4digits - en to pt_BR translation catalogue (35330 entries)

en: Show Frame Times
pt_BR: Mostrar Duração dos Quadros

en: Show France
pt_BR: França

en: Show GameCube
pt_BR: GameCube

en: Show Germany
pt_BR: Alemanha

en: Show Golf Mode Overlay
pt_BR: Mostrar Sobreposição do Modo Golfe

en: Show Infinity Base
pt_BR: Mostrar Base Infinity

en: Show Input Display
pt_BR: Mostrar Entrada de Dados

en: Show Italy
pt_BR: Itália

en: Show JPN
pt_BR: Japão

en: Show Korea
pt_BR: Coréia

en: Show Lag Counter
pt_BR: Mostrar Contador de Lag

en: Show Language:
pt_BR: Idioma:

en: Show Log &Configuration
pt_BR: Mostrar &Configurações do Log

en: Show NetPlay Messages
pt_BR: Mostrar Mensagens do NetPlay

en: Show NetPlay Ping
pt_BR: Mostrar Ping do NetPlay

en: Show Netherlands
pt_BR: Holanda

en: Show On-Screen Display Messages
pt_BR: Mostrar Mensagens na Tela

en: Show PAL
pt_BR: Europa

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Show PC
pt_BR: Mostrar PC

en: Show Performance Graphs
pt_BR: Mostrar Gráfico de Desempenho

en: Show Platforms
pt_BR: Mostrar Plataformas

en: Show Projection Statistics
pt_BR: Exibir Estatísticas de Projeção

en: Show Regions
pt_BR: Mostrar Regiões

en: Show Rerecord Counter
pt_BR: Mostrar Contador de Regravações

en: Show Russia
pt_BR: Rússia

en: Show Skylanders Portal
pt_BR: Mostrar Portal Skylanders

en: Show Spain
pt_BR: Espanha

en: Show Speed Colors
pt_BR: Mostrar Velocidade em Cores

en: Show System Clock
pt_BR: Mostrar Relógio do Sistema

en: Show Taiwan
pt_BR: Taiwan

en: Show Target in Memor&y
pt_BR: Mostrar Alvo na Memória

en: Show USA
pt_BR: Estados Unidos

en: Show Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Show VBlank Times
pt_BR: Mostrar Duração do VBlank

en: Show VPS
pt_BR: Mostrar VPS

en: Show WAD
pt_BR: WAD

en: Show Wii
pt_BR: Wii

en: Show World
pt_BR: Global

en: Show in &Memory
pt_BR: Mostrar na &Memória

en: Show in Code
pt_BR: Mostrar no Código

en: Show in Memory
pt_BR: Mostrar na Memória

en: Show in code
pt_BR: Mostrar no código

en: Show in memory
pt_BR: Mostrar na memória

en: Show in server browser
pt_BR: Mostrar no navegador do servidor

en: Shows Dolphin's debugging user interface. This lets you view and modify a game's code and memory contents, set debugging breakpoints, examine network requests, and more.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra a interface de depuração do Dolphin. Isso permite visualizar e modificar o código e o conteúdo da memória de um jogo, definir pontos de interrupção para depuração, examinar requisições de rede, e muito mais. <br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows chat messages, buffer changes, and desync alerts while playing NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra mensagens do chat, mudanças no buffer e alertas de dessincronização enquanto joga no NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows frametime graph along with statistics as a representation of emulation performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra o gráfico de duração dos quadros como uma representação do desempenho de emulação.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows on-screen display messages over the render window. These messages disappear after several seconds.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra mensagens na janela de renderização. Essas mensagens desaparecem após alguns segundos.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows the % speed of emulation compared to full speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra a porcentagem da velocidade de emulação em comparação com a velocidade total.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows the active game title in the render window's title bar.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra o nome do software atualmente em execução na barra de título da janela de renderização.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows the average time in ms between each distinct rendered frame alongside the standard deviation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra o tempo médio em milissegundos entre cada quadro distinto renderizado e seu desvio padrão.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows the average time in ms between each rendered frame alongside the standard deviation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra o tempo médio em milissegundos entre cada quadro renderizado e seu desvio padrão.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows the mouse cursor at all times.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select &quot;On Movement&quot;.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra o cursor do mouse o tempo todo.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "Ao Mover".</dolphin_emphasis>

en: Shows the mouse cursor briefly whenever it has recently moved, then hides it.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select this mode.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra o cursor do mouse sempre que for movido, ocultando automaticamente após alguns segundos parado.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione essa opção.</dolphin_emphasis>

en: Shows the number of distinct frames rendered per second as a measure of visual smoothness.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra o número de quadros distintos renderizados por segundo como uma métrica de suavidade visual.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows the number of frames rendered per second as a measure of emulation speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra o número de quadros renderizados por segundo como uma métrica da velocidade de emulação.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows the player's maximum ping while playing on NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra o ping máximo do jogador enquanto joga no NetPlay.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows various projection statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra várias estatísticas de projeção.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows various rendering statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra várias estatísticas de renderização.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Shows which game is active and the duration of your current play session in your Discord status.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Mostra qual jogo está em execução e a duração da sessão de jogo atual no seu status do Discord.<br><br>Essa opção não pode ser alterada enquanto a emulação estiver em execução.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Sideways Hold
pt_BR: Segurar na Horizontal

en: Sideways Toggle
pt_BR: Alternar Horizontal

en: Sideways Wii Remote
pt_BR: Wii Remote na Horizontal

en: Signature Database
pt_BR: Base de Dados da Assinatura

en: Signed 16
pt_BR: Assinado 16

en: Signed 32
pt_BR: Assinado 32

en: Signed 8
pt_BR: Assinou 8

en: Signed Integer
pt_BR: Inteiro Assinada

en: Simulate DK Bongos
pt_BR: Simular DK Bongos

en: Six Axis
pt_BR: Seis Eixos

en: Size of stretch buffer in milliseconds. Values too low may cause audio crackling.
pt_BR: Tamanho do buffer de alongamento (em ms). Valores muito baixos podem causar picotamentos no áudio.

en: Skip Drawing
pt_BR: Ignorar Desenho

en: Skip EFB Access from CPU
pt_BR: Ignorar Acesso EFB da CPU

en: Skip Main Menu
pt_BR: Ignorar Menu Principal

en: Skip Presenting Duplicate Frames
pt_BR: Ignorar Exibição de Quadros Duplicados

en: Skips Vertical Blank Interrupts when lag is detected, allowing for smooth audio playback when emulation speed is not 100%. <br><br><dolphin_emphasis>WARNING: Can cause freezes and compatibility issues.</dolphin_emphasis> <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ignora interrupções de sincronização vertical ao detectar lentidão, evitando picotamentos na reprodução de áudio quando a velocidade de emulação estiver abaixo de 100%. <br><br><b>AVISO: Pode causar congelamentos e outros problemas de compatibilidade.</b> <br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Skips presentation of duplicate frames (XFB copies) in 25fps/30fps games. This may improve performance on low-end devices, while making frame pacing less consistent.<br><br />Disable this option as well as enabling V-Sync for optimal frame pacing.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ignora a exibição de quadros duplicados (cópias do XFB) em jogos de 25/30 FPS. Isso pode melhorar o desempenho em dispositivos fracos mas torna o ritmo de quadros menos consistente.<br><br />Desative essa opção e ative o V-Sync pra um ritmo de quadros ideal.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Skylander (*.sky *.bin *.dmp *.dump);;All Files (*)
pt_BR: Skylander (*.sky *.bin *.dmp *.dump);;Todos os arquivos (*)

en: Skylander (*.sky);;All Files (*)
pt_BR: Skylander (*.sky);;Todos os arquivos (*)

en: Skylander Collection Path:
pt_BR: Local da Coleção Skylander:

en: Skylander not found in this collection. Create new file?
pt_BR: Skylander não encontrado na coleção. Criar novo arquivo?

en: Skylanders Manager
pt_BR: Gerenciador de Skylanders

en: Slider Bar
pt_BR: Barra do Slider

en: Snap the thumbstick position to the nearest octagonal axis.
pt_BR: Encaixa a posição do analógico no eixo octogonal mais próximo.

en: Socket table
pt_BR: Tabela do soquete

en: Software Renderer
pt_BR: Renderizador por Software

en: Some of the data could not be read.
pt_BR: Alguns dos dados não puderam ser lidos.

en: Some padding data that should be zero is not zero. This can make the game freeze at certain points.
pt_BR: Alguns dados de preenchimento que deveriam ser zero não são zero. Isso pode causar travamentos no jogo em certos pontos.

en: Some values you provided are invalid.
    Please check the highlighted values.
pt_BR: Alguns valores que você forneceu são inválidos.
    Por favor verifique os valores destacados.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: South America
pt_BR: América do Sul

en: Speaker Pan
pt_BR: Balanço do Speaker

en: Speaker Volume:
pt_BR: Volume do Auto-Falante:

en: Specialized (Default)
pt_BR: Especializada (Padrão)

en: Specific
pt_BR: Específico

en: Specifies the zlib compression level to use when saving PNG images (both for screenshots and framedumping).<br><br>Since PNG uses lossless compression, this does not affect the image quality; instead, it is a trade-off between file size and compression time.<br><br>A value of 0 uses no compression at all.  A value of 1 uses very little compression, while the maximum value of 9 applies a lot of compression.  However, for PNG files, levels between 3 and 6 are generally about as good as level 9 but finish in significantly less time.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 6.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Especifica o nível da compressão zlib a ser utilizado ao salvar imagens PNG (tanto para capturas de tela quanto para exportação de quadros).<br><br>Como o PNG utiliza compressão sem perdas, essa opção não afeta a qualidade de imagem, e sim o equilíbrio entre o tamanho final do arquivo e o tempo de compressão.<br><br>O nível <b>0</b> desativa a compressão. O nível <b>1</b> aplica uma compressão mínima, enquanto o nível máximo <b>9</b> aplica a maior compressão possível. Normalmente, em arquivos PNG, níveis de compressão entre <b>3</b> e <b>6</b> resultam em tamanhos muito próximos do nível <b>9</b> e levam consideravelmente menos tempo para salvar.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "6".</dolphin_emphasis>

en: Speed Limit
pt_BR: Limite de Velocidade

en: Stack end
pt_BR: Fim das pilhas

en: Stack start
pt_BR: Início das pilhas

en: Standard Controller
pt_BR: Controle Padrão

en: Start &NetPlay...
pt_BR: Iniciar &NetPlay...

en: Start Branch Watch
pt_BR: Iniciar Branch Watch

en: Start New Cheat Search
pt_BR: Iniciar Nova Pesquisa

en: Start Profiling
pt_BR: Iniciar Perfilamento

en: Start Re&cording Input
pt_BR: &Iniciar Gravação de Replay

en: Start with Riivolution Patches
pt_BR: Iniciar com Patches do Riivolution

en: Start with Riivolution Patches...
pt_BR: Iniciar com Patches do Riivolution...

en: Started game
pt_BR: Jogo iniciado

en: Steering Wheel
pt_BR: Volante

en: Step out successful!
pt_BR: Saída bem-sucedida!

en: Step out timed out!
pt_BR: O tempo pra sair esgotou!

en: Step over in progress...
pt_BR: Passagem em progresso...

en: Step successful!
pt_BR: Passo bem-sucedido!

en: Stereoscopic 3D Mode
pt_BR: Modo de Estereoscopia 3D

en: Stereoscopic 3D Mode:
pt_BR: Modo de Estereoscopia 3D:

en: Stop Playing/Recording Input
pt_BR: Parar a Reprodução/Gravação de Replay

en: Stop Profiling
pt_BR: Parar Perfilamento

en: Stopped game
pt_BR: Jogo parado

en: Store EFB Copies to Texture Only
pt_BR: Armazenar Cópias EFB Somente na Textura

en: Store XFB Copies to Texture Only
pt_BR: Armazenar Cópias XFB Somente na Textura

en: Stores EFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes graphical defects in a small number of games.<br><br>Enabled = EFB Copies to Texture<br>Disabled = EFB Copies to RAM (and Texture)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Armazena cópias do EFB exclusivamente na GPU, ignorando a memória do sistema. Causa defeitos gráficos em um pequeno número de jogos.<br><br><b>Ativado:</b> Cópias do EFB na Textura<br><b>Desativado:</b> Cópias do EFB na RAM (e na Textura)<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Stores XFB copies exclusively on the GPU, bypassing system memory. Causes graphical defects in a small number of games.<br><br>Enabled = XFB Copies to Texture<br>Disabled = XFB Copies to RAM (and Texture)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Armazena cópias do XFB exclusivamente na GPU, ignorando a memória do sistema. Causa defeitos gráficos em um pequeno número de jogos.<br><br><b>Ativado:</b> Cópias do XFB na Textura<br><b>Desativado:</b> Cópias do XFB na RAM (e na Textura)<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Stretch to Window
pt_BR: Esticar para a Janela

en: Strict Settings Sync
pt_BR: Sincronização Rigorosa das Configurações

en: Strum
pt_BR: Palheta

en: Successfully added to the NetPlay index
pt_BR: Sessão adicionada com sucesso ao indexador do NetPlay

en: Successfully converted %n image(s).
pt_BR: %n imagem(ns) convertida(s) com sucesso.

en: Successfully deleted '%1'.
pt_BR: Perfil "%1" excluído com sucesso.

en: Successfully exported %n out of %1 save file(s).
pt_BR: %n de %1 arquivo(s) de jogo salvo exportados com sucesso.

en: Successfully exported save files
pt_BR: Arquivos dos saves exportados com sucesso

en: Successfully extracted certificates from NAND
pt_BR: Certificados da NAND extraídos com sucesso

en: Successfully extracted file.
pt_BR: Arquivo extraído com sucesso.

en: Successfully extracted system data.
pt_BR: Dados extraídos do sistema com sucesso.

en: Successfully imported save file.
pt_BR: Arquivo de dados salvos importado com sucesso.

en: Successfully installed this title to the NAND.
pt_BR: Software instalado na NAND com sucesso.

en: Successfully removed this title from the NAND.
pt_BR: Software removido da NAND com sucesso.

en: Supports SD and SDHC. Default size is 128 MB.
pt_BR: Suporta SD e SDHC. O tamanho padrão é 128 MB.

en: Swap Eyes
pt_BR: Inverter Olhos

en: Swaps the left and right eye. Most useful in side-by-side stereoscopy mode.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Inverte o olho esquerdo e direito. Mais útil no modo de estereoscopia lado a lado.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Switch to A
pt_BR: Alternar para A

en: Switch to B
pt_BR: Alternar para B

en: Symbol End Address (%1):
pt_BR: Endereço Final do Símbolo (%1):

en: Symbol Name:
pt_BR: Nome do Símbolo:

en: Symbol Size (%1):
pt_BR: Tamanho do Símbolo (%1):

en: Sync AR/Gecko Codes
pt_BR: Sincronizar Códigos AR/Gecko

en: Sync real Wii Remotes and pair them
pt_BR: Sincronizar os Wii Remotes reais e emparelhá-los

en: Synchronize GPU thread
pt_BR: Sincronizar thread da GPU

en: Synchronizes the GPU and CPU threads to help prevent random freezes in Dual core mode. (ON = Compatible, OFF = Fast)
pt_BR: Sincroniza os threads da GPU e da CPU pra ajudar a impedir os congelamentos aleatórios no modo Dual Core. (ON = Compatível, OFF = Rápido)

en: Synchronizes the SD Card with the SD Sync Folder when starting and ending emulation.
pt_BR: Sincroniza o conteúdo do Cartão SD com a Pasta de Sincronização do SD ao iniciar e ao parar a emulação.

en: Synchronizing AR codes...
pt_BR: Sincronizando códigos AR...

en: Synchronizing Gecko codes...
pt_BR: Sincronizando códigos Gecko...

en: Synchronizing save data...
pt_BR: Sincronizando dados salvos...

en: System Language:
pt_BR: Idioma do Sistema:

en: TAS Input
pt_BR: Entrada de Dados TAS

note: i18n: TAS is short for tool-assisted speedrun. Read http://tasvideos.org/ for details. Frame advance is an example of a typical TAS tool.
en: TAS Tools
pt_BR: Ferramentas de TAS

note: i18n: The drum controller used in "Taiko no Tatsujin" games. Also known as a "TaTaCon".
en: Taiko Drum
pt_BR: Tambor Taiko

en: Target address range is invalid.
pt_BR: O alcance do endereço alvo é inválido.

en: Target value was overwritten by current instruction.
    Instructions executed:   %1
pt_BR: O valor alvo foi sobrescrito pela instrução atual.
    Instruções executadas:   %1

en: Test Output
pt_BR: Testar Saída

en: Text file (*.txt);;All Files (*)
pt_BR: Arquivo de texto (*.txt);;Todos os arquivos (*)

en: Texture Cache Accuracy
pt_BR: Precisão do Cache de Texturas

en: Texture Dumping
pt_BR: Exportação de Texturas

en: Texture Filtering
pt_BR: Filtragem de Textura

en: Texture Filtering:
pt_BR: Filtragem de Textura:

en: Texture Format Overlay
pt_BR: Sobreposição do Formato das Texturas

en: The DFF's minimum loader version ({0}) exceeds the version of this FIFO Player ({1})
pt_BR: A versão mínima do carregador do DFF ({0}) excede a versão deste FIFO Player ({1})

en: The Direct3D 11 renderer requires support for features not supported by your system configuration. You may still use this backend, but you will encounter graphical artifacts in certain games.
    
    Do you really want to switch to Direct3D 11? If unsure, select 'No'.
pt_BR: O renderizador do Direct3D 11 exige o suporte de alguns recursos não compatíveis com a configuração do seu sistema. Você ainda pode utilizar este backend, mas encontrará defeitos gráficos em alguns jogos.
    
    Tem certeza de que deseja trocar para o Direct3D 11? Na dúvida, selecione 'Não'.

en: The H3 hash table for the {0} partition is not correct.
pt_BR: A tabela de hash H3 para a partição {0} não está correta.

en: The IPL file is not a known good dump. (CRC32: {0:x})
pt_BR: O arquivo IPL não corresponde a nenhuma cópia válida conhecida. (CRC32: {0:x})

note: i18n: This string is referring to a game mode in Super Smash Bros. Brawl called Masterpieces where you play demos of NES/SNES/N64 games. Official translations: 名作トライアル (Japanese), Masterpieces (English), Meisterstücke (German), Chefs-d'œuvre (French), Clásicos (Spanish), Capolavori (Italian), 클래식 게임
en: The Masterpiece partitions are missing.
pt_BR: As partições das Masterpieces estão ausentes.

en: The NAND could not be repaired. It is recommended to back up your current data and start over with a fresh NAND.
pt_BR: A NAND não pôde ser reparada. É recomendável fazer backup dos dados salvos atuais e recomeçar do zero com uma NAND limpa.

en: The NAND has been repaired.
pt_BR: A NAND foi reparada.

en: The TMD is not correctly signed. If you move or copy this title to the SD Card, the Wii System Menu will not launch it anymore and will also refuse to copy or move it back to the NAND.
pt_BR: O TMD não foi assinado corretamente. Se você mover ou copiar esse software para o Cartão SD, o Wii System Menu deixará de executá-lo e também se recusará a copiar ou mover o software de volta para a NAND.

en: The amount of money this Skylander has. Between 0 and 65000
pt_BR: A quantidade de dinheiro que esse Skylander possui. Entre 0 e 65000

en: The amount of time the FPS and VPS counters will sample over.<br><br>The higher the value, the more stable the FPS/VPS counter will be, but the slower it will be to update.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 1000ms.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Define o intervalo de tempo utilizado para o cálculo dos contadores de FPS e VPS.<br><br>Valores maiores tornarão os contadores de FPS/VPS mais estáveis, no entanto eles serão atualizados com menor frequência.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "1000".</dolphin_emphasis>

en: The channel partition is missing.
pt_BR: A partição do canal está ausente.

en: The data partition is missing.
pt_BR: A partição de dados está ausente.

en: The data partition is not at its normal position. This will affect the emulated loading times. You will be unable to share input recordings and use NetPlay with anyone who is using a good dump.
pt_BR: A partição de dados não está na sua posição normal. Isso afetará a emulação dos tempos de acesso ao disco. Você não conseguirá compartilhar gravações de replay e nem jogar no NetPlay com outros usuários que estejam usando uma cópia válida do disco.

en: The data size for the {0} partition is not evenly divisible by the block size.
pt_BR: O tamanho dos dados da partição {0} não é divisível igualmente pelo tamanho do bloco.

en: The decryption keys need to be appended to the NAND backup file.
pt_BR: As chaves criptográficas precisam estar anexadas ao arquivo de backup da NAND.

en: The default value "%1" will work with a local tapserver and newserv. You can also enter a network location (address:port) to connect to a remote tapserver.
pt_BR: O valor padrão "%1" funcionará com um servidor tapserver local e com o newserv. Você também pode especificar um local de rede (endereço:porta) para conectar-se com um tapserver remoto.

en: The destination file cannot be the same as the source file
    
    Please select another destination path for "%1"
pt_BR: O arquivo de destino não pode ser o mesmo arquivo de entrada.
    
    Por favor selecione outro local para "%1"

en: The disc change to "{0}" could not be saved in the .dtm file.
    The filename of the disc image must not be longer than 40 characters.
pt_BR: A mudança de disco para "{0}" não pôde ser salva no arquivo DTM.
    O nome do arquivo da imagem de disco não deve ter mais de 40 caracteres.

en: The disc could not be read (at {0:#x} - {1:#x}).
pt_BR: O disco não pôde ser lido (em {0:#x} - {1:#x}).

en: The disc that was about to be inserted couldn't be found.
pt_BR: O disco que estava prestes a ser inserido não foi encontrado.

en: The emulated NAND is damaged. System titles such as the Wii Menu and the Wii Shop Channel may not work correctly.
pt_BR: A NAND emulada está corrompida. Softwares de sistema  como o Wii Menu e o Wii Shop Channel podem não funcionar corretamente.

en: The emulated Wii console has been updated.
pt_BR: O console Wii emulado foi atualizado.

en: The emulated Wii console is already up-to-date.
pt_BR: O console Wii emulado já está atualizado.

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: The entered MAC address is invalid.
pt_BR: O endereço MAC inserido não é válido.

note: i18n: Here, PID means Product ID (for a USB device).
en: The entered PID is invalid.
pt_BR: O PID inserido não é válido.

note: i18n: Here, VID means Vendor ID (for a USB device).
en: The entered VID is invalid.
pt_BR: O VID inserido não é válido.

en: The expression contains a syntax error.
pt_BR: A expressão contém um erro de sintaxe

en: The file
    %1
    is either corrupted or not a GameCube memory card file.
    %2
pt_BR: O arquivo
    %1
    está corrompido ou não é um arquivo de Memory Card do GameCube.
    %2

en: The file %1 already exists.
    Do you wish to replace it?
pt_BR: O arquivo %1 já existe.
    Você deseja substituí-lo?

en: The file associated to this file was closed! Did you clear the slot before saving?
pt_BR: O arquivo associado com este arquivo foi fechado! Você limpou o slot antes de salvar?

en: The file {0} could not be opened for writing. Please check if it's already opened by another program.
pt_BR: O arquivo {0} não pôde ser aberto pra gravação. Por favor verifique se ele já está aberto por outro programa.

en: The file {0} was already open, the file header will not be written.
pt_BR: O arquivo {0} já estava aberto, o cabeçalho do arquivo não será gravado.

en: The filename %1 does not conform to Dolphin's region code format for memory cards. Please rename this file to either %2, %3, or %4, matching the region of the save files that are on it.
pt_BR: O nome do arquivo %1 não atende ao formato de código de região para Memory Cards utilizado pelo Dolphin. Por favor renomeie esse arquivo para %2, %3, ou %4, correspondendo à região dos jogos salvos que estão presentes nele.

en: The filesystem is invalid or could not be read.
pt_BR: O sistema de arquivos é inválido ou não pôde ser lido.

en: The folder %1 does not conform to Dolphin's region code format for GCI folders. Please rename this folder to either %2, %3, or %4, matching the region of the save files that are in it.
pt_BR: A pasta %1 não atende ao formato de código de região para pastas GCI utilizado pelo Dolphin. Por favor renomeie essa pasta para %2, %3, ou %4, correspondendo à região dos jogos salvos que estão presentes nela.

en: The format that the disc image is saved in does not store the size of the disc image.
pt_BR: O formato em que a imagem de disco foi salva não armazena o tamanho da imagem de disco.

en: The game ID is inconsistent.
pt_BR: A ID do jogo é inconsistente.

en: The game ID is unusually short.
pt_BR: A ID do jogo é muito curta.

en: The game ID is {0} but should be {1}.
pt_BR: A ID do jogo é {0} mas deveria ser {1}.

en: The game disc does not contain any usable update information.
pt_BR: O disco do jogo selecionado não contém uma partição de atualização utilizável.

en: The game is currently running.
pt_BR: Um jogo está atualmente em execução.

en: The game's region does not match your console's. To avoid issues with the system menu, it is not possible to update the emulated console using this disc.
pt_BR: A região do jogo selecionado é diferente da região do console emulado. Para evitar problemas com o Wii System Menu, não é possível atualizar o console emulado usando este disco.

en: The graphics driver is forcibly enabling anti-aliasing for Dolphin. You need to turn this off in the graphics driver's settings in order for Dolphin to work.
    
    (MSAA with {0} samples found on default framebuffer)
pt_BR: O driver dos gráficos está ativando forçadamente o anti-aliasing no Dolphin. Você precisa desligar isto nas configurações do driver dos gráfico de modo a fazer o Dolphin funcione.
    
    (MSAA com {0} amostras encontradas no framebuffer padrão)

en: The hashes do not match!
pt_BR: Os hashes não combinam!

en: The hashes match!
pt_BR: Os hashes combinam!

en: The hero level of this Skylander. Only seen in Skylanders: Spyro's Adventures. Between 0 and 100
pt_BR: O nível de herói desse Skylander, visível apenas em Skylanders: Spyro's Adventure. Entre 0 e 100

en: The host code is too long.
    Please recheck that you have the correct code.
pt_BR: O código do hospedeiro é muito grande.
    Por favor verifique de novo se você tem o código correto.

en: The install partition is missing.
pt_BR: A partição de instalação está ausente.

en: The last time the figure has been placed on a portal
pt_BR: A última vez que a figura foi colocada em um portal

en: The last time the figure has been reset. If the figure has never been reset, the first time the figure was placed on a portal
pt_BR: A última vez que a figura foi resetada. Se a figura nunca foi resetada, a primeira vez que a figura foi colocada em um portal

en: The movie indicates that a memory card should be inserted into {0:n}, but one is not currently inserted (instead, {1} is inserted).  For the movie to sync properly, please change the selected device to Memory Card or GCI Folder.
pt_BR: A gravação indica que um Memory Card deveria estar inserido em {0:n}, mas no momento {1} está inserido. Para que a gravação seja reproduzida corretamente, por favor troque o dispositivo indicado para "Memory Card" ou "Pasta GCI".

en: The nickname for this Skylander. Limited to 15 characters
pt_BR: O apelido para esse Skylander. Limitado a 15 caracteres

en: The patches in %1 are not for the selected game or game revision.
pt_BR: Os patches no %1 não são pro jogo selecionado ou revisão do jogo.

en: The profile '%1' does not exist
pt_BR: O perfil "%1" não existe

en: The recorded game ({0}) is not the same as the selected game ({1})
pt_BR: O jogo da gravação ({0}) é diferente do jogo selecionado ({1})

en: The region code does not match the game ID. If this is because the region code has been modified, the game might run at the wrong speed, graphical elements might be offset, or the game might not run at all.
pt_BR: O código de região não corresponde à ID do jogo. Caso o código de região tenha sido modificado, o jogo poderá executar na velocidade incorreta, elementos gráficos poderão ficar deslocados ou o jogo poderá não funcionar de modo algum.

en: The resulting decrypted AR code doesn't contain any lines.
pt_BR: O código AR descriptografado não contém nenhuma linha.

en: The same file can't be used in multiple slots; it is already used by %1.
pt_BR: O mesmo arquivo não pode ser usado em múltiplos slots; já é usado pelo %1.

en: The same folder can't be used in multiple slots; it is already used by %1.
pt_BR: A mesma pasta não pode ser usada em múltiplos slots; já é usada pelo %1.

en: The server and client's NetPlay versions are incompatible.
pt_BR: As versões do servidor e do cliente NetPlay são incompatíveis.

en: The server is full.
pt_BR: O servidor está cheio.

en: The server sent an unknown error message.
pt_BR: O servidor enviou uma mensagem de erro desconhecida.

en: The software renderer is significantly slower than other backends and is only recommended for debugging purposes.
    
    Do you really want to enable software rendering? If unsure, select 'No'.
pt_BR: O renderizador de software é consideravelmente mais lento que os outros backends e é recomendado apenas para depuração de problemas.
    
    Tem certeza de que deseja ativar a renderização por software? Na dúvida, selecione 'Não'.

note: i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
en: The specified common key index is {0} but should be {1}.
pt_BR: O índice de chave comum especificado é {0}, mas deveria ser {1}.

en: The specified file "{0}" does not exist
pt_BR: O arquivo especificado "{0}" não existe

en: The system-reserved part of your NAND contains %1 blocks (%2 KiB) of data, out of an allowed maximum of %3 blocks (%4 KiB).
pt_BR: A parte reservada ao sistema da sua NAND contém %1 blocos (%2 KiB) de dados, de uma quantidade máxima permitida de %3 blocos (%4 KiB).

en: The target memory card already contains a file "%1".
pt_BR: O memory card alvo já contém um arquivo: "%1".

note: i18n: "Ticket" here is a kind of digital authorization to use a certain title (e.g. a game)
en: The ticket is not correctly signed.
pt_BR: O ticket não foi assinado corretamente.

en: The total time this figure has been used inside a game in seconds
pt_BR: O tempo total que esta figura foi usada em um jogo em segundos

en: The toy code for this figure. Only available for real figures.
pt_BR: O código do brinquedo pra esta figura. Só está disponível pra figuras reais.

en: The type of a partition could not be read.
pt_BR: O tipo de partição não pôde ser lido.

en: The type of this Skylander does not have any data that can be modified!
pt_BR: O tipo deste Skylander não tem quaisquer dados que possam ser modificados!

en: The type of this Skylander is unknown!
pt_BR: O tipo deste Skylander é desconhecido!

en: The type of this Skylander is unknown, or can't be modified at this time!
pt_BR: O tipo deste Skylander é desconhecido ou não pode ser modificado no momento!

en: The update has been cancelled. It is strongly recommended to finish it in order to avoid inconsistent system software versions.
pt_BR: A atualização foi cancelada. É altamente recomendado concluí-la para evitar versões inconsistentes do software do sistema.

en: The update partition does not contain the IOS used by this title.
pt_BR: A partição de atualização não contém o IOS utilizado por esse jogo.

en: The update partition is missing.
pt_BR: A partição de atualização está ausente.

en: The update partition is not at its normal position.
pt_BR: A partição de atualização não está em sua posição normal.

en: The user-accessible part of your NAND contains %1 blocks (%2 KiB) of data, out of an allowed maximum of %3 blocks (%4 KiB).
pt_BR: A parte acessível ao usuário da sua NAND contém %1 blocos (%2 KiB) de dados, de uma quantidade máxima permitida de %3 blocos (%4 KiB).

en: The {0} partition does not have a valid file system.
pt_BR: A partição {0} não contém um sistema de arquivos válido.

en: The {0} partition does not seem to contain valid data.
pt_BR: A partição {0} parece não conter dados válidos.

en: The {0} partition is not correctly signed.
pt_BR: A partição {0} não foi assinada corretamente.

en: The {0} partition is not properly aligned.
pt_BR: A partição {0} não está alinhada corretamente.

en: There are too many partitions in the first partition table.
pt_BR: Existem muitas partições na primeira tabela de partições.

en: There are unsaved changes in "%1".
    
    Do you want to save before closing?
pt_BR: Há mudanças não salvas em "%1".
    
    Você quer salvar antes de fechar?

en: There is nothing to save!
pt_BR: Não há nada para salvar!

en: There is nothing to undo!
pt_BR: Nào há nada para desfazer!

en: There was an issue adding a shortcut to the desktop
pt_BR: Houve um problema ao adicionar um atalho na área de trabalho

en: These settings override core Dolphin settings.
pt_BR: Essas configurações substituem as configurações globais do Dolphin.

en: This Action Replay code contains both encrypted and unencrypted lines; you should check that you have entered it correctly.
    
    Do you want to discard all unencrypted lines?
pt_BR: Este código de Action Replay contém ambas, linhas encriptadas como desencriptadas; você deve verificar se as inseriu corretamente.
    
    Você quer descartar todas as linhas desencriptadas?

en: This Gecko code doesn't contain any lines.
pt_BR: Este código do gecko não contém quaisquer linhas.

note: i18n: You may want to leave the term "ERROR #002" untranslated, since the emulated software always displays it in English.
en: This Korean title is set to use an IOS that typically isn't used on Korean consoles. This is likely to lead to ERROR #002.
pt_BR: Esse jogo coreano está configurado para utilizar um IOS que normalmente não está presente em consoles coreanos. É provável que isso cause o ERROR #002.

en: This Skylander type can't be modified yet!
pt_BR: Este tipo de Skylander ainda não pode ser modificado!

en: This USB device is already whitelisted.
pt_BR: O dispositivo USB informado já está na lista de redirecionamento.

en: This WAD is not bootable.
pt_BR: Este WAD não é inicializável.

en: This WAD is not valid.
pt_BR: Este WAD não é válido.

en: This action replay simulator does not support codes that modify Action Replay itself.
pt_BR: Este simulador de Action Replay não suporta códigos que modifiquem o próprio Action Replay.

en: This build of Dolphin is not natively compiled for your CPU.
    Please run the ARM64 build of Dolphin for a better experience.
pt_BR: Essa edição do Dolphin não foi compilada nativamente para o seu processador.
    Por favor utilize a edição ARM64 do Dolphin para obter a melhor experiência.

en: This cannot be undone!
pt_BR: Isto não pode ser desfeito!

en: This debug disc image has the size of a retail disc image.
pt_BR: Essa imagem de disco de depuração tem o tamanho de uma imagem de disco para venda no varejo.

en: This disc image has an unusual size.
pt_BR: Essa imagem de disco tem um tamanho incomum.

en: This disc image has an unusual size. This will likely make the emulated loading times longer. You will likely be unable to share input recordings and use NetPlay with anyone who is using a good dump.
pt_BR: Esta imagem de disco tem um tamanho incomum. Isso provavelmente tornará a emulação dos tempos de acesso ao disco mais longa. Você provavelmente não conseguirá compartilhar gravações de replay e nem jogar no NetPlay com outros usuários que estejam usando uma cópia válida do disco.

en: This disc image is in the NKit format. It is not a good dump in its current form, but it might become a good dump if converted back. The CRC32 of this file might match the CRC32 of a good dump even though the files are not identical.
pt_BR: Essa imagem de disco está no formato NKit. Não é uma cópia válida do disco em seu formato atual mas pode se tornar uma cópia válida se for convertida de volta. O CRC32 dessa imagem pode corresponder ao CRC32 de uma cópia válida mesmo quando os arquivos não são idênticos.

en: This disc image is too small and lacks some data. If your dumping program saved the disc image as several parts, you need to merge them into one file.
pt_BR: Essa imagem de disco é muito pequena e faltam alguns dados. Se o programa de extração utilizado salvou a imagem de disco em várias partes, você precisará juntá-las em um único arquivo.

en: This disc image is too small and lacks some data. The problem is most likely that this is a dual-layer disc that has been dumped as a single-layer disc.
pt_BR: Essa imagem de disco é muito pequena e faltam alguns dados. Provavelmente se trata de um disco de camada dupla que foi extraído como um disco de camada única.

en: This error is usually caused by the emulated GPU desyncing with the emulated CPU, but your current settings make this unlikely to happen. If this error is stopping the game from working, please report it to the developers.
pt_BR: Esse erro normalmente é causado quando a GPU emulada perde sincronia com a CPU emulada, mas suas configurações atuais evitam que esse problema aconteça. Se esse erro estiver impedindo que o jogo funcione, por favor relate esse problema para os desenvolvedores do Dolphin.

en: This error is usually caused by the emulated GPU desyncing with the emulated CPU. Turn off the "Dual Core" setting to avoid this.
pt_BR: Esse erro normalmente é causado quando a GPU emulada perde sincronia com a CPU emulada. Desative a configuração "Dual Core" para evitar esse problema.

en: This file does not contain a valid Wii filesystem.
pt_BR: Este arquivo não contém um sistema de arquivos do Wii válido.

en: This file does not look like a BootMii NAND backup.
pt_BR: Este arquivo não parece um backup NAND do BootMii.

en: This game has been hacked to fit on a single-layer DVD. Some content such as pre-rendered videos, extra languages or entire game modes will be broken. This problem generally only exists in illegal copies of games.
pt_BR: Esse jogo foi hackeado para caber em um DVD de camada única. Alguns conteúdos, como vídeos pré-renderizados, idiomas adicionais ou modos inteiros de jogo não funcionarão corretamente. Esse problema normalmente só ocorre em cópias pirateadas.

en: This game requires bounding box emulation to run properly but your graphics card or its drivers do not support it. As a result you will experience bugs or freezes while running this game.
pt_BR: Esse jogo exige a emulação de bounding boxes para funcionar corretamente mas sua placa de vídeo ou os seus drivers não suportam esse recurso. Por conta dessa limitação o jogo apresentará problemas ou travamentos durante a execução.

en: This is a bad dump.
pt_BR: Essa cópia contém erros.

en: This is a bad dump. This doesn't necessarily mean that the game won't run correctly.
pt_BR: Essa cópia contém erros. Isso não significa necessariamente que o jogo não irá funcionar corretamente.

en: This is a good dump according to Redump.org, but Dolphin has found problems. This might be a bug in Dolphin.
pt_BR: Essa é uma cópia válida do disco de acordo com Redump.org, no entanto o Dolphin encontrou problemas. Isso pode ser um bug no Dolphin.

en: This is a good dump.
pt_BR: Essa cópia é válida.

en: This only applies to the initial boot of the emulated software.
pt_BR: Aplicável apenas ao boot inicial do software emulado.

en: This session requires a password:
pt_BR: Esta sessão requer uma senha:

en: This setting allows you to set a custom real time clock (RTC) separate from your current system time.
    
    If unsure, leave this unchecked.
pt_BR: Essa opção permite definir um horário personalizado para o relógio de tempo real (RTC) diferente do horário atual do sistema.
    
    Na dúvida, mantenha essa opção desativada.

en: This software should not be used to play games you do not legally own.
pt_BR: Este software não deve ser usado pra jogar jogos que você não possui legalmente.

en: This title cannot be booted.
pt_BR: Este software não pode ser iniciado.

en: This title is set to use an invalid IOS.
pt_BR: Esse software está configurado para utilizar um IOS inválido.

note: i18n: This is "common" as in "shared", not the opposite of "uncommon"
en: This title is set to use an invalid common key.
pt_BR: Esse software está configurado para utilizar uma chave comum inválida.

en: This title might be incompatible with DSP HLE emulation. Try using LLE if this is homebrew.
    
    DSPHLE: Unknown ucode (CRC = {0:08x}) - forcing AX.
pt_BR: Este software pode ser incompatível com a emulação DSP HLE. Tente usar LLE se for um homebrew.
    
    DSPHLE: uCode desconhecido (CRC = {0:08x}) - forçando AX.

en: This title might be incompatible with DSP HLE emulation. Try using LLE if this is homebrew.
    
    Unknown ucode (CRC = {0:08x}) - forcing AXWii.
pt_BR: Este software pode ser incompatível com a emulação DSP HLE. Tente usar LLE se for um homebrew.
    
    DSPHLE: uCode desconhecido (CRC = {0:08x}) - forçando AXWii.

en: This value is added to the convergence value set in the graphics configuration.
pt_BR: Esse valor é somado com o valor de convergência definido nas configurações gráficas.

en: This value is multiplied with the depth set in the graphics configuration.
pt_BR: Esse valor é multiplicado com a profundidade definida nas configurações gráficas.

en: This will also filter unconditional branches.
    To filter for or against unconditional branches,
    use the Branch Type filter options.
pt_BR: Isso filtrará também os branches incondicionais. Para filtrar todos (ou nenhum) branch incondicional, utilize as opções de filtro nos Tipos de Branch.

en: This will limit the speed of chunked uploading per client, which is used for save sync.
pt_BR: Isto limitará a velocidade do upload fragmentado por cliente, a qual é usada pra sincronizar os saves.

en: This will sync additional graphics settings, and force everyone to the same internal resolution.
    May prevent desync in some games that use EFB reads. Please ensure everyone uses the same video backend.
pt_BR: Isto sincronizará as configurações dos gráficos adicionais e forçará todos a usarem a mesma resolução interna.
    Pode impedir a dessincronização em alguns jogos que usam leituras do EFB. Por favor garanta que todos usem o mesmo backend de vídeo.

en: Thread context
pt_BR: Contexto do thread

note: i18n: Time Percent
en: Time %
pt_BR: % de Tempo

note: i18n: "ns" is an abbreviation of nanoseconds.
en: Time Average (ns)
pt_BR: Média de Tempo (ns)

note: i18n: Time Average (ns)
en: Time Avg. (ns)
pt_BR: Méd. Tempo (ns)

en: Time Percent
pt_BR: Porcentagem de Tempo

en: Time Played
pt_BR: Tempo de Jogo

note: i18n: "ns" is an abbreviation of nanoseconds.
en: Time Spent (ns)
pt_BR: Tempo Gasto (ns)

note: i18n: Refers to the "Calibration" setting of gyroscope input.
en: Time period of stable input to trigger calibration. (zero to disable)
pt_BR: Período de tempo da entrada de dados estável pra engatilhar a calibração. (zero pra desativar)

en: Timed Out
pt_BR: Tempo Esgotado

en: To log in, stop the current emulation.
pt_BR: Para entrar, pare a emulação em execução.

en: Toggle &Fullscreen
pt_BR: Alternar &Tela Cheia

en: Toggle 3D Anaglyph
pt_BR: Ativar/Desativar 3D Anáglifo

en: Toggle 3D Side-by-Side
pt_BR: Ativar/Desativar 3D Lado a Lado

en: Toggle 3D Top-Bottom
pt_BR: Ativar/Desativar 3D Sobreposto

en: Toggle All Log Types
pt_BR: Ativar/Desativar Todos os Tipos de Logs

en: Toggle Aspect Ratio
pt_BR: Alternar Proporção de Tela

en: Toggle Crop
pt_BR: Ativar/Desativar Cortar

en: Toggle Custom Textures
pt_BR: Ativar/Desativar Texturas Personalizadas

en: Toggle EFB Copies
pt_BR: Ativar/Desativar Cópias do EFB na RAM

en: Toggle Fog
pt_BR: Ativar/Desativar Névoa

en: Toggle SD Card
pt_BR: Inserir/Remover Cartão SD

en: Toggle Skip EFB Access
pt_BR: Permitir/Ignorar Acesso EFB da CPU

en: Toggle Texture Dumping
pt_BR: Ativar/Desativar Exportação de Texturas

en: Toggle USB Keyboard
pt_BR: Conectar/Desconectar Teclado USB

en: Toggle XFB Copies
pt_BR: Ativar/Desativar Cópias do XFB na RAM

en: Toggle XFB Immediate Mode
pt_BR: Ativar/Desativar Exibição Imediata do XFB

en: Toggle software JIT block profiling (will clear the JIT cache).
pt_BR: Alterna perfilamento de bloco JIT do software (limpará o cache JIT)

en: Tokenizing failed.
pt_BR: Falha na tokenização

en: Tool Controls
pt_BR: Controles da Ferramenta

en: Top-and-Bottom
pt_BR: Sobreposto

note: i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "pitch" axis.
en: Total Pitch
pt_BR: Intensidade Total

note: i18n: Refers to an amount of rotational movement about the "yaw" axis.
en: Total Yaw
pt_BR: Guinada Total

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the pitch axis.
pt_BR: Rotação total sobre o eixo da intensidade.

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Total rotation about the yaw axis.
pt_BR: Rotação total ao redor do eixo da guinada.

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Total travel distance.
pt_BR: Total da distância de viagem.

en: Toy code:
pt_BR: Código do brinquedo:

en: Tracks the time you spend playing games and shows it in the List View (as hours/minutes).<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Monitora o tempo que você passa jogando e mostra na Exibição em Lista (como horas/minutos).<br><br>Essa opção não pode ser alterada enquanto a emulação estiver em execução.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Traversal Error
pt_BR: Erro Traversal

en: Traversal Server
pt_BR: Servidor Traversal

en: Traversal server timed out connecting to the host
pt_BR: Servidor traversal não respondeu enquanto conectava-se ao host.

en: Tries to translate branches ahead of time, improving performance in most cases. Defaults to <b>True</b>
pt_BR: Tenta traduzir as vertentes a frente do tempo melhorando a performance na maioria dos casos. O padrão é <b>True</b>

en: Type-based Alignment
pt_BR: Alinhamento baseado no tipo

en: Typical GameCube/Wii Address Space
pt_BR: Espaço de endereço típico do GameCube/Wii

en: USB Device Emulation
pt_BR: Emulação de Dispositivo USB

en: USB Emulation
pt_BR: Emulação USB

en: USB Emulation Devices
pt_BR: Emulação de Dispositivos USB

en: USB Whitelist Error
pt_BR: Erro no Redirecionamento USB

en: Ubershaders are never used. Stuttering will occur during shader compilation, but GPU demands are low.<br><br>Recommended for low-end hardware. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select this mode.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ubershaders nunca serão usados. Engasgos ocorrerão durante a compilação de shaders mas os requisitos de GPU são baixos.<br><br>Recomendado para hardware de entrada.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione esse modo.</dolphin_emphasis>

en: Ubershaders will always be used. Provides a near stutter-free experience at the cost of very high GPU performance requirements.<br><br><dolphin_emphasis>Don't use this unless you encountered stuttering with Hybrid Ubershaders and have a very powerful GPU.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ubershaders sempre serão usados. Proporciona uma experiência praticamente sem engasgos ao custo de requisitos de GPU muito elevados.<br><br><dolphin_emphasis>Não utilize esse modo a menos que você tenha notado engasgos com os Ubershaders Híbridos e possua uma GPU consideravelmente potente.</dolphin_emphasis>

en: Ubershaders will be used to prevent stuttering during shader compilation, but specialized shaders will be used when they will not cause stuttering.<br><br>In the best case it eliminates shader compilation stuttering while having minimal performance impact, but results depend on video driver behavior.
pt_BR: Ubershaders serão usados para evitar engasgos durante a compilação de shaders, mas shaders especializados serão utilizados em situações que não causarão problemas.<br><br>No melhor caso elimina engasgos causados pela compilação de shaders com um impacto mínimo no desempenho, mas os resultados dependem do comportamento do driver de vídeo.

en: Unable to auto-detect RSO module
pt_BR: Incapaz de auto-detectar o módulo do RSO

en: Unable to contact update server.
pt_BR: Não foi possível contactar o servidor de atualizações.

en: Unable to create updater copy.
pt_BR: Não foi possível criar cópia do atualizador.

en: Unable to modify Skylander!
pt_BR: Não foi possível modificar o Skylander!

en: Unable to parse line %1 of the entered AR code as a valid encrypted or decrypted code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
pt_BR: Incapaz de analisar a linha %1 do código AR inserido como um código encriptado ou desencriptado válido. Tenha certeza que você o digitou corretamente.
    
    Você gostaria de ignorar esta linha e continuar a analisar?

en: Unable to parse line %1 of the entered Gecko code as a valid code. Make sure you typed it correctly.
    
    Would you like to ignore this line and continue parsing?
pt_BR: Incapaz de analisar a linha %1 do código Gecko inserido como um código válido. Tenha certeza que você o digitou corretamente.
    
    Você gostaria de ignorar esta linha e continuar a analisar?

en: Unable to set permissions on updater copy.
pt_BR: Não foi possível definir permissões na cópia do atualizador.

en: Unable to write to file {0}
pt_BR: Incapaz de gravar no arquivo {0}

en: Uncompressed GC/Wii images (*.iso *.gcm)
pt_BR: Imagens do GC/Wii sem compressão (*.iso *.gcm)

en: Undo Load State
pt_BR: Desfazer Carregamento

en: Undo Save State
pt_BR: Desfazer Estado Salvo

en: Uninstall from the NAND
pt_BR: Desinstalar da NAND

en: Uninstalling the WAD will remove the currently installed version of this title from the NAND without deleting its save data. Continue?
pt_BR: Desinstalar o WAD removerá a versão atualmente instalada desse software da NAND, sem excluir seus dados salvos. Continuar?

note: i18n: "Var" is short for "variant"
en: Unknown (Id:%1 Var:%2)
pt_BR: Desconhecido (ID: %1 Var.: %2)

en: Unknown DVD command {0:08x} - fatal error
pt_BR: Comando desconhecido do DVD {0:08x} - erro fatal

en: Unknown SYNC_CODES message received with id: {0}
pt_BR: Mensagem SYNC_CODES desconhecida recebida com a ID: {0}

en: Unknown SYNC_GECKO_CODES message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
pt_BR: Mensagem SYNC_GECKO_CODES desconhecida com ID:{0} recebida do Jogador:{1} Expulsando jogador!

en: Unknown SYNC_SAVE_DATA message received with id: {0}
pt_BR: Mensagem desconhecida do SYNC_GECKO_DATA recebida com a id: {0}

en: Unknown SYNC_SAVE_DATA message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
pt_BR: Mensagem SYNC_SAVE_DATA desconhecida com ID:{0} recebida do Jogador:{1} Expulsando jogador!

en: Unknown Skylander type!
pt_BR: Tipo de Skylander desconhecido!

en: Unknown address space
pt_BR: Espaço do endereço desconhecido

en: Unknown author
pt_BR: Autor desconhecido

en: Unknown data type
pt_BR: Tipo de dado desconhecido

en: Unknown disc
pt_BR: Disco desconhecido

en: Unknown error occurred.
pt_BR: Um erro desconhecido ocorreu.

en: Unknown error {0:x}
pt_BR: Erro desconhecido {0:x}

en: Unknown message received with id : {0}
pt_BR: Mensagem desconhecida recebida com a id: {0}

en: Unknown message with id:{0} received from player:{1} Kicking player!
pt_BR: Mensagem desconhecida com ID:{0} recebida do Jogador:{1} Expulsando jogador!

note: i18n: This is used to create a file name. The string must end in ".sky".
en: Unknown(%1 %2).sky
pt_BR: Desconhecido (%1 %2).sky

note: i18n: This is used to create a file name. The string must end in ".bin".
en: Unknown(%1).bin
pt_BR: Desconhecido (%1).bin

en: Unload ROM
pt_BR: Fechar ROM

en: Unlock Cursor
pt_BR: Destravar Cursor

note: i18n: %1 is a date/time.
en: Unlocked at %1
pt_BR: Desbloqueado em %1

en: Unpack SD Card Now
pt_BR: Extrair Cartão SD Agora

en: Unpacking
pt_BR: Extraindo

en: Unsigned 16
pt_BR: Não Assinou 16

en: Unsigned 32
pt_BR: Não Assinou 32

en: Unsigned 8
pt_BR: Não Assinou 8

en: Update Partition (%1)
pt_BR: Partição de Atualização (%1)

en: Update after closing Dolphin
pt_BR: Atualizar após fechar o Dolphin

en: Update available
pt_BR: Atualização disponível

en: Update cancelled
pt_BR: Atualização cancelada

en: Update completed
pt_BR: Atualização concluída

en: Updating title %1...
    This can take a while.
pt_BR: Atualizando o título %1...
    Isto pode demorar um pouco.

en: Upright Hold
pt_BR: Segurar na Vertical

en: Upright Toggle
pt_BR: Alternar Vertical

en: Upright Wii Remote
pt_BR: Wii Remote na Vertical

en: Usage Statistics Reporting Settings
pt_BR: Configurações de Estatísticas de Uso

en: Use 8.8.8.8 for normal DNS, else enter your custom one
pt_BR: Use 8.8.8.8 para DNS normal, ou digite o endereço do DNS personalizado

en: Use All Wii Save Data
pt_BR: Utilizar Todos os Dados Salvos do Wii

en: Use Built-In Database of Game Names
pt_BR: Usar Nomes de Jogos da Base de Dados Embutida

en: Use Full Resolution Per Eye
pt_BR: Usar Resolução Total Por Olho

en: Use Lossless Codec (Ut Video)
pt_BR: Usar Codec Sem Perdas (Ut Video)

en: Use Mouse Controlled Pointing
pt_BR: Usar o Ponteiro Controlado pelo Mouse

en: Use PAL60 Mode (EuRGB60)
pt_BR: Usar Modo PAL60 (EuRGB60)

en: Use Panic Handlers
pt_BR: Usar Gerenciadores de Pânico

en: Use RetroAchievements rich presence in your Discord status.<br><br>Show Current Game on Discord must be enabled.
pt_BR: Mostra o status do RetroAchievements no seu perfil do Discord.<br><br>'Mostrar Jogo em Execução no Discord' precisa estar ativado para que essa opção funcione.

en: Use a manual implementation of texture sampling instead of the graphics backend's built-in functionality.<br><br>This setting can fix graphical issues in some games on certain GPUs, most commonly vertical lines on FMVs. In addition to this, enabling Manual Texture Sampling will allow for correct emulation of texture wrapping special cases (at 1x IR or when scaled EFB is disabled, and with custom textures disabled) and better emulates Level of Detail calculation.<br><br>This comes at the cost of potentially worse performance, especially at higher internal resolutions.<br><br>If this setting is enabled, the Texture Filtering setting will be disabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Usa uma implementação manual da amostragem de texturas ao invés de utilizar a funcionalidade embutida no backend gráfico.<br><br>Essa opção pode corrigir problemas gráficos em alguns jogos em determinadas GPUs, o mais comum sendo linhas verticais em sequências FMV. Adicionalmente, ativar a amostragem manual de texturas permite emular corretamente casos especiais do mapeamento de texturas (na resolução interna nativa ou quando "Cópia em Escala do EFB" e "Carregar Texturas Customizadas" estão desativadas) e emula com mais precisão o cálculo do nível de detalhe (LOD).<br><br>Ativar essa opção acarretará em desempenho potencialmente reduzido, especialmente se usado em conjunto com resoluções internas maiores.<br><br>Se essa opção for ativada, "Filtragem de Textura" será desativada.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Use a single depth buffer for both eyes. Needed for a few games.
pt_BR: Usar um único buffer de profundidade para os dois olhos. Necessário em alguns jogos.

en: Use memory mapper configuration at time of scan
pt_BR: Use a configuração do mapeador de memória no tempo do scan

en: Use physical addresses
pt_BR: Use endereços físicos

en: Use virtual addresses when possible
pt_BR: Use endereços virtuais quando possível

en: User Config
pt_BR: Configuração do Usuário

en: User Variables
pt_BR: Variáveis do Usuário

en: User defined variables usable in the control expression.
    You can use them to save or retrieve values between
    inputs and outputs of the same parent controller.
pt_BR: Variáveis definidas pelo usuário na expressão de controle.
    Você pode usá-las para armazenar ou recuperar valores 
    entre entradas e saídas do mesmo dispositivo base.

en: Uses Dolphin's database of properly formatted names in the game list's Title column.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Usa a base de dados do Dolphin para mostrar nomes formatados corretamente na coluna 'Título' da lista de jogos.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Uses a less accurate algorithm to calculate depth values.<br><br>Causes issues in a few games, but can result in a decent speed increase depending on the game and/or GPU.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Usa um algoritmo menos preciso para calcular valores de profundidade.<br><br>Causa problemas em alguns jogos mas pode resultar em uma melhora considerável no desempenho, dependendo do jogo e/ou da GPU.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Uses the entire screen for rendering.<br><br>If disabled, a render window will be created instead.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Usa a tela inteira para renderização.<br><br>Se desativado, uma janela separada será criada para a renderização.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Uses the main Dolphin window for rendering rather than a separate render window.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Usa a janela principal do Dolphin para renderização ao invés de criar uma janela de renderização separada.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Using Qt %1
pt_BR: Usando o Qt %1

en: Using TTL %1 for probe packet
pt_BR: Usando TTL %1 para o pacote de teste

en: Usually used for light objects
pt_BR: Geralmente usado pra iluminar objetos

note: i18n: A normal matrix is a matrix used for transforming normal vectors. The word "normal" does not have its usual meaning here, but rather the meaning of "perpendicular to a surface".
en: Usually used for normal matrices
pt_BR: Geralmente usado pra matrizes normais

en: Usually used for position matrices
pt_BR: Geralmente usado pras matrizes da posição

note: i18n: Tex coord is short for texture coordinate
en: Usually used for tex coord matrices
pt_BR: Geralmente usado pras matrizes da coordenação das texturas

en: VBI Skip
pt_BR: Ignorar VBI

en: Value tracked to current instruction.
pt_BR: Valor rastreado até a instrução atual.

en: Variant entered is invalid!
pt_BR: A variante informada é inválida!

en: Variant:
pt_BR: Variante:

en: Verify Integrity
pt_BR: Verificar Integridade

en: Verify certificates
pt_BR: Verificar certificados

en: Vertex Rounding
pt_BR: Arredondamento de Vértices

note: i18n: Refers to a positional offset applied to an emulated wiimote.
en: Vertical Offset
pt_BR: Deslocamento Vertical

en: View &Code
pt_BR: Ver &Código

en: View &code
pt_BR: Visualizar &código

en: View &memory
pt_BR: Visualizar &memória

en: Virtual Notches
pt_BR: Níveis Virtuais

en: Virtual address space
pt_BR: Espaço do endereço virtual

en: Volume Toggle Mute
pt_BR: Alternar Mudo

en: WAD files (*.wad)
pt_BR: Arquivos WAD (*.wad)

en: WAD installation failed: Could not create Wii Shop log files.
pt_BR: Falha na instalação do WAD: Não foi possível criar os arquivos de log do Wii Shop.

en: WAD installation failed: Could not finalise title import.
pt_BR: Falha na instalação do WAD: Não foi possível finalizar a importação do software.

en: WAD installation failed: Could not import content {0:08x}.
pt_BR: Falha na instalação do WAD: Não foi possível importar o conteúdo {0:08x}.

en: WAD installation failed: Could not initialise title import (error {0}).
pt_BR: Falha na instalação do WAD: não foi possível inicializar a importação do software (erro {0}).

en: WAD installation failed: The selected file is not a valid WAD.
pt_BR: Falha na instalação do WAD: O arquivo selecionado não é um WAD válido.

en: WAITING
pt_BR: ESPERANDO

en: WARNING: Fixing this NAND requires the deletion of titles that have incomplete data on the NAND, including all associated save data. By continuing, the following title(s) will be removed:
pt_BR: AVISO: a correção exige que os softwares com dados incompletos sejam removidos da NAND, incluindo todos os dados salvos associados. Ao continuar, os seguintes softwares serão desinstalados:

en: WARNING: The controls under Accelerometer and Gyroscope are designed to interface directly with motion sensor hardware. They are not intended for mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure alternate input sources before using these controls.
pt_BR: AVISO: Os controles nos grupos "Acelerômetro" e "Giroscópio" foram projetados para interagir diretamente com o hardware de sensores de movimento. Eles não são destinados ao mapeamento de botões, gatilhos ou eixos tradicionais. Pode ser necessário configurar fontes de entrada adicionais antes de usar esses controles.

en: WARNING: These controls are designed to interface directly with motion sensor hardware. They are not intended for mapping traditional buttons, triggers or axes. You might need to configure alternate input sources before using these controls.
pt_BR: AVISO: Esses controles foram projetados para interagir diretamente com o hardware de sensores de movimento. Eles não são destinados ao mapeamento de botões, gatilhos ou eixos tradicionais. Pode ser necessário configurar fontes de entrada adicionais antes de usar esses controles.

en: WASAPI (Exclusive Mode)
pt_BR: WASAPI (Modo Exclusivo)

en: WFS Path:
pt_BR: WFS:

en: WIA GC/Wii images (*.wia)
pt_BR: Imagens WIA do GC/Wii (*.wia)

en: Wait for Alternate Input Mappings
pt_BR: Aguardar por Mapeamentos de Entrada Alternativos

en: Waiting for first scan...
pt_BR: Esperando pelo primeiro scan...

en: Waits for all shaders to finish compiling before starting a game. Enabling this option may reduce stuttering or hitching for a short time after the game is started, at the cost of a longer delay before the game starts. For systems with two or fewer cores, it is recommended to enable this option, as a large shader queue may reduce frame rates.<br><br><dolphin_emphasis>Otherwise, if unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Espera que todos os shaders terminem de compilar antes de iniciar um jogo. Ativar essa opção pode reduzir engasgos e travamentos que ocorrem por um curto período de tempo após o jogo ser iniciado, ao custo de uma espera maior antes do jogo começar.<br><br>Em CPUs com dois ou menos núcleos, é recomendado ativar essa opção, pois uma grande quantidade de shaders pendentes pode reduzir a taxa de quadros.<br><br><dolphin_emphasis>Caso contrário, na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Waits for vertical blanks in order to prevent tearing.<br><br>Decreases performance if emulation speed is below 100%.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Espera pelo alinhamento vertical antes de desenhar um novo quadro, para evitar quebras na imagem.<br><br>Diminui o desempenho se a velocidade de emulação estiver abaixo de 100%.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Waits until the game synchronizes with the emulated GPU before writing the contents of EFB copies to RAM.<br><br>Reduces the overhead of EFB RAM copies, providing a performance boost in many games, at the risk of breaking those which do not safely synchronize with the emulated GPU.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Espera até que o jogo seja sincronizado com a GPU emulada antes de armazenar o conteúdo das cópias do EFB na RAM.<br><br>Reduz a sobrecarga das cópias do EFB na RAM, proporcionando um aumento de desempenho em vários jogos, com o risco de causar problemas nos jogos que não sincronizam adequadamente com a GPU emulada.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Warning: A GCI folder override path is currently configured for this slot. Adjusting the GCI path here will have no effect.
pt_BR: AVISO: uma pasta GCI substituta está atualmente configurada para esse slot. Alterar o local da pasta GCI aqui não terá nenhum efeito.

en: Warning: Analog inputs may reset to controller values at random. In some cases this can be fixed by adding a deadzone.
pt_BR: Aviso: As entradas analógicas podem resetar os valores do controle aleatoriamente. Em alguns casos isto pode ser consertado adicionando uma zona morta.

en: Warning: Number of blocks indicated by the BAT ({0}) does not match that of the loaded file header ({1})
pt_BR: AVISO: O número de blocos indicados pelo BAT ({0}) não corresponde com o cabeçalho do arquivo carregado ({1})

en: Warning: You loaded a save that's after the end of the current movie. (byte {0} > {1}) (input {2} > {3}). You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off.
pt_BR: AVISO: Você carregou um estado salvo após o fim da gravação atual. (byte {0} > {1}) (entrada de dados {2} > {3}). Você deveria carregar outro estado salvo antes de continuar, ou então carregar esse estado com o modo somente leitura desativado.

en: Warning: You loaded a save whose movie ends before the current frame in the save (byte {0} < {1}) (frame {2} < {3}). You should load another save before continuing.
pt_BR: AVISO: Você carregou um estado salvo onde a gravação termina antes do quadro atual no estado (byte {0} < {1}) (quadro {2} < {3}). Você deve carregar outro estado salvo antes de continuar.

en: Warning: You loaded a save whose movie mismatches on byte {0} ({1:#x}). You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off. Otherwise you'll probably get a desync.
pt_BR: AVISO: Você carregou um estado salvo que difere da gravação no byte {0} ({1:#x}). Você deveria carregar outro estado salvo antes de continuar, ou então carregar esse estado com o modo somente leitura desativado, caso contrário você provavelmente obterá uma dessincronização.

en: Warning: You loaded a save whose movie mismatches on frame {0}. You should load another save before continuing, or load this state with read-only mode off. Otherwise you'll probably get a desync.
    
    More information: The current movie is {1} frames long and the savestate's movie is {2} frames long.
    
    On frame {3}, the current movie presses:
    Start={4}, A={5}, B={6}, X={7}, Y={8}, Z={9}, DUp={10}, DDown={11}, DLeft={12}, DRight={13}, L={14}, R={15}, LT={16}, RT={17}, AnalogX={18}, AnalogY={19}, CX={20}, CY={21}, Connected={22}
    
    On frame {23}, the savestate's movie presses:
    Start={24}, A={25}, B={26}, X={27}, Y={28}, Z={29}, DUp={30}, DDown={31}, DLeft={32}, DRight={33}, L={34}, R={35}, LT={36}, RT={37}, AnalogX={38}, AnalogY={39}, CX={40}, CY={41}, Connected={42}
pt_BR: Aviso: você carregou um estado salvo em que a gravação difere no quadro {0}. Você deve carregar outro estado salvo antes de continuar ou então recarregar o estado salvo atual com o modo somente leitura desativado. Caso contrário, você provavelmente obterá uma dessincronização.
    
    Mais informações: A gravação atual tem {1} quadros enquanto a gravação do estado salvo tem {2} quadros.
    
    No quadro {3}, a gravação atual pressiona:
    Start={4}, A={5}, B={6}, X={7}, Y={8}, Z={9}, DUp={10}, DDown={11}, DLeft={12}, DRight={13}, L={14}, R={15}, LT={16}, RT={17}, AnalogX={18}, AnalogY={19}, CX={20}, CY={21}, Connected={22}
    
    No quadro {23}, a gravação do estado salvo pressiona:
    Start={24}, A={25}, B={26}, X={27}, Y={28}, Z={29}, DUp={30}, DDown={31}, DLeft={32}, DRight={33}, L={34}, R={35}, LT={36}, RT={37}, AnalogX={38}, AnalogY={39}, CX={40}, CY={41}, Connected={42}

en: Western (Windows-1252)
pt_BR: Ocidental (Windows-1252)

en: Whammy
pt_BR: Distorção

en: Whether each eye gets full or half image resolution when using side-by-side or above-and-below 3D.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Define se cada olho recebe uma imagem de resolução total ou uma metade ao utilizar os modos 3D 'Lado a Lado' ou 'Sobreposto'.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Whether to dump base game textures to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.  This includes arbitrary base textures if 'Arbitrary Mipmap Detection' is enabled in Enhancements.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Exporta texturas de base do jogo na pasta User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.<br><br>Isso inclui texturas de base arbitrárias se a 'Detecção de Mipmaps Arbitrários' estiver ativada em Melhorias.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Whether to dump mipmapped game textures to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.  This includes arbitrary mipmapped textures if 'Arbitrary Mipmap Detection' is enabled in Enhancements.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Exporta texturas de mipmap do jogo na pasta User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.<br><br>Isso inclui texturas de mipmap arbitrárias se a 'Detecção de Mipmaps Arbitrários' estiver ativada em Melhorias.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Whitelisted USB Passthrough Devices
pt_BR: Dispositivos Permitidos no Redirecionamento USB

en: Widescreen Hack
pt_BR: Hack de Widescreen

en: Wii NAND Root:
pt_BR: NAND do Wii:

en: Wii Remote Accelerometer
pt_BR: Acelerômetro do Wii Remote

en: Wii Remote Buttons
pt_BR: Botões do Wii Remote

en: Wii Remote Gyroscope
pt_BR: Giroscópio do Wii Remote

en: Wii Remote Settings
pt_BR: Configurações do Wii Remote

en: Wii TAS Input %1 - Classic Controller
pt_BR: Entrada de Dados TAS - Classic Controller %1

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote
pt_BR: Entrada de Dados TAS - Wii Remote %1

en: Wii TAS Input %1 - Wii Remote + Nunchuk
pt_BR: Entrada de Dados TAS - Wii Remote + Nunchuk %1

en: Wii and Wii Remote
pt_BR: Wii e Wii Remote

en: Wii data is not public yet
pt_BR: Dados do Wii ainda não são públicos

en: Wii save files (*.bin);;All Files (*)
pt_BR: Arquivo de dados salvos do Wii (*.bin);;Todos os arquivos (*)

en: WiiTools Signature MEGA File
pt_BR: MEGA Arquivo de Assinatura do WiiTools

en: Window Resolution
pt_BR: Resolução da Janela

en: Wipe &Inspection Data
pt_BR: Limpar Dados de &Inspeção

en: Wipe JIT Block Profiling Data
pt_BR: Limpar Dados de Perfilamento de Bloco JIT

en: Wipe Profiling
pt_BR: Limpar Perfilamento

en: Wipe Recent Hits
pt_BR: Limpar Acertos Recentes

en: Write JIT Block Log Dump
pt_BR: Salvar Despejo de Log do Bloco JIT

en: Write to Console
pt_BR: Gravar no Console

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log
pt_BR: Gravar no Log

note: i18n: This is a selectable action when adding a breakpoint
en: Write to Log and Break
pt_BR: Gravar no Log e Dividir

en: Write to Window
pt_BR: Gravar na Janela

en: Wrong disc number
pt_BR: Número de disco incorreto

en: Wrong hash
pt_BR: Hash incorreto

en: Wrong region
pt_BR: Região incorreta

en: Wrong revision
pt_BR: Revisão incorreta

en: Wrote to "%1".
pt_BR: Escrito em "%1".

en: Wrote to "{0}".
pt_BR: Escrito em "{0}".

en: XF register
pt_BR: Registrador XF

en: XLink Kai BBA Destination Address
pt_BR: Endereço de Destino do Adaptador XLink Kai

en: Yaw Left
pt_BR: Guinada pra Esquerda

en: Yaw Right
pt_BR: Guinada pra Direita

en: Yes to &All
pt_BR: Sim para &Todos

en: You are about to pack the content of the folder at %1 into the file at %2. All current content of the file will be deleted. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a empacotar o conteúdo da pasta em %1 no arquivo em %2. Todo o conteúdo existente no arquivo será excluído. Tem certeza de que quer continuar?

en: You are about to run an NKit disc image. NKit disc images cause problems that don't happen with normal disc images. These problems include:
    
    • The emulated loading times are longer
    • You can't use NetPlay with people who have normal disc images
    • Input recordings are not compatible between NKit disc images and normal disc images
    • Savestates are not compatible between NKit disc images and normal disc images
    • Some games can crash, such as Super Paper Mario and Metal Gear Solid: The Twin Snakes
    • Wii games don't work at all in older versions of Dolphin and in many other programs
    
    Are you sure you want to continue anyway?
pt_BR: Você está prestes a executar uma imagem de disco NKit. As imagens de disco NKit causam problemas que não acontecem com imagens de disco normais. Esses problemas incluem:
    
    • Os tempos de carregamento emulados são mais longos
    • Você não pode usar o NetPlay com pessoas que possuem imagens de disco normais
    • Gravações de replay não são compatíveis entre imagens de disco NKit e imagens de disco normais
    • Estados salvos não são compatíveis entre imagens de disco NKit e imagens de disco normais
    • Alguns jogos, como Super Paper Mario e Metal Gear Solid: The Twin Snakes podem travar
    • Jogos do Wii não funcionam em versões mais antigas do Dolphin, nem em vários outros programas
    
    Tem certeza de que deseja continuar assim mesmo?

en: You are about to unpack the content of the file at %2 into the folder at %1. All current content of the folder will be deleted. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a extrair o conteúdo do arquivo em %2 para a pasta em %1. Todo o conteúdo existente na pasta será excluído. Tem certeza de que quer continuar?

en: You are configuring a "Keyboard Controller". This device is exclusively for "Phantasy Star Online Episode I & II". If you are unsure, turn back now and configure a "Standard Controller".
pt_BR: Você está configurando um "Teclado de GameCube". Esse dispositivo é utilizado exclusivamente pelo Phantasy Star Online Episode I & II. Na dúvida, feche essa janela e selecione "Controle Padrão".

en: You are running the latest version available on this update track.
pt_BR: Você já está executando a versão mais recente disponível no canal de atualização selecionado.

en: You are using an old free DSP ROM made by the Dolphin Team.
    Due to emulation accuracy improvements, this ROM no longer works correctly.
    
    Delete the dsp_rom.bin and dsp_coef.bin files in the GC folder in the User folder to use the most recent free DSP ROM, or replace them with good dumps from a real GameCube/Wii.
    
    Would you like to stop now to fix the problem?
    If you select "No", audio might be garbled.
pt_BR: Você está utilizando uma versão antiga da ROM do DSP gratuita feita pela equipe do Dolphin. 
    Por conta de melhorias recentes na emulação, essa ROM não funciona mais corretamente.
    
    Exclua os arquivos dsp_rom.bin e dsp_coef.bin da subpasta GC encontrada na pasta do usuário para utilizar a versão mais recente da ROM gratuita, ou substitua esses arquivos por cópias extraídas de um console GameCube ou Wii.
    
    Gostaria de interromper a emulação para corrigir o problema?
    Se optar por continuar, o áudio pode não funcionar corretamente.

en: You cannot use the Wii Shop Channel without using your own device credentials.
    Please refer to the NAND usage guide for setup instructions: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/
pt_BR: Você não pode acessar o Wii Shop Channel sem usar suas próprias credenciais de dispositivo.
    Por favor consulte o guia de uso da NAND para mais informações: https://dolphin-emu.org/docs/guides/nand-usage-guide/

en: You have %1 unsaved assembly tabs open
    
    Do you want to save all and exit?
pt_BR: Você tem %1 abas do assembly abertas
    
    Você quer salvar tudo e sair?

en: You have to enter a name.
pt_BR: Você tem que inserir um nome.

en: You must provide a name for your session!
pt_BR: Você deve fornecer um nome para sua sessão!

en: You must provide a region for your session!
pt_BR: Você deve fornecer uma região para sua sessão!

en: You must restart Dolphin in order for the change to take effect.
pt_BR: Você precisa reiniciar o Dolphin para que as alterações tenham efeito.

en: You must select a game to host!
pt_BR: Você precisa selecionar um jogo para hospedar!

en: Your DSP ROMs have incorrect hashes.
    
    Delete the dsp_rom.bin and dsp_coef.bin files in the GC folder in the User folder to use the free DSP ROM, or replace them with good dumps from a real GameCube/Wii.
    
    Would you like to stop now to fix the problem?
    If you select "No", audio might be garbled.
pt_BR: Suas ROMs do DSP possuem hashes incorretos.
    
    Exclua os arquivos dsp_rom.bin e dsp_coef.bin da subpasta GC encontrada na pasta do usuário para utilizar a ROM do DSP gratuita, ou substitua esses arquivos por cópias extraídas de um console GameCube ou Wii.
    
    Gostaria de interromper a emulação para corrigir o problema?
    Se optar por continuar, o áudio pode não funcionar corretamente.

en: Your NAND contains more data than allowed. Wii software may behave incorrectly or not allow saving.
pt_BR: Sua NAND contém mais dados do que o permitido. Softwares do Wii poderão se comportar de maneira incorreta ou não permitir que novos dados sejam salvos.

en: Zero 3 code not supported
pt_BR: Código Zero 3 não é suportado

en: Zero candidates remaining.
pt_BR: Zero candidatos restantes.

en: Zero code unknown to Dolphin: {0:08x}
pt_BR: Código zero desconhecido pelo Dolphin: {0:08x}

en: [ Press Now ]
pt_BR: [ Pressione Agora ]

en: [%1, %2] and [%3, %4]
pt_BR: [%1, %2] e [%3, %4]

en: ^ Xor
pt_BR: ^ Ou exclusivo

en: aligned
pt_BR: alinhado

en: any value
pt_BR: qualquer valor

en: d3d12.dll could not be loaded.
pt_BR: d3d12.dll não pôde ser carregado.

en: e-Reader Cards (*.raw);;All Files (*)
pt_BR: Cartões do e-Reader (*.raw);;Todos os arquivos (*)

en: fake-completion
pt_BR: Falsa conclusão

en: is equal to
pt_BR: é igual a

en: is not equal to
pt_BR: não é igual a

en: last value
pt_BR: último valor

en: mGBA Save States (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *.ss9);;All Files (*)
pt_BR: Estados Salvos do mGBA (*.ss0 *.ss1 *.ss2 *.ss3 *.ss4 *.ss5 *.ss6 *.ss7 *.ss8 *.ss9);;Todos os arquivos (*)

en: or select a device
pt_BR: ou selecione um dispositivo da lista

en: this value:
pt_BR: este valor:

en: uDraw GameTablet
pt_BR: Tablet uDraw

en: unaligned
pt_BR: desalinhado

en: {0} IPL found in {1} directory. The disc might not be recognized
pt_BR: {0} IPL achado no diretório {1}. O disco poderia não ser reconhecido

en: {0} failed to synchronize codes.
pt_BR: {0} falhou em sincronizar os códigos.

en: {0} failed to synchronize.
pt_BR: {0} falhou em sincronizar.

en: {0} is not a directory, failed to move to *.original.
     Verify your write permissions or move the file outside of Dolphin
pt_BR: {0} não é um diretório, falha ao mover para *.original.
    Verifique suas permissões de escrita ou mova o arquivo para fora do Dolphin

en: {0} of {1} blocks. Compression ratio {2}%
pt_BR: {0} de {1} blocos. Taxa de compressão: {2}%

en: {0} was not a directory, moved to *.original
pt_BR: {0} não era um diretório, movido pro *.original

en: | Or
pt_BR: | Ou

note: i18n: This message uses curly quotes in English. If you want to use curly quotes in your translation, please use the type of curly quotes that's appropriate for your language. If you aren't sure which type is appropriate, see https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Specific_language_features
en: © 2003-2024+ Dolphin Team. “GameCube” and “Wii” are trademarks of Nintendo. Dolphin is not affiliated with Nintendo in any way.
pt_BR: © 2003-2024+ Equipe Dolphin. "GameCube" e "Wii" são marcas registradas da Nintendo. Dolphin não é afiliado à Nintendo de forma alguma.

en: ✔ Invite
pt_BR: ✔ Convidar

en: ✖ Decline
pt_BR: ✖ Recusar

en: DISTANCE
pt_BR: DISTÂNCIA

en: consider strings to match if DISTANCE letters are different
pt_BR: considera strings para corresponder se DISTÂNCIA são diferentes

en: build database (default is to search)
pt_BR: constrói o banco de dados  (padrão é pesquisar)

en: use location FILENAME to store doodle database
pt_BR: usa o local ARQUIVO para armazenar banco de dados do doodle

en: for each matching file, print the extracted keywords
pt_BR: para cada arquivo correspondente, imprime as palavras-chave extraídas

en: add the filename to the list of keywords (use when building database)
pt_BR: adiciona o nome do arquivo à lista de palavras-chave (use ao construir o banco de dados)

en: print this help page
pt_BR: imprime esta página de ajuda

en: be case-insensitive (use when searching)
pt_BR: diferencia maiúsculo de minúsculo (use ao pesquisar)

en: load an extractor plugin named LIBRARY
pt_BR: carrega um plug-in extrator chamado LIBRARY

en: log keywords to a file named FILENAME
pt_BR: registra palavras-chave para um arquivo com nome ARQUIVO

en: do not load default set of extractor plugins
pt_BR: não usa o conjunto padrão de plug-ins extratores

en: set the memory limit to SIZE MB (for the tree).
pt_BR: define o limite de memória para TAMANHO MB (para a árvore).

en: print suffix tree (for debugging)
pt_BR: imprime a árvore de sufixo (para depuração)

en: exclude given paths from building or searching
pt_BR: exclui caminhos dados de uma construção ou pesquisa

en: doodle [OPTIONS] ([FILENAMES]*|[KEYWORDS]*)
pt_BR: doodle [OPÇÕES] ([ARQUIVOS]*|[PALAVRAS-CHAVE]*)

en: Index and search meta-data of files.
pt_BR: Indexa e pesquisa metadados de arquivos.

en: Pruned: %s
pt_BR: Removidos: %s

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s
pt_BR: Chamada a "%s" para arquivo "%s" falhou: %s

en: Processing '%s'
pt_BR: Processando "%s"

en: No database specified.  Aborting.
pt_BR: Nenhum banco de dados especificado. Abortando.

en: '%s' is an invalid database filename (has a colon) for building database (option '%s').
pt_BR: "%s" é um nome de arquivo de banco de dados inválido (tem dois pontos) para construir o banco de dados (opção "%s").

en: Could not open '%s' for logging: %s.
pt_BR: Não foi possível abrir "%s" para registrar logs: %s.

en: Indexing '%s'
pt_BR: Indexando "%s"

en: Keywords for matching file '%s':
pt_BR: Palavras-chave para corresponder o arquivo "%s":

en: No database specified. Aborting.
pt_BR: Nenhum banco de dados especificado. Abortando.

en: Call to '%s' for file '%s' failed: %s.
pt_BR: Chamada para "%s" para arquivo "%s" falhou: %s.

en: Searching for '%s':
pt_BR: Pesquisando por "%s":

en: Warning: search string is longer than %d characters, search will not work.
pt_BR: Aviso: a string de pesquisa tem mais de %d caracteres, a pesquisa não funcionará.

en: Warning: search string is longer than %d characters, search may not work properly.
pt_BR: Aviso: a string de pesquisa tem mais de %d caracteres, a pesquisa pode não funcionar corretamente.

en: 	Not found!
pt_BR: 	Não encontrado!

en: You must pass a number to the '%s' option.
pt_BR: Você deve passar um número para a opção "%s".

en: The options '%s' and '%s' cannot be used together!
pt_BR: As opções "%s" e "%s" não podem ser usadas juntas!

en: Specified memory limit is too high.
pt_BR: O limite de memória especificado é alto demais.

en: Use '--help' to get a list of options.
pt_BR: Use "--help" para obter uma lista de opções.

en: Invoke with filenames or directories to index!
pt_BR: Invoque com nomes de arquivos ou diretórios para indexar!

en: Invoke with query terms to search for!
pt_BR: Invoque com termos de consulta a serem pesquisados!

en: run in debug mode, do not daemonize
pt_BR: executa em modo de depuração, sem ser como daemon

en: add the filename to the list of keywords
pt_BR: adiciona o nome de arquivo à lista de palavras-chave

en: log activity to a file named FILENAME
pt_BR: registra atividade para um arquivo com nome ARQUIVO

en: doodled [OPTIONS] [FILENAMES]
pt_BR: doodled [OPÇÕES] [ARQUIVOS]

en: Continuously index files in the background.
pt_BR: Indexa continuamente arquivos em segundo plano.

en: Event processing thread created.
pt_BR: Thread de processamento de eventos criada.

en: Call to '%s' failed: %s
pt_BR: Chamada a "%s" falhou: %s

en: Will monitor directory '%s' for changes.
pt_BR: Monitorará o diretório "%s" por alterações.

en: Processing file '%s'.
pt_BR: Processando o arquivo "%s".

en: Main worker thread created.
pt_BR: Thread do worker principal criada.

en: Failed to spawn event processing thread.
pt_BR: Falha ao gerar thread de processamento de eventos.

en: Registering with FAM for file system events.
pt_BR: Registrando com FAM para eventos do sistema de arquivos.

en: doodled startup complete.  Now waiting for FAM events.
pt_BR: Inicialização doodled concluída. Agora esperando por eventos FAM.

en: Received signal to process fam event.
pt_BR: Sinal recebido para processar o evento fam.

en: Processing fam event '%s'.
pt_BR: Processando evento fam "%s".

en: Error disconnecting from fam.
pt_BR: Erro ao desconectar do fam.

en: Failed to connect to fam.  Aborting.
pt_BR: Falha ao conectar ao fam. Abortando.

en: Failed to create worker thread: %s
pt_BR: Falha ao criar thread de worker: %s

en: doodled is shutting down.
pt_BR: doodled está sendo encerrado.

en: No files exist that doodled would monitor for changes.  Exiting.
pt_BR: Não existem arquivos que doodled monitorariam as alterações. Saindo.

en: Cancelling fam monitor '%s'.
pt_BR: Cancelamento o monitor fam "%s".

en: Unloading libextractor plugins.
pt_BR: Descarregando plug-ins libextractor.

en: Invoke with filenames or directories to monitor!
pt_BR: Invocando com nomes de arquivo ou diretórios para monitorar!

en: Assertion failed at %s:%d.
pt_BR: Asserção falhou em %s:%d.

en: Scanning '%s'
pt_BR: Percorrendo "%s"

en: Access to directory '%s' was denied.
pt_BR: O acesso ao diretório "%s" foi negado.

en: FATAL: MALLOC called with size 0!
pt_BR: FATAL: MALLOC chamado com tamanho 0!

en: FATAL: MALLOC called with size < 0!
pt_BR: FATAL: MALLOC chamado com tamanho < 0!

en: FATAL: STRDUP called with str NULL!
pt_BR: FATAL: STRDUP chamado com str NULL!

en: FATAL: can not allocate %u * %d elements (number too large) at %s:%d.
pt_BR: FATAL: não é possível alocar %u * %d elementos (número grande demais) em %s:%d.

en: Usage: %s
    %s
pt_BR: Uso: %s
    %s

en: Arguments mandatory for long options are also mandatory for short options.
pt_BR: Argumentos obrigatórios para opções longas também o são para opções curtas.

en: Loading default set of libextractor plugins.
pt_BR: Carregando conjunto padrão de plug-ins libextractor.

en: Loading libextractor plugins: '%s'
pt_BR: Carregando plug-ins libextractor: "%s"

en: Processing file %s
pt_BR: Processando arquivo %s

en: Short read at offset %llu (attempted to read %llu bytes).
pt_BR: Leitura curta da posição %llu (tentativa de ler %llu bytes).

en: '%s' failed: %s
pt_BR: "%s" falhou: %s

en: Short write at offset %llu (wanted to write %llu bytes).
pt_BR: Escrita curta da posição %llu (tentativa de escrever %llu bytes).

en: Assertion failed at %s:%d.
    Database format error!
pt_BR: Asserção falhou em %s:%d.
    Erro no formato de banco de dados!

en: Memory limit (%u bytes) hit, serializing some data.
pt_BR: Limite de memória (%u bytes) atingido, serializando alguns dados.

en: Reduced memory consumption for suffix tree to %u bytes.
pt_BR: Consumo de memória reduzido para árvore de sufixo para %u bytes.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu or %llu > %llu.
pt_BR: Asserção falhou em %s:%d: %llu > %llu ou %llu > %llu.

en: Assertion failed at %s:%d: %llu > %llu.
pt_BR: Asserção falhou em %s:%d: %llu > %llu.

en: Could not open '%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir "%s": %s

en: Could not lock database '%s': %s
pt_BR: Não possível destravar o banco de dados "%s": %s

en: Database file '%s' is from incomplete database build.  I will remove it and rebuild the database.
pt_BR: O arquivo de banco de dados "%s" é de uma construção de banco de dados incompleta. Vou removê-lo e reconstruir o banco de dados.

en: Could not unlink '%s': %s
pt_BR: Não foi possível desvincular "%s": %s

en: Database file '%s' has wrong magic code.
pt_BR: O arquivo de banco de dados "%s" tem um código mágico errado.

en: Error reading database '%s' at %s.%d.
pt_BR: Erro ao ler banco de dados "%s" em %s.%d.

en: Database '%s' does not exist.
pt_BR: O banco de dados "%s" não existe.

en: Error creating database '%s' at %s:%d: %s
pt_BR: Erro ao criar banco de dados "%s" em %s:%d: %s

en: Could not open temporary file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo temporário "%s": %s

en: Writing doodle database to temporary file '%s'.
pt_BR: Gravando o banco de dados do doodle no arquivo temporário "%s".

en: Could not remove old database '%s': %s
pt_BR: Não foi possível remover o banco de dados antigo "%s": %s

en: Could not rename temporary file '%s' to '%s': %s
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo temporário "%s" para "%s": %s

en: Assertion failed at %s:%d!
pt_BR: Asserção falhou em %s:%d!

en: Adding keyword '%s' for file '%s'.
pt_BR: Adicionando palavra-chave "%s" para arquivo "%s".

en: Removing the keywords for file '%s'.
pt_BR: Removendo as palavras-chave para arquivo "%s".

en: Scanning filesystem in order to remove obsolete entries from existing database.
pt_BR: Percorrendo o sistema de arquivos para remover entradas obsoletas do banco de dados existente.

en: File '%s' could not be accessed: %s. Removing file from index.
pt_BR: Não foi possível acessar o arquivo "%s": %s. Removendo arquivo do índice.

en: File '%s' is not a regular file. Removing file from index.
pt_BR: O arquivo "%s" não é um arquivo normal. Removendo arquivo do índice.

note: Word used for two or more bitches
en: bitches
pt_BR: putas

note: Word used for two or more guns
en: guns
pt_BR: armas

note: Word used for a single drug
en: drug
pt_BR: droga

note: Word used for two or more drugs
en: drugs
pt_BR: drogas

note: Names of the loan shark, the bank, the gun shop, and the pub, respectively
en: the Loan Shark
pt_BR: o agiota

en: the Bank
pt_BR: o Banco

en: Dan's House of Guns
pt_BR: Casa de Armas do Dan

en: the pub
pt_BR: o bordel

note: The following strings are the helptexts for all the options that can be set in a dopewars configuration file, or in the server. See doc/configfile.html for more detailed explanations.
en: Network port to connect to
pt_BR: Porta de rede para conectar

en: Name of the high score file
pt_BR: Nome do arquivo de pontuação

en: Name of the server to connect to
pt_BR: Nome do servidor para conectar

en: Server's welcome message of the day
pt_BR: Mensagem de boas vindas do dia no servidor

en: Network address for the server to listen on
pt_BR: Endereço de rede para em que o servidor aguardará conexões

en: TRUE if a SOCKS server should be used for networking
pt_BR: TRUE se um servidor SOCKS deve ser usado para conectar à rede

en: TRUE if numeric user IDs should be used for SOCKS4
pt_BR: TRUE se IDs numéricos de usuário devem ser usados para SOCKS4

en: If not blank, the username to use for SOCKS4
pt_BR: Se não em branco, será o nome de usuário a usar para SOCKS4

en: The hostname of a SOCKS server to use
pt_BR: O hostname do servidor SOCKS a ser usado

en: The port number of a SOCKS server to use
pt_BR: O número da porta do servidor SOCKS a ser usado

en: The version of the SOCKS protocol to use (4 or 5)
pt_BR: A versão do protocolo SOCKS a usar (4 ou 5)

en: Username for SOCKS5 authentication
pt_BR: Nome de usuário para autenticação SOCKS5

en: Password for SOCKS5 authentication
pt_BR: Senha para autenticação SOCKS5

en: TRUE if server should report to a metaserver
pt_BR: Não-zero se o servidor deve reportar ao servidor meta

en: Metaserver URL to report/get server details to/from
pt_BR: Nome do meta-servidor para reportar/obter os detalhes do servidor

en: Preferred hostname of your server machine
pt_BR: Nome do host preferido para a sua máquina servidor

en: Authentication for LocalName with the metaserver
pt_BR: Autentificação para o NomeLocal com o servidor meta

en: Server description, reported to the metaserver
pt_BR: Descrição do servidor, reportado para o servidor meta

en: If TRUE, the server minimizes to the System Tray
pt_BR: Se TRUE, o servidor minimiza a Barra do Sistema

en: If TRUE, the server runs in the background
pt_BR: Se TRUE, o servidor executa em background

en: The command used to start your web browser
pt_BR: O comando usado para iniciar seu navegador

en: No. of game turns (if 0, game never ends)
pt_BR: No. de turnos do jogo (se 0, o jogo nunca acaba)

en: Day of the month on which the game starts
pt_BR: Dia do mês em que o jogo inicia

en: Month in which the game starts
pt_BR: Mês em que o jogo inicia

en: Year in which the game starts
pt_BR: Ano em que o jogo inicia

en: File to write log messages to
pt_BR: Arquivo onde escrever mensagens de log

en: Controls the number of log messages produced
pt_BR: Controla o número de mensagens de log produzidas

en: strftime() format string for log timestamps
pt_BR: String de formato strftime() para timestamps de log

en: Random events are sanitized
pt_BR: Eventos aleatórios são censurados

en: TRUE if the value of bought drugs should be saved
pt_BR: Não-zero se o valor das drogas compradas devem ser salvos

en: Be verbose in processing config file
pt_BR: Mostrar mensagens processando o arquivo de configuração

en: Number of locations in the game
pt_BR: Quantidade de locais no jogo

en: Number of types of cop in the game
pt_BR: Número de tipos de policiais no jogo

en: Number of guns in the game
pt_BR: Número de armas no jogo

en: Number of drugs in the game
pt_BR: Número de drogas no jogo

en: Location of the Loan Shark
pt_BR: Localização do agiota

en: Location of the bank
pt_BR: Localização do banco

en: Location of the gun shop
pt_BR: Localização da loja de armas

en: Location of the pub
pt_BR: Localização do bordel

en: Daily interest rate on the loan shark debt
pt_BR: Juros diários na dívida do agiota

en: Daily interest rate on your bank balance
pt_BR: Juros diários em sua poupança

en: Name of the loan shark
pt_BR: Nome do agiota

en: Name of the bank
pt_BR: Nome do banco

en: Name of the gun shop
pt_BR: Nome da loja de armas

en: Name of the pub
pt_BR: Nome do bordel

en: TRUE if sounds should be enabled
pt_BR: TRUE se sons devem ser habilitados

en: Sound file played for a gun "hit"
pt_BR: Arquivo de som tocado para um tiro que acerta o alvo

en: Sound file played for a gun "miss"
pt_BR: Arquivo de som tocado quando um tiro erra o alvo

en: Sound file played when guns are reloaded
pt_BR: Arquivo de som tocado quando armas são recarregadas

en: Sound file played when you are killed
pt_BR: Arquivo de som tocado quando você é morto

en: Sound file played on arriving at a new location
pt_BR: Arquivo de som tocado ao chegar em um novo local

en: Sort key for listing available drugs
pt_BR: Teclas de ordenação para a listagem de drogas disponíveis

en: No. of seconds in which to return fire
pt_BR: Número de segundos em para revidar tiro

en: Players are disconnected after this many seconds
pt_BR: Jogadores são desconectados depois destes segundos

en: Time in seconds for connections to be made or broken
pt_BR: Tempo em segundos para conexões a serem feitas ou quebradas

en: Maximum number of TCP/IP connections
pt_BR: Número máximo de conexões TCP/IP

en: Seconds between turns of AI players
pt_BR: Segundos entre turnos dos jogadores IA

en: Amount of cash that each player starts with
pt_BR: Quantidade de dinheiro que cada jogador começa

en: Amount of debt that each player starts with
pt_BR: Quantidade de débito que cada jogador começa

en: Name of each location
pt_BR: Nome de cada local

en: Police presence at each location (%)
pt_BR: Polícia presente em cada local (%)

en: Minimum number of drugs at each location
pt_BR: Número mínimo de drogas em cada local

en: Maximum number of drugs at each location
pt_BR: Número máximo de drogas em cada local

en: Name of each cop
pt_BR: Nome de cada policial

en: Name of each cop's deputy
pt_BR: Nome de cada ajudante do policial

en: Name of each cop's deputies
pt_BR: Nome dos ajudantes do policial

en: Attack penalty relative to a player
pt_BR: Valor relativo de ataque para o jogador

en: Defend penalty relative to a player
pt_BR: Valor relativo de defesa para o jogador

en: Minimum number of accompanying deputies
pt_BR: Número mínimo de ajudantes acompanhantes

en: Maximum number of accompanying deputies
pt_BR: Número máximo de ajudantes acompanhantes

en: Zero-based index of the gun that cops are armed with
pt_BR: Índice baseado-em-zero da arma que os policiais estão armados

en: Number of guns that each cop carries
pt_BR: Número de armas que cada policial carrega

en: Name of each drug
pt_BR: Nome de cada droga

en: Minimum normal price of each drug
pt_BR: Preço mínimo normal de cada droga

en: Maximum normal price of each drug
pt_BR: Preço máximo normal de cada droga

en: TRUE if this drug can be specially cheap
pt_BR: Não-zero se esta droga pode ser especialmente barata

en: TRUE if this drug can be specially expensive
pt_BR: Não-zero se esta droga pode ser especialmente cara

en: Message displayed when this drug is specially cheap
pt_BR: Mensagem mostrada quando esta droga é especialmente barata

en: Format string used for expensive drugs 50% of time
pt_BR: Formato da string usada para drogas caras em 50% do tempo

en: Divider for drug price when it's specially cheap
pt_BR: Divisor para os preços da droga especialmente barata

en: Multiplier for specially expensive drug prices
pt_BR: Multiplicador para para os preços da droga especialmente cara

en: Name of each gun
pt_BR: Nome de cada arma

en: Price of each gun
pt_BR: Preço de cada arma

en: Space taken by each gun
pt_BR: Espaço tomado por cada arma

en: Damage done by each gun
pt_BR: Dano de cada arma

en: Word used to denote a single "bitch"
pt_BR: Palavra usada para denominar uma simples "puta"

en: Word used to denote two or more "bitches"
pt_BR: Palavra usada para denominar duas ou mais "putas"

en: Word used to denote a single gun or equivalent
pt_BR: Palavra usada para detominar uma simples arma ou equivalente

en: Word used to denote two or more guns
pt_BR: Palavra usada para denominar duas ou mais armas

en: Word used to denote a single drug or equivalent
pt_BR: Palavra usada para denominar uma simples droga ou equivalente

en: Word used to denote two or more drugs
pt_BR: Palavra usada para denominar duas ou mais drogas

en: Cost for a bitch to spy on the enemy
pt_BR: Custo para as putas espionarem o inimigo

en: Cost for a bitch to tipoff the cops to an enemy
pt_BR: Custo para as putas atraírem os policiais ao inimigo

en: Minimum price to hire a bitch
pt_BR: Preço mínimo para contratar uma puta

en: Maximum price to hire a bitch
pt_BR: Preço máximo para contratar uma puta

en: List of things which you overhear on the subway
pt_BR: Lista de coisas ao qual você ouve no metrô

en: Number of subway sayings
pt_BR: Número de falas no metrô

en: List of songs which you can hear playing
pt_BR: Lista de sons ao qual você ouve tocando

en: Number of playing songs
pt_BR: Número de sons tocando

en: List of things which you can stop to do
pt_BR: Lista de coisas que você pode parar de fazer

en: Number of things which you can stop to do
pt_BR: Número de coisas que você pode parar de fazer

note: Default list of songs that you can hear playing (N.B. this can be overridden in the configuration file with the "Playing" variable) - look for "You hear someone playing %s" to see how these are used.
en: `Are you Experienced` by Jimi Hendrix
pt_BR: `Are you Experienced` por Jimi Hendrix

en: `Cheeba Cheeba` by Tone Loc
pt_BR: `Cheeba Cheeba` por Tome Loc

en: `Comin` in to Los Angeles` by Arlo Guthrie
pt_BR: `Comin` in to Los Angeless` por Arlo Guthrie

en: `Commercial` by Spanky and Our Gang
pt_BR: `Comemrcial` por Spanky e Nossa Gangue

en: `Late in the Evening` by Paul Simon
pt_BR: `Late in the Evening` por Paul Simon

en: `Light Up` by Styx
pt_BR: `Light Up` por Styx

en: `Mexico` by Jefferson Airplane
pt_BR: `Mexico` por Jefferson Airplane

en: `One toke over the line` by Brewer & Shipley
pt_BR: `One toke over the line` por Brewer & Shipley

en: `The Smokeout` by Shel Silverstein
pt_BR: `The Smokeout` por Shell Silverstein

en: `White Rabbit` by Jefferson Airplane
pt_BR: `White Rabbit` por Jefferson Airplane

en: `Itchycoo Park` by Small Faces
pt_BR: `Itchycoo Park` por Small Faces

en: `White Punks on Dope` by the Tubes
pt_BR: `White Punks on Dope` por the Tubes

en: `Legend of a Mind` by the Moody Blues
pt_BR: `Legend of a Mind` por the Moody Blues

en: `Eight Miles High` by the Byrds
pt_BR: `Eight Miles High` por the Byrds

en: `Acapulco Gold` by Riders of the Purple Sage
pt_BR: `Acapulco Gold` por Riders of the Purple Sage

en: `Kicks` by Paul Revere & the Raiders
pt_BR: `Kicks` por Paul Revere & the Raiders

en: the Nixon tapes
pt_BR: as fitas de Nixon

en: `Legalize It` by Mojo Nixon & Skid Roper
pt_BR: `Legalize Já` por Planet Hemp

note: Default list of things which you can "stop to do" (random events that cost you a little money). These can be overridden with the "StoppedTo" variable in the configuration file. See the later string "You stopped to %s." to see how these strings are used.
en: have a beer
pt_BR: tome uma cerveja

en: smoke a joint
pt_BR: fumar um baseado

en: smoke a cigar
pt_BR: fumar um charuto

en: smoke a Djarum
pt_BR: fumar um Djarum

en: smoke a cigarette
pt_BR: fumar um cigarro

note: Name of the first police officer to attack you
en: Officer Hardass
pt_BR: Oficial Hardass

note: Name of a single deputy of the first police officer
en: deputy
pt_BR: ajudante

note: Word used for more than one deputy of the first police officer
en: deputies
pt_BR: ajudantes

note: Ditto, for the other police officers
en: Officer Bob
pt_BR: Oficial Bob

en: Agent Smith
pt_BR: Agente Smith

en: cop
pt_BR: policial

en: cops
pt_BR: policiais

en: .38 Special
pt_BR: .38 Especial

en: The market is flooded with cheap home-made acid!
pt_BR: O mercado está cheio de ácido caseiro barato!

en: Cocaine
pt_BR: Cocaína

en: Hashish
pt_BR: Haxixe

en: The Marrakesh Express has arrived!
pt_BR: O Expresso de Marrakesh chegou!

en: Heroin
pt_BR: Heroína

en: Ludes
pt_BR: Ecstasy

en: Rival drug dealers raided a pharmacy and are selling cheap ludes!
pt_BR: Comerciantes de drogas rivais roubaram uma farmácia e estão vendendo ecstasy barato!

en: Opium
pt_BR: Ópio

en: Shrooms
pt_BR: Cogumelos

en: Weed
pt_BR: Maconha

en: Columbian freighter dusted the Coast Guard! Weed prices have bottomed out!
pt_BR: Colombianos enganaram a Guarda Costeira! Preços de maconha abaixaram!

note: Messages displayed for drug busts, etc.
en: Cops made a big %tde bust! Prices are outrageous!
pt_BR: Policiais apreenderam %tde! Preços estão super altos!

en: Addicts are buying %tde at ridiculous prices!
pt_BR: Viciados estão comprando %tde a preços ridículos!

note: Default list of things which the "lady on the subway" can tell you (N.B. can be overridden with the "SubwaySaying" config. file variable). Look for "the lady next to you" to see how these strings are used.
en: Wouldn't it be funny if everyone suddenly quacked at once?
pt_BR: Não seria engraçado se todos tivessem de uma vez só?

en: The Pope was once Jewish, you know
pt_BR: O Papa já foi judeu uma vez, você sabe

en: I'll bet you have some really interesting dreams
pt_BR: Eu aposto que você tem sonhos realmente interessantes

en: So I think I'm going to Amsterdam this year
pt_BR: Então eu acho que vou para Amsterdã este ano

en: Son, you need a yellow haircut
pt_BR: Filho, você precisa de um corte de cabelo amarelo

en: I think it's wonderful what they're doing with incense these days
pt_BR: Eu acho maravilhoso o que estão fazendo com incenso estes dias

en: I wasn't always a woman, you know
pt_BR: I eu não fui sempre uma mulher, você sabe

en: Does your mother know you're a dope dealer?
pt_BR: Sua mãe sabe que você é um traficante de drogas?

en: Are you high on something?
pt_BR: Você está doidão ou coisa parecida?

en: Oh, you must be from California
pt_BR: Ah, você deve ser da Califórnia

en: I used to be a hippie, myself
pt_BR: Eu mesmo costumava ser hippe

en: There's nothing like having lots of money
pt_BR: Não há nada como ter muito dinheiro

en: You look like an aardvark!
pt_BR: Você tá parecendo um aardvark!

en: I don't believe in Ronald Reagan
pt_BR: Eu não acredito no Ronal Reagan

en: Courage!  Bush is a noodle!
pt_BR: Coragem! Bush é um zé!

en: Haven't I seen you on TV?
pt_BR: Eu já não te vi na TV?

en: I think hemorrhoid commercials are really neat!
pt_BR: Eu acho comerciais de hemorróida realmente doidos!

en: We're winning the war for drugs!
pt_BR: Nós estamos ganhando a guerra das drogas!

en: A day without dope is like night
pt_BR: Um dia sem droga é como a noite

en: We only use 20% of our brains, so why not burn out the other 80%
pt_BR: Nós usamos apenas 20% de nossos cérebros, então porque não estragar os outros 80%

en: I'm soliciting contributions for Zombies for Christ
pt_BR: Eu estou solicitando contribuições para os Zumbis de Cristo

en: I'd like to sell you an edible poodle
pt_BR: Eu queria te mandar um poodle

en: Winners don't do drugs... unless they do
pt_BR: Vencedores não usam drogas... ao menos que usem

en: Kill a cop for Christ!
pt_BR: Mate um policial por Cristo!

en: I am the walrus!
pt_BR: Eu sou o walrus!

en: Jesus loves you more than you will know
pt_BR: Jesus ama você mais do que você sabe

en: I feel an unaccountable urge to dye my hair blue
pt_BR: Eu sinto uma vontade incontável de pintar meu cabelo de azul

en: Wasn't Jane Fonda wonderful in Barbarella
pt_BR: Jane Fonda não estava maravilhosa em Barbarella

en: Just say No... well, maybe... ok, what the hell!
pt_BR: Apenas diga Não... bem, talvez... ok, que diabos!

en: Would you like a jelly baby?
pt_BR: Você gostaria de um doce, bebê?

en: Drugs can be your friend!
pt_BR: Drogas podem ser suas amigas!

en: Unable to process configuration file %s, line %d
pt_BR: Não foi possível processar o arquivo de configuração %s, linha %d

en: Configuration can only be changed interactively when no
    players are logged on. Wait for all players to log off, or remove
    them with the push or kill commands, and try again.
pt_BR: Configuração pode ser somente mudada interativamente quando
    nenhum jogador está logado. Espere por todos os jogadores saírem,
    ou remove eles com os comandos push ou kill, e tente de novo.

en: Index into %s array should be between 1 and %d
pt_BR: Índice da array %s deve ser entre 1 e %d

note: Display of a numeric config. file variable - e.g. "NumDrug is 6"
en: %s is %d
pt_BR: %s é %d

note: Display of a price config. file variable - e.g. "Bitch.MinPrice is $200"
en: %s is %P
pt_BR: %s é %P

note: Display of a string config. file variable - e.g. "LoanSharkName is \"the loan shark\""
en: %s is "%s"
pt_BR: %s é "%s"

note: Display of an indexed string list config. file variable - e.g. "StoppedTo[1] is have a beer"
en: %s[%d] is %s
pt_BR: %s[%d] é %s

note: Display of the first part of an entire string list config. file variable - e.g. "StoppedTo is { " (followed by "have a beer", "smoke a joint" etc.)
en: %s is {
pt_BR: %s é {

en: %s can be no smaller than %d - ignoring!
pt_BR: %s não pode ser menor que %d - ignorando!

en: %s can be no larger than %d - ignoring!
pt_BR: %s não pode ser maior que %d - ignorando!

en: Resized structure list to %d elements
pt_BR: Estrutura de lista redimensionada para %d elementos

en: expected a boolean value (one of 0, FALSE, 1, TRUE)
pt_BR: Valor booleano esperado (om dentre 0, FALSE, 1, TRUE)

en:   -u, --plugin=FILE       use sound plugin "FILE"
pt_BR:   -u, --plugin=ARQUIVO    use plugin de som "ARQUIVO"

en:   -u file  use sound plugin "file"
pt_BR:   -u arquivo  use plugin de som "arquivo"

en: (%s available)
pt_BR: (%s dispnível)

en: dopewars version %s
pt_BR: dopewars versão %s

en:   -h, --help              display this help information
      -v, --version           output version information and exit
    
    dopewars is Copyright (C) Ben Webb 1998-2022, and released under the GNU GPL
    Report bugs to the author at benwebb@users.sf.net
pt_BR:   -h, --help              mostra esta informação de ajuda
      -v, --version           mostra informação sobre a versão e sai
    
    dopewars Copyright (C) Ben Webb 1998-2022, e licenciado sob a GNU GPL
    Reporte bugs ao autor em benwebb@users.sf.net

en: No curses client available - rebuild the binary passing the
    --enable-curses-client option to configure, or use a windowed
    client (if available) instead!
pt_BR: Cliente curses não disponível - reconstrua o binário passando a opção
    --enable-curses-client para configurar, ou use o cliente gráfico
    (se disponível) no lugar!

en: No graphical client available - rebuild the binary
    passing the --enable-gui-client option to configure, or
    use the curses client (if available) instead!
pt_BR: Nenhum cliente GTK+ disponível - reconstrua o binário passando
    a opção --enable-gui-client para configurar, ou use o cliente
    curses (se disponível) no lugar!

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot run
    in admin mode. Recompile passing --enable-networking to the configure script.
pt_BR: Este binário foi compilado sem suporte a rede, e portanto não pode executar
    em modo admin. Recompile passando --enable-networking para o script de configuração.

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot run
    in server mode. Recompile passing --enable-networking to the configure script.
pt_BR: Este binário foi compilado sem suporte a rede, e portanto não pode executar
    em modo admin. Recompile passando --enable-networking para o script de configuração.

en: English Translation           Ben Webb
pt_BR: Tradução de Portugal            Bruno Lopes

en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
pt_BR: Baseado no velho jogo Drug Wars de John E. Dell, dopewars é uma simulação de

en: imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
pt_BR: um mercado de drogas imaginário. dopewars é um jogo americano onde se pode

en: buying, selling, and trying to get past the cops!
pt_BR: comprar, vender, e tentar se safar dos policiais!

en: The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
pt_BR: A primeira coisa que você irá precisar fazer é pagar seu débito com o agiota.

en: that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)!
pt_BR: Depois disso, seu objetivo é ganhar o máximo de dinheiro possível (e ficar

en: You have one month of game time to make your fortune.
pt_BR: vivo)! Você tem um mês de tempo de jogo para fazer sua fortuna.

en: Version %-8s Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
pt_BR: Versão %-8s Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net

en: dopewars is released under the GNU General Public License
pt_BR: dopewars está lançado sob a GNU General Public License

en: Icons and Graphics            Ocelot Mantis
pt_BR: Icons and Graphics              Ocelot Mantis

en: Sounds                        Robin Kohli, 19.5degs.com
pt_BR: Sounds                          Robin Kohli, 19.5degs.com

en: Drug Dealing and Research     Dan Wolf
pt_BR: Tráfico de Drogas e Pesquisas   Dan Wolf

en: Play Testing                  Phil Davis           Owen Walsh
pt_BR: Teste de Jogo                   Phil Davis           Owen Walsh

en: Extensive Play Testing        Katherine Holt       Caroline Moore
pt_BR: Testes Extensivos de Jogo       Katherine Holt       Caroline Moore

en: Constructive Criticism        Andrea Elliot-Smith  Pete Winn
pt_BR: Crítica Construtiva             Andrea Elliot-Smith  Pete Winn

en: Unconstructive Criticism      James Matthews
pt_BR: Crítica não construtiva         James Matthews

en: For information on the command line options, type dopewars -h at your
pt_BR: Para informações de opções da linha de comando, digite dopewars -h no seu

en: Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
pt_BR: prompt Unix. Isto irá mostrar a tela de ajudam listando as opções disponíveis.

note: Prompts for hostname and port when selecting a server manually
en: Please enter the hostname and port of a dopewars server:-
pt_BR: Por favor entre com o nome do host e porta do servidor dopewars:-

en: Hostname:
pt_BR: Nome do Host:

en: Please wait... attempting to contact metaserver...
pt_BR: Aguarde... tentando contactar o servidor meta...

note: Printout of metaserver information in curses client
en: Server : %s
pt_BR: Servidor : %s

en: Port   : %d
pt_BR: Porta    : %d

en: Version    : %s
pt_BR: Versão   : %s

en: Players: -unknown- (maximum %d)
pt_BR: Jogadores: -unknown- (máximo de %d)

en: Players: %d (maximum %d)
pt_BR: Jogadores: %d (máximo de %d)

en: Up since   : %s
pt_BR: Rodando desde : %s

en: N>ext server; P>revious server; S>elect this server...
pt_BR: P>róximo servidor; A>nterior; S>elecionar este servidor...

note: The three keys that are valid responses to the previous question - if you translate them, keep the keys in the same order (N>ext, P>revious, S>elect) as they are here, otherwise they'll do the wrong things.
en: NPS
pt_BR: PAS

en: Connected to SOCKS server %s...
pt_BR: Conectado ao servidor SOCKS %s...

en: Authenticating with SOCKS server
pt_BR: Autenticando com o servidor SOCKS

en: Asking SOCKS for connect to %s...
pt_BR: Pedindo ao SOCKS para conectar em %s...

en: SOCKS authentication required (enter a blank username to cancel)
pt_BR: Autenticação SOCKS necessária (entre nome de usuário em branco para cancelar)

en: User name:
pt_BR: Nome de usuário:

en: Please wait... attempting to contact dopewars server...
pt_BR: Aguarde... tentando contactar o servidor dopewars...

note: Display of an error while contacting the metaserver
en: Cannot get metaserver details
pt_BR: Não foi possível obter detalhes do metaservidor

note: Display of an error message while trying to contact a dopewars server (the error message itself is displayed on the next screen line)
en: Could not start multiplayer dopewars
pt_BR: Não foi possível iniciar o dopewars em multiplayer

en: connection to server failed
pt_BR: a conexão com o servidor falhou

en: Will you... C>onnect to a named dopewars server
pt_BR: Você irá... C>onectar em um diferente host e porta

en:             L>ist the servers on the metaserver, and select one
pt_BR:             L>istar os servidor no servidor meta, e selecionar um

en:             Q>uit (where you can start a server by typing "dopewars -s")
pt_BR:             S>air (onde você pode iniciar um servidor digitando

en:          or P>lay single-player ?
pt_BR:          ou J>ogar com apenas um jogador ?

note: Translate these 4 keys in line with the above options, keeping the order the same (C>onnect, L>ist, Q>uit, P>lay single-player)
en: CLQP
pt_BR: CLSJ

note: Prompt when the player chooses to "jet" to a new location Prompt in 'Jet' dialog
en: Where to, dude ?
pt_BR: Para onde, cara ?

note: List of drugs that you can drop (%tde = "drugs" by default)
en: You can't get any cash for the following carried %tde :
pt_BR: Você não pode ganhar nenhum dinheiro pelo seguinte %tde :

en: What do you want to drop?
pt_BR: O que você quer largar?

en: How many do you drop?
pt_BR: Que quantidade você quer largar?

note: Buy and sell prompts for dealing drugs or guns
en: What do you wish to buy?
pt_BR: O que você quer comprar?

en: What do you wish to sell?
pt_BR: O que você quer vender?

note: Display of number of drugs you could buy and/or carry, when buying drugs
en: You can afford %d, and can carry %d.
pt_BR: Você pode comprar %d, e pode carregar %d.

en: How many do you buy?
pt_BR: Quantos você vai comprar?

en: You have %d.
pt_BR: Você tem %d.

en: How many do you sell?
pt_BR: Quantos você vai vender?

en: Choose an errand to give one of your %tde...
pt_BR: Escolha um trabalho para dar a uma de suas %tde...

en:    S>py on another dealer                  (cost: %P)
pt_BR:    E>spionar um outro traficante           (custo: %P)

en:    T>ip off the cops to another dealer     (cost: %P)
pt_BR:    A>trair policiais para outro traficante  (custo: %P)

en:    G>et stuffed
pt_BR:    D>espedir

en: or C>ontact your spies and receive reports
pt_BR: ou C>ontactar suas espiãs e receber informações

en: or N>o errand ?
pt_BR: ou N>enhum trabalho ?

note: Translate these 5 keys to match the above options, keeping the original order the same (S>py, T>ip off, G>et stuffed, C>ontact spy, N>o errand)
en: STGCN
pt_BR: EADCN

en: Whom do you want to spy on?
pt_BR: Quem você quer espiar?

en: Whom do you want to tip the cops off to?
pt_BR: Para quem você quer que os policiais sejam atraídos?

note: Prompt for confirmation of sacking a bitch
en:  Are you sure?
pt_BR:  Você tem certeza?

note: The two keys that are valid for answering Yes/No - if you translate them, keep them in the same order - i.e. "Yes" before "No"
en: YN
pt_BR: SN

en: Are you sure you want to quit?
pt_BR: Você tem certeza que quer sair?

en: You have been pushed from the server. Reverting to single player mode.
pt_BR: Você foi tirado do servidor. Revertendo para modo de jogador único.

en: The server has terminated. Reverting to single player mode.
pt_BR: O servidor foi terminado. Revertendo para modo de jogador único.

en: %s joins the game!
pt_BR: %s entrou no jogo!

en: %s has left the game.
pt_BR: %s saiu do jogo.

note: Displayed when a player changes his/her name
en: %s will now be known as %s.
pt_BR: %s agora vai ser conhecido como %s.

en: S U B W A Y
pt_BR: M E T R Ô

en: %/Current location/%tde
pt_BR: %/Local atual/%tde

en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it.
pt_BR: Infelizmente, alguém já está usando o "seu" nome. Por favor mude-o.

en: H I G H   S C O R E S
pt_BR: M E L H O R E S   P O N T U A Ç Õ E S

note: Error - player tried to sell guns that he/she doesn't have (%tde="guns" by default)
en: You don't have any %tde to sell!
pt_BR: Você não tem nenhum %tde para vender!

note: Error - player tried to sell some guns that he/she doesn't have
en: You don't have any to sell!
pt_BR: Você não tem nenhum para vender!

note: Error - player tried to buy more guns than his/her bitches can carry (1st %tde="bitches", 2nd %tde="guns" by default)
en: You'll need more %tde to carry any more %tde!
pt_BR: Você irá precisar de mais %tde para carregar ainda mais %tde!

note: Error - player tried to buy a gun that he/she doesn't have space for (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough space to carry that %tde!
pt_BR: Você não tem espaço suficiente para carregar aquele %tde!

note: Error - player tried to buy a gun that he/she can't afford (%tde="gun" by default)
en: You don't have enough cash to buy that %tde!
pt_BR: Você não tem dinheiro suficiente para comprar aquele %tde!

note: Prompt for actions in the gun shop
en: Will you B>uy, S>ell, or L>eave?
pt_BR: Você irá C>omprar, V>ender, ou S>air?

note: Translate these three keys in line with the above options, keeping the order (B>uy, S>ell, L>eave) the same - you can change the wording of the prompt, but if you change the order in this key list, the keys will do the wrong things!
en: BSL
pt_BR: CVS

en: How much money do you pay back?
pt_BR: Quanto dinheiro você quer pagar de volta?

note: Error - player doesn't have enough money to pay back the loan Error - player has tried to put more money into the bank than he/she has
en: You don't have that much money!
pt_BR: Você não tem todo esse dinheiro!

note: Prompt for dealing with the bank in the curses client
en: Do you want to D>eposit money, W>ithdraw money, or L>eave ?
pt_BR: Você quer D>epositar dinheiro, R>etirar dinheiro, ou S>air ?

note: Make sure you keep the order the same if you translate these keys! (D>eposit, W>ithdraw, L>eave)
en: DWL
pt_BR: DRS

note: Prompt for putting money in or taking money out of the bank
en: How much money?
pt_BR: Quanto dinheiro?

note: Error - player has tried to withdraw more money from the bank than there is in the account
en: There isn't that much money in the bank...
pt_BR: Não há todo este dinheiro no banco...

note: Expansions of the single-letter keypresses for the benefit of the user. i.e. "Yes" is printed for the key "Y" etc. You should indicate to the user which letter in the word corresponds to the keypress, by capitalising it or similar.
en: Y:Yes
pt_BR: S:Sim

en: N:No
pt_BR: N:Não

en: R:Run
pt_BR: C:Correr

en: F:Fight
pt_BR: L:Lutar

en: A:Attack
pt_BR: A:Atacar

en: E:Evade
pt_BR: E:Evacuar

note: Display of the total number of guns carried (%Tde="Guns" by default) Title of the "guns" window (the only important bit in this string is the "%Tde" which is "Guns" by default)
en: %/Stats: Guns/%Tde
pt_BR: %Tde

note: Display of the player's debt Player's debt label in GTK+ client status display
en: Debt
pt_BR: Débito

en: Space %6d
pt_BR: Espaço %6d

note: Display of the player's number of bitches, and available space (%Tde="Bitches" by default)
en: %Tde %3d  Space %6d
pt_BR: %Tde %3d  Espaço %6d

en: Trenchcoat
pt_BR: Casaco

note: Title of the "drugs" window (the only important bit in this string is the "%Tde" which is "Drugs" by default; the %/.../ part is ignored, so you don't need to translate it; see doc/i18n.html)
en: %/Stats: Drugs/%Tde
pt_BR: %/Estatísticas: Drogas/%Tde

en: Spy reports for %s
pt_BR: Informações de espionagem de %s

en: No other players are currently logged on!
pt_BR: Nenhum outro jogador está atualmente logado!

en: Players currently logged on:-
pt_BR: Jogadores atualmente logados:-

note: Display of drug prices (%tde="drugs" by default)
en: Hey dude, the prices of %tde here are:
pt_BR: Ei carinha, os preços de %tde aqui estão:

note: List of individual drug names for selection (%tde="Opium" etc. by default)
en: %/Drug Select/%c. %tde
pt_BR: %c. %tde

en: Cannot install SIGWINCH interrupt handler!
pt_BR: Não foi possível instalar o sinal de interrupção SIGWINCH!

en: Hey dude, what's your name?
pt_BR: Ei carinha, qual seu nome?

note: Prompts for "normal" actions in curses client
en: Will you B>uy
pt_BR: Você irá C>omprar

en: , S>ell
pt_BR: , V>ender

en: , D>rop
pt_BR: , L>argar

en: , T>alk, P>age
pt_BR: , F>alar, P>agear

en: , L>ist
pt_BR: , J>ogadores

en: , G>ive
pt_BR: , D>ar

en: , F>ight
pt_BR: , L>utar

en: , J>et
pt_BR: , I>r

en: , or Q>uit?
pt_BR: , ou S>air?

note: Prompts for actions during fights in curses client
en: Do you
pt_BR: Você quer

en: F>ight,
pt_BR: L>utar,

en: S>tand,
pt_BR: F>icar paradão,

en: R>un,
pt_BR: C>orrer,

note: (%tde = "drugs" by default here)
en: D>eal %tde,
pt_BR: T>raficar %tde,

en: or Q>uit?
pt_BR: ou S>air?

en: Connection to server lost! Reverting to single player mode
pt_BR: Conexão com o servidor perdida! Revertendo para o modo de um jogador

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the original when you translate (B>uy, S>ell, D>rop, T>alk, P>age, L>ist, G>ive errand, F>ight, J>et, Q>uit)
en: BSDTPLGFJQ
pt_BR: CVLFPJDLIS

note: N.B. You must keep the order of these keys the same as the original when you translate (D>eal drugs, R>un, F>ight, S>tand, Q>uit)
en: DRFSQ
pt_BR: TCLFS

en: List what? P>layers or S>cores?
pt_BR: Listar o que? J>ogadores ou P>ontuações?

en: Whom do you want to page (talk privately to) ?
pt_BR: Quem você quer pagear (falar privadamente) ?

note: Prompt for sending player-player messages
en: Talk:
pt_BR: Fale:

en: Play again?
pt_BR: Jogar novamente?

note: The names of the menus and their items in the GTK+ client
en: /_Game
pt_BR: /_Jogo

en: /Game/_New...
pt_BR: /Jogo/_Novo...

en: /Game/_Abandon...
pt_BR: /Jogo/_Abandonar

en: /Game/_Options...
pt_BR: /Jogo/_Opções

en: /Game/Enable _sound
pt_BR: /Jogo/_Habilitar som

en: /Game/_Quit...
pt_BR: /Jogo/_Sair...

en: /_Talk
pt_BR: /_Falar

en: /Talk/To _All...
pt_BR: /Falar/Para _Todos...

en: /Talk/To _Player...
pt_BR: /Falar/Para um _Jogador...

en: /_List
pt_BR: /_Listar

en: /List/_Players...
pt_BR: /Listar/_Jogadores...

en: /List/_Scores...
pt_BR: /Listar/_Pontuações...

en: /List/_Inventory...
pt_BR: /Listar/_Inventário...

en: /_Errands
pt_BR: /_Trabalhos

en: /Errands/_Spy...
pt_BR: /Trabalhos/_Espionar...

en: /Errands/_Tipoff...
pt_BR: /Trabalhos/_Atrair...

en: /Errands/_Get spy reports...
pt_BR: /Trabalhos/_Pegar informações de espionagem...

en: /Help/_About...
pt_BR: /Ajuda/_Sobre...

note: Prompt in 'quit game' dialog
en: Abandon current game?
pt_BR: Abandonar jogo atual?

note: Title of 'stop game to start a new game' dialog
en: Start new game
pt_BR: Iniciar um novo jogo

note: Title of 'abandon game' dialog
en: Abandon game
pt_BR: Abandonar jogo

note: The network connection to the server was dropped unexpectedly
en: Connection to server lost - switching to single player mode
pt_BR: Conexão com o servidor perdida - mudando para modo de um jogador

note: The server admin has asked us to leave - so warn the user, and do so
en: You have been pushed from the server.
    Switching to single player mode.
pt_BR: Você foi tirado do servidor. Revertendo para modo de um jogador.

note: The server has sent us notice that it is shutting down
en: The server has terminated.
    Switching to single player mode.
pt_BR: O servidor foi terminado. Revertendo para modo de um jogador.

note: Message displayed when the player "jets" to a new location
en: Jetting to %tde
pt_BR: Indo para %tde

note: Text for the Errands/Sack Bitch menu item
en: %/Sack Bitch menu item/S_ack %Tde...
pt_BR: %/Despedir puta menu item/_Despedir %Tde...

note: Text to update the Errands/Spy menu item with the price for spying
en: _Spy (%P)
pt_BR: _Espionar (%P)

note: Text to update the Errands/Tipoff menu item with the price for a tipoff
en: _Tipoff (%P)
pt_BR: _Subornar (%P)

note: Error - the high score from the server is invalid
en: Corrupt high score!
pt_BR: Highscore corrompido!

note: Button for closing the "Fight" dialog and going back to dealing drugs (%Tde = "Drugs" by default)
en: _Deal %Tde
pt_BR: _Traficar %Tde

note: Button for shooting at other players in the "Fight" dialog, or for popping up the "Fight" dialog from the main window
en: _Fight
pt_BR: _Lutar

note: Button to stand and take it in the "Fight" dialog
en: _Stand
pt_BR: _Ficar parado

en: (Left)
pt_BR: (Saiu)

en: (Dead)
pt_BR: (Morto)

en: Health: %d
pt_BR: (Pontos de vida: %d)

note: Display of number of bitches in GTK+ client status window (%Tde="Bitches" by default)
en: %/GTK Stats: Bitches/%Tde
pt_BR: %/Estatísticas: Putas/%Tde

note: Title of 'Jet' dialog
en: Jet to location
pt_BR: Ir para o local

note: Display of the current price of the selected drug in 'Deal Drugs' dialog
en: at %P
pt_BR: em %P

note: Display of current inventory of the selected drug in 'Deal Drugs' dialog (%tde="Opium" etc. by default)
en: You are currently carrying %d %tde
pt_BR: Você está atualmente carregando %d %tde

note: Available space for drugs in 'Deal Drugs' dialog
en: Available space: %d
pt_BR: Espaço disponível: %d

note: Number of the selected drug that you can afford in 'Deal Drugs' dialog
en: You can afford %d
pt_BR: Você pode comprar %d

note: Prompts for action in the "deal drugs" dialog
en: Buy how many?
pt_BR: Comprar que quantidade?

en: Sell how many?
pt_BR: Vender que quantidade?

en: Drop how many?
pt_BR: Largar que quantidade?

en: Buy %tde
pt_BR: Comprar %tde

en: Sell %tde
pt_BR: Vender %tde

en: Drop %tde
pt_BR: Largar %tde

en: _Attack
pt_BR: _Atacar

en: _Evade
pt_BR: _Evacuar

note: Caption of 'Jet' button in main window
en: _Jet!
pt_BR: _Ir!

note: Credits labels in GTK+ 'about' dialog
en: English Translation
pt_BR: Tradução de Portugal

en: Ben Webb
pt_BR: Bruno Lopes

en: Icons and graphics
pt_BR: Ícones e gráficos

en: Drug Dealing and Research
pt_BR: Tráfico de Drogas e Pesquisas

en: Play Testing
pt_BR: Teste de Jogo

en: Extensive Play Testing
pt_BR: Extensivo Teste de Jogo

en: Constructive Criticism
pt_BR: Crítica Construtiva

en: Unconstructive Criticism
pt_BR: Crítica não construtiva

note: Title of GTK+ 'about' dialog
en: About dopewars
pt_BR: Sobre o dopewars

note: Main content of GTK+ 'about' dialog
en: Based on John E. Dell's old Drug Wars game, dopewars is a simulation of an
    imaginary drug market.  dopewars is an All-American game which features
    buying, selling, and trying to get past the cops!
    
    The first thing you need to do is pay off your debt to the Loan Shark. After
    that, your goal is to make as much money as possible (and stay alive)! You
    have one month of game time to make your fortune.
pt_BR: Baseado no velho jogo Drug Wars de John E. Dell, dopewars é uma simulação de
    um mercado de drogas imaginário. dopewars é um jogo americano onde se pode
    comprar, vender, e tentar se safar dos policiais!
    
    A primeira coisa que você irá precisar fazer é pagar seu débito com o agiota. Depois
    disso, seu objetivo é ganhar o máximo de dinheiro possível (e ficar vivo)! Você
    tem um mês de tempo de jogo para fazer sua fortuna.

note: Version and copyright notice in GTK+ 'about' dialog
en: Version %s     Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars is released under the GNU General Public License
pt_BR: Versão %s     Copyright (C) 1998-2022  Ben Webb benwebb@users.sf.net
    dopewars está lançado sob a GNU General Public License

note: Label at the bottom of GTK+ 'about' dialog
en: 
    For information on the command line options, type dopewars -h at your
    Unix prompt. This will display a help screen, listing the available options.
pt_BR: 
    Para informações sobre opções de linha de comando, digite dopewars -h no seu
    prompt Unix. Isto irá mostrar a tela de ajuda, listando as opções disponíveis.

en: Local HTML documentation
pt_BR: Documentação local em HTML

note: Title of loan shark dialog - (%Tde="The Loan Shark" by default)
en: %/LoanShark window title/%Tde
pt_BR: %/Título da janela do agiota/%Tde

note: Title of bank dialog - (%Tde="The Bank" by default)
en: %/BankName window title/%Tde
pt_BR: %/Título da janela do NomeDoBanco/%Tde

en: You must enter a positive amount of money!
pt_BR: Você precisa entrar uma quantidade positiva de dinheiro!

en: There isn't that much money available...
pt_BR: Não há todo este dinheiro no banco...

note: Display of player's cash in bank or loan shark dialog
en: Cash: %P
pt_BR: Dinheiro: %P

note: Display of player's debt in loan shark dialog
en: Debt: %P
pt_BR: Débito: %P

note: Display of player's bank balance in bank dialog
en: Bank: %P
pt_BR: Banco: %P

note: Prompt for paying back a loan
en: Pay back:
pt_BR: Pagar de volta:

note: Button to pay back the entire loan/debt
en: Pay all
pt_BR: Pagar tudo

note: Title of player list dialog
en: Player List
pt_BR: Lista de jogadores

note: Title of talk dialog
en: Talk to player(s)
pt_BR: Falar com jogador(es)

note: Checkbutton set if you want to talk to all players
en: Talk to all players
pt_BR: Falar com todos os jogadores

note: Prompt for you to enter the message to be sent to other players
en: Message:-
pt_BR: Mensagem:-

note: Title of dialog to select a player to spy on
en: Spy On Player
pt_BR: Espionar Jogador

note: Informative text for "spy on player" dialog. (%tde = "bitch", "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
en: Please choose the player to spy on. Your %tde will
    then offer his services to the player, and if successful,
    you will be able to view the player's stats with the
    "Get spy reports" menu. Remember that the %tde will leave
    you, so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!
pt_BR: Por favor escolha o jogador para espionar. Sua %tde irá
    então oferecer seus serviços para o jogador, e se conseguido,
    você poderá ver as estatísticas do jogador com o menu
    "Obter Informações de Espionagem". Lembre-se que a %tde irá
    deixar você, então qualquer %tde ou %tde que ela está carregandoirá ser perdido!

note: Title of dialog to select a player to tip the cops off to
en: Tip Off The Cops
pt_BR: Atrair os Policiais

note: Informative text for "tip off cops" dialog. (%tde = "bitch", "bitch", "guns", "drugs", respectively, by default)
en: Please choose the player to tip off the cops to. Your %tde will
    help the cops to attack that player, and then report back to you
    on the encounter. Remember that the %tde will leave you temporarily,
    so any %tde or %tde that he's carrying may be lost!
pt_BR: Por favor escolha o jogador para os policiais serem atraídos. Sua %tde irá
    ajudar os policiais atacar este jogador, e então reportar de volta para
    você. Lembre-se que a %tde irá deixar você temporariamente, então
    todo %tde ou %tde que ela está carregando será perdido!

note: Title of dialog to sack a bitch (%Tde = "Bitch" by default)
en: %/Sack Bitch dialog title/Sack %Tde
pt_BR: %/Despedir puta dialog title/Despedir %Tde

note: Confirmation message for sacking a bitch. (%tde = "guns", "drugs", "bitch", respectively, by default)
en: Are you sure? (Any %tde or %tde carried
    by this %tde may be lost!)
pt_BR: Você tem certeza? (Qualquer %tde ou %tde carregado
    por esta %tde vai ser perdido!)

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# column: Price by unit
en: Price
pt_BR: Preço

note: Button titles for buying/selling/dropping guns or drugs
en: _Buy ->
pt_BR: _Comprar ->

en: <- _Sell
pt_BR: <- _Vender

en: _Drop <-
pt_BR: _Largar <-

note: Title of the display of available drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" by default)
en: %Tde here
pt_BR: %Tde aqui

note: Title of the display of carried drugs/guns (%Tde = "Guns" or "Drugs" by default)
en: %Tde carried
pt_BR: %Tde carregados

note: Informational text to prompt the player to change his/her name
en: Unfortunately, somebody else is already using "your" name. Please change it:-
pt_BR: Infelizmente, alguém já está usando o "seu" nome. Por favor mude-o:-

note: Title of 'gun shop' dialog in GTK+ client (%Tde="Dan's House of Guns" by default)
en: %/GTK GunShop window title/%Tde
pt_BR: %/Título da janela da LojaDeArmas/%Tde

note: Title of window to display reports from spies with other players
en: Spy reports
pt_BR: Informações de Espionagem

en: New %s
pt_BR: Novo %s

en: Police presence
pt_BR: Presença da polícia

en: Minimum no. of drugs
pt_BR: Quantidade mínima de drogas

en: Maximum no. of drugs
pt_BR: Quantidade máxima de drogas

en: Minimum normal price
pt_BR: Preço normal mínimo

en: Maximum normal price
pt_BR: Preço normal máximo

en: Can be specially cheap
pt_BR: Pode ser especialmente barato

en: Starting cash
pt_BR: Grana inicial

en: Starting debt
pt_BR: Dívida inicial

en: Guns
pt_BR: armas

en: Cops
pt_BR: policiais

en: Minimize to System Tray
pt_BR: Minimizar para a Barra do Sistema

en: Metaserver URL
pt_BR: URL do metaservidor

en: You can't start the game without giving a name first!
pt_BR: Você não pode iniciar um jogo antes de dar a ele um nome!

en: Status: Waiting for user input
pt_BR: Status: Esperando por algo do usuário

en: Status: ERROR: %s
pt_BR: Status: ERRO: %s

note: Error: GTK+ client could not connect to the given dopewars server
en: Status: Could not connect (%s)
pt_BR: Status: Não foi possível conectar (%s)

note: Message displayed during the attempted connect to a dopewars server Message displayed during the attempted connect to the metaserver
en: Status: Attempting to contact %s...
pt_BR: Status: Tentando contacatar %s...

note: #-#-#-#-#  dopewars_1.6.2-1_pt_BR.po (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# e.g. "5 of 20" means 5 players are logged on to a server, out of a maximum of 20 #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_pt_BR.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: the first %d is the position of the current search * occurrence, and the second %d is the
en: %d of %d
pt_BR: %d de %d

note: Tell the user that we've successfully connected to a SOCKS server, and are now ready to tell it to initiate the "real" connection
en: Status: Connected to SOCKS server %s...
pt_BR: Status: Conectado ao servidor SOCKS %s...

note: Tell the user that the SOCKS server is asking us for a username and password
en: Status: Authenticating with SOCKS server
pt_BR: Statis: Autenticando com o servidor SOCKS

note: Tell the user that all necessary SOCKS authentication has been completed, and now we're going to try to have it connect to the final destination
en: Status: Asking SOCKS for connect to %s...
pt_BR: Status: Pedindo ao SOCKS para conectar a %s..

note: Prompt for player's name in 'New Game' dialog
en: Hey dude, what's your _name?
pt_BR: Ei carinha, qual o seu _nome?

note: Checkbox to activate 'antique mode' in single-player games
en: _Antique mode
pt_BR: Modo _Antigo

note: Button to start a new single-player (standalone, non-network) game
en: _Start single-player game
pt_BR: _Iniciar jogo de um jogador

note: Title of 'New Game' dialog notebook tab for single-player mode
en: Single player
pt_BR: Apenas um jogador

en: SOCKS Authentication Required
pt_BR: Autenticação SOCKS Necessária

note: Title of dopewars server window (if used)
en: dopewars server
pt_BR: servidor dopewars

note: Title of the Windows window used for AI player output
en: dopewars AI
pt_BR: IA dopewars

note: Things that can "happen" to your spies - look for strings containing "The spy %s!" to see how these strings are used.
en: escaped
pt_BR: escapou

en: defected
pt_BR: derrotado

en: was shot
pt_BR: levou um tiro

en: Failed to connect to metaserver at %s (%s)
pt_BR: Falha ao conectar com metaservidor em %s (%s)

en: MetaServer: %s
pt_BR: Meta servidor: %s

en: Attempt to connect to metaserver too frequently - waiting for next timeout
pt_BR: Tentativa de conectar ao metaservidor muito frequentemente - aguardando o próximo timeout

en: Waiting for connect to metaserver at %s...
pt_BR: Aguardando para conectar ao metaservidor em %s...

en: MaxClients (%d) exceeded - dropping connection
pt_BR: MaxClientes (%d) excedido - cancelando conexão

note: Message sent to a player if the server is full
en: Sorry, but this server has a limit of 1 player, which has been reached.^Please try connecting again later.
pt_BR: Desculpe, mas este servidor tem um limite de 1 jogador, ao qual foi alcançado. Por favor tente conectar mais tarde.

note: Message sent to a player if the server is full
en: Sorry, but this server has a limit of %d players, which has been reached.^Please try connecting again later.
pt_BR: Desculpe, mas este servidor tem um limite de %d jogadores, ao qual foi alcançado. Por favor tente conectar mais tarde.

note: A player changed their name during the game (unusual, and not really properly supported anyway) - notify all players of the change
en: %s will now be known as %s
pt_BR: %s será conhecido como %s

en: %s: DENIED jet to invalid location %s
pt_BR: %s: RECUSADO ir para local inválido %s

note: Message displayed when a player reaches their maximum number of turns
en: Your dealing time is up...
pt_BR: Seu tempo de tráfico acabou...

note: A player has tried to jet to a new location, but we don't allow them to. (e.g. they're still fighting someone, or they're supposed to be dead)
en: %s: DENIED jet to %s
pt_BR: %s: RECUSADO ir para %s

en: %s now spying on %s
pt_BR: %s agora espionando %s

en: %s spy on %s: DENIED
pt_BR: %s espionando %s: RECUSADO

en: %s tipped off the cops to %s
pt_BR: %s atraiu os policiais para %s

en: %s tipoff about %s: DENIED
pt_BR: %s atração para %s: RECUSADO

en: Unknown message: %s:%c:%s:%s
pt_BR: Mensagem desconhecida: %s:%c:%s:%s

en: Maintaining pid file %s
pt_BR: Mantendo o arquivo pid %s

en: Cannot create pid file %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo pid %s: %s

en: dopewars server version %s ready and waiting for connections on port %d.
pt_BR: servidor dopewars versão %s pronto e esperando conexões
    na porta %d.

note: Warning messages displayed if we fail to trap various signals
en: Cannot install SIGUSR1 interrupt handler!
pt_BR: Não foi possível instalar o sinal de interrupção SIGUSR1!

en: Cannot install SIGHUP interrupt handler!
pt_BR: Não foi possível instalar o sinal de interrupção SIGHUP!

en: Cannot install SIGINT interrupt handler!
pt_BR: Não foi possível instalar o sinal de interrupção SIGINT!

en: Cannot install SIGTERM interrupt handler!
pt_BR: Não foi possível instalar o sinal de interrupção SIGTERM!

en: Cannot install pipe handler!
pt_BR: Não foi possível instalar o sinal de pipe!

en: Configuration file saved OK as %s
pt_BR: Arquivo de configuração gravado OK como %s

en: Users currently logged on:-
pt_BR: Usuários atualmente logados:-

en: No users currently logged on!
pt_BR: Nenhum usuário atualmente logado!

en: Pushing %s
pt_BR: Retirando %s

en: No such user!
pt_BR: Este usuário não existe!

note: The named user has been removed from the server following a "kill" command
en: %s killed
pt_BR: %s morto

en: Unknown command - try "help" for help...
pt_BR: Comando desconhecido - tente "help" para ajuda...

en: got connection from %s
pt_BR: conexão de %s

en: dopewars server terminating.
pt_BR: servidor dopewars encerrando.

en: %s leaves the server!
pt_BR: %s saiu do servidor!

en: MetaServer: (closed)
pt_BR: MetaServidor: (fechado)

en: dopewars server version %s ready for admin commands; try "help" for help
pt_BR: servidor dopewars versão %s pronto para comandos de administração; tente \"help\" para ajuda

en: New admin connection
pt_BR: Nova conexão de administrador

en: Admin command: %s
pt_BR: Comando de administração: %s

en: Admin connection closed
pt_BR: Conexão de administrador encerrada

en: Error reading scores from %s.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de pontuação %s

en: Cannot create backup (%s) of the
    high score file: %s.
pt_BR: Não foi possível criar backup (%s) do
    arquivo de recordes: %s.

en: Cannot open high score file %s: %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de recordes %s: %s.

en: Cannot open high score file %s.
    (%s.) Either ensure you have permissions to access
    this file and directory, or specify an alternate high score file with the
    -f command line option.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de pontuação %s. (%s)
    Veja se você tem permissões para acessar este arquivo e diretório, ou
    especifique um arquivo de pontuação alternativo com a opção -f.

en: Unable to read high score file %s
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de pontuação %s

en: Congratulations! You made the high scores!
pt_BR: Parabéns! Você entrou nas melhores pontuações!

en: You didn't even make the high score table...
pt_BR: Você nem conseguiu entrar na tabela de melhores pontuações...

en: Unable to write high score file %s
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo de pontuação %s

en: %s: Tipoff from %s
pt_BR: %s: Atrair de %s

en: %s: Spy offered by %s
pt_BR: %s: espião oferecido por %s

en: One of your %tde was spying for %s.^The spy %s!
pt_BR: Um de suas %tde estava espionando para %s.^O espião %s!

en: Your spy working with %s has been discovered!^The spy %s!
pt_BR: Seu espião trabalhando com %s foi descobrido!^O espião %s!

en: The lady next to you on the subway said,^ "%s"%s
pt_BR: A moça próxima a você no metrô lhe diz,^ "%s"%s

en: ^    (at least, you -think- that's what she said)
pt_BR: ^    (ao menos, você -pensa- que foi o que ela disse)

en: You hear someone playing %s
pt_BR: Você escuta alguém tocando %s

en: YN^Would you like to visit %tde?
pt_BR: YN^Você gostaria de visitar %tde?

en: YN^^Would you like to hire a %tde for %P?
pt_BR: YN^^Você gostaria de contratar %tde por %P?

en: %s^%s is already here!^Do you Attack, or Evade?
pt_BR: %s^%s está aqui!^Você Ataca, ou Evacua?

en: No cops or guns!
pt_BR: Nenhum policial ou armas!

en: Cops cannot attack other cops!
pt_BR: Policiais não podem atacar outros policiais

en: Players are already in a fight!
pt_BR: Jogadores já estão brigando!

en: Players are already in separate fights!
pt_BR: Jogadores estão em lutas separadas!

en: Cannot start fight - no guns to use!
pt_BR: Não é possível começar briga - nenhuma arma para usar!

en: You're dead! Game over.
pt_BR: Você está morto! Jogo acabado.

en: %s: tipoff by %s finished OK.
pt_BR: %s: atração de %s terminada OK.

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who was shot dead!
pt_BR: Seguindo suas pistas, os policiais cercaram %s, que foi morto!

en: Following your tipoff, the cops ambushed %s, who escaped with %d %tde.
pt_BR: Seguindo suas pistas, os policiais cercara %s, que escapou com %d %tde.

en: You were mugged in the subway!
pt_BR: Você foi massacrado no metrô!

en: You meet a friend! He gives you %d %tde.
pt_BR: Você encontrou um amigo! Ele lhe dá %d %tde.

en: You meet a friend! You give him %d %tde.
pt_BR: Você encontrou um amigo! Você dá a ele %d %tde.

en: Police dogs chase you for %d blocks! You dropped some %tde! That's a drag, man!
pt_BR: Cães policiais caçam você por %d blocos! Você largou algum %tde! Que droga, cara!

en: You find %d %tde on a dead dude in the subway!
pt_BR: Você acha %d %tde em um cara morto no metrô!

en: Your mama made brownies with some of your %tde! They were great!
pt_BR: Sua mamãe fez comida com algumas de suas %tde! Ela estava ótima!

en: YN^There is some weed that smells like paraquat here!^It looks good! Will you smoke it?
pt_BR: YN^Tem uma maconha aqui que cheira muito bem!^Parece bom! Você irá fumar?

en: You stopped to %s.
pt_BR: Você parou para %s.

en: YN^Would you like to buy a bigger trenchcoat for %P?
pt_BR: YN^Você gostaria de comprar um colete por %P?

en: YN^Hey dude! I'll help carry your %tde for a mere %P. Yes or no?
pt_BR: YN^Ei carinha! Eu posso ajudar você carregar %tde por meros %P. Sim ou não?

en: YN^Would you like to buy a %tde for %P?
pt_BR: YN^Você gostaria de comprar %tde por %P?

en: %s: offer was on behalf of %s
pt_BR: %s: oferta foi %s

en: %s has accepted your %tde!^Use the G key to contact your spy.
pt_BR: %s aceitou seu %tde!^Use a tecla G para contactar seu espião.

en: You hallucinated for three days on the wildest trip you ever imagined!^Then you died because your brain disintegrated!
pt_BR: Você alucionou por três dias na viagem mais louca que você jamais imaginou!^Então você morreu porque seu cérebro desintegrou!

en: Too late - %s has just left!
pt_BR: Muito tarde - %s já saiu!

en: %s has rejected your %tde!
pt_BR: %s rejeitou seu %tde!

en: Sending pending updates to the metaserver...
pt_BR: Enviando atualizações pendentes ao metaservidor...

en: Player removed due to idle timeout
pt_BR: Jogador removido por ter ficado muito tempo parado

en: Player removed due to connect timeout
pt_BR: Jogador removido por expiração da conexão

en: (Error cannot be displayed in UTF-8)
pt_BR: (O erro não pode ser mostrado em UTF-8)

en: Internal error code %d
pt_BR: Código interno de erro %d

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-8_pt_BR.po (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
pt_BR: Endereço já em uso

en: Cannot reach the network
pt_BR: Não é possível alcançar a rede

en: Out of buffer space
pt_BR: Sem espaço para buffer

en: Connection aborted due to failure
pt_BR: Conexão abortada devido a falha

en: Connection reset by remote host
pt_BR: Conexão reiniciada pelo host remoto

en: Address family not supported
pt_BR: Família de endereços sem suporte

en: Valid name, but no DNS data record present
pt_BR: Nome válido, mas não há registro DNS presente

en: Network error code %d
pt_BR: Código de erro de rede %d

en: No servers listed on metaserver
pt_BR: Nenhum servidor listado no metaservidor

en: Do you run?
pt_BR: Você corre?

en: Do you run, or fight?
pt_BR: Você corre, ou luta?

en: pitifully armed
pt_BR: muito pouco armado

en: lightly armed
pt_BR: pouco armado

en: moderately well armed
pt_BR: moderamente bem armado

en: heavily armed
pt_BR: pesadamente armado

en: armed to the teeth
pt_BR: armado até os dentes

en: %s - %s - is chasing you, man!
pt_BR: %s - %s - está te perseguindo, cara!

en: %s and %d %tde - %s - are chasing you, man!
pt_BR: %s e %d %tde - %s - estão te perseguindo, cara!

en: %s arrives with %d %tde, %s!
pt_BR: %s chega com %d %tde, %s!

en: %s stands and takes it
pt_BR: %s fica e pega

en: You stand there like a dummy.
pt_BR: Você fica parado como um panaca.

en: %s tries to get away, but fails.
pt_BR: %s tenta escapar, mas falha.

en: Panic! You can't get away!
pt_BR: Pânico! Você não consegue escapar!

en: %s has got away to %tde!
pt_BR: %s fugiu para %tde!

en: %s has got away!
pt_BR: %s fugiu!

en: You got away!
pt_BR: Você fugiu!

en: Guns reloaded...
pt_BR: Armas recarregadas...

en: %s shoots at %s... and misses!
pt_BR: %s atira em %s... e erra!

en: %s shoots at you... and misses!
pt_BR: %s atira em você... e erra!

en: You missed %s!
pt_BR: Você errou em %s!

en: %s shoots %s dead.
pt_BR: %s mata %s.

en: %s shoots at %s and kills a %tde!
pt_BR: %s atira em %s e mata uma %tde!

en: %s shoots at %s.
pt_BR: %s atira em %s.

en: %s wasted you, man! What a drag!
pt_BR: %s acabou com você, cara! Que merda!

en: %s shoots at you... and kills a %tde!
pt_BR: %s atirou em você... e matou uma %tde!

en: %s hits you, man!
pt_BR: %s acertou você, carinha!

en: You killed %s!
pt_BR: Você matou %s!

en: You hit %s, and killed a %tde!
pt_BR: Você acertou %s, e matou uma %tde!

en: You hit %s!
pt_BR: Você acertou %s!

en:  You find %P on the body!
pt_BR: Você achou %P no corpo!

en:  You loot the body!
pt_BR:  Você roubou o corpo!

en: Connection established; use Ctrl-D to close your session.
pt_BR: Conexão estabelecida; use Ctrl-D para fechar sua sessão.

en: Could not open file %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s: %s

en: Could not connect to dopewars server
    (%s)
    AI Player terminating abnormally.
pt_BR: Não foi possível conectar no servidor dopewars
    (%s)
    Jogador com IA terminado abnormalmente.

en: Connection established
pt_BR: Conexão estabelecida

en: Connected to SOCKS server %s...
pt_BR: Conectado ao servidor SOCKS %s...

en: Authenticating with SOCKS server
pt_BR: Autenticando com o servidor SOCKS

en: AI Player started; attempting to contact server at %s:%d...
pt_BR: Jogador com IA iniciado; tentando contactar servidor em %s:%d...

en: AI Player terminated OK.
pt_BR: Jogador com IA terminado OK

en: Connection to server lost!
pt_BR: Conexão com o servidor perdida!

en: Using name %s
pt_BR: Usando o nome %s

en: Players in this game:-
pt_BR: Jogadores neste jogo:-

en: %s joins the game.
pt_BR: %s entra no jogo.

en: %s has left the game.
pt_BR: %s sai do jogo.

en: Jetting to %tde with %P cash and %P debt
pt_BR: Indo para %tde com %P de dinheiro e %P de débito

en: AI Player killed. Terminating normally.
pt_BR: Jogador com IA morto. Terminando normalmente.

en: Game time is up. Leaving game.
pt_BR: Tempo de jogo esgotando. Saindo do jogo.

en: AI Player pushed from the server.
pt_BR: Jogador com IA retirado do servidor.

en: The server has terminated.
pt_BR: O servidor foi acabado.

en: Selling %d %tde at %P
pt_BR: Vendendo %d %tde por %P

en: Buying %d %tde at %P
pt_BR: Comprando %d %tde por %P

en: Buying a %tde for %P at the gun shop
pt_BR: Comprando um %tde por %P na loja de armas

en: Debt of %P paid off to loan shark
pt_BR: Débito de %P pago ao agiota

en: Loan shark located at %s
pt_BR: Agiota localizado em %s

en: Gun shop located at %s
pt_BR: Loja de armas localizada em %s

en: Pub located at %s
pt_BR: Bordel localizado em %s

en: Bank located at %s
pt_BR: Banco localizado em %s

note: Random messages to send from the AI player to other players
en: Call yourselves drug dealers?
pt_BR: Vocês se acham traficantes de drogas?

en: A trained monkey could do better...
pt_BR: Um macaco treinado pode até fazer melhor...

en: Think you're hard enough to deal with the likes of me?
pt_BR: Acham que vocês são duros o bastante para lidar com gente como eu?

en: Zzzzz... are you dealing in candy or what?
pt_BR: Zzzzz... vocês estão traficando doces ou o que?

en: Reckon I'll just have to shoot you for your own good.
pt_BR: Droga eu vou ter que simplesmente atirar em você pro seu próprio bem.

en: This binary has been compiled without networking support, and thus cannot act as an AI player.
    Recompile passing --enable-networking to the configure script.
pt_BR: Este binário foi compilado sem suporte a rede, e por iss não se pode atuar como um jogador com IA.
    Recompile passando a opção --enable-networking para o script configure.

en: Invalid plugin "%s" selected.
    (%s available; now using "%s".)
pt_BR: Plugin inválido "%s" selecionado.
    (%s disponível; agora usando "%s".)

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Version 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Version 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
pt_BR: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1998      Christian Wurll (Versão 3.1)
    Copyright (C) 1998      Bernd Johannes Wuebben (Versão 3.0)
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Todos os direitos reservados.

en: Binary symbol 0x00%02X found at line %u
pt_BR: Símbolo binário 0x00%02X localizado na linha %u

en: program error, invalid conversion mode %d
pt_BR: erro do programa, modo de conversão %d é inválido

en: Converted %u out of %u line breaks.
pt_BR: Convertidas %u de %u quebras de linha.

en: using code page %d.
pt_BR: usando a página de código %d.

en: Binary symbol 0x%02X found at line %u
pt_BR: Símbolo binário 0x%02X localizado na linha %u

en: error: Value of environment variable DOS2UNIX_LOCALEDIR is too long.
pt_BR: erro: O valor da variável de ambiente DOS2UNIX_LOCALEDIR é muito comprido.

en: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    All rights reserved.
pt_BR: Copyright (C) 2009-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-1995 Benjamin Lin
    Todos os direitos reservados.

en: Failed to write to temporary output file %s:
pt_BR: Falha ao gravar no arquivo de saída temporário %s:

en: Failed to close input file %s:
pt_BR: Falha ao fechar o arquivo de entrada %s:

en: Redistribution and use in source and binary forms, with or without
    modification, are permitted provided that the following conditions
    are met:
    1. Redistributions of source code must retain the above copyright
       notice, this list of conditions and the following disclaimer.
    2. Redistributions in binary form must reproduce the above copyright
       notice in the documentation and/or other materials provided with
       the distribution.
pt_BR: A redistribuição e o uso nas formas de código e binária, com ou sem
    alterações, são permitidas desde que sejam atendidas as condições
    que se seguem:
    1. As redistribuições de código-fonte devem reter os avisos de direitos
       autorais acima, a lista de condições e a renúncia a seguir.
    2. As redistribuições na forma binária devem reproduzir o aviso de
       direitos autorais acima na documentação e/ou outros materiais
       fornecidos com a distribuição.

en: THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHOR ``AS IS'' AND ANY
    EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE
    IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR
    PURPOSE ARE DISCLAIMED.  IN NO EVENT SHALL THE AUTHOR BE LIABLE
    FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR
    CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT
    OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR
    BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY,
    WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE
    OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN
    IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
pt_BR: ESTE SOFTWARE É FORNECIDO PELO AUTOR ``COMO ESTÁ'' E SEM
    QUAISQUER GARANTIAS EXPRESSAS OU IMPLÍCITAS, INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A,
    IMPLICAR GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO E ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO,
    ESTAS SÃO RENUNCIADAS.  SOB NENHUM CASO O AUTOR DEVE SER CONSIDERADO RESPONSÁVEL POR
    QUALQUER DANO DIRETO, INDIRETO, ACIDENTAL, ESPECIAL, EXEMPLAR, OU
    CONSEQUENCIAL (INCLUINDO, MAS NÃO LIMITADO A, AQUISIÇÃO
    DE BENS SUBSTITUTOS OU SERVIÇOS; PERDA DE USO, DADOS, OU LUCROS; OU
    INTERRUPÇÃO DE NEGÓCIOS) CAUSADOS E SOB QUALQUER TEORIA DE RESPONSABILIZAÇÃO,
    SEJA CONTRATUAL, RESPONSABILIZAÇÃO ESTRITA, OU AGRAVO (INCLUINDO NEGLIGÊNCIA
    OU OUTRAS FORMAS) LEVANTADAS EM QUALQUER FORMA FORA DO USO DESTE SOFTWARE, MESMO
    SE RESSALVADO DA POSSIBILIDADE DE TAL DANO.

en: Usage: %s [options] [file ...] [-n infile outfile ...]
pt_BR: Uso: %s [opções] [arquivo ...] [-n arquivo_entrada arquivo_saida ...]

en:  --allow-chown         allow file ownership change
pt_BR:  --allow-chown         permite alteração da propriedade do arquivo

en:  -iso                  conversion between DOS and ISO-8859-1 character set
pt_BR:  -iso                  conversão entre conjunto de caractere do DOS e ISO-8859-1

en:    -1252               use Windows code page 1252 (Western European)
pt_BR:    -1252               usa a página de código 1252 do Windows (Europa ocidental)

en:    -437                use DOS code page 437 (US) (default)
pt_BR:    -437                usa a página de código 437 do DOS (EUA) (padrão)

en:    -850                use DOS code page 850 (Western European)
pt_BR:    -850                usa a página de código 850 do DOS (Europa ocidental)

en:    -860                use DOS code page 860 (Portuguese)
pt_BR:    -860                usa a página de código 860 do DOS (Português)

en:    -863                use DOS code page 863 (French Canadian)
pt_BR:    -863                usa a página de código 863 do DOS (Francês do Canadá)

en:    -865                use DOS code page 865 (Nordic)
pt_BR:    -865                usa a página de código 865 do DOS (Nórdico)

en:  -7                    convert 8 bit characters to 7 bit space
pt_BR:  -7                    converte-se caracteres de 8 bit para espaço de 7 bit

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark
pt_BR:  -b, --keep-bom        mantém marca de ordem de byte (B.O.M.)

en:  -b, --keep-bom        keep Byte Order Mark (default)
pt_BR:  -b, --keep-bom        mantém marca de ordem de byte (B.O.M.) (padrão)

en:  -c, --convmode        conversion mode
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, default to ascii
pt_BR:  -c, --convmode        modo de conversão
       convmode            ascii, 7bit, iso, mac, padrão para ascii

en:  -D, --display-enc     set encoding of displayed text messages
       encoding            ansi, unicode, utf8, default to ansi
pt_BR:  -D, --display-enc     define codificação das mensagens de texto exibidas
       codificação         ansi, unicode, utf8, sendo padrão o ansi

en:  -f, --force           force conversion of binary files
pt_BR:  -f, --force           força a conversão de arquivos binários

en:  -gb, --gb18030        convert UTF-16 to GB18030
pt_BR:  -gb, --gb18030        converte-se de UTF-16 para GB18030

en:  -h, --help            display this help text
pt_BR:  -h, --help            exibe este texto de ajuda

en:  -i, --info[=FLAGS]    display file information
       file ...            files to analyze
pt_BR:  -i, --info[=OPÇÕES]   exibe informação do arquivo
       file ...            arquivos para analisar

en:  -k, --keepdate        keep output file date
pt_BR:  -k, --keepdate        mantém a data do arquivo de saída

en:  -L, --license         display software license
pt_BR:  -L, --license         exibe a licença do software

en:  -l, --newline         add additional newline
pt_BR:  -l, --newline         acrescenta nova linha adicional

en:  -m, --add-bom         add Byte Order Mark (default UTF-8)
pt_BR:  -m, --add-bom         adiciona marca de ordem de byte (B.O.M.) (padrão UTF-8)

en:  -n, --newfile         write to new file
       infile              original file in new-file mode
       outfile             output file in new-file mode
pt_BR:  -n, --newfile         grava em novo arquivo
       arquivo-entrada     arquivo original no modo de novo arquivo
       arquivo-saída       arquivo de saída no modo de novo arquivo

en:  --no-allow-chown      don't allow file ownership change (default)
pt_BR:  --no-allow-chown      não permite alterar a propriedade do arquivo (padrão)

en:  -q, --quiet           quiet mode, suppress all warnings
pt_BR:  -q, --quiet           modo silencioso, esconde todos os avisos

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark (default)
pt_BR:  -r, --remove-bom      remove marca de ordem de byte (B.O.M.) (default)

en:  -r, --remove-bom      remove Byte Order Mark
pt_BR:  -r, --remove-bom      remove marca de ordem de byte (B.O.M.)

en:  -s, --safe            skip binary files (default)
pt_BR:  -s, --safe            ignora os arquivos binários (padrão)

en:  -u,  --keep-utf16     keep UTF-16 encoding
pt_BR:  -u,  --keep-utf16     mantém codificação UTF-16

en:  -ul, --assume-utf16le assume that the input format is UTF-16LE
pt_BR:  -ul, --assume-utf16le supõe que o formato de entrada é UTF-16LE

en:  -ub, --assume-utf16be assume that the input format is UTF-16BE
pt_BR:  -ub, --assume-utf16be supõe que o formato de entrada é UTF-16BE

en:  -v,  --verbose        verbose operation
pt_BR:  -v,  --verbose        operação detalhada

en:  -F, --follow-symlink  follow symbolic links and convert the targets
pt_BR:  -F, --follow-symlink  segue os links simbólicos e converte os destinos

en:  -R, --replace-symlink replace symbolic links with converted files
                             (original target files remain unchanged)
pt_BR:  -R, --replace-symlink substitui os links simbólicos por arquivos convertidos
                       (os arquivos originais de destino permanecem inalterados)

en:  -S, --skip-symlink    keep symbolic links and targets unchanged (default)
pt_BR:  -S, --skip-symlink    mantém os links simbólicos e os destinos inalterados (padrão)

en:  -V, --version         display version number
pt_BR:  -V, --version         exibe o número da versão

en: MSYS version.
pt_BR: Versão do MSYS.

en: Windows 64 bit version (MinGW-w64).
pt_BR: Windows versão de 64 bit (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (WATCOMC).
pt_BR: Windows versão de 32 bit (WATCOMC).

en: Windows 32 bit version (MinGW-w64).
pt_BR: Windows versão de 32 bit (MinGW-w64).

en: Windows 32 bit version (MinGW).
pt_BR: Windows versão de 32 bit (MinGW).

en: Windows 64 bit version (MSVC %d).
pt_BR: Windows versão de 64 bit (MSVC %d).

en: Windows 32 bit version (MSVC %d).
pt_BR: Windows versão de 32 bit (MSVC %d).

en: OS/2 version (WATCOMC).
pt_BR: Versão OS/2 (WATCOMC).

en: OS/2 version (EMX).
pt_BR: Versão OS/2 (EMX).

en: %s version.
pt_BR: Versão %s.

en: With Unicode UTF-16 support.
pt_BR: Com suporte a Unicode UTF-16.

en: Without Unicode UTF-16 support.
pt_BR: Sem suporte a Unicode UTF-16.

en: With Unicode file name support.
pt_BR: Com suporte a nomes de arquivos em Unicode UTF-16.

en: Without Unicode file name support.
pt_BR: Sem suporte a nomes de arquivos em Unicode UTF-16.

en: With native language support.
pt_BR: Com suporte ao idioma nativo.

en: With support to preserve the user and group ownership of files.
pt_BR: Com suporte a preservar a propriedade de usuário e grupos de arquivos.

en: Without support to preserve the user and group ownership of files.
pt_BR: Sem suporte a preservar a propriedade de usuário e grupos de arquivos.

en: Path for temporary output file is too long:
pt_BR: O caminho do arquivo de saída temporário é muito grande:

en: Writing %s BOM.
pt_BR: Escrevendo %s BOM.

en: Input file %s has %s BOM.
pt_BR: Arquivo de entrada %s possui %s BOM.

en: Assuming UTF-16LE encoding.
pt_BR: Presume codificação UTF-16LE.

en: Assuming UTF-16BE encoding.
pt_BR: Presumo codificação UTF-16BE.

en: problems resolving symbolic link '%s'
pt_BR: ocorreram problemas ao determinar o link simbólico '%s'

en: Failed to open temporary output file: %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de saída temporário: %s

en: using %s as temporary file
pt_BR: usando %s como arquivo de temporário

en: Failed to change the permissions of temporary output file %s:
pt_BR: Falha ao alterar as permissões do arquivo de saída temporário %s:

en: The user and/or group ownership of file %s is not preserved.
pt_BR: A propriedade de usuário e/ou grupo do arquivo %s não é preservada.

en: Failed to change the owner and group of temporary output file %s:
pt_BR: Falha ao alterar o proprietário e o grupo do arquivo de saída temporário %s:

en: problems renaming '%s' to '%s':
pt_BR: ocorreram problemas ao renomear '%s' para '%s':

en:           which is the target of symbolic link '%s'
pt_BR:           que é o destino do link simbólico '%s'

en:           output file remains in '%s'
pt_BR:           o arquivo de saída permanece em '%s'

en: Skipping binary file %s
pt_BR: Ignorando o arquivo binário %s

en: code page %d is not supported.
pt_BR: não há suporte a página de código %d.

en: Skipping UTF-16 file %s, the size of wchar_t is %d bytes.
pt_BR: Ignorando o arquivo UTF-16 %s, o tamanho de wchar_t é de %d bytes.

en: Skipping UTF-16 file %s, an UTF-16 conversion error occurred on line %u.
pt_BR: Ignorando o arquivo UTF-16 %s, ocorreu um erro de conversão para UTF-16 na linha %u.

en: Skipping UTF-16 file %s, UTF-16 conversion is not supported in this version of %s.
pt_BR: Ignorando o arquivo UTF-16 %s, não há suporte a conversão para UTF-16 nesta versão do %s.

en: Skipping %s, not a regular file.
pt_BR: Ignorando %s, não é um arquivo comum.

en: Skipping %s, output file %s is a symbolic link.
pt_BR: Ignorando %s, o arquivo de saída %s é um link simbólico.

en: Skipping symbolic link %s.
pt_BR: Ignorando o link simbólico %s.

en: Skipping symbolic link %s, target is not a regular file.
pt_BR: Ignorando o link simbólico %s, o destino não é o de um arquivo comum.

en: Skipping %s, target of symbolic link %s is not a regular file.
pt_BR: Ignorando %s, o destino do link simbólico %s não é o de um arquivo comum.

en: converting file %s to file %s in Unix format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s para arquivo %s no formato Unix...

en: converting file %s to Unix format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s para formato Unix...

en: converting file %s to file %s in Mac format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s para arquivo %s no formato Mac...

en: converting file %s to Mac format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s para formato Mac...

en: converting file %s to file %s in DOS format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s para arquivo %s no formato DOS...

en: converting file %s to DOS format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s para formato DOS...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output file. 4th %s is name of output file. E.g.: converting UTF-16LE file in.txt to UTF-8 file out.txt in Unix format...
en: converting %s file %s to %s file %s in Unix format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s %s para arquivo %s %s no formato Unix...

note: TRANSLATORS: 1st %s is encoding of input file. 2nd %s is name of input file. 3rd %s is encoding of output (input file is overwritten). E.g.: converting UTF-16LE file foo.txt to UTF-8 Unix format...
en: converting %s file %s to %s Unix format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s %s para formato do Unix %s...

en: converting %s file %s to %s file %s in Mac format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s %s para arquivo %s %s no formato Mac...

en: converting %s file %s to %s Mac format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s %s para formato do Mac %s...

en: converting %s file %s to %s file %s in DOS format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s %s para arquivo %s %s no formato DOS...

en: converting %s file %s to %s DOS format...
pt_BR: convertendo o arquivo %s %s para formato do DOS %s...

en: problems converting file %s to file %s
pt_BR: ocorreram problemas ao converter o arquivo %s para arquivo %s

en: problems converting file %s
pt_BR: ocorreram problemas ao converter o arquivo %s

en: can not read from input file %s:
pt_BR: não foi possível gravar no arquivo de entrada %s:

en: wrong flag '%c' for option -i or --info
pt_BR: opção incorreta "%c" para opção -i ou --info

en: active code page: %d
pt_BR: página de código ativa: %d

en: invalid %s conversion mode specified
pt_BR: o modo de conversão %s especificado é inválido

en: option '%s' requires an argument
pt_BR: a opção '%s' requer um argumento

en: invalid %s display encoding specified
pt_BR: a codificação de exibição %s especificada é inválida

en: target of file %s not specified in new-file mode
pt_BR: o destino do arquivo %s não foi especificado no modo de novo arquivo

en: can not read from input file: %s
pt_BR: não foi possível ler do arquivo de saída: %s

en: can not write to output file: %s
pt_BR: não foi possível gravar no arquivo de saída: %s

comment: "surrogate pair" é um termo do UTF-16, havendo traduções na Internet surrogate=substituto
en: error: Invalid surrogate pair. Missing low surrogate.
pt_BR: erro: par de substitutos inválido. Faltando substituto baixo.

comment: "surrogate pair" é um termo do UTF-16, havendo traduções na Internet surrogate=substituto
en: error: Invalid surrogate pair. Missing high surrogate.
pt_BR: erro: par de substitutos inválido. Faltando substituto alto.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables and other objects to be created by this installation.  This user will have complete freedom to insert, change or delete data in the database.
pt_BR: Esse é o usuário que irá ser o dono da base de dados, tabelas e outros objetos a serem criados por essa instalação. Esse usuário terá liberdade completa para inserir, mudar ou excluir dados na base de dados.

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.19_pt_BR.po (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_pt_BR.po (psmisc-man 23.4rc1)  #-#-#-#-# type: SH
en: FILES
pt_BR: ARQUIVOS

en: EXAMPLE
pt_BR: EXEMPLO

note: type: SH
en: NOTES
pt_BR: NOTAS

en: Substitution
pt_BR: Substituição

en: COMMANDS
pt_BR: COMANDOS

en: TERMS
pt_BR: TERMOS

en: future
pt_BR: futuro

en: Configuration files
pt_BR: Arquivos de configuração

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_pt_BR.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Level 1
pt_BR: Nível 1

note: Translators: Menu item
en: Level 4
pt_BR: Nível 4

note: type: SH
en: DIAGNOSTICS
pt_BR: DIAGNÓSTICOS

note: type: =head1
en: INFORMATION ABOUT PACKAGES
pt_BR: INFORMAÇÃO SOBRE PACOTES

note: type: textblock
en: The package is not installed on your system.
pt_BR: O pacote não está instalado em seu sistema.

note: type: textblock
en: The package is unpacked, but not configured.
pt_BR: O pacote está descompactado, mas não configurado.

note: type: textblock
en: The package is selected for installation.
pt_BR: O pacote está selecionado para instalação.

note: type: =head1
en: ACTIONS
pt_BR: AÇÕES

note: type: textblock
en: Installation consists of the following steps:
pt_BR: A instalação consiste dos seguintes passos:

note: type: textblock
en: Configuring consists of the following steps:
pt_BR: A configuração consiste dos seguintes passos:

note: type: textblock
en: Removing of a package consists of the following steps:
pt_BR: A remoção de um pacote consiste dos seguintes passos:

note: type: textblock
en: Display a brief help message.
pt_BR: Exibe uma breve mensagem de ajuda.

note: type: textblock
en: Give help about the B<--force->I<thing> options.
pt_BR: Ajuda com as opções B<--force->I<coisa>.

note: type: textblock
en: Display B<dpkg> version information.
pt_BR: Exibe informação sobre a versão do B<dpkg>.

note: type: =item
en: B<--abort-after=>I<number>
pt_BR: B<--abort-after=>I<número>

note: type: =item
en: B<--ignore-depends>=I<package>,...
pt_BR: B<--ignore-depends>=I<pacote>,...

note: type: textblock
en: Configuration file with default options.
pt_BR: Arquivo de configuração com as opções padrões.

note: type: textblock
en: List of available packages.
pt_BR: Lista dos pacotes disponíveis.

note: type: textblock
en: B<--no-act> usually gives less information than might be helpful.
pt_BR: B<--no-act> normalmente dá menos informação do que seria útil.

note: type: textblock
en: To search the listing of packages yourself:
pt_BR: Para procurar na lista de pacotes você mesmo:

note: type: textblock
en: To make a local copy of the package selection states:
pt_BR: Para fazer uma cópia local dos estados de seleção dos pacotes:

note: type: =head1
en: AUTHORS
pt_BR: AUTORES

note: type: textblock
en: update-alternatives - maintain symbolic links determining default commands
pt_BR: update-alternatives - mantém ligações simbólicas determinando comandos padrões

note: #-#-#-#-#  dpkg_1.22.19_pt_BR.po (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1
en: TERMINOLOGY
pt_BR: TERMINOLOGIA

note: type: textblock
en: Since the activities of B<update-alternatives> are quite involved, some specific terms will help to explain its operation.
pt_BR: Uma vez que as atividades de B<update-alternatives> são bem envolvidas, alguns termos específicos ajudarão a explicar sua operação.

note: type: =item
en: alternatives directory
pt_BR: diretório de alternativas

note: type: =item
en: administrative directory
pt_BR: diretório administrativo

note: type: =item
en: link group
pt_BR: ligação em grupo

note: type: =item
en: master link
pt_BR: ligação mestre (master link)

note: type: =item
en: slave link
pt_BR: ligação escravo (slave link)

note: type: =item
en: automatic mode
pt_BR: modo automático

note: type: =item
en: manual mode
pt_BR: modo manual

en: Debian Project
pt_BR: Projeto Debian

en: Simple drawing utility
pt_BR: Ferramenta de desenho simples

note: This is a list of keywords, you can add any keyword that would be useful to find the app in your language. "Paint" should stay listed in its untranslated version too, so people looking for a MS Paint equivalent will find the app. Don't forget the semicolons.
en: Paint;Sketch;Pencil;
pt_BR: Paint;Pintura;Esboço;Lápis;

en: Edit Image in Clipboard
pt_BR: Editar imagem na área de transferência

note: IMPORTANT: the summarized description of the application. https://gitlab.gnome.org/GNOME/Initiatives/-/wikis/App-Metadata
en: Edit screenshots or memes
pt_BR: Editar capturas de tela ou memes

note: IMPORTANT: complete description of the application (1/3)
en: This basic image editor can resize, crop, or rotate an image, apply simple filters, insert or censor text, and manipulate a selected portion of the picture (cut/copy/paste/drag/…)
pt_BR: Este editor de imagens básico pode redimensionar, cortar ou girar uma imagem, aplicar filtros simples, inserir ou censurar texto e manipular uma parte selecionada da imagem (cortar/copiar/colar/arrastar/…)

note: IMPORTANT: complete description of the application (2/3)
en: And of course, you can draw! Using tools such as the pencil, the straight line, the curve tool, many shapes, several brushes, and their various colors and options.
pt_BR: E, claro, você pode desenhar! Usando ferramentas como o lápis, a linha reta, a ferramenta de curva, muitas formas, vários pincéis e suas várias cores e opções.

note: IMPORTANT: complete description of the application (3/3)
en: Supported file types include PNG, JPEG and BMP.
pt_BR: Os tipos de arquivo suportados incluem PNG, JPEG e BMP.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.2 features several minor bug fixes, and various new translations.
pt_BR: A versão 1.0.2 apresenta diversas correções de erros e várias traduções.

note: very generic release notes i use for ALL minor updates, please translate this one!
en: Version 1.0.1 features several minor bug fixes, and various new translations.
pt_BR: A versão 1.0.1 apresenta diversas correções de erros e várias traduções.

en: Version 1.0.0 improves rendering performance, which is visible when editing large images with a poor CPU.
pt_BR: A versão 1.0.0 melhora o desempenho de renderização, o que é visível ao editar imagens grandes com uma CPU de baixo desempenho.

en: You can now use the new "skew" tool, to tilt an image from a rectangle to a parallelogram. Such a deformation can be applied horizontally or vertically.
pt_BR: Agora você pode usar a nova ferramenta "Inclinar" para modificar uma imagem de um retângulo para um paralelogramo. Essa deformação pode ser aplicada horizontalmente ou verticalmente.

en: You can select tools with keyboard accelerators (Alt+letter). This may not work yet with languages using a non-latin alphabet.
pt_BR: Você pode selecionar ferramentas com aceleradores de teclado (Alt+letra). Isso pode não funcionar ainda com idiomas que usam um alfabeto não-latino.

en: Pressing "ctrl" will display the cursor coordinates in a tooltip. If you do it while using a tool, it may display additional data, for example the dimensions of the shape you're drawing!
pt_BR: Ao pressionar "Ctrl", serão exibidas as coordenadas do cursor em uma dica de ferramenta. Se você fizer isso enquanto utiliza uma ferramenta, ela pode exibir dados adicionais, por exemplo, as dimensões da forma que você está desenhando!

en: Pressing "shift", or "alt" when using a tool enables specific options, such as locking the direction for the "line" tool, or changing the filling style of a shape.
pt_BR: Pressionar "Shift" ou "Alt" ao usar uma ferramenta ativa opções específicas, como bloquear a direção da ferramenta "Linha" ou alterar o estilo de preenchimento de uma forma.

en: Using the "scale" tool, you may optionally set the new size as a relative percentage rather than an absolute value in pixels.
pt_BR: Ao usar a ferramenta "Escala" você pode, ocasionalmente, definir o novo tamanho como uma porcentagem relativa em vez de um valor absoluto em pixels.

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The window and its primary menu
pt_BR: A janela e seu menu principal

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The selection and the actions associated with it
pt_BR: A seleção e as ações associadas a ela

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: Zooming in various shapes
pt_BR: Ampliando em várias formas

note: Caption of a screenshot, for appstores
en: The "new image" menu opened
pt_BR: O menu "Nova imagem" aberto

en: New Blank Image
pt_BR: Nova imagem em branco

en: New Image With Custom Size
pt_BR: Nova imagem com tamanho personalizado

en: New Image From Selection
pt_BR: Nova imagem da seleção

en: New Image From Clipboard
pt_BR: Nova imagem da área de transferência

en: Reset canvas
pt_BR: Redefinir tela

en: Save without transparency
pt_BR: Salvar sem transparência

note: This "feature" is only visible on April Fools' day, and it will just rickroll the user.
en: Prepare as NFT…
pt_BR: Preparar como NFT…

en: Export as…
pt_BR: Exportar como…

en: Close Image
pt_BR: Fechar imagem

en: Quit all windows
pt_BR: Fechar todas as janelas

en: Rebuild from history
pt_BR: Refazer do histórico

en: Optimal Zoom
pt_BR: Zoom ótico

en: Original Zoom
pt_BR: Zoom original

en: Go Left
pt_BR: Ir para esquerda

en: Go Right
pt_BR: Ir para direita

note: Context: this action scrolls to the left end of the canvas. The "go left" action only goes a few centimeters to the left, but this one goes all the way left.
en: Go to the left end
pt_BR: Ir para a extremidade esquerda

note: Context: this action scrolls to the top of the canvas The "go up" action only goes a few centimeters up, but this one goes all the way to the top.
en: Go to the top
pt_BR: Ir para a parte superior

note: Context: this action scrolls to the bottom of the canvas The "go down" action only goes a few centimeters down, but this one goes all the way to the bottom.
en: Go to the bottom
pt_BR: Ir para a parte inferior

note: Context: this action scrolls to the right end of the canvas. The "go right" action only goes a few centimeters to the right, but this one goes all the way right.
en: Go to the right end
pt_BR: Ir para a extremidade direita

en: Tab at the left
pt_BR: Ir para a esquerda

en: Tab at the right
pt_BR: Ir para a direita

note: Label shown only in developer mode
en: Track framerate
pt_BR: Rastrear a taxa de quadros

en: Dark theme variant
pt_BR: Variante de tema escuro

en: Show the menu-bar
pt_BR: Mostrar a barra de menu

en: Hide toolbars
pt_BR: Ocultar barras de ferramentas

en: Edit Main Color…
pt_BR: Editar cor primária

en: Edit Secondary Color…
pt_BR: Editar cor secundária

en: Use color editor by default
pt_BR: Usar editor de cores por padrão

en: Exchange colors
pt_BR: Trocar cores

en: Color application mode
pt_BR: Modo de aplicação da cor

note: Context: a possible way to highlight text
en: Dark text on light background
pt_BR: Texto escuro em fundo claro

note: Context: a possible way to highlight text
en: Light text on dark background
pt_BR: Texto claro em fundo escuro

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas, using only some specific dimension(s) of the selected color in its hue-saturation-luminosity (HSL) representation
en: HSL modes
pt_BR: Modos HSL

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue only
pt_BR: Apenas hue

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Saturation only
pt_BR: Somente saturação

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Hue and saturation
pt_BR: Hue e saturação

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Luminosity only
pt_BR: Somente luminosidade

note: Context: possible ways to apply the color to the canvas
en: Other modes
pt_BR: Outros modos

note: Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Raw source color
pt_BR: Cor de origem

en: Don't use the colors but…
pt_BR: Não use cores, mas…

en: Previous tool
pt_BR: Ferramenta anterior

en: Active tool
pt_BR: Ferramenta ativa

en: Show tools names
pt_BR: Mostrar nome das ferramentas

en: Bigger width
pt_BR: Largura maior

en: Smaller width
pt_BR: Largura menor

en: Troubleshoot selection
pt_BR: Resolver problemas de seleção

en: Cancel transformation
pt_BR: Cancelar transformação

en: Apply transformation
pt_BR: Aplicar transformação

note: Context: submenu listing individual help pages
en: Individual pages
pt_BR: Páginas individuais

note: Context: open the help page about general use of the app
en: Basic help
pt_BR: Ajuda básica

en: Help about zooming
pt_BR: Ajuda sobre o zoom

en: Help about the full-screen mode
pt_BR: Ajuda sobre o modo de tela cheia

en: Help about classic tools
pt_BR: Ajuda sobre as ferramentas clássicas

en: Help about colors
pt_BR: Ajuda sobre as cores

note: Context: open the help page about transformation tools (crop, scale, rotate, filters, ...
en: Help about transformation tools
pt_BR: Ajuda sobre ferramentas de transformação

en: Help about selection
pt_BR: Ajuda sobre seleção

en: About Drawing
pt_BR: Sobre o Drawing

en: Share the image
pt_BR: Compartilhar a imagem

en: The image changed on the disk, do you want to reload it?
pt_BR: A imagem foi alterada no disco; deseja recarregá-la?

en: Use these settings by default
pt_BR: Usar essas opções por padrão

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
pt_BR: centímetros

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-5.1_pt_BR.po (glabels)  #-#-#-#-# [LGL_UNITS_INCH] #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_INCHES
en: inches
pt_BR: polegadas

en: Close selection
pt_BR: Descartar seleção

note: Define the image as being the currently selected area
en: Define as current image
pt_BR: Definir como imagem atual

note: Expand the canvas of the current image to make the current selection fit in it. Can be translated as "Expand to this size".
en: Expand image to fit
pt_BR: Expandir a imagem para caber

en: Open As New Image
pt_BR: Abrir como uma nova imagem

en: Toggle the menu-bar
pt_BR: Alternar a barra de menu

en: Open a picture
pt_BR: Abrir uma imagem

en: Reload image from disk
pt_BR: Recarregar imagem do disco

en: Save picture as…
pt_BR: Salvar imagem como…

en: Close the active image
pt_BR: Fechar a imagem ativa

en: Open the tool options menu
pt_BR: Abrir o menu de opções de ferramentas

en: Back to previous tool
pt_BR: Voltar para última ferramenta

en: Apply a transformation
pt_BR: Aplicar uma transformação

en: Toggle the preview
pt_BR: Alternar a pré-visualização

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Import a file as the selection
pt_BR: Importar um arquivo como a seleção

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the main color (left click)
pt_BR: Mudar cor principal (clique esquerdo)

note: Label displayed in the keyboard shortcuts dialog
en: Edit the secondary color (right click)
pt_BR: Mudar cor secundária (clique direito)

en: Toggle toolbars visibility
pt_BR: Alternar a visibilidade da barra de ferramentas

en: Touch gestures
pt_BR: Gestos de toque

en: Undo %s
pt_BR: Desfazer %s

en: Redo %s
pt_BR: Refazer %s

note: Context: an error message
en: Attempt to save an invalid state
pt_BR: Tentar salvar um estado inválido

en: Error: no tool '%s'
pt_BR: Erro: nenhuma ferramenta '%s'

note: Context: an error message
en: New pixbuf empty, no change applied to %s
pt_BR: Novo pixbuf vazio, nenhuma alteração aplicada a %s

en: Unsaved file
pt_BR: Arquivo não salvo

note: Context: this is a debug information that users will never see
en: %s frames per second
pt_BR: %s quadros por segundo

note: Description of a command line option
en: Show the app version
pt_BR: Mostrar a versão do programa

note: Description of a command line option
en: Edit the clipboard content
pt_BR: Editar conteúdo da área de transferência

en: This version isn't stable!
pt_BR: Esta versão não é estável!

en: Report bugs or ideas
pt_BR: Reportar bugs ou ideias

note: To translators: this is credits for the icons, consider that "Art Libre" is proper name
en: GNOME's "Art Libre" icon set authors
pt_BR: Os autores do conjunto de ícones "Art Libre" do GNOME

en: Simple image editor for Linux
pt_BR: Editor de imagem simples para Linux

en: Official webpage
pt_BR: Página oficial

en: Error opening this file.
pt_BR: Erro ao abrir este arquivo.

note: This is an error message, %s is a better command suggestion
en: Did you mean %s ?
pt_BR: Você quis dizer %s ?

note: Context: title of a section of the preferences
en: New images
pt_BR: Novas imagens

en: Default width
pt_BR: Largura padrão

en: Default height
pt_BR: Altura padrão

note: Context: title of a section of the preferences
en: Images saving
pt_BR: Salvação de imagens

en: JPEG and BMP images can't handle transparency.
pt_BR: Imagens JPEG e BMP não podem ter transparência.

en: If you save your images in these formats, what do want to use to replace transparent pixels?
pt_BR: Se você salvar suas imagem nesses formatos, o que quer que substitua os pixeis transparentes?

en: Ask before saving
pt_BR: Perguntar antes de salvar

en: You can zoom with Ctrl+scrolling, or only scrolling.
pt_BR: Você pode dar zoom com Ctrl+rolagem, ou apenas rolagem.

en: See the user help manual for explanations.
pt_BR: Veja o manual de ajuda para explicações.

en: Use 'Ctrl' to zoom
pt_BR: Use 'Ctrl' para zoom

en: Use big icons
pt_BR: Usar ícones grandes

note: Context: title of a section of the preferences
en: Additional tools
pt_BR: Mais ferramentas

en: These tools are not as reliable and useful as they should be, so they are not all enabled by default.
pt_BR: Essas ferramentas não são tão úteis quanto deveriam ser, então elas nao são habilitadas por padrão.

note: Context: this is a tool to select an area according to a shape that can be freely defined by the user.
en: Free selection
pt_BR: Seleção livre

note: This label will not be displayed in the UI of stable versions
en: Development features
pt_BR: Características de desenvolvimento

en: Prefer dark theme variant
pt_BR: Preferir variante de tema escuro

en: The recommended value is "Automatic".
pt_BR: O valor recomendado é "Automático".

note: "Legacy" is about the window layout, it means menubar+toolbar, you can translate it like if it was "Traditional". Symbolic icons are monochrome icons.
en: Legacy (symbolic icons)
pt_BR: Tradicional (ícones simbólicos)

en: Menubar only
pt_BR: Apenas barra de menu

en: Toolbar only
pt_BR: Apenas barra de ferramentas

note: Symbolic icons are monochrome icons.
en: Toolbar only (symbolic icons)
pt_BR: Somente barra de ferramentas (ícones simbólicos)

note: Context: an error message
en: Failed to save %s
pt_BR: Falha ao salvar: %s

note: Context: the sentence "There are unsaved modifications to %s."
en: this picture
pt_BR: essa imagem

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: There are unsaved modifications to %s.
pt_BR: Há mudancas não salvas em %s.

en: A part of the image is selected: the pixels beneath the selection will be saved with a color you might not expect!
pt_BR: Uma parte da imagem está selecionada: os pixels abaixo da seleção serão salvos com uma cor que você não esperava!

note: Context: the user tries to save the image while previewing an unapplied "transform" operation (scaling, cropping, whatever)
en: Modifications from the current tool haven't been applied.
pt_BR: As modificações da ferramenta atual não foram aplicadas.

note: To translators: this string should be quite short
en: Apply & save
pt_BR: Aplicar e salvar

note: To translators: this string should be quite short
en: Deselect & save
pt_BR: Desmarcar e salvar

en: This file format doesn't support transparent colors.
pt_BR: Esse formato de arquivo não oferece suporte a cores transparentes.

en: You can save the image as a PNG file, or replace transparency with:
pt_BR: Você pode salvar a imagem como PNG, ou substituír a transparência com:

en: Replace transparency with:
pt_BR: Substituír transparência com:

note: Context: an error message
en: The selection pixbuf is empty.
pt_BR: O pixbuf de seleção está vazio.

en: The selection path is empty.
pt_BR: O caminho de seleção está vazio.

note: Context: an error message
en: Failed to load tool: %s
pt_BR: Falha ao carregar a ferramenta: %s

en: Error starting the application, please report this bug.
pt_BR: Erro ao iniciar o aplicativo, por favor reportar o bug.

note: Context: %s is the version number of the app
en: It's the first time you use Drawing %s, would you like to read what's new?
pt_BR: Esta é a primeira vez que você usa o Drawing %s. Gostaria de ver o que há de novo?

en: The clipboard doesn't contain any image.
pt_BR: A área de transferência não contém nenhuma imagem.

note: Context: %s is a file name
en: The file %s is already opened
pt_BR: O arquivo %s já está aberto

note: Context: the user would click here to confirm they want to open the same file twice
en: Open again
pt_BR: Abrir novamente

en: Switch to this image
pt_BR: Mudar para esta imagem

en: Modifications will take effect in the next new window.
pt_BR: As modificações terão efeito na próxima nova janela.

en: Middle-click or press F8 to show/hide controls.
pt_BR: Clique com o botão do meio ou pressione F8 para mostrar/ocultar os controles.

en: Press F11 to exit fullscreen.
pt_BR: Pressione F11 para sair da tela inteira.

en: Error loading the bottom pane for the tool '%s', please report this bug.
pt_BR: Erro ao carregar o painel inferior para a ferramenta '%s'; por favor reporte este bug.

en: Loading %s
pt_BR: Carregando %s

note: Context: %s will be replaced by the name of a file.
en: Where do you want to open %s?
pt_BR: Onde você quer abrir %s?

note: Context: %s will be replaced by the name of a file. The possible answers are "cancel", "open", and "import"
en: What do you want to do with %s?
pt_BR: O quê você quer fazer com %s?

en: Image copied to clipboard
pt_BR: Imagem copiada para a área de transferência

en: Import a picture
pt_BR: Importar uma imagem

en: Required tool is not available
pt_BR: A ferramenta requerida não está disponível

en: %s%% transparent
pt_BR: %s%% de transparência

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably brown.
en: Probably brown
pt_BR: Provavelmente marrom

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app thinks it's probably teal. You can translate "teal" with the name of approaching color, like turquoise or green-blue.
en: Probably teal
pt_BR: Provavelmente turquesa

note: Context: the name of the current color is provided as a tooltip to help users with color blindness, but some color names don't have a clear definition. Here, the app can't find a corresponding color name.
en: Unknown color name
pt_BR: Cor sem nome

en: All pictures
pt_BR: Todas as imagens

en: PNG images
pt_BR: Imagens PNG

en: JPEG images
pt_BR: Imagens JPEG

en: BMP images
pt_BR: Imagens BMP

en: %s isn't an image.
pt_BR: %s não é uma imagem.

en: Sorry, WEBP images can't be loaded by this app.
pt_BR: Lamentamos, mas as imagens WEBP não podem ser carregadas por esta aplicação.

note: Context: an error message, %s is a file path
en: Despite its name, %s is a WEBP file.
pt_BR: Apesar do nome, %s é um arquivo WEBP.

en: The area seems poorly delimited, or is very complex.
pt_BR: Essa area parece mal delimitada, ou e muito complexa.

en: This algorithm may not be able to manage the wanted area.
pt_BR: Esse algoritmo pode não ser capaz de gerir a area desejada.

en: Do you want to abort the operation, or to let the tool struggle ?
pt_BR: Você deseja cancelar essa operacao, ou deixar a ferramenta tentar ?

note: To translators: it appears in tooltips over numerical inputs
en: percents
pt_BR: porcentagens

note: Context: this is equivalent to "Highlight: Light text on dark background" but it has to be FAR SHORTER so it fits in the color chooser
en: Highlight (dark)
pt_BR: Destacar (escuro)

en: Main color
pt_BR: Cor primária

en: Tool size
pt_BR: Ferramenta de tamanho

en: No options
pt_BR: Sem opções

en: How the color will be applied to the existing pixels
pt_BR: Como a cor vai ser aplicada para os pixeis existentes

en: Back to the palette
pt_BR: Voltar para a paleta

en: Use this editor by default
pt_BR: Usar esse editor por padrão

en: Replace with…
pt_BR: Substituir com…

en: Extract from this color
pt_BR: Extrair desta cor

en: Expand with…
pt_BR: Expandir com…

en: Select a filter…
pt_BR: Selecione um filtro…

en: Angle (degrees)
pt_BR: Ângulo (graus)

note: Context: the title of a menu to chose how the image will be scaled
en: Keep proportions
pt_BR: Manter proporções

note: Context: an item in a menu whose title is "Keep proportions" Context for translations: "[Keep proportions only] when scaling from corners"
en: When scaling from corners
pt_BR: Quando aumentando de pontos

en: Horizontal deformation
pt_BR: Deformação horizontal

en: Vertical deformation
pt_BR: Deformação vertical

note: Context: an error message
en: Can't start operation: wrong tool id (expected {0}, got {1})
pt_BR: Não é possível iniciar a operação: ID da ferramenta incorreto (esperado {0}, obtido {1})

en: Line shape
pt_BR: Forma de linha

en: No dashes
pt_BR: Sem traços

en: Simple dashes
pt_BR: Traços simples

en: Long dashes
pt_BR: Traços longos

en: Short dashes
pt_BR: Traços curtos

en: Alternated dashes
pt_BR: Traços alternados

en: No arrow
pt_BR: Sem flecha

en: Simple arrow
pt_BR: Flecha simples

en: Double arrow
pt_BR: Flecha dupla

en: Simple brush
pt_BR: Pincel simples

en: Hairy brush
pt_BR: Pincel peludo

en: Calligraphic nib
pt_BR: Bico caligráfico

en: Right-handed nib
pt_BR: Bico destro

en: Vertical nib
pt_BR: Bico vertical

en: Left-handed nib
pt_BR: Bico canhoto

note: brush_direction == 'horizontal':
en: Horizontal nib
pt_BR: Bico horizontal

en: Shuffle pixels
pt_BR: Pixels de ordem aleatória

en: Shuffle and blur
pt_BR: Misturar e desfocar

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_pt_BR.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a filter to censor the image with some little tiles
en: Mosaic
pt_BR: Mosaico

en: Change saturation
pt_BR: Alterar saturação

note: Context: a filter adding like a light veil on the image
en: Veil
pt_BR: Véu

en: Add transparency
pt_BR: Adicionar transparência

en: Increase contrast
pt_BR: Aumentar contraste

note: Context: the title of the menu with various types of blurring filters and their options.
en: Blurring
pt_BR: Borrando

en: Fast blur
pt_BR: Borrado rápido

en: Slow blur
pt_BR: Mostrar borrado

en: Blur direction
pt_BR: Direção do borrado

note: Context: about the blur direction
en: No direction
pt_BR: Sem direão

en: Blur horizontally
pt_BR: Desfocar horizontalmente

en: Blur vertically
pt_BR: Desfocar verticalmente

en: Straighten the line
pt_BR: Endireitar a linha

en: Color gradient
pt_BR: Gradiente de cor

en: Locked direction
pt_BR: Direção bloqueada

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It tries to draw a shape around the area to paint, and fill it with the new color. The shape is approximative so it's not the default behavior of the tool.
en: Encircle and fill
pt_BR: Cercar e preencher

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It erases the color the user clicked, and then replace transparent pixels with the new color.
en: Erase and replace
pt_BR: Apagar e substituir

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_pt_BR.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: this is one of the possible painting algorithms. It paints over the entire image, instead of following the shapes already drawn.
en: Entire image
pt_BR: Imagem inteira

note: Context: this is one of the possible painting algorithms. It doesn't really paint, instead it erases the color the user clicked. For example to cut out an object from its white background.
en: Remove color
pt_BR: Remover cor

en: Dots type
pt_BR: Tipos de pontos

en: X-shaped cross
pt_BR: Cruz em forma de X

en: Include a number
pt_BR: Inclui um número

en: Next number
pt_BR: Próximo número

en: Reset number
pt_BR: Redefinir número

en: Decrement number
pt_BR: Diminuir número

en: Increment number
pt_BR: Aumentar número

en: Solid outline
pt_BR: Borda sólida

en: Dashed outline
pt_BR: Borda traçada

en: No outline
pt_BR: Sem borda

en: Filling
pt_BR: Preenchimento

en: Empty shape
pt_BR: Forma vazia

en: Radial gradient
pt_BR: Gradiente radial

en: Free shape
pt_BR: Forma livre

en: Close shape
pt_BR: Descartar forma

en: Insert here
pt_BR: Inserir aqui

en: Select a font…
pt_BR: Selecionar uma fonte…

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: No background
pt_BR: Sem fundo

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thin outline
pt_BR: Contorno fino

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Thick outline
pt_BR: Contorno espesso

note: Context: a type of background behind the inserted text
en: Rectangle background
pt_BR: Fundo retangular

en: Curve options
pt_BR: Opções de curva

en: Draw a second segment to complete the curve
pt_BR: Desenhe um segundo segmento para completar a curva

en: Dashed arrow
pt_BR: Seta traçada

en: Press <Alt> to toggle the 'outline' option
pt_BR: Pressione <Alt> para alternar para a opção 'Borda'

en: Brush options
pt_BR: Opções do pincel

en: Press <Shift> to erase a rectangle area instead
pt_BR: Pressione <Shift> para apagar uma área de retângulo

en: Press <Shift> to erase a path instead
pt_BR: Pressione <Shift> para apagar um caminho

en: Eraser options
pt_BR: Opções da borracha

en: Press <Shift> to temporarily highlight on dark background instead
pt_BR: Pressione <Shift> para destacar temporariamente no fundo escuro

en: Press <Shift> to temporarily highlight on light background instead
pt_BR: Pressione <Shift> para destacar temporariamente no fundo claro

en: Highlighter options
pt_BR: Opções de realce

en: Width: %spx
pt_BR: Largura: %spx

en: Height: %spx
pt_BR: Altura: %spx

en: Length: %spx
pt_BR: Comprimento: %spx

en: Line options
pt_BR: Opções da linha

en: Press <Shift> to unlock the line direction
pt_BR: Pressione <Shift> para desbloquear a direção da linha

en: Press <Shift> to lock the line direction
pt_BR: Pressione <Shift> para bloquear a direção da linha

en: Painting options
pt_BR: Opções da pintura

en: Click on an area to replace its color by transparency
pt_BR: Clique em uma área para substituir a cor por transparência

en: Click on the canvas to entirely paint it
pt_BR: Clique na tela para pintá-la inteiramente

en: May not work for complex shapes
pt_BR: Pode não funcionar para formas complexas

en: It will not work well if the area's edges are blurry
pt_BR: Não funcionará bem se as bordas da área estiverem borradas

en: Pencil options
pt_BR: Opções do lápis

en: Points options
pt_BR: Opções de pontos

en: Next number: %s
pt_BR: Próximo número: %s

en: Radius: %spx
pt_BR: Raio: %spx

en: Shape options
pt_BR: Opções da forma

note: Context: fill a shape with the color of the left click
en: Filled with main color
pt_BR: Preenchido com a cor principal

note: Context: fill a shape with the color of the right click
en: Filled with secondary color
pt_BR: Preenchido com a cor secundária

en: Click on the shape's first point to close it.
pt_BR: Clique no primeiro ponto da forma para fechá-la.

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'filling' option
pt_BR: Pressione <Alt>, <Shift> ou ambos para alterar rapidamente a opção de 'Preenchimento'

en: Density depends on the stylus pressure
pt_BR: A densidade depende da pressão da caneta

en: Density depends on the mouse speed
pt_BR: A densidade depende da velocidade do mouse

en: Width depends on the stylus pressure
pt_BR: A largura depende da pressão da caneta

en: Width depends on the line orientation
pt_BR: A largura depende da orientação da linha

en: Width depends on the mouse speed
pt_BR: A largura depende da velocidade do mouse

en: Drag the selection or right-click on the canvas
pt_BR: Arraste a seleção ou o botão direito na tela

en: Select an area or right-click on the canvas
pt_BR: Selecione uma área ou botão direito na tela

en: Rectangle selection
pt_BR: Seleção em retângulo

en: Error: invalid values
pt_BR: Erro: valores inválidos

note: The options of the "crop" tool are all about how to expand the canvas, hence this label.
en: Expanding options
pt_BR: Opções de expansão

en: The sides you'll crop are hinted by the mouse pointer
pt_BR: Os lados que você corta são indicados pelo ponteiro do mouse

en: Cropping the selection
pt_BR: Recortar a seleção

en: Cropping or expanding the canvas
pt_BR: Cortar ou expandir a tela

en: Don't forget to confirm the operation!
pt_BR: Não se esqueça de confirmar a operação!

en: Press <Alt>, <Shift>, or both, to quickly change the 'expand with' option
pt_BR: Pressione <Alt>, <Shift> ou ambos para alterar rapidamente a opção 'Expandir com'

en: Active filter
pt_BR: Filtro ativo

en: Click on the image to preview the selected filter
pt_BR: Clique na imagem para pré-visualizar o filtro selecionado

en: Rotating options
pt_BR: Opções de rotação

en: Rotating the selection
pt_BR: Girar a seleção

en: Rotating the canvas
pt_BR: Girando a tela

en: Scaling options
pt_BR: Opções de escala

en: Scaling the selection
pt_BR: Redimensionar a seleção

en: Scaling the canvas
pt_BR: Redimensionar a tela

en: Press <Shift> to quickly toggle the 'lock proportions' option
pt_BR: Pressione <Shift> para alternar rapidamente a opção de 'Proporções de bloqueio'

en: Skewing options
pt_BR: Opções de inclinação

en: The directions of the deformation are hinted by the mouse pointer
pt_BR: As direções da deformação são indicadas pelo ponteiro do mouse

en: Skewing the selection
pt_BR: Inclinando a seleção

en: Skewing the canvas
pt_BR: Inclinando a tela

note: Type: string Description
en: SOAP server login:
pt_BR: Login no servidor SOAP:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen will start it's Python based SOAP server to listen for incoming requests over a TCP socket. A remote application (like the dtc web hosting control panel) can then connect to it in order to start, stop, create and destroy a VPS.
pt_BR: O dtc-xen vai iniciar o seu servidor SOAP baseado em Python para escutar requisições de entrada sob um socket TCP. Uma aplicação remota (como o painel de controle de hospedagem web do dtc) poderá então conectar-se a ele para iniciar, parar, criar e destruir um VPS.

note: Type: string Description
en: Please enter the login name to connect to the server.
pt_BR: Por favor, informe o nome de login para conectar-se ao servidor.

note: Type: password Description
en: SOAP server pass:
pt_BR: Senha no servidor SOAP:

note: Type: password Description
en: Dtc-xen will generate a .htpasswd file for the login you have just configured.
pt_BR: O dtc-xen gerará um arquivo .htpasswd para o login que você acabou de configurar.

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use in that file.
pt_BR: Por favor, informe a senha a ser utilizada nesse arquivo.

note: Type: string Description
en: Debian repository for VPS creation:
pt_BR: Repositório Debian para a criação do VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the repository to use for creating the VPS (Virtual Private Server). The current /etc/apt/sources.list file will be copied to the created VPS so the repository you enter here will be used only during the debootstrap stage of the VPS creation.
pt_BR: Por favor, informe o repositório para usar ao criar o VPS (Servidor Virtual Privado). O arquivo /etc/apt/sources.list atual será copiado para o VPS criado, assim o repositório que você informar aqui será usado somente durante o estágio debootstrap da criação do VPS.

note: Type: string Description
en: Network mask for the VPS:
pt_BR: Máscara de rede para o VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network mask to use in the created Virtual Private Server's network settings.
pt_BR: Por favor, informe a máscara de rede a ser utilizada nas configurações de rede do Servidor Virtual Privado criado.

note: Type: string Description
en: Network address for the VPS:
pt_BR: Endereço de rede para o VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
pt_BR: Por favor, informe o endereço de rede a ser utilizado nas configurações de rede do Servidor Virtual Privado criado.

note: Type: string Description
en: Broadcast address for the VPS:
pt_BR: Endereço de broadcast para o VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network broadcast address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
pt_BR: Por favor, informe o endereço de broadcast a ser utilizado nas configurações do Servidor Virtual Privado criado.

note: Type: string Description
en: Gateway address for the VPS:
pt_BR: Endereço de gateway para o VPS:

note: Type: string Description
en: Please enter the network gateway address to use in the created Virtual Private Server's network settings.
pt_BR: Por favor, informe o endereço do gateway a ser utilizado nas configurações de rede do Servidor Virtual Privado criado.

note: Type: string Description
en: Xen kernel release name:
pt_BR: Nome de release do kernel Xen:

note: Type: string Description
en: Please enter the kernel version number as it appears with the 'uname -a' command.
pt_BR: Por favor, informe o número de versão do kernel na forma que o mesmo é exibido com o comando 'uname -a'.

note: Type: string Description
en: A kernel domU with that name must be located in /boot (example: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) and its corresponding modules must be in /lib/modules.
pt_BR: Um kernel domU com esse nome deve estar localizado em /boot (por exemplo: vmlinuz-2.6.16.27-xenU) e seus módulos correspondentes devem estar em /lib/modules.

note: Type: string Description
en: Name of the initrd image:
pt_BR: Nome da imagem initrd:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the initrd ram disk image to use when setting-up a Linux Xen startup file. Leave this blank to not setup your domU with a initrd image at all.
pt_BR: Por favor, informe o nome da imagem de disco ram initrd para usar quando configurar um arquivo de inicialização Xen Linux. Deixe em branco para não configurar sua domU com nenhuma imagem initrd.

note: Type: string Description
en: Volume group to create VPS in:
pt_BR: Grupo de volume no qual criar o VPS:

note: Type: string Description
en: Dtc-xen creates physical partitions in an existing LVM volume group
pt_BR: O dtc-xen cria partições físicas em um grupo de volume LVM existente

note: Type: string Description
en: Please enter that volume group name. The volume group size must fit all the virtual machines you will set up later on this server. If you don't want to use LVM (because you don't care if loopback is slower), leave this setting to the default value.
pt_BR: Por favor, informe o nome desse grupo de volume. O tamanho do grupo de volume deverá ser suficiente para atender todas as máquinas virtuais que você quiser configurar mais tarde neste servidor. Se você não quer usar LVM (porque você não se importa que o loopback seja mais lento), deixe esta configuração com o valor padrão.

note: Type: note Description
en: How to finish the install
pt_BR: Como terminar a instalação

note: Type: note Description
en: To finish the installation, you need to launch /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.
pt_BR: Para finalizar a instalação, você precisará executar o /usr/sbin/dtc-xen_finish_install.

note: Type: note Description
en: This script will remove port forwarding from the current sshd_config file and add the permission to access the xm console to the group xenusers so that users can login to the physical console.
pt_BR: Este script removerá o encaminhamento de portas do arquivo de configuração sshd_config atual e adicionará a permissão para acessar o xm console para o grupo xenusers, para que usuários possam se autenticar no console físico.

note: Type: note Description
en: Please note that the system is currently safe (connections to a physical console as xenXX will be rejected because the /etc/sudoers is not changed), but a basic user won't be able to log into his physical console using ssh.
pt_BR: Por favor, note que o sistema é atualmente seguro (conexões a um console físico como xenXX serão rejeitadas devido ao arquivo /etc/sudoers não ser modificado), mas um usuário básico não conseguirá se autenticar em seu console físico utilizando ssh.

note: Type: string Description
en: VPS mountpoint:
pt_BR: Ponto de montagem para o VPS:

note: Type: string Description
en: In order to do the setup of the VPS it's managing, dtc-xen will mount an LVM device or a file loopback on the dom0 of your Xen server, and then use it as a partition for your VPS. Loopback mounts by default are limited to a small number, and since LVM is also faster to access, it is the much preferred option. This will also be used to automatically set your /etc/fstab mount points so you can do maintenance and mount VPSes with less hassle. Enter the desired path prefix for these mount points.
pt_BR: Para fazer a configuração do VPS que ele está gerenciando, o dtc-xen montará um dispositivo LVM ou um arquivo de loopback na dom0 do seu servidor Xen e então o usará como uma partição para o seu VPS. Por padrão, montagens em loopback são limitadas a um pequeno número, e como o LVM é também mais rápido para acessar, esta é a opção mais recomendada. Isto será usado também para configurar automaticamente os pontos de montagem no seu /etc/fstab, assim você poderá fazer a manutenção e montar VPS's com menos preocupações. Informe o prefixo do caminho desejado para estes pontos de montagem.

note: Type: select Description
en: Debian os to setup:
pt_BR: SO Debian para configurar:

note: Type: select Description
en: Select the Debian operating system that you want to have setup when dtc-xen creates a new VM instance with debootstrap.
pt_BR: Selecione o sistema operacional Debian que você quer que seja configurado quando o dtc-xen criar uma nova instância de VM com o debootstrap.

en: Server port:
pt_BR: Porta do servidor:

en: INT intercepted...exiting.
pt_BR: INT interceptado ... sair.

en: GPG error detail: %s
pt_BR: Detalhes de erros de GPG: %s

en: User error detail: %s
pt_BR: Detalhes dos erros do usuário: %s

en: Backend error detail: %s
pt_BR: Detalhes de erros de infraestrutura: %s

en: usage:
pt_BR: uso:

en: argument %(argument_name)s: %(message)s
pt_BR: argumento %(argument_name)s: %(message)s

en: .__call__() not defined
pt_BR: .__call__() não definido

en: conflicting subparser: %s
pt_BR: subanalisador conflitante: %s

en: unknown parser %(parser_name)r (choices: %(choices)s)
pt_BR: parser desconhecido %(parser_name)r (choices: %(choices)s)

en: argument "-" with mode %r
pt_BR: argumento "-" com modo %r

en: cannot merge actions - two groups are named %r
pt_BR: impossível mesclar ações - dois grupos são nomeados como %r

en: 'required' is an invalid argument for positionals
pt_BR: 'obrigatório' é um argumento inválido para posicionais

en: invalid option string %(option)r: must start with a character %(prefix_chars)r
pt_BR: opção de string %(option)r: deve começar com um caractere %(prefix_chars)r

en: dest= is required for options like %r
pt_BR: dest= é necessário para opções como %r

en: invalid conflict_resolution value: %r
pt_BR: valor de resolução_conflito inválido: %r

en: conflicting option string: %s | conflicting option strings: %s
pt_BR[0]: conflitando cadeia de opções: %s
pt_BR[1]: conflitando frases de opção: %s

en: mutually exclusive arguments must be optional
pt_BR: argumentos mutuamente exclusivos devem ser opcionais

en: positional arguments
pt_BR: argumentos posicionais

en: cannot have multiple subparser arguments
pt_BR: não pode ter vários argumentos subparser

en: unrecognized arguments: %s
pt_BR: argumentos desconhecidos: %s

en: not allowed with argument %s
pt_BR: não permitido com o argumento %s

en: ignored explicit argument %r
pt_BR: ignorado argumento explícito %r

en: the following arguments are required: %s
pt_BR: os seguintes argumentos são necessários: %s

en: one of the arguments %s is required
pt_BR: um dos argumentos %s é necessário

en: expected one argument
pt_BR: esperado um argumento

en: expected at most one argument
pt_BR: no máximo um argumento esperado

en: expected at least one argument
pt_BR: pelo menos um argumento esperado

en: expected %s argument | expected %s arguments
pt_BR[0]: argumento %s esperado
pt_BR[1]: argumentos %s esperados

en: ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s
pt_BR: opção ambígua: %(option)s pode corresponder %(matches)s

en: unexpected option string: %s
pt_BR: string de opção inesperada: %s

en: %r is not callable
pt_BR: %r não é chamável

en: invalid %(type)s value: %(value)r
pt_BR: valor %(type)s inválido: %(value)r

en: invalid choice: %(value)r (choose from %(choices)s)
pt_BR: escolha inválida: %(value)r (escolha de %(choices)s)

en: %(prog)s: error: %(message)s
pt_BR: %(prog)s: Erro: %(message)s

en: Could not initialize backend: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar backend: %s

en: Backtrace of previous error: %s
pt_BR: Backtrace do erro anterior: %s

en: Giving up after %s attempts. %s: %s
pt_BR: Desistir após %s tentativas. %s: %s

en: Attempt of %s Nr. %s failed. %s: %s
pt_BR: Tentativa de %s Nr. %s falhou. %s: %s

en: Reading results of '%s'
pt_BR: Lendo resultados de '%s'

en: Writing %s
pt_BR: Escrevendo %s

en: File %s not found locally after get from backend
pt_BR: O arquivo %s não foi encontrado localmente depois de obter do backend

en: Connection failed, please check your password: %s
pt_BR: Falha na conexão, verifique a sua senha: %s

en: MultiBackend: Could not parse query string %s: %s
pt_BR: MultiBackend: Não foi possível analisar a cadeia de consulta %s: %s

en: MultiBackend: Invalid query string %s: more than one value for %s
pt_BR: MultiBackend: String de consulta %sinválida: mais de um valor para %s

en: MultiBackend: Invalid query string %s: unknown parameter %s
pt_BR: MultiBackend: String de consulta %sinválida: parâmetro desconhecido %s

en: MultiBackend: illegal value for %s: %s
pt_BR: MultiBackend: valor ilegal para %s: %s

en: MultiBackend: Could not load config file %s: %s
pt_BR: MultiBackend: Não foi possível carregar o arquivo de configuração %s: %s

en: MultiBackend: use store %s
pt_BR: MultiBackend: usar loja %s

en: MultiBackend: set env %s = %s
pt_BR: MultiBackend: definir env %s = %s

en: Multibackend: register affinity for prefix %s
pt_BR: Multibackend: registrar afinidade para o prefixo %s

en: MultiBackend: _put: write to store #%s (%s)
pt_BR: MultiBackend: _put: escrever para armazenar #%s (%s)

en: MultiBackend: failed to write to store #%s (%s), try #%s, Exception: %s
pt_BR: MultiBackend: falha ao escrever para armazenar #%s (%s), tente #%s, Exceção: %s

en: MultiBackend: failed to write %s. Aborting process.
pt_BR: MultiBackend: falha ao escrever %s. Abortando o processo.

en: MultiBackend: failed to write %s. Tried all backing stores and none succeeded
pt_BR: MultiBackend: falha ao escrever %s. Todos os apoios foram experimentados e nenhum foi bem-sucedido

en: MultiBackend: failed to get %s to %s from %s
pt_BR: MultiBackend: falha ao obter %s para %s de %s

en: MultiBackend: failed to get %s. Tried all backing stores and none succeeded
pt_BR: MultiBackend: falha ao obter %s. Todos os apoios foram experimentados e nenhum foi bem-sucedido

en: MultiBackend: %s: %d files
pt_BR: MultiBackend: %s: Arquivos %d

en: Exception during list of {s.backend.parsed_url.strip_auth()}:
pt_BR: Exceção durante a lista de {s.backend.parsed_url.strip_auth()}:

en: MultiBackend: combined list: %s
pt_BR: MultiBackend: lista combinada: %s

en: MultiBackend: failed to delete %s. Tried all backing stores and none succeeded
pt_BR: MultiBackend: falha ao excluir %s. Todos os apoios foram testados e nenhum foi bem-sucedido

en: Attempt of initialize_oauth2_session Nr. %s failed. %s: %s
pt_BR: Tentativa de initialize_oauth2_session Nr. %s falhou. %s: %s

en: PyDrive backend: multiple files called '%s'.
pt_BR: Backend do PyDrive: vários arquivos chamados '%s'.

en: Missing socket or ssl python modules.
pt_BR: Faltando soquete ou módulos python ssl.

en: Cacert database file '%s' is not readable.
pt_BR: Arquivo de banco de dados Cacert '%s' não é legível.

en: Using WebDAV host %s port %s
pt_BR: Usando WebDAV porta %s %s

en: WebDAV create connection on '%s'
pt_BR: WebDAV cria conexão em '%s'

en: WebDAV Unknown URI scheme: %s
pt_BR: Esquema URI Desconhecido WebDAV: %s

en: WebDAV %s %s request with headers: %s
pt_BR: Pedido WebDAV %s %s com cabeçalhos: %s

en: WebDAV data length: %s
pt_BR: Comprimento dos dados WebDAV: %s

en: WebDAV response status %s with reason '%s'.
pt_BR: Status de resposta WebDAV %s pelo motivo '%s'.

en: WebDAV redirect to: %s
pt_BR: Redirecionar WebDAV para: %s

en: WebDAV redirected 10 times. Giving up.
pt_BR: WebDAV redirecionado 10 vezes. Desaparecendo.

en: WebDAV missing location header in redirect response.
pt_BR: WebDAV faltando o cabeçalho de local na resposta de redirecionamento.

en: WebDAV retry request with authentification headers.
pt_BR: Solicitação de retentativa WebDAV com cabeçalhos de autenticação.

en: WebDAV %s %s request2 with headers: %s
pt_BR: WebDAV %s %s request2 com cabeçalhos: %s

en: WebDAV response2 status %s with reason '%s'.
pt_BR: WebDAV resposta status %s pelo motivo '%s'.

en: python-kerberos needed to use kerberos                           authorization, falling back to basic auth.
pt_BR: python-kerberos precisava usar a autorização do kerberos, retornando para autenticação básica.

en: Kerberos authorization failed: %s.                          Falling back to basic auth.
pt_BR: Falha na autorização do Kerberos: %s. Voltando à autenticação básica.

en: Creating missing directory %s
pt_BR: Criando o diretório faltando %s

en: WebDAV MKCOL %s failed: %s %s
pt_BR: WebDAV MKCOL %s falhou: %s %s

en: WebDAV path decoding and translation: %s -> %s
pt_BR: Decodificação e tradução do caminho WebDAV: %s -> %s

en: WebDAV GET Bad status code %s reason %s.
pt_BR: WebDAV GET código de status inválido %s reason %s.

en: Hot|Cool|Archive
pt_BR: Arquivo-Hot├Cool├Coolve

note: Used in usage help to represent an ID for a GnuPG key. Example: --encrypt-key <gpg_key_id>
en: gpg-key-id
pt_BR: gpg-chave-id

note: Used in usage help to represent a "glob" style pattern for matching one or more files, as described in the documentation. Example: --exclude <shell_pattern>
en: shell_pattern
pt_BR: padrão_shell_shell

en: interval
pt_BR: intervalo

en: If set, an extra file with statistics in json format will be stored with each backup. It includes the statistics printed out on stdout by default. With 'collection-status' it returs these stats.
pt_BR: Se definido, um arquivo extra com estatísticas no formato json será armazenado com cada backup. Inclui as estatísticas impressas na stdout por padrão. Com 'collection-status' ele retorna esses dados.

en: file_descriptor
pt_BR: arquivo_descritor

en: log_filename
pt_BR: nome_de_arquivo log

en: backup name
pt_BR: nome da cópia de segurança

en: s3_kms_key_id
pt_BR: id s3_kms_chave

en: s3_region_name
pt_BR: s3_nome_região

en: policy
pt_BR: política

en: pem formatted bundle of certificate authorities
pt_BR: pacote de autoridades certificadoras no formato pem

en: path to a folder with certificate authority files
pt_BR: caminho para uma pasta com arquivos de autoridade de certificado

en: extra headers for Webdav, like 'Cookie,name=value'
pt_BR: cabeçalhos extras para Webdav, como 'Cookie,name=value'

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other_host[:port]//absolute_path
en: absolute_path
pt_BR: caminho_absoluto

note: Used in help to represent a "bucket name" for Amazon Web Services' Simple Storage Service (S3). Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: bucket_name
pt_BR: nome_depósito

note: Used in usage help to represent the name of a container in Amazon Web Services' Cloudfront. Example: cf+http://container_name
en: container_name
pt_BR: nome_contêiner

note: Used in usage help to represent an internet hostname. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: other.host
pt_BR: outro.host

note: #-#-#-#-#  duplicity_3.0.4-1_pt_BR.po (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help. This represents a string to be used as a prefix to names for backup files created by Duplicity. Example: s3://other.host/bucket_name[/prefix]
en: prefix
pt_BR: prefixo

note: Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]/relative_path
en: relative_path
pt_BR: caminho_relativo

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. Example: file:///some_dir
en: some_dir
pt_BR: algum_dir

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory where files will be coming FROM. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url
en: source_path
pt_BR: pasta_fonte

note: Used in usage help to represent a URL files will be coming FROM. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: source_url
pt_BR: fonte_url

note: Used in usage help to represent the name of a single file directory or a Unix-style path to a directory. where files will be going TO. Example: duplicity [restore] [options] source_url target_dir
en: target_dir
pt_BR: alvo_dir

note: Used in usage help to represent a URL files will be going TO. Example: duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url
en: target_url
pt_BR: alvo_url

note: account id for b2. Example: b2://account_id@bucket/
en: account_id
pt_BR: ID_conta

note: application_key for b2. Example: b2://account_id:application_key@bucket/
en: application_key
pt_BR: chave_aplicação

note: remote name for rclone. Example: rclone://remote:/some_dir
en: remote
pt_BR: remoto

en: Backends and their URL formats:
pt_BR: Infraestruturas e seus formatos de URL:

en: No valid action found. Will imply 'backup' because a path source was given and target is a url location.
pt_BR: Nenhuma ação válida encontrada. Irá implicar 'backup' porque uma fonte de caminho foi informada e o destino é um local URL.

en: No valid action found. Will imply 'restore' because url source was given and target is a local path.
pt_BR: Nenhuma ação válida encontrada. Irá implicar 'restaurar' porque a fonte de url foi dada e o destino é um caminho local.

en: Invalid '{remainder[0]}' action and cannot be implied from the
pt_BR: Ação '{remainder[0]}' inválida e não pode ser implícita a partir da

en: GPG binary is {config.gpg_binary}, version {gpg_version}
pt_BR: O binário GPG é {config.gpg_binary}, versão {gpg_version}

en: Using archive dir: {config.archive_dir_path.uc_name}
pt_BR: Usando arquivo dir: {config.archive_dir_path.uc_name}

en: Using backup name: {config.backup_name}
pt_BR: Usando o nome do backup: {config.backup_name}

en: Enter 'duplicity --help' for help screen.
pt_BR: Digite 'duplicidade --help' para a tela de ajuda.

en: '{val}' is not an int: {str(e)}
pt_BR: '{val}' não é uma Dica: {str(e)}

en: '{val} is not a single character.
pt_BR: '{val} não é um único caractere.

en: Source should be pathname, not url.  Got '{val}' instead.
pt_BR: A origem deve ser o pathname, não url. Tem '{val}' em vez disso.

en: Argument source_path '{val}' does not exist.
pt_BR: O source_path de argumento '{val}' não existe.

en: Source should be url, not directory.  Got '{val}' instead.
pt_BR: Fonte deve ser url, não diretório. Em vez disso, tenho '{val}'.

en: Target should be directory, not url.  Got '{val}' instead.
pt_BR: O alvo deve ser o diretório, não url. Em vez disso, você tem '{val}'.

en: Unable to create target dir '{val}': {str(e)}
pt_BR: Não foi possível criar o diretório alvo '{val}': {str(e)}

en: Target should be url, not directory.  Got '{val}' instead.
pt_BR: O alvo deve ser url, não diretório. Em vez disso, tenho '{val}'.

en: Specified archive directory '{archive_dir_path.uc_name}' is not a directory
pt_BR: O diretório de arquivos especificado '{archive_dir_path.uc_name}' não é um diretório

en: Encrypt key should be an 8, 16, or 40 character hex string, like 'AA0E73D2'.
pt_BR: A chave de criptografia deve ser uma string hexadecimal de 8, 16 ou 40 caracteres, como 'AA0E73D2'.

en: Sign key should be an 8, 16, or 40 character hex string, like 'AA0E73D2'.
pt_BR: A chave de sinal deve ser uma string hexadecimal 8, 16 ou 40 caracteres, como 'AA0E73D2'.

en: Error %s getting delta for %s
pt_BR: Erro %s ao obter delta para %s

en: Getting delta of %s and %s
pt_BR: Obtendo delta de %s e %s

en: Comparing %s and %s
pt_BR: Comparando %s e %s

en: BackupSet.delete: missing %s
pt_BR: BackupSet.delete: faltando %s

en: Fatal Error: No manifests found for most recent backup
pt_BR: Erro fatal: Nenhum manifesto encontrado para a cópia de segurança mais recente

en: Fatal Error: Remote manifest does not match local one.  Either the remote backup set or the local archive directory has been corrupted.
pt_BR: Erro Fatal: o manifesto remoto não corresponde ao manifesto local. Ou então o conjunto de cópia de segurança remoto ou o diretório do arquivo local foi corrompido.

en: Error processing remote manifest (%s): %s
pt_BR: Erro ao processar manifesto remoto (%s): %s

en: Fatal Error: Neither remote nor local manifest is readable.
pt_BR: Erro Fatal: nem o manifesto local nem o remoto podem ser lidos.

en: Processing local manifest %s (%s)
pt_BR: Processando manifesto local %s (%s)

en: Error processing remote file ({os.fsdecode(remote_file)}): {util.uexc(message)}
pt_BR: Erro ao processar o arquivo remoto ({os.fsdecode(remote_file)}): {util.uexc(message)}

en: Processing remote file {os.fsdecode(remote_file)} ({len(remote_file_buffer)})
pt_BR: Processando arquivo remoto {os.fsdecode(remote_file)} ({len(remote_file_buffer)})

en: Preferring Backupset over previous one!
pt_BR: Dando preferência ao conjunto de cópia de segurança sobre o conjunto anterior!

en: Ignoring incremental Backupset (start_time: %s; needed: %s)
pt_BR: Ignorando conjunto de cópia de segurança incremental (hora_inicial: %s; necessário: %s)

en: Added incremental Backupset (start_time: %s / end_time: %s)
pt_BR: Conjunto de cópia de segurança incremental adicionado (hora_inicial: %s / hora_final: %s)

en: Chain start time:
pt_BR: Horário do início da cadeia:

en: Chain end time:
pt_BR: Horário do fim da cadeia:

en: Number of contained backup sets: %d
pt_BR: Número de conjuntos de cópia de segurança contidos: %d

en: Total number of contained volumes: %d
pt_BR: Número total de volumes contidos: %d

en: Type of backup set:
pt_BR: Tipo de conjunto de cópia de segurança:

en: Num volumes:
pt_BR: Número de volumes:

en: Collection Status
pt_BR: Status da coleção

en: Connecting with backend: %s
pt_BR: Conectando com intraestrutura %s

en: Archive dir: %s
pt_BR: Arquivo dir: %s

en: Found %d secondary backup chain(s).
pt_BR: Encontradas %d cadeias de backup secundárias.

en: Secondary chain %d of %d:
pt_BR: Cadeia secundária %d de %d:

en: Found primary backup chain with matching signature chain:
pt_BR: Encontrada cadeia de cópia de segurança primária com cadeia assinatura correspondente:

en: No backup chains with active signatures found
pt_BR: Não foram encontradas cadeias de cópia de segurança com assinaturas ativas

en: Also found %d backup set(s) not part of any chain,
pt_BR: Também encontrou %d conjunto(s) de backup que não fazem parte de nenhuma cadeia,

en: and %d incomplete backup set(s).
pt_BR: e %d conjuntos de backup incompletos.

note: "cleanup" is a hard-coded command, so do not translate it
en: These may be deleted by running duplicity with the "cleanup" command.
pt_BR: Estes podem ser excluídos, executando o duplicity com o comando "cleanup".

en: No orphaned or incomplete backup sets found.
pt_BR: Não foram encontrados conjuntos de cópias de segurança órfãos ou incompletos.

en: %d file(s) exists on backend
pt_BR: %d arquivo(s) existe no backend

en: Warning, discarding last backup set, because of missing signature file.
pt_BR: Aviso, descartando o último conjunto de cópia de segurança devido à falta de arquivo de assinatura.

en: Warning, found the following local orphaned signature file(s):
pt_BR: Aviso, encontrou o(s) seguinte(s) arquivo(s) de assinatura órfã(s) local(es):

en: Warning, found the following remote orphaned signature file(s):
pt_BR: Aviso, encontrou o(s) seguinte(s) arquivo(s) de assinatura órfã remota(s):

en: Warning, found signatures but no corresponding backup files
pt_BR: Aviso, encontradas assinaturas, mas não os arquivos de cópia de segurança correspondentes

en: Warning, found incomplete backup sets, probably left from aborted session
pt_BR: Aviso, encontrados conjuntos de arquivos de cópia de segurança incompletos, provavelmente deixados por uma sessão abortada

en: Warning, found the following orphaned backup file(s):
pt_BR: Atenção, encontrou o(s) seguinte(s) arquivo(s) de backup órfão:

en: Extracting backup chains from list of files: %s
pt_BR: Extraindo cadeias de cópia de segurança da lista de arquivos: %s

en: File %s is part of known set
pt_BR: O arquivo %s é parte de um conjunto conhecido

en: File %s is not part of a known set; creating new set
pt_BR: O arquivo %s não é parte de um conjunto conhecido; criando um novo conjunto

en: Ignoring file (rejected by backup set) '%s'
pt_BR: Ignorando arquivo (rejeitado pelo conjunto de cópia de segurança) '%s'

en: Found backup chain %s
pt_BR: Encontrada cadeia de cópia de segurança %s

en: Added set %s to pre-existing chain %s
pt_BR: O conjunto %s foi adicionado à cadeia pré-existente %s

en: Found orphaned set %s
pt_BR: Encontrado conjunto órfão %s

en: No signature chain for the requested time. Using oldest available chain, starting at time %s.
pt_BR: Nenhuma cadeia de assinatura para o tempo solicitado. Usando a mais antiga cadeia disponível, começando na hora %s.

en: Total number of backup: %d
pt_BR: Número total de backup: %d

en: Type of file change:
pt_BR: Tipo de alteração de arquivo:

en:  Backup set time: %s
pt_BR:  Tempo definido para backup: %s

en: Total number of changes: %d
pt_BR: Número total de alterações: %d

en: Reuse configured PASSPHRASE as SIGN_PASSPHRASE
pt_BR: Reutilizar configurando PASSPHRASE como SIGN_PASSPHRASE

en: Reuse configured SIGN_PASSPHRASE as PASSPHRASE
pt_BR: Reutilizar configurando SIGN_PASSPHRASE como PASSPHRASE

en: PASSPHRASE variable not set, asking user.
pt_BR: Variável PASSPHRASE não configurada, perguntando ao usuário.

en: Retype passphrase for signing key to confirm:
pt_BR: Re-digite a senha da chave de assinatura para confirmar:

en: Retype passphrase for decryption to confirm:
pt_BR: Redigite a senha para descriptografar para confirmar:

en: First and second passphrases do not match!  Please try again.
pt_BR: A primeira e segunda senhas não conferem!  Tente novamente, por favor.

en: Cannot use empty passphrase with symmetric encryption!  Please try again.
pt_BR: Não é possível usar uma senha vazia para criptografia simétrica! Tente novamente, por favor.

en: File %s complete in backup set.
    Continuing restart on file %s.
pt_BR: Arquivo %s completou no conjunto de restauração.
    Continuando a recuperação no arquivo %s.

en: File %s missing in backup set.
    Continuing restart on file %s.
pt_BR: Ficheiro %s faltando no conjunto de backup.
    Reiniciar continuar no arquivo %s.

en: File %s was corrupted during upload.
pt_BR: Arquivo %s foi corrompido durante o envio.

en: Restarting backup, but current encryption settings do not match original settings
pt_BR: Reiniciando o backup, mas as configurações de criptografia atuais não coincidem com as configurações originais

en: Processed volume %d
pt_BR: Volume processado %d

en: Skipping encryption validation due to glacier/deep storage
pt_BR: Ignorando a validação da criptografia devido ao glacier/armazenamento profundo

en: Restarting after volume %s, file %s, block %s
pt_BR: Reiniciando após o volume %s, arquivo %s, bloco %s

en: Skipped volume upload, as effectivly nothing has changed
pt_BR: Carregamento de volume ignorado, pois nao mudou nada

en: Fatal Error: Unable to start incremental backup.  Old signatures not found and incremental specified
pt_BR: Erro Fatal: Não foi possível iniciar backup incremental. Assinaturas de idade não encontrado e especificado incremental

en: No signatures found, switching to full backup.
pt_BR: Não encontrou assinaturas, a mudança para backup completo.

en: Backup Statistics
pt_BR: Estatísticas de backup

en: %s not found in archive - no files restored.
pt_BR: %s não foi encontrado no arquivo - nenhum arquivo restaurado.

en: No files found in archive - nothing restored.
pt_BR: Nenhum ficheiro encontrado no arquivo - nada restaurado.

en: Processed volume %d of %d
pt_BR: Volume processado %d of %d

en: Invalid data - %s hash mismatch for file:
pt_BR: Dados inválidos - incompatibilidade de - %s hash para o arquivo:

en: Calculated hash: %s
pt_BR: Hash calculado: %s

en: Manifest hash: %s
pt_BR: Hash do manifesto: %s

en: IGNORED_ERROR: Warning: ignoring error as requested: %s: %s
pt_BR: ERRO_IGNORADO: Aviso: ignorando erro, conforme solicitado: %s: %s

en: Volume was signed by key %s, not %s
pt_BR: Volume foi assinado pela chave %s, não %s

en: Verify complete: %s, %s.
pt_BR: Verificacao completa: %s, %s.

en: %d file(s) compared
pt_BR: %d arquivo(s) comparado(s)

en: %d difference(s) found
pt_BR: %d diferença encontrada(s)

en: No extraneous files found, nothing deleted in cleanup.
pt_BR: Não há arquivos estranhos não encontrou nada, excluídos em limpeza.

en: Found the following file(s) to delete:
pt_BR: Encontrado o(s) seguinte(s) arquivo(s) a excluir:

en: Run duplicity again with the --force option to actually delete.
pt_BR: Executar duplicidade novamente com a opção - force para realmente excluir. igualmente bem.

en: There are backup set(s) at time(s):
pt_BR: Há conjunto de cópia(s) de segurança no momento da(s):

en: Which can't be deleted because newer sets depend on them.
pt_BR: Que não pode ser excluído porque estabelece novos dependem deles.

en: Current active backup chain is older than specified time.  However, it will not be deleted.  To remove all your backups, manually purge the repository.
pt_BR: Cadeia de backup é mais antiga que o tempo especificado. No entanto, não será apagado. Para remover todos as suas cópias de segurança, exclua manualmente o repositório.

en: No old backup sets found, nothing deleted.
pt_BR: Nenhuma cópia de segurança antiga encontrada, nada excluído.

en: Deleting backup chain(s) at time:
pt_BR: Excluindo corrente(s) de backup no momento:

en: Deleting any incremental signature chain rooted at %s
pt_BR: Excluindo qualquer cadeia de assinatura incremental, com root na %s

en: Deleting any incremental backup chain rooted at %s
pt_BR: Excluindo qualquer cadeia de backup incremental, com root em %s

en: Deleting complete signature chain %s
pt_BR: Excluindo cadeia de assinatura completa %s

en: Deleting complete backup chain %s
pt_BR: Excluindo cadeia de backup completa %s

en: Found old backup chain(s) at the following time:
pt_BR: Encontrada(s) antiga(s) cadeia(s) de backup no seguinte tempo:

en: Rerun command with --force option to actually delete.
pt_BR: Executar novamente o comando com opção --force para realmente excluir.

en: Deleting local %s (not authoritative at backend).
pt_BR: Excluindo local %s (não autorizada no final do verso).

en: Unable to delete %s: %s
pt_BR: Não foi possível apagar %s: %s

en: Failed to read %s: %s
pt_BR: Falha ao ler %s: %s

en: Copying %s to local cache.
pt_BR: Copiando %s para o cache local.

en: Local and Remote metadata are synchronized, no sync needed.
pt_BR: Os metadados remotos e locais estão sincronizados; nenhuma sincronização é necessária.

en: Synchronizing remote metadata to local cache...
pt_BR: Sincronizando metadados remotos com o cache local...

en: Sync would copy the following from remote to local:
pt_BR: Sincronização deverá copiar o seguinte remoto para local:

en: Sync would remove the following spurious local files:
pt_BR: Sincronização deverá remover os seguintes arquivos locais falsos:

en: Unable to get free space on temp.
pt_BR: Não foi possível obter o espaço livre em temp.

en: Unable to get max open files.
pt_BR: Não foi possível obter arquivos max aberto.

en: RESTART: The first volume failed to upload before termination.
             Restart is impossible...starting backup from beginning.
pt_BR: RESTART: O primeiro volume falhou para carregar antes da terminação.
              Reiniciar é impossível ... de cópia de seguança a partir de início.

en: RESTART: Volumes %d to %d failed to upload before termination.
             Restarting backup at volume %d.
pt_BR: RESTART: Volumes %d para %d não conseguiu carregar antes da terminação.
              Reiniciar a cópia de segurança em volume %d.

en: RESTART: Impossible backup state: manifest has %d vols, remote has %d vols.
             Restart is impossible ... duplicity will clean off the last partial
             backup then restart the backup from the beginning.
pt_BR: RESTART: estado de backup Impossível: manifesto tem %d vols , remoto tem %d vols.
              Reiniciar é impossível ... duplicidade vai limpar a última parcial
              de cópia de segurança, em seguida, reiniciar o backup desde o início.

en: Last {action} backup left a partial set, restarting.
pt_BR: Último backup {action} deixou um conjunto parcial, reiniciando.

en: Cleaning up previous partial {action} backup set, restarting.
pt_BR: Limpando o conjunto anterior de backup {action} parcial, reiniciando.

en: Last full backup date: none
pt_BR: Data da última cópia de segurança completa: nenhuma

en: Last full backup is too old, forcing full backup
pt_BR: A última cópia de segurança completa é muito antiga, forçando cópia de segurança completa

en: When using symmetric encryption, the signing passphrase must equal the encryption passphrase.
pt_BR: Ao usar criptografia simétrica, a senha de assinatura deve ser igual à senha de criptografia.

en: Bad interval string "%s"
    
    Intervals are specified like 2Y (2 years) or 2h30m (2.5 hours).  The
    allowed special characters are s, m, h, D, W, M, and Y.  See the man
    page for more information.
pt_BR: String de intervalo "%s" errônea
    
    Intervalos são especificados como 2Y (2 anos) ou 2h30m (2,5 horas). Os
    caracteres especiais permitidos  são s, m, h, D, W, M e Y. Veja a man page
    para obter mais informações.

en: Bad time string "%s"
    
    The acceptible time strings are intervals (like "3D64s"), w3-datetime
    strings, like "2002-04-26T04:22:01-07:00" (strings like
    "2002-04-26T04:22:01" are also acceptable - duplicity will use the
    current time zone), or ordinary dates like 2/4/1997 or 2001-04-23
    (various combinations are acceptable, but the month always precedes
    the day).
pt_BR: String de tempo "%s" errônea
    
    As strings de tempo aceitáveis são intervalos (como "3D64s"), strings de
    w3-datetime, como "2002-04-26T04:22:01-07: 00" (strings como
    "2002-04-26T04:22:01" também são aceitáveis ​​- o duplicity utilizará o
    fuso horário atual), ou datas comuns como 2/4/1997 ou 2001-04-23
    (várias combinações são aceitáveis, mas o mês sempre precede
    o dia).

en: GPG process {process.pid} terminated before wait()
pt_BR: Processo GPG {process.pid} terminado antes de esperar()

en: Warning: oldindex %s >= newindex %s
pt_BR: Aviso: oldindex %s >= newindex %s

en: Error '%s' processing %s
pt_BR: Erro '%s' ao processar %s

en: Skipping %s because of previous error
pt_BR: Omitindo %s devido a um erro anterior

en: basis_file must be a (true) file or an object whose file attribute is the underlying true file object
pt_BR: basis_file deve ser um arquivo (verdadeiro) ou um objeto cujo atributo de arquivo é o objeto verdadeiro subjacente

en: Fatal Error: Backup source host has changed.
    Current hostname: %s
    Previous hostname: %s
pt_BR: Erro fatal: o host de origem da cópia de segurança mudou.
    Nome do host atual: %s
    Nome do host anterior: %s

en: Fatal Error: Backup source directory has changed.
pt_BR: Erro fatal: Diretório de origem de backup foi alterado.

en: Aborting because you may have accidentally tried to backup two different data sets to the same remote location, or using the same archive directory.  If this is not a mistake, use the --allow-source-mismatch switch to avoid seeing this message
pt_BR: Abortando, visto que você acidentalmente deve ter tentado fazer a cópia de segurança de dois conjuntos diferentes de dados para o mesmo local remoto, ou está utilizando o mesmo diretório de arquivos. Se isto não é um erro, utilize o parâmetro --allow-source-mismatch para evitar ver esta mensagem.

en: Found manifest volume %s
pt_BR: Volume do manifesto %s encontrado

en: Found %s volumes in manifest
pt_BR: Encontrados %s volumes no manifesto

en: Manifest file '{self.fh.base if self.fh else ''}' is corrupt:
pt_BR: Arquivo de manifesto '{self.fh.base if self.fh else ''}' está corrompido:

en: Manifests not equal because different volume numbers
pt_BR: Os manifestos não são idênticos devido a números de volume diferentes

en: Manifests not equal because volume lists differ
pt_BR: Os manifestos não são idênticos porque as listas de volume diferem

en: Manifests not equal because hosts or directories differ
pt_BR: Os manifestos não são idênticos porque os hosts ou os diretórios diferem

en: Warning, found extra Volume identifier
pt_BR: Aviso, encontrado identificador de volume extra

en: Other is not VolumeInfo
pt_BR: O outro não é Informação de volume

en: Volume numbers don't match
pt_BR: Os números de volume não correspondem

en: start_indicies don't match
pt_BR: Os start_indicies não correspondem

en: end_index don't match
pt_BR: índice_final não correspondem

en: Hashes don't match
pt_BR: Os hashes não correspondem

en: Patching %s
pt_BR: Correções %s

en: Error '%s' patching %s
pt_BR: Erro '%s' patching %s

en: Writing %s of type %s
pt_BR: Escrevendo %s  do tipo %s

en: Warning: %s invalid devnums (0x%X), treating as (0, 0).
pt_BR: Aviso: %s devnums inválidos (0x%X), tratando como (0, 0).

en: Warning: %s has negative mtime, treating as 0.
pt_BR: Aviso: %s apresenta mtime negativo, tratando como 0.

en: New file %s
pt_BR: Novo arquivo %s

en: File %s is missing
pt_BR: O arquivo %s está faltando

en: File %%s has type %s, expected %s
pt_BR: O arquivo %%s tem o tipo %s, e o esperado era %s

en: File %%s has permissions %s, expected %s
pt_BR: O arquivo %%s tem a permissão %s, e a esperada era %s

en: File %%s has mtime %s, expected %s
pt_BR: o arquivo %%s tem o mtime %s, e o esperado era %s

en: Data for file %s is different
pt_BR: Os dados para o arquivo %s são diferentes

en: Symlink %%s points to %s, expected %s
pt_BR: A ligação simbólica %%s aponta para %s, e o esperado era %s

en: Device file %%s has numbers %s, expected %s
pt_BR: O arquivo de dispositivo %%s tem números %s, e o esperado era %s

en: Making directory %s
pt_BR: Criando diretório %s

en: Touching %s
pt_BR: Atualizar informações de %s

en: Deleting tree %s
pt_BR: Excluindo árvore %s

en: Error listing directory %s
pt_BR: Error ao listar o diretório %s

en: Skipping socket %s
pt_BR: Ignorar o socket %s

en: Error initializing file %s
pt_BR: Erro ao inicializar o arquivo %s

en: Error accessing possibly locked file %s
pt_BR: Erro ao acessar o arquivo %s, que possivelmente está bloqueado

en: Warning: base %s doesn't exist, continuing
pt_BR: Aviso: a base %s não existe, continuando

en: Selecting %s
pt_BR: Selecionando %s

en:                 The last file selection option is the filter option %s, which will have no
                    effect as there are no subsequent file selection options. Exiting because
                    this probably isn't what you meant.
pt_BR:                 A última opção de seleção de arquivo é a opção de filtro %s, que não terá nenhum efeito
                    pois não existem opções de seleção de arquivo subsequentes. Saindo porque
                    isso provavelmente não é o que você quis dizer.

en:                 Only these filter mode options were specified:
                        %s
                    Case sensitive globbing is the default behaviour and so this has no effect.
                    Exiting because this probably isn't what you meant.
pt_BR:                 Apenas essas opções de modo de filtro foram especificadas:
                        %s
                    Caso sensível a casos é o comportamento padrão e então isso não tem efeito.
                    Sair porque provavelmente não é o que você quis dizer.

en:                 Fatal Error: The file specification
                        %s
                    cannot match any files in the base directory
                        %s
                    Useful file specifications begin with the base directory or some
                    pattern (such as '**') which matches the base directory.
pt_BR:                 Erro fatal: A especificação do arquivo
                        %s
                    não pode corresponder a nenhum arquivo no diretório base
                        %s
                    Especificações de arquivo úteis começam com o diretório base ou algum padrão
                    (como '**') que coincide com o diretório base.

en: Fatal Error while processing expression
    %s
pt_BR: Erro fatal ao processar a expressão
    %s

en: Reading files to backup from list %s
pt_BR: Lendo arquivos para backup da lista %s

en:                 Files-from list contains the absolute path:
                        %s
                    All paths specified in a files-from list must be given relative to the backup
                    source path.
pt_BR:                 Os arquivos da lista contém o caminho absoluto:
                        %s
                    Todos os caminhos especificados em uma lista de arquivos-a devem ser dados em relação ao caminho de origem
                    de backup.

en:                 Files-from list specified which contains no files, the backup will be empty as
                    a result. Exiting as this probably isn't what you meant,
pt_BR:                 Arquivos da lista especificados que não contêm arquivos, o backup ficará vazio como
                    um resultado. Sair pois provavelmente não é o que você quis dizer.

en:                 Last selection expression:
                        %s
                    only specifies that files be included.  Because the default is to
                    include all files, the expression is redundant.  Exiting because this
                    probably isn't what you meant.
pt_BR:                 Última expressão de seleção:
                        %s
                    especifica apenas que os arquivos sejam incluídos. Porque o padrão é
                    inclui todos os arquivos, a expressão é redundante. Sair porque
                    provavelmente não é o que você quis dizer.

en: Reading %s filelist %s
pt_BR: Lendo a lista de arquivos %s %s

en: Error compiling regular expression %s
pt_BR: Erro ao compilar a expressão regular %s

en: Using temporary directory %s
pt_BR: Utilizando diretório temporário %s

en: Registering (mktemp) temporary file %s
pt_BR: Registrando (mktemp) o arquivo temporário %s

en: Registering (mkstemp) temporary file %s
pt_BR: Registrando (mkstemp) o arquivo temporário %s

en: Forgetting temporary file %s
pt_BR: Esquecer o arquivo temporário %s

en: Attempt to forget unknown tempfile %s - this is probably a bug.
pt_BR: Tentando esquecer o arquivo temporário desconhecido %s - isto provavelmente é um erro.

en: Removing still remembered temporary file %s
pt_BR: Removendo o arquivo temporário ainda recordado %s

en: Cleanup of temporary file %s failed
pt_BR: Limpeza do arquivo temporário %s falhou

en: Cleanup of temporary directory %s failed - this is probably a bug.
pt_BR: Limpeza do diretório temporário %s falhou - isto provavelmente é um erro.

en: Acquiring lockfile %s
pt_BR: Adquirindo arquivo de bloqueio %s

en: Releasing lockfile %s
pt_BR: Liberando o bloqueio %s

note: Type: string Description
en: HTTP directory for supplementary files:
pt_BR: Diretório HTTP para arquivos suplementares:

note: Type: string Description
en: If this package shall provide disk usage information through a HTTP CGI-service, it needs a public web directory containing additional files like style sheet and images. This directory should be visible as '/durep' on the web site where the durep.cgi page is located.
pt_BR: Se esse pacote deve fornecer informações de uso de disco através de um serviço HTTP CGI, ele precisará de um diretório web público contendo arquivos adicionais, como folhas de estilo e imagens. Esse diretório deverá ser visível como "/durep" no site web onde a página durep.cgi estiver localizada.

note: Type: string Description
en: Due to FHS policy these files are not automatically installed to system directories. To make them accessible, they can either be copied into a location inside the HTTP root directory, or the web server needs to be configured accordingly.
pt_BR: Devido à política FHS, esses arquivos não são automaticamente instalados em diretórios do sistema. Para torná-los acessíveis, eles podem ser copiados para um local dentro do diretório raiz HTTP, ou o servidor web precisa ser configurado de acordo.

note: Type: string Description
en: To configure the Apache webserver (for example), the following directive creates the needed directory alias:
pt_BR: Para configurar o servidor web Apache (por exemplo), a seguinte diretiva cria o "alias" de diretório necessário:

note: Type: string Description
en: To install supplementary files into another root directory please specify its path here. The directory must already exist. A typical answer would be '/var/www'. The subdirectory '/durep' with files will be created automatically, the files will be installed from '/usr/share/durep/www' unless they already exist.
pt_BR: Para instalar arquivos suplementares em outro diretório raiz, por favor, especifique o seu caminho aqui. O diretório já deve existir. Uma resposta típica seria "/var/www". O subdiretório "/durep", com arquivos, será criado automaticamente, os arquivos serão instalados a partir de "/usr/share/durep/www", a menos que eles já existam.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable daily report generation?
pt_BR: Você quer habilitar a geração diária de relatórios?

note: Type: boolean Description
en: If you wish, a daily script will create disk usage statistics of chosen filesystems. They will be kept for seven days.
pt_BR: Se você quiser, um script diário criará estatísticas de uso de disco de sistemas de arquivos escolhidos. Eles serão mantidos por sete dias.

note: Type: boolean Description
en: WARNING: with the default configuration, the statistics are stored in the public httpd directory, /var/www/durep. This may breach the privacy of the users.
pt_BR: AVISO: com a configuração padrão, as estatísticas são armazenadas no diretório httpd público, /var/www/durep. Isso pode violar a privacidade dos usuários.

note: Type: string Description
en: List of filesystems for durep reports:
pt_BR: Lista de sistemas de arquivos para os relatórios do durep:

note: Type: string Description
en: To specify single filesystems to report on, enter their mount points separated by spaces (eg. "/data /var"). A single dot (".") means scanning of the whole UNIX filesystem tree.
pt_BR: Para especificar sistemas de arquivos individuais para gerar relatórios, informe os seus pontos de montagem separados por espaços (por exemplo, "/data /var"). Um ponto único (".") significa a varredura de toda a árvore do sistema de arquivos UNIX.

en: # dvdisaster-%s configuration file
    # This is an automatically generated file
    # which will be overwritten each time dvdisaster is run.
pt_BR: # Arquivo de configuração do dvdisaster-%s
    # Esse é um arquivo automaticamente gerado
    # que será sobreescrevido toda vez que o dvdisaster rodar.

en: medium.iso
pt_BR: midia.iso

en: medium.ecc
pt_BR: midia.ecc

en: sector-
pt_BR: setor-

en: Number of erasures must be > 0 and <= %d
pt_BR: O número de rasuras deve ser > 0 e <= %d

en: Failed seeking to sector %<PRId64> in image: %s
pt_BR: Falha ao ir para o setor %<PRId64> da imagem: %s

en: Failed writing to sector %<PRId64> in image: %s
pt_BR: Falha ao gravar no setor %<PRId64> da imagem: %s

en: Progress: %3d%%
pt_BR: Progresso: %3d%%

en: Progress: 100%%
    Recover the image using the --fix option before doing another --random-errors run.
    Otherwise you'll accumulate >= %d erasures/ECC block and the image will be lost.
pt_BR: Progresso: 100%%
    Recupere a imagem usando a opção --fix antes de fazer outro --random-busca de erros.
    Caso contrário, você acumulará >= %d bloco(s) de rasuras/ECC e a imagem será perdida.

en: Can't open %s:
    %s
pt_BR: Impossível abrir %s:
    %s

en: 2nd argument is missing
pt_BR: Falta o segundo argumento

en: 3rd argument is missing
pt_BR: Falta o terceiro argumento

en: Sector must be in range [0..%<PRId64>]
pt_BR: O setor deve estar no intervalo [0..%<PRId64>]

en: Byte position must be in range [0..2047]
pt_BR: Posição do byte deve estar no intervalo [0..2047]

en: Byte value must be in range [0..255]
pt_BR: O valor do byte deve estar no intervalo [0..255]

en: Setting byte %d in sector %<PRId64> to value %d.
pt_BR: Atribuindo ao byte %d no setor %<PRId64> o valor %d.

en: Failed seeking to start of image: %s
pt_BR: Falha ao ir para o início da imagm: %s

en: Could not write the new byte value
pt_BR: Impossível gravar o novo valor do byte

en: Sectors must be in range [0..%<PRId64>].
pt_BR: Os setores devem estar no intervalo [0..%<PRId64>].

en: Erasing sectors [%<PRId64>,%<PRId64>]
pt_BR: Apagando setores [%<PRId64>,%<PRId64>]

en: New length must be in range [0..%<PRId64>].
pt_BR: O novo tamanho deve estar no intervalo [0..%<PRId64>].

en: Truncating image to %<PRId64> sectors.
pt_BR: Truncando imagem para %<PRId64> setores.

en: Could not truncate %s: %s
pt_BR: Impossível truncar %s: %s

en: 
    Creating random image with %<PRId64> sectors.
    
    There is no need for permanently storing this image;
    you can always reproduce it by calling
    dvdisaster --debug %s %<PRId64> --random-seed %d
pt_BR: 
    Criando imagem aleatória com %<PRId64> setores.
    
    Não é necessário armazenar permanentemente esta imagem;
    você sempre poderá reproduzí-la chamando
    dvdistater --debug %s %<PRId64> --random-seed %d

en: Error closing image file:
    %s
pt_BR: Erro ao fechar arquivo de imagem:
    %s

en: Replacing the "unreadable sector" markers with zeros.
pt_BR: Substituindo os marcadores "setor-ilegível" por zeros.

en: Could not read image sector %<PRId64>:
    %s
pt_BR: Impossível ler o setor %<PRId64> da imagem:
    %s

en: %<PRId64> "unreadable sector" markers replaced.
pt_BR: %<PRId64> marcadores "setor-ilegível" substituidos.

en: Failed reading sector %<PRId64> in image: %s
pt_BR: Falha ao ler setor %<PRId64> da imagem: %s

en: Contents of sector %<PRId64>:
pt_BR: Conteúdo do setor %<PRId64>:

en: Failed reading sector %<PRId64>: %s
pt_BR: Falha ao ler setor %<PRId64>: %s

en: Raw reading only possible on CD media
pt_BR: leitura em modo Raw só é possível em mídia CD

en: 4th argument is missing
pt_BR: Falta o quarto argumento

en: Source sector must be in range [0..%<PRId64>]
pt_BR: Setor fonte deve estar no intervalo [0..%<PRId64>]

en: Destination sector must be in range [0..%<PRId64>]
pt_BR: Setor de destinho deve estar no intervalo [0..%<PRId64>]

en: Copying sector %<PRId64> from %s to sector %<PRId64> in %s.
pt_BR: Copiando setor %<PRId64> de %s para o setor %<PRId64> em %s.

en: Stop reporting these errors
pt_BR: Parar de reportar esses erros

en: Continue reporting
pt_BR: Continuar reportando

en: 
    
    The label of the original (defective) medium was:
    %s
pt_BR: 
    
    O rótulo da mídia original (defeituosa) era:
    %s

en: Unrecoverable sector found!
    
    Sector %<PRId64> is marked unreadable on the medium.
    
    The medium was probably mastered from defective content.
    For example it might contain one or more files which came
    from a damaged medium which was NOT fully recovered.
    This means that some files may have been silently corrupted.
    Since the medium was already created defective it can not be
    repaired by dvdisaster. Also it will not be possible to create
    error correction data for it. Sorry for the bad news.
pt_BR: Setor irrecuperável encontrado!
    
    O setor %<PRId64> está marcado como ilegível na mídia.
    
    A mídia provavelmente foi gerada a partir de conteúdo defeituoso.
    Por exemplo, ela pode conter um ou mais arquivos que vieram de
    uma mídia danificada que NÃO FOI completamente recuperada.
    Isso significa que alguns arquivos podem ter sido corrompidos sem serem notados.
    Como a mídia já foi criada defeituosa, ela não pode ser recuperada pelo dvdisaster.
    Também não será possível criar dados de correção de erros para ela.
    Desculpe pelas más notícias.

note: TRANSLATORS: This is a dummy entry which is supposed to translate into "ok". Please do not return anything else here.
en: test phrase for verifying the locale installation
pt_BR: ok

en: --threads must be 1..%d
pt_BR: --threads devem ser de 1..%d

en: --cache-size must at least be 8MiB; 16MiB or higher is recommended.
pt_BR: --cache-size deve ser pelo menos 8MiB; 16MiB ou mais são recomendados.

en: --driver is only supported on GNU/Linux
pt_BR: --driver suportado apenas no GNU/Linux

en: ?? illegal getopt return value %d
pt_BR: ?? valor de retorno de getopt %d ilegal

en: 
    Method %s not available.
    Use -m without parameters for a method list.
pt_BR: 
    Método %s não disponível.
    Use -m sem parâmetros para uma lista de métodos.

en: 
    Opening %s
pt_BR: 
    Abrindo %s

en: : %<PRId64> medium sectors.
pt_BR: : %<PRId64> setores da mídia.

en: : %<PRId64> medium sectors and %d bytes.
pt_BR: : %<PRId64> setores da mídia e %d bytes.

en: RS01 method not available for comparing files.
pt_BR: Método RS01 não está disponível para comparar arquivos.

note: TRANSLATORS: Program options like -r and --read are not to be translated to avoid confusion when discussing the program in international forums.
en: 
    Common usage examples:
      dvdisaster -r,--read   # Read the medium image to hard disk.
                             # Use -rn-m to read a certain sector range, e.g. -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Create .ecc information for the medium image.
      dvdisaster -f,--fix    # Try to fix medium image using .ecc information.
      dvdisaster -s,--scan   # Scan the medium for read errors.
      dvdisaster -t,--test   # Test integrity of the .iso and .ecc files.
      dvdisaster -u,--unlink # Delete .iso files (when other actions complete)
pt_BR: 
    Exemplos de uso comum:
      dvdisaster -r,--read   # Lê a mídia e grava sua imagem no disco rígido.
                             # Use -rn-m para ler um certo intervalo de setores, ex.: -r100-200
      dvdisaster -c,--create # Cria informação .ecc para a imagem da mídia.
      dvdisaster -f,--fix    # Tenta consertar a imagem da mídia usando a informação .ecc.
      dvdisaster -s,--scan   # Vasculha a mídia por erros de leitura.
      dvdisaster -t,--test   # Testa a integridade dos arquivos .iso e .ecc.
      dvdisaster -u,--unlink # Apaga arquivos .iso (quando outras ações estão completas)

en: Tweaking options (see manual before using!)
pt_BR: Opções avançadas (leio o manual antes de usar!)

en:   -j,--jump n            - jump n sectors forward after a read error (default: 16)
pt_BR:   -j,--jump n             - pula n setores adiante após um erro de leitura (padrão: 16)

en:   -m n                   - list/select error correction methods (default: RS01)
pt_BR:   -m n                    - lista/seleciona métodos de correção de erros (Padrão: (RS01)

en:   -v,--verbose           - more diagnostic messages
pt_BR:   -v,--verbose            - mais mensagens de diagnóstico

en:   --adaptive-read        - use optimized strategy for reading damaged media
pt_BR:   --adaptive-read         - usa estratégia otimizada para leitura de mídia danificada

en:   --auto-suffix          - automatically add .iso and .ecc file suffixes
pt_BR:   --auto-suffix           - adiciona sufixos .iso e .ecc aos arquivos automaticamente

en:   --cache-size n         - image cache size in MiB during -c mode (default: 32MiB)
pt_BR:   --cache-size n          - tamanho do cache da imagem em MiB durante o modo -c (padrão: 32MiB)

en:   --dao                  - assume DAO disc; do not trim image end
pt_BR:   --dao                   - assume que é um disco DAO; não cortar o fim da imagem

en:   --defective-dump d     - directory for saving incomplete raw sectors
pt_BR:   --defective-dump d      - diretório para salvar setores raw incompletos

en:   --eject                - eject medium after successful read
pt_BR:   --eject                 - ejeta a mídia após uma leitura bem-sucedida

en:   --fill-unreadable n    - fill unreadable sectors with byte n
pt_BR:   --fill-unreadable n     - preenche setores ilegíveis com o byte n

en:   --ignore-fatal-sense   - continue reading after potentially fatal error conditon
pt_BR:   --ignore-fatal-sense    - continua a leitura após condição de erro possivelmente fatal

en:   --internal-rereads n   - drive may attempt n rereads before reporting an error
pt_BR:   --internal-rereads n    - o dispositivo pode tentar n re-leituras antes de reportar  um erro

en:   --raw-mode n           - mode for raw reading CD media (20 or 21)
pt_BR:   --raw-mode n            - modo para leitura de mídia CD em modo raw (20 ou 21)

en:   --read-attempts n-m    - attempts n up to m reads of a defective sector
pt_BR:   --read-attempts n-m     - tenta de n a m leituras em um setor defeituoso

en:   --read-medium n        - read the whole medium up to n times
pt_BR:   --read-medium n         - faz uma leitura em modo raw, se possível

en:   --speed-warning n      - print warning if speed changes by more than n percent
pt_BR:   --speed-warning n       - mostra um aviso se a velocidade variar mais do que n porcento

en:   --spinup-delay n       - wait n seconds for drive to spin up
pt_BR:   --spinup-delay n        - aguarda n segundos para que o drive gire

en: Debugging options (purposefully undocumented and possibly harmful)
pt_BR: Opções de depuração (propositalmente não-documentadas e possivelmente perigosas)

en:   --debug           - enables the following options
pt_BR:   --debug           - habilita as opções seguintes

en:   --byteset s,i,b   - set byte i in sector s to b
pt_BR:   --byteset s,i,b   - define o byte i no setores s ao b

en:   --compare-images a,b  - compare sectors in images a and b
pt_BR:   --compare-images a,b  - compara os setores nas imagens a e b

en:   --copy-sector a,n,b,m - copy sector n from image a to sector m in image b
pt_BR:   --copy-sector a,n,b,m - copia o setor n da imagem a para o setor m da imagem b

en:   --erase sector    - erase the given sector
pt_BR:   --erase setor     - apaga o setor escolhido

en:   --erase n-m       - erase sectors n - m, inclusively
pt_BR:   --erase n-m       - apaga os setores n a m (inclusivo)

en:   --marked-image n  - create image with n marked random sectors
pt_BR:   --marked-image a,b  - mescla a imagem a com a b (a recebe os setores de b)

en:   --random-image n  - create image with n sectors of random numbers
pt_BR:   --random-image n  - cria um arquivo de imagem com n setores de números aleatórios

en:   --random-seed n   - random seed for built-in random number generator
pt_BR:   --random-seed n   - semente aleatória para o gerador de números aleatórios

en:   --screen-shot     - useful for generating screen shots
pt_BR:   --screen-shot     - útil para gerar capturas de tela

en:   --send-cdb arg    - executes given cdb at drive; kills system if used wrong
pt_BR:   --send-cdb arg    - executa o cdb escolhido no drive; para o sistema se usado deforma errada

en:   --sim-defects n   - simulate n%% defective sectors on medium
pt_BR:   --sim-defects n   - simula n%% setores defeituosos na mídia

en:   --truncate n      - truncates image to n sectors
pt_BR:   --truncate n      - trunca a imagem para n setores

en:   --zero-unreadable - replace the "unreadable sector" markers with zeros
pt_BR:   --zero-unreadable - substitui os marcadores "setor-ilegível" por zeros

en: Optical drive 52X FW 1.02
pt_BR: Drive ótico 52X FW 1.02

en: Error correction file (RS01)
pt_BR: Arquivo de correção de erros (RS01)

en: Classic Reed-Solomon method based on polynomial arithmetic
pt_BR: Método clássico Reed-Solomon baseado em aritmética polinomial

en: Augmented image (RS02)
pt_BR: Imagem aumentada (RS02)

en: Reed-Solomon method with improved tolerance for defective ecc data
pt_BR: Método Reed-Solomon com tolerância a dados ecc defeituosos aumentada

en: windowtitle|Log data
pt_BR: Dados de log

en: <big>Log data</big>
    <i>Protocol of the current or previous action</i>
pt_BR: <big>Dados de log</big>
    <i>Protocolo da ação atual ou anterior</i>

en: windowtitle|GNU General Public License
pt_BR: Licença Pública Geral GNU

en: <big>GNU General Public License</big>
    <i>The license terms of dvdisaster.</i>
pt_BR: <big>Licença Pública Geral GNU</big>
    <i>Os termos de licença do dvdisaster.</i>

en: File
    %s
    not present
pt_BR: Arquivo
    %s
    não presente

en: windowtitle|About dvdisaster
pt_BR: windowtitle|Sobre o dvdisaster

en: Copyright 2004-2017 Carsten Gnoerlich.
    Copyright 2019-2021 The dvdisaster development team.
pt_BR: Copyright 2004-2017 Carsten Gnörlich.
    Copyright 2019-2021 The dvdisaster development team.

en: dvdisaster provides a margin of safety against data loss
    on optical media caused by aging or scratches.
    It creates error correction data which is used to recover
    unreadable sectors if the disc becomes damaged later on.
pt_BR: O dvdisaster fornece segurança adicional contra perda de dados
    em mídias de CD e DVD causada pelo tempo ou por arranhões.
    Ele cria dados de correção de erros que são usados para recuperar
    setores ilegíveis se o disco ficar danificado posteriormente.

en: This software comes with  <b>absolutely no warranty</b>.
    This is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the [GNU General Public License].
pt_BR: Esse software vem sem <b>absolutamente nenhuma garantia</b>.
    Esse é um software livre e você é encorajado a redistribuí-lo
    sob os termos da [Licença Pública Geral GNU (GNU GPL)].
    
    Tradução para português por Pablo Almeida (pabloalmeidaff9@gmail.com)

en: 
    NetBSD port: Sergey Svishchev &lt;svs@ropnet.ru&gt;
pt_BR: 
    NetBSD port por: Sergey Svishcheg &lt;svs@ropnet.ru&gt;

en: Error while writing the file:
    
    %s
    
    You can redo this operation after freeing some space.
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo:
    
    %s
    
    Você pode refazer essa operação após liberar espaço.

en: button|Read
pt_BR: Ler

en: tooltip|Read Image
pt_BR: Ler Imagem

en: Reads an optical disc image into a file (or tries to complete an existing image file).
pt_BR: Lê uma imagem de CD/DVD e grava em um arquivo (ou tenta completar um arquivo de imagem existente).

en: button|Create
pt_BR: Criar

en: tooltip|Create error correction data
pt_BR: Cria dados de correção de erros

en: Creates error correction data. Requires an image file.
pt_BR: Cria dados de correção de erros. Requer um arquivo de imagem.

en: button|Scan
pt_BR: Escanear

en: tooltip|Scan medium
pt_BR: Escaneia a mídia

en: Scans medium for unreadable sectors.
pt_BR: Escaneia na mídia setores ilegíveis.

en: button|Fix
pt_BR: Consertar

en: tooltip|Repair image
pt_BR: Consertar imagem

en: Repairs an image. Requires an image file and error correction data.
pt_BR: Conserta uma imagem. Requer um arquivo de imagem e dados de correção de erros.

en: button|Verify
pt_BR: Verificar

en: tooltip|Consistency check
pt_BR: Testar consistência

en: Tests consistency of error correction data and image file.
pt_BR: Testa a consistência dos dados de correção de erros e do arquivo de imagem.

en: button|Stop
pt_BR: Parar

en: tooltip|Abort action
pt_BR: Cancela a ação

en: Aborts an ongoing action.
pt_BR: Cancela uma ação em andamento.

en: tooltip|Protocol for current action
pt_BR: Protocol para a ação atual

en: Displays additional information created during the current or last action.
pt_BR: Mostra informações adicionais criadas durante esta ou a última sessão.

en: Medium not present
pt_BR: Mídia não presente

en: Physical medium info
pt_BR: Informação da mídia física

en: appendable
pt_BR: anexável

en: finalized
pt_BR: finalizada

en: %s (%d sessions; last session %s)
pt_BR: %s (%d sessões; última sessão %s)

en: %<PRId64> sectors (%<PRId64> MiB), from READ CAPACITY
pt_BR: %<PRId64> setores (%<PRId64> MiB), da CAPACIDADE DE LEITURA

en: %<PRId64> sectors (%<PRId64> MiB), from DVD structure
pt_BR: %<PRId64> setores (%<PRId64> MiB), da estrutura do DVD

en: %<PRId64> sectors (%<PRId64> MiB)
pt_BR: %<PRId64> setores (%<PRId64> MiB)

en: Filesystem info
pt_BR: Informação do sistema de arquivos

en: %d sectors (%<PRId64> MiB)
pt_BR: %d setores (%<PRId64> MiB)

en: Augmented image info
pt_BR: Informação da imagem aumentada

en: %s, %d roots, %4.1f%% redundancy.
pt_BR: %s, %d raízes, %4.1f%% de redundância.

en: windowtitle|Medium info
pt_BR: Informação da mídia

en: <big>Medium info</big>
    <i>Properties of the currently inserted medium</i>
pt_BR: <big>Informação da mídia</big>
    <i>Propriedades da mídia inserida atualmente</i>

en: Drive selection
pt_BR: Seleção de drive

en: Update medium info
pt_BR: Atualizar informação da mídia

en: Medium type:
pt_BR: Tipo de mídia:

en: Book type:
pt_BR: Tipo de livro:

en: Manuf.-ID:
pt_BR: ID do Manufatorador:

en: Drive profile:
pt_BR: Perfil do drive:

en: Disc status:
pt_BR: Estado do disco:

en: Used sectors:
pt_BR: Setores usados:

en: Blank capacity:
pt_BR: Espaço livre:

en: Medium label:
pt_BR: Rótulo da mídia:

en: File system size:
pt_BR: Tamanho do sistema de arquivos:

en: Error correction data:
pt_BR: Dados de correção de erros:

en: Augmented image size:
pt_BR: Tamanho da imagem aumentada:

en: dvdisaster version:
pt_BR: Versão do dvdisaster:

en: windowtitle|Change log
pt_BR: Log de mudanças

en: <big>Change log</big>
    <i>Major differences from earlier program versions.</i>
pt_BR: <big>Log de mudanças</big>
    <i>Principais diferenças das versões anteriores do programa.</i>

en: windowtitle|Credits
pt_BR: Créditos

en: <big>Credits</big>
    <i>Thanks go out to...</i>
pt_BR: <big>Créditos</big>
    <i>Muito obrigado a...</i>

en: windowtitle|To do list
pt_BR: Lista de afazeres

en: <big>To do list</big>
    <i>A sneak preview of coming features ... perhaps ;-)</i>
pt_BR: <big>Lista de afazeres</big>
    <i>Uma pequena prévia das funções que estão por vir ... ou não ;-)</i>

en: menu|Select Image
pt_BR: Escolher Imagem

en: menu|Select Parity File
pt_BR: Escolher Arquivo de Paridade

en: menu|Quit
pt_BR: Sair

en: menu|File
pt_BR: Arquivo

en: menu|Medium info
pt_BR: Sobre a mídia

en: menu|Raw sector editor
pt_BR: editor de setores Raw

en: menu|Tools
pt_BR: Ferramentas

en: menu|About
pt_BR: Sobre

en: menu|User manual
pt_BR: Manual do usuário

en: menu|Credits
pt_BR: Créditos

en: menu|Licence (GPL)
pt_BR: Licença (GPL)

en: menu|Change log
pt_BR: Log de mudanças

en: menu|To do list
pt_BR: Lista de afazeres

en: menu|Help
pt_BR: Ajuda

en: windowtitle|Image file selection
pt_BR: Seleção de arquivo de imagem

en: windowtitle|Error correction file selection
pt_BR: Seleção de arquivo de correção de erros

en: tooltip|Drive selection
pt_BR: Seleção de Drive

en: Use the nearby drop-down list to select the input drive.
pt_BR: Use a lista "drop-down" ao lado para escolher o drive de entrada

en: Selects the input drive for reading images.
pt_BR: Seleciona o drive de entrada para ler imagens.

en: tooltip|Image file selection
pt_BR: Seleção do arquivo de imagem

en: Selects a new image file.
pt_BR: Seleciona um novo arquivo de imagem.

en: tooltip|Current image file
pt_BR: Arquivo de imagem atual

en: Shows the name of the current image file.
pt_BR: Mostra o nome do arquivo de imagem atual.

en: tooltip|Error correction file selection
pt_BR: Seleção do arquivo de correção de erros

en: Selects a new error correction file.
pt_BR: Seleciona um novo arquivo de correção de erros.

en: tooltip|Current error correction file
pt_BR: Arquivo de correção de erros atual

en: Shows the name of the current error correction file.
pt_BR: Mostra o nome do arquivo de correção de erros atual.

en: tooltip|Preferences
pt_BR: Preferências

en: Customize settings for creating images, error correction files and other stuff.
pt_BR: Personaliza configurações de criação de imagems, arquivos de correção de erros e outras coisas.

en: tooltip|User manual
pt_BR: Manual de usuário

en: tooltip|Quit
pt_BR: Sair

en: Quit dvdisaster
pt_BR: Sai do dvdisaster

en: 
    List of available methods:
pt_BR: 
    Lista dos métodos disponíveis:

en: This software comes with  ABSOLUTELY NO WARRANTY.  This
    is free software and you are welcome to redistribute it
    under the conditions of the GNU GENERAL PUBLIC LICENSE.
    See the file "COPYING" for further information.
pt_BR: Esse software vem sem ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA. Esse
    é um software livre e você é encorajado a redistribuí-lo
    sob os termos da LICENSA PÚBLICA GERAL GNU (GNU GPL).
    Veja o arquivo "COPYING" para mais informações.
    
    Tradução para português por Pablo Almeida (pabloalmeidaff9@gmail.com)

en: 
    *
    * dvdisaster - can not continue:
    *
pt_BR: 
    *
    * dvdisaster - impossível continuar:
    *

en: Switched to the linear reading strategy.
pt_BR: Mudado para a estratégia de leitura linear

en: Disabled automatic error correction file generation.
pt_BR: Geração de arquivos de correção de erros automática desativada.

en: Raw sector caching
pt_BR: Cache de setores Raw

en: Delete the log file?
pt_BR: Deletar o arquivo de log

en: Image creation
pt_BR: Criação de imagem

en: Reading strategy
pt_BR: Estratégia de leitura

en: Reading strategy:
pt_BR: Estratégia de leitura:

en: Adaptive (for defective media)
pt_BR: Adaptativa (para mídias defeituosas)

en: <b>Reading strategy</b>
    
    Use the <b>linear strategy</b> for:
    - processing undamaged media, or
    - reading defective media when no error correction data is available.
    
    The <b>adaptive strategy</b> is optimized for
    - reading defective media
    - if (and only if) error correction data is available.
    
    Using the adaptive strategy without error correction data is possible but it is recommended to use linear reading in that case.
pt_BR: <b>Estratégia de leitura</b>
    
    Use a <b>estratégia linear</b> para:
    - processar mídias não-danificadas, ou
    - ler mídias defeituosas quando dados de correção de erros não estão disponíveis.
    
    A <b>estratégia adaptativa</b> é otimizada para
    - ler mídias defeituosas
    - se (e somente se) dados de correção de erros estiverem disponíveis.
    
    Usar a estratégia adaptativa sem dados de correção de erros é possível mas é recomendado usar a leitura linear nesse caso.

en: Reading range
pt_BR: Intervalo de leitura

en: Read/Scan from sector
pt_BR: Ler/Escanear do setor

en: to sector
pt_BR: ao setor

en: <b>Reading range</b>
    
    Reading can be limited to a part of the medium (in sectors holding 2KB each). The values include the borders: 0-100 will read 101 sectors.
    
    <b>Note:</b> Limiting the reading range is not recommended for <i>adaptive reading</i> since it might prevent sectors from being read which are required for a successful error correction.
    
    These settings are only effective for the current session and will not be saved.
pt_BR: <b>Intervalo de leitura</b>
    
    A leitura pode ser limitada a uma parte da mídia (em setores de 2KB cada). Os valores incluem os limites: 0-100 vai ler 101 setores.
    
    <b>Nota:</b> Limitar o intervalo de leitura não é recomendado para a <i>leitura adaptativa</i> já que pode impedir a leitura de setores que são necessários para o sucesso da correção de erros.
    
    Essas configurações são válidas apenas para a sessão atual e não serão salvas.

en: DAO mode
pt_BR: Modo DAO

en: Assume image to be written in DAO mode (don't truncate)
pt_BR: Assumir que a imagem será gravada no modo DAO (não truncar)

en: <b>Assume DAO mode</b>
    
    Media written in "TAO" ("track at once") mode may contain two sectors with pseudo read errors at the end. By default these two sectors are ignored.
    
    If you are extremely unlucky to have a "DAO" ("disc at once") medium with exactly one or two real read errors at the end, dvdisaster may treat this as a "TAO" disc and truncate the image by two sectors. In that case activate this option to have the last two read errors handled correctly.
    
    <b>Tip:</b> To avoid these problems, consider using the "DAO / Disc at once" (sometimes also called "SAO / Session at once") mode for writing single session media.
pt_BR: <b>Assumir modo DAO</b>
    
    Mídias gravadas no modo "TAO" ("track at once") podem conter dois setores com pseudo-erros-de-leitura no final. Por padrão, esses dois setores são ignorados.
    
    Se você é extremamente azarado a ponto de ter um disco "DAO" ("disc at once") com exatamente um ou dois erros de leitura reais no final, o dvdisaster pode acabar tratando-o como um disco "TAO" e truncar a imagem em dois setores. Nesse caso, ative essa opção para ter os últimos dois setores corretamente.
    
    <b>Dica:</b> Para evitar esses problemas, considere usar o modo "DAO / Disc at once" (às vezes chamado de "SAO / Session at once") para gravar mídias de uma única sessão.

en: Missing sector tags
pt_BR: Marcadores de setor desaparecido

en: Filling of unreadable sectors
pt_BR: Preenchimento de setores ilegíveis

en: Fill unreadable sectors with byte:
pt_BR: Preencher setores ilegíveis com o byte:

en: <b>Filling of unreadable sectors</b>
    
    dvdisaster marks unreadable sectors with a special filling pattern which is very unlikely to occur in undamaged media.
    In other data recovery software it is common to fill unreadable sectors with a certain byte value. To allow interoperability with such programs, you can specify the byte value they are using:
pt_BR: <b>Preenchimento de setores ilegíveis<b>
    
    O dvdisaster marca setores ilegíveis com um padrão de preenchimento especial cuja possibilidade de ocorrer em mídias danificadas é muito baixa.
    Em outros softwares de recuperação de dados, é comum preencher setores ilegíveis com um certo valor de byte. Para permitir a interoperabilidade com tais programas, você pode especificar o valor de byte usado por eles:

en: 0xb0 (176 decimal): for compatibility with h2cdimage published by "c't", a German periodical.
pt_BR: 0xb0 (176 decimal): para compatibilidade com o h2cdimage, publicado pela "c't", uma revista alemã.

en: <b>Note:</b> Using zero filling (0x00, decimal 0) is highly discouraged. Most media contain regular zero filled sectors which can not be told apart from unreadable sectors if zero filling is used.
pt_BR: <b>Nota:</b> Usar preenchimento com zeros (0x00, decimal 0) é altamente desencorajado. A maioria das mídias contêm setores normais preenchidos com zero que não podem ser diferenciados de setores ilegíveis se preechimento com zero for usado.

en: Drive initialisation
pt_BR: Inicialização do drive

en: seconds for drive to spin up
pt_BR: segundos para o drive girar

en: <b>Drive initialisation</b>
    
    Waits the specified amount of seconds for letting the drive spin up. This avoids speed jumps at the beginning of the reading curve.
pt_BR: <b>Inicialização do drive</b>
    
    Espera a quantidade especificada de segundos para deixar o drive rodar. Isso evita variações de velocidade no início da curva de leitura.

en: Raw reading parameters
pt_BR: Parâmetros de leitura Raw

en: Raw reading mode
pt_BR: Modo de leitura Raw

en: Raw reading mode:
pt_BR: Modo de leitura Raw:

en: other:
pt_BR: outro:

en: <b>Raw reading mode</b>
    
    There are several ways to put the drive into a mode which transfers partially read data from defective sectors:
    
    <b>0x20</b> This is the <i>recommended</i> mode. The drive tries to apply the built-in error correction to the best possible extent before transferring a defective sector.
    
    <b>0x21</b> In this mode the drive skips the last stage of its internal error correction and returns the uncorrected sector instead. This may result in sectors being tagged and processed as defective which would come out good in other reading modes, causing unnecessary work or even uncorrectable sectors.
    However some drives appear to be unable to transfer data in mode 0x20, but can do so in mode 0x21, so this is your last resort then. Also, if sectors are not recoverable after reading and caching sectors in mode 0x20, then adding some mode 0x21 reads to the cache might deliver additional information.
    
    <b>0x01</b> Some drives do the right thing when given this value, although this makes no sense according to the SCSI specs. Try entering this value in the "other" field if the other choices do not work. See the mode page 01h documentation in chapter 6 of MMC3 or later for additional information.
pt_BR: <b>Modo de leitura Raw<b/>
    
    Há várias formas de colocar o drive em um modo que transfere dados parcialmente lidos de setores defeituosos:
    
    <b>0x20</b> Esse é o modo <i>recomendado</i>. O drive tenta aplicar a correção de erros interna até o maior alcance possível antes de transferir um setor defeituoso.
    <b>0x21</b> Neste modo, o drive pula o último estágio de sua correção de erros interna e retorna o setor não corrigido, em vez disso. Isso pode resultar em setores sendo marcados e processados como defeituosos que ficariam bons em outros modos de leitura, causando trabalho desnecessário ou até mesmo setores irrecuperáveis.
    Porém, alguns drives parecem ser incapazes de transferir dados no modo 0x20, mas conseguem um pouco no modo 0x21, então esse é seu único recurso. Além disso, se setores não são recuperáveis após ler e guardar em cache setores no modo 0x20, então adicionar algumas leituras no modo 0x21 ao cache pode fornecer informações adicionais.
    
    <b>0x01</b> Alguns drives fazem a coisa certa quando esse valor é escolhido, apesar de que isso não faz sentido algum, de acordo com a especificação SCSI. Tente colocar esse valor no campo "outro" se nenhuma das outras alternativas funcionar. Veja a documentação de modos na página 01h, capítulo 6 do MMC3 or superior para informações adicionais.

en: Internal read attempts
pt_BR: Tentativas de leitura internas

en: Reread defective sectors
pt_BR: Re-ler setores defeituosos

en: <b>Internal read attempts</b>
    
    The drive firmware usually retries unreadable sectors a few times before giving up and returning a read error.
    But it is usually more efficient to manage the reading attempts from the client software, e.g. through the settings in the "Read attempts" preferences tab.
    Lowering this value to 0 or 1 can speed up processing of damaged media and reduce the drive wear; however most drives will simply ignore what you enter here.
    Use the value -1 to leave the drive at its default setting.
pt_BR: <b>Tentativas de leitura internas</b>
    
    O firmware do drive geralmente tente ler setores defeituosos algumas vezes antes de desistir e retornar um erro de leitura.
    Mas, geralmente, é mais eficiente gerenciar as tentativas de leitura pelo software cliente, por exemplo, através das configurações na aba de preferências "Tentativas de leitura".
    Diminuir esse valor para 0 ou 1 pode acelerar o processamento de mídias danificadas e reduzir o desgaste do drive; porém, a maioria dos drives vai simplesmente ignorar o que você colocar aqui.
    Use o valor -1 para deixar o drive com sua configuração padrão.

en: Fatal error handling
pt_BR: Tratamento de erros fatais

en: Ignore fatal errors
pt_BR: Ignorar erros fatais

en: <b>Fatal error handling</b>
    
    By default dvdisaster stops reading when the drive reports a fatal error. This prevents further fruitless read attempts and possible damage to the drive.
    However some drives produce unfounded fatal messages. For such drives ignoring fatal errors may be needed to do uninterrupted reading of damaged media.
pt_BR: <b>Tratamento de erros fatais</b>
    
    Por padrão, o dvdisaster para de ler quando o drive relata um erro fatal. Isso previne outras tentativas de leitura inúteis e possível dano ao drive.
    Porém, alguns drives produzem mensagens fatais sem fundamento. Para tais drives, ignorar erros fatais pode ser necessário para fazer a leitura ininterrupta de mídias danificadas.

en: Media ejection
pt_BR: Ejeção da mídia

en: Eject medium after successful read
pt_BR: Ejetar mídia após uma leitura completa

en: <b>Medium ejection</b>
    
    Activate this option to have the medium ejected after a successful read or scan operation.
    
    Note that the desktop environment may prevent other applications from ejecting media. In that case eject the medium through the desktop user interface.
pt_BR: <b>Ejeção da mídia</b>
    Ative essa opção para fazer a mídia ejetar após uma leitura concluída ou uma operação "escanear".
    
    Note que o ambiente de desktop pode prevenir que outras aplicações ejetem a mídia. Nesse caso, ejete a mídia através da interface de usuário do desktop.

en: Read attempts
pt_BR: Tentativas de leitura

en: Sector read errors
pt_BR: Erros de leitura de setor

en: Raw reading
pt_BR: Leitura Raw

en: Read and analyze raw sectors
pt_BR: Ler e analisar setores Raw

en: <b>Raw reading</b> (affects CD media only)
    
    Activating this option has several effects:
    
    C2 quality scanning will be performed when supported by the drive.
    
    Media sectors are read in raw mode. The L-EC P/Q vectors, EDC checksum and MSF address contained in the raw data are checked to make sure that the sector was correctly read.
    
    Additional data recovery heuristics and raw sector caching becomes available if either
    - adaptive reading is used, or
    - linear reading is configured to skip 0 sectors after a read error.
    Raw sector caching also needs checking of the respective option.
pt_BR: <b>Leitura Raw</b> (afeta apenas mídia de CD)
    
    Ativar essa opção causa vários efeitos:
    
    Leitura de qualidade C2 será feita quando suportada pelo drive.
    
    Setores da mídia são lidos no modo raw. Os vetores L-EC P/Q, checksum EDC e endereçõs MFS contidos nos dados Raw são verificados para ter certeza de que o setor foi lido corretamente.
    
    Heurística de recuperação de dados adicional e cache de setores Raw se torna disponível se
    - a leitura adaptativa for usada ou
    - a leitura linear estiver configurada para pular 0 setores após um erro de leitura.
    O cache de setores Raw também depende de ativação de sua respectiva opção.

en: Minimum number of reading attempts
pt_BR: Número mínimo de tentativas de leitura

en: Min. %d reading attempts per sector
pt_BR: Mín. de %d tentativas de leitura por setor

en: <b>Minimum number of reading attempts</b>
    
    If an unreadable sector is encountered, dvdisaster tries to re-read it the given number of times.
    
    Increasing the number of reading attempts may improve data recovery on marginal media, but will also increase processing time and mechanical wear on the drive.
pt_BR: <b>Número mínimo de tentativas de leitura</b>
    
    Se um setor ilegível for encontrado, o dvdisaster tenta lê-lo novamente quantas vezes foram especificadas.
    
    Aumentar o número de tentativas de leitura pode melhorar a recuperação de dados em uma mídia ruim, mas também aumentará o tempo de processamento e o desgaste mecânico do drive.

en: Maximum number of reading attempts
pt_BR: Número máximo de tentativas de leitura

en: Max. %d reading attempts per sector
pt_BR: Máx. de %d tentativas de leitura por setor

en: <b>Maximum number of reading attempts</b>
    
    When the minimum number of reading attempts is reached without success, dvdisaster might choose to perform additional reading attempts up to this number.
    
    The decision to do more attempts depends on the quality of data gathered so far, which in turn is influenced by the capabilities of your optical drive and the operating system. So depending on your configuration, you may or may not see dvdisaster using the maximum value.
pt_BR: <b>Número máximo de tentativas de leitura</b>
    
    Quando o número mínimo de tentativas de leitura é alcançado, sem sucesso, o dvdisaster pode optar por fazer tentativas de leitura adicionais até este número.
    
    A decisão de fazer mais tentativas depende da qualidade dos dados obtidos até o momento, que, por sua vez, é influenciada pelas capacidades do seu drive de CD/DVD e sistema operacional. Então, dependendo das suas configurações, você pode ou não ver o dvdisaster usar o valor máximo.

en: Treatment of unreadable areas
pt_BR: Tratamento de áreas ilegíveis

en: Skip %d sectors after read error
pt_BR: Pular %d setores após um erro de leitura

en: Stop reading when unreadable intervals &lt; %d
pt_BR: Parar de ler quando intervalos de leitura ilegíveis &lt; %d

en: <b>Treatment of unreadable areas</b>
    
    Defective media usually contain numerous read errors in a contigous region. Skipping sectors after a read error reduces the processing time and the mechanical wear on the drive, but leaves larger gaps in the image file.
    
    Effects on the <b>linear reading strategy</b>:
pt_BR: <b>Tratamento de áreas ilegíveis</b>
    
    Mídias defeituosas geralmente contêm numerosos erros de leitura em uma região contígua. Pular setores após um erro de leitura reduz o tempo de processamento e o desgaste mecânico ao drive, mas deixa falhas maiores no arquivo de imagem.
    
    Efeitos na <b>estratégia de leitura linear</b>:

en: Skipping a large number of sectors (e.g. 1024) gives a quick overview of damaged areas, but will usually not collect enough data for repairing the image.
pt_BR: Pular um grande número de setores (ex.: 1024) dá uma rápida imagem das áreas danificadas, mas, geralmente, não coleta dados suficientes para consertar a imagem.

en: Smaller values like 16, 32 or 64 are a good trade-off: The processing time will beconsiderably shortened, but still enough data for repairing the image is collected.
pt_BR: Valores menores como 16, 32 ou 64 são um bom negócio: o tempo de processamento é consideravelmente diminuído, mas dados suficientes para consertar a imagem ainda são coletados.

en: The <b>adaptive reading strategy</b> uses this setting only if no error correction data is available. In that case the reading process will stop when no unread areas larger than the selected size remain. Values smaller than 128 <i>are not recommended</i> as they cause the drive to carry out lots of laser head repositioning during the final phase of the reading process. If adaptive reading with a setting of 128 is not sufficient, try reading the remaining sectors with an additional linear reading pass.
    
    On DVD and BD media read errors do usually extend over at least 16 sectors for technical reasons. Therefore selecting a value less than 16 is not recommended for DVD and BD.
pt_BR: A <b>estratégia de leitura adaptativa</b> usa essa configuração apenas se dados de correção de erros não estiverem disponíveis. Nesse caso, o processo de leitura vai parar quando não sobrar nenhuma área maior do que o tamanho selecionado. Valores menores do que 128 <i>não são recomendados</i> pois fazem o drive fazer vários reposicionamentos do leitor à laser durante a fase final do processo de leitura. Se a leitura adaptativa com uma configuração 128 não for suficiente, tente ler os setores restantes com uma passagem de leitura linear adicional.
    
    Em mídias DVD e BD, erros de leitura geralmente se estendem ao longo de pelo menos 16 setores por motivos técnicos. Portanto, escolher um valor menor do que 16 não é recomendado para DVDs e BDs.

en: Media read attempts
pt_BR: Tentativas de leitura da mídia

en: Read the whole medium
pt_BR: Lê a mídia inteira

en:  times
pt_BR:  vezes

en: <b>Media read attempts</b> for the linear reading strategy
    
    If unreadable sectors remain after reading the medium from start to end, the medium is read again up to he given number of times.
    
    Only the missing sectors will be tried in the additional reading passes.
pt_BR: <b>Tentativas de leitura de mídia</b> para a estratégia de leitura linear
    
    Se sobrarem setores ilegíveis após uma leitura da mídia do começo ao fim, a mídia é lida novamente até o número escolhido de vezes.
    
    Apenas os setores desaparecidos receberão tentativas adicionais de leitura.

en: Keep uncorrectable raw sectors in the following directory:
pt_BR: Manter setores raw irrecuperáveis no seguinte diretório:

en: <b>Raw sector caching</b>
    
    Some drives are capable of delivering partial data from defective sectors. While one partial sector is useless by itself, 20 or more of them might combine into a complete sector.
    
    If you activate this button, dvdisaster will collect partial sectors in the selected directory. When enough parts have been gathered in subsequent reading passes, the respective sector is automatically recombined from the stored parts.
    
    Please note that not all drives and operating systems support reading partial data. It is not an error of the cache directory remains empty.
    dvdisaster will not remove any files from the given directory; you need to clean it up manually after a successful medium recovery.
pt_BR: <b>Cache de setores raw</b>
    
    Alguns drives são capazes de fornecer dados parciais de setores defeituosos. Mesmo que um setor parcial seja inútil, 20 ou mais deles podem se combinar em um setor completo.
    
    Se você ativar esse botão, dvdisaster armazenará setores parciais no diretório selecionado. Quando partes suficientes forem reunidas nas passagens de leitura subsequentes, e setor respectivo é automaticamente recombinado usando as partes guardadas.
    
    Por favor, note que nem todos os drives e sistemas operacionais suportam leitura de dados parciais. Não é um erro do diretório de cache ficar vazio.
    O dvdisaster não removerá nenhum arquivo do diretório escolhido; você deve limpá-lo manualmente apóis uma recuperação bem-sucedida de mídia.

en: Raw sector file prefix
pt_BR: Prefixo de arquivos de setor Raw

en: Raw sector file prefix:
pt_BR: Prefixo de arquivos de setor Raw:

en: <b>Raw sector file prefix</b>
    
    Use a different prefix for each disc you are trying to recover, e.g. "disc1-" and so on.
pt_BR: <b>Prefixo de arquivos de setor Raw</b>
    
    Usa um prefixo diferente para cada disco que você está tentando recuperar, por ex.: "disco1-" etc.

en: Error correction
pt_BR: Correção de erros

en: Error correction method
pt_BR: Método de correção de erros

en: Storage method:
pt_BR: Método de armazenamento:

en: Local files (on hard disk)
pt_BR: Arquivos locais (no disco rígido)

en: Automatic file suffixes
pt_BR: Extensões de arquivo automáticas

en: Automatically add .iso and .ecc file suffixes
pt_BR: Adicionar automaticamente extensões .iso e .ecc aos arquivos

en: <b>Automatically add file suffixes</b>
    
    When this switch is set, files will be automatically appended with ".iso" or ".ecc" suffixes if no other file name extension is already present.
pt_BR: <b>Adicionar extensões de arquivo automaticamente<b>
    
    Quando esta opção está ativa, os nomes do arquivo receberão automaticamente extensões ".iso" ou ".ecc" se não houver nenhuma outra extensão presente.

en: Automatic file creation and deletion
pt_BR: Criação e exclusão automática de arquivos

en: Automatic .ecc file creation
pt_BR: Criação automática de arquivos .ecc

en: Create error correction file after reading image
pt_BR: Criar arquivos de correção de erros após ler a imagem

en: <b>Automatic error correction file creation</b>
    
    Automatically creates an error correction file after reading an image. Together with the "Remove image" option this will speed up error correction file generation for a series of different media.
pt_BR: <b>Criação automática de arquivos de correção de erros</b>
    
    Cria automaticamente um arquivo de correção de erros após ler uma imagem. Aliada à opção "Remover imagem", esta opção acelerará a geração de arquivos de correção de erros para uma série de mídias diferentes.

en: Automatic image file removal
pt_BR: Remoção automática de arquivos de imagem

en: Remove image after error correction file creation
pt_BR: Remover a imagem após a criação de arquivos de correção de erros

en: <b>Automatic image file removal</b>
    
    If this switch is set the image file will be deleted following the successful generation of the respective error correction file.
pt_BR: <b>Remoção automática de arquivos de imagem</b>
    
    Esse essa opção estiver ativa, a imagem será apagada após uma geração bem-sucedida de seu respectivo arquivo de correção de erros.

en: Sector coloring
pt_BR: Colorização dos setores

en: Good sectors
pt_BR: Setores bons

en: Good sector
pt_BR: Setor bom

en: <b>Good sectors</b>
    
    This color indicates good sectors.
pt_BR: <b>Setores bons</b>
    
    Essa cor indica setores bons.

en: Checksum errors
pt_BR: Erros de checksum

en: <b>Checksum errors</b>
    
    This color is used for displaying sectors with wrong check sums.
pt_BR: <b>Erros de checksum</b>
    Esta cor é usada para indicar setores com checksums (verificação de integridade) errados.

en: Unreadable sectors
pt_BR: Setores ilegíveis

en: Unreadable
pt_BR: Ilegível

en: <b>Unreadable sectors</b>
    
    This color is used for marking unreadable sectors.
pt_BR: <b>Setores ilegíveis</b>
    
    Essa cor é usada para marcar setores ilegíveis.

en: Present sectors
pt_BR: Setores presentes

en: Present sector
pt_BR: Setor presente

en: <b>Present sectors</b>
    
    Sectors which are already present are marked with this color.
pt_BR: <b>Setores presentes</b>
    
    Setores que já estão presentes são marcados com esta cor.

en: Ignored sectors
pt_BR: Setores ignorado

en: Ignored sector
pt_BR: Setor ignorado

en: <b>Ignored sectors</b>
    
    Sectors marked with this color will not be processed in the current run.
pt_BR: <b>Setores ignorados</b>
    
    Setores marcados com esta cor não serão processados na execução atual.

en: Highlit sectors
pt_BR: Setores destacados

en: Highlit sector
pt_BR: Setor destacado

en: <b>Highlit sectors</b>
    
    This color is used for temporarily highlighting sectors during adaptive reading.
pt_BR: <b>Setores destacados</b>
    
    Essa cor é usada para setores destacados temporariamente durante a leitura adaptativa.

en: Positive text
pt_BR: Texto positivo

en: <b>Positive text</b>
    
    Good news are printed in this color.
pt_BR: <b>Texto positivo</b>
    
    Boas notícias são mostradas nesta cor.

en: Negative text
pt_BR: Texto negativo

en: <b>Negative text</b>
    
    Bad news are printed in this color.
pt_BR: <b>Texto negativo</b>
    
    Más notícias são mostradas nesta cor.

en: Curve colors
pt_BR: Cores da curva

en: Curve color
pt_BR: Cor da curva

en: <b>Curve color and labels</b>
    
    The reading speed curve, its left side and top labels are printed in this color.
pt_BR: <b>Cor da curva e marcações</b>
    
    A curva da velocidade de leitura e suas marcações ao topo e à direita são mostradas nesta cor.

en: C2 errors
pt_BR: Erros C2

en: <b>C2 error color</b>
    
    The logarithmic bar graph showing the C2 errors is rendered in this color during the "read" and "scan" operations.
pt_BR: <b>Cor de erros C2</b>
    
    O gráfico de barras logarítimico que mostra os erros C2 é renderizado nesta cor durante as operações "Ler" e "Escanear".

en: Error correction load
pt_BR: Carregamento da correção de erros

en: <b>Error correction load</b>
    
    The bar graph showing the error correction load is rendered in this color during the "Fix" operation.
pt_BR: <b>Carregamento da correção de erros</b>
    
    O gráfico em barras que mostra o carregamento da correção de erros é renderizado nesta cor durante a operação "Consertar".

en: Default color scheme
pt_BR: Esquema de cores padrão

en: Dialog boxes
pt_BR: Caixas de diálogo

en: Reverse OK / Cancel buttons
pt_BR: Inverter botões Sim / Cancelar

en: <b>Reverse OK / Cancel buttons</b>
    
    This switch reverses the order of dialog buttons (e.g. OK, Cancel).
    
    Changes will become active after restarting dvdisaster.
pt_BR: <b>Inverter botões Sim / Cancelar</b>
    
    Essa opção inverte a ordem dos botões dos diálogos (ex.: Sim, Cancelar).
    
    As mudanças se tornarão ativas após reiniciar o dvdisaster.

en: <b>Verbose logging</b>
    
    More information will be supplied in the Log window and/or log file. Useful for debugging, but may lead to slower performance.
pt_BR: <b>Verbose logging</b>
    
    Mais informações serão mostradas na janela de Log e/ou no arquivo de log. Útil para depuração, mas pode levar a um desempenho mais baixo.

en: Copy log to file:
pt_BR: Copiar relatório para o arquivo:

en: <b>Logfile</b>
    
    A copy of the logging information from the log window is written to the specified log file. This is useful to collect information on program crashes, but affects performance negatively.
pt_BR: <b>Arquivo de Log</b>
    
    Uma cópia das informações de relatório da janela de log é gravado no arquivo de Log especificado. Isso é útil para coletar informações sobre travamentos do programa, mas afeta o desempenho negativamente.

en: unknown asc/ascq code (0x%02x, 0x%02x).
pt_BR: código asc/ascq desconhecido (0x%02x, 0x%02x).

en: windowtitle|Raw sector dump selection
pt_BR: Seleção de despejo de setores Raw

en: %s loaded, LBA %<PRId64>, %d samples.
pt_BR: %s carregado, LBA %<PRId64>, %d amostras.

en: EDC checksum does not match - sector still defective!
pt_BR: checksum EDC não combina - setor ainda defeituoso!

en: LBA does not match MSF code in sector!
pt_BR: LBA não combina com o código MSF no setor!

en: Raw sector does not belong to the selected image!
pt_BR: O setor Raw não pertence à imagem selecionada!

en: Failed seeking to sector %<PRId64> in image [%s]: %s
pt_BR: Falha ao pular para o setor %<PRId64> na imagem [%s]: %s

en: Failed writing to sector %<PRId64> in image [%s]: %s
pt_BR: Falha ao gravar no setor %<PRId64> da imagem [%s]: %s

en: windowtitle|Load buffer from file
pt_BR: Carregar buffer do arquivo

en: windowtitle|Save buffer to file
pt_BR: Salvar buffer no arquivo

en: Buffer loaded from %s.
pt_BR: Buffer lido de %s.

en: Buffer saved to %s.
pt_BR: Buffer salvo em %s.

en: *** Well done: Sector has been recovered! ***
pt_BR: *** Muito bem: O setor foi recuperado! ***

en: Current buffer state: P %d/%d, Q %d/%d
pt_BR: Estado atual do buffer: P %d/%d, Q %d/%d

en: %c Vector %d has >2 erasures (nothing done).
pt_BR: Vetor %c %d tem >2 rasuras (nada foi feito).

en: %c Vector %d already good.
pt_BR: Vetor %c %d já está bom.

en: %c Vector %d corrected (%d erasures).
pt_BR: Vetor %c %d corrigido (%d rasuras).

en: %c Vector %d not correctable (%d erasures).
pt_BR: Vetor %c %d não pode ser corrigido (%d rasuras).

en: no replacements for P vector %d available
pt_BR: nenhum substituto para o vetor P %d disponível

en: Exchanged P vector %d with version %d (of %d).
pt_BR: Feita a troca do vetor P %d com a versão %d (de %d).

en: no replacements for Q vector %d available
pt_BR: nenhum substituto para o vetor Q %d disponível

en: Exchanged Q vector %d with version %d (of %d).
pt_BR: Feita a troca do vetor Q %d com a versão %d (de %d)

en: Showing sample %d (of %d).
pt_BR: Mostrando amostra %d (de %d).

en: Sector with lowest P failures selected.
pt_BR: Setor com o menor número de falhas P selecionado.

en: Sector with lowest Q failures selected.
pt_BR: Setor com o menor número de falhas Q selecionado.

en: Raw sector editor
pt_BR: Editor de setores Raw

en: Please load a raw sector file!
pt_BR: Por favor, carregue um arquivo de setores Raw!

en: button|Load
pt_BR: Carregar

en: button|Save
pt_BR: Salvar

en: button|Prev. sector
pt_BR: Setor anterior

en: button|Next sector
pt_BR: Próximo setor

en: button|Sort by P
pt_BR: Ordenar por P

en: button|Sort by Q
pt_BR: Ordenar por Q

en: button|Load Buf
pt_BR: Carregar Buf

en: button|Save Buf
pt_BR: Salvar Buf

en: button|Untag all
pt_BR: Desmarcar tudo

en: button|Redo
pt_BR: Refazer

en: button|Undo
pt_BR: Desfazer

en: Correction
pt_BR: Correção

en: button|P vector
pt_BR: Vetor P

en: button|Q vector
pt_BR: Vetor Q

en: button|Find other P
pt_BR: Encontrar outro P

en: button|Find other Q
pt_BR: Encontrar outro Q

en: button|Tag erasures
pt_BR: Rasuras na marcação

en: Heuristics
pt_BR: Heurísticas

en: button|Smart L-EC
pt_BR: Smart L-EC

en: Failed writing to defective sector file: %s
pt_BR: Falha ao gravar no arquivo com setor defeituoso: %s

en: Failed reading from defective sector file: %s
pt_BR: Falha ao ler do arquivo com setor defeituoso: %s

en: Defective sector file is truncated
pt_BR: Arquivo de setor defeituoso está truncado

en: Failed seeking in defective sector file: %s
pt_BR: Falha ao pular para o arquivo de setor defeituoso: %s

en: Fingerprints of medium and defective sector cache do not match!
pt_BR: Impressões Digitais da mídia e do cache de setores defeituosos não combinam!

en:  [Creating new cache file %s]
pt_BR:  [Criando novo arquivo de cache %s]

en:  [Appended %d/%d sectors to cache file %s; LBA=%<PRId64>, ssize=%d, %d sectors]
pt_BR:  [Anexados %d/%d setores ao arquivo de cache %s; LBA=%<PRId64>, ssize=%d, %d setores]

en: Error closing error correction file:
    %s
pt_BR: Erro ao fechar o arquivo de correção de erros:
    %s

en: Invalid or damaged ecc file
pt_BR: Arquivo ecc inválido ou danificado

en: Can't read ecc header:
    %s
pt_BR: Impossível ler o cabeçalho do ecc:
    %s

en: Failed skipping the ecc header: %s
pt_BR: Falha ao pular o cabeçalho ecc: %s

en: Error reading CRC information: %s
pt_BR: Erro ao ler informação de CRC: %s

en: Aborted by unrecoverable error.
pt_BR: Abortado por erro irrecuperável.

en: Repairable: %2d.%1d%% (correctable: %<PRId64>; now reading [%<PRId64>..%<PRId64>], size %<PRId64>)
pt_BR: Reparáveis: %2d.%1d%% (corrigíveis: %<PRId64>; lendo agora [%<PRId64>..%<PRId64>], tamanho %<PRId64>)

en: Repairable: %2d.%1d%% (missing: %<PRId64>; now reading [%<PRId64>..%<PRId64>], size %<PRId64>)
pt_BR: Reparáveis: %2d.%1d%% (desaparecidos: %<PRId64>; lendo agora [%<PRId64>..%<PRId64>], tamanho %<PRId64>)

en: Stopping when unreadable intervals < %d.
pt_BR: Para quando intervalos ilegíveis forem < %d.

en: Adaptive reading: %s
pt_BR: Leitura adaptativa: %s

en: Trying to collect enough data for error correction.
pt_BR: Tentando coletar dados suficientes para correção de erros.

en: Medium contains %<PRId64> sectors more as recorded in the .ecc file
    (Medium: %<PRId64> sectors; expected from .ecc file: %<PRId64> sectors).
    Only the first %<PRId64> medium sectors will be processed.
pt_BR: A mídia contém %<PRId64> setores a mais do que foram gravados no arquivo .ecc
    (Mídia: %<PRId64> setores; esperado do arquivo .ecc: %<PRId64> setores).
    Apenas os primeiros %<PRId64> setores da mídia serão processados.

en: Aborted by user request!
pt_BR: Abortado a pedido do usuário!

en: Medium contains %<PRId64> sectors less as recorded in the .ecc file
    (Medium: %<PRId64> sectors; expected from .ecc file: %<PRId64> sectors).
pt_BR: A mídia contém %<PRId64> setores a menos do que foram gravados no arquivo .ecc
    (Mídia: %<PRId64> setores; esperado do arquivo .ecc: %<PRId64> setores).

en: Limiting sector range to [%<PRId64>,%<PRId64>].
pt_BR: Limitando o intervalo de setores a [%<PRId64>,%<PRId64>].

en: Sector %d is missing. Can not compare medium and ecc fingerprints.
    Double check that the medium and the ecc file belong together.
pt_BR: Setor %d está desaparecido. Não é possível comparar as impressões digitais da mídia e do ecc.
    Certifique-se de que a mídia e o arquivo ecc pertencem um ao outro.

en: Fingerprints of medium and ecc file do not match.
    Medium and ecc file do not belong together.
pt_BR: Impressões digitais da mídia e do arquivo ecc não batem.
    A mídia e o arquivo ecc não pertencem um ao outro.

en: Image file does not match the optical disc.
pt_BR: O arquivo de imagem não combina com o CD/DVD/BD.

en: Reading aborted. Please select a different image file.
pt_BR: Leitura abortada. Por favor, selecione um arquivo de imagem diferente.

en: Image file is %<PRId64> sectors longer than inserted medium
    (Image file: %<PRId64> sectors; medium: %<PRId64> sectors).
pt_BR: O arquivo de imagem tem %<PRId64> setores a mais do que a mídia inserida
    (Imagem: %<PRId64> setores; mídia: %<PRId64> setores).

en: Loading CRC data.
pt_BR: Carregando dados CRC

en: Analysing existing image file
pt_BR: Analisando arquivo de imagem existente

en: premature end in image (only %d bytes): %s
pt_BR: fim prematuro da imagem (apenas %d bytes): %s

en: Analysing existing image file: %2d%%
pt_BR: Analisando arquivo de imagem existente: %2d%%

en: Determining correctable sectors
pt_BR: Determinando setores corrigíveis

en: Analysing existing image file: %<PRId64> readable, %<PRId64> correctable, %<PRId64> still missing.
pt_BR: Analisando arquivo de imagem existente: %<PRId64> legíveis, %<PRId64> corrigíveis, %<PRId64> ainda desaparecidos.

en: Analysing existing image file: %<PRId64> readable, %<PRId64> still missing.
pt_BR: Analisando arquivo de imagem existente: %<PRId64> legíveis, %<PRId64> ainda desaparecidos.

en: Ignore once
pt_BR: Ignorar uma vez

en: Ignore always
pt_BR: Ignorar sempre

en: Filling image area [%<PRId64>..%<PRId64>]
pt_BR: Preenchendo área da imagem [%<PRId64>..%<PRId64>]

en: Reading aborted
pt_BR: Leitura abortada

en: Preparing for reading the medium image.
pt_BR: Preparando para ler a imagem da mídia

en: Medium: not yet determined
pt_BR: Mídia: ainda não determinada

en: Creating new %s image.
pt_BR: Criando nova imagem %s.

en: Reading new medium image.
pt_BR: Lendo a imagem da nova mídia.

en: Completing existing medium image.
pt_BR: Completando a imagem da mídia existente.

en: 
    Sufficient data for reconstructing the image is available.
pt_BR: 
    Dados suficientes para reconstruir a imagem estão disponíveis.

en: Sector %<PRId64>: %s
    Can not recover from above error.
    Use the --ignore-fatal-sense option to override.
pt_BR: Setor %<PRId64>: %s
    Impossível se recuperar do erro acima.
    Use a opção --ignore-fatal-sense para passar direto.

en: Sector %<PRId64>: %s
    
    It may not be possible to recover from this error.
    Should the reading continue and ignore this error?
pt_BR: Setor %<PRId64>: %s
    
    Pode não ser possível se recuperar desse erro.
    A leitura deve proceder e ignorar esse erro?

en: CRC error in sector %<PRId64>
pt_BR: Erro de CRC no setor %<PRId64>

en: Sectors %<PRId64>-%<PRId64>: %s
pt_BR: Setores %<PRId64>-%<PRId64>: %s

en: Sector %<PRId64>: %s
pt_BR: Setor %<PRId64>: %s

en: Only %2d.%1d%% of the image are readable or correctable
pt_BR: Apenas %2d.%1d%% da imagem é legível ou corrigível

en: 
    %s
    (%<PRId64> readable,  %<PRId64> correctable,  %<PRId64> still missing).
pt_BR: 
    %s
    (%<PRId64> legíveis, %<PRId64> corrigíveis, %<PRId64> ainda desaparecidos).

en: 
    Good! All sectors have been read.
pt_BR: 
    Legal! Todos os setores foram lidos.

en: No unreadable intervals with >= %d sectors left.
pt_BR: Nenhum sobrou nenhum intervalo com mais de %d setores.

en: 
    %s
    %2d.%1d%% of the image have been read (%<PRId64> sectors).
pt_BR: 
    %s
    %2d.%1d%% da imagem foi lido (%<PRId64> setores).

en: Adaptive reading:
pt_BR: Leitura adaptiva:

en: Sectors processed
pt_BR: Setores processados

en: readable
pt_BR: legível

en: correctable
pt_BR: corrigível

en: Readable: %d.%d%% / %d.%d%% required
pt_BR: Legível: %d.%d%% / %d.%d%% necessários

en: Total recoverable: %d.%d%%
pt_BR: Total recuperável: %d.%d%%

en: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span> %<PRId64> sectors read, %<PRId64> sectors unreadable/skipped so far.
pt_BR: <span %s>Abortado devido a erro irrecuperável.</span> %<PRId64> setores lidos, %<PRId64> setores ilegíveis pulados até agora.

en: Automatic error correction file creation
    is only possible after a full reading pass.
pt_BR: Criação automática de arquivos de criação de erros
    só é possível após um processo de leitura completo.

en: Scanning aborted
pt_BR: Busca abortada

en: Scanning medium for read errors.
pt_BR: Escaneando a mídia para erros de leitura.

en: Reading CRC information
pt_BR: Lendo informações de CRC

en: <span %s>Reading aborted.</span> Please select a different image file.
pt_BR: <span %s>Leitura abortada.</span> Por favor, selecione um arquivo de imagem diferente.

en: Completing image %s. Continuing with sector %<PRId64>.
pt_BR: Completando a imagem %s. Continuando com o setor %<PRId64>.

en: Completing image %s. Only missing sectors will be read.
pt_BR: Completando a imagem %s. Apenas setores desaparecidos serão lidos.

en: Reading CRC information from ecc data
pt_BR: Lendo informação de CRC dos dados ecc

en: Waiting %d seconds for drive to spin up...
pt_BR: Aguardando %d segundos para que o drive gire...

en: Unreadable / skipped sectors: %<PRId64>
pt_BR: Setores ilegíveis / pulados: %<PRId64>

en: Sector %<PRId64>: Speed increased to %4.1fx
pt_BR: Setor %<PRId64>: Velocidade aumentada para %4.1fx

en: Sector %<PRId64>: Speed dropped to %4.1fx
pt_BR: Setor %<PRId64>: Velocidade caiu para %4.1fx

en: Read position: %3d.%1d%% (%4.1fx)
pt_BR: Posição de leitura: %3d.%1d%% (%4.1fx)

en: * CRC error, sector: %<PRId64>
pt_BR: * Erro de CRC, setor: %<PRId64>

en: <span %s>Aborted by user request!</span>
pt_BR: <span %s>Abortado pelo usuário!</span>

en: <span %s>Aborted by user request!</span> %<PRId64> sectors read, %<PRId64> sectors unreadable/skipped so far.
pt_BR: <span %s>Abortado pelo usuário!</span> %<PRId64> setores lidos, %<PRId64> setores ilegíveis/pulados até agora.

en: unexpected read error in image for sector %<PRId64>
pt_BR: erro de leitura inesperado na imagem no setor %<PRId64>

en: Sector %<PRId64>: %3d C2 errors.%s
pt_BR: Setor %<PRId64>: %3d erros C2.%s

en: Sector %<PRId64>: %s Skipping %d sectors.
pt_BR: Setor %<PRId64>: %s Pulando %d setores.

en: <big>Trying to complete image, reading pass %d of %d.</big>
    %s
pt_BR: <big>Tentando completar a imagem, processo de leitura %d de %d.</big>
    %s

en: 
    Trying to complete image, reading pass %d of %d.
pt_BR: 
    Tentando completar a imagem, processo de leitura %d de %d.

en: %<PRId64> sectors read.
pt_BR: %<PRId64> setores lidos.

en: %<PRId64> sectors read; %<PRId64> unreadable sectors.
pt_BR: %<PRId64> setores lidos; %<PRId64> setores ilegíveis.

en: All sectors successfully read, but wrong image length (%<PRId64> sectors difference)
pt_BR: Todos os setores lidos com sucesso, mas o tamanho da imagem está errado (diferença de %<PRId64> setores)

en: All sectors successfully read. Checksums match.
pt_BR: Todos os setores lidos com sucesso. Checksums combinam.

en: All sectors successfully read.
pt_BR: Todos os setores lidos com sucesso.

en: %<PRId64> unreadable sectors.
pt_BR: %<PRId64> setores ilegíveis.

en: %<PRId64> CRC errors.
pt_BR: %<PRId64> erros de CRC.

en: %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> unreadable sectors.
pt_BR: %<PRId64> erros de CRC, %<PRId64> setores ilegíveis.

en: Scanning finished:
pt_BR: Scan terminado:

en: Reading finished:
pt_BR: Leitura terminada:

en: Current Speed: %d.%dx
pt_BR: Velocidade atual: %d.%dx

en: Already present
pt_BR: Já presente

en: Sectors with CRC errors
pt_BR: Setores com erros de CRC

en: Medium state
pt_BR: Estado da mídia

en: Not touched this time
pt_BR: Não tocados dessa vez

en: Successfully read
pt_BR: Lidos com sucesso

en: Unreadable / skipped
pt_BR: Ilegíveis / pulados

en: Sector %<PRId64> dumped to %s
pt_BR: Setor %<PRId64> despejado em %s

en: - testing sectors  : %3d%%
pt_BR: - testando setores  : %3d%%

en: Scanning image sectors: %3d%%
pt_BR: Escaneando os setores: %3d%%

en: * missing sector   : %<PRId64>
pt_BR: * setor desaparecido   : %<PRId64>

en: * missing sectors  : %<PRId64> - %<PRId64>
pt_BR: * setores desaparecidos  : %<PRId64> - %<PRId64>

en: Error writing CRC information: %s
pt_BR: Erro ao gravar informações de CRC: %s

en: Redundancy %4.1f%% out of useful range [3.2%%..64.5%%]
pt_BR: Redundância de %4.1f%% do intervalo útil [3.2%%..64.5%%]

en: Ecc file size %<PRId64>m out of useful range [%<PRId64> .. %<PRId64>]
pt_BR: Tamanho do arquivo ecc %<PRId64>m do intervalo útil [%<PRId64> .. %<PRId64>]

en: Redundancy %d out of useful range [8..100].
pt_BR: Redundância %d do intervalo útil [8..100]

en: 
    Image file %s deleted.
pt_BR: 
    Arquivo de imagem %s apagado.

en: Image file %s not deleted: %s
pt_BR: Arquivo de imagem %s não apagado: %s

en: <span %s>Aborted by unrecoverable error.</span>
pt_BR: <span %s>Abortado por um erro irrecuperável.</span>

en: Error correction file creation aborted
pt_BR: Criação do arquivo de correção de erros abortada

en: Encoding with Method RS01: %d roots, %4.1f%% redundancy.
pt_BR: Codificando com o Método RS01: %d raízes, %4.1f%% de redundância.

en: <big>Creating the error correction file.</big>
    <i>%s</i>
pt_BR: <big>Criando o arquivo de correção de erros.</big>
    <i>%s</i>

en: Writing sector checksums: %3d%%
pt_BR: Gravando checksum dos setores: %3d%%

en: <b>1. Writing image sector checksums:</b>
pt_BR: <b>1. Gravando checksums dos setores da imagem:</b>

en: <b>1. Calculating image sector checksums:</b>
pt_BR: <b>1. Calculando checksums dos setores da imagem:</b>

en: <span %s>Aborted by user request!</span> (partial error correction file removed)
pt_BR: <span %s>Abortado pelo usuário!</span> (arquivos de correção de erros parciais removidos)

en: %<PRId64> sectors unread or missing due to errors.
pt_BR: %<PRId64> setores não lidos ou desaparecidos graças a erros.

en: Failed skipping ecc+crc header: %s
pt_BR: Falha ao pular o cabeçalho ecc+crc: %s

en: Failed allocating memory for I/O cache.
    Cache size is currently %d MiB.
    Try reducing it.
pt_BR: Falha ao alocar memória para o cache de E/S.
    Tamanho do cache é atualmente %d MiB.
    Tente reduzí-lo.

en: Ecc generation: %3d.%1d%%
pt_BR: Geração de ecc: %3d.%1d%%

en: could not write to ecc file "%s":
    %s
pt_BR: impossível gravar no arquivo ecc "%s":
    %s

en: Can't write ecc header:
    %s
pt_BR: Impossível gravar no cabeçalho ecc:
    %s

en: Ecc generation: 100.0%%
pt_BR: Geração de ecc: 100.0%%

en: Error correction file "%s" created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
pt_BR: Arquivo de correção de erros "%s" criado.
    Lembre-se de manter este arquivo em uma mídia confiável.

en: The error correction file has been successfully created.
    Make sure to keep this file on a reliable medium.
pt_BR: O arquivo de correção de erros foi criado com sucesso.
    Lembre-se de manter este arquivo em uma mídia confiável.

en: Failed seeking in crc area: %s
pt_BR: Falha ao buscar na área de crc: %s

en: problem reading crc data: %s
pt_BR: problema ao ler dados de crc: %s

en: Repairing of image aborted
pt_BR: Conserto da imagem abortado

en: Error correction file using Method RS01, %d roots, %4.1f%% redundancy.
pt_BR: Arquivo de correção de erros usando o Método RS01, %d raízes, %4.1f de redundância.

en: <big>Repairing the image.</big>
    <i>%s</i>
pt_BR: <big>Consertando a imagem.</big>
    <i>%s</i>

en: 
    Fix mode(%s): Repairable sectors will be fixed in the image.
pt_BR: 
    Modo de conserto(%s): Setores recuperáveis serão consertados na imagem.

en: The image file is %<PRId64> sectors longer as noted in the
    ecc file. This might simply be zero padding, especially
    on dual layer DVD media, but could also mean that
    the image and ecc files do not belong together.
    
    %s
pt_BR: O arquivo de imagem é %<PRId64> setores maior do que foi registrado
    no arquivo ecc. Isso pode ser simplesmente arredondamento, especialmente
    em mídias de DVD de duas camadas, mas também pode significar que
    a imagem e os arquivos ecc não pertencem um ao outro.
    
    %s

en: Image file is %<PRId64> sectors longer than expected.
    Assuming this is a TAO mode medium.
    %<PRId64> sectors will be removed from the image end.
pt_BR: O arquivo de imagem é %<PRId64> setores maior do que o esperado.
    Assumindo que é uma mídia de modo TAO.
    %<PRId64> setores serão removidos do fim da imagem.

en: Is it okay to remove the superfluous sectors?
pt_BR: Tudo bem se os setores supérfluos forem removidos?

en: Image has been truncated by %<PRId64> sectors.
pt_BR: A imagem foi truncada para %<PRId64> setores.

en: Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
pt_BR: Adicione a opção --truncate à chamada do programa
    para que os setores supérfluos sejam removidos.

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file. Shall the superfluous bytes
    be removed from the image file?
pt_BR: O arquivo de imagem é %d bytes maior do que o registrado
    no arquivo ecc. Os bytes supérfluos devem ser
    removidos do arquivo da imagem?

en: The image file is %d bytes longer than noted
    in the ecc file.
    Add the --truncate option to the program call
    to have the superfluous sectors removed.
pt_BR: O arquivo de imagem é %d bytes maior do que o registrado
    no arquivo ecc.
    Adicione a opção --truncate à chamada do programa
    para que os setores supérfluos sejam removidos.

en: Image has been truncated by %d bytes.
pt_BR: A imagem foi truncada em %d bytes.

en: Image file appears to be truncated.
    Consider completing it with another reading pass before going on.
pt_BR: O arquivo de imagem parece estar truncado.
    Considere completá-lo com outro processo de leitura antes de prosseguir.

en: Sector %d is missing. Can not compare image and ecc fingerprints.
    Double check that image and ecc file belong together.
pt_BR: O setor %d está desaparecido. Impossível comparar a imagem e as impressões digitais do ecc.
    Certifique-se de que a imagem e o arquivo ecc pertencem um ao outro.

en: Fingerprints of image and ecc file do not match.
    Image and ecc file do not belong together.
pt_BR: As impressões digitais da imagem e do arquivo ecc não combinam.
    A imagem e o arquivo ecc não pertencem um ao outro.

en: * %3d unrepairable sectors:
pt_BR: * %3d setores irrecuperáveis:

en: Failed seeking in ecc area: %s
pt_BR: Falha ao buscar na área ecc: %s

en: Can't read ecc file:
    %s
pt_BR: Impossível ler o arquivo ecc:
    %s

en: -> Error located in sector %<PRId64> at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
pt_BR: -> Erro localizado no setor %<PRId64>, byte %4d (valor: %02x '%c', esperado: %02x '%c')

en: Unexpected byte error in sector %<PRId64>, byte %d
pt_BR: Erro de byte inesperado no setor %<PRId64>, byte %d

en: Bad error location %d; corrupted .ecc file?
pt_BR: Localização errada do erro %d; arquivo .ecc corrompido?

en:   %3d repaired sectors:
pt_BR:   %3d setores recuperados:

en: could not write medium sector %<PRId64>:
    %s
pt_BR: impossível gravar o setor %<PRId64> da mídia:
    %s

en: Ecc progress: %3d.%1d%%
pt_BR: Progresso do ecc: %3d.%1d%%

en: Ecc progress: 100.0%%
pt_BR: Progresso do Ecc: 100.0%%

en: Repaired sectors: %<PRId64>
pt_BR: Setores recuperados: %<PRId64>

en: Unrepaired sectors: %<PRId64>
pt_BR: Setores não-recuparados: %<PRId64>

en: Image sectors could not be fully restored (%<PRId64> repaired; <span %s>%<PRId64> unrepaired</span>)
pt_BR: Os setores da imagem não puderam ser completamente recuparados (%<PRId64> recuperados; <span %s>%<PRId64> não recuperados</span>)

en: Good! All sectors are already present.
pt_BR: Legal! Todos os setores já estão presentes.

en: Good! All sectors are repaired.
pt_BR: Legal! Todos os setores foram consertados.

en: Erasure counts per ecc block:  avg =  %.1f; worst = %d.
pt_BR: Contagem de rasuras por bloco ecc:  média =  %.1f; pior = %d.

en: Repair results:
pt_BR: Resultados da recuperação:

en: Missing sectors
pt_BR: Setores desaparecidos

en: Image file summary
pt_BR: Sumário do arquivo de imagem

en: No image present.
pt_BR: Nenhuma imagem presente.

en: Medium sectors:
pt_BR: Setores da mídia:

en: Checksum errors:
pt_BR: Erros de checksum:

en: Missing Sectors:
pt_BR: Setores desaparecidos:

en: Image checksum:
pt_BR: Checksum da imagem:

en: Image state
pt_BR: Estado da imagem

en: Error correction file summary
pt_BR: Sumário da correção de erros

en: Ecc blocks:
pt_BR: Blocos ecc:

en: Ecc checksum:
pt_BR: Checksum do Ecc:

en: Comparison aborted
pt_BR: Comparação abortada

en: Comparing image and error correction files.
pt_BR: Comparando a imagem e os arquivos de correção de erros.

en: - Checking image file -
pt_BR: - Verificando o arquivo de imagem -

en: not present
pt_BR: não está presente

en: present, contains %<PRId64> medium sectors.
pt_BR: está presente, contém %<PRId64> setores na mídia.

en: present, contains %<PRId64> medium sectors and %d bytes.
pt_BR: está presente, contém %<PRId64> setores na mídia e %d bytes.

en: %<PRId64> sectors + %d bytes
pt_BR: %<PRId64> setores + %d bytes

en: * truncated image  : %<PRId64> sectors too short
pt_BR: * imagem truncada  : %<PRId64> setores a menos

en: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> sectors too short)</span>
pt_BR: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> setores a menos)</span>

en: * image too long   : %<PRId64> excess sectors
pt_BR: * imagem grande demais   : %<PRId64> setores em excesso

en: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> excess sectors)</span>
pt_BR: <span %s>%<PRId64> (%<PRId64> setores em excesso)</span>

en: <span %s>Bad image.</span>
pt_BR: <span %s>Imagem ruim.</span>

en: - good image       : all sectors present
    - image md5sum     : %s
pt_BR: - imagem boa       : todos os setores presentes
    - md5sum da imagem : %s

en: <span %s>Good image.</span>
pt_BR: <span %s>Imagem boa.</span>

en: * suspicious image : all sectors present, but %<PRId64> CRC errors
    - image md5sum     : %s
pt_BR: * imagem suspeita  : todos os setores presentes, mas %<PRId64> erros de CRC
    - md5sum da imagem : %s

en: <span %s>Image complete, but contains checksum errors!</span>
pt_BR: <span %s>Imagem completa, mas contém erros de checksum!</span>

en: * BAD image        : %<PRId64> sectors missing
pt_BR: * Imagem RUIM     : %<PRId64> setores desaparecidos

en: * BAD image        : %<PRId64> sectors missing, %<PRId64> CRC errors
pt_BR: * Imagem RUIM     : %<PRId64> setores desaparecidos, %<PRId64> erros de CRC

en: - Checking ecc file -
pt_BR: - Verificando arquivo ecc -

en: No error correction file present.
pt_BR: Nenhum arquivo de correção de erros presente.

en: created by dvdisaster
pt_BR: criado pelo dvdisaster

en: created by dvdisaster-0.41.x.
pt_BR: criado pelo dvdisaster-0.41.x.

en: - method           : %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy.
pt_BR: - método          : %4s, %d raízes, %4.1f%% de redundância.

en: %4s, %d roots, %4.1f%% redundancy
pt_BR: %4s, %d raízes, %4.1f%% de redundância

en: - requires         : dvdisaster-%d.%d (good)
pt_BR: - requer          : dvdisaster-%d.%d (bom)

en: <span %s>Please upgrade your version of dvdisaster!</span>
pt_BR: <span %s>Por favor, atualize sua versão do dvdisaster!</span>

en: - medium sectors   : %<PRId64>
pt_BR: - setores da mídia   : %<PRId64>

en: - medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes
pt_BR: - setores da mídia   : %<PRId64> setores + %d bytes

en: - medium sectors   : %<PRId64> (good)
pt_BR: - setores da mídia   : %<PRId64> (bom)

en: - medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes (good)
pt_BR: - setores da mídia   : %<PRId64> setores + %d bytes (good)

en: * medium sectors   : %<PRId64> (BAD, perhaps TAO/DAO mismatch)
pt_BR: * setores da mídia   : %<PRId64> (RUIM, talvez uma confusão entre TAO/DAO)

en: * medium sectors   : %<PRId64> (BAD)
pt_BR: * setores da mídia   : %<PRId64> (RUIM)

en: <span %s>Image size does not match error correction file.</span>
pt_BR: <span %s>O tamanho da imagem não bate com o arquivo de correção de erros.</span>

en: * medium sectors   : %<PRId64> sectors + %d bytes (BAD)
pt_BR: * setores da mídia   : %<PRId64> setores + %d bytes (BAD)

en: <span %s>%<PRId64> sectors + %d bytes</span>
pt_BR: <span %s>%<PRId64> setores + %d bytes</span>

en: - image md5sum     : %s (good)
pt_BR: - md5sum da imagem     : %s (bom)

en: * image md5sum     : %s (BAD)
pt_BR: * md5sum da imagem     : %s (RUIM)

en: - image md5sum     : %s
pt_BR: - md5sum da imagem     : %s

en: * fingerprint match: NOT POSSIBLE - related sector is missing in image!
pt_BR: * impressão digital combina: IMPOSSÍVEL - o setor relacionado está desaparecido na imagem!

en: <span %s>missing sector prevents calculation</span>
pt_BR: <span %s>setor desaparecido previne cálculo</span>

en: * fingerprint match: MISMATCH - .iso and .ecc don't belong together!
pt_BR: * impressão digital combina: ENGANO - .iso e .ecc não pertencem um ao outro!

en: <span %s>mismatch</span>
pt_BR: <span %s>engano</span>

en: <span %s>Image and error correction files do not belong together!</span>
pt_BR: <span %s>Imagem e arquivos de correção de erros não pertencem um ao outro!</span>

en: - fingerprint match: good
pt_BR: - impressão digital combina: bom

en: - ecc blocks       : %<PRId64> (good)
pt_BR: - blocos ecc      : %<PRId64> (bom)

en: * ecc blocks       : %<PRId64> (BAD, expected %<PRId64>)
pt_BR: * blocos ecc      : %<PRId64> (RUIM, esperado %<PRId64>)

en: <span %s>%<PRId64> (bad, expected %<PRId64>)</span>
pt_BR: <span %s>%<PRId64> (ruim, esperado: %<PRId64>)</span>

en: - ecc md5sum       : %3d%%
pt_BR: - md5sum do ecc   : %3d%%

en: * ecc md5sum       : BAD, ecc file may be damaged!
pt_BR: * md5sum do ecc   : BAD, o arquivo ecc pode estar corrompido!

en: <span %s>bad</span>
pt_BR: <span %s>ruim</span>

en: <span %s>Error correction file may be damaged!</span>
pt_BR: <span %s>Arquivo de correção de erros podem estar corrompido!</span>

en: - ecc md5sum       : %s (good)
pt_BR: - md5sum do ecc   : %s (bom)

en: <span %s>Good error correction file.</span>
pt_BR: <span %s>Arquivo de correção de erros bom.</span>

en: <b>2. Creating error correction data:</b>
pt_BR: <b>2. Criando dados de correção de erros:</b>

en: Show reading speed curve
pt_BR: Mostrar curva de velocidade de leitura

en: Repaired: %<PRId64>
pt_BR: Consertado: %<PRId64>

en: Unrepairable: <span %s>%<PRId64></span>
pt_BR: Irrecuperável: <span %s>%<PRId64></span>

en: Progress: %3d.%1d%%
pt_BR: Progresso: %3d.%1d%%

en: Errors/Ecc block
pt_BR: Erros/Bloco ecc

en: %4.1f%% redundancy (%d roots)
pt_BR: %4.1f%% de redundância (%d raízes)

en: %d MiB of file cache
pt_BR: %d MiB de cache de arquivos

en: Redundancy for new error correction files
pt_BR: Redundância para novos arquivos de correção de erros

en: Normal redundancy
pt_BR: Redundância normal

en: <b>Normal redundancy</b>
    
    The preset "normal" creates a redundancy of 14.3%%.
    It invokes optimized program code to speed up the error correction file creation.
pt_BR: <b>Redundância normal</b>
    
    O padrão "normal" cria uma redundância de 14.3%%.
    Ele invoca o código otimizado do programa para acelerar a criação de arquivos de correção de erros.

en: High redundancy
pt_BR: Redundância alta

en: <b>High redundancy</b>
    
    The preset "high" creates a redundancy of 33.5%%.
    It invokes optimized program code to speed up the error correction file creation.
pt_BR: <b>Redundância alta</b>
    
    O padrão "alta" cria uma redundância de 33.5%%.
    Ele invoca o código otimizado do programa para acelerar criação de arquivos de correção de erros.

en: Other redundancy
pt_BR: Outra redundância

en: <b>Other redundancy</b>
    
    Specifies the redundancy by percent.
    An error correction file with x%% redundancy will be approximately x%% of the size of the corresponding image file.
pt_BR: <b>Outra redundância</b>
    
    Especifica a redundância em porcentagem.
    Um arquivo de correção de erros com x%% de redundância será aproximadamente x%% porcento do tamanho arquivo de imagem correspondente.

en: Space-delimited redundancy
pt_BR: Redundância delimitada por espaço

en: MiB for error correction data
pt_BR: MiB para dados de correção de erros

en: <b>Space-delimited redundancy</b>
    
    Specifies the maximum size of the error correction file in MiB. dvdisaster will choose a suitable redundancy setting so that the overall size of the error correction file does not exceed the given limit.
    
    <b>Advance notice:</b> When using the same size setting for images of vastly different size, smaller images receive more redundancy than larger ones. This is usually not what you want.
pt_BR: <b>Redundância delimitada por espaço</b>
    
    Especifica o tamanho máximo do arquivo de correção de erros em MiB. O dvdisaster escolherá uma configuração de redundância compatível para que o tamanho total do arquivo de correção de erros não exceda o tamanho limite dado.
    
    <b>Nota:</b> Quando usa-se a mesma configuração de tamanho para imagens de tamanhos muito diferentes, imagens menores recebem mais redundância do que as maiores. Isso geralmente não é o que você quer.

en: Memory utilization
pt_BR: Utilização de memória

en: File cache
pt_BR: Cache de arquivos

en: <b>File cache</b>
    
    dvdisaster optimizes access to the image and error correction files by maintaining its own cache. The preset of 32MiB is suitable for most systems.
pt_BR: <b>Cache de arquivos</b>
    
    O dvdisaster otimiza o acesso à imagem e arquivos de correção de erros mantendo seu próprio cache. O padrão de 32MiB é adequada à maioria dos sistemas.

en: Failed seeking to ecc header at %<PRId64>: %s
pt_BR: Falha ao buscar no cabeçalho ecc em %<PRId64>: %s

en: Failed writing ecc header at %<PRId64>: %s
pt_BR: Falha ao gravar no cabeçalho ecc em %<PRId64>: %s

en: <span %s>Aborted by user request!</span> (partial ecc data removed from image)
pt_BR: <span %s>Abortado pelo usuário!</span> (dados ecc parciais removidos da imagem)

en: Image "%s" already contains error correction information.
    Truncating image to data part (%<PRId64> sectors).
pt_BR: Imagem "%s" já contém informações de correção de erros.
    Truncando a imagem para a parte com os dados (%<PRId64> setores).

en: Image contains unread(able) sectors.
    Error correction information can only be
    appended to complete (undamaged) images.
pt_BR: A imagem contém setores não lidos (ou não legíveis).
    As informações de correção de erros só podem ser
    anexadas a imagens completas (não danificadas).

en: Sector %<PRId64> in the image is marked unreadable
    and seems to come from a different medium.
    
    The image was probably mastered from defective content.
    For example it might contain one or more files which came
    from a damaged medium which was NOT fully recovered.
    This means that some files may have been silently corrupted.
    
    Error correction information can only be
    appended to complete (undamaged) images.
pt_BR: O setor %<PRId64> na imagem está marcado como ilegível e
    parece vir de uma mídia diferente.
    
    A imagem provavelmente foi gerada através de conteúdo defeituoso.
    Por exemplo, ela pode conter um ou mais arquivos que vieram
    de uma mídia danificada que NÃO FOI completamente recuperada.
    Isso significa que alguns arquivos podem ter sido corrompidos sem serem notados.
    
    Informações de correção de erros só podem ser
    anexadas a imagens completas (não danificadas).

en: Preparing image (checksums, adding space): %3d%%
pt_BR: Preparando imagem (checksums, adicionando espaço): %3d%%

en: Failed seeking to end of image: %s
pt_BR: Falha ao ir ao fim da imagem: %s

en: Failed expanding the image: %s
pt_BR: Falha ao expandir a imagem: %s

en: Error correction data creation aborted
pt_BR: Criação de dados de correção de erros abortada

en: <big>Augmenting the image with error correction data.</big>
    <i>%s</i>
pt_BR: <big>Aumentando a imagem com os dados de correção de erros.</big>
    <i>%s</i>

en: - checking image -
pt_BR: - verificando a imagem -

en: Encoding with Method RS02: %<PRId64> MiB data, %<PRId64> MiB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
pt_BR: Codificando com o Método RS02: %<PRId64> MiB de dados, %<PRId64> MiB de ecc (%d raízes; %4.1f%% de redundância).

en: Augmenting image with Method RS02:
     %<PRId64> MiB data, %<PRId64> MiB ecc (%d roots; %4.1f%% redundancy).
pt_BR: Aumentando a imagem com o Método RS02:
     %<PRId64> MiB de dados, %<PRId64> MiB de ecc (%d raízes; %4.1f%% de redundância).

en: Using redundancies below 20%% may not give
    the expected data loss protection.
pt_BR: Usar redundâncias abaixo de 20%% pode não dar
    a proteção contra perda de dados esperada.

en: Image has been augmented with error correction data.
    New image size is %<PRId64> MiB (%<PRId64> sectors).
pt_BR: A imagem foi aumentada com dados de correção de erros.
    O tamanho da nova imagem é %<PRId64> MiB (%<PRId64> setores).

en: Expanding image: %3d%%
pt_BR: Expandindo a imagem: %3d%%

en: Opening files...
pt_BR: Abrindo arquivos...

en: Image contains error correction data: Method RS02, %d roots, %4.1f%% redundancy.
pt_BR: A imagem contém dados de correção de erros: Método RS02, %d raízes, %4.1f%% de redundância.

en: The image file is %<PRId64> sectors longer as noted in the
    ecc data. This might simply be zero padding, but could
    also mean that the image was manipulated after appending
    the error correction information.
    
    %s
pt_BR: O arquivo da imagem é %<PRId64> setores maior do que o registrado
    nos dados ecc. Isso pode ser simplesmente arredondamento, mas também
    pode significar que a imagem foi manipulada depois que as informações de
    correção de erros foram anexadas.
    
    %s

en: * Ecc block %<PRId64>: %3d unrepairable sectors:
pt_BR: * Bloco ecc %<PRId64>: %3d setores irrecuperáveis:

en: -> CRC-predicted error in sector %<PRId64> at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
pt_BR: -> Erro de CRC previsto no setor %<PRId64>, byte %4d (valor: %02x '%c', esperado: %02x '%c')

en: -> Non-predicted error in sector %<PRId64> at byte %4d (value %02x '%c', expected %02x '%c')
pt_BR: -> Erro não previsto no setor %<PRId64> no byte %4d (valor: %02x '%c', esperado: %02x '%c')

en: Repaired sectors: %<PRId64> (%<PRId64> data, %<PRId64> ecc)
pt_BR: Setores recuperados: %<PRId64> (%<PRId64> dados, %<PRId64> ecc)

en: Skip RS02 test
pt_BR: Pular o teste RS02

en: Continue searching
pt_BR: Continuar a busca

en: Disable RS02 initialization in the preferences
pt_BR: Desativar a inicialização RS02 nas preferências

en: Faster medium initialization
    
    Searching this medium for error correction data may take a long time.
    Press "Skip RS02 test" if you are certain that this medium was
    not augmented with RS02 error correction data.
pt_BR: Inicialização de mídia mais rápida
    
    Buscar nessa mídia dados de correção de erros pode levar um bom tempo.
    Aperte "Pular o teste RS02" se você está certo de que essa mídia não foi
    aumentada com dados de correção de erros RS02.

en: Data checksum:
pt_BR: Checksum dos dados:

en: CRC checksum:
pt_BR: Checksum do CRC:

en: Ecc headers:
pt_BR: Cabeçalhos Ecc:

en: Data section:
pt_BR: Seção de dados:

en: Crc section:
pt_BR: Seção de Crc

en: Ecc section:
pt_BR: Seção de ecc:

en: Error correction data
pt_BR: Dados de correção de erros

en: - erasure counts   :  avg =  %.1f; worst = %d per ecc block.
pt_BR: - contagem de rasuras   : méd = %.1f; pior = %d por bloco ecc.

en: - prognosis        : %<PRId64> of %<PRId64> sectors recoverable (%d.%d%%)
pt_BR: - prognóstico     : %<PRId64> de %<PRId64> setores recuperáveis (%d.%d%%)

en: Erasure counts:
pt_BR: Contagem de rasuras:

en: Prognosis:
pt_BR: Prognóstico:

en: <span %s>avg =  %.1f; worst = %d per ecc block.</span>
pt_BR: <span %s>méd = %.1f; pior = %d por bloco ecc.</span>

en: <span %s>%<PRId64> of %<PRId64> sectors recoverable (%d.%d%%)</span>
pt_BR: <span %s>%<PRId64> de %<PRId64> setores recuperáveis (%d.%d%%)</span>

en: Check aborted
pt_BR: Verificação abortada

en: Checking the image file.
pt_BR: Verificando o arquivo de imagem.

en: Image contains error correction data.
pt_BR: A imagem contém dados de correção de erros

en: <span %s>Image file is %<PRId64> sectors shorter than expected.</span>
pt_BR: <span %s>O arquivo de imagem é %<PRId64> setores menor do que o esperado.</span>

en: <span %s>Image file is %<PRId64> sectors longer than expected.</span>
pt_BR: <span %s>O arquivo de imagem é %<PRId64> setores maior do que o esperado.</span>

en: Failed reading ecc header at %<PRId64>: %s
pt_BR: Falha ao ler o cabeçalho ecc em %<PRId64>: %s

en: <span %s>%<PRId64> ok, %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> missing</span>
pt_BR: <span %s>%<PRId64> bons, %<PRId64> erros de CRC, %<PRId64> desaparecidos</span>

en: <span %s>%<PRId64> sectors missing; %<PRId64> CRC errors</span>
pt_BR: <span %s>%<PRId64> setores desaparecidos; %<PRId64> erros de CRC</span>

en: <span %s>%<PRId64> sectors missing</span>
pt_BR: <span %s>%<PRId64> setores desaparecidos</span>

en: - good image       : all sectors present
    - data md5sum      : %s
pt_BR: - imagem boa       : todos os setores presentes
    - md5sum dos dados : %s

en: * suspicious image : all sectors present, but %<PRId64> CRC errors
pt_BR: * imagem suspeita : todos os setores presentes, mas %<PRId64> erros de CRC

en:   ... ecc headers    : %<PRId64> ok, %<PRId64> CRC errors, %<PRId64> missing
pt_BR:   ... cabeçalhos ecc    : %<PRId64> bons, %<PRId64> erros de CRC, %<PRId64> desaparecidos

en:   ... data section   : %<PRId64> sectors missing; %<PRId64> CRC errors
pt_BR:   ... seção de dados   : %<PRId64> setores desaparecidos; %<PRId64> erros de CRC

en:   ... data md5sum    : %s
pt_BR:   ... md5sum dos dados    : %s

en:   ... crc section    : %<PRId64> sectors missing
pt_BR:   ... seção de crc    : %<PRId64> setores desaparecidos

en:   ... ecc section    : %<PRId64> sectors missing
pt_BR:   ... seção ecc      : %<PRId64> setores desaparecidos

en: <span %s>Damaged image.</span>
pt_BR: <span %s>Imagem danificada.</span>

en: 
    Error correction data:
pt_BR: 
    Dados de correção de erros:

en: - medium sectors   : %<PRId64> / %<PRId64> (good)
pt_BR: - setores da mídia   : %<PRId64> / %<PRId64> (bom)

en: <span %s>Image size does not match recorded size.</span>
pt_BR: <span %s>Tamanho da imagem não bate com o tamanho registrado.</span>

en: - data md5sum      : %s (good)
pt_BR: - md5sum dos dados  : %s (bom)

en: * data md5sum      : %s (BAD)
pt_BR: * md5sum dos dados  : %s (RUIM)

en: - data md5sum      : %s
pt_BR: - md5sum dos dados  : %s

en: - crc md5sum       : %s (good)
pt_BR: - md5sum do crc    : %s (bom)

en: * crc md5sum       : %s (BAD)
pt_BR: * md5sum do crc    : %s (RUIM)

en: - crc md5sum       : %s
pt_BR: - md5sum do crc    : %s

en: * ecc md5sum       : %s (BAD)
pt_BR: * md5sum do ecc   : %s (RUIM)

en: - ecc md5sum       : %s
pt_BR: - md5sum do ecc    : %s

en: <span %s>Good error correction data.</span>
pt_BR: <span %s>Dados de correção de erros bons.</span>

en: <span %s>Full data recovery is likely.</span>
pt_BR: <span %s>Recuperação dos dados completa é provável.</span>

en: <span %s>Full data recovery is NOT possible.</span>
pt_BR: <span %s>Recuperação completa dos dados NÃO É possível.</span>

en: <b>1. Preparing image:</b>
pt_BR: <b>1. Preparando a imagem: </b>

en: Maximum image size
pt_BR: Tamanho máximo da imagem

en: Using the smallest possible size from table
pt_BR: Usando o menor tamanho possível da tabela

en: Use smallest possible size from following table (in sectors):
pt_BR: Usar o menor tamanho possível da tabela seguinte (em setores):

en: <b>Determine augmented image size from table</b>
    
    Augmented images fill up unused medium space with error correction information. Activate this option if you want the augmented image to fit on the smallest possible medium.
    
    In order to pick a suitable medium the available media capacities must be known. Default sizes for CD and one/two layered DVD and BD are given in the table. You can edit these sizes according to your needs.
pt_BR: <b>Determinar o tamanho da imagem aumentada da tabela</b>
    
    Imagens aumentadas preenchem espaço não usado da mídia com informações de correção de erros. Ative esta opção se você quer que a imagem aumentada se encaixe na menor mídia possível.
    
    Para que uma mídia adequada seja escolhida, a capacidade das mídias disponíveis devem ser conhecidas. Tamanhos padrão para CD e DVDs de duas camadas são dados na tabela. Você pode editar estes tamanhos de acordo com as suas necessidades.

en: CD-R / CD-RW:
pt_BR: CD-R / CR-RW:

en: query medium
pt_BR: consultar mídia

en: <b>CD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for 80min CD media. Images smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified CD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a medium currently inserted in the selected drive. Sometimes this value is incorrect, though.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
pt_BR: <b>Tamanho de mídia CD</b>
    
    Essa é a capacidade máxima assumida para mídias CD de 80min. Imagens menores do que este valor serão aumentadas com informações de correção de erros para que elas possam caber no CD especificado.
    
    Você pode digitar o tamanho da mídia em setores de 2K cada, ou pressione o botão "consultar mídia" para usar o tamanho de uma mídia inserida atualmente no drive selecionado. Porém, esse valor, às vezes, está incorreto.
    Use o botão da seta para reverter para o último valor salvo.
    
    Por favor, note que imagens aumentadas, no máximo, triplicarão em tamanho, já que a redundância máxima possível é 200%%.
    Mesmo se esse limite não for alcançado, a imagem aumentada pode ser alguns setores menor do que o especificado por razões técnicas.

en: DVD 1 layer:
pt_BR: DVD de 1 camada:

en: <b>Single layer DVD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for single layer DVD media. Images exceeding the smaller media sizes but smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified DVD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a medium currently inserted in the selected drive. Sometimes this value is incorrect, though.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
pt_BR: <b>Tamanho de mídia DVD de camada única</b>
    
    Essa é a capacidade máxima assumida para mídias DVD de camada única. Imagens que excedem os menores tamanho de mídia mas são menores do que esse valor serão aumentadas com informações de correção de erros para que elas caibam no DVD especificado.
    
    Você pode digitar o tamanho da mídia em setores de 2K cada, ou pressione o botão "consultar mídia" para usar o tamanho de uma mídia inserida atualmente no drive selecionado. Porém, esse valor, às vezes, está incorreto.
    Use o botão da seta para reverter para o último valor salvo.
    
    Por favor, note que imagens aumentadas, no máximo, triplicarão em tamanho, já que a redundância máxima possível é 200%%.
    Mesmo se esse limite não for alcançado, a imagem aumentada pode ser alguns setores menor do que o especificado por razões técnicas.

en: DVD 2 layers:
pt_BR: DVD de 2 camadas:

en: <b>Two layered DVD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for two layered DVD media. Images exceeding the smaller media sizes but smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified DVD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a medium currently inserted in the selected drive. Sometimes this value is incorrect, though.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
pt_BR: <b>Tamanho de mídia DVD duas camadas</b>
    
    Essa é a capacidade máxima assumida para mídias DVD de duas camadas. Imagens que excedem os menores tamanho de mídia mas são menores do que esse valor serão aumentadas com informações de correção de erros para que elas caibam no DVD especificado.
    
    Você pode digitar o tamanho da mídia em setores de 2K cada, ou pressione o botão "consultar mídia" para usar o tamanho de uma mídia inserida atualmente no drive selecionado. Porém, esse valor, às vezes, está incorreto.
    Use o botão da seta para reverter para o último valor salvo.
    
    Por favor, note que imagens aumentadas, no máximo, triplicarão em tamanho, já que a redundância máxima possível é 200%%.
    Mesmo se esse limite não for alcançado, a imagem aumentada pode ser alguns setores menor do que o especificado por razões técnicas.

en: BD 1 layer:
pt_BR: BD de uma camada:

en: <b>Single layer BD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for single layer BD media. Images exceeding the smaller media sizes but smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified BD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a blank medium currently inserted in the selected drive.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
pt_BR: <b>Tamanho de DB de camada única</b>
    
    Essa é a capacidade máxima assumida para mídias DB de camada única. Imagens que excedem os menores tamanho de mídia mas são menores do que esse valor serão aumentadas com informações de correção de erros para que elas caibam no BD especificado.
    
    Você pode digitar o tamanho da mídia em setores de 2K cada, ou pressione o botão "consultar mídia" para usar o tamanho de uma mídia em branco inserida atualmente no drive selecionado.
    Use o botão da seta para reverter para o último valor salvo.
    
    Por favor, note que imagens aumentadas, no máximo, triplicarão em tamanho, já que a redundância máxima possível é 200%%.
    Mesmo se esse limite não for alcançado, a imagem aumentada pode ser alguns setores menor do que o especificado por razões técnicas.

en: BD 2 layers:
pt_BR: BD de 2 camadas:

en: <b>Two layered BD medium size</b>
    
    This is the maximum capacity assumed for two layered BD media. Images exceeding the smaller media sizes but smaller than this value will be augmented with error correction information so that they will fit on the specified BD.
    
    You can enter the medium size in sectors of 2K each, or press the "query medium" button to use the size of a blank medium currently inserted in the selected drive.
    Use the arrow button to revert to the last saved value.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
pt_BR: <b>Tamanho de DB de duas camadas</b>
    
    Essa é a capacidade máxima assumida para mídias DB de duas camadas. Imagens que excedem os menores tamanho de mídia mas são menores do que esse valor serão aumentadas com informações de correção de erros para que elas caibam no BD especificado.
    
    Você pode digitar o tamanho da mídia em setores de 2K cada, ou pressione o botão "consultar mídia" para usar o tamanho de uma mídia em branco inserida atualmente no drive selecionado.
    Use o botão da seta para reverter para o último valor salvo.
    
    Por favor, note que imagens aumentadas, no máximo, triplicarão em tamanho, já que a redundância máxima possível é 200%%.
    Mesmo se esse limite não for alcançado, a imagem aumentada pode ser alguns setores menor do que o especificado por razões técnicas.

en: sectors.
pt_BR: setores.

en: <b>Use at most ... sectors</b>
    
    Use this option to override the table settings; the augmented image will be expanded to the size given in this field.
    This allows for the creation of DVD-sized augmented images which would normally be fitted to CD size, and to use non standard media.
    
    Please note that augmented images will at most triple in size as the highest possible redundancy is 200%%.
    Even if this limit is not reached the augmented image may be a few sectors smaller than specified for technical reasons.
pt_BR: <b>Usar no máximo ... setores</b>
    <b>Use esta opção para sobreescrever as configurações da tabela; a imagem aumentada será expandida para o tamanho dado nesse campo.
    Isso permite a criação de imagens aumentadas com tamanho de DVD que normalmente caberiam em um CD, e o uso de mídias não padronizadas.
    
    Por favor, note que imagens aumentadas terão, no máximo, o triplo do tamanho, já que a redundância máxima possível é de 200%%.
    Mesmo que esse limite não seja alcançado, a imagem aumentada pode ser alguns setores menor do que o especificado por razões técnicas.

en: Image file %s not present.
pt_BR: Arquivo de imagem %s não está presente.

en: Can not access /dev for devices
    No drives will be pre-selected.
pt_BR: Impossível acessar /dev para buscar dispositivos
    Nenhum drive será pré-selecionado.

en: Can open %s, but INQUIRY fails.
    Chances are that you're using ide-scsi emulation for an ATAPI drive,
    and try to access it via /dev/cdrom or /dev/hd?.
    Either use /dev/scd? or /dev/sr? instead, or disable ide-scsi emulation.
pt_BR: É possível abrir %s, mas a CONSULTA falha.
    É possível que você esteja usando emulação de ide-scsi para um drive ATAPI,
    e tentando acessá-lo via /dev/cdrom ou /dev/hd?.
    Use /dev/scd? ou /dev/sr? em vez disso, ou desative a emulação de ide-scsi.

en: INQUIRY failed. Something is wrong with drive %s.
pt_BR: A CONSULTA falhou. Há algo de errado com o drive %s.

en: Device %s (%s) is not an optical drive.
pt_BR: O dispositivo %s (%s) não é um drive de CDROM.

en: Device %s (%s) is a hard disk.
pt_BR: O dispositivo %s (%s) é um disco rígido.

en: Incomplete %s
pt_BR: %s incompleto

en: %s
    Could not query TOC length.
pt_BR: %s
    Impossível consultar o tamanho TOC.

en: blank
pt_BR: em branco

en: TOC info too long (%d), probably multisession.
pt_BR: Informação TOC grande demais (%d), provavelmente multiseção.

en: %s
    Could not read TOC.
pt_BR: %s
    Impossível ler TOC.

en: %s
    Could not query full TOC length.
pt_BR: %s
    Impossível consultar o tamanho total do TOC.

en: TOC info too short, length %d.
pt_BR: Informação TOC curta demais, tamanho %d.

en: %s
    Could not read full TOC.
pt_BR: %s
    Impossível ler o TOC completo.

en: 
    Unexpected TOC format (length %d):
pt_BR: 
    Formato de TOC inesperado (tamanho %d):

en: Consider sending a bug report.
pt_BR: Considere enviar um relatório de bug.

en: %s
    Could not query dvd structure length.
pt_BR: %s
    Impossível consultar o tamanho da estrutura do dvd.

en: Could not query dvd physical structure - implausible packet length %d
pt_BR: Impossível consultar a estrutura física do dvd - tamanho de pacote inverossímil: %d

en: %s
    Could not query physical dvd structure.
pt_BR: %s
    Impossível consultar a estrutura do dvd.

en: READ DVD STRUCTURE: implausible medium size, %<PRId64>-%<PRId64>=%<PRId64> sectors
pt_BR: LER A ESTRUTURA DO DVD: tamanho da mídia inverossímil: %<PRId64>-%<PRId64>=%<PRId64> setores

en: %s
    Could not query BD disc structure length.
pt_BR: %s
    Impossível consultar o tamanho da estrutura do disco BD.

en: %s
    Could not query BD disc structure.
pt_BR: %s
    Impossível consultar a estrutura do disco BD.

en: %s
    Could not query dvd structure length for format code 1.
pt_BR: %s
    Impossível consultar o tamanho da estrutura do dvd para o código de formato 1.

en: Could not query dvd copyright info - implausible packet length %d
pt_BR: Impossível consultar as informações de copyright do dvd - tamanho de pacote inverossímil: %d

en: %s
    Could not query copyright info.
pt_BR: %s
    Impossível consultar as informações de copyright.

en: is undecideable because of read error
pt_BR: é impossível de se resolver por causa de um erro de leitura

en: looks GOOD
pt_BR: parece BOM

en: gives unformatted size (UNUSABLE)
pt_BR: dá o tamanho não-formatado (INUTILIZÁVEL)

en: is UNUSABLE
pt_BR: é INUTILIZÁVEL

en: %s
    Could not query medium size.
pt_BR: %s
    Impossível consultar o tamanho da mídia.

en: READ CAPACITY: implausible medium size, %<PRId64> sectors
pt_BR: CAPACIDADE DE LEITURA: tamanho da mídia inverossímil, %<PRId64> setores

en: Different media sizes depending on query method:
    READ CAPACITY:      %<PRId64> sectors
    READ DVD STRUCTURE: %<PRId64> sectors
pt_BR: Tamanhos de mídias diferentes dependendo do método de consulta:
    LEITURA DA CAPACIDADE:         %<PRId64> setores
    LEITURA DA ESTRUTURA DO DVD :  %<PRId64> setores

en: Evaluation of returned medium sizes:
pt_BR: Avaliação dos tamanhos da mídia retornados:

en: Using value from READ CAPACITY
pt_BR: Usando o valor da LEITURA DA CAPACIDADE

en: Using value from READ DVD STRUCTURE
pt_BR: Usando o valor da LEITURA DA ESTRUTURA DO DVD

en: FAILED to determine image size.
    Using smaller value as this is right on >90%% of all drives,
    but CONTINUE AT YOUR OWN RISK (the image may be incomplete/unusable)
pt_BR: FALHA ao determinar o tamanho da imagem.
    Usar valores menores como este é adequado a mais de 90%% de todos os drives,
    mas CONTINUE COM A SUA CONTA EM RISCO (a imagem pode ficar incompleta/inutilizável)

en: Final decision: %s
pt_BR: Decisão final: %s

en: Failed to determine image size.
    Try using a different drive.
pt_BR: Falha ao determinar o tamanho da imagem.
    Tente usar um drive diferente.

en: %s
    Could not unlock the medium.
pt_BR: %s
    Impossível destravar a mídia.

en: Waiting 10 seconds for drive: %d
pt_BR: Aguardando 10 segundos pelo drive: %d

en: Sectors %<PRId64> - %<PRId64>: %s
pt_BR: Setores %<PRId64> - %<PRId64>: %s

en: Sector %<PRId64>, try %d: %s Sector returned: %d.
pt_BR: Setor %<PRId64>, tentativa %d: %s Setor retornado: %d.

en: Sector %<PRId64>, try %d: %s
pt_BR: Setor %<PRId64>, tentativa %d: %s

en: Sector %<PRId64>, try %d: success
pt_BR: Setor %<PRId64>, tentativa %d: sucesso

en: Device %s: no medium present
pt_BR: Dispositivo %s: nenhuma mídia presente

en: Device %s does not become ready:
    %s
pt_BR: O dispositivo %s não fica preparado:
    %s

en: 
    Device: %s, %s
pt_BR: 
    Dispositivo: %s, %s

en: Drive failed to report media type.
pt_BR: O drive falhou ao informar o tipo de mídia.

en: This software does not support "%s" type media.
pt_BR: Este software não suporta mídias do tipo "%s"

en: This software does not support multisession (%d sessions) media.
pt_BR: Este software não suporta mídias em multisessão (%d sessões).

en: Using READ CD
pt_BR: Usando READ CD

en: , RAW reading
pt_BR: , leitura RAW

en: , C2 scanning
pt_BR: , escaneando C2

en: Using READ(10).
pt_BR: Usando READ(10).

en: Medium: %s, %<PRId64> sectors%s
pt_BR: Mídia: %s, %<PRId64> setores%s

en: Medium "%s": %s, %<PRId64> sectors%s created %s
pt_BR: Mídia "%s": %s, %<PRId64> setores%s criou %s

en: This software does not support encrypted media.
pt_BR: Este software não suporta mídias criptografadas.

en: * Unsupported operating system - no SCSI layer available.
    * No drives can be used.
pt_BR: * Sistema operacional não suportado - nenhuma camada SCSI disponível.
    * Nenhum drive pode ser usado.

en: Documentation not installed.
pt_BR: Documentação não instalada.

en: Documentation file
    %s
    not found.
    Please install the dvdisaster-doc package.
pt_BR: Arquivo de documentação
    %s
    não encontrado.
    Por favor, instale o pacote dvdisaster-doc.

en: Example disc
pt_BR: Disco de exemplo

en: Show this message again
pt_BR: Mostrar essa mensagem no futuro

en: <span weight="bold" size="xx-large">Welcome to dvdisaster!</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="xx-large">Bem-vindo(a) ao dvdisaster!</span>

en: <i>New in this Version:</i>
pt_BR: <i>Novidades dessa versão:</i>

note: Type: note Description
en: Old fontdesc file backuped
pt_BR: Arquivo fontdesc antigo salvo

note: Type: note Description
en: The old fontdesc could not work with this version of dvi2ps so it was renamed as /etc/texmf/dvi2ps/fontdesc.disable and the new version of fontdesc is installed now.
pt_BR: O antigo arquivo fontdesc não trabalha com esta versão do dvi2ps então ele foi renomeado como /etc/texmf/dvi2ps/fontdesc.disable e a nova versão do fontdesc está instalada agora.

note: Type: note Description
en: If you don't know what is fontdesc or you haven't modified it, you should or might remove unnecessary fontdesc.disable file.
pt_BR: Se você não sabe o que é fontdesc ou nunca modificou ele, você pode remover o arquivo desnecessário fontdesc.disable.

note: Type: note Description
en: If you had modified fontdesc then please compare fontdesc with fontdesc.disable and you could edit fontdesc so that dvi2ps works in the same way as the previous version.  After that, you should or might remove unnecessary fontdesc.disable file.
pt_BR: Se você já modificou o fontdesc então por favor compare fontdesc com fontdesc.disable e você poderá editar fontdesc de forma que dvi2ps trabalhe da mesma forma que na versão anterior. Depois disso, você pode remover o arquivo desnecessário fontdesc.disable.

note: Type: note Description
en: Old configk file backuped
pt_BR: Arquivo configk antigo salvo

note: Type: note Description
en: The old configk could not work with the current tetex environment, so it was renamed as /etc/texmf/dvi2ps/configk.disable and the new version of configk is installed now.
pt_BR: O antigo arquivo configk não trabalha com o atual ambiente tetex, então ele foi renomeado como /etc/texmf/dvi2ps/configk.disable e a nova versão do configk está instalada agora.

note: Type: note Description
en: If you don't know what is configk or you haven't modified it, you should or might remove unnecessary configk.disable file.
pt_BR: Se você não sabe o que é configk ou nunca modificou ele, você pode remover o arquivo desnecessário configk.disable.

note: Type: note Description
en: If you had modified configk then please compare configk with configk.disable and you could edit configk so that dvi2ps works in the same way as the previous version.  After that, you should or might remove unnecessary configk.disable file.
pt_BR: Se você já modificou o configk então por favor compare configk com configk.disable e você poderá editar configk de forma que dvi2ps trabalhe da mesma forma que na versão anterior. Depois disso, você pode remover o arquivo desnecessário configk.disable.

note: Type: string Description
en: Location of web server's document root:
pt_BR: Localização da raíz de documentos do servidor web:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's document root. The web standard suggests /var/www.
pt_BR: O dwww precisa conhecer onde está o diretório o qual contém a raíz de documentos para seu servidor web. Os padrões web sugerem /var/www.

note: Type: string Description
en: Location of web server's cgi directory:
pt_BR: Localização do diretório cgi do servidor web:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the path of the directory which contains your web server's CGI scripts.  The web standard suggests /usr/lib/cgi-bin, but your web server may already be configured for a different location.
pt_BR: O dwww precisa conhecer onde existe o diretório o qual contém os scripts CGI para seu servidor web. Os padrões web sugerem /usr/lib/cgi-bin, mas seu servidor web pode já estar configurado para uma localização diferente.

note: Type: string Description
en: Name of CGI user:
pt_BR: Nome do usuário CGI:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know what user will be running the dwww CGI script, as the cache directory must be owned by that user.
pt_BR: O dwww agora precisa saber que usuário estará executando o script CGI dwww, uma vez que esse usuário precisa ser o proprietário do diretório cache.

note: Type: string Description
en: Host name of the web server:
pt_BR: Nome do servidor web:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know the host name of your web server.
pt_BR: O dwww precisa conhecer o nome de seu servidor web.

note: Type: string Description
en: Web server's port:
pt_BR: Porta do servidor Web:

note: Type: string Description
en: dwww needs to know what port your web server is running on.  Normally web servers run on port 80.
pt_BR: O dwww precisa saber em qual porta seu servidor web está sendo executado. Normalmente servidores web são executados na porta 80.

note: Type: note Description
en: Directory does not exist!
pt_BR: Diretório não existe !

note: Type: note Description
en: Directory ${dir} does not exist.
pt_BR: O diretório ${dir} não existe.

note: Type: note Description
en: User ${user} does not exist.
pt_BR: Usuário ${user} não existe.

note: Type: note Description
en: Port value should be a number!
pt_BR: Valor da porta deve ser um número !

note: Type: note Description
en: Value entered for port: ${port} is invalid.
pt_BR: O valor informado para a porta : ${port} é inválido.

note: Type: boolean Description
en: Should post-installation script index your documentation files?
pt_BR: O script de pós-instalação deve indexar seus arquivos de documentação ?

note: Type: boolean Description
en: dwww-index++(8) program will be run once a week to index your documentation files registered with doc-base package.
pt_BR: O programa dwww-index++(8) será excutado uma vez por semana para indexar seus arquivos de documentação registrados com o pacote doc-base.

en: About Enlightenment
pt_BR: Sobre o Enlightenment

en: Are you sure you want to kill this window?
pt_BR: Tem certeza que quer fechar esta janela?

en: Are you sure you want to exit Enlightenment?
pt_BR: Tem certeza que quer sair do Enligthenment?

en: Are you sure you want to logout?
pt_BR: Tem certeza que quer sair da sessão?

en: Are you sure you want to power off your computer?
pt_BR: Tem certeza que quer desligar?

en: Are you sure you want to reboot your computer?
pt_BR: Tem certeza que quer reiniciar?

en: Are you sure you want to suspend your computer?
pt_BR: Tem certeza que quer suspender?

en: Are you sure you want to hibernate your computer?
pt_BR: Tem certeza que quer hibernar?

en: Invalid parameter: %s
pt_BR: Parâmetro inválido: %s

en: Window : Actions
pt_BR: Janela: Ações

en: Window : State
pt_BR: Janela: Estado

en: Sticky Mode Toggle
pt_BR: Alternar modo fixo

en: Sticky Mode Enable
pt_BR: Ativar fixação

en: Iconic Mode Toggle
pt_BR: Alternar modo minimizado

en: Iconic Mode Enable
pt_BR: Ativar minimização

en: Fullscreen Mode Toggle
pt_BR: Alternar modo tela cheia

en: Fullscreen Mode Enable
pt_BR: Ativar modo tela cheia

en: Maximize Vertically
pt_BR: Maximizar verticalmente

en: Maximize Horizontally
pt_BR: Maximizar horizontalmente

en: Maximize Left
pt_BR: Maximizar à esquerda

en: Maximize Right
pt_BR: Maximizar à direita

en: Maximize Fullscreen
pt_BR: Maximizar em toda a tela

en: Maximize Mode "Smart"
pt_BR: Maximizar - Modo inteligente

en: Maximize Mode "Expand"
pt_BR: Maximizar - Modo expandir

en: Maximize Mode "Fill"
pt_BR: Maximizar - Modo preencher

en: Shade Up Mode Toggle
pt_BR: Alternar enrolar para cima

en: Shade Down Mode Toggle
pt_BR: Alternar enrolar para baixo

en: Shade Left Mode Toggle
pt_BR: Alternar enrolar à esquerda

en: Shade Right Mode Toggle
pt_BR: Alternar enrolar à direita

en: Shade Mode Toggle
pt_BR: Alternar modo enrolamento

en: Set Shaded State
pt_BR: Definir enrolamento

en: syntax: "(0|1) (up|down|left|right)"
pt_BR: sintaxe: "(0|1) (up|down|left|right)"

en: Toggle Borderless State
pt_BR: Alternar estado dos contornos

en: Set Border
pt_BR: Definir contornos

en: Cycle between Borders
pt_BR: Percorrer contornos

en: Toggle Pinned State
pt_BR: Alternar estado fixo

en: Flip Desktop Left
pt_BR: Mudar para a área de trabalho à esquerda

en: Flip Desktop Right
pt_BR: Mudar para a área de trabalho à direita

en: Flip Desktop Up
pt_BR: Mudar para a área de trabalho de cima

en: Flip Desktop Down
pt_BR: Mudar para a área de trabalho de baixo

en: Flip Desktop By...
pt_BR: Mudar área de trabalho...

en: Flip To Previous Desktop
pt_BR: Mudar para a área de trabalho anterior

en: Show The Desktop
pt_BR: Mostrar área de trabalho

en: Show The Shelf
pt_BR: Mostrar painel

en: Flip Desktop To...
pt_BR: Mudar para a área de trabalho...

en: Flip Desktop Linearly...
pt_BR: Mudar área de trabalho linearmente...

en: Switch To Desktop 0
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 0

en: Switch To Desktop 1
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 1

en: Switch To Desktop 2
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 2

en: Switch To Desktop 3
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 3

en: Switch To Desktop 4
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 4

en: Switch To Desktop 5
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 5

en: Switch To Desktop 6
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 6

en: Switch To Desktop 7
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 7

en: Switch To Desktop 8
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 8

en: Switch To Desktop 9
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 9

en: Switch To Desktop 10
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 10

en: Switch To Desktop 11
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 11

en: Switch To Desktop...
pt_BR: Mudar para a área de trabalho...

en: Flip Desktop Left (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho à esquerda (todas as telas)

en: Flip Desktop Right (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho à direita (todas as telas)

en: Flip Desktop Up (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho de cima (todas as telas)

en: Flip Desktop Down (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho de baixo (todas as telas)

en: Flip Desktop By... (All Screens)
pt_BR: Mudar área de trabalho... (todas as telas)

en: Flip Desktop To... (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho... (todas as telas)

en: Flip Desktop Linearly... (All Screens)
pt_BR: Mudar área de trabalho linearmente... (todas as telas)

en: Flip Desktop In Direction...
pt_BR: Mudar área de trabalho na direção...

en: Switch To Desktop 0 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 0 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 1 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 1 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 2 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 2 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 3 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 3 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 4 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 4 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 5 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 5 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 6 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 6 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 7 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 7 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 8 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 8 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 9 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 9 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 10 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 10 (todas as telas)

en: Switch To Desktop 11 (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho 11 (todas as telas)

en: Switch To Desktop... (All Screens)
pt_BR: Mudar para a área de trabalho... (todas as telas)

en: Window : List
pt_BR: Janela: Lista

en: Jump to window...
pt_BR: Ir para a janela...

en: Jump to window... or start...
pt_BR: Ir para a janela ou iniciar

en: Send Mouse To Screen 0
pt_BR: Enviar mouse para a tela 0

en: Send Mouse To Screen 1
pt_BR: Enviar mouse para a tela 1

en: Send Mouse To Screen...
pt_BR: Enviar mouse para a tela...

en: Send Mouse Forward 1 Screen
pt_BR: Avançar o mouse 1 tela

en: Send Mouse Back 1 Screen
pt_BR: Recuar o mouse 1 tela

en: Send Mouse Forward/Back Screens...
pt_BR: Recuar ou avançar o mouse nas telas...

en: Undim
pt_BR: Restaurar

en: Backlight Set
pt_BR: Definir iluminação

en: Backlight Min
pt_BR: Mínimo

en: Backlight Mid
pt_BR: Média

en: Backlight Max
pt_BR: Máximo

en: Backlight Adjust
pt_BR: Ajuste de iluminação

en: Backlight Up
pt_BR: Aumentar

en: Backlight Down
pt_BR: Diminuir

en: Move To Center
pt_BR: Mover para o centro

en: Move To Coordinates...
pt_BR: Mover para as coordenadas...

en: Move By Coordinate Offset...
pt_BR: Mover por valor de coordenadas...

en: Resize By...
pt_BR: Redimensionar em...

en: Push in Direction...
pt_BR: Enviar para a direção...

en: Drag Icon...
pt_BR: Arrastar ícone...

en: Window : Moving
pt_BR: Janela: Movimentação

en: To Next Desktop
pt_BR: Para a área de trabalho seguinte

en: To Previous Desktop
pt_BR: Para a área de trabalho anterior

en: By Desktop #...
pt_BR: Por # áreas de trabalho...

en: To Desktop...
pt_BR: Para a área de trabalho...

en: To Next Screen
pt_BR: Para a tela seguinte

en: To Previous Screen
pt_BR: Para a tela anterior

en: Show Favorites Menu
pt_BR: Mostrar menu de favoritos

en: Show All Applications Menu
pt_BR: Mostrar menu de aplicações

en: Show Clients Menu
pt_BR: Mostrar menu de programas

en: Show Menu...
pt_BR: Mostrar menu...

en: New Instance of Focused App
pt_BR: Nova instância da aplicação focada

en: Exit Now
pt_BR: Sair agora

en: Enlightenment : Module
pt_BR: Enlightenment: Módulo

en: Enable the named module
pt_BR: Ativar o módulo referenciado

en: Disable the named module
pt_BR: Desativar o módulo referenciado

en: Toggle the named module
pt_BR: Alternar o módulo referenciado

en: Power Off Now
pt_BR: Desligar agora

en: Suspend Now
pt_BR: Suspender agora

en: Hibernate Now
pt_BR: Hibernar agora

en: Cleanup Windows
pt_BR: Limpar janelas

en: Generic : Actions
pt_BR: Genérico: Ações

en: Delayed Action
pt_BR: Ação adiada

en: Use keyboard layout
pt_BR: Utilizar disposição de teclado

en: Next keyboard layout
pt_BR: Disposição seguinte

en: Previous keyboard layout
pt_BR: Disposição anterior

en: Set As Background
pt_BR: Definir como imagem de fundo

en: Color Preview
pt_BR: Pré-visualização da cor

en: Focus-Out
pt_BR: Desfocar

en: Focus-In
pt_BR: Focar

en: Compositor Warning
pt_BR: Aviso de compositor

en: Lock Failed
pt_BR: Falha ao bloquear

en: Enlightenment cannot initialize the XSettings system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema XSettings.

en: The EET file handle is bad.
pt_BR: O identificador do arquivo EET está errado

en: The file data is empty.
pt_BR: O arquivo está vazio

en: This is a generic error.
pt_BR: Este é um erro genérico

en: You ran out of space while writing the file.
pt_BR: Ficou sem espaço ao escrever no arquivo.

en: The file was closed while writing.
pt_BR: O arquivo foi fechado durante a escrita.

en: Memory-mapping (mmap) of the file failed.
pt_BR: Falha ao fazer "memory-mapping (mmap)" do arquivo

en: X509 Encoding failed.
pt_BR: Falha na codificação X509

en: Signature failed.
pt_BR: Falha de assinatura

en: The signature was invalid.
pt_BR: A assinatura era inválida

en: Not signed.
pt_BR: Não assinado

en: Feature not implemented.
pt_BR: Opção não implementada

en: PRNG was not seeded.
pt_BR: O PRNG não foi semeado

en: Encryption failed.
pt_BR: Falha de criptografia (codificação)

en: Decryption failed.
pt_BR: Falha de criptografia (decodificação)

en: The error is unknown to Enlightenment.
pt_BR: O erro não é reconhecido pelo Enlightenment

en: Settings Upgraded
pt_BR: Definições atualizadas

en: Error - no PAM support
pt_BR: Erro - sem suporte PAM

en: Incomplete Window Properties
pt_BR: Propriedades incompletas da janela

en: Desktop Entry Editor
pt_BR: Editor de itens da área de trabalho

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_pt_BR.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: "GenericName" text entry. Generic name of the application, for example "Web Browser".
en: Generic Name
pt_BR: Nome genérico

en: Desktop file
pt_BR: Arquivo .desktop

en: Startup Notify
pt_BR: Notificação de inicialização

en: Show in Menus
pt_BR: Mostrar no menu

en: Select an Icon for '%s'
pt_BR: Escolha o ícone para %s

en: Select an Executable
pt_BR: Escolha o executável

en: Run Error
pt_BR: Erro de execução

en: Enlightenment was unable to get current directory
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu obter o diretório atual

en: Application run error
pt_BR: Erro ao executar a aplicação

en: Application Execution Error
pt_BR: Erro de execução da aplicação

en: %s stopped running unexpectedly.
pt_BR: %s terminou inesperadamente

en: An exit code of %i was returned from %s.
pt_BR: O código de erro %i foi indicado por %s

en: %s was interrupted by an Interrupt Signal.
pt_BR: %s foi interrompido por um sinal de interrupção

en: %s was interrupted by a Quit Signal.
pt_BR: %s foi interrompido por um sinal de saída

en: %s was interrupted by an Abort Signal.
pt_BR: %s foi interrompido por um sinal de cancelamento

en: %s was interrupted by a Floating Point Error.
pt_BR: %s foi interrompido por um erro de vírgula flutuante

en: %s was interrupted by an Uninterruptable Kill Signal.
pt_BR: %s foi interrompido por um sinal ininterrupto

en: %s was interrupted by a Segmentation Fault.
pt_BR: %s foi interrompido por uma falha de segmentação

en: %s was interrupted by a Broken Pipe.
pt_BR: %s foi interrompido por um canal destruído

en: %s was interrupted by a Termination Signal.
pt_BR: %s foi interrompido por um sinal de término

en: %s was interrupted by a Bus Error.
pt_BR: %s foi interrompido por um erro de comunicação

en: %s was interrupted by the signal number %i.
pt_BR: %s foi interrompido pelo sinal %i

en: ***The remaining output has been truncated. Save the output to view.***
pt_BR: ***Os detalhes remanescentes foram truncados. Grave os detalhes para os ver.***

en: Error Logs
pt_BR: Registo de erros

en: There was no error message.
pt_BR: Não existe mensagem de erro

en: Save This Message
pt_BR: Gravar esta mensagem

en: This error log will be saved as %s/%s.log
pt_BR: Este erro vai ser gravado como %s/%s.log

en: Error Information
pt_BR: Informações do erro

en: Error Signal Information
pt_BR: Informações do sinal de erro

en: Output Data
pt_BR: Dados de saída

en: There was no output.
pt_BR: Não existem dados

en: Nonexistent path
pt_BR: Caminho inexistente

en: %s doesn't exist.
pt_BR: %s não existe

en: %u file | %u files
pt_BR[0]: %u arquivo
pt_BR[1]: %u arquivos

en: Mount Error
pt_BR: Erro ao montar

en: Can't mount device
pt_BR: Não foi possível montar o dispositivo

en: Can't unmount device
pt_BR: Não foi possível desmontar o dispositivo

en: Eject Error
pt_BR: Erro de ejeção

en: Can't eject device
pt_BR: Não foi possível ejetar o dispositivo

en: The recent DND operation requested for '%s' has failed.
pt_BR: Ocorreu um erro ao efetuar a operação para %s.

en: Sort By Extension
pt_BR: Ordenar por extensão

en: Sort By Modification Time
pt_BR: Ordenar por data de modificação

en: Sort By Size
pt_BR: Ordenar por tamanho

en: Directories First
pt_BR: Diretórios no início

en: Directories Last
pt_BR: Diretórios no fim

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: View Mode
pt_BR: Modo de visualização

en: Actions...
pt_BR: Ações...

en: Application Properties
pt_BR: Propriedades da aplicação

en: Custom Icons
pt_BR: Personalizada

en: Icon Size (%d)
pt_BR: Tamanho dos ícones (%d)

en: Could not create a directory!
pt_BR: Não foi possível criar um diretório!

en: Could not create a file!
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo!

en: Already creating a new file for this directory!
pt_BR: Já está prestes a criar um novo arquivo neste diretório!

en: %s can't be written to!
pt_BR: Não pode escrever em %s!

en: Inherit parent settings
pt_BR: Herdar definições da janela principal

en: Remember Ordering
pt_BR: Memorizar ordenação

en: Sort Now
pt_BR: Ordenar agora

en: Single Click Activation
pt_BR: Ativar com um clique

en: Secure Deletion
pt_BR: Eliminação segura

en: File Manager Settings
pt_BR: Definições do gerenciador de arquivos

en: File Icon Settings
pt_BR: Definições dos ícones de arquivos

en: Set background...
pt_BR: Definir imagem de fundo

en: Set overlay...
pt_BR: Definir sobreposição

en: Clear overlay
pt_BR: Remover sobreposição

en: Rename %s to:
pt_BR: Renomear %s para:

en: %s could not be renamed because it is protected
pt_BR: Não foi possível renomear %s, pois está protegido

en: Internal filemanager error :(
pt_BR: Erro interno do gerenciador de arquivos :(

en: Move Source
pt_BR: Mover fonte

en: Ignore this
pt_BR: Ignorar

en: Flash Card—%s
pt_BR: Cartão flash - %s

en: Unknown Volume
pt_BR: Desconhecido

en: Removable Device
pt_BR: Dispositivo removível

en: Cannot change permissions: %s
pt_BR: Não foi possível alterar as permissões: %s

en: Occupied blocks on disk:
pt_BR: Blocos ocupados no disco:

en: Last Modified Permissions:
pt_BR: Últimas permissões modificadas:

en: Use this icon for all files of this type
pt_BR: Utilizar este ícone para os arquivos deste tipo

en: Link Information
pt_BR: Informações da ligação

en: This link is broken.
pt_BR: Esta ligação está danificada

en: Gadget error
pt_BR: Error de gadgets

en: %s does not support disabling autoscrolling
pt_BR: %s não suporta desativar auto-rolagem

en: Automatically scroll contents
pt_BR: Deslocar conteúdo automaticamente

en: Stop moving
pt_BR: Parar de mover

en: A previous instance of Enlightenment is still active
    on this screen. Aborting startup.
pt_BR: Já existe uma instância Enlightenment ativa nesta tela
    Abortando inicialização...

en: Picture Import Error
pt_BR: Erro ao importar imagem

en: Fill and Stretch Options
pt_BR: Opções de preenchimento e ajuste

en: Within
pt_BR: Dentro

en: Select a Picture...
pt_BR: Escolha a imagem...

en: Window Locks
pt_BR: Bloqueios de janela

en: Generic Locks
pt_BR: Bloqueios gerais

en: Prevent this window from moving on its own
pt_BR: Impedir que esta janela seja movida por si própria

en: Prevent this window from being changed by me
pt_BR: Impedir que esta janela seja alterada por mim

en: Prevent this window from being closed
pt_BR: Impedir que esta janela seja fechada

en: Do not allow the border to change on this window
pt_BR: Impedir a alteração dos contornos nesta janela

en: Remember the locks for this window
pt_BR: Memorizar bloqueios desta janela

en: Prevent Changes In:
pt_BR: Impedir alterações de:

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Stacking
pt_BR: Empilhamento

en: Iconified state
pt_BR: Minimização

en: Shaded state
pt_BR: Enrolamento

en: Maximized state
pt_BR: Maximização

en: Fullscreen state
pt_BR: Tela cheia

en: Program Locks
pt_BR: Bloqueios do programa

en: Border style
pt_BR: Estilo do contorno

en: User Locks
pt_BR: Bloqueios do usuário

en: Prevent:
pt_BR: Impedir:

en: Closing the window
pt_BR: Fechar janela

en: Logging out while this window is open
pt_BR: Sair da sessão com esta janela aberta

en: Behavior Locks
pt_BR: Bloqueios de comportamento

en: Remember these Locks
pt_BR: Memorizar estes bloqueios

en: Create Icon
pt_BR: Criar ícone

en: Add to Favorites Menu
pt_BR: Adicionar ao menu de favoritos

en: Add to IBar
pt_BR: Adicionar à IBar

en: Create Keyboard Shortcut
pt_BR: Criar atalho de teclado

en: Iconify
pt_BR: Minimizar

en: Locks
pt_BR: Bloqueios

en: Screen %d
pt_BR: Tela %d

en: Always Below
pt_BR: Sempre por trás

en: Pin to Desktop
pt_BR: Fixar na área de trabalho

en: Unpin from Desktop
pt_BR: Desafixar da área de trabalho

en: Select Border Style
pt_BR: Escolha o tipo de contorno

en: Use Enlightenment Default Icon Preference
pt_BR: Utilizar ícones do Enlightenment

en: Use Application Provided Icon
pt_BR: Utilizar ícones da aplicação

en: Use User Defined Icon
pt_BR: Utilizar ícones definidos pelo usuário

en: Offer Resistance
pt_BR: Criar resistência

en: Withdrawn
pt_BR: Retirar

en: Iconic
pt_BR: Minimizado

en: Forget/Unmap
pt_BR: Esquecer/Restaurar

en: Northwest
pt_BR: Noroeste

en: Northeast
pt_BR: Nordeste

en: Southwest
pt_BR: Sudoeste

en: Southeast
pt_BR: Sudeste

en: ICCCM Properties
pt_BR: Propriedades ICCCM

en: NetWM Properties
pt_BR: Propriedades NetWM

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Machine
pt_BR: Máquina

en: Base Size
pt_BR: Tamanho base

en: Resize Steps
pt_BR: Etapas do redimensionamento

en: Initial State
pt_BR: Estado inicial

en: Transient For
pt_BR: Transitório para

en: Client Leader
pt_BR: Programa principal

en: Take Focus
pt_BR: Retira foco

en: Accepts Focus
pt_BR: Aceita foco

en: Request Delete
pt_BR: Solicita eliminação

en: Request Position
pt_BR: Solicita posição

en: Skip Taskbar
pt_BR: Ignorar barra de tarefas

en: Skip Pager
pt_BR: Ignorar paginador

en: Window Remember
pt_BR: Memorização de janela

en: Window properties are not a unique match
pt_BR: As propriedades da janela não são exclusivas

en: No match properties set
pt_BR: Sem propriedades definidas

en: Size and Position
pt_BR: Tamanho e posição

en: Size, Position and Locks
pt_BR: Tamanho, posição e bloqueios

en: Window class
pt_BR: Classe da janela

en: Window type
pt_BR: Tipo de janela

en: wildcard matches are allowed
pt_BR: Caracteres-curinga são permitidos

en: Transience
pt_BR: Transitoriedade

en: Identifiers
pt_BR: Identificadores

en: Icon Preference
pt_BR: Preferências de ícones

en: Virtual Desktop
pt_BR: Área de trabalho virtual

en: Skip Window List
pt_BR: Ignorar lista de janelas

en: Application file or name (.desktop)
pt_BR: Nome ou arquivo da aplicação (.desktop)

en: Match only one window
pt_BR: Corresponder somente com uma janela

en: Always focus on start
pt_BR: Focar sempre ao iniciar

en: Keep current properties
pt_BR: Manter propriedades atuais

en: Start this program on login
pt_BR: Iniciar este programa ao iniciar sessão

en: Composite Settings
pt_BR: Definições

en: Select default style
pt_BR: Escolher o estilo padrão

en: Smooth scaling
pt_BR: Ajuste suave

en: Don't composite fullscreen windows
pt_BR: Não compor janelas em tela cheia

en: Tear-free updates (VSynced)
pt_BR: Atualizações livres de "Screen tearing" (sincronização vertical)

en: Texture from pixmap
pt_BR: Textura do pixmap

en: Assume swapping method:
pt_BR: Assumir método de troca:

en: Invalidate (full redraw)
pt_BR: Invalidar (redesenho completo)

en: Copy from back to front
pt_BR: Copiar de trás para a frente

en: Double buffered swaps
pt_BR: Trocas usando buffer duplo

en: Triple buffered swaps
pt_BR: Trocas usando buffer triplo

en: Send flush
pt_BR: Limpar cache

en: Send dump
pt_BR: Limpar cache drasticamente

en: Grab Server during draw
pt_BR: Capturar servidor ao desenhar

en: Initial draw timeout for newly mapped windows
pt_BR: Tempo limite inicial para criar novas janelas mapeadas

en: %1.2f Seconds
pt_BR: %1.2f segundos

en: Smooth scaling of window content
pt_BR: Ajuste suave do conteúdo da janela

en: Menu (Dropdown)
pt_BR: Menu (suspenso)

en: Menu (Popup)
pt_BR: Menu (alerta)

en: Class:
pt_BR: Classe:

en: Effect:
pt_BR: Efeito:

en: Module Settings
pt_BR: Configurações dos módulos

en: No modules selected.
pt_BR: Nenhum módulo selecionado

en: More than one module selected.
pt_BR: Mais que um módulo selecionado

en: Loaded Gadgets
pt_BR: Gadgets carregados

en: Available Gadgets
pt_BR: Gadgets disponíveis

en: Toolbar Contents
pt_BR: Conteúdo da barra de ferramentas

en: Input Method Error
pt_BR: Erro de método de entrada

en: Lost Windows
pt_BR: Janelas perdidas

en: About Theme
pt_BR: Sobre o tema

en: Shelves
pt_BR: Painéis

en: Show/Hide All Windows
pt_BR: Mostrar/ocultar todas as janelas

en: No applications
pt_BR: Sem aplicações

en: Set Virtual Desktops
pt_BR: Definir áreas de trabalho virtuais

en: No windows
pt_BR: Sem janelas

en: Add a Shelf
pt_BR: Adicionar painel

en: Delete a Shelf
pt_BR: Apagar painel

en: Shelf Settings
pt_BR: Definições do painel

en: Above Everything
pt_BR: Por cima de tudo

en: Below Windows
pt_BR: Por baixo das janelas

en: Below Everything
pt_BR: Por baixo de tudo

en: %1.0f pixels
pt_BR: %1.0f pixeis

en: Shrink to Content Width
pt_BR: Ajustar à largura do conteúdo

en: Auto-hide the shelf
pt_BR: Ocultar automaticamente

en: Show on mouse in
pt_BR: Mostrar ao passar com o mouse

en: Show on mouse click
pt_BR: Mostrar ao clicar com o mouse

en: Hide timeout
pt_BR: Intervalo para ocultar

en: %.1f seconds
pt_BR: %.1f segundos

en: Hide duration
pt_BR: Intervalo da animação

en: %.2f seconds
pt_BR: %.2f segundos

en: Auto Hide
pt_BR: Ocultar automaticamente

en: Show on all Desktops
pt_BR: Mostrar em todas as área de trabalho

en: Show on specified Desktops
pt_BR: Mostrar nas áreas de trabalho indicadas

en: Enlightenment cannot initialize Eina!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Eina!

en: Enlightenment could not create a logging domain!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu criar o domínio de registo!

en: Enlightenment cannot initialize Eet!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Eet!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Ecore!

en: Enlightenment cannot initialize EIO!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o EIO!

en: Enlightenment cannot set up an exit signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar um sinal de saída.
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a HUP signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar um sinal HUP.
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot set up a USER signal handler.
    Perhaps you are out of memory?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar um sinal USER.
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_File!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_File!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Con!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_Con!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Ipc!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_Ipc!

en: Enlightenment cannot initialize Ecore_Evas!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar Ecore_Evas!

en: Enlightenment cannot initialize Elementary!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Elementary!

en: Enlightenment cannot initialize Emotion!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o Emotion!

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software X11
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software X11 rendering engine.
pt_BR: O Enlightenment descobriu que o ecore_evas não tem suporte ao
    processamento X11 no Evas. Por favor verifique a instalação
    do Evas e do Ecore e verifique se ambos possuem suporte a X11.

en: Enlightenment found ecore_evas doesn't support the Software Buffer
    rendering in Evas. Please check your installation of Evas and
    Ecore and check they support the Software Buffer rendering engine.
pt_BR: O Enlightenment descobriu que o ecore_evas não tem suporte ao
    "Software Buffer" no Evas. Por favor verifique a instalação
    do Evas e do Ecore e verifique se ambos possuem suporte "Software Buffer".

en: Enlightenment cannot initialize E_Intl!
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar E_Intl!

en: Enlightenment cannot initialize its emergency alert system.
    Have you set your DISPLAY variable?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema de alertas.
    Configurou a variável DISPLAY?

en: Enlightenment cannot create directories in your home directory.
    Perhaps you have no home directory or the disk is full?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu criar os diretórios da sua pasta pessoal.
    A pasta pessoal existe? Será que o disco está cheio?

en: Enlightenment cannot set up its file registry system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o registo do sistema.

en: Enlightenment cannot set up its config system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de configurações.

en: Enlightenment cannot set up its environment.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o ambiente de trabalho.

en: Enlightenment cannot set up paths for finding files.
    Perhaps you are out of memory?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar os diretórios de pesquisa.
    Será que tem memória suficiente?

en: Enlightenment cannot set up its font system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de fontes.

en: Enlightenment cannot set up its theme system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o tema.

en: Enlightenment cannot initialize the FDO desktop system.
    Perhaps you lack permissions on ~/.cache/efreet or are
    out of memory or disk space?
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema FDO.
    Tem permissões de escrita em ~/.cache/efreet?
    Possui espaço livre em disco? A memória é suficiente?

en: Enlightenment cannot set up its intl system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de internacionalização.

en: Enlightenment cannot set up its actions system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de ações.

en: Enlightenment cannot set up its powersave modes.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar os modos de energia.

en: Enlightenment set up window management for all the screens on your system
    failed. Perhaps another window manager is running?
pt_BR: Ocorreu uma falha ao configurar o gerenciador de janelas Enlightenment para as
    telas do seu sistema. Será que já existe outro gerenciador de janelas ativo?

en: Enlightenment cannot set up its pointer system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de cursores.

en: Enlightenment cannot set up its scale system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de escala.

en: Enlightenment cannot set up its init screen.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar a tela inicial.

en: Enlightenment cannot configure the backlight.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar a iluminação.

en: Enlightenment cannot configure the DPMS settings.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar as definições DPMS.

en: Enlightenment cannot set up its desk locking system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de bloqueio.

en: Enlightenment cannot initialize the System Command system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar os comandos do sistema.

en: Enlightenment cannot set up its exec system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de execuções.

en: Enlightenment cannot initialize the File manager.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o gerenciador de arquivos.

en: Enlightenment cannot set up its msg system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de mensagens.

en: Enlightenment cannot set up its grab input handling system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema da captura de entradas.

en: Enlightenment cannot set up its module system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de módulos.

en: Enlightenment cannot setup remember settings.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar as definições de lembrete.

en: Enlightenment cannot set up its gadget control system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de gadgets.

en: Enlightenment cannot set up its desktop background system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar a imagem da área de trabalho.

en: Enlightenment cannot configure the mouse settings.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar as definições do mouse.

en: Enlightenment cannot set up its bindings system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de associações.

en: Enlightenment cannot initialize the Thumbnailing system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de miniaturas.

en: Enlightenment cannot initialize the Icon Cache system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema de cache de ícones.

en: Enlightenment cannot initialize the Update system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o sistema de atualizações.

en: Enlightenment cannot initialize its desktop environment.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu iniciar o ambiente de trabalho.

en: Enlightenment cannot set up its order file system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de organização dos arquivos.

en: Welcome to Enlightenment
pt_BR: Bem-vindo ao Enlightenment

en: Version: %s
pt_BR: Versão: %s

en: You are executing enlightenment directly. This is
    bad. Please do not execute the "enlightenment"
    binary. Use the "enlightenment_start" launcher. It
    will handle setting up environment variables, paths,
    and launching any other required services etc.
    before enlightenment itself begins running.
pt_BR: Está executando o Enlightenment diretamente. Isto
    não é bom. Não utilize o binário "enlightenment".
    Utilize o lançador "enlightenment_start". Este irá
    fazer o gerenciamento das variáveis de ambiente,
    caminhos e também iniciar outros serviços
    necessários, antes de iniciar a sessão.

en: Enlightenment cannot set up its dnd system.
pt_BR: O Enlightenment não conseguiu configurar o sistema de arrastar-e-soltar.

en: Enlightenment crashed early on start and has been restarted
pt_BR: O Enlightenment terminou ao iniciar a sessão e foi reiniciado.

en: Loading Module: %s
pt_BR: Carregando módulo: %s

en: Error loading Module
pt_BR: Erro ao carregar módulo

en: Module does not contain all needed functions
pt_BR: O módulo não contém as funções necessárias

en: Enlightenment %s Module
pt_BR: Módulo %s do Enlightenment

en: Unstable module tainting
pt_BR: Análise de módulos instáveis

en: I know
pt_BR: Eu sei

en: Top-left Corner
pt_BR: Em cima (à esquerda)

en: Top-right Corner
pt_BR: Em cima (à direita)

en: Bottom-left Corner
pt_BR: À esquerda (em baixo)

en: Bottom-right Corner
pt_BR: À direita (em baixo)

en: Left-top Corner
pt_BR: À esquerda (em cima)

en: Right-top Corner
pt_BR: À direita (em cima)

en: Left-bottom Corner
pt_BR: À esquerda (em baixo)

en: Right-bottom Corner
pt_BR: À direita (em baixo)

en: Shelf Autohide Error
pt_BR: Erro de ocultação automática do painel

en: Add New Shelf
pt_BR: Adicionar um painel

en: Shelf Error
pt_BR: Erro do painel

en: A shelf with that name already exists!
pt_BR: Já existe um painel com este nome!

en: Stop Moving Gadgets
pt_BR: Parar de mover gadgets

en: Begin Moving Gadgets
pt_BR: Mover gadgets

en: Are you sure you want to delete this shelf?
pt_BR: Tem a certeza que quer apagar este painel?

en: A shelf with that name and id already exists!
pt_BR: Já existe um painel com este nome e id!

en: Rename Shelf
pt_BR: Renomear painel

en: Logout problems
pt_BR: Problemas ao sair da sessão

en: Logout now
pt_BR: Sair agora

en: Wait longer
pt_BR: Esperar um pouco

en: Enlightenment is busy with another request
pt_BR: O Enlightenment está ocupado com outro pedido

en: EEK! This should not happen
pt_BR: Isto não devia acontecer

en: Set As Theme
pt_BR: Definir como tema

en: Cannot exit - immortal windows.
pt_BR: Não pode sair - janelas não termináveis

en: In the future
pt_BR: No futuro

en: In the last minute
pt_BR: No último minuto

en: %s Configuration Updated
pt_BR: Configuração de %s atualizada

en: Mime-type:
pt_BR: Tipo mime:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_pt_BR.po (gparted)  #-#-#-#-# Used
en: Used:
pt_BR: Utilizado:

en: Reserved:
pt_BR: Reservado:

en: Mount status:
pt_BR: Estado:

en: Go up a Directory
pt_BR: Subir um diretório

en: Backlight Controls
pt_BR: Controlos de iluminação

en: Battery Monitor Settings
pt_BR: Definições de monitoramento da bateria

en: Show alert when battery is low
pt_BR: Mostrar alerta se a bateria estiver fraca

en: Use desktop notifications for alert
pt_BR: Utilizar notificações da área de trabalho

en: Check every:
pt_BR: Verificar a cada:

en: Suspend when below:
pt_BR: Suspender ao atingir:

en: Hibernate when below:
pt_BR: Hibernar ao atingir:

en: Shutdown when below:
pt_BR: Desligar ao atingir:

en: Polling
pt_BR: Análise

en: Show low battery alert
pt_BR: Mostrar alerta de bateria fraca

en: Alert when at:
pt_BR: Alertar com:

en: %1.0f min
pt_BR: %1.0f min.

en: Auto dismiss in...
pt_BR: Ignorar automaticamente em...

en: %1.0f s
pt_BR: %1.0f seg.

en: Fuzzy Mode
pt_BR: Modo difuso

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pt_BR.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charging
pt_BR: Carregando

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pt_BR.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Discharging
pt_BR: Descarregando

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pt_BR.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Charged
pt_BR: Carregada

en: Power Management Timing
pt_BR: Temporização da gestão de energia

en: Your battery is low!
pt_BR: A bateria está fraca!

en: AC power is recommended.
pt_BR: Deve ligar à corrente

en: Battery Meter
pt_BR: Monitor de bateria

en: Clock Settings
pt_BR: Definições do relógio

en: Analog
pt_BR: Analógico

en: 12 h
pt_BR: 12 h.

en: 24 h
pt_BR: 24 h.

en: Date Only
pt_BR: Somente data

en: Weekend
pt_BR: Fim de semana

en: Toggle calendar
pt_BR: Mostrar calendário

en: Restart Applications
pt_BR: Aplicações a carregar durante reinicialização

en: Screen Lock Applications
pt_BR: Aplicações a carregar durante bloqueio de tela

en: Screen Unlock Applications
pt_BR: Aplicações a carregar durante o desbloqueio de tela

en: Personal Application Launchers
pt_BR: Lançadores de aplicações

en: Custom Browser Command
pt_BR: Comando de navegador personalizado

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-# add the page to the preferences dialog #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Browser
pt_BR: Navegador

en: Selected Application
pt_BR: Aplicação selecionada

en: Desktop Environments
pt_BR: Ambientes de trabalho

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Execution
pt_BR: Execução

en: Only launch single instances
pt_BR: Permitir apenas instâncias únicas

en: X11 Basics
pt_BR: X11

en: Load X Resources
pt_BR: Carregar recursos X

en: Load X Modifier Map
pt_BR: Carregar modificadores X

en: Major Desktops
pt_BR: Ambientes de trabalho principais

en: Start GNOME services on login
pt_BR: Iniciar serviços GNOME ao iniciar sessão

en: Start KDE services on login
pt_BR: Iniciar serviços KDE ao iniciar sessão

en: Create Application Launcher
pt_BR: Criar lançador de aplicação

en: ACPI Bindings
pt_BR: Associação ACPI

en: Action Params
pt_BR: Parâmetros da ação

en: AC Adapter Unplugged
pt_BR: Adaptador AC desligado

en: AC Adapter Plugged
pt_BR: Adaptador AC ligado

en: Ac Adapter
pt_BR: Adaptador AC

en: Lid Unknown
pt_BR: Estado desconhecido (tampo)

en: Lid Closed
pt_BR: Tampo fechado

en: Lid Opened
pt_BR: Tampo aberto

en: Lid
pt_BR: Tampo

en: Power Button
pt_BR: Botão de energia

en: Sleep Button
pt_BR: Botão de suspensão

en: ACPI Binding
pt_BR: Associação ACPI

en: Edge Bindings Settings
pt_BR: Definições da associação das margens

en: Allow binding activation with fullscreen windows
pt_BR: Permitir ativação de associações nas janelas em tela cheia

en: Allow binding activation with multiple screens (DANGEROUS!)
pt_BR: Permitir ativação de associações em vários telas (PERIGOSO)

en: Edge Binding Sequence
pt_BR: Sequência da associação das margens

en: Clickable edge
pt_BR: Margem clicável

en: Edge Binding Error
pt_BR: Erro na associação da margem

en: Top Left Edge
pt_BR: Margem superior esquerda

en: Top Right Edge
pt_BR: Margem superior direita

en: Bottom Right Edge
pt_BR: Margem inferior direita

en: Bottom Left Edge
pt_BR: Margem inferior esquerda

en: (left clickable)
pt_BR: (clicável com botão esquerdo)

en: (clickable)
pt_BR: (clicável)

en: Single key
pt_BR: Uma tecla

en: Key Bindings Settings
pt_BR: Definições da associação do teclado

en: Restore Default Bindings
pt_BR: Restaurar associações padrões

en: Binding Key Error
pt_BR: Erro na associação de tecla

en: Mouse Bindings Settings
pt_BR: Definições da associação do mouse

en: Mouse Binding Error
pt_BR: Erro na associação do mouse

en: Mouse Bindings
pt_BR: Associações do mouse

en: Action Context
pt_BR: Contexto da ação

en: Win List
pt_BR: Lista de janelas

en: Mouse Wheels
pt_BR: Rodas do mouse

en: Left button
pt_BR: Botão esquerdo

en: Right button
pt_BR: Botão direito

en: Extra button (%d)
pt_BR: Botão extra (%d)

en: Extra Wheel (%d) Up
pt_BR: Roda extra (%d) para cima

en: Extra Wheel (%d) Down
pt_BR: Roda extra (%d) para baixo

en: Signal Binding Error
pt_BR: Erro de associação dos sinais

en: Signal and Source must NOT be blank!
pt_BR: Sinal e fonte NÃO devem estar vazios!

en: Add Signal Binding
pt_BR: Adicionar associação de sinal

en: Signal Bindings
pt_BR: Associação dos sinais

en: Signal Bindings Settings
pt_BR: Definições da associação de sinais

en: Dialog Settings
pt_BR: Definições dos diálogos

en: Disable Confirmation Dialogs
pt_BR: Desativar diálogos de confirmação

en: Normal Windows
pt_BR: Janelas normais

en: Default Settings Dialogs Mode
pt_BR: Tipo de diálogos a utilizar

en: Basic Mode
pt_BR: Modo básico

en: Remember size and position of dialogs
pt_BR: Memorizar tamanho e posição dos diálogos

en: Default Dialog Mode
pt_BR: Modo de diálogos

en: Profile Selector
pt_BR: Seletor de perfis

en: Available Profiles
pt_BR: Perfis disponíveis

en: Scratch
pt_BR: Reiniciar

en: Selected profile: %s
pt_BR: Perfil selecionado: %s

en: Add New Profile
pt_BR: Adicionar novo perfil

en: Desk Settings
pt_BR: Definições da área de trabalho

en: Screen Lock Settings
pt_BR: Definições do bloqueio de tela

en: Lock on Startup
pt_BR: Bloquear ao iniciar

en: Lock on Suspend
pt_BR: Bloquear ao suspender

en: Show on all screens
pt_BR: Mostrar em todas as telas

en: Show on current screen
pt_BR: Mostrar na tela atual

en: Show on screen #:
pt_BR: Mostrar na tela #:

en: Login Box
pt_BR: Caixa de início de sessão

en: %1.0f seconds
pt_BR: %1.0f segundos

en: Theme Defined
pt_BR: Definido pelo tema

en: Theme Wallpaper
pt_BR: Papel de parede do tema

en: Current Wallpaper
pt_BR: Papel de parede atual

en: Select a Background...
pt_BR: Escolha o papel de parede...

en: Virtual Desktops Settings
pt_BR: Definições das área de trabalho virtuais

en: Desktops
pt_BR: Áreas de trabalho

en: Flip when dragging objects to the screen edge
pt_BR: Mudar ao arrastar os objetos para as margens da tela

en: Wrap desktops around when flipping
pt_BR: Cobrir áreas de trabalho ao mudar

en: Backlight Settings
pt_BR: Definições de iluminação

en: Normal Backlight
pt_BR: Normal

en: Dim Backlight
pt_BR: Diminuir

en: Idle Fade Time
pt_BR: Intervalo para desativar

en: %1.0f second(s)
pt_BR: %1.0f segundo(s)

en: %1.1f second(s)
pt_BR: %1.1f segundo(s)

en: Enable screen blanking
pt_BR: Ativar escurecimento da tela

en: Suspend on blank
pt_BR: Suspender ao escurecer tela

en: Suspend even if AC
pt_BR: Suspender mesmo se ligado à corrente elétrica

en: Suspend delay
pt_BR: Atraso de suspensão

en: %1.0f minutes
pt_BR: %1.0f minutos

en: Virtual Desktops
pt_BR: Áreas de trabalho virtuais

en: Configuration Panel
pt_BR: Painel de configurações

en: Show configurations in menu
pt_BR: Mostrar configurações no menu

en: Settings Panel
pt_BR: Painel de definições

en: Interaction Settings
pt_BR: Definições de interação

en: Thumbscroll
pt_BR: Barra de deslocamento (com o dedo)

en: Enable Thumbscroll
pt_BR: Ativar barra de deslocamento (com o dedo)

en: Threshold for a thumb drag
pt_BR: Limite para um arrastamento (com o dedo)

en: Threshold for applying drag momentum
pt_BR: Limite para aplicar o impulso do arrastamento

en: %1.0f pixels/s
pt_BR: %1.0f pixeis/seg.

en: Friction slowdown
pt_BR: Atraso da fricção

en: %1.2f s
pt_BR: %1.2f seg.

en: Mouse Settings
pt_BR: Definições

en: Idle effects
pt_BR: Efeitos de inatividade

en: Mouse Hand
pt_BR: Mão utilizada

en: Circular scrolling
pt_BR: Rolagem circular

en: Input Method Settings
pt_BR: Definições do método de entrada

en: Input Method Selector
pt_BR: Seletor do método de entrada

en: Use No Input Method
pt_BR: Não utilizar métodos de entrada

en: Setup Selected Input Method
pt_BR: Configurar método de entrada selecionado

en: Input Method Parameters
pt_BR: Parâmetros do método de entrada

en: Setup Command
pt_BR: Comando de configuração

en: Exported Environment Variables
pt_BR: Variáveis de ambiente exportadas

en: Select an Input Method Settings...
pt_BR: Escolha as definições do método de entrada...

en: Input Method Config Import Error
pt_BR: Erro ao importar método de entrada

en: Desklock Language Settings
pt_BR: Definições de idioma do bloqueio do sistema

en: Possible Locale problems
pt_BR: Possíveis problemas com localidade (idiomas, moedas, ...)

en: Language Selector
pt_BR: Seletor de idiomas

en: Locale Selected
pt_BR: Localidade selecionada

en: Enlightenment Default
pt_BR: Predefinições do Enlightenment

en: Personal Default
pt_BR: Predefinições pessoais

en: Applications Display
pt_BR: Aplicações

en: Show gadget settings in top-level
pt_BR: Mostrar definições do gadget no nível superior

en: %2.0f pixels
pt_BR: %2.0f pixeis

en: Cursor Margin
pt_BR: Margem do cursor

en: Menu Scroll Speed
pt_BR: Velocidade da rolagem do menu

en: %5.0f pixels/s
pt_BR: %5.0f pixeis/seg.

en: %4.0f pixels/s
pt_BR: %4.0f pixeis/seg.

en: Click Drag Timeout
pt_BR: Intervalo para clique e arrastamento

en: %2.2f s
pt_BR: %2.2f seg.

en: Search Path Settings
pt_BR: Definições dos diretórios de pesquisa

en: Enlightenment Paths
pt_BR: Caminhos do Enlightenment

en: Default Directories
pt_BR: Diretórios pré-definidos

en: User Defined Directories
pt_BR: Diretórios definidos pelo usuário

en: Search Directories
pt_BR: Diretórios de pesquisa

en: Performance Settings
pt_BR: Definições de desempenho

en: Application priority
pt_BR: Prioridade das aplicações

en: Power Management Settings
pt_BR: Definições do gerenciamento de energia

en: Levels Allowed
pt_BR: Níveis permitidos

en: Time to defer power-hungry tasks
pt_BR: Intervalo para adiar tarefas intensas

en: e.g. Saving to disk
pt_BR: exemplo: Gravar no disco

en: Screen Setup
pt_BR: Configuração de tela

en: Unconfigured
pt_BR: (Não configurado)

en: Use Profile
pt_BR: Utilizar perfil

en: Response
pt_BR: Resposta

en: Confirm Shelf Deletion
pt_BR: Confirmação

en: Default Border Style
pt_BR: Estilo de contorno

en: Window Border Selection
pt_BR: Seleção de contorno

en: Remember this Border for this window next time it appears
pt_BR: Memorizar contorno para esta janela na próxima vez que aparecer

en: Title Bar
pt_BR: Barra de título

en: Menu Title
pt_BR: Título do menu

en: Textblock Plain
pt_BR: Bloco de texto simples

en: Textblock Light
pt_BR: Bloco de texto pequeno

en: Textblock Big
pt_BR: Bloco de texto grande

en: Move Text
pt_BR: Mover texto

en: Resize Text
pt_BR: Redimensionar texto

en: Winlist Title
pt_BR: Título da lista de janelas

en: Settings Heading
pt_BR: Título das definições

en: About Title
pt_BR: Sobre o título

en: About Version
pt_BR: Sobre a versão

en: Button Text
pt_BR: Texto do botão

en: Desklock Title
pt_BR: Título do bloqueio

en: Desklock Password
pt_BR: Senha do bloqueio

en: Dialog Error
pt_BR: Diálogo de erro

en: Exebuf Command
pt_BR: Comando Exebuf

en: Splash Title
pt_BR: Título inicial

en: Splash Text
pt_BR: Texto inicial

en: Splash Version
pt_BR: Versão

en: Digital Clock
pt_BR: Relógio digital

en: Radio Buttons
pt_BR: Botões de escolha-única

en: Check Buttons
pt_BR: Botões de múltipla-escolha

en: Text List Item
pt_BR: Item da lista de texto

en: List Header
pt_BR: Cabeçalho da lista

en: Filemanager
pt_BR: Gerenciador de arquivos

en: Small Styled
pt_BR: Pequena com estilo

en: Normal Styled
pt_BR: Normal com estilo

en: Large Styled
pt_BR: Grande com estilo

en: Really Big
pt_BR: Muito grande

en: Enable Custom Font Classes
pt_BR: Ativar classes personalizadas de fonte

en: English 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국
pt_BR: Português 012 #!? 日本語 にほんご ソフト 中文 華語 한국

en: Font Classes
pt_BR: Classes da fonte tipográfica

en: Enable Font Class
pt_BR: Ativar classes de fonte tipográfica

en: Font Fallbacks
pt_BR: Fonte tipográfica alternativa

en: Fallback Name
pt_BR: Nome alternativo

en: Enable Fallbacks
pt_BR: Ativar alternativas

en: Hinting / Fallbacks
pt_BR: Ajustes/Alternativas

en: Scale Settings
pt_BR: Definições de escala

en: DPI Scaling
pt_BR: Escala de PPP

en: Don't Scale
pt_BR: Não ajustar

en: Scale relative to screen DPI
pt_BR: Ajustar em relação aos PPP da tela

en: Base DPI (Currently %i DPI)
pt_BR: PPP base (atualmente tem %i PPP)

en: %1.0f DPI
pt_BR: %1.0f PPP

en: Custom scaling factor
pt_BR: Fator de escala personalizada

en: %1.2f times
pt_BR: %1.2f vezes

en: Theme Selector
pt_BR: Seletor de temas

en: Missing Application
pt_BR: Aplicação inexistente

en: Theme File Error
pt_BR: Erro ao importar tema

en: Select a Theme...
pt_BR: Escolher um tema...

en: Theme Import Error
pt_BR: Erro ao importar tema

en: Transition Settings
pt_BR: Definições de transição

en: Desk Change
pt_BR: Mudança de área de trabalho

en: Background Change
pt_BR: Alteração do fundo

en: Wallpaper Settings
pt_BR: Definições do papel de parede

en: Go up a directory
pt_BR: Subir um diretório

en: Use Theme Wallpaper
pt_BR: Utilizar papel de parede do tema

en: Where to place the Wallpaper
pt_BR: Local para o papel de parede

en: All Desktops
pt_BR: Todas as áreas de trabalho

en: This Desktop
pt_BR: Esta área de trabalho

en: This Screen
pt_BR: Esta tela

en: Application Theme Settings
pt_BR: Definições do tema das aplicações

en: Match Enlightenment theme if possible
pt_BR: Tentar compatibilidade com o tema Enlightenment

en: GTK Applications
pt_BR: Aplicações GTK

en: Enable icon theme for applications
pt_BR: Ativar tema de ícones para as aplicações

en: Enable icon theme for Enlightenment
pt_BR: Ativar tema de ícones para o Enlightenment

en: Window List Menu Settings
pt_BR: Definições do menu da lista de janelas

en: Include windows from other screens
pt_BR: Incluir janelas de outras telas

en: Separate Groups By
pt_BR: Separar grupos com

en: Using separator bars
pt_BR: Barras de separação

en: Using menus
pt_BR: Menus

en: Alphabetical
pt_BR: Alfabeticamente

en: Window stacking layer
pt_BR: Empilhamento de janelas

en: Group with owning desktop
pt_BR: Agrupar com a área de trabalho detentora

en: Group with current desktop
pt_BR: Agrupar com a área de trabalho atual

en: Separate group
pt_BR: Grupo separado

en: Warp to owning desktop
pt_BR: Enviar para a área de trabalho detentora

en: Iconified Windows
pt_BR: Janelas minimizadas

en: Limit caption length
pt_BR: Limitar texto a

en: %1.0f Chars
pt_BR: %1.0f caracteres

en: Focus Settings
pt_BR: Definições de foco

en: Click Window to Focus
pt_BR: Clique na janela para focar

en: Window under the Mouse
pt_BR: Janela por baixo do mouse

en: Most recent Window under the Mouse
pt_BR: Janela mais recente por baixo do mouse

en: Raise windows on mouse over
pt_BR: Mostrar janelas ao passar com o mouse

en: New Window Focus
pt_BR: Realce da nova janela

en: No window
pt_BR: Nenhuma janela

en: Only dialogs
pt_BR: Somente diálogos

en: Only dialogs with focused parent
pt_BR: Somente diálogos cuja janela-pai estiver focada

en: Autoraise
pt_BR: Mostrar automaticamente

en: Delay before raising:
pt_BR: Atraso antes de mostrar:

en: Raise when starting to move or resize
pt_BR: Mostrar ao mover ou ajustar o tamanho

en: Active Window Hint Policy
pt_BR: Política de ajuste das janelas ativas

en: Ignore hint
pt_BR: Ignorar ajustes

en: Animate on hint
pt_BR: Animar ao ajustar

en: Activate on hint
pt_BR: Ativar ao ajustar

en: Warp speed
pt_BR: Velocidade do envio

en: Always pass click events to programs
pt_BR: Transmitir eventos do mouse aos programas

en: Click raises the window
pt_BR: Clicar mostra a janela

en: Click focuses the window
pt_BR: Clicar foca a janela

en: Refocus last window on desktop switch
pt_BR: Refocar última janela ao mudar de área de trabalho

en: Focus last focused window on lost focus
pt_BR: Refocar última janela ao perder foco

en: Window Display
pt_BR: Exibição

en: Border Icon
pt_BR: Ícone dos contornos

en: Application provided
pt_BR: Fornecido pela aplicação

en: Move Geometry
pt_BR: Ao mover

en: Display information
pt_BR: Exibir informações

en: Follows the window
pt_BR: Acompanhar janela

en: Resize Geometry
pt_BR: Ao redimensionar

en: Smart Placement
pt_BR: Colocação inteligente

en: Don't hide Gadgets
pt_BR: Não ocultar gadgets

en: Place at mouse pointer
pt_BR: Colocar no cursor do mouse

en: Place manually with the mouse
pt_BR: Colocar manualmente com o mouse

en: Group with windows of the same application
pt_BR: Agrupar com as janelas da mesma aplicação

en: Switch to desktop of new window
pt_BR: Mudar para a área de trabalho da nova janela

en: New Windows
pt_BR: Novas janelas

en: Accelerate, then decelerate
pt_BR: Acelerar e depois desacelerar

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Key binding name
en: Accelerate
pt_BR: Acelerar

en: Decelerate
pt_BR: Desacelerar

en: Bounce more
pt_BR: Saltitar mais

en: Keep windows within the visual screen limits
pt_BR: Manter janelas dentro dos limites visuais da tela

en: Allow windows partly out of the visual screen limits
pt_BR: Permitir janelas parcialmente fora dos limites visuais da tela

en: Allow windows completely out of visual screen limits
pt_BR: Permitir janelas fora dos limites visuais da tela

en: Window Geometry
pt_BR: Geometria

en: Resist obstacles
pt_BR: Resistir a obstáculos

en: Other windows
pt_BR: Outras janelas

en: Edge of the screen
pt_BR: Margens da tela

en: Desktop gadgets
pt_BR: Gadgets da área de trabalho

en: Smart expansion
pt_BR: Expansão inteligente

en: Fill available space
pt_BR: Preencher espaço disponível

en: Allow manipulation of maximized windows
pt_BR: Permitir manipulação de janelas maximizadas

en: Allow windows above fullscreen window
pt_BR: Permitir janelas por cima de janelas em tela cheia

en: Maximization
pt_BR: Maximização

en: Automatically accept changes after:
pt_BR: Aceitar alterações automaticamente após:

en: Move by
pt_BR: Mover

en: Resize by
pt_BR: Redimensionar

en: Limit resize to useful geometry
pt_BR: Limitar redimensionamento à geometria

en: Adjust windows on shelf hide
pt_BR: Ajustar janelas ao ocultar o painel

en: Follow Move
pt_BR: Acompanha o movimento

en: Follow Resize
pt_BR: Acompanha o redimensionamento

en: Follow Raise
pt_BR: Acompanha o aparecimento

en: Follow Lower
pt_BR: Acompanha o desaparecimento

en: Follow Layer
pt_BR: Acompanha a camada

en: Follow Desktop
pt_BR: Acompanha a área de trabalho

en: Follow Iconify
pt_BR: Acompanha a minimização

en: Window Process Management
pt_BR: Gerenciamento de processos

en: Kill process if unclosable
pt_BR: Terminar processos que não podem ser fechados

en: Kill process instead of client
pt_BR: Terminar processo em vez da janela

en: Kill timeout:
pt_BR: Intervalo para terminar:

en: Ping clients
pt_BR: Analisar programas

en: Ping interval:
pt_BR: Intervalo:

en: Window List Menu
pt_BR: Menu da lista de janelas

en: Window Remembers
pt_BR: Lembretes

en: Remember internal dialogs
pt_BR: Memorizar diálogos internos

en: Remember file manager windows
pt_BR: Memorizar janelas do gerenciador de janelas

en: Wifi On
pt_BR: Rede sem fios conectada

en: Restore CPU Power Policy
pt_BR: Restaurar política de energia da CPU

en: Automatic powersaving
pt_BR: Economia de energia automática

en: Fast (4 ticks)
pt_BR: Rápida (4 ticks)

en: Medium (8 ticks)
pt_BR: Média (8 ticks)

en: Slow (64 ticks)
pt_BR: Lenta (64 ticks)

en: Very Slow (256 ticks)
pt_BR: Muito lenta (256 ticks)

en: Cpufreq
pt_BR: Frequência da CPU

en: Lower Power Automatic
pt_BR: Reduzir energia automaticamente

en: Automatic Interactive
pt_BR: Interativo (automático)

en: Minimum Speed
pt_BR: Velocidade mínima

en: Maximum Speed
pt_BR: Velocidade máxima

en: Time Between Updates
pt_BR: Intervalo entre atualizações

en: Set CPU Power Policy
pt_BR: Definir política de energia do CPU

en: Set CPU Speed
pt_BR: Definir velocidade do CPU

en: Powersaving behavior
pt_BR: Comportamento de economia de energia

en: Everything Launcher
pt_BR: Everything - Lançador

en: Show Everything Launcher
pt_BR: Mostrar Everything - Lançador

en: Everything Configuration
pt_BR: Everything - Configuração

en: Everything Module
pt_BR: Módulo Everything

en: Run Everything
pt_BR: Executar Everything

en: Everything Settings
pt_BR: Definições Everything

en: Show in "All"
pt_BR: Mostrar em "Tudo"

en: Show in top-level
pt_BR: Mostrar no nível superior

en: Minimum characters for search
pt_BR: Mínimo de caracteres para pesquisa

en: Plugin Trigger
pt_BR: Ativador de plugins

en: Search only when triggered
pt_BR: Procurar somente se acionado

en: Animate scrolling
pt_BR: Rolagem animada

en: Up/Down select next item in icon view
pt_BR: Cima/Baixo seleciona o próximo item na visualização

en: Hide input when inactive
pt_BR: Ocultar entrada se inativo

en: Hide list
pt_BR: Ocultar lista

en: Quick Navigation
pt_BR: Navegação rápida

en: Emacs style (ALT + n,p,f,b,m,i)
pt_BR: Estilo Emacs (ALT + n,p,f,b,m,i)

en: Vi style (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)
pt_BR: Estilo Vi (ALT + h,j,k,l,n,p,m,i)

en: No Sorting
pt_BR: Sem ordenação

en: Most used
pt_BR: Mais utilizadas

en: Subject Plugins
pt_BR: Plugins pessoais

en: Object Plugins
pt_BR: Plugins de objeto

en: Popup Size
pt_BR: Tamanho do alerta

en: Popup Width
pt_BR: Largura do alerta

en: Popup Height
pt_BR: Altura do alerta

en: Popup Align
pt_BR: Alinhamento do alerta

en: Edge Popup Size
pt_BR: Margens do alerta

en: Everything Collection
pt_BR: Everything - Coleção

en: Everything Starter
pt_BR: Iniciador Everything

en: Everything Gadgets
pt_BR: Everything - Gadgets

en: No plugins loaded
pt_BR: Sem plugins carregados

en: Edit Application Entry
pt_BR: Editar entrada de aplicação

en: New Application Entry
pt_BR: Nova entrada de aplicação

en: Run with Sudo
pt_BR: Executar com sudo

en: Open Terminal here
pt_BR: Abrir terminal aqui

en: Run Executable
pt_BR: Executável

en: Everything Applications
pt_BR: Everything - Aplicações

en: Sudo GUI
pt_BR: Interface sudo

en: Everything Plugin
pt_BR: Everything - Plugin

en: Copy To ...
pt_BR: Copiar para...

en: Move To ...
pt_BR: Mover para...

en: Everything Files
pt_BR: Everything - Arquivos

en: Show recent files
pt_BR: Mostrar arquivos recentes

en: Search recent files
pt_BR: Procurar arquivos recentes

en: Search cached files
pt_BR: Procurar arquivos em cache

en: Cache visited directories
pt_BR: Colocar diretórios visitados em cache

en: Show %s Plugin
pt_BR: Mostrar plugin %s

en: Browse %s
pt_BR: Explorar %s

en: Show Dialog
pt_BR: Mostrar diálogo

en: Switch to Window
pt_BR: Mudar para a janela

en: Send to Desktop
pt_BR: Enviar para a área de trabalho

en: Other application...
pt_BR: Outra aplicação...

en: Go To Parent Directory
pt_BR: Ir para o diretório superior

en: Clone Window
pt_BR: Clonar janela

en: Known Applications
pt_BR: Aplicações conhecidas

en: Suggested Applications
pt_BR: Aplicações sugeridas

en: Copying is aborted
pt_BR: A cópia foi cancelada

en: Moving is aborted
pt_BR: A movimentação foi cancelada

en: Deleting is aborted
pt_BR: A eliminação foi cancelada

en: Secure deletion is aborted
pt_BR: A eliminação permanente foi cancelada

en: Unknown operation from slave is aborted
pt_BR: Uma operação desconhecida foi cancelada

en: Copy of %s done
pt_BR: Terminou a cópia de %s

en: Copying %s (eta: %s)
pt_BR: Copiando %s (estimativa: %s)

en: Move of %s done
pt_BR: Terminou a movimentação de %s

en: Moving %s (eta: %s)
pt_BR: Movendo %s (estimativa: %s)

en: Delete done
pt_BR: Terminou de apagar

en: Secure delete done
pt_BR: Terminou a eliminação segura

en: Securely deleting files...
pt_BR: Apagando arquivos permanentemente...

en: Unknown operation from slave %d
pt_BR: Operação desconhecida de %d

en: EFM Navigation
pt_BR: Navegação EFM

en: Basic Info
pt_BR: Informações básicas

en: Use Generated Thumbnail
pt_BR: Utilizar miniatura gerada

en: Use Theme Icon
pt_BR: Utilizar ícones do tema

en: Use Edje File
pt_BR: Utilizar arquivo edje

en: Select an Edje file
pt_BR: Escolher um arquivo edje

en: Full Path In Title
pt_BR: Caminho completo no título

en: Icons On Desktop
pt_BR: Ícones na área de trabalho

en: Open Dirs In Place
pt_BR: Abrir diretórios na mesma janela

en: Use Single Click
pt_BR: Abrir com um clique

en: 'cp+rm' instead of 'mv'
pt_BR: Utilizar 'cp+rm' em vez de 'mv'

en: Use Alternate Selection Modifiers
pt_BR: Utilizar modificadores de seleção alternativos

en: Allow Navigation On Desktop
pt_BR: Permitir navegação na área de trabalho

en: Max File Size For Thumbnailing
pt_BR: Tamanho máximo do arquivo para miniatura

en: Spring Delay
pt_BR: Atraso para abrir o diretório após arrastar e largar um item

en: Show device icons on desktop
pt_BR: Mostrar ícones dos dispositivos na área de trabalho

en: Mount volumes on insert
pt_BR: Montar discos ao inserir

en: Open filemanager on mount
pt_BR: Abrir gerenciador de arquivos ao montar

en: Show tooltip
pt_BR: Mostrar ajudas

en: Tooltip delay
pt_BR: Atraso das ajudas

en: Tooltip size (Screen percentage)
pt_BR: Tamanho das ajudas (percentagem da tela)

en: No listable items
pt_BR: Sem itens listáveis

en: GTK Bookmarks
pt_BR: Marcadores GTK

en: Navigate...
pt_BR: Explorar...

en: Processing %d operation | Processing %d operations
pt_BR[0]: Processando %d operação
pt_BR[1]: Processando %d operações

en: Filemanager is idle
pt_BR: O gerenciador de arquivos não está ocioso

en: EFM Operation Info
pt_BR: Informação das operações do EFM

en: Desktop Gadgets
pt_BR: Gadgets da área de trabalho

en: Available Layers
pt_BR: Camadas disponíveis

en: Configure Layer
pt_BR: Configurar camada

en: Background Options
pt_BR: Opções de fundo

en: Begin move/resize
pt_BR: Mover/redimensionar

en: Add other gadgets
pt_BR: Adicionar mais gadgets

en: Show/hide gadgets
pt_BR: Mostrar/ocultar gadgets

en: Change Gadgets
pt_BR: Alterar gadgets

en: Geolocation
pt_BR: Localização geográfica

en: IBar Settings
pt_BR: Definições IBar

en: Selected source
pt_BR: Origem selecionada

en: Icon Labels
pt_BR: Texto dos ícones

en: Show icon label
pt_BR: Mostrar texto dos ícones

en: Lock icon move
pt_BR: Bloquear movimentação de ícones

en: Track launch
pt_BR: Acompanhar execução de aplicações

en: Create new IBar source
pt_BR: Criar nova origem de IBar

en: Enter a name for this new source:
pt_BR: Indique o nome para esta origem:

en: Are you sure you want to delete this bar source?
pt_BR: Tem certeza que quer apagar esta origem?

en: Create new Icon
pt_BR: Criar novo ícone

en: Icon %s
pt_BR: Ícone %s

en: Focus IBar
pt_BR: Focar IBar

en: IBox Settings
pt_BR: Definições IBox

en: Expand When On Desktop
pt_BR: Expandir quando estiver na área de trabalho

en: Show Icon Label
pt_BR: Mostrar texto do ícone

en: Display Title
pt_BR: Mostrar título

en: Display Class
pt_BR: Mostrar classe

en: Display Icon Name
pt_BR: Mostrar nome do ícone

en: Display Border Caption
pt_BR: Mostrar título dos contornos

en: Show windows from all screens
pt_BR: Mostrar janelas de todas as telas

en: Show windows from current screen
pt_BR: Mostrar janelas da tela atual

en: Show windows from all desktops
pt_BR: Mostrar janelas de todas as áreas de trabalho

en: Show windows from active desktop
pt_BR: Mostrar janelas da área de trabalho ativa

en: The password you entered is invalid. Try again.
pt_BR: A senha indicada é inválida. Tente novamente.

en: Please enter your unlock password
pt_BR: Por favor indique a senha de desbloqueio

en: Caps Lock is On
pt_BR: Caps Lock ligado

en: Authentication System Error
pt_BR: Erro de autenticação

en: New volume
pt_BR: Novo volume

en: Volume changed
pt_BR: Volume alterado

en: Mute volume
pt_BR: Emudecer volume

en: Levels of urgency to display:
pt_BR: Níveis de urgência a exibir:

en: Default Timeout
pt_BR: Duração

en: Force timeout for all notifications
pt_BR: Forçar tempo limite para as notificações

en: Popup Corner
pt_BR: Local do alerta

en: Ignore replace ID
pt_BR: Ignorar substituição de ID

en: Notification Module
pt_BR: Módulo de notificações

en: Package list
pt_BR: Lista de pacotes

note: TRANSLATORS: this is a group of updates that are not * packages and are not shown in the main list
en: System Updates
pt_BR: Atualização do sistema

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Enhancement update
pt_BR: Atualização de melhoria

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Normal update
pt_BR: Atualização normal

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Security update
pt_BR: Atualização de segurança

en: Install updates
pt_BR: Instalar atualizações

en: Pager Settings
pt_BR: Definições do paginador

en: Flip desktop on mouse wheel
pt_BR: Mudar de área de trabalho com a roda do mouse

en: Always show desktop names
pt_BR: Sempre mostrar o nome das áreas de trabalho

en: Show popup on desktop change
pt_BR: Mostrar alerta ao trocar de área de trabalho

en: Show popup for urgent windows
pt_BR: Mostrar alerta para janelas urgentes

en: Select and Slide button
pt_BR: Botão Selecionar e deslizar

en: Click to set
pt_BR: Clique para definir

en: Drag and Drop button
pt_BR: Botão Arrastar e largar

en: Drag whole desktop
pt_BR: Arrastar toda a área de trabalho

en: Popup pager height
pt_BR: Altura do alerta

en: %1.1f seconds
pt_BR: %1.1f segundos

en: Pager action popup height
pt_BR: Altura do alerta da ação

en: Show popup for urgent window
pt_BR: Mostrar alerta para janelas urgentes

en: Urgent popup sticks on screen
pt_BR: Os alertas urgentes ficam na tela

en: Show popup for focused windows
pt_BR: Mostrar alerta para janelas focadas

en: Urgent popup duration
pt_BR: Duração do alerta urgente

en: Urgent Windows
pt_BR: Janelas urgentes

en: Show Pager Popup
pt_BR: Mostrar alerta do paginador

en: Popup Desk Right
pt_BR: Na área de trabalho à direita

en: Popup Desk Left
pt_BR: Na área de trabalho à esquerda

en: Popup Desk Up
pt_BR: Na área de trabalho em cima

en: Popup Desk Down
pt_BR: Na área de trabalho em baixo

en: Popup Desk Next
pt_BR: Na área de trabalho seguinte

en: Popup Desk Previous
pt_BR: Na área de trabalho anterior

en: Enter a unique name for this entry
pt_BR: Introduza um nome único para essa entrada

en: Disable Warning Dialogs
pt_BR: Desativar diálogos de aviso

en: Disable Startup Tutorial
pt_BR: Desativar ajuda inicial

en: Hide Instead Of Raising
pt_BR: Ocultar em vez de mostrar

en: Hide If Focus Lost
pt_BR: Ocultar se perder o foco

en: Quickaccess Settings
pt_BR: Definições

en: Quickaccess
pt_BR: Acesso rápido

en: Add Quickaccess For Current Window
pt_BR: Adicionar acesso rápido à janela atual

en: Remove Quickaccess From Current Window
pt_BR: Remover acesso rápido da janela atual

en: Quickaccess Error
pt_BR: Erro do acesso rápido

en: Could not determine command for starting this application!
pt_BR: Não foi possível determinar o comando para abrir esta aplicação!

en: Quickaccess Help
pt_BR: Ajuda

en: Cannot set relaunch for window without name and class!
pt_BR: Não pode definir a opção para uma janela sem nome e classe!

en: Cannot set relaunch for internal E dialog!
pt_BR: Não pode definir a opção para um diálogo do Enlightenment!

en: More Help
pt_BR: Mais ajuda

en: The requested Quickaccess entry does not exist!
pt_BR: A entrada de acesso rápida solicitada não existe!

en: Keybind Error
pt_BR: Erro na associação de teclado

en: The keybinding you have entered is already in use!
pt_BR: A combinação de teclas que você introduziu já está em uso!

en: Hide Instead Of Raise
pt_BR: Ocultar em vez de mostrar

en: Jump Mode
pt_BR: Trocar

en: Relaunch When Closed
pt_BR: Reiniciar ao fechar

en: Remove Quickaccess
pt_BR: Remover acesso rápido

en: Quickaccess...
pt_BR: Acesso rápido...

en: Add Quickaccess
pt_BR: Adicionar acesso rápido

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to show it!
pt_BR: Agora, ative a entrada de acesso rápido para a mostrar!

en: Great! Activate the Quickaccess entry again to hide it!
pt_BR: Agora, ative a entrada de acesso rápido para a ocultar!

en: Quickaccess Demo
pt_BR: Demonstração

en: This is a demo dialog used in the Quickaccess tutorial
pt_BR: Esta é o diálogo de demonstração do módulo Acesso rápido.

en: quick access name/identifier
pt_BR: identificador/nome do acesso rápido

en: Box outline
pt_BR: Contorno retangular

en: Take Shot
pt_BR: Obter captura de tela

en: Shot Error
pt_BR: Erro

en: Cannot initialize network
pt_BR: Não foi possível iniciar a rede

en: Error - Upload Failed
pt_BR: Erro - Falha ao enviar

en: Uploading screenshot
pt_BR: Enviando captura

en: Uploading ...
pt_BR: Enviando...

en: Screenshot is available at this location:
pt_BR: A captura está disponível neste local:

en: Confirm Share
pt_BR: Confirmação

en: Icon Sizes
pt_BR: Tamanho dos ícones

en: Do default action after timeout
pt_BR: Efetuar ação pré-definida após o intervalo

en: System Controls
pt_BR: Controles do sistema

en: Tasks Configuration
pt_BR: Configuração das tarefas

en: Show icon only
pt_BR: Mostrar ícones somente

en: Item width
pt_BR: Largura do item

en: %1.0f px
pt_BR: %1.0f px.

en: Item height
pt_BR: Altura do item

en: Temperature Settings
pt_BR: Definições de temperatura

en: Display Units
pt_BR: Unidade de exibição

en: Check Interval
pt_BR: Intervalo de verificação

en: High Temperature
pt_BR: Temperatura elevada

en: %1.0f F
pt_BR: %1.0f °F

en: %1.0f C
pt_BR: %1.0f °C

en: Low Temperature
pt_BR: Temperatura baixa

en: Temperatures
pt_BR: Temperaturas

en: Show window titles
pt_BR: Mostrar título das janelas

en: Tiling Configuration
pt_BR: Configuração

en: Toggle floating
pt_BR: Alternar flutuantes

en: Window Switcher Settings
pt_BR: Definições do alternador de janelas

en: Windows from other desks
pt_BR: Janelas de outras áreas de trabalho

en: Windows from other screens
pt_BR: Janelas de outras telas

en: Iconified from other desks
pt_BR: Minimizadas nas outras áreas de trabalho

en: Iconified from other screens
pt_BR: Minimizadas nas outras telas

en: Uniconify/Unshade
pt_BR: Restaurar/Desenrolar

en: Warp mouse while selecting
pt_BR: Enviar mouse ao selecionar

en: Warp mouse at end
pt_BR: Enviar mouse ao final

en: Jump to desk
pt_BR: Ir para a área de trabalho

en: Scroll Animation
pt_BR: Rolagem animada

en: Scroll speed
pt_BR: Velocidade da rolagem

en: Window Switcher
pt_BR: Alternador de janelas

en: Next window of same class
pt_BR: Janela seguinte da mesma classe

en: Previous window of same class
pt_BR: Janela anterior da mesma classe

en: Next window class
pt_BR: Classe da janela seguinte

en: Previous window class
pt_BR: Classe da janela anterior

en: Window on the Left
pt_BR: Janela na esquerda

en: Window Down
pt_BR: Janela em baixo

en: Window Up
pt_BR: Janela em cima

en: Window on the Right
pt_BR: Janela na direita

en: Winlist Error
pt_BR: Erro do Winlist

en: Winlist cannot be activated from an edge binding
pt_BR: Winlist não pode ser ativado de uma associação de margem

en: Winlist cannot be activated from a signal binding
pt_BR: Winlist não pode ser ativado de uma associação de sinal

en: Winlist cannot be activated from an ACPI binding
pt_BR: Winlist não pode ser ativado de uma associação ACPI

en: Select a window
pt_BR: Escolher uma janela

en: Please Wait...
pt_BR: Por favor aguarde...

en: Adding missing App files
pt_BR: Adicionar arquivos .desktop para as aplicações que não os possuem

en: Select preferred size
pt_BR: Escolher o tamanho preferido

en: Focus:
pt_BR: Foco:

en: Connman network service not found
pt_BR: O serviço connman não foi encontrado

en: Checking to see if Connman exists
pt_BR: Verificando a existência do connman...

en: Hardware Accelerated (OpenGL)
pt_BR: Aceleração de equipamento (OpenGL)

en: Enable update checking
pt_BR: Ativar procura de atualizações

en: Enable Taskbar
pt_BR: Habilitar Barra de tarefas

en: No Name
pt_BR: Sem Nome

en: Keypad
pt_BR: Teclado numérico

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Currency
pt_BR: Moeda

en: Add New Configuration
pt_BR: Adicionar nova configuração

note: #-#-#-#-#  nala_0.16.0_pt_BR.po (Nala)  #-#-#-#-# vim 2:8.2.3995-1+b2 [Debian/sid main] ├── is installed └── No Description
en: No Description
pt_BR: Sem descrição

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the same title as the title from the .ui file, but without mnemonic
en: Power Saving
pt_BR: Economia de energia

note: Translators: 'battery charging' means the settings to handle the way battery charges, not that the battery is currently charging.
en: Battery Charging
pt_BR: Carregamento da bateria

en: Minimum width
pt_BR: Largura mínima

en: Minimum height
pt_BR: Altura mínima

en: Maximum height
pt_BR: Altura máxima

en: Vertical alignment
pt_BR: Alinhamento vertical

en: Proxy Type
pt_BR: Tipo de Proxy

en: Search Domains
pt_BR: Domínios de pesquisa

en: Forget Network
pt_BR: Esquecer rede

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
pt_BR: Mostrar %s

en: Tooltips:
pt_BR: Dicas das ferramentas:

en: Modes
pt_BR: Modos

en: Configurations
pt_BR: Configurações

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Models
pt_BR: Modelos

en: Profile name
pt_BR: Nome do perfil

en: Custom colors
pt_BR: Cores personalizadas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Object:
pt_BR: Objeto:

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_pt_BR.po (ekiga)  #-#-#-#-# Video Channel #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# Channel the label
en: Channel:
pt_BR: Canal:

en: Loading files...
pt_BR: Carregando os arquivos...

en: rows
pt_BR: linhas

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the brightness plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching #-#-#-#-#  sawfis
en: screen
pt_BR: tela

en: windows
pt_BR: janelas

en: No grouping
pt_BR: Sem agrupamento

en: startup
pt_BR: inicialização

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: wallpaper
pt_BR: papel de parede

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop
pt_BR: área de trabalho

en: pointer
pt_BR: ponteiro

en: shelf
pt_BR: estante

en: maximize
pt_BR: maximizar

en: Disable confirmation dialogs
pt_BR: Desabilitar diálogos de confirmação

en: confirm
pt_BR: confirmar

en: Icon theme
pt_BR: Tema de ícones

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the launcher plugin which is used while searching
en: appearance
pt_BR: aparência

en: applications
pt_BR: aplicativos

en: Control Panel
pt_BR: Painel de Controle

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
pt_BR: Palavras

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
pt_BR: De: %s

en: Minimum Width
pt_BR: Largura mínima

en: ready
pt_BR: pronto

en: failure
pt_BR: falha

en: Tag Editor
pt_BR: Editor de etiquetas

note: TRANSLATORS: App description.
en: Edit audio file tags
pt_BR: Edite etiquetas de arquivos de áudio

en: music;audio;tag;tagging;tagger;
pt_BR: music;audio;tag;tagging;tagger;música;áudio;etiqueta;etiquetagem;etiquetador;tag;

en: Ear Tag is a simple audio file tag editor. It is primarily geared towards making quick edits or bulk-editing tracks in albums/EPs. Unlike other tagging programs, Ear Tag does not require the user to set up a music library folder. It can:
pt_BR: Etiqueta Auricular é um editor simples de etiquetas de arquivos de áudio. Ele é voltado principalmente para fazer edições rápidas ou edição em massa de faixas em álbuns/EPs. Ao contrário de outros programas de etiquetação, o Ear Tag não exige que o usuário configure uma pasta de biblioteca de música. Ele pode:

en: Edit tags of MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG and WMA files
pt_BR: Editar etiquetas de arquivos MP3, WAV, M4A, FLAC, OGG e WMA

en: Modify metadata of multiple files at once
pt_BR: Modificar metadados de vários arquivos de uma só vez

en: Rename files using information from present tags
pt_BR: Renomear arquivos usando informações das etiquetas atuais

en: Identify files using AcoustID
pt_BR: Identificar arquivos usando AcoustID

en: Network access is only used for the "Identify selected files" option.
pt_BR: O acesso à rede é utilizado apenas para a opção "Identificar arquivos selecionados".

en: All supported audio files
pt_BR: Todos os arquivos de áudio suportados

note: TRANSLATORS: Placeholder for file path when multiple files are selected. Shows up in the titlebar of the application.
en: (Multiple files selected)
pt_BR: (Vários arquivos selecionados)

en: No supported files found in opened folder
pt_BR: Nenhum arquivo compatível encontrado na pasta aberta

en: Some of the opened files have invalid values; cannot save
pt_BR: Alguns dos arquivos abertos possuem valores inválidos; não é possível salvar

en: No files selected
pt_BR: Nenhum arquivo selecionado

en: 1 file selected | {n} files selected
pt_BR[0]: 1 arquivo selecionado
pt_BR[1]: {n} arquivos selecionados

en: Undid changes in 1 file | Undid changes in {n} files
pt_BR[0]: Alterações desfeitas em 1 arquivo
pt_BR[1]: Alterações desfeitas em {n} arquivos

en: Redid changes in 1 file | Redid changes in {n} files
pt_BR[0]: Alterações refeitas em 1 arquivo
pt_BR[1]: Alterações refeitas em {n} arquivos

en: Removed tags from 1 file | Removed tags from {n} files
pt_BR[0]: Etiquetas removidas de 1 arquivo
pt_BR[1]: Etiquetas removidas de {n} arquivos

en: Undid tag removal in 1 file | Undid tag removal in {n} files
pt_BR[0]: Remoção de etiqueta desfeita em 1 arquivo
pt_BR[1]: Remoção de etiquetas desfeita em {n} arquivos

en: Drop a file to add it to the opened file list
pt_BR: Solte um arquivo para adicioná-lo à lista de arquivos abertos

en: Close file list
pt_BR: Fechar lista de arquivos

en: Select multiple files
pt_BR: Selecionar vários arquivos

en: Search opened files
pt_BR: Pesquisar arquivos abertos

en: Try a different search query.
pt_BR: Tente uma consulta de pesquisa diferente.

en: Show file list
pt_BR: Mostrar lista de arquivos

en: O_pen Folder
pt_BR: _Abrir pasta

en: _Sort File List
pt_BR: Cla_ssificar lista de arquivos

en: _Rename Selected Files
pt_BR: _Renomear arquivos selecionados

en: _Extract Tags from Filename
pt_BR: _Extrair etiquetas do nome do arquivo

en: _Identify Selected Files
pt_BR: _Identificar arquivos selecionados

en: _Undo Changes in Selected Files
pt_BR: Desfazer alterações nos arq_uivos selecionados

en: _Remove All Tags in Selected Files
pt_BR: _Remover todas as etiquetas nos arquivos selecionados

en: _About Ear Tag
pt_BR: Sobre o E_ar Tag

en: Open or drag in some audio files to edit their metadata.
pt_BR: Abra ou arraste alguns arquivos de áudio para editar seus metadados.

en: Saved changes to files
pt_BR: Alterações salvas em arquivos

en: Opened file is read-only; changes cannot be saved
pt_BR: O arquivo aberto é somente leitura; as alterações não podem ser salvas

en: Some of the opened files are read-only; changes cannot be saved
pt_BR: Alguns dos arquivos abertos são somente leitura; as alterações não podem ser salvas

en: Total tracks
pt_BR: Total de faixas

en: (Select a tag)
pt_BR: (Selecione uma etiqueta)

en: Compilation
pt_BR: Compilação

en: Disc subtitle
pt_BR: Subtítulo do disco

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album artist (sort)
pt_BR: Artista do álbum (ordenação)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Album (sort)
pt_BR: Álbum (ordenação)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Composer (sort)
pt_BR: Compositor (ordenação)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Artist (sort)
pt_BR: Artista (ordenação)

note: TRANSLATORS: This is a sort tag, as in, a tag that dictates how music software should treat this tag when sorting.
en: Title (sort)
pt_BR: Título (ordenação)

en: MusicBrainz Artist ID
pt_BR: ID do artista do MusicBrainz

en: MusicBrainz Album ID
pt_BR: ID do álbum do MusicBrainz

en: MusicBrainz Album Artist ID
pt_BR: ID do artista do álbum do MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Track ID
pt_BR: ID da faixa de lançamento do MusicBrainz

en: MusicBrainz Recording ID
pt_BR: ID de gravação do MusicBrainz

en: MusicBrainz Release Group ID
pt_BR: ID do grupo de lançamento do MusicBrainz

en: Select Album Cover Image
pt_BR: Selecionar a imagem da capa do álbum

en: Save Album Cover To…
pt_BR: Salvar capa do álbum em…

note: TRANSLATORS: {path} is a placeholder for the path. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Saved cover to {path}
pt_BR: Capa salva em {path}

en: Removed cover from file | Removed covers from {n} files
pt_BR[0]: Capa removida do arquivo
pt_BR[1]: Capas removidas de {n} arquivos

en: 1 channel | {n} channels
pt_BR[0]: 1 canal
pt_BR[1]: {n} canais

en: (multiple files)
pt_BR: (vários arquivos)

en: Loading Files…
pt_BR: Carregando arquivos…

en: Select the files you want to edit from the list of opened files.
pt_BR: Selecione os arquivos que deseja editar na lista de arquivos abertos.

en: Previous file
pt_BR: Arquivo anterior

en: Next file
pt_BR: Próximo arquivo

en: _Choose Image…
pt_BR: Es_colher imagem…

en: _Save Image…
pt_BR: _Salvar imagem…

en: _Remove Cover
pt_BR: _Remover capa

en: All supported image files
pt_BR: Todos os arquivos de imagem suportados

en: Add tag
pt_BR: Adicionar etiqueta

en: (multiple values)
pt_BR: (valores múltiplos)

note: TRANSLATORS: Placeholder for file sidebar items with no title set
en: (No title)
pt_BR: (Sem título)

en: File has invalid values
pt_BR: O arquivo tem valores inválidos

en: File has unsaved changes
pt_BR: O arquivo tem alterações não salvas

en: If you don't save your changes, they will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar suas alterações, elas serão perdidas permanentemente.

en: _Discard and Close
pt_BR: _Descartar e fechar

en: _Save and Close
pt_BR: _Salvar e fechar

en: _Discard and Open
pt_BR: _Descartar e abrir

en: _Save and Open
pt_BR: _Salvar e abrir

en: Failed to Save File
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not save file {f}. Check the logs for more information.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo {f}. Verifique os registros para obter mais informações.

en: Failed to Load File
pt_BR: Falha ao carregar arquivo

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not load file {f}. Check the logs for more information.
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo {f}. Verifique os registros para obter mais informações.

en: Failed to Rename File
pt_BR: Falha ao renomear arquivo

note: TRANSLATORS: {f} is a placeholder for the filename. **Do not change the letter between the curly brackets!**
en: Could not rename file {f}. Check the logs for more information.
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo {f}. Verifique os registros para obter mais informações.

en: Delete All Tags?
pt_BR: Excluir todas etiquetas?

en: This will remove all tags from the file, including ones that cannot be viewed in Ear Tag.
pt_BR: Isso vai remover todas as etiquetas do arquivo, incluindo aquelas que não pode ser visualizado no Ear Tag.

note: TRANSLATORS: Default placeholder string for missing tags, used when renaming files - if a tag is not present in the file, this placeholder will be used instead. {tag_name} is a placeholder for the human-readable tag name. **Do not change the text between the curly brackets!**
en: Unknown {tag_name}
pt_BR: {tag_name} desconhecido

en: Selected folder does not exist
pt_BR: A pasta selecionada não existe

en: Selected folder is read-only
pt_BR: A pasta selecionada é somente leitura

note: TRANSLATORS: {renamed} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Renamed 1 file | Renamed {renamed} files
pt_BR[0]: 1 arquivo renomeado
pt_BR[1]: Arquivos {renamed} renomeados

en: Rename Selected Files
pt_BR: Renomear arquivos selecionados

en: Ear Tag needs additional permissions to rename files in-place.
pt_BR: Ear Tag precisa de permissões adicionais para renomear arquivos no local.

en: Failed to rename files. Check the logs for more information.
pt_BR: Falha ao renomear arquivos. Verifique os registros para obter mais informações.

en: Filename pattern
pt_BR: Padrão de nome de arquivo

en: Insert tag placeholder
pt_BR: Inserir espaço reservado para etiqueta

en: Move to folder
pt_BR: Mover para a pasta

en: Select a folder…
pt_BR: Selecionar uma pasta…

en: Unselect folder
pt_BR: Desmarcar pasta

en: For a list of available placeholders, see the <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">list of available tags</a>.
pt_BR: Para obter uma lista de marcadores disponíveis, consulte a <a href="https://gitlab.gnome.org/World/eartag/-/blob/main/src/backends/README.md#available-tags">lista de etiquetas disponíveis</a>.

note: TRANSLATORS: {extracted} is a placeholder for the number of tracks the tags were succesfully extracted for. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Extracted tags for 1 track | Extracted tags for {extracted} tracks
pt_BR[0]: Tags extraídas para 1 faixa
pt_BR[1]: Tags extraídas para faixas {extracted}

en: Extract Tags from Filename
pt_BR: Extrair etiquetas do nome do arquivo

en: Ignore common suffixes
pt_BR: Ignorar sufixos comuns

en: Automatically ignores ID suffixes often found in filenames of downloaded files. Disable this option if it interferes with your filenames.
pt_BR: Ignora automaticamente sufixos de ID frequentemente encontrados em nomes de arquivos baixados. Desative esta opção se ela interferir nos nomes dos arquivos.

en: Select file to preview
pt_BR: Selecione o arquivo para visualizar

note: TRANSLATORS: Tooltip for release switcher button in MusicBrainz identification dialog. This allows the user to switch between different releases of an album, EP, etc.
en: Other releases
pt_BR: Outros lançamentos

en: Unidentified Files
pt_BR: Arquivos não identificados

note: TRANSLATORS: {identified} is a placeholder for the number of tracks that were succesfully identified. **Do not translate the text between the curly brackets!**
en: Identified 1 track | Identified {identified} tracks
pt_BR[0]: 1 faixa identificada
pt_BR[1]: Faixas {identified} identificadas

en: Identify Selected Files
pt_BR: Identificar arquivos selecionados

en: Track information is provided by <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Files without metadata are identified using the <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a> service.
pt_BR: As informações da faixa são fornecidas por <a href="https://musicbrainz.org">Musicbrainz</a>. Arquivos sem metadados são identificados usando o serviço <a href="https://acoustid.org">AcoustID</a>.

en: File could not be identified
pt_BR: Não foi possível identificar o arquivo

en: File identification
pt_BR: Identificação do arquivo

en: MusicBrainz confidence treshold
pt_BR: Limite de confiança do MusicBrainz

en: Minimum confidence percentage required for a MusicBrainz search result to be evaluated
pt_BR: Porcentagem mínima de confiança necessária para que um resultado de pesquisa do MusicBrainz seja avaliado

en: AcoustID confidence treshold
pt_BR: Limite de confiança do AcoustID

en: Minimum confidence percentage required for an AcoustID lookup result to be evaluated
pt_BR: Porcentagem de confiança mínima necessária para que um resultado de pesquisa AcoustID seja avaliado

en: Downloaded cover art size
pt_BR: Tamanho da capa baixada

en: Do not download covers
pt_BR: Não baixe capas

[ctx: shortcut window]
en: Files
pt_BR: Arquivos

[ctx: shortcut window]
en: Open files
pt_BR: Abre arquivos

[ctx: shortcut window]
en: Open folder
pt_BR: Abre pasta

[ctx: shortcut window]
en: Save all modified files
pt_BR: Salva todos os arquivos modificados

[ctx: shortcut window]
en: Sidebar
pt_BR: Barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Select previous file in sidebar
pt_BR: Seleciona o arquivo anterior na barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Select next file in sidebar
pt_BR: Seleciona o próximo arquivo na barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Select all files in sidebar
pt_BR: Seleciona todos os arquivos na barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Remove selected files from sidebar
pt_BR: Remove arquivos selecionados da barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Closes the window if no files are present.
pt_BR: Fecha a janela se nenhum arquivo estiver presente.

[ctx: shortcut window]
en: Other
pt_BR: Outro

en: Audio Effects for PipeWire Applications
pt_BR: Efeitos de áudio para aplicações PipeWire

en: Easy Effects is an advanced audio manipulation tool. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
pt_BR: Easy Effects é uma ferramenta avançada de manipulação de áudio. Inclui equalizador, limitador, compressor e ferramenta de reverberação, só para citar alguns. Para complementar isso, há também um analisador de espectro integrado.

en: Easy Effects is the successor to PulseEffects. Easy Effects only supports PipeWire's audio server. PulseAudio users should instead use PulseEffects.
pt_BR: Easy Effects é o sucessor do PulseEffects. Easy Effects suporta apenas o servidor de áudio do PipeWire. Os usuários do PulseAudio devem usar o PulseEffects.

en: Because Easy Effects uses the default PipeWire sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
pt_BR: Como o Easy Effects usa o servidor de som PipeWire padrão, ele funcionará com a maioria, senão com todos os aplicativos que você usa. Todos os aplicativos suportados são apresentados na janela principal, onde cada um pode ser habilitado individualmente.

en: Besides manipulating sound output, Easy Effects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
pt_BR: Além de manipular a saída de som, Easy Effects é capaz de aplicar efeitos a um dispositivo de entrada, como um microfone. Isso é útil, por exemplo, na gravação de áudio, mas também funciona bem durante conversas de voz.

en: When Easy Effects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
pt_BR: Quando o Easy Effects for iniciado, ele lembrará convenientemente a configuração usada na última sessão. Também é possível salvar todas as configurações atuais como perfis.

en: The main page showing two audio output apps
pt_BR: A página principal exibindo dois aplicativos de saída de áudio

en: The bass enhancer page showing audio controls
pt_BR: A página do intensificador de graves mostrando os controles de áudio

en: The convolver page showing audio controls
pt_BR: A página da convolução exibindo os controles de áudio

en: Bug fixes:
pt_BR: Correções de falhas ou problemas:

en: Fixed a bug that makes the application crash when the option Linux Studio Plugins package is not installed.
pt_BR: Corrigido um bug que fazia o aplicativo travar quando o pacote de plugins do Linux Studio não estava instalado.

en: Other notes:
pt_BR: Outras observações:

en: Updated translations
pt_BR: Traduções atualizadas

en: Fixed a bug in the crystalizer plugin where the scale values were not being properly applied.
pt_BR: Corrigido um bug no plugin do cristalizador onde os valores de escala não estavam sendo aplicados corretamente.

en: Latency compensation can be applied to the spectrum plugin.It will delay its drawing so it matches the latency offset applied by the user on programs like Pavucontrol.
pt_BR: A compensação de latência pode ser aplicada ao plugin de espectro. Ele atrasará seu desenho para que corresponda ao deslocamento de latência aplicado pelo usuário em programas como Pavucontrol.

en: The command line option that shows EasyEffects version should work properly now.
pt_BR: A opção de linha de comando que mostra a versão do EasyEffects deve funcionar corretamente agora.

en: Fixed a regression in the autoload preset code.
pt_BR: Corrigida uma regressão no código predefinido de carregamento automático.

en: The loudness plugin exposes the ISO 226:2023 standard that is now available in the LSP plugin.
pt_BR: O plugin Loudness expõe o padrão ISO 226:2023 que agora está disponível no plugin LSP.

en: Performance optmizations to the spectrum plugin and the LADSPA wrapper
pt_BR: Otimizações de desempenho para o plugin de espectro e o wrapper LADSPA

en: We were not locking PipeWire's thread main loop before setting a stream volume and mute controls. THis could cause these operations to fail in some situations
pt_BR: Não estávamos bloqueando o loop principal do thread do PipeWire antes de definir o volume do stream e os controles de mudo. Isso pode fazer com que essas operações falhem em algumas situações

en: Community Presets have been implemented. Users can install packages containing multiple Easy Effects presets to be imported and applied inside the application. These packages will be maintained and shipped by volunteers. You can search them on the repositories of your favorite distribution.
pt_BR: As predefinições da comunidade foram implementadas. Os usuários podem instalar pacotes contendo vários presets do Easy Effects para serem importados e aplicados dentro do aplicativo. Esses pacotes serão mantidos e enviados por voluntários. Você pode pesquisá-los nos repositórios da sua distribuição favorita.

en: Added the ability of collapsing the sidebar to hide the effects list and expand the area of the effects user interface.
pt_BR: Adicionada a capacidade de recolher a barra lateral para ocultar a lista de efeitos e expandir a área da interface do usuário de efeitos.

en: EasyEffects won't touch streams that define PW_KEY_TARGET_OBJECT to an output device that is different from the one EasyEffects is using.
pt_BR: EasyEffects não tocará fluxos que definem PW_KEY_TARGET_OBJECT para um dispositivo de saída diferente daquele que o EasyEffects está usando.

en: Equalizer APO import feature can now apply Band-Pass filters.
pt_BR: O recurso de importação do equalizador APO agora pode aplicar filtros Band-Pass.

en: A change in GTK 4.14.1 prevented to apply the values inserted into the text field of our SpinButton widgets. This issue is now resolved.
pt_BR: Uma mudança no GTK 4.14.1 impediu a aplicação dos valores inseridos no campo de texto dos nossos widgets SpinButton. Este problema foi resolvido.

en: The latest Maximizer plugin releases do not have the ceiling control anymore. So we removed it from our user interface (you can use the plugin input gain to retrieve the same functionality).
pt_BR: As versões mais recentes do plugin Maximizer não possuem mais o controle de teto. Portanto, nós o removemos de nossa interface de usuário (você pode usar o plugin input gain para recuperar a mesma funcionalidade).

en: Equalizer APO import feature does not crash anymore on Flatpak when invalid values are provided.
pt_BR: O recurso de importação do Equalizer APO não trava mais no Flatpak quando valores inválidos são fornecidos.

en: In order for Community Presets to be correctly shipped, packagers are invited to read and follow the guidelines linked inside the README of EasyEffects master branch.
pt_BR: Para que os Community Presets sejam enviados corretamente, os empacotadores são convidados a ler e seguir as diretrizes vinculadas no README do branch master EasyEffects.

en: Presets with Convolver and/or Noise Reduction (RNNoise) effects created before 7.2.0 version are deprecated. Please reload the irs/model file inside the Convolver/RNNoise UI and resave the preset.
pt_BR: As predefinições com os efeitos Convolver e/ou Redução de Ruído (RNNoise) criadas antes da versão 7.2.0 estão obsoletas. Por favor, recarregue o arquivo irs/model dentro da interface do Convolver/RNNoise e salve a predefinição novamente.

en: Improved the pipeline management system. Non-limiter effects are placed before the limiter even if the last two plugins in the pipeline are a limiter followed by a level meter.
pt_BR: Melhorou o sistema de gerenciamento de pipeline. Os efeitos não limitadores são colocados antes do limitador, mesmo que os dois últimos plug-ins no pipeline sejam um limitador seguido por um medidor de nível.

en: Fixed a regression that prevented the level meters to be updated under certain conditions.
pt_BR: Corrigida uma regressão que impedia a atualização dos medidores de nível sob certas condições.

en: We now set monitor.passthrough = true in our virtual devices. This will allow latency offset to be properly applied by video players when PipeWire > 1.0.3 is released.
pt_BR: Agora definimos monitor.passthrough = true em nossos dispositivos virtuais. Isso permitirá que o deslocamento de latência seja aplicado corretamente pelos reprodutores de vídeo quando o PipeWire > 1.0.3 for lançado.

en: EasyEffects will try to avoid moving to its virtual sources streams for which the user has set a custom target.object that is different from the mic EE is recording from. THe stream has to be started when EE is already running for this logic to take effect.
pt_BR: EasyEffects tentará evitar mover para seus fluxos de fontes virtuais para os quais o usuário definiu um target.object personalizado que seja diferente do microfone do qual o EE está gravando. O stream deve ser iniciado quando o EE já estiver em execução para que esta lógica entre em vigor.

en: The equalizer can export basic APO preset files
pt_BR: O equalizador pode exportar arquivos predefinidos básicos do APO

en: Our players/recorders tab will show the audio client binary name in the cases were no app name is defined.
pt_BR: Nossa guia reprodutores/gravadores mostrará o nome binário do cliente de áudio nos casos em que nenhum nome do aplicativo estiver definido.

en: EasyEffects version can be shown in the command line through the option --version
pt_BR: A versão do EasyEffects pode ser mostrada na linha de comando através da opção --version

en: A workaround for a bug in gtk4 GtkLevelBar was implemented and will be kept in place until gtk developers fiz things on their side
pt_BR: Uma solução alternativa para um bug no gtk4 GtkLevelBar foi implementada e será mantida até que os desenvolvedores do gtk resolvam as coisas do seu lado

en: Fixed a regression introduced in 7.1.2 that could cause EasyEffects to crash
pt_BR: Corrigida uma regressão introduzida na versão 7.1.2 que poderia causar o travamento do EasyEffects

en: The DeepFilterNet plugin can now be added to the preset file
pt_BR: O módulo de extensão DeepFilterNet agora pode ser adicionado ao arquivo das predefinições

en: The spectrum has a new option that allows the dynamic vertical scale to be disabled.
pt_BR: O espectro conta com uma nova opção que permite desativar a escala vertical dinâmica.

en: Improved compatibility with the latest LSP releases.
pt_BR: A compatibilidade foi aprimorada com as versões LSP mais recentes.

en: Fixed an incorrect drawing of the impulse response file characteristics
pt_BR: Foi corrigido um desenho incorreto das características do arquivo de resposta ao aplicar o impulso

en: Fixed a small bug the prevented the noise reduction voice activity threshold from being properly initialized.
pt_BR: Foi corrigido um pequeno erro que impedia que o limite de atividade da voz de redução dos ruídos fossem inicializados corretamente.

en: Added a new control to the noise reduction plugin that allows the voice detection to be disabled.
pt_BR: Foi adicionado um novo controle ao módulo de extensão da redução dos ruídos que permite desativar a detecção da voz.

en: The Filter effect has been improved with new parameters since it has been ported from Calf Studio to Linux Studio Plugins.
pt_BR: O filtro de efeito foi aprimorado com novos parâmetros desde que foi portado do programa Calf Studio para os módulos de extensão do Linux Studio.

en: Noise reduction by RNNoise has been improved with the addition of Release and VAD Threshold controls.
pt_BR: A redução dos ruídos foi melhorada por meio do RNNoise com a adição do lançamento dos controles de detecção da atividade de voz do VAD Threshold.

en: Noise reduction by RNNoise can now mix the original and denoised signals to avoid the output to sound too "dry".
pt_BR: A redução dos ruídos por meio do RNNoise agora pode misturar os sinais originais e sem os ruídos para evitar que a saída soe muito "seca".

en: This release is intended to work with versions of Linux Studio Plugins equal or greater than "1.2.10".
pt_BR: Esta versão destina-se a funcionar com as versões iguais ou superiores a "1.2.10" dos módulos de extensão do Linux Studio.

en: EasyEffects is now buildable also with libc++.
pt_BR: O EasyEffects agora também pode ser construído com a biblioteca libc++.

en: The Expander from Linux Studio Plugins can be used in Easy Effects.
pt_BR: O expansor dos módulos de extensão do Linux Studio pode ser utilizado no Easy Effects.

en: The Equalizer bands now have an additional gain control that allows for more efficient input of values that are hard to set in the scale. More details at issue 1383.
pt_BR: As bandas do equalizador agora possuem um controle de ganho adicional que permite uma entrada mais eficiente dos valores difíceis de serem definidos na escala. Para obter mais informações consulte a edição 1383.

en: Added the ability to select and load multiple files in the opening dialogs for presets, Convolver impulse responses and RNNoise models.
pt_BR: Foi adicionada a capacidade de selecionar e carregar vários arquivos das predefinições nas caixas de diálogo da abertura, bem como as respostas do impulso da convolução e dos modelos do RNNoise.

en: Fixed the Solo button in the Equalizer band settings.
pt_BR: Foi corrigido o botão Solo nas configurações da banda do equalizador.

en: Easy Effects folders under /etc have been deprecated and presets located there won't be loaded anymore. At the moment only local presets under ~/.config/easyeffects are automatically loaded in the Presets Menu. In the future we will implement a new system to install, manage and import Community Presets.
pt_BR: As pastas com as predefinições do Easy Effects que estavam na pasta /etc foram descontinuadas e as predefinições que estão armazenadas nesta pasta não serão mais carregadas. No momento, apenas as predefinições que estão armazenadas na pasta ~/.config/easyeffects são carregados automaticamente no menu Predefinições. No futuro implementaremos um novo sistema para instalar, gerenciar e permitir importar as predefinições da comunidade.

en: An "Experimental Features" section was added to our preferences window.
pt_BR: Uma seção de "Recursos Experimentais" foi adicionada à nossa janela de preferências.

en: The native window of the LSP plugins can be used. This is an experimental feature intended only for advanced users. So expect some bugs.
pt_BR: A janela nativa dos módulos de extensão do LSP pode ser utilizada. Esta opção é um recurso experimental destinado apenas a usuários avançados. Portanto, saiba que podem ocorrer alguns erros.

en: Fractional semitone values can now be used in the Pitch Shift effect.
pt_BR: O valores fracionários dos semitons agora podem ser utilizados no efeito Modificador de Tom.

en: The input/output device dropdown in our PipeWire tab is updated when the system default device changes and Use Default is enabled. This fixes issue issue 1989.
pt_BR: A lista suspensa dos dispositivos de entrada e/ou saída na aba ou guia PipeWire é atualizada quando o dispositivo padrão do sistema é alterado e utiliza por padrão a condição de ativado. Esta opção corrige o problema da versão 1989.

en: A new Level Meter plugin based on libebur128 has been added.
pt_BR: Um novo módulo de extensão Level Meter baseado no libebur128 foi adicionado.

en: The Pitch plugin now uses the library SoundTouch instead of Rubberband. Hopefully some of the mysterious crashes that were happening with Rubbernand are not going to happen anymore.
pt_BR: O módulo de extensão Pitch agora utiliza a biblioteca SoundTouch em vez do Rubberband. Esperançosamente, algumas das falhas misteriosas que estavam acontecendo com a biblioteca do Rubber Band não acontecerão mais.

en: Improved compatibility with recent PipeWire versions. More information at
pt_BR: A compatibilidade foi aprimorada com as versões recentes do PipeWire. Obtenha mais informações na página

en: Active Equalizer filters are not set to Bell type anymore when the number of bands changes.
pt_BR: Os filtros do equalizador ativo não são mais configurados para o tipo do Bell quando o número de bandas for alterado.

en: Rabberband is not a dependency anymore since it has been replaced by SoundTouch.
pt_BR: A biblioteca Rabber Band não é mais uma dependência desde que foi substituído pela biblioteca do SoundTouch.

en: The presets menu now asks for confirmation before saving/deleting a preset file.
pt_BR: O menu das predefinições agora pede a confirmação antes de salvar ou excluir um arquivo contendo uma predefinição.

en: The plugin reset should not make its controls innefective anymore.
pt_BR: A redefinição do módulo de extensão não deve mais tornar os seus controles ineficazes.

en: Speex is no longer incorrectly listed as a build dependency (speexdsp is still a build dependency)
pt_BR: Speex não está mais listado incorretamente como uma dependência de build (speexdsp ainda é uma dependência de build)

en: RNNoise is no longer an autodependency. It is now required by default, if not available it must be explicitly disabled with -Denable-rnnoise=false
pt_BR: O RNNoise não é mais uma dependência automática. Agora é obrigatório por padrão, se não estiver disponível, deve ser explicitamente desativado com o parâmetro -Denable-rnnoise=false

en: A small mistake was done in the last release. Making a new one to make sure people have the right branch in the package
pt_BR: Um pequeno erro foi cometido na última versão. Nós estamos criando uma nova versão para garantir que as pessoas tenham a versão da ramificação correta no pacote

en: The Equalizer "sort bands" feature is now ordering bands on GSettings, so the result can be saved into presets.
pt_BR: O recurso "classificar bandas" do equalizador agora permite ordenar as bandas no GSettings para que o resultado possa ser salvo nas predefinições.

en: Improved performance when resetting keys.
pt_BR: O desempenho foi aprimorado ao redefinir as chaves.

en: Fixed the "Large Empty Hall" preset selection in the Reverberation effect.
pt_BR: Foi corrigida a seleção da predefinição "Grande Salão Vazio" no efeito da reverberação.

en: Fixed some misuses of PipeWire's API that can potentially fix some random bugs some users are facing.
pt_BR: Foi corrigido alguns usos indevidos da API do PipeWire que podem corrigir alguns erros aleatórios que alguns usuários estão enfrentando.

en: As we are removing code deprecated by GTK 4.10 the minimum GTK version has been increased.
pt_BR: Como nós estamos removendo o código obsoleto do GTK 4.10, a versão mínima do GTK foi aumentada.

en: The spectrum plugin update rate was improved. Different sampling rates should lead to similar update frequencies visually.
pt_BR: A taxa de atualização do módulo de extensão do espectro foi melhorada. As taxas de amostragem diferentes devem levar as frequências de atualização visualmente semelhantes.

en: The update interval used by level meters and the spectrum can be customized by the user.
pt_BR: O intervalo de atualização utilizado pelos medidores do nível e o espectro podem ser personalizados pelo usuário.

en: The equalizer band gain slider value can be updated in larger steps. Fine grain control is still possible through the keyboard up/down keys.
pt_BR: O valor do controle deslizante de ganho da banda do equalizador pode ser atualizado em etapas maiores. O controle refinado ainda é possível através das teclas para cima e para baixo do teclado.

en: Small improvements to the echo canceller.
pt_BR: Pequenas melhorias no cancelador de eco.

en: The echo canceller probes were not being linked to the soundcard after the move to multiple filters intances. This should be fixed now.
pt_BR: As sondas do cancelador do eco não estavam sendo vinculadas à placa de som após a mudança para várias instâncias dos filtros. Esta situação deve ser corrigida nesta versão.

en: It is now possible to add more than one filter instance to the effects pipeline.
pt_BR: Agora é possível adicionar mais de uma instância do filtro ao Pipeline dos efeitos.

en: A new Speech Processor plugin based on the Speex library was added. Besides providing noise suppression it also can detect voice activity. It is a decent alternative to the cases whre the rnnoise library does not work well.
pt_BR: Um novo módulo de extensão Speech Processor baseado na biblioteca do Speex foi adicionado. Além de fornecer a supressão dos ruídos, também pode detectar a atividade da voz. É uma boa alternativa para os casos em que a biblioteca do RNNoise não funciona bem.

en: Improved compatibility with Linux Studio Plugins 1.2.3.
pt_BR: A compatibilidade foi aprimorada com módulo de extensão do Linux Studio 1.2.3.

en: GraphicEQ presets can be imported into the Equalizer effect.
pt_BR: As predefinições do GraphicEQ podem ser importadas para aplicar efeitos no equalizador.

en: The application name has been changed to Easy Effects to adhere to the naming conventions of GNOME Human Interface Guidelines.
pt_BR: O nome do aplicativo foi alterado para Easy Effects para aderir às convenções de nomenclatura das diretrizes de interface humana do GNOME.

en: The documentation has been updated.
pt_BR: A documentação foi atualizada.

en: Improved presets autoloading.
pt_BR: O carregamento automático das predefinições foi aprimorado.

en: The Autogain silence threshold can now be configured by the user.
pt_BR: O limite de silêncio do ganho automático agora pode ser configurado pelo usuário.

en: Dry and wet controls added to the Stereo Tools effect.
pt_BR: O controles secos e molhados foram adicionados ao efeito das Ferramentas Estéreo.

en: The echo canceller now has a residual noise suppression control also based on the Speex library.
pt_BR: O cancelador do eco agora possui um controle de supressão de ruído residual também baseado na biblioteca Speex.

en: When the mouse was hovering over a chart the wrong value for the x axis coordinate was being shown. This regression is fixed.
pt_BR: Quando o cursor ou a seta passava em cima de um gráfico, o valor errado para a coordenada do eixo X estava sendo exibido. Esta regressão foi corrigida.

en: Because of the new multiple instances feature, the preset format has changed, but the old one is still compatible to be loaded. Anyway take in consideration that saving the current preset will always write it in the new format.
pt_BR: Devido ao novo recurso de várias instâncias, o formato predefinido foi modificado, mas o antigo ainda é compatível para ser carregado. De qualquer forma, leve em consideração que salvar as predefinições atuais sempre o gravará no novo formato.

en: Multiband Gate implementation has been migrated from CALF to Linux Studio Plugins.
pt_BR: A implementação do Multiband Gate foi migrada do CALF para os módulo de extensão do Linux Studio.

en: The preset autoloading code compatibility with bluez5 devices has been improved.
pt_BR: A compatibilidade do código do carregamento automático da predefinição dos dispositivos bluez5 foi melhorada.

en: Wet/dry controls were added for some plugins
pt_BR: Os controles molhado e seco foram adicionados para alguns módulo de extensão

en: Effect interface is no longer loaded when the related lv2 plugin is not installed on the system. In its place a status message to the user is shown.
pt_BR: A interface de efeitos não é mais carregada quando o módulo de extensão lv2 relacionado não está instalado no sistema operacional. Em seu lugar é exibida uma mensagem do estado atual para o usuário.

en: The documentation has been updated
pt_BR: A documentação foi atualizada

en: Improved debug messages
pt_BR: As mensagens de depuração foram aprimoradas

en: Improved translations
pt_BR: As traduções foram atualizadas

en: Fixed a bug where EasyEffects could crash when closing its window while effects were being applied.
pt_BR: Foi corrigido um erro onde o Easy Effects poderia travar ao fechar a sua janela enquanto os efeitos estavam sendo aplicados.

en: The bypass state can be saved to the preset file. The reasons why this was done can be seen at issue 1039
pt_BR: O estado de ignorar pode ser salvo no arquivo das predefinições. As razões pelas quais isto foi feito podem ser verificado na edição 1039

en: The preset autoloading code compatibility with usb devices has been improved.
pt_BR: A compatibilidade do código do carregamento automático da predefinição para os dispositivos USB foi melhorada.

en: A dialog is shown to the user when a preset fails to load or a preset/impulse file fails to be imported.
pt_BR: Uma caixa de diálogo é exibida ao usuário quando uma predefinição falha ao carregar ou um arquivo de predefinição ou de impulso quando não é importado.

en: The SideChain Gate plugin from Linux Studio Plugins is now used instead of the one from Calf Studio.
pt_BR: O módulo de extensão do SideChain Gate do Linux Studio Plugins agora é utilizado em vez do Calf Studio.

en: EasyEffects should not crash anymore when the user locale is not properly configured.
pt_BR: O Easy Effects não deve mais travar quando o idioma do usuário não estiver configurado corretamente.

en: A workaround was implemented in our icon to deal with the lack of proper SVG support in QT.
pt_BR: Uma solução alternativa foi implementada em nosso ícone para lidar com a falta de suporte ao formato SVG adequado no QT.

en: When effects are disable to an application we now set its target metadata to null. This will allow the media session manager (wireplumber) to properly move the stream to a new device.
pt_BR: Quando os efeitos são desativados para um aplicativo, agora definimos seus metadados de destino como nulos. Este recurso permitirá que o gerenciador da sessão de mídia (wireplumber) mova adequadamente o fluxo para um novo dispositivo.

en: A new configuration option was added. It allows EasyEffects to ignore streams whose purpose is to monitor sink devices. This will help to fix some of problems our users were having when using OBS.
pt_BR: Uma nova opção de configuração foi adicionada. Agora permite que o Easy Effects ignore os fluxos cujo objetivo é monitorar dispositivos coletores. Este recurso ajudará a corrigir alguns problemas que nossos usuários estavam enfrentando ao utilizar o OBS.

en: The code that shows the stream sample format has been improved
pt_BR: O código que exibe o formato de amostra do fluxo foi melhorado

en: The rnnoise library is now optional. This should help package maintainers to build a Debian package. See issue 1000 for more information.
pt_BR: A biblioteca RNNoise agora é opcional. Este recurso deve ajudar os mantenedores dos pacotes a construir um pacote para o Debian. Consulte a edição 1000 para obter mais informações.

en: Our logs now show the source code line where the messages are being printed
pt_BR: Nossos registros de eventos agora exibem a linha do código fonte onde as mensagens estão sendo impressas

en: The "enable effects" checkbox in our window was not being updated when third party programs like pavucontrol moved the stream away from our virtual devices. This should be fixed now.
pt_BR: A caixa de seleção "Ativar os Efeitos" na janela não estava sendo atualizada quando programas de terceiros como o Pavucontrol moveram o fluxo para longe dos nossos dispositivos virtuais. Este recurso deve ter sido corrigido nesta versão.

en: Fixed a crash that could happen when the maximum autogain history was changed.
pt_BR: Foi corrigido um travamento que poderia ocorrer quando o histórico máximo do ganho automático fosse alterado.

en: Avoid crashes when pw-mididump is running
pt_BR: Evite travamentos quando o pw-mididump estiver em execução

en: The interface of the pitch plugin was improved
pt_BR: A interface do módulo de extensão do tom foi melhorado

en: Our application icon is now compatible with desktops that uses QT
pt_BR: O ícone do aplicativo agora é compatível com os ambientes de área de trabalho que utilizam o QT

en: Our blocklist code will use the application.id tag if the stream sets it
pt_BR: Nosso código da lista de bloqueio utilizará a o identificador "application.id" se o fluxo definir isto

en: In order to avoid problems with the mouse scroll the entries in the applications list shown in our Players/Recorders tab do not show a volume scale anymore. More details about the problem and the solution for it can be found on issue 1211 and issue 1427
pt_BR: Para evitar problemas com a rolagem do cursor ou a seta na tela, as entradas da lista dos aplicativos exibidos na aba ou guia Reprodutores/Gravadores não exibem mais uma escala do volume. Obtenha mais informações sobre o problema e a solução na edição 1211 e na edição 1427

en: When no application is available for display in the Players/Recorders a message will be shown to the user
pt_BR: Quando nenhum aplicativo estiver disponível para a exibição na opção `Reprodutores/Gravadores` uma mensagem será exibida para o usuário

en: Many translation updates
pt_BR: Muitas atualizações na tradução

en: Fixed a bug where EasyEffects crashed when the number of points displayed in the spectrum was changed while our pipeline was active and the spectrum widget was visible
pt_BR: Corrigido um bug onde o EasyEffects travava quando o número de pontos exibidos no espectro era alterado enquanto nosso pipeline estava ativo e o widget de espectro estava visível

en: The pipeline latency value displayed in our window could be wrong in some situations. This was fixed.
pt_BR: O valor da latência do pipeline exibido em na janela pode estar errado em algumas situações. Este recurso foi corrigido.

en: There is a new setting allowing the user to select an inactivity timeout for the pipeline. When no client is playing to or recording from our devices the filters will be unlinked after the timeout is reached. This is done to make sure we do not waste CPU power processing silence.
pt_BR: Há uma nova configuração que permite ao usuário selecionar um tempo limite de inatividade para o Pipeline. Quando nenhum cliente estiver reproduzindo ou gravando em nossos dispositivos, os filtros serão desvinculados após o tempo limite ser atingido. Esta configuração é feita para garantir que não desperdicemos o silêncio do processamento da energia do processador.

en: The autogain plugin now allows the user to select which of the three loudness are used to calculate the geometric mean.
pt_BR: O módulo de extensão do ganho automático agora permite que o usuário selecione quais dos três tipos de sonoridade são utilizados para calcular a média geométrica.

en: The autogain plugin now allows the maximum history to be set and does not use libebur128 histogram mode anymore. This should avoid the cases where the Integrated loudness gets stuck forever in the same value.
pt_BR: O módulo de extensão do ganho automático agora permite que o histórico máximo seja definido e não utiliza mais o modo de histograma do libebur128. Este recurso deve evitar os casos em que a intensidade integrada fique presa para sempre no mesmo valor.

en: EasyEffects icon has been updated in a way that should make it visible in QT desktops.
pt_BR: O ícone do Easy Effects foi atualizado de uma forma que deve torná-lo visível nos ambientes de trabalho que possuem o QT.

en: The command line option that returns the global bypass state is working again.
pt_BR: A opção de linha de comando que retorna o estado de desvio global está funcionando novamente.

en: The crossfeed filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
pt_BR: O filtro da alimentação cruzada deve lidar melhor com os interruptores de latência dinâmica do PipeWire. Os saltos no nível do volume não devem mais acontecer nestas situações.

en: Fixed a bug that prevented mono microphones from properly working with EasyEffects
pt_BR: Foi corrigido um erro que impedia que os microfones mono funcionassem corretamente com o Easy Effects

en: Support for the next PipeWire release 0.3.44
pt_BR: Suporte para a próxima versão 0.3.44 do PipeWire

en: The autogain filter should deal better with PipeWire's dynamic latency switches. Jumps in volume level should not happen anymore in these situations.
pt_BR: O filtro do ganho automático deve lidar melhor com as opções de latência dinâmica do PipeWire. Os saltos no nível do volume não devem mais acontecer nestas situações.

en: We added an option that allows the volume and mute state of our virtual devices to be reset when EasyEffects starts. It should help with the cases were our devices are muted by the audio server for unknown reasons.
pt_BR: Adicionamos uma opção que permite redefinir os estados do volume e do mudo dos dispositivos virtuais serem reiniciados quando o Easy Effects inicia. Este recurso deve ajudar nos casos em que os dispositivos são silenciados pelo servidor de áudio por razões desconhecidas.

en: Better support for computer suspending.
pt_BR: Melhor suporte para suspensão do computador.

en: Fixed a bug where trying to create an autoloading profile without having presets caused the application to crash.
pt_BR: Foi corrigido um erro em que tentar criar um perfil de carregamento automático sem ter as predefinições causava o travamento do aplicativo.

en: Fixed a bug where setting a equalizer band quality to zero would lead to an application crash.
pt_BR: Foi corrigido um erro em que definir uma banda do equalizador com a `qualidade` para `zero` levaria a uma falha do aplicativo.

en: LibAdwaita is used to create some parts of our window and for handling the switching between dark and light themes.
pt_BR: O LibAdwaita é utilizado para criar algumas partes da janela e para lidar com a alternância entre os temas claros e os escuros.

en: The settings menu has been redesigned using LibAdwaita widgets.
pt_BR: O menu de configurações foi redesenhado utilizando os recursos do LibAdwaita.

en: Equalizer APO preset import feature has been improved to apply not only the Bell filter, but also other supported ones (at the moment only the Bandpass filter is not available in LSP plugin).
pt_BR: O recurso de importação da predefinição do equalizador APO foi aprimorado para aplicar não apenas o filtro Bell, mas também outros compatíveis. No momento, apenas o filtro Bandpass não está disponível no módulo de extensão LSP.

en: The Reset All Settings function in our menu should work in Flatpak now.
pt_BR: A função `Redefinir todas as configurações` do menu deve funcionar agora no pacote Flatpak.

en: We have a new option that allows the user to disable our menus autohide. This may help to workaround some bugs Popover menus currently have on gtk4.
pt_BR: Temos uma nova opção que permite ao usuário desativar nos menus o `Ocultar Automaticamente`. Esta opção pode ajudar a solucionar alguns erros que os menus Popover têm atualmente no gtk4.

en: More robust parsing to import APO presets saved with comma as thousands separator in central frequency band.
pt_BR: A análise mais robusta para importar as predefinições do APO salvas com a vírgula como separador de milhares na banda da frequência central.

en: The fmt library is a new dependency At least while the c++ compilers do not implement its features. This is expected to happen in the next years.
pt_BR: A biblioteca fmt é uma nova dependência, pelo menos enquanto os compiladores c++ não implementarem os seus recursos. A expectativa é que isto aconteça nos próximos anos.

en: GTKMM and GLIBMM are not a dependency anymore. We now use gtk4 directly.
pt_BR: O GTKMM e o GLIBMM não são mais uma dependência. Agora utilizamos diretamente o GTK4.

en: It is now possible to combine impulse responses in the Convolver interface. A new impulse file is generated and it should be visible in the impulse list.
pt_BR: Agora é possível combinar as respostas do impulso na interface da Convolução. Um novo arquivo do impulso é gerado e deve estar visível na lista de impulsos.

en: Improved x axis drawings in our plots. Now the number of labels is adjusted dynamically depending on our window width.
pt_BR: Foram aprimorados os desenhos de eixo X em nossos gráficos. Agora o número de rótulos é ajustado dinamicamente dependendo da largura da janela.

en: The documentation has been updated reflecting the new EasyEffects features. Old references about PulseEffects have been removed. The documentation button has been added in the menu section.
pt_BR: A documentação foi atualizada refletindo os novos recursos do Easy Effects. Referências antigas sobre PulseEffects foram removidas. O botão da documentação foi adicionado na seção do menu.

en: When a spinbutton is filled with an out of range value, now it is updated with the lowest/highest value rather than resetting to the previous one.
pt_BR: Quando um botão giratório é preenchido com um valor fora do intervalo, agora o botão é atualizado com o valor mais baixo ou mais alto em vez de redefinir para o valor anterior.

en: The application window now remembers the maximized state and restores it on the next opening event.
pt_BR: A janela do aplicativo agora memoriza o estado maximizado e o restaura no próximo evento de abertura.

en: The tbb library is a new dependency
pt_BR: A biblioteca `tbb` é uma nova dependência

en: The Limiter and the Multiband Compressor plugins can now use an optional external sidechain.
pt_BR: O módulo de extensão do limitador e do compressor da multibanda agora podem utilizar uma cadeia lateral externa opcional.

en: The Autogain plugin now allows the user to select which Loudness is used as reference for the volume correction.
pt_BR: O módulo de extensão do Ganho Automático agora permite que o usuário selecione qual volume que será utilizado como referência para a correção do volume.

en: The APO Profile Import feature of Equalizer plugin now parses the "Pre Amplification" parameter.
pt_BR: O recurso de importação do módulo de extensão do APO do equalizador agora analisa o parâmetro da "Pré Amplificação".

en: Optional Cubic Volume can be enabled in General Settings.
pt_BR: O Volume Cúbico opcional pode ser ativado nas Configurações Gerais.

en: The Spectrum plugin was supposed to enter passthrough whenever it was not visible, but this was happening only when our window was closed.
pt_BR: O módulo de extensão Spectrum deveria entrar no passthrough sempre que não estivesse visível, mas isto acontecia apenas quando a janela era fechada.

en: Improved support for Assistive Technology.
pt_BR: Suporte aprimorado para Tecnologia Assistiva.

en: The probes used in some filters like the Compressor and the Limiter were not being relinked after changing the order of the plugins in the pipeline. It should be working now.
pt_BR: As sondas utilizadas em alguns filtros como o Compressor e o Limitador não estavam sendo religadas após a alteração da ordem dos módulo de extensão do Pipeline. Agora deve estar funcionando.

en: PipeWire monitor streams are now excluded and removed from the applications list.
pt_BR: Os fluxos do monitor do PipeWire agora são excluídos e removidos da lista de aplicativos.

en: Hopefully crashes like the one reported at issue 1172 are fixed.
pt_BR: Nós esperamos que os travamentos relatados no problema 1172 estejam corrigidos.

en: Prevented a case in which Spectrum was crashing.
pt_BR: Impediu um caso em que o Spectrum estava travando.

en: Pavucontrol is not added anymore to input applications list on systems with localization different than English.
pt_BR: O Pavucontrol não é mais adicionado à lista de aplicativos da entrada em sistemas operacionais com idioma diferente do inglês.

en: Improved compatibility with WirePlumber. This is needed to run on systems that decided to use it instead of the built-in PipeWire session manager. More information at issue 1144.
pt_BR: A compatibilidade foi aprimorada com WirePlumber. Este recurso é necessário para executar em sistemas operacionais que decidiram utilizá-lo em vez do gerenciador da sessão PipeWire integrado. Obtenha mais informações, consulte a edição 1144.

en: When trying to add an autoloading profile for a device already in the list its target preset will be updated. This way we can change the profile preset without having to remove and recreating it.
pt_BR: Ao tentar adicionar um perfil de carregamento automático para um dispositivo que já está na lista, a sua predefinição de destino será atualizada. Desta forma podemos alterar a predefinição do perfil sem ter que removê-la e recriá-la novamente.

en: The preset autoloading support implementation was redesigned again. It should work on more hardware now. For more information see issue 1051.
pt_BR: A implementação da predefinição do suporte ao realizar o carregamento automático foi projetada novamente. Agora deve funcionar em mais computadores. Para obter mais informações consulte a edição 1051.

en: If the Limiter or the Maximizer are set in the last position of the plugin stack, new plugins are added at the second to last position in order to prevent hardware damage on eventually high output level.
pt_BR: Se o Limitador ou o Maximizador estiverem definidos na última posição da pilha do módulo de extensão, novos módulos de extensão serão adicionados na penúltima posição para evitar danos ao computador em níveis de saída eventualmente altos.

en: Removing an application from the blocklist, its previous enabled state is restored.
pt_BR: Ao remover um aplicativo da lista de bloqueio o seu estado anterior de ativado é restaurado.

en: Sometimes when removing imported models from the noise reduction plugin the current used model was not properly updated. This should be fixed now.
pt_BR: Às vezes, ao remover os modelos importados do módulo de extensão da redução dos ruídos, o modelo utilizado atualmente não era atualizado corretamente. Agora este recurso deve ter sido corrigido.

en: When editing presets files in an external editor, duplicated entries won't be shown in our presets menu.
pt_BR: Ao editar arquivos de predefinições em um editor externo, as entradas duplicadas não serão exibidas no menu das predefinições.

en: Now the blocklist is correctly set when switching presets.
pt_BR: Agora a lista de bloqueio está definida corretamente ao alternar entre as predefinições.

en: Now the status of the global bypass button is correctly updated when changing plugin stack.
pt_BR: Agora o estado do botão de Ignorar Globalmente é atualizado corretamente ao alterar a pilha do módulo de extensão.

en: Missing icons on the system should not be shown inside the application info UI (if an application icon could not be shown even if you're sure it's correctly installed, please open an issue).
pt_BR: Os ícones ausentes no sistema operacional não devem ser exibidos na interface de informações do aplicativo, se um ícone de aplicativo não puder ser exibido mesmo se você tiver certeza de que está instalado corretamente, registre um novo tópico de problema no Easy Effects.

en: Some icons not showing in Plasma DE with Breeze icon theme should appear now.
pt_BR: Alguns ícones que não eram exibidos no tema dos ícones do ambiente de trabalho Plasma com Breeze agora devem ser exibidos.

en: Updated Chinese translation.
pt_BR: A tradução chinesa foi atualizada.

en: Updated Italian translation.
pt_BR: A tradução italiana foi atualizada.

en: Added support for the compressor parameter Boost Amount
pt_BR: Foi adicionado suporte para o parâmetro do compressor da Quantidade de Impulsos

en: The multiband compressor plugin now uses the stereo multiband compressor plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
pt_BR: O módulo de extensão do compressor da multibanda agora utiliza o módulo de extensão do compressor multibanda estéreo do Linux Studio Plugins ao invés do Calf Studio.

en: The limiter plugin now uses the stereo limiter plugin from Linux Studio Plugins instead of the one from Calf Studio.
pt_BR: O módulo de extensão do limitador agora utiliza o módulo de extensão do limitador estéreo do Linux Studio Plugins ao invés do Calf Studio.

en: LV2 filters now are spawned in PipeWire graph only when loaded the first time. Once loaded, they remain connected until EasyEffects shutdown.
pt_BR: Os filtros LV2 agora são gerados no gráfico do PipeWire somente quando são carregados pela primeira vez. Depois de carregados, eles permanecem conectados até o desligamento do Easy Effects.

en: The echo canceller sampling rate is now properly set.
pt_BR: A taxa de amostragem do cancelador do eco agora está definida corretamente.

en: The threshold parameter from the deesser plugin is now saved to the preset file.
pt_BR: O parâmetro limite do módulo de extensão do Sons Sibilantes Desessor (DeEsser) agora é salvo no arquivo da predefinição.

en: Improved band splitting for crystalizer with new default intensity values.
pt_BR: A divisão de banda foi aprimorada para o cristalizador com novos valores de intensidade padrão.

en: Depending on the input gain or output gain values the corresponding level bars could not be aligned.
pt_BR: Dependendo dos valores do ganho da entrada ou do ganho da saída, as barras de nível correspondentes não puderam ser alinhadas.

en: When adding more equalizer bands they are set to Bell instead of Off.
pt_BR: Ao adicionar mais bandas do equalizador, elas são definidas como Bell em vez de Off (desligado ou desativado).

en: Equalizer APO presets loading is now working properly on locales different than C.
pt_BR: O carregamento das predefinições do equalizador do APO agora funcionam corretamente em idiomas diferentes do C.

en: Improved linking management between port filter nodes in PipeWire.
pt_BR: Gerenciamento da ligação foi aprimorada entre os nós de filtro da porta do PipeWire.

en: The crystalizer plugin signal amplification was too high before. It should be within more reasonable levels now.
pt_BR: A amplificação do sinal do módulo de extensão do cristalizador era muito alto antes. Agora deve estar dentro dos níveis razoáveis.

en: Improved the resampler used in the plugins that require one(like the rnnoise plugin)
pt_BR: Foi melhorado o resampler utilizado nos módulo de extensão que exigem um, como por exemplo, o módulo de extensão do RNNoise

en: Setting multiple autoloading presets should be fine now
pt_BR: Agora a opção de definir várias predefinições do carregamento automático deve funcionar

en: Transient windows are now properly set for some plugins dialogs
pt_BR: As janelas transitórias agora estão configuradas corretamente para algumas caixas de diálogo dos módulos de extensão

en: The convolver impulse response menu was improved to workaround an issue where the impulse files was not loaded when only one was available in the menu, see issue 1011
pt_BR: O menu de resposta ao impulso do convolver foi aprimorado para solucionar um problema em que os arquivos de impulso não eram carregados quando apenas um estava disponível no menu, consulte o problema 1011

en: Fixed a bug that could make the pitch plugin to not be properly initialized
pt_BR: Foi corrigido um erro que poderia fazer com que o módulo de extensão Pitch não fosse inicializado corretamente

en: The saturation warning should not displace its neighbor widgets anymore
pt_BR: O aviso da saturação não deve mais substituir os widgets vizinhos

en: Fixed the locale in a few widgets
pt_BR: Foi corrigida o idioma em alguns Widgets

en: Fixed wrong alignment in a few widgets
pt_BR: Foi corrigido o alinhamento incorreto em alguns Widgets

en: The Loudness plugin is being used again for the reasons described at issue 820. This means that is an optional dependency again.
pt_BR: O módulo de extensão Loudness está sendo utilizado novamente pelos motivos descritos na edição 820. Isto significa que é uma dependência opcional novamente.

en: Fixed a segmentation fault that happened when optional dependencies were not installed
pt_BR: Foi corrigida uma falha de segmentação que ocorria quando as dependências opcionais não eram instaladas

en: Improved equalizer interface.
pt_BR: A interface do equalizador foi aprimorada.

en: Now we use a sidechain LSP compressor that allows the user to select and external source as the sidechain input.
pt_BR: Agora é utilizado um compressor LSP da cadeia lateral que permite ao usuário selecionar uma fonte externa como entrada da cadeia lateral.

en: We now support the LSP compressor Boosting mode.
pt_BR: Agora oferecemos suporte ao modo Boosting (Impulsionando) do compressor LSP.

en: When split-channels is enabled in the equalizer the imported APO preset will be applied only to the channel being visualized in the window. This will allow to import different presets for each channel instead of just settings the same values to both.
pt_BR: Quando os canais divididos estão ativados no equalizador, a predefinição importada do APO será aplicada apenas no canal que está sendo visualizado na janela. Este recurso permitirá importar predefinições diferentes para cada canal, em vez de apenas definir os mesmos valores para ambos.

en: Fixed some segmentation faults that could happen when creating a preset autoloading profile or removing presets
pt_BR: Foi corrigidas algumas falhas de segmentação que poderiam ocorrer ao criar um perfil do carregamento automático da predefinição ou de remover as predefinições

en: This is one of the biggest releases that I have ever made. The amount of changes is so big that it is hard to talk about everything here.
pt_BR: Este é um dos maiores lançamentos que já fizemos, a quantidade de alterações é tão grande que fica difícil registrar de tudo aqui.

en: The following are just the most import ones. People interested on the journey that got us here can take a look at issue 904 and issue 874.
pt_BR: A seguir estão apenas os registros mais importantes. Os interessados na jornada que nos trouxe até aqui podem dar uma olhada na edição 904 e na edição 874.

en: The application and its repository have been renamed from PulseEffects to EasyEffects
pt_BR: O aplicativo e seu repositório foram renomeados de PulseEffects para EasyEffects

en: gtkmm3 was replaced by gtkmm4
pt_BR: O gtkmm3 foi substituído por gtkmm4

en: Gstreamer was replaced by native PipeWire filters.
pt_BR: O Gstreamer foi substituído por filtros nativos do PipeWire.

en: Many features were reimplemented from scratch. The preset autoloading is one example. Another remarkable change will be seen in the plugins selection menu. Now the user can show in the window only the plugins that he/she wants to use.
pt_BR: Muitos recursos foram reimplementados do zero. O carregamento automático da predefinição é um exemplo. Outra alteração notável será vista no menu da seleção do módulo de extensão. Agora o usuário pode escolher exibir na janela apenas os módulos de extensão que quiser utilizar.

en: Boost is no longer a dependency. The price paid for that was a little change in our presets structures. With some patience it is possible to edit PulseEffects presets in a text editor and make them work in EasyEffects. Hopefully someone will come up with a script for this in the feature.
pt_BR: O Boost não é mais uma dependência. O preço pago por isto foi uma pequena alteração em nossas estruturas das predefinições. Com um pouco de paciência é possível editar as predefinições do PulseEffects em um editor de texto e fazê-los funcionar no EasyEffects. Esperamos que alguém crie um programa (script) para este recurso.

en: New libraries are being used and some of the librarires that were optional before are now required
pt_BR: Novas bibliotecas estão sendo utilizadas e algumas das bibliotecas que antes eram opcionais agora são obrigatórias

en: This release adds the following features:
pt_BR: Esta versão adiciona os seguintes recursos:

en: This release fixes the following bug:
pt_BR: Esta versão corrige o seguinte bug:

en: Equalizer, Compressor and Other Audio Effects
pt_BR: Equalizador, Compressor e Outros Efeitos de Áudio

en: limiter;compressor;reverberation;equalizer;autovolume;
pt_BR: limitador;compressor;reverberação;equalizador;autovolume;

en: "Presets"
pt_BR: "Predefinições"

en: Momentary
pt_BR: Momentâneo

en: Reset History
pt_BR: Redefinir Histórico

en: Loudness
pt_BR: Sonoridade

en: Blend Harmonics
pt_BR: Mistura de Harmônicos

note: #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_pt_BR.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Placeholder text/hint for the application name entry.
en: Application Name
pt_BR: Nome do Aplicativo

en: Downward
pt_BR: Para Baixo

en: Upward
pt_BR: Para Cima

en: Compression Mode
pt_BR: Modo de Compressão

en: Knee
pt_BR: Joelho

en: Sidechain
pt_BR: Cadeia Lateral

en: Low-Pass
pt_BR: Passa-Baixa

en: Reactivity
pt_BR: Reatividade

en: Stereo Width
pt_BR: Largura do Stereo

en: Import Impulse
pt_BR: Importar Impulso

en: Bypass
pt_BR: Ignorar

en: Detection
pt_BR: Detecção

en: Laxity
pt_BR: Frouxidão

en: Detected
pt_BR: Detectado

en: Reduction
pt_BR: Redução

en: Split Channels
pt_BR: Canais Separados

en: Flat Response
pt_BR: Resposta Plana

en: Calculate Frequencies
pt_BR: Calcular Frequências

en: High Pass
pt_BR: Passa Altas

en: Low Pass
pt_BR: Passa-Baixa

en: 12dB/oct Lowpass
pt_BR: 12dB/oct Passa-Baixa

en: 24dB/oct Lowpass
pt_BR: 24dB/oct Passa-Baixa

en: 36dB/oct Lowpass
pt_BR: 36dB/oct Passa-Baixa

en: 12dB/oct Highpass
pt_BR: 12dB/oct Passa-Alta

en: 24dB/oct Highpass
pt_BR: 24dB/oct Passa-Alta

en: 36dB/oct Highpass
pt_BR: 36dB/oct Passa-Alta

en: 6dB/oct Bandpass
pt_BR: 6dB/oct Passa-Banda

en: 12dB/oct Bandpass
pt_BR: 12dB/oct Passa-Banda

en: 18dB/oct Bandpass
pt_BR: 18dB/oct Passa-Banda

en: 6dB/oct Bandreject
pt_BR: 6dB/oct Rejeita-Faixa

en: 12dB/oct Bandreject
pt_BR: 12dB/oct Rejeita-Faixa

en: 18dB/oct Bandreject
pt_BR: 18dB/oct Rejeita-Faixa

en: Inertia
pt_BR: Inércia

en: Stereo Link
pt_BR: Elo Stereo

en: FFT Size
pt_BR: Tamanho FFT

en: Split 1/2
pt_BR: Disivão 1/2

en: Split 2/3
pt_BR: Disivão 2/3

en: Split 3/4
pt_BR: Disivão 3/4

en: Sub Band
pt_BR: Banda

en: Low Band
pt_BR: Banda Baixa

en: Mid Band
pt_BR: Banda Média

en: High Band
pt_BR: Banda Alta

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-22_pt_BR.po (gmpc)  #-#-#-#-# name
en: Server Information
pt_BR: Informações do servidor

en: Output Devices
pt_BR: Dispositivos de saída

en: High Speed
pt_BR: Alta velocidade

en: Preserved
pt_BR: Preservada

en: Crisp
pt_BR: Nítido

en: Semitones
pt_BR: Semitons

en: Remove this effect
pt_BR: Remover este efeito

en: Use Dark Theme
pt_BR: Usar Tema Escuro

en: Save current settings to this preset file
pt_BR: Salvar Configurações atuais para este arquivo de predefinição

en: Remove this preset file
pt_BR: Remover este arquivo de predefinição

en: Create a new preset
pt_BR: Criar uma nova predefinição

en: High Frequency Damping
pt_BR: Amortecimento de Alta Frequência

en: Tunnel
pt_BR: Túnel

en: Large/smooth
pt_BR: Grande/Suave

en: Pre Delay
pt_BR: Pré Atraso

en: Decay Time
pt_BR: Tempo de Decaimento

en: Empty Walls
pt_BR: Paredes Vazias

en: Large Empty Hall
pt_BR: Grande Salão Vazio

en: Large Occupied Hall
pt_BR: Grande Salão Ocupado

en: Softclip
pt_BR: Clipe Macio

en: Stereo Matrix
pt_BR: Matriz Stereo

en: LR > LR (Stereo Default)
pt_BR: ED > ED (Stereo Padrão)

en: LR > MS (Stereo to Mid-Side)
pt_BR: ED > ML (Stereo para Meio-Lado)

en: MS > LR (Mid-Side to Stereo)
pt_BR: ML > ED (Meio-Lado para Stereo)

en: LR > LL (Mono Left Channel)
pt_BR: ED > EE (Canal Esquerdo Mono)

en: LR > RR (Mono Right Channel)
pt_BR: ED > DD (Canal Direito Mono)

en: LR > L+R (Mono Sum L+R)
pt_BR: ED > E+D (Soma Mono E+D)

en: LR > RL (Stereo Flip Channels)
pt_BR: ED > DL (Alternar Canais Stereo)

en: Invert Phase
pt_BR: Inverter Fase

en: Side Level
pt_BR: Nível Lateral

en: Side Balance
pt_BR: Balanço Lateral

en: Middle Level
pt_BR: Nível do Meio

en: Middle Panorama
pt_BR: Panorama do Meio

en: Delay L/R
pt_BR: Atraso E/D

en: Stereo Base
pt_BR: Base Stereo

en: Stereo Phase
pt_BR: Fase Stereo

en: Creating
pt_BR: Criando

en: channels
pt_BR: canais

en: Output Presets:
pt_BR: Predefinições de Saída:

en: Input Presets:
pt_BR: Predefinições de Entrada:

en: Show available presets.
pt_BR: Mostrar predefinições disponíveis.

en: Import Impulse File
pt_BR: Importar Arquivo com a Resposta de Impulso

en: Impulse Response
pt_BR: Resposta de Impulso

en: Import Preset
pt_BR: Importar a predefinição

en: Bass Enhancer
pt_BR: Reforçador de Graves

en: Echo Canceller
pt_BR: Cancelador de Eco

en: Exciter
pt_BR: Excitador

en: Maximizer
pt_BR: Maximizador

en: Multiband Compressor
pt_BR: Compressor Multibandas

en: Multiband Gate
pt_BR: Gate Multibandas

en: Reverberation
pt_BR: Reverberação

en: Stereo Tools
pt_BR: Ferramentas Stereo

en: Start Service at Login
pt_BR: Inicializar Serviço no Login

en: Preserve Formant
pt_BR: Preservar Formante

en: Output Effects
pt_BR: Efeitos de Saída

en: Show Spectrum
pt_BR: Mostrar Espectro

en: Spectrum Type
pt_BR: Tipo de Espectro

en: Spectrum Color
pt_BR: Cor do Espectro

en: S/C Level
pt_BR: Nível de S/C

en: Short Term
pt_BR: Curto Prazo

en: Low-pass
pt_BR: Passa-baixa

en: Set the volume and turn on/off effects
pt_BR: Definir o volume e ligar / desligar efeitos

en: Includes an equalizer with built-in presets
pt_BR: Inclui um equalizador com predefinições incorporadas

en: Input Limiter
pt_BR: Limitador de Entrada

en: Audio Effects for PulseAudio Applications
pt_BR: Efeitos de Áudio para Programas que Utilizam Pulseaudio

en: Audio effects for PulseAudio applications
pt_BR: Efeitos de áudio para programas que Utilizam Pulseaudio

en: Calibration Microphone
pt_BR: Microfone de Calibração

en: Automatically apply this preset whenever the currently used device is plugged in the system
pt_BR: Aplique automaticamente esta predefinição sempre que o dispositivo usado atualmente for conectado no sistema

en: Silence
pt_BR: Silencio

en: Gaussian Noise
pt_BR: Ruído Gaussiano

en: Red Noise
pt_BR: Ruído Vermelho

en: Violet Noise
pt_BR: Ruído Violeta

en: Measure Noise
pt_BR: Medir Ruído

en: Subtract Noise
pt_BR: Subtrair Ruído

en: Extended Filter
pt_BR: Filtro Estendido

en: Moderate
pt_BR: Moderado

en: Delay Agnostic
pt_BR: Atraso Agnóstico

en: Noise Suppressor
pt_BR: Supressor de Ruído

en: Adaptive Digital
pt_BR: Digital Adaptativo

en: Fixed Digital
pt_BR: Digital Fixo

en: Gain Controller
pt_BR: Controlador de Ganho

en: Detection Likelihood
pt_BR: Probabilidade de Detecção

en: Voice Detector
pt_BR: Detector de Voz

en: Use Custom Color
pt_BR: Usar Cor Customizada

en: Use Gradient
pt_BR: Usar Gradiente

en: Gradient Color
pt_BR: Cor do Gradiente

en: Import Impulse Response File
pt_BR: Arquivo da Resposta de Impulso

en: Select the impulse Response File
pt_BR: Selecione o Arquivo com a Resposta de Impulso

en: Loudness Range
pt_BR: Faixa de Sonoridade

en: Default Source
pt_BR: Entrada Padrão

en: Distant Headphones
pt_BR: Fones de Ouvido Distantes

en: Priority Type
pt_BR: Tipo de Prioridade

en: Niceness
pt_BR: Gentileza

en: Default Sample Format
pt_BR: Formato de Amostra Padrão

en: Channel Mapping
pt_BR: Mapeamento de Canal

en: Pipeline Input
pt_BR: Entrada da Pipeline

en: Pipeline Output
pt_BR: Saída da Pipeline

en: SSH Connection Manager
pt_BR: Gerenciador de conexões SSH

en: A complete, efficient and easy-to-use manager. Create and edit connections, groups, customize the terminal, with multiple instances of the same connection.
pt_BR: Um gerenciador completo, eficiente e fácil de usar. Crie e edite conexões, grupos, customize o terminal, com múltiplas instâncias da mesma conexão.

en: Update Translations
pt_BR: Atualizar Traduções

en: Bugfix
pt_BR: Correção de erros

en: Add support for new version of vte
pt_BR: Adicionar suporte para a nova versão do vte

en: Improve Password Management
pt_BR: Melhorado gerenciador de senhas

en: Audible Bell Control
pt_BR: Controle de sino audível

en: Control scrollback lines
pt_BR: Controle de retrocesso

en: Local Connections
pt_BR: Conexões locais

en: Urgent bugfix in load ssh config
pt_BR: Correção do erro grave ao carregar configuração do ssh

en: Other bugfix
pt_BR: Outras correções de erros

en: Change tab name
pt_BR: Alterar nome da aba

en: Extra arguments
pt_BR: Argumentos extras

en: Update Screenshots
pt_BR: Atualizar capturas de tela

en: Basic Bookmarks
pt_BR: Favoritos básicos

en: Close all connections
pt_BR: Fechar todas as conexões

en: Update translations
pt_BR: Atualize as traduções

en: Terminal Search
pt_BR: Pesquisa no terminal

en: Account Management
pt_BR: Gestão de contas

en: Duplicate connections
pt_BR: Conexões duplicadas

en: Badge counter of open connections in hosts list
pt_BR: Contador de indicadores de conexões abertas na lista de hosts

en: Allow ESC as command in SSH
pt_BR: Permitir ESC como comando no SSH

en: Encrypt Data
pt_BR: Criptografar dados

en: New Translations
pt_BR: Novas traduções

en: New Icons
pt_BR: Novos ícones

en: Sync ~/.ssh/config
pt_BR: Sincronizar o ~/.ssh/config

en: Badge counter for unread changes in terminal
pt_BR: Contador de indicadores para alterações não lidas no terminal

en: Update for Juno
pt_BR: Atualização para Juno

en: Forwarded Ports
pt_BR: Portas encaminhadas

en: Show in the file manager
pt_BR: Mostrar no gerenciador de arquivos

en: Restore opened hosts
pt_BR: Restaurar hosts abertos

en: Здравствуй! Added Russian translations thanks to camellan
pt_BR: Здравствуй! Adicionado traduções russas graças ao camellan

en: Infinite scrollback
pt_BR: Retrocesso infinito

en: Unread icon for new terminal interactions
pt_BR: Ícone de não lido para as novas interações do terminal

en: Connection in first tab
pt_BR: Conexão na primeira aba

en: Add translate to pt-br
pt_BR: Adicionada tradução para pt-br

en: Menu in item
pt_BR: Menu no item

en: Double click to open connection
pt_BR: Clique duplo para abrir a conexão

en: Scrollbar, alphabetical order in hosts list and bugfix
pt_BR: Barra de rolagem, ordem alfabética na lista de hosts e correção de bugs

en: Initial release
pt_BR: Lançamento inicial

en: Manage your SSH connections
pt_BR: Gerencie suas conexões SSH

en: SSH;Internet;network;
pt_BR: SSH;Internet;rede;

en: Edit audio file metadata
pt_BR: Edite metadados de arquivo de áudio

en: View and edit tags for MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio and WavPack files.
pt_BR: Veja e edite etiquetas de arquivos MP3, MP2, MP4/AAC, FLAC, Ogg Opus, Ogg Speex, Ogg Vorbis, MusePack, Monkey's Audio e WavPack.

en: Look up albums in online databases, bulk edit tags, create playlists and rename a collection of files.
pt_BR: Pesquise por álbuns em bases de dados on-line, edite etiquetas em massa, crie listas de reprodução e renomeie uma coleção de arquivos.

en: A simple and nice GTK+ interface makes tagging easier under GNU/Linux and Windows.
pt_BR: Uma interface GTK+ simples e agradável que facilita a criação de etiquetas no GNU/Linux e Windows.

en: Audio File Metadata Editor
pt_BR: Editor de metadados de arquivo de áudio

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mp3;tag;audio;music;
pt_BR: mp3;tag;etiqueta;áudio;audio;som;música;music;

en: Open with EasyTAG
pt_BR: Abrir com EasyTAG

en: Open directories and audio files with EasyTAG using the context menu
pt_BR: Abre diretórios e arquivos de áudio com EasyTAG usando o menu de contexto

en: Choose a directory to show in the browser
pt_BR: Escolha um diretório para mostrar no navegador

en: Select a directory to browse
pt_BR: Seleciona um diretório para navegar

en: # Albums
pt_BR: # álbuns

en: # Files
pt_BR: # arquivos

en: Original Artist
pt_BR: Artista original

en: Encoded By
pt_BR: Codificado por

en: Browse Directory With
pt_BR: Navegar no diretório com

en: Enter the program to run; it will receive the current directory as a parameter
pt_BR: Digite o nome do programa para executar; Ele receberá o diretório atual como parâmetro

en: Open Files With
pt_BR: Abrir arquivos com

en: Enter the program to run; it will receive the current files as a parameter
pt_BR: Digite o nome do programa para executar; Ele receberá os arquivos atuais como parâmetro

note: Translators: Used when renaming a directory to a literal name (entered in a text field) rather than using a name generated from a mask.
en: Literal name:
pt_BR: Nome literal:

en: Use mask:
pt_BR: Usar a máscara:

en: Whether to use a mask when renaming directories
pt_BR: Se deve ser usada uma máscara ao renomear diretórios

en: Select or type in a mask using codes (see Legend in Scanner Window) to rename the directory from tag fields
pt_BR: Selecione ou digite em uma máscara usando códigos (veja a legenda na janela do verificador) para renomear o diretório à partir dos campos das etiquetas

en: Rename directory preview
pt_BR: Visualização da renomeação do diretório

en: CDDB Search
pt_BR: Pesquisar no CDDB

en: Enter the words to search (separated by a space or ‘+’)
pt_BR: Digite as palavras para pesquisar (separadas por um espaço ou "+")

en: Search Using Selected _Files
pt_BR: Pesquisar usando _arquivos selecionados

en: Generate the CDDB disc ID using the selected files (the order is important)
pt_BR: Gera o ID de disco do CDDB usando os arquivos selecionados (a ordem é importante)

en: Stop the search
pt_BR: Para a pesquisa

en: Manual Search Options
pt_BR: Opções de pesquisa manual

note: Translators: header for CDDB fields to use when searching
en: Search Fields
pt_BR: Pesquisar campos

en: Soundtrack
pt_BR: Trilha sonora

en: Select lines from which tags will be applied to your files list. All lines will be processed if no line is selected.\nYou can also reorder lines in this list before using the ‘apply’ button
pt_BR: Seleciona as linhas cujas etiquetas serão aplicadas em sua lista de arquivos. Todas as linhas serão processadas se nenhuma linha for selecionada.\nVocê também pode reordenar as linhas nessa lista antes de usar o botão "aplicar"

en: Select all lines
pt_BR: Selecionar todas as linhas

en: Invert line selection
pt_BR: Inverter seleção de linha

en: Unselect all lines
pt_BR: Desmarcar todas as linhas

en: Fill Tags
pt_BR: Preencher etiquetas

en: Run the current scanner for each file
pt_BR: Executar a verificação atual para cada arquivo

en: Whether to run the tag scanner, with the current settings, on the CDDB results
pt_BR: Se deve ser executado verificador de etiqueta, com as configurações atuais, nos resultados do CDDB

en: Match lines with the Levenshtein algorithm
pt_BR: Coincidir linhas com o algoritmo Levenshtein

en: Whether to use the DLM algorithm to match CDDB results to files
pt_BR: Se deve ser usado o algoritmo DLM para corresponder resultados CDDB com arquivos

en: Load the selected lines or all lines (if no lines are selected)
pt_BR: Carrega as linhas selecionadas ou todas as linhas (se nenhuma linha estiver selecionada)

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_pt_BR.po (easytag)  #-#-#-#-# Nothing to display Version changed to encoder version Encoder version #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the videoencoder label
en: Encoder:
pt_BR: Codificador:

en: Load Filenames From a Text File
pt_BR: Carregar os nomes dos arquivos de um arquivo texto

en: Choose a Text File
pt_BR: Escolha um arquivo texto

en: Content of Text File
pt_BR: Conteúdo do arquivo texto

en: Insert a blank line before the selected line
pt_BR: Inserir uma linha em branco antes da linha selecionada

en: Delete the selected line
pt_BR: Excluir a linha selecionada

en: Delete all blank lines
pt_BR: Excluir todas as linhas em branco

en: Move the selected line up
pt_BR: Mover a linha selecionada para cima

en: Move the selected line down
pt_BR: Mover a linha selecionada para baixo

en: List of Files
pt_BR: Lista dos arquivos

en: Selected line:
pt_BR: Linha selecionada:

en: Whether to run the currently selected scanner on filenames loaded from a text file
pt_BR: Se deve ser executado a verificação atual selecionada em nomes de arquivos carregados de um arquivo texto

en: Open Files With…
pt_BR: Abrir arquivos com…

en: Run Audio Player
pt_BR: Executar reprodutor de áudio

en: Invert File Selection
pt_BR: Inverter a seleção de arquivo

en: Undo for File
pt_BR: Desfazer para arquivo

en: Redo for File
pt_BR: Refazer para arquivo

en: _Save Files
pt_BR: _Salvar arquivos

en: _Force Save Files
pt_BR: _Forçar salvamento de arquivos

en: _Remove Tags
pt_BR: _Remover etiquetas

en: Show Scanner
pt_BR: Mostrar o verificador

en: Scanner Mode
pt_BR: Modo verificador

en: Rename Files and Directories
pt_BR: Renomear arquivos e diretórios

en: Process Fields
pt_BR: Processa campos

en: Directory Tree
pt_BR: Árvore de diretórios

en: Artists and Albums
pt_BR: Artistas e álbuns

en: Sort List by Tag
pt_BR: Organizar a lista por etiqueta

en: Ascending by track number
pt_BR: Ascendente pelo número da faixa

en: Descending by track number
pt_BR: Descendente pelo número da faixa

en: Ascending by title
pt_BR: Ascendente pelo título

en: Descending by title
pt_BR: Descendente pelo título

en: Ascending by artist
pt_BR: Ascendente pelo artista

en: Descending by artist
pt_BR: Descendente pelo artista

en: Ascending by album artist
pt_BR: Ascendente pelo artista do álbum

en: Descending by album artist
pt_BR: Descendente pelo artista do álbum

en: Ascending by album
pt_BR: Ascendente pelo álbum

en: Descending by album
pt_BR: Descendente pelo álbum

en: Ascending by year
pt_BR: Ascendente pelo ano

en: Descending by year
pt_BR: Descendente pelo ano

en: Ascending by genre
pt_BR: Ascendente pelo gênero

en: Descending by genre
pt_BR: Descendente pelo gênero

en: Ascending by comment
pt_BR: Ascendente pelo comentário

en: Descending by comment
pt_BR: Descendente pelo comentário

en: Ascending by composer
pt_BR: Ascendente pelo compositor

en: Descending by composer
pt_BR: Descendente pelo compositor

en: Ascending by original artist
pt_BR: Ascendente pelo artista original

en: Descending by original artist
pt_BR: Descendente pelo artista original

en: Ascending by copyright
pt_BR: Ascendente pelo copyright

en: Descending by copyright
pt_BR: Descendente pelo copyright

en: Ascending by URL
pt_BR: Ascendente pela URL

en: Descending by URL
pt_BR: Descendente pela URL

en: Ascending by encoder name
pt_BR: Ascendente pelo nome do codificador

en: Descending by encoder name
pt_BR: Descendente pelo nome do codificador

en: Sort List by Property
pt_BR: Organizar a lista pela propriedade

en: Ascending by filename
pt_BR: Ascendente pelo nome do arquivo

en: Descending by filename
pt_BR: Descendente pelo nome do arquivo

en: Ascending by creation date
pt_BR: Ascendente pela data de criação

en: Descending by creation date
pt_BR: Descendente pela data de criação

en: Ascending by file type
pt_BR: Ascendente pelo tipo do arquivo

en: Descending by file type
pt_BR: Descendente pelo tipo do arquivo

en: Ascending by file size
pt_BR: Ascendente pelo tamanho do arquivo

en: Descending by file size
pt_BR: Descendente pelo tamanho do arquivo

en: Ascending by duration
pt_BR: Ascendente pela duração

en: Descending by duration
pt_BR: Descendente pela duração

en: Ascending by bit rate
pt_BR: Ascendente pela taxa de bits

en: Descending by bit rate
pt_BR: Descendente pela taxa de bits

en: Ascending by sample rate
pt_BR: Ascendente pela taxa de amostragem

en: Descending by sample rate
pt_BR: Descendente pela taxa de amostragem

en: Collapse Tree
pt_BR: Recolher árvore

en: Reload Tree
pt_BR: Recarregar árvore

en: Reload Directory
pt_BR: Recarregar diretório

en: Show Hidden Directories
pt_BR: Mostrar diretórios ocultos

en: _Browser
pt_BR: _Navegador

en: Set _Current Path as Default
pt_BR: Definir o _caminho atual como padrão

en: Rename Directory…
pt_BR: Renomear diretório…

en: Browse Directory With…
pt_BR: Navegar no pasta com…

en: Browse _Subdirectories
pt_BR: Navegar nos _subdiretórios

en: CDD_B Search…
pt_BR: Pesquisa no CDD_B…

en: Load Filenames From a Text File…
pt_BR: Carregar nomes dos arquivos de um arquivo texto…

en: Generate Playlist…
pt_BR: Gerar uma lista de reprodução…

en: Desktop Directory
pt_BR: Área de trabalho

en: Documents Directory
pt_BR: Documentos

en: Downloads Directory
pt_BR: Downloads

en: _Parent Directory
pt_BR: Diretório su_perior

en: _Default Directory
pt_BR: Diretório pa_drão

en: _First File
pt_BR: _Primeiro arquivo

en: _Next File
pt_BR: P_róximo arquivo

en: _Last File
pt_BR: Úl_timo arquivo

en: Default Directory
pt_BR: Diretório padrão

en: Set Current Path as Default
pt_BR: Definir o caminho atual como padrão

en: Browse Subdirectories
pt_BR: Navegar nos subdiretórios

en: CDDB Search Files…
pt_BR: Pesquisar no CDDB pelos arquivos…

en: Generate Playlist
pt_BR: Gerar uma lista de reprodução

en: Use directory name
pt_BR: Usar o nome do diretório

en: Include only the selected files
pt_BR: Incluir apenas os arquivos selecionados

en: Whether to use only the selected files or all files when creating playlists
pt_BR: Se devem ser usados apenas os arquivos selecionados ou todos os arquivos ao criar listas de reprodução

en: Use full path for files in playlist
pt_BR: Usar o caminho absoluto para os arquivos na lista de reprodução

en: Use relative path for files in playlist
pt_BR: Usar o caminho relativo para os arquivos na lista de reprodução

en: Create playlist in the parent directory
pt_BR: Criar uma lista de reprodução no diretório superior

en: Whether to create the playlist in the parent directory
pt_BR: Se deve ser criada a lista de reprodução no diretório superior

en: Use DOS directory separator
pt_BR: Usar separador de diretório DOS

en: Whether to use backslash as directory separator when generating playlists
pt_BR: Se deve ser usado contrabarra como separador de diretórios ao gera listas de reprodução

en: Write only list of files
pt_BR: Gravar somente a lista dos arquivos

en: Write information using filename
pt_BR: Gravar informações usando o nome do arquivo

en: Write information using:
pt_BR: Gravar informações usando:

en: Default Directory:
pt_BR: Diretório padrão:

en: The default path to search for music files
pt_BR: O caminho padrão para pesquisar por arquivos de música

en: Load on startup the default directory or the directory passed as argument
pt_BR: Carregar na inicialização o diretório padrão ou o diretório passado como argumento

en: Whether to load the default path (or the path passed as an argument) on application startup
pt_BR: Se deve ser carregado o caminho padrão (ou o caminho passado como um argumento) na inicialização de aplicativo

en: Browse subdirectories
pt_BR: Navegar pelos subdiretórios

en: Whether to search subdirectories for audio files when reading a directory in the browser
pt_BR: Se devem ser pesquisados os sbudiretórios por arquivos de áudio ao ler um diretório no navegador

en: Expand the subdirectories of the selected directory
pt_BR: Expandir os subdiretórios do diretório selecionado

en: Whether to expand the subdirectories of a node in the directory browser when selecting it
pt_BR: Se devem ser expandidos os subdiretórios de um nó no navegador de diretório ao selecioná-lo

en: Search hidden directories
pt_BR: Pesquisar nos diretórios ocultos

en: Whether to show hidden directories when showing a directory in the browser
pt_BR: Se devem ser mostrados diretórios ocultos ao mostrar um diretório no navegador

en: Sort files case-sensitively
pt_BR: Ordenar arquivos diferenciando maiúsculo de minúsculo

en: Whether file sorting is case-sensitive
pt_BR: Se a ordem de arquivos diferencia-se entre maiúsculo e minúsculo

en: Show the log
pt_BR: Mostrar o log

en: Whether to show the log in the main window
pt_BR: Se deve ser mostrado o log na janela principal

en: Show audio file header summary
pt_BR: Mostrar resumo de cabeçalho de arquivo de áudio

en: Whether to show header information, such as bit rate and duration, for audio files
pt_BR: Se deve ser mostrada informação de cabeçalho, tal como taxa de bits e duração, para arquivos de áudio

en: Display changed files in list using:
pt_BR: Exibir os arquivos modificados na lista usando:

en: Red color
pt_BR: Vermelho

en: Bold style
pt_BR: Negrito

en: Preserve modification time when writing files
pt_BR: Preservar a data de modificação ao gravar arquivos

en: Whether to preserve the existing modification time when editing files
pt_BR: Se deve ser preservada a data de modificação existente ao editar arquivos

en: Update parent directory modification time when writing files
pt_BR: Atualizar a data de modificação do diretório superior ao escrever arquivos

en: Whether to update the modification time on the parent directory when editing files
pt_BR: Se deve ser atualizada a data de modificação em um diretório superior ao editar arquivos.

en: Replace illegal characters when renaming
pt_BR: Substituir caracteres ilegais ao renomear

en: Convert characters which cannot be represented in filenames on the FAT32/16 and Joliet filesystems (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)
pt_BR: Converte caracteres que não podeme ser representados em nomes de arquivos nos sistemas de arquivos Joliet e FAT32/16 (‘\’, ‘:’, ‘;’, ‘*’, ‘?’, ‘"’, ‘<’, ‘>’, ‘|’)

en: Convert filename extension to:
pt_BR: Converter a extensão do arquivo para:

en: For example, the extension will be converted to ‘.mp3’
pt_BR: Por exemplo, a extensão será convertida para ".mp3"

en: For example, the extension will be converted to ‘.MP3’
pt_BR: Por exemplo, a extensão será convertida para ".MP3"

en: The extension will not be modified
pt_BR: A extensão não será modificada

en: Filename Encoding
pt_BR: Codificação do nome do arquivo

en: Try another character encoding
pt_BR: Tentar outra codificação de caracteres

en: Try to use the encoding associated with your locale and if this fails, try the ISO-8859-1 character encoding
pt_BR: Tenta usar a codificação associada com sua localização e se isso falhar, tenta a codificação de caracteres ISO-8859-1

en: Transliterate characters into the system character encoding
pt_BR: Transliterar caracteres na codificação de caracteres do sistema

en: Replace unsupported characters with a similar character from the target character encoding
pt_BR: Substitui caracteres sem suporte com um caractere similar da codificação de caracteres alvo

en: Use the system character encoding and silently discard unsupported characters
pt_BR: Usar a codificação de caracteres do sistema e descartar silenciosamente alguns caracteres sem suporte

en: Discard characters which cannot be represented in the target character encoding
pt_BR: Descarta caracteres que não podem ser representados na codificação de caracteres alvo, ele será descartado silenciosamente

en: Automatically complete date field
pt_BR: Completar automaticamnete o campo de data

en: Whether to automatically complete the date tag
pt_BR: Se deve ser completado automaticamente a etiqueta de data

en: Automatically select the type of the image based on its filename
pt_BR: Selecionar automaticamente o tipo de imagem baseada em seu nome de arquivo

en: Whether to, when adding cover art, automatically select a type for an image based on its filename
pt_BR: Se, ao adicionar arte da capa, deve ser selecionado automaticamente um tipo para uma imagem baseada no seu nome de arquivo

en: Preserve the tag field focus
pt_BR: Preservar o foco do campo de etiqueta

en: Whether to preserve focus on the current tag field when switching file
pt_BR: Se deve ser preservado foco no campo de etiqueta atual ao trocar de arquivo

en: Pad the number of digits in the disc field to:
pt_BR: Preenche a quantidade de dígitos no campo de disco para:

en: Whether the disc number tag field should be padded with leading zeroes
pt_BR: Se o campo de etiqueta de número do disco deve ser preenchido com zeros à esquerda

en: Pad the number of digits in the track field to:
pt_BR: Preenche a quantidade de dígitos no campo de trilha para:

en: Whether the track number tag field should be padded with leading zeroes
pt_BR: Se o campo de etiqueta de número da faixa deve ser preenchido com zeros à esquerda

en: For Vorbis tags, selected fields will be split at dashes and saved as separate tags
pt_BR: Para etiquetas Vorbis, campos selecionados serão divididos em traços e salvos como etiquetas separadas

en: Whether to split title fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt_BR: Se devem ser divididos os campos de título em um separador " - " em comentários Ogg

en: Whether to split artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt_BR: Se devem ser divididos os campos de artista em um separador " - " em comentários Ogg

en: Whether to split album fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt_BR: Se devem ser divididos os campos de álbum em um separador " - " em comentários Ogg

en: Whether to split genre fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt_BR: Se devem ser divididos os campos de gênero em um separador " - " em comentários Ogg

en: Whether to split comment fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt_BR: Se devem ser divididos os campos de comentário em um separador " - " em comentários Ogg

en: Whether to split composer fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt_BR: Se devem ser divididos os campos de compositor em um separador " - " em comentários Ogg

en: Original artist
pt_BR: Artista original

en: Whether to split original artist fields at a “ - ” separator in Ogg comments
pt_BR: Se devem ser divididos os campos de artista original em um separador " - " em comentários Ogg

en: Strip ID3 tags if all ID3 tags are empty
pt_BR: Remover etiquetas ID3 se todos os campos ID3 estiverem vazios

en: Whether to remove the ID3 tag from the audio file if all the individual tag fields are empty
pt_BR: Se deve ser removida a etiqueta ID3 do arquivo de áudio se todos os campos de etiqueta individual estiverem vazios

en: Non-standard encoding for reading ID3 tags:
pt_BR: Codificação não-padrão para a leitura das etiquetas ID3:

en: Whether to use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
pt_BR: Se deve ser usado uma codificação de caracteres não-padrão ao ler etiquetas ID3

en: Choose the character set to be used when reading ID3v1 and ID3v2 tags
pt_BR: Escolha a codificação de caracteres a ser usada para a leitura das etiquetas ID3v1 e ID3v2

en: Write ID3v2 tag
pt_BR: Gravar etiqueta ID3v2

en: Whether to write ID3v2 tags when writing ID3 tags into audio files
pt_BR: Se devem ser gravadas etiquetas ID3v2 ao escrever etiquetas ID3 nos arquivos de áudio

en: Select the ID3v2 tag version to write:
    • ID3v2.3 is written using id3lib,
    • ID3v2.4 is written using libid3tag (recommended)
pt_BR: Selecione a etiqueta ID3v2 que será salva:
    - ID3v2.3 será salva usando o id3lib,
    - ID3v2.4 será salva usando o libid3tag (recomendado)

en: Choose the Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
pt_BR: Escolha a codificação de caracteres Unicode a ser usada ao escrever etiquetas ID3v2

en: Override the standard Unicode character encoding to be used when writing ID3v2 tags
pt_BR: Sobrescreve a codificação de caracteres Unicode padrão a ser usada ao gravar etiquetas ID3v2

en: When encoding conversion fails:
pt_BR: Ao falhar a codificação de caracteres:

en: Display an error message when a character cannot be represented in the target character encoding and keep the original character
pt_BR: Exibe uma mensagem de erro quando um caractere não pode ser representado na codificação de caracteres alvo e mantém o caractere original

en: Transliterate
pt_BR: Transliterar

en: Automatically convert old ID3v2 tag versions
pt_BR: Converter automaticamente versões antigas de etiquetas ID3v2

en: Whether to convert ID3 tags written against old version of the specification, such as ID3v2.2, to newer ones, such as ID3v2.3 or ID3v2.4
pt_BR: Se devem ser convertidas etiquetas ID3 escritas contra versão antigo da especificação, tal como ID3v2.2, para mais novas, tal como ID3v2.3 ou ID3v2.4

en: Use CRC-32
pt_BR: Usar CRC-32

en: Whether to embed a CRC-32 checksum of the audio file data in ID3v2 tags
pt_BR: Se deve ser embutida a verificação de integridade CRC-32 do arquivo de áudio nas etiquetas ID3v2

en: Compress data in ID3v2 tags
pt_BR: Comprimir dados nas etiquetas ID3v2

en: Whether to compress data in ID3v2 tags
pt_BR: Se devem ser comprimidos os dados nas etiquetas ID3v2

en: Use text-only genre in ID3v2 tags
pt_BR: Usar gênero no formato de texto em etiquetas ID3v2

en: Whether to use only a string, and not the integer-base ID3v1 genre field, when writing a genre field to ID3v2 tags
pt_BR: Se deve ser usado apenas uma string, e não o campo de gênero ID3v1 baseado em inteiro, ao escrever um campo de gênero para etiquetas ID3v2

en: Write ID3v1 tag
pt_BR: Gravar etiqueta ID3v1

en: Whether to write ID3v1 tags when writing ID3 tags into audio files
pt_BR: Se devem ser gravadas etiquetas ID3v1 ao escrever etiquetas ID3 em arquivos de áudio

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tag
pt_BR: Escolha a codificação de caracteres para a gravação das etiquetas ID3v1

en: ID3 Tags
pt_BR: Etiqueta ID3

en: Character Conversion
pt_BR: Conversão de caracteres

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Fill Tag Scanner
pt_BR: Verificador de preenchimento de etiqueta

en: Convert underscores and ‘%20’ to spaces
pt_BR: Converter sublinhados e "%20" para espaços

en: Convert spaces and ‘%20’ to underscores
pt_BR: Converter espaços e "%20" para sublinhados

en: No conversion
pt_BR: Nenhuma conversão

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Rename File and Directory Scanner
pt_BR: Verificador de renomeação de arquivos e diretório

note: Translators: a section header in the Scanner section of the preferences dialog.
en: Process Fields Scanner
pt_BR: Verificador de processamento de campos

en: Upper-case the first letters of all words
pt_BR: Converte para maiúscula a primeira letra de todas as palavras

en: Whether to upper-case the first letter of all words, including prepositions and other short words such as “feat.”, when processing tag fields
pt_BR: Se deve ser convertida para maiúsculo a primeira letra de todas as palavras, incluindo preposições e outras palavras curtas, como "feat.", ao processar campos de etiqueta

en: Overwrite fields when scanning tags
pt_BR: Sobrescrever campos ao verificar as etiquetas

en: Whether to overwrite the tag field values when filling tags. Otherwise, only blank tag fields will be filled
pt_BR: Se devem ser sobrescritos os valores de campo de etiqueta ao preencher etiquetas. Do contrário, apenas campos vazios serão preenchidos

en: Set this text as default comment:
pt_BR: Definir esse texto como o comentário padrão:

en: Whether to set the comment tag field to the provided default value when filling tags
pt_BR: Se deve ser definido o campo de etiqueta de comentário para o valor padrão fornecido ao preencher etiquetas

en: Use CRC-32 as the default comment (for files with ID3 tags only)
pt_BR: Usar CRC-32 como o comentário padrão (para arquivos com apenas etiquetas ID3)

en: Whether to use the CRC-32 of the audio file data as the default comment, for files with ID3 tags only
pt_BR: Se deve ser usado o CRC-32 de dados de arquivo de áudio como o comentário padrão, para arquivos com apenas etiquetas ID3

en: Automatic Search Servers
pt_BR: Servidores de pesquisa automática

en: CGI Path:
pt_BR: Caminho CGI:

en: Manual Search Server
pt_BR: Servidor de pesquisa manual

en: Whether to access remote CDDB through a proxy
pt_BR: Se deve ser acessado o CDDB remoto por um proxy

en: Hostname for a proxy to access remote CDDB
pt_BR: Nome de máquina de um proxy para acessar o CDDB remoto

en: Port for a proxy to access remote CDDB
pt_BR: Porta de um proxy para acessar o CDDB remoto

en: Username for a proxy to access remote CDDB
pt_BR: Nome de usuário de um proxy para acessar o CDDB remoto

en: Password for a proxy to access remote CDDB
pt_BR: Senha de um proxy para acessar o CDDB remoto

en: Results List
pt_BR: Lista de resultados

en: Select corresponding file (according to position or DLM if activated below)
pt_BR: Selecionar o arquivo correspondente (de acordo com a posição ou com o DLM, se ativado abaixo)

en: Whether to select the file in the file list which matches the position in the CDDB results list
pt_BR: Se deve ser selecionado o arquivo na lista de arquivos que correspondem à posição na lista de resultado do CDDB

en: Use the Levenshtein algorithm (DLM) to match results (using title) with audio files (using filename)
pt_BR: Usar o algoritmo Levenshtein (DLM) para coincidir resultados (usando o título) com os arquivos de áudio (usando o nome do arquivo)

en: Confirm before writing tags
pt_BR: Confirmar antes de gravar etiquetas

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing tags to audio files
pt_BR: Se deve ser solicitada confirmação para o usuário antes de escrever etiquetas em arquivos de áudio

en: Confirm before renaming a file
pt_BR: Confirmar antes de renomear um arquivo

en: Whether to ask for confirmation from the user before renaming a file
pt_BR: Se deve ser solicitada configuração para o usuário antes de renomear um arquivo

en: Confirm before deleting a file
pt_BR: Confirmar antes de excluir um arquivo

en: Whether to ask for confirmation from the user before deleting a file
pt_BR: Se deve ser solicitada confirmação para o usuário antes de excluir um arquivo

en: Confirm before writing a playlist
pt_BR: Confirmar antes de gravar uma lista de reprodução

en: Whether to ask for confirmation from the user before writing a playlist
pt_BR: Se deve ser solicitada confirmação para o usuário antes de escrever uma lista de reprodução

en: Confirm before losing unsaved changes to files
pt_BR: Confirmar antes de perder alterações não salvas de arquivos

en: Whether to ask for confirmation from the user before performing an operation that would lose unsaved changes on files
pt_BR: Se deve ser solicitada confirmação para o usuário antes de realizar uma operação que resultaria na perda de alterações não salvas em arquivos

en: Scanner Dialog
pt_BR: Diálogo do verificador

en: Show the scanner dialog on startup
pt_BR: Abrir o diálogo do verificador na inicialização

en: Whether to show the scanner window on application startup
pt_BR: Se deve ser exibida a janela do verificador na inicialização do aplicativo

en: Tag and Filename Scan
pt_BR: Verificação da etiqueta e do nome do arquivo

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse filename and directory. Used to fill in tag fields
pt_BR: Selecione ou digite na máscara usando códigos (veja a legenda) para analisar o nome do arquivo e o diretório. Usado para preencher campos das etiquetas

en: Fill tag preview
pt_BR: Visualização do preenchimento da etiqueta

en: Mask Editor
pt_BR: Editor de máscara

en: Create a new mask
pt_BR: Criar uma nova máscara

en: Move the selected mask up
pt_BR: Mover a linha selecionada para cima

en: Move the selected mask down
pt_BR: Mover a linha selecionada para cima

en: Duplicate the selected mask
pt_BR: Duplicar a máscara selecionada

en: Add default masks
pt_BR: Adicionar máscaras padrão

en: Remove the selected mask
pt_BR: Remover a máscara selecionada

en: Save masks
pt_BR: Salvar máscaras

en: %a: artist
pt_BR: %a: artista

en: %z: album artist
pt_BR: %z: artista do álbum

en: %b: album
pt_BR: %b: álbum

en: %c: comment
pt_BR: %c: comentário

en: %p: composer
pt_BR: %p: compositor

en: %d: disc number
pt_BR: %d: número do disco

en: %e: encoded by
pt_BR: %e: codificado por

en: %g: genre
pt_BR: %g: gênero

en: %i: ignored
pt_BR: %i: ignorado

en: %l: number of tracks
pt_BR: %l: número de faixas

en: %o: original artist
pt_BR: %o: artista original

en: %n: track number
pt_BR: %n: número da faixa

en: %t: title
pt_BR: %t: título

en: %x: number of discs
pt_BR: %x: número de discos

en: %y: year
pt_BR: %y: ano

en: Fill Tag
pt_BR: Preencher etiqueta

en: Prefix mask with current directory
pt_BR: Prefixa a máscara no diretório atual

en: Select or type in a mask using codes (see Legend) to parse tag fields. Used to rename the file.
    Use ‘/’ to make directories. If the first character is ‘/’, it is an absolute path, otherwise it is relative to the old path
pt_BR: Selecione ou digite em uma máscara usando códigos (veja a legenda) para analisar os campos das etiquetas. Usado para renomear o arquivo.
    Use '/' para criar pastas. Se o primeiro caractere for '/', o caminho é absoluto, caso contrário é relativo ao caminho anterior

en: Rename file preview
pt_BR: Visualização da renomeação do arquivo

en: Tag Fields
pt_BR: Campos de etiquetas

en: Process filename
pt_BR: Processar o nome do arquivo

en: Process title field
pt_BR: Processar o campo do título

en: Process artist field
pt_BR: Processar o campo do artista

en: Process album artist field
pt_BR: Processar o campo do artista do álbum

en: Process album field
pt_BR: Processar o campo do álbum

en: Process genre field
pt_BR: Processar o campo do gênero

en: Process comment field
pt_BR: Processar o campo do comentário

en: Process composer field
pt_BR: Processar o campo do compositor

en: Orig. Artist
pt_BR: Artista orig.

en: Process original artist field
pt_BR: Processar o campo do artista original

en: Process copyright field
pt_BR: Processar o campo de copyright

en: Process URL field
pt_BR: Processar o campo da URL

en: Process encoded-by field
pt_BR: Processar o campo do nome do codificador

comment: Caixa alta?
en: Capitalize all
pt_BR: Tudo em maiúsculo

en: Whether to upper-case all characters of the tag when processing tag fields
pt_BR: Se devem ser convertidos para caracteres maiúsculos todos os caracteres da etiqueta ao processar campos de etiqueta

en: Lowercase all
pt_BR: Tudo em minúsculo

en: Whether to lower-case all characters of the tag when processing tag fields
pt_BR: Se devem ser convertidos para caracteres minúsculos todos os caracteres da etiqueta ao processar campos de etiqueta

en: Capitalize first letter
pt_BR: Primeira letra em maiúsculo

en: Whether to upper-case the first letter of the tag when processing tag fields
pt_BR: Se deve ser convertido para caractere maiúsculo a primeira letra da etiqueta ao processar campos de etiqueta

en: Capitalize the first letter of each word
pt_BR: Primeira letra de cada palavra em maiúsculo

en: Whether to upper-case the first letter of each word when processing tag fields
pt_BR: Se deve ser convertida em maiúscula a primeira letra de cada palavra ao processar campos de etiqueta

en: Detect Roman numerals
pt_BR: Detectar numerais romano

en: Whether to detect Roman numerals when applying upper-case conversions while processing tag fields
pt_BR: Se deve ser detectados numerais romanos ao aplicar conversões para caracteres maiúsculos ao processar campos de etiqueta

en: Do not change capitalization
pt_BR: Não alterar maiúsculo/minúsculo

en: Spaces Conversions
pt_BR: Conversões de espaços

en: Remove spaces
pt_BR: Remover espaços

en: Whether to remove all spaces when processing tag fields
pt_BR: Se devem ser removidos todos os espaços ao processar campos de etiqueta

en: Insert a space before uppercase letters
pt_BR: Inserir um espaço antes das letras maiúsculas

en: Whether to insert spaces before capital letters when processing tag fields
pt_BR: Se devem ser inseridos espaços antes de letras maiúsculas ao processar campos de etiqueta

en: Remove duplicate spaces and underscores
pt_BR: Remover sublinhados e espaços duplicados

en: Whether to remove duplicate spaces and underscores when processing tag fields
pt_BR: Se devem ser removidos espaços e sublinhados duplicados ao processar campos de etiqueta

en: Do not change word separators
pt_BR: Não alterar seperadores de palavras

en: Character Conversions
pt_BR: Conversão de caracteres

en: Convert ‘_’ and ‘%20’ to spaces
pt_BR: Converter "_" e "%20" para espaços

en: The underscore character or the string ‘%20’ is replaced by one space. Example, before: ‘Text%20In%20An_Entry‘, after: ‘Text In An Entry’
pt_BR: O caractere de sublinhado ou o texto "%20" são substituídos por um espaço. Por exemplo, antes: "Texto%20Em%20Uma_Entrada", após: "Texto em uma entrada".

en: Convert spaces to underscores
pt_BR: Converter espaços para sublinhados

en: The space character is replaced by one underscore character. Example, before: ‘Text In An Entry’, after: ‘Text_In_An_Entry’
pt_BR: O caractere de espaço é substituído por um caractere de sublinhado. Por exemplo, antes: "Texto em uma entrada", após: "Texto_em_uma_entrada".

en: Convert:
pt_BR: Converter:

en: Replace a string by another one. Note that the search is case sensitive
pt_BR: Substituir um texto por outro. Saiba que a pesquisa diferencia maiúsculo de minúsculo

en: to:
pt_BR: para:

en: Do not convert
pt_BR: Não converter

en: Show / Hide Masks Editor
pt_BR: Mostra / oculta o editor de máscaras

en: Show / Hide Legend
pt_BR: Mostra / oculta legendas

en: Scanner Preferences
pt_BR: Preferências do verificador

en: Find Files
pt_BR: Localizar arquivos

en: Type the text to search for in the file list, or leave the field empty to display all files
pt_BR: Digite um texto para pesquisar na lista de arquivos, ou deixe este campo vazio para exibir todos os arquivos

note: This option is for the previous
en: the Filename
pt_BR: o nome do arquivo

note: This option is for the previous
en: the Tag
pt_BR: a etiqueta

en: Tag selected files with this title
pt_BR: Etiqueta arquivos selecionados com esse título

en: Tag selected files with this artist
pt_BR: Etiqueta arquivos selecionados com esse artista

en: Album artist:
pt_BR: Artista do álbum:

en: Tag selected files with this album artist
pt_BR: Etiqueta arquivos selecionados com o artista deste álbum

en: Tag selected files with this album name
pt_BR: Etiqueta arquivos selecionados com o nome deste álbum

en: Tag selected files with this disc number
pt_BR: Etiqueta arquivos selecionados com o número deste disco

en: Tag selected files with this year
pt_BR: Etiqueta arquivos selecionados com esse ano

en: Number selected tracks sequentially. Starts at 01 in each subdirectory
pt_BR: Numera os arquivos selecionados sequencialmente. Começar com 01 em cada subdiretório

en: Track #:
pt_BR: Faixa #:

en: Set the number of files, in the same directory of the displayed file, to the selected tracks
pt_BR: Define o número de arquivos, no mesmo diretório do arquivo exibido, para as faixas selecionadas

en: Tag selected files with this number of tracks
pt_BR: Etiqueta os arquivos selecionados com esse número de faixa

en: Tag selected files with this comment
pt_BR: Etiqueta os arquivos selecionados com esse comentário

en: Tag selected files with this composer
pt_BR: Etiqueta os arquivos selecionados com esse compositor

en: Orig. artist:
pt_BR: Artista orig.:

en: Tag selected files with this original artist
pt_BR: Etiqueta os arquivos selecionados com esse artista original

en: Tag selected files with this copyright
pt_BR: Etiqueta os arquivos selecionados com esse copyright

en: Tag selected files with this URL
pt_BR: Etiqueta os arquivos selecionados com essa URL

en: Encoded by:
pt_BR: Codificado por:

en: Tag selected files with this encoder name
pt_BR: Etiqueta os arquivos selecionados com esse nome do codificador

en: You can use drag and drop to add an image
pt_BR: Você pode arrastar e soltar para adicionar uma imagem

en: Add images to the tag
pt_BR: Adiciona imagens à etiqueta

en: Remove selected images from the tag
pt_BR: Remove imagens selecionadas da etiqueta

en: Save the selected images to files
pt_BR: Salva as imagens selecionadas em arquivos

en: Tag selected files with these images
pt_BR: Etiqueta os arquivos selecionados com essas imagens

en: First file
pt_BR: Primeiro arquivo

en: _Previous File
pt_BR: Arquivo _anterior

en: Last file
pt_BR: Último arquivo

en: _Show Scanner
pt_BR: Mo_strar o verificador

en: Show scanner
pt_BR: Mostra o verificador

en: Undo for file
pt_BR: Desfaz para arquivo

en: Redo for file
pt_BR: Refaz para arquivo

en: Save changes to selected files
pt_BR: Salva alterações nos arquivos selecionados

en: Browse directory tree
pt_BR: Navega por árvore de diretório

en: Browse artists and albums
pt_BR: Navega por artistas e álbuns

en: Invert file selection
pt_BR: Inverte a seleção de arquivo

en: Search filenames and tags
pt_BR: Pesquisa nomes de arquivos e etiquetas

en: CDDB Search…
pt_BR: Pesquisa no CDDB…

en: Generate a playlist
pt_BR: Gera uma lista de reprodução

en: Stop the current action
pt_BR: Interrompe a ação atual

en: Load on startup
pt_BR: Carregar ao inicializar

en: Show hidden directories while browsing
pt_BR: Mostra os diretórios ocultos ao navegar

en: CDDB server hostname for automatic search
pt_BR: Nome da máquina do servidor CDDB para pesquisa automática

en: The CDDB server to use for the automatic search
pt_BR: O servidor CDDB a ser usado para a pesquisa automática

en: CDDB server port for automatic search
pt_BR: Porta do servidor CDDB para pesquisa automática

en: The CDDB server port to use for the automatic search
pt_BR: A porta do servidor CDDB a ser usada para a pesquisa automática

en: CDDB server path for automatic search
pt_BR: Caminho do servidor CDDB para pesquisa automática

en: The CDDB server path to use for the automatic search
pt_BR: O caminho do servidor CDDB a ser usado para a pesquisa automática

en: CDDB server hostname for manual search
pt_BR: Nome da máquina do servidor CDDB para pesquisa manual

en: The CDDB server to use for a manual search
pt_BR: O servidor CDDB a ser usado para uma pesquisa manual

en: CDDB server port for manual search
pt_BR: Porta do servidor CDDB para pesquisa manual

en: The CDDB server port to use for a manual search
pt_BR: A porta do servidor CDDB a ser usada para uma pesquisa manual

en: CDDB server path for manual search
pt_BR: Caminho do servidor CDDB para pesquisa manual

en: The CDDB server path to use for a manual search
pt_BR: O caminho do servidor CDDB a ser usado para uma pesquisa manual

en: Use DLM to match CDDB results to files
pt_BR: Usar DLM para corresponder resultados CDDB com arquivos

en: Select the file with the position which matches the position of the CDDB result
pt_BR: Selecione o arquivo com a posição que corresponde a posição do resultado CDDB

en: Enable proxy for remote CDDB
pt_BR: Habilitar proxy para CDDB remoto

en: CDDB proxy hostname
pt_BR: Nome de máquina do proxy para CDDB

en: CDDB proxy port
pt_BR: Porta do proxy para CDDB

en: CDDB proxy username
pt_BR: Usuário do proxy para CDDB

en: CDDB proxy password
pt_BR: Senha do proxy para CDDB

en: Run the scanner on CDDB results
pt_BR: Executar a varredura de resultados do CDDB

en: The fields to use in a manual CDDB search
pt_BR: Os campos para usar em uma pesquisa manual ao CDDB

en: Which fields to search for matches of the returned CDDB results
pt_BR: Quais campos devem ser pesquisados por correspondências de resultados retornados do CDDB

en: The categories to use in a CDDB search
pt_BR: As categorias para usar em uma pesquisa CDDB

en: Which categories to search for matches in the returned CDDB results
pt_BR: Em quais categorias pesquisar por correspondências nos resultados retornados do CDDB

en: The tag fields to set when matching against CDDB results
pt_BR: Os campos de etiqueta para definir ao corresponder a resultados CDDB

en: Which tag fields should be set when matching against selected files and CDDB results
pt_BR: Quais campos de etiqueta deveria ser definidos ao corresponder a arquivos selecionados e resultados do CDDB

en: Show changed files in bold
pt_BR: Exibir os arquivos modificados em negrito

en: Whether to highlight changed files in the file list by making them bold, or alternatively by making them red
pt_BR: Se devem ser destacados arquivos alterados na lista de arquivos deixando-os em negrito ou, alternativamente, em vermelho

en: How to sort audio files in the file list
pt_BR: Como organizar arquivos de áudio na lista de arquivos

en: Sort files in ascending or descending order for the selected type
pt_BR: Organiza arquivos em ordem ascendente ou descendente para o tipo selecionado

en: Use a non-standard character encoding when reading ID3 tags
pt_BR: Usar uma codificação de caracteres não padrão para a leitura das etiquetas ID3

en: Write ID3v1 tags
pt_BR: Gravar etiquetas ID3v1

en: The character set for writing ID3v1 tags
pt_BR: A codificação de caracteres para a gravação das etiquetas ID3v1

en: Choose the character set to be used when writing ID3v1 tags
pt_BR: Escolha a codificação de caracteres a ser usada para a gravação das etiquetas ID3v1

en: Encoding options when writing ID3v1 tags
pt_BR: Opções de codificação ao escrever etiquetas ID3v1

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v1 tags
pt_BR: Opções adicionais para passar ao iconv() ao converter entre codificações quando da escrita de etiquetas ID3v1

en: The character set for reading ID3v1 and ID3v2 tags
pt_BR: A codificação de caracteres para a leitura das etiquetas ID3v1 e ID3v2

en: Write ID3v2 tags
pt_BR: Gravar etiquetas ID3v2

en: Enable ID3v2.4 support
pt_BR: Habilitar suporte a ID3v2.4

en: Whether to write ID3v2.4 tags when ID3v2 support is enabled
pt_BR: Se devem ser gravadas etiquetas ID3v2.4 quando suporte a ID3v2 estiver habilitado

en: Convert old ID3 tag versions to new ones
pt_BR: Converter versões antigas de etiquetas ID3v2

en: Use CRC-32 in ID3v2 tags
pt_BR: Usar CRC32 em etiquetas ID3v2

en: Use Unicode character encoding in ID3v2 tags
pt_BR: Usar codificação Unicode em etiquetas ID3v2

en: Whether to use a Unicode character set when writing ID3v2 tags
pt_BR: Se deve usar conjunto de caracteres Unicode ao gravar etiquetas ID3v2

en: The Unicode character set for writing ID3v2 tags
pt_BR: Conjunto de caracteres para a gravação das etiquetas ID3v2

en: Choose the Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
pt_BR: Conjunto de caracteres Unicode para a gravação das etiquetas ID3v2

en: The character set for writing ID3v2 tags
pt_BR: Conjunto de caracteres para gravação das etiquetas ID3v2

en: Override the typical Unicode character set to be used when writing ID3v2 tags
pt_BR: Sobrescrever a codificação de caracteres Unicode típica para ser usado ao escrever etiquetas ID3v2

en: Encoding options when writing ID3v2 tags
pt_BR: Opções de codificação ao escrever etiquetas ID3v2

en: Additional options to pass to iconv() when converting between encodings when writing ID3v2 tags
pt_BR: Opções adicionais para passar ao iconv() ao converter entre codificações quando da escrita de etiquetas ID3v2

en: Automatically complete the date
pt_BR: Completar datas automaticamente

en: Pad the disc number tag field
pt_BR: Preencher o campo de etiqueta de número do disco

en: The length of the disc number field
pt_BR: O tamanho do campo de número do disco

en: The length of the disc number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
pt_BR: O tamanho do campo de número do disco, o qual controla se o campo é preenchido com zeros no começo

en: Whether to, when adding cover art, automatically select the type for an image based on its filename
pt_BR: Se, ao adicionar arte na capa, deve ser selecionada automaticamente o tipo para uma imagem baseada em seu nome de arquivo

en: Pad the track number tag field
pt_BR: Preenche o campo de etiqueta de número da trilha

en: The length of the track number field
pt_BR: O tamanho do campo de número da faixa

en: The length of the track number field, which controls if the field is padded with leading zeroes
pt_BR: O tamanho do campo de número da faixa, que controla se o campo é preenchido com zeros no começo

en: Convert spaces and underscores when filling tag fields
pt_BR: Converter espaços e sublinhados ao preencher campos de etiquetas

en: Whether to convert to spaces (and %20) or underscores when filling tag fields from filenames
pt_BR: Se deve-se converter para espaços (e %20) ou sublinhados ao preencher campos de etiqueta a partir de nomes de arquivos

en: Overwrite tag field
pt_BR: Substituir campo etiqueta

en: Set the default comment
pt_BR: Definir comentário padrão

en: Default comment for filling tags
pt_BR: Comentário padrão para etiquetas de preenchimento

en: The default comment to use when filling tags
pt_BR: O comentário padrão para etiquetas de preenchimento

en: Use the CRC-32 as the default comment
pt_BR: Usar o CRC32 como o comentário padrão

en: Run the current scanner when loading filenames from a file
pt_BR: Executar a verificação atual ao carregar nomes de arquivos a partir de um arquivo

en: Process these tag fields
pt_BR: Processar estes campos das etiquetas

en: The tag fields to process when using the scanner
pt_BR: Os campos da etiqueta para processar ao usar o verificador

en: Convert tag fields when processing
pt_BR: Converter campos das etiquetas ao processar

en: Whether to convert to spaces (and %20), underscores or other characters when processing tag fields
pt_BR: Se deve converter em espaços (e %20), sublinhados ou outros caracteres durante o processamento de campos de etiqueta

en: Convert characters in tags
pt_BR: Converter caracteres em etiquetas

en: Whether to convert characters of the tag from one value to another when processing tag fields
pt_BR: Se deve converter caracteres da etiqueta de um valor para outro ao processar campos da etiqueta

en: Convert the following characters when processing tag fields
pt_BR: Converter os seguintes caracteres ao processar os campos da etiqueta

en: Replace any matched sequence of characters with this string when processing tag fields
pt_BR: Substituir qualquer sequência de caracteres correspondente com essa sequência ao processar campos da etiqueta

en: Lower-case all characters
pt_BR: Todos os caracteres em minúsculo

en: Upper-case all characters
pt_BR: Todos os caracteres em maiúsculo

en: Upper-case the first letter of the tag
pt_BR: Primeira letra da etiqueta em maiúsculo

en: Upper-case the first letter of each word
pt_BR: Primeira letra de cada palavra em maiúsculo

en: Upper-case prepositions
pt_BR: Preposições maiúsculas

en: Detect roman numerals
pt_BR: Detectar numerais romanos

en: Insert spaces before capital letters
pt_BR: Inserir espaços antes de letras maiúsculas

en: Remove duplicate spaces
pt_BR: Remover espaços duplicados

en: Playlist filename mask
pt_BR: Máscara de nome da lista de reprodução

en: The default filename mask to use for a new playlist
pt_BR: A máscara de nome de arquivo padrão para usar em nova playlist

en: Use a filename mask when generating a playlist
pt_BR: Usar máscara de nome de arquivo ao criar uma playlist

en: Whether to use a filename mask when creating playlists
pt_BR: Se deve usar uma máscara de nome de arquivo ao criar listas de reprodução

en: Create playlists with only the selected files
pt_BR: Criar listas de reprodução somente com os arquivos selecionados

en: Use relative paths when creating playlists
pt_BR: Usar caminhos relativos ao criar listas de reprodução

en: Whether to use relative paths for files when creating playlists
pt_BR: Se deve usar caminhos relativos para arquivos ao criar listas de reprodução

en: Create the playlist in the parent directory
pt_BR: Criar lista de reprodução na pasta principal

en: Use DOS separators for playlists
pt_BR: Usar separadores DOS para listas de reprodução

en: Content of generated playlists
pt_BR: Conteúdo de listas de reprodução criadas

en: Write a plain list of files, include extended information from the filename or extended information using a supplied mask
pt_BR: Escrever uma lista arquivos simples, incluir informação estendida do nome de arquivo ou informação estendida usando uma máscara fornecida

en: Playlist default mask
pt_BR: Máscara padrão da playlist

en: The default mask to use for files in a playlist
pt_BR: Máscara padrão para usar em arquivos na lista de reprodução

en: Search for files case-sensitively
pt_BR: Pesquisar arquivos diferenciando maiúsculas/minúsculas

en: Whether matches when searching for files are case-sensitive
pt_BR: Se deve corresponder ao procurar arquivos com diferença entre maiúsculas e minúsculas

en: Search in filenames
pt_BR: Procurar nos nomes de arquivos

en: Perform the search on filenames
pt_BR: Realizar pesquisa em nomes de arquivos

en: Perform the search on tags
pt_BR: Realizar pesquisa em etiquetas

en: Mask for filling tags from filenames
pt_BR: Máscara para preencher etiquetas a partir de nomes de arquivos

en: The default mask to use when automatically filling tags with information from filenames
pt_BR: A máscara padrão para usar ao preencher etiquetas automaticamente com informações de nomes de arquivos

en: Mask for renaming files
pt_BR: Máscara para renomear arquivos

en: The default mask to use when renaming files
pt_BR: Máscara padrão para usar ao renomear arquivos

en: Mask for renaming directories
pt_BR: Máscara para renomear pastas

en: The default mask to use when renaming directories
pt_BR: A máscara padrão para usar ao renomear pastas

en: Use a mask when renaming directories
pt_BR: Usar máscara ao renomear pastas

en: Convert spaces and underscores when renaming files
pt_BR: Converter espaços e sublinhados ao renomear arquivos

en: Whether to convert to spaces or underscores when renaming files
pt_BR: Se deve converter para espaços ou sublinhados ao renomear arquivos

en: How to modify filename extensions when renaming
pt_BR: Como modificar extensões de nomes de arquivos ao renomear

en: Change the file extension to all lower-case, all upper-case or do not change it
pt_BR: Altera a extensão do arquivo para tudo em minúsculo, tudo em minúsculo ou não altera

en: Encoding options when renaming files
pt_BR: Opções de codificação ao renomear arquivos

en: If the encoding of the filename does not match the filesystem encoding, choose whether to try another encoding, approximate the filesystem encoding with transliteration or discard the offending characters
pt_BR: Se a codificação do nome do arquivo não corresponde a codificação do sistema de arquivos, escolha se deseja tentar outra codificação, aproximar a codificação de sistema de arquivos com transliteração ou descartar os caracteres irregulares

en: Whether to replace illegal characters in a filename when using the rename function
pt_BR: Se deve substituir caracteres ilegais no nome do arquivo ao usar função para renomear

en: Show the scanner mask editor
pt_BR: Mostra editor de máscaras do verificador

en: Whether to show the scanner mask editor in the tag scanner
pt_BR: Se deve exibir o editor de máscaras do verificador no verificador de etiquetas

en: Show the scanner legend
pt_BR: Mostra legenda do verificador

en: Whether to show the scanner legend in the tag scanner
pt_BR: Se deve exibir a legenda do verificador no verificador de etiquetas

en: Show the scanner window on startup
pt_BR: Mostrar janela do verificador na inicialização

en: The scan mode
pt_BR: Modo de verificação

en: Which type of scan to show in the scanner
pt_BR: Qual tipo de verificação exibir no verificador

en: Split Ogg title fields
pt_BR: Dividir campos de título OGG

en: Split Ogg artist fields
pt_BR: Dividir campos de artista OGG

en: Split Ogg album fields
pt_BR: Dividir campos de álbum OGG

en: Split Ogg genre fields
pt_BR: Dividir campos de gênero OGG

en: Split Ogg comment fields
pt_BR: Dividir campos de comentário OGG

en: Split Ogg composer fields
pt_BR: Dividir campos de compositor OGG

en: Split Ogg original artist fields
pt_BR: Dividir campos de artista original OGG

en: Page to show in the preferences dialog
pt_BR: Página para exibir no diálogo de preferências

en: The page in the notebook of the preferences dialog
pt_BR: A página no livro de notas do diálogo de preferências

en: Open in EasyTAG
pt_BR: Abrir no EasyTAG

en: Open the selected directory in EasyTAG
pt_BR: Abre a pasta selecionada no EasyTAG

en: Open the selected files in EasyTAG
pt_BR: Abre os arquivos selecionados no EasyTAG

en: View and edit tags in audio files
pt_BR: Veja e edite etiquetas em arquivos de áudio

en: Print the version and exit
pt_BR: Mostra a versão e sai

note: Starting messages
en: Starting EasyTAG version %s…
pt_BR: Inicializando EasyTAG versão %s…

en: Setting locale: ‘%s’
pt_BR: Configurando idioma '%s'

en: System locale is ‘%s’, using ‘%s’
pt_BR: O idioma do sistema é '%s', usando '%s'

en: Unable to create setting directories
pt_BR: Não foi possível criar os diretórios de configuração

en: - Tag and rename audio files
pt_BR: - Etiquete e renomeie arquivos de áudio

en: Error while querying information for file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao consultar informação do arquivo '%s': %s

en: Cannot open path ‘%s’
pt_BR: Não foi possível abrir o caminho '%s'

en: Do you really want to delete the file ‘%s’?
pt_BR: Você deseja mesmo excluir o arquivo '%s'?

en: Repeat action for the remaining files
pt_BR: Repita esta ação para o resto dos arquivos

en: File ‘%s’ deleted
pt_BR: Arquivo '%s' excluído

en: Cannot delete file ‘%s’
pt_BR: Não foi possível excluir o arquivo '%s'

en: Some files were not deleted
pt_BR: Alguns arquivos não foram excluídos

en: All files have been deleted
pt_BR: Todos os arquivos foram excluídos

en: All tags have been removed
pt_BR: Todas as etiquetas foram removidas

en: Failed to launch program ‘%s’
pt_BR: Falha ao iniciar programa '%s'

en: Could not convert filename ‘%s’ to system filename encoding
pt_BR: Não foi possível converter nome do arquivo '%s' para codificação de nomes de arquivos do sistema

en: Try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
pt_BR: Tente definir a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING.

en: Filename translation
pt_BR: Tradução do nome do arquivo

note: And refresh the number of files in this directory
en: One file | %u files
pt_BR[0]: Um arquivo
pt_BR[1]: %u arquivos

en: File: ‘%s’
pt_BR: Arquivo: '%s'

note: Quit EasyTAG.
en: Normal exit
pt_BR: Saída normal

en: Some files have been modified but not saved
pt_BR: Alguns arquivos foram modificados, mas não salvos

en: Do you want to save them before quitting?
pt_BR: Você deseja salvá-los antes de sair?

en: New default directory selected for browser
pt_BR: Nova pasta padrão selecionada para navegar

en: Do you want to save them before changing directory?
pt_BR: Deseja salvá-los antes de alterar a pasta?

en: Confirm Directory Change
pt_BR: Confirmar alteração do diretório

en: Rename the directory ‘%s’ to:
pt_BR: Renomear pasta '%s' para:

en: You must type a directory name
pt_BR: Você deve digitar um nome para o diretório

en: Directory Name Error
pt_BR: Erro no nome do diretório

en: Could not convert ‘%s’ into filename encoding
pt_BR: Não foi possível converter '%s' para a codificação do nome de arquivo

en: Please use another name.
pt_BR: Por favor, use um outro nome.

en: The directory name ‘%s’ already exists.
pt_BR: O nome da pasta '%s' já existe.

en: Rename File Error
pt_BR: Erro ao renomear o arquivo

en: Rename Directory Error
pt_BR: Erro ao renomear o diretório

en: Directory renamed
pt_BR: Diretório renomeado

en: Executed command ‘%s’
pt_BR: Comando executado '%s'

en: Album: ‘%s’, artist: ‘%s’, length: ‘%s’, year: ‘%s’, genre: ‘%s’, disc ID: ‘%s’
pt_BR: Álbum: '%s', artista: '%s', duração: '%s', ano: '%s', gênero: '%s', ID do disco: '%s'

en: Resolving host '%s'…
pt_BR: Resolvendo host "%s"…

en: Cannot create a new socket ‘%s’
pt_BR: Não foi possível criar um novo soquete '%s'

en: Cannot set options on the newly-created socket
pt_BR: Não foi possível definir as opções no novo socket criado

note: Open connection to the server.
en: Connecting to host ‘%s’, port ‘%d’…
pt_BR: Conectando ao host '%s', porta '%d'…

en: Cannot connect to host ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível conectar ao host '%s': %s

en: Cannot resolve host ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível resolver host '%s': %s

en: Connected to host ‘%s’
pt_BR: Conectado ao host '%s'

en: Error while writing CDDB results to file ‘%s’
pt_BR: Erro ao gravar resultado do CDDB no arquivo '%s'

en: Receiving data (%s)…
pt_BR: Recebendo dados (%s)…

en: Error when reading CDDB response ‘%s’
pt_BR: Erro ao ler resposta do CDDB '%s'

en: Cannot create file ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo '%s': %s

note: g_print("Request Cddb_Get_Album_Tracks_List : '%s'\n", cddb_in); Send the request g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Freedb : '%s'\n", cddb_in); g_print("Request Cddb_Search_Album_List_From_String_Gnudb : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request…
pt_BR: Enviando requisição…

en: Cannot send the request ‘%s’
pt_BR: Não foi possível enviar a requisição '%s'

note: Read the answer * Read the answer
en: Receiving data…
pt_BR: Recebendo dados…

en: The server returned a bad response
pt_BR: O servidor retornou uma resposta incorreta

en: The server returned a bad response ‘%s’
pt_BR: O servidor retornou uma resposta incorreta '%s'

note: Load the track list of the album
en: Loading album track list…
pt_BR: Carregando lista das faixas do álbum…

en: Sorry, the web-based search is currently not available
pt_BR: Desculpe, mas a pesquisa na web não está disponível no momento

en: Found one matching album | Found %u matching albums
pt_BR[0]: Encontrado um álbum correspondente
pt_BR[1]: Encontrados %u álbuns correspondentes

en: Receiving data of page %d (album %d/%d)…
pt_BR: Recebendo dados da página %d (álbum %d/%d)…

en: Receiving data of page %d…
pt_BR: Recebendo dados da página %d…

en: More results to load…
pt_BR: Mais resultados para carregar…

en: The number of CDDB results does not match the number of selected files
pt_BR: O número de resultados do CDDB não corresponde ao número de arquivos selecionados

en: Write Tag from CDDB
pt_BR: Gravar etiqueta do CDDB

en: Ready to search
pt_BR: Pronto para pesquisar

en: Cannot open file ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%s': %s

note: The CD redbook standard defines the maximum number of tracks as 99, any queries with more than 99 tracks will never return a result.
en: More than 99 files selected. Cannot send request
pt_BR: Foram selecionados mais de 99 arquivos. Não foi possível enviar a requisição

en: One file selected | %u files selected
pt_BR[0]: Um arquivo selecionado
pt_BR[1]: %u arquivos selecionados

note: g_print("Request Cddb_Search_Album_From_Selected_Files : '%s'\n", cddb_in);
en: Sending request (disc ID: %s, #tracks: %u, Disc length: %u)…
pt_BR: Enviando requisição (ID do disco: %s, #faixas: %u, Duração do disco: %u)…

en: DiscID ‘%s’ gave one matching album | DiscID ‘%s’ gave %u matching albums
pt_BR[0]: DiscID '%s' retornou um álbum correspondente
pt_BR[1]: DiscID '%s' retornou %u álbuns correspondentes

en: Baltic (Windows-1257)
pt_BR: Báltico (Windows-1257)

en: Chinese Simplified (GB18030)
pt_BR: Chinês Simplificado (GB18030)

en: Chinese Simplified (GB2312)
pt_BR: Chinês Simplificado (GB2312)

en: Chinese Traditional (Big5)
pt_BR: Chinês Tradicional (Big5)

en: Chinese Traditional (Big5-HKSCS)
pt_BR: Chinês Tradicional (Big5-HKSCS)

en: Cyrillic (IBM-855)
pt_BR: Cirílico (IBM-855)

en: Cyrillic (ISO-IR-111)
pt_BR: Cirílico (ISO-IR-111)

en: Cyrillic/Russian (CP-866)
pt_BR: Cirílico/Russo (CP-866)

en: Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)
pt_BR: Cirílico/Ucraniano (KOI8-U)

en: English (US-ASCII)
pt_BR: Inglês (US-ASCII)

en: Greek (Windows-1253)
pt_BR: Grego (Windows-1253)

en: Nordic (ISO-8859-10)
pt_BR: Nórdico (ISO-8859-10)

en: South European (ISO-8859-3)
pt_BR: Sul Europeu (ISO-8859-3)

en: Turkish (IBM-857)
pt_BR: Turco (IBM-857)

en: Turkish (Windows-1254)
pt_BR: Turco (Windows-1254)

en: Western (IBM-850)
pt_BR: Ocidental (IBM-850)

en: Western (ISO-8859-1)
pt_BR: Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western (ISO-8859-15)
pt_BR: Ocidental (ISO-8859-15)

en: The UTF-8 string ‘%s’ could not be converted into filename encoding: %s
pt_BR: O texto em UTF-8 '%s' não pôde ser convertido na codificação do nome de arquivo: %s

en: The string ‘%s’ could not be converted into UTF-8: %s
pt_BR: O texto '%s' não pôde ser convertido em UTF-8: %s

en: A file was changed by an external program | %d files were changed by an external program
pt_BR[0]: Um arquivo foi alterado por um programa externo
pt_BR[1]: %d arquivos foram alterados por um programa externo

en: Do you want to continue saving the file?
pt_BR: Você deseja continuar salvando o arquivo?

en: Saving files was stopped
pt_BR: O salvamento de arquivos foi interrompido

en: All files have been saved
pt_BR: Todas os arquivos foram salvos

en: Do you want to write the tag of file ‘%s’?
pt_BR: Você deseja gravar a etiqueta do arquivo '%s'?

en: Confirm Tag Writing
pt_BR: Confirmar gravação de etiqueta

note: Directories and filename changed
en: Rename File and Directory
pt_BR: Renomear arquivo e diretório

en: File and directory rename confirmation required
pt_BR: É necessário confirmação para renomear arquivo e diretório

en: Do you want to rename the file and directory ‘%s’ to ‘%s’?
pt_BR: Você deseja renomear o arquivo e pasta '%s' para '%s'?

en: Directory rename confirmation required
pt_BR: É necessário confirmação para renomear diretório

en: Do you want to rename the directory ‘%s’ to ‘%s’?
pt_BR: Você deseja renomear a pasta '%s' para '%s'?

en: File rename confirmation required
pt_BR: É necessário confirmação para renomear o arquivo

en: Do you want to rename the file ‘%s’ to ‘%s’?
pt_BR: Você deseja renomear o arquivo '%s' para '%s'?

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo '%s' para '%s'

en: Cannot rename file ‘%s’ to ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo '%s' para '%s': %s

en: File(s) not renamed
pt_BR: Arquivo(s) não renomeado(s)

en: Writing tag of ‘%s’
pt_BR: Gravando etiqueta em '%s'

en: Wrote tag of ‘%s’
pt_BR: Gravada etiqueta de '%s'

en: You have tried to save this tag to Unicode but it was detected that your version of id3lib is buggy
pt_BR: Você tentou salvar esta etiqueta em Unicode, mas foi detectado que sua versão de id3lib está defeituosa

en: If you reload this file, some characters in the tag may not be displayed correctly. Please, apply the patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff to id3lib, which is available in the EasyTAG package sources.
    Note that this message will appear only once.
    
    File: %s
pt_BR: Se você recarregar esse arquivo, alguns caracteres na etiqueta podem não ser exibidos corretamente. Por favor, aplique o patch src/id3lib/patch_id3lib_3.8.3_UTF16_writing_bug.diff no id3lib, o qual está disponível no pacote das fontes do EasyTAG.
    Saiba que essa mensagem só aparecerá uma vez.
    
    Arquivo: %s

en: Cannot write tag in file ‘%s’
pt_BR: Não foi possível gravar a etiqueta no arquivo '%s'

en: Tag Write Error
pt_BR: Erro de gravação de etiqueta

en: Cannot read directory ‘%s’
pt_BR: Não foi possível ler a pasta '%s'

en: Directory Read Error
pt_BR: Erro de leitura do diretório

note: Read the directory recursively
en: Search in progress…
pt_BR: Pesquisa em progresso…

en: Found one file in this directory and subdirectories | Found %u files in this directory and subdirectories
pt_BR[0]: Encontrado um arquivo nesta pasta e subpasta
pt_BR[1]: Encontrado %u arquivos nesta pasta e subpastas

en: Found one file in this directory | Found %u files in this directory
pt_BR[0]: Encontrado um arquivo nesta pasta
pt_BR[1]: Encontrados %u arquivos nesta pasta

en: No file found in this directory and subdirectories
pt_BR: Nenhum arquivo encontrado nesse diretório e subdiretórios

en: No file found in this directory
pt_BR: Nenhum arquivo encontrado neste diretório

en: Error opening directory ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao abrir a pasta '%s': %s

en: Searching for audio files…
pt_BR: Pesquisa por arquivos de áudio…

en: Cannot query file information ‘%s’
pt_BR: Não foi possível consultar a informação do arquivo '%s'

en: Read-only file
pt_BR: Arquivo somente leitura

en: Error reading ID3 tag from file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao ler etiqueta ID3 do arquivo '%s': %s

en: Error reading tag from Ogg file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao ler a etiqueta do arquivo OGG '%s': %s

en: Error reading tag from FLAC file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao ler etiqueta do arquivo FLAC '%s': %s

en: Error reading APE tag from file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao ler etiqueta APE do arquivo '%s': %s

en: Error reading tag from MP4 file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao ler a etiqueta do arquivo MP4 '%s': %s

en: Error reading tag from WavPack file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao ler etiqueta do arquivo WavPack '%s': %s

en: Error reading tag from Opus file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao ler etiqueta do arquivo Opus '%s': %s

en: The year value ‘%s’ seems to be invalid in file ‘%s’. The information will be lost when saving
pt_BR: O valor de ano "%s" parece ser inválido no arquivo "%s". A informação será perdida ao salvar

en: Automatic corrections applied for file ‘%s’
pt_BR: Correções automáticas aplicadas no arquivo '%s'

en: Error reading file ‘%s’
pt_BR: Erro na leitura do arquivo '%s'

en: Insert a blank line
pt_BR: Inserir uma linha em branco

en: Delete this line
pt_BR: Excluir esta linha

en: Move this line up
pt_BR: Mover esta linha para cima

en: Move this line down
pt_BR: Mover esta linha para baixo

en: You must type a program name
pt_BR: Você deve digitar o nome de um programa

en: Program Name Error
pt_BR: Erro no nome do programa

en: GIF image
pt_BR: Imagem GIF

en: Unknown image
pt_BR: Imagem desconhecida

en: 32×32 pixel PNG file icon
pt_BR: Ícone de arquivo PNG de 32x32 pixels

en: Cover (front)
pt_BR: Capa (frente)

en: Leaflet page
pt_BR: Página do folheto

en: Media (such as label side of CD)
pt_BR: Mídia (como lado do rótulo do CD)

en: Recording location
pt_BR: Local da gravação

en: During performance
pt_BR: Duração da performance

en: A bright colored fish
pt_BR: Um peixe de cores fortes

en: Band/Artist logotype
pt_BR: Logotipo da banda/artista

en: Publisher/studio logotype
pt_BR: Logotipo do distribuidor/estúdio

en: Unknown image type
pt_BR: Tipo de imagem desconhecida

en: Cannot write playlist file ‘%s’
pt_BR: Não foi possível gravar arquivo de lista de reprodução '%s'

en: Playlist File Error
pt_BR: Erro no arquivo de lista de reprodução

en: Wrote playlist file ‘%s’
pt_BR: Gravado arquivo de lista de reprodução '%s'

en: Invalid scanner mask
pt_BR: Máscara de verificação inválida

en: The selected default path is invalid
pt_BR: O caminho padrão selecionado é inválido

en: Path: ‘%s’
    Error: %s
pt_BR: Caminho: '%s'
    Erro: %s

en: Invalid Path Error
pt_BR: Erro de caminho inválido

en: Cannot calculate CRC value of file ‘%s’
pt_BR: Não foi possível calcular o valor do CRC do arquivo '%s'

en: Tag successfully scanned
pt_BR: Etiqueta verificada com sucesso

en: Tag successfully scanned ‘%s’
pt_BR: Etiqueta verificada com sucesso '%s'

en: The extension ‘%s’ was not found in filename ‘%s’
pt_BR: A extensão '%s' não foi encontrada no nome de arquivo '%s'

en: Cannot find separator ‘%s’ within ‘%s’
pt_BR: Não foi possível localizar o separador '%s' dentro de '%s'

en: Could not convert filename ‘%s’ into system filename encoding
pt_BR: Não foi possível converter nome do arquivo '%s' para codificação de nome de arquivo do sistema

en: New filename successfully scanned
pt_BR: Novo nome do arquivo verificado com sucesso

en: New filename successfully scanned ‘%s’
pt_BR: Novo nome do arquivo verificado com sucesso '%s'

en: Error while processing fields ‘%s’
pt_BR: Erro ao processar campos '%s'

en: New_mask
pt_BR: Nova_máscara

note: 'Scan selected files' button
en: Scan Files
pt_BR: Verificar arquivos

en: Scan selected files
pt_BR: Verificar os arquivos selecionados

en: All tags have been scanned
pt_BR: Todas as etiquetas foram verificadas

en: Found one file | Found %d files
pt_BR[0]: Encontrou um arquivo
pt_BR[1]: Encontrou %d arquivos

en: Ready to search…
pt_BR: Pronto para pesquisar…

en: Cannot write list to file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível gravar a lista para o arquivo %s: %s

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Fill Tag’ masks…
pt_BR: Carregando as máscaras padrão de "Preenchimento de etiqueta"…

note: Fall back to defaults.
en: Loading default ‘Rename File’ masks…
pt_BR: Carregando as máscaras padrões de "Renomear arquivo"…

en: Ready to start
pt_BR: Pronto para começar

en: Selected files tagged with title ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o título "%s"

en: Removed title from selected files
pt_BR: Título removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with artist ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o artista "%s"

en: Removed artist from selected files
pt_BR: Artista removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with album artist ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o artista do álbum "%s"

en: Removed album artist from selected files
pt_BR: Artista do álbum removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with album ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o álbum "%s"

en: Removed album name from selected files
pt_BR: Nome do álbum removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with disc number ‘%s/%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o número do disco "%s/%s"

en: Selected files tagged with disc number like ‘xx’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o número do disco como "xx"

en: Removed disc number from selected files
pt_BR: Número do disco removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with year ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o ano "%s"

en: Removed year from selected files
pt_BR: Ano removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with track like ‘xx/%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com a faixa como "xx/%s"

en: Selected files tagged with track like ‘xx’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com a faixa como "xx"

en: Removed track number from selected files
pt_BR: Número da faixa removido dos arquivos selecionados

note: msg = g_strdup_printf(_("All %d tracks numbered sequentially."), ETCore->ETFileSelectionList_Length);
en: Selected tracks numbered sequentially
pt_BR: Faixas selecionadas numeradas sequencialmente

en: Selected files tagged with genre ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o gênero "%s"

en: Removed genre from selected files
pt_BR: Gênero removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with comment ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o comentário "%s"

en: Removed comment from selected files
pt_BR: Comentário removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with composer ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o compositor "%s"

en: Removed composer from selected files
pt_BR: Compositor removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with original artist ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o artista original "%s"

en: Removed original artist from selected files
pt_BR: Artista original removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with copyright ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o copyright "%s"

en: Removed copyright from selected files
pt_BR: Copyright removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with URL ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com URL "%s"

en: Removed URL from selected files
pt_BR: URL removida dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with encoder name ‘%s’
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com o nome do codificador "%s"

en: Removed encoder name from selected files
pt_BR: Nome do codificador removido dos arquivos selecionados

en: Selected files tagged with images
pt_BR: Arquivos selecionados etiquetados com imagens

en: Removed images from selected files
pt_BR: Imagens removidas dos arquivos selecionados

note: Menu items
en: Tag selected files with this field
pt_BR: Etiquetar arquivos selecionados com esse campo

en: All uppercase
pt_BR: Todas maiúsculas

en: All lowercase
pt_BR: Todas minúsculas

en: First letter uppercase
pt_BR: Primeira letra maiúscula

en: First letter uppercase of each word
pt_BR: Primeira letra de cada palavra maiúscula

en: Insert space before uppercase letter
pt_BR: Inserir espaço antes da letra maiúscula

en: Remove duplicate spaces or underscores
pt_BR: Remover espaços e sublinhados duplicados

en: Remove all text
pt_BR: Remover todo texto

en: Error parsing image data ‘%s’
pt_BR: Erro ao analisar dados da imagem "%s"

en: Cannot display the image because not enough data has been read to determine how to create the image buffer
pt_BR: Não foi possível exibir a imagem porque não foram lidos dados suficientes para determinar como o buffer de imagem deve ser criado

en: Cannot display the image
pt_BR: Não foi possível exibir a imagem

en: Not enough data has been read to determine how to create the image buffer.
pt_BR: Dados lidos insuficientes para determinar como criar o buffer de imagem.

en: Image file not loaded ‘%s’
pt_BR: O arquivo de imagem não foi carregado "%s"

en: Cannot open file ‘%s’
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo "%s"

en: Image File Error
pt_BR: Erro o arquivo de imagem

en: Image file loaded
pt_BR: Arquivo de imagem carregado

en: PNG and JPEG
pt_BR: PNG e JPEG

en: Image Properties %d/%d
pt_BR: Propriedades da imagem %d/%d

en: Save Image %d/%d
pt_BR: Salvar imagem %d/%d

en: Image file not saved ‘%s’
pt_BR: O arquivo de imagem não salvo "%s"

en: Tag selected files with this genre
pt_BR: Etiqueta os arquivos selecionados com esse gênero

en: ID3 Tag
pt_BR: Etiqueta ID3

en: Ogg Vorbis Tag
pt_BR: Etiqueta Ogg Vorbis

en: FLAC Vorbis Tag
pt_BR: Etiqueta FLAC

en: APE Tag
pt_BR: Etiqueta APE

en: MP4/M4A/AAC Tag
pt_BR: Etiqueta MP4/M4A/AAC

en: Wavpack Tag
pt_BR: Etiqueta Wavpack

en: Opus Tag
pt_BR: Etiqueta Opus

en: Images (%u)
pt_BR: Imagens (%u)

en: Error while opening file: %s
pt_BR: Erro ao abrir arquivo: %s

en: Failed to write APE tag
pt_BR: Falha ao gravar etiqueta APE

en: Error opening FLAC file
pt_BR: Erro ao abrir arquivo FLAC

en: FLAC File
pt_BR: Arquivo FLAC

en: Error while opening file ‘%s’ as FLAC: %s
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo "%s" como FLAC: %s

en: Failed to write comments to file ‘%s’: %s
pt_BR: Falha ao gravar comentários no arquivo "%s": %s

en: Corrupted file
pt_BR: Arquivo corrompido

en: Removed tag of ‘%s’
pt_BR: Removida etiqueta de "%s"

en: Error while removing ID3v1 tag of ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao remover etiqueta ID3v1 de "%s": %s

en: Error while removing ID3v2 tag of ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao remover etiqueta ID3v2 de "%s": %s

en: Error while updating ID3v2 tag of ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao atualizar etiqueta ID3v2 de "%s": %s

en: Error while updating ID3v1 tag of ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao atualizar etiqueta ID3v1 de "%s": %s

en: Buggy id3lib
pt_BR: id3lib defeituoso

en: No error reported
pt_BR: Nenhum erro relatado

en: No available memory
pt_BR: Sem memória disponível

en: No data to parse
pt_BR: Sem dados para analisar

en: Improperly formatted data
pt_BR: Dados formatados incorretamente

en: No buffer to write to
pt_BR: Sem buffer para gravar para

en: Buffer is too small
pt_BR: Buffer é muito pequeno

en: Invalid frame ID
pt_BR: ID do quadro inválido

en: Requested field not found
pt_BR: Campo requerido não encontrado

en: Unknown field type
pt_BR: Tipo de campo desconhecido

en: Tag is already attached to a file
pt_BR: Etiqueta já está anexada ao arquivo

en: Invalid tag version
pt_BR: Versão da etiqueta inválida

en: No file to parse
pt_BR: Nenhum arquivo para analisar

en: Attempting to write to a read-only file
pt_BR: Tentando gravar em um arquivo somente-leitura

en: Error in compression/uncompression
pt_BR: Erro na compressão/descompressão

en: Unknown error message
pt_BR: Mensagem de erro desconhecida

en: Error while creating temporary file
pt_BR: Erro ao criar um arquivo temporário

en: Error reading tags from file
pt_BR: Erro na leitura das etiquetas do arquivo

comment: http://www.monkeysaudio.com/ (MAC)
en: Monkey's Audio File
pt_BR: Arquivo de Monkey's Audio

en: MP4 format invalid
pt_BR: Formato MP4 inválido

en: Error reading properties from file
pt_BR: Erro na leitura das propriedades do arquivo

en: MP4/AAC File
pt_BR: Arquivo MP4/AAC

en: Error while opening file ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo "%s": %s

en: Error reading tags from file ‘%s’
pt_BR: Erro na leitura das etiquetas do arquivo "%s"

en: Dual channel
pt_BR: Canal duplo

en: Single channel
pt_BR: Canal único

en: MP3 File
pt_BR: Arquivo MP3

en: MP2 File
pt_BR: Arquivo MP2

en: MusePack File
pt_BR: Arquivo MusePack

en: The specified bitstream does not exist or the file has been initialized improperly
pt_BR: O bitstream especificado não existe ou o arquivo foi inicializado de maneira imprópria

en: Read from media returned an error
pt_BR: Leitura da mídia retornou um erro

en: Bitstream is not Vorbis data
pt_BR: O bitstream não contém dados Vorbis

en: Internal logic fault, indicates a bug or heap/stack corruption
pt_BR: Falta de lógica interna, indica um erro ou corrupção de pilha

en: Failed to open file as Vorbis: %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo como Vorbis: %s

en: Ogg Vorbis File
pt_BR: Arquivo Ogg Vorbis

en: Speex File
pt_BR: Arquivo Speex

en: Opus File
pt_BR: Arquivo Opus

en: Wavpack File
pt_BR: Arquivo Wavpack

en: Words:
pt_BR: Palavras:

en: All Categories
pt_BR: Todas as categorias

en: Playlist Options
pt_BR: Opções da lista de reprodução

en: Use Compression
pt_BR: Usar compressão

comment: #-#-#-#-#  minicom_2.10-1_pt_BR.po (minicom 2.7.1)  #-#-#-#-#
    ../config.c:1230 ../config.c:1239
en: Configuration saved
pt_BR: Configuração salva

en: Unknown signal
pt_BR: Sinal desconhecido

en: Center of the screen
pt_BR: Centro da tela

en: Save file...
pt_BR: Salvar arquivo...

en: BEGIN FAILED!
pt_BR: Erro no BEGIN

en: COMMIT FAILED!
pt_BR: Erro no COMMIT

en: Can't open database (%s): %s -- password may be incorrect
pt_BR: Erro abrindo banco de dados (%s): %s -- senha pode estar incorreta

en: Can't open database (%s): %s
pt_BR: Erro abrindo banco de dados (%s): %s

en: EDASQLite: Can't open database (%s): %s
pt_BR: EDASQLite: erro ao abrir banco de dados (%s): %s

en: EDASQLiteCipher: database (%s) format not recognized, disabling cipher_use_hmac to support version 1.1.x databases
pt_BR: EDASQLiteCipher: formato do bando de dados (%s) não reconhecido; desabilitando cipher_use_hmac para suportar bancos de dados versão 1.1.x

en: WARNING: ALTER TABLE DOESN'T WORK WITH PRIMARY KEY FOR
pt_BR: AVISO: ALTER TABLE NÃO FUNCIONA COM CHAVE PRIMÁRIA PARA

en: WARNING: Table not yet created for class
pt_BR: AVISO: Tabela ainda não criada para a classe

en: Thanks, this is perfect!
pt_BR: Obrigado, isto é perfeito!

en: Do you have everything you need now?
pt_BR: Você tem tudo que precisa agora?

en: I sure do
pt_BR: Certamente tenho.

en: We can get out of here! Where do you want to go?
pt_BR: Nós podemos sair daqui! Onde você quer ir?

en: Back to the fortress, I still need to rescue my Dad from the sorceror
pt_BR: De volta à fortaleza, eu ainda preciso resgatar meu pai do feiticeiro.

en: OK, remember what I told you about his disintegration spell?
pt_BR: OK, lembre-se que eu te disse sobre seu feitiço de desintegração?

en: I think so...
pt_BR: Eu acho que sim...

en: Go to the lab and combine that ring and your shield
pt_BR: Vá ao laboratório e junte aquele anel com o seu escudo

en: Throw the shield and ring into the cauldron along with some mandrake root, that should do it
pt_BR: Lance o escudo e o anel no caldeirão junto com um pouco de raiz de mandrágora, isto deve bastar.

en: Nothing will go wrong this time!
pt_BR: Nada vai dar errado desta vez!

en: (I have the statue that Olaf stole)
pt_BR: (Eu tenho a estátua que Olaf roubou )

en: (Perhaps I should return it to him, he is saving me after all)
pt_BR: (Talvez eu devesse devolver isto a ele, ele está me salvando afinal)

en: (Then again, he did steal it, and I nearly died trying to get it)
pt_BR: (Então novamente, ele a roubou e eu quase morri tentando pegá-la)

en: Give the statue to Olaf?
pt_BR: Dê a estátua para Olaf?

en: I found this in the cave, is it the statue you took?
pt_BR: Achei isso na caverna, esta é a estátua que você levou?

en: Yes it is! Thanks for finding it!
pt_BR: Sim, é! Obrigado por encontrá-la!

en: I should be able to sell this for a decent price at the market
pt_BR: Eu poderia vender isso por um bom preço no mercado

en: (I think I'll keep it for myself)
pt_BR: (Acho que vou manter isso só para mim)

en: Ready to go?
pt_BR: Pronto para ir?

en: Return to the Fortress?
pt_BR: Voltar para a Fortaleza?

en: Not yet, there's something else I need to do
pt_BR: Ainda não, há algo que preciso fazer

en: OK, let me know when you're ready
pt_BR: OK, me avise quendo estiver pronto

en: Have you managed to find the horn yet?
pt_BR: Você ainda não encontrou o chifre?

en: Have you found everything yet?
pt_BR: Você ainda não encontrou tudo?

en: Not yet, I'm still looking
pt_BR: Ainda não, eu continuo procurando

en: OK, I've found everything now
pt_BR: OK, agora eu encontrei tudo

en: Another human, out here? How did you get out here?
pt_BR: Outro humano, aqui? Como você saiu?

en: I'm not sure, I think the sorceror sent me here, but he said he was going to kill me
pt_BR: Eu não tenho certeza, imagino que o feiticeiro me enviou para cá, mas ele disse que iria me matar

en: Hmmm, what's that on your hand?
pt_BR: Hmmm, o que é isso na sua mão?

en: This? This is just a ring I found in his fortress
pt_BR: Isto? Apenas uma anel que encontrei na fortaleza dele.

en: It looks like a ring of protection, it must have saved you. Why were you in his fortress?
pt_BR: Parece um anel de proteção, ele deve ter te salvado. Por que você esteve na fortaleza dele?

en: He's kidnapped my Dad and I was there trying to save him
pt_BR: Ele sequestrou meu pai e eu estava tentando salvá-lo

en: Well, it looks like the ring's power is almost completely gone
pt_BR: Bem, parece que o poder do anel está quase acabando

en: If he hits you with that spell again it will almost certainly kill you
pt_BR: Se ele jogar aquele feitiço em você novamente, certamente você morrerá

en: Something must have protected you from the spell. Were you wearing a pendant or a ring?
pt_BR: Algo deve ter protegido você do feitiço. você estava usando um pingente ou um anel?

en: I did find a ring in the fortress but it didn't seem to have any powers
pt_BR: Eu encontrei um anel na fortaleza mas ele não parecia ter nenhum poder

en: It might have been a ring of protection. I imagine that the protection would have been limited to a single use
pt_BR: Deve ter sido um anel de proteção. Imagino que a proteção deve ser limitada a uma única vez

en: What you could do though is combine the ring and your shield together to create a shield that will protect you from the spell
pt_BR: O que você pode fazer é juntar o anel e o seu escudo para criar um escudo que protegerá você do feitiço

en: Do you have any experience mixing spells?
pt_BR: Você tem alguma experiência em misturar feitiços?

en: Kind of, but the last time I tried creating a shield the spell backfired and...
pt_BR: Mais ou menos, mas da última vez que eu tentei criar um escudo o feitiço sai pela culatra e...

en: It created an evil version of yourself?
pt_BR: Ele criou uma versão má de você?

en: Yeah, how did you know?
pt_BR: Sim, como você sabe?

en: Where I'm from it used to happen at least once a month
pt_BR: De onde eu venho ele costuma aparecer pelo menos uma vez por mês

en: Why are you here?
pt_BR: Por que você está aqui?

en: The sorceror caught me looting his fortress and he banished me here
pt_BR: O feiticeiro me pegou saqueando a sua fortaleza e me baniu para cá

en: What did you steal?
pt_BR: O que você roubou?

en: It was a small golden statue, probably worth a lot of money
pt_BR: Uma pequena estátua de ouro, provavelmente vale muito dinheiro

en: I've been here for months now, but I've almost got all the ingredients I need to teleport back home
pt_BR: Eu estive aqui por meses, mas quase consegui todos os ingredientes que preciso para me teletransportar de volta para casa

en: I just need one more thing, but it's in a cave to the west and I have no weapons to protect myself
pt_BR: Eu só preciso de mais uma coisa, mas ela está em uma caverna à Oeste e eu não tenho armas para me proteger

en: But now you're here you can help me retrieve it
pt_BR: Mas agora que você está aqui você pode me ajudar a recuperá-la

en: I haven't gotten all my stuff back yet. I think everything's here though
pt_BR: Eu ainda não consegui todas minhas coisas de volta. Entretanto tudo está aqui

en: When I've found everything I'll come back
pt_BR: Quando eu encontrar tudo eu voltarei

en: OK, good luck!
pt_BR: OK, boa sorte!

en: It's the horn from a particular type of monster
pt_BR: É o chifre de um tipo especial de monstro

en: There should be plenty of bones littered around so you shouldn't have to find one and kill it. Just get the horn and get out
pt_BR: Deve estar cheio de ossos amontoados então você não terá que encontrar um e matá-lo. Apenas pegue o chifre a saia

en: That's it?
pt_BR: Isto é tudo?

en: Well, my stock of logs is looking quite low, maybe you could get me some more while you're out?
pt_BR: Bem, estou com pouca lenha, você poderia me trazer um pouco enquanto está fora?

en: Don't even think about it, I'm fed up of chopping down trees and collecting logs!
pt_BR: Nem pensar, estou farto de cortar árvores e catar lenha!

en: OK, it was just a suggestion
pt_BR: OK, foi só uma sugestão.

en: Oh, you'll need this too
pt_BR: Oh, você vai precisar disto também.

en: Dip your arrows into it to turn them into fire arrows, it will help you burn down the vines blocking the entrance
pt_BR: Mergulhe suas flechas nele para transformá-las em flechar de fogo, isto o ajudará a queimar as videiras bloqueando a entrada

en: Oh, one last thing.
pt_BR: Oh, mais uma coisa.

en: Don't hang around in that cave, the monsters that live in there are like nothing you'll have ever encountered before
pt_BR: Não vagueie pela caverna, os monstros que vivem lá não são como nada que você já tenha visto antes

en: Seriously, just get the horn
pt_BR: Serio, só pegue o chifre

en: Have I just sent a young boy to his death?
pt_BR: Será que acabei de enviar um jovem para a morte?

en: Sorry, did you say something?
pt_BR: Desculpe, você disse algo?

en: Huh?! Oh no, I was just practising the teleportation incantation...
pt_BR: Hã? Ah não, eu só estava praticando o encanto de teletransporte...

en: Yes, let's go
pt_BR: Sim, vamos.

en: OK, here goes nothing, good luck finding your father
pt_BR: Ok, de nada, boa sorte para encontrar o seu pai.

en: Thanks, Olaf
pt_BR: Obrigado Olaf.

en: This lift is not working. I won't be able to use it until I restore the power
pt_BR: Este elevador não está funcionando. Não vou conseguir usá-lo até restabelecer a força

en: Wow, a catapult!
pt_BR: Uau, uma catapulta!

en: The hinges look rusted though, I doubt it'll work until I get them fixed
pt_BR: As dobradiças parecem enferrujadas, duvido que funcione até que eu as conserte

en: It looks like the pulley for the drawbridge
pt_BR: Parece a polia para a ponte levadiça

en: The mechanism seems to be locked tight
pt_BR: Parece que o mecanismo está trancado.

en: It doesn't look too sturdy though, perhaps I can simply smash it...
pt_BR: Ele não parece muito resistente, talvez eu possa simplesmente esmagá-lo...

en: Maybe nobody heard that?
pt_BR: Por acaso alguém escutou aquilo?

en: Well, the drawbridge is down at any rate...
pt_BR: Bem, a ponte levadiça está abaixada de qualquer modo ...

en: Those flames are incredibly hot. I'll be burnt to cinders if I try and walk through them
pt_BR: Aquelas chamas são incrivelmente quentes. Eu serei queimado às cinzas se tentar atravessá-las

en: There must be a way to cool them down...
pt_BR: Deve haver um modo de resfriá-las...

en: The shield will protect you from most enemy attacks
pt_BR: Este escudo te protegerá da maioria dos os ataques inimigos.

en: Some enemy attacks cannot be blocked
pt_BR: Alguns ataques inimigos não podem ser bloqueados.

en: Environmental hazards, such as falling rocks, cannot be blocked
pt_BR: Perigos do ambiente, como pedras que caem, não podem ser bloqueados

en: To block an attack, press and hold block ([INPUT_BLOCK]).
pt_BR: Para bloquear um ataque, pressione e mantenha pressionado bloquear ([INPUT_BLOCK]).

en: You must be facing the attack to successfully block it
pt_BR: Você precisa estar de frente para o ataque para bloqueá-lo com sucesso.

en: Note that you cannot move whilst blocking, but you can face the other way. You also cannot block in the air
pt_BR: Perceba que você não pode se mover enquanto está bloqueando, porém você pode virar para o outro lado. Você tambm não pode bloquear no ar

en: Pick up the shield and continue to the right
pt_BR: Pegue o escudo e continue para a direita

en: It's a portrait
pt_BR: É um retrato.

en: What a ridiculous amount of effort to go through just to get a statue...
pt_BR: Quanto esforço só para pegar uma estátua...

en: I'd better get out of here and get back to the Fortress...
pt_BR: É melhor sair daqui e voltar para a fortaleza

en: Drat, the drawbridge is up. There must be another entrance...
pt_BR: Droga, a ponte levadiça está levantada. Deve haver outra entrada...

en: Wait, what's that?
pt_BR: Espere. O que é aquilo?

en: Maybe I could tunnel my way in...
pt_BR: Talvez eu possa entrar por este túnel...

en: Oh, what's this?
pt_BR: Oh, o que é isto?

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Honour of the Knights"
pt_BR: É um livro de Stephen J Sweeney intitulado "The Honour of the Knights"

en: It's available on iBooks and the Amazon Kindle
pt_BR: Está disponível no iBooks e no Amazon Kindle

en: I'm not exactly sure what any of that means, but it sounds interesting
pt_BR: Não tenho certeza do que significa, mas parece interessante.

en: I might read that later...
pt_BR: Eu poderia ler mais tarde...

en: So, you escaped
pt_BR: Então você escapou

en: Yes I did, and my father wasn't there
pt_BR: Sim e o meu pai não estava lá.

en: Maybe you just didn't look hard enough
pt_BR: Talvez você só não tenha procurado direito

en: Have another look
pt_BR: Procure novamente

en: Maybe you should work on your spells
pt_BR: Talvez você deva praticar os seus feitiços

en: NOW TELL ME WHERE MY FATHER IS!
pt_BR: ME DIGA AGORA ONDE ESTÁ O MEU PAI

en: You annoying little brat
pt_BR: Você é um pirralho chato

en: I wouldn't be surprised if your father has abandoned you
pt_BR: Eu não ficaria surpreso se o seu pai tivesse te abandonado.

en: What?!
pt_BR: O quê?

en: I'll show you!
pt_BR: Eu vou te mostrar

en: That, was a mistake
pt_BR: Aquilo foi um erro

en: That was odd, he was supposed to explode
pt_BR: Aquilo foi estranho. Ele deveria explodir.

en: Where did he go?
pt_BR: Onde ele foi?

en: That's it? Just this old shield? It doesn't look any better than my current one.
pt_BR: Então é Isso? Apenas este velho escudo? El não parece melhor do o meu.

en: Still, I'll hold onto it for the time being, it might come in handy
pt_BR: Mesmo assim, vou segurá-lo por enquanto, pode ser útil

en: Great, a spare shield!
pt_BR: Ótimo, um escudo de reserva!

en: I have everything I need now
pt_BR: Agora já tenho tudo o que preciso.

en: There's a cauldron in the Laboratory, I should head back there
pt_BR: Há um caldeirão no laboratório, eu deveria voltar lá

en: This doesn't look like a Fire Shield to me. I was really hoping to find one here too
pt_BR: Isto não se parece com um Escudo de Fogo para mim. Eu realmente esperava encontrar um aqui também

en: This shield doesn't even look any better than my current one.
pt_BR: Este escudo não parece melhor do que o meu.

en: I just need to create the liquid from the Sludge tentacle and Gazer eyeballs
pt_BR: Eu só preciso criar o líquido dos tentáculos do Sludge e dos olhos do Gazer

en: That's not a good sign...
pt_BR: Isto não é um bom sinal...

en: There's a note here
pt_BR: Tem uma anotação aqui

en: I've found a way to kill the Centurions
pt_BR: Encontrei um modo de matar os Centirions

en: They will reform unless one of their parts falls into the slime or lava
pt_BR: Eles irão se regenear a menos que uma de suas partes caia na lama ou na lava

en: I managed to retrieve two of the puzzle pieces before I was caught and locked in here again
pt_BR: Eu consegui recuperar duas das peças do quebra-cabeça antes que fosse pego e trancado aqui novamente

en: If I can break out of here again I'll be sure to escape
pt_BR: Se eu conseguir quebrar aqui novamente com certeza conseguirei escapar

en: Otherwise I hope another unfortunate victim will find this information useful
pt_BR: Entretanto, eu espero que outra vítima infeliz ache esta informação útil

en: There's a skull here
pt_BR: Há uma caveira aqui

en: Looks like he didn't manage to get out...
pt_BR: Parece que ele não conseguiu sair...

en: Leave now if you wish to live
pt_BR: Saia agora se você quiser viver

en: Go back now
pt_BR: Volte agora

en: If you proceed, I will fight you and destroy you. Flee now, while you can
pt_BR: Se você continuar eu vou lutar com você e destruí-lo. Fuja agora enquanto pode

en: You fool. Do you truly seek destruction?
pt_BR: Seu tolo. Você realmente procura destruição?

en: Then I shall destroy you!!
pt_BR: Então eu devo te destruir!!

en: Congratulations, you found a secret!
pt_BR: Parabéns, você descobriu um segredo!

en: There are many secrets in the main game so keep a look out for them
pt_BR: Há muitos segredos no jogo principal, portanto preste atenção e procure por eles

en: Here's a hint to get you started
pt_BR: Aqui vai uma dica para você iniciar

en: Although Jacob only requires you to catch 3 of his chickens, why not be nice to him and catch more? There are 10 wandering the map in all
pt_BR: Apesar de Jacob ter pedido para você resgatar somente 3 galinhas, por que não ser legal com ele e pegar mais? Há 10 galinhas vagando pelo mapa

en: You can pull some items around by pushing against them whilst holding down the Action button.
pt_BR: Você pode puxar alguns itens por aí empurrando-os enquanto mantém pressionado o botão de ação.

en: You can then pull it around until you let go of the Action button
pt_BR: Você pode então puxá-los por aí até soltar o botão de ação

en: Whatever that thing was it was draining the power from that generator and using it against me.
pt_BR: O quer que aquela coisa fosse ela estava drenando o poder do gerador a usando-o contra mim.

en: That might explain why that lift wasn't working. Defeating the other drainers should restore the power here.
pt_BR: Isto deve explicar porque o elevador não estava funcionando. Destruindo os outros drenos deve restabelecer a força aqui.

en: Defeat all Energy Drainers
pt_BR: Destrua todos os drenos de energia.

en: Use left and right to move the dial 1 unit at a time
pt_BR: Use esquerda e direita para mover o disco 1 unidade por vez

en: Make sure you keep count of how many times you move the dial since no on-screen notification is given
pt_BR: Certifique-se de lembrar da quantidade de vezes que você moveu o disco já que nenhuma indicação é mostrada na tela

en: When you think you've entered the combination correctly, press Attack to try and open the door
pt_BR: Quando você pensar que inseriu a combinação correta, pressione Ataque para verificar e abrir a porta

en: There's no way I'll be able to figure out the combination, I'll have to find out what it is
pt_BR: Eu nunca conseguirei descobrir a combinação, Eu vou ter que descobrir o que é isto

en: Keep practising!
pt_BR: Continue praticando!

en: Hi
pt_BR: Oi!

en: Hello Edgar
pt_BR: Olá Edgar

en: Can I borrow your shield?
pt_BR: Você pode me emprestar o seu escudo?

en: Off to practice your fighting skills?
pt_BR: Pronto para praticar as suas habilidades de luta?

en: Something like that
pt_BR: Mais ou menos isso

en: If you run me an errand then you can have the shield
pt_BR: Se você entregar um recado para mim eu te dou o escudo

en: Go to the mine and collect me some coal
pt_BR: Vá até a mina e pegue um pouco de carvão para mim.

en: But we have plenty of coal!
pt_BR: Mas nós temos muito carvão.

en: Yes, but this is not any old coal, this coal is special, it burns hotter and lasts longer
pt_BR: Sim mas o carvão que quero que você pegue não é um carvão qualquer, ele  é especial. Ele produz mais calor e dura mais tempo.

en: I only need 10 pieces of the stuff, so it shouldn't take you very long
pt_BR: Eu só preciso de 10 pedaços dele, você provavelmente não demorará muito para conseguir

en: Make sure you put it in a bag, touching it for too long will be bad for your health
pt_BR: Certifique-se de pô-los em um saco pois tocá-los por muito tempo é prejudicial à saúde

en: Do you have a bag?
pt_BR: Você tem um saco?

en: No, you can probably find one in the mine though
pt_BR: Não, você provavelmente encontrará um na mina.

en: OK, I'll get the coal
pt_BR: OK. Eu vou pegar o carvão.

en: Here, take this pickaxe. You can use it to mine the coal and hack through any weaker walls you encounter
pt_BR: Aqui, pegue esta picareta. Você pode usá-la para minerar o carvão e quebrar qualquer parede quebradiça que encontrar.

en: You'll also need this key to get into the mine
pt_BR: Você também vai precisar desta chave para entrar na mina.

en: Collect 10 pieces of Coal
pt_BR: Pegue 10 pedaços de carvão

en: Thank you, Edgar, this coal is perfect! Hope the bats didn't scare you.
pt_BR: Obrigado Edgar, este carvão é perfeito. Espero que os morcegos não tenham te assustado.

en: The bats were the least of my worries...
pt_BR: Os morcegos foram a menor das minhas preocupações....

en: Say, I heard that something happened in that mine a few years ago
pt_BR: Digo, ouvi falar que algo aconteceu naquela mina poucos anos atrás

en: Er, yeah, there was what you'd call an "incident", but that part of the mine was sealed up a long time ago
pt_BR: Ahhn, sim, houve o que chamaríamos de "incidente", mas aquela parte da mina foi lacrada há muito tempo

en: Right...
pt_BR: Certo...

en: Here, have my shield and have fun!
pt_BR: Aqui, pegue meu escudo a divirta-se!

en: Just stay away from the Forbidden Swamp
pt_BR: Apenas fique longe do Pântano Proibido

en: Will do, can I hold on to your pickaxe for a while?
pt_BR: Eu ficarei, posso ficar com a sua picareta mais um tempo?

en: Sure thing, just bring it back in one piece
pt_BR: É claro, apenas me traga inteira novamente

en: Thanks, Borgan!
pt_BR: Obrigado Borgan!

en: Have you managed to find the coal yet?
pt_BR: Você ainda não encontrou o carvão?

en: A safe in a library? Bit of a cliché...
pt_BR: Um cofre em uma biblioteca? Meio clichê...

en: It looks too thick to break open, I'll have to open it using the combination
pt_BR: Ele parece muito grosso para quebrar, eu vou ter que abrí-lo usando a combinação

en: You must have the statue you wish to use highlighted in your inventory box
pt_BR: A estátua que você deseja utilizar deve estar destacada no seu inventário.

en: ESCAPEE LOCATED
pt_BR: FUGITIVO LOCALIZADO

en: TARGET IS ARMED AND DANGEROUS
pt_BR: ALVO ESTÁ ARMADO E PERIGOSO

en: COMMENCING DESTRUCTION OF TARGET
pt_BR: INICIANDO DESTRUIÇÃO DO ALVO

en: I need a blank card to put the instructions on
pt_BR: Eu preciso de um cartão em branco para escrever as instruções

en: That smell...
pt_BR: Isso cheira...

en: It looks like...
pt_BR: Isto parece com...

en: It's as thick as...
pt_BR: Isto é tão grosso como...

en: And it tastes like...
pt_BR: E tem gosto de...

en: It is! It's naturally occurring Slime potion!
pt_BR: É! É naturalmente uma poção de Slime!

en: Gotcha!
pt_BR: Entendi!

en: Not so clever now are you?
pt_BR: Você não é tão inteligente agora?

en: I REALLY have to get out of here!
pt_BR: EU REALMENTE tenho que sair daqui

en: Hi Maggie
pt_BR: Oi Maggie

en: Oh Edgar, you're hurt! Let me heal your wounds
pt_BR: Oh Edgar, você está ferido! Deixe-me tratar os seus ferimentos

en: Thanks Maggie!
pt_BR: Obrigado Maggie!

en: Persistent aren't you?
pt_BR: Persistente você, não?

en: I don't know what you did last time, but trust me, you won't escape again!
pt_BR: Eu não sei o que você fez da última vez, mas acredite em mim, você não escapará novamente!

en: (Phew)
pt_BR: (Ufa)

en: (Hey, look at that, one of the orbs on the shield has lit up...)
pt_BR: (Ei, Olhe isto, um dos globos no escudo se iluminou...)

en: Your spell won't work against me any more
pt_BR: Seu feitiço não funcionará comigo nunca mais

en: Now, if you won't tell me the whereabouts of my father
pt_BR: Agora, se você não me disser onde meu pai está

en: I will have to beat it out of you
pt_BR: Eu vou ter que tirar isto de você

en: You will never get that chance
pt_BR: Você nunca terá esta chance

en: Grimlore, I summon you! Destroy this pest!
pt_BR: Grimlore, eu te convoco! Destrua esta peste!

en: Farewell, Edgar
pt_BR: Adeus, Edgar

en: Something's coming...
pt_BR: Algo está para acontecer...

en: That spirit isn't going to let me past, I'll have to find a way to get rid of it
pt_BR: Aquele espírito não vai me deixar passar, vu ter que achar um jeito de me livrar dele

en: This place doesn't look so bad...
pt_BR: Este lugar não parece tão ruim...

en: There are two types of door in the game. Manual doors and Automatic doors.
pt_BR: Há dois tipos de portas no jogo. Portas manuais e portas automáticas.

en: Manual doors require keys to open them, Automatic doors require switches.
pt_BR: Portas manuais precisam de chaves para abri-las, Portas automáticas precisam de interruptores.

en: To open a locked door that you have the key for, simply walk into it. There is no need to have the key selected in your inventory.
pt_BR: Para abir uma porta trancada que você tem a chave, simplesmente ande até ela. Não há necessidade de ter a chave selecionada no seu inventário.

en: Open the door and continue to the right
pt_BR: Abra a porta e continue para a direita

en: Urgh, what happened?
pt_BR: Urgh, o que aconteceu?

en: Now try out your shield
pt_BR: Agora teste o seu escudo

en: Block the pellets spat out by the plant and jump up to the next ledge
pt_BR: Bloqueie as pelotas cuspidas pela planta e pule para a próxima elevação

en: I can't believe he's gone
pt_BR: Eu não acredito que ele se foi

en: I tried so hard to find him
pt_BR: Eu me esforcei tanto para encontrá-lo

en: And I failed
pt_BR: E falhei

en: What am I going to do now?
pt_BR: O que eu vou fazer agora?

en: Edgar! Edgar, where are you?
pt_BR: Edgar! Edgar, onde você está?

en: That voice...
pt_BR: Aquela voz...

en: It can't be...
pt_BR: Pode ser...

en: Daddy!
pt_BR: Papai!

en: Jacob, I found him!
pt_BR: Jacob, eu o encontrei!

en: What are you doing here, son? It's dangerous, we have to leave
pt_BR: O que você está fazendo aqui filho? É perigoso, nós temos que sair daqui

en: I came to rescue you!
pt_BR: Eu vim para te resgatar

en: Eh? What are you... No, tell me later, let's go home
pt_BR: Ahn? O que você está... Não, conte-me depois, vamos para casa

en: I'll try again
pt_BR: Vou tentar de novo

en: Give up?
pt_BR: Desistir?

en: I'll figure this out another time
pt_BR: Vou descobrir isto uma outra hora.

en: I'll keep trying
pt_BR: Vou continuar tentando

en: This music sheet might be his anthem, I'll give it a go
pt_BR: Esta partitura pode ser seu hino, eu vou tentar

en: I need to find out what Ivan's anthem is
pt_BR: Eu preciso descobrir o que é o hino do Ivan

en: Randomly ringing bells isn't going to work...
pt_BR: Sinos que tocam aleatoriamente não vão funcionar

en: Something is etched on this door
pt_BR: Algo está gravado nesta porta

en: Enshrined in this tomb is the great warrior Ivan
pt_BR: Consagrado nesta sepultura está o grande guerreiro Ivan

en: Defeater of the evil dragon known as Chaos
pt_BR: Aniquilador do maligno dragão conhecido como Chaos

en: Access to his tomb is granted only to those who play his anthem
pt_BR: O acesso à sua sepultura só é permitido àqueles que tocam o seu hino

en: His anthem? How on earth am I going to figure that out?!
pt_BR: Seu hino? Como é que eu ou conseguir descobrir isto?!

en: This entire section is about monsters
pt_BR: Toda esta seção é sobre monstros

en: I don't have any reason to read these but I'll keep it in mind in case I do
pt_BR: Eu não tenho nenhuma razão para ler isto mas vou me lembrar caso precise

en: I wonder what other monsters there are...
pt_BR: Eu imagino que outros monstros existem...

en: Chaos is an ancient, evil dragon
pt_BR: Chaos é um antigo e maligno dragão

en: A dragon?! Dad told me they were all extinct!
pt_BR: Um dragão?! Meu pai me disse que eles estavam extintos!

en: For years he wreaked havoc across this land and took thousands of innocent lives, his fiery breath incinerated everything in its path
pt_BR: Durante anos, ele causou estragos em toda esta terra e levou milhares de vidas inocentes, seu hálito ardente incineraou tudo em seu caminho

en: Finally a brave warrior and a group of magicians managed to overwhelm and bind him
pt_BR: Até que um bravo guerreuro e um grupo de mágicos conseguiu dominá-lo e prendê-lo

en: They sealed the dragon away beneath an old fortress
pt_BR: Eles trancaram o dragão abaixo de uma velha fortaleza

en: It is believed he is still there
pt_BR: Dizem que ele ainda está lá

en: Slowly regaining his power until he is strong enough to break free and terrorise the world once again
pt_BR: Recuperando lentamente o seu poder até que ele esteja forte o suficiente para se libertar a aterrorizar o mundo novamente

en: Beneath an old fortress? Maybe they mean this one...
pt_BR: Abaixo de uma velha fortaleza? Talvez seja esta aqui...

en: If that dragon is regaining its power then it must be stopped before it's too late
pt_BR: Se o dragão está recuperando seu poder então ele deve ser parado antes que seja tarde demais

en: But if its breath destroys anything then I won't be able to protect myself
pt_BR: Mas se o seu hálito destrói qualquer coisa então eu não conseguirei me proteger

en: Unless...
pt_BR: A menos...

en: Grimlore is a creature from another dimension. It can be summoned using powerful dark magic
pt_BR: Grimlore é uma criatura de outra dimensão. Ele pode ser convocado usando magia negra poderosa

en: The most common reason to summon this beast is to act as a bodyguard
pt_BR: A razão mais comum para convocar esta besta é para que ela seja seu guarda-costas

en: There is no known way to kill Grimlore since upon sustaining critical injuries it will simply return to its own dimension
pt_BR: Ainda não se conhece uma maneira de matar um Grimlore já que se ele estiver muito ferido ele simplesmente voltará para a sua própria dimensão

en: But even injuring it is a monumental task. Anyone encountering this creature is advised to escape as quickly as possible
pt_BR: Mas mesmo feri-lo é uma tarefa monumental. Qualquer um que encontre uma criatura destas deve fugir o mais rápido possível

en: Or they will die very quickly
pt_BR: Ou eles morrerão muito rapidamente

en: Just like regular Summoners, Dark Summoners call in other beasts to do their bidding
pt_BR: Assim como Summoners comuns, Dark Summoner chamam outras bestas para fazer as suas ofertas

en: Additionally though they can teleport short distances to escape from their opponents
pt_BR: Além disso eles podem se teletransportar por curtas distâncias para escapar de seus oponentes

en: Their staff is highly magical and although it cannot be used by humans directly, its magical properties are used in spell creation
pt_BR: Sua equipe é altamente mágica e, embora não possam ser utilizadas diretamente por humanos, suas propriedades mágicas são utilizados na criação de feitiços

en: Pink Hoovers are small quadrupeds with a long snout
pt_BR: Pink Hoovers são pequenos quadrúpedes com um longo focinho

en: The primary purpose of the snout is to forage for food but it also serves as a defence mechanism
pt_BR: O principal objetivo do seu longo focinho é é procurar alimentos mas também serve como um mecanismo de defesa

en: and are more than capable of keeping a predator at bay by simply blowing them away
pt_BR: e são mais do que capazes de manter um predador na baía somente soprando-os para longe

en: Venus Flytrap, mobile
pt_BR: Venus Flytrap, Móveis

en: Mobile Venus Flytraps have evolved roots and are able to move to their food rather than waiting for it to come to them
pt_BR: Venus Flytraps móveis têm raízes evoluídas e são capazes de se mover para a sua comida ao invés de esperar por ela vir até eles

en: Their necks are incredibly elastic and are able to snap at their prey from a considerable distance away
pt_BR: Seus pescoços são incrivelmente elásticos e podem abocanhar suas presas de uma distância considerável

en: Master Tortoises are frightening beasts. Found in far away lands they possess the ability to change their heads
pt_BR: Master Tortoises são bestas assutadoras. Encontradas em terras muito distantes elas possuem a habilidade de trocar suas cabeças

en: They combine all the abilities of their cousins to breathe fire, create ice and electrify themselves
pt_BR: Elas combinam todas as habilidades de suas primas para cuspir fogo, criar gelo e eletrizar a si mesmas

en: And of course they are also impervious to attacks from matching elements, absorbing the energy to heal themselves
pt_BR: E claro, eles também são imunes a ataques de elementos correspondentes, absorvendo a energia para se curar

en: But additionally, if they receive too much energy from healing, they evolve and go on the rampage
pt_BR: Mas, além disso, se eles recebem muita energia de cura, elas evoluem em violência

en: In this state they will smash through any defence and produce Dark Matter which destroys anything it touches
pt_BR: Neste estado elas esmagarão qualquer defesa a produzirão matéria negra que destrói qualquer coisa que tocar

en: However, the shell of a rampaging Master Tortoise is highly magical and is an essential ingredient when creating powerful magics and items
pt_BR: Entretanto, o casco de uma Rampaging Master Tortoise é altamente mágico e é um ingrediente essencial para criar mágicas e itens poderosos

en: Red Grubs are more aggressive than their green counterparts and will attack anything they view as a threat
pt_BR: Red Grubs são mais agressivas que as suas colegas verdes a atacarão qualquer coisa que considerem uma ameaça

en: Upon reaching maturity they will form a cocoon and morph into a wasp
pt_BR: Ao atingirem a maturidade elas formarão um casulo e se transformarão em uma vespa

en: Some however will morph into a queen wasp. These queens can produce a mucus-like substance capable of holding its prey in place
pt_BR: Algumas, porém, irão se transformar em uma vespa rainha. Essas rainhas poderão produzir uma substância parecida com um muco capaz de manter a sua presa no lugar

en: Splitters are harmless monsters unless attacked.
pt_BR: Splitters são monstros inofensivos a menos que atacados

en: Upon sustaining too much damage they will split in two and attack their predator
pt_BR: Ao receber muitos ferimentos eles irão se dividir em dois e atacar o seu predador

en: If one of these sustains too much damage it will split once again
pt_BR: Se um destes receber muitos ferimentos ele se dividirá novamente

en: These versions are completely harmless and in this state can be simply stepped on
pt_BR: Estas versões são completamente inofensivas e neste estado você pode simplesmente pisar nelas.

en: If all its parts are still alive, a splitter will reform itself after a while and heal its wounds
pt_BR: Se todos os seus pedaços estiverem vivos, um divisor irá se regenerar após algum tempo e curará as próprrias feridas

en: Centurions are magically created creatures, usually dispatched as sentries or guards
pt_BR: Centurions são criaturas criadas por mágica, geralmente enviados como sentinelas ou guardas

en: Though slow moving, their massive size allows them to simply march through any defence
pt_BR: Apesar de se mover lentamente, seu enorme tamanho lhes permite simplesmente marchar através de qualquer defesa

en: Instead of arms, many have huge pile drivers which they use to shake the ground and disorientate threats
pt_BR: Ao invés de braços, muitos têm bate-estacas enormes que eles usam para tremer o chão e desorientar as ameaças

en: While Grey Centurions will be used to guard outer perimeters, Red Centurions are known to exist and are used to protect areas of great importance
pt_BR: Enquanto Grey Centurions são usados para proteger perímetros exteriores, Centuri]oes Vermelhos existem e são usados para proteger áreas de grande importância

en: Gazers are flying cycloptic creatures found in various places
pt_BR: Gazers são criaturas voadoras de um só olho encontrados em vários lugares

en: Their single eye is usually closed and they rely on sonar for movement
pt_BR: Seu único olho fica geralmente fechado e eles usam sonar para se movimentar

en: They use their strong sense of smell to look out for predator and prey alike
pt_BR: eles usam seu avançado faro para procurar por predadores e presas

en: Gazers attack (and defend themselves) by opening their eye which will dazzle anything looking at it
pt_BR: Gazers atacam (e se defendem) abrindo seu olho que irá ofuscar qualquer coisa que olhe para ele

en: This attack is only effective however if the victim is facing the Gazer
pt_BR: Este ataque só é efetivo se a vitima estiver de frente para o Gazer

en: A Gazer's eyeball contains magical properties and is a common ingredient in spell preparation
pt_BR: Um olho de Gazer contém propriedades mágicas a é um ingrediente comum na preparação de feitiços

en: Ah, here is a compendium of monsters
pt_BR: Ah, aqui está um compêndio de monstros

en: 34 volumes! How can there be so many monsters in the world?!
pt_BR: 34 volumes! Como pode haver tantos monstros no mundo?!

en: This might have come in handy when I was hunting for the Red Sludges
pt_BR: Isto pode se tornar útil quando estiver procurando pelos Red Sludges

en: Still, there might be something else in these books worth reading...
pt_BR: Ainda, deve haver algo neste livro que compense a leitura...

en: Looks like they're in alphabetical order though
pt_BR: Parece que eles estão em ordem alfabética

en: Unlike its green cousin, the Red Sludge stays deep underground and rarely, if ever, surfaces
pt_BR: Diferentemente do seu primo verde, o Red Sludge permanece no subsolo e raramente sobe, se sobe, à superfície

en: Its preferred habitat are dry and mineral rich areas and as a result have been found lurking in areas of mines abandoned by humans
pt_BR: Seu habitat natural é em áreas secas e ricas em minerais e como resultado foram achados à espreita em a´reas de minas abandonadas pelos humanos

en: They are very wary of humans and will attack on sight, usually vomiting up an acid which takes time to evaporate
pt_BR: Eles são muito cautelosos com os seres humanos e atacarão ao avistá-los, geralmente vomitando um ácido que leva tempo para evaporar

en: Great, that's all it says. I don't even know how to tell the difference between a male and female. I'll just to take a chance...
pt_BR: Ótimo, é tudo que diz. Eu ainda não sei a diferença entre um macho e uma fêmea. Eu vou dar uma chance...

en: Besides, what's the worst that could happen?
pt_BR: Além do mais, o que de pior pode acontecer?

en: I didn't see any Sludges in the mine when I went to get Borgan's coal and even if there were any I can't get back there since my raft sank
pt_BR: Eu não vi nenhum Sludge na mina quando fui pegar o carvão para o Borgan e mesmo que tivesse algum eu não poderia voltar lá já que minha jangada afundou

en: I'll have to find another mine around here...
pt_BR: Vou ter que encontrar outra mina aqui por perto...

en: The boss that was guarding the Mine wasn't in the previous version
pt_BR: O chefe que estava vigiando a mina não estava presente na versão anterior

en: Because it is in this version you won't be able to leave
pt_BR: Mas como ele está presente nesta versão você não conseguirá sair

en: You will now be transported outside
pt_BR: Agora você será transportado para fora

en: We apologize for the inconvenience
pt_BR: Pedimos desculpas pelo inconveniente

en: So you're back? Well this time, only one of us is getting out of here alive!
pt_BR: Então você voltou? Desta vez somente um de nós sairá vivo!

en: This library must have information on everything, so a book detailing the creation of a Shield of Dragon Fire Resistance must be here...
pt_BR: Esta biblioteca deve ter informações sobre todas as coisas. Então um livro que fale sobre a criação de escudos a prova de Fogo de Dragão deve estar aqui...

en: That dragon stuff sounded interesting, but I'll read about it after I've created the Fire Shield
pt_BR: Aquelas informações sobre os Dragões são interessantes, mas só vou lê-las depois de ter criado o Escudo de Fogo

en: I need to find 3 Gazer Eyes, 1 Red Sludge Tentacle and an extra shield to create a Shield of Fire Resistance
pt_BR: Eu preciso encontrar três olhos de Gazer, um tentáculo de Red Sludge e um escudo extra para criar um escudo resistente à fogo

en: Once I've found all these items I'll have to find a place to create the shield
pt_BR: Uma vez que eu tenha encontrado todos estes itens terei de achar um lugar para criar o escudo

en: That monster encyclopedia said the dragon's breath incinerated everything, but that warrior still managed to defeat it
pt_BR: Aquela enciclopédia de monstros informava que o hálito do dragão queimria qualquer coisa, mas aquele guerreiro conseguiu derrotá-lo

en: Maybe this book has information about creating a shield to resist dragon breath
pt_BR: Talvez este livro tenha informações sobre como criar um escudo resistente ao hálito do dragão

en: Shield of Dragon Fire Resistance
pt_BR: Escudo Resistente ao Fogo de Dragão

en: Creation of shields of dragon fire resistance require occult magics and very little is known about their manufacture
pt_BR: A criação de escudos resistentes ao fogo de dragão requer mágicas secretas e muito pouco é conhecido sobre a sua fabricação

en: Known ingredients include the shell fragment from a Rampaging Master Tortoise and the staff of a Dark Summoner
pt_BR: Os ingredientes conhecidos incluem um pedaço do casco de uma Rampaging Master Tortoise e a equipe de um Feiticeiro de Magia Negra

en: Drat, that's all it says
pt_BR: Droga, é tudo que ele diz

en: This library is huge though, there must be a book in this place that describes the process
pt_BR: Esta biblioteca é enorme, deve haver um livro aqui que descreva o processo

en: But I've looked everywhere, haven't I?
pt_BR: Mas eu procurei em todos os lugares, não procurei?

en: There's a book here about enchanting equipment
pt_BR: Tem um livro aqui sobre encantamento de armas

en: Maybe I can create a shield...
pt_BR: Talvez eu possa criar um escudo...

en: Swords... Armour... Wands...
pt_BR: Espadas... Armaduras... Varinhas...

en: Stupid book. It's not in order and there's no index
pt_BR: Livro Idiota. Não está em nenhuma ordem e também não tem um índice.

en: Here we go: Shields
pt_BR: Aqui vamos nós: Escudos

en: Shield of Fire Resistance
pt_BR: Escudo Resistente a Fogo

en: Ingredients
pt_BR: Ingredientes

en: One must gather the following
pt_BR: É preciso reunir o seguinte

en: The root of a Mandrake
pt_BR: A raiz de uma Mandrágora

en: The fat of a Mantis (left to stand for 3 months)
pt_BR: A Gordura de um louva-a-deus (envelhecida por 3 meses)

en: Powered Condor bones
pt_BR: Ossos de Condor Foritificados

en: 3 eyes of the Gazer
pt_BR: Três olhos de Gazer

en: The freshly cut tentacle from a female Red Sludge
pt_BR: Um tentáculo recém cortado de uma Red Sludge fêmea

en: The shield to apply the enchantment
pt_BR: O escudo que será encantado

en: Blend the Gazer eyes and Sludge tentacle into a smooth liquid
pt_BR: Misture os olhos de Gazer e os tentáculos de Sludge até obter uma mistura homogênea

en: Add the root, fat and bones into the cauldron and mix together with the blended Gazer eyes and Sludge tentacle
pt_BR: Adicione a raiz, a gordura e os ossos no caldeirão e misture com os os olhas de Gazer e com os tentáculos de Sludge que já haviam sido misturados

en: When the mixture turns bright blue, add the shield
pt_BR: Quando a mistura ficar azul brilhante adicione o escudo

en: There might be potions room or lab where I can find the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
pt_BR: Deve haver uma sala de poções ou um laboratório onde eu possa encontrar as raízes, a gordura e os ossos então eu não preciso me preocupar com isso

en: The lab probably has the roots, fat and bones so I don't need to worry about those
pt_BR: O laboratório provavelmente tem as raízes, a gordura e os ossos wntão eu não preciso me preocupar com isso

en: And the Gazers hang around in the basement so that's not a problem
pt_BR: E os Gazers estão vagando no porão então isto não é um problema

en: What I do need to find is a Red Sludge, but I have no idea where to find one
pt_BR: O que eu preciso é encontrar um Red Sludge mas não tenho ideia de onde encontrar um

en: I can't use my current shield in the experiment in case it backfires so I'll have to find another one
pt_BR: Eu não posso usar o meu escudo atual nesta experiência já que algo pode dar errado. Então eu vou ter que encontrar outro

en: Obtain 3 Gazer Eyes
pt_BR: Obter três olhos de Gazer

en: Obtain 1 Red Sludge Tentacle
pt_BR: Obter um tentáculo de Red Sludge

en: Find another shield
pt_BR: Encontrar outro escudo

en: Blend eyeballs and tentacle
pt_BR: Misturar os olhos e o tentáculo

en: It's a book about enchanting equipment
pt_BR: É um livro sobre encantamento de armas

en: I don't have any reason to read this but I'll keep it in mind in case I do
pt_BR: Eu não tenho nenhum motivo para ler isto, mas vou guardá-lo para o caso de precisar

en: Hmm, I've looked everywhere and this appears to be everything
pt_BR: Hmm, eu olhei em todo o lugar e isto parece ser tudo

en: I guess the other things must have been destroyed when the sorceror used that spell
pt_BR: Imagino que as outras coisas foram destruídas quando o feiticeiro usou o encantamento

en: Now to find out where I am and how I can get back
pt_BR: Descobrir onde estou e como posso sair

en: If I can...
pt_BR: Se eu puder...

en: Huh, it's started to rain
pt_BR: Humm, começou a chover

en: I've been trapped down here for what seems like an eternity
pt_BR: Parece que estou preso aqui por uma eternidade

en: To get out of this place I need 3 Access Keys to work the lifts
pt_BR: Para sair daqui eu preciso de três Chaves de Acesso para ligar os elevadores

en: So far I have only found 1
pt_BR: Tão distante que eu só encontrei 1

en: To make matters worse, I can only reach some switches with a carefully placed arrow
pt_BR: Para piorar a situação eu só posso chegar a alguns interruptores com uma flecha cuidadosamente colocada

en: But spares aren't common and I have run out
pt_BR: Mas peças sobressalentes não são comuns e as minhas acabaram

en: If I don't find a way out of here soon, I fear I may starve
pt_BR: Se eu não encontrar um jeito de fugir daqui logo, temo que possa morrer de fome

en: If I don't get out of here I'll suffer the same fate...
pt_BR: Se eu não sair daqui eu vou ter o mesmo destino...

en: Collect 3 Access Keys
pt_BR: Coletar 3 Chaves de Acesso

en: This is a weak wall, it can be smashed down using the pickaxe
pt_BR: Esta é uma parede quebradiça, ela pode ser quebrada com a picareta

en: To use the pickaxe, press Attack ([INPUT_ATTACK])
pt_BR: Para usar a picareta, pressione Atcar ([INPUT_ATTACK])

en: Note that not all weak walls can be destroyed using the pickaxe
pt_BR: Perceba que nem todas as paredes quebradiças podem ser destruídas usando a picareta

en: Destroy the wall using the pickaxe and continue
pt_BR: Destrua a parede usando a picareta e continue

en: There, back to your own dimension
pt_BR: Lá, volte para a sua própria dimensão

en: Where did the sorceror go?
pt_BR: Para onde foi o feiticeiro?

en: Finally, we meet at last!
pt_BR: Finalmente nos conhecemos!

en: My name is Edgar and I have spent the last [HOURS] hours trying to find you!
pt_BR: Meu nome é Edgar e eu gastei as últimas [HOURS] horas tentando encontrar você!

en: Fascinating. What do you want?
pt_BR: Fascinante. O que você quer?

en: I've come to rescue my father, tell me where he is!
pt_BR: Eu vim resgatar meu pai, me diga onde ele está!

en: Your father? My dear child, I do not have the foggiest idea what you are talking about
pt_BR: Seu pai? Pobre rapaz, eu não tenho a mínima ideia do que você está falando

en: But if he's anywhere, he'll be in my dungeon. Why don't you look there?
pt_BR: Mas se ele estiver em algum lugar, ele dever estar no meu calabouço. Você já procurou lá?

en: There's something moving around down there...
pt_BR: Há algo se movendo por aqui...

en: It might be an ant lion looking for food
pt_BR: Deve ser uma larva em busca de comida

en: If I go down there, it'll almost certainly eat me
pt_BR: Se eu descer lá, ela me comerá com certeza

en: Maybe I could lure something else into its pit...
pt_BR: Talvez eu pudesse atrair mais alguma coisa para o seu poço...

en: That's a lot of slime
pt_BR: Isto é muito limo

en: I don't think the Ice Spray will get across this since it only works on water
pt_BR: Eu acho que o Spray de gelo não vai atravessar isto já que ele só funciona na água

en: Slimes can only swim in water so that's not going to help either
pt_BR: Slimes somente podem nadar na água então não há nada para ajudar

en: I remember Borgan telling me how ironic that is
pt_BR: Eu me lembro de Borgan me contando o quão irônico isto é

en: I'll have to find something to help me get across...
pt_BR: Vou ter que encontrar algo que me ajude a atravessar...

en: It looks like it's tightly wedged in there. I can probably loosen it with the pickaxe...
pt_BR: Parece que ele está bem preso lá dentro. Eu provavelmente poderia soltá-lo com a picareta...

en: It looks like a blender. I could use this to liquidise something
pt_BR: Parece com um liquidificador. Eu poderia usar para liquidificar algo

en: I need a Red Sludge Tentacle and 3 Gazer Eyeballs to make the potion
pt_BR: Eu preciso de um Tentáculo de Red Sludge e três olhos de Gazer para fazer esta poção

en: I still need an Empty Bottle to put the potion in
pt_BR: Eu ainda preciso de uma garrafa vazia para guardar a poção

en: OK, here goes!
pt_BR: Ok, lá vai!

en: Some items in the game can be pushed and pulled
pt_BR: Alguns itens no jogo podem ser empurrados e puxados

en: To push an item, simply walk into it
pt_BR: Para empurrar um item, simplesmente ande até ele

en: To pull an item, walk into while holding down Action
pt_BR: Para puxar um item, ande até ele enquanto mantém pressionada a tecla Ação

en: You can then pull the item around until you let go of Action
pt_BR: Você pode então arrastar o item por aí até soltar a tecla Ação

en: Pull the box over the other side and use it to reach the ledge
pt_BR: Puxe a caixa até o outro lado e use-a para alcançar a elevação

en: Wow, a laboratory!
pt_BR: Uau, um laboratório!

en: I love watching Maggie make spells and potions, maybe I can make some of my own here!
pt_BR: I amo ver a Maggie fazendo feitiços e poções, talvez eu possa fazer algumas aqui!

en: Nowhere left to hide
pt_BR: Não sobrou nenhum lugar para se esconder

en: You defeated Grimlore? Impossible!
pt_BR: Você derrotou Grimlore? Impossivel!

en: He submitted to my sword just like everything else in this foul place
pt_BR: Ele se submeteu à minha espada exatamente com tudo neste lugar sujo

en: This is your last chance, tell me where my father is!
pt_BR: Esta é a sua última chance, diga-me onde meu pai está!

en: I DON'T KNOW WHAT YOU'RE TALKING ABOUT!
pt_BR: EU NÃO SEI DO QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO!

en: LIAR! I've run out of patience, prepare to die!
pt_BR: MENTIROSO! Minha paciência chegou ao fim, prepare-se para morrer!

en: Very well. If that is your wish
pt_BR: Muito bem. Se é assim que você deseja

en: Many have suffered at my hand
pt_BR: Muitos sofreram nas minhas mãos

en: Your death will be quick, but extremely painful
pt_BR: Sua morte será rápida, mas extremamente dolorosa

en: I will add your head to the long line of foolish adventurers who have tried to best me
pt_BR: Sua cabeça ficará junto com a minha grande coleção de aventureiros tolos que tentaram me derrotar

en: Prepare yourself, Edgar
pt_BR: Prepare-se Edgar

en: Reset switches allow you to reset an object's position on the map
pt_BR: Reiniciar interruptores permitem à você reiniciar a posição dos objetos no mapa

en: If an object becomes unreachable then you can use the switch to put it back in its original place
pt_BR: Se não for possível alcançar um objeto você pode usar o interruptor para colocar o objeto novamente no seu lugar original

en: This book is different to the rest
pt_BR: Este livro é diferente dos outros

en: I can feel a powerful magic emanating from it
pt_BR: Eu posso sentir uma mágica poderosa emanando dele

en: A powerful evil magic
pt_BR: Uma magica poderosa maligna

en: Maybe I should leave it alone
pt_BR: Talvez eu devesse deixá-lo aqui

en: Still, I could be wrong, maybe it's not evil magic...
pt_BR: Espere, eu posso estar enganado, talvez a mágica não seja maligna...

en: Examine the book?
pt_BR: Examinar o livro?

en: What just happened?
pt_BR: O que aconteceu?

en: Maybe I shouldn't go around touching books that give off an evil aura
pt_BR: Talvez eu não devesse sair por aí tocando em livros que emanam um aura maligna

en: And spend more time looking for my Dad
pt_BR: E gastar mais tempo procurando pelo meu pai

en: This would have allowed you to fight Mataeus, but it looks like you've already defeated him...
pt_BR: Isto permitiria à você lutar com Mataeus, mas parece que você já o derrotou...

en: I'll leave it alone, I'm not getting a good feeling from it
pt_BR: Eu vou deixá-lo, não estou tendo um bom pressentimento

en: Oh great, I can barely see anything
pt_BR: Ahh ótimo, Eu mal posso enxergar

en: I'll have to be careful where I tread...
pt_BR: Vou ter que cuidar onde ando

en: Escape the Catacombs
pt_BR: Escapar das Catacumbas

en: He's through here, I can feel it
pt_BR: Ele está por aqui, posso sentir

en: There's no going back once I step through that door, I'd better make sure I'm ready
pt_BR: Desta porta pra frente não há como voltar. É melhor eu ter certeza que estou pronto

en: Enter the door?
pt_BR: Entrar na porta?

en: OK, here we go...
pt_BR: Ok, vamos lá...

en: Maybe I should prepare a little bit more first
pt_BR: Talvez eu deva me preparar um pouquinho mais primeiro

en: Press [INPUT_JUMP] when you have finished reading to go to the next dialog box
pt_BR: Pressione [INPUT_JUMP] quando tiver terminado de ler para ir à próxima caixa de mensagem

en: You can also move to the next dialog box by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]), Block ([INPUT_BLOCK]), Jump ([INPUT_JUMP]), Action ([INPUT_INTERACT]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
pt_BR: Você também pode avançar para a próxima caixa de mensagem pressionando Atacar ([INPUT_ATTACK]), Bloquear ([INPUT_BLOCK]), Pular ([INPUT_JUMP]), Ação ([INPUT_INTERACT]) ou Usar Item ([INPUT_ACTIVATE])

en: This is the tutorial for The Legend of Edgar. This tutorial will explain how to play the game.
pt_BR: Este é o tutorial do The Legend of Edgar. Este tutorial irá ensinar a você como jogar.

en: To exit this tutorial, press Escape and use the Up and Down arrow keys to choose an option. Press Return to select it.
pt_BR: Para sair do tutorial, pressione Esc e use as setas para cima e para baixo para escolher uma opção. Pressione Enter para selecioná-la.

en: To move Edgar left and right, use [INPUT_LEFT] and [INPUT_RIGHT].
pt_BR: Para mover Edgar para a esquerda e para a direita, use [INPUT_LEFT] e [INPUT_RIGHT].

en: To make Edgar jump, press [INPUT_JUMP]. You can move in the air when jumping.
pt_BR: Para o Edgar pular, pressione [INPUT_JUMP]. Você pode se mover no ar enquanto estiver pulando.

en: To interact with an item, press [INPUT_INTERACT]
pt_BR: Para interagir com um item, pressione [INPUT_INTERACT]

en: Walk over to the Action Point and press [INPUT_INTERACT]
pt_BR: Ande até o ponto de Ação e pressione [INPUT_INTERACT]

en: I need to recover my missing items before I can leave
pt_BR: Eu preciso recuperar meus itens perdidos antes que eu possa sair

en: Who dares pillage the tomb of the great warrior Ivan?
pt_BR: Quem ousa saquear o túmulo do grande guerreiro Ivan?

en: Insolent cur, you will suffer for your disrespect
pt_BR: Cão insolente, você irá sofrer por seu desrespeito

en: I, am Azriel
pt_BR: Eu sou Azriel

en: I've managed to escape from my cell and am trying to find a way out
pt_BR: Eu consegui escapar da minha cela e estou tentando encontrar uma saída

en: I found a door blocked by a frame which you need to put 9 jigsaw puzzle pieces in
pt_BR: Achei uma porta bloqueada por uma moldura aonde você precisa colocar as nove peças do quebra-cabeça

en: The pieces are locked behind doors which seem to be linked to the Red Centurions
pt_BR: As peças estão trancadas atrás das portas que parecem ser ligadas aos Red Centurions

en: The Centurions appear to be indestructible however
pt_BR: Os Centurions parecem ser indestrutiveis entretanto

en: Unless I can find a way to destroy them I will die down here
pt_BR: A menos que eu possa achar um meio de destruí-los eu morrerei aqui

en: I'll find a way to destroy them
pt_BR: Vou encontrar um meio de destruí-los

en: I'm so close to rescuing Dad now...
pt_BR: Eu estou tão perto de resgatar meu Pai agora...

en: Find 9 Puzzle Pieces
pt_BR: Encontrou 9 peças do quebra-cabeças

en: Nothing happened. I don't think that's the right order
pt_BR: Nada aconteceu. Eu acho que esta não é a ordem correta.

en: There's another sign here
pt_BR: Há outra placa aqui

en: If the exit lift is out of order then proceed to the left
pt_BR: Se o elevador de saída está quebrado então vá para a esquerda

en: Warning : Exit route may be hazardous
pt_BR: Aviso: O caminho da saída pode ser perigoso

en: Maybe I should use the lift to get out
pt_BR: Talvez eu devesse usar o elevador para sair

en: Cool, it worked!
pt_BR: Legal, funcionou!

en: I'm not sure about the colour though, I thought it would be red?
pt_BR: Não tenho certeza sobre cor, penso que seria vermelho?

en: Maybe it's supposed to be yellow...
pt_BR: Talvez deveria ser amarelo...

en: I just need to find another shield to enchant...
pt_BR: Eu só preciso achar outro escudo para encantar...

en: Maybe that wasn't such a good idea after all...
pt_BR: Talvez sta não tenha sido uma boa ideia afinal...

en: Looks like I'll have to find another way to get past those fireballs
pt_BR: Parece que vou ter outro meio de passar por aquelas bolas de fogo

en: It's sleeping
pt_BR: Ele está dormindo

en: I'm safe anyway since it's in that cage...
pt_BR: Estou seguro já que ele está naquela jaula...

en: I don't want to go back to the swamp
pt_BR: Eu não quero voltar ao pântano

en: I'm pretty sure Dad's in the fortress
pt_BR: Eu tenho completa certeza que o papai está na fortaleza

en: Maybe I should check the swamp again...
pt_BR: Talvez eu devesse checar o pântano novamente

en: ...and when you didn't come home last night I set off to find you
pt_BR: ... e quando você não voltou para casa na última noite eu sai pra te encontrar

en: You went to the Sorceror's Fortress?!
pt_BR: Você foi para a Fortaleza do Feiticeiro?!

en: I thought he'd kidnapped you! Where were you?
pt_BR: Eu pensei que ele tivesse te raptado! Onde você esteve?

en: Erm... well you see
pt_BR: Ahn... Veja bem

en: When I went out last night I went to Jacob's for a couple of drinks
pt_BR: Quando eu saí aquela noite eu fui a casa do Jacob para tomar alguns dirnques

en: *cough*
pt_BR: *COF*

en: several drinks
pt_BR: vários drinques

en: On the way home I stopped by the well to have a drink of water
pt_BR: No caminho para casa eu parei próximo ao poço para beber um pouco de água

en: and I fell in
pt_BR: E então eu caí

en: I fell down the well
pt_BR: Eu caí no poço

en: I was down there until only a couple of hours ago
pt_BR: Eu estava caído lá até poucas horas atrás

en: Are you kidding me?
pt_BR: Você tá de brincadeira?

en: I shouted down that well, didn't you hear me?
pt_BR: Eu gritei lá no poço, você não me ouviu?

en: I was out cold
pt_BR: Eu estaca congelando

en: Plus, the hangover was absolute murder
pt_BR: Além disso, a ressaca estava de matar

en: I crossed the swamp
pt_BR: Eu atravessei o pântano

en: Broke into the Sorceror's Fortress
pt_BR: Quebrou na fortaleza do Feiticeiro

en: Fought countless numbers of ferocious monsters
pt_BR: Eu lutei com incontáveis monstros ferozes

en: Got imprisoned in his dungeon
pt_BR: Fui aprisionado neste calabouço

en: And was teleported to another part of the world!
pt_BR: E fui teletransportado para outra parte do mundo!

en: I nearly died!
pt_BR: Eu quase morri!

en: Near misses don't count
pt_BR: Quase derrotas não contam!

en: Only the once though
pt_BR: Somente uma vez

en: [CONTINUE_COUNT] times according to my count
pt_BR: [CONTINUE_COUNT] de acordo com os meus cálculos

en: And after all that, when I defeated the Sorceror, he had no idea who you were
pt_BR: E depois de tudo isso, quando eu derrotei o feiticeiro, ele não tinha idéia de quem você era

en: You killed the Sorceror?!
pt_BR: Você matou o feiticeiro?!

en: I thought he'd kidnapped Dad!
pt_BR: Eu pensei que ele tivesse raptado o papai

en: Wow, that has to be the worst case of false accusation I think I'll ever hear!
pt_BR: Uau, acho que este foi o pior caso de falsa acusação de que já ouvi falar!

en: But more seriously, you disobeyed me, son
pt_BR: Mas falando sério, você me desobedeceu filho

en: I told you to never set foot in the Forbidden Swamp
pt_BR: Eu te disse para nunca ir até o Pântano Proibido

en: And for that, you'll have to be punished
pt_BR: E por isso você terá de ser castigado

en: But Dad...
pt_BR: Mas pai...

en: Be quiet!
pt_BR: Quieto!

en: I just need to think of something suitable...
pt_BR: Eu só preciso pensar em algo adequado...

en: Looks like your chickens have escaped from their pen again, Jacob
pt_BR: Parece que as suas galinhas escaparam do galinheiro de novo, Jacob

en: Actually, I think I know what your punishment is going to be...
pt_BR: Na realidade, eu acho que já sei qual castigo você receberá...

en: A jigsaw puzzle?!
pt_BR: Um quebra-cabeça?!

en: I'm not really a fan of these
pt_BR: Não é uma das coisas que eu mais goste

en: I prefer the sliding puzzles, like the one I had to solve to get the Lightning Sword
pt_BR: Eu prefiro os quebra-cabeças de deslizar, como o que eu tive que resolver para pegar a Espada Relâmpago

en: Still, it looks like this is the only way out
pt_BR: Ainda, parece que este é o único caminho para sair

en: Looks like I need 9 pieces to slot into the frame
pt_BR: Parece que eu preciso de nove peças para colocar na moldura

en: The frame is empty
pt_BR: A moldura está vazia

en: Hopefully the pieces I need are around somewhere, otherwise I'm going to die down here
pt_BR: Espero que as peças que eu precise estejam em algum lugar por aí, do contrário eu morrerei aqui em baixo

en: I've got all the pieces, I just need to place them in the frame and solve the puzzle
pt_BR: Consegui todas as peças, agora só preciso colocá-las no lugar certo na moldura e resolver o quebra-cabeça

en: Push left, right, up or down to move the cursor
pt_BR: Pressione as teclas Esquerda, Direita, Cima ou Baixo para mover o cursor

en: Press Attack to select the current piece and move it around
pt_BR: Pressione Atacar para selecionar a peça atual e movê-la

en: Press Attack again to stop moving the current piece
pt_BR: Pressione atacar novamente para parar de mover a peça atual

en: Press Action to quit the puzzle
pt_BR: Pressione Ação para desistir do quebra-cabeça

en: More water?!
pt_BR: Mais água?!

en: I don't think being able to turn into a Slime is going to help me here, since I might not be able to get back afterwards
pt_BR: Eu não acho que ser capaz de se transformar num Slime irá me ajudar de algum modo, já que pode ser que eu não consiga me transformar de volta depois

en: Those fish look quite dangerous too
pt_BR: Aqueles peixes parecem um bocado perigosos também

en: I'll have to find another way of getting across
pt_BR: Vou ter de encontrar outra maneira de atravessar

en: I'll have to find something to help me get across
pt_BR: Vou ter que encontrar algo que me ajude a atravessar

en: This is the last part of the tutorial and will teach you to block and attack enemies
pt_BR: Esta é a última parte do tutorial e irá ensiná-lo a bloquear e atacar os inimigos

en: First, you should equip the sword since it has more range and does more damage than the pickaxe
pt_BR: Em primeiro lugar, você portar a espada já que o alcance dela é mais e ela causa mais danos do que a picareta

en: Press [INPUT_INVENTORY] to view your inventory, highlight the sword and press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
pt_BR: Pressione [INPUT_INVENTORY] para ver o seu inventário, selecione a espada e pressione Atacar ([INPUT_ATTACK]) ou Usar Item ([INPUT_ACTIVATE])

en: Press [INPUT_INVENTORY] again to close your inventory
pt_BR: Pressione [INPUT_INVENTORY] novamente para fechar o seu inventário

en: Occasionally, slain enemies will drop health which will vanish after a few seconds, so pick it up quickly!
pt_BR: Ocasionalmente, inimigos mortos vão derrubar saúde que vai desaparecer depois de alguns segundos, pegue-a rapidamente!

en: If a bat is getting too close to you, hold block and it will harmlessly bounce off you
pt_BR: Se um morcego estiver chegando perto de você, pressione e mantenha pressionado Bloquear e ele irá rebater pra longe de você sem lhe causar danos

en: Now kill all of the bats in the area!
pt_BR: Agora mate todos os morcegos na área!

en: Aw, not again!
pt_BR: Oh, de novo não!

en: Collect 6 Chopped Logs
pt_BR: Pegar 6 toras

en: I need 6 Chopped Logs to build a raft
pt_BR: Eu preciso de 6 toras para construir uma jangada

en: This had better be the last time I have to do this...
pt_BR: É melhor que seja a última vez que eu tenho que fazer isso...

en: This must be the coal Borgan wants me to mine for him
pt_BR: Este deve ser o carvão que o Borgan me pediu

en: What the?!
pt_BR: Mas que?!

en: He looks just like me
pt_BR: Ele se parece comigo

en: AND HE HAS MY FIRE SHIELD!!
pt_BR: E ELE ESTÁ COM O MEU ESCUDO DE FOGO!!

en: Hey wow, what a cute little machine!
pt_BR: Ei, uau, que linda maquininha!

en: It's got a little slot on the back of it. I guess I put something in there to make it do stuff
pt_BR: Ele tem um pequeno encaixe na parte de trás do mesmo. Eu acho que pus algo coisa lá para ele fazer coisas

en: The robot uses instruction cards to move around
pt_BR: O robô usa cartões de instrução para se mover

en: Use the instructions to guide the robot to open areas that you cannot access
pt_BR: Use as instruções para guiar o robô para abrir áreas que você não tem acesso

en: However, since you can't read the instructions on the card, you will have to try them all out until one works
pt_BR: Entretanto, já que você não pode ler as instruções do cartão você terá que tentar todas até que uma funcione

en: If the robot doesn't reach its target, then it will return to its starting position allowing you to try again
pt_BR: Se o robô não alcançar o seu objetivo então ele irá retornar para o seu ponto de partida permitindo que você tente novamente

en: Ugh, I'm getting really fed up of waking up in strange places with my eyes spinning around
pt_BR: Ohh, estou ficando farto de acordar em lugares estranhos com os meu olhos girando para todo lado

en: Oh no, I'm trapped!
pt_BR: Oh não, eu fui pego!

en: There must be a way to get this door open
pt_BR: Deve haver um meio de abrir esta porta

en: Wait, perhaps that button unlocks it
pt_BR: Espere, aquele botão destrava a porta

en: If only I could reach it...
pt_BR: Se eu somente pudesse alcançá-lo

en: The pickaxe is one of many weapons you will encounter in the game
pt_BR: A picareta é uma das várias armas que você encontrará no jogo

en: You can use it as both a weapon and a tool
pt_BR: Você pode usá-lo tanto como arma como ferramenta

en: Pick up the pickaxe and continue to the next Action Point
pt_BR: Pegue a picareta e continue até o próximo Ponto de Ação

en: There's a draft here...
pt_BR: Há um rascunho aqui...

en: And one of these bricks is loose
pt_BR: E um destes tijolos está solto

en: Aha! It's a hidden passage!
pt_BR: Aha! É uma passagem secreta!

en: Hopefully this will lead me to the sorceror...
pt_BR: Esperemos que isto irá me levar ao feiticeiro ...

en: Phew, I'm glad to be out of there
pt_BR: Ufa, Estou contente por sair de lá

en: Now to get through this swamp
pt_BR: Agora para atravessar este pântano

en: Negotiate the Swamp
pt_BR: Negociar o pântano

en: There's a plaque here
pt_BR: Há uma placa aqui

en: Place the 4 statues in the correct order
pt_BR: Coloque as quatro estátuas na ordem correta

en: Strange creature...
pt_BR: Criatura estranha...

en: Soon we will be one again...
pt_BR: Em breve ele será um novamente...

en: Wait, something's wrong...
pt_BR: Espere, algo deu errado...

en: OH NO! THIS IS THE WRONG MACHINE!!
pt_BR: AH NÃO! ESTA É A MÁQUINA ERRADA!!

en: Phew, I feel whole again
pt_BR: Ufa, me sinto inteiro agora

en: And there's my Fire Shield!
pt_BR: E aí está o meu Escudo de Fogo

en: Hopefully this will get me past all those fireballs...
pt_BR: Espero que isto me faça passar por aquelas bolas de fogo...

en: Confront the Sorceror
pt_BR: Confronte o Feiticeiro

en: I should be safe up here, but I need to get rid of it
pt_BR: Eu deveria estar seguro aqui, mas preciso me livrar disto

en: This machine has a slot the same size as the cards. I guess I can use it to create new instructions.
pt_BR: Esta máquina tem um encaixe com o mesmo tamanho dos cartões. Acho que posso usá-los para criar novas instruções.

en: To create a new set of instructions you need to insert a blank card
pt_BR: Para criar um novo conjunto de instruções você precisa instruir um cartão em branco

en: You will then be prompted to input the directions for the robot to follow. This is done in the same way as the sequence doors
pt_BR: Então será solicitado que você forneça as instruções que o robô deve seguir. Isto é feito do mesmo modo que a sequência das portas

en: When you have finished inputting the directions, press Attack
pt_BR: Quando você tiver terminado de inserir as instruções, pressione Atacar

en: The robot will then follow the instructions on the card
pt_BR: O robô então irá seguir as instruções do cartão

en: If the directions aren't correct you can try again
pt_BR: Se as instruções não estiverem corretas você pode tentar de novo

en: That glass looks too thick for me to crack, I'll have to find some other way of shattering it...
pt_BR: Aquele vidro parece muito grosso para que eu quebre, vou ter de encontrar outra maneira de quebrá-lo...

en: Borgan said that a section of the mine was sealed up after an "incident"
pt_BR: Borgan disse que aquela parte da mina foi lacrada após um "incidente"

en: There must be something around here...
pt_BR: Deve haver alguma coisa por aqui...

en: Wow, what a nice ring
pt_BR: Uau, que anel legal

en: Hang on a second, Maggie told me to always ask if someone had lost something before taking it...
pt_BR: Espere um segundo, Maggie me disse para sempre perguntar se alguém perdeu alguma coisa antes de pegá-la...

en: ANYONE LOST A RING?!
pt_BR: ALGUÉM PERDEU UM ANEL?!

en: No one? Guess it's mine then!
pt_BR: Ninguém? Imagino que seja meu então!

en: You must have the instruction card you wish to use highlighted in your inventory box
pt_BR: Você deve estar com o cartão de instruções que você quer usar selecionado no seu inventário

en: Good riddance...
pt_BR: Já vai tarde...

en: OK, let's see if this works...
pt_BR: Ok, vamos ver se isto funciona...

en: I'll have no problem walking over this rope either, thanks to my tightrope walking skills
pt_BR: Eu não terei nenhum problema para caminhar nesta corda, graças a minhas habilidades para caminhar na corda bamba

en: And Dad said it'd never come in handy!
pt_BR: E o papai disse que isso nunca seria útil!

en: I need a length of rope to attach to the bolt
pt_BR: Eu preciso de um pedaço de corda para prender ao parafuso

en: It's a giant crossbow
pt_BR: É uma besta gigante

en: I could probably use it to create a bridge over those spikes
pt_BR: Eu provavelmente poderia usá-la para criar uma ponte sobre estes espinhos

en: I'll need some rope first though
pt_BR: Vou precisar de um pouco de corda antes

en: There's a sign here
pt_BR: Há uma placa aqui

en: If the lift is out of order then it must be reset
pt_BR: Se o elevador não estiver funcionando ele deve ser reiniciado

en: There are 4 reset switches along the lift shaft which must be reset
pt_BR: Há quatro interruptores de reinicialização próximo ao elevador que precisa ser reiniciado

en: Be sure to reset the lift to avoid a long walk back to the surface...
pt_BR: Certifique-se de reiniciar o elevador para evitar uma longa caminhada de volta à superfície...

en: I thought I felt something. There's a draft here...
pt_BR: Imagino que senti ago. Há um rascunho aqui...

en: Congratulations! Now you know the basics of playing you should try the main game
pt_BR: Parabéns, agora que você conhece o básico de como jogar você deveria tentar o jogo principal

en: If you want to replay this tutorial, press Escape and select Tutorial from the menu
pt_BR: Se você quer rever este tutorial, pressione Esc e selecione Tutorial no menu

en: To play the main game, press Escape and select New Game from the menu
pt_BR: Para acessar o Jogo principal, pressione Esc e selecione Novo Jogo no menu

en: There, the rope's firmly attached
pt_BR: Lá, a corda está firmemente fixada

en: I need to find some rope before I can fire it
pt_BR: Eu preciso achar um pouco de corda antes de conseguir atirá-lo

en: It's a Grappling Hook
pt_BR: É um gancho

en: I could probably use it to form a bridge to the other side, but there's no rope
pt_BR: Eu poderia provavelmente usá-la para formar uma ponte para o outro lado, mas não há nenhuma corda

en: It's an apple tree
pt_BR: É uma macieira

en: Shame it's not a banana tree, I don't like apples
pt_BR: Que pena que não é uma bananeira, eu não gosto de maçãs

en: There aren't any apples left
pt_BR: Não sobrou nenhuma maçã

en: It looks like there are some apples in it...
pt_BR: Parece que há algumas maçãs nela...

en: The door won't open, I guess I put in the combination incorrectly
pt_BR: A porta não abrirá, imagino que eu inseri a combinação incorreta

en: A lot of books
pt_BR: Muitos livros

en: Nothing of interest here though
pt_BR: Nada de interessante aqui

en: I need the shell of a Rampaging Master Tortoise, the staff from a Dark Summoner
pt_BR: Eu preciso de um caso de uma Rampaging Master Tortoise, a equipe de um Feiticeiro Negro

en: The keepsake of a warrior who has previously defeated the dragon
pt_BR: A lembrança de um guerreiro que já havia derrotado o dragão

en: The soul of a wandering spirit
pt_BR: A alma de um espírito errante

en: And a spare shield
pt_BR: E um escudo sobressalente

en: Once I have all of those items I need to place them in the cauldron...
pt_BR: Uma vez que eu tenha todos este itens eu preciso colocá-los no caldeirão...

en: This is a book about occult magic
pt_BR: Este é um livro sobre magia secreta

en: This is interesting:
pt_BR: Isto é interessante:

en: The shell fragment of a Rampaging Master Tortoise
pt_BR: O pedaço de casco de uma Rampaging Master Tortoise

en: The staff of a Dark Summoner
pt_BR: A Equipe de um Feiticeiro Negro

en: If the dragon has been defeated in the past then one must also gather
pt_BR: Se o dragão foi derrotado no passado então alguém deve conseguir novamente

en: The keepsake from a warrior that previously defeated it
pt_BR: A lembrança de um guerreiro que antes o derrotou

en: Once the ingredients have been gathered, they must be placed in the cauldron...
pt_BR: Uma vez que os ingredientes tenham sido ajuntados, eles devem ser posto no caldeirão...

en: Oh no, not again! I'm fed up of using that stupid cauldron!
pt_BR: Ahh não, de novo não! Estou farto de ter de usar este caldeirão idiota!

en: I've got the staff, but where do I find the shell or the keepsake?
pt_BR: Peguei a equipe, mas onde eu vou achar o casco ou a lembrança?

en: I've got the shell, but where do I find the staff or the keepsake?
pt_BR: Peguei o casco, mas onde vou achar a equipe ou a lembrança?

en: I've got the shell and the staff, but where do I find the keepsake?
pt_BR: Peguei o casco  e a equipe, mas onde vou encontrar a lembrança?

en: That's a lot of ingredients that I have no idea where to find...
pt_BR: Há muitos ingredientes que eu não tenho ideia de onde encontrar...

en: Hmm, this is new.
pt_BR: Hmm, isto é novo.

en: It doesn't look like it can hurt me though, but there's only one way to find out...
pt_BR: Não parece que possa me machucar, mas só há uma maneira de descobrir...

en: Those creepers look different to the others
pt_BR: Essas trepadeiras parecem diferentes das outras

en: They also look very dangerous...
pt_BR: Eles também parecem bem perigosos

en: That was easy! And I can always get back later!
pt_BR: Isto foi fácil! E eu sempre posso voltar mais tarde!

en: Oh....
pt_BR: Oh...

en: Guess I have no choice now.
pt_BR: Imagino que não tenho escolha agora.

en: Hang on Dad, I'm coming...
pt_BR: Aguente firme pai, estou indo...

en: Hey, a lightning sword!
pt_BR: Ei, uma espada Relâmpago

en: It looks a lot more powerful than my current sword too
pt_BR: Ela parece muito mais poderosa que a minha espada atual

en: With this I should be almost unstoppable
pt_BR: Com isto eu seria praticamente imbatível

en: The Lightning Sword has a limited number of charges and will lose its power when these charges are used up
pt_BR: A espada relâmpago tem um número limitado de cargas a perderá o seu poder quando estas cargas forem usadas

en: Enemies will randomly drop more charges when they are killed
pt_BR: Inimigos irão esporadicamente soltar mais cargas quando forem mortos

en: Note that if the sword completely loses its power it will revert to a regular sword with very little power until you can find more charges
pt_BR: Perceba que se a espada perder completamente o seu poder ela voltará a ser uma espada normal com muito pouco poder até que você encontre mais cargas

en: Have fun!
pt_BR: Divirta-se!

en: Thanks for rescuing my chickens, have you got me 2 logs from the forest yet?
pt_BR: Obrigado por resgatar minhas galinhas, você já pegou para mim as duas toras na floresta?

en: Thanks Edgar! My chickens are back and these logs will do me fine
pt_BR: Obrigado Edgar! Minhas galinhas voltaram e estas toras vão me ajudar bastante

en: Take this sword, may it serve you well!
pt_BR: Pegue esta espada, ela deve servir pra você!

en: Thanks for the logs, have you had any luck with the chickens?
pt_BR: Obrigado pelas toras, você conseguiu pegar as galinhas?

en: I'll give you a sword if you get me 2 chopped logs from the forest and rescue at least 3 of my chickens
pt_BR: Eu vou te dar uma espada se você cortar pra mim duas toras na floresta e resgatar pelo menos 3 das minhas galinhas

en: Hello Edgar, what can I do for you today?
pt_BR: Olá Edgar, o que eu posso fazer por você?

en: Do you have a sword I can borrow?
pt_BR: Você tem uma espada para me emprestar?

en: I do have a sword and you can have it if you do something for me first
pt_BR: Sim, eu tenho uma espada e te empresto se você me fizer um favor antes

en: OK... what do I have to do?
pt_BR: OK... O que tenho que fazer?

en: Some of my chickens have escaped from their pen and I would be very grateful if you can get them back for me
pt_BR: Algumas das minha galinhas escaparam do galinheiro e eu ficaria muito grato se você pudesse me trazê-las de volta

en: I have set up some traps near their pen, you can lure them to the traps using this chicken feed. I don't need them all, but at least 3 would be very helpful. I can get the rest myself.
pt_BR: Eu armei algumas armadilhas próximo ao galinheiro, você pode atraí-las para as armadilhas usando esta ração para galinhas. Eu não preciso de todas elas, pelo menos 3 já seria bastante ajuda. As outras eu mesmo pego.

en: Not quite. Can you also get me some wood from the forest? 2 logs should be sufficient
pt_BR: Na realidade não. Você poderia me trazer um pouco de madeira lá da floresta? 2 toras são suficientes

en: Do you have an axe?
pt_BR: Você tem um machado?

en: Erm... I left my axe in the forest somewhere. It should still be there
pt_BR: Ahhn... Eu deixei o meu machado em algum lugar da floresta. Ele ainda deve estar lá

en: Isn't that forest dangerous?
pt_BR: Mas aquela floresta não é perigosa?

en: Not really, if anything gets in your way, just hit it with a weapon
pt_BR: Na verdade não, se algo atravessar o seu caminho apenas acerte-o com uma arma

en: Such as an axe?
pt_BR: Como um machado?

en: Yes, that would do the trick
pt_BR: Sim, isto serve

en: But seriously, there's nothing in there that can really harm you. That problem was dealt with a long time ago...
pt_BR: Mas falando sério, não há nada lá que possa realmente te ferir. Aquele problema foi solucionado há muito tempo atrás...

en: Collect 2 Chopped Logs
pt_BR: Pegar 2 toras

en: Rescue 3 Chickens
pt_BR: Resgatar 3 galinhas

en: Oh, thanks Edgar, I only needed 3, but thanks for the additional help!
pt_BR: Oh, obrigado Edgar, eu só precisava de três, obrigado por pegar as outras também!

en: Here, Maggie made me this health potion but I don't need it so why don't you have it?
pt_BR: Aqui, Maggie me fez esta poção de saúde mas eu não preciso dela, então porque você não pega pra você?

en: Thanks Jacob
pt_BR: Obrigado Jacob

en: Wow, you caught them all, thanks alot!
pt_BR: Uau, você pegou todas, muito obrigado!

en: Here, I have these for you
pt_BR: Aqui, eu tenho isto pra você

en: Maggie made me this health potion but you can have it
pt_BR: Maggie fez esta poção de saúde para mim mas você pode levá-la

en: And this is something very special
pt_BR: E isto é algo muito especial

en: May this help you on your way to becoming a strong warrior
pt_BR: Talvez isto te ajude na sua jornada de se tornar um poderoso guerreiro

en: You saved me a lot of time. Maggie made me something else but since you have been so helpful, you can have it.
pt_BR: Você me poupou muito tempo. Maggie me fez isso, mas como você foi tão prestativo pode pegar pra você.

en: These machines aren't working.
pt_BR: Estas máquinas não estão funcionando

en: It looks like a gem should fit in this hole, maybe I can find some replacements.
pt_BR: Parece que uma pedra preciosa encaixa neste buraco, talvez eu possa encontrar sobressalentes

en: Find 4 Gems
pt_BR: Encontre quatro pedras preciosas

en: Repair Generators
pt_BR: Consertar geradores

en: This centurion has no power
pt_BR: Este Centurion não tem poder

en: It's connected to this treadmill so I could probably charge it up with enough speed
pt_BR: Está conectado à esta esteira, provavelmente eu condiga carregá-lo com velocidade suficiente

en: I can't run in this armour, though
pt_BR: EU não posso correr com esta armadura

en: Plus, I'm tired from all this walking, jumping, fighting, swimming...
pt_BR: Além disso, estou cansado de toda esta caminhada, pulos, lutas, natação...

en: thinking, mining, chopping, pushing, pulling, carrying...
pt_BR: Pensar, minerar, cortar árvores, empurrar, puxar, carregar...

en: and catching chickens
pt_BR: a pegando cagilhas

en: I'll get something else to do it instead
pt_BR: Vou achar outra coisa para fazer

en: I'll find something else to work the treadmill for me
pt_BR: Vou achar outra coisa para usar a esteira para mim

en: Kill all Bats!
pt_BR: Mate todos os Morcegos!

en: This rock looks too strong for my pickaxe. I'll have to use something else to get through...
pt_BR: Esta pedra parece muito forte para a minha picareta. Vou ter que usar outra coisar para conseguir passar...

en: Looks like this wasn't such a good idea after all
pt_BR: Parece que esta não foi uma grande ideia afinal

en: There must be way out of here...
pt_BR: Deve haver um meio de sair daqui

en: Escape the Cave
pt_BR: Escapar da Caverna

en: Wow, that thing is huge!
pt_BR: Uau, aquela coisa é enorme!

en: I doubt my sword will even make a scratch, but I need to get past it...
pt_BR: Eu duvido que a minha espada vai sequer fazer um arranhão, mas eu preciso passar por isso...

en: Hmmm, maybe this scrap of paper is the combination
pt_BR: Humm, talvez este pedaço de papel seja a combinação

en: I'll give it a try
pt_BR: Vou tentar

en: Push left or right to move the dial 1 unit in that direction
pt_BR: Pressione a tecla Esquerda ou direita para mover o disco uma unidade naquela direção

en: When you think you've input the correct combination, press Attack to open the safe
pt_BR: Quando você achar que você inseriu a combinação correta, pressione Atacar para abrir o cofre

en: Is this what I think it is?
pt_BR: Isto é o que eu penso que é?

en: It is! It's an Amulet of Resurrection!
pt_BR: É! Isto é um amuleto de Ressurreição!

en: Borgan has one of these, but it's been used up. He must have had a lucky escape from something.
pt_BR: Borgan tem um desses, mas ele já foi usado. Ele deve ter tido a sorte de escapara de alguma coisa.

en: This should make my quest a lot easier
pt_BR: Isto deve fazer minha busca muito mais fácil

en: The Amulet of Resurrection will restore all your health once when it drops to 0
pt_BR: O Amuleto da Ressurreição irá restaurar toda a sua saúde uma vez quando ela cair para zero

en: However, it will not save you from anything that causes instant death, such as lava or certain boss attacks
pt_BR: Entretanto, ele não irá te salvar de nenhuma coisa que causa morte instantânea como lava ou certos ataques de Chefes

en: Me? I'm you!
pt_BR: Eu? Eu sou você!

en: No you're not, where did you come from?
pt_BR: Não você não é, de onde você vem?

en: When your stupid experiment failed, part of your conscious separated and created me
pt_BR: Quando a sua experiência idiota falhou, parte da sua consciência se separou de você e me formou

en: I'm like you in every way, just more evil
pt_BR: Eu sou igual a você de todos os modos, somente um pouco mais malvado

en: I'm not evil!
pt_BR: Eu não sou malvado!

en: Yes you are, you know that little part of you that enjoyed pulling the legs off insects?
pt_BR: Sim você é, Sabe aquela pequena parte de você que gosta de arrancar as pernas do sinsetos?

en: Hey, I don't do that anymore!
pt_BR: Ei, eu não fiz mais aquilo!

en: Oh sure, what about the [GAME_KILLS] creatures that you killed?
pt_BR: Ah claro, e o que você diz sobre as [GAME_KILLS] criaturas que você matou?

en: That was self defence!
pt_BR: Isto foi auto-defesa!

en: Did you try talking to them?
pt_BR: Você pelo menos tentou falar com elas?

en: You're crazy!
pt_BR: Você é louco!

en: No, I'm evil!
pt_BR: Não eu sou mau!

en: That's my shield! I need to it rescue my Dad!
pt_BR: É o meu escudo! Eu preciso dele para resgatar meu Pai!

en: Well it's mine now
pt_BR: Bem, agora isto é meu

en: Give it back!
pt_BR: Me devolva

en: Make me!
pt_BR: Me obrigue!

en: Fine, I will!
pt_BR: Tudo bem, se é o que você quer!

en: Loser
pt_BR: Perdedor

en: I'll collect his corpse later. The equipment in the lab should be enough for me to carry out my plan...
pt_BR: Eu vou pegar este cadáver depois. O armamento no laboratório deve ser suficiente para que eu cumpra meu plano...

en: This lift is controlled by that pressure plate, but I can't stand on it and use the lift at the same time
pt_BR: Este elevador é controlado por aquela placa de pressão, mas eu não posso permanecer em cima dela e usar o elevador ao mesmo tempo

en: I'll have to find something else to stand on the pressure plate for me...
pt_BR: Vou ter de achar outra coisa para ficar em cima da placa de pressão por mim...

en: To turn your normal arrows into flaming arrows, just use the flaming arrow potion in the inventory screen
pt_BR: Para transformar as suas flechas normais em flechas de fogo apenas use a poção de flechas de fogo na sua tela de inventário

en: To swap between firing normal arrows and flaming arrows, select the arrows in the inventory
pt_BR: Para alternar entre atirar flechas normais e flechas de fogo, selecione as flechas no inventário

en: Retrieve horn
pt_BR: Recupere o chifre

en: Push left or right to move the cursor
pt_BR: Pressione a tecla esquerda ou direita para mover o cursor

en: Press Attack to change the colour of the peg
pt_BR: Pressione Atacar para mudar a cor do prego

en: When you have selected all of the colours, move the cursor onto the question mark and press Attack
pt_BR: Quando você tiver selecionado todas as cores, mova o cursor até o ponto de interrogação e pressione Atacar

en: The number shown in the box is the number of pegs that are correctly placed
pt_BR: O número mostrado na caixa é o número de pregos que foram corretamente colocados

en: You have 10 attempts to guess the sequence
pt_BR: Você tem dez tentativas para adivinhar a sequência

en: Press Action to quit
pt_BR: Pressione Ação para desisitir

en: It's not working at the moment
pt_BR: Não está funcionando no momento

en: Maybe I should come back later...
pt_BR: Talvez eu devesse voltar mais tarde...

en: It's a giant mastermind puzzle!
pt_BR: É um Enigma de Senha gigante!

en: I used to play these all the time when we were travelling up to the big city
pt_BR: Eu costumava jogar isto todas as vezes quando estávamos viajando para a cidade grande

en: It doesn't look like it's working though
pt_BR: Não parece que está funcionando

en: It's petrified again
pt_BR: Está petrificado novamente

en: The water is full of those carnivorous fish
pt_BR: A água está cheia daqueles peixes carnívoros

en: From the looks of things I'll have to swim through the water to get to the other side
pt_BR: Pelo visto eu vou ter que nadar através da água para chegar ao outro lado

en: But the fish will go for me the moment I enter the water
pt_BR: Mas os peixes irão me pegar assim que eu entrar na água

en: I'll have to find a way to get rid of them...
pt_BR: Vou ter que arranjar um jeito de me livrar deles...

en: There, that's the hinges oiled. This should be as good as new now!
pt_BR: Lá, são as dobradiças lubrificadas. Isto deve servir muito bem agora!

en: The hinges are rusted, I'll need to find some oil before I can use it
pt_BR: As dobradiças estão enferrujados, eu vou ter de encontrar um pouco de óleo antes que eu possa usá-las

en: Here goes...
pt_BR: Lá vai

en: I still need a Fire Shield
pt_BR: Eu ainda preciso de um escudo de Fogo

en: I don't think my shield will protect me from those fireballs. I'll have to find a stronger one...
pt_BR: Eu acho que meu escudo não vai me proteger daquelas bolas de fogo, eu preciso achar um escudo mais forte...

en: Obtain a Fire Shield
pt_BR: Obter um escudo de Fogo

en: I need all 9 puzzle pieces
pt_BR: Eu preciso de todas as nove peças

en: I'm back in the Fortress, thank goodness for that
pt_BR: Estou de volta na fortaleza, graças à Deus por isso

en: But Dad wasn't in there, I looked everywhere and there was no sign of him
pt_BR: Mas o pai não estava lá, eu olhei por todo lugar e não havia sinal dele

en: The sorceror must have done something else with him, I'll have to go back and find out
pt_BR: O feiticeiro deve ter feito algo com ele, vou ter de voltar e decobrir

en: Return to the Study
pt_BR: Retornar para o estudo

en: Ouch, my head...
pt_BR: Ai, minha cabeça...

en: Oh no, I've lost all my equipment!
pt_BR: Oh não, perdi todo meu armamento!

en: Some of my stuff is over there...
pt_BR: Algumas das minhas coisas estão lá em cima...

en: If those items are in this wasteland then perhaps everything else is too
pt_BR: Se aqueles itens estiverem neste deserto então provavelmente todo o resto estará também

en: I'll have to try and retrieve as much as I can...
pt_BR: Eu vou ter de tentar e recuperar o quanto eu puder...

en: Retrieve items
pt_BR: Recuperar itens

en: That should do it. Hopefully that other lift by the Sewer should now be working
pt_BR: Isto deve ser suficiente. Espero que o elevador no pântano esteja funcionando agora

en: This looks like the horn that Olaf needs
pt_BR: Isto parece ser o Chifre que o Olaf precisa

en: I'll have to break it off somehow...
pt_BR: Eu vou ter que acabar com isso de algum modo...

en: Wow, I've never seen so many books in one place!
pt_BR: Uau, eu nunca vi tantos livros em um só lugar!

en: There must be information about every subject here, this could be useful...
pt_BR: Deve haver informações sobre todos os assuntos aqui, isto pode ser útil...

en: Hmmm, the air feels charged, it reminds me of Maggie's house when she was making spells. I should be careful.
pt_BR: Humm, o ar está carregado, me faz lembrar da casa da Maggie quando ela está preparando feitiços. Eu provavelmente deveria tomar cuidado.

en: The sorceror must have taken Dad to his castle. I'll have to rescue him from there.
pt_BR: O feiticeiro deve ter levado meu pai para o seu castelo. Vou ter de resgatá-lo de lá

en: The only way to get to the castle is through the Forbidden Swamp to the East.
pt_BR: A única maneira de chegar ao castelo é atravessando o Pântano Proibido ao Leste

en: There's a lake between the Village and the Swamp so I'll need a raft to get across.
pt_BR: Há um lago entre a Vila e o Pântano, então eu vou ter de construir uma jangada para conseguir chegar ao outro lado

en: I'll also need a sword and shield to defend myself. I can speak to Borgan and Jacob to get these though.
pt_BR: Eu também vou precisar de uma espada e de um escudo para me defender. Eu posso pedir para o Borgan e para o Jacob.

en: Talk to Borgan
pt_BR: Falar com o Borgan

en: Talk to Jacob
pt_BR: Falar com o Jacob

en: Cross the lake to the Swamp
pt_BR: Atravessar o lago para chegar ao pântano

en: Wait, what was that?
pt_BR: Espere, o que foi aquilo?

en: You again?!
pt_BR: Você de novo?!

en: What a hassle that was
pt_BR: Que trabalheira que foi

en: I don't think I'll find my Dad in here
pt_BR: Eu acho que não vou encontrar meu pai aqui

en: Maybe I should look somewhere else
pt_BR: Talvez eu devesse olhar em outro lugar

en: Still, there might be something in here worth my time...
pt_BR: Ainda assim, deve haver algo aqui que valha o meu tempo...

en: Hmmm.. I've been all around the fortress and there are no other doors leading off anywhere
pt_BR: Humm, eu olhei em todo o redor da fortaleza e não há outras portas que permitam sair em nenhum lugar

en: Maybe I should have another look in here...
pt_BR: Talvez eu devesse dar mais uma olhada aqui...

en: To pick up an item, simply walk into it. Any collectable items will be added to your inventory.
pt_BR: Para pegar um item apenas caminhe sobre ele. qualquer item que seja coletável será adicionado ao seu inventário.

en: You can view the contents of your inventory by pressing [INPUT_INVENTORY]
pt_BR: Você pode ver o conteúdo do seu inventário pressionando [INPUT_INVENTORY]

en: Whilst in the inventory, use the arrow keys to view the items.
pt_BR: Enquanto estiver no inventário use as teclas de seta para ver os itens.

en: You can use an item immediately by pressing Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
pt_BR: Você pode usar um item imediatamente pressionado Atacar ([INPUT_ATTACK]) ou Usar Item ([INPUT_ACTIVATE])

en: You can ready an item for use by pressing Block ([INPUT_BLOCK]) or Action ([INPUT_INTERACT])
pt_BR: Você pode preparar um item para ser usado pressionado Bloquear ([INPUT_BLOCK]) ou Ação ([INPUT_INTERACT])

en: You can also sort items in your inventory by using the Previous Item ([INPUT_PREVIOUS]) and Next Item ([INPUT_NEXT]) buttons
pt_BR: Você também pode ordenar os itens no seu inventário usando os botões Item Anterior ([INPUT_PREVIOUS]) e Próximo Item ([INPUT_NEXT])

en: Walk over the key to pick it up
pt_BR: Ande sobre a chave para pegá-la

en: So this is the Fortress.
pt_BR: Então esta é a fortaleza.

en: It looks like a lot of doors lead off to other areas, I should have a proper look around before I go anywhere else...
pt_BR: Parece que um monte de portas levam para outras áreas, eu deveria dar uma boa olhada ao redor antes de eu ir para outro lugar...

en: You can change all of the controls in the game by pressing Escape and selecting Options in the menu
pt_BR: Você pode mudar todos os controles do jogo pressionando Esc e selecionando Opções no menu

en: Select Configure Controls using the arrow keys and press Return
pt_BR: Selecione Configurar Controles usando as teclas de seta e pressione Enter

en: Use the arrow keys to select the control you want to change and press Return.
pt_BR: Use as teclas de seta para selecionar o controle que você quer alterar e pressione Enter

en: Next, press the key that you want to use instead.
pt_BR: Agora, pressione a tecla que você deseja utilizar para este controle

en: Regardless of what keys you choose, you can always navigate the menus using the arrow keys and Return
pt_BR: Independentemente de quais teclas você tenha escolhido, você sempre pode navegar pelos menus usando as teclas de setas e Enter

en: When you have finished configuring the keys, go right to the next Action Point
pt_BR: Quando tiver terminado de configurar as teclas, vá diretamente para o próximo ponto de Ação

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Third Side"
pt_BR: É um livro de Stephen J Sweeney intitulado "The Third Side"

en: That stuff looks dangerous, it'd probably eat through my armour in seconds
pt_BR: Aquilo parece perigoso, ele provavelmente comeria através da minha armadura em segundos

en: But I'll have to find a way across...
pt_BR: Mas eu preciso achar um meio de atravessar.

en: There, looks like the little guy is full and is sleeping it off
pt_BR: Lá, parece que o garotinho está cheio e dormindo

en: I should be able to get past him without any bother now
pt_BR: Eu deveria ser capaz de passar por ele sem ser incomodado agora

en: Hey, what's that?
pt_BR: Ei, o que foi aquilo?

en: It's a baby Hoover
pt_BR: É um bebê Hoover

en: I saw a grown up one in the big city when I went there with my Dad, they're completely harmless
pt_BR: Eu vi um crescido na cidade grande quando eu fui lá com o meu pai, eles são completamente inofensivos

en: I miss my Dad, I hope I find him soon...
pt_BR: Sinto falta do meu pai, espero que o encontre logo...

en: Why is it here? It must be frightened
pt_BR: Por que ele está aqui? Ele deve estar amedrontado

en: Hello little fella, are you lost?
pt_BR: Olá pequeno amiguinho, você está perdido?

en: Don't worry, I won't hurt you
pt_BR: Não se preocupe, eu não vou te machucar

en: I guess it's scared. I might be able to get past it if I give it some food
pt_BR: Acho que ele está assustado. Eu devo conseguir passar por ele se lhe dar um pouco de comida

en: They're vegetarians so I'll have to find some fruit or vegetables...
pt_BR: Eles são vegetarianos então vou ter que encontrar algumas frutas ou vegetais...

en: Wow, this place is empty!
pt_BR: Uau, este lugar está vazio!

en: I guess the sorceror has no need for weapons since he has magic
pt_BR: Imagino que o feiticeiro não precisa de armas já que ele pode usar magia

en: Still, there must be something of use in here
pt_BR: Ainda assim, deve haver algo útil aqui

en: I've already checked, he's not down there...
pt_BR: Eu já chequei, ele não está lá

en: I've heard of people falling into the well before, maybe Dad's in there...
pt_BR: Ouvi falar que algumas pessoas caíram no poço, talvez o pai esteja ali...

en: DAD!!!!! ARE YOU DOWN THERE?!!!!!
pt_BR: PAI!!!!! VOCÊ ESTÁ AÍ?!!!!!

en: Nothing. I guess I'll have to keep on looking
pt_BR: Nada. Acho que vou ter que continuar procurando

en: There's a note here too
pt_BR: Há uma anotação aqui também

en: The potion is perfect! Quaffing it will turn a human into a creature for a small amount of time
pt_BR: A poção é perfeita! Bebê-la irá transformar um ser humano numa criatura por um pequeno espaço de tempo

en: So far I can only transmogrify myself into one creature but with a bit more time anything should be possible
pt_BR: Até agora eu só posso me transformamos em uma criatura, mas com um pouco mais tempo qulquer coisa deve ser possível

en: There's a tiny bit left, it should be safe to drink
pt_BR: Ainda sobrou um pouquinho, deve ser seguro beber

en: OK, here goes nothing...
pt_BR: Ok, aqui não vai nada...

en: Urgh!! This is horrible!
pt_BR: Urgh!! Isto é horrivel

en: Borgan told me that Slimes can swim in water though, so maybe this will be useful...
pt_BR: Borgan me falou que aqueles Slimes podem nadar na água, então isto pode ser útil...

en: When transformed into a Slime, you can move around as normal. You can also swim in the water and use up and down to move around
pt_BR: Enquanto estiver transformado em um Slime, você pode ser mover normalmente. Você tambem pode nadar na água e usar as setas para cima e para baixo para se mover

en: Pushing up or jump will make you jump out of the water if you're near the surface
pt_BR: Pressionando para cima ou pular fará você pular para fora da água se você estiver próximo da superfície

en: Keep an eye on the timer at the bottom of the screen. When it reaches 0 you will automatically become human again
pt_BR: Cuide com atenção no Timer na parte de baixo da tela. Quando ele chegar a zero você automaticamente se transformará em humano novamente

en: Maybe this thing isn't so bad after all
pt_BR: Talvez isto não seja tão mau afinal

en: That's all the ingredients, I just need to add a shield
pt_BR: Aí estão todos os ingredientes, eu só preciso adicionar o escudo

en: I don't think I'll need the Phantasmal Shield anymore...
pt_BR: Eu acho que não vou precisar do Escudo Fantasmal mais...

en: Please don't make another evil version of me...
pt_BR: Por favor não faça outra versão má de mim...

en: What a fine looking shield
pt_BR: Que escudo bonito

en: But will it protect me from that dragon's flames?
pt_BR: Mas será que ele vai me proteger das chamas do dragão?

en: I guess there's only one way to find out...
pt_BR: Imagino que só tenha uma maneira de descobrir...

en: The book said it was sealed below a fortress
pt_BR: O livro dizia que ele havia sido trancado abaixo da fortaleza

en: If it is this one then the only two places it could be are the catacombs and the dungeon
pt_BR: Se é este então os dois únicos lugares onde ele pode estar são as catacumbas e o calabouço

en: I should start my search there
pt_BR: Eu deveria iniciar minha busca lá

en: I don't have all the ingredients yet.
pt_BR: Eu ainda não tenho todos os ingredientes

en: The book said I needed to find the following
pt_BR: O livro dizia que eu preciso encontrar o seguinte

en: The keepsake of the warrior that previously defeated it
pt_BR: A Lembrança de um guerreiro que jpa o derrotou

en: Hopefully I'll never have to use this again
pt_BR: Espero que eu nunca tenha que usar isso de novo

en: I should create the disintegration shield and rescue my Dad before I go chasing after that dragon
pt_BR: Eu poderia criar um escudo de desintegração e resgatar meu pai antes de ir caçar aquele dragão

en: I'm not taking any chances this time...
pt_BR: Eu não tenho nenhuma chance desta vez...

en: Did it work?
pt_BR: Funcionou?

en: I think it's safe now...
pt_BR: Imagino que é seguro agora...

en: I'll use my wooden shield...
pt_BR: Vou usar meu escudo de madeira...

en: Stupid thing. Maggie makes it all look so easy...
pt_BR: Coisa Idiota. Maggie faz tudo parecer tão simples...

en: It's a cauldron. Maggie has one just like this
pt_BR: É um caldeirão. A Maggie tem um igualzinho a este

en: OK, that's the Gazer Eyeball and Tentacle added
pt_BR: Ok, já adicionei os olhos de Gazer e os tentáculos

en: And the rest of the ingredients too
pt_BR: E o resto dos ingredientes também

en: Aha! It's gone blue, just like the book said it would
pt_BR: Aha! Está azul, exatamente como o livro falou que ficaria

en: Now to add the shield
pt_BR: Agora adicionar o escudo

en: Uh-Oh...
pt_BR: Uau...

en: I need all the main ingredients
pt_BR: Eu preciso de todos os ingredientes principais

en: 3 Gazer Eyeballs, 1 Red Sludge Tentacle and a spare shield
pt_BR: Três olhos de Gazer, um Tentáculo de Red Sludge e um escudo reserva

en: I also need to blend the eyeballs and the tentacle into a liquid
pt_BR: Eu também preciso liquidificar os olhos e o tentáculo

en: I think it's dead
pt_BR: Acho que está morto

en: Or at least as dead as a book can be
pt_BR: Ou pelo menos tão morto quanto um livro possa estar

en: It might be safe to touch now
pt_BR: Acho que agora é seguro para tocar

en: This page just has a sequence of numbers scrawled on it
pt_BR: Esta página só tem uma sequência de números rabiscada nela

en: I'll take it with me, it might come in handy
pt_BR: Eu vou levá-lo comigo, ele pode se tornar útil

en: Besides, this thing nearly killed me twice, I should have some sort of trophy of my victory
pt_BR: Além disso, esta coisa quase me matou duas vezes, eu devo ter algum tipo de troféu da minha vitória

en: I'll leave it alone, especially after what happened last time...
pt_BR: Eu vou deixá-lo sozinho, especialmente depois do que aconteceu da última vez

en: Hmm, what's that?
pt_BR: Hmm, o que é aquilo?

en: It's a small statue. It must be the one that Olaf said he stole
pt_BR: É uma estátua pequena. Pode ser a estátua que Olaf disse que roubou

en: Well, since he's helping me get back to the sorceror, the least I can do is retrieve it for him
pt_BR: Bem , já que ele está me ajudando à voltar ao feiticeiro, o mínimo que posso fazer é recuperar isso pra ele

en: Typical...
pt_BR: Típico...

en: Well, it might have just fallen further down into the cave, I'll just have to keep looking
pt_BR: Bem, poderia ter acabado de cair ainda mais para baixo na caverna, eu vou ter que continuar procurando

en: Huh, déjà vu...
pt_BR: Ohh, déjà vu...

en: It looks like there's a larger network of caves down there
pt_BR: Parece que há uma rede de cavernas maior lá

en: Olaf did tell me to just get the horn and leave
pt_BR: Olaf me falou para só pegar o Chifre a sair

en: This card is blank, I'll have to put some instructions on it to make it useable.
pt_BR: Este cartão está em branco, eu vou ter de por algumas instruções nele para que ele seja útil

en: The sorceror will almost certainly destroy me if I confront him without the shield
pt_BR: O feiticeiro provavelmente me destruirá se eu enfrentá-lo sem um escudo

en: I'd better go and make it first
pt_BR: E melhor eu ir e fazê-lo primeiro

en: Glad to be out of there
pt_BR: Estou feliz por ter saído de lá

en: Now to get that shield back from my double...
pt_BR: Pegar aquele escudo de volta para o meu duplo...

en: Find Evil Edgar
pt_BR: Encontrar Edgar Mau

en: Hey, those look familiar
pt_BR: Ei, aquilo parece familiar

en: They look like hypnotic spores
pt_BR: Eles parecem esporos hipnóticos

en: Borgan told me that they can temporarily trick certain creatures into thinking that you're not a threat and leave you alone
pt_BR: Borgan me disse que eles podem enganar certas criatura fazendo-as pensar que você não é uma ameaça e deixá-lo sozinho

en: Maybe they'll work on the creatures here...
pt_BR: Talvez eles trabalharão nas criaturas aqui...

en: Great, that worked!
pt_BR: Ótimo, funcionou!

en: What a terrible anthem though, almost completely random
pt_BR: Que hino horrível, quase que completamente aleatório

en: This looks like the keepsake
pt_BR: Isto parece a lembrança

en: Thank goodness for that, I really didn't want to have to open that coffin
pt_BR: Graças a Deus por isso, eu realmente não gostaria de ter de abrir aquele caixão

en: Now to get out of here...
pt_BR: Agora sair daqui...

en: I've seen this type of metal before, it heats up really easily
pt_BR: Eu vi este tipo de metal antes, ele esquenta com facilidade

en: Maybe I can find a way to melt it...
pt_BR: Talvez eu encontre um jeito de derretê-lo...

en: Cool, a giant sliding puzzle! I have one of these back home!
pt_BR: Legal, um Enigma de Deslizar gigante! Eu tenho um destes em casa!

en: Well, not a giant one, obviously...
pt_BR: Bem, não um gigante como esse, obviamente...

en: Push left, right, up or down to move the blocks
pt_BR: Pressione as setas para a esquerda, direita, para cima ou para baixo para mover os blocos

en: Arrange the blocks so that the numbers 1 to 8 appear in order from left to right and the empty block is in the bottom right corner
pt_BR: Organize os blocos de modo que os número de 1 a 8 fiquem ordenados da esquerda para a direita e o bloco vazio fique no canto inferior direito

en: Press Attack to quit the puzzle
pt_BR: Pressione Atacar para desistir do Enigma

en: To get to the Forbidden Swamp I'll need to build a raft.
pt_BR: Para ir ao Pântano Proibido eu vou precisar construir uma jangada

en: I can build the raft if I chop down enough trees from the forest
pt_BR: Eu posso construir uma jangada se eu cortar árvores o suficiente na floresta

en: I'm not going to the swamp without a sword and shield
pt_BR: Eu não vou ir para o pântano sem uma espada e um escudo

en: Hey, what's this?
pt_BR: Ei, o que é isto?

en: Looks pretty harmless, I'll try stepping on it
pt_BR: Parece bem inofensivo, vou tentar pisar nele

en: Wow! That was cool! This must be a mechanical teleporter.
pt_BR: Uau! Isto foi legal! Deve ser um teletransportador mecânico.

en: I wonder if it works both ways...
pt_BR: Será que ele funciona tanto para ir como para vir...

en: Horray!
pt_BR: Urrrra!

en: Not only is this going to save me a lot of walking, it's also loads of fun!
pt_BR: Isto não vai apenas me poupar uma boa caminhada, como também é muito divertido!

en: There's a note in here
pt_BR: Tem uma anotação aqui

en: It says the following:
pt_BR: Ela diz o seguinte:

en: Cheaters never prosper
pt_BR: Trapaceiros nunca prosperam

en: I saw this shield in the book about enchanting weapons
pt_BR: Eu vi este escudo no livro sobre armas encantadas

en: It's a Phantasmal Shield
pt_BR: É um escudo Fantasmal

en: The Phantasmal Shield will protect you from phantasmal forces
pt_BR: O escudo Fantasmar protegerá você de forças fantasmagóricas

en: In addition to this it can reflect phantasmal projectiles back at the owner
pt_BR: Além disso ele pode refletir projéteis fantasmagóricos de volta para o seu dono

en: Blocking at the last moment increases the power of the reflected projectile
pt_BR: Bloqueando no último momento aumenta o poder do projétil refletido

en: Ugh, you have defeated me
pt_BR: Ugh, você me derrotou

en: How...
pt_BR: Como...

en: TALK! Where is my father?
pt_BR: DIGA! Onde está meu pai?

en: I... I don't understand...
pt_BR: Eu... Eu não entendo...

en: Last night you came to my village and kidnapped my father
pt_BR: Na última noite você veio à minha vila e raptou meu pai

en: Where is he?
pt_BR: Onde ele está?

en: I...
pt_BR: Eu...

en: I have never been to your village
pt_BR: Eu nunca fui à sua vila

en: I don't know where your father is...
pt_BR: Eu não sei onde o seu pai está...

en: But if you didn't take my Dad
pt_BR: Mas se não foi você que pegou meu pai

en: Found you!
pt_BR: Te encontrei!

en: You survived?!
pt_BR: Você sobreviveu?!

en: You sound surprised, I thought you'd have known considering we're the same.
pt_BR: Você parece surpreso, imaginei que você soubesse que nós somos iguais.

en: Except you're evil
pt_BR: Com exceção de que você é mau

en: More evil
pt_BR: Mais mau

en: Whatever, now I...
pt_BR: Que seja, agora eu...

en: What is all this stuff?
pt_BR: O que é tudo isso?

en: Your experiment separated part of your conscious
pt_BR: O seu experimento separou uma parte da sua consciência

en: Yes I know that, you already told me
pt_BR: Sim eu sei disso, você já me falou

en: I'm still talking!
pt_BR: Eu ainda estou falando!

en: There should only be one of us in this world: one body, one conscious
pt_BR: Deveria haver apenas um de nós neste mundo: um corpo, uma consciência

en: These machines will join us together
pt_BR: Estas máquinas nos juntarão

en: The one on the left is for the original body, you
pt_BR: A parte da esquerda é para o corpo original, você

en: And the one on the right is for the new body, me
pt_BR: E a parte da direita é para o corpo novo, eu

en: You will go in the one on the left and I'll go in the one on the right
pt_BR: Você vai na parte da esquerda e eu na parte da direita

en: It will then merge your body into mine, leaving just me
pt_BR: Ela então ira fundir o seu corpo no meu, deixando somente eu

en: Merge us together? Over my dead body!
pt_BR: Nos fundir? Só sobre o meu cadáver!

en: That was the plan. Since you're alive though, you've saved me the bother of having to drag your carcass all the way back here
pt_BR: Este é o plano. uma vez que você está vivo, você me poupou de ter que carregar este seu corpo até aqui

en: Now get in the machine!
pt_BR: Agora entre na máquina!

en: Wow, what a cool looking shield
pt_BR: Uau, que escudo maneiro

en: Hopefully this will protect me from that spell
pt_BR: Espero que isto me proteja daquele feitiço

en: But there's only one way to find out...
pt_BR: Mas só há uma maneira de descobrir...

en: Defeat the Sorceror
pt_BR: Derrote o Feiticeiro

en: It worked, I'm back!
pt_BR: Funcionou, estou de volta!

en: Now to create that shield and get that sorceror...
pt_BR: Agora para criar aquele escudo e pegar o feiticeiro...

en: Create a Resist Disintegration Shield
pt_BR: Criar um escudo de resistência à desitegração

en: Using an item you have picked up is simple
pt_BR: Usar um item que você pegou é simples

en: Open your inventory ([INPUT_INVENTORY]) and use the arrow keys to highlight the bomb
pt_BR: Abra o seu inventário ([INPUT_INVENTORY]) e use as setas para selecionar a bomba

en: Now press Attack ([INPUT_ATTACK]) or Use Item ([INPUT_ACTIVATE]) to select it
pt_BR: Agora pressione Atacar ([INPUT_ATTACK]) ou Usar Item ([INPUT_ACTIVATE]) para selecioná-lo

en: Now close the inventory ([INPUT_INVENTORY])
pt_BR: Agora feche o inventário ([INPUT_INVENTORY])

en: You can now use the item by pressing Use Item ([INPUT_ACTIVATE])
pt_BR: Agora você pode usar o item pressionando Usar Item ([INPUT_ACTIVATE])

en: Try it with the bomb, but make sure you stand well back!
pt_BR: Tente com a bomba, mas certifique-se de se afastar dela!

en: While you are in the inventory screen, the action is paused so you can take your time
pt_BR: Enquanto você estiver na tela de inventário o jogo é pausado, então demore o tempo que precisar

en: Some items, such as health potions and weapons can be used in the inventory screen, so there is no need to exit the inventory
pt_BR: Alguns itens como poções de saúde e armar podem ser usado na tela de inventário, desta forma não há necessidade de sair do inventário

en: This generator looks OK, it just isn't on
pt_BR: Este gerador parece Ok, ele apenas não está ligado

en: I guess it powers that door, so I'll have to turn it on
pt_BR: Acho que ele fornece energia para aquela porta, eu vou ter que ligá-lo

en: Turn on the generator?
pt_BR: Ligar o gerador?

en: Where's the switch?
pt_BR: Onde está o interruptor?

en: Ah, here it is!
pt_BR: Ahhh, aqui esta ele!

en: I'll leave it alone for the moment
pt_BR: Eu vou deixá-lo sozinho por um momento

en: Quickly turn left and right to shake off the slimes!
pt_BR: Vire rapidamente para a esquerda e para a direita para se livrar dos slimes!

en: Bow
pt_BR: Arco

en: Press Action to interact
pt_BR: Pressione Ação para interagir

en: %s is required
pt_BR: %s é requerido

en: Bomb
pt_BR: Bomba

en: Small Rock
pt_BR: Pedra Pequena

en: Press Action to retrieve the Purple Gem
pt_BR: Pressione Ação para recuperar a jóia roxa

en: Tesla Pack
pt_BR: Pacote Tesla

en: Press Action to retrieve Tesla Pack
pt_BR: Pressione Ação para recuperar o Pacote Tesla

en: Press Action to replace Tesla Pack
pt_BR: Pressione Ação para substituir o Pacote Tesla

en: Obtained %s
pt_BR: Obtido %s

en: %d more to go...
pt_BR: %d faltando para terminar

en: Cannot equip items whilst transmogrified
pt_BR: Não pode pegar itens enquanto estiver metamorfoseado

en: Equipped %s
pt_BR: Pegou %s

en: Maximum health has increased!
pt_BR: Saúde Máxima foi aumentada!

en: Bow will now fire %s
pt_BR: Arco agora ira atirar fogo %s

en: A bow is required to use this item
pt_BR: Um arco é necessário para usar este item

en: Cannot transmogrify here...
pt_BR: Não é possível metamorfosear aqui...

en: Start a new game?
pt_BR: Iniciar um novo jogo?

en: Play the tutorial?
pt_BR: Jogar o Tutorial?

en: Exit the game?
pt_BR: Sair do Jogo?

en: Game Loaded
pt_BR: Jogo Carregado

en: Game Saved
pt_BR: Jogo Salvo

en: Any unsaved progress will be lost
pt_BR: Qualquer progresso não salvo será perdido

en: Joy Button #%d
pt_BR: Botão #%d do Joystick

en: Press Action to talk to %s
pt_BR: Pressione Ação para falar com %s

en: New Objective: %s
pt_BR: Novo Objetivo: %s

en: Objective Completed: %s
pt_BR: Objetivo Completado: %s

en: This weapon is not having any effect...
pt_BR: Esta arma não está tendo nenhum efeito...

en: Press Action to attach the Tesla Pack
pt_BR: Pressione Ação para anexar o Pacote Tesla

en: %s is needed to activate this switch
pt_BR: %s é necessário para ativar este interruptor

en: Press Action to use this switch
pt_BR: Pressione Ação para usar este interruptor

en: Press Action to save your game
pt_BR: Pressione Ação para salvar o seu jogo

en: %s is required to use this Pressure Plate
pt_BR: %s é necessário para usar esta placa de pressão

en: %s is needed to open this door
pt_BR: %s é necessário para abrir esta porta

en: This door is locked
pt_BR: Esta porta está trancada

en: This teleporter is not active
pt_BR: Este teletransportador não está ativo

en: Push Up or Down to use this lift
pt_BR: Pressione as setas para cima ou para baixo para usar este elevador

en: This lift is not active
pt_BR: Este elevador não está ativo

en: Cannot carry any more %s
pt_BR: Não é possível carregar mais %s

en: Picked up %s x %d
pt_BR: Pegou %s x %d

en: Picked up %s
pt_BR: Pegou %s

en: %s is required to carry this item
pt_BR: %s é necessário para carregar este item

en: Storage Key
pt_BR: Chave do Armazém

en: Coal Bag Storage Switch Key
pt_BR: Chave do Interruptor do Armazém de Sacos de Carvão

en: Large Room Key
pt_BR: Chave da Sala Grande

en: Coal Bag
pt_BR: Saco de Carvão

en: Forest Cell Key
pt_BR: Chave da Cela da Floresta

en: Wood Axe
pt_BR: Machado

en: Health Potion
pt_BR: Poção de Saúde

en: Outflow Key
pt_BR: Chave do escoamento

en: Flow Control Key
pt_BR: Chave do Controle de fluxo

en: Waste Processing Key
pt_BR: Chave do processamento de resíduos

en: Access Key 1
pt_BR: Chave de Acesso 1

en: Access Key 2
pt_BR: Chave de Acesso 2

en: Access Key 3
pt_BR: Chave de Acesso 3

en: Trap Door Switch Key
pt_BR: Chave do Interruptor da porta da armadilha

en: Chopped Log
pt_BR: Tora

en: Green Gem
pt_BR: Joia Verde

en: Red Gem
pt_BR: Joia Vermelha

en: Blue Gem
pt_BR: Joia Azul

en: Purple Gem
pt_BR: Joia Roxa

en: Teleporter Key
pt_BR: Chave do Teletransportador

en: Configure Controls
pt_BR: Configurar controles

en: Show Hints
pt_BR: Exibir Dicas

en: A potion which will transform you...
pt_BR: Uma poção que te transformará

en: A potion which will restore 5 health points
pt_BR: Uma poção que restaurará 5 pontos de saúde

en: A powerful bomb
pt_BR: Uma poderosa bomba

en: A potion which renders you invisible to certain enemies
pt_BR: Uma poção que deixa você invisível para determinados inimigos

en: The eyeball from a Gazer
pt_BR: O olho de um Gazer

en: A Tesla Pack. It has no charge.
pt_BR: Um Pacote Tesla. Ele está sem energia.

en: A Summoner's Staff. It cannot be used by humans.
pt_BR: Uma vara de Feiticeiro. Ele não pode ser usado por humanos

en: A Tesla Pack. It is fully charged.
pt_BR: Um Pacote Tesla. Ele está totalmente carregado.

en: An empty potion bottle
pt_BR: Um frasco de poção vazio

en: A bag of chicken feed
pt_BR: Um saco de ração para galinhas

en: A bag suitable for carrying coal
pt_BR: Um saco adequado para carregar carvão

en: Basic Sword
pt_BR: Espada básica

en: A Sword given to you by Jacob
pt_BR: Uma espada dada a você pelo Jacob

en: A bow
pt_BR: Um arco

en: Small Wooden Shield
pt_BR: Escudo de Madeira Pequeno

en: A small shield that provides basic protection
pt_BR: Um escudo pequeno que provê proteção básica

en: Normal Arrow
pt_BR: Flecha Normal

en: Normal Arrows
pt_BR: Flechas Normais

en: An axe suitable for chopping trees
pt_BR: Um machado adequando para cortar árvores

en: Pickaxe
pt_BR: Picareta

en: A pickaxe lent to you by Borgan
pt_BR: Uma picareta que você emprestou do Borgan

en: Fire Burner Key
pt_BR: Chave do lança-chamas

en: Potion Room Key
pt_BR: Chave da sala de poções

en: Surge Passage Key
pt_BR: Chave da passagem de sobretensão

en: Demolition Storage Key
pt_BR: Chave do armazém de demolição

en: No Objectives
pt_BR: Sem Objetivos

en: Press Action to reset puzzle blocks
pt_BR: Pressione Ação para reiniciar o quebra-cabeça

en: Try hitting the skull...
pt_BR: Tente atingir a caveira...

en: This machine is not active
pt_BR: A máquina não está ativa

en: Repeat the sequence
pt_BR: Repita a sequência

en: Correct Sequence
pt_BR: Sequência Correta

en: Incorrect Sequence
pt_BR: Sequência Incorreta

en: The Legend of Edgar has encountered the following error
pt_BR: The Legend of Edgar encontrou o seguinte erro

en: Please report this error to Parallel Realities
pt_BR: Por favor informe este erro para Parallel Realities

en: Push Up or Down to raise or lower the platform
pt_BR: Pressione para cima ou para baixo para elevar ou abaixar a plataforma

en: Use Item
pt_BR: Usar item

en: SFX Volume
pt_BR: Volume dos Efeitos

en: Ice Spray
pt_BR: Spray de Gelo

en: Right Wing Lift Key
pt_BR: Chave do Elevador da Asa Direita

en: Mine Entrance Door Key
pt_BR: Chave da porta da entrada da Mina

en: Sewage Restricted Zone Key
pt_BR: Chave da zona restrita do esgoto

en: Fortress Main Key
pt_BR: Chave Principal da Fortaleza

en: Teleporter Access Key 1
pt_BR: Chave de acesso ao Teletransportador 1

en: Teleporter Access Key 2
pt_BR: Chave de acesso ao Teletransportador 2

en: Teleporter Access Key 3
pt_BR: Chave de acesso ao Teletransportador 3

en: Empty Bottle
pt_BR: Frasco vazio

en: First Floor Key
pt_BR: Chave do Primeiro andar

en: Press Action to retrieve %s
pt_BR: Pressione Ação para recuperar %s

en: Tuning Fork
pt_BR: Diapasão

en: Second Floor Keycard
pt_BR: Cartão de acesso do segundo andar

en: Instruction Card #1
pt_BR: Cartão de acesso nº 1

en: Instruction Card #2
pt_BR: Cartão de acesso nº 2

en: Instruction Card #3
pt_BR: Cartão de acesso nº 3

en: Instruction Card #4
pt_BR: Cartão de acesso nº 4

en: Centurion Statue
pt_BR: Estátua do Centurion

en: Spider Statue
pt_BR: Estátua da Spider

en: Tortoise Statue
pt_BR: Estátua da Tortoise

en: Scorpion Statue
pt_BR: Estátua do Scorpion

en: A Blue Gem
pt_BR: Uma Joia Azul

en: A statue of a Centurion. It has 2 legs.
pt_BR: Um estátua de um Centurion. Ela tem 2 toras

en: A Green Gem
pt_BR: Uma Joia Verde

en: A Purple Gem
pt_BR: Uma Joia Roxa

en: A Red Gem
pt_BR: Uma Joia Vermelha

en: A statue of a Scorpion. It has 6 legs.
pt_BR: Uma estátua de um Scorpion. Ela tem 6 toras

en: A statue of a Spider. It has 8 legs.
pt_BR: Uma estátua de uma Spider. Ela tem 8 toras

en: A statue of a Tortoise. It has 4 legs.
pt_BR: Uma estátua de uma Tortoise. Ela tem 4 toras

en: A Tuning Fork
pt_BR: Um diapasão

en: A chopped log
pt_BR: Uma tora

en: Narrator
pt_BR: Narrador

en: Enter the directions
pt_BR: Insira as instruções

en: Out of space for instructions
pt_BR: Sem espaço para instruções

en: Creates ice cubes that expand on contact with water
pt_BR: Cria cubos de gelo que expandem em contato com a água

en: A bottle capable of capturing souls
pt_BR: Um frasco capaz de capturar almas

en: Cannot pick up %s. Inventory full
pt_BR: Não é possível pegar %s. Inventário cheio

en: Filling mine cart...
pt_BR: Enchendo carrinho da mina...

en: Out of arrows!
pt_BR: Sem flechas!

en: A bottle with a soul trapped inside
pt_BR: Um frasco com uma alma capturada dentro

en: Full Mine Cart
pt_BR: Carrinho da Mina cheio

en: Processing Lift Key
pt_BR: Chave do Processamento do Elevador

en: Right Grabber Key
pt_BR: Chave do Agarrador Direito

en: Left Grabber Key
pt_BR: Chave do Agarrador Esquerdo

en: Master Key
pt_BR: Chave Mestre

en: An Oil Can
pt_BR: Uma lata de óleo

en: Oil Can
pt_BR: Lata de óleo

en: A powerful repellent
pt_BR: Um repelente poderoso

en: Repellent
pt_BR: Repelente

en: Fortress Mine
pt_BR: Mina da Fortaleza

en: Sludge Tentacle
pt_BR: Tentáculo de Sludge

en: A Red Sludge Tentacle
pt_BR: Um tentáculo de Red Sludge

en: Eyeball Smoothie
pt_BR: Olho batido

en: A liquid made from eyeballs and tentacles
pt_BR: Um liquido feito de olhos e tentáculos

en: Patching your save game. Please wait...
pt_BR: Corrigindo o seu jogo salvo. Por favor espere...

en: Now! Run while it's stunned!
pt_BR: Agora! Corra enquanto ele está atordoado!

en: I just need to find another shield to enchant
pt_BR: Eu preciso encontrar outro escudo para encantar

en: Its wounds are already healing...
pt_BR: Suas feridas já estão curando

en: If you compiled the game from source, you need to do a make install
pt_BR: Se você compilou o jogo com base nos códigos-fonte, você precisa fazer um make install

en: A Yellow Gem
pt_BR: Uma Joia Amarela

en: Failed to open PAK file %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo PAK %s

en: Find a way to remove the Gem...
pt_BR: Encontre um meio de remover a Joia...

en: Press Action to retrieve the Yellow Gem
pt_BR: Pressione Ação para recuperar a Joia Amarela

en: Solve the sliding puzzle
pt_BR: Resolva o enigma de deslizar

en: The armour is too tough for them to penetrate...
pt_BR: A armadura é muito resistente para que eles a penetrem...

en: A length of rope
pt_BR: Um pedaço de corda

en: A device for grabbing far away objects
pt_BR: Um dispositivo para jogar objetos longe

en: A bottle of pills that convert slime into water
pt_BR: Um frasco de pílular que convertem limo em água

en: Tutorial Key
pt_BR: Chave do Tutorial

en: Light Key
pt_BR: Chave da Luz

en: Rope
pt_BR: Corda

en: Extend-O-Grab
pt_BR: Extende-Pega

en: Water Purifiers
pt_BR: Purificadores de água

en: Right Wing Key
pt_BR: Chave da Asa Direita

en: Catapult Lift Key
pt_BR: Chave do Elevador da Catapulta

en: Armoury
pt_BR: Armadura

en: Mine Cart
pt_BR: Carrinho da Mina

en: %s has regained power
pt_BR: %s recuperou o seu poder

en: An old shield found in the Armoury
pt_BR: Um escudo velho encontrado no Armazém de Armas

en: A Sword that can be charged with lightning
pt_BR: Uma espada que pode ser carregada com um relâmpago

en: A Sword imbued with the power of lightning
pt_BR: Uma espada com o poder do relâmpago

en: Lightning Sword
pt_BR: Espada Relâmpago

en: INTRUDER!
pt_BR: INTRUSO!

en: Play Time: %s
pt_BR: Tempo de Jogo: %s

en: Kills: %d
pt_BR: Mortes: %d

en: Bats Drowned: %d
pt_BR: Morcegos Afogados: #d

en: Times Eaten: %d
pt_BR: Quantidade de vezes comido: %d

en: Distanced Travelled: %0.1fKM
pt_BR: Distância Percorrida: %0.1f Km

en: Attacks Blocked: %d
pt_BR: Ataques Bloqueados: %d

en: Time Spent As A Slime: %s
pt_BR: Tempo como Slime: %s

en: Arrows Fired: %d
pt_BR: Flechas atiradas: %d

en: You found a secret!
pt_BR: Você descobriu um segredo

en: 10 charges remaining...
pt_BR: Dez cargas remanescentes...

en: %s is out of power
pt_BR: %s está sem energia

en: The damage from this weapon is being absorbed...
pt_BR: O dano desta arma está sedo absorvido...

en: Secrets Found: %d / %d
pt_BR: Segredos encontrados: %d / %d

en: Press Action to activate the Light Pillar
pt_BR: Pressione Ação para ativar o Pilar de Luz

en: Their partner will heal them when they fall...
pt_BR: Seu parceiro os curará quando eles caírem...

en: Super is ready...
pt_BR: Super está pronto...

en: Used Amulet of Resurrection
pt_BR: Usou o Amuleto de Ressureição

en: Press Action to enter the Soul Merger
pt_BR: Pressione Ação para entrar no Fusor de Almas

en: An IN Chamber and an OUT Chamber are required
pt_BR: Uma Câmera ENTRADA e um SAÍDA são necessárias

en: One blow from the pickaxe should shatter it
pt_BR: Um batida da picareta deve quebrá-la

en: Press Action to reprogram the Soul Merger
pt_BR: Pressione Ação para reprogramar o Fusor de Almas

en: Spanner is required
pt_BR: Chave Inglesa é necessária

en: Press Action to Cancel
pt_BR: Pressione Ação para Cancelar

en: %s is needed to activate this Light Pillar
pt_BR: %s é necessário para ativar o Pilar de Luz

en: Evil_Edgar
pt_BR: Edgar Mau

en: I'm better than you in every single way...
pt_BR: Eu sou melhor do que você em todos os sentidos...

en: Get down from there!
pt_BR: Desça daí!

en: Stupid duds...
pt_BR: Idiotas...

en: Die!
pt_BR: Morra!

en: Arghh! My eyes!
pt_BR: Arghh! Meus olhos!

en: A spanner
pt_BR: Uma chave inglesa

en: An exploding Gazer Eyeball. A dud?
pt_BR: Um olho de Gazer explosivo. Um que não explode?

en: Automatically brings you back to life once if you die
pt_BR: Traz você de volta à vida automaticamente uma vez que você morra

en: Flaming Arrows
pt_BR: Flechas de fogo

en: A shield that can resist fire
pt_BR: Um escudo que pode resistir à fogo

en: Solve the jigsaw puzzle
pt_BR: Resolva o quebra-cabeças

en: Try luring something else into the Ant Lion's pit...
pt_BR: Tente atrair alguma coisa para o fosso da larva...

en: A piece of a puzzle
pt_BR: Uma peça de um quebra-cabeça

en: The glass looks very weak now...
pt_BR: O vidro parece muito fraco agora...

en: Press Escape to exit
pt_BR: Pressione Esc para sair

en: A beautiful ring
pt_BR: Um lindo anel

en: Normal Arrow is required
pt_BR: Flecha Normal é necessária

en: Created %d Flaming Arrows
pt_BR: Criadas %d Flechas de fogo

en: Press buttons to escape the snowball!
pt_BR: Pressione os botões para escapar da bola de neve!

en: A potion to create flaming arrows
pt_BR: Uma poção para criar flechas de fogo

en: An Armadillo Spike Ball. Scatters spikes when thrown
pt_BR: Um Armadillo Spike Ball. Espalham espinhos quando jogados

en: Try getting the Borer to grab a bomb...
pt_BR: Tente pegar o Borer para pegar uma boma...

en: Spores that will make certain monsters temporarily harmless
pt_BR: Esporos que vão fazer certos monstros temporariamente inofensivos

en: It's out of apples...
pt_BR: As maçãs acabaram...

en: Select a colour for every peg in the row
pt_BR: Selecione uma cor para cada pino na linha

en: Press Action to retrieve the Horn
pt_BR: Pressione Ação para recuperar o chifre

en: Attempts remaining: %d
pt_BR: Tentativas restantes: %d

en: The pot is empty
pt_BR: O pote está vazio

en: Your %s has been stolen!
pt_BR: o seu %s foi roubado

en: The horn from a fearsome monster
pt_BR: O chifre de um monstro terrível

en: A delicious apple
pt_BR: Uma maça deliciosa

en: A magical shell fragment from a Rampaging Master Tortoise
pt_BR: Um pedaço de casco mágico de uma Rampaging Master Tortoise

en: A shield that can resist disintegration
pt_BR: Um escudo que pode resistir a desintegração

en: Try using one of the artifacts to protect yourself...
pt_BR: Tente usar um dos artefatos para se proteger...

en: Failed to load game
pt_BR: Falha ao carregar o jogo

en: Your %s has been destroyed
pt_BR: Seu %s foi destruído

en: Binding only works against weakened demons
pt_BR: Amarrações só funcionam contra os demônios enfraquecidos

en: Sends a weakened demon back to its own dimension
pt_BR: Envia um demônio enfraquecido de volta para a sua dimensão

en: A lump of highly poisonous meat
pt_BR: Um pedaço de carne altamente venenoso

en: Scrap of Paper
pt_BR: Pedaço de papel

en: Creates a temporary shield that reflects magic spells
pt_BR: Cria um escudo temporário que reflete feitiços mágicos

en: Protects against certain attacks. Stops working if you move
pt_BR: Protege contra certos ataques. Para de funcionar se você se mover

en: Press Attack whilst Blocking to use your shield...
pt_BR: Pressione Atacar enquanto estiver bloqueando para usar o seu escudo...

en: Kills
pt_BR: Mortes

en: Arrows Fired
pt_BR: Flechas atiradas

en: Distanced Travelled
pt_BR: Distância Percorrida

en: Attacks Blocked
pt_BR: Ataques Bloqueados

en: Time Spent As A Slime
pt_BR: Tempo como Slime

en: Secrets Found
pt_BR: Segredos encontrados

en: Continues
pt_BR: Continuar

en: Defeated Bosses
pt_BR: Chefes derrotados

en: Undefeated
pt_BR: Não derrotado

en: Defeated
pt_BR: Derrotado

en: Sorceror
pt_BR: Feiticeiro

en: Enough! Prepare to die...
pt_BR: Já chega! Se prepare para morrer...

en: Quickly turn left and right to remove the hold person spell!
pt_BR: Rapidamente vire-se para a esquerda e para a direita para remover o feitiço da pessoa imobilizada!

en: Your shield is increasing in power...
pt_BR: Seu escudo está aumentando em poder...

en: King Grub
pt_BR: Rei Grub

en: The Golem
pt_BR: O Golem

en: Queen Wasp
pt_BR: Rainha Wasp

en: The Swamp Guardian
pt_BR: O Guardião do Pântano

en: The Gargoyle
pt_BR: O Gárgula

en: The Blob
pt_BR: O Blob

en: The Watchdog
pt_BR: O Watchdog

en: The Awesome Foursome
pt_BR: O quarteto fantástico

en: The Phoenix
pt_BR: A Phoenix

en: The Borer
pt_BR: O Borer

en: Evil Edgar
pt_BR: Edgar Mau

en: The Sewer Dweller
pt_BR: O Sewer Dweller

en: The Salamander
pt_BR: A Salamander

en: The Black Book
pt_BR: O Black Book

en: The Sorceror
pt_BR: O Feiticeiro

en: Became a legend
pt_BR: Torne-se uma lenda

en: Defeated Chaos
pt_BR: Derrotou Chaos

en: Defeated the Sorceror
pt_BR: Derrotou o Feiticeiro

en: Obtained the Dragon Shield
pt_BR: Obteve o Escudo do dragão

en: Found all secrets
pt_BR: Encontrou todos os segredos

en: Walked 50km
pt_BR: Andou 50 km

en: Fired 500 arrows
pt_BR: Atirou 500 flechas

en: Defeated 1000 enemies
pt_BR: Derrotou 1000 inimigos

en: Defeated 2000 enemies
pt_BR: Derrotou 2000 inimigos

en: Defeated the Black Book
pt_BR: Derrotou o Black Book

en: Defeated Grimlore
pt_BR: Derrotou Grimlore

en: Defeated the Phoenix
pt_BR: Derrotou o Phoenix

en: Defeated Azriel
pt_BR: Derrotou Azriel

en: Defeated the Gargoyle
pt_BR: Derrotouo Gargoyle

en: Defeated a Rampaging Master Tortoise
pt_BR: Derrotou uma Rampaging Master Tortoise

en: Obtained the Lightning Sword
pt_BR: Obteve uma Espada Relâmpago

en: Opened the safe in the Library
pt_BR: Abriu o cofre na Biblioteca

en: Located the Occult Section
pt_BR: Localizou a seção oculta

en: Met the Sorceror
pt_BR: Conheceu o Feiticeiro

en: Obtained 10 Hit Points
pt_BR: Obteve 10 Pontos hit

en: Obtained 20 Hit Points
pt_BR: Obteve 20 Pontos hit

en: Rescued all of Jacob's chickens
pt_BR: Resgatou todas as galinhas do Jacob

en: Fired 250 arrows
pt_BR: Atirou 250 flechas

en: Blocked 2000 attacks
pt_BR: Bloqueou 2000 ataques

en: Continued 20 times
pt_BR: Continuou 20 vezes

en: Drowned 20 Red Bats
pt_BR: Afogou 20 Morcegos Vermelhos

en: Escaped the Dungeon
pt_BR: Escapou do Calabouço

en: Got eaten 5 times
pt_BR: Foi comido 5 vezes

en: Entered the Forbidden Swamp
pt_BR: Entrou no Pântano Proibido

en: Completed the Tutorial
pt_BR: Completou o Tutorial

en: Obtained the Fire Shield
pt_BR: Obteve o Escudo de Fogo

en: Got to the Fortress
pt_BR: Conseguiu ir à Fortaleza

en: Defeated the Golem using only the grabbers
pt_BR: Derrotou o Golem usando somente os grabbers

en: Defeated 100 enemies
pt_BR: Derrotou 100 inimigos

en: Defeated 200 enemies
pt_BR: Derrotou 200 inimigos

en: Defeated 500 enemies
pt_BR: Derrotou 500 inimigos

en: Defeated the Watchdog
pt_BR: Derrotou o Watchdog

en: Defeated the Awesome Foursome
pt_BR: Derrotou o quarteto fantástico

en: Defeated the Blob
pt_BR: Derrotou o Blob

en: Defeated the Borer
pt_BR: Derrotou o Borer

en: Defeated Evil Edgar
pt_BR: Derrotou o Edgar Mau

en: Defeated the Queen Fly
pt_BR: Derrotou o Queen Fly

en: Defeated the Golem
pt_BR: Derrotou o Golem

en: Defeated the King Grub
pt_BR: Derrotou o Rei Grub

en: Defeated Mataeus
pt_BR: Derrotou Mataeus

en: Defeated the Salamander
pt_BR: Derrotou o Salamander

en: Defeated the Sewer Dweller
pt_BR: Derrotou o Sewer Dweller

en: Defeated the Forbidden Swamp Guardian
pt_BR: Derrotou o Guardião do Pântano Proibido

en: Read all of the Monster Compendium
pt_BR: Ler tudo do Compêndio de Monstros

en: Obtained the Amulet of Resurrection
pt_BR: Obteve o Amuleto da Ressureição

en: Spent 10 minutes as a Slime
pt_BR: Obteve 10 minutos como um Slime

en: Hidden Medal
pt_BR: Metal Escondido

en: A bell
pt_BR: Um sino

en: Creates a save point at your current position
pt_BR: Cria um ponto de salvamento na sua posição atual

en: Your controls have been reversed!
pt_BR: Seus controles foram revertidos!

en: You cannot use this here
pt_BR: Você não pode usar isto aqui

en: You can only use this item in an empty space
pt_BR: Você somente pode usar este item em um espaço vazio

en: A sheet of music
pt_BR: Uma partitura

en: Choose slot to save to
pt_BR: Escolha o local para salvar

en: Choose slot to load from
pt_BR: Escolha o local de onde o jogo será carregado

en: Press Action to go to %s
pt_BR: Pressione Ação para ir para

en: the Village
pt_BR: a Vila

en: the Mine
pt_BR: a Minha

en: the Forest
pt_BR: a Floresta

en: the Forbidden Swamp
pt_BR: o pântano proibido

en: the Cave
pt_BR: a Caverna

en: the Fortress Outskirts
pt_BR: Os arredores da Fortaleza

en: the Sewer
pt_BR: O esgoto

en: the Fortress Basement
pt_BR: o porão da Fortaleza

en: the Fortress Ground Floor
pt_BR: o andar térreo da Fortaleza

en: the Laboratory
pt_BR: o Laboratório

en: the Library
pt_BR: a Biblioteca

en: the Fortress Mine
pt_BR: a Mina da Fortaleza

en: the Armoury
pt_BR: o Armazém de Armas

en: the Borer Cave
pt_BR: A Caverna Borer

en: the Catacombs
pt_BR: as Catacumas

en: the Study
pt_BR: o estudo

en: the Dungeon
pt_BR: o Calabouço

en: the Frozen Wastes
pt_BR: Os resíduos congelados

en: the Outer Cave Network
pt_BR: A rede da caverna Exterior

en: the Inner Cave Network
pt_BR: a rede da caverna interior

en: the Graveyard
pt_BR: o Cemitério

en: the Left Tower
pt_BR: a Torre Esquerda

en: the Right Tower
pt_BR: a Torre Direita

en: the Crypt
pt_BR: a Cripta

en: Forbidden Swamp
pt_BR: Pântano Proibido

en: Fortress Outskirts
pt_BR: Arredores da Fortaleza

en: Fortress Basement
pt_BR: Porão da Fortaleza

en: Fortress Ground Floor
pt_BR: Andar térreo da Fortaleza

en: Laboratory
pt_BR: Laboratório

en: Borer Cave
pt_BR: Caverna Borer

en: Catacombs
pt_BR: Catacumbas

en: Study
pt_BR: Estudo

en: Dungeon
pt_BR: Calabouço

en: Frozen Wastes
pt_BR: Resíduos Congelados

en: Outer Cave Network
pt_BR: Rede da caverna exterior

en: Inner Cave Network
pt_BR: Rede da caverna interior

en: Left Tower
pt_BR: Torre Esquerda

en: Right Tower
pt_BR: Torre Direita

en: The Observatory
pt_BR: O Observatório

en: Crypt
pt_BR: Cripta

en: Restart Checkpoint
pt_BR: Reiniciar Checkpoint

en: Cheats can only be enabled in-game
pt_BR: Cheats somente podem ser habilitados durante o jogo

en: Press any key
pt_BR: Pressione qualquer tecla

en: Cannot equip items whilst attacking
pt_BR: Não pode pegar itens enquanto estiver atacando

en: Medals
pt_BR: Medalhas

en: Infinite Health
pt_BR: Saúde infinita

en: Infinite Arrows
pt_BR: Flechas infinitas

en: Lava is fatal
pt_BR: Lava é fatal

en: Use Up and Down to select. Enter to change.
pt_BR: Use as teclas para cima e para baixo para selecionar. Enter para alterar.

en: Please configure all controls
pt_BR: Por favor configure todos os controles

en: Quickly turn left and right to shake off the pieces!
pt_BR: Vire para a esquerda e para a direita rapidamente para se livrar das peças

en: Until we meet again...
pt_BR: Até nos encontrarmos novamente...

en: Ivan's keepsake
pt_BR: Lembrança de Ivan

en: Selected %s
pt_BR: Selecionado %s

en: Press buttons to break the petrification!
pt_BR: Pressione os botões para interromper a petrificação!

en: Completed the game with only 5 hit points
pt_BR: Completou o jogo com somente 5 hit points

en: Completed the game without continuing
pt_BR: Completou o jogo sem continuações

en: Accessed the Crypt
pt_BR: Acessou a Cripta

en: Quickly turn left and right to shake off the miniature gargoyles!
pt_BR: Vire para a esquerda e para a direita rapidamente para se livrar dos mini gargoyles

en: Dragon Shield
pt_BR: Escudo de Dragão

en: A shield that can resist dragon breath
pt_BR: Um escudo que pode resistir ao hálito do dragão

en: SMALL_FONT_SIZE and LARGE_FONT_SIZE must be specified when using a custom font
pt_BR: SMALL_FONT_SIZE e LARGE_FONT_SIZE deve ser especificado quando usando uma fonte personalizada

en: Enabling cheats will not allow you to achieve 100% completion in the game
pt_BR: Habilitando cheats você não conseguirá completar 100% do jogo

en: You got into the machine by yourself?! You're even stupider than I thought you were!
pt_BR: Você entrou na máquina sozinho?! Você é mais estúpido do que eu havia pensado

en: Stalagmite
pt_BR: Estalagmite

en: Burn to ashes!
pt_BR: Vou reduzir você à cinzas!

en: Feel my power!
pt_BR: Sinta o meu poder!

en: Suffer!
pt_BR: Sofra!

en: Pathetic
pt_BR: Patético

en: Impale
pt_BR: Empalar

en: Confuse
pt_BR: Confundir

en: Hold Person
pt_BR: Pessoa Imobilizada

en: A Sword of Legend
pt_BR: Uma espada legendária

en: Reflects phantasmal forces. Blocking at the last moment increases the power.
pt_BR: Reflete forças fantasmagóricas. Bloqueando no último momento aumenta o poder.

en: Chaos has been subdued
pt_BR: Chaos foi subjugado

en: For now...
pt_BR: Por enquanto...

en: Chaos will soon be free
pt_BR: Chaos em breve estará livre

en: To terrorise the world once again
pt_BR: Para aterrorisar o mundo novamente

en: Rift
pt_BR: Fenda

en: Tendrils
pt_BR: Gavinhas

en: I will destroy you!
pt_BR: Eu vou te destruir!

en: He must have teleported me away with the last of his magic
pt_BR: Ele deve ter me teletransportado com a última de susa magias

en: Even though I didn't manage to slay him, he's now too weak to pose a threat to the world
pt_BR: Apesar de eu não ter conseguido matá-lo, ele está muito fraco agora para representar qualquer ameaça para o mundo

en: Time to get back to rescuing my father...
pt_BR: Hora de voltar para resgatar meu pai...

en: It's sealed tight. I'm not getting back in there
pt_BR: Está lacrado. Eu não voltarei lá

en: It's over
pt_BR: Está terminado

en: Hey, what's that? It looks like a sword
pt_BR: Ei, o que é aquilo? Parece uma espada

en: This must be Ivan's sword
pt_BR: Esta deve ser a espada de Ivan

en: You... You will never defeat me
pt_BR: Você... Você nunca me derrotará

en: I will escape this wretched place
pt_BR: Eu vou escapar deste lugar miserável

en: Even if it takes me another 100 years
pt_BR: Mesmo que isto leve outros 100 anos

en: These chains won't hold me forever
pt_BR: Estas correntes não vão me prender para sempre

en: Time to finish this. Prepare yourself!
pt_BR: Hora de dar um fim nisto. Prepare-se!

en: No! BANISH!
pt_BR: Não! BANIR!

en: What a horrible night
pt_BR: Que noite horrível

en: Edgar, I have to go out for a few hours
pt_BR: Edgar, eu tenho que sair por algumas horas

en: You can stay up for another 30 minutes, but then you're to pack up your toys and go to bed
pt_BR: Você pode ficar acordado mais meia hora, mas depois você deve guardar os seus brinquedos e ir dormir

en: The following morning...
pt_BR: Na manhã seguinte...

en: Dad! Where are you?
pt_BR: Pai! Onde você está?

en: It doesn't look like Dad came home last night
pt_BR: Parece que o papai não voltou pra casa ontém à noite

en: His bed hasn't been slept in and my breakfast isn't ready
pt_BR: A cama dele não foi desarrumada e o meu café não está pronto

en: That can only mean one thing...
pt_BR: Isto só pode significar uma coisa...

en: He must have been kidnapped by that evil sorceror!
pt_BR: Ele deve ter sido capturado pelo malvado feiticeiro!

en: Something very powerful was here
pt_BR: Algo muito poderoso esteve aqui

en: I can still feel the magical charge that it gave off
pt_BR: Eu ainda posso sentir o poder mágico que ele deixou por aqui

en: Whatever it was, it's long gone...
pt_BR: O que quer que tenha sido, foi há muito tempo...

en: A magical knife conjured by Mataeus
pt_BR: Uma faca mágica encantada por Mataeus

en: Magical Knife
pt_BR: Faca Mágica

en: Third Floor Passage Key
pt_BR: Chave da Passagem do Terceiro Andar

en: Third Floor Keycard
pt_BR: Cartão de acesso do terceiro andar

en: Fourth Floor Keycard
pt_BR: Cartão de acesso do quarto andar

en: Anti-Gravity Switch Key 1
pt_BR: Chave do interruptor Anti-gravidade 1

en: Anti-Gravity Switch Key 2
pt_BR: Chave do interruptor Anti-gravidade 2

en: Old Shield
pt_BR: Escudo velho

en: Old Key
pt_BR: Chave velha

en: Lava Lift Key
pt_BR: Chave do Elevador de Lava

en: Lift Key
pt_BR: Chave do Elevador

en: Study Lift Key
pt_BR: Chave do Elevador de Estudo

en: Conveyor Belt Key
pt_BR: Chave da Esteira transportadora

en: Instruction Room Key
pt_BR: Chave da Sala de Instruções

en: Full Soul Bottle
pt_BR: Frasco de Almas cheio

en: Potion of Invisibility
pt_BR: Poção de Invisibilidade

en: Potion of Transmogrification
pt_BR: Poção de Metamorfose

en: Gazer Eyeball
pt_BR: Olho de Gazer

en: Dud Exploding Gazer Eyeball
pt_BR: Olho de Gazer Explosivo

en: Fire Shield
pt_BR: Escudo de Fogo

en: Edgar's_Father
pt_BR: Pai do Edgar

en: It's a book by Stephen J Sweeney called "The Attribute of the Strong"
pt_BR: É um livro de Stephen J Sweeney intitulado "The Attribute of the Strong"

en: Library Key
pt_BR: Chave da Biblioteca

en: Yellow Gem
pt_BR: Pedra Preciosa Amarela

en: Mandrake Root
pt_BR: Raiz de Mandragora

en: Mantis Fat
pt_BR: Gordura de louva-a-deus

en: Condor Bones
pt_BR: Ossos de Condor

en: "%s" was not found
pt_BR: "%s" não foi encontrado

en: %d matches were replaced.
pt_BR: %d correspondências foram substituídas.

en: %s Source File
pt_BR: %s Arquivo de Origem

en: %s could not be found.
    Perhaps it's been moved or deleted.
pt_BR: %s não pode ser encontrado.
    talvez tenha sido movido ou deletado.

en: %s has been deleted since its last save point.
    
    Would you like to save it again?
pt_BR: %s foi excluído desde a seu último ponto de gravação.
    Deseja salvá-lo novamente?

en: %s has been modified by another application.
    
    Would you like to reload it?
pt_BR: %s foi modificado por outro aplicativo.
    
    Deseja recarregá-lo?

en: &Font
pt_BR: &Fonte

en: &Goto Line
pt_BR: Ir &para linha...

en: &Quick Find
pt_BR: Pes&quisa rápida

en: << Remove
pt_BR: << Remover

en: Access Denied
pt_BR: Acesso negado

en: Access Denied: %s
pt_BR: Acesso Negado: %s

en: Add >>
pt_BR: Adicionar >>

en: Add a new executable
pt_BR: Adicionar um novo executável

en: Add a new line after the current line
pt_BR: Adicionar uma nova linha depois da linha atual

en: Add a new line before the current line
pt_BR: Adicionar uma nova linha antes da linha atual

en: Add and remove bookmarks
pt_BR: Adic. e remover marcadores

en: Add filter
pt_BR: Adicionar filtro

en: An updated version of Editra is available
    Would you like to download Editra %s now?
pt_BR: Uma nova versão do Editra está disponível
    Deseja fazer download do Editra %s agora?

en: Are you sure want to delete %s?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir %s?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
    This cannot be undone.
pt_BR: Você tem certeza que quer desinstalar %s?
    Isso não poderá ser desfeito.

en: Audible feedback when errors are detected
pt_BR: Feedback audível quando são detectados erros

en: Auto-Completion
pt_BR: Auto-Completar

en: Auto-Indent
pt_BR: Auto Indentação

en: Automatically Backup Files
pt_BR: Backup de Arquivos Automatico

en: Automatically reload files when changes are detected on disk
pt_BR: Recarregar automaticamente arquivos quando são detectadas alterações em disco

en: Automatically save/use window state from last session
pt_BR: Salvar automaticamente o estado de uso da última sessão da janela

en: Automatically trim whitespace on save
pt_BR: Suprimir automaticamente espaços vazios ao salvar

en: Backspace Unindents
pt_BR: Não indentar espaços em branco

en: Backup Path:
pt_BR: Caminho Backup:

en: Backup buffer to file periodically
pt_BR: Buffer para o arquivo de backup periodicamente

en: Black/White
pt_BR: Preto/Branco

en: Bookmark Selected Path(s)
pt_BR: Adicionar aos marcadores os caminho(s) selecionado(s)

en: Bracket Highlighting
pt_BR: Destaque de parentêses

en: Bug Tracker...
pt_BR: Mantenedor dos erros

en: Can't change directory to: %s
pt_BR: Não pode mudar o diretório para: %s

en: Change Font Settings
pt_BR: Modificar Configurações de Fonte

en: Change line endings to %s
pt_BR: Mudar terminações de linha para %s

en: Change the encoding of the current document.
pt_BR: Alterar a codificação do documento atual.

en: Change view to "%s"
pt_BR: Modificar visualização para "%s"

en: Changes made in this dialog are saved in your current profile. Some Items such as Language require the program to be restarted before taking effect.
pt_BR: As alterações feitas nesta janela serão salvos em seu perfil atual. Alguns itens, tais como idioma exigem que o programa seja reiniciado para que as modificaçõesentrem em vigor.

en: Changes will take affect once the program has been restarted
pt_BR: As mudanças só farão efeito quando o programa for reiniciado.

en: Check if on disk file has been modified by others
pt_BR: Verificar se o arquivo em disco foi modificado por outros

en: Checking...
pt_BR: Verificando...

en: Choose Search Folder
pt_BR: Selecione a pasta de busca

en: Choose a Save Location
pt_BR: Selecione um Local para Salvar

en: Choose an Encoding
pt_BR: Selecione uma Codificação

en: Choose and executable
pt_BR: Selecione e execute

en: Class Definitions
pt_BR: Definições da Classe

en: Click on an item to edit
pt_BR: Clique em um item para editar

en: Close "%s"
pt_BR: Fechar "%s"

en: Close all open tabs
pt_BR: Fechar todas as abas abertas

en: Code Browser
pt_BR: Navegador de Código

en: Code folding toggle actions
pt_BR: Ações com os expansores de código

en: Color Highlight Code Syntax
pt_BR: Cor de Destaque da Sintaxe do Código

en: Color Scheme:
pt_BR: Esquema de Cores:

en: Colour/Default
pt_BR: Colorido/Padrão

en: Colour/White
pt_BR: Colorido/Branco

en: Commands that affect an entire line
pt_BR: Comandos que afetam uma linha inteira

en: Configuration Changes Made
pt_BR: Alterações de configuração feitas

en: Configure Printer
pt_BR: Configurar Impressora

en: Convert selected text to all lowercase letters
pt_BR: Converter texto selecionado para letras minúsculas

en: Convert selected text to all uppercase letters
pt_BR: Converter texto selecionado para letras maiúsculas

en: Convert spaces to tabs in selected/all text
pt_BR: Converter espaços para tabs no texto selecionado/todo texto

en: Convert tabs to spaces in selected/all text
pt_BR: Converter tabs para espaços no texto selecionado/todo o texto

en: Copy Current Line
pt_BR: Copiar linha atual

en: Copy Full Path
pt_BR: Copiar caminho completo

en: Copy Selected Text to Clipboard
pt_BR: Copiar texto selecionado para área de transferência

en: Create Archive of "%s"
pt_BR: Criar Arquivo "%s"

en: Current Document
pt_BR: Documento atual

en: Customize the items shown in this menu.
pt_BR: Personalize os itens mostrados no menu.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# label to customize 'open with' menu
en: Customize...
pt_BR: Personalizar...

en: Cut Current Line
pt_BR: Recortar linha atual

en: Cut Selected Text from File
pt_BR: Recortar texto selecionado do arquivo

en: Cycle Clipboard
pt_BR: Ciclo Clipboard

en: Cycle through recent clipboard text
pt_BR: Percorrer o texto da prancheta recente

en: DECODING ERROR
pt_BR: ERRO DE DECODIFICAÇÃO

en: Default EOL Mode
pt_BR: Modo EOL Padrão

en: Default Lexer
pt_BR: Lexer Padrão

en: Default Perspective
pt_BR: Perspectiva Padrão

en: Default highlighing for new documents
pt_BR: Destaque padrão para novos documentos

en: Defines
pt_BR: Definições

en: Delete Bookmark
pt_BR: Excluir Marcador

en: Delete Perspective
pt_BR: Excluir perspectiva

en: Delete Saved View
pt_BR: Excluir visão salva

en: Delete the selected line(s)
pt_BR: Apagar as linhas selecionadas

note: dictionary
en: Dictionary:
pt_BR: Dicionário:

en: Disable Error Reporter
pt_BR: Desabilitar relatório de erro

en: Display Font
pt_BR: Fonte

en: Do you wish to exit?
pt_BR: Você deseja sair?

en: Do you wish to open all %d files in this directory?
    
    Warning: opening many files at once may cause the editor to temporarily  freeze.
pt_BR: Você deseja abrir todos os arquivos %d  que estão neste diretório?
    
    Atenção: a abertura de muitos arquivos de uma só vez pode congelar o editor temporariamente.

en: Downloading To: %s
pt_BR: Baixando para: %s

en: Downloading Update
pt_BR: Baixando Atualiazação

en: Downloading: %s
pt_BR: Baixando: %s

en: Downloads are incomplete
pt_BR: Transfêrencias estão incompletas

en: Duplicate Line
pt_BR: Duplicar linha

en: EOL Mode
pt_BR: Modo de EOL

en: ERROR: Failed to save %s
pt_BR: Erro: Falha ao salvar %s

en: Edge Guide
pt_BR: Guia de limitação de coluna

en: Edit Preferences / Settings
pt_BR: Prefêrencias / Configurações

en: Edit the way syntax is highlighted
pt_BR: Editar maneira de destacar sintaxe

en: Editor Command
pt_BR: Editor de Comando

en: Editor Mode
pt_BR: Modo Editor

en: Editra Log
pt_BR: Log Editra

en: Editra could not open %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
pt_BR: O Editra não pode abrir %(filename)s
    
    Erro:
    %(errormsg)s

en: Editra is a programmers text editor.
pt_BR: Editra é um editor de texto para programadores.

en: Editra translations project
pt_BR: Editra - Projeto de tradução

en: Editra: Open
pt_BR: Editra: Abrir

en: Enable Vi Emulation
pt_BR: Habilitar emulação Vi

en: Enable column edit mode.
pt_BR: Habilitar editor do modo de coluna

en: Encoding to try when auto detection fails
pt_BR: Codificação para quando a autodetecção falhar

en: End of line character formatting
pt_BR: Formatação do caractere de final de linha (EOF)

en: Enter a hex color value
pt_BR: Entre com um valor hexa para a cor

en: Enter style sheet name
pt_BR: Digite o nome da planilha de estilo

en: Enter the name of the new key profile
pt_BR: Entre com o nome da nova chave de perfil

en: Error Traceback:
pt_BR: Relatório de Erro:

en: Error in regular expression expansion.The replace action cannot be completed.
    
    Error Message: %s
pt_BR: Erro na expressão regular expansion.The substituir a acção não pode ser concluída.
    
    Mensagem de erro: %s

en: Error: Something unexpected happend
    Help improve Editra by clicking on Report Error
    to send the Error Traceback shown below.
pt_BR: Erro: Algo inesperado aconteceu
    Ajude a melhorar o Editra clicando em Reportar Erro
    isso enviará os detalhes do erro, mostrado abaixo.

en: Error: Unable to open %s
pt_BR: Erro: Impossível abrir %s

en: Executable Commands
pt_BR: Comandos Executáveis

en: Exit the Program
pt_BR: Sai do Editra

en: Extended Auto-Comp
pt_BR: Auto-Comp prolongado

en: Extensions (space separated, no dots)
pt_BR: Extensões (separadas por espaços, sem pontos)

en: Failed to create print preview
pt_BR: Falha ao criar visualização de impressão

en: Failed to install %d plugins
pt_BR: Falha ao instalar %d plugins

en: Failed to load Enchant
pt_BR: Falha ao carregar Encantado

en: Failed to reload %(filename)s:
    Error: %(errmsg)s
pt_BR: falha ao recarregar %(filename)s:
    Erro: %(errmsg)s

en: Failed to reload the file with: %(encoding)s
pt_BR: Falhou ao recarregar o arquivo com: %(encoding)s

en: Failed to save file: %(filename)s
    
    Error:
    %(errormsg)s
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo: %(filename)s
    
    Erro:
    %(errormsg)s

en: File Filters:
pt_BR: Filtros de arquivo

en: File History Length
pt_BR: Tamanho do histórico de arquivos

en: File Stat Failed
pt_BR: Arquivo Estático Falhou

en: File backup performed: %s
pt_BR: Backup do arquivo executado: %s

en: File is Read Only and cannot be saved
pt_BR: O arquivo é somente leitura e não pode ser salvo

en: File is already open in an existing page.
    Do you wish to open it again?
pt_BR: O arquivo já está aberto em um página existente.
    Você quer abri-lo novamente?

en: Files Searched: %d
pt_BR: Arquivos da procura: %d

en: Filetype Associations
pt_BR: Associações de tipos de arquivos

en: Find Count
pt_BR: Encontrar Contagem

en: Find Selected
pt_BR: Localizar o selecionado

en: Find and Replace Text
pt_BR: Localizar e Substituir Texto

en: Find/R&eplace
pt_BR: Localizar/Su&bstituir

en: Finshed downloading plugins
pt_BR: Todos os plugins foram baixados.

en: Format EOL?
pt_BR: Formato EOL?

en: Format all EOL characters to %s Mode
pt_BR: Formatar todos caracteres EOF para o Modo %s

en: Function Definitions
pt_BR: Definições de funções

en: Generate %s
pt_BR: Gerar %s

en: Generate Code and Documents
pt_BR: Gerar Código e Documentos

en: Generate a %s version of the current document
pt_BR: Gerar uma versão %s do documento atual

en: Generate an %s version of the current document
pt_BR: Gerar uma versão %s do documento atual

en: Global Variables
pt_BR: Variáveis globais

en: Goto "%s"
pt_BR: Ir para "%s"

en: Goto Line Number
pt_BR: Ir para a linha número

en: Goto Matching Brace
pt_BR: Ir para o braço adquado

en: Goto command buffer
pt_BR: Ir para o buffer de comando

en: Goto next position in history.
pt_BR: Ir para próxima posição da história.

en: Goto previous match
pt_BR: Ir para o anterior

en: Goto previous position in history.
pt_BR: Ir para posição anterior da história.

en: Goto the next match
pt_BR: Ir para a próxima sentença

en: Guide Column
pt_BR: Guia de coluna

en: Highlight Brackets/Braces
pt_BR: Destacar Parênteses/Chaves

en: Highlight Caret Line
pt_BR: Destacar marcador

en: Highlight the background of the current line
pt_BR: Destacar o fundo da linha atual

en: Identities
pt_BR: Identidades

en: Indent Lines
pt_BR: Indentar linhas

en: Indentation Guides
pt_BR: Guias de indentação

en: Input Helpers
pt_BR: Auxiliares de Entrada

en: Insert spaces instead of tab characters with tab key
pt_BR: Inserir espaços ao invés de tabulações com a tecla Tab

en: Install the plugins for all users
     **requires administrative privileges**
pt_BR: Instalar o plugin para todos os usuários
     **requer privilégios de administrador**

en: Install the plugins only for the current user
pt_BR: Instalar plugins somente para o usuário atual

en: Installation Error
pt_BR: Erro na Instalação

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Installed Version
pt_BR: Versão instalada

en: Invalid Path
pt_BR: Caminho Inválido

en: Invalid expression "%s"
pt_BR: Expressão inválida "%s"

en: Invalid file: %s
pt_BR: Arquivo inválido: %s

en: Join the Selected Lines
pt_BR: Unir as linhas selecionadas

en: Jump to Saved Path
pt_BR: Saltar para o caminho salvo

en: Key Profile
pt_BR: Perfil da Chave

en: Launch Configuration
pt_BR: Configurações de Execução

en: Library Error
pt_BR: Erro de Biblioteca

en: License: wxWindows (see COPYING.txt for full license)
pt_BR: Licença: wxWindows (veja COPYING.txt para a licença completa)

en: Line Edit
pt_BR: Editar linha

en: Line: %(lnum)d  Column: %(cnum)d
pt_BR: Linha: %(lnum)d  Coluna: %(cnum)d

en: Load Last Session
pt_BR: Carregar última sessão

en: Load a Custom Profile
pt_BR: Carregar um perfil personalizado

en: Load a saved session.
pt_BR: Carregar uma sessão salva.

en: Load and save custom Profiles
pt_BR: Carregar e salvar Perfis personalizados

en: Load and save custom sessions.
pt_BR: Carregar e salvar sessões personalizadas.

en: Load files from last session on startup
pt_BR: Carregar arquivos da última sessão

en: Loaded Profile: %s
pt_BR: Perfil carregado: %s

en: Loaded Session: %s
pt_BR: Sessão carregada: %s

en: Locale Settings
pt_BR: Localização regional

en: Look in
pt_BR: Onde localizar:

en: Macro Definitions
pt_BR: Definições de Macros

en: Main display font for various UI components
pt_BR: Mostrar fontes principais para os vários componentes IU

en: Manage, Download, and Install plugins
pt_BR: Administrar, Baixar e Instalar plugins

en: Manually Set a Lexer/Syntax
pt_BR: Configurar manualmente um Lexer

en: Maximize Editor
pt_BR: Maximizar o Editor

en: Missing session files
pt_BR: Arquivos de sessões estão faltando

en: Mixed EOL characters detected.
    
    Would you like to format them to all be the same?
pt_BR: Detectados caracteres EOL (fim de linha) misturados.
    
    Você gostaria de formatar todos com o mesmo EOL?

en: Modifier 1
pt_BR: Modificador 1

en: Modifier 2
pt_BR: Modificador 2

en: Move Current Line Down
pt_BR: Move a Linha para Baixo

en: Move Current Line Up
pt_BR: Move a Linha para Cima

en: Move caret matching brace
pt_BR: Mover parenteses rectos correspondentes a curvos

en: Move the current line down
pt_BR: Move a linha atual para baixo

en: Move the current line up
pt_BR: Move a linha atual para cima

en: Move to Recycle Bin
pt_BR: Mover para a lixeira

en: New Line After
pt_BR: Nova linha depois

en: New Line Before
pt_BR: Nova linha antes

en: New Style Sheet
pt_BR: Nova folha de estilo

en: Next Bookmark
pt_BR: Próximo marcador

en: Next Position
pt_BR: Próxima Posição

en: No Description Available
pt_BR: Nenhuma descrição disponível

en: No Valid Files to Open
pt_BR: Nenhum arquivo válido para abertura

en: Old Machintosh (\r)
pt_BR: Antigo Machintosh (\r)

en: Old Macintosh (\r)
pt_BR: antigo Macintosh (\r)

en: Online project documentation and help guides
pt_BR: Documentação online do projeto e guias de ajuda

en: Open A Python Shell
pt_BR: Abrir um Shell Python

en: Open Code Browser Sidepanel
pt_BR: Abrir painel lateral Code Browser

en: Open Directory?
pt_BR: Abrir pasta?

en: Open Documents
pt_BR: Abrir documentos

en: Open File Browser Sidepanel
pt_BR: Abrir painel lateral Navegador de Arquivos

en: Open files in new windows by default
pt_BR: Abrir arquivos em uma nova janela como padrão

en: Open the Quick Find Bar
pt_BR: Abre a barra de procura rápida

en: Opened file: %s
pt_BR: Arquivo aberto: %s

en: P&aste After
pt_BR: Col&ar depois

en: Page Set&up
pt_BR: Config&urar página

en: Pane Navigator
pt_BR: Painel do navegador

en: Paste Text from Clipboard to File
pt_BR: Cola um texto da área de transferência no arquivo

en: Paste Text from Clipboard to File after the cursor
pt_BR: Colar texto da área de transferência no arquivo, depois do cursor

en: Path to libenchant
pt_BR: Caminho para libenchant

en: Pathmarks
pt_BR: Marcadores de caminho

en: Perspective Name
pt_BR: Nome de perspectiva

en: Perspective to Delete
pt_BR: Perspectiva a ser excluída

en: Perspectives
pt_BR: Perspectivas

en: Platform Info
pt_BR: Informação da plataforma

en: Please check the preferences dialog to check your preferences
pt_BR: Por favor verifique suas preferências no diálogo de preferências

en: Please check the preferences dialog to verify your preferences
pt_BR: Por favor verifique suas preferências no diálogo de preferências

en: Pr&eferences
pt_BR: Preferências

en: Preferences - Editra
pt_BR: Preferências - Editra

en: Preferred Encoding
pt_BR: Codificação preferida

en: Preview Printout
pt_BR: Previsão da impressão

en: Previous Bookmark
pt_BR: Marcador anterior

en: Previous Position
pt_BR: Posição Anterior

en: Primary Font
pt_BR: Fonte primária

en: Print Current File
pt_BR: Imprimir arquivo atual

en: Print Pre&view
pt_BR: Imprimir Pre&visão

en: Printer Error
pt_BR: Erro na Impressora

en: Printer Mode
pt_BR: Modo de impressão

en: Procedure Definitions
pt_BR: Definições de procedimentos

en: Profile Saved as: %s
pt_BR: Perfil salvo como: %s

en: Profile Updated
pt_BR: Perfil atualizado

en: Program Executable Command
pt_BR: Comando do programa executável

en: Project Homepage...
pt_BR: Página Inicial do Projeto...

en: Protocols
pt_BR: Protocolos

en: Public Functions
pt_BR: Funções públicas

en: Public Subroutines
pt_BR: Subrotinas públicas

en: Put an item on the Shelf
pt_BR: Colocar um item no balcão

en: Rate: %.2f Kb/s
pt_BR: Taxa: %.2f Kb/s

en: Re-run the last run program
pt_BR: Executar novamente o último programa

en: Recently Opened Files
pt_BR: Arquivos abertos recentemente

en: Recording Finished
pt_BR: Gravação Finalizada

en: Recording Macro
pt_BR: Gravando Macro

en: Redo Last Undo
pt_BR: Refazer último desfazer

en: Regex Compile Error
pt_BR: Erro compilador Regex

en: Reload File?
pt_BR: Recarregar arquivo?

en: Reload the file with a specified encoding
pt_BR: Recarregar o arquivo com uma codificação especificada

en: Reload with Encoding
pt_BR: Recarregar com codificação

en: Reload with Encoding...
pt_BR: Recarregar com Codificação...

en: Remember File Position
pt_BR: Lembrar posição no arquivo

en: Remember Window Position on Exit
pt_BR: Lembrar posição da janela ao sair

en: Remember Window Size on Exit
pt_BR: Lembrar tamanho da janela ao sair

en: Remove Saved Path
pt_BR: Remover caminho salvo

en: Remove all bookmarks from the current document
pt_BR: Remover todos marcadores do documento atual

en: Remove selection from list
pt_BR: Remover seleção da lista

en: Remove trailing whitespace
pt_BR: Remover espaços em excesso no fim da linha

en: Replace Error
pt_BR: Erro na Substituição

en: Report Error
pt_BR: Reportar erro

en: Resave File?
pt_BR: Salvar arquivo novamente?

en: Restore Editor
pt_BR: Restaurar o Editor

en: Retrieving Plugin List
pt_BR: Restaurar lista de plugins

en: Reveal in
pt_BR: Mostrar dentro

en: Revert file to last save point
pt_BR: Reverter o arquivo para o último ponto salvo

en: Revert to Default
pt_BR: Reverter para o padrão

en: Run last executed
pt_BR: Rodar o último executado

en: Run script from current buffer
pt_BR: Executar um script do buffer atual

en: Run the file associated with the current buffer in Launch
pt_BR: Rodar o arquivo associado com o buffer atual em execução

en: Save "%s"
pt_BR: Salvar "%s"

en: Save &As
pt_BR: Salvar &como

en: Save Current Settings to a New Profile
pt_BR: Salvar configurações atuais em um novo Perfil

en: Save Perspective
pt_BR: Salvar perspectiva

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
pt_BR: Salvar perfil

en: Save Selected Paths
pt_BR: Salvar caminhos selecionados

en: Save Styles
pt_BR: Salvar estilos

en: Save all open pages
pt_BR: Salvar todas páginas abertas

en: Save the current window layout
pt_BR: Salvar o leiaute da janela atual

en: Saved File As: %s
pt_BR: Salvar arquivo como: %s

en: Saved File: %s
pt_BR: Salvar arquivo: %s

en: Search Complete: %d matching lines where found.
pt_BR: Pesquisa completa: %d linhas foram encontradas

en: Search Recursively
pt_BR: Localizar Recursivamente

en: Search Started
pt_BR: Busca iniciada

en: Search complete
pt_BR: Busca completa

en: Search for the currently selected phrase
pt_BR: Procurar a frase selecionada

en: Search in directory
pt_BR: Procurar no diretório

en: Secondary Font
pt_BR: Fonte secundária

en: Select All Text in Document
pt_BR: Selecionar todo o texto no documento

en: Select an encoding to reload the file with
pt_BR: Selecione uma codificação para recarregar o arquivo

en: Select plugins to download
pt_BR: Selecionar plugins para baixar

en: Send bug reports and suggestions
pt_BR: Reportar um erro e sugestões

en: Session Manager
pt_BR: Gerenciador de sessão

en: Session Name
pt_BR: Nome da sessão

en: Session Saved as: %s
pt_BR: Sessão salva como: %s

en: Session file is empty.
pt_BR: Arquivo de sessão está vazio.

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/pulse.c#l875
en: Session:
pt_BR: Sessão:

en: Sessions
pt_BR: Sessões

en: Set the preview file type
pt_BR: Configurar a visualização do tipo de arquivo

en: Sets a secondary font used for special regions when syntax highlighting is in use
pt_BR: Configurar uma fonte secundária para regiões especiais quando o destaque de sintaxe está em uso

en: Sets the main/default font of the document
pt_BR: Configurar a fonte principal/padrão do documento

en: Show EOL Markers
pt_BR: Mostrar marcadores EOL

en: Show Edge Guide
pt_BR: Mostrar limitador de coluna

en: Show Icons on Tabs
pt_BR: Mostrar ícones nas abas

en: Show Indentation Guides
pt_BR: Mostrar guias de indentação

en: Show Line Number Margin
pt_BR: Mostrar número das linhas na margem

en: Show Shelf
pt_BR: Mostrar Balcão

en: Show Whitespace
pt_BR: Mostrar espaços em branco

en: Show Whitespace Markers
pt_BR: Mostrar marcadores de espaços em branco

en: Show output from
pt_BR: Mostrar saída de

en: Show the Shelf
pt_BR: Mostrar o Balcão

en: Show the edge column guide
pt_BR: Mostrar o guia de limitação de coluna

en: Some files in saved session could not be found on disk:
pt_BR: Alguns arquivos salvos na sessão não pôde ser encontrado no disco:

en: Some styles have been changed would you like to save before exiting?
pt_BR: Alguns estilos foram mudados, você gostaria de salvar antes de sair?

en: Spaces to Tabs
pt_BR: Espaços para Tabulações

en: Start a New File
pt_BR: Inicia um novo arquivo

en: Start a new file in a new tab
pt_BR: Inicia um novo arquivo em uma nova aba

en: Start a new file in a new window
pt_BR: Inicia um novo arquivo em uma nova janela

en: Start in Normal Mode
pt_BR: Iniciar em Modo Normal

en: Status Unknown
pt_BR: Estado desconhecido

en: Style Tags
pt_BR: Tags - Estilo

en: Style Theme
pt_BR: Tema - Estilo

en: Subroutine Declarations
pt_BR: Declarações de sub-rotinas

en: Subroutines
pt_BR: Sub-rotinas

en: Successfully Installed Plugins
pt_BR: Os plugins foram instalados com sucesso

en: Switch Lexer to %s
pt_BR: Trocar Lexer para %s

en: Tabs to Spaces
pt_BR: Tabulação para Espaços

en: Task Definitions
pt_BR: Definições de tarefas

en: The correct encoding of '%s' could not be determined.
    
    Choose an encoding and select Ok to open the file with the chosen encoding.
    Click Cancel to abort opening the file
pt_BR: A codificação correta de '%s' não pode ser determinada.
    
    Escolha uma outra codificação e clique em Ok para abrir o arquivo novamente.
    Ou clique em Cancelar para não abrir o arquivo.

en: The file: "%s" has been modified since the last save point.
    
    Would you like to save the changes?
pt_BR: O arquivo: "%s" foi modificado depois da última vez em que foi salvo.
    
    Gostaria de salvar as alterações?

en: The requested command could not be executed.
pt_BR: O comando solicitado não pôde ser executado.

en: The search term '%(term)s' was found %(count)d times.
pt_BR: O(s) termo(s) de busca '%(term)s' foram encontrado(s) %(count)d vezes.

en: There are no files that Editra can open in %s
pt_BR: Não há nenhum arquivo que o Editra pode abrir em %s

en: There was an error when printing.
    Check that your printer is properly connected.
pt_BR: Houve um erro durante a impressão.
    Verifique se a impressora está conectada corretamente.

en: This plugin requires a newer version of Editra.
pt_BR: Este plugin requer a uma nova versão do Editra.

en: This plugin will be uninstalled on next program launch.
pt_BR: Esse plugin será desinstalado na próxima vez que o programa for executado.

en: To add a new item drag and drop the plugin file into the list.
    
    To remove an item select it and hit Delete or Backspace.
pt_BR: Para adicionar um novo item arraste e solte o arquivo de plugin dentro da lista.
    
    Para remover um item selecione-o e tecle Delete ou Backspace.

en: Toggle Auto-Indentation functionality
pt_BR: Alternar funcionalidade de auto-indentação

en: Toggle Code Folding
pt_BR: Alternar Expansor de Código

en: Toggle Editor Maximization
pt_BR: Alternar maxização do Editor

en: Toggle Editor View Options
pt_BR: Alternar opções de visualização do editor

en: Toggle all folds
pt_BR: Alternar todos os expansores

en: Toggle bookmark of the current line
pt_BR: Alternar marcador da linha atual

en: Toggle comment on the selected line(s)
pt_BR: Alternar comentário nas linhas selecionadas

en: Toggle fold
pt_BR: Alternar expansor

en: Translate Editra...
pt_BR: Traduzir Editra...

en: Transpose Line
pt_BR: Transpor linha

en: Transpose the current line with the previous one
pt_BR: Transpor a linha atual com a anterior

en: Turn off for better performance
pt_BR: Desligar para melhor desempenho

en: Unable to accept dropped file or text
pt_BR: Incapaz de aceitar arquivo ou texto caído

en: Unable to delete %s
pt_BR: Não é possível excluir %s

en: Unable to retrieve plugin list
pt_BR: Incapaz de buscar lista de plugins

en: Undo Last Action
pt_BR: Desfazer última ação

en: Unindent Lines
pt_BR: Remover indentação das linhas

en: Use Auto Completion when available
pt_BR: Usar autocompletar quando disponível

en: Use Soft Tabs
pt_BR: Usar Soft Tabs

en: Use Tabs Instead of Spaces
pt_BR: Usar tabulações ao invés de espaços

en: Used to set a custom backup path. If not specified the backup will be put in the same directory as the file.
pt_BR: Usado para definir um caminho personalizado de backup. Se não for especificado o backup será colocado no mesmo diretório do arquivo.

en: View Editra's console log
pt_BR: Visualizar console de log do Editra

en: View Line of Next Bookmark
pt_BR: Visulizar linha do próximo marcador

en: View Line of Previous Bookmark
pt_BR: Visulizar linha do marcador anterior

en: View pane selection list
pt_BR: Visualizar lista do painel de seleção

en: Visit the project homepage %s
pt_BR: Visitar a página do projeto %s

en: Visual Helpers
pt_BR: Auxiliares de visualização

en: Warn when mixed eol characters are detected
pt_BR: Informar quando forem encontrados caracteres EOL misturados

en: Warning Text
pt_BR: Texto de Atenção

en: Warning suggestions will include context insensitive results
pt_BR: Sugestões de aviso incluirão resultados insensíveis ao contexto

en: Where to Save Profile?
pt_BR: Salvar o Perfil aonde?

en: Whitespace
pt_BR: Espaços em branco

en: Whitespace formating commands
pt_BR: Comandos de formatação de espaços em branco

en: Wrap Text Horizontally
pt_BR: Quebrar texto horizontalmente

en: Written in 100%% Python.
pt_BR: Escrito 100%% em Python.

en: You must restart Editra before your changes will take full affect.
pt_BR: Você deve reiniciar Editra para que as alterações tenham efeito integral.

en: Your profile has been updated to the latest version
pt_BR: Seu perfil foi atualizado para a última versão

en: eol
pt_BR: fim-de-linha

en: italic
pt_BR: itálico

en: untitled %d
pt_BR: sem título %d

en: Searching in: %s
pt_BR: Pesquisando em: %s

note: Type: boolean Description
en: Permit users to have their own configurable finger replies?
pt_BR: Permitir que os usuários tenham suas próprias respostas finger configuráveis?

note: Type: boolean Description
en: You can decide if efingerd honours users' ~/.efingerd files.
pt_BR: Você pode decidir se o efingerd honra os arquivos ~/.efingerd dos usuários.

note: Type: boolean Description
en: If someone from network fingers given user, and the user has ~/.efingerd file readable and executable for efingerd daemon, this file will be executed and its output will be sent to the fingerer.
pt_BR: Se alguém da rede executar um finger em um determinado usuário, e o usuário tiver o arquivo ~/.efingerd legível e executável para o daemon efingerd, este arquivo será executado e sua saída será enviada a quem executou o finger (fingerer).

note: Type: boolean Description
en: This can be either desired or not, depending on your system policy. In particular, allowing .efingerd files allows users to cheat about their real identity. However, efingerd can be configured to display users' full names (from passwd) as the first line of the reply, so they cannot hide themselves completely.
pt_BR: Isto pode ser desejado ou não, dependendo da política do seu sistema. Em particluar, permitir arquivos .efingerd permite que usuários mintam sobre sua identidade real. Porém, o efingerd pode ser configurado para mostrar o nome completo dos usuários (a partir do passwd) como a primeira linha da resposta, assim usuários não podem esconder-se completamente.

note: Type: boolean Description
en: There is however a slight security concern: if you allow .efingerd files, these files will be executed under efingerd UID, so malicious users gain access to all files owned by efingerd - this becomes important when you make efingerd to log into some files writable by the daemon, unless you take appropriate precautions.
pt_BR: Existe porém uma pequena preocupação de segurança: se você permitir arquivos .efingerd, estes arquivos serão executados sob o UID efingerd, assim usuários maliciosos ganham acesso a todos os arquivos de propriedade do efingerd - isto torna-se importante quando você faz com que o efingerd gere logs em alguns arquivos graváveis pelo daemon, a menos que você tome as precauções apropriadas.

note: Type: boolean Description
en: If you are the only user, or you trust your users, there is no reason to disable .efingerd files (and this is probably a reason you want to install efingerd for). However, if you expect your users to be nasty, you should better think about protecting from them - in particular, if you enable logging, make sure they cannot fiddle with the logfile - this is UP TO YOU.
pt_BR: Se você é o único usuário, ou se você confia em seus usuários, não existe razão para desabilitar arquivos .efingerd (e esta é provavelmente uma razão pela qual você quer instalar o efingerd). Porém, se você espera que seus usuários sejam "sujos", você deveria pensar melhor sobre proteger-se deles - em particular, se você habilitar "logging", certifique-se de que eles não podem fraudar o arquivo de log - isto é SUA RESPONSABILIDADE.

note: Type: boolean Description
en: Display users' real names?
pt_BR: Exibir o nome real dos usuários?

note: Type: boolean Description
en: By default, efingerd displays users real names (from passwd) as the first line of finger reply. You may want to suppress it, but if you allow the use of .efingerd files at the same time, be aware that users can hide their identity for the fingerer.
pt_BR: Por "default", o efingerd mostra o nome real dos usuários (a partir do passwd) como a primeira linha da resposta finger. Você pode querer suprimir isso, mas se você permitir o uso de arquivos .efingerd ao mesmo tempo, esteja ciente que usuários podem esconder suas identidades para quem executou o finger (fingerer).

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, select this option.
pt_BR: Em caso de dúvida, selecione essa opção.

en: Edit ACLs for enclosed files...
pt_BR: Editar ACLs dos arquivos contidos ...

en: Extended attributes
pt_BR: Atributos estendidos

en: Edit ACLs for enclosed files
pt_BR: Editar ACLs dos arquivos contidos

en: Error during compression
pt_BR: Erro durante a compressão

en: Error during decompression
pt_BR: Erro durante a descompressão

en: Sent
pt_BR: Enviou

en: Connectivity restored
pt_BR: Conectividade restaurada

en: Determining the best connectivity settings...
pt_BR: Determinar a melhor configuração...

en: Unable to open %1% port(s); connectivity settings must be configured manually
pt_BR: Não foi possível abrir %1% porta(s); as configurações de conexão devem ser definidas manualmente

en: Public IP address detected, selecting active mode with direct connection
pt_BR: IP público detectado, selecionado modo ativo com conexão direta

en: Local network with possible NAT detected, trying to map the ports using UPnP...
pt_BR: Rede local com possivel NAT detectado, tentando mapear as portas utilizando UPnP...

en: Automatic setup of active mode has failed. You may want to set up your connection manually for better connectivity
pt_BR: A configuração automática do modo ativo falhou. Talvez seja melhor configurar manualmente

en: Transfer (TCP)
pt_BR: Transferência (TCP)

en: Search (UDP)
pt_BR: Busca (UDP)

en: Connectivity:
pt_BR: Conectividade:

en: IPFilter: Blocked outgoing connection to
pt_BR: IPFilter: Bloqueou conexão vinda de

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4 #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: Invalid size
pt_BR: Tamanho inválido

en: %1%: File not available
pt_BR: %1%: Arquivo não disponível

en: Redirect user(s)
pt_BR: Redirecionar usuário(s)

en: Auto-connect group (converted)
pt_BR: Auto-conectar grupo (convertido)

en: Finished hashing: %1% (%2% at %3%/s)
pt_BR: Hash terminado: %1% (%2% a %3%/s)

en: Finished hashing: %1% (%2%)
pt_BR: Hash terminado: %1% (%2%)

en: Endless redirection loop (%1%)
pt_BR: Loop de redirecionamento terminado (%1%)

en: No UPnP implementation available
pt_BR: Não há implementação UPnP disponível

en: Another UPnP port mapping attempt is in progress...
pt_BR: Outra tentativa de mapeamento de portas UPnP está em execução...

en: Failed to initialize the %1% interface
pt_BR: Falha ao iniciar a interface %1%

en:  Transfer Port (%1% TCP)
pt_BR:  Transferência na Porta (%1% TCP)

en: The %1% interface has failed to map the %2% %3% port
pt_BR: A %1% interface falhou ao mapear a porta %2% %3%

en:  Encrypted Transfer Port (%1% TCP)
pt_BR: Transferência codificada na porta (%1% TCP)

en:  Search Port (%1% UDP)
pt_BR: Porta para buscas (%1% UDP)

en:  DHT Port (%1% UDP)
pt_BR:  Porta DHT (%1% UDP)

en: Successfully created port mappings (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapped using the %4% interface
pt_BR: Mapeamento feito com sucesso (TCP: %1%, UDP: %2%, TLS: %3%), mapeado utilizando a interface %4%

en: Failed to get external IP
pt_BR: Falha ao buscar IP externo

en: Failed to create port mappings
pt_BR: Falha ao mapear portas

en: Successfully removed port mappings with the %1% interface
pt_BR: Mapeamento removido com sucesso da interface %1%

en: Failed to remove port mappings with the %1% interface
pt_BR: Falha ao remover o mapeamento da interface %1%

en: Hub topic:
pt_BR: Tópico do hub:

en: No needed part
pt_BR: Sem parte necessária

en: Searching TTH alternates for: %1%
pt_BR: Procurar por alternativas: %1%

en: A file with a different TTH root already exists in the queue
pt_BR: Um arquivo com TTH diferente já está na lista

en: This file has already finished downloading
pt_BR: Este arquivo já foi baixado

en: File already exists at the target location
pt_BR: O arquivo já existe

en: Duplicate source: %1%
pt_BR: Fonte duplicada: %1%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%); renamed to %4%
pt_BR: Não foi possível mover %1% para %2% (%3%); arquivo renomeado para %4%

en: Unable to move %1% to %2% (%3%) nor to rename to %4% (%5%)
pt_BR: Não foi possível mover %1% para %2% (%3%) ou renomear para %4% (%5%)

en: %1%: Matched %2% file
pt_BR: %1% : possui %2% arquivo

en: Target path for this item is not available: %1%; pause this queue item.
pt_BR: O local de destino não está disponível: %1%; item pausado.

en: %1% : Matched %2% files
pt_BR: %1% : possui %2% arquivos

en: CD Image
pt_BR: Imagem de CD

en: downloaded from
pt_BR: baixado de

en: Invalid search type name
pt_BR: Busca inválida

en: This search type already exists
pt_BR: O tipo de busca já existe

en: No such search type
pt_BR: Busca não encontrada

en: Error: setting not found!
pt_BR: Error: configuração não encontrada

en: Core setting
pt_BR: Configuração

en: Change core setting
pt_BR: Alterar configuração

en: Directory is hidden
pt_BR: A pasta está oculta

en: Invalid file name found while hashing folder %1%
pt_BR: Encontrado nome de arquivo inválido %1%

en: Skip share file: %1% (Size: %2%)
pt_BR: Ignorando arquivo: %1% (Tamanho: %2%)

en: Skip share temp file: %1% (Size: %2%)
pt_BR: Ignorando arquivo temporário: %1% (Tamanho: %2%)

en: File list refresh initiated
pt_BR: Atualização da lista de arquivos iniciada

en: File list %1% generated
pt_BR: Lista gerada %1%

en: Connection already exists.
pt_BR: A conexão já existe.

en: IPFilter: Blocked incoming connection to
pt_BR: IPFilter: Bloqueou conexão vinda de

en: Non-UTF-8 data in an ADC connection
pt_BR: Nenhum dado UTF-8 em uma conexão ADC

note: Type: string Description
en: Hostname for this Jabber server:
pt_BR: Nome de máquina para este servidor Jabber:

note: Type: string Description
en: Please enter a hostname for this Jabber server.
pt_BR: Por favor, informe um nome de máquina para este servidor Jabber.

note: Type: string Description
en: If you would like to configure multiple hostnames for this server, you will have to do so manually in /etc/ejabberd/ejabberd.yml after installation.
pt_BR: Se você deseja configurar múltiplos nomes de máquina para este servidor, você deverá fazer isso manualmente em /etc/ejabberd/ejabberd.yml após a instalação.

note: Type: string Description
en: Jabber server administrator username:
pt_BR: Nome de usuário do administrador do servidor Jabber:

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: string Description
en: Please provide the name of an account to administrate the ejabberd server. After the installation of ejabberd, you can log in to this account using either any Jabber client or a web browser pointed at the administrative https://${hostname}:5280/admin/ interface.
pt_BR: Por favor, forneça o nome de uma conta para administrar o servidor ejabberd. Depois da instalação do ejabberd, você poderá logar nessa conta usando qualquer cliente Jabber ou um navegador web apontado para a interface administrativa https://${hostname}:5280/admin/.

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: string Description
en: You only need to enter the username part here (such as ${user}), but the full Jabber ID (such as ${user}@${hostname}) is required to access the ejabberd web interface.
pt_BR: Você precisa informar somente a parte do nome de usuário aqui (tal como ${user}), mas o ID Jabber completo (tal como ${user}@${hostname}) é necessário para acessar a interface web do ejabberd.

note: Type: string Description
en: Please leave this field empty if you don't want to create an administrator account automatically.
pt_BR: Por favor, deixe esse campo vazio se você não quiser criar automaticamente uma conta administrativa.

note: Type: password Description
en: Jabber server administrator password:
pt_BR: Senha do administrador do servidor Jabber:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the administrative user.
pt_BR: Por favor, informe a senha para o usuário administrativo.

note: Type: password Description
en: Please enter the same administrator password again to verify that you have typed it correctly.
pt_BR: Por favor, informe a mesma senha de administrador novamente para verificar se você a digitou corretamente.

note: Type: error Description
en: The two passwords you entered did not match or were empty. Please try again.
pt_BR: As duas senhas que você digitou não conferem ou estão vazias. Por favor, tente novamente.

note: Type: error Description
en: Invalid administrator account username
pt_BR: Nome de usuário da conta do administrador inválido

note: Type: error Description
en: The username previously specified contains forbidden characters. Please respect the JID syntax (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). If you used a full JID (e.g. user@hostname), the hostname needs to match the one previously specified.
pt_BR: O nome de usuário especificado anteriormente contém caracteres proibidos. Por favor, respeite a sintaxe JID (https://tools.ietf.org/html/rfc6122#appendix-A.5). Se você usou um JID completo (por exemplo, usuario@nomedemaquina), o nome de máquina deve conferir com o especificado anteriormente.

note: Type: error Description
en: The hostname previously specified contains forbidden characters or is otherwise invalid. Please correct it and try again.
pt_BR: O nome de máquina especificado anteriormente contém caracteres proibidos ou é inválido de alguma outra maneira. Por favor, corrija-o e tente novamente.

note: Type: error Description
en: Invalid preseeded configuration
pt_BR: Configuração pré-alimentada inválida

comment: Note to translators:
    Please do not translate the variables ${hostname}, ${user}, ${preseed}, and
    any other which may appear in the future. Changes to these variables will
    break the scripts. Thank you!
note: Type: error Description
en: A newer ${preseed} validation is being used and has determined that the currently setup ${preseed} is invalid or incorrectly specified.
pt_BR: Uma validação ${preseed} mais nova está sendo usada e determinou que a configuração atual ${preseed} é inválida ou está especificada incorretamente.

note: Type: error Description
en: If you would like to correct it, please backup your data and run dpkg-reconfigure ejabberd after the upgrade is finished and note that any databases and usernames will be lost or invalidated in this process if the hostname is changed.
pt_BR: Se você deseja corrigir isso, por favor, faça cópia de segurança dos seus dados e execute dpkg-reconfigure ejabberd depois da atualização finalizar, e note que quaisquer bancos de dados e nomes de usuário serão perdidos ou invalidados nesse processo, caso o nome de máquina seja alterado.

note: Type: note Description
en: Important changes to nodename (ERLANG_NODE) configuration
pt_BR: Alterações importantes na configuração de nome de nodo (ERLANG_NODE)

note: Type: note Description
en: The nodename has changed to reflect ejabberd's upstream recommended nodename configuration (ejabberd@localhost) which saves effort when moving XMPP domains to a different machine.
pt_BR: O nome de nodo foi alterado para refletir a configuração de nome de nodo recomendada pelo "upstream" (ejabberd@localhost), o que poupa esforços ao mover domínios XMPP para uma máquina diferente.

note: Type: note Description
en: This may break the current installation but may easily be fixed by editing the ERLANG_NODE option in /etc/default/ejabberd either back to ejabberd or to the name it was manually specified.
pt_BR: Isso pode quebrar a instalação atual, mas pode ser facilmente corrigido editando a opção ERLANG_NODE em /etc/default/ejabberd de volta para ejabberd ou para o nome que havia sido especificado manualmente.

note: Type: note Description
en: Another way to fix a broken installation is to use ejabberdctl's mnesia_change_nodename option to change the nodename in the mnesia database. More information on this method may be found on the ejabberd guide (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Please make appropriate backups of the database before attempting this method.
pt_BR: Outra forma de corrigir uma instalação quebrada é usar a opção mnesia_change_nodename do ejabberdctl para alterar o nome de nodo no banco de dados mnesia. Mais informação sobre esse método pode ser encontrada no guia do ejabberd (https://docs.ejabberd.im/admin/guide/managing/#change-computer-hostname). Por favor, faça cópias de segurança apropriadas do banco de dados antes de tentar esse método.

note: Type: string Description
en: ERL_OPTIONS for this ejabberd server:
pt_BR: ERL_OPTIONS para este servidor Jabber:

note: Type: string Description
en: To run the ejabberd server with customized Erlang options, enter them here. It is also possible to set them by editing /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. See the erl(1) man page for more information.
pt_BR: Para executar o servidor ejabberd com opções Erlang personalizadas, informe-as aqui. Também é possível defini-las editando /etc/ejabberd/ejabberdctl.cfg. Veja a página de manual erl(1) para mais informação.

en: Long options:
      -h --help   -v --verbose      -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --tape
      -n --noop   -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle
pt_BR: Opções longas:
      -h --help   -v --verbose      -d --default
      -a --auto   -c --changerslot  -t --trayclose  -x --cdspeed
      -r --cdrom  -s --scsi         -f --floppy     -X --listspeed     -q --tape
      -n --noop   -V --version
      -p --proc   -m --no-unmount   -T --traytoggle

en: Parameter <name> can be a device file or a mount point.
    If omitted, name defaults to `%s'.
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
pt_BR: Parâmetro <nome> pode ser um dispositivo ou um ponto de montagem.
    Se omitido, o nome padrão é `%s'.
    Por padrão tenta -r, -s, -f e -q, nessa ordem, até obter sucesso.

en: %s: invalid argument to --auto/-a option
pt_BR: %s: argumento inválido para opção --auto/-a

en: %s: invalid argument to --changerslot/-c option
pt_BR: %s: argumento inválido para opção --changerslot/-c

en: %s: invalid argument to --cdspeed/-x option
pt_BR: %s: argumento inválido para a opção --cdspeed/-x

en: eject version %s by Jeff Tranter (tranter@pobox.com)
pt_BR: versão do eject %s por Jeff Tranter (tranter@pobox.com)

en: %s: too many arguments
pt_BR: %s: muitos argumentos

en: %s: could not allocate memory
pt_BR: %s: não pôde alocar memória

en: %s: FindDevice called too often
pt_BR: %s: EncontrarDispositivo chamada com muita freqüência

en: %s: CD-ROM auto-eject command failed: %s
pt_BR: %s: comando auto-ejetor de CD-ROM falhou: %s

en: %s: CD-ROM select disc command failed: %s
pt_BR: %s: comando seletor de disco do CD-ROM falhou: %s

en: %s: CD-ROM load from slot command failed: %s
pt_BR: %s: comando carregador de CD-ROM da bandeja falhou: %s

en: %s: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
pt_BR: %s: bandeja do IDE/ATAPI CD-ROM não é suportada por este kernel

en: %s: CD-ROM tray close command failed: %s
pt_BR: %s: comando para fechar a bandeja do CD-ROM falhou: %s

en: %s: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
pt_BR: %s: comando para fechar a bandeja do CD-ROM não é suportada por este kernel

en: %s: CD-ROM tray toggle command not supported by this kernel
pt_BR: %s: comando para abrir/fechar a bandeja do CD-ROM não é suportada por este kernel

en: %s: CD-ROM select speed command failed: %s
pt_BR: %s: comando para selecionar velocidade do CD-ROM falhou: %s

en: %s: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
pt_BR: %s: comando para selecionar velocidade do CD-ROM não é suportada por este kernel

en: %s: unable to read the speed from /proc/sys/dev/cdrom/info
pt_BR: %s: não foi possível ler a velocidade de /proc/sys/dev/cdrom/info

en: %s: `%s' is a link to `%s'
pt_BR: %s: `%s' é um link para `%s'

en: %s: error while finding CD-ROM name
pt_BR: %s: erro enquanto encontrava o nome do CD-ROM

en: %s: error while reading speed
pt_BR: %s: erro enquanto lia a velocidade

en: %s: unable to exec umount of `%s': %s
pt_BR: %s: não pôde executar umount de `%s': %s

en: %s: unable to fork: %s
pt_BR: %s: não pôde criar a cópia de: %s

en: %s: unmount of `%s' did not exit normally
pt_BR: %s: unmount do `%s' não terminou normalmente

en: %s: unmount of `%s' failed
pt_BR: %s: unmount do `%s' falhou

en: %s: unable to open `%s'
pt_BR: %s: não pôde abrir `%s'

en: unable to open %s: %s
pt_BR: não pode abrir %s: %s

en: %s: unable to open /etc/fstab: %s
pt_BR: %s: não pode abrir /etc/fstab: %s

en: %s: %s is encrypted on real device %s
pt_BR: %s: %s está encriptado no dispositivo real %s

en: %s: unmounting `%s'
pt_BR: %s: desmontando `%s'

en: %s: `%s' is a multipartition device
pt_BR: %s: `%s' é um dispositivo multi-particionado

en: %s: `%s' is not a multipartition device
pt_BR: %s: `%s' não é um dispositivo multi-particionado

en: %s: setting CD-ROM speed to auto
pt_BR: %s: estabelecendo velocidade automática para o CD-ROM

en: %s: setting CD-ROM speed to %dX
pt_BR: %s: estabelecendo a velocidade do CD-ROM para %dX

en: %s: default device: `%s'
pt_BR: %s: dispositivo padrão: `%s'

en: %s: using default device `%s'
pt_BR: %s: utilizando dispositivo padrão `%s'

en: %s: device name is `%s'
pt_BR: %s: o nome do dispositivo é `%s'

en: %s: unable to find or open device for: `%s'
pt_BR: %s: não pôde encontrar ou abrir o dispositivo para `%s'

en: %s: expanded name is `%s'
pt_BR: %s: o nome expandido é `%s'

en: %s: maximum symbolic link depth exceeded: `%s'
pt_BR: %s: profundidade máxima do link simbólico excedida: `%s'

en: %s: `%s' is mounted at `%s'
pt_BR: %s: `%s' está montado em `%s'

en: %s: `%s' is not mounted
pt_BR: %s: `%s' não está montado

en: %s: `%s' can be mounted at `%s'
pt_BR: %s: `%s' pode ser montado em `%s'

en: %s: `%s' is not a mount point
pt_BR: %s: `%s' não é um ponto de montagem

en: %s: tried to use `%s' as device name but it is no block device
pt_BR: %s: tentou utilizar `%s' como nome do dispositivo mas este não é um dispositivo de bloco

en: %s: device is `%s'
pt_BR: %s: o dispositivo é `%s'

en: %s: exiting due to -n/--noop option
pt_BR: %s: saindo devido a opção -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode for `%s'
pt_BR: %s: habilitando o modo auto-ejetor para `%s'

en: %s: disabling auto-eject mode for `%s'
pt_BR: %s: desabilitando o modo auto-ejetor para `%s'

en: %s: closing tray
pt_BR: %s: fechando a bandeja

en: %s: listing CD-ROM speed
pt_BR: %s: listando a velocidade do CD-ROM

en: %s: unmounting device `%s' from `%s'
pt_BR: %s: desmontando o dispositivo `%s' do `%s'

en: %s: toggling tray
pt_BR: %s: abrindo/fechando a bandeja

en: %s: selecting CD-ROM disc #%d
pt_BR: %s: selecionando o disco do CD-ROM #%d

en: %s: trying to eject `%s' using CD-ROM eject command
pt_BR: %s: tentando ejetar `%s' utilizando o comando eject do CD-ROM

en: %s: CD-ROM eject command succeeded
pt_BR: %s: Comando eject do CD-ROM foi realizado com sucesso

en: %s: CD-ROM eject command failed
pt_BR: %s: Comando eject do CD-ROM falhou

en: %s: trying to eject `%s' using SCSI commands
pt_BR: %s: tentando ejetar `%s' utilizando comandos SCSI

en: %s: SCSI eject succeeded
pt_BR: %s: SCSI eject foi realizado com sucesso

en: %s: SCSI eject failed
pt_BR: %s: SCSI eject falhou

en: %s: trying to eject `%s' using floppy eject command
pt_BR: %s: tentando ejetar `%s' utilizando o comando eject do disquete

en: %s: floppy eject command succeeded
pt_BR: %s: comando eject do disquete foi realizado com sucesso

en: %s: floppy eject command failed
pt_BR: %s: comando eject do disquete falhou

en: %s: trying to eject `%s' using tape offline command
pt_BR: %s: tentando ejetar `%s' utilizando o comando de desconexão da fita

en: %s: tape offline command succeeded
pt_BR: %s: comando de desconexão da fita foi realizado com sucesso

en: %s: tape offline command failed
pt_BR: %s: comando de desconexão da fita falhou

en: %s: unable to eject, last error: %s
pt_BR: %s: não pôde ejetar, último erro: %s

en: usage: volname [<device-file>]
pt_BR: uso: volname [<arquivo-de-dispositivo>]

note: Application name
en: Ekiga Softphone
pt_BR: Ekiga Softfone

en: IP Telephony, VoIP and Video Conferencing
pt_BR: Telefonia IP, VoIP e vídeo conferência

en: Talk to and see people over the Internet
pt_BR: Converse e veja pessoas através da internet

en: Select the audio output device to use
pt_BR: Seleciona o dispositivo de saída de áudio a ser usado

en: Audio input device
pt_BR: Dispositivo de entrada de áudio

en: Select the audio input device to use
pt_BR: Seleciona o dispositivo de entrada de áudio a ser usado

en: Video input device
pt_BR: Dispositivo de entrada de vídeo

en: Select the video input device to use. If an error occurs when using this device a test picture will be transmitted.
pt_BR: Seleciona o dispositivo de entrada de vídeo a ser usado. Se um erro ocorrer ao usar este dispositivo uma imagem de teste será transmitida.

en: Select the transmitted video size: Small (QCIF 176x144) or Large (CIF 352x288)
pt_BR: Seleciona o tamanho do vídeo transmitido: Pequeno (QCIF 176x144) ou Grande (CIF 352x288)

en: Video channel
pt_BR: Canal de vídeo

en: The video channel number to use (to select camera, tv or other sources)
pt_BR: O número do canal de vídeo a usar (para selecionar câmera, tv ou outras fontes)

en: Select the format for video cameras (does not apply to most USB cameras)
pt_BR: Seleciona o formato para câmeras vídeo (não se aplica à maioria das câmeras USB)

en: Video preview
pt_BR: Visualização de vídeo

en: Display images from your camera device
pt_BR: Exibir imagens da sua câmera de vídeo

en: The maximum transmitted frame rate in frames/s. This rate may not be reached in case a minimum quality was configure via a TSTO value smaller than 31 and the bitrate selected is not sufficient to support this minimum quality
pt_BR: A máxima taxa de quadros transmitida em quadros/s. Essa taxa não pode ser atingida se uma qualidade mínima for configurada através de um valor TSTO menor que 31 e se uma taxa de bits selecionada não for suficiente para suportar essa qualidade mínima

en: Enter your full name
pt_BR: Digite seu nome completo

en: Contact short status
pt_BR: Status resumido do contato

en: The short status information
pt_BR: A informação de status curta

en: Contact long status
pt_BR: Status estendido do contato

en: The long status information
pt_BR: A informação de status longa

en: The Audio Codecs List
pt_BR: A lista de codecs de áudio

en: The audio codecs list
pt_BR: A lista de codecs de áudio

en: Enable silence detection
pt_BR: Habilitar detecção de silêncio

en: If enabled, use silence detection with the codecs supporting it
pt_BR: Se habilitado, usa detecção de silêncio com os codecs com suporte para esse recurso

en: Enable echo cancellation
pt_BR: Habilitar cancelamento de eco

en: If enabled, use echo cancellation
pt_BR: Se habilitado, usa cancelamento de eco

en: Alternative audio output device
pt_BR: Dispositivo alternativo de saída de áudio

en: Select an alternative audio output device to use for sound events.
pt_BR: Seleciona um dispositivo alternativo de saída de áudio para usar em eventos de som.

en: The incoming call sound
pt_BR: O som de chamada recebida

en: The sound that will be played on incoming calls, if enabled
pt_BR: Se habilitado, o som que será reproduzido ao receber chamadas

en: Play sound on incoming calls
pt_BR: Reproduzir som ao receber chamadas

en: The chosen sound will be played on incoming calls, if enabled
pt_BR: Se habilitado, o som escolhido será reproduzido ao receber chamadas

en: The new instant message sound
pt_BR: O som de nova mensagem instantânea

en: The sound that will be played when there is a new instant message, if enabled
pt_BR: Se habilitado, define o som que será reproduzido quando houver uma nova mensagem instantânea

en: Play sound on new message
pt_BR: Reproduzir som ao receber nova mensagem

en: The chosen sound will be played when a new instant message is received, if enabled
pt_BR: Se habilitado, o som escolhido será reproduzido quando uma nova mensagem instantânea for recebida

en: The new voice mail sound
pt_BR: O som de nova mensagem de voz

en: The sound that will be played when there is a new voice mail, if enabled
pt_BR: Se habilitado, o som que será reproduzido quando houver uma nova mensagem de voz

en: Play sound on new voice mail
pt_BR: Reproduzir som ao receber mensagem de voz

en: The chosen sound will be played when a new voice mail is received, if enabled
pt_BR: Se habilitado, o som escolhido será reproduzido quando novas mensagens de voz forem recebidas

en: Play ring tone
pt_BR: Reproduzir toque

en: The chosen sound will be played when calling somebody, if enabled
pt_BR: Se habilitado, o som escolhido será reproduzido ao chamar alguém

en: The dial tone sound
pt_BR: O som de tom de discagem

en: The sound that will be played when calling somebody, if enabled
pt_BR: Se habilitado, o som que será reproduzido ao chamar alguém

en: Play busy tone
pt_BR: Reproduzir tom de ocupado

en: The chosen sound will be played at the end of calls or calling somebody who is busy, if enabled
pt_BR: Se habilitado, o som escolhido será reproduzido no fim das chamadas ou ao chamar alguém que esteja ocupado

en: The busy tone sound
pt_BR: O som do tom de ocupado

en: The sound that will be played at the end of calls or when calling somebody who is busy, if enabled
pt_BR: Se habilitado, o som que será reproduzido no fim das chamadas ou ao chamar alguém que esteja ocupado

en: The accounts list
pt_BR: A lista de contas

en: The list of accounts to which Ekiga should register
pt_BR: A lista de contas às quais o Ekiga deve se registrar

en: Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets
pt_BR: Byte tipo de serviço (TOS)  na saída de pacotes RTP IP

en: The Type of Service (TOS) byte on outgoing RTP IP packets. This byte is used by the network to provide some level of Quality of Service (QoS). Default value 184 (0xB8) correspond to Expedited Forwarding (EF) PHB as defined in RFC 3246.
pt_BR: O byte tipo de serviço (TOS) na saída de pacotes RTP IP. Este byte é usado pela rede para prover algum nível de qualidade de serviço (QoS). O valor padrão 184 (0xB8) corresponde ao encaminhamento expedido (EF) PHB definido na RFC 3246.

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect
pt_BR: A porta na qual escutar chamadas recebidas. O Ekiga precisa ser reiniciado para que o novo valor tenha efeito

en: Outbound Proxy
pt_BR: Proxy de saída

en: The SIP Outbound Proxy to use for outgoing calls
pt_BR: O proxy de saída SIP para usar com chamadas de saída

en: Forward calls to host
pt_BR: Encaminhar chamadas para máquina

en: The host where calls should be forwarded if call forwarding is enabled
pt_BR: A máquina para onde encaminhar as chamadas se o encaminhamento estiver habilitado

en: DTMF sending
pt_BR: Envio de DTMF

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "RFC2833") and 1 (for "INFO")
pt_BR: Selecione o modo para envio de DTMFs. O valor pode ser 0 ( para "RFC2833") e 1 (para  "INFO")

en: The port to listen to for incoming connections. Ekiga needs to be restarted for the new value to take effect.
pt_BR: A porta na qual escutar chamadas recebidas. O Ekiga precisa ser reiniciado para que o novo valor tenha efeito.

en: TCP port range
pt_BR: Intervalo de portas TCP

en: The range of TCP ports that Ekiga will use for the H.323 H.245 channel. This port range has no effect if both participants to the conference are using H.245 Tunneling.
pt_BR: A faixa de portas TCP que o Ekiga usará para os canais H.323 e H.245. Esta faixa de portas não tem efeito se ambos os participantes da conferência estiverem usando encapsulamento H.245.

en: UDP port range
pt_BR: Faixa de portas UDP

en: The range of UDP ports that Ekiga will use.
pt_BR: A faixa de portas UDP a ser usada pelo Ekiga.

en: Enable H.245 tunneling
pt_BR: Habilitar encapsulamento H.245

en: This enables H.245 Tunneling mode. In H.245 Tunneling mode H.245 messages are encapsulated into the H.225 channel (port 1720). This saves one TCP connection during calls. H.245 Tunneling was introduced in H.323v2 and Netmeeting does not support it. Using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pt_BR: Isto habilita o modo de encapsulamento H.245. Em modo de encapsulamento H.245, as mensagens H.245 são encapsuladas no canal H.225 (porta 1720). Isto permite economizar uma conexão TCP durante as chamadas. O encapsulamento H.245 foi introduzido no H.323v2 e não há suporte pelo NetMeeting. Usar o fast start e o encapsulamento H.245 poderá derrubar algumas versões do Netmeeting.

en: Enable early H.245
pt_BR: Habilitar H.245 precoce

en: This enables H.245 early in the setup
pt_BR: Isto habilita o H.245 precocemente durante a configuração

en: Enable 'Fast Start'
pt_BR: Habilitar "fast start"

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting
pt_BR: A conexão será estabelecida no modo "fast start". Fast start é um modo novo e mais rápido de iniciar chamadas, que foi introduzido no H.323v2. Netmeeting não tem suporte a este modo e o uso de fast start com o encapsulamento H.245 pode travar algumas versões do Netmeeting

en: Enable H.239
pt_BR: Habilitar H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles
pt_BR: Isso habilita capacidade de H.239 para papéis de vídeo adicionais

en: Extended Video Roles
pt_BR: Papéis de vídeo estendido

en: Select the H.239 Video Role. The values can be 0 (for "disable extended video"), 1 (for "allow per content role mask"), 2 (for "force presentation"), or 3 (for "force live role")
pt_BR: Seleciona o papel de vídeo H.239. Os valores podem ser 0 (para "disable extended video"), 1 (para "allow per content role mask"), 2 (para "force presentation"), ou 3 (para "force live role").

en: Select the mode for sending DTMFs. The values can be 0 (for "String"), 1 (for "Tone"), 2 (for "RFC2833"), or 3 (for "Q.931") (default is "String"). Choosing other values than "String" disables the Text Chat.
pt_BR: Selecione o modo para envio de DTMFs. Os valores podem ser 0 (para "String"), 1 (para "Tom"), 2 (para "RFC2833") ou 3 (para "Q.931") (o padrão é "String"). Escolher valores diferentes de "String" desabilita o bate-papo em texto.

en: Always forward calls to the given host
pt_BR: Sempre encaminhar chamadas para a máquina determinada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below
pt_BR: Se habilitado, todas as chamadas recebidas serão encaminhadas para a máquina especificada no campo abaixo

en: Forward calls to the given host if busy
pt_BR: Se ocupado, encaminhar chamadas para a máquina especificada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you already are in a call or if you are in busy mode
pt_BR: Se habilitado, todas as chamadas recebidas serão encaminhadas para a máquina especificada no campo abaixo caso você esteja em uma chamada ou esteja em modo ocupado

en: Forward calls to the given host if no answer
pt_BR: Se não atendidas, encaminhar chamadas para a máquina especificada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the field below if you do not answer the call
pt_BR: Se habilitado, todas as chamadas recebidas serão encaminhadas para a máquina especificada no campo abaixo caso elas não sejam atendidas

en: The STUN Server
pt_BR: O servidor STUN

en: The STUN server to use for STUN Support. STUN is a technology that permits passage through some types of NAT gateway
pt_BR: O servidor STUN a ser usado para suporte a STUN. STUN é uma tecnologia que permite a passagem através de alguns tipos de gateways NAT

en: Enable STUN network detection
pt_BR: Habilitar a detecção de rede STUN

en: Enable the automatic network setup resulting from the STUN test
pt_BR: Habilita a configuração automática da rede resultante de um teste STUN

en: NAT Binding Timeout
pt_BR: Tempo de espera de associação NAT

en: Enter the number of seconds after which Ekiga should try refreshing the NAT binding when STUN is being used
pt_BR: Digite o número de segundos após os quais o Ekiga deve tentar atualizar a associação NAT quando STUN estiver sendo usado

en: Position on the screen of the call window
pt_BR: Posição na tela da janela de chamada

en: Size of the call window
pt_BR: Tamanho da janela de chamada

en: Position on the screen of the main window
pt_BR: Posição na tela da janela principal

en: Change the panel section of the main window
pt_BR: Mudar a seção do painel da janela principal

en: Change the panel section of the main window (0=Contacts, 1=Dialpad, 2=Call history)
pt_BR: Mudar a seção do painel da janela principal (0=Contatos, 1=Discador, 2=Histórico de chamadas)

en: Size of the chat window
pt_BR: Tamanho da janela de bate-papo

en: Position on the screen of the chat window
pt_BR: Posição na tela da janela de bate-papo

en: Size of the druid window
pt_BR: Tamanho da janela do assistente

en: Position on the screen of the druid window
pt_BR: Posição na tela da janela do assistente

en: Position on the screen of the address book window
pt_BR: Posição na tela da janela do catálogo de endereços

en: Size of the address book window
pt_BR: Tamanho da janela do catálogo de endereços

en: Position on the screen of the audio settings window
pt_BR: Posição na tela da janela de configurações de áudio

en: Size of the audio settings window
pt_BR: Tamanho da janela de configurações de áudio

en: Position on the screen of the video settings window
pt_BR: Posição na tela da janela de configurações de vídeo

en: Size of the video settings window
pt_BR: Tamanho da janela de configurações de vídeo

en: Position on the screen of the preferences window
pt_BR: Posição na tela da janela de preferências

en: Size of the preferences window
pt_BR: Tamanho da janela de preferências

en: Disable video hardware acceleration
pt_BR: Desabilitar aceleração de hardware de vídeo

en: This key disables DirectX (on win32) and XVideo (on Linux) video hardware acceleration
pt_BR: Esta chave desabilita a aceleração de vídeo DirectX (no Windows) e XVideo (no Linux)

en: Allow picture-in-picture software scaling
pt_BR: Permitir escalonamento de software picture-in-picture

en: Allow Ekiga to fall back to software scaling the picture-in-picture if hardware support is not available. If this is set to false, Ekiga will not try to open the PIP if hardware support is not available.
pt_BR: Permitir que o Ekiga retroceda para o escalonamento de software picture-in-picture se o suporte a hardware não estiver disponível. Se este for definido como falso, o Ekiga não tentará abrir o PIP se o suporte a hardware não estiver disponível.

en: Specify the software scaling algorithm
pt_BR: Especificar o algoritmo de escalonamento de software

en: Specify the software scaling algorithm: 0: nearest neighbor, 1: nearest neighbor with box filter, 2: bilinear filtering, 3: hyperbolic filtering. Does not apply on windows systems.
pt_BR: Especificar o algoritmo de escalonamento de software: 0: vizinho mais próximo, 1: vizinho mais próximo com filtro de caixa, 2: filtragem bilinear, 3: filtragem hiperbólica. Não se aplica aos sistemas Windows.

en: The zoom value
pt_BR: O valor de zoom

en: The zoom value in percent to apply to images displayed in the main GUI (can be 50, 100, or 200)
pt_BR: O valor de zoom a ser usado nas imagens exibidas na interface principal (pode ser 0.50, 1.00 ou 2.00)

en: Place windows displaying video above other windows during calls
pt_BR: Colocar janelas exibindo vídeo sobre as outras janelas durante as chamadas

en: The default video view
pt_BR: A visão de vídeo padrão

en: The default video view (0: Local, 1: Remote, 2: Both, 3: Both in a separate window)
pt_BR: A visão padrão de vídeo (0: Local, 1: Remota, 2: Ambos sobrepostos, 3: Ambos com o vídeo local em uma janela separada)

en: The video view before having switched to fullscreen
pt_BR: A visão do vídeo antes de alternar para tela cheia

en: The video view before having switched to fullscreen (same values as video_view)
pt_BR: A visão do vídeo antes de alternar para tela cheia (mesmos valores de video_view)

en: Remote video window size
pt_BR: Tamanho da janela de vídeo remoto

en: The size of the remote video window
pt_BR: O tamanho da janela de vídeo remoto

en: Remote video window position
pt_BR: Posição da janela de vídeo remoto

en: The position of the remote video window
pt_BR: A posição da janela de vídeo remoto

en: Maximum jitter buffer
pt_BR: Buffer de jitter máximo

en: The maximum jitter buffer size for audio reception (in ms)
pt_BR: O buffer de jitter máximo para recepção de áudio (em ms)

en: The video codecs list
pt_BR: A lista de codecs de vídeo

en: Maximum TX video bitrate
pt_BR: Taxa de bits máxima de vídeo TX

en: The maximum TX video bitrate in kbit/s. The video quality and the number of transmitted frames per second (depends on selected codec) will be dynamically adjusted above their minimum during calls to try to minimize the bandwidth to the given value
pt_BR: A máxima taxa de bits de vídeo TX em kbits/s. A qualidade do vídeo e o número de quadros transmitidos por segundo (depende do codec selecionado) serão ajustados dinamicamente acima do seu mínimo durante as chamadas para tentar minimizar a largura de banda ao valor dado

en: Maximum RX video bitrate
pt_BR: Taxa de bits máxima de vídeo RX

en: The maximum RX video bitrate in kbit/s. This value will be signaled to the peer endpoint that can adjust (if it supports it) its TX bitrate if it is above the signaled value
pt_BR: A máxima taxa de bits de vídeo RX em kbit/s. Este valor pode ser mostrado ao ponto final do par que pode ajustar (se houver suporte) sua taxa de bits TX se ela estiver acima do valor mostrado

en: Temporal Spatial Trade Off
pt_BR: Compromisso temporal espacial

en: Whether to prefer to sustain the max. frame rate or lower it possibly in order to keep a minimum level of (spatial) quality for all frames. 0: Highest minimal quality, 31: lowest minimal quality
pt_BR: Prefirir sustentar a taxa máx. de quadros ou baixá-la o possível para manter um nível mínimo de qualidade (espacial) para todos os quadros. 0: qualidade mínima maior, 31: qualidade mínima menor

en: List of folded groups in the roster
pt_BR: Lista de grupos fechados na listagem

en: If enabled, offline contacts will be shown in the roster
pt_BR: Se habilitado, os contatos desconectados serão mostrados na listagem

en: List of configured LDAP servers
pt_BR: Lista de servidores LDAP configurados

en: Calls history
pt_BR: Histórico de chamadas

en: The history of the 100 last calls
pt_BR: O histórico das últimas 100 chamadas

en: Kind of network selected in the assistant
pt_BR: Tipo de rede selecionada no assistente

en: 0: 56kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Custom
pt_BR: 0: 56Kbps, 1: ISDN, 2: DSL128, 3: DSL512, 4: LAN, 5: Personalizada

en: No answer timeout
pt_BR: Tempo de espera para atender

en: Automatically reject or forward incoming calls if no answer is given after the specified amount of time (in seconds)
pt_BR: Rejeitar ou encaminhar automaticamente chamadas recebidas se não atendidas após o período de tempo especificado (em segundos)

en: Automatic answer
pt_BR: Resposta automática

en: If enabled, automatically answer incoming calls
pt_BR: Se habilitado, responde automaticamente a chamadas recebidas

en: Use it
pt_BR: Usá-lo

en: Device removed
pt_BR: Dispositivo removido

en: Placed
pt_BR: Efetuadas

en: _New Contact
pt_BR: _Novo contato

en: Echo test
pt_BR: Teste de eco

en: Conference room
pt_BR: Sala de conferência

en: Call back test
pt_BR: Chamada de teste

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; associate means someone who is at the same "level" than you.
en: Associate
pt_BR: Associar

en: Add to local roster
pt_BR: Adicionar à listagem local

en: Please fill in this form to add a new contact to ekiga's internal roster
pt_BR: Por favor preencha este formulário para adicionar um novo contato à listagem interna do Ekiga

en: Name of the contact, as shown in your roster
pt_BR: Nome do contato, como exibido no sua lista

en: Address, e.g. sip:xyz@ekiga.net
pt_BR: Endereço, ex.: sip:xyz@ekiga.net

en: Put contact in groups:
pt_BR: Colocar contato em grupos:

en: You supplied an unsupported address
pt_BR: Você forneceu um endereço sem suporte

en: You already have a contact with this address!
pt_BR: Você já possui um contato com este endereço!

en: Please edit this group name
pt_BR: Por favor edite o nome deste grupo

en: Edit roster element
pt_BR: Editar elemento da listagem

en: Please fill in this form to change an existing element of ekiga's internal roster
pt_BR: Por favor, preencha este formulário para alterar um elemento existente da listagem interna do Ekiga

en: Is a preferred contact
pt_BR: É um contato preferido

en: Choose groups:
pt_BR: Escolher grupos:

en: Bad username/password
pt_BR: Usuário ou senha incorreto

en: Transport error
pt_BR: Erro de transporte

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_pt_BR.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translators: this is a state, not an action, i.e. it should be read as "(you are) unregistered", and not as "(you have been) unregistered"
en: Unregistered
pt_BR: Não registrado

note: translators : the result will look like : * "registered (with 2 voice mail messages)"
en: %s (with %d voice mail message) | %s (with %d voice mail messages)
pt_BR[0]: %s (com %d mensagem de voz)
pt_BR[1]: %s (com %d mensagens de voz)

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl1:
en: Processing...
pt_BR: Processando...

en: Recharge the account
pt_BR: Recarregar a conta

en: Consult the balance history
pt_BR: Consultar o histórico do balanço

en: Consult the call history
pt_BR: Consultar o histórico de chamadas

en: Please update the following fields:
pt_BR: Por favor atualize os seguintes campos:

en: Account name, e.g. MyAccount
pt_BR: Nome de conta, ex.: MinhaConta

en: Registrar:
pt_BR: Servidor de registro:

en: The registrar, e.g. ekiga.net
pt_BR: O registrar, ex.: ekiga.net

en: Gatekeeper:
pt_BR: Guardião:

en: The gatekeeper, e.g. ekiga.net
pt_BR: O guardião, ex.: ekiga.net

en: The user name, e.g. jim
pt_BR: O nome de usuário, ex.: jim

note: Translators: * SIP knows two usernames: The name for the client ("User") and the name * for the authentication procedure ("Authentication user")
en: Authentication user:
pt_BR: Usuário para autenticação:

en: The user name used during authentication, if different than the user name; leave empty if you do not have one
pt_BR: O nome de usuário usado durante a autenticação, se diferente do nome de usuário; deixe em branco se você não tem um

en: Password associated to the user
pt_BR: Senha associada com o usuário

en: Time in seconds after which the account registration is automatically retried
pt_BR: Tempo em segundos após o qual o registro da conta é automaticamente repetida

en: Enable account
pt_BR: Habilitar conta

en: You did not supply a name for that account.
pt_BR: Você não forneceu um nome para esta conta.

en: You did not supply a host to register to.
pt_BR: Você não forneceu um nome de máquina para se registrar.

en: You did not supply a user name for that account.
pt_BR: Você não forneceu um nome de usuário para esta conta.

en: The timeout should be at least 10 seconds.
pt_BR: O tempo de espera dever ser no mínimo de 10 segundos.

en: Could not unregister
pt_BR: Não foi possível remover o registro

en: Could not register to
pt_BR: Não foi possível registrar-se em

en: Could not register
pt_BR: Não foi possível registrar

en: Breakfast
pt_BR: Café da manhã

en: Dinner
pt_BR: Jantar

en: In transit
pt_BR: Em trânsito

en: Looking for work
pt_BR: Procurando trabalho

en: Meeting
pt_BR: Reunião

en: On the phone
pt_BR: Ao telefone

en: Shopping
pt_BR: Compras

en: _Add an Ekiga.net Account
pt_BR: _Adicionar uma conta do Ekiga.net

en: _Add an Ekiga Call Out Account
pt_BR: _Adicionar uma conta para chamada do Ekiga

en: _Add a SIP Account
pt_BR: _Adicionar uma conta SIP

en: _Add an H.323 Account
pt_BR: _Adicionar uma conta H.323

en: Get an Ekiga.net SIP account
pt_BR: Obter uma conta SIP do Ekiga.net

en: _User:
pt_BR: _Usuário:

en: Get an Ekiga Call Out account
pt_BR: Obter uma conta para chamada do Ekiga

en: _Account ID:
pt_BR: ID de _conta:

en: _PIN code:
pt_BR: Código _PIN:

en: _Gatekeeper:
pt_BR: _Guardião:

en: _Registrar:
pt_BR: _Servidor de registro:

en: _Authentication user:
pt_BR: Usuário para _autenticação:

en: Local user cleared the call
pt_BR: O usuário local encerrou a chamada

en: Local user rejected the call
pt_BR: O usuário local rejeitou a chamada

en: Remote user cleared the call
pt_BR: O usuário remoto encerrou a chamada

en: Remote user rejected the call
pt_BR: O usuário remoto rejeitou a chamada

en: Remote user has stopped calling
pt_BR: O usuário remoto interrompeu a chamada

en: Abnormal call termination
pt_BR: Término anormal da chamada

en: Could not connect to remote host
pt_BR: Não foi possível conectar à máquina remota

en: The Gatekeeper cleared the call
pt_BR: O guardião limpou a chamada

en: Insufficient bandwidth
pt_BR: Largura de banda insuficiente

en: No common codec
pt_BR: Nenhum codec comum

en: Call forwarded
pt_BR: Chamada encaminhada

en: Security check failed
pt_BR: Verificação de segurança falhou

en: Local user is busy
pt_BR: O usuário local está ocupado

en: Congested link to remote party
pt_BR: Vínculo para entidade remota congestionado

en: Remote user is busy
pt_BR: O usuário remoto está ocupado

en: Remote host is offline
pt_BR: A máquina remota está desconectada

en: User is not available
pt_BR: O usuário não está disponível

en: Service unavailable
pt_BR: Serviço indisponível

en: Call completed
pt_BR: Chamada concluída

en: Missed call from
pt_BR: Chamada perdida de

en: Missed call
pt_BR: Chamada perdida

en: Ekiga did not manage to configure your network settings automatically. You can still use it, but you need to configure your network settings manually.
    
    Please see http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually for instructions
pt_BR: O Ekiga não conseguiu configurar seus parâmetros de rede automaticamente. Você ainda pode usá-lo, mas precisa configurar seus parâmetros de rede manualmente
    
    Por favor veja as instruções em http://wiki.ekiga.org/index.php/Enable_port_forwarding_manually

en: Illegal status code
pt_BR: Código de estado ilegal

note: Translators: Host of the remote party is offline, this should * appear when the remote host does not reply in an acceptable time
en: Remote party host is offline
pt_BR: A máquina remota está off-line

en: Moved permanently
pt_BR: Mudou-se permanentemente

en: Moved temporarily
pt_BR: Mudou-se temporariamente

en: Alternative service
pt_BR: Serviço alternativo

en: Bad request
pt_BR: Solicitação inválida

en: Forbidden, please check that username and password are correct
pt_BR: Proibido, por favor verifique se o usuário e senha estão corretos

en: Method not allowed
pt_BR: Método não permitido

en: Not acceptable
pt_BR: Não aceitável

en: Length required
pt_BR: Requer comprimento

en: Request entity too big
pt_BR: Entidade da solicitação muito grande

en: Request URI too long
pt_BR: URI de solicitação muito longa

en: Unsupported URI scheme
pt_BR: Esquema URI sem suporte

note: Translators:  The extension we are trying to register does not exist. * Here extension is a specific "phone number", see * http://en.wikipedia.org/wiki/Extension_(telephone) * for more information
en: Bad extension
pt_BR: Extensão inválida

en: Extension required
pt_BR: Extensão requerida

en: Interval too brief
pt_BR: Intervalo muito curto

en: Temporarily unavailable
pt_BR: Temporariamente indisponível

en: Loop detected
pt_BR: Loop detectado

en: Too many hops
pt_BR: Muitos passos

en: Address incomplete
pt_BR: Endereço incompleto

en: Ambiguous
pt_BR: Ambíguo

en: Busy Here
pt_BR: Ocupado

en: Request terminated
pt_BR: Requisição finalizada

en: Not acceptable here
pt_BR: Não aceitável aqui

en: Bad event
pt_BR: Evento inválido

en: Undecipherable
pt_BR: Indecifrável

en: Internal server error
pt_BR: Erro interno do servidor

en: Bad gateway
pt_BR: Gateway inválido

en: Server timeout
pt_BR: Tempo de espera do servidor

en: SIP version not supported
pt_BR: Versão do SIP sem suporte

en: Busy everywhere
pt_BR: Ocupado em todo lugar

en: Does not exist anymore
pt_BR: Não existe mais

en: Globally not acceptable
pt_BR: Não aceitável globalmente

en: user offline
pt_BR: usuário desconectado

en: In a call with %s
pt_BR: Em uma chamada com %s

en: Move selected codec priority upwards
pt_BR: Mover a prioridade do codec selecionado para cima

en: Move selected codec priority downwards
pt_BR: Mover a prioridade do codec selecionado para baixo

en: Edi_t
pt_BR: Edi_tar

en: _Search Filter:
pt_BR: Atributo de _pesquisa:

en: Error while initializing video output
pt_BR: Erro ao inicializar a saída de vídeo

en: No video will be displayed on your machine during this call
pt_BR: Nenhum vídeo será exibido na sua máquina durante esta chamada

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that no other application is using the accelerated video output.
pt_BR: Houve um erro na abertura de inicialização da saída de vídeo. Por favor, certifique-se de que nenhuma outra aplicação está usando a saída de aceleração de vídeo.

en: There was an error opening or initializing the video output. Please verify that you are using a color depth of 24 or 32 bits per pixel.
pt_BR: Houve um erro na abertura de inicialização da saída de vídeo. Por favor, certifique-se de que você está usando uma profundidade de cores de 24 ou 32 bits por pixel.

en: Error while accessing video device %s
pt_BR: Erro ao acessar o dispositivo de vídeo %s

en: A moving logo will be transmitted during calls.
pt_BR: Um logotipo animado será transmitido durante as chamadas.

en: There was an error while opening the device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your permissions and make sure that the appropriate driver is loaded.
pt_BR: Houve um erro ao abrir o dispositivo. No caso de ser um dispositivo conectável, reconectá-lo deve ser o suficiente. Se não for o caso ou ele ainda não estiver acessível, por favor, verifique as suas permissões e certifique-se que o controlador apropriado está carregado.

en: Your video driver doesn't support the requested video format.
pt_BR: O seu controlador de vídeo não tem suporte para o formato de vídeo solicitado.

en: Could not open the chosen channel.
pt_BR: Não foi possível abrir o canal escolhido.

en: Your driver doesn't seem to support any of the color formats supported by Ekiga.
     Please check your kernel driver documentation in order to determine which Palette is supported.
pt_BR: O seu controlador não parece suportar nenhum dos formatos de cor com suporte pelo Ekiga.
    Por favor, verifique a documentação do seu controlador de kernel para determinar qual paleta tem suporte.

en: Error while setting the frame rate.
pt_BR: Erro ao definir a taxa de quadros.

en: Error while setting the frame size.
pt_BR: Erro ao definir o tamanho dos quadros.

en: Error while opening audio input device %s
pt_BR: Erro ao abrir o dispositivo de entrada de áudio %s

note: Translators: This happens when there is an error with audio input: * Nothing ("silence") will be transmitted
en: Only silence will be transmitted.
pt_BR: Apenas silêncio será transmitido.

en: Unable to open the selected audio device for recording. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo de áudio selecionado para gravação. No caso de ser um dispositivo conectável, reconectá-lo pode ser o suficiente. Caso contrário, ou se ele ainda não estiver acessível, por favor, verifique as suas configurações de áudio, as permissões e se o dispositivo não está ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to read data from this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pt_BR: O dispositivo de áudio selecionado foi aberto com sucesso, mas não é possível ler dados deste dispositivo. No caso de ser um dispositivo conectável pode ser o suficiente reconectá-lo. Caso contrário, ou se ele ainda não estiver acessível, por favor verifique as suas configurações de áudio.

en: Error while opening audio output device %s
pt_BR: Erro ao abrir o dispositivo de saída de áudio %s

en: No incoming sound will be played.
pt_BR: Nenhum som de entrada será reproduzido.

en: Unable to open the selected audio device for playing. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup, the permissions and that the device is not busy.
pt_BR: Não é possível abrir o dispositivo de áudio selecionado para reprodução. No caso de ser um dispositivo conectável reconectá-lo pode ser o suficiente. Caso contrário, ou se ele ainda não estiver acessível, por favor verifique as suas configurações de áudio, as permissões e se o dispositivo não está ocupado.

en: The selected audio device was successfully opened but it is impossible to write data to this device. In case it is a pluggable device it may be sufficient to reconnect it. If not, or if it still is not accessible, please check your audio setup.
pt_BR: O dispositivo de áudio selecionado foi aberto com sucesso mas é impossível escrever dados neste dispositivo. No caso de ser um dispositivo conectável, reconectá-lo pode ser o suficiente. Caso contrário, ou se ele ainda não estiver acessível, por favor verifique as suas configurações de áudio.

en: Calling %s...
pt_BR: Chamando %s...

note: %s is the SIP/H.323 address of the remote user, this text is shown below video during a call
en: Connected with %s
pt_BR: Conectado com %s

en: Call Window
pt_BR: Janela de chamada

en: Call on hold
pt_BR: Chamada em espera

en: Call retrieved
pt_BR: Chamada recuperada

en: Connected with %s
    %s
pt_BR: Conectado com %s
    %s

note: Translators: TX is a common abbreviation for "transmit".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: TX: %dx%d
pt_BR: Transmissão: %dx%d

en: TX: /
pt_BR: Transmissão: /

note: Translators: RX is a common abbreviation for "receive".  As it * is shown in a tooltip, there is no space constraint
en: RX: %dx%d
pt_BR: Recepção: %dx%d

en: RX: /
pt_BR: Recepção: /

en: Lost packets: %.1f %%
    Late packets: %.1f %%
    Out of order packets: %.1f %%
    Jitter buffer: %d ms
    Codecs: %s
    Resolution: %s %s
pt_BR: Pacotes perdidos: %.1f %%
    Pacotes atrasados: %.1f %%
    Pacotes fora de ordem: %.1f %%
    Buffer de jitter: %d ms
    Codecs: %s
    Resolução: %s %s

en: _Retrieve Call
pt_BR: _Recuperar chamada

en: H_old Call
pt_BR: Pô_r chamada em espera

en: Suspend _Audio
pt_BR: Suspender á_udio

en: Suspend _Video
pt_BR: Suspender _vídeo

en: Resume _Audio
pt_BR: Reestabelecer á_udio

en: Resume _Video
pt_BR: Reestabelecer _vídeo

en: Adjust whiteness
pt_BR: Ajustar branco

en: Adjust color
pt_BR: Ajustar cor

en: _Pick up
pt_BR: _Atender

en: Pick up the current call
pt_BR: Atende a chamada atual

en: _Hangup
pt_BR: _Desligar

en: Hangup the current call
pt_BR: Desliga a chamada atual

en: Hold the current call
pt_BR: Põe a chamada atual em espera

en: _Transfer Call
pt_BR: _Transferir chamada

en: Transfer the current call
pt_BR: Transfere a chamada atual

en: Suspend or resume the audio transmission
pt_BR: Suspende ou reestabelece a transmissão de áudio

en: Suspend or resume the video transmission
pt_BR: Suspende ou reestabelece a transmissão de vídeo

en: Close the Ekiga window
pt_BR: Fechar a janela do Ekiga

en: _Local Video
pt_BR: Vídeo _local

en: Local video image
pt_BR: Imagem de vídeo local

en: _Remote Video
pt_BR: Vídeo _remoto

en: Remote video image
pt_BR: Imagem de vídeo remota

en: _Picture-in-Picture
pt_BR: _Picture-in-Picture (Canais simultâneos)

en: Both video images
pt_BR: Ambas as imagens de vídeo

en: Normal size
pt_BR: Tamanho normal

en: Transfer call to:
pt_BR: Transferir chamada para:

en: Hang up the current call
pt_BR: Desligar a chamada atual

en: Change the volume of your soundcard
pt_BR: Alterar o volume de sua placa de som

en: Change the color settings of your video device
pt_BR: Alterar as configurações de cor de seu dispositivo de vídeo

en: says:
pt_BR: diz:

en: Open link in browser
pt_BR: Abrir link no navegador

en: _Smile...
pt_BR: Emo_ticon...

en: You have %d unread text message | You have %d unread text messages
pt_BR[0]: Você tem %d mensagem de texto não lida
pt_BR[1]: Você tem %d mensagens de texto não lidas

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: Chat Window
pt_BR: Janela de bate-papo

en: Play sound for new voice mails
pt_BR: Reproduzir som ao receber mensagens de voz

en: Play sound for new instant messages
pt_BR: Reproduzir som para novas mensagens instantâneas

en: Video Display
pt_BR: Exibição de Vídeo

en: Place windows displaying video _above other windows
pt_BR: _Colocar janelas exibindo vídeo sobre as outras janelas

en: Enable network _detection
pt_BR: Habilitar _detecção de rede

en: Call Forwarding
pt_BR: Encaminhamento de chamada

en: _Always forward calls to the given host
pt_BR: _Sempre encaminhar chamadas para a máquina determinada

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings
pt_BR: Se habilitado, todas as chamadas recebidas serão encaminhadas para a máquina determinada nas configurações de protocolo

en: Forward calls to the given host if _no answer
pt_BR: Encaminhar chamadas para a máquina especificada se _não atendidas

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you do not answer the call
pt_BR: Se habilitado, todas as chamadas recebidas serão encaminhadas para a máquina determinada nas configurações de protocolo caso as chamadas não sejam atendidas

en: Forward calls to the given host if _busy
pt_BR: Encaminhar chamadas para a máquina determinada se _ocupado

en: If enabled, all incoming calls will be forwarded to the host that is specified in the protocol settings if you already are in a call or if you are in busy mode
pt_BR: Se habilitado, todas as chamadas recebidas serão encaminhadas para a máquina especificada nas configurações do protocolo caso você esteja em uma chamada ou em modo ocupado

en: Call Options
pt_BR: Opções de chamada

note: Add all the fields
en: Timeout to reject or forward unanswered incoming calls (in seconds):
pt_BR: Tempo para rejeitar ou encaminhar chamadas não atendidas (em segundos):

en: _Automatically answer incoming calls
pt_BR: _Atender automaticamente a chamadas recebidas

en: Ekiga Sound Events
pt_BR: Eventos de som do Ekiga

en: Choose a sound
pt_BR: Escolha um som

en: Disable H.239 Extended Video
pt_BR: Desabilitar vídeo estendido H.239

en: Allow H.239 per Content Role Mask
pt_BR: Permitir H.239 por máscara de papel de conteúdo

en: Force H.239 Presentation Role
pt_BR: Forçar papel de apresentação de H.239

en: Force H.239 Live Role
pt_BR: Forçar papel H.239 ao vivo

en: Forward _URI:
pt_BR: _URI de encaminhamento:

note: The toggles
en: Enable H.245 _tunneling
pt_BR: Habilitar encapsulamen_to H.245

en: Enable _early H.245
pt_BR: Habilitar H.245 _precocemente

en: Enable fast _start procedure
pt_BR: Habilitar procedimento de início _rápido

en: Connection will be established in Fast Start mode. Fast Start is a new way to start calls faster that was introduced in H.323v2. It is not supported by Netmeeting and using both Fast Start and H.245 Tunneling can crash some versions of Netmeeting.
pt_BR: A conexão será estabelecida no modo de Início rápido. O início rápido é um novo modo mais rápido de iniciar chamadas que foi introduzido no H.323v2. Não tem suporte pelo Netmeeting e o uso do Início rápido com o Encapsulamento H.245 poderá travar algumas versões do Netmeeting.

en: Enable H.239 control
pt_BR: Habilitar controle H.239

en: This enables H.239 capability for additional video roles.
pt_BR: Isto habilita capacidade H.239 para papéis de vídeo adicionais

en: Extended Video Roles:
pt_BR: Papéis de vídeo estendido:

en: Select the H.239 Video Role
pt_BR: Selecione o papel de vídeo H.239

en: DTMF Mode
pt_BR: Modo DTMF

en: _Send DTMF as:
pt_BR: _Enviar DTMF como:

en: Select the mode for DTMFs sending
pt_BR: Selecione o modo para envio de DTMFs.

en: _Outbound proxy:
pt_BR: Proxy de _saída:

en: Ringing device:
pt_BR: Dispositivo de toque:

en: Select the ringing audio device to use
pt_BR: Selecione o dispositivo de áudio para toque a ser usado

note: That button will refresh the device list
en: _Detect devices
pt_BR: _Detectar dispositivos

en: Click here to refresh the device list
pt_BR: Clique aqui para atualizar a lista de dispositivos

en: PAL (Europe)
pt_BR: PAL (Europa)

en: NTSC (America)
pt_BR: NTSC (América)

en: SECAM (France)
pt_BR: SECAM (França)

en: Video Devices
pt_BR: Dispositivos de vídeo

en: Select the transmitted video size
pt_BR: Selecione o tamanho do vídeo transmitido

note: Translators: the full sentence is Automatically adjust jitter buffer between X and Y ms
en: Enable silence _detection
pt_BR: Habilitar _detecção de silêncio

en: Enable echo can_celation
pt_BR: Habilitar _cancelamento de eco

en: Maximum _jitter buffer (in ms):
pt_BR: Buffer de _jitter máximo (em ms):

note: Translators: the full sentence is Keep a minimum video quality of X %
en: Picture quality
pt_BR: Qualidade da imagem

en: Choose if you want to guarantee a minimum image quality (possibly leading to dropped frames in order not to surpass the bitrate limit) or if you prefer to keep the frame rate
pt_BR: Escolha se você quer garantir uma qualidade mínima de imagem (possivelmente levando a perda de quadros para não superar o limite de taxa de bits) ou se você prefere manter a taxa de quadros

en: Maximum video _bitrate (in kbits/s):
pt_BR: Taxa de _bits máxima de vídeo (em kbits/s):

en: The maximum video bitrate in kbits/s. The video quality and the effective frame rate will be dynamically adjusted to keep the bitrate at the given value.
pt_BR: A taxa de bits máxima de vídeo em kbits/s. A qualidade do vídeo e a taxa de quadros efetiva serão ajustadas dinamicamente para manter a taxa de bits dentro do valor dado.

en: Ekiga Preferences
pt_BR: Preferências do Ekiga

en: Personal Data
pt_BR: Dados pessoais

en: SIP Settings
pt_BR: Configurações de SIP

en: H.323 Settings
pt_BR: Configurações de H.323

en: You have %d message | You have %d messages
pt_BR[0]: Você tem %d mensagem
pt_BR[1]: Você tem %d mensagens

en: Get help by reading the Ekiga manual
pt_BR: Obtém ajuda lendo o manual do Ekiga

en: View information about Ekiga
pt_BR: Vê informações sobre o Ekiga

en: Artwork:
pt_BR: Arte:

en: See AUTHORS file for full credits
pt_BR: Veja o arquivo AUTHORS para créditos completos

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou (a seu critério) outra versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_BR: Este programa é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIABILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes. Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Ekiga is licensed under the GPL license and as a special exception, you have permission to link or otherwise combine this program with the programs OPAL, OpenH323 and PWLIB, and distribute the combination, without applying the requirements of the GNU GPL to the OPAL, OpenH323 and PWLIB programs, as long as you do follow the requirements of the GNU GPL for all the rest of the software thus combined.
pt_BR: Ekiga é licenciado sob a licença GPL e como uma exceção especial, você tem permissão de vincular ou também combinar este programa com outros programas OPAL, OpenH323 e PWLIB, e redistribuir a combinação, sem aplicar os requisitos da GNU GPL aos programas OPAL, OpenH323 e PWLIB, desde que siga os requisitos da GNU GPL para todo o resto dos softwares assim combinados.

en: Ekiga is full-featured SIP and H.323 compatible VoIP, IP-Telephony and Videoconferencing application that allows you to make audio and video calls to remote users with SIP and H.323 hardware or software.
pt_BR: Ekiga é um aplicativo completo para vídeo conferência, Telefonia IP e VoIP compatível com SIP e H.323, que permite que você faça chamadas de áudio e vídeo para usuários remotos com hardware ou software SIP e H.323.

en: Neighbours
pt_BR: Vizinhos

en: %d user found | %d users found
pt_BR[0]: %d usuário localizado
pt_BR[1]: %d usuários localizados

en: New _Contact
pt_BR: _Novo contato

en: VoIP _URI:
pt_BR: _URI VoIP:

en: _Office phone:
pt_BR: Telefone c_omercial:

en: _Cell phone:
pt_BR: _Celular:

en: Edit contact
pt_BR: Editar contato

en: Remove contact
pt_BR: Remover contato

en: Are you sure you want to remove %s from the addressbook?
pt_BR: Você tem certeza que quer remover %s do catálogo de endereços?

en: Audio test
pt_BR: Teste de áudio

en: Video test
pt_BR: Teste de vídeo

en: _Remove addressbook
pt_BR: _Remover catálogo de endereços

en: Addressbook _properties
pt_BR: _Propriedades de catálogo de endereços

en: LDAP SASL Interaction
pt_BR: Interação com LDAP SASL

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_pt_BR.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translators, Howard explained : "Challenge" is a generic term * in authentication. It's a prompt from the authentication mechanism * for some type of credential. Exactly what kind of challenge and * what kind of credential depends on the specific 
en: Challenge:
pt_BR: Desafio:

en: Could not initialize server
pt_BR: Não foi possível inicializar o servidor

en: Contacted server
pt_BR: Servidor contactado

note: patience == 0
en: Could not search
pt_BR: Não foi possível realizar a pesquisa

en: Waiting for search results
pt_BR: Aguardando pelos resultados da pesquisa

en: Please edit the following fields
pt_BR: Por favor, edite os seguintes campos

en: Book name, as shown in your dialog box
pt_BR: Nome do catálogo, como mostrado na sua caixa de dialogo

en: Server _URI:
pt_BR: _URI do servidor:

en: Name of LDAP server, prefixed by ldap://
pt_BR: Nome do servidor LDAP, prefixado por ldap://

en: _Base DN:
pt_BR: _DN Base:

en: Single level
pt_BR: Nível único

en: _Search scope
pt_BR: E_scopo da pesquisa

note: Translators: DisplayName Attribute is the name of the LDAP * attribute whose value will be used to name an addressbook entry. * On Microsoft systems the actual attribute is literally named * "DisplayName" (i.e., "the name that will be displayed") but on * most LDAP servers it's "CommonName".
en: _DisplayName attribute:
pt_BR: Atributo _DisplayName:

en: Call _attributes:
pt_BR: _Atributos de chamada:

en: The field you are searching for
pt_BR: O campo que você está procurando

en: _Filter template:
pt_BR: Modelo de _filtro:

en: Here, a "$" is replaced by the search string
pt_BR: Aqui, um "$" é substituído pelo termo da procura

note: Translators: Bind ID - In LDAP, the operation that begins an LDAP * session and authenticates the user to the directory is called a * Bind operation.  There are two types of Binds supported in the * standard protocol - Simple Bind and SASL Bind.  Since both of * them are used for authentication, bot
en: Bind _ID:
pt_BR: Associar _ID:

en: User ID; leave blank for anonymous / nonauthenticated
pt_BR: ID de usuário; deixe em branco para anônimo / não autenticado

en: The password for the user ID above, if any
pt_BR: A senha para o usuário de ID acima, se houver

en: Use SASL
pt_BR: Usar SASL

en: SASL _mechanism
pt_BR: _Mecanismo SASL

en: Edit LDAP directory
pt_BR: Editar o diretório LDAP

en: Please provide a Book Name for this directory
pt_BR: Por favor, forneça um nome de catálogo para este diretório

en: Please provide a Server URI
pt_BR: Por favor, forneça uma URI do servidor

en: Please provide a DisplayName attribute
pt_BR: Por favor, forneça um atributo DisplayName

en: Please provide a Call attribute
pt_BR: Por favor, forneça um atributo de chamada

en: Invalid Server URI
pt_BR: URI do servidor inválida

en: Add an LDAP Address Book
pt_BR: Adicionar um catálogo de endereços LDAP

en: Add the Ekiga.net Directory
pt_BR: Adicionar o diretório do Ekiga.net

en: Create LDAP directory
pt_BR: Criar um diretório LDAP

en: Ekiga.net Directory
pt_BR: Diretório do Ekiga.net

en: Remote URI:
pt_BR: URI remota:

en: error connecting (%s)
pt_BR: erro ao conectar-se (%s)

en: authenticating
pt_BR: autenticando

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
pt_BR: erro ao conectar

note: FIXME: can't we report something better?
en: error authenticating loudmouth account
pt_BR: erro ao autenticar-se com a conta loudmouth

en: The server, e.g. jabber.org
pt_BR: O servidor, p.ex. jabber.org

en: The transport protocol port, if different than the default
pt_BR: A porta do protocolo de transporte, se diferente do padrão

en: Resource:
pt_BR: Recurso:

en: The resource, such as home or work, allowing to distinguish among several terminals registered to the same account; leave empty if you do not know what it is
pt_BR: O recurso, tal como casa ou trabalho, permitindo distinguir entre vários terminais registrados para a mesma conta; deixe em branco se você não sabe o que é isso

en: _Add a Jabber/XMPP Account
pt_BR: _Adicionar uma conta Jabber/XMPP

en: Please fill in the following fields:
pt_BR: Por favor, preencha os seguintes campos:

note: FIXME: this is here until the feature is ready
en: Join a discussion group
pt_BR: Entrar em um grupo de discussão

en: Open a group chat room
pt_BR: Abrir uma sala de bate-papo em grupo

en: Please provide a room name
pt_BR: Por favor, forneça o nome de uma sala

en: Room name
pt_BR: Nome da sala

en: The name of the room you want to enter
pt_BR: O nome da sala em que você deseja entrar

en: Pseudonym
pt_BR: Pseudônimo

en: The pseudonym you'll have in the room
pt_BR: O pseudônimo que você terá na sala

en: Authorization to see your presence
pt_BR: Autorização para ver minha presença

en: %s asks the permission to see your presence, saying: "%s".
pt_BR: %s solicita permissão para ver a sua presença, dizendo "%s".

en: %s asks the permission to see your presence.
pt_BR: %s solicita permissão para ver sua presença.

en: grant him/her the permission to see your presence
pt_BR: conceder a permissão para ver minha presença

en: refuse him/her the permission to see your presence
pt_BR: negar a permissão para que veja minha presença

en: decide later (also close or cancel this dialog)
pt_BR: decidir depois (e fechar ou cancelar este dialogo)

en: Your answer is:
pt_BR: A sua resposta é:

en: Add a roster element
pt_BR: Adicionar um elemento à lista

en: Please fill in this form to add a new element to the remote roster
pt_BR: Por favor, preencha este formulário para adicionar um novo elemento à lista remota

en: identifier@server
pt_BR: identificador@servidor

en: Start chat
pt_BR: Iniciar conversa

en: Continue chat
pt_BR: Continuar conversa

en: Ask him/her to see his/her status
pt_BR: Pedir permissão para ver status dele/dela

en: Forbid him/her to see my status
pt_BR: Impedir que ele/ela veja meu status

en: Ask him/her to see his/her status (pending)
pt_BR: Pedido de permissão para ver o status dele/dela (pendente)

en: Stop getting his/her status
pt_BR: Deixar de receber o status dele/dela

en: Please fill in this form to change an existing element of the remote roster
pt_BR: Por favor, preencha este formulário para alterar um elemento existente da lista remota

en: New resource list
pt_BR: Nova lista de recursos

en: Add new resource-list
pt_BR: Adicionar nova lista de recursos

en: Please fill in this form to add a new contact list to ekiga's remote roster
pt_BR: Por favor, preencha este formulário para adicionar uma nova lista de contatos à listagem remota do Ekiga

en: Writable:
pt_BR: Gravável:

en: Invalid server data
pt_BR: Dado inválido do servidor

en: Click to fetch
pt_BR: Clique para buscar

en: Distant contact
pt_BR: Contato distante

en: _Add a new contact
pt_BR: _Adicionar um novo contato

en: _Refresh contact list
pt_BR: _Atualizar lista de contatos

en: Contact list _properties
pt_BR: _Propriedades da lista de contatos

en: Edit contact list properties
pt_BR: Editar propriedades da lista de contatos

en: Please edit the following fields (no identifier means global)
pt_BR: Por favor, edite os seguintes campos (nenhum identificador parece ser global)

en: Contact list's name:
pt_BR: Nome da lista de contatos:

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: Document root:
pt_BR: Documento raiz:

en: Server username:
pt_BR: Nome de usuário do servidor:

en: Server password:
pt_BR: Senha do servidor:

en: Add a remote contact
pt_BR: Adicionar um contato remoto

en: Please fill in this form to create a new contact on a remote server
pt_BR: Por favor, preencha este formulário para criar um novo contato em um servidor remoto

note: Translators: #%d - ordinal number
en: %s / List #%d
pt_BR: %s / Lista #%d

note: Translators: #%d - ordinal number
en: List #%d
pt_BR: Lista #%d

en: Edit remote contact
pt_BR: Editar o contato remoto

en: Please fill in this form to change an existing contact on a remote server
pt_BR: Por favor, preencha este formulário para alterar um contato existente em um servidor remoto

en: This is the Ekiga general configuration assistant. The following steps will set up Ekiga by asking a few simple questions.
    
    Once you have completed these steps, you can always change them later by selecting Preferences in the Edit menu.
pt_BR: Este é o assistente de configuração geral do Ekiga. Os passos seguintes vão configurar o Ekiga através de algumas perguntas simples.
    
    Uma vez concluídos esses passos, você sempre poderá alterar as configurações posteriormente selecionando Preferências no menu Editar.

en: Welcome to Ekiga
pt_BR: Bem-vindo ao Ekiga

note: The user fields
en: Please enter your first name and your surname:
pt_BR: Por favor, digite o seu primeiro nome e seu sobrenome:

en: Your first name and surname will be used when connecting to other VoIP and videoconferencing software.
pt_BR: O seu primeiro nome e seu sobrenome serão usados ao conectar a outros programas de VoIP e vídeo conferência.

en: If you do not have a SIP or H323 account, ekiga can only be used on your local internal network (inside your company, for example).  You will require an account if you want to be accessible to people on the Internet.  Many web sites allow you to create an account.  We suggest that you use a free ekiga.net account, which allows you to be joined by any person with a SIP account.  If you want to call regular phone lines too, we suggest that you purchase an inexpensive call out account.
    
    The following two pages allow you to create such accounts.
pt_BR: Se você não possui uma conta SIP ou H323, ekiga só pode ser usado na sua rede interna local (dentro de sua empresa, por exemplo). Você necessitará de uma conta se quiser estar acessível a pessoas na Internet. Diversos sites da web permitem você criar uma conta. Nós sugerimos que use uma conta gratuita ekiga.net, que lhe permitirá comunicar-se com qualquer pessoa que tenha uma conta SIP. Se você também deseja telefonar para linhas de telefone convencionais, sugerimos que adquira uma conta de ligação externa.
    
    As duas páginas seguintes lhe permitem criar tais contas.

en: Introduction to Accounts
pt_BR: Introdução a contas

en: Ekiga.net Account
pt_BR: Conta do Ekiga.net

en: Please enter your username:
pt_BR: Por favor, digite seu nome de usuário:

en: Please enter your password:
pt_BR: Por favor, digite sua senha:

en: The username and password are used to login to your existing account at the ekiga.net free SIP service. If you do not have an ekiga.net SIP address yet, you may first create an account below. This will provide a SIP address that allows people to call you.
    
    You may skip this step if you use an alternative SIP service, or if you would prefer to specify the login details later.
pt_BR: O nome de usuário e senha são usados para iniciar uma sessão com a conta existente no serviço SIP gratuito no ekiga.net. Se você ainda não tem um endereço SIP do ekiga.net, você pode primeiro criar uma conta abaixo. Isto fornecerá um endereço SIP que permite que outras pessoas liguem para você.
    
    Você pode pular esse passo se utilizar um serviço SIP alternativo, ou se preferir especificar os detalhes de sessão mais tarde.

en: I do not want to sign up for the ekiga.net free service
pt_BR: Eu não quero me inscrever no serviço gratuito do ekiga.net

en: Ekiga Call Out Account
pt_BR: Conta para chamada do Ekiga

en: Please enter your account ID:
pt_BR: Por favor, digite o seu ID de conta:

en: Please enter your PIN code:
pt_BR: Por favor, digite seu código PIN:

en: You can make calls to regular phones and cell numbers worldwide using Ekiga. To enable this, you need to do two things:
    - First buy an account at the URL below.
    - Then enter your account ID and PIN code.
    The service will work only if your account is created using the URL in this dialog.
pt_BR: Você pode realizar chamadas para número telefones normais e celulares em todo o mundo usando o Ekiga. Para habilitar isso, você precisa fazer duas coisas:
    - Primeiro comprar uma conta na URL abaixo.
    - Então digitar o seu ID da conta e o código PIN.
    O serviço funcionará apenas se sua conta for criada usando a URL nesta caixa de diálogo.

en: I do not want to sign up for the Ekiga Call Out service
pt_BR: Eu não quero me inscrever no serviço de chamada do Ekiga

note: The connection type
en: Please choose your connection type:
pt_BR: Por favor, escolha o seu tipo de conexão:

en: 56k Modem
pt_BR: Modem 56k

en: DSL/Cable (128 kbit/s uplink)
pt_BR: Cabo/DSL (128 kbit/s de link de upload)

en: DSL/Cable (512 kbit/s uplink)
pt_BR: Cabo/DSL (512 kbit/s de link de upload)

en: Keep current settings
pt_BR: Manter configurações atuais

en: The connection type will permit determining the best quality settings that Ekiga will use during calls. You can later change the settings individually in the preferences window.
pt_BR: O tipo de conexão permite determinar as melhores configurações em termos de qualidade a serem usadas pelo Ekiga durante as chamadas. Você pode alterar as configurações individualmente mais tarde na janela de preferências.

en: Please choose the audio ringing device:
pt_BR: Por favor escolha o dispositivo de áudio para toque:

en: The audio ringing device is the device that will be used to play the ringing sound on incoming calls.
pt_BR: O dispositivo de áudio para toque é o dispositivo que será usado para reproduzir o som de toque nas chamadas recebidas.

note: ---
en: Please choose the audio output device:
pt_BR: Por favor escolha o seu dispositivo de saída de áudio:

en: The audio output device is the device that will be used to play audio during calls.
pt_BR: O dispositivo de saída de áudio é o dispositivo que será usado para reproduzir áudio durante as chamadas.

note: ---
en: Please choose the audio input device:
pt_BR: Por favor escolha o seu dispositivo de entrada de áudio:

en: The audio input device is the device that will be used to record your voice during calls.
pt_BR: O dispositivo de entrada de áudio é o dispositivo que será usado para gravar a sua voz durante as chamadas.

en: Please choose your video input device:
pt_BR: Por favor escolha o seu dispositivo de entrada de vídeo:

en: The video input device is the device that will be used to capture video during calls.
pt_BR: O dispositivo de entrada de vídeo é o dispositivo que será usado para capturar vídeo durante as chamadas.

en: Configuration Complete
pt_BR: Configuração concluída

en: You have now finished the Ekiga configuration. All the settings can be changed in the Ekiga preferences. Enjoy!
pt_BR: Você finalizou a configuração do Ekiga. Todas as configurações podem ser alteradas nas preferências do Ekiga. Aproveite!

en: Configuration summary:
pt_BR: Resumo das configurações:

en: Audio Ringing Device
pt_BR: Dispositivo de áudio para toque

en: SIP URI
pt_BR: URI SIP

en: Ekiga Call Out
pt_BR: Chamada do Ekiga

en: Ekiga Configuration Assistant (%d of %d)
pt_BR: Assistente de configuração do Ekiga (página %d de %d)

en: Prints debug messages in the console (level between 1 and 8)
pt_BR: Imprime mensagens de depuração no terminal (nível entre 1 e 8)

en: Makes Ekiga call the given URI
pt_BR: Faz o Ekiga chamar a URI indicada

en: Enter a URI on the left, and click this button to place a call or to hangup
pt_BR: Digite uma URI à esquerda e clique neste botão para fazer uma chamada ou para desligar

en: View the contacts list
pt_BR: Vê a lista de contatos

en: View the dialpad
pt_BR: Vê o teclado numérico

en: View the call history
pt_BR: Vê o histórico de chamadas

en: Co_ntact
pt_BR: Co_ntato

en: Act on selected contact
pt_BR: Agir sobre o contato selecionado

en: Ca_ll a Number
pt_BR: Cha_mar um número

en: Place a new call
pt_BR: Faz uma nova chamada

en: A_dd Contact
pt_BR: A_dicionar contato

en: Add a contact to the roster
pt_BR: Adiciona um contato à lista

en: Find contacts
pt_BR: Localiza contatos

en: _Configuration Assistant
pt_BR: Assistente de _configuração

en: Run the configuration assistant
pt_BR: Executa o assistente de configuração

en: Edit your accounts
pt_BR: Edita as suas contas

en: Change your preferences
pt_BR: Altera as suas preferências

en: _Video Preview
pt_BR: _Visualização de vídeo

en: Con_tacts
pt_BR: C_ontatos

en: _Dialpad
pt_BR: _Teclado

en: _Call History
pt_BR: Histórico de _chamadas

en: Show Offline _Contacts
pt_BR: Mostra _contatos desconectados

en: Dialpad
pt_BR: Teclado

en: Call history
pt_BR: Histórico de chamadas

en: Custom message...
pt_BR: Mensagem personalizada...

note: Build the dialog
en: Custom Message
pt_BR: Mensagem personalizada

en: Delete custom messages:
pt_BR: Excluir mensagens personalizadas:

en: Define a custom message:
pt_BR: Definir uma mensagem personalizada:

en: New contact
pt_BR: Novo contato

en: Call from %s
pt_BR: Chamada de %s

en: Do Not Disturb
pt_BR: Não perturbe

en: Save SysEx
pt_BR: Salvar SysEx

en: Received SysEx
pt_BR: SysEx recebido

en: SysEx Files
pt_BR: Arquivos SysEx

en: Error while saving “%s”: %s.
pt_BR: Erro ao salvar "%s": %s.

en: Error while loading “%s”: %s.
pt_BR: Erro ao carregar "%s": %s.

en: Open SysEx
pt_BR: Abrir SysEx

en: Sending SysEx
pt_BR: Enviando SysEx

en: Deleting...
pt_BR: Excluindo...

en: Error while renaming to “%s”: %s.
pt_BR: Erro ao renomear para "%s": %s.

en: Error while creating dir “%s”: %s.
pt_BR: Erro ao criar diretório "%s": %s.

en: Apply this action to all files
pt_BR: Aplicar esta ação a todos os arquivos

en: Preparing Tasks
pt_BR: Preparando tarefas

en: Connecting to Device
pt_BR: Conectando ao dispositivo

en: Device “%s” not recognized: %s
pt_BR: Dispositivo "%s" não reconhecido: %s

en: Moving...
pt_BR: Movendo...

en: Terminated with errors
pt_BR: Encerrado com erros

en: OS _Upgrade
pt_BR: Atualizar _OS

en: _Receive SysEx
pt_BR: _Receber SysEx

en: _Send SysEx
pt_BR: _Enviar SysEx

en: _Calibration
pt_BR: _Calibração

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_pt_BR.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# update the status text
en: Cancelling...
pt_BR: Cancelando...

en: Sending...
pt_BR: Enviando...

en: Receiving...
pt_BR: Recebendo...

en: SDS sampler
pt_BR: Sampler SDS

en: MIDI device
pt_BR: Dispositivo MIDI

en: Upload Selection
pt_BR: Seleção de upload

en: Open With External Editor
pt_BR: Abrir com um editor externo

en: Download Selection
pt_BR: Seleção de download

en: Sample and MIDI device manager
pt_BR: Gerenciador de amostras e dispositivos MIDI

[ctx: Auto Sampler]
note: Start MIDI key (note)
en: Start
pt_BR: Começo

[ctx: Auto Sampler]
note: End MIDI key (note)
en: End
pt_BR: Fim

[ctx: Auto Sampler]
note: As in MIDI velocity
en: Velocity
pt_BR: Velocidade

en: Go to Parent Directory
pt_BR: Ir para o diretório pai

en: Refresh Directory
pt_BR: Atualizar diretório

en: Refresh Devices
pt_BR: Atualizar dispositivos

en: Playing mix depends on the remote channels
pt_BR: A reprodução da mixagem depende dos canais remotos

note: It is recommended to split the text in two lines if it is too long
en: Mix depending
    on remote
pt_BR: Mixagem dependendo
    do destino

en: Cancel Tasks
pt_BR: Cancelar tarefas

en: Remove Queued Tasks
pt_BR: Remover tarefas em fila

en: Clear Finished Tasks
pt_BR: Limpar tarefas concluídas

en: Calibration assistant
pt_BR: Assistente de calibração

en: This procedure calibrates the pitch bend and modulation wheels.
pt_BR: Este procedimento calibra os controles de pitch bend e modulação.

en: Let the pitch bend wheel rest at the neutral position and click on the next button.
pt_BR: Deixe o controle de pitch bend na posição neutra e clique no próximo botão.

en: While setting both wheels at the bottom click on the next button.
pt_BR: Ao posicionar ambos os controles na posição mais baixa, clique no próximo botão.

en: While setting both wheels at the top click on the next button.
pt_BR: Ao posicionar ambos os controles na posição mais alta, clique no próximo botão.

en: Calibration completed
pt_BR: Calibração completada

[ctx: Gate Length]
en: Short
pt_BR: Curta

[ctx: Gate Length]
en: Medium
pt_BR: Média

[ctx: Gate Length]
en: Long
pt_BR: Longa

[ctx: Key Priority]
en: Last
pt_BR: Última

[ctx: Key Priority]
en: Low
pt_BR: Baixa

[ctx: Key Priority]
en: High
pt_BR: Alta

[ctx: Play Mode]
en: Hold
pt_BR: Manter

[ctx: Play Mode]
en: Note On
pt_BR: Nota ativa

[ctx: Receive Channel]
en: Any
pt_BR: Qualquer um

[ctx: Sequence Change]
en: At End
pt_BR: No fim

[ctx: Sequence Change]
en: Instant Reset
pt_BR: Reinício instantâneo

[ctx: Sequence Change]
en: Instant Continuation
pt_BR: Continuação instantânea

[ctx: Sequence Retrigger]
en: Reset
pt_BR: Reiniciar

[ctx: Sequence Retrigger]
en: Reset But Legato
pt_BR: Reiniciar (com legato)

[ctx: Sequence Retrigger]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: Synchronization]
en: Auto
pt_BR: Automática

[ctx: Synchronization]
en: Internal
pt_BR: Interna

[ctx: Synchronization]
en: External
pt_BR: Externa

[ctx: Velocity Response]
en: Logarithmic
pt_BR: Logarítmica

[ctx: Velocity Response]
en: Exponential
pt_BR: Exponencial

en: MicroBrute Configuration
pt_BR: Configuração do MicroBrute

en: Persistent changes
pt_BR: Alterações persistentes

en: Transmit Channel
pt_BR: Canal de transmissão

en: Receive Channel
pt_BR: Canal de recepção

en: Key Priority
pt_BR: Prioridade de tecla

en: Velocity Response
pt_BR: Velocidade de resposta

en: Keyboard Parameters
pt_BR: Parâmetros de teclado

en: Sequence Retrigger
pt_BR: Acionamento de sequência

en: Sequence Change
pt_BR: Mudança de sequência

en: Next Step On
pt_BR: Próximo passo

en: Step Length
pt_BR: Comprimento de passo

en: Sequencer Control
pt_BR: Controle de sequenciador

en: LFO Key Retrigger
pt_BR: Acionamento de tecla de LFO

en: Envelope Legato
pt_BR: Envelope legato

en: Bend Range
pt_BR: Faixa de bend

en: Gate Length
pt_BR: Comprimento de gate

en: Module Parameters
pt_BR: Parâmetros de módulo

en: elementary Icons
pt_BR: Ícones do elementary

en: Named, vector icons for elementary OS
pt_BR: Ícones vetoriais com nome para o elementary OS

en: An original set of vector icons designed specifically for elementary OS and its desktop environment: Pantheon.
pt_BR: Um conjunto de ícones vetoriais originais desenhados especificamente para o elementary OS e seu ambiente de trabalho: Pantheon.

en: non-fd.o "bluetooth-*", "microphone-sensitivity-*", and "night-light" symbolic panel icons
pt_BR: non-fd.o "bluetooth-*", "microphone-sensitivity-*", e "night-light" ícones simbólicos do painel

en: "mail-archive" and "mail-move"
pt_BR: "mail-archive" e "mail-move"

en: Updated families:
pt_BR: Famílias atualizadas:

en: "insert-image-symbolic" is now more detailed
pt_BR: "insert-image-symbolic" agora está mais detalhada

en: "media-record" has an updated palette
pt_BR: "media-record" teve sua paleta atualizada

en: "document-page-setup", "edit-copy", "edit-cut", "media-optical", "open-menu", "system-run" look better on dark backgrounds
pt_BR: "document-page-setup", "edit-copy", "edit-cut", "media-optical", "open-menu", "system-run" estão melhores em fundos mais escuros

en: Improved arrow shape for "browser-download", "document-send", "document-import/export", "object-merge", "object-rotate", "pane-hide/show", and "view-refresh"
pt_BR: Melhoria no formato da seta para "browser-download", "document-send", "document-import/export", "object-merge", "object-rotate", "pane-hide/show" e "view-refresh"

en: Additions:
pt_BR: Adições:

en: "list-drag-handle-symbolic" as used in draggable list box rows
pt_BR: "list-drag-handle-symbolic" é utilizado nas linhas das list box arrastáveis

en: "selection-mode-symbolic" as used in apps which have a button to switch a list into a selection mode
pt_BR: "selection-mode-symbolic" é utilizado em aplicações que tem um botão para alternar uma lista para modo de seleção

en: "adw-expander-arrow-symbolic" as used in Adw.PreferencesWindow
pt_BR: "adw-expander-arrow-symbolic" é utilizado em Adw.PreferencesWindow

en: "adw-external-link-symbolic" as used in Adw.AboutWindow
pt_BR: "adw-external-link-symbolic" é utilizado em Adw.AboutWindow

en: "adw-tab-*" icons as used with Adw.Tabbar
pt_BR: Os ícones "adw-tab-*" são utilizados no Adw.TabBar

en: "network-*" status icons which are not in the FreeDesktop icon name specification
pt_BR: "network-*" ícones de status que não estão na especificação de nome de ícone do FreeDesktop

en: Device icons which are not in the FreeDesktop icon name specification: "camera", "drive-cdrom", "media-cdrom", "music-player", "printer-remote", and "system"
pt_BR: Ícones de dispositivos que não estão na especificação de nome de ícone do FreeDesktop: "camera", "drive-cdrom", "media-cdrom", "music-player", "printer-remote" e "system"

en: "process-completed" uses a new checkmark shape, has a 32px version, and symlinks were added for "emblem-default"
pt_BR: "process-completed" utiliza um novo formato de check, tem uma versão com 32px e links simbólicos foram adicionados para "emblem-default"

en: Updated corner radius of "edit-clear" and "document-*-symbolic"
pt_BR: Atualizado arredondamento das bordas do "edit-clear" e "document-*-symbolic"

en: Updated "preferences-desktop-display" and added a 64px version
pt_BR: Atualizado "preferences-desktop-display" e adicionado versão com 64px

en: Symlink to "application-x-xpinstall" for web extension files
pt_BR: Link simbólico para "application-x-xpinstall" para arquivos com extensões web

en: "applications-development" uses a purple tile and the same hammer glyph as build system file types
pt_BR: "applications-development" utiliza um tile roxo e o mesmo ícone de martelo utilizado nos arquivos de build do sistema

en: "system-file-manager" is blue and tile shaped
pt_BR: "system-file-manager" é azul e com formato de tile

en: "accessories-calculator" redesigned as a tile shape
pt_BR: "accessories-calculator" foi redesenhado com o formato de tile

en: Update the border radius of several tile-shaped icons
pt_BR: Atualiza o raio da borda dos ícones com formato de tile

en: "view-*" symbolic icons
pt_BR: "view-*" ícones simbólicos

en: Flash file types
pt_BR: Tipos de arquivo Flash

en: Clean up "preferences-desktop-workspaces"
pt_BR: Limpeza do ícone "preferences-desktop-workspaces"

en: Update "preferences-desktop" to new tile shape
pt_BR: Atualizado "preferences-desktop" para o novo formato de tile

en: Update "image-missing" to new tile shape
pt_BR: Atualizado "image-missing" para o novo formato de tile

en: Update "preferences-desktop-keyboard" to new tile shape
pt_BR: Atualizado "preferences-desktop-keyboard" com o novo formato de tile

en: Update "document-import" and "document-export" to new tile shape
pt_BR: Atualizado "document-import" e "document-export" com o novo formato de tile

en: Update many file types with new arrow shape
pt_BR: Atualizado alguns tipos de arquivo com o novo formato de seta

en: "application-default-icon" is now brightly colored
pt_BR: "application-default-icon" agora é colorido

en: "media-stop" is now a square
pt_BR: "media-stop" agora é um quadrado

en: Round symbolic location status icons
pt_BR: Ícones simbólicos de status de localização

en: Use an outlined shape for symbolic tag icons
pt_BR: Use um formato outlined para os ícones simbólicos de tag

en: Use a rounded star for symbolic bookmark icons
pt_BR: Use uma estrela arredondada como ícone simbólico de marcação

en: Redesign Night Light
pt_BR: Redesenho do ícone de luz noturna

en: Use latest Flatpak branding
pt_BR: Use a marca mais recente do Flatpak

en: Symbolic volume icons use a rounded shape and a slash when muted
pt_BR: Os ícones de volume utilizam um formato arredondado e uma barra quando está mutado

en: Fix broken link for SVG file types
pt_BR: Correção do link quebrado para os arquivos do tipo SVG

en: Fix missing links for PGP file types
pt_BR: Correção de links ausentes para os tipos de arquivo PGP

en: Scale some icons to more sizes
pt_BR: Escala de alguns ícones para maiores tamanhos

note: Type: boolean Description
en: Connect to Debian's debuginfod server to download debug symbols?
pt_BR: Conectar-se ao servidor debuginfod do Debian para baixar símbolos de depuração?

note: Type: boolean Description
en: While debugging programs (with GDB, for example) or using debuginfo-consumer applications, it is possible to connect to Debian's debuginfod server and download the necessary debug information for the program you are debugging on-the-fly, without the need to configure the debian-debug apt repository nor installing any dbgsym packages.  This service is maintained by Debian, and the only information you will have to send to it is the Build-ID hash of the program(s)/library(ies) being debugged.
pt_BR: Enquanto você estiver depurando programas (com o GDB, por exemplo) ou utilizando algum outro aplicativo consumidor de informações de depuração, é possível conectar-se ao servidor debuginfod do Debian e baixar simultaneamente as informações de depuração necessárias para o programa sendo depurado, sem que seja necessário configurar o repositório debian-debug nem instalar quaisquer pacotes dbgsym. Este serviço é mantido pelo Debian, e a única informação que será enviada a ele é a assinatura Build-ID do(s) programa(s)/biblioteca(s) sendo depurado(s).

note: Type: select Description
en: Partition for boot loader installation:
pt_BR: Partição a ser usada para a instalação do carregador de inicialização:

note: Type: select Description
en: Partitions currently available in your system are listed. Please choose the one you want elilo to use to boot your new system.
pt_BR: As partições disponíveis em seu sistema no momento estão listadas. Por favor, escolha qual delas você deseja que o elilo use para inicializar seu novo sistema.

note: Type: error Description
en: No boot partitions detected
pt_BR: Nenhuma partição de inicialização detectada

note: Type: error Description
en: There were no suitable partitions found for elilo to use.  Elilo needs a partition with a FAT file system, and the boot flag set.
pt_BR: Nenhuma partição adequada para ser usada pelo elilo foi localizada. O elilo precisa de uma partição com o sistema de arquivos FAT e com a "flag" de inicialização ativada.

note: Type: text Description Main menu item
en: Install the elilo boot loader on a hard disk
pt_BR: Instalar o carregador de inicialização elilo em um disco rígido

note: Type: text Description
en: Installing the ELILO package
pt_BR: Instalando o pacote ELILO

note: Type: text Description
en: Running ELILO for ${bootdev}
pt_BR: Executando ELILO para ${bootdev}

note: Type: boolean Description
en: ELILO installation failed.  Continue anyway?
pt_BR: A instalação do ELILO falhou. Continuar mesmo assim?

note: Type: boolean Description
en: The elilo package failed to install into /target/.  Installing ELILO as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to ELILO, so continuing the installation may be possible.
pt_BR: A instalação do pacote ELILO em /target/ falhou. A instalação do ELILO como um carregador de inicialização é um passo necessário. No entanto, o problema de instalação pode não estar relacionado ao ELILO e, nesse caso, continuar a instalação pode ser possível.

note: Type: error Description
en: ELILO installation failed
pt_BR: A instalação do ELILO falhou

note: Type: error Description
en: Running "/usr/sbin/elilo" failed with error code "${ERRCODE}".
pt_BR: A execução de "/usr/sbin/elilo" falhou com o código de erro "${ERRCODE}".

en: Bad number
pt_BR: Número inválido

en: Number expected in field
pt_BR: Espera-se número no campo

en: Bad string
pt_BR: Sequência de caracteres inválida

en: Empty string not allowed
pt_BR: Não é permitido sequência de caracteres vazia

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu, src/formhist/dialogs.c:formhist_buttons, src/globhist/dial
en: ~Delete
pt_BR: Apagar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/cookies/dialogs.c:cookie_buttons, src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Add
pt_BR: ~Adicionar

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~Search
pt_BR: Procurar

en: Bookmark manager
pt_BR: Gerenciador de Bookmark

en: Copy text to clipboard
pt_BR: Copiar texto para a área de transferência

en: Paste text from the clipboard
pt_BR: Colar o texto da área de transferência

en: Go forward in history
pt_BR: Avança o histórico

en: Reopen last closed tab
pt_BR: Reabre a última aba fechada

en: Save options
pt_BR: Salvar opções

en: Next tab
pt_BR: Próxima aba

en: Previous tab
pt_BR: Aba anterior

en: Configuration options
pt_BR: Opções de configuração

en: Show template
pt_BR: Mostrar modelo

en: Receive timeout
pt_BR: Sinal timeout recebido

en: Default text color.
pt_BR: Cor padrão de texto.

en: Regular expressions
pt_BR: Expressões regulares

en: Memory cache
pt_BR: Cache de memória

en: Color mode
pt_BR: Modo de cor

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_pt_BR.po (glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Footer
pt_BR: Rodapé

en: Restrict frames in cp850/852
pt_BR: Frames restritos para cp850/852

en: Color settings
pt_BR: Configurações de cor

en: Menu bar
pt_BR: Barra de menu

en: Text field
pt_BR: Campo de texto

en: Status bar
pt_BR: Barra de status

en: Display status bar
pt_BR: Exibir barra de status

en: Maximum age
pt_BR: Idade máxima

en: Delete this cookie?
pt_BR: Delete este cookie?

en: You are nowhere!
pt_BR: Você está aqui!!!

en: Link title
pt_BR: Titulo do link

en: assumed
pt_BR: assumido

en: ignoring server setting
pt_BR: Ignorando configuração de servidor

en: Last visit time
pt_BR: Última vez visitado

en: Header info
pt_BR: Informação de cabeçalhos

en: Save URL
pt_BR: Salvar URL

en: Exit ELinks
pt_BR: Encerrar o Links

en: Do you really want to exit ELinks (and terminate all downloads)?
pt_BR: Você realmente deseja encerrar o Links (e terminar com todos os downloads)?

en: Do you really want to exit ELinks?
pt_BR: Você realmente deseja encerrar o Links?

en: No history
pt_BR: Sem histórico

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu, tab_menu)
en: Go ~back
pt_BR: Voltar

note: accelerator_context(tab_menu)
en: ~Reload
pt_BR: ~Recarregar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu, tab_menu)
en: Frame at ~full-screen
pt_BR: ~Frame em tela cheia

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~Go to URL
pt_BR: Ir para URL

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~History
pt_BR: ~Histórico

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: E~xit
pt_BR: Sair

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Search ~backward
pt_BR: Procurar para trás

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~next
pt_BR: Localizar próximo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Find ~previous
pt_BR: Localizar anterior

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: Document ~info
pt_BR: ~Informação sobre o documento

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:view_menu)
en: H~eader info
pt_BR: Informação de cabeçalhos

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~ELinks homepage
pt_BR: Homepage do Elinks

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Keys
pt_BR: Teclas

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~Copying
pt_BR: Li~censa

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:help_menu)
en: ~About
pt_BR: Sobre

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:ext_menu)
en: ~Modify
pt_BR: ~Modificar

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Language
pt_BR: Idioma

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: C~haracter set
pt_BR: Conjunto de Caracteres (C~harset)

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Terminal options
pt_BR: Opções do ~Terminal

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: File ~extensions
pt_BR: ~Extensões de arquivo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:setup_menu)
en: ~Save options
pt_BR: ~Salvar opções

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~File
pt_BR: Arquivo

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~View
pt_BR: Exibir

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Setup
pt_BR: Configuração

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:main_menu)
en: ~Help
pt_BR: Ajuda

en: Go to URL
pt_BR: Ir para URL

en: VT 100 frames
pt_BR: Frames VT 100

en: Linux or OS/2 frames
pt_BR: Frames Linux ou OS/2

en: KOI8-R frames
pt_BR: Frames KOI8-R

en: Average speed
pt_BR: Velocidade média

en: avg
pt_BR: média

en: current speed
pt_BR: velocidade atual

en: elapsed time
pt_BR: Tempo decorrido

en: estimated time
pt_BR: tempo estimado

en: Global history
pt_BR: Gerenciador de Histórico

en: Console log
pt_BR: Registro da console

en: Maximum execution time
pt_BR: Tempo máximo de execução

en: JavaScript Alert
pt_BR: Alerta JavaScript

en: Text WWW browser
pt_BR: Browser WWW em modo texto

en: Document name.
pt_BR: Nome do documento.

en: Delete extension
pt_BR: Apagar extensão

en: No extensions
pt_BR: Sem extensões

en: Looking up host
pt_BR: Procurando pelo host

en: Making connection
pt_BR: Conectando

en: SSL negotiation
pt_BR: Negociação SSL

en: Request sent
pt_BR: Solicitação enviada

en: Getting headers
pt_BR: Obtendo os cabeçalhos

en: Server is processing request
pt_BR: O servidor está processando a solicitação

en: Transferring
pt_BR: Transferindo

note: generated by gettext_extract_pot_p4
en: Resuming
pt_BR: Continuando

en: Waiting for redirect confirmation
pt_BR: Aguardando pela confirmação de redirecionamento

en: Socket exception
pt_BR: Excessão do Socket

en: Error writing to socket
pt_BR: Erro ao gravar pelo socket

en: Error reading from socket
pt_BR: Erro ao ler pelo socket

en: Data modified
pt_BR: Datos modificados

en: Bad URL syntax
pt_BR: Sintaxe da URL está incorreta

en: Request must be restarted
pt_BR: A solicitação deve ser reiniciada

en: Can't get socket state
pt_BR: Não posso obter o status do socket

en: Bad HTTP response
pt_BR: Resposta HTTP incorreta

en: No content
pt_BR: Sem conteúdo

en: Unknown file type
pt_BR: Tipo de arquivo desconhecido

en: Bad FTP response
pt_BR: Resposta FTP incorreta

en: FTP service unavailable
pt_BR: Serviço de FTP não-disponível

en: Bad FTP login
pt_BR: Login FTP incorreto

en: FTP PORT command failed
pt_BR: Comando FTP PORT falhou

en: FTP file error
pt_BR: Erro em FTP

en: SSL error
pt_BR: Erro SSL

note: accelerator_context(open_in_new.beos, open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Screen
pt_BR: Tela

note: accelerator_context(open_in_new.os2, open_in_new.win32)
en: ~Window
pt_BR: Janela

note: accelerator_context(open_in_new.os2)
en: ~Full screen
pt_BR: Tela cheia

note: accelerator_context(open_in_new.beos)
en: ~BeOS terminal
pt_BR: Terminal do ~BeOS

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Sharing
pt_BR: Compartilhamento

en: What to do?
pt_BR: Fazer o que?

en: Proxy configuration
pt_BR: Configuração de proxy

en: Gemini
pt_BR: Gêmeos

en: No program
pt_BR: Nenhum programa

en: Lua Error
pt_BR: Erro Lua

en: Enter expression
pt_BR: Introduza expressão

en: Mouse enabled
pt_BR: Mouse habilitado

en: Mouse disabled
pt_BR: Mouse desabilitado

en: Cannot read the file
pt_BR: Não posso ler o arquivo

en: Cannot get file status
pt_BR: Não posso obter o status do arquivo

en: Cannot access the file
pt_BR: Não posso acessar o arquivo

en: Cannot create temp file
pt_BR: Não posso criar o arquivo temporário

en: Cannot rename the file
pt_BR: Não posso renomear o arquivo

en: File saving disabled by option
pt_BR: Salvamento do arquivo desabilitado por opção

en: Cannot write the file
pt_BR: Não posso escrever o arquivo

en: Secure file saving error
pt_BR: Erro no salvamento seguro do arquivo

en: Error while posting form
pt_BR: Erro durante o envio do formulário

en: Submit form to
pt_BR: Enviar formulário para

en: Post form to
pt_BR: Postar formulário para

en: Radio button
pt_BR: Botão radio

en: Select field
pt_BR: Campo de seleção

en: Text area
pt_BR: Área de texto

en: File upload
pt_BR: Upload de arquivo

en: Password field
pt_BR: Campo de password

note: accelerator_context(link_menu.map)
en: Display ~usemap
pt_BR: Exibir o ~usemap

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Follow link
pt_BR: Seguir link

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Follow link and r~eload
pt_BR: Seguir link e recarregar

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: Open in new ~window
pt_BR: Abrir em nova janela

note: accelerator_context(link_menu.std)
en: ~Add link to bookmarks
pt_BR: Adicionar Link aos Bookmarks

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.reset, link_menu.textarea)
en: ~Reset form
pt_BR: ~Reiniciar formulário

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: ~Submit form
pt_BR: Enviar formulário

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and rel~oad
pt_BR: Enviar formulário e recarregar

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and open in new ~window
pt_BR: Enviar formulário e abrir em nova janela

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.textarea)
en: Submit form and ~download
pt_BR: Enviar formulário e efetuar ~download

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: V~iew image
pt_BR: V~isualizar imagem

note: accelerator_context(link_menu.form, link_menu.map, link_menu.std)
en: Download ima~ge
pt_BR: Download da ima~gem

en: No link selected
pt_BR: Nenhum link selecionado

en: Usemap
pt_BR: Usemap (mapa de imagem)

en: No previous search
pt_BR: Não há procura anterior

en: Go to link
pt_BR: Ir para link

en: Enter link number
pt_BR: Digite o número do number

comment: #-#-#-#-#  elogind_255.17-1debian2_pt_BR.po  #-#-#-#-#
    if 0 /// UNNEEDED by elogind
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:22
    msgid "Send passphrase back to system"
    msgstr "Enviar frase secreta de volta ao sistema"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:23
    msgid "Authentication is required to send the entered passphrase back to the system."
    msgstr "É necessária autenticação para enviar a frase secreta informada de volta ao sistema."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:33
    msgid "Manage system services or other units"
    msgstr "Gerenciar serviços do sistema e outras unidades"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:34
    msgid "Authentication is required to manage system services or other units."
    msgstr "É necessária autenticação para gerenciar serviços do sistema ou outras unidades."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:43
    msgid "Manage system service or unit files"
    msgstr "Gerenciar arquivos de unidades e serviços do sistema"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:44
    msgid "Authentication is required to manage system service or unit files."
    msgstr "É necessária autenticação para gerenciar arquivos “unit” e “service” do sistema."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:54
    msgid "Set or unset system and service manager environment variables"
    msgstr "Definir ou retirar definição de variáveis de ambiente de gerenciador de serviço e sistema"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:55
    msgid "Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables."
    msgstr "É necessária autenticação para definir ou retirar definição de variáveis de ambiente de gerenciador de serviço e sistema."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:64
    msgid "Reload the systemd state"
    msgstr "Recarregar o estado do sistema"
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:65
    msgid "Authentication is required to reload the systemd state."
    msgstr "É necessária autenticação para recarregar o estado do sistema."
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:74
    msgid "Dump the systemd state without rate limits"
    msgstr ""
    
    #: src/core/org.freedesktop.systemd1.policy.in:75
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to dump the elogind state without rate limits."
    msgstr "É necessária autenticação para recarregar o estado do sistema."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:13
    msgid "Create a home area"
    msgstr "Criar uma área home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:14
    msgid "Authentication is required to create a user's home area."
    msgstr "É necessária autenticação para criar a área home de um usuário."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:23
    msgid "Remove a home area"
    msgstr "Remover uma área home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:24
    msgid "Authentication is required to remove a user's home area."
    msgstr "É necessária autenticação para remover a área home de um usuário."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:33
    msgid "Check credentials of a home area"
    msgstr "Verificar credenciais de uma área home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:34
    msgid "Authentication is required to check credentials against a user's home area."
    msgstr "É necessária autenticação para verificar credenciais da área home de um usuário."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:43
    msgid "Update a home area"
    msgstr "Atualizar uma área home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:44
    msgid "Authentication is required to update a user's home area."
    msgstr "É necessária autenticação para atualizar a área home de um usuário."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:53
    msgid "Resize a home area"
    msgstr "Redimensionar uma área home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:54
    msgid "Authentication is required to resize a user's home area."
    msgstr "É necessária autenticação para redimensionar a área home de um usuário."
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:63
    msgid "Change password of a home area"
    msgstr "Alterar senha de uma área home"
    
    #: src/home/org.freedesktop.home1.policy:64
    msgid "Authentication is required to change the password of a user's home area."
    msgstr "É necessária autenticação para alterar a senha da área home de um usuário."
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:287
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently absent, please plug in the necessary storage device or backing file system."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:292
    #, c-format
    msgid "Too frequent login attempts for user %s, try again later."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:304
    msgid "Password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:306
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:307
    msgid "Sorry, try again: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:329
    msgid "Recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:331
    #, c-format
    msgid "Password/recovery key incorrect or not sufficient for authentication of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:332
    msgid "Sorry, reenter recovery key: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:352
    #, c-format
    msgid "Security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:353 src/home/pam_systemd_home.c:356
    msgid "Try again with password: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:355
    #, c-format
    msgid "Password incorrect or not sufficient, and configured security token of user %s not inserted."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:376
    msgid "Security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:393
    #, c-format
    msgid "Please authenticate physically on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:404
    #, c-format
    msgid "Please confirm presence on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:415
    #, c-format
    msgid "Please verify user on security token of user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:424
    msgid "Security token PIN is locked, please unlock it first. (Hint: Removal and re-insertion might suffice.)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:432
    #, c-format
    msgid "Security token PIN incorrect for user %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:433 src/home/pam_systemd_home.c:452
    #: src/home/pam_systemd_home.c:471
    msgid "Sorry, retry security token PIN: "
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:451
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only a few tries left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:470
    #, c-format
    msgid "Security token PIN of user %s incorrect (only one try left!)"
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:616
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently not active, please log in locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:618
    #, c-format
    msgid "Home of user %s is currently locked, please unlock locally first."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:645
    #, c-format
    msgid "Too many unsuccessful login attempts for user %s, refusing."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:868
    msgid "User record is blocked, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:872
    msgid "User record is not valid yet, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:876
    msgid "User record is not valid anymore, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:881 src/home/pam_systemd_home.c:932
    msgid "User record not valid, prohibiting access."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:893
    #, c-format
    msgid "Too many logins, try again in %s."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:904
    msgid "Password change required."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:908
    msgid "Password expired, change required."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:914
    msgid "Password is expired, but can't change, refusing login."
    msgstr ""
    
    #: src/home/pam_systemd_home.c:918
    msgid "Password will expire soon, please change."
    msgstr ""
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:20
    msgid "Set hostname"
    msgstr "Definir nome de máquina"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:21
    msgid "Authentication is required to set the local hostname."
    msgstr "É necessária autenticação para definir o nome de máquina local."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:30
    msgid "Set static hostname"
    msgstr "Definir nome estático de máquina"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:31
    msgid "Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname."
    msgstr "É necessária autenticação para definir o nome de máquina local configurado estaticamente, assim como o nome apresentável de máquina."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:41
    msgid "Set machine information"
    msgstr "Definir informações da máquina"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:42
    msgid "Authentication is required to set local machine information."
    msgstr "É necessária autenticação para definir informações de máquina local."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:51
    msgid "Get product UUID"
    msgstr "Obter UUID do produto"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:52
    msgid "Authentication is required to get product UUID."
    msgstr "É necessária autenticação para obter a UUID."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:61
    msgid "Get hardware serial number"
    msgstr ""
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:62
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to get hardware serial number."
    msgstr "É necessária autenticação para definir o horário do sistema."
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:71
    #, fuzzy
    msgid "Get system description"
    msgstr "Definir fuso horário do sistema"
    
    #: src/hostname/org.freedesktop.hostname1.policy:72
    #, fuzzy
    msgid "Authentication is required to get system description."
    msgstr "É necessária autenticação para definir o fuso horário do sistema."
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:22
    msgid "Import a VM or container image"
    msgstr "Importar uma VM ou imagem contêiner"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:23
    msgid "Authentication is required to import a VM or container image"
    msgstr "É necessária autenticação para importar uma VM ou imagem contêiner"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:32
    msgid "Export a VM or container image"
    msgstr "Exportar uma VM ou imagem contêiner"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:33
    msgid "Authentication is required to export a VM or container image"
    msgstr "É necessária autenticação para exportar uma VM ou imagem contêiner"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:42
    msgid "Download a VM or container image"
    msgstr "Baixar uma VM ou imagem contêiner"
    
    #: src/import/org.freedesktop.import1.policy:43
    msgid "Authentication is required to download a VM or container image"
    msgstr "É necessária autenticação para baixar uma VM ou imagem contêiner"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:22
    msgid "Set system locale"
    msgstr "Definir configurações regionais do sistema"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:23
    msgid "Authentication is required to set the system locale."
    msgstr "É necessária autenticação para definir as configurações regionais do sistema."
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:33
    msgid "Set system keyboard settings"
    msgstr "Definir configurações de teclado do sistema"
    
    #: src/locale/org.freedesktop.locale1.policy:34
    msgid "Authentication is required to set the system keyboard settings."
    msgstr "É necessária autenticação para definir as configurações de teclado do sistema."
    endif // 0
en: Allow applications to inhibit system shutdown
pt_BR: Permitir que aplicativos inibam o desligamento do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system shutdown.
pt_BR: É necessária autenticação para que um aplicativo iniba o desligamento do sistema.

en: Allow applications to delay system shutdown
pt_BR: Permitir que aplicativos atrasem o desligamento do sistema

en: Authentication is required for an application to delay system shutdown.
pt_BR: É necessária autenticação para que um aplicativo atrase o desligamento do sistema.

en: Allow applications to inhibit system sleep
pt_BR: Permitir que aplicativos inibam a suspensão do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit system sleep.
pt_BR: É necessária autenticação para que um aplicativo iniba a suspensão do sistema.

en: Allow applications to delay system sleep
pt_BR: Permite que aplicativos atrasem a suspensão do sistema

en: Authentication is required for an application to delay system sleep.
pt_BR: É necessária autenticação para que um aplicativo atrase a suspensão do sistema.

en: Allow applications to inhibit automatic system suspend
pt_BR: Permitir que aplicativos inibam a suspensão automática do sistema

en: Authentication is required for an application to inhibit automatic system suspend.
pt_BR: É necessária autenticação para que um aplicativo iniba a suspensão automática do sistema.

en: Allow applications to inhibit system handling of the power key
pt_BR: Permitir que aplicativos inibam o sistema de gerenciar o botão de energia

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the power key.
pt_BR: É necessária autenticação para que um aplicativo iniba a manipulação do sistema sobre a chave de ligar/desligar.

en: Allow applications to inhibit system handling of the suspend key
pt_BR: Permitir que aplicativos inibam o sistema de gerenciar o botão de suspensão

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the suspend key.
pt_BR: É necessária autenticação para que um aplicativo iniba a manipulação do sistema sobre a chave de suspensão.

en: Allow applications to inhibit system handling of the hibernate key
pt_BR: Permitir que aplicativos inibam o sistema de gerenciar o botão de hibernação

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the hibernate key.
pt_BR: É necessária autenticação para que um aplicativo iniba a manipulação do sistema sobre a chave de hibernar.

en: Allow applications to inhibit system handling of the lid switch
pt_BR: Permitir que aplicativos inibam o sistema de gerenciar a abertura/fechamento da tampa do dispositivo portátil

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the lid switch.
pt_BR: É necessária autenticação para que um aplicativo iniba a manipulação do sistema sobre o interruptor da tela.

en: Allow applications to inhibit system handling of the reboot key
pt_BR: Permitir que os aplicativos inibam o gerenciamento do sistema da tecla de reinicialização

en: Authentication is required for an application to inhibit system handling of the reboot key.
pt_BR: A autenticação é necessária para um aplicativo para inibir o gerenciamento do sistema da tecla de reinicialização.

en: Allow non-logged-in user to run programs
pt_BR: Permitir que programas sejam executados por usuário que não possui sessão

en: Explicit request is required to run programs as a non-logged-in user.
pt_BR: É necessária requisição explícita para executar programas como usuário sem sessão aberta.

en: Allow non-logged-in users to run programs
pt_BR: Permitir que programas sejam executados por usuários que não possuem sessão

en: Authentication is required to run programs as a non-logged-in user.
pt_BR: É necessária autenticação para executar programas como usuário sem sessão aberta.

en: Allow attaching devices to seats
pt_BR: Permitir conectar dispositivos em estações

en: Authentication is required to attach a device to a seat.
pt_BR: É necessária autenticação para conectar um dispositivo em uma estação.

en: Flush device to seat attachments
pt_BR: Liberar dispositivo para conexões da estação

en: Authentication is required to reset how devices are attached to seats.
pt_BR: É necessária autenticação para redefinir a quantidade de dispositivos conectados na estação.

en: Power off the system
pt_BR: Desligar o sistema

en: Authentication is required to power off the system.
pt_BR: É necessária autenticação para desligar o sistema.

en: Power off the system while other users are logged in
pt_BR: Desligar o sistema enquanto outros usuários estão conectados

en: Authentication is required to power off the system while other users are logged in.
pt_BR: É necessária autenticação para desligar o sistema enquanto outros usuários estão conectados.

en: Power off the system while an application is inhibiting this
pt_BR: Desligar o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição

en: Authentication is required to power off the system while an application is inhibiting this.
pt_BR: É necessária autenticação para desligar o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição.

en: Authentication is required to reboot the system.
pt_BR: É necessária autenticação para reiniciar o sistema.

en: Reboot the system while other users are logged in
pt_BR: Reiniciar o sistema enquanto outros usuários estiverem conectados

en: Authentication is required to reboot the system while other users are logged in.
pt_BR: É necessária autenticação para reiniciar o sistema enquanto outros usuários estiverem conectados.

en: Reboot the system while an application is inhibiting this
pt_BR: Reiniciar o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição

en: Authentication is required to reboot the system while an application is inhibiting this.
pt_BR: É necessária autenticação para reiniciar o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição.

en: Halt the system
pt_BR: Parar o sistema

en: Authentication is required to halt the system.
pt_BR: É necessária autenticação para parar o sistema.

en: Halt the system while other users are logged in
pt_BR: Parar o sistema enquanto outros usuários estão logados

en: Authentication is required to halt the system while other users are logged in.
pt_BR: É necessária autenticação para parar o sistema enquanto outros usuários estejam logados.

en: Halt the system while an application is inhibiting this
pt_BR: Parar o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição

en: Authentication is required to halt the system while an application is inhibiting this.
pt_BR: É necessária autenticação para parar o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição.

en: Suspend the system
pt_BR: Suspender o sistema

en: Authentication is required to suspend the system.
pt_BR: É necessária autenticação para suspender o sistema.

en: Suspend the system while other users are logged in
pt_BR: Suspender o sistema enquanto outros usuários estiverem conectados

en: Authentication is required to suspend the system while other users are logged in.
pt_BR: É necessária autenticação para suspender o sistema enquanto outros usuários estiverem conectados.

en: Suspend the system while an application is inhibiting this
pt_BR: Suspender o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição

en: Authentication is required to suspend the system while an application is inhibiting this.
pt_BR: É necessária autenticação para suspender o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição.

en: Hibernate the system
pt_BR: Hibernar o sistema

en: Authentication is required to hibernate the system.
pt_BR: É necessária autenticação para hibernar o sistema.

en: Hibernate the system while other users are logged in
pt_BR: Hibernar o sistema enquanto outros usuários estiverem conectados

en: Authentication is required to hibernate the system while other users are logged in.
pt_BR: É necessária autenticação para hibernar o sistema enquanto outros usuários estiverem conectados.

en: Hibernate the system while an application is inhibiting this
pt_BR: Hibernar o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição

en: Authentication is required to hibernate the system while an application is inhibiting this.
pt_BR: É necessária autenticação para hibernar o sistema enquanto um aplicativo solicitou inibição.

en: Manage active sessions, users and seats
pt_BR: Gerenciar estações, usuários e sessões ativas

en: Lock or unlock active sessions
pt_BR: Travar ou destravar sessões ativas

en: Authentication is required to lock or unlock active sessions.
pt_BR: É necessária autenticação para travar ou destravar sessões ativas.

en: Set the reboot "reason" in the kernel
pt_BR: Definir o “motivo” de reinicialização no kernel

en: Authentication is required to set the reboot "reason" in the kernel.
pt_BR: É necessária autenticação para definir o “motivo” de reinicialização no kernel.

en: Indicate to the firmware to boot to setup interface
pt_BR: Indicar para o firmware inicializar para a interface de configuração

en: Authentication is required to indicate to the firmware to boot to setup interface.
pt_BR: É necessária autenticação para indicar para o firmware inicializar para a interface de configuração.

en: Indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu
pt_BR: Indicar para o carregador de inicialização iniciar seu menu

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot to the boot loader menu.
pt_BR: É necessária autenticação para indicar para o carregador de inicialização iniciar seu menu.

en: Indicate to the boot loader to boot a specific entry
pt_BR: Indicar para o carregador de inicializar iniciar uma entrada específica

en: Authentication is required to indicate to the boot loader to boot into a specific boot loader entry.
pt_BR: É necessária autenticação para indicar para o carregador de inicializar iniciar uma entrada específica.

en: Set a wall message
pt_BR: Definir uma mensagem de parede

en: Authentication is required to set a wall message
pt_BR: É necessária autenticação para definir uma mensagem de parede

en: Change Session
pt_BR: Alterar sessão

en: Authentication is required to change the virtual terminal.
pt_BR: É necessária autenticação para alterar o terminal virtual.

note: Type: select Description
en: Default speech server:
pt_BR: Servidor de fala padrão:

note: Type: string Description
en: Hardware port of the speech generation device:
pt_BR: Porta de hardware do dispositivo de geração de fala:

note: Type: error Description
en: ${port} is not a character special device
pt_BR: ${port} não é um dispositivo especial de caractere

note: Type: string Description
en: Users of speech server:
pt_BR: Usuários do servidor de fala:

note: Type: error Description
en: Invalid username ${user}
pt_BR: Nome de usuário inválido ${user}

note: Type: string Description
en: If you later add users to the system, you can either reconfigure the emacspeak package afterwards, or enroll the user in ${group} with 'adduser <user> ${group}'.
pt_BR: Se mais tarde você adicionar usuários ao sistema, você pode tanto reconfigurar o pacote emacspeak depois quanto adicionar o usuário em ${group} com 'adduser <user> ${group}'.

note: Type: boolean Description
en: Run daily email-reminder cronjob?
pt_BR: Executar tarefa "cronjob" do e-mail-reminder diariamente?

note: Type: boolean Description
en: By default, email-reminder checks once a day for reminders that need to be sent out.
pt_BR: Por padrão, o email-reminder verifica uma vez por dia por lembretes que precisam ser enviados.

note: #-#-#-#-#  email-reminder_0.8.3-2_pt_BR.po (email-reminder 0.7.8-2)  #-#-#-#-# Type: string Description #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_SMTP_SERVER
en: SMTP server:
pt_BR: Servidor SMTP:

note: Type: string Description
en: Specify the address of the outgoing mail server that email-reminder should use to send its emails.
pt_BR: Especifique o endereço do servidor de saída de e-mails que o email-reminder deverá usar para enviar os seus e-mails.

note: Type: string Description
en: If the outgoing mail server requires a username, enter it here.
pt_BR: Se o servidor de saída de e-mails exige um nome de usuário, informe-o aqui.

note: Type: string Description Type: password
en: Leave this blank if the SMTP server doesn't require authentication.
pt_BR: Deixe em branco se o servidor SMTP não exige autenticação.

note: Type: password Description
en: If the outgoing mail server requires a password, enter it here.
pt_BR: Se o servidor de saída de e-mails exige uma senha, informe-a aqui.

note: Type: boolean Description
en: Connect to the SMTP server using SSL?
pt_BR: Conectar ao servidor SMTP usando SSL?

note: Type: boolean Description
en: If the SMTP server supports SSL and you choose this option, data exchanged with it will be encrypted.
pt_BR: Se o servidor SMTP suporta SSL e você escolher essa opção, a troca de dados com ele será criptografada.

note: Type: string Description
en: Reminder mails originating address:
pt_BR: Endereço de origem dos e-mails de lembrete:

note: Type: string Description
en: Reminder emails will appear to come from this address. The default should work unless the SMTP server requires routable domains in source addresses.
pt_BR: Os e-mails de lembretes parecerão vir desse endereço. O padrão deverá funcionar, a menos que o servidor SMTP exija domínios roteáveis nos endereços de origem.

en: Based on original gtk-window-decorator
pt_BR: Baseado no gtk-window-decorator original

en: Round Top Left Corner
pt_BR: Arredondar canto superior esquerdo

en: Round Top Right Corner
pt_BR: Arredondar canto superior direito

en: Round Bottom Left Corner
pt_BR: Arredondar canto inferior esquerdo

en: Round Bottom Right Corner
pt_BR: Arredondar canto inferior direito

en: Rounding Radius
pt_BR: Raio de arredondamento

en: Outer Frame Blend
pt_BR: Mistura

en: Inner Frame Blend
pt_BR: Mistura interior dos limites

en: Outer Titlebar Blend
pt_BR: Mistura exterior da barra de título

en: Inner Titlebar Blend
pt_BR: Mistura interior da barra de título

en: Titlebar Separator
pt_BR: Separador da barra de título

en: Frame Outline
pt_BR: Limite exterior da moldura

en: Frame Highlight
pt_BR: Realçe da moldura

en: Frame Shadow
pt_BR: Sombra da moldura

en: Contents Outline
pt_BR: Limite dos conteúdos

en: Contents Highlight
pt_BR: Realçe dos conteúdos

en: Contents Shadow
pt_BR: Sombra dos conteúdos

en: Based on original legacy
pt_BR: Baseado no gtk-window-decorator original

en: Designed to be vista-ish in nature
pt_BR: Com o objecivo de ser parecido com o Vista

en: Everything done with customizable pixmaps!
pt_BR: Tudo é feito com imagens personalizadas!

en: Top Rounding Radius
pt_BR: Raio de arredondamento do topo

en: Bottom Rounding Radius
pt_BR: Grau de arredondamento da base

en: Not adjustable
pt_BR: Não ajustável

en: Same as Active
pt_BR: Mesmas que as ativas

en: Tiled/Scaled
pt_BR: Repetido/Adaptado

en: Width Override
pt_BR: Sobrescrever largura

en: Height Override
pt_BR: Sobrescrever altura

en: Glassy effects for your windows
pt_BR: Efeito envidraçado nas janelas

en: Glow Height
pt_BR: Altura do brilho

en: Frame Base Color
pt_BR: Cor base da moldura

en: Upper Titlebar Glow
pt_BR: Brilho superior da barra de título

en: Upper Glass Glow
pt_BR: Brilho superior

en: Lower Glass Glow
pt_BR: Brilho inferior

en: Middle Glass Glow
pt_BR: Brilho central

en: Outer Glass Glow
pt_BR: Brilho exterior

en: Multiple gradients with somewhat glassy features too
pt_BR: Múltiplos gradientes com algum aspecto envidraçado

en: Left Blend
pt_BR: Mistura esquerda

en: Middle Blend
pt_BR: Mistura central

en: Right Blend
pt_BR: Mistura direita

en: (Color)
pt_BR: (Cor)

en: (Alpha)
pt_BR: (Alfa)

en: Use Glow
pt_BR: Usar brilho

en: Title Glow
pt_BR: Brilho do título

en: Evolved from the legacy engine
pt_BR: Evoluído do motor inicial

en: Border Gap
pt_BR: Espaço entre a borda

en: Show Border when maximised?
pt_BR: Exibir bordas quando maximizada?

en: Show when minimised?
pt_BR: Exibir quando minimizada?

en: Minimised Border Size
pt_BR: Largura da borda quando minimizada

en: Enable Left Bar Dip?
pt_BR: Ativar inclinação na barra da esquerda?

en: Left Bar Radius
pt_BR: Raio da bara esquerda

en: Enable Lower Bulge? (Useless at the moment, but will be used soon)
pt_BR: Ativar saliência inferior? (Sem uso de momento, mas será usado em breve)

en: Top Corner Offset (%)
pt_BR: Margens dos cantos superiores (%)

en: Enable Title Bar Dip?
pt_BR: Ativar inclinação na barra de título?

en: Enable Button Part?
pt_BR: Ativar Parte do botão?

en: Title Part Width
pt_BR: Largura da parte do título

en: Button Part Width)
pt_BR: Imagem da parte do botão)

en: Dip Corners Radius)
pt_BR: Grau de arredondamento da inclinação nos cantos)

en: Round Inside Corners As well?
pt_BR: Arredondar cantos interiores também?

en: Enable Different Maximised Colors?
pt_BR: Ativar cores diferentes para janelas maximizadas?

en: Turn Off repeating gradients when maximised?
pt_BR: Desligar gradientes repetidos quando maximizada?

en: Round Top Left Corner?
pt_BR: Arredondar canto superior esquerdo?

en: Frame Rounding Radius
pt_BR: Raio de arredondamento da moldura

en: Titlebar Rounding Radius
pt_BR: Raio de arredondamento da barra de título

en: Repeat Gradient?
pt_BR: Repetir gradiente?

en: Vertical Repeat?
pt_BR: Repetição vertical?

en: Diagonal Repeat?
pt_BR: Repetição diagonal?

en: Repeat Frequency
pt_BR: Frequência de repetição

note: ========================
en: Enable Title Part Pixmap?
pt_BR: Ativar imagem da parte do título

en: Repeat Title Part Pixmap?
pt_BR: Repetir imagem da parte da barra de título

en: Title Bar Part Pixmap
pt_BR: Imagem da parte da barra de título

en: Choose Titlebar Part Pixmap
pt_BR: Escolher imagem da parte da barra de título

note: ========================
en: Enable Button Part Pixmap?
pt_BR: Ativar imagem da parte do botão?

en: Repeat Button Part Pixmap?
pt_BR: Repetir imagem da parte do botão?

en: Button Part Pixmap
pt_BR: Imagem da parte do botão

en: Choose Button Part Pixmap
pt_BR: Escolher imagem do botão

note: ========================
en: Enable Titlebar Pixmap?
pt_BR: Ativar imagem da barra de título?

en: Repeat Titlebar Pixmap?
pt_BR: Repetir imagem da barra de título

en: Titlebar Pixmap
pt_BR: Imagem da barra de título

en: Choose Titlebar Pixmap
pt_BR: Escolher imagem da barra de título

en: Active/Inactive
pt_BR: Ativa/Inativa

en: Border Layout
pt_BR: Estilo das bordas

en: Left Bar
pt_BR: Barra esquerda

en: Pixmaps
pt_BR: Imagens

en: Select
    Engine
pt_BR: Selecionar
    motor

en: Shade Window
pt_BR: Sombrear Janela

en: UnShade Window
pt_BR: Des-sombrear janela

en: Set Above
pt_BR: Colocar Acima

en: UnSet Above
pt_BR: Retirar de Cima

en: Stick Window
pt_BR: Prender Janela

en: UnStick Window
pt_BR: Soltar Janela

en: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pt_BR: <b><big>%s</big></b>
    <i>%s</i>
    <small><b>Versão</b> %s
    <b>Criado por</b> %s
    <b>Usar com</b> %s
    </small>

en: <b><big>%s</big></b> (System Theme)
    <i>%s</i>
    <small><b>Version</b> %s
    <b>Created By</b> %s
    <b>Use With</b> %s
    </small>
pt_BR: <b><big>%s</big></b> (Tema de sistema)
    <i>%s</i>
    <small><b>Versão</b> %s
    <b>Criado por</b> %s
    <b>Usar com</b> %s
    </small>

en: Whatever (no hint)
pt_BR: Qualquer (sem dica)

en: Invalid Theme Name
pt_BR: Nome de tema inválido

en: Invalid theme file.  Does not end in .emerald
pt_BR: Arquivo de tema inválido. Ele não termina em .emerald

en: Invalid Theme Name
    Could Not Export
pt_BR: Nome de tema inválido
    Impossível exportar

en: Invalid File Name
    Must End in .emerald
pt_BR: Nome de arquivo inválido
    Deve Terminar em .emerald

en: Error calling tar.
pt_BR: Erro ao executar o tar.

en: Theme Exported
pt_BR: Tema Exportado

en: Can't save over system themes
    (or you forgot to enter a name)
pt_BR: Impossível sobrescrever temas do sistema
    (ou você esqueceu de informar um nome)

en: Overwrite Theme %s?
pt_BR: Sobrescrever Tema %s?

en: Couldn't Write Theme
pt_BR: Impossível gravar o tema

en: Couldn't Form Theme
pt_BR: Impossível criar o tema

en: Theme Saved
pt_BR: Tema salvo

en: Can't delete system themes
    (or you forgot to enter a name)
pt_BR: Impossível apagar temas do sistema
    (ou você esqueceu de fornecer um nome)

en: Theme deleted
pt_BR: Tema apagado

en: No such theme to delete
pt_BR: Não existe tal tema para apagar

en: Use Pixmap Buttons
pt_BR: Usar Imagens de Botões

en: Use Button Halo/Glow
pt_BR: Usar Aura/Brilho do botão

en: Use Button Halo/Glow For Inactive Windows
pt_BR: Usar Aura/brilho nos botões para janelas inativas

en: Button Pixmaps
pt_BR: Imagens de botões

en: Text Fill
pt_BR: Preenchimento do texto

en: Text Outline
pt_BR: Delineação do texto

en: Button Fill
pt_BR: Preenchimento do Botão

en: Button Outline
pt_BR: Delineação do botão

en: Title-Text Font
pt_BR: Fonte do Texto do Título

en: Minimum Title-bar Height
pt_BR: Altura Mínima da Barra de título

en: Vertical Button Offset
pt_BR: Margem Vertical dos Botões

en: Horizontal Button Offset
pt_BR: Margem Horizontal dos Botões

en: Title-bar Object Layout
pt_BR: Esquema da barra de título

en: Export Theme...
pt_BR: Exportar tema

en: Untitled Theme
pt_BR: Tema sem nome

en: Theme Version
pt_BR: Versão do tema

en: Suggested Widget Theme
pt_BR: Tema GTK sugerido

en: Themer Version
pt_BR: Versão do tema

en: Note, when changing these values,
    it is advised that you do something
    like change viewports, as this will
    cause the position of the 'event windows'
    to update properly, and thus make
    moving/resizing windows work properly.
    This also applies to when you change
    the title-bar height through either
    the titlebar-min-height slider
    or the titlebar font setting.
pt_BR: Nota, quando mudar estes valores,
    é aconselhado que faça qualquer coisa
    como mudar de janela de visualização, porque isto 
    faz com que a posição das 'janelas de eventos'
    atualize apropriamente, fazendo assim
    com que o mover/redimensionar de janelas funcione bem.
    Isto também se aplica a quando muda
    a altura da barra de título
    através da opção própria
    ou do tamanho da fonte da barra.

en: Frame Borders
pt_BR: Limites das bordas

en: Active Window
pt_BR: Janela Ativa

en: Inactive Window
pt_BR: Janela inativa

en: NOTE - These settings are not part of themes, they are stored separately, and control various UI preferences for Emerald.
pt_BR: NOTA - Estes valores não são parte dos temas, são armazenados separadmente e controlam variadas opções do Emerald

en: Show Tooltips for Buttons
pt_BR: Mostrar dicas para os botões?

en: Use Decoration Cropping
pt_BR: Cortar as decorações quando maximizado

en: Use Button Fade
pt_BR: Usar desvanecimento nos botões

en: Use Button Fade Pulse
pt_BR: Usar botões pulsantes

en: Button Fade Total Duration
pt_BR: Duração total do desvanecimento dos botões

en: Button Fade Step Duration
pt_BR: Duração de cada passo do desvanecimento

en: Button Pulse Wait Duration
pt_BR: Duração da espera para pulsar

en: Button Pulse Min Opacity %
pt_BR: Opacidade mínimima do pulsar dos botões

en: Titlebar Double-Click Action
pt_BR: Ação de duplo clique na barra de título

en: Button Hover Cursor
pt_BR: Cursor quando está sobre os botões

en: Pointing Finger
pt_BR: Dedo apontador

en: Compiz Decoration Blur Type
pt_BR: Tipo da distorção na decoração do Compiz

en: Titlebar only
pt_BR: Barra de título apenas

en: All decoration
pt_BR: Todas as decorações

en: Frame Engine
pt_BR: Motor da moldura

en: Frame/Shadows
pt_BR: Modulra/sombra

en: Titlebar
pt_BR: Barra de título

en: _Import...
pt_BR: _Importar...

en: Themes Settings
pt_BR: Opções de temas

en: Emerald Settings
pt_BR: Opções do Emerald

en: IM Client
pt_BR: Cliente de mensagens instantâneas

en: Empathy Internet Messaging
pt_BR: Mensageiro Instantâneo Empathy

en: Chat on Google Talk, Facebook, MSN and many other chat services
pt_BR: Converse no Google Talk, Facebook, MSN e muitos outros serviços de bate-papo

en: chat;talk;im;message;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;
pt_BR: bate-papo;conversar;im;mensageiro instantâneo;mensagem;irc;voip;gtalk;facebook;jabber;

en: Empathy is the official instant messaging application of the GNOME desktop environment.  Empathy can connect to AIM, MSN, Jabber (including Facebook and Google Talk), IRC, and many other messaging networks. You can chat with text, make audio and video calls, or even transfer files, depending on what your contact’s chat application allows.
pt_BR: Empathy é o aplicativo oficial de mensageiria instantânea do ambiente de área de trabalho GNOME. O Empathy pode conectar-se ao AIM, MSN, Jabber (includindo Facebook e Google Talk), IRC e muitas outras redes de mensagens instantâneas. Você pode conversar por texto, fazer chamadas de áudio e vídeo ou até mesmo transferir arquivos, dependendo do que permite o aplicativo de bate-papo do seu contato.

en: Empathy provides integrated messaging for the GNOME desktop, so you’ll never miss a message.  You can respond to your contacts without even having to open Empathy!
pt_BR: Empathy fornece um sistema de mensageiria integrada para a área de trabalho do GNOME, de forma que você nunca vai perder uma mensagem. Você pode responder a seus contatos mesmo sem estar com o Empathy aberto!

en: Connection managers should be used
pt_BR: Devem ser utilizados gerenciadores de conexão

en: Whether connectivity managers should be used to automatically disconnect/reconnect.
pt_BR: Usa gerenciadores de conexão para desconectar/reconectar automaticamente.

en: Empathy should auto-connect on startup
pt_BR: Conectar-se automaticamente ao iniciar

en: Whether Empathy should automatically log into your accounts on startup.
pt_BR: Conecta automaticamente às suas contas ao iniciar.

en: Empathy should auto-away when idle
pt_BR: O Empathy deve definir como ausente automaticamente quando ocioso

en: Whether Empathy should go into away mode automatically if the user is idle.
pt_BR: Deve ir ao modo ausente automaticamente se o usuário estiver ocioso.

en: Empathy default download folder
pt_BR: Pasta padrão de download do Empathy

en: The default folder to save file transfers in.
pt_BR: A pasta padrão onde salvar os arquivos transferidos.

note: translators: Automatic tasks which are run once to port/update account settings. Ideally, this shouldn't be exposed to users at all, we just use a gsettings key here as an optimization to only run it only once.
en: Magic number used to check if sanity cleaning tasks should be run
pt_BR: Número mágico usado para verificar se deve executar tarefas de limpeza

en: empathy-sanity-cleaning.c uses this number to check if the cleaning tasks should be executed or not. Users should not change this key manually.
pt_BR: empathy-sanity-cleaning.c usa esse número para verificar se as tarefas de limpeza devem ser executadas ou não. Usuários não devem mudar essa chave manualmente.

en: Whether to show contacts that are offline in the contact list.
pt_BR: Mostra os contatos que estão desconectados na lista de contatos.

en: Show Balance in contact list
pt_BR: Mostrar créditos na lista de contatos

en: Whether to show account balances in the contact list.
pt_BR: Mostra os créditos das contas na lista de contatos.

en: Hide main window
pt_BR: Ocultar janela principal

en: Hide the main window.
pt_BR: Oculta a janela principal.

en: Default directory to select an avatar image from
pt_BR: Diretório padrão para selecionar uma imagem para seu perfil

en: The last directory that an avatar image was chosen from.
pt_BR: O último diretório onde uma imagem de avatar foi escolhida.

en: Open new chats in separate windows
pt_BR: Abre novos bate-papos em janelas separadas

en: Always open a separate chat window for new chats.
pt_BR: Sempre abrir uma janela de bate-papo separada para novos bate-papos.

en: Display incoming events in the status area
pt_BR: Exibir eventos recebidos na área de status

en: Display incoming events in the status area. If false, present them to the user immediately.
pt_BR: Exibe eventos recebidos na área de status. Se falso, apresenta-os imediatamente ao usuário.

en: The position for the chat window side pane
pt_BR: A posição da janela de bate-papo no painel lateral

en: The stored position (in pixels) of the chat window side pane.
pt_BR: A posição armazenada (em pixels) da janela de bate-papo no painel lateral.

en: Show contact groups
pt_BR: Mostra grupos

en: Whether to show groups in the contact list.
pt_BR: Mostra ou não os grupos na lista de contatos.

en: Use notification sounds
pt_BR: Usa sons de notificação

en: Disable sounds when away
pt_BR: Desabilitar sons quando ausente

en: Whether to play sound notifications when away or busy.
pt_BR: Reproduz ou não sons de notificação quando ausente ou ocupado.

en: Play a sound for incoming messages
pt_BR: Reproduz um som quando receber mensagens

en: Whether to play a sound to notify of incoming messages.
pt_BR: Reproduzir um som de notificação para mensagens recebidas.

en: Play a sound for outgoing messages
pt_BR: Reproduz um som para mensagens enviadas

en: Whether to play a sound to notify of outgoing messages.
pt_BR: Reproduzir um som de notificação para mensagens enviadas.

en: Play a sound for new conversations
pt_BR: Reproduz um som para novas conversas

en: Whether to play a sound to notify of new conversations.
pt_BR: Reproduzir um som de notificação para novas conversas.

en: Play a sound when a contact logs in
pt_BR: Reproduz um som quando um contato conectar

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.
pt_BR: Reproduz ou não um som de notificação para contatos conectando-se à rede.

en: Play a sound when a contact logs out
pt_BR: Reproduz um som quando um contato desconectar

en: Whether to play a sound to notify of contacts logging out of the network.
pt_BR: Reproduz ou não um som de notificação para contatos desconectando-se da rede.

en: Play a sound when we log in
pt_BR: Reproduz um som quando conectarmos

en: Whether to play a sound when logging into a network.
pt_BR: Reproduzir um som de notificação ao conectar-se em uma rede.

en: Play a sound when we log out
pt_BR: Reproduz um som quando desconectarmos

en: Whether to play a sound when logging out of a network.
pt_BR: Reproduzir um som de notificação ao desconectar-se de uma rede.

en: Enable popup notifications for new messages
pt_BR: Habilitar notificação para novas mensagens

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message.
pt_BR: Mostra uma notificação quando receber uma nova mensagem.

en: Disable popup notifications when away
pt_BR: Desabilitar notificações quando ausente

en: Whether to show popup notifications when away or busy.
pt_BR: Mostra uma notificação quado estiver ausente ou ocupado.

en: Pop up notifications if the chat isn't focused
pt_BR: Mostra notificações se a janela de bate-papo não estiver em foco

en: Whether to show a popup notification when receiving a new message even if the chat is already opened, but not focused.
pt_BR: Mostra uma notificação quando receber uma nova mensagem mesmo se a janela de bate papo estiver aberta, mas não estiver com o foco.

en: Pop up notifications when a contact logs in
pt_BR: Mostra notificações quando um contato conecta

en: Whether to show a popup notification when a contact goes online.
pt_BR: Mostra uma notificação quando um contato conectar.

en: Pop up notifications when a contact logs out
pt_BR: Mostra notificações quando um contato desconecta

en: Whether to show a popup notification when a contact goes offline.
pt_BR: Mostra uma notificação quando um contato estiver desconectado.

en: Use graphical smileys
pt_BR: Usa smileys gráficos

en: Whether to convert smileys into graphical images in conversations.
pt_BR: Converte os smileys para imagens gráficas durante as conversas.

en: Show contact list in rooms
pt_BR: Mostra lista de contatos nas salas

en: Whether to show the contact list in chat rooms.
pt_BR: Mostra a lista de contatos nas salas de bate-papo.

en: Chat window theme
pt_BR: Tema para a janela de bate-papo

en: The theme that is used to display the conversation in chat windows.
pt_BR: O tema que é usado para exibir a conversa em janelas de bate-papo.

en: Chat window theme variant
pt_BR: Variante do tema da janela de conversa

en: The theme variant that is used to display the conversation in chat windows.
pt_BR: A variação do tema que é usada para exibir a conversa em janelas de bate-papo.

en: Path of the Adium theme to use
pt_BR: Caminho do tema do Adium para utilizar

en: Path of the Adium theme to use if the theme used for chat is Adium. Deprecated.
pt_BR: Caminho do tema do Adium para utilizar se o tema usado para este bate-papo é do Adium. Obsoleto.

en: Enable WebKit Developer Tools
pt_BR: Habilitar Ferramentas de Desenvolvedor WebKit

en: Whether WebKit developer tools, such as the Web Inspector, should be enabled.
pt_BR: Habilita ferramentas de desenvolvedor WebKit, como o Web Inspector.

en: Inform other users when you are typing to them
pt_BR: Informar aos outros usuários quando você está digitando

en: Whether to send the 'composing' or 'paused' chat states. Does not currently affect the 'gone' state.
pt_BR: Envia ou não os estados "composing" ou "paused" no bate-papo. Atualmente não afeta o estado "gone".

en: Use theme for chat rooms
pt_BR: Usa tema para salas de bate-papo

en: Whether to use the theme for chat rooms.
pt_BR: Usa o tema em salas de bate-papo.

en: Comma-separated list of spell checker languages to use (e.g. "en, fr, nl").
pt_BR: Lista, separada por vírgulas, de idiomas de verificação ortográfica para usar (ex: "en, fr, nl").

en: Whether to check words typed against the languages you want to check with.
pt_BR: Verifica as palavras digitadas usando os idiomas escolhidos para verificação ortográfica.

en: Nick completed character
pt_BR: Caractere de completamento de apelidos

en: Character to add after nickname when using nick completion (tab) in group chat.
pt_BR: Caracteres para adicionar depois do apelido quando usar completamento de apelidos (tab) em bate-papo em grupo.

en: Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon
pt_BR: Usar o avatar dos contatos como ícone da janela de bate-papo

en: Whether Empathy should use the avatar of the contact as the chat window icon.
pt_BR: Usa os avatares da lista de contatos como ícones da janela de bate-papo.

en: Last account selected in Join Room dialog
pt_BR: Última conta escolhida ao entrar numa sala

en: D-Bus object path of the last account selected to join a room.
pt_BR: Caminho D-Bus da última conta escolhida ao entrar numa sala.

en: Camera device
pt_BR: Dispositivo da câmera

en: Default camera device to use in video calls, e.g. /dev/video0.
pt_BR: Dispositivo de câmera padrão para uso em chamadas de vídeo, por exemplo, /dev/video0.

en: Camera position
pt_BR: Posição da câmera

en: Position the camera preview should be during a call.
pt_BR: Posição de visualização da câmera que deve estar durante a chamada.

en: Echo cancellation support
pt_BR: Suporte para cancelamento de eco

en: Whether to enable Pulseaudio's echo cancellation filter.
pt_BR: Habilitar filtro de cancelamento de eco do Pulseaudio.

en: Show hint about closing the main window
pt_BR: Mostra dica sobre como fechar a janela principal

en: Whether to show the message dialog about closing the main window with the 'x' button in the title bar.
pt_BR: Mostra o diálogo de mensagens sobre fechar a janela principal com o botão "x" na barra do título.

en: Empathy can publish the user's location
pt_BR: O Empathy pode publicar a localização do usuário

en: Whether Empathy can publish the user's location to their contacts.
pt_BR: Publica a localização do usuário para seus contatos.

en: Empathy should reduce the location's accuracy
pt_BR: O Empathy deve reduzir a precisão da localização

en: Whether Empathy should reduce the location's accuracy for privacy reasons.
pt_BR: Reduz a precisão de localização por razões de privacidade.

en: No reason was specified
pt_BR: Nenhum motivo foi especificado

en: The change in state was requested
pt_BR: A alteração de estado foi solicitada

en: You canceled the file transfer
pt_BR: Você cancelou a transferência do arquivo

en: Error while trying to transfer the file
pt_BR: Erro ao tentar transferir o arquivo

en: The other participant is unable to transfer the file
pt_BR: O outro participante não pode transferir o arquivo

en: File transfer completed, but the file was corrupted
pt_BR: Transferência de arquivo concluída, porém o arquivo estava corrompido

en: File transfer not supported by remote contact
pt_BR: Transferência de arquivo sem suporte pelo seu contato

en: The selected file is not a regular file
pt_BR: O arquivo selecionado não é um arquivo regular

en: The selected file is empty
pt_BR: O arquivo selecionado é vazio

note: Translators: this is an outgoing call, e.g. 'Called Alice'
en: Called %s
pt_BR: Chamou %s

[ctx: presence]
note: translators: presence type is unknown
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: No reason specified
pt_BR: Nenhum motivo especificado

en: Network error
pt_BR: Erro de rede

en: Encryption error
pt_BR: Erro de criptografia

en: Certificate not provided
pt_BR: Certificado não fornecido

en: Certificate untrusted
pt_BR: Certificado não confiável

en: Certificate expired
pt_BR: Certificado expirado

en: Certificate not activated
pt_BR: Certificado não ativado

en: Certificate error
pt_BR: Erro de certificado

en: Connection has been refused
pt_BR: A conexão foi recusada

en: This account is already connected to the server
pt_BR: Esta conta já está conectada ao servidor

en: The account already exists on the server
pt_BR: A conta já existe no servidor

en: Certificate has been revoked
pt_BR: O certificado foi revogado

en: Certificate uses an insecure cipher algorithm or is cryptographically weak
pt_BR: O certificado usa um algoritmo de cifragem inseguro ou é criptograficamente fraco

en: Your software is too old
pt_BR: Seu software é muito antigo

en: All accounts
pt_BR: Todas as contas

en: Click to enlarge
pt_BR: Clique para ampliar

en: Authentication failed for account <b>%s</b>
pt_BR: A autenticação falhou para a conta <b>%s</b>

en: Enter your password for account
    <b>%s</b>
pt_BR: Insira a sua senha para a conta
    <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt_BR.po (Empathy)  #-#-#-#-# remember password ticky box #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Remember password
pt_BR: Lembrar senha

en: There was an error starting the call
pt_BR: Ocorreu um erro ao iniciar a chamada

en: The specified contact doesn't support calls
pt_BR: O contato especificado não suporta chamadas

en: The specified contact is offline
pt_BR: O contato especificado está desconectado

en: The specified contact is not valid
pt_BR: O contato especificado é inválido

en: Emergency calls are not supported on this protocol
pt_BR: Chamadas de emergência não são suportadas por este protocolo

en: You don't have enough credit in order to place this call
pt_BR: Você não possui créditos suficientes para efetuar esta chamada

en: Failed to open private chat
pt_BR: Falhou ao abrir bate-papo privado

en: Topic not supported on this conversation
pt_BR: Tópico sem suporte nesta conversa

en: You are not allowed to change the topic
pt_BR: Você não está autorizado a alter o tópico

en: Invalid contact ID
pt_BR: ID de contato inválido

en: /clear: clear all messages from the current conversation
pt_BR: /clear: limpa todas as mensagens da conversa atual

en: /topic <topic>: set the topic of the current conversation
pt_BR: /topic <tópico>: define o tópico da conversa atual

en: /join <chat room ID>: join a new chat room
pt_BR: /join <ID da sala de bate-papo>: entra em uma nova sala de bate-papo

en: /j <chat room ID>: join a new chat room
pt_BR: /j <ID da sala de bate-papo> Entra em uma nova sala de bate-papo

en: /part [<chat room ID>] [<reason>]: leave the chat room, by default the current one
pt_BR: /part [<ID sala de bate-papo>] [<motivo>]: abandonar a sala de bate-papo, por padrão a sala atual

en: /query <contact ID> [<message>]: open a private chat
pt_BR: /query <ID do contato> [<mensagem>]: abre um bate-papo privado

en: /msg <contact ID> <message>: open a private chat
pt_BR: /msg <ID do contato> [<mensagem>]: abre um bate-papo privado

en: /nick <nickname>: change your nickname on the current server
pt_BR: /nick <apelido>: altera o seu apelido no servidor atual

en: /me <message>: send an ACTION message to the current conversation
pt_BR: /me <mensagem>: envia uma mensagem de AÇÃO para a conversa atual

en: /say <message>: send <message> to the current conversation. This is used to send a message starting with a '/'. For example: "/say /join is used to join a new chat room"
pt_BR: /say <mensagem>: envia <mensagem> para a conversa atual. Isto é usado para enviar uma mensagem iniciando com "/". Por exemplo: "/say /join é utilizado para entrar em uma nova sala de bate-papo"

en: /whois <contact ID>: display information about a contact
pt_BR: /whois <ID do contato>: exibe informações sobre um contato

en: /help [<command>]: show all supported commands. If <command> is defined, show its usage.
pt_BR: /help [<comando>]: mostra todos os comandos suportados. Se <comando> estiver definido, será exibido instruções de uso.

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_pt_BR.po (ncmpc)  #-#-#-#-# the hotkey configuration contains an unknown command
en: Unknown command
pt_BR: Comando desconhecido

en: Unknown command; see /help for the available commands
pt_BR: Comando desconhecido; veja /help para os comandos disponíveis

en: insufficient balance to send message
pt_BR: Créditos insuficientes para enviar mensagens

en: Error sending message '%s': %s
pt_BR: Erro ao enviar a mensagem "%s": %s

en: Error sending message: %s
pt_BR: Erro ao enviar mensagem: %s

note: translators: error used when user doesn't have enough credit on his * account to send the message.
en: insufficient balance to send message. <a href='%s'>Top up</a>.
pt_BR: créditos insuficientes. <a href='%s'>Voltar</a>.

en: not capable
pt_BR: incapaz

en: invalid contact
pt_BR: contato inválido

en: permission denied
pt_BR: permissão negada

en: too long message
pt_BR: mensagem muito longa

en: Topic:
pt_BR: Tópico:

en: Topic set to: %s
pt_BR: Tópico definido como: %s

en: Topic set by %s to: %s
pt_BR: Tópico definido por %s como: %s

note: No need to display this 'event' is no topic can be defined anyway
en: No topic defined
pt_BR: Nenhum tópico definido

note: translators: %s is the selected word
en: Add '%s' to Dictionary
pt_BR: Adicionar "%s" ao dicionário

note: translators: first %s is the selected word, * second %s is the language name of the target dictionary
en: Add '%s' to %s Dictionary
pt_BR: Adicionar "%s" ao dicionário %s

note: Spelling suggestions
en: _Spelling Suggestions
pt_BR: _Sugestões de ortografia

en: Failed to retrieve recent logs
pt_BR: Falha ao receber os registros recentes

note: translators: reverse the order of these arguments * if the kicked should come before the kicker in your locale.
en: %1$s was kicked by %2$s
pt_BR: %1$s foi expulso por %2$s

en: %s was kicked
pt_BR: %s foi expulso

note: translators: reverse the order of these arguments * if the banned should come before the banner in your locale.
en: %1$s was banned by %2$s
pt_BR: %1$s foi banido por %2$s

en: %s was banned
pt_BR: %s foi banido

en: %s has left the room
pt_BR: %s saiu da sala

en: %s has joined the room
pt_BR: %s entrou na sala

note: Add message
en: Would you like to store this password?
pt_BR: Deseja armazenar esta senha?

en: Wrong password; please try again:
pt_BR: Senha errada; por favor, tente novamente:

note: Add message
en: This room is protected by a password:
pt_BR: Esta sala é protegida por uma senha:

en: Unknown or invalid identifier
pt_BR: Identificador inválido ou desconhecido

en: Contact blocking temporarily unavailable
pt_BR: Bloqueio de contatos temporariamente indisponível

en: Contact blocking unavailable
pt_BR: Bloqueio de contatos indisponível

en: Could not block contact
pt_BR: Impossível bloquear o contato

en: Edit Blocked Contacts
pt_BR: Editar contatos bloqueados

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt_BR.po (Empathy)  #-#-#-#-# Title
en: Search contacts
pt_BR: Pesquisar contatos

en: _Add Contact
pt_BR: _Adicionar contato

en: No contacts found
pt_BR: Nenhum contato encontrado

en: Contact search is not supported on this account
pt_BR: Pesquisa por contatos sem suporte nesta conversa

en: Your message introducing yourself:
pt_BR: Sua mensagem introduzindo-se:

en: Please let me see when you're online. Thanks!
pt_BR: Por favor, deixe-me ver quando você estiver online. Muito obrigado!

en: Save Avatar
pt_BR: Salvar avatares

en: Unable to save avatar
pt_BR: Não foi possível salvar o avatar

en: Information requested…
pt_BR: Informação solicitada…

en: <b>Location</b> at (date)
pt_BR: <b>Localização</b> em (data)

en: Select the groups you want this contact to appear in.  Note that you can select more than one group or no groups.
pt_BR: Selecione os grupos nos quais este contato aparecerá. Observe que você pode selecionar mais de um grupo ou nenhum grupo.

en: _Add Group
pt_BR: _Adicionar grupo

[ctx: verb in a column header displaying group names]
en: Select
pt_BR: Selecionar

note: #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_pt_BR.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Question dialog when an admin is about to block an e-mail domain. The variable is a string.
en: Block %s?
pt_BR: Bloquear %s?

en: Are you sure you want to block '%s' from contacting you again?
pt_BR: Tem a certeza de que deseja bloquear "%s" impedindo-o de o contatar novamente?

en: The following identity will be blocked: | The following identities will be blocked:
pt_BR[0]: A seguinte identidade será bloqueada:
pt_BR[1]: As seguintes identidades serão bloqueadas:

en: The following identity can not be blocked: | The following identities can not be blocked:
pt_BR[0]: Não é possível bloquear a seguinte identidade:
pt_BR[1]: Não é possível bloquear as seguintes identidades:

en: _Report this contact as abusive | _Report these contacts as abusive
pt_BR[0]: _Reportar este contato como abusivo
pt_BR[1]: _Reportar estes contatos como abusivos

en: Edit Contact Information
pt_BR: Editar informações do contato

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: Linked Contacts
pt_BR: Contatos agrupados

en: gnome-contacts not installed
pt_BR: gnome-contacts não está instalado

en: Please install gnome-contacts to access contacts details.
pt_BR: Por favor, instale o pacote gnome-contacts para ter acesso aos detalhes do contato.

en: Select account to use to place the call
pt_BR: Selecionar a conta que será usada para fazer a chamada

note: translators: first argument is a phone number like +32123456 and * the second one is something like 'home' or 'work'.
en: Call %s (%s)
pt_BR: Chamada de %s (%s)

note: translators: argument is a phone number like +32123456
en: Call %s
pt_BR: Chamada de %s

en: _Block Contact
pt_BR: _Bloquear contato

en: Remove from _Group '%s'
pt_BR: Remover do _grupo "%s"

en: Delete and _Block
pt_BR: Apagar e _bloquear

en: Do you really want to remove the contact '%s'?
pt_BR: Você realmente deseja remover o contato "%s"?

en: Do you really want to remove the linked contact '%s'? Note that this will remove all the contacts which make up this linked contact.
pt_BR: Deseja realmente remover o contato agrupado "%s"? Note que isso irá remover todos os contatos que constituem este contato agrupado.

en: Removing contact
pt_BR: Removendo contato

[ctx: menu item]
en: _Audio Call
pt_BR: _Chamada de áudio

[ctx: menu item]
en: _Video Call
pt_BR: Chamada de _vídeo

en: _Previous Conversations
pt_BR: _Conversas anteriores

en: Share My Desktop
pt_BR: Compartilhar minha área de trabalho

en: Infor_mation
pt_BR: Infor_mações

[ctx: Edit individual (contextual menu)]
en: _Edit
pt_BR: _Editar

note: send invitation
en: Inviting you to this room
pt_BR: Convidando você para esta sala

en: _Invite to Chat Room
pt_BR: Conv_idar para sala de bate-papo

en: _Add Contact…
pt_BR: _Adicionar Contato...

en: Do you really want to remove the group '%s'?
pt_BR: Você realmente deseja remover o grupo "%s"?

en: Removing group
pt_BR: Removendo grupo

en: Country ISO Code:
pt_BR: Código ISO do país:

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_pt_BR.po (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# City
en: City:
pt_BR: Cidade:

en: Area:
pt_BR: Área:

en: Postal Code:
pt_BR: CEP:

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt_BR.po (Empathy)  #-#-#-#-#
    Evitar colisão com _Salvar
en: Room:
pt_BR: Sala:

en: Accuracy Level:
pt_BR: Nível de eficácia:

en: Vertical Error (meters):
pt_BR: Erro na vertical (metros):

en: Horizontal Error (meters):
pt_BR: Erro na horizontal (metros):

en: Bearing:
pt_BR: Direção:

en: Climb Speed:
pt_BR: Taxa de subida:

en: Last Updated on:
pt_BR: Atualizado pela última vez em:

en: %B %e, %Y at %R UTC
pt_BR: %B %e, %Y em %R UTC

en: Linked contact containing %u contact | Linked contacts containing %u contacts
pt_BR[0]: Meta-contatos contendo %u contato
pt_BR[1]: Meta-contatos contendo %u contatos

en: <b>Location</b> at (date)
pt_BR: <b>Localização</b> em (data)

en: Online from a phone or mobile device
pt_BR: Conectado a partir de um celular ou dispositivo móvel

en: Empathy can automatically discover and chat with the people connected on the same network as you. If you want to use this feature, please check that the details below are correct.
pt_BR: O Empathy pode automaticamente descobrir e conversar com as pessoas conectadas na mesma rede que você. Se você quiser utilizar este recurso, por favor, verifique se os detalhes abaixo estão corretos.

en: People nearby
pt_BR: Pessoas por perto

en: You can change these details later or disable this feature by choosing <span style="italic">Edit → Accounts</span> in the Contact List.
pt_BR: Você pode alterar estes detalhes depois ou desabilitar este recurso através da opção <span style="italic">Editar → Contas</span> na lista de contatos.

en: Chat in %s
pt_BR: Conversa em %s

en: %s second | %s seconds
pt_BR[0]: %s segundo
pt_BR[1]: %s segundos

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_pt_BR.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# translators: this is an indication for a trip duration of * less than an hour, with only the minutes part, using plural forms * as appropriate
en: %s minute | %s minutes
pt_BR[0]: %s minuto
pt_BR[1]: %s minutos

en: Call took %s, ended at %s
pt_BR: Chamada durou %s, encerrada às %s

en: Anyone
pt_BR: Qualquer um

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_pt_BR.po (olpc-sugar-pt_BR)  #-#-#-#-#
    TRANS: Item in a combo box that filters by entry type.
note: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_pt_BR.po (olpc-sugar-pt_BR)  #-#-#-#-# TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
pt_BR: Qualquer coisa

en: Text chats
pt_BR: Conversas de texto

en: Incoming calls
pt_BR: Chamadas recebidas

en: Outgoing calls
pt_BR: Chamadas realizadas

en: Missed calls
pt_BR: Chamadas não atendidas

en: Are you sure you want to delete all logs of previous conversations?
pt_BR: Tem certeza que deseja deletar todos os registros das conversas anteriores?

en: Delete from:
pt_BR: Excluir de:

en: Delete All History…
pt_BR: Excluir todo o histórico…

en: page 2
pt_BR: página 2

en: <span size="x-large">Loading…</span>
pt_BR: <span size="x-large">Carregando…</span>

en: What kind of chat account do you have?
pt_BR: Qual tipo de conta de bate-papo você possui?

en: Add new account
pt_BR: Adicionar nova conta

en: Enter a contact identifier or phone number:
pt_BR: Digite um contato ou um número de telefone:

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt_BR.po (Empathy)  #-#-#-#-# add video button
en: _Video Call
pt_BR: Chamada de _vídeo

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt_BR.po (Empathy)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Call
pt_BR: Nova chamada

en: The contact is offline
pt_BR: O contato está desconectado

en: The specified contact is either invalid or unknown
pt_BR: O contato especificado é inválido ou desconhecido

en: The contact does not support this kind of conversation
pt_BR: Este tipo de conversa não é suportado por este contato

en: The requested functionality is not implemented for this protocol
pt_BR: A funcionalidade solicitada não está implementada neste procotolo

en: Could not start a conversation with the given contact
pt_BR: Não foi possível iniciar uma conversa com este contato

en: You are banned from this channel
pt_BR: Você foi banido deste canal

en: This channel is full
pt_BR: Este canal está cheio

en: You must be invited to join this channel
pt_BR: Você tem que ser convidado para entrar neste canal

en: Can't proceed while disconnected
pt_BR: Não é possível prosseguir enquanto estiver desconectado

en: There was an error starting the conversation
pt_BR: Ocorreu um erro ao iniciar a conversa

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt_BR.po (Empathy)  #-#-#-#-# Tweak the dialog
en: New Conversation
pt_BR: Nova conversa

note: COL_STATUS_TEXT COL_STATE_ICON_NAME COL_STATE COL_DISPLAY_MARKUP COL_STATUS_CUSTOMISABLE COL_TYPE
en: Custom Message…
pt_BR: Mensagens personalizadas...

en: Edit Custom Messages…
pt_BR: Editar mensagens personalizadas...

en: Click to remove this status as a favorite
pt_BR: Clique para remover este estado como favorito

en: Click to make this status a favorite
pt_BR: Clique para fazer deste estado um favorito

note: Translators: %s is a status message like 'At the pub' for example
en: <b>Current message: %s</b>
    <small><i>Press Enter to set the new message or Esc to cancel.</i></small>
pt_BR: <b>Mensagem atual: %s</b>
    <small><i>Pressione Enter para definir a nova messagem ou Esc para cancelar.</i></small>

en: Set status
pt_BR: Definir estado

note: Custom messages
en: Custom messages…
pt_BR: Mensagens personalizadas...

en: Received an instant message
pt_BR: Uma mensagem instantânea foi recebida

en: Sent an instant message
pt_BR: Uma mensagem instantânea foi enviada

en: Incoming chat request
pt_BR: Recebendo chamada para bate-papo

en: Contact connected
pt_BR: Contato conectado

en: Contact disconnected
pt_BR: Contato desconectado

en: Connected to server
pt_BR: Conectado no servidor

en: Disconnected from server
pt_BR: Desconectado do servidor

en: Incoming voice call
pt_BR: Recebendo chamada de voz

en: Outgoing voice call
pt_BR: Chamada de voz realizada

en: Voice call ended
pt_BR: Chamada de voz finalizada

en: Edit Custom Messages
pt_BR: Editar mensagens personalizadas

en: _Decline
pt_BR: _Recusar

en: Message edited at %s
pt_BR: Mensagem editada às %s

en: The identity provided by the chat server cannot be verified.
pt_BR: A identidade disponibilizada pelo servidor de bate-papo não pode ser verificada.

en: The certificate is not signed by a Certification Authority.
pt_BR: O certificado não é assinado por uma Autoridade Certificadora.

en: The certificate has expired.
pt_BR: O certificado expirou.

en: The certificate hasn't yet been activated.
pt_BR: O certificado ainda não foi ativado.

en: The certificate does not have the expected fingerprint.
pt_BR: O certificado não tem a impressão digital esperada.

en: The hostname verified by the certificate doesn't match the server name.
pt_BR: A máquina verificada pelo certificado não corresponde ao nome do servidor.

comment: self-signed  - Deixei como próprio
    Seguindo o comentário anterior. ZehRique
en: The certificate is self-signed.
pt_BR: O certificado é auto-assinado.

en: The certificate has been revoked by the issuing Certification Authority.
pt_BR: O certificado foi revogado pela Autoridade Certificadora emitente.

en: The certificate is cryptographically weak.
pt_BR: O certificado é criptograficamente fraco.

en: The certificate length exceeds verifiable limits.
pt_BR: O tamanho do certificado excede os limites verificáveis.

en: The certificate is malformed.
pt_BR: O certificado é mal formado.

en: Expected hostname: %s
pt_BR: Nome de máquina esperado: %s

en: Certificate hostname: %s
pt_BR: Certificado da máquina: %s

en: Untrusted connection
pt_BR: Conexão não confiável

en: This connection is untrusted. Would you like to continue anyway?
pt_BR: Esta conexão não é confiável. Você quer continuar assim mesmo?

en: Remember this choice for future connections
pt_BR: Lembrar esta escolha para conexões futuras

en: Certificate Details
pt_BR: Detalhes do certificado

en: Unable to open URI
pt_BR: Não foi possível abrir o URI

en: Insufficient free space to save file
pt_BR: Espaço livre insuficiente para salvar o arquivo

en: %s of free space are required to save this file, but only %s is available. Please choose another location.
pt_BR: É necessário %s de espaço livre para salvar este arquivo, mas apenas está disponível %s. Selecione outra localização.

en: Incoming file from %s
pt_BR: Recebendo arquivo de %s

note: Inspector
en: Inspect HTML
pt_BR: Inspecionar HTML

en: Top Contacts
pt_BR: Contatos favoritos

en: People Nearby
pt_BR: Pessoas por perto

note: Add a prefix explaining that something goes wrong when trying to * fetch contact's presence.
en: Server cannot find contact: %s
pt_BR: O servidor não conseguiu localizar contato: %s

en: Empathy is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Empathy é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo dentro dos termos da Licença Pública Geral GNU como publicada pela Fundação do Software Livre (FSF); na versão 2 da Licença, ou (na sua opinião) qualquer versão.

en: Empathy is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O Empathy é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A PROPÓSITOS ESPECÍFICOS. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Empathy; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o Empathy; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-130159 USA

en: An Instant Messaging client for GNOME
pt_BR: Um cliente de mensagens instantâneas para o GNOME

en: Don't display any dialogs; do any work (eg, importing) and exit
pt_BR: Não exibe nenhuma tela; faz todo o trabalho (ex: importa) e sai

en: Don't display any dialogs unless there are only "People Nearby" accounts
pt_BR: Não mostrar quaisquer diálogos exceto se apenas existirem contas "Pessoas por perto"

en: Initially select given account (eg, gabble/jabber/foo_40example_2eorg0)
pt_BR: Seleciona inicialmente uma conta fornecida (ex: gabble/jabber/por_exemplo_2eorg0)

en: <account-id>
pt_BR: <id da conta>

en: - Empathy Accounts
pt_BR: - Contas do Empathy

en: Empathy Accounts
pt_BR: Contas do Empathy

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * unsaved changes
en: There are unsaved modifications to your %.50s account.
pt_BR: Existem modificações da sua conta %.50s que ainda não foram salvas.

note: The primary text of the dialog shown to the user when he is about to lose * an unsaved new account
en: Your new account has not been saved yet.
pt_BR: Sua nova conta ainda não foi salva.

en: Offline — %s
pt_BR: Desconectado — %s

en: Disconnected — %s
pt_BR: Desconectado — %s

en: Offline — No Network Connection
pt_BR: Desconectado — Nenhuma conexão de rede

en: This account has been disabled because it relies on an old, unsupported backend. Please install telepathy-haze and restart your session to migrate the account.
pt_BR: Esta conta foi desabilitada porque ela depende de um backend muito antigo, que não é mais suportado. Por favor, instale o pacote telepathy-haze e reinicie sua sessão para efetuar a migração da conta.

en: Offline — Account Disabled
pt_BR: Desconectado — Conta desabilitada

en: Edit Connection Parameters
pt_BR: Editar os parâmetros de conexão

en: _Edit Connection Parameters…
pt_BR: _Editar parâmetros de conexão…

en: Do you want to remove %.50s from your computer?
pt_BR: Você deseja remover %.50s do seu computador?

en: This will not remove your account on the server.
pt_BR: Isso não removerá sua conta no servidor.

en: You are about to select another account, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Você está prestes a selecionar uma outra conta, o que descartará
    suas modificações. Você tem certeza que deseja prosseguir?

en: You are about to close the window, which will discard
    your changes. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Você está prestes a fechar a janela, o que descartará
    suas modificações. Tem certeza que deseja prosseguir?

note: Tweak the dialog
en: Messaging and VoIP Accounts
pt_BR: Contas de Mensagem e VoIP

en: Loading account information
pt_BR: Carregando informações de conta

en: To add a new account, you first have to install a backend for each protocol you want to use.
pt_BR: Para adicionar uma nova conta, é necessário primeiro instalar um backend para cada protocolo que você deseja usar.

en: No protocol backends installed
pt_BR: Nenhum protocolo instalado

en:  - Empathy authentication client
pt_BR: - Cliente de autenticação do Empathy

en: Empathy authentication client
pt_BR: Cliente de autenticação do Empathy

en: Don't connect on startup
pt_BR: Não conectar ao iniciar

en: Don't display the contact list or any other dialogs on startup
pt_BR: Não mostrar a lista de contatos ou qualquer outro diálogo ao iniciar

en: - Empathy IM Client
pt_BR: - Cliente de mensagens instantâneas Empathy

en: Error contacting the Account Manager
pt_BR: Erro ao contatar o gerenciador de conta

en: There was an error while trying to connect to the Telepathy Account Manager. The error was:
    
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar conectar ao gerenciador de contas do Telepathy. O erro foi:
    
    %s

en: - Empathy Audio/Video Client
pt_BR: - Cliente de áudio/vídeo do Empathy

en: Empathy Audio/Video Client
pt_BR: Cliente de áudio/vídeo do Empathy

en: %s just tried to call you, but you were in another call.
pt_BR: %s tentou te ligar enquanto você estava em outra chamada.

en: Incoming video call from %s
pt_BR: Recebendo chamada de vídeo de %s

en: The IP address as seen by the machine
pt_BR: O endereço IP como visto pela máquina

en: The IP address as seen by a server on the Internet
pt_BR: O endereço IP como visto por um servidor na Internet

en: The IP address of the peer as seen by the other side
pt_BR: O endereço IP do par como visto pelo outro lado

en: The IP address of a relay server
pt_BR: O endereço IP de um servidor de retransmissão

en: The IP address of the multicast group
pt_BR: O endereço IP do grupo de multicast

en: On hold
pt_BR: Em espera

en: Technical Details
pt_BR: Detalhes técnicos

en: %s's software does not understand any of the audio formats supported by your computer
pt_BR: O aplicativo %s não reconhece nenhum dos formatos de áudio com suporte em seu computador

en: %s's software does not understand any of the video formats supported by your computer
pt_BR: O aplicativo %s não reconhece nenhum dos formatos de vídeo com suporte em seu computador

en: Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that does not allow direct connections.
pt_BR: Não foi possível realizar uma conexão para %s. Você deve estar em uma rede que não permite conexões diretas.

en: There was a failure on the network
pt_BR: Ocorreu uma falha de rede

en: The audio formats necessary for this call are not installed on your computer
pt_BR: Os formatos de áudio necessários para esta chamada não estão instalados no seu computador

en: The video formats necessary for this call are not installed on your computer
pt_BR: Os formatos de vídeo necessários para esta chamada não estão instalados no seu computador

en: Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href="%s">report this bug</a> and attach logs gathered from the 'Debug' window in the Help menu.
pt_BR: Algo inesperado aconteceu em um componente do Telepathy. Por favor, <a href="%s">reporte este erro</a> e anexe os registros gerados na janela "Depuração" no menu Ajuda.

en: There was a failure in the call engine
pt_BR: Ocorreu uma falha no mecanismo de chamada

en: The end of the stream was reached
pt_BR: Alcançado o fim do fluxo

en: Can't establish audio stream
pt_BR: Não foi possível realizar uma transmissão de áudio

en: Can't establish video stream
pt_BR: Não foi possível realizar uma transmissão de vídeo

en: Your current balance is %s.
pt_BR: Seu saldo atual é %s.

en: Sorry, you don’t have enough credit for that call.
pt_BR: Desculpe, você não possui créditos suficientes para esta chamada.

en: Top Up
pt_BR: Voltar

en: _Microphone
pt_BR: _Microfone

en: _Camera
pt_BR: _Câmera

en: Swap camera
pt_BR: Trocar a câmera

en: Minimise me
pt_BR: Minimizar-me

en: Maximise me
pt_BR: Maximizar-me

en: Disable camera
pt_BR: Desabilitar câmera

en: Hang up
pt_BR: Desligar

en: Hang up current call
pt_BR: Desligar a chamada atual

en: Video call
pt_BR: Chamada de vídeo

en: Start a video call
pt_BR: Iniciar uma chamada de vídeo

en: Start an audio call
pt_BR: Iniciar uma chamada de áudio

en: Show dialpad
pt_BR: Mostrar teclado

en: Display the dialpad
pt_BR: Exibir o teclado

en: Toggle video transmission
pt_BR: Alternar transmissão de vídeo

en: Toggle audio transmission
pt_BR: Alternar transmissão de áudio

en: Encoding Codec:
pt_BR: Codec de codificação:

en: Decoding Codec:
pt_BR: Codec de decodificação:

en: Remote Candidate:
pt_BR: Apresentação remota:

en: Local Candidate:
pt_BR: Apresentação local:

en: - Empathy Chat Client
pt_BR: - Cliente de mensagens instantâneas Empathy

en: Manage Favorite Rooms
pt_BR: Gerenciar salas favoritas

en: Close this window?
pt_BR: Fechar esta janela?

en: Closing this window will leave %s. You will not receive any further messages until you rejoin it.
pt_BR: Ao fechar esta janela você sairá de %s. Você não receberá mais nenhuma mensagem até que entre novamente.

en: Closing this window will leave a chat room. You will not receive any further messages until you rejoin it. | Closing this window will leave %u chat rooms. You will not receive any further messages until you rejoin them.
pt_BR[0]: Ao fechar esta janela você sairá de 1 sala de bate-papo. Você não receberá mais nenhuma mensagem até que entre novamente.
pt_BR[1]: Ao fechar esta janela você sairá de %u salas de bate-papo. Você não receberá mais nenhuma mensagem até que entre novamente nelas.

en: Leave %s?
pt_BR: Sair de %s?

en: You will not receive any further messages from this chat room until you rejoin it.
pt_BR: Você não receberá mais nenhuma mensagem desta sala até que entre novamente.

en: Leave room
pt_BR: Sair da sala

en: %s (%d unread) | %s (%d unread)
pt_BR[0]: %s (%d não lida)
pt_BR[1]: %s (%d não lidas)

en: %s (and %u other) | %s (and %u others)
pt_BR[0]: %s (e %u outro)
pt_BR[1]: %s (e %u outros)

en: %s (%d unread from others) | %s (%d unread from others)
pt_BR[0]: %s (%d não lido de outros)
pt_BR[1]: %s (%d não lido de outros)

en: %s (%d unread from all) | %s (%d unread from all)
pt_BR[0]: %s (%d não lido de todos)
pt_BR[1]: %s (%d não lido de todos)

en: Sending %d message | Sending %d messages
pt_BR[0]: Enviando %d mensagem
pt_BR[1]: Enviando %d mensagens

en: Typing a message.
pt_BR: Digitando uma mensagem.

en: _Conversation
pt_BR: _Conversa

en: Insert _Smiley
pt_BR: Inserir _smiley

en: _Favorite Chat Room
pt_BR: Marcar sala de bate-papo como _favorita

en: Notify for All Messages
pt_BR: Notificar todas as mensagens

en: _Show Contact List
pt_BR: _Mostrar lista de contatos

en: Invite _Participant…
pt_BR: Convidar _participante...

en: _Join Chat
pt_BR: E_ntrar no bate-papo

en: Le_ave Chat
pt_BR: Abandonar o _bate-papo

en: C_ontact
pt_BR: C_ontato

en: Show a particular service
pt_BR: Mostrar um determinado serviço

en: - Empathy Debugger
pt_BR: - Depurador Empathy

en: Empathy Debugger
pt_BR: Depurador do Empathy

en: Pastebin link
pt_BR: Link do pastebin

en: Pastebin response
pt_BR: Resposta do pastebin

en: Data too large for a single paste. Please save logs to file.
pt_BR: Dados grandes demais para um único post. Salve os logs em um arquivo.

en: Debug Window
pt_BR: Janela de depuração

en: Send to pastebin
pt_BR: Enviar para o pastebin

en: Even if they don't display passwords, logs can contain sensitive information such as your list of contacts or the messages you recently sent or received.
    If you don't want to see such information available in a public bug report, you can choose to limit the visibility of your bug to Empathy developers when reporting it by displaying the advanced fields in the <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">bug report</a>.
pt_BR: Mesmo se eles não exibam senhas, os registros podem conter informação sensível como a sua lista de contatos ou as mensagens que você enviou ou recebeu recentemente.
    Se você não quiser ver tais informações disponíveis em um relatório de erro público, você pode escolher limitar a visibilidade do erro aos desenvolvedores do Empathy ao relatá-lo exibindo os campos avançados no <a href="https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=empathy">relatório de erro</a>.

en: The selected connection manager does not support the remote debugging extension.
pt_BR: O gerenciador de conexões selecionado não suporta a extensão de depuração remota.

en: Incoming video call
pt_BR: Recebendo chamada de vídeo

en: %s is video calling you. Do you want to answer?
pt_BR: %s está chamando você via vídeo. Você deseja atender?

en: %s is calling you. Do you want to answer?
pt_BR: %s está chamando você. Você deseja atender?

en: _Answer
pt_BR: R_esponder

en: _Answer with video
pt_BR: _Responder com vídeo

en: Room invitation
pt_BR: Convite de sala

en: Invitation to join %s
pt_BR: Convite para entrar em %s

en: %s invited you to join %s
pt_BR: %s o convidou para entrar em %s

en: You have been invited to join %s
pt_BR: Você foi convidado para entrar em %s

en: Incoming file transfer from %s
pt_BR: Recebendo transferência de arquivo de %s

en: 
    Message: %s
pt_BR: 
    Mensagem: %s

[ctx: file transfer percent]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: %s of %s at %s/s
pt_BR: %s de %s em %s/s

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-# For translators: This is a progress size indicator, for example: 230.4 MB of 512.8 MB #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_pt_BR.po (Midori)  #-#-#-#-# i18n: Download tooltip (size): 4KB of 43MB #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_pt_BR.po (olpc-sugar-pt_BR)  #-#-
en: %s of %s
pt_BR: %s de %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Receiving "%s" from %s
pt_BR: Recebendo "%s" de %s

note: translators: first %s is filename, second %s is the contact name
en: Sending "%s" to %s
pt_BR: Enviando "%s" para %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: Error receiving "%s" from %s
pt_BR: Erro recebendo "%s" de %s

en: Error receiving a file
pt_BR: Erro recebendo arquivo

en: Error sending "%s" to %s
pt_BR: Erro enviando "%s" para %s

en: Error sending a file
pt_BR: Erro enviando arquivo

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" received from %s
pt_BR: "%s" recebido de %s

note: translators: first %s is filename, second %s * is the contact name
en: "%s" sent to %s
pt_BR: "%s" enviado para %s

en: File transfer completed
pt_BR: Transferência de arquivo concluída

en: Waiting for the other participant's response
pt_BR: Aguardando a resposta do outro participante

en: Checking integrity of "%s"
pt_BR: Verificando integridade de "%s"

en: Hashing "%s"
pt_BR: Fazendo hash de "%s"

en: Remove completed, canceled and failed file transfers from the list
pt_BR: Remove transferências concluídas, canceladas e falhas da lista

en: No accounts to import could be found. Empathy currently only supports importing accounts from Pidgin.
pt_BR: Nenhuma conta para importar pôde ser localizada. Atualmente o Empathy só tem suporte a importar contas do Pidgin.

en: Import Accounts
pt_BR: Importar contas

en: Invite Participant
pt_BR: Convidar participante

en: Choose a contact to invite into the conversation:
pt_BR: Escolha um contato para convidar para a conversa:

en: Chat Room
pt_BR: Sala de bate-papo

en: Failed to list rooms
pt_BR: Falha ao listar as salas

en: %s
    Invite required: %s
    Password required: %s
    Members: %s
pt_BR: %s
    Convite requerido: %s
    Senha requerida: %s
    Membros: %s

comment: Tooltip, but imperative sentence is correct.
en: Enter the room name to join here or click on one or more rooms in the list.
pt_BR: Digite o nome da sala em que você deseja entrar aqui ou clique em uma sala ou mais na lista.

comment: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt_BR.po (Empathy)  #-#-#-#-#
    Evitar colisão com _Salvar
en: _Room:
pt_BR: Sa_la:

comment: Tooltip, but imperative sentence is correct.
en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account&apos;s server
pt_BR: Digite o servidor que hospeda a sala, ou deixe o campo vazio caso a sala esteja no servidor da conta atual

comment: Tooltip, but imperative sentence is correct.
en: Enter the server which hosts the room, or leave it empty if the room is on the current account's server
pt_BR: Digite o servidor que hospeda a sala, ou deixe o campo vazio caso a sala esteja no servidor da conta atual

en: Couldn't load room list
pt_BR: Não foi possível carregar lista de salas

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pt_BR.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: Room List
pt_BR: Lista de salas

en: Respond
pt_BR: Responder

en: Answer with video
pt_BR: Responder com vídeo

en: Message received
pt_BR: Mensagem recebida

en: New conversation
pt_BR: Nova conversa

en: Contact comes online
pt_BR: Um contato se conecta

en: Contact goes offline
pt_BR: Um contato se desconecta

en: Account connected
pt_BR: Uma conta se conecta

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Juliet
pt_BR: Julieta

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: Romeo
pt_BR: Romeu

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: O Romeo, Romeo, wherefore art thou Romeo?
pt_BR: Ó Romeu, Romeu, porque haverias de ser tu, Romeu?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Deny thy father and refuse thy name;
pt_BR: Renega o teu pai e recusa o teu nome;

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Or if thou wilt not, be but sworn my love
pt_BR: Ou se não queres, jura-me que me amas

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: And I'll no longer be a Capulet.
pt_BR: E deixarei de ser um Capuleto.

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Shall I hear more, or shall I speak at this?
pt_BR: Devo continuar a ouvi-la, ou posso falar agora?

note: translators: Quote from Romeo & Julier, for chat theme preview
en: Juliet has disconnected
pt_BR: Julieta desconectou

en: Show groups
pt_BR: Mostra grupos

en: Show account balances
pt_BR: Mostra o balanço da conta

en: Start chats in:
pt_BR: Iniciar bate-papos em:

en: new ta_bs
pt_BR: nova _aba

en: new _windows
pt_BR: nova _janela

en: Show _smileys as images
pt_BR: Mostrar _smileys como imagens

en: Show contact _list in rooms
pt_BR: _Mostrar lista de contatos nas salas

en: Log conversations
pt_BR: Registro de conversas

en: Display incoming events in the notification area
pt_BR: Exibir eventos recebidos na área de notificação

en: _Automatically connect on startup
pt_BR: Conectar automati_camente ao iniciar

en: _Enable bubble notifications
pt_BR: Ha_bilitar balões de notificação

en: Disable notifications when _away or busy
pt_BR: Desabilitar notificações quando ausente ou _ocupado

en: Enable notifications when the _chat is not focused
pt_BR: Exibir notificações quando o bate-papo não estiver em _foco

en: Enable notifications when a contact comes online
pt_BR: Habilitar notificações quando um contato conectar

en: Enable notifications when a contact goes offline
pt_BR: Habilitar notificações quando um contato desconectar

en: _Enable sound notifications
pt_BR: H_abilitar sons de notificação

en: Disable sounds when _away or busy
pt_BR: Desabilitar sons quando _ausente ou ocupado

en: Play sound for events
pt_BR: Reproduzir sons para eventos

en: Use _echo cancellation to improve call quality
pt_BR: Usar cancelamento de _echo para melhorar a qualidade da chamada

en: Echo cancellation helps to make your voice sound clearer to the other person, but may cause problems on some computers. If you or the other person hear strange noises or glitches during calls, try turning echo cancellation off and restarting the call.
pt_BR: Cancelamento de eco ajuda a produzir o som de sua voz mais claro para a outra pessoa, mas pode causar problemas em alguns computadores. Se você ou a outra pessoa ouvir barulhos estranhos ou falhas durante as chamadas, tente desligar o cancelamento de eco e reiniciar a chamada.

en: _Publish location to my contacts
pt_BR: _Publicar a localização para os meus contatos

en: Reduced location accuracy means that nothing more precise than your city, state and country will be published.  GPS coordinates will be accurate to 1 decimal place.
pt_BR: Redução da precisão da localização significa que nada mais preciso do que a sua cidade, estado e país serão publicados. As coordenadas do GPS terão a precisão de 1 casa decimal.

note: To translators: The longitude and latitude are rounded to closest 0,1 degrees, so for example 146,2345° is rounded to round(146,2345*10)/10 = 146,2 degrees.
en: _Reduce location accuracy
pt_BR: _Reduzir a precisão de localização

en: The list of languages reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pt_BR: A lista de idiomas representa somente os idiomas para os quais você já possui dicionários instalados.

en: Enable spell checking for languages:
pt_BR: Habilitar verificação ortográfica para os idiomas:

en: Chat Th_eme:
pt_BR: T_ema do bate-papo:

en: Provide Password
pt_BR: Forneça a senha

en: You need to set up an account to see contacts here.
pt_BR: Você precisa adicionar uma conta para ver seus contatos aqui.

en: Sorry, %s accounts can’t be used until your %s software is updated.
pt_BR: Desculpe, mas contas de %s só podem ser usadas quando seu software %s for atualizado.

note: translators: %s is an account name like 'Facebook' or 'Google Talk'
en: %s account requires authorisation
pt_BR: Conta %s requer autorização

en: Update software…
pt_BR: Atualizar software…

en: Top up account
pt_BR: Voltar conta

en: You need to enable one of your accounts to see contacts here.
pt_BR: Você precisa habilitar pelo menos uma conta para ver seus contatos aqui.

note: translators: argument is an account name
en: You need to enable %s to see contacts here.
pt_BR: Você precisa habilitar a conta %s para ver seus contatos aqui.

en: Change your presence to see contacts here
pt_BR: Altere sua presença para ver contatos aqui

en: You haven't added any contacts yet
pt_BR: Você adicionou nenhum contato ainda

en: No online contacts
pt_BR: Nenhum contato está online

en: New _Call…
pt_BR: Nova _chamada...

en: _Add Contacts…
pt_BR: _Adicionar Contatos…

en: _Search for Contacts…
pt_BR: _Pesquisar por contatos…

en: _Blocked Contacts
pt_BR: Contatos _bloqueados

en: _Rooms
pt_BR: _Salas

en: _Join…
pt_BR: E_ntrar...

en: Join _Favorites
pt_BR: Entrar em _favoritos

en: _Manage Favorites
pt_BR: _Gerenciar favoritos

en: _File Transfers
pt_BR: Trans_ferências de arquivos

en: Account settings
pt_BR: Configurações das contas

en: Show _Offline Contacts
pt_BR: Mostra contatos desc_onectados

en: Please enter your account details
pt_BR: Por favor, entre com os detalhes da sua conta

en: Edit %s account options
pt_BR: Editar opções da conta %s

en: Integrate your IM accounts
pt_BR: Integra suas contas de mensagens instantâneas

en: Password not found
pt_BR: Senha não encontrada

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message informs the user how long ago something took place in terms of seconds.
en: %d second ago | %d seconds ago
pt_BR[0]: %d segundo atrás
pt_BR[1]: %d segundos atrás

en: %d week ago | %d weeks ago
pt_BR[0]: %d semana atrás
pt_BR[1]: %d semanas atrás

en: %d month ago | %d months ago
pt_BR[0]: %d mês atrás
pt_BR[1]: %d meses atrás

en: in the future
pt_BR: no futuro

note: #-#-#-#-#  gtkterm_1.3.1-1_pt_BR.po  #-#-#-#-# Confuguration Menu
en: _Port
pt_BR: _Porta

en: _Server
pt_BR: _Servidor

en: A_pply
pt_BR: A_plicar

en:   -- change password for volume
pt_BR:   -- troca a senha do volume

en:   -- change password for volume, taking password from standard input.
    	No prompts are issued.
pt_BR:   -- troca senha do volume, obtendo-a da entrada padrão.
    	Não é necessária a intervenção do usuário.

en:   -- decodes name and prints plaintext version
pt_BR:   -- decodifica o nome e imprime em texto puro

en:   -- decodes the file and cats it to standard out
pt_BR:   -- decodifica o arquivo e imprime seu conteúdo na saída padrão

en:   -- decrypts a volume and writes results to path
pt_BR:   -- decodifica um volume e escreve o resultado no caminho informado

en:   -- encodes a filename and print result
pt_BR:   -- codifica um nome de arquivo e imprime o resultado

en:   -- print version number and exit
pt_BR:   -- imprime número de versão e termina

en:   -- show information (Default command)
pt_BR:   -- mostra informações (comando padrão)

en:   -- show undecodable filenames in the volume
pt_BR:   -- mostra nomes de arquivo não-decodificáveis no volume

en:   --extpass=program	Use external program for password prompt
    
    Example, to mount at ~/crypt with raw storage in ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt
pt_BR:   --extpass=programa	Usa um programa externo para perguntar a senha
    
    Por exemplo, para montar em ~/crypt com os dados codificados armazenados em ~/.crypt :
        encfs ~/.crypt ~/crypt

en:   --public		act as a typical multi-user filesystem
    			(encfs must be run as root)
pt_BR:   --public		operar como um sistema de arquivos
    			multi-usuário típico
    			(encfs deve ser executado como root)

en:   --reverse		reverse encryption
pt_BR:   --reverse 	 	 encriptação reversa

en:   -v, --verbose		verbose: output encfs debug messages
      -i, --idle=MINUTES	Auto unmount after period of inactivity
      --anykey		Do not verify correct key is being used
      --forcedecode		decode data even if an error is detected
    			(for filesystems using MAC block headers)
pt_BR:   -v, --verbose		verboso: imprime mensagens de depuração encfs
      -i, --idle=MINUTOS	Desmonta automaticamente após um período de inatividade
      --anykey		Não verifica se a chave correta está sendo usada
      --forcedecode		Decodifica dados mesmo se um erro for detectado
    			(para sistemas de arquivo que usam MAC block headers)

en:  (NOT supported)
pt_BR:  (Não suportado)

en:  (using %i:%i:%i)
pt_BR:  (utilizando %i:%i:%i)

en:  -- Supports block sizes of %i to %i bytes
pt_BR:  -- Suporta blocos de tamanho %i a %i bytes

en:  -- Supports key lengths of %i to %i bits
pt_BR:  -- Suporta tamanhos de chave de %i a %i bits

en:  -- block size %i bytes
pt_BR:  -- tamanho do bloco: %i bytes

en:  -- key length %i bits
pt_BR:  -- tamanho da chave: %i bits

en: %s (root dir)
      -- displays information about the filesystem, or
pt_BR: %s (diretório raiz)
      -- mostra informações do sistema de arquivos, ou

en: -------------------------- WARNING --------------------------
pt_BR: --------------------------- AVISO ---------------------------

en: A really old EncFS filesystem was found. 
    It is not supported in this EncFS build.
pt_BR: Um sistema de arquivos EncFS obsoleto foi encontrado. 
    Ele não é suportado por esta versão do EncFS.

en: Add random bytes to each block header?
    This adds a performance penalty, but ensures that blocks
    have different authentication codes.  Note that you can
    have the same benefits by enabling per-file initialization
    vectors, which does not come with as great of performance
    penalty. 
    Select a number of bytes, from 0 (no random bytes) to 8:
pt_BR: Adicionar bytes aleatórios ao cabeçalho de cada bloco?
    Isso implica em degradação do desempenho, mas assegura que
    blocos tenham diferentes códigos de autenticação. Observe
    que você pode obter o mesmo benefício se habilitar vetores
    de inicialização por arquivo, com a vantagem de causar uma
    perda de desempenho menor. 
    Selecione o número de bytes, de 0 (sem bytes aleatórios)
    a 8:

en: Block Size: %i bytes
pt_BR: Tamanho do Bloco: %i bytes

en: Block Size: %i bytes + %i byte MAC header
pt_BR: Tamanho do Bloco: %i bytes + cabeçalho MAC com %i bytes

en: Block Size: %i bytes, including %i byte MAC header
pt_BR: Tamanho do Bloco: %i bytes, incluindo cabeçalho MAC com %i bytes

en: Build: encfs version %s
pt_BR: Build: encfs versão %s

en: Common Options:
      -H			show optional FUSE Mount Options
      -s			disable multithreaded operation
      -f			run in foreground (don't spawn daemon).
    			Error messages will be sent to stderr
    			instead of syslog.
pt_BR: Opções comuns:
      -H		mostra opções de montagem não-obrigatórias do FUSE
      -s		desabilita operação com múltiplas threads
      -f		executa em primeiro plano (não inicia o daemon).
    			Mensagens de erro serão enviadas para a saída 
    			de erro padrão (stderr), em vez de para o syslog.

en: Config subversion %i found, but this version of encfs only supports up to version %i.
pt_BR: Configurações relativas à sub-versão %i foram encontradas, mas esta versão do EncFS suporta apenas até a versão %i.

en: Configuration finished.  The filesystem to be created has
    the following properties:
pt_BR: Configuração concluída. O sistema de arquivos que será
    criado possui os seguintes atributos:

en: Creating new encrypted volume.
pt_BR: Criando novo volume criptografado.

en: Directory not created.
pt_BR: Diretório não foi criado.

en: Each file contains 8 byte header with unique IV data.
pt_BR: Cada arquivo contem um cabeçalho de 8 bytes com dados do vetor de inicialização único.

en: EncFS Password:
pt_BR: Senha EncFS:

en: Enter current Encfs password
pt_BR: Informe a senha EncFS atual

en: Enter new Encfs password
pt_BR: Informe a nova senha do EncFS:

en: Enter the number corresponding to your choice:
pt_BR: Digite o número que corresponde à sua escolha

en: Error decoding volume key, password incorrect
pt_BR: Erro decodificando a chave do volume. Senha incorreta.

en: Error saving modified config file.
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo de configurações modificado.

en: Example: 
    %s info ~/.crypt
pt_BR: Exemplo: 
    %s info ~/.crypt

en: External chained IV disabled, as both 'IV chaining'
    and 'unique IV' features are required for this option.
pt_BR: Vetor de inicialização encadeado externo desabilitado,
    uma vez que ambas funções, 'Encadeamento de vetor de 
    inicialização' e 'Vetor de inicialização único', são
    requeridas por esta opção.

en: Failure generating new volume key! Please report this error.
pt_BR: Falha durante a geração de nova chave de volume. Por favor, relate este erro.

en: File data IV is chained to filename IV.
pt_BR: Vetor de inicialização do arquivo é encadeado ao vetor
    de inicialização do nome de arquivo.

en: Filename encoding: "%s", version %i:%i:%i
pt_BR: Codificação de nomes de arquivo: "%s", versão %i:%i:%i

en: Filenames encoded using IV chaining mode.
pt_BR: Nomes de arquivo codificados utilizando modo de encadeamento de vetor de inicialização.

en: Filesystem cipher: "%s", version %i:%i:%i
pt_BR: Cifra do sistema de arquivos: "%s", versão %i:%i:%i

en: For more information, see the man page encfs(1)
pt_BR: Para maiores informações, veja a página do manual encfs(1)

en: Found %i invalid file. | Found %i invalid files.
pt_BR[0]: Encontrado %i arquivo inválido.
pt_BR[1]: Encontrados %i arquivos inválidos.

en: In directory %s:
pt_BR: No diretório %s:

en: Incorrect number of arguments for command "%s"
pt_BR: Número incorreto de argumentos para o comando "%s"

en: Internal error: Caught exception from main loop: %s
pt_BR: Erro interno: Exceção lançada pelo laço principal: %s

en: Internal error: Caught unexpected exception
pt_BR: Erro interno: Foi lançada uma exceção não esperada

en: Internal error: failed to exec program
pt_BR: Erro interno: não foi possível executar programa

en: Internal error: fork() failed
pt_BR: Erro interno: fork() falhou

en: Internal error: socketpair() failed
pt_BR: Erro interno: socketpair() falhou

en: Invalid password
pt_BR: Senha inválida

en: Invalid selection.
pt_BR: Seleção inválida.

en: Key Size: %i bits
pt_BR: Tamanho da Chave: %i bits

en: MAC comparison failure in block %li
pt_BR: Falha na comparação do MAC no bloco %li

en: MAC comparison failure, refusing to read
pt_BR: Falha na comparação do MAC. Impedindo leitura.

en: Manual configuration mode selected.
pt_BR: Modo de configuração manual selecionado.

en: Missing one or more arguments, aborting.
pt_BR: Um ou mais argumentos não foram informados. Abortando execução.

en: Must set password program when using mount-on-demand
pt_BR: Senha de programas é necessário quando estiver usando mount-on-demand (montagem sob demanda)

en: Name coding interface not supported
pt_BR: Interface de codificação de nomes não suportada

en: New Encfs Password:
pt_BR: Nova senha de EncFS:

en: Note: requested single-threaded mode, but an idle
    timeout was specified.  The filesystem will operate
    single-threaded, but threads will still be used to
    implement idle checking.
pt_BR: Nota: foi requisitado o modo single-threaded, mas
    um limite de inatividade foi especificado. O
    sistema de arquivos irá operar em modo single-
    threaded mas, mesmo assim, múltiplas threads 
    serão empregadas para implementar a verificação 
    de tempo de inatividade.

en: Now you will need to enter a password for your filesystem.
    You will need to remember this password, as there is absolutely
    no recovery mechanism.  However, the password can be changed
    later using encfsctl.
pt_BR: Agora você deve informar uma senha para seu sistema de 
    arquivos. Você deverá se lembrar dessa senha, uma vez que não
    há absolutamente nenhum mecanismo para recuperá-la. Entretanto,
    a senha pode ser alterada posteriormente por meio do encfsctl.

en: Paranoia configuration selected.
pt_BR: Configuração paranóica selecionada.

en: Passwords did not match, please try again
pt_BR: Senhas não conferem, por favor tente novamente

en: Please choose from one of the following options:
     enter "x" for expert configuration mode,
     enter "p" for pre-configured paranoia mode,
     anything else, or an empty line will select standard mode.
    ?>
pt_BR: Por favor, escolha uma das opções a seguir:
     digite "x" para selecionar o modo avançado de configuração,
     digite "p" para o modo pré-configurado (paranóico),
     qualquer outra coisa selecionará o modo padrão.
    ?>

en: Please select a key size in bits.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bits in increments of %i bits.
    For example:
pt_BR: Por favor, selecione um tamanho de chave em bits. A cifra 
    que você escolheu suporta tamanhos de %i a %i bits, em
    incrementos de %i bits. Por exemplo:

en: Remount failed
pt_BR: Remontagem falhou

en: Select a block size in bytes.  The cipher you have chosen
    supports sizes from %i to %i bytes in increments of %i.
    Or just hit enter for the default (%i bytes)
pt_BR: Selecione um tamanho de bloco em bytes. A cifra que você
    escolheu suporta tamanhos de %i a %i bytes, em 
    incrementos de %i bytes.
    Alternativamente, pressione enter para selecionar o 
    tamanho padrão (%i bytes)

en: Selected algorithm "%s"
pt_BR: Algoritimo "%s" foi selecionado

en: Selected key size:
pt_BR: Tamanho de chave selecionado:

en: Sorry, unable to locate cipher for predefined configuration...
    Falling through to Manual configuration mode.
pt_BR: Desculpe, não foi possível localizar a cifra para a 
    configuração predefinida. A configuração manual será usada em
    vez disso.

en: Standard configuration selected.
pt_BR: Congiguração padrão selecionada.

en: The configuration loaded is not compatible with --reverse
pt_BR: A configuração carregada não é compatível com --reverse

en: The directory "%s" does not exist. Should it be created? (y,N)
pt_BR: O diretório "%s" não existe. Ele deve ser criado? (y,N)

en: The external initialization-vector chaining option has been
    enabled.  This option disables the use of hard links on the
    filesystem. Without hard links, some programs may not work.
    The programs 'mutt' and 'procmail' are known to fail.  For
    more information, please see the encfs mailing list.
    If you would like to choose another configuration setting,
    please press CTRL-C now to abort and start over.
pt_BR: A opção de encadeamento de vetor de inicialização externo
    foi habilitada. Essa opção impossibilita o uso de hard-
    links no sistema de arquivos. Sem hard-links, alguns
    programas podem não funcionar. Os programas 'mutt' e
    'procmail' certamente irão falhar. Para obter mais
    informações, por favor leia a lista de e-mails do EncFS.
    Caso deseje selecionar outra configuração, por favor
    pressione Ctrl+C agora para abortar a execução e começar
    novamente.

en: The filename encoding interface requested is not available
pt_BR: A interface de codificação de nomes solicitada não está disponível

en: The following cipher algorithms are available:
pt_BR: Os seguintes algoritmos de cifra estão disponíveis:

en: The following filename encoding algorithms are available:
pt_BR: Os seguintes algoritmos de codificação de nomes de arquivo estão disponíveis:

en: The raw directory may not be a subdirectory of the mount point.
pt_BR: O diretório raw não pode ser um subdiretório do ponto de montagem.

en: The requested cipher interface is not available
pt_BR: A interface de cifra requisitada não está disponível.

en: The requested filename coding interface is not available
pt_BR: A interface de codificação de nomes de arquivo solicitada não está disponível.

en: This version of EncFS doesn't support filesystems created before 2004-08-13
pt_BR: Esta versão do EncFS não suporta sistemas de arquivos criados antes de 13/08/2004

en: Unable to create directory:
pt_BR: Não foi possível criar diretório:

en: Unable to find cipher %s, version %i:%i:%i
pt_BR: Não foi possível encontrar a cifra %s, versão %i:%i:%i

en: Unable to find nameio interface %s, version %i:%i:%i
pt_BR: Não foi possível encontrar interface de nameio %s, versão %i:%i:%i

en: Unable to find specified cipher "%s"
pt_BR: Não foi possível encontrar a cifra especificada, "%s"

en: Unable to initialize encrypted filesystem - check path.
pt_BR: Não foi possível inicializar o sistema de arquivos criptografado - verifique o caminho.

en: Unable to instanciate cipher %s, key size %i, block size %i
pt_BR: Não foi possível instanciar a cifra %s com tamanho de chave %i bits e tamanho de bloco %i bytes

en: Unable to load or parse config file
pt_BR: Não foi possível carregar ou interpretar o arquivo de configurações.

en: Unable to locate mount point, aborting.
pt_BR: Não foi possível localizar o ponto de montagem. Abortando execução.

en: Unable to locate root directory, aborting.
pt_BR: Não foi possível localizar o diretório raiz. Abortando execução.

en: Unmounting filesystem %s due to inactivity
pt_BR: Desmontando sistema de arquivos %s devido à inatividade

en: Usage: %s [options] rootDir mountPoint [-- [FUSE Mount Options]]
pt_BR: Uso: %s [opções] rootDir mountPoint [ --[FUSE Mount Options]]

en: Using filesystem block size of %i bytes
pt_BR: Usando blocos do sistema de arquivos com tamanho %i bytes

en: Using key size of %i bits
pt_BR: Utilizando chave de %i bits

en: Verify Encfs Password:
pt_BR: Verifique senha de EncFS:

en: Version 3 configuration; created by %s
pt_BR: Configuração Versão 3; criada por %s

en: Version 4 configuration; created by %s
pt_BR: Configuração Versão 4; criada por %s

en: Version 5 configuration; created by %s (revision %i)
pt_BR: Configuração Versão 5; criada por %s (revisão %i)

en: Version 6 configuration; created by %s (revision %i)
pt_BR: Configuração Versão 6; criada por %s (revisão %i)

en: Volume Key successfully updated.
pt_BR: Chave de Volume atualizada com sucesso.

en: When specifying daemon mode, you must use absolute paths (beginning with '/')
pt_BR: Quando especificar o modo daemon, você deve usar caminhos absolutos (começando com '/')

en: Zero length password not allowed
pt_BR: Não é permitida senha vazia

en: directory %s does not exist.
pt_BR: o diretório %s não existe.

en: encfs [options] rootDir mountPoint -- [FUSE Mount Options]
    valid FUSE Mount Options follow:
pt_BR: Uso: %s [opções] rootDir mountPoint [ --[FUSE Mount Options]]

en: encfs version %s
pt_BR: versão encfs %s

en: encfsctl version %s
pt_BR: encfsctl versão %s

en: filesystem block size:
pt_BR: Tamanho do bloco do sistema de arquivos:

en: fuse failed.  Common problems:
     - fuse kernel module not installed (modprobe fuse)
     - invalid options -- see usage message
pt_BR: FUSE falhou. Possíveis causas:
     - módulo kernel do FUSE não foi instalado (modprobe fuse)
     - opções inválidas -- leia as informações de uso

en: getopt error: %i
pt_BR: Erro do getopt: %i

en: invalid command: "%s"
pt_BR: Comando inválido: "%s"

en: option '--public' ignored for non-root user
pt_BR: opção '--public' ignorada para usuário não-root.

en: truncate failure: read %i bytes, partial block of %i
pt_BR: falha de truncamento: %i bytes lidos, bloco parcial de %i

en: Manage your tasks
pt_BR: Gerencie suas tarefas

en: Endeavour is a task management application designed for simplicity. Save and order your todos. Manage multiple todo lists. And more
pt_BR: Endeavour é um aplicativo de gerenciamento de tarefas projetado para atingir a simplicidade. Salve e ordene suas tarefas. Gerencie várias listas de tarefas. E muito mais

en: Empty state
pt_BR: Estado vazio

en: Task lists
pt_BR: Listas de tarefas

en: Manage your personal tasks
pt_BR: Gerencie suas tarefas pessoais

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Task;Productivity;Todo;
pt_BR: Tarefas;Produtividade;Lista de tarefas;

en: First run of Endeavour
pt_BR: Primeira execução do Endeavour

en: Whether it’s the first run of Endeavour (to run the initial setup) or not
pt_BR: Caso seja a primeira execução do Endeavour (para exibir a tela de configuração inicial) ou não

en: Default provider to add new lists to
pt_BR: Provedor padrão para onde adicionar novas listas

en: The identifier of the default provider to add new lists to
pt_BR: O identificador da provedor padrão para onde adicionar novas listas

en: List of active extensions
pt_BR: Lista das extensões ativas

en: The list of active extensions
pt_BR: A lista das extensões ativas

en: Sidebar revealed
pt_BR: Barra lateral revelada

en: Whether the sidebar is revealed or not
pt_BR: Se a barra lateral está revelada ou não

en: Quit Endeavour
pt_BR: Sai do Endeavour

en: Copyright © 2015–2022 The Endeavour authors
pt_BR: Copyright © 2015–2022 Os autores do Endeavour

en: No date set
pt_BR: Nenhuma data definida

en: D_ue Date
pt_BR: _Data de conclusão

en: To_morrow
pt_BR: A_manhã

[ctx: taskdate]
en: None
pt_BR: Nenhuma

en: Log in to online accounts to access your tasks
pt_BR: Conecte-se às contas online para acessar suas tarefas

en: Endeavour Setup
pt_BR: Configuração do Endeavour

en: An error occurred while creating a task
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar uma tarefa

en: New task…
pt_BR: Nova tarefa…

en: An error occurred while creating a task list
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar uma lista de tarefas

en: Create _List
pt_BR: Criar _lista

en: List Name
pt_BR: Nome da lista

en: Select a storage location
pt_BR: Selecione um local de armazenamento

en: Click to add a new Google account
pt_BR: Clique para adicionar uma nova conta Google

en: Click to add a new ownCloud account
pt_BR: Clique para adicionar uma nova conta ownCloud

en: Click to add a new Microsoft Exchange account
pt_BR: Clique para adicionar uma nova conta Microsoft Exchange

en: Or you can just store your tasks on this computer
pt_BR: Ou você pode apenas armazenar suas tarefas neste computador

en: Task <b>%s</b> removed
pt_BR: Tarefa <b>%s</b> removida

en: This is a development build of Endeavour. You may experience errors, wrong behaviors, and data loss.
pt_BR: Essa é uma compilação de desenvolvimento do Endeavour. Você pode presenciar erros, comportamentos errôneos e perda de dados.

en: _About Endeavour
pt_BR: _Sobre o Endeavour

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view up
pt_BR: Mover para o painel/vista superior

[ctx: shortcut window]
en: Move to the panel/view below
pt_BR: Mover para o painel/vista inferior

en: Error loading GNOME Online Accounts
pt_BR: Erro ao carregar as contas online do GNOME

en: Failed to connect to task list
pt_BR: Ocorreu falha ao conectar com a lista de tarefas

en: On This Computer
pt_BR: Neste computador

en: Error fetching tasks from list
pt_BR: Erro ao obter tarefas da lista

en: Next 7 Days
pt_BR: Próximos 7 dias

en: Did you drink some water today?
pt_BR: Você bebeu um pouco de água hoje?

en: What are your goals for today?
pt_BR: Quais são seus objetivos para hoje?

en: Can you let your creativity flow?
pt_BR: Você consegue deixar sua criatividade fluir?

en: How are you feeling right now?
pt_BR: Como você está se sentindo agora?

en: At what point is it good enough?
pt_BR: Em que momento é bom o suficiente?

en: Remember to breathe. Good. Don't stop.
pt_BR: Lembre-se de respirar. Boa. Não pare.

en: Don't forget to drink some water
pt_BR: Não se esqueça de beber um pouco de água

en: Remember to take some time off
pt_BR: Lembre-se de tirar uma folga

en: Eat fruits if you can 🍐️
pt_BR: Coma frutas se puder 🍐️

en: Take care of yourself
pt_BR: Cuide-se

en: Remember to have some fun
pt_BR: Lembre-se de se divertir

en: You're doing great
pt_BR: Você está indo bem

en: Smile, breathe and go slowly
pt_BR: Sorria, respire e vá devagar

en: Wherever you go, there you are
pt_BR: Onde quer que você vá, lá está você

en: Working hard is always rewarded
pt_BR: O trabalho duro é sempre recompensado

en: Keep calm
pt_BR: Mantenha a calma

en: You can do it
pt_BR: Você consegue

en: Meanwhile, spread the love ♥️
pt_BR: Enquanto isto, espalhe o amor ♥️

en: Task list <b>%s</b> removed
pt_BR: Lista de tarefas <b>%s</b> removida

en: No Archived Lists
pt_BR: Sem listas arquivadas

en: Unarchive
pt_BR: Desarquivar

en: An error occurred while updating a task
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar uma tarefa

en: Clear completed tasks…
pt_BR: Limpar tarefas completadas…

note: #-#-#-#-#  errands_46.2.8-1_pt_BR.po (errands)  #-#-#-#-# Task lists group
en: Task Lists
pt_BR: Listas de tarefas

en: New List
pt_BR: Nova lista

en: No more tasks left
pt_BR: Não restam mais tarefas

en: Nothing else to do here
pt_BR: Nada mais a se fazer aqui

en: You made it!
pt_BR: Você conseguiu!

en: Looks like there’s nothing else left here
pt_BR: Aparentemente não resta mais nada aqui

en: %d task for today | %d tasks for today
pt_BR[0]: %d tarefa para hoje
pt_BR[1]: %d tarefas para hoje

en: No tasks scheduled for today
pt_BR: Nenhuma tarefa agendada para hoje

en: Engrampa Archive Manager
pt_BR: Gerenciador de pacotes Engrampa

en: An Archive Manager for the MATE desktop environment
pt_BR: Um gerenciador de pacotes para o ambiente desktop MATE

en: Engrampa is an archive manager for the MATE environment. It allows you to create and modify archives, view the contents of an archive, view a file contained in an archive, and extract files from archive.
pt_BR: Engrampa é um gerenciador de arquivos para o ambiente MATE. Te permite criar e modificar arquivos, ver os conteúdos de um arquivo, ver um arquivo contido noutro arquivo e extrair conteúdo de um arquivo.

en: Engrampa is only a front-end (a graphical interface) to archiving programs like tar and zip. The supported file types are:
pt_BR: Engrampa é apenas um front-end (uma interface gráfica) para arquivar programas como tar e zip. Os tipos de arquivos suportados são:

en: 7-Zip Compressed File (.7z)
pt_BR: Arquivo compactado 7-Zip (.7z)

en: WinAce Compressed File (.ace)
pt_BR: Arquivo compactado WinAce (.ace)

en: ALZip Compressed File (.alz)
pt_BR: Arquivo compactado ALZip (.alz)

en: Java Archive (.jar)
pt_BR: Arquivo Java (.jar)

en: WinRAR Compressed Archive (.rar)
pt_BR: Arquivo compactado WinRAR (.rar)

en: ZIP Archive (.zip)
pt_BR: Arquivo ZIP (.zip)

en: Create and modify an archive
pt_BR: Crie e modifique um pacote

en: Whether to view all files in the archive (all_files), or view the archive as a folder (as_folder).
pt_BR: Visualizar todos os arquivos no pacote (todos_arquivos), ou visualizar o pacote como uma pasta (como_pasta).

en: Display the Type column in the main window.
pt_BR: Mostrar coluna Tipo na janela principal.

en: Display the Size column in the main window.
pt_BR: Mostrar coluna Tamanho na janela principal

en: Display the Time column in the main window.
pt_BR: Mostrar coluna Hora na janela principal

en: Display the Path column in the main window.
pt_BR: Monstrar coluna Caminho na janela principal

en: Use MIME icons
pt_BR: Usar ícones MIME

en: if TRUE will display icons depending on the file type (slower), otherwise will use always the same icon for all files (faster).
pt_BR: Se VERDADEIRO então a exibição do ícone dependerá do tipo de arquivo (mais lento), da outra forma será exibido o mesmo icone para todos os arquivos (mais rápido).

en: Max history length
pt_BR: Tamanho máximo do histórico

en: Max number of items in the Open Recents menu.
pt_BR: Número limite de itens no menu Abertos Recentemente

en: View toolbar
pt_BR: Mostrar barra de ferramentas

en: Whether to display the toolbar.
pt_BR: Se deve ser exibida a barra de ferramentas.

en: View statusbar
pt_BR: Mostrar barra de status

en: Whether to display the statusbar.
pt_BR: Se deve ser exibida a barra de status.

en: View the folders pane
pt_BR: Vê o painel de pastas

en: Whether to display the folders pane.
pt_BR: Se deve ser exibido o painel de pastas.

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pt_BR.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# Second level entry under Applications Policy definition: Editors, other than office word processors, for text-based information. Examples: ksubtile, nano, hexedit
en: Editors
pt_BR: Editores

en: List of applications entered in the Open file dialog and not associated with the file type.
pt_BR: Lista de aplicativos inscritos no diálogo Abri arquivo e não associados com o tipo de arquivo.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very_fast, fast, normal, maximum.
pt_BR: Nível de compressão usado ao adicionar arquivos a um arquivo. Valores possíveis: muito_rápido, rápido, normal, máximo.

en: Encrypt the archive header
pt_BR: Criptografar o cabeçalho do pacote

en: Adds 'unar' support over .zip archives.
pt_BR: Adiciona suporte 'unar' para arquivos .zip

en: It enables the ability to support 'unar' over .zip archives.
pt_BR: Aciona a habilidade em suportar 'unar' em arquivos .zip

en: Default volume size
pt_BR: Tamanho padrão do volume

en: Extract Here
pt_BR: Extrair aqui

note: Translators: the current position is the current folder
en: Extract the selected archive to the current position
pt_BR: Extrair o pacote selecionado na localização atual

en: Compress...
pt_BR: Compactar...

en: Create a compressed archive with the selected objects
pt_BR: Cria um pacote compactado com os objetos selecionados

en: Engrampa
pt_BR: Compactador de Arquivos

en: Allows to create and extract archives
pt_BR: Permite criar e extrair pacotes

en: Could not create the archive
pt_BR: Não foi possível criar o pacote

en: You have to specify an archive name.
pt_BR: Você deve especificar um nome para o pacote.

en: You don't have permission to create an archive in this folder
pt_BR: Você não possui permissão para criar um pacote nesta pasta

en: Archive type not supported.
pt_BR: Não há suporte a este tipo de pacote.

en: Could not delete the old archive.
pt_BR: Não foi possível excluir o pacote antigo.

en: All archives
pt_BR: Todos os pacotes

en: Last Output
pt_BR: Última saída

en: Engrampa is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: O Compactador de Arquivos (Engrampa) é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License), conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, quanto (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: Engrampa is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O Compactador de arquivos é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) para obter mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Engrampa; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com o Compactador de arquivos; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: Could not add the files to the archive
pt_BR: Não foi possível adicionar os arquivos ao pacote

en: You don't have the right permissions to read files from folder "%s"
pt_BR: Você não possui as permissões corretas para ler arquivos da pasta "%s"

en: Save Options
pt_BR: Salvar opções

en: Enter the password for the archive '%s'.
pt_BR: Digite a senha para o pacote "%s".

en: The name "%s" is not valid because it cannot contain the characters: %s
    
    %s
pt_BR: O nome "%s" não é válido porque ele não pode conter os caracteres: %s
    
    %s

en: You don't have the right permissions to create an archive in the destination folder.
pt_BR: Você não possui as permissões corretas para criar pacotes na pasta de destino.

en: Destination folder "%s" does not exist.
    
    Do you want to create it?
pt_BR: A pasta de destino "%s" não existe.
    
    Você deseja criá-la?

en: Could not create the destination folder: %s.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta de destino: %s.

en: Archive not created
pt_BR: O pacote não foi criado

en: The archive is already present.  Do you want to overwrite it?
pt_BR: Este pacote já existe. Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Extraction not performed
pt_BR: Extração não realizada

en: You don't have the right permissions to extract archives in the folder "%s"
pt_BR: Você não possui as permissões corretas para extrair pacotes na pasta "%s"

[ctx: File]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: File]
en: Save
pt_BR: Salvar

en: There is no command installed for %s files.
    Do you want to search for a command to open this file?
pt_BR: Não existe comando instalado para %s arquivos.
    Você quer procurar um comando para abrir este arquivo?

en: Could not open this file type
pt_BR: Não foi possível abrir esse tipo de arquivo

en: _Search Command
pt_BR: _Pesquisar comando

en: Update the file "%s" in the archive "%s"?
pt_BR: Atualizar o arquivo "%s" no pacote "%s"?

en: Update the files in the archive "%s"?
pt_BR: Atualizar os arquivos no pacote "%s"?

en: File format not recognized
pt_BR: Formato de arquivo não reconhecido

en: You don't have the right permissions.
pt_BR: Você não possui as permissões corretas.

en: This archive type cannot be modified
pt_BR: Este tipo de pacote não pode ser modificado

en: You can't add an archive to itself.
pt_BR: Você não pode adicionar um pacote a ele mesmo.

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Adding file:
pt_BR: Adicionando arquivo:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Extracting file:
pt_BR: Extraindo arquivo:

note: Translators: after the colon there is a filename.
en: Removing file:
pt_BR: Removendo arquivo:

en: Could not find the volume: %s
pt_BR: Não foi possível localizar o volume: %s

en: Deleting files from archive
pt_BR: Excluindo arquivos do pacote

en: Debian package
pt_BR: Pacote Debian

en: OpenDocument Presentation
pt_BR: Apresentação do OpenDocument

en: OpenDocument Presentation Template
pt_BR: Modelo de Apresentação do OpenDocument

en: OpenDocument Spreadsheet Template
pt_BR: Modelo de Planilha do OpenDocument

en: OpenDocument Text Template
pt_BR: Modelo de Texto do OpenDocument

en: Tar compressed with 7z
pt_BR: Tar compactado com 7z

en: ALZip archive
pt_BR: Arquivo alzip

en: ARC archive
pt_BR: Pacote ARC

en: Brotli compressed file
pt_BR: Arquivo compactado brotli

en: Tar compressed with brotli
pt_BR: Tar compactado com brotli

en: Tar compressed with bzip2
pt_BR: Tar compactado com BZIP2

en: Bzip compressed file
pt_BR: Arquivo compactado BZIP

en: Tar compressed with bzip
pt_BR: Tar compactado com BZIP

en: Tar compressed with gzip
pt_BR: Tar compactado com GZIP

en: GZip compressed file
pt_BR: Arquivo comprimido GZIP

en: Tar compressed with lrzip
pt_BR: Tar compactado com LZIP

en: LZip compressed file
pt_BR: Arquivo compactado LZIP

en: Tar compressed with lzip
pt_BR: Tar compactado com LZIP

en: LZMA compressed file
pt_BR: Arquivo compactado LZMA

en: Tar compressed with lzma
pt_BR: Tar compactado com LZMA

en: LZO compressed file
pt_BR: Arquivo compactado LZO

en: Tar compressed with lzop
pt_BR: Tar compactado com LZOP

en: RZip compressed file
pt_BR: Arquivo compactado RZIP

en: Tar uncompressed
pt_BR: Tar descompactado

en: Tar compressed with compress
pt_BR: Tar compactado com COMPRESS

en: Xz compressed file
pt_BR: Arquivo compactado XZ

en: Tar compressed with xz
pt_BR: Tar compactado com XZ

en: Zstandard compressed file
pt_BR: Ae

en: Tar compressed with zstd
pt_BR: Tar compactado com ZSTD

en: [read only]
pt_BR: [somente leitura]

en: Could not display the folder "%s"
pt_BR: Não foi possível exibir a pasta "%s"

en: Process paused
pt_BR: Processo pausado

note: Translators: %s is a filename
en: Creating "%s"
pt_BR: Criando "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Loading "%s"
pt_BR: Carregando "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Reading "%s"
pt_BR: Lendo "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting files from "%s"
pt_BR: Deletando arquivos de "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Testing "%s"
pt_BR: Testando "%s"

en: Getting the file list
pt_BR: Obtendo a lista de arquivos

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to "%s"
pt_BR: Copiando arquivos para adicionar em "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Adding files to "%s"
pt_BR: Adicionando arquivos para "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting files from "%s"
pt_BR: Extraindo arquivos de "%s"

note: Translators: %s is a filename
en: Saving "%s"
pt_BR: Salvando "%s"

en: _Open the Archive
pt_BR: _Abrir o pacote

en: _Show the Files
pt_BR: _Mostrar os arquivos

en: Show the _Files and Quit
pt_BR: Mostra os _Arquivos e sair

en: Extraction completed successfully
pt_BR: Extração concluída com sucesso

en: Archive created successfully
pt_BR: Pacote criado com sucesso

en: Command exited abnormally.
pt_BR: O comando saiu de modo anormal.

en: An error occurred while extracting files.
pt_BR: Ocorreu um erro ao extrair os arquivos.

en: Could not open "%s"
pt_BR: Não foi possível abrir "%s"

en: An error occurred while loading the archive.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar o pacote.

en: An error occurred while testing archive.
pt_BR: Ocorreu um erro ao testar o pacote.

en: An error occurred while saving the archive.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar o pacote.

en: Test Result
pt_BR: Resultado do teste

en: Could not perform the operation
pt_BR: Não foi possível executar a operação

en: Do you want to add this file to the current archive or open it as a new archive?
pt_BR: Você deseja adicionar este arquivo ao pacote atual ou abri-lo como um novo pacote?

en: Do you want to create a new archive with these files?
pt_BR: Você deseja criar um novo pacote com estes arquivos?

[ctx: File]
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: File]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: File]
en: Date Modified
pt_BR: Data de modificação

[ctx: File]
en: Location
pt_BR: Localização

[ctx: File]
en: Name
pt_BR: Nome

en: Close the folders pane
pt_BR: Fecha o painel de pastas

en: Open a recently used archive
pt_BR: Abre um pacote recentemente utilizado

en: Could not save the archive "%s"
pt_BR: Não foi possível salvar o pacote "%s"

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name "%s" is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pt_BR: O nome "%s" não é válido porque contém pelo menos um dos seguintes caracteres: %s. Digite outro nome.

en: A folder named "%s" already exists.
    
    %s
pt_BR: Uma pasta com o nome "%s" já existe.
    
    %s

en: A file named "%s" already exists.
    
    %s
pt_BR: Um arquivo com o nome "%s" já existe.
    
    %s

en: Could not rename the folder
pt_BR: Não foi possível renomear a pasta

en: Could not rename the file
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo

en: Paste Selection
pt_BR: Colar seleção

en: Add files to an archive
pt_BR: Adicionar arquivos a um pacote

en: Command _Line Output
pt_BR: Saída da _linha de comando

en: Could not display help
pt_BR: Não foi possível exibir a ajuda

en: Add files to the specified archive and quit the program
pt_BR: Adiciona arquivos ao pacote especificado e sai do programa

en: Add files asking the name of the archive and quit the program
pt_BR: Adiciona arquivos perguntando o nome do pacote e sai do programa

en: Extract archives to the specified folder and quit the program
pt_BR: Extrai pacotes para a pasta especificada e sai do programa

en: Extract archives asking the destination folder and quit the program
pt_BR: Extrai pacotes perguntando a pasta de destino e sai do programa

en: Extract the contents of the archives in the archive folder and quit the program
pt_BR: Extrai o conteúdo dos pacotes na pasta do pacote e sai do programa

en: Default folder to use for the '--add' and '--extract' commands
pt_BR: A pasta padrão para usar para os comandos "--add" e "--extract"

en: Create destination folder without asking confirmation
pt_BR: Cria a pasta de destino sem pedir confirmação

en: - Create and modify an archive
pt_BR: - Cria e modifica um pacote

en: Load Options
pt_BR: Carregar opções

en: _Filename:
pt_BR: _Nome do arquivo:

en: _Encrypt the file list too
pt_BR: _Criptografar também a lista de arquivos

note: this is part of a sentence, for example "split into volumes of 10.0 MB", where MB stands for megabyte.
en: Split into _volumes of
pt_BR: Dividir em _volumes de

en: _Other Options
pt_BR: _Outras opções

en: <span weight="bold" size="larger">Password required</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="larger">Senha requerida</span>

en: _All files
pt_BR: _Todos os arquivos

en: _Selected files
pt_BR: Arquivos _selecionados

en: example: *.txt; *.doc
pt_BR: exemplo: *.txt; *.doc

en: _Files:
pt_BR: Arqui_vos:

en: Add only if _newer
pt_BR: Adicionar apenas se for mais _novo

en: _Include subfolders
pt_BR: _Incluir subpastas

en: Exclude folders that are symbolic lin_ks
pt_BR: Ignorar pastas que sejam lin_ks simbólicos

en: Include _files:
pt_BR: Incluir _arquivos:

en: example: *.o; *.bak
pt_BR: exemplo: *.o; *.bak

en: E_xclude files:
pt_BR: I_gnorar arquivos:

en: _Exclude folders:
pt_BR: Ignorar _pastas:

en: _Load Options
pt_BR: Ca_rregar opções

en: Sa_ve Options
pt_BR: _Salvar opções

en: _Reset Options
pt_BR: _Restaurar opções

en: Re-crea_te folders
pt_BR: Recriar pas_tas

en: Over_write existing files
pt_BR: S_obrescrever arquivos existentes

en: Do not e_xtract older files
pt_BR: _Não extrair arquivos mais antigos

en: _Arrange Files
pt_BR: _Organizar arquivos

en: Information about the program
pt_BR: Informações sobre o programa

en: Add files to the archive
pt_BR: Adiciona arquivos ao pacote

en: Add a _Folder…
pt_BR: Adicionar uma _pasta

en: Add a folder to the archive
pt_BR: Adiciona uma pasta ao pacote

en: Close the current archive
pt_BR: Fecha o pacote atual

en: Display the Engrampa Manual
pt_BR: Exibe o manual do Compactador de Arquivos

en: Rename the selection
pt_BR: Renomeia a seleção

en: Delete the selection from the archive
pt_BR: Exclui seleção do pacote

en: Deselect all files
pt_BR: Desfaz a seleção de todos os arquivos

en: Extract files from the archive
pt_BR: Extrai arquivos do pacote

en: _Last Output
pt_BR: Última _saída

en: View the output produced by the last executed command
pt_BR: Vê a saída produzida pelo último comando executado

en: Open archive
pt_BR: Abre um pacote

en: Open selected files with an application
pt_BR: Abrir os arquivos selecionados com um aplicativo

en: Specify a password for this archive
pt_BR: Especifique uma senha para este pacote

en: Show archive properties
pt_BR: Mostra as propriedades do pacote

en: Reload current archive
pt_BR: Recarregar o pacote atual

en: Save the current archive with a different name
pt_BR: Salva o pacote atual com um nome diferente

en: Stop current operation
pt_BR: Interrompe a operação atual

en: _Test Integrity
pt_BR: _Testar integridade

en: Test whether the archive contains errors
pt_BR: Testa se exitem erros no pacote

en: Open the selected folder
pt_BR: Abre a pasta selecionada

en: Go up one level
pt_BR: Subir um nível

note: Translators: the home location is the home folder.
en: Go to the home location
pt_BR: Ir para a localização de origem

en: Reverse the list order
pt_BR: Inverte a ordem da lista de arquivos

en: View All _Files
pt_BR: Ver todos os _arquivos

en: View as a F_older
pt_BR: Ver como uma pas_ta

en: Sort file list by name
pt_BR: Ordena a lista de arquivos por nome

en: Sort file list by file size
pt_BR: Ordena a lista de arquivos por tamanho

en: by T_ype
pt_BR: por t_ipo

en: Sort file list by type
pt_BR: Ordena a lista de arquivos por tipo

en: by _Date Modified
pt_BR: por _data de modificação

en: Sort file list by modification time
pt_BR: Ordena a lista de arquivos pela data de modificação

note: Translators: this is the "sort by file location" menu item
en: by _Location
pt_BR: por _localização

note: Translators: location is the file location
en: Sort file list by location
pt_BR: Ordena a lista de arquivos por localização

en: <i><b>Note:</b> the password will be used to encrypt files you add to the current archive, and to decrypt files you extract from the current archive. When the archive is closed the password will be deleted.</i>
pt_BR: <i><b>Nota:</b> a senha será usada para criptografar os arquivos que você adicionar ao pacote atual, e para descriptografar os arquivos que você extrair do pacote atual. Quando o pacote for fechado a senha será excluída.</i>

[ctx: File]
en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Archive size:
pt_BR: Tamanho do pacote:

en: Content size:
pt_BR: Tamanho do conteúdo:

en: S_elect the files you want to update:
pt_BR: S_elecione os arquivos que você deseja atualizar:

en: xmalloc(): couldn't allocate %d bytes
pt_BR: xmalloc(): não foi possível alocar %d bytes

en: xcalloc(): couldn't allocate %d bytes
pt_BR: xcalloc(): não foi possível alocar %d bytes

en: xrealloc(): couldn't reallocate %d bytes
pt_BR: xrealloc(): não foi possível alocar %d bytes

en: $3v $-40N $3% pages $4L lines  $E $C
pt_BR: $3v $-40N $3% páginas $4L linhas  $E $C

en: couldn't get passwd entry for uid=%d: %s
pt_BR: não foi possível obter a contrasenha para uid=%d: %s

en: unknown encoding: %s
pt_BR: codificação desconhecida: %s

en: couldn't open AFM library: %s
pt_BR: não foi possível abrir a biblioteca AFM: %s

en: known media:
    name             width	height	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------
pt_BR: dispositivo conhecido:
    nome             largura	altura	llx	lly	urx	ury
    ------------------------------------------------------------

en: do not know anything about media "%s"
pt_BR: nada conhecido sobre o dispositivo "%s"

en: set new marginals for media `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d
pt_BR: configure novas margens para dispositivo `%s' (%dx%d): llx=%d, lly=%d, urx=%d, ury=%d

en: illegal page label format "%s"
pt_BR: formato incorreto do rótulo da página "%s"

en: illegal non-printable format "%s"
pt_BR: formato incorreto do nao imprimível "%s"

en: illegal style for wrapped line marker: "%s"
pt_BR: estilo ilegal para marcador de linha quebrada: "%s"

en: illegal N-up argument: %d
pt_BR: argumento N-up ilegal: %d

en: N-up argument must be power of 2: %d
pt_BR: o arugmento N-up deve ser potência de 2: %d

en: malformed underlay position: %s
pt_BR: posição underlay mal elaborada: %s

en: illegal underlay style: %s
pt_BR: estilo underlay ilegal: %s

en: Highlighting is supported for the following languages and file formats:
pt_BR: O destaque é suportado para os idiomas e formatos a seguir:

en: couldn't stat input file "%s": %s
pt_BR: não foi possível avaliar arquivo de entrada "%s": %s

en: couldn't rewind toc file: %s
pt_BR: não foi possível reverter o arquivo de índice: %s

en: no output generated
pt_BR: saída não gerada

en: output sent to %s
pt_BR: enviar saída para %s

en: output left in %s
pt_BR: saída esquerda em %s

en:  sent to %s
pt_BR: enviar para %s

en:  left in %s
pt_BR:  esquerda em %s

en: truncated
pt_BR: truncado

en: wrapped
pt_BR: envolvido

en: missing character codes (decimal):
pt_BR: faltando códigos de caractere (decimal):

en: non-printable character codes (decimal):
pt_BR: códigos caracter(decimal) não imprimíveis:

en: couldn't open printer `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir impressora `%s': %s

en: couldn't create output file "%s": %s
pt_BR: não foi possível criar o arquivo de saída "%s": %s

en: syntax error in option string %s="%s":
    missing end of quotation: %c
pt_BR: Erro de sintaxe na string de opção %s="%s":
    Faltando fim do trecho: %c

en: warning: didn't process following options from environment variable %s:
pt_BR: cuidado: não processou as opções a seguir a partir da variável de ambiente %s:

en:   option %d = "%s"
pt_BR:   opção %d = "%s"

en: file alignment must be larger than zero
pt_BR: alinhamento de arquivo deve ser maior do que zero

en: malformed font spec: %s
pt_BR: especificação de fonte mal elaborada: %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr"
pt_BR: não pode encontrar o cabeçalho de definição do arquivo "%s.hdr"

en: must print at least one line per each page: %s
pt_BR: deve imprimir pelo menos uma linha por página: %s

en: %s: illegal newline character specifier: '%s': expected 'n' or 'r'
pt_BR: %s: especificador de caractere de nova linha inválido: '%s': exceto 'n' ou 'r'

en: slice must be greater than zero
pt_BR: divisão deve ser maior do que zero

en:   -L, --lines-per-page=NUM   specify how many lines are printed on each page
      -m, --mail                 send mail upon completion
      -M, --media=NAME           use output media NAME
      -n, --copies=NUM           print NUM copies of each page
      -N, --newline=NL           select the newline character.  Possible
                                 values for NL are: n (`\n') and r (`\r').
      -o                         an alias for option --output
      -O, --missing-characters   list missing characters
      -p, --output=FILE          leave output to file FILE.  If FILE is `-',
                                 leave output to stdout.
      -P, --printer=NAME         print output to printer NAME
      -q, --quiet, --silent      be really quiet
      -r, --landscape            print in landscape mode
      -R, --portrait             print in portrait mode
pt_BR:   -L, --lines-per-page=NUM   especificar quantas linhas são impressas em cada página
      -m, --mail              	  enviar mensagem quando completo
      -M, --media=NOME    		  usar media de saída NAME
      -n, --copies=NUM   		  imprimir cópias NUM para cada página
      -N, --newline=NL     	  selecionar caractere de nova linha. Possível
                            	  valores para NL são ('\') e r (`\r').
      -o                    	  um alias para opção  --output
      -O, --missing-characters   listar caracteres ausentes
      -p, --output=ARQUIVO  	  deixar saída para arquivo FILE. Se FILE for `-',
                                 deixar saída para stdout.
      -P, --printer=NOME   	  imprimir saída para impressora NAME
      -q, --quiet, --silent      estar realmente quieto
      -r, --landscape  		  imprimir em modo paisagem
      -R, --portrait     		  imprimir em modo retrato

en: couldn't find prolog "%s": %s
pt_BR: não foi possível encontrar prolog "%s": %s

en: couldn't find encoding file "%s.enc": %s
pt_BR: não foi possível localizar o arquivo de codificação "%s.enc": %s

en: couldn't find header definition file "%s.hdr": %s
pt_BR: não foi possível encontrar o cabeçalho de definição doarquivo "%s.hdr": %s

en: processing file "%s"...
pt_BR: processando o arquivo "%s"...

en: EPS file "%s" is too large for page
pt_BR: arquivo EPS "%s" é mais largo que a página

en: user font encoding can be only the system's default or `ps'
pt_BR: codificação de fonte de usuário pode ser somente o padrão do sistema ou `ps'

en: unknown special escape: %s
pt_BR: saída especial desconhecida: %s

en: illegal option %c for ^@epsf escape
pt_BR: opção inválida %c para saída ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no ']' after options
pt_BR: saída ^@epsf mal elaborada: sem  opções ']'

en: too long file name for ^@epsf escape:
    %.*s
pt_BR: nome de arquivo muito longo para saída ^@epsf:
    %.*s

en: unexpected EOF while scanning ^@epsf escape
pt_BR: fim de arquivo inesperado verificando a saída ^@epsf

en: malformed ^@epsf escape: no '{' found
pt_BR: saída ^@epsf mal elaborada: sem '{' encontrado

en: malformed %s escape: no '{' found
pt_BR: saída %s mal elaborada: sem '{' encontrado

en: too long argument for %s escape:
    %.*s
pt_BR: argumento muto longo para saída %s:
    %.*s

en: malformed font spec for ^@font escape: %s
pt_BR: especificação de fonte mal elaborada para saída de fonte ^@: %s

en: malformed color spec for ^@%s escape: %s
pt_BR: especificação de cor mal elaborada para saída ^@%s: %s

en: invalid value for ^@shade escape: %s
pt_BR: valor inválido para ^@shade escape: %s

en: invalid value for ^@bggray escape: %s
pt_BR: valor inválido para ^@bggray escape: %s

en: couldn't open EPS file "%s": %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo EPS "%s": %s

en: EPS file "%s" does not start with "%%!" magic
pt_BR: arquivo EPS "%s" não inicia com "%%!" mágico

en: EPS file "%s" contains malformed %%%%BoundingBox row:
    "%.*s"
pt_BR: Arquivo EPS "%s" contém %%%%BoundingBox mal formados na fila:
    "%.*s"

en: EPS file "%s" is not a valid EPS file
pt_BR: o arquivo "%s" não é um arquivo EPS válido

en: passing through all input files for output language `%s'
pt_BR: passando através de todos os arquivos de entrada para língua de saída '%s'

en: passing through %s file "%s"
pt_BR: passando através do %s arquivo "%s"

en: couldn't rewind divert file: %s
pt_BR: não pôde regressar ao arquivo de desvio:%s

en: illegal value "%s" for option %s
pt_BR: valor ilegal "%s" para a opção %s

en: invalid value "%s" for option %s
pt_BR: valor inválido "%s" para a opção %s

en: illegal option: %s
pt_BR: opção ilegal: %s

en: %s:%d: %%Format: no name
pt_BR: %s:%d: %%Formato: sem nome

en: %s:%d: %%Format: too long name, maxlen=%d
pt_BR: %s:%d: %%Formato: nome muito grande, maxlen=%d

en: %s:%d: %%Format: name "%s" is already defined
pt_BR: %s:%d: %%Formato: nome "%s" já definido

en: %s:%d: %%HeaderHeight: no argument
pt_BR: %s:%d: %%HeaderHeight: sem argumento

en: %s:%d: %%FooterHeight: no argument
pt_BR: %s:%d: %%FooterHeight: sem argumento

en: %s: warning: font size is negative
pt_BR: %s: cuidado: tamanho da fonte está negativa

en: %s: warning: font width is negative
pt_BR: %s: cuidado: largura de fonte é negativa

en: %s: warning: font height is negative
pt_BR: %s: cuidado: altura da fonte é negativa

en: reading AFM info for font "%s"
pt_BR: lendo informação AFM para fonte "%s"

en: couldn't open AFM file for font "%s", using default
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo AFM para fonte "%s", usando o padrão

en: couldn't open AFM file for the default font: %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo AFM para a fonte padrão: %s

en: downloading font "%s"
pt_BR: baixando fonte "%s"

en: couldn't open font description file "%s": %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de descrição da fonte "%s": %s

en: %s: too long format for %%D{} escape
pt_BR: %s: formato muito longo para saída %%D{}

en: %s: unknown `%%' escape `%c' (%d)
pt_BR: %s: saída `%%' desconhecida `%c' (%d)

en: %s: no closing ')' for $() escape
pt_BR: %s: sem encerramento ')' para $() escape

en: %s: too long variable name for $() escape
pt_BR: %s: nome de variável muito longa para saída $()

en: %s: too long format for $D{} escape
pt_BR: %s: formato muito longo para saída $D{}

en: %s: unknown `$' escape `%c' (%d)
pt_BR: %s: saída `$' desconhecida `%c' (%d)

en: malformed float dimension: "%s"
pt_BR: dimensão do flutuante mal feita: "%s"

en: couldn't open input filter "%s" for file "%s": %s
pt_BR: não foi possível abrir o filtro de entrada "%s" para o arquivo "%s": %s

en: couldn't open input file "%s": %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de entrada "%s": %s

en: file=%s
pt_BR: arquivo=%s

en: %s: couldn't open output file "%s"
pt_BR: %s: não foi possível abrir o arquivo de saída "%s"

en: couldn't create AFM library
pt_BR: não foi possível criar a biblioteca AFM

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
      -h, --help              print this help and exit
      -p, --output-file=NAME  print output to file NAME (default file is
                              font.map).  If FILE is `-', leavy output to
                              stdout.
      -V, --version           print version number
pt_BR: Uso:%s [OPÇÃO]... ARQUIVO...
    Argumentos obrigatórios para opções longas são obrigatórios para opções curtas também.
      -h, --help       	   imprimir esta ajuda e sair
      -p, --output-file=NOME  imprimir saída para arquivo NAME (arquivo padrão é
                       	   font.map). Se ARQUIVO for '-', deixar saída para 
                              stdout.
      -V, --version           imprimir número da versão

en: error: EOF in comment
pt_BR: erro: Fim de Arquivo comentado

en: error: EOF in string constant
pt_BR: erro: fim de arquivo na cadeia de caracteres constante

en: error: EOF in regular expression
pt_BR: erro: fim de arquivo na expressão regular

en: %s: malformed variable definition "%s"
pt_BR: %s: variável de definição mal elaborada "%s"

en: %s: couldn't create output file "%s": %s
pt_BR: %s: não foi possível criar o arquivo de saída "%s": %s

en: %s: unknown warning level `%s'
pt_BR: %s: nível de cuidado desconhecido `%s'

en: %s: couldn't open input file `%s': %s
pt_BR: %s: não foi possível abrir o arquivo de entrada `%s': %s

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt_BR: Uso:%s [OPÇÃO]... ARQUIVO...
    Argumentos obrigatórios para opções longas são obrigatórios para opções curtas também.

en: %s:%d: %s: illegal argument type
pt_BR: %s:%d: %s: tipo de argumento ilegal

en: %s: panic:
pt_BR: %s: pane:

en: %s:%d: %s: malformed version string `%s'
pt_BR: %s:%d: %s: versão de string mal feita `%s'

en: %s: FATAL ERROR: States version %s or higher is required for this script
pt_BR: %s: ERRO FATAL: Versão de estados %s ou mail alto é necessário para este script

en: %s:%d: %s: start offset is bigger than end offset
pt_BR: %s:%d: %s: início deslocamento é maior do que final de deslocamento

en: %s:%d: %s: offset out of range
pt_BR: %s:%d: %s: deslocamento fora de alcance

en: %s:%d: %s: illegal argument
pt_BR: %s:%d: %s: argumento ilegal

en: %s:%d: %s: illegal regexp character syntax: %c
pt_BR: %s:%d: %s: sintaxe ilegal dos caracteres da expressão regular: %c

en: %s:%d: %s: couldn't define state `%s'
pt_BR: %s:%d: %s: não foi possível definir o status `%s'

en: %s: primitive `%s': too few arguments for format
pt_BR: %s: primitivo `%s': poucos argumentos para o formato

en: %s:%d: %s: argument %d doesn't match format
pt_BR: %s:%d: %s: argumento %d ocorrência sem formato

en: %s:%d: %s: no extra options can be specified for %%s
pt_BR: %s:%d: %s: não se pode especificar opções extras para %%s

en: %s:%d: %s: illegal type specifier `%c'
pt_BR: %s:%d: %s: tipo especificador ilegal `%c'

en: %s: undefined state `%s'
pt_BR: %s: status indefinido `%s'

en: %s: error: undefined variable `%s'
pt_BR: %s: erro: variável indefinida `%s'

en: %s: undefined super state `%s'
pt_BR: %s: super status indefinido `%s'

en: %s:%d: couldn't compile regular expression "%s": %s
pt_BR: %s:%d: não foi possível compilara a expressão regular "%s": %s

en: %s: ouf of memory
pt_BR: %s: falta de memória

en: warning: redefining state `%s'
pt_BR: cuidado: redefinindo status `%s'

en: %s:%d: warning: redefining subroutine `%s'
pt_BR: %s:%d: cuidado: redefinindo sub-rotinas `%s'

en: %s:%d: error: undefined variable `%s'
pt_BR: %s:%d: erro: variável indefinida `%s'

en: %s:%d: error: couldn't set variable `%s'
pt_BR: %s:%d: erro: não foi possível configurar a variável `%s'

en: %s:%d: error: expression between illegal types
pt_BR: %s:%d: expressao entre tipos incorretos ou ilegais mesmo

en: %s:%d: error: illegal lvalue for assignment
pt_BR: %s:%d: erro: lvalor inválido para a atribuição

en: %s:%d: error: array reference index is not integer
pt_BR: %s:%d: erro: índice de referência de disposição não é inteiro

en: %s:%d: error: negative array reference index
pt_BR: %s:%d: erro: índice de referência de disponsição negativo

en: %s:%d: error: illegal rvalue for string assignment
pt_BR: %s:%d: erro: rvalor inválido para atribuição de string

en: %s:%d: error: illegal type for array reference
pt_BR: %s:%d: erro: tipo inválido para referência de disposição

en: %s: couldn't open definition file `%s': %s
pt_BR: %s: não foi possível abrir o arquivo de definição `%s': %s

en: %s: autoloading `%s' from `%s'
pt_BR: %s: lendo `%s' de `%s'

en: All files (*.*)
pt_BR: Todos os arquivos (*.*)

en: Camera is in use
pt_BR: A câmera está em uso

en: Cannot initialize gphoto2 abilities
pt_BR: Não foi possível inicializar habilidades gphoto2

en: Cannot initialize gphoto2 ports
pt_BR: Não foi possível inicializar ports gPhoto2

en: Cannot load gphoto2 abilities
pt_BR: Não foi possível carregar habilidades gphoto2

en: Cannot load gphoto2 ports
pt_BR: Não foi possível carregar ports gPhoto2

en: Capture an image
pt_BR: Capturar uma imagem

comment: ../file.c:759
en: Filename pattern:
pt_BR: Padrão de nome de arquivos:

en: Highlight:
pt_BR: Destacado:

en: Mode of operation:
pt_BR: Modo de operação:

en: No camera connected
pt_BR: Nenhuma câmera conectada

en: No script
pt_BR: Sem script

en: Operation: %s
pt_BR: Operação: %s

en: Quarters
pt_BR: Trimestres

en: RGB profile:
pt_BR: Perfil RGB:

en: Select application...
pt_BR: Selecionar aplicativo…

en: This camera does not support image capture
pt_BR: Esta câmera não suporta captura de imagem

en: Unable to capture image: %s
pt_BR: Incapaz de capturar imagem: %s

en: Unable to capture preview: %s
pt_BR: Incapaz de capturar pré-visualização: %s

en: Unable to initialize camera: %s
pt_BR: Incapaz de inicializar a câmera: %s

en: Unable to save controls, camera is not configurable
pt_BR: Não foi possível salvar controles, a câmera não está configurada

en: _Presentation
pt_BR: A_presentação

en: capture
pt_BR: capturar

note: (itstool) path: tool/label
en: View PDF
pt_BR: Visualizar PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PDF file
pt_BR: Visualizar o arquivo PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: View the DVI file
pt_BR: Visualizar o arquivo DVI

note: (itstool) path: tool/label
en: View PS
pt_BR: Visualizar PS

note: (itstool) path: tool/description
en: View the PostScript file
pt_BR: Visualizar o arquivo PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Run BibTeX (bibliography)
pt_BR: Executar BibTeX (bibliografia)

note: (itstool) path: tool/description
en: Run MakeIndex
pt_BR: Executar MakeIndex

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PDF format
pt_BR: Converter o documento DVI para o formato PDF

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the DVI document to the PostScript format
pt_BR: Converter o documento DVI para o formato PostScript

note: (itstool) path: tool/description
en: Convert the PostScript document to the PDF format
pt_BR: Converter o documento PostScript para o formato PDF

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop, previously named LaTeXila. GNOME LaTeX permits to concentrate on the content and the structure of the document instead of being distracted by its presentation.
pt_BR: GNOME LaTeX é um editor LaTeX para o ambiente GNOME, anteriormente chamado de LaTeXila. O GNOME LaTeX permite concentrar-se no conteúdo e na estrutura do documento em vez de ser distraído por sua apresentação.

en: To help the writing of the LaTeX markup, auto-completion is available as well as menus and toolbars with the principal commands. New documents are created from templates. There are buttons to compile, convert and view a document in one click. And projects containing several .tex files are managed easily.
pt_BR: Para ajudar na escrita da marcação LaTeX, autocompletamento está disponível assim como menus e barras de ferramentas com os comandos principais. Novos documentos são criados a partir de modelos. Há botões para compilar, converter e visualizar um documento em um clique. E projetos contendo vários arquivos .tex são gerenciados com facilidade.

en: A side panel contains three components: the document structure to easily navigate in it; lists of symbols to insert them in a document; and a file browser.
pt_BR: Um painel lateral contém três componentes: a estrutura do documento para fácil navegação pela mesma; listas de símbolos a serem inseridos em um documento e um navegador de arquivos.

en: GNOME LaTeX has also other features like the spell-checking, or jumping to the associated position between the .tex file and the PDF.
pt_BR: O GNOME LaTeX também possui outras funções como verificação ortográfica e pular para uma posição associada entre o arquivo .tex e o PDF.

en: Completion of LaTeX commands
pt_BR: Autocompletamento de comandos LaTeX

en: Generating the PDF file
pt_BR: Geração do arquivo PDF

en: Document structure in the side panel
pt_BR: Estrutura de documento no painel lateral

en: LaTeX Editor
pt_BR: Editor de LaTeX

en: Edit LaTeX documents
pt_BR: Edite documentos em LaTeX

en: text;tex;latex;editor;documents;
pt_BR: texto;tex;latex;editor;documentos;

en: Open a New Document
pt_BR: Abrir um novo documento

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to GNOME LaTeX. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
pt_BR: Quando utilizar o tamanho de fonte padrão do sistema para e edição de texto ao invés do fonte específica do GNOME LaTeX. Se esta opção estiver desabilitada, então a fonte indicada em “Fonte do editor” será usada ao invés da fonte do sistema.

en: Whether GNOME LaTeX should create backup copies for the files it saves.
pt_BR: Indica quando o GNOME LaTeX deve criar copias de backup para os arquivos que salva.

en: Whether GNOME LaTeX should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
pt_BR: Indica quando o GNOME LaTeX deve salvar automaticamente os arquivos modificados após um intervalo de tempo. Você pode modificar o intervalo de tempo com a opção “Intervalo para salvar automaticamente”.

en: Number of minutes after which GNOME LaTeX will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
pt_BR: Número de minutos após o qual o GNOME LaTeX irá salvar automaticamente os arquivos modificados. Esta opção só terá efeito se a opção “Salvar automaticamente” estiver habilitada.

en: Reopen files on startup
pt_BR: Reabrir arquivos na inicialização

en: Whether GNOME LaTeX should reopen the files that was opened the last time.
pt_BR: Indica quando o GNOME LaTeX deve reabrir os arquivos que estavam abertos pela última vez.

en: Insert spaces
pt_BR: Inserir espaços

en: Whether GNOME LaTeX should insert spaces instead of tabs.
pt_BR: Indica quando o GNOME LaTeX deve inserir espaços em vez de tabulações.

en: Forget lack of tabulations
pt_BR: Esquecer falta de tabulações

en: Forget you are not using tabulations.
pt_BR: Esqueça que você não está usando tabulações.

en: Whether GNOME LaTeX should display line numbers in the editing area.
pt_BR: Indica quando o GNOME LaTeX deve mostrar os números de linha na área de edição.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight the current line.
pt_BR: Indica quando o GNOME LaTeX deve destacar a linha atual.

en: Whether GNOME LaTeX should highlight matching brackets.
pt_BR: Indica quando o GNOME LaTeX deve destacar parênteses correspondentes.

en: Highlight Misspelled Words
pt_BR: Destacar palavras com erros ortográficos

en: Whether misspelled words are highlighted by default.
pt_BR: Se as palavras com erros ortográficos serão, ou não, destacadas por padrão.

en: Spell-Checking Language
pt_BR: Idioma da verificação ortográfica

en: The default language used for the spell-checking. Set to the empty string to take the best language available based on the environment.
pt_BR: O idioma padrão usado para a verificação ortográfica. Defina como uma sequência vazia para usar o melhor idioma disponível baseando-se no ambiente.

en: Main toolbar is visible
pt_BR: Tornar barra de ferramentas principal visível

en: Whether the main toolbar (file open, close, build…) should be visible.
pt_BR: Indica quando a barra de ferramentas principal (abrir arquivo, fechar, construir…) deve estar visível.

en: Edit toolbar is visible
pt_BR: Tornar barra de edição visível

en: Whether the edit toolbar (bold, italic, character sizes…) should be visible.
pt_BR: Indica quando a barra de edição (negrito, itálico, tamanho dos caracteres…) deve estar visível.

en: Bottom panel is Visible
pt_BR: Tornar painel inferior visível

en: Whether the bottom panel containing the build view should be visible.
pt_BR: Indica quando o painel inferior que contém a visão de construção deve estar visível.

en: Side panel component
pt_BR: Componente do painel lateral

en: Side panel’s active component.
pt_BR: Componente ativo do painel lateral.

en: Show build output warnings
pt_BR: Mostrar avisos da saída de construção

en: Show build output badboxes
pt_BR: Mostrar badboxes da saída de construção

en: Automatically show LaTeX commands proposals
pt_BR: Mostrar automaticamente propostas de comandos LaTeX

en: Minimum number of characters after “\” for the interactive completion of LaTeX commands
pt_BR: Número mínimo de caracteres após “\” para o autocompletamento interativo de comandos LaTeX

en: No confirmation when cleaning-up
pt_BR: Sem confirmação quando houver remoção

en: Automatic clean-up
pt_BR: Limpeza automática

en: Automatically clean-up files after close. no-confirm-clean must be true.
pt_BR: Remover automaticamente arquivos após fechar. limpar-sem-confirmar deve ser verdadeiro.

en: File extensions for the clean-up
pt_BR: Extensão de arquivos para a limpeza

en: The list of file extensions for the clean-up, separated by spaces
pt_BR: A lista de extensões de arquivos para a limpeza, separadas por espaços

en: Enabled default build tools
pt_BR: Habilitar ferramentas de construção padrão

en: The list of the default build tools that are enabled
pt_BR: A lista de ferramentas de construção padrão que estão habilitadas

en: Disabled default build tools
pt_BR: Desabilitar ferramentas de construção padrão

en: The list of the default build tools that are disabled
pt_BR: A lista de ferramentas de construção padrão que estão desabilitadas

en: Current directory
pt_BR: Diretório atual

en: URI of the file browser current directory
pt_BR: URI do navegador de arquivos do diretório atual

en: Show build files
pt_BR: Mostrar arquivos de construção

en: Show files with an extension present in preferences.latex.clean-extensions.
pt_BR: Mostrar arquivos com as extensões presentes em preferences.latex.clean-extensions.

en: Show files beginning with a dot.
pt_BR: Mostrar arquivos que iniciam com um ponto.

note: (itstool) path: template/babel This must be translated by a usepackage LaTeX command.
en: 
    % babel package or equivalent
pt_BR: 
    % pacote babel ou equivalent

note: (itstool) path: template/translatableChunk
en: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    
    \address{Your name\\Your address\\Your phone number}
    \signature{Your name}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destination\\Address of the destination\\Phone number of the destination}
    
    \opening{Dear Sir,}
    
    % corps of the letter
    
    \closing{Yours sincerely,}
    
    %\cc{Other destination}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Enclosures}
    
    \end{letter}
    \end{document}
pt_BR: 
    \documentclass[a4paper,11pt]{letter}
    \usepackage[T1]{fontenc}
    \usepackage[utf8]{inputenc}
    \usepackage{lmodern}
    \usepackage[brazil]{babel}
    
    \address{Seu nome\\Seu endereço\\Seu número de telefone}
    \signature{Seu nome}
    
    \begin{document}
    
    \begin{letter}{Destinatário\\Endereço de destinatário\\Número de telefone de destinatário}
    
    \opening{Caro Sr.,}
    
    % corpo da carta
    
    \closing{Atenciosamente,}
    
    %\cc{Outro destinatário}
    %\ps{PS: PostScriptum}
    %\encl{Anexos}
    
    \end{letter}
    \end{document}

en: Personal Build Tool
pt_BR: Ferramenta de construção pessoal

en: Default Build Tool (read-only)
pt_BR: Ferramenta de construção padrão (somente leitura)

note: FIXME don't use Stock
en: View File
pt_BR: Visualizar arquivo

en: Post Processor
pt_BR: Pós-processador

en: You can select this arrow and copy/paste it!
pt_BR: Você pode selecionar esta seta e copiar/colar!

en: File extensions for which the build tool can be executed.
pt_BR: Extensões do arquivo com as quais foram construídas podem ser executadas.

en: The extensions are separated by spaces.
pt_BR: As extensões são separadas por espaços.

en: If it is empty, all extensions are allowed.
pt_BR: Se estiver vazio, todas as extensões são permitidas.

en: The active document’s filename.
pt_BR: O nome do arquivo ativo.

en: If the active document belongs to a project, the main file is chosen.
pt_BR: Se o documento ativo pertence a um projeto, o arquivo principal é escolhido.

en: The active document’s filename without its extension.
pt_BR: O nome do arquivo ativo sem sua extensão.

en: List of files to open after executing the build jobs.
pt_BR: Lista os arquivos para abrir depois de executar as tarefas de construção.

en: The files are separated by spaces.
pt_BR: As extensões são separadas por espaços.

en: You should use the placeholders to specify the files.
pt_BR: Você pode usar espaços reservados para especificar os arquivos.

en: Files to open
pt_BR: Arquivos para abrir

en: Build Tools
pt_BR: Ferramentas de construção

en: Default Build Tools
pt_BR: Ferramentas de construção padrão

en: Personal Build Tools
pt_BR: Ferramentas de construção pessoal

en: View the properties (read-only)
pt_BR: Ver as propriedades (somente leitura)

en: Edit the properties
pt_BR: Editar as propriedades

en: Create a copy
pt_BR: Criar uma cópia

en: %s [copy]
pt_BR: %s [cópia]

en: Do you really want to delete the build tool “%s”?
pt_BR: Você realmente deseja excluir a ferramenta de construção “%s”?

en: Do you really want to delete these files?
pt_BR: Você realmente deseja excluir esses arquivos?

note: secondary label
en: Select the files you want to delete:
pt_BR: Selecione os arquivos que deseja excluir:

en: No build file to clean up.
pt_BR: Sem arquivos de construção para limpar.

en: No matching proposal
pt_BR: Nenhuma sugestão correspondente

en: There are %d documents with unsaved changes. Save changes before closing?
pt_BR: Há %d documentos com mudanças que não estão salvas. Salvar as mudanças antes de fechar?

en: The structure item already contains a sub-paragraph.
pt_BR: O item da estrutura já contém um sub parágrafo.

en: Activate “%s”
pt_BR: Ativar “%s”

en: Impossible to load the file “%s”.
pt_BR: Impossível carregar o arquivo “%s”.

en: _Don’t Save
pt_BR: _Não salvar

en: Impossible to save the file.
pt_BR: Impossível salvar o arquivo.

en: Error trying to convert the document to UTF-8
pt_BR: Erro ao tentar converter documento para UTF-8

en: The file has a temporary location. The data can be lost after rebooting your computer.
pt_BR: O arquivo tem uma localização temporária. Os dados podem ser perdidos após reinicializar o computador.

en: Do you want to save the file in a safer place?
pt_BR: Você deseja salvar o arquivo em um lugar mais seguro?

en: No dictionaries available for the spell-checking.
pt_BR: Nenhum dicionário disponível para verificação ortográfica.

en: Go to the home directory
pt_BR: Ir para diretório pessoal

en: Go to the parent directory
pt_BR: Ir para diretório acima

en: Go to the active document directory
pt_BR: Ir para o diretório do documento ativo

en: Open in a file manager
pt_BR: Abrir em um gerenciador de arquivos

en: Open the current directory in a file manager
pt_BR: Abre o diretório atual em um gerenciador de arquivos

en: Open in a terminal
pt_BR: Abrir em um terminal

en: Open the current directory in a terminal
pt_BR: Abre o diretório atual em um terminal

en: GNOME LaTeX is a LaTeX editor for the GNOME desktop
pt_BR: GNOME LaTeX é um editor de LaTeX para o ambiente GNOME

en: About GNOME LaTeX
pt_BR: Sobre o GNOME LaTeX

en: Impossible to open the documentation: %s
pt_BR: Impossível abrir a documentação: %s

en: Create a new top-level window in an existing instance of GNOME LaTeX
pt_BR: Criar uma nova janela em uma instância existente do GNOME LaTeX

en: Create a new document in an existing instance of GNOME LaTeX
pt_BR: Criar um novo documento em uma instância existente do GNOME LaTeX

en: %s doesn’t seem to be installed.
pt_BR: %s parece não estar instalado.

en: The file “%s” doesn’t exist.
pt_BR: O arquivo “%s” não existe.

en: Failed to open “%s”:
pt_BR: Falhou ao abrir “%s”:

en: Reference to a label
pt_BR: Referência a uma etiqueta

en: Page reference to a label
pt_BR: Página de referência para uma etiqueta

en: Add a word to the index
pt_BR: Adicionar uma palavra ao índice

en: Reference to a bibliography item
pt_BR: Referência a um item bibliográfico

en: Tabbing — \begin{tabbing}
pt_BR: Tabulação – \begin{tabbing}

en: Tabular — \begin{tabular}
pt_BR: Tabular – \begin{tabular}

en: Multicolumn — \multicolumn
pt_BR: Multi-coluna – \multicolumn

en: Horizontal line — \hline
pt_BR: Linha horizontal – \hline

en: Vertical line — \vline
pt_BR: Linha vertical – \vline

en: Horizontal line (columns specified) — \cline
pt_BR: Linha horizontal (colunas especificadas) – \cline

en: Frame — \begin{frame}
pt_BR: Moldura – \begin{frame}

en: Block — \begin{block}
pt_BR: Bloco – \begin{block}

en: Two columns — \begin{columns}
pt_BR: Duas colunas – \begin{columns}

en: New _Line
pt_BR: Nova _linha

en: New Line — \\
pt_BR: Nova linha – \\

en: New page — \newpage
pt_BR: Nova página – \newpage

en: Line break — \linebreak
pt_BR: Quebra de linha – \linebreak

en: Page break — \pagebreak
pt_BR: Quebra de página – \pagebreak

en: Big skip — \bigskip
pt_BR: Salto grande – \bigskip

en: Medium skip — \medskip
pt_BR: Salto médio – \medskip

en: Horizontal space — \hspace
pt_BR: Espaço horizontal – \hspace

en: Vertical space — \vspace
pt_BR: Espaço vertical – \vspace

en: No paragraph indentation — \noindent
pt_BR: Sem recuo de parágrafo – \noindent

en: Acute accent — \'
pt_BR: Acento agudo – \'

en: Grave accent — \`
pt_BR: Acento grave – \`

en: Circumflex accent — \^
pt_BR: Acento circunflexo – \^

en: Trema — \"
pt_BR: Trema – \"

en: Tilde — \~
pt_BR: Til – \~

en: Macron — \=
pt_BR: Macron – \=

en: Dot above — \.
pt_BR: Ponto acima – \.

en: Caron — \v
pt_BR: Caron – \v

en: Breve — \u
pt_BR: Breve – \u

en: Double acute accent — \H
pt_BR: Acento agudo duplo – \H

en: Cedilla — \c
pt_BR: Cedilha – \c

en: Ogonek — \k
pt_BR: Ogonek – \k

en: Dot below — \d
pt_BR: Ponto abaixo – \d

en: Macron below — \b
pt_BR: Macron abaixo – \b

en: Ring — \r
pt_BR: Ring – \r

en: Tie — \t
pt_BR: Tie – \t

en: _Mathematical Environment — $…$
pt_BR: Ambiente _matemático – $…$

en: Mathematical Environment — $…$
pt_BR: Ambiente matemático – $…$

en: _Centered Formula — \[…\]
pt_BR: Fórmula _centralizada – \[…\]

en: Centered Formula — \[…\]
pt_BR: Fórmula centralizada – \[…\]

en: _Numbered Equation — \begin{equation}
pt_BR: Equação _numerada – \begin{equation}

en: Numbered Equation — \begin{equation}
pt_BR: Equação numerada – \begin{equation}

en: _Array of Equations — \begin{align*}
pt_BR: Vetor de equ_ações – \begin{align*}

en: Array of Equations — \begin{align*}
pt_BR: Vetor de equações – \begin{align*}

en: Numbered Array of _Equations — \begin{align}
pt_BR: Vetor de equações _numeradas – \begin{align}

en: Numbered Array of Equations — \begin{align}
pt_BR: Vetor de equações numeradas – \begin{align}

en: Roman — \mathrm
pt_BR: Romano – \mathrm

en: Italic — \mathit
pt_BR: Itálico – \mathit

en: Bold — \mathbf
pt_BR: Negrito – \mathbf

en: Sans Serif — \mathsf
pt_BR: Sans serif – \mathsf

en: Typewriter — \mathtt
pt_BR: Máquina de escrever – \mathtt

en: Calligraphic — \mathcal
pt_BR: Caligráfica – \mathcal

en: Blackboard (uppercase only) — \mathbb (amsfonts package)
pt_BR: Quadro negro (apenas maiúsculas)  – \mathbb (pacote amsfonts)

en: Euler Fraktur — \mathfrak (amsfonts package)
pt_BR: Euler Fraktur – \mathfrak (pacote amsfonts)

en: Small — \,
pt_BR: Pequeno – \,

en: Medium — \:
pt_BR: Médio – \:

en: Large — \;
pt_BR: Enorme – \;

en: left (
pt_BR: ( esquerdo

en: left [
pt_BR: [ esquerdo

en: left {
pt_BR: { esquerda

en: left <
pt_BR: < esquerdo

en: left )
pt_BR: ) esquerdo

en: left ]
pt_BR: ] esquerdo

en: left  }
pt_BR: } esquerda

en: left >
pt_BR: > esquerdo

en: left .
pt_BR: . esquerdo

en: right )
pt_BR: ) direito

en: right ]
pt_BR: ] direito

en: right  }
pt_BR: } direita

en: right >
pt_BR: > direito

en: right (
pt_BR: ( direito

en: right [
pt_BR: [ direito

en: right <
pt_BR: < direito

en: right .
pt_BR: . direito

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# action, icon, label, accel, tooltip #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# LaTeX: Sectioning
en: _Sectioning
pt_BR: _Seccionamento

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# LaTeX: References
en: _References
pt_BR: _Referências

en: _Environments
pt_BR: _Ambientes

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# LaTeX: list environments
en: _List Environments
pt_BR: Ambientes de _lista

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# LaTeX: character sizes
en: _Characters Sizes
pt_BR: Tamanhos dos _caracteres

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# LaTeX: font styles
en: _Font Styles
pt_BR: _Estilos da fonte

en: _Font Family
pt_BR: _Família da fonte

en: F_ont Series
pt_BR: Séries da f_onte

en: Fo_nt Shape
pt_BR: Forma da fo_nte

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# LaTeX: Spacing
en: _Spacing
pt_BR: E_spaçamento

comment: no Português pode significar Acentos Nacionais!
note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# LaTeX: International accents
en: International _Accents
pt_BR: _Acentos internacionais

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# Math Environments
en: _Math Environments
pt_BR: Ambientes _matemáticos

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# Math functions
en: Math _Functions
pt_BR: _Funções matemáticas

comment: não há tradução plausível
note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# Math Font Styles
en: Math Font _Styles
pt_BR: E_stilo de fontes matemáticas

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# Math Accents
en: Math _Accents
pt_BR: _Acentos matemáticos

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# Math Spaces
en: Math _Spaces
pt_BR: _Espaços matemáticos

note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# Math: Left Delimiters
en: _Left Delimiters
pt_BR: De_limitadores esquerdo

comment: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-#
    ------------------------------------------------------------------------------------------------------------
note: #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# Math: Right Delimiters
en: Right _Delimiters
pt_BR: _Delimitadores direito

en: Sub-section
pt_BR: Sub-seção

en: Sub-sub-section
pt_BR: Sub-sub-seção

en: Sub-paragraph
pt_BR: Sub-parágrafo

en: Center — \begin{center}
pt_BR: Centralizar – \begin{center}

en: Align Left — \begin{flushleft}
pt_BR: Alinhar à esquerda – \begin{flushleft}

en: Align Right — \begin{flushright}
pt_BR: Alinhar à direita – \begin{flushringht}

en: Figure — \begin{figure}
pt_BR: Figura – \begin{figure}

en: Table — \begin{table}
pt_BR: Tabela – \begin{table}

en: Quote — \begin{quote}
pt_BR: Citar – \begin{quote}

en: Quotation — \begin{quotation}
pt_BR: Citação – \begin{quotation}

en: Verse — \begin{verse}
pt_BR: Verso – \begin{verse}

en: Verbatim — \begin{verbatim}
pt_BR: Verbatim – \begin{verbatim}

en: Minipage — \begin{minipage}
pt_BR: Mini-página – \begin{minipage}

en: Title page — \begin{titlepage}
pt_BR: Página de título – \begin{titlepage}

en: Bulleted List — \begin{itemize}
pt_BR: Lista com marcadores – \begin{itemize}

comment: sub item de LaTeX > List Environments
en: Enumeration — \begin{enumerate}
pt_BR: Enumerada – \begin{enumerate}

en: Description — \begin{description}
pt_BR: Descritiva – \begin{description}

en: Custom list — \begin{list}
pt_BR: Lista personalizada – \begin{list}

en: List item — \item
pt_BR: Item da lista – \item

en: Bold — \textbf
pt_BR: Negrito – \textbf

en: Italic — \textit
pt_BR: Itálico – \textit

en: Typewriter — \texttt
pt_BR: Máquina de escrever – \texttt

en: Slanted — \textsl
pt_BR: Inclinado – \textsl

en: Small Capitals — \textsc
pt_BR: Caixa alta pequena – \textsc

en: Sans Serif — \textsf
pt_BR: Sans serif – \textsf

en: Emphasized — \emph
pt_BR: Enfatizado – \emph

en: Underline — \underline
pt_BR: Sublinhado – \underline

en: Roman — \rmfamily
pt_BR: Romano – \rmfamily

en: Sans Serif — \sffamily
pt_BR: Sans serif – \sffamily

en: Monospace — \ttfamily
pt_BR: Monospace – \ttfamily

en: Medium — \mdseries
pt_BR: Médio – \mdseries

en: Bold — \bfseries
pt_BR: Negrito – \bfseries

en: Upright — \upshape
pt_BR: Vertical – \upshape

en: Italic — \itshape
pt_BR: Itálico – \itshape

en: Slanted — \slshape
pt_BR: Inclinado – \slshape

en: Small Capitals — \scshape
pt_BR: Caixa alta pequena – \scshape

en: Document class — \documentclass
pt_BR: Classe do documento – \documentclass

en: Use package — \usepackage
pt_BR: Usar pacote – \usepackage

en: _AMS packages
pt_BR: Pacotes _AMS

en: AMS packages
pt_BR: Pacotes AMS

en: Author — \author
pt_BR: Autor – \author

en: Title — \title
pt_BR: Título – \title

en: Content of the document — \begin{document}
pt_BR: Conteúdo do documento – \begin{document}

en: Make title — \maketitle
pt_BR: Criar título – \maketitle

en: Table of contents — \tableofcontents
pt_BR: Sumário – \tableofcontents

en: Abstract — \begin{abstract}
pt_BR: Resumo – \begin{abstract}

en: Include an image (graphicx package) — \includegraphics
pt_BR: Incluir um imagem (pacote graphicx) – \includegraphics

en: Include a file — \input
pt_BR: Incluir um arquivo – \input

note: Math misc
en: _Superscript — ^{}
pt_BR: S_obrescrito – ^{}

en: Superscript — ^{}
pt_BR: Sobrescrito – ^{}

en: Su_bscript — __{}
pt_BR: Su_bscrito – __{}

en: Subscript — _{}
pt_BR: Subscrito – _{}

en: _Fraction — \frac{}{}
pt_BR: _Fração – \frac{}{}

en: Fraction — \frac{}{}
pt_BR: Fração – \frac{}{}

en: Square _Root — \sqrt{}
pt_BR: _Raiz quadrada – \sqrt{}

en: Square Root — \sqrt{}
pt_BR: Raiz quadrada – \sqrt{}

en: _N-th Root — \sqrt[]{}
pt_BR: Raiz de grau _n – \sqrt[]{}

en: N-th Root — \sqrt[]{}
pt_BR: Raiz de grau n – \sqrt[]{}

en: Characters Sizes
pt_BR: Tamanhos dos caracteres

en: Presentation Environments
pt_BR: Ambientes de apresentação

en: Math Environments
pt_BR: Ambientes matemáticos

en: Impossible to do the forward search.
pt_BR: Impossível realizar a busca do próximo.

en: The PDF file doesn’t exist.
pt_BR: O arquivo PDF não existe.

en: The document is not saved.
pt_BR: O documento não está salvo.

en: Default Templates
pt_BR: Modelos padrões

en: Personal Templates
pt_BR: Modelos pessoais

en: New File…
pt_BR: Novo arquivo…

en: New Template…
pt_BR: Novo modelo…

en: Name of the new template
pt_BR: Nome do novo modelo

en: Impossible to create the personal template.
pt_BR: Não foi possível criar o modelo pessoal.

en: Error when moving the template.
pt_BR: Erro ao mover o modelo.

en: Manage Personal Templates
pt_BR: Gerenciar modelos pessoais

en: Cleanup Build _Files
pt_BR: _Remover arquivos de construção

en: Clean-up build files (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)
pt_BR: Remover arquivos de construção (*.aux, *.log, *.out, *.toc, etc)

en: _Stop Execution
pt_BR: _Parar execução

en: Stop Execution
pt_BR: Parar execução

en: _Manage Build Tools
pt_BR: _Gerenciar ferramentas de construção

en: Manage Build Tools
pt_BR: Gerenciar ferramentas de construção

en: Show _Bad Boxes
pt_BR: Mostrar _Bad Boxes

en: Show Bad Boxes
pt_BR: Mostrar Bad Boxes

en: Comment the selected lines (add the character “%”)
pt_BR: Comentar linhas selecionadas (adicionar caractere “%”)

en: _Uncomment
pt_BR: _Descomentar

en: Uncomment the selected lines (remove the character “%”)
pt_BR: Descomentar as linhas selecionadas (remover o caractere “%”)

en: Create _Template From Document…
pt_BR: Criar _modelo a partir do documento…

en: Create a new template from the current document
pt_BR: Criar um novo modelo a partir do documento atual

en: _Manage Personal Templates…
pt_BR: _Gerenciar modelos pessoais…

en: Manage personal templates
pt_BR: Gerenciar modelos pessoais

note: Filter: by default show only .tex and .bib files
en: All LaTeX Files
pt_BR: Todos os arquivos LaTeX

en: S_tructure
pt_BR: Es_trutura

en: Cut the selected structure item
pt_BR: Recortar o item selecionado da estrutura

en: Copy the selected structure item
pt_BR: Copiar o item selecionado da estrutura

en: Delete the selected structure item
pt_BR: Excluir o item selecionado da estrutura

en: Select the contents of the selected structure item
pt_BR: Selecionar o conteúdo do item selecionado da estrutura

en: Comment the selected structure item
pt_BR: Comentar o item selecionado da estrutura

en: Shift _Left
pt_BR: Deslocar para _esquerda

en: Shift the selected structure item to the left (e.g. section → chapter)
pt_BR: Desloca o item selecionado da estrutura para a esquerda (e.g. seção → capítulo)

en: Shift _Right
pt_BR: Deslocar para _direita

en: Shift the selected structure item to the right (e.g. chapter → section)
pt_BR: Desloca o item selecionado da estrutura para a direita (e.g. capítulo → seção)

en: Open the file referenced by the selected structure item
pt_BR: Abrir o arquivo referenciado pelo item selecionado da estrutura

en: Check the spelling of the current document
pt_BR: Verifica a ortografia do documento atual

en: _Set Language…
pt_BR: _Definir idioma…

en: Set the language used for the spell-checking for the current document
pt_BR: Define o idioma usado para a verificação ortográfica do documento atual

en: Highlight misspelled words in the current document
pt_BR: Destaca palavras com erros ortográficos no documento atual

en: Enlarge the font
pt_BR: Aumentar a fonte

en: Shrink the font
pt_BR: Diminuir a fonte

en: Reset the size of the font
pt_BR: Redefinir o tamanho da fonte

en: _Jump to PDF
pt_BR: P_ular par PDF

en: Jump to the associated position in the PDF file. Another shortcut: Ctrl+click, which works in both directions.
pt_BR: Pula para a posição associada no arquivo PDF. Um outro atalho: Ctrl+clique, que funciona em ambas direções.

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# LaTeX and Math #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# Math
en: _Math
pt_BR: _Matemática

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# Projects #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-#
en: _Projects
pt_BR: _Projetos

en: _Configure Current Project
pt_BR: _Configurar o projeto atual

en: Change the main file of the current project
pt_BR: Alterar o arquivo principal do projeto atual

en: _Manage Projects
pt_BR: _Gerenciar projetos

en: Manage Projects
pt_BR: Gerenciar projetos

en: Open the GNOME LaTeX documentation
pt_BR: Abrir a documentação do GNOME LaTeX

en: _LaTeX Reference
pt_BR: Referência _LaTeX

en: The Kile LaTeX Reference
pt_BR: Referência LaTeX do editor Kile

en: Show or hide the main toolbar
pt_BR: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas principal

note: Translators: "Edit" here is an adjective.
en: _Edit Toolbar
pt_BR: _Editar barra de ferramentas

en: Show or hide the edit toolbar
pt_BR: Mostrar ou ocultar a barra de ferramentas de edição

en: _Side panel
pt_BR: Painel _lateral

en: _Bottom panel
pt_BR: Painel _inferior

en: Show or hide the bottom panel
pt_BR: Mostrar ou esconder o painel inferior

en: Use the system fixed width font (%s)
pt_BR: Usar a fonte de largura fixa padrão (%s)

en: There is a conflict with the project “%s”.
pt_BR: Há um conflito com o projeto “%s”.

en: Location of the project
pt_BR: Localização do projeto

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this action removes (purges) all the listed jobs from the list.
en: _Clear All
pt_BR: _Limpar tudo

en: Do you really want to delete the project “%s”?
pt_BR: Você realmente deseja excluir o projeto “%s”?

en: Do you really want to clear all projects?
pt_BR: Você realmente deseja apagar todos os projetos?

en: The Main File is not in the directory.
pt_BR: O arquivo principal não está dentro do diretório.

en: Entire words only
pt_BR: Apenas palavras inteiras

note: Translators: the first %d is the position of the current search occurrence, * and the second %d is the total number of search occurrences.
en: Match %d of %d
pt_BR: Ocorrência %d de %d

en: Show included files
pt_BR: Mostrar arquivos incluídos

en: Show tables
pt_BR: Mostrar tabelas

en: Show figures and images
pt_BR: Mostrar figuras e imagens

note: Translators: do not translate the words TODO and FIXME. They are special comments that can be inserted in LaTeX documents.
en: Show TODOs and FIXMEs
pt_BR: Mostrar TODOs e FIXMEs

en: Structure action error: %s
pt_BR: Erro na ação da estrutura: %s

en: The structure data seems outdated. Please refresh the structure.
pt_BR: Os dados da estrutura parecem estar desatualizados. Por favor, atualize a estrutura.

note: Translators: it's a verb
en: shift left
pt_BR: deslocar para esquerda

note: Translators: it's a verb
en: shift right
pt_BR: deslocar para direita

en: open file
pt_BR: abrir arquivo

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# Translators: "Figure" here means a diagram (\begin{figure}...\end{figure}) #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-#
en: Figure
pt_BR: Figura

en: File included
pt_BR: Arquivo incluído

en: Delimiters
pt_BR: Delimitadores

en: Misc math
pt_BR: Matemática diversos

en: Misc text
pt_BR: Texto diversos

en: Clear most used symbols
pt_BR: Limpa os símbolos mais usados

en: Project main file
pt_BR: Arquivo principal do projeto

en: Project main file:
pt_BR: Arquivo principal do projeto:

en: Insert spaces instead of tabs
pt_BR: Inserir espaços em vez de tabulação

en: Forget you are not using tabulations
pt_BR: Esqueça que você não está usando tabulações

en: Create a backup copy of files before saving
pt_BR: Criar uma cópia de backup dos arquivos antes de salvar

en: Autosave files every
pt_BR: Salvar arquivos automaticamente a cada

en: Number of characters after “\”
pt_BR: Número de caracteres após “\”

en: File Clean-Up
pt_BR: Remoção de arquivo

en: Automatically clean-up files after close
pt_BR: Remover automaticamente arquivos após fechar

en: The spell-checking settings can also be changed on a file-by-file basis via the Tools menu.
pt_BR: As configurações de verificação ortográfica também podem ser alteradas de modo arquivo a arquivo através do menu ferramentas.

en: Default Spell-Checking Settings
pt_BR: Configurações padrão de verificação ortográfica

en: Create new document
pt_BR: Criar novo documento

en: Edit Anyway
pt_BR: Editar mesmo assim

en: Go to Line:
pt_BR: Ir para linha:

comment: &quot; = aspas duplas
en: Number of characters after &apos;\&apos;
pt_BR: Número de caracteres após &quot;\&quot;

en: LaTeXila is an integrated LaTeX environment for the GNOME desktop. The idea of LaTeXila is to always deal directly with the LaTeX code, while simplifying as most as possible the writing of this LaTeX code.
pt_BR: O LaTeXila é um ambiente integrado LaTeX para a área de trabalho do GNOME. A ideia do LaTeXila é a de sempre manipular diretamente o código LaTeX, enquanto simplifica o máximo possível a escrita de tal código LaTeX.

en: Integrated LaTeX Environment
pt_BR: Ambiente LaTeX Integrado

en: Main File:
pt_BR: Arquivo principal:

en: _Search Forward
pt_BR: _Pesquisar próxima

en: Jump to the associated position in the PDF file
pt_BR: Ir para a posição associada no arquivo PDF

note: TRANSLATORS: This is the actual focal length used when the image was taken.
en: %.1fmm (lens)
pt_BR: %.1fmm (lentes)

note: Print as float to get a similar look as above. TRANSLATORS: This is the equivalent focal length assuming a 35mm film camera.
en: %.1fmm (35mm film)
pt_BR: %.1fmm (filme de 35mm)

en: Display per-channel histogram
pt_BR: Exibir histograma por canal

en: Display RGB histogram
pt_BR: Exibir o histograma RGB

en: Display camera settings in statusbar
pt_BR: Exibir as configurações da câmera na barra de status

en: Exif Display
pt_BR: Exibir Exif

en: Displays camera settings and histogram
pt_BR: Exibe as configurações da câmera e histogramas

en: Displays Exif tags in the side panel and optionally the statusbar
pt_BR: Exibe etiquetas Exif no painel lateral e, opcionalmente, a barra de status

en: ISO speed:
pt_BR: Velocidade ISO:

en: Expo. Time:
pt_BR: Tempo de exposição:

en: Aperture:
pt_BR: Abertura:

en: Metering:
pt_BR: Medição:

en: Expo. bias:
pt_BR: Bias de exposição:

en: Export to Folder
pt_BR: Exportar para pasta

en: Export the current image to a separate directory
pt_BR: Exportar a imagem atual para um diretório diferente

en: The folder to export to
pt_BR: A pasta para a qual exportar

en: This is the folder the plugin will place the exported files in. Plugin will export to $HOME/exported-images if not set.
pt_BR: Esta é a pasta em que o plug-in colocará os arquivos exportados. O plug-in exportará para $HOME/exported-images se não especificado.

en: Zoom to Fit Image Width
pt_BR: Ampliar para adequar a largura da imagem

en: Adjusts the zoom to have the image’s width fit into the window
pt_BR: Ajusta a ampliação para que a largura da imagem se adeque à janela

en: Fit images to the window width
pt_BR: Ajusta imagens à largura da janela

en: Fullscreen Background
pt_BR: Plano de fundo em tela cheia

en: Enables changing background in fullscreen mode
pt_BR: Permite modificar o plano de fundo em modo de tela cheia

en: Use custom background settings
pt_BR: Usar configurações de plano de fundo personalizadas

en: Whether the plugin should use global settings or its own.
pt_BR: Se o plug-in deve usar as configurações globais ou suas próprias configurações

en: Background color in fullscreen mode
pt_BR: Cor do plano de fundo em modo de tela cheia

en: The color that is used to fill the area behind the image. This option has effect only if use-custom is enabled.
pt_BR: A cor usada para preencher a área atrás da imagem. Esta opção tem efeito apenas se usar-personalizado está ativado.

en: Use custom color:
pt_BR: Usar cor personalizada:

en: Disable Dark Theme
pt_BR: Desabilitar tema escuro

en: Disables dark theme
pt_BR: Desabilita tema escuro

en: Disables Eye of GNOME’s preference of dark theme variants
pt_BR: Desabilita a preferência do Eye of GNOME pela variante escura de temas

en: Displays on a map in the side panel where the picture was taken
pt_BR: Exibe em um mapa no painel lateral onde a imagem foi tirada

en: Jump to current image’s location
pt_BR: Ir para a localização da imagem atual

en: Display the geolocation of the image on a map
pt_BR: Exibe a localização geográfica da imagem em um mapa

en: Maximize Windows
pt_BR: Maximizar janelas

en: New windows will open maximized
pt_BR: Novas janelas serão abertas maximizadas

en: Maximize new windows
pt_BR: Maximizar novas janelas

en: Picasa Web Uploader
pt_BR: Ferramenta de envio do Picasa Web

en: Supports uploading photos to Google Picasa Web
pt_BR: Possui suporte ao envio de fotos para o Google Picasa Web

en: Login failed. %s
pt_BR: Login falhou. %s

en: Logged in successfully.
pt_BR: Conectado com sucesso.

en: Please log in to continue upload.
pt_BR: Por favor, conecte-se para continuar o envio.

en: Upload to PicasaWeb
pt_BR: Enviar ao PicasaWeb

en: PicasaWeb Login
pt_BR: Login do PicasaWeb

en: PicasaWeb Uploader
pt_BR: Ferramenta de envio do PicasaWeb

en: Upload your pictures to PicasaWeb
pt_BR: Envie suas imagens ao PicasaWeb

en: Uploads:
pt_BR: Enviados:

en: Cancel Selected
pt_BR: Cancelar selecionados

en: Supports uploading photos to Flickr
pt_BR: Possui suporte ao envio de fotos para o Flickr

en: Upload to Flickr
pt_BR: Enviar ao Flickr

en: Flickr Uploader
pt_BR: Ferramenta de envio do Flickr

en: Upload your pictures to Flickr
pt_BR: Envie suas imagens ao Flickr

en: Adds a Python console
pt_BR: Adiciona um console Python

en: P_ython Console
pt_BR: Console P_ython

en: Command Text Color
pt_BR: Cor de texto para comandos

en: The color used for commands.
pt_BR: A cor usada para comandos

en: Error Text Color
pt_BR: Cor de texto para erros

en: The color used for errors.
pt_BR: A cor usada para erros.

en: Font used by Python Console
pt_BR: Fonte usada pelo console Python

en: Python console for Eye of GNOME
pt_BR: Console Python para o Visualisador de imagens GNOME

en: Send by Mail
pt_BR: Enviar por e-mail

en: Sends an image attached to a new mail
pt_BR: Envia uma imagem anexada em um novo e-mail

en: Send by _Mail
pt_BR: Enviar por e-_mail

en: Send By Mail
pt_BR: Enviar por e-mail

en: Slideshow Shuffle
pt_BR: Modo de apresentação

en: Shuffles the photos in slideshow mode
pt_BR: Mistura as fotos em um modo de apresentação

en: Shuffles images in slideshow mode
pt_BR: Mistura as imagens num modo de apresentação

en: Reload Image
pt_BR: Recarregar imagem

en: Reload current image
pt_BR: Recarrega a imagem atual

en: Eye of GNOME
pt_BR: Olho do GNOME

en: Browse and rotate images
pt_BR: Navegue e gire imagens

en: Eye of GNOME is an image viewer designed for the GNOME desktop. It integrates with the GTK look and feel of GNOME, and supports many image formats for viewing single images or images in a collection.
pt_BR: O Olho do GNOME é um visualizador projetado para a área de trabalho GNOME. Ele se integra com a aparência GTK do GNOME e oferece suporte a muitos formatos de imagem para visualizar imagens únicas ou em uma coleção.

en: It also allows to view the images in a fullscreen slideshow mode or set an image as the desktop wallpaper. It reads the camera tags to automatically rotate your images in the correct portrait or landscape orientation.
pt_BR: Ele também permite visualizar as imagens em modo de apresentação de slides em tela cheia ou definir uma imagem como papel de parede da área de trabalho. Ele lê as tags da câmera para girar automaticamente suas imagens na orientação correta, seja retrato ou paisagem.

en: Op_en With…
pt_BR: A_brir com…

en: Set as Wa_llpaper
pt_BR: Definir como p_lano de fundo

en: Image Prope_rties
pt_BR: Prop_riedades da imagem

en: Show Presen_ter
pt_BR: Mostrar apresen_tador

en: Sho_w
pt_BR: _Mostrar

en: S_ide Pane
pt_BR: Pai_nel lateral

en: Image _Gallery
pt_BR: _Galeria de imagens

en: S_tatus Bar
pt_BR: Barra de s_tatus

en: _About Eye of GNOME
pt_BR: _Sobre o Olho do GNOME

en: <b>%f:</b> original filename
pt_BR: <b>%f:</b> nome de arquivo original

en: <b>%n:</b> counter
pt_BR: <b>%n:</b> contador

en: _Filename format:
pt_BR: _Formato do nome de arquivo:

en: File Path Specifications
pt_BR: Especificações do caminho dos arquivos

en: _Start counter at:
pt_BR: _Iniciar contador em:

en: _Replace spaces with underscores
pt_BR: _Substituir espaços por sublinhado

en: Rename from:
pt_BR: Renomear de:

en: File Name Preview
pt_BR: Visualização do nome de arquivo

en: Image Enhancements
pt_BR: Aprimoramento de imagens

en: Smooth images when zoomed _out
pt_BR: Suavizar imagens ao _reduzir

en: Smooth images when zoomed _in
pt_BR: Suavizar imagens ao _ampliar

en: _Automatic orientation
pt_BR: _Orientação automática

en: As custom color:
pt_BR: Como cor personalizada:

en: Transparent Parts
pt_BR: Partes transparentes

en: As check _pattern
pt_BR: Como _padrão quadriculado

en: As custom c_olor:
pt_BR: Como _cor personalizada:

en: Color for Transparent Areas
pt_BR: Cor para áreas transparentes

en: As _background
pt_BR: Como plano de _fundo

en: Image Zoom
pt_BR: Zoom de imagem

en: E_xpand images to fit screen
pt_BR: _Ajustar imagens à tela

note: I18N: This sentence will be displayed above a horizontal scale to select a number of seconds in eog's preferences dialog.
en: _Time between images:
pt_BR: _Tempo entre as imagens:

en: Show the folder which contains this file in the file manager
pt_BR: Mostrar a pasta que contém este arquivo no gerenciador de arquivos

en: Presenter
pt_BR: Apresentador

en: Shrink the image
pt_BR: Encolhe a imagem

en: Enlarge the image
pt_BR: Aumenta a imagem

en: Go to the first image of the gallery
pt_BR: Vai para a primeira imagem da galeria

en: Go to the previous image of the gallery
pt_BR: Vai para a imagem anterior da galeria

en: Go to the next image of the gallery
pt_BR: Vai para próxima imagem da galeria

en: Go to the last image of the gallery
pt_BR: Vai para a última imagem da galeria

en: Fit the image to the window
pt_BR: Ajusta a imagem à janela

en: Rotate the image 90 degrees to the left
pt_BR: Gira a imagem 90 graus para a esquerda

en: Rotate Counter_clockwise
pt_BR: Girar à e_squerda

en: Rotate the image 90 degrees to the right
pt_BR: Gira a imagem 90 graus para a direita

en: Changes the visibility of the image gallery pane in the current window
pt_BR: Altera a visibilidade do painel da galeria de imagens na janela atual

en: _Image Gallery
pt_BR: Galeria de _imagens

[ctx: shortcut window]
en: Open an image file
pt_BR: Abre um arquivo de imagem

[ctx: shortcut window]
en: Save the image
pt_BR: Salva a imagem

[ctx: shortcut window]
en: Save the image with a new file name
pt_BR: Salva a imagem com um novo nome de arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Print the current image
pt_BR: Imprime a imagem atual

[ctx: shortcut window]
en: Set the image as desktop background
pt_BR: Define a imagem como plano de fundo da área de trabalho

[ctx: shortcut window]
en: Show image properties in sidebar
pt_BR: Mostra as propriedades da imagem na barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the sidebar
pt_BR: Mostra/Oculta a barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Open the application manual
pt_BR: Abre o manual do aplicativo

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the application menu
pt_BR: Mostra/Oculta o menu de aplicativo

[ctx: shortcut window]
en: Actual size
pt_BR: Tamanho atual

[ctx: shortcut window]
en: Best fit
pt_BR: Melhor ajuste

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Images
pt_BR: Navegação por imagens

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next image in the folder
pt_BR: Vai para próxima imagem da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous image in the folder
pt_BR: Vai para a imagem anterior da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the first image in the folder
pt_BR: Vai para a primeira imagem da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to the last image in the folder
pt_BR: Vai para a última imagem da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Go to a random image in the folder
pt_BR: Vai para uma imagem aleatória da pasta

[ctx: shortcut window]
en: Show presenter with separate controls
pt_BR: Mostra a apresentação com controles separados

[ctx: shortcut window]
en: Show/Hide the image gallery
pt_BR: Mostra/Oculta a galeria de imagens

[ctx: shortcut window]
en: Rotation
pt_BR: Rotação

[ctx: shortcut window]
en: Rotate clockwise
pt_BR: Gira no sentido horário

[ctx: shortcut window]
en: Rotate counterclockwise
pt_BR: Gira no sentido anti-horário

[ctx: shortcut window]
en: Enter/Leave fullscreen
pt_BR: Entra/Sai da tela cheia

[ctx: shortcut window]
en: Start/Stop slideshow
pt_BR: Inicia/Para a apresentação de slides

[ctx: shortcut window]
en: Pause slideshow
pt_BR: Pausa a apresentação

[ctx: shortcut window]
en: Common
pt_BR: Comum

[ctx: shortcut window]
en: Copy to clipboard
pt_BR: Copia para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Delete image permanently
pt_BR: Exclui a imagem permanentemente

[ctx: shortcut window]
en: Scrolling
pt_BR: Rolagem

[ctx: shortcut window]
en: Scroll left in a large image
pt_BR: Rola para esquerda em uma imagem grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll right in a large image
pt_BR: Rola para direita em uma imagem grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up in a large image
pt_BR: Rola para cima em uma imagem grande

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down in a large image
pt_BR: Rola para baixo em uma imagem grande

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_pt_BR.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Aperture
pt_BR: Abertura

note: Extra keywords that can be used to search for eog in GNOME Shell and Unity TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Picture;Slideshow;Graphics;
pt_BR: Fotos;Apresentação de slides;Gráficos;

en: Automatic orientation
pt_BR: Orientação automática

en: Whether the image should be rotated automatically based on EXIF orientation.
pt_BR: Gira ou não a imagem automaticamente com base na orientação EXIF.

en: Interpolate Image
pt_BR: Interpolar imagem

en: Extrapolate Image
pt_BR: Extrapolar imagem

en: Transparency indicator
pt_BR: Indicador de transparência

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are CHECK_PATTERN, COLOR and NONE. If COLOR is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
pt_BR: Determina quanto de transparência deve ser indicado. Valores válidos são CHECK_PATTERN, COLOR e NONE. Se COLOR for escolhido, então a chave de trans-color determina o valor da cor a ser usada.

en: Zoom multiplier
pt_BR: Multiplicador de ampliação

en: The multiplier to be applied when using the mouse scroll wheel for zooming. This value defines the zooming step used for each scroll event. For example, 0.05 results in a 5% zoom increment for each scroll event and 1.00 result in a 100% zoom increment.
pt_BR: O coeficiente de multiplicação a ser adotado ao usar a roda do mouse para ampliação. Este valor define o incremento de ampliação para cada evento de rolagem. Por exemplo, 0,05 resulta em um incremento de ampliação de 5% para cada evento de rolagem e 1,00 resulta em 100% de ampliação.

en: Transparency color
pt_BR: Cor de transparência

en: If the transparency key has the value COLOR, then this key determines the color which is used for indicating transparency.
pt_BR: Qual cor usar para indicar transparência, se a chave de transparência tiver o valor COLOR.

en: Use a custom background color
pt_BR: Usar uma cor de plano de fundo personalizada

en: Whether the sequence of images should be shown in an endless loop.
pt_BR: Repete as sequências de imagens indefinidamente.

en: Allow zoom greater than 100% initially
pt_BR: Permitir zoom inicial maior que 100%

en: Delay in seconds until showing the next image
pt_BR: Espera, em segundos, até mostrar a próxima imagem

en: A value greater than 0 determines the seconds an image stays on screen until the next one is shown automatically. Zero disables the automatic browsing.
pt_BR: Um valor maior que 0 determina quantos segundos uma imagem fica na tela até que a próxima seja mostrada automaticamente. Zero desabilita a navegação automática.

en: Show/Hide the window statusbar.
pt_BR: Mostra/Oculta a barra de status da janela.

en: Show/Hide the image gallery pane.
pt_BR: Mostra/Oculta o painel da galeria de imagens.

en: Image gallery pane position. Set to 0 for bottom; 1 for left; 2 for top; 3 for right.
pt_BR: Posicionamento do painel da coleção de imagens. Use 0 para baixo; 1 para a esquerda; 2 para cima; 3 para a direita.

en: Whether the image gallery pane should be resizable.
pt_BR: Torna redimensionável o painel da coleção de imagens.

en: Show/Hide the window side pane.
pt_BR: Mostra/Oculta o painel lateral da janela.

en: Show/Hide the image gallery pane scroll buttons.
pt_BR: Mostra/Oculta os botões de rolagem do painel da galeria de imagens.

en: Trash images without asking
pt_BR: Mover para a lixeira sem perguntar

en: If activated, Eye of GNOME won’t ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pt_BR: Se ativado, o Olho do GNOME não pedirá confirmação ao mover imagens para a lixeira. Ele ainda pedirá se algum dos arquivos não puder ser movido para a lixeira e em vez disso for excluído.

en: Whether the file chooser should show the user’s pictures folder if no images are loaded.
pt_BR: O seletor de arquivo deve mostrar a pasta de fotos do usuário se nenhuma imagem for carregada.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user’s pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pt_BR: Se ativado e nenhuma imagem for carregada na janela ativa, o seletor de arquivos mostrará a pasta de imagens do usuário utilizando o diretório especial do usuário, XGD. Se desativado ou se a pasta de imagens não tive sido definida, será mostrado o diretório atual.

en: List of active plugins. It doesn’t contain the “Location” of the active plugins. See the .eog-plugin file for obtaining the “Location” of a given plugin.
pt_BR: Lista de plug-ins ativados. Não contém a sua “Localização”. Veja o arquivo .eog-plugin para obter a “Localização” de um plug-in.

en: Prope_rties
pt_BR: _Propriedades

en: Show Containing _Folder
pt_BR: Mostrar _pasta da imagem

en: _Best fit
pt_BR: _Melhor ajuste

en: Date in statusbar
pt_BR: Data na barra de status

en: Shows the image date in the window statusbar
pt_BR: Mostra a data da imagem na barra de status da janela

en: If you don’t save, your changes will be lost.
pt_BR: Se você não salvá-la, suas alterações serão perdidas.

en: Save changes to image “%s” before closing?
pt_BR: Salvar alterações na imagem “%s” antes de fechar?

en: There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?
pt_BR[0]: Há %d imagem com alterações não salvas. Salvar alterações antes de fechar?
pt_BR[1]: Há %d imagens com alterações não salvas. Salvar alterações antes de fechar?

en: S_elect the images you want to save:
pt_BR: S_elecione as imagens para salvar:

note: Secondary label
en: If you don’t save, all your changes will be lost.
pt_BR: Se você não salvar, todas as suas alterações serão perdidas.

en: Open with _Document Viewer
pt_BR: Abrir com _Visualizador de documentos

en: Could not load image “%s”.
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem “%s”.

en: Could not save image “%s”.
pt_BR: Não foi possível salvar a imagem “%s”.

en: No images found in “%s”.
pt_BR: Nenhuma imagem encontrada em “%s”.

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    Do you want to open the image with the Document Viewer to see all pages?
pt_BR: Esta imagem contém várias páginas. O Olho do GNOME exibe apenas a primeira página.
    Você gostaria de abrir a imagem com o Olho do GNOME para ver todas as páginas?

en: This image contains multiple pages. Eye of GNOME displays only the first page.
    You may want to install the Document Viewer to see all pages.
pt_BR: Esta imagem contém várias páginas. O Olho do GNOME exibe apenas a primeira página.
    Talvez você queira instalar o Visualizador de Documentos para ver todas as páginas.

en: File format is unknown or unsupported
pt_BR: Formato de arquivo desconhecido ou sem suporte

en: Could not determine a supported writable file format based on the filename.
pt_BR: Não foi possível determinar um formato de arquivo gravável com suporte baseado no nome do arquivo.

en: Transformation on unloaded image.
pt_BR: Transformação em imagem não carregada.

en: No image loaded.
pt_BR: Nenhuma imagem carregada.

en: Temporary file creation failed.
pt_BR: Falha ao criar arquivo temporário.

en: Couldn’t create temporary file for saving: %s
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo temporário para salvar: %s

en: Couldn’t allocate memory for loading JPEG file
pt_BR: Não foi possível alocar memória para carregar o arquivo JPEG

en: Image Data
pt_BR: Dados da imagem

en: Image Taking Conditions
pt_BR: Condições da captura da imagem

en: XMP Rights Management
pt_BR: Gerenciamento de direitos XMP

en: XMP Other
pt_BR: XMP outro

en: %lu second | %lu seconds
pt_BR[0]: %lu segundo
pt_BR[1]: %lu segundos

en: The image whose printing properties will be set up
pt_BR: A imagem cujas propriedades de impressão serão configuradas

en: The information for the page where the image will be printed
pt_BR: As informações da página onde a imagem será impressa

note: #-#-#-#-#  tgif_1:4.2.5-2_pt_BR.po (tgif)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Inches
pt_BR: Polegadas

en: as is
pt_BR: como está

en: Taken on
pt_BR: Tirada em

en: Could not display help for Eye of GNOME
pt_BR: Não foi possível exibir a ajuda do Olho do GNOME

en: The image “%s” has been modified by an external application. Would you like to reload it?
pt_BR: A imagem “%s” foi modificada por um aplicativo externo. Você gostaria de recarregá-la?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image “%s” (%u/%u)
pt_BR: Salvando imagem “%s” (%u/%u)

en: Opening image “%s”
pt_BR: Abrindo imagem “%s”

en: Error printing file:
    %s
pt_BR: Erro ao imprimir arquivo:
    %s

en: Error launching System Settings:
pt_BR: Erro ao lançar as configurações do sistema:

en: The image “%s” has been set as Desktop Background. Would you like to modify its appearance?
pt_BR: A imagem “%s” foi definida como plano de fundo da área de trabalho. Você gostaria de mudar a sua aparência?

en: Saving image locally…
pt_BR: Salvando a imagem localmente…

en: Are you sure you want to remove
    “%s” permanently?
pt_BR: Você realmente deseja remover
    “%s” permanentemente?

en: Are you sure you want to remove
    the selected image permanently? | Are you sure you want to remove
    the %d selected images permanently?
pt_BR[0]: Você realmente deseja remover
    a imagem selecionada permanentemente?
pt_BR[1]: Você realmente deseja remover
    as %d imagens selecionadas permanentemente?

note: add 'dont ask again' button
en: Do _not ask again during this session
pt_BR: _Não perguntar novamente durante esta sessão

en: Couldn’t retrieve image file
pt_BR: Não foi possível obter o arquivo de imagem

en: Couldn’t retrieve image file information
pt_BR: Não foi possível obter informação de arquivo de imagem

en: Couldn’t delete file
pt_BR: Não foi possível excluir o arquivo

note: #-#-#-#-#  eog_47.0-1_pt_BR.po (eog)  #-#-#-#-# set dialog error message
en: Error on deleting image %s
pt_BR: Erro ao excluir a imagem %s

en: Are you sure you want to move
    “%s” to the trash?
pt_BR: Você realmente deseja mover
    “%s” para a lixeira?

en: A trash for “%s” couldn’t be found. Do you want to remove this image permanently?
pt_BR: Uma lixeira para “%s” não pôde ser encontrada. Deseja remover essa imagem permanentemente?

en: Are you sure you want to move
    the selected image to the trash? | Are you sure you want to move
    the %d selected images to the trash?
pt_BR[0]: Você realmente deseja mover
    a imagem selecionada para a lixeira?
pt_BR[1]: Você realmente deseja mover
    as %d imagens selecionadas para a lixeira?

en: Some of the selected images can’t be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Algumas das imagens selecionadas não podem ser movidas para a lixeira e serão removidas permanentemente. Tem certeza que deseja prosseguir?

en: Couldn’t access trash.
pt_BR: Não foi possível acessar a lixeira.

en: Show the current image in fullscreen mode
pt_BR: Mostra a imagem atual em modo de tela cheia

en: Image viewer for GNOME
pt_BR: Visualizador de Imagens para o GNOME

en: Disable image gallery
pt_BR: Desabilita a galeria de imagens

en: Open in slideshow mode
pt_BR: Abre em modo de apresentação de slides

en: Open in a single window, if multiple windows are open the first one is used
pt_BR: Abre em uma única janela; se múltiplas janelas estão abertas, a primeira delas é usada

en: Exposure Time:
pt_BR: Tempo de exposição:

en: Metering Mode:
pt_BR: Modo de medição:

en: Date/Time:
pt_BR: Data/Hora:

en: Whether the metadata list in the properties dialog should have its own page.
pt_BR: A lista de metadados no diálogo de propriedades deve ter sua própria página.

en: Use "%s" to open the selected image
pt_BR: Usar "%s" para abrir o item selecionado

en: _Reset to Default
pt_BR: _Restaurar padrão

en: Edit the application toolbar
pt_BR: Edita a barra de ferramentas do aplicativo

en: Changes the visibility of the toolbar in the current window
pt_BR: Altera a visibilidade da barra de ferramentas na janela atual

en: Changes the visibility of the statusbar in the current window
pt_BR: Altera a visibilidade da barra de status na janela atual

en: Changes the visibility of the side pane in the current window
pt_BR: Altera a visibilidade do painel lateral na janela atual

en: Save changes in currently selected images
pt_BR: Salva alterações nas imagens atualmente selecionadas

en: Show the properties and metadata of the selected image
pt_BR: Mostra as propriedades e metadados da imagem selecionada

en: Undo the last change in the image
pt_BR: Desfaz a última alteração na imagem

en: Mirror the image vertically
pt_BR: Espelha a imagem verticalmente

en: Move the selected image to the trash folder
pt_BR: Move a imagem selecionada para a pasta da lixeira

en: Start a slideshow view of the images
pt_BR: Exibe as imagens como numa apresentação de slides

en: Gallery
pt_BR: Galeria

en: Eye of MATE
pt_BR: Visualizador de Imagens

en: Simple image viewer
pt_BR: Visualizador de imagens simples

en: Eye of MATE is a simple viewer for browsing images on your computer. Once an image is loaded, you can zoom and rotate the image, and also view subsequent images in the directory the image was loaded from.
pt_BR: Eye of MATE é um visualizador simples para navegar em imagens do seu computador. Assim que uma imagem é carregada você pode dar zoom e rotaciona-la, e também visualizar as imagens subsequentes do mesmo diretório que a imagem foi carregada.

en: Eye of MATE Image Viewer
pt_BR: Visualizador de Imagens

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: image;viewer;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;photos;browse;thumbnails;rotate;
pt_BR: imagem;visualizador;JPEG;PNG;TIFF;SVG;MATE;fotos;navegar;rotacionar;

en: Filename format:
pt_BR: Formato do nome de arquivo:

en: Start counter at:
pt_BR: Iniciar contador em:

en: Eye of MATE Preferences
pt_BR: Preferências do Visualizador de Imagens

en: Smooth images when zoomed-_out
pt_BR: Suavizar imagem ao _reduzir

en: Smooth images when zoomed-_in
pt_BR: Suavizar imagem ao _ampliar

en: _Switch image after:
pt_BR: _Trocar imagem após:

en: _Random sequence
pt_BR: Sequência aleató_ria

en: Determines how transparency should be indicated. Valid values are checked, color and none. If color is chosen, then the trans-color key determines the color value used.
pt_BR: Determina como a transparência deve ser indicada. Os valores válidos são verificados, cor e nenhum. Se a cor for escolhida, em seguida, a tecla de trans-cor determina o valor da cor utilizada.

en: Randomize the image sequence
pt_BR: Randomize a sequência de imagens

en: Whether the sequence of images should be shown in an random loop.
pt_BR: Se a sequência de imagens deve ser exibida em um loop aleatório.

en: Show/Hide the window toolbar.
pt_BR: Mostra/Oculta a barra de ferramentas da janela.

en: Show/Hide the image collection pane.
pt_BR: Mostra/Oculta o painel da coleção de imagens.

en: Image collection pane position.
pt_BR: Coleção de imagens para a posição painel.

en: Whether the image collection pane should be resizable.
pt_BR: Torna redimensionável o painel da coleção de imagens.

en: Show/Hide the image collection pane scroll buttons.
pt_BR: Mostra/Oculta os botões de rolagem do painel da coleção de imagens.

en: If activated, Eye of MATE won't ask for confirmation when moving images to the trash. It will still ask if any of the files cannot be moved to the trash and would be deleted instead.
pt_BR: Se ativado, o Eye of MATE não pedirá confirmação ao mover imagens para a lixeira. Ele ainda pedirá se algum dos arquivos não puder ser movido para a lixeira e em vez disso for excluído.

en: If activated, the detailed metadata list in the properties dialog will be moved to its own page in the dialog. This should make the dialog more usable on smaller screens, e.g. as used by netbooks. If disabled, the widget will be embedded on the "Metadata" page.
pt_BR: Se ativada, a lista detalhada de metadados no diálogo de propriedades será movida para uma página própria no diálogo. Isso deve tornar o diálogo mais utilizável em telas pequenas, por exemplo como as utilizadas por netbooks. Se desabilitado, o widget será embutido sobre a página "Metadados".

en: The desktop file name (including the ".desktop") of the application to use for editing images (when the "Edit Image" toolbar button is clicked). Set to the empty string to disable this feature.
pt_BR: O nome do arquivo da área de trabalho (incluindo o ".desktop") do aplicativo a ser usado para edição de imagens (quando o botão da barra de ferramentas "Editar Imagem" é clicado). Defina para a cadeia vazia para desativar esse recurso.

en: Whether the file chooser should show the user's pictures folder if no images are loaded.
pt_BR: O seletor de arquivo deve mostrar a pasta de fotos do usuário se nenhuma imagem for carregada.

en: If activated and no image is loaded in the active window, the file chooser will display the user's pictures folder using the XDG special user directories. If deactivated or the pictures folder has not been set up, it will show the current working directory.
pt_BR: Se ativado e nenhuma imagem for carregada na janela atual, o seletor de arquivos mostrará a pasta de fotos do usuário usando os diretórios XDG especiais do usuário. Se desativado ou a pasta de fotos não tiver sido criada, o seletor mostrará o diretório de trabalho atual.

en: List of active plugins. It doesn't contain the "Location" of the active plugins. See the .eom-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pt_BR: Lista de plug-ins ativados. Não contém a sua "Localização". Veja o arquivo .eom-plugin para obter a "Localização" de um plug-in.

en: Save changes to image "%s" before closing?
pt_BR: Salvar alterações na imagem "%s" antes de fechar?

en: If you don't save, all your changes will be lost.
pt_BR: Se você não salvar, todas as suas alterações serão perdidas.

en: Eye of MATE could not determine a supported writable file format based on the filename.
pt_BR: Não foi possível determinar um formato de gravação de arquivo com suporte baseado no nome do arquivo.

en: Couldn't create temporary file for saving: %s
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo temporário para salvar: %s

en: Could not load image '%s'.
pt_BR: Não foi possível carregar a imagem "%s".

en: No images found in '%s'.
pt_BR: Nenhuma imagem localizada em "%s".

en: Could not display help for Eye of MATE
pt_BR: Não foi possível exibir a ajuda do Visualizador de Imagens

en: The image "%s" has been modified by an external application.
    Would you like to reload it?
pt_BR: A imagem "%s" foi modificada por um aplicativo externo.
    Você gostaria de recarregá-la?

note: Translators: This string is displayed in the statusbar * while saving images. The tokens are from left to right: * - the original filename * - the current image's position in the queue * - the total number of images queued for saving
en: Saving image "%s" (%u/%u)
pt_BR: Salvando imagem "%s" (%u/%u)

en: Opening image "%s"
pt_BR: Abrindo imagem "%s"

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Este programa é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; se não, escreva para a Fundação do Software Livre (FSF) Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: About Eye of MATE
pt_BR: Sobre Eye of MATE

en: Eye of MATE is a simple graphics viewer for the MATE Desktop Environment.
pt_BR: O Eye of MATE é um visualizador de imagem para o Ambiente de Trabalho MATE.

en: Error launching appearance preferences dialog:
pt_BR: Erro na abertura do diálogo de preferências da aparência:

en: The image "%s" has been set as Desktop Background.
    Would you like to modify its appearance?
pt_BR: A imagem "%s" foi definida como plano de fundo da área de trabalho.
    Você gostaria de mudar a aparência dela?

en: Are you sure you want to move
    "%s" to the trash?
pt_BR: Você realmente deseja mover
    "%s" para a lixeira?

en: A trash for "%s" couldn't be found. Do you want to remove this image permanently?
pt_BR: Uma lixeira para "%s" não pôde ser encontrada. Deseja remover essa imagem permanentemente?

en: Some of the selected images can't be moved to the trash and will be removed permanently. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Algumas das imagens selecionadas não podem ser movidas para a lixeira e serão removidas permanentemente. Tem certeza que deseja prosseguir?

en: _Do not ask again during this session
pt_BR: _Não perguntar novamente durante esta sessão

en: Couldn't access trash.
pt_BR: Não foi possível acessar a lixeira.

en: Couldn't delete file
pt_BR: Não foi possível excluir o arquivo

en: Preferences for Eye of MATE
pt_BR: Preferências do Visualizador de Imagens

en: Help on this application
pt_BR: Ajuda deste aplicativo

en: _Image Collection
pt_BR: _Coleção de imagens

en: Changes the visibility of the image collection pane in the current window
pt_BR: Altera a visibilidade do painel da coleção de imagens na janela atual

en: Open _with
pt_BR: Abrir _com

en: Save the selected images with a different name
pt_BR: Salva as imagens selecionadas com um nome diferente

en: Print the selected image
pt_BR: Imprime a imagem selecionada

en: Pause Slideshow
pt_BR: Pausar apresentação de slides

en: Go to a random image of the collection
pt_BR: Vai para uma imagem aleatória da coleção

en: Disable image collection
pt_BR: Desabilita a coleção de imagens

en: Image credits
pt_BR: Créditos da imagem

note: TRANSLATORS: This string is markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Click for image license.
pt_BR: Clique para licença da imagem.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name or account name of the person that the image should be credited to. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Image credit: %s.
pt_BR: Créditos da imagem: %s.

note: TRANSLATORS: %d will be replaced with the copyright year, %s with the copyright holder. Make sure these tokens are in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Copyright %d %s.
pt_BR: Direitos autorais %d %s.

note: TRANSLATORS: %s will be replaced with the name of the copyright holder. Make sure %s is still in the translated string. Note: this string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Copyright %s.
pt_BR: Direitos autorais %s.

note: TRANSLATORS: This string is markup and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<), or greater-than signs (>).
en: Used with permission.
pt_BR: Utilizando com permissão.

note: TRANSLATORS: These names should be translated as the official names of the licenses in your language. Note: these names are markup, and so should not contain any ampersands (&), less-than signs (<) or greater-than signs (>).
en: Public domain
pt_BR: Domínio público

en: Owner permission
pt_BR: Com a permissão do proprietário

en: Copyrighted free use
pt_BR: Uso livre do direitos de autor

en: CC0-1.0
pt_BR: CC0-1.0 Universal

en: Creative Commons Attribution 2.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição 2.0 Genérica

en: Creative Commons Attribution 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição 3.0 Não Adaptada

en: Creative Commons Attribution 4.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição 4.0 Internacional

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial 2.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-NãoComercial 2.0 Genérica

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-NãoComercial 3.0 Não Adaptada

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 2.0 Generic
pt_BR: Creative Commons Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual 2.0 Genérica

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs 2.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-SemDerivações 2.0 Genérica

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-SemDerivações 3.0 Não Adaptada

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 2.0 Genérica

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.5 Generic
pt_BR: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 2.5 Genérica

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0
pt_BR: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 3.0 Não Adaptada

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International
pt_BR: Creative Commons Atribuição-CompartilhaIgual 4.0 Internacional

en: GNU Free Documentation License, version 1.1
pt_BR: Licença GNU de Documentação Livre, versão 1.1

en: GNU Free Documentation License, version 1.2
pt_BR: Licença GNU de Documentação Livre, versão 1.2

en: GNU Free Documentation License, version 1.3
pt_BR: Licença GNU de Documentação Livre, versão 1.3

en: The web browser for GNOME, featuring tight integration with the desktop and a simple and intuitive user interface that allows you to focus on your web pages. If you’re looking for a simple, clean, beautiful view of the web, this is the browser for you.
pt_BR: O navegador web para o GNOME, apresentando forte integração com a área de trabalho e uma interface gráfica simples e intuitiva que permite a você concentrar-se em seus sites. Se você está à procura de uma visão simples, limpa e bonita da web, este é o navegador para você.

en: Web is often referred to by its code name, Epiphany.
pt_BR: O Web é geralmente mencionado por seu codinome, Epiphany.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: web;browser;internet;epiphany;
pt_BR: web;navegador;internet;epiphany;browser;

comment: Seguindo ideia do Chromium: icognito -> anônimo.
en: New Incognito Window
pt_BR: Nova janela anônima

en: Browse with caret
pt_BR: Navegação por cursor

en: Address of the user’s home page.
pt_BR: Endereço da página inicial do usuário.

en: Default search engine.
pt_BR: Motor de pesquisa padrão.

en: Name of the search engine selected by default.
pt_BR: Nome do motor de pesquisa selecionado por padrão.

en: Deprecated. Please use search-engine-providers instead.
pt_BR: Descontinuado. Em vez disso, use search-engine-providers.

en: List of the search engines.
pt_BR: Lista de motores de pesquisa.

en: List of the search engines. It is an array of vardicts with each vardict corresponding to a search engine, and with the following supported keys: "name" is the name of the search engine. "url" is the search URL with the search term replaced with %s. "bang" is the bang (shortcut word) of the search engine.
pt_BR: Lista dos motores de pesquisa. É uma matriz de vardicts com cada vardict correspondendo a um motor de pesquisa e com as seguintes chaves suportadas: “name” é o nome do motor de pesquisa; “url” é a URL de pesquisa com o termo de pesquisa substituído por %s; “bang” é o bang (palavra de atalho) do motor de pesquisa.

en: Enable Google Search Suggestions
pt_BR: Habilitar sugestões de pesquisa do Google

en: Whether to show Google Search Suggestion in url entry popdown.
pt_BR: Mostra sugestões de pesquisa do Google na janela de entrada de url.

en: Force new windows to be opened in tabs
pt_BR: Abre novas janelas em abas

en: Force new window requests to be opened in tabs instead of using a new window.
pt_BR: Força pedidos de novas janelas a serem abertas em abas ao invés de usar uma nova janela.

en: Whether to automatically restore the last session
pt_BR: Restaurar automaticamente a última sessão

en: Defines how the session will be restored during startup. Allowed values are “always” (the previous state of the application is always restored) and “crashed” (the session is only restored if the application crashes).
pt_BR: Define como a sessão será restaurada durante a inicialização. Valores permitidos são “always” (o estado anterior do aplicativo é sempre restaurado) e “crashed” (a sessão somente será restaurada se o aplicativo travar).

en: Whether to delay loading of tabs that are not immediately visible on session restore
pt_BR: Atrasar o carregamento das abas que não estão imediatamente visíveis ao restaurar a sessão

en: When this option is set to true, tabs will not start loading until the user switches to them, upon session restore.
pt_BR: Quando esta opção estiver definida como verdadeiro, as abas não vão iniciar carregando até que o usuário acesse-as, ao restaurar a sessão.

en: List of adblock filters
pt_BR: Lista de filtros de adblock

en: List of URLs with content filtering rules in JSON format to be used by the ad blocker.
pt_BR: Lista de URLs com regras de filtragem de conteúdo em formato JSON a ser usada pelo bloqueador de propagandas.

en: Whether to ask for setting browser as default
pt_BR: Perguntar pela definição como navegador padrão

en: When this option is set to true, browser will ask for being default if it is not already set.
pt_BR: Quando esta opção estiver definida como verdadeiro, o navegador pedirá para ser o padrão se ainda não estiver definido assim.

en: Start in incognito mode
pt_BR: Iniciar em modo anônimo

en: When this option is set to true, browser will always start in incognito mode
pt_BR: Quando esta opção estiver definida como verdadeiro, o navegador vai sempre iniciar em modo anônimo

en: Active clear data items.
pt_BR: Itens de limpeza de dados ativos.

en: Selection (bitmask) which clear data items should be active by default. 1 = Cookies, 2 = HTTP disk cache, 4 = Local storage data, 8 = Offline web application cache, 16 = IndexDB databases, 32 = WebSQL databases, 64 = Plugins data, 128 = HSTS policies cache, 256 = Intelligent Tracking Prevention data.
pt_BR: A seleção (máscara de bits) de quais itens de limpeza de dados devem estar ativos por padrão. 1 = Cookies, 2 = Cache de disco HTTP, 4 = Dados de armazenamento local, 8 = Cache de aplicativo da web offline, 16 = Bancos de dados IndexDB, 32 = Bancos de dados WebSQL, 64 = Dados de plug-ins, 128 = Cache de políticas HSTS, 256 = Dados de Prevenção Inteligente de Rastreamento.

en: Expand tabs size to fill the available space on the tabs bar.
pt_BR: Expandir tamanho das abas para preencher o espaço disponível na barra de abas.

en: If enabled the tabs will expand to use the entire available space in the tabs bar. This setting is ignored in Pantheon desktop.
pt_BR: Caso esteja habilitado, as abas irão expandir-se para usar todo o espaço disponível na barra de abas. Esta configuração é ignorada no ambiente Pantheon.

en: The visibility policy for the tabs bar.
pt_BR: A política de visibilidade para a barra de abas.

en: Controls when the tabs bar is shown. Possible values are “always” (the tabs bar is always shown), “more-than-one” (the tabs bar is only shown if there’s two or more tabs) and “never” (the tabs bar is never shown). This setting is ignored in Pantheon desktop, and “always” value is used.
pt_BR: Controla quando a barra de abas é mostrada. Valores possíveis são “always” (a barra de abas é sempre mostrada), “more-than-one” (a barra de abas é somente mostrada se existem duas ou mais abas) e “never” (a barra de abas nunca é mostrada). Essa configuração é ignorada no ambiente Patheon e o valor “always” é usado.

en: Keep window open when closing last tab
pt_BR: Manter a janela aberta ao fechar a última aba

en: If enabled application window is kept open when closing the last tab.
pt_BR: Se habilitado, a janela do aplicativo é mantida aberta ao fechar a última aba.

en: Reader mode article font style.
pt_BR: Estilo de fonte de artigo no modo de leitura.

en: Chooses the style of the main body text for articles in reader mode. Possible values are “sans” and “serif”.
pt_BR: Escolhe o estilo do texto do corpo principal para artigos no modo de leitura. Os valores possíveis são “sans” e “serif”.

en: Reader mode color scheme.
pt_BR: Esquema de cores do modo de leitura.

en: Selects the style of colors for articles displayed in reader mode. Possible values are “light” (dark text on light background) and “dark” (light text on dark background). This setting is ignored on systems that provide a system-wide dark style preference, such as GNOME 42 and newer.
pt_BR: Seleciona o estilo de cores dos artigos exibidos no modo leitor. Os valores possíveis são “light” (texto escuro em fundo claro) e “dark” (texto claro em fundo escuro). Esta configuração é ignorada em sistemas que fornecem uma preferência de estilo escura para todo sistema, tal como GNOME 42 e mais novos.

en: Use GNOME fonts
pt_BR: Usar fontes do GNOME

en: Use GNOME font settings.
pt_BR: Usa configurações de fontes do GNOME.

en: Custom sans-serif font
pt_BR: Fonte personalizada sem serifa

en: A value to be used to override sans-serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt_BR: Um valor para ser usado para sobrescrever a fonte sem serifa do ambiente de trabalho quando “use-gnome-font” está definido.

en: Custom serif font
pt_BR: Fonte personalizada serifa

en: A value to be used to override serif desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt_BR: Um valor para ser usado para sobrescrever a fonte serifa do ambiente de trabalho quando “use-gnome-font” está definido.

en: A value to be used to override monospace desktop font when use-gnome-fonts is set.
pt_BR: Um valor para ser usado para sobrescrever a fonte monoespaçada do ambiente de trabalho quando “use-gnome-font” está definido.

en: Use a custom CSS
pt_BR: Usar um CSS personalizado

en: Use a custom CSS file to modify websites own CSS.
pt_BR: Usar um arquivo de CSS personalizado para modificar o CSS de sites.

en: Use a custom JS
pt_BR: Usar um JS personalizado

en: Use a custom JS file to modify websites.
pt_BR: Usar um arquivo de JS personalizado para modificar sites.

en: Enable spell checking
pt_BR: Habilitar verificação ortográfica

en: Spell check any text typed in editable areas.
pt_BR: Verifica a ortografia em qualquer texto digitado em áreas editáveis.

en: Default encoding
pt_BR: Codificação padrão

en: Default encoding. Accepted values are the ones WebKitGTK can understand.
pt_BR: Codificação padrão. Valores aceitados são aqueles que o WebKitGTK entende.

en: Preferred languages. Array of locale codes or “system” to use current locale.
pt_BR: Idioma preferido. Vetor de códigos de localidades ou “system” para a localidade atual.

en: Allow popups
pt_BR: Aceitar janelas instantâneas

en: Allow sites to open new windows using JavaScript (if JavaScript is enabled).
pt_BR: Permitir que sites abram novas janelas usando JavaScript (se JavaScript estiver habilitado).

en: String that will be used as user agent, to identify the browser to the web servers.
pt_BR: Texto que será usado como agente de usuário, para identificar o navegador nos servidores web.

en: Enable adblock
pt_BR: Habilitar adblock

en: Whether to block the embedded advertisements that web pages might want to show.
pt_BR: Bloqueia as propagandas embutidas que os sites podem desejar mostrar.

en: Remember passwords
pt_BR: Lembrar senhas

en: Whether to store and prefill passwords in websites.
pt_BR: Armazena e preenche senhas em sites.

en: Autofill form data
pt_BR: Preencher automaticamente dados de formulário

en: Whether to auto fill form data in websites.
pt_BR: Preenche automaticamente dados de formulários em sites.

en: Enable site-specific quirks
pt_BR: Habilitar peculiaridades específicas do site

en: Enable quirks to make specific websites work better. You might want to disable this setting if debugging a specific issue.
pt_BR: Habilita peculiaridades para fazer sites específicos funcionarem melhor. Você pode desejar desabilitar essa configuração se estiver depurando um problema específico.

en: Enable Intelligent Tracking Prevention (ITP)
pt_BR: Habilitar Prevenção Inteligente de Rastreamento (ITP)

en: Whether to enable Intelligent Tracking Prevention.
pt_BR: Habilita a Prevenção Inteligente de Rastreamento.

en: Allow websites to store local website data
pt_BR: Permitir que sites para armazenar dados de sites locais

en: Whether to allow websites to store cookies, local storage data, and IndexedDB databases. Disabling this will break many websites.
pt_BR: Permite que sites armazenem cookies, dados de armazenamento local e bancos de dados IndexedDB. Desabilitar isto vai quebrar muitos sites.

en: Default zoom level for new pages
pt_BR: Nível de ampliação padrão para novas páginas

en: Enable autosearch
pt_BR: Habilitar pesquisa automática

en: Whether to automatically search the web when something that does not look like a URL is entered in the address bar. If this setting is disabled, everything will be loaded as a URL unless a search engine is explicitly selected from the dropdown menu.
pt_BR: Faz uma pesquisa automática na web quando um texto que não é um URL é inserido na barra de endereço. Quando esta opção está desativada, tudo é carregado como um URL, a menos que um motor de pesquisa esteja selecionado no menu suspenso.

en: Enable mouse gestures
pt_BR: Habilitar gestos com mouse

en: Whether to enable mouse gestures. Mouse gestures are based on Opera’s behaviour and are activated using the middle mouse button + gesture.
pt_BR: Habilita gestos com mouse. Os gestos com mouse são baseados no comportamento do Opera e são ativados usando o botão do meio do mouse + gesto.

en: Enable navigation gestures
pt_BR: Habilitar gestos de navegação

en: Whether to enable back and forward navigation gestures.
pt_BR: Habilita gestos de navegação de voltar e avançar.

en: Last upload directory
pt_BR: Último diretório de upload

en: Keep track of last upload directory
pt_BR: Mantém rastro do último diretório de upload

en: Last download directory
pt_BR: Último diretório de download

en: Keep track of last download directory
pt_BR: Mantém rastro do último diretório de download

en: Hardware acceleration policy
pt_BR: Política de aceleração de hardware

en: Whether to enable hardware acceleration. Possible values are “always” and “never”. Hardware acceleration may be required to achieve acceptable performance on embedded devices, but increases memory usage requirements and could expose severe hardware-specific graphics driver bugs.
pt_BR: Habilita aceleração de hardware. Os valores possíveis são “always” e “never”. A aceleração de hardware pode ser necessária para obter um desempenho aceitável em dispositivos incorporados, mas aumenta os requisitos de uso de memória e pode expor erros graves de drivers gráficos específicos de hardware.

en: Always ask for download directory
pt_BR: Sempre pedir pelo diretório de download

en: Whether to present a directory chooser dialog for every download.
pt_BR: Apresenta um diálogo de seleção de diretório para cada download.

en: Enable immediately switch to new open tab
pt_BR: Habilitar imediatamente alternar para nova aba

en: Whether to automatically switch to a new open tab.
pt_BR: Alterna automaticamente para uma nova aba.

en: Enable WebExtensions
pt_BR: Habilitar WebExtensions

en: Whether to enable WebExtensions. WebExtensions is a cross-browser system for extensions.
pt_BR: Habilita as WebExtensions. WebExtensions é um sistema de entre navegadores para extensões.

en: Active WebExtensions
pt_BR: WebExtensions ativas

en: Indicates which WebExtensions are set to active.
pt_BR: Indica quais WebExtensions estão definidas como ativas.

en: Show developer actions
pt_BR: Mostrar ações do desenvolvedor

en: Whether to show developer context menu actions. This allows use of the Page Source and Inspect Element actions.
pt_BR: Mostra as ações do menu de contexto do desenvolvedor. Isso permite visualizar o código-fonte das páginas, assim como utilizar as ações do Inspetor de Elementos.

en: Web application additional URLs
pt_BR: URLs adicionais do aplicativo

en: The list of URLs that should be opened by the web application
pt_BR: A lista das URLs que devem ser abertos pelo aplicativo

en: Show navigation buttons in WebApp
pt_BR: Mostrar botões de navegação em WebApp

en: Whether to show buttons for navigation in WebApp.
pt_BR: Mostra botões para navegação em WebApp.

en: If enabled, application continues running in the background after closing the window.
pt_BR: Se habilitado, o aplicativo continua a executar em segundo plano após fechar a janela.

en: WebApp is system-wide
pt_BR: WebApp é system-wide

en: If enabled, application cannot be edited or removed.
pt_BR: Se habilitado, o aplicativo não pode ser editado ou removido.

en: The downloads folder
pt_BR: Pasta de downloads

en: The path of the folder where to download files to; or “Downloads” to use the default downloads folder, or “Desktop” to use the desktop folder.
pt_BR: O caminha da pasta onde baixar arquivos; ou “Downloads” para usar a pasta padrão de downloads, ou “Área de trabalho” para usar a pasta área de trabalho.

en: The position to use for a new window that is not restored from a previous session.
pt_BR: A posição a ser usada para uma nova janela que não é restaurada a partir de uma sessão anterior.

en: The size to use for a new window that is not restored from a previous session.
pt_BR: O tamanho a ser usado para uma nova janela que não é restaurada a partir de uma sessão anterior.

en: Is maximized
pt_BR: Está maximizada

en: Whether a new window that is not restored from a previous session should be initially maximized.
pt_BR: Se uma nova janela que não foi restaurada a partir de uma sessão anterior deve ser inicializada do estado maximizado.

en: Bookmarks order
pt_BR: Ordem de favoritos

en: The order of bookmarks and tags in the main view of the bookmarks dialog.
pt_BR: A ordem dos marcadores e tags na visualização principal da caixa de diálogo de marcadores.

en: Tags order
pt_BR: Ordem de tags

en: The order of bookmarks in the tag detail view of each tag.
pt_BR: A ordem dos favoritos na visão de detalhes de tag de cada tag.

en: Disable forward and back buttons
pt_BR: Desabilitar os botões avançar e voltar

en: If set to “true”, forward and back buttons are disabled, preventing users from accessing immediate browser history
pt_BR: Se configurado como “verdadeiro”, os botões avançar e voltar ficam desativados, evitando que usuários acessem o histórico do navegador de imediato

en: Firefox Sync Token Server URL
pt_BR: URL de servidor de token de Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync token server.
pt_BR: URL para um servidor de token personalizado do Firefox Sync.

en: Firefox Sync Accounts Server URL
pt_BR: URL de servidor de contas de Firefox Sync

en: URL to a custom Firefox Sync accounts server.
pt_BR: URL para um servidor de contas personalizado do Firefox Sync.

en: Currently signed in sync user
pt_BR: Usuário de sincronização atualmente autenticado

en: The email linked to the Mozilla account used to sync data with Mozilla’s servers.
pt_BR: O e-mail vinculado à conta Mozilla usada para sincronizar dados com os servidores da Mozilla.

en: Last sync timestamp
pt_BR: Última sincronização

en: The UNIX time at which last sync was made in seconds.
pt_BR: O tempo UNIX no qual a última sincronização foi feita, em segundos.

en: Sync device ID
pt_BR: ID do dispositivo de sincronização

en: The sync device ID of the current device.
pt_BR: O ID do dispositivo de sincronização do dispositivo atual.

en: Sync device name
pt_BR: Nome do dispositivo de sincronização

en: The sync device name of the current device.
pt_BR: O nome do dispositivo de sincronização do dispositivo atual.

en: The sync frequency in minutes
pt_BR: A frequência de sincronização em minutos

en: The number of minutes between two consecutive syncs.
pt_BR: O número de minutos entre duas sincronizações consecutivas.

en: Sync data with Firefox
pt_BR: Sincronizar dados com Firefox

en: TRUE if Ephy collections should be synced with Firefox collections, FALSE otherwise.
pt_BR: VERDADEIRO, se coleções Ephy devem ser sincronizadas com coleções do Firefox; do contrário, FALSO.

en: Enable bookmarks sync
pt_BR: Habilitar sincronização de favoritos

en: TRUE if bookmarks collection should be synced, FALSE otherwise.
pt_BR: VERDADEIRO se a coleção de favoritos deve ser sincronizada; do contrário, FALSO.

en: Bookmarks sync timestamp
pt_BR: Marca de tempo de sincronização de favoritos

en: The timestamp at which last bookmarks sync was made.
pt_BR: A marca de tempo na qual a última sincronização de favoritos foi feita.

en: Initial sync or normal sync
pt_BR: Sincronização inicial ou sincronização normal

en: TRUE if bookmarks collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pt_BR: VERDADEIRO, se a coleção de favoritos precisa ser sincronizada pela primeira vez; do contrário, FALSO.

en: Enable passwords sync
pt_BR: Habilitar sincronização de senhas

en: TRUE if passwords collection should be synced, FALSE otherwise.
pt_BR: VERDADEIRO se a coleção de senhas deve ser sincronizada; do contrário, FALSO.

en: Passwords sync timestamp
pt_BR: Marca de tempo de sincronização de senhas

en: The timestamp at which last passwords sync was made.
pt_BR: A marca de tempo na qual a última sincronização de senhas foi feita.

en: TRUE if passwords collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pt_BR: VERDADEIRO, se a coleção de senhas precisa ser sincronizada pela primeira vez; do contrário, FALSO.

en: Enable history sync
pt_BR: Habilitar sincronização de histórico

en: TRUE if history collection should be synced, FALSE otherwise.
pt_BR: VERDADEIRO se a coleção de histórico deve ser sincronizada; do contrário, FALSO.

en: History sync timestamp
pt_BR: Marca de tempo de sincronização de histórico

en: The timestamp at which last history sync was made.
pt_BR: A marca de tempo na qual a última sincronização de histórico foi feita.

en: TRUE if history collection needs to be synced for the first time, FALSE otherwise.
pt_BR: VERDADEIRO, se a coleção de histórico precisa ser sincronizada pela primeira vez; do contrário, FALSO.

en: Enable open tabs sync
pt_BR: Habilita sincronização de abas abertas

en: TRUE if open tabs collection should be synced, FALSE otherwise.
pt_BR: VERDADEIRO se a coleção de abas abertas deve ser sincronizada; do contrário, FALSO.

en: Open tabs sync timestamp
pt_BR: Marca de tempo de sincronização de abas abertas

en: The timestamp at which last open tabs sync was made.
pt_BR: A marca de tempo na qual a última sincronização de abas abertas foi feita.

en: Decision to apply when microphone permission is requested for this host
pt_BR: Decisão a ser aplicada quando permissão de microfone é requisitada para esse servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s microphone. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt_BR: Esta opção é usada para salvar se a um determinado servidor foi fornecida a permissão para acessar o microfone do usuário. O padrão “undecided” significa que o navegador precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” diz para automaticamente tomar decisão sobre a solicitação.

en: Decision to apply when geolocation permission is requested for this host
pt_BR: Decisão a ser aplicada quando permissão de geolocalização é requisitada para esse servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s location. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt_BR: Esta opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão para acessar a localização do usuário. O padrão “undecided” significa que o navegador precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” diz para automaticamente tomar decisão sobre a solicitação.

en: Decision to apply when notification permission is requested for this host
pt_BR: Decisão a ser aplicada quando permissão de notificação é requisitada para esse servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to show notifications. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt_BR: Esta opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão para mostrar notificações. O padrão “undecided” significa que o navegador precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” diz para automaticamente tomar decisão sobre a solicitação.

en: Decision to apply when save password permission is requested for this host
pt_BR: Decisão a ser aplicada quando permissão de senha é requisitada para esse servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to save passwords. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt_BR: Esta opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão para salvar senhas. O padrão “undecided” significa que o navegador precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” diz para automaticamente tomar decisão sobre a solicitação.

en: Decision to apply when webcam permission is requested for this host
pt_BR: Decisão a ser aplicada quando permissão de webcam é requisitada para esse servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to access the user’s webcam. The “undecided” default means the browser needs to ask the user for permission, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt_BR: Esta opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão para acessar a webcam do usuário. O padrão “undecided” significa que o navegador precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” diz para automaticamente tomar decisão sobre a solicitação.

en: Decision to apply when advertisement permission is requested for this host
pt_BR: Decisão a ser aplicada quando permissão de propaganda é requisitada para esse servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to allow advertisements. The “undecided” default means the browser global setting is used, while “allow” and “deny” tell it to automatically make the decision upon request.
pt_BR: Esta opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão para mostrar propagandas. O padrão “undecided” significa que o navegador precisa pedir ao usuário pela permissão, enquanto “allow” e “deny” diz para automaticamente tomar decisão sobre a solicitação.

en: Decision to apply when an autoplay policy is requested for this host
pt_BR: Decisão a ser aplicada quando uma política de reprodução automática é requisitada para esse servidor

en: This option is used to save whether a given host has been given permission to autoplay. The “undecided” default means to allow autoplay of muted media, while “allow” and “deny” tell it to allow / deny all requests to autoplay media respectively.
pt_BR: Esta opção é usada para salvar se a um servidor dado foi fornecida permissão para reproduzir automaticamente. O padrão “undecided” significa permitir reprodução automática de mídia silenciada, enquanto “allow” e “deny” diz para permitir / negar todas as requisições para reproduzir automaticamente mídia respectivamente.

en: About Web
pt_BR: Sobre o Web

en: Epiphany Technology Preview
pt_BR: Teste de tecnologia do Epiphany

en: A simple, clean, beautiful view of the web
pt_BR: Uma visão simples, limpa e bonita da web

en: List of installed web apps
pt_BR: Lista dos aplicativos web instalados

note: Note for translators: this refers to the installation date.
en: Installed on:
pt_BR: Instalados em:

en: You can add your favorite website by clicking <b>Install as Web App…</b> within the page menu.
pt_BR: Você pode adicionar seu site favorito clicando em <b>Instalar página como aplicativo web…</b> no menu da página.

note: Displayed when opening the browser for the first time.
en: Welcome to Web
pt_BR: Bem-vindo ao Web

en: Start browsing and your most-visited sites will appear here.
pt_BR: Inicie a navegação e seus sites mais visitados aparecerão aqui.

en: Remove from overview
pt_BR: Remover da visão geral

en: You are currently browsing incognito. Pages viewed in this mode will not show up in your browsing history and all stored information will be cleared when you close the window. Files you download will be kept.
pt_BR: Você está navegando atualmente em modo anônimo. As páginas vistas com este modo não serão mostradas em seu histórico de navegação e todas as informações armazenadas serão apagadas quando você fechar a janela. Os arquivos que você baixou serão mantidos.

en: Incognito mode hides your activity only from people using this computer.
pt_BR: Modo anônimo oculta sua atividade apenas de pessoas usando este computador.

en: It will not hide your activity from your employer if you are at work. Your internet service provider, your government, other governments, the websites that you visit, and advertisers on these websites may still be tracking you.
pt_BR: Ele não vai ocultar sua atividade de seu empregador, se você estiver no trabalho. Seu provedor de Internet, seu governo, outros governos, os sites que você visita e os anunciantes nestes sites ainda podem rastrear você.

en: PIN required
pt_BR: É necessário um PIN

en: Please enter PIN for %s, to authenticate at %s:%d.
pt_BR: Insira o PIN de %s para autenticar em %s:%d.

en: Select certificate
pt_BR: Selecionar certificado

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication for %s.
pt_BR: O site %s:%d solicita que você forneça um certificado de autenticação para %s.

en: The website %s:%d requests that you provide a certificate for authentication.
pt_BR: O site %s:%d solicita que você forneça um certificado para autenticação.

en: Select the Destination
pt_BR: Selecione o destino

en: Download Requested
pt_BR: Download requisitado

note: Question
en: Where do you want to save the file?
pt_BR: Onde você deseja salvar o arquivo?

note: Translators: a desktop notification when a download finishes.
en: Finished downloading %s
pt_BR: Concluído o download de %s

note: Translators: 'ESC' and 'F11' are keyboard keys.
en: Press %s to exit fullscreen
pt_BR: Pressionar %s para sair da tela cheia

note: Translators: this means WebDriver control.
en: Web is being controlled by automation
pt_BR: Web está sendo controlado por automação

en: Autofill All Fields
pt_BR: Preencher automaticamente todos campos

en: Autofill Personal Fields
pt_BR: Preencher automaticamente campos pessoais

en: Fill This Field
pt_BR: Preenche este campo

en: Do Not Autofill
pt_BR: Não preencher automaticamente

en: URI %s not authorized to access Epiphany resource %s
pt_BR: URI %s não autorizado para acessar recurso %s do Epiphany

en: Send an email message to “%s”
pt_BR: Enviar um e-mail para “%s”

en: Blank page
pt_BR: Página em branco

en: Arabic (_IBM-864)
pt_BR: Árabe (_IBM-864)

en: Arabic (ISO-_8859-6)
pt_BR: Árabe (ISO-_8859-6)

en: Arabic (_MacArabic)
pt_BR: Árabe (_MacArabic)

en: Arabic (_Windows-1256)
pt_BR: Árabe (_Windows-1256)

en: Baltic (_ISO-8859-13)
pt_BR: Báltico (_ISO-8859-13)

en: Baltic (I_SO-8859-4)
pt_BR: Báltico (I_SO-8859-4)

en: Baltic (_Windows-1257)
pt_BR: Báltico (_Windows-1257)

en: _Armenian (ARMSCII-8)
pt_BR: _Armênio (ARMSCII-8)

en: _Georgian (GEOSTD8)
pt_BR: _Georgiano (GEOSTD8)

en: Central European (_IBM-852)
pt_BR: Europa Central (_IBM-852)

en: Central European (I_SO-8859-2)
pt_BR: Europa Central (I_SO-8859-2)

en: Central European (_MacCE)
pt_BR: Europa Central (_MacCE)

en: Central European (_Windows-1250)
pt_BR: Europa Central (_Windows-1250)

en: Chinese Simplified (_GB18030)
pt_BR: Chinês Simplificado (_GB18030)

en: Chinese Simplified (G_B2312)
pt_BR: Chinês Simplificado (G_B2312)

en: Chinese Simplified (GB_K)
pt_BR: Chinês Simplificado (GB_K)

en: Chinese Simplified (_HZ)
pt_BR: Chinês Simplificado (_HZ)

en: Chinese Simplified (_ISO-2022-CN)
pt_BR: Chinês Simplificado (_ISO-2022-CN)

en: Chinese Traditional (Big_5)
pt_BR: Chinês Tradicional (Big_5)

en: Chinese Traditional (Big5-HK_SCS)
pt_BR: Chinês Tradicional (Big5-HK_SCS)

en: Chinese Traditional (_EUC-TW)
pt_BR: Chinês Tradicional (_EUC-TW)

en: Cyrillic (_IBM-855)
pt_BR: Cirílico (_IBM-855)

en: Cyrillic (I_SO-8859-5)
pt_BR: Cirílico (I_SO-8859-5)

en: Cyrillic (IS_O-IR-111)
pt_BR: Cirílico (IS_O-IR-111)

en: Cyrillic (_KOI8-R)
pt_BR: Cirílico (_KOI8-R)

en: Cyrillic (_MacCyrillic)
pt_BR: Cirílico (_MacCyrillic)

en: Cyrillic (_Windows-1251)
pt_BR: Cirílico (_Windows-1251)

en: Cyrillic/_Russian (IBM-866)
pt_BR: Cirílico/_Russo (IBM-866)

en: Greek (_ISO-8859-7)
pt_BR: Grego (_ISO-8859-7)

en: Greek (_MacGreek)
pt_BR: Grego (_MacGreek)

en: Greek (_Windows-1253)
pt_BR: Grego (_Windows-1253)

en: Gujarati (_MacGujarati)
pt_BR: Guzerate (_MacGujarati)

en: Hindi (Mac_Devanagari)
pt_BR: Híndi (Mac_Devanagari)

en: Hebrew (_IBM-862)
pt_BR: Hebraico (_IBM-862)

en: Hebrew (IS_O-8859-8-I)
pt_BR: Hebraico (IS_O-8859-8-I)

en: Hebrew (_MacHebrew)
pt_BR: Hebraico (_MacHebrew)

en: Hebrew (_Windows-1255)
pt_BR: Hebraico (_Windows-1255)

en: _Visual Hebrew (ISO-8859-8)
pt_BR: Hebraico _Visual (ISO-8859-8)

en: Japanese (_EUC-JP)
pt_BR: Japonês (_EUC-JP)

en: Japanese (_ISO-2022-JP)
pt_BR: Japonês (_ISO-2022-JP)

en: Japanese (_Shift-JIS)
pt_BR: Japonês (_Shift-JIS)

en: Korean (_EUC-KR)
pt_BR: Coreano (_EUC-KR)

en: Korean (_ISO-2022-KR)
pt_BR: Coreano (_ISO-2022-KR)

en: Korean (_JOHAB)
pt_BR: Coreano (_JOHAB)

en: Korean (_UHC)
pt_BR: Coreano (_UHC)

en: _Celtic (ISO-8859-14)
pt_BR: _Celta (ISO-8859-14)

en: _Icelandic (MacIcelandic)
pt_BR: _Islandês (MacIcelandic)

en: _Nordic (ISO-8859-10)
pt_BR: _Nórdico (ISO-8859-10)

en: _Persian (MacFarsi)
pt_BR: _Persa (MacFarsi)

en: Croatian (Mac_Croatian)
pt_BR: Croata (Mac_Croatian)

en: _Romanian (MacRomanian)
pt_BR: _Romeno (MacRomanian)

en: R_omanian (ISO-8859-16)
pt_BR: R_omeno (ISO-8859-16)

en: South _European (ISO-8859-3)
pt_BR: _Europa Setentrional (ISO-8859-3)

en: Thai (TIS-_620)
pt_BR: Tailandês (TIS-_620)

en: Thai (IS_O-8859-11)
pt_BR: Tailandês (IS_O-8859-11)

en: _Thai (Windows-874)
pt_BR: _Tailandês (Windows-874)

en: Turkish (_IBM-857)
pt_BR: Turco (_IBM-857)

en: Turkish (I_SO-8859-9)
pt_BR: Turco (I_SO-8859-9)

en: Turkish (_MacTurkish)
pt_BR: Turco (_MacTurkish)

en: Turkish (_Windows-1254)
pt_BR: Turco (_Windows-1254)

en: Cyrillic/Ukrainian (_KOI8-U)
pt_BR: Cirílico/Ucraniano (_KOI8-U)

en: Cyrillic/Ukrainian (Mac_Ukrainian)
pt_BR: Cirílico/Ucraniano (Mac_Ukrainian)

en: Vietnamese (_TCVN)
pt_BR: Vietnamita (_TCVN)

en: Vietnamese (_VISCII)
pt_BR: Vietnamita (_VISCII)

en: Vietnamese (V_PS)
pt_BR: Vietnamita (V_PS)

en: Vietnamese (_Windows-1258)
pt_BR: Vietnamita (_Windows-1258)

en: Western (_IBM-850)
pt_BR: Ocidental (_IBM-850)

en: Western (_ISO-8859-1)
pt_BR: Ocidental (_ISO-8859-1)

en: Western (IS_O-8859-15)
pt_BR: Ocidental (IS_O-8859-15)

en: Western (_MacRoman)
pt_BR: Ocidental (_MacRoman)

en: Western (_Windows-1252)
pt_BR: Ocidental (_Windows-1252)

note: The following encodings are so rarely used that we don't want to * pollute the "related" part of the encodings menu with them, so we * set the language group to 0 here.
en: English (_US-ASCII)
pt_BR: Inglês (_US-ASCII)

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
pt_BR: Desconhecido (%s)

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-xrdesktop_3.34.4-1_pt_BR.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: this is the text displayed in the search entry when no search is active; it should not exceed ~30 characters.
en: Type to search…
pt_BR: Digite para pesquisar…

en: %s is not a valid URI
pt_BR: %s não é uma URI válida

en: Search wrapped back to the top
pt_BR: A pesquisa voltou ao início

en: All supported types
pt_BR: Todos os tipos com suporte

note: Translators: Message appears when insecure password form is focused.
en: This form is not secure ‒ passwords will not be kept private
pt_BR: Este formulário não é seguro ‒ as senhas não serão mantidas em sigilo

en: Web process crashed
pt_BR: O processo web falhou e teve que ser encerrado

en: Web process terminated due to exceeding memory limit
pt_BR: O processo web foi encerrado por exceder o limite de memória

en: Web process terminated by API request
pt_BR: O processo web foi encerrado por requisição da API

en: Page Unresponsive
pt_BR: Página não responde

en: The current page “%s” is not responding
pt_BR: A página atual “%s” não está respondendo

en: _Wait
pt_BR: _Esperar

en: Force _Stop
pt_BR: _Forçar parada

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_pt_BR.po (epiphany)  #-#-#-#-# translators: %s here is the address of the web page
en: Loading “%s”…
pt_BR: Carregando “%s”…

en: Delete Web App?
pt_BR: Excluir aplicativo web?

en: “%s” will be removed. You will have to re-install the website as an app from the menu to use it again.
pt_BR: “%s” será removido. Você terá que reinstalar o site como um aplicativo a partir do menu para usá-lo novamente.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website presented identification that belongs to a different website.
pt_BR: Este site apresentou uma identificação que pertence a um site diferente.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
pt_BR: A identificação deste site é muito antiga para ser confiável. Verifique a data no calendário do seu computador.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification was not issued by a trusted organization.
pt_BR: A identificação deste site não foi emitida por uma organização confiável.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
pt_BR: Não foi possível processar a identificação deste site. Ela pode estar corrompida.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
pt_BR: A identificação deste site foi revogada pela organização confiável que a emitiu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
pt_BR: A identificação deste site pode não ser confiável pois ela utiliza uma codificação muito fraca.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
pt_BR: A identificação deste site somente é válida para datas futuras. Verifique a data no calendário do seu computador.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a network error. Page title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Problem Loading Page
pt_BR: Problema ao carregar página

note: Message title when a site cannot be loaded due to a network error.
en: Unable to display this website
pt_BR: Não foi possível exibir este site

note: Error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The site at %s seems to be unavailable.
pt_BR: A página em %s parece estar indisponível.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: It may be temporarily inaccessible or moved to a new address. You may wish to verify that your internet connection is working correctly.
pt_BR: Ela pode estar temporariamente inacessível ou foi movida para um novo endereço. Também é uma boa ideia verificar se sua conexão com a internet está funcionando corretamente.

note: Technical details when a site cannot be loaded due to a network error.
en: The precise error was: %s
pt_BR: O erro específico foi: %s

note: Message title when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: Oops! There may be a problem
pt_BR: Opa! Pode ter alguma coisa de errada

note: Error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: The page %s may have caused Web to close unexpectedly.
pt_BR: A página %s pode ter causado o Web a fechar inesperadamente.

note: Further error details when a site cannot be loaded due to a page crash error.
en: If this happens again, please report the problem to the %s developers.
pt_BR: Se isso acontecer novamente, relate o problema para os desenvolvedores do %s.

note: Page title when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Problem Displaying Page
pt_BR: Ocorreu problema ao exibir página

note: Error details when a site cannot be loaded due to a process crash error.
en: Something went wrong while displaying this page. Please reload or visit a different page to continue.
pt_BR: Alguma coisa deu errado ao exibir esta página. Recarregue-a ou visite uma página diferente para continuar.

note: Page title when web content has become unresponsive.
en: Unresponsive Page
pt_BR: Página não responsiva

note: Message title when web content has become unresponsive.
en: Uh-oh!
pt_BR: Eita!

note: Error details when web content has become unresponsive.
en: This page has been unresponsive for too long. Please reload or visit a different page to continue.
pt_BR: Esta página não responde há muito tempo. Atualize ou visite uma página diferente para continuar.

note: Page title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: Security Violation
pt_BR: Violação de segurança

note: Message title when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This Connection is Not Secure
pt_BR: Esta conexão não é segura

note: Error details when a site is not loaded due to an invalid TLS certificate.
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site.
pt_BR: Isto não se parece com o verdadeiro site %s. Invasores podem estar tentando roubar ou alterar as informações que são enviadas ou recebidas deste site.

[ctx: back-access-key]
note: Mnemonic for the Go Back button on the invalid TLS certificate error page. Mnemonic for the Go Back button on the no such file error page.
en: B
pt_BR: V

note: The hidden button on the invalid TLS certificate error page. Do not add mnemonics here.
en: Accept Risk and Proceed
pt_BR: Aceitar o risco e prosseguir

en: %s could not be found.
pt_BR: %s não pôde ser localizado.

en: Please check the file name for capitalization or other typing errors. Also check if it has been moved, renamed, or deleted.
pt_BR: Verifique o nome do arquivo por letras maiúsculo ou outros erros de escrita. Também verifique se ele já foi movido, renomeado ou excluído.

en: None specified
pt_BR: Nada especificado

en: Could not create a temporary directory in “%s”.
pt_BR: Não foi possível criar um diretório temporário em “%s”.

en: The file “%s” exists. Please move it out of the way.
pt_BR: O arquivo “%s” já existe. Tire-o do caminho.

en: Failed to create directory “%s”.
pt_BR: Erro ao criar diretório “%s”.

en: Error removing directory %s: %s
pt_BR: Erro ao remover o diretório %s: %s

note: Translators: First %s is the name of the user currently logged in on the * machine. The second %s is the machine's name. You can use the variables * in a different order by changing them to %2$s and %1$s.
en: %s’s GNOME Web on %s
pt_BR: GNOME Web de %s em %s

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12∶34 am"
en: Today %I∶%M %p
pt_BR: Hoje, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 15∶34"
en: Today %H∶%M
pt_BR: Hoje, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 12∶34 am"
en: Yesterday %I∶%M %p
pt_BR: Ontem, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for the previous day, * strftime format. e.g. "Yesterday 15∶34"
en: Yesterday %H∶%M
pt_BR: Ontem, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 12∶34 am"
en: %a %I∶%M %p
pt_BR: %a, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current week, * strftime format. e.g. "Wed 15∶34"
en: %a %H∶%M
pt_BR: %a, %H∶%M

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 12∶34 am"
en: %b %d %I∶%M %p
pt_BR: %d de %b, %I∶%M %p

note: Translators: "friendly time" string for a day in the current year, * strftime format. e.g. "Feb 12 15∶34"
en: %b %d %H∶%M
pt_BR: %d de %b, %H∶%M

en: Failed to get desktop filename for webapp id %s
pt_BR: Falha ao obter o nome do arquivo de área de trabalho para o ID do webapp %s

en: Failed to install desktop file %s:
pt_BR: Falha ao instalar o arquivo de área de trabalho %s:

en: Profile directory %s already exists
pt_BR: O diretório de perfil %s já existe

en: Failed to create .app file: %s
pt_BR: Falha ao criar arquivo .app: %s

en: Error in exporting passwords to a CSV file
pt_BR: Erro ao exportar senhas para um arquivo CSV

en: Cannot create SQLite connection. Close browser and try again.
pt_BR: Não é possível criar conexão SQLite. Feche o navegador e tente novamente.

en: Browser password database could not be opened. Close browser and try again.
pt_BR: Banco de dados de senhas do navegador não pôde ser aberto. Feche o navegador e tente novamente.

en: Error in reading CSV file
pt_BR: Erro ao ler arquivo CSV

note: Translators: The first %s is the username and the second one is the * security origin where this is happening. Example: gnome@gmail.com and * https://mail.google.com.
en: Password for %s in a form in %s
pt_BR: Senha para %s em um formulário em %s

note: Translators: The %s is the security origin where this is happening. * Example: https://mail.google.com.
en: Password in a form in %s
pt_BR: Senha em um formulário em %s

en: Response body is empty, do you need to install glib-networking?
pt_BR: O corpo da resposta está vazio. Você precisa instalar o glib-networking?

en: Failed to obtain storage credentials.
pt_BR: Falha ao obter credenciais de armazenamento.

en: Please visit Firefox Sync and sign in again to continue syncing.
pt_BR: Visite o Firefox Sync e autentique-se novamente para continuar a sincronização.

en: The password of your Mozilla account seems to have been changed.
pt_BR: A senha da sua conta Mozilla parece ter sido alterada.

en: Please visit Firefox Sync and sign in with the new password to continue syncing.
pt_BR: Visite o Firefox Sync e autentique-se com a nova senha para continuar a sincronização.

en: Failed to obtain signed certificate.
pt_BR: Falha a obter certificado assinado.

en: The sync secrets for the current sync user are invalid: %s
pt_BR: Os segredos de sincronização para o usuário de sincronização atual são inválidos: %s

en: The sync secrets for the current sync user are not valid JSON: %s
pt_BR: Os segredos de sincronização para o usuário de sincronização atual são JSON válido: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user: %s
pt_BR: Não foi possível localizar os segredos de sincronização para o usuário de sincronização atual: %s

en: Could not find the sync secrets for the current sync user.
pt_BR: Não foi possível localizar os segredos de sincronização para o usuário de sincronização atual.

en: Failed to store sync secrets (is the secret service or secrets portal broken?):
pt_BR: Falha ao armazenar segredos de sincronização (o serviço secreto ou portal de segredos está corrompido?):

note: Translators: %s is the email of the user.
en: The sync secrets of %s
pt_BR: Os segredos de sincronização de %s

en: Failed to upload client record.
pt_BR: Falha ao atualizar o registro cliente.

en: Failed to upload crypto/keys record.
pt_BR: Falha ao atualizar o registro cripto/chaves.

en: Failed to retrieve crypto keys.
pt_BR: Falha ao obter chaves criptográficas.

en: Failed to upload meta/global record.
pt_BR: Falha ao enviar registro meta/global.

note: Translators: the %d is the storage version, the \n is a newline character.
en: Your Mozilla account uses storage version %d. Web only supports version %d.
pt_BR: Sua conta Mozilla usa a versão de armazenamento %d. A Web suporta apenas a versão %d.

en: Failed to verify storage version.
pt_BR: Falha ao verificar a versão de armazenamento.

en: Failed to upload device info
pt_BR: Falha ao atualizar a informação do dispositivo

en: Failed to retrieve the Sync Key
pt_BR: Falha ao obter a chave Sync

en: Select current tag
pt_BR: Selecionar a etiqueta atual

en: Remove current tag
pt_BR: Remover etiqueta atual

en: Bookmark removed
pt_BR: Favorito removido

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing tags table
pt_BR: O arquivo não é um arquivo de favoritos válido do Epiphany: tabela de etiquetas ausentes

en: File is not a valid Epiphany bookmarks file: missing bookmarks table
pt_BR: O arquivo não é um arquivo de favoritos válido do Epiphany: faltando a tabela de favoritos

en: Firefox bookmarks database could not be opened. Close Firefox and try again.
pt_BR: Banco de dados de favoritos do Firefox não pôde ser aberto. Feche o Firefox e tente novamente.

en: Firefox bookmarks could not be retrieved!
pt_BR: Favoritos do Firefox não puderam ser obtidos!

en: HTML bookmarks database could not be opened: %s
pt_BR: Banco de dados de favoritos em HTML não pôde ser aberto: %s

en: HTML bookmarks database could not be read.
pt_BR: Banco de dados de favoritos em HTML não pôde ser lido.

en: HTML bookmarks database could not be parsed: %s
pt_BR: Banco de dados de favoritos em HTML não pôde ser analisado: %s

en: Bookmarks file could not be parsed:
pt_BR: O arquivo de favoritos não pôde ser analisado:

en: Save Link As
pt_BR: Salvar link como

en: Save Media As
pt_BR: Salvar mídia como

note: Translators: tooltip for the empty bookmark button
en: Bookmark Page
pt_BR: Página de favoritos

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_pt_BR.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Button #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_pt_BR.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Tooltip that opens content warning
en: Show More
pt_BR: Mostrar mais

en: The certificate does not match this website
pt_BR: O certificado não coincide com este site

en: The certificate has expired
pt_BR: O certificado expirou

en: The certificate contains errors
pt_BR: O certificado contém erros

en: The certificate is signed using a weak signature algorithm
pt_BR: O certificado foi assinado usando um algoritmo fraco de assinatura

en: The certificate activation time is still in the future
pt_BR: O tempo de ativação do certificado está no futuro

en: The identity of this website has been verified.
pt_BR: A identidade deste site foi verificada.

note: Message on certificate dialog
en: No problems have been detected with your connection.
pt_BR: Não foram detectados problemas com sua conexão.

en: This certificate is valid. However, resources on this page were sent insecurely.
pt_BR: Este certificado é válido. Porém, os recursos nesta página foram enviados de forma insegura.

en: %d second left | %d seconds left
pt_BR[0]: %d segundo restante
pt_BR[1]: %d segundos restantes

en: %d minute left | %d minutes left
pt_BR[0]: %d minuto restante
pt_BR[1]: %d minutos restantes

en: %d hour left | %d hours left
pt_BR[0]: %d hora restante
pt_BR[1]: %d horas restantes

en: %d day left | %d days left
pt_BR[0]: %d dia restante
pt_BR[1]: %d dias restantes

en: %d week left | %d weeks left
pt_BR[0]: %d semana restante
pt_BR[1]: %d semanas restantes

en: %d month left | %d months left
pt_BR[0]: %d mês restante
pt_BR[1]: %d meses restantes

en: Moved or deleted
pt_BR: Movido ou excluído

en: Error downloading: %s
pt_BR: Erro ao baixar: %s

en: Cancelling…
pt_BR: Cancelando…

en: Starting…
pt_BR: Iniciando…

note: Translators: the %s refers to the time at which the last sync was made. * For example: Today 04:34 PM, Sun 11:25 AM, May 31 06:41 PM.
en: Last synchronized: %s
pt_BR: Última sincronização: %s

en: Something went wrong, please try again later.
pt_BR: Alguma coisa deu errado, tente novamente depois.

en: De_select All
pt_BR: De_smarcar tudo

en: Link copied
pt_BR: Link copiado

en: Remove the selected pages from history
pt_BR: Remove as páginas selecionadas do histórico

en: Clear Browsing History?
pt_BR: Limpar o histórico de navegação?

en: All visible links will be permanently deleted
pt_BR: Todos os links visíveis serão excluídos permanentemente

en: Unavailable in Incognito Mode
pt_BR: Indisponível em modo anônimo

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: Notification Request
pt_BR: Solicitação de notificação

en: Camera Request
pt_BR: Solicitação de câmera

en: Microphone Request
pt_BR: Solicitação de microfone

en: Location Request
pt_BR: Solicitação de localização

en: Webcam and Microphone Request
pt_BR: Solicitação de microfone e webcam

en: Open a new browser window instead of a new tab
pt_BR: Abre uma nova janela do navegador em vez de uma nova aba

en: Load the given session state file
pt_BR: Carrega o arquivo de estado de sessão especificado

en: Start an instance with user data read-only
pt_BR: Inicia uma instância com dados de usuário somente leitura

en: Start a private instance with separate user data
pt_BR: Inicia uma instância privativa com dados de usuário separados

en: Start a private instance in web application mode
pt_BR: Inicia uma instância privativa no modo de aplicativo web

en: Start a private instance for WebDriver control
pt_BR: Inicia uma instância privativa para controle WebDriver

en: Custom profile directory for private instance
pt_BR: Diretório de perfil personalizado para instância privativa

en: Web options
pt_BR: Opções da web

note: Translators: Notification policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to send you notifications
pt_BR: A página em “%s” gostaria de lhe enviar notificações

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: Location Access Request
pt_BR: Solicitação de acesso à localização

note: Translators: Geolocation policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to know your location
pt_BR: A página em “%s” gostaria de saber sua localização

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: Microphone Access Request
pt_BR: Solicitação de acesso ao microfone

note: Translators: Microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your microphone
pt_BR: A página em “%s” gostaria de usar seu microfone

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: Webcam Access Request
pt_BR: Solicitação de acesso à webcam

note: Translators: Webcam policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam
pt_BR: A página em “%s” gostaria de usar sua webcam

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: Webcam and Microphone Access Request
pt_BR: Solicitação de acesso à webcam e microfone

note: Translators: Webcam and microphone policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to use your webcam and microphone
pt_BR: A página em “%s” gostaria de usar sua webcam e microfone

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: Website Data Access Request
pt_BR: Solicitação de acesso aos dados do site

note: Translators: Storage access policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access its own data (including cookies) while browsing “%s”. This will allow “%s” to track your activity on “%s”.
pt_BR: A página em “%s” gostaria de acessar seus próprios dados (incluindo cookies) enquanto navega em “%s”. Isso permitirá que “%s” rastreie sua atividade em “%s”.

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: Clipboard Access Request
pt_BR: Solicitação de acesso à área de transferência

note: Translators: Clipboard policy for a specific site.
en: The page at “%s” would like to access your clipboard
pt_BR: A página em “%s” gostaria de acessar sua área de transferência

en: Blocked trackers on this site
pt_BR: Rastreadores bloqueados neste site

en: Sites this tracker was found on
pt_BR: Sites nos quais este rastreador foi encontrado

en: GNOME Web prevented %u tracker from following you across websites | GNOME Web prevented %u trackers from following you across websites
pt_BR[0]: O GNOME Web impediu que %u rastreador lhe seguisse pelos sites
pt_BR[1]: O GNOME Web impediu que %u rastreadores lhe seguissem pelos sites

note: Label in certificate popover when site is untrusted. %s is a URL.
en: This web site’s digital identification is not trusted. You may have connected to an attacker pretending to be %s.
pt_BR: A identificação digital deste site não é confiável. Você pode ter se conectado a um ofensor fingindo ser %s.

note: Label in certificate popover when site uses HTTP. %s is a URL.
en: This site has no security. An attacker could see any information you send, or control the content that you see.
pt_BR: Este site não possui segurança. Um invasor poderia ver qualquer informação que você envie ou controlar o conteúdo que você vê.

note: Label in certificate popover when site sends mixed content.
en: This web site did not properly secure your connection.
pt_BR: Este site não protegeu adequadamente sua conexão.

note: Label in certificate popover on secure sites.
en: Your connection seems to be secure.
pt_BR: Sua conexão aparenta ser segura.

en: _View Certificate…
pt_BR: _Ver certificado…

en: Advertisements
pt_BR: Propagandas

en: Password saving
pt_BR: Armazenamento de senhas

en: Location access
pt_BR: Acesso à localização

en: Webcam access
pt_BR: Acesso à webcam

en: Media autoplay
pt_BR: Reprodução de mídia automático

comment: This string "Without Sound" is used to indicate that videos with no sound have permission to autoplay.
en: Without Sound
pt_BR: Sem som

en: Re_do
pt_BR: _Refazer

en: _Paste Text Only
pt_BR: C_olar apenas texto

en: S_end Link by Email…
pt_BR: E_nviar link por e-mail…

note: Bookmarks
en: Add Boo_kmark…
pt_BR: Adicionar aos _favoritos…

en: Open Link in New _Tab
pt_BR: Abrir link em nova a_ba

en: Open Link in I_ncognito Window
pt_BR: Abrir link em janela anôn_ima

en: _Save Link As…
pt_BR: Salvar link _como…

en: _Copy E-mail Address
pt_BR: _Copiar endereço de e-mail

note: Images.
en: View _Image in New Tab
pt_BR: Ver _imagem em nova aba

en: Copy I_mage Address
pt_BR: Copiar endereço da i_magem

note: Video.
en: Open Video in New _Window
pt_BR: Abrir vídeo em nova _janela

en: Open Video in New _Tab
pt_BR: Abrir vídeo em nova a_ba

en: _Copy Video Address
pt_BR: _Copiar endereço de vídeo

note: Audio.
en: Open Audio in New _Window
pt_BR: Abrir áudio em nova _janela

en: Open Audio in New _Tab
pt_BR: Abrir áudio em nova a_ba

en: _Save Audio As…
pt_BR: Sal_var áudio como…

en: _Copy Audio Address
pt_BR: _Copiar endereço de áudio

en: Save Pa_ge As…
pt_BR: Salvar pá_gina como…

en: _Take Screenshot…
pt_BR: Capturar _tela…

en: _Page Source
pt_BR: Có_digo-fonte da página

en: Search the Web for “%s”
pt_BR: Pesquisar na web por “%s”

en: Open Link In New Tab
pt_BR: Abrir link em nova aba

en: Open Link In New Window
pt_BR: Abrir link em nova janela

en: Open Link In Incognito Window
pt_BR: Abrir link em janela anônima

en: _Ask Later
pt_BR: Pergunte m_ais tarde

en: _Deny
pt_BR: _Negar

en: Leave Website?
pt_BR: Sair do site?

en: A form was modified and has not been submitted
pt_BR: Um formulário foi modificado e não foi enviado

en: _Discard Form
pt_BR: _Descartar formulário

en: Download operation
pt_BR: Operação de download

en: %d download operation active | %d download operations active
pt_BR[0]: %d operação de download ativa
pt_BR[1]: %d operações de download ativas

en: Set as Default Browser?
pt_BR: Definir como navegador padrão?

en: Use Web as your default web browser and for opening external links
pt_BR: Use o Web como seu navegador padrão e para abrir links externos

en: Use Epiphany Technology Preview as your default web browser and for opening external links
pt_BR: Use o Epiphany Technology Preview como seu navegador padrão e para abrir links externos

en: _Ask Again Later
pt_BR: Pergunte nov_amente mais tarde

en: Save password?
pt_BR: Salvar senha?

en: Passwords can be removed at any time in Preferences
pt_BR: As senhas podem ser removidas a qualquer momento em Preferências

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text
en: Not Now
pt_BR: Agora não

en: Never Save
pt_BR: Nunca salvar

en: Close Multiple Tabs?
pt_BR: Fechar várias abas?

en: If this window is closed, all open tabs will be lost
pt_BR: Se esta janela for fechada, todas as abas abertas serão perdidas

en: C_lose Tabs
pt_BR: Fe_char abas

en: New tab opened
pt_BR: Nova aba aberta

en: Delete All Entries?
pt_BR: Excluir todas entradas?

en: This will clear all locally stored entries, and can not be undone.
pt_BR: Isso apagará todas as entradas armazenadas localmente e não pode ser desfeito.

en: HTTP disk cache
pt_BR: Cache de disco HTTP

en: Local storage data
pt_BR: Dados de armazenamento local

en: Offline web application cache
pt_BR: Cache offline de aplicativo web

en: IndexedDB databases
pt_BR: Bancos de dados IndexedDB

en: HSTS policies cache
pt_BR: Cache de políticas HSTS

en: Intelligent Tracking Prevention data
pt_BR: Dados de Prevenção Inteligente de Rastreamento

en: New search engine
pt_BR: Novo motor de pesquisa

en: A_dd Search Engine
pt_BR: A_dicionar motor de pesquisa

en: This field is required
pt_BR: Este campo é obrigatório

en: Address must start with either http:// or https://
pt_BR: O endereço deve iniciar com http:// ou https://

en: Address must contain the search term represented by %s
pt_BR: O endereço deve conter o termo de pesquisa representado por %s

en: Address should not contain the search term several times
pt_BR: O endereço não deve conter o termo de pesquisa várias vezes

en: Address is not a valid URI
pt_BR: O endereço não é uma URI válida

en: Address is not a valid URL. The address should look like https://www.example.com/search?q=%s
pt_BR: O endereço não é uma URI válida. O endereço deve parecer com https://www.example.com/search?q=%s

en: This shortcut is already used.
pt_BR: Este atalho já está sendo usado.

en: Search shortcuts must not contain any space.
pt_BR: Atalhos de pesquisa não devem conter espaço.

en: Search shortcuts should start with a symbol such as !, # or @.
pt_BR: Atalhos de pesquisa devem começar com um símbolo, tal como !, # ou @.

en: A name is required
pt_BR: Um nome é obrigatório

en: This search engine already exists
pt_BR: Este motor de pesquisa já existe

en: Remove Extension
pt_BR: Remover extensão

en: Do you really want to remove this extension?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover esta extensão?

en: Password copied
pt_BR: Senha copiada

en: Delete All Passwords?
pt_BR: Excluir todas senhas?

en: This will clear all locally stored passwords, and can not be undone.
pt_BR: Isso apagará todas as senhas armazenadas localmente e não pode ser desfeito.

en: Copy username
pt_BR: Copia o nome de usuário

en: Remove Password
pt_BR: Remover senha

en: Install WebExtension?
pt_BR: Instalar WebExtensions?

en: Do you want to install `%s`?
pt_BR: Você deseja instalar `%s`?

note: Translators: this is the title of a file chooser dialog.
en: Open File (manifest.json/xpi)
pt_BR: Abrir arquivo (manifest.json/xpi)

en: Add Language
pt_BR: Adicionar idioma

en: System language (%s) | System languages (%s)
pt_BR[0]: Idioma do sistema (%s)
pt_BR[1]: Idiomas do sistema (%s)

en: Executes only the n-th migration step
pt_BR: Executar somente o n-ésimo passo

en: Specifies the required version for the migrator
pt_BR: Especifica a versão necessária para o migrador

en: Specifies the profile where the migrator should run
pt_BR: Especifica o perfil onde o migrador deve ser executado

en: Web profile migrator
pt_BR: Migrador de perfil do Web

en: Web profile migrator options
pt_BR: Opções do migrador de perfis do Web

en: Autofill Data
pt_BR: Preencher dados automaticamente

en: Bookmarked pages will appear here
pt_BR: As páginas marcadas como favoritas aparecerão aqui

en: Website Data
pt_BR: Dados do site

en: _Clear Data
pt_BR: _Limpar dados

en: Remove selected website data
pt_BR: Remove dados do site selecionado

en: Search website data
pt_BR: Pesquise dados do site

en: No Website Data Found
pt_BR: Nenhum dado do site encontrado

en: Website data will be listed here
pt_BR: Os dados do site serão listados aqui

en: Clear selected website data:
pt_BR: Limpar dados do site selecionado:

en: You cannot undo this action. The data you are choosing to clear will be removed forever.
pt_BR: Você não pode desfazer esta ação. Os dados escolhidos para serem limpos serão excluídos permanentemente.

en: Text Encoding
pt_BR: Codificação de texto

en: Use Encoding Specified by Document
pt_BR: Usar a codificação especificada pelo documento

en: Recent Encodings
pt_BR: Codificações recentes

en: Related Encodings
pt_BR: Codificações relacionadas

en: Show All…
pt_BR: Mostrar todas…

en: Open _Inspector
pt_BR: Abrir _Inspetor

en: Remove Extension…
pt_BR: Remover extensão…

en: Sync _Now
pt_BR: Sincronizar ago_ra

en: Sign in with your Mozilla account to sync your data with GNOME Web and Firefox on other computers. GNOME Web is not Firefox and is not produced or endorsed by Mozilla.
pt_BR: Faça login com sua conta Mozilla para sincronizar seus dados com o GNOME Web e Firefox em outros computadores. O GNOME Web não é o Firefox e não é produzido ou endossado pela Mozilla.

en: Mozilla Account
pt_BR: Conta Mozilla

en: Sign _Out
pt_BR: Desc_onectar

comment: Sync em maiúsculo pelo nome Mozilla Sync -- Rafael
en: Sync Options
pt_BR: Opções do Sync

en: Sync _Bookmarks
pt_BR: Sincronizar _favoritos

en: Sync _Passwords
pt_BR: Sincronizar _senhas

en: Sync _History
pt_BR: Sincronizar _histórico

en: Sync Open _Tabs
pt_BR: Sincronizar a_bas abertas

en: S_ynced Tabs
pt_BR: Abas s_incronizada

en: Select Items
pt_BR: Selecionar itens

en: No History Found
pt_BR: Nenhum histórico encontrado

en: Visited pages will be listed here
pt_BR: As páginas visitadas serão listadas aqui

comment: Ao rodar na interface do glade, "escolha" me parece a flexão correta - Enrico
en: Delete Language
pt_BR: Excluir idioma

comment: Texto da caixa de pesquisa antes de começar a digitar; deixar tempo verbal no imperativo -- Rafael
en: Search for websites, bookmarks, and open tabs
pt_BR: Pesquise por sites, favoritos e abas abertas

en: Website Security Status and Permissions
pt_BR: Status e permissões de segurança do site

en: Reader Mode
pt_BR: Modo de leitura

en: View Available Passwords
pt_BR: Ver senhas disponíveis

en: Paste and _Go
pt_BR: C_olar e ir

en: R_eload
pt_BR: R_ecarregar

en: Reload _All Tabs
pt_BR: Recarregar todas _abas

en: P_in Tab
pt_BR: F_ixar aba

en: Unp_in Tab
pt_BR: Desafi_xar aba

en: _Mute Tab
pt_BR: _Silenciar aba

en: Close Tabs to the _Left
pt_BR: Fechar abas à e_squerda

en: Close Tabs to the _Right
pt_BR: Fechar abas à d_ireita

en: Close _Other Tabs
pt_BR: Fechar _outras abas

comment: Seguindo ideia do Chromium: icognito -> anônimo.
en: New _Incognito Window
pt_BR: Nova janela _anônima

en: Histo_ry
pt_BR: Histó_rico

en: I_mport and Export
pt_BR: I_mportar e exportar

en: I_mport Bookmarks…
pt_BR: I_mportar favoritos…

en: E_xport Bookmarks…
pt_BR: E_xportar favoritos…

en: Import _Passwords…
pt_BR: Im_portar senhas…

en: Export _Passwords…
pt_BR: Exportar _senhas…

en: _Web Apps
pt_BR: Aplicativos _web

en: Install as _Web App…
pt_BR: Instalar página como aplicativo _web…

en: Manag_e Web Apps
pt_BR: G_erenciar aplicativos web

en: Text Enco_ding…
pt_BR: Co_dificação de texto…

en: Pri_vacy Report
pt_BR: Relatório de pri_vacidade

en: _About Web
pt_BR: _Sobre o Web

[ctx: tooltip]
en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

en: Restore Zoom
pt_BR: Restaurar ampliação

[ctx: tooltip]
en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

en: Save Login?
pt_BR: Salvar login?

en: Passwords are saved only on your device and can be removed at any time in Preferences
pt_BR: As senhas são salvas apenas no seu dispositivo e podem ser removidas a qualquer momento em Preferências

en: _Never Save
pt_BR: _Nunca salvar

en: N_ot Now
pt_BR: Ag_ora não

en: Remove All Passwords
pt_BR: Remover todas senhas

en: Search passwords
pt_BR: Pesquisar senhas

en: No Passwords Found
pt_BR: Nenhuma senha encontrada

en: Saved passwords will be listed here
pt_BR: As senhas salvas serão listadas aqui

en: _Copy Password
pt_BR: _Copiar senha

en: C_opy Username
pt_BR: C_opiar nome de usuário

en: Use Custom Fonts
pt_BR: Usar fontes personalizadas

en: Sans Serif Font
pt_BR: Fonte sem serifa

en: Use Custom Stylesheet
pt_BR: Usar folha de estilos personalizada

en: Use Custom JavaScript
pt_BR: Usar JavaScript personalizados

en: Default Zoom Level
pt_BR: Nível de ampliação padrão

en: Add New Extension
pt_BR: Adicionar nova extensão

en: Extensions must be installed manually from their files
pt_BR: As extensões devem ser instaladas manualmente a partir de seus arquivos

en: Epiphany is compatible with web extensions for Mozilla Firefox. To find and add web extensions, visit <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>
pt_BR: Epiphany é compatível com extensões para o Mozilla Firefox. Para encontrar e adicionar extensões, visite <a href="https://addons.mozilla.org">addons.mozilla.org</a>

en: No Extensions Installed
pt_BR: Nenhuma extensão instalada

en: _Title
pt_BR: _Título

en: Additional _URLs
pt_BR: _URLs adicionais

en: Web Content
pt_BR: Conteúdo da web

en: Block _Advertisements
pt_BR: Bloquear prop_agandas

en: Block _Popup Windows
pt_BR: Bloquear janelas _instantâneas

en: Most _Visited Pages
pt_BR: Páginas mais _visitadas

en: _Blank Page
pt_BR: Página em _branco

en: Ask o_n Download
pt_BR: Perguntar a_o baixar

en: Start in _Incognito Mode
pt_BR: _Iniciar em modo anônimo

en: _Restore Tabs on Startup
pt_BR: _Restaurar abas na inicialização

en: Mouse _Gestures
pt_BR: _Gestos com mouse

en: S_witch Immediately to New Tabs
pt_BR: _Alternar imediatamente para novas abas

en: Touch _Navigation Gestures
pt_BR: Gestos de _navegação por toque

en: _Spell Checking
pt_BR: _Verificação ortográfica

en: Show D_eveloper Actions
pt_BR: Mostrar ações de d_esenvolvedor

en: Choose a language
pt_BR: Escolher um idioma

en: Web Tracking
pt_BR: Rastreamento web

en: Intelligent _Tracking Prevention
pt_BR: _Prevenção Inteligente de Rastreamento

en: Allow websites to store cookies, databases, and local storage data. Disabling website data storage will break many websites.
pt_BR: Permite que sites armazenem cookies, dados de armazenamento local e bancos de dados. Desabilitar isto vai quebrar muitos sites.

en: _Website Data Storage
pt_BR: _Armazenamento de dados de sites

en: Enable search suggestions in the URL entry
pt_BR: Habilita sugestões de pesquisa enquanto digita URL

en: _Google Search Suggestions
pt_BR: Sugestões de pesquisa do _Google

en: Clear Website _Data
pt_BR: Limpar _dados do site

en: _Passwords
pt_BR: _Senhas

en: _Remember Passwords
pt_BR: _Lembrar senhas

en: Forms and Autofill
pt_BR: Formulários e preenchimento automático

en: _Autofill Forms
pt_BR: Preencher formulários _automaticamente

en: Autofill _Data
pt_BR: Preencher _dados automaticamente

en: Privacy Report
pt_BR: Relatório de privacidade

en: _Websites
pt_BR: _Sites

en: No Trackers Blocked
pt_BR: Nenhum rastreador bloqueado

en: Trackers that tried to collect personal information across websites will appear here
pt_BR: Rastreadores que tentaram coletar informações pessoais pelos sites vão aparecer aqui

en: Selects Default Search Engine
pt_BR: Seleciona o motor de pesquisa padrão

en: To determine the search address, perform a search using the search engine that you want to add and replace the search term with %s
pt_BR: Para determinar o endereço de pesquisa, realize uma pesquisa usando o motor de pesquisa que você deseja adicionar e substitua o termo de pesquisa com %s

en: R_emove Search Engine
pt_BR: R_emover motor de pesquisa

[ctx: shortcut window]
comment: Seguindo ideia do Chromium: icognito -> anônimo.
en: New Incognito Window
pt_BR: Nova janela anônima

[ctx: shortcut window]
en: Open File
pt_BR: Abre um arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Save Page
pt_BR: Salva a página

[ctx: shortcut window]
en: Print Page
pt_BR: Imprime a página

[ctx: shortcut window]
en: Show Downloads List
pt_BR: Mostra a lista de downloads

[ctx: shortcut window]
en: Go to Homepage
pt_BR: Vai para a página inicial

[ctx: shortcut window]
en: Reload Current Page
pt_BR: Recarrega a página atual

[ctx: shortcut window]
en: Reload Bypassing Cache
pt_BR: Recarrega ignorando o cache

[ctx: shortcut window]
en: Stop Loading Current Page
pt_BR: Para de carregar a página atual

[ctx: shortcut window]
en: Go Back to Previous Page
pt_BR: Vai para a página anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go Forward to Next Page
pt_BR: Vai para a próxima página

[ctx: shortcut window]
en: Tabs
pt_BR: Abas

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
pt_BR: Nova aba

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Tab
pt_BR: Fecha a aba atual

[ctx: shortcut window]
en: Reopen Closed Tab
pt_BR: Reabre aba fechada

[ctx: shortcut window]
en: Go to Next Tab
pt_BR: Vai para a próxima aba

[ctx: shortcut window]
en: Go to Previous Tab
pt_BR: Vai para a aba anterior

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Left
pt_BR: Move a aba atual para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move Current Tab to the Right
pt_BR: Move a aba atual para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Duplicate Current Tab
pt_BR: Duplica a aba atual

[ctx: shortcut window]
en: View Open Tabs
pt_BR: Visualiza as abas abertas

[ctx: shortcut window]
en: Miscellaneous
pt_BR: Diversos

[ctx: shortcut window]
en: Clear Website Data
pt_BR: Limpa os dados de sites

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark Current Page
pt_BR: Favorita a página atual

[ctx: shortcut window]
en: Show Bookmarks List
pt_BR: Mostra a lista de favoritos

[ctx: shortcut window]
en: Import Bookmarks
pt_BR: Importa favoritos

[ctx: shortcut window]
en: Export Bookmarks
pt_BR: Exporta favoritos

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Caret Browsing
pt_BR: Ativa/desativa a navegação com cursor

[ctx: shortcut window]
en: Web App
pt_BR: Aplicativo web

[ctx: shortcut window]
en: Install Site as Web App
pt_BR: Instala um site como aplicativo web

[ctx: shortcut window]
en: View Page Source
pt_BR: Exibe o código-fonte da página

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Inspector
pt_BR: Ativa/desativa o inspetor

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Reader Mode
pt_BR: Ativa/desativa o modo de leitura

[ctx: shortcut window]
en: Select All
pt_BR: Seleciona tudo

[ctx: shortcut window]
en: Select Page URL
pt_BR: Seleciona a URL da página

[ctx: shortcut window]
en: Search With Default Search Engine
pt_BR: Pesquisa com o motor de pesquisa padrão

[ctx: shortcut window]
en: Next Find Result
pt_BR: Resultado da próxima pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Previous Find Result
pt_BR: Resultado da pesquisa anterior

en: Synced Tabs
pt_BR: Abas sincronizada

en: Below are the synced open tabs of your other devices that use Firefox Sync with this account. Open a tab by double clicking its name (tabs under Local Tabs cannot be opened).
pt_BR: Abaixo estão as abas sincronizadas de seus outros dispositivos que usam o Firefox Sync com essa conta. Abra a aba com clique duplo em seu nome (abas sob “Abas locais” não podem ser abertas).

en: Additional URLs
pt_BR: URLs adicionais

en: A URL that starts with any of the additional URLs will be opened by the web application. If you omit the URL scheme, the one from the currently loaded URL will be used.
pt_BR: Uma URL que tem o início como qualquer uma das URLs adicionais será aberta pelo aplicativo. Caso não haja o esquema de URL, uma URL atualmente carregada será usada.

en: Add New URL
pt_BR: Adicionar nova URL

en: Remove Selected URLs
pt_BR: Remover as URLs selecionadas

en: Search the web for “%s”
pt_BR: Pesquisar na web por “%s”

en: Load “%s”
pt_BR: Carregar “%s”

en: Local Tabs
pt_BR: Abas locais

en: The install_token is required for the Install() method
pt_BR: O install_token é necessário para o método Install()

en: The url passed was not valid: ‘%s’
pt_BR: A URL passada não era válida: “%s”

en: The name passed was not valid
pt_BR: O nome passado não era válido

en: Installing the web application ‘%s’ (%s) failed: %s
pt_BR: Falha na instalação do aplicativo web “%s” (%s): %s

en: The desktop file ID passed ‘%s’ was not valid
pt_BR: O ID do arquivo de área de trabalho passado “%s” não era válido

en: The web application ‘%s’ does not exist
pt_BR: O aplicativo web “%s” não existe

en: The web application ‘%s’ could not be deleted
pt_BR: O aplicativo web “%s” não pôde ser excluído

en: Options for %s
pt_BR: Opções para %s

en: manifest.json not found
pt_BR: manifest.json não encontrado

en: Failed to parse manifest.json: %s
pt_BR: Falha ao analisar manifest.json: %s

en: manifest.json invalid
pt_BR: manifest.json inválido

en: Only manifest_version 2 is supported
pt_BR: Há suporte apenas a manifest_version 2

en: Missing name or version
pt_BR: Nome ou versão ausente

en: Failed to determine initiating URI
pt_BR: Falha ao determinar URI iniciador

en: HTML File
pt_BR: Arquivo HTML

en: Bookmarks successfully imported!
pt_BR: Favoritos importados com sucesso!

en: Select Profile
pt_BR: Selecionar perfil

en: Bookmarks successfully exported!
pt_BR: Favoritos exportados com sucesso!

note: Translators: Only translate the part before ".html" (e.g. "bookmarks")
en: bookmarks.html
pt_BR: favoritos.html

en: Passwords successfully imported!
pt_BR: Senhas importadas com sucesso!

en: Import Passwords
pt_BR: Importar senhas

en: Passwords successfully exported!
pt_BR: Senhas exportadas com sucesso!

note: Translators: Only translate the part before ".csv" (e.g. "passwords")
en: passwords.csv
pt_BR: senhas.csv

en: Epiphany Canary
pt_BR: Epiphany Canário

en: Reload Website?
pt_BR: Recarregar página?

en: New Web App
pt_BR: Novo aplicativo web

en: The application “%s” is ready to be used
pt_BR: O aplicativo “%s” está pronto para ser usado

en: The application “%s” could not be created: %s
pt_BR: O aplicativo “%s” não pôde ser criado: %s

en: Replace Existing Web App?
pt_BR: Substituir aplicativo web existente?

en: An application named “%s” already exists, replacing it will overwrite it
pt_BR: Já existe um aplicativo chamado “%s”, e sua substituição vai sobrescrevê-lo

en: Enable Caret Browsing Mode?
pt_BR: Habilitar modo de navegação com cursor?

en: Pressing F7 turns caret browsing on or off. This feature places a moveable cursor in web pages, allowing you to move around with your keyboard. Do you want to enable caret browsing?
pt_BR: Ao pressionar a tecla F7 alterna-se a navegação com cursor para ligado ou desligado. Esta funcionalidade insere um cursor nas páginas web, permitindo-lhe navegar nelas com o seu teclado. Você deseja habilitar o modo de navegação com cursor?

[ctx: shortcut window]
en: View open tabs
pt_BR: Visualizar abas abertas

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_pt_BR.po (Midori)  #-#-#-#-# i18n: Browsing history, visited web pages, closed tabs #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# Menu option for View->Pathbar
en: _History
pt_BR: _Histórico

en: E_xtensions
pt_BR: E_xtensões

en: Epoptes computer lab administration tool
pt_BR: EPOPTES Ferramenta de Administração de Laboratório de Informática

en: The screen is locked by a system administrator.
pt_BR: Bloqueado pelo Administrador do Laboratório

en: Usage: {} text [title] [markup] [icon_name]
pt_BR: Uso: {} texto [titulo] [marcação] [nome_icone]

en: Failed to connect to %s
pt_BR: Falha ao conectar com %s

en: Retrying in %d...
pt_BR: Tentando novamente em %d...

en: Graphics (VNC)
pt_BR: Gráficos (VNC)

en: Console (screen)
pt_BR: Terminal (tela)

en: Remote support
pt_BR: Assistência remota

en: Enter the information of the contact you want to share your Desktop with
pt_BR: Digite as informações do contato com quem você deseja compartilhar seu desktop

en: Connection information
pt_BR: Informações de conexão

en: Keep reconnecting
pt_BR: Permanecer reconectando

en: Message from administrator
pt_BR: Mensagem do administrador

en: There are no selected clients to run the benchmark on.
pt_BR: Não há clientes selecionados para executar o benchmark.

en: All of the selected clients are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
pt_BR: Todos os clientes selecionados estão desconectados ou não estão executando o epoptes-client como root.

en: The following clients will be excluded from the benchmark because they are either offline, or do not have epoptes-client running as root.
pt_BR: Os seguintes clientes serão excluídos do benchmark porque estão desconectados ou não estão executando o epoptes-client como root.

en: Benchmark finishing in %d seconds...
pt_BR: Terminando o benchmark em %d segundos...

en: Some clients didn't respond in time!
pt_BR: Alguns clientes não responderam a tempo!

en: Waiting for %d more seconds...
pt_BR: Esperando por mais %d segundos...

en: Did not get measurements from any of the clients. Check your network settings.
pt_BR: Não conseguiu obter medidas de nenhum dos clientes. Cheque suas configurações de rede.

en: A computer lab management and monitoring tool.
pt_BR: Uma ferramenta para gerenciamento e monitoramento de laboratórios de informática.

en: Network benchmark
pt_BR: Desempenho de Rede

en: The network benchmark will test the effective network
    bandwidth that is available for your lab.
pt_BR: O benchmark da rede testará a largura de banda
    efetiva disponível para a rede do seu laboratório.

en: Run the benchmark for
pt_BR: Executar o benchmark por

en: Network benchmark results
pt_BR: Resultados de desempenho de Rede

en: Upload bandwidth
pt_BR: Largura de banda de upload

en: Download bandwidth
pt_BR: Largura de banda de download

en: Could not get measurements from some of the clients. The statistics will be affected.
pt_BR: Não poderia obter medidas de alguns dos clientes. As estatísticas serão afetadas.

en: Overall bandwidth statistics
pt_BR: Estatísticas gerais de largura de banda

en: The average server download bandwidth per client
pt_BR: A largura de banda média de download do servidor por cliente

en: Average server download:
pt_BR: Taxa média de download do servidor:

en: The average server upload bandwidth per client
pt_BR: A largura de banda média de upload do servidor por cliente

en: Average server upload:
pt_BR: Taxa média de upload do servidor:

en: The total server upload bandwidth, for all clients, simultaneously
pt_BR: A largura de banda total de upload do servidor para todos os clientes simultaneamente

en: Total server upload:
pt_BR: Taxa total de upload do servidor:

en: The total server download bandwidth, for all clients, simultaneously
pt_BR: A largura de banda total de download do servidor para todos os clientes simultaneamente

en: Total server download:
pt_BR: Taxa total de download do servidor:

en: Client type:
pt_BR: Tipo do cliente:

en: Client alias:
pt_BR: Alias do cliente:

en: Processor:
pt_BR: Processador:

en: Graphics card:
pt_BR: Placa de vídeo:

en: Edit alias
pt_BR: Editar alias

en: Set a new alias for the selected client
pt_BR: Definir um novo alias para o cliente selecionado

en: Computer (user)
pt_BR: Computador (usuário)

en: User (computer)
pt_BR: Usuário (computador)

en: Show real names
pt_BR: Mostrar nomes reais

en: _Clients
pt_BR: _Clientes

en: Broadcasts
pt_BR: Transmissões

en: Assist user
pt_BR: Auxiliar usuário

en: Take control of the selected user's computer
pt_BR: Controlar o computador do usuário selecionado

en: Broadcast video
pt_BR: Transmitir vídeo

en: Broadcast screen (fullscreen)
pt_BR: Transmitir tela (modo tela cheia)

en: Broadcast your screen to the selected clients, fullscreen
pt_BR: Transmitir a sua tela para os clientes selecionados (modo tela cheia)

en: Broadcast screen (windowed)
pt_BR: Transmitir tela (modo janela)

en: Broadcast your screen to the selected clients, in a window
pt_BR: Transmitir a sua tela para os clientes selecionados (modo janela)

en: Broadcast user
pt_BR: Transmitir usuário

en: Stop broadcasts
pt_BR: Encerrar transmissões

en: Stops all active broadcasts
pt_BR: Encerrar todas as transmissões ativas

en: Open broadcasts window
pt_BR: Abrir janela de transmissões

en: Open a windowed session to prevent broadcasting your whole screen
pt_BR: Abrir uma sessão em modo janela para evitar a transmissão da sua tela inteira

en: Execute a command on the selected clients
pt_BR: Executar um comando nos clientes selecionados

en: Send a message to the selected clients
pt_BR: Enviar uma mensagem para os clientes selecionados

en: User, locally
pt_BR: Usuário, localmente

en: Root, locally
pt_BR: Raiz, localmente

en: Root, remotely
pt_BR: Raiz, remotamente

en: Restrictions
pt_BR: Restrições

en: Unlock screen
pt_BR: Desbloquear tela

en: Block Internet
pt_BR: Bloquear Internet

en: Unblock Internet
pt_BR: Desbloquear Internet

en: Unmute sound
pt_BR: Retorna som

en: Network Benchmark
pt_BR: Desempenho da rede

en: Translate this application
pt_BR: Traduzir este aplicativo

en: Live chat (IRC)
pt_BR: Chat ao vivo (IRC)

en: Boot selected clients (Wake On LAN)
pt_BR: Ligar clientes selecionados (Wake On LAN)

en: Log out users connected on selected clients
pt_BR: Encerrar a sessão dos usuários conectados aos clientes selecionados

en: Reboot the selected clients
pt_BR: Reiniciar o sistema dos clientes selecionados

en: Shutdown the selected clients
pt_BR: Desligar os clientes selecionados

en: Broadcast your screen to the selected clients
pt_BR: Transmitir sua tela para os clientes selecionados

en: Broadcast screen
pt_BR: Transmitir tela

en: Stop all broadcasts on every client
pt_BR: Parar todas as transmissões em cada cliente

en: Lock screen of the selected clients
pt_BR: Bloquear tela dos clientes selecionados

en: Unlock the screen of the selected clients
pt_BR: Desbloquear tela dos clientes selecionados

en: Show information for the selected client
pt_BR: Mostrar informações para o cliente selecionado

en: Remove the selected group
pt_BR: Remover o grupo selecionado

en: URL, file or command to execute on the selected clients:
pt_BR: URL, arquivo ou comando para executar nos clientes selecionados:

en: Message title:
pt_BR: Título da mensagem:

en: Message text:
pt_BR: Texto da mensagem:

en: Use Pango markup
pt_BR: Usar marcação Pango

en: Detected clients
pt_BR: Clientes detectados

en: Are you sure you want to log off all the users?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja encerrar as sessões de todos os usuários?

en: Are you sure you want to reboot all the computers?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja reiniciar todos os computadores?

en: Are you sure you want to shutdown all the computers?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja desligar todos os computadores?

en: Are you sure you want to remove the selected client(s) from group "%s"?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover o(s) cliente(s) selecionado(s) do grupo "%s"?

en: Are you sure you want to remove group "%s"?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover o grupo "%s"?

en: %d clients selected
pt_BR: %d clientes selecionados

en: Lost connection with the epoptes service.
pt_BR: Conexão com o serviço do epoptes perdida.

en: Make sure the service is running and then restart epoptes.
pt_BR: Certifique-se de que o serviço está em execução e então reinicie o epoptes.

en: Service connection error
pt_BR: Erro na conexão ao serviço

en: Shut down:
pt_BR: Desligar:

en: Disconnected:
pt_BR: Desconectado:

en: %(user)s from %(host)s
pt_BR: %(user)s de %(host)s

en: A connection attempt was made by a client with version %s, which is incompatible with the current epoptes version.
    
    You need to update your clients to the latest epoptes-client version.
pt_BR: Uma tentativa de conexão foi feita com um cliente na versão %s, que é incompatível com a versão atual do epoptes.
    
    Você precisa atualizar seus clientes para última versão do epoptes-client.

en: %(user)s on %(host)s
pt_BR: %(user)s em %(host)s

en: Confirm action
pt_BR: Confirmar ação

en: Could not initialize notifications!
pt_BR: Não foi possível inicializar notificações!

en: Set Date
pt_BR: Definir Data

en: Start / Due Date
pt_BR: Início / Prazo

en: Changed:
pt_BR: Alterado:

en: No Files Attached
pt_BR: Sem Arquivos Anexados

en: Add List (Ctrl+Shift+A)
pt_BR: Adicionar lista (Ctrl+Shift+A)

en: Syncing...
pt_BR: Sincronizando...

en: Add new List
pt_BR: Adicionar nova lista

en: Click "+" button
pt_BR: Clique no botão "+"

en: Sync / Fetch Tasks
pt_BR: Sincronizar / Buscar tarefas

en: Import Task List
pt_BR: Importar Lista de Tarefas

en: About Errands
pt_BR: Sobre o Errands

en: New List Name
pt_BR: Novo nome da lista

en: No Tags Found
pt_BR: Nenhuma etiqueta foi encontrada

en: Add new Tags in the entry above
pt_BR: Adicione novas tags na entrada acima

en: Add new Tag
pt_BR: Adicionar nova Etiqueta

en: Exported
pt_BR: Exportado

en: Copied to Clipboard
pt_BR: Copiado para a área de transferência

en: Toggle Sub-Tasks
pt_BR: Ver Subtarefas

en: Toggle Completion
pt_BR: Ver Progresso

en: Toggle Toolbar
pt_BR: Ver Barra de Ferramentas

en: Add new Sub-Task
pt_BR: Adicionar nova sub-tarefa

en: Toggle Completed Tasks
pt_BR: Ver Tarefas Completas

en: Delete Completed Tasks
pt_BR: Deletar tarefas concluídas

en: Add new Task
pt_BR: Adicionar nova tarefa

en: List will be permanently deleted
pt_BR: A lista será excluída permanentemente

en: New Name
pt_BR: Novo nome

en: Rename List
pt_BR: Renomear lista

en: No Tasks for Today
pt_BR: Nenhuma Tarefa para Hoje

en: No deleted items
pt_BR: Não há itens deletados

en: Tasks will be permanently deleted
pt_BR: As tarefas serão excluídas permanentemente

en: No Task Lists
pt_BR: Sem listas de tarefas

en: Create new or import existing one
pt_BR: Criar novo ou importar um existente

en: Create List
pt_BR: Criar lista

en: Create new List
pt_BR: Criar nova Lista

en: Sync is disabled
pt_BR: A sincronização está desativada

en: Imported
pt_BR: Importado

en: Add new Tasks
pt_BR: Adicionar novas Tarefas

en: At the Bottom
pt_BR: No final

en: At the Top
pt_BR: No topo

en: Hide the application window instead of closing it
pt_BR: Esconder a janela da aplicação ao invés de fechá-la

en: Launch on Startup
pt_BR: Iniciar aplicação na inicialização

en: Launch application when user logs in
pt_BR: Executar aplicação quando o usuário entrar no sistema

en: Notifications and Background
pt_BR: Notificações e Plano de fundo

en: Sync Provider
pt_BR: Provedor de sincronização

en: URL needs to include protocol, like <b>http://</b> or <b>https://</b>. If you have problems with connection - try to change protocol first.
pt_BR: URL precisa incluir o protocolo, como <b>http://</b> ou <b>https://</b>.Se estiver com problemas com a conexão, tente alterar o protocolo primeiro.

en: Could not locate server. Check network and url.
pt_BR: Não foi possível localizar servidor. Cheque a rede e a URL.

en: Can't connect
pt_BR: Não é possível conectar

note: NOTE: Also catches invalid credentials
en: Can't connect. Check credentials
pt_BR: Não é possível conectar. Cheque as credenciais

en: Not all sync credentials provided. Please check settings.
pt_BR: Nem todas as credenciais de sincronização são fornecidas. Por favor, verifique as configurações.

en: Can't connect to CalDAV server at:
pt_BR: Não é possível conectar-se ao servidor CalDAV em:

en: Task is Due
pt_BR: Tarefa está pendente

en: Errands was updated
pt_BR: Errands foi atualizado

en: Restart is required
pt_BR: Reinicialização é necessária

en: Errands need to run in the background for notifications
pt_BR: Errands precisa ser executado em plano de fundo para as notificações funcionarem

en: Import List
pt_BR: Importar Listas

en: Toggle Details
pt_BR: Ver Detalhes

en: errands;tasks;list;todo;todos;caldav;nextcloud;sync;
pt_BR: recados;tarefas;lista;fazer;todos;caldav;nextcloud;sincronizar;

en: Todo application for those who prefer simplicity.
pt_BR: Aplicativo Todo para quem prefere simplicidade.

en: Multiple task lists support
pt_BR: Suporte para múltiplas listas de tarefas

en: Add, remove, edit tasks and sub-tasks
pt_BR: Adicione, remova, edite tarefas e subtarefas

en: Mark task and sub-tasks as completed
pt_BR: Marcar tarefas e subtarefas como concluídas

en: Add accent color for each task
pt_BR: Adicione cores de destaque para cada tarefa

en: Sync tasks with Nextcloud or other CalDAV providers
pt_BR: Sincronize tarefas com Nextcloud ou outros provedores CalDAV

en: Drag and Drop support
pt_BR: Suporte para arrastar e soltar

en: Import .ics files
pt_BR: Importar arquivo .ics

en: Main Window View
pt_BR: Janela Principal

note: Type: boolean Description
en: Automatically overwrite configuration files?
pt_BR: Sobrescrever automaticamente os arquivos de configuração?

note: Type: boolean Description
en: The mail configuration file /etc/esmtprc can be automatically updated on each upgrade with the information supplied to the debconf database. If you do not want this to happen (i.e., you want to maintain control of this file yourself) then unset this option to prevent the program touching this file.
pt_BR: O arquivo de configuração de e-mail /etc/esmtprc pode ser atualizado automaticamente em cada atualização com as informações fornecidas para a base de dados do debconf. Se você não quer que isso aconteça (isso é, você quer manter o controle desse arquivo você mesmo) então rejeite essa opção para que o programa nunca modifique esse arquivo.

note: Type: string Description
en: SMTP server hostname:
pt_BR: Nome de máquina do servidor SMTP:

note: Type: string Description
en: SMTP server port number:
pt_BR: Número da porta do servidor SMTP:

note: Type: string Description
en: Authentication username:
pt_BR: Nome de usuário para autenticação:

note: Type: string Description
en: This is the username to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
pt_BR: Esse é o nome de usuário a ser informado ao "mailhub" se o servidor SMTP exigir autenticação.

note: Type: string Description
en: Do NOT set the username and password on the system configuration file unless you are the sole user of this machine.  Esmtp is not run with suid privileges therefore the system configuration file must be readable by everyone.  If your SMTP server requires authorization and you are not the only user then accept the default options in the system configuration file for local delivery and specify your personal SMTP account details in the user configuration file.
pt_BR: NÃO defina o nome de usuário e senha em um arquivo de configuração do sistema a menos que você seja o único usuário dessa máquina. O esmtp não é executado com privilégios "suid", portanto, o arquivo de configuração do sistema deve ser legível por todos. Se o seu servidor SMTP exige autenticação e você não é o único usuário, então aceite as opções padrão no arquivo de configuração do sistema para entrega local e especifique os detalhes da sua conta SMTP pessoal no arquivo de configuração do usuário.

note: Type: password Description
en: Authentication password:
pt_BR: Senha de autenticação:

note: Type: password Description
en: This is the password to be given to the mailhub if authentication is required by the SMTP server.
pt_BR: Essa é a senha a ser informada ao "mailhub" se o servidor SMTP exigir autenticação.

note: Type: select Description
en: Whether to use the Starttls extension
pt_BR: Utilizar ou não a extensão Starttls

note: Type: password Description
en: Certificate passphrase:
pt_BR: Frase secreta do certificado:

note: Type: password Description
en:  This is the certificate passphrase for the StartTLS extension.
pt_BR: Essa é a frase secreta para a extensão StartTLS.

note: Type: select Description
en: Mail Delivery Agent
pt_BR: Agente de Entrega de E-mail

note: Type: select Description
en: This is the Mail Delivery Agent used for local mail delivery.
pt_BR: Esse é o Agente de Entrega de E-mail usado para entrega local de e-mail.

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns
en: Configure the speech synthesizer voice
pt_BR: Configurar a voz do sintetizador de voz

note: Type: boolean Description
en: Remove etckeeper ${VCS} repository and associated files?
pt_BR: Remover o repositório ${VCS} do etckeeper e os arquivos associados?

note: Type: boolean Description
en: Etckeeper is being purged from the system, and was used to store /etc in a ${VCS} repository. If you choose to remove the repository, this will DESTROY all history etckeeper has recorded for /etc.
pt_BR: O etckeeper está sendo expurgado do sistema, e foi usado para armazenar o diretório /etc em um repositório ${VCS}. Se você escolher remover o repositório, isso DESTRUIRÁ todo o histórico que o etckeeper gravou para o diretório /etc.

en: Motion calibration
pt_BR: Configuração do movimento

en: X axis speed
pt_BR: Velocidade do eixo X

en: Sets response sensitivity for the X axis.
pt_BR: Define sensibilidade de resposta para o eixo X.

en: Y axis speed
pt_BR: Velocidade do eixo Y

en: Sets response sensitivity for the Y axis.
pt_BR: Define sensibilidade de resposta para o eixo Y.

en: Sets pointer's acceleration.
    0 means no acceleration and
    5 maximum acceleration.
pt_BR: Define a aceleração do ponteiro.
    0 significa ausência de aceleração e
    5 aceleração máxima.

en: Tremor reduction filter.
    0 means no filter and 
    8 maximum filtering.
pt_BR: Filtro de redução de tremor.
    0 significa nenhum filtro e
    8 filtragem máxima.

en: Motion threshold
pt_BR: Limite de movimento

en: Minimum displacement (in pixels)
    to start moving pointer.
pt_BR: Deslocamento mínimo (em pixels)
    para começar a mover o ponteiro.

en: Assisted calibration
pt_BR: Assistente de calibração

en: Workspace limit
pt_BR: Limite de Área de Trabalho

en: Enable workspace limit
pt_BR: Ativar limite de espaço de trabalho

en: Confines the mouse pointer
    to the selected area.
pt_BR: Restringe o ponteiro do mouse
    para a área selecionada.

en: Top limit workspace.
pt_BR: Espaço de trabalho limite superior.

en: Left limit workspace.
pt_BR: Limite do espaço de trabalho a esquerda

en: Right limit workspace.
pt_BR: Limite de espaço de trabalho a direita.

en: Bottom limit workspace.
pt_BR: Limitar espaço de trabalho no fundo.

en: Pointer wrapping
pt_BR: Embalagem do ponteiro

en: Allow wrapping the pointer around the working area
pt_BR: Permitir envolvimento do ponteiro em torno da área de trabalho

en: Dwell click
pt_BR: Clique de permanência

en: Enable dwell click
pt_BR: Habilitar clique de permanência

en: Enable/Disable automatic (dwell)
    click generation mechanism.
pt_BR: Ativar/Desativar permanência automáticamente
    Geração mecanismo de clique

en: Dwell time (ds)
pt_BR: tempo de espera (ds)

en: Time to wait (deciseconds) 
    before sending a click.
pt_BR: Tempo de espera (décimos de segundos)
    antes de enviar um clique.

en: Dwell area
pt_BR: Habilitar área

en: Maximum allowed displacement
    before restarting the dwell time
    countdown.
pt_BR: Deslocamento máximo permitido
    antes de reiniciar o tempo de permanência
    contagem regressiva.

en: Allow consecutive clicks
pt_BR: Permitir cliques consecutivos

en: Send multiple clicks
    when the pointer is stopped.
pt_BR: Permite enviar vários cliques
    quando o cursor está parado.

en: Beep on click
pt_BR: Bip no clique

en: Play sound when click generated.
pt_BR: Tocar um som quando gerado clique.

en: Allow visual alerts
pt_BR: Permitir alertas visuais

en: Click window
pt_BR: Clique na janela

en: Show Click Window
pt_BR: Mostrar Clique em Janela

en: Design:
pt_BR: Projeto:

en: Behaviour:
pt_BR: Comportamento:

en: Normal mode
pt_BR: Modo normal

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_pt_BR.po (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: Game runs at faster speed
en: Fast mode
pt_BR: Modo rápido

en: Fast mode enables click type
    selection by hovering the mouse
    pointer over the click window
    buttons.
pt_BR: Modo rápido habilitar tipo de clique
    selecionar ao passar o mouse
    Clique na janela com o ponteiro do mouse sobre os botões.

en: Floating horizontal
pt_BR: Horizontal flutuante

en: Floating vertical
pt_BR: Vertical flutuante

en: Top docked
pt_BR: Ancorado no topo

en: Bottom docked
pt_BR: Encaixado no fundo

en: Left docked
pt_BR: Ancorado a esquerda

en: Right docked
pt_BR: Ancorado a direita

en: Gesture click
pt_BR: Gesto de clique

en: Enable gesture click
pt_BR: Habilitar gesto de clique

en: Move left:
pt_BR: Mover para a esquerda:

en: Move right:
pt_BR: Mover para a direita:

en: Move up:
pt_BR: Mover para cima:

en: Move down:
pt_BR: Mover para baixo:

en: Start eViacam at user logon
pt_BR: Iniciar eViacam no logon do usuário

en: Enable eViacam at startup
pt_BR: Habilitar eViacam na inicialização

en: If checked the program automatically 
    enables cursor control at startup.
pt_BR: Se selecionado, o programa automaticamente
    permite o controle do cursor na inicialização.

en: On-screen keyboard command
pt_BR: Comando de teclado na tela

en: Command to run an external on-screen keyboard application.
pt_BR: Comando para executar um aplicativo teclado externo na tela.

en: Face localization and tracking
pt_BR: Localização e rastreamento do rosto

en: Use legacy face tracking algorithm
pt_BR: Usar o Algoritmo de rastreamento da face

en: Use old face tracking method
    (not recommended).
pt_BR: Usar o método de rastreamento de face antigo
    (não recomendado).

en: Locate face automatically
pt_BR: Localize o rosto automaticamente

en: When enabled tries to automatically
    detect your face and center the
    tracking area.
pt_BR: Quando habilitado tenta automaticamente
    detectar o seu rosto no monitoramento
    de área central.

en: Stop pointer when face not detected
pt_BR: Parar o ponteiro quando rosto não for detectado

en: eViacam is only enabled when face is detected.
pt_BR: eViacam só é ativado quando o rosto é detectado.

en: Mouse actions
pt_BR: Ações do Mouse

en: Increase this value if some application ignores click events.
pt_BR: Aumente este valor se algum aplicativo ignorar eventos de clique.

en: ms delay between up and down events
pt_BR: atraso em ms entre eventos de cima para baixo

en: Profile options
pt_BR: Opções de perfil

en: Profile management
pt_BR: Gerenciamento de perfil

en: Select profile:
pt_BR: Selecionar perfil:

en: Chooses desired active profile
pt_BR: Escolher e ativar o perfil desejado

en: Automatically check for updates at startup
pt_BR: Verificar automaticamente se há atualizações na inicialização

en: Set key
pt_BR: Definir chave

en: You should restart the application to apply this change
pt_BR: Você deve reiniciar o aplicativo para aplicar essa alteração

en: Current profile has unsaved changes.
    Continue anyway?
pt_BR: Perfil atual tem alterações não salvas.
    Continuar mesmo assim?

en: This action will load %s profile settings.
    Are you sure you want to continue?
pt_BR: Esta ação irá carregar as configurações %s ao perfil.
    Tem certeza de que deseja continuar?

en: This action will delete %s profile.
    Are you sure you want to continue?
pt_BR: Esta ação irá apagar o perfil %s
    Tem certeza de que deseja continuar?

en: Enter new profile name
pt_BR: Entre com o nome do novo perfil

en: Profile already exists.
pt_BR: Perfil já existe.

en: Invalid profile name.
pt_BR: Nome para perfil é inválido.

en: Choose on-screen keyboard command
pt_BR: Escolher comando de teclado na tela

en: Executable files|*.exe
pt_BR: Arquivos executáveis |*.exe

en: This action could make you lose the control of the computer.
    Do you want to continue?
pt_BR: Esta ação pode fazer você perder o controle do computador.
    Você quer continuar?

en: eViacam warning
pt_BR: Aviso eViacam

en: Show main window
pt_BR: Mostrar janela principal

en: About Enable Viacam
pt_BR: Sobre habilitar eViacam

en: Not detected any camera. Aborting
pt_BR: Não foi detectado nenhuma câmera. Abortando

en: Choose the camera to use
pt_BR: Escolha a câmera para usar

en: Can not initialize the camera.
    Perhaps is being used by other application.
pt_BR: Não é possível inicializar a câmara.
    Talvez esteja sendo usado por outro aplicativo.

en: This action will disable eViacam.
    Are you sure?
pt_BR: Esta ação irá desativar eViacam.
    Você tem certeza?

en: On-screen keyboard command not set.
    Please, configure it through options dialog.
pt_BR: Comando de teclado na tela não está definido.
    Por favor, configurá-lo através do diálogo de opções.

en: eViacam error
pt_BR: Erro eViacam

en: Can't execute on-screen keyboard program.
    Command %s failed.
    Please, configure it through options dialog.
pt_BR: Não é possível executar na tela o programa de teclado.
    Comando %s falhou.
    Por favor, configurá-lo através do diálogo de opções.

en: 
    
    On Windows Vista/7 several problems have been reported
    with the system's default on-screen keyboard (osk). These
    issues are under investigation. Meanwhile you might want
    to disable User Account Control (UAC) to avoid such problems
    or try another osk, e.g. Click-N-Type.
pt_BR: 
    
    No Windows Vista / 7 vários problemas foram relatados
    com o sistema de teclado na tela padrão do sistema (OSK). estes
    questões estão sob investigação. Enquanto isso, você pode querer
    desativar o (UAC) no Controle de Conta de Usuário para evitar tais problemas
    ou tentar outra osk, por exemplo, Click-N-Type.

en: Note that adjusting the camera controls while eViacam
    is enabled may cause loss of pointer control.
    Are you sure you want to continue?
pt_BR: Note-se que ajustar os controles da câmera enquanto eViacam
    está ativado pode causar perda de controle do ponteiro.
    Tem certeza de que deseja continuar?

en: A webcam based mouse emulator
pt_BR: Webcam baseada em emulador de mouse

en: If you find this software useful then please consider 		<a href='donation'>making a small donation</a> to show your appreciation 		and help support the continued development. Thanks!
pt_BR: Se você achou este software útil, por favor, considere 		<a href='doação'>fazer uma pequena doação</a> para mostrar o seu apreço 		e ajudar a apoiar o desenvolvimento contínuo. Obrigado!

en: Released under the GNU/GPL v3 license. See COPYING file for details.
pt_BR: Lançado sob a licença v3 GNU/GPL. Ver imagem COPIAR para obter detalhes.

en: E&nable / Disable
pt_BR: A&tivar / Desativar

en: &Wizard...
pt_BR: &Assistente

en: &Help contents
pt_BR: &Conteúdo da ajuda

en: Click Window
pt_BR: Clique na janela

en: Frame rate meter. For proper function
    should be greater than 25 fps. Reduce
    the exposure time of your camera when
    necessary.
pt_BR: Medição da taxa de quadros. Para o bom funcionamento
    deve ser superior a 25 fps. reduzir
    o tempo de exposição de sua câmera quando
    necessário.

en:  %li fps (good)
pt_BR:  %li fps (bom)

en:  %li fps (could be improved)
pt_BR:  %li fps (pode ser melhorado)

en:  %li fps (too low)
pt_BR:  %li fps (muito baixa)

en: This action will close the program.
    Are you sure?
pt_BR: Esta ação irá fechar o programa.
    Você tem certeza?

en: This action will disable eViacam click generation.
    Are you sure?
pt_BR: Esta ação irá desativar eViacam geração de clique.
    Você tem certeza?

en: This action will change the click generation method.
    Are you sure?
pt_BR: Esta ação irá alterar o método de geração de clique.
    Você tem certeza?

en: Press the desired key or 'Esc' to cancel this action.
pt_BR: Pressione a tecla desejada ou 'Esc' para cancelar esta ação.

en: Get key
pt_BR: Obter chave

en: Move your head left and right.
pt_BR: Mova sua cabeça à esquerda e à direita.

en: Your face is not detected. This may produce wrong calibration results.
pt_BR: Seu rosto não foi detectado. Isso pode produzir resultados de calibração errados.

en: No movement was detected.
    Do you want to repeat the calibration?
pt_BR: Nenhum movimento foi detectado.
    Você quer repetir a calibração?

en: Enable Viacam configuration wizard
pt_BR: Habilitar o assistente de configuração eViacam

en: Disable pointer control
pt_BR: Controle do ponteiro Desativado

en: Enable pointer control
pt_BR: Controle do ponteiro Ativado

en: Welcome to the eViacam configuration wizard
pt_BR: Bem-vindo ao assistente de configuração eViacam

en: Click Next to continue.
pt_BR: Clique em Avançar para continuar.

en: Pointer calibration
pt_BR: Calibração do ponteiro

en: The assisted calibration procedure will ask you to move your head in order to automatically configure the appropriate motion parameters.
    
    After this calibration stage, you can manually adjust the motion parameters.
    
    NOTE: the calibration assistant will enable the pointer control so that you can test your configuration.
pt_BR: O procedimento de calibração assistida vai pedir para você movimentar sua cabeça, a fim de configurar automaticamente os parâmetros de movimento apropriadas.
    
    Após esta etapa de calibração, você pode ajustar manualmente os parâmetros de movimento.
    
    NOTA: o assistente de calibração permitirá o controle do ponteiro para que você possa testar sua configuração.

en: Perform assisted calibration
pt_BR: Realizar calibração assistida

en: If checked the next window will allow
    you to calibrate the speed of the pointer.
pt_BR: Se marcada a próxima janela permitirá
    você calibrar a velocidade do ponteiro.

en: Pointer calibration
pt_BR: Calibração do ponteiro

en: Click mode
pt_BR: Modo de clique

en: Click here to test
pt_BR: Clique aqui para testar

en: Dwell Click (default)
pt_BR: Habilitar Clique (padrão)

en: The click is generated automatically when you hover the mouse pointer momentarily. The Click the Window lets you choose between different actions.
pt_BR: O clique é gerado automaticamente quando você passar o ponteiro do mouse momentaneamente. O Clique na janela permite que você escolha entre diferentes ações.

en: The click is automatically generated by stopping the pointer for a moment and then moving the pointer to one of the 4 directions to choose the action.
pt_BR: O clique é gerado automaticamente, parando o ponteiro por um momento e então mover o ponteiro para uma das 4 direções para escolher a ação.

en: No click. Click function disabled.
pt_BR: Não clique. Função de clique desativada.

en: Enable head tracking
pt_BR: Ativar o controle com a cabeça

en: Wizard completed
pt_BR: Assistente concluído

en: Run this wizard at startup
pt_BR: Executar o assistente no início

en: If checked the wizard automatically appears at startup.
pt_BR: Se selecionado, o assistente aparece automaticamente na inicialização.

en: You may change the settings through Configuration -> Options
pt_BR: Você pode alterar as configurações através Configuração -> Opções

en: Camera setup
pt_BR: Configuração da câmera

en: Detected camera:
pt_BR: Câmera detectada:

en: camera_name
pt_BR: nome_câmera

en: For best performance possible, the frame rate should be equal to or greater than 25 fps. eViacam tries to automatically configure your camera, but If this value is below this threshold you may need to manually adjust the camera settings.
pt_BR: Para um melhor desempenho possível, a taxa de frame deve ser igual ou maior do que 25 fps. eViacam tenta configurar automaticamente sua câmera, mas Se este valor for inferior a este limite pode ser necessário ajustar manualmente as configurações da câmera.

en: Camera settings...
pt_BR: Definições da câmara ...

en: You can adjust motion speed manually and enable head tracking to test how it works.
pt_BR: Você pode ajustar a velocidade de movimento manualmente e permitir rastreamento com a  cabeça para testar como funciona.

en: The frame rate is appropriate.
pt_BR: A taxa de quadros é apropriada.

en: Face detection setup
pt_BR: Instalação de detecção de rosto

en: eViacam will try to detect your face automatically. But, if necessary, you can disable this feature and manually adjust the tracking area (blue rectangle) around your face.
pt_BR: eViacam tentará detectar o seu rosto automaticamente. Mas, se necessário, você pode desabilitar esse recurso e ajustar manualmente a área de rastreamento (rectângulo azul) em torno de seu rosto.

en: Locate face automatically (recommended)
pt_BR: Localizar o rosto automaticamente (recomendado)

en: Disable eViacam if no face is found
pt_BR: Desativar eViacam se nenhum rosto for encontrado

en: Move your head to see how it works
pt_BR: Movimente a cabeça para ver como ele funciona

en: Hover one of the buttons to select your choice
pt_BR: Pairar sobre um dos botões para selecionar sua escolha

en: - "Ok" saves this configuration.
    - "Cancel" retains the old configuration.
    - "Repeat" starts again the calibration process.
pt_BR: - "Ok" salva essa configuração.
    - "Cancelar" mantém a configuração antiga.
    - "Repetir" começa novamente o processo de calibração.

en: Move your head up and down.
pt_BR: Mova sua cabeça para cima e para baixo.

en: Confirm Calibration
pt_BR: Confirmar a calibração

en: Motion Calibration X
pt_BR: Movimento de calibração X

en: Motion Calibration Y
pt_BR: Movimento Calibração Y

en: Camera settings
pt_BR: Definições da câmara

en: Enable eViacam
pt_BR: Ativar eViacam

en: Center the pointer
pt_BR: Ponteiro no centro

en: Increase the X axis speed
pt_BR: Aumentar a velocidade do eixo X

en: Increase the Y axis speed
pt_BR: Aumentar a velocidade do eixo Y

en: Decrease the X axis speed
pt_BR: Diminuir a velocidade do eixo X

en: Decrease the Y axis speed
pt_BR: Diminuir a velocidade do eixo Y

en: Error checking for updates. Try again later.
pt_BR: Erro ao verificar se existe atualizações. Tente novamente mais tarde

en: Cannot resolve host name:
pt_BR: Não foi possível resolver o nome da máquina.

en: Conection failed:
pt_BR: Falha de conexão

en: Sorry. Version file not found. Please report us.
pt_BR: Desculpe. Versão do arquivo não foi encontrado. Por favor informe-nos.

en: Sorry. Something bad happened.
pt_BR: Desculpe. aconteceu algum problema.

en: Checking for updates. Please wait.
pt_BR: Procurando por dispositivos. Aguarde.

en: Visit Enable Viacam website
pt_BR: Habilitar Viacam e Visitar o website

en: New version available:
pt_BR: Nova versão disponível

en: Installed version:
pt_BR: Versão Instalada:

en: Error checking for updates
pt_BR: Erro na verificação de atualizações

en: New Tracker Information
pt_BR: Informações sobre o novo Rastreador

en: Improved face tracker
pt_BR: Melhoria no rastreador de rosto

en: This version of Enable Viacam includes an improved face tracking algorithm. We still provide the old algorithm, but it will most likely be removed in future versions.
pt_BR: Esta versão do Viacam está Habilitado e inclui um algoritmo de localização de rosto melhorado. Nós ainda forneceremos o algoritmo antigo, mas provavelmente será removido em versões futuras.

en: Do you want to use the new face tracker?
pt_BR: Você quer usar o novo rastreador de rosto?

en: Yes and adjust some settings automatically (recommended)
pt_BR: Sim e ajustar algumas configurações automaticamente (recomendado)

en: No, use the legacy tracker
pt_BR: Não, usar o rastreador antigo

en: You could also change the tracker configuration under:
    Configuration -> Options... -> Advanced -> Face localization and tracking
pt_BR: Você também pode alterar a configuração do rastreador em: 
    Configuração -> Opções ... -> Avançado -> localização Face e rastreamento

en: Show this message on startup
pt_BR: Mostrar esta mensagem na inicialização

en: Camera not detected. Aborting
pt_BR: Câmera não detectada. Abortando

en: Overlapping warning
pt_BR: Sobreposição de aviso

en: The chosen Click window position is taken up by another bar.
    This can prevent it from working properly when auto-hide mode is enabled.
    It is recommended to move the Click window to a free position.
pt_BR: A posição de clique da janela escolhida é retomada por outro bar.
    Isso pode impedir que ele funcione corretamente quando o modo auto-ocultar é ativado.
    Recomenda-se para mover a posição de clique livre na janela.

en: No click
pt_BR: Não clique

en: #Left#
pt_BR: #Esquerda#

en: #Middle#
pt_BR: #Meio#

en: #Right#
pt_BR: #Direita#

en: #Drag#
pt_BR: #Arrastar#

en: #Double Click#
pt_BR: #Duplo-clique#

en: File is corrupted
pt_BR: O arquivo está corrompido

en: Archive is encrypted
pt_BR: O pacote está criptografado

en: Adds support for reading comic books
pt_BR: Adiciona suporte para leitura de revistas em quadrinhos

en: Adds support for reading DjVu documents
pt_BR: Adiciona suporte para leitura de documentos DjVu

en: Adds support for reading DVI documents
pt_BR: Adiciona suporte para leitura de documentos DVI

en: Adds support for reading PDF Documents
pt_BR: Adiciona suporte para leitura de documentos PDF

comment:  Standard 14 fonts: vide PDF no en.wikipedia.org
en: This document contains non-embedded fonts that are not from the PDF Standard 14 fonts. If the substitute fonts selected by fontconfig are not the same as the fonts used to create the PDF, the rendering may not be correct.
pt_BR: Este documento faz referência a fontes não embutidas e que não fazem parte das 14 fontes padrão do PDF. Se as fontes substitutas selecionadas pelo fontconfig não forem as mesmas que as usadas para criar o PDF, a renderização pode ficar incorreta.

comment:  Standard [14 fonts]: vide PDF no en.wikipedia.org
en: All fonts are either standard or embedded.
pt_BR: Todas as fontes fazem parte do padrão ou são embutidas.

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "Type 1 (One of the Standard 14 Fonts)"
en:  (One of the Standard 14 Fonts)
pt_BR:  (Uma das 14 fontes padrão)

note: Translators: string starting with a space * because it is directly appended to the font * type. Example: * "TrueType (Not one of the Standard 14 Fonts)"
en:  (Not one of the Standard 14 Fonts)
pt_BR:  (Não é uma das 14 fontes padrão)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * Type 1 (One of the standard 14 Fonts) * Not embedded * Substituting with TeXGyreTermes-Regular * (/usr/share/textmf/.../texgyretermes-regular.otf)
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
    Substituting with <b>%s</b>
    (%s)
pt_BR: %s%s
    Codificação: %s
    %s
    Substituída por <b>%s</b>
    (%s)

note: Translators: string is a concatenation of previous * translated strings to indicate the fonts properties * in a PDF document. * * Example: * TrueType (CID) * Encoding: Custom * Embedded subset
en: %s%s
    Encoding: %s
    %s
pt_BR: %s%s
    Codificação: %s
    %s

en: Adds support for reading PostScript documents
pt_BR: Adiciona suporte para leitura de documentos PostScript

en: TIFF Documents
pt_BR: Documentos TIFF

en: Adds support for reading TIFF documents
pt_BR: Adiciona suporte para leitura de documentos TIFF

en: Adds support for reading XPS documents
pt_BR: Adiciona suporte para leitura de documentos XPS

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;document;presentation;viewer;evince;
pt_BR: pdf;ps;postscript;dvi;xps;djvu;tiff;documento;presentation;apresentação;viewer;visualizador,visualização;evince;

en: The document is automatically reloaded on file change.
pt_BR: O documento recarrega automaticamente quando o arquivo é modificado.

en: The URI of the directory last used to save a picture
pt_BR: URI do último diretório usado para salvar uma imagem

en: Document viewer for popular document formats
pt_BR: Visualizador de documentos para formatos populares de documentos

en: A document viewer for the GNOME desktop. You can view, search or annotate documents in many different formats.
pt_BR: Um visualizador de documentos para o ambiente GNOME. Com ele você pode visualizar, pesquisar ou anotar documento de vários formatos.

en: Evince supports documents in: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (with SyncTeX), and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
pt_BR: O Evince oferece suporte aos seguintes formatos de documentos: PDF, PS, EPS, XPS, DjVu, TIFF, DVI (com SyncTeX) e arquivos de revistas em quadrinhos (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple UI
pt_BR: Uma interface limpa e simples

en: Advanced highlighting and annotation
pt_BR: Destaque e anotação avançada

en: Preview before printing
pt_BR: Visualize antes de imprimir

en: Couldn’t save attachment “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível salvar o anexo “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o anexo “%s”: %s

en: Couldn’t open attachment “%s”
pt_BR: Não foi possível abrir o anexo “%s”

en: Not found, click to change search options
pt_BR: Não encontrado, clique para alterar as opções de pesquisa

en: _Whole Words Only
pt_BR: _Somente palavras inteiras

en: Failed to render page %d: %s
pt_BR: Falha ao renderizar a página %d: %s

en: Failed to create thumbnail for page %d
pt_BR: Falha ao criar uma miniatura para a página %d

note: Initial state
en: Preparing preview…
pt_BR: Preparando visualização…

en: Generating preview: page %d of %d
pt_BR: Gerando visualização: página %d de %d

en: Requested format is not supported by this printer.
pt_BR: Esta impressora não oferece suporte ao formato solicitado.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • “None”: No page scaling is performed.
    
    • “Shrink to Printable Area”: Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • “Fit to Printable Area”: Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pt_BR: Redimensiona as páginas do documento para que caibam na página da impressora selecionada. Selecione uma das seguintes opções:
    
    • “Nenhum”: Nenhum redimensionamento de página é realizado.
    
    • “Encolher para a área de impressão”: Páginas do documento maiores que a área de impressão são reduzidas para caber na área de impressão da página da impressora.
    
    • “Ajustar para a área de impressão”: Páginas do documento são ampliadas ou reduzidas conforme necessário para ajustar a área de impressão da página da impressora.

en: Draw border around pages
pt_BR: Desenhar uma borda em volta das páginas

en: When enabled, a border will be drawn around each page.
pt_BR: Quando habilitado, uma borda será desenhada em volta de cada página.

en: End of presentation. Press Esc or click to exit.
pt_BR: Fim da apresentação. Pressione Esc ou clique para sair.

en: File specifying print settings
pt_BR: Arquivo especificando as configurações de impressão

en: File descriptor of input file
pt_BR: Descritor de arquivo do arquivo de entrada

en: MIME type of input file
pt_BR: Tipo MIME de arquivo de entrada

en: File descriptor of print settings file
pt_BR: Descritor de arquivo do arquivo de configurações de impressão

en: GNOME Document Previewer
pt_BR: Visualizador de documentos do GNOME

en: Select page or search in the outline
pt_BR: Selecione página ou procure nos tópicos

en: Evince Document Viewer
pt_BR: Visualizador de Documentos Evince

en: The selected printer “%s” could not be found
pt_BR: Não foi possível localizar a impressora selecionada “%s”

en: Reset zoom and make the page fit in the window
pt_BR: Redefine a ampliação e faz a página caber na janela

en: Contains Javascript:
pt_BR: Contém JavaScript:

en: Markup type:
pt_BR: Tipo de marcação:

en: Strike out
pt_BR: Tachado

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_pt_BR.po (evince)  #-#-#-#-# Translators: an annotation that looks like a "sticky note"
en: Note text
pt_BR: Nota de texto

en: Highlight text
pt_BR: Texto destacado

en: Add highlight annotation
pt_BR: Adiciona anotação com destaque

comment:  Título da janela
en: Annotation _Properties
pt_BR: _Propriedades da anotação

en: R_emove Annotation
pt_BR: R_emover anotação

en: _Highlight Selected Text
pt_BR: _Destacar texto selecionado

en: Remove Annotation
pt_BR: Remover anotação

en: Search in the outline…
pt_BR: Pesquisar nos tópicos…

en: Print this section…
pt_BR: Imprimir este documento…

en: Collapse all tree
pt_BR: Recolher toda a árvore

en: Expand all tree
pt_BR: Expandir toda a árvore

en: Expand all under this element
pt_BR: Expandir tudo sob este elemento

comment: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_pt_BR.po (evince)  #-#-#-#-#
     Menu flutuante
    #-#-#-#-#  papers_48.2-1_pt_BR.po (papers)  #-#-#-#-#
     Menu flutuante
en: Remove bookmark
pt_BR: Remover marcador

en: Annotate the document
pt_BR: Anota o documento

en: Annotate document
pt_BR: Anotar documento

en: File options
pt_BR: Opções do arquivo

en: Send To…
pt_BR: Enviar para…

en: Open a C_opy
pt_BR: Abrir uma cóp_ia

en: Present as _Slideshow
pt_BR: Exibir como apresentação de _slides

en: _Odd Pages Left
pt_BR: Páginas ímpares à es_querda

comment:  Título da janela principal
en: Right to Left Document
pt_BR: Documentos de direita para esquerda

en: Ro_tate ⤵
pt_BR: Gi_rar ⤵

en: Ni_ght Mode
pt_BR: Modo no_turno

comment: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_pt_BR.po (evince)  #-#-#-#-#
     Título da janela
    #-#-#-#-#  papers_48.2-1_pt_BR.po (papers)  #-#-#-#-#
     Título da janela
en: Prop_erties
pt_BR: Propri_edades

en: _About Document Viewer
pt_BR: _Sobre o Visualizador de documentos

en: Select or set the zoom level of the document
pt_BR: Seleciona ou define o nível de ampliação do documento

en: A file named “%s” already exists. Do you want to replace it?
pt_BR: Um arquivo com o nome “%s” já existe. Você deseja substituí-lo?

en: The file “%s” already exists. Replacing it will overwrite its contents.
pt_BR: O arquivo de nome “%s” já existe. A substituição dele irá sobrescrever o seu conteúdo.

en: Search not available for this document
pt_BR: Pesquisa não disponível para este documento

en: Unable to open document “%s”.
pt_BR: Não foi possível abrir o documento “%s”.

en: C_ancel
pt_BR: C_ancelar

en: %d pending job in queue | %d pending jobs in queue
pt_BR[0]: %d trabalho pendente na fila
pt_BR[1]: %d trabalhos pendentes na fila

en: Document contains form fields that have been filled out.
pt_BR: O documento contém campos de formulário que foram preenchidos.

comment:  O espaço para a barra lateral é limitado
en: Document contains new or modified annotations.
pt_BR: O documento contém anotações novas ou modificadas.

en: Reload document “%s”?
pt_BR: Recarregar o documento “%s”?

en: If you reload the document, changes will be permanently lost.
pt_BR: Se você recarregar o documento, as alterações serão permanentemente perdidas.

en: If you don’t save a copy, changes will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar uma cópia, as alterações serão permanentemente perdidas.

comment:  Concorre com o botão _Cancelar
en: Save a _Copy
pt_BR: _Salvar uma cópia

en: © 1996–2023 The Evince document viewer authors
pt_BR: © 1996–2023 Os autores do visualizador de documentos Evince

en: Evince is a simple document viewer for GNOME
pt_BR: Evince é um visualizador de documentos para o GNOME

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a moveable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
pt_BR: Ao pressionar F7 alterna-se a navegação do cursor para ligado ou desligado. Este recurso insere um cursor móvel em páginas de textos, permitindo a você navegar por um texto e selecioná-lo usando o seu teclado. Você deseja habilitar a navegação com cursor?

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “%s”
pt_BR: Alerta de segurança: este documento foi impedido de abrir o arquivo “%s”

en: Couldn’t find appropriate format to save image
pt_BR: Não foi possível encontrar um formato apropriado para salvar a imagem

[ctx: shortcut window]
en: Opening, closing, saving and printing
pt_BR: Abrir, fechar, salvar e imprimir

[ctx: shortcut window]
en: Open a document
pt_BR: Abre um documento

[ctx: shortcut window]
en: Open a copy of the current document
pt_BR: Abre uma cópia do documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Save a copy of the current document
pt_BR: Salva uma cópia do documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Print the current document
pt_BR: Imprime o documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Close the current document window
pt_BR: Fecha a janela do documento atual

[ctx: shortcut window]
en: Reload the document
pt_BR: Recarrega o documento

[ctx: shortcut window]
en: Enter presentation mode
pt_BR: Inicia o modo de apresentação

[ctx: shortcut window]
en: Toggle sidebar
pt_BR: Ativa a barra lateral

[ctx: shortcut window]
en: Toggle caret navigation
pt_BR: Ativa a navegação do cursor

[ctx: shortcut window]
en: Selecting and copying text
pt_BR: Seleção e cópia de texto

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted text
pt_BR: Copia o texto selecionado

[ctx: shortcut window]
en: Select all the text in a document
pt_BR: Seleciona todo o texto em um documento

[ctx: shortcut window]
en: Rotating and zooming
pt_BR: Rotação e ampliação

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees counter-clockwise
pt_BR: Gira a página em 90 graus no sentido anti-horário

[ctx: shortcut window]
en: Rotate the page 90 degrees clockwise
pt_BR: Gira a página em 90 graus no sentido horário

[ctx: shortcut window]
en: Zoom 1∶1
pt_BR: Amplia 1:1

[ctx: shortcut window]
en: Zoom in (alternative)
pt_BR: Amplia (alternativa)

[ctx: shortcut window]
en: Fit page
pt_BR: Ajustar página

[ctx: shortcut window]
en: Fit width
pt_BR: Ajustar largura

[ctx: shortcut window]
en: Automatic zoom
pt_BR: Ampliação automática

[ctx: shortcut window]
en: Moving around the document
pt_BR: Movimentação no documento

[ctx: shortcut window]
en: Move around a page
pt_BR: Move em uma página

[ctx: shortcut window]
en: Move up/down a page several lines at a time
pt_BR: Move a página para cima/baixo, várias linhas de uma vez

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page
pt_BR: Vai para a página anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page
pt_BR: Vai para a próxima página

[ctx: shortcut window]
en: Go to page number
pt_BR: Vai para um número de página

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page (fast)
pt_BR: Vai para a página anterior (rápido)

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page (fast)
pt_BR: Vai para a próxima página (rápido)

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous page visited
pt_BR: Vai para a página visitada anterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to next page visited
pt_BR: Vai para a página visitada posterior

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning/end of a page
pt_BR: Vai para o início/fim da página

[ctx: shortcut window]
en: Go to the beginning of the document
pt_BR: Vai para o início do documento

[ctx: shortcut window]
en: Go to the end of the document
pt_BR: Vai para o fim do documento

[ctx: shortcut window]
en: Document view and handling
pt_BR: Visualização e manipulação do documento

[ctx: shortcut window]
comment:  Menu flutuante
en: Remove bookmark
pt_BR: Remove o marcador

[ctx: shortcut window]
en: Toggle night mode
pt_BR: Ativa o modo noturno

[ctx: shortcut window]
en: Toggle continuous scrolling
pt_BR: Ativa a rolagem contínua

[ctx: shortcut window]
en: Toggle dual page
pt_BR: Ativa a página dupla

[ctx: shortcut window]
en: Toggle odd pages left
pt_BR: Alterna páginas ímpares para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Document properties
pt_BR: Propriedades do documento

[ctx: shortcut window]
en: Add a post-it like note
pt_BR: Adiciona um post-it como nota

[ctx: shortcut window]
en: Highlight text
pt_BR: Destaca o texto

[ctx: shortcut window]
en: Finding text
pt_BR: Busca de texto

[ctx: shortcut window]
en: Show the search bar
pt_BR: Mostra a barra de pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Go to the next search result
pt_BR: Vai para o próximo resultado da pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Go to the previous search result
pt_BR: Vai para o resultado anterior da pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Toggle black screen
pt_BR: Ativa a tela preta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle white screen
pt_BR: Ativa a tela branca

[ctx: shortcut window]
en: Touchpad gestures
pt_BR: Gestos do touchpad

en: GNOME Document Viewer
pt_BR: Visualizador de documentos do GNOME

en: Open a new window.
pt_BR: Abre em uma nova janela.

en: Run evince in fullscreen mode
pt_BR: Executa o Evince em modo de tela cheia

en: Run evince in presentation mode
pt_BR: Executa o Evince em modo de apresentação

en: Run evince as a previewer
pt_BR: Executa o Evince como visualizador

en: Annotation _Properties…
pt_BR: _Propriedades da anotação…

en: _Save a Copy…
pt_BR: _Salvar uma cópia…

en: Anniversary
pt_BR: Bodas

en: Given URL “%s” doesn’t reference CardDAV address book
pt_BR: A URL “%s” dada não faz referência ao catálogo de endereços CardDAV

en: Server didn’t return object’s href
pt_BR: O servidor não retornou o href do objeto

en: Server didn’t return object’s ETag
pt_BR: O servidor não retornou o ETag do objeto

en: Received object is not a valid vCard
pt_BR: O objeto recebido não é um vCard válido

en: Missing information about component URL, local cache is possibly incomplete or broken. You can try to remove it and restart background evolution-data-server processes. Cache file: %s
pt_BR: Faltando informações sobre URL do componente, o cache local possivelmente está incompleto ou quebrado. Você pode tentar remover e reiniciar o processo evolution-data-server em segundo plano. Arquivo de cache: %s

en: Object to save is not a valid vCard
pt_BR: Objeto a salvar não é um vCard válido

en: Failed to remove file “%s”: %s
pt_BR: Falha ao remover o arquivo “%s”: %s

en: Failed to make directory %s: %s
pt_BR: Falha ao criar o diretório %s: %s

en: Failed to create hardlink for resource “%s”: %s
pt_BR: Falha ao criar o link absoluto para o recurso “%s”: %s

en: No UID in the contact
pt_BR: Não há UID no contato

en: Conflicting UIDs found in added contacts
pt_BR: Encontrados UIDs conflitantes em contatos adicionados

en: Tried to modify contact “%s” with out of sync revision
pt_BR: Foi tentado modificar o contato “%s” com revisão sem sincronia

en: Contact “%s” not found
pt_BR: O contato “%s” não foi encontrado

en: Query “%s” not supported
pt_BR: Não há suporte à consulta “%s”

en: Invalid Query “%s”
pt_BR: Consulta “%s” inválida

en: Requested to delete an unrelated cursor
pt_BR: Requisitado a exclusão de um cursor não relacionado

en: Failed to rename old database from “%s” to “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível renomear a velha base de dados de “%s” para “%s”: %s

en: Failed to bind using either v3 or v2 binds
pt_BR: Falha ao associar usando tanto associações v3 e v2

en: Reconnecting to LDAP server...
pt_BR: Reconectando ao servidor LDAP…

en: Invalid DN syntax
pt_BR: Sintaxe DN inválida

en: LDAP error 0x%x (%s)
pt_BR: Erro LDAP 0x%x (%s)

en: %s: NULL returned from ldap_first_entry
pt_BR: %s: Retornado NULL de ldap_first_entry

en: %s: Unhandled result type %d returned
pt_BR: %s: Retornou um tipo de resultado não manipulado %d

en: %s: Unhandled search result type %d returned
pt_BR: %s: Retornou um tipo de pesquisa não manipulada %d

en: LDAP contact lists cannot be empty.
pt_BR: Listas de contatos LDAP não pode estar vazias.

en: Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but one member could not be recognized. | Contact lists in LDAP address books require each member to be from the same LDAP address book, but %d members could not be recognized.
pt_BR[0]: As listas de contatos nos catálogos de endereços LDAP exigem que cada membro seja do mesmo catálogo de endereços LDAP, mas um membro não pôde ser reconhecido.
pt_BR[1]: As listas de contatos nos catálogos de endereços LDAP exigem que cada membro seja do mesmo catálogo de endereços LDAP, mas %d membros não puderam ser reconhecidos.

en: Receiving LDAP search results...
pt_BR: Recebendo resultados da pesquisa LDAP…

en: Error performing search
pt_BR: Erro ao executar pesquisa

en: Downloading contacts (%d)...
pt_BR: Baixando contatos (%d)…

en: Refreshing…
pt_BR: Atualizando…

en: The backend does not support bulk additions
pt_BR: O backend não tem suporte a adição em massa

en: Adding contact to LDAP server...
pt_BR: Adicionando contato ao servidor LDAP…

en: The backend does not support bulk modifications
pt_BR: O backend não tem suporte a alterações em massa

en: Modifying contact from LDAP server...
pt_BR: Modificando contato do servidor LDAP…

en: Removing contact from LDAP server...
pt_BR: Removendo contato do servidor LDAP…

en: Failed to get the DN for user “%s”
pt_BR: Falha ao adquirir o DN para o usuário “%s”

en: No such book
pt_BR: Não existe o catálogo

en: Contact ID already exists
pt_BR: O ID do contato já existe

en: No such source
pt_BR: Não existe a fonte

en: No space
pt_BR: Sem espaço

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: File Under
pt_BR: Arquivar como

note: URI of the book to which the contact belongs to
en: Book UID
pt_BR: UID do catálogo

note: Email fields
en: Email 1
pt_BR: E-mail 1

en: Email 2
pt_BR: E-mail 2

en: Email 3
pt_BR: E-mail 3

en: Email 4
pt_BR: E-mail 4

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: Mailer
pt_BR: Programa de correio

note: Address Labels
en: Home Address Label
pt_BR: Rótulo do endereço residencial

en: Work Address Label
pt_BR: Rótulo do endereço comercial

en: Other Address Label
pt_BR: Rótulo de outros endereços

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_pt_BR.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Phone fields
en: Assistant Phone
pt_BR: Telefone do assistente

en: Business Phone
pt_BR: Telefone comercial

en: Business Phone 2
pt_BR: Telefone comercial 2

en: Business Fax
pt_BR: Fax comercial

en: Callback Phone
pt_BR: Telefone de retorno

en: Car Phone
pt_BR: Telefone do carro

en: Company Phone
pt_BR: Telefone da empresa

en: Home Phone 2
pt_BR: Telefone residencial 2

en: Other Phone
pt_BR: Outro telefone

en: Other Fax
pt_BR: Outro fax

note: Web fields
en: Homepage URL
pt_BR: URL da página na Web

en: Weblog URL
pt_BR: URL do blog

note: Collaboration fields
en: Calendar URI
pt_BR: URI da agenda

en: Free/Busy URL
pt_BR: URL de disponibilidade

en: ICS Calendar
pt_BR: Agenda ICS

en: Video Conferencing URL
pt_BR: URL de vídeo conferência

note: Misc fields
en: Spouse’s Name
pt_BR: Nome do cônjuge

note: Instant messaging fields
en: AIM Home Screen Name 1
pt_BR: Nome da conta do AIM particular 1

en: AIM Home Screen Name 2
pt_BR: Nome da conta do AIM particular 2

en: AIM Home Screen Name 3
pt_BR: Nome da conta do AIM particular 3

en: AIM Work Screen Name 1
pt_BR: Nome da conta do AIM comercial 1

en: AIM Work Screen Name 2
pt_BR: Nome da conta do AIM comercial 2

en: AIM Work Screen Name 3
pt_BR: Nome da conta do AIM comercial 3

en: GroupWise Home Screen Name 1
pt_BR: Nome da conta do GroupWise particular 1

en: GroupWise Home Screen Name 2
pt_BR: Nome da conta do GroupWise particular 2

en: GroupWise Home Screen Name 3
pt_BR: Nome da conta do GroupWise particular 3

en: GroupWise Work Screen Name 1
pt_BR: Nome da conta do GroupWise comercial 1

en: GroupWise Work Screen Name 2
pt_BR: Nome da conta do GroupWise comercial 2

en: GroupWise Work Screen Name 3
pt_BR: Nome da conta do GroupWise comercial 3

en: Jabber Home ID 1
pt_BR: ID do Jabber particular 1

en: Jabber Home ID 2
pt_BR: ID do Jabber particular 2

en: Jabber Home ID 3
pt_BR: ID do Jabber particular 3

en: Jabber Work ID 1
pt_BR: ID do Jabber comercial 1

en: Jabber Work ID 2
pt_BR: ID do Jabber comercial 2

en: Jabber Work ID 3
pt_BR: ID do Jabber comercial 3

en: Yahoo! Home Screen Name 1
pt_BR: Nome da conta do Yahoo! particular 1

en: Yahoo! Home Screen Name 2
pt_BR: Nome da conta do Yahoo! particular 2

en: Yahoo! Home Screen Name 3
pt_BR: Nome da conta do Yahoo! particular 3

en: Yahoo! Work Screen Name 1
pt_BR: Nome da conta do Yahoo! comercial 1

en: Yahoo! Work Screen Name 2
pt_BR: Nome da conta do Yahoo! comercial 2

en: Yahoo! Work Screen Name 3
pt_BR: Nome da conta do Yahoo! comercial 3

en: MSN Home Screen Name 1
pt_BR: Nome da conta do MSN particular 1

en: MSN Home Screen Name 2
pt_BR: Nome da conta do MSN particular 2

en: MSN Home Screen Name 3
pt_BR: Nome da conta do MSN particular 3

en: MSN Work Screen Name 1
pt_BR: Nome da conta do MSN comercial 1

en: MSN Work Screen Name 2
pt_BR: Nome da conta do MSN comercial 2

en: MSN Work Screen Name 3
pt_BR: Nome da conta do MSN comercial 3

en: ICQ Home ID 1
pt_BR: ID do ICQ particular 1

en: ICQ Home ID 2
pt_BR: ID do ICQ particular 2

en: ICQ Home ID 3
pt_BR: ID do ICQ particular 3

en: ICQ Work ID 1
pt_BR: ID do ICQ comercial 1

en: ICQ Work ID 2
pt_BR: ID do ICQ comercial 2

en: ICQ Work ID 3
pt_BR: ID do ICQ comercial 3

note: Last modified time
en: Last Revision
pt_BR: Última revisão

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * virtual field, which returns either name of the contact or the organization * name, recognized by multiple other fields, where the first filled is used.
en: Name or Org
pt_BR: Nome ou org

note: Address fields
en: Address List
pt_BR: Lista de endereços

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Address
pt_BR: Outro endereço

note: Contact categories
en: Category List
pt_BR: Lista de categorias

en: Email List
pt_BR: Lista de e-mails

note: Instant messaging fields
en: AIM Screen Name List
pt_BR: Lista de contas do AIM

en: GroupWise ID List
pt_BR: Lista de IDs do GroupWise

en: Jabber ID List
pt_BR: Lista de IDs Jabber

en: Yahoo! Screen Name List
pt_BR: Lista de contas do Yahoo!

en: MSN Screen Name List
pt_BR: Lista de contas do MSN

en: ICQ ID List
pt_BR: Lista de IDs do ICQ

en: Wants HTML Mail
pt_BR: Deseja correio HTML

note: Translators: This is an EContact field description, in this case it's a flag * used to determine whether when sending to Contact lists the addresses should be * shown or not to other recipients - basically whether to use BCC field or CC * message header when sending messages to this Contact list.
en: List Shows Addresses
pt_BR: Listar endereços de exibição

en: Birth Date
pt_BR: Data de nascimento

note: Security fields
en: X.509 Certificate
pt_BR: Certificado X.509

en: PGP Certificate
pt_BR: Certificado PGP

en: Gadu-Gadu Home ID 1
pt_BR: ID do Gadu-Gadu particular 1

en: Gadu-Gadu Home ID 2
pt_BR: ID do Gadu-Gadu particular 2

en: Gadu-Gadu Home ID 3
pt_BR: ID do Gadu-Gadu particular 3

en: Gadu-Gadu Work ID 1
pt_BR: ID do Gadu-Gadu profissional 1

en: Gadu-Gadu Work ID 2
pt_BR: ID do Gadu-Gadu profissional 2

en: Gadu-Gadu Work ID 3
pt_BR: ID do Gadu-Gadu profissional 3

en: Gadu-Gadu ID List
pt_BR: Lista de ID de Gadu-Gadu

note: Geo information
en: Geographic Information
pt_BR: Informações geográficas

en: Skype Home Name 1
pt_BR: Nome Skype particular 1

en: Skype Home Name 2
pt_BR: Nome Skype particular 2

en: Skype Home Name 3
pt_BR: Nome Skype particular 3

en: Skype Work Name 1
pt_BR: Nome Skype profissional 1

en: Skype Work Name 2
pt_BR: Nome Skype profissional 2

en: Skype Work Name 3
pt_BR: Nome Skype profissional 3

en: Skype Name List
pt_BR: Lista de nomes do Skype

en: SIP address
pt_BR: Endereço SIP

en: Google Talk Home Name 1
pt_BR: Nome Google Talk particular 1

en: Google Talk Home Name 2
pt_BR: Nome Google Talk particular 2

en: Google Talk Home Name 3
pt_BR: Nome Google Talk particular 3

en: Google Talk Work Name 1
pt_BR: Nome Google Talk profissional 1

en: Google Talk Work Name 2
pt_BR: Nome Google Talk profissional 2

en: Google Talk Work Name 3
pt_BR: Nome Google Talk profissional 3

en: Google Talk Name List
pt_BR: Lista de nomes do Google Talk

en: Twitter Name List
pt_BR: Lista de nomes do Twitter

en: Matrix Home ID 1
pt_BR: ID Matrix particular 1

en: Matrix Home ID 2
pt_BR: ID Matrix particular 2

en: Matrix Home ID 3
pt_BR: ID Matrix particular 3

en: Matrix Work ID 1
pt_BR: ID Matrix profissional 1

en: Matrix Work ID 2
pt_BR: ID Matrix profissional 2

en: Matrix Work ID 3
pt_BR: ID Matrix profissional 3

en: Matrix ID List
pt_BR: Lista de IDs Matrix

en: Unnamed List
pt_BR: Lista sem nome

en: The library was built without phone number support.
pt_BR: A biblioteca foi construída sem suporte a números de telefone.

en: The phone number parser reported a yet unknown error code.
pt_BR: O analisador de número de telefone informou um código de erro ainda desconhecido.

en: Not a phone number
pt_BR: Não é um número de telefone

en: Invalid country calling code
pt_BR: O código de chamada do país é inválido

en: Remaining text after the country calling code is too short for a phone number
pt_BR: Texto restante após o código de chamada do país é muito curto para ser um número de telefone

en: Text is too short for a phone number
pt_BR: Texto muito curto para ser um número de telefone

en: Text is too long for a phone number
pt_BR: Texto muito longo para ser um número de telefone

en: Unknown book property “%s”
pt_BR: Propriedade desconhecida do catálogo “%s”

en: Cannot change value of book property “%s”
pt_BR: Não é possível modificar o valor da propriedade do catálogo “%s”

en: Unable to connect to “%s”:
pt_BR: Não é possível conectar-se a “%s”:

en: Client disappeared
pt_BR: O cliente desapareceu

en: Addressbook backend does not support cursors
pt_BR: O backend do catálogo de endereços não tem suporte a cursores

en: Error introspecting unknown summary field “%s”
pt_BR: Ocorreu erro ao inspecionar campo de resumo “%s” desconhecido

en: Error parsing regular expression
pt_BR: Erro ao analisar expressão regular

en: Insufficient memory
pt_BR: Memória insuficiente

en: Invalid contact field “%d” specified in summary
pt_BR: Campo de contato “%d” inválido especificado no resumo

en: Contact field “%s” of type “%s” specified in summary, but only boolean, string and string list field types are supported
pt_BR: Campo de contato “%s” do tipo “%s” especificado no resumo, porém só há suporte apenas a campos de tipo booleano, string e string list

en: Full search_contacts are not stored in cache. vcards cannot be returned.
pt_BR: Os search_contacts completos não são armazenados em cache. vcards não podem ser retornados.

en: Query contained unsupported elements
pt_BR: A consulta contém elementos sem suporte

en: Invalid Query
pt_BR: Consulta inválida

en: Full search_contacts are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
pt_BR: Os search_contacts completos não são armazenados em cache. Uma vez que só há suporte a consulta do resumo.

en: Invalid query
pt_BR: Consulta inválida

en: Full vcards are not stored in cache. Hence only summary query is supported.
pt_BR: Os vcards completos não são armazenados em cache. Uma vez que so há suporte a consulta do resumo.

en: Unable to remove the db file: errno %d
pt_BR: Não é possível remover o arquivo db: erro de número %d

en: Only summary queries are supported by EbSdbCursor
pt_BR: Apenas consultas a resumos têm suporte no EbSdbCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSdbCursor
pt_BR: Pelo menos um campo de ordenação deve ser especificado para usar um EbSdbCursor

en: Cannot sort by a field that is not in the summary
pt_BR: Não é possível ordenar por um campo que não está no resumo

en: Cannot sort by a field which may have multiple values
pt_BR: Não é possível ordenar por um campo que pode ter múltiplos valores

en: Tried to step a cursor in reverse, but cursor is already at the beginning of the contact list
pt_BR: Tentou mover um cursor no sentido inverso, mas o cursor já está no começo da lista de contatos

en: Tried to step a cursor forwards, but cursor is already at the end of the contact list
pt_BR: Tentou mover um cursor para frente, mas o cursor já estava no fim da lista de contatos

en: Unsupported contact field “%d” specified in summary
pt_BR: Campo de contato “%d” sem suporte especificado no resumo

en: Invalid query: %s
pt_BR: Consulta inválida: %s

en: Invalid query for a book cursor
pt_BR: Consulta inválida para um cursor de catálogo

en: Can’t open database %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o banco de dados %s: %s

en: Object “%s” not found
pt_BR: Objeto “%s” não localizado

en: Object with extra “%s” not found
pt_BR: Objeto com “%s” extra não localizado

en: Search by email not supported
pt_BR: Pesquisa por e-mail não suportada

en: At least one sort field must be specified to use a cursor
pt_BR: Pelo menos um campo de ordenação deve ser especificado para usar um cursor

en: Cannot sort by a field that is not a string type
pt_BR: Não foi possível ordenar por um campo que não é um tipo string

en: Contact field “%s” not in summary
pt_BR: Campo de contato “%s” não está no resumo

en: Preloaded object for UID “%s” is invalid
pt_BR: O objeto pré-carregado para UID “%s” é inválido

en: Received object for UID “%s” is invalid
pt_BR: O objeto recebido para UID “%s” é inválido

en: Refresh skipped due to enabled Power Saver mode. Disable Power Saver mode and repeat the action.
pt_BR: Atualização ignorada devido ao modo de economia de energia habilitado. Desabilite o modo de economia de energia e repita a ação.

en: Refresh skipped due to being disabled on metered network.
pt_BR: Atualização ignorada pois está desabilitada em redes limitadas.

en: Failed to create cache “%s”:
pt_BR: Falha ao criar o cache “%s”:

en: Cannot upgrade contacts database from a legacy database with more than one addressbook. Delete one of the entries in the “folders” table first.
pt_BR: Não foi possível atualizar o banco de dados de contatos a partir do banco de dados legado com mais de um catálogo de endereços. Exclua um dos registros na tabela “folder” primeiro.

en: Invalid query for EbSqlCursor
pt_BR: Consulta inválida de EbSqlCursor

en: At least one sort field must be specified to use an EbSqlCursor
pt_BR: Ao menos um campo de ordenação deve ser especificado para usar um EbSqlCursor

en: Invalid query:
pt_BR: Consulta inválida:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open book:
pt_BR: Não é possível abrir o catálogo:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh address book:
pt_BR: Não é possível recarregar o catálogo de endereço:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact:
pt_BR: Não é possível obter contato:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list:
pt_BR: Não é possível obter lista de contatos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot get contact list uids:
pt_BR: Não é possível obter lista de uids:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot add contact:
pt_BR: Não é possível adicionar contato:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify contacts:
pt_BR: Não é possível modificar contatos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove contacts:
pt_BR: Não é possível remover contatos:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot find email address:
pt_BR: Não foi possível encontrar o endereço de e-mail:

en: Cursor does not support setting the search expression
pt_BR: O cursor não tem suporte a configuração de expressão de pesquisa

en: Cursor does not support step
pt_BR: O cursor não tem suporte a mover

en: Cursor does not support alphabetic indexes
pt_BR: Cursor não tem suporte a índices alfabéticos

en: Unrecognized cursor origin
pt_BR: Origem de cursor desconhecida

en: Out of sync revision while moving cursor
pt_BR: Revisão fora de sincronia enquanto movia o cursor

en: Alphabetic index was set for incorrect locale
pt_BR: Índice alfabético foi configurado para o local incorreto

en: Given URL “%s” doesn’t reference CalDAV calendar
pt_BR: A URL “%s” dada não faz referência a uma agenda CalDAV

en: Failed to parse response data
pt_BR: Falha ao analisar os dados da resposta

en: Birthday: %s
pt_BR: Aniversário: %s

en: Cannot get URI
pt_BR: Não foi possível obter URI

en: Cannot save calendar data: Malformed URI.
pt_BR: Não é possível salvar dados da agenda: URI malformado.

en: Cannot save calendar data
pt_BR: Não é possível salvar dados da agenda

en: Cannot parse ISC file “%s”
pt_BR: Não foi possível analisar arquivo ISC “%s”

en: File “%s” is not a VCALENDAR component
pt_BR: O arquivo “%s” não é um componente de VCALENDAR

note: FIXME This should be doable once all the recurid stuff is done
en: Unsupported method
pt_BR: Não há suporte ao método

en: URI not set
pt_BR: URI não definida

en: Malformed URI “%s”: %s
pt_BR: URI malformada “%s”: %s

en: Bad file format.
pt_BR: Formato de arquivo inválido.

en: Not a calendar.
pt_BR: Não é uma agenda.

en: Could not retrieve weather data
pt_BR: Não foi possível recuperar dados do tempo

en: Weather: Fog
pt_BR: Tempo: neblina

en: Weather: Cloudy Night
pt_BR: Tempo: noite com nuvens

en: Weather: Cloudy
pt_BR: Tempo: nublado

en: Weather: Overcast
pt_BR: Tempo: nublado

en: Weather: Showers
pt_BR: Tempo: pancada de chuva

en: Weather: Snow
pt_BR: Tempo: neve

en: Weather: Clear Night
pt_BR: Tempo: noite limpa

en: Weather: Sunny
pt_BR: Tempo: ensolarado

en: Weather: Thunderstorms
pt_BR: Tempo: trovoadas

en: Could not create cache file
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de cache

en: Could not create cache file:
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de cache:

en: New note
pt_BR: Nova nota

en: No such calendar
pt_BR: Não existe tal agenda

en: Invalid object
pt_BR: Objeto inválido

en: Unknown user
pt_BR: Usuário desconhecido

en: Object ID already exists
pt_BR: O ID do objeto já existe

en: Unknown calendar property “%s”
pt_BR: Propriedade de agenda desconhecida “%s”

en: Cannot change value of calendar property “%s”
pt_BR: Não é possível modificar o valor da propriedade da agenda “%s”

en: Untitled appointment
pt_BR: Compromisso sem nome

en: every day forever | every %d days forever
pt_BR[0]: todo dia para sempre
pt_BR[1]: a cada %d dias para sempre

en: Every day forever | Every %d days forever
pt_BR[0]: Todo dia para sempre
pt_BR[1]: A cada %d dias para sempre

[ctx: recur-description]
en: on Sunday
pt_BR: no domingo

[ctx: recur-description]
en: , Sunday
pt_BR: , domingo

[ctx: recur-description]
en:  and Sunday
pt_BR:  e domingo

[ctx: recur-description]
en: on Monday
pt_BR: na segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: , Monday
pt_BR: , segunda-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Monday
pt_BR:  e segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on Tuesday
pt_BR: na terça-feira

[ctx: recur-description]
en: , Tuesday
pt_BR: , terça-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Tuesday
pt_BR:  e terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on Wednesday
pt_BR: na quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: , Wednesday
pt_BR: , quarta-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Wednesday
pt_BR:  e quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on Thursday
pt_BR: na quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: , Thursday
pt_BR: , quinta-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Thursday
pt_BR:  e quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on Friday
pt_BR: na sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: , Friday
pt_BR: , sexta-feira

[ctx: recur-description]
en:  and Friday
pt_BR:  e sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on Saturday
pt_BR: no sábado

[ctx: recur-description]
en: , Saturday
pt_BR: , sábado

[ctx: recur-description]
en:  and Saturday
pt_BR:  e sábado

en: every month | every %d months
pt_BR[0]: todo mês
pt_BR[1]: a cada %d meses

[ctx: recur-description]
en: on the last Sunday
pt_BR: no último domingo

[ctx: recur-description]
en: on the last Monday
pt_BR: na última segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the last Tuesday
pt_BR: na última terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the last Wednesday
pt_BR: na última quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the last Thursday
pt_BR: na última quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the last Friday
pt_BR: na última sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the last Saturday
pt_BR: no último sábado

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 1st day
pt_BR: no 1º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 2nd day
pt_BR: no 2º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 3rd day
pt_BR: no 3º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 4th day
pt_BR: no 4º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 5th day
pt_BR: no 5º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 6th day
pt_BR: no 6º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 7th day
pt_BR: no 7º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 8th day
pt_BR: no 8º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 9th day
pt_BR: no 9º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 10th day
pt_BR: no 10º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 11th day
pt_BR: no 11º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 12th day
pt_BR: no 12º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 13th day
pt_BR: no 13º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 14th day
pt_BR: no 14º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 15th day
pt_BR: no 15º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 16th day
pt_BR: no 16º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 17th day
pt_BR: no 17º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 18th day
pt_BR: no 18º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 19th day
pt_BR: no 19º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 20th day
pt_BR: no 20º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 21st day
pt_BR: no 21º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 22nd day
pt_BR: no 22º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 23rd day
pt_BR: no 23º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 24th day
pt_BR: no 24º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 25th day
pt_BR: no 25º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 26th day
pt_BR: no 26º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 27th day
pt_BR: no 27º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 28th day
pt_BR: no 28º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 29th day
pt_BR: no 29º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 30th day
pt_BR: no 30º dia

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is added to a monthly recurrence, forming something like "Every month on the Xth day"
en: on the 31st day
pt_BR: no 31º dia

[ctx: recur-description]
en: on the first Monday
pt_BR: na primeira segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Monday
pt_BR: na segunda segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Monday
pt_BR: na terceira segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Monday
pt_BR: na quarta segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Monday
pt_BR: na quinta segunda-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Tuesday
pt_BR: na última terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Tuesday
pt_BR: na segunda terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Tuesday
pt_BR: na terceira terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Tuesday
pt_BR: na quarta terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Tuesday
pt_BR: na quinta terça-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Wednesday
pt_BR: na primeira quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Wednesday
pt_BR: na segunda quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Wednesday
pt_BR: na terceira quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Wednesday
pt_BR: na quarta quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Wednesday
pt_BR: na quinta quarta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Thursday
pt_BR: na primeira quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Thursday
pt_BR: na segunda quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Thursday
pt_BR: na terceira quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Thursday
pt_BR: na quarta quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Thursday
pt_BR: na quinta quinta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Friday
pt_BR: na primeira sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the second Friday
pt_BR: na segunda sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the third Friday
pt_BR: na terceira sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Friday
pt_BR: na quarta sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Friday
pt_BR: na quinta sexta-feira

[ctx: recur-description]
en: on the first Saturday
pt_BR: no primeiro sábado

[ctx: recur-description]
en: on the second Saturday
pt_BR: no segundo sábado

[ctx: recur-description]
en: on the third Saturday
pt_BR: no terceiro sábado

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Saturday
pt_BR: no quarto sábado

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Saturday
pt_BR: no quinto sábado

[ctx: recur-description]
en: on the first Sunday
pt_BR: no primeiro domingo

[ctx: recur-description]
en: on the second Sunday
pt_BR: no segundo domingo

[ctx: recur-description]
en: on the third Sunday
pt_BR: no terceiro domingo

[ctx: recur-description]
en: on the fourth Sunday
pt_BR: no quarto domingo

[ctx: recur-description]
en: on the fifth Sunday
pt_BR: no quinto domingo

en: every year forever | every %d years forever
pt_BR[0]: todo ano para sempre
pt_BR[1]: a cada %d anos para sempre

en: Every year forever | Every %d years forever
pt_BR[0]: Todo ano para sempre
pt_BR[1]: A cada %danos para sempre

en: every year | every %d years
pt_BR[0]: todo ano
pt_BR[1]: a cada %d anos

note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days for 10 occurrences"
en: for one occurrence | for %d occurrences
pt_BR[0]: para uma ocorrência
pt_BR[1]: para %d ocorrências

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The '%s' is replaced with actual date, thus it can create something like "until Mon 15.1.2018". The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 3 days until Mon 15.1
en: until %s
pt_BR: até %s

[ctx: recur-description]
note: Translators: This is one of the last possible parts of a recurrence description. The text is appended at the end of the complete recurrence description, making it for example: "Every 2 months on Tuesday, Thursday and Friday forever"
en: forever
pt_BR: para sempre

note: Translators: This text is appended at the end of complete recur description using "%s%s" in context "recur-description"
en: , with one exception | , with %d exceptions
pt_BR[0]: , com uma exceção
pt_BR[1]: , com %d exceções

[ctx: recur-description]
en: The meeting recurs
pt_BR: A reunião se repete

[ctx: recur-description]
en: The appointment recurs
pt_BR: O compromisso se repete

[ctx: recur-description]
en: The task recurs
pt_BR: A tarefa se repete

[ctx: recur-description]
note: if (i_cal_component_isa (comp) == I_CAL_VJOURNAL_COMPONENT)
en: The memo recurs
pt_BR: O memorando se repete

[ctx: Priority]
en: High
pt_BR: Alta

[ctx: Priority]
en: Low
pt_BR: Baixa

[ctx: Priority]
note: An empty string is the same as 'None'.
en: Undefined
pt_BR: Indefinida

en: No Summary
pt_BR: Sem resumo

en: “%s” expects one argument
pt_BR: “%s” espera um argumento

en: “%s” expects the first argument to be a string
pt_BR: “%s” espera que o primeiro argumento seja uma string

en: “%s” expects two or three arguments
pt_BR: “%s” espera dois ou três argumentos

en: “%s” expects the first argument to be a time_t
pt_BR: “%s” espera que o primeiro argumento seja um time_t

en: “%s” expects the second argument to be a time_t
pt_BR: “%s” espera que o segundo argumento seja um time_t

en: “%s” expects the third argument to be a string
pt_BR: “%s” espera que o terceiro argumento seja uma string

en: “%s” expects none or two arguments
pt_BR: “%s” espera nenhum ou dois argumentos

en: “%s” expects two arguments
pt_BR: “%s” espera dois argumentos

en: “%s” expects no arguments
pt_BR: “%s” não espera argumentos

en: “%s” expects the second argument to be a string
pt_BR: “%s” espera que o segundo argumento seja uma string

en: “%s” expects the first argument to be either “any”, “summary”, or “description”, or “location”, or “attendee”, or “organizer”, or “classification”
pt_BR: “%s” espera que o primeiro argumento seja um de “any”, “summary”, “description”, “location”, “attendee”, “organizer” ou “classification”

en: “%s” expects at least one argument
pt_BR: “%s” espera pelo menos um argumento

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
pt_BR: “%s” espera que todos os argumentos sejam strings ou um e somente um argumento que seja um falso booleano (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
pt_BR: “%s” espera que o primeiro argumento seja uma string de data/hora ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
pt_BR: “%s” espera que o segundo argumento seja um inteiro

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
pt_BR: Falha ao criar a função SQLite, código de erro “%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
pt_BR: Objeto “%s”, “%s” não foi encontrado

en: Cannot add timezone without tzid
pt_BR: Não é possível adicionar o fuso horário sem tzid

en: Cannot add timezone without component
pt_BR: Não é possível adicionar o fuso horário sem componente

en: Cannot add timezone with invalid component
pt_BR: Não é possível adicionar o fuso horário com componente inválido

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
pt_BR: O objeto recebido para UID “%s” não contém qualquer componente esperado

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
pt_BR: Não pode modificar todas as instâncias de uma instância separada. Modifique uma série de instâncias ao invés.

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Default attachment filename.
en: attachment.dat
pt_BR: anexo.dat

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
pt_BR: Não é possível abrir a agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
pt_BR: Não é possível recarregar a agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
pt_BR: Não é possível recuperar o caminho do objeto da agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
pt_BR: Não é possível recuperar a lista de objetos da agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
pt_BR: Não é possível recuperar a lista livre/ocupado da agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
pt_BR: Não é possível criar o objeto na agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
pt_BR: Não é possível modificar o objeto da agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
pt_BR: Não é possível remover o objeto da agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
pt_BR: Não é possível receber os objetos da agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
pt_BR: Não é possível enviar os objetos da agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
pt_BR: Não foi possível recuperar anexos de uris:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
pt_BR: Não foi possível descartar lembrete:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
pt_BR: Não foi possível recuperar o fuso horário da agenda:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
pt_BR: Não foi possível adicionar o fuso horário na agenda:

en: Signing is not supported by this cipher
pt_BR: Não há suporte às assinaturas por esta cifra

en: Verifying is not supported by this cipher
pt_BR: Não há suporte à verificação por esta cifra

en: Encryption is not supported by this cipher
pt_BR: Não há suporte à criptografia por esta cifra

en: Decryption is not supported by this cipher
pt_BR: Não há suporte à descriptografia por esta cifra

en: Signing message
pt_BR: Assinando mensagem

en: Encrypting message
pt_BR: Criptografando a mensagem

en: Decrypting message
pt_BR: Descriptografando a mensagem

en: Unable to create cache path
pt_BR: Não foi possível criar caminho do cache

en: Empty cache file
pt_BR: Arquivo de cache vazio

en: Could not remove cache entry: %s: %s
pt_BR: Não foi possível remover item do cache: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
pt_BR: Não foi possível renomear “%s” para %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
pt_BR: Transferindo mensagens filtradas em “%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
pt_BR: Falha ao criar processo filho “%s”: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
pt_BR: Fluxo de mensagem inválida recebida de %s: %s

en: Syncing folders
pt_BR: Sincronizando pastas

en: Error parsing filter: %s: %s
pt_BR: Erro ao analisar filtro: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
pt_BR: Erro ao executar filtro: %s: %s

en: Unable to open spool folder
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta de fila

en: Unable to process spool folder
pt_BR: Não foi possível processar a pasta de fila

en: Getting message %d (%d%%)
pt_BR: Obtendo mensagem %d (%d%%)

en: Failed on message %d
pt_BR: Falha na mensagem %d

en: Failed to transfer messages: %s
pt_BR: Falha ao transferir mensagens: %s

en: Syncing folder
pt_BR: Sincronizando pasta

en: Failed at message %d of %d
pt_BR: Falha na mensagem %d de %d

en: Execution of filter “%s” failed:
pt_BR: A execução do filtro “%s” falhou:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
pt_BR: Erro ao analisar o filtro “%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
pt_BR: Erro ao executar o filtro “%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
pt_BR: Falha ao buscar mensagem

en: Invalid arguments to (system-flag)
pt_BR: Argumentos inválidos para (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
pt_BR: Argumentos inválidos para (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
pt_BR: Argumentos inválidos para (message-location)

en: Error executing filter search: %s: %s
pt_BR: Erro ao executar pesquisa por filtro: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
pt_BR: Armazenando alterações na pasta “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
pt_BR[0]: Conhecendo nova mensagem de spam em “%s : %s”
pt_BR[1]: Conhecendo novas mensagens de spam em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
pt_BR[0]: Conhecendo nova mensagem de não-spam em “%s : %s”
pt_BR[1]: Conhecendo novas mensagens de não-spam em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
pt_BR[0]: Filtrando nova mensagem em “%s : %s”
pt_BR[1]: Filtrando novas mensagens em “%s : %s”

en: Moving messages
pt_BR: Movendo mensagens

en: Copying messages
pt_BR: Copiando mensagens

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
pt_BR: Não há suporte a informações de cota para a pasta “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
pt_BR: Filtrando pasta “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
pt_BR: Excluindo pasta “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
pt_BR: Recuperando mensagem “%s” em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
pt_BR: Recuperando informações de cota para “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
pt_BR: Atualizando pasta “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
pt_BR: (%s) requer um simples resultado booleano

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
pt_BR: (%s) não é permitido dentro de %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
pt_BR: (%s) requer uma string do tipo de combinação

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
pt_BR: (%s) requer um resultado vetor

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
pt_BR: (%s) requer um conjunto de pastas

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
pt_BR: Não foi possível analisar expressão de pesquisa: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
pt_BR: Erro ao executar expressão de pesquisa: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
pt_BR: Liberar memória inutilizada para a pasta “%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
pt_BR: Saída de %s:

en: Failed to execute gpg: %s
pt_BR: Falha ao executar gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
pt_BR: Encontrada mensagem de estado inesperada do GnuPG:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
pt_BR: Falha ao analisar dica de id de usuário do gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
pt_BR: Falha ao analisar requisição de frase secreta do gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
pt_BR: Você precisa de um PIN para desbloquear a chave
    para o seu cartão inteligente: “%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
pt_BR: Você precisa de uma frase secreta para desbloquear a chave
    para o usuário: “%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
pt_BR: Requisição inesperada do GnuPG para “%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
pt_BR: Note que o conteúdo criptografado não contém informação sobre o destinatário, assim, será exibida uma tela pedindo a senha para cada chave privada armazenada.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
pt_BR: Falha ao desbloquear chave secreta: fornecidas 3 frases secretas inválidas.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
pt_BR: Resposta inesperada do GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
pt_BR: Falha ao criptografar: Não foram especificados destinatários válidos.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
pt_BR: Falha ao criptografar: destinatário inválido %s especificado. Um problema comum é que o %s não possui chave pública importada para este destinatário.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
pt_BR: Falha ao criptografar: A chave pública do destinatário %s não foi encontrada.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
pt_BR: Falha ao criptografar: A chave do destinatário %s foi revogada.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
pt_BR: Falha ao criptografar: A chave do destinatário %s expirou.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
pt_BR: Falha ao criptografar: A chave do destinatário %s não é confiável.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
pt_BR: Falha ao criptografar: A chave do destinatário %s está desabilitada.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
pt_BR: Falha ao criptografar: destinatário inválido %s especificado (código %d). Um problema comum é o %s não ter chave pública importada para este destinatário.

en: Failed to pass command to GPG: %s
pt_BR: Falha ao passar comando para GPG: %s

en: Could not generate signing data:
pt_BR: Não foi possível gerar dados de assinatura:

en: Failed to execute gpg.
pt_BR: Falha ao executar gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
pt_BR: Não foi possível verificar assinatura da mensagem: Formato de mensagem incorreto

en: Cannot verify message signature:
pt_BR: Não foi possível verificar assinatura da mensagem:

en: Could not generate encrypting data:
pt_BR: Não foi possível gerar dados de criptografia:

en: This is a digitally encrypted message part
pt_BR: Esta é uma parte de mensagem criptografada digitalmente

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
pt_BR: Não foi possível descriptografar a mensagem: Formato de mensagem incorreto

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
pt_BR: Falha ao descriptografar parte MIME: erro de protocolo

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
pt_BR: Falha ao descriptografar parte MIME: chave secreta não encontrada

en: Failed to decrypt MIME part: %s
pt_BR: Falha ao descriptografar parte MIME: %s

en: Encrypted content
pt_BR: Conteúdo criptografado

en: Public key “%s” was not found
pt_BR: Chave pública “%s” não localizada

en: No public key was found in the provided data
pt_BR: Nenhuma chave pública foi encontrada nos dados disponibilizados

en: Key information was not found in the provided data
pt_BR: Informação de chave não foi encontrada nos dados disponibilizados

en: Synchronizing junk database
pt_BR: Sincronizando banco de dados de spam

en: Could not create lock file for %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de bloqueio para %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
pt_BR: Tempo esgotado ao tentar obter arquivo de bloqueio em %s. Tente novamente mais tarde.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
pt_BR: Falha ao obter bloqueio ao usar fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
pt_BR: Falha ao obter bloqueio ao usar flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
pt_BR: Não foi possível criar pipe de bloqueio auxiliar: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
pt_BR: Não foi possível efetuar “fork” para o auxiliar de bloqueio: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
pt_BR: Não foi possível bloquear “%s”: erro de protocolo com lock-helper

en: Could not lock “%s”
pt_BR: Não foi possível bloquear “%s”

en: Could not open mail file %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de correio %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
pt_BR: Não foi possível verificar arquivo de correio %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de correio temporário %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
pt_BR: Falha ao armazenar correio no arquivo temporário %s: %s

en: Movemail program failed: %s
pt_BR: O programa Movemail falhou: %s

en: (Unknown error)
pt_BR: (Erro desconhecido)

en: Error reading mail file: %s
pt_BR: Erro ao ler arquivo de correio: %s

en: Error writing mail temp file: %s
pt_BR: Erro ao escrever arquivo de correio temporário: %s

en: Error copying mail temp file: %s
pt_BR: Erro ao copiar arquivo de correio temporário: %s

en: No content available
pt_BR: Nenhuma conteúdo disponível

en: No signature available
pt_BR: Nenhuma assinatura disponível

en: Resolving: %s
pt_BR: Resolvendo: %s

en: Host lookup failed
pt_BR: A consulta de máquina falhou

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
pt_BR: A consulta de máquina “%s” falhou. Verifique seu nome de máquina por erros de escrita.

en: Host lookup “%s” failed: %s
pt_BR: A consulta de máquina “%s” falhou: %s

en: Checking reachability of account “%s”
pt_BR: Verificando capacidade de alcance da conta “%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
pt_BR: Baixando novas mensagens para o modo desconectado em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
pt_BR: Verificando download de novas mensagens para o modo desconectado em “%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
pt_BR: Sincronizando mensagens na pasta “%s : %s” para o disco

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
pt_BR: Sincronizando mensagem %d de %d na pasta “%s : %s” para o disco

en: Copy folder content locally for _offline operation
pt_BR: Copia o conteúdo da pasta localmente para funcionamento _desconectado

en: Syncing messages in account “%s” to disk
pt_BR: Sincronizando mensagens na conta “%s” para o disco

en: Virtual folder email provider
pt_BR: Provedor de pastas virtuais de e-mail

en: For reading mail as a query of another set of folders
pt_BR: Para ler correio como uma consulta noutro conjunto de pastas

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
pt_BR: Não foi possível carregar %s: Não há suporte à carga de módulos neste sistema.

en: Could not load %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
pt_BR: Não foi possível carregar %s: Sem código de inicialização no módulo.

en: No provider available for protocol “%s”
pt_BR: Sem provedor disponível para o protocolo “%s”

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
pt_BR: Esta opção estabelece conexão com o servidor usando um usuário anônimo.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
pt_BR: Informação de rastreio de endereço de e-mail inválida:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
pt_BR: Informação de rastreio opaca inválida:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
pt_BR: Esta opção estabelecerá uma conexão com o servidor usando uma senha segura CRAM-MD5, se o servidor suportá-la.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
pt_BR: Esta opção estabelecerá conexão com o servidor usando uma senha segura DIGEST-MD5, se o servidor suportá-la.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
pt_BR: O desafio do servidor é longo demais (>2048 octetos)

en: Server challenge invalid
pt_BR: O desafio do servidor é inválido

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
pt_BR: O desafio do servidor continha token de “Quality of Protection” inválido

en: Server response did not contain authorization data
pt_BR: A resposta do servidor não continha dados de autorização

en: Server response contained incomplete authorization data
pt_BR: A resposta do servidor continha dados de autorização incompletos

en: Server response does not match
pt_BR: A resposta do servidor não casa

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
pt_BR: Esta opção estabelecerá conexão com o servidor usando autenticação Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
pt_BR: (Código de mecanismo GSSAPI desconhecido: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
pt_BR: O mecanismo especificado não tem suporte pela credencial fornecida ou não é reconhecido pela implementação.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
pt_BR: O parâmetro target_name fornecido foi mal formado.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
pt_BR: O parâmetro target_name fornecido continha um tipo de nome inválido ou sem suporte.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
pt_BR: O input_token contém associações de canal diferentes daquelas especificadas pelo parâmetro input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
pt_BR: O input_token contém uma assinatura inválida ou uma assinatura que não pode ser verificada.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
pt_BR: As credenciais fornecidas não foram válidas para início de contexto ou o manipulador de credenciais não fazia referência a nenhuma credencial.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
pt_BR: O manipulador de contexto fornecido não se referia a um contexto válido.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
pt_BR: Os testes de consistência executados no input_token falharam.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
pt_BR: Os testes de consistência executados na credencial falharam.

en: The referenced credentials have expired.
pt_BR: As credenciais de referência expiraram.

en: Bad authentication response from server.
pt_BR: Resposta de autenticação do servidor inválida.

en: Could not get session bus:
pt_BR: Não foi possível obter barramento da sessão:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
pt_BR: Não foi possível solicitar o tíquete  Kerberos. Obtenha o tíquete manualmente, como na linha de comando com “kinit” ou abra “Contas on-line” em “Configurações” e adicione a conta Kerberos lá. O erro relatado foi: %s

en: Unsupported security layer.
pt_BR: Não há suporte à camada de segurança.

en: This option will connect to the server using a simple password.
pt_BR: Esta opção estabelecerá conexão com o servidor usando uma senha simples.

en: Unknown authentication state.
pt_BR: Estado de autenticação desconhecido.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
pt_BR: Esta opção estabelecerá conexão com um servidor Windows usando NTLM / Secure Password Authentication.

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
pt_BR: Esta opção autorizará uma conexão POP antes de tentar SMTP

en: POP Source UID
pt_BR: UID da fonte POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
pt_BR: Autenticação POP antes de SMTP usando um transporte desconhecido

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
pt_BR: Tentou uma autenticação POP antes da SMTP com um serviço %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
pt_BR: Essa opção vai usar um token de acesso OAuth 2.0 para conectar ao servidor

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
pt_BR: Essa opção vai usar um token de acesso OAuth 2.0 para conectar ao servidor do Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
pt_BR: Essa opção vai usar um token de acesso OAuth 2.0 para conectar ao servidor do Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
pt_BR: Essa opção vai usar um token de acesso OAuth 2.0 para conectar ao servidor do Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
pt_BR: A compilação da expressão regular falhou: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
pt_BR: O GType registrado não é válido para o protocolo “%s”

en: No support for %s authentication
pt_BR: Não há suporte à autenticação %s

en: Forwarding messages is not supported
pt_BR: Não há suporte a encaminhamento de mensagens

en: An I/O error occurred during security authorization.
pt_BR: Um erro de E/S ocorreu durante a autenticação segura.

en: security library failure.
pt_BR: falha na biblioteca de segurança.

en: security library: received bad data.
pt_BR: biblioteca de segurança: recebeu dados com falhas.

en: security library: output length error.
pt_BR: biblioteca de segurança: erro de tamanho da saída.

en: security library has experienced an input length error.
pt_BR: biblioteca de segurança recebeu um erro de tamanho de entrada.

en: security library: invalid arguments.
pt_BR: biblioteca de segurança: argumentos inválidos.

en: security library: invalid algorithm.
pt_BR: biblioteca de segurança: algoritmo inválido.

en: security library: invalid AVA.
pt_BR: biblioteca de segurança: AVA inválido.

en: Improperly formatted time string.
pt_BR: Cadeia de tempo mal formada.

en: security library: improperly formatted DER-encoded message.
pt_BR: biblioteca de segurança: mensagem DER-encoded mal formada.

en: Peer's certificate has an invalid signature.
pt_BR: Certificado do Peer possui uma assinatura inválida.

en: Peer's Certificate has expired.
pt_BR: Certificado do Peer expirou.

en: Peer's Certificate has been revoked.
pt_BR: O certificado do Peer foi revogado.

en: Peer's Certificate issuer is not recognized.
pt_BR: O emissor do certificado do Peer não é reconhecido.

en: Peer's public key is invalid.
pt_BR: Chave pública do Peer é inválida.

en: The security password entered is incorrect.
pt_BR: A senha de segurança inserida é incorreta.

en: New password entered incorrectly.  Please try again.
pt_BR: Nova senha inserida incorretamente.  Por favor, tente novamente.

en: security library: no nodelock.
pt_BR: biblioteca de segurança: nenhum nodelock.

en: security library: bad database.
pt_BR: biblioteca de segurança: banco de dados ruim.

en: security library: memory allocation failure.
pt_BR: biblioteca de segurança: falha na alocação de memória.

en: Peer's certificate issuer has been marked as not trusted by the user.
pt_BR: O emissor do certificado do Peer foi marcado como não confiável pelo usuário.

en: Peer's certificate has been marked as not trusted by the user.
pt_BR: O certificado do Peer foi marcado como não confiável pelo usuário.

en: Certificate already exists in your database.
pt_BR: O certificado já existe no seu banco de dados.

en: Downloaded certificate's name duplicates one already in your database.
pt_BR: O nome do certificado baixado duplica um existente no seu banco de dados.

en: Error adding certificate to database.
pt_BR: Erro ao adicionar certificado ao banco de dados.

en: Error refiling the key for this certificate.
pt_BR: Erro ao reenviar a chave para este certificado.

en: The private key for this certificate cannot be found in key database
pt_BR: A chave privada para este certificado não pode ser encontrada no banco de dados de chaves

en: This certificate is valid.
pt_BR: Este certificado é válido.

en: This certificate is not valid.
pt_BR: Este certificado não é válido.

en: Cert Library: No Response
pt_BR: Biblioteca Cert: sem resposta

en: The certificate issuer's certificate has expired.  Check your system date and time.
pt_BR: O certificado do emissor do certificado expirou.  Verifique a data e hora de seu sistema.

en: The CRL for the certificate's issuer has expired.  Update it or check your system date and time.
pt_BR: O CRL para o emissor de certificado expirou.  Atualize-o ou verifique a hora e data de seu sistema.

en: The CRL for the certificate's issuer has an invalid signature.
pt_BR: O CRL para o emissor de certificado possui uma assinatura inválida.

en: New CRL has an invalid format.
pt_BR: O novo CRL possui um formato inválido.

en: Certificate extension value is invalid.
pt_BR: Valor de extensão do certificado é inválido.

en: Certificate extension not found.
pt_BR: Extensão do certificado não encontrada.

en: Issuer certificate is invalid.
pt_BR: O certificado do emissor é inválido.

en: Certificate path length constraint is invalid.
pt_BR: A restrição de comprimento de caminho do certificado é inválida.

en: Certificate usages field is invalid.
pt_BR: Campo de uso do certificado é inválido.

en: **Internal ONLY module**
pt_BR: **Módulo SOMENTE interno**

en: The key does not support the requested operation.
pt_BR: A chave não suporta a operação requisitada.

en: Certificate contains unknown critical extension.
pt_BR: O certificado contém extensões críticas desconhecidas.

en: New CRL is not later than the current one.
pt_BR: O novo CRL não é posterior ao atual.

en: Not encrypted or signed: you do not yet have an email certificate.
pt_BR: Não encriptado ou assinado: você ainda não tem um certificado de e-mail.

en: Not encrypted: you do not have certificates for each of the recipients.
pt_BR: Não encriptado: você não tem certificados para cada um dos destinatários.

en: Cannot decrypt: you are not a recipient, or matching certificate and private key not found.
pt_BR: Não pode descriptografar: você não é um destinatário, ou um certificado correspondente e chave privada não foi encontrada.

en: Cannot decrypt: key encryption algorithm does not match your certificate.
pt_BR: Não pode descriptografar: o algoritmo da chave de encriptação não corresponde ao seu certificado.

en: Signature verification failed: no signer found, too many signers found, or improper or corrupted data.
pt_BR: Falha na verificação de assinatura: nenhum assinante encontrado, muitos assinantes encontrados, ou dados impróprios ou corrompidos.

en: Unsupported or unknown key algorithm.
pt_BR: Algoritmo de chave sem suporte ou desconhecido.

en: Cannot decrypt: encrypted using a disallowed algorithm or key size.
pt_BR: Não pode descriptografar: encriptado usando um tamanho de chave ou algoritmo inapropriado.

en: Fortezza card has not been properly initialized.  Please remove it and return it to your issuer.
pt_BR: Cartão Fortezza não foi propriamente inicializado.  Por favor, remova-o e retorne-o ao emissor.

en: No Fortezza cards Found
pt_BR: Nenhum cartão Fortezza encontrado

en: No Fortezza card selected
pt_BR: Nenhum cartão Fortezza selecionado

en: Please select a personality to get more info on
pt_BR: Por favor, selecione uma personalidade para obter mais informação sobre

en: Personality not found
pt_BR: Personalidade não encontrada

en: No more information on that Personality
pt_BR: Sem mais informação sobre esta Personalidade

en: Invalid Pin
pt_BR: Pin inválido

en: Couldn't initialize Fortezza personalities.
pt_BR: Não pôde inicializar personalidades Fortezza.

en: No KRL for this site's certificate has been found.
pt_BR: Nenhum KRL para o certificado deste site foi encontrado.

en: The KRL for this site's certificate has expired.
pt_BR: O KRL para o certificado deste site expirou.

en: The KRL for this site's certificate has an invalid signature.
pt_BR: O KRL para o certificado deste site possui uma assinatura inválida.

en: The key for this site's certificate has been revoked.
pt_BR: A chave para o certificado deste site foi revogada.

en: New KRL has an invalid format.
pt_BR: Novo KRL possui um formato inválido.

en: security library: need random data.
pt_BR: biblioteca de segurança: precisa de dados aleatórios.

en: security library: no security module can perform the requested operation.
pt_BR: biblioteca de segurança: nenhum módulo de segurança pode performar a operação requisitada.

en: The security card or token does not exist, needs to be initialized, or has been removed.
pt_BR: O cartão de segurança ou token não existe, precisa ser inicializado, ou foi removido.

en: security library: read-only database.
pt_BR: biblioteca de segurança: banco de dados somente leitura.

en: No slot or token was selected.
pt_BR: Nenhum slot ou token foi selecionado.

en: A certificate with the same nickname already exists.
pt_BR: Um certificado com o mesmo apelido já existe.

en: A key with the same nickname already exists.
pt_BR: Uma chave com o mesmo apelido já existe.

en: error while creating safe object
pt_BR: erro ao criar objeto seguro

en: error while creating baggage object
pt_BR: erro ao criar objeto bagagem

en: Couldn't remove the principal
pt_BR: Não foi possível remover o diretor

en: Couldn't delete the privilege
pt_BR: Não foi possível remover o privilégio

en: This principal doesn't have a certificate
pt_BR: O diretor não possui um certificado

en: Required algorithm is not allowed.
pt_BR: Algoritmo requisitado não é permitido.

en: Error attempting to export certificates.
pt_BR: Erro ao tentar exportar os certificados.

en: Error attempting to import certificates.
pt_BR: Erro ao tentar importar os certificados.

en: Unable to import.  Decoding error.  File not valid.
pt_BR: Impossível importar.  Erro de descodificação.  Arquivo não válido.

en: Unable to import.  Invalid MAC.  Incorrect password or corrupt file.
pt_BR: Impossível importar.  MAC inválido.  Senha incorreta ou arquivo corrompido.

en: Unable to import.  MAC algorithm not supported.
pt_BR: Impossível importar.  Algoritmo de MAC não suportado.

en: Unable to import.  Only password integrity and privacy modes supported.
pt_BR: Impossível importar.  Somente suportados modos privacidade e integridade de senha.

en: Unable to import.  File structure is corrupt.
pt_BR: Impossível importar.  Estrutura de arquivo corrompida.

en: Unable to import.  Encryption algorithm not supported.
pt_BR: Impossível importar.  Algoritmo de encriptação não suportado.

en: Unable to import.  File version not supported.
pt_BR: Impossível importar.  Versão de arquivo não suportada.

en: Unable to import.  Incorrect privacy password.
pt_BR: Impossível importar.  Senha de privacidade incorreta.

en: Unable to import.  Same nickname already exists in database.
pt_BR: Impossível importar.  Mesmo apelido já existe no banco de dados.

en: The user pressed cancel.
pt_BR: O usuário pressionou cancelar.

en: Not imported, already in database.
pt_BR: Não importado, já existe no banco de dados.

en: Message not sent.
pt_BR: Mensagem não enviada.

en: Certificate key usage inadequate for attempted operation.
pt_BR: Uso inadequado da chave de certificado para tentativa de operação.

en: Certificate type not approved for application.
pt_BR: Tipo de certificado não aprovado para aplicação.

en: Address in signing certificate does not match address in message headers.
pt_BR: Endereço na autenticação de certificado não corresponde ao endereço no cabeçalho da mensagem.

en: Unable to import.  Error attempting to import private key.
pt_BR: Impossível importar.  Erro tentando importar a chave privada.

en: Unable to import.  Error attempting to import certificate chain.
pt_BR: Impossível importar.  Erro tentando importar a cadeia de certificados.

en: Unable to export.  Unable to locate certificate or key by nickname.
pt_BR: Impossível exportar.  Impossível encontrar certificado ou chave pelo apelido.

en: Unable to export.  Private Key could not be located and exported.
pt_BR: Impossível exportar.  Chave privada não foi localizada e exportada.

en: Unable to export.  Unable to write the export file.
pt_BR: Impossível exportar.  Incapaz de escrever o arquivo de exportação.

en: Unable to import.  Unable to read the import file.
pt_BR: Impossível importar.  Incapaz de ler o arquivo de importação.

en: Unable to export.  Key database corrupt or deleted.
pt_BR: Impossível exportar.  Banco de dados de chaves corrompido ou removido.

en: Unable to generate public/private key pair.
pt_BR: Não foi possível gerar o par de chaves público/privado.

en: Password entered is invalid.  Please pick a different one.
pt_BR: Senha inserida é inválida.  Por favor, pegue uma diferente.

en: Old password entered incorrectly.  Please try again.
pt_BR: Senha antiga inserida incorretamente. Por favor, tente novamente.

en: Certificate nickname already in use.
pt_BR: Apelido de certificado já em uso.

en: Peer FORTEZZA chain has a non-FORTEZZA Certificate.
pt_BR: Corrente Peer FORTEZZA possui um certificado não-FORTEZZA.

en: A sensitive key cannot be moved to the slot where it is needed.
pt_BR: Uma chave sensitiva não pode ser movida para o slot onde é necessária.

en: Invalid module name.
pt_BR: Nome de módulo inválido.

en: Invalid module path/filename
pt_BR: Caminho/nome do arquivo de módulo inválido

en: Unable to add module
pt_BR: Não foi possível adicionar módulo

en: Unable to delete module
pt_BR: Não foi possível excluir módulo

en: New KRL is not later than the current one.
pt_BR: O novo KRL não é posterior ao atual.

en: New CKL has different issuer than current CKL.  Delete current CKL.
pt_BR: O novo CKL tem um emissor diferente do atual CKL. Exclua o CKL atual.

en: The Certifying Authority for this certificate is not permitted to issue a certificate with this name.
pt_BR: A autoridade certificadora para este certificado não é permitida emitir um certificado com este nome.

en: The key revocation list for this certificate is not yet valid.
pt_BR: A lista de revogação de chaves para este certificado ainda não é válida.

en: The certificate revocation list for this certificate is not yet valid.
pt_BR: A lista de revogação de certificados para este certificado ainda não é válida.

en: The requested certificate could not be found.
pt_BR: O certificado requisitado não pôde ser encontrado.

en: The signer's certificate could not be found.
pt_BR: O certificado do assinante não pôde ser encontrado.

en: The location for the certificate status server has invalid format.
pt_BR: A localização para o servidor de estado do certificado possui um formato inválido.

en: The OCSP response cannot be fully decoded; it is of an unknown type.
pt_BR: A resposta OCSP não pôde ser completamente descodificada; é de um tipo desconhecido.

en: The OCSP server returned unexpected/invalid HTTP data.
pt_BR: O servidor OCSP retornou dados HTTP inesperados/inválidos.

en: The OCSP server found the request to be corrupted or improperly formed.
pt_BR: O servidor OCSP achou que a requisição está corrompida ou mal formada.

en: The OCSP server experienced an internal error.
pt_BR: O servidor OCSP experienciou um erro interno.

en: The OCSP server suggests trying again later.
pt_BR: O servidor OCSP sugestiona tentar novamente mais tarde.

en: The OCSP server requires a signature on this request.
pt_BR: O servidor OCSP requer a assinatura nesta requisição.

en: The OCSP server has refused this request as unauthorized.
pt_BR: O servidor OCSP recusou esta requisição como não autorizada.

en: The OCSP server returned an unrecognizable status.
pt_BR: O servidor OCSP retornou um estado irreconhecível.

en: The OCSP server has no status for the certificate.
pt_BR: O servidor OCSP não possui estado para o certificado.

en: You must enable OCSP before performing this operation.
pt_BR: Você deve ativar o OCSP antes de performar esta operação.

en: You must set the OCSP default responder before performing this operation.
pt_BR: Você deve definir o OCSP padrão de resposta antes de performar esta operação.

en: The response from the OCSP server was corrupted or improperly formed.
pt_BR: A resposta do servidor OCSP está corrompida ou mal formada.

en: The signer of the OCSP response is not authorized to give status for this certificate.
pt_BR: O assinante da resposta OCSP não é autorizado para dar estado a este certificado.

en: The OCSP response is not yet valid (contains a date in the future).
pt_BR: A resposta OCSP não é válida ainda (contém uma data no futuro).

en: The OCSP response contains out-of-date information.
pt_BR: A resposta OCSP contém informação expirada.

en: The CMS or PKCS #7 Digest was not found in signed message.
pt_BR: O CMS ou PKCS #7 Digest não foi encontrado na mensagem assinada.

en: The CMS or PKCS #7 Message type is unsupported.
pt_BR: O tipo de mensagem CMS ou PKCS #7 é sem suporte.

en: PKCS #11 module could not be removed because it is still in use.
pt_BR: Módulo PKCS #11 não pôde ser removido porque ainda está em uso.

en: Could not decode ASN.1 data. Specified template was invalid.
pt_BR: Não pôde descodificar dados ASN.1. Modelo especificado é inválido.

en: No matching CRL was found.
pt_BR: Nenhum CRL correspondente foi encontrado.

en: You are attempting to import a cert with the same issuer/serial as an existing cert, but that is not the same cert.
pt_BR: Você está tentando importar um certificado com o mesmo emissor/serial que um já existente, mas esse não é o mesmo.

en: NSS could not shutdown. Objects are still in use.
pt_BR: NSS não pôde desligar. Objetos ainda estão em uso.

en: DER-encoded message contained extra unused data.
pt_BR: Mensagem DER-encoded contém dados extra sem uso.

en: Unsupported elliptic curve.
pt_BR: Curva elíptica sem suporte.

en: Unsupported elliptic curve point form.
pt_BR: Forma de pontos da curva elíptica sem suporte

en: Unrecognized Object Identifier.
pt_BR: Identificador de objetos não reconhecido.

en: Invalid OCSP signing certificate in OCSP response.
pt_BR: Certificado do assinante OCSP inválido na resposta OCSP.

en: Certificate is revoked in issuer's certificate revocation list.
pt_BR: O certificado é revogado no emissor da lista de revogação do certificado.

en: Issuer's OCSP responder reports certificate is revoked.
pt_BR: Emissor de resposta OCSP reporta que o certificado foi revogado.

en: Issuer's Certificate Revocation List has an unknown version number.
pt_BR: Emissor da lista de revogação de certificado possui um número de versão desconhecido.

en: Issuer's V1 Certificate Revocation List has a critical extension.
pt_BR: Emissor da lista de revogação de certificados V1 possui uma extensão crítica.

en: Issuer's V2 Certificate Revocation List has an unknown critical extension.
pt_BR: Emissor da lista de revogação de certificados V2 possui uma extensão crítica desconhecida.

en: Unknown object type specified.
pt_BR: Tipo de objeto desconhecido especificado.

en: PKCS #11 driver violates the spec in an incompatible way.
pt_BR: Driver PKCS #11 viola a especificação numa forma incompatível.

en: No new slot event is available at this time.
pt_BR: Nenhum novo espaço de evento está disponível nesta hora.

en: CRL already exists.
pt_BR: CRL já existe.

en: NSS is not initialized.
pt_BR: NSS não foi inicializada.

en: The operation failed because the PKCS#11 token is not logged in.
pt_BR: A operação falhou pois o token PKCS#11 não está logado.

en: Configured OCSP responder's certificate is invalid.
pt_BR: Certificado de resposta OSCP configurado é inválido.

en: OCSP response has an invalid signature.
pt_BR: Resposta OCSP possui uma assinatura inválida.

en: Cert validation search is out of search limits
pt_BR: Busca de validação de certificado está fora dos limites da busca

en: Policy mapping contains anypolicy
pt_BR: Políticas de mapeamento contém qualquer política

en: Cert chain fails policy validation
pt_BR: Corrente de certificados falha política de validação

en: Unknown location type in cert AIA extension
pt_BR: Tipo de localização desconhecido numa extensão AIA de certificado

en: Server returned bad HTTP response
pt_BR: O servidor retornou resposta de HTTP mal formado

en: Server returned bad LDAP response
pt_BR: O servidor retornou resposta de LDAP mal formado

en: Failed to encode data with ASN1 encoder
pt_BR: Falha ao encodar dados com encoder ASN1

en: Bad information access location in cert extension
pt_BR: Má localização de acesso à informação numa extensão de certificado

en: Libpkix internal error occurred during cert validation.
pt_BR: Erro Libpkix interno ocorreu durante a validação do certificado.

en: A PKCS #11 module returned CKR_GENERAL_ERROR, indicating that an unrecoverable error has occurred.
pt_BR: Um módulo PKCS #11 retornou CKR_GENERAL_ERROR, indicando que um erro irrecuperável ocorreu.

en: A PKCS #11 module returned CKR_FUNCTION_FAILED, indicating that the requested function could not be performed.  Trying the same operation again might succeed.
pt_BR: Um módulo PKCS #11 retornou CKR_FUNCTION_FAILED, indicando que a função requisitada não pôde ser performada.  Tentar a mesma operação novamente pode suceder.

en: A PKCS #11 module returned CKR_DEVICE_ERROR, indicating that a problem has occurred with the token or slot.
pt_BR: Um módulo PKCS #11 retornou CKR_DEVICE_ERROR, indicando que um problema ocorreu com o token ou slot.

en: Expired password
pt_BR: Senha expirada

en: Locked password
pt_BR: Senha bloqueada

en: Unknown PKCS11 error
pt_BR: Erro PKCS11 desconhecido

en: Certificate signature algorithm disabled
pt_BR: Algoritmo de assinatura de certificado desabilitado

en: Legacy database
pt_BR: Banco de dados legado

en: Signature algorithm disabled
pt_BR: Algoritmo de assinatura desativado

en: Algorithm mismatch
pt_BR: Algoritmo não correspondente

en: Cannot find certificate for “%s”
pt_BR: Não foi possível localizar certificado para “%s”

en: Cannot create CMS message
pt_BR: Não foi possível criar mensagem com CMS

en: Cannot create CMS signed data
pt_BR: Não foi possível criar dados assinados com CMS

en: Cannot attach CMS signed data
pt_BR: Não foi possível anexar dados assinados com CMS

en: Cannot attach CMS data
pt_BR: Não foi possível anexar dados CMS

en: Cannot create CMS Signer information
pt_BR: Não foi possível criar informações do CMS Signer

en: Cannot find certificate chain
pt_BR: Não foi possível localizar a corrente de certificados

en: Cannot add CMS Signing time
pt_BR: Não foi possível adicionar hora do CMS Signing

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
pt_BR: Não existe certificado de criptografia para “%s”

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
pt_BR: Não foi possível adicionar atributo SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
pt_BR: Não foi possível adicionar atributo MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
pt_BR: Não foi possível adicionar certificado de criptografia

en: Cannot add CMS Signer information
pt_BR: Não foi possível adicionar informações de CMS Signer

en: Bad signature
pt_BR: Assinatura inválida

en: Content tampered with or altered in transit
pt_BR: Conteúdo violado ou alterado em trânsito

en: Signing certificate not found
pt_BR: Não foi localizado certificado da assinatura

en: Signing certificate not trusted
pt_BR: Certificado da assinatura não confiável

en: Signature algorithm unknown
pt_BR: Algoritmo da assinatura desconhecido

en: Signature algorithm unsupported
pt_BR: Não há suporte ao algoritmo da assinatura

en: Malformed signature
pt_BR: Assinatura mal formada

en: Processing error
pt_BR: Erro de processamento

en: No signed data in signature
pt_BR: Sem dados assinados na assinatura

en: Digests missing from enveloped data
pt_BR: Faltam digests nos dados no envelope

en: Cannot calculate digests
pt_BR: Não foi possível calcular digests

en: Cannot set message digests
pt_BR: Não foi possível configurar digests de mensagem

en: Certificate import failed
pt_BR: A importação do certificado falhou

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
pt_BR: O certificado é a única mensagem, não foi possível verificar certificados

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
pt_BR: O certificado é a única mensagem, certificados importados e verificados

en: Cannot find signature digests
pt_BR: Não foi possível localizar digests de assinatura

en: Signer: %s <%s>: %s
pt_BR: Autor da assinatura: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
pt_BR: Não foi possível criar contexto de codificador

en: Failed to add data to CMS encoder
pt_BR: Falha ao acrescentar dados ao codificador CMS

en: Failed to encode data
pt_BR: Falha ao codificar dados

en: Decoder failed
pt_BR: O decodificador falhou

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
pt_BR: Nenhum certificado válido ou apropriado para “%s” foi localizado

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
pt_BR: Não foi possível localizar algoritmo comum de criptografia em massa

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
pt_BR: Não foi possível alocar espaço para chave de criptografia em massa

en: Cannot create CMS Message
pt_BR: Não foi possível criar mensagem CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
pt_BR: Não foi possível criar dados encapsulados com CMS

en: Cannot attach CMS Enveloped data
pt_BR: Não foi possível anexar dados encapsulados com CMS

en: Cannot attach CMS data object
pt_BR: Não foi possível anexar objeto de dados CMS

comment: Ou traduzir "recipient" como destinatário?
en: Cannot create CMS Recipient information
pt_BR: Não foi possível criar informação CMS Recipient

comment: Ou traduzir "recipient" como destinatário?
en: Cannot add CMS Recipient information
pt_BR: Não foi possível adicionar informação CMS Recipient

en: Failed to add data to encoder
pt_BR: Falha ao adicionar dados ao codificador

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
pt_BR: Descriptografia S/MIME: Não foi localizado conteúdo criptografado

en: Opening folder “%s”
pt_BR: Abrindo pasta “%s”

en: Scanning folders in “%s”
pt_BR: Verificando pastas em “%s”

en: Cannot create folder: %s: folder exists
pt_BR: Não foi possível criar pasta: %s: pasta existe

en: Creating folder “%s”
pt_BR: Criando pasta “%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
pt_BR: Não foi possível excluir pasta: %s: Operação inválida

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
pt_BR: Não foi possível renomear pasta: %s: Operação inválida

en: Cannot write with no base stream
pt_BR: Não é possível gravar sem nenhum fluxo base

en: Stream type “%s” is not seekable
pt_BR: O tipo de fluxo “%s” não pode ser pesquisado

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
pt_BR: Reinicialização inicial somente tem suporte com CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
pt_BR: Reinicialização inicial somente tem suporte com CamelHttpStream

en: Connection cancelled
pt_BR: Conexão cancelada

en: Could not connect with command “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível conectar com o comando “%s”: %s

en: Subscribing to folder “%s”
pt_BR: Inscrevendo na pasta “%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
pt_BR: Desinscrevendo da pasta “%s”

en: Could not parse URL “%s”
pt_BR: Não foi possível analisar URL “%s”

en: Updating folder “%s”
pt_BR: Atualizando pasta “%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
pt_BR: Não foi possível copiar ou mover mensagem para uma pasta virtual

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
pt_BR: Não existe tal mensagem %s em “%s : %s”

en: Error storing “%s”:
pt_BR: Erro ao armazenar “%s”:

en: Updating search folder “%s”
pt_BR: Atualizando a pasta de pesquisa “%s”

en: Automatically _update on change in source folders
pt_BR: _Atualizar automaticamente caso haja modificações nas pastas de origem

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_pt_BR.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: Unmatched
pt_BR: Não combinadas

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
pt_BR: Não foi possível excluir pasta: %s: Não existe tal pasta

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
pt_BR: Não foi possível renomear pasta: %s: Não existe tal pasta

en: Enable _Unmatched folder
pt_BR: Habilitar pastas _não combinadas

en: Updating Unmatched search folder
pt_BR: Atualizando pasta de pesquisa não combinada

en: Cannot copy messages to the Trash folder
pt_BR: Não foi possível copiar mensagens para a lixeira

en: Cannot copy messages to the Junk folder
pt_BR: Não foi possível copiar mensagens para a pasta Spam

en: You must be working online to complete this operation (%s)
pt_BR: Você deve estar trabalhando em modo conectado para completar esta operação (%s)

en: No destination folder specified
pt_BR: Nenhuma pasta de destino foi especificada

en: Unable to move junk messages
pt_BR: Não é possível mover mensagens de SPAM

en: Unable to move deleted messages
pt_BR: Não é possível mover mensagens excluídas

en: Unable to move Not-Junk messages
pt_BR: Não é possível mover mensagens não-spam

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
pt_BR: Não há informações disponíveis sobre cota para a pasta “%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
pt_BR: Removendo arquivos de cache obsoletos na pasta “%s : %s”

en: Could not create folder summary for %s
pt_BR: Não foi possível criar pasta de resumo para %s

en: Could not create cache for %s:
pt_BR: Não foi possível criar cache para %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
pt_BR: Não há caixa de mensagens IMAP disponível para a pasta “%s : %s”

en: Source stream returned no data
pt_BR: Origem do fluxo retornou sem dados

en: Checking for New Mail
pt_BR: Verificando novas mensagens

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
pt_BR: _Verificar novas mensagens nas pastas inscritas

en: Use _Quick Resync if the server supports it
pt_BR: Use ressincronização _rápida se o servidor oferecer suporte

en: _Show only subscribed folders
pt_BR: _Mostrar apenas pastas inscritas

en: Apply _filters to new messages in all folders
pt_BR: A_plicar filtros às novas mensagens em todas as pastas

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
pt_BR: Apenas verificar por mensagens Spam na caixa de _entrada

en: Enable full folder update on _metered network
pt_BR: Habilitar atualização completa de pastas em conexão li_mitada

en: Send client I_D to the server
pt_BR: Enviar I_D do cliente para o servidor

en: O_verride server-supplied folder namespace
pt_BR: _Ignorar o espaço de nomes de pasta fornecido pelo servidor

en: Ignore other users namespace
pt_BR: Ignorar os espaços de nomes de outros usuários

en: Ignore shared folders namespace
pt_BR: Ignorar o espaço de nomes de pastas compartilhadas

en: Use shell command for connecting to the server
pt_BR: Usar comando de shell para conectar ao servidor

en: Download large messages in chunks
pt_BR: Baixar mensagens grandes em partes

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
pt_BR: Obter novas mensagens em

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
pt_BR: ordem crescente

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
pt_BR: ordem decrescente

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
pt_BR: Armazenar alterações na pasta após %s segundo(s)

en: Single client mode
pt_BR: Modo cliente único

en: Default IMAP port
pt_BR: Porta padrão do IMAP

en: IMAP over TLS
pt_BR: IMAP sobre TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
pt_BR: Para ler e armazenar correio em servidores IMAP.

en: Error writing to cache stream
pt_BR: Erro ao escrever em fluxo de cache

en: Failed to get capabilities
pt_BR: Falha ao obter capacidades

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
pt_BR: Falha ao conectar ao servidor IMAP %s em modo seguro: %s

en: STARTTLS not supported
pt_BR: Não há suporte a STARTTLS

en: Failed to issue STARTTLS
pt_BR: Falha ao emitir STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
pt_BR: Falha ao conectar ao servidor IMAP %s em modo seguro:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
pt_BR: O servidor IMAP %s não oferece suporte a autenticação %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
pt_BR: Autenticação de texto sem formatação não permitida em conexões não seguras. Altere a criptografia para STARTTLS ou TLS para a conta “%s”.

en: Cannot authenticate without a username
pt_BR: Não é possível autenticar sem um nome de usuário

en: Authentication password not available
pt_BR: A senha de autenticação não está disponível

en: Failed to issue ID
pt_BR: Falha ao emitir ID

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
pt_BR: Falha ao emitir ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
pt_BR: Falha ao emitir NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
pt_BR: Falha ao habilitar QResync

en: Failed to issue NOTIFY
pt_BR: Falha na emitir NOTIFY

en: Failed to select mailbox
pt_BR: Falha ao selecionar caixa de mensagens

en: Cannot issue command, no stream available
pt_BR: Não foi possível emitir comando, nenhum fluxo disponível

en: Cannot get message with message ID %s: %s
pt_BR: Não foi possível obter mensagem com ID %s: %s

en: No such message available.
pt_BR: Não existe tal mensagem.

en: Error fetching message
pt_BR: Erro ao obter a mensagem

en: Error performing NOOP
pt_BR: Erro ao executar NOOP

en: Failed to close the tmp stream
pt_BR: Falha ao fechar o fluxo temporário

en: Failed to copy the tmp file
pt_BR: Falha ao copiar o arquivo temporário

en: Error moving messages
pt_BR: Erro ao mover as mensagens

en: Error copying messages
pt_BR: Erro ao copiar as mensagens

en: Cannot create spool file:
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de fila:

en: Error appending message
pt_BR: Erro ao adicionar a mensagem

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
pt_BR: Verificando por mensagens alteradas em “%s : %s”

en: Error scanning changes
pt_BR: Erro ao examinar alterações

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
pt_BR: Obtendo informação de resumo para novas mensagens em “%s : %s”

en: Error fetching message info
pt_BR: Erro ao obter informação de mensagem

en: Error running STATUS
pt_BR: Erro ao executar STATUS

en: Error syncing changes
pt_BR: Erro ao sincronizar as mudanças

en: Error expunging message
pt_BR: Erro ao excluir a mensagem

en: Error fetching folders
pt_BR: Erro ao obter as pastas

en: Error fetching subscribed folders
pt_BR: Erro ao obter pastas inscritas

en: Error deleting folder
pt_BR: Erro ao apagar a pasta

en: Error renaming folder
pt_BR: Erro ao renomear a pasta

en: Error subscribing to folder
pt_BR: Erro ao se inscrever na pasta

en: Error unsubscribing from folder
pt_BR: Erro ao se desinscrever da pasta

en: IMAP server does not support quotas
pt_BR: O servidor IMAP não oferece suporte a cotas

en: Error retrieving quota information
pt_BR: Erro ao recuperar informações de cota

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
pt_BR: Erro ao executar IDLE

en: IMAP server %s
pt_BR: Servidor IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
pt_BR: Serviço IMAP para %s em %s

en: No IMAPx connection object provided
pt_BR: Nenhum objeto de conexão IMAPx fornecido

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
pt_BR: Esta opção conectará com o servidor IMAP usando uma senha em texto aberto.

en: No such folder %s
pt_BR: Não existe a pasta %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
pt_BR: Nenhum espaço de nomes de IMAP para o caminho de pasta “%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
pt_BR: Recuperando a lista de pastas para “%s”

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
pt_BR: A conta não tem suporta a hierarquia de pastas. Em vez disso, crie a pasta no nível da conta.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
pt_BR: O nome de pasta “%s” é inválido pois ele contém o caractere “%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
pt_BR: [Gmail]/Rascunhos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
pt_BR: Rascunhos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
pt_BR: Rascunhos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
pt_BR: Modelos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
pt_BR: Arquivo

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
pt_BR: [Gmail]/Enviados

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
pt_BR: Enviados

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
pt_BR: Itens enviados

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
pt_BR: Mensagens enviadas

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
pt_BR: Spam

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
pt_BR: E-mail de spam

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
pt_BR: E-mail de spam

[ctx: IMAPDefaults]
en: Bulk Mail
pt_BR: Correio em massa

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
pt_BR: [Gmail]/Lixeira

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
pt_BR: Lixeira

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
pt_BR: Itens excluídos

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
pt_BR: Mensagens excluídas

note: Translators: This is used for a folder description, for * folders being under /var/spool/mail.  The first %s is * replaced with a relative path under /var/spool/mail, * the second %s is replaced with a protocol name, like * mbox/maldir/... * folders being under /var/mail.  The first %s is replaced *
en: mailbox: %s (%s)
pt_BR: caixa de correio: %s (%s)

en: _Index message body data
pt_BR: _Indexar dados do corpo da mensagem

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
pt_BR: Não foi possível obter a mensagem %s da pasta %s
     %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
pt_BR: _Usar o arquivo de resumo de pastas “.folders” (exmh)

en: MH-format mail directories
pt_BR: Diretórios de correio no formato MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
pt_BR: Para armazenar correio local em diretórios de correio do tipo MH.

en: Apply _filters to new messages
pt_BR: Aplicar _filtros em novas mensagens

en: Local delivery
pt_BR: Entrega local

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
pt_BR: Para recuperar (mover) correio local de repositórios no formato padrão mbox para pastas gerenciadas pelo Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
pt_BR: _Aplicar filtros às novas mensagens na caixa de entrada

en: Maildir-format mail directories
pt_BR: Diretórios de correio no formato maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
pt_BR: Para armazenar correio local em diretórios maildir.

en: _Listen for change notifications
pt_BR: _Ouvir notificações de mudanças

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
pt_BR: _Armazenar cabeçalhos de estado no formato Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
pt_BR: Arquivo de fila mbox padrão do Unix

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
pt_BR: Para ler e armazenar correio local em arquivos de fila mbox padrão externos.
    Pode também ser usado para ler uma árvore de pastas do Elm, Pine ou Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
pt_BR: Diretório de fila mbox padrão do Unix

en: Could not rename folder %s to %s: %s
pt_BR: Não foi possível renomear a pasta %s para %s: %s

en: Local mail file %s
pt_BR: Arquivo de correio local %s

en: Store root %s is not an absolute path
pt_BR: A raiz de armazenamento %s não é um caminho absoluto

en: Store root %s is not a regular directory
pt_BR: A raiz de armazenamento %s não é um diretório comum

en: Cannot get folder: %s: %s
pt_BR: Não foi possível obter a pasta: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
pt_BR: Os armazenamentos locais não possuem uma caixa de entrada

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível excluir o arquivo de índice de pasta “%s”: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível excluir o meta arquivo de pasta “%s”: %s

en: Could not rename “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível renomear “%s”: %s

en: No such message
pt_BR: Não existe tal mensagem

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
pt_BR: Não foi possível acrescentar a mensagem à pasta de correio local: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
pt_BR: Não foi possível obter a mensagem %s da pasta %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
pt_BR: Não foi possível transferir a mensagem para a pasta destino: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
pt_BR: Não foi possível criar a pasta “%s”

en: Folder %s already exists
pt_BR: A pasta %s já existe

en: Cannot create folder “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível criar a pasta “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível obter a pasta “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
pt_BR: Não foi possível obter a pasta “%s”: pasta não existe.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
pt_BR: Não foi possível obter a pasta “%s”: não é um diretório maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível excluir a pasta “%s”: %s

en: not a maildir directory
pt_BR: não é um diretório maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível examinar a pasta “%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
pt_BR: Não é possível abrir o diretório maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
pt_BR: Verificando a consistência da pasta

en: Checking for new messages
pt_BR: Verificando novas mensagens

en: Storing folder
pt_BR: Armazenando pasta

en: Cannot open mailbox: %s:
pt_BR: Não foi possível abrir a caixa de correio: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
pt_BR: Não foi possível acrescentar mensagem ao arquivo mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
pt_BR: A pasta aparenta estar corrompida de modo irrecuperável.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar a pasta de bloqueio em %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
pt_BR: Não foi possível criar uma pasta com este nome.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
pt_BR: Não foi possível obter a pasta “%s”: não é um arquivo comum.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório “%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar a pasta: %s: %s

en: Folder already exists
pt_BR: A pasta já existe

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
pt_BR: Não foi possível excluir a pasta “%s”:
    %s

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
pt_BR: A pasta “%s” não está vazia. Ela não foi excluída.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível excluir o arquivo de resumo de pasta “%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
pt_BR: O novo nome de pasta não é válido.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível renomear “%s”: “%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
pt_BR: Não foi possível verificar a pasta: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo: %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
pt_BR: Não foi possível abrir a caixa de correio temporária: %s

en: Could not close source folder %s: %s
pt_BR: Não foi possível fechar a pasta fonte %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
pt_BR: Não foi possível fechar a pasta temporária: %s

en: Could not rename folder: %s
pt_BR: Não foi possível renomear a pasta: %s

en: Could not store folder: %s
pt_BR: Não foi possível armazenar a pasta: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
pt_BR: O arquivo MBOX está corrompido; por favor, corrija-o. (Uma linha De era esperada, mas não foi recebida.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
pt_BR: Incompatibilidade entre resumo e pasta, mesmo após sincronização

en: Unknown error: %s
pt_BR: Erro desconhecido: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
pt_BR: A escrita na caixa de correio temporária falhou: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
pt_BR: A escrita na caixa de correio temporária falhou: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
pt_BR: Não foi possível acrescentar a mensagem à pasta MH: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível criar a pasta “%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
pt_BR: Não foi possível obter a pasta “%s”: não é um diretório.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
pt_BR: A fila “%s” não pode ser aberta: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
pt_BR: A fila “%s” não é um arquivo comum ou um diretório

en: Spool mail file %s
pt_BR: Arquivo de fila de correio %s

en: Spool folder tree %s
pt_BR: Árvore de pastas de fila %s

en: Invalid spool
pt_BR: Fila inválida

en: Folder “%s/%s” does not exist.
pt_BR: A pasta “%s/%s” não existe.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta “%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
pt_BR: A pasta “%s” não existe.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
pt_BR: Não foi possível criar a pasta “%s”:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
pt_BR: “%s” não é um arquivo de caixa de correio.

en: Store does not support an INBOX
pt_BR: O armazenamento não oferece suporte a caixa de entrada

en: Spool folders cannot be deleted
pt_BR: As pastas de fila não podem ser excluídas

en: Spool folders cannot be renamed
pt_BR: As pastas de fila não podem ser renomeadas

en: Refreshing spool folder
pt_BR: Renovando a pasta do spool

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
pt_BR: Não foi possível sincronizar a pasta temporária %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
pt_BR: Não foi possível sincronizar a pasta de fila %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
pt_BR: Não foi possível sincronizar a pasta de fila %s: %s
    A pasta pode estar corrompida, cópia salva em “%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
pt_BR: Erro interno: UID em formato inválido: %s

en: Cannot get message %s: %s
pt_BR: Não foi possível obter mensagem: %s: %s

en: Cannot get message %s:
pt_BR: Não foi possível obter mensagem %s:

en: Posting failed: %s
pt_BR: A publicação falhou: %s

en: Posting failed:
pt_BR: A publicação falhou:

en: This message is not currently available
pt_BR: Esta mensagem não está disponível no momento

en: You cannot copy messages from a NNTP folder
pt_BR: Você não pode copiar mensagens de uma pasta NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
pt_BR: Mo_strar pastas usando notação reduzida (ex.: c.o.linux no lugar de comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
pt_BR: No _diálogo de inscrição, mostrar nomes de pastas parentes

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
pt_BR: Baixar apenas até as %s últimas mensagens

en: Default NNTP port
pt_BR: Porta padrão do NNTP

en: NNTP over TLS
pt_BR: NNTP sobre TLS

en: USENET news
pt_BR: Notícias USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
pt_BR: Este é um provedor para ler e publicar em grupos de notícias da USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
pt_BR: Esta opção estabelecerá conexão com o servidor NNTP de forma anônima, sem autenticação.

en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
pt_BR: Esta opção autenticará com o servidor NNTP usando uma senha em texto aberto.

en: Could not read greeting from %s:
pt_BR: Não foi possível ler a saudação de %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
pt_BR: O servidor NNTP %s retornou o código de erro %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
pt_BR: Falha ao emitir STARTTLS para servidor NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
pt_BR: O servidor NNTP %s não oferece suporte a STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
pt_BR: Falha ao conectar-se ao servidor NNTP %s em modo seguro:

en: USENET News via %s
pt_BR: Notícias USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
pt_BR: Erro ao recuperar grupos de notícias:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
pt_BR: Você não pode criar uma pasta num repositório de notícias: em vez disso, inscreva-se.

en: You cannot rename a folder in a News store.
pt_BR: Você não pode renomear uma pasta num repositório de notícias.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
pt_BR: Você não pode remover uma pasta de um repositório de notícias: em vez disso, desinscreva-se.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
pt_BR: Não é possível inscrever-se neste grupo de notícias:
    
    Não existe tal grupo. O item selecionado provavelmente é uma pasta pai.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
pt_BR: Você não pode desinscrever-se deste grupo de notícias:
    
    O grupo de notícias não existe!

en: NNTP Command failed:
pt_BR: O comando NNTP falhou:

en: Not connected.
pt_BR: Não conectado.

en: %s: Scanning new messages
pt_BR: %s: Verificando novas mensagens

en: Unexpected server response from xover: %s
pt_BR: Resposta inesperada do servidor para xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
pt_BR: Resposta inesperada do servidor para head: %s

en: Operation failed: %s
pt_BR: A operação falhou: %s

en: %s: Scanning existing messages
pt_BR: %s: Verificando mensagens existentes

en: Unexpected server response from listgroup: %s
pt_BR: Resposta inesperada do servidor para listgroup: %s

en: No message with UID %s
pt_BR: Não existe mensagem com UID %s

en: Retrieving POP message %d
pt_BR: Buscando mensagem POP %d

en: Retrieving POP summary
pt_BR: Buscando resumo POP

en: Cannot get POP summary:
pt_BR: Não é possível obter resumo POP:

en: Expunging old messages
pt_BR: Excluindo mensagens antigas

en: Expunging deleted messages
pt_BR: Excluindo permanentemente mensagens excluídas

en: Message Storage
pt_BR: Armazenagem de mensagem

en: _Leave messages on server
pt_BR: _Deixar mensagens no servidor

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
pt_BR: Excluir após %s _dia(s)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
pt_BR: Dica: Use 0 dias para manter mensagens no servidor indefinitivamente.

en: Delete _expunged from local Inbox
pt_BR: _Excluir permanentemente da caixa de entrada local

en: Disable _support for all POP3 extensions
pt_BR: Desabilitar _suporte para todas as extensões do POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
pt_BR: Habilitar extensão _UTF-8, quando o servidor oferece suporte

en: Default POP3 port
pt_BR: Porta padrão do POP3

en: POP3 over TLS
pt_BR: POP3 sobre TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
pt_BR: Para conectar e baixar e-mails de servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
pt_BR: Esta opção conectará com o servidor POP usando uma senha em texto aberto. Esta é a única opção que tem suporte de vários servidores POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
pt_BR: Esta opção estabelecerá uma conexão com o servidor POP através do protocolo APOP, usando uma senha criptografada. Isto poderá não funcionar para todos os usuários, mesmo em servidores que alegam oferecer suporte ao protocolo.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
pt_BR: Falha ao ler uma saudação válida do servidor POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
pt_BR: Falha ao conectar ao servidor POP %s em modo seguro: %s

en: STLS not supported by server
pt_BR: Servidor sem suporte a STLS

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
pt_BR: Falha ao conectar ao servidor POP %s em modo seguro%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
pt_BR: Falha ao conectar-se ao servidor POP %s em modo seguro:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
pt_BR: Não foi possível iniciar sessão no servidor POP %s: Erro do protocolo SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
pt_BR: Falha ao autenticar com o servidor POP %s:

en: POP3 server %s
pt_BR: Servidor POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
pt_BR: Serviço POP3 para %s em %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor POP %s.
    Erro ao habilitar o modo UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar senha:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor POP %s:	ID APOP recebido é inválido. Suspeita de ataque do falsa origem. Por favor contacte o administrador.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
pt_BR: Não foi possível se conectar ao servidor POP %s.
    Erro ao enviar nome do usuário%s

en: No such folder “%s”.
pt_BR: Não existe a pasta “%s”.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
pt_BR: Os repositórios POP3 não possuem hierarquia de pasta

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
pt_BR: Para entregar correio passando-o para o programa “sendmail” no sistema local.

en: Mail delivery via the sendmail program
pt_BR: Entrega de correio usando o programa sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
pt_BR: O envio de mensagens no modo desconectado está desabilitado

en: Could not parse recipient list
pt_BR: Não foi possível analisar a lista de destinatários

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
pt_BR: Não foi possível criar pipe para “%s”: %s: correio eletrônico não enviado

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
pt_BR: Não foi possível bifurcar “%s”: %s: correio eletrônico não enviado

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
pt_BR: “%s” terminou com sinal %s: correio eletrônico não enviado.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
pt_BR: Não foi possível executar “%s”: correio eletrônico não enviado.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
pt_BR: “%s” terminou com estado %d: correio eletrônico não enviado.

en: Send Options
pt_BR: Opções de envio

en: _Re-encode message before send
pt_BR: _Re-codificar mensagem antes do envio

en: Default SMTP port
pt_BR: Porta padrão do SMTP

en: SMTP over TLS
pt_BR: SMTP sobre TLS

en: Message submission port
pt_BR: Porta de envio de mensagem

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
pt_BR: Para entregar o correio conectando à um servidor remoto usando SMTP.

en: Welcome response error:
pt_BR: Erro na resposta de boas vindas:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
pt_BR: Falha ao se conectar ao servidor SMTP %s em modo seguro: %s

en: STARTTLS command failed:
pt_BR: O comando STARTTLS falhou:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
pt_BR: Falha ao conectar-se ao servidor SMTP %s em modo seguro:

en: SMTP mail delivery via %s
pt_BR: Entrega de correio SMTP via %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
pt_BR: O servidor SMTP %s não oferece suporte a autenticação %s

en: No SASL mechanism was specified
pt_BR: Nenhum mecanismo SASL foi especificado

en: AUTH command failed: Not connected.
pt_BR: O comando AUTH falhou: Não conectado.

en: AUTH command failed:
pt_BR: O comando AUTH falhou:

en: Cannot send message: service not connected.
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem: serviço não conectado.

en: Cannot send message: sender address not valid.
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem: endereço do remetente não é válido.

en: Cannot send message: no recipients defined.
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem: não foram definidos destinatários.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
pt_BR: Não foi possível enviar mensagem: um ou mais destinatários inválidos

en: Syntax error, command unrecognized
pt_BR: Erro de sintaxe, comando não reconhecido

en: Syntax error in parameters or arguments
pt_BR: Erro de sintaxe nos parâmetros ou argumentos

en: Command not implemented
pt_BR: Comando não implementado

en: Command parameter not implemented
pt_BR: Parâmetro de comando não implementado

en: System status, or system help reply
pt_BR: Estado do sistema ou resposta de ajuda do sistema

en: Help message
pt_BR: Mensagem de ajuda

en: Service ready
pt_BR: Serviço pronto

en: Service closing transmission channel
pt_BR: Serviço fechando o canal de transmissão

en: Service not available, closing transmission channel
pt_BR: Serviço indisponível, fechando o canal de transmissão

en: Requested mail action okay, completed
pt_BR: Ação de correio solicitada concluída

en: User not local; will forward to <forward-path>
pt_BR: O usuário não é local; irei encaminhar para <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
pt_BR: Ação de correio solicitada não executada: caixa de correio indisponível

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
pt_BR: Ação solicitada não executada: caixa de correio indisponível

en: Requested action aborted: error in processing
pt_BR: Ação solicitada abortada: erro no processamento

en: User not local; please try <forward-path>
pt_BR: O usuário não é local; por favor tente <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
pt_BR: Ação solicitada não executada: espaço no sistema insuficiente

en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
pt_BR: Ação de correio solicitada abortada: espaço alocado excedido

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
pt_BR: Ação pedida não executada: nome da caixa de correio não permitido

en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
pt_BR: Inicie a entrada da mensagem; termine com <CRLF>.<CRLF>

en: A password transition is needed
pt_BR: É necessária uma transição de senha

en: Authentication mechanism is too weak
pt_BR: O mecanismo de autenticação é fraco demais

en: Encryption required for requested authentication mechanism
pt_BR: Criptografia necessária para o mecanismo de autenticação pedido

en: Temporary authentication failure
pt_BR: Falha de autenticação temporária

en: SMTP Greeting
pt_BR: Saudação SMTP

en: HELO command failed:
pt_BR: O comando HELO falhou:

en: MAIL FROM command failed:
pt_BR: O comando MAIL FROM falhou:

en: RCPT TO command failed:
pt_BR: O comando RCPT TO falhou:

en: RCPT TO <%s> failed:
pt_BR: RCPT TO <%s> falhou:

en: DATA command failed:
pt_BR: O comando DATA falhou:

en: RSET command failed:
pt_BR: O comando RSET falhou:

en: QUIT command failed:
pt_BR: O comando QUIT falhou:

en: Contact UID of a user
pt_BR: O UID do contato de um usuário

en: Birthday and anniversary reminder
pt_BR: Lembrete de aniversário e bodas

en: Birthday and anniversary reminder value
pt_BR: Valor do lembrete de aniversário e bodas

en: Number of units for determining a birthday or anniversary reminder
pt_BR: Número de unidades para determinar o lembrete de aniversário e bodas

en: Birthday and anniversary reminder units
pt_BR: Unidades de lembrete de aniversário e bodas

en: Units for a birthday or anniversary reminder, “minutes”, “hours” or “days”
pt_BR: Unidades para o lembrete de aniversário e bodas, “minutes”, “hours” ou “days”

en: Default reminder for all events in chosen calendars
pt_BR: Lembrete padrão para todos os eventos nos calendários escolhidos

en: Whether to show a specified reminder for all events in chosen calendars
pt_BR: Se deve mostrar um lembrete específico para todos os eventos nos calendários escolhidos

en: Interval of the default reminder for all events in chosen calendars
pt_BR: Intervalo para o lembrete padrão para todos os eventos nos calendários escolhidos

en: Number of units for determining the reminder
pt_BR: Número de unidades para determinar o lembrete

en: Units of the default reminder for all events in chosen calendars
pt_BR: Unidades do lembrete padrão para todos os eventos nos calendários escolhidos.

en: Units for the default reminder for all events in chosen calendars, “minutes”, “hours” or “days”
pt_BR: Unidades do lembrete padrão para todos os eventos nos calendários escolhidos, “minutos”, “horas” ou “dias”

en: Past reminders for EReminderWatcher
pt_BR: Últimos lembretes para EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
pt_BR: Lembretes adiados para EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
pt_BR: Quantos dias os lembretes passados podem reter. Os lembretes anteriores a esses dias são removidos automaticamente da lista de lembretes anteriores. Use “0” para não remover lembretes antigos.

en: Reminder programs
pt_BR: Programas de lembrete

en: Programs that are allowed to be run by reminders
pt_BR: Programas que podem ser executados por lembretes

en: Enable desktop notifications
pt_BR: Habilitar notificações de área de trabalho

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
pt_BR: Quando definido como “true”, as notificações da área de trabalho/do sistema são mostradas

en: Enable audio notifications
pt_BR: Habilitar notificações de áudio

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
pt_BR: Quando definido para “true”, os lembretes de áudio serão tocados, do contrário os lembretes de áudio serão silenciosamente ignorados

en: Show reminders in notification tray only
pt_BR: Mostrar lembretes na área de notificação apenas

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
pt_BR: Quando definido para “true”, os lembretes são mostrados apenas na área de notificação, do contrário a caixa de diálogo de lembretes é mostrado imediatamente

en: Show reminder notification dialog always on top
pt_BR: Mostrar a caixa de diálogo de notificação de lembrete sempre no topo

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
pt_BR: Se deve ou não mostrar a caixa de diálogo de notificação de lembrete sempre no topo. Observe que isso funciona apenas como uma dica para o gerenciador de janelas, que pode ou não obedecê-la.

en: X position of the reminder notification dialog
pt_BR: Posição X da caixa de diálogo de notificação de lembrete

en: Y position of the reminder notification dialog
pt_BR: Posição Y da caixa de diálogo de notificação de lembrete

en: Width of the reminder notification dialog
pt_BR: Largura da caixa de diálogo de notificação de lembrete

en: Height of the reminder notification dialog
pt_BR: Altura da caixa de diálogo de notificação de lembrete

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
pt_BR: Tamanho em pixeis da lista de eventos no diálogo de notificação de lembrete

en: Show reminder notification for completed tasks
pt_BR: Mostrar notificação de lembrete para tarefas concluídas

en: Show reminder notification for past events
pt_BR: Mostrar notificação de lembrete para eventos anteriores

en: The last used snooze time, in minutes
pt_BR: O horário do último adiamento, em minutos

en: User-defined snooze times, in minutes
pt_BR: Horários de adiamentos definidos pelo usuário, em minutos

en: Delete meeting from calendar on Decline
pt_BR: Excluir reunião do calendário ao Rejeitar

en: Whether the migration of old setting was already done
pt_BR: Se a migração de configurações antigas foram, ou não, feitas

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
pt_BR: Um caminho absoluto no qual o executável do gpg (ou gpg2) está

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
pt_BR: Um exemplo é “/usr/bin/gpg”; quando deixada vazio, ou um valor incorreto for definido, então ele será procurado. Alteração requer reinicializar o aplicativo.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
pt_BR: Se deve carregar fotos de signatários/criptografadores

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
pt_BR: Ao definir para “true”, também tenta carregar a foto de signatários/criptografadores, se disponível na chave/certificado.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
pt_BR: Substituir o argumento SMTP HELO/EHLO

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
pt_BR: Quando não está vazio, é usado como o argumento SMTP HELO/EHLO, em vez do nome/IP local do host.

en: Array of user header names
pt_BR: Vetor de nomes de cabeçalho de usuário

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
pt_BR: Estes cabeçalhos podem ser armazenados no resumo de pasta, possivelmente estando visível na GUI. O valor pode conter um caractere pipe ('|'), que delimita o nome exibido do nome do cabeçalho. Exemplo: “Pontuação de Spam|X-Spam-Score”

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
pt_BR: Nome GIO do GNetworkMonitor a ser usado para uma instância ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
pt_BR: Ao definir para um valor desconhecido, o GNetworkMonitor padrão a ser usado no plano de fundo. Um valor especial “always-online” é usado para nenhum monitoramento de rede.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
pt_BR: Um caminho completo para um diretório no qual arquivos .source com opções pré-configuradas podem ser armazenadas

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
pt_BR: Esse diretório, se preenchido com um caminho existente, é verificado adicionalmente aos diretórios de configuração de XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
pt_BR: Uma lista de variáveis que podem ser parte dos arquivos de autoconfiguração .source

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
pt_BR: Cada item do vetor é esperado estar na forma: nome=valor. Essas variáveis são verificadas antes das variáveis de ambiente, mas após as variáveis pré-definidas USER, REALNAME e HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
pt_BR: Uma lista de dicas para serviços OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
pt_BR: Os usuários podem estender a lista de protocolos e nomes de host suportados para serviços OAuth2 definidos, além dos codificados. Cada linha pode ser da forma: nomeserviço[-protocolo]: nomehost1,nomehost2,... onde “nomeserviço” é o nome do serviço real; o “protocolo” é opcional e, se escrito, o serviço só pode ser usado se o “protocolo” e o “nomehostX” coincidirem; o “nomehostX” é o nome do host real para comparar, sem diferenciar maiúsculo de minúsculo. Cada linha pode conter vários valores, separados por vírgulas. Pode fornecer várias linhas para um serviço OAuth2. Observe que a URL atual onde o token é solicitado e atualizado não pode ser alterado aqui, o nome do host é para permitir outros servidores, onde o serviço OAuth2 pode ser usado. Exemplos: Company:mail.empresa.com.br – habilita a autenticação “Company” OAuth2 para a empresa de hospedagem “mail.empresa.com.br” Company-CalDAV:caldav.empresa.com.br – habilita a autenticação “Company” OAuth2 para qualquer fonte “CalDAV”, que lê dados do host “caldav.empresa.com.br”

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
pt_BR: Um ID de cliente OAuth2 a ser usado para se conectar aos servidores do Google, em vez do fornecido durante a compilação

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt_BR: ID de cliente OAuth2 especificado pelo usuário para servidores do Google. String vazia significa usar o fornecido durante a compilação. A alteração disso requer reiniciar.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
pt_BR: Um segredo de cliente OAuth2 a ser usado para conectar aos servidores do Google, em vez do fornecido durante a compilação.

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt_BR: Segredo de cliente OAuth2 especificado pelo usuário para servidores do Google. String vazia significa usar o fornecido durante a compilação. A alteração disso requer reiniciar.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
pt_BR: Um ID de cliente OAuth2 a ser usado para conectar aos servidores do Outlook, em vez do fornecido durante a compilação.

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt_BR: ID de cliente OAuth2 especificado pelo usuário para servidores do Outlook. String vazia significa usar o fornecido durante a compilação. A alteração disso requer reiniciar.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
pt_BR: Um segredo de cliente OAuth2 a ser usado para conectar aos servidores do Outlook, em vez do fornecido durante a compilação.

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt_BR: Segredo de cliente OAuth2 especificado pelo usuário para servidores do Outlook. String vazia significa usar o fornecido durante a compilação. A alteração disso requer reiniciar.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
pt_BR: Um ID de cliente OAuth2 a ser usado para se conectar aos servidores do Yahoo!, em vez do fornecido durante a compilação

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt_BR: ID de cliente OAuth2 especificado pelo usuário para servidores do Yahoo!. String vazia significa usar o fornecido durante a compilação. A alteração disso requer reiniciar.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
pt_BR: Um segredo de cliente OAuth2 a ser usado para conectar aos servidores do Yahoo!, em vez do fornecido durante a compilação.

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
pt_BR: Segredo de cliente OAuth2 especificado pelo usuário para servidores do Yahoo!. String vazia significa usar o fornecido durante a compilação. A alteração disso requer reiniciar.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
pt_BR: Se as operações devem ser limitadas no modo de economia de energia

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
pt_BR: Quando definido como “true”, as operações necessárias e possivelmente custosas para atualizar livros/calendários/contas de correio/... são ignoradas quando a máquina está no modo de economia de energia.

en: (Deprecated) Proxy type to use
pt_BR: (Obsoleto) Tipo de proxy a ser usado

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
pt_BR: Esta chave se tornou obsoleta na versão 3.12 e não deve mais ser usada. As configurações de proxy agora estão integradas ao sistema de contas do Evolution-Data-Server. Veja a documentação da API ESourceProxy para detalhes.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
pt_BR: (Obsoleto) Se é pra usar http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
pt_BR: (Obsoleto) Se o servidor proxy requer autenticação

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
pt_BR: (Obsoleto) Nome da máquina para requisições HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
pt_BR: (Obsoleto) Número da porta nas requisições HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
pt_BR: (Obsoleto) Nome de usuário para autenticação no proxy

en: (Deprecated) Proxy authentication password
pt_BR: (Obsoleto) Senha para autenticação no proxy

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
pt_BR: (Obsoleto) Lista de máquinas que devem ser conectadas sem o proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
pt_BR: (Obsoleto) Nome da máquina para requisições HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
pt_BR: (Obsoleto) Número da porta nas requisições HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
pt_BR: (Obsoleto) Nome da máquina para requisições SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
pt_BR: (Obsoleto) Número da porta nas requisições SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
pt_BR: (Obsoleto) Configuração de URL do proxy automática

en: Events and Tasks Reminders
pt_BR: Eventos e lembretes de tarefas

en: Event and task notifications
pt_BR: Evento e notificações de tarefas

en: Evolution Data Server OAuth2 Handler
pt_BR: Manipulador OAuth2 do servidor de dados do evolution

en: Handles OAuth2 responses and passes them to the OAuth2 prompter implementation
pt_BR: Manipula respostas OAuth2 e passa-as para o interpretador OAuth2 implementado

en: Can not make parent directory: %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório pai: %s

en: %s does not support creating remote resources
pt_BR: %s não oferece suporte a criação de recursos remotos

en: %s does not support deleting remote resources
pt_BR: %s não oferece suporte a exclusão de recursos remotos

en: No such source for UID “%s”
pt_BR: Não existe a fonte para o UID “%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
pt_BR: Não foi possível localizar a fábrica de retaguarda (backend) “%s” e extensão “%s”.

en: Data source is missing a [%s] group
pt_BR: Fonte de dados está com um grupo [%s] faltando

en: Failed to lookup credentials:
pt_BR: Falha ao consultar credenciais:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
pt_BR: Fonte de dados “%s” não oferece suporte a criação de recursos remotos

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
pt_BR: Fonte de dados “%s” não possui coleção de backend para criação de recursos remotos

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
pt_BR: Fonte de dados “%s” não oferece suporte a exclusão de recursos remotos

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
pt_BR: Fonte de dados “%s” não possui coleção de backend para exclusão de recursos remotos

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
pt_BR: A fonte de dados “%s” não oferece suporte a autenticação OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
pt_BR: Arquivo deve ter uma extensão “.source”

en: UID “%s” is already in use
pt_BR: UID “%s” já está em uso

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
pt_BR: Não foi possível encontrar o backend de coleção correspondente para a fonte “%s”

en: Source “%s” is not a collection source
pt_BR: Fonte “%s” não é uma fonte de coleção

en: Cannot find source “%s”
pt_BR: Não foi possível localizar a fonte “%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
pt_BR: Módulo “%s” para UID fonte “%s” não pôde ser carregado

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
pt_BR: Falha ao criar um backend do tipo “%s” para UID fonte “%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
pt_BR: Diálogo de extensão “%s” não encontrado.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
pt_BR: Bodas

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
pt_BR: Aniversário

[ctx: CategoryName]
en: Business
pt_BR: Comercial

[ctx: CategoryName]
en: Competition
pt_BR: Competição

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
pt_BR: Favoritos

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
pt_BR: Presentes

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
pt_BR: Metas/Objetivos

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
pt_BR: Feriado

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
pt_BR: Cartões de feriado

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
pt_BR: Contatos quentes

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
pt_BR: Ideias

[ctx: CategoryName]
en: International
pt_BR: Internacional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
pt_BR: Cliente chave

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
pt_BR: Miscelânea

[ctx: CategoryName]
en: Personal
pt_BR: Pessoal

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
pt_BR: Chamadas telefônicas

[ctx: CategoryName]
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
pt_BR: Estado

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
pt_BR: Estratégias

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
pt_BR: Fornecedores

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
pt_BR: Tempo e despesas

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
pt_BR: Esperando

en: Backend is busy
pt_BR: O backend está ocupado

en: Source not loaded
pt_BR: Fonte não foi carregada

en: Source already loaded
pt_BR: Fonte já foi carregada

en: Repository offline
pt_BR: O repositório está desconectado

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
pt_BR: Desconectado não disponível

en: Could not cancel
pt_BR: Não foi possível cancelar

en: Unsupported authentication method
pt_BR: Não há suporte ao método de autenticação

en: Search size limit exceeded
pt_BR: Limite do tamanho da pesquisa excedido

en: Search time limit exceeded
pt_BR: Limite do tempo da pesquisa excedido

en: Query refused
pt_BR: Consulta recusada

en: D-Bus error
pt_BR: Erro D-Bus

en: Other error
pt_BR: Outro erro

en: Backend is not opened yet
pt_BR: O backend ainda não está aberto

en: Object is out of sync
pt_BR: O objeto está fora de sincronia

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pt_BR[0]: O servidor do Google está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minuto)
pt_BR[1]: O servidor do Google está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minutos)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pt_BR[0]: O servidor do Google está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundo)
pt_BR[1]: O servidor do Google está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundos)

en: No JSON object returned by the server
pt_BR: Nenhum objeto JSON retornado pelo servidor

en: Failed to call %s:
pt_BR: Falha na chamada de %s:

en: Failed to create broker proxy:
pt_BR: Falha ao criar broker proxy:

en: Failed to call getAccounts:
pt_BR: Falha ao chamar getAccounts:

en: Failed to parse getAccounts response:
pt_BR: Falha ao analisar a resposta getAccounts:

en: Failed to parse getAccounts response: root is not an object
pt_BR: Falha ao analisar a resposta getAccounts: raiz não é um objeto

en: Failed to acquire PRT SSO cookie:
pt_BR: Falha ao adquirir cookie PRT SSO:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response:
pt_BR: Falha ao analisar a resposta acquirePrtSsoCookie:

en: Failed to parse acquirePrtSsoCookie response: root is not an object
pt_BR: Falha ao analisar a resposta acquirePrtSsoCookie: raiz não é um objeto

en: Malformed, no message body set
pt_BR: Malformado, nenhum corpo de mensagem definido

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
pt_BR: Fonte “%s” (%s) não é válido para um serviço OAuth2 “%s”

en: OAuth2 secret not found
pt_BR: Segredo de OAuth2 não localizado

en: Received incorrect response from server “%s”.
pt_BR: Resposta incorreta recebida do servidor “%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
    
    Detailed error: %s
pt_BR: Falha ao renovar token de acesso. Autentique-se no servidor novamente, por favor.
    
    Erro detalhado: %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
pt_BR: Falha ao renovar token de acesso. Autentique-se no servidor novamente, por favor.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
pt_BR: Fonte “%s” (%s) não é uma fonte OAuth2 válida

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
pt_BR: O token de acesso expirou e ocorreu falha ao renová-lo. Autentique-se no servidor novamente, por favor.

en: No URI set
pt_BR: Nenhum URI definido

en: Failed with HTTP error %d: %s
pt_BR: Falha com error HTTP %d: %s

en: Failed to setup authentication
pt_BR: Falha ao configurar a autenticação

en: Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pt_BR[0]: O servidor está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minuto)
pt_BR[1]: O servidor está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minutos)

en: Server is busy, waiting to retry (%d second) | Server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pt_BR[0]: O servidor está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundo)
pt_BR[1]: O servidor está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundos)

en: Source file is missing a [%s] group
pt_BR: Arquivo fonte está com um grupo [%s] faltando

en: Data source “%s” is not removable
pt_BR: Fonte de dados “%s” não pode ser excluído

en: Data source “%s” is not writable
pt_BR: Fonte de dados “%s” não pode ser gravado

en: Credentials lookup is not supported
pt_BR: Não há suporte à consulta de credenciais

en: Credentials store is not supported
pt_BR: Não há suporte ao armazenamento de credenciais

en: Credentials delete is not supported
pt_BR: Não há suporte à exclusão de credenciais

en: Signature script must be a local file
pt_BR: Script de assinatura de ser um arquivo local

en: Source “%s” does not support proxy lookups
pt_BR: A fonte “%s” não tem suporte a consultas por proxy

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_pt_BR.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime for
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pt_BR: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_pt_BR.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime for
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
pt_BR: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
pt_BR: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
pt_BR: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
pt_BR: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
pt_BR: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
pt_BR: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
pt_BR: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
pt_BR: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_pt_BR.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds. #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: date and time in 12h format, * i.e. "12/31/2023 11:59 PM"
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
pt_BR: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_pt_BR.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds. #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: date and time in 24h format, * i.e. "12/31/2023 23:59"
en: %m/%d/%Y %H:%M
pt_BR: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
pt_BR: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
pt_BR: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
pt_BR: %d/%m/%Y

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
pt_BR: Não é possível determinar a URL de destino sem a extensão WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
pt_BR: O servidor respondeu com uma página HTML, o que significa que há um erro no servidor ou com a requisição do cliente. A URI usada foi: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
pt_BR: O servidor respondeu com uma página HTML, o que significa que há um erro no servidor ou com a requisição do cliente.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
pt_BR: %s: Erro HTTP de código %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
pt_BR: Falha com erro HTTP de código %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
pt_BR: %s: Erro HTTP de código %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
pt_BR: Falha com erro HTTP de código %d (%s)

en: Failed to post data
pt_BR: Falha ao enviar dados

en: Failed to get input XML content
pt_BR: Falha ao obter conteúdo XML de entrada

en: Failed to update properties
pt_BR: Falha ao atualizar propriedades

en: Failed to issue REPORT
pt_BR: Falha na emitir REPORT

en: Failed to create collection
pt_BR: Falha ao criar coleção

en: Failed to get XML request content
pt_BR: Falha ao obter conteúdo de requisição XML

en: Failed to create address book
pt_BR: Falha ao criar catálogo de endereços

en: Failed to create calendar
pt_BR: Falha ao criar agenda

en: Failed to read resource
pt_BR: Falha ao ler recurso

en: Failed to put data
pt_BR: Falha ao colocar dados

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
pt_BR: Falha ao colocar dados no servidor, erro de código %d (%s)

en: Failed to delete resource
pt_BR: Falha ao excluir recurso

en: Failed to copy resource
pt_BR: Falha ao copiar o recurso

en: Failed to move resource
pt_BR: Falha ao mover recurso

en: Failed to lock resource
pt_BR: Falha ao bloquear recurso

en: Expected application/xml response, but none returned
pt_BR: Esperava resposta aplicativo/xml, mas nenhuma retornada

en: Expected application/xml response, but %s returned
pt_BR: Esperava resposta aplicativo/xml, mas %s retornada

en: Failed to parse XML data
pt_BR: Falha ao analisar dados XML

en: Failed to refresh lock
pt_BR: Falha ao renovar bloqueio

en: Failed to unlock
pt_BR: Falha ao desbloquear

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
pt_BR: Esperava resposta multistatus, mas %d retornada (%s)

en: XML data does not have root node
pt_BR: Os dados XML não têm um nó raiz

en: XML data doesn't have required structure (%s)
pt_BR: Os dados XML não têm a estrutura necessária (%s)

en: Failed to get access control list
pt_BR: Falha ao obter lista de controle de acessos

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
pt_BR: Não foi possível armazenar Entrada de Controle de Acesso (ACE) protegido ou herdado.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
pt_BR: Fornecido tipo principal inválido para Entrada de Controle de Acesso (ACE).

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
pt_BR: Não foi possível armazenar Entrada de Controle de Acesso (ACE) baseada em propriedade.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
pt_BR: Entrada de Controle de Acesso (ACE) só pode ser Grant ou Deny, mas nunca None.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
pt_BR: Entrada de Controle de Acesso (ACE) só pode ser Grant ou Deny, mas nunca ambos.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
pt_BR: Privilégios de Entrada de Controle de Acesso (ACE) não podem ser NULL.

en: Could not open the link.
pt_BR: Não foi possível abrir o link.

en: Copy _Link Location
pt_BR: Copiar local do _link

en: O_pen Link in Browser
pt_BR: _Abrir link no navegador

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
pt_BR: Ctrl-clique para abrir um link

comment: Não repúdio, também conhecido como irretratabilidade segundo a IA do google
en: Non Repudiation
pt_BR: Irretratabilidade

en: Key Certificate Sign
pt_BR: Assinatura de certificado de chave

en: CRL Sign
pt_BR: Autenticação CRL

en: Expires on
pt_BR: Expira em

en: Domain Component Name
pt_BR: Nome do componente de domínio

en: Alternative Emails
pt_BR: E-mails alternativos

en: SHA-256 Fingerprint
pt_BR: Impressão digital SHA-256

en: Not Before
pt_BR: Não antes de

en: Not After
pt_BR: Não após

en: Signature Algorithm
pt_BR: Algoritmo da assinatura

en: Credentials prompt was cancelled
pt_BR: A solicitação de credenciais foi cancelada

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
pt_BR: A fonte “%s” não possui suporte a ­­solicitação de credenciais

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
pt_BR: Falha ao obter um token de acesso do endereço “%s”: %s

en: Checking returned code
pt_BR: Verificando o código retornado

en: Requesting access token, please wait…
pt_BR: Requisitando token de acesso, por favor aguarde…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação de catálogo de endereços do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação de agenda do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação da lista de memorando do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação da lista de tarefa do %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação de correio do %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação de conta do %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
pt_BR: Autentique-se na sua conta %s e aceite condições para ter acesso a seu catálogo de endereços “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
pt_BR: Autentique-se na sua conta %s e aceite condições para ter acesso a sua agenda “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
pt_BR: Autentique-se na sua conta %s e aceite condições para ter acesso a sua conta de correio “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
pt_BR: Autentique-se na sua conta %s e aceite condições para ter acesso a seu transporte de correio “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
pt_BR: Autentique-se na sua conta %s e aceite condições para ter acesso a sua lista memorandos “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
pt_BR: Autentique-se na sua conta %s e aceite condições para ter acesso a sua lista de tarefas “%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
pt_BR: Autentique-se na sua conta %s e aceite condições para ter acesso a sua conta “%s”.

en: Failed to open browser: %s
pt_BR: Falha ao abrir o navegador: %s

en: Open in _Browser
pt_BR: Abrir no _navegador

en: Open with “%s”
pt_BR: Abrir com “%s”

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
pt_BR: Abra a URL acima em um navegador e siga o assistente de OAuth2 lá. Copie o código de autorização resultante abaixo para continuar o processo de autenticação.

en: _Authorization code:
pt_BR: Código de _autenticação:

en: Preparing request, please wait…
pt_BR: Preparando requisição, por favor, aguarde…

en: Address book authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação de catálogo de endereços

en: Calendar authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação de agenda

en: Mail authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação de correio

note: generic account prompt
en: Authentication request
pt_BR: Requisição de autenticação

en: Please enter the password for address book “%s”.
pt_BR: Por favor, entre com a senha para o catálogo de endereços de “%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
pt_BR: Por favor, entre com a senha para a agenda “%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
pt_BR: Por favor, entre com a senha para a conta de e-mail de “%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
pt_BR: Por favor, entre com a senha para o transporte de mensagens de “%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
pt_BR: Por favor, entre com a senha para a lista de memorandos de “%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
pt_BR: Por favor, entre com a senha para a lista de tarefas de “%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
pt_BR: Por favor, entre com a senha para a conta de “%s”.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
pt_BR: 
    (máquina: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
pt_BR: _Adicionar esta senha ao seu chaveiro

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
pt_BR: até a hora de começar

en: Add custom time…
pt_BR: Adicionar período personalizado…

en: Clear custom times
pt_BR: Limpar períodos personalizados

[ctx: overdue]
en: now
pt_BR: agora

[ctx: overdue]
en: overdue
pt_BR: atrasado

en: Failed to launch URI “%s”:
pt_BR: Falha ao iniciar a URI “%s”:

en: No reminder is selected.
pt_BR: Nenhum lembrete está selecionado.

en: No details are available.
pt_BR: Nenhum detalhe está disponível.

en: Multiple reminders are selected.
pt_BR: Vários lembretes estão selecionados.

en: Failed to dismiss reminder:
pt_BR: Falha ao descartar lembrete:

en: Failed to dismiss all:
pt_BR: Falha na descartar todos:

en: Set a custom snooze time for
pt_BR: Definir um horário de adiamento personalizado para

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
pt_BR: _dias

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pt_BR: _horas

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pt_BR: _minutos

en: _Add Snooze time
pt_BR: _Adicionar horário de adiamento

en: Dismiss _All
pt_BR: Desc_artar tudo

en: Certificate trust...
pt_BR: Confiança do certificado…

en: Accept _Temporarily
pt_BR: Aceitar _temporariamente

en: _Accept Permanently
pt_BR: _Aceitar permanentemente

en: Temporarily reject the certificate
pt_BR: Rejeitar temporariamente o certificado

en: Permanently reject the certificate
pt_BR: Rejeitar permanentemente o certificado

en: Temporarily accept the certificate
pt_BR: Aceitar temporariamente o certificado

en: Permanently accept the certificate
pt_BR: Aceitar permanentemente o certificado

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
pt_BR: O certificado SSL/TLS para “%s” não é confiável. Você deseja aceitá-lo?

en: Reason:
pt_BR: Motivo:

en: Detailed error:
pt_BR: Erro detalhado:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
pt_BR: O certificado foi revogado de acordo com a lista de revogação do certificado da conexão.

en: The certificate’s algorithm is considered insecure.
pt_BR: O algoritmo do certificado é considerado inseguro.

en: _User mail:
pt_BR: E-mail do _usuário:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
pt_BR: Contatos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
pt_BR: Eventos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
pt_BR: Memorandos

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
pt_BR: Tarefas

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Server-side scheduling
pt_BR: Agendamento do lado do servidor

en: Searching server sources...
pt_BR: Procurando servidores…

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
pt_BR: Não foi possível encontrar uma conta correspondente no serviço org.gnome.OnlineAccounts a fim de obter uma senha para “%s”

en: Failed to get password from GOA:
pt_BR: Falha ao obter senha de GOA:

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.1-2_pt_BR.po (evolution-data-server)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
pt_BR: Código: %u — Resposta inesperada do servidor

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
pt_BR: Falha ao localizar elemento de resposta

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
pt_BR: Falha ao localizar ASUrl e OABUrl na reposta de auto-detecção

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
pt_BR: Não foi possível encontrar uma conta correspondente no serviço org.gnome.OnlineAccounts a fim de obter um token de acesso para “%s”

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
pt_BR: Falha ao obter um token de acesso para “%s”:

en: Keep running after the last client is closed
pt_BR: Continua executando depois do último cliente sair

en: Wait running until at least one client is connected
pt_BR: Aguarda a execução até que pelo menos um cliente esteja conectado

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
pt_BR: Substitui o backend de tempo de compilação por opção de processo; use 1 para habilitar, 0 para desativar, qualquer outro valor é usar a opção compile-time

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
pt_BR: Um lembrete de agenda está prestes a ser acionado. Este lembrete está configurado para executar o seguinte programa:
    
            %s
    
    Tem certeza que deseja executar este programa?

en: Do not ask me about this program again
pt_BR: Não me perguntar sobre esse programa novamente

en: Display Reminders window with _notifications
pt_BR: Exibir janela de lembretes com _notificações

en: Keep reminder notification window always on _top
pt_BR: Manter a janela de notificação de lembrete sempre no _topo

en: Enable _desktop notifications
pt_BR: H_abilitar notificações de área de trabalho

en: Display reminders for _completed tasks
pt_BR: Exibir lembretes para tarefas _concluídas

en: Reminders Options:
pt_BR: Opções de lembretes:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
pt_BR[0]: Você tem %d lembrete
pt_BR[1]: Você tem %d lembretes

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
pt_BR: Não migre os dados do usuário de versões anteriores do Evolution

en: Can not open file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo

en: Failed to open client “%s”: %s
pt_BR: Falha ao abrir o cliente “%s”: %s

en: Specify the output file instead of standard output
pt_BR: Especifica o arquivo de saída ao invés da saída padrão

en: OUTPUTFILE
pt_BR: ARQUIVO-SAÍDA

en: List available address books
pt_BR: Lista catálogo de endereços disponíveis

en: List available address books and show how many contacts they have
pt_BR: Lista catálogo de endereços disponíveis e mostra quantos contatos eles possuem

en: Show cards as vcard or csv file
pt_BR: Mostra cartas como arquivo vcard ou csv

en: Cannot use --list and --list-with-count together.
pt_BR: Não é possível usar --list e --list-with-count juntos.

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
pt_BR: Erro nos argumentos de linha de comando; por favor, use a opção --help para ver o uso.

en: Only supports csv or vcard format.
pt_BR: Há suporte apenas aos formatos csv ou vcard.

en: Show only enabled sources
pt_BR: Mostrar apenas fontes habilitadas

en: Show source’s UID
pt_BR: Mostrar UID da fonte

en: Show source’s authentication information
pt_BR: Mostrar informação de autenticação da fonte

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
pt_BR: Escrever em formato legível por máquina (uma fonte por linha, sem nomes de propriedade localizados e aba como separador)

en: Limit only to sources with given extension name
pt_BR: Limitar apenas a fontes com o nome de extensão dado

en: Collection/GNOME Online Accounts
pt_BR: Coleção/Contas on-line do GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
pt_BR: Coleção/Contas on-line do Ubuntu

en: Mail Transport
pt_BR: Transporte de correio

en: Mail Identity
pt_BR: Identidade de correio

en: Mail Submission
pt_BR: Envio de correio

en: Mail Signature
pt_BR: Assinatura de correio

en: Parent UID: %s
pt_BR: UID pai: %s

en: Enabled: %s
pt_BR: Habilitado: %s

en: Calendar enabled: %s
pt_BR: Agenda habilitada: %s

en: Contacts enabled: %s
pt_BR: Contatos habilitados: %s

en: Mail enabled: %s
pt_BR: Correio habilitado: %s

en: MIME Type: %s
pt_BR: Tipo MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
pt_BR: Servidor de autenticação: %s:%d

en: Auth Host: %s
pt_BR: Servidor de autenticação: %s

en: Auth User: %s
pt_BR: Usuário de autenticação: %s

en: Auth Method: %s
pt_BR: Método de autenticação: %s

en: Auth Proxy UID: %s
pt_BR: UID de proxy de autenticação: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
pt_BR: Falha ao analisar argumentos: Erro desconhecido

en: Failed to connect to source registry: %s
pt_BR: Falha ao conectar a um servidor fonte: %s

en: No sources had been found
pt_BR: Nenhuma fonte foi localizada

en: Birthdays & Anniversaries
pt_BR: Lembrete de aniversário & bodas

en: On LDAP Servers
pt_BR: Em servidor LDAP

en: Default Proxy Settings
pt_BR: Configurações padrão de proxy

en: On The Web
pt_BR: Na web

en: WebDAV Notes
pt_BR: Notas WebDAV

en: Click here to open the URL
pt_BR: Clique aqui para abrir a URL

en: Exchange Web Services
pt_BR: Web services do Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
pt_BR: Para acessar servidores Exchange usando Web services

en: Failed to create MS OAPXBC app:
pt_BR: Falha ao criar aplicativo MS OAPXBC:

en: Failed to get accounts:
pt_BR: Falha ao obter contas:

en: No account found for user '%s'
pt_BR: Nenhuma conta encontrada para usuário '%s'

en: Fetching contact photos…
pt_BR: Obtendo fotos de contatos…

en: Failed to update GAL:
pt_BR: Falha ao atualizar GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
pt_BR: Não foi possível salvar a lista de contatos, pois ela tem suporte apenas em servidor EWS 2010 ou posterior

en: Failed to set contact photo:
pt_BR: Falha ao definir a foto de contato:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
pt_BR: Livre

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
pt_BR: Ocupado

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
pt_BR: Fora do escritório

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
pt_BR: Tentativa

en: Cannot determine EWS ItemId
pt_BR: Não foi possível determinar ItemId de EWS

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
pt_BR: Não foi possível criar reuniões organizadas por outros usuários em um calendário de Web Services do Exchange.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
pt_BR: Reunião online somente pode ser criada no calendário principal do usuário.

en: Cannot find user “%s” between attendees
pt_BR: Não foi possível localizar o usuário “%s” entre os participantes

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor, repita a ação assim que iniciar a sessão nele.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
pt_BR: Não foi possível localizar a fonte do helper do Microsoft365 para o calendário “%s”

en: Invalid occurrence ID
pt_BR: ID de ocorrência inválida

en: Unable to open mimecontent temporary file!
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo temporário de mimecontent!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
pt_BR: Não foi possível gerar o analisador a partir do mimecontent!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
pt_BR: Não foi possível analisar o mimecontent da solicitação de reunião!

en: Unable to create cache file
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de cache

en: Unable to create cache path “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível criar o caminho de cache “%s”: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
pt_BR: Falha ao mover o arquivo de cache de mensagens de “%s” para “%s”: %s

en: Could not load summary for %s
pt_BR: Não foi possível carregar o resumo para %s

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
pt_BR: Não é possível executar ações na pasta no modo desconectado

en: Checking for new mail
pt_BR: Verificando se há novas mensagens

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
pt_BR: Verificar se há mensagens de lixo eletrônico apenas na pasta IN_BOX

en: Show _Public Folders beside user folders
pt_BR: Mostra pastas _públicas além das pastas de usuário

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
pt_BR: Limite de _tempo de espera por conexão (em segundos) %s

en: Override _User-Agent header value
pt_BR: Sobrescrever valor do cabeçalho _User-Agent

en: Al_ways connect with HTTP/1
pt_BR: Se_mpre conectar-se com HTTP/1

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
pt_BR: Essa opção conectará ao servidor Exchange usando uma senha em texto simples com autenticação NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
pt_BR: Essa opção conectará ao servidor Exchange usando uma senha em texto simples com autenticação Básica.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
pt_BR: Essa opção conectará ao servidor Exchange usando uma autenticação Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
pt_BR: A sessão não possui caminho de armazenamento

en: Checking “Out of Office” settings
pt_BR: Verificando configurações de “Fora do escritório”

en: Look up Exchange server categories
pt_BR: Procurar categorias de servidor Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
pt_BR[0]: A senha vai expirar em %d dia. Abra “%s” para alterá-la.
pt_BR[1]: A senha vai expirar em %d dias. Abra “%s” para alterá-la.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
pt_BR[0]: A senha vai expirar em 1 dia.
pt_BR[1]: A senha vai expirar em %d dias.

en: Updating foreign folder structure
pt_BR: Atualizando estrutura de pasta externa

en: Updating foreign folders
pt_BR: Atualizando pastas externas

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
pt_BR: Não é possível listar as pastas EWS públicas no modo desconectado

en: Cannot find any EWS public folders
pt_BR: Não foi possível encontrar nenhuma pasta EWS pública

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
pt_BR: Não foi possível criar a pasta “%s”, pois ela já existe

en: Parent folder %s does not exist
pt_BR: A pasta pai %s não existe

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
pt_BR: Não foi possível criar a pasta sob “%s”, pois ela é usada somente para pastas de outros usuários

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
pt_BR: Não foi possível criar a pasta sob “%s”, pois ela é usada somente para pastas públicas

en: Folder does not exist
pt_BR: A pasta não existe

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
pt_BR: Não foi possível remover a pasta “%s”, pois ela é usada somente para pastas de outros usuários

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
pt_BR: Não foi possível remover a pasta “%s”, pois ela é usada somente para pastas públicas

en: Folder %s does not exist
pt_BR: A pasta %s não existe

en: No change key record for folder %s
pt_BR: Nenhum registro de chave de mudança para a pasta %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
pt_BR: Não é possível renomear e mover uma pasta ao mesmo tempo

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o ID de pasta para a pasta pai %s

en: Exchange server %s
pt_BR: Servidor Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
pt_BR: Serviço Exchange para %s em %s

en: Could not locate Trash folder
pt_BR: Não foi possível localizar a pasta Lixeira

en: Could not locate Junk folder
pt_BR: Não foi possível localizar a pasta Lixo eletrônico

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
pt_BR: Não é possível realizar a inscrição das pastas EWS no modo desconectado

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
pt_BR: Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois não há pasta pública disponível

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
pt_BR: Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois ela não foi encontrada

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
pt_BR: Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois o ID da pasta não foi encontrado

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
pt_BR: Não foi possível realizar a inscrição da pasta “%s”, pois a raiz da pasta pública não foi encontrada

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
pt_BR: Não é possível realizar o cancelamento da inscrição das pastas EWS no modo desconectado

en: Unsetting the “Out of Office” status
pt_BR: Desmarcando o estado de “Fora do escritório”

en: Foreign Folders
pt_BR: Pastas externas

en: Exchange mail delivery via %s
pt_BR: Entrega de correio Exchange via %s

en: Cannot send message with no From address
pt_BR: Não é possível enviar uma mensagem sem um endereço de remetente

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
pt_BR: O servidor Exchange não pode enviar uma mensagem com múltiplos endereços de remetente

en: Service not connected
pt_BR: Serviço não conectado

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
pt_BR: Essa opção será usada em um token de acesso OAuth 2.0 para se conectar o servidor Office365.com

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
pt_BR: Não foi possível armazenar essa recorrência. Altere-a para recorrência simples diária, semanal, mensal ou anual sem exceções e com data de início.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
pt_BR: A chamada CreateItem não retornou o ID para a mensagem nova

en: No response: %s
pt_BR: Sem reposta: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pt_BR[0]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minuto)
pt_BR[1]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minutos)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pt_BR[0]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundo)
pt_BR[1]: O servidor Exchange está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundos)

en: Failed to find <Autodiscover> element
pt_BR: Falha ao localizar o elemento <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
pt_BR: Falha ao localizar o elemento <Response>

en: Failed to find <Account> element
pt_BR: Falha ao localizar o elemento <Account>

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
pt_BR: Falha ao localizar <ASUrl> na resposta da descoberta automática

en: URL cannot be NULL
pt_BR: A URL não pode ser NULL

en: Email address is missing a domain part
pt_BR: O endereço de e-mail está sem a parte de domínio

en: Failed to parse oab XML
pt_BR: Falha ao analisar o XML oab

en: Failed to find <OAB> element
pt_BR: O elemento <OAB> não foi encontrado

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
pt_BR: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2010 SP1

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
pt_BR: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2013

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
pt_BR: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2010

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
pt_BR: Requer pelo menos o servidor Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
pt_BR: Senha expirada. Altere a senha em “%s”.

en: Password expired.
pt_BR: Senha expirada.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
pt_BR: Não foi possível adicionar a pasta, pois não há suporte ao tipo da pasta

en: Cannot add folder, master source not found
pt_BR: Não foi possível adicionar a pasta, pois a fonte mestra não foi encontrada

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
pt_BR: Não foi possível adicionar a pasta, pois ela já existe como “%s”

en: Failed to acquire PRT SSO cookie: %s
pt_BR: Falha ao obter cookie PRT SSO: %s

en: Use only _primary contact email address
pt_BR: Usar apenas o endereço de e-mail _primário do contato

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
pt_BR: Ao verificar, os contatos procurados na lista de endereços global online vai ter apenas endereços de e-mail primário

en: _Fetch contact photos
pt_BR: _Obter fotos de contato

en: Tries to look up for user photo
pt_BR: Tenta procurar por foto do usuário

en: Online Meeting
pt_BR: Reunião online

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
pt_BR: Cria a reunião como online no calendário principal do usuário

en: Exchange Web Services autodiscovery
pt_BR: Autodescoberta de web services do Exchange

en: Host URL: %s
pt_BR: URL do servidor: %s

en: OAB URL: %s
pt_BR: URL OAB: %s

en: Requires password to continue.
pt_BR: Requer senha para continuar.

en: Unable to retrieve folder size information
pt_BR: Não foi possível obter informação de tamanho da pasta

en: Folder Sizes
pt_BR: Tamanho de pastas

en: Fetching folder list…
pt_BR: Obtendo lista de pastas…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
pt_BR: Inscrever a pasta de outro usuário EWS…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
pt_BR: Não foi possível editar permissões da pasta “%s”; escolha outra pasta.

en: Folder Sizes…
pt_BR: Tamanho de pastas…

en: Subscribe to folder of other user…
pt_BR: Inscrever-se à pasta de outro usuário…

en: Permissions…
pt_BR: Permissões…

en: Edit EWS folder permissions
pt_BR: Editar permissões da pasta EWS

en: Edit EWS calendar permissions
pt_BR: Editar permissões do calendário EWS

en: Edit EWS tasks permissions
pt_BR: Editar permissões das tarefas EWS

en: Edit EWS memos permissions
pt_BR: Editar permissões dos lembretes EWS

en: Edit EWS contacts permissions
pt_BR: Editar permissões dos contatos EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
pt_BR: Dono

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
pt_BR: Editor da publicação

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
pt_BR: Autor da publicação

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
pt_BR: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
pt_BR: Autor não editor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
pt_BR: Revisor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
pt_BR: Contribuidor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
pt_BR: Tempo livre/ocupado

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
pt_BR: Tempo livre/ocupado, assunto, localização

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Writing folder permissions, please wait…
pt_BR: Gravando permissões da pasta, por favor aguarde…

[ctx: User]
en: Anonymous
pt_BR: Anônimo

[ctx: User]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: User]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Permission level
pt_BR: Nível de permissão

en: Edit EWS folder permissions…
pt_BR: Editar permissões da pasta EWS…

en: Folder name:
pt_BR: Nome da pasta:

en: Folder ID:
pt_BR: ID da pasta:

en: Permi_ssion level:
pt_BR: Nível de permi_ssão:

[ctx: Permissions]
en: Read
pt_BR: Leitura

[ctx: Permissions]
en: None
pt_BR: Nenhuma

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
pt_BR: Tempo livre/ocupado

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
pt_BR: Tempo livre/ocupado, assunto, localização

[ctx: Permissions]
en: Full Details
pt_BR: Detalhes completos

[ctx: Permissions]
en: Write
pt_BR: Gravação

[ctx: Permissions]
en: Create items
pt_BR: Criar itens

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
pt_BR: Criar subpastas

[ctx: Permissions]
en: Edit own
pt_BR: Editar própria

[ctx: Permissions]
en: Edit all
pt_BR: Editar tudo

[ctx: Permissions]
en: Delete items
pt_BR: Excluir itens

[ctx: Permissions]
en: Own
pt_BR: Próprio

[ctx: Permissions]
en: All
pt_BR: Tudo

[ctx: Permissions]
en: Other
pt_BR: Outro

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
pt_BR: Dono da pasta

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
pt_BR: Contato da pasta

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
pt_BR: Pasta visível

en: Reading folder permissions, please wait…
pt_BR: Lendo permissões da pasta, por favor aguarde…

en: Unset on Server
pt_BR: Desmarcar no servidor

en: Unset the “Out of Office” status
pt_BR: Desmarcar o estado de “Fora do escritório”

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
pt_BR[0]: Nenhum usuário encontrado, somente um contato
pt_BR[1]: Nenhum usuário encontrado, somente %d contatos

en: Found one user | Found %d users
pt_BR[0]: Um usuário encontrado
pt_BR[1]: %d usuários encontrados

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
pt_BR[0]: Mais de 100 usuários encontrados, mas mostrando somente os %d primeiros
pt_BR[1]: Mais de 100 usuários encontrados, mas mostrando somente os %d primeiros

en: Search for a user
pt_BR: Pesquisar por um usuário

en: Choose EWS user…
pt_BR: Escolher o usuário EWS…

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
pt_BR: Caixa de e-mail — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
pt_BR: Não é possível testar disponibilidade quando a conta está desconectada

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
pt_BR: A pasta “%s” não foi encontrada. Ou ela não existe ou você não tem permissões para acessá-la.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
pt_BR: Não foi possível adicionar a pasta, pois não foi possível determinar o tipo da pasta

en: Free/Busy as Calendar
pt_BR: Livre/Ocupado como Calendário

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
pt_BR: Testando a disponibilidade da pasta “%s” do usuário “%s”, por favor aguarde…

en: Cannot search for user when the account is offline
pt_BR: Não é possível pesquisar por usuário quando a conta está desconectada

en: C_hoose…
pt_BR: Escol_her…

en: Include _subfolders
pt_BR: _Incluir subpastas

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
pt_BR: O nome do usuário “%s” é ambíguo; por favor, especifique-o de forma mais precisa

en: Querying Autodiscover service
pt_BR: Consultando o serviço de descoberta automática

en: Fetch _URL
pt_BR: Buscar _URL

en: _Host URL:
pt_BR: URL do _servidor:

en: OAB U_RL:
pt_BR: U_RL OAB:

en: Open _Mailbox of other user
pt_BR: Abre a _caixa de correio de outro usuário

en: S_earch…
pt_BR: P_esquisar…

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
pt_BR: Usar _protocolo versão 2.0 (para contas escolares e organizações)

en: _Override Office365 OAuth2 settings
pt_BR: _Sobrescrever configurações de OAuth2 do Office365

en: Application I_D:
pt_BR: I_D de aplicativo:

en: There is not set any default application ID
pt_BR: Não foi definido nenhum ID de aplicativo padrão

en: Default application ID is “%s”
pt_BR: ID de aplicativo padrão é “%s”

comment: Locatário é o termo usado no Office 365, segundo Microsoft Terminology -- Rafael
note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
pt_BR: ID do _locatário:

comment: Locatário e Comum são os termos usados no Office 365, segundo Microsoft Terminology -- Rafael
note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
pt_BR: ID do locatário padrão é “comum”

comment: Locatário é o termo usado no Office 365, segundo Microsoft Terminology -- Rafael
note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
pt_BR: ID do locatário padrão é “%s”

en: _Endpoint host:
pt_BR: S_ervidor do ponto de extremidade:

en: Default endpoint host is “%s”
pt_BR: Servidor de ponto de extremidade padrão é “%s”

en: Red_irect URI:
pt_BR: URI de _redirecionamento:

en: Default redirect URI is “%s”
pt_BR: URI de redirecionamento padrão é “%s”

en: Re_source URI:
pt_BR: URI de re_curso:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
pt_BR: O URI de recurso padrão é derivado do URL do servidor, ou eventualmente retornar para "%s".

en: Host URL is not valid
pt_BR: A URL do host não é válida

en: Host URL cannot be empty
pt_BR: A URL do servidor não pode estar vazia

en: OAB URL is not valid
pt_BR: A URL de OAB não é válida

en: Application ID cannot be empty
pt_BR: ID de aplicativo não pode estar vazia

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
pt_BR: Revisor (pode ler itens)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
pt_BR: Autor (pode ler e criar itens)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
pt_BR: Editor (pode ler, criar e modificar itens)

en: Delegate permissions
pt_BR: Delegar permissões

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
pt_BR: _Representante recebe cópias de mensagens relacionadas a reuniões enviadas a mim

en: _Tasks
pt_BR: _Tarefas

en: _Inbox
pt_BR: _Caixa de entrada

en: C_ontacts
pt_BR: C_ontatos

en: Delegate “%s” has the following permissions
pt_BR: Representante “%s” tem as seguintes permissões

en: Delegate can see my _private items
pt_BR: Representante pode ver meus itens _privados

en: Retrieving current user permissions, please wait…
pt_BR: Obtendo as permissões de usuário, por favor aguarde…

en: Delegates
pt_BR: Representantes

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
pt_BR: Representantes podem enviar itens em seu nome, incluindo criar e responder a solicitações de reuniões. Se você quiser conceder permissões de pastas sem conceder permissão de enviar em seu nome, feche essa caixa de diálogo, clique com botão direito, clique em Permissões e alterar as opções lá.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
pt_BR: Entregar solicitações de reunião endereçadas a mim e respostas a solicitações de reunião, nas quais eu sou organizador, para:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
pt_BR: Somente meus representantes, mas _enviar uma cópia das 
    solicitações de reuniões e respostas pra mim (recomendado)

en: My d_elegates only
pt_BR: Somente meus _representantes

en: My delegates a_nd me
pt_BR: Meus representantes e e_u

en: Retrieving “Delegates” settings
pt_BR: Obtendo configurações de “Representantes”

en: EWS Settings
pt_BR: Configurações do EWS

en: Folder _Sizes
pt_BR: Tamanho de pa_stas

en: View the size of all Exchange folders
pt_BR: Veja o tamanho de todas as pastas de Exchange

en: _Reset Synchronization Tags
pt_BR: _Redefinir tags de sincronização

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
pt_BR: Às vezes, as pastas podem ficar fora de sincronização, por exemplo, depois de um longo tempo sem serem conectadas ao servidor. Ao redefinir as marcas de sincronização, as pastas são atualizadas completamente. Isso não causa o download de nenhuma mensagem já armazenada localmente. A alteração terá efeito na próxima vez que as pastas forem atualizadas.

en: Locating offline address books
pt_BR: Localizando o catálogo de endereços offline

en: Global Address List
pt_BR: Lista de endereços global

en: Cache o_ffline address book
pt_BR: Armazenar o catálogo de endereços offline em _cache

en: Select ad_dress list:
pt_BR: Selecione a l_ista de endereços:

en: Fetch List
pt_BR: Buscar lista

en: Out of Office
pt_BR: Fora do escritório

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
pt_BR: As mensagens especificadas abaixo serão automaticamente enviadas para cada pessoa interna ou externa que enviar um e-mail para você.

en: Do _not send Out of Office replies
pt_BR: _Não enviar respostas de Fora do escritório

en: _Send Out of Office replies
pt_BR: En_viar respostas de Fora do escritório

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
pt_BR: Enviar respostas de Fora do escritório somente d_urante este período de tempo:

en: I_nternal:
pt_BR: I_nterno:

en: Message to be sent within the organization
pt_BR: Mensagem que deve ser enviada para dentro da organização

en: E_xternal:
pt_BR: E_xterna:

en: Message to be sent outside the organization
pt_BR: Mensagem que deve ser enviada para fora da organização

en: Do not reply to senders outside the organization
pt_BR: Não responder remetentes de fora da organização

en: Reply only to known senders outside the organization
pt_BR: Responder somente remetentes conhecidos de fora da organização

en: Reply to any sender outside the organization
pt_BR: Responder a qualquer remetente de fora da organização

en: Retrieving “Out of Office” settings
pt_BR: Obtendo configurações de “Fora do escritório”

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
pt_BR: %s (%s) convidou você para ver seu calendário do Microsoft Exchange.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
pt_BR: %s (%s) convidou você para ver sua pasta do Microsoft Exchange.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
pt_BR: Clique no botão Inscrever-se para adicioná-lo no Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
pt_BR: Falha ao extrair informações de compartilhamento dos dados fornecidos.

en: EWS Sharing Metadata
pt_BR: Metadados de compartilhamento EWS

en: Display part as EWS sharing metadata
pt_BR: Exibir seção ("part") como metadados de compartilhamento de EWS

en: Subscribing EWS folder…
pt_BR: Inscrevendo-se à pasta EWS…

en: Autodiscovery query failed.
pt_BR: Consulta por descoberta automática falhou.

en: Failed to locate offline address books.
pt_BR: Falha ao localizar o catálogo de endereços offline.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
pt_BR: Falha ao obter configurações de “Fora do escritório”.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
pt_BR: Falha ao obter configurações de “Representantes”.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
pt_BR: Sua conta Exchange “{0}” tem o estado definido como “Fora do escritório”.

en: Failed to subscribe user folder.
pt_BR: Falha ao inscrever-se na pasta de usuário.

en: Folder had been subscribed.
pt_BR: Foi realizada a inscrição na pasta.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
pt_BR: Foi realizada com sucesso a inscrição na pasta do usuário "{0}".

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
pt_BR: Não foi possível determinar uma classe de pasta apropriada para uma nova pasta chamada “%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
pt_BR: Fonte de dados “%s” não representa uma pasta de Web Services do Exchange

en: Folder ID is not set
pt_BR: O ID da pasta não foi definido

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
pt_BR: Não é possível salvar o lista de contatos no catálogo de endereços do Microsoft 365

en: Cannot modify organizational contact
pt_BR: Impossível modificar contato organizacional

en: Cannot modify user contact
pt_BR: Impossível modificar contato de usuário

en: Cannot modify recent contact
pt_BR: Impossível modificar contato recente

en: Cannot remove organizational contact
pt_BR: Impossível remover contato organizacional

en: Cannot remove user contact
pt_BR: Impossível remover contato de usuário

en: Cannot remove recent contact
pt_BR: Impossível remover contato recente

en: Cannot store detached instances, because not supported in Microsoft 365
pt_BR: Não pode guardar instâncias destacadas, pois não é suportado pelo Microsoft 365

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
pt_BR: Apenas eventos simples podem ser armazenados no calendário do Microsoft 365

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
pt_BR: Apenas tarefas simples podem ser armazenados na pasta de tarefas do Microsoft 365

en: Cannot create meetings organized by other users in a Microsoft 365 calendar.
pt_BR: Não foi possível criar reuniões organizadas por outros usuários em um calendário Microsoft 365.

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
pt_BR: O calendário do Microsoft 365 não armazena mais que uma recorrência

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE or EXRULE properties
pt_BR: O calendário do Microsoft 365 não armazena componentes com propriedades RDATE ou EXRULE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
pt_BR: Frequência de recorrência desconhecida (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one event reminder
pt_BR: O calendário do Microsoft 365 não armazena mais que um lembrete de evento

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
pt_BR: Evento do Microsoft 365 só pode ter um lembrete antes do evento começar

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
pt_BR: Tarefa do Microsoft 365 só pode ter um lembrete com hora absoluta

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
pt_BR: Tarefa do Microsoft 365 só pode ter anexos.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
pt_BR: Não é possível armazenar anexo com URI “%s”

en: Failed to read attachment URI
pt_BR: Não foi possível ler o anexo URI

en: Failed to get inline attachment data
pt_BR: Falha ao obter informação do anexo na linha

en: Invalid folder state (missing parent store)
pt_BR: Estado de pasta inválido (faltando armazenamento pai)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
pt_BR: Pasta “%s” não corresponde a nenhuma pasta conhecida

en: Could not load summary for “%s”
pt_BR: Não foi possível carregar o resumo para “%s”

en: For accessing Microsoft 365 server
pt_BR: Para acessar o servidor do Microsoft 365

en: Microsoft 365 server
pt_BR: Servidor Microsoft 365

en: Mail receive via Microsoft 365
pt_BR: E-mail recebido via Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
pt_BR: URI mal formado: “%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
pt_BR: Procurar categorias do Microsoft 365

en: Failed to create connection
pt_BR: Falha ao criar conexão

en: Parent folder “%s” does not exist
pt_BR: A pasta pai “%s” não existe

en: Folder “%s” does not exist
pt_BR: A pasta “%s” não existe

en: Mail delivery via Microsoft 365
pt_BR: Entrega de correio via Microsoft 365

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
pt_BR: O servidor Microsoft 365 não pode enviar uma mensagem com múltiplos endereços de remetente

en: Failed to re-encode parts to base64:
pt_BR: Não foi possível re-encodar partes para base64:

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
pt_BR: Essa opção será usada em um token de acesso OAuth 2.0 para se conectar o servidor Microsoft 365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
pt_BR[0]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minuto)
pt_BR[1]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d:%02d minutos)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
pt_BR[0]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundo)
pt_BR[1]: O servidor Microsoft 365 está ocupado, aguardando para tentar novamente (%d segundos)

en: Failed to parse own Json data
pt_BR: Falha ao analisar a própria informação Json

note: Translators: the '%s' is replaced with the date/time, which the instance was looked up for
en: Cannot find instance at '%s'
pt_BR: Não foi possível encontrar instância em '%s'

en: Maximum contacts to download
pt_BR: Máximo de contatos para baixar

en: Edit Microsoft 365 calendar permissions
pt_BR: Editar permissões do calendário Microsoft 365

en: Not shared
pt_BR: Não compartilhado

en: Can view when I’m busy
pt_BR: Pode ver quando estou ocupado

en: Can view titles and locations
pt_BR: Pode ver títulos e locais

en: Can view all details
pt_BR: Pode ver todos os detalhes

en: Can edit
pt_BR: Pode editar

en: Delegate without private events
pt_BR: Delegar sem eventos privados

en: Delegate with private events
pt_BR: Delegar com eventos privados

en: Unknown permission
pt_BR: Permissão desconhecida

en: Cannot create connection object.
pt_BR: Não pode criar conexão.

en: Updating permission, please wait…
pt_BR: Atualizando permissão, por favor aguarde…

en: Failed to update permission:
pt_BR: Falha ao atualizar permissão:

en: Removing permission, please wait…
pt_BR: Removendo permissão, por favor aguarde…

en: Failed to remove permission:
pt_BR: Falha ao remover permissão:

en: People in the Organization
pt_BR: Pessoas da organização

en: Remove permission
pt_BR: Remover permissões

en: No valid email address found.
pt_BR: Nenhum endereço de e-mail válido encontrado.

en: Saving new permission, please wait…
pt_BR: Salvando nova permissão, por favor aguarde…

en: Failed to save permission:
pt_BR: Falha ao salvar permissão:

en: Edit calendar permissions…
pt_BR: Editar permissões do calendário…

en: Choose sharing permissions for this calendar. You can add people from within the organization or outside of it. It can be changed any time.
pt_BR: Escolha permissões de compartilhamento para este calendário. Você pode adicionar pessoas de dentro ou de fora da organização. Isso pode ser alterado a qualquer momento.

en: _Share
pt_BR: _Compartilhar

en: Inside the organization
pt_BR: Dentro da organização

en: Outside the organization
pt_BR: Fora da organização

en: Reading calendar permissions, please wait…
pt_BR: Recolocando permissões do calendário, por favor aguarde…

en: Failed to read permissions:
pt_BR: Falha ao ler permissões:

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
pt_BR: _Sobrescrever configurações de OAuth2 do Microsoft 365

comment: Locatário e Comum são os termos usados no Office 365, segundo Microsoft Terminology -- Rafael
note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
pt_BR: Locatário padrão é “comum”

comment: Locatário é o termo usado no Office 365, segundo Microsoft Terminology -- Rafael
note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
pt_BR: Locatário padrão é “%s”

en: _Redirect URI:
pt_BR: URI de _redirecionamento:

en: Organizational Contacts
pt_BR: Contatos organizacionais

en: Organizational Users
pt_BR: Usuários organizacionais

en: Recent Contacts
pt_BR: Contatos recentes

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
pt_BR: Fonte de dados “%s” não representa uma pasta do Microsoft 365

en: Evolution RSS Reader
pt_BR: Leitor de RSS do Evolution

en: Evolution plugin that enables Evolution Mail to display RSS feeds.
pt_BR: Plug-in do Evolution que habilita o Evolution exibir feeds RSS.

en: RSS Reader
pt_BR: Leitor de RSS

en: Read RSS feeds
pt_BR: Leia feeds RSS

en: Error adding feed.
pt_BR: Erro ao adicionar feed.

en: Feed already exists!
pt_BR: Fonte de feed já existente!

en: Importing URL: %s
pt_BR: Importando URL: %s

en: Posted under
pt_BR: Postado sob

en: Show Summary
pt_BR: Mostrar resumo

en: Show Full Text
pt_BR: Mostrar todo o texto

en: Displaying RSS feed articles
pt_BR: Exibindo artigos de feed RSS

en: Proxy requires authentication
pt_BR: Proxy requer autenticação

en: Network proxy requires authentication.
pt_BR: Proxy da rede requer autenticação.

en: Display article’s summary
pt_BR: Exibir resumo do artigo

en: Evolution will show article’s summary instead of article’s web page. Summary can also be HTML.
pt_BR: Evolution vai mostrar um resumo do artigo ao invés da página web do artigo. Resumo também pode ser HTML.

en: Feeds list
pt_BR: Lista de feeds

en: Contains list of the currently setup feeds.
pt_BR: Contém uma lista da configuração atual dos feeds.

en: Hostname of the proxy server
pt_BR: Nome da máquina do servidor proxy

en: Hostname of the proxy server used for feeds and content.
pt_BR: Nome da máquina do servidor proxy usado para feeds e conteúdo.

en: HTML render
pt_BR: Renderizar HTML

en: Type HTML Render used to display HTML pages.
pt_BR: Renderizador tipo HTML usado para mostrar paginas HTML.

en: Use custom font
pt_BR: Usar fonte personalizada

en: Use a custom font size instead of system defaults.
pt_BR: Usar fonte personalizada em vez de sistemas padrões.

en: The size of the font used in full text preview.
pt_BR: O tamanho da fonte usada na visualização de todo o texto.

en: Interval in seconds before a connection is dropped.
pt_BR: Intervalo em segundos antes que uma conexão seja bloqueada.

en: Network queue size
pt_BR: Tamanho da fila de rede

en: How many simultaneous downloads.
pt_BR: Quantos downloads simultâneos.

en: JavaScript Enabled
pt_BR: Habilitar JavaScript

en: Java Enabled
pt_BR: Habilitar Java

en: Accepts Cookies
pt_BR: Aceita cookies

en: Evolution RSS will accept cookies from articles you browse.
pt_BR: Evolution RSS irá aceitar cookies dos artigos que você navega.

en: Automatically Resize Images
pt_BR: Redimensionar imagens automaticamente

en: Evolution RSS will automatically resize images larger than displayed area.
pt_BR: Evolution RSS irá redimensionar automaticamente imagens maiores que a área exibida.

en: Scan web pages for RSS
pt_BR: Procurar nas páginas web por RSS

en: Evolution RSS will scan web pages for RSS content
pt_BR: Evolution RSS irá procurar nas páginas da web por conteúdo RSS

en: Download enclosures
pt_BR: Componentes de download

en: Evolution will download all feed enclosures a feed article may contain.
pt_BR: Evolution irá baixar todos os componentes do feed que um artigo de feed possa conter.

en: Limit enclosure size
pt_BR: Limitar tamanho de componentes

en: Limit maximum enclosure size Evolution will download.
pt_BR: Limite máximo do tamanho do componente que o Evolution irá baixar.

en: Max enclosure size
pt_BR: Tamanho máximo de componentes

en: Enable Status Icon
pt_BR: Habilitar ícone de status

en: Enable status icon in notification area
pt_BR: Habilitar ícone de status na área de notificação

en: Blink Status Icon
pt_BR: Piscar ícone de status

en: Blink status icon when new article received
pt_BR: Piscar ícone de status quando receber novo artigo

en: Enable Feed Icon
pt_BR: Habilitar ícone do feed

en: Display feed icon on feed folder
pt_BR: Mostrar o ícone do feed na pasta do feed

en: Password for proxy server
pt_BR: Senha para o servidor proxy

en: If the proxy server requires authentication, this is the password field.
pt_BR: Se o servidor proxy requer autenticação. Esse é o campo da senha.

en: Proxy server port
pt_BR: Porta do servidor proxy

en: The port number for proxy server used for feeds and content.
pt_BR: O número da porta para o servidor proxy usado para feeds e conteúdos.

en: Remove feed folder
pt_BR: Remover pasta do feed

en: Deleting feed entry will also remove feed folder.
pt_BR: Excluindo entrada de feed irá remover a pasta do feed.

en: Check New articles
pt_BR: Verificar por novos artigos

en: Auto check for new articles.
pt_BR: Verificar automaticamente por novos artigos.

en: New articles timeout
pt_BR: Tempo limite para novos artigos

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
pt_BR: Frequência para verificar por novos artigos (em minutos).

en: Checks articles on startup
pt_BR: Verificar por artigos ao iniciar

en: Check for new articles every time Evolution is started.
pt_BR: Verificar por novos sempre ao iniciar o Evolution.

en: Show articles comments
pt_BR: Mostrar comentários dos artigos

en: If a feed article has comments, it will be displayed.
pt_BR: Se um artigo do feed tiver comentários, eles serão exibidos.

en: Use a proxy server to fetch articles and content.
pt_BR: Usar um servidor proxy para carregar artigos e conteúdos.

en: Proxy server user
pt_BR: Usuário do servidor proxy

en: The username to use for proxy server authentication.
pt_BR: O nome de usuário para o servidor proxy usar na autenticação.

en: How to handle RSS URLs
pt_BR: Como tratar URLs de fontes RSS

en: Set to true to have a program specified in command handle RSS URLs
pt_BR: Defina como “true” se tiver um comando especificado na chave abaixo

en: URL handler for RSS feed URIs
pt_BR: Manipulador de URLs para feeds RSS

en: Run program in terminal
pt_BR: Executar programa no terminal

en: True if the program to handle this URL should be run in a terminal
pt_BR: “True” se o programa que trata esta URL deve ser executado em um terminal

en: Fetching Feeds (%d enabled)
pt_BR: Carregando feeds (%d habilitado)

en: Evolution RSS Reader Plugin.
    
    This plugin adds RSS Feeds support for Evolution mail. RSS support was built upon the somewhat existing RSS support in evolution-1.4 branch. The motivation behind this was to have RSS in same place as mails, at this moment I do not see the point in having a separate RSS reader since a RSS Article is like an email message.
    
    Evolution RSS can display article using summary view or HTML view.
    
    HTML can be displayed using the following engines: gtkHTML, Apple’s Webkit or Firefox/Gecko.
    
    <b>Version: evolution-rss +VERSION+</b>
    
    +URL+
pt_BR: Leitor de feeds RSS para o Evolution
    
    Este plug-in adiciona suporte a feeds RSS no Evolution. A motivação por trás deste plug-in é poder ler RSS no mesmo lugar onde lemos os e-mails. Não há razão para termos um leitor de fontes RSS separado, visto que um artigo RSS é semelhante a uma mensagem de e-mail.
    
    RSS Evolution pode exibir um artigo usando uma visão de resumo ou uma visão HTML.
    
    HTML pode ser exibido usando uma das seguintes bibliotecas: gtkHTML, Webkit da Apple ou Firefox/Gecko.
    
    <b>Versão: evolution-rss + VERSION+</b>
    
    +URL+

en: Reading RSS Feeds…
pt_BR: Lendo Feeds RSS…

en: Updating Feeds…
pt_BR: Atualizando feeds…

en: Delete “{0}”?
pt_BR: Excluir “{0}”?

en: Really delete feed “{0}”?
pt_BR: Excluir realmente o feed “{0}”?

en: Update RSS feeds
pt_BR: Atualizar feeds RSS

en: _Read RSS
pt_BR: _Ler RSS

en: Setup RSS feeds
pt_BR: Instalar feeds RSS

en: Setup RSS
pt_BR: Instalar RSS

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_pt_BR.po (evolution-rss master)  #-#-#-#-# ATOM
en: No Information
pt_BR: Sem informação

en: %2.0f%% done
pt_BR: %2.0f%% concluído

en: Enter Username/Password for feed
pt_BR: Digite nome de usuário/senha para o feed

en: Enter your username and password for:
pt_BR: Entre com seu nome de usuário e senha para:

en: Fetching feed
pt_BR: Carregando feed

en: Unnamed feed
pt_BR: Feed sem nome

en: Error while setting up feed.
pt_BR: Erro durante a configuração do feed.

en: Error while fetching feed.
pt_BR: Erro ao carregar o feed.

en: Invalid Feed
pt_BR: Feed inválido

en: Adding feed %s
pt_BR: Adicionando feed %s

en: Error fetching feed: %s
pt_BR: Erro ao carregar feed: %s

en: Canceled.
pt_BR: Cancelado.

en: Error while parsing feed: %s
pt_BR: Erro ao analisar o feed: %s

en: illegal content type!
pt_BR: tipo de conteúdo ilegal!

en: No RSS feeds configured!
pt_BR: Sem feeds RSS configurado!

en: Move to Folder
pt_BR: Mover para pasta

en: Edit Feed
pt_BR: Editar feed

en: Add Feed
pt_BR: Adicionar feed

en: 0% done
pt_BR: 0% concluído

en: Remove folder contents
pt_BR: Remover o conteúdo da pasta

en: Import error.
pt_BR: Erro de importação.

en: Invalid file or this file does not contain any feeds.
pt_BR: Arquivo inválido ou este arquivo não contém qualquer feed.

en: OPML Files
pt_BR: Arquivos OPML

en: Show article’s summary
pt_BR: Mostrar resumo dos artigos

en: Feed Enabled
pt_BR: Habilitar feed

en: Validate feed
pt_BR: Validar feed

en: Select import file
pt_BR: Selecionar arquivo para importar

en: Select file to export
pt_BR: Selecionar arquivo para exportar

en: Exporting feeds…
pt_BR: Exportando feeds…

en: Error exporting feeds!
pt_BR: Erro exportando feeds!

en: Importing cookies…
pt_BR: Importando cookies…

en: Mozilla/Netscape Format
pt_BR: Formato Mozilla/Netscape

en: Firefox new Format
pt_BR: Novo formato Firefox

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
pt_BR: Sem feeds RSS configurado!
    Não é possível exportar.

en: Note: In order to be able to use Mozilla (Firefox) or Apple Webkit 
    as renders you need firefox or webkit devel package 
    installed and evolution-rss should be recompiled to see those packages.
pt_BR: Nota: Para usar o Mozilla (Firefox) ou Webkit (Apple) como
    renderizadores você precisa dos pacotes de desenvolvimento
    instalados e o evolution-rss deve ser recompilado de forma que
    ele enxergue estes pacotes.

en: Untitled channel
pt_BR: Canal sem título

en: Engine:
pt_BR: Mecanismo:

en: Use the same fonts as other applications
pt_BR: Usar as mesmas fontes que outros aplicativos

en: Minimum font size:
pt_BR: Tamanho mínimo da fonte

en: Block pop-up windows
pt_BR: Bloquear janelas pop-up

en: Accept cookies from sites
pt_BR: Aceitar cookies dos sites

en: Import Cookies
pt_BR: Importar cookies

en: Automatically resize images
pt_BR: Redimensionar imagens automaticamente

en: HTML Rendering
pt_BR: Renderizando HTML

en: Show icon in notification area
pt_BR: Mostrar ícone na área de notificação

en: Show feed icon
pt_BR: Mostrar ícone do feed

en: Article Notification
pt_BR: Notificação de artigo

en: Certificates Table
pt_BR: Tabela de certificados

en: Check for new articles every
pt_BR: Sempre verificar por novos artigos

en: Check for new articles at startup
pt_BR: Verificar por novos artigos ao iniciar

en: Feed display
pt_BR: Exibir feed

en: By default show article summary instead of webpage
pt_BR: Por padrão mostra resumo do artigo em vez da página web

en: Scan for feed inside webpages
pt_BR: Procurar por páginas web dentro de feed

en: Feed enclosures
pt_BR: Componentes de feed

en: Show article comments
pt_BR: Mostrar comentários de artigo

en: Download feed enclosures
pt_BR: Baixar componentes de feed

en: Do not download enclosures that exceeds
pt_BR: Não baixar componentes que excedam

en: HTTP proxy:
pt_BR: Proxy HTTP:

en: No proxy for:
pt_BR: Sem proxy para:

en: Delete feed?
pt_BR: Excluir feed?

en: Feed Name:
pt_BR: Nome do feed:

en: Show feed full text
pt_BR: Mostrar todo o texto do feed

en: Use global update interval
pt_BR: Usar intervalo de atualização global

en: Update in
pt_BR: Atualizar em

en: Do not update feed
pt_BR: Não atualizar feed

en: Do not delete feeds
pt_BR: Não excluir feeds

en: Delete all but the last
pt_BR: Excluir todos mas o último

en: Delete articles older than
pt_BR: Apagar artigos com mais de

en: Delete articles that are no longer in the feed
pt_BR: Apagar os artigos que não estão mais no feed

en: Always delete unread articles
pt_BR: Sempre excluir artigos não lidos

en: Click to open
pt_BR: Clique para abrir

en: Enable address formatting
pt_BR: Habilitar formatação de endereço

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
pt_BR: Se endereços devem ser formatados de acordo com o padrão de seu país de destino

en: Autocomplete length
pt_BR: Comprimento do preenchimento automático

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
pt_BR: O número de caracteres que deve ser digitado antes que o Evolution tente completar automaticamente.

en: Show autocompleted name with an address
pt_BR: Mostrar nome completado automaticamente com um endereço

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
pt_BR: Se deve forçar a exibição do endereço de e-mail com nome do contato completado automaticamente na entrada.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
pt_BR: URI para a última pasta usada no diálogo de seleção de nomes

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
pt_BR: URI para a última pasta usada no diálogo de seleção de nomes.

en: Contact layout style
pt_BR: Estilo de disposição de contato

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
pt_BR: O estilo de disposição determina onde colocar o painel de visualização em relação à lista de contatos. “0” (visualização clássica) coloca o painel de visualização abaixo da lista de contatos. “1” (visualização vertical) coloca o painel de visualização próximo à lista de contatos.

en: Contact preview pane position (horizontal)
pt_BR: Posição do painel de visualização de contato (horizontal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
pt_BR: Posição do painel de visualização de contatos quando orientado horizontalmente.

en: Contact preview pane position (vertical)
pt_BR: Visualização da posição do painel de contatos (vertical)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
pt_BR: Posição do painel de visualização de contatos quando orientado verticalmente.

en: Show maps
pt_BR: Mostrar mapas

en: Whether to show maps in preview pane
pt_BR: Se deve mostrar mapas no painel de visualização

en: Primary address book
pt_BR: Catálogo de endereços principal

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
pt_BR: O UID do catálogo de endereços selecionado (ou “principal”) na barra lateral da visão de “Contatos”

en: Show preview pane
pt_BR: Mostrar o painel de visualização

en: Whether to show the preview pane.
pt_BR: Se deve mostrar o painel de visualização.

en: Show phone numbers
pt_BR: Mostrar números de telefone

en: Whether to show phone numbers in the editor
pt_BR: Se deve mostrar números de telefone no editor

en: Show SIP addresses
pt_BR: Mostrar endereços SIP

en: Whether to show SIP addresses in the editor
pt_BR: Se deve mostrar endereços SIP no editor

en: Show IM addresses
pt_BR: Mostrar endereços IM

en: Whether to show IM addresses in the editor
pt_BR: Se deve mostrar endereços de mensageiros instantâneos no editor

en: Show mailing Home addresses
pt_BR: Mostrar endereço de e-mail de casa

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
pt_BR: Se deve mostrar os endereços residenciais no editor

en: Show mailing Work addresses
pt_BR: Mostrar endereço profissional

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
pt_BR: Se deve mostrar os endereços profissionais no editor

en: Show mailing Other addresses
pt_BR: Mostrar outros endereços

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
pt_BR: Se deve mostrar outros endereços no editor

en: Show web addresses
pt_BR: Mostrar endereços Web

en: Whether to show Web Addresses in the editor
pt_BR: Se deve mostrar endereços Web no editor

en: Show job information
pt_BR: Mostrar informações do trabalho

en: Whether to show job information in the editor
pt_BR: Se deve mostrar informações profissionais no editor

en: Show Miscellaneous information
pt_BR: Mostrar informações diversas

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
pt_BR: Se deve mostrar informações Diversas no editor

en: Show notes-tab
pt_BR: Mostrar notas

en: Whether to show notes in the editor
pt_BR: Se deve mostrar notas no editor

en: Show Certificates tab
pt_BR: Mostrar certificados

en: Whether to show Certificates tab in the editor
pt_BR: Se deve mostrar a aba Certificados no editor

en: Where to open contact locations
pt_BR: Onde abrir locais de contato

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
pt_BR: Valores atualmente aceito são “openstreetmap” e “google”; se a definição for desconhecida, usa “openstreetmap”

en: Whether to prefer local application over opening map in a browser
pt_BR: Se deve preferir aplicação local ao invés de abrir mapa num navegador

en: Open a contact location in a local application handling 'map:' URI, if available, instead of using a web browser
pt_BR: Abrir a localização do contato numa aplicação local de gerir 'mapa:' URI, se disponível, ao invés de usar o navegador

en: Preview Personal before Work information
pt_BR: Visualizar informações pessoais antes das do trabalho

en: Show the Personal information before the Work information in the contact preview
pt_BR: Mostrar a informação Pessoal antes da informação Trabalho na visualização de contatos

en: Convert mail messages to Unicode
pt_BR: Converter mensagem para Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
pt_BR: Converter a mensagem de texto para Unicode UTF-8 para unificar os tokens spam/ham oriundos de diferentes conjuntos de caracteres.

en: Full path command to run Bogofilter
pt_BR: Caminho completo para a execução do Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
pt_BR: Caminho completo para a execução do Bogofilter. Se não definido, um caminho em tempo de compilação é usado, normalmente /usr/bin/bogofilter. O comando não deve ter outros argumentos.

en: Save directory for reminder audio
pt_BR: Salvar o diretório para áudio de lembrete

en: Directory for saving reminder audio files
pt_BR: Diretório para salvar arquivos de áudio de lembrete

en: Compress weekends in month view
pt_BR: Comprimir finais de semana na visão de mês

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
pt_BR: Se deve comprimir os finais de semana na visão de mês, colocando Sábado e Domingo no espaço de um dia da semana

en: Ask for confirmation when deleting items
pt_BR: Pedir confirmação ao excluir itens

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
pt_BR: Se deve pedir confirmação ao excluir compromissos e tarefas

en: Confirm expunge
pt_BR: Confirmar ao excluir permanentemente uma pasta

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
pt_BR: Se deve pedir confirmação ao excluir compromissos e tarefas permanentemente

en: Month view vertical pane position
pt_BR: Posição do painel vertical na visão de mês

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
pt_BR: Posição do painel vertical, entre as listas de agendas e a agenda de navegação de datas

en: Workday end hour
pt_BR: Hora em que termina o dia de trabalho

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
pt_BR: Hora em que o dia de trabalho termina, em formato de 24 horas, 0 a 23

en: Workday end minute
pt_BR: Minuto em que termina o dia de trabalho

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
pt_BR: Minuto em que termina o dia de trabalho, 0 a 59.

en: Workday start hour
pt_BR: Hora em que começa o dia de trabalho

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
pt_BR: Hora em que o dia de trabalho começa, em formato de 24 horas, 0 a 23.

en: Workday start minute
pt_BR: Minuto em que começa o dia de trabalho

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
pt_BR: Minuto em que começa o dia de trabalho, 0 a 59.

en: Workday start time for Monday
pt_BR: Hora em que começa o dia de trabalho na segunda-feira

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
pt_BR: Hora em que o dia de trabalho começa, em formato de vinte e quatro horas HHMM, 0000 a 2359, ou -1 para usar hora inicial do dia ou minuto inicial do dia

en: Workday end time for Monday
pt_BR: Hora em que termina o dia de trabalho na segunda-feira

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
pt_BR: Hora em que o dia de trabalho termina, em formato de vinte e quatro horas HHMM, 0000 a 2359, ou -1 para usar hora final do dia ou minuto final do dia

en: Workday start time for Tuesday
pt_BR: Minuto em que começa o dia de trabalho na terça-feira

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
pt_BR: Hora em que o dia de trabalho termina, em formato de vinte e quatro horas HHMM, 0000 a 2359, ou -1 para usar hora inicial do dia ou minuto inicial do dia

en: Workday end time for Tuesday
pt_BR: Minuto em que termina o dia de trabalho na terça-feira

en: Workday start time for Wednesday
pt_BR: Minuto em que começa o dia de trabalho na quarta-feira

en: Workday end time for Wednesday
pt_BR: Minuto em que termina o dia de trabalho na quarta-feira

en: Workday start time for Thursday
pt_BR: Hora em que começa o dia de trabalho na quinta-feira

en: Workday end time for Thursday
pt_BR: Hora em que termina o dia de trabalho na quinta-feira

en: Workday start time for Friday
pt_BR: Hora em que começa o dia de trabalho na sexta-feira

en: Workday end time for Friday
pt_BR: Hora em que termina o dia de trabalho na sexta-feira

en: Workday start time for Saturday
pt_BR: Hora em que começa o dia de trabalho no sábado

en: Workday end time for Saturday
pt_BR: Hora em que termina o dia de trabalho no sábado

en: Workday start time for Sunday
pt_BR: Hora em que começa o dia de trabalho no domingo

en: Workday end time for Sunday
pt_BR: Hora em que termina o dia de trabalho no domingo

en: The second timezone for a Day View
pt_BR: O fuso horário secundário para a Visão de Dia

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
pt_BR: Mostra o fuso horário secundário na Visão de Dia. Seu valor é similar ao usado em uma chave “timezone”

en: Recently used second time zones in a Day View
pt_BR: Fusos horários secundários recentemente usados na Visão de Dia

en: List of recently used second time zones in a Day View
pt_BR: Lista dos fuso horários usados recentemente na Visão do dia

en: Maximum number of recently used timezones to remember
pt_BR: Número máximo de fusos horários usados recentemente a serem lembrados

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
pt_BR: Número máximo de fusos horários a serem lembrados na lista “day_second_zones”

en: Default reminder value
pt_BR: Valor de lembrete padrão

en: Number of units for determining a default reminder
pt_BR: Número de unidades para determinar o lembrete padrão

en: Default reminder units
pt_BR: Unidades de lembrete padrão

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
pt_BR: Unidades para um lembrete padrão, “minutes”, “hours” ou “days”

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
pt_BR: Mostrar campo categorias no editor de eventos, reuniões e tarefas

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
pt_BR: Se deve mostrar o campo de categorias no editor de eventos e reuniões

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
pt_BR: Mostrar o campo função no editor de eventos, tarefas e reuniões

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
pt_BR: Se deve mostrar o campo função no editor de eventos, tarefas e reuniões

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
pt_BR: Mostrar o campo RSVP no editor de eventos, tarefas e reuniões

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
pt_BR: SE deve mostrar o campo RSVP no editor de eventos, tarefas e reuniões

en: Show status field in the event/task/meeting editor
pt_BR: Mostrar o campo estado no editor de eventos, tarefas e reuniões

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
pt_BR: Se deve mostrar o campo estado no editor de eventos, tarefas e reuniões

en: Show timezone field in the event/meeting editor
pt_BR: Mostrar o campo fuso horário no editor de eventos e reuniões

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
pt_BR: Se deve mostrar o campo fuso horário no editor de eventos e reuniões

en: Show type field in the event/task/meeting editor
pt_BR: Mostrar campo tipo no editor de eventos, tarefas e reuniões

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
pt_BR: Se deve mostrar o campo tipo no editor de eventos, tarefas e reuniões

en: Show toolbar in the event/task/memo editor
pt_BR: Mostrar barra de ferramentas no editor de eventos/tarefas/memorandos

en: Whether to show toolbar in the event/task/memo editor
pt_BR: Se deve mostrar a barra de ferramentas no editor de eventos/tarefas/memorandos

en: Hide completed tasks
pt_BR: Ocultar tarefas concluídas

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
pt_BR: Se deve ocultar as tarefas concluídas na exibição de tarefas

en: Hide task units
pt_BR: Unidades para ocultar tarefas

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
pt_BR: Unidades para determinar quando ocultar as tarefas, “minutes”, “hours” ou “days”

en: Hide task value
pt_BR: Valor para ocultar tarefas

en: Number of units for determining when to hide tasks
pt_BR: Número de unidades para determinar quando ocultar tarefas

en: Hide cancelled events
pt_BR: Ocultar eventos cancelados

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
pt_BR: Se deve ocultar os eventos cancelados na exibição de agenda

en: Hide cancelled tasks
pt_BR: Ocultar tarefas canceladas

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
pt_BR: Se deve ocultar as tarefas canceladas na exibição de tarefas

en: Horizontal pane position
pt_BR: Posição do painel horizontal

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
pt_BR: Posição do painel horizontal, entre a agenda de navegação de datas e a lista de tarefas quando não estiver em modo de visão de mês, em pixels

en: Last reminder time
pt_BR: Última hora do lembrete

en: Time the last reminder ran, in time_t
pt_BR: Hora que do último lembrete decorreu, em time_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
pt_BR: Cor da linha Marcus Bains — exibição de dia

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
pt_BR: Cor utilizada para desenhar a linha Marcus Bains na exibição de dia

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
pt_BR: Cor da linha Marcus Bains — barra de tempo

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
pt_BR: Cor utilizada para desenhar a linha Marcus Bains na barra de Tempo (vazia por padrão)

en: Marcus Bains Line
pt_BR: Linha Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
pt_BR: Se deve desenhar a linha Marcus Bains (linha que marca o tempo atual) na agenda

en: Memo preview pane position (horizontal)
pt_BR: Posição do painel de visualização de memorando (horizontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
pt_BR: Posição do painel de visualização de tarefa quando orientado horizontalmente

en: Memo layout style
pt_BR: Estilo do disposição do memorando

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
pt_BR: O estilo de disposição determina a posição do painel de visualização em relação à lista de memorandos. “0” (visão clássica) posiciona o painel de visualização embaixo da lista de memorandos. “1” (visão vertical) posiciona o painel de visualização próximo à lista de memorandos

en: Memo preview pane position (vertical)
pt_BR: Posição do painel de visualização de memorando (vertical)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
pt_BR: Posição do painel de visualização de memorando quando orientado verticalmente

en: Month view horizontal pane position
pt_BR: Posição do painel horizontal na visão de mês

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
pt_BR: Posição do painel horizontal, entre a exibição e a agenda de navegação de datas e a lista de tarefas em modo de visão de mês, em pixels

en: Scroll Month View by a week, not by a month
pt_BR: Rolar a visão de mês por semana, não por mês

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
pt_BR: Se deve rolar a visão de mês por semana, não por mês

en: Let the Month View start with the current week
pt_BR: Deixar a visão de mês iniciar com a semana atual

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
pt_BR: Se a visão de mês deve mostrar semanas iniciando com a semana atual em vez da primeira semana do mês.

en: Preferred New button item
pt_BR: Novo botão item preferido

en: Name of the preferred New toolbar button item
pt_BR: Nome do novo botão de item preferido da barra de ferramentas

en: Primary calendar
pt_BR: Agenda principal

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
pt_BR: O UID da agenda selecionada (ou “principal”) na barra lateral da visão “Agenda”

en: Primary memo list
pt_BR: Lista de memorandos principal

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
pt_BR: O UID da lista de memorando selecionada (ou “principal”) na barra lateral da visão de “Memorandos”

en: Primary task list
pt_BR: Lista de tarefas principal

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
pt_BR: O UID da lista de tarefa selecionada (ou “principal”) na barra lateral da visão de “Tarefas”

en: Free/busy template URL
pt_BR: Modelo de URL de disponibilidade

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
pt_BR: O modelo de URL a se usado como padrão para dados de disponibilidade, %u é substituído pela parte referente ao usuário do endereço de e-mail e %d é substituído pelo domínio

en: Recurrent Events in Italic
pt_BR: Recorrência de eventos em itálico

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
pt_BR: Exibe dias com recorrência de eventos em fonte itálico na parte inferior esquerda da agenda

en: Search range for time-based searching in years
pt_BR: Faixa de pesquisas para a pesquisa baseada no tempo, em anos

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
pt_BR: Quantos anos pode a busca baseada no tempo ir para frente ou para trás, a partir do dia selecionado, quando estiver buscando por outra ocorrência; o padrão é dez anos

en: Show appointment end times in week and month views
pt_BR: Mostrar hora de término de compromissos nas exibições de semana e mês

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
pt_BR: Se deve exibir a hora de término de compromissos nas exibições de semana e mês

en: Show appointment icons in the month view
pt_BR: Mostrar ícones de compromissos na visão de mês

en: Whether to show icons of events in the month view
pt_BR: Se deve mostrar ícones de eventos na visão de mês

en: Show the memo preview pane
pt_BR: Mostrar o painel de visualização de memorando

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
pt_BR: Se “true”, mostra o painel de visualização de memorando na janela principal

en: Show the task preview pane
pt_BR: Mostrar o painel de visualização de tarefas

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
pt_BR: Se “true”, mostra o painel de visualização de tarefas na janela principal

en: Show week numbers in Day View, Work Week View, Year view and Date Navigator
pt_BR: Mostrar os números da semana nas visualizações de Dia, Dias de Úteis, Ano e no Navegador de Datas

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
pt_BR: Se deve mostrar o número da semana em vários lugares na agenda

en: Vertical position for the tag pane
pt_BR: Posição vertical para painel de etiqueta

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
pt_BR: Mostrar o painel de tarefas e memorandos na visão de agenda

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
pt_BR: Se deve mostrar o painel de tarefas e memorandos na visão na agenda

en: Highlight tasks due today
pt_BR: Realçar tarefas com prazo para hoje

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
pt_BR: Se deve realçar as tarefas com prazo para hoje com uma cor especial (cor-tarefa-para-hoje)

en: Tasks due today color
pt_BR: Cor para tarefas com prazo para hoje

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
pt_BR: Cor de plano de fundo das tarefas com prazo para hoje, no formato “#rrggbb”. Usada junto com realce-tarefa-para-hoje

en: Task preview pane position (horizontal)
pt_BR: Posição do painel de visualização de tarefas (horizontal)

en: Task layout style
pt_BR: Estilo do disposição de tarefas

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
pt_BR: O estilo de disposição determina a posição da visualização do painel em relação da lista de tarefas. “0” (visão clássica) lugares para o painel de visualização da lista de tarefas. “1” (visão vertical) lugares para visualizar o painel para a próxima lista de tarefas

en: Task preview pane position (vertical)
pt_BR: Visualização da posição do painel de tarefas (vertical)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
pt_BR: Posição do painel de visualização de tarefa quando orientado verticalmente

en: Highlight overdue tasks
pt_BR: Destacar tarefas atrasadas

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
pt_BR: Se deve realçar as tarefas atrasadas com uma cor especial (cor-tarefas-vencidas)

en: Overdue tasks color
pt_BR: Cor para tarefas atrasadas

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
pt_BR: Cor de plano de fundo das tarefas atrasadas, no formato “#rrggbb”. Usada junto com realce-tarefas-vencidas.

en: Time divisions
pt_BR: Frações de tempo

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
pt_BR: Intervalos mostrados nas exibições de dia e semana útil, em minutos

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
pt_BR: O fuso horário padrão a ser usado para datas e horas na agenda, como um fuso horário não traduzido do banco de dados Olson de fusos como, por exemplo, “America/Sao_Paulo”

en: Twenty four hour time format
pt_BR: Formato de hora em vinte e quatro horas

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
pt_BR: Se deve mostrar as horas no formato 24h em vez de usar de 12h

en: Default appointment reminder
pt_BR: Lembrete de compromisso padrão

en: Whether to set a default reminder for appointments
pt_BR: Se deve definir um lembrete padrão para compromissos

en: Use system timezone
pt_BR: Usar fuso horário do sistema

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
pt_BR: Usa o fuso horário do sistema invés do fuso horário selecionado no Evolution

en: First day of the week
pt_BR: Primeiro dia da semana

en: Monday is a work day
pt_BR: Segunda-feira é um dia útil

en: Tuesday is a work day
pt_BR: Terça-feira é um dia útil

en: Wednesday is a work day
pt_BR: Quarta-feira é um dia útil

en: Thursday is a work day
pt_BR: Quinta-feira é um dia útil

en: Friday is a work day
pt_BR: Sexta-feira é um dia útil

en: Saturday is a work day
pt_BR: Sábado é um dia útil

en: Sunday is a work day
pt_BR: Domingo é um dia útil

en: Create events, memos and tasks as Private by default
pt_BR: Criar eventos, memorandos e tarefas como Privado por padrão

en: Draw events as flat, not shaded.
pt_BR: Desenhar eventos como planos, e não sombreados.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
pt_BR: Se deve ordenar os dias na visão de semana da esquerda para a direita, em vez de cima para baixo.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
pt_BR: Permitir edição direta do Resumo de evento ao clicar nele na visão de dia, semana útil, semana, mês.

en: User-defined reminder times, in minutes
pt_BR: Tempos de lembrete definidos pelo usuário, em minutos

en: Whether to use markdown editor for the description in the component editor.
pt_BR: Se deve usar o editor markdown para a descrição no editor de componentes.

en: Show week day names in the Year View
pt_BR: Mostrar nomes de dias da semana na Visualização por Data

en: Show the preview pane in the Year View
pt_BR: Mostrar o painel de visualização na Visualização de Ano

en: If “true”, show the preview pane in the Year View
pt_BR: Se "true", mostra o painel de visualização na Visualização de Ano

en: Year view horizontal pane position
pt_BR: Posição do painel horizontal da visualização do ano

en: Position of the horizontal pane, between the year calendar and the list of events for the selected day in the year view, in pixels
pt_BR: Posição do painel horizontal, entre o calendário anual e a lista de eventos para o dia selecionado na visualização do ano, em pixels

en: Layout style for the Year View
pt_BR: Estilo de disposição de visualização por ano

en: The layout style determines where to place the preview pane. “0” (Horizontal View) places the preview pane below the calendar. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the calendar.
pt_BR: O estilo de layout determina onde colocar o painel de visualização. “0” (Visão Horizontal) coloca o painel de visualização abaixo do calendário. “1” (Visão Vertical) coloca o painel de visualização ao lado do calendário.

en: Year view horizontal preview position
pt_BR: Posição de visualização horizontal da visualização de ano

en: Position of the horizontal event preview for the year view, in pixels
pt_BR: Posição da visualização horizontal do evento para a visualização do ano, em pixels

en: Year view vertical preview position
pt_BR: Posição de visualização vertical da visualização de ano

en: Position of the vertical event preview for the year view, in pixels
pt_BR: Posição da visualização vertical do evento para a visualização do ano, em pixels

en: Shorten event time by minutes
pt_BR: Reduza o tempo do evento em minutos

en: By how many minutes to shorted new event time. Whether event end or start is changed is determined by "shorten-time-end" setting
pt_BR: Por quantos minutos a se encurtar o novo tempo do evento. Se a alteração de quando o evento termina ou começa é determinada pela configuração de "encurtar-tempo-final"

en: Whether to shorten event end time
pt_BR: Se deve encurtar o término do evento

en: A pair option for "shorten-time" setting, to change the end time or the start time
pt_BR: Uma opção pareada de configuração de "encurtar-tempo", seja para alterar o término ou início

en: Background color for the 'today' day
pt_BR: Cor de fundo para o dia de "hoje"

en: Leave empty to use a yellow color derived from the current theme, otherwise use the color of form `#RRGGBB`
pt_BR: Deixe vazio para usar uma cor amarela derivada do tema atual, caso contrário use a cor da forma "#RRGGBB"

en: Allow drag-and-drop of events in the Calendar.
pt_BR: Permitir eventos de arrastar e soltar no Calendário.

en: This influences the Day view, the Work Week view, the Week view and the Month view.
pt_BR: Isto influencia as visualizações de Dia, Dias de Úteis, Semana e Mês.

en: Value to preselect when sending an event with attendees with reminders set.
pt_BR: Valor para preselecionar quando enviando um evento com participantes com lembretes definidos.

en: This remembers the last value of "Send my reminders with this event" option and uses it the next time.
pt_BR: Isto relembra o último valor da opção "Enviar meus lembretes com este evento" e usa-o na próxima vez.

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
pt_BR: (Obsoleto) Primeiro dia da semana, de Domingo (0) a Sábado (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
pt_BR: Esta chave tornou-se obsoleta na versão 3.10 e não deve mais ser utilizada. Em vez disso, use “week-start-day-name”.

en: (Deprecated) Work days
pt_BR: (Obsoleto) Dias úteis

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
pt_BR: Dias onde o início e o fim das horas úteis devem ser indicadas. (Esta chave tornou-se obsoleta na versão 3.10 e não deve mais ser usada. Em vez disso, use as chaves “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, entre outras.)

en: Previous Evolution version
pt_BR: Versão anterior do Evolution

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
pt_BR: A versão mais recentemente usada do Evolution, expressada como “maior.menor.micro”. Isso é usado para migração de dados e configurações de versões mais antigas para mais novas.

en: List of disabled plugins
pt_BR: Lista dos plug-ins desativados

en: The list of disabled plugins in Evolution
pt_BR: A lista de plug-ins desativados no Evolution

en: The window’s X coordinate
pt_BR: Coordenada X da janela

en: The window’s Y coordinate
pt_BR: Coordenada Y da janela

en: The window’s width in pixels
pt_BR: Largura da janela em pixels

en: The window’s height in pixels
pt_BR: Altura da janela em pixels

en: GNOME Calendar’s calendar import done
pt_BR: Importação de agenda do GNOME Calendário concluída

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
pt_BR: Se a agenda do GNOME Calendário foi importada

en: GNOME Calendar’s tasks import done
pt_BR: Importação de tarefas do GNOME Calendário concluída

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
pt_BR: Se as tarefas da agenda do GNOME Calendário foram importadas

en: Check whether Evolution is the default mailer
pt_BR: Verificar se o Evolution é o aplicativo de correio padrão

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
pt_BR: Toda fez que o Evolution for iniciado, verifica se ele é o aplicativo padrão de correio.

en: Default charset in which to compose messages
pt_BR: Conjunto de caracteres padrão para redigir mensagens

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
pt_BR: Conjunto de caracteres padrão a ser usada para redigir mensagens. Usa UTF-8, se não for definido.

en: Comma-separated names of the editor to prefer in the message composer
pt_BR: Nomes separados por vírgulas de editores a serem preferidos no compositor de mensagens

en: If the name doesn’t correspond to any known editor, then the built-in WebKit editor is used. The mode is optional, in which case the editor is used for all the modes it supports. Modes are “plain”, “html”, "markdown-plain", "markdown-html" and "markdown". Example values: “webkit” (to use WebKit for plain and html), “plain:first-editor,html:second-editor” (to use “first-editor” for the “plain” and “second-editor” for “html”)
pt_BR: Se o nome não corresponder a nenhum editor conhecido, o editor WebKit embutido será usado. O modo é opcional, neste caso o editor é usado para todos os modos aos quais ele oferece suporte. Os modos são “plain”, “html”, “markdown-plain”, “markdown-html” e “markdown”. Valores de exemplo: “webkit” (para usar WebKit para plain e html), “plain:first-editor,html:second-editor” (para usar “first-editor” para “plain” e “second-editor” para “ html”)

en: Path where picture gallery should search for its content
pt_BR: Caminho na qual a galeria de imagens deve procurar por conteúdo

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
pt_BR: Este valor pode ser uma expressão vazia, que significa que ele irá usar a pasta de imagens do sistema, usualmente definido em ~/Imagens. Esta pasta será também usada quando é definido um caminho que aponta para uma pasta inexistente

en: Spell check inline
pt_BR: Verificar ortografia durante a digitação

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
pt_BR: Exibir indicadores de erros ortográficos enquanto você digita.

en: Automatic link recognition
pt_BR: Reconhecimento automático de links

en: Recognize links in text and replace them.
pt_BR: Reconhecer links no texto e substituí-los.

en: Automatic emoticon recognition
pt_BR: Reconhecimento automático de emoticon

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
pt_BR: Reconhecer emoticons no texto e substituí-los por imagens ou caracteres Unicode.

en: Unicode emoticons
pt_BR: Emoticons Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
pt_BR: Usa caracteres Unicode em emoticons.

en: Attribute message
pt_BR: Mensagem de atributo

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
pt_BR: O texto que é inserido quando é respondida uma mensagem, atribuindo a mensagem ao autor original

en: Forward message
pt_BR: Mensagem encaminhada

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
pt_BR: O texto que é inserido quando é encaminhada uma mensagem dizendo que segue uma mensagem encaminhada

en: Original message
pt_BR: Mensagem original

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
pt_BR: O texto que é inserido quando se responde uma mensagem (publicação por cima), dizendo que segue a mensagem original

en: Group Reply replies to list
pt_BR: Responder ao grupo responde para lista

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
pt_BR: Ao invés do comportamento normal de “Responder a todos”, esta opção fará o botão da barra de ferramentas “Responder ao grupo” tentar responder somente para a lista de discussão a qual você recebeu a cópia da mensagem que você está respondendo.

en: Put the cursor at the bottom of replies
pt_BR: Posicionar o cursor no final de respostas

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
pt_BR: Usuários ficam todos irritados sobre onde o cursor deve ser posicionado quando respondendo a uma mensagem. Isto determina se o cursor é posicionado na parte superior ou inferior da mensagem.

en: Always request read receipt
pt_BR: Sempre solicitar um recibo de leitura

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
pt_BR: Se um pedido de recibo de leitura é adicionado a cada mensagem por padrão.

en: Always request Delivery Status Notification
pt_BR: Sempre pedir o estado da notificação de entrega

en: Whether a Delivery Status Notification request gets added to every message by default.
pt_BR: Se o estado da notificação de entrega é adicionado a cada mensagem por padrão.

en: What mode open the composer with
pt_BR: Com qual modo abrir o redator

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
pt_BR: Lista dos códigos de idiomas de dicionários usados para verificação ortográfica.

en: List of recently used spell checking languages
pt_BR: Lista de idiomas da verificação ortográfica usados recentemente

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
pt_BR: Lista dos códigos de idiomas de dicionários usados para verificação ortográfica, que foram usados recentemente.

en: How many recently used spell checking languages to remember
pt_BR: Quantos idiomas de verificação ortográfica usados recentemente deve-se lembrar

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
pt_BR: Mostrar o campo “Cco” quando enviando uma mensagem

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt_BR: Mostrar o campo “Cco” quando enviando uma mensagem. Isto é controlado do menu Ver quando uma conta de e-mail é escolhida.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
pt_BR: Mostrar o campo “Cc” quando enviando uma mensagem

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt_BR: Mostrar o campo “Cc” quando enviando uma mensagem. Isto é controlado do menu Ver quando uma conta de e-mail é escolhida.

en: Show “From” override field when sending a mail message
pt_BR: Mostrar os campos para sobrescrever o “De” quando enviando uma mensagem

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt_BR: Mostrar os campos para sobrescrever o “De” quando enviando uma mensagem. Isto é controlado do menu Ver quando uma conta de e-mail é escolhida.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
pt_BR: Mostrar o campo “Responder para” ao enviar uma mensagem

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt_BR: Mostrar o campo “Responder para” quando enviando uma mensagem. Isto é controlado do menu Ver quando uma conta de e-mail é escolhida.

en: Show “Mail-Followup-To” field when sending a mail message
pt_BR: Mostrar o campo “Acompanhar” ao enviar uma mensagem

en: Show the “Mail-Followup-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt_BR: Mostrar o campo “Acompanhar” quando enviando uma mensagem. Isto é controlado do menu Ver quando uma conta de e-mail é escolhida.

en: Show “Mail-Reply-To” field when sending a mail message
pt_BR: Mostrar o campo “Responder para” ao enviar uma mensagem

en: Show the “Mail-Reply-To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
pt_BR: Mostrar o campo “Responder para” quando enviando uma mensagem. Isto é controlado do menu Ver quando uma conta de e-mail é escolhida.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
pt_BR: Mostrar o campo “De” quando enviando uma mensagem a um newsgroup

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pt_BR: Mostrar o campo “De” quando enviando uma mensagem a um newsgroup. Isto é controlado do menu Ver quando uma conta de e-mail é escolhida.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
pt_BR: Mostrar o campo “Responder para” quando enviando uma mensagem a um newsgroup

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pt_BR: Mostrar o campo “Responder para” quando enviando uma mensagem a um newsgroup. Isto é controlado do menu Ver quando uma conta de e-mail é escolhida.

en: Show “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup
pt_BR: Mostrar o campo “Acompanhar” quando enviando uma mensagem a um newsgroup

en: Show the “Mail-Followup-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pt_BR: Mostrar o campo “Acompanhar” quando enviando uma mensagem a um newsgroup. Isto é controlado do menu Ver quando uma conta news é escolhida.

en: Show “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup
pt_BR: Mostrar o campo “Responder para” quando enviando uma mensagem a um newsgroup

en: Show the “Mail-Reply-To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
pt_BR: Mostrar o campo “Responder para” quando enviando uma mensagem a um newsgroup. Isto é controlado do menu Ver quando uma conta news é escolhida.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
pt_BR: Assinar digitalmente as respostas quando a mensagem original estiver assinada

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
pt_BR: Ativar automaticamente assinaturas PGP ou S/MIME ao responder a uma mensagem que é também for assinada via PGP ou S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
pt_BR: Codificar nomes de arquivos da mesma forma que o Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
pt_BR: Codifica os nomes dos arquivos nos cabeçalhos dos e-mails da mesma forma que o Outlook ou GMail, permitindo-os assim mostrar de forma correta os nomes de arquivos com letras em UTF-8 enviados pelo Evolution, porque eles não seguem o padrão RFC 2231, e sim o incorreto padrão RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
pt_BR: Enviar mensagens pela pasta Caixa de Saída

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
pt_BR: Sempre salvar mensagens na caixa de saída ao enviar, para permitir que o usuário escolha quando a mensagem deve ser enviada.

en: How long to delay Outbox flush when sending messages through Outbox folder
pt_BR: Quanto tempo atrasar a liberação da Caixa de saída ao enviar mensagens pela pasta Caixa de Saída

en: A delay, in minutes, to wait for the Outbox folder flush. Less than 0 means never flush, 0 means immediately, the rest is the delay interval in minutes.
pt_BR: Um atraso, em minutos, para aguardar a liberação da pasta de Caixa de Saída. Menos que 0 significa nunca descarregar, 0 indica imediatamente e o resto é o intervalo de atraso em minutos.

en: Include signature in new messages only
pt_BR: Inclui assinatura apenas em novas mensagens

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
pt_BR: Inclui assinatura selecionada apenas para novas mensagens, mas não adiciona assinaturas para Respostas e Encaminhamentos.

en: Put personalized signatures at the top of replies
pt_BR: Coloque assinaturas personalizadas no começo das respostas

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
pt_BR: Usuários ficam todos irritados sobre onde suas assinaturas devem ser posicionadas quando respondendo a uma mensagem. Isto determina se as assinaturas são posicionadas na parte superior ou inferior da mensagem.

en: Do not add signature delimiter
pt_BR: Não adicione delimitador de assinatura

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
pt_BR: Defina como VERDADEIRO se você não deseja adicionar um delimitador de assinatura antes da sua assinatura quando estiver redigindo uma mensagem.

en: Keep original message signature in replies
pt_BR: Manter assinatura de mensagem original nas respostas

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
pt_BR: Quando definido para VERDADEIRO, mantém a assinatura da mensagem original nas respostas; do contrário, remove a assinatura e tudo abaixo dela ao responder a mensagem.

en: Ignore list Reply-To:
pt_BR: Ignorar lista “Responder para”:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
pt_BR: Algumas listas de discussão definem um cabeçalho de “Responder para:” como truque para os usuários responderem a lista, mesmo quando estas solicitam ao Evolution realizar uma resposta particular. Definindo esta opção para VERDADEIRO serão feitas tentativas para ignorar tais cabeçalhos de “Responder para:”, de modo que o Evolution fará conforme você solicita. Se você usa a ação de resposta particular, será respondido de forma particular, enquanto se você usar a ação “Responder a lista”, será respondido à lista. Isto funciona comparando o cabeçalho do “Responder para:” com o cabeçalho de “Responder a lista”, se existir um.

en: List of localized “Re”
pt_BR: Lista de “Re” localizadas

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
pt_BR: Lista separada por vírgulas de abreviações “Re” localizadas para ignorar o texto do assunto ao responder a uma mensagem, como um acréscimo para o prefixo padrão “Re”. Um exemplo é “SV, AV”.

en: List of localized “Re” separators
pt_BR: Lista de separadores de “Re” localizadas

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
pt_BR: Uma lista de separadores de “Re” localizados, usada para ignorar no texto do assunto ao responder a uma mensagem, como um acréscimo aos separadores padrões “:” e o Unicode “︰”.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
pt_BR: Usar “Fwd”/“Re” localizado no Assunto da mensagem

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
pt_BR: Quando definido para verdadeiro, usa “Fwd”/“Re” localizado no Assunto da mensagem na reposta ou encaminhamento conforme fornecido pela tradução da localidade atual; do contrário, usa a versão não traduzida.

en: Number of characters for wrapping
pt_BR: Número de caracteres para quebrar linhas

en: Will autowrap lines after given number of characters.
pt_BR: Irá quebrar linhas automaticamente depois de um número definido de caracteres.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
pt_BR: Número de destinatários Para e Cc de onde se solicitará “prompt-on-many-to-cc-recips”

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
pt_BR: Quando solicitar, quando o número de destinatário de Para e Cc alcançar este valor.

en: Whether to always show main toolbar
pt_BR: Se deve sempre mostrar a barra de ferramentas principal

en: If set to “true”, the main toolbar will be visible.
pt_BR: Se definido como “true”, a barra de ferramentas principal ficará visível.

en: Whether to always show edit toolbar
pt_BR: Se deve sempre mostrar a barra de ferramentas de edição

en: If set to “true”, the edit toolbar will be visible.
pt_BR: Se definido como "true", a barra de ferramentas de edição ficará visível.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
pt_BR: Se os botões Assinar e Criptografar devem serem sempre exibidos na barra de ferramentas

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
pt_BR: Se definido como “true”, os botões Assinar e Criptografar para PGP ou S/MIME serão sempre exibidos na barra de ferramentas da janela de composição. Caso contrário, eles são exibidos apenas quando usados.

en: Wrap quoted text in replies
pt_BR: Aplicar quebra de linhas em textos citados nas respostas

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
pt_BR: Se definido como “true”, textos citados nas respostas sofrerá quebra de linhas.

en: Paste plain text as preformatted
pt_BR: Colar texto simples como pré-formatado

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
pt_BR: Quando definido, cola um texto simples no corpo do redator como parágrafo pré-formatado. Quando não definido, cola-o como parágrafo normal.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
pt_BR: Converter horário UTC em créditos de resposta para horário local

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
pt_BR: Se o horário em créditos de resposta deve ser convertido para horário local quando estiver em UTC na mensagem.

en: Convert time in reply credits to local time
pt_BR: Converter horário em créditos de resposta para horário local

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time. This converts any time, not only UTC times, for which “composer-reply-credits-utc-to-localtime” can be used.
pt_BR: Se o horário em créditos de resposta deve ser convertido para horário local. Isto converte qualquer hora, não apenas UTC, para qual “composer-reply-credits-utc-to-localtime” pode ser usado.

en: Use user date format in reply credits
pt_BR: Usar formato de data do usuário em créditos de resposta

en: Whether the date in reply credits should be shown in the user date format. If unset, shows the header value from the original message.
pt_BR: Se a data nos créditos de resposta deve ser mostrada no formato de data do usuário. Se não definido, mostra o valor do cabeçalho da mensagem original.

en: Mark replied to messages as read
pt_BR: Marcar mensagens respondidas como lidas

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
pt_BR: Ao responder uma mensagem e marcá-la como respondida, se deve também marcá-la como lida.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
pt_BR: Se deve iniciar o redator em texto simples com modo de parágrafo Pré-formatado

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
pt_BR: Ao definir para verdadeiro, novas mensagens em texto simples terão o modo de parágrafo Pré-formatado pré-selecionado. O modo parágrafo Normal será usado ao definir para falso.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
pt_BR: Se deve, ou não, obedecer a dica de cabeçalho de mensagem com disposição de conteúdo incorporado (Content-Disposition:inline )

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
pt_BR: Defina como “false” para bloquear a exibição automática de anexos com “Content-Disposition: inline” (disposição de conteúdo incorporado).

en: Save file format for drag-and-drop operation
pt_BR: Salvar o formato de arquivo para operação de arrastar e soltar

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
pt_BR: Pode ser tanto “mbox” quanto “pdf”.

en: Show image animations
pt_BR: Mostrar animações de imagens

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
pt_BR: Habilita animação de imagens nas mensagens em HTML. Muitos usuários não gostam de imagens animadas e preferem ver imagens estáticas.

en: Enable or disable type ahead search feature
pt_BR: Habilitar ou desabilitar o recurso de pesquisa à medida que se escreve

en: Enable the sidebar search feature to allow interactive searching of folder names.
pt_BR: Habilitar o recurso de barra de busca lateral para permitir uma busca de interativa de pastas.

en: Enable or disable magic space bar
pt_BR: Habilitar ou desabilitar a barra de espaço mágica

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
pt_BR: Habilite isto para usar a tecla barra de espaço para rolar na visualização de mensagens, lista de mensagens e pastas.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
pt_BR: Habilite para usar as configurações de visão de lista de mensagens similares para todas as pastas

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
pt_BR: Habilite para usar as configurações de visão de lista de mensagens similares para todas as pastas.

en: Enable to use the same search settings for all folders
pt_BR: Habilite para usar as mesmas configurações de pesquisa para todas as pastas

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
pt_BR: Isso é considerado apenas em combinação com “global-view-setting”.

en: Mark citations in the message “Preview”
pt_BR: Marcar citações na “Visualização” da mensagem

en: Mark citations in the message “Preview”.
pt_BR: Marcar citações na “Visualização” da mensagem.

en: Citation highlight color
pt_BR: Cor de ênfase de citação

en: Citation highlight color.
pt_BR: Cor de ênfase de citação.

en: Enable/disable caret mode
pt_BR: Habilitar/desabilitar o modo cursor

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
pt_BR: Habilitar o modo cursor, de forma que você veja um cursor ao ler correio.

en: Default charset in which to display messages
pt_BR: Conjunto de caracteres padrão para exibir mensagens

en: Default charset in which to display messages.
pt_BR: Conjunto de caracteres padrão para exibir mensagens.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
pt_BR: Automaticamente carrega imagens de mensagens HTML através de HTTP

en: Show notification about missing remote content
pt_BR: Mostrar notificação sobre a falta de conteúdo remoto

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
pt_BR: Quando a visualização de mensagem mostra uma mensagem que requer baixar um conteúdo remoto, enquanto o download não é permitido pelo usuário ou pelo site, então mostra uma notificação sobre isso no topo do painel de visualização.

en: Show Animations
pt_BR: Mostrar animações

en: Show animated images as animations.
pt_BR: Mostrar imagens animadas como animações.

en: Show all message headers
pt_BR: Exibe todos os cabeçalhos das mensagens

en: Show all the headers when viewing a messages.
pt_BR: Mostrar todos os cabeçalhos ao visualizar uma mensagem.

en: List of headers to show when viewing a message.
pt_BR: Lista de todos os cabeçalhos a serem mostrados ao visualizar uma mensagem.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
pt_BR: Cada cabeçalho é representado como um par: o nome do cabeçalho e um boolean indicando se o cabeçalho está habilitado. Cabeçalhos desabilitados não são mostrados ao se ver uma mensagem, mas ainda são listados nas Preferências.

en: Show photo of the sender
pt_BR: Mostrar foto do remetente

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
pt_BR: Mostra a foto do remetente no painel de leitura da mensagem.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
pt_BR: Procurar no libravatar.org a foto do remetente

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
pt_BR: Permite a busca no libravatar.org da foto do remetente.

en: Mark as Seen after specified timeout
pt_BR: Marcar como lida após o tempo limite especificado

en: Mark as Seen after specified timeout.
pt_BR: Marcar como lida após o tempo limite especificado.

en: Mark as Seen always after specified timeout
pt_BR: Marcar como lida sempre após o tempo limite especificado

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
pt_BR: Se definir para verdadeiro, a mensagem selecionada será definida como não legível após o tempo limite e também após alteração da pasta.

en: Timeout for marking messages as seen
pt_BR: Tempo limite para marcar a mensagem como lida

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
pt_BR: Tempo limite em milissegundos para marcar a mensagem como lida.

en: Show Attachment Bar
pt_BR: Mostrar barra de anexos

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
pt_BR: Mostra a barra de anexos abaixo do painel de visualização de mensagem quando a mensagem possui anexos.

en: Sender email-address column in the message list
pt_BR: Mostrar coluna do e-mail do remetente na lista de mensagens

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
pt_BR: Mostra o e-mail do remetente em uma coluna separada na lista de mensagens.

en: Show deleted messages in the message-list
pt_BR: Mostrar mensagens excluídas na lista de mensagens

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
pt_BR: Mostrar mensagens excluídas (riscadas) na lista de mensagens.

en: Show junk messages in the message-list
pt_BR: Mostrar mensagens spam na lista de mensagens

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
pt_BR: Mostra mensagens spam (riscadas de vermelho) na lista de mensagens.

comment: "Não combinadas"/"Unmatched" é uma pasta na UI do evolution. Seria talvez interessante acrescentar hífen ou aspas no seu nome?
en: Enable Unmatched search folder
pt_BR: Habilita a pasta de pesquisa não combinadas

comment: "Não combinadas"/"Unmatched" é uma pasta na UI do evolution. Seria talvez interessante acrescentar hífen ou aspas no seu nome?
en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
pt_BR: Habilitar pasta de pesquisa não combinada dentro de Pastas de pesquisas. Ele não faz nada, se as Pastas de pesquisas estiverem desabilitadas.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
pt_BR: Oculta a visualização por pasta e remove a seleção

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
pt_BR: Esta chave é lida apenas uma vez e restaurada para “false” depois de lida. Isto desmarca o e-mail na lista e remove a visualização para aquela pasta.

en: Height of the message-list pane
pt_BR: Altura do painel de lista de mensagens

en: Height of the message-list pane.
pt_BR: Altura do painel de lista de mensagens.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
pt_BR: Se deve recolher cabeçalhos de mensagens na interface do usuário

en: Width of the message-list pane
pt_BR: Largura do painel de lista de mensagens

en: Width of the message-list pane.
pt_BR: Largura do painel de lista de mensagens.

en: Layout style
pt_BR: Disposição

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
pt_BR: O estilo de disposição determina a posição do painel de visualização em relação à lista de tarefas. “0” (visão clássica) lugares para o painel de visualização da lista de tarefas. “1” (visão vertical) lugares para visualizar o painel para a próxima lista de tarefas.

en: Variable width font
pt_BR: Fonte de largura variável

en: The variable width font for mail display.
pt_BR: A fonte de largura variável para exibição de correio.

en: Terminal font
pt_BR: Fonte do terminal

en: The terminal font for mail display.
pt_BR: A fonte do terminal para exibição de correio.

en: Use custom fonts
pt_BR: Usar fontes personalizadas

en: Use custom fonts for displaying mail.
pt_BR: Usa fontes personalizadas para exibir as mensagens.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
pt_BR: Comprimir exibição de endereços em PARA/CC/CCO

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
pt_BR: Comprimir exibição de endereços em PARA/CC/CCO para o número especificado em address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
pt_BR: Número de endereços a serem exibidos nos campos PARA/CC/CCO

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
pt_BR: Esta opção define o número de endereços mostrados na visualização em lista de mensagens, além desse número será mostrado “...”.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
pt_BR: Mostra e-mails na parte de cabeçalhos da visualização de mensagem quando nome está disponível

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
pt_BR: Quando definido como falso, os endereços de e-mail que contêm o nome e as partes de e-mail nos cabeçalhos, como Para/Cc/Cco, serão mostrados apenas com a parte do nome, sem o e-mail real, com o nome clicável.

en: Thread the message-list based on Subject
pt_BR: Encadear a lista de mensagens baseado no assunto

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
pt_BR: Se deve retornar encadeamentos por assunto quando as mensagens não possuírem cabeçalhos “Em resposta para” ou “References”.

en: Default value for thread expand state
pt_BR: Valor padrão para o estado de expansão da discussão

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
pt_BR: Esta configuração especifica se as discussões devem ser expandidas ou recolhidas por padrão. É necessário reinicializar o Evolution.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
pt_BR: Se deve ordenar discussões com base na última mensagem nela

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
pt_BR: Esta configuração especifica se as discussões devem ser ordenadas com base na última mensagem em cada discussão, ao invés de ordenar por data de mensagem. É necessário reinicializar o Evolution.

en: Whether sort thread children always ascending
pt_BR: Se deve ordenar continuações de discussões sempre na ascendência

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
pt_BR: Esta configuração especifica se as continuações de discussões devem ser ordenadas sempre na ascendência, ao invés de usar a mesma organização de ordem que o nível raiz de discussões.

en: Whether to compress thread level
pt_BR: Se deve comprimir o nível de discussão

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
pt_BR: Defina como verdadeiro para compactar níveis de discussão para conversas simples, para tornar o nível não tão profundo.

en: Whether to generate flat threads
pt_BR: Se deve gerar lista simples

en: Set to true to generate flat threads. That is, the thread will have only one level, with no sublevels.
pt_BR: Definir como verdadeiro para gerar listas simples. Isto é, a lista terá apenas um nível, sem nenhum subnível.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
pt_BR: Ordenar contas em ordem alfabética em uma árvore de pastas

comment: On This Computer aparece assim mesmo na interface gráfica
en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
pt_BR: Informa como classificar contas em uma árvore de pastas usadas em um modo de exibição e-mail. Quando definido como verdadeiros contas são classificadas em ordem alfabética, com exceção de On This Computer e Search Folders, caso contrário contas são classificadas com base em uma ordem dada pelo usuário

en: Log filter actions
pt_BR: Registrar ações dos filtros

en: Log filter actions to the specified log file.
pt_BR: Registrar ações dos filtros no arquivo de registro especificado.

en: Logfile to log filter actions
pt_BR: Arquivo de registro onde registrar ações dos filtros

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
pt_BR: Se não definida, ou sendo “stdout”, então o registro é feito para stdout, em vez de um arquivo.

en: Flush Outbox after filtering
pt_BR: Descarregar caixa de saída após filtrar

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
pt_BR: Se a caixa de saída deve ser descarregada após completar a ação de filtrar. A função de descarregar caixa de saída somente irá acontecer quando for usado algum filtro de ação “Encaminhar para” e aproximadamente um minuto após a última ação de invocação.

en: Default forward style
pt_BR: Estilo de encaminhamento padrão

en: Default reply style
pt_BR: Estilo padrão de resposta

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
pt_BR: Tag de idioma de atribuição para encaminhamento e resposta, como pt_BR. Uma string vazia significa usar o mesmo idioma que a interface do usuário.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
pt_BR: Confirmar em caso de enviar com atalho (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
pt_BR: Pede confirmação ao usuário quando ele/ela enviar uma mensagem pelo atalho de teclado.

en: Prompt on empty subject
pt_BR: Perguntar em caso de assunto vazio

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
pt_BR: Pergunta ao usuário quando ele/ela tenta enviar uma mensagem com assunto vazio.

en: Prompt when emptying the trash
pt_BR: Perguntar ao esvaziar a lixeira

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
pt_BR: Pergunta ao usuário quando ele/ela tenta esvaziar a lixeira.

en: Prompt when user expunges
pt_BR: Perguntar quando o usuário excluir permanentemente

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
pt_BR: Pergunta ao usuário quando ele/ela tenta excluir permanentemente uma pasta.

en: Prompt when user calls Empty Junk
pt_BR: Perguntar quando o usuário executa esvaziamento de spam

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
pt_BR: Pergunta ao usuário quando ele/ela tenta esvaziar uma pasta de spam.

en: Prompt when user marks message as Junk
pt_BR: Avisar quando o usuário marca a mensagem como lixo eletrônico

en: Prompt the user when he or she tries to mark a message as Junk.
pt_BR: Avisar quando ele/ela marca a mensagem como lixo eletrônico.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
pt_BR: Perguntar antes de enviar para destinatários que não possuírem um endereço de e-mail inseridos

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
pt_BR: Desabilita/habilita as confirmações que se repetem para avisar que você está tentando enviar uma mensagem para destinatários com endereços de e-mail não inseridos

en: Prompt when user only fills Bcc
pt_BR: Perguntar quando o usuário preenche apenas o Cco

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
pt_BR: Perguntar quando o usuário tenta enviar uma mensagem sem destinatários “Para” ou “Cc”.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
pt_BR: Perguntar quando o usuário tenta enviar HTML indesejado

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
pt_BR: Perguntar quando o usuário tenta enviar mensagem HTML para contatos que não as desejam.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
pt_BR: Perguntar quando o usuário tentar abrir 10 ou mais mensagens de uma vez

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
pt_BR: Se um usuário tentar abrir 10 ou mais mensagens ao mesmo tempo, perguntar ao usuário se ele realmente deseja fazê-lo.

en: Prompt while marking multiple messages
pt_BR: Perguntar quando várias mensagens forem marcadas

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
pt_BR: Habilita ou desabilita o aviso quando várias mensagens são marcadas.

en: Prompt when deleting messages in search folder
pt_BR: Perguntar ao excluir mensagens na pasta de pesquisa

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
pt_BR: Desabilita/habilita as confirmações que se repetem para avisar que excluir mensagens de uma pasta de pesquisa acarreta em exclusão permanente da mensagem, isto não é simplesmente removê-la dos resultados de pesquisa.

en: Asks whether to copy a folder by drag-and-drop in the folder tree
pt_BR: Pergunta se deve ser copiada uma pasta ao arrastar e soltar dentro da árvore de pastas

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pt_BR: Valores possíveis são: “never” — para nunca copiar ao arrastar e soltar pastas dentro da árvore de pastas, “always” — para sempre copiar ao arrastar e soltar pastas dentro da árvore de pastas sem perguntar ou “ask” — (ou qualquer outro valor) irá perguntar ao usuário.

en: Asks whether to move a folder by drag-and-drop in the folder tree
pt_BR: Pergunta se deve ser movida uma pasta ao arrastar e soltar na árvore de pastas

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag-and-drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag-and-drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
pt_BR: Valores possíveis são: “never” — para nunca mover ao arrastar e soltar pastas dentro da árvore de pastas, “always” — para sempre mover ao arrastar e soltar pastas dentro da árvore de pastas sem perguntar ou “ask” — (ou qualquer outro valor) irá perguntar ao usuário.

en: Prompt when replying privately to list messages
pt_BR: Perguntar ao responder de forma particular à listas de mensagens

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
pt_BR: Desabilita/habilita as confirmações que se repetem para avisar que você está enviando uma resposta particular a uma mensagem proveniente de uma lista de discussão.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
pt_BR: Perguntar quando listas de discussão interceptarem respostas particulares

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
pt_BR: Desabilita/habilita as confirmações que se repetem para avisar que você está tentando enviar uma resposta particular para uma mensagem que foi recebida através de lista de discussão, mas as listas definem um cabeçalho de “Resposta para:” que redireciona sua resposta de volta para a lista

en: Prompt when replying to many recipients
pt_BR: Perguntar ao responder para muitos destinatários

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
pt_BR: Habilita/Desabilita as confirmações que se repetem para avisar que você está enviando uma resposta para muitas pessoas.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
pt_BR: Perguntar ao se alternar o formato do redator e o conteúdo precisar perder sua formatação

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
pt_BR: Isso desabilita/habilita as solicitações de confirmação que se repetem para avisar que você está alternando entre formato do redator e o conteúdo precisa perder sua formatação.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
pt_BR: Solicitar confirmação ao enviar para muitos destinatários Para e CC

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
pt_BR: Habilita e desabilita o pergunta ao enviar para muitos destinatários em Para e Cc. O “composer-many-to-cc-recips-num” define o limite.

en: List of addresses, or even parts of addresses, which accept HTML
pt_BR: Lista de endereços, ou ao menos partes de endereços, que aceitam HTML

en: It's a complementary option for “prompt-on-unwanted-html”, containing list of addresses, which accept HTML messages.
pt_BR: Isto é uma opção complementar para “prompt-on-unwanted-html”, contendo lista de endereços que aceitam mensagens HTML.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
pt_BR: Política para fechamento automático de janela de navegador de mensagem ao encaminhar ou responder à mensagem exibida.

en: Empty Trash folders on exit
pt_BR: Esvaziar pastas lixeira ao sair

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
pt_BR: Esvaziar todas as pastas lixeiras ao sair do Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
pt_BR: Número mínimo em dias para esvaziar a lixeira ao sair

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
pt_BR: Tempo mínimo em dias para esvaziar a lixeira ao sair.

en: Last time Empty Trash was run
pt_BR: A última vez que a lixeira foi esvaziada

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pt_BR: A última vez que a lixeira foi esvaziada, em dias desde 1 de Janeiro de 1970 (época).

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
pt_BR: Tempo em segundos que o erro deve ser mostrado na barra de estado.

en: Level beyond which the message should be logged.
pt_BR: Nível além de que a mensagem dever ser registrada.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
pt_BR: Isso admite três valores possíveis: “0” para erros, “1” para avisos. “2” para mensagens de depuração.

en: Show original “Date” header value.
pt_BR: Exibe o valor original do cabeçalho de “Data”.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
pt_BR: Exibe o cabeçalho original de “Data” (com uma hora local somente se o fuso horário for diferente). Caso contrário, sempre exibe o valor do cabeçalho “Data” no formato preferido do usuário e no fuso horário local.

en: List of Labels and their associated colors
pt_BR: Lista de rótulos e suas respectivas cores

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
pt_BR: Lista de rótulos que o componente de correio do Evolution conhece. A lista contém strings contendo nome:cor, onde cor usa a codificação hexadecimal HTML.

en: Check incoming mail being junk
pt_BR: Verificar se as mensagens recebidas são spam

en: Run junk test on incoming mail.
pt_BR: Executar teste de spam em mensagens recebidas.

en: Empty Junk folders on exit
pt_BR: Esvaziar pastas de spam ao sair

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
pt_BR: Esvaziar todas as pastas de spam ao sair do Evolution.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
pt_BR: Número mínimo de dias para esvaziar o spam ao sair

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
pt_BR: Tempo mínimo em dias para esvaziar o spam ao sair.

en: Last time Empty Junk was run
pt_BR: A última vez que o spam foi esvaziado

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
pt_BR: A última vez que o spam foi esvaziado, em dias, desde 1 de Janeiro de 1970 (época).

en: The default plugin for Junk hook
pt_BR: O plug-in padrão associado ao Spam

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
pt_BR: Este é o plug-in de spam padrão, mesmo que existam múltiplos plug-ins habilitados. Se o plug-in padrão listado estiver desabilitado, então este não retornará a outros plug-ins disponíveis.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
pt_BR: Determina se deve procurar no catálogo de endereços de e-mail do remetente

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
pt_BR: Procura no catálogo de endereços o e-mail do remetente. Se localizado, não será classificado como spam. A procura é feita nos catálogos marcados para preenchimento automático, e pode ser lenta se catálogos de endereços remotos (como LDAP) estiverem marcados para preenchimento automático.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
pt_BR: Determina se deve procurar para filtro de spam no catálogo local endereços apenas

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
pt_BR: Essa opção está relacionada à chave lookup_addressbook e é usada para determinar se deve procurar os endereços apenas no catálogo de endereços local para excluir e-mails enviados por contatos conhecidos do filtro de spam.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
pt_BR: Utilizar cabeçalhos personalizados para procurar por spam

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
pt_BR: Utiliza cabeçalhos personalizados para procurar por spam. Se esta opção estiver habilitada e os cabeçalhos forem mencionados, a verificação de spam será mais rápida.

en: Custom headers to use while checking for junk.
pt_BR: Cabeçalhos personalizados para uso ao verificar spam.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
pt_BR: Cabeçalhos personalizados para uso ao verificar spam. Os elementos da lista são expressões no formato “nome_do_cabeçalho=valor”.

en: UID string of the default account.
pt_BR: Texto UID da conta padrão.

en: Directory for saving mail component files.
pt_BR: Diretório para salvar arquivos de e-mail.

en: Save format
pt_BR: Salvar formato

en: Last used format when saving messages to file.
pt_BR: Último formato utilizado quando salvando uma mensagem em arquivo.

en: Composer load/attach directory
pt_BR: Diretório de carga/anexo do redator

en: Directory for loading/attaching files to composer.
pt_BR: Diretório para carregar/anexar arquivos no redator.

en: Check for new messages on start
pt_BR: Verificar novas mensagens ao iniciar

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
pt_BR: Verificar por novas mensagens quando o Evolution for iniciado. Isto inclui também o envio de mensagens da caixa de saída.

en: Check for new messages in all active accounts
pt_BR: Verificar novas mensagens em todas as contas ativas

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
pt_BR: Verificar por novas mensagens em todas as contas ativas independente da opção “Verificar por novas mensagens a cada X minutos” quando o Evolution for iniciado. Esta opção é usada somente junto com a opção “send_recv_on_start”.

en: Server synchronization interval
pt_BR: Intervalo da sincronização do servidor

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
pt_BR: Controla com que frequência as alterações locais são sincronizadas com o servidor remoto de e-mails. O intervalo deve ser de pelo menos 30 segundos.

en: Allow expunge in virtual folders
pt_BR: Permitir a exclusão permanente em pastas virtuais

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
pt_BR: Habilitar a exclusão permanente em pastas virtuais, o que significa que o item de menu “Pasta”→“Excluir permanentemente” estará disponível em pastas virtuais, enquanto a exclusão real será feita em todas as pastas para todas as mensagens relacionadas pela pasta virtual, e não apenas na pasta virtual.

en: Inherit theme colors in HTML format
pt_BR: Herdar cores de temas no formato HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
pt_BR: Quando habilitado, as cores de tema do plano de fundo, texto e links são enviados na mensagem formatada em HTML.

comment: On This Computer aparece assim mesmo na interface gráfica
en: An Archive folder for On This Computer folders.
pt_BR: Uma pasta de arquivamento para pastas de On This Computer.

comment: On This Computer aparece assim mesmo na interface gráfica
en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
pt_BR: Uma pasta de arquivamento para o recurso Mensagem|Arquivar… quando em uma pasta de On This Computer.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
pt_BR: Se a barra de tarefas está visível na janela principal

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
pt_BR: Armazena se a barra de tarefas está visível na janela principal.

en: Width of the To Do bar in the main window
pt_BR: Largura da barra de tarefas na janela principal

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
pt_BR: Mantém a largura da barra de tarefas para a janela principal.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
pt_BR: Se a barra de tarefas está visível em uma subjanela

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
pt_BR: Armazena se a barra de tarefas está visível em uma subjanela.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
pt_BR: Largura da barra de tarefas em uma subjanela

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
pt_BR: Mantém a largura da barra de tarefas para uma subjanela.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
pt_BR: Se a barra de tarefas deve mostrar também tarefas completas

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
pt_BR: Armazena se a barra de tarefas deve mostrar também tarefas completas.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
pt_BR: Se a barra de tarefas deve mostrar também tarefas sem data para conclusão

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
pt_BR: Armazena se a barra de tarefas deve mostrar também tarefas sem data para conclusão.

en: How many days to show in the To Do bar
pt_BR: Quantos dias para mostrar na barra de tarefas pendentes

en: Values out of range are clamped to the boundary.
pt_BR: Os valores fora do intervalo são fixados no limite.

en: Use smaller font for time in the To Do bar
pt_BR: Use uma fonte menor na barra de tarefas pendentes

en: Show start up wizard
pt_BR: Mostrar o assistente de inicialização

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
pt_BR: Se deve mostrar o assistente de inicialização quando não há conta de correio configurada.

en: Whether go to the previous message after message deletion
pt_BR: Se deve ir para a mensagem anterior após a exclusão de uma mensagem

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
pt_BR: Se definido para verdadeiro, vai para a mensagem anterior quando a selecionada é excluída; ou para a mensagem seguinte, quando estiver definido para falso.

en: Show Subject above Sender in Messages column
pt_BR: Mostrar Assunto acima de Remetente na coluna Mensagens

en: Whether to show Subject above Sender (From/To) in the Messages column, usually shown in the Vertical/Wide view of the message list. Change of this option requires restart of the Evolution.
pt_BR: Se deve mostrar o Assunto em cima do Remetente (De/Para) na coluna de Mensagens, geralmente mostrado na visão vertical/ampla da lista de mensagens. Mudar esta opção requer o reinício do Evolution.

en: Visually wrap long lines in composer
pt_BR: Quebrar visualmente linhas longas no redator

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
pt_BR: Se deve quebrar visualmente as linhas longas de texto para evitar relamento horizontal

en: Alternative reply style
pt_BR: Estilo de resposta alternativa

en: Composer mode to use.
pt_BR: Modo de redator para usar.

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
pt_BR: Posicionar o cursor no final de respostas alternativas

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
pt_BR: Isso determina se o cursor é colocado na parte superior da mensagem ou na parte inferior ao usar resposta alternativa.

en: Put the signature at the top of the message
pt_BR: Colocar a assinatura no começo da mensagem

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
pt_BR: Isso determina se a assinatura é colocada no começo da mensagem ou na parte inferior ao usar resposta alternativa.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
pt_BR: Aplicar modelo escolhido ao usar resposta alternativa

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
pt_BR: URI da pasta do último modelo escolhido para a resposta alternativa

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
pt_BR: UID da mensagem do último modelo escolhido para a resposta alternativa

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
pt_BR: Se deve preservar o assunto da mensagem original ao aplicar o modelo para resposta alternativa

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
pt_BR: Se deve definir “body” na URI de mailto: como estilo de parágrafo Pré-formatado. Se definido como “falso”, o estilo de parágrafo Normal será usado.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
pt_BR: Fechar a janela do navegador de mensagens quando a mensagem selecionada for excluída ou marcada como spam.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
pt_BR: Recolher pastas de arquivamento nos seletores Mover/Copiar mensagem para pasta e Ir para pasta.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
pt_BR: Onde procurar certificados S/MIME do destinatário ou chaves PGP ao criptografar mensagens.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
pt_BR: O valor “off” desativa completamente a pesquisa de certificados; o valor “autocompleted” fornece certificados apenas para contatos preenchidos automaticamente; o valor “books” usa certificados de contatos preenchidos automaticamente e pesquisas em catálogos marcados para preenchimento automático.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
pt_BR: Se Enviar/Receber deve também baixar mensagens para visualização desconectado.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
pt_BR: Se habilitado, sempre que Enviar/Receber é executado, ele também executa sincronização de mensagens para uso desconectado. A opção está desabilitada por padrão.

en: Whether display delivery notification parts inline.
pt_BR: Se deve exibir partes de notificação de entrega embutidas.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
pt_BR: Se habilitado, as partes “message/delivery-status” e “message/disposition-notification” são mostradas automaticamente embutidas.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
pt_BR: Se deve-se remover definição de cores fornecidas em e-mails em HTML.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
pt_BR: Se habilitado, remove definição de cores em e-mails em HTML, forçando o uso das cores do tema do ambiente.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
pt_BR: Se deve preservar o estado de expansão das pastas ao chamar Copiar/Mover para pasta.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
pt_BR: Se habilitado, a caixa de diálogo de Copiar/Mover para pasta preservará o estado de expansão das pastas na caixa de diálogo, caso contrário, todas as pastas serão expandidas.

en: Whether to print attachments.
pt_BR: Se deseja imprimir anexos.

en: If enabled, and possible, attachment content is printed with the message.
pt_BR: Se habilitado e caso seja possível, o conteúdo do anexo será impresso com a mensagem.

en: Size limit for text attachments to show
pt_BR: Tamanho limite de anexados em texto para mostrar

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
pt_BR: Define o tamanho em KB, o limite para mostrar anexos de texto na visualização da mensagem. Qualquer coisa acima desse limite não será possível mostrar em linha.

en: Show Preview Toolbar
pt_BR: Mostrar o Painel de Visualização

en: Show toolbar above preview panel in the Mail view.
pt_BR: Mostrar a barra de ferramentas acima do painel de visualização na exibição do e-mail.

en: Whether the markdown composer should sanitize input text also for the 'Markdown as Plain text' mode
pt_BR: Se o compositor markdown deve sanitizar o texto inserido também para o modo 'Markdown como texto simples'

en: Disabling the sanitization allows to use the Markdown editor as a very simple text editor without mangling the input text.
pt_BR: Desabilitar a sanitização permite o uso do editor Markdown como um editor de texto muito simples sem deturpar o texto inserido.

en: Show unread count in folder tree
pt_BR: Mostrar contador de não lidas na árvore de pastas

en: Show unread count beside the folder name in the folder tree.
pt_BR: Mostrar contador de não lidas ao lado do nome da pasta na árvore de pastas

en: Show insecure parts by default
pt_BR: Mostrar partes inseguras por padrão

en: Set whether not signed/encrypted parts beside signed/encrypted parts should be shown after mail open. The default is to hide these possibly insecure parts.
pt_BR: Definir se devem ser mostradas partes não assinadas/encriptadas ao lado de partes assinadas/encriptadas após a abertura do e-mail. O padrão é esconder as partes possivelmente inseguras.

en: How to convert links from HTML to plain text
pt_BR: Como converter links de HTML para texto simples

en: Possible values: 'none' - do not store href in the plain text; 'inline' - show href beside the text link, like: "label &lt;href&gt;"; 'reference' - show href as reference to the end of the text, like: "label [1] ...... [1] label href"; 'reference-without-label' - show href as reference to the end of the text without label, like: "label [1] ...... [1] href"
pt_BR: Possíveis valores: 'none' - não guarda href em texto simples; 'inline' - mostra href ao lado do link de texto, como: "rótulo &lt;href&gt;"; 'reference' - mostra href como referência ao fim do texto, como: "rótulo [1] ...... [1] rótulo href"; 'reference-without-label' - mostra href como referência ao fim do texto sem rótulo, como: "rótulo [1] ...... [1] href"

en: Whether click on a header in the message list can change sort order by the clicked column.
pt_BR: Se clicar num cabeçalho na lista de mensagem pode as ordenar pela clicada coluna.

en: Attach multiple messages as separate files
pt_BR: Anexar múltiplas mensagens como arquivos separados

en: When attaching multiple messages at once, attach them as separate files (when set to 'true'), instead of a single mbox file.
pt_BR: Quando anexar múltiplas mensagens duma vez, anexa elas como arquivos separados (quando definido para 'verdadeiro'), ao invés dum único arquivo mbox.

en: (Deprecated) Default forward style
pt_BR: (Obsoleto) Estilo de encaminhamento padrão

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
pt_BR: Esta chave tornou-se obsoleta na versão 3.10 e não deve mais ser utilizada. Em vez disso, utilize “forward-style-name”.

en: (Deprecated) Default reply style
pt_BR: (Obsoleto) Estilo padrão de resposta

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
pt_BR: Esta chave tornou-se obsoleta na versão 3.10 e não deve mais ser utilizada. Em vez disso, utilize “reply-style-name”.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
pt_BR: (Obsoleto) Lista de cabeçalhos personalizados e se eles estão habilitados.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
pt_BR: Esta chave tornou-se obsoleta na versão 3.10 e não deve mais ser utilizada. Em vez disso, utilize “show-headers”.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
pt_BR: (Obsoleto) Carregar imagens de mensagens HTML usando HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
pt_BR: Esta chave tornou-se obsoleta na versão 3.10 e não deve mais ser utilizada. Em vez disso, utilize “image-loading-policy”.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
pt_BR: (Obsoleto) Perguntar se deseja fechar a janela de mensagem quando o usuário encaminhar ou responder uma mensagem exibida

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
pt_BR: Esta chave tornou-se obsoleta na versão 3.10 e não deve mais ser utilizada. Em vez disso, utilize “browser-close-on-reply-policy”.

en: Prompt before send when attachment changed on the disk
pt_BR: Perguntar antes de enviar quando o anexo mudou no disco

en: Ask whether can send a message with attachments which changed on the disk since they had been attached to the message.
pt_BR: Perguntar se deve enviar uma mensagem com anexos que mudaram no disco desde que foram anexados à mensagem.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
pt_BR: ['anexo','anexar','anexando','anexado','anexada','anexei','anexou','attachment']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
pt_BR: Lista de indícios para o plug-in de lembrete de anexo procurar no corpo da mensagem

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
pt_BR: Lista de indícios para o plug-in de lembrete de anexo para procurar no corpo da mensagem.

en: Address book source
pt_BR: Origem do catálogo de endereços

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
pt_BR: Catálogo de endereços usado para armazenar automaticamente contatos sincronizados.

en: Auto sync Pidgin contacts
pt_BR: Sincronizar automaticamente contatos do Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
pt_BR: Se os contatos do Pidgin devem ser sincronizados automaticamente.

en: Enable autocontacts
pt_BR: Ativar contatos automáticos

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
pt_BR: Se os contatos devem ser adicionados automaticamente ao catálogo de endereços do usuário.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
pt_BR: Se deve-se definir o campo “Arquivar em” como “Nome sobrenome”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
pt_BR: Define “Arquivar em” como “Nome Sobrenome”, em vez de “Sobrenome, Nome”.

en: Pidgin address book source
pt_BR: Origem do catálogo de endereços do Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
pt_BR: Catálogo de endereços usado para armazenar automaticamente contatos sincronizados do Pidgin.

en: Pidgin check interval
pt_BR: Intervalo de verificação do Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
pt_BR: Intervalo de verificação para sincronização de contatos do Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
pt_BR: MD5 da última sincronização do Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
pt_BR: MD5 da última sincronização do Pidgin.

en: Pidgin last sync time
pt_BR: Hora da última sincronização do Pidgin

en: Pidgin last sync time.
pt_BR: Hora da última sincronização do Pidgin.

en: List of Custom Headers
pt_BR: Lista de cabeçalhos personalizados

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
pt_BR: A chave especifica a lista de cabeçalhos personalizados que você pode adicionar a uma mensagem enviada. O formato para especificar um cabeçalho e valor de cabeçalho é: Nome do cabeçalho personalizado seguido por “=” e os valores separados por “;”

en: Default External Editor
pt_BR: Editor externo padrão

en: The default command that must be used as the editor.
pt_BR: O comando padrão que deve ser usado como o editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
pt_BR: Iniciar automaticamente quando uma nova mensagem for editada

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
pt_BR: Automaticamente iniciar o editor quando a tecla for pressionada no compositor de mensagens.

en: Insert Face picture by default
pt_BR: Inserir imagem da face por padrão

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
pt_BR: Inserir imagem da face para mensagens de saída por padrão. A foto deve ser definida antes de definir esta configuração, ou então nada irá acontecer.

en: Delete processed
pt_BR: Exclusão processada

en: Whether to delete processed iTip objects
pt_BR: Se deve excluir objetos iTip processados

en: Preserve existing reminder by default
pt_BR: Preservar lembrete existente por padrão

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
pt_BR: Se deve predefinir a opção de preservar lembrete existente por padrão

en: Show invitation description provided by the sender
pt_BR: Mostrar a descrição do convite fornecida pelo remetente

en: Set to true to show invitation description as provided by the sender, if such is available
pt_BR: Definido como true para mostrar descrição do convite como fornecido pelo remetente, se tal está disponível

en: Whether to attach components in mail messages
pt_BR: Se deve anexar componentes em mensagens de e-mail

en: Attach components in mail messages like meeting invitations or responses, instead of saving them as a body alternative
pt_BR: Anexar componentes em mensagens de e-mail como convites de reuniões ou respostas, ao invés de salvá-las como corpo alternativo

en: Notify new messages for Inbox only.
pt_BR: Mensagem de notificação apenas na Caixa de Entrada.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
pt_BR: Se deve notificar novas mensagens apenas na caixa de entrada.

en: Enable D-Bus messages.
pt_BR: Habilitar mensagens D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
pt_BR: Gera uma mensagem D-Bus quando uma nova mensagem chegar.

en: Enable icon in notification area.
pt_BR: Habilitar ícone na área de notificação.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
pt_BR: Mostrar uma ícone de novo e-mail na área de notificação quando novas mensagens chegarem.

en: Popup message together with the icon.
pt_BR: Mensagem instantânea junto com ícone.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
pt_BR: Se deve mostrar uma mensagem sobre o ícone quando uma nova mensagem chegar.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
pt_BR: Habilitar notificações audíveis quando novas mensagens chegarem.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
pt_BR: Se deve fazer um som, de qualquer tipo, quando novas mensagens forem recebidas. Se “false”, as teclas “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” e “notify-sound-use-theme” são ignoradas.

en: Whether to emit a beep.
pt_BR: Se deve emitir um bip.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
pt_BR: Se deve emitir um bip quando novas mensagens chegarem.

en: Sound filename to be played.
pt_BR: Nome do arquivo de som a ser tocado.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
pt_BR: Arquivo de som a ser reproduzido quando novas mensagens chegarem, se “notify-sound-play-file” for “true”.

en: Whether to play a sound file.
pt_BR: Reproduzir ou não um arquivo de som.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
pt_BR: Se deve tocar um som de um arquivo quando uma nova mensagem for recebida. O nome do arquivo de som é dado pela tecla “notify-sound-file”.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
pt_BR: Arquivo de som a ser tocado quando novas mensagens chegarem, do contrário será tocado um beep.

en: Do not notify for these accounts
pt_BR: Não notifica para essas contas

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
pt_BR: Contém UIDs de contas para as quais as notificações devem ser evitadas.

en: Mode to use when displaying mails
pt_BR: Modo para usar ao exibir e-mails

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
pt_BR: O modo a ser usado para exibir mensagens. “normal” faz o Evolution escolher a melhor parte para mostrar; “prefer_plain” o faz usar a parte de texto, se presente; “prefer_source” o faz usar a parte de texto, se presente, do contrário mostra fonte HTML; e “only plain” força o Evolution mostrar somente texto sem formatação

en: Whether to show suppressed HTML output
pt_BR: Mostrar saída HTML suprimida

en: List of Destinations for publishing
pt_BR: Lista de destinatários para publicação

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
pt_BR: A chave especifica a lista de destinos para onde publicar as agendas. Cada valor especifica um XML com configuração para publicação de um destino.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
pt_BR: Lista de atribuições para o destinatário e o endereço a ser usado com ela

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
pt_BR: A lista tem o formato “destinatário&lt;tab&gt;remetente”, em que o destinatário pode ser apenas parte do endereço e o remetente é um endereço de e-mail completo, que deve corresponder precisamente ao endereço De.

en: List of assignments for an account, which recipients it accepts
pt_BR: Lista de atribuições para uma conta, quais destinatários ela aceita

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
pt_BR: Lista de pares teclado/valores para o plug-in de modelo para substituir no corpo de uma mensagem.

en: Skip development warning dialog
pt_BR: Ignorar diálogo de alerta de desenvolvimento

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
pt_BR: Se o diálogo de alerta em versões de desenvolvimento do Evolution deve ou não ser ignorado.

en: Initial attachment view
pt_BR: Visualização inicial de anexo

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
pt_BR: Visualização inicial para componentes barra de anexos. “0” é visualização de ícones, “1” é visualização de listas.

en: Initial file chooser folder
pt_BR: Pasta inicial do seletor de arquivos

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
pt_BR: Pasta inicial para diálogos GtkFileChooser (seletor de arquivos).

en: Compression format used by autoar
pt_BR: Formato de compressão usado pelo autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
pt_BR: Formato de compressão usado ao comprimir diretórios anexados com autoar.

en: Compression filter used by autoar
pt_BR: Filtro de compressão usado pelo autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
pt_BR: Filtro de compressão usado ao comprimir diretórios anexados com autoar.

en: Start in offline mode
pt_BR: Iniciar no modo desconectado

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
pt_BR: Se o Evolution deve iniciar em modo desconectado em vez de modo conectado.

en: Offline folder paths
pt_BR: Caminhos de pastas off-line

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
pt_BR: Lista de caminhos para as pastas a serem sincronizadas para uso desconectado.

en: Enable express mode
pt_BR: Habilitar modo expresso

en: Flag that enables a much simplified user interface.
pt_BR: Opção que habilita uma interface de usuário mais simplificada.

en: List of button names to hide in the window switcher
pt_BR: Lista de nomes de botões para ocultar no alternador de janela

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
pt_BR: Valores válidos são “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” e “memos”. Alteração requer reinicialização do aplicativo.

en: Window buttons are visible
pt_BR: Botões de janela são visíveis

en: Whether the window buttons should be visible.
pt_BR: Se os botões de janela devem estar visíveis.

en: Window button style
pt_BR: Estilo dos botões de janela

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
pt_BR: O estilo de botões de janela. Pode ser “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. Se definido como “toolbar”, o estilo dos botões é determinado pela configuração da barra de ferramentas do GNOME.

en: Menubar is visible
pt_BR: A barra de menu está visível

en: Whether the menubar should be visible.
pt_BR: Se a barra de menu deve estar visível.

en: Toolbar is visible
pt_BR: A barra de ferramentas está visível

en: Whether the toolbar should be visible.
pt_BR: Se a barra de ferramentas deve estar visível.

en: Sidebar is visible
pt_BR: A barra lateral está visível

en: Whether the sidebar should be visible.
pt_BR: Se a barra lateral deve estar visível.

en: Statusbar is visible
pt_BR: A barra de estado está visível

en: Whether the status bar should be visible.
pt_BR: Se a barra de estado deve estar visível.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
pt_BR: ID ou apelido do componente a ser mostrado por padrão no início.

en: Default sidebar width
pt_BR: Largura padrão da barra lateral

en: The default width for the sidebar, in pixels.
pt_BR: A largura padrão para a barra lateral, em pixels.

en: Enable special WebKit developer features
pt_BR: Habilitar recursos especiais de desenvolvedor do WebKit

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
pt_BR: Qualquer alteração nesta opção requer reinício do Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
pt_BR: A última extensão sendo usada ao fazer backup os dados do Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
pt_BR: Pode ser “.gz” ou “.xz” e influencia em qual extensão estará pré-selecionada no seletor de arquivos.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
pt_BR: Prefixar a URI a ser usada para pesquisar na web com o texto selecionado.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
pt_BR: O prefixo de uma URL a ser usado para pesquisas na web. A seleção de texto real é escapada e anexada a essa string. A URI deve começar com https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
pt_BR: Tamanho mínimo da fonte para usar pelo WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
pt_BR: O tamanho mínimo da fonte em pixels usado para exibir texto no WebKitGTK. Esta configuração controla o menor tamanho absoluto. Valores diferentes de 0 podem quebrar layouts de página. Os valores negativos são tratados como 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
pt_BR: Conjunto de caracteres adicionais ilegais no nome do arquivo

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
pt_BR: Ao gerar nomes de arquivo a partir de strings personalizadas, alguns caracteres não imprimíveis ou reservados são substituídos por um sublinhado. Aqui está um conjunto de caracteres adicionais a serem substituídos.

en: Override toolbar icon size
pt_BR: Substituir o tamanho do ícone da barra de ferramentas

en: Controls the toolbar icon size. The 'default' value lets the system/code decide what is the best icon size for the toolbar. Changing the option requires application restart.
pt_BR: Controla o tamanho do ícone da barra de ferramentas. O valor “default” permite que o sistema/código decida qual é o melhor tamanho de ícone para a barra de ferramentas. Alterar a opção requer a reinicialização do aplicativo.

en: Whether to use header bar in the application
pt_BR: Se deve usar a barra de cabeçalho no aplicativo

en: When enabled, adds buttons to the header bar. This applies to dialogs as well. Changing the option requires application restart.
pt_BR: Quando habilitado, adiciona botões à barra de cabeçalho. Isso também se aplica aos diálogos. Alterar a opção requer a reinicialização do aplicativo.

en: Whether to use icon-only buttons in the header bar
pt_BR: Se deve usar botões com somente ícones na barra de cabeçalho

en: When enabled, uses icon-only buttons in the header bar. Otherwise some buttons can show also text when there's enough space.
pt_BR: Quando ativado, usa botões somente ícones na barra de cabeçalho. Doutra forma, botões podem mostrar também texto quando houver espaço o suficiente.

en: Whether the markdown editor show have live preview
pt_BR: Se a exibição do editor de markdown tem visualização instantânea

en: When enabled, the markdown editor shows a preview beside the editing text and updates it as the user types.
pt_BR: Quando ativado, o editor de markdown mostra uma visualização ao lado do texto de edição e o atualiza conforme o usuário digita.

en: Whether to prefer symbolic icons
pt_BR: Se deve preferir ícones simbólicos

en: Controls whether the application should prefer symbolic icons or not. The 'auto' value detects whether the icon theme is using symbolic icons. Note the symbolic icons cannot be used when the icon theme does not provide them. Similarly the color icons cannot be used, when they are not available.
pt_BR: Controla se a aplicação deve preferir ícones simbólicos ou não. O valor 'auto' detecta se o tema de ícone está usando ícones simbólicos. Note que ícones simbólicos não podem ser usados se o tema de ícones não os prover. Similarmente, os ícones coloridos não podem ser usados quando não estiverem disponíveis.

en: Custom command to convert markdown into HTML
pt_BR: Comando personalizado para converter markdown em HTML

en: When not empty, can contain a command, which will be used to convert markdown into HTML. It can contain also additional arguments, but not shell variables and the like. It's expected that the command reads the markdown from stdin and writes the HTML data into stdout. The command can be called very often, even as the user types, thus make sure it'll not be slow, because it can block the application.
pt_BR: Quando vazio, pode conter um comando, que será usado para converter markdown para HTML. Isto pode conter também argumentos adicionais, mas não variáveis do shell e afins. Isto espera que o comando leia markdown do stdin e escreva os dados HTML em stdout. O comando pode ser chamado muitas vezes, mesmo enquanto o usuário digita, desta forma tenha certeza de que ele não será lento, porque ele pode bloquear a aplicação.

en: Additional argument to use with markdown-to-html-command when want to get source position in the output HTML
pt_BR: Argumento adicional a usar com markdown-to-html-command quando quer obter a posição do código-fonte na saída HTML

en: The markdown editor can ask to get also source position as additional `data-sourcepos` attributes, then this argument is added to the markdown-to-html-command command line to include them. It can be empty when not supported by that command.
pt_BR: O editor de markdown pode perguntar para obter também a posição do código-fonte como atributo adicional `data-sourcepos`, então este argumento é adicionado à linha de comando markdown-to-html-command para o incluir. Isto pode ser vazio quando não suportado pelo comando.

en: Use only local spam tests.
pt_BR: Usar apenas testes de SPAM locais.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
pt_BR: Usa apenas os testes de SPAM locais (sem DNS).

en: Full path command to run spamassassin
pt_BR: Caminho completo do comando para executar spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
pt_BR: O caminho completo para um comando de spamassassin. Se não estiver definido, então um caminho em tempo de compilação é usado, geralmente /usr/bin/spamassassin. O comando não deve conter quaisquer argumentos.

en: Full path command to run sa-learn
pt_BR: Caminho completo para o comando para executa as-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
pt_BR: O caminho completo para um comando de sa-learn. Se não estiver definido, então um caminho em tempo de compilação é usado, geralmente /usr/bin/sa-learn. O comando não deve conter quaisquer argumentos.

en: Whether the text-highlight module is enabled
pt_BR: Se o módulo de realce de texto está habilitado

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
pt_BR: Nome do tema a usar, sendo padrão “bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
pt_BR: Use “highlight --list-scripts=themes” para obter a lista de temas instalados e, então, o valor para um deles. A alteração requer apenas reformatação de parte da mensagem para ter efeito, como usar clique com botão direito e Formatar como…

en: Manage your email, contacts and schedule
pt_BR: Gerencie seus e-mails, contatos e programação

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
pt_BR: Evolution é um aplicativo de gerenciamento de informações pessoais que provê funcionalidades de correio, agenda e catálogo de endereços.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
pt_BR: Evolution tem suporte uma ampla gama de formatos de dados padrão da indústria e protocolos de rede para troca de informações, com ênfase em padrões de conformidade e segurança. O Evolution também pode integrar perfeitamente com o Microsoft Exchange por meio da extensão “Exchange Web Services” (EWS).

en: Mail – Classic View
pt_BR: E-mail – Visualização Clássica

en: Mail – Vertical View
pt_BR: E-mail – Visualização Vertical

en: Mail Composer
pt_BR: Compositor de E-mail

en: The Evolution Team
pt_BR: A Equipe do Evolution

en: Groupware Suite
pt_BR: Suíte de Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
pt_BR: Correio e agenda do Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
pt_BR: correio;email;calendário;agenda;contato;catálogo de endereços;tarefa;

en: Compose a Message
pt_BR: Redigir um mensagem

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
pt_BR: Seleciona o componente Correio

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
pt_BR: Seleciona o componente Contatos

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
pt_BR: Seleciona o componente Agenda

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
pt_BR: Seleciona o componente Tarefas

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
pt_BR: Seleciona o componente Memorandos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
pt_BR: Cria um novo item no componente atual

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
pt_BR: Alterna o foco entre os painéis

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
pt_BR: Abre o guia do usuário do Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Focus search bar
pt_BR: Focar na barra de pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
pt_BR: Limpa a barra de pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
pt_BR: Move e-mails e contatos para pasta

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
pt_BR: Copia e-mails ou contatos para pasta

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
pt_BR: Abre em uma nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
pt_BR: Sai do Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
pt_BR: Correio

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
pt_BR: Cria uma nova mensagem

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
pt_BR: Envia e recebe mensagens

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
pt_BR: Aplica filtros para seleção

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
pt_BR: Abre a seleção em nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
pt_BR: Vai para a pasta

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
pt_BR: Exibe a próxima mensagem não lida

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
pt_BR: Exibe a mensagem não lida anterior

[ctx: shortcut window]
en: Mail Message
pt_BR: Mensagem de correio

[ctx: shortcut window]
en: Copy selected messages to folder
pt_BR: Copia as mensagens selecionadas para pasta

[ctx: shortcut window]
en: Move selected messages to folder
pt_BR: Move as mensagens selecionadas para pasta

[ctx: shortcut window]
en: Archive selected messages
pt_BR: Arquiva as mensagens selecionadas

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
pt_BR: Marca mensagens selecionadas como lidas

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
pt_BR: Marca mensagens selecionadas como não lidas

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as junk
pt_BR: Marca as mensagens selecionadas como spam

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as not junk
pt_BR: Marca as mensagens selecionadas como não spam

[ctx: shortcut window]
en: Flag selected messages for follow-up
pt_BR: Sinaliza as mensagens selecionadas para acompanhamento

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
pt_BR: Encaminha as mensagens selecionadas

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
pt_BR: Responde ao remetente

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
pt_BR: Responde à lista

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
pt_BR: Responde a todos os destinatários

[ctx: shortcut window]
en: Alternative reply
pt_BR: Resposta alternativa

[ctx: shortcut window]
en: Delete mail
pt_BR: Apaga mensagem

[ctx: shortcut window]
en: Undelete mail
pt_BR: Recupera mensagem

[ctx: shortcut window]
en: Calendar
pt_BR: Agenda

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
pt_BR: Cria um novo compromisso

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
pt_BR: Cria uma nova reunião

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
pt_BR: Cria uma nova tarefa

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
pt_BR: Cria um novo memorando

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
pt_BR: Vai para hoje

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
pt_BR: Vai para uma data

[ctx: shortcut window]
en: Day View
pt_BR: Visão de dia

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
pt_BR: Visão de semana útil

[ctx: shortcut window]
en: Week View
pt_BR: Visão de semana

[ctx: shortcut window]
en: Delete event
pt_BR: Exclui evento

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
pt_BR: Contatos

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
pt_BR: Cria um novo contato

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
pt_BR: Cria uma nova lista de contatos

[ctx: shortcut window]
en: Delete contact
pt_BR: Exclui contato

en: _Address Cards
pt_BR: _Cartões de endereço

en: By _Company
pt_BR: Por _empresa

en: _Day View
pt_BR: _Visualização por data

en: _Work Week View
pt_BR: _Visão de semana de trabalho

en: W_eek View
pt_BR: Vi_são de semanal

en: _Month View
pt_BR: _Visão de mensal

en: _Year View
pt_BR: _Visualização por Ano

en: _Messages
pt_BR: _Mensagens

en: As _Sent Folder
pt_BR: Como _pasta _nviadas

en: By Su_bject
pt_BR: Por as_sunto

en: By Se_nder
pt_BR: Por _remetente

en: By S_tatus
pt_BR: Por es_tados

en: By _Follow Up Flag
pt_BR: Pela _marca de acompanhamento

en: For _Wide View
pt_BR: Para _visão ampla

en: As Sent Folder for Wi_de View
pt_BR: Como pasta de Enviadas para a vi_são ampla

en: _Memos
pt_BR: _Memorandos

en: With _Due Date
pt_BR: Com _data para conclusão

en: With _Status
pt_BR: Com e_stados

en: This address book could not be opened.
pt_BR: Este catálogo de endereços não pôde ser aberto.

en: Failed to communicate with LDAP server.
pt_BR: Falha ao se comunicar com o servidor LDAP.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
pt_BR: Este servidor de catálogo de endereços não possui qualquer base de pesquisa sugerida.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
pt_BR: Este servidor não suporta informação de esquema LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
pt_BR: Não foi possível obter informação de esquema do servidor LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
pt_BR: O servidor LDAP não respondeu com informação de esquema válido.

en: Could not remove address book.
pt_BR: Não foi possível remover o catálogo de endereços.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir o catálogo de endereços “{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
pt_BR: Este catálogo de endereços será removido permanentemente.

en: Do _Not Delete
pt_BR: _Não excluir

en: Delete remote address book “{0}”?
pt_BR: Excluir o catálogo de endereços remotos “{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Isso vai remover permanentemente o catálogo de endereços “{0}” do servidor. Você tem certeza de que deseja continuar?

en: _Delete From Server
pt_BR: _Excluir do servidor

en: Category editor not available.
pt_BR: O editor de categorias não está disponível.

en: Unable to open address book “{0}”
pt_BR: Não foi possível abrir o catálogo de endereços “{0}”

en: Unable to perform search.
pt_BR: Não foi possível realizar pesquisa.

en: Failed to refresh address book “{0}”
pt_BR: Falha ao atualizar o catálogo de endereços “{0}”

en: Would you like to save your changes?
pt_BR: Você deseja salvar suas alterações?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
pt_BR: Você fez modificações neste contato. Deseja salvar estas alterações?

en: Cannot move contact.
pt_BR: Não é possível mover o contato.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
pt_BR: Você está tentando mover um contato de um catálogo de endereços para outro, mas ele não pode ser removido da origem. Ao invés disso você deseja salvar uma cópia?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
pt_BR: A imagem que você selecionou é grande. Você deseja alterar o seu tamanho e armazená-la?

en: An expected image size is up to 1024 x 1024 pixels.
pt_BR: Esperava-se uma imagem com tamanho até 1024 x 1024 pixels.

en: _Use as it is
pt_BR: _Usar como está

en: _Do not save
pt_BR: _Não salvar

en: Unable to save {0}.
pt_BR: Não foi possível salvar {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
pt_BR: Erro ao salvar {0} para {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
pt_BR: O endereço “{0}” já existe.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
pt_BR: Já existe um contato com este endereço. Ainda assim você deseja adicionar um novo contato com o mesmo endereço?

en: Some addresses already exist in this contact list.
pt_BR: Alguns endereços já existem nesta lista de contato.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
pt_BR: Você está tentando adicionar endereços que já fazem parte dessa lista. Gostaria de adicioná-los assim mesmo?

en: Skip duplicates
pt_BR: Pular duplicados

en: Add with duplicates
pt_BR: Adicionar como duplicados

en: List “{0}” is already in this contact list.
pt_BR: Lista “{0}” já está nesta lista de contatos.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
pt_BR: Uma lista de contatos chamada “{0}” já está nesta lista de contatos. Você gostaria de adicioná-la assim mesmo?

en: Failed to delete contact
pt_BR: Falha ao excluir contatos

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
pt_BR: Você não possui permissão para excluir os contatos neste catálogo de endereços.

en: Cannot add new contact
pt_BR: Não foi possível adicionar um novo contato

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the sidebar in the Contacts view.
pt_BR: “{0}” é um catálogo de endereços somente leitura e não pode ser modificado. Por favor, selecione outro catálogo de endereços da barra lateral na exibição de contatos.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
pt_BR: Não foi possível salvar um contato, pois o catálogo de endereços ainda está sendo aberto

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
pt_BR: Não foi possível salvar um contato no catálogo de endereços “{0}”, pois ele ainda está sendo aberto. Espere até que ele seja aberto ou selecione um catálogo de endereços diferente.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
pt_BR: Alguma coisa deu errado ao exibir o contato

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the contact. You can try again by moving to another contact and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt_BR: Um WebKitWebProcess travou ao exibir o contato. Você pode tentar novamente movendo para outro contato e voltando. Se o problema persistir, envie um relatório de bug no GNOME GitLab.

en: Failed to refresh list of account address books
pt_BR: Falha ao atualizar a lista de catálogos de endereços da conta

en: Do you want to unset contact image?
pt_BR: Você deseja remover definição da imagem de contato?

en: Do _Not Unset
pt_BR: _Não remover definição

en: Contact already exists in the address book.
pt_BR: O contato já existe no catálogo de endereços.

en: Contact “{0}” already exists in the address book “{1}”. Do you want to add a copy of it instead?
pt_BR: O contato “{0}” já existe no catálogo de endereços “{1}”. Deseja adicionar uma cópia dele em vez disso?

en: _Add Copy
pt_BR: _Adicionar cópia

en: Show Telephone
pt_BR: Mostrar telefone

en: Show SIP Address
pt_BR: Mostrar endereço SIP

en: Show Instant Messaging
pt_BR: Mostrar mensageiro instantâneo

en: Show Web Addresses
pt_BR: Mostrar endereços Web

en: Show Job section
pt_BR: Mostrar dados profissionais

en: Show Miscellaneous
pt_BR: Mostrar informações diversas

en: Show Home Mailing Address
pt_BR: Mostrar endereço residencial

en: Show Work Mailing Address
pt_BR: Mostrar endereço profissional

en: Show Other Mailing Address
pt_BR: Mostrar outros endereços

en: Show Certificates
pt_BR: Mostrar certificados

en: Nic_kname:
pt_BR: _Apelido:

en: _File under:
pt_BR: A_rquivar em:

en: _Where:
pt_BR: On_de:

en: Ca_tegories...
pt_BR: Ca_tegorias…

en: Full _Name...
pt_BR: _Nome completo…

en: _Wants to receive HTML mail
pt_BR: Dese_ja receber correio HTML

en: SIP Address
pt_BR: Endereço SIP

en: _Home Page:
pt_BR: _Página web:

en: _Free/Busy:
pt_BR: Disponibi_lidade:

en: _Video Chat:
pt_BR: Bate-papo com _vídeo:

en: Home Page:
pt_BR: Página web:

en: Free/Busy:
pt_BR: Disponibilidade:

en: Video Chat:
pt_BR: Bate-papo com vídeo:

note: tab title
en: Web Addresses
pt_BR: Endereços Web

en: _Profession:
pt_BR: _Profissão:

[ctx: Job]
en: _Title:
pt_BR: _Cargo:

en: _Company:
pt_BR: Em_presa:

en: _Department:
pt_BR: _Departamento:

en: _Office:
pt_BR: Escritóri_o:

en: _Manager:
pt_BR: _Gerente:

en: _Assistant:
pt_BR: _Assistente:

en: _Spouse:
pt_BR: Côn_juge:

en: _Birthday:
pt_BR: Aniver_sário:

en: _Anniversary:
pt_BR: Bod_as:

en: _Zip/Postal Code:
pt_BR: CEP/Códi_go postal:

en: _State/Province:
pt_BR: E_stado/Província:

en: _PO Box:
pt_BR: Caixa _postal:

en: _Address:
pt_BR: _Endereço:

en: Mailing Address
pt_BR: Endereço de correio

en: Add _PGP
pt_BR: Adicionar _PGP

en: Add _X.509
pt_BR: Adicionar _X.509

en: Load P_GP
pt_BR: Carregar P_GP

en: _Load X.509
pt_BR: _Carregar X.509

en: Certificates
pt_BR: Certificados

en: Error adding contact
pt_BR: Erro ao adicionar contato

en: Error modifying contact
pt_BR: Erro ao modificar contato

en: Error removing contact
pt_BR: Erro ao remover contato

en: Contact Editor — %s
pt_BR: Editor de contatos — %s

en: X.509 certificates
pt_BR: Certificados X.509

en: PGP keys
pt_BR: Chaves PGP

en: Open PGP key
pt_BR: Abrir chave PGP

en: Open X.509 certificate
pt_BR: Abrir certificado X.509

en: Chosen file is not a local file.
pt_BR: O arquivo escolhido não é um arquivo local.

en: Failed to load certificate: %s
pt_BR: Falha ao carregar o certificado: %s

en: Save PGP key
pt_BR: Salvar chave PGP

en: Save X.509 certificate
pt_BR: Salvar certificado X.509

en: Failed to save certificate: %s
pt_BR: Falha ao salvar o certificado: %s

en: Please select an image for this contact
pt_BR: Por favor, selecione uma imagem para este contato

en: _No image
pt_BR: _Sem imagem

en: The contact data is invalid:
pt_BR: Os dados do contato são inválidos:

en: “%s” has an invalid format
pt_BR: “%s” possui um formato inválido

en: “%s” cannot be a future date
pt_BR: “%s” não pode ser uma data futura

en: %s“%s” has an invalid format
pt_BR: %s“%s” possui um formato inválido

en: %s“%s” is empty
pt_BR: %s“%s” está vazio

en: Invalid contact.
pt_BR: Contato inválido.

en: Failed to find contact
pt_BR: Falha ao procurar contato

en: Contact Quick-Add
pt_BR: Adição rápida de contato

en: _Edit Full
pt_BR: _Editar completo

en: E_mail
pt_BR: E-mai_l

en: _Select Address Book
pt_BR: _Selecionar catálogo de endereços

en: Failed to parse vCard data
pt_BR: Falha ao processar dados vCard

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mr.
pt_BR: Sr.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mrs.
pt_BR: Sra.

en: Ms.
pt_BR: Srta.

en: _First:
pt_BR: _Nome:

[ctx: FullName]
en: _Title:
pt_BR: _Tratamento:

en: _Last:
pt_BR: _Sobrenome:

en: _Suffix:
pt_BR: S_ufixo:

en: Contact List Editor
pt_BR: Editor de lista de contatos

en: _List name:
pt_BR: _Nome da lista:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
pt_BR: _Digite um endereço de e-mail ou arraste um contato para a lista abaixo:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
pt_BR: _Ocultar endereços ao enviar correio para esta lista

en: Add an email to the List
pt_BR: Adicionar um e-mail à lista

en: Remove an email address from the List
pt_BR: Remover um endereço de e-mail da lista

en: Insert email addresses from Address Book
pt_BR: Inserir endereço e-mail do catálogo de endereços

en: Contact List Members
pt_BR: Membros da lista de contatos

en: _Members
pt_BR: _Membros

en: Error adding list
pt_BR: Erro ao adicionar lista

en: Error modifying list
pt_BR: Erro ao modificar lista

en: Error removing list
pt_BR: Erro ao remover lista

en: Name contains
pt_BR: Nome contém

en: Email begins with
pt_BR: E-mail começa com

en: Email contains
pt_BR: E-mail contém

en: Phone contains
pt_BR: Telefone contém

en: Any field contains
pt_BR: Qualquer campo contém

en: evolution address book
pt_BR: catálogo de endereços do Evolution

en: Copy _Email Address
pt_BR: Copiar _endereço de e-mail

en: Copy the email address to the clipboard
pt_BR: Copia o endereço de e-mail para a área de transferência

en: _Send New Message To…
pt_BR: En_viar nova mensagem para…

en: Send a mail message to this address
pt_BR: Envia uma mensagem para estes endereços

en: Click to mail %s
pt_BR: Clique para enviar correio para %s

en: Click to open map for %s
pt_BR: Clique para abrir o mapa para %s

en: Open map
pt_BR: Abrir mapa

en: List Members:
pt_BR: Listar membros:

en: Department
pt_BR: Departamento

en: Profession
pt_BR: Profissão

en: Video Chat
pt_BR: Bate-papo com vídeo

en: Web Log
pt_BR: Web log

en: Spouse
pt_BR: Cônjuge

en: List Members
pt_BR: Listar membros

en: Merge Contact
pt_BR: Juntar contatos

en: Duplicate Contact Detected
pt_BR: Detectado um contato duplicado

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
pt_BR: O nome ou o endereço de e-mail deste contato já existe
    nesta pasta. Você gostaria de salvar as alterações assim mesmo?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
pt_BR: O nome ou o endereço de e-mail deste contato já existe
    nesta pasta. Você gostaria de adicioná-lo assim mesmo?

en: Changed Contact:
pt_BR: Contato alterado:

en: New Contact:
pt_BR: Novo contato:

en: Conflicting Contact:
pt_BR: Contato conflitante:

en: Old Contact:
pt_BR: Contato antigo:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
pt_BR: Não foi possível abrir esse catálogo de endereços. Isso significa que esse catálogo não está marcado para uso desconectado ou ainda não foi baixado para uso desconectado. Por favor, carregue o catálogo de endereços quando estiver no modo conectado para baixar seu conteúdo.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
pt_BR: Não foi possível abrir este catálogo de endereços. Por favor, verifique se o caminho %s existe e se você possui as permissões para acessá-lo.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
pt_BR: Esta versão do Evolution não foi compilada com suporte a LDAP. Para usar LDAP no Evolution, você deve instalar um pacote do Evolution com LDAP habilitado.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
pt_BR: Não foi possível abrir este catálogo de endereços. Isto significa que você digitou um URI incorreto ou que o servidor está fora do ar.

en: Detailed error message:
pt_BR: Mensagem de erro detalhada:

comment: alterei para ter o mesmo tamanho
en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
pt_BR: A consulta encontrou mais cartões que o servidor está configurado 
    para retornar, ou que o Evolution está configurado para exibir.
    Por favor, torne a sua pesquisa mais específica ou aumente o limite 
    nas preferências do servidor de diretório para este catálogo de endereços.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
pt_BR: O tempo para executar esta consulta excedeu o limite do servidor ou o
    limite que você configurou para este catálogo de endereços. Por favor,
    torne a sua pesquisa mais específica ou aumente o limite de tempo nas
    preferências do servidor de diretório para este catálogo de endereços.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
pt_BR: O backend para este catálogo de endereços não pôde analisar esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
pt_BR: O backend para este catálogo de endereços se recusou a processar esta consulta. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
pt_BR: Esta consulta não foi concluída com sucesso. %s

en: Select Address Book
pt_BR: Selecionar catálogo de endereços

en: Move contact to
pt_BR: Mover contato para

en: Copy contact to
pt_BR: Copiar contato para

en: Move contacts to
pt_BR: Mover contatos para

en: Copy contacts to
pt_BR: Copiar contatos para

en: Error getting book view
pt_BR: Erro ao obter exibição do catálogo

en: Search Interrupted
pt_BR: Pesquisa interrompida

en: Error modifying card
pt_BR: Erro ao modificar o cartão

en: %u contact | %u contacts
pt_BR[0]: %u contato
pt_BR[1]: %u contatos

en: Cut selected contacts to the clipboard
pt_BR: Recortar os contatos selecionados para a área de transferência

en: Copy selected contacts to the clipboard
pt_BR: Copia os contatos selecionados para a área de transferência

en: Paste contacts from the clipboard
pt_BR: Cola os contatos da área de transferência

en: Delete selected contacts
pt_BR: Exclui os contatos selecionados

en: Select all visible contacts
pt_BR: Seleciona todos os contatos visíveis

en: Searching for the Contacts…
pt_BR: Pesquisando por contatos…

en: Failed to get contacts with unknown error
pt_BR: Falha ao obter contatos com erro desconhecido

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir estas listas de contatos?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir estas listas de contatos?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a lista de contatos (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir estes contatos?

en: Are you sure you want to delete this contact?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir este contato?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir este contato (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
pt_BR[0]: Abrir %d contatos também abrirá %d novas janelas.
    Você realmente deseja exibir todos estes contatos?
pt_BR[1]: Abrir %d contatos também abrirá %d novas janelas.
    Você realmente deseja exibir todos estes contatos?

en: _Don’t Display
pt_BR: Não _mostrar

en: Display _All Contacts
pt_BR: Mostr_ar todos os contatos

en: File As
pt_BR: Arquivar como

en: ISDN Phone
pt_BR: Fone ISDN

en: Web Site
pt_BR: Site da web

en: Home Address Street
pt_BR: Rua do endereço pessoal

en: Home Address Extended
pt_BR: Endereço pessoal extendido

en: Home Address PO Box
pt_BR: Caixa postal do endereço pessoal

en: Home Address City
pt_BR: Cidade do endereço pessoal

en: Home Address Zip/Postal code
pt_BR: CEP/Código postal do endereço pessoal

en: Home Address State/Province
pt_BR: Estado/Província do endereço pessoal

en: Home Address Country
pt_BR: País do endereço pessoal

en: Work Address Street
pt_BR: Rua do endereço de trabalho

en: Work Address Extended
pt_BR: Endereço de trabalho extendido

en: Work Address PO Box
pt_BR: Caixa postal do endereço de trabalho

en: Work Address City
pt_BR: Cidade do endereço de trabalho

en: Work Address Zip/Postal code
pt_BR: CEP/Código postal do endereço de trabalho

en: Work Address State/Province
pt_BR: Estado/Província do endereço de trabalho

en: Work Address Country
pt_BR: País do endereço de trabalho

en: Other Address Street
pt_BR: Rua do outro endereço

en: Other Address Extended
pt_BR: Outro endereço extendido

en: Other Address PO Box
pt_BR: Caixa postal do outro endereço

en: Other Address City
pt_BR: Cidade do outro endereço

en: Other Address Zip/Postal code
pt_BR: CEP/Código postal do outro endereço

en: Other Address State/Province
pt_BR: Estado/Província do outro endereço

en: Other Address Country
pt_BR: País do outro endereço

en: Saving changes, please wait…
pt_BR: Salvando alterações, por favor, aguarde…

en: Failed to save changes
pt_BR: Falha ao salvar as alterações

en: Co_untry:
pt_BR: _País:

en: Modify a contact | Modify %u contacts
pt_BR[0]: Modificar um contato
pt_BR[1]: Modificar %u contatos

en: Select values to be modified.
pt_BR: Selecione valores a serem modificados.

en: Compa_ny:
pt_BR: Emp_resa:

en: M_odify
pt_BR: M_odificar

en: Search for the Contact
    
    or double-click here to create a new Contact.
pt_BR: Procurando por contato
    
    ou clique duas vezes aqui para criar um novo contato.

en: There are no items to show in this view.
    
    Double-click here to create a new Contact.
pt_BR: Não há itens neste modo de exibição.
    
    Clique duas vezes aqui para criar um novo contato.

en: Search for the Contact.
pt_BR: Pesquisa pelo contato.

en: There are no items to show in this view.
pt_BR: Não há itens neste modo de exibição.

en: Contacts Map
pt_BR: Mapa de contatos

en: Importing…
pt_BR: Importando…

en: Can’t open .csv file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pt_BR: Contatos do Outlook CSV ou Tab (CSV, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
pt_BR: Importador de contatos CSV e Tab do Outlook

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pt_BR: Contatos do Mozilla CSV ou Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
pt_BR: Importador de contatos CSV e Tab do Mozilla

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
pt_BR: Contatos CSV ou Tab do Evolution (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
pt_BR: Importador de contatos CSV e Tab do Evolution

en: Can’t open .ldif file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
pt_BR: Formato de troca de dados LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
pt_BR: Importador LDIF do Evolution

en: Evolution vCard Importer
pt_BR: Importador vCard do Evolution

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
pt_BR: E-mail profissional

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
pt_BR: E-mail particular

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
pt_BR: Outro e-mail

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
pt_BR: Endereço SIP profissional

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
pt_BR: Endereço SIP particular

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
pt_BR: Outro endereço SIP

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an email address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Email
pt_BR: E-mail

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
pt_BR: Telefone

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
pt_BR: Você deseja enviar um aviso de cancelamento a todos os participantes?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pt_BR: Se você não enviar um aviso de cancelamento, os outros participantes poderão não saber que a reunião foi cancelada.

en: Do _not Send
pt_BR: _Não enviar

en: _Send Notice
pt_BR: _Enviar notificação

en: Would you like to send the organizer a deletion notice?
pt_BR: Você deseja enviar um aviso de exclusão ao organizador?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
pt_BR: Se você não enviar um aviso de exclusão, o organizador poderá não saber que a reunião foi excluída.

en: Are you sure you want to delete this meeting?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir esta reunião?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
pt_BR: Todas as informações sobre esta reunião serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
pt_BR: Toda informação desta reunião será excluída e não poderá ser restaurada. Se você não enviar um aviso de cancelamento, os outros participantes poderão não saber que a reunião foi cancelada.

en: _Delete and Send Notice
pt_BR: _Excluir e enviar aviso

en: Delete _without Notice
pt_BR: Excluir _sem enviar aviso

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored. If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the meeting has been deleted.
pt_BR: Toda a informação nesta reunião será excluída e não poderá ser restaurada. Se você não enviar um aviso de exclusão, o organizador poderá não saber que a reunião foi excluída.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a reunião com o título “{0}”?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
pt_BR: Se você não enviar um aviso de cancelamento, os outros participantes poderão não saber que a tarefa foi excluída.

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the task has been deleted.
pt_BR: Se você não enviar um aviso de exclusão, o organizador poderá não saber que a tarefa foi excluída.

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
pt_BR: Todas as informações sobre esta tarefa serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
pt_BR: Você deseja enviar um aviso de cancelamento para este memorando?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
pt_BR: Se você não enviar um aviso de cancelamento, os outros participantes poderão não saber que o memorando foi excluído.

en: Would you like to send a deletion notice for this memo?
pt_BR: Você deseja enviar um aviso de exclusão para este memorando?

en: If you do not send a deletion notice, the organizer may not know the memo has been deleted.
pt_BR: Se você não enviar um aviso de exclusão, o organizador poderá não saber que o memorando foi excluído.

en: Are you sure you want to delete this memo?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir este memorando?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
pt_BR: Todas as informações sobre este memorando serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir o compromisso com o título “{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
pt_BR: Todas as informações sobre este compromisso serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir este compromisso?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a tarefa “{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir o memorando “{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
pt_BR: Todas as informações sobre este memorando serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir estes {0} compromissos?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
pt_BR: Todas as informações sobre estes compromissos serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir estas {0} tarefas?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
pt_BR: Todas as informações sobre estas tarefas serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir estes {0} memorandos?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
pt_BR: Todas as informações sobre estes memorandos serão excluídas e não poderão ser recuperadas.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
pt_BR: Você deseja salvar as alterações realizadas para esta reunião?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
pt_BR: Você fez alterações nesta reunião, mas ainda não as salvou.

note: #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_pt_BR.po (gtkpod)  #-#-#-#-# Action name Stock icon
en: _Save Changes
pt_BR: _Salvar alterações

en: Would you like to save your changes to this appointment?
pt_BR: Você deseja salvar as alterações realizadas neste compromisso?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
pt_BR: Você fez alterações neste compromisso, mas ainda não as salvou.

en: Would you like to save your changes to this task?
pt_BR: Você deseja salvar as alterações realizadas nesta tarefa?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
pt_BR: Você fez alterações nesta tarefa, mas ainda não as salvou.

en: Would you like to save your changes to this memo?
pt_BR: Você deseja salvar as alterações realizadas neste memorando?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
pt_BR: Você fez alterações neste memorando mas ainda não as salvou.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
pt_BR: Você deseja enviar convites de reunião aos participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
pt_BR: Convites serão enviados por e-mail a todos os participantes, permitindo que eles respondam.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
pt_BR: Você deseja enviar informações atualizadas de reunião aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
pt_BR: Enviar informações atualizadas permite que os outros participantes mantenham as suas agendas atualizadas.

en: Would you like to send this task to participants?
pt_BR: Você deseja enviar esta tarefa aos participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
pt_BR: Convites serão enviados por e-mail a todos os participantes, permitindo que eles aceitem esta tarefa.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
pt_BR: Transferência em progresso. Você deseja salvar a tarefa?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
pt_BR: Existem alguns anexos sendo baixados. Salvar a tarefa agora causará a perda desses anexos.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
pt_BR: Transferência em progresso. Você deseja salvar o compromisso?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
pt_BR: Existem alguns anexos sendo baixados. Salvar o compromisso agora causará a perda desses anexos.

en: Would you like to send updated task information to participants?
pt_BR: Você deseja enviar informação atualizada de tarefa aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
pt_BR: Enviar informações atualizadas permite que os outros participantes mantenham as suas listas de tarefas atualizadas.

en: Would you like to send this memo to participants?
pt_BR: Você deseja enviar este memorando aos participantes?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
pt_BR: Convites serão enviados por e-mail a todos os participantes, permitindo que eles aceitem este memorando.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
pt_BR: Você deseja enviar informações atualizadas do memorando aos participantes?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
pt_BR: Enviar informações atualizadas permite que os outros participantes mantenham as suas listas de memorandos atualizadas.

en: Editor could not be loaded.
pt_BR: O editor não pôde ser carregado.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a agenda “{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
pt_BR: Esta agenda será removida permanentemente.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a lista de tarefas “{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
pt_BR: Esta lista de tarefas será removida permanentemente.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a lista de memorando “{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
pt_BR: Esta lista de memorandos será removida permanentemente.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a agenda remota “{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Isto irá remover permanentemente a agenda “{0}” do servidor. Você tem certeza de que deseja continuar?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a lista de tarefas remota “{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Isto irá remover permanentemente a lista de tarefas “{0}” do servidor. Você tem certeza de que deseja continuar?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a lista de memorando remotas “{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Isto irá remover permanentemente a lista de memorandos “{0}” do servidor. Você tem certeza de que deseja continuar?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja salvar o compromisso sem um resumo?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
pt_BR: Adicionar um resumo explicativo ao seu compromisso dará uma ideia do que o compromisso se trata.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja salvar a tarefa sem um resumo?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
pt_BR: Adicionar um resumo explicativo à sua tarefa dará uma ideia do que a sua tarefa se trata.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja salvar o memorando sem um resumo?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
pt_BR: Ocorreu erro ao carregar a agenda “{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
pt_BR: A agenda não está configurada para uso desconectado.

en: Cannot save event
pt_BR: Não foi possível salvar o evento

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
pt_BR: “{0}” é uma agenda somente de leitura e não pode ser modificada. Por favor, selecione outra agenda que aceite marcação de compromissos.

en: Cannot save task
pt_BR: Não foi possível tarefa

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
pt_BR: “{0}” não suporta atribuição de tarefas, por favor, selecione uma lista de tarefas diferente.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
pt_BR: Ocorreu erro ao carregar a lista de tarefas “{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
pt_BR: A lista de tarefas não está configurada para uso desconectado.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
pt_BR: Ocorreu erro ao carregar a lista de memorandos “{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
pt_BR: A lista de memorandos não está configurada para uso desconectado.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
pt_BR: Falha ao adicionar fuso horário a “{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
pt_BR: Falha ao salvar os anexos

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao abrir a agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao abrir a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
pt_BR: Falha ao abrir a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao criar um evento na agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao criar um memorando na lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
pt_BR: Falha ao criar uma tarefa na lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao modificar um evento na agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao modificar um memorando na lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
pt_BR: Falha ao modificar uma tarefa na lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao excluir um evento da agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao excluir um memorando da lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
pt_BR: Falha ao excluir uma tarefa da lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao atualizar um evento na agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao atualizar um memorando na lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
pt_BR: Falha ao atualizar uma tarefa na lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao enviar um evento para a agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao enviar um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
pt_BR: Falha ao enviar uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
pt_BR: Erro ao criar visualização para a agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
pt_BR: Erro ao criar visualização para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
pt_BR: Erro ao criar visualização para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao copiar um evento para a agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
pt_BR: Falha ao copiar uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao copiar um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao mover um evento para a agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
pt_BR: Falha ao mover uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao mover um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao obter um evento para a agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
pt_BR: Falha ao obter uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao obter um memorando da lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
pt_BR: Copiando um evento para a agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
pt_BR: Copiando uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
pt_BR: Copiando um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
pt_BR: Movendo um evento para a agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
pt_BR: Movendo uma tarefa para a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
pt_BR: Movendo um memorando para a lista de memorandos “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao atualizar a agenda “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
pt_BR: Falha ao atualizar a lista de tarefas “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao atualizar a lista de memorandos “{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
pt_BR: Falha ao tornar móvel uma ocorrência

en: Something has gone wrong when displaying the event
pt_BR: Alguma coisa deu errado ao exibir o evento

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the event. You can try again by moving to another event and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt_BR: Um WebKitWebProcess travou ao exibir o evento. Você pode tentar novamente movendo para outro evento e voltando. Se o problema persistir, envie um relatório de bug no GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the memo
pt_BR: Alguma coisa deu errado ao exibir o memorando

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the memo. You can try again by moving to another memo and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt_BR: Um WebKitWebProcess travou ao exibir o memorando. Você pode tentar novamente movendo para outro memorando e voltando. Se o problema persistir, envie um relatório de bug no GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the task
pt_BR: Alguma coisa deu errado ao exibir a tarefa

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the task. You can try again by moving to another task and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt_BR: Um WebKitWebProcess travou ao exibir a tarefa. Você pode tentar novamente movendo para outra tarefa e voltando. Se o problema persistir, envie um relatório de bug no GNOME GitLab.

en: Do you want to detach event from the series?
pt_BR: Você quer separar o evento da série?

en: The event “{0}” will be detached from its series and saved as a new standalone event.
pt_BR: O evento “{0}” será separado de sua série e salvo como um novo evento autônomo.

en: _Detach and Create Copy
pt_BR: _Desanexar e criar cópia

en: Any Field
pt_BR: Qualquer campo

en: Classification
pt_BR: Classificação

en: Organizer
pt_BR: Organizador

en: Attendee
pt_BR: Participante

en: Exist
pt_BR: Existe

en: Do Not Exist
pt_BR: Não existe

en: Occurs
pt_BR: Ocorre

en: More Than
pt_BR: É maior que

en: Summary Contains
pt_BR: O resumo contém

en: Description Contains
pt_BR: A descrição contém

en: with one guest | with %d guests
pt_BR[0]: com um convidado
pt_BR[1]: com %d convidados

en: Comments: %s
pt_BR: Comentários: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
pt_BR: Tentativa

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
pt_BR: Confirmada

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
pt_BR: Rascunho

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
pt_BR: Não iniciada

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
pt_BR: Precisa de ação

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
pt_BR: Em progresso

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
pt_BR: Concluída

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

en: Declined
pt_BR: Recusado

en: Delegated
pt_BR: Representado

en: Needs action
pt_BR: Precisa de ação

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
pt_BR: Organizador: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
pt_BR: Organizador: %s

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime (DurationOfTheMeeting)"
en: Start: %s (%s)
pt_BR: Início: %s (%s)

note: Translators: It will display "Start: ActualStartDateAndTime" Translators: It will display "Start: StartDateAndTime"
en: Start: %s
pt_BR: Início: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
pt_BR: Prazo: %s

note: Translators: It's for a task completed date, it will display "Completed: DateAndTime" Translators: It will display "Completed: DateAndTimeWhenCompleted"
en: Completed: %s
pt_BR: Concluída: %s

en: GEO Location:
pt_BR: GEO localização:

en: Recurs:
pt_BR: Repete:

en: Due Date:
pt_BR: Data para conclusão:

en: Estimated duration:
pt_BR: Duração estimada:

en: Categories:
pt_BR: Categorias:

en: Classification:
pt_BR: Classificação:

en: Web Page:
pt_BR: Página da Web:

en: New Appointment
pt_BR: Novo compromisso

en: New All Day Event
pt_BR: Novo evento de dia inteiro

en: New Meeting
pt_BR: Nova reunião

en: It has reminders.
pt_BR: Tem lembretes.

en: It has recurrences.
pt_BR: Tem recorrências.

en: It is a meeting.
pt_BR: É uma reunião.

en: Calendar Event: Summary is %s.
pt_BR: Evento de agenda: o resumo é %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
pt_BR: Evento de agenda: não tem resumo.

en: calendar view event
pt_BR: exibição de evento da agenda

en: Grab Focus
pt_BR: Capturar foco

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
pt_BR[0]: Tem %d evento.
pt_BR[1]: Tem %d eventos.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
pt_BR: Não tem eventos.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
pt_BR: Exibição de semana útil: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
pt_BR: Exibição de dia: %s. %s

en: calendar view for a work week
pt_BR: exibição de agenda para uma semana útil

en: calendar view for one or more days
pt_BR: exibição de agenda para um ou mais dias

en: a table to view and select the current time range
pt_BR: uma tabela para ver e selecionar o intervalo de tempo vigente

en: Jump button
pt_BR: Botão de salto

en: Click here, you can find more events.
pt_BR: Clique aqui, você pode localizar mais eventos.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
pt_BR: Tocar um som

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
pt_BR: Exibir um alerta

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
pt_BR: Enviar um e-mail

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
pt_BR: Executar um programa

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
pt_BR: Ação desconhecida a ser executada

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
pt_BR: %s %s antes do início

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
pt_BR: %s %s após o início

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
pt_BR: %s ao iniciar

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
pt_BR: %s %s antes do término

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
pt_BR: %s %s após o término

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
pt_BR: %s ao terminar

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
pt_BR: %s às %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
pt_BR: %s para um tipo de gatilho desconhecido

en: Month View: %s. %s
pt_BR: Visão de mês: %s. %s

en: Week View: %s. %s
pt_BR: Visão de semana: %s. %s

en: calendar view for a month
pt_BR: exibição de agenda para um mês

en: calendar view for one or more weeks
pt_BR: exibição de agenda para uma ou mais semanas

en: Modify a task | Modify %u tasks
pt_BR[0]: Modificar uma tarefa
pt_BR[1]: Modificar %u tarefas

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
pt_BR: _Data de início:

en: _Categories
pt_BR: _Categorias

en: Creating view for calendar “%s”
pt_BR: Criando visualização para a agenda “%s”

en: Creating view for task list “%s”
pt_BR: Criando visualização para a lista de tarefas “%s”

en: Creating view for memo list “%s”
pt_BR: Criando visualização para a lista de memorandos “%s”

en: Deletion _reason:
pt_BR: _Razão para exclusão:

en: Cancellation _reason:
pt_BR: _Razão do cancelamento:

en: Destination is read only
pt_BR: O destino é apenas para leitura

en: Copying events to the calendar “%s”
pt_BR: Copiando eventos para a agenda “%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
pt_BR: Copiando memorandos para a lista de memorandos “%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
pt_BR: Copiando tarefas para a lista de tarefas “%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
pt_BR: _Excluir esse item nas caixas de correio de todos os outros destinatários?

en: _Retract comment
pt_BR: _Retratar comentário

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
pt_BR: Você está modificando um evento recorrente. O que você deseja modificar?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
pt_BR: Você está delegando um evento recorrente. O que você deseja delegar?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
pt_BR: Você está modificando uma tarefa recorrente. O que você deseja modificar?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
pt_BR: Você está modificando um evento recorrente. O que você deseja modificar?

en: This Instance Only
pt_BR: Apenas esta instância

en: This and Prior Instances
pt_BR: Esta instância e as anteriores

en: This and Future Instances
pt_BR: Esta instância e as próximas

en: All Instances
pt_BR: Todas as instâncias

en: Send my reminders with this event
pt_BR: Enviar meus lembretes com este evento

en: Notify new attendees _only
pt_BR: Notificar s_omente os novos participantes

en: Cut selected events to the clipboard
pt_BR: Recortar os eventos selecionados para a área de transferência

en: Copy selected events to the clipboard
pt_BR: Copiar os eventos selecionados para a área de transferência

en: Paste events from the clipboard
pt_BR: Colar os eventos da área de transferência

en: Delete selected events
pt_BR: Exclui os eventos selecionados

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
pt_BR: O texto colado não contém dados iCalendar válidos

en: Default calendar not found
pt_BR: Agenda padrão não encontrada

en: Default memo list not found
pt_BR: Lista de memorandos padrão não encontrada

en: Default task list not found
pt_BR: Lista de tarefas padrão não encontrada

en: No suitable component found
pt_BR: Nenhum componente adequado encontrado

en: Pasting iCalendar data
pt_BR: Colando dados iCalendar

en: %d appointment | %d appointments
pt_BR[0]: %d compromisso
pt_BR[1]: %d compromissos

en: Source with UID “%s” not found
pt_BR: Fonte com UID “%s” não encontrada

en: Creating an event
pt_BR: Criando um evento

en: Creating a memo
pt_BR: Criando um memorando

en: Creating a task
pt_BR: Criando uma tarefa

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
pt_BR: A posição geográfica deve ser digitada no formato: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
pt_BR: Modificando um evento

en: Modifying a memo
pt_BR: Modificando um memorando

en: Modifying a task
pt_BR: Modificando uma tarefa

en: Removing an event
pt_BR: Removendo um evento

en: Removing a memo
pt_BR: Removendo um memorando

en: Removing a task
pt_BR: Removendo uma tarefa

en: Deleting an event | Deleting %d events
pt_BR[0]: Excluindo um evento
pt_BR[1]: Excluindo %d eventos

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
pt_BR[0]: Excluindo um memorando
pt_BR[1]: Excluindo %d memorandos

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
pt_BR[0]: Excluindo uma tarefa
pt_BR[1]: Excluindo %d tarefas

en: Pasting an event | Pasting %d events
pt_BR[0]: Colando um evento
pt_BR[1]: Colando %d eventos

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
pt_BR[0]: Colando um memorando
pt_BR[1]: Colando %d memorandos

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
pt_BR[0]: Colando uma tarefa
pt_BR[1]: Colando %d tarefas

en: Updating an event
pt_BR: Atualizando um evento

en: Updating a memo
pt_BR: Atualizando um memorando

en: Updating a task
pt_BR: Atualizando uma tarefa

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
pt_BR: Obtendo eventos para eliminar na agenda “%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
pt_BR: Obtendo memorandos para eliminar na lista de memorandos “%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
pt_BR: Obtendo tarefas para eliminar na lista de tarefas “%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
pt_BR: Eliminando eventos na agenda “%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
pt_BR: Eliminando memorandos na lista de memorandos “%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
pt_BR: Eliminando tarefas na lista de tarefas “%s”

en: Purging events
pt_BR: Eliminando eventos

en: Purging memos
pt_BR: Eliminando memorandos

en: Purging tasks
pt_BR: Eliminando tarefas

en: Expunging completed tasks
pt_BR: Apagando tarefas concluídas

en: Moving an event | Moving %d events
pt_BR[0]: Movendo um evento
pt_BR[1]: Movendo %d eventos

en: Copying an event | Copying %d events
pt_BR[0]: Copiando um evento
pt_BR[1]: Copiando %d eventos

en: Moving a memo | Moving %d memos
pt_BR[0]: Movendo um memorando
pt_BR[1]: Movendo %d memorandos

en: Copying a memo | Copying %d memos
pt_BR[0]: Copiando um memorando
pt_BR[1]: Copiando %d memorandos

en: Moving a task | Moving %d tasks
pt_BR[0]: Movendo uma tarefa
pt_BR[1]: Movendo %d tarefas

en: Copying a task | Copying %d tasks
pt_BR[0]: Copiando uma tarefa
pt_BR[1]: Copiando %d tarefas

en: The date must be entered in the format: 
    %s
pt_BR: A data deve ser digitada no formato: 
    %s

en: Event’s time is in the past
pt_BR: A hora do evento está no passado

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
pt_BR: O evento não pode ser editado porque a agenda selecionada é apenas para leitura

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
pt_BR: O evento não pode ser editado porque a agenda selecionada é apenas para leitura

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
pt_BR: As alterações feitas ao evento não serão enviadas para os participantes porque você não é o organizador

en: Start date is not a valid date
pt_BR: A data de início não é uma data válida

en: Start time is not a valid time
pt_BR: A hora de início não é uma hora válida

en: End date is not a valid date
pt_BR: A data de término não é uma data válida

en: End time is not a valid time
pt_BR: A hora de término não é uma hora válida

en: Toggles whether to display categories
pt_BR: Alterna entre exibir ou não as categorias

en: Time _Zone
pt_BR: F_uso horário

en: Toggles whether the time zone is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não o fuso horário

en: All _Day Event
pt_BR: Evento de _dia inteiro

en: Toggles whether to have All Day Event
pt_BR: Alterna entre possuir ou não um evento de dia inteiro

en: Show Time as _Busy
pt_BR: Exi_bir hora como ocupado

en: Toggles whether to show time as busy
pt_BR: Alterna entre mostrar ou não o horário como ocupado

en: Pu_blic
pt_BR: Pú_blico

en: Classify as public
pt_BR: Classificar como público

en: Classify as private
pt_BR: Classificar como particular

en: _Confidential
pt_BR: _Confidencial

en: Classify as confidential
pt_BR: Classificar como confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
pt_BR: _Hora de início:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
pt_BR: Hora de tér_mino:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
pt_BR: Evento de _dia inteiro

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
pt_BR: Lembretes

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
pt_BR: Recorrência

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
pt_BR: Anexos

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
pt_BR: Programar

en: Meeting — %s
pt_BR: Reunião — %s

en: Appointment — %s
pt_BR: Compromisso — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
pt_BR: O memorando não pode ser editado porque a lista de memorandos selecionada não pôde ser aberta

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
pt_BR: O memorando não pode ser editado porque a lista de memorandos selecionada é apenas para leitura

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
pt_BR: As alterações feitas ao memorando não serão enviadas para os participantes porque você não é o organizador

en: _List:
pt_BR: _Lista:

en: Assigned Memo — %s
pt_BR: Memorando atribuído — %s

en: Memo — %s
pt_BR: Memorandos — %s

en: Could not load “%s”
pt_BR: Não foi possível carregar “%s”

en: Could not load the attachment
pt_BR: Não foi possível carregar o anexo

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
pt_BR: Alguns anexos ainda estão sendo baixados. Por favor aguarde até terminar de baixar.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
pt_BR: O anexo “%s” não pôde ser encontrado, por favor remova-o da lista

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
pt_BR: O anexo “%s” não possui uma URI válida, por favor remova-o da lista

en: _Attachment…
pt_BR: _Anexos…

en: Show attachments
pt_BR: Mostra anexos

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
pt_BR: Não foi possível localizar o participante “%s” na lista de participantes

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
pt_BR: Sem permissões suficientes para excluir o participante “%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
pt_BR[0]: Falha ao excluir o participante selecionado
pt_BR[1]: Falha ao excluir os participantes selecionados

en: Organizer address is not a valid user mail address
pt_BR: O endereço do organizador não é um endereço de e-mail de usuário válido

en: A_ttendees
pt_BR: Par_ticipantes

en: Toggles whether the Attendees are displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não os participantes

en: R_ole Field
pt_BR: Campo f_unção

en: Toggles whether the Role field is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não campo Função

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não o campo RSVP

en: _Status Field
pt_BR: _Campo Status

en: Toggles whether the Status field is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não o campo Status

en: _Type Field
pt_BR: Campo _tipo

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não o campo Tipo de participante

en: An organizer is required.
pt_BR: É necessário um organizador.

en: At least one attendee is required.
pt_BR: É necessário pelo menos um participante.

en: Or_ganizer:
pt_BR: Or_ganizador:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
pt_BR: Substitui a cor do evento. Se não estiver definido, a cor do calendário é usada.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
pt_BR: Substitui a cor do memorando. Se não estiver definido, a cor da lista de memorandos é usada.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
pt_BR: Substitui a cor da tarefa. Se não estiver definido, a cor da lista de tarefas é usada.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
pt_BR: Participa_ntes…

en: Add exception
pt_BR: Adicionar exceção

en: Modify exception
pt_BR: Modificar exceção

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
pt_BR: primeiro

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
pt_BR: segundo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
pt_BR: terceiro

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
pt_BR: quarto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
pt_BR: quinto

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
pt_BR: último

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
pt_BR: Outra data

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
pt_BR: 1º ao 10º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
pt_BR: 11º ao 20º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
pt_BR: 21º ao 31º

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
pt_BR: dia

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
pt_BR: Sexta-feira

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
pt_BR: Sábado

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
pt_BR: Domingo

[ctx: ECompEditorPageRecur]
comment: Se aplica a "no domingo" quanto "na segunda-feira", portanto, no(a).
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
pt_BR: no(a)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
pt_BR: ocorrências

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
pt_BR: Este compromisso se _repete

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
pt_BR: Esta tarefa se _repete

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
pt_BR: Este memorando se _repete

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
pt_BR: Este componente se _repete

en: Recurrence exception date is invalid
pt_BR: A data de exceção à recorrência é inválida

en: End time of the recurrence is before the start
pt_BR: O período de término da recorrência é anterior ao de início

en: R_ecurrence
pt_BR: R_ecorrência

en: Set or unset recurrence
pt_BR: Define ou remove recorrência

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
pt_BR: A cada

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
pt_BR: dia(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
pt_BR: semana(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
pt_BR: mês(es)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
pt_BR: ano(s)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
pt_BR: por

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
pt_BR: até

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
pt_BR: para sempre

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
pt_BR: Este compromisso possui recorrências que o Evolution não pode editar.

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
pt_BR: Exceções

en: _Reminders
pt_BR: Lemb_retes

en: Set or unset reminders
pt_BR: Define ou remove lembretes

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
pt_BR: %s antes

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
pt_BR: ao iniciar

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
pt_BR: Personalizado

en: Add predefined time…
pt_BR: Adicionar tempo predefinido…

en: Remove predefined times
pt_BR: Remover tempos predefinidos

en: Set a custom predefined time to
pt_BR: Definir um tempo personalizado para

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
pt_BR: _dias

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pt_BR: _horas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pt_BR: _minutos

en: _Add time
pt_BR: _Adicionar tempo

en: _Reminder
pt_BR: _Lembrete

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
pt_BR: minuto(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
pt_BR: hora(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
pt_BR: dia(s)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
pt_BR: antes de

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
pt_BR: após

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
pt_BR: iniciar

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
pt_BR: terminar

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
pt_BR: _Repetir o lembrete

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
pt_BR: quantidade de vezes extras a cada

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
pt_BR: minutos

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
pt_BR: horas

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
pt_BR: dias

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
pt_BR: Mensagem _personalizada

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
pt_BR: _Som do lembrete personalizado

en: _Program:
pt_BR: _Programa:

en: _Arguments:
pt_BR: _Argumentos:

en: _Send To:
pt_BR: _Enviar para:

en: Query free / busy information for the attendees
pt_BR: Consultar informações de disponibilidade dos participantes

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
pt_BR: Re_sumo:

en: Click here to open map
pt_BR: Clique aqui para abrir o mapa

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
pt_BR: _Local:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
pt_BR: _Categorias…

en: Edit as text
pt_BR: Editar como texto

en: View as HTML
pt_BR: Ver como HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
pt_BR: _Descrição:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
pt_BR: Página _web:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
pt_BR: Data de pra_zo:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
pt_BR: Data de _conclusão:

[ctx: ECompEditor]
en: Public
pt_BR: Público

[ctx: ECompEditor]
en: Private
pt_BR: Privado

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
pt_BR: Confidencial

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
pt_BR: C_lassificação:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
pt_BR: E_stado:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
pt_BR: Indefinida

[ctx: ECompEditor]
en: High
pt_BR: Alta

[ctx: ECompEditor]
en: Low
pt_BR: Baixa

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
pt_BR: Priorida_de:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
pt_BR: _Porcentagem concluída:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
pt_BR: F_uso horário:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
pt_BR: Exi_bir hora como ocupado

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
pt_BR: Nenhuma

en: Esti_mated duration:
pt_BR: Duração esti_mada:

en: Task’s start date is in the past
pt_BR: A data de início da tarefa está no passado

en: Task’s due date is in the past
pt_BR: A data para conclusão da tarefa está no passado

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
pt_BR: A tarefa não pode ser editada porque a lista de tarefas selecionada não pôde ser aberta

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
pt_BR: A tarefa não pode ser editada porque a lista de tarefas selecionada é apenas para leitura

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
pt_BR: As alterações feitas à tarefa não serão enviadas para os participantes porque você não é o organizador

en: Due date is not a valid date
pt_BR: A data para conclusão não é uma data válida

en: Completed date is not a valid date
pt_BR: A data de conclusão não é uma data válida

en: Completed date cannot be in the future
pt_BR: A data de conclusão não pode estar no futuro

en: Due date cannot be the same as the Start date
pt_BR: A data para conclusão não pode ser igual à data de início

en: Start date is required for recurring tasks
pt_BR: Uma data inicial é necessária para tarefas recorrentes

en: All _Day Task
pt_BR: Tarefa de _dia inteiro

en: Toggles whether to have All Day Task
pt_BR: Alterna entre possuir ou não uma tarefa de dia inteiro

en: Assigned Task — %s
pt_BR: Tarefa atribuída — %s

en: Task — %s
pt_BR: Tarefa — %s

en: attachment
pt_BR: anexo

en: Sending notifications to attendees…
pt_BR: Enviar notificações aos participantes…

en: Saving changes…
pt_BR: Salvando alterações…

en: Customize actions in the toolbar
pt_BR: Personalize ações na barra de ferramentas

en: Pre_view…
pt_BR: _Visualizar…

en: _Classification
pt_BR: C_lassificação

en: Save current changes
pt_BR: Salva as alterações atuais

en: Save current changes and close editor
pt_BR: Salva as alterações atuais e fecha o editor

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
pt_BR: Semana %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
pt_BR: %02i frações de minuto

en: Show the second time zone
pt_BR: Mostrar o fuso horário secundário

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: estimated-duration]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Set an estimated duration for
pt_BR: Definir uma duração estimada para

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _days
pt_BR: _dias

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
pt_BR: _horas

[ctx: estimated-duration]
note: Translators: this is part of: "Set an estimated duration for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
pt_BR: _minutos

en: Chan_ge…
pt_BR: Mu_dar…

en: Required Participants
pt_BR: Participantes necessários

en: Optional Participants
pt_BR: Participantes opcionais

en: Chair Persons
pt_BR: Administradores

note: #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_pt_BR.po (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# Attendees
en: Attendees
pt_BR: Participantes

en: Chair
pt_BR: Moderador

en: Required Participant
pt_BR: Participante necessário

en: Optional Participant
pt_BR: Participante opcional

en: Non-Participant
pt_BR: Não participante

en: Needs Action
pt_BR: Necessita ação

en: In Process
pt_BR: Em andamento

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
pt_BR: Digite a senha para acessar informações de disponibilidade no servidor %s como usuário %s

en: Failure reason: %s
pt_BR: Razão da falha: %s

en: Atte_ndees…
pt_BR: Participa_ntes…

en: O_ptions
pt_BR: O_pções

en: Show _only working hours
pt_BR: Mostrar apenas _horas de expediente

en: Show _zoomed out
pt_BR: Mostrar com _menos ampliação

en: _Update free/busy
pt_BR: _Atualizar disponibilidade

en: _Autopick
pt_BR: Auto_sseleção

en: _All people and resources
pt_BR: Todas as _pessoas e recursos

en: All _people and one resource
pt_BR: Todas as pessoas e um _recurso

en: _Required people
pt_BR: Pessoas _necessárias

en: Required people and _one resource
pt_BR: Pessoas necessárias e _um recurso

en: _Start time:
pt_BR: _Hora de início:

en: _End time:
pt_BR: Hora de tér_mino:

en: Summary: %s
    Location: %s
pt_BR: Resumo: %s
    Local: %s

en: Summary: %s
pt_BR: Resumo: %s

en: Click here to add an attendee
pt_BR: Clicar aqui para adicionar um participante

en: Delegated To
pt_BR: Representante

en: Delegated From
pt_BR: Representado

en: Cut selected memos to the clipboard
pt_BR: Recorta os memorandos selecionadas para a área de transferência

en: Copy selected memos to the clipboard
pt_BR: Copia os memorandos selecionadas para a área de transferência

en: Paste memos from the clipboard
pt_BR: Cola memorandos da área de transferência

en: Delete selected memos
pt_BR: Exclui os memorandos selecionados

en: Select all visible memos
pt_BR: Seleciona todos os memorandos visíveis

en: Click to add a memo
pt_BR: Clique para adicionar um memorando

en: Cut selected tasks to the clipboard
pt_BR: Recortar as tarefas selecionadas para a área de transferência

en: Copy selected tasks to the clipboard
pt_BR: Copiar as tarefas selecionadas para a área de transferência

en: Paste tasks from the clipboard
pt_BR: Cola as tarefas da área de transferência

en: Delete selected tasks
pt_BR: Exclui as tarefas selecionadas

en: Select all visible tasks
pt_BR: Seleciona todas as tarefas visíveis

en: Click to add a task
pt_BR: Clique para adicionar uma tarefa

en: Completion date
pt_BR: Data de conclusão

en: Estimated duration
pt_BR: Duração estimada

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
pt_BR: Nenhum

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: It will display "Time: StartDateAndTime (Duration)"
en: Time: %s (%s)
pt_BR: Hora: %s (%s)

en: Tasks without Due date
pt_BR: Tarefas sem data para conclusão

note: It doesn't matter which data-model is picked, because it's used only for thread creation and manipulation, not for its content.
en: Marking a task as complete
pt_BR: Marca uma tarefa como concluída

en: New _Appointment…
pt_BR: Novo _compromisso…

en: New _Meeting…
pt_BR: Nova _reunião…

en: New _Task…
pt_BR: Nova _tarefa…

en: _New Assigned Task…
pt_BR: _Nova tarefa atribuída…

en: Mark Task as _Complete
pt_BR: _Marcar tarefa como concluída

en: _Delete This Instance…
pt_BR: E_xcluir esta instância…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
pt_BR: Excluir esta e ocorrências f_uturas…

en: D_elete All Instances…
pt_BR: _Excluir todas as instâncias…

en: _Delete…
pt_BR: E_xcluir…

en: _Show Tasks without Due date
pt_BR: _Mostrar tarefas sem data para conclusão

en: %u event | %u events
pt_BR[0]: %u evento
pt_BR[1]: %u eventos

en: An organizer must be set.
pt_BR: É necessário configurar um organizador.

en: At least one attendee is necessary
pt_BR: É necessário pelo menos um participante

en: Event information
pt_BR: Informações do evento

en: Task information
pt_BR: Informações da tarefa

en: Memo information
pt_BR: Informações do memorando

en: Calendar information
pt_BR: Informações da agenda

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
pt_BR: Aceita

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
pt_BR: Aceita preliminarmente

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
pt_BR: Recusada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
pt_BR: Delegada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
pt_BR: Atualizada

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
pt_BR: Contraproposta

en: Free/Busy information (%s to %s)
pt_BR: Informações de disponibilidade (%s para %s)

en: iCalendar information
pt_BR: Informações do iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
pt_BR: Não foi possível agendar um recurso, o novo evento coincide com algum outro.

en: Unable to book a resource, error:
pt_BR: Não foi possível reservar um recurso, erro:

en: You must be an attendee of the event.
pt_BR: Você deve ser um participante do evento.

en: Sending an event
pt_BR: Enviar um evento

en: Sending a memo
pt_BR: Enviar um memorando

en: Sending a task
pt_BR: Enviar uma tarefa

en: Original Appointment
pt_BR: Compromisso original

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
pt_BR:  (Concluída

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
pt_BR: Concluída

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
pt_BR:  (Prazo

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
pt_BR: Prazo

en: Attendees:
pt_BR: Participantes:

en: Estimated duration: %s
pt_BR: Duração estimada: %s

en: Priority: %s
pt_BR: Prioridade: %s

en: Percent Complete: %i
pt_BR: Porcentagem concluída: %i

en: Categories: %s
pt_BR: Categorias: %s

en: Contacts:
pt_BR: Contatos:

en: % Completed
pt_BR: % concluído

en: Current State
pt_BR: Estado atual

en: is Overdue
pt_BR: está atrasada

en: is Scheduled
pt_BR: está programada

en: is not Scheduled
pt_BR: não está programada

en: Due In
pt_BR: Prazo

en: Next Days
pt_BR: Próximos dias

en: Previous Days
pt_BR: Dias anteriores

en: Appointments and Meetings
pt_BR: Compromissos e reuniões

en: Cre_ate new calendar
pt_BR: Cri_ar uma nova agenda

en: Cre_ate new task list
pt_BR: Cri_ar uma nova lista de tarefas

en: Opening calendar
pt_BR: Abrindo agenda

en: iCalendar files (.ics)
pt_BR: Arquivos iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
pt_BR: Importador iCalendar do Evolution

en: vCalendar files (.vcs)
pt_BR: Arquivos vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
pt_BR: Importador vCalendar do Evolution

en: Calendar Events
pt_BR: Eventos de agenda

en: GNOME Calendar
pt_BR: GNOME Calendário

en: Evolution Calendar intelligent importer
pt_BR: Importador inteligente da agenda do Evolution

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
pt_BR: Reunião

[ctx: iCalImp]
en: Event
pt_BR: Evento

[ctx: iCalImp]
en: Task
pt_BR: Tarefa

[ctx: iCalImp]
en: Memo
pt_BR: Memorando

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
pt_BR: em uma instância

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
pt_BR: tem recorrências

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
pt_BR: tem lembretes

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
pt_BR: tem anexos

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Public
pt_BR: Público

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
pt_BR: Particular

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
pt_BR: Confidencial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
pt_BR: Classificação

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
pt_BR: Resumo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
pt_BR: Local

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
pt_BR: Início

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
pt_BR: Prazo

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
pt_BR: Fim

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
pt_BR: Categorias

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
pt_BR: Concluída

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
pt_BR: Organizador

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
pt_BR: Participantes

[ctx: iCalImp]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
pt_BR: Tipo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Bangui
pt_BR: África/Bangui

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Banjul
pt_BR: África/Banjul

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Bissau
pt_BR: África/Bissau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Bujumbura
pt_BR: África/Bujumbura

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Cairo
pt_BR: África/Cairo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Casablanca
pt_BR: África/Casablanca

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Ceuta
pt_BR: África/Ceuta

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Freetown
pt_BR: África/Freetown

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Gaborone
pt_BR: África/Gaborone

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Harare
pt_BR: África/Harare

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Lagos
pt_BR: África/Lagos

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Libreville
pt_BR: África/Libreville

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Lome
pt_BR: África/Lome

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Luanda
pt_BR: África/Luanda

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Malabo
pt_BR: África/Malabo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Maputo
pt_BR: África/Maputo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Maseru
pt_BR: África/Maseru

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Mbabane
pt_BR: África/Mbabane

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Africa/Windhoek
pt_BR: África/Windhoek

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Adak
pt_BR: América/Adak

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Anchorage
pt_BR: América/Anchorage

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Aruba
pt_BR: América/Aruba

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Barbados
pt_BR: América/Barbados

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Belize
pt_BR: América/Belize

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Bogota
pt_BR: América/Bogotá

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Boise
pt_BR: América/Boise

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Buenos_Aires
pt_BR: América/Buenos_Aires

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cancun
pt_BR: América/Cancun

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Caracas
pt_BR: América/Caracas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Catamarca
pt_BR: América/Catamarca

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Chicago
pt_BR: América/Chicago

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Chihuahua
pt_BR: América/Chihuahua

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Cuiaba
pt_BR: América/Cuiabá

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Danmarkshavn
pt_BR: América/Danmarkshavn

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Dawson
pt_BR: América/Dawson

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Denver
pt_BR: América/Denver

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Detroit
pt_BR: América/Detroit

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Dominica
pt_BR: América/Dominica

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Edmonton
pt_BR: América/Edmonton

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Eirunepe
pt_BR: América/Eirunepe

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Fortaleza
pt_BR: América/Fortaleza

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Godthab
pt_BR: América/Godthab

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Guatemala
pt_BR: América/Guatemala

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Halifax
pt_BR: América/Halifax

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Havana
pt_BR: América/Havana

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Hermosillo
pt_BR: América/Hermosillo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Knox
pt_BR: América/Indiana/Knox

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Marengo
pt_BR: América/Indiana/Marengo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Indiana/Vevay
pt_BR: América/Indiana/Vevay

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Inuvik
pt_BR: América/Inuvik

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Iqaluit
pt_BR: América/Iqaluit

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Jamaica
pt_BR: América/Jamaica

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Jujuy
pt_BR: América/Jujuy

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Juneau
pt_BR: América/Juneau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Kentucky/Louisville
pt_BR: América/Kentucky/Louisville

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Kentucky/Monticello
pt_BR: América/Kentucky/Monticello

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Lima
pt_BR: América/Lima

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Louisville
pt_BR: América/Louisville

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Maceio
pt_BR: América/Maceió

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Manaus
pt_BR: América/Manaus

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Mendoza
pt_BR: América/Mendoza

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Menominee
pt_BR: América/Menominee

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Miquelon
pt_BR: América/Miquelon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Monterrey
pt_BR: América/Monterrey

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Montreal
pt_BR: América/Montreal

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Montserrat
pt_BR: América/Montserrat

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Nassau
pt_BR: América/Nassau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Nipigon
pt_BR: América/Nipigon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Nome
pt_BR: América/Nome

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Pangnirtung
pt_BR: América/Pangnirtung

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Paramaribo
pt_BR: América/Paramaribo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Port-au-Prince
pt_BR: América/Port-au-Prince

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Port_of_Spain
pt_BR: América/Port_of_Spain

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Recife
pt_BR: América/Recife

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Regina
pt_BR: América/Regina

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Rio_Branco
pt_BR: América/Rio_Branco

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Rosario
pt_BR: América/Rosário

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Santiago
pt_BR: América/Santiago

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Scoresbysund
pt_BR: América/Scoresbysund

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Shiprock
pt_BR: América/Shiprock

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Tegucigalpa
pt_BR: América/Tegucigalpa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Thule
pt_BR: América/Thule

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Tijuana
pt_BR: América/Tijuana

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Tortola
pt_BR: América/Tortola

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Vancouver
pt_BR: América/Vancouver

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Whitehorse
pt_BR: América/Whitehorse

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Winnipeg
pt_BR: América/Winnipeg

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Yakutat
pt_BR: América/Yakutat

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: America/Yellowknife
pt_BR: América/Yellowknife

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Almaty
pt_BR: Ásia/Almaty

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Aqtau
pt_BR: Ásia/Aqtau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Aqtobe
pt_BR: Ásia/Aqtobe

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ashgabat
pt_BR: Ásia/Ashgabat

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Baku
pt_BR: Ásia/Baku

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Bangkok
pt_BR: Ásia/Bangkok

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Bishkek
pt_BR: Ásia/Bishkek

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Brunei
pt_BR: Ásia/Brunei

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Choibalsan
pt_BR: Ásia/Choibalsan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Chongqing
pt_BR: Ásia/Chongqing

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Colombo
pt_BR: Ásia/Colombo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Dili
pt_BR: Ásia/Dili

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Dubai
pt_BR: Ásia/Dubai

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Gaza
pt_BR: Ásia/Gaza

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Harbin
pt_BR: Ásia/Harbin

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Hovd
pt_BR: Ásia/Hovd

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Irkutsk
pt_BR: Ásia/Irkutsk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Jayapura
pt_BR: Ásia/Jayapura

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Jerusalem
pt_BR: Ásia/Jerusalém

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Kamchatka
pt_BR: Ásia/Kamchatka

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Karachi
pt_BR: Ásia/Karachi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Krasnoyarsk
pt_BR: Ásia/Krasnoyarsk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Kuching
pt_BR: Ásia/Kuching

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Kuwait
pt_BR: Ásia/Kuwait

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Macau
pt_BR: Ásia/Macau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Magadan
pt_BR: Ásia/Magadan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Manila
pt_BR: Ásia/Manila

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Novosibirsk
pt_BR: Ásia/Novosibirsk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Omsk
pt_BR: Ásia/Omsk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Oral
pt_BR: Ásia/Oral

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Pontianak
pt_BR: Ásia/Pontianak

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Pyongyang
pt_BR: Ásia/Pyongyang

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Qyzylorda
pt_BR: Ásia/Qyzylorda

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Saigon
pt_BR: Ásia/Saigon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Tashkent
pt_BR: Ásia/Tashkent

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ujung_Pandang
pt_BR: Ásia/Ujung_Pandang

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Ulaanbaatar
pt_BR: Ásia/Ulaanbaatar

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Urumqi
pt_BR: Ásia/Urumqi

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Asia/Yakutsk
pt_BR: Ásia/Yakutsk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Azores
pt_BR: Atlântico/Açores

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Jan_Mayen
pt_BR: Atlântico/Jan_Mayen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Madeira
pt_BR: Atlântico/Madeira

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Atlantic/Stanley
pt_BR: Atlântico/Stanley

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Adelaide
pt_BR: Austrália/Adelaide

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Brisbane
pt_BR: Austrália/Brisbane

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Darwin
pt_BR: Austrália/Darwin

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Hobart
pt_BR: Austrália/Hobart

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Lindeman
pt_BR: Austrália/Lindeman

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Melbourne
pt_BR: Austrália/Melbourne

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Australia/Perth
pt_BR: Austrália/Perth

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Andorra
pt_BR: Europa/Andorra

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Belfast
pt_BR: Europa/Belfast

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Bratislava
pt_BR: Europa/Bratislava

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Brussels
pt_BR: Europa/Bruxelas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Budapest
pt_BR: Europa/Budapeste

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Chisinau
pt_BR: Europa/Chisinau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Dublin
pt_BR: Europa/Dublin

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Gibraltar
pt_BR: Europa/Gibraltar

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Kiev
pt_BR: Europa/Kiev

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Malta
pt_BR: Europa/Malta

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Minsk
pt_BR: Europa/Minsk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Oslo
pt_BR: Europa/Oslo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Paris
pt_BR: Europa/Paris

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Prague
pt_BR: Europa/Praga

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Riga
pt_BR: Europa/Riga

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Rome
pt_BR: Europa/Roma

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Samara
pt_BR: Europa/Samara

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Sarajevo
pt_BR: Europa/Sarajevo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Simferopol
pt_BR: Europa/Simferopol

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Uzhgorod
pt_BR: Europa/Uzhgorod

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vaduz
pt_BR: Europa/Vaduz

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vilnius
pt_BR: Europa/Vilnius

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Indian/Antananarivo
pt_BR: Índico/Antananarivo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Indian/Chagos
pt_BR: Índico/Chagos

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Indian/Christmas
pt_BR: Índico/Christmas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Indian/Cocos
pt_BR: Índico/Cocos

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Indian/Kerguelen
pt_BR: Índico/Kerguelen

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Indian/Maldives
pt_BR: Índico/Maldivas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Auckland
pt_BR: Pacífico/Auckland

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Chatham
pt_BR: Pacífico/Chatham

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Efate
pt_BR: Pacífico/Efate

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Enderbury
pt_BR: Pacífico/Enderbury

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Fakaofo
pt_BR: Pacífico/Fakaofo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Fiji
pt_BR: Pacífico/Fiji

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Gambier
pt_BR: Pacífico/Gambier

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Guadalcanal
pt_BR: Pacífico/Guadalcanal

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Guam
pt_BR: Pacífico/Guam

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Honolulu
pt_BR: Pacífico/Honolulu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Johnston
pt_BR: Pacífico/Johnston

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Kiritimati
pt_BR: Pacífico/Kiritimati

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Kosrae
pt_BR: Pacífico/Kosrae

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Kwajalein
pt_BR: Pacífico/Kwajalein

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Majuro
pt_BR: Pacífico/Majuro

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Marquesas
pt_BR: Pacífico/Marquesas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Midway
pt_BR: Pacífico/Midway

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Nauru
pt_BR: Pacífico/Nauru

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Niue
pt_BR: Pacífico/Niue

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Norfolk
pt_BR: Pacífico/Norfolk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Noumea
pt_BR: Pacífico/Noumea

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Palau
pt_BR: Pacífico/Palau

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Pitcairn
pt_BR: Pacífico/Pitcairn

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Ponape
pt_BR: Pacífico/Ponape

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Rarotonga
pt_BR: Pacífico/Rarotonga

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Saipan
pt_BR: Pacífico/Saipan

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Tongatapu
pt_BR: Pacífico/Tongatapu

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Truk
pt_BR: Pacífico/Truk

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Wake
pt_BR: Pacífico/Wake

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Wallis
pt_BR: Pacífico/Wallis

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pacific/Yap
pt_BR: Pacífico/Yap

en: New _Message
pt_BR: Nova _mensagem

en: Open New Message window
pt_BR: Abrir nova janela de mensagem

en: Configure Evolution
pt_BR: Configurar Evolution

en: Character _Encoding
pt_BR: Codificação de caract_eres

en: Option_s
pt_BR: Opçõe_s

en: Save as _Draft
pt_BR: Salvar como _rascunho

en: Save as draft
pt_BR: Salvar como rascunho

en: Send this message
pt_BR: Enviar esta mensagem

en: _Main toolbar
pt_BR: Barra de ferra_mentas principal

en: Main toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas principal

en: Edit _toolbar
pt_BR: Editar barra de ferramen_tas

en: PGP _Encrypt
pt_BR: C_riptografar com PGP

en: Encrypt this message with PGP
pt_BR: Criptografar esta mensagem com PGP

en: PGP _Sign
pt_BR: A_ssinar com PGP

en: Sign this message with your PGP key
pt_BR: Assinar esta mensagem com a sua chave PGP

en: _Picture Gallery
pt_BR: Galeria de _imagem

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
pt_BR: Exibir uma coleção de imagens que você pode arrastar para a sua mensagem

en: _Prioritize Message
pt_BR: _Priorizar mensagem

en: Set the message priority to high
pt_BR: Mudar a prioridade da mensagem para alta

en: Re_quest Read Receipt
pt_BR: _Solicitar recibo de leitura

en: Get delivery notification when your message is read
pt_BR: Receber notificação de entrega quando sua mensagem for lida

en: Request _Delivery Status Notification
pt_BR: Requisitar _estado da notificação de entrega

en: Get delivery status notification for the message
pt_BR: Receber estado da notificação de entrega para sua mensagem

en: S/MIME En_crypt
pt_BR: _Criptografar com S/MIME

en: Encrypt this message with S/MIME
pt_BR: Criptografar esta mensagem com S/MIME

en: S/MIME Sig_n
pt_BR: Assi_nar S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
pt_BR: Assinar esta mensagem com o seu certificado de assinatura S/MIME

en: _Bcc Field
pt_BR: Campo Cc_o

en: Toggles whether the BCC field is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não o campo Cco

en: _Cc Field
pt_BR: Campo _CC

en: Toggles whether the CC field is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não o campo CC

en: _From Override Field
pt_BR: Substituição do campo “_De”

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não a substituição do campo “De” para alterar nome ou endereço de e-mail

en: Mail-Follow_up-To Field
pt_BR: Campo de acompanhamento

en: Toggles whether the Mail-Followup-To field is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não o campo acompanhar

en: Mail-R_eply-To Field
pt_BR: Campo _Responder para

en: Toggles whether the Mail-Reply-To field is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não o campo “Responder para”

en: _Reply-To Field
pt_BR: Campo “_Responder para”

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
pt_BR: Alterna entre exibir ou não o campo “Responder para”

en: Visually _Wrap Long Lines
pt_BR: _Quebrar visualmente linhas linhas

en: Enter the recipients of the message
pt_BR: Digite os destinatários da mensagem

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
pt_BR: Digite os endereços que receberão uma cópia da mensagem

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
pt_BR: Digite os endereços que receberão uma cópia da mensagem sem aparecer na lista de destinatários da mensagem

en: Fr_om:
pt_BR: _De:

en: _Reply-To:
pt_BR: _Responder para:

en: Mail-Followu_p-To:
pt_BR: Ac_ompanhar:

en: Mail-Repl_y-To:
pt_BR: _Responder para:

en: _Cc:
pt_BR: _CC:

en: _Bcc:
pt_BR: Cc_o:

en: _Post To:
pt_BR: _Publicar em:

en: Si_gnature:
pt_BR: Assi_natura:

en: Click here for the address book
pt_BR: Clique aqui para abrir o catálogo de endereços

en: Click here to select folders to post to
pt_BR: Clique aqui para selecionar as pastas onde publicar

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
pt_BR: Não foi possível assinar a mensagem a ser enviada: Não existe certificado de assinatura configurado para esta conta

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
pt_BR: Não foi possível criptografar a mensagem a ser enviada: Não existe certificado de criptografia configurado para esta conta

en: Failed to retrieve text/plain processed content
pt_BR: Falha ao recuperar conteúdo processado de texto/simples

en: Failed to retrieve draft content
pt_BR: Falha ao recuperar o conteúdo de rascunho

en: Failed to retrieve HTML processed content
pt_BR: Falha ao recuperar o conteúdo processado de HTML

en: Reading text content…
pt_BR: Lendo conteúdo de texto…

en: Send _without encryption
pt_BR: Enviar _sem criptografia

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
pt_BR[0]: Revisar anexo antes de enviar.
pt_BR[1]: Revisar anexos antes de enviar.

en: %d attachment was added by an external application. Make sure it does not contain any sensitive information before sending the message. | %d attachments were added by an external application. Make sure they do not contain any sensitive information before sending the message.
pt_BR[0]: %d anexo foi adicionado por uma aplicação externa. Certifique-se de que não contenha informações confidenciais antes de enviar a mensagem.
pt_BR[1]: %d anexos foram adicionados por uma aplicação externa. Certifique-se de que não contenha informações confidenciais antes de enviar a mensagem.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
pt_BR: O redator contém um corpo de mensagem não texto, o qual não pode ser editado.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
pt_BR: Você não pode anexar o arquivo “{0}” à esta mensagem.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
pt_BR: O arquivo “{0}” não é um arquivo comum e não pode ser enviado em uma mensagem.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
pt_BR: Não foi possível buscar as mensagens a anexar a partir de {0}.

en: Because “{1}”.
pt_BR: Devido a “{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
pt_BR: Você deseja recuperar as mensagens não concluídas?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
pt_BR: O Evolution saiu de forma inesperada enquanto você redigia uma nova mensagem. Recuperar a mensagem permitirá que você continue de onde você parou.

en: _Do not Recover
pt_BR: Não _recuperar

en: _Recover
pt_BR: _Recuperar

en: Do you want to recover last saved version of the message?
pt_BR: Você deseja recuperar a última versão salva da mensagem?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
pt_BR: Recuperar a mensagem permitirá que você continue onde ela foi salva na última vez.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
pt_BR: Não foi possível salvar automaticamente o arquivo de recuperação “{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
pt_BR: Erro ao salvar automaticamente o arquivo de recuperação devido a “{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja descartar a mensagem, intitulada “{0}”, que você está redigindo?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
pt_BR: Fechar esta janela de redator descartará permanentemente a mensagem, a não ser que você decida salvar a mensagem na sua pasta de rascunhos. Isto permitirá que você continue a mensagem mais tarde.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
pt_BR: _Continuar editando

en: _Save Draft
pt_BR: _Salvar rascunho

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja descartar a mensagem que você está redigindo?

en: Could not create message.
pt_BR: Não foi possível criar a mensagem.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
pt_BR: Você pode precisar selecionar opções de correio diferentes.
    
    Erro detalhado: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de assinatura “{0}”.

en: All accounts have been removed.
pt_BR: Todas as contas foram removidas.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
pt_BR: Você deve configurar uma conta antes de poder redigir uma mensagem.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar na sua pasta de saída.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
pt_BR: O erro informado foi “{0}”. A mensagem pode não ter sido enviada.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar na sua pasta de rascunhos.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
pt_BR: O erro informado foi “{0}”. A mensagem pode não ter sido salva.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
pt_BR: Ocorreu um erro ao enviar. O que você gostaria de fazer?

en: _Save to Outbox
pt_BR: _Salvar para caixa de saída

en: _Try Again
pt_BR: _Tentar novamente

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
pt_BR: Sua mensagem foi enviada, mas um erro ocorreu durante o processamento.

en: Saving message to Outbox.
pt_BR: Salvando mensagem na caixa de saída.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
pt_BR: As mensagens serão salvas na sua pasta de saída local, pelo fato do serviço de destino estar indisponível no momento. Você pode enviar a mensagem clicando no botão Enviar/receber na barra de ferramentas do Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja enviar a mensagem?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
pt_BR: Um atalho para enviar a mensagem foi pressionado. Cancele o envio da mensagem, se o atalho foi pressionado por acidente, ou envie a mensagem.

en: Are you sure you want to change the composer format?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja alterar o formato do redator?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
pt_BR: Alternar para formato texto plano causará toda a formatação do texto ser perdida. Você deseja continuar?

en: _Don’t lose formatting
pt_BR: _Não perder a formatação

en: Lose _formatting
pt_BR: Perder a _formatação

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar na sua pasta de Modelos.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja converter a mensagem em uma reunião?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
pt_BR: Ao converter a mensagem na reunião, a mensagem redigida será fechada e as alterações feitas descartadas.

en: Convert to _Meeting
pt_BR: Converter em u_ma reunião

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja converter o evento em uma mensagem?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pt_BR: Ao converter o evento na mensagem, a janela de edição será fechada e as alterações feitas descartadas.

en: Convert to _Message
pt_BR: Converter para _mensagem

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja converter o memorando em uma mensagem?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pt_BR: Ao converter o memorando na mensagem, a janela de edição será fechada e as alterações feitas descartadas.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja converter a tarefa em uma mensagem?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
pt_BR: Ao converter a tarefa na mensagem, a janela de edição será fechada e as alterações feitas descartadas.

en: Something has gone wrong when editing the message
pt_BR: Alguma coisa deu errado ao editar a mensagem

en: A WebKitWebProcess crashed when editing the message. You can try again by closing the composer window and opening a new one. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt_BR: Um WebKitWebProcess travou ao editar a mensagem. Você pode tentar novamente fechando a janela do compositor e abrindo uma nova. Se o problema persistir, envie um relatório de bug no GNOME GitLab.

en: An error occurred while creating message composer.
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar o redator de mensagem.

en: Message Redirection
pt_BR: Redirecionar mensagem

en: This message is a redirection, which allows you to change the recipients, subject and other message attributes, but not the contents of the message.
pt_BR: Esta mensagem é uma redireção, que permite-lhe mudar os destinatários, assunto e outros atributos, mas não o conteúdo da mensagem.

en: Not adding OpenPGP public key into the mail.
pt_BR: Não adicionando a chave pública OpenPGP no e-mail.

en: The OpenPGP public key for “{0}” is too large for the transfer.
pt_BR: A chave pública OpenPGP para “{0}” é demasiado longa para a transferência.

en: Toggle View Inline
pt_BR: Alternar ver embutido

en: Open in default application
pt_BR: Abrir no aplicativo padrão

en: Display as attachment
pt_BR: Exibir como anexo

en: Play the attachment in embedded audio player
pt_BR: Reproduzir o anexo no reprodutor de áudio embutido

en: Remote content download had been blocked for this message.
pt_BR: Download de conteúdo remoto foi bloqueado para esta mensagem.

en: Import OpenPGP key provided in this message
pt_BR: Importar chave OpenPGP provida nesta mensagem

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
pt_BR: Esta mensagem foi enviada por %s em nome de %s

en: Regular Image
pt_BR: Imagem regular

en: Display part as an image
pt_BR: Exibir parte como uma mensagem

en: Format part as an RFC822 message
pt_BR: Formatar parte como uma mensagem RFC822

en: Display part as enriched text
pt_BR: Exibir parte como Richtext

en: Format part as HTML
pt_BR: Formatar parte em HTML

en: Format part as plain text
pt_BR: Formatar parte como um texto simples

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
pt_BR: Esta mensagem não está assinada. Não há garantias de que esta mensagem seja autêntica.

en: Valid signature
pt_BR: Assinatura válida

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
pt_BR: Assinatura válida, mas o endereço do remetente e endereço do assinador não correspondem

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
pt_BR: Esta mensagem está assinada e é válida. É muito provável que esta mensagem seja autêntica.

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_pt_BR.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
pt_BR: Assinatura inválida

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
pt_BR: Não é possível verificar a assinatura desta mensagem. Ela pode ter sido alterada em trânsito.

en: Valid signature, but cannot verify sender
pt_BR: Assinatura válida, mas não é possível verificar o remetente

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
pt_BR: Esta mensagem está assinada com uma assinatura válida, mas o remetente não pode ser verificado.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
pt_BR: Esta mensagem está assinada, mas a chave pública não está em seu chaveiro

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
pt_BR: Esta mensagem foi assinada digitalmente, mas a chave pública correspondente não está presente em seu chaveiro. Se você quer ser capaz de verificar a autenticidade das mensagens desta pessoa você deve obter a chave pública utilizando um método confiável e adicionar ela a seu chaveiro. Antes disso, não existe garantia que essa mensagem realmente veio dessa pessoa e que chegou inalterado.

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
pt_BR: Esta mensagem não está criptografada. O seu conteúdo pode ser visto em trânsito através da Internet.

en: Encrypted, weak
pt_BR: Criptografada, fraca

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pt_BR: Esta mensagem está criptografada, mas com um algoritmo de criptografia fraco. Seria difícil, mas não impossível, que um estranho conseguisse ver o conteúdo desta mensagem em uma quantidade de tempo razoável.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
pt_BR: Esta mensagem está criptografada. Seria difícil que um estranho conseguisse ver o conteúdo desta mensagem.

en: Encrypted, strong
pt_BR: Criptografada, forte

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
pt_BR: Esta mensagem está criptografada com um algoritmo de criptografia forte. Seria muito difícil para um estranho conseguir ver o conteúdo desta mensagem em uma quantidade de tempo razoável.

en: View Certificate
pt_BR: Ver certificado

en: Import Certificate
pt_BR: Importar certificado

en: Signer: | Signers:
pt_BR[0]: Assinante:
pt_BR[1]: Assinantes:

en: Encrypted by:
pt_BR: Criptografado por:

en: Display source of a MIME part
pt_BR: Exibir origem de uma parte MIME

en: Markdown Text
pt_BR: Texto Markdown

en: Format part as markdown text
pt_BR: Formatar parte como texto markdown

en: GPG signed
pt_BR: Assinado com GPG

en: partially GPG signed
pt_BR: parcialmente assinado com GPG

en: GPG encrypted
pt_BR: Criptografado com GPG

en: partially GPG encrypted
pt_BR: parcialmente criptografado com GPG

en: S/MIME signed
pt_BR: Assinado com S/MIME

en: partially S/MIME signed
pt_BR: parcialmente assinado com S/MIME

en: S/MIME encrypted
pt_BR: Criptografado com S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
pt_BR: parcialmente criptografado com S/MIME

en: Show parts not being secured
pt_BR: Mostrar partes não sendo asseguradas

en: Hide parts not being secured
pt_BR: Ocultar partes não sendo asseguradas

en: Error parsing MBOX part: %s
pt_BR: Erro ao interpretar parte MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
pt_BR: Não foi possível analisar a mensagem S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
pt_BR: Não foi possível analisar a mensagem PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
pt_BR: Erro ao verificar assinatura: %s

en: Malformed external-body part
pt_BR: Parte external-body malformada

en: Pointer to FTP site (%s)
pt_BR: Ponteiro para site FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
pt_BR: Ponteiro para arquivo local (%s) válido no site “%s”

en: Pointer to local file (%s)
pt_BR: Ponteiro para arquivo local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
pt_BR: Ponteiro para dados remotos (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
pt_BR: Ponteiro para dados externos desconhecidos (tipo “%s”)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
pt_BR: Não foi possível analisar a mensagem MIME. Exibindo como a origem.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
pt_BR: Tipo de criptografia sem suporte para multiparte/criptografado

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
pt_BR: Não foi possível analisar a mensagem PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
pt_BR: Formato de assinatura sem suporte

en: Failed to import certificate: %s
pt_BR: Falha ao importar o certificado: %s

en: %s attachment
pt_BR: anexo %s

en: Calendar: from %s to %s
pt_BR: Agenda: de %s a %s

en: evolution calendar item
pt_BR: item de agenda do Evolution

en: Mail Accounts
pt_BR: Contas de correio

en: Memo Lists
pt_BR: Listas de memorandos

en: Collection _Account
pt_BR: Coleção de cont_as

en: _Mail Account
pt_BR: Conta de _correio

en: M_emo List
pt_BR: Lista de m_emorandos

en: _Task List
pt_BR: Lista de _tarefas

en: Evolution Accounts
pt_BR: Contas do Evolution

en: Initiates refresh of account sources
pt_BR: Inicia a atualização de fontes de conta

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
pt_BR: %s (cancelado)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
pt_BR: %s (concluído)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
pt_BR: %s (aguardando)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
pt_BR: %s (cancelando)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
pt_BR: %s (%d%% concluído)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
pt_BR: Fechar esta mensagem (Esc)

note: Translators: there are always at least two messages to be closed
en: Close a message | Close all %u messages
pt_BR[0]: Fechar uma mensagem
pt_BR[1]: Fechar todas as %u mensagens

en: Failed to create a thread:
pt_BR: Falha ao criar uma discussão:

en: _Show Inline Parts in Attachments
pt_BR: Mo_strar partes embutidas em anexos

en: _Hide Inline Parts in Attachments
pt_BR: _Esconder partes embutidas em anexos

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
pt_BR: Mensagem anexada

en: A load operation is already in progress
pt_BR: Um processo de carregamento já está em progresso

en: A save operation is already in progress
pt_BR: Uma operação de salvar já está em progresso

en: Could not open “%s”
pt_BR: Não foi possível abrir “%s”

en: Could not open the attachment
pt_BR: Não foi possível abrir o anexo

en: Attachment contents not loaded
pt_BR: Não foi possível carregar o conteúdo do anexo

en: Could not save “%s”
pt_BR: Não foi possível salvar “%s”

en: Could not save the attachment
pt_BR: Não foi possível salvar o anexo

en: Could not set as background
pt_BR: Não foi possível definir como plano de fundo

en: Hide Attachment _Bar
pt_BR: Ocultar _barra de anexos

en: Show Attachment _Bar
pt_BR: Mostrar _barra de anexos

en: Attachment Properties
pt_BR: Propriedades do anexo

en: _Description:
pt_BR: _Descrição:

en: _MIME Type:
pt_BR: Tipo _MIME:

en: Suggest _automatic display of attachment
pt_BR: _Sugerir exibição automática do anexo

en: A_ttach
pt_BR: Ane_xar

en: _Suggest automatic display of attachment
pt_BR: _Sugerir exibição automática do anexo

en: Archive selected directories using this format:
pt_BR: Arquivar diretórios selecionados usando este formato:

en: Do _not extract files from the attachment
pt_BR: _Não extrair arquivos de anexo

en: Save extracted files _only
pt_BR: _Apenas salvar arquivos extraídos

en: Save extracted files and the original _archive
pt_BR: Salvar arquivos extraídos e o pacote _original

en: Open With “%s”
pt_BR: Abrir com “%s”

en: Open With Default Application
pt_BR: Abrir com aplicativo padrão

en: Open With Other Application…
pt_BR: Abrir com outro aplicativo…

en: S_ave All
pt_BR: Salvar _tudo

en: Sa_ve As
pt_BR: Sal_var como

en: Open with…
pt_BR: Abrir com…

en: A_dd Attachment…
pt_BR: A_dicionar anexo…

en: Add _URI…
pt_BR: Adicionar _URI…

en: Attach a URI
pt_BR: Anexar um URI

en: Reload attachment content
pt_BR: Recarregar conteúdo do anexo

en: Mark as default address book
pt_BR: Marcar como catálogo de endereços padrão

en: Autocomplete with this address book
pt_BR: Completar automaticamente com este catálogo de endereços

en: Copy book content locally for offline operation
pt_BR: Copiar o conteúdo do catálogo localmente para funcionamento desconectado

en: Previous year
pt_BR: Ano anterior

en: Next year
pt_BR: Próximo ano

en: Month Calendar
pt_BR: Agenda mensal

en: Mark as default calendar
pt_BR: Marcar como agenda padrão

en: Mark as default task list
pt_BR: Marcar como lista de tarefas padrão

en: Mark as default memo list
pt_BR: Marcar como lista de memorandos padrão

en: Show reminder _before every event
pt_BR: Mostrar lembrete _antes de cada evento

en: Copy calendar contents locally for offline operation
pt_BR: Copiar localmente o conteúdo da agenda para operações desconectadas

en: Copy task list contents locally for offline operation
pt_BR: Copiar localmente o conteúdo da lista de tarefas para operações desconectadas

en: Copy memo list contents locally for offline operation
pt_BR: Copiar localmente o conteúdo da lista de memorandos para operações desconectadas

en: Currently _used categories:
pt_BR: Categorias atualmente _usadas:

en: _Available Categories:
pt_BR: Cate_gorias disponíveis:

[ctx: category]
en: _New
pt_BR: _Nova

[ctx: category]
en: _Edit
pt_BR: _Editar

[ctx: category]
en: _Delete
pt_BR: E_xcluir

en: Create category “%s”
pt_BR: Criar categoria “%s”

en: Category Icon
pt_BR: Ícone da categoria

en: _No Image
pt_BR: _Nenhuma imagem

en: Category _Name
pt_BR: _Nome da categoria

en: Category _Icon
pt_BR: Ícone da categor_ia

en: _Unset icon
pt_BR: _Remover definição de ícone

en: Category Properties
pt_BR: Propriedades da categoria

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
pt_BR: Já existe uma categoria “%s” na configuração. Por favor use outro nome

en: popup list
pt_BR: lista suspensa

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
pt_BR: Nenhum

en: The time must be in the format: %s
pt_BR: A hora deve estar no formato: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
pt_BR: O valor percentual deve estar entre 0 e 100, inclusive

en: Western European, New
pt_BR: Europeu Ocidental, Novo

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: Traditional
pt_BR: Tradicional

en: Character Encoding
pt_BR: Codificação de caracteres

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
pt_BR: Não foi possível criar um objeto cliente a partir do nome de extensão “%s”

[ctx: Status]
en: Offline
pt_BR: Desconectado

[ctx: Status]
en: Online
pt_BR: Conectado

[ctx: Status]
en: Unreachable
pt_BR: Inacessível

[ctx: Status]
en: Failed to connect
pt_BR: Falha ao conectar

en: _Look Up
pt_BR: _Procurar

en: New Collection Account
pt_BR: Nova coleção de contas

en: Looking up details, please wait…
pt_BR: Procurando detalhes, por favor aguarde…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
pt_BR: Requer senha para continuar. %s.

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
pt_BR: Nenhum candidato encontrado. Isso também pode significar que o servidor não fornece nenhuma informação sobre sua configuração usando os métodos de pesquisa selecionados. Digite a conta manualmente ou mude as configurações acima.

en: Found one candidate | Found %d candidates
pt_BR[0]: Encontrado um candidato
pt_BR[1]: Encontrado %d candidatos

en: User name contains letters, which can prevent log in. Make sure the server accepts such written user name.
pt_BR: O nome de usuário contém letras que podem impedir a autenticação. Certifique-se que o servidor aceita nome de usuário escrito assim.

en: Mail Receive
pt_BR: Recebimento de e-mail

en: Mail Send
pt_BR: Envio de e-mail

en: Looking up LDAP server’s search base…
pt_BR: Procurando na base de pesquisa do servidor LDAP…

en: Failed to store password:
pt_BR: Falha ao armazenar a senha:

en: Failed to create sources:
pt_BR: Falha ao criar os fontes:

en: Saving account settings, please wait…
pt_BR: Salvando configurações da conta, por favor aguarde…

en: User details
pt_BR: Detalhes do usuário

en: _Email Address or User name:
pt_BR: Endereço de _e-mail ou nome de usuário:

en: _Advanced Options
pt_BR: Opções _avançadas

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
pt_BR: Lista separada por ponto e vírgula (“;”) de servidores para procurar por informações, além do domínio do endereço de e-mail.

en: Select which parts should be configured:
pt_BR: Selecione quais partes devem ser configuradas:

en: Account Information
pt_BR: Informações da conta

en: Choose custom color
pt_BR: Escolher cor personalizada

en: Running…
pt_BR: Executando…

en: Text entry to input date
pt_BR: Entrada de texto para digitar data

en: Click this button to show a calendar
pt_BR: Clique neste botão para mostrar uma agenda

en: Drop-down combination box to select time
pt_BR: Caixa desdobrável de seleção para selecionar o horário

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Invalid Date Value
pt_BR: Data inválida

en: Invalid Time Value
pt_BR: Hora inválida

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
pt_BR: Próxima Seg

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
pt_BR: Próxima Ter

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
pt_BR: Próxima Qua

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
pt_BR: Próxima Qui

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
pt_BR: Próxima Sex

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
pt_BR: Próximo Sab

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
pt_BR: Próximo Dom

en: Use locale default
pt_BR: Usar localização padrão

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
pt_BR: dias

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
pt_BR: semanas

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
pt_BR: meses

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
pt_BR: anos

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
pt_BR: Não sincronizar localmente e-mails mais antigos que

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
pt_BR: Marcar mensagens como lidas após %s segundos

note: Translators: :-)
en: _Smile
pt_BR: _Sorriso

note: Translators: :-(
en: S_ad
pt_BR: _Triste

note: Translators: ;-)
en: _Wink
pt_BR: _Piscadela

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
pt_BR: Mostrando a _língua

note: Translators: :-))
en: Laug_h
pt_BR: _Riso

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
pt_BR: Pouco s_urpreso

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
pt_BR: _Envergonhado

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
pt_BR: Sorriso _aberto

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
pt_BR: _Confuso

note: Translators: :-O
en: S_urprise
pt_BR: S_urpreso

note: Translators: :-S
en: W_orried
pt_BR: _Preocupado

note: Translators: :-*
en: _Kiss
pt_BR: _Beijo

note: Translators: X-(
en: A_ngry
pt_BR: Com ra_iva

note: Translators: B-)
en: _Cool
pt_BR: _Bem

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
pt_BR: An_jo

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
pt_BR: C_horando

note: Translators: :-Q
en: S_ick
pt_BR: _Doente

note: Translators: |-)
en: Tire_d
pt_BR: Ca_nsado

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
pt_BR: _Maldoso

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
pt_BR: Cara de _macaco

en: (Unknown Filename)
pt_BR: (Nome de arquivo desconhecido)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
pt_BR: Escrevendo “%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
pt_BR: Escrevendo “%s” para %s

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
pt_BR[0]: 1 segundo atrás
pt_BR[1]: %d segundos atrás

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
pt_BR[0]: 1 segundo no futuro
pt_BR[1]: %d segundos no futuro

en: 1 minute ago | %d minutes ago
pt_BR[0]: 1 minuto atrás
pt_BR[1]: %d minutos atrás

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
pt_BR[0]: 1 minuto no futuro
pt_BR[1]: %d minutos no futuro

en: 1 hour ago | %d hours ago
pt_BR[0]: 1 hora atrás
pt_BR[1]: %d horas atrás

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
pt_BR[0]: 1 hora no futuro
pt_BR[1]: %d horas no futuro

en: 1 day ago | %d days ago
pt_BR[0]: 1 dia atrás
pt_BR[1]: %d dias atrás

en: 1 day in the future | %d days in the future
pt_BR[0]: 1 dia no futuro
pt_BR[1]: %d dias no futuro

en: 1 week ago | %d weeks ago
pt_BR[0]: 1 semana atrás
pt_BR[1]: %d semanas atrás

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
pt_BR[0]: 1 semana no futuro
pt_BR[1]: %d semanas no futuro

en: 1 month in the future | %d months in the future
pt_BR[0]: 1 mês no futuro
pt_BR[1]: %d meses no futuro

en: 1 year ago | %d years ago
pt_BR[0]: 1 ano atrás
pt_BR[1]: %d anos atrás

en: 1 year in the future | %d years in the future
pt_BR[0]: 1 ano no futuro
pt_BR[1]: %d anos no futuro

en: <click here to select a date>
pt_BR: <clique aqui para selecionar uma data>

en: Select a time to compare against
pt_BR: Selecionar um momento para comparar com

en: Choose a File
pt_BR: Escolher um arquivo

en: R_ule name:
pt_BR: _Nome da regra:

en: all the following conditions
pt_BR: todos os critérios a seguir

en: any of the following conditions
pt_BR: qualquer um dos critérios a seguir

en: _Find items which match:
pt_BR: _Localizar itens correspondentes a:

en: Find items that meet the following conditions
pt_BR: Localizar itens que atendam aos seguintes critérios

en: All related
pt_BR: Tudo relacionado

en: Replies
pt_BR: Respostas

en: Replies and parents
pt_BR: Respostas e anteriores

en: No reply or parent
pt_BR: Nenhuma réplica ou parente

en: I_nclude threads:
pt_BR: I_ncluir discussões:

en: A_dd Condition
pt_BR: A_dicionar critério

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
pt_BR: Recente

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
pt_BR: Smileys & pessoas

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
pt_BR: Corpo & roupas

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
pt_BR: Animais & natureza

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
pt_BR: Comida & bebida

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
pt_BR: Viagem & lugares

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
pt_BR: Atividades

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
pt_BR: Objetos

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
pt_BR: Símbolos

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
pt_BR: Bandeiras

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
pt_BR: Nenhum resultado encontrado

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
pt_BR: Tente uma pesquisa diferente

en: Failed to insert HTML file.
pt_BR: Falha ao inserir o arquivo HTML.

en: Failed to insert text file.
pt_BR: Falha ao inserir o arquivo texto.

en: Insert HTML File
pt_BR: Inserir arquivo HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
pt_BR: Inserir imagem

en: Insert text file
pt_BR: Inserir arquivo texto

en: Copy selected text to the clipboard
pt_BR: Copiar o texto selecionado para a área de transferência

en: Cut selected text to the clipboard
pt_BR: Recortar o texto selecionado para a área de transferência

en: _Paragraph Style
pt_BR: Estilo do _parágrafo

en: Current _Languages
pt_BR: Idi_omas atuais

en: Recent spell check languages
pt_BR: Idiomas de verificação ortográfica recente

en: All spell check languages
pt_BR: Todos os idiomas de verificação ortográfica

en: Paragraph Style
pt_BR: Estilo do parágrafo

en: Insert Emoticon
pt_BR: Inserir emoticon

en: Insert E_moji
pt_BR: Inserir e_moji

en: _HTML File…
pt_BR: Arquivo _HTML…

en: Te_xt File…
pt_BR: Arquivo de _texto…

en: Paste _Quotation
pt_BR: Colar _citação

en: Find A_gain
pt_BR: Buscar _novamente

en: Re_place…
pt_BR: _Substituir…

en: Check _Spelling…
pt_BR: _Verificar ortografia…

en: Center Alignment
pt_BR: Alinhamento centralizado

note: Justified
en: _Justified
pt_BR: _Justificado

en: Align Justified
pt_BR: Alinhamento justificado

en: Left Alignment
pt_BR: Alinhar à esquerda

en: Right Alignment
pt_BR: Alinhar à direita

en: HTML editing mode
pt_BR: Modo de edição de HTML

en: Plain _Text
pt_BR: _Texto simples

en: Plain text editing mode
pt_BR: Modo de edição de texto simples

en: Markdown editing mode
pt_BR: Modo de edição de Markdown

en: Ma_rkdown as Plain Text
pt_BR: Ma_rkdown como texto simples

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
pt_BR: Modo de edição de Markdown, exportado como texto simples

en: Mar_kdown as HTML
pt_BR: Mar_kdown como HTML

en: Markdown editing mode, exported as HTML
pt_BR: Modo de edição de Markdown, exportado como HTML

en: Heading _6
pt_BR: Título _6

en: _Preformatted
pt_BR: _Pré-formatado

en: A_ddress
pt_BR: En_dereço

en: _Bulleted List
pt_BR: _Lista com marcadores

en: _Roman Numeral List
pt_BR: Lista com numerais _romanos

en: Numbered _List
pt_BR: Lista _numerada

en: _Alphabetical List
pt_BR: Lista _alfabética

en: _Image…
pt_BR: _Imagem…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
pt_BR: _Linha divisória…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
pt_BR: Inserir linha divisória

en: _Table…
pt_BR: _Tabela…

en: _Cell…
pt_BR: _Célula…

en: Pa_ge…
pt_BR: Pág_ina…

en: Font _Size
pt_BR: _Tamanho da fonte

en: _Font Style
pt_BR: Estilo da _fonte

en: Paste As _Text
pt_BR: Colar como _texto

en: Subs_cript
pt_BR: Subs_crito

en: Copy the link to the clipboard
pt_BR: Copia coisas para a área de transferência

en: Open the link in a web browser
pt_BR: Abre o atalho em um navegador

en: Cell Contents
pt_BR: Conteúdos da célula

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
pt_BR: Excluir da tabela

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
pt_BR: Inserir na tabela

en: Column After
pt_BR: Coluna após

en: Column Before
pt_BR: Coluna antes

en: Insert _Link
pt_BR: Inserir _link

en: Row Above
pt_BR: Linha acima

en: Row Below
pt_BR: Linha abaixo

en: Cell…
pt_BR: Célula…

en: Image…
pt_BR: Imagem…

en: Page…
pt_BR: Página…

en: Paragraph…
pt_BR: Parágrafo…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
pt_BR: Linha divisória…

en: Table…
pt_BR: Tabela…

en: Text…
pt_BR: Texto…

en: Remove Link
pt_BR: Remover link

en: Add Word to Dictionary
pt_BR: Adicionar palavra ao dicionário

en: Ignore Misspelled Word
pt_BR: Ignorar palavra incorreta

en: Add Word To
pt_BR: Adicionar palavra ao

en: Spell check suggestions
pt_BR: Sugestões da verificação ortográfica

en: More Suggestions
pt_BR: Mais sugestões

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
pt_BR: Dicionário “%s”

en: HTML Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas HTML

en: Failed to obtain content of editor
pt_BR: Falha ao obter o conteúdo do editor

en: <b>Scope</b>
pt_BR: <b>Escopo</b>

note: Scope: cell
en: C_ell
pt_BR: _Célula

en: Col_umn
pt_BR: Co_luna

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
pt_BR: <b>Alinhamento &amp; comportamento</b>

note: Header Style
en: _Header Style
pt_BR: _Estilo de cabeçalho

en: Row S_pan:
pt_BR: _Linhas ocupadas:

en: Co_lumn Span:
pt_BR: Co_lunas ocupadas:

en: C_olor:
pt_BR: C_or:

en: Choose Background Image
pt_BR: Escolha a imagem de plano de fundo

en: _Remove image
pt_BR: _Remover imagem

en: Case _Sensitive
pt_BR: Diferenciar _maiúsculas de minúsculas

en: _Wrap Search
pt_BR: _Recomeçar ao final

en: <b>Style</b>
pt_BR: <b>Estilo</b>

en: _Alignment:
pt_BR: _Alinhamento:

en: Rule properties
pt_BR: Propriedades da linha divisória

en: _X-Padding:
pt_BR: Espaçamento _horizontal:

en: _Y-Padding:
pt_BR: Espaçamento _vertical:

en: _Border:
pt_BR: _Borda:

en: _Test URL…
pt_BR: _Testar URL…

en: Upd_ate
pt_BR: Atu_alizar

en: Perforated Paper
pt_BR: Papel perfurado

en: Blue Ink
pt_BR: Tinta azul

en: Graph Paper
pt_BR: Papel de gráfico

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_pt_BR.po (glade)  #-#-#-#-# Text
en: _Text:
pt_BR: _Texto:

en: _Visited Link:
pt_BR: Link _visitado:

en: _Font Name:
pt_BR: _Nome da fonte:

en: _Custom:
pt_BR: _Personalizado:

en: Page Properties
pt_BR: Propriedades da página

en: <b>Alignment</b>
pt_BR: <b>Alinhamento</b>

en: Paragraph Properties
pt_BR: Propriedades do parágrafo

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
pt_BR[0]: %d ocorrência substituída
pt_BR[1]: %d ocorrências substituídas

en: Wra_p search
pt_BR: _Recomeçar ao final

[ctx: dialog-title]
en: Replace
pt_BR: Substituir

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
pt_BR: <b>Sugestões para “%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
pt_BR: <b>Sugestões</b>

en: <b>Dictionary</b>
pt_BR: <b>Dicionário</b>

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# Add Word button
en: Add word
pt_BR: Adicionar palavra

en: _Rows:
pt_BR: _Linhas:

en: _Spacing:
pt_BR: _Espaçamento:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
pt_BR: Escolha o arquivo que você deseja importar para o Evolution e selecione o tipo de arquivo na lista.

en: F_ilename:
pt_BR: _Nome do arquivo:

en: Pre_view:
pt_BR: _Visualizar:

en: Choose the destination for this import
pt_BR: Escolher o destino para esta importação

en: Choose the type of importer to run:
pt_BR: Escolha o tipo de importador a executar:

en: Import data and settings from _older programs
pt_BR: Importar _dados e configurações de programas antigos

en: Import a _single file
pt_BR: Importar _um único arquivo

en: Please select the information that you would like to import:
pt_BR: Por favor, selecione as informações que você deseja importar:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
pt_BR: O Evolution verificou a existência de configurações a serem importadas dos seguintes aplicativos: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nenhuma configuração que possa ser importada foi localizada. Se você deseja tentar novamente, por favor clique no botão “Voltar”.

en: From %s:
pt_BR: De %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
pt_BR: _Cancelar importação

en: Preview data to be imported
pt_BR: Visualizar os dados a serem importados

en: Import Data
pt_BR: Importar data

en: Select what type of file you want to import from the list.
pt_BR: Selecione da lista qual o tipo de arquivo você deseja importar.

en: Evolution Import Assistant
pt_BR: Assistente de importação do Evolution

en: Import Location
pt_BR: Importar local

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
pt_BR: Bem-vindo ao Assistente de importação do Evolution.
    Este assistente irá guiá-lo através do processo de importação de arquivos externos para o Evolution.

en: Importer Type
pt_BR: Importar tipo

en: Select Information to Import
pt_BR: Escolha quais informações importar

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
pt_BR: Clique em “Aplicar” para começar a importar o arquivo para o Evolution.

en: Autogenerated
pt_BR: Gerado automaticamente

en: Edit Signature
pt_BR: Edita assinatura

en: _Signature Name:
pt_BR: Nome da a_ssinatura:

en: Add _Script
pt_BR: Adicionar _script

en: Add Signature Script
pt_BR: Adiciona script de assinatura

en: Edit Signature Script
pt_BR: Editar script de assinatura

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
pt_BR: A saída deste script será usada como a sua
    assinatura. O nome que você especificar será
    usado apenas com o propósito de exibição.

en: Script file must be executable.
pt_BR: O arquivo de script deve ser executável.

en: Add bold text
pt_BR: Adicionar texto em negrito

en: Add italic text
pt_BR: Adicionar texto em itálico

en: Insert a quote
pt_BR: Inserir citação

en: Insert code
pt_BR: Inserir código

en: Add a link
pt_BR: Adicionar um link

en: Add a bullet list
pt_BR: Adicionar uma lista em marcadores

en: Add a numbered list
pt_BR: Adicionar uma lista numerada

en: Add a header
pt_BR: Adicionar um cabeçalho

en: Open online common mark documentation
pt_BR: Abrir a documentação de marcação comum online

en: Show preview beside text
pt_BR: Mostrar visualização ao lado do texto

en: Command “%s” returned error: %s
pt_BR: Comando “%s” retornou erro: %s

en: Failed to read data from command “%s”: %s
pt_BR: Falha ao ler dados do comando “%s”: %s

en: Failed to run process from command line “%s”: %s
pt_BR: Falha ao rodar processo pela linha de comando “%s”: %s

en: Failed to parse command line “%s”: %s
pt_BR: Falha ao processar linha de comando “%s”: %s

en: Could not display help for Evolution.
pt_BR: Não foi possível exibir a ajuda do Evolution.

en: Opening calendar “%s”
pt_BR: Abrindo agenda “%s”

en: Opening memo list “%s”
pt_BR: Abrindo lista de memorandos “%s”

en: Opening task list “%s”
pt_BR: Abrindo lista de tarefas “%s”

en: Opening address book “%s”
pt_BR: Abrindo catálogo de endereços “%s”

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
pt_BR: Este servidor de catálogo de endereços pode ser inalcançável, seu nome pode estar errado ou a sua conexão de rede pode ter caído.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
pt_BR: Falha ao definir a versão do protocolo para LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to set connection timeout option (%d): %s
pt_BR: Falha ao definir a opção de tempo limite de conexão (%d): %s

en: Failed to use STARTTLS (%d): %s
pt_BR: Não foi possível usar STARTTLS (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
pt_BR: Falha ao autenticar-se com o servidor LDAP (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
pt_BR: Este servidor LDAP pode estar usando uma versão antiga de LDAP que não suporta esta funcionalidade ou ele pode estar mal configurado. Pergunte ao seu administrador quais são as bases de pesquisa com suporte.
    
    Erro detalhado (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
pt_BR: Este servidor LDAP pode estar usando uma versão antiga de LDAP que não suporta esta funcionalidade ou ele pode estar mal configurado. Pergunte ao seu administrador quais são as bases de pesquisa com suporte.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
pt_BR: O evolution não foi compilado com suporte a LDAP

[ctx: language]
note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: %s is the language ISO code. #-#-#-#-#  gspell_1.14.0-2_pt_BR.po (gspell)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_pt_BR.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Translators: this refers to an unknown language code * (one which isn't in ou
en: Unknown (%s)
pt_BR: Desconhecido (%s)

en: Click to call %s
pt_BR: Clique para chamar %s

en: Click to hide/unhide addresses
pt_BR: Clique para ocultar/mostrar endereços

en: Go to the section %s of the message
pt_BR: Ir para a seção %s da mensagem

en: Go to the beginning of the message
pt_BR: Ir para o início da mensagem

en: Click to open %s
pt_BR: Clique para abrir %s

en: Show Contacts
pt_BR: Mostrar contatos

en: Address B_ook:
pt_BR: Catál_ogo de endereços:

en: Cat_egory:
pt_BR: Cat_egoria:

en: Any Category
pt_BR: Qualquer categoria

en: Co_ntacts
pt_BR: Co_ntatos

en: Select Contacts from Address Book
pt_BR: Selecionar contatos do catálogo de endereços

note: To Translators: This would be similiar to "Expand MyList Inline" where MyList is a Contact List
en: E_xpand %s Inline
pt_BR: E_xpandir %s embutida

note: Copy Contact Item
en: Cop_y %s
pt_BR: Cop_iar %s

note: Cut Contact Item
en: C_ut %s
pt_BR: Recor_tar %s

note: Edit Contact item
en: _Edit %s
pt_BR: _Editar %s

en: _Delete %s
pt_BR: E_xcluir %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
pt_BR: O Evolution está atualmente conectado.  Clique neste botão para trabalhar desconectado.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
pt_BR: O Evolution está atualmente desconectado.  Clique neste botão para trabalhar conectado.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
pt_BR: O Evolution está atualmente desconectado porque a rede não está disponível.

en: Keyring key is unusable: no user or host name
pt_BR: A chave do chaveiro é inutilizável: nenhum usuário ou nome de máquina

en: _Remember this passphrase
pt_BR: _Lembrar desta frase secreta

en: _Remember this passphrase for the remainder of this session
pt_BR: _Lembrar desta frase secreta durante o tempo restante desta sessão

en: _Remember this password for the remainder of this session
pt_BR: _Lembrar desta senha durante o tempo restante desta sessão

en: Evolution Preferences
pt_BR: Preferências do Evolution

en: An error occurred while printing
pt_BR: Ocorreu um erro ao imprimir

en: The printing system reported the following details about the error:
pt_BR: O sistema de impressão relatou os seguintes detalhes sobre o erro:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
pt_BR: O sistema de impressão não relatou nenhum detalhe adicional sobre o erro.

en: _Method:
pt_BR: _Método:

comment: Opção de usar as configurações de proxy do sistema. É o vulgarmente chamado "Automático"
en: Defer to Desktop Settings
pt_BR: Delegar às configurações do sistema

comment: Opção de usar as configurações de proxy do sistema.
en: _Open Desktop Settings
pt_BR: _Abrir configurações do sistema

en: _HTTP Proxy:
pt_BR: Proxy _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
pt_BR: Proxy H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
pt_BR: Proxy _SOCKS:

en: _Ignore Hosts:
pt_BR: _Ignorar máquinas:

en: Configuration _URL:
pt_BR: _URL de configuração:

en: Use a direct connection, no proxying required.
pt_BR: Usar uma conexão direta, proxy não é necessário.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
pt_BR: Alternar para preferências básicas de proxy

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
pt_BR: Alternar para preferências avançadas de proxy

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
pt_BR: Aplicar configurações personalizadas de proxy a essas contas:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
pt_BR: As <b>preferências avançadas de proxy</b> permitem que você defina proxys de rede alternativos e aplique-as a contas específicas

en: Custom Proxy
pt_BR: Personalizar proxy

en: Create a new proxy profile
pt_BR: Cria um novo perfil de proxy

en: Delete the selected proxy profile
pt_BR: Exclui o perfil do proxy selecionado

note: Translators: The '%u' is the actual number of the matches found
en: %u match | %u matches
pt_BR[0]: %u correspondência
pt_BR[1]: %u correspondências

en: Close the find bar
pt_BR: Fecha a barra de pesquisa

en: Fin_d:
pt_BR: Locali_zar:

en: Reached bottom of page, continued from top
pt_BR: Ao chegar no final da página, continua do começo

en: Reached top of page, continued from bottom
pt_BR: Ao chegar no começo da página, continua do final

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
pt_BR: Atualiza a cada

en: Refresh content on metered network
pt_BR: Atualizar conteúdo em rede limitada

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
pt_BR: Desmarcar _confiança em certificado SSL/TLS

en: Connection timeout (in seconds)
pt_BR: Limite de conexão (em segundos)

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
pt_BR: Adicionar “%s” ao dicionário

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
pt_BR: Um arquivo chamado “{0}” já existe. Deseja substitui-lo?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
pt_BR: O arquivo já existe em “{0}”. Substituí-lo irá sobrescrever o seu conteúdo.

en: Cannot save file “{0}”.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo “{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo “{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
pt_BR: Falha ao remover fonte de dados “{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
pt_BR: O erro informado foi “{1}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
pt_BR: Falha ao atualizar fonte de dados “{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
pt_BR: Falha ao excluir recurso “{0}”.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt_BR: O backend do catálogo de endereços, a serviço de “{0}”, encerrou inesperadamente.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
pt_BR: Alguns de seus contatos podem não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt_BR: O backend da agenda, a serviço de “{0}”, encerrou inesperadamente.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
pt_BR: Alguns de seus compromissos podem não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt_BR: O backend da lista de memorandos, a serviço de “{0}”, encerrou inesperadamente.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
pt_BR: Alguns de seus memorandos podem não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
pt_BR: O backend da lista de tarefas, a serviço de “{0}”, encerrou inesperadamente.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
pt_BR: Algumas de suas tarefas podem não estar disponíveis até que o Evolution seja reiniciado.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
pt_BR: O backend do catálogo de endereços, a serviço de “{0}”, encontrou um erro.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
pt_BR: O backend da agenda, a serviço de “{0}”, encontrou um erro.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
pt_BR: O backend da lista de memorandos, a serviço de “{0}”, encontrou um erro.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
pt_BR: O backend da lista de tarefas, a serviço de “{0}”, encontrou um erro.

en: Something has gone wrong
pt_BR: Alguma coisa deu errado

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the content. You can try again by reopening the window. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt_BR: Um WebKitWebProcess travou ao exibir o conteúdo. Você pode tentar novamente reabrindo a janela. Se o problema persistir, envie um relatório de bug no GNOME GitLab.

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a coleção remota “{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Isto irá remover permanentemente a coleção “{0}” do servidor. Você tem certeza de que deseja continuar?

en: Failed to refresh list of account sources
pt_BR: Falha ao atualizar a lista de fontes de conta

en: click to add
pt_BR: clique para adicionar

en: Move selected column names to top
pt_BR: Mover a coluna selecionada para parte superior

en: Move selected column names up one row
pt_BR: Mover a coluna selecionada uma linha para cima

en: Move selected column names down one row
pt_BR: Mover a coluna selecionada uma linha para baixo

en: Move selected column names to bottom
pt_BR: Mover a coluna selecionada para parte inferior

en: Select all column names
pt_BR: Seleciona todos os nomes de coluna

en: (Ascending)
pt_BR: (Crescente)

en: (Descending)
pt_BR: (Decrescente)

en: Not sorted
pt_BR: Não ordenado

en: Show Fields
pt_BR: Mostrar campos

en: Choose the order of information to appear in the message list.
pt_BR: Escolha a ordem da informação para aparecer na lista de mensagens.

en: _Show field in View
pt_BR: Mo_strar o campo na Visão

en: Group Items By
pt_BR: Agrupar itens por

en: Show _field in View
pt_BR: _Mostrar o campo na Visão

en: Then By
pt_BR: Então por

en: Show field i_n View
pt_BR: Mostrar o campo _na Visão

en: Show field in _View
pt_BR: Mostrar o campo na _Visão

en: Sort Items By
pt_BR: Ordenar os itens por

en: _Group By...
pt_BR: A_grupar por…

en: _Fields Shown...
pt_BR: _Campos mostrados…

comment: ajustei para ter o mesmo número de linhas
en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
pt_BR: Para adicionar uma coluna à sua tabela,
    arraste-a para o local onde deve aparecer.

en: Add a Column
pt_BR: Adicionar uma coluna

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
pt_BR[0]: %s: %s (%d item)
pt_BR[1]: %s: %s (%d itens)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
pt_BR[0]: %s (%d item)
pt_BR[1]: %s (%d itens)

en: Customize Current View
pt_BR: Personalizar visão atual

en: Sort _Ascending
pt_BR: Ordem _crescente

en: Sort _Descending
pt_BR: Ordem _decrescente

en: _Reset sort
pt_BR: _Redefinir ordenação

en: Group By This _Field
pt_BR: Agrupar por este _campo

en: Group By _Box
pt_BR: Agrupar por c_aixa

en: Remove This _Column
pt_BR: Remover esta _coluna

en: Add a C_olumn…
pt_BR: Adicionar uma c_oluna…

en: A_lignment
pt_BR: A_linhamento

en: B_est Fit
pt_BR: M_elhor ajuste

en: Format Column_s…
pt_BR: Formatar coluna_s…

en: Custo_mize Current View…
pt_BR: Personali_zar visão atual…

en: _Sort By
pt_BR: _Ordenar por

en: Input Methods
pt_BR: Métodos de entrada

en: Select a Time Zone
pt_BR: Selecionar um fuso horário

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
pt_BR: Use o botão esquerdo do mouse para ampliar uma área do mapa e selecionar um fuso horário.
    Use o botão direito do mouse para reduzi-la.

en: Timezone drop-down combination box
pt_BR: Caixa desdobrável de seleção de fuso horário

en: _Unset from other action | _Unset from other actions
pt_BR[0]: _Não definido por outra ação
pt_BR[1]: _Não definido por outras ações

en: Shortcut is used by other %u action | Shortcut is used by other %u actions
pt_BR[0]: Atalho de teclado já é usado por outra %u ação
pt_BR[1]: Atalho de teclado já é usado por outras %u ações

en: Shortcut is used by action “%s”
pt_BR: Atalho de teclado é usado por ação “%s”

en: Press the keys to be used as a shortcut.
pt_BR: Clique nas teclas para serem usadas como atalho.

en: No shortcut set
pt_BR: Nenhum atalho de teclado definido

en: No action selected
pt_BR: Nenhuma ação selecionada

en: < separator >
pt_BR: < separador >

en: Selected _Action
pt_BR: _Ação selecionada

en: Selected _Actions
pt_BR: _Ações selecionadas

note: Translators: this is like "Part of the user interface"
en: _Part:
pt_BR: _Parte:

en: Available _Actions
pt_BR: Ações _disponíveis

en: Add or remove shortcuts for the selected action.
pt_BR: Adiciona ou remove atalhos de teclado para a ação selecionada.

comment: http://library.gnome.org/users/evolution/stable/apx-gloss.html
    Correio | Contatos | Agendas | Tarefas | Memorandos
en: Customize User Interface
pt_BR: Personalize a interface do usuário

note: Translators: for RTL locales it should be "< right side >"
en: < left side >
pt_BR: < esquerda >

note: Translators: for RTL locales it should be "< left side >"
en: < right side >
pt_BR: < direita >

en: Failed to save changes.
pt_BR: Falha ao salvar as alterações.

en: Headerbar
pt_BR: Cabeçalho

en: Enter a URL here
pt_BR: Digite uma URL aqui

comment: É uma opção para a visualização de origens de mensagens. Adotado Origem ao invés de fonte para não confundir o usuário. Consulte o seguinte link para mais informações:
    https://mail.gnome.org/archives/evolution-hackers/2012-June/msg00030.html
en: Evolution Source Viewer
pt_BR: Visualizador de origens do Evolution

en: Calendar handling meeting invitations
pt_BR: Calendário gerindo convites de reuniões

en: Scheduling Inbox
pt_BR: Agendando caixa de entrada

en: Scheduling Outbox
pt_BR: Agendando caixa de saída

en: Searching collection children…
pt_BR: Pesquisando filhos da coleção…

en: Failed to search for collection children
pt_BR: Falha ao pesquisar por filhos da coleção

en: Searching for user home, please wait…
pt_BR: Pesquisando pela pasta pessoal do usuário, por favor aguarde…

en: Failed to search for user home
pt_BR: Falha ao pesquisar pela pasta pessoal do usuário

en: At least one component type should be set
pt_BR: Pelo menos um tipo de componente deve ser definido

en: Failed to get selected collection HREF
pt_BR: Falha ao obter HREF de coleção selecionada

en: Creating new book…
pt_BR: Criando novo catálogo…

en: Failed to create new book
pt_BR: Falha ao criar novo catálogo

en: Creating new calendar…
pt_BR: Criando nova agenda…

en: Failed to create new calendar
pt_BR: Falha ao criar nova agenda

en: Creating new collection…
pt_BR: Criando nova coleção…

en: Failed to create new collection
pt_BR: Falha ao criar nova coleção

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
pt_BR: Não é permitido criar catálogo sob outro catálogo ou agenda

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
pt_BR: Não é permitido criar agenda sob outro catálogo ou agenda

en: Deleting book…
pt_BR: Excluindo catálogo…

en: Failed to delete book
pt_BR: Falha ao excluir catálogo

en: Deleting calendar…
pt_BR: Excluindo agenda…

en: Failed to delete calendar
pt_BR: Falha ao excluir agenda

en: Deleting collection…
pt_BR: Excluindo coleção…

en: Failed to delete collection
pt_BR: Falha ao excluir coleção

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
pt_BR: _Ordem:

en: Use -1 to not set the sort order
pt_BR: Use -1 para não definir uma ordem de classificação

en: For Components:
pt_BR: Para componentes:

en: _Events
pt_BR: _Eventos

en: WebDAV server:
pt_BR: Servidor WebDAV:

en: Create _Book
pt_BR: Criar _catálogo

en: Create _Calendar
pt_BR: Criar _agenda

en: Create Collectio_n
pt_BR: Criar coleçã_o

en: _Copy Name and Email Address
pt_BR: _Copiar endereço de e-mail e nome

en: Copy the email address with the name to the clipboard
pt_BR: Copia o endereço de e-mail com nome para a área de transferência

en: Copy Only Email Add_ress
pt_BR: _Copiar somente endereço de e-mail

en: Copy only the email address without the name to the clipboard
pt_BR: Copia somente o endereço de e-mail sem nome para a área de transferência

en: Copy the image to the clipboard
pt_BR: Copiar a imagem para a área de transferência

en: Save _Image…
pt_BR: Salvar _imagem…

en: Save the image to a file
pt_BR: Salvar a imagem em um arquivo

en: Search _Web…
pt_BR: Pesquisas na _web…

en: Search the Web with the selected text
pt_BR: Pesquisa na web com o texto selecionado

en: Select all text and images
pt_BR: Selecionar todo o texto e imagens

en: Save _as…
pt_BR: _Salvar como…

en: Copying image to clipboard
pt_BR: Copiando a imagem para a área de transferência

en: Saving image to “%s”
pt_BR: Salvando a imagem para “%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
pt_BR: Não foi possível obter o URI de “%s”, desconhece-se como baixá-lo.

en: Undo “Insert text”
pt_BR: Desfazer “inserir texto”

en: Redo “Insert text”
pt_BR: Refazer “inserir texto”

en: Undo “Delete text”
pt_BR: Desfazer “excluir texto”

en: Redo “Delete text”
pt_BR: Refazer “excluir texto”

en: Missing date.
pt_BR: Data faltando.

en: You must choose a date.
pt_BR: Você deve escolher uma data.

en: You must specify a filename.
pt_BR: Você deve especificar um nome de arquivo.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
pt_BR: O arquivo “{0}” não existe ou não é um arquivo comum.

en: Bad regular expression “{0}”.
pt_BR: Expressão regular inválida “{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
pt_BR: Não foi possível compilar a expressão regular “{1}”.

en: Missing name.
pt_BR: Nome faltando.

en: You must name this filter.
pt_BR: Você deve nomear este filtro.

en: Name “{0}” already used.
pt_BR: O nome “{0}” já está em uso.

en: Please choose another name.
pt_BR: Por favor, selecione outro nome.

en: Missing condition.
pt_BR: Condição faltando.

en: Filter should have at least one condition.
pt_BR: O filtro deve possuir ao menos uma condição.

en: Missing value.
pt_BR: Valor faltando.

en: One or more values cannot be empty.
pt_BR: Um ou mais valores não podem estar vazios.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover a regra “{0}”?

en: the current time
pt_BR: o horário atual

en: the time you specify
pt_BR: o horário especificado por você

en: a time relative to the current time
pt_BR: um horário relativo ao horário atual

en: Compare against
pt_BR: Comparar com

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
pt_BR: A data da mensagem será comparada com
    o instante atual quando a filtragem ocorrer.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
pt_BR: A data da mensagem será comparada com
    o início do dia especificado.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
pt_BR: A data da mensagem será comparada com um
    instante relativo a quando a filtragem ocorrer.

en: Show filters for mail:
pt_BR: Mostrar filtros para correio:

en: _Filter Rules
pt_BR: _Regras de filtro

en: Rule Name
pt_BR: Nome da regra

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
pt_BR: abrir uma janela popup

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
pt_BR: editar esta célula

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
pt_BR: alternar esta célula

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
pt_BR: expandir a linha na ETree contendo esta célula

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
pt_BR: recolhe a linha na ETree contendo esta célula

en: _Create new view
pt_BR: _Criar uma nova visão

en: _Replace existing view
pt_BR: Substitui_r a visão existente

en: Do you wish to save your changes?
pt_BR: Você deseja salvar suas alterações?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
pt_BR: Esta assinatura foi alterada, mas não foi salva.

en: Blank Signature
pt_BR: Assinatura em branco

en: Please provide a unique name to identify this signature.
pt_BR: Por favor, forneça um nome único para identificar esta assinatura.

en: Unable to copy image to clipboard.
pt_BR: Não foi possível copiar a imagem para a área de transferência.

en: Unable to save image.
pt_BR: Não foi possível salvar a imagem.

en: Could not load signature.
pt_BR: Não foi possível carregar a assinatura.

en: Could not save signature.
pt_BR: Não foi possível salvar a assinatura.

en: Could not get selected text.
pt_BR: Não foi possível obter o texto selecionado.

en: Saving message to folder “%s”
pt_BR: Salvando mensagem na pasta “%s”

en: Forwarded messages
pt_BR: Mensagens encaminhadas

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
pt_BR[0]: Buscando %d mensagem
pt_BR[1]: Buscando %d mensagens

en: Scanning messages for duplicates
pt_BR: Verificar por mensagens duplicadas

en: Removing folder “%s”
pt_BR: Removendo pasta “%s”

en: File “%s” has been removed.
pt_BR: Arquivo “%s” foi removido.

en: File has been removed.
pt_BR: Arquivo foi removido.

en: Removing attachments
pt_BR: Removendo anexos

en: Saving %d message | Saving %d messages
pt_BR[0]: Salvando %d mensagem
pt_BR[1]: Salvando %d mensagens

en: User cancelled operation
pt_BR: O usuário cancelou a operação

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
pt_BR: Nenhum e-mail de destino foi fornecido, o encaminhamento da mensagem foi cancelado.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma conta válida para uso, o encaminhamento da mensagem foi cancelado.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
pt_BR: Fonte correspondente para serviço com UID “%s” não encontrado

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
pt_BR: Procurando certificados S/MIME do destinatário nos catálogos de endereços…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
pt_BR: Procurando chaves PGP do destinatário nos catálogos de endereços…

en: Waiting for “%s”
pt_BR: Esperando por “%s”

en: No mail transport service available
pt_BR: Nenhum serviço de transporte de correio disponível

en: Posting message to “%s”
pt_BR: Postando mensagem para “%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
pt_BR: Falha ao aplicar filtros de saída: %s

en: Storing sent message to “%s”
pt_BR: Armazenando mensagem enviada para “%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
pt_BR: Falha ao acrescentar a %s: %s
    Acrescentando à pasta local “Enviadas” no lugar.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
pt_BR: Falha ao acrescentar à pasta local “Enviadas”: %s

en: Disconnecting from “%s”
pt_BR: Desconectando de “%s”

en: Reconnecting to “%s”
pt_BR: Reconectando a “%s”

en: Preparing account “%s” for offline
pt_BR: Preparando conta “%s” para desconexão

en: Filtering Selected Messages
pt_BR: Filtrar mensagens selecionadas

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pt_BR: Falha ao filtrar as mensagens selecionadas. Um motivo pode ser que o local de pasta definido em um ou mais filtros é inválido. Por favor verifique seus filtros em Editar→Filtros de mensagens.
    O erro original foi: %s

en: Fetching mail from “%s”
pt_BR: Obtendo correio de “%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
pt_BR: Falha ao aplicar filtros de saída. Um motivo pode ser que o local de pasta definido em um ou mais filtros é inválido. Por favor verifique seus filtros em Editar→Filtros de mensagens.
    O erro original foi: %s

en: Sending message %d of %d
pt_BR: Enviando mensagem %d de %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
pt_BR[0]: Falha ao enviar uma mensagem
pt_BR[1]: Falha ao enviar %d de %d mensagens

en: Moving messages to “%s”
pt_BR: Movendo mensagens para “%s”

en: Copying messages to “%s”
pt_BR: Copiando mensagens para “%s”

en: Storing folder “%s”
pt_BR: Armazenando pasta “%s”

en: Expunging and storing account “%s”
pt_BR: Excluindo permanentemente e armazenando conta “%s”

en: Storing account “%s”
pt_BR: Armazenando a conta “%s”

en: Emptying trash in “%s”
pt_BR: Esvaziando a lixeira em “%s”

en: Processing folder changes in “%s”
pt_BR: Processando as mudanças na pasta “%s”

en: Could not create spool directory “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de fila “%s”: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
pt_BR: Tentando mover correio sobre uma origem “%s” que não é mbox

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
pt_BR: Enc: %s

en: Forwarded message — %s
pt_BR: Mensagem encaminhada — %s

en: Forwarded message
pt_BR: Mensagem encaminhada

en: Setting up Search Folder: %s
pt_BR: Preparando pasta de pesquisa: %s

en: Updating Search Folders for “%s : %s”
pt_BR: Atualizando pastas de pesquisa para “%s : %s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pt_BR[0]: A pasta de pesquisa “%s” foi modificada para a conta, para a pasta excluída
    “%s”.
pt_BR[1]: As seguintes pastas de pesquisa
    %s foram modificadas para a conta, para a pasta excluída
    “%s”.

en: Open _Online Accounts
pt_BR: Abrir contas _on-line

en: This account was created through the Online Accounts service.
pt_BR: Esta conta foi criada por meio do serviço de contas on-line.

en: _Reset Order
pt_BR: _Redefinir ordem

en: You can drag and drop account names to reorder them.
pt_BR: Você pode arrastar e soltar os nomes de conta para reordená-los.

en: Invalid URI: “%s”
pt_BR: URI inválida: “%s”

en: Host: %s:%d
pt_BR: Servidor: %s:%d

en: Security method: %s
pt_BR: Método de segurança: %s

en: Authentication mechanism: %s
pt_BR: Mecanismo de autenticação: %s

en: Missing domain in email address
pt_BR: Faltando domínio no endereço de e-mail

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
pt_BR: Servidor IMAP

en: POP3 server
pt_BR: Servidor POP3

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
pt_BR: Servidor SMTP

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
pt_BR: _Ignorar procura

en: Evolution Account Assistant
pt_BR: Assistente de contas do Evolution

en: _Revise Details
pt_BR: _Revisar detalhes

en: Querying authentication types…
pt_BR: Consultando tipos de autenticação…

en: Check for Supported Types
pt_BR: Verificar por tipos com suporte

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
pt_BR: Usar configuração global

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
pt_BR: Anexo

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
pt_BR: Embutido (estilo Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
pt_BR: Citado

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
pt_BR: Não faça citação

en: Use global setting
pt_BR: Usar configuração global

en: Composing Messages
pt_BR: Redigir mensagens

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
pt_BR: _Enviar sempre uma cópia (CC) para:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
pt_BR: Enviar sempre uma cópia _oculta (Cco) para:

en: Re_ply style:
pt_BR: Estilo de res_posta:

en: Lang_uage:
pt_BR: I_dioma:

en: Language for Reply and Forward attribution text
pt_BR: Idioma para texto de atribuição de resposta e encaminhamento

en: Start _typing at the bottom
pt_BR: Iniciar digi_tando embaixo

en: _Keep signature above the original message
pt_BR: _Manter assinatura sobre a mensagem original

en: Message Receipts
pt_BR: Confirmações de mensagens

en: S_end message receipts:
pt_BR: Enviar confirmaçõe_s de mensagens:

en: Ask for each message
pt_BR: Perguntar para cada mensagem

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
pt_BR: Parabéns, sua configuração de correio está concluída.
    
    Agora você está pronto para enviar e receber e-mails 
    utilizando o Evolution. 
    
    Clique em “Aplicar” para salvar suas configurações.

en: Checking server settings…
pt_BR: Verificando configurações do servidor…

en: Special Folders
pt_BR: Pastas especiais

en: Draft Messages _Folder:
pt_BR: Pasta de rascunhos de _mensagens:

en: Choose a folder for saving draft messages.
pt_BR: Escolha a pasta onde salvar os rascunhos.

en: Sent _Messages Folder:
pt_BR: Pasta de _mensagens enviadas:

en: Choose a folder for saving sent messages.
pt_BR: Escolha a pasta onde salvar as mensagens enviadas.

en: Save s_ent messages into the Sent folder
pt_BR: Salvar _mensagens enviadas na pasta Enviados

en: S_ave replies and forwards in the folder of the original message
pt_BR: S_alvar respostas e encaminhadas na pasta original da mensagem

en: Archi_ve Folder:
pt_BR: Pasta de arqui_vamento:

en: Choose a folder to archive messages to.
pt_BR: Escolha uma pastas onde arquivar mensagens.

en: _Templates Folder:
pt_BR: Pasta de _modelos:

en: Choose a folder to use for template messages.
pt_BR: Escolha uma pasta para os modelos de mensagens.

en: _Restore Defaults
pt_BR: _Restaurar padrões

en: _Lookup Folders
pt_BR: _Procurar pastas

en: Use a Real Folder for _Trash:
pt_BR: Usar uma pasta real para a _lixeira:

en: Choose a folder for deleted messages.
pt_BR: Escolha uma pasta para mensagens excluídas.

en: Use a Real Folder for _Junk:
pt_BR: Usar uma pasta real para _lixo eletrônico:

en: Choose a folder for junk messages.
pt_BR: Escolha uma pasta onde descartar mensagens.

en: Restore _Not-Junk to Folder:
pt_BR: Restaurar _Não-lixo para pasta:

en: Choose a folder to restore not-junk messages from the Junk folder to.
pt_BR: Escolhe uma pasta para restaurar mensagens não-lixo da lixeira.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
pt_BR: Por favor, digite seu nome e endereço de e-mail abaixo. Os campos em “Informações opcionais”, mais abaixo, não precisam ser preenchidos, a menos que você queira estas informações incluídas em toda mensagem de correio enviada.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
pt_BR: O nome acima será usado para identificar esta conta.
    Use, por exemplo, “Trabalho” ou “Pessoal”.

en: Full Nam_e:
pt_BR: Nome _completo:

en: Email _Address:
pt_BR: Endereço de e-m_ail:

en: Re_ply-To:
pt_BR: _Responder a:

en: Or_ganization:
pt_BR: _Empresa:

en: Add Ne_w Signature…
pt_BR: Adicionar nova a_ssinatura…

en: A_liases:
pt_BR: Ape_lidos:

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
pt_BR: _Procurar detalhes do servidor de e-mail baseado no endereço de e-mail informado

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
pt_BR: O nome completo não deve estar vazio

en: Email Address cannot be empty
pt_BR: O endereço de e-mail não pode estar vazio

en: Email Address is not a valid email
pt_BR: O endereço de e-mail não é um e-mail válido

en: Reply To is not a valid email
pt_BR: Responder A não é um e-mail válido

en: Account Name cannot be empty
pt_BR: O nome da conta não pode estar vazio

en: Looking up account details…
pt_BR: Procurando detalhes da conta…

en: Receiving Options
pt_BR: Opções de recepção

en: Receiving Email
pt_BR: Recebimento de e-mail

en: Use sender e-mail address
pt_BR: Usando endereço de e-mail do remetente

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
pt_BR: _Não assinar pedidos de reunião (para compatibilidade com o Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
pt_BR: ID da C_have OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
pt_BR: Algoritmo de assi_natura:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
pt_BR: _Sempre assinar mensagens enviadas ao usar esta conta

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
pt_BR: Sempre c_riptografar mensagens enviadas ao usar esta conta

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
pt_BR: Sempre criptografar para mim _mesmo ao enviar mensagens criptografadas

en: Ad_vanced Options
pt_BR: Opções a_vançadas

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
pt_BR: Con_fiar sempre nas chaves em meu chaveiro ao criptografar

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
pt_BR: Preferir assinatura/criptografia em l_inha para mensagens em texto simples

en: _Lookup keys for encryption in Web Key Directory (WKD)
pt_BR: _Chaves de pesquisa para criptografia no Web Key Directory (WKD)

en: Send own _public key in outgoing mails
pt_BR: Enviar chave pública pessoal nos e-mails de saída

en: Advertise encryption is pre_ferred
pt_BR: Anunciar que encriptação é pre_ferida

en: A_sk before sending mails with own public key
pt_BR: P_erguntar antes de enviar e-mail com a chave pública pessoal

en: Secure MIME (S/MIME)
pt_BR: MIME seguro (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
pt_BR: Certificado de assi_natura:

en: Signing _algorithm:
pt_BR: Algoritmo de assi_natura:

en: Always sign outgoing messages when using this account
pt_BR: Sempre assinar mensagens enviadas ao usar esta conta

en: Encryption certificate:
pt_BR: Certificado de criptografia:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
pt_BR: Sempre criptografar mensagens enviadas ao usar esta conta

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
pt_BR: Sempre criptografar para mim mesmo ao enviar mensagens criptografadas

en: Server _Type:
pt_BR: _Tipo do servidor:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
pt_BR: Este é um resumo das configurações que serão usadas para acessar seu e-mail.

en: Personal Details
pt_BR: Detalhes pessoais

en: Server Type:
pt_BR: Tipo do servidor:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
pt_BR: Não é possível ter partes de recebimento e envio definidos para Nenhum

en: Account Summary
pt_BR: Resumo da conta

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
pt_BR: Bem-vindo ao assistente de configurações de correio do Evolution.
    
    Pressione “Próximo” para iniciar.

en: Account Editor
pt_BR: Editor de contas

en: Hid_e All
pt_BR: Oculta_r tudo

en: _View Inline
pt_BR: _Ver embutido

en: Vie_w All Inline
pt_BR: Ver tudo e_mbutido

en: _Zoom to 100%
pt_BR: Am_pliar para 100%

en: Zoom the image to its natural size
pt_BR: Restaurar a imagem para seu tamanho natural

en: _Zoom to window
pt_BR: Aj_ustar à janela

en: Zoom large images to not be wider than the window width
pt_BR: Amplia imagens grandes para não ser maior que a largura da janela

en: Load this image
pt_BR: Carregar esta imagem

en: _Add to Address Book…
pt_BR: _Adicionar ao catálogo de endereços…

en: _To This Address
pt_BR: Para es_te endereço

en: _From This Address
pt_BR: _Deste endereço

en: Send _Reply To…
pt_BR: Enviar _resposta para…

en: Send a reply message to this address
pt_BR: Enviar uma mensagem de resposta para este endereço

en: Create Search _Folder
pt_BR: Criar pasta de _pesquisa

en: Allow remote content from %s
pt_BR: Permitir conteúdo remoto de %s

en: Load remote content from %s
pt_BR: Carregar conteúdo remoto de %s

en: Specify where to create the folder:
pt_BR: Especificar onde criar a pasta:

en: Folder _name:
pt_BR: _Nome da pasta:

en: Folder Sort Order
pt_BR: Ordem de classificação da pasta

en: Reset current level
pt_BR: Redefinir o nível atual

en: Reset sort order in the current level to the defaults
pt_BR: Redefine ordem de classificação no nível atual para o padrão

en: Reset all levels
pt_BR: Redefinir todos os níveis

en: Reset sort order in all levels to their defaults
pt_BR: Redefine a ordem de classificação de todos os níveis para seus padrões

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
pt_BR: Respondida

[ctx: ffe]
en: Deleted
pt_BR: Excluída

[ctx: ffe]
en: Draft
pt_BR: Rascunho

[ctx: ffe]
en: Flagged
pt_BR: Marcada

[ctx: ffe]
en: Seen
pt_BR: Lida

[ctx: ffe]
en: Attachment
pt_BR: Anexo

[ctx: ffe]
en: no
pt_BR: não

[ctx: ffe]
en: not
pt_BR: não

[ctx: ffe]
en: false
pt_BR: falso

en: Junk filtering software:
pt_BR: Software de filtragem de lixo:

en: _Label name:
pt_BR: _Nome do rótulo:

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# red
en: _Work
pt_BR: _Trabalho

note: orange
en: _Personal
pt_BR: _Pessoal

note: green
en: _To Do
pt_BR: A fa_zer

note: #-#-#-#-#  glade_3.40.0-6_pt_BR.po (glade)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: Edit Label
pt_BR: Editar rótulo

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
pt_BR: Nota: O sublinhado no nome do rótulo indica que ele é usado
    como identificador mnemônico no menu.

en: Message Note
pt_BR: Nota de mensagem

en: Cannot find message in its folder summary
pt_BR: Não foi possível localizar a mensagem em sua pasta de resumo

en: Failed to convert text to message
pt_BR: Falha ao converter texto para mensagem

en: Storing changes…
pt_BR: Armazenando alterações…

en: Edit Message Note
pt_BR: Editar nota de mensagem

en: Retrieving message…
pt_BR: Buscando mensagem…

en: Move selected headers to top
pt_BR: Mover os cabeçalhos selecionados para a parte superior

en: Move selected headers up one row
pt_BR: Mover os cabeçalhos selecionados uma linha para cima

en: Move selected headers down one row
pt_BR: Mover os cabeçalhos selecionados uma linha para baixo

en: Move selected headers to bottom
pt_BR: Mover os cabeçalhos selecionados para a parte inferior

en: Select all headers
pt_BR: Selecionar todos os cabeçalhos

en: Header Value
pt_BR: Valor de cabeçalho

en: Deleting message note…
pt_BR: Excluindo nota de mensagem…

en: Are you sure you want to mark %d message as Junk? | Are you sure you want to mark %d messages as Junk?
pt_BR[0]: Tem certeza de que deseja marcar a mensagem %d como lixo eletrônico?
pt_BR[1]: Tem certeza de que deseja marcar as mensagens %d como lixo eletrônico?

en: The message will be shown in the Junk folder. | The messages will be shown in the Junk folder.
pt_BR[0]: A mensagem será exibida na pasta Lixo Eletrônico.
pt_BR[1]: As mensagens serão exibidas na pasta Lixo Eletrônico.

en: _Do not ask me again.
pt_BR: _Não me pergunte novamente.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
pt_BR: _Sempre ignorar cabeçalhos de “Responder para:” em listas de discussão.

en: Failed to retrieve message:
pt_BR: Falha ao recuperar as mensagem:

en: Retrieving message “%s”
pt_BR: Recuperando mensagem “%s”

en: A_dd Sender to Address Book
pt_BR: A_dicionar remetente ao catálogo de endereços

en: Add sender to address book
pt_BR: Adiciona o remetente ao catálogo de endereços

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
pt_BR: Arquivar as mensagens selecionadas

en: Check for _Junk
pt_BR: Verificar por _spam

en: Filter the selected messages for junk status
pt_BR: Filtra as mensagens selecionadas pelo estado de spam

en: Assign C_olor…
pt_BR: Atribuir c_or…

en: Assign color for the selected messages
pt_BR: Atribui cor para as mensagens selecionadas

en: Unse_t Color
pt_BR: _Desconfigurar cor

en: Unset color for the selected messages
pt_BR: Desfaz atribuição de cor para as mensagens selecionadas

en: _Copy to Folder…
pt_BR: _Copiar para pasta…

en: Copy selected messages to another folder
pt_BR: Copia as mensagens selecionadas para outra pasta

en: _Delete Message
pt_BR: E_xcluir mensagem

en: Mark the selected messages for deletion
pt_BR: Marca as mensagens selecionadas para exclusão

en: _Add note…
pt_BR: _Adicionar nota…

en: Add a note for the selected message
pt_BR: Adiciona uma nota para a mensagem selecionada

en: Delete no_te
pt_BR: Excluir no_ta

en: Delete the note for the selected message
pt_BR: Exclui a nota da mensagem selecionada

en: _Edit note…
pt_BR: _Editar nota…

en: Edit a note for the selected message
pt_BR: Edita uma nota para a mensagem selecionada

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
pt_BR: Criar uma regra de filtro por _lista de discussão…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
pt_BR: Cria uma regra para filtrar mensagens para esta lista de discussão

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
pt_BR: Criar uma regra de filtro por _destinatários…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
pt_BR: Cria uma regra para filtrar mensagens para estes destinatários

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
pt_BR: Criar uma regra de filtro por _remetente…

en: Create a rule to filter messages from this sender
pt_BR: Cria uma regra para filtrar mensagens deste remetente

en: Create a Filter Rule for _Subject…
pt_BR: Criar uma regra de filtro por _assunto…

en: Create a rule to filter messages with this subject
pt_BR: Cria uma regra para filtrar mensagens com este assunto

en: A_pply Filters
pt_BR: A_plicar filtros

en: Apply filter rules to the selected messages
pt_BR: Aplica as regras de filtro às mensagens selecionadas

en: _Find in Message…
pt_BR: _Localizar na mensagem…

en: Search for text in the body of the displayed message
pt_BR: Pesquisa texto no corpo da mensagem exibida

en: _Clear Flag
pt_BR: Lim_par marca

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
pt_BR: Remove o sinalizador de acompanhamento das mensagens selecionadas

en: _Flag Completed
pt_BR: Marcar como concl_uída

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
pt_BR: Define o sinalizador de acompanhamento nas mensagens selecionadas

en: Follow _Up…
pt_BR: Ac_ompanhar…

en: Flag the selected messages for follow-up
pt_BR: Sinaliza as mensagens selecionadas para acompanhamento

en: Mark for Follo_w Up…
pt_BR: Marcar como _lembrete…

en: Forward the selected message to someone
pt_BR: Encaminha a mensagem selecionada a alguém

en: _Attached
pt_BR: _Anexada

en: Forward the selected message to someone as an attachment
pt_BR: Encaminha a mensagem selecionada a alguém como um anexo

en: Forward As _Attached
pt_BR: Encaminhar como _anexada

en: _Inline
pt_BR: _Embutida

en: Forward the selected message in the body of a new message
pt_BR: Encaminha a mensagem selecionada no corpo da nova mensagem

en: Forward As _Inline
pt_BR: Encaminhar como _inline

en: _Quoted
pt_BR: _Citada

en: Forward the selected message quoted like a reply
pt_BR: Encaminha a mensagem selecionada citada como uma resposta

en: Forward As _Quoted
pt_BR: Encaminhar como _citada

en: Change _More Labels…
pt_BR: Mudar _mais etiquetas…

en: _New Label
pt_BR: _Novo rótulo

en: _Load Images
pt_BR: Carregar _imagens

en: Force images in HTML mail to be loaded
pt_BR: Força as imagens em correio HTML a serem carregadas

en: _Ignore Subthread
pt_BR: _Ignorar sub-discussão

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
pt_BR: Marcar novos e-mails em uma sub-discussão como lidos automaticamente

en: _Ignore Thread
pt_BR: _Ignorar discussão

en: Mark new mails in this thread as read automatically
pt_BR: Marcar novos e-mails nesta discussão como lidos automaticamente

en: _Important
pt_BR: _Importante

en: Mark the selected messages as important
pt_BR: Marca as mensagens selecionadas como importantes

en: Mark as _Important
pt_BR: Marcar como _importante

en: _Junk
pt_BR: _Spam

en: Mark the selected messages as junk
pt_BR: Marca as mensagens selecionadas como spam

en: Mark as _Junk
pt_BR: Marcar como _spam

en: _Not Junk
pt_BR: _Não é spam

en: Mark the selected messages as not being junk
pt_BR: Marca as mensagens selecionadas como não sendo spam

en: Mark as _Not Junk
pt_BR: Marcar como _não spam

en: Mark the selected messages as having been read
pt_BR: Marca as mensagens selecionadas como lidas

en: Mar_k as Read
pt_BR: Marcar como li_da

en: Do not _Ignore Subthread
pt_BR: Não _ignorar subdiscussão

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
pt_BR: Não marcar novos e-mails em uma sub-discussão como lidos automaticamente

en: Do not _Ignore Thread
pt_BR: Não _ignorar discussão

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
pt_BR: Não marcar novos e-mails nesta discussão como lidos automaticamente

en: Uni_mportant
pt_BR: Não i_mportante

en: Mark the selected messages as unimportant
pt_BR: Marca as mensagens selecionadas como sem importância

en: Mark as Uni_mportant
pt_BR: Marcar como sem _importância

en: Mark the selected messages as not having been read
pt_BR: Marca as mensagens selecionadas como não lidas

en: Mark as _Unread
pt_BR: Marcar como _não lida

en: _Edit as New Message…
pt_BR: _Editar como nova mensagem…

en: Open the selected messages in the composer for editing
pt_BR: Abre as mensagens selecionadas no redator para edição

en: Compose _New Message
pt_BR: Redigir _nova mensagem

en: Open a window for composing a mail message
pt_BR: Abre uma janela para redigir uma mensagem

en: Open the selected messages in a new window
pt_BR: Abre a mensagem selecionada em uma nova janela

en: _Move to Folder…
pt_BR: _Mover para a pasta…

en: Move selected messages to another folder
pt_BR: Mover as mensagens selecionadas para outra pasta

en: _Next Message
pt_BR: _Próxima mensagem

en: Display the next message
pt_BR: Exibe a próxima mensagem

en: Next _Important Message
pt_BR: Próxima mensagem _importante

en: Display the next important message
pt_BR: Exibe a próxima mensagem importante

en: Next _Thread
pt_BR: Próxima disc_ussão

en: Display the next thread
pt_BR: Exibe a próxima discussão

en: Next _Unread Message
pt_BR: Próxima mensagem _não lida

en: Display the next unread message
pt_BR: Exibe a próxima mensagem não lida

en: _Previous Message
pt_BR: _Mensagem anterior

en: Display the previous message
pt_BR: Exibe a mensagem anterior

en: Pr_evious Important Message
pt_BR: Mensagem im_portante anterior

en: Display the previous important message
pt_BR: Exibe a mensagem importante anterior

en: Previous T_hread
pt_BR: Discussão an_terior

en: Display the previous thread
pt_BR: Exibe a discussão anterior

en: P_revious Unread Message
pt_BR: Mensagem não lida an_terior

en: Display the previous unread message
pt_BR: Exibe a mensagem não lida anterior

en: Preview the message to be printed
pt_BR: Visualiza a mensagem a ser impressa

en: Re_direct
pt_BR: _Redirecionada

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
pt_BR: Redireciona (bounce) a mensagem selecionada para alguém

en: Remo_ve Attachments
pt_BR: Remo_ver anexos

en: Remove Du_plicate Messages
pt_BR: Remove as mensagens du_plicadas

en: Checks selected messages for duplicates
pt_BR: Marca as mensagens selecionadas para duplicação

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
pt_BR: Responder a _todos

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
pt_BR: Redige uma resposta para todos os destinatários da mensagem selecionada

en: Al_ternative Reply…
pt_BR: Resposta alter_nativa…

en: Choose reply options for the selected message
pt_BR: Escolha opções de resposta para a mensagem selecionada

en: _Group Reply
pt_BR: _Responder ao grupo

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
pt_BR: Redige uma resposta à lista de discussão, ou a todos os destinatários

en: Reply to _List
pt_BR: Responder à _lista

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
pt_BR: Redige uma resposta à lista de discussão da mensagem selecionada

en: _Reply to Sender
pt_BR: Responder ao _remetente

en: Compose a reply to the sender of the selected message
pt_BR: Redige uma resposta ao remetente da mensagem selecionada

en: _Save to File…
pt_BR: _Salvar para arquivo…

en: Save selected messages as an mbox file
pt_BR: Salva a mensagem selecionada como um arquivo mbox

en: _Message Source
pt_BR: _Código-fonte da mensagem

en: Show the raw email source of the message
pt_BR: Mostra o código-fonte bruto da mensagem

en: _Undelete Message
pt_BR: _Desfazer exclusão da mensagem

en: Undelete the selected messages
pt_BR: Desfaz a exclusão das mensagens selecionadas

en: Reset the text to its original size
pt_BR: Restaura o tamanho original do texto

en: Increase the text size
pt_BR: Aumenta o tamanho do texto

en: Decrease the text size
pt_BR: Diminui o tamanho do texto

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
pt_BR: Mostra um cursor intermitente no corpo das mensagens exibidas

en: All Message _Headers
pt_BR: Todos os ca_beçalhos de mensagem

en: Show messages with all email headers
pt_BR: Mostra a mensagem com todos os cabeçalhos de e-mail

en: F_orward As
pt_BR: E_ncaminhar como

en: Mar_k As
pt_BR: M_arcar como

en: Ch_aracter Encoding
pt_BR: C_odificação de caracteres

en: List of Labels
pt_BR: Lista de rótulos

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
pt_BR: Criar uma pasta de pesquisa a partir de _lista de discussão…

en: Create a search folder for this mailing list
pt_BR: Cria uma pasta de pesquisa para esta lista de discussão

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
pt_BR: Criar uma pasta de pesquisa a partir de des_tinatários…

en: Create a search folder for these recipients
pt_BR: Cria uma pasta de pesquisa para estes destinatários

en: Create a Search Folder from Sen_der…
pt_BR: Criar uma pasta _de pesquisa a partir de remetente…

en: Create a search folder for this sender
pt_BR: Cria uma pasta de pesquisa para este remetente

en: Create a Search Folder from S_ubject…
pt_BR: Criar uma pasta de pesquisa a partir de ass_unto…

en: Create a search folder for this subject
pt_BR: Cria uma pasta de pesquisa para este assunto

en: Retrieving message
pt_BR: Buscando mensagem

en: Modify labels for selected message | Modify labels for selected messages
pt_BR[0]: Edita rótulos para mensagem selecionada
pt_BR[1]: Edita rótulos para mensagens selecionadas

en: Set _Selected
pt_BR: Definir _selecionado

en: Set _None
pt_BR: Definir _nenhum

en: Do not warn me again
pt_BR: Não me avise novamente

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
pt_BR: Excluindo mensagens na pasta de spam “%s”…

en: Marking thread to be ignored
pt_BR: Marcando discussão para ser ignorada

en: Unmarking thread from being ignored
pt_BR: Marcando discussão como sendo NÃO ignorada

en: Marking subthread to be ignored
pt_BR: Marcando sub-discussão para ser ignorada

en: Unmarking subthread from being ignored
pt_BR: Marcando subdiscussão como sendo NÃO ignorada

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
pt_BR[0]: Pasta “%s” contém %u mensagem duplicada. Você tem certeza que deseja apagá-la?
pt_BR[1]: Pasta “%s” contém %u mensagens duplicadas. Você tem certeza que deseja apagá-las?

en: Save Message | Save Messages
pt_BR[0]: Salvar mensagem
pt_BR[1]: Salvar mensagens

en: Parsing message
pt_BR: Analisando mensagem

en: Allow remote content for anyone from %s
pt_BR: Permitir conteúdo remoto para qualquer um de %s

en: Allow remote content for %s
pt_BR: Permitir conteúdo remoto para %s

en: Load remote content
pt_BR: Carregar conteúdo remoto

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
pt_BR: Você pode baixar o conteúdo remoto manualmente, ou definir para lembrar de baixar conteúdo remoto para este remetente ou sites comuns.

en: The message has no text content.
pt_BR: A mensagem não possui conteúdo de texto.

en: Flag to Follow Up
pt_BR: Marcar como acompanhamento

en: Book '%s' not found
pt_BR: Livro “%s” não encontrado

en: No data source found for UID “%s”
pt_BR: Nenhuma fonte de dados encontrada para o UID “%s”

en: Failed to seek to offset in file
pt_BR: Falha ao buscar por limite em arquivo

en: Import to Folder
pt_BR: Importar para a pasta

en: Could not import any message
pt_BR: Não foi possível importar nenhuma mensagem

en: Imported one message. | Imported %u messages.
pt_BR[0]: Importada uma mensagem.
pt_BR[1]: Importadas %u mensagens.

en: Failed to import message
pt_BR: Falha ao importar mensagem

en: Failed to print message: %s
pt_BR: Falha ao imprimir mensagem: %s

en: Open Message File
pt_BR: Abrir arquivo de mensagem

en: Mail Messages
pt_BR: Mensagens de correio

note: Intentionally the "Mail Viewer" first, because it's more important than the message subject
en: Mail Viewer — %s
pt_BR: Visualizador de e-mail — %s

en: Failed to load message
pt_BR: Falha ao carregar mensagem

en: _Import All…
pt_BR: I_mportar tudo…

en: Message _Source
pt_BR: _Código-fonte da mensagem

en: _Edit as New Message
pt_BR: _Editar como nova mensagem…

en: Go to _Next Message
pt_BR: Ir para p_róxima mensagem

en: Go to _Previous Message
pt_BR: Ir para _mensagem anterior

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
pt_BR: Assunto

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
pt_BR: De

en: File “%s” does not contain MIME message
pt_BR: Arquivo “%s” não contém mensagem MIME

en: Failed to read file content
pt_BR: Falha ao ler o conteúdo do arquivo

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
pt_BR[0]: Você tem certeza de que deseja enviar uma mensagem com %d destinatário no Para e CC?
pt_BR[1]: Você tem certeza de que deseja enviar uma mensagem com %d destinatários no Para e CC?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
pt_BR[0]: Você está tentando enviar uma mensagem para %d destinatário nos campos Para e CC. Isso resultaria em todos os destinatários verem os endereços de e-mail de cada um. Em alguns casos este comportamento é indesejado, especialmente se eles não sabem um do outro ou se a privacidade é uma preocupação. Considere adicionar destinatários para o campo CCO.
pt_BR[1]: Você está tentando enviar uma mensagem para %d destinatários nos campos Para e CC. Isso resultaria em todos os destinatários verem os endereços de e-mail de cada um. Em alguns casos este comportamento é indesejado, especialmente se eles não sabem um do outro ou se a privacidade é uma preocupação. Considere adicionar destinatários para o campo CCO.

en: Attachment changed | %d attachments changed
pt_BR[0]: Anexo alterado
pt_BR[1]: %d anexos alterados

en: Attachment “%s” changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
pt_BR: Anexo “%s” mudou depois de ser adicionado à mensagem. Você deseja enviar a mensagem mesmo assim?

en: One attachment changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway? | %d attachments changed after being added to the message. Do you want to send the message anyway?
pt_BR[0]: Um anexo mudou depois de ser anexado à mensagem. Você deseja enviar a mensagem mesmo assim?
pt_BR[1]: %d anexos mudaram depois de serem anexados à mensagem. Você deseja enviar a mensagem mesmo assim?

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
pt_BR: Aguardando os anexos carregarem…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
pt_BR: Em ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} às ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} escreveu:

en: -------- Forwarded Message --------
pt_BR: -------- Mensagem encaminhada --------

en: -----Original Message-----
pt_BR: -------- Mensagem original --------

en: an unknown sender
pt_BR: um remetente desconhecido

en: Alternative Reply
pt_BR: Resposta alternativa

en: Recipients:
pt_BR: Destinatários:

en: Reply to _Sender
pt_BR: Responder ao _remetente

en: Reply style:
pt_BR: Estilo de resposta:

en: Attach_ment
pt_BR: Ane_xo

en: Inline (_Outlook style)
pt_BR: Embutido (estilo _Outlook)

en: Do _Not Quote
pt_BR: _Não fazer citação

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like 'Plain Text', 'HTML' and so on
en: _Format message in
pt_BR: _Formatar mensagem em

en: Apply t_emplate
pt_BR: Aplicar mod_elo

en: Preserve original message S_ubject
pt_BR: Preservar ass_unto da mensagem original

en: one recipient | %d recipients
pt_BR[0]: um destinatário
pt_BR[1]: %d destinatários

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
pt_BR: Publicando destino

en: Choose folders to post the message to.
pt_BR: Escolha as pastas onde publicar a mensagem.

en: Description of Filters
pt_BR: Descrição de filtros

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
pt_BR: %s (%s, para a conta %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
pt_BR: %s (%s, para qualquer conta)

en: If all the following conditions are met
pt_BR: Se todas as condições a seguir forem atendidas

en: If any of the following conditions are met
pt_BR: Se qualquer uma das condições a seguir forem atendidas

note: and now for the action area
en: Then
pt_BR: Então

en: De_scribe Filters…
pt_BR: De_screver filtros…

en: Default Account
pt_BR: Conta padrão

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
pt_BR: Qualquer

en: Rul_e type:
pt_BR: Tipo de r_egra:

en: _For Account:
pt_BR: _Para a conta:

en: Add Ac_tion
pt_BR: Adicionar açã_o

en: _Use custom icon
pt_BR: _Usar ícone personalizado

en: Use te_xt color
pt_BR: Usar cor de te_xto

en: Unread messages: | Unread messages:
pt_BR[0]: Mensagem não lida:
pt_BR[1]: Mensagens não lidas:

en: Total messages: | Total messages:
pt_BR[0]: Total de mensagem:
pt_BR[1]: Total de mensagens:

en: Quota usage (%s):
pt_BR: Uso da cota (%s):

en: Quota usage
pt_BR: Uso da cota

note: Translators: the string is related to a quota usage, constructing a text like "50% (500 KB of 1 MB lefts)"
en: %d%% (%s of %s lefts)
pt_BR: %d%% (%s de %s restantes)

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
pt_BR: _Substituição de conta de envio:

en: Archive this folder using these settings:
pt_BR: Arquivar esta pasta usando essas configurações:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
pt_BR: A_pagar automaticamente mensagens mais antigas que

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
pt_BR: dias

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
pt_BR: semanas

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
pt_BR: meses

en: Move messages to the default archive _folder
pt_BR: Mover as mensagens para a _pasta de arquivo padrão

en: _Move messages to:
pt_BR: _Mover mensagens para:

en: Archive folder
pt_BR: Pasta de arquivamento

en: Select folder to use for Archive
pt_BR: Selecione uma pasta para usar para Arquivamento

en: _Delete messages
pt_BR: E_xcluir mensagens

en: Server Tag
pt_BR: Etiqueta do servidor

en: Folder Properties
pt_BR: Propriedades da pasta

en: Gathering folder properties
pt_BR: Reunindo propriedades da pasta

en: <click here to select a folder>
pt_BR: <clique aqui para selecionar uma pasta>

en: Search for folder…
pt_BR: Buscar por pasta…

en: Mail Folder Tree
pt_BR: Árvore de pastas de correio

en: Moving folder %s
pt_BR: Movendo pasta %s

en: Copying folder %s
pt_BR: Copiando pasta %s

en: Moving messages into folder %s
pt_BR: Movendo mensagens para pasta %s

en: Copying messages into folder %s
pt_BR: Copiando mensagens para pasta %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
pt_BR: Não foi possível depositar mensagem(ns) no repositório topo

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
pt_BR: SEM OCORRÊNCIA

en: Moving folder “%s”
pt_BR: Movendo pasta “%s”

en: Copying folder “%s”
pt_BR: Copiando pasta “%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
pt_BR: Movendo pasta “%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
pt_BR: Copiando pasta “%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
pt_BR: Mover pasta para

en: Copy Folder To
pt_BR: Copiar pasta para

en: Su_bscribe To Shown
pt_BR: Assinar para exi_bidos

en: Subscribe To _All
pt_BR: Inscrever em to_dos

en: Unsu_bscribe From Hidden
pt_BR: _Desinscrever-se de oculto

en: Unsubscribe From _All
pt_BR: Desinscrever-se de tod_as

en: %d unread,  | %d unread,
pt_BR[0]: %d não lida,
pt_BR[1]: %d não lidas,

en: Folder Subscriptions
pt_BR: Inscrições de pastas

en: Clear Search
pt_BR: Limpar pesquisa

en: Sho_w items that contain:
pt_BR: Exibir it_ens contendo:

en: Subscribe to the selected folder
pt_BR: Inscreve-se na pasta selecionada

en: Su_bscribe
pt_BR: Ins_crito

en: Unsubscribe from the selected folder
pt_BR: Cancela a inscrição da pasta selecionada

en: Collapse all folders
pt_BR: Recolher todas as pastas

en: C_ollapse All
pt_BR: Recolher t_odas

en: Expand all folders
pt_BR: Expandir todas as pastas

en: Refresh the folder list
pt_BR: Atualizar a lista de pastas

en: Stop the current operation
pt_BR: Parar a operação atual

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
pt_BR[0]: Tem certeza de que deseja abrir %d mensagem de uma vez?
pt_BR[1]: Tem certeza de que deseja abrir %d mensagens de uma vez?

en: Message Filters
pt_BR: Filtros de mensagens

en: Messages from %s
pt_BR: Mensagens de %s

en: Deleting old messages
pt_BR: Excluindo mensagens antigas

[ctx: trust]
en: _Unknown
pt_BR: Descon_hecido

[ctx: trust]
en: _Never trust
pt_BR: _Nunca confiar

[ctx: trust]
en: Trust _marginally
pt_BR: Confiar _marginalmente

[ctx: trust]
en: Trust _fully
pt_BR: Confiar _completamente

[ctx: trust]
en: Trust _ultimately
pt_BR: Confiar d_efinitivamente

en: Key ID: %s
pt_BR: ID da chave: %s

en: Fingerprint: %s
pt_BR: Impressão digital: %s

en: Created: %s
pt_BR: Criado: %s

en: User ID: %s
pt_BR: ID de usuário: %s

en: Set trust level for the key:
pt_BR: Defina o nível de confiança para a chave:

en: Copy to Folder
pt_BR: Copiar para pasta

en: Search _Folders
pt_BR: Pastas de P_esquisa

comment: http://library.gnome.org/users/evolution/stable/apx-gloss.html
    Correio | Contatos | Agendas | Tarefas | Memorandos
en: Customize Appearance
pt_BR: Customizar aparência

en: Search Folder Sources
pt_BR: Origens da pasta de pesquisa

en: Automatically update on any _source folder change
pt_BR: Atualizar automaticamente a cada alteração na pasta de _origem

en: All local folders
pt_BR: Todas as pastas locais

en: All active remote folders
pt_BR: Todas as pastas remotas ativas

en: All local and active remote folders
pt_BR: Todas as pastas locais e remotas ativas

en: Specific folders
pt_BR: Apenas pastas específicas

en: include subfolders
pt_BR: incluir subpastas

en: does not start with
pt_BR: não começa com

en: does not end with
pt_BR: não termina com

en: sounds like
pt_BR: se parece como

en: does not sound like
pt_BR: não se parece como

en: Sender or Recipients
pt_BR: Remetente ou destinatários

en: has words
pt_BR: possui palavras

en: does not have words
pt_BR: não possui palavras

en: Specific header
pt_BR: Cabeçalho específico

en: Message Body
pt_BR: Corpo da mensagem

en: Free Form Expression
pt_BR: Expressão de formulário livre

en: Date sent
pt_BR: Data de envio

en: Date received
pt_BR: Data de recebimento

en: Size (kB)
pt_BR: Tamanho (kB)

en: Replied to
pt_BR: Em resposta a

en: Follow Up
pt_BR: Acompanhamento

en: is Flagged
pt_BR: está marcada

en: is not Flagged
pt_BR: não está marcada

en: is Completed
pt_BR: está concluída

en: is not Completed
pt_BR: não está concluída

en: Follow Up Due By
pt_BR: Acompanhar devido a

en: Contain iCalendar Data
pt_BR: Contém dados iCalendar

en: Do Not Contain iCalendar Data
pt_BR: Não contém dados iCalendar

en: Mailing list
pt_BR: Lista de discussão

en: Regex Match
pt_BR: Coincidir expr. regular

en: Message Header
pt_BR: Cabeçalho da mensagem

en: Source Account
pt_BR: Conta de origem

en: Pipe to Program
pt_BR: Enviar (pipe) para um programa

en: returns
pt_BR: retorna

en: does not return
pt_BR: não retorna

en: returns greater than
pt_BR: retorna maior que

en: returns less than
pt_BR: retorna menor que

en: Junk Test
pt_BR: Teste de spam

en: Message is Junk
pt_BR: Mensagem é spam

en: Message is not Junk
pt_BR: Mensagem não é spam

en: Inconclusive whether Message is Junk
pt_BR: Inconclusivo se mensagem é spam

en: Message Location
pt_BR: Local da mensagem

en: contains Sender
pt_BR: contém Remetente

en: does not contain Sender
pt_BR: não contém Remetente

en: Match All
pt_BR: Coincidir com tudo

en: Stop Processing
pt_BR: Parar o processamento

en: Unset Label
pt_BR: Rótulo não definido

en: Assign Color
pt_BR: Atribuir cor

en: Unset Color
pt_BR: Cor não definida

en: Assign Score
pt_BR: Atribuir pontuação

en: Adjust Score
pt_BR: Ajustar pontuação

en: Set Status
pt_BR: Definir estado

en: Unset Status
pt_BR: Reverter estado

en: Learn as Junk
pt_BR: Marcar como spam

en: Beep
pt_BR: Bip

note: #-#-#-#-#  lomiri-dialer-app_2.0.0-4_pt_BR.po (dialer-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This string will be truncated on smaller displays. #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-phone_1.2-1_pt_BR.po (lomiri-system-settings-phone)  #-#-#-#-#
en: Forward to
pt_BR: Encaminhar para

en: Importing Elm data
pt_BR: Importando dados do Elm

en: Evolution Elm importer
pt_BR: Importador Elm do Evolution

en: Import mail from Elm.
pt_BR: Importar caixa de correio do Elm.

en: Select folder to import into
pt_BR: Selecionar pasta para onde importar

en: Showing only first few messages, more will be imported
pt_BR: Mostrando apenas as primeiras mensagens; mais serão importadas

en: Berkeley Mailbox (mbox)
pt_BR: Berkeley mailbox (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
pt_BR: Importador de pastas no formato Berkeley Mailbox

en: %d Address | %d Addresses
pt_BR[0]: %d endereço
pt_BR[1]: %d endereços

en: Evolution KMail importer
pt_BR: Importador KMail do Evolution

en: Import mail and contacts from KMail.
pt_BR: Importar caixa de correio e contatos do KMail.

en: Importing mailbox
pt_BR: Importando caixa de correio

en: Importing mail and contacts from KMail
pt_BR: Importar caixa de correio e contatos do KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
pt_BR: Importando “%s”

en: Importing Pine data
pt_BR: Importando dados do Pine

en: Evolution Pine importer
pt_BR: Importador Pine do Evolution

en: Import mail from Pine.
pt_BR: Importar caixa de correio do Pine.

en: Mail to %s
pt_BR: Correio para %s

en: Mail from %s
pt_BR: Correio de %s

en: Subject is %s
pt_BR: Assunto é %s

en: %s mailing list
pt_BR: Lista de discussão %s

en: Add Filter Rule
pt_BR: Adicionar regra de filtro

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
pt_BR[0]: A regra do filtro “%s” foi modificada para a conta, para a pasta excluída
    “%s”.
pt_BR[1]: As seguintes regras de filtro
    %s foram modificadas para a conta, para a pasta excluída
    “%s”.

en: Open Message Filters
pt_BR: Abrir filtros de mensagens

en: Set custom junk header
pt_BR: Definir cabeçalho personalizado de lixo

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
pt_BR: Todos os novos e-mails com cabeçalho que correspondem ao conteúdo serão automaticamente filtrados como lixo eletrônico

en: Default Behavior
pt_BR: Comportamento padrão

note: Translators: The text is followed by the format combo with values like
en: For_mat messages in
pt_BR: For_matar mensagens em

en: Automatically insert _emoticons
pt_BR: Inserir automaticamente _emoticons

en: Use Un_icode characters for emoticons
pt_BR: Usar caracteres Un_icode em emoticons

en: Always request rea_d receipt
pt_BR: Sempre solicitar um recibo _de leitura

en: Always request Deli_very Status Notification
pt_BR: Sempre pedir estado de notif_icação de entrega

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
pt_BR: Codificar nomes de arquivos da mesma forma que o _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
pt_BR: Enviar mensagens pela pasta Caixa de _saída

en: Number of characters for word w_rapping:
pt_BR: Número de caracteres para _quebrar linhas:

en: Ch_aracter encoding:
pt_BR: C_odificação de caracteres:

en: Replies and Forwards
pt_BR: Respostas e encaminhamentos

en: _Reply style:
pt_BR: Estilo de _resposta:

en: _Forward style:
pt_BR: Estilo de _encaminhamento:

en: Include si_gnature in new messages only
pt_BR: Ignorar a_ssinatura apenas em novas mensagens

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
pt_BR: Ig_norar cabeçalhos “Responder para:” para listas de discussão

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
pt_BR: Responder ao gr_upo irá responder somente para listas de discussão, se possível

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
pt_BR: As_sinar digitalmente as mensagens quando a mensagem original estiver assinada (PGP ou S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
pt_BR: Aplicar _quebra de linhas em texto citado em respostas

en: _Attach multiple messages as separate files
pt_BR: _Anexar múltiplas mensagens como arquivos separados

[ctx: ReplyForward]
en: Inline
pt_BR: Embutido

en: Sig_natures
pt_BR: Assi_naturas

en: Languages Table
pt_BR: Tabela de idiomas

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
pt_BR: A lista de idiomas aqui reflete apenas os idiomas para os quais você tem um dicionário instalado.

en: Check spelling while I _type
pt_BR: Verificar a ortografia enquanto eu _digito

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
pt_BR: Para ajudar contra acidentes e embaraços por e-mail, peça confirmação antes de realizar as seguintes ações marcadas:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
pt_BR: Enviar uma mensagem com um a_ssunto vazio

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
pt_BR: Enviar uma mensagem com apenas destinatários Cc_o

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
pt_BR: Enviar uma mensagem para muitos destinatários _Para e CC

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
pt_BR: Enviar uma resposta _particular para listas de discussão

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
pt_BR: Enviar resposta para um grande _número de destinatários

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
pt_BR: Permitir que uma _lista de discussão redirecione uma resposta particular para a lista

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
pt_BR: Enviar uma mensagem com _destinatários sem endereço de e-mail

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
pt_BR: Enviar uma mensagem usando uma _tecla de atalho (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
pt_BR: Antes do _formato do redator ser alterado de HTML para texto simples

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _attachments which changed since being attached
pt_BR: Enviar uma mensagem com _anexos que mudaram depois que foram anexados

en: Sending an _HTML mail to contacts that do not want them
pt_BR: Enviando e-mails em HTML para contatos que não os desejam

en: Addresses or domains which accept HTML messages:
pt_BR: Endereços ou domínios que aceitam mensagens em HTML:

en: Confirmations
pt_BR: Confirmações

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
pt_BR: Usar para pastas

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
pt_BR: Usar para destinatários

en: Send account overrides
pt_BR: Envia substituições de conta

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
pt_BR: Defina qual conta deveria ser usado como uma conta de envio para respectivas pastas ou recipientes, um substituição para detecção de conta padrão para envio. A lista de recipientes pode conter nomes ou endereços parciais. As partes de endereço e o nome são comparados separadamente.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
pt_BR: Su_bstituição de pasta tem precedência sobre substituição de destinatário

en: Send Account
pt_BR: Conta de envio

en: Check for new _messages on start
pt_BR: Verificar novas _mensagens ao iniciar

en: Check for new messa_ges in all active accounts
pt_BR: Verificar novas mensa_gens em todas as contas ativas

en: Message Display
pt_BR: Exibição da mensagem

en: _Use the same fonts as other applications
pt_BR: _Usar as mesmas fontes que outros aplicativos usam

en: S_tandard Font:
pt_BR: Fonte _padrão:

en: Select HTML fixed width font
pt_BR: Selecionar fonte HTML de largura fixa

en: Select HTML variable width font
pt_BR: Selecionar fonte HTML de largura variável

en: Fix_ed Width Font:
pt_BR: _Fonte de largura fixa:

en: Minimum Font _Size:
pt_BR: _Tamanho mínimo da fonte:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
pt_BR: (em pixels)

en: _Mark messages as read after
pt_BR: _Marcar mensagens como lidas após

en: Highlight _quotations with
pt_BR: _Realçar citações com

en: Default character e_ncoding:
pt_BR: Co_dificação de caracteres padrão:

en: Apply the same _view settings to all folders
pt_BR: Aplicar a mesma configuração de _visão para todas as pastas

en: F_all back to threading messages by subject
pt_BR: Retorn_ar discussões por assunto

en: Group messages to _flat threads
pt_BR: Agrupar mensagens por listas _simples

en: Delete Mail
pt_BR: Apagar mensagem

en: Empty _trash folders
pt_BR: _Esvaziar pastas de lixo

en: Confirm _when expunging a folder
pt_BR: C_onfirmar ao excluir permanentemente uma pasta

en: Confirm when emptying a _Junk folder
pt_BR: Confirmar ao esvaziar uma pasta spa_m

en: Go to the previ_ous message after message deletion
pt_BR: Ir para a mensagem an_terior após a exclusão de uma mensagem

en: Archive Mail
pt_BR: Arquivar mensagens

comment: On This Computer aparece assim mesmo na interface gráfica
en: Archive folder to use for On This Computer messages
pt_BR: Pasta de arquivamento a ser usada para mensagens de On This Computer

comment: On This Computer aparece assim mesmo na interface gráfica
en: On This Computer A_rchive folder:
pt_BR: Pasta de a_rquivamento em On This Computer:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
pt_BR: Mo_strar imagens animadas

en: Unset colors provided in HTML mails in message previe_w
pt_BR: Remover definição de cores fornecidas em e-mails em HTML na _visualização da mensagem.

en: Loading Remote Content
pt_BR: Carregando conteúdo remoto

en: _Never load remote content from the Internet
pt_BR: _Nunca carregar conteúdo remoto da Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
pt_BR: _Carregar conteúdo remoto apenas nas mensagens dos contatos

en: _Always load remote content from the Internet
pt_BR: _Sempre carregar conteúdo remoto da Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
pt_BR: Notificar sobre a _falta de conteúdo remoto na visualização da mensagem

en: Allow for sites:
pt_BR: Permitir para os sites:

en: Allow for senders:
pt_BR: Permitir para destinatários:

en: HTML Messages
pt_BR: Mensagens HTML

en: Sender Photograph
pt_BR: Foto do remetente

en: _Show the photograph of sender in the message preview
pt_BR: Mo_strar a foto do remetente na visualização do e-mail

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
pt_BR: Procurar no libra_vatar.org a foto do remetente

en: Displayed Message Headers
pt_BR: Cabeçalhos das mensagens exibidas

en: Show _full mail addresses in message preview
pt_BR: Mostrar endereços de e-mail _completos na pré-visualização de mensagens

en: Mail Headers Table
pt_BR: Tabela de cabeçalhos de correio

en: Message List User Headers
pt_BR: Cabeçalho de usuários da lista de mensagens

en: Message List User Headers Table
pt_BR: Tabela de cabeçalho de usuários da lista de mensagens

en: Date/Time Format
pt_BR: Formato de data/hora

en: Check incoming _messages for junk
pt_BR: Procurar em mensagens _recebidas por spam

en: _Delete junk messages
pt_BR: _Excluir mensagens marcadas como spam

en: _Prompt before marking message as junk
pt_BR: _Avisar antes de marcar a mensagem como lixo eletrônico

en: Junk Test Options
pt_BR: Opções de teste de spam

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
pt_BR: Não mar_car mensagens como spam se o remetente estiver no meu catálogo de endereços

en: _Lookup in local address book only
pt_BR: P_rocurar apenas em catálogos de endereços locais

en: Check cu_stom headers for junk
pt_BR: Verificar cabeçalhos per_sonalizados por spam

en: Ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
pt_BR: Peça confirmação antes de realizar as seguintes ações marcadas:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Check whether Evolution is the _default mailer
pt_BR: Verificar se o Evolution é o aplicativo de _correio padrão

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Emptying the _Trash
pt_BR: Esvaziar _lixeira

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Tries to _open 10 or more messages at once
pt_BR: Tentar _abrir 10 ou mais mensagens de uma vez

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Marking _all messages as read
pt_BR: Marcar todas as _mensagens como lidas

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Deleting messages in _search folder
pt_BR: Excluir mensagens na pa_sta de pesquisa

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Copy _folder by drag-and-drop in folder tree
pt_BR: Copiar p_asta ao arrastar e soltar na árvore de pasta

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: _Move folder by drag-and-drop in folder tree
pt_BR: _Mover pasta ao arrastar e soltar na árvore de pasta

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sort message list on _header click
pt_BR: Ordena a lista de mensagens ao clicar no cabeçal_ho

en: TLS encryption
pt_BR: Criptografia TLS

en: Do Not Forward
pt_BR: Não encaminhar

en: Follow-Up
pt_BR: Lembrete

en: For Your Information
pt_BR: Para seu conhecimento

en: No Response Necessary
pt_BR: Não é necessário responder

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
pt_BR: As mensagens que você selecionou para acompanhar estão relacionadas abaixo.
    Por favor, selecione uma ação de acompanhamento no menu “Marca”.

en: _Flag:
pt_BR: _Marca:

en: _Due By:
pt_BR: _Prazo:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
pt_BR: Co_ncluída

en: _Accept License
pt_BR: _Aceitar licença

en: _Tick this to accept the license agreement
pt_BR: Marque aqui para acei_tar o acordo de licença

en: Invalid authentication
pt_BR: Autenticação inválida

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
pt_BR: Este servidor não suporta este tipo de autenticação e pode não suportar a autenticação de forma alguma.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
pt_BR: Falha no início de sessão no servidor “{0}” como “{0}”.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
pt_BR: Verifique se a sua senha está correta. Lembre-se que várias senhas diferenciam maiúsculas de minúsculas; sua tecla caps lock pode estar ligada.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja enviar uma mensagem em formato HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
pt_BR: Por favor, verifique se os seguintes destinatários desejam e são capazes de receber e-mail HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja enviar uma mensagem sem assunto?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
pt_BR: Adicionar uma linha de Assunto explicativa às suas mensagens dará aos seus destinatários uma ideia do que se trata a mensagem.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja enviar uma mensagem apenas com destinatários CCO?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pt_BR: A lista de contatos para a qual você está enviando está configurada para ocultar os destinatários da lista.
    
    Muitos sistemas de e-mail adicionam um cabeçalho “Apparently-To” às mensagens que contém apenas destinatários CCO. Este cabeçalho, se adicionado, listará todos os destinatários de sua mensagem. Para evitar isto, você deve adicionar pelo menos um destinatário “Para:” ou “Cc:”.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
pt_BR: Muitos sistemas de e-mail adicionam um cabeçalho “Apparently-To” às mensagens que contém apenas destinatários CCO. Este cabeçalho, se adicionado, listará todos os destinatários de sua mensagem. Para evitar isto, você deve adicionar pelo menos um destinatário “Para:” ou “Cc:”.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja enviar uma mensagem com endereço inválido?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
pt_BR: Os seguintes destinatários não foram reconhecidos como um endereço de e-mail válido:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja enviar uma mensagem com endereços inválidos?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
pt_BR: Os seguintes destinatários não foram reconhecidos como um endereço de e-mail válido:
    {0}

en: Send private reply?
pt_BR: Enviar resposta particular?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Você está respondendo em particular uma mensagem que foi recebida através de uma lista de discussão, porém a lista está tentando redirecionar sua resposta de volta para ela. Você tem certeza de que deseja continuar?

en: Reply _Privately
pt_BR: Responder em _particular

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Você está respondendo uma mensagem que foi recebida através de uma lista de discussão, mas você está respondendo em particular para o remetente, e não para a lista. Você tem certeza de que deseja continuar?

en: Send reply to all recipients?
pt_BR: Enviar resposta para todos os destinatários?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
pt_BR: Você está respondendo uma mensagem que foi enviada para muitos destinatários. Você tem certeza de que deseja responder para TODOS eles?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
pt_BR: Esta mensagem não pode ser enviada pois você não especificou nenhum destinatário

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
pt_BR: Por favor, digite um endereço de e-mail válido no campo Para:. Você pode pesquisar endereços de e-mail clicando no botão Para: próximo à caixa de entrada.

en: Use default drafts folder?
pt_BR: Usar pasta de rascunhos padrão?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta de rascunhos para esta conta. Usar a pasta de rascunhos do sistema?
    
    O erro relatado foi “{0}”.

en: Use _Default
pt_BR: Usar _padrão

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente todas as mensagens excluídas na pasta “{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
pt_BR: Se você continuar, você não será capaz de recuperar estas mensagens.

en: _Expunge
pt_BR: _Excluir permanentemente

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover permanentemente todas as mensagens excluídas em todas as pastas?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
pt_BR: Abrir muitas mensagens ao mesmo tempo pode levar um longo tempo.

en: _Open Messages
pt_BR: A_brir mensagens

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
pt_BR: Você possui mensagens ainda não enviadas. Você deseja sair assim mesmo?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
pt_BR: Se você sair, estas mensagens não serão enviadas até que o Evolution seja iniciado novamente.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
pt_BR: Erro {0}.

en: Error while performing operation.
pt_BR: Ocorreu erro ao efetuar operação.

en: Enter password.
pt_BR: Digite a senha.

en: Error loading filter definitions.
pt_BR: Erro ao carregar definições de filtro.

en: Cannot save to directory “{0}”.
pt_BR: Não foi possível salvar para o diretório “{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
pt_BR: Não foi possível salvar para o arquivo “{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
pt_BR: Não foi possível criar o diretório para salvar, pois “{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório temporário.

en: File exists but cannot overwrite it.
pt_BR: O arquivo existe, mas não é possível sobrescrevê-lo.

en: File exists but is not a regular file.
pt_BR: O arquivo existe, mas não é um arquivo comum.

en: Cannot delete folder “{0}”.
pt_BR: Não foi possível excluir a pasta “{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
pt_BR: Não foi possível excluir a pasta do sistema “{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
pt_BR: Pastas de sistema são necessárias para o Evolution funcionar corretamente e não podem ser renomeadas, movidas ou excluídas.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
pt_BR: Falha ao expurgar a pasta “{0}”.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
pt_BR: Falha ao atualizar a pasta “{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
pt_BR: Não foi possível renomear ou mover a pasta do sistema “{0}”.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
pt_BR: Realmente excluir a pasta “{0}” e todas as suas subpastas?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
pt_BR: Se você excluir a pasta, todo o seu conteúdo e o conteúdo das suas subpastas serão excluído permanentemente.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
pt_BR: Realmente cancelar a inscrição da pasta “{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
pt_BR: Se você cancelar a inscrição da pasta, ela pode não ser visível no Evolution, enquanto ainda está disponível no servidor. Você pode inscrever-se novamente no menu de Pasta→Inscrições… .

en: Do _Not Unsubscribe
pt_BR: _Não cancelar a inscrição

en: Really delete folder “{0}”?
pt_BR: Realmente excluir a pasta “{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
pt_BR: Se você excluir a pasta, todo o seu conteúdo será excluído permanentemente.

en: These messages are not copies.
pt_BR: Essas mensagens não são cópias.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
pt_BR: Mensagens mostradas nas pastas de pesquisa não são cópias. Excluí-las de uma pasta de pesquisa excluirá as mensagens reais da pasta ou pastas onde residem fisicamente. Você realmente deseja excluir estas mensagens?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
pt_BR: Não foi possível renomear “{0}” para “{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
pt_BR: Uma pasta chamada “{1}” já existe. Por favor, use um nome diferente.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
pt_BR: Não foi possível mover a pasta “{0}” para “{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
pt_BR: Não foi possível abrir pasta de origem. Erro: {2}

en: Cannot open target folder. Error: {2}
pt_BR: Não foi possível abrir pasta de destino. Erro: {2}

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
pt_BR: Não foi possível copiar a pasta “{0}” para “{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta “{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
pt_BR: Não foi possível abrir pasta. Erro: {1}

en: Cannot save changes to account.
pt_BR: Não foi possível salvar alterações a conta.

en: You have not filled in all of the required information.
pt_BR: Você não preencheu todas as informações necessárias.

en: You may not create two accounts with the same name.
pt_BR: Você não pode criar duas contas com o mesmo nome.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a conta “{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
pt_BR: Se você continuar as informações da conta serão excluídas permanentemente.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir esta conta e todos os seus proxies?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
pt_BR: Se você continuar, as informações da conta e
    todas as informações do proxy serão excluídas
    permanentemente.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja desabilitar esta conta e excluir todos os seus proxies?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
pt_BR: Se você continuar as informações da conta serão excluídas permanentemente.

en: Do _Not Disable
pt_BR: _Não desabilitar

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
pt_BR: Não foi possível editar a pasta de pesquisa “{0}” pois ela não existe.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
pt_BR: Esta pasta pode ter sido adicionada implicitamente,
    vá para o editor de Pasta de Pesquisa para adicioná-la explicitamente, caso seja requerido.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
pt_BR: Não foi possível adicionar a pasta de pesquisa “{0}”.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
pt_BR: Uma pasta chamada “{0}” já existe. Por favor, use um nome diferente.

en: Search Folders automatically updated.
pt_BR: Pastas de Pesquisa atualizadas automaticamente.

en: Mail filters automatically updated.
pt_BR: Filtros de correio atualizados automaticamente.

en: Missing folder.
pt_BR: Pasta faltando.

en: You must specify a folder.
pt_BR: Você deve especificar uma pasta.

en: You must name this Search Folder.
pt_BR: Você deve nomear esta Pasta de Pesquisa.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
pt_BR: Você deve especificar pelo menos uma pasta como origem.
    Faça isso selecionando as pastas individualmente e/ou selecionando todas as pastas locais, todas as pastas remotas ou ambas.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
pt_BR: Problema ao migrar a pasta de correio antiga “{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
pt_BR: Uma pasta não vazia em “{1}” já existe.
    
    Você pode escolher entre ignorar esta pasta, acrescentar ao seu conteúdo, sobrescrevê-la ou sair.

en: Evolution’s local mail format has changed.
pt_BR: O formato de e-mail local do Evolution foi alterado.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
pt_BR: O formato de e-mail local do Evolution foi alterado de mbox para Maildir. Seu e-mail local deve ser migrado para o novo formato antes do Evolution continuar. Você deseja migrar agora?
    
    Uma conta mbox será criada para preservar as antigas pastas mbox. Você pode apagar a conta depois de se certificar que os dados foram migrados com segurança. Por favor, tenha certeza que há espaço em disco suficiente se você decidir migrar agora.

en: _Exit Evolution
pt_BR: _Sair do Evolution

en: _Migrate Now
pt_BR: _Migrar agora

en: Unable to read license file.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de licença.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de licença “{0}”, devido a um problema de instalação. Você não será capaz de usar este provedor até que você possa aceitar a sua licença.

en: Please wait.
pt_BR: Por favor, aguarde.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
pt_BR: Consultando servidor para obter a lista de mecanismos de autenticação com suporte.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
pt_BR: Falha ao consultar servidor para obter uma lista de mecanismos de autenticação aceitos.

en: Failed to get server setup.
pt_BR: Falha ao obter configuração do servidor.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
pt_BR: Sincronizar pastas localmente para uso desconectado?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
pt_BR: Você deseja sincronizar localmente as pastas marcadas para uso desconectado?

en: Do _Not Synchronize
pt_BR: _Não sincronizar

en: _Synchronize
pt_BR: _Sincronizar

en: Do you want to mark all messages as read?
pt_BR: Marcar todas as mensagens como lidas?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
pt_BR: Marcar todas as mensagens como lidas na pasta selecionada.

en: Also mark messages in subfolders?
pt_BR: Marcar também as mensagens em subpastas?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
pt_BR: Você deseja marcar como lidas apenas as mensagens da pasta atual, ou também nas subpastas?

en: In Current Folder and _Subfolders
pt_BR: Na pasta atual e _subpastas

en: In Current _Folder Only
pt_BR: Somente na _pasta atual

en: _Always In Current Folder Only
pt_BR: Sempre na pasta _atual apenas

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
pt_BR: O Evolution deve fechar esta janela ao responder ou encaminhar?

en: _Yes, Always
pt_BR: S_im, sempre

en: _No, Never
pt_BR: _Não, nunca

en: Copy folder in folder tree.
pt_BR: Copia pasta para árvore de pastas.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja copiar a pasta “{0}” para a pasta “{1}”?

en: Do _not copy
pt_BR: _Não copiar

en: _Always copy
pt_BR: _Sempre copiar

en: N_ever copy
pt_BR: N_unca copiar

en: Move folder in folder tree.
pt_BR: Move pasta para árvore de pastas.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja mover a pasta “{0}” para pasta “{1}”?

en: Do _not move
pt_BR: _Não mover

en: _Always move
pt_BR: _Sempre mover

en: N_ever move
pt_BR: N_unca mover

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
pt_BR: Esta mensagem não pode ser enviada pois a conta que você escolheu para mandá-la não está habilitada

en: Please enable the account or send using another account.
pt_BR: Por favor, habilite a conta ou envie usando outra conta.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
pt_BR: Esta mensagem não pode ser enviada porque nenhuma conta de correio foi configurada

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
pt_BR: Não foi localizada qualquer conta de correio ativa para enviar a mensagem. Criar e habilitar um primeiro, por favor.

en: Mail Deletion Failed
pt_BR: Falha na exclusão de e-mail

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
pt_BR: Você não possui permissão para excluir esse e-mail.

en: “Check Junk” Failed
pt_BR: Falha ao “verificar spam”

en: “Report Junk” Failed
pt_BR: Falha ao “relatar spam”

en: “Report Not Junk” Failed
pt_BR: Falha ao “relatar o que não é spam”

en: Remove duplicate messages?
pt_BR: Remover mensagens duplicadas?

en: No duplicate messages found.
pt_BR: Sem mensagens duplicadas encontradas.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
pt_BR: A pasta “{0}” não contém nenhuma mensagem duplicada.

en: Failed to connect account “{0}”.
pt_BR: Falha ao conectar à conta de correio “{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
pt_BR: Não foi possível desconectar a conta “{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
pt_BR: Falha ao cancelar a inscrição da pasta “{0}”.

en: Unable to retrieve message.
pt_BR: Não é possível recuperar a mensagem.

en: Message is not available in offline mode.
pt_BR: Mensagem não disponível no modo desconectado.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
pt_BR: Isso pode se dar por causa da mensagem não ter sido baixada ainda. A pasta, ou a conta, pode ser marcada para sincronização desconectada. Então, assim que a conta estiver conectada novamente, use Arquivo→ixar mensagens para uso desconectado, quando pasta estiver selecionada, para certificar que todas as mensagens na pasta estarão disponíveis no modo desconectado.

en: Failed to open folder.
pt_BR: Falha ao abrir a pasta.

en: Failed to find duplicate messages.
pt_BR: Falha ao localizar mensagens duplicadas.

en: Failed to retrieve messages.
pt_BR: Falha ao recuperar as mensagens.

en: Failed to mark messages as read.
pt_BR: Falha ao marcar mensagens como lidas.

en: Failed to remove attachments from messages.
pt_BR: Falha ao remover anexos das mensagens.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
pt_BR: Falha ao baixar mensagens para visualização desconectado par a conta “{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
pt_BR: Falha ao salvar mensagens em disco.

en: Hidden file is attached.
pt_BR: Arquivo oculto anexado.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
pt_BR: O anexo chamado {0} é um arquivo oculto e pode conter dados confidenciais. Por favor, revise-o antes de enviar.

en: The printer replied “{0}”.
pt_BR: A impressora respondeu “{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
pt_BR: Não foi possível realizar esta operação em {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
pt_BR: Você deve estar trabalhando online para completar esta operação.

en: Message from “{0}” account:
pt_BR: Mensagem da conta “{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
pt_BR: Falha ao marcar a discussão para ser ignorada na pasta “{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
pt_BR: Falha ao marcar discussão como sendo não ignorada na pasta “{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
pt_BR: Falha ao marcar subdiscussão para ser ignorada na pasta “{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
pt_BR: Falha ao marcar subdiscussão como sendo não ignorada na pasta “{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
pt_BR: {0}, Concluído em {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
pt_BR: Atrasado: {0} até {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
pt_BR: Esta nota de mensagem foi alterada, mas não foi salva.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
pt_BR: Falha ao excluir nota de mensagem da pasta “{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
pt_BR: Falha ao armazenar a nota de mensagem na pasta “{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
pt_BR: Alguma coisa deu errado ao exibir a mensagem

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the message. You can try again by moving to another message and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt_BR: Um WebKitWebProcess travou ao exibir a mensagem. Você pode tentar novamente movendo para outra mensagem e voltando. Se o problema persistir, envie um relatório de bug no GNOME GitLab.

en: Something has gone wrong when displaying the signature
pt_BR: Alguma coisa deu errado ao exibir a assinatura

en: A WebKitWebProcess crashed when displaying the signature. You can try again by moving to another signature and back. If the issue persists, please file a bug report in GNOME GitLab.
pt_BR: Um WebKitWebProcess travou ao exibir a assinatura. Você pode tentar novamente movendo para outra assinatura e voltando. Se o problema persistir, envie um relatório de bug no GNOME GitLab.

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir todas as mensagens na pasta de spam?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
pt_BR: Essas mensagens serão mostradas na pasta Lixeira, na qual elas podem ser excluídas permanentemente posteriormente.

en: _Empty Junk
pt_BR: _Esvaziar spam

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
pt_BR: Falha ao esvaziar a pasta de spam “{0}”

en: Cannot archive messages
pt_BR: Não é possível arquivar mensagens

en: No Archive folder is configured. Please configure one for the account in order to be able to archive messages.
pt_BR: Nenhuma pasta de arquivo está configurada. Configure uma para a conta atual para poder arquivar mensagens.

en: Failed to generate message list
pt_BR: Falha ao gerar uma lista de mensagens

en: _Mark as Junk
pt_BR: _Marcar como spam

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Label named “{0}” already exists
pt_BR: O rótulo nomeado “{0}” já existe

en: Choose a different name, please.
pt_BR: Escolha um nome diferente, por favor.

en: Do you wish to import OpenPGP key?
pt_BR: Você deseja importar a chave OpenPGP?

en: Failed to import OpenPGP key
pt_BR: Falha ao importar a chave OpenPGP

en: Change sort order of the message list?
pt_BR: Mudar a ordenação da lista de mensagens?

en: Click in the list headers usually changes sort order. Choose what to do.
pt_BR: Clicar na lista de cabeçalhos geralmente muda a ordenação. Escolha o que fazer.

en: _Don’t Sort
pt_BR: _Não ordenar

en: _Always Sort
pt_BR: _Sempre ordenar

en: N_ever Sort
pt_BR: N_unca ordenar

en: Send mail with Pretty Good Privacy (PGP) public key?
pt_BR: Enviar e-mail com a chave pública Pretty Good Privacy (OpenPGP)

en: The message contains your public PGP key, which the recipients can use to encrypt messages sent to you or to verify signatures made with this PGP key.
    
    This option is set for each mail account separately. You can find it in the Security tab of the mail account Properties.
pt_BR: A mensagem contém sua chave pública PGP, onde os destinatários podem encriptar mensagens enviadas para você ou verificar assinaturas feitas com esta chave PGP.
    
    Esta opção é definida para cada conta de e-mail separadamente. Você pode encontra-la na aba de segurança nas propriedades da conta de e-mail.

en: _Send with Key
pt_BR: Enviar _com chave

en: Send _without Key
pt_BR: Enviar _sem chave

en: _Always
pt_BR: _Sempre

en: _Never
pt_BR: _Nunca

en: Canceling…
pt_BR: Cancelando…

en: Edit Message
pt_BR: Editar mensagem

en: Open Outbox Folder
pt_BR: Abrir pasta Caixa de Saída

en: Send & Receive Mail
pt_BR: Enviar e receber correio

en: Cancel _All
pt_BR: Cancelar _tudo

en: Updating…
pt_BR: Atualizando…

en: Checking for new mail at “%s”
pt_BR: Verificando novas mensagens em “%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
pt_BR: Excluindo spams e apagando lixo em “%s”

en: Deleting junk at “%s”
pt_BR: Excluindo spam em “%s”

en: Expunging trash at “%s”
pt_BR: Apagando a lixeira em “%s”

en: Edit Search Folder
pt_BR: Editar pasta de pesquisa

en: Unseen
pt_BR: Não lida

en: Higher
pt_BR: Maior

en: Generating message list
pt_BR: Gerando lista de mensagens

en: User Header 1
pt_BR: Cabeçalho de usuário 1

en: User Header 2
pt_BR: Cabeçalho de usuário 2

en: User Header 3
pt_BR: Cabeçalho de usuário 3

en: Select all visible messages
pt_BR: Seleciona todas as mensagens visíveis

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
pt_BR: Lembrete

en: Generating message list…
pt_BR: Gerando lista de mensagens…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
pt_BR: Nenhuma mensagem satisfaz seus critérios de pesquisa. Altere os critérios de pesquisa selecionando um novo filtro de Mostrar mensagem, da lista suspensa acima ou executando uma nova pesquisa, seja limpando-o com Pesquisar→Limpar, seja alterando a consulta acima.

en: There are no messages in this folder.
pt_BR: Não há mensagens nesta pasta.

en: Flag Status
pt_BR: Marcar estado

en: Follow Up Flag
pt_BR: Marca de acompanhamento

en: Due By
pt_BR: Prazo

en: Messages To
pt_BR: Mensagens para

en: Subject — Trimmed
pt_BR: Assunto — cortado

en: Sender Mail
pt_BR: E-mail do remetente

en: Recipients Mail
pt_BR: E-mail dos destinatários

en: Body Preview
pt_BR: Visualizar corpo

en: Correspondents
pt_BR: Correspondentes

en: Any header
pt_BR: Qualquer cabeçalho

en: Subject or Addresses contains
pt_BR: Assunto ou endereços contém

en: Recipients contain
pt_BR: Destinatários contêm

en: Message contains
pt_BR: Mensagem contém

en: Subject contains
pt_BR: Assunto contém

en: Sender contains
pt_BR: Remetente contém

en: Body contains
pt_BR: Corpo contém

en: Free form expression
pt_BR: Expressão de formulário livre

en: Edit Collection
pt_BR: Editar coleção

en: New Address Book
pt_BR: Novo catálogo de endereços

en: New Memo List
pt_BR: Nova lista de memorandos

en: Address Book Properties
pt_BR: Propriedades do catálogo de endereços

en: Calendar Properties
pt_BR: Propriedades da agenda

en: Memo List Properties
pt_BR: Propriedades da lista de memorandos

en: Task List Properties
pt_BR: Propriedades da lista de tarefas

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
pt_BR: Navega por um servidor WebDAV (CalDAV ou CardDAV) e cria, edita e exclui catálogos de endereço, agendas, listas de memorando ou listas de tarefas lá

en: Title Bar Mode
pt_BR: Modo Barra de Título

en: Use buttons with _icons only
pt_BR: Usar botões com apenas í_cones

note: Translators: this is in a sense of "Look & Feel of the icons"
en: Icons Look
pt_BR: Aparência dos ícones

note: Translators: This is for "Icons Look: Autodetect"
en: Aut_odetect
pt_BR: Auto_detectar

note: Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Small"
en: Sm_all
pt_BR: _Pequeno

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer symbolic"
en: _Prefer symbolic
pt_BR: _Preferir simbólico

note: Translators: This is for "Icons Look: Prefer regular"
en: Prefer _regular
pt_BR: Preferir _regular

en: Show M_enu Bar
pt_BR: Mostrar Barra de M_enu

en: Show _Tool Bar
pt_BR: Mostrar barra de _ferramentas

en: Show Side _Bar
pt_BR: Mostrar _barra lateral

en: Show Stat_us Bar
pt_BR: Mostrar Barra de Stat_us

en: Note: Some changes will not take effect until restart
pt_BR: Nota: Algumas mudanças não terão efeito até reiniciar

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
pt_BR: Coluna da _tabela:

en: _Format address according to standard of its destination country
pt_BR: _Formatar endereço de acordo com a norma do seu país de destino

en: _Preview Personal information before Work information
pt_BR: Visualizar informação Pessoal antes de informação Trabalho

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
pt_BR: Abrir _mapa com

en: Use system map _application, if available
pt_BR: Usar aplicação de mapa do sistema, se disponível

en: Always _show address of the autocompleted contact
pt_BR: _Sempre mostrar o e-mail do contato

en: Multiple vCards
pt_BR: Vários vCards

en: vCard for %s
pt_BR: vCard para %s

en: Contact information for %s
pt_BR: Informações de contato para %s

[ctx: New]
en: _Contact
pt_BR: _Contato

en: Create a new contact
pt_BR: Cria um novo contato

[ctx: New]
en: Contact _List
pt_BR: _Lista de contatos

en: Create a new contact list
pt_BR: Cria uma nova lista de contatos

[ctx: New]
en: Address _Book
pt_BR: Catálogo de _endereços

en: Create a new address book
pt_BR: Cria um novo catálogo de endereços

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
pt_BR: Salvar como vCard

en: Retrieving selected contacts…
pt_BR: Recuperando contatos selecionados…

en: Co_py All Contacts To…
pt_BR: Co_piar todos os contatos para…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
pt_BR: Copia os contatos do catálogo de endereços para outro

en: D_elete Address Book
pt_BR: Remov_er catálogo de endereços

en: Delete the selected address book
pt_BR: Exclui o catálogo de endereços selecionado

en: _Manage Address Book groups…
pt_BR: _Gerenciar grupos de catálogo de endereços…

en: Manage addres book groups order and visibility
pt_BR: Gerencia ordem e visibilidade de grupos de agenda

en: _Manage groups…
pt_BR: _Gerenciar grupos…

en: Mo_ve All Contacts To…
pt_BR: Mo_ver todos os contatos para…

en: Move the contacts of the selected address book to another
pt_BR: Move os contatos do catálogo de endereços para outro

en: _New Address Book
pt_BR: _Novo catálogo de endereços

en: Address _Book Properties
pt_BR: Propriedades do _catálogo de endereços

en: Show properties of the selected address book
pt_BR: Exibe as propriedades do catálogo de endereços selecionado

en: Refresh the selected address book
pt_BR: Renova o catálogo de endereços selecionado

en: Re_fresh list of account address books
pt_BR: Atuali_za a lista de catálogos de endereços da conta

en: Address Book _Map
pt_BR: _Mapa do catálogo de endereços

en: Show map with all contacts from selected address book
pt_BR: Mostrar mapa com todos os contatos do catálogo de endereços selecionados

en: Address Book Map
pt_BR: Mapa do catálogo de endereços

en: Rename the selected address book
pt_BR: Renomeia o catálogo de endereços selecionado

en: Stop loading
pt_BR: Parar o carregamento

en: _Bulk Edit…
pt_BR: _Editar em massa…

en: Edit selected contacts in a bulk
pt_BR: Editar contatos selecionados em massa

en: _Copy Contact To…
pt_BR: _Copiar contato para…

en: Copy selected contacts to another address book
pt_BR: Copiar os contatos selecionados para outro catálogo de endereços

en: _Delete Contact
pt_BR: E_xcluir contato

en: _Find in Contact…
pt_BR: _Localizar em contato…

en: Search for text in the displayed contact
pt_BR: Pesquisa texto no contato exibido

en: _Forward Contact…
pt_BR: _Encaminhar contato…

en: Send selected contacts to another person
pt_BR: Envia os contatos selecionados para outra pessoa

en: _Move Contact To…
pt_BR: _Mover contato para…

en: Move selected contacts to another address book
pt_BR: Move os contatos selecionados para outro catálogo de endereços

en: _New Contact…
pt_BR: _Novo contato…

en: New Contact _List…
pt_BR: Nova _lista de contatos…

en: _Open Contact
pt_BR: _Abrir contato

en: View the current contact
pt_BR: Ver o contato atual

en: _Send Message to Contact…
pt_BR: Enviar _mensagem ao contato…

en: Send a message to the selected contacts
pt_BR: Envia uma mensagem aos contatos selecionados

en: _Sort Cards By
pt_BR: _Ordenar cartões por

en: Contact _Preview
pt_BR: _Visualização dos contatos

en: Show contact preview window
pt_BR: Mostra a janela de visualização de contatos

en: Show _Maps
pt_BR: Mostrar _mapas

en: Show maps in contact preview window
pt_BR: Mostrar mapas na janela de visualização de contato

en: _Classic View
pt_BR: Visão _clássica

en: Show contact preview below the contact list
pt_BR: Exibe a visualização de contato abaixo da lista de contatos

en: _Vertical View
pt_BR: Visão _vertical

en: Show contact preview alongside the contact list
pt_BR: Exibe a visualização de contato ao lado da lista de contatos

en: _File Under
pt_BR: A_rquivo sob

en: _Given Name
pt_BR: _Primeiro nome

en: Family _Name
pt_BR: _Sobrenome

en: Print all shown contacts
pt_BR: Imprimir todos os contatos exibidos

en: Preview the contacts to be printed
pt_BR: Visualiza os contatos a serem impressos

en: Print selected contacts
pt_BR: Imprime os contatos selecionados

en: S_ave Address Book as vCard
pt_BR: S_alvar o catálogo de endereços como vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
pt_BR: Salva os contatos do catálogo de endereço selecionado como vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
pt_BR: _Salvar como vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
pt_BR: Salva os contatos selecionados como um vCard

en: Address Book Context Menu
pt_BR: Menu de contexto da lista de endereços

en: Contact Context Menu
pt_BR: Menu de contexto do contato

en: _Forward Contacts
pt_BR: _Encaminhar contatos

en: _Forward Contact
pt_BR: _Encaminhar contato

en: _Send Message to Contacts
pt_BR: Enviar _mensagem aos contatos

en: _Send Message to List
pt_BR: Enviar _mensagem à lista

en: _Send Message to Contact
pt_BR: Enviar _mensagem ao contato

en: Failed to launch command “%s”:
pt_BR: Falha ao abrir a agenda “%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
pt_BR: Você pode restaurar o Evolution a partir do seu backup.
    
    Serão restauradas todas as suas configurações pessoais, filtros de e-mail, etc.

en: _Restore from a backup file:
pt_BR: _Restaurar a partir de um arquivo de backup:

en: Choose a backup file to restore
pt_BR: Escolher um arquivo backup para restaurar

en: Backup Files
pt_BR: Arquivos de backup

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
pt_BR: Restaurar a partir de backup

en: Program '%s' not found
pt_BR: Programa '%s' não encontrado

en: Select name of the Evolution backup file
pt_BR: Selecione o nome do arquivo de backup do Evolution

en: _Restart Evolution after backup
pt_BR: _Reiniciar o Evolution após o backup

en: Re_start Evolution after restore
pt_BR: _Reiniciar o Evolution após a restauração

en: Select name of the Evolution backup file to restore
pt_BR: Selecione o nome do arquivo de backup do Evolution para restaurar

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
pt_BR: Verificando o conteúdo do arquivo backup “%s”. Por favor, aguarde…

en: _Back up Evolution Data…
pt_BR: Fazer _backup dos dados do Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
pt_BR: Faz backup dos dados e configurações do Evolution para um arquivo

en: R_estore Evolution Data…
pt_BR: R_estaurar dados do Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
pt_BR: Restaura os dados configurações do Evolution de um arquivo

en: Back up Evolution directory
pt_BR: Diretório de backup do Evolution

en: Restore Evolution directory
pt_BR: Restaurar diretório do Evolution

en: Check Evolution Back up
pt_BR: Verificar o backup do Evolution

en: Restart Evolution
pt_BR: Reiniciar o Evolution

en: With Graphical User Interface
pt_BR: Com a interface gráfica

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
pt_BR: Desligando o Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
pt_BR: Fazendo backup das contas e configurações do Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
pt_BR: Fazendo backup dos dados do Evolution (Mensagens, Contatos, Agenda, Tarefas, Memorandos)

en: Checking validity of the archive
pt_BR: Checando a validade do arquivo

en: Back up complete
pt_BR: Backup concluído

en: Restarting Evolution
pt_BR: Reiniciando o Evolution

en: Back up current Evolution data
pt_BR: Fazer backup dos dados atuais do Evolution

en: Extracting files from back up
pt_BR: Extraindo arquivos a partir do backup

en: Loading Evolution settings
pt_BR: Carregando configurações do Evolution

en: Removing temporary back up files
pt_BR: Removendo arquivos de backup temporário

en: Reloading registry service
pt_BR: Recarregando serviço de registro

en: Failed to verify the backup file “%s”, the archive is broken.
pt_BR: Falha ao verificar o arquivo de backup “%s”. O arquivo está corrompido.

en: Evolution Back Up
pt_BR: Backup do Evolution

en: Backing up to the file %s
pt_BR: Fazendo backup do arquivo %s

en: Evolution Restore
pt_BR: Restaurador do Evolution

en: Restoring from the file %s
pt_BR: Restaurando a partir do arquivo %s

en: Backing up Evolution Data
pt_BR: Fazendo backup dos dados do Evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto o Evolution faz o backup dos seus dados.

en: Restoring Evolution Data
pt_BR: Recuperando dados do Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto o Evolution restaura os seus dados.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
pt_BR: Isto pode levar algum tempo dependendo da quantidade de dados na sua conta.

en: Invalid Evolution backup file
pt_BR: Arquivo de backup do Evolution inválido

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
pt_BR: O arquivo “{0}” não é um arquivo backup do Evolution válido.

en: Cannot restore from backup file
pt_BR: Não é possível restaurar a partir de um arquivo de backup

en: Are you sure you want to close Evolution?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja fechar o Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
pt_BR: Para fazer backup dos seus dados e configurações, você deve primeiro fechar o Evolution. Por favor, certifique-se de que você salvou todos os dados antes de continuar.

en: Close and _Back up Evolution
pt_BR: Fechar e fazer _backup do Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja restaurar o Evolution a partir do arquivo de backup selecionado?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
pt_BR: Para restaurar seus dados e configurações, você precisa primeiro fechar o Evolution. Por favor, certifique-se de que você salvou todos os dados antes de continuar. Isto irá apagar todos os dados e configurações atuais do Evolution e restaurá-las do seu backup.

en: Close and _Restore Evolution
pt_BR: Fechar e _restaurar o Evolution

en: Insufficient Permissions
pt_BR: Permissões insuficientes

en: The selected folder is not writable.
pt_BR: A pasta selecionada não permite escrita.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
pt_BR: Falha ao gerar Bogofilter (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
pt_BR: Falha ao transmitir conteúdo de correio para Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
pt_BR: Bogofilter parou ou não conseguiu processar uma mensagem de correio

en: Bogofilter Options
pt_BR: Opções do Bogofilter

en: Convert message text to _Unicode
pt_BR: Converter mensagem de texto para _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
pt_BR: Filtro de spam usando Bogofilter

en: Choose an Address Book
pt_BR: Escolha um catálogo de endereços

en: Find Address Books
pt_BR: Localizar Catálogo de endereços

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
pt_BR: Evitar IfMatch (necessário no apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
pt_BR: A URL não é uma URL http:// nem https:// válidas

en: Default User Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços do usuário padrão

en: Looking up server search bases, please wait…
pt_BR: Procurando bases de pesquisa do servidor. Por favor, aguarde…

en: Standard LDAP Port
pt_BR: Porta LDAP padrão

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
pt_BR: LDAP sobre SSL/TLS (obsoleto)

en: Microsoft Global Catalog
pt_BR: Catálogo global da Microsoft

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
pt_BR: Catálogo global da Microsoft sobre SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
pt_BR: Conectando ao LDAP

en: Port number is not valid
pt_BR: O número da porta não é válido

en: StartTLS (recommended)
pt_BR: StartTLS (recomendado)

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_pt_BR.po (gparted)  #-#-#-#-# Encryption #-#-#-#-#  partman-crypto_122_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption:
pt_BR: Criptografia:

en: Username can be left empty
pt_BR: Nome de usuário não pode estar vazio

en: Using email address
pt_BR: Usando endereço de e-mail

en: requires anonymous access to your LDAP server
pt_BR: requer acesso anônimo ao seu servidor LDAP

en: Using distinguished name (DN)
pt_BR: Usando nome distinto (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
pt_BR: por exemplo: uid=usuario,dc=exemplo,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
pt_BR: Esse é o método que o Evolution vai usar para autenticar você.

note: Page 2
en: Using LDAP
pt_BR: Usando LDAP

en: Search Base:
pt_BR: Base de pesquisa:

en: Find Possible Search Bases
pt_BR: Localizar bases de pesquisa possíveis

en: Search Scope:
pt_BR: Escopo da pesquisa:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
pt_BR: O escopo de pesquisa define a profundidade até a qual você deseja que as pesquisas se estendam pela árvore do diretório. Um escopo de pesquisa de “subárvore” incluirá todas as entradas sob a sua base de pesquisa. Um escopo de pesquisa de “um nível” incluirá apenas as entradas que estão um nível abaixo da sua base.

en: Search Filter:
pt_BR: Filtro de pesquisa:

en: Limit:
pt_BR: Limite:

en: Browse until limit is reached
pt_BR: Navegar até alcançar o limite

en: Server address cannot be empty
pt_BR: Endereço de servidor não pode estar vazio

en: Choose a Calendar
pt_BR: Escolha uma agenda

en: Choose a Memo List
pt_BR: Escolha uma lista de memorandos

en: Choose a Task List
pt_BR: Escolha uma lista de tarefas

en: Find Calendars
pt_BR: Localizar agendas

en: Find Memo Lists
pt_BR: Localizar listas de memorandos

en: Find Task Lists
pt_BR: Localizar listas de tarefas

en: Server handles meeting invitations
pt_BR: Gerenciamento de convites de reuniões pelo servidor

en: Choose which address books to use.
pt_BR: Escolha quais catálogos de endereços usar.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
pt_BR: Usar na agenda de aniversários e bodas

en: Enable Calendars to synchronize
pt_BR: Habilitar agendas para sincronização

en: Default User Calendar
pt_BR: Agenda padrão do usuário

en: Use an existing iCalendar (ics) file
pt_BR: Usar um arquivo existente de iCalendar (ics)

en: iCalendar File
pt_BR: arquivo iCalendar

en: Choose an iCalendar file
pt_BR: Escolha um arquivo de iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
pt_BR: Permitir ao Evolution atualizar o arquivo

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
pt_BR: Centígrado (°C)

en: Location cannot be empty
pt_BR: A localização não pode estar vazia

en: Choose Notes
pt_BR: Escolher notas

en: Find Notes
pt_BR: Localizar notas

en: File extension for new notes:
pt_BR: Extensão de arquivo para novas notas:

en: Importing an event
pt_BR: Importando um evento

en: Importing a memo
pt_BR: Importando um memorando

en: Importing a task
pt_BR: Importando uma tarefa

en: Select a Memo List
pt_BR: Selecionar uma lista de memorandos

en: Select a Task List
pt_BR: Selecionar uma lista de tarefas

en: I_mport to Calendar
pt_BR: I_mportar para a agenda

en: I_mport to Memo List
pt_BR: _Importar para lista de memorandos

en: I_mport to Task List
pt_BR: _Importar para a lista de tarefas

en: Copying an event into the calendar “%s”
pt_BR: Copiando um evento para a agenda “%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
pt_BR: Movendo um evento para a agenda “%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
pt_BR: Copiando um memorando para a lista de memorandos “%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
pt_BR: Movendo um memorando para a lista de memorandos “%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
pt_BR: Copiando uma tarefa para a lista de tarefas “%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
pt_BR: Movendo uma tarefa para a lista de tarefas “%s”

en: Calendar Selector
pt_BR: Seletor de agenda

en: Memo List Selector
pt_BR: Seletor de lista de memorandos

en: Task List Selector
pt_BR: Seletor de lista de tarefas

note: Translators: The '%s' is replaced with the time zone name, like "America/New York" or "UTC"
en: Use s_ystem time zone (%s)
pt_BR: Usar fuso horário do s_istema (%s)

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
pt_BR: Selecione as agendas para notificação de lembrete

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
pt_BR: Selecione as listas de tarefas para notificação de lembrete

en: Meeting Invitations
pt_BR: Convites de reuniões

en: _Delete message after acting
pt_BR: E_xcluir mensagem depois da ação

en: Delete _meeting from calendar on Decline
pt_BR: Excluir _reunião do calendário ao declinar

en: _Preserve existing reminder by default
pt_BR: _Preservar lembrete existente por padrão

en: _Show invitation description provided by the sender
pt_BR: _Mostrar a descrição do convite fornecida pelo remetente

en: _Always attach components in mail messages
pt_BR: _Sempre anexar componentes em mensagens de e-mail

en: Conflict Search
pt_BR: Pesquisa de conflitos

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
pt_BR: Selecione a agenda para pesquisar por conflitos de reunião

en: Ti_me and date:
pt_BR: Ho_ra e data:

en: _Date only:
pt_BR: Somente _data:

en: 05 minutes
pt_BR: 05 minutos

en: Se_cond zone:
pt_BR: Fuso se_cundário:

en: (Shown in a Day View)
pt_BR: (Mostrado na Visão de Dia)

en: Time _zone:
pt_BR: F_uso horário:

en: Time format:
pt_BR: Formato de hora:

en: _12 hour (AM/PM)
pt_BR: _12 horas (AM/PM)

en: _24 hour
pt_BR: _24 horas

note: Translators: This is part of
en: Sh_orten event time by
pt_BR: Encurtar o tempo do event_o por

en: End events earlier
pt_BR: Terminar eventos mais cedo

en: Start events later
pt_BR: Iniciar eventos mais tarde

en: Work Week
pt_BR: Semana útil

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
pt_BR: A sema_na começa na:

en: Work days:
pt_BR: Dias úteis:

en: _Day begins:
pt_BR: _O dia começa às:

note: Monday
en: _Mon
pt_BR: _Seg

note: Tuesday
en: _Tue
pt_BR: _Ter

note: Wednesday
en: _Wed
pt_BR: _Qua

note: Thursday
en: T_hu
pt_BR: Qu_i

note: Friday
en: _Fri
pt_BR: Se_x

note: Saturday
en: _Sat
pt_BR: Sá_b

note: Sunday
en: S_un
pt_BR: _Dom

en: Day _ends:
pt_BR: O _dia termina às:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
pt_BR: Criar eventos, memorandos e tarefas como _Privado por padrão

en: Use ma_rkdown for Description in the component editor
pt_BR: Usar ma_rkdown para Descrição no editor de componentes

en: Allo_w direct edit of event Summary
pt_BR: Per_mitir edição direta de resumo de evento

en: Allow dra_g-and-drop of events
pt_BR: Permitir eventos de ar_rastar e soltar

en: _Time divisions:
pt_BR: _Frações de tempo:

en: _Show appointment end times in week and month view
pt_BR: Mostrar _hora de término de compromissos nas visões de semana e mês

en: Show appointment _icons in the month view
pt_BR: Mostrar íc_ones de compromisso na visão de mês

en: _Compress weekends in month view
pt_BR: _Comprimir finais de semana na visão de mês

en: Show week _numbers
pt_BR: Mostrar _números da semana

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
pt_BR: Mostrar r_ecorrência de eventos em itálico na parte inferior direta da agenda

en: Sc_roll Month View by a week
pt_BR: Rola_r visão de mês por semana

en: Start Month View with the c_urrent week
pt_BR: Iniciar visão de mês com a semana at_ual

en: Order days in Week View from _left to right
pt_BR: Ordenar dias na visão de semana da e_squerda para direita

en: Hi_de cancelled events
pt_BR: O_cultar eventos cancelados

en: _Ask for confirmation when deleting items
pt_BR: Pedir confirm_ação ao excluir itens

en: Highlight t_asks due today
pt_BR: Destacar t_arefas com prazo para hoje

en: Highlight _overdue tasks
pt_BR: Destacar tarefas at_rasadas

en: _Hide completed tasks after
pt_BR: _Ocultar tarefas concluídas após

en: Hid_e cancelled tasks
pt_BR: Oc_ultar tarefas concluídas

en: To Do bar
pt_BR: Barra de tarefas

en: Show Tasks without _Due date
pt_BR: Mostrar tarefas sem _data para conclusão

en: Use smaller _font for time
pt_BR: Use uma _fonte menor para a hora

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
pt_BR: Mostrar

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
pt_BR: _dias

en: Keep reminder notification _window always on top
pt_BR: Manter a _janela de notificação de lembretes sempre no topo

en: Enable de_sktop notifications
pt_BR: Ativar notificaçõe_s na área de trabalho

en: Display reminders for completed _tasks
pt_BR: Exibir lembretes para as _tarefas concluídas

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
pt_BR: Definir o lembrete pa_drão

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
pt_BR: antes de cada novo compromisso

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
pt_BR: Mostrar _um lembrete

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
pt_BR: antes de cada aniversário

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: Show a r_eminder
pt_BR: Mostrar _um lembrete

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every event in chosen calendars"
en: before every event in chosen calendars
pt_BR: antes de cada evento em calendários escolhidos

en: Select the sources for reminder notification:
pt_BR: Selecione as fontes para notificação de lembrete:

en: Default Free/Busy Server
pt_BR: Servidor padrão de disponibilidade

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
pt_BR: %u e %d serão trocados pelo usuário e domínio do endereço de e-mail.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
pt_BR: Especifique o nome de usuário de início de sessão como parte do URL, caso o servidor exija autenticação, como: https://USUARIO@example.com/

en: Publishing Information
pt_BR: Informações de publicação

en: Calendar and Tasks
pt_BR: Agenda e tarefas

[ctx: New]
en: _Appointment
pt_BR: _Compromisso

en: Create a new appointment
pt_BR: Cria um novo compromisso

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
pt_BR: Compromisso de _dia inteiro

en: Create a new all-day appointment
pt_BR: Cria um novo compromisso de dia inteiro

[ctx: New]
en: M_eeting
pt_BR: _Reunião

en: Create a new meeting request
pt_BR: Cria um novo pedido de reunião

[ctx: New]
en: Cale_ndar
pt_BR: Age_nda

en: Create a new calendar
pt_BR: Cria uma nova agenda

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
pt_BR: Esta operação apagará permanentemente todos os eventos com tempo superior a quantidade selecionada. Se você continuar, você não será capaz de recuperar estes eventos.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
pt_BR: Excluir permanentemente eventos com tempo superior a

en: Making an occurrence movable
pt_BR: Tornando uma ocorrência móvel

en: Save as iCalendar
pt_BR: Salvar como iCalendar

en: _Copy…
pt_BR: Cop_iar…

en: D_elete Calendar…
pt_BR: _Excluir calendário

en: Delete the selected calendar
pt_BR: Exclui a agenda selecionada

en: Select today
pt_BR: Seleciona o dia de hoje

en: Select _Date
pt_BR: Selecionar _data

en: Select a specific date
pt_BR: Seleciona uma data específica

en: _Manage Calendar groups…
pt_BR: _Gerenciar grupos de agenda…

en: Manage Calendar groups order and visibility
pt_BR: Gerencia ordem e visibilidade de grupos de agenda

en: _New Calendar
pt_BR: _Nova agenda

en: Purg_e
pt_BR: Excluir _permanentemente

en: Purge old appointments and meetings
pt_BR: Exclui permanentemente compromissos e reuniões antigas

en: Refresh the selected calendar
pt_BR: Atualiza a agenda selecionada

en: Re_fresh list of account calendars
pt_BR: Atuali_za a lista de agendas da conta

en: Rename the selected calendar
pt_BR: Renomeia a agenda selecionada

en: Find next occurrence of the current search string
pt_BR: Localizar a próxima ocorrência da pesquisa

en: Find previous occurrence of the current search string
pt_BR: Localizar a ocorrência anterior da pesquisa

en: Stop _Running Search
pt_BR: Para pesquisa em _execução

en: Stop currently running search
pt_BR: Para a pesquisa em execução

en: Sho_w All Calendars
pt_BR: M_ostrar todas as agendas

en: Show _Only This Calendar
pt_BR: M_ostrar somente esta agenda

en: Cop_y to Calendar…
pt_BR: Copiar para a a_genda…

en: _Delegate Meeting…
pt_BR: _Delegar reunião…

en: Delete This _Occurrence…
pt_BR: Exc_luir esta ocorrência…

en: Delete this occurrence
pt_BR: Exclui esta ocorrência

en: Delete this and any future occurrences
pt_BR: Exclui esta e qualquer ocorrência futura

en: Delete All Occ_urrences…
pt_BR: Excl_uir todas as ocorrências…

en: Delete all occurrences
pt_BR: Exclui todas as ocorrências

en: Edit as Ne_w…
pt_BR: Editar como no_vo…

en: Edit the selected event as new
pt_BR: Editar o evento selecionado como novo

en: New All Day _Event…
pt_BR: Novo evento de dia inteiro…

en: Create a new all day event
pt_BR: Cria um novo compromisso de dia inteiro

en: _Forward as iCalendar…
pt_BR: _Encaminhar como iCalendar…

en: Create a new meeting
pt_BR: Cria uma nova reunião

en: Accept meeting request
pt_BR: Aceitar pedido de reunião

en: A_ccept this instance
pt_BR: A_ceitar esta instância

en: Accept meeting request for selected instance only
pt_BR: Aceitar pedido de reunião apenas para a instância selecionada

en: Decline meeting request
pt_BR: Recusar pedido de reunião

en: D_ecline this instance
pt_BR: R_ecusar esta instância

en: Decline meeting request for selected instance only
pt_BR: Recusar pedido de reunião apenas para a instância selecionada

en: _Tentatively accept
pt_BR: Aceitar pro_visoriamente

en: Tentatively accept meeting request
pt_BR: Aceitar provisoriamente o pedido de reunião

en: Te_ntatively accept this instance
pt_BR: Aceitar provisoriame_nte esta instância

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
pt_BR: Aceitar provisoriamente o pedido de reunião apenas para a instância selecionada

en: Mo_ve to Calendar…
pt_BR: Mo_ver para a agenda…

en: Make this Occurrence _Movable
pt_BR: Tor_nar esta ocorrência móvel

en: Edit the selected event
pt_BR: Editar o evento selecionado

en: _Schedule Meeting…
pt_BR: Programar _reunião…

en: Converts an appointment to a meeting
pt_BR: Converte um compromisso em reunião

en: Conv_ert to Appointment…
pt_BR: Conv_erter em compromisso…

en: Converts a meeting to an appointment
pt_BR: Converte uma reunião em um compromisso

en: Event _Preview
pt_BR: Visualização de _evento

en: Show event preview pane
pt_BR: Mostrar painel de visualização do evento

en: Show T_asks and Memos pane
pt_BR: Mostrar o painel de t_arefas e memorandos

en: Show Tasks and Memos pane
pt_BR: Mostra o painel de tarefas e de memorandos

en: Send _RSVP
pt_BR: Enviar _RSVP

en: Navigation buttons
pt_BR: Botões de navegação

en: Show one day
pt_BR: Mostra um dia

en: Show as list
pt_BR: Mostra como uma lista

en: Show one month
pt_BR: Mostra um mês

en: Show one week
pt_BR: Mostra uma semana

en: Show one work week
pt_BR: Mostra uma semana de trabalho

en: Show as year
pt_BR: Mostrar como ano

en: Show event preview below the calendar
pt_BR: Mostrar a visualização do evento abaixo do calendário

en: Show event preview alongside the calendar
pt_BR: Mostrar visualização do evento ao lado do calendário

en: Description contains
pt_BR: Descrição contém

en: Summary contains
pt_BR: Resumo contém

en: Print this calendar
pt_BR: Imprime esta agenda

en: Preview the calendar to be printed
pt_BR: Visualiza a agenda a ser impressa

en: _Save as iCalendar…
pt_BR: _Salvar como iCalendar…

en: Active Appointments
pt_BR: Compromissos ativos

en: Next 7 Days’ Appointments
pt_BR: Compromissos dos próximos 7 dias

en: Occurs Less Than 5 Times
pt_BR: Ocorre menos de 5 vezes

en: Without Category
pt_BR: Sem categoria

en: Show events with no category set
pt_BR: Mostrar eventos sem categoria definida

en: Calendar Context Menu
pt_BR: Menu de contexto do calendário

en: Event Context Menu
pt_BR: Menu de contexto do evento

en: Memo Context Menu
pt_BR: Menu de contexto do Memorando

en: Task Context Menu
pt_BR: Menu de contexto da tarefa

note: Translators: It refers to a context menu shown when there is no event below the cursor nor selected; the opposite is the "Event Context Menu" text
en: No Event Context Menu
pt_BR: Nenhum menu de contexto de evento

en: New _Memo
pt_BR: Novo _memorando

en: Create a new memo
pt_BR: Cria um novo memorando

en: _Open Memo
pt_BR: A_brir memorando

en: View the selected memo
pt_BR: Ver o memorando selecionado

en: Open _Web Page
pt_BR: Abrir página _Web

en: Print the selected memo
pt_BR: Imprime o memorando selecionado

en: Searching next matching event
pt_BR: Pesquisando próximo evento

en: Searching previous matching event
pt_BR: Pesquisando por evento anterior

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
pt_BR[0]: Não foi possível localizar evento correspondente no próximo %d ano
pt_BR[1]: Não foi possível localizar evento correspondente nos próximos %d anos

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
pt_BR[0]: Não foi possível localizar evento correspondente no %d ano anterior
pt_BR[1]: Não foi possível localizar evento correspondente nos %d anos anteriores

en: Cannot search with no active calendar
pt_BR: Não foi possível pesquisar com nenhuma agenda ativa

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
pt_BR: Tarefa

en: _Assign Task
pt_BR: _Atribuir tarefa

en: _Mark as Complete
pt_BR: _Marcar como concluída

en: Mark selected tasks as complete
pt_BR: Marca as tarefas selecionadas como concluídas

en: _Mark as Incomplete
pt_BR: _Marcar como Incompleto

en: Mark selected tasks as incomplete
pt_BR: Marca as tarefas selecionadas como incompleta

en: New _Task
pt_BR: Nova _tarefa

en: _Open Task
pt_BR: _Abrir tarefa

en: View the selected task
pt_BR: Vê a tarefa selecionada

en: Print the selected task
pt_BR: Imprime a tarefa selecionada

[ctx: New]
en: Mem_o
pt_BR: Mem_orando

[ctx: New]
en: _Shared Memo
pt_BR: _Memorando compartilhado

en: Create a new shared memo
pt_BR: Cria um novo memorando compartilhado

[ctx: New]
en: Memo Li_st
pt_BR: Li_sta de memorandos

en: Create a new memo list
pt_BR: Cria uma nova lista de memorandos

en: Print Memos
pt_BR: Imprimir memorandos

en: _Delete Memo…
pt_BR: E_xcluir memorando…

en: _Find in Memo…
pt_BR: _Localizar no memorando…

en: Search for text in the displayed memo
pt_BR: Pesquisa texto no memorando exibido

en: D_elete Memo List…
pt_BR: _Excluir lista de memorandos…

en: Delete the selected memo list
pt_BR: Exclui a lista de memorandos selecionada

en: _Manage Memo List groups…
pt_BR: _Gerenciar grupos de lista de memorandos…

en: Manage Memo List groups order and visibility
pt_BR: Gerencia ordem e visibilidade de grupos de lista de memorandos

en: _New Memo List
pt_BR: _Nova lista de memorandos

en: Refresh the selected memo list
pt_BR: Atualiza a lista de memorandos selecionada

en: Re_fresh list of account memo lists
pt_BR: Atuali_za a lista de memorandos da conta

en: Rename the selected memo list
pt_BR: Renomeia a lista de memorandos selecionada

en: Show _Only This Memo List
pt_BR: M_ostrar somente esta lista de memorandos

en: Sho_w All Memo Lists
pt_BR: M_ostrar todas as listas de memorandos

en: Memo _Preview
pt_BR: Visualização de memorando

en: Show memo preview pane
pt_BR: Exibe o painel de visualização de memorando

en: Show memo preview below the memo list
pt_BR: Exibe a visualização da lista de memorandos

en: Show memo preview alongside the memo list
pt_BR: Exibe a visualização de memorando ao lado da lista de memorandos

en: Print the list of memos
pt_BR: Imprime a lista de memorandos

en: Preview the list of memos to be printed
pt_BR: Visualiza a lista de memorandos a ser impressa

en: Show memos with no category set
pt_BR: Mostrar memorandos sem categoria definida

en: Delete Memos
pt_BR: Excluir memorandos

en: Delete Memo
pt_BR: Excluir memorando

en: Memo List Context Menu
pt_BR: Menu de contexto da lista de memorandos

en: %d memo | %d memos
pt_BR[0]: %d memorando
pt_BR[1]: %d memorandos

[ctx: New]
en: _Task
pt_BR: _Tarefa

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
pt_BR: Tarefa _atribuída

en: Create a new assigned task
pt_BR: Cria uma nova tarefa atribuída

[ctx: New]
en: Tas_k List
pt_BR: Lis_ta de tarefas

en: Create a new task list
pt_BR: Cria uma nova lista de tarefas

en: Print Tasks
pt_BR: Imprimir tarefas

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
pt_BR: Esta operação apagará permanentemente todas as tarefas marcadas como concluídas. Se você continuar, você não será capaz de recuperar estas tarefas.
    
    Apagar estas tarefas assim mesmo?

en: Edit selected tasks in a bulk
pt_BR: Editar tarefas selecionadas em massa

en: _Delete Task…
pt_BR: E_xcluir tarefa…

en: _Find in Task…
pt_BR: _Localizar na tarefa…

en: Search for text in the displayed task
pt_BR: Pesquisa texto no corpo da tarefa exibida

en: D_elete Task List…
pt_BR: _Excluir lista de tarefas…

en: Delete the selected task list
pt_BR: Exclui a lista de tarefas selecionada

en: _Manage Task List groups…
pt_BR: _Gerenciar grupos de lista de tarefas…

en: Manage task list groups order and visibility
pt_BR: Gerencia ordem e visibilidade de grupos de lista de tarefas

en: _New Task List
pt_BR: _Nova lista de tarefas

en: Refresh the selected task list
pt_BR: Exclui a lista de tarefas selecionada

en: Re_fresh list of account task lists
pt_BR: Atuali_za a lista de tarefas da conta

en: Rename the selected task list
pt_BR: Renomeia a lista de tarefas selecionada

en: Sho_w All Task Lists
pt_BR: M_ostrar todas as listas de tarefas

en: Show _Only This Task List
pt_BR: M_ostrar somente esta lista de tarefas

en: Mar_k as Incomplete
pt_BR: _Marcar como incompleto

en: Delete completed tasks
pt_BR: Exclui as tarefas concluídas

en: Task _Preview
pt_BR: _Visualizar tarefa

en: Show task preview pane
pt_BR: Mostrar o painel de visualização de tarefas

en: Show task preview below the task list
pt_BR: Exibe a visualização de tarefa abaixo da lista de tarefas

en: Show task preview alongside the task list
pt_BR: Exibe a visualização de tarefa ao lado da lista de tarefas

en: Print the list of tasks
pt_BR: Imprimir a lista de tarefas

en: Preview the list of tasks to be printed
pt_BR: Visualiza a lista de tarefas a serem impressas

en: Active Tasks
pt_BR: Tarefas ativas

en: Cancelled Tasks
pt_BR: Tarefas canceladas

en: Completed Tasks
pt_BR: Tarefas completadas

en: Uncompleted Tasks
pt_BR: Tarefas incompletas

en: Scheduled Tasks
pt_BR: Tarefas programadas

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
pt_BR: Mostrar tarefas programadas, ou seja, aquelas com data para conclusão

en: Next 7 Days’ Tasks
pt_BR: Tarefas dos próximos 7 dias

en: Overdue Tasks
pt_BR: Tarefas atrasadas

en: Tasks with Attachments
pt_BR: Tarefas com anexos

en: Show tasks with no category set
pt_BR: Mostrar tarefas sem categoria definida

en: Started Tasks
pt_BR: Tarefas iniciadas

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
pt_BR: Filtros para tarefas que não têm uma data de início ou a data de início é anterior à hora em que o filtro está selecionado

en: Task List Context Menu
pt_BR: Menu de contexto da lista de tarefas

en: %d task | %d tasks
pt_BR[0]: %d tarefa
pt_BR[1]: %d tarefas

en: Convert to M_eeting
pt_BR: Converter para r_eunião

en: Convert the message to a meeting request
pt_BR: Converte a mensagem para um pedido de reunião

en: Convert to M_essage
pt_BR: Converter para m_ensagem

en: Convert to the mail message
pt_BR: Converte para a mensagem de e-mail

en: Look up configuration with e-mail domain
pt_BR: Procurar configuração com domínio de e-mail

en: Looking up IMAP server…
pt_BR: Procurando servidor IMAP…

en: Looking up POP3 server…
pt_BR: Procurando servidor POP3…

en: Looking up SMTP server…
pt_BR: Procurando servidor SMTP…

en: CalDAV server
pt_BR: Servidor CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
pt_BR: Procurando servidor CalDAV…

en: CardDAV server
pt_BR: Servidor CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
pt_BR: Procurando servidor CardDAV…

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11_pt_BR.po (gnome-system-tools)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
pt_BR: Servidor LDAP

en: Looking up LDAP server…
pt_BR: Procurando servidor LDAP…

en: Look up in SRV records
pt_BR: Procurar nos registros SRV

en: CalDAV and CardDAV server
pt_BR: Servidor CalDAV e CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
pt_BR: Procurar por um servidor CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
pt_BR: Exibir parte como um convite

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
pt_BR: Hoje, %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
pt_BR: Hoje, %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
pt_BR: Amanhã, %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
pt_BR: Amanhã, %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
pt_BR: Amanhã, %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
pt_BR: Amanhã, %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A %H:%M
pt_BR: %A, %H:%M

note: strftime format of a weekday and a * time, in 24-hour format.
en: %A %H:%M:%S
pt_BR: %A, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday and a * time, in 12-hour format.
en: %A %l:%M:%S %p
pt_BR: %A, %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
pt_BR: %A, %e de %B, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
pt_BR: %A, %e de %B, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
pt_BR: %A, %e de %B, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
pt_BR: %A, %e de %B, %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
pt_BR: %A, %e de %B de %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
pt_BR: %A, %e de %B de %Y, %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
pt_BR: %A, %e de %B de %Y, %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
pt_BR: %A, %e de %B de %Y, %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
pt_BR: %A, %e de %B de %Y, %l:%M:%S %p

en: An unknown person
pt_BR: Uma pessoa desconhecida

en: Please respond on behalf of %s
pt_BR: Por favor, responda em nome de %s

en: Received on behalf of %s
pt_BR: Recebido em nome de %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
pt_BR: %s publicou as seguintes informações de reunião através de %s:

en: %s has published the following meeting information:
pt_BR: %s publicou as seguintes informações de reunião:

en: The following meeting information has been published:
pt_BR: As seguintes informações da reunião foram publicadas:

en: %s has delegated the following meeting to you:
pt_BR: %s delegou a seguinte reunião para você:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
pt_BR: %s solicita a sua presença na seguinte reunião através de %s:

en: %s requests your presence at the following meeting:
pt_BR: %s solicita a sua presença na seguinte reunião:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
pt_BR: %s deseja adicionar a uma reunião existente através de %s:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
pt_BR: %s deseja adicionar a uma reunião existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pt_BR: %s deseja receber as informações mais recentes sobre a seguinte reunião através de %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
pt_BR: %s deseja receber as informações mais recente sobre a seguinte reunião:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
pt_BR: %s enviou a seguinte resposta de reunião através de %s:

en: %s has sent back the following meeting response:
pt_BR: %s enviou a seguinte resposta de reunião:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
pt_BR: %s cancelou a seguinte reunião através de %s:

en: %s has cancelled the following meeting:
pt_BR: %s cancelou a seguinte reunião:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
pt_BR: %s propôs as seguintes mudanças na reunião através de %s.

en: %s has proposed the following meeting changes:
pt_BR: %s propôs as seguintes mudanças na reunião:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
pt_BR: %s recusou as seguintes mudanças na reunião através de %s:

en: %s has declined the following meeting changes:
pt_BR: %s recusou as seguintes mudanças na reunião:

en: %s through %s has published the following task:
pt_BR: %s publicou a seguinte tarefa através de %s:

en: %s has published the following task:
pt_BR: %s publicou a seguinte tarefa:

en: The following task has been published:
pt_BR: A seguinte tarefa foi publicada:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
pt_BR: %s solicita a atribuição de %s para a seguinte tarefa:

en: %s through %s has assigned you a task:
pt_BR: %s atribuiu-lhe uma tarefa através de %s:

en: %s has assigned you a task:
pt_BR: %s atribuiu-lhe uma tarefa:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
pt_BR: %s deseja adicionar a uma tarefa existente através de %s:

en: %s wishes to add to an existing task:
pt_BR: %s deseja adicionar a uma tarefa existente:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pt_BR: %s deseja receber as informações mais recentes sobre a tarefa atribuída através de %s:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
pt_BR: %s deseja receber as informações mais recentes sobre a tarefa atribuída:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
pt_BR: %s através de %s enviou a seguinte resposta para tarefa atribuída:

en: %s has sent back the following assigned task response:
pt_BR: %s enviou a seguinte resposta para tarefa atribuída:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
pt_BR: %s cancelou a seguinte tarefa atribuída através de %s:

en: %s has cancelled the following assigned task:
pt_BR: %s cancelou a seguinte tarefa atribuída:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
pt_BR: %s propôs as seguintes mudanças de atribuições de tarefas através de %s:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
pt_BR: %s propôs as seguintes mudanças de atribuições de tarefas:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
pt_BR: %s recusou a seguinte tarefa atribuída através de %s:

en: %s has declined the following assigned task:
pt_BR: %s recusou a seguinte tarefa atribuída:

en: %s through %s has published the following memo:
pt_BR: %s publicou o seguinte memorando através de %s:

en: %s has published the following memo:
pt_BR: %s publicou o seguinte memorando:

en: The following memo has been published:
pt_BR: Foi publicado o seguinte memorando:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
pt_BR: %s deseja adicionar a um memorando existente através de %s:

en: %s wishes to add to an existing memo:
pt_BR: %s deseja adicionar a um memorando existente:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
pt_BR: %s cancelou o seguinte memorando compartilhado através de %s:

en: %s has cancelled the following shared memo:
pt_BR: %s cancelou o seguinte memorando compartilhado:

en: All day:
pt_BR: Todo dia:

en: Start day:
pt_BR: Dia de início:

en: Start time:
pt_BR: Hora de início:

en: End day:
pt_BR: Dia de término:

en: End time:
pt_BR: Hora de término:

en: Imported event will have removed the organizer and all the attendees.
pt_BR: Evento importado removerá o organizador e todos os participantes.

en: Ope_n Calendar
pt_BR: _Abrir agenda

en: _Decline all
pt_BR: _Recusar tudo

en: _Tentative all
pt_BR: Tudo _preliminar

en: _Tentative
pt_BR: _Preliminar

en: Acce_pt all
pt_BR: Acei_tar tudo

en: Acce_pt
pt_BR: Acei_tar

en: Send _Information
pt_BR: _Enviar informações

comment: Para não confundir com estados geográficos, manteve-se a tradução original.
en: _Update Attendee Status
pt_BR: _Atualizar status do participante

en: Im_port
pt_BR: Im_portar

en: Im_port as Event
pt_BR: I_mportar como evento

en: Show description provided by the sender
pt_BR: Mostrar a descrição fornecida pelo remetente

en: Hide description provided by the sender
pt_BR: Ocultar a descrição fornecida pelo remetente

note: RSVP area
en: Send reply to organizer
pt_BR: Responder ao organizador

note: Updates
en: Send _updates to attendees
pt_BR: Enviar atuali_zações aos participantes

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
pt_BR: _Aplicar a todas as instâncias

en: Show time as _free
pt_BR: Exi_bir hora como livre

en: _Preserve my reminder
pt_BR: _Preservar meu lembrete

en: _Inherit reminder
pt_BR: _Herdar lembretes

en: _Tasks:
pt_BR: _Tarefas:

en: _Memos:
pt_BR: _Memorandos:

en: Sa_ve
pt_BR: Sal_var

en: Attendee status updated
pt_BR: Status do participante atualizado

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
pt_BR: Um compromisso “%s” na agenda “%s” está em conflito com esta reunião

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
pt_BR: Uma tarefa “%s” na lista de tarefas “%s” está em conflito com esta tarefa

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
pt_BR: Um memorando “%s” na lista de memorandos “%s” está em conflito com este memorando

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
pt_BR[0]: A agenda “%s” contém um compromisso que conflita com esta reunião
pt_BR[1]: A agenda “%s” contém %d compromissos que conflitam com esta reunião

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
pt_BR[0]: A lista de tarefas “%s” contém uma tarefa que conflita com esta tarefa
pt_BR[1]: A lista de tarefas “%s” contém %d tarefas que conflitam com esta tarefa

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
pt_BR[0]: A lista de memorandos “%s” contém um memorando que conflita com este memorando
pt_BR[1]: A lista de memorandos “%s” contém %d memorandos que conflitam com este memorando

en: Found the appointment in the calendar “%s” as accepted
pt_BR: Localizado o compromisso no calendário “%s” como aceito

en: Found the appointment in the calendar “%s” as declined
pt_BR: Localizado o compromisso no calendário “%s” como declinado

en: Found the appointment in the calendar “%s” as tentatively accepted
pt_BR: Localizado o compromisso no calendário “%s” como aceito provisoriamente

en: Found the appointment in the calendar “%s” as delegated
pt_BR: Localizado o compromisso no calendário “%s” como delegado

en: Found the appointment in the calendar “%s”
pt_BR: Localizado o compromisso na agenda “%s”

en: Found the task in the task list “%s”
pt_BR: Localizada a tarefa na lista de tarefas “%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
pt_BR: Localizado o memorando na lista de memorandos “%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
pt_BR: Essa convite para reunião está obsoleto. Ela foi atualizada.

en: Unable to find any calendars
pt_BR: Não é possível localizar nenhuma agenda

en: Unable to find this meeting in any calendar
pt_BR: Não é possível encontrar esta reunião em nenhuma agenda

en: Unable to find this task in any task list
pt_BR: Não é possível localizar esta tarefa em nenhuma lista de tarefas

en: Unable to find this memo in any memo list
pt_BR: Não foi possível localizar este memorando em nenhuma lista de memorandos

en: Searching for an existing version of this appointment
pt_BR: Pesquisando por uma versão existente deste compromisso

en: Searching for an existing version of this task
pt_BR: Pesquisando por uma versão existente desta tarefa

en: Searching for an existing version of this memo
pt_BR: Pesquisando por uma versão existente deste memorando

en: Opening the calendar. Please wait…
pt_BR: Abrindo a agenda. Por favor, aguarde…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
pt_BR: Não foi possível enviar item para a agenda “%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
pt_BR: Não foi possível enviar item para a lista de tarefas “%s”. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
pt_BR: Não foi possível enviar item para a lista de memorandos “%s”. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
pt_BR: Enviado para a agenda “%s” como aceito

en: Sent to task list “%s” as accepted
pt_BR: Enviado para a lista de tarefas “%s” como aceito

en: Sent to memo list “%s” as accepted
pt_BR: Enviado para a lista de memorandos “%s” como aceito

en: Sent to calendar “%s” as tentative
pt_BR: Enviado para a agenda “%s” como tentativa

en: Sent to task list “%s” as tentative
pt_BR: Enviado para a lista de tarefas “%s” como tentativa

en: Sent to memo list “%s” as tentative
pt_BR: Enviado para a lista de memorandos “%s” como tentativa

en: Sent to calendar “%s” as declined
pt_BR: Enviado para a agenda “%s” como recusado

en: Sent to task list “%s” as declined
pt_BR: Enviado para a lista de tarefas “%s” como recusado

en: Sent to memo list “%s” as declined
pt_BR: Enviado para a lista de memorandos “%s” como recusado

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
pt_BR: Enviado para a agenda “%s” como cancelado

en: Sent to task list “%s” as cancelled
pt_BR: Enviado para a lista de tarefas “%s” como cancelado

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
pt_BR: Enviado para a lista de memorandos “%s” como cancelado

en: Imported to calendar “%s”
pt_BR: Importado para o calendário “%s”

en: Imported to task list “%s”
pt_BR: Importado para a lista de tarefas “%s”

en: Imported to memo list “%s”
pt_BR: Importado para a lista de notas “%s”

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
pt_BR: Salvando as alterações à agenda. Por favor, aguarde…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
pt_BR: Salvando as alterações à lista de tarefas. Por favor, aguarde…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
pt_BR: Salvando as alterações à lista de memorandos. Por favor, aguarde…

en: Unable to parse item
pt_BR: Não foi possível analisar item

en: Organizer has removed the delegate %s
pt_BR: O organizador removeu o representante %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
pt_BR: Enviada uma notificação de cancelamento para o representante

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
pt_BR: Não foi possível enviar a notificação de cancelamento para o representante

en: Unable to update attendee. %s
pt_BR: Não é possível atualizar participante. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
pt_BR: A reunião é inválida e não pode ser atualizada

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
pt_BR: Não foi possível atualizar o status do participante porque o estado é inválido

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
pt_BR: Não foi possível atualizar o status do participante porque o item não existe mais

en: Meeting information sent
pt_BR: Informações de reunião enviadas

en: Task information sent
pt_BR: Informações de tarefa enviadas

en: Memo information sent
pt_BR: Informações do memorando enviadas

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
pt_BR: Não pode enviar a informação de reunião, essa reunião não existe

en: Unable to send task information, the task does not exist
pt_BR: Não foi possível enviar a informação de tarefa, a tarefa não existe

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
pt_BR: Não foi possível enviar a informação do memorando, esse memorando não existe

note: Translators: This is a default filename for a calendar.
en: calendar.ics
pt_BR: calendário.ics

en: Save Calendar
pt_BR: Salvar agenda

en: The calendar attached is not valid
pt_BR: A agenda anexada não é válida

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
pt_BR: A mensagem diz conter uma agenda, mas a agenda não é um iCalendar válido.

en: The item in the calendar is not valid
pt_BR: O item na agenda não é válido

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
pt_BR: A mensagem contém uma agenda, mas a agenda não contém eventos, tarefas ou informações de disponibilidade

en: The calendar attached contains multiple items
pt_BR: A agenda anexa contém múltiplos itens

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
pt_BR: Para processar todos estes itens, o arquivo deve ser salvo e a agenda importada

[ctx: cal-itip]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Tentatively Accepted
pt_BR: Aceito preliminarmente

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
pt_BR: Esta resposta não é de um participante atual. Adicioná-lo como participante?

en: This meeting has been delegated
pt_BR: Esta reunião foi delegada

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
pt_BR: “{0}” delegou o encontro. Você deseja adicionar o representante “{1}”?

en: Google Features
pt_BR: Recursos do Google

en: Add Ca_lendar to this account
pt_BR: Adicionar _agenda a esta conta

en: Add Con_tacts to this account
pt_BR: Adicionar c_ontatos a esta conta

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
pt_BR: Acesso IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
pt_BR: Agendas para sincronização

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
pt_BR: Você pode ter que habilitar %s e %s

en: Mail _Directory:
pt_BR: _Diretório de correios:

en: Choose a MH mail directory
pt_BR: Escolha um diretório de correio MH

en: MH mail directory cannot be empty
pt_BR: O diretório de correio MH não pode estar vazio

en: Local Delivery _File:
pt_BR: _Arquivo de entrega local:

en: Choose a local delivery file
pt_BR: Escolha um arquivo de entrega local

en: Local delivery file cannot be empty
pt_BR: O arquivo de entrega local não pode estar vazio

en: Choose a Maildir mail directory
pt_BR: Escolha um arquivo de correios Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
pt_BR: O diretório de correios maildir não pode estar vazio

en: Spool _File:
pt_BR: _Arquivo de fila de correio:

en: Choose a mbox spool file
pt_BR: Escolher um arquivo de fila de mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
pt_BR: O arquivo de file de mbox não pode estar vazio

en: Spool _Directory:
pt_BR: _Diretório de fila de correio:

en: Choose a mbox spool directory
pt_BR: Escolher um diretório de fila de correio mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
pt_BR: O diretório de fila de mbox não pode estar vazio

en: _Forget password
pt_BR: _Esquecer a senha

en: Encryption _method:
pt_BR: _Método de criptografia:

en: TLS on a dedicated port
pt_BR: TLS em uma porta dedicada

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
pt_BR: _Usar binário personalizado, ao invés de “sendmail”

en: _Custom binary:
pt_BR: Binário _personalizado:

en: U_se custom arguments
pt_BR: U_sar argumentos personalizados

en: Cus_tom arguments:
pt_BR: Argumentos pe_rsonalizados:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
pt_BR: Os argumentos padrão são “-i -f %F -- %R”, onde
       %F — significa endereço de quem envia
       %R — significa endereços de destinatários

en: Send mail also when in offline _mode
pt_BR: Enviar mensagem inclusive no _modo desconectado

en: Custom binary cannot be empty
pt_BR: O executável personalizado não pode estar vazio

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
pt_BR: Servi_dor requer autenticação

en: Yahoo! Features
pt_BR: Funcionalidade do Yahoo!

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
pt_BR: Adicionar a_genda e tarefas a esta conta

en: Saving message…
pt_BR: Salvando mensagem...

en: Failed to save message to folder.
pt_BR: Falha ao salvar mensagens na pasta.

en: %d attached message | %d attached messages
pt_BR[0]: %d mensagem anexada
pt_BR[1]: %d mensagens anexadas

en: Save Message to _Folder…
pt_BR: _Salvar mensagem na pasta…

en: Save the message attachment to a chosen folder
pt_BR: Salvar anexo da mensagem em uma pasta escolhida

en: Import OpenP_GP key…
pt_BR: Importar chave OpenP_GP…

en: Import Pretty Good Privacy (OpenPGP) key
pt_BR: Importar chave Pretty Good Privacy (OpenPGP)

[ctx: New]
en: _Mail Message
pt_BR: _Mensagem de correio

en: Compose a new mail message
pt_BR: Redige uma nova mensagem

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
pt_BR: Con_tas de correio

en: Create a new mail account
pt_BR: Criar uma nova conta de e-mail

[ctx: New]
en: Mail _Folder
pt_BR: _Pasta de correio

en: Create a new mail folder
pt_BR: Cria uma nova pasta de correio

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
pt_BR: Método para detectar o estado c_onectado:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
pt_BR: Padrão (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
pt_BR: Sempre conectado

en: _Limit operations in Power Saver mode
pt_BR: _Limitar operações no modo de economia de energia

en: Mail Preferences
pt_BR: Preferências de correio

en: Composer Preferences
pt_BR: Preferências do redator

en: Network Preferences
pt_BR: Preferências de rede

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All]
en: All
pt_BR: Todas

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook included in autocompletion" in the filter dialog
en: Included in Autocompletion
pt_BR: Incluído no preenchimento automático

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
pt_BR: Qualquer

en: Marking messages as read…
pt_BR: Marcando mensagens como lidas…

en: Go to Folder
pt_BR: Ir para a pasta

en: Disable this account
pt_BR: Desabilitar esta conta

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
pt_BR: Remove permanentemente todas as mensagens excluídas em todas as pastas

en: Empty _Junk
pt_BR: Esvaziar _spam

en: Delete all Junk messages from all folders
pt_BR: Exclui todas as mensagens de spam de todas as pastas

en: Edit properties of this account
pt_BR: Editar propriedades da conta

en: Refresh list of folders of this account
pt_BR: Atualiza a lista de pastas desta conta

en: _Download Messages for Offline Usage
pt_BR: Baixar mensagens para uso _desconectado

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
pt_BR: Baixa mensagens das contas e pastas marcadas como desconectadas

en: Fl_ush Outbox
pt_BR: Limpar cai_xa de saída

en: _Copy Folder To…
pt_BR: _Copiar pasta para…

en: Copy the selected folder into another folder
pt_BR: Copia a pasta selecionada em outra pasta

en: Permanently remove this folder
pt_BR: Remove permanentemente esta pasta

en: Edit Sort _Order…
pt_BR: Editar _ordem…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
pt_BR: Altera a ordem das pastas na árvore de pastas

en: E_xpunge
pt_BR: Exc_luir permanentemente

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
pt_BR: Remove permanentemente todas as mensagens excluídas nesta pasta

en: Mar_k All Messages as Read
pt_BR: Ma_rcar mensagens como lidas

en: Mark all messages in the folder as read
pt_BR: Marca todas as mensagens nesta pasta e como lidas

en: _Move Folder To…
pt_BR: _Mover pasta para…

en: Move the selected folder into another folder
pt_BR: Move a pasta selecionada para outra pasta

en: Create a new folder for storing mail
pt_BR: Cria uma nova pasta para armazenar mensagens

en: _New Folder…
pt_BR: _Nova pasta…

en: Change the properties of this folder
pt_BR: Altera as propriedades desta pasta

en: Refresh the folder
pt_BR: Atualiza a pasta

en: Change the name of this folder
pt_BR: Altera o nome desta pasta

en: Select Message _Thread
pt_BR: Selecionar d_iscussão da mensagem

en: Select all messages in the same thread as the selected message
pt_BR: Seleciona todas as mensagens na mesma discussão que a mensagem selecionada

en: Select Message S_ubthread
pt_BR: Selecionar _subdiscussão da mensagem

en: Select all replies to the currently selected message
pt_BR: Seleciona todas as respostas para a mensagem atualmente selecionada

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
pt_BR: Remove permanentemente todas as mensagens excluídas em todas as pastas

en: Go to _Folder
pt_BR: Ir para a _pasta

en: Opens a dialog to select a folder to go to
pt_BR: Abre uma caixa de diálogo para selecionar uma pasta para ir para

en: _Manage Subscriptions
pt_BR: Gerenciar i_nscrições

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
pt_BR: Inscreve em ou cancela a inscrição de pastas em servidores remotos

en: Send / _Receive
pt_BR: Enviar / re_ceber

comment: "Recuperar" é a tradução padrão de "retrieve", mas é técnico demais para a
    maioria dos usuários, e pode trazer a ambiguidade com "desfazer exclusão".
en: Send queued items and retrieve new items
pt_BR: Envia itens na fila de saída e obtém novos itens

en: R_eceive All
pt_BR: R_eceber todas

en: Receive new items from all accounts
pt_BR: Recebe novos itens de todas as contas

en: _Send All
pt_BR: _Enviar todas

en: Send queued items in all accounts
pt_BR: Envia itens na fila de todas as contas

en: Cancel the current mail operation
pt_BR: Cancela a operação de correio atual

en: Collapse All _Threads
pt_BR: Recolher _todas as discussões

en: Collapse all message threads
pt_BR: Recolhe todas as mensagens de discussões

en: E_xpand All Threads
pt_BR: E_xpandir todas as discussões

en: Expand all message threads
pt_BR: Expande todas as mensagens de discussões

en: _Message Filters
pt_BR: F_iltros de mensagens

en: Create or edit rules for filtering new mail
pt_BR: Cria ou edita as regras para filtragem de correio

en: _Subscriptions…
pt_BR: In_scrições…

note: ** Menus **
en: F_older
pt_BR: _Pasta

en: C_reate Search Folder From Search…
pt_BR: _Criar pasta de pesquisa a partir da pesquisa…

en: Search F_olders
pt_BR: P_astas de pesquisa

en: Create or edit search folder definitions
pt_BR: Cria ou editar as definições da pasta de pesquisa

en: Show Message _Preview
pt_BR: Visualizar _mensagem

en: Show message preview pane
pt_BR: Exibe o painel de visualização de mensagem

en: Show _Attachment Bar
pt_BR: Mostrar _barra de anexos

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
pt_BR: Mostra a barra de anexos abaixo do painel de visualização de mensagem quando a mensagem possui anexos

en: Show _Deleted Messages
pt_BR: Mostrar mensagens e_xcluídas

en: Show deleted messages with a line through them
pt_BR: Mostra as mensagens excluídas com um risco sobre elas

en: Show _Junk Messages
pt_BR: Mostrar mensagens _spam

en: Show junk messages with a red line through them
pt_BR: Mostra as mensagens spam com um risco vermelho sobre elas

en: Show _Preview Tool Bar
pt_BR: Mostrar Barra de _Visualização

en: Show tool bar above the preview panel
pt_BR: Mostrar barra de ferramentas acima do painel de visualização

en: _Group By Threads
pt_BR: Agrupar por di_scussões

en: Threaded message list
pt_BR: Lista de mensagens por discussões

en: Show To _Do Bar
pt_BR: Mostrar barra de _tarefas

en: Show To Do bar with appointments and tasks
pt_BR: Mostra a barra de tarefas com compromissos e tarefas

en: _Unmatched Folder Enabled
pt_BR: Habilitar pasta não _combinada

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
pt_BR: Determina se está habilitada a pasta de pesquisa não combinada

en: Show message preview below the message list
pt_BR: Mostra visualização de mensagem abaixo da lista de mensagens

en: Show message preview alongside the message list
pt_BR: Exibe a visualização de mensagem ao lado da lista de mensagens

en: Subject or Addresses contain
pt_BR: Assunto ou endereços contém

en: Current Account
pt_BR: Conta atual

en: Current Folder
pt_BR: Pasta atual

en: Current Folder and Subfolders
pt_BR: Pasta atual e subpastas

en: All Messages
pt_BR: Todas as mensagens

en: Important Messages
pt_BR: Mensagens importantes

en: Last 5 Days’ Messages
pt_BR: Mensagens dos últimos 5 dias

en: Messages Not Junk
pt_BR: Mensagens que não spam

en: Messages with Attachments
pt_BR: Mensagens com anexo

en: Messages with Notes
pt_BR: Mensagens com notas

en: Read Messages
pt_BR: Mensagens lidas

en: Message Thread
pt_BR: Discussão da mensagem

en: Preview Toolbar
pt_BR: Visualizar barra de ferramentas

en: Preview Context Menu
pt_BR: Visualizar menu de contexto

en: Folder Context Menu
pt_BR: Menu de contexto da pasta

en: Message Context Menu
pt_BR: Menu de contexto da mensagem

en: Current Folder and Subfolders Search
pt_BR: Pesquisa na pasta atual e subpastas

en: All Account Search
pt_BR: Pesquisa em todas as contas

en: Account Search
pt_BR: Pesquisa na conta

en: %d selected,  | %d selected,
pt_BR[0]: %d selecionada,
pt_BR[1]: %d selecionadas,

en: %d junk | %d junk
pt_BR[0]: %d spam
pt_BR[1]: %d spams

en: %d unsent | %d unsent
pt_BR[0]: %d não enviada
pt_BR[1]: %d não enviadas

en: %d sent | %d sent
pt_BR[0]: %d enviada
pt_BR[1]: %d enviadas

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
pt_BR[0]: %d não lida
pt_BR[1]: %d não lidas

en: Select Folder to Add
pt_BR: Selecione a pasta para adicionar

en: Keep in Outbox
pt_BR: Manter na caixa de saída

en: Send immediately
pt_BR: Enviar imediatamente

en: Send after 1 minute
pt_BR: Enviar após 1 minuto

en: Send after 5 minutes
pt_BR: Enviar após 5 minutos

en: Language(s)
pt_BR: Idioma(s)

en: Same as user interface
pt_BR: Mesmo que a interface do usuário

en: On exit, every time
pt_BR: Ao sair, toda vez

en: Once per day
pt_BR: Uma vez por dia

en: Once per week
pt_BR: Uma vez por semana

en: Once per month
pt_BR: Uma vez por mês

en: Immediately, on folder leave
pt_BR: Imediatamente, ao deixar a pasta

en: Contains Value
pt_BR: Contém valor

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header name is shown. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Header
pt_BR: Cabeçalho

[ctx: UserHeaders]
note: Translators: This is a column caption, in which a mail header title is shown; it's the text the header is presented in the GUI, aka a user friendly name of the header. Example: Header: "X-GitLab-Project" Title: "GitLab Project"
en: Title
pt_BR: Título

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
pt_BR: _Data do cabeçalho:

en: Show _original header value
pt_BR: Mostrar o valor _original do cabeçalho

en: Do _not change settings
pt_BR: _Não alterar configurações

en: _Set as default email client
pt_BR: _Definir como cliente de e-mail padrão

en: Do you want to make Evolution your default email client?
pt_BR: Você deseja tornar o Evolution seu cliente padrão de e-mail?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
pt_BR: Sua mensagem para %s sobre “%s” enviada em %s foi exibida. Não há garantia que a mensagem foi lida ou compreendida.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
pt_BR: Ler: %s

en: Send a read receipt to “%s”
pt_BR: Enviar uma confirmação de leitura para “%s”

en: _Notify Sender
pt_BR: _Notificar remetente

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
pt_BR: O remetente quer ser notificado quando você ler esta mensagem.

en: Sender has been notified that you have read this message.
pt_BR: O remetente foi notificado que você leu esta mensagem.

en: Evolution is currently offline.
pt_BR: O Evolution está atualmente desconectado.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
pt_BR: Clique em “Trabalhar conectado” para retornar ao modo online.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
pt_BR: O Evolution está atualmente desconectado pelo fato da rede não estar disponível.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
pt_BR: O Evolution irá retornar para o modo online assim que a conexão da rede estiver estabelecida.

en: Author(s)
pt_BR: Autor(es)

en: Display plain text version
pt_BR: Exibir versão de texto simples

en: Display plain text version of multipart/alternative message
pt_BR: Exibe a versão em texto simples de mensagem alternativa/várias partes

en: Display HTML version
pt_BR: Exibir versão HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
pt_BR: Exibe a versão em HTML de mensagem alternativa/várias partes

en: Show HTML if present
pt_BR: Mostrar HTML, caso presente

en: Let Evolution choose the best part to show.
pt_BR: Deixar o Evolution escolher a melhor parte para exibir.

en: Show plain text if present
pt_BR: Mostrar texto simples, caso presente

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
pt_BR: Exibir parte em texto simples, se presente, caso contrário deixar o Evolution escolher qual a melhor parte para mostrar.

en: Show plain text if present, or HTML source
pt_BR: Mostrar texto simples, caso presente, ou fonte HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
pt_BR: Mostra parte em texto simples, se presente, caso contrário a fonte da parte HTML.

en: Only ever show plain text
pt_BR: Somente mostrar texto simples

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
pt_BR: Sempre exibir parte em texto simples e preparar anexos de outras partes, se solicitado.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
pt_BR: Mostrar partes HTML s_uprimidas como anexos

en: HTML _Mode
pt_BR: _Modo HTML

en: Prefer Plain Text
pt_BR: Preferir texto simples

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
pt_BR: Modo de texto simples

en: Allows to view mail messages as plain text, even if they contain HTML. To modify the options switch to the Mail Preferences section → HTML Messages tab → Plain Text Mode group.
pt_BR: Permitir ver e-mail mensagens como texto simples, mesmo que contenha HTML. Para modificar as opções mude na seção preferências de e-mail → Mensagens HTML → Grupo modo de texto simples.

en: Cannot add message into News and Blogs folder
pt_BR: Não é possível adicionar a mensagem à pasta Notícias e Blogs

en: Message is not available
pt_BR: A mensagem não está disponível

en: Invalid Feed URL “%s”.
pt_BR: URL de feed inválido “%s”.

en: Failed to download feeds, error code %d (%s)
pt_BR: Falha ao baixar feeds, código de erro %d (%s)

en: Invalid Feed URL.
pt_BR: URL de feed inválido.

en: _Download complete articles
pt_BR: _Download de artigos completos

en: Download feed _enclosures
pt_BR: Baixar fe_ed com os anexos

en: Enclosures:
pt_BR: Anexos:

en: This is a provider for reading RSS news and blogs.
pt_BR: Este é um provedor para ler notícias e blogs RSS.

en: Folder '%s' not found
pt_BR: Pasta '%s' não encontrada

en: Cannot create a folder in a News and Blogs store.
pt_BR: Não é possível criar uma pasta em um repositório de notícias e blogs.

en: Failed to fetch feed icon: %s
pt_BR: Falha ao buscar o ícone do feed: %s

en: Fetching feed icon…
pt_BR: Obtendo ícone do feed…

en: Failed to read feed information.
pt_BR: Falha ao ler as informações do feed.

en: Failed to fetch feed information: %s
pt_BR: Falha ao buscar informações do feed: %s

en: Fetching feed information…
pt_BR: Buscando informações do feed…

en: Invalid Feed URL
pt_BR: URL de feed inválido

en: Choose Feed Image
pt_BR: Escolha a imagem do feed

en: Feed _URL:
pt_BR: _URL do feed:

en: C_ontent:
pt_BR: C_onteúdo:

en: Import RSS Feeds
pt_BR: Importar feeds RSS

en: Export RSS Feeds
pt_BR: Exportar feeds RSS

en: OPML files
pt_BR: Arquivos OPML

en: Failed to export RSS feeds:
pt_BR: Falha ao exportar feeds RSS:

en: Failed to read file content:
pt_BR: Falha ao ler o conteúdo do arquivo:

en: Failed to add feed:
pt_BR: Falha ao adicionar feed:

en: No RSS feeds found
pt_BR: Nenhum feed RSS encontrado

en: No new RSS feeds imported
pt_BR: Nenhum novo feed RSS importado

en: Imported %d feed | Imported %d feeds
pt_BR[0]: Feed %d importado
pt_BR[1]: Feeds %d importados

en: Failed to import data, the file does not contain valid OPML data.
pt_BR: Falha ao importar dados. O arquivo não contém dados OPML válidos.

en: Failed to parse file content. Expected is an OPML file.
pt_BR: Falha ao analisar o conteúdo do arquivo. Espera-se um arquivo OPML.

en: Download _feed enclosures
pt_BR: Baixar anexos do _feed

note: Translators: This is part of "Do not download enclosures larger than [ nnn ] KB"
en: Do not download e_nclosures larger than
pt_BR: Não baixar an_exos maiores que

en: Re_load feed articles
pt_BR: Re_carregar artigos do feed

en: Reload all feed articles from the server, updating existing and adding any missing
pt_BR: Recarregar todos os artigos do feed do servidor, atualizando os existentes e adicionando os que estiverem faltando

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
pt_BR: Não foi possível gerar SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
pt_BR: Falha ao transmitir conteúdo de mensagem de correio para SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
pt_BR: Falha ao gravar “%s” para o SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
pt_BR: Falha ao ler a saída do SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
pt_BR: SpamAssassin parou de funcionar ou não conseguiu processar uma mensagem de correio

en: SpamAssassin Options
pt_BR: Opções do SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
pt_BR: I_ncluir testes remotos

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
pt_BR: Isto tornará o SpamAssassin mais confiável, porém mais lento.

en: Junk filter using SpamAssassin
pt_BR: Filtro de spam usando SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
pt_BR: Importando arquivos

en: Import cancelled.
pt_BR: Importação cancelada.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
pt_BR: Bem-vindo ao Evolution.
    
    As próximas telas permitirão que o Evolution conecte-se às suas contas de e-mail e importe arquivos de outros aplicativos.

en: Do not _show this wizard again
pt_BR: Não _mostrar esse assistente novamente

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
pt_BR: criar uma coleção de contas

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
pt_BR: Alternativamente, você pode %s (e-mail, contatos e agendas).

en: Loading accounts…
pt_BR: Carregando contas…

en: _Format as…
pt_BR: _Formatar como…

en: _Other languages
pt_BR: Outros idi_omas

en: Syntax highlighting of mail parts
pt_BR: Realce de sintaxe para partes de e-mails

en: _Cascade Style Sheet
pt_BR: Folha de estilos em _cascata (CSS)

en: _DOS Batch
pt_BR: Arquivo em lotes do _DOS

en: Show F_ull vCard
pt_BR: Mostrar vCard c_ompleto

en: Show Com_pact vCard
pt_BR: Mostrar vCard com_pacto

en: Save _To Addressbook
pt_BR: Salvar no _catálogo de endereços

en: There is one other contact.
pt_BR: Existe um outro contato.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
pt_BR[0]: Existe %d outro contato.
pt_BR[1]: Existem %d outros contatos.

en: Addressbook Contact
pt_BR: Contato do catálogo de endereços

en: Display the part as an addressbook contact
pt_BR: Exibe a parte como um contato do catálogo de endereço

en: Failed to retrieve message content
pt_BR: Falha ao recuperar o conteúdo da mensagem

en: Ctrl-click to go to the section “%s” of the message
pt_BR: Ctrl-clique para ir para a seção “%s” da mensagem

note: Translators: The "%s" is replaced with a link, constructing a text like: "Ctrl-click to open a link “http://www.example.com”"
en: Ctrl-click to open a link “%s”
pt_BR: Ctrl-clique para abrir um link “%s”

en: _Do not show this message again.
pt_BR: _Não mostrar esta mensagem novamente.

en: Message has no attachments
pt_BR: A mensagem não possui anexos

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
pt_BR: O Evolution localizou algumas palavras-chave que sugerem que a mensagem deve conter um anexo, mas ele não foi localizado.

en: _Add Attachment...
pt_BR: _Adicionar anexo…

en: _Edit Message
pt_BR: _Editar mensagem

en: Attachment Reminder
pt_BR: Lembrete de anexos

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
pt_BR: Notifica quando você esquece de adicionar um anexo a uma mensagem.

en: Automatic Contacts
pt_BR: Contatos automáticos

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
pt_BR: Cri_ar entradas no catálogo de endereços ao enviar mensagens

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
pt_BR: Define ”Arquivar _em” como “Nome Sobrenome”, em vez de “Sobrenome, Nome”

en: Select Address book for Automatic Contacts
pt_BR: Selecionar o catálogo de endereços para contatos automáticos

en: Instant Messaging Contacts
pt_BR: Contatos de mensagem instantânea

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
pt_BR: _Sincronizar as informações e as imagens dos contatos da lista de amigos do Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
pt_BR: Selecionar catálogo de endereços da lista de amigos do Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
pt_BR: Sincronizar com minha lista de ami_gos agora

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
pt_BR: Elimina o trabalho árduo de gerenciar seu catálogo de endereços.
    
    Preenche automaticamente seu catálogo de endereços com nomes e endereços de e-mail quando você responde mensagens. Também preenche informações de contato de mensageiros instantâneos a partir de suas listas de amigos.

en: Importing Outlook Express data
pt_BR: Importando dados do Outlook Express

en: Outlook DBX import
pt_BR: Importador de arquivos DBX do Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
pt_BR: Pasta pessoal do Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
pt_BR: Importar mensagens do Outlook Express a partir de um arquivo DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
pt_BR: Segurança:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Personal
pt_BR: Pessoal

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
pt_BR: Sem classificação

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
pt_BR: Protegido

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
pt_BR: Confidencial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Secret
pt_BR: Secreto

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
pt_BR: Altamente secreto

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
pt_BR: Nenhum

en: _Custom Header
pt_BR: _Cabeçalho personalizado

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
pt_BR: O formato para especificar o valor de uma chave de cabeçalho personalizado é:
    O nome dos valores de chave de cabeçalho personalizado separados por “;”.

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
pt_BR: Adicionar cabeçalhos personalizados às mensagens enviadas.

en: Email Custom Header
pt_BR: Cabeçalho personalizado de e-mail

en: Command to be executed to launch the editor:
pt_BR: Comando a ser executado para executar o editor:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
pt_BR: Para XEmacs use “xemacs”
    Para Vim use “gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
pt_BR: Iniciar _automaticamente quando uma nova mensagem for editada

en: Compose in External Editor
pt_BR: Compor no editor externo

en: External Editor
pt_BR: Editor externo

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
pt_BR: Usar um editor externo para compor mensagens de texto simples.

en: Editor not launchable
pt_BR: O editor não é executável

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
pt_BR: O editor externo definido nas preferências do seu plug-in não pode ser executado. Tente definir um editor diferente.

en: Cannot create Temporary File
pt_BR: Não foi possível criar arquivo temporário

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
pt_BR: O Evolution não é capaz de criar um arquivo temporário para salvar o seu correio. Tente novamente mais tarde.

en: External editor still running
pt_BR: O editor externo ainda está em execução

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
pt_BR: O editor externo ainda está em execução. A janela do redator de mensagens não pode ser fechada enquanto o editor estiver ativo.

en: Select a Face Picture
pt_BR: Selecionar uma imagem de rosto

en: _Insert Face picture by default
pt_BR: _Inserir imagem da rosto por padrão

en: Load new _Face picture
pt_BR: Carregar nova imagem da ro_sto

en: Change Face Image
pt_BR: Alterar imagem de rosto

en: Include _Face
pt_BR: Incluir _rosto

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
pt_BR: Anexa uma pequena imagem de seu rosto nas mensagens de saída.

en: Failed Read
pt_BR: Ocorreu falha na leitura

en: The file cannot be read
pt_BR: O arquivo não pôde ser lido

en: Invalid Image Size
pt_BR: Tamanho de imagem inválido

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
pt_BR: Por favor, selecione uma imagem PNG de tamanho 48 × 48 pixels, cujo tamanho de arquivo não exceda 723 bytes.

en: Incorrect Face Image Byte Size
pt_BR: Tamanho de byte de imagem de rosto incorreta

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
pt_BR: O tamanho da imagem de rosto possui {0} bytes, quando ela não deveria ter mais que 723 bytes. Por favor, selecione uma imagem PNG de tamanho 48 × 48 pixels, cujo tamanho de arquivo não exceda 723 bytes.

en: Not an image
pt_BR: Não é uma imagem

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
pt_BR: O arquivo selecionado não parece ser uma imagem PNG válida. Erro: {0}

en: Get List _Archive
pt_BR: Obter histórico da list_a

en: Get an archive of the list this message belongs to
pt_BR: Obtém um histórico da lista de discussão dessa mensagem

en: Copy _Message Archive URL
pt_BR: Copiar URL de _mensagem arquivada

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
pt_BR: Copia URL direta da mensagem selecionada em seu arquivamento

en: Get List _Usage Information
pt_BR: Obter informações sobre a _utilização da lista

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
pt_BR: Obtém informações sobre como usar a lista de discussão dessa mensagem

en: Contact List _Owner
pt_BR: Contatar o pr_oprietário da lista

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
pt_BR: Contata o proprietário da lista de mensagens dessa mensagem

en: _Post Message to List
pt_BR: Enviar mensagem _para a lista

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
pt_BR: Envia uma mensagem para a lista de discussão dessa mensagem

en: _Subscribe to List
pt_BR: In_screver-se na lista

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
pt_BR: Inscreve na lista de discussão dessa mensagem

en: _Unsubscribe from List
pt_BR: _Desinscrever-se da lista

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
pt_BR: Cancela a inscrição na lista de discussão dessa mensagem

en: Mailing _List
pt_BR: _Lista de discussão

en: Mailing List Actions
pt_BR: Ações da lista de discussão

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
pt_BR: Executar ações comuns de listas de mensagens (inscrição, cancelamento de inscrição, etc.).

en: Action not available
pt_BR: Ação não disponível

en: This message does not contain the header information required for this action.
pt_BR: Esta mensagem não contém as informações de cabeçalho necessárias para esta ação.

en: Posting not allowed
pt_BR: Publicação não permitida

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
pt_BR: A publicação para esta lista não é permitida. Possivelmente, esta é uma lista somente para leitura. Entre em contato com o dono da lista para detalhes.

en: Send e-mail message to mailing list?
pt_BR: Enviar mensagem para a lista de discussão?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
pt_BR: Um e-mail será enviada para o URL “{0}”. Você pode enviar a mensagem automaticamente ou visualizá-la e alterá-la primeiro.
    
    você deverá receber uma resposta da lista de discussão pouco depois da mensagem ter sido enviada.

en: _Edit message
pt_BR: _Editar mensagem

en: Malformed header
pt_BR: Cabeçalho mal formado

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
pt_BR: O cabeçalho {0} desta mensagem está mal formado e não pode ser processado.
    
    Cabeçalho: {1}

en: No e-mail action
pt_BR: Sem ação para e-mail

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
pt_BR: A ação não pôde ser executada. Isto significa que o cabeçalho para esta ação não possuía qualquer ação que pudesse ser tratada.
    
    Cabeçalho: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
pt_BR: Assunto: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
pt_BR: Pasta: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
pt_BR[0]: (e %d mais)
pt_BR[1]: (e %d mais)

en: New email in Evolution
pt_BR: Novo e-mail no Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
pt_BR: _Tocar som quando chegar uma nova mensagem

en: Use sound _theme
pt_BR: Usar _tema de som

en: Play _file:
pt_BR: Reproduzir ar_quivo:

en: Select _accounts for which enable notifications:
pt_BR: Selecione as cont_as para habilitar notificações:

en: Notify new messages for _Inbox only
pt_BR: Mensagem de notificação apenas na Ca_ixa de Entrada

en: Show _notification when a new message arrives
pt_BR: Mostrar _notificação quando chegar uma nova mensagem

en: Notifies you when new mail messages arrive.
pt_BR: Notifica quando uma nova mensagem chega.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
pt_BR: Criado a partir de um e-mail de %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
pt_BR: _Editar

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
pt_BR: _Novo

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
pt_BR: A agenda selecionada já contém o evento “%s”. Você gostaria de editá-lo?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
pt_BR: A lista de tarefas selecionada já contém a tarefa “%s”. Você gostaria de editá-la?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
pt_BR: A lista de memorandos selecionada já contém o memorando “%s”. Você gostaria de editá-lo?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
pt_BR[0]: Você selecionou %d e-mail a ser convertido em eventos. Você realmente deseja adicioná-lo?
pt_BR[1]: Você selecionou %d e-mails a serem convertidos em eventos. Você realmente deseja adicioná-los todos?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
pt_BR[0]: Você selecionou %d e-mail a ser convertido em tarefas. Você realmente deseja adicioná-lo?
pt_BR[1]: Você selecionou %d e-mails a serem convertidos em tarefas. Você realmente deseja adicionar todos eles?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
pt_BR[0]: Você selecionou %d e-mail a ser convertido em memorandos. Você realmente deseja adicioná-lo?
pt_BR[1]: Você selecionou %d e-mails a serem convertidos em memorandos. Você realmente deseja adicionar todos eles?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
pt_BR: Você deseja continuar convertendo os e-mails restantes?

en: [No Summary]
pt_BR: [Sem resumo]

en: Invalid object returned from a server
pt_BR: Objeto inválido retornado pelo servidor

en: An error occurred during processing: %s
pt_BR: Ocorreu um erro durante o processamento: %s

en: Cannot open calendar. %s
pt_BR: Não foi possível abrir agenda. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
pt_BR: A agenda selecionada é apenas para leitura, deste modo não é possível criar eventos nela. Por favor, selecione outra agenda.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
pt_BR: A lista de tarefas selecionada é apenas para leitura, deste modo não é possível criar tarefas nela. Por favor, selecione outra lista de tarefas.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
pt_BR: A lista de memorandos selecionada é apenas para leitura, deste modo não é possível criar memorandos nela. Por favor, selecione outra lista de memorandos.

en: Cannot create component: %s
pt_BR: Não é possível criar o componente: %s

en: Create an _Appointment
pt_BR: Cria um novo _compromisso

en: Create a new event from the selected message
pt_BR: Criar um novo evento a partir da mensagem selecionada

en: Create a Mem_o
pt_BR: Criar um mem_orando

en: Create a new memo from the selected message
pt_BR: Criar um novo memorando a partir da mensagem selecionada

en: Create a _Task
pt_BR: Criar uma _tarefa

en: Create a new task from the selected message
pt_BR: Criar uma nova tarefa a partir da mensagem selecionada

en: Create a _Meeting
pt_BR: Criar u_ma reunião

en: Create a new meeting from the selected message
pt_BR: Criar uma nova reunião a partir da mensagem selecionada

en: Mail-to-Task
pt_BR: Correio para tarefa

en: Convert a mail message to a task.
pt_BR: Converter uma mensagem para uma tarefa.

en: Outlook PST import
pt_BR: Importador de arquivos PST do Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
pt_BR: Importar mensagens do Outlook a partir de um arquivo PST

en: Outlook personal folders (.pst)
pt_BR: Pasta pessoal do Outlook (.pst)

en: A_ppointments
pt_BR: C_ompromissos

en: _Journal entries
pt_BR: _Diário

en: Importing Outlook data
pt_BR: Importando dados do Outlook

en: Calendar Publishing
pt_BR: Publicação de agendas

en: Publish calendars to the web.
pt_BR: Publicar agendas na web.

en: Could not open %s:
pt_BR: Não foi possível abrir %s:

en: There was an error while publishing to %s:
pt_BR: Houve um erro ao publicar para %s:

en: Publishing to %s finished successfully
pt_BR: Publicação para %s foi concluída com sucesso

en: Mount of %s failed:
pt_BR: Falha na montagem de %s:

en: Are you sure you want to remove this location?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir esta localização?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
pt_BR: Não foi possível criar o fluxo de publicação.

en: _Publish Calendar Information
pt_BR: _Publicar informações de agenda

en: Free/Busy with Details
pt_BR: Disponibilidade com detalhes

en: Manual (via Actions menu)
pt_BR: Manualmente (pelo menu de Ações)

en: Secure FTP (SFTP)
pt_BR: FTP seguro (SFTP)

en: _Publish as:
pt_BR: _Publicar como:

en: Publishing _Frequency:
pt_BR: _Frequência de publicação:

en: Time _duration:
pt_BR: _Duração:

en: _File:
pt_BR: _Arquivo:

en: Publishing Location
pt_BR: Local de publicação

en: Invalid source UID “%s”
pt_BR: Fonte UID “%s” inválida

en: New Location
pt_BR: Nova localização

en: Description List
pt_BR: Lista de descrição

en: Categories List
pt_BR: Lista de categorias

en: Comment List
pt_BR: Lista de comentários

en: percent Done
pt_BR: porcentagem Concluída

en: Attendees List
pt_BR: Lista de participantes

en: Prepend a _header
pt_BR: Adicionar um cabeçal_ho no início

en: _Value delimiter:
pt_BR: Delimitador de _valor:

en: _Record delimiter:
pt_BR: Delimitador de _registro:

en: _Encapsulate values with:
pt_BR: _Encapsular valores com:

en: A_dvanced options for the CSV format
pt_BR: Opções avança_das para o formato CSV

en: Comma separated values (.csv)
pt_BR: Valores separados por vírgula (.csv)

en: Save Selected
pt_BR: Salvar selecionado

en: Save a calendar or task list to disk.
pt_BR: Salvar uma agenda ou lista de tarefas no disco.

en: Save the selected calendar to disk
pt_BR: Salvar a agenda selecionada no disco

en: Save the selected memo list to disk
pt_BR: Salvar a lista de memorandos selecionada no disco

en: Save the selected task list to disk
pt_BR: Salvar a lista de tarefas selecionada no disco

en: Sender Validation
pt_BR: Validação do remetente

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
pt_BR: Valida o remetente antes de enviar um e-mail em relação a uma lista de destinatários e conta de envio esperada atribuída a eles.

en: Confirm sender address
pt_BR: Confirmar endereço do remetente

en: The message contains recipient “{0}” for which it is set to use sender account “{1}”, but the account “{2}” is used instead.
pt_BR: A mensagem contém o destinatário “{0}” para o qual está configurado para usar a conta do remetente “{1}”, mas a conta “{2}” é usada em seu lugar.

en: _Send Anyway
pt_BR: _Enviar mesmo assim

en: Confirm recipient address
pt_BR: Confirme o endereço do destinatário

en: The message contains recipient “{0}”, which does not match recipient pattern “{1}” for the account “{2}”.
pt_BR: A mensagem contém destinatário “{0}”, que não corresponde ao padrão de destinatário “{1}” para a conta “{2}”.

en: Set which account should be used for certain recipient patterns.
    For example, setting recipient as “@company.org” for account “me@company.org” will warn when a recipient containing “@company.org” is not used with the “me@company.org” account.
pt_BR: Defina qual conta deve ser usada para determinados padrões de destinatário.
    Por exemplo, definir o destinatário como “@company.org” para a conta “me@company.org” avisará quando um destinatário contendo “@company.org” não for usado com a conta “me@company.org”.

en: Recipient Contains
pt_BR: Destinatário contém

en: Account to Use
pt_BR: Conta para usar

en: Set which recipient patterns can be used for certain account.
    For example, setting account “me@company.org” for recipients “@company.org” will warn when any of the recipients does not contain “@company.org” when sending with the “me@company.org” account.
pt_BR: Defina quais padrões de destinatário podem ser usados para determinada conta.
    Por exemplo, definir a conta “eu@empresa.org” para destinatários “@empresa.org” avisará quando algum dos destinatários não contiver “@empresa.org” ao enviar com a conta “eu@empresa.org”.

en: Allow Recipients Which Contain
pt_BR: Permitir destinatários que contêm

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
pt_BR: Rascunho baseado em plug-in de modelo. Você pode usar variáveis como $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] ou $ORIG[reply-credits], que será substituído por valores de um e-mail ao qual você está respondendo.

en: Saving message template
pt_BR: Salvando modelo de mensagem

en: Save _Template
pt_BR: Salvar _modelo

en: Replace opened Template message
pt_BR: Repor modelo de mensagem aberto

en: Save as _New Template
pt_BR: Salvar como _novo modelo

en: Repl_y with Template
pt_BR: Responder com _modelo

en: Preparing to go offline…
pt_BR: Preparando para desconectar…

en: Preparing to go online…
pt_BR: Preparando para conectar…

en: Preparing to quit
pt_BR: Preparando para sair

en: Preparing to quit…
pt_BR: Preparando para sair…

en: Open _Settings
pt_BR: _Abrir configurações

en: Credentials are required to connect to the destination host.
pt_BR: Credenciais são necessárias para conectar à máquina de destino.

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
pt_BR: Iniciar o Evolution mostrando o componente especificado. Opções disponíveis são: “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks” e “memos”

en: Apply the given geometry to the main window
pt_BR: Aplica a geometria fornecida para a janela principal

en: Start in online mode
pt_BR: Inicia no modo conectado

en: Ignore network availability
pt_BR: Ignorar disponibilidade de rede

en: Forcibly shut down Evolution and background Evolution-Data-Server processes
pt_BR: Fechar forçadamente o Evolution e o processo de segundo plano Evolution-Data-Server

en: Disable loading of any plugins.
pt_BR: Desabilita o carregamento de qualquer plug-ins.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
pt_BR: Desabilita o painel de visualização do Correio, Contatos e Tarefas.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
pt_BR: Importa URIs ou nomes de arquivos fornecidos como argumentos faltantes.

en: View URIs or filenames given as rest of arguments.
pt_BR: Ver URIs ou nomes de arquivos fornecidos como argumentos faltantes.

en: Request a running Evolution process to quit
pt_BR: Requisitar que o processo do Evolution seja fechado

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
pt_BR: %s: --online e --offline não podem ser usados juntos.
      Utilize “%s --help” para mais informações.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
pt_BR: %s: --force-online e --offline não podem ser usados juntos.
      Utilize “%s --help” para mais informações.

en: Save Search
pt_BR: Salvar pesquisa

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
pt_BR: M_ostrar:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
pt_BR: Pesquisa_r:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
pt_BR: e_m

en: Mail Message (eml)
pt_BR: Mensagem de correio (eml)

en: Saving user interface state
pt_BR: Salvando estado da interface do usuário

en: Execute these search parameters
pt_BR: Executar estes parâmetros de pesquisa

en: _Advanced Search…
pt_BR: Pesquisa _avançada…

en: Construct a more advanced search
pt_BR: Construir uma pesquisa mais avançada

en: Clear the current search parameters
pt_BR: Limpar os parâmetros atuais de pesquisa

en: _Edit Saved Searches…
pt_BR: _Editar pesquisas salvas…

en: Manage your saved searches
pt_BR: Gerenciar suas pesquisas salvas

en: Click here to change the search type
pt_BR: Clique aqui para alterar o tipo de pesquisa

en: _Find Now
pt_BR: _Localizar agora

en: Execute the current search parameters
pt_BR: Executar os parâmetros atuais de pesquisa

en: _Save Search…
pt_BR: _Salvar pesquisa…

en: Save the current search parameters
pt_BR: Salvar os parâmetros atuais de pesquisa

en: Show the menu bar
pt_BR: Mostra a barra de menu

en: Show the sidebar
pt_BR: Mostra a barra lateral

en: Show _Buttons
pt_BR: Mostrar _botões

en: Show the switcher buttons
pt_BR: Mostra os botões de alternância

en: Show the status bar
pt_BR: Mostra a barra de estados

en: Show the tool bar
pt_BR: Mostra a barra de ferramentas

en: Delete Current View
pt_BR: Excluir a visão atual

en: Save Custom View…
pt_BR: Salvar visão personalizada…

en: Save current custom view
pt_BR: Salva a visão personalizada atual

en: Current view is a customized view
pt_BR: Visão atual é personalizada

en: Customi_ze…
pt_BR: Personali_ze…

en: Customize user interface, like toolbar content and shortcuts
pt_BR: Personalize interface do usuário, como conteúdo da barra de ferramentas e atalhos

note: ** Menus **
en: C_urrent View
pt_BR: Visão a_tual

en: List of available views
pt_BR: Lista de vistas disponíveis

en: List of saved searches
pt_BR: Lista de pesquisas salvas

en: List of views
pt_BR: Lista de vistas

en: Display window buttons with icons only
pt_BR: Exibe os botões de janela usando ícones

en: Display window buttons with text only
pt_BR: Exibe os botões de janela usando texto

en: Icons _and Text
pt_BR: Ícones _e texto

en: Display window buttons with icons and text
pt_BR: Exibe os botões de janela usando ícones e texto

en: Tool_bar Style
pt_BR: Estilo da _barra de ferramentas

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
pt_BR: Exibe os botões de janela usando as configurações de barra de ferramentas do ambiente de trabalho

[ctx: toolbar-button]
en: New
pt_BR: Novo

en: Select view: %s
pt_BR: Selecionar visão: %s

en: Delete view: %s
pt_BR: Excluir visão: %s

en: Categories Editor
pt_BR: Editor de categorias

en: Bug Buddy is not installed.
pt_BR: A ferramenta de relatório de erros não está instalada.

en: Bug Buddy could not be run.
pt_BR: Não foi possível executar a ferramenta de relatório de erros.

en: Collect_ion Account
pt_BR: Coleção de cont_as

en: Create a new collection account
pt_BR: Criar uma nova coleção de contas

en: Show information about Evolution
pt_BR: Mostra informações sobre o Evolution

en: Configure Evolution Accounts
pt_BR: Configurar contas do Evolution

en: Open the Evolution User Guide
pt_BR: Abre o guia do usuário do Evolution

en: I_mport…
pt_BR: I_mportar…

en: Import data from other programs
pt_BR: Importa dados de outros programas

en: Create a new window displaying this view
pt_BR: Cria uma nova janela exibindo esta visão

en: Available Cate_gories
pt_BR: Cate_gorias disponíveis

en: Manage available categories
pt_BR: Gerencia as categorias disponíveis

en: Show _WebKit GPU information
pt_BR: Mostrar informações da GPU do _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
pt_BR: Mostra a página de informações de GPU do WebKit no painel de visualização

en: Submit _Bug Report…
pt_BR: Enviar relatório de _erro…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
pt_BR: Enviar um relatório de erro usando a ferramenta de relatório de erros

en: Put Evolution into offline mode
pt_BR: Colocar o Evolution no modo desconectado

en: _Work Online
pt_BR: _Trabalhar conectado

en: Put Evolution into online mode
pt_BR: Colocar o Evolution no modo conectado

en: Lay_out
pt_BR: Disp_osição

comment: http://library.gnome.org/users/evolution/stable/apx-gloss.html
    Correio | Contatos | Agendas | Tarefas | Memorandos
en: _Switcher Appearance
pt_BR: _Aparência do alternador

en: Change the page settings for your current printer
pt_BR: Alterar as configurações de página para a sua impressora atual

en: Switch to %s
pt_BR: Alternar para %s

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
pt_BR: Olá. Obrigado por reservar um tempo para baixar esta versão
    de testes da suíte de groupware Evolution.
    
    Esta versão do Evolution ainda não está concluída. Está quase,
    mas alguns recursos estão inacabados ou ainda não estão
    totalmente funcionais.
    
    Se você deseja uma versão estável do Evolution, nós pedimos
    que você remova esta versão e instale a versão %s no lugar.
    
    Se você descobrir erros, por favor, relate-os em
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Este produto é distribuído sem garantia e não é aconselhável
    para indivíduos com tendência a acessos violentos de raiva.
    
    Nós esperamos que você aprecie os resultados do nosso trabalho
    árduo, e esperamos ansiosamente por suas contribuições!

en: Thanks
    The Evolution Team
pt_BR: Obrigado
    A Equipe do Evolution

en: Do not tell me again
pt_BR: Não me diga novamente

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
pt_BR: Não foi possível iniciar o Evolution.  Outra instância do Evolution pode não estar respondendo. Erro de sistema: %s

en: Upgrade from previous version failed:
pt_BR: Falha na atualização de versão anterior:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
pt_BR: {0}
    
    Se você decidir continuar, você pode não ter acesso a alguns dos seus dados antigos.

en: Quit Now
pt_BR: Sair agora

en: Cannot upgrade directly from version {0}
pt_BR: Não foi possível atualizar diretamente da versão {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
pt_BR: O Evolution não suporta mais atualizar diretamente da versão {0}. Assim, você deve tentar atualizar primeiro para o Evolution 2, e então atualizar para o Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
pt_BR: Fechar o Evolution com operações pendentes?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
pt_BR: O Evolution está demorando muito para fechar, possivelmente por problemas de rede. Você deseja cancelar todas as operações pendentes e fechá-lo imediatamente, ou continuar esperando?

en: _Close Immediately
pt_BR: _Fechar imediatamente

en: Keep _Waiting
pt_BR: Continuar e_sperando

en: Failed to get values from “{0}”
pt_BR: Falha ao obter valores de “{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
pt_BR: Falha ao invocar autenticação para “{0}”

en: Failed to connect “{0}”
pt_BR: Falha ao conectar a “{0}”

en: _Reconnect
pt_BR: _Reconectar

en: Failed to connect address book “{0}”
pt_BR: Falha ao conectar ao catálogo de endereços “{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
pt_BR: Falha ao conectar à agenda “{0}”

en: Failed to connect mail account “{0}”
pt_BR: Falha ao conectar à conta de correio “{0}”

en: Failed to connect memo list “{0}”
pt_BR: Falha ao conectar à lista de memorandos “{0}”

en: Failed to connect task list “{0}”
pt_BR: Falha ao conectar à lista de tarefas “{0}”

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
pt_BR: Falha ao solicitar credenciais para “{0}”

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
pt_BR: Falha ao finalizar solicitação de confiança para “{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
pt_BR: Certificado SSL para “{0}” não é confiável.

en: Reason: {1}
pt_BR: Motivo: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
pt_BR: O certificado SSL para o catálogo de endereços “{0}” não é confiável.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
pt_BR: O certificado SSL para a agenda “{0}” não é confiável.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
pt_BR: O certificado SSL para a conta de correio “{0}” não é confiável.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
pt_BR: O certificado SSL para a lista de memorandos “{0}” não é confiável.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
pt_BR: O certificado SSL para a lista de tarefas “{0}” não é confiável.

en: Menu Bar is hidden
pt_BR: A barra de menu está oculta

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
pt_BR: Pressione a tecla “Alt” para acessar a barra de menu novamente.

en: _Show Menu Bar
pt_BR: Mo_strar a barra de menu

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
pt_BR: O certificado “%s” é um certificado de AC.
    
    Editar configurações de confiança:

en: Certificate Name
pt_BR: Nome do certificado

en: Issued To Organization
pt_BR: Emitido para organização

en: Issued To Organizational Unit
pt_BR: Emitido para unidade organizacional

en: Purposes
pt_BR: Propósitos

en: Issued By
pt_BR: Emitido por

en: Issued By Organization
pt_BR: Emitido pela organização

en: Issued By Organizational Unit
pt_BR: Emitido pela unidade organizacional

en: SHA256 Fingerprint
pt_BR: Impressão digital SHA256

en: SHA1 Fingerprint
pt_BR: Impressão digital SHA1

en: MD5 Fingerprint
pt_BR: Impressão digital MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
pt_BR: Selecione um arquivo para fazer backup da sua chave e certificado…

en: Backup Certificate
pt_BR: Fazer backup de certificado

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
pt_BR: Por favor, selecione um arquivo…

en: _Include certificate chain in the backup
pt_BR: _Incluir cadeia de certificados no backup

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
pt_BR: A senha do backup de certificado que você definiu aqui protege o arquivo backup que você vai criar.
    Você deve definir esta senha para prosseguir com o backup.

en: _Repeat Password:
pt_BR: _Repetir senha:

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
pt_BR: Importante:
    Se você se esquecer da senha do backup de certificado, você não será capaz de restaurar este backup posteriormente.
    Por favor, registre-a em um local seguro.

en: No file name provided
pt_BR: Nenhum nome de arquivo fornecido

en: Failed to backup key and certificate
pt_BR: Falha ao criar cópia de segurança da chave e do certificado

en: Select a certificate to import…
pt_BR: Selecionar um certificado para importar…

en: Failed to import certificate
pt_BR: Falha ao importar o certificado

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
pt_BR: Perguntar quando usado

[ctx: CamelTrust]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
pt_BR: Marginalmente

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
pt_BR: Completamente

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
pt_BR: Definitivamente

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
pt_BR: Temporariamente

en: Change certificate trust
pt_BR: Mudar confiança de autoridade certificadora

en: Change trust for the host “%s”:
pt_BR: Alterar a confiança para a máquina “%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
pt_BR: Pergunt_ar quando usado

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
pt_BR: _Nunca confiar neste certificado

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
pt_BR: _Temporariamente confiado (esta sessão apenas)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
pt_BR: _Marginalmente confiado

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
pt_BR: _Completamente confiado

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
pt_BR: _Definitivamente confiado

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pt_BR: Antes de confiar neste site, você deve examinar o seu certificado e as suas políticas e procedimentos (se disponíveis).

en: _Display certificate
pt_BR: _Exibir certificado

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
pt_BR: Você possui certificados em arquivo que identificam estes servidores de e-mail:

en: _Edit Trust
pt_BR: _Editar confiança

en: All PKCS12 files
pt_BR: Todos os arquivos PKCS12

en: All email certificate files
pt_BR: Todos os arquivos de certificados de e-mail

comment: AC = Autoridade certificadora
en: All CA certificate files
pt_BR: Todos os arquivos de certificados AC

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pt_BR: Como você confia na autoridade certificadora que emitiu este certificado, então você confia na autenticidade deste certificado a não ser que aqui esteja indicado o contrário

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
pt_BR: Como você não confia na autoridade certificadora que emitiu este certificado, então você não confia na autenticidade deste certificado a não ser que aqui esteja indicado o contrário

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
pt_BR: Digite a senha para “%s”, token “%s”

en: Enter the password for “%s”
pt_BR: Digite a senha para “%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
pt_BR: Digite a nova senha para o banco de dados de certificados

en: You have certificates from these organizations that identify you:
pt_BR: Você possui certificados dessas organizações que lhe identificam:

en: Backup _All
pt_BR: Fazer backup de _tudo

en: Your Certificates
pt_BR: Seus certificados

en: You have certificates on file that identify these people:
pt_BR: Você possui certificados em arquivo que identificam estas pessoas:

en: Contact Certificates
pt_BR: Certificados do contato

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
pt_BR: Você possui certificados em arquivo que identificam estas autoridades certificadoras:

en: Authorities
pt_BR: Autoridades

en: Certificate Authority Trust
pt_BR: Confiança da autoridade certificadora

en: Trust this CA to identify _websites.
pt_BR: Confiar nesta AC para identificar sites _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
pt_BR: Confiar nesta AC para identificar usuários de _e-mail.

en: Trust this CA to identify _software developers.
pt_BR: Confiar nesta AC para identificar desenvolvedores de _software.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
pt_BR: Antes de confiar neste CA para qualquer propósito você deve examinar o seu certificado e as suas políticas e procedimentos (se disponíveis).

en: Email Certificate Trust Settings
pt_BR: Configurações de confiança do certificado do e-mail

comment: AC = Autoridade certificadora
en: _Edit CA Trust
pt_BR: _Editar confiança da AC

en: Trust the authenticity of this certificate
pt_BR: Confiar na autenticidade deste certificado

en: Do not trust the authenticity of this certificate
pt_BR: Não confiar na autenticidade deste certificado

en: C_ertificate:
pt_BR: C_ertificado:

en: Certificate already exists
pt_BR: O certificado já existe

en: PKCS12 File Password
pt_BR: Senha de arquivo PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
pt_BR: Digite a senha para o arquivo PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
pt_BR: Não foi possível criar contexto de exportação, código de erro: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
pt_BR: Não foi possível configurar integridade da senha, código de erro: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
pt_BR: Não foi possível criar a bolsa de segurança, código de erro: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
pt_BR: Não foi possível adicionar chave/certificado ao armazenamento, código de erro: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
pt_BR: Não foi possível agendar um recurso, código de erro: %i

en: Imported Certificate
pt_BR: Certificado importado

en: _Priority:
pt_BR: _Prioridade:

en: Import…
pt_BR: Importar…

en: light brown
pt_BR: marrom claro

en: brown gold
pt_BR: marrom dourado

en: dark green #2
pt_BR: verde escuro #2

en: red-orange
pt_BR: vermelho alaranjado

en: dark grey
pt_BR: cinza escuro

en: bright orange
pt_BR: laranja brilhante

en: bright blue
pt_BR: azul brilhante

en: light orange
pt_BR: laranja claro

en: light yellow
pt_BR: amarelo claro

en: Local file
pt_BR: Arquivo local

en: %d minute,  | %d minutes,
pt_BR[0]: %d minuto,
pt_BR[1]: %d minutos,

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
pt_BR: Uso: exaile [OPÇÃO]... [LOCALIZAÇÃO...]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
pt_BR: Lança o Exaile,adicionando opcionalmente faixas especificadas pela localização à lista de reprodução ativa.Se Exile já estiver rodando, usará a instância existente ao invés de criar outra.

en: Pause or resume playback
pt_BR: Pausar ou retomar a reprodução

en: Stop playback after current track
pt_BR: Parar a reprodução após a faixa atual

en: Collection Options
pt_BR: Opções de coleção

en: Add tracks from LOCATION to the collection
pt_BR: Adicionar faixas de Local para a coleção

en: Export the current playlist to LOCATION
pt_BR: Exportar a lista de reprodução atual para LOCATION

en: Track Options
pt_BR: Opções de Faixa

en: Query player
pt_BR: Enfileirar tocador

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
pt_BR: Recupera estado atual de reprodução e as informações da faixa como FORMAT

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
pt_BR: ETIQUETAS

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
pt_BR: Tags para recuperar a partir da faixa atual, use com --format-query

en: Show a popup with data of the current track
pt_BR: Mostrar uma janela de aviso com os dados da faixa atual

en: Print the title of current track
pt_BR: Imprime o título da faixa atual

en: Print the album of current track
pt_BR: Imprime o album da faixa atual

en: Print the artist of current track
pt_BR: Imprime o artista da faixa atual

en: Print the length of current track
pt_BR: Imprime a duração da faixa atual

en: Set rating for current track to N%
pt_BR: Atribuir classificação para a faixa atual em N%

en: Get rating for current track
pt_BR: Obter classificação para a faixa atual

en: Print the current playback position as time
pt_BR: Marcar a posição de reprodução atual como tempo

en: Print the current playback progress as percentage
pt_BR: Marcar a posição de reprodução atual como porcentagem

en: Volume Options
pt_BR: Opções de Volume

en: Increase the volume by N%
pt_BR: Aumenta volume em N%

en: Decrease the volume by N%
pt_BR: Reduz volume em N%

en: Mute or unmute the volume
pt_BR: Alterna o estado mudo do volume

en: Print the current volume percentage
pt_BR: Exibir o volume atual em percentual

en: Start new instance
pt_BR: Iniciar nova instância

en: Start minimized (to tray, if possible)
pt_BR: Iniciar minimizado (na bandeja, se possível)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
pt_BR: Alterna a visibilidade da interface gráfica (se possível)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
pt_BR: Iniciar em modo seguro - útil para quando você estiver com problemas

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
pt_BR: Forçar importação de dados antigos da versão 0.2.x (Substitui os dados atuais)

en: Do not import old data from version 0.2.x
pt_BR: Não importar os dados antigos da versão 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
pt_BR: Fazer as opções de controle como --play iniciar o Exaile se ele não estiver funcionando

en: Locale to use for Exaile
pt_BR: Local para usar no Exaile

en: Development/Debug Options
pt_BR: Desenvolvimento / Opções de depuração

en: Set data directory
pt_BR: Definir diretório de dados

en: Set data and config directory
pt_BR: Conjunto de dados e diretórios de configuração

en: Limit log output to MODULE
pt_BR: Limitar a saída do log para o MÓDULO

en: Limit log output to LEVEL
pt_BR: Limitar a saída do log para o NÍVEL

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
pt_BR: Ativa debugging de xl.event. Produz muitas mensagens de saída

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
pt_BR: Ativa debugging completo de xl.event. Produz MUITAS mensagens de saída

en: Add thread name to logging messages.
pt_BR: Adicionar o nome da Thread nas mensagens de log.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
pt_BR: Limitar depuração xl.event para saída d

en: Reduce level of output
pt_BR: Reduzir nível de saída

en: Disable D-Bus support
pt_BR: Desabilitar suporte ao D-Bus

en: Disable HAL support.
pt_BR: Desabilitar suporte ao HAL.

en: Entire Library
pt_BR: Toda a Biblioteca

en: Random %d
pt_BR: Aleatório %d

en: Rating > %d
pt_BR: Classificação > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
pt_BR: Exaile ainda não terminou de carregar. Talvez você deva aguardar pelo sinal exaile_loaded?

en: Original album
pt_BR: Álbum original

en: Original date
pt_BR: Data original

en: Play time
pt_BR: Tempo de reprodução

en: Times played
pt_BR: Vezes tocada

en: Start offset
pt_BR: Deslocamento inicial

en: Stop offset
pt_BR: Deslocamento final

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
pt_BR: : Possível erro no dispositivo de som, este está conectado?

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
pt_BR: Está faltando um plugin do GStreamer 1.x para %s. Sem esse software instalado, Exaile não poderá ser capaz de tocar o arquivo atual. Por favor instale o software requerido no seu computador. Ver %s para detalhes.

en: Could not create audiosink (device: %s, type: %s)
pt_BR: Não pode criar o audiosink (device: %s, type: %s)

en: No custom pipeline specified!
pt_BR: Nenhum pipeline customizado especificado!

en: Error creating custom audiosink '%s'
pt_BR: Erro na criação do audiosink customizado '%s'

en: Invalid sink type '%s' specified
pt_BR: Sink type '%s' especificado é inválido

en: Could not create sink type '%s'
pt_BR: Não foi possível criar o sink type '%s'

en: Invalid playlist type.
pt_BR: Tipo de lista de reprodução inválida.

en: M3U Playlist
pt_BR: Lista de reprodução M3U

en: PLS Playlist
pt_BR: Lista de reprodução PLS

en: Invalid format for %s.
pt_BR: Formato inválido para %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
pt_BR: Versão %(version)s não suportada por %(type)s

en: ASX Playlist
pt_BR: Lista de reprodução ASX

en: XSPF Playlist
pt_BR: Lista de reprodução XSPF

en: Shuffle _Tracks
pt_BR: Misturar _Faixas

en: Shuffle _Albums
pt_BR: Misturar _Álbuns

en: Repeat O_ne
pt_BR: Repetir U_m

en: Dynamic _Off
pt_BR: Dinâmico _Desligado

en: Dynamic by Similar _Artists
pt_BR: Dinâmico por _Artistas Similares

en: Plugin is already loaded or has a conflicting name.
pt_BR: O plug-in já está carregado ou tem um nome em conflito.

en: Plugin archive is not in the correct format.
pt_BR: Plugin arquivo não está no formato correto.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
pt_BR: Um plugin com o nome "%s" já está instalado.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
pt_BR: Plugin arquivo contém um caminho perigoso.

en: Settings version is newer than current.
pt_BR: A versão das configurações é mais nova que a atual.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
pt_BR: Formato de audio com perdas de propriedade da Apple que alcança melhor qualidade de som que MP3 às taxas de bits menores.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
pt_BR: Um formato de audio proprietário, antigo e com perdas, mas ainda polular. VBR oferece melhor qualidade que CBR, mas pode ser incompatível com alguns tocadores.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
pt_BR: Um formato de audio proprietário, antigo e com perdas, mas ainda popular. CBR oferece menor qualidade que VBR, mas é compatível com qualquer tocador.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
pt_BR: Um formato de audio, sem perdas, muito rápido e com boa compressão.

en: You did not specify a location to load the db from
pt_BR: Não especificou uma localização da qual carregar a base de dados

en: You did not specify a location to save the db
pt_BR: Você não especificou um local para salvar o bd

en: Not playing.
pt_BR: Sem reprodução.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
pt_BR: estado: %(status)s, título: %(title)s, artista: %(artist)s, álbum: %(album)s, duração: %(length)s, posição: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
pt_BR: Escaneando coleção...

en: Add a Directory
pt_BR: Adicionar um diretório

en: Directory not added.
pt_BR: Pasta não adicionada.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
pt_BR: A pasta já está em sua coleção ou é uma subpasta de outra pasta de sua coleção.

en: {outstanding} covers left to fetch
pt_BR: {outstanding} capas faltando para baixar

en: All covers fetched
pt_BR: Todas as capas foram buscadas

en: Collecting albums and covers...
pt_BR: Coletando álbuns e capas...

en: Show Cover
pt_BR: Exibir capa

en: Fetch Cover
pt_BR: Obter capa

en: Cover for %s
pt_BR: Capa do %s

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
pt_BR: Opções de capa para %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
pt_BR: Nenhuma capa encontrada.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
pt_BR: Nenhuma das fontes habilitadas tem uma capa para esta faixa, tente ativar mais fontes.

en: $title (by $artist)
pt_BR: $título (pelo $artista)

en: Save currently selected playlist
pt_BR: Salvar a lista de reprodução atual

en: Save currently selected playlist under a custom name
pt_BR: Salvar a lista de reprodução selecionada usando um nome customizado

en: Focus filter in currently focused panel
pt_BR: Filtro de foco no painel atualmente focado

en: Focus playlist search
pt_BR: Pesquisa de lista de reprodução focus

en: Start, pause or resume the playback
pt_BR: Começar, pausar ou continuar a reprodução

en: Seek to the right
pt_BR: Procure à direita

en: Seek to the left
pt_BR: Procure à esquerda

en: Increase the volume
pt_BR: Aumenta o volume

en: Decrease the volume
pt_BR: Diminui o volume

en: Focus the playlist container
pt_BR: Concentrar no recipiente da lista de reprodução

en: Focus the files panel
pt_BR: Concentrar no painel de arquivos

en: Focus the radio panel
pt_BR: Concentrar no painel de rádio

en: Focus the playlists panel
pt_BR: Concentrar no painel da lista de reprodução

en: Focus the first tab
pt_BR: Concentrar na primeira guia

en: Focus the second tab
pt_BR: Concentrar na segunda guia

en: Focus the third tab
pt_BR: Concentrar na terceira guia

en: Focus the fourth tab
pt_BR: Concentrar na quarta guia

en: Focus the fifth tab
pt_BR: Concentrar na quinta guia

en: Focus the sixth tab
pt_BR: Concentrar na sexta guia

en: Focus the seventh tab
pt_BR: Concentrar na sétima guia

en: Focus the eighth tab
pt_BR: Concentrar na oitava guia

en: Focus the ninth tab
pt_BR: Concentrar na nona guia

en: Focus the tenth tab
pt_BR: Concentrar na décima guia

en: Toggle: Stop after Selected Track
pt_BR: Alternância: Parar após Faixa Selecionada

en: Playback error encountered!
pt_BR: Erro encontrado na reprodução!

en: Buffering: %d%%...
pt_BR: Carregando: %d%%...

en: Continue Playback
pt_BR: Continuar Reprodução

en: Pause Playback
pt_BR: Pausar Reprodução

en: Playlist export failed!
pt_BR: Exportação da lista de reprodução falhou!

en: Start Playback
pt_BR: Iniciar Reprodução

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-9_pt_BR.po (spacefm)  #-#-#-#-# Change Save Session to Open URL - remove custom label/icon was previously used for 'Save Session' < 0.9.4 as XSET_MENU_NORMAL
en: Open _URL
pt_BR: Abrir _URL

en: Open _Directories
pt_BR: Abrir _Diretórios

en: _Import Playlist
pt_BR: _Importar Lista de Reprodução

en: E_xport Current Playlist
pt_BR: E_xportar Lista de Reprodução Atual

en: _Quit Exaile
pt_BR: _Sair do Exaile

en: _Collection
pt_BR: _Coleção

en: C_overs
pt_BR: C_apas

en: _Show Playing Track
pt_BR: _Exibir Faixa Tocando

en: _Playlist Utilities Bar
pt_BR: Barra Utilitária da Lista de Re_produção

en: C_olumns
pt_BR: C_olunas

en: _Clear playlist
pt_BR: Limpar _lista de reprodução

en: _Device Manager
pt_BR: Gerenciador de _Dispositivos

en: _Rescan Collection
pt_BR: _Reescanear Coleção

en: Rescan Collection (_slow)
pt_BR: Re-escanear coleção (_lento)

en: User's Guide (website)
pt_BR: Guia do Usuário (website)

en: Report an issue (GitHub)
pt_BR: Reportar um problema (GitHub)

en: Open error logs
pt_BR: Abrir logs de erros

en: Genre - Artist
pt_BR: Gênero - Artista

en: Genre - Album Artist
pt_BR: Gênero - Álbum do Artista

en: Genre - Album
pt_BR: Gênero - Álbum

en: Date - Artist
pt_BR: Data - Artista

en: Date - Album Artist
pt_BR: Data - Álbum do Artista

en: Date - Album
pt_BR: Data - Álbum

en: Artist - (Date - Album)
pt_BR: Artista - (Data - Álbum)

en: Album Artist - (Date - Album)
pt_BR: Álbum do Artista - (Data - Álbum)

en: Transferring to %s...
pt_BR: Transferindo para %s...

en: No lyrics found.
pt_BR: Nenhuma letra encontrada.

en: Any source
pt_BR: Qualquer fonte

en: _New Station
pt_BR: _Nova Estação

en: Delete the playlist "%s"?
pt_BR: Pode Apagar a Lista de Reprodução "%s"?

en: Enter the new name you want for your playlist
pt_BR: Digite o novo nome que você quer para sua lista de reprodução

en: The playlist name you entered is already in use.
pt_BR: Já existe uma lista de reprodução com esse nome.

en: Error loading smart playlist: %s
pt_BR: Erro ao carregar a lista inteligente: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
pt_BR: %(first)s, %(second)s e outros

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
pt_BR: %(first)s e %(second)s

en: Smart Playlists
pt_BR: Listas Inteligentes de Músicas

en: Custom Playlists
pt_BR: Listas de Reprodução Personalizadas

en: Loading streams...
pt_BR: Carregando fluxos...

en: Add Radio Station
pt_BR: Adicionar Estação de Rádio

en: Saved Stations
pt_BR: Estações salvas

en: Radio Streams
pt_BR: Streams de Rádio

en: Enter the name you want for your new playlist
pt_BR: Informe o nome desejado para sua nova lista de reprodução

en: P_anels
pt_BR: P_ainéis

en: Drop here to create a new playlist
pt_BR: Solte aqui para criar uma nova lista de reprodução

en: _Clear Tab History
pt_BR: _Limpar lista de reprodução

en: Recently Closed _Tabs
pt_BR: Abas _fechadas recentemente

en: Restore closed tab
pt_BR: Restaurar Abas fechadas

en: Playlist %d
pt_BR: Lista de reprodução %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
pt_BR: {playlist_name} ({track_count} faixas, encerrado há {minutes} minutos)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
pt_BR: {playlist_name} ({track_count} faixas, encerrado há {seconds} segundos)

en: _Move to Other View
pt_BR: _Mover para Outra View

en: Tray icons are not supported on your platform
pt_BR: Ícones na bandeja do sistema não é suportado na sua plataforma

en: Migrating ratings to audio file metadata
pt_BR: Migrando as classificações para os metadados dos arquivos de áudio

en: Migrating metadata
pt_BR: Migrando metadados

en: Lyrics Viewer
pt_BR: Visualizar letra

en: Could not load plugin info!
pt_BR: Não foi possível carregar informações do plugin!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
pt_BR[0]: Falha no plugin: %s
pt_BR[1]: Falha nos plugins: %s

en: Do you really want to remove this plugin?
pt_BR: Realmente deseja remover este plug-in?

en: Could not remove plugin!
pt_BR: Não foi possível remover o plug-in!

en: Could not disable plugin!
pt_BR: Não foi possível desativar o plugin !

en: Could not enable plugin!
pt_BR: Não foi possível ativar o plugin!

en: Choose a Plugin
pt_BR: Escolha um Plugin

en: Plugin Archives
pt_BR: Arquivos de plugins

en: Plugin already exists!
pt_BR: O plug-in já existe!

en: Plugin file installation failed!
pt_BR: Plugin arquivo de instalação falhou!

en: Restart Exaile?
pt_BR: Reiniciar o Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
pt_BR: É preciso reiniciar para esta mudança ter efeito.

en: Writing of tags failed
pt_BR: Falha ao escrever as etiquetas

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
pt_BR: Etiquetas não poderão ser escritas para os seguintes arquivos:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
pt_BR: Editando faixa %(current)d de %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
pt_BR: Tem certeza que você quer aplicar as mudanças em todas as faixas?

en: Apply changes before closing?
pt_BR: Aplicar as alterações antes de fechar?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
pt_BR: As alterações serão perdidas se você não aplicá-las agora.

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_pt_BR.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger. #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# of label
en: of:
pt_BR: de:

en: Linked image
pt_BR: Imagem vinculada

en: Select image to set as cover
pt_BR: Selecione uma imagem para definir como capa

en: Apply current value to all tracks
pt_BR: Aplicar valor atual para todas as faixas

en: Saved %(count)s of %(total)s.
pt_BR: Salvo %(count)s de %(total)s.

en: Exaile Music Player
pt_BR: Reprodutor de Música Exaile

en: Enter the URL to open
pt_BR: Insira a URL a ser aberta

en: Select File Type (by Extension)
pt_BR: Selecione Tipo de Arquivo (por Extensão)

en: Choose Media to Open
pt_BR: Escolher Mídia para Abrir

en: Supported Files
pt_BR: Arquivos Suportados

en: Music Files
pt_BR: Arquivos de Música

en: Choose Directory to Open
pt_BR: Escolher Diretório para Abrir

en: Export Current Playlist
pt_BR: Exportar Lista de Reprodução Atual

en: Use relative paths to tracks
pt_BR: Usar caminhos relativos a faixas

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
pt_BR: Lista salva como <b>%s</b>.

en: Close %s
pt_BR: Fechar %s

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
pt_BR: <b>Salvar modificações em %s antes de fechar?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
pt_BR: Suas alterações serão perdidas, caso não salve-as

en: Close Without Saving
pt_BR: Fechar sem salvar

en: Error occurred while copying %s: %s
pt_BR: Um erro ocorreu ao copiar %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
pt_BR: Arquivo já existe, substituir %s ?

en: Add new playlist...
pt_BR: Adicionar nova lista ...

en: You did not enter a name for your playlist
pt_BR: Não foi especificado um nome para sua lista de reprodução

en: Exporting %s
pt_BR: Exportando %s

en: Choose directory to export files to
pt_BR: Escolha uma pasta para exportar os arquivos

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
pt_BR: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    por $artist
    em $album

en: %d in collection
pt_BR: %d na coleção

en: %d showing | %d showing
pt_BR[0]: exibindo %d
pt_BR[1]: sendo exibidos %d

en: _Replace Current
pt_BR: _Substituir Atual

en: _Append to Current
pt_BR: _Adicionar à Lista atual

en: _Track Properties
pt_BR: _Propriedades da Faixa

en: _Open Directory
pt_BR: _Abrir Diretório

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
pt_BR: Os arquivos não puderam ser movidos para a Lixeira. Remover eles permanentemente do disco?

en: E_xport Playlist
pt_BR: E_xportar Lista de Reprodução

en: Export _Files
pt_BR: Exportar Ar_quivos

en: _Delete Playlist
pt_BR: Apagar Lista de Repro_dução

en: Seeking: %s
pt_BR: Rastreando: %s

en: New Marker
pt_BR: Novo Marcador

en: _Remove Marker
pt_BR: _Remover Marcador

en: P_lay
pt_BR: T_ocar

en: _Previous Track
pt_BR: _Faixa Anterior

en: R_epeat
pt_BR: R_epetir

en: _Dynamic
pt_BR: _Dinâmico

en: Remove _Current Track From Playlist
pt_BR: Remover _Faixa Atual da Lista de Reprodução

en: R_andomize Playlist
pt_BR: Emb_aralhar Lista de Reprodução

en: R_andomize Selection
pt_BR: _Seleção Aleatória

en: _Stop Playback After This Track
pt_BR: _Parar a reprodução após esta faixa

en: _Continue Playback After This Track
pt_BR: _Continuar reproduzindo após esta faixa

en: Requires plugins providing dynamic playlists
pt_BR: Requer plugins que forneçam listas de reprodução dinâmicas

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
pt_BR: Adicionar faixas similares à lista de reprodução dinamicamente

en: Playcount
pt_BR: Reproduções

en: Stop Offset
pt_BR: Deslocamento final

en: _Resizable
pt_BR: _Redimensionável

en: _Autosize
pt_BR: Redimensionar _Automaticamente

en: Queue (%d)
pt_BR: Enfileirar (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
pt_BR: contém palavra

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
pt_BR: não contém palavra

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
pt_BR: não é expressão regular

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
pt_BR: Faixa dentro de

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
pt_BR: Faixa fora de

en: Add Smart Playlist
pt_BR: Adicionar Lista de Reprodução Inteligente

en: About Exaile
pt_BR: Sobre o Exaile

en: © 2009–2020 Various Contributors
pt_BR: © 2009–2020 Contribuidores Variados

[ctx: About dialog translator credits]
note: TRANSLATORS: Add your own name here. Separate translator names with newlines.
en: translator-credits
pt_BR: tradutor-créditos

en: Collection Manager
pt_BR: Gerenciador de Coleção

en: Monitored
pt_BR: Monitorado

en: Scan At Startup
pt_BR: Escanear ao Inicializar

en: _Remove Folder
pt_BR: _Remove Pasta

en: Rescan _Collection
pt_BR: Re-escanear _Coleção

en: Cover Finder
pt_BR: Buscador de Capas

en: The origin of this cover
pt_BR: A origem desta capa

en: _Set as Cover
pt_BR: _Definir como Capa

en: _Fetch Covers
pt_BR: _Recuperar Capas

en: _Original Size
pt_BR: _Tamanho Original

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
pt_BR: Parar Reprodução
    
    Clique com o Botão Direito para Parar Depois da Reprodução da Faixa Atual

en: _Add Music
pt_BR: _Adicionar Música

en: <b>Collection is empty.</b>
pt_BR: <b>A coleção está vazia.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
pt_BR: Atualizar a exibição da coleção
    (segure a tecla Shift para reescanear a coleção)

en: Previous visited directory
pt_BR: Último diretório visitado

en: Next visited directory
pt_BR: Próximo diretório visitado

en: Refresh directory listing
pt_BR: Atualizar lista de diretórios

en: Append All Tracks to Playlist
pt_BR: Acrescentar Todas as Faixas à Lista de Reprodução

en: Refresh Lyrics
pt_BR: Atualizar Letras

en: Shuffle playback order
pt_BR: Embaralhar ordem de reprodução

en: Repeat playback
pt_BR: Repetir reprodução

en: Show info area
pt_BR: Mostrar área de informações

en: The info area contains the cover art and track information
pt_BR: A área de informações contém a capa do álbum e informações sobre a faixa

en: Show cover art in info area
pt_BR: Mostrar arte da capa na área de informação

en: Always show tab bar
pt_BR: Sempre mostrar a barra de abas

en: Tab placement:
pt_BR: Posição das abas:

en: Playlist font:
pt_BR: Fonte da lista de reprodução:

en: Reset to the system font
pt_BR: Redefinir para a fonte do sistema

en: Display track counts in collection
pt_BR: Mostrar contagens de faixa na coleção

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
pt_BR: Usar transparência alfa:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
pt_BR: Atenção: esta opção pode causar erros de exibição se usada com um gerenciador de janelas sem suporte a composição.

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
pt_BR: Pular para música atual ao mudar faixa

en: Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
pt_BR: Ícones da bandeja do sistema não são suportados em algumas plataformas, mais notavelmente no Wayland. No GNOME Shell 3.26+ com Xorg, ícones na bandeja somente funcionam se você tiver a <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">extensão "TopIcons"</a> (ou outra similar) instalada.

note: TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
en: If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
pt_BR: Se não selecionado, não irá ser especificado como preferência no GTK. Talvez não funcione em algumas plataforma.

en: Show or hide the status bar. The status bar will always be shown if a plugin requests it.
pt_BR: Mostra ou esconde a barra de status. A barra de status sempre será mostrada se um plugin a solicitar.

en: Show playlist track count
pt_BR: Mostra a contagem de faixas da lista de reprodução

en: Show playlist duration
pt_BR: Mostra a duração da lista de reprodução

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
pt_BR: Palavras para tirar do começo das tags dos artistas quando classificados (separado por espaço):

en: (Right click to reset to defaults)
pt_BR: (Clique com o botão direito para voltar ao padrão)

en: Use file-based compilation detection
pt_BR: Usar detecção de compilação baseado em arquivo

en: Read and write ratings additionally in audio file metadata
pt_BR: Leia e escreva as avaliações adicionalmente nos metadados dos arquivos de áudio

en: Use this experimental feature to read and write ratings in audio file metadata additionally to database, if possible.
    This feature should work for MP3, MP4, FLAC and OGG.
pt_BR: Use este recurso experimental para ler e gravar as classificações nos metadados do arquivo de áudio, além do banco de dados, caso seja possível.
    Esse recurso deve funcionar com MP3, MP4, FLAC e OGG.

en: Use e-mail for Popularimeter (MP3 only):
pt_BR: Use o e-mail para o Popularimeter (apenas MP3):

en: Write existing ratings to track files now
pt_BR: Escreva as classificações já existentes para rastrear os arquivos agora

en: Use legacy tag mapping
pt_BR: Usar mapeamento de tag herdado

en: Use legacy tag mapping for Ogg Vorbis and FLAC files for comment and bpm tags. From Exaile 4.1.3 the mapping is equivalent to MusicBrainz.
    Your can start migration here. After migration this feature will be disabled.
pt_BR: Use o mapeamento de tags herdadas para arquivos Ogg Vorbis e FLAC para as tags de comentário e bpm. A partir do Exaile 4.1.3 o mapeamento é equivalente ao do MusicBrainz.
    Você pode iniciar a migração aqui. Após a migração, esse recurso será desativado.

en: Migrate existing tempo and comment tags now
pt_BR: Migre as tags existentes de tempo e de comentário agora

en: Use covers from local files
pt_BR: Usar capas de arquivos locais

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
pt_BR: Esta opção irá buscar por imagens para a capa no 
    mesmo diretório do arquivo de música.

en: Preferred file names:
pt_BR: Nome dos arquivos preferidos:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
pt_BR: Uma lista separada por vírgulas de nomes de arquivos sem extensão

en: Fetch covers automatically on playback start
pt_BR: Buscar capas automaticamente ao iniciar a lista

en: Cover Search Order:
pt_BR: Ordenador de Busca por Capa:

en: (drag to reorder)
pt_BR: (mover para reordenador)

en: Use covers embedded in tags
pt_BR: Usar capas junto às etiquetas

en: Lyrics font:
pt_BR: Origem da letra da música:

en: GStreamer
pt_BR: GNOME GStreamer

en: Audio Sink:
pt_BR: Redução do Áudio:

en: Audio Device:
pt_BR: Dispositivo de audio:

en: Custom sink pipeline:
pt_BR: Personalizar encanamento:

en: Resume playback on start
pt_BR: Continuar reprodução ao iniciar

en: Resume playback in paused state
pt_BR: Continuar reprodução em pausa

en: Adding an item to an empty queue begins playback
pt_BR: Ao adicionar um item em uma lista vazia, a reprodução será iniciada automaticamente

en: Remove track from queue upon playback
pt_BR: Remover faixa da fila após reprodução

en: Remove track from queue after playback
pt_BR: Remover a faixa da fila após a reprodução

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
pt_BR: Não permitir novas faixas quando outra estiver tocando

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
pt_BR: Se uma faixa estiver tocando, não permitir novas faixas serem iniciadas, exceto quando clicando nos controles de reprodução

en: Automatically advance to the next track
pt_BR: Avançar automaticamente para a próxima faixa

en: Delay between tracks (ms):
pt_BR: Esperar entre faixas (ms):

en: Only works when crossfading not enabled
pt_BR: Apenas funciona quando crossfading não estiver habilitado

en: Crossfade duration (ms):
pt_BR: Duração do crossfade (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
pt_BR: Usar crossfading (EXPERIMENTAL)

en: Forces automatically advancing to the next track
pt_BR: Forçar o avanço automático para a próxima faixa

en: Fade duration (ms):
pt_BR: Duração do fade (ms):

en: Use fade transitions on user actions
pt_BR: Usar transições suaves nas ações dos usuários

en: Playback engine:
pt_BR: Motor de reprodução:

en: Gapless playback means to play tracks without inserting silence between them.
pt_BR: Reprodução sem intervalos significa não ter intervalos de silêncio entre faixas ao toca-las.

en: Open last playlists on startup
pt_BR: Abrir última lista de reprodução na inicialização

en: Prompt for saving custom playlists on close
pt_BR: Perguntar se as listas de reprodução personalizadas serão salvas ao sair

en: Replace content on side pane double click
pt_BR: Substituir o conteúdo do painel lateral com duplo clique

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
pt_BR: Ao invés de acrescentar, as faixas adicionadas via duplo clique nos painéis irá substituir o conteúdo da lista atual.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
pt_BR: Anexar/substituir via item de menu aciona reprodução

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
pt_BR: Quando usando um item de menu para adicionar/substituir faixas na lista de reprodução, iniciar reprodução se há faixas sendo tocadas. Essa opção era padrão antes do Exaile 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
pt_BR: Enfileirar faixas por padrão ao invés de reproduzi-las

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
pt_BR: Quando você usar clique duplo ou pressionar enter para tocar a lista de reprodução, enfileirar a faixa ao invés de reproduzi-la

en: Show incompatible plugins
pt_BR: Mostrar plugins incompatíveis

en: No Plugin Selected
pt_BR: Nenhum Plugin Selecionado

en: Add _Plugin File
pt_BR: Adicionar Arquivo de _Plugin

en: A_dd tag
pt_BR: A_dicionar etiquetas

en: _Remove tag
pt_BR: _Remover etiquetas

en: Uppercase first letter of all tags
pt_BR: Define como maiúscula a primeira letra de todas as etiquetas

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
pt_BR: 32x32 pixels 'arquivo de ícone' (somente PNG)

en: Media (e.g. label side of CD)
pt_BR: Media (ex. lado da etiqueta do CD)

en: Recording Location
pt_BR: Gravando Localização

en: A bright coloured fish
pt_BR: Um peixe colorido brilhante

en: Band/artist logotype
pt_BR: Logotipo da banda/artista

en: Click or drag files here to change the cover image
pt_BR: Clique ou arraste os arquivos aqui para alterar a imagem da capa

en: Match any of the criteria
pt_BR: Obedecer qualquer critério

en: Randomize results
pt_BR: Embaralhar resultados

note: This is a check box in the Add Smart Playlist dialog. If checked, a numeric text entry becomes active and it specifies a limit on the number of tracks the resulting playlist contains.
en: Maximum number of tracks:
pt_BR: Número máximo de faixas:

en: <span font-size="x-large" font-weight="bold">Welcome to Exaile 4.1.3</span>
    
    In this version there are two important changes in handling tags of media files.
    
    <b>Store Track Ratings in media files</b>
    With this experimental feature it is now possible to store the star ratings in the media files itself!
    If you want to test please go to Settings > Library and activate "Read and write ratings additionally in audio file metadata".
    There is also a tool to migrate all allready stored ratings to the media files.
    
    <b>Updated tagging for flac and ogg files</b>
    With this version Exaile can use the tags bpm for bpm countings and comment for comments on flac and ogg media files to be compatible with MusicBrainz.
    If you want to use please go to Settings > Library and uncheck "Use legacy tag mapping". If you use Exaile the first time this option is allready unchecked.
    There is also a tool to migrate legacy tags to the modern one.
pt_BR: <span font-size="x-large" font-weight="bold">Bem-vindo ao Exaile 4.1.3</span>
    
    Nesta versão há duas mudanças importantes na manipulação de tags de arquivos de mídia.
    
    <b>Armazene as classificações das faixas nos arquivos de mídia</b>
    Com este recurso experimental, agora é possível armazenar as classificações de estrelas nos próprios arquivos de mídia!
    Se você quiser testar, vá para Configurações > Biblioteca e ative "Ler e escrever avaliações adicionalmente nos metadados do arquivo de áudio".
    Existe também uma ferramenta para migrar todas as avaliações já armazenadas para os arquivos de mídia.
    
    <b> Marcação atualizada para arquivos flac e ogg</b>
    Com esta versão, o Exaile pode usar as tags bpm para contagens de bpm e comment para comentários em arquivos de mídia flac e ogg para serem compatíveis com o MusicBrainz.
    Se você quiser usar, vá para Configurações > Biblioteca e desmarque "Usar mapeamento de marca herdado". Se você usar o Exaile pela primeira vez, esta opção já estará desmarcada.
    Há também uma ferramenta para migrar as tags legadas para as modernas.

en: Repeat Segment
pt_BR: Repetir segmento

en: Repeat Beginning
pt_BR: Repetir o início

en: Repeat End
pt_BR: Repetir o final

en: Amazon Covers
pt_BR: Capas da Amazon

en: Toggle AudioScrobbler submit
pt_BR: Alternar submissão do AudioScrobbler

en: Enable audioscrobbling
pt_BR: Habilitar audioscrobbling

en: Verification successful
pt_BR: Verificação realizada com sucesso

en: Please make sure the entered data is correct.
pt_BR: Por favor, verifique se os dados estão corretos.

en: _Bookmark This Track
pt_BR: _Marcar esta faixa como favorita

en: _Clear Bookmarks
pt_BR: _Limpar Favoritos

en: Autodetect BPM
pt_BR: Auto detectar BPM

en: Set BPM of %d on %s?
pt_BR: Definir BPM de %d em %s?

en: BPM Counter
pt_BR: Contador de batidas por minuto

en: Importing CD...
pt_BR: Importando CD...

en: Finished transcoding files
pt_BR: Transcodificação de arquivos concluída

en: Error transcoding files from CD.
pt_BR: Erro ao transcodificar arquivos do CD.

en: Custom Collections
pt_BR: Coleções personalizadas

en: Really delete this order?
pt_BR: Deseja realmente excluir essa ordem?

en: Add or edit custom order
pt_BR: Adicionar ou editar um pedido personalizado

en: Comma separated list of tags to use as nodes in the tree view. Right now it's not possible to use more than one tag per node.
    Every tag can be used.
pt_BR: Lista separada por vírgulas de tags a serem usadas como nós na exibição em árvore. No momento, não é possível usar mais de uma tag por nó.
    Cada tag pode ser usada.

en: Comma separated list of the tags to use for displaying single tracks as leaves in the tree. Tags are joined with a hyphen.
    Every tag can be used.
pt_BR: Lista separada por vírgulas das tags a serem usadas para exibir faixas individuais, como folhas na árvore. As tags devem ser unidas por um hífen.
    Todas as tags podem ser usadas.

en: Name of your order
pt_BR: O nome do seu pedido

en: Tree Levels:
pt_BR: Níveis das árvores:

en: Manually...
pt_BR: Manualmente...

en: Enter IP address and port for share
pt_BR: Entre o IP e a porta para o compartilhamento

en: Enter IP address and port.
pt_BR: Entre com o endereço IP e a porta.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
pt_BR: Este servidor não suporta múltiplas conexões.
    Você deve parar a reprodução antes de baixar músicas.

en: Refresh Server List
pt_BR: Atualizar a Lista de Servidores

en: Disconnect from Server
pt_BR: Desconectar do Servidor

en: Select a Location for Saving
pt_BR: Selecione um Local para Salvar

en: Connect to DAAP...
pt_BR: Conectar ao DAAP...

en: DAAP Client
pt_BR: Cliente DAAP

en: DAAP Server
pt_BR: Servidor DAAP

en: Desktop Cover
pt_BR: Cobertura da Área de Trabalho

en: _Get all tags from collection
pt_BR: _Pegar todas as etiquetas da coleção

en: _Import tags from directory
pt_BR: _Importar tags do diretório

en: _Mass rename/delete tags
pt_BR: Renomear em _massa/deletar tags

en: E_xport collection tags to JSON
pt_BR: E_xportar a coleção das tags para JSON

en: _GroupTagger
pt_BR: _Agrupamento

en: Show tracks with all tags
pt_BR: Exibir faixas com todos os rótulos

en: Show tracks with tags (custom)
pt_BR: Exibir faixas com rótulos (personalizado)

en: Add tags to all
pt_BR: Adicionar tags para todos

en: Remove tags from all
pt_BR: Remover tags de todos

en: GroupTagger
pt_BR: Agrupador

en: No categorization tags found in selected tracks
pt_BR: Nenhuma tag de categorização encontrada para as faixas selecionadas

en: Export tags to JSON
pt_BR: Exportar tags para JSON

en: Importing tracks
pt_BR: Importando faixas

en: Importing groups
pt_BR: Importando grupos

en: Updating groups
pt_BR: Atualizando grupos

en: Select directory to import grouping tags from
pt_BR: Escolha uma pasta para importar grupos de tags

en: {amount} track found | {amount} tracks found
pt_BR[0]: {amount} faixa encontrada
pt_BR[1]: {amount} faixas encontradas

en: Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} track? | Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} tracks?
pt_BR[0]: Substitua '{old_tag}' pela '{new_tag}' na {amount} pista?
pt_BR[1]: Substitua '{old_tag}' pelas '{new_tag}' nas {amount} pistas?

en: Delete '{tag}' from {amount} track? | Delete '{tag}' from {amount} tracks?
pt_BR[0]: Exclua '{tag}' da faixa {amount}?
pt_BR[1]: Exclua '{tag}' das faixas {amount}?

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
pt_BR: Você deveria re-escanear sua coleção antes de usar o renomeador de tags em massa para garantir que todas tags sejam atualizadas. Re-escanear agora?

en: Show tracks with selected
pt_BR: Exibir faixas selecionadas

en: Show tracks tagged with "%s"
pt_BR: Exibir faixas rotuladas com "%s"

en: Show tracks with all selected
pt_BR: Mostrar faixas com todas selecionadas

en: Add new category
pt_BR: Adicionar nova categoria

en: Show tracks with selected (custom)
pt_BR: Mostrar faixas com selecionadas (customizada)

en: New tag value?
pt_BR: Novo valor para tag?

en: Enter new tag value
pt_BR: Digite novo valor para tag

en: New Category?
pt_BR: Nova Categoria?

en: Enter new category name
pt_BR: Digite novo nome da categoria

en: Get all tags from collection
pt_BR: Pegar todas as etiquetas da coleção

en: Add selected to choices
pt_BR: Adicionar selecionadas para escolhas

en: Show tracks with groups
pt_BR: Exibir faixas com grupos

en: Must have this tag [AND]
pt_BR: Precisa ter essa tag [AND]

en: May have this tag [OR]
pt_BR: Precisa ter essa tag [OR]

en: Must not have this tag [NOT]
pt_BR: Não pode ter essa tag [NOT]

en: Selected Tracks
pt_BR: Faixas Selecionadas

en: Playback history
pt_BR: Histórico de reprodução

en: Erase stored history?
pt_BR: Apagar o histórico armazenado?

en: Save History
pt_BR: Salvar Histórico

en: Contacting Icecast server...
pt_BR: Conectando o servidor Icecast...

en: Error connecting to Icecast server.
pt_BR: Erro ao conectar com o servidor Icecast.

en: Parsing stations XML...
pt_BR: Analisando estações XML...

en: Retrieving stations...
pt_BR: Recuperando as estações...

en: Enter the search keywords
pt_BR: Digite as palavras de busca

en: Icecast Search
pt_BR: Busca no Icecast

en: No Stations Found
pt_BR: Nenhuma Estação encontrada

en: Icecast Search Results
pt_BR: Resultados da busca no Icecast

en: Parsing genre list...
pt_BR: Analisando a lista de gêneros...

en: IPython Console - Exaile
pt_BR: Console do IPython - Exaile

en: Show _IPython Console
pt_BR: Exibir o Console do _IPython

en: Opacity cannot be set on Windows due to a bug in Gtk+
pt_BR: A opacidade não pode ser definida na Janela devido a um bug no Gtk +

en: Keybinder is not supported on this platform! It is only supported on X servers.
pt_BR: Keybinder não é suportado nessa plataforma! Somente suportado em servidores X.

en: Loved
pt_BR: Preferido

en: Last.fm Loved
pt_BR: Faixas preferidas Last.fm

en: _Love This Track
pt_BR: _Marcar como favorita

en: Unlove This Track
pt_BR: Retirar favorita

en: Last.fm Loved Tracks
pt_BR: Faixas preferidas Last.fm

en: The API key is invalid.
pt_BR: A chave da API é inválida.

en: Could not start web browser
pt_BR: Não foi possível iniciar o navegador

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
pt_BR: Por favor, copie o seguinte URL e abra com o seu navegador:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: This plugin needs at least one visible panel
pt_BR: Essa extensão necessita de pelo menos um painel visível

en: Go to the previous track
pt_BR: Voltar para a ultima música

en: Go to the next track
pt_BR: Ir para a próxima faixa

en: Stop the playback
pt_BR: Parar a reprodução

en: Continue playback after current track
pt_BR: Continuar reprodução após faixa atual

en: Change the volume
pt_BR: Alterar o volume

en: Restore the main window
pt_BR: Restaurar a janela principal

en: Restore main window
pt_BR: Restaurar janela principal

en: Select rating of the current track
pt_BR: Selecione a taxa de popularidade da faixa atual

en: Track selector
pt_BR: Seletor de faixa

en: Simple track list selector
pt_BR: Selecionador de faixa simples

en: Playlist button
pt_BR: Botão da lista de reprodução

en: Access the current playlist
pt_BR: Acessar a lista de reprodução atual

en: $title ($current_time / $total_time)
pt_BR: $título ($current_time / $total_time)

en: Playback progress and access to the current playlist
pt_BR: Progresso da reprodução e acesso à lista de reprodução atual

en: Playback progress and seeking
pt_BR: Progresso e busca na reprodução

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
pt_BR: $title por $artist

en: Multi-Alarm Clock
pt_BR: Relógio Multi-Alarme

en: from {album} by {artist}
pt_BR: do {album} por {artist}

en: by {artist}
pt_BR: de {artist}

en: from {album}
pt_BR: do {album}

en: No track played yet
pt_BR: Nenhuma faixa reproduzida ainda

en: Move or resize OSD
pt_BR: Mover ou redimensionar OSD

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
pt_BR: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    por $artist
    de $album

en: Analyze playlists
pt_BR: Analisar listas de reprodução

en: Analyze playlist
pt_BR: Analisar lista de reprodução

en: Modulus this number
pt_BR: Módulo este número

en: Tag %s
pt_BR: Etiqueta %s

en: Save analysis
pt_BR: Salvar análise

en: Refresh Podcast
pt_BR: Atualizar Podcast

en: Enter the URL of the podcast to add
pt_BR: Digite a URL do podcast a ser adicionado

en: Open Podcast
pt_BR: Abrir Podcast

en: Loading %s...
pt_BR: Carregando %s...

en: Error loading podcast.
pt_BR: Erro ao carregar podcast.

en: Loading Podcasts...
pt_BR: Carregando Podcasts...

en: No configuration present yet
pt_BR: Nenhuma configuração presente, ainda

en: Could not save podcast file
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo do podcast

en: Preview Player
pt_BR: Pré-visualização

en: Pause Playback (double click to stop)
pt_BR: Pausar Reprodução (duplo quique para stop)

en: Preview Device
pt_BR: Dispositivo de visualização

en: Keep playing
pt_BR: Continua tocando

en: Auto-Remove
pt_BR: Remoção automática

en: Auto-Advance
pt_BR: Avanço automático

en: Delay between tracks (in seconds):
pt_BR: Atraso entre as faixas (em segundos):

en: Main Device
pt_BR: Dispositivo principal

en: Select main audio device
pt_BR: Selecione o dispositivo principal de áudio

en: Select preview audio device
pt_BR: Selecione o dispositivo para a prévia do áudio

en: Quickbuttons
pt_BR: Botões rápidos

en: Pause on Screensaver
pt_BR: Pausar na Proteção de Tela

en: Close Exaile after Playback
pt_BR: Fechar o Exaile após a reprodução

en: Shutdown after Playback
pt_BR: Desligar após a reprodução

en: Close scheduled
pt_BR: Fechar a programação

en: Exaile will be closed at the end of playback.
pt_BR: O Exaile será fechado no final da reprodução.

en: Shutdown scheduled
pt_BR: Desligamento programado

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
pt_BR: O computador será desligado após o fim da reprodução.

en: Imminent Closing
pt_BR: Fechamento iminente

en: Imminent Shutdown
pt_BR: Desligamento eminente

en: Exaile will be closed in %d seconds.
pt_BR: O Exaile será fechado em %d segundos.

en: The computer will be shut down in %d seconds.
pt_BR: O computador será desligado em %d segundos.

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
pt_BR: O computador não pode ser desligado utilizando D-Bus.

en: Contacting SomaFM server...
pt_BR: Contactando no servidor SomaFM...

en: Error connecting to SomaFM server.
pt_BR: Erro ao conectar com o servidor SomaFM.

en: Error importing playlist
pt_BR: Erro ao importar lista de reprodução

en: Error executing streamripper
pt_BR: Erro ao executar streamripper

en: Streamripper
pt_BR: Gravador de fluxo

en: <b>Alarm Time</b>
pt_BR: <b>Hora do Alarme</b>

en: <b>Alarm Days</b>
pt_BR: <b>Dias do alarme</b>

en: Use Fading
pt_BR: Usar Transição

en: <b>Audio Preferences</b>
pt_BR: <b>Preferências de Audio</b>

en: Minimum volume:
pt_BR: Volume mínimo:

en: Maximum volume:
pt_BR: Volume máximo:

en: API key:
pt_BR: Chave API:

en: Secret:
pt_BR: Segredo:

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get this information
    visit <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    You may also need to <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activate the Product Advertising API</a></i>.
pt_BR: <i>Para cadastrar uma conta Amazon AWS e obter esta informação
    visite <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    Você talvez precise visitar <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activate the Product Advertising API</a></i>.

en: Submit tracks using Audioscrobbler
pt_BR: Enviar faixas usando Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
pt_BR: Mostrar o item do menu para alternar a apresentação

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
pt_BR: Submeter faixas streamed (ex. DAAP, Shoutcast radio etc.)

en: _Verify Login Data
pt_BR: _Verificar dados de Login

en: Apply BPM
pt_BR: Aplicar BPM

en: Enable confirmation dialog after manually setting bpm
pt_BR: Ativar a caixa de diálogo de confirmação após definir manualmente o bpm

en: Set BPM?
pt_BR: Definir BPM?

en: Set autodetected BPM on %s?
pt_BR: Definir detecção automática de BPM no %s?

en: Fetch metadata from internet servers
pt_BR: Obter os metadados a partir dos servidores da internet

en: Disc metadata
pt_BR: Metadados do disco

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
pt_BR: Cada tag pode ser usada com <b>$tag</b> ou <b>${tag}</b>. Tags internas como <b>$__length</b> precisam ser especificadas com dois underlines no início.

en: Import tracks to disk
pt_BR: Importar as faixas para o disco

note: Window title
en: Simple Console
pt_BR: Console Simples

en: Custom orders
pt_BR: Pedidos personalizados

en: Add _Order
pt_BR: Adicionar pedid_o

en: Show IPv6 servers
pt_BR: Exibir servidores IPv6

en: Remember recent DAAP servers
pt_BR: Lembrar de servidores DAAP recentes

en: Server host:
pt_BR: Host do servidor:

en: Server enabled
pt_BR: Servidor habilitado

en: Anchor:
pt_BR: Âncora:

en: Override cover size
pt_BR: Substituir tamanho da capa

en: Use fading
pt_BR: Usar desaparecimento gradual

en: Fading duration:
pt_BR: Duração do desaparecimento gradual:

en: Exaile Developer Tools
pt_BR: Ferramentas de Desenvolvimento do Exaile

en: Filter event types
pt_BR: Filtro de tipos de eventos

en: Import Tags
pt_BR: Importar Tags

en: Current Groups
pt_BR: Grupos Atuais

en: New Groups
pt_BR: Novos Grupos

en: Import Type:
pt_BR: Importar Tipos:

en: Mass Rename/Delete Tags
pt_BR: Renomear em Massa/Apagar Tags

en: If empty, matches all tracks
pt_BR: Se vazio, correlacionar todas as faixas

en: Search Tag
pt_BR: Procurar Tag

en: Use the empty string to delete the tag
pt_BR: Usar string vazia para apagar tag

en: Replace Tag
pt_BR: Substituir Tag

en: 0 tracks found
pt_BR: 0 faixas encontradas

en: Group/categories font:
pt_BR: Grupo/categorias fonte:

en: Categorization tag name
pt_BR: Categorização de nome da tag

en: 'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other choices may only work with certain file formats.
pt_BR: 'agrupando' e 'comentando' são, provavelmente, as melhores escolhas suportadas. Outras escolhas talvez funcione apenas em certos formatos de arquivos.

en: Persist history after player exits
pt_BR: Salvar histórico após sair do reprodutor

en: History length:
pt_BR: Tamanho do Histórico:

en: Terminal opacity:
pt_BR: Opacidade do terminal:

en: Launch IPython console when Exaile starts
pt_BR: Iniciar Console do IPython quando Exaile é inicializado

en: _Request Access Permission
pt_BR: _Solicitar Permissão de Acesso

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
pt_BR: Vá para <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Sua conta API</a></b> para obter uma <b>chave API</b> e uma <b>senha</b> e coloque-as aqui. Depois de colocá-las, <b>solicite permissão de acesso</b> e confirme para completar a configuração.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
pt_BR: A ordem dos controles podem ser alteradas simplesmente arrastando-as para cima ou para baixo. (Ou pressione Alt+Up/Down.)

en: Track Title Format
pt_BR: Formato do título da faixa

en: Show in tasklist
pt_BR: Exibir na tasklist

en: Display window decorations:
pt_BR: Exibir decorações de janela:

en: Show button in main window
pt_BR: Mostrar botão na janela principal

en: Waveform view (experimental)
pt_BR: Visão Waveform (Experimental)

en: Color tint (experimental)
pt_BR: Tonalidade da cor (Experimental)

en: <b>Alarms</b>
pt_BR: <b>Alarmes</b>

en: Restart playlist
pt_BR: Reiniciar a Lista de Reprodução

en: Enable volume fade-in
pt_BR: Habilitar desvanecimento de volume

en: Fade start volume:
pt_BR: Volume do desvanecimento inicial:

en: Fade stop volume:
pt_BR: Volume do desvanecimento final:

en: Fade Increment:
pt_BR: Incrementar desvanecimento:

en: Fade Time:
pt_BR: Tempo de Desvanecimento:

en: Resize displayed covers
pt_BR: Redimensionar as capas exibidas

en: Use album covers as icons
pt_BR: Usar as capas do álbuns como ícones

en: Use media icons for pause, stop and resume
pt_BR: Usar ícones de mídia para pausar, parar e retomar

en: On playback pause, resume and stop
pt_BR: Na reprodução pausada, resumir ou parar

en: On tray icon hover
pt_BR: No ícone da bandeja flutuante

en: When main window is focused
pt_BR: Quando a janela principal está focalizada

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
pt_BR: Todo rótulo pode ser usado com <b>$tag</b> ou <b>${tag}</b>. Rótulos internos como <b>$__length</b> precisam ser especificados com duas linhas sublinhadas antes do seu nome.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">O Atributo de remarcação Pango</a> é suportado.

en: Display Format
pt_BR: Formato do Display

en: Display duration:
pt_BR: Duração do Display:

en: Border radius:
pt_BR: Raio da borda:

en: As long as this preferences page is open, you can move and resize the OSD.
pt_BR: Desde que essa página de preferências esteja aberta, você pode mover e redimensionar o OSD.

en: <none selected>
pt_BR: <nada selecionado>

en: Select analysis
pt_BR: Selecione análise

en: Playlist(s) to analyze
pt_BR: Lista(s) de Reprodução para analisar

en: Output Title
pt_BR: Título para o resultado

en: Defaults to the playlist name
pt_BR: Padrão para o nome da lista de reprodução

en: _Generate!
pt_BR: _Gerar!

en: _Add Podcast
pt_BR: _Adicionar Podcast

en: Fade duration:
pt_BR: Duração do desaparecimento gradual:

en: Crossfade duration:
pt_BR: Duração do crossfade:

en: Audio Device:
pt_BR: Dispositivo de Audio:

en: Delay between tracks (in seconds)
pt_BR: Atraso entre as faixas (em segundos)

en: Equalizer (depends on Equalizer Plugin)
pt_BR: Equalizador (depende do plugin do equalizador)

en: Select preview audio device (depends on previewdevice plugin)
pt_BR: Seleciona o dispositivo para a prévia do áudio (depende do plugin previewdevice)

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
pt_BR: Preferir a correção por álbum

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
pt_BR: Preferir a correção do ReplayGain por album ao invés de por faixa.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
pt_BR: Utilizar a proteção de corte

en: Protect against noise caused by over-amplification
pt_BR: Proteger contra ruído causado pelo excesso de amplificação

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
pt_BR: Amplificação adicional:

note: This is the fallback correction for files that don't contain ReplayGain information.
en: Fallback correction level:
pt_BR: Fallback para Nível da correção de queda:

en: Unpause when screensaver ends
pt_BR: Retomar quando sair da tela de descanso

en: Timeout (in s):
pt_BR: Tempo limite (em segundos):

en: Activate "Close Exaile after Playback" automatically
pt_BR: Ativar a opção "Fechar o Exaile após a reprodução" automaticamente

en: Save location:
pt_BR: Local salvo:

en: Relay port:
pt_BR: Porta relé:

en: Rip to single file
pt_BR: Extrair para um único arquivo

en: Delete incomplete files
pt_BR: Deletar arquivos incompletos

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
pt_BR: Código de acesso da versão do idioma da Wikipedia (en, de, fr, ...)

en: A-B Repeat
pt_BR: Repetir A-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
pt_BR: Repetir continuamente um segmento de uma faixa.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
pt_BR: Reproduz música em uma hora específica.
    
    Note que quando chegar a hora especificada, Exaile irá reproduzir as músicas na fila.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
pt_BR: Busca capas na Amazon
    
    Para poder utilizar este plugin, uma chave AWS API e uma chave secreta são necessárias.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
pt_BR: Envia a informação do que está ouvindo para o Last.fm e serviços similares que suportem AudioScrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
pt_BR: Permite salvar/continuar nas posições dos marcadores nos arquivos de áudio.

en: Provides a manual BPM counter, and BPM autodetection when the bpmdetect plugin from gst-plugins-bad is installed
pt_BR: Fornece um contador de BPM manual e detecção automática de BPM quando o plug-in bpmdetect do gst-plugins-bad estiver instalado

en: CD Playback
pt_BR: Reprodução de CD

en: Adds support for playing audio CDs.
    
    Requires UDisks2 to autodetect CDs
    Requires python-libdiscid (%s) and python-musicbrainzngs (%s) to look up tags.
pt_BR: Adiciona suporte para reprodução de CDs de áudio.
    
    Requer que o UDisks2 detecte automaticamente os CDs
    Requer o python-libdiscid (%s) e o python-musicbrainzngs (%s) para localizar tags.

en: Simple console
pt_BR: Console Simples

en: Simple console to interact with the Exaile API
pt_BR: Console simples para interagir com a API do Exaile

en: Current Song in Pidgin
pt_BR: Faixa atual no Pidgin

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the supported services.
pt_BR: Define o status atual da reprodução no Pidgin. Verifique a FAQ do Pidgin para encontrar os serviços suportados.

en: Custom Collection Orders
pt_BR: Pedidos das coleções personalizadas

en: Users can add custom order to the collection panel
pt_BR: Os usuários podem adicionar pedidos personalizados ao painel de coleta

en: Enables access to DAAP music shares via the spydaap library. Share auto-discovery is optionally available via python-zeroconf.
    Requires: spydaap
    Optional: python-zeroconf
pt_BR: Permite o acesso ao compartilhamentos de música DAAP através da biblioteca spydaap. Compartilhe a auto-descoberta está opcionalmente disponível via python-zeroconf.
    Requer: spydaap
    Opcional: python-zeroconf

en: Media Sources
pt_BR: Fontes de Mídia

en: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
pt_BR: Este de plugin integra o Spydaap (%s) no Exaile, assim uma coleção pode ser compartilhada sobre DAAP.

en: Displays the current album cover on the desktop
pt_BR: Mostra a capa do álbum atual na área de trabalho

en: Provides diagnostic information for Exaile developers
pt_BR: Fornece informações de diagnóstico para desenvolvedores Exaile

en: A 10-band equalizer
pt_BR: Um equalizador de 10 canais

en: Group Tagger
pt_BR: Marcador de grupo

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
pt_BR: Facilita a categorização de suas músicas, gerenciando grupos/categorias de tags em arquivos de áudio

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
pt_BR: Um plugin simples para testar o sistema básico de plugin

en: Inhibit Suspend
pt_BR: Inibir suspensão

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
pt_BR: Impede o usuário de suspender a sessão enquanto uma música estiver em execução

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
pt_BR: Fornece um console IPython que pode ser utilizado para manipular o Exaile.

en: Removes voice from audio
pt_BR: Remover vozes do áudio

en: Keybinder-based multimedia keys
pt_BR: Teclas multimídias baseadas em Keybinder

en: Adds support for multimedia keys using libkeybinder3.
    
    Requires: libkeybinder3 and its typelib file
pt_BR: Adiciona suporte para chaves multimídia usando o libkeybinder3.
    
    Requer: libkeybinder3 e seu arquivo typelib

en: External Control
pt_BR: Controle Externo

en: Last.fm Covers
pt_BR: Capas da Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
pt_BR: Busca capas no Last.fm

en: Last.fm Dynamic Playlists
pt_BR: Listas de reprodução dinâmicas do Last.fm

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
pt_BR: O mecanismo da Last.fm para listas de reprodução dinâmicas

en: Dynamic Playlists
pt_BR: Listas de Reproduções Dinâmicas

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
pt_BR: Mostra quais faixas foram marcadas como favoritas e permite que você marque faixas como favoritas.
    
    Tenha certeza que colocou uma chave API e senha válidas nas preferências do plug-in.
    
    Depende do plugin "AudioScrobbler" para usuário e senha.

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
pt_BR: Navegar e ouvir audiobooks do Librivox.org.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
pt_BR: Plugin para obter letras do lyricsmania.com
    Requer: lxml

en: Main Menu Button
pt_BR: Botão do Menu Principal

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
pt_BR: Move o menu principal para um botão no topo dos painéis.

en: USB Mass Storage Media Player Support
pt_BR: Suporte a dispositivos de mídia USB Mass Storage

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
pt_BR: Suporte para acessar dispositivos portáteis utilizando o protocolo USB Mass Storage

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
pt_BR: Modo compacto do Exaile com uma interface configurável

en: Downmixes audio to one channel.
pt_BR: Downmixes audio para um canal.

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
pt_BR: Mostra representação visual da música.
    
    Requer: moodbar

en: Partial support for MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, allowing you to control Exaile from supporting clients, for example GNOME Shell
pt_BR: Suporte parcial para MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, permitindo você controlar o Exaile de um dos clientes suportados, por exemplo o GNOME Shell

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
pt_BR: Reproduz música nas horas e dias especificados.
    
    Note que quando chegar a hora especificada, o Exaile irá agir como se você tivesse pressionado o botão reproduzir. Então tenha certeza de que a música que quer ouvir está na sua lista de reprodução

en: MusicBrainz Covers
pt_BR: Capas de álbuns do MusicBrainz

en: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
pt_BR: Integrar o MusicBrainz para pesquisar por capas de álbuns
    
    Requires: musicbrainzngs

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
pt_BR: Exibe uma notificação quando a reprodução de uma faixa começa. Requer libnotify e seu arquivo typelib

en: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
pt_BR: Uma janela pop-up mostrando informações da faixa atualmente sendo reproduzida.
    Este plugin não está disponível no Wayland.

en: Playlist Analyzer
pt_BR: Analisador de Lista de Reprodução

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
pt_BR: Ferramenta para ajudar a gerar visualizações HTML5 de suas listas de reprodução usando d3.js. Otimizado para o Chrome.

en: Adds Simple Podcast Support
pt_BR: Adiciona um Suporte Simples ao Podcast

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
pt_BR: Permite reproduzir áudio em um dispositivo secundário (clique com o botão direito do mouse na lista de reprodução e selecione 'Visualizar'). Útil para DJs.

en: Quick Settings Buttons
pt_BR: Botões de configuração rápida

en: Provides buttons on bottom of the playlist to quickly change some settings
pt_BR: Oferece botões na parte inferior da lista de reprodução para alterar rapidamente algumas configurações

en: Enables ReplayGain support
pt_BR: Habilita o suporte ao ReplayGain

en: Pauses (and optionally resumes) playback based on screensaver status.
    
    Requires: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE, or KDE Screensaver (does not support XScreenSaver nor XLockMore)
pt_BR: Pausas (e, opcionalmente, retoma) nas reproduções com base no status do protetor de tela.
    
    Requer: Protetor de tela GNOME, XFCE, MATE, Cinnamon ou KDE (não suporta XScreenSaver nem XLockMore)

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
pt_BR: Desligar o computador ao terminar a reprodução.

en: SomaFM Radio
pt_BR: Rádio SomaFM

en: SomaFM Radio list%s%s
pt_BR: Lista de Radio SomaFM %s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
pt_BR: Permite que você grave stream com o streamripper.
    Dependência: streamripper

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
pt_BR: Fornece informação do Wikipedia sobre o artista em reprodução.
    
    Requer: webkit2gtk and its typelib file

en: Multimedia keys for Windows
pt_BR: Teclas multimídia para Windows

en: Adds support for keyboard multimedia keys on Windows.
    
    Requires: pynput (%s) (included in the Exaile installer)
    
    Warning: When this plugin is enabled, Exaile will process every key event in the Windows session, which may cause some security software to detect Exaile as a keylogger.
pt_BR: Adiciona suporte para as teclas multimídia do teclado no Windows.
    
    Requer: pynput (%s) (incluído no instalador do Exaile)
    
    Aviso: quando este plug-in está ativado, o Exaile processará todos os eventos importantes na sessão do Windows, o que pode fazer com que algum software de segurança detecte o Exaile como se fosse um keylogger.

en: Listen to, explore, or manage your audio collection
pt_BR: Escute, gerencie ou edite sua coleção de músicas

en: Exaile is a music player with a simple interface and powerful music management capabilities. Features include automatic fetching of album art, lyrics fetching, streaming internet radio, tabbed playlists, smart playlists with extensive filtering/search capabilities, and much more.
pt_BR: Exaile é um reprodutor de música com uma interface simples e com poderosos recursos de gerenciamento de música. Os recursos incluem busca automática das capas dos álbuns, busca pelas letras, streaming de rádio na Internet, listas de reprodução com abas, listas de reprodução inteligentes com amplos recursos de filtragem/pesquisa e muito mais.

en: Exaile is written using python and GTK+ and is easily extensible via plugins. There are over 50 plugins distributed with Exaile that include advanced track tagging, last.fm scrobbling, support for portable media players, podcasts, internet radio such as icecast and Soma.FM, ReplayGain, output via a secondary output device (great for DJs!), and much more.
pt_BR: O Exaile é escrito usando python e GTK + e é facilmente extensível através de plugins. Existem mais de 50 plugins distribuídos com o Exaile que incluem marcação avançada das faixas, last.fm scrobbling, suporte para reprodutores de mídia portáteis, podcasts, rádio na Internet, como icecast e Soma.FM, ReplayGain, saída através de um dispositivo de saída secundário (ótimo para DJs!) e muito mais.

en: Order by:
pt_BR: Ordenar por:

en: Artist:
pt_BR: Artista:

en: Export as...
pt_BR: Exportar como...

en: Setting a value for this tag is unsupported!
pt_BR: Não há suporte à definição de um valor para esta etiqueta!

en: Too few components specified (need %d, found %d)
pt_BR: Muito poucos componentes especificados (precisa de %d, encontrou %d)

en: Numeric value expected
pt_BR: Valor numérico esperado

en: Internal error. Please contact <%s>.
pt_BR: Erro interno. Por favor, contate <%s>.

en: Warning; Too many components specified!
pt_BR: Aviso; Especificados componentes demais!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
pt_BR: Dados EXIF demais (%i bytes). Apenas %i bytes são permitidos.

en: Wrote file '%s'.
pt_BR: Escrever arquivo "%s".

en: EXIF entry '%s'
pt_BR: Entrada EXIF "%s"

en: (0x%x, '%s')
pt_BR: (0x%x, "%s")

en: exists in IFD '%s':
pt_BR: existe em IFD "%s":

en: Adding entry...
pt_BR: Adicionando entrada...

en: IFD '%s' does not contain a tag '%s'!
pt_BR: IFD "%s" não contém uma etiqueta "%s"!

en: Could not open '%s' (%s)!
pt_BR: Não foi possível abrir "%s" (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
pt_BR: Não foi possível ler "%s" (%s)!

en: IFD '%s' does not contain tag '%s'.
pt_BR: IFD "%s" não contém uma etiqueta "%s".

en: '%s' does not contain tag '%s'.
pt_BR: "%s" não contém uma etiqueta "%s"!

en: '%s' does not contain a thumbnail!
pt_BR: IFD "%s" não contém uma miniatura!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
pt_BR: Não foi possível abrir "%s" para escrita (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
pt_BR: Etiquetas EXIF em "%s":

en: Unknown format or nonexistent MakerNote.
pt_BR: Formato desconhecido ou MakerNote inexistente.

en: MakerNote does not contain any value.
pt_BR: MakerNote não contém qualquer valor.

en: MakerNote contains %i value:
     | MakerNote contains %i values:
pt_BR[0]: MakerNote contém %i valor:
pt_BR[1]: MakerNote contém %i valores:

en: Unknown Tag
pt_BR: Etiqueta desconhecida

en: EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):
pt_BR: Tags EXIF em "%s" (ordem de "%s" byte):

en: ThumbnailSize	%i
pt_BR: TamanhoMiniatura	%i

en: Display software version
pt_BR: Exiba a versão do software

en: Show IDs instead of tag names
pt_BR: Mostra IDs em vez de nomes de etiquetas

en: Select IFD
pt_BR: Seleciona IFD

en: List all EXIF tags
pt_BR: Lista todas as etiquetas EXIF

en: Show contents of tag MakerNote
pt_BR: Mostra conteúdos

en: Remove tag or ifd
pt_BR: Remove etiqueta ou ifd

en: Show description of tag
pt_BR: Mostra descrição de etiqueta

en: Extract thumbnail
pt_BR: Extrai miniatura

en: Remove thumbnail
pt_BR: Remove miniatura

en: Insert FILE as thumbnail
pt_BR: Insere ARQUIVO como miniatura

en: Do not fix existing tags in files
pt_BR: Não fixa etiquetas existentes em arquivos

en: Write data to FILE
pt_BR: Escreve dados para ARQUIVO

en: Value of tag
pt_BR: Valor de uma etiqueta

en: Create EXIF data if not existing
pt_BR: Cria dados EXIF, se não existentes

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
pt_BR: Saída em um formato legível por máquina (delimitado por "tab")

en: Width of output
pt_BR: Largura da saída

en: WIDTH
pt_BR: LARGURA

en: Output in a XML format
pt_BR: Saída em um formato XML

en: Show debugging messages
pt_BR: Mostra mensagens de depuração

en: [OPTION...] file
pt_BR: [OPÇÃO...] arquivo

en: Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and 'Interoperability'.
pt_BR: IFD inválido "%s". IFDs válidos são "0", "1", "EXIF", "GPS" e "Interoperability".

en: Invalid tag '%s'!
pt_BR: Etiqueta inválida "%s"!

en: You need to specify a tag!
pt_BR: Você precisa especificar uma etiqueta!

en: You need to specify an IFD!
pt_BR: Você precisa especificar um IFD!

en: Tag '%s'
pt_BR: Tag "%s"

en: (0x%04x, '%s'):
pt_BR: (0x%04x, "%s"):

en: Specify input file or --create-exif
pt_BR: Especifique um arquivo de entrada ou --create-exif

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
pt_BR: "%s" não é legível ou não contém dados EXIF!

en: XML format is not available for Maker Notes
pt_BR: Formato XML não está disponível para Maker Notes

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
pt_BR: Remover mensagens não entregues no diretório de spool?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
pt_BR: Existem mensagens no diretório de spool do exim, /var/spool/exim4/input que ainda não foram entregues. Remover o Exim fará com que as mesmas permaneçam não entregues até que o Exim seja reinstalado.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
pt_BR: Se esta opção não for escolhida, o diretório de spool será mantido, permitindo que as mensagens na fila sejam entregues posteriormente, após a reinstalação do Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
pt_BR: Reconfigure o pacote exim4-config ao invés deste pacote

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
pt_BR: O Exim4 possui sua configuração separada em um pacote dedicado, o pacote exim4-config. Para reconfigurar o Exim4, utilize o comando 'dpkg-reconfigure exim4-config'.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
pt_BR: site internet; mensagens são enviadas/recebidas diretamente via SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
pt_BR: mensagens enviadas por "smarthost"; recebidas por SMTP ou fetchmail

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
pt_BR: mensagens enviadas por "smarthost"; nenhuma mensagem local

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
pt_BR: somente entrega local; fora de uma rede

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
pt_BR: sem configuração no momento

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
pt_BR: Tipo geral de configuração de e-mail:

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
pt_BR: Sistemas com endereços IP dinâmicos, incluindo sistemas com conexão discada, provavelmente deverão ser configurados para enviar mensagens para uma outra máquina, conhecida como "smarthost", para que as mesmas possam ser entregues devido a muitos sistemas de recepção de mensagens na Internet bloquearem mensagens que são enviadas a partir de endereços IP dinâmicos como uma proteção contra spam.

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
pt_BR: Um sistema com um endereço IP dinâmico pode receber suas próprias mensagens ou a entrega local pode ser desabilitada totalmente (exceto as mensagens para o root e para o postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
pt_BR: Realmente deixar o sistema de mensagens não configurado?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
pt_BR: Até o sistema de mensagens ser configurado, ele ficará quebrado e não poderá ser usado. A configuração posterior poderá ser feita manualmente ou executando o comando 'dpkg-reconfigure exim4-config' como root.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
pt_BR: Este nome não aparecerá nas linhas From: das mensagens enviadas caso a reescrita seja habilitada.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
pt_BR: Outros destinos para os quais mensagens devem ser aceitas:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
pt_BR: Por favor, informe uma lista de domínios de destino separados por ponto e vírgula para os quais esta máquina deve se considerar como o destino final. Esses domínios são normalmente chamados "domínios locais". O nome da máquina local (${fqdn}) e "localhost" são sempre adicionados à lista informada aqui.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
pt_BR: Por padrão, todos os domínios locais serão tratados de forma idêntica. Se ambos a.exemplo e b.exemplo são domínios locais, mensagens para acc@a.exemplo e acc@b.exemplo serão entregues para o mesmo destino final. Se nomes de domínio diferentes precisam ser tratados de forma diferente, será necessário editar arquivos de configuração posteriormente.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
pt_BR: Domínios para os quais fazer "relay":

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
pt_BR: Por favor, informe uma lista de domínios de destino separados por ponto e vírgula para os quais este sistema fará "relay" de mensagens, por exemplo, como um MX secundário ou como um gateway de mensagens. Isso significa que este sistema aceitará mensagens para esses domínios de qualquer lugar na Internet e as entregará de acordo com as regras de entrega locais.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
pt_BR: Não mencione domínios locais aqui. Curingas podem ser usados.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
pt_BR: Máquinas para as quais fazer "relay":

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
pt_BR: Por favor, informe uma lista de faixas de endereços IP separados por ponto e vírgula para os quais este sistema fará "relay" de mensagens incondicionalmente, atuando como um "smarthost".

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
pt_BR: Você deverá usar o formato padrão endereço/prefixo (e.g., 194.222.242.0/24 ou 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
pt_BR: Se este sistema não deve ser um "smarthost" para nenhum outro host, mantenha esta lista em branco.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
pt_BR: Nome de domínio visível para usuários locais:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
pt_BR: A opção para ocultar o nome de domínio local em mensagens enviadas foi habilitada. Portanto, é necessário especificar o nome de domínio que este sistema deverá usar para a parte do domínio dos endereços de remetente dos usuários locais.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
pt_BR: Endereço IP ou nome de máquina do "smarthost" de saída:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
pt_BR: Por favor, informe uma lista de endereços IP ou nomes de máquinas que este servidor deverá utilizar como "smarthost" de saída. Se o "smarthost" só aceita suas mensagens em uma porta diferente da porta TCP/25, inclua dois dois pontos e o número da porta (por exemplo, smarthost.exemplo::587 ou 192.168.254.254::2525). Dois pontos em endereços IPv6 precisam ser duplicados.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
pt_BR: Se o "smarthost" requer autenticação, por favor, consulte os arquivos README específicos do Debian em /usr/share/doc/exim4-base para notas sobre como configurar a autenticação SMTP.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
pt_BR: Destinatário das mensagens para root e postmaster:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
pt_BR: Caso este valor seja deixado em branco, tais mensagens serão gravadas em /var/mail/mail, o que não é recomendado.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
pt_BR: Note que as mensagens para o postmaster deverão ser lidas no sistema para o qual as mesmas são direcionadas ao invés de serem encaminhadas para qualquer outro lugar, portanto, os usuários (ou pelo menos um deles) listados aqui não deverão redirecionar suas mensagens para fora desta máquina. Um prefixo "real-" pode ser usado para forçar a entrega local.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
pt_BR: Múltiplos nomes de usuários precisam ser separados por espaços.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
pt_BR: Lista de endereços IP nos quais escutar por conexões SMTP:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
pt_BR: Por favor, informe uma lista de endereços IP separados por ponto e vírgula. O daemon do Exim aguardará por requisições em todos os endereços IP listados aqui.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
pt_BR: Um valor em branco fará com que o Exim ouça por conexões em todas as interfaces de rede disponíveis.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
pt_BR: Se este sistema só recebe mensagens diretamente de serviços locais (e não a partir de outras máquinas), sugere-se proibir conexões externas ao daemon Exim local. Tais serviços incluem programas de e-mail (MUAs) que conversem somente com o localhost assim como o fetchmail. Conexões externas são impossíveis quando 127.0.0.1 é informado aqui, pois isto desabilitará a escuta em interfaces de rede públicas.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
pt_BR: Manter o número de pesquisas DNS mínimas (Discagem-sob-Demanda)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
pt_BR: No modo normal de operação, o Exim executa pesquisas DNS na inicialização e quando está recebendo ou entregando mensagens. Isto é feito para propósitos de registro em log e para manter baixo o número de valores codificados manualmente na configuração.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
pt_BR: Se este sistema não possui um serviço de resolução DNS completo disponível a todo momento (por exemplo, caso o acesso à Internet do mesmo seja discado usando discagem-sob-demanda), isto pode trazer consequências indesejadas. Por exemplo, iniciar o Exim ou executar a fila (mesmo sem nenhuma mensagem aguardando) pode disparar um evento de discagem que pode gerar custos.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
pt_BR: Esta opção deverá ser selecionada se este sistema estiver usando Discagem-sob-Demanda. Se este sistema possui conexão permanente com a Internet, esta opção deverá ser desabilitada.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
pt_BR: Configuração do Servidor de Mensagens

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
pt_BR: Dividir a configuração em pequenos arquivos?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
pt_BR: Os pacotes Debian do exim4 podem usar uma "configuração não dividida", um único arquivo monolítico (/etc/exim4/exim4.conf.template) ou uma "configuração dividida", onde os arquivos de configuração do Exim são construídos a partir de cerca de 50 arquivos menores em /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
pt_BR: Uma configuração não dividida é mais indicada para grandes modificações e é geralmente mais estável, e uma configuração dividida oferece uma maneira confortável de fazer modificações menores mas é mais frágil e pode quebrar se modificada sem cuidado.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
pt_BR: Uma discussão mais detalhada sobre configuração dividida e não dividida pode ser encontrada nos arquivos README específicos do Debian em /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
pt_BR: Ocultar nome do domínio local nas mensagens enviadas?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
pt_BR: Os cabeçalhos das mensagens enviadas podem ser reescritos para fazer com que elas pareçam ter sido geradas em um sistema diferente. Se esta opção for escolhida, '${mailname}', 'localhost' e '${dc_other_hostnames}' são reescritos nos campos From, Reply-To, Sender e Return-Path.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
pt_BR: Formato "mbox" em /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
pt_BR: Formato "Maildir" no diretório pessoal ("home")

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
pt_BR: Método de entrega para mensagens locais:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
pt_BR: O Exim é capaz de armazenar mensagens entregues localmente em diferentes formatos. Os formatos mais comumente usados são mbox e Maildir. O formato mbox usa um único arquivo para toda a caixa-postal armazenada em /var/mail. No formato Maildir, cada mensagem é armazenada em um arquivo separado em ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
pt_BR: Por favor, note que a maioria das ferramentas de mensagens no Debian, em suas configurações padrão, esperam que o método de entrega local seja o mbox.

en: 
    Actions:
pt_BR: 
    Ações:

en: 
    Examples:
pt_BR: 
    Exemplos:

en: 
    Options:
pt_BR: 
    Opções:

en: 
    Where file is one or more files, optionally containing a URL
    (http, https, ftp, sftp, data or file) or wildcard
pt_BR: 
    Onde o arquivo for um ou mais arquivos, opcionalmente contendo uma URL
    (http, https, ftp, sftp, data ou arquivo) ou um curinga

en:              - : Input from stdin
pt_BR:              - : Entrada do stdin

en:              - : Output to stdin
pt_BR:              - : Saída para stdin

en:              :basename:   - original filename without extension
pt_BR:              :basename:   - nome original do arquivo sem extensão

en:              :dirname:    - name of the directory holding the original file
pt_BR:              :dirname:    - nome do diretório segurando o arquivo original

en:              :parentname: - name of parent directory
pt_BR:              :parentname: - nome do diretório pai

en:              C : ICC Profile
pt_BR:              C : Perfil ICC

en:              C : ICC Profile, from <file>.icc
pt_BR:              C : Perfil ICC, do <file>.icc

en:              C : ICC Profile, to <file>.icc
pt_BR:              C : Perfil ICC, para <file>.icc

en:              E : Exif tags
pt_BR:              E : Tags Exif

en:              I : IPTC tags
pt_BR:              I : Tags IPTC

en:              R : Recursive print structure of image (debug build only)
pt_BR:              R : Estrutura de impressão recursiva da imagem (apenas compilação de depuração)

en:              S : Print structure of image (limited file types)
pt_BR:              S : Imprimir estrutura de imagem (tipos de arquivo limitados)

en:              V : Plain data value, data type and the word 'set'
pt_BR:              V : Valor de dados simples, tipo de dados e a palavra 'definir'

en:              X : Extract "raw" XMP
pt_BR:              X : Extraia "raro" XMP

en:              X : XMP sidecar from file <file>.xmp
pt_BR:              X : Sidecar XMP do arquivo <file>.xmp

en:              X : XMP sidecar to <file>.xmp
pt_BR:              X : XMP sidecar para <file>.xmp

en:              X : XMP tags
pt_BR:              X : Etiquetas XMP

en:              XX: "raw" metadata to <file>.exv. XMP default, optional Exif and IPTC
pt_BR:              XX: metadados "raw" para <file>.exv. XMP padrão, Exif e IPTC

en:              a : All supported metadata (the default)
pt_BR:              um: Todos os metadados suportados (o padrão)

en:              a : Exif, IPTC and XMP tags (shortcut for -Pkyct)
pt_BR:              a : Exse, etiquetas IPTC e XMP (atalho para -Pkyct)

en:              c : All IPTC data (any broken multiple IPTC blocks)
pt_BR:              c : Todos os dados IPTC (qualquer bloco IPTC quebrado)

en:              c : JPEG comment
pt_BR:              c : Comentário JPEG

en:              c : Number of components (count)
pt_BR:              c : Número de componentes (contagem)

en:              d : Tag description
pt_BR:              d : Descrição da tag

en:              e : Exif tags
pt_BR:              e : Etiquetas Exif

en:              e : Exif tags (shortcut for -PEkycv)
pt_BR:              e : Exif tags (atalho para -PEkycv)

en:              g : Group name (e.g. Exif.Photo.UserComment, Photo)
pt_BR:              g : Nome do grupo (por exemplo, Exif.Photo.UserComment, Foto)

en:              h : Hex dump of the Exif tags (-PExgnycsh)
pt_BR:              h : Despejo de hexadecimal das tags Exif (-PExgnycsh)

en:              h : Hex dump of the data
pt_BR:              h : dump hexadecimal dos dados

en:              i : IPTC tags
pt_BR:              i : Tags IPTC

en:              i : IPTC tags (-PIkyct)
pt_BR:              i : Tags IPTC (-PIkyct)

en:              k : Key (e.g. Exif.Photo.UserComment)
pt_BR:              k : Chave (por exemplo, Exif.Photo.UserComment)

en:              l : Tag label (e.g. Exif.Photo.UserComment, 'User comment')
pt_BR:              l : Etiqueta de tag (por exemplo, Exif.Photo.UserComment, 'Comentário do usuário')

en:              n : Tag name (e.g. Exif.Photo.UserComment, UserComment)
pt_BR:              n : Nome de tag (ex: Exif.Photo.UserComment, UserComment)

en:              p : List available image preview, sorted by size
pt_BR:              p : Visualizar imagem disponível, classificado por tamanho

en:              pN: Extract N'th preview image to <file>-preview<N>.<ext>
pt_BR:              pN: Extrair N'th preview imagem para <file>-preview<N>.<ext>

en:              reg prefix namespace )
pt_BR:              rg: namespace de prefixo )

en:              s : A summary of the Exif metadata (the default)
pt_BR:              s : Um resumo dos metadados Exif (o padrão)

en:              s : Size in bytes of vanilla value (may include NULL)
pt_BR:              s : Tamanho em bytes do valor da baunilha (pode incluir NULL)

en:              t : Exif thumbnail only (to <file>-thumb.jpg)
pt_BR:              t : Exif thumbnail only (para <file>-thumb.jpg)

en:              t : Interpreted (translated) Exif tags (-PEkyct)
pt_BR:              t : Interpretado (traduzido) Tags Exif (-PEkyct)

en:              t : Interpreted (translated) human readable values
pt_BR:              t : Traduzido (traduzido) valores humanos legíveis

en:              v : Plain (untranslated) Exif tags values (-PExgnycv)
pt_BR:              v : Linha (untranslated) Exif valores (-PExgnycv)

en:              v : Plain data value of untranslated (vanilla)
pt_BR:              v : Valor de dados simples de (vanilla)

en:              x : Tag number for Exif or IPTC tags (in hexadecimal)
pt_BR:              x : Número de tag para tags Exif ou IPTC (em hexadecimal)

en:              x : XMP tags
pt_BR:              x : Etiquetas XMP

en:              x : XMP tags (-PXkyct)
pt_BR:              x : Tags XMP (-PXkyct)

en:            ( (set | add) <key> [[<type>] <value>] |
pt_BR:            ( (definir £add) <key> [[<type>] <value>] 『

en:            Default 'fmt' is %Y%m%d_%H%M%S
pt_BR:            'fmt' padrão é %Y%m%d_%H%M%S

en:            follows strftime(3). The following keywords are also supported:
pt_BR:            seguir strftime(3). As seguintes palavras-chave também são suportadas:

en:    -D day  Day adjustment with the 'adjust' action
pt_BR:    -Ajuste de dia do D com a ação 'ajustar '

en:    -F      Do not prompt before renaming files (Force)
pt_BR:    -F não pergunta antes de renomear arquivos (força)

en:    -K key  Only output where 'key' exactly matches tag's key
pt_BR:    -K chave de saída somente quando 'chave' corresponde exatamente à chave da tag

en:    -M cmd  Command line for the modify action. The format is:
pt_BR:    -M Linha de comando para modificar a ação. O formato é:

en:    -O mon  Month adjustment with the 'adjust' action
pt_BR:    -O ajuste do Mês de Mês de Mês com 'ajustar'

en:    -P flgs Print flags for fine control of tag lists ('print' action):
pt_BR:    -P flgs Imprime bandeiras para controle fino das listas de tags ('imprimir'):

en:    -Q lvl  Set log-level to d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) or m(ute)
pt_BR:    -Q Nível de log definido para d(ebug), i(nfo), w(arning), e(rror) ou m(ute)

en:    -S suf Use suffix 'suf' for source files for insert action.
pt_BR:    -S suf Use sufixo 'suf' para arquivos de origem para inserir ação.

en:    -T      Only set the file timestamp from Exif metadata ('rename' action)
pt_BR:    -T Apenas definir o timestamp do arquivo a partir de metadados ('rename' ação

en:    -V      Show the program version and exit
pt_BR:    -V Mostra a versão do programa e sai do

en:    -Y yrs  Year adjustment with the 'adjust' action
pt_BR:    -Y anos ajustados com a ação 'Ajustar'

en:    -a time Time adjustment in the format [+|-]HH[:MM[:SS]]. For 'adjust' action
pt_BR:    -a adaptação do tempo no formato [+├-]HH[:MM[:SS]]. Para 'ajustar' ação

en:    -b      Obsolete, reserved for use with the test suit
pt_BR:    -b Obsoleto, reservado para uso com o traje de teste

en:    -c txt  JPEG comment string to set in the image.
pt_BR:    -c txt string de comentário JPEG a ser definido na imagem.

en:    -d tgt1  Delete target(s) for the 'delete' action. Possible targets are:
pt_BR:    -d tgt1 Apagar alvo(s) para a ação 'delete'. Possíveis alvos são:

en:    -e tgt3 Extract target(s) for the 'extract' action. Possible targets
pt_BR:    -e tgt3 Extraia alvo(s) para a ação 'extrair'. Possíveis alvos

en:    -f      Do not prompt before overwriting existing files (force)
pt_BR:    -f Não pergunta antes de substituir arquivos existentes (força)

en:    -g str  Only output where 'str' matches in output text (grep)
               Append /i to 'str' for case insensitive
pt_BR:    -g str Somente saída quando 'str' corresponde ao texto de saída (grep)
               Acrescentar /i a 'str' caso a letra

en:    -h      Display this help and exit
pt_BR:    -h Exibe essa ajuda e sai de

en:    -i tgt2 Insert target(s) for the 'insert' action. Possible targets are
pt_BR:    -i tgt2 Inserir alvo(s) para a ação 'inserir'. Possíveis alvos são

en:    -k      Preserve file timestamps when updating files (keep)
pt_BR:    -k Preserve arquivos temporais ao atualizar arquivos (manter)

en:    -l dir  Location (directory) for files to be inserted from or extracted to.
pt_BR:    -l dir Local (diretório) para que os arquivos sejam inseridos ou extraídos.

en:    -m cmdf Applies commands in 'cmdf' file, for the modify action (see -M for format).
pt_BR:    -m cmdf aplica comandos no arquivo 'cmdf', para a ação modificar (consulte -M para formato).

en:    -n enc  Character set to decode Exif Unicode user comments
pt_BR:    -n caracteres enc definido como decodificar comentários de usuário Exif Unicode

en:    -p mode Print mode for the 'print' action. Possible modes are:
pt_BR:    -p Modo de impressão para a ação 'print'. Possíveis modos são:

en:    -q      Silence warnings and error messages (quiet)
pt_BR:    -q Silenciar avisos e mensagens de erro (silencioso)

en:    -r fmt  Filename format for the 'rename' action. The format string
pt_BR:    -r fmt filename formato para a ação 'renomear'. O formato de string

en:    -t      Set the file timestamp from Exif metadata when renaming (overrides -k)
pt_BR:    -t Define o timestamp do arquivo a partir de metadados Exif ao renomear (substitui -k)

en:    -u      Show unknown tags (e.g., Exif.SonyMisc3c.0x022b)
pt_BR:    -u Mostrar tags desconhecidas (ex.: Exif.SonyMisc3c.0x022b)

en:    -v      Be verbose during the program run
pt_BR:    -v Seja detalhado durante o programa executar

en:    exiv2 -M"set Xmp.dc.subject XmpBag Sky" image.tiff
               Set (or add if missing) value to tag in file
pt_BR:    exiv2 -M"set Xmp.dc.subject XmpBag Sky" image.tiff
               Definir (ou adicionar um valor à tag no arquivo

en:    exiv2 -g date/i https://clanmills.com/Stonehenge.jpg
               Print all tags in file, where key contains 'date' (case insensitive)
pt_BR:    exiv2 -g date/i https://clanmills.com/Stonehenge.jpg
               Imprime todas as tags no arquivo, onde a chave contém 'date' (case insensitive)

en:    exiv2 -pe image.dng *.jp2
               Print all Exif tags in image.dng and all .jp2 files
pt_BR:    exiv2 -pe image.dng *.jp2
               Imprima todas as tags Exif na image.dng e todos os .jp2 arquivos

en:   ad | adjust   Adjust Exif timestamps by the given time. Requires
                    at least one of -a, -Y, -O or -D
pt_BR:   ad ‣ Ajuste horas Exif pelo tempo determinado. Requer
                    pelo menos um de -a, -Y, -O ou -D

en:   ex | extract  Extract metadata to .exv, .xmp, preview image, thumbnail,
                    or ICC profile. Use option -S to change the suffix of the input
                    files and -l to change the location
pt_BR:   exteriormente extrair metadados para .exv, . mp, pré-visualizar imagem, miniatura,
                    ou perfil ICC. Use a opção -S para alterar o sufixo dos arquivos
                    de entrada e -l para alterar a localização

en:   fc | fixcom   Convert the Unicode Exif user comment to UCS-2. The current
                    character encoding can be specified with the -n option
pt_BR:   fc ├fixcom Converte o comentário do usuário Unicode Exif para UCS-2. A atual codificação
                    de caracteres pode ser especificada com a opção -n

en:   fi | fixiso   Copy ISO setting from Canon and Nikon makernotes, to the
                    standard Exif tag
pt_BR:   fi Copy ISO definição de Canon e nikon makernotes, para a tag
                    standard Exif

en:   in | insert   Insert metadata from .exv, .xmp, thumbnail or .icc file.
                    Use option -S to change the suffix of the input files and
                    -l to change the location
pt_BR:   na inserção de metadados de .exv, .xmp, miniatura ou arquivo .icc.
                    Use a opção -S para alterar o sufixo dos arquivos de entrada e
                    -l para alterar a localização

en:   mo | modify   Apply commands to modify the Exif, IPTC and XMP metadata.
                    Requires option -m or -M
pt_BR:   dose dose dose de aplicação para modificar os metadados Exif, IPTC e XMP.
                    Requer a opção -m ou -M

en:   mv | rename   Rename files and/or set file timestamps according to the
                    Exif timestamps. The filename format can be set with
                    -r format, timestamp options are controlled with -t and -T
pt_BR:   mv £renomear arquivos e/ou definir timestamps de arquivo de acordo com a
                    timestamps. Formato do nome do arquivo pode ser definido com formato
                    -r, opções de timestamp são controladas com -t e -T

en:   pr | print    Print image metadata (default is a summary). This is the default
                    action
pt_BR:   pr ─print Imprimir metadados de imagem (padrão é um resumo). Este é o padrão
                    ação

en:   rm | delete   Deletes image metadata, use -d to choose type to delete
                    (default is all)
pt_BR:   rm £delete metadados de imagem, use -d para escolher o tipo para excluir
                    (o padrão é todos)

en:  Picture control
pt_BR:  Controle de imagem

en: "Blue Hue" setting. Range -100 to 100.
pt_BR: Configurações de "Matiz azul". Intervalo de -100 a 100.

en: "Blue Saturation" setting. Range -100 to +100.
pt_BR: Configuração de "Saturação Azul". Intervalo -100 a +100.

en: "Brightness" setting. Range 0 to +150.
pt_BR: Definição de Brilho. Intervalo 0 a +150.

en: "Camera Profile" setting.
pt_BR: Definição de "Perfil da câmera".

en: "Chromatic Aberration, Fix Blue/Yellow Fringe" setting. Range -100 to +100.
pt_BR: "Aberração Cromática, consertar configuração Moldura Azul/Amarela" . Intervalo -100 a +100.

en: "Chromatic Aberration, Fix Red/Cyan Fringe" setting. Range -100 to +100.
pt_BR: "Aberração Cromática, consertar a configuração do Fringo Vermelho/Ciano". Intervalo -100 a +100.

en: "Color Noise Reduction" setting. Range 0 to +100.
pt_BR: Configuração de "Redução de ruído colorido". Intervalo 0 a +100.

en: "Contrast" setting. Range -50 to +100.
pt_BR: Configuração de "contraste". Intervalo -50 até +100.

en: "Exposure" setting. Range -4.0 to +4.0.
pt_BR: Configuração de "Exposição". Intervalo -4.0 a +4.0.

en: "Green Hue" setting. Range -100 to +100.
pt_BR: Definição de "Cabana verde". Intervalo de -100 a +100.

en: "Green Saturation" setting. Range -100 to +100.
pt_BR: Configuração de "Saturação Verde". Intervalo -100 a +100.

en: "Luminance Smoothing" setting. Range 0 to +100.
pt_BR: Configuração de "Suavização de Luminância". Intervalo 0 a +100.

en: "Red Hue" setting. Range -100 to +100.
pt_BR: Definição de "Matiz Vermelha". Intervalo de -100 a +100.

en: "Red Saturation" setting. Range -100 to +100.
pt_BR: Configuração de "Saturação Vermelha". Intervalo -100 a +100.

en: "Saturation" setting. Range -100 to +100.
pt_BR: Configuração de "Saturação". Intervalo -100 a +100.

en: "Shadow Tint" setting. Range -100 to +100.
pt_BR: Definição de "Dica de Sombra". Intervalo de -100 a +100.

en: "Shadows" setting. Range 0 to +100.
pt_BR: Definindo "Sombras" . Intervalo 0 a +100.

en: "Sharpness" setting. Range 0 to +100.
pt_BR: Configuração de "Sharpness". Alcance 0 a +100.

en: "Temperature" setting. Range 2000 to 50000.
pt_BR: Configuração de "Temperatura" . Intervalo de 2000 a 50000.

en: "Tint" setting. Range -150 to +150.
pt_BR: Definição de "Dica". Intervalo de -150 a +150.

en: "Vignetting Amount" setting. Range -100 to +100.
pt_BR: Configuração de "Valor de Vigneting". Intervalo -100 a +100.

en: "Vignetting Midpoint" setting. Range 0 to +100.
pt_BR: Configuração de "Vignetting Midpoint". Alcance 0 a +100.

en: "White Balance" setting. One of: As Shot, Auto, Daylight, Cloudy, Shade, Tungsten, Fluorescent, Flash, Custom
pt_BR: Definição de "Saldo de Branco". Uso: Como Tiro, Áudio, Luminário, Nuvem, Túmulo, Fluorescente, Flash, Personalizado

en: %1 has invalid XMP value type `%2'
pt_BR: %1 tem valor XMP inválido '%2'

en: %1 value not set
pt_BR: Valor %1 não definido

en: %1: Failed to map file for reading and writing: %2
pt_BR: %1: Falha ao mapear o arquivo para leitura e escrita: %2

en: %1: Failed to open file (%2): %3
pt_BR: %1: Falha ao abrir arquivo (%2): %3

en: %1: Failed to open the data source: %2
pt_BR: %1: Falha ao abrir a fonte de dados: %2

en: %1: Failed to rename file to %2: %3
pt_BR: %1: Falha ao renomear arquivo para %2: %3

en: %1: File access disabled in exiv2 build options
pt_BR: %1: Acesso ao arquivo desativado nas opções de compilação exiv2

en: %1: Not supported
pt_BR: %1: Não suportado

en: %1: The file contains data of an unknown image type
pt_BR: %1: O arquivo contém dados de um tipo de imagem desconhecido

en: %1: Transfer failed: %2
pt_BR: %1: Falha na transferência: %2

en: 'long' and 'short' focal length of lens (in 'focal units') and 'focal units' per mm
pt_BR: 'long' e 'curto' comprimento focal de lentes (em 'unidades focais') e 'unidades focais' por mm

en: (Deprecated in favour of dc:rights.) The copyright information.
pt_BR: (Obsoleto a favor de dc:rights.) As informações sobre direitos autorais.

en: (East/West). Indicates longitude.
pt_BR: (Meste/Oeste). Indica longitude.

en: (Invalid)
pt_BR: (Inválido)

en: (North/South). Indicates latitude.
pt_BR: (Norte/Sul). Indica latitude.

en: (deprecated) The date and time when the audio was last modified.
pt_BR: (obsoleto) A data e hora em que o áudio foi modificado pela última vez.

en: (deprecated) The date and time when the metadata was last modified.
pt_BR: (obsoleto) A data e a hora em que os metadados foram modificados pela última vez.

en: (deprecated)The date and time when the video was last modified.
pt_BR: (obsoleto)A data e a hora em que o vídeo foi modificado pela última vez.

en: (legacy) Code of the country of the location shown in the image. This element is at the top/first level of a top-down geographical hierarchy. The code should be taken from ISO 3166 two or three letter code. The full name of a country should go in the "Country" element.
pt_BR: (legado) Código do país do local mostrado na imagem. Este elemento está no nível superior/primeiro de uma hierarquia geográfica de cima para baixo. O código deve ser retirado do código ISO 3166 ou 3 letras. O nome completo de um país deve estar no elemento "País".

en: (legacy) Exact name of the sublocation shown in the image. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city. In the sense of a sublocation to a city this element is at the fourth level of a top-down geographical hierarchy.
pt_BR: (legado) Nome exato da sublocalização mostrada na imagem. Este nome de sublocalização poderia ser o nome de uma sublocalização para uma cidade ou o nome de um local conhecido ou (natural) monumento fora de uma cidade. No sentido de uma sublocalização para uma cidade, este elemento situa-se no quarto nível de hierarquia geográfica do topo para a base.

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings Parameters.
pt_BR: Parâmetros das configurações brutas salvas da câmera *estrutura principal*.

en: *Main structure* Camera Raw Saved Settings.
pt_BR: *Estrutura principal* Configurações Salvas da Câmera.

en: *Main structure* containing Darwin Core location based information.
pt_BR: *Estrutura principal* contendo informações de localização do Darwin Core.

en: *Main structure* containing event based information.
pt_BR: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em eventos.

en: *Main structure* containing fossil specimen based information. A preserved specimen that is a fossil.
pt_BR: *Estrutura principal* que contém informações baseadas em espécies fósseis. Um espécime preservado que é um fóssil.

en: *Main structure* containing geological context based information.
pt_BR: *Estrutura principal* contendo informações geológicas baseadas em contexto.

en: *Main structure* containing human observation based information.
pt_BR: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em observações humanas.

en: *Main structure* containing identification based information.
pt_BR: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em identificação.

en: *Main structure* containing living specimen based information. A specimen that is alive.
pt_BR: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em espécimes vivos. Um espécime que está vivo.

en: *Main structure* containing machine observation based information.
pt_BR: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em observação automática.

en: *Main structure* containing material sample based information.
pt_BR: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em material amostra.

en: *Main structure* containing measurement based information.
pt_BR: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em medição.

en: *Main structure* containing occurrence based information.
pt_BR: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em ocorrência.

en: *Main structure* containing organism based information.
pt_BR: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em organismos.

en: *Main structure* containing preserved specimen based information. A specimen that has been preserved.
pt_BR: *Estrutura principal* que contém informações baseadas em espécimes preservados. Um espécime que foi preservado.

en: *Main structure* containing record based information.
pt_BR: *Estrutura principal* contendo informações baseadas em registros.

en: *Main structure* containing relationships between resources based information.
pt_BR: *Estrutura principal* contendo relações entre informações baseadas em recursos.

en: *Main structure* containing taxonomic based information.
pt_BR: *Estrutura principal* contendo informações sobre base taxonômica.

en: *Root structure*
pt_BR: *Estrutura raiz*

en: *sub Root structure*
pt_BR: *sub estrutura Root*

en: +1 (medium hard)
pt_BR: +1 (difícil médio)

en: +1 (medium high)
pt_BR: +1 (médio alto)

en: +1 (medium strong)
pt_BR: +1 (força média)

en: +2 (hard)
pt_BR: +2 (difícil)

en: +2 (high)
pt_BR: +2 (alta)

en: +2 (strong)
pt_BR: +2 (forte)

en: +3 (very hard)
pt_BR: +3 (muito difícil)

en: +3 (very high)
pt_BR: +3 (muito alto)

en: +3 (very strong)
pt_BR: +3 (muito forte)

en: +4 (hardest)
pt_BR: +4 (mais difícil)

en: +4 (highest)
pt_BR: +4 (mais alta)

en: +4 (strongest)
pt_BR: +4 (mais forte)

en: -1 (medium low)
pt_BR: -1 (mínimo médio)

en: -1 (medium soft)
pt_BR: -1 (soft médio)

en: -1 (medium weak)
pt_BR: -1 (fraco médio)

en: -2 (low)
pt_BR: -2 (baixo)

en: -2 (weak)
pt_BR: -2 (fraco)

en: -3 (very low)
pt_BR: -3 (muito baixo)

en: -3 (very soft)
pt_BR: -3 (muito macio)

en: -3 (very weak)
pt_BR: -3 (muito fraco)

en: -4 (lowest)
pt_BR: -4 (mais baixa)

en: -4 (weakest)
pt_BR: -4 (mais fraco)

en: -M option
pt_BR: -M opção

en: -S option can only be used with insert action
pt_BR: -S opção só pode ser usada com inserir a ação

en: -T option can only be used with rename action
pt_BR: -T opção só pode ser usada com renomeação

en: -l option can only be used with extract or insert actions
pt_BR: -l opção só pode ser usada com extração ou inserir ações

en: -t option can only be used with rename action
pt_BR: -t opção só pode ser usada com renomeação

en: 0.3 seconds
pt_BR: 0.3 segundos

en: 0.6 seconds
pt_BR: 0.6 segundos

en: 1 EV
pt_BR: 1 VE

en: 1 file
pt_BR: 1 arquivo

en: 1 shot
pt_BR: 1 tiro

en: 1-area
pt_BR: 1 área

en: 1-area (high speed)
pt_BR: 1 área (alta velocidade)

en: 1.2x
pt_BR: 1,2x

en: 1.6x
pt_BR: 1,6x

en: 10 files
pt_BR: 10 arquivos

en: 10 shots
pt_BR: 10 disparos

en: 12 shots
pt_BR: 12 disparos

en: 1280x720 Movie
pt_BR: 1280x720 Filme

en: 16 shots
pt_BR: 16 disparos

en: 1920x1080 Movie
pt_BR: Filme 1920x1080

en: 1st Curtain (front)
pt_BR: Primeira Cortina (frente)

en: 2 files
pt_BR: 2 arquivos

en: 2 in 1
pt_BR: 2 em 1

en: 2 shots
pt_BR: 2 disparos

en: 2-dimensional measurement
pt_BR: Medição de 2 dimensões

en: 200 (Zone Matching High)
pt_BR: 200 (Alta de zona correspondente)

en: 225-area
pt_BR: 225-área

en: 23-area
pt_BR: 23-área

en: 2304x1728 or 2592x1944
pt_BR: 2304x1728 ou 2592x1944

en: 2560x1920 or 2304x1728
pt_BR: 2560x1920 ou 2304x1728

en: 2816x2212 or 2816x2112
pt_BR: 2816x2212 ou 2816x2112

en: 2nd Curtain
pt_BR: Segunda Cortina

en: 2nd Curtain (rear)
pt_BR: Cortina 2nd (rear)

en: 2x2 matrix (Clockwise)
pt_BR: Matriz 2x2 (Sentido Horário)

en: 3 EV
pt_BR: 3 AV

en: 3 files
pt_BR: 3 arquivos

en: 3 images, Sequence -/0/+
pt_BR: 3 imagens, Sequência -/0/+

en: 3 images, Sequence 0/-/+
pt_BR: 3 imagens, Sequência 0/-/+

en: 3 shots
pt_BR: 3 disparos

en: 3-area (auto)
pt_BR: 3-área (automático)

en: 3-area (center)
pt_BR: 3-área (centro)

en: 3-area (left)
pt_BR: 3-área (esquerda)

en: 3-area (right)
pt_BR: 3-área (direita)

en: 3-dimensional measurement
pt_BR: Medição 3-dimensional

en: 3000K (Tungsten light)
pt_BR: 3000K (Luz de Tungstênio)

en: 3600K (Tungsten light-like)
pt_BR: 3600K (semelhante a Tungstênio)

en: 3D Image
pt_BR: Imagem 3D

en: 3D Sweep Panorama
pt_BR: Panorama de varredura 3D

en: 4 shots
pt_BR: 4 disparos

en: 4000K (Cool white fluorescent)
pt_BR: 4000K (fluorescente branco frio)

en: 4096x2160 Movie
pt_BR: 4096x2160 Filme

en: 4500K (Neutral white fluorescent)
pt_BR: 4500K (fluorescente branco neutro)

en: 49-area
pt_BR: 49-área

en: 4k Movie
pt_BR: Filme 4k

en: 5 files
pt_BR: 5 arquivos

en: 5 images, Sequence -/0/+
pt_BR: 5 imagens, Sequência -/0/+

en: 5 images, Sequence 0/-/+
pt_BR: 5 imagens, Sequência 0/-/+

en: 5 shots
pt_BR: 5 disparos

en: 5-area
pt_BR: 5-área

en: 5300K (Fine Weather)
pt_BR: 5300K (bom tempo)

en: 6 shots
pt_BR: 6 disparos

en: 6000K (Cloudy)
pt_BR: 6000K (Nuvem)

en: 640x480 Movie
pt_BR: 640x480 Filme

en: 6600K (Daylight fluorescent)
pt_BR: 6600K (fluorescente à luz do dia)

en: 7 files
pt_BR: 7 arquivos

en: 7 images, Sequence -/0/+
pt_BR: 7 imagens, Sequência -/0/+

en: 7 images, Sequence 0/-/+
pt_BR: 7 imagens, Sequência 0/-/+

en: 7 shots
pt_BR: 7 disparos

en: 7500K (Fine Weather with Shade)
pt_BR: 7500K (Clima Fino com Shade)

en: 8-Segment
pt_BR: 8-Segmento

en: 80 (Zone Matching Low)
pt_BR: 80 (zona correspondente baixa)

en: 9 files
pt_BR: 9 arquivos

en: 9 shots
pt_BR: 9 disparos

en: A (counted) string that specifies the name of the component-that is, the media handler used when this media was created..
pt_BR: Uma string (contada) que especifica o nome do componente, ou seja, o manipulador de mídia usado quando essa mídia foi criada..

en: A 1-byte specification of the version of this media header
pt_BR: Uma especificação de 1 byte da versão deste cabeçalho de mídia

en: A 1-byte specification of the version of this track header
pt_BR: Uma especificação de 1 byte da versão deste cabeçalho do percurso

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this movie's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
pt_BR: Um número de ponto fixo de 16 bits que especifica o quão alto é o som deste filme. Um valor de 1.0 indica volume total.

en: A 16-bit fixed-point number that specifies how loud to play this track's sound. A value of 1.0 indicates full volume.
pt_BR: Um número de ponto fixo de 16 bits que especifica o quão alto é o som desta faixa. Um valor de 1.0 indica volume total.

en: A 16-bit integer that indicates the pixel depth of the compressed image. Values of 1, 2, 4, 8 , 16, 24, and 32 indicate the depth of color images
pt_BR: Um inteiro de 16 bits que indica a profundidade de pixel da imagem comprimida. Valores de 1, 2, 4, 8 , 16, 24 e 32 indicam a profundidade das imagens de cores

en: A 16-bit integer that indicates this track's spatial priority in its movie. The QuickTime MovieToolbox uses this value to determine how tracks overlay one another. Tracks with lower layervalues are displayed in front of tracks with higher layer values.
pt_BR: Um inteiro de 16 bits que indica a prioridade espacial dessa faixa em seu filme. O QuickTime MovieToolbox usa esse valor para determinar como as trilhas se sobrepõem umas às outras. Faixas com valores de camadas inferiores são exibidas na parte frontal das faixas com valores de camada mais altos.

en: A 16-bit integer that specifies the language code for this media.
pt_BR: Um inteiro de 16 bits que especifica o código de linguagem para esta mídia.

en: A 16-bit integer that specifies the transfer mode. The transfer mode specifies which Booleanoperation QuickDraw should perform when drawing or transferring an image from one location to another.
pt_BR: Um inteiro de 16 bits que especifica o modo de transferência. O modo de transferência especifica qual booleana QuickDraw deve ser executado ao desenhar ou transferir uma imagem de um local para outro.

en: A 32-bit fixed-point number that specifies the rate at which to play this movie. A value of 1.0 indicates normal rate.
pt_BR: Um número fixo de ponto de 32 bits que especifica a taxa na qual este filme deve ser executado. Um valor de 1.0 indica uma taxa normal.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was created.
pt_BR: Um inteiro de 32 bits que indica (em segundos desde a meia-noite, 1 de janeiro de 1904) quando o cabeçalho da mídia foi criado.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the media header was last modified.
pt_BR: Um inteiro de 32 bits que indica (em segundos desde a meia-noite, 1 de janeiro de 1904) quando o cabeçalho da mídia foi modificado pela última vez.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was created.
pt_BR: Um inteiro de 32 bits que indica (em segundos desde a meia-noite, 1 de janeiro de 1904) quando o cabeçalho da faixa foi criado.

en: A 32-bit integer that indicates (in seconds since midnight, January 1, 1904) when the track header was last modified.
pt_BR: Um inteiro de 32 bits que indica (em segundos desde a meia-noite, 1 de janeiro de 1904) quando o cabeçalho da faixa foi modificado pela última vez.

en: A 32-bit integer that indicates a value to use for the track ID number of the next track added to this movie. Note that 0 is not a valid track ID value.
pt_BR: Um inteiro de 32 bits que indica um valor a ser usado para o número de ID da trilha da próxima faixa adicionada a este filme. Note que 0 não é um valor válido de ID da faixa.

en: A 32-bit integer that specifies the developer of the compressor that generated the compressed data. Often this field contains 'appl' to indicate Apple Computer, Inc.
pt_BR: Um inteiro de 32 bits que especifica o desenvolvedor do compressor que gerou os dados comprimidos. Muitas vezes este campo contém 'aplicável' para indicar o Computador da Apple, Inc.

en: A 32-bit integer that uniquely identifies the track. The value 0 cannot be used.
pt_BR: Um inteiro de 32 bits que identifica exclusivamente a faixa. O valor 0 não pode ser usado.

en: A C string that specifies Logo Icon URL.
pt_BR: Uma sequência de caracteres C que especifica a URL do ícone do logotipo.

en: A C string that specifies a Base URL.
pt_BR: Uma cadeia de caracteres C que especifica uma URL Base.

en: A C string that specifies a Logo URL.
pt_BR: Uma string C que especifica uma URL do logotipo.

en: A C string that specifies a URL. There may be additional data after the C string.
pt_BR: Uma string C que especifica uma URL. Pode haver dados adicionais após a sequência de caracteres C.

en: A C string that specifies a URN. There may be additional data after the C string.
pt_BR: Uma string de C que especifica uma URN. Pode haver dados adicionais após a string de C.

en: A C string that specifies a Watermark URL.
pt_BR: Uma cadeia de caracteres C que especifica uma URL de marca d'água.

en: A Matroska video specific property, helps in determining the compatibility of file with a particular version of a video player
pt_BR: Uma propriedade específica de vídeo Matroska ajuda a determinar a compatibilidade do arquivo com uma determinada versão de um reprodutor de vídeo

en: A Matroska video specific property, indicated the version of filetype, helps in determining the compatibility
pt_BR: Uma propriedade específica de vídeo Matroska, indicou a versão do tipo de arquivo, ajuda a determinar a compatibilidade

en: A PLUS-standardized alphanumeric code string summarizing the media usages included in the license.
pt_BR: Uma string de código alfanumérico padronizada por PLUS resumindo os usos de mídia incluídos na licença.

en: A Series Lens
pt_BR: Uma série na lente

en: A TIFF ClipPath is intended to mirror the essentials of PostScript's path creation functionality.
pt_BR: Uma ClipPath TIFF destina-se a espelhar o essencial da funcionalidade de criação de caminho do PostScript.

en: A URI identifying the managed resource to the asset management system; the presence of this property is the formal indication that this resource is managed. The form and content of this URI is private to the asset management system.
pt_BR: Uma URI que identifica o recurso gerenciado para o sistema de gerenciamento de ativos; a presença desta propriedade é a indicação formal de que este recurso é gerenciado. O formulário e o conteúdo deste URI é privado para o sistema de gerenciamento de ativos.

en: A URI that can be used to access information about the managed resource through a web browser. It might require a custom browser plug-in.
pt_BR: Um URI que pode ser usado para acessar informações sobre o recurso gerenciado através de um navegador web. Pode exigir um plugin personalizado de navegador.

en: A UTF-8 encoded string associated with the CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transform if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
pt_BR: Uma string codificada em UTF-8 associada às tags CameraCalibration1 e CameraCalibration2. As tags CameraCalibration1 e CameraCalibration2 só devem ser usadas na transformação de cor do DNG se a string armazenada na tag CameraCalibrationSignature corresponde exatamente à string armazenada na tag do PerfilCalibrationSignature para o perfil da câmera selecionada.

en: A UTF-8 encoded string associated with the camera profile tags. The CameraCalibration1 and CameraCalibration2 tags should only be used in the DNG color transfer if the string stored in the CameraCalibrationSignature tag exactly matches the string stored in the ProfileCalibrationSignature tag for the selected camera profile.
pt_BR: Uma string codificada em UTF-8 associada às tags do perfil da câmera. As tags CameraCalibration1 e CameraCalibration2 só devem ser usadas na transferência de cores DNG se a string armazenada na tag CameraCalibrationSignature corresponde exatamente à string armazenada na tag PerfileCalibrationSignature para o perfil da câmera selecionada.

en: A UTF-8 encoded string containing the 'group name' of the camera profile. The purpose of this tag is to associate two or more related camera profiles into a common group.
pt_BR: Uma string codificada em UTF-8 contendo o 'nome do grupo' do perfil da câmera. O objetivo deste marcador é associar dois ou mais perfis de câmera relacionados a um grupo em comum.

en: A UTF-8 encoded string containing the copyright information for the camera profile. This string always should be preserved along with the other camera profile tags.
pt_BR: Uma sequência de caracteres codificada em UTF-8 contendo as informações de direitos autorais para o perfil da câmera. Esta sequência de caracteres sempre deve ser preservada, juntamente com as tags de outro perfil de câmera.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the "as shot" camera profile, if any.
pt_BR: Uma string codificada em UTF-8 contendo o nome do perfil da câmera "como capturar", se houver.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the application that created the preview stored in the IFD.
pt_BR: Uma string codificada em UTF-8 contendo o nome do aplicativo que criou a visualização armazenada no IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the camera profile. This tag is optional if there is only a single camera profile stored in the file but is required for all camera profiles if there is more than one camera profile stored in the file.
pt_BR: Uma string codificada em UTF-8 contendo o nome do perfil da câmera. Esta etiqueta é opcional se apenas houver um único perfil de câmera armazenado no arquivo, mas é necessária para todos os perfis de câmera se houver mais de um perfil de câmera armazenado no arquivo.

en: A UTF-8 encoded string containing the name of the conversion settings (for example, snapshot name) used for the preview stored in the IFD.
pt_BR: Uma string codificada em UTF-8 contendo o nome das configurações de conversão (por exemplo, nome de snapshot) usado para a visualização armazenada no IFD.

en: A UTF-8 encoded string containing the version number of the application that created the preview stored in the IFD.
pt_BR: Uma string codificada em UTF-8 contendo o número de versão do aplicativo que criou a visualização armazenada no IFD.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the Spatial Reference System (SRS) for the footprintWKT of the Location. Do not use this term to describe the SRS of the decimalLatitude and decimalLongitude, even if it is the same as for the footprintWKT - use the geodeticDatum instead.
pt_BR: Uma representação Well-Known Text (WKT) do Sistema de Referência Espacial (SRS) para o footprintWKT do Local. Não use este termo para descrever os SRS da decimalLatitude e decimalLongitude, Mesmo que seja o mesmo que para o footprintWKT - use o geodeticDatum em vez disso.

en: A Well-Known Text (WKT) representation of the shape (footprint, geometry) that defines the Location. A Location may have both a point-radius representation (see decimalLatitude) and a footprint representation, and they may differ from each other.
pt_BR: Uma representação da forma bem conhecida (WKT) (pegada, geometria) que define a localização. Uma localização pode ter uma representação ponto-raio (ver Latitude) e uma representação de pegada, e elas podem ser diferentes umas das outras.

en: A bibliographic reference for the resource.
pt_BR: Uma referência bibliográfica para o recurso.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part I, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
pt_BR: Um número binário que identifica a versão do Modelo de Intercâmbio de Informações, Parte I, utilizada pelo provedor. Números de versão são atribuídos pelas organizações IPTC e NAA.

en: A binary number identifying the version of the Information Interchange Model, Part II, utilised by the provider. Version numbers are assigned by IPTC and NAA organizations.
pt_BR: Um número binário que identifica a versão do Modelo de Intercâmbio de Informações, Parte II, utilizada pelo provedor. Números de versão são atribuídos pelas organizações IPTC e NAA.

en: A binary number representing the file format of the object data preview. The file format must be registered with IPTC or NAA organizations with a unique number assigned to it.
pt_BR: Um número binário que representa o formato de arquivo da pré-visualização de dados do objeto. O formato do arquivo deve ser registrado com IPTC ou organizações NAA com um número exclusivo atribuído a ele.

en: A binary number representing the file format. The file format must be registered with IPTC or NAA with a unique number assigned to it. The information is used to route the data to the appropriate system and to allow the receiving system to perform the appropriate actions there to.
pt_BR: Um número binário que representa o formato de arquivo. O formato do arquivo deve ser registrado com IPTC ou NAA com um número único atribuído a ele. As informações são usadas para rotear os dados para o sistema apropriado e para permitir que o sistema de recebimento execute as ações apropriadas lá.

en: A binary number representing the particular version of the File Format specified by <FileFormat> tag.
pt_BR: Um número binário que representa a versão específica do formato de arquivo especificado pela tag <FileFormat>.

en: A binary number representing the particular version of the object data preview file format specified in tag <PreviewFormat>.
pt_BR: Um número binário que representa a versão específica do formato de arquivo de visualização de dados de objeto especificado na tag <PreviewFormat>.

en: A brief description of the file
pt_BR: Uma breve descrição do arquivo

en: A brief phrase or a standard term ("cf." "aff.") to express the determiner's doubts about the Identification.
pt_BR: Uma breve frase ou um termo padrão ("cf". "aff.") para expressar as dúvidas do determinador sobre a Identificação.

en: A brief textual description of the purpose and meaning of an image that can be accessed by assistive technology or displayed when the image is disabled in the browser. It should not exceed 250 characters.
pt_BR: Uma breve descrição textual do propósito e significado de uma imagem que pode ser acessada por tecnologia assistiva ou exibida quando a imagem estiver desativada no navegador. Não deve exceder 250 caracteres.

en: A by-line title is the title of the creator or creators of an object data. Where used, a by-line title should follow the by-line it modifies.
pt_BR: Um título por linha é o título do criador ou criador de dados de objeto. Quando usado, um título por linha deve seguir as modificações por linha.

en: A categorical description of the extent to which the georeference has been verified to represent the best possible spatial description. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt_BR: Uma descrição categórica do grau em que a georeferência foi verificada para representar a melhor descrição espacial possível. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: A categorical indicator of the extent to which the taxonomic identification has been verified to be correct. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as that used in HISPID/ABCD.
pt_BR: Um indicador categórico do grau em que a identificação taxonômica foi verificada para ser correta. As melhores práticas recomendadas são utilizar um vocabulário controlado, como o usado no HISPID/ABCD.

en: A category or description of the habitat in which the Event occurred.
pt_BR: Categoria ou descrição do habitat em que o evento ocorreu.

en: A character string giving the title of the image. It may be a comment such as "1988 company picnic" or the like. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <UserComment> is to be used.
pt_BR: Uma string de caracteres que dá o título da imagem. Pode ser um comentário como "1988 empresa piquenique" ou algo parecido. Códigos de caracteres de dois bytes não podem ser usados. Quando um código de 2 bytes é necessário, a tag Privada Exif <UserComment> será usada.

en: A character string recording date and time information relative to UTC (Coordinated Universal Time). The format is "YYYY:MM:DD.".
pt_BR: Uma informação de data e hora de gravação de caracteres relativa ao UTC (Tempo Universal Coordenado). O formato é "YYYY:MM:DD.".

en: A character string recording the name of the GPS area.The string encoding is defined using the same scheme as UserComment.
pt_BR: Uma string de caracteres que grava o nome da área GPS. A codificação de strings é definida com o mesmo esquema do UserComment.

en: A character string recording the name of the method used for location finding. The string encoding is defined using the same scheme as UserComment.
pt_BR: Uma string de caracteres gravando o nome do método usado para encontrar localização. A codificação de string é definida usando o mesmo esquema que o UserComment.

en: A checkbox for tracking whether a shot is a keeper.
pt_BR: Uma caixa de seleção para rastrear se uma captura é um guardião.

en: A code representing the location of original transmission according to practices of the provider.
pt_BR: Um código que representa a localização da transmissão original de acordo com as práticas do provedor.

en: A color in CMYK or RGB to be used as the pre-multiple color when alpha mode is pre-multiplied.
pt_BR: Uma cor em CMYK ou RGB para ser usada como pré-multipla quando o modo alfa é pré-multiplicado.

en: A color map for palette color images. This field defines a Red-Green-Blue color map (often called a lookup table) for palette-color images. In a palette-color image, a pixel value is used to index into an RGB lookup table.
pt_BR: Um mapa de cores para imagens de cores da paleta. Este campo define um mapa de cores Red-Verde-Azul (geralmente chamado de tabela de pesquisa) para imagens de palete-cores. Em uma imagem de paleta, um valor de pixel é usado para indexar em uma tabela de pesquisa RGB.

en: A common or vernacular name.
pt_BR: Um nome comum ou vernáculo.

en: A decimal encoding with period separators.
pt_BR: Uma codificação decimal com separadores de períodos.

en: A decimal representation of the precision of the coordinates given in the decimalLatitude and decimalLongitude.
pt_BR: Uma representação decimal da precisão das coordenadas dadas nas decimalLatitude e decimalLongitude.

en: A description of or reference to (publication, URI) the method or protocol used to determine the measurement, fact, characteristic, or assertion.
pt_BR: Uma descrição ou referência para (publicação, URI) o método ou protocolo usado para determinar a medição, fato, característica ou asserção.

en: A description of the behavior shown by the subject at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt_BR: Uma descrição do comportamento mostrado pelo objeto no momento em que a ocorrência foi registrada. Melhor prática é usar um vocabulário controlado.

en: A description of the camera used for a shoot. Can be any string, but is usually simply a number, for example "1", "2", or more explicitly "Camera 1".
pt_BR: Uma descrição da câmera usada para um tiro. Pode ser qualquer string, mas geralmente é simplesmente um número, por exemplo "1", "2", ou mais explicitamente "Camera 1".

en: A description of the kind of Organism instance. Can be used to indicate whether the Organism instance represents a discrete organism or if it represents a particular type of aggregation. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt_BR: Uma descrição do tipo de instância de organismo. Pode ser usado para indicar se a instância do organismo representa um organismo discreto ou se representa um tipo específico de agregação. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: A description of the lens used to take the photograph. For example, "70-200 mm f/2.8-4.0".
pt_BR: Uma descrição da lente usada para tirar a fotografia. Por exemplo, "70-200 mm f/2.8-4.0".

en: A description of the printing environment for which this separation is intended.
pt_BR: Uma descrição do ambiente de impressão a que se destina esta separação.

en: A description of the speaker angles from center front in degrees. For example: "Left = -30, Right = 30, Center = 0, LFE = 45, Left Surround = -110, Right Surround = 110"
pt_BR: Uma descrição do pregador gira na frente central. Por exemplo: "Esquerda = -30, Direita = 30, Centro = 0, LFE = 45, Surround Esquerdo = -110, Surround Direito = 110"

en: A description or reference to the methods used to determine the spatial footprint, coordinates, and uncertainties.
pt_BR: Uma descrição ou referência aos métodos usados para determinar a pegada espacial, coordenadas e incertezas.

en: A document type; for example, novel, poem, or working paper.
pt_BR: Um tipo de documento; por exemplo, novel, poema ou papel de trabalho.

en: A four-character code that identifies the format of the audio.
pt_BR: Um código de quatro caracteres que identifica o formato do áudio.

en: A four-character code that identifies the type of the handler. Only two values are valid for this field: 'mhlr' for media handlers and 'dhlr' for data handlers.
pt_BR: Um código de quatro caracteres que identifica o tipo do manipulador. Apenas dois valores são válidos para este campo: 'mhlr' para manipuladores de mídia e 'dhlr' para manipuladores de dados.

en: A four-character code that identifies the type of the media handler or data handler.
pt_BR: Um código de quatro caracteres que identifica o tipo do manipulador de mídia ou manipulador de dados.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile.
pt_BR: Uma indicação geral do tipo de dados contidos neste subarquivo.

en: A general indication of the kind of data contained in this subfile. This field is deprecated. The NewSubfileType field should be used instead.
pt_BR: Uma indicação geral do tipo de dados contidos neste subarquivo. Este campo é obsoleto. O campo NewSubfileType deve ser usado.

en: A language of the resource.
pt_BR: Um idioma do recurso.

en: A legal document giving official permission to do something with the resource.
pt_BR: Um documento jurídico que dê autorização oficial para fazer algo com o recurso.

en: A linked rights expression using any rights expression language.
pt_BR: Uma expressão de direitos vinculados usando qualquer linguagem de expressão de direitos.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of identifiers of other Organisms and their associations to this Organism.
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada com uma barra vertical ».» ) de identificadores de outros organismos e suas associações a esta organização.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ' ) of previous assignments of names to the Organism.
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada com uma barra vertical ' e') das atribuições anteriores de nomes ao organismo.

en: A list (concatenated and separated with a vertical bar ' | ') of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada com uma barra vertical ' →') de identificadores de outros registros de ocorrência e suas associações a esta Ocorrência.

en: A list (concatenated and separated) of additional measurements, facts, characteristics, or assertions about the record. Meant to provide a mechanism for structured content such as key-value pairs.
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada) de medidas adicionais, fatos, características ou declarações sobre o registro. Significa para fornecer um mecanismo para conteúdo estruturado, como pares de valor chave.

en: A list (concatenated and separated) of geographic names less specific than the information captured in the locality term.
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada) de nomes geográficos menos específicos do que a informação capturada no termo da localidade.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, bibliographic reference, global unique identifier, URI) of literature associated with the Occurrence.
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada) de identificadores (publicação, referência bibliográfica, identificador único global, URI) da literatura associada ao Ocorrência.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of genetic sequence information associated with the Occurrence.
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada) de identificadores (publicação, identificador único global, URI) das informações de sequência genética associada ao Ocorrência.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers (publication, global unique identifier, URI) of media associated with the Occurrence.
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada) de identificadores (publicação, identificador único global, URI) da mídia associada ao Occurrence.

en: A list (concatenated and separated) of identifiers or names of taxa and their associations with the Occurrence.
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada) de identificadores ou nomes de táxons e suas associações com o Ocorrência.

en: A list (concatenated and separated) of maps, gazetteers, or other resources used to georeference the Location, described specifically enough to allow anyone in the future to use the same resources.
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada) de mapas, gazetteers, ou outros recursos usados para georeferenciamento a Localização, Especificamente descrito é suficiente para que, no futuro, qualquer pessoa possa utilizar os mesmos recursos.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations responsible for recording the original Occurrence. The primary collector or observer, especially one who applies a personal identifier (recordNumber), should be listed first.
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada) de nomes de pessoas, grupos ou organizações responsáveis pela gravação da Ocorrência original. O coletor primário ou observador, especialmente aquele que aplica um identificador pessoal (registroNumber), deve ser listado primeiro.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who assigned the Taxon to the subject.
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada) de nomes de pessoas, grupos ou organizações que atribuíram o táxon ao assunto.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the georeference (spatial representation) for the Location.
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada) de nomes de pessoas, grupos ou organizações que determinaram a georeferência (representação espacial) para o local.

en: A list (concatenated and separated) of names of people, groups, or organizations who determined the value of the MeasurementOrFact.
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada) de nomes de pessoas, grupos ou organizações que determinaram o valor do MeasurementOrFact.

en: A list (concatenated and separated) of nomenclatural types (type status, typified scientific name, publication) applied to the subject.
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada) de tipos nomenclaturais (estado, nome científico tipificado, publicação) aplicada ao assunto.

en: A list (concatenated and separated) of preparations and preservation methods for a specimen.
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada) de preparativos e métodos de preservação para uma espécime.

en: A list (concatenated and separated) of previous or alternate fully qualified catalog numbers or other human-used identifiers for the same Occurrence, whether in the current or any other data set or collection.
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada) de números de catálogo anteriores ou alternados completamente qualificados ou outros identificadores usados pelo homem para a mesma ocorrência, se no conjunto de dados atual ou em qualquer outro conjunto ou coleção.

en: A list (concatenated and separated) of references (publication, global unique identifier, URI) used in the Identification.
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada) de referências (publicação, identificador único global, URI) usado na Identificação.

en: A list (concatenated and separated) of taxa names terminating at the rank immediately superior to the taxon referenced in the taxon record. Recommended best practice is to order the list starting with the highest rank and separating the names for each rank with a semi-colon ;
pt_BR: Uma lista (concatenada e separada) de nomes de táxons terminados no rank imediatamente superior ao táxon referenciado no registro de táxon. Prática recomendada é ordenar a lista começando com o rank mais alto e separando os nomes para cada rank com ponto e vírgula;

en: A list of file offsets to extra Camera Profile IFDs. Note that the primary camera profile tags should be stored in IFD 0, and the ExtraCameraProfiles tag should only be used if there is more than one camera profile stored in the DNG file.
pt_BR: Uma lista de arquivos offsets para o perfil extra do câmera IFDs. Observe que as tags do perfil principal da câmera devem ser armazenadas no IFD 0, e a tag ExtraCameraProfiles só deve ser usada se houver mais de um perfil de câmera armazenado no arquivo DNG.

en: A location shown in the image.
pt_BR: Um local mostrado na imagem.

en: A more detailed textual description of the purpose and meaning of an image that elaborates on the information provided by the Alt Text (Accessibility) property. This property does not have a character limitation and is not required if the Alt Text (Accessibility) field sufficiently describes the image.
pt_BR: Uma descrição textual mais detalhada do objetivo e significado de uma imagem que desenvolve as informações fornecidas pela propriedade Alt Text (Acessibilidade). Esta propriedade não tem uma limitação de caracteres e não é requerida se o campo Alt Texto (Acessibilidade) descreve a imagem o suficiente.

en: A notation making the image unique
pt_BR: Uma notação que torna a imagem única

en: A number or enumeration value for the quantity of organisms.
pt_BR: Um número ou valor de enumeração para a quantidade de organismos.

en: A number that indicates a document's status relative to other documents, used to organize documents in a file browser. Values are user-defined within an application-defined range.
pt_BR: Um número que indica o status de um documento relativo a outros documentos, utilizado para organizar documentos no navegador de um arquivo. Os valores são definidos pelo usuário dentro de um intervalo definido por aplicativo.

en: A numeric value for a measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
pt_BR: Um valor numérico para uma medida do tamanho (duração do tempo, comprimento, área ou volume) de uma amostra em um evento de amostragem.

en: A numeric value indicating the absolute number of a take.
pt_BR: Um valor numérico indicando o número absoluto de uma tomada.

en: A numeric value indicating the order of the audio file within its original recording.
pt_BR: Um valor numérico que indica a ordem do arquivo de áudio dentro de sua gravação original.

en: A person or organization owning or managing rights over the resource.
pt_BR: Uma pessoa ou organização possuindo ou gerenciando direitos sobre o recurso.

en: A pointer to the Exif IFD
pt_BR: Um ponteiro para o IFD Exif

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF. ordinarily, however, it does not contain image data as in the case of TIFF.
pt_BR: Um ponteiro para a IFD Exif. Interoperabilidade, Exif IFD tem a mesma estrutura que a da IFD especificada no TIFF. No entanto, normalmente não contém dados de imagem, como no caso da TIFF.

en: A pointer to the GPS Info IFD
pt_BR: Um ponteiro para o GPS Info IFD

en: A predictor is a mathematical operator that is applied to the image data before an encoding scheme is applied.
pt_BR: Um pregador é um operador matemático aplicado aos dados da imagem antes de ser aplicado um esquema de codificação.

en: A product the content is about.
pt_BR: Um produto do qual o conteúdo se trata.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object data.
pt_BR: Uma entrada publicável que fornece uma synopsis do conteúdo dos dados do objeto.

en: A reference for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
pt_BR: Uma referência para a publicação em que o cientificName foi originalmente estabelecido ao abrigo das regras do nomenclaturalCode associado.

en: A reference to the document as it was prior to becoming managed. It is set when a managed document is introduced to an asset management system that does not currently own it. It may or may not include references to different management systems.
pt_BR: Uma referência ao documento, tal como o era antes de ser gerido. É definido quando um documento gerenciado é introduzido a um sistema de gerenciamento de activos que atualmente não o possui. Pode ou não incluir referências a diferentes sistemas de gestão.

en: A reference to the original document from which this one is derived. It is a minimal reference; missing components can be assumed to be unchanged. For example, a new version might only need to specify the instance ID and version number of the previous version, or a rendition might only need to specify the instance ID and rendition class of the original.
pt_BR: Uma referência ao documento original do qual este é derivado. É uma referência mínima; os componentes ausentes podem ser assumidos como inalterados. Por exemplo, uma nova versão pode precisar apenas especificar o ID da instância e o número da versão anterior, ou uma versão pode precisar apenas especificar o ID da instância e a classe de versão original.

en: A reference to the project that created this file.
pt_BR: Uma referência ao projeto que criou este arquivo.

en: A related resource that is referenced, cited, or otherwise pointed to by the described resource.
pt_BR: Um recurso relacionado que é referenciado, citado ou de outra forma apontado pelo recurso descrito.

en: A set of metadata about artwork or an object in the image.
pt_BR: Um conjunto de metadados sobre arte ou objeto na imagem.

en: A short informal name for the resource.
pt_BR: Um pequeno nome informal para o recurso.

en: A single page of a multi-page image
pt_BR: Uma única página de uma imagem de várias páginas

en: A statement about the presence or absence of a Taxon at a Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt_BR: Uma declaração sobre a presença ou ausência de uma Táxon em uma localidade. Melhor prática recomendada é usar um vocabulário controlado.

en: A string describing the logical level of the object the Tag is referring to.
pt_BR: Uma cadeia de caracteres que descreve o nível lógico do objeto ao qual a Tag está se referindo.

en: A string that documents how the enhanced image data was processed.
pt_BR: Uma cadeia que documenta como os dados melhorados de imagem foram processados.

en: A string that identifies a specific instance in a semantic mask.
pt_BR: Uma string que identifica uma instância específica em uma máscara semântica.

en: A string that identifies the semantic mask.
pt_BR: Um corda que identifica a máscara semântica.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <ImageDescription>, and without the character code limitations of the <ImageDescription> tag.
pt_BR: Uma tag para usuários Exif para escrever palavras-chave ou comentários na imagem além das descrições em <ImageDescription>, e sem as limitações do código de caractere da tag <ImageDescription>.

en: A term to describe the content of the image by a value from a Controlled Vocabulary.
pt_BR: Um termo para descrever o conteúdo da imagem por um valor de um Vocabulário controlado.

en: A textual description of the content of the resource. Multiple values may be present for different languages.
pt_BR: Uma descrição textual do conteúdo do recurso. Vários valores podem estar presentes para idiomas diferentes.

en: A textual description of the object data.
pt_BR: Uma descrição textual dos dados do objeto.

en: A textual name or label assigned to an Organism instance.
pt_BR: Um nome ou rótulo textual atribuído a uma instância de organismo.

en: A time value that indicates the duration of this media (in the movie's time coordinate system).
pt_BR: Um valor de tempo que indica a duração desta mídia (no sistema de coordenadas de tempo do filme).

en: A time value that indicates the duration of this track (in the movie's time coordinate system).
pt_BR: Um valor de tempo que indica a duração desta faixa (no sistema de coordenadas de tempo do filme).

en: A time value that indicates the time scale for this media-that is, the number of time units that pass per second in its time coordinate system.
pt_BR: Um valor de tempo que indica a escala de tempo para esta mídia, ou seja, o número de unidades de tempo que passam por segundo em seu sistema de coordenadas de tempo.

en: A time value that indicates the time scale for this movie-that is, the number of time units thatpass per second in its time coordinate system. A time coordinate system that measures timein sixtieths of a second, for example, has a time scale of 60.
pt_BR: Um valor de tempo que indica a escala de tempo para este filme, ou seja, o número de unidades de tempo que passam por segundo no seu sistema de coordenadas de tempo. Um sistema de coordenação temporal que mede o tempo de seis anos de um segundo, por exemplo, tem uma escala de tempo de 60 anos.

en: A timecode set by the user. When specified, it is used instead of the startTimecode.
pt_BR: Um timecode definido pelo usuário. Quando especificado, ele é usado em vez do startTimecode.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the color space information tag (<ColorSpace>).
pt_BR: Uma função de transferência para a imagem, descrita no estilo tabular. Normalmente esta etiqueta não é necessária, pois o espaço de cor é especificado na etiqueta informativa do espaço de cor (<ColorSpace>).

en: A unique ID of the conversion settings (for example, MD5 digest) used to render the preview stored in the IFD.
pt_BR: Um ID exclusivo das configurações de conversão (por exemplo, digest MD5) usado para tornar a visualização armazenada no IFD.

en: A user's comments.
pt_BR: Comentários de um usuário.

en: A word or short phrase that identifies a document as a member of a user-defined collection. Used to organize documents in a file browser.
pt_BR: Uma palavra ou frase curta que identifica um documento como membro de uma coleção definida pelo usuário. Usada para organizar documentos em um navegador de arquivos.

en: ACDSee XMP schema
pt_BR: ACDSee esquema XMP

en: ACROS + G Filter
pt_BR: ACROS + Filtro G

en: ACROS + R Filter
pt_BR: ACROS + R Filtro

en: ACROS + Ye Filter
pt_BR: ACROS + Ye Filtro

en: ADI (Advanced Distance Integration)
pt_BR: ADI (Integração Avançada Distância)

en: AE Bracketing
pt_BR: Assistente de auto-exposição

en: AE Lock
pt_BR: Bloqueio AE

en: AE bracket compensation applied
pt_BR: Compensação de nível AE aplicada

en: AE lock
pt_BR: Bloqueio AE

en: AE setting
pt_BR: Definição AE

en: AEB Bracket Value
pt_BR: Valor do colchete AEB

en: AEB Sequence
pt_BR: Sequência AEB

en: AEB sequence/auto cancellation
pt_BR: Sequência AEB/cancelamento automático

en: AEL Button
pt_BR: Botão AEL

en: AEL Exposure Indicator
pt_BR: Indicador de Exposição AEL

en: AEL button
pt_BR: Botão AEL

en: AEL exposure indicator (also indicates exposure for next shot when bracketing)
pt_BR: Indicador de exposição AEL (também indica exposição para o próximo tiro quando colocado)

en: AEMeteringSegments
pt_BR: SegmentosAEMeteringSegmentos

en: AESetting
pt_BR: AESetando

en: AF Adjustment
pt_BR: Ajuste AF

en: AF Area Height
pt_BR: Altura da área AF

en: AF Area Heights
pt_BR: Altura da área AF

en: AF Area Illumination
pt_BR: Iluminação Área AF

en: AF Area Selection Method
pt_BR: Método de seleção de área AF

en: AF Assist Lamp
pt_BR: Lâmpada AF de assistência

en: AF Fine Tune Adjustment
pt_BR: Ajuste de Ajuste fino AF

en: AF Micro Adj Value
pt_BR: Valor do Micro Adj AF

en: AF Point Display During Focus
pt_BR: Apresentação de ponto de AF durante o foco

en: AF Point Expansion (4 point)
pt_BR: Expansão de Ponto AF (4 pontos)

en: AF Point Expansion (8 point)
pt_BR: Expansão de Ponto AF (8 pontos)

en: AF Point Expansion (surround)
pt_BR: Expansão de Ponto AF (ao redor)

en: AF Point Position
pt_BR: Posição de Ponto AF

en: AF Point Switching
pt_BR: Interruptor de ponto AF

en: AF Point Used
pt_BR: Ponto AF Utilizado

en: AF PointS witching
pt_BR: Bruxa AF Ponto

en: AF Points In Focus
pt_BR: Pontos AF em Foco

en: AF Points Selected
pt_BR: Pontos AF selecionados

en: AF Points Unusable
pt_BR: Pontos AF Inutilizáveis

en: AF Points Used
pt_BR: Pontos AF utilizados

en: AF Points Used 20D
pt_BR: Pontos AF usados 20D

en: AF Points in Focus
pt_BR: Pontos AF em Foco

en: AF Tracking Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade do rastreamento AF

en: AF With Shutter
pt_BR: AF com disparo

en: AF area height
pt_BR: Altura da área AF

en: AF area illumination
pt_BR: Iluminação da área AF

en: AF assist light
pt_BR: Luz de assistência AF

en: AF fine tune adjustment
pt_BR: Ajuste de fino AF

en: AF point in focus
pt_BR: Ponto de foco AF

en: AF point selected
pt_BR: Ponto AF selecionado

en: AF point used
pt_BR: Ponto AF usado

en: AF points in focus
pt_BR: Pontos AF em foco

en: AF points used
pt_BR: Pontos AF usados

en: AF points used (20D)
pt_BR: Pontos AF usados (20D)

en: AF-C Focus Setting
pt_BR: Configuração de Foco AF-C

en: AF-C focus setting
pt_BR: Configuração de foco AF-C

en: AFPointSelected
pt_BR: AFPointselecionado

en: AFTrackingSensitivity
pt_BR: Sensibilidade

en: AI Servo First Image
pt_BR: Primeira Imagem do AI Servo

en: AI Servo Second Image
pt_BR: Segunda imagem do AI Servo

en: ARM Identifier
pt_BR: Identificador ARM

en: ARM Version
pt_BR: Versão ARM

en: ASCII format data such as [PictureInfo]
pt_BR: Formato ASCII de dados como [PictureInfo]

en: ASTIA (F1b/Studio Portrait Smooth Skin Tone)
pt_BR: ASTIA (F1b/Studio Retrato de Estilo Suavizado)

en: AWL Off
pt_BR: AWL desligado

en: Above sea level
pt_BR: Acima do nível do mar

en: Absolute Peak Audio File Path
pt_BR: Caminho absoluto do arquivo de áudio Pico

en: Acceleration (a scalar regardless of direction) as the ambient situation at the shot, for example the driving acceleration of the vehicle which the photographer rode on at the shot. The unit is mGal (10e-5 m/s^2).
pt_BR: Aceleração (uma escala, independentemente da direção) como a situação do ambiente ao disparar, por exemplo, a aceleração da condução do veículo em que o fotógrafo andava à partida. A unidade é mGal (10e-5 m/s^2).

en: Accepted Name Usage
pt_BR: Uso de Nome Aceito

en: Accepted Name Usage ID
pt_BR: ID de uso de nome aceito

en: Accessory Serial Number
pt_BR: Número de Série Acessório

en: Accessory Type
pt_BR: Tipo de acessório

en: Accessory type
pt_BR: Tipo de acessório

en: Action (High speed)
pt_BR: Ação (Alta velocidade)

en: Action adjust is not compatible with the given options
pt_BR: O ajuste de ação não é compatível com as opções indicadas

en: Action delete is not compatible with the given options
pt_BR: A exclusão da ação não é compatível com as opções indicadas

en: Action extract is not compatible with the given options
pt_BR: A extração de ação não é compatível com as opções dadas

en: Action fixcom is not compatible with the given options
pt_BR: Ação fixcom não é compatível com as opções dadas

en: Action fixiso is not compatible with the given options
pt_BR: A ação fixiso não é compatível com as opções fornecidas

en: Action insert is not compatible with the given options
pt_BR: A inserção da ação não é compatível com as opções indicadas

en: Action modify is not compatible with the given options
pt_BR: A modificação da ação não é compatível com as opções indicadas

en: Action not available in Release mode
pt_BR: Ação não disponível no modo de lançamento

en: Action print is not compatible with the given options
pt_BR: A impressão da ação não é compatível com as opções indicadas

en: Action program
pt_BR: Programa de ação

en: Action rename is not compatible with the given options
pt_BR: Renomear ação de ação não é compatível com as opções fornecidas

en: Actions taken to make the shared data less specific or complete than in its original form. Suggests that alternative data of higher quality may be available on request.
pt_BR: As ações tomadas para tornar os dados compartilhados menos específicos ou completos do que em seu formulário original. Sugestões de que dados alternativos de maior qualidade podem estar disponíveis mediante solicitação.

en: Active Area
pt_BR: Área ativa

en: ActiveD-Lighting
pt_BR: Iluminação ActiveD-

en: ActiveD-lighting
pt_BR: Iluminação ativa

en: Additional Licensor mailing address details.
pt_BR: Detalhes adicionais do endereço de e-mail.

en: Additional Movie Information.
pt_BR: Informações adicionais de filme.

en: Additional constraints on the license.
pt_BR: Restrições adicionais sobre a licença.

en: Additional image information.
pt_BR: Informações adicionais da imagem.

en: Additional information that exists, but that has not been shared in the given record.
pt_BR: Informações adicionais que existem, mas que não foram compartilhadas em determinado registro.

en: Additional license conditions.
pt_BR: Condições adicionais de licença.

en: Additional license information.
pt_BR: Informações adicionais da licença.

en: Additional license requirements.
pt_BR: Requisitos de licença adicionais.

en: Additional model information
pt_BR: Informação adicional do modelo

en: Additional parameters for Beat Splice stretch mode.
pt_BR: Parâmetros adicionais para modo esticação do Splice.

en: Additional parameters for Resample stretch mode.
pt_BR: Parâmetros adicionais para modo de Escaner Resamp.

en: Additional parameters for Time-Scale stretch mode.
pt_BR: Parâmetros adicionais para modo de dimensionamento de Tempo-Escala.

en: Adjust action requires at least one -a, -Y, -O or -D option
pt_BR: Ajustar ação requer pelo menos uma opção -a, -Y, -O ou -D

en: Adjust all by the same amount
pt_BR: Ajustar todos com o mesmo valor

en: Adjust by lens
pt_BR: Ajustar por lente

en: Adjusting
pt_BR: Ajustando

en: Adjustment Mode
pt_BR: Modo de ajuste

en: Adjustment mode
pt_BR: Modo de ajuste

en: Adobe DNG tags
pt_BR: Etiquetas Adobe DNG

en: Adobe Deflate
pt_BR: Deflate de Adobe

en: Adobe Lightroom hierarchical keywords.
pt_BR: Palavras-chave hierárquicas do Adobe Lightroom.

en: Adobe Lightroom private RTK info.
pt_BR: Informações RTK privado do Adobe Lightroom.

en: Adobe Lightroom schema
pt_BR: Esquema Adobe Lightroom

en: Adobe OPI tags
pt_BR: Tags Adobe OPI

en: Adobe PDF schema
pt_BR: Esquema Adobe PDF

en: Adobe photoshop schema
pt_BR: Esquema de photoshop Adobe

en: Adult Content Warning
pt_BR: Aviso de conteúdo adulto

en: Adult Content Warning Required
pt_BR: Aviso de conteúdo adulto necessário

en: Advanced Auto
pt_BR: Automático Avançado

en: Advanced High Function
pt_BR: Função Alta Avançada

en: Advanced High Speed
pt_BR: Alta velocidade Avançada

en: Advanced Level
pt_BR: Nível Avançado

en: Advanced Lv1
pt_BR: Nível Avançado 1

en: Advanced Lv2
pt_BR: Nível Avançado 2

en: Advanced Lv3
pt_BR: Nível Avançado 3

en: Advanced Lv4
pt_BR: Nível Avançado 4

en: Advanced Lv5
pt_BR: Nv5 Avançado

en: Advanced Scene Type
pt_BR: Tipo Avançado de cena

en: Advanced Sports Shooting
pt_BR: Tiro Esportivo Avançado

en: Advanced Wireless Lighting (AWL) communication mode
pt_BR: Modo de comunicação de Iluminação sem fio (AWL) avançado

en: Advanced filter
pt_BR: Filtro avançado

en: Advanced filter setting
pt_BR: Configuração avançada de filtro

en: Advisory
pt_BR: Consultoria

en: Aerial photo
pt_BR: Foto aérea

en: Aerial view
pt_BR: Vista aérea

en: Age 14 or Under
pt_BR: 14 anos ou menos

en: Age 15
pt_BR: 15 anos

en: Age 16
pt_BR: 16 anos

en: Age 17
pt_BR: 17 anos

en: Age 18
pt_BR: 18 anos

en: Age 19
pt_BR: 19 anos

en: Age 20
pt_BR: 20 anos

en: Age 21
pt_BR: 21 anos

en: Age 22
pt_BR: 22 anos

en: Age 23
pt_BR: 23 anos

en: Age 24
pt_BR: 24 anos

en: Age 25 or Over
pt_BR: Mais de 25 anos

en: Age Unknown
pt_BR: Idade Desconhecida

en: Age of the human model(s) at the time this image was taken in a model released image.
pt_BR: Idade do(s) modelo(s) humano(s) no momento em que esta imagem foi tomada em uma imagem liberada de modelo.

en: Age of the youngest model pictured in the image, at the time that the image was made.
pt_BR: Era do modelo mais novo retratado na imagem, no momento em que a imagem foi feita.

en: Aliases are not supported. Please send this XMP packet to ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'
pt_BR: Aliases não são suportados. Envie este pacote XMP para ahuggel@gmx.net `%1', `%2', `%3'

en: All (constant)
pt_BR: Todos (constante)

en: All 11 Points
pt_BR: Todos os 11 Pontos

en: Allow copying
pt_BR: Permitir cópia

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service. Used to provide receiving organisation data on which to select, route, or otherwise handle data.
pt_BR: Permite que um provedor identifique subconjuntos de seu serviço geral. Usado para fornecer dados da organização de recebimento em que selecionar, rotear, ou manipular dados de outra forma.

en: Already Applied
pt_BR: Já Aplicado

en: Alternative Tape Name
pt_BR: Nome Alternativo da Fita

en: Alternative Text (Accessibility)
pt_BR: Texto Alternativo (Acessibilidade)

en: Alternative Time code
pt_BR: Código de Hora Alternativo

en: Amber
pt_BR: Âmbar

en: Ambience Selection
pt_BR: Seleção de ambiente

en: AmbienceInfo
pt_BR: Informações

en: Ambient Only
pt_BR: Apenas ambiente

en: Ambient and Flash
pt_BR: Ambiente e Flash

en: Ambient temperature
pt_BR: Temperatura ambiente

en: Amount of flash energy (BCPS).
pt_BR: Quantidade de energia flash (BCPS).

en: An XML based content to list all action processed on this image with image editor (as crop, rotate, color corrections, adjustments, etc.).
pt_BR: Um conteúdo XML baseado para listar todas as ações processadas nesta imagem com o editor de imagem (como cortar, girar, correções de cores, ajustamentos, etc.).

en: An action must be specified
pt_BR: Uma ação deve ser especificada

en: An alternative array of thumbnail images for a file, which can differ in characteristics such as size or image encoding.
pt_BR: Uma matriz alternativa de imagens em miniatura para um arquivo, que pode ser diferente em características, como tamanho ou codificação de imagem.

en: An alternative tape name, set via the project window or timecode dialog in Premiere. If an alternative name has been set and has not been reverted, that name is displayed.
pt_BR: Um nome de fita alternativo, definido através da janela do projeto ou do código de tempo no Premiere. Se um nome alternativo foi definido e não foi revertido, esse nome é exibido.

en: An array of Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
pt_BR: Um array de Tags de Metadados Desconhecido / não registrados e seus valores.

en: An array of Unregistered Metadata Library Tags and their values.
pt_BR: Um array de Tags de Biblioteca de Metadados não registradas e seus valores.

en: An embedded rights expression using any rights expression language.
pt_BR: Uma expressão de direitos incorporados usando qualquer linguagem de expressão de direitos.

en: An entity responsible for making the resource available. Examples of a Publisher include a person, an organization, or a service. Typically, the name of a Publisher should be used to indicate the entity.
pt_BR: Uma entidade responsável por disponibilizar o recurso. Exemplos de um editor incluem uma pessoa, uma organização ou um serviço. Normalmente, o nome de um editor deve ser usado para indicar a entidade.

en: An identifier (preferably unique) for the record within the data set or collection.
pt_BR: Um identificador (preferencialmente único) para o registro dentro do conjunto de dados ou coleção.

en: An identifier for a related resource (the object, rather than the subject of the relationship).
pt_BR: Um identificador para um recurso relacionado (o objeto, em vez do assunto da relação).

en: An identifier for a specific incarnation of a document, updated each time a file is saved. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
pt_BR: Um identificador para uma encarnação específica de um documento, atualizado cada vez que um arquivo é salvo. Ele deve ser baseado em um UUID; veja os IDs de documento e instância abaixo.

en: An identifier for an instance of relationship between one resource (the subject) and another (relatedResource, the object).
pt_BR: Um identificador para uma instância de relação entre um recurso (o assunto) e outro (relatedResource, o objeto).

en: An identifier for the Identification (the body of information associated with the assignment of a scientific name). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pt_BR: Um identificador para a identificação (o corpo de informações associado à atribuição de um nome científico). Pode ser um identificador exclusivo global ou um identificador específico para o conjunto de dados.

en: An identifier for the MaterialSample (as opposed to a particular digital record of the material sample). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the materialSampleID globally unique.
pt_BR: Um identificador para o MaterialSample (em oposição a um determinado registro digital da amostra material). Na ausência de um identificador único global persistente, construa uma a partir de uma combinação de identificadores no registro que tornará o materialSampleID globalmente único.

en: An identifier for the MeasurementOrFact (information pertaining to measurements, facts, characteristics, or assertions). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pt_BR: Um identificador para o MeasurementOrFact (informações referentes a medições, fatos, características ou asserções). Pode ser um identificador exclusivo global ou um identificador específico para o conjunto de dados.

en: An identifier for the Occurrence (as opposed to a particular digital record of the occurrence). In the absence of a persistent global unique identifier, construct one from a combination of identifiers in the record that will most closely make the occurrenceID globally unique.
pt_BR: Um identificador para a ocorrência (em oposição a um determinado registro digital da ocorrência). Na ausência de um identificador único global persistente, construa uma a partir de uma combinação de identificadores no registro que tornará o número de ocorrências único globalmente.

en: An identifier for the Organism instance (as opposed to a particular digital record of the Organism). May be a globally unique identifier or an identifier specific to the data set.
pt_BR: Um identificador para a instância do organismo (em oposição a um determinado registro digital do organismo). Pode ser um identificador único globalmente ou um identificador específico para o conjunto de dados.

en: An identifier for the broader Event that groups this and potentially other Events.
pt_BR: Um identificador para o evento mais amplo que agrupa esse e potencialmente outros eventos.

en: An identifier for the collection or dataset from which the record was derived. For physical specimens, the recommended best practice is to use the identifier in a collections registry such as the Biodiversity Collections Index (http://www.biodiversitycollectionsindex.org/).
pt_BR: Um identificador para a coleção ou conjunto de dados do qual o registro foi derivado. Para espécimes físicos, a melhor prática recomendada é usar o identificador em um registro de coleções como o Índice de Coleções de Biodiversidade (http://www.biodiversitycollecysindex.org/).

en: An identifier for the geographic region within which the Location occurred. Recommended best practice is to use an persistent identifier from a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pt_BR: Um identificador para a região geográfica em que ocorreu a Localização. A melhor prática recomendada é usar um identificador persistente de um vocabulário controlado, como o Getty Thesaurus de Nomes Geográficos.

en: An identifier for the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
pt_BR: Um identificador para a instituição que tenha custódia do(s) objeto(s) ou informação mencionada no registro.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) in which the terminal element of the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
pt_BR: Um identificador para o uso do nome (significado documentado do nome de acordo com uma fonte) no qual o elemento terminal do scientificName foi originalmente estabelecido sob as regras do nomenclaturalCode.

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
pt_BR: Um identificador para o uso do nome (significado documentado do nome de acordo com uma fonte) do táxon atualmente válido (zoológico) ou aceito (botanical).

en: An identifier for the name usage (documented meaning of the name according to a source) of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
pt_BR: Um identificador para o nome de uso (significado documentado do nome de acordo com uma fonte) da direta, mais próximo de um táxon pai de categoria superior (em uma classificação) do elemento mais específico do cientificName.

en: An identifier for the nomenclatural (not taxonomic) details of a scientific name.
pt_BR: Um identificador para os detalhes do nomenclatural (não taxonômico) de um nome científico.

en: An identifier for the publication in which the scientificName was originally established under the rules of the associated nomenclaturalCode.
pt_BR: Um identificador para a publicação em que o scientificName foi originalmente estabelecido sob as regras do nomenclaturalCode.

en: An identifier for the resource that is the subject of the relationship.
pt_BR: Um identificador para o recurso que é o assunto da relação.

en: An identifier for the set of data. May be a global unique identifier or an identifier specific to a collection or institution.
pt_BR: Um identificador para o conjunto de dados. Pode ser um identificador único global ou um identificador específico para uma coleção ou instituição.

en: An identifier for the set of information associated with a GeologicalContext (the location within a geological context, such as stratigraphy). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pt_BR: Um identificador para o conjunto de informações associadas a um GeologicalContext (a localização dentro de um contexto geológico, como a estratigrafia). Pode ser um identificador exclusivo global ou um identificador específico para o conjunto de dados.

en: An identifier for the set of information associated with an Event (something that occurs at a place and time). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pt_BR: Um identificador para o conjunto de informações associadas a um evento (algo que ocorre em um local e no horário). Pode ser um identificador exclusivo global ou um identificador específico para o conjunto de dados.

en: An identifier for the set of location information (data associated with Location). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pt_BR: Um identificador para o conjunto de informações de localização (dados associados com localização). Pode ser um identificador exclusivo global ou um identificador específico para o conjunto de dados.

en: An identifier for the set of taxon information (data associated with the Taxon class). May be a global unique identifier or an identifier specific to the data set.
pt_BR: Um identificador para o conjunto de informações de táxon (dados associados com a classe Taxon). Pode ser um identificador exclusivo global ou um identificador específico para o conjunto de dados.

en: An identifier for the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied. See nameAccordingTo.
pt_BR: Um identificador para a fonte na qual o conceito específico de taxon é definido ou implícito. Veja nameAccordingTo.

en: An identifier for the taxonomic concept to which the record refers - not for the nomenclatural details of a taxon.
pt_BR: Um identificador para o conceito taxonômico ao qual o registro se refere - não para os detalhes nomenclaturais de um táxon.

en: An identifier given to the Occurrence at the time it was recorded. Often serves as a link between field notes and an Occurrence record, such as a specimen collector's number.
pt_BR: Um identificador dado à ocorrência no momento em que foi registrado. Muitas vezes serve como uma ligação entre notas de campo e um registro de ocorrência, como o número de um coletor de espécime.

en: An identifier given to the event in the field. Often serves as a link between field notes and the Event.
pt_BR: Um identificador dado para o evento no campo. Muitas vezes serve como um link entre notas de campo e o evento.

en: An ordered array of colorants (swatches) that are used in the document (including any in contained documents).
pt_BR: Uma matriz ordenada de cores (swatches) que são usados no documento (incluindo qualquer documento contido).

en: An ordered array of high-level user actions that resulted in this resource. It is intended to give human readers a general indication of the steps taken to make the changes from the previous version to this one. The list should be at an abstract level; it is not intended to be an exhaustive keystroke or other detailed history.
pt_BR: Uma matriz ordenada de ações de alto nível de usuários que resultaram neste recurso. Destina-se a dar aos leitores humanos uma indicação geral das medidas tomadas para fazer as alterações da versão anterior para esta. A lista deve ter um nível abstracto; não se destina a ser um golpe de chave exaustivo ou outro histórico detalhado.

en: An ordered array of plate names that are needed to print the document (including any in contained documents).
pt_BR: Uma matriz ordenada de nomes de placas que são necessários para imprimir o documento (incluindo todos os documentos contidos).

en: An ordered list of markers
pt_BR: Uma lista ordenada de marcadores

en: An unordered array of descriptive phrases or keywords that specify the topic of the content of the resource.
pt_BR: Um array não ordenado de frases descritivas ou palavras-chave que especificam o tópico do conteúdo do recurso.

en: An unordered array of fonts that are used in the document (including any in contained documents).
pt_BR: Uma matriz não ordenada de fontes que são usadas no documento (incluindo todos os documentos contidos).

en: An unordered array of text strings that unambiguously identify the resource within a given context. An array item may be qualified with xmpidq:Scheme to denote the formal identification system to which that identifier conforms. Note: The dc:identifier property is not used because it lacks a defined scheme qualifier and has been defined in the XMP Specification as a simple (single-valued) property.
pt_BR: Uma matriz de frases de texto não ordenadas que identificam de forma inequívoca o recurso em um determinado contexto. Um item de matriz pode ser qualificado com xmpidq:Scheme para denotar o sistema de identificação formal ao qual esse identificador se conforma. Nota: A propriedade dc:identifier não é usada porque não possui um qualificador de esquema definido e foi definida na especificação XMP como uma propriedade simples (valor único).

en: An unordered array specifying properties that were edited outside the authoring application. Each item should contain a single namespace and XPath separated by one ASCII space (U+0020).
pt_BR: Um array não ordenado especificando as propriedades que foram editadas fora do aplicativo de criação. Cada item deve conter um único namespace e XPath separados por um espaço ASCII (U+0020).

en: An unordered array specifying the languages used in the resource.
pt_BR: Um array não ordenado especificando os idiomas usados no recurso.

en: An unordered array specifying the legal owner(s) of a resource.
pt_BR: Um array não ordenado especificando o(s) proprietário(s) de um recurso.

en: An unordered list of all media used to create this media.
pt_BR: Uma lista não ordenada de todos os arquivos de mídia usados para criar essa mídia.

en: An unordered list of tracks. A track is a named set of markers, which can specify a frame rate for all markers in the set. See also xmpDM:markers.
pt_BR: Uma lista de faixas não ordenadas. Uma faixa é um conjunto nomeado de marcadores, que pode especificar uma taxa de quadros para todos os marcadores no conjunto. Veja também xmpDM:markers.

en: Analog Balance
pt_BR: Saldo analógico

en: Ancestor ID
pt_BR: ID do Ancestor

en: Animal Eye Tracking
pt_BR: Rastreamento de Olho Animal

en: Anti Alias Strength
pt_BR: Força Anti Alias

en: Anti Motion Blur
pt_BR: Desfoque anti movimento

en: Anti-blur
pt_BR: Anti-desfoque

en: Any descriptive or additional free-form text up to 4,095 characters
pt_BR: Qualquer texto livre descritivo ou adicional com até 4.095 caracteres

en: Any top level XMP property to describe the region content
pt_BR: Qualquer propriedade XMP de nível superior para descrever o conteúdo da região

en: Aperture Priority
pt_BR: Prioridade de abertura

en: Aperture Priority (Off-Auto-Aperture)
pt_BR: Prioridade de abertura (Off-Auto-Aperture)

en: Aperture priority (Av)
pt_BR: Prioridade de abertura (Av)

en: Aperture value
pt_BR: Valor de abertura

en: Appetizing Food
pt_BR: Comida Nomeada

en: Applied
pt_BR: Aplicado

en: Applied To Dimensions
pt_BR: Aplicado às dimensões

en: Archival Location
pt_BR: Local do Arquivo

en: Area structure
pt_BR: Estrutura de área

en: Arithmetic operation overflow
pt_BR: Excesso de operação aritmética

en: Arranger Keywords
pt_BR: Palavras-chave do artilheiro

en: Array of points (Integer, Integer) defining a "Tone Curve".
pt_BR: Array de pontos (inteiro, inteiro) definindo uma "Curva de solo".

en: Array of points (Integer, Integer).
pt_BR: Array de pontos (Inteiro, Inteiro).

en: Art (bold)
pt_BR: Arte (negrito)

en: Art (embossed)
pt_BR: Arte (emboscada)

en: Art (standard)
pt_BR: Arte (padrão)

en: Art (vivid)
pt_BR: Arte (vivid)

en: Art Filter
pt_BR: Filtro de Arte

en: Art HDR
pt_BR: Arte HDR

en: Art Mode
pt_BR: Modo de Arte

en: Art Mode Parameters
pt_BR: Parâmetros do Modo Arte

en: Art Shot
pt_BR: Tiro de Arte

en: Art filter
pt_BR: Filtro de arte

en: Artistic Nightscape
pt_BR: Paisagem artística

en: Artistic, style, journalistic, product or other genre(s) of the image (expressed by a term from any Controlled Vocabulary).
pt_BR: Arteísta, estilo, jornalista, produto ou outro gênero da imagem (expresso por um termo de qualquer Vocabulário Controlado).

en: Artwork or object in the image
pt_BR: Arte ou objeto na imagem

en: Artwork or object-Copyright notice (deprecated)
pt_BR: Artwork ou aviso de object-Copyright (obsoleto)

en: Artwork or object-Creator (deprecated)
pt_BR: Artwork ou object-Creator (obsoleto)

en: Artwork or object-Date Created (deprecated)
pt_BR: Artwork ou object-Date criado (obsoleto)

en: Artwork or object-Source (deprecated)
pt_BR: Artwork ou object-Source (obsoleto)

en: Artwork or object-Source inventory number (deprecated)
pt_BR: Artwork ou número do inventário de objeto-Fonte (obsoleto)

en: Artwork or object-Title (deprecated)
pt_BR: Artwork ou object-Title (obsoleto)

en: As Shot Neutral
pt_BR: Como Tiro Neutro

en: As Shot Profile Name
pt_BR: Nome do Perfil como Shot

en: As Shot White XY
pt_BR: Como Tiro Branco XY

en: As-Shot ICC Profile
pt_BR: Perfil ICC da forma que disparado

en: As-Shot Pre-Profile Matrix
pt_BR: Matriz Pré-Perfil As-Shot

en: Aspect Ratio Type. Eg - Free-Resizing or Fixed
pt_BR: Tipo de Aspecto Relativo. Por exemplo - Redimensionamento Livre ou Fixo

en: Aspect frame
pt_BR: Quadro de aspecto

en: AspectInfo
pt_BR: AspectoInfo

en: Associated Media
pt_BR: Mídia associada

en: Associated Occurrences
pt_BR: Ocorrências associadas

en: Associated Organisms
pt_BR: Organismos Associados

en: Associated References
pt_BR: Referências associadas

en: Associated Sequences
pt_BR: Sequências Associadas

en: Associated Taxa
pt_BR: Táxons associados

en: At least one file is required
pt_BR: Pelo menos um arquivo é obrigatório

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-3_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Athens
pt_BR: Atenas

en: Attached File Data
pt_BR: Dados do arquivo anexado

en: Attached File Description
pt_BR: Descrição do arquivo anexado

en: Attached File MIME Type
pt_BR: Tipo de MIME do arquivo anexado

en: Attached File Name
pt_BR: Nome do arquivo anexado

en: Attached File UID
pt_BR: UID do arquivo anexado

en: Attached File Universal ID
pt_BR: ID Universal do Arquivo Anexado

en: Attribution requirements, if any.
pt_BR: Requisitos de atribuição, se houver.

en: Auction
pt_BR: Leilão

en: Audio Bitrate
pt_BR: Bitrate de áudio

en: Audio Channel Type
pt_BR: Tipo de canal áudio

en: Audio Codec Decode Info
pt_BR: Informação do decodificador Codec de Áudio

en: Audio Codec Description
pt_BR: format@@0 Audio Codec Description

en: Audio Codec Download URL
pt_BR: URL de Download Codec de Áudio

en: Audio Codec Download URL.
pt_BR: URL de Download Codec de Áudio.

en: Audio Codec Information
pt_BR: Codec de Áudio Informações

en: Audio Codec Settings
pt_BR: Configurações de Codec de Áudio

en: Audio Compressor
pt_BR: Compactador de áudio

en: Audio Default Duration
pt_BR: Duração Padrão de Áudio

en: Audio Default Stream
pt_BR: Transmissão Padrão de Áudio

en: Audio Format
pt_BR: Formato de Áudio

en: Audio Modified Date
pt_BR: Data de Modificação de Áudio

en: Audio Rate
pt_BR: Taxa de Áudio

en: Audio Resolution
pt_BR: Resolução de Áudio

en: Audio Sample Count
pt_BR: Contagem de Amostra de Áudio

en: Audio Sample Type
pt_BR: Tipo de amostra de áudio

en: Audio Stream that would be played by default.
pt_BR: Fluxo de áudio que seria reproduzido por padrão.

en: Audio Track Create Date
pt_BR: Faixa de Áudio Data de Criação

en: Audio Track Default On
pt_BR: Faixa de Áudio Padrão No

en: Audio Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
pt_BR: Faixa de Áudio Padrão Em , ou seja, Ativado/Desativado

en: Audio Track Duration
pt_BR: Duração da faixa de áudio

en: Audio Track Enabled
pt_BR: Faixa de Áudio Ativada

en: Audio Track Forced
pt_BR: Faixa de Áudio Forçar

en: Audio Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
pt_BR: Faixa de Áudio forçada, ou seja, Ativado/Desativado

en: Audio Track Lacing
pt_BR: Alocação com faixa de áudio

en: Audio Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
pt_BR: Faixa de Áudio, ou seja, Ativado/Desativado

en: Audio Track Layer
pt_BR: Layer faixa de áudio

en: Audio Track Modify Date
pt_BR: Data de Modificar faixa de áudio

en: Audio URL
pt_BR: URL do Áudio

en: Audio URN
pt_BR: URI de áudio

en: Author tag used by Windows, encoded in UCS2
pt_BR: Tag de autor usada pelo Windows, codificada em UCS2

en: Authors Position
pt_BR: Posição dos autores

en: Auto (Cloudy)
pt_BR: Automático (nuvem)

en: Auto (DaylightFluorescent)
pt_BR: Automático (DaylightFluorescent)

en: Auto (DaywhiteFluorescent)
pt_BR: Automático (DaywhiteFluorescent)

en: Auto (Flash)
pt_BR: Automático (Flash)

en: Auto (Keep Warm Color Off)
pt_BR: Automático (manter a cor quente desligada)

en: Auto (Shade)
pt_BR: Automático (Sombre)

en: Auto (Tungsten)
pt_BR: Automático (tungstado)

en: Auto (WhiteFluorescent)
pt_BR: Automático (WhiteFluorescent)

en: Auto (ambience priority)
pt_BR: Automático (prioridade de ambiência)

en: Auto + red-eye
pt_BR: Automático + olho vermelho

en: Auto Ambience Priority
pt_BR: Prioridade de Ambiente Automático

en: Auto Aperture
pt_BR: Abertura automática

en: Auto Bracket
pt_BR: Colchete automático

en: Auto Bracket Order
pt_BR: Ordem de Correspondência Automática

en: Auto Bracket Release
pt_BR: Liberação da Correspondência Automática

en: Auto Brightness
pt_BR: Brilho automático

en: Auto Dynamic Range
pt_BR: Intervalo Dinâmico Automático

en: Auto Exposure Bracketing
pt_BR: Bracketing da exposição automática

en: Auto Focus
pt_BR: Foco Automático

en: Auto Focus warning status
pt_BR: Avisos de foco automático

en: Auto Gradation
pt_BR: Pontuação Automática

en: Auto High
pt_BR: Alta Automática

en: Auto Lateral CA
pt_BR: CA ateral automática

en: Auto Lighting Optimizer
pt_BR: Otimização de iluminação automática

en: Auto No Flash
pt_BR: Auto-Sem Flash

en: Auto PICT (Portrait)
pt_BR: Auto PICT (Retrato)

en: Auto PICT (Sport)
pt_BR: Auto PICT (Sporta)

en: Auto PICT (Standard)
pt_BR: Auto PICT (Padrão)

en: Auto Program (DOF)
pt_BR: Programa automático (DOF)

en: Auto Program (Hi-Speed)
pt_BR: Programa Automático (Hi-Velocidade)

en: Auto Program (MTF)
pt_BR: Programa automático (MTF)

en: Auto Program (Normal)
pt_BR: Programa automático (normal)

en: Auto Program (Shallow DOF)
pt_BR: Programa automático (Shallow DOF)

en: Auto Shadows
pt_BR: Auto Sombras

en: Auto White Priority
pt_BR: Prioridade Branca Automática

en: Auto bracket
pt_BR: Colchete automático

en: Auto bracket order
pt_BR: Ordem automática de colchetes

en: Auto bracket release
pt_BR: Auto colchete liberado

en: Auto dynamic range
pt_BR: Intervalo dinâmico automático

en: Auto exposure bracketing
pt_BR: Assistente de exposição automática

en: Auto exposure lock
pt_BR: Bloqueio de exposição automática

en: Auto exposure warning status
pt_BR: Status de aviso de exposição automática

en: Auto focus
pt_BR: Foco automático

en: Auto focus area mode
pt_BR: Modo de área de foco automático

en: Auto focus area mode setting
pt_BR: Configuração de modo de área de foco automático

en: Auto focus illuminator
pt_BR: Iluminador de foco automático

en: Auto focus point selected
pt_BR: Ponto de foco automático selecionado

en: Auto focus points used
pt_BR: Pontos de foco automático usados

en: Auto focus tracking
pt_BR: Rastreamento automático de foco

en: Auto gradation
pt_BR: Avaliação automática

en: Auto high dynamic range mode
pt_BR: Modo de alcance dinâmico automático

en: Auto portrait framed
pt_BR: Estrutura de retrato automático

en: Auto reduction of fill flash
pt_BR: Redução automática do flash de preenchimento

en: Auto release
pt_BR: Lançamento automático

en: Auto rotate
pt_BR: Rotação automática

en: Auto, Did not fire
pt_BR: AUTOMÁTis, Não Disparo

en: Auto, Did not fire, Red-eye reduction
pt_BR: Auto, não disparou, redução de olhos vermelhos

en: Auto, Fired
pt_BR: Automático, Disparado

en: Auto, Fired, Red-eye reduction
pt_BR: Redução automática, disparada, olhos vermelhos

en: Auto, continuous
pt_BR: Automático, contínuo

en: Auto, focus button
pt_BR: Automático, botão de foco

en: Auto-Override
pt_BR: Substituir automaticamente

en: Auto-rotate
pt_BR: Auto-rotação

en: Autofocus Mode
pt_BR: Modo de auto-foco

en: Autofocus mode
pt_BR: Modo de auto-foco

en: Autumn Leaves
pt_BR: Folhas do Outono

en: Autumn leaves
pt_BR: Folhas de outono

en: Auxiliary Lens
pt_BR: Lente de Auxiliares

en: Auxiliary lens (adapter)
pt_BR: Lente de auxiliares (adaptador)

en: Available Light
pt_BR: Luz disponível

en: Average Bytes Per Second
pt_BR: Média de Bytes Por Segundo

en: Average Bytes Per Second found in audio stream
pt_BR: Média de bytes por segundo encontrados no fluxo do áudio

en: B & W
pt_BR: B & O

en: Baby
pt_BR: Bebê

en: Baby (or pet) age 1
pt_BR: Bebê (ou pet) idade 1

en: Baby (or pet) age 2
pt_BR: Bebê (ou pet) idade 2

en: Baby Age 1
pt_BR: Bebê Idade 1

en: Baby Age 2
pt_BR: Bebê Idade 2

en: Baby Name
pt_BR: Nome do bebê

en: Baby name (or pet name)
pt_BR: Bebê nome (ou nome do animal de estimação)

en: Background Defocus
pt_BR: Defocus de fundo

en: Backlight Correction HDR
pt_BR: Correção HDR da luz de fundo

en: Backlight Silhouette
pt_BR: Silhueta de fundo

en: Backlit Portrait
pt_BR: Retrato retroiluminado

en: Backlit Softness
pt_BR: Softness retroiluminada

en: Bar Code Value
pt_BR: Valor do código de barras

en: Baseline DCT, Huffman coding
pt_BR: Baseline DCT, codificação Huffman

en: Baseline Exposure
pt_BR: Exposição de baseline

en: Baseline Exposure Offset
pt_BR: Offset de Exposição Baseline

en: Baseline Noise
pt_BR: Ruído de baseline

en: Baseline Sharpness
pt_BR: Afiação de baseline

en: Basic Job/Workflow structure
pt_BR: Trabalho/Workflow Estrutura Básica

en: Basis Of Record
pt_BR: Base de registro

en: BatteryInfo
pt_BR: BateriaInfo

en: BatteryType
pt_BR: TipoBateria

en: Bayer Green Split
pt_BR: Divisão Verde Bayer

en: Beach
pt_BR: Praia

en: Beach & Snow
pt_BR: Praia e Neve

en: Beat Splice Parameters
pt_BR: Ultrapasse parâmetros de replice

en: Behind Glass
pt_BR: Vidro Basal

en: Below sea level
pt_BR: Nível do mar abaixo

en: Best Image Selection
pt_BR: Melhor seleção de imagens

en: Best Quality Scale
pt_BR: Melhor Escala de Qualidade

en: Best Shot Mode
pt_BR: Melhor Modo de Tiro

en: Better
pt_BR: Melhor

en: Bibliographic Citation
pt_BR: Citação bibliográfica

en: Binary image preview data.
pt_BR: Dados de visualização de imagem binária.

en: Bits Per Sample/ Bit Rate
pt_BR: Taxa de Bits por Amostra / Bit

en: Bits per test sample
pt_BR: Bits por amostra de teste

en: Black & White Mode
pt_BR: Modo preto e branco

en: Black Is Zero
pt_BR: Preto É Zero

en: Black Level 2
pt_BR: Nível preto 2

en: Black Level Delta H
pt_BR: Delta de nível preto H

en: Black Level Delta V
pt_BR: Delta de Nível Negro V

en: Black Level Repeat Dim
pt_BR: Nível Negro repete Dim

en: Black and White Filter
pt_BR: Filtro de Preto e Branco

en: Black and white filter
pt_BR: Filtro preto e branco

en: Black and white mode
pt_BR: Modo preto e branco

en: Black level 2
pt_BR: Nível preto 2

en: Black point
pt_BR: Ponto preto

en: BlackLevel
pt_BR: Nível Negro

en: Blacks 2012
pt_BR: Negros de 2012

en: Blue Hue
pt_BR: Matiz Azul

en: Blue Saturation
pt_BR: Saturação Azul

en: Blue Sky
pt_BR: Céu azul

en: Blue color balance
pt_BR: Balanço de cor azul

en: Blue-green
pt_BR: Azul-verde

en: Blur Reduction
pt_BR: Redução de Desfoque

en: Blur Warning
pt_BR: Aviso de Desfoque

en: Blur control
pt_BR: Controle de desfoque

en: Blur warning status
pt_BR: Desfocar status de aviso

en: Body Firmware Version
pt_BR: Versão do Firmware Corporal

en: Body Serial Number
pt_BR: Número de Série Corporal

en: Body firmware version
pt_BR: Versão do firmware corporal

en: Both a Registry Item Id and a Registry Organisation Id to record any registration of this digital image with a registry.
pt_BR: Tanto um ID do Item do Registro como um ID da Organização do Registro para registrar qualquer registro desta imagem digital com um registro.

en: Bottom Left Zone
pt_BR: Zona Inferior Esquerda

en: Bottom Right Zone
pt_BR: Zona Inferior Direita

en: Bottom Zone
pt_BR: Zona Inferior

en: Bottom of Scale
pt_BR: Inferior da Escala

en: Bottom-center
pt_BR: Inferior

en: Bottom-center (horizontal)
pt_BR: Inferior (horizontal)

en: Bottom-center (vertical)
pt_BR: Inferior (vertical)

en: Bottom-left (horizontal)
pt_BR: Baixo-esquerda (horizontal)

en: Bottom-left (vertical)
pt_BR: Bottom-esquerdo (vertical)

en: Bottom-right (horizontal)
pt_BR: Inferior direito (horizontal)

en: Bottom-right (vertical)
pt_BR: Inferior direito (vertical)

en: Bounce Flash
pt_BR: Flash da Pingue-pongue

en: Bounce Flash adaptor
pt_BR: Adaptador Flash Bounce

en: Bounce or Off
pt_BR: Rejeição ou Desligado

en: Bracket
pt_BR: Colchete

en: Bracket Mode
pt_BR: Modo do colchete

en: Bracket Settings
pt_BR: Configurações de colchete

en: Bracket Shot Number
pt_BR: Número de Tiro da Chave

en: Bracket Step
pt_BR: Etapa do Colchete

en: Bracket Value
pt_BR: Valor do colchete

en: Bracket step
pt_BR: Passo do colchete

en: Bracketing
pt_BR: Colchete

en: Bright (comparative)
pt_BR: Brilho (comparativo)

en: Bright Blue Sky
pt_BR: Céu azul claro

en: Bright+
pt_BR: Brilho+

en: Bright-
pt_BR: Brilho-

en: Brightness Value
pt_BR: Valor do brilho

en: Brightness setting.
pt_BR: Configuração de brilho

en: Brightness value
pt_BR: Valor do brilho

en: BrightnessValue
pt_BR: Valor do Brilho

en: Bulb (Off-Auto-Aperture)
pt_BR: Lâmpada (Off-Auto-Apertura)

en: Bulb duration
pt_BR: Duração da lâmpada

en: Burst Mode
pt_BR: Modo de Explosão

en: Burst Speed
pt_BR: Velocidade de Explosão

en: Burst Speed in pictures per second
pt_BR: Velocidade de Rajada em fotos por segundo

en: By-line title.
pt_BR: Título de linha.

en: Byte Order used by the Video Capturing device.
pt_BR: Ordem de byte usada pelo dispositivo de Captura de Vídeo.

en: Byte order used to encode MakerNote tags, 'MM' (big-endian) or 'II' (little-endian).
pt_BR: Ordem de byte usada para codificar tags MakerNode, 'MM' (big-endian) ou 'II' (little-endian).

en: CCD Scan Mode
pt_BR: Modo Escaneamento CCD

en: CCD scan mode
pt_BR: Modo varredura CCD

en: CCDSensitivity
pt_BR: CCDSensibilidade

en: CCITT RLE
pt_BR: RLE DE CCITT

en: CCITT RLE 1-word
pt_BR: RLE DE CCITT 1 palavra

en: CFA Layout
pt_BR: Layout de CFA

en: CFA Pattern
pt_BR: Padrão CFA

en: CFA Plane Color
pt_BR: Cor do plano CFA

en: CFA Repeat Pattern Dimension
pt_BR: Dimensão CFA repetida

en: CIPA Multi-Picture Format
pt_BR: Formato multiimagem CIPA

en: CLASSIC CHROME
pt_BR: CHROME CLÁSSICO

en: CM Exposure Compensation
pt_BR: Compensação de exposição CM

en: CM Saturation
pt_BR: Saturação CM

en: CM Sharpness
pt_BR: CM Nitidez

en: CM White Balance Comp
pt_BR: Comp de Equilíbrio Branco CM

en: CM White Balance Gray Point
pt_BR: Ponto cinza de equilíbrio branco CM

en: CM exposure compensation
pt_BR: Compensação de exposição CM

en: CM saturation
pt_BR: saturação CM

en: CM sharpness
pt_BR: Afiação CM

en: CM white balance comp
pt_BR: Composição branco do CM

en: CM white balance gray point
pt_BR: Ponto cinza branco do CM

en: CM1 (Red Enhance)
pt_BR: CM1 (Aumento Vermelho)

en: CM2 (Green Enhance)
pt_BR: CM2 (Melhoria Verde)

en: CM3 (Blue Enhance)
pt_BR: CM3 (Aprimoramento da Colónia)

en: CPUFirmwareVersion
pt_BR: Versão do CPUFirmwareVersion

en: CRAW
pt_BR: ESCÓRIA

en: CV-Term About Image
pt_BR: CV-Term Sobre a Imagem

en: Calibration Illuminant 1
pt_BR: Iluminação de calibração 1

en: Calibration Illuminant 2
pt_BR: Iluminação de Calibração 2

en: Calibration Illuminant 3
pt_BR: Iluminação de Calibração 3

en: Camera Angle
pt_BR: Ângulo da câmera

en: Camera Byte Order
pt_BR: Byte da câmera

en: Camera Calibration 1
pt_BR: Calibração da Câmera 1

en: Camera Calibration 2
pt_BR: Calibração da Câmera 2

en: Camera Calibration 3
pt_BR: Calibração da Câmera 3

en: Camera Calibration Signature
pt_BR: Assinatura da Calibração da Câmera

en: Camera Firmware
pt_BR: Firmware da Câmera

en: Camera ID
pt_BR: ID da câmera

en: Camera ID data
pt_BR: Dados do ID da câmera

en: Camera Info
pt_BR: Informações da câmera

en: Camera JPEG
pt_BR: Câmera JPEG

en: Camera Label
pt_BR: Rótulo da câmera

en: Camera Maker Note Type
pt_BR: Tipo de Nota Maker de Câmera

en: Camera Maker Note Version
pt_BR: Versão para Nota do Maker de Câmera

en: Camera Manufacturer's URL.
pt_BR: URL do Fabricante da Câmera.

en: Camera Move
pt_BR: Mover Câmera

en: Camera Orientation
pt_BR: Orientação da câmera

en: Camera Owner Name
pt_BR: Nome do proprietário da câmera

en: Camera Profile
pt_BR: Perfil da câmera

en: Camera Profile Digest
pt_BR: Resumo de perfil da câmera

en: Camera RAW
pt_BR: Câmera RAW

en: Camera Raw Saved Settings
pt_BR: Configurações Salvas da Câmera

en: Camera Raw Saved Settings Name.
pt_BR: Nome de configurações gravadas na câmera

en: Camera Raw Saved Settings Type.
pt_BR: Tipo de configurações salvas na câmera.

en: Camera Raw schema
pt_BR: Esquema da câmera Raw

en: Camera Serial Number
pt_BR: Número de Serie da Câmera

en: Camera Serial Number.
pt_BR: Número de Série da Câmera.

en: Camera Settings (5D)
pt_BR: Configurações da câmera (5D)

en: Camera Settings (7D)
pt_BR: Configurações da câmera (7D)

en: Camera Settings (Std New)
pt_BR: Definições da Câmera (Std New)

en: Camera Settings (Std Old)
pt_BR: Configurações da Câmera (Std Old)

en: Camera Settings (Z1)
pt_BR: Configurações da Câmera (Z1)

en: Camera Settings (for Dynax 5D model)
pt_BR: Configurações da Câmera (para modelo Dynax 5D)

en: Camera Settings (for Dynax 7D model)
pt_BR: Configurações da Câmera (para modelo Dynax 7D)

en: Camera Settings (for Z1, DImage X, and F100 models)
pt_BR: Configurações de Câmera (para modelos Z1, DImage X e F100)

en: Camera Settings Version
pt_BR: Versão das Configurações da Câmera

en: Camera Settings sub-IFD
pt_BR: Configurações da câmera sub-IFD

en: Camera TIFF
pt_BR: TIFF da câmera

en: Camera Temperature
pt_BR: Temperatura da câmera

en: Camera calculated light value, includes exposure compensation
pt_BR: Câmera calculada valor de luz, inclui compensação de exposição

en: Camera elevation angle
pt_BR: Ângulo da elevação da câmera

en: Camera equipment sub-IFD
pt_BR: Câmara de equipamento sub-IFD

en: Camera exposure compensation
pt_BR: Compensação de exposição da câmera

en: Camera flash compensation
pt_BR: Compensação flash da câmera

en: Camera flash output
pt_BR: Saída flash da câmera

en: Camera info
pt_BR: Informações da câmera

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_pt_BR.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Camera model
pt_BR: Modelo da câmera

en: Camera models vary in the trade-off they make between highlight headroom and shadow noise. Some leave a significant amount of highlight headroom during a normal exposure. This allows significant negative exposure compensation to be applied during raw conversion, but also means normal exposures will contain more shadow noise. Other models leave less headroom during normal exposures. This allows for less negative exposure compensation, but results in lower shadow noise for normal exposures. Because of these differences, a raw converter needs to vary the zero point of its exposure compensation control from model to model. BaselineExposure specifies by how much (in EV units) to move the zero point. Positive values result in brighter default results, while negative values result in darker default results.
pt_BR: Os modelos da câmera variam no trade-off que fazem entre salões de destaque e ruídos de sombra. Alguns deixam um número significativo de quartos destacados durante uma exposição normal. Isto permite a aplicação de uma compensação significativa negativa de exposição durante a conversão em bruto, mas também significa que as exposições normais irão conter mais ruído de sombra. Outros modelos deixam menos quarto-de-cabeça durante a exposição normal. Isto permite uma compensação de exposição menos negativa, mas resulta em menor ruído das sombras para exposição normal. Devido a estas diferenças, um conversor bruto precisa de variar o ponto zero do seu controlo de compensação de exposição de modelo a modelo. BaselineExposição especifica por quanto (em unidades de VE) para mover o zero. Valores positivos resultam em resultados padrão mais claros, enquanto valores negativos resultam em resultados padrão mais escuros.

en: Camera orientation
pt_BR: Orientação da câmera

en: Camera serial number
pt_BR: Número de série da câmera

en: Camera serial number, usually starts with "NO= "
pt_BR: Número de série da câmara, geralmente começa com "NO= "

en: Camera settings version
pt_BR: Versão das configurações da câmera

en: Camera shooting mode
pt_BR: Modo de disparo

en: Camera temperature
pt_BR: Temperatura da câmera

en: Camera type
pt_BR: Tipo de câmera

en: CameraCalibration1 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the first calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix1 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
pt_BR: CameraCalibration1 define uma matriz de calibração que transforma valores nativos do espaço de referência da câmera para valores de espaço nativos da câmera individual sob o primeiro iluminante de calibração. A matriz é armazenada em ordem de digitalização de linha. Esta matriz é armazenada separadamente da matriz especificada pela tag ColorMatrix1 para permitir que conversores brutos troquem em matriz de substituição de cores com base na tag UniqueCameraModel, enquanto ainda tira proveito da calibração de qualquer câmera por indivíduo realizada pelo fabricante da câmera.

en: CameraCalibration2 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the second calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix2 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
pt_BR: CameraCalibration2 define uma matriz de calibração que transforma valores nativos do espaço de referência da câmera para valores de espaço nativos da câmera individual sob o iluminante da segunda calibração. A matriz é armazenada em ordem de digitalização de linha. Esta matriz é armazenada separadamente da matriz especificada pela tag ColorMatrix2 para permitir que conversores brutos troquem em matriz de substituição de cores com base na tag UniqueCameraModel, enquanto ainda tira proveito da calibração de qualquer câmera por indivíduo realizada pelo fabricante da câmera.

en: CameraCalibration3 defines a calibration matrix that transforms reference camera native space values to individual camera native space values under the third calibration illuminant. The matrix is stored in row scan order. This matrix is stored separately from the matrix specified by the ColorMatrix3 tag to allow raw converters to swap in replacement color matrices based on UniqueCameraModel tag, while still taking advantage of any per-individual camera calibration performed by the camera manufacturer.
pt_BR: CameraCalibration3 define uma matriz de calibração que transforma valores nativos do espaço de referência da câmera para valores de espaço nativos da câmera individual sob o terceiro iluminante de calibração. A matriz é armazenada em ordem de digitalização de linha. Esta matriz é armazenada separadamente da matriz especificada pela tag ColorMatrix3 para permitir que conversores brutos possam trocar em matrizes de substituição de cores baseadas na tag UniqueCameraModel, enquanto ainda tira proveito da calibração de qualquer câmera por indivíduo realizada pelo fabricante da câmera.

en: CameraInfo
pt_BR: Informações

en: CameraLabel
pt_BR: Rótulo

en: CameraSerialNumber contains the serial number of the camera or camera body that captured the image.
pt_BR: O CameraSerialNumber contém o número de série da câmera ou do corpo da câmera que capturou a imagem.

en: Can be used to provide additional rendition parameters that are too complex or verbose to encode in xmpMM: RenditionClass.
pt_BR: Pode ser usado para fornecer parâmetros de versão adicional que são demasiado complexos ou detalhados para codificar em xmpMM: RenditionClass.

en: Can't adjust timestamp by
pt_BR: Não é possível ajustar o timestamp pelo

en: Candle
pt_BR: Vela

en: Cannot convert text encoding from '%1' to '%2'
pt_BR: Não é possível converter a codificação de texto de '%1' para '%2'

en: Canon Flash Info
pt_BR: Informações de Flash Canon

en: Caption Writer
pt_BR: Escritor de legenda

en: Captions Author Names
pt_BR: Nomes dos autores das legendas

en: Captions Date Time Stamps
pt_BR: Faixas de Data das Legendas

en: Capture Data
pt_BR: Capturar dados

en: Capture Frame Rate
pt_BR: Taxa de Captura

en: Capture Offsets
pt_BR: Capturar deslocamentos

en: Capture Software
pt_BR: Capturar Software

en: Capture Version
pt_BR: Capturar versão

en: Capture data
pt_BR: Capturar dados

en: Capture offsets
pt_BR: Capturar deslocamentos

en: Capture output
pt_BR: Capturar saída

en: Capture version
pt_BR: Capturar versão

en: Card Shutter Lock
pt_BR: Fechamento do Cartão

en: Card shutter lock
pt_BR: Bloqueio do obturador

en: Cat Face Detection
pt_BR: Detecção de Face Gata

en: Catalog Sets
pt_BR: Conjuntos de catálogo

en: Catalog of hierarchical keywords and groups
pt_BR: Catálogo de palavras-chave hierárquicas e grupos

en: Category. Limited to 3 7-bit ASCII characters.
pt_BR: Categoria. Limitado a 3 caracteres ASCII de 7 bits.

en: Cell Length
pt_BR: Comprimento da Célula

en: Cell Width
pt_BR: Largura da célula

en: Center (LA-EA4)
pt_BR: Centro (LA-EA4)

en: Center (horizontal)
pt_BR: Centro (horizontal)

en: Center (vertical)
pt_BR: Centralizar (vertical)

en: Center Value
pt_BR: Valor central

en: Center Weight
pt_BR: Peso do centro

en: Center Weighted
pt_BR: Centro Ponderado

en: Center Zone
pt_BR: Zona centralizada

en: Center weighted
pt_BR: Ponderada central

en: Center weighted average
pt_BR: Média centralizada

en: Center zone (horizontal orientation)
pt_BR: Zona central (orientação horizontal)

en: Center zone (vertical orientation)
pt_BR: Zona central (orientação vertical)

en: Channel 1, High
pt_BR: Canal 1, Alto

en: Channel 1, Low
pt_BR: Canal 1, Baixo

en: Channel 1, Mid
pt_BR: Canal 1, Meio

en: Channel 2, High
pt_BR: Canal 2, Alto

en: Channel 2, Low
pt_BR: Canal 2, Baixo

en: Channel 2, Mid
pt_BR: Canal 2, Meio

en: Channel 3, High
pt_BR: Canal 3, Alto

en: Channel 3, Low
pt_BR: Canal 3, Baixo

en: Channel 3, Mid
pt_BR: Canal 3, Meio

en: Channel 4, High
pt_BR: Canal 4, Alto

en: Channel 4, Low
pt_BR: Canal 4, Baixo

en: Channel 4, Mid
pt_BR: Canal 4, Meio

en: Chapter Physical Equivalent
pt_BR: Equivalente Física do Capítulo

en: Chapter Translate Codec
pt_BR: Capítulo Traduzir Codec

en: Chapter Translate Codec information. Usually used in Matroska file type.
pt_BR: Informações do Capítulo Traduzir Codec. Geralmente usado no tipo de arquivo Matroska.

note: #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
pt_BR: Ilhas Chatham

en: Chroma saturation setting
pt_BR: Configuração de saturação Chroma

en: ChromaBlurRadius provides a hint to the DNG reader about how much chroma blur should be applied to the image. If this tag is omitted, the reader will use its default amount of chroma blurring. Normally this tag is only included for non-CFA images, since the amount of chroma blur required for mosaic images is highly dependent on the de-mosaic algorithm, in which case the DNG reader's default value is likely optimized for its particular de-mosaic algorithm.
pt_BR: ChromaBlurRadius fornece uma dica para o leitor de DNG sobre quanta desfocagem de chroma deve ser aplicada à imagem. Se esta tag for omitida, o leitor usará sua quantidade padrão de desfoque de chroma. Normalmente, esta tag só é incluída para imagens não-CFA, já que a quantidade de desfoque de chroma necessária para imagens de mosaicos é altamente dependente do algoritmo de-mosaico, nesse caso o valor padrão do leitor de DNG provavelmente será otimizado para seu algoritmo de-mosaico específico.

en: Chromatic Aberration Blue
pt_BR: Azul Aberração Cromática

en: Chromatic Aberration Corr
pt_BR: Córr Aberração Cromática

en: Chromatic Aberration Correction Params
pt_BR: Correção de Params Aberração Cromática

en: Chromatic Aberration Params
pt_BR: Params Aberração Cromática

en: Chromatic Aberration Red
pt_BR: Vermelho Aberração Cromática

en: Chromatic Aberration Setting
pt_BR: Configuração de Aberração Cromática

en: CircularGradientBasedCorrections
pt_BR: Correções

en: City.
pt_BR: Cidade

en: City2
pt_BR: Cidade2

en: Clarity
pt_BR: Clareza

en: Clarity 2012
pt_BR: Clareza 2012

en: Clarity setting
pt_BR: Configuração de clareza

en: Clean Aperture Height
pt_BR: Altura da Apertura Limpo

en: Clean Aperture Width
pt_BR: Limpar largura de abertura

en: Clean aperture height in pixels
pt_BR: Altura da papelada limpa em pixels

en: Clean aperture width in pixels
pt_BR: Limpar largura da página em pixels

en: Clear Night Portrait
pt_BR: Limpar retrato noturno

en: Clear Nightscape
pt_BR: Limpar Nightscape

en: Clear Portrait
pt_BR: Limpar retrato

en: Clear Retouch
pt_BR: Limpar Retoque

en: Clear Retouch Value
pt_BR: Limpar Valor de Retoque

en: Clear Sports Shot
pt_BR: Limpar Tiro Esportivo

en: Clear in Backlight
pt_BR: Limpar na luz de fundo

en: Close Focus
pt_BR: Fechar Foco

en: Close-up
pt_BR: Perto

en: Closest subject
pt_BR: Assunto mais próximo

en: Cloudy weather
pt_BR: Tempo nublado

en: Co-sited
pt_BR: Co-sificado

en: Code from a controlled vocabulary for identifying the organisation or company which is featured in the image.
pt_BR: Código de um vocabulário controlado para identificar a organização ou empresa destacada na imagem.

en: Code of featured Organisation
pt_BR: Código da Organização Destacada

en: Codec used for Audio Encoding/Decoding
pt_BR: Codec usado para codificação de áudio/decodificação

en: Collection Code
pt_BR: Código da coleção

en: Color Accent
pt_BR: Cor do acento

en: Color Adjustment
pt_BR: Ajuste de Cor

en: Color Balance Blue
pt_BR: Saldo de Cor Azul

en: Color Balance Green
pt_BR: Balanço de cor verde

en: Color Balance Red
pt_BR: Saldo de Cor Vermelho

en: Color Chrome Effect
pt_BR: Efeito Colorido do Chrome

en: Color Chrome FX Blue
pt_BR: Cor do Chrome FX Azul

en: Color Compensation Filter
pt_BR: Filtro de compensação colorida

en: Color Compensation Filter 2
pt_BR: Filtro de Compensação de Cor 2

en: Color Compensation Filter, (green/magenta)
pt_BR: Filtro de Compensação de Cor, (verde/magenta)

en: Color Compensation Filter: negative is green, positive is magenta
pt_BR: Filtro de Compensação de Cor: negativo é verde, positivo é magenta

en: Color Creator
pt_BR: Criador de Cor

en: Color Data
pt_BR: Dados coloridos

en: Color Effect
pt_BR: Efeito de Cor

en: Color Filter
pt_BR: Filtro de Cor

en: Color Filter Array
pt_BR: Array filtro de cores

en: Color Filter Array Pattern
pt_BR: Padrão filtro de cores

en: Color Hue
pt_BR: Matiz de cor

en: Color Label
pt_BR: Cor do rótulo

en: Color Map
pt_BR: Mapa de Cores

en: Color Matrix 1
pt_BR: Matriz de Cor 1

en: Color Matrix 2
pt_BR: Matriz de Cor 2

en: Color Matrix 3
pt_BR: Cor da Matriz 3

en: Color Matrix Adobe RGB
pt_BR: Cor da Matriz Adobe RGB

en: Color Matrix Number
pt_BR: Número da Matriz de Cores

en: Color Matrix sRGB
pt_BR: Matriz de Cor sRGB

en: Color Matrix2
pt_BR: Matriz de Cores

en: Color Noise Reduction
pt_BR: Redução de ruído

en: Color Noise Reduction Detail
pt_BR: Detalhes de redução de ruído colorido

en: Color Noise Reduction Smoothness
pt_BR: Suavização de ruídos de cor

en: Color Profile
pt_BR: Perfil de cor

en: Color Profile 1
pt_BR: Perfil de cor 1

en: Color Profile 2
pt_BR: Perfil de cor 2

en: Color Profile 3
pt_BR: Perfil de cor 3

en: Color Swap
pt_BR: Troca de Cor

en: Color Temp Kelvin
pt_BR: Temp Kelvin

en: Color Temperature 2
pt_BR: Temperatura da Cor 2

en: Color Temperature Enhancement
pt_BR: Temperatura de cor melhorada

en: Color Temperature Setting
pt_BR: Configurações de temperatura de cor

en: Color Temperature in Kelvin
pt_BR: Temperatura de cor em Kelvin

en: Color Temperature/Color Filter
pt_BR: Cor do filtro de temperatura/Cor

en: Color adjustment
pt_BR: Ajuste de cor

en: Color balance
pt_BR: Saldo de cor

en: Color balance blue
pt_BR: Balanço de cor azul

en: Color balance green
pt_BR: Balanço de cor verde

en: Color balance red
pt_BR: Saldo de cor vermelho

en: Color compensation filter
pt_BR: Filtro de compensação de cor

en: Color compensation filter: negative is green, positive is magenta
pt_BR: Filtro de compensação de cor: negativo é verde, positivo é magenta

en: Color control
pt_BR: Controle de cor

en: Color custom
pt_BR: Cor personalizada

en: Color data
pt_BR: Dados de cor

en: Color effect
pt_BR: Efeito de cor

en: Color effects
pt_BR: Efeitos de cor

en: Color matrix
pt_BR: Cor da matriz

en: Color matrix 2
pt_BR: Cor da matriz 2

en: Color matrix Adobe RGB
pt_BR: Cor da matriz Adobe RGB

en: Color matrix number
pt_BR: Número da matriz de cores

en: Color matrix sRGB
pt_BR: Matriz de cores sRGB

en: Color profile
pt_BR: Perfil de cor

en: Color sequential area
pt_BR: Cor da área sequencial

en: Color sequential linear
pt_BR: Cor sequencial linear

en: Color temperature 2
pt_BR: Temperatura da cor 2

en: Color temperature setting
pt_BR: Configuração de temperatura de cor

en: Color tone
pt_BR: Toque de cor

en: ColorBalance
pt_BR: Saldo

en: ColorInfo
pt_BR: Informações

en: ColorMatrix1 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the first calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order. The ColorMatrix1 tag is required for all non-monochrome DNG files.
pt_BR: ColorMatrix1 define uma matriz de transformação que converte valores de XYZ em valores de espaço de cor nativo da câmera, sob a primeira calibração de iluminante. Os valores da matriz são armazenados na ordem de escaneamento de linha. A tag ColorMatrix1 é necessária para todos os arquivos não-monocromáticos DNG.

en: ColorMatrix2 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the second calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
pt_BR: ColorMatrix2 define uma matriz de transformação que converte valores XYZ para referenciar valores de espaço de cor nativo da câmera, sob a segunda calibração de iluminante. Os valores da matriz são armazenados na ordem de digitalização de linha.

en: ColorMatrix3 defines a transformation matrix that converts XYZ values to reference camera native color space values, under the third calibration illuminant. The matrix values are stored in row scan order.
pt_BR: ColorMatrix3 define uma matriz de transformação que converte valores XYZ para referenciar valores de espaço de cor nativo da câmera, sob o terceiro iluminante de calibração. Os valores da matriz são armazenados na ordem de digitalização de linha.

en: ColorMode
pt_BR: Modo Cor

en: ColorTemperature
pt_BR: Temperatura

en: Colorant structure
pt_BR: Estrutura colorida

en: Colorants
pt_BR: Corantes

en: Colorimetric Reference
pt_BR: Referência Colorimetrica

en: Column Interleave Factor
pt_BR: Fator de Colunas

en: Column where the left edge of the image was cropped from the full sized panorama.
pt_BR: Coluna onde a borda esquerda da imagem foi cortada a partir do panorama de tamanho inteiro.

en: Comment tag used by Windows, encoded in UCS2
pt_BR: Tag de comentário usada pelo Windows, encoded em UCS2

en: Comments or notes about the Event.
pt_BR: Comentários ou notas sobre o evento.

en: Comments or notes about the Identification.
pt_BR: Comentários ou notas sobre a Identificação.

en: Comments or notes about the Location.
pt_BR: Comentários ou notas sobre a Localização.

en: Comments or notes about the Occurrence.
pt_BR: Comentários ou notas sobre o Occurrence.

en: Comments or notes about the Organism instance.
pt_BR: Comentários ou notas sobre a instância do organismo.

en: Comments or notes about the relationship between the two resources.
pt_BR: Comentários ou notas sobre a relação entre os dois recursos.

en: Comments or notes about the taxon or name.
pt_BR: Comentários ou notas sobre o táxon ou nome.

en: Comments or notes accompanying the MeasurementOrFact.
pt_BR: Comentários ou notas que acompanham o MeasurementOrFact.

en: Commissioned
pt_BR: Comissionado

en: Commissioned.
pt_BR: Encomendado.

en: Compass heading, measured in degrees, for the center the image. Value must be >= 0 and < 360.
pt_BR: Título da bússola, medido em graus, para o centro da imagem. O valor deve ser >= 0 e < 360.

en: Component manufacturer.
pt_BR: Fabricante de Componentes.

en: Components Configuration
pt_BR: Configuração de componentes

en: Composer Keywords
pt_BR: Palavras-chave do compositor

en: Composite Image
pt_BR: Imagem composta

en: CompositeCapturedWhenShooting
pt_BR: CompositeCapturedWhenshoting

en: Compressed Bits Per Pixel
pt_BR: Bits Comprimidos por Pixel

en: Compressed Image Size
pt_BR: Tamanho da imagem comprimida

en: Compressed RAW
pt_BR: RAW comprimido

en: Compressed RAW + JPEG
pt_BR: RAW comprimido + JPEG

en: Compressed image size
pt_BR: Tamanho da imagem comprimida

en: Compression Factor
pt_BR: Fator de compressão

en: Compression factor
pt_BR: Fator de compressão

en: Compressor Version
pt_BR: Versão do Compactador

en: Constraints limiting the scope of PLUS Media Usage/s included in the license to particular named media or to media not yet specifically defined in the PLUS Media Matrix.
pt_BR: Restrições que limitam o escopo do uso de mídia PLUS incluído na licença a determinadas mídias nomeadas ou a mídia ainda não definida especificamente na Matriz de Mídia PLUS.

en: Constraints limiting the scope of geographic distribution to specific cities, states, provinces or other areas to be included in or excluded from the PLUS Regions specified in the Media Usages specified in the license.
pt_BR: Restrições que limitam o âmbito da distribuição geográfica a cidades específicas, estados, províncias ou outras áreas a serem incluídas ou excluídas das Regiões do PLUS especificadas nas Usagens de Mídia especificadas na licença.

en: Constraints limiting usage of the image to promotion of/association with a named product or service.
pt_BR: Restrições que limitam o uso da imagem para promoção de/associação com um produto nomeado ou serviço.

en: Constraints on alteration of the image by cropping, flipping, retouching, colorization, de-colorization or merging.
pt_BR: Restrições na alteração da imagem cortando, invertendo, retalho, colorização, descolagem ou fusão.

en: Constraints on the changing of the image file name, metadata or file type.
pt_BR: Restrições sobre a alteração do nome do arquivo de imagem, metadados ou tipo de arquivo.

en: Constraints on the creation of duplicates of the image.
pt_BR: Restrições sobre a criação de duplicados de imagem.

en: Cont. Priority AE
pt_BR: Cont. Prioridade A

en: Contact Info-City (deprecated)
pt_BR: Contato Info-Cidade (obsoleto)

en: Contact Info-Country (deprecated)
pt_BR: Contato Info-País (obsoleto)

en: Contact Info-Email (deprecated)
pt_BR: Contato Info-E-mail (obsoleto)

en: Contact Info-Phone (deprecated)
pt_BR: Contato Info-Telefone (obsoleto)

en: Contact Info-Postal Code (deprecated)
pt_BR: Info-Código Postal de Contato (obsoleto)

en: Contact Info-State/Province (deprecated)
pt_BR: Contato Info-Estado/Província (obsoleto)

en: Contact Info-Web URL (deprecated)
pt_BR: Contato Info-Web URL (obsoleto)

en: Contact Info: Address (deprecated)
pt_BR: Informações de contato: Endereço (obsoleto)

en: Container Type
pt_BR: Tipo de contêiner

en: Contains Regions/person tags
pt_BR: Contém tags de regiões/pessoas

en: Contains a general name of the SEGMENT, like 'Lord of the Rings - The Two Towers', however, Tags could be used to define several titles for a segment.
pt_BR: Contém um nome geral do SEGMENT, como 'Senhor dos Anéis - As Duas Torres', no entanto, as tags poderiam ser usadas para definir vários títulos para um segmento.

en: Contains additional information about subtitles.
pt_BR: Contém informações adicionais sobre legendas.

en: Contains an IPTC/NAA record
pt_BR: Contém um registro IPTC/NAA

en: Contains an InterColor Consortium (ICC) format color space characterization/profile
pt_BR: Contém um perfil/caracterização de espaço de cores inter-Color Consortium (ICC)

en: Contains any necessary copyright notice.
pt_BR: Contém qualquer aviso de direitos autorais necessário.

en: Contains description the codec.
pt_BR: Contém a descrição do codec.

en: Contains four ASCII characters representing the TIFF/EP standard version of a TIFF/EP file, eg '1', '0', '0', '0'
pt_BR: Contém quatro caracteres ASCII representando a versão padrão TIFF/EP de um arquivo TIFF/PE, por exemplo, '1', '0', '0'

en: Contains information about the lens that captured the image. If the minimum f-stops are unknown, they should be encoded as 0/0.
pt_BR: Contém informações sobre a lente que capturou a imagem. Se as extremidades f são desconhecidas, elas devem ser codificadas como 0/0.

en: Contains information embedded by the Adobe Photoshop application
pt_BR: Contém informações incorporadas pelo aplicativo Adobe Photoshop

en: Contains information the Subtitles codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
pt_BR: Contém informações do código do codec de legendas, ou seja, ativado/desativado

en: Contains information the audio codec decode all, i.e. Enabled/Disabled
pt_BR: Contém informações do decodificador do codec de áudio ou seja, ativado/desativado

en: Contains information the codec needs before decoding can be started.
pt_BR: Contém informações que o codec precisa antes da decodificação poder ser iniciada.

en: Contains information the codec needs before decoding can be started. An example is the Vorbis initialization packets for Vorbis audio.
pt_BR: Contém informações que o codec precisa antes da decodificação ser iniciada. Um exemplo é os pacotes de inicialização do Vorbis para o áudio Vorbis.

en: Contains information the video Codec Decode All, i.e. Enabled/Disabled
pt_BR: Contém informações do Codec Decode de vídeo, ou seja, ativado/desativado

en: Contains name of the creator of the object data, e.g. writer, photographer or graphic artist.
pt_BR: Contém o nome do criador dos dados do objeto, por exemplo, escritor, fotógrafo ou artista gráfico.

en: Contains settings the codec needs before decoding can be started.
pt_BR: Contém configurações das necessidades de codec antes da decodificação poder ser iniciada.

en: Contains spatially varying gain tables that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments.
pt_BR: Contém tabelas de ganhos espacialmente variáveis que podem ser aplicadas enquanto processa a imagem como um ponto de partida para ajustes de usuário.

en: Contains the information of External media.
pt_BR: Contém a informação de mídia externa.

en: Contains the modification date of the video
pt_BR: Contém a data de modificação do vídeo

en: Contains the name of the application used to create the file (like "mkvmerge 0.8.1")
pt_BR: Contém o nome da aplicação usada para criar o arquivo (como "mkvmerge 0.8.1")

en: Contains the name of the library that has been used to create the file (like "libmatroska 0.7.0")
pt_BR: Contém o nome da biblioteca que foi usada para criar o arquivo (como "libmatroska 0.7.0")

en: Contains the production date
pt_BR: Contém a data de produção

en: Contains the rasterized object data description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
pt_BR: Contém a descrição de dados do objeto rasterizado e é usado onde caracteres não codificados são necessários para a legenda.

en: Contains two values representing the minimum rows and columns to define the repeating patterns of the color filter array
pt_BR: Contém dois valores representando as linhas mínimas e colunas para definir os padrões repetidos do array de filtro de cores

en: Content Compression Algorithm
pt_BR: Algoritmo de compressão de conteúdo

en: Content Encoding Type
pt_BR: Tipo de codificação de conteúdo

en: Content Encoding Type. Eg: Encryption or Compression
pt_BR: Tipo de codificação de conteúdo. Ex: criptografia ou compressão

en: Content Encryption Algorithm
pt_BR: Algoritmo de criptografia de conteúdo

en: Content Encryption Algorithm. Eg: Blowfish
pt_BR: Algoritmo de criptografia de conteúdo. Ex: Blowfish

en: Content Sign Hash Algorithm
pt_BR: Algoritmo de Hash da assinatura de conteúdo

en: Content Signature Algorithm
pt_BR: Algoritmo da assinatura de conteúdo

en: Content Signature Algorithm. Eg: RSA
pt_BR: Algoritmo da assinatura de conteúdo. Por exemplo: RSA

en: Content Signature Hash Algorithm. Eg: SHA1-160 or MD5
pt_BR: Algoritmo de Hash da Assinatura do Conteúdo. Ex: SHA1-160 ou MD5

en: Continent
pt_BR: Continente

en: Continue Focus Search
pt_BR: Continuar pesquisa focalizada

en: Continuous (10 fps)
pt_BR: Contínuo (10 fps)

en: Continuous (12 fps)
pt_BR: Contínuo (12 fps)

en: Continuous (15 fps)
pt_BR: Contínuo (15 fps)

en: Continuous (2 fps)
pt_BR: Contínuo (2 fps)

en: Continuous (20 fps)
pt_BR: Contínuo (20 fps)

en: Continuous (3 fps)
pt_BR: Contínuo (3 fps)

en: Continuous (30 fps)
pt_BR: Contínuo (30 fps)

en: Continuous (4 fps)
pt_BR: Contínuo (4 fps)

en: Continuous (40 fps)
pt_BR: Contínuo (40 fps)

en: Continuous (5 fps)
pt_BR: Contínuo (5 fps)

en: Continuous (6 fps)
pt_BR: Contínuo (6 fps)

en: Continuous (60 fps)
pt_BR: Contínuo (60 fps)

en: Continuous (7 fps)
pt_BR: Contínuo (7 fps)

en: Continuous (Hi)
pt_BR: Contínuo (Hi)

en: Continuous - 3D Image
pt_BR: Imagem 3D contínua

en: Continuous - 3D Sweep Panorama
pt_BR: Varredura contínua - Panorama 3D

en: Continuous - Anti-Motion Blur, Hand-held Twilight
pt_BR: Contínuo - Anti-Moção, Crepúsculo à mão

en: Continuous - Background defocus
pt_BR: Desvio contínuo - Fundo

en: Continuous - Burst
pt_BR: Disparo contínuo - Explosão

en: Continuous - Burst 2
pt_BR: Disparo contínuo 2

en: Continuous - Exposure Bracketing
pt_BR: Contínuo - Suporte de Exposição

en: Continuous - HDR
pt_BR: Contínuo - HDR

en: Continuous - High Resolution Sweep Panorama
pt_BR: Continuada - Panorama de varredura de alta resolução

en: Continuous - High Sensitivity
pt_BR: Contínuo - Alta Sensibilidade

en: Continuous - Multi-Frame NR
pt_BR: Continuidade - NR Multi-Frame

en: Continuous - Speed/Advance Priority
pt_BR: Prioridade Contínua - Velocidade/Avanço

en: Continuous - Sweep Panorama
pt_BR: Contínuo - Varrer Panorama

en: Continuous - Tele-zoom Advance Priority
pt_BR: Contínuo - Prioridade de Avanço de Telezoom

en: Continuous - iSweep Panorama
pt_BR: Contínuo - iSweep Panorama

en: Continuous AF
pt_BR: AF contínuo

en: Continuous Bracketing
pt_BR: Bracketing Contínuo

en: Continuous Bracketing High
pt_BR: Alta continuidade parênteses

en: Continuous Bracketing Low
pt_BR: Bracketing Contínuo Baixo

en: Continuous High
pt_BR: Alto Contínuo

en: Continuous Low
pt_BR: Baixa continuidade

en: Continuous Shooting
pt_BR: Tiro Contínuo

en: Continuous autofocus
pt_BR: Auto-foco contínuo

en: Continuous bracketing
pt_BR: Colchete contínuo

en: Continuous shooting or auto bracketing setting
pt_BR: Configuração de disparo contínuo ou auto parêntese

en: Continuous, Silent
pt_BR: Contínuo, Silencioso

en: Continuous, high
pt_BR: Contínuo, alto

en: Continuous, tracking priority
pt_BR: Prioridade de rastreamento contínuo

en: Contrast Bracketing
pt_BR: Compactação de contraste

en: Contrast Curve
pt_BR: Curva de contraste

en: Contrast Detect AF In Focus
pt_BR: Detecção de contraste AF em Foco

en: Contrast Value
pt_BR: Valor do Contraste

en: Contrast curve
pt_BR: Curva de contraste

en: Contrast detect AF in focus
pt_BR: Detecção de contraste AF em foco

en: Contrast setting
pt_BR: Configuração do contraste

en: Contrast value
pt_BR: Valor de contraste

en: Contrast-
pt_BR: Contraste-

en: Contrast-detect
pt_BR: Detectar contraste

en: Contributed Media
pt_BR: Mídia Contribuída

en: Contributors to the resource (other than the authors).
pt_BR: Contribuidores para o recurso (exceto os autores).

en: Control Dial Set
pt_BR: Conjunto de discagem de controle

en: Control dial set
pt_BR: Controlar conjunto de discagem

en: Controlled Vocabulary Term
pt_BR: Termo de vocabulário controlado

en: Conversion Lens
pt_BR: Lente de Conversão

en: Conversion lens
pt_BR: Lente de conversão

en: Convert To Grayscale
pt_BR: Converter para cinza

en: Cool Night Sky
pt_BR: Céu Noturno Legal

en: Cool White Fluorescent
pt_BR: Brancas Legais Fluorescentes

en: Cool White Fluorescent (W 3900 - 4500K)
pt_BR: Branco Legal, fluorescente (W 3900 - 4500K)

en: Cool white fluorescent (W 3900 - 4500K)
pt_BR: Branco fresco fluorescente (W 3900 - 4500K)

en: Coordinate Precision
pt_BR: Precisão da Coordenada

en: Coordinate Uncertainty In Meters
pt_BR: Incerteza da Coordenada em Medidores

en: Copyright Owner
pt_BR: Proprietário dos Direitos Autorais

en: Copyright Owner ID
pt_BR: Copyright Id do Proprietário

en: Copyright Owner Image ID
pt_BR: Copyright Id de imagem do proprietário

en: Copyright Owner Name
pt_BR: Nome do proprietário

en: Copyright Registration Number
pt_BR: Número de registro de Copyright

en: Copyright Registration Number, if any, applying to the licensed image.
pt_BR: Número de Registo de Direitos Autorais, se houver, aplicando à imagem licenciada.

en: Copyright Status
pt_BR: Status dos Direitos Autorais

en: Copyright information. In this standard the tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., "Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.". In this standard the field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes). When only the photographer copyright is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pt_BR: Informações de direitos de autor. Neste padrão, o tag é usado para indicar tanto o fotógrafo como os direitos de autor do editor. É o aviso de direitos autorais da pessoa ou organização que reivindica direitos à imagem. A declaração de direitos autorais de interoperabilidade, incluindo data e direitos, deve ser escrita neste campo; por exemplo, "Copyright, John Smith, 19xx. Todos os direitos reservados. Neste padrão, o campo registra tanto o fotógrafo como os direitos de autor do editor, registando cada um numa parte separada da declaração. Quando existe uma clara distinção entre o fotógrafo e os direitos de autor do editor. estes devem ser escritos na ordem do fotógrafo seguido de direitos autorais do editor. separados por NULL (neste caso, uma vez que a instrução também termina com um NULL, existem dois códigos NULL). Quando só é dado o direito de autor do fotógrafo é posto fim por um código NULL. Quando apenas os direitos autorais do editor são atribuídos, a parte dos direitos autorais do fotógrafo consiste em um espaço seguido de um código NULL terminando, depois, os direitos autorais do editor são fornecidos. Quando o campo é deixado em branco, é tratado como desconhecido.

en: Copyright status of the image.
pt_BR: Estado dos direitos autorais da imagem.

en: Copyright, can be name of an organization or an individual.
pt_BR: Direitos autorais, pode ser o nome de uma organização ou de uma pessoa.

en: Coring Filter
pt_BR: Filtro de Coragem

en: Coring Values
pt_BR: Valores de triagem

en: Coring filter
pt_BR: Filtro de corte

en: Coring values
pt_BR: Valores de casamento

en: CoringFilter
pt_BR: FiltroCoringFiltrar

en: Correction applied
pt_BR: Correção aplicada

en: CorrectionMasks
pt_BR: CorreçãoMáscaras

en: Costume Designer
pt_BR: Traje de Designer

en: Costume Designer associated with the video.
pt_BR: Designer Anfitrião associado ao vídeo.

en: Could not write metadata to file
pt_BR: Não foi possível escrever metadados no arquivo

en: Country Code (legacy)
pt_BR: Código do país (legado)

en: Country/primary location.
pt_BR: País / localização primária

en: Crayon Drawing
pt_BR: Desenho de Críon

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Create Date
pt_BR: Data de criação

en: Creative Auto
pt_BR: Criativo Automático

en: Creative Control
pt_BR: Controle Criativo

en: Creative Light Effect
pt_BR: Efeito Leve Criativo

en: Creative Style
pt_BR: Estilo Criativo

en: Creative program
pt_BR: Programa criativo

en: Creative style
pt_BR: Estilo criativo

en: Creator Tool
pt_BR: Ferramenta Criadora

en: Creator's Contact Info
pt_BR: Informações de Contato do Criador

en: Creator/s of the image.
pt_BR: Criador/s da imagem.

en: Credit Adjacent To Image
pt_BR: Crédito Adjacente à Imagem

en: Credit Line Required
pt_BR: Linha de crédito necessária

en: Credit in Credits Area
pt_BR: Crédito na área de créditos

en: Credit on Image
pt_BR: Crédito na Imagem

en: Credit.
pt_BR: Credível.

en: Crop Angle
pt_BR: Cortar Ângulo

en: Crop Bottom
pt_BR: Recortar Inferior

en: Crop Constrain To Warp
pt_BR: Confinamento de Corte Para Transformar

en: Crop Height
pt_BR: Altura do Corte

en: Crop High Speed
pt_BR: Cortar alta velocidade

en: Crop Left
pt_BR: Cortar à Esquerda

en: Crop Mode
pt_BR: Modo de Corte

en: Crop Right
pt_BR: Cortar à Direita

en: Crop Top
pt_BR: Cortar para cima

en: Crop Unit
pt_BR: Unidade de recorte

en: Crop Units
pt_BR: Cortar unidades

en: Crop Width
pt_BR: Largura de Plantio

en: Crop height
pt_BR: Cortar Altura

en: Crop high speed
pt_BR: Cortar alta velocidade

en: Crop left
pt_BR: Cortar à Esquerda

en: Crop mode
pt_BR: Modo de corte

en: Crop top
pt_BR: Cortar para Cima

en: Crop width
pt_BR: Cortar largura

en: Cropped
pt_BR: Cortado

en: Cropped Area Image Height Pixels
pt_BR: Pixels de altura cortados da área

en: Cropped Area Image Width Pixels
pt_BR: Pixels Cortados de Largura da Área

en: Cropped Area Left Pixels
pt_BR: Pixels recortados de área esquerda

en: Cropped Area Top Pixels
pt_BR: Pixels superiores da área cortada

en: Cropped Image Height
pt_BR: Altura da imagem cortada

en: Cropped Image Left
pt_BR: Imagem recortada para esquerda

en: Cropped Image Top
pt_BR: Imagem recortada no topo

en: Cropped Image Width
pt_BR: Largura da imagem recortada

en: Cross Process
pt_BR: Processo Cruzado

en: Cross Process II
pt_BR: Processo de Cruzamento II

en: Current ICC Profile
pt_BR: Perfil ICC atual

en: Current Pre-Profile Matrix
pt_BR: Matriz Pré-Perfil Atual

en: Current Time
pt_BR: Hora atual

en: Custom 1
pt_BR: Personalizado 1

en: Custom 1-4
pt_BR: Personalizado 1-4

en: Custom 10
pt_BR: Personalizado 10

en: Custom 2
pt_BR: Personalizado 2

en: Custom 3
pt_BR: Personalizado 3

en: Custom 4
pt_BR: Personalizado 4

en: Custom 5
pt_BR: Personalizado 5

en: Custom 6
pt_BR: Personalizado 6

en: Custom 7
pt_BR: Personalizado 7

en: Custom 8
pt_BR: Personalizado 8

en: Custom 9
pt_BR: Personalizado 9

en: Custom Functions
pt_BR: Funções personalizadas

en: Custom Functions 2
pt_BR: Funções personalizadas 2

en: Custom Saturation
pt_BR: Saturação personalizada

en: Custom WB 1
pt_BR: Personalizado WB 1

en: Custom WB 2
pt_BR: Personalizado WB 2

en: Custom WB 3
pt_BR: WB 3 Personalizado

en: Custom WB 4
pt_BR: WB 4 Personalizado

en: Custom WB Blue Level
pt_BR: Nível azul WB personalizado

en: Custom WB Error
pt_BR: Erro personalizado do WB

en: Custom WB Green Level
pt_BR: Nível verde personalizado do WB

en: Custom WB Red Level
pt_BR: Nível Vermelho personalizado do WB

en: Custom WB Setting
pt_BR: Configuração personalizada do WB

en: Custom WB green level
pt_BR: Nível verde WB personalizado

en: Custom WB red level
pt_BR: Nível vermelho do WB personalizado

en: Custom WB setting
pt_BR: Configuração personalizada de WB

en: Custom functions
pt_BR: Funções personalizadas

en: Custom saturation
pt_BR: Saturação personalizada

en: Custom2
pt_BR: Personalizado2

en: Custom3
pt_BR: Personalizado3

en: CustomPictureStyleFileName
pt_BR: Nome

en: CustomWB blue level
pt_BR: Nível azul CustomWB

en: Cute Desert
pt_BR: Deserto Fofo

en: D Range Priority
pt_BR: Prioridade D de Distância

en: D Range Priority Fixed
pt_BR: Prioridade D de alcance corrigida

en: D-Lighting
pt_BR: Iluminação D

en: D-Lighting Bracketing
pt_BR: Chave de Iluminação D

en: D-Range Optimizer Bracketing High
pt_BR: Altamente Otimizar parênteses

en: D-Range Optimizer Bracketing Low
pt_BR: Otimizador de faixa direta baixa

en: D/M/Y
pt_BR: D/M/A

en: DEC Switch Position
pt_BR: Mudar posição DEC

en: DEC switch position
pt_BR: Mudar posição DEC

en: DNG Private Data
pt_BR: Dados privados DNG

en: DNG backward version
pt_BR: Versão do DNG backward

en: DNG version
pt_BR: Versão do DNG

en: DOF Preview
pt_BR: Visualização DOF

en: DOF Program
pt_BR: Programa DOF

en: DRO Bracketing
pt_BR: Bracketing de DRO

en: DRO or White Balance Bracketing
pt_BR: Bracketing de DRO ou Balanço Branco

en: DSPFirmwareVersion
pt_BR: Versão DSPFirmwareVersion

en: Dark (comparative)
pt_BR: Escuro (comparativo)

en: Dark Skin Tone
pt_BR: Tom de pele escura

en: Data Dump
pt_BR: Despejo de Dados

en: Data Dump 1
pt_BR: Despejo de Dados 1

en: Data Dump 2
pt_BR: Despejo de Dados 2

en: Data Generalizations
pt_BR: Generalizações de Dados

en: Data Imprint
pt_BR: Dados de Impressão

en: Data Packets
pt_BR: Pacotes de dados

en: Data dump
pt_BR: Despejo de dados

en: Data form
pt_BR: Formulário de dados

en: Data_Stamp_Mode
pt_BR: Modo_Estamp_de_dados

en: Dataset Name
pt_BR: Nome do dataset

en: Date Acquired
pt_BR: Data Adquirida

en: Date Acquired.
pt_BR: Data do Vencimento.

en: Date Display Format
pt_BR: Formato de Data

en: Date Identified
pt_BR: Data de identificação

en: Date Regions Valid
pt_BR: Regiões válidas

en: Date Sent
pt_BR: Data de envio

en: Date Time
pt_BR: Data e hora

en: Date Time Original
pt_BR: Data original

en: Date and Time Digitized
pt_BR: Data e hora digitalizada

en: Date and Time Original
pt_BR: Data e hora original

en: Date and time for the first image created in the panorama.
pt_BR: Data e hora para a primeira imagem criada no panorama.

en: Date and time for the last image created in the panorama.
pt_BR: Data e hora para a última imagem criada no panorama.

en: Date and time when original video was generated, in ISO 8601 format.
pt_BR: Data e hora em que o vídeo original foi gerado, no formato ISO 8601.

en: Date and time when the photo was captured
pt_BR: Data e hora da foto foi capturada

en: Date and time when video was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format.
pt_BR: Data e hora em que o vídeo foi armazenado como dados digitais, pode ser o mesmo que DateTimeOriginal se armazenado originalmente na forma digital. Armazenado no formato ISO 8601.

en: Date on which the resource was changed.
pt_BR: Data em que o recurso foi alterado.

en: Date stamp of GPS data.
pt_BR: Data do registro dos dados do GPS.

en: Date the last region was created
pt_BR: Data em que a última região foi criada

en: Date(s) that something interesting happened to the resource.
pt_BR: Data(s) que algo interessante aconteceu com o recurso.

en: DateStampMode
pt_BR: ModoDataStampMode

en: Day White Fluorescent
pt_BR: Fluorescente branco do dia

en: Day White Fluorescent (N 4600 - 5400K)
pt_BR: Fluorescente Branco do Dia (N 4600 - 5400K)

en: Day white fluorescent (N 4600 - 5400K)
pt_BR: Grau fluorescente (N 4600 - 5400K)

en: Daylight Fluorescent
pt_BR: Fluorescente diurno

en: Daylight Fluorescent (D 5700 - 7100K)
pt_BR: Fluorescente Diurno (D 5700 - 7100K)

en: Daylight Saving Time
pt_BR: Horário de Verão

en: Daylight Savings
pt_BR: Economia de diurno

en: Daylight fluorescent (D 5700 - 7100K)
pt_BR: Fluorescente diurno (D 5700 - 7100K)

en: Daylight savings
pt_BR: Economia diurna

en: DaylightFluorescent
pt_BR: HorárioFluorescente

en: DaywhiteFluorescent
pt_BR: DaywhiteFluorescente

en: Decimal Latitude
pt_BR: Latitude Decimal

en: Decimal Longitude
pt_BR: Longitude decimal

en: Decoded BarCode value string
pt_BR: Cadeia de código de barras decodificada

en: Deep
pt_BR: Profundo

en: Default Auto Tone
pt_BR: Tom automático padrão

en: Default Black Render
pt_BR: Renderização Preta Padrão

en: Default Crop Origin
pt_BR: Origem Padrão de Corte

en: Default Crop Size
pt_BR: Tamanho Padrão do Corte

en: Default Scale
pt_BR: Escala Padrão

en: Default User Crop
pt_BR: Cortar Usuário Padrão

en: DefaultAuto Gray
pt_BR: Padrão CinzaAuto

en: DefaultScale is required for cameras with non-square pixels. It specifies the default scale factors for each direction to convert the image to square pixels. Typically these factors are selected to approximately preserve total pixel count. For CFA images that use CFALayout equal to 2, 3, 4, or 5, such as the Fujifilm SuperCCD, these two values should usually differ by a factor of 2.0.
pt_BR: DefaultScale é necessário para câmeras com pixels que não são quadrados. Especifica os fatores de escala padrão para cada direção para converter a imagem em pixels quadrados. Normalmente esses fatores são selecionados para preservar aproximadamente o total de pixels. Para imagens CFA que usam CFALayout igual a 2, 3, 4 ou 5, como o Fujifilm SuperCCD, Estes dois valores devem geralmente ser diferentes por um fator de 2,0.

en: Defaults Specific To ISO
pt_BR: Padrões Específicos Para ISO

en: Defaults Specific To Serial
pt_BR: Padrões Específicos Para Série

en: Defines a unique, non-localized name for the camera model that created the image in the raw file. This name should include the manufacturer's name to avoid conflicts, and should not be localized, even if the camera name itself is localized for different markets (see LocalizedCameraModel). This string may be used by reader software to index into per-model preferences and replacement profiles.
pt_BR: Define um nome único e não localizado para o modelo da câmera que criou a imagem no arquivo bruto. Este nome deve incluir o nome do fabricante para evitar conflitos, e não deve ser localizado, mesmo que o nome da câmera esteja localizado em diferentes mercados (veja LocalizedCameraModel). Esta seqüência de caracteres pode ser usada pelo software de leitura para indexar em preferências por modelo e perfis de substituição.

en: Defringe Green Amount
pt_BR: Quantidade Verde Defringe

en: Defringe Green Hue Hi
pt_BR: Hi Verde Defringe Hue Hi

en: Defringe Green Hue Lo
pt_BR: Lo Defringe Green Hue

en: Defringe Purple Amount
pt_BR: Quantidade de Roxo Devastado

en: Defringe Purple Hue Hi
pt_BR: Matiz Roxo Defringe Hue

en: Defringe Purple Hue Lo
pt_BR: Defringe Hue Lo Roxo

en: Deleted Image Count
pt_BR: Contagem de imagens excluída

en: Deleted image count
pt_BR: Contagem de imagens excluída

en: Deprecated for privacy protection.
pt_BR: Obsoleto para proteção de privacidade.

en: Deprecated in favor of xmpMM:DerivedFrom. A reference to the document of which this is a rendition.
pt_BR: Obsoleto em favor de xmpMM:DerivedFrom. Uma referência ao documento do qual se trata de uma entrega.

en: Deprecated, use the AOCopyrightNotice tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Contains any necessary copyright notice for claiming the intellectual property for artwork or an object in the image and should identify the current owner of the copyright of this work with associated intellectual property rights.
pt_BR: Obsoleto, use a tag AOCopyrightNotice em ArtworkOrObjectDetails struct. Contém qualquer aviso de direitos autorais necessário para reivindicar a propriedade intelectual para obras de arte ou um objeto na imagem e deve identificar o atual proprietário dos direitos autorais deste trabalho com direitos de propriedade intelectual associados.

en: Deprecated, use the AOCreator tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Contains the name of the artist who has created artwork or an object in the image. In cases where the artist could or should not be identified the name of a company or organisation may be appropriate.
pt_BR: Obsoleto, use a tag AOCreator em ArtworkOrObjectDetails struct. Contém o nome do artista que criou arte ou um objeto na imagem. Nos casos em que o artista possa ou não ser identificado o nome de uma empresa ou organização pode ser apropriado.

en: Deprecated, use the AODateCreated tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. Designates the date and optionally the time the artwork or object in the image was created. This relates to artwork or objects with associated intellectual property rights.
pt_BR: Obsoleto, use a tag AODateCriada em ArtworkOrObjectDetails em vez disso. Designa a data e, opcionalmente, a hora da obra de arte ou objeto na imagem ser criada. Isto diz respeito a obras de arte ou objectos com direitos de propriedade intelectual associados.

en: Deprecated, use the AOSource tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. The organisation or body holding and registering the artwork or object in the image for inventory purposes.
pt_BR: Obsoleto, utilize a tag AOSource em ArtworkOrObjectDetails em vez disso. A organização ou corpo que mantém e registra a obra de arte ou objeto na imagem para fins de inventário.

en: Deprecated, use the AOSourceInvNo tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. The inventory number issued by the organisation or body holding and registering the artwork or object in the image.
pt_BR: Obsoleto, use a tag AOSourceInvNo em ArtworkOrObjectDetails Construir. O número de inventário emitido pela organização ou corpo segurando e registrando a arte ou o objeto na imagem.

en: Deprecated, use the AOTitle tag in ArtworkOrObjectDetails struct instead. A reference for the artwork or object in the image.
pt_BR: Obsoleto, use a tag AOTitle em ArtworkOrObjectDetails struct em vez disso. Uma referência para a arte ou objeto na imagem.

en: Deprecated, use the CiAdrCity tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: The contact information city part.
pt_BR: Obsoleto, use a tag CiAdrCity em ContactInfo struct no lugar. Subkey Creator Contact Info: A parte de informações de contato.

en: Deprecated, use the CiAdrCtry tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: country.
pt_BR: Obsoleto, use a tag CiAdrCtry em ContactInfo struct no lugar. Subkey Creator Contact Info: país.

en: Deprecated, use the CiAdrExtadr tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: address. Comprises an optional company name and all required information to locate the building or postbox to which mail should be sent.
pt_BR: Obsoleto, use a tag CiAdrExtadr em construção de ContactInfo. Em vez disso, use o endereço de Contato do Criador de sub-chaves. Comprises um nome opcional de empresa e todas as informações necessárias para localizar a construção ou caixa postal para qual correio deve ser enviado.

en: Deprecated, use the CiAdrPcode tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: local postal code.
pt_BR: Obsoleto, use a tag CiAdrPcode em ContactInfo struct no lugar. Subkey Creator Contact Info: código local.

en: Deprecated, use the CiAdrRegion tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: state or province.
pt_BR: Obsoleto, use a tag CiAdrRegion em ContactInfo struct no lugar. Subkey Creator Contact Info: state or province.

en: Deprecated, use the CiEmailWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: email address.
pt_BR: Obsoleto, use a tag CiEmailWork na instrução de ContactInfo. subkey Creator Contact Info: endereço de e-mail.

en: Deprecated, use the CiTelWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: phone number.
pt_BR: Obsoleto, use a tag CiTelWork em ContactInfo para instruir. sub-tecla Criador de Contato: número de telefone.

en: Deprecated, use the CiUrlWork tag in ContactInfo struct instead. sub-key Creator Contact Info: web address.
pt_BR: Obsoleto, use a tag CiUrlWork em ContactInfo struct em vez disso. Subkey Creator Contact Info: endereço da web.

en: Deprecated, use the City tag in LocationDetails struct instead. Name of a sublocation. This sublocation name could either be the name of a sublocation to a city or the name of a well known location or (natural) monument outside a city.
pt_BR: Obsoleto, use a tag de cidade em Detalhes de Localização. Nome de uma sublocalização. Este nome de sublocalização poderia ser o nome de uma sublocalização para uma cidade ou o nome de um local conhecido ou (natural) monumento fora de uma cidade.

en: Deprecated, use the City tag in LocationDetails struct instead. Name of the city of a location.
pt_BR: Obsoleto, use a tag de Cidade em Detalhes de Localização. Nome da cidade de um local.

en: Deprecated, use the CountryCode tag in LocationDetails struct instead. The ISO code of a country of a location.
pt_BR: Obsoleto, use a tag CountryCode em Detalhes de Localização. O código ISO de um país de um local.

en: Deprecated, use the CountryName tag in LocationDetails struct instead. The name of a country of a location.
pt_BR: Obsoleto, use a tag CountryName em Detalhes de Localização. O nome de um país de um local.

en: Deprecated, use the DigitalSourceType tag instead. The type of the source digital file.
pt_BR: Obsoleto, use a tag DigitalSourceType. O tipo do arquivo digital de origem.

en: Deprecated, use the ProvinceState tag in LocationDetails struct instead. The name of a subregion of a country - a province or state - of a location.
pt_BR: Obsoleto, use a tag Provincestate em LocationDetails em vez disso. O nome de uma subregião de um país - uma província ou estado - de um local.

en: Deprecated, use the RegItemId tag in Product struct instead. A unique identifier created by a registry and applied by the creator of the digital image. This value shall not be changed after being applied. This identifier is linked to a corresponding Registry Organisation Identifier.
pt_BR: Obsoleto, use a tag RegItemId na struct do produto. Um identificador exclusivo criado por um registro e aplicado pelo criador da imagem digital. Este valor não será alterado depois de ser aplicado. Este identificador está ligado a um correspondente identificador da organização do registro.

en: Deprecated, use the RegOrgId tag in RegistryEntryDetails struct instead. An identifier for the registry which issued the corresponding Registry Image Id.
pt_BR: Obsoleto, use a tag RegOrgId na struct do RegistryEntryDetails em vez disso. Um identificador para o registro que emitiu a identificação de imagem de Registro correspondente.

en: Deprecated, use the WorldRegion tag in LocationDetails struct instead. The name of a world region of a location.
pt_BR: Obsoleto, use a tag WorldRegion em Detalhes de Localização. O nome de uma região mundial de um local.

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event ended. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pt_BR: Obsoleto. (Criança do Xmp.dwc.Event) A data ou intervalo durante o qual um evento terminou. Para ocorrências, esta é a data quando o evento foi registrado. Não adequado para um tempo em um contexto geológico. Melhor prática recomendada é usar um esquema de codificação, como ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. (Child of Xmp.dwc.Event) The date-time or interval during which an Event started. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pt_BR: Obsoleto. (Criança do Xmp.dwc.Event) A data-hora ou intervalo durante o qual um evento começou. Para ocorrências, esta é a data quando o evento foi registrado. Não adequado para um tempo em um contexto geológico. Melhor prática recomendada é usar um esquema de codificação, como ISO 8601:2004(E).

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of identifiers of other Occurrence records and their associations to this Occurrence.
pt_BR: Obsoleto. Uma lista (concatenada e separada) de identificadores de outros registros de ocorrência e suas associações a esta ocorrência.

en: Deprecated. A list (concatenated and separated) of previous assignments of names to the Occurrence.
pt_BR: Obsoleto. Uma lista (concatenada e separada) de atribuições anteriores de nomes para o Ocorrência.

en: Deprecated. An identifier for an individual or named group of individual organisms represented in the Occurrence. Meant to accommodate resampling of the same individual or group for monitoring purposes. May be a global unique identifier or an identifier specific to a data set.
pt_BR: Obsoleto. Um identificador para um grupo individual ou nomeado de organismos individuais representados no Occurrence. Significa acomodar a reamostragem do mesmo indivíduo ou grupo para fins de monitoramento. Pode ser um identificador único global ou um identificador específico para um conjunto de dados.

en: Deprecated. Details about the Occurrence.
pt_BR: Obsoleto. Detalhes sobre o Occurrence.

en: Deprecated. Previously used only to support the xmpMM:LastURL property.
pt_BR: Descontinuado. Anteriormente usado apenas para apoiar a propriedade xmpMM:LastURL.

en: Deprecated. Use Xmp.dcterms.Location instead. *Main structure* containing location based information.
pt_BR: Descontinuado. Use Xmp.dcterms.Localização em vez disso. *Estrutura principal* contendo informações baseadas em localização.

en: Depth Far
pt_BR: Profundidade Longe

en: Depth Format
pt_BR: Formato da Profundidade

en: Depth Map
pt_BR: Mapa de Profundidade

en: Depth Measure Type
pt_BR: Tipo de medida de profundidade

en: Depth Near
pt_BR: Profundidade Perta

en: Depth Units
pt_BR: Unidade de Profundidade

en: Derived From
pt_BR: Derivado de

en: Describes a lookup table that maps stored values into linear values. This tag is typically used to increase compression ratios by storing the raw data in a non-linear, more visually uniform space with fewer total encoding levels. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
pt_BR: Descreve uma tabela de pesquisa que mapeia os valores armazenados em valores lineares. Esta tag é tipicamente utilizada para aumentar as taxas de compressão armazenando os dados brutos em um não-linear, espaço mais uniforme visualmente com menos níveis de codificação totais. Se o SamplesPerPixel não é igual a uma, esta tabela aplica-se a todas as amostras para cada pixel.

en: Describes the Stream Name. Eg - FUJIFILM AVI STREAM 0100
pt_BR: Descreve o nome da transmissão. Por exemplo - FUJIFILM AVI STREAM 0100

en: Describes the Stream Type. Eg - Video, Audio or Subtitles
pt_BR: Descreve o tipo de transmissão. Por exemplo - Vídeo, Áudio ou Legendas

en: Describes the contents of the file. In the case of a MATROSKA file, its value is 'matroska'
pt_BR: Descreve o conteúdo do arquivo. No caso de um arquivo MATROSKA, seu valor é 'matroska'

en: Describes the major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988. Does not define or imply any coded character set, but is used for internal routing, e.g. to various editorial desks.
pt_BR: Descreve a principal língua nacional do objecto, de acordo com os códigos de duas letras do ISO 639:1988. Não define ou implica qualquer conjunto de códigos de caracteres, mas é usado para roteamento interno, por exemplo, para várias mesas editoriais.

en: Describes the nature, intellectual, artistic or journalistic characteristic of an image.
pt_BR: Descreve a natureza, intelectual, artística ou jornalística de uma imagem.

en: Describes the scene of a photo content. Specifies one or more terms from the IPTC "Scene-NewsCodes". Each Scene is represented as a string of 6 digits in an unordered list.
pt_BR: Descreve a cena de um conteúdo com foto. Especifica um ou mais termos do IPTC "Scene-NewsCodes". Cada cena é representada como uma sequência de 6 dígitos em uma lista não ordenada.

en: Describes the spatial layout of the CFA.
pt_BR: Descreve o layout espacial do CFA.

en: Descriptive markers of catalog items by content
pt_BR: Marcadores descritivos de itens do catálogo por conteúdo

en: Designates in the form CCYYMMDD the earliest date the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
pt_BR: Designa na forma CCYYMMDD a data mais inicial que o provedor pretende que o objeto seja usado. Seguindo o padrão ISO 8601.

en: Designates in the form CCYYMMDD the latest date the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
pt_BR: Designa na forma CCYYMMDD a última data que o provedor ou proprietário pretende que os dados do objeto sejam usados. Seguindo o padrão ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the earliest time the provider intends the object to be used. Follows ISO 8601 standard.
pt_BR: Designa na forma HHMMSS:HMM o mais breve tempo que o provedor pretende que o objeto seja usado. Seguindo o padrão ISO 8601.

en: Designates in the form HHMMSS:HHMM the latest time the provider or owner intends the object data to be used. Follows ISO 8601 standard.
pt_BR: Designa na forma HHMMSS:HMM na última vez que o provedor ou proprietário pretende que os dados do objeto sejam usados. Seguindo o padrão ISO 8601.

en: Destination DST
pt_BR: DT de Destino

en: Details about a person the content is about.
pt_BR: Detalhes sobre uma pessoa sobre a qual o conteúdo é sobre.

en: Development Dynamic Range
pt_BR: Intervalo Dinâmico de Desenvolvimento

en: Development dynamic range
pt_BR: Alcance dinâmico de desenvolvimento

en: Did not fire
pt_BR: Não disparou

en: Digital Filter
pt_BR: Filtro Digital

en: Digital Filter 6
pt_BR: Filtro Digital 6

en: Digital Image Identifier
pt_BR: Identificador da imagem digital

en: Digital Image Stabilization
pt_BR: Estabilização Digital

en: Digital Lens Optimizer
pt_BR: Otimizador de Lente Digital

en: Digital Macro
pt_BR: Macro Digital

en: Digital Negative (DNG)
pt_BR: Negativo Digital (DNG)

en: Digital Source Type
pt_BR: Tipo de fonte digital

en: Digital capture
pt_BR: Captura digital

en: Digital filter
pt_BR: Filtro digital

en: Digital gain
pt_BR: Ganho digital

en: Digital still camera
pt_BR: Câmera digital ainda

en: Digital zoom
pt_BR: Zoom digital

en: Digital zoom not used
pt_BR: Zoom digital não usado

en: Digital zoom setting
pt_BR: Configuração de zoom digital

en: Digitised from a negative on film
pt_BR: Digitificado de um negativo no filme

en: Digitised from a positive on film
pt_BR: Digitificado de um filme positivo

en: Digitised from a print on non-transparent medium
pt_BR: Digificada a partir de uma impressão em um meio não transparente

en: Digitization Date
pt_BR: Data de digitalização

en: Digitization Time
pt_BR: Tempo de Digitização

en: Dimensions structure
pt_BR: Estrutura de dimensões

en: Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
pt_BR: Direção da imagem quando capturado, valores variam de 0 a 359.99.

en: Director Photography
pt_BR: Fotografia do diretor

en: Directory Number
pt_BR: Número do diretório

en: Directory number
pt_BR: Número do diretório

en: Disable After AF
pt_BR: Desativar depois de AF

en: Disable in AF Mode
pt_BR: Desativar no modo AF

en: Disabled and Not Required
pt_BR: Desativado e Não Necessário

en: Disabled but Required
pt_BR: Desativado mas Necessário

en: Discreet
pt_BR: Discreto

en: Display aperture
pt_BR: Mostrar página

en: Disposition
pt_BR: Disposição

en: Distance to object
pt_BR: Distância para objeto

en: Distinct Scenery
pt_BR: Cenários distintos

en: Distortion Correction
pt_BR: Correção de distorção

en: Distortion Correction Params
pt_BR: Correção de Distorção

en: Distortion Correction Setting
pt_BR: Configurações de correção de distorção

en: Distortion Correction Value
pt_BR: Valor de correção de distorção

en: Distortion correction
pt_BR: Correção de distorção

en: Distortion correction setting
pt_BR: Configurações de correção de distorção

en: DistortionCorrParams
pt_BR: Params

en: DistortionCorrParamsNumber
pt_BR: Número

en: DistortionCorrParamsPresent
pt_BR: Presente

en: Distributed By
pt_BR: Distribuído por

en: Distributed By, i.e. name of person or organization.
pt_BR: Distribuído por, ou seja, nome de pessoa ou organização.

en: Doc Type
pt_BR: Tipo de documento

en: Doc Type Read Version
pt_BR: Tipo de leitura de documentos

en: Doc Type Version
pt_BR: Versão do tipo de documento

en: Document Ancestors
pt_BR: Ancestrais de documentos

en: Document ID
pt_BR: ID do documento

en: Document Title
pt_BR: Título do documento

en: Dog Face Detection
pt_BR: Detecção de rosto Cachorro

en: Dots Per Inch
pt_BR: Pontos por Polegada

en: Down left
pt_BR: Baixo à esquerda

en: Down right
pt_BR: Baixo direito

en: Dramatic Tone
pt_BR: Tom Dramático

en: Dramatic Tone II
pt_BR: Tom Dramático II

en: Drive Mode 2
pt_BR: Modo Drive 2

en: Drive Setting
pt_BR: Configurações de Unidade

en: Drive mode
pt_BR: Modo de direção

en: Drive mode 2
pt_BR: Modo de unidade 2

en: Drive mode setting
pt_BR: Configuração de modo unidade

en: Drive setting
pt_BR: Configuração de unidade

en: Dual Pixel Raw
pt_BR: Pixel Duplo Bruto

en: Dublin Core schema
pt_BR: Esquema Dublin Core

en: Duplication Only as Necessary Under License
pt_BR: Apenas duplicar conforme necessário sob licença

en: Dust Removal Data
pt_BR: Remoção de Dados

en: Dust removal data
pt_BR: Limpar dados de remoção

en: Dynamic (2)
pt_BR: Dinâmico (2)

en: Dynamic (B&W)
pt_BR: Dinâmico (B&W)

en: Dynamic (color)
pt_BR: Dinâmico (cor)

en: Dynamic Area
pt_BR: Área dinâmica

en: Dynamic Area (wide)
pt_BR: Área dinâmica (ampla)

en: Dynamic Area, Closest Subject
pt_BR: Área Dinâmica, Assunto mais próximo

en: Dynamic Properties
pt_BR: Propriedades Dinâmicas

en: Dynamic Range Optimizer
pt_BR: Otimizador de Alcance Dinâmico

en: Dynamic Range Optimizer 2
pt_BR: Otimizador de alcance dinâmico 2

en: Dynamic Range Optimizer Level
pt_BR: Nível Otimizador de alcance dinâmico

en: Dynamic Range Optimizer Mode
pt_BR: Otimizador de intervalo dinâmico

en: Dynamic Range Optimizer Settings
pt_BR: Definições de Otimização de Alcance Dinâmico

en: Dynamic Range Setting
pt_BR: Configurações do Alcance Dinâmico

en: Dynamic Single Target
pt_BR: Alvo Único Dinâmico

en: Dynamic Tone
pt_BR: Tom Dinâmico

en: Dynamic area
pt_BR: Área dinâmica

en: Dynamic area (wide)
pt_BR: Área dinâmica (larga)

en: Dynamic area, closest subject
pt_BR: Área dinâmica, assunto mais próximo

en: Dynamic range
pt_BR: Alcance dinâmico

en: Dynamic range expansion
pt_BR: Expansão dinâmica

en: Dynamic range optimizer mode
pt_BR: Modo otimizador de faixa dinâmica

en: Dynamic range priority
pt_BR: Prioridade de faixa dinâmica

en: Dynamic range priority auto
pt_BR: Prioridade de faixa dinâmica automática

en: Dynamic range priority fixed
pt_BR: Prioridade de intervalo dinâmico corrigida

en: Dynamic range settings
pt_BR: Configurações de intervalo dinâmico

en: DynamicRangeOptimizer
pt_BR: DinamicRangeOptimizer

en: DynamicRangeOptimizer 2
pt_BR: DinamicRangeOptimizer 2

en: E6 (Center
pt_BR: E6 (Centro

en: E6 (Center)
pt_BR: E6 (Centro)

en: EBML Read Version
pt_BR: Versão de Leitura EBML

en: EBML Version
pt_BR: Versão EBML

en: ETERNA Bleach Bypass
pt_BR: Bleach ETERNA em bypass

en: EX optics
pt_BR: Ótica EX

en: EXIF tag 1, 0x0001. Indicates the identification of the Interoperability rule.  R98 = Indicates a file conforming to R98 file specification of Recommended Exif Interoperability Rules (Exif R 98) or to DCF basic file stipulated by Design Rule for Camera File System (DCF). THM = Indicates a file conforming to DCF thumbnail file stipulated by Design rule for Camera File System. R03 = Indicates a file conforming to DCF Option File stipulated by Design rule for Camera File System.
pt_BR: EXIF tag 1, 0x0001. Indica a identificação da regra de interoperabilidade. R98 = Indica um arquivo em conformidade com a especificação de arquivos R98 para as regras de interoperabilidade recomendadas (exif R 98) ou para o ficheiro básico DCF estipulado pela regra de design para o Sistema de Arquivos de Câmera (DCF). THM = Indica um arquivo conforme ao arquivo DCF estipulado pela regra de Design para o Sistema de Arquivos de Câmera. R03 = Indica um arquivo em conformidade com o Arquivo de Opção DCF estipulado pelas regras de Design para o Sistema de Arquivo de Câmera.

en: EXIF tag 33434, 0x829A. Exposure time in seconds.
pt_BR: format@@0 EXIF tag 33434, 0x829A. Exposição time in seconds.

en: EXIF tag 33437, 0x829D. F number.
pt_BR: Tag EXIF 33437, 0x829D. Número F.

en: EXIF tag 34850, 0x8822. Class of program used for exposure.
pt_BR: Tag EXIF 34850, 0x8822. Classe do programa usado para exposição.

en: EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral sensitivity of each channel.
pt_BR: format@@0 EXIF tag 34852, 0x8824. Spectral Sensibilidade de cada canal.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. ISO Speed and ISO Latitude of the input device as specified in ISO 12232.
pt_BR: Tag EXIF 34855, 0x8827. Velocidade ISO e Latitude ISO do dispositivo de entrada, conforme especificado no ISO 12232.

en: EXIF tag 34855, 0x8827. Indicates the sensitivity of the camera or input device when the image was shot up to the value of 65535 with one of the following parameters that are defined in ISO 12232: standard output sensitivity (SOS), recommended exposure index (REI), or ISO speed.
pt_BR: Tag EXIF 34855, 0x8827. Indica a sensibilidade da câmera ou dispositivo de entrada quando a imagem foi disparada até o valor de 65535 com um dos seguintes parâmetros que são definidos na ISO 12232: sensibilidade de saída padrão (SOS), índice de exposição recomendado (REI), ou velocidade ISO.

en: EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.
pt_BR: format@@0 EXIF tag 34856, 0x8828. Opto-Electoric Conversion Function as specified in ISO 14524.

en: EXIF tag 34864, 0x8830. Indicates which one of the parameters of ISO12232 is used for PhotographicSensitivity:0 = Unknown 1 = Standard output sensitivity (SOS) 2 = Recommended exposure index (REI) 3 = ISO speed 4 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) 5 = Standard output sensitivity (SOS) and ISO speed 6 = Recommended exposure index (REI) and ISO speed 7 = Standard output sensitivity (SOS) and recommended exposure index (REI) and ISO speed
pt_BR: Tag EXIF 34864, 0x8830. Indica quais um dos parâmetros de ISO12232 é usado para a PhotographicSensitividade: 0 = Desconhecido 1 = sensibilidade de saída padrão (SOS) 2 = Índice de exposição recomendada (REI) 3 = Velocidade ISO = sensibilidade de saída padrão (SOS) e índice de exposição recomendado (REI) 5 = sensibilidade de saída padrão (SOS) e velocidade ISO 6 = Índice de exposição recomendado (REI) e velocidade ISO (REI) e velocidade ISO 7 = sensibilidade de saída padrão (SOS) e índice de exposição recomendado (REI) e velocidade ISO

en: EXIF tag 34865, 0x8831. Indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pt_BR: A tag EXIF 34865, 0x8831. Indica o valor de sensibilidade de saída padrão de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232.

en: EXIF tag 34866, 0x8832. Indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pt_BR: Tag EXIF 34866, 0x8832. Indica o valor recomendado de índice de exposição de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232.

en: EXIF tag 34867, 0x8833. Indicates the ISO speed value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pt_BR: format@@0 EXIF tag 34867, 0x8833. Indica o valor da velocidade ISO de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232.

en: EXIF tag 34868, 0x8834. Indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pt_BR: format@@0 EXIF tag 34868, 0x8834. Indica o valor ISO speed latitude yyy de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232.

en: EXIF tag 34869, 0x8835. Indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device defined in ISO 12232.
pt_BR: format@@0 EXIF tag 34869, 0x8835. Indica o valor de latitude zzz ISO de velocidade de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232.

en: EXIF tag 36864, 0x9000. EXIF version number.
pt_BR: Tag EXIF 36864, 0x9000. Número da versão EXIF.

en: EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) and 37522, 0x9292 (subseconds). Date and time when image was stored as digital data, can be the same as DateTimeOriginal if originally stored in digital form. Stored in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeDigitized data.
pt_BR: format@@0 EXIF tag 36868, 0x9004 (primary) e 37522, 0x9292 (subsegundos). Data e hora em que a imagem foi armazenada como dados digitais, pode ser o mesmo que DateTimeOriginal se armazenada originalmente em forma digital. Armazenado no formato ISO 8601. Inclui os dados EXIF SubSecTimeDigitizados.

en: EXIF tag 37121, 0x9101. Configuration of components in data: 4 5 6 0 (if RGB compressed data), 1 2 3 0 (other cases).
pt_BR: Tag EXIF 37121, 0x9101. Configuração de componentes em dados: 4 5 6 0 (se dados compactados RGB), 1 2 3 3 0 (outros casos).

en: EXIF tag 37122, 0x9102. Compression mode used for a compressed image is indicated in unit bits per pixel.
pt_BR: A tag EXIF 37122, 0x9102. O modo de compressão usado para uma imagem compactada é indicado em bits unitários por pixel.

en: EXIF tag 37377, 0x9201. Shutter speed, unit is APEX. See Annex C of the EXIF specification.
pt_BR: EXIF tag 377, 0x9201. Velocidade do obturador, unidade é APEX. Consulte o Anexo C da especificação EXIF.

en: EXIF tag 37378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.
pt_BR: format@@0 EXIF tag 378, 0x9202. Lens aperture, unit is APEX.

en: EXIF tag 37379, 0x9203. Brightness, unit is APEX.
pt_BR: Tag EXIF 379, 0x9203. Brilho, unidade é APEX.

en: EXIF tag 37380, 0x9204. Exposure bias, unit is APEX.
pt_BR: format@@0 EXIF tag 37380, 0x9204. Exposição bias, unit is APEX.

en: EXIF tag 37381, 0x9205. Smallest F number of lens, in APEX.
pt_BR: Tag EXIF 37381, 0x9205. Menor número de lentes, no APEX.

en: EXIF tag 37382, 0x9206. Distance to subject, in meters.
pt_BR: Tag EXIF 37382, 0x9206. Distância a assunto, em metros.

en: EXIF tag 37383, 0x9207. Metering mode.
pt_BR: Tag EXIF 37383, 0x9207. Modo de medição.

en: EXIF tag 37384, 0x9208. Light source.
pt_BR: Tag EXIF 37384, 0x9208. Fonte leve.

en: EXIF tag 37385, 0x9209. Strobe light (flash) source data.
pt_BR: Tag EXIF 37385, 0x9209. Dados de origem (flash) do Strobe.

en: EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.
pt_BR: format@@0 EXIF tag 37386, 0x920A. Focal length of the lens, in millimeters.

en: EXIF tag 37396, 0x9214. The location and area of the main subject in the overall scene.
pt_BR: EXIF tag 37396, 0x9214. A localização e a área do assunto principal na cena geral.

en: EXIF tag 37510, 0x9286. Comments from user.
pt_BR: Tag EXIF 37510, 0x9286. Comentários do usuário.

en: EXIF tag 40960, 0xA000. Version of FlashPix.
pt_BR: Tag EXIF 40960, 0xA000. Versão do FlashPix.

en: EXIF tag 40961, 0xA001. Color space information
pt_BR: Tag EXIF 40961, 0xA001. Informação do espaço de cor

en: EXIF tag 40962, 0xA002. Valid image width, in pixels.
pt_BR: Tag EXIF 40962, 0xA002. Largura de imagem válida, em pixels.

en: EXIF tag 40963, 0xA003. Valid image height, in pixels.
pt_BR: Tag EXIF 40963, 0xA003. Altura de imagem válida em pixels.

en: EXIF tag 40964, 0xA004. An "8.3" file name for the related sound file.
pt_BR: Tag EXIF 40964, 0xA004. Um nome de arquivo "8.3" para o arquivo de som relacionado.

en: EXIF tag 41483, 0xA20B. Strobe energy during image capture.
pt_BR: Tag EXIF 41483, 0xA20B. Energia Strobe durante a captura da imagem.

en: EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequency table and SFR values as specified in ISO 12233.
pt_BR: format@@0 EXIF tag 41484, 0xA20C. Input device spatial frequent table and SFR values as specified in ISO 12233.

en: EXIF tag 41486, 0xA20E. Horizontal focal resolution, measured pixels per unit.
pt_BR: Tag EXIF 41486, 0xA20E. Resolução focal horizontal, pixels medidos por unidade.

en: EXIF tag 41487, 0xA20F. Vertical focal resolution, measured in pixels per unit.
pt_BR: Tag EXIF 41487, 0xA20F. Resolução focal vertical, medida em pixels por unidade.

en: EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.
pt_BR: format@@0 EXIF tag 41488, 0xA210. Unit used for FocalPlaneXResolution and FocalPlaneYResolution.

en: EXIF tag 41492, 0xA214. Location of the main subject of the scene. The first value is the horizontal pixel and the second value is the vertical pixel at which the main subject appears.
pt_BR: Tag EXIF 41492, 0xA214. Localização do assunto principal da cena. O primeiro valor é o pixel horizontal e o segundo valor é o pixel vertical em que o assunto principal aparece.

en: EXIF tag 41493, 0xA215. Exposure index of input device.
pt_BR: Tag EXIF 41493, 0xA215. Índice de exposição do dispositivo de entrada.

en: EXIF tag 41495, 0xA217. Image sensor type on input device.
pt_BR: Tag EXIF 41495, 0xA217. Tipo de sensor de imagem no dispositivo de entrada.

en: EXIF tag 41728, 0xA300. Indicates image source.
pt_BR: Tag EXIF 41728, 0xA300. Indica a fonte de imagem.

en: EXIF tag 41729, 0xA301. Indicates the type of scene.
pt_BR: Tag EXIF 41729, 0xA301. Indica o tipo de cena.

en: EXIF tag 41730, 0xA302. Color filter array geometric pattern of the image sense.
pt_BR: Tag EXIF 41730, 0xA302. Padrão geométrico da imagem para filtro de cores.

en: EXIF tag 41985, 0xA401. Indicates the use of special processing on image data.
pt_BR: Tag EXIF 41985, 0xA401. Indica o uso de processamento especial nos dados da imagem.

en: EXIF tag 41986, 0xA402. Indicates the exposure mode set when the image was shot.
pt_BR: Tag EXIF 41986, 0xA402. Indica o modo de exposição definido quando a imagem foi disparada.

en: EXIF tag 41987, 0xA403. Indicates the white balance mode set when the image was shot.
pt_BR: format@@0 EXIF tag 41987, 0xA403. Indica o modo de equilíbrio branco definido quando a imagem foi disparada.

en: EXIF tag 41988, 0xA404. Indicates the digital zoom ratio when the image was shot.
pt_BR: A tag EXIF 41988, 0xA404. Indica a taxa de zoom digital quando a imagem foi capturada.

en: EXIF tag 41989, 0xA405. Indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the FocalLength tag.
pt_BR: Tag EXIF 41989, 0xA405. Indica o comprimento focal equivalente assumindo uma câmera de filme de 35 mm. Um valor de 0 significa que o comprimento do foco é desconhecido. Note que esta tag difere do comprimento do foco.

en: EXIF tag 41990, 0xA406. Indicates the type of scene that was shot.
pt_BR: Tag EXIF 41990, 0xA406. Indica o tipo de cena que foi atingido.

en: EXIF tag 41991, 0xA407. Indicates the degree of overall image gain adjustment.
pt_BR: format@@0 EXIF tag 41991, 0xA407. Indica o grau de ajuste do ganho de imagem geral.

en: EXIF tag 41992, 0xA408. Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
pt_BR: Tag EXIF 41992, 0xA408. Indica a direção do processamento de contraste aplicado pela câmera.

en: EXIF tag 41993, 0xA409. Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
pt_BR: Tag EXIF 41993, 0xA409. Indica a direção do processamento de saturação aplicado pela câmera.

en: EXIF tag 41994, 0xA40A. Indicates the direction of sharpness processing applied by the camera.
pt_BR: Tag EXIF 41994, 0xA40A. Indica a direção do processamento de nitidez aplicado pela câmera.

en: EXIF tag 41995, 0xA40B. Indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model.
pt_BR: Tag EXIF 41995, 0xA40B. Indica informações sobre as condições de tirar fotos de um determinado modelo de câmera.

en: EXIF tag 41996, 0xA40C. Indicates the distance to the subject.
pt_BR: A tag EXIF 41996, 0xA40C. Indica a distância até o assunto.

en: EXIF tag 42016, 0xA420. An identifier assigned uniquely to each image. It is recorded as a 32 character ASCII string, equivalent to hexadecimal notation and 128-bit fixed length.
pt_BR: Tag EXIF 42016, 0xA420. Um identificador atribuído exclusivamente a cada imagem. É registrado como uma string ASCII de 32 caracteres, equivalente a notação hexadecimal e comprimento fixo de 128 bits.

en: EXIF tag 42032, 0xA430. This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
pt_BR: Tag EXIF 42032, 0xA430. Esta etiqueta registra o proprietário de uma câmera usada na fotografia como uma cadeia de caracteres ASCII.

en: EXIF tag 42033, 0xA431. The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
pt_BR: EXIF tag 42033, 0xA431. O número de série da câmera ou corpo da câmera usado para tirar a fotografia.

en: EXIF tag 42034, 0xA432. notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography.
pt_BR: Tag EXIF 42034, 0xA432. tamanho mínimo de foco das notas, comprimento máximo de focal, número mínimo F no comprimento mínimo de foco, e número mínimo de F no comprimento máximo focal, que são informações especificadas para a lente que foi usada na fotografia.

en: EXIF tag 42035, 0xA433. Records the lens manufacturer as an ASCII string.
pt_BR: Tag EXIF 42035, 0xA433. Registra o fabricante da lente como uma string ASCII.

en: EXIF tag 42036, 0xA434. Records the lens's model name and model number as an ASCII string.
pt_BR: format@@0 EXIF tag 42036, 0xA434. Records the lens model name and model number as ASCII string.

en: EXIF tag 42037, 0xA435. This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
pt_BR: Tag EXIF 42037, 0xA435. Esta etiqueta registra o número de série das lentes intermutáveis que foram usadas na fotografia como uma string ASCII.

en: EXIF tag 42240, 0xA500. Indicates the value of coefficient gamma.
pt_BR: Tag EXIF 42240, 0xA500. Indica o valor da gamma coeficiente.

en: EXIF tags 36867, 0x9003 (primary) and 37521, 0x9291 (subseconds). Date and time when original image was generated, in ISO 8601 format. Includes the EXIF SubSecTimeOriginal data.
pt_BR: EXIF tags 36867, 0x9003 (primária) e 37521, 0x9291 (subsegundos). Data e hora em que a imagem original foi gerada, no formato ISO 8601. Inclui os dados EXIF SubSecTimeOriginal

en: EXR Auto
pt_BR: EXR Automático

en: Each array item has a structure value with a potentially unique set of fields, containing extracted XMP from a component. Each field is a property from the XMP of a contained resource component, with all substructure preserved. Each pantry entry shall contain an xmpMM:InstanceID. Only one copy of the pantry entry for any given xmpMM:InstanceID shall be retained in the pantry. Nested pantry items shall be removed from the individual pantry item and promoted to the top level of the pantry.
pt_BR: Cada item de matriz tem um valor de estrutura com um conjunto potencialmente único de campos, contendo XMP extraído de um componente. Cada campo é uma propriedade de XMP de um componente de recurso contido, com todas as subestruturas preservadas. Cada entrada deve conter um xmpMM:InstanceID. Apenas uma cópia da entrada pantry para qualquer xmpMM:InstanceID deve ser mantida na despensa. Itens da despensa aninhada devem ser removidos do item da despensa individual e promovidos para o nível superior da despensa.

en: Earliest Age Or Lowest Stage
pt_BR: Idade mais antiga ou fase mais baixa

en: Earliest Eon Or Lowest Eonothem
pt_BR: Eon mais antigo ou Eonothem menor

en: Earliest Epoch Or Lowest Series
pt_BR: Epoch mais antigo ou Série menor

en: Earliest Era Or Lowest Erathem
pt_BR: Era mais Antiga ou Mais Baixa Erathem

en: Earliest Period Or Lowest System
pt_BR: Período mais antigo ou Sistema Menor

en: Easy Mode
pt_BR: Modo fácil

en: Easy shooting (Auto)
pt_BR: Tiro fácil (automático)

en: Easy shooting mode
pt_BR: Modo de disparo fácil

en: Edit Block 1 / Language
pt_BR: Editar Bloco 1 / Idioma

en: Edit Block 2 / Language
pt_BR: Editar Bloco 2 / Idioma

en: Edit Block 3 / Language
pt_BR: Editar Bloco 3 / Idioma

en: Edit Block 4 / Language
pt_BR: Editar Bloco 4 / Idioma

en: Edit Block 5 / Language
pt_BR: Editar Bloco 5 / Idioma

en: Edit Block 6 / Language
pt_BR: Editar Bloco 6 / Idioma

en: Edit Block 7 / Language
pt_BR: Editar Bloco 7 / Idioma

en: Edit Block 8 / Language
pt_BR: Editar Bloco 8 / Idioma

en: Edit Block 9 / Language
pt_BR: Editar Bloco 9 / Idioma

en: Edit Status
pt_BR: Editar status

en: Edit status
pt_BR: Editar estado

en: Edited (Landscape)
pt_BR: Editado (Paisagem)

en: Edited (Portrait)
pt_BR: Editado (Retrato)

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_pt_BR.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
pt_BR: Editado por

en: Edited By, i.e. name of person or organization.
pt_BR: Editado por, ou seja, nome da pessoa ou organização.

en: Editorial Update
pt_BR: Atualização editorial

en: Effective Max Aperture
pt_BR: Apertura Máxima Eficaz

en: Effective max aperture
pt_BR: Documentação máxima eficaz

en: Electronic (long shutter speed)
pt_BR: Eletrônica (velocidade do disparador longa)

en: Electronic Front Curtain
pt_BR: Cortina Frontal Eletrônica

en: Electronic Shutter 1.25x Crop
pt_BR: Cortar Eletrônico 1.25x

en: Electronic front curtain shutter
pt_BR: Disparador da cortina frontal eletrônica

en: Electronic magnification
pt_BR: Ampliação eletrônica

en: Elevation/depression. angle of the orientation of the camera(imaging optical axis) as the ambient situation at the shot. The unit is degrees.
pt_BR: Elevação/depressão. ângulo da orientação da câmera (eixo óptico imagine) como a situação do ambiente no tiro. A unidade é de graus.

en: Embed if used
pt_BR: Incorporar se usado

en: Embed never
pt_BR: Incorporar nunca

en: Embedded Encoded Rights Expression
pt_BR: Expressão dos Direitos Codificados

en: Embedded XMP Digest
pt_BR: Resumo XMP incorporado

en: Embedded XMP Digest.
pt_BR: Resumo XMP incorporado.

en: Empty value for key
pt_BR: Valor vazio para a chave

en: Enable After AF
pt_BR: Habilitar Após AF

en: Enabled but Not Used
pt_BR: Habilitado, mas não usado

en: Encapsulated PostScript (EPS)
pt_BR: PostScript Encapsulado (EPS)

en: Encoded By, i.e. name of person or organization.
pt_BR: Codificado Por, ou seja, o nome da pessoa ou organização.

en: Encoded Pixels Height
pt_BR: Altura dos Pixels Codificados

en: Encoded Pixels Width
pt_BR: Largura de Pixels Codificados

en: Encoded Pixels height in pixels
pt_BR: Altura dos pixels codificados em pixels

en: Encoded Pixels width in pixels
pt_BR: Largura de pixels codificados em pixels

en: Encodes the camera exposure index setting when image was captured.
pt_BR: Codifica a definição do índice de exposição da câmera quando a imagem foi capturada.

en: End Day Of Year
pt_BR: Fim do Dia do Ano

en: End Timecode
pt_BR: Horário Final

en: End User
pt_BR: Usuário Final

en: End User ID
pt_BR: ID do usuário final

en: End User Name
pt_BR: Nome de usuário final

en: Enfuse Input Files
pt_BR: Efetuar arquivos de entrada

en: Enfuse Settings
pt_BR: Configurações de Fusão

en: Engineer, in most cases name of person.
pt_BR: Engenheiro, na maioria dos casos nome de pessoa.

en: Enhance Params
pt_BR: Realçar parâmetros

en: Enhancer
pt_BR: Aprimorador

en: Enhancer Values
pt_BR: Valores de Aprimoramento

en: Enhancer values
pt_BR: Valores de melhorador

en: Entry::setDataArea: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
pt_BR: entrada::setDataArea: Valor muito grande (tag=%1, tamanho=%2, solicitado=%3)

en: Entry::setValue: Value too large (tag=%1, size=%2, requested=%3)
pt_BR: entrada::setValue: Valor muito grande (tag=%1, tamanho=%2, solicitado=%3)

en: Epson ERF Compressed
pt_BR: Epson ERF compactado

en: Equal Priority
pt_BR: Prioridade Igual

en: Equipment
pt_BR: Equipamentos

en: Equipment Info
pt_BR: Informações de Equipamento

en: Equipment Make
pt_BR: Criar Equipamento

en: Equipment Model
pt_BR: Modelo do equipamento

en: Equipment Version
pt_BR: Versão de Equipamento

en: Equipment version
pt_BR: Versão de equipamento

en: Erasing Exif data from the file
pt_BR: Apagando dados Exif do arquivo

en: Erasing ICC Profile data from the file
pt_BR: Apagando dados de perfil ICC do arquivo

en: Erasing IPTC data from the file
pt_BR: Apagando dados do IPTC do arquivo

en: Erasing JPEG comment from the file
pt_BR: Apagando o comentário JPEG do arquivo

en: Erasing XMP data from the file
pt_BR: Apagando dados XMP do arquivo

en: Erasing thumbnail data
pt_BR: Apagando dados da miniatura

en: Error %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1.
pt_BR: Erro %0: arg2=%2, arg3=%3, arg1=%1. .

en: Error parsing -M option arguments
pt_BR: Erro ao analisar argumentos de opção -M

en: Error parsing -a option argument
pt_BR: Erro ao analisar um argumento de opção

en: Error parsing -m option arguments
pt_BR: Erro ao analisar argumentos de opção -m

en: Establishment Means
pt_BR: Meios de estabelecimento

en: Evening Scene
pt_BR: Cena de Noite

en: Evening Sunlight
pt_BR: Luz Solar Noturna

en: Event Earliest Date
pt_BR: Data inicial do evento

en: Event ID
pt_BR: Código do evento

en: Event Identifier
pt_BR: Identificador do Evento

en: Event Latest Date
pt_BR: Data do último evento

en: Event Remarks
pt_BR: Observações de Evento

en: Event Time
pt_BR: Hora do evento

en: Exif 2.3 metadata for XMP
pt_BR: Exif 2.3 metadados para XMP

en: Exif IFD Pointer
pt_BR: Ponteiro IFD Exif

en: Exif Schema for TIFF Properties
pt_BR: Exif Schema para Propriedades TIFF

en: Exif comment
pt_BR: Comentário Exif

en: Exif data doesn't contain a thumbnail
pt_BR: Exif data não contém uma miniatura

en: Exif data structure
pt_BR: Estrutura de dados Exif

en: Exif schema for Additional Exif Properties
pt_BR: Esquema exif para propriedades Exif adicionais

en: Exif schema for Exif-specific Properties
pt_BR: Esquema exif para Propriedades Ex-específicas

en: Exit Pupil Position
pt_BR: Sair da Posição do Pupil

en: Exit pupil position
pt_BR: Sair da posição do pupil

en: Expanded Flexible Spot
pt_BR: Ponto Flexível Expandido

en: Expanded flexible spot
pt_BR: Ponto flexível expandido

en: Expands the range of the TransferFunction
pt_BR: Expande o intervalo da TransferFunction

en: ExpirationTime
pt_BR: Tempo de Vencimento

en: Exposure 2012
pt_BR: Exposição de 2012

en: Exposure Bias Value
pt_BR: Valor de exposição Bias

en: Exposure Bracket Comp
pt_BR: Comp de exposição

en: Exposure Bracketing
pt_BR: Bracketing da exposição

en: Exposure Bracketing Indicator Last
pt_BR: Último indicador de exposição

en: Exposure Comp.: Background Only
pt_BR: Composição de exposição: Apenas de fundo

en: Exposure Comp.: Entire frame
pt_BR: Composição de exposição: Todo o quadro

en: Exposure Compensation
pt_BR: Compensação de exposição

en: Exposure Compensation Information.
pt_BR: Informações de compensação de exposição

en: Exposure Compensation Mode
pt_BR: Modo de compensação de exposição

en: Exposure Compensation Setting
pt_BR: Configuração de compensação de exposição

en: Exposure Difference
pt_BR: Diferença de exposição

en: Exposure Index
pt_BR: Índice de exposição

en: Exposure Indicator
pt_BR: Indicador de exposição

en: Exposure Level Increments
pt_BR: Incrementos de Nível de Exposição

en: Exposure Lock Used
pt_BR: Bloqueio de exposição usado

en: Exposure Manual Bias
pt_BR: Exposição de Sim Manual

en: Exposure Mode
pt_BR: Modo de exposição

en: Exposure Program Information.
pt_BR: Informações de Exposição do Programa.

en: Exposure Revision
pt_BR: Revisão de Exposição

en: Exposure Shift
pt_BR: Deslocamento de exposição

en: Exposure Tuning
pt_BR: Ajuste de exposição

en: Exposure Warning
pt_BR: Aviso de Exposição

en: Exposure bias value
pt_BR: Valor do viés de exposição

en: Exposure bracketing
pt_BR: Colchete de exposição

en: Exposure bracketing indicator last (indicator for last shot when bracketing)
pt_BR: O indicador de exposição dura (indicador da última jogada ao colcheirar)

en: Exposure compensation
pt_BR: Compensação de exposição

en: Exposure compensation mode
pt_BR: Modo de compensação de exposição

en: Exposure compensation setting
pt_BR: Configuração de compensação de exposição

en: Exposure compensation value
pt_BR: Valor de compensação de exposição

en: Exposure difference
pt_BR: Diferença de exposição

en: Exposure index
pt_BR: Índice de exposição

en: Exposure indicator
pt_BR: Indicador de exposição

en: Exposure manual bias
pt_BR: Viés manual exposicionais

en: Exposure mode
pt_BR: Modo de exposição

en: Exposure mode setting
pt_BR: Configuração de modo de exposição

en: Exposure program
pt_BR: Programa de exposição

en: Exposure revision
pt_BR: Revisão da exposição

en: Exposure shift
pt_BR: Deslocamento de exposição

en: Exposure standard adjustment
pt_BR: Ajuste padrão de exposição

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_pt_BR.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
pt_BR: Tempo de exposição

en: Exposure time in seconds.
pt_BR: Tempo de exposição em segundos.

en: Exposure tuning
pt_BR: Ajuste de exposição

en: ExposureCompensation
pt_BR: Compensação de condição

en: ExposureProgram
pt_BR: Programa de exposição

en: Expression Media schema
pt_BR: Expressão Media schema

en: Extended Content Description
pt_BR: Descrição Estendida do Conteúdo

en: Extended Content Description, usually found in ASF type files.
pt_BR: Descrição Estendida de Conteúdo, geralmente encontrado nos arquivos de tipo ASF.

en: Extended Description (Accessibility)
pt_BR: Descrição Estendida (Acessibilidade)

en: Extended WB Detect
pt_BR: Detectar WB estendido

en: Extended WB detect
pt_BR: Detectar WB estendido

en: Extended sequential DCT, Huffman coding
pt_BR: DCT sequencial estendida, codificação Huffman

en: Extended sequential DCT, arithmetic coding
pt_BR: DCT sequencial estendida, codificação aritmética

en: Extender Firmware Version
pt_BR: Extender Versão Firmware

en: Extender Model
pt_BR: Modelo Estendido

en: Extender Serial Number
pt_BR: Estender Número de Série

en: Extender firmwareversion
pt_BR: Firwareversion do Extender

en: Extender model
pt_BR: Modelo de extensão

en: Extender serial number
pt_BR: Extender número de série

en: Extensible Binary Meta Language Read Version
pt_BR: Versão Extensível de Leitura de Idioma Meta Binário

en: Extensible Binary Meta Language Version
pt_BR: Versão Extensível da Linguagem Meta Binária

en: Extension of File or Type of File
pt_BR: Extensão do Arquivo ou Tipo de Arquivo

en: Exterior view
pt_BR: Vista externa

en: External Flash
pt_BR: Flash Externo

en: External Flash Bounce
pt_BR: Pingue-pongue Flash Externo

en: External Flash Firmware
pt_BR: Firmware Flash Externo

en: External Flash Flags
pt_BR: Bandeiras de Flash Externas

en: External Flash Guide Number
pt_BR: Número de Guia Flash Externo

en: External Flash Zoom
pt_BR: Zoom de Flash Externo

en: External flash
pt_BR: Flash externo

en: External flash bounce
pt_BR: Pulso flash externo

en: External flash data 1
pt_BR: Dados flash externos 1

en: External flash data 2
pt_BR: Dados flash externos 2

en: External flash data 3
pt_BR: Dados flash externos 3

en: External flash data 4
pt_BR: Dados flash externos 4

en: External flash fired
pt_BR: Flash externo disparado

en: External flash firmware
pt_BR: Firmware do flash externo

en: External flash firmware version
pt_BR: Firmware flash externo

en: External flash flags
pt_BR: Sinalizadores de flash externos

en: External flash guide number
pt_BR: Número de guia flash externo

en: External flash mode
pt_BR: Modo flash externo

en: External flash off
pt_BR: Flash externo desligado

en: External flash on
pt_BR: Flash externo ligado

en: External flash zoom
pt_BR: Zoom flash externo

en: External flash zoom override
pt_BR: Substituição do zoom flash externo

en: Extra Camera Profiles
pt_BR: Perfis extras de câmera

en: Extra Fine
pt_BR: Fino Extra

en: Extra High
pt_BR: Extra alto

en: Extra Samples
pt_BR: Amostras extras

en: Extra fine
pt_BR: Fino extra

en: Eye Start AF
pt_BR: Início dos Olhos AF

en: Eye start AF
pt_BR: Olho começa AF

en: F Number
pt_BR: Número F

en: F number. Camera Lens specific data.
pt_BR: Número F. A câmera da câmera apresenta dados específicos.

en: F-Number
pt_BR: Número-F

en: F1/Studio Portrait
pt_BR: Retrato de F1/Studio

en: F1a/Studio Portrait Enhanced Saturation
pt_BR: Saturação Retrato F1a/Studio Aprimorada

en: F1c/Studio Portrait Increased Sharpness
pt_BR: Retrato F1c/Studio Aumento de Afiação

en: F3/Studio Portrait Ex
pt_BR: Ex do F3/Studio

en: FL-GL1 (for fluorescent light)
pt_BR: FL-GL1 (para luz fluores)

en: FL-GL2 (for fluorescent light)
pt_BR: FL-GL2 (para luz fluores)

en: Face + Tracking
pt_BR: Rosto + Rastreamento

en: Face 1 Position
pt_BR: Posição Face 1

en: Face 2 Position
pt_BR: Posição da Face 2

en: Face 3 Position
pt_BR: Posição Face 3

en: Face 4 Position
pt_BR: Posição Face 4

en: Face 5 Position
pt_BR: Posição da Face 5

en: Face 6 Position
pt_BR: Posição da Face 6

en: Face 7 Position
pt_BR: Posição da Face 7

en: Face 8 Position
pt_BR: Posição na Face 8

en: Face 9 Position
pt_BR: Posição Face 9

en: Face Detect
pt_BR: Detecção de rosto

en: Face Detect Area
pt_BR: Detectar Face na Área

en: Face Detected
pt_BR: Rosto detectado

en: Face Detection
pt_BR: Detecção de face

en: Face Element Positions
pt_BR: Posições do Elemento Face

en: Face Element Selected
pt_BR: Elemento facial selecionado

en: Face Element Types
pt_BR: Tipos do Elemento Face

en: Face Info
pt_BR: Informação facial

en: Face Positions
pt_BR: Posições na face

en: Face Recognition AF
pt_BR: Reconhecimento de rosto AF

en: Face Recognition Information
pt_BR: Informações de reconhecimento facial

en: Face Self-timer
pt_BR: Cara o auto-temporizador

en: Face Tracking
pt_BR: Rastreamento de face

en: Face detect
pt_BR: Detecção de rosto

en: Face detect area
pt_BR: Área de detecção facial

en: Face detection info
pt_BR: Informação de detecção facial

en: Face element selected
pt_BR: Elemento facial selecionado

en: Face recognition info
pt_BR: Informação de reconhecimento facial

en: Face tracking
pt_BR: Rastreamento de rosto

en: Faces Detected
pt_BR: Faces detectadas

en: Faces Detected Frame Size
pt_BR: Tamanho do frame detectado

en: Faces Width
pt_BR: Largura dos rostos

en: Faces detected
pt_BR: Rostos detectados

en: Failed to decode Lang Alt property %1 with opt=%2
pt_BR: Falha ao decodificar propriedade Alt Lang %1 com opt=%2

en: Failed to decode Lang Alt qualifier %1 with opt=%2
pt_BR: Falha ao decodificar Lang Alt qualificado %1 com opt=%2

en: Failed to determine property name from path %1, namespace %2
pt_BR: Falha ao determinar o nome da propriedade do caminho %1, namespace %2

en: Failed to encode Lang Alt property %1
pt_BR: Falha ao codificar propriedade Alt Lang %1

en: Failed to open command file for reading
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de comando para ler

en: Failed to open the file
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo

en: Failed to parse timestamp
pt_BR: Falha ao analisar timestamp

en: Failed to read
pt_BR: Falha ao ler

en: Failed to read image data
pt_BR: Falha ao ler dados de imagem

en: Failed to read input data
pt_BR: Falha ao ler dados de entrada

en: Failed to write image
pt_BR: Falha ao gravar a imagem

en: Faithful
pt_BR: Fiel

en: Far Left
pt_BR: Esquerda Distante

en: Far Right
pt_BR: Extrema direita

en: Far left
pt_BR: Espaço a Esquerda

en: Far right
pt_BR: Extrema direita

en: Far-Left
pt_BR: Fa-Esquerda

en: Far-Right
pt_BR: Fa-Direita

en: Fast shutter
pt_BR: Obturador rápido

en: Field Notes
pt_BR: Notas do Campo

en: Field Number
pt_BR: Número de campo

en: Field of View of Panorama
pt_BR: Campo de visão do Panorama

en: Field that indicates if a video is cropped.
pt_BR: Campo que indica se um vídeo é cortado.

en: File Data Rate
pt_BR: Taxa de Dados do Arquivo

en: File ID
pt_BR: ID do arquivo

en: File ID.
pt_BR: ID do arquivo.

en: File Length
pt_BR: Tamanho do arquivo

en: File Name or Absolute File Path
pt_BR: Nome do arquivo ou caminho do arquivo absoluto

en: File Number
pt_BR: Número do arquivo

en: File Number Memory
pt_BR: Memória numero do arquivo

en: File Size, in MB
pt_BR: Tamanho do arquivo, em MB

en: File format of image file
pt_BR: Formato do arquivo de imagem

en: File format of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
pt_BR: Formato do arquivo de imagem entregue à licença para uso sob a licença.

en: File info
pt_BR: Informações do arquivo

en: File length.
pt_BR: Tamanho do arquivo.

en: File name of raw file (not a complete path).
pt_BR: Nome do arquivo raw (não um caminho completo).

en: File number in burst sequence
pt_BR: Número do arquivo na sequência burst

en: File number memory
pt_BR: Memória do arquivo

en: File source
pt_BR: Fonte do arquivo

en: FileLength
pt_BR: comprimentoArquivo

en: Filename extension of associated image file.
pt_BR: Extensão do nome da imagem associada ao arquivo.

en: Filename format yields empty filename for the file
pt_BR: Formato do nome do arquivo produz nome de arquivo vazio para o arquivo

en: Fill Flash
pt_BR: Flash de preenchimento

en: Fill Flash Auto Reduction
pt_BR: Redução Automática de Preenchimento

en: Fill Light
pt_BR: Luz de preenchimento

en: Fill Order
pt_BR: Ordem de preenchimento

en: Fill flash
pt_BR: Preencher flash

en: Fill-in
pt_BR: Preencher

en: Film Mode
pt_BR: Modo Filme

en: Film Simulation
pt_BR: Simulação de Filme

en: Film mode
pt_BR: Modo filme

en: Film scanner
pt_BR: Escaneador de filmes

en: Filter Effect
pt_BR: Efeito de Filtro

en: Filter Effect Settings Applied.
pt_BR: Configurações do Filtro Efeito Aplicado.

en: Filter effect
pt_BR: Efeito do filtro

en: Fine Detail
pt_BR: Detalhe Fino

en: Fine Weather
pt_BR: Clima Fino

en: FinePix Color
pt_BR: Cor do FinePix

en: Fire, TTL mode
pt_BR: Fogo, modo TTL

en: Fire, commander mode
pt_BR: Fogo, modo de comandante

en: Fire, external
pt_BR: Fogo, externo

en: Fire, manual
pt_BR: Fogo, manual

en: Fired
pt_BR: Disparado

en: Fired, return light detected
pt_BR: Disparo, luz de retorno detectada

en: Fired, return light not detected
pt_BR: Disparado, luz de retorno não detectada

en: Firmware Date
pt_BR: Data do Firmware

en: Firmware Name
pt_BR: Nome do Firmware

en: Firmware Version of the Camera/Video device.
pt_BR: Versão de Firmware do dispositivo Câmera/Vídeo.

en: Firmware Version of the Lens
pt_BR: Versão do Firmware da Lente

en: Firmware date
pt_BR: Data de Firmware

en: Firmware name
pt_BR: Nome do firmware

en: Firmware_Revision
pt_BR: Firmware_Revisão

en: First Photo Date
pt_BR: Primeira data de foto

en: First Publication Date
pt_BR: Primeira data de publicação

en: First number is amber/blue, second is green/magenta
pt_BR: O primeiro número é amber/azul, o segundo é verde/magenta

en: Fish Eye
pt_BR: Olho de Peixe

en: Fisheye Effect
pt_BR: Efeito Fisheye

en: Fisheye Filter
pt_BR: Filtro de Fisheye

en: Fixed Center
pt_BR: Centro Fixo

en: Fixed Center or multiple
pt_BR: Centro Fixo ou Múltiplos

en: Fixture Id
pt_BR: Id da Fixação

en: Fixture Identification
pt_BR: Identificação de Instalações

en: Flash Bracket Comp
pt_BR: Comp Flash para Suporte

en: Flash Burst
pt_BR: Explosão de Flash

en: Flash Charge Level
pt_BR: Carga Flash Nível

en: Flash Color Filter
pt_BR: Filtro de cor Flash

en: Flash Commander
pt_BR: Comandante Flash,

en: Flash Comp
pt_BR: Comp Flash

en: Flash Compensation Group C data
pt_BR: Dados Flash de compensação do grupo C

en: Flash Control Mode
pt_BR: Modo de Controle Flash

en: Flash Curtain
pt_BR: Cortina Flash

en: Flash Default
pt_BR: Flash Padrão

en: Flash Exposure Comp Setting
pt_BR: Configuração do Comp de Exposição Flash

en: Flash Exposure Indicator
pt_BR: Indicador de Exposição Flash

en: Flash Exposure Indicator Last
pt_BR: Indicador de Exposição Flash Último

en: Flash Exposure Indicator Next
pt_BR: Próximo Indicador de Exposição Flash

en: Flash Exposure Lock
pt_BR: Bloqueio de Exposição Flash

en: Flash Firmware Version
pt_BR: Versão do Flash Firmware

en: Flash Focal Length
pt_BR: Comprimento do Focal Flash

en: Flash GN Distance
pt_BR: Distância GN do Flash

en: Flash GN distance
pt_BR: Flash GN distância

en: Flash Group A Control Mode
pt_BR: format@@0 Flash Group A Control Mode

en: Flash Group A control data
pt_BR: Controle de dados do Flash Group A

en: Flash Group A output
pt_BR: Saída Grupo Flash A

en: Flash Group B Control Mode
pt_BR: Flash Grupo B Modo de Controle

en: Flash Group B output
pt_BR: Executar Flash em Grupo B

en: Flash Group B/C control data
pt_BR: Piscar dados de controle de grupo B/C

en: Flash Group C output
pt_BR: Saída de Grupo C Flash

en: Flash Groups B/C control data
pt_BR: Flash Groups de dados de controle B/C

en: Flash Intensity
pt_BR: Intensidade em Flash

en: Flash Level
pt_BR: Nível Flash

en: Flash Manufacturer
pt_BR: Fabricante do Flash

en: Flash Manufacturer.
pt_BR: Instalar Fabricante.

en: Flash Master output
pt_BR: Saída Mestre em Flash

en: Flash Metering
pt_BR: Medição de Flash

en: Flash Model
pt_BR: Modelo Flash

en: Flash Model.
pt_BR: Modelo de Flash.

en: Flash Off
pt_BR: Flash desligado

en: Flash Output
pt_BR: Saída Flash

en: Flash Remote Control
pt_BR: Piscar Controle Remoto

en: Flash Source
pt_BR: Fonte de Flash

en: Flash Strength
pt_BR: Força Flash

en: Flash Sync Speed Av
pt_BR: Piscar Velocidade de Sincronização

en: Flash Type
pt_BR: Tipo de Flash

en: Flash Warning
pt_BR: Aviso de Flash

en: Flash X-Sync Speed AE
pt_BR: Piscar Velocidade de Sincronização X AE

en: Flash X-Sync Speed AE (1)
pt_BR: Flash X-Sync Velocidade AE (1)

en: Flash action
pt_BR: Ação do flash

en: Flash activity
pt_BR: Atividade do flash

en: Flash bias
pt_BR: Viés Flash

en: Flash bracket compensation applied
pt_BR: Compensação do flash colchete aplicada

en: Flash charge level
pt_BR: Nível de carga relâmpago

en: Flash color filter
pt_BR: Filtro de cor flash

en: Flash compensation Group A
pt_BR: Grupo de compensação Flash A

en: Flash compensation Group B data
pt_BR: Flash compensatório grupo de dados B

en: Flash compensation Master
pt_BR: Mestre de compensação flash

en: Flash compensation for Group A flashes
pt_BR: Compensação flash para o grupo A pisca

en: Flash compensation for Group B flashes
pt_BR: Compensação por Flash para o grupo B pisca

en: Flash compensation for Group C flashes
pt_BR: Compensação por Flash para o Grupo C piscar

en: Flash compensation for the Master flash (see FlashSource)
pt_BR: Compensação do Flash para o Master flash (ver FlashSource)

en: Flash compensation setting
pt_BR: Compensação flash configuração

en: Flash control mode
pt_BR: Modo de controle Flash

en: Flash default
pt_BR: Flash padrão

en: Flash details
pt_BR: Detalhes do flash

en: Flash device
pt_BR: Instalar dispositivo

en: Flash exposure comp
pt_BR: Composição exposição relâmpago

en: Flash exposure compensation
pt_BR: Compensação por exposição relâmpago

en: Flash exposure compensation in EV
pt_BR: Compensação por exposição relâmpago em VE

en: Flash exposure compensation setting
pt_BR: Configuração de compensação de exposição relâmpago

en: Flash exposure indicator
pt_BR: Indicador de exposição relâmpago

en: Flash exposure indicator last (indicator for last shot when bracketing)
pt_BR: Indicador de exposição flash por último (indicador para a última jogada ao colche)

en: Flash exposure indicator next (indicator for next shot when bracketing)
pt_BR: Indicador de exposição flash próximo (indicador para o próximo tiro quando colidir)

en: Flash exposure lock
pt_BR: Bloqueio de exposição relâmpago

en: Flash fired
pt_BR: Flash disparado

en: Flash firing mode setting
pt_BR: Configuração do modo Flash disparado

en: Flash firing strength compensation setting
pt_BR: Configuração de compensação de força de disparo Flash

en: Flash firmware version
pt_BR: Instalar versão do firmware

en: Flash focal length
pt_BR: Comprimento do foco Flash

en: Flash group a control mode
pt_BR: Piscar em grupo um modo de controle

en: Flash group b control mode
pt_BR: Piscar modo de controle de grupo b

en: Flash guide number
pt_BR: Número de guia Flash

en: Flash info
pt_BR: Informações do Flash

en: Flash intensity
pt_BR: Intensidade Flash

en: Flash level
pt_BR: Nível de flash

en: Flash metering
pt_BR: Medição relâmpago

en: Flash mode
pt_BR: Modo Flash

en: Flash mode setting
pt_BR: Configuração do modo Flash

en: Flash mode settings
pt_BR: Configurações do modo Flash

en: Flash model
pt_BR: Modelo Flash

en: Flash output
pt_BR: Saída Flash

en: Flash remote control
pt_BR: Controle remoto flash

en: Flash setting
pt_BR: Configuração do Flash

en: Flash source
pt_BR: Fonte do flash

en: Flash type
pt_BR: Tipo de Flash

en: Flash warning
pt_BR: Aviso de flash

en: Flash zoom head position
pt_BR: Posição da cabeça com zoom flash

en: Flash zoom head position (in mm)
pt_BR: Posição da cabeça no zoom flash (em mm)

en: FlashADump
pt_BR: Explosivo

en: FlashBDump
pt_BR: Despejo

en: FlashInfo
pt_BR: Info. Flashar

en: FlashSerialNumber
pt_BR: Número

en: Flashpix Version
pt_BR: Versão Flashpix

en: Flesh Tones
pt_BR: Tons de carne

en: Flexible Spot
pt_BR: Ponto Flexível

en: Flexible Spot (LA-EA4)
pt_BR: Ponto Flexível (LA-EA4)

en: Flexible spot
pt_BR: Ponto flexível

en: Flexible spot position
pt_BR: Posição flexível do ponto de vista

en: Flexizone Multi (49 point)
pt_BR: Multi Flexizone (49 pontos)

en: Flexizone Multi (9 point)
pt_BR: Flexizone Multi (9 pontos)

en: Flexizone Single
pt_BR: Flexizone Simples

en: Floating point X2
pt_BR: Ponto flutuante X2

en: Floating point X4
pt_BR: Ponto flutuante X4

en: Floating point horizontal differencing
pt_BR: Ponto flutuante diferença horizontal

en: Fluorescent
pt_BR: Fluorescente

en: Fluorescent (cool white)
pt_BR: Fluorescente (branco fresco)

en: Fluorescent (daylight)
pt_BR: Fluorescente (horário)

en: Fluorescent (warm white)
pt_BR: Fluorescente (branco quente)

en: Fluorescent 2
pt_BR: Fluorescente 2

en: Focal Length 2
pt_BR: Distância Focal 2

en: Focal Length In 35mm Format
pt_BR: Comprimento Focal em formato de 35mm

en: Focal Plane Diagonal
pt_BR: Plano Focal Diagonal

en: Focal Plane X Resolution
pt_BR: Resolução de Avião Focal X

en: Focal Plane Y Resolution
pt_BR: Resolução Y do Plano Focal

en: Focal Units
pt_BR: Unidades Focais

en: Focal length 2
pt_BR: Comprimento focal 2

en: Focal length in 35mm format
pt_BR: Comprimento focal em formato de 35mm

en: Focal length of the lens, in millimeters.
pt_BR: Distância focal da lente, em milímetros.

en: Focal plane auto focus points used
pt_BR: Pontos de foco automático em plano focal usados

en: Focal plane diagonal
pt_BR: Focal plano diagonal

en: Focal units
pt_BR: Unidades focais

en: FocalLength
pt_BR: DistânciaFocal

en: Focus Area
pt_BR: Área de foco

en: Focus Continuous
pt_BR: Focar Contínuo

en: Focus Distance 2
pt_BR: Distância Focal 2

en: Focus High Priority
pt_BR: Focar Alta Prioridade

en: Focus Hold
pt_BR: Segurar Foco

en: Focus Hold Button
pt_BR: Botão Focar Pressionado

en: Focus Info
pt_BR: Informação de Foco

en: Focus Info Version
pt_BR: Versão do Focus

en: Focus Lock
pt_BR: Bloqueio de Foco

en: Focus Mode Switch
pt_BR: Alternar Modo Foco

en: Focus Mode of the Lens. Eg - AF for Auto Focus
pt_BR: Modo de Foco da Lenagem. Por exemplo - AF para Foco Automático

en: Focus Mode2
pt_BR: Modo de foco2

en: Focus Position
pt_BR: Posição de Foco

en: Focus Priority
pt_BR: Prioridade Focal

en: Focus Priority Setting
pt_BR: Focar Configuração de Prioridade

en: Focus Process
pt_BR: Focar Processo

en: Focus Setting
pt_BR: Configuração de Foco

en: Focus Step Count
pt_BR: Contador de Etapas Focadas

en: Focus Step Infinity
pt_BR: Infinidade em Etapa Foco

en: Focus Step Near
pt_BR: Focar Passo Perto

en: Focus Type
pt_BR: Tipo de Foco

en: Focus Usage
pt_BR: Uso de Foco

en: Focus Warning
pt_BR: Aviso de Foco

en: Focus area
pt_BR: Área de foco

en: Focus area setting
pt_BR: Configuração da área de foco

en: Focus continuous setting
pt_BR: Focar configuração contínua

en: Focus distance
pt_BR: Distância do foco

en: Focus distance 2
pt_BR: Distância de foco 2

en: Focus frame size
pt_BR: Tamanho do quadro focal

en: Focus hold button
pt_BR: Botão manter o foco

en: Focus info version
pt_BR: Versão do Focus

en: Focus location
pt_BR: Localização de foco

en: Focus mode 2
pt_BR: Modo de Foco 2

en: Focus mode 3
pt_BR: Modo de Foco 3

en: Focus mode setting
pt_BR: Configuração do modo de foco

en: Focus mode settings
pt_BR: Configurações do modo foco

en: Focus mode switch
pt_BR: Alternar Modo Foco

en: Focus position
pt_BR: Posição de foco

en: Focus position 2
pt_BR: Posição de foco 2

en: Focus priority setting
pt_BR: Focar configuração de prioridade

en: Focus process
pt_BR: Focar processo

en: Focus range
pt_BR: Alcance de foco

en: Focus setting
pt_BR: Configuração de foco

en: Focus step count
pt_BR: Focar contagem de passos

en: Focus step infinity
pt_BR: Infinidade dos passos Focados

en: Focus step near
pt_BR: Foco próximo

en: Focus sub-IFD
pt_BR: Focar sub-IFD

en: Focus type setting
pt_BR: Configuração tipo de foco

en: Focusing mode setting
pt_BR: Focando configuração do modo

en: Foliage
pt_BR: Folhagem

en: Font structure
pt_BR: Estrutura da fonte

en: Footprint SRS
pt_BR: SRS do Pegajoso

en: Footprint Spatial Fit
pt_BR: Ajuste Espacial de Pé

en: Footprint WKT
pt_BR: WKT de pegada

en: For GN (distance priority) mode on the Master flash (see FlashSource), the distance to the subject
pt_BR: Para o modo GN (prioridade de distância) no flash mestre (ver FlashSource), a distância até o assunto

en: For a composite image, records the parameters relating exposure time of the exposures for generating the said composite image, such as respective exposure times of captured source images (tentatively recorded images).
pt_BR: Para uma imagem composta, registra os parâmetros relacionados ao tempo de exposição das exposições para gerar a imagem composta mencionada, tais como os respectivos tempos de exposição das imagens originais capturadas (imagens provisoriamente gravadas).

en: For black and white TIFF files that represent shades of gray, the technique used to convert from gray to black and white pixels.
pt_BR: Para arquivos TIFF preto e branco que representam tons de cinza, a técnica usada para converter de pixels cinza para pixels pretos e brancos.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <RowsPerStrip> and <StripByteCounts>.
pt_BR: Para cada tira, o deslocamento em bytes daquela tira. Recomenda-se que isto seja seleccionado para que o número de bytes de faixa não exceda 64 Kbytes. Com dados compactados por JPEG não é necessário e é omitido. Veja também <RowsPerStrip> e <StripByteCounts>.

en: For each tile, the byte offset of that tile, as compressed and stored on disk. The offset is specified with respect to the beginning of the TIFF file. Note that this implies that each tile has a location independent of the locations of other tiles.
pt_BR: Para cada bloco, o deslocamento de bytes desse bloco, como comprimido e armazenado no disco. O deslocamento é especificado no que diz respeito ao início do arquivo TIFF. Note que isso implica que cada bloco tem um local independente da localização de outros blocos.

en: For each tile, the number of (compressed) bytes in that tile. See TileOffsets for a description of how the byte counts are ordered.
pt_BR: Para cada bloco, o número de bytes (comprimidos) naquele bloco. Veja TileOffsets para uma descrição de como os contadores de bytes são ordenados.

en: For grayscale data, the optical density of each possible pixel value.
pt_BR: Para dados de cinza, a densidade óptica de cada possível valor de pixel.

en: For repeating flash mode, the number of flash firings
pt_BR: Para repetir o modo flash, o número de disparos flash

en: For repeating flash mode, the rate (in Hz)
pt_BR: Para repetir o modo flash, a taxa (em Hz)

en: For repeating flash modes, the number of flash firings
pt_BR: Para repetir os modos flash, o número de disparos de flash

en: For repeating flash modes, the rate (in Hz)
pt_BR: Para repetir os modos flash, a taxa (em Hz)

en: For some cameras, the best possible image quality is not achieved by preserving the total pixel count during conversion. For example, Fujifilm SuperCCD images have maximum detail when their total pixel count is doubled. This tag specifies the amount by which the values of the DefaultScale tag need to be multiplied to achieve the best quality image size.
pt_BR: Para algumas câmeras, a melhor qualidade de imagem possível não é alcançada preservando a contagem total de pixels durante a conversão. Por exemplo, as imagens do Fujifilm SuperCCD têm o detalhe máximo quando sua contagem total de pixels é dobrada. Esta tag especifica a quantidade pela qual os valores da tag DefaultScale precisam ser multiplicados para atingir o melhor tamanho da imagem de qualidade.

en: For the camera's exposure compensation, defines how the flash level is adjusted
pt_BR: Para a compensação de exposição da câmera, defina como o nível flash é ajustado

en: Forced On
pt_BR: Forçado Em

en: Format 1
pt_BR: Formato 1

en: Format 2
pt_BR: Formato 2

en: Formation
pt_BR: Formação

en: Forward Matrix 1
pt_BR: Encaminhar Matriz 1

en: Forward Matrix 2
pt_BR: Encaminhar Matriz 2

en: Forward Matrix 3
pt_BR: Encaminhar Matriz 3

en: Fossil Specimen
pt_BR: Espécime Fóssil

en: Found Exif user comment with unexpected value type
pt_BR: Encontrado Comentário Exif de usuário com tipo de valor inesperado

en: Fragmented
pt_BR: Fragmentado

en: Frame Count
pt_BR: Contagem de quadros

en: Frame Height
pt_BR: Altura do Frame

en: Frame Synthesis?
pt_BR: Sintetizador de quadros?

en: Frame Width
pt_BR: Largura do Frame

en: FrameCount
pt_BR: Quadros

en: Free Memory Card Images
pt_BR: Imagens de cartão de memória livre

en: Free Memory Card Images 2
pt_BR: Imagens de cartão de memória livre 2

en: Free memory card images
pt_BR: Imagens de cartão de memória livre

en: Free memory card images 2
pt_BR: Imagens de cartão de memória livre 2

en: Freeze Animal Motion
pt_BR: Travar Movimento Animal

en: Fuji FinePix color setting
pt_BR: Configuração de cor Fuji FinePix

en: Fujifilm Makernote version
pt_BR: Versão do Fujifilm Makernote

en: Full Control
pt_BR: Controle Completo

en: Full HD Movie
pt_BR: Filme HD completo

en: Full Image Size
pt_BR: Tamanho completo da imagem

en: Full Pano Height Pixels
pt_BR: Pixels de altura completa do Pano

en: Full Pano Width Pixels
pt_BR: Pixels de largura completa do Pano

en: Full X
pt_BR: X Completo

en: Full Y
pt_BR: Y Completo

en: Full frame
pt_BR: Quadro completo

en: Full image Size (width x height)
pt_BR: Tamanho completo da imagem (largura x altura)

en: Full-length
pt_BR: Comprimento total

en: Full-resolution image data
pt_BR: Dados de imagem de resolução completa

en: GN (distance priority)
pt_BR: GN (prioridade à distância)

en: GPS Altitude Reference
pt_BR: Referência de Altitude GPS

en: GPS Area Information
pt_BR: Informações de área GPS

en: GPS Data Degree of Precision
pt_BR: Grau de Precisão de Dados GPS

en: GPS Date Stamp
pt_BR: Selo de Data GPS

en: GPS Destination Bearing
pt_BR: Direção de Destino GPS

en: GPS Destination Bearing Reference
pt_BR: Referência do Diretor de Destino GPS

en: GPS Destination Distance
pt_BR: Distância de destino GPS

en: GPS Destination Distance Reference
pt_BR: Referência de distância de destino GPS

en: GPS Destination Latitude
pt_BR: Latitude destino GPS

en: GPS Destination Latitude Reference
pt_BR: Referência Latitude Destino GPS

en: GPS Destination Longitude
pt_BR: Longitude Destino GPS

en: GPS Destination Longitude Reference
pt_BR: Referência Longitude Destino GPS

en: GPS Differential
pt_BR: Diferencial GPS

en: GPS Horizontal positioning error
pt_BR: Erro de posicionamento horizontal GPS

en: GPS Image Direction
pt_BR: Direção de imagem GPS

en: GPS Image Direction Reference
pt_BR: Referência de Direção de Imagem GPS

en: GPS Info IFD Pointer
pt_BR: Ponteiro IFD Informação GPS

en: GPS Latitude Reference
pt_BR: Referência Latitude GPS

en: GPS Longitude Reference
pt_BR: Referência da Longitude GPS

en: GPS Measure Mode
pt_BR: Modo Medição GPS

en: GPS Processing Method
pt_BR: Método de processamento GPS

en: GPS Satellites
pt_BR: Satélites GPS

en: GPS Speed
pt_BR: Velocidade do GPS

en: GPS Speed Reference
pt_BR: Referência de Velocidade GPS

en: GPS Time Stamp
pt_BR: GPS Tempo Carimbo

en: GPS Track
pt_BR: Trilha de GPS

en: GPS Track Ref
pt_BR: Ref Trilha de GPS

en: GPS Track Reference
pt_BR: Referência GPS Track

en: GPS Version ID
pt_BR: ID da versão GPS

en: GPS information
pt_BR: Informações de GPS

en: GPS tag 0, 0x00. A decimal encoding of each of the four EXIF bytes with period separators. The current value is "2.0.0.0".
pt_BR: Tag GPS 0, 0x00. Uma codificação decimal de cada um dos quatro bytes EXIF com separadores de período. O valor atual é "2.0.0.0".

en: GPS tag 10, 0x0A. GPS measurement mode, Text type.
pt_BR: Tag GPS 10, 0x0A. Modo de medição GPS, tipo de texto.

en: GPS tag 11, 0x0B. Degree of precision for GPS data.
pt_BR: Tag GPS 11, 0x0B. Grau de precisão para dados do GPS.

en: GPS tag 12, 0x0C. Units used to speed measurement.
pt_BR: GPS tag 12, 0x0C. Unidades usadas para medição de velocidade.

en: GPS tag 13, 0x0D. Speed of GPS receiver movement.
pt_BR: Tag GPS 13, 0x0D. Movimento do receptor GPS.

en: GPS tag 14, 0x0E. Reference for movement direction.
pt_BR: Tag GPS 14, 0x0E. Referência para direção do movimento.

en: GPS tag 15, 0x0F. Direction of GPS movement, values range from 0 to 359.99.
pt_BR: Tag GPS 15, 0x0F. Direção do movimento GPS, valores variam de 0 a 359.99.

en: GPS tag 16, 0x10. Reference for image direction.
pt_BR: Tag GPS 16, 0x10. Referência para direção da imagem.

en: GPS tag 17, 0x11. Direction of image when captured, values range from 0 to 359.99.
pt_BR: Tag GPS 17, 0x11. Direção da imagem quando capturado, valores variam de 0 a 359.99.

en: GPS tag 18, 0x12. Geodetic survey data.
pt_BR: Tag GPS 18, 0x12. Dados de pesquisas geodésicas.

en: GPS tag 2, 0x02 (position) and 1, 0x01 (North/South). Indicates latitude.
pt_BR: Tag GPS 2, 0x02 (posição) e 1, 0x01 (Norte/Sul). Indica latitude.

en: GPS tag 20, 0x14 (position) and 19, 0x13 (North/South). Indicates destination latitude.
pt_BR: Tag GPS 20, 0x14 (posição) e 19, 0x13 (Norte/Sul). Indica latitude de destino.

en: GPS tag 22, 0x16 (position) and 21, 0x15 (East/West). Indicates destination longitude.
pt_BR: GPS tag 22, 0x16 (posição) e 21, 0x15 (Eeste/Oeste). Indica longitude de destino.

en: GPS tag 23, 0x17. Reference for movement direction.
pt_BR: Tag GPS 23, 0x17. Referência para direção de movimento.

en: GPS tag 24, 0x18. Destination bearing, values from 0 to 359.99.
pt_BR: Tag GPS 24, 0x18. Relação de destino, valores de 0 a 359.99.

en: GPS tag 25, 0x19. Units used for speed measurement.
pt_BR: GPS tag 25, 0x19. Unidades usadas para medição de velocidade.

en: GPS tag 26, 0x1A. Distance to destination.
pt_BR: Tag GPS 26, 0x1A. Distância até o destino.

en: GPS tag 27, 0x1B. A character string recording the name of the method used for location finding.
pt_BR: Tag GPS 27, 0x1B. Uma string de caractere gravando o nome do método usado para encontrar a localização.

en: GPS tag 28, 0x1C. A character string recording the name of the GPS area.
pt_BR: Tag GPS 28, 0x1C. Uma string de caractere gravando o nome da área GPS.

en: GPS tag 29 (date), 0x1D, and, and GPS tag 7 (time), 0x07. Time stamp of GPS data, in Coordinated Universal Time. Note: The GPSDateStamp tag is new in EXIF 2.2. The GPS timestamp in EXIF 2.1 does not include a date. If not present, the date component for the XMP should be taken from exif:DateTimeOriginal, or if that is also lacking from exif:DateTimeDigitized. If no date is available, do not write exif:GPSTimeStamp to XMP.
pt_BR: Tag GPS 29 (data), 0x1D e tag GPS 7 (tempo), 0x07. Carimbo de tempo dos dados do GPS, no Tempo Universal Coordenado. Nota: A etiqueta GPSDateStamp é nova no EXIF 2.2. O timestamp do GPS no EXIF 2.1 não inclui uma data. Se não estiver presente, o componente de data para o XMP deve ser retirado do exif:DateTimeOriginal, ou se ele também não tiver sido exse:DateTimeDigitizado. Se nenhuma data estiver disponível, não escreva exse:GPSTimeStamp para XMP.

en: GPS tag 30, 0x1E. Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
pt_BR: Tag GPS 30, 0x1E. Indica se correção diferencial é aplicada ao receptor GPS.

en: GPS tag 4, 0x04 (position) and 3, 0x03 (East/West). Indicates longitude.
pt_BR: GPS tag 4, 0x04 (posição) e 3, 0x03 (Leste/Oeste). Indica longitude.

en: GPS tag 5, 0x05. Indicates whether the altitude is above or below sea level.
pt_BR: GPS tag 5, 0x05. Indica se a altitude está acima ou abaixo do nível do mar.

en: GPS tag 6, 0x06. Indicates altitude in meters.
pt_BR: GPS tag 6, 0x06. Indica altitude em metros.

en: GPS tag 8, 0x08. Satellite information, format is unspecified.
pt_BR: GPS tag 8, 0x08. Informações de satélite, formato não é especificado.

en: GPS tag 9, 0x09. Status of GPS receiver at image creation time.
pt_BR: Tag GPS 9, 0x09. Estado do receptor GPS em tempo de criação da imagem.

en: Gain Base
pt_BR: Ganhar Base

en: Gain base
pt_BR: Ganhar Base

en: General Stream Quality
pt_BR: Qualidade geral da transmissão

en: General Stream Sample Size
pt_BR: Tamanho de Amostra de fluxo geral

en: General view
pt_BR: Visualização geral

en: GeneralComposite
pt_BR: GeneralComposto

en: Gentle Sepia
pt_BR: Sépia suave

en: Geodetic survey data.
pt_BR: Dados das pesquisas geodésicas.

en: Geological Context
pt_BR: Contexto geológico

en: Geological Context ID
pt_BR: ID de contexto geológico

en: Geometric Distortion Params
pt_BR: Parâmetros de Distorção Geométricos

en: Georeference Protocol
pt_BR: Protocolo de georeferência

en: Georeference Remarks
pt_BR: Observações da georreferenciação

en: Georeference Sources
pt_BR: Fontes da Georeferência

en: Georeference Verification Status
pt_BR: Estado de Verificação GeoReferencia

en: Georeferenced By
pt_BR: Georeferenciado por

en: Georeferenced Date
pt_BR: Data da georreferenciação

en: Glass Through
pt_BR: Capacidade de Vidro

en: Glistening Water
pt_BR: Água Brilhante

en: Glittering Illuminations
pt_BR: Iluminações Brilhantes

en: Globally unique identifier for this digital image. It is created and applied by the creator of the digital image at the time of its creation. This value shall not be changed after that time.
pt_BR: Identificador único global para esta imagem digital. Ele é criado e aplicado pelo criador da imagem digital no momento da sua criação. Este valor não será alterado depois desse tempo.

en: Google Photo Sphere XMP schema
pt_BR: Esquema Google Photo Sphere XMP

en: Gradation
pt_BR: Pontuação

en: Grain Amount
pt_BR: Quantidade de Cereais

en: Grain Effect Roughness
pt_BR: Efeito de Efeito Cinza

en: Grain Effect Size
pt_BR: Tamanho do Efeito Grão

en: Grain Size
pt_BR: Tamanho do Grão

en: Grain effect roughness setting
pt_BR: Configuração de secagem de grão

en: Grain effect size setting
pt_BR: Configuração de tamanho de grão

en: GrainFrequency
pt_BR: Freqüência

en: Grainy BW Filter
pt_BR: Filtro cinzento BW

en: Grainy Film
pt_BR: Cinza Filme

en: Grainy Film II
pt_BR: Cinza Cinza II

en: Graphics Interchange Format (GIF)
pt_BR: Formato de Intercâmbio Gráficos (GIF)

en: Graphics Mode
pt_BR: Modo Gráfico

en: Gray Gamma 2.2
pt_BR: Gama cinza 2.2

en: Gray Mixer Aqua
pt_BR: Aqua Mixer Cinza

en: Gray Mixer Blue
pt_BR: Azul Misturado Cinza

en: Gray Mixer Green
pt_BR: Verde cinza Mixer

en: Gray Mixer Magenta
pt_BR: Magenta Mixer Cinza

en: Gray Mixer Orange
pt_BR: Laranja Mixer Cinza

en: Gray Mixer Purple
pt_BR: Mistura Cinza Roxo

en: Gray Mixer Red
pt_BR: Vermelho Cinza Mixer

en: Gray Mixer Yellow
pt_BR: Amarelo cinza amarelo

en: Gray Point
pt_BR: Ponto Cinza

en: Gray Response Curve
pt_BR: Curva de resposta cinza

en: Gray Response Unit
pt_BR: Unidade de Resposta Cinza

en: Gray point
pt_BR: Ponto cinza

en: Greater than 50 MB
pt_BR: Maior que 50 MB

en: Green Hue
pt_BR: Matiz Verde

en: Green Mode
pt_BR: Modo Verde

en: Green Saturation
pt_BR: Saturação Verde

en: Group Dynamic
pt_BR: Grupo Dinâmico

en: Group dynamic
pt_BR: Grupo dinâmico

en: Group dynamic-AF
pt_BR: Grupo dinâmico-AF

en: HDR (fail 1)
pt_BR: HDR (falha 1)

en: HDR (fail 2)
pt_BR: HDR (falha 2)

en: HDR Effect
pt_BR: Efeito HDR

en: HDR Painting
pt_BR: Pintura HDR

en: HDR Painting (high)
pt_BR: Pintura HDR (alta)

en: HDR Painting (low)
pt_BR: Pintura HDR (baixa)

en: HDR Strong 1
pt_BR: HDR Forte 1

en: HDR Strong 2
pt_BR: HDR Forte 2

en: HDR Strong 3
pt_BR: HDR Forte 3

en: HDR image (good)
pt_BR: Imagem HDR (boa)

en: HQ
pt_BR: QG

en: HR (High Resolution)
pt_BR: RH (resolução ponderada)

en: HS continuous
pt_BR: HS contínuo

en: Half Full
pt_BR: Metade Cheio

en: Half-length
pt_BR: Meia duração

en: Halftone Hints
pt_BR: Dicas de Halftone

en: Handheld Night Scene
pt_BR: Cena noturna portátil

en: Handheld Night Shot
pt_BR: Tiro noturno portátil

en: Handler Class
pt_BR: Classe de manipulador

en: Handler Description
pt_BR: Descrição do manipulador

en: Handler Type
pt_BR: Tipo de manipulador

en: Handler Vendor ID
pt_BR: ID de fornecedor manipulador

en: Has Crop
pt_BR: Tem Recortado

en: Has Settings
pt_BR: Tem configurações

en: Headline.
pt_BR: Título

en: Headshot
pt_BR: Cabeçalho

en: Height of frames in a video
pt_BR: Altura dos quadros em um vídeo

en: Height of resulting cropped image in CropUnits units.
pt_BR: Altura da imagem cortada em unidades de CropUnit.

en: Height of the image
pt_BR: Altura da imagem

en: Hi 3.5
pt_BR: Olá 3.5

en: Hi-Speed Shutter
pt_BR: Disparador Hi-Velocidade

en: Hi-speed Program
pt_BR: Programa de alta velocidade

en: Hierarchical Subject
pt_BR: Assunto Hierárquico

en: High (+1)
pt_BR: Alto (+1)

en: High Contrast Monochrome
pt_BR: Monocromático de alto contraste

en: High Dynamic Range
pt_BR: Alcance Dinâmico Alto

en: High Function
pt_BR: Alta função

en: High ISO NR setting
pt_BR: Configuração alta de NR ISO

en: High ISO Noise Reduction
pt_BR: Redução de ruídos ISO Alta

en: High ISO NoiseReduction
pt_BR: Alto ISO NoiseReduction

en: High ISO noise reduction
pt_BR: Alta redução de ruído ISO

en: High ISO noise reduction 2
pt_BR: Alta redução de ruído ISO 2

en: High Key
pt_BR: Alta tecla

en: High Quality (HQ)
pt_BR: Alta Qualidade (HQ)

en: High Saturation
pt_BR: Saturação alta

en: High Sensitivity
pt_BR: Alta Sensibilidade

en: High Speed Burst
pt_BR: Explosão de alta velocidade

en: High Speed Night Shot
pt_BR: Tiro Noturno de Alta Velocidade

en: High Speed Sync
pt_BR: Sincronização de alta velocidade

en: High Speed Sync (HSS)
pt_BR: Sincronização de alta velocidade (HSS)

en: High sensitivity
pt_BR: Alta sensibilidade

en: High speed continuous shooting
pt_BR: Disparo contínuo de alta velocidade

en: High speed sync
pt_BR: Sincronização de alta velocidade

en: High-speed Burst
pt_BR: Explosão de alta velocidade

en: High-speed Burst HQ
pt_BR: QG de Rajada de Alta Velocidade

en: Higher Classification
pt_BR: Classificação mais alta

en: Higher Geography
pt_BR: Geografia superior

en: Higher Geography ID
pt_BR: ID de geografia superior

en: Highest (+2)
pt_BR: Maior (+2)

en: Highest Biostratigraphic Zone
pt_BR: Zona biostratigráfica mais alta

en: Highlight Recovery
pt_BR: Destacar recuperação

en: Highlight Tone
pt_BR: Destacar tom

en: Highlight Tone Priority
pt_BR: Destacar prioridade de tom

en: Highlight tone
pt_BR: Realçar toque

en: Highlights 2012
pt_BR: Destaque de 2012

en: Home town
pt_BR: Cidade residencial

en: Home town city
pt_BR: Cidade residencial

en: Hometown DST
pt_BR: DDST da Cidade Casa

en: Horizontal difference X2
pt_BR: Diferença horizontal X2

en: Horizontal difference X4
pt_BR: Diferença horizontal X4

en: Horizontal differencing
pt_BR: Diferença horizontal

en: Horizontal resolution in pixels per unit.
pt_BR: Resolução horizontal em pixels por unidade.

en: Hue Adjustment
pt_BR: Ajuste Hue

en: Hue Adjustment Aqua
pt_BR: Aqua de ajuste Hue

en: Hue Adjustment Blue
pt_BR: Azul de ajuste Hue

en: Hue Adjustment Green
pt_BR: Verde de ajuste Hue

en: Hue Adjustment Magenta
pt_BR: Magenta de ajuste Hue

en: Hue Adjustment Orange
pt_BR: Laranja de ajuste Hue

en: Hue Adjustment Purple
pt_BR: Roxo de ajuste Hue

en: Hue Adjustment Red
pt_BR: Vermelho de ajuste Hue

en: Hue Adjustment Settings Information.
pt_BR: Informações de Configurações do Hue Ajuste.

en: Hue Adjustment Yellow
pt_BR: Amarelo de ajuste Hue

en: Hue Setting
pt_BR: Configuração Hue

en: Hue adjustment
pt_BR: Ajuste de matiz

en: Hue setting
pt_BR: Configuração Hue

en: Human Observation
pt_BR: Observação humana

en: Humidity as the ambient situation at the shot, for example the room humidity where the photographer was holding the camera. The unit is %.
pt_BR: Umidade como a situação do ambiente durante o tiro, por exemplo, a humidade da sala onde o fotógrafo estava segurando a câmera. A unidade é %.

en: Hybrid
pt_BR: Híbrido

en: ICC Profile
pt_BR: Perfil ICC

en: ICC profile
pt_BR: Perfil ICC

en: IEEE floating point data
pt_BR: IEEE dados de ponto flutuante

en: IIM application record 2
pt_BR: Registro de aplicação IIM 2

en: IIM envelope record
pt_BR: Gravação do envelope IIM

en: IPTC Core schema
pt_BR: Esquema do IPTC Core

en: IPTC Extension schema
pt_BR: Esquema de extensão IPTC

en: IPTC Fields Last Edited
pt_BR: Última Edição Campos IPTC

en: IPTC Scene Code
pt_BR: Código da cena IPTC

en: IPTC Subject Code
pt_BR: Código do Assunto IPTC

en: ISO Expansion
pt_BR: Expansão ISO

en: ISO Expansion 2
pt_BR: Expansão ISO 2

en: ISO Selection
pt_BR: Seleção ISO

en: ISO Setting Used
pt_BR: Configuração ISO Usada

en: ISO Settings
pt_BR: Configurações ISO

en: ISO Speed Latitude yyy
pt_BR: Latitude de Velocidade ISO yyy

en: ISO Speed Latitude zzz
pt_BR: Latitude zzz de velocidade ISO

en: ISO Speed Mode
pt_BR: Modo de velocidade ISO

en: ISO Speed Used
pt_BR: Velocidade ISO usada

en: ISO Value
pt_BR: Valor ISO

en: ISO expansion
pt_BR: Expansão ISO

en: ISO expansion 2
pt_BR: Expansão ISO 2

en: ISO selection
pt_BR: Seleção ISO

en: ISO sensitivity
pt_BR: Sensibilidade ISO

en: ISO sensitivity settings
pt_BR: Configurações de sensibilidade ISO

en: ISO speed
pt_BR: Velocidade ISO

en: ISO speed setting
pt_BR: Configuração de velocidade ISO

en: ISO speed used
pt_BR: Velocidade ISO usada

en: ISO speed value
pt_BR: Valor da velocidade ISO

en: ISRC Code
pt_BR: Código ISRC

en: IT8 Binary Lineart
pt_BR: Lineart binário IT8

en: IT8 CT Padding
pt_BR: Espaçamento IT8 CT

en: IT8 Linework RLE
pt_BR: RLE de Linha IT8

en: IT8 Monochrome Picture
pt_BR: Imagem monocromática IT8

en: Identification ID
pt_BR: ID de identificação

en: Identification Qualifier
pt_BR: Qualificador de Identificação

en: Identification References
pt_BR: Referências de identificação

en: Identification Remarks
pt_BR: Observações de identificação

en: Identification Verification Status
pt_BR: Verificação de Identificação

en: Identification of the name of the person involved in the writing, editing or correcting the object data or caption/abstract.
pt_BR: Identificação do nome da pessoa envolvida na escrita, edição ou correção dos dados do objeto ou legenda/abstrato.

en: Identified By
pt_BR: Identificado por

en: Identifier assigned by Licensee for Licensee's reference and internal use.
pt_BR: Identificador atribuído pela Licença de referência e uso interno da Licença.

en: Identifier assigned by Licensor for Licensor's reference and internal use.
pt_BR: Identificador atribuído pelo licenciador para referência e uso interno.

en: Identifier(s) of the specific event at which the photo was taken.
pt_BR: Identificador(es) do evento específico em que a foto foi tirada.

en: Identifies Province/State of origin according to guidelines established by the provider.
pt_BR: Identifica Província/Estado de origem de acordo com as orientações estabelecidas pelo fornecedor.

en: Identifies city of object data origin according to guidelines established by the provider.
pt_BR: Identifica a cidade de origem dos dados de objeto de acordo com as diretrizes estabelecidas pelo provedor.

en: Identifies object data that recurs often and predictably. Enables users to immediately find or recall such an object.
pt_BR: Identifica dados de objetos que ocorrem frequentemente e previsivelmente. Permite que os usuários encontrem ou revogem um objeto desse tipo.

en: Identifies the Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
pt_BR: Identifica o número de Envelope de um envelope anterior ao qual o objeto atual se refere.

en: Identifies the NikonFl version
pt_BR: Identifica a versão NikonFl

en: Identifies the Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
pt_BR: Identifica o Identificador de Serviço de um envelope anterior ao qual o objeto atual se refere.

en: Identifies the content of the end of an audio object data, according to guidelines established by the provider.
pt_BR: Identifica o conteúdo do final de dados de objeto de áudio, de acordo com as diretrizes estabelecidas pelo provedor.

en: Identifies the date of a prior envelope to which the current object refers.
pt_BR: Identifica a data de um envelope anterior ao qual o objeto atual se refere.

en: Identifies the location within a city from which the object data originates, according to guidelines established by the provider.
pt_BR: Identifica a localização de uma cidade da qual provêm os dados do objeto, de acordo com as orientações estabelecidas pelo provedor.

en: Identifies the original owner of the intellectual content of the object data. This could be an agency, a member of an agency or an individual.
pt_BR: Identifica o proprietário original do conteúdo intelectual dos dados do objeto. Pode ser uma agência, um membro da agência ou um indivíduo.

en: Identifies the person or organisation which can provide further background information on the object data.
pt_BR: Identifica a pessoa ou organização que pode fornecer informações adicionais sobre os dados do objeto.

en: Identifies the provider and product
pt_BR: Identifica o provedor e o produto

en: Identifies the provider of the object data, not necessarily the owner/creator.
pt_BR: Identifica o provedor dos dados do objeto, não necessariamente o proprietário/criador.

en: Identifies the subject of the object data in the opinion of the provider. A list of categories will be maintained by a regional registry, where available, otherwise by the provider.
pt_BR: Identifica o assunto dos dados do objeto na opinião do provedor. Uma lista de categorias será mantida por um registo regional, quando disponível, caso contrário pelo provedor.

en: Identifies the type of image delivered.
pt_BR: Identifica o tipo de imagem entregue.

en: Identifies the type of program used to originate the object data.
pt_BR: Identifica o tipo de programa usado para originar os dados do objeto.

en: If Tag is Default enabled, this value is Yes, else No
pt_BR: Se a Tag estiver habilitada como padrão, este valor é Sim, senão, Não

en: If a document has text layers, this property caches the text for each layer.
pt_BR: Se um documento tem camadas de texto, essa propriedade armazena em cache o texto para cada camada.

en: If capture was done using an application on a mobile device, such as an Android phone, the name of the application that was used (such as "Photo Sphere"). This should be left blank if source images were captured manually, such as by using a DSLR on a tripod.
pt_BR: Se a captura foi feita usando um aplicativo em um dispositivo móvel, como um telefone Android, o nome do aplicativo que foi utilizado (como "Foto Sphere"). Isto deve ser deixado em branco se as imagens originais foram capturadas manualmente, por exemplo, usando um DSLR num triposto.

en: If in a multi-disc set, might contain total number of discs. For example: 2/3.
pt_BR: Se em um conjunto de multi-discos, pode conter o número total de discos. Por exemplo: 2/3.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the compressed contents of that original raw file. The contents of this tag always use the big-endian byte order. The tag contains a sequence of data blocks. Future versions of the DNG specification may define additional data blocks, so DNG readers should ignore extra bytes when parsing this tag. DNG readers should also detect the case where data blocks are missing from the end of the sequence, and should assume a default value for all the missing blocks. There are no padding or alignment bytes between data blocks.
pt_BR: Se o arquivo DNG foi convertido de um arquivo raw não-DNG, então esta tag contém o conteúdo comprimido daquele arquivo raw original. O conteúdo desta tag sempre usa a ordem de byte grande endian. A tag contém uma sequência de blocos de dados. As futuras versões da especificação do DNG podem definir blocos de dados adicionais, de modo que os leitores de DNG devem ignorar bytes extras ao analisar esta tag. Leitores de DNG também devem detectar o caso onde os blocos de dados estão faltando no final da sequência, e deve assumir um valor padrão para todos os blocos que faltam. Não há nenhum espaçamento ou alinhamento de bytes entre blocos de dados.

en: If the DNG file was converted from a non-DNG raw file, then this tag contains the file name of that original raw file.
pt_BR: Se o arquivo DNG foi convertido de um arquivo raw não-DNG, então esta tag contém o nome do arquivo original do arquivo.

en: If the source document for a copy-and-paste or place operation has a document ID, that ID is added to this list in the destination document's XMP.
pt_BR: Se o documento de origem para uma operação de cópia e colar ou fazer tiver um ID de documento, esse ID é adicionado a essa lista no XMP de documento de destino.

en: If the zero light encoding level is a function of the image column, BlackLevelDeltaH specifies the difference between the zero light encoding level for each column and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
pt_BR: Se o nível de codificação de luz zero é uma função da coluna da imagem, BlackLevelDeltaH especifica a diferença entre o nível de codificação zero de luz para cada coluna e o nível de codificação zero da linha de base. Se o SamplesPerPixel não é igual a uma, esta tabela aplica-se a todas as amostras para cada pixel.

en: If the zero light encoding level is a function of the image row, this tag specifies the difference between the zero light encoding level for each row and the baseline zero light encoding level. If SamplesPerPixel is not equal to one, this single table applies to all the samples for each pixel.
pt_BR: Se o nível de codificação de luz zero é uma função da linha da imagem, esta tag especifica a diferença entre o nível de codificação zero de luz para cada linha e o nível de codificação de luz zero da linha. Se o SamplesPerPixel não é igual a uma, esta tabela aplica-se a todas as amostras para cada pixel.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the DefaultCropSize of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is OriginalDefaultFinalSize, if specified. Otherwise, the default value for this tag is the DefaultCropSize of the current DNG file.
pt_BR: Se este arquivo for um proxy para um arquivo DNG maior, esta tag especifica o DefaultCropSize do arquivo original maior do qual este proxy foi gerado. O valor padrão para essa tag é OriginalDefaultFinalSize, se especificado. Caso contrário, o valor padrão para essa tag é o DefaultCropSize do arquivo DNG atual.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the best quality final size of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is the OriginalDefaultFinalSize, if specified. Otherwise the default value for this tag is the best quality size of the current DNG file, which is DefaultCropSize * DefaultScale * BestQualityScale.
pt_BR: Se este arquivo for um proxy para um arquivo DNG maior, esta tag especifica o tamanho final de melhor qualidade do arquivo original maior do qual este proxy foi gerado. O valor padrão para essa etiqueta é originalDefaultFinalSize, se especificado. Caso contrário, o valor padrão para esta tag é o tamanho de melhor qualidade do arquivo DNG atual, que é DefaultCropSize * DefaultScale * BestQualityScale.

en: If this file is a proxy for a larger original DNG file, this tag specifics the default final size of the larger original file from which this proxy was generated. The default value for this tag is default final size of the current DNG file, which is DefaultCropSize * DefaultScale.
pt_BR: Se este arquivo for um proxy para um arquivo DNG maior, esta tag especifica o tamanho final padrão do arquivo original maior do qual este proxy foi gerado. O valor padrão para esta tag é o tamanho final padrão do arquivo de DNG atual, que é DefaultCropSize * DefaultScale.

en: Ignoring surplus option
pt_BR: Ignorar opção de excedente

en: Ignoring surplus option -P
pt_BR: Ignorar opção de excedente -P

en: Ignoring surplus option -a
pt_BR: Ignorando a opção de excedente -a

en: Ignoring surplus option -p
pt_BR: Ignorar opção de excedente -p

en: Illuminant Data 1
pt_BR: Dados Iluminantes 1

en: Illuminant Data 2
pt_BR: Dados Iluminantes 2

en: Illuminant Data 3
pt_BR: Dados de Iluminação 3

en: Illumination Pat.: Center-weighted
pt_BR: Patente de Iluminação: Centro-ponderado

en: Illumination Pat.: Even
pt_BR: Ajuste de Iluminação: Até

en: Illumination Pat.: Standard
pt_BR: Padrão de Iluminação: Padrão

en: Illustrated Image
pt_BR: Imagem ilustrada

en: Illustration (high)
pt_BR: Ilustração (alta)

en: Illustration (low)
pt_BR: Ilustração (baixa)

en: Image Adjustment
pt_BR: Ajuste de imagem

en: Image Alteration Constraints
pt_BR: Restrições de Alteração de Imagem

en: Image Authentication
pt_BR: Autenticação de Imagem

en: Image Count
pt_BR: Contagem de imagens

en: Image Creator
pt_BR: Criador de imagem

en: Image Creator ID
pt_BR: ID do Criador de Imagem

en: Image Creator Image ID
pt_BR: ID da imagem do criador

en: Image Creator Name
pt_BR: Nome do Criador de Imagem

en: Image Data Size
pt_BR: Tamanho da imagem

en: Image Duplication Constraints
pt_BR: Restrições de duplicação de imagens

en: Image Editing Software
pt_BR: Software de Edição de Imagens

en: Image File Constraints
pt_BR: Restrições para arquivo de imagem

en: Image File Format As Delivered
pt_BR: Formato de arquivo de imagem como entregue

en: Image File Name As Delivered
pt_BR: Nome do arquivo de imagem como entregue

en: Image File Size As Delivered
pt_BR: Tamanho do arquivo da imagem como entregue

en: Image Generation
pt_BR: Geração de imagem

en: Image Height 2
pt_BR: Altura da Imagem 2

en: Image Height As Shot
pt_BR: Altura da imagem como Shot

en: Image History
pt_BR: Histórico de imagens

en: Image Length, a property inherited from BitMap format
pt_BR: Comprimento da imagem, uma propriedade herdada do formato BitMap

en: Image Number
pt_BR: Número da imagem

en: Image Number 2
pt_BR: Imagem número 2

en: Image Only
pt_BR: Apenas Imagem

en: Image Optimization
pt_BR: Otimização de imagem

en: Image Processing Version
pt_BR: Versão do Processamento de Imagem

en: Image Quality 2
pt_BR: Qualidade da Imagem 2

en: Image Region(s)
pt_BR: Região (s) da Imagem

en: Image Sequence Info
pt_BR: Informação de sequência de imagem

en: Image Stabilization
pt_BR: Estabilização de imagem

en: Image Stabilization A100
pt_BR: Estabilização de imagem A100

en: Image Stabilization Data
pt_BR: Dados de estabilização de imagem

en: Image Stabilization for the Sony DSLR-A100
pt_BR: Estabilização de imagem para a Sony DSLR-A100

en: Image Stats
pt_BR: Estatísticas da imagem

en: Image Style
pt_BR: Estilo da imagem

en: Image Supplier ID
pt_BR: ID do fornecedor da imagem

en: Image Supplier Image ID
pt_BR: ID da imagem do fornecedor

en: Image Supplier Name
pt_BR: Nome do Fornecedor

en: Image Width 2
pt_BR: Largura da Imagem 2

en: Image Width As Shot
pt_BR: Largura da imagem como Shot

en: Image adjustment setting
pt_BR: Configuração de ajuste de imagem

en: Image and Histogram
pt_BR: Imagem e Histograma

en: Image and Information
pt_BR: Imagem e Informações

en: Image area offset
pt_BR: Deslocamento da área da imagem

en: Image authentication
pt_BR: Autenticação de imagem

en: Image boundary
pt_BR: Limite de imagem

en: Image configuration
pt_BR: Configuração de imagem

en: Image count
pt_BR: Contagem de imagens

en: Image data characteristics
pt_BR: Características dos dados da imagem

en: Image data size
pt_BR: Tamanho da imagem

en: Image data structure
pt_BR: Estrutura de dados

en: Image does not contain an Exif thumbnail
pt_BR: A imagem não contém uma miniatura Exif

en: Image does not have preview
pt_BR: Imagem não tem pré-visualização

en: Image file creation timestamp not set in the file
pt_BR: Timestamp de criação do arquivo de imagem não definido no arquivo

en: Image generation
pt_BR: Geração de imagem

en: Image height (as shot)
pt_BR: Altura da imagem (captura)

en: Image height 2
pt_BR: Altura da imagem 2

en: Image metadata manipulation tool.
pt_BR: Ferramenta de manipulação de metadados de imagem.

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_pt_BR.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
pt_BR: Número da imagem

en: Image number 2
pt_BR: Imagem número 2

en: Image optimization
pt_BR: Otimização de imagem

en: Image processing
pt_BR: Processamento de imagem

en: Image processing sub-IFD
pt_BR: Imagem processando subIFD

en: Image processing version
pt_BR: Versão do processamento de imagem

en: Image quality
pt_BR: Qualidade da imagem

en: Image quality 2
pt_BR: Qualidade de imagem 2

en: Image quality setting
pt_BR: Configuração de qualidade de imagem

en: Image quality settings
pt_BR: Configurações de qualidade de imagem

en: Image sharpening setting
pt_BR: Configuração de imagem nítida

en: Image size settings
pt_BR: Configurações de tamanho da imagem

en: Image stabilization
pt_BR: Estabilização de imagem

en: Image stabilization data
pt_BR: Dados de estabilização de imagem

en: Image timestamp
pt_BR: Data/hora da imagem

en: Image tone
pt_BR: Toque de imagem

en: Image type %1 is not supported
pt_BR: O tipo de imagem %1 não é suportado

en: Image width (as shot)
pt_BR: Largura da imagem (captura)

en: Image width 2
pt_BR: Largura da imagem 2

en: ImageID is the full pathname of the original, high-resolution image, or any other identifying string that uniquely identifies the original image (Adobe OPI).
pt_BR: ImageID é o caminho completo da imagem original, de alta resolução, ou qualquer outra string de identificação que identifique exclusivamente a imagem original (Adobe OPI).

en: ImageUniqueID
pt_BR: ID

en: Incandescent
pt_BR: Incandescente

en: Incandescent2
pt_BR: Incandescente 2

en: Incremental Temperature
pt_BR: Temperatura incremental

en: Incremental Tint
pt_BR: Tintura Incremental

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pinot_1.22-1_pt_BR.po (pinot 1.20)  #-#-#-#-# FIXME: fix this for RTL languages
en: Indexed
pt_BR: Indexado

en: Indexed images are images where the 'pixels' do not represent color values, but rather an index (usually 8-bit) into a separate color table, the ColorMap.
pt_BR: Imagens indexadas são imagens onde 'pixels' não representam valores de cores, mas sim um índice (normalmente 8-bit) em uma tabela de cores separada, o Mapa.

en: Indicates if the Portrait Framing feature was used
pt_BR: Indica se o recurso de Moldura de Retrato foi usado

en: Indicates that this is a rights-managed resource.
pt_BR: Indica que este é um recurso gerido por direitos.

en: Indicates the GPS DOP (data degree of precision). An HDOP value is written during two-dimensional measurement, and PDOP during three-dimensional measurement.
pt_BR: Indica o GPS DOP (grau de dados de precisão). Um valor HDOP é escrito durante a medição bidimensional e PDOP durante a medição tridimensional.

en: Indicates the GPS measurement mode. "2" means two-dimensional measurement and "3" means three-dimensional measurement is in progress.
pt_BR: Indica o modo de medição GPS. "2" significa medição bidimensional e "3" significa que a medida tridimensional está em andamento.

en: Indicates the GPS satellites used for measurements. This tag can be used to describe the number of satellites, their ID number, angle of elevation, azimuth, SNR and other information in ASCII notation. The format is not specified. If the GPS receiver is incapable of taking measurements, value of the tag is set to NULL.
pt_BR: Indica os satélites GPS utilizados para medições. Esta tag pode ser usada para descrever o número de satélites, seu número de ID, ângulo da elevação, azimuth, SNR e outras informações na notação ASCII. O formato não foi especificado. Se o receptor GPS não for capaz de fazer medições, o valor da tag é definido como NULL.

en: Indicates the ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
pt_BR: Indica a velocidade ISO e a Latitude ISO da câmera ou dispositivo de entrada, conforme especificado no ISO 12232.

en: Indicates the Opto-Electoric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
pt_BR: Indica a função Opto-Eletrica (OECF) especificada no ISO 14524. <OECF> é a relação entre a entrada óptica da câmera e os valores da imagem.

en: Indicates the Opto-Electric Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524.
pt_BR: Indica a função Opto-Electric Conversion (OECF) especificada no ISO 14524.

en: Indicates the altitude based on the reference in GPSAltitudeRef. Altitude is expressed as one RATIONAL value. The reference unit is meters.
pt_BR: Indica a altitude com base na referência em GPSAltitudeRef. A altitude é expressa como um valor RATIONAL. A unidade de referência é de metros.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the GSPAltitude tag. The reference unit is meters. Note that this tag is BYTE type, unlike other reference tags.
pt_BR: Indica a altitude usada como altitude de referência. Se a referência for o nível do mar e a altitude acima do nível do mar, é dada 0. Se a altitude estiver abaixo do nível do mar, um valor de 1 é dado e a altitude é indicada como um valor absoluto na tag GSPAltitude. A unidade de referência é metro. Observe que esta tag é do tipo BYTE, ao contrário de outras tags de referência.

en: Indicates the bearing to the destination point. The range of values is from 0.00 to 359.99.
pt_BR: Indica a relação para o ponto de destino. A amplitude de valores é de 0,00 a 359,99.

en: Indicates the code of a country/geographical location referenced by the content of the object. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
pt_BR: Indica o código de um país / local geográfico referenciado pelo conteúdo do objeto. Quando a ISO tiver estabelecido um código de país adequado ao abrigo da ISO 3166, esse código será utilizado. Quando a ISO 3166 não prevê adequadamente a identificação de uma localização ou de um país, por exemplo Naves marítimas, espaço, IPTC irá atribuir um código de três caracteres apropriado nos termos das disposições da ISO 3166 para evitar conflitos.

en: Indicates the code of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, e.g. a photo was taken, an event occurred. Where ISO has established an appropriate country code under ISO 3166, that code will be used. When ISO 3166 does not adequately provide for identification of a location or a new country, e.g. ships at sea, space, IPTC will assign an appropriate three-character code under the provisions of ISO 3166 to avoid conflicts.
pt_BR: Indica o código do país/local primário onde foi criada a propriedade intelectual dos dados do objeto, por exemplo ocorreu uma fotografia em que ocorreu um evento. Nos casos em que a ISO tenha estabelecido um código de país apropriado ao abrigo da ISO 3166, esse código será usado. Quando a ISO 3166 não prevê adequadamente a identificação de um local ou de um novo país, por exemplo Naves marítimas, espaço, IPTC irá atribuir um código de três caracteres apropriado nos termos das disposições da ISO 3166 para evitar conflitos.

en: Indicates the color components of an image.
pt_BR: Indica os componentes de cor de uma imagem.

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods
pt_BR: Indica o padrão geométrico de filtro de cores (CFA) do sensor de imagem quando um sensor de cor de um chip é usado. Isso não se aplica a todos os métodos de detecção

en: Indicates the color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
pt_BR: Indica o padrão geométrico de filtro de cores (CFA) do sensor de imagem quando um sensor de cor de um chip é usado. Não se aplica a todos os métodos de detecção.

en: Indicates the digital zoom ratio when the video was shot.
pt_BR: Indica a taxa de zoom digital quando o vídeo foi capturado.

en: Indicates the direction of GPS receiver movement. The range of values is from 0.00 to 359.99.
pt_BR: Indica a direção do movimento do receptor GPS. A gama de valores é de 0,00 a 359,99.

en: Indicates the direction of contrast processing applied by the camera.
pt_BR: Indica a direção do processamento do contraste aplicado pela câmera.

en: Indicates the direction of saturation processing applied by the camera.
pt_BR: Indica o sentido do processamento de saturação aplicado pela câmera.

en: Indicates the direction of the image when it was captured. The range of values is from 0.00 to 359.99.
pt_BR: Indica a direção da imagem quando foi capturada. O intervalo de valores é de 0,00 a 359.99.

en: Indicates the distance to the destination point.
pt_BR: Indica a distância até o ponto de destino.

en: Indicates the duration of an audio content.
pt_BR: Indica a duração de um conteúdo de áudio.

en: Indicates the exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
pt_BR: Indica o índice de exposição selecionado na câmera ou dispositivo de entrada no momento em que a imagem é capturada.

en: Indicates the field number of multifield images.
pt_BR: Indica o número do campo de imagens de múltiplos campos.

en: Indicates the geodetic survey data used by the GPS receiver. If the survey data is restricted to Japan, the value of this tag is "TOKYO" or "WGS-84".
pt_BR: Indica os dados geodésicos usados pelo receptor GPS. Se os dados da pesquisa forem restritos ao Japão, o valor desta tag é "TOKYO" ou "WGS-84".

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use "R98" for stating ExifR98 Rules. Four bytes used including the termination code (NULL). see the separate volume of Recommended Exif Interoperability Rules (ExifR98) for other tags used for ExifR98.
pt_BR: Indica a identificação da regra de interoperabilidade. Use "R98" para declarar as regras do ExifR98. Quatro bytes usados incluindo o código de rescisão (NULL). veja o volume separado de Regras de Interoperabilidade Recomendadas Exif (ExifR98) para outras tags utilizadas para ExifR98.

en: Indicates the image sensor type on the camera or input device.
pt_BR: Indica o tipo de sensor de imagem na câmera ou no dispositivo de entrada.

en: Indicates the latitude of the destination point. The latitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If latitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be dd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be dd/1,mmmm/100,0/1.
pt_BR: Indica a latitude do ponto de destino. A latitude é expressa como três valores RATIONAL que dão os graus, minutos e segundos, respectivamente. Se a latitude for expressa como graus, minutos e segundos, um formato típico seria dd/1,mm/1,ss/1. Quando graus e minutos são usados e, por exemplo, frações de minutos são dadas a duas casas decimais, o formato é dd/1,mm/100,0/1.

en: Indicates the layout of an image.
pt_BR: Indica o layout de uma imagem.

en: Indicates the left-right balance of the audio
pt_BR: Indica o equilíbrio esquerda-direita do áudio

en: Indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
pt_BR: Indica a localização e a área do tema principal em toda a cena.

en: Indicates the location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
pt_BR: Indica a localização do assunto principal na cena. O valor desta tag representa o pixel no centro do assunto principal em relação à borda esquerda, antes do processamento de rotação como a tag <Rotation> . O primeiro valor indica o número da coluna X e o segundo indica o número da linha Y.

en: Indicates the longitude of the destination point. The longitude is expressed as three RATIONAL values giving the degrees, minutes, and seconds, respectively. If longitude is expressed as degrees, minutes and seconds, a typical format would be ddd/1,mm/1,ss/1. When degrees and minutes are used and, for example, fractions of minutes are given up to two decimal places, the format would be ddd/1,mmmm/100,0/1.
pt_BR: Indica a longitude do ponto de destino. A longitude é expressa como três valores RATIONAL que dão os graus, minutos e segundos, respectivamente. Se a longitude é expressa como graus, minutos e segundos, um formato típico seria ddd/1,mm/1,ss/1. Quando graus e minutos são usados e, por exemplo, frações de minutos são entregues a duas casas decimais, o formato seria ddd/1,mm/100,0/1.

en: Indicates the number of pixels in the image height (V) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pt_BR: Indica o número de pixels na altura da imagem (V) na direção por <FocalPlaneResolutionUnit> no plano focal da câmera.

en: Indicates the number of pixels in the image width (X) direction per <FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
pt_BR: Indica o número de pixels na direção da largura (X) da imagem por <FocalPlaneResolutionUnit> no plano focal da câmera.

en: Indicates the number of the source images (tentatively recorded images) captured for a composite Image.
pt_BR: Indica o número de imagens originais (imagens registradas provisoriamente) capturadas para uma imagem composta.

en: Indicates the reference for giving the direction of GPS receiver movement. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
pt_BR: Indica a referência para dar a direção do movimento receptor GPS. "T" indica a direção real e "M" é a direção magnética.

en: Indicates the reference for giving the direction of the image when it is captured. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
pt_BR: Indica a referência para dar a direção da imagem quando capturada. "T" indica a direção real e "M" é a direção magnética.

en: Indicates the reference used for giving the bearing to the destination point. "T" denotes true direction and "M" is magnetic direction.
pt_BR: Indica a referência usada para dar ao ponto de destino. "T" indica a direção real e "M" é a direção magnética.

en: Indicates the sampling rate in Hertz of an audio content.
pt_BR: Indica a taxa de amostragem em Hertz de um conteúdo de áudio.

en: Indicates the sampling resolution of an audio content.
pt_BR: Indica a resolução de amostragem de um conteúdo de áudio.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used.
pt_BR: Indica a sensibilidade espectro de cada canal da câmera utilizada.

en: Indicates the spectral sensitivity of each channel of the camera used. The tag value is an ASCII string compatible with the standard developed by the ASTM Technical Committee.
pt_BR: Indica a sensibilidade espectro de cada canal da câmera utilizada. O valor da tag é uma string ASCII compatível com o padrão desenvolvido pelo Comité Técnico da ASTM.

en: Indicates the speed of GPS receiver movement.
pt_BR: Indica a velocidade do movimento do receptor GPS.

en: Indicates the status of flash when the image was shot.
pt_BR: Indica o status do flash quando a imagem foi disparada.

en: Indicates the status of the GPS receiver when the image is recorded. "A" means measurement is in progress, and "V" means the measurement is Interoperability.
pt_BR: Indica o estado do receptor GPS quando a imagem é registrada. "A" significa que a medida está em andamento e "V" significa que a medida é interoperável.

en: Indicates the strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
pt_BR: Indica a energia estroboscópica no momento em que a imagem é capturada, conforme medido em Poderes de Velas Beam (BCPS).

en: Indicates the time as UTC (Coordinated Universal Time). <TimeStamp> is expressed as three RATIONAL values giving the hour, minute, and second (atomic clock).
pt_BR: Indica o tempo como UTC (Tempo Universal Coordenado). <TimeStamp> é expresso como três valores RATIONAL, dando a hora, minuto e segundo (relógio atômico).

en: Indicates the type of action that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
pt_BR: Indica o tipo de ação que este objeto fornece para um objeto anterior. O link para o objeto anterior é feito usando tags <ARMIdentifier> e <ARMVersion>, de acordo com as práticas do provedor.

en: Indicates the type of an audio content.
pt_BR: Indica o tipo de um conteúdo de áudio.

en: Indicates the type of atom that contains the preview data
pt_BR: Indica o tipo de átomo que contém a visualização de dados

en: Indicates the type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
pt_BR: Indica o tipo de cena. Se um DSC gravou a imagem, este valor de tag deve ser sempre configurado para 1, indicando que a imagem foi diretamente fotografada.

en: Indicates the type of update that this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the tags <ARMIdentifier> and <ARMVersion>, according to the practices of the provider.
pt_BR: Indica o tipo de atualização que este objeto fornece para um objeto anterior. O link para o objeto anterior é feito usando as tags <ARMIdentifier> e <ARMVersion>, de acordo com as práticas do provedor.

en: Indicates the unit for measuring <FocalPlaneXResolution> and <FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <ResolutionUnit>.
pt_BR: Indica a unidade para medir <FocalPlaneXResolution> e <FocalPlaneYResolution>. Esse valor é o mesmo que <ResolutionUnit>.

en: Indicates the unit used to express the GPS receiver speed of movement. "K" "M" and "N" represents kilometers per hour, miles per hour, and knots.
pt_BR: Indica a unidade usada para expressar a velocidade de movimento do receptor GPS. "K" "M" e "N" representa quilômetros por hora, milhas por hora e nós.

en: Indicates the unit used to express the distance to the destination point. "K", "M" and "N" represent kilometers, miles and nautical miles.
pt_BR: Indica a unidade usada para expressar a distância ao ponto de destino. "K", "M" e "N" representam quilômetros, milhas e milhas náuticas.

en: Indicates the value of coefficient gamma. The formula of transfer function used for image reproduction is expressed as follows: (reproduced value) = (input value)^gamma. Both reproduced value and input value indicate normalized value, whose minimum value is 0 and maximum value is 1.
pt_BR: Indica o valor do gamma coeficiente. A função de transferência usada para a reprodução da imagem é expressa da seguinte forma: (valor reproduzido) = (valor de entrada)^gamma. Tanto valor reproduzido quanto valor de entrada indicam valor normalizado, cujo valor mínimo é 0 e o valor máximo é 1.

en: Indicates the version of <GPSInfoIFD>. The version is given as 2.0.0.0. This tag is mandatory when <GPSInfo> tag is present. (Note: The <GPSVersionID> tag is given in bytes, unlike the <ExifVersion> tag. When the version is 2.0.0.0, the tag value is 02000000.H).
pt_BR: Indica a versão de <GPSInfoIFD>. A versão é dada como 2.0.0.0. Esta etiqueta é obrigatória quando a tag <GPSInfo> está presente. (Nota: A tag <GPSVersionID> é fornecida em bytes, ao contrário da tag <ExifVersion> . Quando a versão é 2.0.0.0, o valor da tag é 02000000.H).

en: Indicates whether a license is a repeat or an initial license.  Reuse may require that licenses stored in files previously delivered to the customer be updated.
pt_BR: Indica se uma licença é uma repetição ou uma licença inicial. A reutilização pode exigir que as licenças armazenadas em arquivos previamente entregues ao cliente sejam atualizadas.

en: Indicates whether differential correction is applied to the GPS receiver.
pt_BR: Indica se a correção diferencial é aplicada ao receptor GPS.

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value 'N' indicates north latitude, and 'S' is south latitude.
pt_BR: Indica se a latitude é norte ou sul. O valor da ASCII 'N' indica latitude norte e 'S' é latitude sul.

en: Indicates whether the latitude of the destination point is north or south latitude. The ASCII value "N" indicates north latitude, and "S" is south latitude.
pt_BR: Indica se a latitude do ponto de destino é latitude norte ou sul. O valor da ASCII "N" indica latitude norte e "S" é latitude sul.

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII 'E' indicates east longitude, and 'W' is west longitude.
pt_BR: Indica se a longitude é leste ou oeste. A longitude ASCII 'E' indica a longitude oriental, e o 'W' é a longitude oeste.

en: Indicates whether the longitude of the destination point is east or west longitude. ASCII "E" indicates east longitude, and "W" is west longitude.
pt_BR: Indica se a longitude do ponto de destino é longitude leste ou oeste. ASCII "E" indica longitude leste, e "W" é longitude oeste.

en: Indicates whether the recorded image is a composite image or not.
pt_BR: Indica se a imagem gravada é ou não uma imagem composta.

en: Indication of movie format (computer-generated, digitized, and so on).
pt_BR: Indicação do formato do filme (gerado por computador, digitalizado, e assim por diante).

en: Individual Count
pt_BR: Contagem individual

en: Individual ID
pt_BR: ID individual

en: Infinite
pt_BR: Infinito

en: Infinity Lens Step
pt_BR: Passo da Lente do Infinito

en: Infinity lens step
pt_BR: Etapa da lente infinita

en: Info Banner Image
pt_BR: Imagem do banner

en: Info Banner URL
pt_BR: Informação do banner URL

en: Informal rights statement, selected by language. Typically, rights information includes a statement about various property rights associated with the resource, including intellectual property rights.
pt_BR: Declaração informal de direitos, selecionada por idioma. Normalmente, a informação de direitos inclui uma declaração sobre vários direitos de propriedade associados com o recurso, incluindo direitos de propriedade intelectual.

en: Information Banner Image.
pt_BR: Imagem do banner de informação.

en: Information Banner URL.
pt_BR: URL do Banner de Informações.

en: Information Text.
pt_BR: Texto da Informação.

en: Information URL.
pt_BR: URL da informação

en: Information Withheld
pt_BR: Informações Retidas

en: Information about the Archival Location.
pt_BR: Informações sobre a Localização do Arquivamento.

en: Information about the Arranger Keywords.
pt_BR: Informações sobre as Palavras-Chave do Arranger.

en: Information about the Arranger.
pt_BR: Informações sobre o Organizador.

en: Information about the Comment.
pt_BR: Informações sobre o comentário.

en: Information about the Composer Keywords.
pt_BR: Informações sobre as palavras-chave do compositor.

en: Information about the Composer.
pt_BR: Informações sobre o Compositor.

en: Information about the Compressor Version.
pt_BR: Informações sobre a versão do compressora.

en: Information about the Dimensions of the video frame.
pt_BR: Informações sobre as dimensões do quadro do vídeo.

en: Information about the Director.
pt_BR: Informações sobre o diretor.

en: Information about the Edit / Language.
pt_BR: Informações sobre a Edição / Idioma.

en: Information about the Encoder.
pt_BR: Informações sobre o Codificador.

en: Information about the Equipment used for recording Video.
pt_BR: Informações sobre o Equipamento usado para gravação de vídeo.

en: Information about the GPS Coordinates.
pt_BR: Informações sobre as coordenadas GPS.

en: Information about the Grouping.
pt_BR: Informações sobre o Agrupamento.

en: Information about the ISO Setting.
pt_BR: Informações sobre a configuração ISO.

en: Information about the ISRC Code.
pt_BR: Informações sobre o código ISRC.

en: Information about the Play Mode.
pt_BR: Informações sobre o Modo de Jogo.

en: Information about the Producer Keywords.
pt_BR: Informações sobre as Palavras-Chave do Produtor.

en: Information about the Production Designer.
pt_BR: Informações sobre o Designer de Produção.

en: Information about the Production Studio.
pt_BR: Informações sobre o Estúdio de Produção.

en: Information about the Requirements.
pt_BR: Informações sobre os requisitos.

en: Information about the Track.
pt_BR: Informações sobre o Track.

en: Information about the Window Location.
pt_BR: Informações sobre a localização da janela.

en: Information about the ethnicity and other facets of the model(s) in a model-released image.
pt_BR: Informações sobre a etnia e outras facetas do(s) modelo(s) em uma imagem lançada pelo modelo.

en: Information about the source of this Location information. Could be a publication (gazetteer), institution, or team of individuals.
pt_BR: Informações sobre a origem desta informação de localização. Pode ser uma publicação (azeter), instituição, ou equipe de indivíduos.

en: Information about who can access the resource or an indication of its security status.
pt_BR: Informações sobre quem pode acessar o recurso ou uma indicação do seu status de segurança.

en: Information contained in a Tags
pt_BR: Informações contidas em etiquetas

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <PhotometricInterpretation> tag. However, since <PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
pt_BR: Informações específicas para dados compactados. Os canais de cada componente são organizados em ordem desde o primeiro componente até o 4th. Para dados descompactados, o arranjo dos dados é dado na tag <PhotometricInterpretation> . No entanto, uma vez que <PhotometricInterpretation> só pode expressar a ordem Y, Cb e Cr, esta tag é fornecida para casos quando dados compactados usam componentes diferentes de Y, Cb e Cr e permitem o suporte de outras sequências.

en: Infraspecific Epithet
pt_BR: Epiteto Infraspecial

en: Initial AF Point In Servo
pt_BR: Ponto inicial AF em Servo

en: Initial AF Point Selected
pt_BR: Ponto inicial AF selecionado

en: Initial Camera Dolly
pt_BR: Dolly da câmera inicial

en: Initial Horizontal FOV Degrees
pt_BR: Graus Horizontais Inicial de VFOV

en: Initial View Heading Degrees
pt_BR: Graus do Título da Visualização Inicial

en: Initial View Pitch Degrees
pt_BR: Graus da Visualização Inicial

en: Initial View Roll Degrees
pt_BR: Graus de Rolo da Visualização Inicial

en: Ink Names
pt_BR: Nomes das Tintas

en: Ink Set
pt_BR: Conjunto de tinta

en: Input data does not contain a valid image
pt_BR: Os dados de entrada não contêm uma imagem válida

en: Instance ID
pt_BR: ID da instância

en: Instant Playback Setup
pt_BR: Configuração instantânea de reprodução

en: Instant Playback Time
pt_BR: Tempo instantâneo de reprodução

en: Instant playback setup
pt_BR: Configuração instantânea de reprodução

en: Instant playback time
pt_BR: Tempo de reprodução instantâneo

en: Institution Code
pt_BR: Código da instituição

en: Institution ID
pt_BR: ID da instituição

en: Instrument
pt_BR: Instrumento

en: Intellectual Genre
pt_BR: Gênero intelectual

en: Intelligent Auto
pt_BR: Inteligente Auto

en: Intelligent Contrast
pt_BR: Contraste Inteligente

en: Intelligent Dynamic Range
pt_BR: Alcance Dinâmico Inteligente

en: Intelligent Exposure
pt_BR: Exposição Inteligente

en: Intelligent ISO
pt_BR: ISO inteligente

en: Intelligent auto
pt_BR: Automático inteligente

en: Intelligent resolution
pt_BR: Resolução inteligente

en: Interior view
pt_BR: Visão de interior

en: Interlaced
pt_BR: Entrelaçado

en: Internal + External
pt_BR: Interno + Externo

en: Internal Flash
pt_BR: Flash Interno

en: Internal ND Filter
pt_BR: Filtro ND Interno

en: Internal Serial Number
pt_BR: Número de Série Interno

en: Internal camera temperature (in degrees Celsius)
pt_BR: Temperatura da câmera interna (em graus Celsius)

en: Internal flash
pt_BR: Flash interno

en: Internal serial number
pt_BR: Número de série interno

en: Interoperability IFD Pointer
pt_BR: Ponteiro IFD de interoperabilidade

en: Interoperability information
pt_BR: Informações de interoperabilidade

en: Interoperability version
pt_BR: Versão da interoperabilidade

en: Interval Length
pt_BR: Comprimento do intervalo

en: Interval Mode
pt_BR: Modo de Intervalo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Interval Number
pt_BR: Número do intervalo

en: Interval length
pt_BR: Comprimento do intervalo

en: Interval mode
pt_BR: Modo de intervalo

en: Interval number
pt_BR: Número do intervalo

en: Intro Time
pt_BR: Tempo de Introdução

en: Invalid LangAlt value `%1'
pt_BR: Valor de Língua%1 inválido '

en: Invalid command line
pt_BR: Linha de comando inválida

en: Invalid command line:
pt_BR: Linha de comando inválida:

en: Invalid dataset name '%1'
pt_BR: Nome de conjunto de dados inválido '%1'

en: Invalid ifdId %1
pt_BR: ifdId inválido %1

en: Invalid key '%1'
pt_BR: Chave inválida '%1'

en: Invalid preview number
pt_BR: Número de pré-visualização inválido

en: Invalid record name '%1'
pt_BR: Nome de registro inválido '%1'

en: Invalid tag name or ifdId `%1', ifdId %2
pt_BR: Nome de tag inválido ou ifdId `%1, ifdId %2

en: Island Group
pt_BR: Grupo de Ilhas

en: Item ID from PicasaWeb web service.
pt_BR: ID do item do serviço da Web PicasaWeb.

en: Item ID from Yandex Fotki web service.
pt_BR: ID do item do serviço da web Yandex Fotki

en: JBIG Color
pt_BR: Cor JBIG

en: JPEG (lossy)
pt_BR: JPEG (perda)

en: JPEG (old-style)
pt_BR: JPEG (estilo antigo)

en: JPEG AC-Tables
pt_BR: C-mesas JPEG

en: JPEG DC-Tables
pt_BR: Tabelas JPEG DC-D

en: JPEG Handling
pt_BR: Manipulação JPEG

en: JPEG Interchange Formats (JPG, JIF, JFIF)
pt_BR: Formatos de Intercâmbio JPEG (JPG, JIF, JFIF)

en: JPEG Lossless Predictors
pt_BR: Previsores JPEG sem perdas

en: JPEG Point Transforms
pt_BR: Transformações de Ponto JPEG

en: JPEG Process
pt_BR: Processo JPEG

en: JPEG Q-Tables
pt_BR: JPEG Q-Tabelas

en: JPEG Restart Interval
pt_BR: Intervalo de reinicialização JPEG

en: JPEG comment
pt_BR: Comentário JPEG

en: JPEG preview
pt_BR: Visualização JPEG

en: JPEG preview image
pt_BR: Imagem de pré-visualização JPEG

en: JPEG tables
pt_BR: Tabelas JPEG

en: JPEG/HEIF switch
pt_BR: Interruptor JPEG/HEIF

en: JXL Decode Speed
pt_BR: Velocidade de decodificação JXL

en: JXL Distance
pt_BR: Distância JXL

en: JXL Effort
pt_BR: Esforço JXL

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-3_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jerusalem
pt_BR: Jerusalém

en: Job Reference
pt_BR: Referências do Trabalho

en: Junk Data
pt_BR: Dados Lixo

en: K or M Lens
pt_BR: K ou M Lente

en: KDE Image Program Interface schema
pt_BR: Esquema de Interface do Programa de Imagem KDE

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-3_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kabul
pt_BR: Cabul

en: Key Line
pt_BR: Linha de chave

en: Key Line II
pt_BR: Linha de chave II

en: Keywords tag used by Windows, encoded in UCS2
pt_BR: Tag de palavras-chave usada pelo Windows, encoded em UCS2

en: Keywords.
pt_BR: Palavras-chave.

en: Kids
pt_BR: Crianças

en: Kids & Pets
pt_BR: Crianças e Animais de Estimação

en: Kodak DCR Compressed
pt_BR: DCR Comprimido Kodak

en: Kodak DCS Encoding
pt_BR: Codificação Kodak DCS

en: LED Light
pt_BR: Luz de LED

en: Landscape Image
pt_BR: Imagem de paisagem

en: Landscape mode
pt_BR: Modo paisagem

en: Landscape+Portrait
pt_BR: Paisagem+Retrato

en: Language that has been used to define tags
pt_BR: Idioma que foi usado para definir tags

en: Large Zone AF
pt_BR: Zona grande AF

en: Last Image Number
pt_BR: Último número da imagem

en: Last Keyword IPTC
pt_BR: Última palavra-chave IPTC

en: Last Keyword IPTC.
pt_BR: Última palavra-chave do IPTC.

en: Last Keyword XMP
pt_BR: Última palavra-chave XMP

en: Last Keyword XMP.
pt_BR: Última palavra-chave XMP.

en: Last Photo Date
pt_BR: Última data de foto

en: Last URL
pt_BR: Última URL

en: Last image number
pt_BR: Último número da imagem

en: Last section
pt_BR: Última seção

en: Lateral chromatic aberration
pt_BR: Aberração cromática ateral

en: Latest Age Or Highest Stage
pt_BR: Última Idade ou Maior Fase

en: Latest Eon Or Highest Eonothem
pt_BR: Último Eon ou Maior Eonothem

en: Latest Epoch Or Highest Series
pt_BR: Últimas séries ou maiores

en: Latest Era Or Highest Erathem
pt_BR: Última Era ou Maior Erathem

en: Latest Period Or Highest System
pt_BR: Último período ou sistema mais alto

en: Layer Text
pt_BR: Texto da camada

en: Leadtools JPEG 2000
pt_BR: JPEG 2000

en: Left (horizontal)
pt_BR: Esquerda (horizontal)

en: Left (or n/a)
pt_BR: Esquerda (ou n/a)

en: Left (vertical)
pt_BR: Esquerda (vertical)

en: Left Zone
pt_BR: Zona Esquerda

en: Left zone
pt_BR: Zona esquerda

en: Left, top, right and bottom coordinates in full-sized image for each face detected
pt_BR: Coordenadas esquerda, superior, direita e inferior em imagem de tamanho real para cada rosto detectado

en: Left, top, right and bottom coordinates in full-sized image for each face element)
pt_BR: Coordenadas esquerda, superior, direita e inferior em imagem de tamanho real para cada elemento de rosto)

en: Left-most
pt_BR: Mais Esquerdo

en: Legacy IPTC Digest
pt_BR: Resumo IPTC legado

en: Legacy IPTC Digest.
pt_BR: Digest IPTC legado.

en: Length of a preview image
pt_BR: Comprimento de uma imagem de pré-visualização

en: Length of the sequence of photos taken
pt_BR: Comprimento da sequência de fotos tiradas

en: Lens AF stop button Fn. Switch
pt_BR: Botão parar Lens AF Fn. Interruptor

en: Lens Correction Settings
pt_BR: Configurações de Correção da Lente

en: Lens Data
pt_BR: Dados Lente

en: Lens Drive When AF Impossible
pt_BR: Drive de Lens Quando AF impossível

en: Lens F-Stops
pt_BR: Paradas F-Lens

en: Lens F-stops
pt_BR: Lens F-paradas

en: Lens Firmware
pt_BR: Firmware Lente

en: Lens Firmware Version
pt_BR: Versão do Firmware Lens

en: Lens ID
pt_BR: ID da Lente

en: Lens ID Number
pt_BR: Número ID da Lente

en: Lens ID number
pt_BR: Número ID da Lente

en: Lens Info
pt_BR: Informações da lente

en: Lens Make
pt_BR: Criação de Lentes

en: Lens Manual Distortion Amount
pt_BR: Quantidade Manual de Distorção da Lente

en: Lens Manufacturer
pt_BR: Fabricante da Lente

en: Lens Manufacturer.
pt_BR: Fabricante Len.

en: Lens Model
pt_BR: Modelo de lente

en: Lens Model.
pt_BR: Modelo de lente.

en: Lens Modulation Optimizer
pt_BR: Otimizador de Modulação da Lente

en: Lens Profile Chromatic Aberration Scale
pt_BR: Escala de Aberração Chromática do Perfil Lens

en: Lens Profile Digest
pt_BR: Resumo de perfil Lens

en: Lens Profile Distortion Scale
pt_BR: Escala do perfil Lens

en: Lens Profile Enable
pt_BR: Ativar perfil Lens

en: Lens Profile Filename
pt_BR: Nome do Perfil Lens

en: Lens Profile Match Key Camera Model Name
pt_BR: Perfil Lente corresponde ao Nome do Modelo de Câmera Principal

en: Lens Profile Match Key Exif Make
pt_BR: Lens Perfil Corresponde Chave Exif Criar

en: Lens Profile Match Key Exif Model
pt_BR: Lens Perfil corresponde a Chave Exif Modelo

en: Lens Profile Match Key Is Raw
pt_BR: A chave de correspondência de perfil Lens é Raw

en: Lens Profile Match Key Lens ID
pt_BR: Perfil Lens Corresponde ID da principal Lente

en: Lens Profile Match Key Lens Info
pt_BR: Informações do perfil Lens que corresponde a principal Lente

en: Lens Profile Match Key Lens Name
pt_BR: Perfil Lens corresponde ao Nome da Lente

en: Lens Profile Match Key Sensor Format Factor
pt_BR: Perfil Lens Corresponder Fator de Formato de Sensor Principal

en: Lens Profile Name
pt_BR: Nome do perfil Lens

en: Lens Profile Setup
pt_BR: Configuração do perfil Lens

en: Lens Profile Vignetting Scale
pt_BR: Escala de Vignetting do perfil Lens

en: Lens Properties
pt_BR: Propriedades da Lente

en: Lens Range
pt_BR: Alcance da Lente

en: Lens Serial Number
pt_BR: Número de série da lente

en: Lens Serial Number. Convert each byte to hexadecimal to get two digits of the lens serial number.
pt_BR: Número de Série da Lente. Converta cada byte em hexadecimal para obter dois dígitos de número de série da lente.

en: Lens Shutter Lock
pt_BR: Fechadura de Lente

en: Lens Specification
pt_BR: Especificação da Lente

en: Lens Type
pt_BR: Tipo de lente

en: Lens Type.
pt_BR: Tipo de lente.

en: Lens data settings
pt_BR: Configurações de dados Lens

en: Lens distortion parameters
pt_BR: Parâmetros de distorção da lente

en: Lens firmware
pt_BR: Firmware Lens

en: Lens firmware version
pt_BR: Versão do firmware Lens

en: Lens focal length range
pt_BR: Faixa de comprimento focal da lente

en: Lens model
pt_BR: Modelo Lente

en: Lens modulation optimizer setting
pt_BR: Configuração do otimizador de modulação Lente

en: Lens properties
pt_BR: Propriedades da lente

en: Lens serial number
pt_BR: Número de série da Lente

en: Lens shutter lock
pt_BR: Bloqueio do obturador da lente

en: Lens specification
pt_BR: Especificação da lente

en: Lens temperature
pt_BR: Temperatura da lente

en: Lens zoom position
pt_BR: Posição do zoom Lens

en: Lens zoom position (in %)
pt_BR: Posição de zoom da lente (em %)

en: Level Gauge Pitch
pt_BR: Corte de Aferência Nível

en: Level Gauge Roll
pt_BR: Rolo de bitola nível

en: Level gauge pitch
pt_BR: Estilo de medição nível

en: Level gauge roll
pt_BR: Escala de nivel

en: License End Date
pt_BR: Data Final de Licença

en: License ID
pt_BR: ID da licença

en: License Start Date
pt_BR: Data Início da Licença

en: License Transaction Date
pt_BR: Data de Transação

en: Licensee
pt_BR: Licença

en: Licensee ID
pt_BR: ID da licença

en: Licensee Image ID
pt_BR: ID Imagem da Licença

en: Licensee Image Notes
pt_BR: Notas da Imagem da Licença

en: Licensee Name
pt_BR: Nome da Licença

en: Licensee Project Reference
pt_BR: Referência do Projeto

en: Licensee Transaction ID
pt_BR: ID de Transação

en: Licensor
pt_BR: Licenciamento

en: Licensor Address
pt_BR: Endereço do Licenciamento

en: Licensor Address Detail
pt_BR: Detalhes do Endereço do Licenciamento

en: Licensor City
pt_BR: Cidade de Licenciamento

en: Licensor City name.
pt_BR: Licenciamento do nome da cidade.

en: Licensor Country
pt_BR: País de Licenciamento

en: Licensor Country name.
pt_BR: Nome do País Licenciado.

en: Licensor Email
pt_BR: E-mail do Licenciamento

en: Licensor Email address.
pt_BR: E-mail do Licenciador

en: Licensor ID
pt_BR: ID de Licenciamento

en: Licensor Image ID
pt_BR: ID da Imagem Licenciada

en: Licensor Name
pt_BR: Nome do Licenciamento

en: Licensor Notes
pt_BR: Notas de Licenciamento

en: Licensor Postal Code
pt_BR: Código Postal de Licenciamento

en: Licensor Postal Code or Zip Code.
pt_BR: Código Postal ou CEP de Licenciamento.

en: Licensor State or Province
pt_BR: Estado de licenciamento ou província

en: Licensor State or Province name.
pt_BR: Estado ou província de Licenciante.

en: Licensor Telephone 1
pt_BR: Telefone do Licenciador 1

en: Licensor Telephone 2
pt_BR: Telefone do Licenciador 2

en: Licensor Telephone Type 1
pt_BR: Telefone do Licenciador Tipo 1

en: Licensor Telephone Type 1.
pt_BR: Telefone de Licenciamento Tipo 1.

en: Licensor Telephone Type 2
pt_BR: Telefone de Licenciamento Tipo 2

en: Licensor Telephone Type 2.
pt_BR: Licenciamento de Telefone Tipo 2.

en: Licensor Telephone number 1.
pt_BR: Telefone do Licenciador número 1.

en: Licensor Telephone number 2.
pt_BR: Telefone de Licenciamento número 2.

en: Licensor Transaction ID
pt_BR: ID de Transação Licenciada

en: Licensor URL
pt_BR: URL do Licenciamento

en: Licensor street address.
pt_BR: Endereço da rua da licença.

en: Licensor world wide web address.
pt_BR: Endereços web de Licenciador Mundial.

en: Life Stage
pt_BR: Estágio de vida

en: Light Condition
pt_BR: Condição Leve

en: Light Skin Tone
pt_BR: Tom de pele clara

en: Light Tone
pt_BR: Tom de Luz

en: Light condition
pt_BR: Condição de luz

en: Light value
pt_BR: Valor da luz

en: Lighting Mode
pt_BR: Modo de iluminação

en: LightingOpt
pt_BR: Opt da Iluminação

en: Lightness.
pt_BR: Luz.

en: Limited or Incomplete Model Releases
pt_BR: Versões de Model Limitados ou Incompletos

en: Limited or Incomplete Property Releases
pt_BR: Versões de Propriedades Limitadas ou Incompletas

en: Linear Raw
pt_BR: Linear Bruto

en: Linear Response Limit
pt_BR: Limite de resposta linear

en: Linearization Table
pt_BR: Tabela de Linearização

en: Linearization table
pt_BR: Tabela de unificação

en: Linked Encoded Rights Expression
pt_BR: Expressão de Direitos Codificados Relacionados

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-3_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead. #-#-#-#-#  tzsetup_1:0.123_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl3:
en: Lisbon
pt_BR: Lisboa

en: List of Region structures
pt_BR: Lista de estruturas regionais

en: List of children keyword structures
pt_BR: Lista de estruturas de palavras-chave dos filhos

en: List of root keyword structures
pt_BR: Lista de estruturas de palavras-chave raiz

en: Lithostratigraphic Terms
pt_BR: Termos litostratigráficos

en: Live View Control
pt_BR: Controle de visualização ao vivo

en: Live View Shooting
pt_BR: Visualizar Tiro ao Vivo

en: Live view shooting
pt_BR: Atiro ao vivo

en: Living Specimen
pt_BR: Espécime vivo

en: Local AF Area Point
pt_BR: Ponto de área AF local

en: Local Location Name
pt_BR: Nome da localização local

en: Local location name
pt_BR: Nome da localização local

en: Localized Camera Model
pt_BR: Modelo de câmera localizado

en: Location According To
pt_BR: Localização De acordo com

en: Location Class
pt_BR: Classe de Localização

en: Location Code
pt_BR: Código de localização

en: Location Created
pt_BR: Localização Criada

en: Location ID
pt_BR: ID da Localização

en: Location Information
pt_BR: Informações de localização

en: Location Information.
pt_BR: Informação de Localização.

en: Location Name
pt_BR: Nome da localização

en: Location Remarks
pt_BR: Observações de localização

en: Location Shown
pt_BR: Localização mostrada

en: Location in the image where the camera focused, used for Playback Zoom. Origin is top left with the first co-ordinate to the right and the second co-ordinate down. If focus location information cannot be obtained, the center of the image is used
pt_BR: Localização na imagem em que a câmera está focada, usada para reprodução de Zoom. Origin é o topo esquerdo com a primeira coordenação à direita e à segunda coordenada. Se a informação de localização focalizada não puder ser obtida, o centro da imagem é usado

en: Location name
pt_BR: Nome do local

en: Location-City (deprecated)
pt_BR: Localização-Cidade (obsoleto)

en: Location-Country ISO-Code (deprecated)
pt_BR: Localização-País ISO-Code (obsoleto)

en: Location-Country Name (deprecated)
pt_BR: Localização-Nome do País (obsoleto)

en: Location-Province/State (deprecated)
pt_BR: Localização-Província/Estado (obsoleto)

en: Location-Sublocation (deprecated)
pt_BR: Localização-subbloco (obsoleto)

en: Location-World Region (deprecated)
pt_BR: Localização-Mundo (obsoleto)

en: Lock on AF
pt_BR: Bloquear no AF

en: Log Comment
pt_BR: Registrar Comentário

en: Logo Icon URL
pt_BR: Ícone do logotipo URL

en: Logo URL
pt_BR: URL do logotipo

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-3_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: London
pt_BR: Londres

en: Long Exposure Noise Reduction
pt_BR: Redução de ruído de longa exposição

en: Long Shutter
pt_BR: Disparador longo

en: Long Shutter Noise Reduction
pt_BR: Redução de ruído de obturador longo

en: Long exposure noise reduction
pt_BR: Redução de ruído de longa exposição

en: Lossless Compressed RAW
pt_BR: RAW Comprimido sem perdas

en: Lossless, Differential Huffman coding
pt_BR: Lossless, codificação Huffman diferencial

en: Lossless, Huffman coding
pt_BR: Lossless, codificação Huffman

en: Lossless, arithmetic coding
pt_BR: Codificação aritmética

en: Lossless, differential arithmetic coding
pt_BR: Codificação aritmética diferencial

en: Lossy (type 1)
pt_BR: Perda (tipo 1)

en: Lossy (type 2)
pt_BR: Perda (tipo 2)

en: Low (-1)
pt_BR: Baixo (-1)

en: Low Key
pt_BR: Chave Baixa

en: Low Light
pt_BR: Luz baixa

en: Low Light 2
pt_BR: Luz baixa 2

en: Low Saturation
pt_BR: Saturação Baixa

en: Low/High quality
pt_BR: Baixa/Alta qualidade

en: Lower Far Left
pt_BR: Baixo extremo esquerdo

en: Lower Far Right
pt_BR: Baixo Direito

en: Lower far left
pt_BR: Baixa a esquerda

en: Lower far right
pt_BR: Canto inferior direito

en: Lower-left
pt_BR: Baixo-esquerdo

en: Lower-middle
pt_BR: Baixo-meio

en: Lowest (-2)
pt_BR: Menor (-2)

en: Lowest Biostratigraphic Zone
pt_BR: Zona bioestratigráfica mais baixa

en: Luminance Adjustment Aqua
pt_BR: Água de Ajuste de Luminância

en: Luminance Adjustment Blue
pt_BR: Azul de ajuste de Luminância

en: Luminance Adjustment Green
pt_BR: Verde Ajuste de Luminância

en: Luminance Adjustment Magenta
pt_BR: Magenta de Ajuste de Luminância

en: Luminance Adjustment Orange
pt_BR: Laranja de Ajuste de Luminância

en: Luminance Adjustment Purple
pt_BR: Ajuste de Luminância Roxo

en: Luminance Adjustment Red
pt_BR: Vermelho Ajuste de Luminância

en: Luminance Adjustment Yellow
pt_BR: Amarelo de ajuste de Luminância

en: Luminance Noise Reduction Contrast
pt_BR: Redução do Contraste de Ruído de Luminância

en: Luminance Noise Reduction Detail
pt_BR: Detalhe da Redução de ruído Luminância

en: Luminance Smoothing
pt_BR: Suavização de Luminância

en: Lyrics of a Song/Video.
pt_BR: Letras de uma música/vídeo.

en: Lyrics text. No association with timecode.
pt_BR: Texto de letras. Sem associação com o código de tempo.

en: M-42 or No Lens
pt_BR: M-42 ou Nenhuma Lente

en: M-Fn Button
pt_BR: Botão M-Fn

en: M/D/Y
pt_BR: d/M

en: MCU Version
pt_BR: Versão MCU

en: MCU version
pt_BR: Versão MCU

en: MF
pt_BR: MPF

en: MPF Axis Distance X
pt_BR: Distância do Eixo MPF X

en: MPF Axis Distance Y
pt_BR: Distância do Eixo MPF Y

en: MPF Axis Distance Z
pt_BR: Distância do Eixo MPF Z

en: MPF Base Viewpoint Number
pt_BR: Número de ponto de vista base MPF

en: MPF Baseline Length
pt_BR: Comprimento do MPF Baseline

en: MPF Image List
pt_BR: Lista de imagens MPF

en: MPF Image UID List
pt_BR: Lista MPF de UID de Imagem

en: MPF Individual Num
pt_BR: Número individual do MPF

en: MPF Number of Images
pt_BR: Número MPF de imagens

en: MPF Pan Overlap Horizontal
pt_BR: Sobreposição de MPF Pan Horizontal

en: MPF Pan Overlap Vertical
pt_BR: Sobreposição vertical do MPF Pan

en: MPF Pitch Angle
pt_BR: Ângulo de Tom MPF

en: MPF Roll Angle
pt_BR: Ângulo Rolar MPF

en: MPF Total Frames
pt_BR: Total de Quadros MPF

en: MPF Version
pt_BR: Versão MPF

en: MPF Vertical Divergence
pt_BR: Divergência vertical MPF

en: MPF Yaw Angle
pt_BR: Ângulo de Yaw MPF

en: MPFAxisDistanceY
pt_BR: Distância MPFAxisY

en: MPFBaselineLength
pt_BR: Comprimento

en: MPFConvergenceAngle
pt_BR: Ângulo MPFConvergenceÂngulo

en: MPFImageUIDList
pt_BR: Listar

en: MPFNumberOfImages
pt_BR: MPFNumberOfImagens

en: MPFPanOverlapH
pt_BR: GravaçãoMPFPanoverlapH

en: MPFPanOverlapV
pt_BR: MPFPansobreposicV

en: MPFPitchAngle
pt_BR: Ângulo MPFPitchelformat@@0

en: MPFRollAngle
pt_BR: Ângulo MPFRoll

en: MPFVersion
pt_BR: Versão MPFversion

en: MPFYawAngle
pt_BR: Ângulo MPFYawawg

en: MTF Program
pt_BR: Programa MTF

en: Machine Observation
pt_BR: Observação de Máquina

en: Macintosh Picture (PICT)
pt_BR: Imagem de Macintosh (PICT)

en: Macro Focus
pt_BR: Foco de Macro

en: Macro Magnification
pt_BR: Ampliação de Macros

en: Macro focus step count
pt_BR: Contagem de passos do foco Macro

en: Macro magnification
pt_BR: Ampliação de macro

en: Macro mode
pt_BR: Modo macro

en: Macro mode setting
pt_BR: Configuração do modo macro

en: Magic Filter
pt_BR: Filtro Mágico

en: Magic filter
pt_BR: Filtro mágico

en: Magnetic direction
pt_BR: Direção magnética

en: Main Dial
pt_BR: Discagem principal

en: Main structure containing keyword based information
pt_BR: Estrutura principal contendo informações baseadas em palavra-chave

en: Main structure containing region based information
pt_BR: Informações sobre a estrutura principal que contém a região

en: Maintain File Name
pt_BR: Manter o Nome do Arquivo

en: Maintain File Type
pt_BR: Manter Tipo de Arquivo

en: Maintain ID in File Name
pt_BR: Manter o ID no Nome do Arquivo

en: Maintain Metadata
pt_BR: Manter Metadados

en: Maker Note Type of the camera.
pt_BR: Tipo de Nota Maker da câmera.

en: Maker Note Version of the camera.
pt_BR: Versão do Maker Note da câmera.

en: Maker URL
pt_BR: URL do Criador

en: MakerNote Safety
pt_BR: Segurança MakerNote

en: MakerNote Version
pt_BR: Versão MakerNote

en: MakerNote version
pt_BR: Versão MakerNote

en: MakerNoteSafety lets the DNG reader know whether the EXIF MakerNote tag is safe to preserve along with the rest of the EXIF data. File browsers and other image management software processing an image with a preserved MakerNote should be aware that any thumbnail image embedded in the MakerNote may be stale, and may not reflect the current state of the full size image.
pt_BR: MakerNoteSafety permite que o leitor de DNG saiba se a tag EXIF MakerNote é segura para preservar junto com os outros dados do EXIF. Navegadores de arquivos e outros softwares de gerenciamento de imagens que processam uma imagem com um MakerNote preservado deve estar ciente de que qualquer imagem em miniatura incorporada no MakerNote pode ser obsoleta, e pode não refletir o estado atual da imagem em tamanho total.

en: Makernote Version
pt_BR: Versão Makernote

en: Makernote version
pt_BR: Versão Makernote

en: Manage To
pt_BR: Gerenciar Para

en: Manage UI
pt_BR: Gerenciar UI

en: Managed From
pt_BR: Gerenciado De

en: Manager Variant
pt_BR: Variante do Gerenciador

en: Manometer Pressure
pt_BR: Pressão do manômetro

en: Manometer Reading
pt_BR: Leitura de manômetro

en: Manometer pressure
pt_BR: Pressão do manômetro

en: Manometer reading
pt_BR: Leitura de manômetro

en: Manual (Off-Auto-Aperture)
pt_BR: Manual (Off-Auto-Apertura)

en: Manual AF Point
pt_BR: Ponto AF manual

en: Manual AF Point Sel Pattern
pt_BR: Padrão manual de sel de ponto AF

en: Manual Exposure Time
pt_BR: Tempo de Exposição Manual

en: Manual FNumber
pt_BR: FNumero manual

en: Manual Flash
pt_BR: Flash manual

en: Manual Flash Strength
pt_BR: Força de Flash Manual

en: Manual Rotate
pt_BR: Rotação manual

en: Manual Temperature (Kelvin)
pt_BR: Temperatura manual (Kelvin)

en: Manual exposure time
pt_BR: Tempo de exposição manual

en: Manual flash
pt_BR: Flash manual

en: Manual flash control
pt_BR: Controle manual flash

en: Manual flash output
pt_BR: Saída manual do flash

en: Manual flash strength
pt_BR: Força manual do flash

en: Manual focus
pt_BR: Foco manual

en: Manual focus (3)
pt_BR: Foco manual (3)

en: Manual focus (6)
pt_BR: Foco manual (6)

en: Manual focus distance
pt_BR: Distância de foco manual

en: Manual release
pt_BR: Versão manual

en: Manufacturer of recording equipment
pt_BR: Fabricante de equipamento de gravação

en: Masked Areas
pt_BR: Áreas mascaradas

en: Material Sample
pt_BR: Amostra de Material

en: Material Sample ID
pt_BR: Identificação de Amostra Material

en: Mathematically positive (i.e. anti-clockwise) rotation of every AF rectangle in centidegrees
pt_BR: Rotação matematicamente positiva (por exemplo, anti-horário) de cada retângulo de AF em centígraus

en: Max Aperture
pt_BR: Máxima abertura

en: Max Aperture At Current Focal
pt_BR: Máxima Abertura no Foco Atual

en: Max Aperture At Max Focal
pt_BR: Máxima Abertura no Foco Máximo

en: Max Aperture At Min Focal
pt_BR: Máx. Abertura com Foco Mínimo

en: Max Focal Length
pt_BR: Comprimento Máximo do Focal

en: Max aperture
pt_BR: Papel máx.

en: Max aperture at current focal
pt_BR: Impressão máxima no foco atual

en: Max aperture at max focal
pt_BR: Número máximo de documentos no foco

en: Max aperture at max focal length
pt_BR: Número máximo de documentos focais

en: Max aperture at min focal
pt_BR: Papel máx. no foco mínimo

en: Max aperture at min focal length
pt_BR: Número máximo de documentos focais

en: Max focal length
pt_BR: Comprimento máximo do foco

en: MaxFocalLength
pt_BR: Distancia

en: Maximum Aperture Value
pt_BR: Valor Máximo de Aperture

en: Maximum Bit Rate
pt_BR: Taxa de Bits máxima

en: Maximum Data Rate
pt_BR: Taxa máxima de dados

en: Maximum Depth In Meters
pt_BR: Profundidade máxima em metros

en: Maximum Distance Above Surface In Meters
pt_BR: Distância máxima acima da superfície em metros

en: Maximum Elevation In Meters
pt_BR: Altitude máxima em metros

en: Maximum Page Size
pt_BR: Tamanho máximo de página

en: Maximum aperture at maximum focal
pt_BR: Papelagem máxima no foco máximo

en: Maximum aperture at minimum focal
pt_BR: Abertura máxima com foco mínimo

en: Maximum available height
pt_BR: Altura máxima disponível

en: Maximum available width
pt_BR: Largura máxima disponível

en: Maximum focal length
pt_BR: Comprimento máximo do foco

en: Measured Color
pt_BR: Cor medida

en: Measured EV 2
pt_BR: Medida EV 2

en: Measured color
pt_BR: Cor medida

en: Measurement Accuracy
pt_BR: Precisão da Medição

en: Measurement Determined By
pt_BR: Medição determinada por

en: Measurement Determined Date
pt_BR: Data da Medição Determinada

en: Measurement ID
pt_BR: ID da Medição

en: Measurement Method
pt_BR: Método de Medição

en: Measurement Or Fact
pt_BR: Medição ou Facto

en: Measurement Remarks
pt_BR: Observações de Medição

en: Measurement Type
pt_BR: Tipo de Medição

en: Measurement Unit
pt_BR: Unidade de Medida

en: Measurement Value
pt_BR: Valor da Medição

en: Measurement in progress
pt_BR: Medição em andamento

en: Measurement interrupted
pt_BR: Medição interrompida

en: Mechanical Shutter Count
pt_BR: Contagem de disparos mecânicos

en: Mechanical shutter count
pt_BR: Contagem do obturador mecânico

en: Med High
pt_BR: Med Alta

en: Med Low
pt_BR: Média Baixa

en: Media Constraints
pt_BR: Restrições de mídia

en: Media Header Version
pt_BR: Versão do cabeçalho da mídia

en: Media Language Code
pt_BR: Código do Idioma Mídia

en: Media Time Scale
pt_BR: Escala do Tempo de Mídia

en: Media Track Create Date
pt_BR: Data de criação da faixa de mídia

en: Media Track Duration
pt_BR: Duração da faixa de mídia

en: Media Track Modify Date
pt_BR: Data de Modificar Faixa de Mídia

en: Medium 1
pt_BR: Médio 1

en: Medium 2
pt_BR: Médio 2

en: Medium 3
pt_BR: Médio 3

en: Medium High
pt_BR: Média alta

en: Medium Low
pt_BR: Médio Baixo

en: Medium Movie
pt_BR: Filme Médio

en: Medium Widescreen
pt_BR: Widescreen média

en: Medium low
pt_BR: Médio baixo

en: Medium.
pt_BR: Mídia.

en: Memory Color Emphasis
pt_BR: Cor da Memória Emphasis

en: Memory color emphasis
pt_BR: Realce da cor de memória

en: Memory transfer failed: %1
pt_BR: Falha na transferência de memória: %1

en: Menu Button Return
pt_BR: Retornar Botão Menu

en: Menu button return position
pt_BR: Posição do botão Menu retornada

en: Meta version
pt_BR: Versão meta

en: Metadata Date
pt_BR: Data de Metadados

en: Metadata Editing Software
pt_BR: Software de Edição de Metadados

en: Metadata Library
pt_BR: Biblioteca de Metadados

en: Metadata Modified Date
pt_BR: Data de Modificação dos Metadados

en: Metadata Working Group Keywords schema
pt_BR: Esquema de Palavras-Chave de Grupo de Metadados

en: Metadata Working Group Regions schema
pt_BR: Projecto Regiões de Grupo de Metadados

en: Metering Off Scale Indicator
pt_BR: Indicador de Medição em Escala

en: Metering mode 2
pt_BR: Modo de medição 2

en: Metering mode setting
pt_BR: Configuração de modo de medição

en: Metering mode.
pt_BR: Modo de medição.

en: Metering off scale indicator (two flashing triangles when under or over metering scale)
pt_BR: Medição do indicador de escala (dois triângulos piscantes quando abaixo ou acima da escala de medição)

en: Mexico City
pt_BR: Cidade do México

en: Micro Seconds Per Frame
pt_BR: Micro Segundos Por Moldura

en: Microsoft Photo 1.2 schema
pt_BR: Esquema Microsoft Photo 1.2

en: Microsoft Photo Region schema
pt_BR: Esquema de Região da Microsoft Photo

en: Microsoft Photo RegionInfo schema
pt_BR: Esquema de RegionInfo da Microsoft Photo

en: Microsoft Photo people-tagging metadata root
pt_BR: Raiz de metadados com marcação de pessoas da Microsoft Photo

en: Microsoft Photo schema
pt_BR: Esquema Microsoft Photo

en: Mid-left
pt_BR: Meia-esquerda

en: Mid-left (horizontal)
pt_BR: Média da esquerda (horizontal)

en: Mid-left (vertical)
pt_BR: Média da esquerda (vertical)

en: Mid-right
pt_BR: Meio-direito

en: Mid-right (horizontal)
pt_BR: Meio direito (horizontal)

en: Mid-right (vertical)
pt_BR: Meio direito (vertical)

en: Min Aperture
pt_BR: Mínimo da Abertura

en: Min Focal Length
pt_BR: Comprimento Mínimo do Focal

en: Min aperture
pt_BR: Transparência Mínima

en: Min focal length
pt_BR: Comprimento mínimo do foco

en: MinFocalLength
pt_BR: DistânciaMinFocal

en: Miniature
pt_BR: Miniatura

en: Miniature (auto)
pt_BR: Miniatura (automático)

en: Miniature (bottom)
pt_BR: Miniatura (inferior)

en: Miniature (left)
pt_BR: Miniatura (esquerda)

en: Miniature (middle horizontal)
pt_BR: Miniatura (horizontal do meio)

en: Miniature (middle vertical)
pt_BR: Miniatura (vertical do meio)

en: Miniature (right)
pt_BR: Miniatura (à direita)

en: Miniature (top)
pt_BR: Miniatura (superior)

en: Miniature Effect
pt_BR: Efeito de Miniatura

en: Miniature Filter
pt_BR: Filtro de Miniatura

en: Miniature Filter Orientation
pt_BR: Orientação de Filtro Miniatura

en: Miniature Filter Parameter
pt_BR: Parâmetro do Filtro Miniatura

en: Miniature Filter Position
pt_BR: Posição de Filtro Miniatura

en: Minimum Depth In Meters
pt_BR: Profundidade mínima em metros

en: Minimum Distance Above Surface In Meters
pt_BR: Distância mínima acima da superfície em metros

en: Minimum Elevation In Meters
pt_BR: Altitude mínima em metros

en: Minimum focal length
pt_BR: Comprimento mínimo do foco

en: Minolta Date
pt_BR: Data Minolta

en: Minolta Model
pt_BR: Minolta Modelo

en: Minolta Time
pt_BR: Minolta Tempo

en: Minolta date
pt_BR: Data mínima

en: Minolta model
pt_BR: Modelo Minolta

en: Minolta time
pt_BR: Minolta hora

en: Minor Model Age Disclosure
pt_BR: Divulgação do modelo de idade menor

en: Mirror Lock-up
pt_BR: Bloqueio espelhado

en: Mirror Lockup
pt_BR: Bloqueio espelhado

en: Mirror lockup
pt_BR: Espelhar bloqueio

en: Mist Removal
pt_BR: Remoção de Punhos

en: Mode of flash used
pt_BR: Modo de flash usado

en: Model ID
pt_BR: ID do modelo

en: Model Release ID
pt_BR: ID Versão Modelo

en: Model Release Status
pt_BR: Estado do Modelo de Lançamento

en: Model age
pt_BR: Idade do modelo

en: Model identification
pt_BR: Identificação do modelo

en: Model name or number of equipment.
pt_BR: Nome do modelo ou número de equipamento.

en: Model release year
pt_BR: Modelo lançamento ano

en: Modification Date-Time
pt_BR: Data da Modificação

en: Modified Color Temp
pt_BR: Modificação da cor Temp

en: Modified Param Flag
pt_BR: Bandeira de Param Modificada

en: Modified Picture Style
pt_BR: Estilo de imagem modificado

en: Modified Saturation
pt_BR: Saturação modificada

en: Modified Sensor Blue Level
pt_BR: Nível azul do sensor modificado

en: Modified Sensor Red Level
pt_BR: Nível vermelho de sensor modificado

en: Modified Sharpness
pt_BR: Afiação Modificada

en: Modified Sharpness Freq
pt_BR: Freq de Afiação Modificada

en: Modified ToneCurve
pt_BR: ToneCurve Modificado

en: Modified White Balance
pt_BR: Equilíbrio de branco modificado

en: Modified White Balance Blue
pt_BR: Equilíbrio de branco modificado

en: Modified White Balance Red
pt_BR: Equilíbrio de branco modificado

en: Modified saturation
pt_BR: Saturação modificada

en: ModifiedInfo
pt_BR: ModificadoInfo

en: Modify Date
pt_BR: Data de modificação

en: Modify action requires at least one -c, -m or -M option
pt_BR: Modificar a ação requer pelo menos uma opção -c, -m ou -M

en: Moire Filter
pt_BR: Filtro de linha

en: Monitor Display Off
pt_BR: Monitorar Tela Desligado

en: Monitor display off
pt_BR: Tela de monitor desligada

en: Monochromatic Color (Magenta-Green)
pt_BR: Cor monocromática (Magenta-Green)

en: Monochromatic Color (Warm-Cool)
pt_BR: Cor monocromática (Warm-Cool)

en: Monochromatic color (magenta-green) setting. High value results in magenta color shift and low values in green color shift.
pt_BR: Definição de cor monocromática (magenta-green). Alto valor resulta em deslocamento de cor magenta e baixos valores em mudança de cor verde.

en: Monochromatic color (warm-cool) setting. High value results in warm color shift and low values in cold color shift.
pt_BR: Definição de cor monocromática (warm cool). Alto valor resulta em deslocamento de cor quente e valores baixos em mudança de cor fria.

en: Monochrome + G Filter
pt_BR: Monocromático + Filtro G

en: Monochrome + R Filter
pt_BR: Monocromático + Filtro R

en: Monochrome + Ye Filter
pt_BR: Monocromático + Filtro Ye

en: Monochrome Profile 1
pt_BR: Perfil monocromático 1

en: Monochrome Profile 2
pt_BR: Perfil monocromático 2

en: Monochrome Profile 3
pt_BR: Perfil monocromático 3

en: Monochrome area
pt_BR: Área monocromática

en: Monochrome linear
pt_BR: linear monocromático

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-3_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Moscow
pt_BR: Moscou

en: Motion Picture
pt_BR: Imagem de Movimento

en: Movie (2)
pt_BR: Filme (2)

en: Movie Digest
pt_BR: Resumo do filme

en: Movie Header Version
pt_BR: Versão do cabeçalho do filme

en: Movie Servo AF
pt_BR: Filme Servo AF

en: Movie Snap
pt_BR: Captura de filme

en: Movie Snap Focus
pt_BR: Foco do filme

en: Movie info
pt_BR: Informação de filme

en: Movie preview
pt_BR: Visualização do filme

en: Movie scene
pt_BR: Cena de filme

en: MovieInfo
pt_BR: Informação do MovieInfo

en: Multi Burst Image Height
pt_BR: Altura da Imagem em Rajada Múltipla

en: Multi Burst Image Width
pt_BR: Largura de imagem em vários burst

en: Multi Burst Mode
pt_BR: Modo de Rajada Múltipla

en: Multi Exposure
pt_BR: Múltiplas Exposições

en: Multi Exposure Auto Gain
pt_BR: Ganho Automático em Múltiplas Exposições

en: Multi Exposure Control
pt_BR: Controle de Exposição Múltipla

en: Multi Exposure Mode
pt_BR: Modo de Exposição Múltipla

en: Multi Exposure Shots
pt_BR: Tiros Múltiplos Exposição

en: Multi Segment
pt_BR: Multi segmento

en: Multi exposure
pt_BR: Exposição múltipla

en: Multi exposure auto gain
pt_BR: Ganho automático de multiexposição

en: Multi exposure mode
pt_BR: Modo de multiexposição

en: Multi exposure shots
pt_BR: Capturas de múltiplas exposições

en: Multi frame noise reduction
pt_BR: Redução de ruído em vários quadros

en: Multi frame noise reduction effect
pt_BR: Efeito de redução de ruído multi quadros

en: Multi-Area Auto Focus
pt_BR: Foco automático de multi-área

en: Multi-aspect
pt_BR: Multiaspecto

en: Multi-flash
pt_BR: Multiflash

en: Multi-point AF
pt_BR: AF Multi-Ponto

en: Multi-segment
pt_BR: Multisegmento

en: Multi-spot
pt_BR: Multi-Ponto

en: Multimedia or Composited Image
pt_BR: Multimídia ou Imagem Composta.

en: Multiple Exposure
pt_BR: Exposição Múltipla

en: Multiple Exposure Mode
pt_BR: Modo de Exposição Múltipla

en: Multiple TIFF array element tags %1 in one directory
pt_BR: Múltiplos marcadores de elementos de array TIFF %1 em um diretório

en: Multiple camera models
pt_BR: Vários modelos de câmera

en: Multiple exposure mode
pt_BR: Modo de múltipla exposição

en: Multiplying factor which is helpful in calculation of a particular timecode
pt_BR: Fator de multiplicação o que é útil no cálculo de um determinado código de tempo

en: Museum
pt_BR: Museu

en: Music By
pt_BR: Música por

en: Music By, i.e. name of person or organization.
pt_BR: Music By, ou seja, o nome da pessoa ou organização.

en: Muxing App
pt_BR: App de transmissão

en: My Color
pt_BR: Minha Cor

en: My Color Mode
pt_BR: Meu modo de cor

en: My Colors
pt_BR: Minhas cores

en: My Mode
pt_BR: Meu Modo

en: My_Colors
pt_BR: Cores_minhas

en: ND Filter
pt_BR: Filtro ND

en: ND filter
pt_BR: Filtro ND

en: NEF Compression
pt_BR: Compressão NEF

en: NEF compression
pt_BR: Compressão NEF

en: Name According To
pt_BR: Nome De acordo com

en: Name According To ID
pt_BR: Nome De acordo com a ID

en: Name Published In
pt_BR: Nome publicado em

en: Name Published In ID
pt_BR: Nome publicado em ID

en: Name Published In Year
pt_BR: Nome publicado no ano

en: Name of Copyright Owner.
pt_BR: Nome do proprietário de direitos autorais.

en: Name of Image Creator.
pt_BR: Nome do Criador de Imagem

en: Name of Image Supplier.
pt_BR: Nome do Fornecedor de Imagem

en: Name of a person shown in the image.
pt_BR: Nome de uma pessoa mostrada na imagem.

en: Name of each End User.
pt_BR: Nome de cada usuário final.

en: Name of each Licensee.
pt_BR: Nome de cada Licença.

en: Name of each Licensor.
pt_BR: Nome de cada Licenciador.

en: Name of featured Organisation
pt_BR: Nome da Organização Destacada

en: Name of keyword (-node)
pt_BR: Nome da palavra-chave (-node)

en: Name of organization associated with the video.
pt_BR: Nome da organização associada ao vídeo.

en: Name of song or the event.
pt_BR: Nome da música ou o evento.

en: Name of the country where the video was created.
pt_BR: Nome do país onde o vídeo foi criado.

en: Name of the image file delivered to the Licensee for use under the license.
pt_BR: Nome do arquivo de imagem entregue à licença para uso sob a licença.

en: Name of the organisation or company which is featured in the image.
pt_BR: Nome da organização ou empresa que é destacada na imagem.

en: Name of the person (in the given rectangle)
pt_BR: Nome da pessoa (no retângulo fornecido)

en: Name/ short description of content in image region
pt_BR: Nome/ breve descrição do conteúdo na região da imagem

en: Names or describes the specific event at which the photo was taken.
pt_BR: Nomes ou descreve o evento específico em que a foto foi tirada.

en: Natural Color
pt_BR: Cor natural

en: Natural Light & Flash
pt_BR: Luz Natural e Flash

en: Natural color
pt_BR: Cor natural

en: Natural light
pt_BR: Luz natural

en: Natural sRGB
pt_BR: SRGB Natural

en: Nature (color)
pt_BR: Natureza (cor)

en: Nature Macro
pt_BR: Macro da natureza

en: Near Left
pt_BR: Perto da Esquerda

en: Near Lens Step
pt_BR: Próximo Passo Lente

en: Near Right
pt_BR: Perto da direita

en: Near left
pt_BR: Perto da esquerda

en: Near lens step
pt_BR: Passo de lente próxima

en: Near right
pt_BR: Perto da direita

en: Negative Cache Large Preview Size
pt_BR: Previsão Negativa de Cache Grande

en: Negative Cache Maximum Size
pt_BR: Tamanho máximo de cache negativo

en: Negative Cache Path
pt_BR: Caminho de cache negativo

en: Neither tag
pt_BR: Nenhuma tag

en: New Raw Image Digest
pt_BR: Novo resumo de imagem bruta

en: Next 2-bits RLE
pt_BR: RLE dos próximos 2 bits

en: Next Track ID
pt_BR: ID da próxima faixa

en: Night (tripod)
pt_BR: Noite (triplo)

en: Night 2
pt_BR: Noite 2

en: Night Portrait
pt_BR: Retrato Noturno

en: Night Scene
pt_BR: Cena Noturna

en: Night Scene HDR
pt_BR: HDR da cena noturna

en: Night Scene Portrait
pt_BR: Retrato de cena noturna

en: Night Scene/Twilight
pt_BR: Cena Noturna/Crepúsculo

en: Night Snap
pt_BR: Captura Noturna

en: Night Snapshot
pt_BR: Instantâneo Noturno

en: Night View
pt_BR: Visão Noturna

en: Night View/Portrait
pt_BR: Visão Noturna/Retrato

en: Night portrait
pt_BR: Retrato noturno

en: Night scene
pt_BR: Cena noturna

en: Night scenery
pt_BR: Cenário noturno

en: Night view
pt_BR: Visão noturna

en: Night+
pt_BR: Noite+

en: Night+Portrait
pt_BR: Noite+Retrato

en: Night-Scene
pt_BR: Nova-Cena

en: Nikon Diffusion Dome
pt_BR: Som de Difusão Nikon

en: Nikon Makernote version
pt_BR: Versão do Nikon Makernote

en: Nikon NEF Compressed
pt_BR: NEF Nikon compactado

en: No Bracket
pt_BR: Sem colchete

en: No Colorization
pt_BR: Sem Colorização

en: No Cropping
pt_BR: Sem Corte

en: No De-Colorization
pt_BR: Sem Colorização

en: No Duplication
pt_BR: Sem duplicações

en: No Duplication Constraints
pt_BR: Nenhuma restrição de duplicação

en: No Exif UNICODE user comment found
pt_BR: Sem comentário de usuário Exif UNICODE encontrado

en: No Exif data found in the file
pt_BR: Nenhum dado Exif encontrado no arquivo

en: No Exif user comment found
pt_BR: Nenhum comentário do usuário Exif encontrado

en: No Flash
pt_BR: Sem Flash

en: No Flipping
pt_BR: Sem Inverter

en: No IPTC data found in the file
pt_BR: Nenhum dado IPTC encontrado no arquivo

en: No Merging
pt_BR: Sem mesclagem

en: No Retouching
pt_BR: Sem retoque

en: No XMP data found in the file
pt_BR: Nenhum dado XMP encontrado no arquivo

en: No dithering or halftoning
pt_BR: Sem mergulho ou halftoning

en: No embedded iccProfile:
pt_BR: Nenhum perfil ICC embutido:

en: No extended bracketing
pt_BR: Sem parênteses extendidos

en: No external flash zoom override
pt_BR: Nenhuma substituição de zoom flash externo

en: No namespace info available for XMP prefix `%1'
pt_BR: Nenhuma informação de namespace disponível para o prefixo XMP `%1'

en: No namespace registered for prefix `%1'
pt_BR: Nenhum namespace registrado para o prefixo `%1'

en: No prediction scheme used
pt_BR: Nenhum esquema de previsão usado

en: No prefix registered for namespace `%2', needed for property path `%1'
pt_BR: Nenhum prefixo registrado para namespace `%2', necessário para o caminho de propriedade `%1'

en: No restrictions
pt_BR: Sem restrições

en: No zone
pt_BR: Sem zona

en: No, auto
pt_BR: Não, automático

en: No, auto, red-eye reduction
pt_BR: Não, automática, redução dos olhos vermelhos

en: No, compulsory
pt_BR: Não, obrigatório

en: No, did not fire, return light not detected
pt_BR: Não, não atirou a luz de retorno não detectada

en: No, no flash function
pt_BR: Não, nenhuma função flash

en: No, red-eye reduction
pt_BR: Não, redução dos olhos vermelhos

en: NoAuto
pt_BR: No/Automático

en: Noise Filter
pt_BR: Filtro de ruídos

en: Noise Filter (ISO Boost)
pt_BR: Filtro de ruídos (Aumento ISO)

en: Noise Profile
pt_BR: Perfil de ruído

en: Noise Reduction Applied
pt_BR: Redução de ruídos Aplicada

en: Noise filter
pt_BR: Filtro de ruídos

en: Noise measurement values.
pt_BR: Valores de medição de ruído.

en: Noise reduction setting
pt_BR: Configuração de redução de ruído

en: NoiseProfile describes the amount of noise in a raw image. Specifically, this tag models the amount of signal-dependent photon (shot) noise and signal-independent sensor readout noise, two common sources of noise in raw images. The model assumes that the noise is white and spatially independent, ignoring fixed pattern effects and other sources of noise (e.g., pixel response non-uniformity, spatially-dependent thermal effects, etc.).
pt_BR: O NoiseProfile descreve a quantidade de ruído em uma imagem bruta. Especificamente, esta tag mostra a quantidade de ruído de tela (disparado) de sensor independente de sinal e de leitura do ruído, duas fontes comuns de ruído em imagens cruas. O modelo pressupõe que o ruído é branco e espacialmente independente, ignorando os efeitos fixos de padrão e outras fontes de ruído (e. ., resposta de pixel sem uniformidade, efeitos térmicos dependentes do espaço, etc.).

en: NoiseReduction
pt_BR: Redução

en: None (MF)
pt_BR: Nenhum (MF)

en: Normal (ISO 80 equivalent)
pt_BR: Normal (ISO 80 equivalente)

en: Normal AE
pt_BR: AE Normal

en: Normal Movie
pt_BR: Filme Normal

en: Normal process
pt_BR: Processo normal

en: Normally the stored raw values are not white balanced, since any digital white balancing will reduce the dynamic range of the final image if the user decides to later adjust the white balance; however, if camera hardware is capable of white balancing the color channels before the signal is digitized, it can improve the dynamic range of the final image. AnalogBalance defines the gain, either analog (recommended) or digital (not recommended) that has been applied the stored raw values.
pt_BR: Normalmente, os valores brutos armazenados não são equilibrados brancos, já que qualquer balanceamento branco digital reduzirá a gama dinâmica da imagem final se o usuário decidir ajustar posteriormente o saldo branco; no entanto, se o hardware de câmera é capaz de equilibrar os canais de cor antes do sinal ser digitalizado, pode melhorar o intervalo dinâmico da imagem final. AnalogBalance define o ganho, seja analógico (recomendado) ou digital (não recomendado) que tenha sido aplicado os valores brutos armazenados.

en: Normally, the pixels within a tile are stored in simple row-scan order. This tag specifies that the pixels within a tile should be grouped first into rectangular blocks of the specified size. These blocks are stored in row-scan order. Within each block, the pixels are stored in row-scan order. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
pt_BR: Normalmente, os pixels dentro de um bloco são armazenados em ordem simples de escaneamento de linhas. Este marcador especifica que os pixels dentro de um bloco devem ser agrupados primeiro em blocos retangulares do tamanho especificado. Esses blocos são armazenados em ordem de escaneamento de linhas. Dentro de cada bloco, os pixels são armazenados em ordem de escaneamento de linhas. A utilização de um valor não padrão para esta tag requer que a tag DNGBackwardVersion seja definida como pelo menos 1.2.0.0.

en: Nostalgic
pt_BR: Nostálgica

en: Not Indicated
pt_BR: Não Indicado

en: Not Require
pt_BR: Não Obrigatório

en: Not a valid ICC Profile
pt_BR: Não é um perfil ICC válido

en: Not defined
pt_BR: Não definido

en: Not in XMP Specification. Found in sample files.
pt_BR: Não está na especificação XMP. Encontrado em arquivos de exemplo.

en: Not indexed
pt_BR: Não indexado

en: Not valid XMP
pt_BR: XMP não válida

en: Notes added by Licensee.
pt_BR: Notas adicionadas por Licença.

en: Notes or comments about the spatial description determination, explaining assumptions made in addition or opposition to the those formalized in the method referred to in georeferenceProtocol.
pt_BR: Notas ou comentários sobre a determinação da descrição espacial, explicar as suposições feitas em adição ou oposição às formalizadas no método referido no Protocolo georeferência.

en: Number Of Beats
pt_BR: Número de Batidas

en: Number Of Colours
pt_BR: Número de cores

en: Number Of Important Colours
pt_BR: Número de cores importantes

en: Number Of Important Colours, a property inherited from BitMap format
pt_BR: Número de cores importantes, uma propriedade herdada do formato BitMap

en: Number Of Inks
pt_BR: Número de Tintas

en: Number Of Parts
pt_BR: Número de partes

en: Number Of Streams
pt_BR: Número de streams

en: Number assigned to an image, e.g., in a chained image burst.
pt_BR: Número atribuído a uma imagem, por exemplo, em uma explosão de imagem encadeada.

en: Number of Face Elements
pt_BR: Número de elementos faciais

en: Number of Pages
pt_BR: Número de páginas

en: Number of Pixels to be cropped from the bottom.
pt_BR: Número de pixels a serem cortados a partir de baixo.

en: Number of Pixels to be cropped from the left.
pt_BR: Número de pixels a serem cortados da esquerda.

en: Number of Pixels to be cropped from the right.
pt_BR: Número de pixels a serem cortados da direita.

en: Number of Pixels to be cropped from the top.
pt_BR: Número de pixels a serem cortados a partir de cima.

en: Number of exposures used for this image
pt_BR: Número de exposições utilizadas para esta imagem

en: Number of face elements
pt_BR: Número de elementos faciais

en: Number of faces detected in the image
pt_BR: Número de faces detectadas na imagem

en: Number of images captured in burst sequence
pt_BR: Número de imagens capturadas em sequência explosiva

en: Number of micro seconds per frame, or frame rate
pt_BR: Número de micro segundos por quadro ou taxa de quadros

en: Number of photos taken since the camera was powered up
pt_BR: Número de fotos tiradas desde que a câmera foi ligada

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageLength direction for main image.
pt_BR: Número de pixels por FocalPlaneResolutionUnit (37392) na direção do período de imagem para a imagem principal.

en: Number of pixels per FocalPlaneResolutionUnit (37392) in ImageWidth direction for main image.
pt_BR: Número de pixels por FocalPlaneResolutionUnit (37392) na direção da largura de imagem para a imagem principal.

en: Number of seconds image capture was delayed from button press.
pt_BR: Número de segundos de captura de imagem atrasada do toque do botão.

en: Number of shots taken by camera
pt_BR: Número de fotos tiradas pela câmera

en: Number of source images used to create the panorama
pt_BR: Número de imagens de origem usadas para criar o panorama

en: Numerical rating from 1 to 5
pt_BR: Classificação numérica de 1 a 5

en: OPI Proxy
pt_BR: Proxy OPI

en: OPIProxy gives information concerning whether this image is a low-resolution proxy of a high-resolution image (Adobe OPI).
pt_BR: O OPIProxy fornece informações sobre se esta imagem é um proxy de baixa resolução de uma imagem de alta resolução (Adobe OPI).

en: Object Attribute
pt_BR: Atributo do objeto

en: Object Cycle
pt_BR: Ciclo de objeto

en: Object Distance
pt_BR: Distância do objeto

en: Occurrence
pt_BR: Ocorrência

en: Occurrence Details
pt_BR: Detalhes de Ocorrência

en: Occurrence ID
pt_BR: ID de Ocorrência

en: Occurrence Remarks
pt_BR: Observações de Ocorrência

en: Occurrence Status
pt_BR: Estado de ocorrência

en: Off (2)
pt_BR: Desligado (2)

en: Off (65535)
pt_BR: Desligado (65535)

en: Off (Manual Focus)
pt_BR: Desligado (Foco manual)

en: Off, Did not fire
pt_BR: Off, não disparou

en: Off-beat
pt_BR: Sem batida

en: Offset Time
pt_BR: Tempo de deslocamento

en: Offset Time Digitized
pt_BR: Tempo de deslocamento digitalizado

en: Offset Time Original
pt_BR: Tempo de deslocamento original

en: Offset of the makernote from the start of the TIFF header.
pt_BR: Deslocamento de makernote a partir do início do cabeçalho TIFF.

en: Offset of the preview image
pt_BR: Deslocamento da imagem de pré-visualização

en: Offset of the thumbnail
pt_BR: Deslocamento da miniatura

en: Offset out of range
pt_BR: Deslocamento fora do intervalo

en: Offset to an IFD containing a preview image
pt_BR: Offset para um IFD que contém uma imagem de pré-visualização

en: On (1)
pt_BR: Em (1)

en: On (105-point)
pt_BR: Em (105-ponto)

en: On (11-point)
pt_BR: Ativado (11 pontos)

en: On (153-point)
pt_BR: Ativado (153 pontos)

en: On (2 frames)
pt_BR: Ativado (2 frames)

en: On (2)
pt_BR: Ativado (2)

en: On (3 frames)
pt_BR: Ativado (3 frames)

en: On (3)
pt_BR: Ativado (3)

en: On (39-point)
pt_BR: Ativado (39-ponto)

en: On (51-point)
pt_BR: Ativado (51-ponto)

en: On (65535)
pt_BR: Ativado (65535)

en: On (73-point)
pt_BR: Ativado (73 pontos)

en: On (73-point, new)
pt_BR: Em (73 pontos, novo)

en: On (Continuous)
pt_BR: Ativado (Contínuo)

en: On (RAW
pt_BR: Ativado (RAW

en: On (RAW)
pt_BR: Ativado (RAW)

en: On (Shooting)
pt_BR: Ligado (Voador)

en: On (anti-shake)
pt_BR: Ativado (anti-agitação)

en: On (dark subtracted)
pt_BR: Em (escuro subtraído)

en: On (high sensitivity)
pt_BR: Ativado (alta sensibilidade)

en: On (preset)
pt_BR: Ativado (predefinido)

en: On (shift AB)
pt_BR: Ativado (turno AB)

en: On (shift GM)
pt_BR: Ativado (shift GM)

en: On (unused)
pt_BR: Ativado (não utilizado)

en: On + red-eye
pt_BR: Em + olho-vermelho

en: On 1
pt_BR: Em 1

en: On 2
pt_BR: Em 2

en: On, Fired
pt_BR: Ativado, Disparado

en: On, Mode 1
pt_BR: Ativado, Modo 1

en: On, Mode 2
pt_BR: Ativado, Modo 2

en: On, Mode 3
pt_BR: Ativado, Modo 3

en: On, Red-eye reduction
pt_BR: Ativar, reduzir olho vermelho

en: On, Slow-sync
pt_BR: Ativado, sincronização lenta

en: On, Slow-sync, Red-eye reduction
pt_BR: Ativo, sincronização lenta, redução de olhos vermelhos

en: On, Soft
pt_BR: Ativado, Macio

en: On, Trailing-curtain Sync
pt_BR: Ligado, Sincronia de Trilha

en: On, Wireless (Control)
pt_BR: Ligado, sem fio (Controle)

en: On, Wireless (Master)
pt_BR: Ligado, Wireless (Mestre)

en: On. Did not fire. Wireless (Master)
pt_BR: Ligado. Não disparou. Sem fio (Mestre)

en: One Shot AF Release
pt_BR: Lançamento de Um Tiro AF

en: One Touch WB
pt_BR: Um toque WB

en: One Touch WB 1
pt_BR: Um toque WB 1

en: One Touch WB 2
pt_BR: Um toque WB 2

en: One Touch WB 3
pt_BR: Um toque WB 3

en: One Touch WB 4
pt_BR: Um toque WB 4

en: One Touch White Balance
pt_BR: Balanço de branco de um toque

en: One of (a) an indicator of the existence of, (b) a reference to (publication, URI), or (c) the text of notes taken in the field about the Event.
pt_BR: Um dos (a) indicador da existência de, (b) uma referência a (publicação, URI), ou (c) o texto das notas tomadas no campo sobre o Evento.

en: One or more topics, themes or entities the content is about, each one expressed by a term from a Controlled Vocabulary.
pt_BR: Um ou mais tópicos, temas ou entidades sobre os quais o conteúdo se refere, cada um expresso por um termo de um Vocabulário Controlado

en: One touch white balance
pt_BR: Um toque de balanço branco

en: One-chip color area
pt_BR: Área de cores One-chip

en: Online rights management certificate.
pt_BR: Gerenciamento de direitos on-line.

en: Only applies to CFA images using a Bayer pattern filter array. This tag specifies, in arbitrary units, how closely the values of the green pixels in the blue/green rows track the values of the green pixels in the red/green rows. A value of zero means the two kinds of green pixels track closely, while a non-zero value means they sometimes diverge. The useful range for this tag is from 0 (no divergence) to about 5000 (quite large divergence).
pt_BR: Só se aplica a imagens CFA usando um array de filtro de padrão Bayer. Esta tag especifica, em unidades arbitrárias, quão próximo os valores dos pixels verdes nas linhas azul/verde rastreiam os valores dos pixels verdes nas linhas vermelhas/verdes. Um valor de zero significa os dois tipos de faixa de pixels verdes de perto, enquanto um valor que não é zero significa que, às vezes, eles divergem. O útil intervalo para esta tag é de 0 (sem divergência) a cerca de 5.000 (divergência bem grande).

en: Only one file is allowed when extracting to stdout
pt_BR: Apenas um arquivo é permitido quando estiver extraindo para stdout

en: Opcode List 1
pt_BR: Opcode Lista 1

en: Opcode List 2
pt_BR: Opcode Lista 2

en: Opcode List 3
pt_BR: Opcode Lista 3

en: Operation Colours
pt_BR: Cores da operação

en: Optical AWL
pt_BR: AWL óptico

en: Optical Zoom Code
pt_BR: Código de zoom óptico

en: Optical Zoom Mode
pt_BR: Modo de zoom óptico

en: Optical axis
pt_BR: Eixo óptico

en: Optical ray
pt_BR: Raio óptico

en: Optical zoom mode
pt_BR: Modo de zoom ótico

en: Optical/Radio AWL
pt_BR: AWL óptico/Rádio

en: Option -P is not compatible with a previous option
pt_BR: Opção -P não é compatível com uma opção anterior

en: Option -a is not compatible with a previous option
pt_BR: Opção -a não é compatível com uma opção anterior

en: Option -d is not compatible with a previous option
pt_BR: Opção -d não é compatível com uma opção anterior

en: Option -e is not compatible with a previous option
pt_BR: Opção -e não é compatível com uma opção anterior

en: Option -i is not compatible with a previous option
pt_BR: Opção -i não é compatível com uma opção anterior

en: Option -p is not compatible with a previous option
pt_BR: Opção -p não é compatível com uma opção anterior

en: Optional PLUS-ID assigned by the Licensor to the License.
pt_BR: ID opcional atribuído pelo Licensa para a Licença.

en: Optional PLUS-ID identifying each Copyright Owner.
pt_BR: ID PLUS opcional identificando cada proprietário de direitos autorais.

en: Optional PLUS-ID identifying each End User.
pt_BR: Identificação opcional de PLUS-ID identificando cada usuário final.

en: Optional PLUS-ID identifying each Image Creator.
pt_BR: ID PLUS-ID opcional identificando cada Criador de Imagem.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensee.
pt_BR: Identificação opcional de PLUS-ID identificando cada Licença.

en: Optional PLUS-ID identifying each Licensor.
pt_BR: Identificação opcional de PLUS-ID identificando cada Licenciador.

en: Optional PLUS-ID identifying the Image Supplier.
pt_BR: ID PLUS opcional que identifica o fornecedor da imagem.

en: Optional field for use at Licensee's discretion.
pt_BR: Campo opcional para uso a critério da Licença.

en: Optional field for use at Licensor's discretion.
pt_BR: Campo opcional para uso ao critério de Licensor.

en: Optional identifier assigned by the Copyright Owner to the image.
pt_BR: Identificador opcional atribuído pelo Proprietário de Direitos Autorais à imagem.

en: Optional identifier assigned by the Image Creator to the image.
pt_BR: Identificador opcional atribuído pelo Criador de Imagem à imagem.

en: Optional identifier assigned by the Image Supplier to the image.
pt_BR: Identificador opcional atribuído pelo Fornecedor de Imagem à imagem.

en: Optional identifier assigned by the Licensee to the image.
pt_BR: Identificador opcional atribuído pela Licença para a imagem.

en: Optional identifier assigned by the Licensor to the image.
pt_BR: Identificador opcional atribuído pelo Licensa para a imagem.

en: Optional identifier associated with each Model Release.
pt_BR: Identificador opcional associado a cada Lançamento de Modelos.

en: Optional identifier associated with each Property Release.
pt_BR: Identificador opcional associado a cada Lançamento de Propriedade.

en: Opto-Electoric Conversion Function
pt_BR: Função de Conversão Opto-Eletrica

en: Order Number
pt_BR: Número do pedido

en: Ordered dither or halftone technique
pt_BR: Técnica ou halftone ordenada

en: Organism
pt_BR: Organismo

en: Organism Associated Occurrences
pt_BR: Ocorrências associadas ao organismo

en: Organism ID
pt_BR: ID do organismo

en: Organism Name
pt_BR: Nome do organismo

en: Organism Quantity
pt_BR: Quantidade do organismo

en: Organism Quantity Type
pt_BR: Tipo de Quantidade

en: Organism Remarks
pt_BR: Observações do organismo

en: Organism Scope
pt_BR: Escopo de organismo

en: Orientation Linked AF
pt_BR: Orientação AF vinculado

en: Orientation of the camera when the photo was taken
pt_BR: Orientação da câmera quando a foto foi tirada

en: Original Best Quality Final Size
pt_BR: Tamanho Final da Melhor Qualidade Original

en: Original Decision Data Offset
pt_BR: Deslocamento de Dados de Decisão Original

en: Original Default Crop Size
pt_BR: Tamanho Original de corte padrão

en: Original Default Final Size
pt_BR: Tamanho Final Padrão

en: Original Document ID
pt_BR: ID original do documento

en: Original Image
pt_BR: Imagem original

en: Original Image Height
pt_BR: Altura da Imagem Original

en: Original Image Width
pt_BR: Largura original da imagem

en: Original Name Usage
pt_BR: Nome original usado

en: Original Name Usage ID
pt_BR: ID de uso do nome original

en: Original Raw File Data
pt_BR: Dados originais do arquivo Raw

en: Original Raw File Digest
pt_BR: Resumo do Arquivo Raw Original

en: Original Raw File Name
pt_BR: Nome Original do Arquivo Raw

en: Original decision data offset
pt_BR: Deslocamento de dados de decisão original

en: Original full panorama height from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the height of what the full panorama would have been.
pt_BR: Altura original do panorama completo a partir do qual a imagem foi cortada. Ou, se apenas um panorama parcial foi capturado, isso especifica a altura de qual teria sido o panorama completo.

en: Original full panorama width from which the image was cropped. Or, if only a partial panorama was captured, this specifies the width of what the full panorama would have been.
pt_BR: Largura original do panorama completo do qual a imagem foi cortada. Ou, se apenas um panorama parcial fosse capturado, isso especifica a largura de como teria sido o panorama completo.

en: Original height in pixels of the image (equal to the actual image's height for unedited images).
pt_BR: Altura original em pixels da imagem (igual à altura real da imagem para imagens não editadas).

en: Original transmission reference.
pt_BR: Referência de transmissão original.

en: Original width in pixels of the image (equal to the actual image's width for unedited images).
pt_BR: Largura original em pixels da imagem (igual à largura real da imagem para imagens não editadas).

en: Other Catalog Numbers
pt_BR: Outros números de catálogo

en: Other Constraints
pt_BR: Outras restrições

en: Other Image Info
pt_BR: Outras informações de imagem

en: Other License Conditions
pt_BR: Outras condições de licença

en: Other License Documents
pt_BR: Outros documentos de licença

en: Other License Info
pt_BR: Outras informações de licença

en: Other License Requirements
pt_BR: Outros requisitos da licença

en: Other QuickTime Compatible FileType Brand
pt_BR: Outro FileType Compatível com QuickTime

en: Other data
pt_BR: Outros dados

en: Other editorial instructions concerning the use of the object data, such as embargoes and warnings.
pt_BR: Outras instruções editoriais relativas à utilização de dados objetivos, como embargos e avisos.

en: Other light source
pt_BR: Outra fonte de luz

en: Out Cue
pt_BR: Desmarcar de fora

en: Out of Range
pt_BR: Fora do alcance

en: Output Audio Sample Rate
pt_BR: Taxa de amostragem de áudio de saída

en: Over Scale
pt_BR: Sobre Escamas

en: Owner Institution Code
pt_BR: Código da Instituição Proprietário

en: Owner or owners of the copyright in the licensed image.
pt_BR: Proprietário ou titulares de direitos autorais na imagem licenciada.

en: PC 1
pt_BR: Pd1

en: PC 2
pt_BR: Pd2

en: PC 3
pt_BR: PV 3

en: PC Control
pt_BR: Controle de PC

en: PC Set 1
pt_BR: Conjunto de PC 1

en: PC Set 2
pt_BR: Conjunto de PC 2

en: PC Set 3
pt_BR: Conjunto de PC 3

en: PC Set 4
pt_BR: Conjunto de PC 4

en: PC Set 5
pt_BR: PC Conjunto 5

en: PC control
pt_BR: Controle de PC

en: PLUS License Data Format schema
pt_BR: Formato de Licença do PLUS

en: PLUS Media Summary Code
pt_BR: Código de Resumo da PLUS Media

en: PLUS Version
pt_BR: versão do PLUS

en: PM BW Filter
pt_BR: Filtro PM BW

en: PM BW filter
pt_BR: Filtro BW PM

en: PM Noise Filter
pt_BR: Filtro de ruído PM

en: PM Picture Tone
pt_BR: Toque da foto

en: PM Saturation
pt_BR: Saturação da PM

en: PM Sharpness
pt_BR: PPM Afiação

en: PM picture tone
pt_BR: Toque de imagem

en: PROVIA (F0/Standard)
pt_BR: PROVIA (F0/Padrão)

en: PaintBasedCorrections
pt_BR: Correções

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pt_BR.po (grainy master)  #-#-#-#-# Translator: meaning a painted picture
en: Painting
pt_BR: Pintura

en: Painting Filter
pt_BR: Filtro de Pintura

en: Pale & Light Color
pt_BR: Cor pálida e clara

en: Pale & Light Color II
pt_BR: Cor pálida e clara II

en: Pan Focus
pt_BR: Foco Pan

en: Panasonic RAW tags
pt_BR: Tags RAW Panasônicas

en: Panasonic raw version
pt_BR: Versão bruta panasônica

en: Panning (2)
pt_BR: Panorâmica (2)

en: Panorama Input Files
pt_BR: Arquivos de Entrada Panorama

en: Panorama Mode
pt_BR: Modo Panorama

en: Panorama angle
pt_BR: Ângulo do panorama

en: Panorama assist
pt_BR: Assistência Panorama

en: Panorama direction
pt_BR: Direção de panorama

en: Panorama frame number
pt_BR: Número do quadro Panorama

en: Panorama mode
pt_BR: Modo panorama

en: Panoramic view
pt_BR: Vista panorâmica

en: Parametric Darks
pt_BR: Escadas Paramétricas

en: Parametric Highlight Split
pt_BR: Separação paramétrica

en: Parametric Highlights
pt_BR: Destaques paramétricos

en: Parametric Lights
pt_BR: Luzes paramétricas

en: Parametric Midtone Split
pt_BR: Divisão Parametria do Mediador

en: Parametric Shadow Split
pt_BR: Dividir Sombra Paramétrica

en: Parametric Shadows
pt_BR: Sombras paramétricas

en: Parent Event ID
pt_BR: ID do evento pai

en: Parent Name Usage
pt_BR: Uso de Nome Pai

en: Parent Name Usage ID
pt_BR: ID de uso do nome pai

en: Part Of Compilation
pt_BR: Parte da Compilação

en: Part of compilation.
pt_BR: Parte da compilação.

en: Part.
pt_BR: Parte

en: Partial
pt_BR: Parcial

en: Partial Color
pt_BR: Cor parcial

en: Partial Color (blue)
pt_BR: Cor parcial (azul)

en: Partial Color (green)
pt_BR: Cor parcial (verde)

en: Partial Color (red)
pt_BR: Cor parcial (vermelha)

en: Partial Color (yellow)
pt_BR: Cor parcial (amarelo)

en: Partial Color Blue
pt_BR: Cor parcial azul

en: Partial Color Green
pt_BR: Cor parcial verde

en: Partial Color II
pt_BR: Cor parcial II

en: Partial Color III
pt_BR: Cor parcial III

en: Partial Color Orange
pt_BR: Cor parcial laranja

en: Partial Color Purple
pt_BR: Roxo de cor parcial

en: Partial Color Red
pt_BR: Cor parcial vermelha

en: Partial Color Yellow
pt_BR: Cor parcial amarela

en: Party or parties granting the license to the Licensee.
pt_BR: Parte ou parte que concede a licença à Licença.

en: Party or parties to whom the license is granted by the Licensor/s under the license transaction.
pt_BR: Parte ou parte a quem a licença é concedida pelo Licensor/s sob a transação de licença.

en: Party or parties ultimately making use of the image under the license.
pt_BR: Partes ou partes finalmente utilizando a imagem sob a licença.

en: Pattern+AF
pt_BR: Padrão+AF

en: Peak rate at which data is presented in a video (Expressed in kB/s(kiloBytes per Second))
pt_BR: Taxa de pico em que os dados são apresentados em um vídeo (Expresso em kB/s(kiloBytes por Segundo))

en: Pentax Makernote version
pt_BR: Versão do Pentax Makernote

en: Pentax PEF Compressed
pt_BR: Pentax PEF compactado

en: Pentax model identification
pt_BR: Identificação do modelo Pentax

en: Performer Keywords.
pt_BR: Palavras-chave em substituição.

en: Performer URL
pt_BR: URL de Performer

en: Performer's dedicated URL.
pt_BR: URL dedicada do desempenho.

en: Performers involved in the video.
pt_BR: Desempenhos envolvidos no vídeo.

en: Performing
pt_BR: Executando

en: Perimeter Value
pt_BR: Valor do perímetro

en: Peripheral Lighting
pt_BR: Iluminação Periférica

en: Peripheral Lighting Setting
pt_BR: Configuração de Iluminação Periférica

en: Peripheral Lighting Value
pt_BR: Valor de Iluminação Periférica

en: Person Display Name
pt_BR: Nome de exibição da pessoa

en: Person Email Digest
pt_BR: Resumo E-mail Pessoal

en: Person LiveId CID
pt_BR: CID da pessoa LiveId

en: Person Shown (Details)
pt_BR: Pessoa exibida (Detalhes)

en: Person shown
pt_BR: Pessoa mostrada

en: Perspective Aspect
pt_BR: Aspecto de Perspectiva

en: Perspective Horizontal
pt_BR: Perspectiva Horizontal

en: Perspective Rotate
pt_BR: Perspectiva Rotação de Rotação

en: Perspective Scale
pt_BR: Escala da Perspectiva

en: Perspective Upright
pt_BR: Perspectiva exorbitante

en: Perspective Vertical
pt_BR: Perspectiva Vertical

en: Photo Frame
pt_BR: Moldura de Fotos

en: Photo effect
pt_BR: Efeito da foto

en: Photo style
pt_BR: Estilo de foto

en: Photographer
pt_BR: Fotógrafo

en: Photographic Image
pt_BR: Imagem Fotográfica

en: Photographic Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade Fotográfica

en: Photometric Mask
pt_BR: Máscara Fotométrica

en: Photoshop Document (PSD)
pt_BR: Documento Photoshop (PSD)

en: Physical type of original photo (deprecated)
pt_BR: Tipo físico de foto original (obsoleto)

en: Pick Label
pt_BR: Selecionar etiqueta

en: Picture Control
pt_BR: Controle de imagem

en: Picture Control Adjust
pt_BR: Ajuste de Picture Control

en: Picture Control Adjust Information.
pt_BR: Ajustar informações de controle de imagens.

en: Picture Control Base
pt_BR: Base de controle de imagem

en: Picture Control Data
pt_BR: Dados de controle de imagem

en: Picture Control Data Base.
pt_BR: Base de dados de controle de imagens.

en: Picture Control Data Version.
pt_BR: Versão de dados de controle de imagens.

en: Picture Control Data.
pt_BR: Dados de controle de imagens.

en: Picture Control Name
pt_BR: Nome do controle de imagem

en: Picture Control Name.
pt_BR: Nome do controle de imagens.

en: Picture Control Quick Adjust
pt_BR: Ajuste Rápido de Controle de Imagens

en: Picture Control Quick Adjustment Settings.
pt_BR: Ajuste rápido de Controle de Imagem.

en: Picture Control Version
pt_BR: Versão do controle de imagens

en: Picture Finish
pt_BR: Conclusão da Imagem

en: Picture Info
pt_BR: Informação de imagem

en: Picture Mode BW Filter
pt_BR: Filtro de imagens no modo BW

en: Picture Mode Contrast
pt_BR: Contraste modo de imagem

en: Picture Mode Hue
pt_BR: Matiz do modo imagem

en: Picture Mode Saturation
pt_BR: Saturação do Modo Imagem

en: Picture Mode Sharpness
pt_BR: Afiação no Modo Imagem

en: Picture Mode Tone
pt_BR: Modo de Imagem

en: Picture Wizard
pt_BR: Assistente de imagens

en: Picture effect
pt_BR: Efeito de imagem

en: Picture info
pt_BR: Informação de imagem

en: Picture mode
pt_BR: Modo de imagem

en: Picture mode BW filter
pt_BR: Filtro de imagem em modo BW

en: Picture mode contrast
pt_BR: Contraste modo imagem

en: Picture mode hue
pt_BR: Modo imagem

en: Picture mode noise filter
pt_BR: Filtro de ruído do modo imagem

en: Picture mode saturation
pt_BR: Saturação do modo imagem

en: Picture mode setting
pt_BR: Configuração do modo imagem

en: Picture mode sharpness
pt_BR: Nitidez do modo de imagem

en: Picture mode tone
pt_BR: Modo de imagem

en: Picture style
pt_BR: Estilo de imagem

en: Picture taking conditions
pt_BR: Condições para tomada de fotos

en: Picture taking mode
pt_BR: Modo de Fotos Tiradas

en: Picture wizard composite tag
pt_BR: Assistente de imagens e tag composta

en: PictureEffect2
pt_BR: EfeitoImagem2

en: PictureProfile
pt_BR: Perfil

en: PictureProfile2
pt_BR: Perfil de Imagem2

en: PictureStyle
pt_BR: Estilo de imagem

en: PictureStyleUserDef
pt_BR: Def

en: Pitch Angle
pt_BR: Ângulo do Tom

en: Pitch, measured in degrees, for the center in the image. Value must be >= -90 and <= 90.
pt_BR: Tom medido em graus, para o centro da imagem. O valor deve ser >= -90 e <= 90.

en: Pixar Deflate
pt_BR: Desarmar o Pixar

en: Pixar Film (10-bits LZW)
pt_BR: Filme de Pixar (10-bits LZW)

en: Pixar Log (11-bits ZIP)
pt_BR: Log do Pixar (11-bits ZIP)

en: Pixel Crop Bottom
pt_BR: Corte de pixels em baixo

en: Pixel Crop Left
pt_BR: Corte de Pixel à Esquerda

en: Pixel Crop Right
pt_BR: Corte de pixel à direita

en: Pixel Crop Top
pt_BR: Corte de Pixel Acima

en: Pixel Shift
pt_BR: Mudança de pixel

en: Pixel Shift Offset
pt_BR: Deslocamento de Pixel

en: Pixel Shift Shots
pt_BR: Tiros de Pixel

en: Pixel shift info
pt_BR: Info. do deslocamento do Pixel

en: Pixel shift information consisting of the group ID and shot number
pt_BR: Informação de Pixel shift consistindo do ID e número de captura do grupo

en: Pixel shift offset
pt_BR: Deslocamento do Pixel

en: Pixel shift shots
pt_BR: Tiros de deslocamento de pixel

en: Pixels Per Meter X, a property inherited from BitMap format
pt_BR: Pixels por medidor X, uma propriedade herdada do formato BitMap

en: Pixels Per Meter Y, a property inherited from BitMap format
pt_BR: Pixels por medidor Y, uma propriedade herdada do formato BitMap

en: Planes
pt_BR: Aviões

en: Plate Names
pt_BR: Nomes de Placa

en: Play Display
pt_BR: Reproduzir tela

en: Play Selection.
pt_BR: Jogue Seleção.

en: Play display
pt_BR: Reproduzir tela

en: Point Radius Spatial Fit
pt_BR: Ajuste Espacial do Raio de Ponto

en: Pointer to a preview image
pt_BR: Ponto para uma imagem de pré-visualização

en: Pop Art
pt_BR: Arte Pop

en: Pop Art II
pt_BR: Arte pop II

en: Pop Color
pt_BR: Cor Pop

en: Portable Network Graphics (PNG)
pt_BR: Gráficos Portáteis de Rede (PNG)

en: Portrait 2
pt_BR: Retrato 2

en: Portrait Image
pt_BR: Imagem em retrato

en: Portrait Refiner
pt_BR: Refinador de Retrato

en: Portrait Refiner settings
pt_BR: Configurações do retrato Refiner

en: Portrait mode
pt_BR: Modo Retrato

en: Portrait with Skin Correction
pt_BR: Retrato com correção de pele

en: Pose Heading Degrees
pt_BR: format@@0 Pose Headading Degrees

en: Pose Pitch Degrees
pt_BR: format@@0 Pose Pose Pose Pch Degrees

en: Pose Roll Degrees
pt_BR: Graus de Rolo

en: Posing
pt_BR: Posicionar

en: Positive Film
pt_BR: Filme positivo

en: Post Crop Vignette Amount
pt_BR: Valor da Postagem Vignette

en: Post Crop Vignette Feather
pt_BR: Pós-Pena Vignette de Plantio

en: Post Crop Vignette Highlight Contrast
pt_BR: Destaque do Pós-Corte Vignette

en: Post Crop Vignette Midpoint
pt_BR: Pós-Corte Vignette Ponto Médio

en: Post Crop Vignette Roundness
pt_BR: Postar Sombra de Vignette de Corte

en: Post Crop Vignette Style
pt_BR: Postar estilo Vignette de Corte

en: Poster Effect
pt_BR: Efeito do poster

en: Poster Time
pt_BR: Tempo do cartaz

en: Posterization
pt_BR: Posterização

en: Posterization B/W
pt_BR: Posterização B/O

en: Pre-capture frames
pt_BR: Quadros de pré-captura

en: Pre-shot/No flash & flash
pt_BR: Pré-captura/sem flash e flash

en: Predictor
pt_BR: Previsor

en: Preferred Rate
pt_BR: Taxa preferencial

en: Preferred Volume
pt_BR: Volume preferencial

en: Premium
pt_BR: Prêmio

en: Premium Auto
pt_BR: Premium automático

en: Preparations
pt_BR: Preparações

en: Preroll
pt_BR: Pré-rolar

en: Preserved Specimen
pt_BR: Espécime Preservado

en: Preset (Fireworks?)
pt_BR: Predefinição (fogos de artifício?)

en: Pressure as the ambient situation at the shot, for example the room atmosphere where the photographer was holding the camera or the water pressure under the sea. The unit is hPa.
pt_BR: Pressão como a situação do ambiente no tiro, por exemplo, a atmosfera em que o fotógrafo segurava a câmara ou a pressão da água debaixo do mar. A unidade é hPa.

en: Preview Application Name
pt_BR: Pré-visualizar nome da aplicação

en: Preview Application Version
pt_BR: Pré-visualizar versão do aplicativo

en: Preview Atom Type
pt_BR: Pré-visualizar o Tipo de Atom

en: Preview Color Space
pt_BR: Visualizar Espaço de Cor

en: Preview Date
pt_BR: Data de Visualização

en: Preview Date Time
pt_BR: Pré-visualização da data

en: Preview Duration
pt_BR: Duração da Visualização

en: Preview Format
pt_BR: Formato de pré-visualização

en: Preview Image
pt_BR: Pré-visualização da imagem

en: Preview Image Height
pt_BR: Altura da Imagem Pré-visualização

en: Preview Image Length
pt_BR: Pré-visualizar tamanho da imagem

en: Preview Image Size
pt_BR: Tamanho da imagem prévia

en: Preview Image Start
pt_BR: Pré-visualização de imagem inicial

en: Preview Image Thumbnail Height.
pt_BR: Pré-visualizar Altura da Imagem da Miniatura.

en: Preview Image Thumbnail Length.
pt_BR: Pré-visualizar tamanho da imagem em miniatura.

en: Preview Image Thumbnail Width.
pt_BR: Pré-visualizar largura da imagem miniatura.

en: Preview Image Width
pt_BR: Pré-visualizar largura da imagem

en: Preview Quality
pt_BR: Qualidade de visualização

en: Preview Settings Digest
pt_BR: Pré-visualização de configurações resumo

en: Preview Settings Name
pt_BR: Pré-visualização do nome das configurações

en: Preview Time
pt_BR: Tempo de visualização

en: Preview Version
pt_BR: Visualizar versão

en: Preview image
pt_BR: Pré-visualizar imagem

en: Preview image Size
pt_BR: Pré-visualizar tamanho da imagem

en: Preview image borders
pt_BR: Pré-visualizar bordas da imagem

en: Preview image embedded
pt_BR: Pré-visualizar imagem incorporada

en: Preview image length
pt_BR: Pré-visualizar tamanho da imagem

en: Preview image size (width x height)
pt_BR: Pré-visualizar tamanho da imagem (largura x altura)

en: Preview image start
pt_BR: Pré-visualizar imagem no início

en: Preview image valid
pt_BR: Imagem de visualização válida

en: PreviewImage Length
pt_BR: Tamanho da pré-visualização

en: PreviewImage Start
pt_BR: Início da Imagem

en: PreviewImage Valid
pt_BR: Pré-visualizarImagem válida

en: PreviewImageInfo
pt_BR: Pré-visualizarImagemInfo

en: Previous Identifications
pt_BR: Identificações anteriores

en: Primary AF Point
pt_BR: Ponto AF Primário

en: Primary AF point
pt_BR: Ponto primário AF

en: Primary Metadata Container
pt_BR: Recipiente de Metadados Primários

en: Primary image
pt_BR: Imagem principal

en: Primary image, Depth map
pt_BR: Imagem principal, mapa de profundidade

en: Primary image, Multi page file
pt_BR: Imagem principal, arquivo de múltiplas páginas

en: Primary image, Multi page file, Transparency mask
pt_BR: Imagem principal, arquivo de múltiplas páginas, máscara de transparência

en: Primary image, Semantic mask
pt_BR: Imagem principal, máscara semântica

en: Primary image, Transparency mask
pt_BR: Imagem principal, Máscara de Transparência

en: Print Image Matching
pt_BR: Imprimir correspondência de imagens

en: Print Image Matching, description needed.
pt_BR: Imprimir correspondência de imagens, descrição necessária.

en: PrintIM information
pt_BR: Informação ImintIM

en: Priority Setup Shutter Release
pt_BR: Lançamento de Disparo de Configuração Prioritária

en: Priority set in automatic white balance
pt_BR: Prioridade definida no balanço branco automático

en: Private RTK Info
pt_BR: Informações privadas de RTK

en: Pro Focus
pt_BR: Foco Pro

en: Pro Low-light
pt_BR: Luz Profissional

en: Pro Photo RGB
pt_BR: Foto Profissional RGB

en: Process Version
pt_BR: Versão do processo

en: Processing Info
pt_BR: Informações de Processamento

en: Processing Software
pt_BR: Processando Software

en: Processing info
pt_BR: Processando informações

en: Produced By, i.e. name of person or organization.
pt_BR: Produzido por, ou seja, nome de pessoa ou organização.

en: Producer
pt_BR: Produtor

en: Producer Keywords
pt_BR: Palavras-chave do produtor

en: Producer involved with the video.
pt_BR: Produtor envolvido com o vídeo.

en: Product Id
pt_BR: Identificação do Produto

en: Product Shown
pt_BR: Produto Mostrado

en: Product or Service Constraints
pt_BR: Restrições de Produto ou Serviço

en: Product.
pt_BR: Produto.

en: Production Aperture Height
pt_BR: Altura da produção

en: Production Aperture Width
pt_BR: Largura Aperture de produção

en: Production Designer
pt_BR: Designer de Produção

en: Production Studio
pt_BR: Estúdio de Produção

en: Production aperture height in pixels
pt_BR: Altura da papelada de produção em pixels

en: Production aperture width in pixels
pt_BR: Largura da página de produção em pixels

en: Profile Calibration Signature
pt_BR: Assinatura da Calibração de Perfil

en: Profile Copyright
pt_BR: Perfil de Direitos Autorais

en: Profile Dynamic Range
pt_BR: Perfil Faixa Dinâmica

en: Profile Embed Policy
pt_BR: Perfil Política Incorporação

en: Profile Gain Table Map
pt_BR: Perfil ganhar mapa de tabela

en: Profile Gain Table Map 2
pt_BR: Perfil Ganhar Tabela Mapa 2

en: Profile Group Name
pt_BR: Nome do grupo de perfil

en: Profile Hue Sat Map Data 1
pt_BR: Dados de mapa Hue Sat do perfil 1

en: Profile Hue Sat Map Data 2
pt_BR: Dados de mapa do perfil Hue Sat 2

en: Profile Hue Sat Map Data 3
pt_BR: Dados do mapa Hue Sat do perfil 3

en: Profile Hue Sat Map Dims
pt_BR: Mapa do perfil Hue Sat Dims

en: Profile Hue Sat Map Encoding
pt_BR: Codificação do perfil Hue Sat Map

en: Profile Look Table Data
pt_BR: Ver dados da tabela

en: Profile Look Table Dims
pt_BR: Tabela Olhar para o perfil Dims

en: Profile Look Table Encoding
pt_BR: Perfil Codificação da Tabela Olhar

en: Profile Tone Curve
pt_BR: Perfil Curva de Tom

en: Program (P)
pt_BR: Programa (P)

en: Program AE
pt_BR: Programa AE

en: Program Av Shift
pt_BR: Mudança do Programa Av

en: Program ISO
pt_BR: Programa ISO

en: Program Shift
pt_BR: Mudança do programa

en: Program Shift A
pt_BR: Deslocamento de programa A

en: Program Shift S
pt_BR: Mudança do programa S

en: Program Tv Shift
pt_BR: Troca do programa Tv

en: Program Variation
pt_BR: Variação do programa

en: Program Version
pt_BR: Versão do programa

en: Program shift
pt_BR: Turno do programa

en: Program variation
pt_BR: Variação do programa

en: Program-shift
pt_BR: Turno

en: Program-shift A
pt_BR: Turno A

en: Program-shift S
pt_BR: Turno S

en: Progressive
pt_BR: Progressivo

en: Progressive DCT, Huffman coding
pt_BR: DCT progressivo, codificação Huffman

en: Progressive DCT, arithmetic coding
pt_BR: Código aritmético progressivo DCT,

en: Progressive DCT, differential Huffman coding
pt_BR: DCT progressivo, codificação Huffman diferencial

en: Progressive DCT, differential arithmetic coding
pt_BR: DCT progressivo, codificação aritmética diferenciada

en: Project Reference
pt_BR: Referência do Projeto

en: Project reference name or description assigned by Licensee.
pt_BR: Nome de referência ou descrição atribuída pela Licença.

en: Projection type used in the image file. Google products currently support the value equirectangular.
pt_BR: Tipo de projeção usado no arquivo de imagem. Os produtos do Google suportam atualmente o equilíbrio de valor.

en: Property Release ID
pt_BR: ID de lançamento de propriedade

en: Property Release Id
pt_BR: Id de lançamento de propriedade

en: Property Release Status
pt_BR: Status da Liberação

en: Proprietary RAW Image Format
pt_BR: Formato proprietário de imagem RAW

en: Provides a full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object, according to guidelines of the provider.
pt_BR: Fornece um nome completo e publicável de um país / local geográfico referenciado pelo conteúdo do objeto, de acordo com as orientações do provedor.

en: Provides a hint to the DNG reader about how strong the camera's anti-alias filter is. A value of 0.0 means no anti-alias filter (i.e., the camera is prone to aliasing artifacts with some subjects), while a value of 1.0 means a strong anti-alias filter (i.e., the camera almost never has aliasing artifacts).
pt_BR: Fornece uma dica para o leitor de DNG sobre o quão forte é o filtro anti-alias da câmera está. Um valor de 0.0 significa que não há filtro anti-alias (ou seja, a câmera é propenso a aliasing de artefatos com alguns assuntos), enquanto um valor de 1. significa um filtro anti-alias fortes (ou seja, a câmera quase nunca tem aliasing artefatos).

en: Provides a mapping between the values in the CFAPattern tag and the plane numbers in LinearRaw space. This is a required tag for non-RGB CFA images.
pt_BR: Fornece um mapeamento entre os valores na tag CFAPattern e os números de plano no espaço LinearCru. Esta é uma tag necessária para imagens CFA não-RGB.

en: Provides a way for camera manufacturers to store private data in the DNG file for use by their own raw converters, and to have that data preserved by programs that edit DNG files.
pt_BR: Fornece uma forma de os fabricantes de câmeras armazenarem dados privados no arquivo DNG para uso pelos seus próprios conversores brutos, e ter esses dados preservados por programas que editam arquivos DNG.

en: Provides a way for color profiles to increase or decrease exposure during raw conversion. BaselineExposureOffset specifies the amount (in EV units) to add to the BaselineExposure tag during image rendering. For example, if the BaselineExposure value for a given camera model is +0.3, and the BaselineExposureOffset value for a given camera profile used to render an image for that camera model is -0.7, then the actual default exposure value used during rendering will be +0.3 - 0.7 = -0.4.
pt_BR: Fornece uma maneira para os perfis de cor aumentarem ou reduzirem a exposição durante a conversão em bruto. A Offset BaselineExposureOffset especifica o valor (em unidades EV) para adicionar à tag BaselineExposição durante a renderização da imagem. Por exemplo, se o valor de BaselineExposição para determinado modelo de câmera for +0. , e o valor de BaselineExposureOffset para uma determinada câmera usada para renderizar uma imagem para esse modelo da câmera é -0. , em seguida, o valor de exposição padrão usado durante a renderização será +0,3 - 0,7 = -0.4.

en: Provides a way for color profiles to specify how indexing into a 3D HueSatMap is performed during raw conversion. This tag is not applicable to 2.5D HueSatMap tables (i.e., where the Value dimension is 1).
pt_BR: Fornece uma maneira para perfis de cores para especificar como a indexação em um HueSatMap 3D é realizada durante a conversão. Esta etiqueta não é aplicável a tabelas 2.5D HueSatMap (ou seja, onde a dimensão do valor é 1).

en: Provides a way for color profiles to specify how indexing into a 3D LookTable is performed during raw conversion. This tag is not applicable to a 2.5D LookTable (i.e., where the Value dimension is 1).
pt_BR: Fornece uma maneira de perfis de cores para especificar como a indexação em uma LookTable 3D é executada durante a conversão bruta. Esta etiqueta não é aplicável a uma tabela de valores 2.5D (ou seja, onde a dimensão de valor é 1).

en: Provides full, publishable, name of the country/primary location where the intellectual property of the object data was created, according to guidelines of the provider.
pt_BR: Fornece o nome completo, publicável, do país/local primário onde foi criada a propriedade intelectual dos dados do objeto, de acordo com diretrizes do provedor.

en: Province State
pt_BR: Estado da província

en: Province/state.
pt_BR: Province/estado.

en: Public Domain
pt_BR: Domínio público

en: Pull Down
pt_BR: Puxe para baixo

en: Purple-blue
pt_BR: Roxo-azul

en: QTime Compatible FileType Brand
pt_BR: Marca de FileType Compatível com QTime

en: QTime Major FileType Brand
pt_BR: Marca Tipo de Arquivo QTime

en: QTime Minor FileType Version
pt_BR: Versão Minor FileType QTime

en: Qualified Dublin Core schema
pt_BR: Esquema de Dublin Core Qualificado

en: Qualifier for xmp:Identifier
pt_BR: Qualificador para xmp:Identificador

en: Quality 2
pt_BR: Qualidade 2

en: Quality Mode
pt_BR: Modo de Qualidade

en: Quality2
pt_BR: Qualidade2

en: Quick Adjust
pt_BR: Ajuste Rápido

en: Quick Macro
pt_BR: Macro Rápida

en: Quick Shot
pt_BR: Tiro Rápido

en: Quick adjust
pt_BR: Ajuste rápido

en: QuickTime Major File Type Brand
pt_BR: Marca de tipo de arquivo principal QuickTime

en: QuickTime Minor File Type Version
pt_BR: Versão de tipo de arquivo QuickTime Minor

en: RAW + fine
pt_BR: RAW + fino

en: RAW + light
pt_BR: RAW + luz

en: RAW + standard
pt_BR: RAW + padrão

en: RAW Developing Software
pt_BR: Software de desenvolvimento RAW

en: RAW and JPG files recording
pt_BR: Gravação de arquivos RAW e JPG

en: RAW file type
pt_BR: Tipo de arquivo RAW

en: RAW+JPG Recording
pt_BR: Gravação de RAW+JPG

en: RF Lens Type
pt_BR: Tipo de Lente de RF

en: RGB Tables
pt_BR: Tabelas RGB

en: Radiant
pt_BR: Radiante

en: Radio AWL
pt_BR: Rádio AWL

en: Randomized process
pt_BR: Processo aleatório

en: Rate at which frames are presented in a video (Expressed in fps(Frames per Second))
pt_BR: Taxa em que quadros são apresentados em um vídeo (Expresso em fps(Frames por Segundo))

en: Rate.
pt_BR: Taxa.

en: Rated
pt_BR: Classificado

en: Rating Percent
pt_BR: Porcentagem de Classificação

en: Rating Percent.
pt_BR: Percentual de Classificação.

en: Rating tag used by Windows
pt_BR: Tag de avaliação usada pelo Windows

en: Rating tag used by Windows, value in percent
pt_BR: Tag de avaliação usada pelo Windows, valor em porcentagem

en: Rating, eg. 7  or 8 (generally out of 10).
pt_BR: Classificação, por exemplo. 7 ou 8 (geralmente de 10).

en: Ratio of Width:Height, helps to determine how a video would be displayed on a screen
pt_BR: Tarifa de largura: Altura, ajuda a determinar como um vídeo seria exibido na tela

en: Raw Burst Image Count
pt_BR: Contagem de imagens da Rajada Bruta

en: Raw Burst Image Num
pt_BR: Número de imagem de Rajada Bruta

en: Raw Data Offset
pt_BR: Offset de Dados Brutos

en: Raw Data Unique ID
pt_BR: ID único de dados brutos

en: Raw Development
pt_BR: Desenvolvimento bruto

en: Raw Development 2
pt_BR: Desenvolvimento bruto 2

en: Raw Development 2 Version
pt_BR: Versão de Desenvolvimento Bruto 2

en: Raw Development Version
pt_BR: Versão de desenvolvimento bruto

en: Raw File Name
pt_BR: Nome do arquivo Raw

en: Raw Image Center
pt_BR: Central de imagens brutas

en: Raw Image Digest
pt_BR: Resumo da Imagem Bruta

en: Raw Image Full Height
pt_BR: Altura Completa da Imagem Bruta

en: Raw Image Full Width
pt_BR: Largura Completa da Imagem Bruta

en: Raw Info
pt_BR: Informação Bruta

en: Raw Info Version
pt_BR: Versão de Informação Raw

en: Raw Jpg Quality
pt_BR: Qualidade Jpg Bruta

en: Raw Jpg Size
pt_BR: Tamanho de Jpg Bruto

en: Raw To Preview Gain
pt_BR: Raw Para Pré-visualizar Ganho

en: Raw data offset
pt_BR: Deslocamento de dados brutos

en: Raw development 2 sub-IFD
pt_BR: Desenvolvimento bruto 2 subIFD

en: Raw development 2 version
pt_BR: Versão de desenvolvimento bruto 2

en: Raw development sub-IFD
pt_BR: SubIFD de desenvolvimento bruto

en: Raw development version
pt_BR: Versão de desenvolvimento bruto

en: Raw image center
pt_BR: Central de imagem bruta

en: Raw image size
pt_BR: Tamanho da imagem bruta

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropOrigin specifies the origin of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied), relative to the top-left corner of the ActiveArea rectangle.
pt_BR: Imagens brutas geralmente armazenam pixels extras em torno das bordas da imagem final. Esses pixels extras ajudam a prevenir artefatos de interpolação perto das bordas da imagem final. DefaultCropOrigin especifica a origem da área final de imagem, em coordenadas de imagem brutas (ou seja, antes que a escala padrão seja aplicada), relativo ao canto superior esquerdo do retângulo da área ativa.

en: Raw images often store extra pixels around the edges of the final image. These extra pixels help prevent interpolation artifacts near the edges of the final image. DefaultCropSize specifies the size of the final image area, in raw image coordinates (i.e., before the DefaultScale has been applied).
pt_BR: Imagens brutas geralmente armazenam pixels extras em torno das bordas da imagem final. Esses pixels extras ajudam a prevenir artefatos de interpolação perto das bordas da imagem final. DefaultCropSize especifica o tamanho da área de imagem final nas coordenadas de imagem bruta (ou seja, antes que o DefaultScale seja aplicado).

en: Raw info version
pt_BR: Versão da Informação Bruta

en: Raw sub-IFD
pt_BR: SubIFD bruto

en: Re-developed from RAW
pt_BR: Redesenvolvido do RAW

en: Rear flash sync
pt_BR: Sincronização com flash traseiro

en: Recommended Exposure Index
pt_BR: Índice de Exposição Recomendado

en: Record Display
pt_BR: Exibição de Registro

en: Record Label Name
pt_BR: Registro Nome da etiqueta

en: Record Label Name, or the name of the organization recording the video.
pt_BR: Grave o nome do rótulo ou o nome da organização que grava o vídeo.

en: Record Label URL
pt_BR: Gravar etiqueta URL

en: Record Label URL.
pt_BR: Gravar URL da etiqueta.

en: Record Mode
pt_BR: Modo de gravação

en: Record Number
pt_BR: Número de registro

en: Record display
pt_BR: Exibição de gravação

en: Record of what has been done to the image.
pt_BR: Registo do que foi feito para a imagem.

en: Recorded By
pt_BR: Registrado por

en: Recording Copyright
pt_BR: Direitos Autorais de gravação

en: Recording Copyright.
pt_BR: Direitos de gravação.

en: Recording offset
pt_BR: Compensação de gravação

en: Rectangle that identifies the person within the photo
pt_BR: Retângulo que identifica a pessoa dentro da foto

en: Rectangular (or square) layout
pt_BR: Layout retangular (ou quadrado)

en: Red Eye Info
pt_BR: Informações dos Olhos Vermelhos

en: Red Eye Reduction
pt_BR: Redução de Olho Vermelho

en: Red Hue
pt_BR: Matiz Vermelha

en: Red Saturation
pt_BR: Saturação Vermelha

en: Red balance (found in Digilux 2 RAW images)
pt_BR: Balanço vermelho (encontrado em imagens RAW Digilux)

en: Red color balance
pt_BR: Saldo de cor vermelho

en: Red eye
pt_BR: Olho vermelho

en: Red eye reduction
pt_BR: Redução de olhos vermelhos

en: Red-eye Reduction
pt_BR: Redução de olho

en: Red-purple
pt_BR: Vermelho-roxo

en: Reduced size JPEG preview image encoded as base64 for a fast screen rendering.
pt_BR: Reduzido o tamanho da imagem de pré-visualização em JPEG codificada como base64 para uma renderização rápida de tela.

en: Reduced-resolution image data
pt_BR: Dados de imagem com resolução reduzida

en: Reduction Matrix 1
pt_BR: Matriz de Redução 1

en: Reduction Matrix 2
pt_BR: Matriz de Redução 2

en: Reduction Matrix 3
pt_BR: Matriz de Redução 3

en: ReductionMatrix1 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the first calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
pt_BR: Matrix1 define uma matriz de redução de dimensionalidade para ser usada como primeira etapa na conversão de valores de espaço nativo da câmera de cores para valores XYZ, sob o primeiro iluminação de calibração. Esta tag só pode ser usada se as ColorAviões forem maiores que 3. A matriz é armazenada em ordem de digitalização de sequência

en: ReductionMatrix2 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the second calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
pt_BR: A Matrix2 define uma matriz de redução de dimensionalidade para ser usada como primeira etapa na conversão de valores de espaço nativo da câmera de cores para valores XYZ, sob o segundo iluminante de calibração. Esta tag só pode ser usada se as ColorAviões forem maiores que 3. A matriz é armazenada em ordem de digitalização de sequência

en: ReductionMatrix3 defines a dimensionality reduction matrix for use as the first stage in converting color camera native space values to XYZ values, under the third calibration illuminant. This tag may only be used if ColorPlanes is greater than 3. The matrix is stored in row scan order.
pt_BR: A Matrix3 define uma matriz de redução de dimensionalidade para ser usada como primeira etapa na conversão de valores de espaço nativo da câmera de cores para valores XYZ, sob o terceiro iluminante de calibração. Esta tag só pode ser usada se as ColorAviões forem maiores que 3. A matriz é armazenada em ordem de digitalização de sequência

en: Refer to Part 1, Data Model, Serialization, and Core Properties, for definition.
pt_BR: Consulte a Parte 1, Modelo de Dados, Serialização e Propriedades Básicas para definição.

en: Reference Black White
pt_BR: Referência Preta de Branco

en: Reference Number
pt_BR: Número de referência

en: Reference Service
pt_BR: Serviço de referência

en: Reference for image direction.
pt_BR: Referência para direção da imagem.

en: Reference information for additional documents associated with the license.
pt_BR: Informação de referência para documentos adicionais associados à licença.

en: References an external job management file for a job process in which the document is being used. Use of job names is under user control. Typical use would be to identify all documents that are part of a particular job or contract. There are multiple values because there can be more than one job using a particular document at any time, and it can also be useful to keep historical information about what jobs a document was part of previously.
pt_BR: Referencia um arquivo externo de gestão de funções para um processo de trabalho no qual o documento está sendo usado. A utilização de nomes de trabalho está sob o controle do utilizador. O uso típico seria identificar todos os documentos que fazem parte de um determinado trabalho ou contrato. Existem vários valores porque pode haver mais de uma tarefa usando um documento em particular a qualquer momento, e também pode ser útil manter informações históricas sobre os trabalhos de que um documento fazia parte anteriormente.

en: References to resources that were incorporated, by inclusion or reference, into this resource.
pt_BR: Referências a recursos que foram incorporados, por inclusão ou referência, neste recurso.

en: Reflex
pt_BR: Reflexão

en: Region Constraints
pt_BR: Restrições de Região

en: Region List
pt_BR: Lista de regiões

en: Registry Entry
pt_BR: Registro de Registro

en: Registry Entry-Item Identifier (deprecated)
pt_BR: Identificador do Registry item (obsoleto)

en: Registry Entry-Organisation Identifier (deprecated)
pt_BR: Identificador de Entrada do Registry Organização (obsoleto)

en: Related Resource ID
pt_BR: ID do Recurso Relacionado

en: Related Sound File
pt_BR: Arquivo de som relacionado

en: Related file
pt_BR: Arquivo relacionado

en: Relationship According To
pt_BR: Relacionamento De acordo com

en: Relationship Established Date
pt_BR: Data Estabelecida de Relação

en: Relationship Of Resource
pt_BR: Relacionamento de Recursos

en: Relationship Remarks
pt_BR: Observações de Relacionamento

en: Relationships to other documents. Recommended best practice is to identify the related resource by means of a string conforming to a formal identification system.
pt_BR: Relacionamentos com outros documentos. Melhor prática recomendada é identificar o recurso relacionado por meio de uma cadeia de caracteres em conformidade com um sistema de identificação formal.

en: Relative Peak Audio File Path
pt_BR: Caminho relativo do arquivo de áudio Pico

en: Relative Timestamp
pt_BR: Timestamp relativo

en: Relaxing Tone
pt_BR: Relaxando Tom

en: Release High Priority
pt_BR: Solte Alta Prioridade

en: Release Mode
pt_BR: Modo de lançamento

en: Release Priority
pt_BR: Prioridade da Liberação

en: Release mode 2
pt_BR: Modo de lançamento 2

en: ReleaseMode3
pt_BR: LiberarModo3

en: ReleaseMode4
pt_BR: Versão4

en: Remote Commander
pt_BR: Comandante Remoto

en: Remote Continuous Shooting
pt_BR: Tiro Contínuo Remoto

en: Remote Control (3 sec)
pt_BR: Controle Remoto (3 segundos)

en: Renaming file to
pt_BR: Renomeando arquivo para

en: Rendition Class
pt_BR: Classe do Rendition

en: Rendition Of
pt_BR: Rendimento de

en: Rendition Params
pt_BR: Parâmetros de Redução

en: Repeat Use
pt_BR: Repetir uso

en: Repeating Flash
pt_BR: Flash recorrente

en: Repeating Flash Count
pt_BR: Contagem de Flash Recorrente

en: Repeating Flash Rate
pt_BR: Taxa de Flash Recorrente

en: Repeating flash count
pt_BR: Repetindo contagem por flash

en: Repeating flash rate
pt_BR: Frequência de flash recorrente

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
pt_BR: Representação apresentada no formato CCYYMMDD para indicar a data em que a representação digital dos dados do objeto foi criada. Seguindo o padrão ISO 8601.

en: Represented in the form CCYYMMDD to designate the date the intellectual content of the object data was created rather than the date of the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
pt_BR: Representação apresentada no formato CCYYMMDD para indicar a data em que o conteúdo intelectual dos dados do objeto foi criado, em vez da data de criação da representação física. Seguidores padrão ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the digital representation of the object data was created. Follows ISO 8601 standard.
pt_BR: Reapresentado no formulário HHMMSS:HMM para designar o momento em que a representação digital dos dados do objeto foi criada. Seguindo o padrão ISO 8601.

en: Represented in the form HHMMSS:HHMM to designate the time the intellectual content of the object data current source material was created rather than the creation of the physical representation. Follows ISO 8601 standard.
pt_BR: Reapresentado na forma HHMMSS:HMM para designar o momento em que o conteúdo intelectual do material de origem atual do objeto foi criado, em vez da criação da representação física. Seguidores padrão ISO 8601.

en: Reproductive Condition
pt_BR: Condição Reprodutiva

en: Resample Parameters
pt_BR: Resumir Parâmetros

en: Resized
pt_BR: Redimensionado

en: Resolution Mode
pt_BR: Modo de Resolução

en: Resolution mode
pt_BR: Modo de resolução

en: Resolution of a preview image
pt_BR: Resolução de uma imagem de pré-visualização

en: Resource Event structure
pt_BR: Estrutura de Eventos Recursos

en: Resource Relationship
pt_BR: Relacionamento de Recursos

en: Resource Relationship ID
pt_BR: ID Relacionamento de Recurso

en: ResourceRef structure
pt_BR: Estrutura de ResourceRef

en: Retouch History
pt_BR: Histórico de retoque

en: Retouch Info
pt_BR: Informação de retoque

en: Retouch history
pt_BR: Histórico de retoque

en: Retro Photo
pt_BR: Foto Retro

en: Reuse
pt_BR: Reutilizar

en: Reversal film
pt_BR: Cancelar filme

en: Rich-tone Monochrome
pt_BR: Monocromático Rico

en: Right (horizontal)
pt_BR: Direita (horizontal)

en: Right (vertical)
pt_BR: Direita (vertical)

en: Right Zone
pt_BR: Zona Direita

en: Right zone
pt_BR: Zona direita

en: Right-most
pt_BR: Mais à direita

en: Rights Holder
pt_BR: Titular dos Direitos

en: Ripped By
pt_BR: Rasgado por

en: Ripped By, i.e. name of person or organization.
pt_BR: Rasgou o nome, por exemplo, pessoa ou organização.

en: Roll, measured in degrees, of the image where level with the horizon is 0. Value must be > -180 and <= 180.
pt_BR: Rolar, medido em graus, da imagem em que o nível com o horizonte é 0. Valor deve ser > -180 e <= 180.

en: Romantic Sunset Glow
pt_BR: Brilho Romântico do Pôr do Sol

en: Rotate 180°
pt_BR: Girar 180°

en: Rotate CCW
pt_BR: Girar CCW

en: Rotation2
pt_BR: Rotaciona2

en: Row Interleave Factor
pt_BR: Fator de Interrupção

en: Row where the top edge of the image was cropped from the full sized panorama.
pt_BR: Linha onde a borda superior da imagem foi cortada a partir do panorama de tamanho inteiro.

en: Rows Per Strip
pt_BR: Linhas por faixa

en: Rows per Strip
pt_BR: Linhas por faixa

en: S-IS AUTO
pt_BR: S-IS AUTOMÁTICO

en: SET button func. when shooting
pt_BR: O botão DET funciona. Ao disparar

en: SFR of the camera.
pt_BR: SFR da câmera.

en: SGI Log 24-bits packed
pt_BR: Log SGI 24 bits embalados

en: SGI Log Luminance RLE
pt_BR: Luminância RLE de registro SGI

en: SH
pt_BR: Bahu

en: SHA-1 encrypted message hash of the person's Windows Live e-mail address
pt_BR: Hash da mensagem criptografada SHA-1 do endereço de e-mail Windows Live da pessoa

en: SHQ
pt_BR: MOSTRAR

en: SMax Sample Value
pt_BR: Valor de amostra SMax

en: SMin Sample Value
pt_BR: Valor de amostra SMin

en: SN (Signal to Noise priority)
pt_BR: SN (prioridade de ruído)

en: SRAW Quality Tone
pt_BR: Tonalidade de qualidade SRAW

en: SRAW quality
pt_BR: Qualidade SRAW

en: SXGA Basic
pt_BR: Básico SXGA

en: SXGA Fine
pt_BR: SXGA Fino

en: SXGA Normal
pt_BR: SXGA normal

en: Same for Vert/Horiz Points
pt_BR: Mesmo para Vers/Horiz

en: Sample taken for Analyzing Audio Stream
pt_BR: Exemplo utilizado para analisar o fluxo de áudio

en: Samples Per Pixel
pt_BR: Amostras por Pixel

en: Sampling Effort
pt_BR: Esforço de Amostragem

en: Sampling Protocol
pt_BR: Protocolo de amostragem

en: Sampling Size Unit
pt_BR: Unidade de Tamanho Amostragem

en: Sampling Size Value
pt_BR: Valor do Tamanho da Amostragem

en: Samsung SRW Compressed
pt_BR: Compactado com Samsung SRW

en: Satellite information, format is unspecified.
pt_BR: Informação de satélite, formato não especificado.

en: Saturation 2
pt_BR: Saturação 2

en: Saturation Adjustment Aqua
pt_BR: Aqua de Ajuste de Saturação

en: Saturation Adjustment Blue
pt_BR: Azul Ajuste de Saturação

en: Saturation Adjustment Green
pt_BR: Verde Ajuste de Saturação

en: Saturation Adjustment Magenta
pt_BR: Magenta do Ajuste de Saturação

en: Saturation Adjustment Orange
pt_BR: Laranja de Ajuste de Saturação

en: Saturation Adjustment Purple
pt_BR: Ajuste de saturação roxo

en: Saturation Adjustment Red
pt_BR: Vermelho Ajuste de Saturação

en: Saturation Adjustment Yellow
pt_BR: Amarelo de Ajuste de Saturação

en: Saturation Emphasis
pt_BR: Infrase, de Saturação

en: Saturation Setting
pt_BR: Configurações de Saturação

en: Saturation emphasis
pt_BR: Colocação de saturação

en: Saturation setting
pt_BR: Ajuste de saturação

en: Save ID
pt_BR: Salvar ID

en: Scale Type
pt_BR: Tipo de escala

en: Scan IFD
pt_BR: Escanear IFD

en: Scan from film
pt_BR: Escanear do filme

en: Scan from print
pt_BR: Escanear pela impressão

en: Scan from transparency (including slide)
pt_BR: Escanear da transparência (incluindo slide)

en: Scene Area
pt_BR: Área de cena

en: Scene Assist
pt_BR: Assistência de cena

en: Scene Capture Type
pt_BR: Tipo de captura de cena

en: Scene Detect
pt_BR: Detecção de cena

en: Scene Detect Data
pt_BR: Dados da cena

en: Scene Intelligent Auto
pt_BR: Cena Inteligente Automática

en: Scene Mode
pt_BR: Modo Cena

en: Scene area
pt_BR: Área de cena

en: Scene assist
pt_BR: Assistência de cena

en: Scene detect
pt_BR: Detectar cena

en: Scene detect data
pt_BR: Detectar dados de cena

en: Scene mode
pt_BR: Modo de cena

en: Scene recognition
pt_BR: Reconhecimento de cena

en: Scenery
pt_BR: Cenário

en: Schema namespace %1 is not registered with the XMP Toolkit
pt_BR: Espaço de nome de Schema %1 não está registrado com o XMP Toolkit

en: Scientific Name
pt_BR: Nome Científico

en: Scientific Name Authorship
pt_BR: Autoria do Nome Científico

en: Scientific Name ID
pt_BR: ID do Nome Científico

en: Secondary Genre
pt_BR: Gênero secundário

en: Security Classification
pt_BR: Classificação de segurança

en: Security classification assigned to the image.
pt_BR: Classificação de segurança atribuída à imagem.

en: Select AF Area Selection Mode
pt_BR: Selecionar seleção de área AF

en: Selected (constant)
pt_BR: Selecionado (constante)

en: Selected (focused)
pt_BR: Selecionado (focado)

en: Selected (pre-AF, focused)
pt_BR: Selecionado (pre-AF, focado)

en: Selected AF point
pt_BR: Ponto selecionado de AF

en: Selection Duration
pt_BR: Duração da seleção

en: Selection Time
pt_BR: Horário da Seleção

en: Selective (for Miniature effect)
pt_BR: Seletivo (para efeito de miniatura)

en: Selective (for miniature effect)
pt_BR: Seletivo (para efeito de miniatura)

en: Self Portrait
pt_BR: Auto retrato

en: Self Portrait+Timer
pt_BR: Auto retrato+Temporizador

en: Self Timer
pt_BR: Tempo próprio

en: Self Timer 2
pt_BR: Auto Cronômetro 2

en: Self Timer Mode
pt_BR: Modo auto-temporizador

en: Self Timer Time
pt_BR: Tempo do próprio temporizador

en: Self timer
pt_BR: Temporizador próprio

en: Self timer time
pt_BR: Tempo do auto-temporizador

en: Self timer2
pt_BR: Auto-temporizador2

en: Self-timer (12 sec)
pt_BR: Auto-timer (12 segundos)

en: Self-timer (2 sec)
pt_BR: Auto-timer (2 seg)

en: Self-timer 10 sec
pt_BR: Auto-timer 10 seg

en: Self-timer 2 sec
pt_BR: Auto-temporizador 2 seg

en: Self-timer 2 sec, Mirror Lock-up
pt_BR: Auto-timer 2 seg, Espelho de Bloqueio

en: SelfTimer
pt_BR: Temporizador

en: Selftimer
pt_BR: Temporizador

en: Semantic Instance ID
pt_BR: ID da Instância Semântica

en: Semantic Name
pt_BR: Nome semântico

en: Semi-manual
pt_BR: Semimanual

en: Send Duration
pt_BR: Enviar duração

en: Sensitivity Priority AE
pt_BR: Prioridade de Sensibilidade AE

en: Sensitivity Priority AE (1)
pt_BR: Prioridade de Sensibilidade AE (1)

en: Sensitivity Type
pt_BR: Tipo de sensibilidade

en: Sensitivity adjust
pt_BR: Ajuste de sensibilidade

en: Sensor Areas
pt_BR: Áreas de Sensor

en: Sensor Cleaning
pt_BR: Limpeza de Sensor

en: Sensor Left Border
pt_BR: Sensor da Borda Esquerda

en: Sensor Pixel Size
pt_BR: Tamanho do Pixel do Sensor

en: Sensor Temperature
pt_BR: Temperatura do sensor

en: Sensor Top Border
pt_BR: Borda do Sensor Superior

en: Sensor areas
pt_BR: Áreas de sensor

en: Sensor blue level
pt_BR: Nível azul do sensor

en: Sensor cleaning
pt_BR: Limpeza do sensor

en: Sensor height
pt_BR: Altura do sensor

en: Sensor left border
pt_BR: Sensor na borda esquerda

en: Sensor pixel size
pt_BR: Tamanho do pixel Sensor

en: Sensor red level
pt_BR: Nível vermelho de Sensor

en: Sensor temperature
pt_BR: Temperatura do sensor

en: Sensor top border
pt_BR: Sensor na borda superior

en: Sensor width
pt_BR: Largura do sensor

en: SensorBlueLevel
pt_BR: Nível SensorBlueLevel

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-3_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Seoul
pt_BR: Seul

en: Separate Area+Points
pt_BR: Separar Área+Pontos

en: Separate for Vert/Horiz Points
pt_BR: Separar para Pontos Vert/Horiz

en: Sequence Image Number
pt_BR: Número de Imagem Sequência

en: Sequence file number
pt_BR: Sequência de número do arquivo

en: Sequence image number
pt_BR: Sequência número da imagem

en: Sequence length 1
pt_BR: Comprimento da sequência 1

en: Sequence length 2
pt_BR: Comprimento da sequência 2

en: Sequence number
pt_BR: Número sequencial

en: Sequence number (if in a continuous burst)
pt_BR: Número da sequência (se em uma explosão contínua)

en: SequenceFileNumber
pt_BR: SequêncioArquivoNúmero

en: Sequential DCT, differential Huffman coding
pt_BR: DCT sequencial, codificação Huffman diferencial

en: Sequential DCT, differential arithmetic coding
pt_BR: DCT sequencial, codificação aritmética diferencial

en: Sequential shooting AF
pt_BR: AF sequencial de tiro

en: Serial NO
pt_BR: Série NÃO

en: Serial Number 2
pt_BR: Número de Série 2

en: Serial Number Format
pt_BR: Formato em número de série

en: Serial number 2
pt_BR: Número de série 2

en: Serial number format
pt_BR: Formato de número serial

en: Service Id
pt_BR: ID de Serviço

en: Set Button Function
pt_BR: Definir função de botão

en: Sets a region inside an image by defining its boundaries. All pixels of the boundary are also part of the region. It may include metadata related to this region.
pt_BR: Define uma região dentro de uma imagem, definindo seus limites. Todos os pixels do limite também são parte da região. O limite pode incluir metadados relacionados a esta região.

en: Setting %1 in %2 images is not supported
pt_BR: Definir %1 em imagens de %2 não é suportado

en: Setting Exif ISO value to
pt_BR: Definindo Exif valor ISO para

en: Setting Exif UNICODE user comment to
pt_BR: Configurando comentário Exif do usuário UNICODE para

en: Setting JPEG comment
pt_BR: Definindo comentário JPEG

en: Sex
pt_BR: Sexo

en: Shading Compensation
pt_BR: Compensação de sombra

en: Shading compensation
pt_BR: Compensação de sombreamento

en: Shadow Enhance High
pt_BR: Reforçar Sombra Alto

en: Shadow Enhance Low
pt_BR: Aprimoramento Sombrio Baixo

en: Shadow Scale
pt_BR: Escama Sombria

en: Shadow Tint
pt_BR: Tintura Sombria

en: Shadow Tone
pt_BR: Tom Sombrio

en: Shadow tone
pt_BR: Tom Sombrio

en: Shadows 2012
pt_BR: Sombras de 2012

en: Shake reduction
pt_BR: Redução de agitação

en: Shake reduction information
pt_BR: Informações sobre redução de agitação

en: Shallow DOF
pt_BR: DOF raso

en: Sharpen Detail
pt_BR: Detalhe afiado

en: Sharpen Radius
pt_BR: Raio afiado

en: Sharpening
pt_BR: Afiação

en: Sharpness Factor
pt_BR: Fator de Afiação

en: Sharpness Factor 2
pt_BR: Fator de Afiação 2

en: Sharpness Value
pt_BR: Valor de Afiação

en: Sharpness factor
pt_BR: Fator de nitidez

en: Sharpness factor 2
pt_BR: Fator de nitidez 2

en: Sharpness frequency
pt_BR: Frequência de nitidez

en: Sharpness range
pt_BR: Alcance de nitidez

en: Sharpness setting
pt_BR: Configuração de nitidez

en: Sharpness value
pt_BR: Valor de nitidez

en: SharpnessFreqTable
pt_BR: Tabela SharpnessFreqTable

en: SharpnessFrequency
pt_BR: Freqüência

en: SharpnessTable
pt_BR: TabelaAfiada

en: Shoot & Select
pt_BR: Tiro e seleção

en: Shoot & Select1
pt_BR: Atirar e Selecionar1

en: Shoot & Select2
pt_BR: Atirar e Selecionar2

en: Shoot Only
pt_BR: Apenas Disparo

en: Shoot Only (2)
pt_BR: Disparo apenas (2)

en: Shooting Guide
pt_BR: Guia de Tiro

en: Shooting Mode
pt_BR: Modo de Tiro

en: Shooting mode
pt_BR: Modo de disparo

en: Short Focal
pt_BR: Foco Curto

en: Short focal
pt_BR: Focal curto

en: Shot Date
pt_BR: Data do Foto

en: Shot Day
pt_BR: Tirar dia

en: Shot Info
pt_BR: Informações do tiro

en: Shot Location
pt_BR: Local da Foto

en: Shot Name
pt_BR: Nome da foto

en: Shot Number
pt_BR: Número do Tiro

en: Shot Size
pt_BR: Tamanho do Tiro

en: Shot info
pt_BR: Info. de captura

en: Shot information
pt_BR: Informações do tiro

en: Shot number in continuous burst mode
pt_BR: Capturar número no modo contínuo de explosão

en: Shot number since power up
pt_BR: Tiro número desde a tomada de energia

en: Shutter Ae Lock
pt_BR: Bloqueio do obturador Ae

en: Shutter Count
pt_BR: Contador de Obturadores

en: Shutter Count 1
pt_BR: Contagem de obturadores 1

en: Shutter Count 2
pt_BR: Contagem de obturadores 2

en: Shutter Curtain Sync
pt_BR: Sincronização do obturador

en: Shutter Mode
pt_BR: Modo de obturador

en: Shutter Priority
pt_BR: Prioridade do obturador

en: Shutter Release No CF Card
pt_BR: Lançamento do obturador sem Cartão CF

en: Shutter Release W/O CF Card
pt_BR: Cartão W/O CF do obturador

en: Shutter Speed Priority
pt_BR: Prioridade da velocidade do obturador

en: Shutter Speed Value
pt_BR: Valor da velocidade do obturador

en: Shutter count 1
pt_BR: Número de obturadores 1

en: Shutter count 2
pt_BR: Número de obturadores 2

en: Shutter curtain sync
pt_BR: Sincronização do obturador

en: Shutter mode
pt_BR: Modo de obturador

en: Shutter priority (Tv)
pt_BR: Prioridade do obturador (Tv)

en: Shutter speed in Av mode
pt_BR: Velocidade do obturador no modo Av

en: Shutter speed priority AE
pt_BR: Velocidade do obturador AE

en: Shutter speed value
pt_BR: Valor da velocidade do obturador

en: Shutter speed.
pt_BR: Velocidade do obturador.

en: Shutter type
pt_BR: Tipo de obturador

en: Shutter-speed priority
pt_BR: Prioridade de obturador

en: Shutter/AE lock buttons
pt_BR: Botões de bloqueio AE/disparo

en: Sidecar F or Extension
pt_BR: Extensão ou F Sidecar

en: Signed decimal representation of the person's Windows Live CID
pt_BR: Representação decimal assinada do Windows Live CID da pessoa

en: Silent Movie
pt_BR: Filme Silencioso

en: Silent Single
pt_BR: Silencioso único

en: Similar to Exif.Image.Model but can contain multiple entries or conditions
pt_BR: Semelhante a Exif.Image.Model, mas pode conter várias entradas ou condições

en: Similar to Exif.Photo.LensModel but includes optional additional flags before and after (e.g., DT, Macro). Works with most Sony cameras
pt_BR: Semelhante a Exif.Photo.LensModel mas inclui bandeiras adicionais opcionais antes e depois (por exemplo, DT, Macro). Funciona com a maioria das câmeras da Sony

en: Similar to the UniqueCameraModel field, except the name can be localized for different markets to match the localization of the camera name.
pt_BR: Semelhante ao campo UniqueCameraModel, exceto o nome pode ser localizado para diferentes mercados para coincidir com a localização do nome da câmera.

en: Simple E-System
pt_BR: Sistema eletrônico simples

en: Single / timer
pt_BR: Único / Temporizador

en: Single AF
pt_BR: AF Simples

en: Single Area
pt_BR: Área Única

en: Single Area (wide)
pt_BR: Área única (ampla)

en: Single Frame
pt_BR: Estrutura Única

en: Single Frame - Capture During Movie
pt_BR: Armação Única - Capturar durante o filme

en: Single Frame - Movie Capture
pt_BR: Moldura Única - Captura de filme

en: Single Frame Bracketing
pt_BR: Colchete de quadro único

en: Single Shot
pt_BR: Tiro Único

en: Single Shutter
pt_BR: Obturador Único

en: Single Target
pt_BR: Alvo Único

en: Single area
pt_BR: Área única

en: Single area (wide)
pt_BR: Área única (ampla)

en: Single autofocus
pt_BR: Auto-foco único

en: Single frame bracketing
pt_BR: Colchete de quadros único

en: Single, Silent
pt_BR: Solteiro, Silencioso

en: Single-Area Auto Focus
pt_BR: Foco automático de uma área

en: Single-Frame Bracketing
pt_BR: Colchete de Um-Frame

en: Single-Point-AF
pt_BR: Um-Ponto-AF

en: Single-frame
pt_BR: Um-quadro

en: Single-frame - Exposure Bracketing
pt_BR: Unice-frame - Suporte de exposição

en: Single-frame Bracketing
pt_BR: Colchete de Um-frame

en: Single-frame Bracketing High
pt_BR: Colchete de Um-frame Alto

en: Single-frame Bracketing Low
pt_BR: Colchete de Um-frame baixo

en: Single-point AF
pt_BR: AF ponto único

en: Single-shot AF
pt_BR: Tiro único AF

en: Size of %1 JPEG segment is larger than 65535 bytes
pt_BR: Tamanho do segmento JPEG %1 é maior que 65535 bytes

en: Size of an IFD containing a preview image
pt_BR: Tamanho de um IFD contendo uma imagem de pré-visualização

en: Size of the image file delivered to the Licensee.
pt_BR: Tamanho do arquivo de imagem entregue à Licença.

en: Size of the preview image
pt_BR: Tamanho da imagem de pré-visualização

en: Size of the thumbnail
pt_BR: Tamanho da miniatura

en: Sky light
pt_BR: Luz do céu

en: Slow Sync
pt_BR: Sincronização lenta

note: #-#-#-#-#  syncevolution_2.0.0-3.1_pt_BR.po (syncevolution)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: Slow sync
pt_BR: Sincronização lenta

en: Slow synchro mode setting
pt_BR: Configuração lenta do modo sincronização

en: Slow-sync
pt_BR: Sincronização lenta

en: Small 1
pt_BR: Pequeno 1

en: Small 2
pt_BR: Pequeno 2

en: Small 3
pt_BR: Pequeno 3

en: Small Movie
pt_BR: Filme Pequeno

en: Small picture
pt_BR: Imagem pequena

en: Smallest F number of lens, in APEX.
pt_BR: Menor número de lentes F em APEX.

en: Smart Range
pt_BR: Intervalo Inteligente

en: Smart range
pt_BR: Intervalo inteligente

note: #-#-#-#-#  sugar-chat-activity_86-3_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
pt_BR: Sorriso

en: Smile Shutter
pt_BR: Disparador de Sorrisos

en: Smooth (B&W)
pt_BR: Suavizar (B&W)

en: Smooth (color)
pt_BR: Suavizar (cor)

en: Soft Focus
pt_BR: Foco Macio

en: Soft Focus (high)
pt_BR: Foco Macio (alto)

en: Soft Focus (low)
pt_BR: Foco Macio (baixo)

en: Soft Focus 2
pt_BR: Foco Macio 2

en: Soft Focus Filter
pt_BR: Filtro Foco Macio

en: Soft High Key
pt_BR: Tecla Mínima

en: Soft Image of a Flower
pt_BR: Imagem suave de uma Flor

en: Soft Skin
pt_BR: Pele Suave

en: Soft Snap/Portrait
pt_BR: Macio de Snap/Retrato

en: Soft skin
pt_BR: Pele suave

en: Soft skin effect
pt_BR: Efeito de pele suave

en: Software settings used to generate / create Video data.
pt_BR: Configurações de software usadas para gerar / criar dados de vídeo.

en: Software used to generate / create Video data.
pt_BR: Software usado para gerar / criar dados de vídeo.

en: Solarization
pt_BR: Solarização

en: Some sensors have an unpredictable non-linearity in their response as they near the upper limit of their encoding range. This non-linearity results in color shifts in the highlight areas of the resulting image unless the raw converter compensates for this effect. LinearResponseLimit specifies the fraction of the encoding range above which the response may become significantly non-linear.
pt_BR: Alguns sensores têm uma não-linearidade imprevisível em sua resposta, uma vez que estão próximos do limite superior da sua faixa de codificação. Esta não-linearidade resulta em mudanças de cor nas áreas destacadas da imagem resultante, a menos que o conversor bruto compense este efeito. O LinearResponseLimit especifica a fração do intervalo de codificação acima do qual a resposta pode se tornar significativamente não-linear.

en: Song Writer
pt_BR: Escritor de músicas

en: Song Writer Keywords
pt_BR: Palavras-chave do escritor de músicas

en: Song Writer Keywords.
pt_BR: Palavras-chave do escritor da música.

en: Sony ARW Compressed
pt_BR: Compactado com Sony ARW

en: Sony Image Size
pt_BR: Tamanho da Imagem Sony

en: Sony Model ID
pt_BR: ID do Modelo Sony

en: Sony chromatic aberration correction parameters
pt_BR: Parâmetros de correção de aberração romática da Sony

en: Sony date/time
pt_BR: Data/hora da Sony

en: Sony distortion correction parameters
pt_BR: Parâmetros de correção de distorção da Sony

en: Sony image height
pt_BR: Altura da imagem Sony

en: Sony image width
pt_BR: Largura da imagem Sony

en: Sony meta version
pt_BR: Versão meta da Sony

en: Sony vignetting correction parameters
pt_BR: Parâmetros de correção de vinheta da Sony

en: Sound Scheme Title
pt_BR: Título do Esquema de Som

en: Sound Scheme Title.
pt_BR: Título do Esquema de Som

en: Source Credits
pt_BR: Créditos da Fonte

en: Source Credits.
pt_BR: Créditos de Fonte.

en: Source Exposure Times Of Composite Image
pt_BR: Tempos de Exposição de Origem da Imagem Composta

en: Source Form
pt_BR: Formulário de Origem

en: Source Form.
pt_BR: Formulário de origem.

en: Source Image Height
pt_BR: Altura da Imagem Fonte

en: Source Image Number Of Composite Image
pt_BR: Número da Imagem de Origem da Imagem Composta

en: Source Image Width
pt_BR: Largura da imagem fonte

en: Source Photos Count
pt_BR: Contagem de Fotos Fontes

en: Source State
pt_BR: Estado de origem

en: Source X
pt_BR: Fonte X

en: Source.
pt_BR: Origem.

en: Sparkle
pt_BR: Brilhante

en: Speaker Placement
pt_BR: Colocação do alto-falante

en: Special Effect Level
pt_BR: Nível de efeito especial

en: Special Effect Mode
pt_BR: Modo de efeito especial

en: Special Effect Setting
pt_BR: Configuração Especial de Efeito

en: Special Mode
pt_BR: Modo Especial

en: Special instructions.
pt_BR: Instruções especiais.

en: Specific Epithet
pt_BR: Epiteto Específico

en: Specific to compressed data; states the compressed bits per pixel.
pt_BR: Específico para dados comprimidos; indica os bits comprimidos por pixel.

en: Specifies a default user crop rectangle in relative coordinates. The values must satisfy: 0.0 <= top < bottom <= 1.0, 0.0 <= left < right <= 1.0.The default values of (top = 0, left = 0, bottom = 1, right = 1) correspond exactly to the default crop rectangle (as specified by the DefaultCropOrigin and DefaultCropSize tags).
pt_BR: Especifica um retângulo de recorte padrão do usuário nas coordenadas relativas. Os valores devem satisfazer: 0.0 <= superior < inferior <= 1.0, 0.0 <= esquerda < direita <= 1.0. ele valores padrão de (superior = 0, esquerda = 0, inferior = 1, direita = 1) corresponde exatamente ao retângulo de corte padrão (como especificado pelas tags DefaultCropOrigin e DefaultCropSiz).

en: Specifies a particular variant of the asset management system. The format of this property is private to the specific asset management system.
pt_BR: Especifica uma variante específica do sistema de gerenciamento de ativos. O formato desta propriedade é privado para o sistema específico de gerenciamento de ativos.

en: Specifies distance from the camera represented by the maximum value in the depth map. 0/0 means unknown. 1/0 means infinity, which is valid for unknown and inverse depth formats.
pt_BR: Especifica a distância da câmera representada pelo valor máximo no mapa de profundidade. 0/0 significa desconhecido. 1/0 significa infinito, que é válido para formatos de profundidade desconhecidos e inversos.

en: Specifies distance from the camera represented by the zero value in the depth map. 0/0 means unknown.
pt_BR: Especifica a distância da câmera representada pelo valor zero no mapa de profundidade. 0/0 significa desconhecido.

en: Specifies one or more Subjects from the IPTC "Subject-NewsCodes" taxonomy to categorize the image. Each Subject is represented as a string of 8 digits in an unordered list.
pt_BR: Especifica um ou mais assuntos a partir da taxonomia "Assunto - Códigos informativos" do IPTC para categorizar a imagem. Cada Assunto é representado como uma sequência de caracteres de 8 dígitos em uma lista não ordenada.

en: Specifies repeat pattern size for the BlackLevel tag.
pt_BR: Especifica o tamanho do padrão repetido para a tag Blacklevel.

en: Specifies that each pixel has m extra components whose interpretation is defined by one of the values listed below.
pt_BR: Especifica que cada pixel tem componentes extras cuja interpretação é definida por um dos valores listados abaixo.

en: Specifies the amount of time to buffer data before starting to play the file, in millisecond units. If this value is nonzero,the Play Duration field and all of the payload Presentation Time fields have been offset by this amount. Therefore, player software must subtract the value in the preroll field from the play duration and presentation times to calculate their actual values.
pt_BR: Especifica o tempo de buffer de dados antes de iniciar a reprodução do arquivo, em unidades em milissegundos. Se esse valor não for zero, o campo Duração do jogo e todos os campos Tempo de Apresentação de carga foram compensados por esse valor. Portanto, o software do player deve subtrair o valor no campo de prerolagem da duração do jogo e dos tempos de apresentação para calcular seus valores reais.

en: Specifies the date and time of the initial creation of the file. The value is given as the number of 100-nanosecond intervals since January 1, 1601, according to Coordinated Universal Time (Greenwich Mean Time).
pt_BR: Especifica a data e hora da criação inicial do arquivo. O valor é dado como o número de intervalos de 100-nanosegundos desde 1 de janeiro de 1601, de acordo com o Tempo Universal Coordenado (Hora de Greenwich Mean).

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority (see tag <EnvelopePriority>). The "1" is most urgent, "5" normal and "8" denotes the least-urgent copy.
pt_BR: Especifica a urgência editorial do conteúdo e não necessariamente a prioridade de tratamento de envelopes (consulte a tag <EnvelopePriority>). O "1" é mais urgente, "5" normal e "8" denota a cópia menos urgente.

en: Specifies the encoding of any depth data in the file. Can be unknown (apart from nearer distances being closer to zero, and farther distances being closer to the maximum value), linear (values vary linearly from zero representing DepthNear to the maximum value representing DepthFar), or inverse (values are stored inverse linearly, with zero representing DepthNear and the maximum value representing DepthFar).
pt_BR: Especifica a codificação de qualquer dado de profundidade no arquivo. Pode ser desconhecido (além de distâncias mais próximas de zero, e distâncias mais distantes mais próximas do valor máximo) linear (valores variam linearmente de zero representando a Profundidade perto do valor máximo que representa a ProfundidadeFar), ou inverso (valores são armazenados inversamente linearmente, com zero representando DepthNear e o valor máximo representando DepthFar).

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency (see <Urgency> tag). "1" indicates the most urgent, "5" the normal urgency, and "8" the least urgent copy. The numeral "9" indicates a User Defined Priority. The numeral "0" is reserved for future use.
pt_BR: Especifica a prioridade de manipulação de envelopes e não a urgência editorial (consulte <Urgency> tag). "1" indica a mais urgente, "5" a urgência normal e "8" a cópia menos urgente. O número "9" indica Prioridade definida pelo usuário. O número "0" é reservado para uso futuro.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, as read directly from the file.
pt_BR: Especifica a lista de opcódigos que devem ser aplicados à imagem bruta, como lido diretamente do arquivo.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been demosaiced.
pt_BR: Especifica a lista de opcódigos que devem ser aplicados à imagem em bruto, logo após a desmontagem.

en: Specifies the list of opcodes that should be applied to the raw image, just after it has been mapped to linear reference values.
pt_BR: Especifica a lista de opcódigos que devem ser aplicados à imagem bruta, logo depois de ter sido mapeada para valores de referência linear.

en: Specifies the maximum instantaneous bit rate in bits per second for the entire file. This shall equal the sum of the bit rates of the individual digital media streams.
pt_BR: Especifica a taxa de bits máxima instantânea em bits por segundo para todo o arquivo. Isso será igual à soma das taxas de bits dos fluxos individuais de mídia digital.

en: Specifies the measurement geometry for the depth map. Can be unknown, measured along the optical axis, or measured along the optical ray passing through each pixel.
pt_BR: Especifica a geometria de medição do mapa de profundidade. Pode ser desconhecido, medido ao longo do eixo óptico, ou medido ao longo do raio óptico que passa por cada pixel.

en: Specifies the measurement units for the DepthNear and DepthFar tags.
pt_BR: Especifica as unidades de medida para as etiquetas Profundidade e Profundidade Extra.

en: Specifies the number of Data Packet entries that exist within the Data Object.
pt_BR: Especifica o número de entradas de pacotes de dados que existem dentro do objeto de dados.

en: Specifies the presentation time offset of the stream in 100-nanosecond units. This value shall be equal to the send time of the first interleaved packet in the data section.
pt_BR: Especifica o intervalo de tempo de apresentação do fluxo em unidades de 100 -nanosegundos. Este valor será igual ao tempo de envio do primeiro pacote entrelaçado na seção de dados.

en: Specifies the relative amount of sharpening required for this camera model, compared to a reference camera model. Camera models vary in the strengths of their anti-aliasing filters. Cameras with weak or no filters require less sharpening than cameras with strong anti-aliasing filters.
pt_BR: Especifica a quantidade relativa de afiação necessária para este modelo de câmera, em comparação com um modelo de câmera de referência. Os modelos de câmera variam nas forças de seus filtros de anti-aliasing . Câmeras com fraca ou sem filtros requerem menos nivelamento do que as câmeras com fortes filtros de anti-aliasing .

en: Specifies the relative noise level of the camera model at a baseline ISO value of 100, compared to a reference camera model. Since noise levels tend to vary approximately with the square root of the ISO value, a raw converter can use this value, combined with the current ISO, to estimate the relative noise level of the current image.
pt_BR: Especifica o nível de ruído relativo do modelo da câmera em um valor ISO de base de 100, comparado a um modelo de câmera de referência. Uma vez que os níveis de ruído tendem a variar aproximadamente com a raiz quadrada do valor ISO, um conversor bruto pode usar este valor, combinado com o ISO atual, para estimar o nível de ruído relativo da imagem atual.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as the coordinates of a perfectly neutral color in linear reference space values. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotWhiteXY tag.
pt_BR: Especifica o equilíbrio branco selecionado no momento da captura, codificado como as coordenadas de uma cor perfeitamente neutra em valores lineares de espaço de referência. A inclusão desta tag exclui a inclusão da tag AsShotWhiteXY.

en: Specifies the selected white balance at time of capture, encoded as x-y chromaticity coordinates. The inclusion of this tag precludes the inclusion of the AsShotNeutral tag.
pt_BR: Especifica o equilíbrio branco selecionado no momento da captura, codificado como coordenadas de croaticidade de x-y. A inclusão desta etiqueta exclui a inclusão da tag AsShotNeutral.

en: Specifies the time needed to send the file in 100-nanosecond units. This value should include the duration of the last packet in the content.
pt_BR: Especifica o tempo necessário para enviar o arquivo em unidades de 100 -nanosegundos. Este valor deve incluir a duração do último pacote no conteúdo.

en: Specifies the zero light (a.k.a. thermal black or black current) encoding level, as a repeating pattern. The origin of this pattern is the top-left corner of the ActiveArea rectangle. The values are stored in row-column-sample scan order.
pt_BR: Especifica o nível de codificação da luz zero (a.k.a. nível de codificação térmica preta ou preta), como um padrão repetitivo. A origem deste padrão é o canto superior esquerdo do retângulo Área Ativa. Os valores são armazenados na ordem de digitalização amostra de coluna linha.

en: Speedlight
pt_BR: Velocidade

en: Split Toning Balance
pt_BR: Saldo Dividido de Tonelamento

en: Split Toning Highlight Hue
pt_BR: Dividir Matiz em destaque

en: Split Toning Highlight Saturation
pt_BR: Dividir Saturação de Destaque do Tonelado

en: Split Toning Shadow Hue
pt_BR: Matiz Sombrio Dividida

en: Split Toning Shadow Saturation
pt_BR: Dividir Saturação das Sombras Tonentes

en: Sport
pt_BR: Esporte

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Sports software
en: Sports
pt_BR: Esportes

en: Sports Finder Mode
pt_BR: Modo Desporto Localizador

en: Sports action
pt_BR: Ação esportiva

en: Spot (Large)
pt_BR: Ponto (Grande)

en: Spot (Standard)
pt_BR: Ponto (Padrão)

en: Spot Focus Point X
pt_BR: Ponto Foco X

en: Spot Focus Point Y
pt_BR: Ponto Foco Y

en: Spot Focusing 2
pt_BR: Destacar Foco 2

en: Spot Hold
pt_BR: Manter ponto

en: Spot Metering Mode
pt_BR: Modo Medição Spot

en: Spot Toggle
pt_BR: Alternar Spot

en: Spot Type
pt_BR: Tipo de Ponto

en: Spot focus
pt_BR: Foco local

en: Spot focus point X
pt_BR: Ponto de foco Spot X

en: Spot focus point Y
pt_BR: Ponto de foco Spot Y

en: Spot focussing
pt_BR: Foco local

en: Spot metering mode
pt_BR: Modo medição de ponto

en: Spot mode off or 3-area (high speed)
pt_BR: Modo de ponto desligado ou 3 áreas (alta velocidade)

en: Spot mode on or 9 area
pt_BR: Modo de ponto ligado ou 9 área

en: Spot+Highlight control
pt_BR: Spot+Controle de realce

en: Spot+Shadow control
pt_BR: Spot+Controle das Sombras

en: Stage Lighting
pt_BR: Iluminação de Palco

en: Staggered layout A: even columns are offset down by 1/2 row
pt_BR: Layout estagonizado A: colunas pares são deslocadas por 1/2 linha

en: Staggered layout B: even columns are offset up by 1/2 row
pt_BR: Layout estagonizado B: colunas pares são deslocadas por 1/2 linha

en: Staggered layout C: even rows are offset right by 1/2 column
pt_BR: Layout estagonizado C: linhas pares são deslocadas para a direita por 1/2 coluna

en: Staggered layout D: even rows are offset left by 1/2 column
pt_BR: Layout estagonizado D: linhas pares são deslocamentos deixados por 1/2 coluna

en: Staggered layout E: even rows are offset up by 1/2, even columns left by 1/2
pt_BR: Layout estagonizado E: linhas pares são deslocadas por 1/2, colunas pares restantes por 1/2

en: Staggered layout F: even rows are offset up by 1/2, even columns right by 1/2
pt_BR: Layout estagonizado F: linhas pares são deslocadas por 1/2, colunas ainda por 1/2

en: Staggered layout G: even rows are offset down by 1/2, even columns left by 1/2
pt_BR: Layout estagonizado G: linhas pares são deslocadas por 1/2, colunas até mesmo deixadas por 1/2

en: Staggered layout H: even rows are offset down by 1/2, even columns right by 1/2
pt_BR: Layout estagonizado H: linhas pares são deslocadas por 1/2, colunas pares para a direita por 1/2

en: Standard (100%)
pt_BR: Padrão (100%)

en: Standard (color)
pt_BR: Padrão (cor)

en: Standard Camera settings (New Camera Models like D7u, D7i, and D7hi)
pt_BR: Configurações da câmera padrão (Modelos de nova câmera como D7u, D7i e D7hi)

en: Standard Camera settings (Old Camera models like D5, D7, S304, and S404)
pt_BR: Configurações da câmera padrão (modelos de câmera antigo como D5, D7, S304 e S404)

en: Standard Exif ISO tag exists; not modified
pt_BR: Tag ISO Exif padrão existe; não modificado

en: Standard Output Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade padrão de saída

en: Standard Quality (SQ)
pt_BR: Qualidade Padrão (SQ)

en: Standard form
pt_BR: Formulário padrão

en: Standard or Custom
pt_BR: Padrão ou Personalizado

en: Starring
pt_BR: Estrelando

en: Starring, name of famous people appearing in the video.
pt_BR: Estrela, nome de pessoas famosas aparecendo no vídeo.

en: Starry night
pt_BR: Noite estrelada

en: Start Day Of Year
pt_BR: Dia do Ano do Início

en: Start Time Code
pt_BR: Iniciar código de hora

en: Start Timecode
pt_BR: Iniciar Timecode

en: State Province
pt_BR: Província do Estado

en: Statistics.
pt_BR: Estatísticas.

en: Status of Audio Track, i.e. Enabled/Disabled
pt_BR: Estado da faixa de áudio, ou seja, ativado/desativado

en: Status of Subtitles Track, i.e. Enabled/Disabled
pt_BR: Estado da faixa de legendas, ou seja, ativado/desativado

en: Status of Video Track, i.e. Enabled/Disabled
pt_BR: Estado da faixa de vídeo, ou seja, ativado/desativado

en: Status of the object data, according to the practice of the provider.
pt_BR: Status dos dados do objeto, de acordo com a prática do provedor.

en: Stitching Software
pt_BR: Software de Costura

en: Stop Focus Search
pt_BR: Parar Pesquisa Focal

en: Stop-Motion Animation
pt_BR: Animação Para-Movimento

en: Stops at AF Area Edges
pt_BR: Pára nas arestas de área AF

en: Stream Count
pt_BR: Contagem de fluxo

en: Stream Name
pt_BR: Corrente Nome

en: Stream Quality
pt_BR: Qualidade da transmissão

en: Stream Sample Count
pt_BR: Contador de Amostra de fluxo

en: Stream Sample Rate
pt_BR: Taxa de amostragem de fluxo

en: Stream Sample Size
pt_BR: Tamanho de amostra de fluxo

en: Stretch Mode
pt_BR: Modo de Esticação

en: String 'MLT0' (not null terminated)
pt_BR: String 'MLT0' (não nulo terminado)

en: Strip Byte Counts
pt_BR: Contagens de bytes Strip

en: Strip byte counts
pt_BR: Remover contagens de bytes

en: Strip offsets
pt_BR: Deslocamentos de pista

en: Sub Location
pt_BR: Sub Localização

en: Sub Tile Block Size
pt_BR: Tamanho do sub bloco

en: Sub-seconds Time
pt_BR: Tempo de sub-segundos

en: Sub-seconds Time Digitized
pt_BR: Tempo de subsegundos digitalizado

en: Sub-seconds Time Original
pt_BR: Sub-segundos Original tempo

en: Subgenus
pt_BR: Subgênero

en: Subject Program
pt_BR: Programa De Assunto

en: Subject distance
pt_BR: Distância do sujeito

en: Subject program
pt_BR: Programa de assunto

en: Subject tag used by Windows, encoded in UCS2
pt_BR: Tag de assunto usada pelo Windows, encoded em UCS2

en: Subject.
pt_BR: Assunto.

en: Sublocation (legacy)
pt_BR: Sublocagem (legado)

en: Subtitle Codec Download URL
pt_BR: Baixar URL do Codec de Legenda

en: Subtitle Codec Settings
pt_BR: Configurações de Codec de Legenda

en: Subtitle Keywords
pt_BR: Palavras-chave da legenda

en: Subtitle Keywords.
pt_BR: Palavras-chave da legenda.

en: Subtitle Track Default On
pt_BR: Faixa de Legendas Padrão Em

en: Subtitle Track Enabled
pt_BR: Faixa de legendas habilitada

en: Subtitle Track Forced
pt_BR: Faixas de legendas forçadas

en: Subtitle Track Lacing
pt_BR: Acompanhamento da Legenda

en: Subtitle of the video.
pt_BR: Subtítulo do vídeo.

en: Subtitles Codec
pt_BR: Codec de legendas

en: Subtitles Codec Information
pt_BR: Informação Codec de legendas

en: Subtitles Language
pt_BR: Língua das Legendas

en: Subtitles Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
pt_BR: Faixa de Legendas Padrão Em , ou seja, Ativado/Desativado

en: Subtitles Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
pt_BR: Faixa de legendas forçadas, ou seja, ativada/desativada

en: Subtitles Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
pt_BR: Faixa de Legendas , ou seja, Ativado/Desativado

en: Subtitles stream codec, for general purpose
pt_BR: Codec de fluxo de legendas, para finalidade geral

en: Sufficient Power Remaining
pt_BR: Potência suficiente restante

en: Summarizes the availability and scope of model releases authorizing usage of the likenesses of persons appearing in the photograph.
pt_BR: Resume a disponibilidade e o escopo de modelos libera a autorização do uso de anseios de pessoas que aparecem na fotografia.

en: Summarizes the availability and scope of property releases authorizing usage of the properties appearing in the photograph.
pt_BR: Resume a disponibilidade e o escopo de propriedades libera autorizando o uso das propriedades que aparecem na fotografia.

en: Super Fine
pt_BR: Super Fino

en: Super High Quality (SHQ)
pt_BR: Super Qualidade Alta (SHQ)

en: Super Night
pt_BR: Super Noite

en: Super Vivid
pt_BR: Super vívida

en: Super fine
pt_BR: Super fino

en: Superfine
pt_BR: Superfino

en: Superimposed Display
pt_BR: Display superimposto

en: Superimposed display
pt_BR: Exibição superimposta

en: Superior Auto
pt_BR: Superior Automático

en: Supplemental Categories
pt_BR: Categorias complementares

en: Supplemental Category
pt_BR: Categoria suplementar

en: Supplemental categories further refine the subject of an object data. A supplemental category may include any of the recognised categories as used in tag <Category>. Otherwise, selection of supplemental categories are left to the provider.
pt_BR: Categorias adicionais aperfeiçoam ainda mais o assunto de dados de objetos. Uma categoria suplementar pode incluir qualquer uma das categorias reconhecidas como usadas na tag <Category>. Caso contrário, a selecção das categorias suplementares é deixada ao fornecedor.

en: Supplemental category.
pt_BR: Categoria complementar.

en: Supplemental information for use in identifying and contacting the Licensor/s.
pt_BR: Informações complementares para uso na identificação e contato dos licenciantes.

en: Surf & Snow
pt_BR: Navegue e neve

en: Sweep Panorama
pt_BR: Varrer Panorama

en: Sweep Panorama Direction
pt_BR: Direção do Varredura Panorama

en: Sweet Child's Face
pt_BR: Cara Criança Doce

en: T.4-encoding options.
pt_BR: Opções de codificação T.4-.

en: T.6-encoding options.
pt_BR: Opções de codificação T.6-

en: T4 Options
pt_BR: Opções de T4

en: T4/Group 3 Fax
pt_BR: T4/Grupo 3 Fax

en: T6 Options
pt_BR: Opções de T6

en: T6/Group 4 Fax
pt_BR: Fax T6/Grupo 4

en: TIFF Handling
pt_BR: Tratamento TIFF

en: TIFF PageMaker 6.0 tags
pt_BR: Tags TIFF PageMaker 6.0

en: TIFF array element tag %1 has wrong type
pt_BR: Etiqueta de elemento TIFF %1 tem tipo errado

en: TIFF directory %1 has too many entries
pt_BR: O diretório TIFF %1 possui entradas demais

en: TIFF header, offset
pt_BR: Cabeçalho TIFF, deslocamento

en: TIFF tag 256, 0x100. Image width in pixels.
pt_BR: TIFF tag 256, 0x100. Largura de imagem em pixels.

en: TIFF tag 257, 0x101. Image height in pixels.
pt_BR: TIFF tag 257, 0x101. Altura da imagem em pixels.

en: TIFF tag 258, 0x102. Number of bits per component in each channel.
pt_BR: TIFF tag 258, 0x102. Número de bits por componente em cada canal.

en: TIFF tag 259, 0x103. Compression scheme: 1 = uncompressed; 6 = JPEG.
pt_BR: TIFF tag 259, 0x103. Esquema de compressão: 1 = uncompresse; 6 = JPEG.

en: TIFF tag 262, 0x106. Pixel Composition: 2 = RGB; 6 = YCbCr.
pt_BR: Tag TIFF 262, 0x106. Composição de pixels: 2 = RGB; 6 = YCbCr.

en: TIFF tag 270, 0x10E. Description of the image. Note: This property is stored in XMP as dc:description.
pt_BR: TIFF tag 270, 0x10E. Descrição da imagem. Nota: Esta propriedade é armazenada em XMP como dc:description.

en: TIFF tag 271, 0x10F. Manufacturer of recording equipment.
pt_BR: Tag TIFF 271, 0x10F. Fabricante de equipamento de gravação.

en: TIFF tag 272, 0x110. Model name or number of equipment.
pt_BR: Tag TIFF 272, 0x110. Nome do modelo ou número de equipamento.

en: TIFF tag 274, 0x112. Orientation:1 = 0th row at top, 0th column at left 2 = 0th row at top, 0th column at right 3 = 0th row at bottom, 0th column at right 4 = 0th row at bottom, 0th column at left 5 = 0th row at left, 0th column at top 6 = 0th row at right, 0th column at top 7 = 0th row at right, 0th column at bottom 8 = 0th row at left, 0th column at bottom
pt_BR: Tag TIFF 274, 0x112. Orientação:1 = 0A linha no topo, 0th coluna na esquerda 2 = 0th linha no topo, 0th coluna na direita 3 = 0th linha na parte inferior, 0th coluna na direita 4 = 0th linha na parte inferior, 0th coluna à esquerda 5 = 0th linha à esquerda, 0th coluna na parte superior 6 = 0th linha à direita, 0th coluna na parte superior 7 = 0th linha na direita, 0th coluna na parte inferior 8 = 0th linha na esquerda, 0th coluna na parte inferior

en: TIFF tag 277, 0x115. Number of components per pixel.
pt_BR: TIFF tag 277, 0x115. Número de componentes por pixel.

en: TIFF tag 282, 0x11A. Horizontal resolution in pixels per unit.
pt_BR: Tag TIFF 282, 0x11A. Resolução horizontal em pixels por unidade.

en: TIFF tag 283, 0x11B. Vertical resolution in pixels per unit.
pt_BR: Tag TIFF 283, 0x11B. Resolução vertical em pixels por unidade.

en: TIFF tag 284, 0x11C. Data layout:1 = chunky; 2 = planar.
pt_BR: format@@0 TIFF tag 284, 0x11C. Layout de dados:1 = chunky; 2 = planar.

en: TIFF tag 296, 0x128. Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
pt_BR: TIFF tag 296, 0x128. Unidade usada para XResolution e YResolution. Valor é uma das: 2 = polegadas; 3 = centímetros.

en: TIFF tag 301, 0x12D. Transfer function for image described in tabular style with 3 * 256 entries.
pt_BR: Tag TIFF 301, 0x12D. Função de transferência para imagem descrita no estilo tabular com 3 * 256 entradas.

en: TIFF tag 305, 0x131. Software or firmware used to generate image. Note: This property is stored in XMP as xmp:CreatorTool.
pt_BR: Tag TIFF 305, 0x131. Software ou firmware usado para gerar imagem. Nota: Esta propriedade é armazenada em XMP como xmp:CreatorTool.

en: TIFF tag 306, 0x132 (primary) and EXIF tag 37520, 0x9290 (subseconds). Date and time of image creation (no time zone in EXIF), stored in ISO 8601 format, not the original EXIF format. This property includes the value for the EXIF SubSecTime attribute. NOTE: This property is stored in XMP as xmp:ModifyDate.
pt_BR: Tag TIFF 306, 0x132 (primária) e tag EXIF 37520, 0x9290 (subsegundos). Data e hora da criação de imagem (sem fuso horário em EXIF), armazenada no formato ISO 8601, não no formato EXIF original. Esta propriedade inclui o valor para o atributo EXIF SubSecTime. NOTA: Esta propriedade é armazenada em XMP como xmp:ModifyDate.

en: TIFF tag 315, 0x13B. Camera owner, photographer or image creator. Note: This property is stored in XMP as the first item in the dc:creator array.
pt_BR: Tag TIFF 315, 0x13B. Proprietário da câmera, fotógrafo ou criador de imagem. Nota: Essa propriedade é armazenada em XMP como o primeiro item do array dc:creator.

en: TIFF tag 318, 0x13E. Chromaticity of white point.
pt_BR: TIFF marca 318, 0x13E. Chromaticidade de ponto branco.

en: TIFF tag 319, 0x13F. Chromaticity of the three primary colors.
pt_BR: TIFF marca 319, 0x13F. Chromaticidade das três cores primárias.

en: TIFF tag 33432, 0x8298. Copyright information. Note: This property is stored in XMP as dc:rights.
pt_BR: TIFF tag 33432, 0x8298. Informações de direitos autorais. Nota: Esta propriedade é armazenada no XMP como dc:rights

en: TIFF tag 529, 0x211. Matrix coefficients for RGB to YCbCr transformation.
pt_BR: TIFF tag 529, 0x211. Coeficientes em Matriz para transformação RGB YCbCr.

en: TIFF tag 530, 0x212. Sampling ratio of chrominance components: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0
pt_BR: Tag TIFF 530, 0x212. Relação de amostragem de componentes de chrominância: [2, 1] = YCbCr4:2:2; [2, 2] = YCbCr4:2:0

en: TIFF tag 531, 0x213. Position of chrominance vs. luminance components: 1 = centered; 2 = co-sited.
pt_BR: TIFF tag 531, 0x213. Posição de chrominance vs. componentes de luminância: 1 = centro; 2 = co-sited.

en: TIFF tag 532, 0x214. Reference black and white point values.
pt_BR: TIFF marca 532, 0x214. Valores dos pontos de referência em preto e branco.

en: TIFF/EP tags
pt_BR: Etiquetas TIFF/EP

en: TN-A1 (for incandescent light)
pt_BR: TN-A1 (para luz incandescente)

en: TN-A2 (for incandescent light)
pt_BR: TN-A2 (para luz incandescente)

en: TStop
pt_BR: Parada

en: TTL - Auto - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
pt_BR: TTL - Auto - Flash de olho vermelho - Primeira Cortina (frente)

en: TTL - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
pt_BR: TTL - Flash vermelho - Primeira Cortina (frente)

en: TTL - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
pt_BR: TTL - Flash de olho vermelho - Segunda Cortina (rear)

en: TTL - Slow - Red-eye Flash - 1st Curtain (front)
pt_BR: TTL - Lento - Flash em vermelho - Primeira Cortina (frente)

en: TTL Auto - 1st Curtain (front)
pt_BR: TTL Auto - Primeira Cortina (frente)

en: TTL Auto - 2nd Curtain (rear)
pt_BR: TTL automático - segunda cortina (rear)

en: TTL Auto - Did not fire
pt_BR: TTL Automático - Não foi lançado

en: TTL Auto - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
pt_BR: TTL Auto - Flash de olho vermelho - Segunda Cortina (rear)

en: TTL Slow - 1st Curtain (front)
pt_BR: TTL lento - Primeira Cortina (frente)

en: TTL Slow - 2nd Curtain (rear)
pt_BR: TTL Lento - Segunda Cortina (rear)

en: TTL Slow - Red-eye Flash - 2nd Curtain (rear)
pt_BR: TTL Lento - Flash de olho vermelho - Segunda Cortina (rear)

en: Tag Default Setting
pt_BR: Configurações padrão de tags

en: Tag Language
pt_BR: Idioma da Tag

en: Tag String
pt_BR: Texto da Tag

en: Tagged Image File Format (TIFF)
pt_BR: Formato de imagem etiquetada (TIFF)

en: Tags List
pt_BR: Lista de Marcadores

en: Tags could be used to define several titles for a segment.
pt_BR: Tags poderiam ser usadas para definir vários títulos para um segmento.

en: Take Number
pt_BR: Número do Retirado

en: Tape Name
pt_BR: Nome da fita

en: Target Shutter Speed
pt_BR: Velocidade do obturador alvo

en: Target shutter speed
pt_BR: Velocidade do obturador alvo

en: Taxon
pt_BR: Táxon

en: Taxon Concept ID
pt_BR: ID do conceito táxon

en: Taxon Rank
pt_BR: Classificação do Táxon

en: Taxon Remarks
pt_BR: Observações de táxon

en: Taxonomic Status
pt_BR: Estado Taxonômico

en: Technician
pt_BR: Técnico

en: Technician, in most cases name of person.
pt_BR: Técnico, na maioria dos casos, o nome da pessoa.

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-3_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tehran
pt_BR: Teerã

en: Teleconverter Model
pt_BR: Modelo de Teleconversor

en: Telephoto
pt_BR: Foto telefônica

en: Tells about the video format
pt_BR: Diz sobre o formato do vídeo

en: Temperature as the ambient situation at the shot, for example the room temperature where the photographer was holding the camera. The unit is degrees C.
pt_BR: Temperatura como a situação ambiente ao longo do tiro, por exemplo, a temperatura da sala onde o fotógrafo estava segurando a câmera. A unidade é de graus C.

en: Temperature of the surroundings (in degrees Celsius)
pt_BR: Temperatura dos arredores (em graus Celsius)

en: Terms and Conditions Text
pt_BR: Texto de Termos e Condições

en: Terms and Conditions URL
pt_BR: URL dos Termos e Condições

en: Terms and Conditions applying to the license.
pt_BR: Termos e Condições que se aplicam à licença.

en: Text + ID#
pt_BR: Texto + ID#

en: Text Layers
pt_BR: Camadas Texto

en: Text Stamp 1
pt_BR: Carimbo de Texto 1

en: Text Stamp 2
pt_BR: Carimbo de Texto 2

en: Text Stamp 3
pt_BR: Carimbo de Texto 3

en: Text Stamp 4
pt_BR: Carimbo de Texto 4

en: Text instructions on how a resource can be legally used.
pt_BR: Instruções de texto sobre como um recurso pode ser utilizado legalmente.

en: The DNG color model documents a transform between camera colors and CIE XYZ values. This tag describes the colorimetric reference for the CIE XYZ values. 0 = The XYZ values are scene-referred. 1 = The XYZ values are output-referred, using the ICC profile perceptual dynamic range. This tag allows output-referred data to be stored in DNG files and still processed correctly by DNG readers.
pt_BR: Os modelos de cores DNG documentam uma transformação entre as cores da câmera e os valores XYZ. Esta tag descreve a referência colorida para os valores XYZ da CIE. 0 = Os valores XYZ são referenciados por cena. 1 = Os valores XYZ são referenciados como saída, utilizando o intervalo dinâmico perceptual do perfil ICC. Esta tag permite que os dados de saída especificados sejam armazenados em arquivos DNG e ainda processados corretamente por leitores de DNG.

en: The DataSet identifies the Abstract Relationship Method identifier (ARM) which is described in a document registered by the originator of the ARM with the IPTC and NAA organizations.
pt_BR: O DataSet identifica o identificador do Método de Relação Abstract (ARM), que é descrito em um documento registrado pelo criador do ARM com as organizações IPTC e NAA.

en: The F number.
pt_BR: O número F.

en: The F-Number
pt_BR: O F-Número

en: The Language in which a particular stream is recorded in.
pt_BR: O Idioma em que um determinado fluxo é gravado.

en: The Language in which the subtitles is recorded in.
pt_BR: O idioma em que as legendas estão gravadas.

en: The Object Attribute defines the nature of the object independent of the Subject. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Attribute followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Attribute Number consisting of graphic characters plus spaces either in English, or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
pt_BR: O atributo de objeto define a natureza do objeto independente do Assunto. A primeira parte é um número que representa uma referência internacional independente de idioma a um Atributo de Objeto seguido por um separador de dois pontos. A segunda parte, se usada, é uma representação de texto do Número de Atributo do Objeto consistindo de caracteres gráficos mais espaços em Inglês, ou no idioma do serviço conforme indicado na tag <LanguageIdentifier>

en: The Object Type is used to distinguish between different types of objects within the IIM. The first part is a number representing a language independent international reference to an Object Type followed by a colon separator. The second part, if used, is a text representation of the Object Type Number consisting of graphic characters plus spaces either in English or in the language of the service as indicated in tag <LanguageIdentifier>
pt_BR: O Tipo de Objeto é usado para distinguir entre diferentes tipos de objetos dentro do IM. A primeira parte é um número que representa uma referência internacional independente de idioma a um tipo de objeto seguido por um separador de dois. A segunda parte, se usada, é uma representação de texto do objeto Tipo Número que consiste de caracteres gráficos mais espaços, em inglês ou na língua do serviço, conforme indicado na tag <LanguageIdentifier>

en: The PDF file version (for example: 1.0, 1.3, and so on).
pt_BR: A versão do arquivo PDF (por exemplo: 1.0, 1.3, etc.).

en: The SensitivityType tag indicates which one of the parameters of ISO12232 is the PhotographicSensitivity tag. Although it is an optional tag, it should be recorded when a PhotographicSensitivity tag is recorded. Value = 4, 5, 6, or 7 may be used in case that the values of plural parameters are the same.
pt_BR: A tag SensitivityType indica qual um dos parâmetros do ISO12232 é a tag PhotographicSensitivity . Embora seja uma tag opcional, ela deve ser gravada quando uma tag de sensibilidade fotográfica é gravada. Valor = 4, 5, 6 ou 7 pode ser usado no caso de os valores de parâmetros plurais serem os mesmos.

en: The Speedlight flash status and any attached flash adapters
pt_BR: O status do Speedlight e qualquer adaptador de flash anexado

en: The Subject Reference is a structured definition of the subject matter.
pt_BR: A referência ao assunto é uma definição estruturada do assunto.

en: The Version of the software used.
pt_BR: A versão do software usado.

en: The absolute path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
pt_BR: O caminho absoluto para o arquivo pico do arquivo. Se estiver vazio, não existe nenhum arquivo.

en: The actual focal length of the lens, in mm.
pt_BR: A duração real da lente focal, em mm.

en: The age circle required for viewing the video.
pt_BR: A faixa etária é necessária para visualizar o vídeo.

en: The age class or life stage of the biological individual(s) at the time the Occurrence was recorded. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt_BR: A classe etária ou fase de vida do(s) indivíduo(s) biológico na época em que a ocorrência foi registrada. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: The alpha mode. One of: straight, pre-multiplied.
pt_BR: Modo alfa. Um de: reta, pré-multiplicada.

en: The amount of effort expended during an Event.
pt_BR: A quantidade de esforço gasto durante um evento.

en: The aspect ratio, expressed as ht/wd. For example: "648/720" = 0.9
pt_BR: Relação de aspecto, expressa como ht/wd. Por exemplo: "648/720" = 0,9

en: The attached color filter
pt_BR: O filtro de cores anexado

en: The attached color filters
pt_BR: Os filtros de cor anexados

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1, 16 Channel, Other.
pt_BR: O tipo de canal de áudio. Um desses: Mono, Estéreo, 5.1, 7.1, 16 Canais, Ather.

en: The audio channel type. One of: Mono, Stereo, 5.1, 7.1.
pt_BR: O tipo de canal de áudio. Um dos: Mono, Estéreo, 5.1, 7.1.

en: The audio compression used. For example, MP3.
pt_BR: A compressão de áudio utilizada. Por exemplo, MP3.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
pt_BR: A taxa de amostragem de áudio. Pode ser qualquer valor, mas comumente 32000, 41100 ou 48000.

en: The audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 44100, or 48000.
pt_BR: A taxa amostral de áudio. Pode ser qualquer valor, mas comumente 32000, 44100 ou 48000.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, Compressed, Packed, Other.
pt_BR: O tipo de amostra de áudio. Um desses: 8Int, 16Int, 24Int, 32Int, 32Float, Compactado, Embalado, Outro.

en: The audio sample type. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
pt_BR: O tipo de amostra de áudio. Um desses: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.

en: The audio stretch mode. One of: Fixed length, Time-Scale, Resample, Beat Splice, Hybrid.
pt_BR: Modo esticado de áudio. Um de: Tamanho fixo, Escala de Tempo, Reamostrado, Rodapé, Despedaça, Híbrido.

en: The audio's musical key. One of: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.
pt_BR: Chave musical do áudio. Um desses: C, C#, D, D#, E, F, F#, G, G#, A, A#, B.

en: The audio's tempo.
pt_BR: A velocidade do áudio.

en: The authors of the resource (listed in order of precedence, if significant).
pt_BR: Os autores do recurso (listados em ordem de precedência, se significativo).

en: The authorship information for the scientificName formatted according to the conventions of the applicable nomenclaturalCode.
pt_BR: A informação de autoria para o scientificName formatada de acordo com as convenções do nomenclaturalCode.

en: The base URL for relative URLs in the document content. If this document contains Internet links, and those links are relative, they are relative to this base URL. This property provides a standard way for embedded relative URLs to be interpreted by tools. Web authoring tools should set the value based on their notion of where URLs will be interpreted.
pt_BR: A URL base para URLs relativas no conteúdo do documento. Se este documento contém links da Internet e esses links são relativos, eles são relativos a esta URL base. Esta propriedade fornece uma maneira padrão para URLs relativas incorporados serem interpretados pelas ferramentas. Ferramentas de autoria da web devem definir o valor com base na sua noção de onde as URLs serão interpretadas.

en: The camera's exposure compensation
pt_BR: Compensação por exposição da câmera

en: The camera's flash compensation
pt_BR: Compensação por flash da câmera

en: The characters form a number that will be unique for the date specified in <DateSent> tag and for the Service Identifier specified by <ServiceIdentifier> tag. If identical envelope numbers appear with the same date and with the same Service Identifier, records 2-9 must be unchanged from the original. This is not intended to be a sequential serial number reception check.
pt_BR: Os caracteres formam um número que será único para a data especificada na tag <DateSent> e para o identificador de serviço especificado pela tag <ServiceIdentifier> . Se números de envelopes idênticos aparecerem com a mesma data e com o mesmo Identificador de Serviço, registros 2-9 devem ser inalterados do original. Isto não se destina a ser uma verificação sequencial de recepção de números de série.

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
pt_BR: A croaticidade das três cores primárias da imagem. Normalmente esta etiqueta não é necessária, uma vez que o espaço de cor é especificado na tag informativa do espaço de cor (<ColorSpace>).

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in the colorspace information tag (<ColorSpace>).
pt_BR: A croaticidade do ponto branco da imagem. Normalmente esta etiqueta não é necessária, pois o espaço de cor é especificado na tag informativa do espaço de cor (<ColorSpace>).

en: The client for the job of which this shot or take is a part.
pt_BR: O cliente para o trabalho que esta captura ou tomada faz parte.

en: The color label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": Red; "2": Orange; "3": Yellow; "4": Green; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Gray; "8": Black; "9": White.
pt_BR: A cor da etiqueta atribuída a este item. Possíveis valores são "0": sem rótulo; "1": vermelho, "2": laranja; "3": amarelo; "4": Verde; "5": Blue; "6": Magenta; "7": Cinza; "8": Preto; "9": branco.

en: The color space. One of: sRGB (used by Photoshop), CCIR-601 (used for NTSC), CCIR-709 (used for HD).
pt_BR: O espaço de cores. Um dos: sRGB (usado pelo Photoshop), CCIR-601 (usado para NTSC), CCIR-709 (usado para o HD).

en: The colour mode. One of: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexed, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multichannel, 8 = Duotone, 9 = Lab.
pt_BR: O modo de cor. Um dos: 0 = Bitmap, 1 = Grayscale, 2 = Indexado, 3 = RGB, 4 = CMYK, 7 = Multicanal, 8 = Duotone, 9 = Laboratório.

en: The colour profile, such as AppleRGB, AdobeRGB1998.
pt_BR: O perfil de cores, como a AppleRGB, AdobeRGB1998.

en: The combination of all litho-stratigraphic names for the rock from which the cataloged item was collected.
pt_BR: A combinação de todos os nomes lito-estratigráficos da pedra da qual o item catalogado foi coletado.

en: The common identifier for all versions and renditions of a document. It should be based on a UUID; see Document and Instance IDs below.
pt_BR: O identificador comum para todas as versões e versões de um documento. Ele deve ser baseado em um UUID; veja os IDs de documentos e instâncias abaixo.

en: The component values that correspond to a 0% dot and 100% dot.
pt_BR: Os valores do componente que correspondem a um ponto de 0% e 100%.

en: The composer's name.
pt_BR: O nome do compositor.

en: The creator's contact information provides all necessary information to get in contact with the creator of this image and comprises a set of sub-properties for proper addressing.
pt_BR: As informações de contato do criador fornecem todas as informações necessárias para entrar em contato com o criador desta imagem e inclui um conjunto de subpropriedades para endereços adequados.

en: The current state of a specimen with respect to the collection identified in collectionCode or collectionID. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt_BR: O estado atual de um espécime em relação à coleção identificada no collectionCode ou collectionID. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: The date and optionally time when any of the IPTC photo metadata fields has been last edited.
pt_BR: A data e, opcionalmente, a hora em que qualquer um dos campos de metadados de fotos do IPTC foi editado pela última vez.

en: The date and time of image creation. In Exif standard, it is the date and time the file was changed.
pt_BR: Data e hora da criação da imagem. Em Exif padrão, é a data e hora do arquivo ser alterado.

en: The date and time that any metadata for this resource was last changed. It should be the same as or more recent than xmp:ModifyDate.
pt_BR: A data e a hora em que qualquer metadados para este recurso foi alterado pela última vez. Deve ser o mesmo ou mais recente que xmp:ModifyDate.

en: The date and time the resource was last modified. Note: The value of this property is not necessarily the same as the file's system modification date because it is set before the file is saved.
pt_BR: A data e hora que o recurso foi modificado pela última vez Nota: O valor dessa propriedade não é necessariamente o mesmo que a data de modificação do sistema do arquivo porque é definido antes do arquivo ser salvo.

en: The date and time the resource was originally created.
pt_BR: A data e hora que o recurso foi originalmente criado.

en: The date and time when the original image data was generated.
pt_BR: A data e a hora em que os dados da imagem original foram gerados.

en: The date and time when the video was shot.
pt_BR: Data e hora em que o vídeo foi capturado.

en: The date of the License Transaction.
pt_BR: A data da transação de licença.

en: The date of the movie preview in local time converted from UTC
pt_BR: A data de pré-visualização do filme em hora local convertida de UTC

en: The date on which the Location was georeferenced. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pt_BR: A data na qual a localização foi georeferenciada. Melhores práticas recomendadas é usar um esquema de codificação, como ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the MeasurementOrFact was made. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pt_BR: A data em que o MeasurementOrFact foi feito. As melhores práticas recomendadas são usar um esquema de codificação, como ISO 8601:2004(E).

en: The date on which the image was first published.
pt_BR: A data na qual a imagem foi publicada pela primeira vez.

en: The date on which the license expires.
pt_BR: A data em que a licença expira.

en: The date on which the license takes effect.
pt_BR: A data na qual a licença tem efeito.

en: The date on which the subject was identified as representing the Taxon. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pt_BR: A data na qual o assunto foi identificado como representando o Táxi. Melhor prática recomendada é usar um esquema de codificação, como ISO 8601:2004(E).

en: The date the intellectual content of the document was created (rather than the creation date of the physical representation), following IIM conventions. For example, a photo taken during the American Civil War would have a creation date during that epoch (1861-1865) rather than the date the photo was digitized for archiving.
pt_BR: A data do conteúdo intelectual do documento foi criada (ao invés da data de criação da representação física), após IIM convenções. Por exemplo, Uma fotografia tirada durante a Guerra Civil americana teria uma data de criação nessa época (1861-1865) em vez da data em que a fotografia foi digitalizada para arquivamento.

en: The date the title was released.
pt_BR: Data em que o título foi liberado.

en: The date-time on which the relationship between the two resources was established. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pt_BR: A data em que a relação entre os dois recursos foi estabelecida. A melhor prática recomendada é usar um esquema de codificação, como ISO 8601:2004(E).

en: The date-time or interval during which an Event occurred. For occurrences, this is the date-time when the event was recorded. Not suitable for a time in a geological context. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pt_BR: A data ou intervalo durante o qual um evento ocorreu. Para ocorrências, esta é a data em que o evento foi registrado. Não adequado para um tempo em um contexto geológico. Melhor prática recomendada é usar um esquema de codificação, como ISO 8601:2004(E).

en: The day in a multiday shoot. For example: "Day 2", "Friday".
pt_BR: O dia em um tiro de vários dias. Por exemplo: "Dia 2", "Sexta".

en: The description of the potential error associated with the measurementValue.
pt_BR: A descrição do potencial erro associado à measurementValue.

en: The developer of the compressor that generated the compressed data.
pt_BR: O desenvolvedor do compressor que gerou os dados comprimidos.

en: The digital image was created by computer software
pt_BR: A imagem digital foi criada pelo software de computador

en: The director of photography for the scene.
pt_BR: O diretor da fotografia da cena.

en: The director of the scene.
pt_BR: O diretor da cena.

en: The document version identifier for this resource. Each version of a document gets a new identifier, usually simply by incrementing integers 1, 2, 3 . . . and so on. Media management systems can have other conventions or support branching which requires a more complex scheme.
pt_BR: O identificador de versão do documento para este recurso. Cada versão de um documento obtém um novo identificador, geralmente simplesmente incrementando números inteiros 1, 2, 3. . e assim por diante, os sistemas de gestão dos meios de comunicação social podem ter outras convenções ou sucursais que exigem um sistema mais complexo.

en: The duration of lead time for queuing music.
pt_BR: Tempo de espera para música na fila.

en: The duration of the current selection in movie time scale units.
pt_BR: A duração da seleção atual nas unidades de escala de tempo de filme.

en: The duration of the media file.
pt_BR: A duração do arquivo de mídia.

en: The duration of the media file. Measured in milli-seconds.
pt_BR: A duração do arquivo de mídia. Medido em mili-segundos.

en: The duration of the movie preview in movie time scale units
pt_BR: A duração da pré-visualização do filme em unidades de escala de tempo do filme

en: The earliest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
pt_BR: O primeiro dia do ano em que o evento ocorreu (1 de janeiro de 1 de janeiro 365 para 31 de Dezembro, excepto num ano bissexto, nesse caso é 366).

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which coordinates given in verbatimLatitude and verbatimLongitude, or verbatimCoordinates are based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
pt_BR: O datum ellipsoid, geodésico, ou sistema de referência espacial (SRS) sobre o qual se baseiam as coordenadas fornecidas em literatimLatitude e literalmente longitude, ou coordenadas literais. A melhor prática recomendada é usar o código EPSG como um vocabulário controlado para fornecer um SRS, se conhecido. Caso contrário, utilize um vocabulário controlado para o nome ou código do datum geodésico, se conhecido. Caso contrário, utilize um vocabulário controlado para o nome ou código da elipsóide, se conhecido. Se nenhum deles for conhecido, use o valor "desconhecido".

en: The ellipsoid, geodetic datum, or spatial reference system (SRS) upon which the geographic coordinates given in decimalLatitude and decimalLongitude as based. Recommended best practice is use the EPSG code as a controlled vocabulary to provide an SRS, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the geodetic datum, if known. Otherwise use a controlled vocabulary for the name or code of the ellipsoid, if known. If none of these is known, use the value "unknown".
pt_BR: O datum ellipsoid, geoético ou sistema de referência espacial (SRS) sobre o qual se baseiam as coordenadas geográficas fornecidas em decimalLatitude e decimalLongitude. A melhor prática recomendada é usar o código EPSG como um vocabulário controlado para fornecer um SRS, se conhecido. Caso contrário, utilize um vocabulário controlado para o nome ou código do datum geodésico, se conhecido. Caso contrário, utilize um vocabulário controlado para o nome ou código da elipsóide, se conhecido. Se nenhum deles for conhecido, use o valor "desconhecido".

en: The engineer's name.
pt_BR: O nome do engenheiro.

en: The exposure bias.
pt_BR: O viés de exposição.

en: The external flash state, zoom status and attached flash adapters
pt_BR: O estado externo flash, status do zoom e adaptadores de flash anexados

en: The external flash status and the mode used for the Master flash (see FlashSource)
pt_BR: O status do flash externo e o modo usado para o flash mestre (ver FlashSource)

en: The field order for video. One of: Upper, Lower, Progressive.
pt_BR: A ordem do campo para o vídeo. Uma desses: Superior, Progressivo.

en: The file data rate in megabytes per second. For example: "36/10" = 3.6 MB/sec
pt_BR: A taxa de dados do arquivo em megabytes por segundo. Por exemplo: "36/10" = 3.6 MB/seg

en: The file format used when saving the resource. Tools and applications should set this property to the save format of the data. It may include appropriate qualifiers.
pt_BR: O formato do arquivo usado ao salvar o recurso. Ferramentas e aplicações devem definir esta propriedade para o formato de salvamento dos dados. Pode incluir os diplomas apropriados.

en: The firmware version used by the external flash
pt_BR: A versão de firmware usada pelo flash externo

en: The flash illumination pattern
pt_BR: O padrão de iluminação do flash

en: The four-digit year in which the Event occurred, according to the Common Era Calendar.
pt_BR: O ano dos quatro dígitos do evento, de acordo com o Calendário Era Comum.

en: The four-digit year in which the scientificName was published.
pt_BR: O ano de quatro dígitos em que o nome científico foi publicado.

en: The frame size. For example: w:720, h: 480, unit:pixels
pt_BR: O tamanho do quadro. Por exemplo: w:720, h: 480, unit:pixels

en: The full name of the earliest possible geochronologic age or lowest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt_BR: O nome completo da mais antiga idade cronológica possível ou da fase cronológica mais baixa, atribuível ao horizonte estratigráfico do qual foi recolhido o produto catalogado.

en: The full name of the earliest possible geochronologic eon or lowest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt_BR: O nome completo do mais antigo eon cronológico possível ou da eonómica crono-estratigráfica inferior ou do nome informal ("Precambriano") imputável ao horizonte estratigráfico a partir do qual o produto catalogado foi recolhido.

en: The full name of the earliest possible geochronologic epoch or lowest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt_BR: O nome completo da primeira época geocronológica tão antiga quanto possível ou das séries cronofatigráficas mais baixas atribuíveis ao horizonte estratigráfico a partir do qual foi recolhido o produto catalogado.

en: The full name of the earliest possible geochronologic era or lowest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt_BR: O nome completo da primeira era geocronológica tão antiga quanto possível ou da era cronológica mais baixa atribuível ao horizonte estratigráfico a partir do qual o produto catalogado foi recolhido.

en: The full name of the earliest possible geochronologic period or lowest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt_BR: O nome completo do primeiro período geocrónico mais antigo possível ou do sistema cronológico mais baixo atribuível ao horizonte estratigráfico do qual foi recolhido o produto catalogado.

en: The full name of the highest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt_BR: O nome completo da zona bioestratigráfica geológica mais alta possível do horizonte estratigráfico do qual foi recolhido o produto catalogado.

en: The full name of the latest possible geochronologic age or highest chronostratigraphic stage attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt_BR: O nome completo da última era geocronológica possível ou a fase cronológica mais alta atribuível ao horizonte estratigráfico do qual foi recolhido o produto catalogado.

en: The full name of the latest possible geochronologic eon or highest chrono-stratigraphic eonothem or the informal name ("Precambrian") attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt_BR: O nome completo do último possível eon geocronológico ou o eonothem crono-estratigráfico mais alto ou o nome informal ("Precambriano") imputável ao horizonte estratigráfico a partir do qual o produto catalogado foi recolhido.

en: The full name of the latest possible geochronologic epoch or highest chronostratigraphic series attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt_BR: O nome completo da última época geocronológica possível ou das mais altas séries cronotatigráficas atribuíveis ao horizonte estratigráfico do qual foi recolhido o produto catalogado.

en: The full name of the latest possible geochronologic era or highest chronostratigraphic erathem attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt_BR: O nome completo da última era geocronológica possível ou a era cronológica superior atribuível ao horizonte estratigráfico do qual o produto catalogado foi recolhido.

en: The full name of the latest possible geochronologic period or highest chronostratigraphic system attributable to the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt_BR: O nome completo do último período geocronológico possível ou o maior sistema cronoestratigráfico atribuível ao horizonte estratigráfico do qual o produto catalogado foi recolhido.

en: The full name of the lithostratigraphic bed from which the cataloged item was collected.
pt_BR: O nome completo da cama litostratigráfica da qual o item catalogado foi recolhido.

en: The full name of the lithostratigraphic formation from which the cataloged item was collected.
pt_BR: O nome completo da formação litostratigráfica da qual o item catalogado foi coletado.

en: The full name of the lithostratigraphic group from which the cataloged item was collected.
pt_BR: O nome completo do grupo litostratigráfico do qual o item catalogado foi coletado.

en: The full name of the lithostratigraphic member from which the cataloged item was collected.
pt_BR: O nome completo do membro litostratigráfico do qual o produto catalogado foi recolhido.

en: The full name of the lowest possible geological biostratigraphic zone of the stratigraphic horizon from which the cataloged item was collected.
pt_BR: O nome completo da menor zona bioestratigráfica geológica possível do horizonte estratigráfico do qual foi recolhido o produto catalogado.

en: The full name, with authorship and date information if known, of the currently valid (zoological) or accepted (botanical) taxon.
pt_BR: O nome completo, com autoria e informações de data, se conhecido, do táxon (zoológico) válido ou aceito (botanical).

en: The full name, with authorship and date information if known, of the direct, most proximate higher-rank parent taxon (in a classification) of the most specific element of the scientificName.
pt_BR: O nome completo, com autoria e informações de data, se conhecido, do direto, mais próximo de um táxon pai de categoria superior (em uma classificação) do elemento mais específico do cientificName.

en: The full scientific name of the class in which the taxon is classified.
pt_BR: O nome científico completo da classe em que o táxon é classificado.

en: The full scientific name of the family in which the taxon is classified.
pt_BR: O nome científico completo da família em que o táxon é classificado.

en: The full scientific name of the genus in which the taxon is classified.
pt_BR: O nome científico completo do gênero em que o táxon é classificado.

en: The full scientific name of the kingdom in which the taxon is classified.
pt_BR: O nome científico completo do reino em que o táxon é classificado.

en: The full scientific name of the order in which the taxon is classified.
pt_BR: O nome científico completo da ordem pela qual o táxon é classificado.

en: The full scientific name of the phylum or division in which the taxon is classified.
pt_BR: O nome científico completo do filo ou divisão em que o táxon é classificado.

en: The full scientific name of the subgenus in which the taxon is classified. Values should include the genus to avoid homonym confusion.
pt_BR: O nome científico completo do subgênero no qual o táxon é classificado. Valores devem incluir o gênero para evitar confusão homônima.

en: The full scientific name, with authorship and date information if known. When forming part of an Identification, this should be the name in lowest level taxonomic rank that can be determined. This term should not contain identification qualifications, which should instead be supplied in the IdentificationQualifier term.
pt_BR: O nome científico completo, com autoria e informação de data, se conhecido. Ao fazer parte de uma Identificação, este deve ser o nome na classificação taxonômica de nível mais baixo que pode ser determinado. Este termo não deve conter qualificações de identificação, que devem ser fornecidas no termo IdentificationQualificador.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than county (city, municipality, etc.) in which the Location occurs. Do not use this term for a nearby named place that does not contain the actual location.
pt_BR: O nome completo e sem abreviações da próxima região administrativa menor do que o condado (cidade, município, etc. onde a Localização ocorre. Não use este termo para um lugar nomeado por perto que não contenha o local atual.

en: The full, unabbreviated name of the next smaller administrative region than stateProvince (county, shire, department, etc.) in which the Location occurs.
pt_BR: O nome completo e sem abreviações da próxima região administrativa menor que a província estatal (distrito, armamento, departamento, etc.) em que a localização ocorre.

en: The gain (what number the sample values are multiplied by) between the main raw IFD and the preview IFD containing this tag.
pt_BR: O ganho (que número os valores de amostra são multiplicados) entre o IFD principal e o IFD de pré-visualização que contém essa tag.

en: The geographic latitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are north of the Equator, negative values are south of it. Legal values lie between -90 and 90, inclusive.
pt_BR: A latitude geográfica (em graus decimais, usando o sistema de referência espacial dado no geodeticDatum) do centro geográfico de uma localização. Os valores positivos são a norte do Equator, os valores negativos são a sul deste organismo. Os valores jurídicos situam-se entre -90 e 90, inclusivos.

en: The geographic longitude (in decimal degrees, using the spatial reference system given in geodeticDatum) of the geographic center of a Location. Positive values are east of the Greenwich Meridian, negative values are west of it. Legal values lie between -180 and 180, inclusive.
pt_BR: A longitude geográfica (em graus decimais, usando o sistema de referência espacial dado em dados geográficos) do centro geográfico de uma localização. Os valores positivos são o leste do Greenwich Meridian, os valores negativos são o ocidente. Os valores jurídicos situam-se entre -180 e 180, inclusive.

en: The greater depth of a range of depth below the local surface, in meters.
pt_BR: A maior profundidade de um intervalo de profundidade abaixo da superfície local, em metros.

en: The greater distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
pt_BR: A maior distância em uma distância a partir de uma superfície de referência na direção vertical, em metros. Usar valores positivos para locais acima da superfície, valores negativos para locais abaixo. Se forem dadas medidas de profundidade, a superfície de referência é a localização dada pela profundidade, caso contrário, a superfície de referência é a localização dada pela elevação.

en: The heading angle of the initial view in degrees.
pt_BR: O ângulo principal da visão inicial em graus.

en: The history that appears in the FileInfo panel, if activated in the application preferences.
pt_BR: O histórico que aparece no painel FileInfo, se ativado nas preferências do aplicativo.

en: The horizontal distance (in meters) from the given decimalLatitude and decimalLongitude describing the smallest circle containing the whole of the Location. Leave the value empty if the uncertainty is unknown, cannot be estimated, or is not applicable (because there are no coordinates). Zero is not a valid value for this term.
pt_BR: A distância horizontal (em metros) a partir de determinado número de decimalLatitude e decimalLongitude, descrevendo o círculo menor que contém toda a Localização. Deixe o valor vazio se a incerteza for desconhecida, não pode ser estimada ou não é aplicável (porque não há coordenadas). Zero não é um valor válido para este termo.

en: The identifying name of the text layer.
pt_BR: O nome de identificação da camada de texto.

en: The illuminant used for an optional second set of color calibration tags (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). The legal values for this tag are the same as the legal values for the CalibrationIlluminant1 tag; however, if both are included, neither is allowed to have a value of 0 (unknown). If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData2 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
pt_BR: O iluminante usado para um segundo conjunto opcional de calibração de cores (ColorMatrix2, CameraCalibration2, ReductionMatrix2). Os valores legais para esta etiqueta são os mesmos que os valores legais para a tag CalibrationIlluminant1; no entanto, se ambas estão incluídas, também não é permitido ter um valor de 0 (desconhecido). Se definido como 255 (Outro), então o IFD também deve incluir uma tag IlluminantData2 para especificar a função de quimaticidade ou de distribuição de energia espectro para este iluminante.

en: The illuminant used for an optional third set of color calibration tags (ColorMatrix3, CameraCalibration3, ReductionMatrix3). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag; CalibrationIlluminant1 and CalibrationIlluminant2 must also be present. If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData3 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
pt_BR: O iluminante usado para um terceiro conjunto opcional de etiquetas de calibração de cores (ColorMatrix3, CameraCalibration3, ReductionMatrix3). Os valores legais para esta etiqueta são os mesmos que valores legais para a marca EXIF LightSource; CalibrationIlluminant1 e CalibrationIlluminant2 também devem estar presentes. Se definido como 255 (Outro), então o IFD também deve incluir uma tag IlluminantData3 para especificar a função de quimaticidade ou de distribuição de energia spectral para este iluminante.

en: The illuminant used for the first set of color calibration tags (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). The legal values for this tag are the same as the legal values for the LightSource EXIF tag. If set to 255 (Other), then the IFD must also include a IlluminantData1 tag to specify the x-y chromaticity or spectral power distribution function for this illuminant.
pt_BR: O iluminante usado para o primeiro conjunto de etiquetas de calibração de cores (ColorMatrix1, CameraCalibration1, ReductionMatrix1). Os valores legais para esta etiqueta são os mesmos valores legais para a tag EXIF LightSource. Se definido como 255 (Outro), então o IFD também deve incluir uma tag IlluminantData1 para especificar a função de quimaticidade ou de distribuição de energia spectral para este iluminante.

en: The initial horizontal field of view that the viewer should display (in degrees). This is similar to a zoom level.
pt_BR: O campo horizontal inicial de exibição que o visualizador deve exibir (em graus). Isso é semelhante a um nível de zoom.

en: The integer day of the month on which the Event occurred.
pt_BR: O dia inteiro do mês em que o evento ocorreu.

en: The latest ordinal day of the year on which the Event occurred (1 for January 1, 365 for December 31, except in a leap year, in which case it is 366).
pt_BR: O último dia do ano em que o evento ocorreu (1 de janeiro de 1 de janeiro 365 para 31 de Dezembro, excepto num ano bissexto, nesse caso é 366).

en: The length of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
pt_BR: O comprimento da matriz de mergulho ou halftoning usada para criar um arquivo de bilevel mergulho ou halftoned.

en: The length of the media file.
pt_BR: O comprimento do arquivo de mídia.

en: The lens aperture.
pt_BR: A lente apertada.

en: The lesser depth of a range of depth below the local surface, in meters.
pt_BR: A menor profundidade de um intervalo de profundidade abaixo da superfície local, em metros.

en: The lesser distance in a range of distance from a reference surface in the vertical direction, in meters. Use positive values for locations above the surface, negative values for locations below. If depth measures are given, the reference surface is the location given by the depth, otherwise the reference surface is the location given by the elevation.
pt_BR: A menor distância em um intervalo de distância de uma superfície de referência na direção vertical, em metros. Usar valores positivos para locais acima da superfície, valores negativos para locais abaixo. Se forem dadas medidas de profundidade, a superfície de referência é a localização dada pela profundidade, caso contrário, a superfície de referência é a localização dada pela elevação.

en: The list of Enfuse settings used to blend image stack with ExpoBlending tool.
pt_BR: A lista de configurações de Enfuse usada para misturar pilha de imagens com a ferramenta de ExpoCrist.

en: The list of Lens Correction tools settings used to fix lens distortion. This include Batch Queue Manager and Image editor tools based on LensFun library.
pt_BR: A lista das ferramentas de correção de Lens usadas para corrigir distorções de lens. Isso inclui ferramentas de editor de Fila em Lote e de editor de imagem com base na biblioteca LensFun.

en: The list of all captions author names for each language alternative captions set in standard XMP tags.
pt_BR: A lista de todas as legendas de nome de autor para cada legendas alternativas de idioma definidas em tags XMP padrão.

en: The list of all captions date time stamps for each language alternative captions set in standard XMP tags.
pt_BR: A lista de todas as legendas com data e hora para cada legenda alternativa de idioma definida em tags XMP padrão.

en: The list of complete tags path as string. The path hierarchy is separated by '/' character (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".
pt_BR: Lista de tags completas como string. A hierarquia de caminhos é separada pelo caractere '/' (ex.: "City/Paris/Monument/Eiffel Tower".

en: The list of files processed with Enfuse program through ExpoBlending tool.
pt_BR: A lista de arquivos processados com o programa Enfuse através da ferramenta ExpoBlending .

en: The list of files processed with Hugin program through Panorama tool.
pt_BR: A lista de arquivos processados com o programa Hugin através da ferramenta Panorama.

en: The location of a web page describing the owner and/or rights statement for this resource.
pt_BR: O local de uma página da web descrevendo o comando de proprietário e/ou de direitos para este recurso.

en: The location the photo was taken.
pt_BR: O local onde a foto foi tirada.

en: The logical order of bits within a byte
pt_BR: A ordem lógica dos bits em um byte

en: The lower limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
pt_BR: O limite mais baixo do intervalo de elevação (altitude, geralmente acima do nível do mar), em metros.

en: The make and model of the camera used for a shoot.
pt_BR: O barraco e modelo da câmera usada para um tiro.

en: The manufacturer of the recording equipment
pt_BR: O fabricante do equipamento de gravação

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here the value given in Appendix E, "Color Space Guidelines", is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability this condition.
pt_BR: Os coeficientes matrix para transformação de dados de imagem RGB para YCbCr. Nenhum padrão é dado no TIFF; mas aqui o valor dado no Apêndice E, "Guias sobre espaço de cor", é usado como padrão. O espaço de cores é declarado na tag de informações do espaço de cores, com o valor padrão sendo o que fornece esta condição para a melhor funcionalidade de imagens.

en: The maximum available height in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
pt_BR: A altura máxima disponível em pixels da foto original da qual esta foto foi derivada por downsizing.

en: The maximum available width in pixels of the original photo from which this photo has been derived by downsizing.
pt_BR: A largura máxima disponível em pixels da foto original da qual esta foto foi derivada por downsizing.

en: The memory contains data of an unknown image type
pt_BR: A memória contém dados de um tipo de imagem desconhecido

en: The metering mode.
pt_BR: O modo de medição.

en: The mode used for Group A flashes
pt_BR: O modo usado para o grupo A piscina

en: The mode used for the Master flash (see FlashSource)
pt_BR: O modo usado para o flash Master (ver FlashSource)

en: The model name or model number of the equipment
pt_BR: O nome do modelo ou número do modelo do equipamento

en: The modes used for Group B and C flashes
pt_BR: Os modos usados para os flashes do Grupo B e C

en: The movement of the camera during the shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Left, Pan Right, Pedestal Up, Pedestal Down, Tilt Up, Tilt Down, Tracking, Truck Left, Truck Right, Zoom In, Zoom Out.
pt_BR: O movimento da câmera durante a tiro, a partir de um conjunto fixo de terminologia padrão do setor. Valores predefinidos incluem: Aerial, Boom Up, Boom Down, Crane Up, Crane Down, Dolly In, Dolly Out, Pan Esquerdo, Pan Right, Pedestal Up, Pedestal Down, Inclinar, Inclinar, Inclinar, Rastrear, Caminhar, Caminhão Esquerdo, Caminhão Direito, Zoom Para Baixo, Zoom para baixo.

en: The musical instrument.
pt_BR: O instrumento musical.

en: The musical scale used in the music. One of: Major, Minor, Both, Neither.
pt_BR: A escala musical usada na música. Um desses: Grande, Menor, Ambos, Neither.

en: The name (or acronym) in use by the institution having custody of the object(s) or information referred to in the record.
pt_BR: O nome (ou sigilo) em uso pela instituição que tem custódia do(s) objeto(s) ou informação referida no registro.

en: The name (or acronym) in use by the institution having ownership of the object(s) or information referred to in the record.
pt_BR: O nome (ou sigilo), em uso pela instituição que tem propriedade do(s) objeto(s) ou informação referida no registro.

en: The name and version of the software used to post-process the picture.
pt_BR: O nome e a versão do software usado para pós-processar a imagem.

en: The name identifying the data set from which the record was derived.
pt_BR: O nome que identifica o conjunto de dados do qual o registro foi derivado.

en: The name of each ink used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
pt_BR: O nome de cada tinta usada em uma imagem separada (PhotometricInterpretation=5).

en: The name of the Tone Curve described by ToneCurve. One of: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom or a user-defined preset name.
pt_BR: O nome da Curva de Tom descrita por ToneCurve. Um de: Linear, Contraste Médio, Forte Contraste, Personalizado ou um nome predefinido pelo usuário.

en: The name of the album.
pt_BR: O nome do álbum.

en: The name of the artist or artists.
pt_BR: O nome do artista ou artistas.

en: The name of the asset management system that manages this resource. Along with xmpMM: ManagerVariant, it tells applications which asset management system to contact concerning this document.
pt_BR: O nome do sistema de gerenciamento de ativos que gerencia este recurso. Juntamente com xmpMM: Gerente Variante, informa a aplicações que sistema de gerenciamento de ativos entrar em contato com respeito a este documento.

en: The name of the author or photographer
pt_BR: O nome do autor ou fotógrafo

en: The name of the continent in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names or the ISO 3166 Continent code.
pt_BR: O nome do continente em que o local ocorre. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado, como o Getty Thesaurus of Geographic Names ou o código Continente ISO 3166.

en: The name of the country or major administrative unit in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pt_BR: O nome do país ou da maior unidade administrativa na qual a localização ocorre. Práticas recomendadas é usar um vocabulário controlado, como o Getty Thesaurus de Nomes Geográficos.

en: The name of the document from which this image was scanned.
pt_BR: O nome do documento do qual esta imagem foi escaneada.

en: The name of the first known tool used to create the resource. If history is present in the metadata, this value should be equivalent to that of xmpMM:History's softwareAgent property.
pt_BR: O nome da primeira ferramenta conhecida usada para criar o recurso. Se o histórico está presente nos metadados, esse valor deve ser equivalente ao de xmpMM: Propriedade de softwareAgent da história.

en: The name of the first or species epithet of the scientificName.
pt_BR: O nome do epiteto da primeira ou espécie do scientificName.

en: The name of the genre.
pt_BR: O nome do gênero.

en: The name of the island group in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pt_BR: O nome do grupo da ilha no qual o local ocorre. Práticas recomendadas é usar um vocabulário controlado, como o Getty Thesaurus de Nomes Geográficos.

en: The name of the island on or near which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pt_BR: O nome da ilha dentro ou perto do local que ocorre. Práticas recomendadas é usar um vocabulário controlado, como o Getty Thesaurus de Nomes Geográficos.

en: The name of the location where the video was shot. For example: "Oktoberfest, Munich Germany" For more accurate positioning, use the EXIF GPS values.
pt_BR: O nome do local onde o vídeo foi capturado. Por exemplo: "Oktoberfest, Munique Alemanha" Para uma posição mais precisa, use os valores do EXIF GPS.

en: The name of the lowest or terminal infraspecific epithet of the scientificName, excluding any rank designation.
pt_BR: O nome do epiteto cientifico mais baixo ou terminal excluindo qualquer designação de rank.

en: The name of the next smaller administrative region than country (state, province, canton, department, region, etc.) in which the Location occurs.
pt_BR: O nome da próxima região administrativa menor que o país (estado, província, canton, departamento, região, etc.) em que a localização ocorre.

en: The name of the page from which this image was scanned.
pt_BR: O nome da página a partir da qual esta imagem foi digitalizada.

en: The name of the project of which this file is a part.
pt_BR: O nome do projeto do qual este arquivo é uma parte.

en: The name of the scene.
pt_BR: O nome da cena.

en: The name of the secondary genre..
pt_BR: O nome do gênero secundário..

en: The name of the shot or take.
pt_BR: O nome da foto ou tomar.

en: The name of the song writer.
pt_BR: O nome do escritor da música.

en: The name of the tape from which the clip was captured, as set during the capture process.
pt_BR: O nome da fita da qual o clipe foi capturado, conforme estabelecido durante o processo de captura.

en: The name of the tool that created the PDF document.
pt_BR: O nome da ferramenta que criou o documento PDF.

en: The name of the water body in which the Location occurs. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names.
pt_BR: O nome do corpo da água em que o local ocorre. Práticas recomendadas é usar um vocabulário controlado, como o Getty Thesaurus de Nomes Geográficos.

en: The name of, reference to, or description of the method or protocol used during an Event.
pt_BR: O nome, referência ou descrição do método ou protocolo usado durante um evento.

en: The name, acronym, coden, or initialism identifying the collection or data set from which the record was derived.
pt_BR: O nome, acrônimo, coden, ou inicialismo que identifica o conjunto de dados do qual o registro foi derivado.

en: The nature of the measurement, fact, characteristic, or assertion. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt_BR: A natureza da medida, de fato, característica ou asserção. Melhor prática recomendada é usar um vocabulário controlado.

en: The nature or genre of the resource.
pt_BR: A natureza ou gênero do recurso.

en: The nomenclatural code (or codes in the case of an ambiregnal name) under which the scientificName is constructed. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt_BR: O código nomenclatural (ou códigos no caso de um nome ambiregnal) com base no qual o nome científico é construído. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: The number of Image Planes in the video
pt_BR: O número de Planos de Imagem no vídeo

en: The number of beats.
pt_BR: O número de batidas.

en: The number of bits per image component. In this standard each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. See also <SamplesPerPixel>. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
pt_BR: O número de bits por componente de imagem. Neste padrão cada componente da imagem é de 8 bits, então o valor para esta tag é 8. Veja também <SamplesPerPixel>. Em JPEG dados compactados que um marcador JPEG é usado em vez dessa tag.

en: The number of individuals represented present at the time of the Occurrence.
pt_BR: O número de indivíduos representados no momento da cerimónia.

en: The number of inks. Usually equal to SamplesPerPixel, unless there are extra samples.
pt_BR: O número de tintas. Geralmente igual a SamplesPerPixel, a menos que haja amostras extras.

en: The number of micro seconds an audio chunk plays.
pt_BR: O número de micro segundos um chunk de áudio é reproduzido.

en: The number of pages in the document (including any in contained documents).
pt_BR: O número de páginas no documento (incluindo qualquer um dos documentos contidos).

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageLength> direction. The same value as <XResolution> is designated.
pt_BR: O número de pixels por <ResolutionUnit> na <ImageLength> direção. O mesmo valor que <XResolution> é designado.

en: The number of pixels per <ResolutionUnit> in the <ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
pt_BR: O número de pixels por <ResolutionUnit> na direção <ImageWidth> . Quando a resolução da imagem é desconhecida, 72 [dpi] é designado.

en: The number of rows per strip
pt_BR: O número de linhas por faixa

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted. See also <StripOffsets> and <StripByteCounts>.
pt_BR: O número de linhas por tira. Este é o número de linhas na imagem de uma tirada quando uma imagem é dividida em tiras. Com dados compactados por JPEG não é necessário e é omitido. Veja também <StripOffsets> e <StripByteCounts>.

en: The number of units that span the height of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
pt_BR: O número de unidades que abrangem a altura da imagem, em termos de coordenadas de ClipPath inteiro.

en: The number of units that span the width of the image, in terms of integer ClipPath coordinates.
pt_BR: O número de unidades que abrangem a largura da imagem, em termos de coordenadas de ClipPath inteiro.

en: The optional CameraLabel tag shall specify a text label for how the camera is used or assigned in this clip. This tag is similar to CameraLabel in XMP.
pt_BR: A tag opcional CameraLabel deve especificar um rótulo de texto para a forma como a câmera é usada ou atribuída a este clipe. Esta tag é semelhante a CameraLabel em XMP.

en: The optional FrameRate tag shall specify the video frame rate in number of image frames per second, expressed as a signed rational number. The numerator shall be non-negative and the denominator shall be positive. This field value is identical to the sample rate field in SMPTE 377-1-2009.
pt_BR: A tag opcional FrameRate especificará a taxa de quadros de vídeo em número de quadros de imagens por segundo, expressos como um número racional assinado. O numerador não será negativo e o denominador será positivo. Este valor de campo é idêntico ao campo da taxa de amostragem no SMPTE 377-1-2009.

en: The optional ReelName tag shall specify a name for a sequence of images, where each image in the sequence has a unique image identifier (including but not limited to file name, frame number, date time, time code).
pt_BR: A tag opcional ReelName deve especificar um nome para uma sequência de imagens, onde cada imagem na sequência tem um identificador exclusivo de imagem (incluindo mas não limitado ao nome do arquivo, número do quadro, data e hora).

en: The optional TStop tag shall specify the T-stop of the actual lens, expressed as an unsigned rational number. T-stop is also known as T-number or the photometric aperture of the lens. (F-number is the geometric aperture of the lens.) When the exact value is known, the T-stop shall be specified using a single number. Alternately, two numbers shall be used to indicate a T-stop range, in which case the first number shall be the minimum T-stop and the second number shall be the maximum T-stop.
pt_BR: A tag TStop opcional deve especificar a parada T-stop das lentes reais, expressa como um número racional não assinado. O T-stop também é conhecido como T-number ou a papelada fotométrica da lente. (O número é a papelada geométrica da lente. Quando o valor exato for conhecido, o T-stop será especificado usando um único número. Alternativamente, dois números serão usados para indicar um intervalo T-stop, nesse caso, o primeiro número deverá ser o "T-stop" mínimo e o segundo número deverá ser o "T-stop" máximo.

en: The optional TimeCodes tag shall contain an ordered array of time codes. All time codes shall be 8 bytes long and in binary format. The tag may contain from 1 to 10 time codes. When the tag contains more than one time code, the first one shall be the default time code. This specification does not prescribe how to use multiple time codes. Each time code shall be as defined for the 8-byte time code structure in SMPTE 331M-2004, Section 8.3. See also SMPTE 12-1-2008 and SMPTE 309-1999.
pt_BR: A tag opcional TimeCodes deve conter uma matriz ordenada de códigos de tempo. Todos os códigos de tempo devem ter 8 bytes de comprimento e no formato binário. A tag pode conter de 1 a 10 códigos de tempo. Quando a tag contiver mais de um código, o primeiro será o código de tempo padrão. Essa especificação não prescreve como usar vários códigos de tempo. Cada código de tempo deve ser definido para a estrutura de código de 8 bytes na seção 8,3. Veja também SMPTE 12-1-2008 e SMPTE 309-1999.

en: The ordinal month in which the Event occurred.
pt_BR: O mês ordinal em que o evento ocorreu.

en: The orientation of the camera to the subject in a static shot, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include:Low Angle, Eye Level, High Angle, Overhead Shot, Birds Eye Shot, Dutch Angle, POV, Over the Shoulder, Reaction Shot.
pt_BR: A orientação da câmera para o objeto em um tiro estático, de um conjunto fixo de terminologia padrão da indústria. Valores predefinidos incluem: Baixo Ângulo, Nível dos Olhos, Alto Ângulo e Tiro Sobrecarga, Tiro no Olho de Pássaros, Ângulo Holandês, POV, Sobre o Ombro, Tiro em Reação.

en: The original description of the depth below the local surface.
pt_BR: A descrição original da profundidade abaixo da superfície local.

en: The original description of the elevation (altitude, usually above sea level) of the Location.
pt_BR: A descrição original da elevação (altitude, geralmente acima do nível do mar) do local.

en: The original textual description of the place.
pt_BR: A descrição textual original do lugar.

en: The output audio sample rate. Can be any value, but commonly 32000, 41100, or 48000.
pt_BR: Taxa de amostragem de áudio de saída. Pode ser qualquer valor, mas comumente 32000, 41100 ou 48000.

en: The page number of the page from which this image was scanned.
pt_BR: O número da página da página a partir da qual esta imagem foi digitalizada.

en: The pick label assigned to this item. Possible values are "0": no label; "1": item rejected; "2": item in pending validation; "3": item accepted.
pt_BR: A seleção de rótulo atribuída a este item. Possíveis valores são "0": sem etiqueta; "1": item rejeitado; "2": item em validação pendente; "3": item aceito.

en: The pitch angle of the initial view in degrees.
pt_BR: O ângulo de ajuste da visão inicial em graus.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended in this standard that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
pt_BR: A posição dos componentes de chrominance em relação ao componente de luminosidade. Este campo é designado apenas para dados compactados JPEG ou dados não compactados do YCbCr. O padrão TIFF é 1 (centralizado); mas quando sim:Cb:Cr = 4:2:2 é recomendado nesse padrão que 2 (co-sited) seja usado para gravar dados, a fim de melhorar a qualidade da imagem quando visualizada em sistemas de TV. Quando este campo não existir, o leitor assumirá o padrão TIFF. No caso de Y:Cb:Cr = 4:2:0, o padrão TIFF (centrado) é recomendado. Se o leitor não tiver a capacidade de apoiar ambos os tipos de <YCbCrPositioning>, deve seguir o padrão TIFF independentemente do valor neste campo. É preferível que os leitores possam apoiar posicionamento centralizado e co-lateral.

en: The position of the shot in a script or production, relative to other shots. For example: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.
pt_BR: A posição do tiro em um script ou produção, em relação a outros tiros. Por exemplo: 1, 2, 1a, 1b, 1.1, 1.2.

en: The precision of the information contained in the GrayResponseCurve.
pt_BR: A precisão da informação contida na Curva de Cinza.

en: The process by which the biological individual(s) represented in the Occurrence became established at the location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt_BR: O processo pelo qual o(s) indivíduo(s) biológico(s) representado(s) na Ocorrência se tornaram estabelecidos no local. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: The purpose of the HalftoneHints field is to convey to the halftone function the range of gray levels within a colorimetrically-specified image that should retain tonal detail.
pt_BR: O objetivo do campo HalftoneHints é transmitir à função de metade o intervalo de níveis cinza dentro de uma imagem colorida especificada que deve manter o detalhe dos tons.

en: The ratio of the area of the footprint (footprintWKT) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given footprint does not completely contain the original representation. The footprintSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point and the given georeference is not that same point. If both the original and the given georeference are the same point, the footprintSpatialFit is 1.
pt_BR: A proporção da área de pegada (footprintWKT) para a área da representação espacial verdadeira (original, ou mais específica) do Local. Os valores legais são 0, maiores ou iguais a 1 ou indefinido. Um valor de 1 é uma correspondência exata ou uma sobreposição de 100%. Um valor de 0 deve ser usado se a pegada especificada não contiver completamente a representação original. O footprintSpatialFit é indefinido (e deve ser deixado em branco) se a representação original for um ponto e a respectiva georeferência não for o mesmo ponto. Se tanto o original como a respectiva georeferência são o mesmo ponto, o footprintSpatialFit é 1.

en: The ratio of the area of the point-radius (decimalLatitude, decimalLongitude, coordinateUncertaintyInMeters) to the area of the true (original, or most specific) spatial representation of the Location. Legal values are 0, greater than or equal to 1, or undefined. A value of 1 is an exact match or 100% overlap. A value of 0 should be used if the given point-radius does not completely contain the original representation. The pointRadiusSpatialFit is undefined (and should be left blank) if the original representation is a point without uncertainty and the given georeference is not that same point (without uncertainty). If both the original and the given georeference are the same point, the pointRadiusSpatialFit is 1.
pt_BR: A proporção da área do ponto-raio (decimalLatitude, decimalLongitude, coordinateUncertaintyInMeters) para a área da representação espacial verdadeira (original, ou mais específica) da Localização. Os valores legais são 0, maiores ou iguais a 1 ou indefinido. Um valor de 1 é uma correspondência exata ou uma sobreposição de 100%. Um valor de 0 deve ser usado se o raio do ponto informado não contiver completamente a representação original. O Fit pointRadiusSpatialFit está indefinido (e deve ser deixado em branco) se a representação original é um ponto sem incerteza e a determinada georeferência não é o mesmo ponto (sem incerteza). Se tanto o original como a respectiva georeferência são o mesmo ponto, o pointRadiusSpatialFit é 1.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics Interoperability these conditions.
pt_BR: O valor do ponto preto de referência e o valor do ponto branco de referência. Os padrões não são fornecidos no TIFF, mas os valores abaixo são dados como padrões aqui. O espaço de cores é declarado na tag de informações do espaço de cores, com o valor padrão sendo o valor que oferece as melhores características de imagem Interoperabilidade dessas condições.

en: The reference to the source in which the specific taxon concept circumscription is defined or implied - traditionally signified by the Latin "sensu" or "sec." (from secundum, meaning "according to"). For taxa that result from identifications, a reference to the keys, monographs, experts and other sources should be given.
pt_BR: A referência à fonte na qual o conceito específico de táxon é definido ou implícito - tradicionalmente representado pelo "sensu" latino ou "sec. (de secundário, ou seja, "de acordo com "). Para táxons resultantes de identificações, deve ser dada uma referência às chaves, monográficos, especialistas e outras fontes.

en: The relationship of the resource identified by relatedResourceID to the subject (optionally identified by the resourceID). Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt_BR: A relação do recurso identificado pelo relatedResourceID ao assunto (opcionalmente identificado pelo resourceID). A melhor prática recomendada é usar um vocabulário controlado.

en: The relative path to the file's peak audio file. If empty, no peak file exists.
pt_BR: O caminho relativo para o arquivo pico do arquivo. Se vazio, não existe nenhum arquivo.

en: The rendition class name for this resource. This property should be absent or set to default for a document version that is not a derived rendition.
pt_BR: O nome da classe da renderização para este recurso. Esta propriedade deve estar ausente ou definido como padrão para uma versão do documento que não seja uma versão derivada.

en: The reproductive condition of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt_BR: A condição reprodutiva do(s) indivíduo(s) biológico(s) representado(s) no Ocorrência. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: The roll angle of the initial view in degrees.
pt_BR: O ângulo de rolagem da visão inicial em graus.

en: The sampling phase of film to be converted to video (pull-down). One of: WSSWW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSWW_24p, SSWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSS_24p, WWSSW_24p.
pt_BR: A fase de amostragem do filme a ser convertido em vídeo (pull-down). Um de: WSSW, SSWWW, SWWWS, WWWSS, WWSSW, WSSW_24p, SSWWWW_24p, SWWWS_24p, WWWSSW_24p, WSSW_24p.

en: The serial number of the camera or camera body used to take the photograph.
pt_BR: O número de série do corpo de câmera ou câmera usado para tirar a fotografia.

en: The set of inks used in a separated (PhotometricInterpretation=5) image.
pt_BR: O conjunto de tintas usadas em uma imagem separada (PhotometricInterpretation=5).

en: The sex of the biological individual(s) represented in the Occurrence. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt_BR: O sexo do(s) indivíduo(s) biológico(s) representado(s) no Ocorrência. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: The size in bits of each color component of a pixel. Standard Windows 32-bit pixels have 8 bits per component. One of: 8Int, 16Int, 32Int, 32Float.
pt_BR: O tamanho em bits de cada componente de cor de um pixel. Os pixels padrão do Windows 32 bits têm 8 bits por componente. Um dos: 8Int, 16Int, 32Int, 32Int, 32Float.

en: The size of the largest page in the document (including any in contained documents).
pt_BR: O tamanho da página maior do documento (incluindo qualquer um dos documentos contidos).

en: The size or scale of the shot framing, from a fixed set of industry standard terminology. Predefined values include: ECU --extreme close-up, MCU -- medium close-up. CU -- close-up, MS -- medium shot, WS -- wide shot, MWS -- medium wide shot, EWS -- extreme wide shot.
pt_BR: O tamanho ou escala do quadro de baladas, de um conjunto fixo de terminologia padrão do setor. Valores predefinidos incluem: ecus --extreme close-up, MCU -- médio close-up. CU -- close-up, MS -- disparo médio, WS -- tiro largo, MWS -- tiro grande, EWS -- tiro enorme.

en: The smallest F number of the lens.
pt_BR: O menor número F da lente.

en: The software that was used to create the final panorama. This may sometimes be the same value as that of  GPano:CaptureSoftware.
pt_BR: O software que foi usado para criar o panorama final. Este pode, às vezes, ser o mesmo valor do GPano:CaptureSoftware.

en: The source (person, organization, publication, reference) establishing the relationship between the two resources.
pt_BR: A fonte (pessoa, organização, publicação, referência) que estabelece a relação entre os dois recursos.

en: The spatial coordinate system for the verbatimLatitude and verbatimLongitude or the verbatimCoordinates of the Location. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt_BR: O sistema de coordenadas espaciais para as literais e literalmente longitude ou as coordenadas literais da localização. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: The spatial or temporal topic of the resource, the spatial applicability of the resource, or the jurisdiction under which the resource is relevant.
pt_BR: O tema espacial ou temporário do recurso, a aplicabilidade espacial do recurso ou a jurisdição sob a qual o recurso é relevante.

en: The specific description of the place. Less specific geographic information can be provided in other geographic terms (higherGeography, continent, country, stateProvince, county, municipality, waterBody, island, islandGroup). This term may contain information modified from the original to correct perceived errors or standardize the description.
pt_BR: A descrição específica do local. Menos informações geográficas específicas podem ser fornecidas em outros termos geográficos (higherGeography, continente, país, província, município, município, estrutura aquática, ilha, Grupo insular). Este termo pode conter informações modificadas do original para corrigir erros percebidos ou padronizar a descrição.

en: The specific nature of the data record - a subtype of the type. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Darwin Core Type Vocabulary (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).
pt_BR: A natureza específica do registro de dados - um subtipo do tipo. Melhor prática recomendada é utilizar um vocabulário controlado, como o vocabulário Darwin Core Type (http://rs.tdwg.org/dwc/terms/type-vocabulary/index.htm).

en: The standard code for the country in which the Location occurs. Recommended best practice is to use ISO 3166-1-alpha-2 country codes.
pt_BR: O código padrão para o país em que o local ocorre. A melhor prática recomendada é usar códigos de países ISO 3166-1-alpha-2.

en: The start time of the media inside the audio project.
pt_BR: O horário inicial da mídia dentro do projeto áudio.

en: The status of the use of the scientificName as a label for a taxon. Requires taxonomic opinion to define the scope of a taxon. Rules of priority then are used to define the taxonomic status of the nomenclature contained in that scope, combined with the experts opinion. It must be linked to a specific taxonomic reference that defines the concept. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt_BR: Status do uso do cientificName como rótulo para um táxon. Requer opinião taxonômica para definir o escopo de um táxon. Em seguida, as regras de prioridade são utilizadas para definir o estatuto taxonómico da nomenclatura contida nesse âmbito, juntamente com o parecer dos peritos. Deve estar ligado a uma referência taxonômica específica que define o conceito. As melhores práticas recomendadas são usar um vocabulário controlado.

en: The status related to the original publication of the name and its conformance to the relevant rules of nomenclature. It is based essentially on an algorithm according to the business rules of the code. It requires no taxonomic opinion.
pt_BR: O status relacionado com a publicação original do nome e sua conformidade com as regras relevantes da nomenclatura. Ele se baseia essencialmente em um algoritmo de acordo com as regras de negócios do código. Não requer nenhuma opinião taxonômica.

en: The taxon name, with authorship and date information if known, as it originally appeared when first established under the rules of the associated nomenclaturalCode. The basionym (botany) or basonym (bacteriology) of the scientificName or the senior/earlier homonym for replaced names.
pt_BR: O nome do táxon, com autoria e informação de data se conhecida, como foi originalmente estabelecido segundo as regras do nomenclaturalCode associado. A basionym (botany) ou basônimo (bactéria) do nome científico ou do homônimo anterior para nomes substituídos.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName as it appears in the original record.
pt_BR: A classificação taxonômica do nome mais específico no cientificName como aparece no registro original.

en: The taxonomic rank of the most specific name in the scientificName. Recommended best practice is to use a controlled vocabulary.
pt_BR: A classificação taxonômica do nome mais específico no scientificName. A melhor prática recomendada é usar um vocabulário controlado.

en: The text content of the text layer.
pt_BR: O conteúdo do texto da camada de texto.

en: The tile length (height) in pixels. This is the number of rows in each tile.
pt_BR: O comprimento do bloco (altura) em pixels. Este é o número de linhas em cada bloco.

en: The tile width in pixels. This is the number of columns in each tile.
pt_BR: A largura do bloco em pixels. Este é o número de colunas em cada bloco.

en: The time at which to fade out.
pt_BR: A hora em que se desvanecer.

en: The time or interval during which an Event occurred. Recommended best practice is to use an encoding scheme, such as ISO 8601:2004(E).
pt_BR: O tempo ou intervalo durante o qual um evento ocorreu. A melhor prática é usar um esquema de codificação, como ISO 8601:2004(E).

en: The time signature of the music. One of: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 7/4, 6/8, 9/8, 12/8, other.
pt_BR: A assinatura do tempo da música. Um dos: 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/8, 9/8, 12/8, outro.

en: The time value for current time position within the movie.
pt_BR: O valor de tempo para a posição de tempo atual dentro do filme.

en: The time value for the start time of the current selection.
pt_BR: O tempo de início da seleção atual.

en: The time value in the movie at which the preview begins.
pt_BR: O tempo no filme em que a pré-visualização começa.

en: The time value of the time of the movie poster.
pt_BR: O valor do tempo do tempo do cartaz do filme.

en: The timecode of the first frame of video in the file, as obtained from the device control.
pt_BR: O código de tempo do primeiro frame de vídeo no arquivo, como obtido do controle do dispositivo.

en: The title of the document, or the name given to the resource. Typically, it will be a name by which the resource is formally known.
pt_BR: O título do documento, ou o nome fornecido para o recurso. Normalmente, será um nome pelo qual o recurso é formalmente conhecido.

en: The type of flash used
pt_BR: O tipo de flash usado

en: The type of quantification system used for the quantity of organisms.
pt_BR: O tipo de sistema de quantificação utilizado para a quantidade de organismos.

en: The type of the source of this digital image.
pt_BR: O tipo da origem desta imagem digital.

en: The unique identifier of a document.
pt_BR: O identificador único de um documento.

en: The unit for measuring <XResolution> and <YResolution>. The same unit is used for both <XResolution> and <YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
pt_BR: A unidade para medir <XResolution> e <YResolution>. A mesma unidade é usada para ambos <XResolution> e <YResolution>. Se a resolução da imagem for desconhecida, serão designadas 2 polegadas.

en: The unit of measurement of the size (time duration, length, area, or volume) of a sample in a sampling event.
pt_BR: A unidade de medida do tamanho (duração do tempo, comprimento, área ou volume) de uma amostra em um evento de amostragem.

en: The units associated with the measurementValue. Recommended best practice is to use the International System of Units (SI).
pt_BR: As unidades associadas à medida Value. As melhores práticas recomendadas são usar o Sistema Internacional de Unidades (SI).

en: The upper limit of the range of elevation (altitude, usually above sea level), in meters.
pt_BR: O limite superior do intervalo de elevação (altitude, geralmente acima do nível do mar), em metros.

en: The value of brightness.
pt_BR: O valor do brilho.

en: The value of the measurement, fact, characteristic, or assertion.
pt_BR: O valor da medição, de fato, característica ou asserção.

en: The verbatim original latitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
pt_BR: A latitude original textual da Localização. A coordenada ellipsoid, geodeticDatum, ou Sistema de Referência Espacial (SRS) completo para estas coordenadas devem ser armazenadas em ortoSRS e o sistema de coordenadas deve ser armazenado em CoordinateSystem.

en: The verbatim original longitude of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
pt_BR: A longitude original textual da Localização. A coordenada ellipsoid, geodeticDatum, ou Sistema de Referência Espacial (SRS) completo para estas coordenadas devem ser armazenadas em ortoSRS e o sistema de coordenadas deve ser armazenado em CoordinateSystem.

en: The verbatim original representation of the date and time information for an Event.
pt_BR: A representação original textual das informações de data e hora de um evento.

en: The verbatim original spatial coordinates of the Location. The coordinate ellipsoid, geodeticDatum, or full Spatial Reference System (SRS) for these coordinates should be stored in verbatimSRS and the coordinate system should be stored in verbatimCoordinateSystem.
pt_BR: As coordenadas espaciais originais integrais da Localização. A coordenada ellipsoid, geodeticDatum, ou Sistema de Referência Espacial (SRS) completo para estas coordenadas devem ser armazenadas em ortoSRS e o sistema de coordenadas deve ser armazenado em CoordinateSystem.

en: The version history associated with this resource. Entry [1] is the oldest known version for this document, entry [last()] is the most recent version. Typically, a media management system would fill in the version information in the metadata on check-in. It is not guaranteed that a complete history  versions from the first to this one will be present in the xmpMM:Versions property. Interior version information can be compressed or eliminated and the version history can be truncated at some point.
pt_BR: O histórico de versão associado a este recurso. A postagem [1] é a versão mais antiga conhecida deste documento, a entrada [last ()] é a versão mais recente. Normalmente, um sistema de gestão de mídia preencheria as informações da versão nos metadados do check-in. Não é garantido que uma versão completa de histórico do primeiro a este estará presente na propriedade xmpMM: Versões. A informação da versão interna pode ser compactada ou eliminada e o histórico de versão pode ser truncado em algum momento.

en: The version number of the PLUS standards in place at the time of the transaction.
pt_BR: O número da versão dos padrões do PLUS vigente no momento da transação.

en: The version of the movie preview
pt_BR: A versão da pré-visualização do filme

en: The version of this standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
pt_BR: A versão desse padrão é suportada. A não existência deste campo é considerada como significando falta de conformidade com o padrão.

en: The video Cinematographer information.
pt_BR: A informação do vídeo Cinematografia.

en: The video codec information. Informs about the encoding algorithm of video. Codec Info is required for video playback.
pt_BR: As informações do codec de vídeo. Informa-se sobre o algoritmo de codificação do vídeo. Informações do codec são necessárias para a reprodução de vídeo.

en: The video frame rate. One of: 24, NTSC, PAL.
pt_BR: Taxa de quadros de vídeo. Uma desses: 24, NTSC, PAL.

en: The width of the dithering or halftoning matrix used to create a dithered or halftoned bilevel file.
pt_BR: A largura da matriz de mergulho ou halftoning usada para criar um arquivo de bilevel mergulho ou halftoned.

en: This DataSet is to accommodate some providers who require routing information above the appropriate OSI layers.
pt_BR: Este Conjunto de Dados é para acomodar alguns provedores que exigem informações de roteamento acima das camadas OSI apropriadas.

en: This Field indicates the length of the restart interval used in the compressed image data.
pt_BR: Este campo indica o tamanho do intervalo de reinicialização usado nos dados de imagem comprimida.

en: This Field points to a list of lossless predictor-selection values, one per component.
pt_BR: Este campo aponta para uma lista de valores de seleção de previsibilidade perdidos, um por componente.

en: This Field points to a list of offsets to the DC Huffman tables or the lossless Huffman tables, one per component.
pt_BR: Este Campo aponta para uma lista de offsets para as tabelas do Huffman da DC ou as tabelas Huffman sem perdas, uma por componente.

en: This Field points to a list of offsets to the Huffman AC tables, one per component.
pt_BR: Este campo aponta para uma lista de offsets para as tabelas AC do Huffman, uma por componente.

en: This Field points to a list of offsets to the quantization tables, one per component.
pt_BR: Este campo aponta para uma lista de deslocamentos para as tabelas de quantização, uma por componente.

en: This Field points to a list of point transform values, one per component.
pt_BR: Este campo aponta para uma lista de valores de transformação de ponto, um por componente.

en: This does not look like a %1 image
pt_BR: Isso não se parece com uma imagem de %1

en: This does not look like a CRW image
pt_BR: Isto não se parece com uma imagem CRW

en: This does not look like a JPEG image
pt_BR: Isso não se parece com uma imagem JPEG

en: This field indicates the process used to produce the compressed data
pt_BR: Este campo indica o processo utilizado para produzir os dados compactados

en: This field specifies how to interpret each data sample in a pixel.
pt_BR: Este campo especifica como interpretar cada amostra de dados em um pixel.

en: This field specifies the maximum sample value.
pt_BR: Este campo especifica o valor máximo de amostra.

en: This field specifies the minimum sample value.
pt_BR: Este campo especifica o valor mínimo de amostra.

en: This file already has the correct name
pt_BR: Este arquivo já tem o nome correto

en: This is an informative tag that describes how the image file relates to other image files captured in a sequence. Applications include focus stacking, merging multiple frames to reduce noise, time lapses, exposure brackets, stitched images for super resolution, and so on.
pt_BR: Esta é uma tag informativa que descreve como o arquivo de imagem se relaciona com outros arquivos de imagem capturados em sequência. Aplicativos incluem foco acumulando, mesclando vários quadros para reduzir ruído, lapsos de tempo, parênteses de exposição, imagens costuradas para super resolução, e assim por diante.

en: This is an informative tag that provides basic statistical information about the pixel values of the image in this IFD. Possible applications include normalizing brightness of images when multiple images are displayed together (especially when mixing Standard Dynamic Range and High Dynamic Range images), identifying underexposed or overexposed images, and so on.
pt_BR: Esta é uma tag informativa que fornece informações estatísticas básicas sobre os valores de pixel da imagem neste IFD. Possíveis aplicações incluem o brilho de imagens quando várias imagens são exibidas juntos (especialmente quando misturam o Alcance Dinâmico Padrão e imagens de Alta Faixa Dinâmica), identificando imagens superexpostas ou sobre-exploradas, e assim por diante.

en: This number is unique, and contains the date of manufacture, but is not the same as the number printed on the camera body.
pt_BR: Este número é único e contém a data de fabrico, mas não é o mesmo que o número impresso no corpo da câmara.

en: This optional parameter moves the virtual camera position along the line of sight, away from the center of the photo sphere. A rear surface position is represented by the value -1.0, while a front surface position is represented by 1.0. For normal viewing, this parameter should be set to 0.
pt_BR: Este parâmetro opcional move a posição da câmera virtual ao longo da linha de visão, para longe do centro do eixo da foto. Uma posição de superfície traseira é representada pelo valor -1.0, enquanto uma posição de superfície frontal é representada por 1. . Para visualização normal, este parâmetro deve ser definido como 0.

en: This optional tag encodes the time zone of the camera clock (relative to Greenwich Mean Time) used to create the DataTimeOriginal tag-value when the picture was taken. It may also contain the time zone offset of the clock used to create the DateTime tag-value when the image was modified.
pt_BR: Esta tag opcional codifica o fuso horário do relógio da câmera (relativo ao Greenwich Mean Time) usado para criar o valor de tag DataTimeOriginal quando a imagem foi tirada. Ele também pode conter o deslocamento do fuso horário do relógio usado para criar o valor do tag DateTime quando a imagem foi modificada.

en: This optional tag in a color profile provides a hint to the raw converter regarding how to handle the black point (e.g., flare subtraction) during rendering. If set to Auto, the raw converter should perform black subtraction during rendering. If set to None, the raw converter should not perform any black subtraction during rendering.
pt_BR: Esta etiqueta opcional em um perfil de cor fornece uma dica para o conversor bruto sobre como lidar com o ponto preto (e. ., subtração de sinalizador) durante a renderização. Se definido como Auto, o conversor bruto deve executar a subtração preta durante a renderização. Se definido como Nenhum, o conversor bruto não deve executar qualquer subtração preta durante a renderização.

en: This optional tag may be used to encode the JPEG quantization and Huffman tables for subsequent use by the JPEG decompression process.
pt_BR: Esta tag opcional pode ser usada para codificar as tabelas JPEG e Huffman para posterior uso pelo processo de descompactação JPEG.

en: This optional tag specifies the decode speed parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. Values range from 1 (slow) to 4 (fast).
pt_BR: Esta tag opcional especifica o parâmetro velocidade de decodificação usado para codificar os dados JPEG XL neste IFD. Os valores variam de 1 (lento) a 4 (rápido).

en: This optional tag specifies the distance parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. A value of 0.0 means lossless compression, while values greater than 0.0 means lossy compression.
pt_BR: Esta tag opcional especifica o parâmetro de distância usado para codificar os dados JPEG XL neste IFD. Um valor de 0.0 significa compressão sem perdas, enquanto valores maiores que 0.0 significa compressão com perdas.

en: This optional tag specifies the effort parameter used to encode the JPEG XL data in this IFD. Values range from 1 (low) to 9 (high).
pt_BR: Esta tag opcional especifica o parâmetro do esforço usado para codificar os dados JPEG XL neste IFD. Os valores variam de 1 (baixa) a 9 (alto).

en: This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt_BR: Este programa é distribuído na esperança de ser útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem até mesmo a garantia implícita de
    MERCANTABILIDADE ou FITNESS FOR A PARTICULAR PURPO. Consulte a
    GNU General Public License para mais detalhes.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da GNU General Public License
    como publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2
    da Licença, ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.

en: This rectangle defines the active (non-masked) pixels of the sensor. The order of the rectangle coordinates is: top, left, bottom, right.
pt_BR: Este retângulo define os pixels ativos (não máscaras) do sensor. A ordem das coordenadas do retângulo é: cima, esquerda, inferior, direita.

en: This tag consisting of a binary number representing the particular version of the ARM specified by tag <ARMId>.
pt_BR: Essa tag consiste em um número binário que representa a versão específica do ARM especificada pela tag <ARMId>.

en: This tag consisting of one or more control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets. The control functions follow the ISO 2022 standard and may consist of the escape control character and one or more graphic characters.
pt_BR: Essa tag consiste de uma ou mais funções de controle usadas para o anúncio, invocação ou designação de conjuntos de caracteres codificados. As funções de controle seguem o padrão ISO 2022 e podem consistir do caractere de controle de fuga e um ou mais caracteres gráficos.

en: This tag contains a 16-byte unique identifier for the raw image data in the DNG file. DNG readers can use this tag to recognize a particular raw image, even if the file's name or the metadata contained in the file has been changed. If a DNG writer creates such an identifier, it should do so using an algorithm that will ensure that it is very unlikely two different images will end up having the same identifier.
pt_BR: Esta tag contém um identificador exclusivo de 16 bytes para os dados de imagem bruta no arquivo DNG. Leitores do DNG podem usar esta etiqueta para reconhecer uma imagem crua, mesmo que o nome do arquivo ou os metadados contidos no arquivo tenha sido alterado. Se um escritor de DNG criar um identificador desse tipo, deve fazer isso usando um algoritmo que garantirá que é muito improvável que duas imagens diferentes acabem tendo o mesmo identificador.

en: This tag contains a default "look" table that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustment. This table uses the same format as the tables stored in the ProfileHueSatMapData1 and ProfileHueSatMapData2 tags, and is applied in the same color space. However, it should be applied later in the processing pipe, after any exposure compensation and/or fill light stages, but before any tone curve stage. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees, the second entry is a saturation scale factor, and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
pt_BR: Esta tag contém uma tabela "look" padrão que pode ser aplicada durante o processamento da imagem como ponto de partida para o ajuste do usuário. Esta tabela usa o mesmo formato que as tabelas armazenadas no perfil.HueSatMapData1 e no perfil.HueSatMapData2 e é aplicada no mesmo espaço de cores. No entanto, deverá ser aplicada mais tarde no tubo de processamento, depois de qualquer compensação de exposição e/ou preenchimento de estágios de luz, mas antes de qualquer fase de curva. Cada entrada da tabela contém três valores de ponto flutuante IEEE de 32 bits. A primeira entrada é o hue shift em graus, a segunda entrada é um fator de escala de saturação, e a terceira entrada é um fator de escala de valor. As entradas de tabela são armazenadas na tag em ordem de laço aninhado, com as divisões de valor no laço externo, as divisões de tonalidade no laço do meio e as divisões de saturação no laço interno. Todas as entradas de saturação de entrada zero são necessárias para ter um fator de escala de valor 1.0.

en: This tag contains a default tone curve that can be applied while processing the image as a starting point for user adjustments. The curve is specified as a list of 32-bit IEEE floating-point value pairs in linear gamma. Each sample has an input value in the range of 0.0 to 1.0, and an output value in the range of 0.0 to 1.0. The first sample is required to be (0.0, 0.0), and the last sample is required to be (1.0, 1.0). Interpolated the curve using a cubic spline.
pt_BR: Esta tag contém uma curva de tom padrão que pode ser aplicada durante o processamento da imagem como ponto de partida para ajustes do usuário. A curva é especificada como uma lista de pares de valor flutuante IEEE de 32 bits em gamma linear. Cada amostra tem um valor de entrada no intervalo de 0.0 a 1.0 e um valor de saída no intervalo de 0.0 a 1.0. A primeira amostra é necessária para ser (0.0, 0,0), e a última amostra é necessária para ser (1. , 1.0). Interpolou a curva usando uma spline cúbica.

en: This tag contains a list of non-overlapping rectangle coordinates of fully masked pixels, which can be optionally used by DNG readers to measure the black encoding level. The order of each rectangle's coordinates is: top, left, bottom, right. If the raw image data has already had its black encoding level subtracted, then this tag should not be used, since the masked pixels are no longer useful.
pt_BR: Esta tag contém uma lista de coordenadas retangulares não sobrepostas de pixels totalmente mascarados, que pode ser usado opcionalmente pelos leitores de DNG para medir o nível de codificação preto. A ordem das coordenadas de cada retângulo é: cima, esquerda, inferior, direita. Se os dados da imagem bruta já tiveram seu nível de codificação preta subtraído, então esta tag não deve ser usada, já que os pixels mascarados não são mais úteis.

en: This tag contains an ICC profile that, in conjunction with the AsShotPreProfileMatrix tag, provides the camera manufacturer with a way to specify a default color rendering from camera color space coordinates (linear reference values) into the ICC profile connection space. The ICC profile connection space is an output referred colorimetric space, whereas the other color calibration tags in DNG specify a conversion into a scene referred colorimetric space. This means that the rendering in this profile should include any desired tone and gamut mapping needed to convert between scene referred values and output referred values.
pt_BR: Esta tag contém um perfil ICC que, em conjunto com a tag AsShotPreProfileMatrix, fornece ao fabricante da câmera uma maneira de especificar uma renderização de cores padrão a partir de coordenadas de espaço de cor da câmera (valores de referência linear) no espaço de conexão de perfil do ICC. O espaço de conexão de perfil do ICC é um espaço colorido indicado Enquanto que a outra tag de calibração de cores no DNG especifica uma conversão para uma cena indicada espaço colorimetrico. Isso significa que a renderização neste perfil deve incluir qualquer mapeamento de tom e gamut necessário para converter entre os valores de saída e de referência da cena.

en: This tag contains information about the usage rules for the associated camera profile.
pt_BR: Esta tag contém informações sobre as regras de uso para o perfil de câmera associado.

en: This tag contains the data for the first hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
pt_BR: Esta tag contém os dados para a tabela de mapeamento de primeira tonalidade/saturação/valor. Cada entrada da tabela contém três valores flutuantes de IEEE de 32 bits. A primeira entrada é a mudança de tonalidade em graus; a segunda entrada é o fator de escala de saturação; e a terceira entrada é um fator de escala de valor. As entradas de tabela são armazenadas na tag em ordem de laço aninhado, com as divisões de valor no laço externo, as divisões de tonalidade no laço do meio e as divisões de saturação no laço interno. Todas as entradas de saturação de entrada zero são necessárias para ter um fator de escala de valor 1.0.

en: This tag contains the data for the second hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is a saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
pt_BR: Esta tag contém os dados para a tabela de mapeamento de segunda matiz/saturação/valor. Cada entrada da tabela contém três valores flutuantes de IEEE de 32 bits. A primeira entrada é a mudança de tonalidade em graus; a segunda entrada é um fator de escala de saturação; e a terceira entrada é um fator de escala de valor. As entradas de tabela são armazenadas na tag em ordem de laço aninhado, com as divisões de valor no laço externo, as divisões de tonalidade no laço do meio e as divisões de saturação no laço interno. Todas as entradas de saturação de entrada zero são necessárias para ter um fator de escala de valor 1.0.

en: This tag contains the data for the third hue/saturation/value mapping table. Each entry of the table contains three 32-bit IEEE floating-point values. The first entry is hue shift in degrees; the second entry is saturation scale factor; and the third entry is a value scale factor. The table entries are stored in the tag in nested loop order, with the value divisions in the outer loop, the hue divisions in the middle loop, and the saturation divisions in the inner loop. All zero input saturation entries are required to have a value scale factor of 1.0.
pt_BR: Esta tag contém os dados da tabela de mapeamento de terceira matiz/saturação/valor. Cada entrada da tabela contém três valores flutuantes de IEEE de 32 bits. A primeira entrada é a mudança de tonalidade em graus; a segunda entrada é o fator de escala de saturação; e a terceira entrada é um fator de escala de valor. As entradas de tabela são armazenadas na tag em ordem de laço aninhado, com as divisões de valor no laço externo, as divisões de tonalidade no laço do meio e as divisões de saturação no laço interno. Todas as entradas de saturação de entrada zero são necessárias para ter um fator de escala de valor 1.0.

en: This tag defines a matrix that maps white balanced camera colors to XYZ D50 colors.
pt_BR: Esta tag define uma matriz que mapeia as cores da câmera balanceada para cores XYZ D50.

en: This tag describes the intended rendering output dynamic range for a given camera profile.
pt_BR: Esta tag descreve o intervalo dinâmico de saída de renderização pretendido para um determinado perfil de câmera.

en: This tag encodes the DNG four-tier version number. For files compliant with version 1.1.0.0 of the DNG specification, this tag should contain the bytes: 1, 1, 0, 0.
pt_BR: Esta tag codifica o número de versão em quatro níveis. Para arquivos compatíveis com a versão 1. .0.0 da especificação DNG, esta tag deve conter os bytes: 1, 0, 0.

en: This tag identifies the crop rectangle of this IFD's mask, relative to the main image.
pt_BR: Esta tag identifica o retângulo de colheita da máscara deste IFD, em relação à imagem principal.

en: This tag indicates horizontal positioning errors in meters.
pt_BR: Esta etiqueta indica erros de posicionamento horizontal em metros.

en: This tag indicates how much noise reduction has been applied to the raw data on a scale of 0.0 to 1.0. A 0.0 value indicates that no noise reduction has been applied. A 1.0 value indicates that the "ideal" amount of noise reduction has been applied, i.e. that the DNG reader should not apply additional noise reduction by default. A value of 0/0 indicates that this parameter is unknown.
pt_BR: Esta etiqueta indica a quantidade de redução de ruído aplicada aos dados brutos em uma escala 0. para 1,0. Um valor de 0,0 indica que nenhuma redução de ruído foi aplicada. Um 1. valor indica que foi aplicada a quantidade "ideal" de redução de ruído, ou seja, que o leitor de DNG não deve aplicar por padrão uma redução adicional de ruído. Um valor de 0/0 indica que este parâmetro é desconhecido.

en: This tag indicates information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
pt_BR: Esta tag indica informações sobre as condições de tirar fotos de um modelo de câmera específico. A etiqueta é usada apenas para indicar as condições de tirar uma foto no leitor.

en: This tag indicates the ISO speed latitude yyy value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudezzz.
pt_BR: Esta tag indica o valor de latitude de velocidade ISO de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232. No entanto, esta tag não será registrada sem ISOSpeed e ISOSpeedLatitudezzz.

en: This tag indicates the ISO speed latitude zzz value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. However, this tag shall not be recorded without ISOSpeed and ISOSpeedLatitudeyyy.
pt_BR: Esta tag indica o valor de latitude zzz ISO de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232. No entanto, esta tag não será gravada sem ISOSpeed e ISOSpeedLatitudeyyy.

en: This tag indicates the ISO speed value of a camera or input device that is defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
pt_BR: Esta tag indica o valor de velocidade ISO de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232. Ao gravar essa tag, as etiquetas PhotographicSensitivity e SensibilidadeType também serão gravadas.

en: This tag indicates the digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
pt_BR: Esta etiqueta indica a taxa de zoom digital quando a imagem foi capturada. Se o numerador do valor gravado é 0, isso indica que o zoom digital não foi usado.

en: This tag indicates the direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
pt_BR: Esta etiqueta indica a direção do processamento do contraste aplicado pela câmera quando a imagem foi disparada.

en: This tag indicates the direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
pt_BR: Esta etiqueta indica a direção do processamento de saturação aplicado pela câmera quando a imagem foi disparada.

en: This tag indicates the direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
pt_BR: Esta etiqueta indica a direção do processamento de nitidez aplicado pela câmera quando a imagem foi disparada.

en: This tag indicates the distance to the subject.
pt_BR: Esta etiqueta indica a distância ao assunto.

en: This tag indicates the equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <FocalLength> tag.
pt_BR: Esta tag indica o comprimento focal equivalente assumindo uma câmera de filme de 35mm, em mm. Um valor de 0 significa que o comprimento do foco é desconhecido. Note que esta tag difere da tag <FocalLength>.

en: This tag indicates the exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
pt_BR: Esta etiqueta indica o modo de exposição definido quando a imagem foi disparada. No modo de parênteses automáticos, a câmera atira uma série de quadros da mesma cena em configurações de exposição diferentes.

en: This tag indicates the location and area of the main subject in the overall scene.
pt_BR: Esta etiqueta indica a localização e a área do assunto principal na cena geral.

en: This tag indicates the recommended exposure index value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
pt_BR: Esta etiqueta indica o valor de índice de exposição recomendado de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232. Ao gravar essa tag, as etiquetas PhotographicSensitivity e SensibilidadeType também serão gravadas.

en: This tag indicates the standard output sensitivity value of a camera or input device defined in ISO 12232. When recording this tag, the PhotographicSensitivity and SensitivityType tags shall also be recorded.
pt_BR: Esta etiqueta indica o valor padrão de sensibilidade de saída de uma câmera ou dispositivo de entrada definido no ISO 12232. Ao gravar essa tag, as etiquetas PhotographicSensitivity e SensibilidadeType também serão gravadas.

en: This tag indicates the type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from the <SceneType> tag.
pt_BR: Esta tag indica o tipo de cena que foi disparada. Ele também pode ser usado para gravar o modo em que a imagem foi capturada. Observe que isto difere do marcador <SceneType>.

en: This tag indicates the use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
pt_BR: Esta tag indica o uso de processamento especial nos dados de imagem, como a renderização voltada para a saída. Quando o processamento especial é executado, espera-se que o leitor desative ou minimize qualquer processamento adicional.

en: This tag indicates the white balance mode set when the image was shot.
pt_BR: Esta tag indica o modo de equilíbrio branco definido quando a imagem foi disparada.

en: This tag is a modified MD5 digest of the raw image data. It has been updated from the algorithm used to compute the RawImageDigest tag be more multi-processor friendly, and to support lossy compression algorithms.
pt_BR: Esta tag é um resumo MD5 modificado dos dados de imagem bruta. (Automatic Translation) Ele foi atualizado do algoritmo usado para calcular a tag RawImageDigest como mais amigável com multi-processador e para suportar algoritmos de compressão de perdas.

en: This tag is an ASCII string containing the name of the date/time at which the preview stored in the IFD was rendered. The date/time is encoded using ISO 8601 format.
pt_BR: Esta tag é uma string ASCII que contém o nome da data/hora em que a pré-visualização armazenada no IFD foi renderizada. A data/hora é codificada usando o formato ISO 8601.

en: This tag is an MD5 digest of the data stored in the OriginalRawFileData tag.
pt_BR: Esta tag é um resumo MD5 dos dados armazenados na tag OriginalRawFileData.

en: This tag is an MD5 digest of the raw image data. All pixels in the image are processed in row-scan order. Each pixel is zero padded to 16 or 32 bits deep (16-bit for data less than or equal to 16 bits deep, 32-bit otherwise). The data for each pixel is processed in little-endian byte order.
pt_BR: Esta etiqueta é um resumo MD5 dos dados de imagem brutos. Todos os pixels na imagem são processados em ordem de verificação de linhas. Cada pixel é zero preenchido a 16 ou 32 bits de profundidade (16-bit para dados menores ou iguais a 16 bits de profundidade, 32 bits de outro tipo). Os dados de cada pixel são processados em ordem de byte little-endian.

en: This tag is an extended version of ProfileGainTableMap.
pt_BR: Esta tag é uma versão estendida do PerfileGainTableMap.

en: This tag is used by Adobe Camera Raw to control the sensitivity of its 'Shadows' slider.
pt_BR: Esta tag é usada pelo Adobe Camera Raw para controlar a sensibilidade do seu controle deslizante 'Sombras'.

en: This tag is used in conjunction with the AsShotICCProfile tag. It specifies a matrix that should be applied to the camera color space coordinates before processing the values through the ICC profile specified in the AsShotICCProfile tag. The matrix is stored in the row scan order. If ColorPlanes is greater than three, then this matrix can (but is not required to) reduce the dimensionality of the color data down to three components, in which case the AsShotICCProfile should have three rather than ColorPlanes input components.
pt_BR: Esta etiqueta é usada em conjunto com a tag AsShotICCProfile Ele especifica uma matriz que deve ser aplicada às coordenadas do espaço de cor da câmera antes de processar os valores através do perfil ICC especificado na tag AsShotICCProfile . A matriz é armazenada na ordem de escaneamento da linha. Se os ColorAviões são maiores que três, então esta matriz pode (mas não é requerida a) reduzir a dimensão dos dados de cor para três componentes, nesse caso, o AsShotICCProfile deve ter três em vez de ColorPlanes de entrada de componentes.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentICCProfile tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
pt_BR: Esta tag é usada em conjunto com a tag CurrentICCProfile . As tags CurrentICCProfile e CurrentPreProfileMatrix têm o mesmo propósito e uso do par AsShotICCProfile e AsShotPreProfileMatrix tag, exceto para uso por editores de arquivos brutos, em vez de fabricantes de câmeras.

en: This tag is used in conjunction with the CurrentPreProfileMatrix tag. The CurrentICCProfile and CurrentPreProfileMatrix tags have the same purpose and usage as the AsShotICCProfile and AsShotPreProfileMatrix tag pair, except they are for use by raw file editors rather than camera manufacturers.
pt_BR: Esta tag é usada em conjunto com a tag CurrentPrefileMatrix. As tags CurrentICCProfile e CurrentPreProfileMatrix têm o mesmo propósito e uso do par AsShotICCProfile e AsShotPreProfileMatrix tag, exceto para uso por editores de arquivos brutos, em vez de fabricantes de câmeras.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + '.' + 3 characters). The path is not recorded.
pt_BR: Esta tag é utilizada para gravar o nome de um arquivo de áudio relacionado aos dados da imagem. A única informação relativa gravada aqui é o nome do arquivo de áudio e extensão Exif (uma string ASCII que contém 8 caracteres + '. + 3 caracteres). O caminho não está gravado.

en: This tag notes minimum focal length, maximum focal length, minimum F number in the minimum focal length, and minimum F number in the maximum focal length, which are specification information for the lens that was used in photography. When the minimum F number is unknown, the notation is 0/0
pt_BR: Esta etiqueta marca o comprimento mínimo do foco, o comprimento máximo do foco, o número mínimo F do comprimento mínimo do foco, e número mínimo de F no comprimento máximo focal, que são informações especificadas para a lente que foi usada na fotografia. Quando o número mínimo F é desconhecido, a notação é 0/0

en: This tag provide a globally unique identification for objects as specified in the IIM, independent of provider and for any media form. The provider must ensure the UNO is unique. Objects with the same UNO are identical.
pt_BR: Esta tag fornece uma identificação única globalmente para objetos como especificados no IMI, independentes do provedor e para qualquer formulário de mídia. O prestador de serviços deve assegurar que a UNO seja única.

en: This tag records information about the host computer used to generate the image.
pt_BR: Esta tag registra informações sobre o computador host usado para gerar a imagem.

en: This tag records the lens manufactor as an ASCII string.
pt_BR: Esta etiqueta registra o factor manufator lente como uma string ASCII.

en: This tag records the lens's model name and model number as an ASCII string.
pt_BR: Esta etiqueta registra o nome do modelo e o número do modelo como uma sequência de caracteres ASCII.

en: This tag records the name and version of one software used to edit the metadata of the image without processing or editing of the image data itself.
pt_BR: Esta etiqueta registra o nome e a versão de um software usado para editar os metadados da imagem sem processar ou editar os próprios dados da imagem.

en: This tag records the name and version of the main software used for processing and editing the image. Preferably, a single software is written, but multiple main software may be entered.
pt_BR: Esta etiqueta registra o nome e a versão do software principal utilizado para o processamento e edição da imagem. Preferencialmente, um único software é escrito, mas vários programas principais podem ser inseridos.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. The detailed format is not specified, but it is recommended that the example shown below be followed. When the field is left blank, it is treated as unknown.
pt_BR: Esta tag registra o nome e a versão do software ou firmware da câmera ou do dispositivo de entrada de imagem utilizado para gerar a imagem. O formato detalhado não é especificado, mas é recomendado que o exemplo mostrado abaixo seja seguido. Quando o campo é deixado em branco, é tratado como desconhecido.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera used to generate the image.
pt_BR: Esta tag registra o nome e a versão do software ou firmware da câmera usada para gerar a imagem.

en: This tag records the name and version of the software used to develop the RAW image.
pt_BR: Esta etiqueta registra o nome e a versão do software utilizado para desenvolver a imagem RAW.

en: This tag records the name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written as in the example below for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown. Ex.) "Camera owner, John Smith; Photographer, Michael Brown; Image creator, Ken James"
pt_BR: Esta etiqueta registra o nome do proprietário da câmera, fotógrafo ou criador de imagem. O formato detalhado não é especificado, mas recomenda-se que a informação seja escrita como no exemplo abaixo para a facilidade de interoperabilidade. Quando o campo é deixado em branco, ele é tratado como desconhecido. Ex.) "Dono da câmera, John Smith; Fotógrafo, Michael Brown; Criador de imagem, Ken James"

en: This tag records the name of the main person who edited the image. Preferably, a single name is written (individual name, group/organization name, etc.), but multiple main editors may be entered.
pt_BR: Esta etiqueta registra o nome da pessoa principal que editou a imagem. Preferencialmente, um único nome é escrito (nome individual, grupo/organização, etc.), mas vários editores principais podem ser inseridos.

en: This tag records the name of the photographer.
pt_BR: Esta etiqueta registra o nome do fotógrafo.

en: This tag records the owner of a camera used in photography as an ASCII string.
pt_BR: Esta etiqueta registra o proprietário de uma câmera usada na fotografia como uma cadeia de caracteres ASCII.

en: This tag records the serial number of the body of the camera that was used in photography as an ASCII string.
pt_BR: Esta etiqueta registra o número de série do corpo da câmera que foi usado na fotografia como uma cadeia de caracteres ASCII.

en: This tag records the serial number of the interchangeable lens that was used in photography as an ASCII string.
pt_BR: Esta etiqueta registra o número de série das lentes intermutáveis que foram usadas na fotografia como uma cadeia de caracteres ASCIII.

en: This tag records the title of the image.
pt_BR: Esta etiqueta registra o título da imagem.

en: This tag specifies color transforms that can be applied to masked image regions. Color transforms are specified using RGB-to-RGB color lookup tables. These tables are associated with Semantic Masks to limit the color transform to a sub-region of the image. The overall color transform is a linear combination of the color tables, weighted by their corresponding Semantic Masks.
pt_BR: Este tag especifica transformações de cor que podem ser aplicadas a regiões de imagem mascaradas. Transformações de cor são especificadas usando tabelas de pesquisa de cores RGB-to-RGB. Estas tabelas são associadas com Máscaras Semânticas para limitar a transformação de cor para uma sub-região da imagem. A transformação geral de cores é uma combinação linear das tabelas de cores, ponderadas por suas correspondentes máscaras semânticas.

en: This tag specifies that columns of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.7.1.0.
pt_BR: Esta tag especifica que as colunas da imagem são armazenadas na ordem entrelaçada. O valor da tag especifica o número de campos entrelaçados. O uso de um valor não padrão para esta tag requer que a tag DNGBackwardVersion seja definida como pelo menos 1.7.1.0.

en: This tag specifies that rows of the image are stored in interleaved order. The value of the tag specifies the number of interleaved fields. The use of a non-default value for this tag requires setting the DNGBackwardVersion tag to at least 1.2.0.0.
pt_BR: Esta tag especifica que linhas da imagem são armazenadas em ordem entrelaçada. O valor da tag especifica o número de campos entrelaçados. A utilização de um valor não padrão para esta tag requer que a tag DNGBackwardVersion seja definida como pelo menos 1.2.0.0.

en: This tag specifies the color space in which the rendered preview in this IFD is stored. The default value for this tag is sRGB for color previews and Gray Gamma 2.2 for monochrome previews.
pt_BR: Esta etiqueta especifica o espaço de cores no qual a pré-visualização renderizada neste IFD é armazenada. O valor padrão para esta tag é sRGB para pré-visualizações de cores e Gray Gamma 2.2 para pré-visualizações monocromáticas.

en: This tag specifies the fully saturated encoding level for the raw sample values. Saturation is caused either by the sensor itself becoming highly non-linear in response, or by the camera's analog to digital converter clipping.
pt_BR: Esta etiqueta especifica o nível de codificação totalmente saturado para os valores de amostra bruta. A saturação é causada pelo próprio sensor que se torna altamente não-linear em resposta, ou pelo corte de conversor digital da câmera.

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of a default "look" table. The data for this table is stored in the ProfileLookTableData tag.
pt_BR: Esta tag especifica o número de amostras de entrada em cada dimensão de uma tabela "look" padrão. Os dados para esta tabela estão armazenados na tag PerfilLookTableData.

en: This tag specifies the number of input samples in each dimension of the hue/saturation/value mapping tables. The data for these tables are stored in ProfileHueSatMapData1, ProfileHueSatMapData2 and ProfileHueSatMapData3 tags. The most common case has ValueDivisions equal to 1, so only hue and saturation are used as inputs to the mapping table.
pt_BR: Esta tag especifica o número de amostras de entrada em cada dimensão das tabelas de mapeamento de matiz/saturação/valor. Os dados dessas tabelas são armazenados em tagsHueSatMapData1, PerfilHueSatMapData2 e PerfilHueSatMapData3. O caso mais comum tem ValueDivisions iguais a 1, então apenas hue e saturação são usados como entradas para a tabela de mapeamento.

en: This tag specifies the oldest version of the Digital Negative specification for which a file is compatible. Readers shouldnot attempt to read a file if this tag specifies a version number that is higher than the version number of the specification the reader was based on.  In addition to checking the version tags, readers should, for all tags, check the types, counts, and values, to verify it is able to correctly read the file.
pt_BR: Esta tag especifica a versão mais antiga da especificação Digital Negativo para a qual um arquivo é compatível. Leitores não devem tentar ler um arquivo se esta tag especifica um número de versão que é maior do que o número de versão da especificação na qual o leitor se baseava. Além de verificar as tags de versão, os leitores deverão, para todas as tags, verifique os tipos, contagens e valores, para verificar se é capaz de ler corretamente o arquivo.

en: Three 16-bit values that specify the red, green, and blue colors for the transfer mode operation indicated in the graphics mode field.
pt_BR: Valores de três 16 bits que especificam as cores vermelho, verde e azul para a operação do modo de transferência indicados no campo do modo gráfico.

en: Three-chip color area
pt_BR: Três áreas de cor do chip

en: Thresholding
pt_BR: Limiar

en: Thumbnail Image Valid Area
pt_BR: Área válida de imagem em miniatura

en: Thumbnail image valid area
pt_BR: Área válida de imagem da miniatura

en: Thumbnail/Preview image
pt_BR: Miniatura/Imagem de visualização

en: Thumbnail/Preview image, Alternative
pt_BR: Miniatura/Pré-visualização de imagem, Alternativa

en: Thumbnail/Preview image, Depth map
pt_BR: Miniatura/Pré-visualização da imagem, mapa de profundidade

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file
pt_BR: Imagem miniatura/pré-visualização, arquivo de página múltipla

en: Thumbnail/Preview image, Multi page file, Transparency mask
pt_BR: Imagem da miniatura/pré-visualização, arquivo de página múltipla, máscara de transparência

en: Thumbnail/Preview image, Transparency mask
pt_BR: Imagem de miniatura/pré-visualização, máscara de transparência

en: Tile Byte Counts
pt_BR: Número de bytes

en: Tile Length
pt_BR: Comprimento do bloco

en: Tile Offsets
pt_BR: Deslocamento de Telha

en: Tilt downwards
pt_BR: Inclinar para baixo

en: Tilt upwards
pt_BR: Inclinar para cima

en: Time Info
pt_BR: Informação da Hora

en: Time Scale Parameters
pt_BR: Parâmetros de Escala

en: Time Zone Offset
pt_BR: Offset Fuso Horário

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTime tag.
pt_BR: Diferença no tempo coordenada, incluindo horário de verão de economia de marca DateTime.

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTimeDigitized tag.
pt_BR: Diferença no tempo coordenada, incluindo horário de verão de economia de tag DateTimeDigitizado.

en: Time difference from Universal Time Coordinated including daylight saving time of DateTimeOriginal tag.
pt_BR: Diferença de tempo de tempo coordenado, incluindo horário de verão de verão de DateTimeOriginal tag.

en: Time in 1/100 s from when the camera was powered on to when the image is written to memory card
pt_BR: Tempo em 1/100 s a partir de quando a câmera foi ligada a quando a imagem é gravada no cartão de memória

en: Time stamp of GPS data.
pt_BR: Carimbo de tempo dos dados do GPS.

en: Time zone city
pt_BR: Cidade do fuso horário

en: Time zone information
pt_BR: Informação do fuso horário

en: Time zone offset
pt_BR: Deslocamento do horário

en: Time zone offset in minutes
pt_BR: Deslocamento do fuso horário em minutos

en: Time-lapse movie
pt_BR: Time-lapse filme

en: TimeCodes
pt_BR: Códigos horários

en: Timecode Scale
pt_BR: Escala do Cronograma

en: Timestamp of metadatum with key
pt_BR: Carimbo de metadados com chave

en: Title tag used by Windows, encoded in UCS2
pt_BR: Tag de título usada pelo Windows, encoded em UCS2

en: Tone Compensation
pt_BR: Compensação de tom

en: Tone Curve 1
pt_BR: Curva de Tom 1

en: Tone Curve 2
pt_BR: Curva de Tom 2

en: Tone Curve 3
pt_BR: Curva de Tom 3

en: Tone Curve 4
pt_BR: Curva de Tom 4

en: Tone Curve Blue
pt_BR: Azul Curva de Tom

en: Tone Curve Green
pt_BR: Verde uma curva de tom

en: Tone Curve Name
pt_BR: Nome da Curva Tons

en: Tone Curve Name 2012
pt_BR: Nome do Tone Curve 2012

en: Tone Curve PV 2012 Blue
pt_BR: Azul Claro Curva PV 2012

en: Tone Curve PV 2012 Green
pt_BR: Verde Tone Curve PV 2012

en: Tone Curve PV 2012 Red
pt_BR: Vermelho Tone Curve PV 2012

en: Tone Curve Red
pt_BR: Vermelho da Curva de Tom

en: Tone compensation
pt_BR: Compensação de tom

en: Tone curve
pt_BR: Curva de tom

en: Tone curve 1
pt_BR: Curva de tom 1

en: Tone curve 2
pt_BR: Curva de tom 2

en: Tone curve 3
pt_BR: Curva de tom 3

en: Tone curve 4
pt_BR: Curva de Tone 4

en: ToneCurve
pt_BR: ToneCurva

en: ToneCurveMatching
pt_BR: Correspondência de ToneCurveformat@@0

en: ToneCurveTable
pt_BR: Tabela de ToneCurve

en: Toning Effect
pt_BR: Efeito de Tonelamento

en: Toning Effect Settings Applied.
pt_BR: Configurações do Efeito de Toning aplicadas.

en: Toning Saturation
pt_BR: Saturação do Toning

en: Toning effect
pt_BR: Efeito de toque

en: Toning saturation
pt_BR: saturação de toque

en: Top Left Zone
pt_BR: Zona Superior Esquerda

en: Top Right Zone
pt_BR: Zona Superior Direita

en: Top Zone
pt_BR: Melhor zona

en: Top of Scale
pt_BR: Superior da Escala

en: Top-center
pt_BR: Inferior

en: Top-center (horizontal)
pt_BR: Top-centro (horizontal)

en: Top-center (vertical)
pt_BR: Top-centralizado (vertical)

en: Top-left (horizontal)
pt_BR: Superior-esquerdo (horizontal)

en: Top-left (vertical)
pt_BR: Superior-esquerdo (vertical)

en: Top-right (horizontal)
pt_BR: Superior-direito (horizontal)

en: Top-right (vertical)
pt_BR: Canto superior direito (vertical)

en: Total Frame Count
pt_BR: Contagem total de quadros

en: Total Number Of Streams
pt_BR: Número total de streams

en: Total flash output for Group A. FlashGroupAOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group A uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group A uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupA
pt_BR: Saída total de flash para o Grupo A. FlashGroupAOutput = CameraExposureCompensation (se a exposição usa o modo "Quadro inteira" e o Grupo A usa um modo não manual) + CameraFlashCompensation (se o Grupo A usa um modo não-manual) + FlashCompensationGroupA

en: Total flash output for Group A. FlashGroupAOutput = CameraFlashOutput (if Group A uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupA
pt_BR: Total de saída flash para o Grupo A. FlashGroupAOutput = CameraFlashOutput (se Grupo A usa um modo não-manual) + FlashCompensationGroupA

en: Total flash output for Group B. FlashGroupBOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group B uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group B uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupB
pt_BR: Saída total de flash para o Grupo B. FlashGroupBOutput = CameraExposureCompensation (se a exposição usa o modo "Quadro inteira" e o Grupo B usa um modo não manual) + CameraFlashCompensation (se Grupo B usa um modo não-manual) + FlashCompensationGroupB

en: Total flash output for Group B. FlashGroupBOutput = CameraFlashOutput (if Group B uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupB
pt_BR: Total de saída flash para o grupo B. FlashGroupBOutput = CameraFlashOutput (se Grupo B usa um modo não-manual) + FlashCompensationGroupB

en: Total flash output for Group C. FlashGroupCOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Group C uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Group C uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupC
pt_BR: Saída flash total para o Grupo C. FlashGroupCOutput = CameraExposureCompensation (se a exposição usa o modo "Quadro inteira" e o Grupo C usa um modo não manual) + CameraFlashCompensation (se o Grupo C usa um modo não-manual) + FlashCompensationGroupC

en: Total flash output for Group C. FlashGroupCOutput = CameraFlashOutput (if Group C uses a non-manual mode) + FlashCompensationGroupC
pt_BR: Total de saída flash para Grupo C. FlashGroupCOutput = CameraFlashOutput (se Grupo C usa um modo não-manual) + FlashCompensationGroupC

en: Total flash output for the Master (see FlashSource). FlashMasterOutput = CameraExposureCompensation (if exposure uses "Entire frame" mode and Master uses a non-manual mode) + CameraFlashCompensation (if Master uses a non-manual mode) + FlashCompensationMaster
pt_BR: Total de saídas flash para o Master (ver FlashSource). FlashMasterOutput = CameraExposureCompensação (se a exposição usa o modo "Quadro inteiro" e Master usa um modo não-manual) + CameraFlashCompensation (se Mestre usa um modo não-manual) + FlashCompensationMaster

en: Total flash output for the Master (see FlashSource). FlashMasterOutput = CameraFlashOutput (if Master uses a non-manual mode) + FlashCompensationMaster
pt_BR: Total de saídas flash para o Mestre (ver FlashSource). FlashMasterOutput = CameraFlashOutput (se Mestre usa um modo não-manual) + FlashCompensationMaster

en: Total flash output for the camera. CameraFlashOutput = CameraExposureCompensation (if ExternalFlashData3 uses "Entire frame" mode) + CameraFlashCompensation
pt_BR: Saída total de flash para a câmera. CameraFlashOutput = CameraExposureCompensation (se ExternalFlashData3 usa o modo "Entire frame") + CameraFlashCompensation

en: Total number of colours used
pt_BR: Número total de cores usadas

en: Total number of frames in a video
pt_BR: Número total de quadros em um vídeo

en: Total number of parts in the video.
pt_BR: Número total de partes no vídeo.

en: Total number of streams present in a video. Eg - Video, Audio or Subtitles
pt_BR: Número total de transmissões presentes em um vídeo. Por exemplo - Vídeo, Áudio ou Legendas

en: Toy Camera
pt_BR: Câmera de Brinquedo

en: Toy Camera (cool)
pt_BR: Câmera de Brinquedo (legal)

en: Toy Camera (green)
pt_BR: Câmera de Brinquedo (verde)

en: Toy Camera (magenta)
pt_BR: Câmera de Brinquedo (magenta)

en: Toy Camera (normal)
pt_BR: Câmera de Brinquedo (normal)

en: Toy Camera (warm)
pt_BR: Câmera de Brinquedo (quente)

en: Toy Camera Effect
pt_BR: Efeito Câmera de Brinquedo

en: Toy Camera Filter
pt_BR: Filtro de Brinquedo

en: Track Header Version
pt_BR: Rastrear Versão do Cabeçalho

en: Track Language
pt_BR: Idioma do Acompanhamento

en: Track Name could be used to define titles for a segment.
pt_BR: Nome da faixa poderia ser usado para definir títulos para um segmento.

en: Track Number.
pt_BR: Rastrear Número.

en: Track Volume
pt_BR: Acompanhar Volume

en: Tracking Contrast-detect
pt_BR: Detecção de contraste rastreamento

en: Transform 1
pt_BR: Transformar 1

en: Transform 2
pt_BR: Transformar 2

en: Transmission Reference
pt_BR: Referência de transmissão

en: Transparency Mask
pt_BR: Máscara de Transparência

en: Trapped
pt_BR: Preso

en: Travel Day
pt_BR: Dia de viagem

en: Travel day
pt_BR: Dia de viagem

en: True direction
pt_BR: Direção verdadeira

en: True if this keyword has been applied, False otherwise. If missing, mwg-kw:Applied is presumed True for leaf nodes and False for ancestor nodes
pt_BR: Verdadeiro se esta palavra-chave foi aplicada, Falso caso contrário. Se estiver faltando, mwg-kw:Aplicado presume-se verdadeiro para nós de folha e falso para nós ancestrais

en: True or False
pt_BR: Verdadeiro ou falso

en: True when the document has been trapped.
pt_BR: Verdadeiro quando o documento foi preso.

en: Tungsten (incandescent light)
pt_BR: Tungstênio (luz incandescente)

en: Tungsten (incandescent)
pt_BR: Tungstênio (incandescentes)

en: Tv/Av and exposure level
pt_BR: Nível de Tv/Av e exposição

en: Twilight
pt_BR: Crepúsculo

en: Twilight Portrait
pt_BR: Retrato Crepuscular

en: Two's complement signed integer data
pt_BR: Dados inteiros complementares assinados por Twood

en: Two-chip color area
pt_BR: Área de cor de 2 chips

en: Type Status
pt_BR: Digitar Status

en: Type of every face element
pt_BR: Tipo de cada elemento facial

en: Type of image sensor.
pt_BR: Tipo de sensor de imagem.

en: Type purpose of region (Face|Pet|Focus|BarCode)
pt_BR: Tipo de finalidade da região (Face├Petct, Focus├BarCode)

en: UAmbience Selection Tag
pt_BR: Tag de seleção UAmbience

en: UHS continuous
pt_BR: UHS contínuo

en: URL for Terms and Conditions applying to the license.
pt_BR: URL para os Termos e Condições que se aplicam à licença.

en: USM Lens Electronic MF
pt_BR: format@@0 USM Lens Electronic MF

en: Uncompressed RAW
pt_BR: RAW descompactado

en: Uncorrected image
pt_BR: Imagem não corrigida

en: Undefined data format
pt_BR: Formato de dados indefinido

en: Under Scale
pt_BR: Abaixo da Escala

en: Under-water
pt_BR: Subágua

en: Under/Over Range
pt_BR: Alcance Dec/Sobre

en: Underwater 1 (Blue Water)
pt_BR: Água submarina 1 (água cola)

en: Underwater 2 (Green Water)
pt_BR: Água submarina 2 (água verde)

en: Underwater Auto
pt_BR: Automático Subaquático

en: Underwater Macro
pt_BR: Macro subaquática

en: Underwater Snapshot
pt_BR: Instantâneo Submerso

en: Underwater Wide1
pt_BR: Lago Subaquático

en: Underwater Wide2
pt_BR: Wide2 Subaquático

en: Unhandled XMP node %1 with opt=%2
pt_BR: Nó XMP não manipulado %1 com opt=%2

en: Unhandled Xmpdatum %1 of type %2
pt_BR: Xmpdatum %1 do tipo %2 não processado

en: Unique Camera Model
pt_BR: Modelo de câmera única

en: Unique Name Object
pt_BR: Objeto Nome Único

en: Unique identifier of the resource. Recommended best practice is to identify the resource by means of a string conforming to a formal identification system.
pt_BR: Identificador único do recurso. A melhor prática recomendada é identificar o recurso por meio de uma sequência de caracteres em conformidade com um sistema de identificação formal.

en: Unique identifier of the work from which this resource was derived.
pt_BR: Identificador exclusivo do trabalho do qual esse recurso foi derivado.

en: Unit of measurement for FocalPlaneXResolution(37390) and FocalPlaneYResolution(37391).
pt_BR: Unidade de medida para FocalPlaneXResolution(37390) e FocalPlaneYResolution(37391).

en: Unit used for XResolution and YResolution. Value is one of: 2 = inches; 3 = centimeters.
pt_BR: Unidade usada para XResolution e YResolution. O valor é um dos: 2 = polegadas; 3 = centímetros.

en: Units for CropWidth and CropHeight. 0=pixels, 1=inches, 2=cm
pt_BR: Unidades para Largura de Colheita e Altura. 0=pixels, 1=polegadas, 2=cm

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Unknown / Unregistered Metadata Tags and their values.
pt_BR: Etiquetas de Metadados desconhecidas / Não registradas e seus valores.

en: Unknown Canon AFMicroAdj tag
pt_BR: Tag do Canon AFMicroAdj desconhecida

en: Unknown Canon Camera Settings 1 tag
pt_BR: Configurações da câmera do Canon desconhecida 1 tag

en: Unknown Canon Custom Function tag
pt_BR: Tag de função personalizada Cânon desconhecida

en: Unknown Canon File Info tag
pt_BR: Informação da Tag Canon desconhecida

en: Unknown Canon HDR Tag
pt_BR: Tag HDR desconhecida

en: Unknown Canon Panorama tag
pt_BR: Tag Cânone Panorama Desconhecida

en: Unknown Canon Picture Info tag
pt_BR: Tag Info de Cânone Desconhecida

en: Unknown Canon Processing Info tag
pt_BR: Tag Info de Processamento de Canon desconhecida

en: Unknown Canon Time Info tag
pt_BR: Tag Hora do Cânone desconhecida

en: Unknown CanonMakerNote tag
pt_BR: Tag CanonMakerNote desconhecida

en: Unknown Casio2MakerNote tag
pt_BR: Tag Casio2MakerNote desconhecida

en: Unknown CasioMakerNote tag
pt_BR: Tag CasioMakerNote desconhecida

en: Unknown Exif Interoperability tag
pt_BR: Tag de interoperabilidade desconhecida

en: Unknown Exif tag
pt_BR: Tag Exif desconhecida

en: Unknown Exiv2 Makernote info tag
pt_BR: Tag info Makernote desconhecida

en: Unknown FujiMakerNote tag
pt_BR: Tag FujiMakerNote desconhecida

en: Unknown GPSInfo tag
pt_BR: Tag GPSInfo desconhecida

en: Unknown IFD tag
pt_BR: Tag IFD desconhecida

en: Unknown Information
pt_BR: Informação desconhecida

en: Unknown MPF tag
pt_BR: Tag MPF desconhecida

en: Unknown Minolta Camera Settings 5D tag
pt_BR: Tag Minolta Configurações da Câmera 5D Desconhecida

en: Unknown Minolta Camera Settings 7D tag
pt_BR: Tag 7D da câmera Minolta desconhecida

en: Unknown Minolta Camera Settings tag
pt_BR: Tag de configurações da Minolta desconhecida

en: Unknown Minolta MakerNote tag
pt_BR: Tag Minolta MakerNote desconhecida

en: Unknown Nikon AF Fine Tune Tag
pt_BR: Tag Nikon AF Fine Tune Tag desconhecida

en: Unknown Nikon Auto Focus 2 Tag
pt_BR: Tag Nikon Auto Foco 2 desconhecida

en: Unknown Nikon Auto Focus Tag
pt_BR: Tag Nikon Auto Focus desconhecida

en: Unknown Nikon Color Balance 1 Tag
pt_BR: Saldo de Cor Nikon Desconhecido 1 Tag

en: Unknown Nikon Color Balance 2 Tag
pt_BR: Saldo de Cor Nikon desconhecido 2

en: Unknown Nikon Color Balance 2a Tag
pt_BR: Saldo de Cor Nikon Desconhecido 2a Tag

en: Unknown Nikon Color Balance 2b Tag
pt_BR: Balanço de Cor Nikon Desconhecido 2b

en: Unknown Nikon Color Balance 3 Tag
pt_BR: Balanço de Cor Nikon desconhecido 3

en: Unknown Nikon Color Balance 4 Tag
pt_BR: Saldo de Cor Nikon desconhecido 4

en: Unknown Nikon File Info Tag
pt_BR: Tag de informações do arquivo Nikon desconhecida

en: Unknown Nikon Flash Info 6 Tag
pt_BR: Informação do Flash Nikon Desconhecido Tag 6

en: Unknown Nikon Flash Info 7 Tag
pt_BR: Desconhecido Tag Nikon Flash Info 7

en: Unknown Nikon Iso Info Tag
pt_BR: Tag de informação Nikon Iso desconhecida

en: Unknown Nikon Lens Data 1 Tag
pt_BR: Tag Nikon Lens Data 1 desconhecida

en: Unknown Nikon Lens Data 2 Tag
pt_BR: Tag Nikon Lens Data 2 desconhecida

en: Unknown Nikon Lens Data 3 Tag
pt_BR: Tag Nikon Lens Data 3 desconhecida

en: Unknown Nikon Multi Exposure Tag
pt_BR: Tag de Múltipla Exposição de Nikon Desconhecida

en: Unknown Nikon Picture Control Tag
pt_BR: Tag de controle de imagem Nikon desconhecida

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (a) Tag
pt_BR: Tag de informação de Tiro de Nikon desconhecida D300

en: Unknown Nikon Shot Info D300 (b) Tag
pt_BR: Tag de Tiro Nikon desconhecida D300 (b)

en: Unknown Nikon Shot Info D40 Tag
pt_BR: Tag de D40 de informação de Tiro Nikon desconhecida

en: Unknown Nikon Shot Info D80 Tag
pt_BR: Tag de Tiro à D80 desconhecida Nikon

en: Unknown Nikon Shot Info Tag
pt_BR: Tag de informação de Tiro Nikon desconhecida

en: Unknown Nikon Vibration Reduction Tag
pt_BR: Tag de redução de vibração desconhecida

en: Unknown Nikon World Time Tag
pt_BR: Tag do horário do Nikon desconhecida

en: Unknown Nikon1MakerNote tag
pt_BR: Tag Nikon1MakerNote desconhecida

en: Unknown Nikon2MakerNote tag
pt_BR: Tag Nikon2MakerNote desconhecida

en: Unknown Nikon3MakerNote tag
pt_BR: Tag Nikon3MakerNote desconhecida

en: Unknown OlympusCs tag
pt_BR: Tag OlímpusCs desconhecida

en: Unknown OlympusEq tag
pt_BR: Tag OlímpusEq desconhecida

en: Unknown OlympusFe tag
pt_BR: Tag OlímpusFe desconhecida

en: Unknown OlympusFi tag
pt_BR: Tag OlímpusFi desconhecida

en: Unknown OlympusIp tag
pt_BR: Tag OlímpusIp desconhecida

en: Unknown OlympusMakerNote tag
pt_BR: Tag OlímpusMakerNote desconhecida

en: Unknown OlympusRd tag
pt_BR: Tag OlímpusRd desconhecida

en: Unknown OlympusRd2 tag
pt_BR: Tag OlímpusRd2 desconhecida

en: Unknown OlympusRi tag
pt_BR: Tag OlímpusRi desconhecida

en: Unknown PanasonicMakerNote tag
pt_BR: Tag PanasonicMakerNote desconhecida

en: Unknown PanasonicRaw tag
pt_BR: Tag PanasonicRaw desconhecida

en: Unknown PentaxMakerNote tag
pt_BR: Tag PentaxMakerNote desconhecida

en: Unknown Samsung2MakerNote tag
pt_BR: Tag Samsung2MakerNote desconhecida

en: Unknown SamsungPictureWizard tag
pt_BR: Tag SamsungPictureWizard desconhecida

en: Unknown SigmaMakerNote tag
pt_BR: Tag SigmaMakerNote desconhecida

en: Unknown Sony Camera Settings A100 tag
pt_BR: Tag A100 da Câmera Sony desconhecida

en: Unknown Sony1 Camera Settings 2 tag
pt_BR: Etiqueta 2 da Câmera Sony1 desconhecida

en: Unknown Sony1 Camera Settings tag
pt_BR: Tag de configurações Sony1 desconhecida

en: Unknown Sony1MakerNote tag
pt_BR: Tag Sony1MakerNote desconhecida

en: Unknown SonyMisc23 tag
pt_BR: Tag SonyMisc23 desconhecida

en: Unknown dataset
pt_BR: Conjunto de dados desconhecido

en: Unknown section
pt_BR: Seção desconhecida

en: UnknownCanonAFTag
pt_BR: Marca desconhecida

en: UnknownFilterTag
pt_BR: Etiqueta desconhecida

en: UnknownLightingOptimizationTag Selection Tag
pt_BR: Tag Seleção de Tag Desconhecida

en: UnknownMultiExposureTag
pt_BR: DesconhecidoMultiExposureTag

en: UnknownRawBurstTag
pt_BR: RawBurstTag

en: UnknownVignettingCorr2Tag  Tag
pt_BR: Tag Desconhecida

en: Unlimited Model Releases
pt_BR: Versões de Model Ilimitadas

en: Unlimited Property Releases
pt_BR: Versões ilimitadas de propriedades

en: Unprocessed
pt_BR: Não processado

en: Unrecognized
pt_BR: Desconhecido

en: Unrecognized option
pt_BR: Opção não reconhecida

en: Unrecognized print item
pt_BR: Item de impressão desconhecido

en: Unrecognized print mode
pt_BR: Modo de impressão desconhecido

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The app is considered unsafe to install and run. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Unsafe
pt_BR: Inseguro

en: Unsigned integer data
pt_BR: Dados inteiros não assinados

en: Unsupported data area offset type
pt_BR: Tipo de deslocamento de área de dados não suportado

en: Unsupported date format
pt_BR: Formato de data incompatível

en: Unsupported time format
pt_BR: Formato de hora não suportado

en: Unused LE-NR slowdown
pt_BR: LE-NR não utilizado desaceleração

en: Up left
pt_BR: Cima esquerdo

en: Up right
pt_BR: Acima à direita

en: Up to 1 MB
pt_BR: Até 1 MB

en: Up to 10 MB
pt_BR: Até 10 MB

en: Up to 30 MB
pt_BR: Até 30 MB

en: Up to 50 MB
pt_BR: Até 50 MB

en: Updating timestamp to
pt_BR: Atualizando timestamp para

en: Upper Far Left
pt_BR: Alto Longe Esquerda

en: Upper Far Right
pt_BR: Alto Extremo Direito

en: Upper far left
pt_BR: Canto superior esquerdo

en: Upper far right
pt_BR: Canto superior direito

en: Upper-left
pt_BR: Canto superior esquerdo

en: Upper-middle
pt_BR: Alto

en: Upper-right
pt_BR: Canto superior direito

en: Upright Center Mode
pt_BR: Modo Central Inteiro

en: Upright Center Norm X
pt_BR: Centro de Norm X

en: Upright Center Norm Y
pt_BR: Centro Norte Y

en: Upright DependentDigest
pt_BR: DependentDigest Inativo

en: Upright Focal Length 35mm
pt_BR: Comprimento Focal apertado de 35mm

en: Upright Focal Mode
pt_BR: Modo Focal Expulso

en: Upright Preview
pt_BR: Visualizar Exercício

en: Upright TransformCount
pt_BR: TransformContagem Distante

en: Upright Transform_0
pt_BR: Transformação

en: Upright Transform_1
pt_BR: Transformação

en: Upright Transform_2
pt_BR: Transformação

en: Upright Transform_3
pt_BR: Transformação

en: Upright Transform_4
pt_BR: Transformação

en: Upright Version
pt_BR: Versão Extrema

en: Urgency. Valid range is 1-8.
pt_BR: Urgência. Intervalo válido é 1-8.

en: Usage scenario for a given focus area (EvaluatedUsed|EvaluatedNotUsed|NotEvaluatedNotUsed)
pt_BR: Cenário de uso para uma determinada área de foco (AvaliadoUsedNotUsedprocedures, NotEvaluatedNotUsed)

en: Use Panorama Viewer
pt_BR: Usar o visualizador Panorama

en: Used as a shorthand reference for the object. Changes to exist-ing data, such as updated stories or new crops on photos, should be identified in tag <EditStatus>.
pt_BR: Usado como uma referência abreviada para o objeto. Alterações nos dados existentes, como histórias atualizadas ou novas culturas nas fotos, devem ser identificadas na tag <EditStatus>.

en: Used to identify the editorial cycle of object data.
pt_BR: Usado para identificar o ciclo editorial de dados do objeto.

en: Used to identify the version of the program mentioned in tag <Program>.
pt_BR: Usado para identificar a versão do programa mencionada na tag <Program>.

en: Used to indicate specific information retrieval words. It is expected that a provider of various types of data that are related in subject matter uses the same keyword, enabling the receiving system or subsystems to search across all types of data for related material.
pt_BR: Usado para indicar palavras específicas de recuperação de informações. Espera-se que um fornecedor de vários tipos de dados que estão relacionados ao assunto em questão utilize a mesma palavra-chave, habilitar o sistema de recebimento ou subsistemas para pesquisar em todos os tipos de dados de material relacionado.

en: User 1
pt_BR: Usuário 1

en: User 2
pt_BR: Usuário 2

en: User 3
pt_BR: Usuário 3

en: User Def. 1
pt_BR: Def. do usuário 1

en: User Def. 2
pt_BR: Def. do usuário 2

en: User Def. 3
pt_BR: Separador do usuário 3

en: User Selected
pt_BR: Usuário Selecionado

en: User's log comments.
pt_BR: Log de comentários do usuário.

en: User-Selected
pt_BR: Usuário-Selecionado

en: Uses the format CCYYMMDD (century, year, month, day) as de-fined in ISO 8601 to indicate year, month and day the service sent the material.
pt_BR: Usa o formato CCYYMMDD (século, ano, mês, dia) como 'de' em ISO 8601 para indicar ano, mês e dia do serviço enviado o material.

en: Uses the format HHMMSS:HHMM where HHMMSS refers to local hour, minute and seconds and HHMM refers to hours and minutes ahead (+) or behind (-) Universal Coordinated Time as described in ISO 8601. This is the time the service sent the material.
pt_BR: Usa o formato HHMMSS:HMM onde HMMSS se refere a hora local, minuto e segundos e HHMM se referem a horas e minutos à frente (+) ou atrás (-) Tempo Coordenado Universal Coordenado (-) conforme descrito na ISO 8601. Este é o momento em que o serviço enviou o material.

en: VF Display Illumination
pt_BR: Iluminação de Exibição VF

en: VGA Basic
pt_BR: VGA Básica

en: VGA Fine
pt_BR: VGA Bela

en: VR Info
pt_BR: Informações VR

en: VR info
pt_BR: Informação do VR

en: VRD Offset
pt_BR: Deslocamento de VRD

en: VRD offset
pt_BR: Deslocamento do VRD

en: Values: Linear, Medium Contrast, Strong Contrast, Custom. Not in XMP Specification. Found in sample files.
pt_BR: Valores: Linear, Contraste Médio, Forte Contraste Personalizado. Não está na Especificação XMP. Encontrado em arquivos amostrais.

en: Vari Program
pt_BR: Programa Vari

en: Variable low pass filter
pt_BR: Filtro de passagem baixa variável

en: Various camera settings
pt_BR: Várias configurações de câmera

en: Various camera settings 1
pt_BR: Várias configurações de câmera 1

en: Various camera settings 2
pt_BR: Várias configurações de câmera 2

en: Vegas Version Major
pt_BR: Versão principal da Vegas

en: Vegas Version Major.
pt_BR: Versão principal das Vegas.

en: Vegas Version Minor
pt_BR: Versão menor das Vegas

en: Vegas Version Minor.
pt_BR: Versão menor das Vegas.

en: Vendor specific information
pt_BR: Informação específica do fornecedor

en: Verbatim Coordinate System
pt_BR: Sistema detalhado de coordenadas

en: Verbatim Depth
pt_BR: Profundidade textual

en: Verbatim Elevation
pt_BR: Elevação textual

en: Verbatim Event Date
pt_BR: Data do evento textual

en: Verbatim Locality
pt_BR: Localidade textual

en: Vernacular Name
pt_BR: Nome Vernacular

en: Version ID
pt_BR: ID da versão

en: Version of Camera Raw plugin.
pt_BR: Versão do plugin Camera Raw

en: Version structure
pt_BR: Estrutura de versão

en: Vertical resolution in pixels per unit.
pt_BR: Resolução vertical em pixels por unidade.

en: Very Soft
pt_BR: Muito Suave

en: Vibrance
pt_BR: Vibração

en: Vibrant
pt_BR: Vibrante

en: Vibration Reduction
pt_BR: Redução de vibração

en: Vibration Reduction 1
pt_BR: Redução de vibração 1

en: Vibration Reduction 2
pt_BR: Redução de vibração 2

en: Vibration reduction 1
pt_BR: Redução de vibração 1

en: Vibration reduction 2
pt_BR: Redução de vibração 2

en: Video (24 fps)
pt_BR: Vídeo (24 fps)

en: Video (30 fps)
pt_BR: Vídeo (30 fps)

en: Video Alpha Mode
pt_BR: Modo de vídeo alfa

en: Video Alpha Premultiple Color
pt_BR: Vídeo Alfa Pré-múltipla cor

en: Video Alpha Unity Is Transparent
pt_BR: Video Alpha Unity é transparente

en: Video Aspect Ratio
pt_BR: Proporção de Aspecto de Vídeo

en: Video Aspect Ratio Type
pt_BR: Tipo de proporção de vídeo

en: Video Cinematographer
pt_BR: Cinematografo de Vídeo

en: Video Codec Decode Info
pt_BR: Informação de decodificação Video Codec

en: Video Codec Description
pt_BR: Descrição do Codec de Vídeo

en: Video Codec Download URL
pt_BR: URL do Codec de Vídeo Download

en: Video Codec Download URL.
pt_BR: Codec de Vídeo Download URL.

en: Video Codec Information
pt_BR: Codec de Vídeo Informações

en: Video Codec Settings
pt_BR: Configurações de Codec de Vídeo

en: Video Color Space
pt_BR: Espaço de cores

en: Video Compression ID of Technology/Codec Used
pt_BR: ID da Compressão de Vídeo de Tecnologia/Codec Utilizado

en: Video Compression Library Used
pt_BR: Biblioteca de Compressão de Vídeo Usada

en: Video Compressor
pt_BR: Compactador de Vídeo

en: Video Compressor ID
pt_BR: ID do Compactador Vídeo

en: Video Display Unit
pt_BR: Unidade de Exibição do Vídeo

en: Video Field Order
pt_BR: Campos de Vídeo Ordem

en: Video Frame Rate
pt_BR: Taxa de Moldura de Vídeo

en: Video Frame Size
pt_BR: Tamanho da moldura de vídeo

en: Video Height
pt_BR: Altura do Vídeo

en: Video Junk data
pt_BR: Dados inúteis do vídeo

en: Video Modified Date
pt_BR: Data de Modificação do Vídeo

en: Video Orientation:1 = Horizontal (normal) 2 = Mirror horizontal 3 = Rotate 180 4 = Mirror vertical 5 = Mirror horizontal and rotate 270 CW 6 = Rotate 90 CW 7 = Mirror horizontal and rotate 90 CW 8 = Rotate 270 CW
pt_BR: Orientação de Vídeo:1 = Horizontal (normal) 2 = Espelho horizontal 3 = Rodar 180 4 = Espelho vertical 5 = Espelho horizontal e rotacionar 270 CW 6 = Rotacionar 90 CW 7 = Espelhar 90 CW 8 = Girar 270 CW

en: Video Pixel Aspect Ratio
pt_BR: Proporção de Aspecto de Pixel

en: Video Pixel Depth
pt_BR: Profundidade do Video Pixel

en: Video Sample Size
pt_BR: Tamanho da Amostra de Vídeo

en: Video Scan Type
pt_BR: Tipo de Escaneamento

en: Video Scan Type, it can be Progressive or Interlaced
pt_BR: Tipo de varredura de vídeo, pode ser progressivo ou entrelaçado

en: Video Stream Quality
pt_BR: Qualidade da transmissão

en: Video Stream Sample Size
pt_BR: Tamanho de Amostra de Transmissão de Vídeo

en: Video Subtitle Codec Download URL.
pt_BR: URL de Download do Codec de Vídeo.

en: Video Track Create Date
pt_BR: Faixa de Vídeo Data de Criação

en: Video Track Default On
pt_BR: Faixa de Vídeo Padrão No

en: Video Track Default On , i.e. Enabled/Disabled
pt_BR: Faixa de Vídeo Padrão Na , ou seja, Ativado/Desativado

en: Video Track Duration
pt_BR: Duração da faixa de vídeo

en: Video Track Enabled
pt_BR: Faixa de Vídeo Ativada

en: Video Track Forced
pt_BR: Faixa de Vídeo Forçada

en: Video Track Forced , i.e. Enabled/Disabled
pt_BR: Faixa de Vídeo Forçada, ou seja, Ativado/Desativado

en: Video Track Lacing
pt_BR: Lacing de Vídeo Track

en: Video Track Lacing , i.e. Enabled/Disabled
pt_BR: Lacing na faixa de vídeo, ou seja, ativado/desativado

en: Video Track Layer
pt_BR: Camada de vídeo faixa

en: Video Track Modify Date
pt_BR: Data de Modificar Trilha de Vídeo

en: Video URL
pt_BR: URL do vídeo

en: Video URN
pt_BR: URL do vídeo

en: Video Width
pt_BR: Largura do Vídeo

en: Video compression used. For example, jpeg.
pt_BR: Compressão de vídeo utilizada. Por exemplo, jpeg.

en: Video display unit. Eg - cm, pixels, inch
pt_BR: Unidade de exibição de vídeo. Por exemplo, - cm, pixels, polegada

en: Video height in pixels
pt_BR: Altura do vídeo em pixels

en: Video width in pixels
pt_BR: Largura do vídeo em pixels

en: Vignette Amount
pt_BR: Quantidade de Vignette

en: Vignetting Corr Version
pt_BR: Versão Vignetting Corr

en: Vignetting Correction Params
pt_BR: Parâmetros de Correção Vignetting

en: Vignetting Params
pt_BR: Parâmetros de Vignetting

en: Vignetting correction
pt_BR: Correção de Vignetting

en: Vintage III
pt_BR: Vintagem III

en: Vivid 2
pt_BR: Vivo 2

en: Vivid Blue
pt_BR: Azul Vivo

en: Vivid Color
pt_BR: Cor Viva

en: Vivid Green
pt_BR: Verde vívido

en: Vivid Red
pt_BR: Vermelho vívido

en: Vivid Sunset Glow
pt_BR: Brilho Vivo do Pôr-do-sol

en: Vivid color
pt_BR: Cor vívida

en: WB Adjust AB
pt_BR: Ajustar AB WB

en: WB Adjust GM
pt_BR: Ajustar GM WB

en: WB Blue Level
pt_BR: Nível Azul WB

en: WB Bracket Mode
pt_BR: Modo de colchete WB

en: WB Bracket Value AB
pt_BR: Valor de colchete WB AB

en: WB Bracket Value GM
pt_BR: Valor de colchete WB GM

en: WB Color Temp
pt_BR: Cor Temp WB

en: WB Fine Adjustment
pt_BR: Ajuste Fino WB

en: WB G Level
pt_BR: Nível WB G

en: WB G Level 3000K
pt_BR: WB G Nível 3000K

en: WB G Level 3300K
pt_BR: WB G Nível 3300K

en: WB G Level 3600K
pt_BR: WB G Nível 3600K

en: WB G Level 3900K
pt_BR: WB G Nível 3900K

en: WB G Level 4000K
pt_BR: WB G Nível 4000K

en: WB G Level 4300K
pt_BR: WB G Nível 4300K

en: WB G Level 4500K
pt_BR: WB G Nível 4500K

en: WB G Level 4800K
pt_BR: WB G Nível 4800K

en: WB G Level 5300K
pt_BR: WB G Nível 5300K

en: WB G Level 6000K
pt_BR: WB G Nível 6000K

en: WB G Level 6600K
pt_BR: WB G Nível 6600K

en: WB G Level 7500K
pt_BR: WB G nível 7500K

en: WB G level
pt_BR: Nível WB G

en: WB G level 3000K
pt_BR: WB G nível 3000K

en: WB G level 3300K
pt_BR: WB G nível 3300K

en: WB G level 3600K
pt_BR: WB G nível 3600K

en: WB G level 3900K
pt_BR: WB G nível 3900K

en: WB G level 4000K
pt_BR: WB G nível 4000K

en: WB G level 4300K
pt_BR: WB G nível 4300K

en: WB G level 4500K
pt_BR: WB G nível 4500K

en: WB G level 4800K
pt_BR: WB G nível 4800K

en: WB G level 5300K
pt_BR: WB G nível 5300K

en: WB G level 6000K
pt_BR: WB G nível 6000K

en: WB G level 6600K
pt_BR: WB G nível 6600K

en: WB G level 7500K
pt_BR: WB G nível 7500K

en: WB GRB Levels
pt_BR: Níveis GRB WB

en: WB GRB Levels Auto
pt_BR: Auto Nível GRB da WB

en: WB GRB Levels Standard
pt_BR: Níveis padrão de GRB WB

en: WB GRBG Levels
pt_BR: Níveis de GRBG WB

en: WB GRBG levels
pt_BR: Níveis de GRBG WB

en: WB Gray Point
pt_BR: WB Ponto Cinza

en: WB Green Level
pt_BR: WB Nível Verde

en: WB Info A100
pt_BR: Informação WB A100

en: WB RB Levels
pt_BR: Níveis da WB RB

en: WB RB Levels 3000K
pt_BR: WB RB Níveis 3000K

en: WB RB Levels 3300K
pt_BR: WB RB Níveis 3300K

en: WB RB Levels 3600K
pt_BR: WB RB Níveis 3600K

en: WB RB Levels 3900K
pt_BR: WB RB Níveis 3900K

en: WB RB Levels 4000K
pt_BR: Níveis da WB RB 4000K

en: WB RB Levels 4300K
pt_BR: Níveis da WB RB 4300K

en: WB RB Levels 4500K
pt_BR: Níveis WB RB 4500K

en: WB RB Levels 4800K
pt_BR: WB RB Níveis 4800K

en: WB RB Levels 5300K
pt_BR: WB RB Níveis 5300K

en: WB RB Levels 6000K
pt_BR: Níveis da WB RB 6000K

en: WB RB Levels 6600K
pt_BR: Níveis da WB RB 6600K

en: WB RB Levels 7500K
pt_BR: Níveis da WB RB 7500K

en: WB RB Levels CWB1
pt_BR: CWB1 Níveis da WB RB

en: WB RB Levels CWB2
pt_BR: CWB2 Níveis da WB RB

en: WB RB Levels CWB3
pt_BR: CWB3 Níveis da WB RB

en: WB RB Levels CWB4
pt_BR: CWB4 Níveis da WB RB

en: WB RB levels
pt_BR: Níveis WB RB

en: WB RB levels 3000K
pt_BR: WB RB níveis 3000K

en: WB RB levels 3300K
pt_BR: WB níveis de RB 3300K

en: WB RB levels 3600K
pt_BR: WB RB nível 3600K

en: WB RB levels 3900K
pt_BR: WB RB nível 3900K

en: WB RB levels 4000K
pt_BR: WB RB níveis 4000K

en: WB RB levels 4300K
pt_BR: WB RB níveis 4300K

en: WB RB levels 4500K
pt_BR: WB RB nível 4500K

en: WB RB levels 4800K
pt_BR: WB RB nível 4800K

en: WB RB levels 5300K
pt_BR: WB RB níveis 5300K

en: WB RB levels 6000K
pt_BR: WB RB níveis 6000K

en: WB RB levels 6600K
pt_BR: WB níveis RB 6600K

en: WB RB levels 7500K
pt_BR: WB RB nível 7500K

en: WB RB levels CWB1
pt_BR: Níveis WB RB CWB1

en: WB RB levels CWB2
pt_BR: Níveis WB RB CWB2

en: WB RB levels CWB3
pt_BR: Níveis WB RB CWB3

en: WB RB levels CWB4
pt_BR: Níveis WB RB CWB4

en: WB RBGG Levels
pt_BR: Níveis de RBGG WB

en: WB RBGG levels
pt_BR: Níveis RBGG WB

en: WB RGBG Levels
pt_BR: Níveis do WB RGBG

en: WB RGBG levels
pt_BR: Níveis do WB RGBG

en: WB RGGB Levels
pt_BR: Níveis WB RGGB

en: WB RGGB Levels Auto
pt_BR: WB RGGB de Nível Automático

en: WB RGGB Levels Black
pt_BR: WB RGGB Níveis Pretos

en: WB RGGB Levels Illuminator1
pt_BR: WB RGGB Níveis Illuminator1

en: WB RGGB Levels Illuminator2
pt_BR: WB RGGB Níveis Illuminator2

en: WB RGGB Levels Uncorrected
pt_BR: Níveis WB RGGB Incorretos

en: WB RGGB levels
pt_BR: Níveis WB RGGB

en: WB RGGB levels auto
pt_BR: WB RGGB auto

en: WB RGGB levels black
pt_BR: WB RGGB níveis pretos

en: WB RGGB levels illuminator1
pt_BR: WB RGGB níveis illuminator1

en: WB RGGB levels illuminator2
pt_BR: WB RGGB níveis illuminator2

en: WB RGGB levels not corrected for WB_RGGBLevelsBlack
pt_BR: Níveis WB RGGB não corrigidos para WB_RGGBLevelsBlack

en: WB Red Level
pt_BR: WB Nível Vermelho

en: WB adjust AB. Positive is a shift toward blue.
pt_BR: WB ajusta AB. Positivo é um deslocamento em direção ao azul.

en: WB blue level
pt_BR: Nível azul WB

en: WB fine adjustment
pt_BR: Ajuste WB fino

en: WB green level
pt_BR: Nível verde WB

en: WB red level
pt_BR: Nível vermelho WB

en: WBAdjustGM. Positive is a shift toward green.
pt_BR: WBAjustGM. Positivo é uma mudança para verde.

en: WBShift AB
pt_BR: AB WBShift

en: WB_G RGB Levels Auto
pt_BR: WB_G Níveis RGB Automáticos

en: WB_G RGB Levels Cloudy
pt_BR: WB_G RGB Níveis Nuvens

en: WB_G RGB Levels Custom 1
pt_BR: Níveis personalizados 1 do WB_G RGB

en: WB_G RGB Levels Custom 2
pt_BR: Custom 2 Níveis WB_G RGB

en: WB_G RGB Levels Daylight
pt_BR: WB_G RGB Níveis Diários

en: WB_G RGB Levels Flash
pt_BR: WB_G Níveis RGB Flash

en: WB_G RGB Levels Fluorescent
pt_BR: WB_G Níveis RGB Fluorescente

en: WB_G RGB Levels Fluorescent High
pt_BR: WB_G Níveis RGB Hiper Fluorescente

en: WB_G RGB Levels Tungsten
pt_BR: WB_G Níveis RGB de Tungsten

en: WB_G RGB Levels Underwater
pt_BR: WB_G RGB Níveis Submersos

en: WB_RB Levels Auto
pt_BR: Níveis do WB_RB Automáticos

en: WB_RB Levels Cloudy
pt_BR: Níveis nublado do WB_RB

en: WB_RB Levels Cool White Fluor
pt_BR: Fluxo Branco WB_RB

en: WB_RB Levels Day White Fluor
pt_BR: Fluxo Branco de Nível WB_RB

en: WB_RB Levels Daylight Fluor
pt_BR: Fluxo Diurno WB_RB

en: WB_RB Levels Evening Sunlight
pt_BR: Níveis da WB_RB luz solar

en: WB_RB Levels Fine Weather
pt_BR: WB_RB Levels Bom Tempo

en: WB_RB Levels Shade
pt_BR: Níveis de Sombra WB_RB

en: WB_RB Levels Tungsten
pt_BR: Níveis WB_RB Tungstênio

en: WB_RB Levels Used
pt_BR: Níveis WB_RB utilizados

en: WB_RB Levels White Fluorescent
pt_BR: WB_RB Níveis Brancos Fluorescentes

en: WB_RB levels auto
pt_BR: Níveis WB_RB automáticos

en: WB_RB levels cloudy
pt_BR: Níveis WB_RB nuvens

en: WB_RB levels cool white fluor
pt_BR: Níveis WB_RB resfriam fluor branco

en: WB_RB levels day white fluor
pt_BR: Níveis no WB_RB do fluor branco

en: WB_RB levels daylight fluor
pt_BR: Fluxo luminoso WB_RB

en: WB_RB levels evening sunlight
pt_BR: WB_RB níveis da luz solar

en: WB_RB levels fine weather
pt_BR: Níveis meteorológicos excelentes do WB_RB

en: WB_RB levels shade
pt_BR: Níveis WB_RB em sombra

en: WB_RB levels tungsten
pt_BR: Níveis WB_RB tungstênio

en: WB_RB levels used
pt_BR: Níveis do WB_RB usados

en: WB_RB levels white fluorescent
pt_BR: Níveis WB_RB brancos fluorescentes

en: WB_RGGB Black Levels
pt_BR: Níveis Pretos WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Auto
pt_BR: WB_RGGB Nível Automático

en: WB_RGGB Levels Cloudy
pt_BR: WB_RGGB Níveis Nuvens

en: WB_RGGB Levels Custom Black Levels
pt_BR: WB_RGGB Níveis Pretos Personalizados

en: WB_RGGB Levels Daylight
pt_BR: WB_RGGB Níveis Diários

en: WB_RGGB Levels Flash
pt_BR: WB_RGGB Níveis Flash

en: WB_RGGB Levels Fluorescent
pt_BR: WB_RGGB Níveis Fluorescente

en: WB_RGGB Levels Kelvin
pt_BR: Níveis WB_RGGB Kelvin

en: WB_RGGB Levels Shade
pt_BR: Níveis de sombra WB_RGGB

en: WB_RGGB Levels Tungsten
pt_BR: Níveis WB_RGGB Tungsten

en: Warm Glowing Nightscape
pt_BR: Paisagem Enorme Quente

en: Warm White Fluorescent
pt_BR: Branco quente fluorescente

en: Warm tone
pt_BR: Toque quente

en: Warning indicating the presence of content not suitable for minors.
pt_BR: Aviso indicando a presença de conteúdo não adequado para menores.

en: Water depth as the ambient situation at the shot, for example the water depth of the camera at underwater photography. The unit is m.
pt_BR: Profundidade da água como a situação do ambiente no tiro, por exemplo, a profundidade da água da câmera na fotografia subaquática. A unidade é m.

en: WaterDepth
pt_BR: Profundidade d'água

en: Watercolor
pt_BR: Aquarela

en: Watercolor 2
pt_BR: Aquarela 2

en: Watercolor Filter
pt_BR: Filtro de Aquarela

en: Watercolor I
pt_BR: Aquarela I

en: Watercolor II
pt_BR: Aquarela II

en: Watermark URL
pt_BR: URL marca d'agua

en: Weakest
pt_BR: Fraca

en: Web Statement
pt_BR: Extrato Web

en: When "Has Crop" is true, angle of crop rectangle.
pt_BR: Quando "Colhar" é verdadeiro, ângulo de retângulo de cultivo.

en: When "Has Crop" is true, bottom of crop rectangle.
pt_BR: Quando "Recortar" é verdadeiro, a parte inferior do retângulo da colheita.

en: When "Has Crop" is true, left of crop rectangle.
pt_BR: Quando "Recortar" é verdadeiro, à esquerda do retângulo de cultivo.

en: When "Has Crop" is true, right of crop rectangle.
pt_BR: Quando "Recortar" é verdadeiro, a direita do retângulo de plantação.

en: When "Has Crop" is true, top of crop rectangle
pt_BR: Quando "Plantar" é verdadeiro, o topo do retângulo de colheita

en: When individual source photographs were captured, whether or not the camera's exposure setting was locked.
pt_BR: Quando fotografias de origem individual foram capturadas, se a configuração de exposição da câmera foi bloqueada ou não.

en: When the CalibrationIlluminant1 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData1 tag is required and specifies the data for the first illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The illuminant data may be specified as either a x-y chromaticity coordinate or as a spectral power distribution function.
pt_BR: Quando a tag CalibrationIlluminant1 é definida como 255 (Outro), então a tag IlluminantData1 é obrigatória e especifica os dados para o primeiro iluminante. Caso contrário, esta tag é ignorada. Os dados de iluminação podem ser especificados como uma coordenada de quimaticidade de x-y ou como uma função de distribuição de energia spectral.

en: When the CalibrationIlluminant2 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData2 tag is required and specifies the data for the second illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The format of the data is the same as IlluminantData1.
pt_BR: Quando a tag CalibrationIlluminant2 é configurada como 255 (Outro), então a tag IlluminantData2 é necessária e especifica os dados para o segundo iluminante. Caso contrário, esta tag é ignorada. O formato dos dados é o mesmo que IlluminantData1.

en: When the CalibrationIlluminant3 tag is set to 255 (Other), then the IlluminantData3 tag is required and specifies the data for the third illuminant. Otherwise, this tag is ignored. The format of the data is the same as IlluminantData1.
pt_BR: Quando a tag CalibrationIlluminant3 é definida como 255 (Outro), então a tag IlluminantData3 é necessária e especifica os dados para o terceiro iluminante. Caso contrário, esta tag é ignorada. O formato dos dados é o mesmo que IlluminantData1.

en: When true, "Brightness" is automatically adjusted.
pt_BR: Quando verdadeiro, "Brilho" é automaticamente ajustado.

en: When true, "Contrast" is automatically adjusted.
pt_BR: Quando verdadeiro, "Contraste" é automaticamente ajustado.

en: When true, "Exposure" is automatically adjusted.
pt_BR: Quando verdadeiro, a "Exposição" é automaticamente ajustada.

en: When true, image has a cropping rectangle.
pt_BR: Quando verdadeiro, a imagem tem um retângulo de corte.

en: When true, non-default camera raw settings.
pt_BR: Quando verdadeiro, configurações brutas da câmera não-padrão.

en: When true, the clip can be looped seamlessly.
pt_BR: Quando verdadeiro, o clipe pode ser totalmente desconectado.

en: When true, unity is clear, when false, it is opaque.
pt_BR: Quando é verdade, a unidade é clara, quando falsa, é opaca.

en: When true,"Shadows" is automatically adjusted.
pt_BR: Quando verdadeiro, "Sombras" é automaticamente ajustada.

en: Whether day saving time is active in destination
pt_BR: Se o tempo de economia de dia está ativo no destino

en: Whether day saving time is active in home town
pt_BR: Se o tempo de economia de dia está ativo na cidade natal

en: Whether intelligent auto was used
pt_BR: Se o auto inteligente foi usado

en: Whether to show this image in a panorama viewer rather than as a normal flat image. This may be specified based on user preferences or by the stitching software. The application displaying or ingesting the image may choose to ignore this.
pt_BR: Mostrar esta imagem em um visualizador panorama, em vez de como uma imagem plana normal. Isto pode ser especificado com base nas preferências do usuário ou pelo software de costura. O aplicativo exibindo ou ingindo a imagem pode optar por ignorar isso.

en: White Balance 2
pt_BR: Balanço de branco 2

en: White Balance Bias
pt_BR: Balanço Branco

en: White Balance Bias 2
pt_BR: Balanço Branco Bias 2

en: White Balance Bracket
pt_BR: Centro de Balanço Branco

en: White Balance Bracketing
pt_BR: Bracketing do Saldo Branco

en: White Balance Bracketing High
pt_BR: Alto Balanço de Branco

en: White Balance Bracketing Low
pt_BR: Bracketing do Saldo Branco Baixo

en: White Balance Comp
pt_BR: Comp de Balanço Branco

en: White Balance Fine Tune
pt_BR: Ajuste fino de Balanço Branco

en: White Balance Fine Tune Value
pt_BR: Valor de ajuste do Balanço Branco

en: White Balance Fine Tune.
pt_BR: Sintonia de equilíbrio branco.

en: White Balance Setting
pt_BR: Configurações de Balanço Branco

en: White Balance Table
pt_BR: Tabela de Balanço Branco

en: White Balance Value
pt_BR: Valor de Balanço Branco

en: White Board
pt_BR: Placa Branca

en: White Fluorescent
pt_BR: Fluorescente Branco

en: White Fluorescent (WW 3200 - 3700K)
pt_BR: Branco fluorescente (WW 3200 - 3700K)

en: White Is Zero
pt_BR: Branco é zero

en: White balance 2
pt_BR: Balanço de branco 2

en: White balance 2. Decoding the Fluorescent settings matches the EXIF standard, which is different from the names used by Sony for some models
pt_BR: Balanço branco 2. Decodificação das configurações fluorescente corresponde ao padrão EXIF, que é diferente dos nomes usados pela Sony para alguns modelos

en: White balance Shift (amber/blue, green/magenta)
pt_BR: Mudança de equilíbrio branco (âmb/azul, verde/magenta)

en: White balance adjustment
pt_BR: Ajuste de saldo branco

en: White balance bias
pt_BR: Viés de equilíbrio branco

en: White balance bias 2
pt_BR: Viés de equilíbrio branco 2

en: White balance blue
pt_BR: Azul equilíbrio branco

en: White balance bracket
pt_BR: Colchete do balanço branco

en: White balance bracketing
pt_BR: Assistente de balanceamento de brancos

en: White balance comp
pt_BR: Composição do balanço branco

en: White balance fine adjustment
pt_BR: Ajuste fino de equilíbrio branco

en: White balance fine tune
pt_BR: Sintonia fina do balanço branco

en: White balance fine tune setting
pt_BR: Ajuste fino do balanço branco

en: White balance information for the Sony DSLR-A100
pt_BR: Balanço de branco informações para o Sony DSLR-A100

en: White balance mode
pt_BR: Modo de saldo branco

en: White balance red
pt_BR: Balanço de branco vermelho

en: White balance setting
pt_BR: Configuração do balanço branco

en: White balance settings
pt_BR: Configurações de saldo branco

en: White balance shift (amber/blue, green/magenta) precise
pt_BR: Precisamente para alternar o equilíbrio branco (amber/azul, verde/magenta)

en: White balance table
pt_BR: Tabela de balanço branco

en: White balance temperature
pt_BR: Temperatura do balanço branco

en: White balance value
pt_BR: Valor do balanço branco

en: White board
pt_BR: Placa branca

en: White fluorescent (WW 3200 - 3700K)
pt_BR: Branco fluorescente (WW 3200 - 3700K)

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pt_BR.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The basename (the last section of the filename) of the profile
en: White point
pt_BR: Ponto branco

en: White-Balance Bracketing
pt_BR: Bracketing Saldo Branco

en: WhiteBalance
pt_BR: Balanço Branco

en: WhiteBalanceBlue
pt_BR: Azul

en: WhiteBalanceMatching
pt_BR: Correspondência

en: WhiteBalanceRed
pt_BR: Vermelho

en: WhiteFluorescent
pt_BR: Fluorescente

en: Whites 2012
pt_BR: Branqueado de 2012

en: Wide Flash Adapter
pt_BR: Adaptador Flash Amplo

en: Wide Flash adaptor
pt_BR: Adaptador Flash largo

en: Wide Focus Zone
pt_BR: Zona de foco Ampla

en: Wide focus (normal)
pt_BR: Foco amplo (normal)

en: Wide focus zone
pt_BR: Zona de foco larga

en: Wide mode 1 (230%)
pt_BR: Modo largo 1 (230%)

en: Wide mode 2 (400%)
pt_BR: Modo largo 2 (400%)

en: Width and height of image when storing region data
pt_BR: Largura e altura da imagem ao armazenar dados da região

en: Width and height of the focus frame, centered on FocusLocation
pt_BR: Largura e altura do quadro de foco, centralizado em FocusLocation

en: Width of frames in a video
pt_BR: Largura dos quadros de um vídeo

en: Width of resulting cropped image in CropUnits units.
pt_BR: Largura da imagem recortada resultante em unidades de CropUnit.

en: Width of the image
pt_BR: Largura da imagem

en: Wind Scene
pt_BR: Cena do Vento

en: Window Location
pt_BR: Local da Janela

en: Windows Author
pt_BR: Autor do Windows

en: Windows Comment
pt_BR: Comentário do Windows

en: Windows Keywords
pt_BR: Palavras-chave Windows

en: Windows Media Photo (HD Photo)
pt_BR: Windows Media Foto (HD Foto)

en: Windows Rating
pt_BR: Classificação do Windows

en: Windows Rating Percent
pt_BR: Porcentagem de classificação Windows

en: Windows Subject
pt_BR: Assunto do Windows

en: Windows Title
pt_BR: Título do Windows

en: Wink Self-timer
pt_BR: Auto-temporizador piscando

en: Wireless controlled flash fired
pt_BR: Flash controlado sem fio disparado

en: Wireless flash data
pt_BR: Dados do flash sem fio

en: Within Range
pt_BR: Dentro do alcance

en: Without correction
pt_BR: Sem correção

en: World Time
pt_BR: Hora Mundial

en: World Time Location
pt_BR: Localização da Hora Mundial

en: World time
pt_BR: Hora do Mundo

en: World time location
pt_BR: Localização da hora mundial

en: Writer
pt_BR: Escritor

en: Writer/editor.
pt_BR: Escrever/editor.

en: Writing App
pt_BR: Aplicativo de escrita

en: Writing Exif data from
pt_BR: Gravando dados Exif de

en: Writing IPTC data from
pt_BR: Escrevendo dados IPTC de

en: Writing JPEG comment from
pt_BR: Escrevendo comentário JPEG de

en: Writing XMP data from
pt_BR: Escrevendo dados XMP de

en: Writing iccProfile:
pt_BR: Escrevendo perfil ICC:

en: Writing preview
pt_BR: Gravando pré-visualização

en: Writing thumbnail
pt_BR: Gravando miniatura

en: Writing to %1 images is not supported
pt_BR: Escrever para %1 imagens não é suportado

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_pt_BR.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
pt_BR: Escrito por

en: Written By, i.e. name of person or organization.
pt_BR: Por escrito o nome da pessoa ou organização.

en: X Clip Path Units
pt_BR: Unidade de Caminho do Clipe X

en: X and Y co-ordinates or the auto focus point. Only valid when AFAreaModeSetting is Flexible
pt_BR: Coordena X e Y ou o ponto de foco automático. Somente válido quando o AFAreaModeSetting for Flexível

en: X and Y coordinate of focus point
pt_BR: Coordenada de ponto de foco X e Y

en: X position of the image. The X offset in ResolutionUnits of the left side of the image, with respect to the left side of the page.
pt_BR: Posição X da imagem. O deslocamento X em ResolutionUnits do lado esquerdo da imagem, com relação ao lado esquerdo da página.

en: X-Resolution
pt_BR: Resolução-X

en: X3 Fill light
pt_BR: Luz de preenchimento X3

en: XML Packet
pt_BR: Pacote XML

en: XMP Basic Job Ticket schema
pt_BR: Esquema de Ticket Básico de Trabalho XMP

en: XMP Basic schema
pt_BR: Esquema básico XMP

en: XMP Darwin Core schema
pt_BR: Esquema de Núcleo XMP Darwin

en: XMP Dynamic Media schema
pt_BR: Esquema de mídia dinâmica XMP

en: XMP Extended Audio schema
pt_BR: Esquema de áudio estendido de XMP

en: XMP Extended Video schema
pt_BR: Esquema de Vídeo Estendido XMP

en: XMP Metadata (Adobe technote 9-14-02)
pt_BR: Metadados XMP (Adobe technote 9-14-02)

en: XMP Paged-Text schema
pt_BR: Esquema XMP Paged-Text

en: XMP Rights Management schema
pt_BR: Esquema de Gestão de Direitos XMP

en: XMP Toolkit error %1: %2
pt_BR: Erro de Kit de Ferramentas XMP %1: %2

en: XYZ values are output-referred
pt_BR: Os valores XYZ são indicados de saída

en: XYZ values are output-referred and may be HDR
pt_BR: Os valores de XYZ são indicados de saída e podem ser HDR

en: XYZ values are scene-referred
pt_BR: Os valores XYZ são referenciados por cena

en: Y Clip Path Units
pt_BR: Unidades de caminho de corte Y

en: Y position of the image. The Y offset in ResolutionUnits of the top of the image, with respect to the top of the page. In the TIFF coordinate scheme, the positive Y direction is down, so that YPosition is always positive.
pt_BR: Posição Y da imagem. O deslocamento Y no ResolutionUnits do topo da imagem, com relação ao topo da página. No esquema de coordenação TIFF, a direcção Y positiva está baixada, para que a YPosition seja sempre positiva.

en: Y-Resolution
pt_BR: Resoluções-Y

en: Y/M/D
pt_BR: E/M/D

en: YCbCr Coefficients
pt_BR: Coeficientes YCbCr

en: YCbCr Sub Sampling
pt_BR: Amostragem do YCbCr

en: YCbCr coefficients
pt_BR: Coeficientes YCbCr

en: Year in which the video was made.
pt_BR: Ano em que o vídeo foi feito.

en: Year that the model of camera was released
pt_BR: Ano em que o modelo da câmera foi lançado

en: Yes (flash required but disabled
pt_BR: Sim (flash requerido mas desativado

en: Yes, auto
pt_BR: Sim, automático

en: Yes, auto, red-eye reduction
pt_BR: Sim, autor, redução dos olhos vermelhos

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
pt_BR: Sim, redução auto, olho vermelho, luz de retorno detectada

en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
pt_BR: Sim, redução auto, olho vermelho, iluminação de retorno não detectada

en: Yes, auto, return light detected
pt_BR: Sim, automático, luz de devolução detectada

en: Yes, auto, return light not detected
pt_BR: Sim, automático, luz de devolução não detectada

en: Yes, compulsory
pt_BR: Sim, obrigatório

en: Yes, compulsory, red-eye reduction
pt_BR: Sim, redução obrigatória, dos olhos vermelhos

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
pt_BR: Sim, redução obrigatória, olhos vermelhos, luz de retorno detectada

en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
pt_BR: Sim, redução obrigatória, olhos vermelhos, luz de retorno não detectada

en: Yes, compulsory, return light detected
pt_BR: Sim, obrigatório, detectado um sinal de devolução

en: Yes, compulsory, return light not detected
pt_BR: Sim, obrigatório, luz de devolução não detectada

en: Yes, did not fire
pt_BR: Sim, não disparou

en: Yes, red-eye reduction
pt_BR: Sim, redução de olho vermelho

en: Yes, red-eye reduction, return light detected
pt_BR: Sim, redução de olho vermelho, iluminação de retorno detectada

en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
pt_BR: Sim, redução de olho vermelho, iluminação de retorno não detectada

en: You should have received a copy of the GNU General Public
    License along with this program; if not, write to the Free
    Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor,
    Boston, MA 02110-1301 USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
    junto com este programa; se não, escreva para a Free
    Foundation, Inc. Rua do Franklin, 51 V andar,
    Boston, MA 02110-1301 EUA

en: Zone Matching
pt_BR: Zona de Correspondência

en: Zone Matching Mode
pt_BR: Zona de Correspondência

en: Zone Matching On
pt_BR: Zona Correspondente Em

en: Zone Matching Value
pt_BR: Valor de zona correspondente

en: Zone matching
pt_BR: Correspondência de zona

en: Zone matching on
pt_BR: Correspondência por zona em

en: Zoom Step Count
pt_BR: Contador de passos

en: Zoom source width
pt_BR: Zoom de fonte

en: Zoom step count
pt_BR: Zoom contador de passos

en: Zoom target width
pt_BR: Largura alvo do zoom

en: [ option [ arg ] ]+ [ action ] file ...
pt_BR: [ opção [ arg ] ]+ [ ação ] arquivo ...

en: big endian encoded
pt_BR: big endian codificado

en: bottom, left
pt_BR: inferior, esquerdo

en: bottom, right
pt_BR: inferior, direito

en: centimeter
pt_BR: centímetro

en: corrupted image metadata
pt_BR: metadados de imagem corrompidos

en: degrees of clockwise camera rotation
pt_BR: graus da rotação da câmera no sentido horário

en: degrees of upwards camera tilt
pt_BR: graus da inclinação da câmera para cima

en: digiKam Photo Management schema
pt_BR: esquema de gerenciamento de fotos digiKam

en: e-Portrait
pt_BR: e-Retrato

en: exists. [O]verwrite, [r]ename or [s]kip?
pt_BR: existe. [O]verwrite, [r]ename ou [s]kip?

en: found in the file
pt_BR: encontrado no arquivo

en: getopt returned unexpected character code
pt_BR: getopt retornou código de caractere inesperado

en: guess
pt_BR: adivinhar

en: i-Enhance
pt_BR: i-Aprimorar

en: iTTL
pt_BR: ITTL

en: in the file
pt_BR: no arquivo

en: invalid memory allocation request
pt_BR: pedido de alocação de memória inválido

en: invalid type in tiff structure
pt_BR: tipo inválido na estrutura do tiff

en: is not compatible with a previous option
pt_BR: não é compatível com uma opção anterior

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_pt_BR.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  libma
en: knots
pt_BR: nós

en: left, bottom
pt_BR: esquerda, inferior

en: left, top
pt_BR: esquerda, superior

en: little endian encoded
pt_BR: pequeno endian codificado

en: lower-left
pt_BR: inferior-esquerdo

en: lower-right
pt_BR: inferior-direito

en: meter
pt_BR: metro

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_pt_BR.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
pt_BR: metros

en: mid-left
pt_BR: esquerda média

en: mid-right
pt_BR: meados da direita

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.56.0-1_pt_BR.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
pt_BR: milhas

en: nor
pt_BR: nem

en: not CMYK
pt_BR: não CMYK

en: option argument
pt_BR: argumento de opção

en: position
pt_BR: posição

en: positive is acceleration backwards
pt_BR: positivo é aceleração para trás

en: positive is acceleration to the left
pt_BR: positivo é a aceleração para a esquerda

en: positive is acceleration upwards
pt_BR: positivo é aceleração para cima

en: rear view
pt_BR: visualização traseira

en: requires an argument
pt_BR: requer um argumento

en: right, bottom
pt_BR: direita, inferior

en: right, top
pt_BR: direita, superior

en: tiff directory length is too large
pt_BR: o tamanho do diretório do tiff é muito grande

en: to file
pt_BR: para arquivar

en: top, left
pt_BR: cima, esquerda

en: top, right
pt_BR: superior, direito

en: unkown
pt_BR: desconhecido

en: updating timestamp
pt_BR: atualizando timestamp

en: upper-left
pt_BR: cima-esquerda

en: upper-right
pt_BR: cima-direita

en: The GIcon to render.
pt_BR: O GIcon a renderizar.

en: Failed to open file "%s": %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo "%s": %s

en: Failed to read file "%s": %s
pt_BR: Falha ao ler o arquivo "%s": %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
pt_BR: Falha ao carregar a imagem "%s": razão desconhecida, provavelmente um arquivo de imagem corrompido

en: Failed to open "%s".
pt_BR: Falha ao abrir "%s".

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
pt_BR: Ícones de ação

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
pt_BR: Ícones de aplicativos

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
pt_BR: Ícones de menu

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
pt_BR: Ícones padrão

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
pt_BR: Todos os ícones

en: Space which is inserted between grid column
pt_BR: Espaço que é inserido entre colunas

en: Number of columns to display
pt_BR: Número de colunas para mostrar

en: Enable Search
pt_BR: Habilitar pesquisa

en: View allows user to search through columns interactively
pt_BR: Visualização permite ao usuário pesquisar pelas colunas interativamente

en: Width for each item
pt_BR: Largura para cada item

en: The width used for each item
pt_BR: A largura usada para cada item

en: Layout mode
pt_BR: Modo de disposição

en: The layout mode
pt_BR: O modo de disposição

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
pt_BR: Espaço que é inserido nos limites da visualização de ícones

en: Markup column
pt_BR: Coluna de marcação

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
pt_BR: Coluna modelo usada para obter o texto se estiver usando marcação Pango

en: Icon View Model
pt_BR: Modelo de visualização de ícones

en: The model for the icon view
pt_BR: O modelo para a visualização de ícones

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
pt_BR: Como o texto e o ícone de cada item são posicionados com relação um ao outro

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
pt_BR: Coluna modelo usada para obter o ícone pixbuf

en: Icon column
pt_BR: Coluna de ícone

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
pt_BR: Coluna modelo usada para obter o caminho absoluto de um arquivo de imagem a ser exibida

en: Reorderable
pt_BR: Reordenável

en: View is reorderable
pt_BR: Visualização é reordenável

en: Space which is inserted between grid rows
pt_BR: Espaço que é inserido entre filas

en: Search Column
pt_BR: Coluna de pesquisa

en: Model column to search through when searching through item
pt_BR: Coluna modelo a pesquisar quando procurando por item

en: Single Click
pt_BR: Clique único

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
pt_BR: Se os itens da visualização podem ser ativados com cliques únicos

en: Single Click Timeout
pt_BR: Tempo de clique único

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
pt_BR: A quantidade de tempo após a qual o item sob o cursor do mouse será selecionado automaticamente no modo de clique único

en: Space which is inserted between cells of an item
pt_BR: Espaço que é inserido entre células de um item

en: Text column
pt_BR: Coluna de texto

en: Model column used to retrieve the text from
pt_BR: Coluna modelo usada para obter o texto

en: Create Launcher <b>%s</b>
pt_BR: Criar lançador <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
pt_BR: C_omentário:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
pt_BR: _Diretório de trabalho:

en: Select this option to run the command in a terminal window.
pt_BR: Selecione esta opção para executar o comando em uma janela de terminal.

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
pt_BR: Selecione um diretório de trabalho

en: File location is not a regular file or directory
pt_BR: A localização do arquivo não é um diretório ou arquivo comum

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_pt_BR.po (Exo)  #-#-#-#-# --- constants ---
en: Create Launcher
pt_BR: Criar lançador

en: Create Link
pt_BR: Criar ligação

en: Edit Launcher
pt_BR: Editar lançador

en: Edit Directory
pt_BR: Editar diretório

en: Create a new desktop file in the given directory
pt_BR: Criar um novo arquivo de área de trabalho no
                               diretório fornecido

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
pt_BR: Tipo de arquivo de área de trabalho para criar
                               (aplicativo ou ligação)

en: Preset name when creating a desktop file
pt_BR: Nome predefinido ao criar um arquivo de área de
                               trabalho

en: Preset comment when creating a desktop file
pt_BR: Comentário predefinido ao criar um arquivo de
                               área de trabalho

en: Preset command when creating a launcher
pt_BR: Comando predefinido ao criar um lançador

en: Preset URL when creating a link
pt_BR: URL predefinido ao criar uma ligação

en: Preset icon when creating a desktop file
pt_BR: Ícone predefinido ao criar um arquivo de área de
                               trabalho

en: Print the final saved URI after creating or editing the file
pt_BR: Imprima o URI final salvo após criar ou editar o arquivo.

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
pt_BR: [ARQUIVO|PASTA]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
pt_BR: Falha ao abrir exibição

en: os-cillation e.K. All rights reserved.
pt_BR: os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
pt_BR: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
pt_BR: %s vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA,
    Você pode redistribuir cópias de %s sob os termos
    da Licença Pública Geral Menor GNU que pode ser
    encontrada no pacote fonte %s.

en: Please report bugs to <%s>.
pt_BR: Por favor, relate problemas para <%s>.

en: No file/folder specified
pt_BR: Nenhum(a) arquivo/pasta especificado(a)

en: Failed to load contents from "%s": %s
pt_BR: Falha ao carregar o conteúdo de "%s": %s

en: The file "%s" contains no data
pt_BR: O arquivo "%s" não contém dados

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
pt_BR: Falha ao analisar o conteúdo de "%s": %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
pt_BR: O arquivo "%s" não tem a chave "Type" (tipo)

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
pt_BR: Tipo de arquivo de área de trabalho "%s" sem suporte

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
pt_BR: Escolher nome do arquivo

en: Failed to create "%s".
pt_BR: Falha ao criar "%s".

en: Failed to save "%s".
pt_BR: Falha ao salvar "%s".

en: Usage: exo-open [URLs...]
pt_BR: Uso: exo-open [URLs...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
pt_BR:        exo-open --launch TIPO [PARÂMETROs...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
pt_BR:   -?, --help                          Mostra esta mensagem de ajuda e sai

en:   -V, --version                       Print version information and exit
pt_BR:   -V, --version                       Mostra informação de versão e sai

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
pt_BR:   --launch TIPO [PARÂMETROs...]       Executar o aplicativo preferido do
                                          TIPO com PARÂMETROs opcionais, onde
                                          TIPO é um dos valores listados abaixo

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
pt_BR:   --working-directory DIRETÓRIO       Diretório de trabalho padrão para
                                          aplicativos ao usar a opção --launch

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
pt_BR: Os seguintes TIPOs têm suporte para o comando --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pt_BR:   WebBrowser       - O navegador web preferido.
      MailReader       - O cliente de e-mail preferido.
      FileManager      - O gerenciador de arquivos preferido.
      TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
pt_BR: Se você não especificar a opção --launch, exo-open irá abrir todas os URLs
    especificados com seus tratadores de URL preferidos. Caso contrário, se você
    especificar a opção --launch, você pode selecionar qual aplicativo preferido
    você deseja executar e passar parâmetros adicionais para o aplicativo (isto é,
    para TerminalEmulator você pode passar a linha de comando que deve ser
    executada dentro do terminal).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
pt_BR: Não há suporte para lançamento de arquivos de área de trabalho quando %s é compilado sem os recursos GIO-Unix.

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
pt_BR: Falha ao executar o aplicativo preferido para a categoria "%s".

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
pt_BR: Não foi possível detectar o esquema URI de "%s".

en: Failed to open URI.
pt_BR: Falha ao abrir o URI.

note: Type: select Description
en: List of web servers to reconfigure automatically:
pt_BR: Lista de servidores web para reconfigurar automaticamente:

note: Type: select Description
en: Expeyes-Web currently supports Apache2.
pt_BR: O Expeyes-Web tem suporte ao Apache2 atualmente.

note: Type: select Description
en: If no web service is installed, choose "none".
pt_BR: Caso nenhum serviço web esteja instalado, escolha "nenhum".

note: Type: string Description
en: This should be the URL of the Expeyes service:
pt_BR: Esta deve ser a URL do serviço Expeyes:

note: Type: string Description
en: Choose some fully qualified domain name, and make sure that this name will be resolved by DNS servers to your server's IP address.
pt_BR: Escolha um nome de domínio totalmente qualificado, e certifique-se que esse nome seja resolvido por servidores DNS para o endereço IP do seu servidor.

note: Type: string Description
en: This should be the URL reachable by the "Home" link:
pt_BR: Esta deve ser a URL alcançável pelo link "Home":

note: Type: string Description
en: The main page featured by the Expeyes service has a few active buttons in its top. The "Home" button can be a link to a schools welcome page.
pt_BR: A página principal apresentada pelo serviço Expeyes tem alguns botões ativos no topo. O botão "Home" pode ser um link para uma página de boas-vindas da escola.

note: Type: string Description
en: Choose some fully qualified domain name, and make sure that this name will be resolved by DNS servers to your school server's IP address.
pt_BR: Escolha um nome de domínio totalmente qualificado, e certifique-se que esse nome seja resolvido por servidores DNS para o endereço IP do servidor da sua escola.

en: Hamradio
pt_BR: Rádio Amador

note: Type: select Choices
en: configure manually
pt_BR: configurar manualmente

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
pt_BR: Provedor de DNS Dinâmico a ser usado:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
pt_BR: Há vários provedores de DNS Dinâmico suportados pelo ez-ipupdate. Se você quer sua configuração padrão seja criada automaticamente, você deve selecionar o provedor que gostaria de usar aqui. Você mesmo deve configurar uma conta no serviço do provedor que escolheu.

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
pt_BR: Se preferir que sua configuração padrão do ez-ipupdate não seja gerenciada para você, é possível optar por "configurar manualmente".

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
pt_BR: Qualquer que seja sua decisão, você pode, posteriormente, colocar quantos arquivos de configuração adicionais forem necessários, em /etc/ez-ipupdate/.

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
pt_BR: Este sistema usa discagem PPP para conectar-se à internet?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
pt_BR: Se você usa discagem PPP para conectar-se à internet, então ez-ipupdate pode ser executado para notificar os provedores do seu novo endereço quando o ppp conecta-se à rede. Caso contrário, ele será executando em segundo plano, e verificando mudanças em seu endereço enquanto você estiver "online".

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
pt_BR: Endereço do seu servidor de DNS Dinâmico:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
pt_BR: O tipo do serviço que você selecionou requer um endereço de servidor para se conectar. Você pode especificar um nome de máquina ou um endereço IP.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
pt_BR: Nome do usuário para a sua conta de DNS Dinâmico:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
pt_BR: Senha para a sua conta de DNS Dinâmico:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
pt_BR: Interface de rede para monitorar:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
pt_BR: ez-ipupdate irá monitorar mudanças do endereço IP na interface de rede escolhida. Não é possível detectar automaticamente qual interface deve ser monitorada, portanto você deve nomear a interface aqui.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
pt_BR: Nome de máquina do DNS Dinâmico para manter atualizado:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
pt_BR: Habilitar máscaras ("wildcards") de DNS para o seu nome de máquina do DNS Dinâmico?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
pt_BR: Vários provedores de DNS Dinâmico são capazes de suportar consultas para "máscaras" ("wildcards") de DNS. Isso significa que para o seu domínio, uma consulta para qualquercoisa.seudominio vai retornar uma resposta que aponta para o seu domínio.

note: Type: string Description
en: MX record to add:
pt_BR: Entrada MX a ser adicionada:

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
pt_BR: Vários provedores de DNS Dinâmico são capazes de suportar entradas MX. Se você deseja que uma entrada MX seja habilitada para o seu domínio, especifique aqui o conteúdo da sua entrada MX. Se você não quer uma entrada MX, deixe em branco.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
pt_BR: Para maiores informações sobre entradas MX, o que elas fazem, e como são usadas, veja o seu provedor de DNS Dinâmico.

note: Type: boolean Description
en: Should fdmount be installed 'setuid root'?
pt_BR: O fdmount deve ser instalado com 'setuid root'?

note: Type: boolean Description
en: In order to enable ordinary users to mount a floppy disk, the fdmount program can be installed with the set-user-ID bit set, so that it will run with the permissions of the superuser.
pt_BR: Para habilitar usuários normais a montar disquetes, o programa fdmount pode ser instalado com o bit "set-user-ID" ligado, assim ele será executado com as permissões do superusuário.

note: Type: boolean Description
en: Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities in fdmount's code.
pt_BR: Tal configuração pode ter implicações de segurança no caso de vulnerabilidades no código do fdmount.

en: FeedReader Autostart
pt_BR: AutoStart do  FeedReader

en: RSS Client
pt_BR: Cliente RSS

en: RSS client for various webservices
pt_BR: Cliente RSS para vários serviços Web

en: FeedReader is a program designed to complement an already existing web-based RSS reader account.
pt_BR: FeedReader é um programa projetado para complementar uma conta existente em um leitor RSS da Web.

en: Currently supported services:
pt_BR: Serviços atualmente suportados:

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_pt_BR.po (uGet)  #-#-#-#-# Offline mode
en: Offline Mode
pt_BR: Modo offline

en: First release
pt_BR: Primeira versão

en: Read feeds from web services
pt_BR: Leia feeds de serviços Web

en: About FeedReader
pt_BR: Sobre o FeedReader

en: Please log in to FeedHQ and enjoy using FeedReader
pt_BR: Por favor, faça login no FeedHQ para desfrutar do FeedReader

en: Please log in to Feedbin to enjoy using FeedReader
pt_BR: Por favor, faça login no Feedbin para aproveitar o FeedReader

en: freshRSS URL:
pt_BR: URL do freshRSS:

en: HTTP Authorization
pt_BR: Autorização HTTP

en: Please log in to your freshRSS server and enjoy using FeedReader
pt_BR: Por favor, faça login no seu servidor freshRSS para aproveitar o FeedReader

en: Adding Feeds
pt_BR: Adicionando Feeds

note: Logger.info("Got content: " + item.description); Logger.info("Converted to: " + item.description);
en: Nothing to read here.
pt_BR: Nada para ler aqui.

en: Please log in to the Old Reader and enjoy using FeedReader
pt_BR: Por favor, faça login no The Old Reader para aproveitar o FeedReader

en: Nextcloud URL:
pt_BR: URL do Nextcloud:

note: ---------------------------------------------------------------------
en: Please log in to your Nextcloud News instance and enjoy using FeedReader
pt_BR: Por favor, faça login na sua instância do Nextloud News e faça proveito do FeedReader

en: URL content is HTML, no feeds available
pt_BR: Conteúdo do URL é HTML, nenhum feed disponível

en: URL content is HTML which contains multiple feeds.
pt_BR: Conteúdo do URL é um HTML que contém múltiplos feeds.

en: Couldn't download the URL content.
pt_BR: Não foi possível baixar o conteúdo do URL.

en: The content is invalid XML.
pt_BR: O conteúdo é um XML inválido.

en: Error reaching tt-rss
pt_BR: Ocorreu um erro ao contactar tt-rss

en: Tiny Tiny RSS URL:
pt_BR: URL do Tiny Tiny RSS:

en: Please log in to your Tiny Tiny RSS server and enjoy using FeedReader
pt_BR: Por favor, faça login no seu servidor Tiny Tiny RSS para aproveitar o FeedReader

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I used FeedReader to read: $URL
pt_BR: Oi,
    
    Olha este artigo interessante que li usando o FeedReader: $URL

en: Write Email
pt_BR: Escrever e-mail

en: Username or Password incorrect
pt_BR: Nome de usuário ou senha incorretos

en: Hey, check out this interesting article I used FeedReader to read
pt_BR: Oi, olha este artigo interessante que li usando o FeedReader

en: Send Telegram
pt_BR: Enviar Telegram

en: Info: Telegram would need to be installed for this plugin to work.
pt_BR: Informação: Telegram precisa ser instalado para este plugin funcionar.

en: Hey,
    
    Check out this interesting article I just read: $URL
pt_BR: Olá,
    
    Dá uma olhada neste artigo interessante que acabei de ler: $URL

en: Limit:
pt_BR: Limite:

en: Tweet
pt_BR: Twittar

en: Tweet to Followers
pt_BR: Twittar para seguidores

en: Please fill in the URL.
pt_BR: Por favor, preencha o URL.

en: URL seems to not be valid.
pt_BR: URL não parece válido.

en: Please fill in the clientID.
pt_BR: Por favor, preencha o ID do cliente.

en: Please fill in the clientSecret.
pt_BR: Por favor, preencha o segredo do cliente.

en: Please fill in the password.
pt_BR: Por favor, preencha a senha.

en: Please fill in the username.
pt_BR: Por favor, preencha o nome de usuário.

en: Something went wrong.
pt_BR: Algo deu errado.

en: Getting feeds and categories
pt_BR: Obtendo feeds e categorias

en: Getting articles
pt_BR: Obtendo artigos

note: get marked articles
en: Getting starred articles
pt_BR: Obtendo artigos com estrela

note: get articles for each tag
en: Getting tagged articles
pt_BR: Obtendo artigos com marcadores

note: get unread articles
en: Getting unread articles
pt_BR: Obtendo artigos não lidos

en: Desktop Client for various RSS Services
pt_BR: Cliente desktop para vários serviços de RSS

en: Change Account
pt_BR: Alterar conta

en: Bounties
pt_BR: Recompensas

en: New articles
pt_BR: Novos artigos

en: There is 1 new article (%u unread)
pt_BR: Há 1 artigo novo (%u não lidos)

en: There are %u new articles (%u unread)
pt_BR: Há %u artigos novos (%u não lidos)

en: No Preview Available
pt_BR: Nenhuma visualização disponível

en: No Text available for this article :(
pt_BR: Nenhum texto disponível para este artigo :(

en: posted by: %s,
pt_BR: postado por: %s,

en: OPML File:
pt_BR: Arquivo OPML:

en: Select OPML File
pt_BR: Escolha o Arquivo OPML

en: Import OPML
pt_BR: Importar OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
pt_BR: Sincronização em andamento. Artigos devem aparecer a qualquer momento.

en: No Articles
pt_BR: Nenhum artigo

en: No unread articles
pt_BR: Nenhum artigo não lido

en: No starred articles
pt_BR: Nenhum artigo com estrela

en: No articles
pt_BR: Nenhum artigo

en: No Article selected.
pt_BR: Nenhum artigo selecionado.

en: WebKit has crashed
pt_BR: WebKit falhou

en: Tag article
pt_BR: Marcar artigo

en: Print article
pt_BR: Imprimir artigo

en: Share article
pt_BR: Compartilhar artigo

en: Category "%s" removed
pt_BR: Categoria "%s" removida

en: Remove (with Feeds)
pt_BR: Remover (junto com feeds)

en: Show all articles
pt_BR: Mostrar todos os artigos

en: Show only unread articles
pt_BR: Mostrar somente artigos não lidos

en: Show only starred articles
pt_BR: Mostrar somente artigos com estrela

en: Update feeds
pt_BR: Atualizar feeds

en: Search Articles
pt_BR: Pesquisar artigos

en: Read article fullscreen
pt_BR: Ler o artigo em tela cheia

en: All Articles
pt_BR: Todos os artigos

en: Remove feed
pt_BR: Remover feed

en: Remove only from %s
pt_BR: Remover somente de %s

en: Feed removed: %s
pt_BR: Feed removido: %s

en: Where are your feeds?
pt_BR: Onde estão seus feeds?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
pt_BR: Por favor, selecione o serviço de RSS que você utiliza e faça o login para iniciar.

en: Ignore all TLS errors from now on
pt_BR: Ignorar todos os erros TLS a partir de agora

en: Please select a service first
pt_BR: Por favor, selecione um serviço primeiro

en: Please enter a valid username
pt_BR: Por favor, digite um nome de usuário válido

en: Please enter a valid password
pt_BR: Por favor, digite uma senha válida

en: Please enter your Login details
pt_BR: Por favor, preencha suas credenciais de login

en: The server reported an API-error.
pt_BR: O servidor reportou um erro de API.

en: Either your username or the password are not correct.
pt_BR: Ou seu nome de usuário ou senha estão incorretos.

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
pt_BR: Sem conexão com o servidor. Verifique sua conexão com a internet e o URL do servidor!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
pt_BR: O acesso à API está desabilitado no servidor. Por favor, habilite-o primeiro!

en: Not authorized to access URL
pt_BR: Não autorizado a acessar a URL

en: No valid CA certificate available!
pt_BR: Nenhum certificado de CA válido disponível!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
pt_BR: Por favor, instale o plugin "api_feedreader" em sua instância tt-rss!

en: Remove "%s"
pt_BR: Remover "%s"

en: Tag "%s" removed
pt_BR: Marcador "%s" removido

en: Feed "%s" removed
pt_BR: Feed "%s" removido

en: Change Account?
pt_BR: Alterar conta?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
pt_BR: Você está prestes a alterar a conta que você deseja utilizar com o FeedReader.
    Isso vai apagar todos os dados locais da conta anterior.

en: New account
pt_BR: Nova conta

en: Waiting for current sync to finish
pt_BR: Aguardando sincronização atual terminar

en: I changed my mind
pt_BR: Mudei de ideia

en: Internals
pt_BR: Interno

en: Feed List:
pt_BR: Lista de feeds:

en: Only show feeds
pt_BR: Mostrar somente feeds

en: Only show unread
pt_BR: Mostrar somente não lidos

en: Sort Feed List by
pt_BR: Ordenar Lista de Feeds por

en: Article List:
pt_BR: Lista de artigos:

en: Sort articles by
pt_BR: Ordenar artigos por

en: Only affects "Unread" column
pt_BR: Só afeta a coluna "Não lidos"

en: Mark read by scrolling past
pt_BR: Marcar lidos ao rolar

en: Article View:
pt_BR: Visualização de artigos:

en: Parchment
pt_BR: Pergaminho

en: Font Familly
pt_BR: Fonte

en: Sync:
pt_BR: Sincronização:

en: Number of articles
pt_BR: Número de artigos

en: Interval in Minutes (0 = OFF)
pt_BR: Intervalo em Minutos (0 = DESLIGADO)

en: Delete articles after
pt_BR: Excluir artigos após

en: Additional Functionality:
pt_BR: Funcionalidades adicionais:

en: Content Grabber
pt_BR: Baixador de conteúdo

en: Download Images
pt_BR: Fazer Download das Imagens

en: Internal Media Player
pt_BR: Player de mídia interno

en: System Accounts
pt_BR: Contas do sistema

en: FeedReader Accounts
pt_BR: Contas do FeedReader

en: Add accounts
pt_BR: Adicionar contas

note: --------------------------------------------------
en: Feed List
pt_BR: Lista de feeds

en: Collapse/Expand categories
pt_BR: Recolher/Expandir categorias

en: Mark the currently selected as read
pt_BR: Marcar atualmente selecionado como lido

note: --------------------------------------------------
en: Article List
pt_BR: Lista de artigos

en: Select next/previous article
pt_BR: Selecione artigo anterior/próximo

en: Toggle reading status of selected article
pt_BR: Alternar o status de leitura do artigo selecionado

en: Toggle marking of selected article
pt_BR: Alternar marcação do artigo selecionado

en: Open the URL of the selected article
pt_BR: Abrir o URL do artigo selecionado

en: Scroll all the way up/down
pt_BR: Rolar para cima/baixo

en: Center the currently selected article
pt_BR: Centralizar o artigo atualmente selecionado

note: --------------------------------------------------
en: Article View
pt_BR: Visualização de artigos

en: Scroll up/down
pt_BR: Rolar para cima/baixo

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
pt_BR: FeedReader está limpando a base de dados.
    Isso não deve demorar muito.

en: Add Tag:
pt_BR: Adicionar marcador:

en: add Tag
pt_BR: adicionar marcador

en: adds the current word to the exceptions dictionary
pt_BR: adiciona a palavra atual ao dicionário de exceções

en: pyenchant is not installed
pt_BR: pyenchant não está instalado

en: {0} is already in dict
pt_BR: {0} já está no dicionário

en: {0} added
pt_BR: {0} adicionado

en: read Bookmark {0}
pt_BR: ler o marcador {0}

en: Bookmark {0} not set
pt_BR: Marcador {0} não definido

en: Bookmark for application {0} not set
pt_BR: Marcador para o aplicativo {0} não definido

en: flush the braille device if a message is written on
pt_BR: liberar o dispositivo braile se uma mensagem estiver escrita em

en: Move braille view to the left.
pt_BR: Mover a visualização braille para a esquerda.

en: Move braille view to the right.
pt_BR: Mover a visualização braille para a direita.

en: Set the braille view back to cursor.
pt_BR: Define a visualização braille de volta ao cursor.

en: remove Bookmark {0}
pt_BR: remove o marcador {0}

en: Bookmark {0} removed for application {1}
pt_BR: Marcador {0} removido para o aplicativo {1}

en: clears the currently selected clipboard
pt_BR: limpa a área de transferência atualmente selecionada

en: clipboard cleared
pt_BR: área de transferência limpa

en: Turn off window mode for application
pt_BR: Desativar o Modo de Janela para aplicativo

en: Window Mode off for application {0}
pt_BR: Modo de Janela desativado para aplicativo {0}

en: Not in window Mode
pt_BR: Não no Modo de Janela

en: copies marked text to the currently selected clipboard
pt_BR: copia o texto marcado para a área de transferência atualmente selecionada

en: one or two marks needed
pt_BR: uma ou duas marcas necessárias

en: speaks the contents of the currently selected clipboard
pt_BR: fala o conteúdo da área de transferência atualmente selecionada

en: clipboard empty
pt_BR: área de transferência vazia

en: reads the contents of the current screen
pt_BR: lê o conteúdo da tela atual

en: screen is empty
pt_BR: a tela está vazia

en: reads from the cursor to the bottom of the screen
pt_BR: lê a partir do cursor até a parte inferior da tela

en: Reads from the top of the screen to the cursor position
pt_BR: Lê da parte superior da tela até a posição do cursor

en: presents the current column number for review cursor in review mode or the text cursor if not. Starts with 1
pt_BR: apresenta o número da coluna atual do cursor de revisão no modo de revisão ou do cursor de texto. Começa com 1

en: presents the current line number for review cursor in review mode or the text cursor if not. Starts with 1
pt_BR: apresenta o número da linha atual do cursor de revisão no modo de revisão ou do cursor de texto. Começa com 1

en: displays the position of the review cursor
pt_BR: mostra a posição do cursor de revisão

en: line {0}, column {1}
pt_BR: linha {0}, coluna {1}

en: read to end of line, use review cursor if you are in review mode, otherwhise use text cursor
pt_BR: ler até o final da linha, use o cursor de revisão se você estiver no modo de revisão, ou use o cursor de texto

en: presents the date
pt_BR: apresenta a data

en: decrease sound volume
pt_BR: diminui o volume do som

en: {0} percent sound volume
pt_BR: {0} porcento do volume do som

en: decreases the pitch of the speech
pt_BR: diminui o tom da fala

en: {0} percent speech pitch
pt_BR: {0} porcento do tom da fala

en: decreases the rate of the speech
pt_BR: diminui a velocidade da fala

en: {0} percent speech rate
pt_BR: {0} porcento da velocidade da fala

en: decreases the volume of the speech
pt_BR: diminui o volume da fala

en: {0} percent speech volume
pt_BR: {0} porcento do volume da fala

en: exits review mode
pt_BR: sai do modo de revisão

en: Not in review mode
pt_BR: Não em modo de revisão

en: leave review mode
pt_BR: sair do modo de revisão

en: export the current fenrir clipboard to X clipboard
pt_BR: exportar a área de transferência atual do fenrir para a área de transferência X

en: selects the first clipboard
pt_BR: seleciona a primeira área de transferência

en: sends the following keypress to the terminal
pt_BR: envia a próxima tecla pressionada para o terminal

en: Forward next keypress
pt_BR: Avançar próxima tecla pressionada

en: adjusts the volume for in coming sounds
pt_BR: ajusta o volume para próximos sons

en: increases the pitch of the speech
pt_BR: aumenta o tom da fala

en: increase the speech rate
pt_BR: aumenta a velocidade da fala

en: increase the speech volume
pt_BR: aumenta o volume da fala

en: shows the indention level for the current line
pt_BR: mostra o nível de recuo da linha atual

en: indent {0}
pt_BR: recuo {0}

en: selects the last clipboard
pt_BR: seleciona a última área de transferência

en: displays the last received text
pt_BR: exibe o último texto recebido

en: speaks the currently selected text that will be copied to the clipboard
pt_BR: fala o texto atualmente selecionado que será copiado para a área de transferência

en: please set begin and endmark
pt_BR: por favor, defina o início e o fim da seleção

en: selects the next clipboard
pt_BR: seleciona a próxima área de transferência

en: First clipboard
pt_BR: Primeira área de transferência

en: pastes the text from the currently selected clipboard
pt_BR: cola o texto da área de transferência atualmente selecionada

en: present first line
pt_BR: apresenta a primeira linha

en: current line
pt_BR: linha atual

en: selects the previous clipboard
pt_BR: seleciona a área de transferência anterior

en: Last clipboard
pt_BR: Última área de transferência

en: exits Fenrir
pt_BR: sai do Fenrir

en: removes marks from selected text
pt_BR: remove marcas do texto selecionado

en: Remove marks
pt_BR: Remove marcas

en: removes the current word from the exceptions dictionary
pt_BR: remove a palavra atual do dicionário de exceções

en: {0} is already removed from dict
pt_BR: {0} já foi removido do dicionário

en: {0} removed
pt_BR: {0} removido

en: move review to bottom of screen
pt_BR: mover revisão para a parte inferior da tela

en: presents the current character.
pt_BR: apresenta o caracter atual.

en: set review and phonetically presents the current character
pt_BR: define revisão e apresenta o caracter atual foneticamente

en: current word.
pt_BR: palavra atual.

en: end of screen
pt_BR: fim da tela

en: line break
pt_BR: quebra de linha

en: phonetically spells the current word and set review to it
pt_BR: soletra foneticamente a palavra atual e define a revisão para ela

en: set review cursor to char below the current char and present it.
pt_BR: define o cursor de revisão para o caracter abaixo do caracter atual e o apresenta.

en: set review cursor to begin of current line and display the content
pt_BR: define o cursor de revisão para o início da linha atual e exibe o conteúdo

en: beginning of line
pt_BR: início da linha

en: set review cursor to end of current line and display the content
pt_BR: define o cursor de revisão para o fim da linha atual e exibe o conteúdo

en: end of line
pt_BR: fim da linha

en: line is empty
pt_BR: a linha está vazia

en: first char in line indent {0}
pt_BR: primeiro caracter no recuo da linha {0}

en: last char in line
pt_BR: último caracter na linha

en: moves review to the next character and presents it
pt_BR: move a revisão para o próximo caracter e o apresenta

en: phonetically presents the next character and set review to it
pt_BR: apresenta o próximo caracter foneticamente e define a revisão para ele

en: moves review to the next line and presents it
pt_BR: move a revisão para a próxima linha e a apresenta

en: moves review to the next word and presents it
pt_BR: move a revisão para a próxima palavra e a apresenta

en: moves review to the previous character and presents it
pt_BR: move a revisão para o caracter anterior e o apresenta

en: phonetically presents the previous character and set review to it
pt_BR: apresenta o caracter anterior foneticamente e define a revisão para ele

en: moves review to the previous line and presents it
pt_BR: move a revisão para a linha anterior e a apresenta

en: moves review focus to the previous word and presents it
pt_BR: move o foco da revisão para a palavra anterior e a apresenta

en: move review to top of screen
pt_BR: mover a revisão para o topo da tela

en: set review cursor to the char in the line below and present it
pt_BR: define o cursor de revisão para o caracter na linha abaixo e o apresenta

en: set Bookmark {0}
pt_BR: define Marcador {0}

en: No Mark found
pt_BR: Nenhuma marca encontrada

en: Bookmark {0} set for application {1}
pt_BR: Marcador {0} definido para o aplicativo {1}

en: places marks to select text to copy to the clipboard
pt_BR: coloca marcas para selecionar texto para copiar para a área de transferência

en: no review cursor
pt_BR: sem cursor de revisão

en: set mark
pt_BR: define marca

en: set Window Mode, needs 2 marks
pt_BR: definir o Modo de Janela, precisa de 2 marcas

en: Window Mode on for application {0}
pt_BR: Modo de Janela ativado para o aplicativo {0}

en: Set window begin and end marks
pt_BR: Definir marcas de início e fim da janela

en: interrupts the current presentation
pt_BR: interrompe a apresentação atual

en: checks the spelling of the current word
pt_BR: verifica a ortografia da palavra atual

en: script: {0} fullpath: {1}
pt_BR: script: {0} caminho completo: {1}

en: scriptfile does not exist
pt_BR: arquivo de script não existe

en: scriptfile is not a file
pt_BR: arquivo de script não é um arquivo

en: scriptfile is not executable
pt_BR: arquivo de script não é executável

en: disables speech until next keypress
pt_BR: desativa a fala até a próxima tecla pressionada

en: speech temporary disabled
pt_BR: fala temporariamente desativada

en: presents the time
pt_BR: apresenta a hora

en: enables or disables automatic reading of new text as it appears
pt_BR: ativa ou desativa a leitura automática de novo texto como aparece

en: autoread enabled
pt_BR: leitura automática ativada

en: autoread disabled
pt_BR: leitura automática desativada

en: enables or disables automatic spell checking
pt_BR: ativa ou desativa a verificação ortográfica automática

en: auto spellcheck enabled
pt_BR: verificação ortográfica automática ativada

en: auto spellcheck disabled
pt_BR: verificação ortográfica automática desativada

en: enables or disables automatic reading of time after an period
pt_BR: ativa ou desativa a leitura automática do tempo após um período

en: autotime enabled
pt_BR: tempo automático ativado

en: autotime disabled
pt_BR: tempo automático desativado

en: enables and disables output in braille
pt_BR: ativa e desativa a saída em braille

en: braille disabled
pt_BR: braille desativado

en: braille enabled
pt_BR: braille ativado

en: enables or disables announcement of emoticons instead of chars
pt_BR: ativa ou desativa o anúncio de emoticons em vez de caracteres

en: emoticons enabled
pt_BR: emoticons ativados

en: emoticons disabled
pt_BR: emoticons desativados

en: enables or disables tracking of highlighted
pt_BR: ativa ou desativa o rastreamento em destaque

en: highlight tracking
pt_BR: rastreamento em destaque

en: cursor tracking
pt_BR: rastreamento do cursor

en: toggles all output settings
pt_BR: alterna todas as configurações de saída

en: Fenrir muted
pt_BR: Fenrir silenciado

en: Fenrir unmuted
pt_BR: Fenrir não silenciado

en: No punctuation found.
pt_BR: Nenhuma pontuação encontrada.

en: enables or disables sound
pt_BR: ativa ou desativa o som

en: sound disabled
pt_BR: som desativado

en: sound enabled
pt_BR: som ativado

en: enables or disables speech
pt_BR: ativa ou desativa a fala

en: speech disabled
pt_BR: fala desativada

en: speech enabled
pt_BR: fala ativada

en: You are leaving the tutorial mode. Press that shortcut again to enter the tutorial mode again.
pt_BR: Você está saindo do modo tutorial. Pressione esse atalho novamente para entrar no modo tutorial novamente.

en: you entered the tutorial mode. In that mode the commands are not executed. but you get a description of what the shortcut does. To leave the tutorial mode, press that shortcut again.
pt_BR: você entrou no modo tutorial. Nesse modo os comandos não são executados. Mas você obtém uma descrição do que o atalho faz. Para sair do modo tutorial, pressione esse atalho novamente.

en: Capslock on
pt_BR: Capslock ligado

en: Capslock off
pt_BR: Capslock desligado

en: Scrolllock on
pt_BR: Scrolllock ligado

en: Scrolllock off
pt_BR: Scrolllock desligado

en: Numlock on
pt_BR: Numlock ligado

en: Numlock off
pt_BR: Numlock desligado

en: screen {0}
pt_BR: tela {0}

en: Autotime: {0}
pt_BR: Tempo automático: {0}

en: Start Fenrir
pt_BR: Iniciar o Fenrir

en: Quit Fenrir
pt_BR: Sair do Fenrir

note: Type: boolean Description
en: Enable ferm on bootup?
pt_BR: Habilitar o ferm na inicialização do sistema?

note: Type: boolean Description
en: Ferm can load firewall rules on every bootup from /etc/ferm/ferm.conf.
pt_BR: O ferm pode carregar as regras de firewall a cada inicialização do sistema, a partir de /etc/ferm/ferm.conf.

note: Type: boolean Description
en: The default configuration allows SSH login on port 22; if you are installing this package remotely on another port, you should not choose this option, and later edit /etc/default/ferm to enable ferm.
pt_BR: A configuração padrão permite login SSH via porta 22; se você está instalando esse pacote remotamente via outra porta, você deve rejeitar essa opção, e mais tarde editar o arquivo /etc/default/ferm para habilitar o ferm.

en: Open, modify and create compressed archive files
pt_BR: Abra, modifique e crie arquivos de pacotes comprimidos

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
pt_BR: O Gerenciador de compactação (também conhecido como File Roller) é um aplicativo do GNOME para abrir, criar e modificar arquivos de pacotes, compactados ou não.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
pt_BR: O Gerenciador de compactação suporta uma ampla variedade de pacotes de arquivos, incluindo:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
pt_BR: pacotes gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
pt_BR: pacotes bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
pt_BR: pacotes zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
pt_BR: pacotes xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
pt_BR: zip;tar;extrair;descompactar;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
pt_BR: Use “all-files” para ver todos os arquivos no pacote em uma lista única, use “as-folder” para navegar no pacote como uma pasta.

en: Display the type column in the main window.
pt_BR: Mostra a coluna tipo na janela principal.

en: Display the size column in the main window.
pt_BR: Mostra a coluna tamanho na janela principal.

en: Display the time column in the main window.
pt_BR: Mostra a coluna hora na janela principal.

en: Display the path column in the main window.
pt_BR: Mostra a coluna caminho na janela principal.

en: View the sidebar
pt_BR: Ver a barra lateral

en: Whether to display the sidebar.
pt_BR: Exibe a barra lateral.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
pt_BR: Lista de aplicativos informados na janela “Abrir arquivo” e não associados com o tipo do arquivo.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
pt_BR: Nível de compressão usado ao adicionar arquivos a um pacote. Possíveis valores: “very-fast”, “fast”, “normal”, “maximum”.

en: Show/hide the extra options
pt_BR: Mostrar/ocultar as operações extras

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
pt_BR: Se deve mostrar outras opções. Se definido, as opções extras serão mostradas.

en: Extract To…
pt_BR: Extrair para…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
pt_BR: Você não possui as permissões corretas para ler arquivos da pasta “%s”

[ctx: Window title]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: Window title]
en: Options
pt_BR: Opções

[ctx: Window title]
en: Save Options
pt_BR: Salvar opções

[ctx: Window title]
en: Password
pt_BR: Senha

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
pt_BR: Senha necessária para “%s”

en: Wrong password.
pt_BR: Senha incorreta.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
pt_BR: A pasta de destino “%s” não existe.
    
    Você deseja criá-la?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
pt_BR: Você não possui as permissões corretas para extrair pacotes na pasta “%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
pt_BR: Extrair

en: Enter a password for “%s”
pt_BR: Digite a senha para “%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
pt_BR: Atualizar o arquivo “%s” no pacote “%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
pt_BR[0]: O arquivo foi modificado por um aplicativo externo. Se você não atualizar o arquivo no pacote, todas as suas alterações serão perdidas.
pt_BR[1]: %d arquivos foram modificados por um aplicativo externo. Se você não atualizar os arquivos no pacote, todas as suas alterações serão perdidas.

en: Update the files in the archive “%s”?
pt_BR: Atualizar os arquivos no pacote “%s”?

[ctx: Window title]
en: Update
pt_BR: Atualizar

en: An archive manager for GNOME.
pt_BR: Um gerenciador de pacotes para o GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
pt_BR: A pasta padrão para usar para os comandos “--add” e “--extract”

en: Use the notification system to notify the operation completion
pt_BR: Usar o sistema de notificação para notificar a finalização da operação

en: Start as a service
pt_BR: Iniciar como um serviço

en: — Create and modify an archive
pt_BR: — Cria e modifica um pacote

en: You don’t have the right permissions.
pt_BR: Você não possui as permissões corretas.

en: You can’t add an archive to itself.
pt_BR: Você não pode adicionar um pacote a ele mesmo.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
pt_BR: Adicionando “%s”

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_pt_BR.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename.
en: Extracting “%s”
pt_BR: Extraindo “%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
pt_BR: Removendo “%s”

en: Could not create the folder
pt_BR: Não foi possível criar a pasta

[ctx: Window title]
en: New Folder
pt_BR: Nova pasta

en: Could not load the location
pt_BR: Não foi possível carregar a localização

en: Previous visited location
pt_BR: Localização visitada anteriormente

en: Next visited location
pt_BR: Próximo local visitado

en: Parent location
pt_BR: Localização superior

[ctx: Window title]
en: New Archive
pt_BR: Novo pacote

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
pt_BR: Você não possui permissão para criar um pacote nesta pasta

[ctx: Window title]
en: Open
pt_BR: Abrir

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
pt_BR: Criando “%s”

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.5-1_pt_BR.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
pt_BR: Carregando “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
pt_BR: Lendo “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
pt_BR: Excluindo arquivos de “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
pt_BR: Testando “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
pt_BR: Copiando os arquivos para adicionar a “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
pt_BR: Adicionando arquivos a “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
pt_BR: Extraindo arquivos de “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
pt_BR: Salvando “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
pt_BR: Renomear os arquivos em “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
pt_BR: Atualizar os arquivos em “%s”

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
pt_BR: “%s” criado com sucesso

en: An error occurred while renaming the files.
pt_BR: Ocorreu um erro ao renomear os arquivos.

en: An error occurred while updating the files.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar os arquivos.

en: New Archive
pt_BR: Novo pacote

[ctx: File]
en: Modified
pt_BR: Modificado

en: No Archive Opened
pt_BR: Nenhum pacote aberto

en: Open an archive or create a new one.
pt_BR: Abra um pacote ou crie um novo.

[ctx: Action]
en: _Extract…
pt_BR: _Extrair…

en: Extract Files
pt_BR: Extrair arquivos

[ctx: Action]
en: Add Files
pt_BR: Adicionar arquivos

[ctx: Action]
en: Open
pt_BR: Abrir

en: Replace _Nothing
pt_BR: Substituir _nada

en: Could not save the archive “%s”
pt_BR: Não foi possível salvar o pacote “%s”

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
pt_BR: Uma pasta com o nome “%s” já existe.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
pt_BR: Um arquivo com o nome “%s” já existe.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
pt_BR: Movendo os arquivos de “%s” para “%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
pt_BR: Copiando os arquivos de “%s” para “%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
pt_BR: O nome “%s” não é válido porque contêm pelo menos um dos seguintes caracteres: %s, por favor, digite outro nome.

en: Change password visibility
pt_BR: Alterar visibilidade da senha

en: Reset Options
pt_BR: Restaurar opções

en: _Follow symbolic links
pt_BR: _Seguir links simbólicos

en: _Keep directory structure
pt_BR: _Manter a estrutura do diretório

en: Do not _overwrite newer files
pt_BR: Não s_obrescrever arquivos mais novos

en: _New Archive…
pt_BR: Novo p_acote…

en: Side_bar
pt_BR: _Barra lateral

en: _About File Roller
pt_BR: _Sobre o File Roller

[ctx: shortcut window]
en: Archive
pt_BR: Pacote

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
pt_BR: Cria um novo pacote

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
pt_BR: Abre um pacote

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
pt_BR: Extrair arquivos do pacote

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
pt_BR: Adicionar arquivos ao pacote

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
pt_BR: Salva com outro nome

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
pt_BR: Exibe as propriedades do pacote

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
pt_BR: Renomeia o arquivo ou a pasta em um pacote

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
pt_BR: Exibe a visão de árvore das pastas no painel lateral

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
pt_BR: Mostra o conteúdo de um pacote como uma lista de arquivos

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
pt_BR: Mostra o conteúdo de um pacote como estrutura de uma pasta

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
pt_BR: Atualiza

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
pt_BR: Focar a localização

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
pt_BR: Desfaz seleção de todos

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
pt_BR: Exclui arquivos ou pastas de um pacote

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
pt_BR: Para a operação

en: Open _Item Location
pt_BR: Abrir local do ar_quivo

en: Ask a password to extract the files
pt_BR: Peça uma senha para extrair os arquivos

en: Encrypt File List
pt_BR: Criptografar a lista de arquivos

en: Ask the password to see the file list
pt_BR: Peça a senha para ver a lista de arquivos

en: Split in Volumes
pt_BR: Dividir em volumes

en: Split the archive in smaller files
pt_BR: Dividir o pacote em arquivos menores

en: Compressed Size
pt_BR: Tamanho comprimido

en: Uncompressed Size
pt_BR: Tamanho não compactado

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
pt_BR: Número de arquivos

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
pt_BR: Perguntar por uma confirmação ao sair com Esc

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
pt_BR: Se TRUE, uma confirmação será requisitada ao sair de um assistente apertando a tecla Esc.

en: Whether the Esc key should close the assistants
pt_BR: Se a tecla Esc deve fechar os assistentes

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
pt_BR: Se TRUE, assistentes podem ser fechados apertando a tecla Esc.

en: Whether the auto-save feature should be activated
pt_BR: Se o recurso de salvamento automático deve ser ativado

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
pt_BR: Se TRUE, então as modificações pendentes irão periodicamente ser salvas.

en: Periodicity of the auto-save
pt_BR: Periodicidade do salvamento automático

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
pt_BR: Define a periodicidade em minutos do salvamento automático.

en: Position and size of the export assistant window
pt_BR: Posição e tamanho da janela do assistente de exportação

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da janela do assistente de exportação; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Last selected folder
pt_BR: Última pasta selecionada

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
pt_BR: Última pasta selecionada quando escolhendo uma pasta para onde exportar as ações.

en: Preferred export format
pt_BR: Formato de exportação preferido

en: This is the preferred export format, used as a default when exporting items, or dropping them outside of the application. Possible values are: - "GConfSchemaV1": this used to be the historical export format. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfSchemaV2": a lighter while still compatible schema. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool. - "GConfEntry": this should be the preferred format for newly exported actions. The exported file may later be imported via Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool, or via the gconftool-2 --load command-line tool. - "Ask": the user will be asked at runtime for the format he wishes to use.
pt_BR: Este é o formato de exportação preferido, utilizado como padrão quando exportando itens ou despejando-os para fora do aplicativo. Valores possíveis são: -"GConfSchemaV1": esse era o formato de exportação antigo. O arquivo exportado pode posteriormente ser importado via assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do Nautilus, ou via ferramenta da linha de comando gconftool-2 --import-schema-file. - "GConfSchemaV2": um esquema mais leve e ainda assim compatível. O arquivo exportado pode posteriormente ser importado via assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do Nautilus, ou via ferramenta da linha de comando gconftool-2 --import-schema-file. - "GConfEntry": esse deve ser o formato preferido para ações recentemente exportadas. O arquivo exportado pode posteriormente ser importado via assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do Nautilus, ou pela ferramenta da linha de comando gconftool-2 --load. - "Ask": o usuário será perguntado em tempo de execução pelo formato que gostaria de usar.

en: Position and size of the command chooser window
pt_BR: Posição e tamanho da janela de escolha de comando

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da janela de escolha de comando na aba Comandos; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
pt_BR: Última pasta selecionada quando navegando por um comando na aba Comandos.

en: Position and size of the Legend dialog
pt_BR: Posição e tamanho da caixa de diálogo da legenda

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
pt_BR: Posição e tamanho da caixa de diálogo da legenda; padrão é definido pelo gerenciador da UI.

en: Position and size of the URI chooser window
pt_BR: Posição e tamanho da janela de escolha de URI

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da janela de escolha de URI na aba Pastas; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
pt_BR: Última pasta selecionada quando navegando por uma URI na aba Pastas.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
pt_BR: Posição e tamanho da caixa de diálogo de interação durante a importação

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da caixa de diálogo de interação durante a importação; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Last import mode chosen by the user
pt_BR: Último modo de importação escolhido pelo usuário

en: Last import mode chosen by the user when he was asked for an import mode. Possible values are: - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one.
pt_BR: Último modo de importação escolhido pelo usuário quando questionado no modo de importação. Valores possíveis são: - "NoImport": não importa uma ação cujo UUID já exista, - "Renumber": aloca um novo UUID se o UUID importado já existe, -"Override": substitui a ação existente pela importada.

en: Position and size of the import assistant window
pt_BR: Posição e tamanho da janela do assistente de importação

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da janela do assistente de importação; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
pt_BR: Última pasta selecionada quando escolhendo uma pasta de onde importar novas ações.

en: Keep last chosen import mode
pt_BR: Manter último modo de importação escolhido

en: Whether the import system should reuse the last chosen import mode.
pt_BR: Se a importação do sistema deve reutilizar o último modo de importação escolhido.

en: Import mode
pt_BR: Modo de importação

en: Last import mode chosen in the Import assistant. Possible values are : - "NoImport": do not import an action whose UUID already exists, - "Renumber": allocate a new UUID if the imported UUID already exists, - "Override": override the existing action with the imported one, - "Ask": ask the user each time.
pt_BR: Último modo de importação escolhido no assistente de importação. Valores possíveis são: - "NoImport": não importa uma ação cuja UUID já existe, - "Renumber": aloca uma nova UUID se a UUID importada já existe, -"Override": substitui a ação já existente pela importada, - "Ask": pergunta ao usuário toda vez.

en: I/O providers Write priority
pt_BR: Prioridade de escrita de provedores de E/S

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
pt_BR: A ordem na qual provedores de E/S são testados quando precisamos escrever um novo item para o subsistema de armazenamento.

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
pt_BR: Adicione um item "Sobre" ao menu de contexto do Nautilus

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
pt_BR: Se TRUE e se o usuário definiu um único meu raiz para suas ações, então um "Sobre Ações do Nautilus" será exibido no fim do primeiro submenu.

en: Sort mode
pt_BR: Modo de organização

en: This preference indicates the preferred sort mode. Possible values are : - "AscendingOrder": the actions are maintained in ascending alphabetical order (historical behavior). - "DescendingOrder": the actions are maintained in descending alphabetical order. - "ManualOrder": user is free to reorder them via Nautilus-Actions configuration tool.
pt_BR: Esta preferência indica o modo de organização preferido. Valores possíveis são: - "AscendingOrder": as ações são mantidas em ordem alfabética ascendente (comportamento histórico). - "DescendingOrder": as ações são mantidas em ordem alfabética descendente. - "ManualOrder": o usuário é livre para reorganizá-los por meio da ferramenta de configuração de Ações doNautilus.

en: Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu
pt_BR: Define um menu raiz "Ações do Ações do Nautilus"

en: If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions.
pt_BR: Se TRUE, então um item de"ações do Ações do Nautilus" irá ser definido no menu de contexto do Nautilus e um menu e irá definir um menu raiz de todas as ações disponíveis.

en: List of items at first level of the hierarchy
pt_BR: Lista de itens no primeiro nível da hierarquia

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
pt_BR: UUID dos itens no primeiro nível de hierarquia. Se esta chave não for encontrada ou estiver vazia, então todos os itens encontrados são considerados uma lista plana.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
pt_BR: Se ações devem ser re-etiquetadas quando coladas ou duplicadas

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
pt_BR: Se ações devem ser re-etiquetadas quando coladas ou duplicadas.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
pt_BR: Se menus devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
pt_BR: Se menus devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
pt_BR: Se perfis devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
pt_BR: Se perfis devem ser re-etiquetados quando colados ou duplicados.

en: Display Edit toolbar
pt_BR: Exibir barra de ferramentas Editar

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
pt_BR: Exibe ou não a barra de ferramentas Editar na janela principal.

en: Display File toolbar
pt_BR: Exibir barra de ferramentas Arquivo

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
pt_BR: Exibe ou não a barra de ferramentas Arquivo na janela principal.

en: Display Help toolbar
pt_BR: Exibir barra de ferramentas Ajuda

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
pt_BR: Exibe ou não a barra de ferramentas Ajuda na janela principal.

en: Main pane position
pt_BR: Posição do painel principal

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
pt_BR: Largura do painel da janela principal; padrão é definido pelo gerenciador de UI.

comment: Atenção: é intencional a repetição de "ferramentas" e a segunda estar maiúscula, para referenciar o nome do menu.
en: Display Tools toolbar
pt_BR: Exibir barra de ferramentas Ferramentas

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
pt_BR: Exibe ou não a barra de ferramentas Ferramentas na janela principal.

en: Position and size of the main window
pt_BR: Posição e tamanho da janela principal

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da janela principal; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: Position and size of the preferences dialog
pt_BR: Posição e tamanho da caixa de diálogo de preferências

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
pt_BR: Posição e tamanho da caixa de diálogo de preferências; padrão é definido pelo gerenciador de janelas.

en: List of default schemes
pt_BR: Lista de esquemas padrões

en: The list of schemes proposed by default on each new profile. A default default list is hardcoded in nautilus-actions-config-tool, which may be updated by the user.
pt_BR: A lista de esquemas proposta por padrão em cada novo perfil. Uma lista padrão padrão está embutida em nautilus-actions-config-tool, a qual pode ser atualizada pelo usuário.

en: Whether the whole configuration is locked
pt_BR: Se toda a configuração está bloqueada

en: The whole configuration must be understood here as the global set and order of menus and actions. When this configuration is locked, then the user is no more able to modify nor create or delete any menu or action. All items are read-only. As the order of items is also locked, the level zero itself cannot be modified, and the user is unable to reorder the items.
pt_BR: Toda a configuração precisa ser compreendida aqui como um conjunto global e ordem de menus e ações. Quando essa configuração está bloqueada, então o usuário não é mais capaz de modificar nem criar ou excluir qualquer menu ou ação. Todos os itens são de apenas leitura. Como a ordem dos itens também está bloqueada, o nível zero propriamente dito não pode ser modificado e o usuário não é capaz de reorganizar os itens.

en: Whether the GConf I/O provider is locked
pt_BR: Se o provedor de E/S do GConf está bloqueado

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT.
pt_BR: Quando definida como verdadeira (muito provavelmente como uma chave obrigatória), isto previne todos os itens, menus e ações, lidos do GConf de serem modificados em NACT.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
pt_BR: Se o provedor de E/S da área de trabalho está bloqueado

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT.
pt_BR: Quando definida como verdadeira (muito provavelmente como uma chave obrigatória), isto previne todos os itens, menus e ações, lidos de arquivos .desktop de serem modificados em NACT.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Ferramenta de configuração de Ações do Nautilus é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão 2 da Licença, ou (a seu critério) outra versão posterior.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Ferramenta de configuração de Ações do Nautilus é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIABILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Nautilus-Actions Configuration Tool ; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; caso contrário, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

note: i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
pt_BR: Uma interface gráfica para criar e editar suas ações do Nautilus.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
pt_BR: Licio Fernando <liciofernando@gmail.com>
    Raphael Higino <phhigino@gmail.com>
    Og Maciel <ogmaciel@gnome.org>
    Daniel S. Koda <danielskoda@gmail.com>
    Djavan Fagundes <djavan@comum.org>
    Rafael Ferreira <rafael.f.f1@gmail.com>

note: i18n: title of the About dialog box, when seen from Nautilus file manager
en: Nautilus-Actions
pt_BR: Ações do Nautilus

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
pt_BR: Copyright %s 2005 A Fundação GNOME
    Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

note: too long string for iso c: 510 (max=509) i18n: schemes (sftp, ssh, ftp, file, etc.) are standard keywords which define *  the access protocol to an object, they should not be translated
en: Defines the list of valid schemes to be matched against the selected items. The scheme is the protocol used to access the files. The keyword to use is the one used in the URI by the file manager.
    Examples of valid URI include:
    - file:///tmp/foo.txt
    - sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt
    The most common schemes are:
    'file': local files
    'sftp': files accessed via SSH
    'ftp': files accessed via FTP
    'smb': files accessed via Samba (Windows share)
    'dav': files accessed via WebDAV.
    All schemes used by your favorite file manager may be used here.
    This obviously only applies when there is a selection, or when targeting the special 'x-nautilus-desktop' scheme.
    Defaults to 'file'.
pt_BR: Define a lista de esquemas válidos a serem correspondidos com os itens selecionados. O esquema é o protocolo utilizado para acessar os arquivos. A palavra-chave para usar é aquela usada na URI do gerenciador de arquivos.
    Exemplos de URI válidas incluem:
    file:///tmp/foo.txt
    sftp:///root@teste.exemplo.net/tmp/foo.txt
    Os esquemas mais comuns são:
    "file": arquivos locais
    "sftp": arquivos acessados via SSH
    "ftp": arquivos acessados via FTP
    "smb": arquivos acessados via Samba (compartilhamento Windows)
    "dav": arquivos acessados via WebDav
    Todos os esquemas usados pelo seu gerenciador de arquivos favorito podem ser usados aqui.
    Isso obviamente aplica-se apenas quando há uma seleção, ou quando direcionando-se para o esquema especial "x-nautilus-desktop".
    Padrão como "file".

en: The action "%s" imported from "%s" has the same identifier than the already existing "%s".
pt_BR: A ação "%s" importada de "%s" possui o mesmo identificador do já existente "%s".

en: The menu "%s" imported from "%s" has the same identifier than the already existing "%s".
pt_BR: O menu "%s" importado de "%s" possui o mesmo identificador do já existente "%s".

en: Please, be kind enough to fill out a bug report on https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions.
pt_BR: Por favor, faça a gentileza de preencher um relatório de erro em https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions.

en: Unable to delete GConf schemas.
pt_BR: Não foi possível excluir esquemas do GConf.

note: i18n: default label for a new action
en: New Nautilus action
pt_BR: Nova ação do Nautilus

note: i18n: default label for a new menu
en: New Nautilus menu
pt_BR: Novo menu do Nautilus

en: Nautilus-Actions Desktop I/O Provider
pt_BR: Provedor de E/S da área de trabalho do Ações do Nautilus

en: This format has been introduced with v 3.0 series, and should be your newly preferred format when exporting items.
    It let you easily share your actions with the whole world, including with users of other desktop environments, as long as their own application implements the DES-EMA specification which describes this format.
    The exported .desktop file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or by copying it into a XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions directory.
pt_BR: Este formato foi introduzido na série v3.0 e deve ser o seu novo formato preferido quando estiver exportando itens.
    Ele permite que você compartilhe facilmente suas ações com todo mundo, incluindo usuários de outros ambientes de trabalho, desde que os aplicativos deles implementem a especificação DES-EMA, a qual descreve este formato.
    O arquivo .desktop exportado pode ser importado posteriormente via:
    - Assistente de importação da ferramenta de configuração do Ações do Nautilus,
    - arrastar e soltar na ferramenta de configurações do Ações do Nautilus,
    - ou copiando-o para dentro de um diretório XDG_DATA_DIRS/file-manager/actions.

en: Nautilus-Actions GConf I/O Provider
pt_BR: Provedor de E/S do GConf do Ações do Nautilus

en: Item ID not found.
pt_BR: Item ID não encontrado.

en: Unwaited key path %s while importing a menu.
pt_BR: Caminho %s da chave inesperado quando importando um menu.

en: Element %s at line %d already found, ignored.
pt_BR: Elemento %s na linha %d já encontrado, ignorado.

en: Invalid item ID: waited for %s, found %s at line %d.
pt_BR: ID do item inválido: esperado por %s, encontrado %s na linha %d.

en: Unknown element %s found at line %d while waiting for %s.
pt_BR: Elemento %s desconhecido encontrado na linha %d enquanto esperando por %s.

note: i18n: do not translate keywords 'Action' nor 'Menu'
en: Unknown type %s found at line %d, while waiting for Action or Menu.
pt_BR: Tipo %s desconhecido encontrado na linha %d, enquanto esperando por ação ou menu.

en: The XML I/O Provider is not able to handle the URI
pt_BR: O provedor de E/S XML não está disposto para manipular a URI.

en: Export as a _full GConf schema file
pt_BR: Exportar como um arquivo de esquema GConf co_mpleto

en: This used to be the historical export format.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
pt_BR: Este era o formato de exportação.
    O arquivo de esquema exportado pode ser importado via:
    - Assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do Nautilus,
    - arrastar e soltar dentro da ferramenta configurações de Ações do Nautilus,
    - ou via a ferramenta de linha de comando gconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a _light GConf schema (v2) file
pt_BR: Exportar como um arquivo de esquema (v2) GConf _leve

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    This is the lightest schema still compatible with GConf command-line tools, while keeping backward compatibility with the Nautilus-Actions Configuration Tool oldest versions.
    The exported schema file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool,
    - or via the gconftool-2 --import-schema-file command-line tool.
pt_BR: Este formato foi introduzido na série v 1.11.
    Este é o esquema mais leve ainda compatível com as ferramentas da linha de comando GConf, enquanto mantendo compatibilidade com versões anteriores da ferramenta de configuração do Ações do Nautilus.
    O arquivo de esquema exportado pode ser importado via:
    - Assistente de importação da ferramenta de configuração de Ações do Nautilus,
    - arrastar e soltar dentro da ferramenta de configurações de Ações do Nautilus,
    - ou via a ferramenta da linha de comando gconftool-2 --import-schema-file.

en: Export as a GConf _dump file
pt_BR: Exportar como um arquivo de esquema GConf de despe_jo

en: This format has been introduced in v 1.11 series.
    Though not backward compatible with Nautilus-Actions Configuration Tool versions previous to 1.11, it may still be imported via standard GConf command-line tools.
    The exported dump file may later be imported via :
    - Import assistant of the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - drag-n-drop into the Nautilus-Actions Configuration Tool (1.11 and above),
    - or via the gconftool-2 --load command-line tool.
pt_BR: Este formato foi introduzido na série v 1.11.
    Embora não seja compatível com as versões da ferramenta de configuração de Ações do Nautilus anteriores a 1.11, ele ainda pode ser importado via ferramentas padrões de linha de comando GConf.
    O arquivo de despejo exportado pode ser importado via:
    - Assistente de importação da ferramenta de configuração do Ações do Nautilus (1.11 e posteriores),
    - arrastar e soltar dentro da ferramenta de configurações do Ações do Nautilus (1.11 e posteriores),
    - ou via a ferramenta da linha de comando gconftool-2 --load.

en: Nautilus-Actions Configuration Tool
pt_BR: Ferramenta de configuração de Ações do Nautilus

en: Configure items to be added to the Nautilus context menus
pt_BR: Configurar itens para ser adicionado aos menus de contexto do Nautilus

en: Nautilus-Actions Preferences
pt_BR: Preferências de Ações do Nautilus

en: Menus and actions will be displayed in the ascending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
pt_BR: Menus e ações vão ser exibidas em ordem alfabética ascendente dos seus nomes, ambas no menu de contexto do Nautilus e na interface de usuário do NACT.

en: Menus and actions will be displayed in the descending alphabetical order of their label, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface.
pt_BR: Menus e ações vão ser exibidos em ordem alfabética descendente dos seus nomes, ambas no menu de contexto do Nautilus e na interface de usuário do NACT.

en: Display order of menus and actions, both in the Nautilus context menu and in the NACT user interface, must be manually adjusted.
pt_BR: Ordem de exibição de menus e ações, ambas no menu de contexto do Nautilus e na interface gráfica do NACT, deve ser ajustada manualmente.

en: _Create a root 'Nautilus-Actions' menu
pt_BR: Criar um menu rai_z "Ações do Nautilus"

en: When this option is checked, menus and actions will actually be displayed as sub-items of a root 'Nautilus-Actions' menu in the Nautilus context menu.
pt_BR: Quando esta opção estiver marcada, menus e ações vão ser exibidos como subitens de um menu raiz "Ações do Nautilus" no menu de contexto do Nautilus.

en: Add an 'A_bout Nautilus-Actions' item in the Nautilus context menus
pt_BR: Adicionar um item "So_bre Ações do Nautilus" aos menus de contexto do Nautilus

en: When this option is checked, an 'About Nautilus-Actions' item will be added to the root Nautilus-Actions menu in the Nautilus context menu.
    Note that this item will be displayed only if a unique menu is defined in the Nautilus context menu (e.g. when having checked the root 'Nautilus-Actions' menu option above).
pt_BR: Quando esta opção estiver marcada, um item "Sobre Ações do Nautilus" será adicionado ao menu raiz Ações do Nautilus no menu de contexto do Nautilus.
    Note que este item vai ser exibido somente se um menu único estiver definido no menu de contexto do Nautilus (ex: quando estiver marcada a opção de menu raiz "Ações do Nautilus").

en: <b>Nautilus menu layout</b>
pt_BR: <b>Layout do menu do Nautilus</b>

en: This tab lets you choose how the actions are ordered in the displayed list as well as in the Nautilus context menu. You may also choose here how actions will be displayed in the Nautilus context menu.
pt_BR: Essa aba permite que você escolha como as ações serão ordenadas na lista exibida assim como no menu de contexto do Nautilus. Você também pode escolher aqui como as ações serão exibidas nele.

en: This tab lets you specify parameters needed for some execution modes.
pt_BR: Essa aba permite que você especifique parâmetros necessários para alguns modos de execução.

en: This tab allows the user to choose custom preferences for the Nautilus-Actions Configuration Tool user interface.
pt_BR: Essa aba permite que o usuário escolha preferências personalizadas para a ferramenta de configuração das Ações do Nautilus.

en: You may define here any number of schemes. They will be proposed as default schemes when defining conditions for an action.
    If the list becomes empty, NACT will automatically refill in with this default list.
    You can add a new scheme by clicking on the '+' button.
pt_BR: Você pode definir aqui qualquer número de esquemas. Eles serão propostos como esquemas padrões quando estiver definindo condições para uma ação.
    Se a lista estiver vazia, NACT vai preencher de novo automaticamente com essa lista padrão.
    Você pode adicionar um novo esquema ao clicar no botão "+".

en: The GtkTreeView which relies on this NactTreeModel
pt_BR: O GtkTreeView que depende deste NactTreeModel

en: _Save and quit
pt_BR: Sa_lvar e sair

en: _Quit without saving
pt_BR: _Sair sem salvar

en: <b>Nautilus Item</b>
pt_BR: <b>Item do Nautilus</b>

en: Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
pt_BR: Nota: isso não está implementado ainda no Ações do Nautilus.

en: Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
pt_BR: Nota: isso não está implementado ainda no Ações do Nautilus.

en: This list lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may use '*' and '?' wildcards.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
pt_BR: Essa lista permite que você determine para quais dos nomes base o item atualmente selecionado vai ser exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Nomes base podem usar os caracteres curingas "*" e "?".
    Nomes base podem ser negados para especificar para quais nomes base seu item não deve aparecer.

en: This tab lets you determine for which basenames the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Basenames may be negated to specify for which basenames your item must not appear.
pt_BR: Essa aba permite que você determine para quais nomes base o item atualmente selecionado vai ser exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Nomes base podem ser negados para especificar para quais nomes base seu item não deve aparecer.

en: This list lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '*/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
pt_BR: Essa lista permite que você determine para qual dos tipos mime o item selecionado atualmente vai ser exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Tipos mime podem usar os caracteres curingas "*", "*/*", "group/*" ou "group/subgroup".
    Tipos mime podem ser negados para especificar para quais tipos mime seu item não deve aparecer.

en: This tab lets you determine for which mimetypes the currently selected item will be displayed in the Nautilus context menu.
    Mimetypes may be specified as '*', '/*', 'group/*' or 'group/subgroup'.
    Mimetypes may be negated to specify for which type of objects your item must not appear.
pt_BR: Essa lista permite que você determine para quais tipos mime o item atualmente selecionado vai ser exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Tipos mime podem usar os caracteres curingas "*", "*/*", "group/*" ou "group/subgroup".
    Tipos mime podem ser negados para especificar para quais tipos mime seu item não deve aparecer.

en: This list lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folders may use '*' or '?' wildcards.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
pt_BR: Essa lista permite que você determine onde (em quais pastas) os arquivos selecionados atualmente devem ser encontrados para que o item seja exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Pastas podem usar os caracteres curingas "*" e "?".
    Filtros de pastas podem ser negados para especificar para quais pastas base seu item não deve aparecer.

en: This tab lets you determine where (in which folders) the currently selected files must be found in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Folder filters may be negated to specify for which folders your item must not appear.
pt_BR: Essa aba permite que você determine onde (em quais pastas) os arquivos selecionados atualmente devem ser encontrados para que o item seja exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Filtros de pastas podem ser negados para especificar para quais pastas base seu item não deve aparecer.

en: This list lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
pt_BR: Essa lista permite que você determine quais esquemas os arquivos selecionados atualmente devem satisfazer para que o item seja exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Filtros podem ser negados para especificar para quais esquemas seu item não deve aparecer.

en: This tab lets you determine which schemes the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which schemes your item must not appear.
pt_BR: Essa aba permite que você determine quais esquemas os arquivos selecionados atualmente devem satisfazer para que o item seja exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Filtros podem ser negados para especificar para quais esquemas seu item não deve aparecer.

en: This list lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Capabilities may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
pt_BR: Essa lista permite que você determine quais capacidades os arquivos selecionados atualmente deve satisfazer para que o item seja exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Capacidades pode ser negadas para especificar para quais capacidades seu item não deve aparecer.

en: This tab lets you determine which capabilities the currently selected files must satisfy in order for the item to be displayed in the Nautilus context menu.
    Filters may be negated to specify for which capabilities your item must not appear.
pt_BR: Essa aba permite que você determine quais capacidades os arquivos selecionados atualmente deve satisfazer para que o item seja exibido no menu de contexto do Nautilus.
    Filtros podem ser negadas para especificar para quais capacidades seu item não deve aparecer.

en: Enter here the keyboard touch combination you suggest as a shortcut to your action.
    Note: this is not yet implemented in Nautilus-Actions.
pt_BR: Digite aqui a combinação de teclas de teclado que você sugere como um atalho para sua ação.
    Nota: isso não está implementado ainda no Ações do Nautilus.

note: i18n: label of an automagic root submenu
en: Nautilus-Actions actions
pt_BR: Ações do Ações do Nautilus

note: i18n: tooltip of an automagic root submenu
en: A submenu which embeds the currently available Nautilus-Actions actions and menus
pt_BR: Um submenu que embute os menus e ações do Ações do Nautilus disponíveis atualmente

en: About Nautilus-Actions
pt_BR: Sobre Ações do Nautilus

en: Display some information about Nautilus-Actions
pt_BR: Exibe algumas informações sobre Ações do Nautilus

en: Bug reports are welcomed at http://bugzilla.gnome.org, or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
pt_BR: Relatórios de erros são bem-vindos em http://bugzilla.gnome.org, ou você pode preferir enviar um e-mail para <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: Bug reports are welcomed at https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    or you may prefer to mail to <maintainer@nautilus-actions.org>.
pt_BR: Relatórios de erros são bem-vindos em https://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=nautilus-actions,
    ou você pode preferir enviar um e-mail para <maintainer@nautilus-actions.org>.

en: The XPath to the tree to be deleted
pt_BR: O XPath da árvore do arquivo a ser excluído

en: The filename of the XML backend
pt_BR: O nome do arquivo do backend XML

en: Error: a XPath is mandatory.
pt_BR: Erro: um XPath é obrigatório.

en: Error: a XML filename is mandatory.
pt_BR: Erro: um nome de arquivo XML é obrigatório.

en: Delete a XPath from a XML document.
pt_BR: Exclua um XPath de um documento XML.

en: Error: unable to parse file '%s'
pt_BR: Erro: não foi possível analisar o arquivo "%s"

en: Error: unable to create new XPath context
pt_BR: Erro: não foi possível criar novo contexto de XPath

en: Error: unable to evaluate XPath expression '%s'
pt_BR: Erro: não foi possível avaliar expressão de XPath "%s"

en: Output the Nautilus-Actions GConf schemas on stdout.
pt_BR: Imprime os esquemas de GConf do Ações do Nautilus na saída padrão.

en: As of version 3.1.0, GConf as an I/O provider is deprecated.
    This program is no more maintained.
pt_BR: A partir da versão 3.1.0, GConf como provedor de E/S está obsoleto.
    Esse programa não tem mais manutenção.

en: The created action defaults to be written to stdout.
    It can also be written to an output folder, in a file later suitable for an import in NACT.
    Or you may choose to directly write the action into your Nautilus-Actions configuration.
pt_BR: A ação criada é, por padrão, escrita em stdout.
    Ela também pode ser escrita para uma pasta de saída, em um arquivo posteriormente adequado para uma importação em NACT.
    Ou você pode escolher escrever diretamente a ação na sua configuração de Ações do Nautilus

en: The identifier of the menu or the action to be printed
pt_BR: O identificador do menu ou da ação a ser exibido

en: Error: unable to get a connection to session DBus: %s
pt_BR: Erro: não foi possível obter uma conexão com o DBus da sessão: %s

en: Error: unable to get a proxy on %s service
pt_BR: Erro: não foi possível obter um proxy no serviço %s

en: Error on GetSelectedPaths call: %s
pt_BR: Erro na chamada GetSelectedPaths: %s

en: SCHEME
pt_BR: ESQUEMA

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S elapsed
pt_BR: %H:%M:%S decorridos

note: @translator: This is a date/time formatting specifier. See https://wiki.filezilla-project.org/Date_and_Time_formatting
en: %H:%M:%S left
pt_BR: %H:%M:%S restantes

en: %a - Account (Lines containing this will be omitted if not using Account logontype)
pt_BR: %a - Conta (As linhas contendo isso serão omitidas se não utilizar o tipo de logon de conta)

en: %d directory | %d directories
pt_BR[0]: %d pasta
pt_BR[1]: %d pastas

en: %d directory with its contents | %d directories with their contents
pt_BR[0]: %d pasta com o seu conteúdo
pt_BR[1]: %d pastas com seus conteúdos

en: %d file. Total size: %s | %d files. Total size: %s
pt_BR[0]: %d arquivo. Tamanho: %s
pt_BR[1]: %d arquivos. Tamanho: %s

en: %d file. Total size: At least %s | %d files. Total size: At least %s
pt_BR[0]: %d arquivo. Tamanho: No mínimo %s
pt_BR[1]: %d arquivos. Tamanho: No mínimo %s

en: %h - Host
pt_BR: %h - Domínio

en: %llu directory | %llu directories
pt_BR[0]: %llu diretório
pt_BR[1]: %llu diretórios

en: %llu file | %llu files
pt_BR[0]: %llu arquivo
pt_BR[1]: %llu arquivos

en: %p - Password
pt_BR: %p - Senha

en: %s (%s/s)
pt_BR: %s bytes (%s B/s)

en: %s - Certificate expired!
pt_BR: %s - Certificado expirado!

en: %s - Not yet valid!
pt_BR: %s - Ainda não é válido!

en: %s - Proxy user
pt_BR: %s - Usuário proxy

en: %s and %s. Total size: %s
pt_BR: %s e %s. Tamanho: %s

en: %s and %s. Total size: At least %s
pt_BR: %s e %s. Tamanho: No mínimo %s

en: %s could not be found. Without this component of FileZilla, %s will not work.
    
    Possible solutions:
    - Make sure %s is in a directory listed in your PATH environment variable.
    - Set the full path to %s in the %s environment variable.
pt_BR: %s não pôde ser encontrado. Sem este componente do FileZilla, o %s não irá funcionar.
    
    Possíveis soluções:
    - Certifique-se de que %s está na pasta listada na sua variável de ambiente PATH.
    - Defina o caminho completo para %s na variável de ambiente %s.

en: %s with %d bits
pt_BR: %s com %d bits

en: %s:%d - Hostname does not match certificate
pt_BR: %s:%d - O nome do host não corresponde ao certificado

en: %u - Username
pt_BR: %u - Nome de usuário

en: %w - Proxy password
pt_BR: %w - Senha do proxy

en: &AWS S3 encryption
pt_BR: Criptografia &AWS S3

en: &Abort previous connection and connect in current tab
pt_BR: C&ancelar conexão anterior e conectar na aba atual

note: @translator: Keep short
en: &Access key ID:
pt_BR: ID da chave de &acesso:

note: @translator: Keep short
en: &Account ID:
pt_BR: ID da &conta:

en: &Account:
pt_BR: Con&ta:

en: &Active
pt_BR: Ati&vo

en: &Add bookmark...
pt_BR: &Adicionar marcador...

en: &Add directory...
pt_BR: &Adicionar pasta...

en: &Add files to queue
pt_BR: &Adicionar arquivos à fila

en: &Add key file...
pt_BR: &Adicionar arquivo chave...

en: &Add to queue
pt_BR: &Adicionar à fila

en: &Adjust server time, offset by:
pt_BR: &Ajustar hora do servidor, diferença de:

en: &Always allow insecure plain %s for this server.
pt_BR: Sempre permitir pl&ain inseguro %s para este servidor.

en: &Always trust certificate in future sessions.
pt_BR: &Confiar sempre nesse certificado em sessões futuras.

en: &Always trust this host, add this key to the cache
pt_BR: &Confiar sempre nesse host, adicionar esta chave ao cache

en: &Always use default editor
pt_BR: Utiliz&ar sempre o editor padrão

en: &Always use selection for unassociated files
pt_BR: &Utilizar sempre a seleção para arquivos não associados

en: &Always use this action
pt_BR: &Utilizar sempre esta Ação

en: &Ask your operating system for the external IP address
pt_BR: &Pedir ao sistema operacional pelo endereço IP externo

en: &Autodetect
pt_BR: Auto&detectar

en: &Background color:
pt_BR: Cor de &fundo:

en: &Binary
pt_BR: &Binário

en: &Binary prefixes using SI symbols. (e.g. 1 KB = 1024 bytes)
pt_BR: Prefixos &binários usando símbolos SI (p.ex. 1 KB = 1024 bytes)

en: &Burst tolerance:
pt_BR: &Tolerância a picos:

en: &Clear private data...
pt_BR: &Limpar dados privados...

en: &Close FileZilla
pt_BR: &Sair do FileZilla

en: &Close FileZilla once
pt_BR: Fe&char FileZilla uma vez

en: &Configure speed limits...
pt_BR: &Configurar limites de velocidade...

en: &Configure...
pt_BR: &Configurar...

en: &Connect
pt_BR: &Conectar

en: &Copy current connection to Site Manager...
pt_BR: &Copiar a conexão atual para o Gerenciador de Sites...

en: &Copy to clipboard
pt_BR: &Copiar para a área de transferência

en: &Create directory
pt_BR: &Criar pasta

en: &Create new tab
pt_BR: &Criar nova aba

en: &Debug information in message log:
pt_BR: &Informações de depuração de erros no log de mensagens:

en: &Default editor:
pt_BR: &Editor padrão:

en: &Default file exists action...
pt_BR: &Ação padrão se o arquivo existir...

en: &Delay between failed login attempts:
pt_BR: &Tempo de espera entre tentativas de login com falha:

en: &Delete symlink
pt_BR: &Apagar atalho simbólico

en: &Directory access permissions...
pt_BR: Permissões &de acesso à pasta...

en: &Directory comparison
pt_BR: &Comparação de pastas

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the local directory
pt_BR: &Desativar a navegação sincronizada e continuar a alterar o diretório local

en: &Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory
pt_BR: &Desativar a navegação sincronizada e continuar a alterar o diretório remoto

en: &Discard local file then download and edit file anew
pt_BR: &Descartar o arquivo local e depois Baixar e editar um arquivo novo

en: &Disconnect
pt_BR: &Desconectar

en: &Display momentary transfer speed instead of average speed
pt_BR: E&xibir velocidades de transferência momentâneas ao invés da velocidade média

en: &Display size in bytes
pt_BR: &Mostrar o tamanho em bytes

en: &Don't show this dialog again.
pt_BR: Não &mostrar esta pergunta outra vez.

en: &Don't use external IP address on local connections.
pt_BR: &Não usar o endereço IP externo em conexões locais.

en: &Double-click action on files:
pt_BR: Ação para clique &duplo nos arquivos:

en: &Download
pt_BR: &Baixar

en: &Download to:
pt_BR: &Baixar para:

en: &Download...
pt_BR: &Baixar...

en: &Edit filter rules...
pt_BR: &Editar regras dos filtros...

en: &Enable compression
pt_BR: &Ativar a compactação

en: &Enable speed limits
pt_BR: &Ativar limites de velocidade

en: &Encoding:
pt_BR: Codi&ficação:

en: &Encryption:
pt_BR: Cripto&grafia:

en: &Enter custom command...
pt_BR: &Entre com comando personalizado…

en: &Establish connection in a new tab
pt_BR: &Estabelecer conexão em nova aba

en: &Execute
pt_BR: &Executar

en: &Export Site Manager entries
pt_BR: &Exportar entradas do Gerenciador de Sites

en: &Fall back to active mode
pt_BR: &Alternar para o modo ativo

en: &File Attributes...
pt_BR: &Atributos do arquivo...

en: &File permissions...
pt_BR: Permissões do &arquivo...

en: &File:
pt_BR: &Arquivo:

en: &Filter conditions:
pt_BR: Condições para o &filtro:

en: &Filter sets:
pt_BR: &Conjuntos de filtros:

en: &Filters
pt_BR: &Filtros

en: &Filters:
pt_BR: &Filtros:

en: &Finish editing and delete local file
pt_BR: &Terminar edição e apagar o arquivo local

en: &Flatten local paths, upload all contained files directly into target directory
pt_BR: &Consolidar caminhos locais, enviar todos os arquivos diretamente para a pasta de destino

en: &Flatten remote paths, download all contained files directly into target directory
pt_BR: &Consolidar caminhos remotos, baixar todos os arquivos diretamente para a pasta de destino

en: &Follow symlink, delete target directory contents
pt_BR: &Seguir o atalho simbólico, apagar o conteúdo da pasta de destino

en: &Get external IP address from the following URL:
pt_BR: &Obter um endereço IP externo a partir da seguinte URL:

en: &Getting help...
pt_BR: &Obter ajuda...

en: &Global bookmark
pt_BR: &Marcador global

en: &HTTP/1.1 using CONNECT method
pt_BR: &HTTP/1.1 usando o método CONNECT

en: &Hide identical files
pt_BR: &Ocultar arquivos idênticos

en: &Highest
pt_BR: &Maior

en: &Highest available port:
pt_BR: M&aior porta disponível:

en: &IEC binary prefixes (e.g. 1 KiB = 1024 bytes)
pt_BR: &Prefixos binários IEC (p.ex. 1 KiB = 1024 bytes)

en: &ISO 8601 (example: 2007-09-15)
pt_BR: &ISO 8601 (exemplo: 2007-09-15)

en: &Inherit system's filetype associations
pt_BR: &Usar associações de tipos de arquivo do sistema

en: &Install new version
pt_BR: &Instalar nova versão

en: &Keep local path structure relative to search root
pt_BR: &Manter a estrutura do caminho local em relação à raiz da pesquisa

en: &Keep remote path structure relative to search root
pt_BR: Manter a estrutura remota de caminhos relativa à rai&z de procura

en: &Key file:
pt_BR: &Arquivo com chave:

en: &Layout of file and directory panes:
pt_BR: &Disposição das janelas de arquivos e pastas:

en: &Limit local ports used by FileZilla
pt_BR: &Limitar portas locais usadas pelo FileZilla

en: &Limit number of simultaneous connections
pt_BR: &Limitar o número de conexões simultâneas

en: &Local directory tree
pt_BR: Árvore de pastas &local

en: &Local directory:
pt_BR: Pasta &local:

en: &Log to file
pt_BR: &Log no arquivo

en: &Logon Type:
pt_BR: Tipo de lo&gon:

en: &Logontype:
pt_BR: &Tipo de logon:

en: &Manage bookmarks...
pt_BR: &Gerenciar marcadores...

en: &Manual transfer...
pt_BR: Transferência &manual...

en: &Maximum number of connections:
pt_BR: Número &máximo de conexões:

en: &Maximum number of retries:
pt_BR: Número &máximo de tentativas:

en: &Message log
pt_BR: Log de &mensagens

en: &Name sorting mode:
pt_BR: &Modo de ordenação por nome:

en: &Name:
pt_BR: &Nome:

en: &Network configuration wizard...
pt_BR: &Assistente de configuração de rede...

en: &New site
pt_BR: &Novo site

en: &New version available!
pt_BR: &Nova versão disponível!

en: &Numeric value:
pt_BR: Valor &numérico:

en: &OPEN
pt_BR: &ABERTO

en: &Passive
pt_BR: &Passivo

en: &Play sound
pt_BR: &Reproduzir som

en: &Port:
pt_BR: P&orta:

en: &Preserve timestamps of transferred files
pt_BR: &Preservar data e hora dos arquivos transferidos

en: &Queue
pt_BR: &Fila

en: &Quickconnect
pt_BR: &Conexão rápida

en: &Quickconnect bar
pt_BR: Barra de cone&xão rápida

en: &Quickconnect history
pt_BR: &Histórico de conexões rápidas

en: &Read
pt_BR: &Ler

en: &Reconnect
pt_BR: &Reconectar

en: &Reconnect information
pt_BR: Informações de &reconexões

en: &Remember master password until FileZilla is closed
pt_BR: Lemb&rar senha mestra até que o FileZilla seja fechado

en: &Remember password until FileZilla is closed
pt_BR: Lemb&rar da senha até que o FileZilla seja fechado

en: &Remote directory:
pt_BR: Pasta &remota:

en: &Remote path:
pt_BR: Caminho &remoto:

en: &Remove key
pt_BR: &Remover chave

en: &Remove selected
pt_BR: &Remover selecionados

en: &Reopen local file
pt_BR: &Reabrir o arquivo local

en: &Replace invalid characters with:
pt_BR: Substitui&r caracteres inválidos com:

en: &Report a bug...
pt_BR: &Reportar um erro...

en: &Request attention
pt_BR: &Pedido de atenção

en: &Reset and requeue all
pt_BR: Limpar e &recolocar todos na fila

en: &Restart Wizard
pt_BR: &Reiniciar o Assistente

en: &Run command...
pt_BR: E&xecutar comando...

en: &Run configuration wizard now...
pt_BR: E&xecutar o assistente de configuração agora...

en: &Run update check now...
pt_BR: &Verificar atualizações agora...

en: &Save as...
pt_BR: &Salvar como...

en: &Search remote files...
pt_BR: &Procurar arquivos remotos...

en: &Select a key:
pt_BR: &Selecione uma chave:

en: &Select entry:
pt_BR: &Selecione a entrada:

en: &Select language:
pt_BR: &Selecionar idioma:

en: &Select the columns that should be displayed:
pt_BR: &Selecione as colunas a serem mostradas:

en: &Server
pt_BR: &Servidor

en: &Settings...
pt_BR: &Configurações...

en: &Show debug menu
pt_BR: Mo&strar menu de depuração de erros

en: &Show detailed log
pt_BR: Mo&strar o registo detalhado

en: &Show timestamps in message log
pt_BR: Mo&strar data e hora no log de mensagens

en: &Site Manager entries
pt_BR: Entrada&s do Administrador do Site

en: &Site Manager...
pt_BR: &Gerenciador de Sites...

en: &Site-specific bookmark
pt_BR: Marcador próprio do &site

en: &Speed limits
pt_BR: &Limites de velocidade

en: &Start transfer immediately
pt_BR: Começar a transferência &imediatamente

en: &Swap local and remote panes
pt_BR: &Inverter a ordem das janelas local e remota

en: &TLS Ciphers
pt_BR: Codificações &TLS

en: &Test
pt_BR: &Teste

en: &Transfer
pt_BR: &Transferir

en: &Transfer mode:
pt_BR: Modo de &transferência:

en: &Transfer queue
pt_BR: Fila de &transferência

en: &Treat dotfiles as ASCII files
pt_BR: &Tratar arquivos de ponto como arquivos ASCII

en: &Trust this certificate on the listed alternative hostnames.
pt_BR: &Confiar neste certificado nos nomes de hosts alternativos listados.

en: &Unedit
pt_BR: &Sem editar

en: &Update cached key for this host
pt_BR: At&ualizar a chave do cache para esse host

en: &Upload to:
pt_BR: &Enviar para:

en: &Upload...
pt_BR: &Enviar...

en: &Use custom program
pt_BR: &Usar um programa personalizado

en: &Use synchronized browsing
pt_BR: &Usar navegação sincronizada

en: &Use system's default editor for text files
pt_BR: &Usar o editor de texto do sistema

en: &Use the following IP address:
pt_BR: &Usar o seguinte endereço IP:

en: &Use the server's external IP address instead
pt_BR: &Usar o endereço IP externo do servidor

en: &Use thousands separator
pt_BR: &Usar separador de milhares

en: &User:
pt_BR: &Usuário:

en: &Username:
pt_BR: Nome de &usuário:

en: &Version %s
pt_BR: &Versão %s

en: &View/Edit
pt_BR: &Ver/Editar

en: &Watch locally edited files and prompt to upload modifications
pt_BR: &Monitorar os arquivos locais editados e perguntar para enviar as alterações

en: &When checking for updates, check for:
pt_BR: &Quando verificar atualizações, verificar por:

en: &Write
pt_BR: &Gravar

en: '%s' does not exist or cannot be accessed.
pt_BR: '%s' não existe ou não pode ser acessado.

en: '%s' is not a supported protocol.
pt_BR: '%s' não é um protocolo suportado.

en: 'Account' logontype not supported by selected protocol
pt_BR: O tipo de logon 'Conta' não é suportado pelo protocolo selecionado

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available, using 'Ask for password' instead.
pt_BR: Os inícios de sessão 'Normal' e 'Conta' não estão disponíveis, em vez disso use 'Pedir senha'.

en: 'Normal' and 'Account' logontypes are not available. Your entry has been changed to 'Ask for password'.
pt_BR: Os tipos de início de sessão 'Normal' e 'Conta' não estão disponíveis. Sua entrada precisa ser alterada para 'Pedir Senha'.

en: 'quote' is usually a local command used by commandline clients to send the arguments following 'quote' to the server. You might want to enter the raw command without the leading 'quote'.
pt_BR: 'quote' é normalmente um comando local usado por clientes na linha de comandos para enviar os argumentos após 'quote' para o servidor. Você pode preferir entrar com o comando sem o 'quote'.

en: (%d object filtered) | (%d objects filtered)
pt_BR[0]: (%d objeto filtrado)
pt_BR[1]: (%d objetos filtrados)

en: (%u%% downloaded)
pt_BR: (%u%% baixado)

en: (0 for no limit)
pt_BR: (0 para ilimitado)

en: (0-999 seconds)
pt_BR: (0-999 segundos)

en: (10-9999, 0 to disable)
pt_BR: (10-9999, 0 para desabilitar)

en: (app-compat is set to %d.%d)
pt_BR: (app-compat está definido para %d.%d)

en: (example: %H:%M)
pt_BR: (exemplo: %H:%M)

en: (example: %Y-%m-%d)
pt_BR: (exemplo: %Y-%m-%d)

en: (in %s/s)
pt_BR: (em %s/s)

en: --:--:-- left
pt_BR: --:--:-- restantes

en: -c cannot be used together with an FTP URL.
pt_BR: -c não pode ser usado com uma URL FTP.

en: -l can only be used together with an FTP URL.
pt_BR: -l só pode ser usado com uma URL FTP.

en: -s and -c cannot be present at the same time.
pt_BR: -s e -c não podem ser usados ao mesmo tempo.

en: -s cannot be used together with an FTP URL.
pt_BR: -s não pode ser usado com uma URL FTP.

en: 0 - None
pt_BR: 0 - Nenhum

en: 1 - Warning
pt_BR: 1 - Aviso

en: 3 - Verbose
pt_BR: 3 - Detalhado

en: 32-bit system
pt_BR: 32-bits Sistema

en: 64-bit system
pt_BR: 64-bits Sistema

en: A bookmark with the entered name already exists. Please enter an unused name.
pt_BR: Já existe um marcador com esse nome. Entre com um nome não usado.

en: A default editor needs to be set.
pt_BR: É necessário definir um editor padrão.

en: A directory cannot be dragged into one of its subdirectories.
pt_BR: Uma pasta não pode ser arrastada para dentro de uma de suas subpastas.

en: A few servers don't allow passive mode or are misconfigured. In such cases you would have to use active mode. In active mode, FileZilla opens a port and asks the server to connect to it.
pt_BR: Alguns servidores não permitem o modo passivo ou estão mal configurados. Nesses casos é necessário usar o modo ativo. Em modo ativo, o FileZilla abre uma porta e pede ao servidor para se conectar a ela.

en: A file previously opened has been changed.
pt_BR: Um arquivo previamente aberto foi alterado.

en: A file with that name is already being transferred.
pt_BR: Um arquivo com esse nome já está sendo transferido.

en: A file with that name is still being edited. Please close it and try again.
pt_BR: Um arquivo com esse nome ainda está sendo editado. Feche-o e tente outra vez.

en: A local filename could not be decoded.
    Please make sure the LC_CTYPE (or LC_ALL) environment variable is set correctly.
    Unless you fix this problem, files might be missing in the file listings.
    No further warning will be displayed this session.
pt_BR: Não foi possível descodificar um nome de arquivo local.
    Certifique-se que a variável de ambiente LC_CTYPE (or LC_ALL) está corretamente definida.
    A não ser esse problema seja resolvido, poderão faltar arquivos nas listagens.
    Não será exibido mais nenhum aviso durante esta sessão.

en: A lost master password cannot be recovered! Please thoroughly memorize your password.
pt_BR: Uma senha mestra perdida não pode ser recuperada! Por favor, memorize sua senha cuidadosamente.

en: A new version of FileZilla is available:
pt_BR: Uma nova versão do FileZilla está disponível:

en: A proper server always shows all files, but some broken servers hide files from the user. Use this option to force the server to show all files.
pt_BR: Um bom servidor mostra sempre todos os arquivos, mas alguns servidores mal configurados ocultam arquivos ao usuário. Use esta opção para forçar o servidor a mostrar todos os arquivos.

en: A proper server does not require this. Contact the server administrator if you need this.
pt_BR: Um servidor bem configurado não requer isso. Contacte o administrador do servidor se você precisar disso.

en: A remote operation is in progress and synchronized browsing is enabled.
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
pt_BR: Uma operação remota está em execução e a navegação sincronizada está ativada.
    Desativar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta local?

en: A&llow resume of ASCII files
pt_BR: P&ermitir a continuação de arquivos ASCII

en: A&pply only to downloads
pt_BR: A&plicar somente a downloads

en: A&pply only to uploads
pt_BR: A&plicar somente a uploads

en: A&pply to all files and directories
pt_BR: A&plicar a todos os arquivos e pastas

en: A&utomatically remove successful transfers
pt_BR: Remover a&utomaticamente as transferências bem sucedidas

en: AWS &KMS encryption
pt_BR: Criptografia AWS &KMS

en: About FileZilla
pt_BR: Sobre o FileZilla

en: Above the file lists
pt_BR: Acima das listas de arquivos

en: Access &Key:
pt_BR: C&have de Acesso:

en: Access to some local directories could not be restored:
pt_BR: O acesso a algumas pastas locais não pôde ser restaurado:

en: Action after queue &completion
pt_BR: Ação após &término da fila

en: Action on selected file:
pt_BR: Ação para o arquivo selecionado:

en: Active mode
pt_BR: Modo ativo

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address.
pt_BR: Teste ao modo ativo do FTP falhou. O FileZilla desconhece o endereço IP externo correto.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla does not know the correct external IP address. In addition to that, your router has modified the sent address.
pt_BR: Teste ao modo ativo do FTP falhou. O FileZilla desconhece o endereço IP externo correto. Além disso, o seu roteador modificou o endereço enviado.

en: Active mode FTP test failed. FileZilla knows the correct external IP address, but your router or firewall has misleadingly modified the sent address.
pt_BR: Teste ao modo Ativo do FTP falhou. O FileZilla conhece o endereço IP externo correto, mas o seu roteador ou firewall modificaram o endereço enviado indevidamente.

en: Active mode IP
pt_BR: Modo de IP ativo

en: Add files to &queue only
pt_BR: &Somente adicione os arquivos à fila

en: Add selected directory to the transfer queue
pt_BR: Adicionar pastas selecionadas à fila de transferência

en: Add selected files and folders to the transfer queue
pt_BR: Adicionar arquivos e pastas selecionados à fila de transferência

en: Address type not supported
pt_BR: Tipo do endereço não é suportado

en: Advice: Unless you want to test new features, please keep using stable versions only. Beta versions and nightly builds are development versions meant for testing purposes. Nightly builds of FileZilla may not work as expected and might even damage your system. Use beta versions and nightly builds at your own risk.
pt_BR: Aviso: A menos que você queira testar novas funcionalidades, por favor, mantenha usando apenas as versões estáveis. As versões beta e compilações noturnas são versões de desenvolvimento voltados para fins de teste. Versões noturnas do FileZilla podem não funcionar como esperado e pode até mesmo danificar o sistema. Use versões beta e compilações noturnas por sua conta e risco.

en: Al&ways perform this action
pt_BR: Se&mpre realizar esta ação

en: All files have been successfully transferred
pt_BR: Todos os arquivos foram transferidos com sucesso

en: All ports in the given range have to be between 1024 and 65535.
pt_BR: Todas as portas do intervalo têm que estar entre 1024 e 65535.

en: All transfers have finished. %d file could not be transferred. | All transfers have finished. %d files could not be transferred.
pt_BR[0]: Todas as transferências acabaram. %d arquivo não pode ser transferido.
pt_BR[1]: Todas as transferências acabaram. %d arquivos não puderam ser transferidos.

en: Allow &fall back to other transfer mode on failure
pt_BR: Permitir alternar para outro modo de transferência em caso de &falha

en: Allow fallback to other transfer mode on failure
pt_BR: Permitir fallback para outro modo de transferência em caso de falha

en: Already connected
pt_BR: Já conectado

en: Alternative name: | Alternative names:
pt_BR[0]: Nome alternativo:
pt_BR[1]: Nomes alternativo:

en: Alternatively you can use the Pageant tool from PuTTY to manage your keys, FileZilla does recognize Pageant.
pt_BR: Alternativamente pode-se usar a ferramenta 'Pageant' do PuTTY para gerenciar as suas chaves, o FileZilla reconhece o 'Pageant'.

en: Alternatively you can use your system's SSH agent. To do so, make sure the SSH_AUTH_SOCK environment variable is set.
pt_BR: Alternativamente pode-se usar o agente SSH do seu sistema. Para fazer isso, certifique-se que a variável de ambiente SSH_AUTH_SOCK está configurada.

en: Alternatively, you can also download the latest version from the FileZilla website:
pt_BR: Alternativamente, você também pode baixar a última versão do FileZilla do website:

en: An error occurred loading the transfer queue from "%s".
    Some queue items might not have been restored.
pt_BR: Ocorreu um erro ao carregar a fila detransferência de "%s".
    Alguns itens da fila podem não ter sido restaurados.

en: An error occurred saving the transfer queue to "%s".
    Some queue items might not have been saved.
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar a fila detransferência para "%s".
    Alguns itens da fila podem não ter sido salvos.

en: An item with the same name as the dragged item already exists at the target location.
pt_BR: Um item com o mesmo nome daquele que está sendo arrastado já existe no destino.

en: Another remote operation is already in progress, cannot change directory now.
pt_BR: Outra operação remota já está sendo executada, não é possível alterar a pasta agora.

en: Any changes made in the Site Manager could not be saved.
pt_BR: Quaisquer alterações ao Gerenciador de Sites não poderão ser salvas.

en: Any changes made to the filters could not be saved.
pt_BR: Alterações nos filtros não poderão ser salvas.

en: Any changes made to the filters will not be saved.
pt_BR: Alterações nos filtros não serão salvas.

en: App&ly to directories only
pt_BR: Apl&icar somente a pastas

note: @translator: Keep short
en: Application &Key:
pt_BR: C&have da Aplicação:

en: Apply to &current queue only
pt_BR: Aplicar somente à &fila atual

en: Apply to &files only
pt_BR: Aplicar somente a ar&quivos

en: Argument buffer overflow
pt_BR: Argumento de buffer overflow

en: As tab in the transfer queue pane
pt_BR: Como aba no painel da fila de transferência

en: Ask for password
pt_BR: Pedir a senha

en: Ask operating system for a port.
pt_BR: Pedir uma porta ao sistema operacional.

en: Ask your operating system for the external IP address
pt_BR: Pedir o endereço IP externo ao sistema operacional

en: Asking questions in the FileZilla Forums
pt_BR: Fazendo perguntas nos Fóruns do FileZilla

en: Associated program not found:
pt_BR: Programa associado não encontrado:

en: At least one filter condition is incomplete
pt_BR: Pelo menos uma condição de filtro está incompleta

en: At this point, all required information has been gathered.
pt_BR: Nesse momento, toda a informação necessária foi obtida.

en: Automatic file type classification
pt_BR: Classificação de tipo de arquivo automática

en: B <Unit symbol for bytes. Only translate first letter>
pt_BR: B

en: B&ypass proxy
pt_BR: Contornar o prox&y

en: Basic usage instructions
pt_BR: Instruções básicas de uso

en: Being edited
pt_BR: Sendo editado

en: Blackboard
pt_BR: Quadro negro

en: Bookmark:
pt_BR: Marcador:

en: Bucket not found
pt_BR: Bucket não encontrado

en: Build date:
pt_BR: Data da versão:

en: Build information
pt_BR: Informações da versão

en: Business category:
pt_BR: Categoria de negócio:

en: By default uses any available local port to establish transfers in active mode. If you want to limit FileZilla to use only a small range of ports, please enter the port range below.
pt_BR: Por padrão é usada qualquer porta disponível para estabelecer transferências em modo ativo. Se quiser limitar o FileZilla a usar um intervalo menor de portas, entre com o intervalo de portas abaixo.

en: C&ancel current operation
pt_BR: &Cancelar a operação atual

en: C&lear all
pt_BR: &Limpar todos

en: C&opy URL(s) to clipboard
pt_BR: C&opiar URL(s) para a área de transferência

en: C&opy URL(s) with password to clipboard
pt_BR: C&opiar URL(s) com senha para a área de transferência

en: C&ustom
pt_BR: &Personalizado

en: C&ustom KMS ARN:
pt_BR: KMS ARN &personalizado:

en: C&ustom filetype associations:
pt_BR: Associações dos tipos de arq&uivo personalizadas:

en: CPU features:
pt_BR: Recursos da CPU:

en: Calculating timezone offset of server...
pt_BR: Calculando o fuso horário do servidor...

en: Can't read from file
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo

en: Can't write data to file.
pt_BR: Não foi possível gravar dados no arquivo.

en: Can't write data to file: %s
pt_BR: Não foi possível gravar dados no arquivo: %s

en: Cancels the current operation
pt_BR: Cancela a operação atual

en: Cannot access '%s', no media inserted or drive not ready.
pt_BR: Não foi possível acessar '%s', nenhum disco inserido ou a unidade não está pronta.

en: Cannot add server to Site Manager
pt_BR: Não foi possível adicionar o servidor ao Gerenciador de Sites

en: Cannot change directory, there already is a synchronized browsing operation in progress.
pt_BR: Não é possível alterar a pasta, já há uma operação de navegação sincronizada em andamento.

en: Cannot close tab while busy.
    Cancel current operation and close tab?
pt_BR: Não é possível fechar a aba enquanto estiver ocupado.
    Cancelar a operação atual e fechar a aba?

en: Cannot compare directories, different filters for local and remote directories are enabled
pt_BR: Não é possivel comparar as pastas, existem filtros diferentes para as pastas locais e remotas

en: Cannot create new filter
pt_BR: Não é possível criar um novo filtro

en: Cannot edit file, not connected to any server.
pt_BR: Não é possível editar o arquivo, não está conectado a um servidor.

en: Cannot edit file, remote path unknown.
pt_BR: Não é possível editar o arquivo, caminho remoto desconhecido.

en: Cannot establish FTP connection to an SFTP server. Please select proper protocol.
pt_BR: Não é possível establecer uma conexão FTP a um servidor SFTP. Selecione o protocolo correto.

en: Cannot load key file
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo chave

en: Cannot load toolbar from resource file
pt_BR: Não é possível carregar a barra de ferramentas a partir de arquivo de recursos

en: Cannot remember password
pt_BR: Não foi possível relembrar a senha

en: Cannot rename entry
pt_BR: Não é possível renomear da entrada

en: Cannot rename file
pt_BR: Não é possível renomear o arquivo

en: Cannot save filterset
pt_BR: Não é possível salvar o conjunto de filtros

en: Cannot select filter
pt_BR: Não é possível selecionar o filtro

en: Cannot set file association
pt_BR: Não é possível definir a associação de arquivos

en: Cannot show dialog
pt_BR: Não é possível mostrar janela

en: Cannot view/edit selected file
pt_BR: Não é possível ler/editar o arquivo selecionado

en: Case insensitive (default)
pt_BR: Sem diferença entre maiúsculas e minúsculas (padrão)

en: Case sensitive (default)
pt_BR: Diferença entre maiúsculas e minúsculas (padrão)

en: Categories to clear
pt_BR: Categorias para limpar

en: Certificate and session data are not available yet.
pt_BR: O certificado e os dados da sessão ainda não estão disponíveis.

en: Certificate in chain:
pt_BR: Certificado na cadeia:

en: Certificate issuer
pt_BR: Emissor do certificado

en: Challenge:
pt_BR: Desafio:

en: Change file attributes
pt_BR: Alterar atributos do arquivo

en: Change the file permissions.
pt_BR: Alterar as permissões do arquivo.

en: Changing logfile settings requires restart of FileZilla.
pt_BR: A alteração das configurações do arquivo de log requer que se reinicie o FileZila.

en: Character encoding issue
pt_BR: Problema de codificação de caracteres

en: Check for &updates...
pt_BR: &Procurar atualizações...

en: Check for FileZilla &updates automatically:
pt_BR: Verificar at&ualizações do FileZilla automaticamente:

en: Check for newer versions of FileZilla
pt_BR: Procurar novas versões do FileZilla

en: Check for updates failed
pt_BR: Procura por atualizações falhou

en: Check your login credentials. The entered password starts or ends with a space character.
pt_BR: Cheque suas credenciais de login. A senha fornecida começa ou acaba com um caractere de espaço.

en: Check your login credentials. The entered username starts or ends with a space character.
pt_BR: Cheque suas credenciais de login. O nome de usuário fornecido começa ou acaba com um caractere de espaço.

en: Checking for correct external IP address
pt_BR: Verificando o endereço IP externo correto

en: Checksum match on file %s
pt_BR: Checksum correspondente no arquivo %s

en: Checksum mismatch on file %s
pt_BR: Checksum não correspondente no arquivo %s

en: Choose the default local directory
pt_BR: Escolha a pasta local padrão

en: Choose the local directory
pt_BR: Escolha a pasta local

en: Chunk data improperly terminated
pt_BR: Bloco de dados encerrado indevidamente

en: Cl&ose tab
pt_BR: &Fechar aba

en: Clear &layout cache
pt_BR: &Limpar cache de layout

en: Clear auto&update data
pt_BR: Limpar dados da at&ualização automática

en: Clear private data
pt_BR: Limpar dados privados

en: Clear quickconnect bar
pt_BR: Limpar a barra de conexão rápida

en: Click on Finish to save your configuration.
pt_BR: Clique em Terminar para salvar a configuração.

en: Client to server MAC:
pt_BR: MAC do cliente para o servidor:

en: Client to server cipher:
pt_BR: Cifra do cliente para o servidor:

en: Close &all other tabs
pt_BR: Fechar todas as outras &abas

en: Close FileZilla
pt_BR: Sair do FileZilla

en: Close all running instances of FileZilla
pt_BR: Fechar todas as instâncias do FileZilla

en: Close quick search and continue comparing?
pt_BR: Fechar a pesquisa rápida e continuar a comparação?

en: Closes current tab
pt_BR: Fecha a aba atual

en: Co&mments:
pt_BR: Co&mentários:

en: Column properties
pt_BR: Propriedades da coluna

en: Column setup
pt_BR: Configuração da coluna

en: Command and its arguments should be properly quoted.
pt_BR: O comando e os seus parâmetros devem ser inseridos entre aspas.

en: Command not supported
pt_BR: Comando não suportado

en: Command not supported by this protocol
pt_BR: Comando não suportado por esse protocolo

en: Common name:
pt_BR: Nome comum:

en: Communication tainted by router or firewall
pt_BR: Comunicação danificada pelo rotador ou pelo firewall

en: Compare &modification time
pt_BR: Comparar a &hora da modificação

en: Compare file&size
pt_BR: Comparar o &tamanho do arquivo

en: Comparison &threshold (in minutes):
pt_BR: Limi&te de comparação (em minutos):

en: Comparison threshold needs to be between 0 and 1440 minutes.
pt_BR: O limite de comparação precisa ser entre 0 e 1440 minutos.

en: Compiled for:
pt_BR: Compilado para:

en: Compiled on:
pt_BR: Compilado em:

en: Compiled with:
pt_BR: Compilado com:

en: Compiler flags:
pt_BR: Parâmetros da compilação:

en: Concurrent transfers
pt_BR: Transferências simultâneas

en: Conditions are c&ase sensitive
pt_BR: As condições são sensíveis a &maiúsculas e minúsculas

en: Configuration test
pt_BR: Teste de configuração

en: Configure passive mode
pt_BR: Configurar modo passivo

en: Configure port range
pt_BR: Configurar intervalo de portas

en: Configuring FileZilla and your network
pt_BR: Configurando FileZilla e a sua rede

en: Confirmation needed
pt_BR: Confirmação requerida

en: Congratulations, your configuration seems to be working.
pt_BR: Parabéns, a configuração parece estar funcionando.

en: Connect bypassing proxy settings
pt_BR: Conectar contornando as configurações do proxy

en: Connect failed: %s
pt_BR: Conecte falhou: %s

en: Connect in current tab
pt_BR: Conectar na aba atual

en: Connect in new tab
pt_BR: Conectar em nova aba

en: Connect to specified Site Manager site
pt_BR: Conectar ao site especificado no Gerenciador de Sites

en: Connecting to %s through %s proxy
pt_BR: Conectando ao %s através de %s proxy

en: Connection aborted
pt_BR: Conexão cancelada

en: Connection attempt failed
pt_BR: Tentativa de conexão falhou

en: Connection attempt failed with "%s", trying next address.
pt_BR: Tentativa de conexão falhou com "%s", tentando endereço seguinte.

en: Connection attempt failed with "%s".
pt_BR: Tentativa de conexão falhou com "%s".

en: Connection attempt interrupted by user
pt_BR: Tentativa de conexão interrompida pelo usuário

en: Connection attempt timed out
pt_BR: Tempo de tentativa de conexão excedido

en: Connection closed by server
pt_BR: Conexão terminada pelo servidor

en: Connection established, initializing TLS...
pt_BR: Conexão estabelecida, iniciando o TLS...

en: Connection established, sending HTTP request
pt_BR: Conexão estabelecida, enviando pedido HTTP

en: Connection established, waiting for welcome message.
pt_BR: Conexão estabelecida, à espera da mensagem de boas vindas.

en: Connection established, waiting for welcome message...
pt_BR: Conexão estabelecida, esperando mensagem de boas-vindas...

en: Connection not allowed by ruleset
pt_BR: Conexão não permitida pelo conjunto de regras

en: Connection reset by network
pt_BR: Conexão redefinida pela rede

en: Connection timed out after %d second of inactivity | Connection timed out after %d seconds of inactivity
pt_BR[0]: Conexão expirou após %d segundo de inatividade
pt_BR[1]: Conexão expirou após %d segundos de inatividade

en: Connection to server lost.
pt_BR: Conexão com servidor perdida.

en: Connection with proxy established, performing handshake...
pt_BR: Conexão estabelecida com o proxy, fazendo saudação...

en: Connection with server got closed prematurely.
pt_BR: A conexão com servidor terminou prematuramente.

en: Connection with the test server failed.
pt_BR: A conexão com servidor de teste falhou.

en: Convert key file
pt_BR: Converter arquivo chave

en: Copy (%d) of %s
pt_BR: Cópia (%d) de %s

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard, including password.
pt_BR: Copiar URLs dos itens selecionados para a área de transferência, incluindo senha.

en: Copy the URLs of the selected items to clipboard.
pt_BR: Copiar URLs dos itens selecionados para a área de transferência.

en: Could not accept connection: %s
pt_BR: Não foi possível aceitar a conexão: %s

en: Could not access path %s
pt_BR: Não foi possível acessar o caminho %s

en: Could not add connection to Site Manager
pt_BR: Não foi possível adicionar a conexão ao Gerenciador de Sites

en: Could not complete operation
pt_BR: Não foi possível concluir a operação

en: Could not connect to server: %s
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor: %s

en: Could not convert command to server encoding
pt_BR: Não foi possível converter o comando para o código do servidor

en: Could not convert private key
pt_BR: Não foi possível converter a chave privada

en: Could not copy URLs
pt_BR: Não foi possível copiar os caminhos URL

en: Could not copy data
pt_BR: Não foi possível copiar os dados

en: Could not create CFURL from path %s
pt_BR: Não foi possível criar o CFURL do caminho %s

en: Could not create URI for this transfer.
pt_BR: Não foi possível criar o URI para esta transferência.

en: Could not create local file %s
pt_BR: Não foi possível criar arquivo local %s

en: Could not create logging mutex: %s
pt_BR: Não foi possível criar mutex de identificação: %s

en: Could not create security-scoped bookmark from URL:
pt_BR: Não foi possível criar um marcador com escopo de segurança a partir da URL:

en: Could not determine the target of the Drag&Drop operation.
    Either the shell extension is not installed properly or you didn't drop the files into an Explorer window.
pt_BR: Não foi possível determinar o destino da operação de arrastar e soltar.
    Ou a extensão não está instalada corretamente ou você não soltou os arquivos em uma janela do explorador.

en: Could not establish connection to server
pt_BR: Não foi possível establecer a conexão com o servidor

en: Could not find the resource files for FileZilla, closing FileZilla.
    You can specify the data directory of FileZilla by setting the FZ_DATADIR environment variable.
pt_BR: Não foi possível encontrar os arquivos de recurso para o FileZilla, fechando o FileZilla.
    Você pode especificar a pasta de dados do FileZilla, definindo a variável de ambiente FZ_DATADIR.

en: Could not generate custom login sequence.
pt_BR: Não foi possível gerar a sequência de login personalizada.

en: Could not generate key
pt_BR: Não foi possível gerar a chave

en: Could not get full remote path.
pt_BR: Não foi possível obter o caminho remoto completo.

en: Could not get native path from CFURL
pt_BR: Não foi possível obter o caminho nativo a partir de CFURL

en: Could not get path from URL
pt_BR: Não foi possível obter o caminho a partir da URL

en: Could not get reply from fzputtygen.
pt_BR: Não foi possível obter uma resposta do fzputtygen.

en: Could not get temporary directory to download file into.
pt_BR: Não foi possível obter a pasta temporária para download do arquivo.

en: Could not list directory contents
pt_BR: Não foi possível listar o conteúdo da pasta

en: Could not load "%s", please make sure the file is valid and can be accessed.
    Any changes made in the Site Manager will not be saved.
pt_BR: Não foi possível carregar "%s", certifique-se que o arquivo é válido e pode ser acessado.
    Alterações feitas ao Gerenciador de Sites não serão salvas.

en: Could not load key file
pt_BR: Não foi possível carregar arquivo chave

en: Could not load private key
pt_BR: Não foi possível carregar a chave privada

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pt_BR: Não foi posível encontrar a pasta local correspondente à pasta remota '%s'.
    Desconectar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: Could not obtain corresponding local directory for the remote directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
pt_BR: Não foi posível encontrar a pasta local correspondente à pasta remota '%s'.
    A navegação sincronizada foi desativada.

en: Could not obtain corresponding remote directory for the local directory '%s'.
    Synchronized browsing has been disabled.
pt_BR: Não foi posível encontrar a pasta remota correspondente à pasta local '%s'.
    A navegação sincronizada foi desativada.

en: Could not obtain size of '%s'
pt_BR: Não foi possível obter o tamanho de '%s'

en: Could not open clipboard
pt_BR: Não foi possível abrir a área de transferência

en: Could not open log file: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de log: %s

en: Could not parse remote path.
pt_BR: Não foi possível analisar o caminho remoto.

en: Could not parse server address:
pt_BR: Não foi possível analisar o endereço do servidor:

en: Could not read from '%s'
pt_BR: Não foi possível ler a partir de '%s'

en: Could not read from data socket.
pt_BR: Não foi possível ler a partir da tomada de dados.

en: Could not read from socket: %s
pt_BR: Não foi possível ler do soquete: %s

en: Could not read server item.
pt_BR: Não foi possível ler o item do servidor.

en: Could not receive data from server.
pt_BR: Não foi possível receber dados de servidor.

en: Could not restore directory access
pt_BR: Não foi possível restaurar o acesso à pasta

en: Could not seek to offset %d within file
pt_BR: Não foi possível procurar para deslocar %d no arquivo

en: Could not seek to the beginning of the file
pt_BR: Não foi possível procurar o início do arquivo

en: Could not seek to the end of the file
pt_BR: Não foi possível procurar o término do arquivo

en: Could not send command to fzputtygen.
pt_BR: Não foi possível enviar o comando para o fzputtygen.

en: Could not send command to fzstorj.
pt_BR: Não foi possível enviar o comando para fzstorj.

en: Could not spawn IO thread
pt_BR: Não foi possível criar o processo de IO

en: Could not start transfer
pt_BR: Não foi possível iniciar a transferência

en: Could not write "%s", any changes to the Site Manager could not be saved: %s
pt_BR: Não foi possível gravar "%s", alterações feitas no Gerenciador de Sites não poderão ser salvas: %s

en: Could not write "%s", the bookmark could not be added: %s
pt_BR: Não foi possível gravar "%s", o marcador não pode ser adicionado: %s

en: Could not write "%s", the global bookmarks could no be saved: %s
pt_BR: Não foi possível gravar "%s", os marcadores globais não puderam ser salvos: %s

en: Could not write "%s", the queue could not be saved.
    %s
pt_BR: Não foi possível gravar "%s", a fila não pode ser salva.
    %s

en: Could not write "%s", the selected sites could not be exported: %s
pt_BR: Não foi possível gravar "%s", os sites selecionados não foram exportados: %s

en: Could not write "%s":
pt_BR: Não foi possível gravar "%s":

en: Could not write key file: %s
pt_BR: Não foi possível gravar arquivo chave: %s

en: Could not write to local file
pt_BR: Não foi possível gravar arquivo local

en: Could not write to log file: %s
pt_BR: Não foi possível gravar arquivo de log: %s

en: Could not write to socket: %s
pt_BR: Não foi possível escrever para o ponto: %s

en: Crea&te new file
pt_BR: Cr&iar novo arquivo

en: Create &missing local directory and enter it
pt_BR: Criar diretório local que está &faltando e entrar nele

en: Create &missing remote directory and enter it
pt_BR: Criar diretório remoto que está &faltando e entrar nele

en: Create a new subdirectory in the current directory
pt_BR: Criar uma nova subpasta na pasta atual

en: Create a new subdirectory in the current directory and change into it
pt_BR: Criar uma nova subpasta na atual pasta e mudar para ela

en: Create a new, empty file in the current directory
pt_BR: Criar um novo arquivo em branco no diretório atual

en: Create director&y and enter it
pt_BR: Criar pas&ta e entrar nela

en: Create empty file
pt_BR: Criar arquivo em branco

en: Creating directory
pt_BR: Criando pasta

en: Creating directory '%s'...
pt_BR: Criando pasta '%s'...

en: Critical error
pt_BR: Erro crítico

en: Critical error:
pt_BR: Erro crítico:

en: Critical file transfer error
pt_BR: Erro crítico na transferência de arquivo

en: Critical file transfer error after transferring %s in %s
pt_BR: Erro crítico na transferência de arquivo após transferir %s em %s

en: Cu&stomer encryption
pt_BR: &Criptografia do cliente

en: Current remote directory (%s) is not below the synchronization root (%s).
    Synchronized browsing has been disabled.
pt_BR: A pasta remota atual (%s) não está sob o caminho de sincronização (%s).
    A navegação sincronizada foi desativada.

en: Current transfer type is set to ASCII.
pt_BR: O tipo de transferência atual está definido para ASCII.

en: Current transfer type is set to automatic detection.
pt_BR: O tipo de transferência atual está definido para detecção automática.

en: Current transfer type is set to binary.
pt_BR: O tipo de transferência atual está definido para binário.

en: Cus&tom
pt_BR: Personali&zado

en: Cus&tomer Key:
pt_BR: Chave do Clien&te:

en: Custom KMS ARN
pt_BR: KMS ARN personalizado

en: Custom filter set
pt_BR: Conjunto de filtros personalizado

en: Custom server
pt_BR: Servidor personalizado

en: D&ata type
pt_BR: Tipo de d&ados

en: D&ecimal prefixes using SI symbols (e.g. 1 KB = 1000 bytes)
pt_BR: Pr&efixos decimais usando símbolos SI (p.ex. 1 KB = 1000 bytes)

en: D&efault
pt_BR: Pa&drão

en: D&irectory comparison
pt_BR: Comparação de &Diretório

en: D&isable all
pt_BR: Desat&ivar todos

en: D&o not save passwords
pt_BR: Nã&o salvar senhas

en: D&ouble-click action on directories:
pt_BR: Açã&o para clique duplo em pastas:

en: D&uplicate
pt_BR: D&uplicar

en: DOS-like with virtual paths
pt_BR: Como em DOS com caminhos virtuais

en: Dangerous filetype
pt_BR: Tipo de arquivo perigoso

en: Data socket closed too early.
pt_BR: Ponto de dados fechado prematuramente.

en: Date formatting
pt_BR: Formato da data

en: Date/time format
pt_BR: Formato de data/hora

en: Date/time unknown
pt_BR: Data/hora desconhecida

en: Debugging settings
pt_BR: Configurações para depuração de erros

en: Default &local directory:
pt_BR: Pasta &local padrão:

en: Default (AWS/S3)
pt_BR: Padrão (AWS/S3)

en: Default (Autodetect)
pt_BR: Padrão (Autodetectar)

en: Default editor not properly quoted.
pt_BR: O editor padrão não foi colocado entre aspas corretamente.

en: Default file exists action
pt_BR: Ação padrão para arquivo existente

en: Default r&emote directory:
pt_BR: Pasta r&emota padrão:

en: Default remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path for the selected server type.
pt_BR: O caminho remoto padrão não pode ser analisado. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido para o tipo de servidor selecionado.

en: Default system language
pt_BR: Idioma padrão do sistema

en: Default transfer mode:
pt_BR: Modo de transferência padrão:

en: Default transfer type:
pt_BR: Tipo de transferência padrão:

en: Default: http://ip.filezilla-project.org/ip.php
pt_BR: Padrão: http://ip.filezilla-project.org/ip.php

en: Delay between failed connection attempts has to be between 1 and 999 seconds.
pt_BR: O tempo de espera entre tentativas de conexão com falha tem que ser entre 1 e 999 segundos.

en: Delaying connection for %d second due to previously failed connection attempt... | Delaying connection for %d seconds due to previously failed connection attempt...
pt_BR[0]: Postergando a conexão por %d segundo devido à falha na tentativa anterior...
pt_BR[1]: Postergando a conexão por %d segundos devido à falha na tentativa anterior...

en: Delete Site Manager entries
pt_BR: Excluir entradas do Gerenciador de Sites

en: Delete selected directory
pt_BR: Apagar a pasta selecionada

en: Delete selected files and directories
pt_BR: Apagar os arquivos e as pastas selecionados

en: Deleting "%s"
pt_BR: Apagando "%s"

en: Deleting %u files from "%s"
pt_BR: Excluindo %u arquivos de "%s"

en: Deleting symbolic link
pt_BR: Apagando o atalho simbólico

en: Details for new key:
pt_BR: Detalhes para a nova chave:

en: Detected newer version of FileZilla
pt_BR: Encontrada nova versão do FileZilla

en: Dire&ctories
pt_BR: &Pastas

en: Directory access permissions
pt_BR: Permissões de acesso à pasta

en: Directory comparison
pt_BR: Comparação de pastas

en: Directory comparison failed
pt_BR: Comparação de pastas falhou

en: Directory containing the logfile does not exist or filename is invalid.
pt_BR: A pasta que contém o arquivo de log não existe ou o nome do arquivo é inválido.

en: Directory listing &filters...
pt_BR: &Filtros de listagem de pastas...

en: Directory listing aborted by user
pt_BR: Listagem de pastas abortada pelo usuário

en: Directory listing failed
pt_BR: Falha na listagem de pastas

en: Directory listing filters
pt_BR: Filtros da listagem de pastas

en: Directory listing of "%s" successful
pt_BR: Listagem do diretório "%s" bem sucedida

en: Directory listing successful
pt_BR: Listagem de pastas bem sucedida

en: Disa&ble all
pt_BR: &Desativar todos

en: Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pt_BR: Desconectar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: Disable this option again if you will not be able to see the correct directory contents anymore.
pt_BR: Desmarque esta opção outra vez se deixar de ver o conteúdo correcto das pastas.

en: Disconnected from server: %s
pt_BR: Desconectado do servidor: %s

en: Disconnecting from previous server
pt_BR: Desconectando do servidor anterior

en: Disconnects from the currently visible server
pt_BR: Desconecta do servidor atualmente visível

en: Display about dialog
pt_BR: Exibe a caixa 'Sobre...'

en: Do &not use default editor
pt_BR: &Não usar o editor padrão

en: Do the same with &all selected files already being edited
pt_BR: Faça o mesmo com todos os arquivos selecionados que já estão sendo editados

en: Do you really want to close FileZilla?
pt_BR: Quer mesmo sair do FileZilla?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries and the transfer queue?
pt_BR: Quer mesmo apagar todas as entradas do Gerenciador de Sites e fila de transferência?

en: Do you really want to delete all Site Manager entries?
pt_BR: Quer mesmo apagar todas as entradas do Gerenciador de Sites?

en: Do you really want to delete the selected entries?
pt_BR: Você deseja realmente excluir as entradas selecionadas?

en: Do you really want to delete the transfer queue?
pt_BR: Quer mesmo apagar a fila de transferência?

en: Do you really want to send '%s' to the server?
pt_BR: Quer mesmo enviar '%s' para o servidor?

en: Do you want to reopen this file?
pt_BR: Você quer reabrir esse arquivo?

en: Don't use external IP address on &local connections.
pt_BR: Não usar o endereço IP externo em conexões &locais.

en: Dotfiles are filenames starting with a dot, e.g. .htaccess
pt_BR: Arquivos de ponto são nomes de arquivo que começam com um ponto, p.ex., .htaccess

en: Download &limit:
pt_BR: Limite de do&wnload:

en: Download limit: %s/s
pt_BR: Limite de download: %s/s

en: Download limit: none
pt_BR: Limite de download: nenhum

en: Download search results
pt_BR: Baixar os resultados da procura

en: Download selected directory
pt_BR: Baixar a pasta selecionada

en: Download selected files and directories
pt_BR: Baixar os arquivos e as pastas selecionados

en: Download speed: %s/s
    Upload speed: %s/s
pt_BR: Velocidade de recebimento: %s/s
    Velocidade de envio: %s/s

en: Downloading update...
pt_BR: Baixando atualização...

en: Drag&drop between different instances of FileZilla has not been implemented yet.
pt_BR: O "arrastar e soltar" entre instâncias diferentes do FileZilla ainda não foi implementado.

en: Drag&drop between different servers has not been implemented yet.
pt_BR: O "arrastar e soltar" entre servidores diferentes ainda não foi implementado.

en: Dupl&icate
pt_BR: Dupl&icar

en: E&nable all
pt_BR: Ati&var todos

en: E&nter directory
pt_BR: E&ntrar na pasta

en: E&xecute
pt_BR: E&xecutar

en: Each filter needs at least one condition.
pt_BR: Cada filtro deve ter pelo menos uma condição.

en: Edit filters
pt_BR: Editar filtros

en: Edit the file with the configured editor and upload changes to the server.
pt_BR: Editar o arquivo com o editor configurado e enviar as mudanças para o servidor.

en: Editing directories is not supported
pt_BR: Edição de pastas não é compatível

en: Editing failed
pt_BR: A edição falhou

en: Editing search results
pt_BR: Editando resultados de busca

en: Either you or your system administrator has disabled checking for updates. Please re-enable checking for updates to obtain more information.
pt_BR: Ou você ou o administrador do sistema desativou a verificação de atualizações. Por favor, reative a verificação de atualizações para obter mais informações.

en: Empty command
pt_BR: Comando vazio

en: Empty command.
pt_BR: Comando vazio.

en: Empty directory listing
pt_BR: Lista de pastas vazia

en: Empty directory.
pt_BR: Pasta vazia.

en: Empty file extension.
pt_BR: Extenção de arquivo vazia.

en: Empty filter names are not allowed.
pt_BR: Não são permitidos nomes de filtros vazios.

en: Empty name
pt_BR: Nome vazio

en: Empty quoted string.
pt_BR: String vazia.

en: En&able all
pt_BR: A&tivar todos

en: Enable invalid character &filtering
pt_BR: Ativar &filtragem de caracteres inválidos

en: Encryption &key:
pt_BR: &Chave de criptografia:

en: Encryption details
pt_BR: Detalhes da criptografia

en: End comparison and change sorting order?
pt_BR: Parar comparação e alterar a ordenação?

en: End comparison and open quick search?
pt_BR: Finalizar a comparação e abrir a pesquisa rápida?

en: Enter &custom command...
pt_BR: &Entrar comando personalizado...

en: Enter 0 for unlimited speed.
pt_BR: Informe 0 para velocidade ilimitada.

en: Enter command
pt_BR: Informe o comando

en: Enter custom command
pt_BR: Informe o comando personalizado

en: Enter directory
pt_BR: Entrar na pasta

en: Enter filter name
pt_BR: Informe o nome do filtro

en: Enter master password
pt_BR: Digite a senha mestra

en: Enter name for filterset
pt_BR: Informe o nome para o conjunto de filtros

en: Enter new name for filterset
pt_BR: Informe o novo nome para conjunto de filtros

en: Enter selected directory
pt_BR: Informe a pasta selecionada

en: Enter the address of the server. To specify the server protocol, prepend the host with the protocol identifier. If no protocol is specified, the default protocol (ftp://) will be used. You can also enter complete URLs in the form protocol://user:pass@host:port here, the values in the other fields will be overwritten then.
    
    Supported protocols are:
    - ftp:// for normal FTP with optional encryption
    - sftp:// for SSH file transfer protocol
    - ftps:// for FTP over TLS (implicit)
    - ftpes:// for FTP over TLS (explicit)
pt_BR: Entre o endereço do servidor. Para especificar o protocolo do servidor, preceda o host com o identificador de protocolo. Se nenhum protocolo for especificado, o protocolo padrão (ftp://) será usado. Você também pode inserir URLs completas no formato protocol://user:pass@host:port aqui, os valores nos outros campos serão substituídos.
    
    Protocolos suportados:
    - ftp:// para FTP normal com criptografia opcional
    - sftp:// para SSH com protocolo de transferência
    - ftps:// para FTP sobre TLS (implícito)
    - ftpes:// para FTP sobre TLS (explícito)

en: Enter the password for the file '%s'.
    The converted file will be protected with the same password.
pt_BR: Informe a senha para o arquivo "%s".
    O arquivo convertido será protegido com a mesma senha.

en: Enter the port on which the server listens. The default for FTP is 21, the default for SFTP is 22.
pt_BR: Entre a porta na qual o servidor escuta. O padrão para FTP é 21, o padrão para SFTP é 22.

en: Enter username and password
pt_BR: Informe o nome de usuário e a senha

en: Error exporting settings
pt_BR: Erro ao exportar as configurações

en: Error importing
pt_BR: Erro ao importar

en: Error loading queue
pt_BR: Erro ao carregar fila

en: Error loading xml file
pt_BR: Erro ao carregar arquivo xml

en: Error saving queue
pt_BR: Erro ao salvar fila

en: Error starting program
pt_BR: Erro ao iniciar o programa

en: Error writing xml file
pt_BR: Erro ao gravar arquivo xml

en: Example: png "c:\program files\viewer\viewer.exe" -open
pt_BR: Exemplo: png "c:\Programas\editor\editor.exe" -open

en: Exe&cute
pt_BR: Exe&cutar

en: Executable contains no version info, cannot check for updates.
pt_BR: O executável não contém informação sobre a versão, não foi possível verificar se há atualizações.

en: Export &Filters
pt_BR: Exportar &Filtros

en: Export &Queue
pt_BR: Exportar &Fila

en: Export &Settings
pt_BR: Exportar &Configurações

en: Export settings
pt_BR: Exportar configurações

en: F&ilter name:
pt_BR: Nome do f&iltro:

en: FTP - File Transfer Protocol
pt_BR: FTP - Protocolo de Transferência de Arquivos

en: FTP - File Transfer Protocol with optional encryption
pt_BR: FTP - Protocolo de Transferência de Arquivos com criptografia opcional

en: FTP - Insecure File Transfer Protocol
pt_BR: FTP - Protocolo de Transferência de Arquivos sem segurança

en: FTP Engine not initialized, can't connect
pt_BR: Motor de FTP ainda não iniciado, não é possível conectar

en: FTP Keep-alive
pt_BR: Manter o FTP ativo

en: FTP uses secondary connections for data transfers. These additional connections can be established in two ways.
pt_BR: O FTP usa conexões secundárias para transferências de dados. Essas conexões adicionais podem ser estabelecidas em ambas as direções.

en: FTP: File Types
pt_BR: FTP: Tipos de Arquivos

en: FTPES - FTP over explicit TLS
pt_BR: FTPES - FTP sobre TLS explícito

en: FTPS - FTP over implicit TLS
pt_BR: FTPES - FTP sobre TLS implícito

en: Failed to change directory
pt_BR: Falha ao alterar pasta

en: Failed to change language
pt_BR: Falha ao alterar idioma

en: Failed to convert command to 8 bit charset
pt_BR: Falha ao converter comando para conjunto de caracteres de 8 bits

en: Failed to copy or move sites
pt_BR: Falha ao copiar ou o mover sites

en: Failed to create backup copy of xml file
pt_BR: Falha na criação de uma cópia de segurança do arquivo xml

en: Failed to create listen socket on port %d, aborting.
pt_BR: Falha ao criar soquete de escuta na porta %d, abortando.

en: Failed to create listening socket for active mode transfer
pt_BR: Falha na criação de um soquete de escuta para a transferência em modo Ativo

en: Failed to decrypt server password.
pt_BR: Falha ao decifrar senha do servidor.

en: Failed to get 'My Documents' path
pt_BR: Falha na obtenção do caminho para 'Meus Documentos'

en: Failed to get desktop path
pt_BR: Falha na obtenção do caminho para a área de trabalho

en: Failed to get peer address of control connection, connection closed.
pt_BR: Falha na obtenção do endereço do ponto da conexão de controlo, conexão terminada.

en: Failed to get peer address of data connection, connection closed.
pt_BR: Falha na obtenção do endereço do ponto da conexão de dados, conexão terminada.

en: Failed to load panels, invalid resource files?
pt_BR: Falha na carga dos painéis, arquivos de recursos inválidos?

en: Failed to load private key: %s
pt_BR: Falha ao carregar a chave privada: %s

en: Failed to open "%s" for appending/writing
pt_BR: Falha na abertura de "%s" para anexação/escrita

en: Failed to open "%s" for reading
pt_BR: Falha na abertura de "%s" para leitura

en: Failed to parse returned path.
pt_BR: Falha ao analisar o caminho retornado.

en: Failed to receive data
pt_BR: Falha na recepção de dados

en: Failed to retrieve directory listing
pt_BR: Falha na obtenção da lista de pastas

en: Failed to retrieve external IP address, aborting.
pt_BR: Falha ao recuperar o endereço IP externo, interrompendo.

en: Failed to retrieve external IP address, using local address
pt_BR: Falha ao recuperar o endereço IP externo, usando endereço local

en: Failed to retrieve local IP address, aborting.
pt_BR: Falha ao recuperar o endereço IP local, interrompendo.

en: Failed to retrieve local IP address.
pt_BR: Falha ao recuperar o endereço IP local.

en: Failed to retrieve the external IP address.
pt_BR: Falha na obtenção de um endereço IP externo.

en: Failed to send command.
pt_BR: Falha no envio do comando.

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language
pt_BR: Falha na definição do idioma para %s (%s), a utilizar o idioma padrão do sistema

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language (%s, %s).
pt_BR: Falha na definição do idioma para %s (%s), a utilizar o idioma padrão do sistema %s (%s).

en: Failed to set language to %s (%s), using default system language.
pt_BR: Falha na definição do idioma para %s (%s), a utilizar o idioma padrão do sistema.

en: Failed to set language to %s, using default system language
pt_BR: Falha na definição de um idioma para %s, a utilizar o idioma padrão do sistema

en: Failed to set language to %s, using default system language (%s, %s).
pt_BR: Falha na definição do idioma para %s, utilizando o idioma padrão do sistema (%s, %s).

en: Failed to set language to %s, using default system language.
pt_BR: Falha na definição do idioma para %s, utilizando o idioma padrão do sistema.

en: Failed to validate settings
pt_BR: Falha na validação das configurações

en: Failed to write to file %s
pt_BR: Falha na escrita no arquivo %s

en: Failed to write xml file
pt_BR: Falha na escrita no arquivo xml

en: Failed transfers
pt_BR: Transferências com falha

en: Fall back to active mode
pt_BR: Alternar para o modo ativo

en: Fil&e:
pt_BR: Ar&quivo:

en: Fil&es
pt_BR: Ar&quivos

en: File descriptor not a socket
pt_BR: Descritor de arquivo não é um socket

en: File does not contain any importable data.
pt_BR: O arquivo não contém qualquer dado que possa ser importado.

en: File editing
pt_BR: Edição do arquivo

en: File exists action
pt_BR: O arquivo existe

en: File lists
pt_BR: Listas de arquivos

en: File transfer aborted by user
pt_BR: Transferência interrompida pelo usuário

en: File transfer aborted by user after transferring %s in %s
pt_BR: Transferência de foi interrompida pelo usuário após transferir %s em %s

en: File transfer failed after transferring %s in %s
pt_BR: Transferência de arquivo falhou após transferir %s em %s

en: File transfer skipped
pt_BR: Transferência de arquivos ignorados

en: File transfer successful
pt_BR: Transferência do arquivo bem sucedida

en: File transfer successful, transferred %s in %s
pt_BR: Transferência do arquivo bem sucedida, transferência de %s em %s

en: File transfers still in progress.
pt_BR: Transferência do arquivo ainda em andamento.

en: File would transfer with ASCII data type.
pt_BR: O arquivo será transferido com o tipo de dados ASCII.

en: File would transfer with binary data type.
pt_BR: O arquivo será transferido com o tipo de dados binários.

en: FileZilla Error
pt_BR: Erro do FileZilla

en: FileZilla can now test your configuration to ensure everything is configured properly.
pt_BR: O FileZilla pode testar a sua configuração agora para certificar-se que está tudo configurado corretamente .

en: FileZilla is already connected to a server.
pt_BR: O FileZilla já está conectado a um servidor.

en: FileZilla needs to be restarted for the language change to take effect.
pt_BR: O FileZilla tem que ser reiniciado para que a alteração de idioma tenha efeito.

en: FileZilla updates
pt_BR: Atualizações do FileZilla

en: Filelist status &bars
pt_BR: &Barras de estado da lista de arquivos

en: Filename cannot be constructed for directory %s and filename %s
pt_BR: O nome do arquivo para a pasta %s e o arquivo %s não pode ser construído

en: Filename invalid
pt_BR: Nome de arquivo inválido

en: Filename unchanged
pt_BR: Nome de arquivo não modificado

en: Filenames may not contain any of the following characters: / * ? < > |
pt_BR: Os nomes de arquivo não podem conter quaisquer dos seguintes caracteres: / * ? < > |

en: Filenames may not contain any of the following characters: / \ : * ? " < > |
pt_BR: Os nomes de arquivo não podem conter quaisquer dos seguintes caracteres: / \ : * ? " < > |

en: Files currently being edited
pt_BR: Arquivos que estão sendo editados

en: Files matching a filter rule are removed from directory listings.
pt_BR: Arquivos correspondendo a uma regra de filtro são removidos da listagem de diretórios.

en: Files not found
pt_BR: Arquivos não encontrados

en: Filesize format
pt_BR: Formato do tamanho de arquivo

en: Filetype associations
pt_BR: Associações dos tipos de arquivos

en: Filter applies to:
pt_BR: O filtro aplica-se a:

en: Filter invalid characters in filenames
pt_BR: Filtrar caracteres inválidos nos nomes dos arquivos

en: Filter name already exists
pt_BR: Esse nome de filtro já existe

en: Filter out items matching all of the following
pt_BR: As saídas do filtro correspondem a todos os seguintes

en: Filter out items matching any of the following
pt_BR: As saídas do filtro não correspondem a quaisquer dos seguintes

en: Filter out items matching none of the following
pt_BR: As saídas do filtro não correspondem a nenhum dos seguintes

en: Filter out items matching not all of the following
pt_BR: Filtrar itens que correspondam a não todos os itens a seguir

en: Filter set already exists
pt_BR: Esse conjunto de filtros já existe

en: Filter the directory listings
pt_BR: Filtrar as listas de pastas

en: Filter validation failed
pt_BR: Falha na validação do filtro

en: Fingerprint (SHA-1):
pt_BR: Impressão digital (SHA-1):

en: Fingerprint (SHA-256):
pt_BR: Impressão digital (SHA-256):

en: Fingerprints:
pt_BR: Impressões digitais:

en: Firewall and router configuration wizard
pt_BR: Assistente de configuração de firewall e roteador

en: For more detailed information about what these options do, please run the network configuration wizard.
pt_BR: Para uma informação mais detalhada sobre estas opções, execute o assistente de configuração de rede.

en: For reliability you should specify a range of at least 10 ports.
pt_BR: Para confiabilidade deve ser especificado um intervalo de pelo menos 10 portas.

en: For this session the default settings will be used. Any changes to the settings will not be saved.
pt_BR: Para essa sessão, serão usadas as configurações padrão. Nenhuma alteração às configurações serão salvas.

en: Force &UTF-8
pt_BR: Forçar &UTF-8

en: Force showing &hidden files
pt_BR: &Forçar a mostra de arquivos ocultos

en: Force showing hidden files
pt_BR: Forçar a mostra de arquivos ocultos

en: Format specifications:
pt_BR: Especificações do formato:

en: Format: Extension followed by properly quoted command and arguments.
pt_BR: Formato: Extensão seguida do comando entre aspas e seus parâmetros.

note: @translator: Two examples: Found new nightly 2014-04-03\n, Found new release 3.9.0.1\n
en: Found new %s %s
pt_BR: Encontrado novo %s %s

en: Function %s failed
pt_BR: A função %s falhou

en: Further documentation
pt_BR: Documentação adicional

en: General SOCKS server failure
pt_BR: Falha geral do servidor de SOCKS

en: Generate...
pt_BR: Gerar...

en: Generic proxy
pt_BR: Proxy genérico

en: Get external IP address from the following URL:
pt_BR: Obter um endereço IP externo a partir do seguinte URL:

en: Getting help
pt_BR: Obtendo ajuda

en: Given filterset name already exists, overwrite filter set?
pt_BR: O nome de conjunto de filtros dado já existe, pretende substituir o conjunto de filtros?

en: Global bookmarks
pt_BR: Marcadores globais

en: Group permissions
pt_BR: Permissões de grupo

en: H&igh
pt_BR: A&lto

en: HTTPS - HTTP over TLS
pt_BR: HTTPS - HTTP sobre TLS

en: Highest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pt_BR: A maior porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Hold the shift key to toggle the filter state on both sides simultaneously.
pt_BR: Mantenha pressionada a tecla shift para alterar o estado do filtro em ambos os lados simultaneamente.

en: Host key mismatch
pt_BR: A chave do host não coincide

note: @translator: Keep short
en: Host name of identity service
pt_BR: Nome do host do serviço de identidade

en: Host starts with '[' but no closing bracket found.
pt_BR: O host começa com '[' mas não foi encontrado o parêntesis no fecho.

en: Hostkey algorithm:
pt_BR: Algoritmo da chave do host:

en: Hours,
pt_BR: Horas,

en: I &forgot my master password. Delete all passwords stored with this key.
pt_BR: &Esqueci a senha mestre. Excluir todas as senhas armazenadas com esta chave.

en: I&SO 8601 (example: 15:47)
pt_BR: I&SO 8601 (exemplo: 15:47)

en: IPv6 addresses are not supported with SOCKS4 proxy
pt_BR: ENdereços IPv6 não são compatíveis com proxy SOCKS4

note: @translator: Keep short
en: Identity &host:
pt_BR: &Host de identidade:

note: @translator: Keep short
en: Identity service path:
pt_BR: Caminho do serviço de identidade:

en: If no data is sent or received during an operation for longer than the specified time, the connection will be closed and FileZilla will try to reconnect.
pt_BR: Se nenhuma informação for recebida ou enviada durante uma operação por mais tempo do que o especificado, a conexão será fechada e o FileZilla tentará reconectar-se.

en: If reporting bugs, please provide logs with "Verbose" logging level.
pt_BR: Se reportar erros, por favor providencie a informação dada no nível de registro "Detalhado".

en: If the automatic test at the end of this wizard succeeds, but you cannot transfer files to a particular server, the server might be misconfigured and you should try active mode. You can set the transfer mode on a per-server basis in the Site Manager.
pt_BR: Se o teste automático no final desse assistente for bem sucedido, mas você não puder transferir arquivos para um determinado servidor, o servidor pode estar mal configurado e você deve tentar o modo ativo. Você pode definir um modo de transferência para cada servidor no Gerenciador de Sites.

en: If the fallback option is enabled, you will be able to connect to misconfigured servers which reject the selected transfer mode.
pt_BR: Se a opção de fallback estiver marcada, será possível conectar a servidores mal configurados que rejeitem o modo de transferência selecionado.

en: If the host key change was not expected, please contact the server administrator.
pt_BR: Se a mudança de chave do host não era esperada, por favor contacte o administrador do servidor.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps blocking FileZilla.
pt_BR: Se o problema persistir, algum roteador e/ou firewall continua a bloquear o FileZilla.

en: If the problem persists, some router and/or firewall keeps interrupting the connection.
pt_BR: Se o problema persistir, algum roteador e/ou firewall continua a interromper a conexão.

en: If the size of the logfile reaches the limit, it gets renamed by adding ".1" to the end of the filename (possibly overwriting older logfiles) and a new file gets created.
pt_BR: Se o tamanho do arquivo de log atingir o limite, esse será renomeado adicionando um ".1" no fim do nome (podendo substituir arquivos de log mais antigos) e um novo arquivo será criado.

en: If the symlink points to a directory, FileZilla can either delete the symbolic link or remove the contents of the linked directory.
pt_BR: Se o atalho simbólico apontar para uma pasta, o FileZilla pode apagar o atalho ou remover os conteúdos da pasta indicada.

en: If this problem persists, please contact your router or firewall manufacturer for a solution.
pt_BR: Se esse problema persistir, contacte o fabricante do seu roteador ou firewall para uma solução.

en: If this problem stays, please contact your router manufacturer.
pt_BR: Se esse problema persistir, contacte o fabricante do seu roteador.

en: If using 'overwrite if newer', your system time has to be synchronized with the server. If the time differs (e.g. different timezone), specify a time offset in the site manager.
pt_BR: Se usar 'sobrescrever se mais novo', a hora do seu sistema deve ser sincronizada com o servidor. Se a hora for diferente (ex.: fuso horário diferente), especifique a mudança de hora no gerenciador de sites.

en: If using timestamp based comparison, consider two files equal if their timestamp difference does not exceed this threshold.
pt_BR: Ao usar uma comparação baseada em fusos horários, considera-se dois arquivos iguais quando as diferenças de fuso não excederem esse intervalo.

en: If you change the language, you need to restart FileZilla.
pt_BR: Se você mudar o idioma, você terá que reiniciar o FileZilla.

en: If you click on test, FileZilla will connect to probe.filezilla-project.org and will perform some simple tests.
pt_BR: Se você clicar em Teste, o FileZilla irá fazer a conexão a "probe.filezilla-project.org" e realizar alguns testes simples.

en: If you close FileZilla, your changes will be lost.
pt_BR: Se você sair do FileZilla as alterações serão perdidas.

en: If you continue, your password and files will be sent in clear over the internet.
pt_BR: Se você continuar, sua senha e arquivos serão enviados de forma clara pela internet.

en: If you enter the wrong filetypes, those files may get corrupted when transferred.
pt_BR: Se forem especificados tipos de arquivo errados, esses arquivos podem ser corrompidos quando transferidos.

en: If you get any errors, your configuration is not correct.
pt_BR: Se receber um algum erro, a sua configuração não está a correta.

en: If you have problems to retrieve directory listings or to transfer files, try to change the default transfer mode.
pt_BR: Se tiver problemas para obter a lista de pastas ou transferir arquivos, tente mudar o modo de transferência.

en: If you keep having problems with a specific server, the server itself or a remote router or firewall might be misconfigured. In this case try to toggle passive mode and contact the server administrator for help.
pt_BR: Se continuar tendo problemas com um servidor específico, o servidor em si, um roteador remoto ou um firewall podem estar mal configurados. Nesse caso tente mudar para modo passivo e contacte o administrador do servidor para obter ajuda.

en: If you successfully complete the wizard and the final test succeeds, any firewalls and routers you have should be configured properly.
pt_BR: Se você completou o assistente com sucesso e o teste final for bem sucedido, qualquer firewall ou roteador que você tenha deverão estar configurados adequadamente.

en: If you use a firewall, make sure FileZilla is allowed to accept connection on all given ports.
pt_BR: Se você usa um firewall, certifique-se que é dada permissão ao FileZilla para aceitar conexões em todas as portas dadas.

en: If you use a router, make sure all these ports are forwarded to the machine you're running FileZilla on.
pt_BR: Se você usa um roteador, certifique-se que todas essas portas estão direcionadas para a máquina que está sendo executando o FileZilla.

en: If your router keeps changing the IP address, please contact your router manufacturer.
pt_BR: Se o seu roteador continuar a alterar o endereço IP, contacte o fabricante do seu roteador.

en: Import successful
pt_BR: Importação bem sucedida

en: Improperly quoted association.
pt_BR: Associação não colocada entre aspas corretamente.

en: In active mode, FileZilla has to listen on a port for data transfers. You have to specify which ports FileZilla will use.
pt_BR: Em modo ativo, o FileZilla tem que supervisionar a porta para transferências de dados. Deve-se especificar que porta o FileZilla irá usar.

en: In case you have a router, you will have to forward all available ports, as FileZilla has no influence on the ports your system chooses.
pt_BR: Caso você tenha um roteador, você terá que direcionar todas as portas disponíveis, pois o FileZilla não tem influência nas portas que o sistema escolhe.

en: In order to use active mode, FileZilla needs to know your external IP address.
pt_BR: A fim de usar o modo ativo, o FileZilla precisa saber o seu endereço IP externo.

en: In passive mode, which is recommended for most users, FileZilla asks the server for a port and connects to the given port. Not much configuration has to be done for this.
pt_BR: Em modo passivo, o qual é recomendado para a maioria dos usuários, o FileZilla pede ao servidor uma porta e se conecta à porta dada. Não há muita configuração a ser feita para isso.

en: Information about the latest version of FileZilla could not be retrieved. Please try again later.
pt_BR: Não foi possível obter informação da última versão do FileZilla. Por favor tente novamente mais tarde.

en: Initializing TLS...
pt_BR: A iniciar o TLS...

en: Insecure %s connection
pt_BR: Conexão %s insegura

en: Insecure algorithm!
pt_BR: Algoritmo inseguro!

en: Insecure server, it does not support FTP over TLS.
pt_BR: Servidor sem segurança, não suporta FTP sobre TLS.

en: Interrupted by signal
pt_BR: Interrompido por sinal

en: Interrupted by user
pt_BR: Interrompido pelo usuário

en: Invalid Content-Length
pt_BR: Comprimento de conteúdo inválido

en: Invalid HTTP Response
pt_BR: Resposta HTTP inválida

en: Invalid argument passed
pt_BR: Argumento inválido passado

en: Invalid character sequence received, disabling UTF-8. Select UTF-8 option in site manager to force UTF-8.
pt_BR: Recebida uma sequência de caracteres inválida, desabilitando UTF-8. Selecione a opção UTF-8 no Gerenciador de Sites para forçar ao UTF-8.

en: Invalid characters in hostname
pt_BR: Caracteres inválidos no nome do host

en: Invalid chunk size
pt_BR: Tamanho inválido

en: Invalid data received
pt_BR: Recebidos dados inválidos

en: Invalid date
pt_BR: Data inválida

en: Invalid hash: %s
pt_BR: Hash inválido: %s

en: Invalid host, after closing bracket only colon and port may follow.
pt_BR: Host inválido, após o fecha colchete só pode haver dois pontos e a porta.

en: Invalid hostname: %s
pt_BR: Nome do host inválido: %s

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3:
en: Invalid input
pt_BR: Entrada inválida

en: Invalid line
pt_BR: Linha inválida

en: Invalid port given. The port has to be a value from 1 to 65535.
pt_BR: Porta especificada inválida. A porta deve ter um valor entre 1 e 65535.

en: Invalid protocol specified. Valid protocols are:
    ftp:// for normal FTP with optional encryption,
    sftp:// for SSH file transfer protocol,
    ftps:// for FTP over TLS (implicit) and
    ftpes:// for FTP over TLS (explicit).
pt_BR: Protocolo inválido especificado. Protocolos válidos são:
    ftp:// para FTP normal com criptografia opcional,
    sftp:// para o protocolo de transferência de arquivos SSH,
    ftps:// para FTP sobre TSL (implícito) e
    ftpes:// para FTP sobre TSL (explícito).

en: Invalid proxy host, after closing bracket only colon and port may follow.
pt_BR: O proxy do domínio é inválido, após o fecha colchete pode apenas haver dois pontos e a porta.

en: Invalid response code
pt_BR: Código de resposta inválido

en: Invalid search conditions: %s
pt_BR: Condições para a procura inválidas: %s

en: Invalid site path
pt_BR: Caminho do site inválido

en: Invalid size in condition
pt_BR: Tamanho inválido nesta condição

en: Invalid username given.
pt_BR: Nome de usuário inválido.

en: Invalid value for ai_flags
pt_BR: Valor inválido para ai_flags

comment: Devemos deixar "hints" como "dicas" ou como "hints" mesmo?
en: Invalid value for hints
pt_BR: Valor inválido para dicas

en: Invert Filter
pt_BR: Inverter Filtro

en: Jurisdiction country:
pt_BR: País de jurisdição:

en: Jurisdiction locality:
pt_BR: Localidade de jurisdição:

en: Jurisdiction state or province:
pt_BR: Estado ou província de jurisdição:

en: Keep directories on top
pt_BR: Manter as pastas em cima

en: Keep in mind that not all servers support this feature and may return incorrect listings if this option is enabled. Although FileZilla performs some tests to check if the server supports this feature, the test may fail.
pt_BR: Note que nem todos os servidores suportam essa opção e podem devolver listas incorretas se essa opção estiver marcada. Apesar do FilleZilla efetuar alguns testes para verificar se o servidor suporta essa funcionalidade, o teste pode falhar.

en: Key exchange
pt_BR: Troca de chave

en: Key exchange:
pt_BR: Troca de chave:

en: Key file
pt_BR: Arquivo chave

en: Key identifier:
pt_BR: Identificador da chave:

en: L&owest
pt_BR: M&enor

en: Language changed
pt_BR: Idioma alterado

en: Leave empty to keep existing data.
pt_BR: Deixe em branco para manter dados existentes.

note: @translator: Keep this string as short as possible
en: Leave empty to keep existing password.
pt_BR: Deixe em branco para manter a senha existente.

en: Limit for concurrent &downloads:
pt_BR: Limite para &downloads simultâneos:

en: Limit for concurrent &uploads:
pt_BR: Limite para &uploads simultâneos:

en: Limit local ports
pt_BR: Limitar portas locais

en: Limit size of logfile
pt_BR: Limite para o tamanho do arquivo de log

en: Linked against
pt_BR: Lincados com

en: Listen socket closed
pt_BR: Soquete de supervisão fechado

en: Listing:
pt_BR: Listando:

en: Lo&west available port:
pt_BR: M&enor porta disponível:

en: Local address in use
pt_BR: Endereço local em uso

en: Local endpoint has been closed
pt_BR: Endpoint local foi fechado

en: Local file does not exist.
pt_BR: O arquivo local não existe.

en: Local file is %s
pt_BR: Arquivo local em %s

en: Local file is a directory instead of a regular file.
pt_BR: O arquivo local é uma pasta e não um arquivo normal.

en: Local file is not a valid filename.
pt_BR: Arquivo local não é um nome de arquivo válido.

en: Local file search
pt_BR: Procura de arquivos locais

en: Local filters:
pt_BR: Filtros locais:

en: Local path handling:
pt_BR: Tratando caminho local:

en: Local site:
pt_BR: Endereço local:

en: Local size of '%s' does not match expected size: %d != %d
pt_BR: O tamanho local de '%s' não corresponde ao tamanho esperado: %d != %d

en: Login (optional):
pt_BR: Login (opcional):

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Cannot fall back to local charset since using proxy.
pt_BR: Os dados para login contêm caracteres que não são ASCII e o servidor pode não entender UTF-8. Não é possivel tentar o mapa de caracteres local uma vez que está sendo usado proxy.

en: Login data contains non-ASCII characters and server might not be UTF-8 aware. Trying local charset.
pt_BR: Os dados para login contêm caracteres que não são ASCII e o servidor pode não entender UTF-8. Tentando o mapa de caracteres local.

en: Login sequence fully executed yet not logged in, aborting.
pt_BR: Sequência de login totalmente executada, mas sem logon, interrompendo.

en: Logontype has to be either 'ask' or 'interactive' (without the quotes).
pt_BR: O tipo de login tem que ser 'ask' ou 'interactive' (sem as aspas).

en: Logontype, can only be used together with FTP URL. Argument has to be either '%s' or '%s'
pt_BR: O tipo de login só pode ser usado com URL FTP. O argumento tem que ser '%s' ou '%s'

en: Lowest available port has to be a number between 1024 and 65535.
pt_BR: A menor porta disponível tem que ser um número entre 1024 e 65535.

en: Make sure the file can be accessed and is a well-formed XML document.
pt_BR: Certifique-se de que o arquivo está acessível e de que é um documento XML correcto.

en: Malformed chunk data: %s
pt_BR: Dados mal formados: %s

en: Malformed request header: %s
pt_BR: Cabeçalho de solicitação malformado: %s

en: Malformed response header: %s
pt_BR: Cabeçalho de resposta malformado: %s

en: Malformed response: %s
pt_BR: Resposta malformada: %s

en: Manual transfer
pt_BR: Transferência &manual

en: Master &Password:
pt_BR: Senha &Mestra:

en: Master password:
pt_BR: Senha mestre:

en: Maximum simultaneous &transfers:
pt_BR: Máximo de &transferências simultâneas:

en: Message log
pt_BR: Janela de mensagens

en: Message log positio&n:
pt_BR: Posição da me&nsagem de log:

en: Move &down
pt_BR: Mover para &baixo

en: Move &up
pt_BR: Mover para &cima

en: N&o encryption
pt_BR: Sem cript&ografia

en: N/a
pt_BR: N/d

en: Name of bookmark already exists.
pt_BR: O nome do marcador já existe.

en: Name or email address
pt_BR: Nome ou endereço de e-mail

en: Natural sort
pt_BR: Ordenação natural

en: Need to enter filter name
pt_BR: É necessário informar o nome do filtro

en: Need to enter valid local path
pt_BR: É necessário informar um caminho local válido

en: Need to enter valid remote path
pt_BR: É necessário informar um caminho remoto válido

en: Need to specify a character encoding
pt_BR: É necessário especificar a codificação de caracteres

en: Neither nodename nor servname provided, or not known
pt_BR: Nem nodename nem servname fornecidos, ou desconhecidos

en: Network host does not have any network addresses in the requested address family
pt_BR: Host da rede não possui nenhum endereço de rede

en: New &folder
pt_BR: Nova &pasta

en: New &tab
pt_BR: &Nova aba

en: New Book&mark
pt_BR: Novo &Marcador

en: New features and improvements in %s
pt_BR: Novas funcionalidades e melhoramentos em %s

en: New site
pt_BR: Novo site

en: Next to the transfer queue
pt_BR: Ao lado da fila de transferência

en: No address associated with nodename
pt_BR: Nenhum endereço associado com nodename

en: No category to export selected
pt_BR: Nenhuma categoria selecionada para exportar

en: No command given, aborting.
pt_BR: Nenhum comando dado, abortando.

en: No directory added
pt_BR: Nenhuma pasta adicionada

en: No entries found matching '%s'.
pt_BR: Nenhuma entrada encontrada correspondendo a '%s'.

en: No external IP address set, trying default.
pt_BR: Endereço IP externo não especificado, a tentar o padrão.

en: No files are currently being edited.
pt_BR: Nenhum arquivo está sendo editado.

en: No filter name given
pt_BR: Não foi dado um nome ao filtro

en: No host given, please enter a host.
pt_BR: Host não especificado, entre com um host.

en: No images available
pt_BR: Nenhuma imagem disponível

en: No name for the filterset given.
pt_BR: Não foi dado um nome ao conjunto de filtros.

en: No program associated with filetype
pt_BR: Não há programa associado a esse tipo de arquivo

en: No program has been associated to edit files with the extension '%s'.
pt_BR: Não foi associado um programa para editar arquivos com essa extensão '%s'.

en: No sites available
pt_BR: Nenhum sites disponível

en: No supported SOCKS5 auth method
pt_BR: Nenhum método de autenticação SOCKS5 suportado

en: No username given.
pt_BR: Não foi dado nenhum nome de usuário.

en: None selected yet
pt_BR: Nenhum selecionado

en: Nonrecoverable failure in name resolution
pt_BR: Falha não recuperável em resolução de nome

en: Not all items could be requeued for transfer.
pt_BR: Nem todos os itens podem ser recolocados para transferência.

en: Not connected to any server
pt_BR: Não conectado a qualquer servidor

en: Not connected to any server.
pt_BR: Não conectado a qualquer servidor.

en: Not initialized, need to call WSAStartup
pt_BR: Não inicializado, precisa invocar WSAStartup

en: Note that this feature is only supported using the FTP protocol.
pt_BR: Note que essa opção apenas é suportada se usar o protocolo FTP.

en: Note: A lost key cannot be recovered.
pt_BR: Nota: Uma chave perdida não pode ser recuperada.

en: Note: This only works with plain, unencrypted FTP connections.
pt_BR: Nota: Isso só funciona com conexões FTP simples e não encriptadas.

en: Note: Using a generic proxy forces passive mode on FTP connections.
pt_BR: Nota: Usar um proxy genérico força o modo passivo em conexões FTP.

en: Null character in line
pt_BR: Caractere nulo na linha

en: Number of decimal places:
pt_BR: Número de casas decimais:

en: Number of retries has to be between 0 and 99.
pt_BR: O número de tentativas tem que ser entre 0 e 99.

en: O&pen
pt_BR: A&brir

en: OS version:
pt_BR: OS versão:

en: On startup of FileZilla:
pt_BR: Ao iniciar o FileZilla:

en: On the following pages, the selected transfer mode will be configured, as well as the fallback mode if enabled.
pt_BR: Nas páginas seguintes, o modo de transferência selecionado será configurado, assim como o modo de fallback, se ativado.

en: Only use plain FTP (insecure)
pt_BR: Usar somente FTP simples (inseguro)

en: Op&en file
pt_BR: &Abrir arquivo

en: Open directory in system's file manager
pt_BR: Abrir pasta no Gerenciador de arquivos do sistema

en: Open the Site Manager
pt_BR: Abrir o Gerenciador de Sites

en: Open the Site Manager.
pt_BR: Abrir o Gerenciador de Sites.

en: Open the Site Manager. Right-click for a list of sites.
pt_BR: Abre o Gerenciador de Sites. CLique o botão direito do mouse para listas os sites.

en: Open the directory access permissions dialog to configure the local directories FileZilla has access to.
pt_BR: Abra o diálogo de permissão de acesso de diretório para configurar os diretórios locais que o FileZilla possui acesso.

en: Open the file.
pt_BR: Abrir o arquivo.

en: Open the settings dialog of FileZilla
pt_BR: Abre a caixa de configurações do FileZilla

en: Opened as:
pt_BR: Aberto como:

en: Opening failed
pt_BR: Falha na abertura

en: Opens a new tab
pt_BR: Abre uma nova aba

en: Opens the Site Manager
pt_BR: Abre o Gerenciador de Sites

en: Opens the directory listing filter dialog. Right-click to toggle filters.
pt_BR: Abre a janela dos filtros da lista de pastas. Botão direito do mouse para alternar entre filtros.

en: Operating System:
pt_BR: Sistema Operacional:

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-8_pt_BR.po (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
pt_BR: Operação já em progresso

en: Other SFTP options
pt_BR: Outras opções de SFTP

en: Other system error
pt_BR: Outro erro de sistema

en: Overwrite &if source newer
pt_BR: Substituir &se for mais recente

en: Overwrite file
pt_BR: Substituir arquivo

en: Overwrite file if size differs
pt_BR: Substituir arquivo se o tamanho diferir

en: Overwrite file if size differs or source file is newer
pt_BR: Substituir arquivo se o tamanho diferir ou o arquivo de origem for mais recente

en: Overwrite file if source file newer
pt_BR: Substituir arquivo se o arquivo de origem for mais recente

en: Overwrite if &different size
pt_BR: Substituir se o tamanho for &diferente

en: Overwrite if different si&ze or source newer
pt_BR: Substituir se o ta&manho for diferente ou o arquivo de origem for mais recente

en: Own build type: %s
pt_BR: Próprio tipo de compilação: %s

en: Owner permissions
pt_BR: Permissões do proprietário

en: P&revent system from entering idle sleep during transfers and other operations
pt_BR: Impedi&r a suspenção do sistema durante as transferências e outras operações

en: P&roxy host:
pt_BR: Host do p&roxy:

en: PORT command tainted by router or firewall.
pt_BR: Comando PORT danificado pelo roteador ou firewall.

en: Pa&ssive (recommended)
pt_BR: Pa&ssivo (recomendado)

en: Parameter not a valid URL
pt_BR: O parâmetro não é um URL válido

en: Parsing %d bytes of version information.
pt_BR: Analisando %d bytes de informações sobre a versão.

en: Pass&word:
pt_BR: &Senha:

en: Passive (recommended)
pt_BR: Pa&ssivo (recomendado)

en: Passive mode
pt_BR: Modo passivo

en: Passive mode has been set as default transfer mode.
pt_BR: O modo passivo foi definido como modo padrão de transferência.

en: Password or encryption key is not set
pt_BR: Senha ou chave de criptografia não definido

en: Path cannot be constructed for directory %s and subdir %s
pt_BR: O caminho para a pasta %s e a subpasta %s não pode ser construído

en: Path not found:
pt_BR: Caminho não encontrado:

en: Path of identity service
pt_BR: Caminho do serviço de identidade

en: Pending removal
pt_BR: Remoção pendente

en: Plain FTP is insecure. Please switch to FTP over TLS.
pt_BR: FTP plano é inseguro. Por favor, mude para FTP sobre TLS.

en: Please add at least one directory you want to download files into or to upload files from.
pt_BR: Por favor, adicione pelo menos um diretório no qual você deseja baixar arquivos ou fazer upload de arquivos.

en: Please add the local directories you want to use FileZilla with.
pt_BR: Por favor, adicione os diretórios locais com os quais deseja usar o FileZilla.

en: Please check on https://filezilla-project.org/probe.php that the server is running and carefully check your settings again.
pt_BR: Consulte o site https://filezilla-project.org/probe.php para confirmar se o servidor está ativo e verifique suas configurações cuidadosamente.

en: Please check the granted permissions and re-add any missing local directories you are working with in the dialog that follows.
pt_BR: Por favor, verifique as permissões concedidas e adicione novamente os diretórios locais ausentes com os quais você está trabalhando na caixa de diálogo a seguir.

en: Please configure any firewalls and routers so that FileZilla can establish outgoing connection to arbitrary ports.
pt_BR: Configure firewalls e roteadores de modo que o FileZilla possa estabelecer conexões para portas arbitrárias.

en: Please disable settings like 'DMZ mode' or 'Game mode' on your router.
pt_BR: Desative configurações como 'DMZ mode' ou 'Game mode' no seu roteador.

en: Please ensure you have a stable internet connection and carefully check your settings again.
pt_BR: Certifique-se de que tem uma conexão à internet estável e verifique com cuidado as suas configurações.

en: Please enter a custom date format.
pt_BR: Entre com um formato personalizado para a data.

en: Please enter a custom time format.
pt_BR: Entre com um formato personalizado para a hora.

en: Please enter a date of the form YYYY-MM-DD such as for example 2010-07-18.
pt_BR: Entre a data no formato AAAA-MM-DD como, por exemplo, 2010-07-18.

en: Please enter a download speed limit greater or equal to 0 %s/s.
pt_BR: Insira uma velocidade de download maior ou igual que 0 %s/s.

en: Please enter a name for the new filter.
pt_BR: Entre com um nome para o filtro novo.

en: Please enter a new name for the copied filter.
pt_BR: Entre com um novo nome para o filtro copiado.

en: Please enter a new name for the filter set "%s"
pt_BR: Entre com um novo nome para o conjunto de filtros"%s"

en: Please enter a new name for the filter.
pt_BR: Entre com um novo nome para o filtro.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent downloads.
pt_BR: Entre com um número entre 0 e 10 para o número de downloads simultâneos.

en: Please enter a number between 0 and 10 for the number of concurrent uploads.
pt_BR: Entre com um número entre 0 e 10 para o número de envios simultâneos.

en: Please enter a number between 1 and 10 for the number of concurrent transfers.
pt_BR: Entre com um número entre 1 e 10 para o número de transferências simultâneas.

en: Please enter a password for this server:
pt_BR: Entre com uma senha para esse servidor:

en: Please enter a timeout between 10 and 9999 seconds or 0 to disable timeouts.
pt_BR: Por favor, indique um tempo limite entre 10 e 9999 segundos ou 0 para desativar o tempo limite.

en: Please enter a unique name for this filter set
pt_BR: Entre com um nome único para esse conjunto de filtros

en: Please enter a username for this server:
pt_BR: Entre com um nome de usuário para esse servidor:

en: Please enter a valid portrange.
pt_BR: Entre com um intervalo de portas válido.

en: Please enter an URL where to get your external address from
pt_BR: Entre com uma URL onde se possa obter o seu endereço externo

en: Please enter an upload speed limit greater or equal to 0 %s/s.
pt_BR: Entre com um limite de velocidade de envio maior ou igual a 0 %s/s.

en: Please enter raw FTP command.
    Using raw ftp commands will clear the directory cache.
pt_BR: Entre com um comando FTP bruto.
    Usar comandos FTP brutos limpará o cache de pastas.

en: Please enter the complete path of a program and its arguments. This command will be executed when the queue has finished processing.
    E.g. c:\somePath\file.exe under MS Windows or /somePath/file under Unix.
    You need to properly quote commands and their arguments if they contain spaces.
pt_BR: Por favor, indique o caminho completo de um programa e seus argumentos. Este comando será executado quando a fila concluir o processamento.
    Por exemplo. c:\caminho\arquivo.exe em MS Windows ou /caminho/arquivo sob Unix.
    Você precisa citar corretamente os comandos e seus argumentos se eles contêm espaços.

en: Please enter the name of the directory which should be created:
pt_BR: Entre com o nome da pasta que deve ser criada:

en: Please enter the name of the file which should be created:
pt_BR: Insira o nome do arquivo que deve ser criado:

en: Please enter username and password for this server:
pt_BR: Entre com um nome de usuário e uma senha para esse servidor:

en: Please enter your current master password to change the password settings.
pt_BR: Por favor, entre sua senha mestra atual para alterar as configurações de senha.

en: Please enter your external IP address
pt_BR: Entre com o seu endereço IP externo

en: Please enter your external IP address on the active mode page of this wizard. In case you have a dynamic address or don't know your external address, use the external resolver option.
pt_BR: Entre com o seu endereço IP externo na página do modo ativo desse assistente. Caso você tenha um endereço dinâmico ou não saiba o seu endereço, use a opção de resolução externa.

en: Please enter your master password to decrypt the password for this server:
pt_BR: Por favor, entre sua senha mestra para decifrar a senha para este servidor:

en: Please follow the instructions carefully, as wrong configuration will prevent successful FTP connections.
pt_BR: Siga as instruções com cuidado, pois configurações erradas resultarão em falha nas conexões FTP.

en: Please make sure FileZilla is allowed to establish outgoing connections and make sure you typed the address of the address resolver correctly.
pt_BR: Certifique-se que o FileZilla tem permissão para establecer conexões com outros computadores e certifique-se que você entrou com o nome endereço de resolução corretamente.

en: Please make sure the requested locale is installed on your system.
pt_BR: Certifique-se que o local pedido está instalado no seu sistema.

en: Please make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'.
pt_BR: Certifique-se de que o seu roteador está com o firmware mais recente. Além disso, o roteador tem que ser devidamente configurado. Você terá que usar 'port forwarding' manual. Não trabalhe com o roteador nos chamados 'DMZ mode' ou 'game mode'.

en: Please note that FileZilla has no influence on the port the server chooses. So the server might choose a port which your firewall thinks is only used by trojans or other malware. This might raise a false alarm you can safely discard.
pt_BR: Note que o FileZilla não tem influência na porta que o servidor escolhe. Assim o servidor poderá escolher uma porta que seu firewall considere ser utilizada por cavalos de tróia ou outro tipo de malware. Isto poderá gerar um falso alarme que pode ser ignorado com segurança.

en: Please note that preserving timestamps on uploads on FTP, FTPS and FTPES servers only works if they support the MFMT command.
pt_BR: Note que a preservação da data e da hora em envios em servidores de FTP, FTPS e FTPES só funciona se eles suportarem o comando MFMT.

en: Please note that some servers might ban you if you try to reconnect too often or in too short intervals.
pt_BR: Note que alguns servidores podem bani-lo se tentar conectar demasiadas vezes em intervalos de tempo muito curtos.

en: Please run this wizard again should you change your network environment or in case you suddenly encounter problems with servers that did work previously.
pt_BR: Execute de novo esse assistente se o ambiente de rede for alterado ou em caso de encontrar problemas com servidores que anteriormente funcionaram bem.

en: Please save this key in a secure location. Without the correct key your uploaded files cannot be accessed.
pt_BR: Por favor, salve esta chave em um local seguro. Sem a chave correta seus arquivos upados não podem ser acessados.

en: Please select an action:
pt_BR: Selecione uma ação:

en: Please select the categories you would like to import.
pt_BR: Selecione as categorias que deseja importar.

en: Please select the default transfer mode you would like to use.
pt_BR: Selecione o modo de transferência padrão que deseja usar.

en: Please select the new attributes for the directory "%s".
pt_BR: Selecione os novos atributos para a pasta "%s".

en: Please select the new attributes for the file "%s".
pt_BR: Selecione os novos atributos para o arquivo "%s".

en: Please select the new attributes for the selected directories.
pt_BR: Selecione os novos atributos para as pastas Selecionadas.

en: Please select the new attributes for the selected files and directories.
pt_BR: Selecione os novos atributos para os arquivos e pastas selecionados.

en: Please select the new attributes for the selected files.
pt_BR: Selecione os novos atributos para os arquivos selecionados.

en: Please update your firewall and make sure your router is using the latest available firmware. Furthermore, your router has to be configured properly. You will have to use manual port forwarding. Don't run your router in the so called 'DMZ mode' or 'game mode'. Things like protocol inspection or protocol specific 'fixups' have to be disabled
pt_BR: Atualize seu firewall e certifique-se de que o seu roteador está usando o firmware mais recente. Além disso, o roteador tem que ser devidamente configurado. Você terá que usar o 'port forwarding' manual. Não trabalhe com o roteador nos chamados 'DMZ mode' ou 'game mode'. Coisas como inspeção de protocolo ou 'fixups' específicos do protocolo têm que ser desativados

en: Postal code:
pt_BR: Código postal:

en: Pre&allocate space before downloading
pt_BR: Pré&Alocar espaço antes de baixar

en: Preallocation
pt_BR: Pré-alocação

en: Predefined Sites
pt_BR: Sites predefinidos

en: Preserving file timestamps
pt_BR: Preservando data e hora dos arquivos

en: Print diagnostic information related to startup of FileZilla
pt_BR: Imprimir informações de diagnóstico relacionado à inicialização do FileZilla

en: Print version information to stdout and exit
pt_BR: Imprimir informação sobre a versão para o 'stdout' e sair

en: Prioritize directories (default)
pt_BR: Priorizar pastas (padrão)

en: Privacy policy: Only your version of FileZilla, your used operating system and your CPU architecture will be submitted to the server.
pt_BR: Política de privacidade: Apenas as informações da versão do FileZilla, de seu sistema operacional e a da arquitetura de sua CPU serão enviadas ao servidor.

en: Private &keys:
pt_BR: Chaves &privadas:

en: Pro&ject ID:
pt_BR: ID do pro&jeto:

en: Pro&ject:
pt_BR: Pro&jeto:

en: Pro&tocol:
pt_BR: Protoco&lo:

en: Pro&xy password:
pt_BR: Senha do pro&xy:

en: Process &Queue
pt_BR: Processar &fila

en: Process file table overflow
pt_BR: Overflow de tabela de processo de arquivo

note: @translator: Example: Processed 5 files in 1 directory
en: Processed %s in %s.
pt_BR: Processado %s em %s.

note: @translator: Keep short
en: Project (or tenant) name or ID
pt_BR: Nome ou ID do projeto (ou proprietário)

en: Protocol not supported on given socket type
pt_BR: Protocolo não compatível com tipo de socket especificado

en: Proxy &port:
pt_BR: &Porta do &proxy:

en: Proxy &user:
pt_BR: &Usuário do proxy:

en: Proxy authentication failed
pt_BR: A autenticação do proxy falhou

en: Proxy handshake failed: %s
pt_BR: A saudação do proxy falhou: %s

en: Proxy host starts with '[' but no closing bracket found.
pt_BR: O domínio proxy começa com '[' mas não foi encontrado o fechar parêntesis.

en: Proxy reply: %s
pt_BR: Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed. Reply from proxy: %s
pt_BR: Pedido do proxy falhou. Resposta do proxy: %s

en: Proxy request failed: %s
pt_BR: O pedido de proxy falhou: %s

en: Proxy request failed: Unknown address type in CONNECT reply
pt_BR: O pedido de proxy falhou: tipo do endereço desconhecido na resposta do CONNECT

en: Proxy sent data while we haven't sent out request yet
pt_BR: Dados enviados por proxy enquanto ainda não enviamos uma solicitação

en: Proxy set but proxy host or port invalid
pt_BR: Configuração do proxy feita mas ou o servidor proxy ou a porta são inválidos

en: Public Key Authentication
pt_BR: Autenticação por Chave Pública

en: Public key algorithm:
pt_BR: Algoritmo da chave pública:

en: Public permissions
pt_BR: Permissões públicas

en: Queue has been fully processed
pt_BR: A fila foi processada totalmente

en: Queue: %s MiB
pt_BR: Fila: %s MiB

en: Queue: %s%s
pt_BR: Fila: %s%s

en: Queue: empty
pt_BR: Fila: vazia

en: Queued files
pt_BR: Arquivos na fila

en: Queueing:
pt_BR: Enfileirando:

en: Quick Search:
pt_BR: Pesquisa Rápida:

en: Quick search cannot be opened if comparing directories.
pt_BR: A pesquisa rápida não pode ser aberta durante a comparação de diretórios.

en: R&eboot system once
pt_BR: R&einicialize o sistema uma vez

en: R&emote directory tree
pt_BR: Árvore de pastas &remota

en: R&eset and requeue selected files
pt_BR: Limpar &e recolocar arquivos selecionados na fila

en: Raw FTP command
pt_BR: Comando FTP bruto

en: Re&ad
pt_BR: L&er

en: Re&fresh
pt_BR: A&tualizar

en: Re&name
pt_BR: Re&nomear

en: Re-run the wizard and carefully check your settings and configure all routers and firewalls accordingly.
pt_BR: Reexecute o assistente e verifique com cuidado as configurações de todos as roteadores e firewalls.

en: Rea&d
pt_BR: Le&r

en: Reading from local file failed
pt_BR: Falha ao ler a partir do arquivo local

en: Really cancel current operation?
pt_BR: Deseja mesmo cancelar a operação atual?

en: Really delete %d directory with its contents from the server? | Really delete %d directories with their contents from the server?
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir %d diretório e todo o seu conteúdo do servidor?
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir %d diretórios e todo o seu conteúdo do servidor?

en: Really delete %d file from the server? | Really delete %d files from the server?
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir %d arquivo do servidor?
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir %d arquivos do servidor?

en: Really delete %s and %s from the server?
pt_BR: Deseja realmente excluir %s e %s do servidor?

en: Really delete all selected files and/or directories from the server?
pt_BR: Deseja realmente excluir todos arquivos e/ou diretórios selecionados do servidor?

en: Really delete all selected files and/or directories from your computer?
pt_BR: Deseja realmente excluir todos arquivos e/ou diretórios selecionados do seu computador?

en: Reboot now
pt_BR: Reiniciar agora

en: Rec&urse into subdirectories
pt_BR: Incl&uir subpastas

en: Received a directory listing which appears to be encoded in EBCDIC.
pt_BR: Foi recebida uma listagem de diretório que parece ser codificado em EBCDIC.

en: Received a line exceeding 10000 characters, aborting.
pt_BR: Recebida uma linha com mais de 10000 caracteres, cancelando.

en: Received data tainted
pt_BR: Dados recebidos danificados

en: Received invalid character in version information
pt_BR: Caractere recebido inválido em informação de versão

en: Received too long response line from server, closing connection.
pt_BR: Recebida linha de resposta muito longa do servidor, fechando conexão.

en: Received too long response line, closing connection.
pt_BR: Recebida linha de resposta muito longa, fechando a conexão.

en: Received version information is too large
pt_BR: Informação da versão recebida é muito comprida

en: Reconnect information cannot be cleared while connected to a server.
    If you continue, your connection will be disconnected.
pt_BR: A informação sobre uma conexão não pode ser atualizada enquanto conectado a um servidor.
    Se continuar, a conexão atual vai terminar.

en: Reconnection settings
pt_BR: Configurações para voltar a conectar

en: Reconnects to the last used server
pt_BR: Volta a conectar ao último servidor usado

en: Recursively adding files to queue.
pt_BR: Adicionando arquivos recursivamente para a fila.

en: Recursively changing permissions.
pt_BR: Alterando permissões recursivamente.

en: Recursively deleting files and directories.
pt_BR: Exclusão de arquivos e diretórios de forma recursiva.

en: Redirection to invalid or unsupported URI: %s
pt_BR: Redirecionado para URI inválido ou não compatível: %s

en: Redirection to invalid or unsupported address: %s
pt_BR: Redirecionado para endereço inválido ou não compatível: %s

en: Refresh the file and folder lists
pt_BR: Atualiza as listas de arquivos e de pastas

en: Remember passwords?
pt_BR: Re&lembrar senhas?

en: Remote file
pt_BR: Arquivo remoto

en: Remote file search
pt_BR: Procura de arquivos remotos

en: Remote filters:
pt_BR: Filtros remotos:

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the current site's servertype (%s).
pt_BR: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido e suportado pelo tipo do servidor atual do site (%s).

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path and is supported by the servertype (%s) selected on the parent site.
pt_BR: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido e suportado pelo tipo do servidor (%s) selecionado no site origem.

en: Remote path cannot be parsed. Make sure it is a valid absolute path.
pt_BR: Não foi possível analisar o caminho remoto. Certifique-se de que é um caminho absoluto válido.

en: Remote path could not be parsed.
pt_BR: Não foi possível analisar o caminho local.

en: Remote path handling:
pt_BR: Tratando caminho remoto:

en: Remote path:
pt_BR: Caminho remoto:

en: Remote site:
pt_BR: Endereço remoto:

en: Remove &all
pt_BR: Remover &todos

en: Remove &selected
pt_BR: Remover &selecionados

en: Rename selected directory
pt_BR: Renomear a pasta selecionada

en: Rename selected files and directories
pt_BR: Renomear arquivos e pastas selecionadas

en: Renaming '%s' to '%s'
pt_BR: Renomeando '%s' para '%s'

en: Repeat password:
pt_BR: Repetir senha:

en: Reporting bugs and feature requests
pt_BR: Reportar erros e pedidos de funcionalidades

en: Request failed - client is not running identd (or not reachable from server)
pt_BR: Requisição falhou - cliente não está executando identd (ou não é possível de alcançá-lo pelo servidor)

en: Request failed - client's identd could not confirm the user ID string
pt_BR: Requisição falhou - identd do cliente não pode confirmar a string de ID do usuário

en: Request rejected or failed
pt_BR: Requisição foi rejeitada ou falhou

en: Requesting %s
pt_BR: Solicitando %s

en: Require explicit FTP over TLS
pt_BR: Requer FTP sobre TLS explícito

en: Require implicit FTP over TLS
pt_BR: Requer FTP sobre TLS implícito

en: Reset and requeue &all
pt_BR: Limp&ar e recolocar todos na fila

en: Resolved protocol is unknown
pt_BR: Protocolo resolvido desconhecido

en: Resolving address of %s
pt_BR: A resolver o endereço de %s

en: Response:
pt_BR: Resposta:

en: Restore ta&bs and reconnect
pt_BR: Restaurar &guias e reconectar

en: Resume file transfer
pt_BR: Continuar transferência de arquivos

en: Resuming ASCII files can cause problems if server uses a different line ending format than the client.
pt_BR: A continuação de arquivos ASCII pode causar problemas se o servidor usar um término de linha diferente da do cliente.

en: Retrieving directory listing of "%s"...
pt_BR: Recuperando listagem do diretório de "%s"...

en: Retrieving directory listing...
pt_BR: Obtendo lista de pastas...

en: Retrieving external IP address from %s
pt_BR: Obtendo endereço IP externo a partir de %s

en: S&how files currently being edited...
pt_BR: &Mostrar os arquivos que estão sendo editados...

en: S&how the Site Manager on startup
pt_BR: M&ostrar o Gerenciador de Sites ao iniciar

en: S&hutdown system once
pt_BR: Desligar o sistema, uma vez

en: S&tart normally
pt_BR: Iniciar &normalmente

en: S&uspend system once
pt_BR: S&uspender o sistema, uma vez

en: S&ynchronized browsing
pt_BR: Navegação &sincronizada

en: SFTP support
pt_BR: Suporte a SFTP

en: SOCKS4 proxy will connect to: %s
pt_BR: Proxy SOCKS4 vai conectar com: %s

en: SOCKS5 does not support usernames or passwords longer than 255 characters.
pt_BR: SOCKS5 não suporta nomes de usuários ou senhas mais longos do que 255 caracteres.

en: Sa&ve passwords protected by a master password
pt_BR: Sal&var senhas protegidas por uma senha mestra

en: Sav&e passwords
pt_BR: Salvar s&enhas

en: Save settings?
pt_BR: Salvar configurações?

en: Saving of password has been disabled by your system administrator.
pt_BR: O salvamento de senha foi desativado pelo administrador do sistema.

en: Saving of passwords has been disabled by you.
pt_BR: O salvamento de senha foi desativado por você.

en: Search for entries containing the entered text.
pt_BR: Pesquisa por entradas contendo o texto digitado.

en: Search for files recursively.
pt_BR: Procurar arquivos novamente.

en: Search result
pt_BR: Pesquisar resultados

en: Search server for files
pt_BR: Procurar no servidor pelos arquivos

en: Search sites
pt_BR: Pesquisar sites

note: #-#-#-#-#  hexchat_2.16.2-1_pt_BR.po (HexChat)  #-#-#-#-# =============================================================
en: Search type:
pt_BR: Tipo de busca:

note: @translator: Keep short
en: Secret Access &Key:
pt_BR: &Chave de Acesso Secreta:

en: Security information
pt_BR: Informações de segurança

en: See also: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration
pt_BR: Veja também: https://wiki.filezilla-project.org/Network_Configuration

en: Sele&ct server
pt_BR: Sele&cione o servidor

en: Select &page:
pt_BR: Selecione a &página:

en: Select default action to perform if target file of a transfer already exists.
pt_BR: Selecione a ação padrão a ser executada se o arquivo já existir no destino.

en: Select default editor
pt_BR: Selecione o editor padrão

en: Select default file exists action if the target file already exists. This selection is valid only for the current session.
pt_BR: Selecione a ação se o arquivo já existir no destino. Válido somente para essa sessão.

en: Select default file exists action only for the currently selected files in the queue.
pt_BR: Selecione a ação padrão se o arquivo já existir no destino somente para os arquivos atualmente selecionados na fila.

en: Select file containing private key
pt_BR: Selecione arquivo que contém a chave privada

en: Select file for exported data
pt_BR: Selecione arquivo para os dados exportados

en: Select file for exported filters
pt_BR: Selecione o arquivo para filtros exportados

en: Select file for exported queue
pt_BR: Selecione arquivo para a fila exportada

en: Select file for exported settings
pt_BR: Selecione arquivo para exportar as configurações

en: Select file for exported sites
pt_BR: Selecione arquivo para os sites exportados

en: Select file to import settings from
pt_BR: Selecione arquivo para importar as configurações

en: Select file to upload
pt_BR: Selecione arquivo para enviar

en: Select filename for converted key file
pt_BR: Escolha um nome para o arquivo chave convertido

en: Select how these files should be opened.
pt_BR: Selecione como deverão ser abertos esses arquivos.

en: Select target download directory
pt_BR: Selecione pasta destino para download

en: Select target filename
pt_BR: Selecione nome do arquivo destino

en: Select the categories to export:
pt_BR: Selecione as categorias a serem exportadas:

en: Select the private data you would like to delete.
pt_BR: Selecione os dados privados que deseja apagar.

en: Selected %d directory with its contents for transfer. | Selected %d directories with their contents for transfer.
pt_BR[0]: Selecionada %d pasta e o seu conteúdo para transferir.
pt_BR[1]: Selecionadas %d pastas e o seu conteúdo para transferir.

en: Selected %d directory. | Selected %d directories.
pt_BR[0]: Selecionada %d pasta.
pt_BR[1]: Selecionadas %d pastas.

en: Selected %d file for transfer. | Selected %d files for transfer.
pt_BR[0]: Selecionado %d arquivo para transferir.
pt_BR[1]: Selecionados %d arquivos para transferir.

en: Selected %d file. Total size: %s | Selected %d files. Total size: %s
pt_BR[0]: Selecionado %d arquivo. Tamanho: %s
pt_BR[1]: Selecionados %d arquivos. Tamanho: %s

en: Selected %d file. Total size: At least %s | Selected %d files. Total size: At least %s
pt_BR[0]: Selecionado %d arquivo. Tamanho: No mínimo %s
pt_BR[1]: Selecionados %d arquivos. Tamanho: No mínimo %s

en: Selected %s and %s for transfer.
pt_BR: Selecionados %s e %s para transferir.

en: Selected %s and %s. Total size: %s
pt_BR: Selecionados %s e %s. Tamanho: %s

en: Selected %s and %s. Total size: At least %s
pt_BR: Selecionados %s e %s. Tamanho: No mínimo %s

en: Selected editor does not exist.
pt_BR: O editor selecionado não existe.

en: Selected file already being edited
pt_BR: O arquivo selecionado já está sendo editado

en: Selected file is already loaded
pt_BR: O arquivo selecionado já está carregado

en: Selected file is already opened
pt_BR: O arquivo selecionado já está aberto

en: Selected file is still being edited
pt_BR: O arquivo selecionado ainda está sendo editado

en: Selected filter only works for local files.
pt_BR: O filtro selecionado só funciona para arquivos locais.

en: Selected global bookmark and current server use a different server type.
    Use site-specific bookmarks for this server.
pt_BR: O marcador global selecionado e o servidor atual usam diferentes tipos de servidor.
    Use marcadores próprios para esse servidor.

en: Selected port usually in use by a different protocol.
pt_BR: A porta selecionada é habitualmente usada por um protocolo diferente.

en: Send FTP &keep-alive commands
pt_BR: Enviar &comandos para manter o FTP ativo

en: Send custom command to the server otherwise not available
pt_BR: Envia comandos personalizados ao servidor de outro modo não disponíveis

en: Sending keep-alive command
pt_BR: A enviar um comando para manter a atividade

en: Server &type:
pt_BR: &Tipo de servidor:

en: Server Side Encryption:
pt_BR: Criptografia do Lado do Servidor:

en: Server does not support non-ASCII characters.
pt_BR: O servidor não suporta caracteres que não sejam ASCII.

en: Server does not support resume of files > %d GB.
pt_BR: O servidor não suporta continuação de arquivos > %d GB.

en: Server does not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pt_BR: O servidor não suporta continuação de arquivos > %d GB. Terminar a transferência se o tamanho dos arquivos for maior.

en: Server does not support resume of files > 2GB.
pt_BR: O servidor não suporta continuação de arquivos > 2 GB.

en: Server does not support resume of files > 4GB.
pt_BR: O servidor não suporta continuação de arquivos > 4 GB.

en: Server host key
pt_BR: Chave do host do servidor

en: Server may not support resume of files > %d GB. End transfer since file sizes match.
pt_BR: O servidor pode não suportar a continuação de arquivos > %d GB. Terminar a transferência se o tamanho dos arquivos for maior.

en: Server might require an account. Try specifying an account using the Site Manager
pt_BR: O servidor pode exigir uma conta. Tente especificar uma conta através do Gerenciador de Sites

en: Server not sending proper line endings
pt_BR: Servidor não enviando terminações de linha apropriadas

en: Server requested unsupported digest authentication algorithm: %s
pt_BR: O servidor solicitou o algoritmo de autenticação de resumo não suportado: %s

en: Server requested unsupported quality-of-protection: %s
pt_BR: O servidor solicitou qualidade de proteção não suportada: %s

en: Server returned empty path.
pt_BR: O servidor enviou um caminho em branco.

en: Server sent an additional login prompt. You need to use the interactive login type.
pt_BR: O servidor enviou um pedido de login adicional. É necessário usar de usar login interativo.

en: Server sent data even before request headers were sent
pt_BR: O servidor enviou dados mesmo antes do envio dos cabeçalhos de solicitação

en: Server sent passive reply with unroutable address. Passive mode failed.
pt_BR: O servidor enviou uma resposta passiva com um endereço não roteável. Modo passivo falhou.

en: Server sent passive reply with unroutable address. Using server address instead.
pt_BR: O servidor enviou uma resposta passiva com um endereço não roteável. Usando o endereço do servidor como alternativa.

en: Server sent too much data.
pt_BR: O servidor enviou dados em excesso.

en: Server sent unexpected reply.
pt_BR: O servidor enviou uma resposta inesperada.

en: Server to client MAC:
pt_BR: MAC do servidor para o cliente:

en: Server to client cipher:
pt_BR: Cifra do servidor para o cliente:

en: Server&type:
pt_BR: Tipo de &servidor:

en: Server/Local file
pt_BR: Arquivo remoto/local

en: Session details
pt_BR: Detalhes da sessão

en: Set &Priority
pt_BR: Definir &Prioridade

en: Setting permissions of '%s' to '%s'
pt_BR: Definindo permissões de '%s' para '%s'

en: Settings directory:
pt_BR: Configurações diretório:

en: Sh&ow notification bubble
pt_BR: M&ostrar balão de notificação

en: Show &raw directory listing
pt_BR: Mostrar &lista bruta de pastas

en: Show &welcome dialog...
pt_BR: &Mostrar a janela de boas-vindas...

en: Show both directory trees and continue comparing?
pt_BR: Mostrar ambas as árvores de pastas e continuar a comparação?

en: Show details about custom date and time formats
pt_BR: Mostrar detalhes sobre formatos personalizados de data e hora

en: Show in file &manager
pt_BR: &Mostrar no gerenciador de arquivos

en: Shows available TLS ciphers
pt_BR: Mostrar codificações TLS disponíveis

en: Shows this help dialog
pt_BR: Mostra essa janela de ajuda

en: Shutdown now
pt_BR: Desconectar o computador

en: Signature algorithm:
pt_BR: Assinatura do algoritmo:

en: Site &Manager entries
pt_BR: Entradas do &Gerenciador de Sites

en: Site Manager
pt_BR: Gerenciador de Sites

en: Site Manager - Cannot remember password
pt_BR: Gerenciador de Sites - Não foi possível relembrar a senha

en: Site Manager - Generated key
pt_BR: Gerenciador de Sites - Chave gerada

en: Site Manager - Invalid data
pt_BR: Gerenciador de Sites - Dados Inválidos

en: Site Manager already open
pt_BR: Gerenciador de Sites já aberto

en: Site does not exist.
pt_BR: O site não existe.

en: Site path has to begin with 0 or 1.
pt_BR: O caminho do site tem que começar com 0 ou 1.

en: Site path is malformed.
pt_BR: O caminho para o site está incorreto.

en: Site-specific bookmarks
pt_BR: Marcadores próprios dos sites

en: Site-specific bookmarks require the server to be stored in the Site Manager.
    Add current connection to the site manager?
pt_BR: Os marcadores próprios dos sites precisam que o servidor seja referido no Gerenciador de Sites.
    Adicionar a conexão atual ao Gerenciador de Sites?

en: Size formatting
pt_BR: Formato do tamanho

en: Size unknown
pt_BR: Tamanho desconhecido

en: Skipping download of %s
pt_BR: Pulando a transferência de %s

en: Skipping non-existing key file "%s"
pt_BR: Ignorando arquivo de chave "%s" inexistente

en: Skipping upload of %s
pt_BR: Pulando o envio de %s

en: Socket address outside address space
pt_BR: Endereço de socket fora do espaço do endereço

en: Socket already connected
pt_BR: Socket já conectado

en: Socket has been shut down
pt_BR: Socket foi desligado

en: Socket type not supported for address family
pt_BR: Tipo de socket não compatível com família de endereços

en: Some files are still being edited or need to be uploaded.
pt_BR: Alguns arquivos ainda estão sendo editados ou precisam de ser enviados.

en: Some misconfigured remote servers which are behind a router, may reply with their local IP address.
pt_BR: Alguns servidores mal configurados que estão atrás de um roteador podem responder com o endereço IP local deles.

en: Sort directories inline
pt_BR: Ordenar as pastas em linha

en: Sort order cannot be changed if comparing directories.
pt_BR: A ordenação não pode ser alterada se estiver comparando pastas.

en: Sorting &mode:
pt_BR: &Modo de ordenação:

en: Source and path of the drop operation are identical
pt_BR: O caminho e a fonte da operação 'soltar' são idênticos

en: Source and target file may not be the same
pt_BR: O arquivo original e o de destino podem não ser os mesmos

en: Source and target of the drop operation are identical
pt_BR: O destino e a fonte da operação 'soltar' são idênticos

en: Speed limits
pt_BR: Limites de velocidade

en: Speed limits are disabled, click to change.
pt_BR: Limites de velocidade estão desativados, clique aqui para modificar.

en: Speed limits are enabled, click to change.
pt_BR: Limites de velocidade estão ativados, clique aqui para modificar.

en: Stable and beta versions
pt_BR: Versões beta e estável

en: Stable versions only
pt_BR: Apenas versões estáveis

en: Stable, beta and nightly versions
pt_BR: Versão estável, beta e noturna

en: Start transfer &immediately
pt_BR: Começar a transferência &imediatamente

en: Start with opened Site Manager
pt_BR: Começar com o Gerenciador de Sites aberto

en: Started update check on %s
pt_BR: Iniciada a verificação de atualização em %s

en: Starting download of %s
pt_BR: Iniciando a transferência de %s

en: Starting upload of %s
pt_BR: Iniciando o envio de %s

en: Starts the local site in the given path
pt_BR: Iniciar o site local no caminho dado

en: Stop and remove &all
pt_BR: Parar e remover &todos

en: Stop recursive operation
pt_BR: Parar operação recursiva

note: @translator: Keep short
en: Storage &account:
pt_BR: Cont&a de armazenamento:

en: Storj - Decentralized Cloud Storage
pt_BR: Storj - Armazenamento na Nuvem Descentralizado

en: Storj support
pt_BR: Suporte a Storj

en: Subject of certificate
pt_BR: Objeto do certificado

en: Successful transfers
pt_BR: Transferências bem sucedidas

en: Summary of test results:
pt_BR: Sumário dos resultados do teste:

en: Suspend now
pt_BR: Suspender agora

en: Symlinks to files are not affected by this choice, such symlinks are always deleted.
pt_BR: Atalhos simbólicos a arquivos não são afetadas por essa opção, tais atalhos são sempre apagados.

en: Synchronized browsing has been disabled.
pt_BR: A navegação sincronizada foi desativada.

en: Synchronizing directories.
pt_BR: Sincronizando diretórios.

en: Syntax error
pt_BR: Erro de sintaxe

en: Syntax error in command line
pt_BR: Erro de sintaxe na linha de comandos

en: System details
pt_BR: Detalhes do sistema

en: System limit of open files exceeded
pt_BR: Limite de arquivos abertos no sistema excedido

en: System's network subsystem has failed
pt_BR: Subsistema de rede do sistema falhou

en: TLS connection established, sending HTTP request
pt_BR: Conexão TLS estabelecida, enviando o pedido HTTP

en: TLS connection established, waiting for welcome message...
pt_BR: Conexão TLS estabelecida, aguardando a mensagem de boas-vindas...

en: TLS connection established.
pt_BR: Conexão TLS estabelecida.

en: Target file:
pt_BR: Arquivo destino:

en: Target filename already exists!
pt_BR: O arquivo já existe no destino!

en: Target filename already exists, really continue?
pt_BR: O nome do arquivo já existe no destino, tem a certeza que quer continuar?

en: Telephone number:
pt_BR: Número de telefone:

en: Test finished successfully
pt_BR: Teste concluído com êxito

en: Testing resume capabilities of server
pt_BR: Testando as capacidades de continuação de arquivos do servidor

en: The &following files are currently being edited:
pt_BR: Os seguintes ar&quivos estão sendo editados no momento:

en: The Site Manager cannot be used unless the file gets repaired.
pt_BR: O Administrador do Site não pode ser usado a menos que o arquivo seja reparado.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Do you want to continue? Any changes made in the Site Manager won't be saved then.
pt_BR: O Gerenciador de Sites está aberto em outra instância do FileZilla 3.
    Deseja continuar? Alterações ao Gerenciador de Sites não serão salvas.

en: The Site Manager is opened in another instance of FileZilla 3.
    Please close it or the data cannot be deleted.
pt_BR: O Gerenciador de Sites está aberto em outra instância do FileZilla 3.
    Feche-o ou os dados não serão apagados.

en: The address you entered was: %s
pt_BR: O endereço que você introduziu foi: %s

en: The ai_family member is not supported
pt_BR: O membro ai_family não é compatível

en: The ai_socktype member is not supported
pt_BR: O membro ai_socktype não é compatível

en: The bookmark could not be added.
pt_BR: Não foi possível salvar o marcador.

en: The bookmarks could not be cleared.
pt_BR: Não foi possível limpar os marcadores.

en: The connection is encrypted. Click icon for details.
pt_BR: A conexão está encriptada. Clique no ícone para mais detalhes.

en: The custom date format is invalid or contains unsupported format specifiers.
pt_BR: O formato personalizado de data é inválido ou contém especificadores de formato não compatíveis.

en: The custom login sequence cannot be empty.
pt_BR: A sequência para o login não pode estar vazia.

en: The custom time format is invalid or contains unsupported format specifiers.
pt_BR: O formato personalizado de hora é inválido ou contém especificadores de formato não compatíveis.

en: The data connection could not be established: %s
pt_BR: A conexão de dados não pode ser estabelecida: %s

en: The default editor for text files could not be found.
pt_BR: Não foi encontrado o editor para os arquivos de texto.

en: The default editor for text files is '%s'.
pt_BR: O editor para os arquivos de texto é o '%s'.

en: The entered filter name already exists, please choose a different name.
pt_BR: O nome de filtro inserido já existe, por favor escolha um nome diferente.

en: The entered passwords are not the same.
pt_BR: As senhas inseridas não correspondem.

en: The extension '%s' does already exist in the list
pt_BR: A extensão '%s' já existe na lista

en: The file %s already exists.
    Please enter a new name:
pt_BR: O arquivo %s já existe.
    Entre com um novo nome:

en: The file '%s' cannot be opened:
    The associated program (%s) could not be found.
    Please check your filetype associations.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%s':
    Não foi encontrado o programa associado (%s).
    Verifique as associações dos tipos de arquivos.

en: The file '%s' contains an SSH1 key. The SSH1 protocol has been deprecated, FileZilla only supports SSH2 keys.
pt_BR: O arquivo '%s' contém uma chave SSH 1. O protocolo SSH1 foi preterido, FileZilla suporta apenas chaves SSH2.

en: The file '%s' could not be loaded or does not contain a private key.
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo '%s' ou esse não contém uma chave privada.

en: The file '%s' could not be opened:
    No program has been associated on your system with this file type.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%s':
    Nenhum programa está associado no seu sistema a esse tipo de arquivo.

en: The file '%s' could not be opened:
    The associated command failed
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%s':
    O comando associado falhou

en: The file '%s' has been created by a more recent version of FileZilla.
    Loading files created by newer versions can result in loss of data.
    Do you want to continue?
pt_BR: O arquivo '%s' foi criado por uma versão mais recente do FileZilla.
    Carregar arquivos criados por versões mais recentes pode resultar em perda de dados.
    Você deseja continuar?

en: The file '%s' is not in a format supported by FileZilla.
    Would you like to convert it into a supported format?
pt_BR: O arquivo '%s' não está num formato suportado pelo FileZilla.
    Gostaria de o converter para um formato suportado?

en: The file selected as default editor does not exist.
pt_BR: O arquivo selecionado como editor padrão não existe.

en: The filename column can neither be hidden nor moved.
pt_BR: A coluna do nome de arquivos não pode ser oculta nem movida.

en: The filename column cannot be hidden.
pt_BR: A coluna do nome dos arquivos não pode ser oculta.

en: The following character will be replaced: %s
pt_BR: O seguinte caractere será substituído: %s

en: The following characters will be replaced: %s
pt_BR: Os seguintes caracteres serão substituídos: %s

en: The free open source FTP solution
pt_BR: A solução FTP de código aberto gratuita

en: The generated encryption key is:
pt_BR: A chave de criptografia gerada é:

en: The global bookmarks could not be saved.
pt_BR: Não foi possível salvar os marcadores globais.

en: The higher the debug level, the more information will be displayed in the message log. Displaying debug information has a negative impact on performance.
pt_BR: Quanto mais alto o nível de depuração de erros, mais informação será mostrada no log de mensagens. Mostrar informações de depuração de erros tem um impacto negativo no desempenho.

en: The limit needs to be between 1 and 2000 MiB
pt_BR: O limite tem que ser entre 1 e 2000 MiB

en: The local directory '%s' could not be created.
pt_BR: O diretório local '%s' não pode ser criado.

en: The local directory '%s' does not exist.
pt_BR: O diretório local '%s' não existe.

en: The local directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the local directory?
pt_BR: A pasta local '%s' não está sob a raiz de sincronização (%s).
    Desativar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta local?

en: The lowest available port has to be less or equal than the highest available port.
pt_BR: A menor porta disponível tem que ser menor ou igual à maior porta disponível.

en: The master password needs to be at least 8 characters long.
pt_BR: A senha mestre precisa ter pelo menos 8 caracteres.

en: The new version could not be downloaded, please retry later.
pt_BR: A nova versão não foi baixada, por favor, tente novamente mais tarde.

en: The new version has been saved in your Downloads directory.
pt_BR: A nova versão foi salva na sua pasta de Downloads.

en: The queue will not be saved.
pt_BR: A fila não será salva.

en: The remote directory '%s' does not exist.
pt_BR: O diretório remoto '%s' não existe.

en: The remote directory '%s' is not below the synchronization root (%s).
    Disable synchronized browsing and continue changing the remote directory?
pt_BR: A pasta remota '%s' não está sob a raiz de sincronização (%s).
    Desativar a navegação sincronizada e continuar com as alterações na pasta remota?

en: The selected categories have been imported.
pt_BR: As categorias Selecionadas foram importadas.

en: The selected file contains importable data for the following categories:
pt_BR: O arquivo selecionado contém dados importáveis para as seguintes categorias:

en: The selected file is already being edited:
pt_BR: O arquivo selecionado já está sendo editado:

en: The selected file is still opened in some other program, please close it.
pt_BR: O arquivo selecionado ainda está aberto em outro programa, por favor feche-o.

en: The selected file would be executed directly.
    This can be dangerous and might damage your system.
    Do you really want to continue?
pt_BR: O arquivo selecionado será executado diretamente.
    Isto pode ser perigoso e danificar o seu sistema.
    Você realmente deseja continuar?

en: The server could not be added.
pt_BR: Não foi possível adicionar o servidor.

en: The server sent an unexpected or unrecognized reply.
pt_BR: O servidor enviou uma resposta inesperada ou não reconhecida.

en: The server uses following charset encoding for filenames:
pt_BR: O servidor utiliza o seguinte mapa de caracteres para os nomes de arquivo:

en: The server's certificate is unknown. Please carefully examine the certificate to make sure the server can be trusted.
pt_BR: O certificado do servidor é desconhecido. Examine com cuidado o certificado para ter a certeza que o servidor é de confiança.

en: The server's host key does not match the key that has been cached. This means that either the administrator has changed the host key, or you are actually trying to connect to another computer pretending to be the server.
pt_BR: A chave do servidor host não corresponde à chave que foi colocada no cache. Isto significa que ou o administrador alterou a chave do servidor ou está a tentar conectar a um computador que se faz passar pelo servidor.

en: The server's host key is unknown. You have no guarantee that the server is the computer you think it is.
pt_BR: A chave do servidor host é desconhecida. Não tem garantias que o servidor é o computador que pensa que é.

en: The servname parameter is not supported for ai_socktype
pt_BR: O parâmetro servname não é compatível com ai_socktype

en: The settings have been imported. You have to restart FileZilla for all settings to have effect.
pt_BR: As configurações foram importadas. Tem de reiniciar o FileZilla para que todas as configurações produzam efeito.

en: The specified network name is no longer available
pt_BR: O nome da rede especificada não está mais disponível

en: The system will soon reboot unless you click Cancel.
pt_BR: O sistema irá reiniciar em breve a não ser que clique em Cancelar.

en: The system will soon shut down unless you click Cancel.
pt_BR: O sistema irá desligar em breve a não ser que clique em Cancelar.

en: The target file already exists.
    Please choose an action.
pt_BR: O arquivo já existe.
    Escolha uma ação.

en: The test did not succeed. Do you really want to save the settings?
pt_BR: O teste não foi bem sucedido. Quer mesmo salvar as configurações?

en: The valid backup file %s could not be restored
pt_BR: O arquivo válido de backup %s não pode ser restaurado

en: This filter set cannot be removed.
pt_BR: Esse conjunto de filtros não pode ser removido.

en: This filter set cannot be renamed.
pt_BR: Esse conjunto de filtros não pode ser renomeado.

en: This may be the result of a downgrade attack, only continue after you have spoken to the server administrator or server hosting provider.
pt_BR: Isso pode ser o resultado de um ataque de downgrade. Continue apenas depois de falar com o administrador ou o provedor de hospedagem do servidor.

en: This means that some router and/or firewall is still interfering with FileZilla.
pt_BR: Isto significa que algum roteador e/ou firewall ainda está interferindo com o FileZilla.

en: This only works if you are not behind a router, else your system would just return your internal address.
pt_BR: Isso só funciona se você não estiver usando um roteador, de outro modo o sistema devolverá apenas o seu endereço interno.

en: This server does not support FTP over TLS.
pt_BR: Este servidor não suporta FTP sobre TLS.

en: This wizard will help you to properly configure any routers and firewalls you have and tests your configuration.
pt_BR: Esse assistente irá ajudá-lo a configurar corretamente qualquer roteador ou firewall que você tenha e testar essa configuração.

en: Time formatting
pt_BR: Formato da hora

en: Time&out in seconds:
pt_BR: Temp&o limite, em segundos:

en: To compare directories quick search must be closed.
pt_BR: Para comparar diretórios, a pesquisa rápida deve ser fechada.

en: To compare directories, both file lists have to be aligned.
pt_BR: Para comparar pastas, ambas as listas de arquivos têm que estar alinhadas.

en: To do this, the directory trees need to be both shown or both hidden.
pt_BR: Para fazer isso, as árvores de pastas têm que estar ambas visíveis ou ambas ocultas.

en: To support public key authentication, FileZilla needs to know the private keys to use.
pt_BR: Para suportar autenticação por chave pública, o FileZilla precisa saber que chaves privadas usar.

en: Toggle directory comparison. Right-click to change comparison mode.
    
    Colors:
    Yellow: File only exists on one side
    Green: File is newer than the unmarked file on other side
    Red: File sizes different
pt_BR: Alterna a comparação de pastas. Use o botão direito do mouse para alterar o modo de comparação.
    
    Cores:
    Amarelo: O arquivo somente existe de um lado
    Verde: O arquivo é mais recente do que aquele não marcado do outro lado
    Vermelho: Tamanhos de arquivo diferentes

en: Toggle synchronized browsing.
    If enabled, navigating the local directory hierarchy will also change the directory on the server accordingly and vice versa.
pt_BR: Alterna a navegação sincronizada.
    Se ativada, ao navegar na pasta local também mudará a pasta correspondente no servidor e vice-versa.

en: Toggles processing of the transfer queue
pt_BR: Inicia ou pára a fila de transferência

en: Toggles the display of the local directory tree
pt_BR: Mostra ou oculta a árvore de pastas locais

en: Toggles the display of the message log
pt_BR: Mostra ou oculta o log de mensagens

en: Toggles the display of the remote directory tree
pt_BR: Mostra ou oculta a árvore de pastas remotas

en: Toggles the display of the transfer queue
pt_BR: Mostra ou oculta a fila de transferência

en: Too long header line
pt_BR: Linha de cabeçalho longa demais

en: Trace:
pt_BR: Traçar:

en: Transfer &direction
pt_BR: &Direção da transferência

en: Transfer &type
pt_BR: &Tipo de transferência

en: Transfer Queue
pt_BR: Fila de transferência

en: Transfer Settings
pt_BR: Configurações de transferência

en: Transfer connection interrupted: %s
pt_BR: Transferência interrompida: %s

en: Transferred data got tainted.
pt_BR: Os dados transferidos foram danificados.

en: Transfers finished
pt_BR: Transferências completadas

en: Treat files &without extension as ASCII file
pt_BR: Tratar arquivos sem e&xtensão como arquivos ASCII

en: Treat the &following filetypes as ASCII files:
pt_BR: Tratar os se&guintes tipos de arquivo como arquivos ASCII:

en: Trust changed Hostkey:
pt_BR: Confiar na chave de host alterada:

en: Trust new Hostkey:
pt_BR: Confiar na chave de host nova:

en: Trust the new key and carry on connecting?
pt_BR: Confiar na nova chave e continuar a conexão?

en: Trust this certificate and carry on connecting?
pt_BR: Confiar nesse certificado e continuar a conexão?

en: Trust this host and carry on connecting?
pt_BR: Confiar nesse host e continuar a conexão?

en: Type of FTP Proxy:
pt_BR: Tipo de Proxy FTP:

en: Type of generic proxy:
pt_BR: Tipo de proxy genérico:

en: U&pload
pt_BR: E&nviar

en: U&pload limit:
pt_BR: Limite de u&pload:

en: U&se filetype associations if available
pt_BR: U&sar as associações dos tipos de arquivos, se disponíveis

en: U&se system defaults for current language
pt_BR: U&se padrões do sistema para o idioma atual

en: USER@&HOST
pt_BR: USUÁRIO@&HOST

en: Unassigned error code %d
pt_BR: Código de erro não atribuído %d

en: Unfortunately information about the new update could not be retrieved.
pt_BR: Infelizmente as informações sobre a nova versão não puderam ser obtidas.

en: Unit:
pt_BR: Unidade:

en: Unknown FTP proxy type, cannot generate login sequence.
pt_BR: Tipo de proxy FTP desconhecido, não é possivel gerar a sequência de login.

en: Unknown SOCKS protocol version: %d
pt_BR: Versão do protocolo SOCKS desconhecida: %d

en: Unknown certificate
pt_BR: Certificado desconhecido

en: Unknown error %u
pt_BR: Erro desconhecido: %u

en: Unknown host key
pt_BR: Chave de host desconhecida

en: Unknown protocol version of SOCKS Username/Password Authentication subnegotiation: %d
pt_BR: Versão do protocolo da autenticação de nome de usuário / senha de SOCKS desconhecida: %d

en: Unknown root element, the file does not appear to be generated by FileZilla.
pt_BR: Elemento desconhecido, o arquivo não parece ter sido gerado pelo FileZilla.

en: Unknown transfer encoding
pt_BR: Codificação de transferência desconhecida

en: Unless these problems get fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pt_BR: A não ser que esses problemas sejam corrigidos, o modo ativo de FTP não funcionará e o modo passivo terá de ser usado.

en: Unless this problem gets fixed, active mode FTP will not work and passive mode has to be used.
pt_BR: A não ser que esse problema seja corrigido, o modo ativo de FTP não funcionará e o modo passivo terá de ser usado.

en: Unsupported redirect
pt_BR: Redirecionamento não suportado

en: Up&load and unedit
pt_BR: En&viar sem editar

en: Upload limit: %s/s
pt_BR: Limite de upload: %s/s

en: Upload limit: none
pt_BR: Limite de upload: nenhum

en: Upload search results
pt_BR: Enviar os resultados da procura

en: Upload selected directory
pt_BR: Enviar pasta selecionada

en: Upload selected files and directories
pt_BR: Enviar os arquivos e pastas selecionados

en: Upload this file back to the server?
pt_BR: Enviar esse arquivo de volta ao servidor?

en: Upload this file to the server?
pt_BR: Enviar esse arquivo para o servidor?

en: Uploading and pending removal
pt_BR: Enviando e remoção pendente

en: Uploading and unediting
pt_BR: Enviando e a terminando a edição

en: Use &custom charset
pt_BR: Usar um mapa de caracteres personali&zado

en: Use &custom editor:
pt_BR: Usar um editor &personalizado:

en: Use &default editor for text files
pt_BR: Usar o &editor padrão para arquivos de texto

en: Use &synchronized browsing
pt_BR: Usar a navegação &sincronizada

en: Use default action
pt_BR: Usar ação padrão

en: Use explicit FTP over TLS if available
pt_BR: Use FTP explícito sobre TLS se disponível

en: Use server currently connected to
pt_BR: Usar o servidor conectado atualmente

en: Use server from site manager
pt_BR: Usar um servidor do Gerenciador de Sites

en: Use system &defaults for current language
pt_BR: Usar padrões &do sistema para linguagem corrente

en: Use the following IP address:
pt_BR: Utilizar o seguinte endereço IP:

en: Use the following port range:
pt_BR: Utilizar o seguinte intervalo de portas:

en: Use the server's external IP address instead
pt_BR: Utilizar o endereço IP externo do servidor

en: Use this if you're behind a router and have a static external IP address.
pt_BR: Use isso se você estiver atrás de um roteador e tiver um endereço IP externo estático.

en: Use this option if you have a dynamic IP address. FileZilla will contact the above server once each session as soon as you use active mode for the first time. Only the version of FileZilla you're using is submitted to the server.
pt_BR: Use essa opção se tiver um endereço IP dinâmico. O FileZilla contactará o servidor acima uma vez em cada sessão quando o modo ativo for usado pela primeira vez. Somente a versão do FileZilla que está sendo usadar será submetida ao servidor.

en: Username cannot be a series of spaces
pt_BR: O nome de usuário não pode ser uma série de espaços

en: Uses UTF-8 if the server supports it, else uses local charset.
pt_BR: Usa UTF-8 se o servidor suportar, caso contrário, usa o conjunto de caracteres local.

en: Using insecure HTTP
pt_BR: Usando HTTP inseguro

en: Using plain %s is insecure.
pt_BR: Usar %s plano é inseguro.

en: Using secure HTTPS
pt_BR: Usando HTTPS seguro

en: Using the wrong charset can result in filenames not displaying properly.
pt_BR: O uso de um mapa de caracteres errado pode fazer com que nomes de arquivos não sejam mostrados corretamente.

en: Valid from:
pt_BR: Válido desde:

en: Valid to:
pt_BR: Válido até:

en: Verbose log messages from wxWidgets
pt_BR: Mensagens de registro detalhadas a partir de wxWidgets

en: Very high
pt_BR: Muito alta

en: View hidden option set, but unsupported by server
pt_BR: Ver conjunto de opções oculto, mas não suportado pelo servidor

en: View/Edit
pt_BR: Ver/Editar

en: Visible columns
pt_BR: Colunas visíveis

en: W&rite
pt_BR: G&ravar

en: Waiting for browsing connection
pt_BR: Aguardando conexão do navegador

en: Waiting for password
pt_BR: Aguardando a senha

en: Waiting for transfer to be cancelled
pt_BR: Aguardando a transferência ser cancelada

en: Waiting to retry...
pt_BR: Aguardando para tentar novamente...

en: Warning! You have previously connected to this server using FTP over TLS, yet the server has now rejected FTP over TLS.
pt_BR: Atenção! Você já se conectou a este servidor usando FTP sobre TLS, mas o servidor agora rejeitou o FTP sobre TLS.

en: Warning! You have previously connected to this server using TLS.
pt_BR: Atenção! Você já se conectou a este servidor usando TLS.

en: Warning, ignoring data connection from wrong IP.
pt_BR: Aviso, ignorando a conexão de um IP errado.

en: Warning, use nightly builds at your own risk.
    No support is given for nightly builds.
    Nightly builds may not work as expected and might even damage your system.
    
    Do you really want to check for nightly builds?
pt_BR: Aviso, use as 'nightly builds' por sua própria conta e risco.
    As 'nightly builds' não são suportadas.
    As 'nightly builds' podem não funcionar como esperado e podem mesmo danificar o seu sistema.
    
    Quer mesmo procurar 'nightly builds'?

en: Warning: Potential security breach!
pt_BR: Aviso: Possível quebra de segurança!

en: WebDAV using HTTP (insecure)
pt_BR: WebDAV usando HTTP (inseguro)

en: WebDAV using HTTPS
pt_BR: WebDAV usando HTTPS

en: Welcome to FileZilla
pt_BR: Bem-vindo ao FileZilla

en: What's new:
pt_BR: Novidades:

en: When allowing FileZilla to remember passwords, you can reconnect without having to re-enter a password after restarting FileZilla.
pt_BR: Quando permitir o FileZilla lembrar as senhas, você pode reconectar sem ter de entrar a senha novamente após reiniciar o FileZilla.

en: When enabled, characters that are not supported by the local operating system in filenames are replaced if downloading such a file.
pt_BR: Quando ativado, os caracteres que não são suportados pelo sistema operacional local nos nomes de arquivos são substituídos se fizer o download do arquivo.

en: When st&arting a new connection while already connected:
pt_BR: Começar um&a nova conexão quando já estiver conectado:

en: Would you like FileZilla to remember passwords?
pt_BR: Você gostaria que o FileZilla relembre senhas?

en: Wr&ite
pt_BR: Gra&var

en: Wrong external IP address
pt_BR: Endereço de IP externo incorreto

en: Wrong line endings
pt_BR: Fins de linha incorretos

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt the stored passwords.
pt_BR: Senha mestre incorreta digitada, ela não pode ser usada para decifrar as senhas armazenadas.

en: Wrong master password entered, it cannot be used to decrypt this item.
pt_BR: Senha mestre incorreta digitada, ela não pode ser usada para decifrar este item.

en: You appear to be using an IPv6-only host. This wizard does not support this environment.
pt_BR: Parece que você está usando apenas um domínio IPv6. Este assistente não suporta esse ambiente.

en: You are using the latest version of FileZilla.
pt_BR: Você está usando a última versão do FileZilla.

en: You can always open this dialog again through the help menu.
pt_BR: Pode sempre voltar a abrir essa janela a partir do menu de ajuda.

en: You can download the latest version from the FileZilla website:
pt_BR: Você pode baixar a última versão do website do FileZilla:

en: You can leave the port field empty to use the default port.
pt_BR: Você pode manter o campo de Portas vazio para utilizar a porta padrão.

en: You can use an x at any position to keep the permission the original files have.
pt_BR: Você pode utilizar um x em qualquer posição para manter a permissão do arquivo original.

en: You cannot change password and encryption key individually if using a master password.
pt_BR: Você não pode mudar a senha e chave de criptografia individualmente ao usar uma senha mestre.

en: You cannot import settings from FileZilla's own settings directory.
pt_BR: Você não pode importar as configurações da própria pasta de configurações do FileZilla.

en: You cannot replace an invalid character with another invalid character. Please enter a character that is allowed in filenames.
pt_BR: Um caracter inválido por pode ser substituído por outro caracter inválido. Entre com um caracter que seja permitido em nomes de arquivos.

en: You cannot upload files into the root directory.
pt_BR: Você não pode upar arquivos para o diretório raiz.

en: You did not enter a new name for the file. Overwrite the file instead?
pt_BR: Você não entrou com um novo nome para o arquivo. Substituir o arquivo existente?

en: You do not have permission to list this directory
pt_BR: Você não possui permissão de listar este diretório

en: You have selected at least one symbolic link.
pt_BR: Você selecionou pelo menos um atalho simbólico.

en: You have selected more than 10 files for editing, do you really want to continue?
pt_BR: Você selecionou mais de 10 arquivos para edição, deseja mesmo continuar?

en: You have selected more than 10 files or directories to open, do you really want to continue?
pt_BR: Você selecionou mais de 10 arquivos ou pastas para serem abertos, deseja mesmo continuar?

en: You have to enter a hostname.
pt_BR: É necessário informar um nome de host.

en: You have to enter a key file path
pt_BR: Você tem que informar um caminho para o arquivo chave

en: You have to enter a local directory.
pt_BR: É necessário informar uma pasta local.

en: You have to enter a remote directory.
pt_BR: É necessário informar uma pasta remota.

en: You have to enter a valid IPv4 address.
pt_BR: Você tem que informar um endereço IPv4 válido.

en: You have to enter a valid encryption key
pt_BR: Você deve entrar uma chave de criptografia válida

en: You have to enter a writable local directory.
pt_BR: É necessário informar uma pasta local com permissão de escrita.

en: You have to enter an account name
pt_BR: É necessário informar um nome de conta

en: You have to specify a user name
pt_BR: É necessário informar um nome de usuário

en: You likely have a router or firewall which erroneously modified the transferred data.
pt_BR: É provável que haja um roteador ou firewall que modificou indevidamente os dados transferidos.

en: You need to enter a master password.
pt_BR: Você precisa entrar a senha mestre.

en: You need to enter a name for the bookmark.
pt_BR: É necessário informar um nome para o marcador.

en: You need to enter a name for the log file.
pt_BR: É necessário informar um nome para o arquivo de log.

en: You need to enter a properly quoted command.
pt_BR: É necessário informar um comando entre aspas.

en: You need to enter a proxy host.
pt_BR: É necessário informar um host de proxy.

en: You need to enter a proxy port in the range from 1 to 65535
pt_BR: É necessário informar uma porta do proxy no intervalo entre 1 e 65535

en: You need to enter a value.
pt_BR: Você precisa entrar um valor.

en: You need to enter at least one path, empty bookmarks are not supported.
pt_BR: É necessário informar pelo menos um caminho; não são suportados marcadores vazios.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this bookmark.
pt_BR: É necessário informar ambos os caminhos, local e remoto, para permitir a navegação sincronizada para esse marcador.

en: You need to enter both a local and a remote path to enable synchronized browsing for this site.
pt_BR: É necessário informar ambos os caminhos, local e remoto, para permitir a navegação sincronizada para esse site.

en: You need to grant FileZilla access to the directories you want to download files into or to upload files from.
pt_BR: Você precisa conceder acesso ao FileZilla aos diretórios dos quais deseja baixar arquivos ou fazer upload.

en: You need to specify a local file.
pt_BR: É necessário informar um arquivo local.

en: You need to specify a remote file.
pt_BR: É necessário informar um arquivo remoto.

en: You need to specify a remote path.
pt_BR: É necessário informar um caminho remoto.

en: You need to specify a server.
pt_BR: É necessário informar um servidor.

en: You should have no problems connecting to other servers, file transfers should work properly.
pt_BR: Não deve haver problemas em conectar outros servidores; as transferências de arquivos devem funcionar normalmente.

en: Your computer will suspend unless you click Cancel.
pt_BR: Seu computador entrará em modo de suspensão a menos que você clique em Cancelar.

en: fzputtygen could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
pt_BR: fzputtygen não pôde ser iniciado.
    Certifique-se que esse executável existe na mesma pasta de programa do FileZilla.

en: fzsftp belongs to a different version of FileZilla
pt_BR: fzsftp pertence a uma versão diferente do FileZilla

en: fzsftp could not be started
pt_BR: fzsftp não pôde ser iniciado

en: fzstorj belongs to a different version of FileZilla
pt_BR: fzstorj pertence a uma versão diferente do FileZilla

en: fzstorj could not be started
pt_BR: fzstorj não pôde ser iniciado

en: fzstorj could not be started.
    Please make sure this executable exists in the same directory as the main FileZilla executable.
pt_BR: fzstorj não pôde ser iniciado.
    Certifique-se de que este executável exista no mesmo diretório que o executável principal do FileZilla.

en: group executable
pt_BR: grupo de execução

en: group readable
pt_BR: grupo de leitura

en: group writeable
pt_BR: grupo de gravação

en: is unset
pt_BR: está desligado

en: new name
pt_BR: novo nome

en: owner executable
pt_BR: proprietário para executáveis

en: owner readable
pt_BR: proprietário para leitura

en: owner writeable
pt_BR: proprietário para gravação

en: world executable
pt_BR: executável global

en: world readable
pt_BR: leitura global

en: world writeable
pt_BR: gravação global

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
pt_BR: Falha ao salvar diretório de trabalho para poder executar um comando em %s

en: Cannot close standard input
pt_BR: Não foi possível fechar a entrada padrão

en: Failed to change directory%s%s
pt_BR: Falha ao alterar o diretório%s%s

en: error waiting for %s
pt_BR: erro esperando por %s

en: %s terminated by signal %d
pt_BR: %s terminado pelo sinal %d

en: Cannot read mounted file system list
pt_BR: Não foi possível ler a lista de sistema de arquivos montados

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
pt_BR: Link simbólico %s é parte de um loop na hierarquia de diretórios; nós já visitamos o diretório ao qual ele aponta.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
pt_BR: Loop de sistema de arquivos detectado; %s é parte do mesmo loop de sistema de arquivos que %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
pt_BR: AVISO: arquivo %s parece ter modo 0000

en: cannot search %s
pt_BR: não foi possível pesquisar %s

en: failed to restore working directory after searching %s
pt_BR: falha ao restaurar o diretório de trabalho após pesquisar %s

en: file operands cannot be combined with -files0-from
pt_BR: operandos de arquivo não podem ser combinados com -files0-from

en: option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir
pt_BR: a opção -files0-from lendo da entrada padrão não pode ser combinada com -ok, -okdir

en: Failed to initialize shared-file hash table
pt_BR: Falha ao inicializar tabela de hash de arquivo compartilhado

en: The atexit library function failed
pt_BR: A função da biblioteca atexit falhou

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
pt_BR: A ação -delete automaticamente ativa -depth, mas -prune faz nada quando -depth tiver efeito. Se você deseja continuar mesmo assim, basta explicitar o uso da opção -depth.

en: warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
pt_BR: aviso: você especificou a opção global %s após o argumento %s, mas as opções globais não são posicionais (ou seja, %s afeta testes especificados antes disso assim como aqueles especificados após). Por favor, especifique opções globais antes de outros argumentos.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
pt_BR: aviso: a opção -d é obsoleta; por favor, use -depth no seu lugar, pois esta segunda é um recurso compatível com POSIX.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
pt_BR: verificação de sanidade da função de biblioteca fnmatch() falhou.

en: warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?
pt_BR: aviso: %s corresponde apenas a nomes base, mas o padrão fornecido contém um separador de diretório (%s), portanto, a expressão será avaliada como falsa o tempo todo. Você quis dizer %s?

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
pt_BR: Esperava um argumento integral decimal positivo para %s, mas obteve %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
pt_BR: Este sistema não oferece uma forma de localizar a data de criação de um arquivo.

en: The %s test needs an argument
pt_BR: O teste %s precisa de um argumento

en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
pt_BR: Não consigo descobrir como interpretar %s como data e hora

en: Cannot obtain birth time of file %s
pt_BR: Não foi possível obter a data de criação do arquivo %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
pt_BR: aviso: -%s %s vai corresponder a nada porque ele termina com /.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
pt_BR: aviso: você especificou um padrão de modo %s (o qual é equivalente a /000). O significado de -perm /000 agora foi alterado para ser consistente com -perm -000; isto é, enquanto ele correspondia a nenhum arquivo, agora corresponde a todos os arquivos.

en: failed to compile regular expression '%s': %s
pt_BR: falha ao compilar a expressão regular "%s": %s

en: invalid null argument to -size
pt_BR: argumento nulo inválido para -size

en: invalid -size type `%c'
pt_BR: tipo inválido "%c" para -size

en: Invalid argument `%s%s' to -size
pt_BR: argumento inválido "%s%s" para -size

comment: c-format
en: Invalid argument %s to -used
pt_BR: argumento %s inválido para -used

en: Features enabled:
pt_BR: Funcionalidades habilitadas:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
pt_BR: predicado inválido -context: SELinux não está habilitado.

en: Arguments to %s should contain at least one letter
pt_BR: Argumentos para %s deveriam conter apenas uma letra

en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
pt_BR: Não há suporte a %s %c porque não há suporte a links simbólicos na plataforma na qual find foi compilado.

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
pt_BR: Não há suporte a %s %c porque não há suporte a FIFOs na plataforma na qual find foi compilado.

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
pt_BR: Não há suporte a %s %c porque não há suporte aos soquetes nomeados na plataforma na qual find foi compilado.

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
pt_BR: Não há suporte a %s %c porque não há suporte a portas do Solaris na plataforma na qual find foi compilado.

en: Unknown argument to %s: %c
pt_BR: Argumento desconhecido para %s: %c

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
pt_BR: Tipo de arquivo "%c" duplicado na lista de argumentos para %s.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
pt_BR: Deve-se separar vários argumentos para %s usando: ","

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
pt_BR: O último tipo de arquivo na lista de argumentos para %s está ausente, ou seja, a lista termina em: ","

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
pt_BR: O diretório atual está incluído na variável de ambiente PATH, o que é inseguro em combinação com a ação %s do find. Por favor, remova o diretório atual do seu $PATH (isto é, remova ".", dois pontos duplos ou dois pontos no início ou a final)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
pt_BR: O caminho relativo %s está incluído na variável de ambiente PATH, o que é inseguro em combinação com a ação %s do find. Por favor, remova esta entrada do $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
pt_BR: Você não deveriam usar {} dentro do nome do utilitário para -execdir e -okdir, pois este é um problema de segurança em potencial.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
pt_BR: Há suporte a apenas uma instância de {} com -exec%s ... +

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
pt_BR: No %s, o %s deve aparecer por si próprio, mas você especificou %s

en: The environment is too large for exec().
pt_BR: O ambiente é grande demais para exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
pt_BR: fluxo aritmético ao converter %s dias para um número de segundos

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
pt_BR: fluxo aritmético ao tentar calcular o fim de hoje

en: cannot delete %s
pt_BR: não foi possível excluir %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
pt_BR: AVISO: não foi possível determinar a data de criação do arquivo %s

en: Failed to write prompt for -ok
pt_BR: Falha ao gravar prompt para -ok

en: getfilecon failed: %s
pt_BR: getfilecon falhou: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
pt_BR: aviso: escape "\" seguido por nada

en: error: %s at end of format string
pt_BR: erro: %s no final da string de formato

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
pt_BR: erro: a diretiva de formato "%%%c" está reservada para uso futuro

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
pt_BR: erro: a diretiva de formato "%%%c" deveria ser seguida por outro caractere

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
pt_BR: aviso: diretiva de formatação desconhecida "%%%c"

en: invalid expression
pt_BR: expressão inválida

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
pt_BR: expressão inválida; você usou um operador binário "%s" com nada antes dele.

en: invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.
pt_BR: expressão inválida; esperava uma expressão antes de parênteses de fechamento "%s".

en: expected an expression between '%s' and ')'
pt_BR: esperava uma expressão entre "%s" e ")"

en: expected an expression after '%s'
pt_BR: esperava uma expressão após "%s"

en: invalid expression; you have too many ')'
pt_BR: expressão inválida; você tem um número excessivo de ")"

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
pt_BR: expressão inválida; esperava encontrar um ")", mas não foi encontrado um. Talvez você precise um predicado extra após "%s"

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
pt_BR: expressão inválida; parênteses vazio não são permitidos.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
pt_BR: expressão inválida; Eu estava esperando encontrar um ")" em algum lugar, mas não foi encontrado um.

en: oops -- invalid expression type!
pt_BR: oops -- tipo inválido de expressão!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
pt_BR: oops -- tipo inválido de expressão (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
pt_BR: aviso: não há entrada no tabela de avaliação de custo de predicados para o predicado %s; por favor, relate isto como um erro

en: paths must precede expression: `%s'
pt_BR: os caminhos devem preceder a expressão: "%s"

en: possible unquoted pattern after predicate `%s'?
pt_BR: possível padrão sem aspas após o predicado "%s'?

en: unknown predicate `%s'
pt_BR: predicado inválido "%s"

en: invalid predicate `%s'
pt_BR: predicado inválido "%s"

en: invalid argument `%s' to `%s'
pt_BR: argumento inválido "%s" para "%s"

en: missing argument to `%s'
pt_BR: faltando argumento para "%s"

en: you have too many ')'
pt_BR: você tem um número excessivo de ")"

en: unexpected extra predicate '%s'
pt_BR: predicado extra inesperado "%s"

en: unexpected extra predicate
pt_BR: predicado extra inesperado

en: oops -- invalid default insertion of and!
pt_BR: ops -- inserção padrão de "and" inválida!

comment: c-format
en: Valid arguments for -D:
pt_BR: Argumentos válidos para -D:

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
pt_BR: Uso: %s [-H] [-L] [-P] [-Onível] [-D opções_depuração] [caminho…] [expressão]

en: 
    Default path is the current directory; default expression is -print.
    Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.
pt_BR: 
    O caminho padrão é o diretório atual; a expressão padrão é -print.
    Expressões podem consistir em: operadores, opções, testes e ações.

en: 
    Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
pt_BR: 
    Operadores (precedência decrescente; -and é implícito onde nenhum outro é dado):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
pt_BR: 
    Opções posicionais (sempre verdadeiro):
           -daystart -follow -nowarn -regextype -warn

en: 
    Tests (N can be +N or -N or N):
          -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN
          -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
          -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
pt_BR: 
    Testes (N pode ser +N ou -N ou N):
          -amin N -anewer ARQUIVO -atime N -cmin N -cnewer ARQUIVO -context CONTEXTO
          -ctime N -empty -false -fstype TIPO -gid N -group NOME -ilname PADRÃO
          -iname PADRÃO -inum N -iwholename PADRÃO -iregex PADRÃO
          -links N -lname PADRÃO -mmin N -mtime N -name PADRÃO -newer ARQUIVO
          -nouser -nogroup -path PADRÃO -perm [-/]MODO -regex PADRÃO
          -readable -writable -executable
          -wholename PADRÃO -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NOME -xtype [bcdpfls]

en: 
    Actions:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
pt_BR: 
    Ações:
          -delete -print0 -printf FORMATO -fprintf FILE FORMATO -print 
          -fprint0 ARQUIVO -fprint ARQUIVO -ls -fls ARQUIVO -prune -quit
          -exec COMANDO ; -exec COMANDO {} + -ok COMANDO ;
          -execdir COMANDO ; -execdir COMANDO {} + -okdir COMANDO ;

en: 
    Other common options:
pt_BR: 
    Outras opções comuns:

en:       --help                   display this help and exit
pt_BR:       --help                   exibe esta ajuda e sai

en:       --version                output version information and exit
pt_BR:       --version                exibe a informação da versão e sai

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)
pt_BR: 
    Use "-D help" para uma descrição das opções, ou veja find(1)

en: Failed to save initial working directory%s%s
pt_BR: Falha ao salvar o diretório de trabalho inicial%s%s

en: Failed to restore initial working directory%s%s
pt_BR: Falha ao restaurar o diretório de trabalho inicial%s%s

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
pt_BR: Ignorando a opção de depuração desconhecida %s

en: Empty argument to the -D option.
pt_BR: Argumento vazio para a opção -D.

en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
pt_BR: A opção -O deve ser imediatamente seguido por um inteiro decimal

en: Please specify a decimal number immediately after -O
pt_BR: Por favor, especifique um número decimal imediatamente após -O

en: Invalid optimisation level %s
pt_BR: Nível de otimização %s inválido

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
pt_BR: Nível de otimização %lu é alto demais. Se você deseja encontrar arquivos muito rapidamente, considere usar o GNU locate.

en: Missing argument after the -D option.
pt_BR: Faltando um argumento após a opção -D.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
pt_BR: Não há suporte à variável de ambiente FIND_BLOCK_SIZE; a única coisa que afeta o tamanho do bloco é a variável de ambiente POSIXLY_CORRECT

en: Please see also the documentation at %s.
    You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
    program via the %s bug-reporting page at
    %s or, if
    you have no web access, by sending email to <%s>.
pt_BR: Consulte também a documentação em %s.
    Você pode relatar bugs (e acompanhar sua correção) no programa "%s"
    através da página de relatório de bugs %s em
    %s ou, se
    você não tiver acesso à web, enviando um e-mail para <%s>.

en: can't call exec() due to argument size restrictions
pt_BR: não foi possível chamar exec() em decorrência de restrições do tamanho de argumento

en: cannot fit single argument within argument list size limit
pt_BR: não foi possível incluir argumento simples devido ao limite de tamanho da lista de argumentos

en: argument list too long
pt_BR: lista de argumentos longa demais

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
pt_BR: A variável de ambiente %s não está configurada com um número decimal válido

en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
pt_BR: O descritor de arquivo %d vai vazar; por favor, relate isso como um erro, lembrando de incluir uma descrição detalhada da forma mais simples de reproduzir este problema.

en: Failed to write output (at stage %d)
pt_BR: Falha ao gravar a saída (no estágio %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
pt_BR: Tipo desconhecido de expressão regular %s; tipos válidos são %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
pt_BR: Sufixo inesperado %s em %s

en: Expected an integer: %s
pt_BR: Esperava um inteiro: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
pt_BR: Uso: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
pt_BR: Você precisa especificar um nível de segurança como um inteiro decimal.

en: Security level %s is outside the convertible range.
pt_BR: O nível de segurança %s está fora do intervalo convertível.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
pt_BR: O nível de segurança %s tem um sufixo inesperado %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
pt_BR: Não há suporte ao nível de segurança %ld do slocate.

en: no argument expected.
pt_BR: Nenhum argumento esperado.

en: Failed to write to standard output
pt_BR: Falha ao gravar para a saída padrão

en: The input file should end with the delimiter
pt_BR: O arquivo de entrada deveria terminar com o delimitador

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
pt_BR: O argumento para a opção --max-database-age não deve estar vazio

comment: c-format
en: Invalid argument %s for option --max-database-age
pt_BR: Argumento %s inválido para opção --max-database-age

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
pt_BR: O banco de dados %s do locate contém um nome de arquivo maior do que o locate consegue lidar

en: locate database %s is corrupt or invalid
pt_BR: O banco de dados %s do locate está corrompido ou inválido

en: Database was last modified at %s.%09ld
pt_BR: Banco de dados teve sua última alteração em %s.%09ld

en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
pt_BR[0]: Tamanho do banco de dados do locate: %s byte
pt_BR[1]: Tamanho do banco de dados do locate: %s bytes

en: Matching Filenames: %s
pt_BR: Nomes de arquivos correspondentes: %s

en: All Filenames: %s
pt_BR: Todos os nomes de arquivos: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
pt_BR: Nomes de arquivos devem ter um comprimento cumulativo de %s bytes.
    Destes nomes de arquivos,
    
    	%s contém espaço em branco, 
    	%s contém caracteres de nova linha, 
    	e %s contém caracteres com o bit alto definido.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
pt_BR: Alguns nomes de arquivos podem ter sido filtrados e, portanto, nós não podemos computador a taxa de compressão.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
pt_BR: Taxa de compressão %4.2f%% (maior é melhor)

en: Compression ratio is undefined
pt_BR: Taxa de compressão é indefinida

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
pt_BR: o banco de dados %s do locate parece ser um banco de dados de slocate, mas parece ter um nível de segurança %c, o que atualmente não há suporte no GNU findutils

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
pt_BR: %s é um banco de dados de slocate de um nível de segurança %d sem suporte; ignorando-o.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
pt_BR: Você especificou a opção -E, mas esta opção não pôde ser usada com os banco de dados no formato do slocate com um nível de segurança não zero. Nenhum resultado será gerado para este banco de dados.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
pt_BR: %s é um banco de dados de slocate. Ativando a opção "-e".

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
pt_BR: O banco de dados %s de locate de formato antigo é muito curto para ser válido

en: Database %s is in the %s format.
pt_BR: O banco de dados %s está no formato %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
pt_BR: O banco de dados possui uma codificação de máquina em little-endian.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
pt_BR: O banco de dados possui uma codificação de máquina em big-endian.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
pt_BR: A ordem de codificação de máquina do banco de dados não está óbvio.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
pt_BR: Uso: %s [-d caminho | --database=caminho] [-e | -E | --[non-]existing]
        [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
        [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
        [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
        [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TIPO]
        [--max-database-age D] [--version] [--help]
        padrão...

en: failed to drop group privileges
pt_BR: falha ao descartar privilégios de grupo

en: failed to drop setuid privileges
pt_BR: falha ao descartar privilégios de setuid

en: Failed to fully drop privileges
pt_BR: falha ao descartar privilégios por completo

en: failed to drop setgid privileges
pt_BR: falha ao descartar privilégios de setgid

en: pattern argument expected
pt_BR: argumento de padrão esperado

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
pt_BR: aviso: o banco de dados local pode apenas ser lido uma vez da entrada padrão.

en: time system call failed
pt_BR: chamada de sistema de tempo falhou

en: warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)
pt_BR: aviso: banco de dados %s é mais antigo que %u %s (a idade atual é %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
pt_BR: AVISO: o banco de dados %s de locate foi compilado com uma ordem de bytes diferente

en: unexpected EOF in %s
pt_BR: EOF inesperado em %s

en: error reading a word from %s
pt_BR: erro ao ler uma palavra de %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
pt_BR: Sequência de escape inválida %s na especificação do delimitador de entrada.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
pt_BR: Sequência de escape inválida %s na especificação do delimitador de entrada; valores de caracteres não pode exceder %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
pt_BR: Sequência de escape inválida %s na especificação do delimitador de entrada; valores de caracteres não podem exceder %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
pt_BR: Sequência de escape inválida %s na especificação do delimitador de entrada; caractere à direito %s não reconhecido.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
pt_BR: Especificação de delimitador de entrada inválida %s: o delimitador deve ser um único caractere ou uma sequência de escape começando com \.

en: environment is too large for exec
pt_BR: ambiente é grande demais para a execução

en: warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value
pt_BR: aviso: as opções %s e %s são mutuamente exclusivas, ignorando o valor %s anterior

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
pt_BR: aviso: o valor %ld da opção -s é muito grande, usando %ld em vez disso

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
pt_BR: a opção --%s pode não estar definida para um valor que inclui "="

en: failed to unset environment variable %s
pt_BR: falha ao limpar a variável de ambiente %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
pt_BR: aviso: a opção -E possui nenhum efeito se -0 ou -d forem usados.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
pt_BR: Não foi possível definir o manipulador de sinal SIGUSR1

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
pt_BR: Não foi possível definir o manipulador de sinal SIGUSR2

en: Cannot open input file %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de entrada %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
pt_BR: Suas variáveis de ambiente usam %<PRIuMAX> bytes

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
pt_BR: limite superior de POSIX em comprimento de argumento (este sistema): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
pt_BR: Menor limite superior POSIX permitido em comprimento de argumento (todos sistemas): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
pt_BR: Comprimento máximo de comando que nós podemos usar: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
pt_BR: Tamanho do buffer de comando que nós estamos usando: %<PRIuMAX>

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
pt_BR: Paralelismo máximo (--max-procs não pode ser maior): %<PRIuMAX>

en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
pt_BR: 
    Execução de xargs vai continuar agora e vai tentar ler sua entrada e executar comandos; se este não é o que você desejava acontecer, por favor digite a tecla de fim de arquivo (EOF).

en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
pt_BR: Aviso: %s será executado pelo menos uma vez. Se você não deseja que isso aconteça, então pressione a tecla de interrupção.

en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
pt_BR: aspas não correspondentes %s; por padrão, as aspas são especiais para xargs a menos que você use a opção -0

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
pt_BR: AVISO: um caractere NUL ocorrido na entrada. Ele não pode ser passado por meio da lista de argumento. Você quis dizer para usar a opção --null?

en: argument line too long
pt_BR: linha com argumentos longa demais

en: Failed to write to stderr
pt_BR: Falha ao gravar para a saída de erro

en: failed to open /dev/tty for reading
pt_BR: falha ao abrir /dev/tty para leitura

en: Failed to read from stdin
pt_BR: Falha ao ler da entrada padrão

en: failed to set environment variable %s
pt_BR: falha ao definir uma variável de ambiente %s

en: failed to redirect standard input of the child process
pt_BR: falha ao redirecionar a entrada padrão do processo filho

en: could not create pipe before fork
pt_BR: não foi possível criar um redirecionamento antes do fork

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
pt_BR: errno-buffer safe_read falhou em xargs_do_exec (isso provavelmente é um erro, por favor relate-o)

en: read returned unexpected value %<PRIuMAX>; this is probably a bug, please report it
pt_BR: a leitura retornou valor inesperado %<PRIuMAX>; isso provavelmente é um erro, por favor relate-o

en: error waiting for child process
pt_BR: erro esperando por processo filho

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
pt_BR: AVISO: Perdi a trilha de processos filhos %lu

en: %s: exited with status 255; aborting
pt_BR: %s: saiu com status 255; abortando

en: %s: stopped by signal %d
pt_BR: %s: desativado pelo sinal %d

en: %s: terminated by signal %d
pt_BR: %s: terminado pelo sinal %d

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
pt_BR: %s: número inválido "%s" para a opção -%c

en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
pt_BR: %s: o valor %s da opção -%c deve ser >= %ld

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
pt_BR: %s: o valor %s da opção -%c deve ser <= %ld

en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... COMANDO [ARGS-INICIAIS]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
pt_BR: Executa COMANDO com argumentos ARGS-INICIAIS e mais argumentos lidos da entrada.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
pt_BR: Argumentos obrigatórios e opcionais para opções grandes também
    o são para a opção curta correspondente.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
pt_BR:   -0, --null                   os itens são separados por nulo, sem espaço
                                     em branco; desabilita processamento de aspas
                                     e barra invertida e de EOF lógicos

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
pt_BR:   -a, --arg-file=ARQUIVO       lê argumentos de ARQUIVO, não da entrada padrão

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
pt_BR:   -d, --delimiter=CARACTERE    itens no fluxo de entrada são separados por
                                     CARACTERE, e não por espaço em branco;
                                     desabilita processamento de aspas e barra
                                     invertida e de EOF lógico

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
pt_BR:   -E FIM                       define a frase de EOF lógico; se o FIM ocorre
                                     como uma linha de entrada, o resto da
                                     entrada é ignorada (ignorada se -0 ou -d
                                     for especificada)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
pt_BR:   -e, --eof[=FIM]              igual a -E FIM, se FIM for especificado;
                                     do contrário, não haverá texto de
                                     fim-de-arquivo (EOF)

en:   -I R                         same as --replace=R
pt_BR:   -I R                         o mesmo que --replace=R

en:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input, split at newlines;
                                     if R is unspecified, assume {}
pt_BR:   -i, --replace[=R]            substitui R em ARGS-INICIAIS com nomes lidos
                                     da entrada padrão; divide em novas linhas;
                                     Se R não foi especificado, presume {}

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
pt_BR:   -L, --max-lines=MÁX-LINHAS   usa o máximo de MÁX-LINHAS linhas de entrada
                                     não vazias por linha de comando

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
pt_BR:   -l[MÁX-LINHAS]               similar ao -L, mas tem como padrão pelo menos
                                     uma linha não vazia de entrada, no caso de
                                     MÁX-LINHAS não ser especificado

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
pt_BR:   -n, --max-args=MÁX-ARGS      usa no máximo MÁX-ARGS argumentos por linha de
                                     comando

en:   -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child process
                                     before executing the command; useful to run an
                                     interactive application.
pt_BR:   -o, --open-tty               reabre stdin como /dev/tty no processo filho
                                     antes de executar o comando; útil para executar
                                     um aplicativo interativo.

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
pt_BR:   -P, --max-procs=MÁX-PROCS    executa no máximo MÁX-PROCS processos por vez

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
pt_BR:   -p, --interactive            solicita confirmação antes de executar comandos

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
pt_BR:       --process-slot-var=VAR   define a variável de ambiente VAR em processos
                                     filhos

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
pt_BR:   -r, --no-run-if-empty        se não houver argumentos, então não executa o
                                     COMANDO; se esta opção não for passada,
                                     COMANDO será executado pelo menos uma vez

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
pt_BR:   -s, --max-chars=MÁX-CHARS    limita tamanho da linha de comando a MAX-CHARS

en:       --show-limits            show limits on command-line length
pt_BR:       --show-limits            mostra limites no tamanho da linha de comando

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
pt_BR:   -t, --verbose                mostra os comandos antes de executá-los

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
pt_BR:   -x, --exit                   sai se o tamanho (ver -s) for excedido

en: unable to allocate memory
pt_BR: não foi possível alocar memória

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
pt_BR: Finalizar a instalação

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
pt_BR: Finalizando a instalação

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
pt_BR: Configurando a rede...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
pt_BR: Configurando frame buffer...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
pt_BR: Desmontando sistemas de arquivos...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
pt_BR: Reinicializando em seu novo sistema...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
pt_BR: A instalação está completa, portanto é hora de inicializar em seu novo sistema. Certifique-se de remover a mídia de instalação, para que seja possível inicializar em seu novo sistema ao invés de reiniciar a instalação.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
pt_BR: Por favor, escolha <Continuar> para reinicializar o computador.

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
pt_BR: Senha para o usuário SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
pt_BR: O Firebird possui um usuário especial chamado SYSDBA, o qual é o usuário que possui acesso a todas as bases de dados. O SYSDBA pode também criar novas bases de dados e novos usuários. Por isso, é necessário definir uma senha para o usuário SYSDBA por questões de segurança.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
pt_BR: A senha fica armazenada no arquivo /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (o qual é legível somente pelo usuário root). Você pode modificá-la nesse arquivo (não se esqueça de atualizar a base de dados de segurança também, usando o utilitário gsec) ou você pode utilizar o comando dpkg-reconfigure para atualizar ambos os locais (o arquivo de senhas e a base de segurança).

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
pt_BR: Caso você não informe uma senha, uma senha aleatória será utilizada (e armazenada no arquivo SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
pt_BR: Para manter sua senha atual, mantenha este campo em branco.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
pt_BR: Senha para firebird ${FB_VER}

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.5.3140.ds6-17_pt_BR.po (firebird2.0)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
pt_BR: Servidor firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} está em uso

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.5.3140.ds6-17_pt_BR.po (firebird2.0)  #-#-#-#-# Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
pt_BR: Para assegurar a integridade dos dados, a remoção/atualização do pacote foi abortada. Por favor, desconecte todos os clientes locais e remotos antes de remover ou atualizar o firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the terms of the Firebuild license?
pt_BR: Você aceita os termos da licença do Firebuild?

note: Type: boolean Description
en: Firebuild users are required to acknowledge and accept the license. Please find it below. If you accept this license, the package installation will continue. If you refuse it, it will be interrupted.
pt_BR: Os usuários do Firebuild são obrigados a reconhecer e aceitar a licença. Por favor, leia-a abaixo. Se você aceitar esta licença, a instalação do pacote continuará. Se recusar, ela será interrompida.

note: Type: boolean Description
en: Firebuild is free for personal use or commercial trial.
pt_BR: O Firebuild é livre para uso pessoal ou para teste comercial.

note: Type: boolean Description
en: Non-trial commercial use requires licenses available from https://firebuild.com.
pt_BR: O uso comercial não experimental requer licenças disponíveis em https://firebuild.com.

note: Type: boolean Description
en: Modification and redistribution are permitted, but commercial use of derivative works is subject to the same requirements of this license.
pt_BR: A modificação e a redistribuição são permitidas, mas o uso comercial de trabalhos derivados está sujeito aos mesmos requisitos desta licença.

note: Type: error Description
en: The license has been refused
pt_BR: A licença foi recusada

note: Type: error Description
en: Please remove the firebuild packages or reinstall the firebuild package (e.g. via apt-get install --reinstall firebuild) to get prompted to accept the license again.
pt_BR: Por favor remova os pacotes firebuild ou reinstale o pacote firebuild (por exemplo, via apt-get install --reinstall firebuild) para que você seja solicitado a aceitar a licença novamente.

en: Firewall Applet
pt_BR: Miniaplicativo do Firewall

en: Firewall Configuration
pt_BR: Configuração do Firewall

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
pt_BR: firewall;network;rede;security;segurança;iptables;netfilter;

en: Select zone for interface '%s'
pt_BR: Selecionar zona para interface '%s'

en: Default Zone
pt_BR: Zona Padrão

en: Select zone for connection '%s'
pt_BR: Selecione zona para conexão '%s'

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
pt_BR: Falha ao definir o fuso {zone} para conexão{connection_name}

en: Select zone for source '%s'
pt_BR: Selecionar zona para fonte '%s'

en: Configure Shields Up/Down Zones
pt_BR: Configurar Zonas para Levantar/Abaixar Escudos

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
pt_BR: Aqui você pode selecionar as zonas utilizadas para Levantar os Escudos e Abaixar os Escudos.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
pt_BR: Esse recurso é útil para pessoal que utilizam a zona padrão a maior parte do tempo. Para usuários que mudam a zona de conexão, ele pode ter uso limitado.

en: Shields Up Zone:
pt_BR: Levantar Escudos da Zona:

en: Reset To Default
pt_BR: Restaurar para o padrão

en: Shields Down Zone:
pt_BR: Abaixar Escudos da Zona:

en: Shields Up
pt_BR: Levantar Escudos

en: Enable Notifications
pt_BR: Habilitar Notificações

en: Edit Firewall Settings...
pt_BR: Editar Configurações de Firewall...

en: Change Zones of Connections...
pt_BR: Alterar as Zonas das Conexões...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
pt_BR: Configurar Zonas para Levantar/Baixar Escudos...

en: Block all network traffic
pt_BR: Bloquear todo o tráfego de rede

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_pt_BR.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This message is shown to the user if he tried to rename * his snapshot either with an empty string, or with the name of the * autosave
en: Invalid name
pt_BR: Nome inválido

en: {entry} (Zone: {zone})
pt_BR: {entry} (Zona: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
pt_BR: {entry} (Zona Padrão: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
pt_BR: Falha ao obter conexões de NetworkManager

en: No NetworkManager imports available
pt_BR: Sem importações do NetworkManager disponíveis

en: No connection to firewall daemon
pt_BR: Sem conexão com o daemon do firewall

en: All network traffic is blocked.
pt_BR: Todo o tráfego de rede está bloqueado.

en: Default Zone: '%s'
pt_BR: Zona Padrão: '%s'

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pt_BR: Zona padrão '{default_zone}' ativo para conexão '{connection}' na interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pt_BR: Zona '{zone}' ativada para conexão '{connection}' na interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
pt_BR: Zona '{zone}' ativada para interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
pt_BR: Zona '{zone}' ativa para a fonte {source}

en: No Active Zones.
pt_BR: Não há zonas ativas.

en: Connection to FirewallD established.
pt_BR: Conexão com FirewallD estabelecida.

en: Connection to FirewallD lost.
pt_BR: Conexão com FirewallD perdida.

en: FirewallD has been reloaded.
pt_BR: O FirewallD foi recarregado.

en: Default zone changed to '%s'.
pt_BR: Zona padrão alterada para '%s'.

en: Network traffic is not blocked anymore.
pt_BR: O tráfego de rede não está mais sendo bloqueado.

en: activated
pt_BR: ativado

note: #-#-#-#-#  peek_1.5.1+git20230114-1_pt_BR.po (Peek)  #-#-#-#-# Display the configured shortcut to the user
en: deactivated
pt_BR: desativado

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pt_BR: Zona padrão '{default_zone}' {activated_deactivated} para a conexão '{connection}' na interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
pt_BR: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para conexão '{connection}' na interface '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
pt_BR: Zona '{zone}' {activated_deactivated} ativada para interface '{interface}'

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
pt_BR: Zona '%s' ativada para interface '%s'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
pt_BR: Zona '{zone}' {activated_deactivated} para fonte '{source}'

en: Zone '%s' activated for source '%s'
pt_BR: Zona '%s' ativada para a fonte '%s'

en: Connection to firewalld established.
pt_BR: Conexão estabelecida com o firewalld.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
pt_BR: Tentando conectar ao firewalld, aguardando...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
pt_BR: Falha na conexão com o firewalld. Verifique se o serviço foi iniciado corretamente e tente de novo.

en: Changes applied.
pt_BR: Alterações aplicadas.

en: Used by network connection '%s'
pt_BR: Usado por conexão de rede "%s"

en: Default zone used by network connection '%s'
pt_BR: Zona padrão utilizada pela conexão de rede '%s'

en: Failed to load icons.
pt_BR: Falha ao carregar ícones.

en: To Port
pt_BR: Para a porta

en: To Address
pt_BR: Para o endereço

en: Icmp Type
pt_BR: Tipo icmp

en: masquerade
pt_BR: mascaramento

en: source-port
pt_BR: porta-origem

en: Default Zone: %s
pt_BR: Zona Padrão: %s

en: Zone: %s
pt_BR: Zona: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
pt_BR: Zona '%s': Serviço '%s' não está disponível.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
pt_BR: Zona '%s': tipo de ICMP '%s' não está disponível.

en: Built-in zone, rename not supported.
pt_BR: Zona embutida, renomeação não é suportada.

en: emergency
pt_BR: emergência

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
pt_BR: O encaminhamento para outro sistema só é útil se a interface estiver mascarada. ⏎
    Você deseja marcarar esta zona?

en: Built-in service, rename not supported.
pt_BR: Serviço embutido, renomeação não é suportada.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
pt_BR: Por favor, insira um endereço ipv4 na forma de endereço[/mask].

en: The mask can be a network mask or a number.
pt_BR: A máscara pode ser uma máscara de rede ou um número.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
pt_BR: Por favor, insira um endereço ipv6 com o formulário de endereço [/mask].

en: The mask is a number.
pt_BR: A máscara é um número.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
pt_BR: Por favor, insira um endereço ipv4 ou ipv6 com o formulário de endereços [/mask].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
pt_BR: A máscara pode ser uma máscara de rede ou um número para ipv4.
    A máscara é um número para ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
pt_BR: IPset embutido, renomeação não é suportada.

en: Built-in helper, rename not supported.
pt_BR: Auxiliar embutido, renomeação não é suportada.

en: Built-in icmp, rename not supported.
pt_BR: icmp embutido, renomeação não é suportada.

en: Failed to read file '%s': %s
pt_BR: Falha ao ler o arquivo '%s': %s

en: Select zone for source %s
pt_BR: Selecione zona de fonte '%s

en: Automatic Helpers
pt_BR: Assistentes Automáticos

en: Please select the automatic helpers value:
pt_BR: Por favor, selecione o valor dos assistentes automáticos:

en: Please select default zone from the list below.
pt_BR: Por favor seleccione zona padrão na lista abaixo.

en: Direct Chain
pt_BR: Corrente Direta

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
pt_BR: Por favor selecione ipv e tabela e digite o nome da corrente.

en: Chain:
pt_BR: Corrente:

en: Table:
pt_BR: Tabela:

en: Direct Passthrough Rule
pt_BR: Regra Direta de Repasse

en: Please select ipv and enter the args.
pt_BR: Por favor selecione ipv e entre com os argumentos.

en: Args:
pt_BR: Argumentos:

en: Port Forwarding
pt_BR: Encaminhamento de portas

en: Please select the source and destination options according to your needs.
pt_BR: Por favor, selecione as opções de origem e destino de acordo com as suas necessidades.

en: Port / Port Range:
pt_BR: Porta / Intervalo de portas:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
pt_BR: Se você habilitar o encaminhamento local, terá que especificar uma porta. Essa porta tem que ser diferente da porta de origem.

en: Local forwarding
pt_BR: Encaminhamento local

en: Forward to another port
pt_BR: Encaminhar para outra porta

en: Base Helper Settings
pt_BR: Configurações do Assistente Base

en: Please configure base helper settings:
pt_BR: Por favor, faça as configurações do assistente base:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
pt_BR: Entradas em negrito são obrigatórias, todas as outras são opcionais.

en: Short:
pt_BR: Abreviação:

en: Family:
pt_BR: Família:

en: Module:
pt_BR: Módulo:

en: Please select a helper:
pt_BR: Por favor, selecione um assistente:

en: Base ICMP Type Settings
pt_BR: Configuração dos tipos de ICMP base

en: Please configure base ICMP type settings:
pt_BR: Por favor configure os tipos de ICMP base:

en: ICMP Type
pt_BR: Tipo de ICMP

en: Please select an ICMP type
pt_BR: Por favor, selecione um tipo de ICMP

en: Add Entries From File
pt_BR: Adicionar Entradas do Arquivo

en: Remove Selected Entry
pt_BR: Remover Entrada Selecionada

en: Remove All Entries
pt_BR: Remover Todas as Entradas

en: Remove Entries From File
pt_BR: Remover Entradas do Arquivo

en: Reload Firewalld
pt_BR: Recarregar Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
pt_BR: Recarrega as regras do firewall. A configuração permanente atual se tornará uma configuração de tempo de execução nova, ou seja, as alterações aplicadas somente à configuração de tempo de execução feitas até a recarga são perdidas, caso não estejam na configuração permanente também.

en: Change which zone a network connection belongs to.
pt_BR: Altera a zona que uma conexão de rede pertence.

en: Change Default Zone
pt_BR: Mudar Zona Padrão

en: Change default zone for connections or interfaces.
pt_BR: Altera a zona padrão para conexão ou interface.

en: Change Log Denied
pt_BR: Modificação do log negada

en: Change LogDenied value.
pt_BR: Modificação do valor do log negada.

en: Configure Automatic Helper Assigment
pt_BR: Configurar Atribuição Automática de Ajuda

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
pt_BR: Configurar a definição de Atribuição Automática de Ajuda.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
pt_BR: O Modo Pânico significa que todos os pacotes de entrada e saída são ignorados.

en: Panic Mode
pt_BR: Modo de Pânico

en: Make runtime configuration permanent
pt_BR: Torna permanente a configuracao de tempo de execução

en: Runtime To Permanent
pt_BR: Tempo de Execução Para Permanente

en: ICMP Types
pt_BR: Tipos de ICMP

en: Direct Configuration
pt_BR: Configuração Direta

en: Active Bindings
pt_BR: Vinculações Ativas

en: Change Zone
pt_BR: Mudar Zona

en: Change zone of binding
pt_BR: Mudar zona de vinculação

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
pt_BR: Ocultar vinculações ativas de conexões em tempo de execução, interfaces e origens para zonas

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
pt_BR: Exibir vinculações ativas de conexões em tempo de execução, interfaces e origens para zonas

en: Configuration:
pt_BR: Configuração:

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
pt_BR: Configuração atualmente visível. A configuração de tempo de execução é a atual configuração ativa. A configuração permanente será ativada após o serviço ou o sistema ser recarregado ou reiniciado.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
pt_BR: A zona firewalld define o nível de confiança para as conexões de rede, interfaces e endereços de origem associados à zona. A zona combina serviços, portas, protocolos, mascaramento, encaminhamento de pacote/porta, filtros ICMP e regras valiosas. A zona pode estar associada a interfaces e endereços de origem.

en: Add Zone
pt_BR: Adicionar Zona

en: Remove Zone
pt_BR: Remover Zona

en: Load Zone Defaults
pt_BR: Carregar padrões da zona

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
pt_BR: Aqui você pode definir quais serviços são confiáveis dentro da zona. Os serviços confiáveis são acessíveis a partir de quaisquer equipamentos e redes que podem chegar até a máquina a partir de conexões, interfaces e origens associadas a esta zona.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pt_BR: Incluir portas adicionais ou intervalos de portas que precisam estar acessíveis a todos os hosts ou redes que podem conectar-se à máquina.

en: Add Port
pt_BR: Adicionar Porta

en: Edit Port
pt_BR: Editar Zona

en: Remove Port
pt_BR: Remover Zona

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
pt_BR: Adicionar protocolos que precisam estar acessíveis para todos os hosts ou redes.

en: Add Protocol
pt_BR: Adicionar Protocolo

en: Edit Protocol
pt_BR: Editar Protocolo

en: Remove Protocol
pt_BR: Remover Protocolo

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
pt_BR: Incluir portas de origem adicionais ou intervalos de portas que precisam estar acessíveis a todos os hosts ou redes que podem conectar-se à máquina.

en: Source Ports
pt_BR: Portas de Origem

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
pt_BR: O uso de mascaramento permite que você configure um host ou roteador que conecta a sua rede local à internet. A sua rede local não estará visível e os hosts aparecerão como um único endereço na internet. O uso de mascaramento é somente para IPv4.

en: Masquerade zone
pt_BR: Zona de mascaramento

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
pt_BR: Se você habilitar o uso de mascaramento, o encaminhamento IP também será habilitado para as suas redes IPv4.

en: Masquerading
pt_BR: Mascaramento

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
pt_BR: Adicione entradas para o encaminhamento de portas tanto de uma porta para outra no sistema local, quanto do sistema local para outro sistema. O encaminhamento para outro sistema só é útil se a interface estiver mascarada. O encaminhamento de portas é somente para IPv4.

en: Add Forward Port
pt_BR: Adicionar Redirecionamento de Porta

en: Edit Forward Port
pt_BR: Editar Redirecionamento de Porta

en: Remove Forward Port
pt_BR: Remover Redirecionamento de Porta

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
pt_BR: O Protocolo ICMP (Internet Control Message Protocol) é usado para enviar mensagens de erro entre computadores em rede, assim como para enviar mensagens informacionais, como solicitações e respostas de ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
pt_BR: Marque na lista os tipos de ICMP que devem ser rejeitados. Todos os outros tipos serão permitidos passar pelo firewall. O padrão é não haver limitações.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
pt_BR: Se o Filtro Inverter está habilitado, entradas marcadas ICPM são aceitas e as outras são rejeitadas. Em uma zona com o alvo DROP, elas serão rejeitadas.

en: ICMP Filter
pt_BR: Filtro ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
pt_BR: Aqui você pode obter regras de linguagem valiosa para a zona.

en: Add Rich Rule
pt_BR: Adicionar Regra Valiosa

en: Edit Rich Rule
pt_BR: Editar Regra Valiosa

en: Remove Rich Rule
pt_BR: Remover Regra Valiosa

en: Rich Rules
pt_BR: Regra Valiosa

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
pt_BR: Adicione entradas para associar interfaces à zona. Se a interface for usada por uma conexão, a zona será definida como especificado na conexão.

en: Edit Interface
pt_BR: Editar interface

en: Remove Interface
pt_BR: Remover interface

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
pt_BR: Adicione entradas para associar endereços de origem ou áreas à zona. Você pode também fazer a associação a um endereço de origem MAC, mas com limitações. O encaminhamento de portas e a aplicação de mascaramento não funcionarão para as associações de origem MAC.

en: Add Source
pt_BR: Adicionar Origem

en: Remove Source
pt_BR: Remover Origem

en: Zones
pt_BR: Zonas

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
pt_BR: Um serviço firewalld é uma combinação de portas, protocolos, módulos e endereços de destino.

en: Add Service
pt_BR: Adicionar Serviço

en: Edit Service
pt_BR: Editar Serviço

en: Remove Service
pt_BR: Remover Serviço

en: Load Service Defaults
pt_BR: Carregar Padrões do Serviço

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
pt_BR: Incluir portas adicionais ou intervalos de portas que precisam estar acessíveis a todos os hosts ou redes.

en: Remove Entry
pt_BR: Remover entrada

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
pt_BR: Incluir portas de origem adicionais ou intervalos de portas que precisam estar acessíveis a todos os hosts ou redes.

en: Source Port
pt_BR: Porta de Origem

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
pt_BR: Módulos assistentes do Netfilter são necessários para alguns serviços.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
pt_BR: Se você especificar endereços de destino, a entrada do serviço será limitada ao tipo e ao endereço de destino. Se ambas as entradas estiverem vazias, não existe limitação.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
pt_BR: Os serviços só podem ser alterados na visualização da configuração permanente. A configuração de tempo de execução dos serviços é fixa.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
pt_BR: Um IPSet pode ser usado para criar listas brancas ou negras e pode armazenar, por exemplo, endereços de IP, números de portas ou endereços MAC.

en: Add IPSet
pt_BR: Adicionar IPSet

en: Edit IPSet
pt_BR: Editar IPSet

en: Remove IPSet
pt_BR: Remover IPSet

en: Load IPSet Defaults
pt_BR: Carregar IPSets padrões

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
pt_BR: Entradas de IPSets. Você só será capaz de ver as entradas de ipsets que não estão utilizando a opção de tempo limite, além das entradas que foram adicionadas pelo firewalld. Entradas que foram diretamente adicionadas com o comando ipset não estarão listadas aqui.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
pt_BR: Este IPSet utiliza a opção de limite de tempo, portanto nenhuma entrada é visível aqui. As entradas devem ser atendidas diretamente pelo comando ipset.

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
pt_BR: IPSets podem somente ser criados ou removidos na visualização de configurações permanentes.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
pt_BR: Um firewalld tipo icmp fornece as informações para um tipo de Internet Control Message Protocol (ICMP) para o firewalld.

en: Add ICMP Type
pt_BR: Adicionar tipo ICMP

en: Edit ICMP Type
pt_BR: Editar tipo ICMP

en: Remove ICMP Type
pt_BR: Remover Tipo ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
pt_BR: Carregando os tipos de ICMP padrão

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
pt_BR: Especificar se este tipo ICMP está disponível para IPv4 e/ou IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
pt_BR: Tipos de ICMP só pode ser alterado na visão de configuração permanente. A configuração do tempo de execução de tipos de ICMP é fixo.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
pt_BR: Um assistente de rastreio de conexão está auxiliando a fazer com que os protocolos que estão usando diferentes fluxos para sinalização e transferência de dados funcionem. As transferências de dados estão usando portas que não estão relacionadas à conexão de sinalização e, portanto, são bloqueadas pelo firewall sem o assistente.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
pt_BR: Definir portas ou intervalo de portas; que são monitoradas pelo assistente.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
pt_BR: A configuração direta oferece um acesso mais direto ao firewall. Essas opções requerem que o usuário saiba os conceitos básicos do iptables, ou seja, tabelas, correntes, comandos, parâmetros e alvos. Configuração direta deve ser usado apenas como último recurso, quando não é possível usar outros recursos firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
pt_BR: O argumento IPV de cada opção tem de ser IPv4 ou IPv6 ou eb. Com IPv4 será para iptables, com ipv6 para ip6tables e com eb para bridges ethernet (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
pt_BR: Cadeias adicionais para uso com regras.

en: Add Chain
pt_BR: Adicione Corrente

en: Edit Chain
pt_BR: Edite Corrente

en: Remove Chain
pt_BR: Remova Corrente

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
pt_BR: Adicionar uma regra com o argumento args para uma cadeia em uma tabela com uma prioridade.

en: Remove Rule
pt_BR: Remover Regra

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
pt_BR: A prioridade é usado para ordenar as regras. Prioridade 0 significa adicionar regra no topo da cadeia, com prioridade maior a regra será adicionada mais abaixo. Regras com a mesma prioridade estão no mesmo nível e a ordem destas regras não é fixo e pode mudar. Se você quiser ter certeza de que a regra será adicionada após outro, use uma prioridade baixa para o primeiro e maior para o seguinte.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
pt_BR: As regras de repasse são diretamente repassados para o firewall e não são colocados em correntes especiais. Todos iptables, ip6tables e opções ebtables podem ser usados.

en: Add Passthrough
pt_BR: Adicionar Repasse

en: Edit Passthrough
pt_BR: Editar Repasse

en: Remove Passthrough
pt_BR: Remover Repasse

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
pt_BR: Por favor tenha cuidado com as regras de repasse para não danificar o firewall.

en: Current default zone of the system.
pt_BR: Zona padrão atual do sistema.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
pt_BR: Log negado:

en: Panic Mode:
pt_BR: Modo de Pânico:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
pt_BR: Assistentes Automáticos:

en: Default Zone:
pt_BR: Zona Padrão:

en: Please enter an interface name:
pt_BR: Inserir nome da interface:

en: Base IPSet Settings
pt_BR: Configurações base de IPSet

en: Please configure base ipset settings:
pt_BR: Por favor, configure ipset base:

en: Hashsize:
pt_BR: Tamanho de Hash:

en: Timeout value in seconds
pt_BR: Valor de limite de tempo em segundos

en: Initial hash size, default 1024
pt_BR: Tamanho inicial de hash, padrão 1024

en: Max number of elements, default 65536
pt_BR: Número máximo de elementos, padrão 65536

en: Please select an ipset:
pt_BR: Por favor, selecione um ipset:

en: Please enter an ipset entry:
pt_BR: Inserir entrada ipset:

en: Log Denied
pt_BR: Log negado

en: Please select the log denied value:
pt_BR: Por favor, escolha o valor de log negado:

en: Please enter a mark with an optional mask.
pt_BR: Por favor, insira uma marcação com uma máscara opcional.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
pt_BR: A marcação e os campos de máscara são ambos números de 32 bits de largura sem sinais.

en: Please select a netfilter conntrack helper:
pt_BR: Por favor, selecione um assistente netfilter conntrack:

en: - Select -
pt_BR: - Selecione -

en: Other Module:
pt_BR: Outro Módulo:

en: Port and Protocol
pt_BR: Porta e protocolo

en: Please enter a port and protocol.
pt_BR: Por favor entre com uma porta e protocolo.

en: Direct Rule
pt_BR: Regra Direta

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
pt_BR: Por favor selecione ipv e tabela, prioridade da cadeia e insira os argumentos.

en: Please enter a protocol.
pt_BR: Por favor insira um protocolo.

en: Other Protocol:
pt_BR: Outro Protocolo:

en: Rich Rule
pt_BR: Regra Valiosa

en: Please enter a rich rule.
pt_BR: Por favor insira uma regra valiosa.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
pt_BR: Para permitir ou negar um host ou rede, desative o elemento.

en: ipv4 and ipv6
pt_BR: IPv4 e IPv6

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
pt_BR: Para habilitar isto, o Action precisa estar definido como 'reject' e Family como 'ipv4' ou 'ipv6' (não como ambos).

en: with Type:
pt_BR: com Tipo:

en: With limit:
pt_BR: Com limite:

en: Base Service Settings
pt_BR: Configurações do serviço base

en: Please configure base service settings:
pt_BR: Por favor configure o serviço base:

en: Please select a service.
pt_BR: Por favor selecione um serviço.

en: Please enter a source.
pt_BR: Insira uma origem.

en: Base Zone Settings
pt_BR: Configurações da Zona Base

en: Please configure base zone settings:
pt_BR: Por favor configure a zona base:

en: Default Target
pt_BR: Alvo Padrão

en: Contexts
pt_BR: Contextos

en: Cannot use stdin (fd 0) as pipe output
pt_BR: Não pode usar entrada padrão (fd 0) como saída de pipe

en: Can not use the no-execute mode when running an interactive session
pt_BR: Não pode usar o modo não-executar durante uma sessão interativa

en: 'case' builtin not inside of switch block
pt_BR: 'case' builtin não está dentro de um bloco switch

en: Check if a thing is a thing
pt_BR: Verifica se uma coisa é uma coisa

en: Command
pt_BR: Comando

en: Could not set terminal mode for new job
pt_BR: Não foi possível definir modo do terminal para a nova tarefa

en: Could not set terminal mode for shell
pt_BR: Não foi possível preparar modo do terminal para shell

en: Count the number of arguments
pt_BR: Conta o número de argumentos

en: Create a block of code
pt_BR: Cria um bloco de código

en: Define a new function
pt_BR: Define uma nova função

en: Division by zero
pt_BR: Divisão por zero

en: Edit command specific completions
pt_BR: Edita compleções específicas para um comando

en: 'else' builtin not inside of if block
pt_BR: 'else' builtin não está dentro de um block if

en: Emit an event
pt_BR: Emite um evento

en: End a block of commands
pt_BR: Finaliza um bloco de comandos

en: 'end' outside of a block
pt_BR: 'end' fora de um bloco

en: Error while reading file %ls
pt_BR: Erro ao ler arquivo %ls

en: Evaluate a string as a statement
pt_BR: Avaliar a string como um comando

en: Evaluate block if condition is false
pt_BR: Executa bloco se a condição é falsa

en: Evaluate block if condition is true
pt_BR: Executa bloco se a condição é verdadeira

en: Evaluate contents of file
pt_BR: Executa conteúdo do arquivo

en: Evaluate math expressions
pt_BR: Avalia expressões matemáticas

en: Execute command if previous command failed
pt_BR: Executa comando se o comando anterior falhou

en: Exit the shell
pt_BR: Sai do shell

en: Expected a command, but found %ls
pt_BR: Esperava um comando, mas achou %ls

en: Expected a string, but found %ls
pt_BR: Esperava uma string, mas achou %ls

en: Expected %ls, but found %ls
pt_BR: Esperava %ls, mas achou %ls

en: from sourcing file %ls
pt_BR: do arquivo %ls

en: Generate random number
pt_BR: Gera um número aleatório

en: Group
pt_BR: Grupo

en: Handle environment variables
pt_BR: Modifica variáveis de ambiente

en: Handle fish key bindings
pt_BR: Gerencia atalhos de teclado

en: History of commands executed by user
pt_BR: Histórico de funções executadas pelo usuário

en: Home for %ls
pt_BR: Diretório de usuário para %ls

en: I appear to be an orphaned process, so I am quitting politely. My pid is %d.
pt_BR: Pareço um processo órfão, então estou saindo educadamente. Meu pid é %d.

en: in command substitution
pt_BR: na substituição de comando

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments
pt_BR: Argumentos inválidos

en: invalid field width: %ls
pt_BR: tamanho de campo inválido: %ls

en: Invalid input/output redirection
pt_BR: Redireção inválida de entrada/saída

en: invalid precision: %ls
pt_BR: precisão inválida: %ls

en: Invalid redirection: %ls
pt_BR: Redireção inválida: %ls

en: Invalid redirection target: %ls
pt_BR: Alvo de redireção inválido: %ls

en: Job control: %ls
pt_BR: Controle de tarefa: %ls

en: Job	Group
pt_BR: Tarefa	Grupo

en: List or remove functions
pt_BR: Lista ou remove funções

en: %ls: Ambiguous job
pt_BR: %ls: Tarefa ambígua

en: %lsand %lu more rows
pt_BR: %lse mais %lu linhas

en: %ls: Argument '%ls' is out of range
pt_BR: %ls: Argumento “%ls” está fora do alcance

en: %ls: Can not specify scope when removing block
pt_BR: %ls: Não é possível especificar escopo ao remover bloco

en: %ls: Can't put job %d, '%ls' to foreground because it is not under job control
pt_BR: %ls: Não é possível colocar tarefa %d, “%ls” em primeiro plano porque não está sob controle de tarefas

en: %ls: Command not valid at an interactive prompt
pt_BR: %ls: Comando inválido em um prompt interativo

en: %ls: Could not find a job with process id '%d'
pt_BR: %ls: Não foi possível encontrar uma tarefa com id de processo '%d'

en: %ls: Could not find home directory
pt_BR: %ls: Não foi possível encontrar o diretório home

en: %ls: Could not find job '%d'
pt_BR: %ls: Não foi possível encontrar a tarefa '%d'

en: %ls: Could not find '%ls'
pt_BR: %ls: Não foi possível encontrar '%ls'

en: %ls: Error encountered while sourcing file '%ls':
pt_BR: %ls: Erro encontrado ao interpretar arquivo “%ls”:

en: %ls: Error while reading file '%ls'
pt_BR: %ls: Erro ao ler o arquivo “%ls”

en: %ls: expected a numeric value
pt_BR: %ls: esperava valor numérico

en: %ls: Expected exactly one function name
pt_BR: %ls: Esperava exatamente um nome de função

en: %ls: Expected exactly two names (current function name, and new function name)
pt_BR: %ls: Esperava exatamente dois nomes (nome atual da função, e novo nome da função)

en: %ls: Function '%ls' already exists. Cannot create copy '%ls'
pt_BR: %ls: Função “%ls” já existe. Não é possivel criar cópia “%ls”

en: %ls: Function '%ls' does not exist
pt_BR: %ls: Função “%ls” não existe

en: %ls: Illegal function name '%ls'
pt_BR: %ls: Nome de função ilegal “%ls”

en: %.*ls: invalid conversion specification
pt_BR: %.*ls: especificação de conversão inválida

en: %ls: Invalid state
pt_BR: %ls: Estado inválido

en: %ls is a builtin
pt_BR: %ls é um builtin

en: %ls is a function
pt_BR: %ls é uma função

en: %ls is %ls
pt_BR: %ls é %ls

en: %ls: Key not specified
pt_BR: %ls: Chave não especificada

en: %ls (line %d):
pt_BR: %ls (linha %d):

en: %ls (line %lu):
pt_BR: %ls (linha %lu):

en: %ls: '%ls' is not a directory
pt_BR: %ls: “%ls” não é um diretório

en: %ls: '%ls' is not a file
pt_BR: %ls: “%ls” não é um arquivo

en: %ls: '%ls' is not a job
pt_BR: %ls: “%ls” não é uma tarefa

en: %ls: '%ls' is not a valid job specifier
pt_BR: %ls: '%ls' não é um identificador de tarefa válido

en: %ls: No blocks defined
pt_BR: %ls: Não há blocos definidos

en: %ls: No suitable job: %d
pt_BR: %ls: Não é trabalho adequado: %d

en: %ls: Not inside of loop
pt_BR: %ls: Não está dentro de laço

en: %ls: Permission denied: '%ls'
pt_BR: %ls: Permissão negada: “%ls”

en: %ls: The directory '%ls' does not exist
pt_BR: %ls: O diretório “%ls” não existe

en: %ls: There are no jobs
pt_BR: %ls: Não há tarefas

en: %ls: There are no suitable jobs
pt_BR: %ls: Não há tarefas adequadas

en: %ls: Tried to change the read-only variable '%ls'
pt_BR: %ls: Tentou mudar a variável somente leitura “%ls”

en: %ls: Unknown color '%ls'
pt_BR: %ls: Cor desconhecida “%ls”

en: %ls: Unknown error trying to locate directory '%ls'
pt_BR: %ls: Erro desconhecido ao tentar localizar diretório “%ls”

en: %ls, version %s
pt_BR: %ls, versão %s

en: Manage abbreviations
pt_BR: Manual sections

en: Manipulate strings
pt_BR: Manipula strings

en: Measure how long a command or block takes
pt_BR: Mede quanto tempo demora um comando ou bloco

en: Missing closing parenthesis
pt_BR: Está faltando o parenteses de fechamento

en: Missing hexadecimal number in Unicode escape
pt_BR: falta número hexadecimal no escape Unicode

en: Missing opening parenthesis
pt_BR: Está faltando o parenteses de abertura

en: Negate exit status of job
pt_BR: Nega estado de saída da tarefa

en: (no matches)
pt_BR: (nenhum resultado)

en: No TTY for interactive shell (tcgetpgrp failed)
pt_BR: Não há TTY para shell interativo (falha em tcgetpgrp)

en: Only on interactive jobs
pt_BR: Somente em tarefas interativas

en: Parse options in fish script
pt_BR: Parsear opções em um script fish

en: Perform a command multiple times
pt_BR: Executa um comando várias vezes

en: Perform a set of commands multiple times
pt_BR: Executa um conjunto de comandos várias vezes

en: Print arguments
pt_BR: Imprime os argumentos

en: Print currently running jobs
pt_BR: Imprime as tarefas em execução

en: Prints formatted text
pt_BR: Imprime texto formatado

en: Print the working directory
pt_BR: Imprime o diretório de trabalho

en: Process
pt_BR: Processo

en: Read a line of input into variables
pt_BR: Lê uma linha de entrada e a coloca em variáveis

en: Remove job from job list
pt_BR: Remove a tarefa da lista de tarefas

en: Requested redirection to '%ls', which is not a valid file descriptor
pt_BR: Requeriu redireção para “%ls”, que não é um descritor de arquivo válido

en: Return an unsuccessful result
pt_BR: Retorna um resultado de falha

en: Return a successful result
pt_BR: Retorn um resultado de sucesso

en: Return status information about fish
pt_BR: Retorna informação de estado do fish

en: rows %lu to %lu of %lu
pt_BR: linhas %lu a %lu de %lu

en: Run command in current process
pt_BR: Executa um comando como o processo atual

en: Search for a specified string in a list
pt_BR: Procura uma string especificada em uma lista

en: Send job to background
pt_BR: Envia tarefa para segundo plano

en: Send job to foreground
pt_BR: Envia tarefa para primeiro plano

en: Set or get the commandline
pt_BR: Obtém ou altera o buffer da linha de comando

en: Set the terminal color
pt_BR: Muda a cor do terminal

en: State	Command
pt_BR: Estado	Comando

en: Stop the currently evaluated function
pt_BR: Pára a função em execução

en: Stop the innermost loop
pt_BR: Pára o laço mais interno

en: %s, version %s
pt_BR: %s, versão %s

en: switch: Expected at most one argument, got %lu
pt_BR: switch: Esperava no máximo um argumento, recebeu %lu

en: Temporarily block delivery of events
pt_BR: Bloqueia temporariamente a entrega de eventos

en: TERM environment variable not set.
pt_BR: Variável de ambiente TERM não está configurada

en: Test a condition
pt_BR: Testa uma condição

en: The expanded command was empty.
pt_BR: O comand expandido estava vazio.

en: This is a login shell
pt_BR: Este é um shell de login

en: This is not a login shell
pt_BR: Este não é um shell de login

en: Too few arguments
pt_BR: Número insuficiente de argumentos

en: Translate a string
pt_BR: Traduz uma string

en: (Type 'help %ls' for related documentation)
pt_BR: (Digite 'help %ls' para documentação relacionada)

en: Unexpected end of string, expecting ')'
pt_BR: Final inesperado de string, esperava ')'

en: Unexpected end of string, quotes are not balanced
pt_BR: Final inesperado de string, aspas não batem

en: Unexpected end of string, square brackets do not match
pt_BR: Final inesperado de string, colchetes não batem

en: Unexpected token
pt_BR: Simbolo inesperado

en: Unicode character out of range: \%c%0*x
pt_BR: Caracter Unicode fora dos limites: \%c%0*x

en: Unknown command:
pt_BR: Comando desconhecido:

en: Unknown function
pt_BR: Função desconhecida

en: Unknown function '%ls'
pt_BR: Função desconhecida “%ls”

en: Unknown key binding 0x%X
pt_BR: Atalho desconhecido 0x%X

en: unlimited
pt_BR: ilimitado

en: Variable: %ls
pt_BR: Variável: %ls

en: Wait for background processes completed
pt_BR: Espera até os processos no background completarem

en:  with definition
pt_BR:  com definição

en: An error occurred while setting up pipe
pt_BR: Ocorreu um erro ao preparar pipe

en: search:
pt_BR: procurar:

en: The function '%ls' calls itself immediately, which would result in an infinite loop.
pt_BR: A função “%ls” se chama imediatamente, o que causaria um loop infinito.

en: Unknown builtin '%ls'
pt_BR: Builtin desconhecida “%ls”

en: Unable to expand variable name '%ls'
pt_BR: Incapaz de expandir o nome da variável “%ls”

en: Illegal file descriptor in redirection '%ls'
pt_BR: Descritor de arquivo ilegal na redireção “%ls”

en: 'break' while not inside of loop
pt_BR: 'break' enquanto fora de um laço

en: 'continue' while not inside of loop
pt_BR: 'continue' enquanto fora de um laço

en: The '%ls' command can not be used in a pipeline
pt_BR: O comand “%ls” não pode ser usado em pipe

en: Welcome to fish, the friendly interactive shell
pt_BR: Bem-vindo ao fish, o shell interativo amigável

en: Type %shelp%s for instructions on how to use fish
pt_BR: Digite %shelp%s para instruções sobre como utilizar o fish

en: fish: Process %s, '%s' from job %s, '%s' terminated by signal %s (%s)\n
pt_BR: fish: Processo %s, '%s' da tarefa %s, '%s' encerrado pelo sinal %s (%s)\n

en: fish: Job %s, '%s' terminated by signal %s (%s)\n
pt_BR: fish: Tarefa %s, '%s' encerrada pelo sinal %s (%s)\n

en: python executable not found
pt_BR: executável python não encontrado

en: %s: Could not create configuration directory '%s'\n
pt_BR: %s: Não foi possível criar o diretório de configuração '%s'\n

en: %s: '%s' is not a number\n
pt_BR: %s: “%s” não é um número\n

en: %s: Unknown option %s\n
pt_BR: %s: Opção desconhecida %s\n

en: Input file format
pt_BR: Formato de arquivo de entrada

en: Output file format
pt_BR: Formato do arquivo de saída

en: Match only whole words
pt_BR: Comparar apenas palavras inteiras

en: Print the filename for each match
pt_BR: Imprimir o nome de arquivo para cada ocorrência

en: Recurse into subdirectories
pt_BR: Incluir subdiretórios

en: Follow symlinks
pt_BR: Segue links simbólicos

en: Don't follow symlinks
pt_BR: Não segue links simbólicos

en: Uninstall package
pt_BR: Desinstalar o pacote

en: Output statistics
pt_BR: Estatísticas de saída

en: Monitor events
pt_BR: Monitora eventos

en: Set environment variable
pt_BR: Define uma variável de ambiente

en: this help
pt_BR: esta ajuda

en: be quiet
pt_BR: silencioso

en: Print more information
pt_BR: Imprime mais informações

en: Verbose mode
pt_BR: Modo detalhado

en: Update the repository
pt_BR: Atualizar o repositório

en: Quiet mode
pt_BR: Modo silencioso

en: Print all names
pt_BR: Imprimir todos os nomes

en: Add new disc to source list
pt_BR: Adicionar novo disco para a lista de fontes

en: Rename a disc
pt_BR: Renomear um disco

en: No mounting
pt_BR: Sem montar

en: Fast copy
pt_BR: Cópia rápida

en: No changes
pt_BR: Sem alterações

en: Install one or more packages
pt_BR: Instalar um ou mais pacotes

en: Specify a config file
pt_BR: Especificar um arquivo de configuração

en: Add a new key
pt_BR: Adicionar uma nova chave

en: Insert header
pt_BR: Inserir cabeçalho

en: Alias for 'get'
pt_BR: Alias for “get”

en: Alias for 'move delete packages'
pt_BR: Nome alternativo para “mover pacotes deletados”

en: Alias for 'update'
pt_BR: Nome alternativo para “update”

en: Change to user
pt_BR: Alterar para usuário

en: Run in non-interactive mode
pt_BR: Rode em modo não-interativo

en: Version number
pt_BR: Número da versão

en: Configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração

en: Cancel all scheduled actions on all packages
pt_BR: Cancelar todas as açoes agendadas em todos os pacotes

en: Install the packages
pt_BR: Instalar os pacotes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format
pt_BR: Saída em formato JSON

en: Alias for atq
pt_BR: Nome alternativo para atq

en: Alias for atrm
pt_BR: Nome alternativo para atrm

en: Installed package
pt_BR: Pacote instalado

en: Output format
pt_BR: Formato de saída

en: Specify log file
pt_BR: Especifique o nome do arquivo de log

en: Enable debugging
pt_BR: Habilitar depuração

en: Disable sound
pt_BR: Desativa o som

en: List available devices
pt_BR: Listar dispositivos disponíveis

en: Scan for devices
pt_BR: Procurar dispositivos

en: Delete disk
pt_BR: Excluir disco

en: List snapshots
pt_BR: Listar backups

en: Update config
pt_BR: Atualizar config

en: Display help information
pt_BR: Exibe informação de ajuda

en: Generate a visual representation of your dependencies
pt_BR: Gerar uma representação visual de suas dependências

en: Default port
pt_BR: Porta padrão

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
pt_BR: Listar feeds

en: Import from OPML
pt_BR: Importar de um arquivo OPML

en: Set configuration directory
pt_BR: Definir diretório de configuração

en: Create a new user
pt_BR: Criar um novo usuário

en: Show version number
pt_BR: Mostra o número da versão

en: Restart the computer
pt_BR: Reinicia o computador

en: Upload to server
pt_BR: Envia para o servidor

en: Wrap width
pt_BR: Largura de ajuste

en: Uninstall extension
pt_BR: Desinstala extensão

en: Never follow symbolic links
pt_BR: Nunca segue links simbólicos

en: Add a new file/directory to the repository
pt_BR: Adicionar um novo arquivo/diretório ao repositório

en: Check files into the repository
pt_BR: Verificar arquivos no repositório

en: --ignore-all-space  Ignore all white space.
pt_BR: --ignore-all-share  Ignorar todos os espaços em branco

en: --side-by-side  Output in two columns.
pt_BR: --side-by-side  Saída em duas colunas

en: Date.
pt_BR: Data.

en: Don't print anything
pt_BR: Não exibe nada

en: Print version number and exit
pt_BR: Mostra o número da versão e sai

en: Enable debugging messages
pt_BR: Ativar as mensagens de depuração

en: Remove files from version control
pt_BR: Deixa de versionar os arquivos

en: Substitute one word for another
pt_BR: Substitue uma palavra por outra

en: Block size
pt_BR: Tamanho do bloco

en: Human readable sizes, powers of 1000
pt_BR: Tamanhos em potências de 1000

en: Ignore all white space
pt_BR: Ignorar todos os espaços em branco

en: Output in two columns
pt_BR: Saída em duas colunas

en: Config file
pt_BR: Arquivo de configuração

en: Remove group
pt_BR: Remove grupo

en: Update modules
pt_BR: Atualize os módulos

en: Enable a module
pt_BR: Ativar um módulo

en: Disable a module
pt_BR: Desativar um módulo

en: Show license information and exit
pt_BR: Exibe as informações sobre a licença e encerra

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_pt_BR.po (PackageKit)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authenticati
en: Remove package
pt_BR: Remover pacote

en: Human readable sizes
pt_BR: Tamanhos entendíveis para humanos

en: Force full backup
pt_BR: Forçar cópia completa de segurança

en: Force incremental backup
pt_BR: Força cópia incremental de segurança

en: Output verbosity level
pt_BR: Nível de detalhamento da saída

en: print additional information
pt_BR: exibe informações adicionais

en: change to directory DIR
pt_BR: muda para o diretório DIR

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l961
en: Read password from standard input
pt_BR: Lê senha da entrada padrão

en: interactive mode
pt_BR: modo interativo

en: Show this message
pt_BR: Mostrar esta mensagem

en: Reverse sort order
pt_BR: Inverte a ordem

en: Audio bitrate
pt_BR: Taxa de bits de áudio

en: Video bitrate
pt_BR: Taxa de bits do vídeo

en: Preset name
pt_BR: Nome do pré-ajuste

en: Borderless window
pt_BR: Janela sem bordas

en: Set output width
pt_BR: Define a largura da saída

en: Number of channels
pt_BR: Número de canais

en: Update an installed application or runtime
pt_BR: Atualiza um aplicativo ou runtime instalado

en: Uninstall an installed application or runtime
pt_BR: Desinstala um aplicativo ou runtime instalado

en: List installed apps and/or runtimes
pt_BR: Lista aplicativos e/ou runtimes instalados

en: Show info for installed app or runtime
pt_BR: Mostra informações do aplicativo ou runtime instalado

en: Configure flatpak
pt_BR: Configura o flatpak

en: Repair flatpak installation
pt_BR: Corrige instalação do flatpak

en: Put applications or runtimes onto removable media
pt_BR: Coloca aplicativos ou runtimes em mídia removível

en: Search for remote apps/runtimes
pt_BR: Pesquisa por aplicativos/runtimes de remoto

en: Run an application
pt_BR: Executa um aplicativo

en: Override permissions for an application
pt_BR: Sobrepõe as permissões para um aplicativo

en: Specify default version to run
pt_BR: Especifica a versão padrão para executar

en: Enter the namespace of a running application
pt_BR: Insere o espaço de nome de um aplicativo em execução

en: Enumerate running applications
pt_BR: Enumera aplicativos em execução

en: List exported files
pt_BR: Lista arquivos exportados

en: Grant an application access to a specific file
pt_BR: Concede a um aplicativo acesso a um arquivo específico

en: Revoke access to a specific file
pt_BR: Revoga o acesso a um arquivo específico

en: Show information about a specific file
pt_BR: Mostra informações sobre um arquivo específico

en: List permissions
pt_BR: Lista permissões

en: Show app permissions
pt_BR: Mostra permissões de aplicativo

en: Reset app permissions
pt_BR: Redefine permissões de aplicativo

en: List all configured remotes
pt_BR: Lista todos os remotos configurados

en: Add a new remote repository (by URL)
pt_BR: Adiciona um novo repositório remoto (via URL)

en: Modify properties of a configured remote
pt_BR: Modifica as propriedades de um remoto configurado

en: Delete a configured remote
pt_BR: Exclui um remoto configurado

en: List contents of a configured remote
pt_BR: Lista o conteúdo de um remoto configurado

en: Show information about a remote app or runtime
pt_BR: Mostra informações sobre um aplicativo ou runtime de remoto

en: Initialize a directory for building
pt_BR: Inicializa um diretório para compilação

en: Run a build command inside the build dir
pt_BR: Executa um comando de compilar dentro do diretório de compilação

en: Finish a build dir for export
pt_BR: Finaliza um diretório de compilação para exportar

en: Export a build dir to a repository
pt_BR: Exporta um diretório de compilação para um repositório

en: Import a bundle file
pt_BR: Importa um arquivo de pacote

en: Sign an application or runtime
pt_BR: Assina um aplicativo ou runtime

en: Update the summary file in a repository
pt_BR: Atualiza o arquivo de sumário num repositório

en: Create new commit based on existing ref
pt_BR: Cria um novo commit baseado numa ref existente

en: Show information about a repo
pt_BR: Mostra informações sobre um repo

en: Stop a running application
pt_BR: Termina um aplicativo em execução

en: Mask out updates and automatic installation
pt_BR: Mascara atualizações e instalação automática

en: Remove item from permission store
pt_BR: Remove item para armazenamento de permissão

en: Set permissions
pt_BR: Define permissões

en: Show all versions
pt_BR: Mostre todas as versões

en: Clone repository
pt_BR: Clona repositório

en: Show statistics
pt_BR: Mostrar estatísticas

en: HTTP proxy URL
pt_BR: URL do proxy HTTP

en: Print debug information
pt_BR: Imprimir informações de defeitos

en: Name of the output file
pt_BR: Nome do arquivo de saída

en: Display version information and exit
pt_BR: Exibir informação da versão e sair

en: List applications
pt_BR: Lista aplicativos

en: Launch an application
pt_BR: Inicia um aplicativo

en: List available actions
pt_BR: Lista as ações disponíveis

en: Activate an action
pt_BR: Ativa uma ação

en: Run in batch mode
pt_BR: Executar em modo lote

en: Connect to the session bus
pt_BR: Conectar ao barramento de sessão

en: Connect to given D-Bus address
pt_BR: Conectar ao endereço D-Bus escolhido

en: Introspect children
pt_BR: Auto-examinar filhos

en: Only print properties
pt_BR: Apenas imprimir as propriedades

en: Method and interface name
pt_BR: Nome de método e de interface

en: Timeout in seconds
pt_BR: Tempo limite em segundos

en: Signal and interface name
pt_BR: Nome de sinal e de interface

en: show version
pt_BR: mostra a versão

comment: janela de atalhos
en: Copy files
pt_BR: Copia os arquivos

en: Show information about locations
pt_BR: Mostra informações sobre locais

en: List the contents of locations
pt_BR: Lista o conteúdo dos locais

en: Create directories
pt_BR: Cria diretórios

en: Mount or unmount the locations
pt_BR: Monta ou desmonta os locais

en: Move files
pt_BR: Mover arquivos

en: Rename a file
pt_BR: Renomeia um arquivo

en: Set a file attribute
pt_BR: Define um atributo de arquivo

en: Lists the contents of locations in a tree
pt_BR: Lista o conteúdo de locais em uma árvore

en: The attributes to get
pt_BR: Os atributos a obter

en: Preserve all attributes
pt_BR: Preserva todos os atributos

en: List writable attributes
pt_BR: Lista os atributos graváveis

en: Print display names
pt_BR: Exibe nomes de exibição

en: Watch for mount events
pt_BR: Monitora eventos de montagem

en: Mount volume
pt_BR: Montar volume

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
pt_BR: O PIM numérico ao desbloquear um volume VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
pt_BR: Mota um volume TCRYPT oculto

en: Mount a TCRYPT system volume
pt_BR: Mota um volume TCRYPT de sistema

en: Append to end of file
pt_BR: Adiciona ao final do arquivo

en: Type of the attribute
pt_BR: Tipo do atributo

en: Be more verbose
pt_BR: Mensagens mais detalhadas

en: Cancel the operation
pt_BR: Cancelar a operação

en: Clone a repository into a new directory
pt_BR: Clonar um repositório em um novo diretório

en: Show commit logs
pt_BR: Mostrar logs de commit

en: Reset current HEAD to the specified state
pt_BR: Redefinir atual HEAD para o estado especificado

en: Suppress messages
pt_BR: Suprimir mensagens

en: Show the working tree status
pt_BR: Mostrar o status da árvore de trabalho

en: Remove untracked files from the working tree
pt_BR: Remover arquivos não rastreados da árvore de trabalho

en: Add file contents to the index
pt_BR: Adicionar conteúdos de arquivos ao índice

en: Show what revision and author last modified each line of a file
pt_BR: Mostrar qual revisão e autor modificou pela última vez cada linha de um arquivo

en: Move or rename a file, a directory, or a symlink
pt_BR: Mover ou renomear um arquivo, diretório ou link simbólico

en: Enable extension
pt_BR: Habilita extensão

en: Disable extension
pt_BR: Desabilita extensão

en: Reset extension
pt_BR: Redefine extensão

en: List extensions
pt_BR: Lista extensões

en: Show extension info
pt_BR: Mostra informações de extensão

en: Create extension
pt_BR: Cria extensão

en: Package extension
pt_BR: Empacota extensão

en: Install extension bundle
pt_BR: Instala pacote de extensão

en: Show user-installed extensions
pt_BR: Mostra extensões instaladas pelo usuário

en: Show system-installed extensions
pt_BR: Mostra extensões instaladas pelo sistema

en: Show enabled extensions
pt_BR: Mostra extensões habilitadas

en: Show disabled extensions
pt_BR: Mostra extensões desabilitadas

en: Show extensions with preferences
pt_BR: Mostra extensões com preferências

en: Show extensions with updates
pt_BR: Mostra extensões com atualizações

en: Print extension details
pt_BR: Mostra detalhes da extensão

en: The unique identifier of the new extension
pt_BR: O identificador único para a nova extensão

en: A short description of what the extension does
pt_BR: Uma descrição curta do que a extensão faz

en: The template to use for the new extension
pt_BR: O modelo que se usará para a nova extensão

en: Enter extension information interactively
pt_BR: Insira as informações da extensão interativamente

en: Additional source to include in the bundle
pt_BR: Fonte adicional para incluir no pacote

en: A GSettings schema that should be included
pt_BR: O esquema de GSettings que deve ser incluído

en: The directory where translations are found
pt_BR: O diretório no qual traduções são encontradas

en: The gettext domain to use for translations
pt_BR: O domínio gettext para usar para as traduções

en: Overwrite an existing pack
pt_BR: Sobrescreve um pacote existente

en: The directory where the pack should be created
pt_BR: O diretório no qual o pacote deve ser criado

en: Overwrite an existing extension
pt_BR: Sobrescreve uma extensão existente

en: Do not print error messages
pt_BR: Não exibir mensagens de erro

en: Print complete help message on program usage
pt_BR: Exibir mensagem de ajuda completa sobre o uso do programa

en: Print short message on program usage
pt_BR: Exibir uma mensagem curta sobre o uso do programa

en: Turn on debugging
pt_BR: Ativar depuração

en: Name of file to write debug info to
pt_BR: Nome do arquivo para gravação de informações de depuração

en: Quiet output (default=verbose)
pt_BR: Saída limpa (padrão=detalhado)

en: Hook script to call after downloads, captures, etc.
pt_BR: Script de gancho para chamar após downloads, capturas e etc.

en: Send file to stdout
pt_BR: Envia arquivo para a saída padrão

en: Print filesize before data
pt_BR: Exibe o tamanho do arquivo antes dos dados

en: List auto-detected cameras
pt_BR: Lista as câmeras detectadas automaticamente

en: Show camera driver manual
pt_BR: Exibir manual do driver da câmera

en: About the camera driver manual
pt_BR: Sobre o manual do driver da câmera

en: Show storage information
pt_BR: Mostrar informações de armazenamento

en: gPhoto shell
pt_BR: Shell do gPhoto

en: List supported camera models
pt_BR: Lista os modelos de câmera que há suporte

en: List supported port devices
pt_BR: Lista os dispositivos de porta que há suporte

en: Specify device port
pt_BR: Especifica a porta do dispositivo

en: Specify serial transfer speed
pt_BR: Especifica a velocidade de transferência serial

en: Specify camera model
pt_BR: Especifica o modelo da câmera

en: (expert only) Override USB IDs
pt_BR: Sobrescrever ID do USB (especialistas)

en: List configuration tree
pt_BR: Lista a árvore de configurações

en: Dump full configuration tree
pt_BR: Depeja toda a árvore de configurações

en: Get configuration value
pt_BR: Obtém o valor de configuração

en: Set configuration value or index in choices
pt_BR: Define o valor de configuração ou um índice nas escolhas

en: Set configuration value index in choices
pt_BR: Define o índice do valor de configuração nas escolhas

en: Set configuration value
pt_BR: Define o valor de configuração

en: Wait for event(s) from camera
pt_BR: Espera por evento(s) da câmera

en: Wait for event(s) from the camera and download new images
pt_BR: Esperar por evento(s) da câmera e baixar as novas imagens

en: Capture a quick preview
pt_BR: Capturar uma visualização rápida

en: Set bulb exposure time in seconds
pt_BR: Define o tempo de exposição bulb em segundos

en: Set number of frames to capture (default=infinite)
pt_BR: Definir a quantidade de quadros para capturar (padrão=infinito)

en: Set capture interval in seconds
pt_BR: Define o intervalo de captura em segundos

en: Reset capture interval on signal (default=no)
pt_BR: Redefinir intervalo de captura em ação do sinal (padrão=não)

en: Capture an image and download it
pt_BR: Capturar uma imagem e baixa-la

en: Capture a movie
pt_BR: Capturar um vídeo

en: Capture an audio clip
pt_BR: Capturar um clipe de áudio

en: Wait for shutter release on the camera and download
pt_BR: Esperar pela liberação do obturador da câmera e baixar

en: List folders in folder
pt_BR: Lista as pastas da pasta

en: List files in folder
pt_BR: Lista os arquivos da pasta

en: Create a directory
pt_BR: Criar um diretório

en: Display number of files
pt_BR: Exibir quantidade de arquivos

en: Get files given in range
pt_BR: Obter arquivos de um intervalo

en: Get all files from folder
pt_BR: Obter todos os arquivos da pasta

en: Get thumbnails given in range
pt_BR: Obter as miniaturas de um intervalo

en: Get all thumbnails from folder
pt_BR: Obter todas as miniaturas da pasta

en: Get metadata given in range
pt_BR: Obter os metadados de um intervalo

en: Get all metadata from folder
pt_BR: Obter todos os metadados da pasta

en: Upload metadata for file
pt_BR: Enviar metadados para arquivo

en: Get raw data given in range
pt_BR: Obter os dados não tratados de um intervalo

en: Get all raw data from folder
pt_BR: Obter todos os dados não tratados da pasta

en: Get audio data given in range
pt_BR: Obter os dados de áudio de um intervalo

en: Get all audio data from folder
pt_BR: Obter todos os dados de áudio da pasta

en: Delete files given in range
pt_BR: Excluir os arquivos de um intervalo

en: Delete all files in folder (--no-recurse by default)
pt_BR: Excluir todos os arquivos da pasta (predefinido como --no-recurse)

en: Upload a file to camera
pt_BR: Enviar um arquivo à câmera

en: Specify a filename or filename pattern
pt_BR: Especifica um nome de arquivo ou um padrão de nome de arquivo

en: Specify camera folder (default="/")
pt_BR: Especifica a pasta da câmera (padrão="/")

en: Recursion (default for download)
pt_BR: Recursivo (padrão para download)

en: No recursion (default for deletion)
pt_BR: Não recursivo (padrão para exclusão)

en: Process new files only
pt_BR: Processa apenas novos arquivos

en: Overwrite files without asking
pt_BR: Sobrescrever arquivos sem perguntar

en: Color output
pt_BR: Saída colorida

en: Check if FILE can be booted as i386 PAE Xen unprivileged guest kernel
pt_BR: Verificar se o ARQUIVO pode ser iniciado como kernel convidado sem privilégios i386 PAE Xen

en: Show program version
pt_BR: Mostra a versão do programa

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l953
en: Display help text
pt_BR: Exibe o texto de ajuda

en: Use antialiasing
pt_BR: Usar suavização

en: Ignore warnings
pt_BR: Ignorar aviso

en: Background jobs
pt_BR: Trabalhos em segundo plano

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
pt_BR: Obtendo Ajuda

en: display version
pt_BR: exibe a versão

en: repository root directory or name of overlay bundle file
pt_BR: diretório raiz do repositório ou nome de arquivo de bundle para sobreposição

en: do not prompt, automatically pick the first choice for all prompts
pt_BR: não consulta o usuário, usa automaticamente a primeira opção em todas as escolhas

en: enable debugging output
pt_BR: habilita saída de depuração

en: set the charset encoding
pt_BR: define a codificação de caracteres

en: set the charset encoding mode
pt_BR: define o modo de codificação de conjunto de caracteres

en: always print a traceback on exception
pt_BR: sempre imprime traceback em exceções

en: time how long the command takes
pt_BR: mede o tempo de execução de cada comando

en: consider hidden changesets
pt_BR: considera revisões ocultas

en: include names matching the given patterns
pt_BR: inclui nomes que casem com os padrões fornecidos

en: exclude names matching the given patterns
pt_BR: exclui nomes que casem com os padrões fornecidos

en: recurse into subrepositories
pt_BR: trabalha em sub-repositórios recursivamente

en: do not perform actions, just print output
pt_BR: não realiza ações, apenas imprime a saída

en: operate on patch repository
pt_BR: opera no repositório de patches

en: guess renamed files by similarity (0<=s<=100)
pt_BR: infere arquivos renomeados por similaridade (0<=s<=100)

en: annotate the specified revision
pt_BR: faz um annotate da revisão especificada

en: don't follow copies and renames
pt_BR: não segue cópias e renomeações

en: treat all files as text
pt_BR: trata todos os arquivos como texto

en: list the author (long with -v)
pt_BR: lista o autor (formato longo com -v)

en: list the filename
pt_BR: lista o nome de arquivo

en: list the date (short with -q)
pt_BR: lista a data (formato curto com -q)

en: list the revision number (default)
pt_BR: lista o número de revisão (padrão)

en: list the changeset
pt_BR: lista a revisão

en: show line number at the first appearance
pt_BR: exibe números de linha na primeira ocorrência

en: ignore white space when comparing lines
pt_BR: ignora espaços em branco ao comparar linhas

en: ignore changes in the amount of white space
pt_BR: ignora mudanças na quantidade de espaços em branco

en: ignore changes whose lines are all blank
pt_BR: ignora mudanças cujas linhas sejam todas brancas

en: ignore changes in whitespace at EOL
pt_BR: ignora mudanças de espaços em branco no final da linha

en: do not pass files through decoders
pt_BR: não passar arquivos por decodificadores

en: directory prefix for files in archive
pt_BR: prefixo de diretório para arquivos armazenados

en: revision to distribute
pt_BR: revisão a ser distribuída

en: type of distribution to create
pt_BR: tipo de distribuição a ser criada

en: do not commit
pt_BR: não consolida

en: invoke editor on commit messages
pt_BR: chama um editor para mensagens de consolidação

en: specify merge tool
pt_BR: especifica o utilitário de mesclagem

en: use text as commit message
pt_BR: usa o texto como mensagem de consolidação

en: read commit message from file
pt_BR: lê de um arquivo a mensagem de consolidação

en: record the specified date as commit date
pt_BR: grava a data especificada como data da consolidação

en: record the specified user as committer
pt_BR: grava o usuário pedido como autor da consolidação

en: reset bisect state
pt_BR: reinicia o estado da bisseção

en: mark changeset good
pt_BR: marca revisão boa

en: mark changeset bad
pt_BR: marca revisão ruim

en: skip testing changeset
pt_BR: descartando revisão de teste

en: extend the bisect range
pt_BR: amplia o alcance da bisseção

en: use command to check changeset state
pt_BR: usa o comando para verificar o estado da revisão

en: do not update to target
pt_BR: não atualiza para o alvo

en: revision for bookmark action
pt_BR: revisão para a ação de marcadores

en: delete a given bookmark
pt_BR: apaga o marcador pedido

en: rename a given bookmark
pt_BR: renomeia um marcador

en: mark a bookmark inactive
pt_BR: torna um marcador inativo

en: set branch name even if it shadows an existing branch
pt_BR: especifica nome do ramo mesmo se ocultar um ramo existente

en: reset branch name to parent branch name
pt_BR: especifica o nome do ramo como o nome do ramo do pai

en: show normal and closed branches
pt_BR: mostra ramos normais e fechados

en: run even when the destination is unrelated
pt_BR: execute mesmo se o destino não for relacionado

en: a changeset intended to be added to the destination
pt_BR: uma revisão que deve ser adicionada ao destino

en: a specific branch you would like to bundle
pt_BR: um ramo específico que você gostaria de incluir no bundle

en: a base changeset assumed to be available at the destination
pt_BR: uma revisão base que se assume estar presente no destino

en: bundle all changesets in the repository
pt_BR: cria um bundle com todas as revisões no repositório

en: specify ssh command to use
pt_BR: especifica comando ssh a ser usado

en: specify hg command to run on the remote side
pt_BR: especifica comando hg para executar do lado remoto

en: print output to file with formatted name
pt_BR: imprime a saída para o arquivo com o nome formatado

en: print the given revision
pt_BR: imprime a revisão dada

en: apply any matching decode filter
pt_BR: aplica qualquer filtro de decodificação que case

en: the clone will include an empty working directory (only a repository)
pt_BR: o clone irá conter um diretório de trabalho vazio (apenas o repositório)

en: revision, tag, or branch to check out
pt_BR: revisão, etiqueta ou ramo a ser obtido

en: do not clone everything, but include this changeset and its ancestors
pt_BR: não clona tudo, mas inclui esta revisão e seus ancestrais

en: do not clone everything, but include this branch's changesets and their ancestors
pt_BR: não clona tudo, mas inclui as revisões deste ramo e seus ancestrais

en: clone with minimal data processing
pt_BR: clone com processamento de dados mínimo

en: mark new/missing files as added/removed before committing
pt_BR: marca arquivos novos/ausentes como adicionados/removidos antes da consolidação

en: mark a branch head as closed
pt_BR: marca uma cabeça de ramo como fechada

en: amend the parent of the working directory
pt_BR: emenda o pai do diretório de trabalho

en: use the secret phase for committing
pt_BR: consolida a revisão na fase "secret"

en: use interactive mode
pt_BR: use o modo interativo

en: show untrusted configuration options
pt_BR: mostra opções de configuração não confiáveis

en: edit user config
pt_BR: edita a configuração do usuário

en: edit repository config
pt_BR: edita a configuração do repositório

en: edit global config
pt_BR: edita a configuração global

en: source repository type
pt_BR: tipo de repositório de origem

en: destination repository type
pt_BR: tipo de repositório de destino

en: remap usernames using this file
pt_BR: arquivo de mapeamento de nomes de usuário

en: remap file names using contents of file
pt_BR: arquivo de mapeamento de nomes de arquivo

en: apply filemap changes by converting all files again
pt_BR: aplica mudanças de filemap convertendo novamente todos os arquivos

en: splice synthesized history into place
pt_BR: junta o histórico sintetizado no lugar

en: change branch names while converting
pt_BR: muda nomes de ramos durante a conversão

en: try to sort changesets by branches
pt_BR: tenta ordenar as revisões por ramos

en: try to sort changesets by date
pt_BR: tenta ordenar as revisões por data

en: preserve source changesets order
pt_BR: preserva a ordem de revisões da origem

en: try to reorder closed revisions
pt_BR: tenta reordenar revisões fechadas

en: record a copy that has already occurred
pt_BR: grava uma cópia que já ocorreu

en: forcibly copy over an existing managed file
pt_BR: força cópia sobre um arquivo não gerenciado existente

en: change made by revision
pt_BR: mudança feita pela revisão

en: use git extended diff format
pt_BR: usa o formato estendido de diff do git

en: generate binary diffs in git mode (default)
pt_BR: gera diffs binários em modo git (padrão)

en: omit dates from diff headers
pt_BR: omite datas dos cabeçalhos de diff

en: omit a/ and b/ prefixes from filenames
pt_BR: omite prefixos a/ e b/ dos nomes dos arquivos

en: show which function each change is in
pt_BR: mostra em qual função está cada mudança

en: produce a diff that undoes the changes
pt_BR: produz um diff que desfaz as mudanças

en: number of lines of context to show
pt_BR: número de linhas de contexto a serem mostradas

en: output diffstat-style summary of changes
pt_BR: imprime sumário de mudanças no estilo diffstat

en: produce diffs relative to subdirectory
pt_BR: produz diffs relativos ao subdiretório

en: omit hg patch header
pt_BR: omite o cabeçalho do hg patch

en: send changes not found in the target repository
pt_BR: envia mudanças não encontradas no repositório alvo

en: send changes not in target as a binary bundle
pt_BR: envia mudanças que não estão no alvo como um bundle binário

en: send changes only reachable by given bookmark
pt_BR: envia revisões alcançáveis apenas pelo marcador dado

en: name of the bundle attachment file
pt_BR: nome do arquivo bundle anexado

en: run even when remote repository is unrelated (with -b/--bundle)
pt_BR: executa mesmo se o repositório não for relacionado (com -b/--bundle)

en: a base changeset to specify instead of a destination (with -b/--bundle)
pt_BR: uma revisão base especificada ao invés de um destino (com -b/--bundle)

en: send an introduction email for a single patch
pt_BR: manda um e-mail introdutório para um patch único

en: send patches as inline message text (default)
pt_BR: envia patches como texto no corpo da mensagem (padrão)

en: email addresses of blind carbon copy recipients
pt_BR: endereços de e-mail de destinatários para cópia oculta

en: email addresses of copy recipients
pt_BR: endereços de e-mail de destinatários para cópia

en: ask for confirmation before sending
pt_BR: pede confirmação antes do envio

en: use the given date as the sending date
pt_BR: usa a data dada como data de envio

en: use the given file as the series description
pt_BR: usa o arquivo dado como descrição da série

en: print messages that would be sent
pt_BR: imprime mensagens que seriam enviadas

en: write messages to mbox file instead of sending them
pt_BR: escreve mensagens para arquivo mbox ao invés de enviá-las

en: email addresses replies should be sent to
pt_BR: endereços para resposta

en: subject of first message (intro or single patch)
pt_BR: assunto da primeira mensagem (introdução ou único patch)

en: message identifier to reply to
pt_BR: identificador de mensagem para a qual responder

en: flags to add in subject prefixes
pt_BR: indicador adicionado no prefixo de assunto

en: email addresses of recipients
pt_BR: endereços de e-mail dos destinatários

en: diff against the second parent
pt_BR: faz o diff com o segundo pai

en: revisions to export
pt_BR: revisões a serem exportadas

en: search the repository as it is in REV
pt_BR: procura no repositório como se estivesse em REV

en: end filenames with NUL, for use with xargs
pt_BR: termina nomes de arquivo com NUL, para uso com xargs

en: revisions to graft
pt_BR: revisões a serem enxertadas

en: resume interrupted graft
pt_BR: continua um enxerto interrompido

en: append graft info to log message
pt_BR: anexa informações de enxerto à mensagem de log

en: force graft
pt_BR: força o enxerto

en: record the current date as commit date
pt_BR: grava a data atual como data da consolidação

en: record the current user as committer
pt_BR: grava o usuário atual como autor da consolidação

en: end fields with NUL
pt_BR: termina campos com NUL

en: print all revisions that match
pt_BR: imprime todas as revisões que casarem

en: follow changeset history, or file history across copies and renames
pt_BR: acompanha histórico de revisões, ou histórico de arquivo através de cópias e renomeações

en: ignore case when matching
pt_BR: ignora maiúsculas/minúsculas ao casar

en: print only filenames and revisions that match
pt_BR: imprime apenas nomes de arquivo e revisões que casarem

en: print matching line numbers
pt_BR: imprime número de linhas que casarem

en: only search files changed within revision range
pt_BR: procura apenas por arquivos que mudaram dentro do intervalo pedido

en: show only heads which are descendants of STARTREV
pt_BR: mostra apenas cabeças descendentes de REVINICIAL

en: show topological heads only
pt_BR: mostra apenas cabeças topológicas

en: show normal and closed branch heads
pt_BR: mostra cabeças de ramo normais e fechadas

en: display with template
pt_BR: exibe usando modelo

en: show only help for extensions
pt_BR: mostra apenas a ajuda para extensões

en: show only help for commands
pt_BR: mostra apenas a ajuda para comandos

en: show topics matching keyword
pt_BR: mostra os tópicos que correspondem à palavra chave

en: show help for specific platform(s)
pt_BR: mostra ajuda para plataformas específicas

en: read history edits from the specified file
pt_BR: lê alterações de histórico a partir do arquivo especificado

en: continue an edit already in progress
pt_BR: continua uma edição em andamento

en: edit remaining actions list
pt_BR: edita a lista de ações restante

en: don't strip old nodes after edit is complete
pt_BR: não remove nós antigos após o término da edição

en: abort an edit in progress
pt_BR: aborta uma edição de histórico em andamento

en: changesets not found in destination
pt_BR: revisões não encontradas no destino

en: force outgoing even for unrelated repositories
pt_BR: força outgoing mesmo para repositórios não relacionados

en: first revision to be edited
pt_BR: primeira revisão a ser editada

en: identify the specified revision
pt_BR: identifica a revisão especificada

en: show local revision number
pt_BR: exibe número local de revisão

en: show global revision id
pt_BR: exibe identificador global de revisão

en: show branch
pt_BR: exibe ramo

en: show tags
pt_BR: exibe etiquetas

en: show bookmarks
pt_BR: exibe marcadores

en: don't commit, just update the working directory
pt_BR: não consolida, apenas atualiza o diretório de trabalho

en: apply patch without touching the working directory
pt_BR: aplica o patch sem alterar o diretório de trabalho

en: commit even if some hunks fail
pt_BR: consolida mesmo que alguns trechos falhem

en: abort if patch would apply lossily
pt_BR: aborta se o patch seria aplicado com perdas

en: apply patch to subdirectory
pt_BR: aplica o patch em um subdiretório

en: use any branch information in patch (implied by --exact)
pt_BR: usa qualquer informação de ramo no patch (implicada por --exact)

en: run even if remote repository is unrelated
pt_BR: execute mesmo se o repositório remoto não for relacionado

en: show newest record first
pt_BR: mostra registros mais novos primeiro

en: file to store the bundles into
pt_BR: arquivo no qual armazenar os bundles

en: a remote changeset intended to be added
pt_BR: uma revisão remota que se deva adicionar

en: compare bookmarks
pt_BR: compara marcadores

en: a specific branch you would like to pull
pt_BR: um ramo específico que você gostaria de trazer

en: show patch
pt_BR: mostra o patch

en: do not show merges
pt_BR: não mostra mesclagens

en: show the revision DAG
pt_BR: mostra o grafo de revisões

en: print complete paths from the filesystem root
pt_BR: imprime caminhos completos a partir do raiz do sistema de arquivos

en: show revisions matching date spec
pt_BR: mostra revisões que casem com a especificação de data

en: show copied files
pt_BR: mostra arquivos copiados

en: do case-insensitive search for a given text
pt_BR: faz uma busca insensível a maiúsculas / minúsculas por um texto dado

en: show the specified revision or revset
pt_BR: mostra a revisão ou revset especificado

en: include revisions where files were removed
pt_BR: inclui revisões nas quais arquivos foram removidos

en: revisions committed by user
pt_BR: revisões de autoria do usuário

en: show changesets within the given named branch
pt_BR: mostra apenas revisões dentro do ramo nomeado especificado

en: do not display revision or any of its ancestors
pt_BR: não exibe revisão ou qualquer de seus ancestrais

en: revision to display
pt_BR: revisão a ser exibida

en: list files from all revisions
pt_BR: lista os arquivos de todas as revisões

en: revision to merge
pt_BR: revisão a ser mesclada

en: review revisions to merge (no merge is performed)
pt_BR: avalia revisões a serem mescladas (a mesclagem não é executada)

en: abort the ongoing merge
pt_BR: aborta uma mesclagem em andamento

en: a changeset intended to be included in the destination
pt_BR: uma revisão que se deva incluir no destino

en: a specific branch you would like to push
pt_BR: um ramo específico que você gostaria de enviar

en: show parents of the specified revision
pt_BR: mostra pais da revisão especificada

en: set changeset phase to public
pt_BR: define a fase da revisão como pública

en: set changeset phase to draft
pt_BR: define a fase da revisão como rascunho

en: set changeset phase to secret
pt_BR: define a fase da revisão como secreta

en: allow to move boundary backward
pt_BR: permite que o limite seja movido para trás

en: target revision
pt_BR: revisão alvo

en: update to new branch head if new descendants were pulled
pt_BR: atualiza para a nova cabeça de ramo se novos descendentes forem trazidos

en: run even when remote repository is unrelated
pt_BR: execute mesmo se o repositório remoto não for relacionado

en: bookmark to pull
pt_BR: marcador a ser trazido

en: force push
pt_BR: força um push

en: bookmark to push
pt_BR: marcador a ser enviado

en: allow pushing a new branch
pt_BR: permite o envio de um novo ramo nomeado

en: show only the preceding applied patch
pt_BR: mostra apenas o patch aplicado anterior

en: print first line of patch header
pt_BR: imprime a primeira linha do cabeçalho do patch

en: do not update the new working directories
pt_BR: não atualiza os novos diretórios de trabalho

en: location of source patch repository
pt_BR: localização do repositório de origem de patches

en: keep patch file
pt_BR: mantém o arquivo de patch

en: finish all applied changesets
pt_BR: encerra todas as revisões aplicadas

en: keep folded patch files
pt_BR: mantém os arquivos dos patches incorporados

en: tolerate non-conflicting local changes
pt_BR: tolera alterações locais não conflitantes

en: overwrite any local changes
pt_BR: sobrescreve qualquer alteração local

en: do not save backup copies of files
pt_BR: não grava backups de arquivos

en: list all patches and guards
pt_BR: lista todos os patches e guardas

en: drop all guards
pt_BR: descarta todas as guardas

en: import file in patch directory
pt_BR: importa um arquivo do diretório de patches

en: name of patch file
pt_BR: nome do arquivo de patch

en: overwrite existing files
pt_BR: sobrescreve arquivos existentes

en: place existing revisions under mq control
pt_BR: põe revisões existentes sob controle da mq

en: qpush after importing
pt_BR: executa qpush após importar

en: add "From: <current user>" to patch
pt_BR: adiciona "From: <usuário atual>" ao patch

en: add "From: <USER>" to patch
pt_BR: adiciona "From: <USUÁRIO>" ao patch

en: add "Date: <current date>" to patch
pt_BR: adiciona "Date: <data atual>" ao patch

en: add "Date: <DATE>" to patch
pt_BR: adiciona "Date: <DATA>" ao patch

en: interactively record a new patch
pt_BR: grava um novo patch interativamente

en: pop all patches
pt_BR: desempilha todos os patches

en: forget any local changes to patched files
pt_BR: descarta qualquer mudança local a arquivos modificados pelo patch

en: apply on top of local changes
pt_BR: aplica por cima das mudanças locais

en: apply the target patch to its recorded parent
pt_BR: aplica o patch alvo em seu pai armazenado

en: list patch name in commit text
pt_BR: lista o nome do patch no texto de consolidação

en: apply all patches
pt_BR: aplica todos os patches

en: reorder patch series and apply only the patch
pt_BR: reordena a fila de patches e aplica apenas o patch

en: list all available queues
pt_BR: lista todas as filas disponíveis

en: print name of active queue
pt_BR: imprime o nome da fila ativa

en: create new queue
pt_BR: cria uma nova fila

en: rename active queue
pt_BR: renomeia a fila ativa

en: delete reference to queue
pt_BR: remove referência para uma fila

en: delete queue, and remove patch dir
pt_BR: apaga a fila e remove o diretório de patches

en: refresh only files already in the patch and specified files
pt_BR: renova apenas os arquivos especificados ou que já estão no patch

en: add/update author field in patch with current user
pt_BR: adiciona/atualiza a entrada de autor no patch com o usuário atual

en: add/update author field in patch with given user
pt_BR: adiciona/atualiza a entrada de autor no patch com o usuário pedido

en: add/update date field in patch with current date
pt_BR: adiciona/atualiza a entrada de data no patch com a data atual

en: add/update date field in patch with given date
pt_BR: adiciona/atualiza a entrada de data no patch com a data pedida

en: interactively select changes to refresh
pt_BR: seleciona interativamente alterações para atualização do patch

en: disable all guards
pt_BR: desabilita todas as guardas

en: list all guards in series file
pt_BR: lista todas as guardas no arquivo series

en: pop to before first guarded applied patch
pt_BR: desempilha até antes do primeiro patch aplicado com guarda

en: pop, then reapply patches
pt_BR: desempilha, e em seguida reaplica os patches

en: print patches not in series
pt_BR: imprime os patches que não estão na série

en: rebase the specified changeset and descendants
pt_BR: rebaseia a revisão especificada e seus descendentes

en: rebase everything from branching point of specified changeset
pt_BR: rebaseia tudo a partir do ponto de ramificação da revisão especificada

en: rebase these revisions
pt_BR: rebaseia estas revisões

en: collapse the rebased changesets
pt_BR: colapsa as revisões rebaseadas

en: use text as collapse commit message
pt_BR: usa o texto como mensagem de consolidação da revisão colapsada

en: read collapse commit message from file
pt_BR: lê de um arquivo a mensagem de consolidação da revisão colapsada

en: keep original changesets
pt_BR: mantém revisões originais

en: continue an interrupted rebase
pt_BR: continua um rebaseamento interrompido

en: abort an interrupted rebase
pt_BR: aborta um rebaseamento interrompido

en: ask before applying actions
pt_BR: pergunta antes de aplicar ações

en: record delete for missing files
pt_BR: grava remoção de arquivos faltando

en: forget added files, delete modified files
pt_BR: esquece arquivos adicionados, remove arquivos modificados

en: record a rename that has already occurred
pt_BR: grava uma renomeação que já ocorreu

en: select all unresolved files
pt_BR: seleciona todos os arquivos não resolvidos

en: list state of files needing merge
pt_BR: lista estado de arquivos que precisam ser mesclados

en: mark files as resolved
pt_BR: marca arquivos como resolvidos

en: mark files as unresolved
pt_BR: marca arquivos como não resolvidos

en: hide status prefix
pt_BR: esconde prefixo de status

en: revert all changes when no arguments given
pt_BR: se parâmetros não forem fornecidos, reverte todas as mudanças

en: tipmost revision matching date
pt_BR: revisão mais recente que casa com a data

en: revert to the specified revision
pt_BR: reverte para a revisão especificada

en: interactively select the changes
pt_BR: seleção interativa de alterações

en: used internally by daemon mode
pt_BR: usado internamente pelo modo daemon

en: port to listen on (default: 8000)
pt_BR: porta onde escutar (padrão: 8000)

en: address to listen on (default: all interfaces)
pt_BR: endereço onde escutar (padrão: todas as interfaces)

en: name to show in web pages (default: working directory)
pt_BR: nome a ser exibido em páginas web (padrão: diretório de trabalho)

en: name of the hgweb config file (see 'hg help hgweb')
pt_BR: nome do arquivo de configuração do hgweb (veja 'hg help hgweb')

en: name of file to write process ID to
pt_BR: nome do arquivo no qual escrever o ID do processo

en: store unknown files in the shelve
pt_BR: armazena arquivos desconhecidos na shelve

en: delete all shelved changes
pt_BR: remove todas as mudanças engavetadas

en: shelve with the specified commit date
pt_BR: grava na shelve com a data de consolidação especificada

en: delete the named shelved change(s)
pt_BR: remove da shelve as mudanças pedidas

en: list current shelves
pt_BR: lista mudanças na shelve

en: use text as shelve message
pt_BR: usa o texto como mensagem da shelve

en: use the given name for the shelved commit
pt_BR: usa o nome fornecido para a revisão da shelve

en: interactive mode, only works while creating a shelve
pt_BR: modo interativo, funciona apenas ao criar uma shelve

en: show status of all files
pt_BR: mostra status de todos os arquivos

en: show only modified files
pt_BR: mostra apenas arquivos modificados

en: show only added files
pt_BR: mostra apenas arquivos adicionados

en: show only removed files
pt_BR: mostra apenas arquivos removidos

en: show only deleted (but tracked) files
pt_BR: mostra apenas arquivos removidos (mas rastreados)

en: show only files without changes
pt_BR: mostra apenas arquivos sem mudanças

en: show only unknown (not tracked) files
pt_BR: mostra apenas arquivos desconhecidos (não rastreados)

en: show only ignored files
pt_BR: mostra apenas arquivos ignorados

en: show source of copied files
pt_BR: mostra a origem de arquivos copiados

en: show difference from revision
pt_BR: mostra diferença a partir da revisão

en: list the changed files of a revision
pt_BR: lista os arquivos modificados por uma revisão

en: force removal of changesets, discard uncommitted changes (no backup)
pt_BR: força a remoção de revisões, descarta mudanças não consolidadas (sem backup)

en: do not modify working directory during strip
pt_BR: não modifica o diretório de trabalho durante o strip

en: remove revs only reachable from given bookmark
pt_BR: remove revisões alcançáveis apenas pelo marcador dado

en: check for push and pull
pt_BR: verifica push e pull

en: force tag
pt_BR: força a mudança da etiqueta

en: remove a tag
pt_BR: remove uma etiqueta

en: use <text> as commit message
pt_BR: usa <text> como mensagem de consolidação

en: update to new branch head if changesets were unbundled
pt_BR: atualiza para nova cabeça de ramo se revisões forem extraídas do bundle

en: abort an incomplete unshelve operation
pt_BR: aborta uma operação unshelve incompleta

en: continue an incomplete unshelve operation
pt_BR: continua uma operação unshelve incompleta

en: keep shelve after unshelving
pt_BR: mantém a mudança na gaveta após o unshelve

en: restore shelved change with given name
pt_BR: restaura uma mudança "engavetada" com o nome pedido

en: discard uncommitted changes (no backup)
pt_BR: descarta mudanças não consolidadas (sem backup)

en: require clean working directory
pt_BR: exige um diretório de trabalho limpo

en: merge uncommitted changes
pt_BR: mescla alterações não consolidadas

en: Input file
pt_BR: Arquivo de entrada

en: Show debug output
pt_BR: Mostra saída de depuração

en: Activate a home area
pt_BR: Ativar uma área home

en: Create a home area
pt_BR: Criar uma área home

en: Remove a home area
pt_BR: Remover uma área home

en: Update a home area
pt_BR: Atualizar uma área home

en: Change password of a home area
pt_BR: Alterar senha de uma área home

en: Resize a home area
pt_BR: Redimensionar uma área home

en: Sort column
pt_BR: Ordena coluna

en: Output directory
pt_BR: Pasta de destino

en: Create a new theme
pt_BR: Criar um novo tema

en: Display version number and exit
pt_BR: Exibir número da versão e sair

en: List devices
pt_BR: Listar dispositivos

en: Alias for --color
pt_BR: Alias para --color

en: List all devices
pt_BR: Listar todos dispositivos

en: Show command help
pt_BR: Mostra ajuda do comando

en: Session type
pt_BR: Tipo de sessão

en: print help
pt_BR: exibe a ajuda

en: Set value
pt_BR: Definir valor

en: Maximum brightness
pt_BR: Brilho máximo

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
pt_BR: Imprime mensagens de depuração

en: Show hidden except . and ..
pt_BR: Mostra tudo exceto . e ..

en: Octal escapes for non-graphic characters
pt_BR: Escapa caracteres não imprimíveis com octal

en: List directories, not their content
pt_BR: Lista diretórios, não seu conteúdo

en: Print inode number of files
pt_BR: Mostra inode dos arquivos

en: Set blocksize to 1kB
pt_BR: Tamanho de bloco é 1kB

en: Long format, numeric UIDs and GIDs
pt_BR: Formato long, UIDs e GIDs numéricos

en: Replace non-graphic characters with '?'
pt_BR: Mostra caracteres não imprimíveis com '?'

en: List subdirectory recursively
pt_BR: Lista subdiretórios recursivamente

en: Print size of files
pt_BR: Mostra tamanhos de arquivos

en: Print author
pt_BR: Mostra autor

en: Ignore files ending with ~
pt_BR: Ignora arquivos terminados com ~

en: Use colors
pt_BR: Usa cores

en: Generate dired output
pt_BR: Mostra saída com dired

en: Long format, full-iso time
pt_BR: Formato longo, hora completa ISO

en: Don't print group information
pt_BR: Não mostra grupo

comment: Notas:
    Adicionar nota
    
    Caminhos:
    share/functions/__fish_complete_ls.fish:49
en: Do not list implied entries matching specified shell pattern
pt_BR: Não lista entradas com o padrão especificado

en: Display security context
pt_BR: Mostra contexto de segurança

en: Long format without groups
pt_BR: Formato longo sem grupos

en: Enclose entry in quotes
pt_BR: Coloca aspas nas entradas

en: Display only security context and file name
pt_BR: Mostra somente contexto de segurança e nome de arquivo

en: Non-graphic characters printed as-is
pt_BR: Mostra caracteres não imprimíveis como são

en: Do not sort
pt_BR: Não ordena

en: Sort by version
pt_BR: Ordena por versão

en: Sort by extension
pt_BR: Ordena por extensão

en: Display security context so it fits on most displays
pt_BR: Mostra contexto de segurança para caber no monitor

en: Show hidden entries
pt_BR: Exibir entradas ocultas

en: Display each file's MAC label
pt_BR: Mostra etiqueta MAC para cada arquivo

en: Prevent -A from being automatically set for root
pt_BR: Evita a opção -A automática para o diretório raiz

en: Display this help and exit
pt_BR: mostra essa mensagem de ajuda e sai

en: Display verbose information
pt_BR: Exibir informações de verbose

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
pt_BR: Prefixo de lançamento

en: Enable verbose output
pt_BR: Habilitar saída com mensagens detalhadas

en: Install the project
pt_BR: Instalar o projeto

en: Project name
pt_BR: Nome do projeto

en: Charset for strings on the command line
pt_BR: Conjunto de caracteres para strings na linha de comando

en: Clear the playlist
pt_BR: Limpar a lista de reprodução

en: Mount partition with specified label
pt_BR: Monta partição com etiqueta especificada

en: Mount partition with specified UID
pt_BR: Monta partição com UID especificado

en: Exclude file systems
pt_BR: Exclui sistemas de arquivos

en: Remount a subtree to a second position
pt_BR: Remonta uma sub-árvore em outro lugar

en: Move a subtree to a new position
pt_BR: Move uma sub-árvore para outro lugar

en: File system
pt_BR: Sistema de arquivos

en: Mount option
pt_BR: Opção de montagem

en: Pause playing
pt_BR: Pausa

en: Set volume
pt_BR: Definir volume

en: A/V sync speed
pt_BR: Velocidade de sincronização A/V

en: Video output
pt_BR: Saída de vídeo

en: Audio output
pt_BR: Saída de áudio

en: Database name
pt_BR: Nome do banco de dados

en: Database port
pt_BR: Porta do banco de dados

en: Write output to specified file
pt_BR: Escreve a saída no arquivo especificado

en: Resource name
pt_BR: Nome do recurso

en: Certificate revocation list
pt_BR: Lista de revogação de certificado

en: Use UDP
pt_BR: Usar UDP

en: Help screen
pt_BR: Tela de Ajuda

en: Load saved profiles
pt_BR: Carregar os perfis salvos

en: Destination prefix
pt_BR: Prefixo do destino

en: Hook type
pt_BR: Tipo de gancho

en: List swap files
pt_BR: Listar arquivos swap

en: Skip loading plugins
pt_BR: Pular carregamento de plugins

en: Name of client
pt_BR: Nome do cliente

en: Show all options
pt_BR: Mostrar todas as opções

en: Show version information.
pt_BR: Mostra informações da versão.

en: Show modification time
pt_BR: Mostra horário de modificação

en: Filter by type
pt_BR: Filtrar por tipo

en: Filter files
pt_BR: Filtrar arquivos

en: Specify output directory
pt_BR: Indicar a pasta de destino

en: STDIN is UTF-8
pt_BR: STDIN é UTF-8

en: STDOUT is UTF-8
pt_BR: STDOUT é UTF-8

en: Show warnings
pt_BR: Mostrar avisos

en: Display debugging information
pt_BR: Exibir informações de depuração

en: Use IPv4
pt_BR: Usa IPv4

en: Use IPv6
pt_BR: Usa IPv6

en: Automatically import digital camera photos
pt_BR: Importa fotos de câmeras digitais automaticamente

en: Install packages
pt_BR: Instalar pacotes

en: Reboot the machine
pt_BR: Reiniciar a máquina

en: Long format
pt_BR: Formato longo

en: Show timer
pt_BR: Mostrar Tempo

en: show this help message
pt_BR: mostrar esta mensagem de ajuda

en: Encrypt for specified user id
pt_BR: Criptografa para o id de usuário especificado

en: Treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings
pt_BR: Treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard “CRLF” line endings

en: Read user input from specified file descriptor
pt_BR: Lê entrada de usuário a partir do descritor de arquivo especificado

en: Use specified string as comment string
pt_BR: Usa string especificada como comentário

en: Suppress the warning about 'using insecure memory'
pt_BR: Suppress the warning about “using insecure memory”

en: Set the list of personal cipher preferences to the specified string
pt_BR: Define a lista de preferências de criptografia como a string especificada

en: Set the list of personal compression preferences to the specified string
pt_BR: Define a lista de preferências de compressão como a string especificada

en: Set the list of personal digest preferences to the specified string
pt_BR: Define a lista de preferências de assinatura como a string especificada

en: Write special status strings to the specified file descriptor
pt_BR: Escreve strings de estado no descritor de arquivo especificado

en: Remove extension
pt_BR: Remover extensão

en: Raw output
pt_BR: Saída direta

en: Import template
pt_BR: Importar modelo

en: Reload configuration
pt_BR: Recarregar configuração

en: List all the files in each selected package
pt_BR: Listar todos os arquivos em cada pacote selecionado

en: Install new package
pt_BR: Instalar novo pacote

en: Upgrade existing package
pt_BR: Atualizar um pacote existente

en: Verify package integrity
pt_BR: Verificar a integridade do pacote

en: Create links
pt_BR: Criar ligações

en: Copy symlinks as symlinks
pt_BR: Copiar atalhos como atalhos

en: Preserve permissions
pt_BR: Preservar permissões

en: Preserve group
pt_BR: Preservar grupo

en: Keep partially transferred files
pt_BR: Manter parcialmente os arquivos transferidos

en: Read password from FILE
pt_BR: Ler senha a partir do ARQUIVO

en: Bandwidth limit
pt_BR: Limite de banda

en: History length
pt_BR: Tamanho do histórico

en: Session name
pt_BR: Nome da sessão

en: delete a record
pt_BR: exclui um registro

en: description of snapshot
pt_BR: descrição do snapshot

en: File suffix
pt_BR: Sufixo de arquivo

en: Create tag
pt_BR: Criar tag

en: Create branch
pt_BR: Criar ramo

en: Enable debugging output
pt_BR: Habilitar saída de depuração

comment: letra minúscula inicial para combinar com as demais descrições de opção -- Rafael
en: Enable extended attributes support
pt_BR: habilita suporte a atributos estendidos

comment: letra minúscula inicial para combinar com as demais descrições de opção -- Rafael
en: Disable extended attributes support
pt_BR: desabilita suporte a atributos estendidos

en: Tape length
pt_BR: Comprimento da fita

en: Starting file in archive
pt_BR: Arquivo inicial

en: Only store newer files
pt_BR: Armazenar apenas arquivos novos

en: Extract file from file
pt_BR: Extrair arquivos do arquivo de lista

en: Set volume name
pt_BR: Definir nome do volume

en: Exclude files listed in specified file
pt_BR: Exceto arquivos listados no arquivo especificado

en: Filter through specified program
pt_BR: Filtrar pelo programa especificado

en: User login
pt_BR: Login do usuário

en: Turn off encryption
pt_BR: Desativar criptografia

en: Set system time
pt_BR: Definir horário do sistema

en: Automatic rotation
pt_BR: Rotação automática

en: connected clients
pt_BR: clientes conectados

en: Upload a file
pt_BR: Enviar um arquivo

en: show debug messages
pt_BR: exibir mensagens de debug

en: Mount a filesystem
pt_BR: Montar um sistema de arquivos

en: Unlock an encrypted device
pt_BR: Desbloquear um dispositivo criptografado

en: Supplementary groups
pt_BR: Grupos suplementares

en: display help message
pt_BR: exibe mensagem de ajuda

en: Log to file
pt_BR: Registrar em arquivo

en: Get or set blkio parameters
pt_BR: Obtém ou define parâmetros blkio

en: Manage active block operations
pt_BR: Gerencia operações de bloco ativos

en: Change media of CD or floppy drive
pt_BR: Muda a mídia de CPU ou drive floppy

en: Eject the media
pt_BR: Retirar a mídia

en: Insert the media
pt_BR: Inserir a mídia

en: Update the media
pt_BR: Atualizar a mídia

en: Show features that are part of the CPU model type
pt_BR: Mostrar recursos que fazem parte do tipo de modelo de CPU

en: Show total statistics only
pt_BR: Exibe somente estatísticas total

en: Show statistics from this CPU
pt_BR: Exive estatísticas desta CPU

en: Number of shown CPUs at most
pt_BR: Número de CPUs exibidas ao máximo

en: Just a hint to ignore contiguous free ranges smaller than this (Bytes)
pt_BR: somente uma dica para ignorar classes livres contínuas menores do que esta (Bytes)

en: Duration in seconds
pt_BR: Duração em segundos

en: Convert native config to domain XML
pt_BR: Converte a configuração nativa para domínio XML

en: Convert domain XML to native config
pt_BR: Converte XML de domínio para configuração nativa

en: Inject NMI to the guest
pt_BR: Injetar o NMI no convidado

en: Send keycodes to the guest
pt_BR: Envia o keycodes para o convidado

en: Send signals to processes
pt_BR: Envia sinais para processos

en: Do not change process security label
pt_BR: Não muda o rótulo de segurança do processo

en: Remove managed save of a domain
pt_BR: Remover um salvamento gerenciado de um domínio

en: Get or set memory parameters
pt_BR: Obtém ou define parâmetros de memória

en: Max memory, as scaled integer (default KiB)
pt_BR: Memória máx, como inteiro escalado (padrão KIB)

en: Memory during contention, as scaled integer (default KiB)
pt_BR: Memória durante a contenção, como inteiro escalado (padrão KIB)

en: Max memory plus swap, as scaled integer (default KiB)
pt_BR: Memória máxima mais swap, como inteiro escalável (padrão KIB)

en: Min guaranteed memory, as scaled integer (default KiB)
pt_BR: Memória mínima garantida, como inteiro escalado (padrão KIB)

en: Set the maximum migration bandwidth
pt_BR: Define a largura de banda de migração máxima

en: Get the maximum migration bandwidth
pt_BR: Obtém o máximo da largura de banda de migração

en: Get or set numa parameters
pt_BR: Obtém ou define parâmetros de numa

en: NUMA node selections to set
pt_BR: Seleções de nó de NUMA para defnir

en: QEMU Attach
pt_BR: Anexo de QEMU

en: QEMU Monitor Command
pt_BR: Comando de Monitor de QEMU

en: QEMU Guest Agent Command
pt_BR: Comando de Agente Convidado do QEMU

en: ID of a screen to take screenshot of
pt_BR: ID de uma tela para tirar uma foto de tela de

en: Show errors on block devices
pt_BR: Exibe erros nos dispositivos de bloco

en: Get persistent interface state
pt_BR: Obtém estado de interface persistente

en: NUMA cell number
pt_BR: número da célula NUMA

en: NUMA free memory
pt_BR: Memória NUMA livre

en: Get or set node memory parameters
pt_BR: Obtém ou define parâmetros de memória de nó

en: Specifies if pages from different numa nodes can be merged
pt_BR: Especifica se páginas de nós de numa diferentes podem ser mesclados

en: Output a secret value
pt_BR: Fornece o resultado do valor secreto

en: Create a snapshot from XML
pt_BR: Cria um snapshot a partir de XML

en: Create a snapshot from a set of args
pt_BR: Cria um snapshot a partir de um conjunto de args

en: Get or set the current snapshot
pt_BR: Obtém ou define o snapshot atual

en: Delete a domain snapshot
pt_BR: Remove um snapshot de domínio

en: Dump XML for a domain snapshot
pt_BR: Despeja o XML para um snapshot de domínio

en: List snapshots for a domain
pt_BR: Lista snapshots para um domínio

en: Get the name of the parent of a snapshot
pt_BR: Obtém o nome do pai de um snapshot

en: Revert a domain to a snapshot
pt_BR: Reverte um domínio para um snapshot

en: Download volume contents to a file
pt_BR: Conteúdo de volume de download em um arquivo

en: Upload file contents to a volume
pt_BR: Conteúdo de arquivo de upload em um volume

en: Install a RedHat .rpm package
pt_BR: Instalar um pacote .rpm da RedHat

en: Ignore 'Content-Length' header
pt_BR: Ignore “Content-Length” header

en: Private key file
pt_BR: Arquivo da chave privada

en: Ignore option '--read-functions'
pt_BR: Ignore option “--read-functions”

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is the description of command line option '-p, --profile' which allows you to specify a profile to be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured by the user for a particular purpose, such as a 'Spanish' profile whi
en: Load profile
pt_BR: Carregar perfil

en: list configured networks
pt_BR: lista redes configuradas

en: select a network (disable others)
pt_BR: selecionar uma rede (desabilita outras)

en: enable a network
pt_BR: habilita uma rede

en: add a network
pt_BR: Adicionar uma rede

en: Page label
pt_BR: Rótulo da página

en: Error log
pt_BR: Log de erro

en: Bold font
pt_BR: Fonte em negrito

en: Log filename
pt_BR: Arquivo de registro

en: Program name
pt_BR: Nome do programa

en: Display this help and exit.
pt_BR: Exibe esta ajuda e sai.

en: Verbosity level
pt_BR: Nível de detalhamento

en: Build the project
pt_BR: Compila o projeto

en: Number of iterations
pt_BR: Número de iterações

en: Add a new repository
pt_BR: Adicionar um novo repositório

en: Add a new service
pt_BR: Adicionar um novo serviço

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
pt_BR: Habilitar a verificação GPG mas permitir a instalação de pacotes não assinados deste repositório.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
pt_BR: Selecione patches emitidos até, mas não incluindo, a data especificada

en: Don't use the public key but the specified session key
pt_BR: Não usa a chave pública, mas a chave de sessão especificada

en: Identical to '--multifile --verify'
pt_BR: Identical to “--multifile --verify”

en: Identical to '--multifile --encrypt'
pt_BR: Identical to “--multifile --encrypt”

en: Don't treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard 'CRLF' line endings
pt_BR: Don't treat input files as text and store them in the OpenPGP canonical text form with standard “CRLF” line endings

en: Use specified keyserver
pt_BR: Usa servidor de chaves especificado

en: The command line that should be run to view a photo ID
pt_BR: O comando para abrir uma fotografia

en: Add specified file to the current list of keyrings
pt_BR: Adiciona o arquivo especificado à lista atual de chaveiros

en: Add specified file to the current list of secret keyrings
pt_BR: Adiciona o arquivo especificado à lista de chaveiros secretos

en: Designate specified file as the primary public keyring
pt_BR: Designa arquivo especificado como o chaveiro público primário

en: Use specified file instead of the default trustdb
pt_BR: Usa o arquivo especificado em vez do banco de dados de confiança padrão

en: Read options from specified file, do not read the default options file
pt_BR: Lê opções do arquivo especificado, não lê do arquivo padrão de opções

en: Load an extension module
pt_BR: Carrega um módulo de extensão

en: Write log output to the specified file descriptor
pt_BR: Escreve log no descritor de arquivo especificado

en: Put the specified name value pair into the signature as notation data
pt_BR: Coloca o par nome-valor especificado na assinatura como dados de notação

en: Set signature policy
pt_BR: Define política de assinatura

en: Set certificate policy
pt_BR: Define política de certificação

en: Set signature and certificate policy
pt_BR: Define política de assinatura e certificação

en: Use specified URL as a preferred keyserver for data signatures
pt_BR: Usa a URL especificada como servidor de chaves padrão para dados de assinatura

en: Use specified string as the filename which is stored inside messages
pt_BR: Usa a string especificada como nome de arquivo armazenado dentro das mensagens

en: Set the 'for your eyes only' flag in the message
pt_BR: Set the “for your eyes only” flag in the message

en: Clear the 'for your eyes only' flag in the message
pt_BR: Clear the “for your eyes only” flag in the message

en: Number of completely trusted users to introduce a new key signer (defaults to 1)
pt_BR: Número de usuários com confiança completa para introduzir novo assinador (padrão é 1)

en: Number of marginally trusted users to introduce a new key signer (defaults to 3)
pt_BR: Número de usuários com confiança marginal para introduzir novo assinador (padrão é 3)

en: Maximum depth of a certification chain (default is 5)
pt_BR: Máxima profundidade de cadeia de certificação (padrão é 5)

en: Read passphrase from specified file descriptor
pt_BR: Lê senha a partir do descritor de arquivo especificado

en: Override value of GPG_AGENT_INFO environment variable
pt_BR: Sobrepõe valor da variável de ambiente GPG_AGENT_INFO

en: Sets up a named group, which is similar to aliases in email programs
pt_BR: Define um grupo nomeado, o que é similar a aliases em programas de email

en: Set the list of default preferences to the specified string
pt_BR: Define a lista de preferências padrão como a string especificada

en: Page ranges
pt_BR: Intervalo de páginas

en: Connect timeout
pt_BR: Tempo limite para conexão

en: Compress all data
pt_BR: Comprime dados

en: Encryption algorithm
pt_BR: Algoritmo de criptografia

en: Edit function definition
pt_BR: Editar definição de função

en: file
pt_BR: arquivo

en: function
pt_BR: função

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
pt_BR: Cinco ou Mais

en: Remove colored balls from the board by forming lines
pt_BR: Remova bolas coloridas do tabuleiro formando linhas

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
pt_BR: Cinco ou Mais é uma versão para o GNOME de um jogo de computador que certa vez foi popular. Alinhe cinco ou mais objetos da mesma cor em uma linha para fazê-los desaparecer e pontuar. Ganhe muito mais pontos alinhando a maior quantidade de objetos possível antes de apagá-los.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
pt_BR: Mais objetos aparecem após cada turno. Jogo o máximo que conseguir, até que tabuleiro esteja completamente cheio.

en: Playing field size
pt_BR: Tamanho do campo de jogo

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
pt_BR: Tamanho do campo de jogo. 1=Pequeno, 2=Médio, 3=Grande. Qualquer outro valor é inválido.

en: Ball style
pt_BR: Estilo da bola

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
pt_BR: Estilo da bola. O nome do arquivo das imagens para usar para as bolas.

en: Background color. The hex specification of the background color.
pt_BR: Cor de fundo. A especificação hexadecimal da cor de fundo.

en: Time between moves
pt_BR: Tempo entre jogadas

en: Time between moves in milliseconds.
pt_BR: Tempo entre jogadas em milissegundos.

en: Game score
pt_BR: Pontuação do jogo

en: Game score from last saved session.
pt_BR: Pontuação do jogo da última sessão salva.

en: Game field
pt_BR: Campo do jogo

en: Game field from last saved session.
pt_BR: Campo do jogo da última sessão salva.

en: Game preview
pt_BR: Visualização do jogo

en: Game preview from last saved session.
pt_BR: Visualização do jogo da última sessão salva.

note: #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_pt_BR.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/swell-foop/window-is-maximized'
en: true if the window is maximized
pt_BR: verdadeiro se a janela estiver maximizada

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
pt_BR: P_ontuações

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
pt_BR: _Selecionar cor

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
pt_BR: _Cor padrão

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
pt_BR: _Sobre o Cinco ou Mais

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_pt_BR.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-20
en: New game
pt_BR: Novo jogo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
pt_BR: Move o cursor do teclado

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
pt_BR: Seleciona ou libera a peça

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
pt_BR: Pequeno

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
pt_BR: Médio

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
pt_BR: Grande

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
pt_BR: Versão para GNOME do popular jogo Color Lines

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
pt_BR: Junte cinco objetos do mesmo tipo em uma linha para marcar pontos!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_pt_BR.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display when the playe
en: You can’t move there!
pt_BR: Você não pode mover para lá!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_pt_BR.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_pt_BR.po (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: label displayed at the end of a level, if the player did not finished all the levels
en: Game Over!
pt_BR: Fim do jogo!

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
pt_BR: Tamanho do tabuleiro:

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_pt_BR.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: text of a dialog that appears when the user starts a new game while the score is not null #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_pt_BR.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: popup dialog main text; appearing when use
en: Are you sure you want to start a new %u × %u game?
pt_BR: Você tem certeza que deseja iniciar um novo jogo %u × %u?

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
pt_BR: Configurando a memória flash para inicializar o sistema

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
pt_BR: Tornando o sistema inicializável

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
pt_BR: Preparando o sistema...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
pt_BR: Escrevendo o kernel na memória flash...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
pt_BR: Gerando imagem de inicialização no disco...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
pt_BR: Tornar o sistema inicializável

en: Export runtime instead of app
pt_BR: Exporta runtime em vez do aplicativo

en: Arch to bundle for
pt_BR: Arquitetura para a qual será empacotada

en: Url for repo
pt_BR: Url para o repo

en: Url for runtime flatpakrepo file
pt_BR: Url para o arquivo de flatpakrepo de runtime

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
pt_BR: Adiciona uma chave GPG do ARQUIVO (- para stdin)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
pt_BR: ID da chave GPG para assinar a imagem OCI

en: KEY-ID
pt_BR: ID-CHAVE

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
pt_BR: Diretório do GPG para usar quando estiver procurando por chaveiros

en: OSTree commit to create a delta bundle from
pt_BR: Commit OSTree para criar um pacote delta de

en: Export oci image instead of flatpak bundle
pt_BR: Exporta a imagem oci em vez do pacote flatpak

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
pt_BR: LOCALIZAÇÃO ARQUIVO NOME [RAMO] – Cria um único arquivo de pacote de um repositório local

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
pt_BR: LOCALIZAÇÃO, ARQUIVO e NOME devem ser especificados

en: '%s' is not a valid repository
pt_BR: “%s” não é um repositório válido

en: '%s' is not a valid repository:
pt_BR: “%s” não é um repositório válido:

en: '%s' is not a valid name: %s
pt_BR: “%s” não é um nome válido: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
pt_BR: “%s” não é um nome de ramo válido: %s

en: '%s' is not a valid filename
pt_BR: “%s” não é um nome de arquivo válido

en: Use Platform runtime rather than Sdk
pt_BR: Usa runtime Platform em vez de Sdk

en: Make destination readonly
pt_BR: Torna o destino somente leitura

en: Add bind mount
pt_BR: Adiciona montagem associativa (bind)

en: DEST=SRC
pt_BR: DEST=ORIG

en: Start build in this directory
pt_BR: Começa compilação neste diretório

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
pt_BR: Onde procurar por diretório de sdk personalizado (padrão é “usr”)

en: Use alternative file for the metadata
pt_BR: Usa um arquivo alternativo para os metadados

en: Kill processes when the parent process dies
pt_BR: Mata processos quando o processo pai morre

en: Export application homedir directory to build
pt_BR: Exporta o diretório homedir do aplicativo a compilar

en: Log session bus calls
pt_BR: Registra o log das chamadas de barramento de sessão

en: Log system bus calls
pt_BR: Registra o log das chamadas de barramento de sistema

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
pt_BR: DIRETÓRIO [COMANDO [ARGUMENTO…]] – Compila no diretório

en: DIRECTORY must be specified
pt_BR: DIRETÓRIO deve ser especificado

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
pt_BR: Diretório de compilação %s não inicializado, use flatpak build-init

en: metadata invalid, not application or runtime
pt_BR: metadados inválido, não é aplicativo ou runtime

en: No extension point matching %s in %s
pt_BR: Nenhum ponto de extensão correspondendo %s em %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
pt_BR: Faltando “=” na opção de montagem associativa “%s”

en: Unable to start app
pt_BR: Não foi possível iniciar o aplicativo

en: Source repo dir
pt_BR: Diretório de repositório fonte

en: Source repo ref
pt_BR: Ref de repositório fonte

en: One line subject
pt_BR: Assunto em uma linha

en: Full description
pt_BR: Descrição completa

en: BODY
pt_BR: CORPO

en: Update the appstream branch
pt_BR: Atualiza o ramo de appstream

en: Don't update the summary
pt_BR: Não atualiza o sumário

en: GPG Key ID to sign the commit with
pt_BR: ID da chave GPG para assinar o commit

en: Mark build as end-of-life
pt_BR: Marca a compilação como fim de vida

en: REASON
pt_BR: MOTIVO

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
pt_BR: Marca refs correspondentes ao prefixo de IDANTIGO como fim de vida, para serem substituídos com o IDNOVO dado

en: OLDID=NEWID
pt_BR: IDANTIGO=IDNOVO

en: Set type of token needed to install this commit
pt_BR: Define o tipo de token necessário para instalar este commit

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
pt_BR: Sobrepõe o carimbo de tempo do commit (NOW para o tempo atual)

en: TIMESTAMP
pt_BR: CARIMBO-DE-TEMPO

en: Don't generate a summary index
pt_BR: Não gera um índice de resumo

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
pt_BR: DST-REPO [DST-REF…] – Faz um novo commit de commits existentes

en: DST-REPO must be specified
pt_BR: DST-REPO deve ser especificado

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
pt_BR: Se --src-repo não for especificado, exatamente uma ref destino deve ser especificado

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
pt_BR: Se --src-ref for especificado, exatamente uma ref destino deve ser especificado

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
pt_BR: --src-repo ou --src-ref devem ser especificados

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
pt_BR: Formato de argumento inválido para o uso de --end-of-life-rebase=IDANTIGO=IDNOVO

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
pt_BR: Nome inválido %s em --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
pt_BR: Não foi possível analisar “%s”

en: Can't commit from partial source commit
pt_BR: Não foi possível fazer commit de commit fonte parcial

en: %s: no change
pt_BR: %s: nenhuma alteração

en: Architecture to export for (must be host compatible)
pt_BR: Arquitetura alvo da exportação (deve ser compatível com o hospedeiro)

en: Commit runtime (/usr), not /app
pt_BR: Faz commit de runtime (/usr), não /app

en: Use alternative directory for the files
pt_BR: Usa o dicionário alternativo para os arquivo

en: Files to exclude
pt_BR: Arquivos para excluir

en: Excluded files to include
pt_BR: Arquivos excluídos para incluir

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
pt_BR: Marca a compilação como fim de vida, a ser substituída com o ID dado

en: Override the timestamp of the commit
pt_BR: Sobrepõe o carimbo de tempo do commit

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
pt_BR: AVISO: Erro ao executar desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
pt_BR: AVISO: Erro ao ler de desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
pt_BR: AVISO: Falha ao validar o arquivo desktop %s: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
pt_BR: AVISO: Não foi possível localizar a chave Exec em %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
pt_BR: AVISO: Binário não localizado para a linha Exec em %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
pt_BR: AVISO: Ícone não correspondendo a id do aplicativo no %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
pt_BR: AVISO: Ícone referenciado no arquivo desktop, mas não exportado: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
pt_BR: Tipo de uri inválida %s, há suporte apenas a http/https

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
pt_BR: Não foi possível localizar o nome base em %s, especifique explicitamente um nome base

en: No slashes allowed in extra data name
pt_BR: Nenhuma barra permitida no nome de dados extras

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
pt_BR: Formato inválido para a soma de verificação sha256: “%s”

en: Extra data sizes of zero not supported
pt_BR: Tamanhos zerado de dados extras sem suporte

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
pt_BR: LOCALIZAÇÃO DIRETÓRIO [RAMO] – Cria um repositório de um diretório de compilação

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
pt_BR: LOCALIZAÇÃO e DIRETÓRIO devem ser especificados

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
pt_BR: “%s” não é um ID de coleção válido: %s

en: No name specified in the metadata
pt_BR: Nenhum nome especificado nos metadados

en: Metadata Total: %u
pt_BR: Metadados totais: %u

en: Metadata Written: %u
pt_BR: Metadados escritos: %u

en: Content Total: %u
pt_BR: Conteúdo total: %u

en: Content Written: %u
pt_BR: Conteúdo escrito: %u

en: Content Bytes Written:
pt_BR: Conteúdo de bytes escritos:

en: Command to set
pt_BR: Comando para definir

en: Flatpak version to require
pt_BR: Versão do Flatpak para exigir

en: MAJOR.MINOR.MICRO
pt_BR: MAIOR.MENOR.MICRO

en: Don't process exports
pt_BR: Não processa exportações

en: Extra data info
pt_BR: Info de dados extras

en: Add extension point info
pt_BR: Adiciona info do ponto de extensão

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
pt_BR: NOME=VARIÁVEL[=VALOR]

en: Remove extension point info
pt_BR: Remove info do ponto de extensão

en: Set extension priority (only for extensions)
pt_BR: Define a prioridade da extensão (apenas para extensões)

en: Change the sdk used for the app
pt_BR: Altera o sdk usado para o aplicativo

en: Change the runtime used for the app
pt_BR: Altera o runtime usado para o aplicativo

en: Set generic metadata option
pt_BR: Define a opção de metadados genérica

en: GROUP=KEY[=VALUE]
pt_BR: GRUPO=CHAVE[=VALOR]

en: Don't inherit permissions from runtime
pt_BR: Não herda permissões do runtime

en: Not exporting %s, wrong extension
pt_BR: Não exportando %s, extensão errada

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
pt_BR: Não exportando %s, nome de arquivo de exportação não permitido

en: Exporting %s
pt_BR: Exportando %s

en: More than one executable found
pt_BR: Mais de um executável localizado

en: Using %s as command
pt_BR: Usando %s como comando

en: No executable found
pt_BR: Nenhum executável localizado

en: Invalid --require-version argument: %s
pt_BR: Argumento --require-version inválido: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
pt_BR: Elementos insuficientes no argumento de --extra-data %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
pt_BR: Elementos insuficientes no argumento de --metadata %s, formato deve ser GRUPO=CHAVE[=VALOR]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
pt_BR: Elementos insuficientes no argumento de --extension %s, formato deve ser NOME=VAR[=VALOR]

en: Invalid extension name %s
pt_BR: Nome de extensão inválido %s

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
pt_BR: DIRETÓRIO – Finaliza um diretório de compilação

en: Build directory %s not initialized
pt_BR: Diretório de compilação %s não inicializado

en: Build directory %s already finalized
pt_BR: Diretório de compilação %s já finalizado

en: Please review the exported files and the metadata
pt_BR: Por favor, reveja os arquivos exportados e os metadados

en: Override the ref used for the imported bundle
pt_BR: Sobrepõe a ref usada para o pacote importado

en: Import oci image instead of flatpak bundle
pt_BR: Importa a imagem oci em vez do pacote flatpak

en: Ref '%s' not found in registry
pt_BR: Ref “%s” não localizado no registro

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
pt_BR: Várias imagens no registro, especifique uma ref com --ref

en: Importing %s (%s)
pt_BR: Importando %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
pt_BR: LOCALIZAÇÃO ARQUIVO – Importa um arquivo de pacote para um repositório local

en: LOCATION and FILENAME must be specified
pt_BR: LOCALIZAÇÃO e ARQUIVO devem ser especificados

en: Arch to use
pt_BR: Arquitetura para usar

en: Initialize var from named runtime
pt_BR: Inicializa variável a partir do runtime nomeado

en: Initialize apps from named app
pt_BR: Inicializa aplicativos a partir do aplicativo nomeado

en: APP
pt_BR: APLICATIVO

en: Specify version for --base
pt_BR: Especifica a versão para --base

en: Include this base extension
pt_BR: Inclui essa extensão base

en: EXTENSION
pt_BR: EXTENSÃO

en: Extension tag to use if building extension
pt_BR: Etiqueta de extensão para usar se compilação extensão

en: EXTENSION_TAG
pt_BR: ETIQUETA_EXTENSÃO

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
pt_BR: Inicializa /usr com uma cópia do sdk com permissão de escrita

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
pt_BR: Especifica o tipo de compilação (app, runtime, extension)

en: Add a tag
pt_BR: Adiciona uma etiqueta

en: Include this sdk extension in /usr
pt_BR: Inclui essa extensão de sdk em /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
pt_BR: Onde armazenar sdk (padrão é “usr”)

en: Re-initialize the sdk/var
pt_BR: Reinicializa o/a sdk/var

en: Requested extension %s/%s/%s is only partially installed
pt_BR: Extensão %s/%s/%s exigida está apenas parcialmente instalada

en: Requested extension %s/%s/%s not installed
pt_BR: Extensão %s/%s/%s exigida não está instalada

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
pt_BR: DIRETÓRIO NOMEAPLICATIVO SDK RUNTIME [RAMO] – Inicializa um diretório para compilação

en: RUNTIME must be specified
pt_BR: RUNTIME deve ser especificado

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
pt_BR: “%s” não é um nome de tipo de compilação válido, use app, runtime ou extension

en: '%s' is not a valid application name: %s
pt_BR: “%s” não é um nome de aplicativo válido: %s

en: Build directory %s already initialized
pt_BR: Diretório de compilação %s já inicializado

en: Arch to install for
pt_BR: Arquitetura para a qual será instalada

en: Look for runtime with the specified name
pt_BR: Procura pelo runtime com o nome especificado

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
pt_BR: LOCALIZAÇÃO [ID [RAMO]] – Assina um aplicativo ou runtime

en: LOCATION must be specified
pt_BR: LOCALIZAÇÃO deve ser especificada

en: No gpg key ids specified
pt_BR: Nenhum id de chave gpg especificado

en: Redirect this repo to a new URL
pt_BR: Redireciona esse repositório a uma nova URL

en: A nice name to use for this repository
pt_BR: Um nome legal para usar para este repositório

en: A one-line comment for this repository
pt_BR: Um comentário de uma linha para este repositório

en: A full-paragraph description for this repository
pt_BR: Uma descrição de parágrafo completo para este repositório

en: URL for a website for this repository
pt_BR: URL de um website para este repositório

en: URL for an icon for this repository
pt_BR: URL de um ícone para este repositório

en: Default branch to use for this repository
pt_BR: Ramo padrão para usar para este repositório

en: BRANCH
pt_BR: RAMO

en: COLLECTION-ID
pt_BR: ID-COLEÇÃO

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
pt_BR: Implementa permanentemente ID de coleção em configurações remotas de cliente, apenas para suporte a download local

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
pt_BR: Implementa permanentemente ID de coleção em configurações remotas de cliente

en: Name of authenticator for this repository
pt_BR: Nome do autenticador para este repositório

en: Autoinstall authenticator for this repository
pt_BR: Instala automaticamente um autenticador para este repositório

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
pt_BR: Não instala automaticamente um autenticador para este repositório

en: Authenticator option
pt_BR: Opção do autenticador

en: KEY=VALUE
pt_BR: CHAVE=VALOR

en: Import new default GPG public key from FILE
pt_BR: Importa nova chave pública GPG padrão do ARQUIVO

en: GPG Key ID to sign the summary with
pt_BR: ID da chave GPG para assinar o sumário

en: Generate delta files
pt_BR: Gera arquivos delta

en: Don't update the appstream branch
pt_BR: Não atualiza o ramo de appstream

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
pt_BR: Máximo de trabalhos paralelos ao criar deltas (padrão: NUMCPUs)

en: NUM-JOBS
pt_BR: NUM-TRABALHOS

en: Don't create deltas matching refs
pt_BR: Não cria deltas correspondendo a refs

en: Prune unused objects
pt_BR: Suprime objetos não usados

en: Prune but don't actually remove anything
pt_BR: Suprime, mas não remove nada

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
pt_BR: Atravessa apenas NÍVEL pais para cada commit (padrão: -1=infinito)

en: DEPTH
pt_BR: NÍVEL

en: Generating delta: %s (%.10s)
pt_BR: Gerando delta: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
pt_BR: Gerando delta: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
pt_BR: Falha ao gerar delta %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
pt_BR: Falha ao gerar delta %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
pt_BR: LOCALIZAÇÃO – Atualiza metadados de um repositório

en: Updating appstream branch
pt_BR: Atualizando ramo do appstream

en: Updating summary
pt_BR: Atualizando resumo

en: Total objects: %u
pt_BR: Objetos totais: %u

en: No unreachable objects
pt_BR: Nenhum objeto alcançável

en: Deleted %u objects, %s freed
pt_BR: %u objetos excluídos, %s liberado

en: List configuration keys and values
pt_BR: Lista chaves e valores de configuração

en: Get configuration for KEY
pt_BR: Obtém configuração da CHAVE

en: Set configuration for KEY to VALUE
pt_BR: Define configuração da CHAVE para VALOR

en: Unset configuration for KEY
pt_BR: Remove configuração da CHAVE

en: '%s' does not look like a language/locale code
pt_BR: “%s” não parece ser um código de idioma/localidade

en: '%s' does not look like a language code
pt_BR: “%s” não se parece um código de idioma

en: Unknown configure key '%s'
pt_BR: Configuração de chave desconhecida “%s”

en: Too many arguments for --list
pt_BR: Número excessivo de argumentos para --list

en: You must specify KEY
pt_BR: Você deve especificar CHAVE

en: Too many arguments for --get
pt_BR: Número excessivo de argumentos para --get

en: You must specify KEY and VALUE
pt_BR: Você deve especificar CHAVE e VALOR

en: Too many arguments for --set
pt_BR: Número excessivo de argumentos para --set

en: Too many arguments for --unset
pt_BR: Número excessivo de argumentos para --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
pt_BR: [CHAVE [VALOR]] – Gerencia configuração

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
pt_BR: Pode usar apenas um entre --list, --get, --set ou --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
pt_BR: Deve-se especificar um entre --list, --get, --set ou --unset

en: Look for app with the specified name
pt_BR: Procura pelo aplicativo com o nome especificado

en: Arch to copy
pt_BR: Arquitetura para copiar

en: Allow partial commits in the created repo
pt_BR: Permite commits parciais no repositório criado

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
pt_BR: Aviso: A ref “%s” relacionada está parcialmente instalada. Use --allow-partial para suprimir esta mensagem.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
pt_BR: Aviso: Omitindo a ref “%s” relacionada porque não está instalada.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
pt_BR: Aviso: Omitindo a ref “%s” relacionada porque seu remoto “%s” não tem um conjunto de ID de coleção.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it's extra-data.
pt_BR: Aviso: Omitindo a ref “%s” relacionada porque é extra-data.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
pt_BR: O remoto “%s” não tem um conjunto de ID de coleção, necessário para a distribuição P2P de “%s”.

en: Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.
pt_BR: Aviso: Omitindo a ref “%s” (runtime de “%s”) porque é extra-data.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
pt_BR: CAMINHO-MONT [REF…] – Copia apps ou runtimes em mídia removível

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
pt_BR: CAMINHO-MONT e REF devem ser especificados

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
pt_BR: Ref “%s” localizada em várias instalações: %s. Você deve especificar uma.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
pt_BR: As refs devem estar todas na mesma instalação (localizadas em %s e %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
pt_BR: Aviso: A ref “%s” está parcialmente instalada. Use --allow-partial para suprimir esta mensagem.

en: Installed ref ‘%s’ is extra-data, and cannot be distributed offline
pt_BR: A ref “%s” instalada é extra-data e não pode ser distribuída offline

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
pt_BR: Aviso: Não foi possível atualizar metadados do repo para remoto “%s”: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
pt_BR: Aviso: Não foi possível atualizar dados de appstream para remoto “%s” arquitetura “%s”: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
pt_BR: Aviso: Não foi possível localizar dados de appstream para remoto “%s” arquitetura “%s”: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível localizar dados de appstream2 para remoto “%s” arquitetura “%s”: %s

en: Create a unique document reference
pt_BR: Cria uma referência única de documento

en: Make the document transient for the current session
pt_BR: Faz o documento transiente para a sessão atual

en: Don't require the file to exist already
pt_BR: Não exige que o arquivo já exista

en: Give the app read permissions
pt_BR: Concede ao aplicativo permissões de leitura

en: Give the app write permissions
pt_BR: Concede ao aplicativo permissões de escrita

en: Give the app delete permissions
pt_BR: Concede ao aplicativo permissões de exclusão

en: Give the app permissions to grant further permissions
pt_BR: Concede ao aplicativo permissões para conceder permissões

en: Revoke read permissions of the app
pt_BR: Revoga permissões de leitura do aplicativo

en: Revoke write permissions of the app
pt_BR: Revoga permissões de escrita do aplicativo

en: Revoke delete permissions of the app
pt_BR: Revoga permissões de exclusão do aplicativo

en: Revoke the permission to grant further permissions
pt_BR: Revoga a permissão para conceder permissões

en: Add permissions for this app
pt_BR: Adiciona permissões para este aplicativo

en: FILE - Export a file to apps
pt_BR: ARQUIVO – Exporta um arquivo para aplicativos

en: FILE must be specified
pt_BR: ARQUIVO deve ser especificado

en: FILE - Get information about an exported file
pt_BR: ARQUIVO – Obtém informações sobre um arquivo exportado

en: Not exported
pt_BR: Não exportado

en: What information to show
pt_BR: Quais informações mostrar

en: FIELD,…
pt_BR: CAMPO,…

en: Show the document ID
pt_BR: Mostra o ID do documento

en: Show the document path
pt_BR: Mostra o caminho do documento

en: Show applications with permission
pt_BR: Mostra aplicativos com permissão

en: Show permissions for applications
pt_BR: Mostra permissões para aplicativos

en: [APPID] - List exported files
pt_BR: [APPID] – Lista arquivos exportados

en: Specify the document ID
pt_BR: Especifica o ID do documento

en: FILE - Unexport a file to apps
pt_BR: ARQUIVO – Desfaz exportação de um arquivo para aplicativos

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
pt_BR: INSTÂNCIA COMANDO [ARGUMENTO…] – Executa um comando dentro de uma caixa de proteção

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
pt_BR: INSTÂNCIA e COMANDO devem ser especificados

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
pt_BR: %s não é um pid nem um aplicativo ou ID de instância

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
pt_BR: entrada sem suporte (precisa de espaços de nome de usuário sem privilégios ou sudo -E)

en: No such pid %s
pt_BR: Pid inexistente %s

en: Can't read cwd
pt_BR: Não foi possível ler cwd

en: Can't read root
pt_BR: Não foi possível ler root

en: Invalid %s namespace for pid %d
pt_BR: Espaço de nome inválido %s para pid %d

en: Invalid %s namespace for self
pt_BR: Espaço de nome inválido %s para si próprio

en: Can't open %s namespace: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o espaço de nome %s: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
pt_BR: entrada sem suporte (precisa de espaços de nome de usuário sem privilégios)

en: Can't enter %s namespace: %s
pt_BR: Não foi possível entrar no espaço de nome %s: %s

en: Can't chdir
pt_BR: Não foi possível executar chdir

en: Can't chroot
pt_BR: Não foi possível fazer chroot

en: Can't switch gid
pt_BR: Não foi possível trocar o gid

en: Can't switch uid
pt_BR: Não foi possível trocar o uid

en: Only show changes after TIME
pt_BR: Mostra alterações apenas após TEMPO

en: Only show changes before TIME
pt_BR: Mostra alterações apenas antes de TEMPO

en: Show newest entries first
pt_BR: Mostra entradas mais novas primeiro

en: Show when the change happened
pt_BR: Mostra quando as alterações ocorreram

en: Show the kind of change
pt_BR: Mostra o tipo de alteração

en: Show the ref
pt_BR: Mostra a ref

en: Show the application/runtime ID
pt_BR: Mostra o ID de aplicativo/runtime

en: Show the architecture
pt_BR: Mostra a arquitetura

en: Show the branch
pt_BR: Mostra o ramo

en: Show the affected installation
pt_BR: Mostra a instalação afetada

en: Show the remote
pt_BR: Mostra o remoto

en: Show the current commit
pt_BR: Mostra o commit atual

en: Old Commit
pt_BR: Commit antigo

en: Show the previous commit
pt_BR: Mostra o commit anterior

en: Show the remote URL
pt_BR: Mostra o ID do remoto

en: Show the user doing the change
pt_BR: Mostra o usuário fazendo a alteração

en: Show the tool that was used
pt_BR: Mostra a ferramenta que foi usada

en: Show the Flatpak version
pt_BR: Mostra a versão do Flatpak

en: Failed to get journal data (%s): %s
pt_BR: Falha ao obter dados do journal (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
pt_BR: Falha ao abrir journal: %s

en: Failed to add match to journal: %s
pt_BR: Falha ao adicionar correspondência ao journal: %s

en:  - Show history
pt_BR:  – Mostra histórico

en: Failed to parse the --since option
pt_BR: Falha ao analisar a opção --since

en: Failed to parse the --until option
pt_BR: Falha ao analisar a opção --until

en: Show user installations
pt_BR: Mostra instalações do usuário

en: Show system-wide installations
pt_BR: Mostra instalações do sistema

en: Show specific system-wide installations
pt_BR: Mostra instalações específicas do sistema

en: Show ref
pt_BR: Mostra a ref

en: Show commit
pt_BR: Mostra o commit

en: Show metadata
pt_BR: Mostra os metadados

en: Show runtime
pt_BR: Mostra o runtime

en: Show sdk
pt_BR: Mostra o sdk

en: Show permissions
pt_BR: Mostra as permissões

en: Query file access
pt_BR: Consulta o acesso a arquivos

en: Show extensions
pt_BR: Mostra as extensões

en: Show location
pt_BR: Mostra a localização

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
pt_BR: NOME [RAMO] – Obtém informações sobre um aplicativo e/ou um runtime instalado

en: NAME must be specified
pt_BR: NOME deve ser especificado

en: ref not present in origin
pt_BR: ref não presente na origem

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
pt_BR: Aviso: O commit tem nenhum metadado de flatpak

en: Arch:
pt_BR: Arq.:

en: Branch:
pt_BR: Ramo:

en: Installation:
pt_BR: Instalação:

en: Active commit:
pt_BR: Commit ativo:

en: Latest commit:
pt_BR: Último commit:

en: End-of-life:
pt_BR: Fim de vida:

en: End-of-life-rebase:
pt_BR: Rebase de fim de vida:

en: Subpaths:
pt_BR: Subcaminhos:

en: unmaintained
pt_BR: sem mantenedor

en: Don't pull, only install from local cache
pt_BR: Não faz pull, apenas instala do cache local

en: Don't deploy, only download to local cache
pt_BR: Não implementa (deploy), apenas baixa para o cache local

en: Don't install related refs
pt_BR: Não instala refs relacionadas

en: Don't verify/install runtime dependencies
pt_BR: Não verifica/instala dependências de runtime

en: Don't automatically pin explicit installs
pt_BR: Não fixar instalações explícitas automaticamente

en: Don't use static deltas
pt_BR: Não usa deltas estáticos

en: Additionally install the SDK used to build the given refs
pt_BR: Adicionalmente, instala o SDK usado para compilar as refs dadas

en: Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies
pt_BR: Adicionalmente, instala as informações de depuração para as refs dadas e suas dependências

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
pt_BR: Presume LOCALIZAÇÃO como sendo um pacote de arquivo único .flatpak

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
pt_BR: Presume LOCALIZAÇÃO como sendo uma descrição de aplicativo .flatpakref

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
pt_BR: Verifica assinaturas de pacote com chave GPG do ARQUIVO (- para stdin)

en: Only install this subpath
pt_BR: Instala apenas esse subcaminho

en: Automatically answer yes for all questions
pt_BR: Responde sim automaticamente para todas as perguntas

en: Uninstall first if already installed
pt_BR: Desinstala primeiro, se já instalado

en: Produce minimal output and don't ask questions
pt_BR: Produz saída mínima e não faz perguntas

en: Update install if already installed
pt_BR: Atualiza instalação se já instalada

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
pt_BR: Usa este repositório local para downloads locais

en: Bundle filename must be specified
pt_BR: Arquivo do pacote deve ser especificado

en: Remote bundles are not supported
pt_BR: Não há suporte a pacotes remotos

en: Filename or uri must be specified
pt_BR: Arquivo ou uri deve ser especificado

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
pt_BR: [LOCALIZAÇÃO/REMOTO] [REF…] – Instala aplicativos ou runtimes

en: At least one REF must be specified
pt_BR: Pelo menos um REF deve ser especificado

en: Looking for matches…
pt_BR: Procurando por correspondências…

en: No remote refs found for ‘%s’
pt_BR: Nenhuma ref de remoto localizada para “%s”

en: Invalid branch %s: %s
pt_BR: Ramo inválido %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
pt_BR: Nada corresponde a %s no repositório local para o remoto %s

en: Nothing matches %s in remote %s
pt_BR: Nada corresponde a %s no remoto %s

en: Skipping: %s
pt_BR: Ignorando: %s

en: %s is not running
pt_BR: %s não está em execução

en: INSTANCE - Stop a running application
pt_BR: INSTÂNCIA – Termina um aplicativo em execução

en: Extra arguments given
pt_BR: Argumentos extras dados

en: Must specify the app to kill
pt_BR: Deve-se especificar o aplicativo para matar

en: List installed runtimes
pt_BR: Lista runtimes instalados

en: List installed applications
pt_BR: Lista aplicativos instalados

en: Arch to show
pt_BR: Arquitetura para mostrar

en: List all refs (including locale/debug)
pt_BR: Lista todos as refs (incluindo localidade/depuração)

en: List all applications using RUNTIME
pt_BR: Lista todos os aplicativos usando RUNTIME

en: Show the name
pt_BR: Mostra o nome

en: Show the description
pt_BR: Mostra a descrição

en: Show the application ID
pt_BR: Mostra o ID de aplicativo

en: Show the version
pt_BR: Mostra a versão

en: Show the used runtime
pt_BR: Mostra o runtime usado

en: Show the origin remote
pt_BR: Mostra o remoto origem

en: Show the installation
pt_BR: Mostra a instalação

en: Active commit
pt_BR: Commit ativo

en: Show the active commit
pt_BR: Mostra o commit ativo

en: Latest commit
pt_BR: Último commit

en: Show the latest commit
pt_BR: Mostra o último commit

en: Show the installed size
pt_BR: Mostra o tamanho instalado

en: Unable to load details of %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar detalhes de %s: %s

en: Unable to inspect current version of %s: %s
pt_BR: Não foi possível inspecionar a versão atual de %s: %s

en:  - List installed apps and/or runtimes
pt_BR:  – Lista os aplicativos e/ou runtimes instalados

en: Arch to make current for
pt_BR: Arquitetura para a qual será tornada atual

en: APP BRANCH - Make branch of application current
pt_BR: APLICATIVO RAMO – Faz o ramo do aplicativo atual

en: APP must be specified
pt_BR: APLICATIVO deve ser especificado

en: BRANCH must be specified
pt_BR: RAMO deve ser especificado

en: App %s branch %s is not installed
pt_BR: Aplicativo %s ramo %s não está instalado

en: Remove matching masks
pt_BR: Remove máscaras correspondentes

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
pt_BR: [PADRÃO…] - desabilita atualizações e instalação automática correspondendo a padrões

en: No masked patterns
pt_BR: Nenhum padrão mascarado

en: Masked patterns:
pt_BR: Padrões mascarados:

en: Remove existing overrides
pt_BR: Remove sobreposições existentes

en: Show existing overrides
pt_BR: Mostra sobreposições existentes

en: [APP] - Override settings [for application]
pt_BR: [APLICATIVO] – Sobrepõe as configurações [para um aplicativo]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
pt_BR: [TABELA] [ID] – Lista permissões

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
pt_BR: TABELA ID [APP_ID] – Remove item do armazenamento de permissão

en: Reset all permissions
pt_BR: Redefine todas as permissões

en: APP_ID - Reset permissions for an app
pt_BR: ID_APP – Redefine permissões para este aplicativo

en: Associate DATA with the entry
pt_BR: Associa DADOS com a entrada

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
pt_BR: TABELA ID APP_ID [PERMISSÃO…] – Define permissões

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
pt_BR: Falha ao analisar “%s” como GVariant:

en: APP_ID - Show permissions for an app
pt_BR: ID_APP – Mostra permissões para este aplicativo

en: Remove matching pins
pt_BR: Remove as fixações correspondentes

en: [PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns
pt_BR: [PADRÃO…] - desabilita remoção automática de runtimes correspondendo a padrões

en: No pinned patterns
pt_BR: Nenhum padrão fixado

en: Pinned patterns:
pt_BR: Padrões fixados:

en: Show the instance ID
pt_BR: Mostra o ID da instância

en: Show the PID of the wrapper process
pt_BR: Mostra o PID do processo wrapper

en: Child-PID
pt_BR: PID-Filho

en: Show the PID of the sandbox process
pt_BR: Mostra o PID do processo da caixa de proteção

en: Show the application branch
pt_BR: Mostra o ramo do aplicativo

en: Show the application commit
pt_BR: Mostra o commit de aplicativo

en: Show the runtime ID
pt_BR: Mostra o ID de runtime

en: R.-Branch
pt_BR: Ramo-R.

en: Show the runtime branch
pt_BR: Mostra o ramo do runtime

en: R.-Commit
pt_BR: Commit-R.

en: Show the runtime commit
pt_BR: Mostra o commit de runtime

en: Show whether the app is active
pt_BR: Mostra se o aplicativo está ativo

en: Show whether the app is background
pt_BR: Mostra se o aplicativo está em segundo plano

en:  - Enumerate running sandboxes
pt_BR:  – Enumera as caixas de proteção em execução

en: Do nothing if the provided remote exists
pt_BR: Faz nada se o remoto fornecido existir

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
pt_BR: LOCALIZAÇÃO especifica um arquivo de configuração, não a localização do repo

en: Disable GPG verification
pt_BR: Desabilita verificação GPG

en: Mark the remote as don't enumerate
pt_BR: Marca o remoto como não enumerado

en: Mark the remote as don't use for deps
pt_BR: Marca o remoto como não usar para dependências

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
pt_BR: Define prioridade (padrão 1, maior é mais prioritário)

en: PRIORITY
pt_BR: PRIORIDADE

en: The named subset to use for this remote
pt_BR: O subconjunto nomeado a ser usado para este remoto

en: SUBSET
pt_BR: SUBCONJUNTO

en: A nice name to use for this remote
pt_BR: Um nome legal para usar para este remoto

en: A one-line comment for this remote
pt_BR: Um comentário de uma linha para este remoto

en: A full-paragraph description for this remote
pt_BR: Uma descrição de parágrafo completo para este remoto

en: URL for a website for this remote
pt_BR: URL para um website para este remoto

en: URL for an icon for this remote
pt_BR: URL para um ícone para este remoto

en: Default branch to use for this remote
pt_BR: Ramo padrão para usar para este remoto

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
pt_BR: Importa uma chave GPG do ARQUIVO (- para stdin)

en: Set path to local filter FILE
pt_BR: Define o caminho para o filtro local ARQUIVO

en: Disable the remote
pt_BR: Desabilita o remoto

en: Name of authenticator
pt_BR: Nome do autenticador

en: Autoinstall authenticator
pt_BR: Instala automaticamente autenticador

en: Don't autoinstall authenticator
pt_BR: Não instala automaticamente autenticador

en: Don't follow the redirect set in the summary file
pt_BR: Não segue o redirecionamento definido no arquivo de resumo

en: Can't load uri %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar a uri %s: %s

en: Can't load file %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
pt_BR: NOME LOCALIZAÇÃO – Adiciona um repositório remoto

en: GPG verification is required if collections are enabled
pt_BR: Verificação GPG é exigida se coleções estiverem habilitadas

en: Remote %s already exists
pt_BR: O remoto %s já existe

en: Invalid authenticator name %s
pt_BR: Nome de autenticador inválido %s

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
pt_BR: Aviso: Não foi possível atualizar metadados extras para “%s”: %s

en: Remove remote even if in use
pt_BR: Remove remoto ainda que ele esteja em uso

en: NAME - Delete a remote repository
pt_BR: NOME – Exclui um repositório remoto

en: The following refs are installed from remote '%s':
pt_BR: As seguintes refs já estão instaladas do remoto “%s”:

en: Remove them?
pt_BR: Removê-las?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
pt_BR: Não é possível remover o remoto “%s” com refs instaladas

en: Commit to show info for
pt_BR: Commit para mostrar informações

en: Display log
pt_BR: Exibe log

en: Show parent
pt_BR: Mostra pai

en: Use local caches even if they are stale
pt_BR: Usa caches locais mesmo se eles estiverem velhos

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
pt_BR: Lista apenas refs disponíveis como downloads locais

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
pt_BR:  REMOTO REF – Mostra informações sobre um aplicativo ou runtime em um remoto

en: REMOTE and REF must be specified
pt_BR: REMOTO e REF devem ser especificados

en: Download:
pt_BR: Baixar:

en: History:
pt_BR: Histórico:

en:  Subject:
pt_BR:  Assunto:

en:  Date:
pt_BR:  Data:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
pt_BR: Aviso: O commit %s tem nenhum metadado de flatpak

en: Show remote details
pt_BR: Mostra os detalhes do remoto

en: Show disabled remotes
pt_BR: Mostra remotos desabilitados

en: Show the title
pt_BR: Mostra o título

en: Show the URL
pt_BR: Mostra a URL

en: Show the collection ID
pt_BR: Mostra o ID da coleção

en: Show the subset
pt_BR: Exibe o subconjunto

en: Show filter file
pt_BR: Mostra o arquivo do filtro

en: Show the priority
pt_BR: Mostra a prioridade

en: Show comment
pt_BR: Mostra comentário

en: Show homepage
pt_BR: Mostra página inicial

en:  - List remote repositories
pt_BR:  – Lista repositórios remotos

en: Show arches and branches
pt_BR: Mostra arquiteturas e ramos

en: Show only runtimes
pt_BR: Mostra apenas runtimes

en: Show only apps
pt_BR: Mostra apenas aplicativos

en: Show only those where updates are available
pt_BR: Mostra apenas aqueles com atualizações disponíveis

en: Limit to this arch (* for all)
pt_BR: Limita a essa arquitetura (* para todas)

en: Show the runtime
pt_BR: Mostra o runtime

en: Show the download size
pt_BR: Mostra o tamanho baixado

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
pt_BR:  [REMOTO ou URI] – Mostra runtimes e aplicativos disponíveis

en: Enable GPG verification
pt_BR: Habilita verificação GPG

en: Mark the remote as enumerate
pt_BR: Marca o remoto como enumerado

en: Mark the remote as used for dependencies
pt_BR: Marca o repositório como usado para dependências

en: Set a new url
pt_BR: Define uma nova url

en: Set a new subset to use
pt_BR: Define um novo subconjunto para usar

en: Enable the remote
pt_BR: Habilita o remoto

en: Update extra metadata from the summary file
pt_BR: Atualiza metadados extras do arquivo de resumo

en: Disable local filter
pt_BR: Desabilita o filtro local

en: Authenticator options
pt_BR: Opções do autenticador

en: Follow the redirect set in the summary file
pt_BR: Segue o redirecionamento definido no arquivo de resumo

en: NAME - Modify a remote repository
pt_BR: NOME – Modifica um repositório remoto

en: Remote NAME must be specified
pt_BR: NOME remoto deve ser especificado

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
pt_BR: Atualizando metadados extras para resumo de remoto para %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
pt_BR: Erro ao atualizar metadados extras para “%s”: %s

en: Could not update extra metadata for %s
pt_BR: Não foi possível atualizar metadados extras para %s

en: Don't make any changes
pt_BR: Não faz quaisquer alterações

en: Reinstall all refs
pt_BR: Reinstala todas as refs

en: Object missing: %s.%s
pt_BR: Faltando objeto: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
pt_BR: Objeto inválido: %s.%s

en: %s, deleting object
pt_BR: %s, excluindo objeto

en: Can't load object %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o objeto %s: %s

en: Commit invalid %s: %s
pt_BR: Commit inválido: %s: %s

en: Deleting invalid commit %s: %s
pt_BR: Excluindo commit inválido %s: %s

en: Commit should be marked partial: %s
pt_BR: O commit deve ser marcado como parcial: %s

en: Marking commit as partial: %s
pt_BR: Marcando commit como parcial: %s

en: Problems loading data for %s: %s
pt_BR: Problemas ao carregar dados para %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
pt_BR: Erro ao reinstalar %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
pt_BR: – Corrige uma instalação do flatpak

en: Removing non-deployed ref %s…
pt_BR: Removendo ref não implantada %s…

en: Skipping non-deployed ref %s…
pt_BR: Ignorando ref não implantada %s…

en: [%d/%d] Verifying %s…
pt_BR: [%d/%d] Verificando %s…

en: Dry run:
pt_BR: Simulação:

en: Deleting ref %s due to missing objects
pt_BR: Excluindo ref %s por causa de objetos faltantes

en: Deleting ref %s due to invalid objects
pt_BR: Excluindo ref %s devido a objetos inválidos

en: Deleting ref %s due to %d
pt_BR: Excluindo ref %s devido a %d

en: Checking remotes...
pt_BR: Verificando remotos...

en: Remote %s for ref %s is missing
pt_BR: O remoto %s para ref %s está em falta

en: Remote %s for ref %s is disabled
pt_BR: O remoto %s para ref %s está desabilitado

en: Pruning objects
pt_BR: Suprimindo objetos

en: Erasing .removed
pt_BR: Apagando .removed

en: Reinstalling refs
pt_BR: Reinstalando refs

en: Reinstalling removed refs
pt_BR: Reinstalando refs removidas

en: While removing appstream for %s:
pt_BR: Ao remover appstream para %s:

en: While deploying appstream for %s:
pt_BR: Ao implantar appstream para %s:

en: Repo mode: %s
pt_BR: Modo repo: %s

en: Indexed summaries: %s
pt_BR: Resumos indexados: %s

en: Subsummaries:
pt_BR: Sub-resumos:

en: Cache version: %d
pt_BR: Versão do cache: %d

en: Indexed deltas: %s
pt_BR: Deltas indexados: %s

en: Title: %s
pt_BR: Título: %s

en: Comment: %s
pt_BR: Comentário: %s

en: Description: %s
pt_BR: Descrição: %s

en: Homepage: %s
pt_BR: Página inicial: %s

en: Icon: %s
pt_BR: Ícone: %s

en: Collection ID: %s
pt_BR: ID de coleção: %s

en: Default branch: %s
pt_BR: Ramo padrão: %s

en: Redirect URL: %s
pt_BR: URL de redirecionamento: %s

en: Deploy collection ID: %s
pt_BR: ID de coleção de implementação: %s

en: Authenticator name: %s
pt_BR: Nome do autenticador: %s

en: Authenticator install: %s
pt_BR: Instalação do autenticador: %s

en: GPG key hash: %s
pt_BR: Hash de chave GPG: %s

en: %zd summary branches
pt_BR: %zd ramos de resumo

en: Subsets
pt_BR: Subconjuntos

en: Print general information about the repository
pt_BR: Mostra informações gerais sobre um repositório

en: List the branches in the repository
pt_BR: Lisa os ramos no repositório

en: Print metadata for a branch
pt_BR: Mostra metadados para um ramo

en: Show commits for a branch
pt_BR: Mostra commits para um ramo

en: Print information about the repo subsets
pt_BR: Exibe informações sobre os subconjuntos de repo

en: Limit information to subsets with this prefix
pt_BR: Limita as informações a subconjuntos com este prefixo

en: LOCATION - Repository maintenance
pt_BR: LOCALIZAÇÃO – Manutenção de repositório

en: Directory to run the command in
pt_BR: Diretório para executar o comando

en: Branch to use
pt_BR: Ramo para usar

en: Use development runtime
pt_BR: Usa runtime de desenvolvimento

en: Runtime to use
pt_BR: Runtime para usar

en: Runtime version to use
pt_BR: Versão do runtime para usar

en: Log accessibility bus calls
pt_BR: Registra o log das chamadas de barramento de acessibilidade

en: Don't proxy accessibility bus calls
pt_BR: Não intermedeia chamadas de barramento de acessibilidade

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
pt_BR: Intermedeia chamadas de barramento de acessibilidade (padrão, exceto quando em uma caixa de proteção)

en: Don't proxy session bus calls
pt_BR: Não intermedeia chamadas de barramento de sessão

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
pt_BR: Intermedeia chamadas de barramento de sessão (padrão, exceto quando em uma caixa de proteção)

en: Don't start portals
pt_BR: Não inicia portais

en: Enable file forwarding
pt_BR: Habilita encaminhamento de arquivo

en: Run specified commit
pt_BR: Executa o commit especificado

en: Use specified runtime commit
pt_BR: Usa o commit de runtime especificado

en: Run completely sandboxed
pt_BR: Executa totalmente em uma caixa de proteção

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
pt_BR: Usa PID como pid pai para compartilhamento de espaços de nome

en: Make processes visible in parent namespace
pt_BR: Torna os processos visíveis no espaço de nome pai

en: Share process ID namespace with parent
pt_BR: Compartilha espaço de nome de ID de processo com pai

en: Write the instance ID to the given file descriptor
pt_BR: Escreve o ID de instância para o descritor de arquivo dado

en: Use PATH instead of the app's /app
pt_BR: Usa PATH em vez do /app do aplicativo

en: Use PATH instead of the runtime's /usr
pt_BR: Usa PATH em vez de /usr do runtime

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
pt_BR: APLICATIVO [ARGUMENTO…] – Executa um aplicativo

en: runtime/%s/%s/%s not installed
pt_BR: runtime/%s/%s/%s não instalado

en: Arch to search for
pt_BR: Arquitetura para pesquisar por

en: Show the remotes
pt_BR: Mostra os remotos

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
pt_BR: TEXTO – Pesquisa aplicativos/runtimes remotos para texto

en: TEXT must be specified
pt_BR: TEXTO deve ser especificado

en: Arch to uninstall
pt_BR: Arquitetura para desinstalar

en: Keep ref in local repository
pt_BR: Mantém a ref no repositório local

en: Don't uninstall related refs
pt_BR: Não desinstala as refs relacionadas

en: Remove files even if running
pt_BR: Remove os arquivos ainda que estejam em execução

en: Uninstall unused
pt_BR: Desinstala não usados

en: Delete app data
pt_BR: Exclui dados do aplicativo

en: Delete data for %s?
pt_BR: Excluir dados para %s?

en: Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:
pt_BR: Info: aplicativos que usam a extensão %s%s%s ramo %s%s%s:

en: Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:
pt_BR: Info: aplicativos que usam o runtime %s%s%s ramo %s%s%s:

en: Really remove?
pt_BR: Realmente remover?

en: [REF…] - Uninstall applications or runtimes
pt_BR: [REF…] – Desinstala aplicativos ou runtimes

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
pt_BR: Deve especificar pelo menos uma REF, --unused, --all ou --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
pt_BR: Não pode especificar REFs ao usar --all

en: Must not specify REFs when using --unused
pt_BR: Não pode especificar REFs ao usar --unused

en: 
    These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see flatpak-pin(1):
pt_BR: 
    Estes runtimes na instalação “%s” são fixados e não serão removidos; veja flatpak-pin(1):

en: Nothing unused to uninstall
pt_BR: Nada não usado para desinstalar

en: No installed refs found for ‘%s’
pt_BR: Nenhuma ref instalada localizada para “%s”

en:  with arch ‘%s’
pt_BR:  com arquitetura “%s”

en:  with branch ‘%s’
pt_BR:  com ramo “%s”

en: Warning: %s is not installed
pt_BR: Aviso: %s não está instalado

en: None of the specified refs are installed
pt_BR: Nenhuma das refs especificadas estão instaladas

en: Arch to update for
pt_BR: Arquitetura para a qual será atualizada

en: Commit to deploy
pt_BR: Commit para implementar

en: Remove old files even if running
pt_BR: Remove arquivos antigos ainda que estejam em execução

en: Don't pull, only update from local cache
pt_BR: Não faz pull, apenas atualiza do cache local

en: Don't update related refs
pt_BR: Não atualiza as refs relacionadas

en: Update appstream for remote
pt_BR: Atualiza appstream para remoto

en: Only update this subpath
pt_BR: Atualiza apenas este subcaminho

en: [REF…] - Update applications or runtimes
pt_BR: [REF…] – Atualiza aplicativos ou runtimes

en: With --commit, only one REF may be specified
pt_BR: Com --commit, apenas um REF pode ser especificado

en: Looking for updates…
pt_BR: Procurando por atualizações…

en: Unable to update %s: %s
pt_BR: Não foi possível atualizar %s: %s

en: Nothing to do.
pt_BR: Nada para fazer.

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
pt_BR: O remoto “%s” foi localizado em várias instalações:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
pt_BR: Qual você deseja usar (0 para abortar)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
pt_BR: Nenhum remoto escolhido para resolver “%s” que existe em várias instalações

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
pt_BR: Remoto “%s” não localizado
    Dica: Use flatpak remote-add para adicionar um remoto

en: Remote "%s" not found in the %s installation
pt_BR: Remoto “%s” não localizado na instalação %s

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
pt_BR: Localizada ref “%s” em remoto “%s” (%s).
    Usar essa ref?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
pt_BR: Nenhuma ref escolhida para resolver ocorrências para “%s”

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
pt_BR: Refs similares localizadas para “%s” no remoto “%s” (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
pt_BR: Localizada ref instalada “%s” (%s). Isso está correto?

en: All of the above
pt_BR: Todas acima

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
pt_BR: Refs instaladas similares localizadas para “%s”:

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
pt_BR: Remotos localizados com refs similares a “%s”:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
pt_BR: Nenhum remoto escolhido para resolver ocorrências para “%s”

en: Updating appstream data for user remote %s
pt_BR: Atualizando dados de appstream para remoto %s de usuário

en: Updating appstream data for remote %s
pt_BR: Atualizando dados de appstream para remoto %s

en: Error updating
pt_BR: Erro ao atualizar

en: Remote "%s" not found
pt_BR: Remoto “%s” não localizado

en: Ambiguous suffix: '%s'.
pt_BR: Sufixo ambíguo: “%s”.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
pt_BR: Valores possíveis são :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]

en: Invalid suffix: '%s'.
pt_BR: Sufixo inválido: “%s”.

en: Ambiguous column: %s
pt_BR: Coluna ambígua: %s

en: Unknown column: %s
pt_BR: Coluna desconhecida: %s

en: Available columns:
pt_BR: Colunas disponíveis:

en: Show available columns
pt_BR: Mostra colunas disponíveis

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
pt_BR: Anexe :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] para alterar como reticências são aplicadas

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
pt_BR: Runtime exigido para %s (%s) localizado no remoto %s

en: Do you want to install it?
pt_BR: Você deseja instalá-lo?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
pt_BR: Runtime exigido para %s (%s) localizado em remotos:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
pt_BR: Qual você deseja instalar (0 para abortar)?

en: Configuring %s as new remote '%s'
pt_BR: Configurando %s como novo remoto “%s”

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
pt_BR: O remoto “%s”, referido por “%s” na localização %s contém aplicativos adicionais.
    O remoto deve ser mantido para instalações futuras?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
pt_BR: Esse aplicativo %s depende de runtimes de:
      %s
    Configure esse como o novo remoto “%s”

en: Installing…
pt_BR: Instalando…

en: Installing %d/%d…
pt_BR: Instalando %d/%d…

en: Updating %d/%d…
pt_BR: Atualizando %d/%d…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
pt_BR: Desinstalando…

en: Uninstalling %d/%d…
pt_BR: Desinstalando %d/%d…

en: Info: %s was skipped
pt_BR: Info: %s foi ignorado

en: Warning: %s%s%s already installed
pt_BR: Aviso: %s%s%s já instalado

en: Error: %s%s%s already installed
pt_BR: Erro: %s%s%s já instalado

en: Warning: %s%s%s not installed
pt_BR: Aviso: %s%s%s não está instalado

en: Error: %s%s%s not installed
pt_BR: Erro: %s%s%s não instalado

en: Warning: %s%s%s needs a later flatpak version
pt_BR: Aviso: %s%s%s precisa de uma versão posterior do flatpak

en: Error: %s%s%s needs a later flatpak version
pt_BR: Erro: %s%s%s precisa de uma versão posterior do flatpak

en: Warning: Not enough disk space to complete this operation
pt_BR: Aviso: Espaço em disco insuficiente para completar essa operação

en: Error: Not enough disk space to complete this operation
pt_BR: Erro: Espaço em disco insuficiente para completar essa operação

en: Warning: %s
pt_BR: Aviso: %s

en: Failed to install %s%s%s:
pt_BR: Falha ao instalar %s%s%s:

en: Failed to update %s%s%s:
pt_BR: Falha ao atualizar %s%s%s:

en: Failed to install bundle %s%s%s:
pt_BR: Falha ao instalar o pacote %s%s%s:

en: Failed to uninstall %s%s%s:
pt_BR: Falha ao desinstalar %s%s%s:

en: Authentication required for remote '%s'
pt_BR: Autenticação necessária para remoto “%s”

en: Open browser?
pt_BR: Abrir navegador?

en: Login required remote %s (realm %s)
pt_BR: A autenticação exigiu o remoto %s (domínio %s)

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
pt_BR: 
    Info: (fixado) o runtime %s%s%s ramo %s%s%s chegou ao fim de vida, em favor de %s%s%s ramo %s%s%s

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
pt_BR: 
    Info: o runtime %s%s%s ramo %s%s%s chegou ao fim de vida, em favor de %s%s%s ramo %s%s%s

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s%s
pt_BR: 
    Info: o aplicativo %s%s%s ramo %s%s%s chegou ao fim de vida, em favor de %s%s%s ramo %s%s%s

note: Only runtimes can be pinned
en: 
    Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
pt_BR: 
    Info: (fixado) o runtime %s%s%s ramo %s%s%s chegou ao fim de vida, com motivo:

en: 
    Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
pt_BR: 
    Info: o runtime %s%s%s ramo %s%s%s chegou ao fim de vida, com motivo:

en: 
    Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:
pt_BR: 
    Info: o aplicativo %s%s%s ramo %s%s%s chegou ao fim de vida, com motivo:

en: Info: applications using this extension:
pt_BR: Info: aplicativos que usam este runtime:

en: Info: applications using this runtime:
pt_BR: Info: aplicativos que usam este runtime:

en: Replace?
pt_BR: Substituir?

en: Updating to rebased version
pt_BR: Atualizando para a versão após rebase

en: Failed to rebase %s to %s:
pt_BR: Falha ao realizar rebase de %s para %s:

en: New %s%s%s permissions:
pt_BR: Novas permissões de %s%s%s:

en: %s%s%s permissions:
pt_BR: Permissões de %s%s%s:

en: Proceed with these changes to the user installation?
pt_BR: Prosseguir com essas alterações para a instalação de usuário?

en: Proceed with these changes to the system installation?
pt_BR: Prosseguir com essas alterações para a instalação da sistema?

en: Proceed with these changes to the %s?
pt_BR: Prosseguir com essas alterações ao %s?

en: Changes complete.
pt_BR: Alterações concluídas.

en: Uninstall complete.
pt_BR: Desinstalação concluída.

en: Installation complete.
pt_BR: Instalação concluída.

en: Updates complete.
pt_BR: Atualização concluída.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
pt_BR: Houve um ou mais erros

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
pt_BR:  Gerência de aplicativos e runtimes instalados

en: Install an application or runtime
pt_BR: Instala um aplicativo ou runtime

en: Pin a runtime to prevent automatic removal
pt_BR: Fixa um runtime para evitar remoção automática

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Find applications and runtimes
pt_BR: 
     Localiza aplicativos e runtimes

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage running applications
pt_BR: 
     Gerencia execução de aplicativos

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
pt_BR: 
     Gerência de acesso a arquivos

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
pt_BR: 
     Mostra permissões dinâmicas

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
pt_BR: 
     Gerência de repositórios remotos

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
pt_BR: 
     Compilação de aplicativos

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
pt_BR: Cria um arquivo de pacote a partir de um ref em um repositório local

en: Show debug information, -vv for more detail
pt_BR: Mostra informações de depuração, -vv para mais detalhes

en: Show OSTree debug information
pt_BR: Mostra informações de depuração do OSTree

en: Print default arch and exit
pt_BR: Exibe a arquitetura padrão e sai

en: Print supported arches and exit
pt_BR: Exibe arquiteturas para as quais há suporte e sai

en: Print active gl drivers and exit
pt_BR: Exibe drivers gl ativos e sai

en: Print paths for system installations and exit
pt_BR: Exibe caminhos para instalações do sistema e sai

en: Print the updated environment needed to run flatpaks
pt_BR: Exibe o ambiente atualizado necessário para executar flatpaks

en: Only include the system installation with --print-updated-env
pt_BR: Inclui apenas a instalação do sistema com --print-updated-env

en: Work on the user installation
pt_BR: Trabalha na instalação do usuário

en: Work on the system-wide installation (default)
pt_BR: Trabalha na instalação do sistema (padrão)

en: Work on a non-default system-wide installation
pt_BR: Trabalha em uma instalação não padrão de sistema

en: Builtin Commands:
pt_BR: Comandos embutidos:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
pt_BR: Note que os diretórios %s não estão no caminho de pesquisa definido pela variável de ambiente XDG_DATA_DIRS, portanto, os aplicativos instalados pelo Flatpak podem não aparecer em sua área de trabalho até que a sessão seja reiniciada.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
pt_BR: Note que o diretório %s não está no caminho de pesquisa definido pela variável de ambiente XDG_DATA_DIRS, portanto, os aplicativos instalados pelo Flatpak podem não aparecer em sua área de trabalho até que a sessão seja reiniciada.

en: Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user installation, or use a root shell to operate on the root user's installation.
pt_BR: Recusando-se a operar com sudo do --usuário. Retire o sudo para operar na instalação do usuário, ou use o shell como root para operar na instalação do usuário-root.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
pt_BR: Várias instalações especificadas para um comando que trabalha em uma instalação

en: See '%s --help'
pt_BR: Veja “%s --help”

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
pt_BR: “%s” não é um comando do flatpak. Você quis dizer “%s%s”?

en: '%s' is not a flatpak command
pt_BR: “%s” não é um comando do flatpak

en: No command specified
pt_BR: Nenhum comando especificado

en: Installing %s
pt_BR: Instalando %s

en: Updating %s
pt_BR: Atualizando %s

en: Uninstalling %s
pt_BR: Desinstalando %s

en: Warning: Failed to install %s: %s
pt_BR: Aviso: Falha ao instalar %s: %s

en: Error: Failed to install %s: %s
pt_BR: Erro: Falha ao instalar %s: %s

en: Warning: Failed to update %s: %s
pt_BR: Aviso: Falha ao atualizar %s: %s

en: Error: Failed to update %s: %s
pt_BR: Erro: Falha ao atualizar %s: %s

en: Warning: Failed to install bundle %s: %s
pt_BR: Aviso: Falha ao instalar o pacote %s: %s

en: Error: Failed to install bundle %s: %s
pt_BR: Erro: Falha ao instalar o pacote %s: %s

en: Warning: Failed to uninstall %s: %s
pt_BR: Aviso: Falha ao desinstalar %s: %s

en: Error: Failed to uninstall %s: %s
pt_BR: Erro: Falha ao desinstalar %s: %s

en: %s already installed
pt_BR: %s já instalado

en: %s not installed
pt_BR: %s não instalado

en: %s needs a later flatpak version
pt_BR: %s precisa de uma versão posterior do flatpak

en: Not enough disk space to complete this operation
pt_BR: Espaço em disco insuficiente para completar essa operação

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
pt_BR: Info: %s está em fim de vida, em favor de %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
pt_BR: Info: %s está em fim de vida, com motivo: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
pt_BR: Falha ao realizar rebase de %s para %s: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
pt_BR: Nenhum autenticador configurador para remoto “%s”

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
pt_BR: Tipo de compartilhamento desconhecido %s, tipos válidos são: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
pt_BR: Tipo de política desconhecida %s, tipos válidos são: %s

en: Invalid dbus name %s
pt_BR: Nome de dbus inválido %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
pt_BR: Tipo de soquete desconhecido %s, tipos válidos são: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
pt_BR: Tipo de dispositivo desconhecido %s, tipos válidos são: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
pt_BR: Tipo de recurso desconhecido %s, tipos válidos são: %s

en: Filesystem location "%s" contains ".."
pt_BR: A localização do sistema de arquivos “%s” contém “..”

en: --filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result
pt_BR: --filesystem=/ não está disponível, use --filesystem=host para um resultado similar

en: Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir
pt_BR: Localização de sistema de arquivos desconhecida %s, localizações válidas são: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir

en: Invalid env format %s
pt_BR: Formato de env inválido %s

en: Environment variable name must not contain '=': %s
pt_BR: O nome de variável de ambiente não pode conter “=”: %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pt_BR: Os argumentos de --add-policy devem estar no formato SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: --add-policy values can't start with "!"
pt_BR: os valores de --add-policy não podem iniciar com “!”

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pt_BR: Os argumentos de --remove-policy devem estar no formato SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: --remove-policy values can't start with "!"
pt_BR: Os valores de --remove-policy não podem iniciar com “!”

en: Share with host
pt_BR: Compartilha com o host

en: SHARE
pt_BR: COMPARTILHAR

en: Unshare with host
pt_BR: Desfaz compartilhamento com o host

en: Expose socket to app
pt_BR: Expõe o soquete para o aplicativo

en: SOCKET
pt_BR: SOQUETE

en: Don't expose socket to app
pt_BR: Não expõe o soquete para o aplicativo

en: Expose device to app
pt_BR: Expõe o dispositivo para o aplicativo

en: Don't expose device to app
pt_BR: Não expõe o dispositivo para o aplicativo

en: Allow feature
pt_BR: Permite a funcionalidade

en: FEATURE
pt_BR: FUNCIONALIDADE

en: Don't allow feature
pt_BR: Não permite funcionalidade

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
pt_BR: Expõe o sistema de arquivos para o aplicativo (:ro para somente leitura)

en: FILESYSTEM[:ro]
pt_BR: SISTEMA_DE_ARQUIVOS[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
pt_BR: Não expõe o sistema de arquivos para o aplicativo

en: FILESYSTEM
pt_BR: SISTEMA_DE_ARQUIVOS

en: Read environment variables in env -0 format from FD
pt_BR: Lê as variáveis de ambiente no formato env -0 do FD

en: Remove variable from environment
pt_BR: Remove a variável do ambiente

en: Allow app to own name on the session bus
pt_BR: Permite o aplicativo ter um nome no barramento de sessão

en: DBUS_NAME
pt_BR: NOME_DBUS

en: Allow app to talk to name on the session bus
pt_BR: Permite o aplicativo falar com um nome no barramento de sessão

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
pt_BR: Proíbe o aplicativo de falar com um nome no barramento de sessão

en: Allow app to own name on the system bus
pt_BR: Permite o aplicativo ter um nome no barramento de sistema

en: Allow app to talk to name on the system bus
pt_BR: Permite o aplicativo falar com um nome no barramento de sistema

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
pt_BR: Proíbe o aplicativo de falar com um nome no barramento de sistema

en: Allow app to own name on the a11y bus
pt_BR: Permite o aplicativo ter o nome no barramento a11y

en: Add generic policy option
pt_BR: Adiciona uma opção de política genérica

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
pt_BR: SUBSISTEMA.CHAVE=VALOR

en: Remove generic policy option
pt_BR: Remove uma opção de política genérica

en: Add USB device to enumerables
pt_BR: Adiciona um dispositivo USB para enumeráveis

en: VENDOR_ID:PRODUCT_ID
pt_BR: ID_FORNECEDOR:ID_PRODUTO

en: Add USB device to hidden list
pt_BR: Adiciona um dispositivo USB para lista oculta

en: A list of USB devices that are enumerable
pt_BR: Uma lista de dispositivos USB que são enumeráveis

en: File containing a list of USB devices to make enumerable
pt_BR: Arquivo contendo uma lista de dispositivos USB para fazer enumeráveis

en: Persist home directory subpath
pt_BR: Persiste o subcaminho do diretório pessoal

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
pt_BR: Não exige uma sessão em execução (sem criação de cgroups)

en: Not replacing "%s" with tmpfs: %s
pt_BR: Não será substituído “%s” por tmpfs: %s

en: Not sharing "%s" with sandbox: %s
pt_BR: Não será compartilhado “%s” com caixa de proteção: %s

note: Even if the error is one that we would normally silence, like * the path not existing, it seems reasonable to make more of a fuss * about the home directory not existing or otherwise being unusable, * so this is intentionally not using cannot_export()
en: Not allowing home directory access: %s
pt_BR: Não será permitido acesso ao diretório pessoal: %s

en: Unable to provide a temporary home directory in the sandbox: %s
pt_BR: Não foi possível fornecer um diretório pessoal temporário no sandbox: %s

en: Configured collection ID ‘%s’ not in summary file
pt_BR: O ID de coleção “%s” configurado não está no arquivo de resumo

en: Unable to load summary from remote %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar resumo do remoto %s: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
pt_BR: Ref inexistente “%s” no remoto %s

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak cache
pt_BR: Nenhuma entrada para %s no cache de flatpak do sumário do remoto %s

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
pt_BR: Nenhum sumário ou cache do Flatpak disponível para o remoto %s

en: Missing xa.data in summary for remote %s
pt_BR: Faltando xa.data no resumo para %s remoto

en: Unsupported summary version %d for remote %s
pt_BR: Versão de resumo %d não suportada para %s remoto

en: Remote OCI index has no registry uri
pt_BR: Índice de OCI remoto tem nenhuma uri de registro

en: Couldn't find ref %s in remote %s
pt_BR: Não foi possível localizar a ref %s no remoto %s

en: Image is not a manifest
pt_BR: A imagem não é um manifesto

en: Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata
pt_BR: O commit não tem solicitação de ref “%s” nos metadados de associação de ref

en: Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata
pt_BR: O ID de coleção “%s” configurado não está nos metadados de associação

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
pt_BR: Não foi possível localizar a última soma de verificação para a ref %s no remoto %s

en: No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache
pt_BR: Nenhuma entrada para %s no cache esparso de flatpak do resumo do remoto %s

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
pt_BR: Metadados do commit para %s não correspondem aos metadados esperados

en: Unable to connect to system bus
pt_BR: Não foi possível conectar ao barramento de sistema

en: User installation
pt_BR: Instalação do usuário

en: System (%s) installation
pt_BR: Instalação do sistema (%s)

en: No overrides found for %s
pt_BR: Nenhuma substituição localizada para %s

en: %s (commit %s) not installed
pt_BR: %s (commit %s) não instalado

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
pt_BR: Erro ao analisar o arquivo de flatpakrepo de sistema para %s: %s

en: While opening repository %s:
pt_BR: Ao abrir o repositório %s:

en: The config key %s is not set
pt_BR: A chave de configuração %s não está definida

en: No current %s pattern matching %s
pt_BR: Nenhum padrão %s atual correspondendo a %s

en: No appstream commit to deploy
pt_BR: Nenhum commit de appstream para implementar

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
pt_BR: Não foi possível obter de remoto sem gpg verificada e não confiado

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
pt_BR: Sem suporte a dados extras para instalações de sistema local sem gpg verificada

en: Invalid checksum for extra data uri %s
pt_BR: Soma de verificação inválida para uri dados extras %s

en: Empty name for extra data uri %s
pt_BR: Nome vazio para uri de dados extras %s

en: Unsupported extra data uri %s
pt_BR: Sem suporte à uri de dados extras %s

en: Failed to load local extra-data %s: %s
pt_BR: Falha ao carregar extra-data local %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
pt_BR: Tamanho inválido para extra-data %s

en: While downloading %s:
pt_BR: Enquanto baixava %s:

en: Wrong size for extra data %s
pt_BR: Tamanho inválido para dados extras %s

en: Invalid checksum for extra data %s
pt_BR: Soma de verificação inválida para dados extras %s

en: %s commit %s already installed
pt_BR: %s commit %s já está instalado

en: While pulling %s from remote %s:
pt_BR: Enquanto executava pull de %s a partir do remoto %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
pt_BR: Assinaturas GPG localizadas, mas nenhuma está no chaveiro de confiadas

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
pt_BR: O commit para “%s” tem nenhuma associação de ref

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
pt_BR: O commit para “%s” não está nas refs limites esperados: %s

en: Only applications can be made current
pt_BR: Apenas aplicativos podem ser atualizados

en: Failed to read from exported file
pt_BR: Falha ao ler do arquivo exportado

en: Error reading mimetype xml file
pt_BR: Erro ao ler o arquivo xml de tipo mime

en: Invalid mimetype xml file
pt_BR: Arquivo inválido de xml de tipo mim

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
pt_BR: O arquivo de serviço D-Bus “%s” tem um nome errado

en: Invalid Exec argument %s
pt_BR: Exec com argumento inválido %s

en: While getting detached metadata:
pt_BR: Enquanto obtinha metadados destacados:

en: Extra data missing in detached metadata
pt_BR: Dados extras faltando nos metadados destacados

en: While creating extradir:
pt_BR: Enquanto criava extradir:

en: Invalid checksum for extra data
pt_BR: Soma de verificação inválida para dados extras

en: Wrong size for extra data
pt_BR: Tamanho inválido para dados extras

en: While writing extra data file '%s':
pt_BR: Enquanto escrevia o arquivo de dados extras “%s”:

en: Extra data %s missing in detached metadata
pt_BR: Dados extras %s faltando nos metadados destacados

en: Unable to get runtime key from metadata
pt_BR: Não foi possível obter a chave da runtime pelos metadados

en: apply_extra script failed, exit status %d
pt_BR: script apply_extra falhou, status de saída %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
pt_BR: Instalar %s não é permitido pela política definida pelo administrador

en: While trying to resolve ref %s:
pt_BR: Enquanto tentava resolver ref %s:

en: Can't create deploy directory
pt_BR: Não foi possível criar um diretório de deploy

en: Failed to read commit %s:
pt_BR: Falha ao ler commit %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
pt_BR: Enquanto tentava fazer checkout de %s para %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
pt_BR: Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho de metadados:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
pt_BR: Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho “%s”:

en: While trying to remove existing extra dir:
pt_BR: Enquanto tentava remover diretório extra existente:

en: While trying to apply extra data:
pt_BR: Enquanto tentava aplicar dados extras:

en: Invalid commit ref %s:
pt_BR: Ref de commit inválido %s:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
pt_BR: Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
pt_BR: O ramo da ref implementado %s não coincide com o commit (%s)

en: %s branch %s already installed
pt_BR: %s ramo %s já está instalado

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
pt_BR: Não foi possível desmontar o sistema de arquivos revokefs-fuse em %s:

en: This version of %s is already installed
pt_BR: Essa versão de %s já está instalada

en: Can't change remote during bundle install
pt_BR: Não é possível alterar remoto durante instalação de pacote

en: Can't update to a specific commit without root permissions
pt_BR: Não é possível atualizar para um commit específico sem permissões de root

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
pt_BR: Não foi possível remover %s, pois é necessário para: %s

en: %s branch %s is not installed
pt_BR: %s ramo %s não está instalado

en: %s commit %s not installed
pt_BR: %s commit %s não instalado

en: Pruning repo failed: %s
pt_BR: A supressão de repositório falhou: %s

en: Failed to load filter '%s'
pt_BR: Falha ao carregar o filtro “%s”

en: Failed to parse filter '%s'
pt_BR: Falha ao analisar o filtro “%s”

en: Failed to write summary cache:
pt_BR: Falha ao escrever cache de resumo:

en: No oci summary cached for remote '%s'
pt_BR: Nenhum resumo de oci em cache para o remoto “%s”

en: No cached summary for remote '%s'
pt_BR: Nenhum resumo em cache para “%s” remoto

en: Invalid checksum for indexed summary %s read from %s
pt_BR: Soma de verificação inválida para resumo indexado %s lido de %s

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
pt_BR: Listagem de remoto para %s não disponível; o servidor não tem arquivo de resumo. Certifique-se que a URL passada para remote-add é válida.

en: Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'
pt_BR: Soma de verificação inválida para resumo indexado %s para “%s” remoto

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
pt_BR: Vários ramos disponíveis para %s, você deve especificar uma entre:

en: Nothing matches %s
pt_BR: Sem combinações com %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
pt_BR: Não foi possível localizar ref %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
pt_BR: Erro ao pesquisar remoto %s: %s

en: Error searching local repository: %s
pt_BR: Erro ao pesquisar repositório local: %s

en: %s/%s/%s not installed
pt_BR: %s/%s/%s não instalado

en: Could not find installation %s
pt_BR: Não foi possível localizar instalação de %s

en: Invalid file format, no %s group
pt_BR: Formato de arquivo inválido, grupo %s inexistente

en: Invalid version %s, only 1 supported
pt_BR: Versão inválida %s, há suporte apenas a 1

en: Invalid file format, no %s specified
pt_BR: Formato de arquivo inválido, nenhuma %s especificada

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
pt_BR: Formato de arquivo inválido, chave gpg inválida

en: Collection ID requires GPG key to be provided
pt_BR: ID de coleção requer que a chave GPG seja fornecida

en: Runtime %s, branch %s is already installed
pt_BR: Runtime %s, ramo %s já está instalado

en: App %s, branch %s is already installed
pt_BR: Aplicativo %s, ramo %s já está instalado

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
pt_BR: Não é possível remover o remoto “%s” com a ref %s instalada (pelo menos)

en: Invalid character '/' in remote name: %s
pt_BR: Caractere inválido “/” no nome do remoto: %s

en: No configuration for remote %s specified
pt_BR: Nenhuma configuração para o remoto %s especificado

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
pt_BR: Ignorando exclusão de ref espelho (%s, %s)…

en: An absolute path is required
pt_BR: Um caminho absoluto é exigido

en: Unable to open path "%s": %s
pt_BR: Não foi possível abrir o caminho “%s”: %s

en: Unable to get file type of "%s": %s
pt_BR: Não foi possível obter o tipo de arquivo de “%s”: %s

en: File "%s" has unsupported type 0o%o
pt_BR: O aplicativo “%s” tem o tipo não suportado 0o%o

en: Unable to get filesystem information for "%s": %s
pt_BR: Não foi possível obter as informações de sistema de arquivos para “%s”: %s

en: Ignoring blocking autofs path "%s"
pt_BR: Ignorando o bloqueio do caminho de autofs “%s”

en: Path "%s" is reserved by Flatpak
pt_BR: O caminho "%s" está reservado pelo Flatpak

en: Unable to resolve symbolic link "%s": %s
pt_BR: Não foi possível resolver o link simbólico “%s”: %s

en: “%s” is not an unsigned number
pt_BR: “%s” não é um número não assinado

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
pt_BR: O número “%s” está fora dos limites [%s, %s]

en: Ref %s not installed
pt_BR: Ref %s não instalado

en: App %s not installed
pt_BR: Aplicativo %s não instalado

en: Remote '%s' already exists
pt_BR: O remoto “%s” já existe

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
pt_BR: Conforme requisitado, %s foi obtida, mas não instalada

en: Unable to lock %s
pt_BR: Não foi possível travar %s

en: Unable to create temporary directory in %s
pt_BR: Não foi possível criar um diretório temporário em %s

en: Unable to create file %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo %s

en: Unable to update symbolic link %s/%s
pt_BR: Não foi possível atualizar o link simbólico %s/%s

en: Only Bearer authentication supported
pt_BR: Há suporte apenas à autenticação via token (Bearer)

en: Only realm in authentication request
pt_BR: Apenas reino na solicitação de autenticação

en: Invalid realm in authentication request
pt_BR: Reino inválido na solicitação de autenticação

en: Authorization failed: %s
pt_BR: Autorização falhou: %s

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
pt_BR: Status de resposta inesperada %d ao solicitar token: %s

en: Invalid authentication request response
pt_BR: Resposta inválida à solicitação de autenticação

en: Invalid delta file format
pt_BR: Formato de arquivo delta inválido

en: No gpg key found with ID %s (homedir: %s)
pt_BR: Nenhuma chave gpg localizada com ID %s (homedir: %s)

en: Unable to lookup key ID %s: %d
pt_BR: Não foi possível procurar o ID de chave %s: %d

en: Error signing commit: %d
pt_BR: Erro ao assinar o commit: %d

en: Invalid OCI image config
pt_BR: Configuração de imagem OCI inválida

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
pt_BR: Soma de verificação de camada errada, esperava %s, era %s

en: No ref specified for OCI image %s
pt_BR: Nenhuma ref especificada para a imagem OCI %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
pt_BR: Ref errada (%s) especificada para a imagem OCI %s, esperava %s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
pt_BR: Baixando metadados: %u/(estimando) %s

en: Downloading: %s/%s
pt_BR: Baixando: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
pt_BR: Baixando dados extras: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
pt_BR: Baixando arquivos: %d/%d %s

en: Name can't be empty
pt_BR: Nome não pode estar vazio

en: Name can't be longer than 255 characters
pt_BR: Nome não pode ser maior que 255 caracteres

en: Name can't start with a period
pt_BR: Nome não pode iniciar com um ponto

en: Name can't start with %c
pt_BR: Nome não pode iniciar com %c

en: Name can't end with a period
pt_BR: Nome não pode terminar com um ponto

en: Only last name segment can contain -
pt_BR: Apenas o último segmento de nome pode conter -

en: Name segment can't start with %c
pt_BR: Segmento de nome não pode iniciar com %c

en: Name can't contain %c
pt_BR: Nome não pode conter %c

en: Names must contain at least 2 periods
pt_BR: Nome deve conter pelo menos 2 pontos

en: Arch can't be empty
pt_BR: A arq. não pode estar vazia

en: Arch can't contain %c
pt_BR: A arq. não pode conter %c

en: Branch can't be empty
pt_BR: Ramos não podem estar vazios

en: Branch can't start with %c
pt_BR: Ramos não podem iniciar com %c

en: Branch can't contain %c
pt_BR: Ramos não podem conter %c

en: Ref too long
pt_BR: Ref muito longa

en: Invalid remote name
pt_BR: Nome remoto inválido

en: %s is not application or runtime
pt_BR: %s não é um aplicativo ou runtime

en: Wrong number of components in %s
pt_BR: Número incorreto de componentes em %s

en: Invalid name %.*s: %s
pt_BR: Nome inválido %.*s: %s

en: Invalid arch: %.*s: %s
pt_BR: Arq. inválida: %.*s: %s

en: Invalid name %s: %s
pt_BR: Nome inválido %s: %s

en: Invalid arch: %s: %s
pt_BR: Arq. inválida: %s: %s

en: Invalid branch: %s: %s
pt_BR: Ramo inválido: %s: %s

en: Wrong number of components in partial ref %s
pt_BR: Número incorreto de componentes na ref parcial %s

en:  development platform
pt_BR:  plataforma de desenvolvimento

en:  platform
pt_BR:  plataforma

en:  application base
pt_BR:  base de aplicação

en:  debug symbols
pt_BR:  símbolos de depuração

en:  sourcecode
pt_BR:  código-fonte

en:  translations
pt_BR:  traduções

en: Invalid id %s: %s
pt_BR: ID inválido %s: %s

en: Bad remote name: %s
pt_BR: Nome inválido de remoto: %s

en: No url specified
pt_BR: Nenhuma url especificada

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
pt_BR: Verificação GPG deve estar habilitada quando um ID de coleção for definido

en: No extra data sources
pt_BR: Nenhuma fonte de dados extras

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
pt_BR: %s inválido: Faltando grupo “%s”

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
pt_BR: %s inválido: Faltando chave “%s”

en: Invalid gpg key
pt_BR: Chave gpg inválida

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
pt_BR: Erro ao copiar ícone 64x64 para componente %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
pt_BR: Erro ao copiar ícone 128x128 para componente %s: %s

en: %s is end-of-life, ignoring for appstream
pt_BR: %s está em fim de vida, ignorando para appstream

en: No appstream data for %s: %s
pt_BR: Nenhum dado de appstream para %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
pt_BR: Pacote inválido, nenhuma ref nos metadados

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
pt_BR: A coleção “%s” de pacotes não correspondem à coleção “%s” do remoto

en: Metadata in header and app are inconsistent
pt_BR: Metadados no cabeçalho e aplicativo estão inconsistentes

en: No systemd user session available, cgroups not available
pt_BR: Nenhuma sessão de usuário de systemd disponível, cgroups não disponível

en: Unable to allocate instance id
pt_BR: Não foi possível alocar id de instância

en: Failed to open flatpak-info file: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo flatpak-info: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo bwrapinfo.json: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
pt_BR: Falha ao escrever no descritor de arquivo do ID de instância: %s

en: Initialize seccomp failed
pt_BR: Inicialização de seccomp falhou

en: Failed to add architecture to seccomp filter: %s
pt_BR: Falha ao adicionar arquitetura ao filtro seccomp: %s

en: Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s
pt_BR: Falha ao adicionar arquitetura multiarch ao filtro seccomp: %s

en: Failed to block syscall %d: %s
pt_BR: Falha ao bloquear a chamada de sistema %d: %s

en: Failed to export bpf: %s
pt_BR: Falha ao exportar bpf: %s

en: Failed to open ‘%s’
pt_BR: Falha ao abrir “%s”

en: ldconfig failed, exit status %d
pt_BR: ldconfig falhou, status de saída %d

en: Can't open generated ld.so.cache
pt_BR: Não foi possível abrir o ld.so.cache gerado

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
pt_BR: A execução de %s não é permitida pela política definida pelo administrador

en: "flatpak run" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -i` or `su -l` instead and invoke "flatpak run" from inside the new shell.
pt_BR: “flatpak run” não se destina a ser executado como `sudo flatpak run`, use `sudo -i` ou `su -l` no lugar e invoque “flatpak run” de dentro do novo shell.

en: Failed to migrate from %s: %s
pt_BR: Falha ao migrar de %s: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
pt_BR: Falha ao migrar o diretório de dados antigo %s do aplicativo para o novo nome %s: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
pt_BR: Falha ao criar link simbólico ao migrar %s: %s

en: Failed to open app info file
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de informação do aplicativo

en: Unable to create sync pipe
pt_BR: Não foi possível criar um pipe de sincronização

en: Failed to sync with dbus proxy
pt_BR: Falha ao sincronizar com proxy de dbus

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
pt_BR: Aviso: Problema ao procurar por refs relacionadas: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
pt_BR: O aplicativo %s requer o runtime %s, que não foi localizado

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
pt_BR: O aplicativo %s requer o runtime %s, que não está instalado

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
pt_BR: Não foi possível desinstalar %s, o qual é necessário para %s

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
pt_BR: Remoto %s desabilitado, ignorando atualização de %s

en: %s is already installed from remote %s
pt_BR: %s já está instalada pelo remoto %s

en: Invalid .flatpakref: %s
pt_BR: .flatpakref inválido: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
pt_BR: Erro ao atualizar metadados de remoto para “%s”: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
pt_BR: Aviso: Tratando erro de obtenção de remoto como não fatal, já que %s já está instalado: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
pt_BR: Nenhum autenticador instalado para remoto “%s”

en: Failed to get tokens for ref: %s
pt_BR: Falha ao obter tokens para ref: %s

en: Failed to get tokens for ref
pt_BR: Falha ao obter tokens para ref

en: Ref %s from %s matches more than one transaction operation
pt_BR: A ref %s de %s corresponde a mais de uma operação de transação

en: any remote
pt_BR: qualquer remoto

en: No transaction operation found for ref %s from %s
pt_BR: Nenhuma operação de transação localizada para a ref %s de %s

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
pt_BR: URL de Flatpakrepo %s não é arquivo, HTTP ou HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo dependente %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
pt_BR: .flatpakrepo inválido: %s

en: Transaction already executed
pt_BR: Transação já executada

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
pt_BR: Recusando-se a operar em uma instalação de usuário como root! Isso pode levar à propriedade incorreta do arquivo e a erros de permissão.

en: Skipping %s due to previous error
pt_BR: Ignorando %s por causa do erro anterior

en: Aborted due to failure (%s)
pt_BR: Abortado devido a falha (%s)

en: Illegal character in URI
pt_BR: Caractere ilegal na URI

en: Non-UTF-8 characters in URI
pt_BR: Caracteres não UTF-8 na URI

en: Illegal internationalized hostname ‘%.*s’ in URI
pt_BR: Nome de máquina internacionalizado ilegal “%.*s” na URI

en: Could not parse port ‘%.*s’ in URI
pt_BR: Não foi possível analisar a porta “%.*s” na URI

en: USB device query 'all' must not have data
pt_BR: A consulta de dispositivo USB 'all' não deve ter dados

en: USB query rule 'cls' must be in the form CLASS:SUBCLASS or CLASS:*
pt_BR: A regra de consulta USB 'cls' deve estar no formato CLASSE:SUBCLASSE ou CLASSE:*

en: Invalid USB class
pt_BR: Classe USB inválida

en: Invalid USB subclass
pt_BR: Subclasse USB inválida

en: USB query rule 'dev' must have a valid 4-digit hexadecimal product id
pt_BR: A regra de consulta USB 'dev' deve ter um ID de produto válido hexadecimal de 4 dígitos

en: USB query rule 'vnd' must have a valid 4-digit hexadecimal vendor id
pt_BR: A regra de consulta USB 'vnd' deve ter um ID de fornecedor válido hexadecimal de 4 dígitos

en: USB device queries must be in the form TYPE:DATA
pt_BR: As consultas de dispositivos USB devem estar no formato TIPO:DADOS

en: Unknown USB query rule %s
pt_BR: Regra de consulta USB desconhecida %s

en: Empty USB query
pt_BR: Consulta USB vazia

en: Multiple USB query rules of the same type is not supported
pt_BR: Várias regras de consulta USB do mesmo tipo não são suportadas

en: 'all' must not contain extra query rules
pt_BR: 'all' não deve conter regras de consulta extras

en: USB queries with 'dev' must also specify vendors
pt_BR: Consultas USB com 'dev' também devem especificar fornecedores

en: Glob can't match apps
pt_BR: Glob não pode corresponder aplicativos

en: Empty glob
pt_BR: Glob vazio

en: Too many segments in glob
pt_BR: Número excessivo de argumentos no glob

en: Invalid glob character '%c'
pt_BR: Caractere de glob “%c” inválido

en: Missing glob on line %d
pt_BR: Faltando glob na linha %d

en: Trailing text on line %d
pt_BR: Texto ao final na linha %d

en: on line %d
pt_BR: na linha %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
pt_BR: Palavra inesperada “%s” na linha %d

en: Invalid require-flatpak argument %s
pt_BR: Argumento de require-flatpak inválido %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
pt_BR: %s precisa de uma versão posterior do flatpak (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
pt_BR: Não é um remoto OCI, faltando summary.xa.oci-repository

en: Not a OCI remote
pt_BR: Não é um remoto OCI

en: No portal support found
pt_BR: Não foi localizado suporte a portal

en: The application wants to update itself.
pt_BR: O aplicativo deseja atualizar a si próprio.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
pt_BR: Acesso a atualização pode ser alterado a qualquer momento a partir das configurações de privacidade.

en: Application update not allowed
pt_BR: Atualização de aplicativo não permitida

en: Self update not supported, new version requires new permissions
pt_BR: Sem suporte à autoatualização, nova versão requer novas permissões

en: Update ended unexpectedly
pt_BR: Atualização encerrada inesperadamente

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
pt_BR: Instalar aplicativo assinado

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
pt_BR: Instalar runtime assinado

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
pt_BR: Atualizar aplicativo assinado

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
pt_BR: Atualizar runtime assinado

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
pt_BR: Atualizar metadados remotos

en: Authentication is required to update remote info
pt_BR: Autenticação é necessária para atualizar informações de remoto

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
pt_BR: Atualiza repositório do sistema

en: Authentication is required to modify a system repository
pt_BR: Autenticação é necessária para modificar um repositório de sistema

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
pt_BR: Instalar pacote

en: Authentication is required to install software from $(path)
pt_BR: Autenticação é necessária para instalar software de $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
pt_BR: Desinstalar runtime

en: Authentication is required to uninstall software
pt_BR: Autenticação é necessária para desinstalar software

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
pt_BR: Desinstalar aplicativo

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
pt_BR: Autenticação é necessária para desinstalar $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
pt_BR: Configurar remoto

en: Authentication is required to configure software repositories
pt_BR: Autenticação é necessária para configurar os repositórios de software

en: Authentication is required to configure software installation
pt_BR: Autenticação é necessária para configurar a instalação de software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
pt_BR: Atualizar appstream

en: Authentication is required to update information about software
pt_BR: Autenticação é necessária para atualizar informações sobre software

note: #-#-#-#-#  flatpak_1.16.1-1_pt_BR.po (flatpak main)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended upd
en: Update metadata
pt_BR: Atualizar metadados

en: Authentication is required to update metadata
pt_BR: Autenticação é necessária para atualizar metadados

note: SECURITY: - Authorisation to actually install software is controlled by org.freedesktop.Flatpak.app-install. - This action is checked after app-install, as it can only be done once the app’s data (including its content rating) has been downloaded. - This action is checked to see if the installation 
en: Override parental controls for installs
pt_BR: Sobrepor controle parental para instalação

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
pt_BR: Autenticação é necessária para instalar software que está restrito por sua política de controle parental

note: SECURITY: - This is like org.freedesktop.Flatpak.override-parental-controls, but it’s queried for app updates, whereas the former is queried for app installs. - As with the above action, this one is only queried if org.freedesktop.Flatpak.app-update has allowed the app update, and only if the app be
en: Override parental controls for updates
pt_BR: Sobrepor controle parental para atualizações

en: Authentication is required to update software which is restricted by your parental controls policy
pt_BR: Autenticação é necessária para atualizar software que está restrito por sua política de controle parental

en: Manage Flatpak permissions
pt_BR: Um gerenciador de permissões para Flatpak

en: Flatseal is a graphical utility to review and modify permissions from your Flatpak applications.
pt_BR: O Flatseal é um utilitário gráfico para revisar e modificar permissões básicas de seus aplicativos Flatpak.

en: The Flatseal main window
pt_BR: A janela principal do Flatseal

en: Flatseal showing filesystem permissions
pt_BR: Flatseal mostrando permissões do sistema de arquivos

en: Flatseal showing global overrides
pt_BR: Flatseal mostrando alterações globais

en: Application ID that was last selected
pt_BR: ID do aplicativo que foi selecionado pela última vez

en: Talks
pt_BR: Fala

en: List of well-known names on the session bus
pt_BR: Lista de nomes conhecidos no barramento de sessão

en: List of well-known names on the system bus
pt_BR: Lista de nomes conhecidos no barramento do sistema

en: GPU acceleration
pt_BR: Aceleração de GPU

en: Input devices
pt_BR: Dispositivos de entrada

en: Shared memory
pt_BR: Memória compartilhada

en: All devices (e.g. webcam)
pt_BR: Todos os dispositivos (p. ex. webcam)

en: List of devices available in the sandbox
pt_BR: Lista de dispositivos disponíveis na sandbox

en: Development syscalls (e.g. ptrace)
pt_BR: Chamadas do sistema de desenvolvimento (p. ex. ptrace)

en: Programs from other architectures
pt_BR: Programas de outras arquiteturas

en: Controller Area Network bus
pt_BR: Barramento de rede da área do controlador

en: Application Shared Memory
pt_BR: Memória compartilhada por aplicativo

en: List of features available to the application
pt_BR: Lista de recursos disponíveis para o aplicativo

en: All system files
pt_BR: Todos os arquivos do sistema

en: All system libraries, executables and static data
pt_BR: Todas as bibliotecas, executáveis e dados estáticos

en: All system configurations
pt_BR: Todas as configurações do sistema

en: All user files
pt_BR: Todos os arquivos do usuário

en: List of filesystem subsets available to the application
pt_BR: Lista de arquivos disponíveis para o aplicativo

en: Other files
pt_BR: Outros arquivos

en: e.g. ~/games:ro, xdg-pictures, etc
pt_BR: p. ex. ~/jogos:ro, xdg-pictures, etc

en: e.g. .thunderbird
pt_BR: p. ex. .thunderbird

en: List of homedir-relative paths created in the sandbox
pt_BR: Lista de caminhos relativos ao diretório do usuário criados na sandbox

en: Can run in the background
pt_BR: Pode ser executado em segundo plano

en: Can send notifications
pt_BR: Pode enviar notificações

en: Can listen to your microphone
pt_BR: Pode ouvir seu microfone

en: Can play sounds to your speakers
pt_BR: Pode reproduzir sons para seus alto-falantes

en: Can record videos with your camera
pt_BR: Pode gravar vídeos com sua câmera

en: Can access your location
pt_BR: Pode acessar sua localização

en: List of resources selectively granted to the application
pt_BR: Lista de recursos concedidos seletivamente ao aplicativo

en: Not supported by the installed version of Flatpak
pt_BR: Não é suportado pela versão instalada do Flatpak

en: Requires permission store version 2 or newer
pt_BR: Requer permissão de armazenamento versão 2 ou mais recente

en: Portal data has not been set up yet
pt_BR: Os dados do portal ainda não foram configurados

en: Inter-process communications
pt_BR: Comunicações entre processos

en: List of subsystems shared with the host system
pt_BR: Lista de subsistemas compartilhados com o sistema

en: X11 windowing system
pt_BR: Sistema de janelas X11

en: Wayland windowing system
pt_BR: Sistema de janelas Wayland

en: Fallback to X11 windowing system
pt_BR: Sistema de janelas X11 como substituto

en: PulseAudio sound server
pt_BR: Servidor de som PulseAudio

en: D-Bus session bus
pt_BR: Barramento de sessão D-Bus

en: D-Bus system bus
pt_BR: Barramento do sistema D-Bus

en: Secure Shell agent
pt_BR: Agente Shell seguro

en: Smart cards
pt_BR: Cartões inteligentes

en: Printing system
pt_BR: Sistema de impressão

en: GPG-Agent directories
pt_BR: Diretórios do GPG-Agent

en: Inherit Wayland socket
pt_BR: Herda o soquete do Wayland

en: List of well-known sockets available in the sandbox
pt_BR: Lista de soquetes conhecidos disponíveis na sandbox

en: e.g. GTK_DEBUG=interactive
pt_BR: p. ex. GTK_DEBUG=interactive

en: List of variables exported to the application
pt_BR: Lista de variáveis exportadas para o aplicativo

en: This is not a valid option
pt_BR: Esta não é uma opção válida

en: _Show Details
pt_BR: _Mostrar detalhes

en: Show application in a software manager
pt_BR: Mostrar aplicativo em um gerenciador de software

en: No software manager found
pt_BR: Nenhum gerenciador de software encontrado

en: Changes that apply to all Flatpak applications
pt_BR: Alterações que se aplicam a todos os aplicativos Flatpak

en: Flatpak Version
pt_BR: Versão Flatpak

en: Portal Version
pt_BR: Versão do Portal

en: Changes Path
pt_BR: Modificações

en: _Documentation
pt_BR: _Documentação

en: _About Flatseal
pt_BR: _Sobre Flatseal

en: Changed globally
pt_BR: Alterado globalmente

en: Changed by the user
pt_BR: Alterado pelo usuário

en: this absolute path
pt_BR: esse caminho absoluto

en: this path relative to the home directory
pt_BR: esse caminho em relação ao diretório do usuário

en: all system configurations
pt_BR: todas as configurações do sistema

en: all system libraries, executables and static data
pt_BR: todas as bibliotecas, executáveis e dados estáticos

en: all system files
pt_BR: todos os arquivos do sistema

en: all user files
pt_BR: todos os arquivos do usuário

en: the desktop directory
pt_BR: o diretório da área de trabalho

en: the documents directory
pt_BR: o diretório de documentos

en: the download directory
pt_BR: o diretório de download

en: the music directory
pt_BR: o diretório de música

en: the pictures directory
pt_BR: o diretório de imagens

en: the public directory
pt_BR: o diretório público

en: the videos directory
pt_BR: o diretório de vídeos

en: the templates directory
pt_BR: o diretório de modelos

en: the config directory
pt_BR: o diretório de configuração

en: the cache directory
pt_BR: o diretório de cache

en: the data directory
pt_BR: o diretório de dados

en: the runtime directory
pt_BR: o diretório de tempo de execução

en: Can read: %s
pt_BR: Pode ler: %s

en: Can modify and read: %s
pt_BR: Pode modificar e ler: %s

en: Can create, modify and read: %s
pt_BR: Pode criar, modificar e ler: %s

en: Can't read: %s
pt_BR: Não pode ler: %s

en: Can't modify or read: %s
pt_BR: Não pode modificar ou ler: %s

en: Can't create, modify or read: %s
pt_BR: Não pode criar, modificar ou ler: %s

en: Default paths can't be removed
pt_BR: Caminhos padrão não podem ser removidos

en: No changes made to this application
pt_BR: Nenhuma alteração feita neste aplicativo

en: Reset this application permissions
pt_BR: Restaurar as permissões deste aplicativo

en: , including changes not made with Flatseal
pt_BR: , incluindo alterações não feitas com o Flatseal

en: Show mnemonics
pt_BR: Mostrar mnemônicos

en: Permissions have been reset
pt_BR: Permissões restauradas

en: Cannot load overrides due to incorrect contents
pt_BR: Não é possível carregar alterações devido a conteúdo incorreto

en: Refreshed due to changes in Flatpak installations
pt_BR: Atualizado devido a mudanças nas instalações do Flatpak

en: No applications found.
pt_BR: Nenhum aplicativo encontrado.

en: Allocation of buffer to print string failed
pt_BR: A alocação de buffer para retornar string falhou

en: Allocation of buffer for line directive failed
pt_BR: A alocação de buffer para diretiva de linha falhou

en: Allocation of buffer for m4 def failed
pt_BR: A alocação de buffer para m4 def falhou

en: Allocation of buffer for m4 undef failed
pt_BR: A alocação de buffer para m4 undef falhou

en: State #%d is non-accepting -
pt_BR: O estado #%d é não-aceita -

en: dangerous trailing context
pt_BR: texto final perigoso

en:  associated rule line numbers:
pt_BR:  números de linha de regras associadas:

en:  out-transitions:
pt_BR:  transações de saída:

en: 
     jam-transitions: EOF
pt_BR: 
     transições presas: Fim de Arquivo

en: consistency check failed in epsclosure()
pt_BR: verificação de consistência falhou em epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
pt_BR: 
    
    Despejo DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
pt_BR: não foi possível criar um estado único de final de buffer

en: state # %d:
pt_BR: estado # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
pt_BR: Não foi possível escrever yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
pt_BR: caractere de transição inválido detectado em sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
pt_BR: 
    
    Classes de Equivalência:

en: state # %d accepts: [%d]
pt_BR: estado # %d aceita: [%d]

en: state # %d accepts:
pt_BR: estado # %d aceita:

en: Could not write yyacclist_tbl
pt_BR: Não foi possível escrever yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
pt_BR: Não foi possível escrever yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
pt_BR: Não foi possível escrever ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
pt_BR: 
    
    Classes de Meta-Equivalência:

en: Could not write yymeta_tbl
pt_BR: Não foi possível escrever yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
pt_BR: Não foi possível escrever yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
pt_BR: Não foi possível escrever yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
pt_BR: Não foi possível escrever yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
pt_BR: Não foi possível escrever yychk_tbl

en: Could not write ftbl
pt_BR: Não foi possível escrever ftbl

en: Could not write ssltbl
pt_BR: Não foi possível escrever ssltbl

en: Could not write eoltbl
pt_BR: Não foi possível escrever eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
pt_BR: Não foi possível escrever yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
pt_BR: aplicação da regra não gerou nenhum resultado

en: -s option given but default rule can be matched
pt_BR: a opção -s foi fornecida, mas a regra padrão pode ser aplicada

en: Can't use -+ with -l option
pt_BR: Não é possível usar -+ com a opção -l

en: Can't use -f or -F with -l option
pt_BR: Não é possível usar -f ou -F com a opção -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
pt_BR: Não é possível usar --reentrant ou --bison-bridge com a opção -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
pt_BR: -Cf/-CF e -Cm não fazem sentido juntos

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
pt_BR: -Cf/-CF e -I são incompatíveis

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
pt_BR: -Cf/-CF são incompatíveis com o modo de compatibilidade lex

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
pt_BR: -Cf e -CF são mutuamente exclusivos

en: Can't use -+ with -CF option
pt_BR: Não é possível usar -+ com a opção -CF

en: %array incompatible with -+ option
pt_BR: %array é incompatível com a opção -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
pt_BR: As opções -+ e --reentrant são mutuamente exclusivas.

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
pt_BR: sem suporte à ponte bison pelo scanner de C++.

en: could not create %s
pt_BR: não foi possível criar %s

en: could not write tables header
pt_BR: não foi possível escrever o cabeçalho das tabelas

en: can't open skeleton file %s
pt_BR: não é possível abrir o arquivo esqueleto %s

en: allocation of macro definition failed
pt_BR: a alocação de definição de macro falhou

en: input error reading skeleton file %s
pt_BR: erro lendo o arquivo esqueleto %s

en: error closing skeleton file %s
pt_BR: erro fechando o arquivo esqueleto %s

en: error creating header file %s
pt_BR: erro ao criar o arquivo cabeçalho %s

en: error writing output file %s
pt_BR: erro ao gravar o arquivo de saída %s

en: error closing output file %s
pt_BR: erro ao fechar o arquivo de saída %s

en: error deleting output file %s
pt_BR: erro ao remover o arquivo de saída %s

en: No backing up.
pt_BR: Impossível restaurar.

en: %d backing up (non-accepting) states.
pt_BR: %d fazendo cópia de segurança de estados (não-aceita).

en: Compressed tables always back up.
pt_BR: Tabelas compactadas sempre têm cópias de segurança.

en: error writing backup file %s
pt_BR: erro ao gravar a cópia de segurança %s

en: error closing backup file %s
pt_BR: erro ao fechar a cópia de segurança %s

en: %s version %s usage statistics:
pt_BR: %s versão %s estatísticas de uso:

en:   scanner options: -
pt_BR:   opções de scanner: -

en:   %d/%d NFA states
pt_BR:   %d/%d estados NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
pt_BR:   %d/%d estados DFA (%d palavras)

en:   %d rules
pt_BR:   %d regras

en:   No backing up
pt_BR:   Sem cópia de segurança

en:   %d backing-up (non-accepting) states
pt_BR:   %d fazendo cópia de segurança de estados (não-aceita)

en:   Compressed tables always back-up
pt_BR:   Tabelas compactadas sempre têm cópias de segurança

en:   Beginning-of-line patterns used
pt_BR:   Padrões de início-de-linha usados

en:   %d/%d start conditions
pt_BR:   %d/%d condições de início

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
pt_BR:   %d estados epsilon, %d estados epsilon duplo

en:   no character classes
pt_BR:   nenhuma classe de caracteres

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
pt_BR:   %d/%d classes de caracteres precisaram de %d/%d palavras de armazenamento, %d reusadas

en:   %d state/nextstate pairs created
pt_BR:   %d pares estado/próximoestado criados

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
pt_BR:   %d/%d transições únicas/duplicadas

en:   %d table entries
pt_BR:   %d entradas de tabela

en:   %d/%d base-def entries created
pt_BR:   %d/%d entradas base-def criadas

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
pt_BR:   %d/%d (pico %d) entradas nxt-chk criadas

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
pt_BR:   %d/%d (pico %d) modelos de entradas nxt-chk criadas

en:   %d empty table entries
pt_BR:   %d entradas vazias na tabela

en:   %d protos created
pt_BR:   %d protos criados

en:   %d templates created, %d uses
pt_BR:   %d modelos criados, %d usos

en:   %d/%d equivalence classes created
pt_BR:   %d/%d classes de equivalência criadas

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
pt_BR:   %d/%d classes de meta-equivalência criadas

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
pt_BR:   %d (%d salvas) colisões de hash, %d DFAs iguais

en:   %d sets of reallocations needed
pt_BR:   %d conjuntos de realocação necessários

en:   %d total table entries needed
pt_BR:   %d total de entradas de tabela necessárias

en: Internal error. flexopts are malformed.
pt_BR: Erro interno. flexopts estão malformados.

en: unknown -C option '%c'
pt_BR: opção -C "%c" desconhecida

en: fatal parse error
pt_BR: erro fatal de análise

en: could not create backing-up info file %s
pt_BR: não foi possível criar arquivo de cópia de segurança das informações %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
pt_BR: a opção de compatibilidade com lex da AT&T "-l" acarreta em uma grande penalidade na performance

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
pt_BR:  e pode ser a fonte real de outras penalidades de performance reportadas

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
pt_BR: %%option yylineno acarreta em uma penalidade na performance APENAS em regras que podem bater caracteres de nova linha

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
pt_BR: -I (interativo) acarreta em uma pequena penalidade na performance

en: yymore() entails a minor performance penalty
pt_BR: yymore() acarreta em uma pequena penalidade na performance

en: REJECT entails a large performance penalty
pt_BR: REJECT acarreta em uma grande penalidade na performance

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
pt_BR: Variável seguindo regras de contexto implicam em grande perda de performance

en: REJECT cannot be used with -f or -F
pt_BR: REJECT não pode ser usado com -f ou -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
pt_BR: %option yylineno não pode ser usada com REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
pt_BR: variáveis seguindo regras de contexto não podem ser usadas com -f ou -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
pt_BR: %option yyclass só tem sentido para scanners C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÕES] [ARQUIVO]...

en: allocation of sko_stack failed
pt_BR: alocação de sko_stack falhou

en: name "%s" ridiculously long
pt_BR: nome "%s" ridiculamente longo

en: memory allocation failed in allocate_array()
pt_BR: alocação de memória falhou em allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
pt_BR: caractere inválido "%s" detectado em check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
pt_BR: o scanner precisa da opção -8 para usar o caractere %s

en: %s: fatal internal error, %s
pt_BR: %s: erro interno fatal, %s

en: attempt to increase array size failed
pt_BR: tentativa de aumentar o tamanho do vetor falhou

en: bad line in skeleton file
pt_BR: linha inválida no arquivo de esqueleto

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
pt_BR: alocação de memória falhou em yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
pt_BR: 
    
    ********** iniciando despejo de nfa com estado inicial %d

en: state # %4d
pt_BR: estado # %4d

en: ********** end of dump
pt_BR: ********** final do despejo

en: empty machine in dupmachine()
pt_BR: máquina vazia em dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
pt_BR: Regra de final de contexto variável na linha %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
pt_BR: estado de tipo inválido em mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
pt_BR: regras de entrada são muito complicadas (>= %d estados NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
pt_BR: muitas transições em mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
pt_BR: muitas regras (> %d)!

en: unknown error processing section 1
pt_BR: erro desconhecido processando a seção 1

en: bad start condition list
pt_BR: lista de condições de início inválida

en: unrecognized rule
pt_BR: regra não reconhecida

en: trailing context used twice
pt_BR: contexto final usado duas vezes

en: bad iteration values
pt_BR: valores de iteração inválidos

en: iteration value must be positive
pt_BR: valor de iteração deve ser positivo

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
pt_BR: a faixa de caracteres [%c-%c] é ambígua em um scanner "case-insensitive"

en: negative range in character class
pt_BR: faixa negativa na classe de caracteres

en: [:^lower:] is ambiguous in case insensitive scanner
pt_BR: [:^lower:] é ambígua em um scanner "case-insensitive"

en: [:^upper:] ambiguous in case insensitive scanner
pt_BR: [:^upper:] é ambígua em um scanner "case-insensitive"

en: Input line too long
pt_BR: Linha de entrada muito longa

en: malformed '%top' directive
pt_BR: diretiva "%top" malformada

en: unrecognized '%' directive
pt_BR: diretiva "%" não reconhecida

en: Definition name too long
pt_BR: Nome de definição muito longo

en: Unmatched '{'
pt_BR: '{' sem fechamento

en: Definition value for {%s} too long
pt_BR: Valor de definição para {%s} muito longo

en: incomplete name definition
pt_BR: definição de nome incompleta

en: Option line too long
pt_BR: Linha de opção muito longa

en: unrecognized %%option: %s
pt_BR: %%option não reconhecida: %s

en: bad character class
pt_BR: classe de caractere inválida

en: undefined definition {%s}
pt_BR: definição indefinida {%s}

en: bad <start condition>: %s
pt_BR: <condição de início> inválida: %s

en: missing quote
pt_BR: faltou aspa

en: bad character class expression: %s
pt_BR: expressão de classe de caractere inválida: %s

en: bad character inside {}'s
pt_BR: caracatere inválido entre {}'s

en: missing }
pt_BR: faltou }

en: EOF encountered inside an action
pt_BR: Fim de Arquivo encontrado dentro de uma ação

en: EOF encountered inside pattern
pt_BR: Fim de Arquivo encontrado dentro do padrão

en: bad character: %s
pt_BR: caracter inválido: %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÕES]...

en: option `%s' requires an argument
pt_BR: opção "%s" requer um argumento

en: option `%s' is ambiguous
pt_BR: opção "%s" é ambígua

en: Unrecognized option `%s'
pt_BR: Opção "%s" desconhecida

en: Unknown error=(%d)
pt_BR: Erro desconhecido=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
pt_BR: alocação da memória da tabela de símbolos falhou

en: name defined twice
pt_BR: nome definido duas vezes

en: start condition %s declared twice
pt_BR: condição de início %s declarada duas vezes

en: End Marker
pt_BR: Marca de Fim

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
pt_BR: *Algo Estranho* - tok: %d val: %d

note: Type: boolean Description
en: Make .h links to <FL/*.H>?
pt_BR: Criar links .h para <FL/*.H>?

note: Type: boolean Description
en: For compatibility with some older code, FLTK used to make its C++-specific headers available as <FL/*.h> as well as <FL/*.H>. However, the lowercase-h names are deprecated and should be eliminated from source code.
pt_BR: Para manter compatibilidade com alguns códigos antigos, FLTK costumava deixar seus arquivos de cabeçalho específicos para C++ disponibilizados como <FL/*.h> e como <FL/*.H>. Entretanto, os nomes com letra h minúscula estão obsoletos e devem ser eliminados de códigos fonte.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether such compatibility symlinks should be created.
pt_BR: Por favor, escolha se tais links simbólicos de compatibilidade devem ser criados.

note: (itstool) path: application/summary
en: Free Musical Instrument Tuner (FMIT), a Tool for tuning musical instrument
pt_BR: Afinador de Instrumentos Musicais Livre (FMIT), uma ferramenta para afinar instrumentos musicais

note: (itstool) path: description/p
en: Find an estimation of the fundamental frequency (f0, not the perceived pitch) of an audio signal, in real-time, and compare it with the closest note in the scale.
pt_BR: Descubra a frequência fundamental estimada (f0, não a altura percebida) de um sinal de áudio, em tempo real, e a comparação com a nota mais próxima da escala.

note: (itstool) path: description/p
en: Tune your musical instruments with advanced features, including traces of frequency and volume, adjustable base tuning frequency, multiple choices of tuning scale (chromatic, Werckmeister III, Kirnberger III, diatonic and meantone), microtonal tuning with Scala file (.scl) support and statistics.
pt_BR: Afine seus instrumentos musicais usando funções avançadas, incluindo históricos de frequência e volume, frequência base de afinação ajustável, várias escolhas de escala de afinação (cromática, Werckmeister III, Kirnberger III, diatônica e mesotônica), afinação microtonal com suporte a aquivos Scala (.scl) e estatísticas.

note: (itstool) path: description/p
en: Perform real-time sound analysis with views for waveform period, harmonics amplitude and Discrete Fourier Transform (DFT). Change various analysis parameters and tradeoff between precision and speed.
pt_BR: Faça análise de som em tempo real, com visualização do período de forma de onda, amplitude de harmônicos e Transformada Discreta de Fourier (DFT). Modifique vários parâmetros de análise e escolha entre precisão e velocidade.

note: (itstool) path: description/p
en: Choose between multiple sound capture systems, including ALSA and JACK.
pt_BR: Escolha um de múltiplos sistemas de captura de som, incluindo ALSA e JACK.

note: (itstool) path: description/p
en: Show or hide individual panels and go from a simple analog tuner view to an advanced real-time analysis toolset, or anywhere in between.
pt_BR: Mostre ou esconda painéis individuais e vá de uma visão simples de afinador analógico até um conjunto avançado de ferramentas de análise em tempo real, ou qualquer configuração intermediária.

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Volume view and previous notes
pt_BR: Visualização de volume e notas anteriores

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Simplest view
pt_BR: Visualização mais simples

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Microtonal view
pt_BR: Afinação microtonal

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Statistics view
pt_BR: Visualização de estatísticas

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Waveform view
pt_BR: Visualização de forma de onda

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Harmonics view
pt_BR: Visualização de harmônicos

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Fourier transform view
pt_BR: Visualização da Transformada de Fourier

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Capture systems settings
pt_BR: Preferências de sistema de captura de áudio

note: (itstool) path: screenshot/caption
en: Sound analysis settings
pt_BR: Preferências de análise de som

note: (itstool) path: ul/li
en: New note names: Hindustani, Byzantine
pt_BR: Novos nomes da nota: Hindustânis, Bizantinos

note: (itstool) path: ul/li
en: Use unicode flat and sharp signs
pt_BR: Uso de sinais unicode para bemol e sustenido

note: (itstool) path: ul/li
en: Use custom save settings and pause icons that better fits the other icons design
pt_BR: Uso de ícones de salvar configurações e pausar que combina melhor com os demais ícones

note: (itstool) path: ul/li
en: Flexible transposition key selection.
pt_BR: Escolha mais flexível da chave de transposição.

note: (itstool) path: ul/li
en: Added symbolic icon for high-contrast setup.
pt_BR: Adicionado ícone simbólico para uso em temas de alto contraste.

note: (itstool) path: ul/li
en: Switch to Weblate for translation: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/
pt_BR: Traduções movidas para o site Weblate: https://hosted.weblate.org/projects/fmit/

note: (itstool) path: ul/li
en: Added translation for application information.
pt_BR: Adicionadas traduções para informações sobre a aplicação.

note: (itstool) path: ul/li
en: New icons
pt_BR: Novos ícones

note: (itstool) path: ul/li
en: Added F tonality
pt_BR: Adicionada tonalidade em Fá

note: (itstool) path: ul/li
en: Fixed graphical glitches
pt_BR: Corrigidas anomalias gráficas

en: Fullscreen word processor
pt_BR: Processador de texto em tela cheia

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
pt_BR: FocusWriter é um processador de texto simples livre de distrações. Ele utiliza uma interface que pode ser ocultada, acessível ao mover o mouse para os cantos da tela, o que dá ao programa um visual familiar, mas discreto. Assim você pode mergulhar em seu trabalho.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
pt_BR: FocusWriter permite que você personalize o seu ambiente de trabalho, criando temas que possibilitam a mudança das fontes, cores e imagem de fundo, para criar a atmosfera ideal. Também permite atualização de estatísticas, metas diárias, abertura de vários documentos, verificação ortográfica e muito mais.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
pt_BR: Além disso, quando você abrir o programa, seu trabalho em andamento será automaticamente carregado e e o cursor posicionado onde você parou, de modo que você pode reiniciá-lo imediatamente.

en: Fullscreen Word Processor
pt_BR: Processador de texto em tela cheia

en: Write without distractions
pt_BR: Escreva sem distrações

en: Custom Color…
pt_BR: Cor personalizada…

en: JSON Files
pt_BR: Arquivos JSON

en: No Annotations
pt_BR: Sem anotações

en: The imported file has no annotations
pt_BR: O arquivo importado não possui anotações

en: Cannot Import Annotations
pt_BR: Não é possível importar anotações

en: You don’t have any annotations for this book
pt_BR: Você não tem anotações parra este livro

en: Annotations for “%s”
pt_BR: Anotações para “%s”

en: %d Annotation | %d Annotations
pt_BR[0]: %d anotação
pt_BR[1]: %d anotações

en: E-Book Files
pt_BR: Arquivos de e-book

en: Read e-books in style
pt_BR: Leia e-books com estilo

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Edited by
pt_BR: Editado por

en: Narrated by
pt_BR: Narrado por

en: Illustrated by
pt_BR: Ilustrado por

en: Produced by
pt_BR: Produzido por

en: Color by
pt_BR: Cor por

en: Loc. %s of %s
pt_BR: Loc. %s de %s

en: Page %s of %s
pt_BR: Página %s de %s

en: Go to Footnote
pt_BR: Ir para a nota de rodapé

en: Go to Endnote
pt_BR: Ir para a nota de fim

en: Go to Note
pt_BR: Ir para a nota

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Definition
pt_BR: Definição

en: Go to Definition
pt_BR: Ir para a definição

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt_BR.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Used as a title for a bibliography. #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_pt_BR.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
pt_BR: Bibliografia

en: Go to Bibliography
pt_BR: Ir para a Bibliografia

en: Annotation deleted
pt_BR: Anotação excluída

en: Image from “%s”
pt_BR: Imagem de “%s”

en: See All
pt_BR: Ver Todos

en: Borrow
pt_BR: Emprestar

en: Remove Book?
pt_BR: Remover livro?

en: Reading progress, annotations, and bookmarks will be permanently lost
pt_BR: O progresso de leitura, as anotações e os marcadores serão perdidos permanentemente

en: Could not open the file with the selected application
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo com o aplicativo selecionado

en: Rename…
pt_BR: Renomear…

en: All Books
pt_BR: Todos os livros

en: Add Catalog…
pt_BR: Adicionar catálogo…

en: Catalogs
pt_BR: Catálogos

en: Catalog removed
pt_BR: Catálogo removido

en: Add Catalog
pt_BR: Adicionar Catálogo

en: You can browse and download books from OPDS catalogs. <a href="https://opds.io">Learn More…</a>
pt_BR: Pode consultar e descarregar livros dos catálogos OPDS. <a href="https://opds.io">Saiba mais…</a>

en: From <a id="link">Wiktionary</a>, released under the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">CC BY-SA License</a>.
pt_BR: Do <a id="link">Wikcionário</a>, disponibilizado sob a <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/">Licença CC BY-SA</a>.

en: No Definitions Found
pt_BR: Nenhuma definição encontrada

en: Search on Wiktionary
pt_BR: Pesquisar no Wikcionário

en: From <a id="link">Wikipedia</a>, released under the <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">CC BY-SA License</a>.
pt_BR: Da <a id="link">Wikipédia</a>, disponibilizada sob a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_4.0_International_License">Licença CC BY-SA</a>.

en: Search on Wikipedia
pt_BR: Pesquisar na Wikipédia

en: Translation by Google Translate
pt_BR: Tradução por Google Tradutor

en: Cannot retrieve translation
pt_BR: Não é possível obter a tradução

en: Grass
pt_BR: Grama

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Cherry
pt_BR: Cereja

en: Text-to-Speech Error
pt_BR: Erro de conversão de texto em fala

en: Make sure Speech Dispatcher is installed and working on your system
pt_BR: Certifique-se de que o Speech Dispatcher esteja instalado e funcionando em seu sistema

en: Add Note…
pt_BR: Adicionar nota…

en: Open with External App
pt_BR: Abrir com aplicativo externo

en: Export Annotations…
pt_BR: Exportar Anotações…

en: Open a Copy
pt_BR: Abrir uma Cópia

en: Import Annotations…
pt_BR: Importar Anotações…

en: About Foliate
pt_BR: Sobre o Foliate

en: All Sections
pt_BR: Todas as seções

en: Current Section
pt_BR: Seção atual

en: Match Whole Words Only
pt_BR: Apenas palavras inteiras

en: Match Diacritics
pt_BR: Diacríticos de correspondência

en: Font & Layout Settings
pt_BR: Configurações de fonte e layout

en: Scrolled Mode
pt_BR: Modo de rolagem

en: Invert Colors in Dark Mode
pt_BR: Inverter cores no modo escuro

en: Autohide Cursor
pt_BR: Ocultar cursor automaticamente

en: Inspector
pt_BR: Inspetor

en: Book Cannot Be Opened
pt_BR: O livro não pode ser aberto

en: Open Another File…
pt_BR: Abrir outro arquivo…

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_pt_BR.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Title
en: Pin Sidebar
pt_BR: Fixar barra lateral

en: Find in book…
pt_BR: Encontrar no livro…

en: Select some text to add annotations
pt_BR: Selecione algum texto para adicionar marcações

en: Filter annotations…
pt_BR: Filtrar anotações…

en: Add some bookmarks to see them here
pt_BR: Adicione alguns marcadores para vê-los aqui

en: Export Annotations
pt_BR: Exportar anotações

en: Choose “JSON” if you plan on importing annotations back to Foliate
pt_BR: Escolha “JSON” se você planeja importar anotações de volta para o Foliate

en: Import Annotations
pt_BR: Importar Anotações

en: The identifier doesn’t match. These annotations may not be for this book.
pt_BR: O identificador não corresponde. Essas anotações podem não ser deste livro.

en: Import Anyway
pt_BR: Importar mesmo assim

en: Search library…
pt_BR: Pesquisar biblioteca…

en: No Books Yet
pt_BR: Ainda não há livros

en: Open a book to start reading
pt_BR: Abra um livro para começar a ler

en: Narration
pt_BR: Narração

en: Time Left in Section
pt_BR: Tempo restante na seção

en: Time Left in Book
pt_BR: Tempo restante no livro

en: First Section
pt_BR: Primeira seção

en: Previous Section
pt_BR: Seção anterior

en: Next Section
pt_BR: Próxima seção

en: Last Section
pt_BR: Última seção

en: Speak from Here
pt_BR: Falar à partir daqui

en: Copy with Citation
pt_BR: Copiar com citação

en: Copy Identifier
pt_BR: Copiar identificador

en: Print Selection…
pt_BR: Imprimir seleção…

en: Sans-serif
pt_BR: Sem serifa

en: Override Publisher Font
pt_BR: Sobrepor a Fonte do Publicador

en: Sans-Serif Font
pt_BR: Fonte sem serifa

en: Full Justification
pt_BR: Justificação Completa

en: Maximum Number of Columns
pt_BR: Número máximo de colunas

en: Maximum Inline Size
pt_BR: Tamanho máximo em linha

en: Maximum column width (horizontal writing) or height (vertical writing)
pt_BR: Largura (escrita horizontal) ou altura (escrita vertical) máxima da coluna

en: Maximum Block Size
pt_BR: Tamanho máximo do bloco

en: Maximum height (horizontal writing) or width (vertical writing)
pt_BR: Altura (escrita horizontal) ou largura (escrita vertical) máxima

en: Reduce Animation
pt_BR: Reduzir animações

en: E-Book Viewer
pt_BR: Visualizador de e-book

en: Discover a new chapter in reading with Foliate, the modern e-book reader tailored for GNOME. Immerse yourself in a distraction-free interface, with customization features designed to match your unique preferences.
pt_BR: Descubra um novo capítulo na leitura com o Foliate, o moderno leitor de e-books feito sob medida para o GNOME. Mergulhe em uma interface livre de distrações, com recursos de personalização projetados para atender às suas preferências únicas.

en: Open EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ, and PDF files
pt_BR: Abrir arquivos EPUB, Mobipocket, Kindle, FB2, CBZ e PDF

en: Paginated mode and scrolled mode
pt_BR: Modo paginado e modo de rolagem

en: Customize font and line-spacing
pt_BR: Personalização de fonte e de espaçamento entre linhas

en: Light, sepia, dark, and invert mode
pt_BR: Modo claro, sépia, escuro e invertido

en: Reading progress slider with chapter marks
pt_BR: Controle deslizante de progresso de leitura com marcação de capítulo

en: Bookmarks and annotations
pt_BR: Marcadores e anotações

en: Find in book
pt_BR: Localizar no livro

en: Quick dictionary lookup
pt_BR: Pesquisa rápida de dicionário

en: Fixed end of chapter cut off when chapter starts with page break
pt_BR: Corrigido corte no final do capítulo quando o capítulo começa com quebra de página

en: Fixed incorrect text wrapping in tables
pt_BR: Corrigido encaixe incorreto de texto em tabelas

en: Fixed a performance issue with OPDS catalogs
pt_BR: Corrigido um problema de desempenho com catálogos OPDS

en: Added support for OPDS catalogs, now with support for OPDS 2.0
pt_BR: Adicionado suporte a catálogos OPDS, agora com suporte para OPDS 2.0

en: Added option to reduce animation
pt_BR: Adicionada opção para reduzir animações

en: Added support for JPEG XL in CBZ
pt_BR: Adicionado suporte para JPEG XL em CBZ

en: Fixed getting file from Tracker in Flatpak
pt_BR: Corrigido problema ao obter arquivo do Tracker no Flatpak

en: Fixed parsing of non-year-only first-century and BCE dates
pt_BR: Corrigido o parsing de datas do primeiro século e antes de Cristo não exclusivamente com anos

en: Foliate has been rewritten from scratch with a new e-book rendering library and the latest platform libraries, GTK 4 and Libadwaita, with refreshed UI and improved performance.
pt_BR: O Foliate foi reescrito do zero com uma nova biblioteca de renderização de e-books e com as bibliotecas de plataforma mais recentes, GTK 4 e Libadwaita, com interface de usuário atualizada e desempenho aprimorado.

en: Voice
pt_BR: Voz

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
pt_BR: Nenhum gerenciador de objeto BlueZ 5 em execução, logo o backend BlueZ não será ativado. Não foi possível iniciar o serviço ou sua instalação do BlueZ é muito antiga (há suporte apenas à versão 5).

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
pt_BR: Ocorreu erro ao conectar o daemon de transferência OBEX através de D-Bus. Certifique-se de que BlueZ e obexd estão instalados.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
pt_BR: Erro ao ler o arquivo de catálogo de endereços transferido: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
pt_BR: Ocorreu erro durante a transferência do catálogo de endereços "%s" do dispositivo Bluetooth "%s".

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
pt_BR: A permissão de acesso ao catálogo de endereços no dispositivo Bluetooth "%s" foi negada pelo usuário.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar uma transferência de catálogo de endereços OBEX do dispositivo "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
pt_BR: Ocorreu falha na transferência do catálogo de endereços OBEX do dispositivo "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
pt_BR: Ocorreu erro durante a transferência do catálogo de endereços do dispositivo Bluetooth "%s": %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
pt_BR: O dispositivo Bluetooth "%s" desapareceu durante a transferência do catálogo de endereços.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
pt_BR: Favorito no Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
pt_BR: O Catálogo de endereços "%s" está desconectado, por conta disso o contato "%s" não pode ser removido.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
pt_BR: Permissão negada para remover o contato "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
pt_BR: Não há suporte à remoção de contatos neste armazém de contatos: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível remover o contato "%s": %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
pt_BR: O catálogo de endereços "%s" está desconectado.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
pt_BR: Permissão negada para abrir o catálogo de endereços "%s": %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o catálogo de endereços "%s": %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
pt_BR: Não foi possível obter as capacidades do catálogo de endereços: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
pt_BR: Não foi possível obter visão do catálogo de endereços "%s".

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível obter visão do catálogo de endereços "%s": %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
pt_BR: A criação de m novo contato falhou ao se atingir o tempo de espera.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
pt_BR: A mudança da propriedade "%s" falhou ao se atingir o tempo de espera.

en: Avatar is not writeable on this contact.
pt_BR: O avatar não é gravável neste contato.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
pt_BR: Endereços de serviços web não são graváveis neste contato.

en: URLs are not writeable on this contact.
pt_BR: URLs não são graváveis neste contato.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
pt_BR: IDs locais não são graváveis neste contato.

en: The contact cannot be marked as favourite.
pt_BR: O contato não pode ser marcado como favorito.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
pt_BR: Não foi possível atualizar o avatar: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
pt_BR: Endereços de e-mail não são graváveis neste contato.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
pt_BR: Números de telefone não são graváveis neste contato.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
pt_BR: Códigos postais não são graváveis neste contato.

en: Full name is not writeable on this contact.
pt_BR: O nome completo não é gravável neste contato.

en: Nickname is not writeable on this contact.
pt_BR: O apelido não é gravável neste contato.

en: Notes are not writeable on this contact.
pt_BR: Anotações não são graváveis neste contato.

en: Birthday is not writeable on this contact.
pt_BR: O aniversário não é gravável neste contato.

en: Roles are not writeable on this contact.
pt_BR: Cargos não são gravados neste contato.

en: Structured name is not writeable on this contact.
pt_BR: O nome estruturado não é gravável neste contato.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
pt_BR: Endereços de IM não são graváveis neste contato.

en: Groups are not writeable on this contact.
pt_BR: Grupos não são graváveis neste contato.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
pt_BR: Meus contatos só está disponível para Contatos do Google

en: Gender is not writeable on this contact.
pt_BR: O gênero não é gravável neste contato.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
pt_BR: Anti-links não são graváveis neste contato.

en: Location is not writeable on this contact.
pt_BR: O local não é gravável neste contato.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
pt_BR: Permissão negada para criar um novo contato: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
pt_BR: O catálogo de endereços está desconectado e, por este motivo, um novo contato não pôde ser removido: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
pt_BR: Novo contato não é gravável: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
pt_BR: Valor inválido em contato: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
pt_BR: Erro desconhecido ao adicionar contato: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
pt_BR: A propriedade "%s" não é gravável: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
pt_BR: Valor inválido para a propriedade "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
pt_BR: Erro desconhecido ao definir a propriedade "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
pt_BR: A arquivo da chave de relacionamento "%s" não pôde ser carregado: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
pt_BR: O diretório do arquivo da chave de relacionamento "%s" não pôde ser criado: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
pt_BR: O arquivo de chave de relacionamento "%s" não pôde ser criado: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo de chave "%s" atualizado: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
pt_BR: Endereço de IM "%s" inválido para o protocolo "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
pt_BR: Não foi possível carregar dados do arquivo chave: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare libsocialweb service: %s
pt_BR: Não foi possível preparar o serviço do libsocialweb: %s

en: No capabilities were found.
pt_BR: Nenhuma capacidade foi encontrada.

en: No contacts capability was found.
pt_BR: Nenhuma capacidade de contatos foi encontrada.

en: Error opening contacts view.
pt_BR: Erro ao abrir visão de contatos.

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
pt_BR: Nenhum gerenciador de objeto oFono em execução, logo o backend oFono não será ativado. Não foi possível iniciar o serviço ou oFono não está instalado.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
pt_BR: Contatos do Telepathy representando o usuário local não podem ser removidos.

en: Failed to remove a persona from store: %s
pt_BR: Falhou ao remover um contato da loja: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
pt_BR: O Armazém de contatos (%s, %s) necessita dos seguintes detalhes:
        contato (informado: "%s")

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
pt_BR: Não foi possível criar um novo contato do Telepathy enquanto estiver desconectado.

en: Failed to add a persona from details: %s
pt_BR: Falhou ao adicionar um contato a partir dos detalhes: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
pt_BR: Falhou ao modificar favorito sem uma conexão ao serviço telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
pt_BR: Falhou ao modificar o status de favorito do Telepathy Persona, pelo fato de não estar anexo o TpContact.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
pt_BR: Falhou ao modificar o status de favorito para o contato "%s", do Telepathy.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
pt_BR: Falhou ao alterar o apelido do contato: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
pt_BR: Informação estendida só pode ser definida no contato do usuário Telepathy.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
pt_BR: A informação extendida não pode ser gravada porque o armazém está desconectado.

en: Failed to change group membership: %s
pt_BR: Falhou ao alterar a participação no grupo: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
pt_BR: Conta está desconectada.

note: Translators: the first parameter is the unknown key that * was received with the details params, and the second * identifies the persona store.
en: Unrecognized parameter ‘%s’ passed to persona store ‘%s’.
pt_BR: Parâmetro "%s" passado para o armazém de contatos "%s" não foi reconhecido.

en: Alias is not writeable on this contact.
pt_BR: O apelido não é gravável neste contato.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao listar o conteúdo da pasta "%s": %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
pt_BR: Ocorreu erro ao consultar informação para o alvo "%s" do link simbólico "%s": %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
pt_BR: O arquivo ou diretório "%s" não existe.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
pt_BR: Falhou ao obter o tipo de conteúdo para "%s".

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
pt_BR: O ID do evento de aniversário não é gravável neste contato.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
pt_BR: Campos estendidos não são graváveis neste contato.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
pt_BR: O status de favorito não é gravável neste contato.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
pt_BR: O endereço de IM "%s" não pôde ser compreendido.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao preparar o armazém de contatos "%s": %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
pt_BR: Propriedade "%s" desconhecida na lista de propriedades vinculáveis.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
pt_BR: Falhou ao adicionar contato à ID "%s" do armazém de contatos: %s

en: Can’t link personas with no primary store.
pt_BR: Não foi possível vincular contatos sem um armazém primário.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
pt_BR: O armazém de pessoas "%s:%s" está configurado como primário, mas não pôde ser encontrado ou falhou ao carregar.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
pt_BR: Verifique se o serviço relevante está em execução, ou altere a loja padrão no serviço que está usando a chave GSettings "%s".

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
pt_BR: Anti-links não pode ser removido entre contatos sendo vinculadas.

en: Can’t add personas with no primary store.
pt_BR: Não foi possível adicionar contatos sem um armazém primário.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
pt_BR: Não foi possível gravar para a propriedade solicitada ("%s") do armazém gravável.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
pt_BR: Falhou ao alterar a propriedade "%s": Sem contatos apropriados encontrados.

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.9-5_pt_BR.po (folks master)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name for an Individual * when displayed in the UI if no personal details are available * for them.
en: Unnamed Person
pt_BR: Pessoa sem nome

comment: Segui o documentado em http://lh.2xlibre.net/values/name_fmt/ --- Rafael Ferreira
note: FIXME: Ideally we’d use a format string translated to the locale of the * persona whose name is being formatted, but no backend provides * information about personas’ locales, so we have to settle for the * current user’s locale. * * We thought about using nl_langinfo(_NL_NAME_NAME_FMT) here, but * 
en: %g%t%m%t%f
pt_BR: %d%t%g%t%m%t%f

en: Primary store ID
pt_BR: ID do armazém primário

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
pt_BR: O ID do armazém de pessoas que pode ser usado como primário (ex: para armazenar os dados vinculados). O tipo de ID do armazenamento pode ser opcionalmente adicionados, separados por hífen. Por exemplo "eds:system-address-book" ou "key-file".

en: Extended away
pt_BR: Ausente (estendido)

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
pt_BR: Título: %s, Organização: %s, Cargo: %s

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.9-5_pt_BR.po (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
pt_BR: O arquivo %s não existe.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
pt_BR: Falha ao obter informação sobre o arquivo %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
pt_BR: O arquivo %s não pode ser lido.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
pt_BR: O arquivo "%s", lista de contatos do Pidgin não pôde ser carregado.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
pt_BR: O arquivo "%s", da lista de contatos do Pidgin não pôde ser carregado: o elemento raiz não pôde ser encontrado ou não foi reconhecido.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
pt_BR[0]: Importado %u contato de "%s".
pt_BR[1]: Importados %u contatos de "%s".

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
pt_BR: Erro ao modificar o grupo do contato "%s": %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
pt_BR: Ignorando contato sem apelido e com somente um endereço de IM:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
pt_BR: Falha ao criar novo contato para contato com apelido "%s" e endereços de IM:
    %s
    Erro: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
pt_BR: Criado contato "%s" para o contato com apelido "%s" e endereços de IM:
    %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
pt_BR: Nome do backend de origem (padrão: "pidgin")

en: Source filename (default: specific to source backend)
pt_BR: Arquivo fonte (padrão: específico do backend de origem)

en: — import meta-contact information to libfolks
pt_BR: - importar informação de meta-contatos para libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
pt_BR: Não foi possível analisar as opções da linha de comandos: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
pt_BR: Não foi possível carregar os backends: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
pt_BR: Não foi possível carregar o backend "%s".

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
pt_BR: Não foi possível preparar o backend "%s": %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
pt_BR: Não foi possível carregar o backend do armazém de contatos "%s".

en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
pt_BR: Não foi possível preparar o backend do armazém de contatos "%s": %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
pt_BR: Erro ao importar contatos: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
pt_BR: Nome do backend de origem não reconhecido: "%s". O backend "%s" é a única origem suportada.

note: Application.vala
en: Font Manager
pt_BR: Gerenciador de Fontes

en: A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments
pt_BR: Um programa simples de gerenciamento de fontes para ambientes de desktop Gtk+

en: Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing configuration files by hand.
pt_BR: O Font Manager se destina a fornecer um modo de os usuários comuns gerenciarem facilmente as fontes de desktop, sem ter que recorrer a ferramentas de linha de comando ou editar arquivos de configuração manualmente.

en: While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it should work well with other Gtk+ desktop environments.
pt_BR: Embora projetado principalmente para o ambiente de desktop Gnome, ele deve funcionar bem em outros ambientes de desktop Gtk+.

en: Font Manager is NOT a professional-grade font management solution.
pt_BR: O Font Manager NÃO É uma solução de gerenciamento de fontes de nível profissional.

en: Preview, Compare and Manage Fonts
pt_BR: Visualize, Compare e Gerencie Fontes

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;
pt_BR: Gráficos;Visualizador;GNOME;GTK;Publicação;

en: A font viewer application for Gtk+ Desktop Environments
pt_BR: Um programa visualizador de fontes para ambientes de desktop Gtk+

en: Font Viewer allows previewing font files prior to installation. It features several ways to preview font files along with a character map and displays font properties and license details.
pt_BR: O Visualizador de Fontes permite a visualização de arquivos de fontes antes da instalação. Ele apresenta várias maneiras de visualizar arquivos de fonte junto de um mapa de caracteres e exibe propriedades e detalhes de licença da fonte.

en: Full featured font file preview application
pt_BR: Programa completo de visualização de arquivos de fontes

en: Install the selected font file
pt_BR: Instalar o arquivo de fonte selecionado

en: Install the selected font files
pt_BR: Instalar os arquivos de fontes selecionados

note: Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
en: Unknown Vendor
pt_BR: Fornecedor desconhecido

en: Ultra-Light
pt_BR: Ultra-Leve

en: Semi-Light
pt_BR: Semi-Leve

en: Semi-Bold
pt_BR: Semi-Negrito

en: Ultra-Bold
pt_BR: Ultra-Negrito

en: Ultra-Heavy
pt_BR: Ultra-Pesado

en: Oblique
pt_BR: Oblíquo

en: Ultra-Condensed
pt_BR: Ultra-Condensado

en: Extra-Condensed
pt_BR: Extra-Condensado

en: Semi-Condensed
pt_BR: Semi-Condensado

en: Semi-Expanded
pt_BR: Semi-Expandido

en: Extra-Expanded
pt_BR: Extra-Expandido

en: Ultra-Expanded
pt_BR: Ultra-Expandido

en: Proportional
pt_BR: Proporcional

en: Dual Width
pt_BR: Largura Dupla

en: Source Unavailable
pt_BR: Origem não disponível

en: Simple font management for GTK+ desktop environments
pt_BR: Gerenciador simples de fontes para ambientes de desktop GTK+

en: Restricted License Embedding
pt_BR: Licença de Incorporação Restrita

en: Preview & Print Embedding
pt_BR: Incorporação de Visualização e Impressão

en: Editable Embedding
pt_BR: Incorporação Editável

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting
pt_BR: Incorporação de Visualização e Impressão | Sem Subconjunto

en: Editable Embedding | No Subsetting
pt_BR: Incorporação Editável | Sem Subconjunto

en: Preview & Print Embedding | Bitmap Embedding Only
pt_BR: Incorporação de Visualização e Impressão | Incorporação Apenas de Bitmap

en: Editable Embedding | Bitmap Embedding Only
pt_BR: Incorporação Editável | Incorporação Apenas de Bitmap

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
pt_BR: Incorporação de Visualização e Impressão | Sem Subconjunto | Incorporação Apenas de Bitmap

en: Editable Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
pt_BR: Incorporação Editável | Sem Subconjunto | Incorporação Apenas de Bitmap

en: Installable Embedding
pt_BR: Incorporação Instalável

en: File does not contain license information.
pt_BR: O arquivo não contém informações de licença.

en: Left Aligned
pt_BR: Alinhado à esquerda

en: Right Aligned
pt_BR: Alinhado à direita

en: Edit preview text
pt_BR: Editar texto de visualização

en: Undo changes
pt_BR: Desfazer alterações

en: Search available characters
pt_BR: Pesquisar caracteres disponíveis

en: FileType
pt_BR: Tipo de Arquivo

en: <Non Private Use High Surrogate>
pt_BR: <Substituição alta de uso não privado>

en: <Private Use High Surrogate>
pt_BR: <Substituição alta de uso privado>

en: <Low Surrogate>
pt_BR: <Substituição baixa>

en: Other, Control
pt_BR: Outro, Controle

en: Other, Format
pt_BR: Outro, Formato

en: Other, Surrogate
pt_BR: Outro, Substituto

en: Letter, Modifier
pt_BR: Letra, Modificador

en: Letter, Other
pt_BR: Letra, Outro

en: Letter, Uppercase
pt_BR: Letra, Maiúscula

en: Number, Letter
pt_BR: Número, Letra

en: Number, Other
pt_BR: Número, Outro

en: Punctuation, Dash
pt_BR: Pontuação, Traço

en: Punctuation, Close
pt_BR: Pontuação, Fechar

en: Punctuation, Other
pt_BR: Pontuação, Outro

en: Symbol, Currency
pt_BR: Símbolo, Moeda

en: Symbol, Modifier
pt_BR: Símbolo, Modificador

en: Symbol, Other
pt_BR: Símbolo, Outro

en: Separator, Line
pt_BR: Separador, Linha

en: Separator, Paragraph
pt_BR: Separador, Parágrafo

en: Separator, Space
pt_BR: Separador, Espaço

en: Up to 48 points (Linear Scaling)
pt_BR: Até 48 pontos (escala linear)

en: Up to 72 points (1.1 Common Ratio)
pt_BR: Até 72 pontos (proporção comum 1.1)

en: Up to 96 points (Linear Scaling)
pt_BR: Até 96 pontos (escala linear)

en: Up to 96 points (1.1 Common Ratio)
pt_BR: Até 96 pontos (proporção comum 1.1)

en: Up to 120 points (1.2 Common Ratio)
pt_BR: Até 120 pontos (proporção comum 1.2)

en: Up to 144 points (1.3 Common Ratio)
pt_BR: Até 144 pontos (proporção comum 1.3)

en: Up to 192 points (1.4 Common Ratio)
pt_BR: Até 192 pontos (proporção comum 1.4)

en: Custom Size Settings
pt_BR: Configurações de tamanho personalizadas

en: Waterfall Preview Size Settings
pt_BR: Configurações de tamanho da visualização em cascata

en: Higher values may adversely affect performance
pt_BR: Valores mais altos podem afetar negativamente o desempenho

en: Minimum Waterfall Preview Point Size
pt_BR: Tamanho mínimo do ponto de visualização em cascata

en: Waterfall Preview Point Size Common Ratio
pt_BR: Proporção comum do tamanho do ponto de visualização em cascata

en: Maximum Waterfall Preview Point Size
pt_BR: Tamanho máximo do ponto de visualização em cascata

en: Grouped by font width
pt_BR: Agrupado pela largura da fonte

en: Grouped by font weight
pt_BR: Agrupado por peso da fonte

en: Grouped by font angle
pt_BR: Agrupado por ângulo da fonte

en: Grouped by font spacing
pt_BR: Agrupado por espaçamento da fonte

en: Grouped by license type
pt_BR: Agrupado por tipo de licença

en: Grouped by vendor
pt_BR: Agrupar por fornecedor

en: Grouped by filetype
pt_BR: Agrupado por tipo de arquivo

en: Fonts available to all users
pt_BR: Fontes disponíveis para todos os usuários

en: Family Kind
pt_BR: Tipo de família

en: Only fonts which include Panose information will be grouped here.
pt_BR: Apenas fontes que incluam informações Panose serão agrupadas aqui.

en: No Fit
pt_BR: Sem forma

en: Text and Display
pt_BR: Texto e Exibição

en: Pictorial
pt_BR: Pictórica

en: Enter Collection Name
pt_BR: Digite o nome da coleção

en: Copy to…
pt_BR: Copiar para…

en: Compress…
pt_BR: Comprimir…

en: Saved Comparison
pt_BR: Comparação salva

note: Translators : Please preserve the newline character somewhere in the middle of the string
en: Save the current comparison
    by clicking the + button
pt_BR: Salve a comparação atual
    clicando no botão +

en: Add Fonts
pt_BR: Adicionar fontes

en: Remove Fonts
pt_BR: Remover fontes

en: Font Configuration
pt_BR: Configuração de fonte

en: Font Sources
pt_BR: Origens de fonte

en: Installed Fonts
pt_BR: Fontes instaladas

en: Fonts installed in your home directory will appear here.
pt_BR: As fontes instaladas em seu diretório Home aparecerão aqui.

note: FontList.vala * * Copyright (C) 2020-2025 Jerry Casiano * This program is free software: you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or * (at your option) any later versi
en: Case insensitive search of family names.
    
    Start search using %s to filter based on filepath.
    Start search using %s to filter based on characters.
pt_BR: Pesquisa sem distinção entre maiúsculas e minúsculas de nomes de família.
    
    Comece a pesquisa usando %s para filtrar com base no caminho de arquivo.
    Comece a pesquisa usando %s para filtrar com base em caracteres.

en: %i Variation  | %i Variations
pt_BR[0]: %i Variação
pt_BR[1]: %i Variações

en: Enable selected items
pt_BR: Ativar itens selecionados

en: Disable selected items
pt_BR: Desativar itens selecionados

note: Translators : Even though singular form is not used yet, it is here to make for a proper ngettext call. Still it is advisable to translate it.
en: %i selected item | %i selected items
pt_BR[0]: %i item selecionado
pt_BR[1]: %i itens selecionados

en: Aleut Cyrillic
pt_BR: Aleúte cirílico

en: Aleut Latin
pt_BR: Aleúte latino

en: Archaic Greek Letters
pt_BR: Letras gregas arcaicas

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Astronomy software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pt_BR.po (menu-section 2.1.7-2)  
en: Astronomy
pt_BR: Astronomia

en: Basic Cyrillic
pt_BR: Cirílico básico

en: Basic Greek
pt_BR: Grego básico

en: Brāhmī
pt_BR: Brami

note: CJK entries added manually
en: CJK Unified
pt_BR: CJK unificada

en: CJK Unified Extension A
pt_BR: CJK unificada extensão A

en: CJK Unified Extension B
pt_BR: CJK unificada extensão B

en: CJK Unified Extension C
pt_BR: CJK unificada extensão C

en: CJK Unified Extension D
pt_BR: CJK unificada extensão D

en: CJK Unified Extension E
pt_BR: CJK unificada extensão E

note: End CJK entries
en: Claudian Letters
pt_BR: Letras claudianas

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyphs
pt_BR: Hieróglifos egípcios

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic
pt_BR: Etíope

en: Food and Drink
pt_BR: Comida e Bebida

en: Full Cyrillic
pt_BR: Cirílico completo

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Glagolitic
pt_BR: Glagolítico

en: Korean Hangul
pt_BR: Hangul coreano

en: Korean Jamo
pt_BR: Jamo coreano

en: Japanese Jinmeiyo
pt_BR: Jinmeiyo japonês

en: Japanese Joyo
pt_BR: Joyo japonês

en: Japanese Kana
pt_BR: Kana japonês

en: Japanese Kokuji
pt_BR: Kokuji japonês

en: Latin Ligatures
pt_BR: Ligaturas latinas

en: Mathematical Greek
pt_BR: Grego matemático

en: Mathematical Latin
pt_BR: Latim matemático

en: Mathematical Numerals
pt_BR: Numerais matemáticos

en: MeroiticCursive
pt_BR: Meroítica cursiva

en: Phags Pa
pt_BR: Phagspa

en: Polytonic Greek
pt_BR: Grego politônico

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Runic
pt_BR: Rúnico

en: South Korean Hanja
pt_BR: Hanja sul-coreano

en: Supported Orthographies
pt_BR: Ortografias Suportadas

en: Update in progress
pt_BR: Atualização em progresso

en: Add new collection
pt_BR: Adicionar nova coleção

en: Remove selected item
pt_BR: Remover item selecionado

en: Edit selected item
pt_BR: Editar item selecionado

en: Copying files…
pt_BR: Copiando arquivos…

en: Created : %s
pt_BR: Criado: %s

en: Fonts which have been disabled
pt_BR: Fontes que foram desativadas

en: Filter based on supported orthographies
pt_BR: Filtro baseado em ortografias suportadas

en: Fonts not present in any collection
pt_BR: Fontes não presentes em qualquer coleção

en: Fonts available only to you
pt_BR: Fontes disponíveis apenas para você

en: Font used throughout interface.
pt_BR: Fonte usada em toda a interface.

en: Document Font
pt_BR: Fonte do documento

en: Font used for reading documents.
pt_BR: Fonte usada para ler documentos.

en: Monospaced (fixed-width) font for use in locations such as terminals.
pt_BR: Fonte monoespaçada (largura fixa) para uso em locais como terminais.

en: Text Scaling Factor
pt_BR: Fator de escala de texto

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size
pt_BR: Fator usado para ampliar ou reduzir a exibição do texto, sem alterar o tamanho da fonte

en: RGBA order
pt_BR: Ordem RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to rgba.
pt_BR: A ordem dos elementos de subpixel em uma tela LCD; usada apenas quando o anti-serrilhamento está definido como rgba.

en: The type of hinting to use when rendering fonts.
pt_BR: O tipo de hinting a ser usado ao renderizar fontes.

en: GNOME desktop settings schema not found
pt_BR: Esquema de configurações da área de trabalho GNOME não encontrado

en: Subpixel Geometry
pt_BR: Geometria de subpixel

en: Target DPI
pt_BR: DPI alvo

en: LCD Filter
pt_BR: Filtro LCD

en: Enable Autohinter
pt_BR: Habilitar Autohinter

en: Hinting Style
pt_BR: Estilo de hinting

en: Use Embedded Bitmaps
pt_BR: Usar bitmaps incorporados

en: Font Substitutions
pt_BR: Substituições de fonte

en: Easily substitute one font family for another.
pt_BR: Substitua facilmente uma família de fontes por outra.

en: To add a new substitute click the add button in the toolbar.
pt_BR: Para adicionar uma nova substituta, clique no botão Adicionar na barra de ferramentas.

en: Actions defined here will be added to the font list context menu.
    
    By default the filepath for the selected font will be appended to the end of the argument list.
    To control where the filepath is inserted use FILEPATH as a placeholder.
    If FAMILY or STYLE are found in the argument list they will also be replaced.
pt_BR: As ações definidas aqui serão adicionadas ao menu de contexto da lista de fontes
    
    Por padrão, o caminho do arquivo para a fonte selecionada será anexado ao final da lista de argumentos.
    Para controlar onde o caminho do arquivo está inserido, use FILEPATH como um espaço reservado.
    Se FAMILY ou STYLE forem encontrados na lista de argumentos, eles também serão substituídos.

en: Custom context menu entries
pt_BR: Entradas personalizadas do menu de contexto

en: Only When Maximized
pt_BR: Somente quando maximizado

note: #-#-#-#-#  font-manager_0.9.4-2_pt_BR.po (font-manager 0.8.3)  #-#-#-#-# The added margins here are due to PreviewColors widget alignment issues
en: Prefer Dark Theme
pt_BR: Preferir tema escuro

en: Titlebar Button Style
pt_BR: Estilo do botão da barra de título

en: Display line size in Waterfall Preview
pt_BR: Exibir o tamanho da linha na visualização em cascata

en: Easily add or preview fonts without actually installing them.
pt_BR: Adicione ou visualize fontes facilmente sem realmente instalá-las.

en: To add a new source simply drag a folder onto this area or click the add button in the toolbar.
pt_BR: Para adicionar uma nova fonte, simplesmente arraste uma pasta para esta área ou clique no botão Adicionar na barra de ferramentas.

en: Network Offline
pt_BR: Rede offline

note: Translators : Avoid translating "Google Fonts" in this message, if possible
en: An active internet connection is required to access the Google Fonts catalog
pt_BR: É necessária uma conexão ativa à internet para acessar o catálogo do Google Fonts

en: Try restarting the application. If the issue persists, please file a bug.
pt_BR: Tente reiniciar o programa. Se o problema persistir, informe o erro.

note: #-#-#-#-#  font-manager_0.9.4-2_pt_BR.po (font-manager 0.8.3)  #-#-#-#-# { N_("Buhid"), "buhid", "" }, #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Caucasian Albanian
pt_BR: Albanês caucasiano

en: Chinese (Hong Kong)
pt_BR: Chinês (Hong Kong)

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Cuneiform
pt_BR: Cuneiforme

en: Cypriot
pt_BR: Cipriota

en: Cyrillic Extended
pt_BR: Cirílico Extendido

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Hanifi Rohingya
pt_BR: Hanifi de Rohingya

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Indic Siyaq Numbers
pt_BR: Números de Siyaq indiano

en: Latin Extended
pt_BR: Latim estendido

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Mayan Numerals
pt_BR: Numeração maia

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Nabataean
pt_BR: Nabateu

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Old Sogdian
pt_BR: Sogdiano antigo

en: SignWriting
pt_BR: Escrita de Sinais

note: TRANSLATORS : The replacement character here refers to a language name.
en: No sample for %s available
pt_BR: Nenhuma amostra disponível para %s

en: Please file an issue requesting an update to available samples.
pt_BR: Registre um problema solicitando uma atualização das amostras disponíveis.

en: %i Language Sample Available  | %i Language Samples Available
pt_BR[0]: %i amostra de idioma disponível
pt_BR[1]: %i amostras de idioma disponíveis

en: ExtraLight
pt_BR: ExtraLeve

en: SemiBold
pt_BR: SemiNegrito

en: ExtraBold
pt_BR: ExtraNegrito

en: Or unsupported filetype.
pt_BR: Ou tipo de arquivo não suportado.

en: System Font
pt_BR: Fonte do Sistema

en: Selected font file is either installed in a system directory or is not writable by the current user.
    
    If you wish to remove this font from the list of available fonts use the system package manager to remove the package containing this font file, ask the system administrator to remove it or use a font management application to disable it.
pt_BR: O arquivo de fonte selecionado está instalado em um diretório do sistema ou não pode ser gravado pelo usuário atual.
    
    Se você deseja remover esta fonte da lista de fontes disponíveis, use o gerenciador de pacotes do sistema para remover o pacote que contém este arquivo de fonte, peça ao administrador do sistema para removê-lo ou use um aplicativo de gerenciamento de fontes para desabilitá-lo.

en: Newer version already installed
pt_BR: Versão mais recente já instalada

en: Click to overwrite
pt_BR: Clique para sobrescrever

en: Update Font
pt_BR: Atualizar fonte

en: Remove Font
pt_BR: Remover fonte

en: Install Font
pt_BR: Instalar fonte

en: Increase preview size
pt_BR: Aumentar o tamanho da visualização

en: Decrease preview size
pt_BR: Diminuir o tamanho da visualização

en: Reset preview size
pt_BR: Redefinir o tamanho da visualização

en: Focus search entry
pt_BR: Focar entrada da pesquisa

en: Switch to Manage mode
pt_BR: Alternar para o modo de Gerenciamento

en: Switch to Browse mode
pt_BR: Alternar para o modo de Navegação

en: Switch to Compare mode
pt_BR: Alterar para o modo de Comparação

en: Switch to Google Fonts mode
pt_BR: Alternar para o modo Google Fonts

en: Preview Mode
pt_BR: Modo de Visualização

en: Switch to Standard preview
pt_BR: Alternar para a visualização padrão

en: Switch to Waterfall preview
pt_BR: Alternar para a visualização em cascata

en: Switch to Body Text preview
pt_BR: Mudar para a visualização do corpo do texto

en: Increase tile size
pt_BR: Aumentar o tamanho do bloco

en: Decrease tile size
pt_BR: Diminuir o tamanho do bloco

en: Toggle search entry
pt_BR: Alternar entrada de pesquisa

en: Toggle preview panel
pt_BR: Alternar painel de visualização

en: Status of selected family.
    
    Disabling will prevent the selected family from being used by other applications.
pt_BR: Status da família selecionada.
    
    Desabilitar impedirá que a família selecionada seja usada por outros aplicativos.

en: Collection Name
pt_BR: Nome da coleção

en: Add selected font to comparison
pt_BR: Adicionar fonte selecionada para comparação

en: Remove selected font from comparison
pt_BR: Remover a fonte selecionada da comparação

en: Pinned Comparisons
pt_BR: Fixar comparações

en: Search Families…
pt_BR: Buscar famílias…

en: Search Orthographies…
pt_BR: Pesquisar ortografias…

en: Minimum Coverage
pt_BR: Cobertura mínima

en: Clear selected filter
pt_BR: Limpar filtro selecionado

en: Created :
pt_BR: Criado :

en: Save current comparison
pt_BR: Salvar comparação atual

en: Remove selected comparison
pt_BR: Remover comparação selecionada

en: Restore selected comparison
pt_BR: Restaurar comparação selecionada

en: Select fonts to remove
pt_BR: Selecionar fontes para remover

en: Smart Collections
pt_BR: Coleções Smart

en: Enter target family
pt_BR: Inserir a família-alvo

en: Add substitute
pt_BR: Adicionar substituto

en: Remove substitute
pt_BR: Remover substituto

en: Enter substitute family
pt_BR: Inserir família substituta

en: prefer
pt_BR: preferir

en: Variations
pt_BR: Variações

en: Preview font files before installing them.
pt_BR: Visualize arquivos de fonte antes de instalá-los.

en: To preview a font simply drag it onto this area.
pt_BR: Para visualizar uma fonte, simplesmente arraste-a para esta área.

en: Remove Family
pt_BR: Remover família

note: Type: select Description
en: Font tuning method for screen (system default):
pt_BR: Método de ajuste de fonte para tela (padrão do sistema):

note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
pt_BR: Por favor, selecione o método preferido para ajustar as fontes para renderização em tela.

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
pt_BR: Selecione "Nativo" caso você utilize principalmente DejaVu (a fonte padrão no Debian) ou quaisquer fontes Microsoft. Selecione "Autohinter" caso você utilize principalmente outras fontes TrueType. Selecione "Nenhum" caso você queira texto borrado.

note: Type: select Description
en: Automatic font hinting style:
pt_BR: Estilo de ajuste de fonte automático:

note: Type: select Description
en: Please select the preferred automatic font hinting style to be used as the system default.
pt_BR: Por favor, selecione o estilo de ajuste de fonte automático preferido para ser usado como o padrão do sistema.

note: Type: select Description
en: The hinting style is the amount of font reshaping done to line up to the grid. "Slight" will make the font more fuzzy to line up to the grid but will be better in retaining font shape, while "Full" will be a crisp font that aligns well to the pixel grid but will lose a greater amount of font shape. "Slight" is the default setting.
pt_BR: O estilo de ajuste é o quanto a fonte será remodelada para se alinhar à grade. "Leve" fará o alinhamento da fonte à grade menos preciso, mas será melhor em manter o formato original da fonte, enquanto "Completo" fará o alinhamento à grade mais preciso, mas não manterá tão bem o formato original da fonte. A configuração padrão é "Leve".

note: Type: select Description
en: To revert to the pre-2.12 behavior, select "Full".
pt_BR: Para reverter para o comportamento pre-2.12, selecione "Completo".

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
pt_BR: Habilitar renderização de subpixel para a tela:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
pt_BR: Renderização de texto no nível do subpixel geralmente torna a exibição um pouco melhor em telas planas (LCD), mas pode exibir artefatos coloridos em telas CRT. A escolha "Automática" habilitará essa opção somente se uma tela LCD for detectada.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
pt_BR: Habilitar fontes "bitmapped" por padrão?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
pt_BR: Por padrão, somente fontes desenhadas são usadas por aplicações que suportam fontconfig.

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
pt_BR: Fontes desenhadas ("outline") são fontes que escalam bem em diversos tamanhos. Em contraste, fontes "bitmapped" são geralmente de uma qualidade menor. Habilitar essa opção afetará o padrão de todo o sistema; essa e muitas outras opções do fontconfig podem ser habilitadas ou desabilitadas para cada usuário.

en: Humanist sans serif font
pt_BR: Fonte sem serifa humanista

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
pt_BR: A família de fonte Cantarell é um sem serifa humanista contemporânea projetada para leitura em tela. As fontes foram originalmente projetada por Dave Crossland.

note: Type: boolean Description
en: Remove old fookebox database?
pt_BR: Remover o banco de dados antigo do fookebox?

note: Type: boolean Description
en: Previous versions of fookebox used a database to store schedule information. This database is no longer used and can be safely removed.
pt_BR: Versões anteriores do fookebox usavam um banco de dados para armazenar informações de agendamento. Esse banco de dados não é mais usado e pode ser removido com segurança.

note: Type: title Description
en: Foomatic Printer Filter Configuration
pt_BR: Configuração do Filtro de Impressora Foomatic

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
pt_BR: Habilitar o registro de log da saída de depuração em um arquivo de log (INSEGURO)?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
pt_BR: Se você escolher esta opção, o arquivo de log será nomeado como /tmp/foomatic-rip.log.

note: Type: boolean Description
en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
pt_BR: Esta opção é um problema de segurança em potencial e não deveria ser usada em produção. No entanto, se você está tendo problemas com impressão, você deveria habilitá-la e incluir este arquivo de log em seus relatórios de bug.

note: Type: select Choices
en: Automagic
pt_BR: Automágico

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
pt_BR: Comando para converter arquivos texto para PostScript:

note: Type: select Description
en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
pt_BR: Se você selecionar 'Automágico', o Foomatic procurará por um dos comandos a2ps, mpage e enscript (nesta ordem) a cada vez que o script de filtro for executado.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
pt_BR: Por favor, certifique-se de que o comando selecionado está realmente disponível; caso contrário seus trabalhos de impressão podem ser perdidos.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
pt_BR: Esta configuração é ignorada quando o foomatic-filters é usado com o CUPS; ao invés desta configuração, o programa texttops incluído no pacote cups será sempre usado para converter trabalhos enviados como texto puro para PostScript para impressão em dispositivos raster.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
pt_BR: Comando para converter a entrada padrão para PostScript:

note: Type: string Description
en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
pt_BR: Por favor, informe a linha de comando completa de um comando que converta da entrada padrão para PostScript na saída padrão.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
pt_BR: Por favor, note que informar uma linha de comando inválida poderá resultar em trabalhos de impressão perdidos.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
pt_BR: Habilitar a contabilidade PostScript para o CUPS?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
pt_BR: Você deveria escolher esta opção se você quer inserir código PostScript para contabilidade em cada trabalho de impressão. Atualmente, isto só é útil com o CUPS.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
pt_BR: "Backend" do "spooler" de impressão para o Foomatic:

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
pt_BR: O Foomatic normalmente requer um "spooler" de impressão (como o CUPS ou o LPRng) para manipular a comunicação com a impressora e gerenciar os trabalhos de impressão. Se não há um "spooler" instalado você pode usar diretamente o "backend" (directomatic), mas isto é recomendado somente para sistemas com apenas um único usuário.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
pt_BR: O processo de instalação pode já ter detectado o "spooler" correto; no entanto, se esta é a instalação inicial do sistema, ou se há mais de um "spooler" instalado, o "spooler" detectado pode estar incorreto.

note: Type: multiselect Description
en: Fortunes to use:
pt_BR: "Fortunes" para usar:

note: Type: multiselect Description
en: You can choose fortunes packages to be used by fortune.
pt_BR: Você pode escolher pacotes "fortunes" para serem usados pelo "fortune".

note: Type: multiselect Description
en: If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure ${pkg}'.
pt_BR: Se você mudar de ideia mais tarde, você pode executar: "dpkg-reconfigure ${pkg}".

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, header of the row for choosing the number of players
en: Game type
pt_BR: Tipo de jogo

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
pt_BR: _Um

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose an easy-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-# Trans
en: _Easy
pt_BR: _Fácil

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-nibbles_1:4.2.2-1_pt_BR.po (gnome-nibbles)  #-#-#-#-# Translators: header of the
en: During a game
pt_BR: Durante um jogo

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts windo
en: Select where to play
pt_BR: Seleciona onde jogar

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
pt_BR: Joga na coluna selecionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
pt_BR: Joga na coluna especificada

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available when configuring a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pt_BR.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts wi
en: During game selection
pt_BR: Durante a seleção de jogo

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During game selection"; how to launch a new game #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pt_BR.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, s
en: Start new game
pt_BR: Inicia um novo jogo

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: lab
en: End!
pt_BR: Fim!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
pt_BR: Quatro em linha

en: Make lines of the same color to win
pt_BR: Crie linhas da mesma cor para vencer

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
pt_BR: Um clássico de família, o objetivo do Quatro em linha é criar uma linha de quatro de suas peças enquanto tenta parar seu oponente (humano ou computador) na construção de uma linha dele ou dela. Uma linha pode ser horizontal, vertical ou diagonal. O primeiro jogador a conectar quatro em uma linha é o vencedor!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
pt_BR: Quatro em linha possui múltiplos níveis de dificuldade. Se você está tendo dificuldade, você sempre pode solicitar uma dica.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
pt_BR: Quem começa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
pt_BR: Especifica quem vai começar o próximo jogo de um jogador. Ignorado para jogos de dois jogadores.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/num-players'
en: Number of players
pt_BR: Número de jogadores

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
pt_BR: De 1, o mais fácil, até 3, o mais difícil. Ignorado para jogos de dois jogadores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
pt_BR: ID do tema

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
pt_BR: Um número que especifique o tema preferido.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
pt_BR: Tecla para mover à esquerda.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
pt_BR: Tecla para mover à direita.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
pt_BR: Soltar a peça

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
pt_BR: Pressione uma tecla para soltar a peça.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
pt_BR: Define o nível da IA do computador

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
pt_BR: Tamanho do tabuleiro

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
pt_BR: Comprimento da linha de vitória

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an in
en: Size must be at least 4.
pt_BR: O tamanho deve ser ao menos 4.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 17' #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an i
en: Size must not be more than 16.
pt_BR: O tamanho não pode ser mais que 16.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
pt_BR: Linhas devem ter pelo menos 3 blocos.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
pt_BR: Linhas não podem ser maiores que a altura ou largura do tabuleiro

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
pt_BR: Nível deve ser 1 (fácil), 2 (médio) ou 3 (difícil). Configurações inalteradas.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
pt_BR: _Sobre o Quatro em linha

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
pt_BR: Empatou!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
pt_BR: Eu ganhei!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
pt_BR: Sua vez

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
pt_BR: Estou pensando…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
pt_BR: Dica: Coluna %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
pt_BR: Baseado no tema de ícones Faenza por Matthieu James

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
pt_BR: Conecte quatro em uma linha para vencer

en: Next _Round
pt_BR: P_róximo turno

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
pt_BR: Empate(s):

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
pt_BR: Você:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
pt_BR: Eu:

en: Circle:
pt_BR: Círculo:

en: Cross:
pt_BR: Cruz:

en: Circle wins!
pt_BR: Círculo ganhou!

en: Cross wins!
pt_BR: Cruz ganhou!

en: Circle’s turn
pt_BR: Vez do círculo

en: Cross’s turn
pt_BR: Vez da cruz

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
pt_BR: Peças vermelhas e verdes

en: Red wins!
pt_BR: Vermelho ganhou!

en: Green wins!
pt_BR: Verde ganhou!

en: Red’s turn
pt_BR: Vez do vermelho

en: Green’s turn
pt_BR: Vez do verde

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
pt_BR: Peças azuis e vermelhas

en: Blue wins!
pt_BR: Azul ganhou!

en: Blue’s turn
pt_BR: Vez do azul

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
pt_BR: Anéis e estrelas

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"
en: Select the given column
pt_BR: Seleciona a coluna dada

en: Failed to load pixbuf file: %s: %s
pt_BR: Falha ao carregar arquivo pixbuf: %s:%s

en: Print the program version and exit
pt_BR: Mostre a versão do programa e saia.

en: Load the GUI from this GladeXML file
pt_BR: Carregar a GUI deste arquivo GladeXML

note: Developers may run into this if they're naively trying to run from the build-tree without having specifically configured the build to allow that or having passed a "--gui=..." option to the program, so we need to actually catch this error and output an informative message. This is, however, not an e
en: %s could not load its user interface; %s does not not appear to be properly installed.
pt_BR: %s não pode carregar sua interface de usuário; %s aparenta não ter sido instalado corretamente.

en: Share!
pt_BR: Compartilhar!

en: <b><i>Distance:</i></b> %.3fkm
pt_BR: <b><i>Distância:</i></b> %.3fkm

en: No friends at or near this position
pt_BR: Sem amigos nesta ou próximos a esta posição

en: <b>This point:</b>
    %s
    <small><i>(coords auto-copied to clipboard)
    </i></small>
pt_BR: <b>Este ponto:</b>
    %s
    <small><i>(coordenadas copiadas automaticamente para área de transferência)
    </i></small>

en: <b>Bearing:</b>
    %.1f°
pt_BR: <b>Direção:</b>
    %.1f°

en: <b>Distance from your location:</b>
    %.2f%s
pt_BR: <b>Distância da sua localização:</b>
    %.2f%s

en: Click another point for distance
pt_BR: Clique em outro ponto para distância

en: <b>Distance from last point:</b>
    %.2f%s
pt_BR: <b>Distância do último ponto:</b>
    %.2f%s

en: <b>Overall Distance:</b>
    %.2f%s
pt_BR: <b>Distância Total:</b>
    %.2f%s

en: <b>Manually set position</b>
    
    This point:
    
      <i>%f %f</i>
    
    will now be used as your location
    for the friend finder service.
pt_BR: <b>Definir posição manualmente</b>
    
    Este ponto:
    
      <i>%f %f</i>
    
    será utilizado com sua localização
    para o serviço localizador de amigos.

en: No Geo Photo found
pt_BR: Nenhuma Geo Foto encontrada

en: <span foreground='#ff0000'>POI has no ID -> see website for help!</span>
pt_BR: <span foreground='#ff0000'>POI não possui ID -> veja ajuda no site!</span>

en: Show Messages
pt_BR: Mostrar Mensagens

en: gpscorrelate is necessary for this feature but does not appear to be installed.
pt_BR: gpscorrelate é necessário para esta funcionalidade,  mas aparentemente não está instalado.

en: jhead is necessary for this feature but does not appear to be installed.
pt_BR: jhead é necessário para esta funcionalidade,  mas aparentemente não está instalado.

en: <b><i>Connecting...</i></b>
pt_BR: <b><i>Connectando...</i></b>

en: <span foreground='#ff0000'><b>New Message arrived. Click here.</b></span>
pt_BR: <span foreground='#ff0000'><b>Chegou Nova Mensagem. Clique Aqui.</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>
pt_BR: <b>nenhum GPSD encontrado</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span>

en: <b>no GPSD found</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>
pt_BR: <b>nenhum GPSD encontrado</b> - <span foreground='#0000ff'><b>D%d</b></span> - <b>[%d]</b>

en: <b>no GPSD found</b>
pt_BR: <b>nenhum GPSD encontrado</b>

en: <big><b>%d</b>  <small>HDOP</small><b> %.1f</b></big>
pt_BR: <big><b>%d</b> <small>HDOP</small><b> %.1f</b></big>

en: connection to gpsd LOST
pt_BR: conexão com gpsd PERDIDA

en: connection to gpsd SUCCEEDED
pt_BR: conexão com gpsd BEM SUCEDIDA

en: Failed to load pixbuf file: %s
pt_BR: Falhou ao carregar arquivo pixbuf: %s

en: No response (200)
pt_BR: Sem resposta (200)

en: Oh. Some error occurred...
pt_BR: Opa. Aconteceu algum erro...

en: <b>%s</b>
    Last seen:
    %s
    <i>%s</i>
pt_BR: <b>%s</b>
    Última vez visto:
    %s
    <i>%s</i>

en: Send Message To: <b>%s</b>
pt_BR: Enviar Mensagem Para: <b>%s</b>

en: <i><small>To: </small><b>%s</b></i>
    
    %s
pt_BR: <i><small>Para: </small><b>%s</b></i>
    
    %s

en:   1 second |   %d seconds
pt_BR[0]:   1 segundo
pt_BR[1]:   %d segundos

en: <span color="#090"><b>ok</b></span>
pt_BR: <span color="#090"><b>sim</b></span>

en: %s loading pixbuf failed - actually this should not happen
pt_BR: %s falha carregando pixbuf - de fato isso não deveria acontecer

en: Working....
pt_BR: Trabalhando...

en: Error running "%s": %s
pt_BR: Erro executando "%s": %s

en: - Please choose -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping
pt_BR: - Por favor escolha -|Hotel|Motel|B&B|Hostel|Camping

en: - Please choose -|Bank / Exchange / ATM|Post Office|Real Estate Agency|Travel Agency|Other
pt_BR: - Por favor escolha -|Banco / Casa de Câmbio / Caixa Eletônico|Correio|Imobiliária|Agência de Viagem|Outra

en: - Please choose -|Parking|Gas Station|Repair Shop|Rental|Sharing|Dealer|Radar - Speed Trap|My Car
pt_BR: - Por favor escolha -|Estacionamento|Posto|Oficina|Aluguel|Compartilhamento|Revenda|Radar - Pardal|Meu Carro

en: - Please choose -|Pharmacy|Hospital|Doctor
pt_BR: - Escolha, por favor -|Farmácia|Hospital|Médico

en: - Please choose -|Church|Mosque|Synagogue|Temple|Cemetery
pt_BR: - Por favor escolha -|Igreja|Mesquita|Sinagoga|Templo|Cemitério

en: - Please choose -|Friend|Other Cool Place
pt_BR: - Escolha, por favor -|Amigo|Outro lugar legal

en: %s
    
    Distance: %.3fkm
pt_BR: %s
    
    Distância: %.3fkm

en: <b>No POI found</b>
pt_BR: <b>Nenhum POI encontrado</b>

en: Can't open database: %s
pt_BR: Não pude abrir base de dados: %s

en: SQL error: %s
pt_BR: Erro SQL: %s

en: oops: %s
pt_BR: opa: %s

en: Triplog open failed:
pt_BR: Falha ao abrir Triplog

en: <span foreground='#ff0000'>Error opening logfile</span>
pt_BR: <span foreground='#ff0000'>Erro abrindo arquivo log</span>

en: Problem opening directory: %s
pt_BR: Problema abrindo diretório: %s

en: Failed to parse document
pt_BR: Falha ao interpretar documento

en: <span color='#aa0000'><b>Unknown service selected</b></span>
    This is a bug in %s!
pt_BR: <span color='#aa0000'><b>Selecionado um serviço desconhecido</b></span>
    Isso é um erro em %s!

en: <span color='#aa0000'><b>Oh! A Network Error</b></span>
    Check the internet!
pt_BR: <span color='#aa0000'><b>Opa! Um Erro de Rede</b></span>
    Confira a Internet!

en: GPS and Map
pt_BR: GPS e Mapa

en: Display map and GPS position
pt_BR: Mostra mapa e posição GPS

en: Latitude/longitude unit
pt_BR: Unidade de Latitude/Longitude

en: Altitude unit
pt_BR: Unidade de Altitude

en: Speed unit
pt_BR: Unidade de velocidade

en: Automatically download map-tiles as needed
pt_BR: Baixar automaticamente map-tiles conforme necessário

en: Avoid re-downloading cached tiles
pt_BR: Evitar baixar novamente tiles do cache

en: Publish your location & show others' locations
pt_BR: Publique sua localização & mostre as localizações dos outros

en: Friend-finder update interval, in minutes
pt_BR: Intervalo de atualização do Localizador de amigos, em minutos

en: Friend-finder username
pt_BR: Usuário do Localizador de Amigos

en: Friend-finder password
pt_BR: Senha do Localizador de Amigos

en: Number of seconds by which photo timestamps must be corrected for geocoding
pt_BR: Número de segundos pelo qual o horário das fotos deve ser corrigido para geocoding

en: Fullscreen (F11 or Space)
pt_BR: Tela Cheia (F11 ou Espaço)

en: Satellites
pt_BR: Satélites

en: photos
pt_BR: fotos

en: Edit Repository
pt_BR: Editar repositório

comment: ../rwconf.c:274
en: personal
pt_BR: pessoal

en: <b>Start</b>
pt_BR: <b>Iniciar</b>

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
pt_BR: Renomear "/etc/fpc.cfg" para "/etc/fpc.cfg.bak"?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
pt_BR: Agora o FPC suporta ter múltiplas versões instaladas no mesmo sistema. O comando update-alternatives pode ser usado para escolher uma versão padrão para:
     * fpc (o compilador);
     * fpc.cfg (o arquivo de configuração);
     * fp-utils (as ferramentas de apoio).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
pt_BR: Para qualquer versão que você escolher como padrão, os arquivos de configuração serão sempre retro-compatíveis, por isso deve ser sempre seguro usar a última versão.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
pt_BR: Para utilizar o sistema de alternativas no arquivo global do sistema de configuração do FPC, você precisa aceitar renomear "/etc/fpc.cfg"; caso contrário, você precisará gerenciar isto manualmente por si mesmo.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
pt_BR: Selecionar manualmente

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
pt_BR: Compilador de recurso .rc MS Windows padrão:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
pt_BR: O FPC tem suporte a compilar programas que incorporam recursos como arquivos no formato .rc do MS Windows em todas as plataformas onde a ferramenta MinGW windres estiver disponível.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
pt_BR: Para poder compilar projetos usando arquivos .rc, primeiro você precisa instalar manualmente o pacote mingw32-binutils. O mingw32-binutils é sugerido pelo fp-compiler, mas não é trazido automaticamente.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
pt_BR: Se você quiser informar um compilador de arquivos .rc personalizado que não aparece nesta lista ou se você simplesmente quiser desabilitar esta característica, por favor, selecione "Selecionar manualmente".

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
pt_BR: Se você não quer usar um compilador de arquivos .rc padrão, deixe em branco.

en: Verify a fingerprint
pt_BR: Verificar uma impressão digital

en: Privileges are required to verify fingerprints.
pt_BR: Privilégios são necessários para verificar impressões digitais.

en: Enroll or Delete fingerprints
pt_BR: Inscrever ou excluir impressões digitais

en: Privileges are required to enroll or delete fingerprints.
pt_BR: Privilégios são necessários para inscrever ou excluir impressões digitais.

en: Select a user to manage fingerprints for
pt_BR: Selecione um usuário para gerenciar as impressões digitais

en: Privileges are required to manage fingerprints for other users.
pt_BR: Privilégios são necessários para gerenciar impressões digitais para outros usuários.

en: Device was not claimed before use
pt_BR: Dispositivo não foi requerido antes de usar

en: Device already in use by another user
pt_BR: Dispositivo já em uso por outro usuário

en: Place your finger on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo no leitor de impressão digital

en: Place your finger on %s
pt_BR: Coloque seu dedo no %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your finger across %s
pt_BR: Passe seu dedo pelo %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo polegar esquerdo no leitor de impressão digital

en: Place your left thumb on %s
pt_BR: Coloque seu dedo polegar esquerdo no %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo polegar esquerdo pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your left thumb across %s
pt_BR: Passe seu dedo polegar esquerdo pelo %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo indicador esquerdo no leitor de impressão digital

en: Place your left index finger on %s
pt_BR: Coloque seu dedo indicador esquerdo no %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo indicador esquerdo pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your left index finger across %s
pt_BR: Passe seu dedo indicador esquerdo pelo %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo médio esquerdo no leitor de impressão digital

en: Place your left middle finger on %s
pt_BR: Coloque seu dedo médio esquerdo no %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo médio esquerdo pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your left middle finger across %s
pt_BR: Passe seu dedo médio esquerdo pelo %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo anular esquerdo no leitor de impressão digital

en: Place your left ring finger on %s
pt_BR: Coloque seu dedo anular esquerdo no %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo anular esquerdo pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your left ring finger across %s
pt_BR: Passe seu dedo anular esquerdo pelo %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo mindinho esquerdo no leitor de impressão digital

en: Place your left little finger on %s
pt_BR: Coloque seu dedo mindinho esquerdo no %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo midinho esquerdo pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your left little finger across %s
pt_BR: Passe seu dedo midinho esquerdo pelo %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo polegar direito no leitor de impressão digital

en: Place your right thumb on %s
pt_BR: Pressione seu dedo polegar direito no %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo polegar direito pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your right thumb across %s
pt_BR: Passe seu dedo polegar direito pelo %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo indicador direito no leitor de impressão digital

en: Place your right index finger on %s
pt_BR: Coloque seu dedo indicador direito no %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo indicador direito pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your right index finger across %s
pt_BR: Passe seu dedo indicador direito pelo %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo médio direito no leitor de impressão digital

en: Place your right middle finger on %s
pt_BR: Coloque seu dedo médio direito no %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo médio direito pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your right middle finger across %s
pt_BR: Passe seu dedo médio direito pelo %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo anular direito no leitor de impressão digital

en: Place your right ring finger on %s
pt_BR: Coloque seu dedo anular direito no %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo anular direito pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your right ring finger across %s
pt_BR: Passe seu dedo anular direito pelo %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
pt_BR: Coloque seu dedo midinho direito no leitor de impressão digital

en: Place your right little finger on %s
pt_BR: Coloque seu dedo mindinho dirieto no %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
pt_BR: Passe seu dedo mindinho direito pelo leitor de impressão digital

en: Swipe your right little finger across %s
pt_BR: Passe seu dedo mindinho direito pelo %s

en: Place your finger on the reader again
pt_BR: Coloque seu dedo no leitor novamente

en: Swipe your finger again
pt_BR: Passe seu dedo novamente

en: Swipe was too short, try again
pt_BR: Passou por tempo muito curto, tente novamente

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
pt_BR: Seu dedo não estava no centro, tente pressioná-lo novamente

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
pt_BR: Remova seu dedo e tente pressioná-lo novamente

en: Verification timed out
pt_BR: Verificação expirou

en: Failed to match fingerprint
pt_BR: Falha ao corresponder a impressão digital

note: Type: string Description
en: Interface to capture:
pt_BR: Interface para capturar:

note: Type: string Description
en: fprobe will listen on this interface and send the traffic to the collector.
pt_BR: O fprobe escutará nesta interface e enviará o tráfego para o coletor.

note: Type: string Description
en: Collector address:
pt_BR: Endereço do coletor:

note: Type: string Description
en: Please enter the collector's IP address and port number, separated by a colon.
pt_BR: Por favor, informe o endereço IP e o número da porta do coletor, separados por dois-pontos.

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
pt_BR: bittorrent;torrent;magnet;download;baixar;p2p;

note: General
en: Manage torrents
pt_BR: Gerenciar torrents

en: An easy to use BitTorrent client. Fragments can be used to transfer files via the BitTorrent peer-to-peer file-sharing protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
pt_BR: Um cliente BitTorrent fácil de usar. Fragments pode ser usado para transferir arquivos através do protocolo de compartilhamento de arquivos BitTorrent peer-to-peer, como vídeos, músicas ou imagens de instalação para distribuições Linux.

en: Overview of all torrents grouped by status
pt_BR: Visão geral de todos os torrents agrupados por estado

en: Schedule the order of downloads with a queue
pt_BR: Agende a ordem dos downloads com uma fila

en: Automatic detection of torrent or magnet links from the clipboard
pt_BR: Detecção automática de torrent ou links magnéticos da área de transferência

en: Manage and access individual files of a torrent
pt_BR: Gerencie e acesse arquivos individuais de um torrent

en: Connect to remote Fragments or Transmission sessions
pt_BR: Conecte-se a sessões remotas do Fragments ou Transmission

en: Fragments uses the Transmission BitTorrent project under the hood.
pt_BR: Debaixo do capô, Fragments usa o projeto BitTorrent Transmission .

en: Add Remote Connection
pt_BR: Adicionar conexão remota

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
pt_BR: Insira o endereço da sessão remota do Fragments ou Transmission para se conectar.

en: URL Path
pt_BR: Caminho URL

en: Metered Network
pt_BR: Rede Limitada

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
pt_BR: Os Torrents foram pausados para economizar dados, pois as redes limitadas têm limites de dados ou cobranças associadas a elas.

en: Resume Torrents
pt_BR: Retomar Torrents

en: Get Some Torrents
pt_BR: Obter alguns torrents

en: Click a torrent link on a website
pt_BR: Clique em um link de torrent em um site

en: Copy a torrent link to the clipboard
pt_BR: Copie um link de torrent para a área de transferência

en: Choose a torrent file
pt_BR: Escolha um arquivo torrent

en: Drag and drop a torrent
pt_BR: Arraste e solte um torrent aqui

en: Remove connection
pt_BR: Remover conexão

en: File progress
pt_BR: Progresso do arquivo

en: Search for files…
pt_BR: Pesquisar por arquivos…

en: Search files
pt_BR: Pesquisar arquivos

en: Select A_ll
pt_BR: Selecionar T_odos

en: _Folders Before Files
pt_BR: _Pastas Antes de Arquivos

en: Inhibit _Suspend
pt_BR: Inibir _Suspensão

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
pt_BR: Previne que o computador suspenda enquanto torrents estão sendo transferidos

en: _Trash Torrent Files
pt_BR: _Apague arquivos Torrent

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
pt_BR: Envia automaticamente arquivos torrents para a lixeira após adicioná-los

en: _New Torrent Added
pt_BR: _Novo torrent adicionado

en: _Torrent Completely Downloaded
pt_BR: _Torrent baixado completamente

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
pt_BR: Permitir que outros dispositivos na rede local acessem a sessão local do Fragments

en: Open Webinterface
pt_BR: Abrir interface web

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
pt_BR: Baixando

en: These settings apply to the remote connection
pt_BR: Estas configurações se aplicam à conexão remota

en: _Download Directory
pt_BR: _Diretório de download

en: Where to store downloaded torrents
pt_BR: Onde armazenar os torrents baixados

en: _Incomplete Torrents
pt_BR: Torrents _incompletos

en: Store incomplete torrents in a different directory
pt_BR: Armazena torrents incompletos em um diretório diferente

en: _Incomplete Directory
pt_BR: Diretório de _incompletos

en: Where to store incomplete torrents
pt_BR: Onde armazenar os torrents incompletos

en: You can decide which torrents should be downloaded first
pt_BR: Você pode decidir quais torrents devem ser baixados primeiro

en: Maximum _Active Downloads
pt_BR: Máximo de downloads _ativos

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
pt_BR: Número máximo de downloads em paralelo ao mesmo tempo

en: Automatically _Start Torrents
pt_BR: _Iniciar torrents automaticamente

en: Automatically start downloading torrents after adding them
pt_BR: Inicia automaticamente o download de torrents após adicioná-los

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
pt_BR: Esta porta é usada por pares na Internet para se conectar a você. É importante que a comunicação funcione, caso contrário, você terá uma capacidade limitada de se conectar a outros pares e sofrerá com velocidades de download mais lentas.

en: Used for incoming connections
pt_BR: Usado para conexões recebidas

en: _Random Port
pt_BR: Porta _aleatória

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
pt_BR: Seleciona uma porta aleatória em cada inicialização da sessão, pode melhorar a privacidade

en: Port _Forwarding
pt_BR: _Redirecionamento de porta

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
pt_BR: Tenta usar UPnP/NAT-PMP para redirecionamento automático de portas em seu roteador

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
pt_BR: Você pode verificar sua conexão pedindo a <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> para testar a conexão com seu computador da mesma forma que os pares fariam.

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
pt_BR: Você pode ter que reduzir os limites se o seu roteador não conseguir acompanhar as demandas de P2P.

en: Maximum Peers per _Torrent
pt_BR: Pares máximos por _torrent

en: Maximum Peers _Overall
pt_BR: _Máximo de pares geral

en: Connection Encryption Mode
pt_BR: Modo de criptografia da conexão

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
pt_BR: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">Criptografia de protocolo BitTorrent</a> pode ser usada para melhorar a privacidade. Ela também pode ser usada para contornar filtros do provedor de Internet.

en: _Encryption
pt_BR: _Criptografia

en: Prefer
pt_BR: Preferir

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
pt_BR: Adiciona um novo torrent

en: These statistics are from the remote connection
pt_BR: Estas estatísticas são da conexão remota

note: Transmission is the name of the torrent daemon. Don't translate it.
en: Transmission Daemon
pt_BR: Daemon do Transmission

en: Current Network Speed
pt_BR: Velocidade de rede atual

en: Torrent Count
pt_BR: Contagem de torrents

en: This Session
pt_BR: Esta sessão

en: Time Active
pt_BR: Tempo ativo

en: Added Files
pt_BR: Arquivos adicionados

en: A Problem Has Occurred
pt_BR: Ocorreu um problema

en: Receiving Files Metadata…
pt_BR: Recebendo Metadados dos Arquivos…

en: Queue Move _Up
pt_BR: _Subir na fila

en: Queue Move _Down
pt_BR: _Descer na fila

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: _More
pt_BR: _Mais

en: _Copy Magnet Link
pt_BR: _Copiar link magnético

en: _Ask Tracker for More Peers
pt_BR: _Pedir mais pares ao rastreador

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
pt_BR: Baixando

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
pt_BR: Enfileirado

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
pt_BR: Semeando

en: Torrent progress
pt_BR: Progresso do torrent

en: Queue – Move up
pt_BR: Fila – subir

en: Queue – Move down
pt_BR: Fila – descer

en: Add New Torrent
pt_BR: Adicionar novo torrent

en: Remote Connection Menu
pt_BR: Menu da conexão remota

en: Search torrents…
pt_BR: Pesquisar torrents…

en: Search torrents
pt_BR: Pesquisar torrents

en: _Remove Completed Torrents
pt_BR: _Remover torrents concluídos

en: _Statistics…
pt_BR: E_statísticas…

en: _Add Remote Connection…
pt_BR: _Adicionar conexão remota…

en: _About Fragments
pt_BR: _Sobre o Fragments

en: Unable to copy magnet link to clipboard
pt_BR: Não foi possível copiar o link magnético para a área de transferência

en: Copied magnet link to clipboard
pt_BR: Copiado o link magnético para a área de transferência

en: Remove Torrent?
pt_BR: Remover o torrent?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
pt_BR: Remover os dados baixados também

en: Move Data?
pt_BR: Mover Dados?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
pt_BR: Para continuar usando o torrent, os dados precisam estar disponíveis no novo local.

en: _Only Change Location
pt_BR: Ape_nas Mudar o Local

en: _Move Data to New Location
pt_BR: _Mover Dados para Novo Local

en: Unable to open file / folder
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo / pasta

en: Downloading data…
pt_BR: Baixando dados…

en: Open Torrents
pt_BR: Abrir torrents

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
pt_BR: Remover todos os torrents baixados?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
pt_BR: Isso vai só remover torrents do Fragments, mas vai manter o conteúdo baixado.

en: Local Fragments session
pt_BR: Sessão local do Fragments

en: Unable to stop transmission-daemon
pt_BR: Não foi possível parar o transmission-daemon

en: Unable to start transmission-daemon
pt_BR: Não foi possível iniciar o daemon do Transmission

en: Could not connect with “{}”:
    {}
pt_BR: Não foi possível conectar a “{}”:
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
pt_BR: O diretório de download configurado não pode ser acessado.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
pt_BR: O diretório incompleto configurado não pode ser acessado.

en: Connection with {} was lost.
pt_BR: A conexão com {} foi perdida.

en: Credentials could not be saved
pt_BR: As credenciais não puderam ser salvas

en: No connection found with UUID "{}"
pt_BR: Nenhuma conexão encontrada com o UUID "{}"

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
pt_BR: Falha ao estabelecer uma conexão com o serviço Transmission (“{}”).

en: This computer
pt_BR: Este computador

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
pt_BR[0]: {} / {}, {} item
pt_BR[1]: {} / {}, {} itens

en: {}, {} item | {}, {} items
pt_BR[0]: {}, {} item
pt_BR[1]: {}, {} itens

en: Unable to restart Transmission daemon
pt_BR: Não foi possível reiniciar o daemon do Transmission

en: Testing…
pt_BR: Testando…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
pt_BR: A porta está aberta. Você pode se comunicar com outros pares.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
pt_BR: A porta está fechada. A comunicação com outros pares é limitada.
    Verifique no seu roteador ou firewall se o redirecionamento de porta está habilitado para o seu computador.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
pt_BR: O teste falhou. Certifique-se que você está conectado à Internet.

en: You are connected with “{}”
pt_BR: Você está conectado com “{}”

en: {} time | {} times
pt_BR[0]: {} vez
pt_BR[1]: {} vezes

en: {} ({} active) | {} ({} active)
pt_BR[0]: {} ({} ativo)
pt_BR[1]: {} ({} ativos)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
pt_BR: {} enviado · {}

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-8_pt_BR.po (fragments)  #-#-#-#-# Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
pt_BR: {} de {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
pt_BR: {} de {} · {}

en: Remote control "{}"
pt_BR: Controle remoto "{}"

en: New torrent added
pt_BR: Novo torrent adicionado

en: Torrent completely downloaded
pt_BR: Torrent completamente baixado

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
pt_BR: Adicionar o link magnético “{}” da área de transferência?

en: Add magnet link from clipboard?
pt_BR: Adicionar o link magnético da área de transferência?

en: Add torrent from “{}”?
pt_BR: Adicionar torrent de “{}”?

en: Add “{}” from clipboard?
pt_BR: Adicionar “{}” da área de transferência?

en: more than a day
pt_BR: mais de um dia

en: {} day | {} days
pt_BR[0]: {} dia
pt_BR[1]: {} dias

en: {} hour | {} hours
pt_BR[0]: {} hora
pt_BR[1]: {} horas

en: {} second | {} seconds
pt_BR[0]: {} segundo
pt_BR[1]: {} segundos

en: Checking…
pt_BR: Verificando…

en: Seeding…
pt_BR: Semeando…

en: Select Download Directory
pt_BR: Selecionar diretório de download

en: Select Incomplete Directory
pt_BR: Selecionar diretório de incompletos

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
pt_BR: *%s (IA)* No modo de espera a IA não pode aceitar tal tratado.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
pt_BR: *%s (IA)* Primeiro quebre a aliança com %s, %s.

en: *%s (AI)* I would like to see you keep your distance from %s for some time, %s.
pt_BR: *%s (IA)* Eu gostaria de ver você manter sua distância de %s um pouco mais, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
pt_BR: *%s (IA)* Eu gostaria de ver você manter o cessar fogo um pouco mais, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
pt_BR: *%s (IA)* Eu simplesmente não acredito nesta aliança ainda, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
pt_BR: *%s (IA)* Eu não conheço a cidade que você mencionou.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
pt_BR: *%s (AI)* Desculpe, compartilhar a visão com você não é seguro.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
pt_BR: *%s (AI)* Esta negociação não foi boa para nós, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
pt_BR: *%s (AI)* Bem vindo a nossa aliança %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
pt_BR: *%s (AI)* Sim, podemos ficar unidos para sempre, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
pt_BR: *%s (AI)* Sim, paz em nosso tempo!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
pt_BR: *%s (AI)* Aceito. Sem mais hostilidades, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
pt_BR: *%s (AI)* Parabéns %s! Podemos sugerir um cessar-fogo enquanto nós tentamos encontrar outra solução?

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
pt_BR: *%s (AI)* Eu ja tolerei seus antigos vícios o suficiente! Vamos às armas!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
pt_BR: *%s (AI)* Paz... talvez outra hora.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
pt_BR: *%s (IA)* Finalmente estou perto de você! Você pensou realmente que escaparia com seus crimes?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
pt_BR: *%s (IA)* Suas hostilidades secretas trouxeram esta guerra à você!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
pt_BR: *%s (IA)* Sua agressão contra %s foi seu último erro!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
pt_BR[0]: *%s (IA)* Nós iremos lançar uma guerra total contra %s em %d turno para parar o lançamento espacial.
pt_BR[1]: *%s (IA)* Nós iremos lançar uma guerra total contra %s em %d turnos para parar o lançamento espacial.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
pt_BR: *%s (IA)* Sua ajuda neste assunto é esperada. Longa vida a nossa gloriosa aliança!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
pt_BR[0]: *%s (IA)* Nós pretendemos pilhar e saquear a rica civilização de %s. Nós declaramos guerra em %d turno.
pt_BR[1]: *%s (IA)* Nós pretendemos pilhar e saquear a rica civilização de %s. Nós declaramos guerra em %d turnos.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
pt_BR: *%s (IA)* Se você deseja uma parte da pilhagem, sinta-se a vontade para juntar-se à ação!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
pt_BR[0]: *%s (IA)* Nós a obtivemos com %s. Deixe-nos fazer esta patética civilização chorar em ruínas. Nós declaramos guerra em %d turno.
pt_BR[1]: *%s (IA)* Nós a obtivemos com %s. Deixe-nos fazer esta patética civilização chorar em ruínas. Nós declaramos guerra em %d turnos.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
pt_BR: *%s (IA)* Assim como nosso gloriosos aliados, esperamos a sua ajuda nesta guerra.

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
pt_BR: *%s (IA)* Sua tentativa de domina unilateralmente outros espaços é altamente ofensiva.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
pt_BR: *%s (IA)* Se você não parar de construir sua nave espacial, eu serei forçado a tomar uma atitude!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
pt_BR: *%s (AI)* Desculpe, compartilhar a visão com você não é mais seguro.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
pt_BR: *%s (IA)* Agradecemos a sua confiável aliança. Nós iremos chamá-lo para destruir nosso inimigo, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
pt_BR: *%s (IA)* Caro aliado, eu vejo que você não foi à guerra contra nosso inimigo, %s. Por que eu preciso lembrar você de sua promessa?

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
pt_BR: *%s (IA)* Caro amigo, nós podemos sugerir uma causa em comum e formar uma aliança?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
pt_BR: *%s (IA)* Nós crescemos desgastantemente nesta matança. Podemos sugerir um cessar-fogo?

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
pt_BR: O governador não pode preencher os requisitos necessários para %s. Passando o controle.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
pt_BR: O governador se confundiu o procedimento com %s. Talvez você deva dar uma olhada.

en: %d turn | %d turns
pt_BR[0]: %d turno
pt_BR[1]: %d turnos

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
pt_BR:  feliz

en: ?cma:Very happy
pt_BR: Muito feliz

en: Old attributes detected and removed.
pt_BR: Atributos antigos detectados foram removidos.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
pt_BR: Plugin '%s' não está disponível. Estão disponíveis %s

en: No real audio plugin present.
pt_BR: Nenhum plugin de áudio real presente.

en: Proceeding with sound support disabled.
pt_BR: Prosseguindo com suporte para som desativado.

en: To get sound you need to download a sound set!
pt_BR: Para obter som, você precisa baixar uma definição de som!

en: Get sound sets from <%s>.
pt_BR: Obtenha definições de sons em <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
pt_BR: Não há subsistema de áudio para iniciar!

en: Perhaps there is some misconfiguration or bad permissions.
pt_BR: Talvez exista uma configuração incorreta ou permissões não ajustadas.

en: Freeciv is free software and you are welcome to distribute copies of it under certain conditions;
pt_BR: O Freeciv é um software livre e você pode distribuir cópias dele sob certas condições;

en: See the "Copying" item on the Help menu.
pt_BR: Veja o item "Licença" no menu de Ajuda.

en: Now ... Go give 'em hell!
pt_BR: Agora.. acabe com eles!

en: Export failed, couldn't write to file.
pt_BR: Exportação falhou, incapaz de escrever no arquivo.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
pt_BR: XXX/XXX XXX turnos

en: %3d turn | %3d turns
pt_BR[0]: %3d turno
pt_BR[1]: %3d turnos

en: %d/turn
pt_BR: %d/turno

en: Built
pt_BR: Construída

en: Great Wonder
pt_BR: Maravilha Grande

en: Small Wonder
pt_BR: Maravilha Pequena

en: Illness deactivated in ruleset.
pt_BR: Doenças desativadas na definição de regras.

en: ?city_state:Celebrating
pt_BR: Celebrando

en: ?city_state:Disorder
pt_BR: Desordem

en: ?city_state:Peace
pt_BR: Paz

en: (worklist)
pt_BR: (lista de tarefas)

en: ?city:Name
pt_BR: Nome

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_pt_BR.po (Freeciv 2.1.0-beta3)  #-#-#-#-# TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
pt_BR: Nação

en: ?size [short]:Sz
pt_BR: Tm

en: Celebrating/Peace/Disorder
pt_BR: Celebração/Paz/Desordem

en: Concise *=Celebrating, X=Disorder
pt_BR: Conciso *=Celebração, X=Desordem

en: ?Happy workers:H
pt_BR: F

en: Workers: Happy
pt_BR: Operários: Feliz

en: ?Content workers:C
pt_BR: C

en: Workers: Content
pt_BR: Operários: Contente

en: ?Unhappy workers:U
pt_BR: D

en: Workers: Unhappy
pt_BR: Operários: Descontente

en: ?Angry workers:A
pt_BR: Z

en: Workers: Angry
pt_BR: Operários: Zangado

en: ?city:Workers
pt_BR: Operários

en: ?happy/content/unhappy/angry:H/C/U/A
pt_BR: F/C/D/Z

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
pt_BR: Operários: Feliz, Contente, Descontente, Zangado

en: attack
pt_BR: ataque

en: Best attacking units
pt_BR: Unidades com melhor ataque

en: defense
pt_BR: defesa

en: Best defending units
pt_BR: Unidades com melhor defesa

note: TRANS: Header "Number of units inside city"
en: ?Present (units):Here
pt_BR: Unidades aqui

en: Number of units present
pt_BR: Número de unidades presentes

note: TRANS: Header "Number of units supported by given city"
en: ?Supported (units):Owned
pt_BR: Unidades possuídas

en: Number of units supported
pt_BR: Número de unidades suportadas

note: TRANS: Header "It will take this many turns before city grows"
en: ?food (population):Grow
pt_BR: Crescer

en: ?Stock/Target:(Have/Need)
pt_BR: Possui/Precisa

en: Turns until growth/famine
pt_BR: Turnos até crescimento/fome

en: Surplus
pt_BR: Excedentes

en: ?food/production/trade:F/P/T
pt_BR: C/P/M

en: Surplus: Food, Production, Trade
pt_BR: Excedentes: Comida, Produção, Comércio

en: ?Food surplus [short]:+F
pt_BR: +F

en: Surplus: Food
pt_BR: Excedente: Comida

en: ?Production surplus [short]:+P
pt_BR: +P

en: Surplus: Production
pt_BR: Excedente: Produção

en: ?Production loss (waste) [short]:-P
pt_BR: -P

en: ?Trade surplus [short]:+T
pt_BR: +T

en: Surplus: Trade
pt_BR: Excedente: Comércio

en: ?Trade loss (corruption) [short]:-T
pt_BR: -T

en: Corruption
pt_BR: Corrupção

en: ?gold/luxury/science:G/L/S
pt_BR: M/L/C

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
pt_BR: Economia: Moedas, Luxo, Ciência

en: ?Gold:G
pt_BR: M

en: Economy: Gold
pt_BR: Economia: Moedas

en: ?Luxury:L
pt_BR: L

en: Economy: Luxury
pt_BR: Economia: Luxo

en: ?Science:S
pt_BR: C

en: Economy: Science
pt_BR: Economia: Ciência

en: ?number_trade_routes:n
pt_BR: n

en: ?number_trade_routes:R
pt_BR: R

en: ?pollution [short]:Pol
pt_BR: Pol

en: ?plague risk [short]:Pla
pt_BR: Pla

en: ?cma:Governor
pt_BR: Governo

en: Citizen Governor
pt_BR: Gestão de Cidadãos

en: Turns/Buy
pt_BR: Turnos/Compra

en: Currently Building
pt_BR: Atualmente Construindo

en: ?specialist:S
pt_BR: E

en: Specialists: %s
pt_BR: Especialistas: %s

en: Try using --help.
pt_BR: Tente usar --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
pt_BR: Porta inválida "%s" especificada com opção --porta.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
pt_BR: Nível de depuração inválido "%s" especificado com a opção --debug.

en: Invalid announce protocol "%s".
pt_BR: Anúncio de protocolo inválido "%s".

en: Unrecognized option: "%s"
pt_BR: Opção desconhecida: "%s"

en: Updating old metaserver address "%s".
pt_BR: Atualizando endereço de metaservidor antigo "%s".

en: There was an error while auto connecting; aborting.
pt_BR: Ocorreu um erro ao conectar automaticamente; abortando.

en: Game started.
pt_BR: Jogo iniciado.

en: Changing production of every %s into %s.
pt_BR: Mudando a produção de todos os %s para %s.

en: ?embassy:Both
pt_BR: Ambos

en: ?embassy:Yes
pt_BR: Sim

en: ?embassy:With Us
pt_BR: Connosco

en: ?embassy:Contact
pt_BR: Contato

en: ?embassy:No Contact
pt_BR: Sem Contato

en: ?vision:Both
pt_BR: Ambos

en: ?vision:To Them
pt_BR: Para Eles

en: ?vision:To Us
pt_BR: Para Nós

en: The %s give %s
pt_BR: Os %s dão %s

en: The %s give their worldmap
pt_BR: Os %s dão o seu mapa mundo

en: The %s give their seamap
pt_BR: Os %s dão o seu mapa do oceano

en: The parties agree on a cease-fire
pt_BR: As partes acordam um cessar-fogo

en: The parties agree on a peace
pt_BR: As partes acordam paz

en: The parties create an alliance
pt_BR: As partes forjam uma aliança

en: The %s give shared vision
pt_BR: Os %s dão visão compartilhada

en: The %s give an embassy
pt_BR: Os %s dão uma embaixada

en: Popup Request
pt_BR: Janela de pedido

en: unknown reason
pt_BR: razão desconhecida

en: Failed looking up host.
pt_BR: Falhou ao procurar endereço.

en: Connection in progress.
pt_BR: Conexão em progresso.

en: Disconnected from server.
pt_BR: Desconectado do servidor.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
pt_BR: Falha ao contatar servidor "%s" na porta %d como "%s" após %d tentativas

en: Connection to server refused. Please start the server.
pt_BR: Conexão com o servidor recusada. Por favor, inicie o servidor.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
pt_BR: Erro ao contatar servidor "%s" na porta %d como "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
pt_BR: Conectando automaticamente ao servidor "%s" na porta %d como "%s" a cada %f segundo(s) para %d vezes.

en: Couldn't start the server.
pt_BR: Não é possível iniciar o servidor.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
pt_BR: Você terá que iniciar manualmente. Desculpe...

en: Couldn't connect to the server.
pt_BR: Não é possível conectar ao servidor.

en: We probably couldn't start it from here.
pt_BR: Nós provavelmente não iremos poder iniciar daqui.

en: Established control over the server. You have command access level 'hack'.
pt_BR: Controle estabelecido com o servidor. O seu nível de comando é "hack".

en: Only transporter units can be unloaded.
pt_BR: Apenas as unidades de transporte podem ser descarregadas.

en: Only settler units can be put into auto mode.
pt_BR: Somente colonos podem ser colocados em modo automático.

en: Only paratrooper units can do this.
pt_BR: Apenas as unidades páraquedistas podem fazer isso.

en: Didn't find a route to the destination!
pt_BR: Incapaz de encontrar uma rota para o destino!

en: Oh my! You seem to have no capital!
pt_BR: Oh! Parece que você não tem uma capital!

en: Change tile terrain.
    Shortcut: t
    Select terrain type: shift+t or right-click here.
pt_BR: Alterar o espaço do terreno.
    Atalho: t
    Selecionar o tipo de terreno: shift+t ou clique-direito.

en: Terrain Resource
pt_BR: Recursos do Terreno

en: Change tile terrain resources.
    Shortcut: r
    Select resource type: shift+r or right-click here.
pt_BR: Alterar o espaço dos recursos do terreno.
    Atalho: r
    Selecionar o tipo de terreno: shift+r ou clique-direito.

en: Terrain Special
pt_BR: Terreno Especial

en: Modify tile specials.
    Shortcut: s
    Select special type: shift+s or right-click here.
pt_BR: Modificar os terrenos especiais.
    Atalho: s
    Selecionar o tipo de especial: shift+s ou clique-direito.

en: Military Base
pt_BR: Base Militar

en: Create a military base.
    Shortcut: m
    Select base type: shift+m or right-click here.
pt_BR: Criar uma base militar.
    Atalho: m
    Selecionar o tipo de base: shift+m ou clique-direito.

en: Create unit.
    Shortcut: u
    Select unit type: shift+u or right-click here.
pt_BR: Criar uma unidade.
    Atalho: u
    Selecionar o tipo de unidade: shift+u ou clique-direito.

en: Create city.
    Shortcut: c
pt_BR: Criar cidade.
    Atalho: c

en: Modify player's tile knowledge.
    Shortcut: v
pt_BR: Modificar o conhecimento do espaço do jogador.
    Atalho: v

en: Copy/Paste
pt_BR: Copiar/Colar

en: Copy and paste tiles.
    Shortcut for copy mode: shift-c
    Shoftcut for paste mode: shift-v
pt_BR: Copiar e colar espaços.
    Atalho para o modo de cópia: shift-c
    Atalho para o modo de colar: shift-v

en: Erase Value
pt_BR: Apagar valor

en: Toggle erase mode.
    Shortcut: shift-d
pt_BR: Alternar modo de apagar.
    Atalho: shift-d

en: Toggle copy mode.
    Shortcut: shift-c
pt_BR: Alternar modo de cópia.
    Atalho: shift-c

en: Toggle paste mode.
    Shortcut: shift-v
pt_BR: Alternar modo de colar.
    Atalho: shift-v

en: Buffer empty.
pt_BR: Buffer vazio.

en: %d tile copied. | %d tiles copied.
pt_BR[0]: %d espaço copiado.
pt_BR[1]: %d conjuntos de imagens copiados.

en: (noname)
pt_BR: (semnome)

en: Bribe Enemy Unit
pt_BR: Subornar Unidade Inimiga

en: Traitors Demand Too Much!
pt_BR: Os Traidores Exigem Muito Mais!

en: Steal Technology
pt_BR: Roubar Tecnologia

en: _Steal
pt_BR: _Roubar

en: Select Advance to Steal
pt_BR: Selecionar um Avanço a Roubar

en: _Advances:
pt_BR: _Avanços

en: Sabotage Improvements
pt_BR: Sabotar Melhoramentos

en: _Sabotage
pt_BR: _Sabotar

en: Select Improvement to Sabotage
pt_BR: Selecionar o Melhoramento a Sabotar

en: _Improvements:
pt_BR: _Melhoramentos:

en: City Production
pt_BR: Produção da Cidade

en: You can't incite a revolt in %s.
pt_BR: Você não pode incitar uma revolta em %s.

en: City can't be incited!
pt_BR: Cidade não pode ser incitada!

en: Incite a Revolt!
pt_BR: Incitar Revolta!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
pt_BR: O seu %s chegou a %s.
    Qual é o seu comando?

en: No visible unit on this tile.
pt_BR: Nenhuma unidade está visível neste conjunto de imagem.

en: This city isn't known!
pt_BR: Esta cidade não é conhecida!

en: This tile doesn't exist in this game!
pt_BR: Este conjunto de imagem não existe neste jogo!

en: This unit isn't known!
pt_BR: Esta unidade não é conhecida!

en: Cleared output window.
pt_BR: Janela de saída limpa.

note: TRANS: "text" or "background".
en: Select the %s color
pt_BR: Selecione a cor %s

en: Bold (Ctrl-B)
pt_BR: Negrito (Ctrl-B)

en: Italic (Ctrl-I)
pt_BR: Itálico (Ctrl-I)

en: Strikethrough (Ctrl-S)
pt_BR: Riscado (Ctrl-S)

en: Color (Ctrl-C)
pt_BR: Cor (Ctrl-C)

en: foreground
pt_BR: primeiro plano

en: Select the text color
pt_BR: Selecione a cor do texto

en: Select the background color
pt_BR: Selecione a cor de fundo

note: TRANS: "Return" means the return key.
en: Send the chat (Return)
pt_BR: Enviar para conversa (retornar)

en: Chat tools
pt_BR: Ferramentas de conversa

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Citizens
pt_BR: Cidadãos

en: Prod:
pt_BR: Produção:

en: Trade:
pt_BR: Comércio:

en: Gold:
pt_BR: Moedas:

en: Luxury:
pt_BR: Luxo:

en: Science:
pt_BR: Ciência:

en: Granary:
pt_BR: Celeiro:

en: Change in:
pt_BR: Cresce em:

en: Corruption:
pt_BR: Corrupção:

en: Waste:
pt_BR: Desperdício:

en: Pollution:
pt_BR: Poluição:

en: City map
pt_BR: Mapa cidade

en: Production:
pt_BR: Produção:

en: %d/%d %d turns
pt_BR: %d/%d %d turnos

en: _Buy
pt_BR: _Comprar

en: I_mprovements:
pt_BR: _Melhoramentos:

en: Citymap
pt_BR: Mapa Cidade

en: P_roduction
pt_BR: P_rodução

en: Happ_iness
pt_BR: Fel_icidade

en: _Governor
pt_BR: _Governo

en: Luxury
pt_BR: Luxo

en: Overview page
pt_BR: Página de visão geral

en: Production page
pt_BR: Página de produção

en: Happiness page
pt_BR: Página de felicidade

en: Governor page
pt_BR: Página de Governo

en: This Settings page
pt_BR: Esta página de Opções

en: Last active page
pt_BR: Última página ativa

en: Next time open
pt_BR: Próxima vez abrir

en: _List present units...
pt_BR: _Listar unidades presentes...

en: _Prev city
pt_BR: Cidade _anterior

en: _Next city
pt_BR: _Próxima cidade

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
pt_BR: <b>%s</b> - %s cidadãos

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_pt_BR.po (Freeciv 2.1.0-beta3)  #-#-#-#-# TRANS: city growth is blocked.  Keep short.
en: blocked
pt_BR: bloqueado

en: Supported units %d
pt_BR: Unidades suportadas %d

en: Present units %d
pt_BR: Unidades presentes %d

en: _Activate unit
pt_BR: _Ativar unidade

en: Activate unit, _close dialog
pt_BR: Ativar unidade, fechar _janela

en: _Disband unit
pt_BR: _Dissolver unidade

en: _Load unit
pt_BR: _Ativar unidade

en: _Unload unit
pt_BR: _Desativar unidade

en: _Sentry unit
pt_BR: _Sentinela

en: _Fortify unit
pt_BR: _Fortificar

en: U_pgrade unit
pt_BR: At_ualizar unidade

en: Clean Pollution
pt_BR: Limpar Poluição

en: Buy It!
pt_BR: Compra!

en: Sell It!
pt_BR: Vender!

en: Rename City
pt_BR: Renomear Cidade

en: What should we rename the city to?
pt_BR: Para o que devemos renomear a cidade?

en: Are you sure you want to sell those %s?
pt_BR: Tem certeza que deseja vender estas %s?

en: No %s could be sold.
pt_BR: Nenhuma %s pôde ser vendida.

en: (no worklists defined)
pt_BR: (sem lista de tarefas definida)

en: _Production
pt_BR: Pro_dução

en: Chan_ge
pt_BR: _Alterar

en: Add _First
pt_BR: Adicionar _Antes

en: Add _Next
pt_BR: Adicionar _Após

en: Add _2nd Last
pt_BR: Adicionar por penú_ltimo

en: Add _Last
pt_BR: Adicionar por Ú_ltimo

en: Set Worklist
pt_BR: Definir Lista de Tarefas

en: Append Worklist
pt_BR: Anexar Lista Tarefas

en: Clear _Worklist
pt_BR: Limpar Lista de _Tarefas

en: Gover_nor
pt_BR: Gover_nador

en: S_ell
pt_BR: V_ender

en: _Inspect
pt_BR: _Inspecionar

en: Improvements
pt_BR: Construções

en: Wonders
pt_BR: Maravilhas

en: All Cities
pt_BR: Todas as Cidades

en: No Cities
pt_BR: Nenhuma Cidade

en: Building Units
pt_BR: Construir Unidades

en: Building Improvements
pt_BR: Construir Construções

en: Building Wonders
pt_BR: Construir Maravilhas

en: Building Unit
pt_BR: Construir Unidade

en: Building Improvement
pt_BR: Construir Construção

en: Building Wonder
pt_BR: Construir Maravilha

en: Coastal Cities
pt_BR: Cidades Costeiras

en: Same Island
pt_BR: Mesma Ilha

en: Supported Units
pt_BR: Unidades Suportadas

en: Units Present
pt_BR: Unidades Presentes

en: Improvements in City
pt_BR: Melhorias na Cidade

en: Wonders in City
pt_BR: Maravilhas na Cidade

en: Available Units
pt_BR: Unidades Disponíveis

en: Available Improvements
pt_BR: Melhorias Disponíveis

en: Available Wonders
pt_BR: Maravilhas Disponíveis

en: Total Buy Cost: %d
pt_BR: Custo Total: %d

en: Prese_ts:
pt_BR: _Pré-definições:

en: Minimal Surplus
pt_BR: Excedente Mínimo

en: Celebrate
pt_BR: Celebrar

en: Governor Enabl_ed
pt_BR: Governador Habilita_do

en: Governor Disabl_ed
pt_BR: Governador Desabili_tado

en: Name new preset
pt_BR: Nomeie nova pré-definição

en: What should we name the preset?
pt_BR: Como podemos nomear a pré-definição?

en: Remove this preset?
pt_BR: Remover esta pré-definição?

en: Goto _Location
pt_BR: _Ir para localização

en: You say you wanna revolution?
pt_BR: Quer dizer que você quer uma revolução?

en: Revolution!
pt_BR: Revolução!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
pt_BR: O que Pilhar

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
pt_BR: Selecione o que pilhar:

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
pt_BR: Pilhagem

en: Edit Nation
pt_BR: Editar a Nação

en: What Nation Will You Be?
pt_BR: Que Nação Irá Personificar?

en: Pick Nation
pt_BR: Selecione uma Nação

en: _Random Nation
pt_BR: Nação Aleató_ria

en: Select a nation
pt_BR: Selecione uma nação

en: Nation _Groups:
pt_BR: Grupos de _Nações:

en: _Leader:
pt_BR: _Lider:

en: _Female
pt_BR: _Feminino

en: _Male
pt_BR: _Masculino

en: City _Styles:
pt_BR: E_stilo das Cidades:

en: You must select your sex.
pt_BR: Você deve escolher seu sexo.

en: You must type a legal name.
pt_BR: Você deve escrever um nome válido.

en: Upgrade Unit!
pt_BR: Atualizar Unidade!

en: Upgrade Obsolete Units
pt_BR: Atualizar Unidades Obsoletas

en: World-map
pt_BR: Mapa-Múndi

en: Sea-map
pt_BR: Mapa dos Oceanos

en: _Maps
pt_BR: _Mapas

en: _Advances
pt_BR: _Avanços

note: TRANS: All technologies menu item in the diplomatic dialog.
en: All advances
pt_BR: Todos os avanços

en: _Cities
pt_BR: _Cidades

en: _Give shared vision
pt_BR: Dar visão compartil_hada

en: Give _embassy
pt_BR: Dar _embaixada

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
pt_BR: Cessar Fogo

en: ?diplomatic_state:Peace
pt_BR: Paz

en: ?diplomatic_state:Alliance
pt_BR: Aliança

en: _Pacts
pt_BR: _Pactos

en: Accept treaty
pt_BR: Aceitar tratado

en: C_lauses:
pt_BR: C_láusulas:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
pt_BR: --- Este tratado está em branco. Por favor, adicione algumas cláusulas. ---

en: Invalid amount of gold specified.
pt_BR: Quantia monetária especificada inválida.

en: The current ruleset does not define any objects corresponding to this editor tool.
pt_BR: A definição de regras atual não define nenhum objeto correspondente para esta ferramenta de edição.

en: Global Observer
pt_BR: Observador Global

en: Switch player point-of-view. Use this to edit from the perspective of different players, or even as a global observer.
pt_BR: Alternar ponto de vista do jogador. Use isto para editar da perspectiva de diferentes jogadores, ou ver como um observador global.

en: Show the property editor.
pt_BR: Exibe o editor de propriedade.

en: Select Tool Value
pt_BR: Selecionar o Valor da Ferramenta.

en: Editor Tool
pt_BR: Ferramenta de Edição

en: Click to change value if applicable.
pt_BR: Clique para alterar o valor, se aplicável.

en: Click to change tool mode.
pt_BR: Clique para alterar o modo de ferramenta.

en: Use this to change the "size" parameter for the tool. This parameter controls for example the half-width of the square of tiles that will be affected by the tool, or the size of a created city.
pt_BR: Use isto para alterar o parâmetro "tamanho" para a ferramenta. Este parâmetro controla por exemplo a metade da largura do espaço que irão ser afetados pela ferramenta, ou o tamanho da cidade criada.

en: Use this to change the tool's "count" parameter. This controls for example how many units are placed at once with the unit tool.
pt_BR: Use isto para alterar o parâmetro de "contagem" da ferramenta. Isto controla, por exemplo, quantas unidades são colocadas de uma vez na ferramenta de unidades.

en: Use this to change the "applied player" tool parameter. This controls for example under which player units and cities are created.
pt_BR: Use isto para alterar o parâmetro de "jogador aplicado". Isto controla, por exemplo, para qual jogador as unidades e cidades são criadas.

en: ?play:Game
pt_BR: jogo

en: FALSE
pt_BR: FALSO

note: TRANS: "Number of technologies known".
en: %d known
pt_BR: %d conhecidas

note: TRANS: "The number of terrain specials (e.g. hut, * river, pollution, etc.) present on a tile."
en: %d present
pt_BR: %d presentes

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_pt_BR.po (Freeciv 2.1.0-beta3)  #-#-#-#-# TRANS: Improvement never built.
en: (never)
pt_BR: (nunca)

note: TRANS: Improvement was destroyed.
en: (destroyed)
pt_BR: (destruído)

en: ?verb:View
pt_BR: Visão

note: TRANS: As in "this invention is known".
en: Known
pt_BR: Conhecida

note: TRANS: As in "the turn when this building was built".
en: Turn Built
pt_BR: Girar Construção

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.32-1_pt_BR.po (ibus 1.5.20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Specials
pt_BR: Especiais

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
pt_BR: Nações

en: Moves Left
pt_BR: Mover para a Esquerda

en: Done Moving
pt_BR: Terminando movimento

en: Veteran
pt_BR: Veterano

en: Food Stock
pt_BR: Estoque de Comida

en: Shield Stock
pt_BR: Estoque de proteção

en: Inventions
pt_BR: Invenções

en: Reserved
pt_BR: Reservado

en: Scenario
pt_BR: Cenário

en: Scenario Name
pt_BR: Nome do cenário

en: Scenario Description
pt_BR: Descrição do cenário

en: Save Players
pt_BR: Salvar Jogadores

en: Pressing this button will create a new object of the same type as the current property page and add it to the page. The specific type and count of the objects is taken from the editor tool state. So for example, the "tool value" of the unit tool and its "count" parameter affect unit creation.
pt_BR: Pressionando este botão irá criar um novo objeto do mesmo tipo assim como a página de propriedades atual e adiciona-a à página. O tipo específico e a contagem do objeto é pego do estado da ferramenta do editor. Então, por exemplo, o "valor da ferramenta" da unidade e seu parâmetro "contagem" afetam a criação de unidade

en: Pressing this button will send a request to the server to destroy (i.e. erase) the objects selected in the object list.
pt_BR: Pressionando este botão irá enviar uma requisição para o servidor destruir (ex: apagar) os objetos selecionados na lista de objetos.

en: Enter a filter string to limit which properties are shown. The filter is one or more text patterns separated by | ("or") or & ("and"). The symbol & has higher precedence than |. A pattern may also be negated by prefixing it with !.
pt_BR: Insira uma string de filtro para limitar quais propriedades são exibidas. O filtro é um ou mais padrões de texto separados por | ("or") ou & ("and"). O símbolo & possui uma precedência maior que |. Um padrão pode também ser negado pelo prefixo com !.

en: Pressing this button will reset all modified properties of the selected objects to their current values (the values they have on the server).
pt_BR: Pressionando este botão irá reiniciar todas as propriedades modificadas dos objetos selecionados para seus valores atuais (os valores que são do servidor).

en: Pressing this button will send all modified properties of the objects selected in the object list to the server. Modified properties' names are shown in red in the properties panel.
pt_BR: Pressionando este botão irá enviar todas as propriedades modificadas dos objetos selecionados na lista de objetos do servidor. Nomes de propriedades modificadas são exibidas em vermelho na propriedade painel.

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Main)
pt_BR: Ver (Principal)

note: TRANS: Vision layer name. Feel free to leave untranslated.
en: Seen (Invis)
pt_BR: Ver (Invis)

en: Find City
pt_BR: Encontrar Cidade

en: Ci_ties:
pt_BR: C_idades:

en: Select tax, luxury and science rates
pt_BR: Selecione as taxas de imposto, luxo e ciência

en: Tax
pt_BR: Imposto

en: %s max rate: %d%%
pt_BR: taxa máxima de %s: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
pt_BR: Ir para/Aerotransportar Unidade

en: Air_lift
pt_BR: _Aerotransportar

en: Airlift
pt_BR: Aerotransportar

en: Show _All Cities
pt_BR: Mostrar _todas Cidades

en: No units selected.
pt_BR: Nenhuma unidade selecionada.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Report bugs at %s
pt_BR: Informe bugs em %s

en: Turn Done
pt_BR: Acabei

en: ?noun:View
pt_BR: ?noun:Ver

en: Allies Only
pt_BR: Somente aliados

en: Clear links
pt_BR: Limpar links

en: Close Tab:
    %s
pt_BR: Fechar aba:
    %s

en: Cities:
pt_BR: Cidades:

en: Luxuries:
pt_BR: Luxúrias:

en: Buildings:
pt_BR: Edifícios:

en: Nationality:
pt_BR: Nacionalidade:

en: Wonders:
pt_BR: Maravilhas:

en: Happiness
pt_BR: Felicidade

en: Upkeep:
pt_BR: Manutenção:

en: Requirement:
pt_BR: Requer:

en: Obsolete by:
pt_BR: Obsoleto por:

en: Cost:
pt_BR: Custo:

en: Attack:
pt_BR: Ataque:

en: Defense:
pt_BR: Defesa:

en: Firepower:
pt_BR: Poder de Fogo:

en: Hitpoints:
pt_BR: Resistência:

en: Basic Upkeep:
pt_BR: Manutenção Básica:

en: Vision:
pt_BR: Visão:

en: Move/Defense:
pt_BR: Movimento/Defesa:

en: Food/Res/Trade:
pt_BR: Comida/Prod/Comércio:

en: Resources:
pt_BR: Recursos:

en: Conflicts with:
pt_BR: Conflitos com:

en: (Never)
pt_BR: (Nunca)

en: Freeciv Help Browser
pt_BR: Navegador de Ajuda do Freeciv

en: Allows
pt_BR: Permite

en: Ruler:
pt_BR: Governador:

en: Researching:
pt_BR: Pesquisando:

en: _Diplomacy
pt_BR: _Diplomacia

en: _Techs
pt_BR: _Tecs

en: Foreign Intelligence: %s Empire
pt_BR: Espionagem Estrangeira: %s Império

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_pt_BR.po (Freeciv 2.1.0-beta3)  #-#-#-#-# TRANS: "unknown" location TRANS: "Unknown" advance/technology #-#-#-#-#  hardinfo_2.2.10-1_pt_BR.po  #-#-#-#-# !/ Used for an unknown value. Having it in only one place cleans up the .po * line references #-#-#-#-#  seahorse_47.
en: (Unknown)
pt_BR: (Desconhecido)

en: Build New City
pt_BR: Construir Nova Cidade

en: What should we call our new city?
pt_BR: Que nome devemos dar à nossa nova cidade?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
pt_BR:  (observador)

en: _Improvements
pt_BR: _Melhoramentos:

en: C_ivilization
pt_BR: C_ivilização

en: _Clear Chat Log
pt_BR: _Limpar registo de conversa

en: Save Chat _Log
pt_BR: Salvar registro de conversa

en: _Local Client
pt_BR: Cliente _Local

en: _Remote Server
pt_BR: _Servidor Remoto

en: Save Options _Now
pt_BR: Salvar Opções _agora

en: _Reload Tileset
pt_BR: _Recarregar espaço

en: Save Game _As...
pt_BR: _Salvar Jogo como...

en: _Leave
pt_BR: _Sair

en: _Find City
pt_BR: Encontrar _cidade

en: Work_lists
pt_BR: _Listas Tarefas

en: _Units
pt_BR: _Unidades

en: _Nations
pt_BR: _Nações

en: _Wonders of the World
pt_BR: _Maravilhas do Mundo

en: Top _Five Cities
pt_BR: As Cin_co Cidades Principais

en: _Demographics
pt_BR: Estatísticas _demográficas

en: Strategy and Tactics
pt_BR: Estratégia e táticas

en: City Improvements
pt_BR: Construções Cidade

en: Wonders of the World
pt_BR: Maravilhas do Mundo

en: Zones of Control
pt_BR: Zonas de Controle

en: Space Race
pt_BR: Corrida Espacial

en: Chatline
pt_BR: Linha de Diálogo

en: Worklist Editor
pt_BR: Editor da Lista de Tarefas

en: About Freeciv
pt_BR: Sobre o Freeciv

en: Save Options on _Exit
pt_BR: Gravar opções e _sair

en: _Editing Mode
pt_BR: Modo de _edição

en: Cit_y Outlines
pt_BR: Linhas de saída da ci_dade

en: City Output
pt_BR: Resultado Cidade

en: Map _Grid
pt_BR: _Quadrícula Mapa

en: National _Borders
pt_BR: _Bordas nacionais

en: City Full Bar
pt_BR: Barra completa da cidade

en: City _Names
pt_BR: _Nomes Cidades

en: City G_rowth
pt_BR: C_rescimento Cidade

en: City Buy Cost
pt_BR: Custo total de compra:

en: City Tra_deroutes
pt_BR: Rotas de comércio da ci_dade:

en: _Terrain
pt_BR: _Terreno

en: C_oastline
pt_BR: Linha C_osteira

en: _Irrigation
pt_BR: _Irrigação

en: _Mines
pt_BR: _Minas

en: _Resources
pt_BR: _Recursos

en: Po_llution & Fallout
pt_BR: Po_luição & Chuva Nuclear

en: Citi_es
pt_BR: Cidad_es

en: Unit Solid Background
pt_BR: Cor de fundo sólido da unidade

en: Unit shields
pt_BR: Escudos da unidadex

en: Focu_s Unit
pt_BR: Foca_r Unidade

en: Fog of _War
pt_BR: Nevoeiro de G_uerra

en: Recalculate _Borders
pt_BR: Recalcular _Bordas

en: Toggle Fog of _War
pt_BR: Alternar _Nevoeiro de Guerra

en: Game/Scenario Properties
pt_BR: Propriedades do Jogo/Cenário

en: Save Scenario
pt_BR: Salvar Cenário

en: _Center View
pt_BR: _Centrar Vista

en: _Economy
pt_BR: _Economia

en: _Research
pt_BR: _Pesquisar

en: _Spaceship
pt_BR: Nave e_spacial

en: _Unit
pt_BR: _Unidade

en: _Combat
pt_BR: _Combate

en: Build _Base
pt_BR: Construir _Base

en: _Single Unit (Unselect Others)
pt_BR: Unidade _simples (outros não selecionas)

en: _All On Tile
pt_BR: T_odos no espaço

en: Same Type on _Tile
pt_BR: Mesmo tipo no _espaço

en: Same Type on _Continent
pt_BR: Mesmo tipo no _continente

en: Same Type _Everywhere
pt_BR: Mesmo tipo em todo _lugar

en: Go _to/Airlift to City...
pt_BR: Ir _para/Aerotransportar para Cidade...

en: _Return to Nearest City
pt_BR: _Retornar para a cidade mais próxima

en: Auto E_xplore
pt_BR: E_xplorar Automaticamente

en: _Patrol
pt_BR: _Patrulha

en: _Sentry
pt_BR: _Sentinela

en: Uns_entry All On Tile
pt_BR: Não _guardar nada no espaço

en: U_nload All From Transporter
pt_BR: Não car_regar nada do transportador

en: Set _Home City
pt_BR: Definir Cidade de Ori_gem

en: Upgr_ade
pt_BR: _Atualizar

en: C_onvert
pt_BR: C_onverter

en: _Disband
pt_BR: _Debandar

en: _Build City
pt_BR: Fundar _Cidade

en: _Auto Settler
pt_BR: Colono _Automático

en: Build _Road
pt_BR: Construir Est_rada

en: Build _Irrigation
pt_BR: Construir _Irrigação

en: Build _Mine
pt_BR: Construir _Mina

en: Connect With Roa_d
pt_BR: Conectar com Estra_da

en: Connect With Rai_l
pt_BR: Conectar com Tri_lho

en: Connect With Irri_gation
pt_BR: Conectar com Irri_gação

en: Transf_orm Terrain
pt_BR: Transf_ormar Terreno

en: Clean _Pollution
pt_BR: Limpar _Poluição

en: Clean _Nuclear Fallout
pt_BR: Limpar Radiação _Nuclear

en: Fortify
pt_BR: Entrincheirar

en: Build Fortress
pt_BR: Construir Fortaleza

en: Build Airbase
pt_BR: Construir Base Aérea

en: _Pillage
pt_BR: _Pilhagem

en: _Government
pt_BR: _Governo

en: _Tax Rates...
pt_BR: _Taxa de Imposto...

en: _Revolution...
pt_BR: _Revolução...

en: Set local options
pt_BR: Definir opções locais

en: Game Settings
pt_BR: Opções do Jogo

en: Leaving a local game will end it!
pt_BR: Deixar um jogo local irá terminá-lo.

en: Transf_orm to %s
pt_BR: Transf_ormar em %s

en: Message Options
pt_BR: Opções das Mensagens

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
pt_BR: Onde exibir mensagens?
    Janela de <b>saída</b> ; Janela de <b>Men</b>ssagens ; Janela de <b>Pop</b>up

en: Mes
pt_BR: Men

en: Start _New Game
pt_BR: Iniciar _Novo Jogo

en: Start _Scenario Game
pt_BR: Iniciar jogo de _cenário

en: _Load Saved Game
pt_BR: _Carregar jogo salvo

en: C_onnect to Network Game
pt_BR: C_onectar à jogo em rede

en: Select Location to Save
pt_BR: Selecionar local para salvar

en: Passwords don't match, enter password.
pt_BR: Senhas não correspondem, insira senha.

en: Local _Area Network
pt_BR: Rede _Local

en: Internet _Metaserver
pt_BR: _Metaservidor de Internet

en: _Login:
pt_BR: _Conectar...

en: Conf_irm Password:
pt_BR: Conf_irmar senha:

en: Connection name: %s
pt_BR: Nome da conexão: %s

en: Player/conn info
pt_BR: Jogador/info conec

en: Toggle player ready
pt_BR: Alternar estado do jogador

en: Pick nation
pt_BR: Selecione nação

en: Observe this player
pt_BR: Observar este jogador

en: Take this player
pt_BR: Tomar este jogador

en: Cut connection
pt_BR: Cortar conexão

en: Aitoggle player
pt_BR: Alternar jogador IA

en: Remove player
pt_BR: Remover jogador

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
pt_BR: Pôr em %s

en: Not _ready
pt_BR: Não está pron_to

en: _Ready
pt_BR: _Pronto

en: Pick _Nation
pt_BR: Selecionar uma _Nação

en: _Observe
pt_BR: _Observar

en: Do not _observe
pt_BR: Não _observar

note: TRANS: "<Novice AI>"
en: <%s AI>
pt_BR: <%s IA>

en: Observer
pt_BR: Observador

en: AI Skill _Level:
pt_BR: Níve_l de experiência IA:

en: Ruleset:
pt_BR: Conjunto de regras:

en: _More Game Options...
pt_BR: _Mais Opções...

en: ?player:Leader
pt_BR: Líder

en: Choose Saved Game to Load
pt_BR: Selecione um jogo salvo para carregar

en: Choose Saved Game to _Load:
pt_BR: Selecione um jogo salvo para ca_rregar:

en: Choose a Scenario
pt_BR: Escolha o cenário

en: Choose a _Scenario:
pt_BR: Escolha o _cenário:

en: Saved _Games:
pt_BR: _Jogos Salvos

en: Save _Filename:
pt_BR: Salvar _Arquivo:

en: _Meet
pt_BR: E_ncontrar

en: Cancel _Treaty
pt_BR: _Cancelar Tratado

en: _Withdraw Vision
pt_BR: Retirar _visão

en: ?show:Dead Players
pt_BR: Jogadores mortos

en: Di_plomacy
pt_BR: Di_plomacia

en: _Intelligence
pt_BR: _Inteligência

en: _AI
pt_BR: _IA

en: _Toggle AI Mode
pt_BR: Al_ternar Modo de IA

en: Researching
pt_BR: Pesquisar

en: Income: %d    Total Costs: %d
pt_BR: Receita:%d    Custo Total: %d

en: Sell Improvements
pt_BR: Vender melhorias

en: Sell-Off: Results
pt_BR: Venda: Resultados

en: Sell _All
pt_BR: Vender _Todos

en: ?Upgradable unit [short]:U
pt_BR: ?Unidade atualizável [short]:U

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
pt_BR: Em-Prog

en: Totals:
pt_BR: Totais:

en: Find _Nearest
pt_BR: Encontrar _próximo

en: Player
pt_BR: Jogador

en: Score
pt_BR: Pontuação

en: Theme suggested
pt_BR: Tema sugerido

en: Keep current theme
pt_BR: Manter tema atual

en: Tileset suggests using %s theme.
    You are currently using %s.
pt_BR: Definição de espaço sugerido usando tema %s.
    Você está usando atualmente %s.

en: Unit selection
pt_BR: Seleção de Unidade

en: _Tile
pt_BR: _Lado a lado

en: _Both
pt_BR: Am_bos

en: Sentry
pt_BR: Sentinela

en: C_enter
pt_BR: C_entro

en: _YES
pt_BR: _SIM

en: _NO
pt_BR: _NÃO

en: _ABSTAIN
pt_BR: _ABSTENÇÃO

note: TRANS: Describing a vote that passed.
en: [passed]
pt_BR: [passou]

note: TRANS: Describing a vote that failed.
en: [failed]
pt_BR: [falhou]

note: TRANS: Describing a vote that was removed.
en: [removed]
pt_BR: [removido]

note: TRANS: "Vote" as a process
en: %sVote %d by %s: %s%s
pt_BR: %sVotação %d por %s: %s%s

en: Edit worklists
pt_BR: Editar listas de tarefas

en: _Worklists:
pt_BR: Listas de _Tarefas:

en: Edit Global _Worklists
pt_BR: Editar Listas _Tarefas Global

en: Source _Tasks:
pt_BR: _Tarefas Origem:

en: Show _Future Targets
pt_BR: Mostrar Objectivos _Futuros

en: Target _Worklist:
pt_BR: Objetivo da Lista de _tarefas:

en: _Add Global Worklist
pt_BR: _Adicionar Lista de Tarefas Global

en: Change Prod_uction
pt_BR: Mudar Prod_ução

en: Improvement
pt_BR: Melhoramento

en: Wonder
pt_BR: Maravilha

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
pt_BR: Dificuldade: %s

en: Activate unit
pt_BR: Ativar unidade

en: Sentry unit
pt_BR: Sentinela

en: Fortify unit
pt_BR: Fortificar unidade

en: Disband unit
pt_BR: Dissolver unidade

en: Unload All From Transporter
pt_BR: Não carregar nada do transportador

en: Upgrade Unit
pt_BR: Atualizar Unidade

en: Show units
pt_BR: Exibir unidades

en: Show future targets
pt_BR: Mostrar alvos futuros

en: Insert After
pt_BR: Inserir depois

en: Worklist
pt_BR: Lista de Tarefas

en: Governor
pt_BR: Governador

en: Keep current tileset
pt_BR: Manter definição de espaços atual

en: Load tileset
pt_BR: Carregar definição de espaço

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_pt_BR.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is the program name. for some reason, setting the title of the window through the .ui * template does not work anymore (maybe has something to do with * setting a custom title on the headerbar). Setting it program
en: Maps
pt_BR: Mapas

en: Advances
pt_BR: Avanços

en: Give shared vision
pt_BR: Dar visão compartilhada

en: Give embassy
pt_BR: Dar embaixada

en: Pacts
pt_BR: Pactos

en: Welcome to Freeciv
pt_BR: Bem-vindo ao Freeciv

en: About Qt
pt_BR: Sobre o Qt

en: Moves:
pt_BR: Movimentos:

en: Trans. Rslt/Time:
pt_BR: Resul/Data Transp:

en: All types
pt_BR: Todos os tipos

en: Fortified
pt_BR: Guardado

en: Anywhere
pt_BR: Qualquer lugar

en: Revolution...
pt_BR: Revolução...

en: Center View
pt_BR: Centralizar Vista

en: Map Grid
pt_BR: Mostrar Grade

en: National Borders
pt_BR: Bordas nacionais

en: City Names
pt_BR: Nomes das Cidades

en: City Growth
pt_BR: Crescimento da Cidade

en: City Trade Routes
pt_BR: Rotas de comércio da cidade:

en: Go to Tile
pt_BR: Ir para espaço

en: Go to/Airlift to City...
pt_BR: Ir/Aerotransportar para Cidade...

en: Auto Explore
pt_BR: Explorar Automaticamente

en: Patrol
pt_BR: Patrulha

en: Unsentry All On Tile
pt_BR: Não guardar nada no espaço

en: Fortify Unit
pt_BR: Fortificar Unidade

en: Auto Settler
pt_BR: Colono Automático

en: Build Road
pt_BR: Construir Estrada

en: Build Irrigation
pt_BR: Construir Irrigação

en: Build Mine
pt_BR: Construir Mina

en: Connect With Road
pt_BR: Conectar com Estrada

en: Connect With Irrigation
pt_BR: Conectar com Irrigação

en: Transform Terrain
pt_BR: Transformar Terreno

en: Clean Nuclear Fallout
pt_BR: Limpar Radiação Nuclear

en: Tax Rates...
pt_BR: Taxa imposto...

en: Top Five Cities
pt_BR: As Cinco Cidades Principais

en: Demographics
pt_BR: Estatísticas demográficas

en: Spaceship
pt_BR: Nave Espacial

en: Authors:
pt_BR: Autores:

en:  (obsolete)
pt_BR:  (obsoleto)

en: Meet
pt_BR: Encontro

en: Cancel Treaty
pt_BR: Cancelar Tratado

en: Sell All
pt_BR: Vender Todos

en: Show minimap
pt_BR: Mostrar mini-mapa

en: City Production Levels
pt_BR: Níveis de produções das cidades

en: Set Home City
pt_BR: Tornar Cidade Natal

en: Build City
pt_BR: Fundar Cidade

en: Explode Nuclear
pt_BR: Detonar Arma Nuclear

en: LeftButton
pt_BR: Botão Esquerdo

en: RightButton
pt_BR: Botão Direito

en: MiddleButton
pt_BR: Botão do Meio

en: Close Dialog (Esc)
pt_BR: Fechar diálogo (Esc)

en: Subvert Enemy Unit
pt_BR: Subverte Unidade Inimiga

en: Total users logged in : %d
pt_BR: Total de usuários online: %d

en: Unit commands
pt_BR: Comandos da unidade

en: Activate unit, close dialog
pt_BR: Ativar unidade, fechar janela

en: Upgrade unit
pt_BR: Atualizar unidade

en: Sorry, you have already bought here in this turn.
pt_BR: Desculpe, você já comprou aqui neste turno.

en: Sorry, you can't buy here in this turn.
pt_BR: Desculpe, você ainda não comprou aqui neste turno.

en: Buy it?
pt_BR: Comprar?

en: Sell it?
pt_BR: Vender?

en: City options
pt_BR: Opções da cidade

en: Supported units: %d
pt_BR: Unidades suportadas: %d

en: Present units: %d
pt_BR: Unidades presentes: %d

en: City info
pt_BR: Informação cidade

en: Pollution: %d
pt_BR: Poluição: %d

en: Pollution: none
pt_BR: Poluição: nenhuma

en: Trade routes:
pt_BR: Rotas de comércio:

en: Trade: +%d
pt_BR: Comércio: +%d

en: City improvements
pt_BR: Melhorias da Cidade

en: Food: %d per turn
pt_BR: Comida: %d por turno

en: ?food:Surplus: %d
pt_BR: Excedente: %d

en: Production: %d (%d) per turn
pt_BR: Produção: %d (%d) por turno

en: ?production:Support: %d
pt_BR: Suporte: %d

en: Trade: %d per turn
pt_BR: Comércio: %d por turno

en: Corruption: %d
pt_BR: Corrupção: %d

en: Gold: %d (%d) per turn
pt_BR: Moedas: %d (%d) por turno

en: Upkeep: %d
pt_BR: Manutenção: %d

en: Science: %d per turn
pt_BR: Ciência: %d por turno

en: Luxury: %d per turn
pt_BR: Luxúria: %d por turno

en: City growth: blocked
pt_BR: Crescimento da cidade: bloqueado

en: City growth: never
pt_BR: Crescimento da cidade: nunca

en: City shrinks: %d %s
pt_BR: Retrocesso da cidade: %d %s

en: City growth: %d %s
pt_BR: Crescimento da cidade: %d %s

en: Granary
pt_BR: Celeiro

en: City of %s (Population %s citizens)
pt_BR: Cidade de %s (População %s cidadãos)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
pt_BR:  - DESORDEM

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
pt_BR:  - em celebração

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
pt_BR:  - feliz

note: TRANS: preserve leading space
en:  - under Citizen Governor control.
pt_BR:  - está sob o controle do Governador.

en: Present units
pt_BR: Unidades presentes

en: Supported units
pt_BR: Unidades suportadas

en: Change production
pt_BR: Mudar Produção

en: Hurry production
pt_BR: Apressar a produção

en: Previous city
pt_BR: Cidade anterior

en: Next city
pt_BR: _Próxima cidade

en: time
    to grow
pt_BR: tempo
    para crescer

en: Cities Report
pt_BR: Relatório das Cidades

en: Information Report
pt_BR: Relatório de Informações

en: Happiness Report
pt_BR: Relatório da Felicidade

en: Garrison Report
pt_BR: Relatório das Tropas

en: Maintenance Report
pt_BR: Relatório de Manutenção

en: worklist
pt_BR: lista de tarefas

en: 
    finished
pt_BR: 
    finalizado

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
pt_BR: Cidade de %s (População %s cidadãos) : %s

en: Load settings
pt_BR: Abrir preferências

en: Control city
pt_BR: Controlar Cidade

en: Apply once
pt_BR: Aplicar uma vez

en: Release city
pt_BR: Libe_rtar cidade

en: Creating Server List...
pt_BR: Criando lista de servidor:

en: No LAN servers found
pt_BR: Sem servidores da LAN encontrados

en: No public servers found
pt_BR: Não foram encontrados servidores públicos

note: TRANS: "host.example.com Port 5556 Ver: 3.1.0 Running Players 3\n * [server message]"
en: %s Port %d Ver: %s %s %s %d
    %s
pt_BR: %s Porta %d Ver: %s %s %s %d
    %s

en: Player Name :
pt_BR: Nome do jogador:

en: Freeciv Server :
pt_BR: Servidor Freeciv :

en: Terrain Defense Bonus: +%d%%
pt_BR: Bônus de Defensores de Terra: +%d%%

en: Terrain Info
pt_BR: Informações de terreno

en: Advanced Menu
pt_BR: Menu Avançado

en: Zoom to : %s
pt_BR: Ampliar para : %s

en: Change City Governor settings
pt_BR: Alterar opções de Governo da Cidade

en: Goto here
pt_BR: Vir pra cá

en: Patrol here
pt_BR: Patrulhar aqui

en: Connect here
pt_BR: Conectar aqui

en: Paradrop here
pt_BR: Pular de para-quedas aqui

en: Ready all
pt_BR: Ativar todas

en: Sentry idle
pt_BR: Sentinela inativo

en: Choose Your New Government
pt_BR: Escolha Seu Novo Governo

en: What nation will you be?
pt_BR: Que nação irá escolher?

en: World map
pt_BR: Mapa-Mundo

en: Sea map
pt_BR: Mapa-Marítimo

en: Gold(max %d)
pt_BR: Moedas(max %d)

en: Diplomacy meeting
pt_BR: Encontro diplomático

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
pt_BR: %s incidente !

en: Shall we declare WAR on them?
pt_BR: Vamos declarar guerra à eles?

en: Foreign Minister
pt_BR: Ministro estrangeiro

en: Sir!, the %s ambassador has arrived
    What are your wishes?
pt_BR: Senhor!, o embaixador %s chegou
    Quais são seus desejos?

en: Declare WAR
pt_BR: Declarar GUERRA

en: Withdraw vision
pt_BR: Retirar visão

en: Call Diplomatic Meeting
pt_BR: Convocar encontro diplomático

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
pt_BR: load_surf: Falhou ao carregar arquivo gráfico %s!

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
pt_BR: Não é possível criar duende (aparência) do tamanho  %d x %d %d bits no formato %d

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
pt_BR:   -f,  --fullscreen	Inicia o cliente no modo tela cheia

en:   -t,  --theme THEME	Use GUI theme THEME
pt_BR:   -t,  --theme TEMA	Utilizar o TEMA gráfico

en: Making screenshot %s
pt_BR: Capturar a tela %s.

en: Using Video Output: %s
pt_BR: Utilizando a Saída de Vídeo: %s

en: Help : Improvements
pt_BR: Ajuda : Melhorias

en: Help : Units
pt_BR: Ajuda : Unidades

en: ( with
pt_BR: ( com

en: Help : Advances Tree
pt_BR: Ajuda: Árvores avançadas

en: Foreign Intelligence Report
pt_BR: Relatório Espionagem Estrangeira

en: Intelligence Information about the %s Spaceship
pt_BR: Informação de Espionagem sobre a nave espacial %s

en: Intelligence Information for the %s Empire
pt_BR: Informação de Espionagem do Império %s

en: Their techs that we don't have :
pt_BR: Tecnologias deles que nós não possuímos :

en: Show Unit Info Window
pt_BR: Exibir unidades na janela de informações

en: Hide Unit Info Window
pt_BR: Ocultar unidades na janela de informações

en: Hide Mini Map
pt_BR: Ocultar Mini Mapa

en: Show Messages (F9)
pt_BR: Exibir Mensagens (F9)

en: Hide Messages (F9)
pt_BR: Ocultar Mensagens (F9)

en: Scale Mini Map
pt_BR: Escalar Mini Mapa

en: Single Tile Width
pt_BR: Largura simples do espaço

en: Single Tile Height
pt_BR: Altura simples do espaço

en: Scale Unit Info
pt_BR: Escalar informações de unidade

en: Revolution
pt_BR: Revolução

en: ?nation:Hostile
pt_BR: Hostil

en: ?nation:Peaceful
pt_BR: Pacífico

en: ?nation:Friendly
pt_BR: Amigável

en: ?nation:Mysterious
pt_BR: Misterioso

en: 
    Our Territory
pt_BR: 
    Nosso Território

en: 
    %s territory (%d turn ceasefire) | 
    %s territory (%d turn ceasefire)
pt_BR[0]: 
    %s território (cessar-fogo %d turno )
pt_BR[1]: 
    %s território (cessar-fogo %d turnos)

en: 
    Territory of the %s %s
pt_BR: 
    Território do %s %s

en: 
    Unclaimed territory
pt_BR: 
    Território não-reclamado

en: ?city:Neutral
pt_BR: Neutro

en: ?city:Hostile
pt_BR: Hostil

en: ?city:Peaceful
pt_BR: Pacífico

en: ?city:Friendly
pt_BR: Amigável

en: ?city:Mysterious
pt_BR: Misterioso

en: 
    City of %s
pt_BR: 
    Cidade de %s

en: ?blistbegin: with
pt_BR:  com

en: ?blistmore:,
pt_BR: ,

en: Airport
pt_BR: Aeroporto

en: City Walls
pt_BR: Muralhas

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
pt_BR: 
    Comida/Prod/Comércio: %s

en: End of Turn
pt_BR: Fim de Turno

en: No Orders
pt_BR: Sem ordens

en: Return to Nearest City
pt_BR: Retornar para a cidade mais próxima

en: Go to City
pt_BR: Ir para Cidade

en: Airlift to City
pt_BR: Aerotransportar para Cidade

en: Load Unit
pt_BR: Carregar Unidade

en: Unload Unit
pt_BR: Descarregar unidade

en: Sentry Unit
pt_BR: Unidade Sentinela

en: Transform to
pt_BR: Transformar

en: Local Options
pt_BR: Opções Locais

en: Worklists
pt_BR: Listas de tarefas

en: Leave Game
pt_BR: Sair do Jogo

en: empty worklist
pt_BR: listas de tarefas vazia

en: Add new worklist
pt_BR: Adicionar Lista de Tarefas

en: Join Game
pt_BR: Entrar no Jogo

en: Join Pubserver
pt_BR: Entrar no Servidor público

en: Join LAN Server
pt_BR: Entrar no Servidor da LAN

note: TRANS: Dead -- Rest In Peace -- Reqia In Pace
en: R.I.P.
pt_BR: MORTO

en: AI
pt_BR: IA

en: under
    construction
pt_BR: em
    construção

en: soonest
    completion
pt_BR: completa
    em breve

en: Units Report
pt_BR: Relatório das Unidades

en: We have %d of %s
    (total value is : %d)
    We can sell %d of them for %d gold.
pt_BR: Nós temos %d de %s
    (o valor total é : %d)
    Nós podemos vender %d para eles por %d moedas.

en: We can't sell any %s in this turn.
pt_BR: Nós não podemos vender nenhum %s neste turno.

en: Sell It?
pt_BR: Vender?

en: Treasury:
pt_BR: Tesmoedas:

en: Tax Rate:
pt_BR: Imposto:

en: Total Income:
pt_BR: Total entrante:

en: Total Cost:
pt_BR: Custo Total:

en: Net Income:
pt_BR: Taxa de Entrada:

en: %s max rate : %d%%
pt_BR: taxa máxima de %s: %d%%

en: What should we focus on now?
pt_BR: No que podemos focar agora?

en: Select target :
pt_BR: Selecionar alvo :

en: step | steps
pt_BR[0]: passo
pt_BR[1]: passos

en: %2d: The %s ruler %s scored %d point
     | %2d: The %s ruler %s scored %d points
pt_BR[0]: %2d: O %s controlador %s contabilizou %d ponto
pt_BR[1]: %2d: O %s controlador %s contabilizou %d pontos

en: Final Report:
pt_BR: Relatório Final:

en: The Greatest Civilizations in the world.
pt_BR: As Maiores Civilizações do Mundo.

en: The %s Spaceship
pt_BR: A Nave Espacial %s

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
pt_BR: load_gfxfile: Não é possível abrir arquivo gráfico %s!

en: No usable default theme found, aborting!
pt_BR: Nenhum tema padrão utilizável encontrado, abortando!

en: Loading theme "%s".
pt_BR: Carregando tema "%s".

en: %s
    blocked!
pt_BR: %s
    bloqueado!

en: %s
    finished!
pt_BR: %s
    finalizado!

en: Worklist of
    %s
pt_BR: Lista de tarefas de
    %s

en: shields into gold
pt_BR: escudos em moedas

en: Time taken for the following activities is independent of terrain:
pt_BR: Tempo gasto para executar as seguintes atividades é independente de terreno:

note: TRANS: Header for fixed-width terrain alteration table. * TRANS: Translators cannot change column widths :(
en: Activity            Time
pt_BR: Atividade            Tempo

en: 
    Clean pollution    %3d
pt_BR: 
    Limpar poluição    %3d

en: 
    Clean fallout      %3d
pt_BR: 
    Limpar poeira    %3d

en: Sorry, no help topic for %s.
pt_BR: Desculpe, mas não existe ajuda para %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
pt_BR: Desculpe, mas não existe ajuda para %s.
    Esta página foi gerada automaticamente.

en: * The discovery of %s will make %s obsolete.
pt_BR: * A descoberta de %s tornará %s obsoleta.

note: TRANS: 'Allows all players with knowledge of atomic * power to build nuclear units.'
en: * Allows all players with knowledge of %s to build %s units.
pt_BR: * Permite a todos os jogadores com o conhecimento de %s construir %s unidades.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Speed is not affected by terrain.
pt_BR:   * Velocidade não é afetada pelo terreno.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Does not get defense bonuses from terrain.
pt_BR:   * Não obtêm bônus de defesa do terreno.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Not subject to zones of control.
pt_BR:   * Ignora zonas de controle.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Slowed down while damaged.
pt_BR:   * Desce devagar quando danificado.

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces
en:   * Is unreachable. Most units cannot attack this one.
pt_BR:   * Está inalcançável. A maioria das unidades não pode atacá-la(o).

note: TRANS: indented unit class property, preserve leading spaces TRANS: indented; preserve leading spaces
en:   * Doesn't prevent enemy cities from working the tile it's on.
pt_BR:   * Não prevenir cidades inimigas de trabalhar no espaço em que estejam.

en: * May not be built in cities.
pt_BR: * Talvez não possa ser construída em cidades.

en: * Only barbarians may build this.
pt_BR: * Apenas bárbaros podem construir isso.

en: * Never has a home city.
pt_BR: * Nunca teve uma cidade natal.

en: * Losing this unit will lose you the game!
pt_BR: * Perder estas unidades irá resultar em perder o jogo!

en: * Each player may only have one of this type of unit.
pt_BR: * Cada jogador pode ter somente um deste tipo de unidade.

en: * Defends cities against diplomatic actions.
pt_BR: * Defender cidades contra ações diplomáticas.

en: * Will never lose a diplomat-versus-diplomat fight.
pt_BR: * Nunca irá perder uma luta diplomata-versus-diplomata.

en: * Is invisible except when next to an enemy unit or city.
pt_BR: * É invisível excepto quando junto a uma unidade inimiga ou cidade.

en: * Gets double firepower when attacking cities.
pt_BR: * Obtêm o dobro de poder de fogo ao atacar cidades.

en: * A field unit: one unhappiness applies even when non-aggressive.
pt_BR: * Uma unidade de campo: gera descontentamento mesmo quando não-agressiva.

en: * Under certain conditions the shield upkeep of this unit can be converted to gold upkeep.
pt_BR: * Dentro de certas condições, o custo de manutenção do escudo desta unidade podem ser convertidos em moedas .

en: * Can attack against %s units, which are usually not reachable.
pt_BR: * Pode atacar contra %s unidades, que são usualmente não acessíveis.

note: TRANS: %s is a list of unit types separated by "or"
en: * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turn.
     | * Unit has to be in a city, a base, or on a %s after %d turns.
pt_BR[0]: * Unidade tem de estar numa cidade, ou numa base ou uma %s após %d turno.
pt_BR[1]: * Unidade tem de estar numa cidade, ou numa base ou uma %s após %d turnos.

en: * Will never achieve veteran status.
pt_BR: * Nunca irá atingir o status de veterano.

en: You cannot research this technology.
pt_BR: Você não pode pesquisar esta tecnologia.

note: TRANS: preserve leading space
en:  This number may vary depending on what other players research.
pt_BR:  Este número pode variar dependendo do que outros jogadores pesquisarem.

en: * You cannot build cities on this terrain.
pt_BR: * Você não pode construir cidades neste terreno.

en: * The coastline of this terrain is unsafe.
pt_BR: * A linha costeira deste terreno não é segura.

en: Features:
pt_BR: Recursos:

note: TRANS: Empty output type list, should never happen.
en: ?outputlist: Nothing
pt_BR: Nenhuma

en: * Military units away from home and field units will each cause %d citizen to become unhappy.
     | * Military units away from home and field units will each cause %d citizens to become unhappy.
pt_BR[0]: * Unidades militares longe da cidade natal e unidades de campo irão causar cada uma %d cidadão infeliz.
pt_BR[1]: * Unidades militares longe da cidade natal e unidades de campo irão causar cada uma %d cidadãos infelizes.

note: TRANS: %s is the output type, like 'shield' * or 'gold'.
en: * You pay no %s upkeep for your units.
pt_BR: * Você não pagou %s manutenções para as suas unidades.

en: * You pay no upkeep for your units.
pt_BR: * Você não pagou manutenção para as suas unidades.

en: * The maximum rate you can set for science, gold, or luxuries is %d%%.
pt_BR: * A taxa máxima que você pode definir para ciência, moedas ou luxúria é %d%%.

en: * Has unlimited science/gold/luxuries rates.
pt_BR: * Possui taxas de ciência/moedas/luxúria ilimitadas.

en: * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizen to become content.
     | * Your units may impose martial law. Each military unit inside a city will force %d unhappy citizens to become content.
pt_BR[0]: * Suas unidades podem impor uma lei marcial. Cada unidade militar dentro de uma cidade irá forçar %d cidadão infeliz a se tornar feliz.
pt_BR[1]: * Suas unidades podem impor uma lei marcial. Cada unidade militar dentro de uma cidade irá forçar %d cidadãos infelizes a se tornarem felizes.

en: * A maximum of %d unit in each city can enforce martial law.
     | * A maximum of %d units in each city can enforce martial law.
pt_BR[0]: * Um máximo de %d unidade em cada cidade pode forçar uma lei marcial.
pt_BR[1]: * Um máximo de %d unidades em cada cidade pode forçar uma lei marcial.

en: * Has a senate that may prevent declaration of war.
pt_BR: * Possui um senado que pode prevenir declarações de guerra.

en: * Allows partisans when cities are taken by the enemy.
pt_BR: * Permite partidos quando a cidade está tomada pelo inimigo.

en: * Buildings that normally confer bonuses against unhappiness will instead give gold.
pt_BR: * Construções que normalmente conferem bônus contra infelicidade ao invés de dar ouro.

en: * Has no unhappy citizens.
pt_BR: * Não há cidadãos infelizes.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production is increased %d%%.
pt_BR: * Produção %s está aumentando %d%%.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer massive losses.
pt_BR: * Produção de %s irá sofrer perdas massivas.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer some losses.
pt_BR: * Produção de %s irá sofrer algumas perdas.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s production will suffer a small amount of losses.
pt_BR: * Produção de %s irá sofrer pequenas perdas.

en: * Increases the chance of plague within your cities.
pt_BR: * Aumenta as chances de praga em suas cidades.

en: * Decreases the chance of plague within your cities.
pt_BR: * Diminui as chances de praga em suas cidades.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase quickly with distance from capital.
pt_BR: * Perdas %s irão aumentar rapidamente com a distância da capital.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase with distance from capital.
pt_BR: * Perdas %s irão aumentar com a distância da capital.

note: TRANS: %s is list of output types, with 'and'
en: * %s losses will increase slowly with distance from capital.
pt_BR: * Perdas %s irão aumentar devagar com a distância da capital.

en: * Increases the chance of migration into your cities.
pt_BR: * Aumenta as chances de migração em suas cidades.

en: * Decreases the chance of migration into your cities.
pt_BR: * Diminui as chances de migração em suas cidades.

note: TRANS: "2 Unhappy" or ", 1 Unhappy"
en: %s%d Unhappy
pt_BR: %s%d infelizes

en: You don't know how to build %s!
pt_BR: Você não sabe como construir %s!

en: Copy %s to clipboard.
pt_BR: Copiar %s para a área de transferência.

en: Clipboard is empty.
pt_BR: Clipboard esta vazia.

en: Overhead
pt_BR: Sobrecarga

en: Ruleset
pt_BR: Conjunto de regras

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
pt_BR: Este é o nome de usuário padrão para login que será usado nos diálogos de conexão ou com o parâmetro de linha de comando -a.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
pt_BR: Este é o nome do servidor padrão que será usado nos diálogos de conexão ou com o parâmetro de linha de comando -a.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
pt_BR: Esta é a porta padrão do servidor que será usada nos diálogos de conexão ou com o parâmetro de linha de comando -a.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
pt_BR: O metaservidor é um computador que o cliente contata para encontrar jogos na internet. Não altere isto para os valores padrão ao menos que você saiba o que está fazendo.

en: Soundset
pt_BR: Áudio

en: Sound plugin
pt_BR: Efeitos Sonoros

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
pt_BR: Se você tiver problemas com o som, tente alterar o plugin de som. O novo plugin não entrará em efeito até que você reinicie o Freeciv. Alterar isto é o mesmo que usar a opção da linha de comando -P.

en: By changing this option you change the active theme.
pt_BR: Alterando esta opção você irá alterar o tema ativo.

en: Draw city outlines
pt_BR: Desenhar as linhas da cidade

en: Setting this option will draw a line at the city workable limit.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar uma linha no limite trabalhável da cidade.

en: Draw city output
pt_BR: Desenhar a saída da cidade

en: Setting this option will draw city output for every citizen.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar uma saída da cidade para cada cidadão.

en: Draw the map grid
pt_BR: Desenhar a grade do mapa

en: Setting this option will draw a grid over the map.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar uma grade acima do mapa.

en: Draw the city names
pt_BR: Desenhar os nomes das cidades

en: Setting this option will draw the names of the cities on the map.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar os nomes das cidades no mapa.

en: Draw the city growth
pt_BR: Desenhar o desenvolvimento das cidades

en: Setting this option will draw in how many turns the cities will grow or shrink.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar em quais turnos as cidades irão crescer ou encolher.

en: Draw the city productions
pt_BR: Desenha as produções da cidade

en: Setting this option will draw what the cities are currently building on the map.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar desenhar quais cidades são atualmente construídas no mapa.

en: Draw the city buy costs
pt_BR: Desenhar os custos de compra da cidade

en: Setting this option will draw how much gold is needed to buy the production of the cities.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar quantas moedas são necessárias para comprar a produção das cidades.

en: Draw the city trade routes
pt_BR: Desenhar as rotas comerciais da cidade

en: Setting this option will draw trade route lines between cities which have trade routes.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar as linhas de rotas comerciais entre cidades que possuem rotas comerciais.

en: Draw the terrain
pt_BR: Desenhar o terreno

en: Setting this option will draw the terrain.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar o terreno.

en: Draw the coast line
pt_BR: Desenhar a linha costeira

en: Setting this option will draw a line to separate the land from the ocean.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar uma linha para separar a terra do oceano.

en: Draw the roads and the railroads
pt_BR: Desenhar as estradas e ferrovias

en: Setting this option will draw the roads and the railroads on the map.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar as estradas e ferrovias no mapa.

en: Draw the irrigation
pt_BR: Desenhar a irrigação

en: Setting this option will draw the irrigation systems on the map.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar o sistema de irrigação no mapa.

en: Draw the mines
pt_BR: Desenhar as minas

en: Setting this option will draw the mines on the map.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar as minas no mapa.

en: Draw the bases
pt_BR: Desenhar as bases

en: Setting this option will draw the bases on the map.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar as bases do mapa.

en: Draw the pollution/nuclear fallout
pt_BR: Desenhar a poluição/poeira nuclear

en: Setting this option will draw pollution and nuclear fallout on the map.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar a poeira e poluição nuclear no mapa.

en: Draw the cities
pt_BR: Desenhar as cidades

en: Setting this option will draw the cities on the map.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar as cidades no mapa.

en: Draw the units
pt_BR: Desenhar as unidades

en: Setting this option will draw the units on the map.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar as unidades no mapa.

en: Solid unit background color
pt_BR: Cor de fundo sólido de unidade

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
pt_BR: Definir esta opção irá tornar as unidades na visão do mapa a serem desenhados com uma cor de fundo sólida ao invés da bandeira backdrop.

en: Draw shield graphics for units
pt_BR: Desenhar gráficos de desenhos para unidades

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
pt_BR: Definindo esta opção irá desenhar um ícone de escudo como as bandeiras das unidades. Se não definido, a bandeira completa será desenhada.

en: Draw the units in focus
pt_BR: Desenhar as unidades no foco

en: Draw the fog of war
pt_BR: Visão do nevoeiro de guerra

en: Setting this option will draw the fog of war.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar o nevoeiro de guerra.

en: Draw the borders
pt_BR: Desenhar as bordas

en: Setting this option will draw the national borders.
pt_BR: Definir esta opção irá desenhar as bordas nacionais.

en: Sound bell at new turn
pt_BR: Campainha no novo turno

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
pt_BR: Definir esta opção irá soar uma "campainha" no início de novo turno. Você pode controlar o comportamento da "campainha" editando as opções de mensagem.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
pt_BR: Tempo da animação de movimento da unidade (milissegundos)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
pt_BR: Esta opção controla o tempo que a "animação" leva quando as unidades se movem na visão do mapa. Definir para 0 para desabilitar a animação totalmente.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
pt_BR: Tempo de re-centralização do mapa (milissegundos)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
pt_BR: Quando uma visão do mapa está re-centralizada, irá mover suavemente através do mapa para a sua nova posição. Esta opção controla o tempo de duração do troca. Definir para 0 para desabilitar o movimento de troca da visão do mapa.

en: Show icons in the technology tree
pt_BR: Exibir ícones na árvore de tecnologia

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
pt_BR: Definir esta opção irá exibir ícones no diagrama de árvore tecnológica. Desligar esta opção irá tornar a árvore tecnológica mais compacta.

en: Use curved lines in the technology tree
pt_BR: Usar linhas curvadas na árvore tecnológica

en: Setting this option make the technology tree diagram use curved lines to show technology relations. Turning this option off causes the lines to be drawn straight.
pt_BR: Definir esta opção irá tornar o diagrama de árvore tecnológica usar linhas curvadas para exibir as relações tecnológicas. Desligar esta opção irá causar linhas a serem desenhadas retas.

en: Color to highlight your player/user name
pt_BR: Cor para o destaque do seu jogador/nome de usuário

en: If set, your player and user name in the new chat messages will be highlighted using this color as background.  If not set, it will just not highlight anything.
pt_BR: Se definido, o seu jogador e nome de usuário nas novas mensagens do chat irão ser destacadas usando esta cor como fundo. Se não estiver definido, não irá destacar nada.

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
pt_BR: Desabilite esta opção se você não deseja pressionar o botão de turno terminado manualmente ao assistir um jogador de IA.

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
pt_BR: Definir esta opção para ter uma unidade ativa centralizada automaticamente quando o foco da unidade mudar

en: Set this option to have the client automatically recenter the map on a suitable location at the start of each turn.
pt_BR: Definir esta opção para que o cliente re-centralize automaticamente o mapa na localização alternável ao inicio de cada turno.

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
pt_BR: Definir esta opção para ter novas unidades acordadas focadas automaticamente.

en: Keyboardless goto
pt_BR: Ir para do mouse

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
pt_BR: Definir esta opção para que um "ir para" possa ser inicializado ao clicar e segurar com o botão esquerdo ao arrastar o mouse dentro de um espaço diferente.

en: Allow goto into the unknown
pt_BR: Permitir ir para o desconhecido

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
pt_BR: Definir esta opção irá permitir ao jogo mover-se para espaços desconhecidos. Senão, as rotas "ir para" irão desviar ao redor ou se bloqueadas por espaços desconhecidos.

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
pt_BR: Definir esta opção irá permitir à visão do mapa centralizar em uma cidade quando o seu diálogo aparecer.

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
pt_BR: Definir esta opção irá tornar a produção da cidade (como exibido no diálogo da cidade) mais compacta.

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
pt_BR: Definir esta opção irá fazer com que seu turno termine automaticamente quando todas as unidades tiverem seus movimentos terminado.

en: Prompt for city names
pt_BR: Perguntar nomes de cidades

en: Pop up city dialog for new cities
pt_BR: Mostrar janela de cidade para novas cidades

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
pt_BR: Definir esta opção irá exibir o diálogo de uma nova cidade fundada automaticamente.

en: Enable cursor changing
pt_BR: Habilitar alteração do cursor

en: This option controls whether the client should try to change the mouse cursor depending on what is being pointed at, as well as to indicate changes in the client or server state.
pt_BR: Esta opção controla se o cliente pode tentar alterar o cursor do mouse dependendo do que esteja sendo apontado assim como indicar alterações no estado do cliente ou servidor.

en: Select cities before units
pt_BR: Selecionar cidades antes de unidades

en: Clear unit orders on selection
pt_BR: Limpar ordens da unidade na seleção

en: Enabling this option will cause unit orders to be cleared as soon as one or more units are selected. If this option is disabled, busy units will not stop their current activity when selected. Giving them new orders will clear their current ones; pressing <space> once will clear their orders and leave them selected, and pressing <space> a second time will dismiss them.
pt_BR: Habilitar esta opção fará com que as ordens da unidade sejam limpas mais rapidamente se uma ou mais unidades estiverem selecionadas. Se esta opção estiver desativada, as unidades ocupadas não irão parar as suas atividades atuais quando selecionadas. Dar-lhes novas ordem irá limpar as suas atuais; pressionando <espaço> uma vez irá limpar as suas ordens e deixá-los selecionado e pressionando <espaço> uma segunda vez irá retirar a seleção deles.

en: Enable vote bar
pt_BR: Habilitar barra de voto

en: If this option is turned on, the vote bar will be displayed to show vote information.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, a barra de voto irá ser exibida para mostras as informações de votação.

en: Always display the vote bar
pt_BR: Sempre exibir a barra de votação

en: Do not show vote bar if not a player
pt_BR: Não exibir barra de votação se não for um jogador

en: If this option is enabled, the client won't show the vote bar if you are not a player.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, o cliente não irá exibir a barra de voto se você não for um jogador.

en: Set new votes at front
pt_BR: Definir novas votações na frente

en: Enable menu music
pt_BR: Habilitar música do menu

en: Background layer
pt_BR: Camada de Fundo

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
pt_BR: A camada do fundo do panorama exibe somente o oceano e terra.

en: Terrain relief map layer
pt_BR: Camada de auxílio para mapa de terreno

en: The relief layer shows all terrains on the map.
pt_BR: A camada de auxílio exibe todos os terrenos no mapa.

en: Borders layer
pt_BR: Camada de bordas

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
pt_BR: A camada de bordas do panorama exibe quais espaços são criados para cada jogador.

en: Borders layer on ocean tiles
pt_BR: Camada de Bordas nos espaços de oceano

en: The borders layer of the overview are drawn on ocean tiles as well (this may look ugly with many islands). This option is only of interest if you have set the option "Borders layer" already.
pt_BR: As camadas de borda do panorama são desenhadas nos espaços do oceano (isto pode parecer feio com algumas ilhas). Esta opção é somente interessante de você já definiu a opção "Camada de bordas".

en: Units layer
pt_BR: Camada de unidades

en: Enabling this will draw units on the overview.
pt_BR: Habilitar isto irá desenhar unidades no panorama.

en: Cities layer
pt_BR: Camada de cidades

en: Enabling this will draw cities on the overview.
pt_BR: Habilitar isto irá desenhar cidades no panorama.

en: Overview fog of war
pt_BR: Visão do nevoeiro de guerra

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
pt_BR: Habilitar isto irá exibir névoa de guerra no panorama.

en: Show borders
pt_BR: Mostrar bordas

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
pt_BR: Desabilitar esta opção para ocultar as barras de rolagem na visão do mapa.

en: Keep dialogs on top
pt_BR: Manter diálogos no topo

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
pt_BR: Se habilitado, janela de diálogo sempre irá permanecer na frente da janela principal  do Freeciv. Desabilitar isto não surte efeito no modo tela cheia.

en: Show worklist task icons
pt_BR: Exibir ícones da tarefas da lista de tarefas

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
pt_BR: Desabilitar isto irá desligar aos ícones de construção e unidades no diálogo de lista de tarefas e na aba de produção do diálogo de cidade.

en: Enable status report tabs
pt_BR: Habilitar abas de relatório

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
pt_BR: Se habilitado, o diálogo de relatório irá ser exibido como abas separadas ao invés de diálogos instantâneos.

en: Show time for each chat message
pt_BR: Exibir tempo para cada janela de chat

en: If this option is enabled then all chat messages will be prefixed by a time string of the form [hour:minute:second].
pt_BR: Se habilitado, as mensagens do chat irão ser prefixadas pelo tempo da forma [hora:minuto:segundo]

en: New message events go to top of list
pt_BR: Novos eventos de mensagem vão para o topo da lista

en: If this option is enabled, new events in the message window will appear at the top of the list, rather than being appended at the bottom.
pt_BR: Se definido, novos eventos de mensagem irão aparecer no topo da lista ao invés de serem divididas na parte de baixo

en: Show extra message window buttons
pt_BR: Exibir botões extra de janela de mensagem

en: If this option is enabled, there will be two buttons displayed in the message window for inspecting a city and going to a location. If this option is disabled, these buttons will not appear (you can still double-click with the left mouse button or right-click on a row to inspect or goto respectively). This option will only take effect once the message window is closed and reopened.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, irá existir dois botões exibidos na janela de mensagem para inspecionar uma cidade e ir para um local. Se esta opção estiver desabilitada, estes botões não irão aparecer (você pode ainda dar um duplo clique em uma linha para inspecionar ou ir para respectivamente). Esta opção somente terá efeito uma vez que a janela de mensagem seja fechada e reaberta.

en: Metaserver tab first in network page
pt_BR: A aba de metaservidor primeiro na página de rede

en: If this option is enabled, the metaserver tab will be the first notebook tab in the network page. This option requires a restart in order to take effect.
pt_BR: Se definido, a aba do metaservidor irá ser a primeira aba na página de rede. Esta opção requer uma reinicialização para ter efeito.

en: Plain chat messages are sent to allies only
pt_BR: Mensagens de texto plano são enviadas somente para aliados

en: If this option is enabled, then plain messages typed into the chat entry while the game is running will only be sent to your allies. Otherwise plain messages will be sent as public chat messages. To send a public chat message with this option enabled, prefix the message with a single colon ':'. This option can also be set using a toggle button beside the chat entry (only visible in multiplayer games).
pt_BR: Se esta opção estiver definida, então as mensagens digitadas durante o jogo somente serão enviadas para os aliados. No contrário, mensagens em texto plano serão enviadas como públicas. Para enviar uma conversa pública com esta opção habilitada, prefixe a mensagem com um simples dois pontos ":" Esta opção pode ser definida usando um botão de alternação

en: Arrange widgets for small displays
pt_BR: Arrumar widgets para telas pequenas

en: If this option is enabled, widgets in the main window will be arranged so that they take up the least amount of total screen space. Specifically, the left panel containing the overview, player status, and the unit information box will be extended over the entire left side of the window. This option requires a restart in order to take effect.
pt_BR: Se essa opção for ativada, os widgets na janela principal serão organizados de forma que eles ocupem o mínimo de espaço na tela total. Especificamente, no painel esquerdo, contendo a descrição, status do jogador, e a caixa de informações da unidade serão estendidas sobre todo o lado esquerdo da janela. Esta opção requer que o aplicativo seja reiniciado para ter efeito.

en: Mouse over the map widget selects it automatically
pt_BR: Mover o mouse sobre o widget de mapa o seleciona automaticamente

en: Width of the city dialog
pt_BR: Largura do diálogo do mapa

en: This value is only used if the width of the city dialog is saved.
pt_BR: Este valor é usado somente se uma largura do diálogo de cidade estiver salvo.

en: Height of the city dialog
pt_BR: Altura do diálogo do mapa

en: This value is only used if the height of the city dialog is saved.
pt_BR: Este valor é usado somente se uma altura do diálogo de cidade estiver salvo.

en: City Label
pt_BR: Rótulo da cidade

en: This font is used to display the city labels on city dialogs.
pt_BR: Esta fonte é usada para exibir os rótulos da cidade nos diálogos de cidade.

en: Notify Label
pt_BR: Notificar rótulo

en: This font is used to display server reports such as the demographic report or historian publications.
pt_BR: Este fonte é usada para exibir relatórios do servidor como um relatório demográfico ou publicações históricas

en: Spaceship Label
pt_BR: Rótulo da nave espacial

en: This font is used to display the spaceship widgets.
pt_BR: Esta fonte é usada para exibir o widgets da nave espacial.

en: Help Label
pt_BR: Rótulo de ajuda

en: This font is used to display the help headers in the help window.
pt_BR: Esta fonte é usada para exibir os cabeçalhos de ajuda na janela de ajuda.

en: Help Link
pt_BR: Atalho de ajuda

en: This font is used to display the help links in the help window.
pt_BR: Esta fonte é usada para exibir os atalhos de ajuda na janela de ajuda.

en: Help Text
pt_BR: Texto de Ajuda

en: This font is used to display the help body text in the help window.
pt_BR: Esta fonte é usada para exibir o texto do corpo da ajuda na janela de ajuda.

en: Chatline Area
pt_BR: Área de Chat

en: This font is used to display the text in the chatline area.
pt_BR: Esta fonte é usada para exibir o texto na área de chat.

en: Beta Label
pt_BR: Rótulo beta

en: This font is used to display the beta label.
pt_BR: Esta fonte é usada para exibir o rótulo beta.

en: Small Font
pt_BR: Fonte Pequena

en: Comment Label
pt_BR: Rótulo do comentário

en: This font is used to display comment labels, such as in the governor page of the city dialogs.
pt_BR: Esta fonte é usada para exibir os rótulos de comentários, assim como a página do governo dos diálogos da cidade.

en: This font is used to the display the city names on the map.
pt_BR: Esta fonte é usada para exibir os nomes das cidades no mapa.

en: City Productions
pt_BR: Produções das Cidades

en: Requirement Tree
pt_BR: Árvore de Requerimento

en: Use color cursors
pt_BR: Usar cores do cursor

en: Show titlebar
pt_BR: Mostra barra de título

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
pt_BR: Se adicionar uma pré-definição manualmente, atualize também "number_of_presets"

en: Didn't find '%s' option file, loading from '%s' instead.
pt_BR: Não é possível encontrar arquivo de opção '%s', carregando de '%s' no lugar.

en: Cannot find your home directory
pt_BR: Não encontro o seu diretório pessoal

en: Save failed, cannot write to file %s
pt_BR: Gravação falhou, não é possível salvar para arquivo %s

en: Saved settings to file %s
pt_BR: Configurações salvas para o arquivo %s

en: Save failed, cannot find a filename.
pt_BR: Gravação falhou, não é possível encontrar um nome de arquivo.

en: You were rejected from the game: %s
pt_BR: Você foi rejeitado pelo jogo: %s

en: Client capability string: %s
pt_BR: Capacidade do cliente: %s

en: Server capability string: %s
pt_BR: Capacidade do servidor: %s

en: Start of turn %d
pt_BR: Início do turno %d

en: AI mode is now ON.
pt_BR: Modo IA agora está LIGADO.

en: AI mode is now OFF.
pt_BR: Modo IA agora está DESLIGADO.

en: ?Player:Name
pt_BR: Nome

en: Embassy
pt_BR: Embaixada

en: Dipl.State
pt_BR: Est.Diplo.

en: ?Player_dlg:Host
pt_BR: Endereço

en: ?Player_dlg:Idle
pt_BR: Ocioso

en: Culture
pt_BR: Cultura

en: You cannot sell improvements.
pt_BR: Você não pode vender melhorias.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
pt_BR: Você não pode dissolver as unidades.

en: %s cannot be disbanded.
pt_BR: %s não pode ser dissolvida.

en: Disbanded %d %s.
pt_BR: Dissolvido %d %s.

en: No %s could be disbanded.
pt_BR: Nenhum %s pode ser dissolvido.

note: TRANS: "AI <player name>"
en: AI %s
pt_BR: IA %s

note: TRANS: "<nation adjective>, team <team name>"
en: %s, team %s
pt_BR: %s time %s

en: ?nation:Friendly(team)
pt_BR: Amigável (time)

en: ?city:Friendly(team)
pt_BR: Amigável (time)

en: Location: (%d, %d) [%d]
pt_BR: Localização: (%d, %d) [%d]

en: Native coordinates: (%d, %d)
pt_BR: Coordenadas nativas: (%d, %d)

en: Terrain: %s
pt_BR: Terreno: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
pt_BR: Comida/Prod/Comério: %s

en: Our territory
pt_BR: Nosso território

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>)"
en: Territory of %s (%s)
pt_BR: Território de %s (%s)

note: TRANS: "Territory of <username> (<nation + team>) * (<number> turn cease-fire)"
en: Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire) | Territory of %s (%s) (%d turn cease-fire)
pt_BR[0]: Território de %s (%s) (%d turno cessar-fogo)
pt_BR[1]: Territórios de %s (%s) (%d turnos cessar-fogo)

note: TRANS: "Territory of <username> * (<nation + team> | <diplomatic state>)"
en: Territory of %s (%s | %s)
pt_BR: Território de %s (%s | %s)

en: Unclaimed territory
pt_BR: Territórios não reclamados

note: TRANS: "City: <city name> | <username> (<nation + team>)"
en: City: %s | %s (%s)
pt_BR: Cidade: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <number> turn cease-fire)"
en: City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | City: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
pt_BR[0]: Cidade: %s | %s (%s, %d turno cessar-fogo)
pt_BR[1]: Cidades: %s | %s (%s, %d turnos cessar-fogo)

note: TRANS: "City: <city name> | <username> * (<nation + team>, <diplomatic state>)"
en: City: %s | %s (%s, %s)
pt_BR: Cidade: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
pt_BR: Comércio de %s: %d

en: Infrastructure: %s
pt_BR: Infraestrutura: %s

en: Activity: %s
pt_BR: Atividade: %s

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>)"
en: Unit: %s | %s (%s)
pt_BR: Unidade: %s | %s (%s)

note: TRANS:  "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <number> turn cease-fire)"
en: Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire) | Unit: %s | %s (%s, %d turn cease-fire)
pt_BR[0]: Unidade: %s | %s (%s, %d turno cessar-fogo)
pt_BR[1]: Unidades: %s | %s (%s, %d turnos cessar-fogo)

note: TRANS: "Unit: <unit type> | <username> (<nation + team>, * <diplomatic state>)"
en: Unit: %s | %s (%s, %s)
pt_BR: Unidade: %s | %s (%s, %s)

note: TRANS: "Chance to win: A:95% D:46%"
en: Chance to win: A:%d%% D:%d%%
pt_BR: Chance de vitória: A:%d%% D:%d%%

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
pt_BR:  (mais %d)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
pt_BR: longe de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
pt_BR: perto de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
pt_BR: em %s

en: Progress: no research
pt_BR: Progresso: sem pesquisas

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
pt_BR[0]: Progresso: %d turno/avanço
pt_BR[1]: Progresso: %d turnos/avanço

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
pt_BR[0]: %d lâmpada/turno
pt_BR[1]: %d lâmpadas/turno

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
pt_BR[0]: , %d lâmpada/turno por time
pt_BR[1]: , %d lâmpadas/turnos por time

en: %d/- (never)
pt_BR: %d/- (nunca)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
pt_BR[0]: %d/%d (%d turno)
pt_BR[1]: %d/%d (%d turnos)

en: %d/%d (never)
pt_BR: %d/%d (nunca)

en: %d step | %d steps
pt_BR[0]: %d passo
pt_BR[1]: %d passos

en: %d bulb | %d bulbs
pt_BR[0]: %d lâmpada
pt_BR[1]: %d lâmpadas

en: Population: %s
pt_BR: População: %s

en: Year: %s (T%d)
pt_BR: Ano: %s (T%d)

en: Gold: %d (%+d)
pt_BR: Moedas: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
pt_BR: Tax: %d Lux: %d Ciê: %d

en: Moving: Nobody
pt_BR: Movendo: Ninguém

en: Moving: %s
pt_BR: Movendo: %s

en: (Click for more info)
pt_BR: (Clique para informações)

en: %s People
pt_BR: %s Pessoas

en: Year: %s
pt_BR: Ano: %s

en: Turn: %d
pt_BR: Turno: %d

en: Gold: %d
pt_BR: Moedas: %d

en: Net Income: %d
pt_BR: Renda líquida: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
pt_BR: Taxas: Moedas:%d%% Luxo:%d%% Ciência:%d%%

en: Researching %s: %s
pt_BR: Pesquisando %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
pt_BR: Chance de aquecimento global: %d%% (%+d%%/turno)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
pt_BR: Chance de inverno nuclear: %d%% (%+d%%/turno)

en: Government: %s
pt_BR: Governo: %s

en: %d unit | %d units
pt_BR[0]: %d unidade
pt_BR[1]: %d unidades

note: TRANS: Impossible to reach goto target tile
en: ?goto:Unreachable
pt_BR: ?goto:Inalcançável

en: Turns to target: %d
pt_BR: Turnos para alcançar: %d

en: Turns to target: %d to %d
pt_BR: Turnos para alcançar: %d para %d

en: %d unit selected | %d units selected
pt_BR[0]: %d unidade selecionada
pt_BR[1]: %d unidades selecionadas

en: Others: %d civil; %d military
pt_BR: Outros: %d civil; %d militar

en: Others: %d civilian
pt_BR: Outros: %d civil

en: Others: %d military
pt_BR: Outros: %d militar

en: No units to upgrade!
pt_BR: Nenhuma unidade para atualizar!

en: None of these units may be upgraded.
pt_BR: Nenhuma destas unidades podem ser atualizadas.

en: %s refuses to disband!
pt_BR: %s recusa-se a debandar!

en: Shows your progress in researching the current technology.
pt_BR: Exibe o seu progresso na pesquisa de tecnologia atual.

en: Shows the progress of global warming:
pt_BR: Exibe o progresso de aquecimento global:

en: Pollution rate: %d%%
pt_BR: Taxa de poluição: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
pt_BR: Chance de calor catastrófico em cada turno: %d%%

en: Shows the progress of nuclear winter:
pt_BR: Exibe o progresso do inverno nuclear!

en: Fallout rate: %d%%
pt_BR: Taxa de poeira: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
pt_BR: Chance de inverno catastrófico em cada turno: %d%%

en: Shows your current government:
pt_BR: Mostra seu sistema de governo atual:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
pt_BR: População:      %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
pt_BR: Suporte:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
pt_BR: Energia:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
pt_BR[0]: Massa:           %5d ton
pt_BR[1]: Massa:           %5d tons

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
pt_BR: Tempo de viagem: %5.1f anos

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
pt_BR: Tempo de viagem:    N/D

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
pt_BR: Prob. de sucesso:   %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
pt_BR: Ano de chegada: %8s

en: ?timeout:off
pt_BR: desligado

en: ?seconds:%02ds
pt_BR: %02ds

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
pt_BR: %02dm %02ds

en: ?hrs/mns:%02dh %02dm
pt_BR: %02dh %02dm

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
pt_BR: %02dd %02dh

en: ?duration:overflow
pt_BR: excedida

note: TRANS: <nation adjective> <government name>. * E.g. "Polish Republic".
en: ?nationgovernment:%s %s
pt_BR: Governo: %s %s

en: %d remaining
pt_BR: %d por fazer

note: TRANS: Number of content [citizen(s)] ...
en: %d content before penalty. | %d content before penalty.
pt_BR[0]: %d contente antes de penalização.
pt_BR[1]: %d contentes antes de penalização.

en: %d additional unhappy citizen. | %d additional unhappy citizens.
pt_BR[0]: %d cidadão descontentes adicional.
pt_BR[1]: %d cidadãos descontentes adicionais.

en: Unlimited martial law in effect.
pt_BR: Lei marcial ilimitada em prática.

en: %d military unit may impose martial law. | Up to %d military units may impose martial law.
pt_BR[0]: %d unidade militar pode impor lei marcial.
pt_BR[1]: Mais de %d unidades militares podem impor lei marcial.

en: Each military unit makes %d unhappy citizen content. | Each military unit makes %d unhappy citizens content.
pt_BR[0]: Cada unidade militar torna %d cidadão descontente.
pt_BR[1]: Cada unidade militar torna %d cidadãos descontentes.

en: Military units in the field may cause unhappiness.
pt_BR: Unidades militares no campo poderão causar infelicidade.

en: Military units have no happiness effect.
pt_BR: Unidades militares não têm qualquer efeito na felicidade.

en: Luxury: %d total.
pt_BR: Luxo: %d total.

en: No usable default tileset found, aborting!
pt_BR: Nenhum espaço utilizável encontrado, abortando!

en: Loading tileset "%s".
pt_BR: Carregando espaço: "%s".

en: Using default tileset instead.
pt_BR: Usando espaço padrão no lugar.

en: Isometric
pt_BR: Isométrica

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
pt_BR: ESC

en: ?wonder:W
pt_BR: W

en: ?destroyed:D
pt_BR: D

en: ?built:B
pt_BR: B

en: ?obsolete:O
pt_BR: O

en: ?redundant:*
pt_BR: *

note: TRANS: This and following strings are prefixes for event names, which * replace %s. For instance, "Technology: Selected New Goal".
en: Technology: %s
pt_BR: Tecnologia: %s

en: Improvement: %s
pt_BR: Melhoria: %s

en: City: %s
pt_BR: Cidade %s

en: Diplomat Action: %s
pt_BR: Ações diplomáticas: %s

en: Enemy Diplomat: %s
pt_BR: Diplomata inimigo: %s

en: Hut: %s
pt_BR: Cabana: %s

en: Nation: %s
pt_BR: Nação: %s

en: Treaty: %s
pt_BR: Tratado: %s

en: Unit: %s
pt_BR: Unidade: %s

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote: %s
pt_BR: Voto: %s

en: Wonder: %s
pt_BR: Maravilhas: %s

en: Bought
pt_BR: Comprado

en: Forced to Sell
pt_BR: Forçado a Vender

en: New Improvement Selected
pt_BR: Novo Melhoramento Selecionado

en: Sold
pt_BR: Vendido

en: Building Unavailable Item
pt_BR: Construindo Item Inexistente

en: Captured/Destroyed
pt_BR: Capturada/Destruída

en: Celebrating
pt_BR: Em celebração

en: Civil Disorder
pt_BR: Desordem Civil

en: Famine
pt_BR: Escassez

en: Famine Feared
pt_BR: Enfrentando Escassez

en: Growth
pt_BR: Crescimento

en: May Soon Grow
pt_BR: Poderá Crescer

en: Needs Aqueduct
pt_BR: Requer Aqueduto

en: Needs Aqueduct Being Built
pt_BR: Precisa de um Arqueduto construído

en: Nuked
pt_BR: Bomba Nuclear

en: Released from citizen governor
pt_BR: Liberta de um governador

en: Suggest Growth Throttling
pt_BR: Sugere Segurar o Crescimento

en: Was Built
pt_BR: Foi Construída

en: Has Plague
pt_BR: Possui Praga

en: Worklist Events
pt_BR: Lista de Tarefa de Eventos

en: Production changed
pt_BR: Produção alterada

en: Caused Incident
pt_BR: Incidente Causado

en: Incite
pt_BR: Incitar

en: Theft
pt_BR: Roubar

en: Eco-Disaster
pt_BR: Desastre Ecológico

en: Nuke Detonated
pt_BR: Bomba Nuclear Detonada

en: Barbarians in a Hut Roused
pt_BR: Bárbaros despertos na Cabana

en: City Founded from Hut
pt_BR: Cidade Fundada a partir de uma Cabana

en: Gold Found in Hut
pt_BR: Encontrado Moedas na Cabana

en: Killed by Barbarians in a Hut
pt_BR: Morto por Bárbaros na Cabana

en: Mercenaries Found in Hut
pt_BR: Encontrado Mercenários na Cabana

en: Settler Found in Hut
pt_BR: Colono Encontrado na Cabana

en: Tech Found in Hut
pt_BR: Tecnologia Encontrada na Cabana

en: Unit Spared by Barbarians
pt_BR: Unidade Poupada pelos Bárbaros

en: Barbarian Uprising
pt_BR: Levante Bárbaro

en: Civil War
pt_BR: Guerra Civil

en: Collapse to Anarchy
pt_BR: Cai em Anarquia

en: First Contact
pt_BR: Primeiro Contato

en: Learned New Government
pt_BR: Escolheu o Seu Novo Governo

en: Low Funds
pt_BR: Pouco Dinheiro

en: Revolution Ended
pt_BR: A Revolta Terminou

en: Revolution Started
pt_BR: Iniciada a Revolta

en: Spaceship Events
pt_BR: Eventos Espaciais

en: Cease-fire
pt_BR: Cessar-fogo

en: Peace
pt_BR: Paz

en: Shared Vision
pt_BR: Visão compartilhada

en: Attack Failed
pt_BR: Ataque Falhou

en: Attack Succeeded
pt_BR: Ataque Bem Sucedido

en: Defender Destroyed
pt_BR: Defensor Destruído

en: Defender Survived
pt_BR: Defensor Sobreviveu

en: Promoted to Veteran
pt_BR: Tornou-se Mais Experiente

en: Lost outside battle
pt_BR: Perdidos fora de batalha

en: Production Upgraded
pt_BR: Produção Atualizada

en: Relocated
pt_BR: Realocado

en: Orders / goto events
pt_BR: Ordens / seguir as ordens

note: TRANS: "vote" as a process
en: New vote
pt_BR: Novo voto

note: TRANS: "Vote" as a process
en: Vote resolved
pt_BR: Voto resolvido

en: Made Obsolete
pt_BR: Construir Obsoletos

en: Will Finish Next Turn
pt_BR: Será Finalizada no Próximo Turno

en: AI Debug messages
pt_BR: Mensagens de depuração da IA

en: Broadcast Report
pt_BR: Relatório de Transmissão

en: Caravan actions
pt_BR: Ações da Caravana

en: Chat error messages
pt_BR: Mensagens de Erro do Chat

en: Chat messages
pt_BR: Mensagens de Chat

en: Connect/disconnect messages
pt_BR: Mensagens de conectar/desconectar

en: Diplomatic Message
pt_BR: Mensagem Diplomática

en: Error message from bad command
pt_BR: Mensagem de erro de um comando errado

en: Game Ended
pt_BR: O Jogo Terminou

en: Game Started
pt_BR: O Jogo Iniciou

en: Nation Selected
pt_BR: Nação Selecionada

en: Player Destroyed
pt_BR: Jogador Destruído

en: Server Aborting
pt_BR: Servidor Abortando

en: Server Problems
pt_BR: Opções do Servidor

en: Message from server operator
pt_BR: Mensagem do operador do servidor

en: Server settings changed
pt_BR: Configurações do Servidor alteradas

en: Turn Bell
pt_BR: Ligar o Sino

en: Scenario/ruleset script message
pt_BR: Cenário/mensagem do script de definição de regras

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
pt_BR: Avanço de ano

en: Fortifying
pt_BR: Guardando

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
pt_BR: Adepto ao Genocídio

en: ?attitude:Belligerent
pt_BR: Guerreador

en: ?attitude:Hostile
pt_BR: Hostil

en: ?attitude:Uncooperative
pt_BR: Não Cooperativo

en: ?attitude:Uneasy
pt_BR: Desconfortável

en: ?attitude:Neutral
pt_BR: Neutro

en: ?attitude:Respectful
pt_BR: Respeitoso

en: ?attitude:Helpful
pt_BR: Ajudante

en: ?attitude:Enthusiastic
pt_BR: Entusiástico

en: ?attitude:Admiring
pt_BR: Admirador

en: ?attitude:Worshipful
pt_BR: Honrado

en: ?diplomatic_state:Armistice
pt_BR: Armistício

en: ?diplomatic_state:War
pt_BR: Guerra

en: ?diplomatic_state:Never met
pt_BR: Nunca Vi

en: ?diplomatic_state:Team
pt_BR: Time

note: TRANS: Unit class
en: %s units
pt_BR: unidades %s

en: Size %d
pt_BR: Tamanho %d

note: TRANS: Terrain class: "Land terrain"
en: %s terrain
pt_BR: Território %s

note: TRANS: "Irrigation possible"
en: %s possible
pt_BR: %s possível

en: Future Tech.
pt_BR: Tecn. Futura

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: Oceanic
pt_BR: Oceânico

note: TRANS: this and following strings may rarely be presented to the player * in ruleset help text, to denote the set of terrains which can be altered * in a particular way
en: CanIrrigate
pt_BR: Pode irrigar

en: CanMine
pt_BR: Pode mineirar

en: CanRoad
pt_BR: Pode rodar

en: Frozen
pt_BR: Congelado

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
pt_BR: Explorar

en: Food/Shield/Gold:
pt_BR: Comida/Escudo/Moedas:

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
pt_BR: Desculpe: incapaz de atualizar %s (agora).

en: You can only upgrade units in your cities.
pt_BR: Você pode apenas atualizar unidades em suas cidades.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
pt_BR: Atualizar este %s poderá naufragar as unidades de seu transporte.

en: (beta version)
pt_BR: (versão beta)

en: Freeciv version %s %s
pt_BR: Freeciv versão %s %s

en: Freeciv version %s (%s)
pt_BR: Freeciv versão %s (%s)

en: Freeciv version %s
pt_BR: Freeciv versão %s

en: betatest version
pt_BR: versão de teste beta

en: version
pt_BR: versão

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: THIS IS A BETA VERSION
    Freeciv %s will be released in %s, at %s
pt_BR: ESTA É UMA VERSÃO BETA
    O Freeciv %s será lançado em %s, as %s

en: 'Cause civilization should be free!
pt_BR: Porque a civilização deve ser livre!

en: %s from %s
pt_BR: %s de %s

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
pt_BR:  (conexão imcompleta)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
pt_BR:  (jogador %s)

en: Aqueduct
pt_BR: Aqueduto

en: Allows a city to grow larger than size 10.
pt_BR: Permite que uma cidade cresça para além do tamanho 10.

en: Together with the Marketplace improvement, a Bank increases the luxury and tax production within a city by 100%.
pt_BR: Juntamente com a melhoria do Mercado, um Banco aumenta o luxo e a produção de impostos de uma cidade em 100%.

en: Barracks II
pt_BR: Quartel II

en: Barracks III
pt_BR: Quartel III

en: A Cathedral makes 4 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
pt_BR: Uma Catedral torna 4 cidadãos descontentes em contentes numa cidade, tornando mais simples a manutenção da ordem nessa cidade; entretanto, isto não afeta os cidadãos descontentes com atividade militar.

en: Colosseum
pt_BR: Coliseu

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
pt_BR: Divertem os cidadãos de uma cidade, tornando 3 cidadãos descontentes em contentes.  (Quatro após a descoberta da Eletricidade.)

en: Increases the shield production in a city by 50%.  This increase may also contribute significantly to pollution.
pt_BR: Aumenta a produção de escudos de uma cidade em 50%.  Este aumento pode também contribuir significativamente para a poluição.

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
pt_BR: A quantidade de comida armazenada será colocada a metade sempre que a cidade com Celeiro aumente ou diminua. Isto leva a que uma cidade cresça mais rapidamente e resista melhor à fome.

en: Hydro Plant
pt_BR: Hidroelétrica

en: Increases the science output in a city by 50%.
pt_BR: Aumenta a produção científica de uma cidade em 50%.

en: Increases the luxury and tax output in a city by 50%.
pt_BR: Aumenta o luxo e coleta de impostos numa cidade em 50%.

en: Mass Transit
pt_BR: Transportes Públicos

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
pt_BR: Neutraliza a poluição gerada pela população.  A população não tem qualquer efeito na poluição gerada por uma cidade.

en: Mfg. Plant
pt_BR: Manufatura

en: Together with a Factory, a Manufacturing Plant increases the shield production in a city by 100%.
pt_BR: Junto com uma Fábrica, uma Unidade Transformadora aumenta a produção de escudos de uma cidade em 100%.

en: Nuclear Plant
pt_BR: Usina Nuclear

en: Palace
pt_BR: Palácio

en: Recycling Center
pt_BR: Centro de Reciclagem

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
pt_BR: A construção de um Centro de Reciclagem reduz a quantidade de poluição gerada pela produção de uma cidade em 66%.

en: SDI Defense
pt_BR: Defesa SDI

en: Space Component
pt_BR: Componente Espacial

en: Space Module
pt_BR: Módulo Espacial

en: Space Structural
pt_BR: Estrutura Espacial

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ../stk-assets/tracks/temple/track.xml
en: Temple
pt_BR: Templo

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
pt_BR: Juntamente com uma Biblioteca, uma Universidade aumenta a produção científica de uma cidade em 100%.

en: Apollo Program
pt_BR: Programa Apolo

en: All cities on the map become visible for the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all tiles with cities despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
pt_BR: Todas as cidades no mapa ficam visíveis para o jogador que o possuir --  o jogador sempre possui um conhecimento atualizado apesar da fumaça da guerra .  Permite que todos os jogadores comecem a construir peças da nave espacial (assim que tenham pesquisado todas as tecnologias necessárias).

en: Colossus
pt_BR: Colosso

en: Each tile around the city where this wonder is built that is already generating some trade produces one extra trade resource.
pt_BR: Cada espaço em redor da cidade em que esta maravilha for construída e que já gere algum comércio produz um recurso de comércio adicional.

en: Copernicus' Observatory
pt_BR: Observatório de Copérnico

en: Boosts science production by 50% in the city where it is built.
pt_BR: Aumenta a produção científica da cidade onde for construída em 50%.

en: Cure For Cancer
pt_BR: Cura do Câncer

en: This stunning technological achievement makes one unhappy citizen content in each of your cities (including citizens unhappy about military activity).
pt_BR: Esta maravilhosa meta-científica torna um cidadão descontente em contente em todas as cidades (incluindo cidadãos infelizes por atividade militar).

en: Darwin's Voyage
pt_BR: Viagem de Darwin

en: Charles Darwin's voyage sparked the discovery of the evolution of the species, which inspired greater confidence in science. Gives two immediate technology advances.
pt_BR: A viagem de Charles Darwin iniciou a descoberta da evolução das espécies, que inspirou grande confiança na ciência. Oferece dois avanços tecnológicos imediatos.

en: Great Library
pt_BR: Grande Biblioteca

en: Great Wall
pt_BR: A Grande Muralha

en: Works as a City Wall in all your cities.
pt_BR: Funciona como Muralhas em todas as cidades.

en: Hanging Gardens
pt_BR: Jardins Suspensos

en: Makes one content citizen happy in every city. In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens instead (including those unhappy about military activity), making each content.
pt_BR: Torna feliz um cidadão contente em cada cidade. Torna dois cidadãos adicionais felizes na cidade que possuir os Jardins Suspensos (isto é, um total de 3).  Na pouco provável situação de não existirem cidadãos contentes para obterem o efeito dos Jardins Suspensos, a maravilha aplica-se a cidadãos descontentes (tornando-os contentes).

en: Hoover Dam
pt_BR: Barragem Hoover

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city on the same continent where the wonder is built.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pt_BR: Funciona como se possuísse uma Barragem em todas as cidades no mesmo continente em que a maravilha for construída.  (Reduz a poluição e aumenta o efeito de Fábricas e Unidades Transformadoras.)

en: Isaac Newton's College
pt_BR: Colégio de Isaac Newton

en: Boosts science production by 100% in the city where it is built.
pt_BR: Aumenta a produção científica da cidade onde for construída em 100%.

en: J.S. Bach's Cathedral
pt_BR: Catedral de J.S. Bach

en: Makes two unhappy citizens content in every city of yours on the same continent where the wonder is built (including citizens unhappy about military activity).
pt_BR: Torna dois cidadãos descontentes em contentes em todas as suas cidades no mesmo continente daquela em que for construída a maravilha.

en: Gives all your sea units 1 additional movement point.
pt_BR: Dá a todas as unidades marítimas um pontos de movimento adicional.

en: Magellan's Expedition
pt_BR: Expedição de Magalhães

en: Gives all sea units 1 additional movement point.
pt_BR: Dá a todas as unidades marítimas 1 ponto de movimento adicional.

en: Manhattan Project
pt_BR: Projeto Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
pt_BR: Capela Sistina

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
pt_BR: Duplica o efeito das Catedrais, em todas as cidades.

en: Pyramids
pt_BR: Pirâmides

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
pt_BR: Permite-lhe escolher qualquer governo, incluindo aqueles que não tiverem sido ainda pesquisados pela sua civilização, e sem o período transitivo Anárquico.

en: SETI Program
pt_BR: Programa SETI

en: Boosts science production in each city by 50%.
pt_BR: Aumenta a produção científica em cada cidade por 50%.

en: Makes all angry and unhappy citizens content in the city where it is located, including citizens unhappy about military activity.
pt_BR: Torna todos os cidadãos descontentes em contentes, na cidade onde estiver localizado (incluindo cidadãos descontentes com atividade militar).

en: United Nations
pt_BR: Nações Unidas

en: Women's Suffrage
pt_BR: Sufrágio Feminino

en: In all cities, the unhappiness effect of every unit is reduced by 1. This means that in a Republic, units do not cause unhappiness, and in a Democracy, aggressive units cause only 1 unhappy citizen each.
pt_BR: Em todas as cidades, o efeito de infelicidade de cada unidade é reduzido em 1. Isto significa que numa República, unidades não causam infelicidade, e numa Democracia, cada unidade agressiva causa apenas 1 cidadão descontente.

en: Entertainers
pt_BR: Artistas

en: ?Elvis:E
pt_BR: E

en: ?Scientist:S
pt_BR: S

en: Taxmen
pt_BR: Fiscais

en: ?Taxman:T
pt_BR: F

en: Civ1 ruleset
pt_BR: Conjunto de regras Civ1

en: Flood
pt_BR: Preenchimento

en: Volcano
pt_BR: Vulcão

en: Team 1
pt_BR: Time 1

en: Team 2
pt_BR: Time 2

en: Team 3
pt_BR: Time 3

en: Team 4
pt_BR: Time 4

en: Anarchy
pt_BR: Anarquia

en: Despotism
pt_BR: Despotismo

en: Monarchy
pt_BR: Monarquia

en: Communism
pt_BR: Comunismo

en: Republic
pt_BR: República

en: Under a Republican government, citizens hold an election to select a representative who will govern them; since elected leaders must remain popular to remain in control, citizens are given a greater degree of freedom.  Citizens under the Republic become unhappy easily, but the self-sufficiency of your citizens allows high levels of trade.
pt_BR: Sob um governo republicano, os cidadãos têm uma eleição para escolher um representante que irá governá-los, uma vez que os líderes eleitos devem permanecer populares para permanecerem no controle, os cidadãos recebem um maior grau de liberdade. Cidadãos no âmbito da República se tornam infelizes com facilidade, mas a auto-suficiência dos seus cidadãos permite altos níveis de comércio.

en: Democracy
pt_BR: Democracia

en: Under Democracy, citizens govern directly by voting on issues. Democracy offers the highest possible level of trade, but also offers the most potential for unhappiness.  There is no corruption during Democracy, but citizens become very upset during wars.
pt_BR: Na democracia, os cidadãos governam diretamente através do voto sobre as questões. A democracia oferece o mais alto nível possível de comércio, mas também oferece o maior potencial de infelicidade. Não há corrupção durante a Democracia, mas os cidadãos se tornam muito chateados durante as guerras.

en: ?nationgroup:Ancient
pt_BR: Ancião

en: ?nationgroup:Modern
pt_BR: Moderno

en: ?plural:Americans
pt_BR: Americanos

en: Aztec
pt_BR: Asteca

en: ?plural:Aztecs
pt_BR: Astecas

en: Babylonian
pt_BR: Babilônio

en: ?plural:Babylonians
pt_BR: Babilônios

en: Babylon was the dominant city of Mesopotamia from the 18th to 7th centuries BC under a succession of peoples including Amorites, Kassites, Assyrians, and Chaldeans.
pt_BR: Babilónia foi a cidade dominante da Mesopotâmia desde o século XVIII ao VII AC sob uma sucessão de povos incluindo Amorites, Kassites, Assírios e Chaldeões.

en: ?plural:Chinese
pt_BR: Chineses

en: ?plural:Egyptians
pt_BR: Egípcios

en: ?plural:English
pt_BR: Ingleses

en: ?plural:French
pt_BR: Franceses

en: France has long been a major power in Europe. French conquerors like Emperor Napoleon and King Charlemagne united large parts of Europe under the French flag.
pt_BR: A França tem sido uma grande potência na Europa. Conquistadores franceses, como o Imperador Napoleão e o Rei Carlos Magno uniram grande parte da Europa sob a bandeira francesa.

en: ?plural:Germans
pt_BR: Alemães

en: ?plural:Greeks
pt_BR: Gregos

en: The ancient Greeks, between Mycenae and the Roman conquest.
pt_BR: Os Gregos antigos, entre os Micenas e a conquista Romana.

en: ?plural:Indians
pt_BR: Indianos

en: The cradle of Ancient Indian civilization lay in the Indus river valley in modern-day Pakistan.
pt_BR: O berço da antiga civilização indiana estava no vale do rio Indo, no Paquistão moderno.

en: ?plural:Mongols
pt_BR: Mongóis

en: ?plural:Romans
pt_BR: Romanos

en: ?plural:Russians
pt_BR: Russos

en: According to legend, Slavic and Finnic tribes of Novgorod invited in the year 862 the Varangian (Viking) king Rurik to bring order to their land. Rurik established Kievan Rus' in this realm, the first Russian state. By the 11th century, Kievan Rus' had disintegrated into lesser princedoms, which were once again united into one state by Ivan III in the 15th century. After decisive victory over Sweden and large territorial gains, Peter I pronounced the Russian Empire in 1721. The Russian Empire lasted until 1917 when a socialist revolution dethroned the last Russian emperor. After USSR dissolution in 1991 Russia appeared on world map again, now as a federative republic.
pt_BR: Segundo a lenda, as tribos eslavas e fínicos de Novgorod convidou no ano 862 da Varangian (Viking), rei Rurik para trazer ordem à sua terra. Rurik estabelecido Rus 'de Kiev neste reino, o primeiro estado russo. Até ao século 11, Rus 'de Kiev tinha se fragmentado em principados menores, que foram mais uma vez unidos em um estado de Ivan III, no século 15. Após a vitória decisiva sobre a Suécia e grandes ganhos territoriais, Pedro I pronunciou o Império Russo em 1721. O Império Russo durou até 1917, quando uma revolução socialista destronou o último imperador russo. Após a dissolução da URSS, em 1991, a Rússia apareceu no mapa do mundo de novo, agora como uma república federativa.

en: ?plural:Zulus
pt_BR: Zulus

en: The Zulus are a warlike Bantu people who migrated from west-central Africa into southern Africa beginning in the early 1700s, conquering the native Khoisan peoples and clashing with European settlers.
pt_BR: Os Zulus são um povo tipo Bantu que migraram da África cetro-ocidental para a África do sul no início de 1700, conquistando os povos nativos Khoisan e entrando em conflito com os colonos Europeus.

en: Barbarian
pt_BR: Bárbaro

en: ?plural:Barbarians
pt_BR: Bárbaros

en: Since the dawn of civilization, barbarians have been a threat to cultured peoples everywhere.
pt_BR: Desde o alvorecer da civilização, bárbaros têm sido uma ameaça para os povos de cultura em todos os lugares.

en: ?plural:Pirates
pt_BR: Piratas

en: As long as honest men have sailed the seas, pirates have been a scourge of them and of all coastal dwelling peoples.
pt_BR: Assim como os homens honestos tem velejado os mares, os piratas tem sido a escória deles, habitando em toda a costa.

en: ?citystyle:European
pt_BR: Europeu

en: ?citystyle:Classical
pt_BR: Clássico

en: ?citystyle:Tropical
pt_BR: Tropical

en: ?citystyle:Asian
pt_BR: Leste asiático

en: ?citystyle:Babylonian
pt_BR: Babilônios

en: ?citystyle:Celtic
pt_BR: Céltico

en: ?citystyle:Renaissance
pt_BR: Renascença

en: ?citystyle:Industrial
pt_BR: Industrial

en: ?citystyle:Modern
pt_BR: Moderno

en: ?citystyle:PostModern
pt_BR: Pós-moderno

en: Advanced Flight
pt_BR: Vôo Avançado

en: Atomic Theory
pt_BR: Teoria Atômica

en: Bridge Building
pt_BR: Construção de Pontes

en: Bronze Working
pt_BR: Manuseio do Bronze

en: Ceremonial Burial
pt_BR: Enterro Religioso

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Chemistry software #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pt_BR.po (menu-section 2.1.7-2)  
en: Chemistry
pt_BR: Química

en: Chivalry
pt_BR: Cavalaria Medieval

en: Code of Laws
pt_BR: Código de Leis

en: Combustion
pt_BR: Combustão

en: Conscription
pt_BR: Serviço Militar

en: Allows Settlers to build fortresses.
pt_BR: Permitir que colonos construam uma fortaleza.

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Engineering software, e.g. CAD programs #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_pt_BR
en: Engineering
pt_BR: Engenharia

en: Explosives
pt_BR: Explosivos

en: Feudalism
pt_BR: Feudalismo

en: Flight
pt_BR: Vôo

en: Decreases one-time revenue from new trade routes.
pt_BR: Diminui uma vez a receita de novas rotas comerciais.

en: Fusion Power
pt_BR: Fusão Nuclear

en: Genetic Engineering
pt_BR: Engenharia Genética

en: Gunpowder
pt_BR: Pólvora

en: Horseback Riding
pt_BR: Montaria

en: Industrialization
pt_BR: Industrialização

en: Invention
pt_BR: Invenção

en: Iron Working
pt_BR: Manuseio do Ferro

en: Labor Union
pt_BR: Sindicato

en: Literacy
pt_BR: Literatura

en: Magnetism
pt_BR: Magnetismo

en: Map Making
pt_BR: Cartografia

en: Masonry
pt_BR: Alvenaria

en: Mass Production
pt_BR: Produção em Série

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pt_BR.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# Third level entry under Science Policy definition: Medicine-related software. Examples: mssstest, gnumed-client, xmedcon
en: Medicine
pt_BR: Medicina

en: Mysticism
pt_BR: Misticismo

en: Improves the effect of Temples.
pt_BR: Aumenta o efeito dos Templos.

en: Nuclear Fission
pt_BR: Fissão Nuclear

en: Nuclear Power
pt_BR: Energia Nuclear

en: Philosophy
pt_BR: Filosofia

en: Plastics
pt_BR: Plástico

en: Refining
pt_BR: Refinação

en: Religion
pt_BR: Religião

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Robotics software
en: Robotics
pt_BR: Robótica

en: Rocketry
pt_BR: Foguetes

en: Space Flight
pt_BR: Vôo Espacial

en: Steam Engine
pt_BR: Máquina a Vapor

en: Superconductors
pt_BR: Supercondutores

en: The Corporation
pt_BR: A Corporação

en: The Republic
pt_BR: A República

en: The Wheel
pt_BR: A Roda

en: Theory of Gravity
pt_BR: Teoria da Gravidade

en: Arctic tiles are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
pt_BR: Espaços do Ártico são encontrados apenas nos extremos mais a norte e sul do mundo.  São muito frios, então, difíceis de trabalhar.

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of an image filter
en: Desert
pt_BR: Deserto

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
pt_BR: Desertos são regiões de extrema secura, tornando a agricultura e o comércio muito difíceis.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
pt_BR: Florestas possuem uma densidade de madeira muito elevada, tornando a agricultura muito difícil.

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
pt_BR: Pastos possuem oportunidades excepcionais para a agricultura.

en: Hills
pt_BR: Colinas

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
pt_BR: Além de serem agradáveis para a agricultura, Colinas são frequentemente ricas em recursos.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
pt_BR: Selvas são densamente arborizadas, tornando a agricultura difícil.

en: Mountains
pt_BR: Montanhas

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
pt_BR: Montanhas são regiões de uma altitude elevada, tornando a agricultura e o comércio muito difíceis.

en: Plains
pt_BR: Planície

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
pt_BR: Planícies são regiões muito vastas e inabitadas, o que torna o comércio ligeiramente inconveniente.

en: Swamp
pt_BR: Pântano

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
pt_BR: Pântanos sofrem de uma super-abundância de água, tornando a agricultura algo problemático.

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
pt_BR: Tundra é uma região vasta e fria, útil para algum tipo de agricultura e algo mais.

en: Irrigation
pt_BR: Irrigação

en: The risk of global warming is cumulative; the longer polluted tiles are left uncleaned, the higher the risk becomes, and the risk can linger for some time even after all pollution has been cleaned. If a long time passes with an elevated risk of warming, its effects will be all the more severe when it does occur.
pt_BR: O risco do aquecimento global é cumulativo, quanto mais os espaços poluídos ficam sem limpar, maior é o risco de acontecer, e o risco pode persistir por algum tempo, mesmo depois de toda a poluição tenha sido limpa. Se passar muito tempo com um elevado risco de aquecimento global, seus efeitos serão ainda mais graves quando ela ocorrer.

en: Minor Tribe Village
pt_BR: Pequena Aldeia Tribal

en: Villages (also called "huts") are primitive communities spread across the world at the beginning of the game. Any land unit can enter a village, making the village disappear and deliver a random response. If the village proves hostile, it could produce barbarians or the unit entering may simply be destroyed. If they are friendly, the player could receive gold, a new technology, a military unit (occasionally a settler; and sometimes a unit that the player cannot yet create), or even a new city.
pt_BR: Aldeias (também chamado de "barracos") são comunidades primitivas espalhadas por todo o mundo no início do jogo. Qualquer unidade de terra pode entrar numa aldeia, fazendo com que a aldeia desapareça e entregar uma resposta aleatória. Se a aldeia provar-se hostil, ela poderia produzir bárbaros ou a unidade que entrou pode ser simplesmente destruída. Se eles são simpáticos, o jogador pode receber moedas, uma nova tecnologia, uma unidade militar (por vezes um colono, e às vezes uma unidade que o jogador ainda não pode criar), ou mesmo uma cidade nova.

en: Railroad
pt_BR: Ferrovia

en: ?animals:Game
pt_BR: Animais de Caça

en: Gems
pt_BR: Jóias

en: Horses
pt_BR: Cavalos

en: Oasis
pt_BR: Oásis

en: Seals
pt_BR: Focas

en: Missile
pt_BR: Míssil

en: veteran
pt_BR: veterano

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_type This is a database entry: the name of an inhabitant tier (level)
en: Settlers
pt_BR: Colonos

en: Militia
pt_BR: Milícia

en: This unit may be built from the start of the game.  It is the weakest offensive unit.
pt_BR: Esta unidade pode ser construída desde o inicio do jogo.  É a unidade ofensiva mais fraca.

en: Phalanx
pt_BR: Falange

en: The Phalanx is armored infantry, suitable for defending your cities.
pt_BR: A Falange é a infantaria armada, apropriada para defender suas cidades.

en: Legion
pt_BR: Legião

en: Legions are heavily armed and well disciplined infantry units with an excellent offensive value.
pt_BR: Legião são fortemente armados e com uma infantaria bem disciplinada e também com um excelente valor ofensivo.

en: Musketeers
pt_BR: Mosqueteiros

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Phalanx as the preferred city defender.
pt_BR: Mosqueteiros são infantaria equipada com armas de fogo primárias e substituem as falanges como defensores da cidade.

en: Riflemen
pt_BR: Carabineiros

en: Riflemen are World War-era infantry, very good at defending your cities.
pt_BR: Carabineiros são guerreiros na primeira era da guerra, muito bons em defender suas cidades.

en: Mech. Inf.
pt_BR: Inf. Mec.

en: Cavalry
pt_BR: Cavalaria

en: Cavalry are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
pt_BR: A Cavalaria é montada de guerreiros e uma tropa de choque que pode penetrar profundamente no território inimigo.

en: Chariot
pt_BR: Quadriga

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than Cavalry.
pt_BR: Carroça são carros de guerra puxados por cavalos, fortes porém mais caros que a Cavalaria.

en: Knights
pt_BR: Cavaleiros Medievais

en: Knights are mounted and heavily armored warriors.
pt_BR: Cavaleiros medievais são guerreiros montados e altamente armados.

en: Armors are motorized war wagons that are faster, stronger, and can take more damage than any mounted unit.
pt_BR: Tanques são carros de guerra motorizados que são rápidos, fortes e podem obter mais dano que qualquer outra unidade montada.

en: Catapults are large rock-throwing machines of war. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
pt_BR: Catapulta são longas máquina de guerra de arremesso de pedras. Elas são atacantes muito fortes mais defensores igualmente fracos e podem precisar de uma escolta para serem efetivos.

en: Cannons are large firearms that can fire heavy projectiles over long distances. They are very strong attackers but equally weak defenders and will need an escort to be effective.
pt_BR: Canhões são longas máquina de guerra que atuam como lançadores de projeteis de longas distâncias. Elas são atacantes muito fortes mais defensores igualmente fracos e podem precisar de uma escolta para serem atrativos.

en: Artillery
pt_BR: Artilharia

en: Fighters are your first airborne units. They can move anywhere and attack any unit.
pt_BR: Lutadores são sua primeira unidade movida por voo. Eles podem ser mover para qualquer lugar e atacar qualquer unidade.

en: Bombers are specialized airborne units that may only attack ground targets, not other airborne units.
pt_BR: Bombardeiro são unidades especialistas de voo que podem atacar somente alvos na terra, não outra unidade aérea.

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not stray too far from the shore.
pt_BR: O trireme é a sua primeira unidades marítima. Ela pode agir como um barco de transporte, possui capacidade ofensiva rudimentar, mas pode não afastar-se para muito longe da costa.

en: Sail
pt_BR: Veleiro

en: The Sail replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
pt_BR: O Veleiro substitui o Trireme e é muito mais confiável em mares abertos.

en: The Frigate is a highly versatile boat unit, that is both a strong offensive unit as well as a decent transport ship.
pt_BR: O Fragata é uma unidade de bote altamente versátil que é forte e ofensiva assim como uma nave de transporte decente.

en: Ironclad
pt_BR: Couraçado

en: The Ironclad is an armored ship that is much more sturdy than the Frigate but loses the latter's transport capability.
pt_BR: O Couraçado é uma nave armada que é muito mais robusta que o Fragata mas perde tardiamente a capacidade de transporte.

en: Cruiser
pt_BR: Cruzador

en: The Cruiser is a strong offensive boat unit.
pt_BR: O cruzador é uma unidade de bote de forte ofensiva

en: Battleship
pt_BR: Navio de Guerra

en: The Battleship is the supreme naval unit with excellent offensive and defensive values.
pt_BR: O navio de guerra é a unidade naval suprema com valores de ofensiva e defensiva excelentes.

en: Submarine
pt_BR: Submarino

en: Traveling under the surface of the ocean, Submarines have a very high strategic value, but a weak defense if caught off guard.
pt_BR: Viajam sob a invisibilidade do oceano, o submarinos têm um valor estratégico muito elevado, mas uma defesa fraca.

en: The Transport cannot attack on its own but may defend itself when under attack.
pt_BR: O transporte não pode atacar mas pode defender a si mesmo quando atacado.

en: Diplomat
pt_BR: Diplomata

en: Barbarian Leader
pt_BR: Líder Bárbaro

en: Allows a city to grow larger than size 8.  A Sewer System is also required for a city to grow larger than size 12.
pt_BR: Permite a uma cidade crescer para além do tamanho 8. Um sistema de encanamento também é necessário para uma cidade crescer mais que 12.

en: A Cathedral makes 3 unhappy citizens content in a city, making it easier to maintain order in that city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
pt_BR: Uma Catedral torna 3 cidadãos descontentes em contentes em uma cidade, tornando mais fácil a manutenção da ordem nessa cidade.  A descoberta da Teologia aumenta o efeito de uma Catedral, tornando um cidadão adicional de descontente em contente.  A descoberta do Comunismo reduz o efeito de uma Catedral, reduzindo em um o número de cidadãos descontentes tornados contentes.

en: Coastal Defense
pt_BR: Defesa Costeira

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electronics.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
pt_BR: Entreter os cidadãos de uma cidade, torna 3 cidadãos descontentes em contentes.  (Quatro, após a descoberta da Eletrônica.)

en: Gives one extra food resource on all Oceanic tiles.  The city needs to be coastal to build this improvement.
pt_BR: Dá um recurso extra de comida para todos os espaços de Oceano.  A cidade tem de ser costeira para poder construir esta melhoria.

en: Offshore Platform
pt_BR: Plataforma Petrolífera

en: Adds 1 extra shield resource on all Oceanic tiles worked by a city.  The city needs to be coastal to build this improvement.
pt_BR: Dá um recurso extra de escudo para todos os espaços de Oceano.  A cidade tem de ser costeira para poder construir esta melhoria.

en: Port Facility
pt_BR: Porto

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
pt_BR: Permite a uma cidade construir unidades marítimas veteranas.  Adicionalmente, unidades marítimas danificadas que permaneçam na cidade por um turno completo sem se movimentarem ficam completamente recuperadas.

en: Research Lab
pt_BR: Lab. de Pesquisa

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 100%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 150%.
pt_BR: Juntamente com uma Biblioteca, um Lab. de Pesquisa aumenta a produção científica de uma cidade em 100%. Juntamente com uma Biblioteca e Universidade, um Lab. de Pesquisa aumenta a produção científica de uma cidade em 150%.

en: SAM Battery
pt_BR: Bateria SAM

en: Doubles the defense of all units inside the city when attacked by aircraft (not including helicopters or missiles).
pt_BR: Duplica a defesa de todas as unidades dentro de uma cidade quando atacadas por unidades aéreas (não inclui helicópteros e mísseis).

en: Sewer System
pt_BR: Sistema de Esgotos

en: Allows a city to grow larger than size 12.  An Aqueduct is first required for a city to grow larger than size 8.
pt_BR: Permite que uma cidade cresça mais do que tamanho 12.  Um Aqueduto é necessário primeiro para que uma cidade cresça mais do que o tamanho 8.

en: Solar Plant
pt_BR: Central Solar

en: Stock Exchange
pt_BR: Bolsa

en: Together with a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 50%. Together with a Marketplace and a Bank, a Stock Exchange boosts tax and luxury production in a city by 150%.
pt_BR: Juntamente com um Banco, a Bolsa potencializa a coleta de impostos e a produção de luxo de uma cidade em 50%. Juntamente com um Mercado e um Banco, a Bolsa potencializa a coleta de impostos e a produção de luxo de uma cidade em 150%.

en: Super Highways
pt_BR: Auto Estradas

en: Increases trade resources by 50% on all tiles with roads or railroads.
pt_BR: Aumenta os recursos comerciais em 50% em todas os espaços com estradas ou ferrovias.

en: Supermarket
pt_BR: Supermercado

en: Increases the food resources by 50% on each farmland tile which is being used around the city.  Farmland tiles are those which have been irrigated a second time.
pt_BR: Aumenta os recursos de comida em 50% em cado espaço de Fazenda que esteja sendo utilizada nos arredores da cidade.  Espaços de fazenda são aqueles que tiverem sido irrigados uma segunda vez.

en: The entire map becomes permanently visible to the player who owns it -- the player always has up-to-date knowledge of all terrain and cities (but not units) despite fog-of-war. It allows all players to start building spaceship parts (assuming they have researched the necessary technologies).
pt_BR: O mapa completo torna-se visível para o jogador que o possuir -- o jogador sempre possui conhecimento atualizado de todos os terrenos e cidades (mas não das unidades) apesar da fumaça de guerra. Permite que todos os jogadores comecem a construir partes da nave espacial (desde que tenham pesquisado as necessárias tecnologias).

en: A.Smith's Trading Co.
pt_BR: Companhia Comercial A.Smith

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
pt_BR: Melhorias de cidade que normalmente teriam uma manutenção de 1 ficam livres de qualquer manutenção, em todas as cidades.

en: Eiffel Tower
pt_BR: Torre Eiffel

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered four times as fast.
pt_BR: Sua reputação e boa vontade entre outas nações é recuperada quatro vezes mais rápido.

en: Makes one content citizen happy in every city. Makes two extra content citizens happy in the city containing the Hanging Gardens (that is, a total of 3). In the unlikely event where there are no content citizens to get the effect of Hanging Gardens, the wonder applies to unhappy citizens (including those unhappy about military activity), making each content then happy.
pt_BR: Torna feliz um cidadão contente em cada cidade. Torna dois cidadãos adicionais felizes na cidade que possuir os Jardins Suspensos (isto é, um total de 3).  Na pouco provável situação de não existirem cidadãos contentes para obterem o efeito dos Jardins Suspensos, a maravilha aplica-se a cidadãos descontentes (tornando-os contentes).

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
pt_BR: Funciona como se possuísse uma Barragem em cada cidade.  (Isto reduz a poluição e aumenta o efeito das Fábricas e Unidades Transformadoras.)

en: Makes two unhappy citizens content in every city (including citizens unhappy about military activity).
pt_BR: Torna dois cidadãos descontentes em contentes em cada cidade (incluindo cidadãos descontentes com atividade militar).

en: King Richard's Crusade
pt_BR: Cruzada do Rei Ricardo

en: Adds one extra shield resource on every tile around the city where it is built.
pt_BR: Gera um recurso de escudo adicional em cada espaço em redor da cidade em que for construída.

en: Leonardo's Workshop
pt_BR: Oficina do Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
pt_BR: Atualiza uma unidade obsoleta por cada turno de jogo.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
pt_BR: Dá a todas as unidades marítimas dois pontos de movimento adicionais.

en: Marco Polo's Embassy
pt_BR: Embaixada de Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
pt_BR: O jogador que a possuir obtém uma embaixada junto de todos os jogadores.

en: Counts as having a Cathedral in each of your cities.  This makes 3 unhappy citizens content in each city; however, it does not affect citizens made unhappy by military activity.  The discovery of Theology increases the effect of a Cathedral, making an additional unhappy citizen content.  The discovery of Communism lessens the effect of a Cathedral, reducing by one the number of unhappy citizens made content.
pt_BR: Conta como ter uma Catedral em cada uma das suas cidades.  Isto torna 3 cidadãos descontentes em contentes em cada cidade; desta forma, não afeta cidadãos infelizes por atividade militar. A descoberta da Teologia aumenta o efeito de uma Catedral, tornando contente um cidadão descontente adicional.  A descoberta do Comunismo reduz o efeito de uma Catedral, reduzindo em um o número de cidadãos descontentes tornados contentes.

en: Counts as having a Granary in every city.
pt_BR: Conta como se tivesse um Celeiro em cada cidade.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
pt_BR: Aumenta a produção científica em cada cidade que possua uma Biblioteca em 50%.  (Conta como tendo um Lab. de Pesquisa em todas as suas cidades.)

en: Statue of Liberty
pt_BR: Estátua da Liberdade

en: Sun Tzu's War Academy
pt_BR: Academia Militar de Sun Tzu

en: All your units regain two extra hitpoints per turn.
pt_BR: Todas as unidades recuperam dois pontos de resistência adicionais por turno.

en: Civ2 ruleset
pt_BR: Conjunto de regras Civ2

en: Fundamentalism
pt_BR: Fundamentalismo

en: Carthaginian
pt_BR: Cartaginês

en: ?plural:Carthaginians
pt_BR: Cartagineses

en: The Carthaginians, descendants of Phoenician traders, ran a naval empire in the Mediterranean from the 5th to 2nd centuries BC. Carthage was destroyed by Rome in 146 BC.
pt_BR: Os Cartaginenses, descendentes dos comerciantes Fenícios, governavam um império naval no Mediterrâneo desde o séc V ao séc II DC. Cartago foi destruída por Roma em 146 DC.

en: ?plural:Japanese
pt_BR: Japoneses

en: According to traditional Japanese mythology, Japan was founded in the 7th century BC by the ancestral Emperor Jimmu.
pt_BR: Segundo a mitologia japonesa tradicional, o Japão foi fundado no século 7 DC pelo ancestral imperador Jimmu.

en: ?plural:Persians
pt_BR: Persas

en: The first Persian (Achaemenid) Empire lasted from 550 BC to 330 BC; the second (Sassanid) from 226 AD to 642 AD.
pt_BR: O primeiro Império persa (aquemênida) durou de 550 DC a 330 DC, e o segundo (Sassânida), de 226 DC a 642 DC.

en: ?plural:Sioux
pt_BR: Sioux

en: The Sioux was a North American nation that fought several decisive battles against the United States. It consisted of three distinct groups of tribes: the Lakota, the Dakota and the Nakota.
pt_BR: Os Sioux era uma nação norte-americana que lutou diversas batalhas decisivas contra os Estados Unidos. É constituído de três grupos distintos de tribos: os Lakota, os Dakota e os Nakota.

en: ?plural:Spanish
pt_BR: Espanhóis

en: ?plural:Vikings
pt_BR: Vikings

en: The Vikings raided and traded along the coasts of Europe between 800 AD and 1100 AD. Viking raiders eventually became the rulers of Normandy, Russia, and a short-lived kingdom in Sicily.
pt_BR: Os Vikings atacavam e faziam comércio ao longo das costas da Europa entre 800 DC e 1100 DC. Atacantes Viking vieram eventualmente a serem os governantes da Normandia, Rússia e um reino de curta duração na Sicília.

en: Amphibious Warfare
pt_BR: Guerra Anfíbia

en: Combined Arms
pt_BR: Armas Combinadas

en: Reduces the effect of Cathedrals.
pt_BR: Reduz o efeito das Catedrais.

en: Allows Settlers and Engineers to build fortresses.
pt_BR: Permitir que colonos e engenheiros construam uma fortaleza.

en: Economics
pt_BR: Economia

en: Improves the effect of Colosseums.
pt_BR: Aumenta o efeito dos Coliseus.

en: Environmentalism
pt_BR: Ambientalismo

en: Guerilla Warfare
pt_BR: Táticas de Guerrilha

en: Machine Tools
pt_BR: Máquinas-Ferramenta

en: Miniaturization
pt_BR: Miniaturização

en: Mobile Warfare
pt_BR: Guerra Móvel

en: Monotheism
pt_BR: Monoteísmo

en: Gives sea units one extra move.
pt_BR: Dá uma unidade de movimento extra a unidades marítimas.

en: Polytheism
pt_BR: Politeísmo

en: Allows Settlers and Engineers to build airbases.
pt_BR: Permitir que colonos e engenheiros construam bases aéreas.

en: Refrigeration
pt_BR: Refrigeração

en: Sanitation
pt_BR: Sanitarização

en: Seafaring
pt_BR: Navegação Alto-Mar

en: Tactics
pt_BR: Tática

en: Theology
pt_BR: Teologia

en: Improves the effect of Cathedrals.
pt_BR: Melhorar o efeito das Catedrais.

en: Warrior Code
pt_BR: Código do Guerreiro

en: Glacier
pt_BR: Geleira

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
pt_BR: Glaciares são apenas encontrados nos extremos mais a norte ou a sul do mundo.  São muito frios, então difíceis de trabalhar.

en: Later in the game, helicopters may also enter villages, but overflight by other aircraft will cause the villagers to take fright and disband.
pt_BR: Mais tarde no jogo, helicópteros também pode entrar nas aldeias, mas sobrevoar por outras aeronaves fará com que os aldeões tenham medo e debandem.

en: Airbase
pt_BR: Base aérea

en: Furs
pt_BR: Peles

en: Fruit
pt_BR: Frutas

en: Buffalo
pt_BR: Búfalos

en: Peat
pt_BR: Turfa

en: Pheasant
pt_BR: Faisão

en: Ivory
pt_BR: Marfim

en: Silk
pt_BR: Seda

en: Whales
pt_BR: Baleias

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
pt_BR: Helicóptero

en: Paratroopers
pt_BR: Paraquedistas

en: Marines
pt_BR: Fuzileiros Navais

en: Engineers
pt_BR: Engenheiros

en: Warriors
pt_BR: Guerreiros

en: Archers
pt_BR: Arqueiros

en: Archers fight with bows and arrows and have a good offensive value as well as decent defense.
pt_BR: Lutadores arqueiros com arco e flecha possuem bom valor ofensivo assim como defesa decente.

en: Pikemen
pt_BR: Lanceiros

en: Equipped with long pikes, Pikemen replaces Phalanx as the preferred city defender.
pt_BR: Equipados com longas lanças, os lanceiros substituem a falange como defensores prediletos da cidade.

en: Musketeers are infantry equipped with early firearms and replace Pikemen as the preferred city defender.
pt_BR: Mosqueteiros são infantaria equipada com armas de fogo primárias e substituem os lanceiros como defensores da cidade.

en: Fanatics
pt_BR: Fanáticos

en: Partisan
pt_BR: Guerrilheiro

en: Alpine Troops
pt_BR: Tropas Alpinas

en: Alpine Troops are highly mobile units as well as excellent defenders.
pt_BR: Tropas alpinas são unidades altamente móveis assim como excelente defensores.

en: Marines are infantry who are experts at marine warfare.
pt_BR: Fuzileiros Navais são infantaria que não especialistas em guerra marítima.

en: The Mechanized Infantry has the strongest defensive strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
pt_BR: A Infantaria Mecanizada possui a mais forte defensiva de todas as unidades terrestres, mas apenas está disponível para o final da árvore tecnológica.

en: Horsemen
pt_BR: Cavaleiros

en: Horsemen are mounted warriors and an early shock-troop that can penetrate deep into enemy territory.
pt_BR: Cavaleiros são guerreiros montados e uma tropa de choque primária que pode penetrar profundamente no território inimigo.

en: Chariots are horse-pulled war wagons, stronger but more expensive than horsemen.
pt_BR: Carroça são carros de guerra puxados por cavalos, fortes porém mais caros que o cavaleiro.

en: Elephants
pt_BR: Elefantes

en: Elephants are towering animals trained for war that are often used as powerful shock troops, but defend poorly against most other units.
pt_BR: Elefantes são animais grandes treinados para a guerra que são geralmente usados como fortes tropa de choque, mas tem defesa fraca contra a maioria das outras unidades.

en: Crusaders
pt_BR: Cruzados

en: Crusaders are highly disciplined mounted warriors driven by a higher cause.
pt_BR: Cruzados são os mais disciplinados guerreiros montados e são guiados por grandes causas.

en: Dragoons
pt_BR: Dragões

en: Dragoons are mounted warriors carrying early firearms.
pt_BR: Dragões são guerreiros montados carregando armas de fogo primárias

en: Cavalry are mounted and highly trained soldiers.
pt_BR: Cavalaria são soldados montados e altamente treinados.

en: The artillery is an upgraded cannon. It is a very strong attacker but equally weak defender and will need an escort to be effective.
pt_BR: A Artilharia são canhões atualizáveis .São atacantes muito fortes mas igualmente fracos ao defender e irão precisar de uma escolta para se tornarem efetivos.

en: Howitzer
pt_BR: Morteiro

en: Stealth Fighter
pt_BR: Caça Camuflado

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
pt_BR: Um Caça melhorado, com maior poder de ataque e um maior raio de ação.

en: Stealth Bomber
pt_BR: Bombardeiro Camuflado

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
pt_BR: Um Bombardeiro melhorado, com maior poder de ataque e um maior raio de ação.

en: The Caravel replaces the Trireme and is much more reliable on the open seas.
pt_BR: A caravela substitui o trireme e é muito mais confiável em mares abertos.

en: The Galleon is a pure transport ship and cannot attack other ships, though it may still defend itself when attacked.
pt_BR: A Galeão é uma nave puramente de transporte e não pode atacar outras naves, mas ela pode defender-se quando atacada.

en: AEGIS Cruiser
pt_BR: Cruzador AEGIS

en: The AEGIS Cruiser is equipped with an advanced defensive missile system.
pt_BR: O cruzador AEGIS é equipado com um avançado sistema de míssil defensivo.

en: Cruise Missile
pt_BR: Míssil Cruzador

en: Freight
pt_BR: Frete

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
pt_BR: A unidade de frete substitui a Caravana, movimentando-se ao dobro da velocidade.

en: Explorers are brave individuals that are very useful for mapping unknown territory.
pt_BR: Exploradores são indivíduos muito bravos e muito úteis para mapear território desconhecido.

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
pt_BR: Você encontrou %s em antigos pergaminhos de sabedoria.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
pt_BR: Os %s adquiriram %s em antigos pergaminhos de sabedoria.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
pt_BR: Um bando de mercenários amistosos juntou-se à sua causa.

en: You found a friendly city.
pt_BR: Você encontrou uma cidade amistosa.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
pt_BR: Você impressionou nômades amistosos, que se juntam à sua causa.

en: An abandoned village is here.
pt_BR: Existe aqui um vilarejo abandonado.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
pt_BR: Você incitou uma horda de bárbaros!

en: Your %s has been killed by barbarians!
pt_BR: O seu %s foi morto por bárbaros!

en: Your %s has run out of fuel.
pt_BR: O seu %s ficou sem combustível.

en: ?nationgroup:Medieval
pt_BR: Medieval

en: ?nationgroup:African
pt_BR: Africano

en: ?nationgroup:American
pt_BR: Americano

en: ?nationgroup:Asian
pt_BR: Asiático

en: ?nationgroup:European
pt_BR: Europeu

en: ?nationgroup:Oceanian
pt_BR: Oceânico

en: Entertains the citizens of a city, making 3 unhappy citizens content.  (Four after the discovery of Electricity.)  However, it does not affect citizens made unhappy by military activity.
pt_BR: Entreter os cidadãos de uma cidade, torna 3 cidadãos descontentes em contentes.  (Quatro, após a descoberta da Eletricidade.)

en: Increases the science output in a city by 100%.
pt_BR: Aumenta a produção científica de uma cidade em 100%.

en: Together with a Library, a Research Lab increases the science production of a city by 200%. Together with a Library and a University, a Research Lab increases the science production of a city by 450%.
pt_BR: Juntamente com uma Biblioteca, um Lab. de Pesquisa aumenta a produção científica de uma cidade em 200%. Juntamente com uma Biblioteca e Universidade, um Lab. de Pesquisa aumenta a produção científica de uma cidade em 450%.

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 250%.
pt_BR: Juntamente com uma Biblioteca, uma Universidade aumenta a produção científica de uma cidade em 250%.

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all your cities.
pt_BR: Melhorias de cidade que normalmente teriam uma manutenção de 1 ficam livres de qualquer manutenção, em todas as cidades.

en: Your reputation and goodwill among other nations is recovered twice as fast.
pt_BR: Sua reputação e boa vontade entre outas nações é recuperada duas vezes mais rápido.

en: Boosts science production by 100% in every city you control that has a University.
pt_BR: Aumenta a produção científica em 100% em cada cidade que você controla que possui uma Universidade.

en: Gives all your sea units 2 additional movement points.
pt_BR: Dá a todas as unidades marítimas dois pontos de movimento adicionais.

en: Makes two additional unhappy citizens content in every city with a Temple.  Does not affect citizens made unhappy by military activity.
pt_BR: Torna dois cidadãos descontentes em contentes em todas as suas cidades no mesmo continente daquela em que for construída a maravilha.

en: The amount of stored food lost when one of your cities grows or shrinks is reduced by 25%.  This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.  Cumulative with Granary.
pt_BR: A quantidade de comida armazenada e perdida quando uma de suas cidades crescer ou encolher em 25%. Isto leva a que uma cidade cresça mais rapidamente e melhor resista à fome. Cumulativo com armazém.

en: Coinage
pt_BR: Cunhagem

en: ?citystyle:ElectricAge
pt_BR: Era da eletricidade

en: Increases units' vision when in fortresses.
pt_BR: Aumenta a visão das unidades quando em uma fortaleza.

en: Allows Workers and Engineers to build airbases and buoys.
pt_BR: Permitir trabalhadores e engenheiros a construir bases aéreas e boias.

en: Lake
pt_BR: Lago

en: Lakes are substantial bodies of fresh water.
pt_BR: Lagos são corpos substanciais de água fresca.

en: Deep Ocean
pt_BR: Oceano Profundo

en: Deep oceans cover much of the world away from coastlines, and only seaworthy units (not including Triremes) can travel on them.
pt_BR: Oceanos profundos cobrem a maior parte do munda a partir da costa, e apenas unidades marítimas (Sem incluir Triremes) podem viajar neles.

en: Buoy
pt_BR: Boia

en: Ruins
pt_BR: Ruínas

en: hardened
pt_BR: endurecer

en: ?unit:Workers
pt_BR: Trabalhadores

en: The Trireme is your first boat unit. It can act as a transport ship and has rudimentary offensive capabilities, but may not enter deep ocean tiles.
pt_BR: O Trireme é o seu primeiro unidade de bote. Ele pode ajudar como uma nave transportadora e possui uma capacidade ofensiva rudimentar, e não entra em qualquer espaço do oceano.

en: The Caravel replaces the Trireme and can enter any ocean tile.
pt_BR: A caravela substitui o Trireme e pode entrar em qualquer espaço do oceano.

en: ?unit:Leader
pt_BR: Lider

en: This is you. If you lose this unit, you lose the game. So don't.
pt_BR: Este é você, se você perdeu esta unidade, você perdeu o jogo. Ou não

en: AWACS
pt_BR: SAAC

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
pt_BR: O SAAC (Sistema Aéreo de Alerta e Controle) consiste num avião com um radar avançado que pode determinar a localização de unidades inimigas numa grande área.

en: Castle
pt_BR: Castelo

en: senior
pt_BR: idosos

note: (itstool) path: row/entry
en: GE
pt_BR: EG

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: Rebels
pt_BR: Rebeldes

en: Commodities
pt_BR: Mercadorias

en: Paradrop
pt_BR: Lançar Paraquedas

en: Teleportation
pt_BR: Teleporte

en: Highway
pt_BR: Tipo de via

en: Raft
pt_BR: Estrado

en: Achieving success requires a balance between economic expansion, military strength, and technological development. Not only must you develop all three in concert to both expand and successfully defend your empire, but any of the three may provide victory over your opponents:
pt_BR: Adquirir sucesso requer um balanço entre expansão econômica, firmeza militar e desenvolvimento tecnológico. Não somente deve ser desenvolver os 3 em sincronia para expandir. Você deve defender o seu império, mas algum dos 3 podem prover vitória sobre os outros oponentes:

en:  - As in other games of conquest and expansion, you are declared the winner by default once the last city and unit of every other civilization is destroyed.
pt_BR:  - Assim como em outros jogos de conquista e expansão, você é declarado vencedor por padrão uma vez que a última cidade e unidade de cada uma das outras civilizações estejam destruídas.

en:  - Once technological progress has brought you into the space age, you may launch a spacecraft destined for Alpha Centauri; the first civilization whose craft reaches the system wins.
pt_BR:  - Uma vez que o progresso tecnológico este comprado em sua idade de espaço, você pode lançar uma nave espacial destinada ao Centurião Alfa; a primeira civilização que alcançar o sistema vence.

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
pt_BR: Apesar de cada jogo ser diferente, existe uma estratégia básica que a maioria dos jogadores segue, especialmente no início do jogo.

en: These steps may vary depending upon the server options, but in general, the steps are:
pt_BR: Estes passos podem variar de acordo com as opções do servidor mas, em geral, os passos são:

en:  0. Choosing the first city site.
    
        Start the game by wandering around BRIEFLY to find a good place to build the first city.  Don't feel tempted to investigate any yellow-roofed villages yet - they might contain barbarian tribes.  Build the city close to resources and perhaps close to the sea.  Keep in mind that the city you build first will be your capital!  The idea is to balance the quality of the site you find against getting your first city established as early as possible.
pt_BR:  0. Escolher um local para a primeira cidade.
    
        Comece o jogo explorando BREVEMENTE os arredores de modo a encontrar um bom local para construir a sua primeira cidade.  Não se deixe já tentar em investigar as cidades com telhados amarelos - elas podem conter tribos bárbaras.  Construa a cidade próxima de recursos e talvez próxima do mar.  Tenha em conta que a cidade que construir primeiro irá ser a sua capital!  A ideia é atingir um equilíbrio entre o tempo gasto a procurar por um bom local e em construir a sua primeira cidade o mais cedo possível.

en:  1. Mapping the countryside.
    
        After the capital city has been founded, it will start producing a warrior unit.  These units can be used to rove around exploring the countryside.  Remember, it is risky to leave a city undefended, so perhaps keep the first warrior in the city, and use the following one to explore.  If you started the game with an explorer unit, use that to explore, obviously!
pt_BR:  1. Cartografar o terreno.
    
        Depois de ter fundado a sua capital, ela irá começar a produzir uma unidade de Guerreiros.  Estas unidades podem ser utilizadas para vaguear, explorando o terreno.  Lembre-se, é arriscado deixar uma cidade sem defesa, portanto talvez deva deixar o primeiro guerreiro na cidade, e esperar pelo guerreiro seguinte para explorar.  Se tiver iniciado o jogo com uma unidade de Exploradores deve obviamente utilizá-la para explorar!

en:  2. Defending the cities.
    
        At this point, defend your cities by always leaving a warrior unit in them.  As your civilization develops units with a greater defense strength, replace the obsolete units with new ones to ensure your cities have maximum defense.  The units most often used for defense are (in order of strength):  Warrior, Phalanx, Pikemen, Musketeers, and Riflemen.
pt_BR:  2. Defender as cidades.
    
        Neste ponto deve defender as suas cidades deixando sempre uma unidade de guerreiros nelas.  À medida que a sua civilização desenvolve unidades com maior poder defensivo substitua as unidades obsoletas por novas para assegurar uma defesa máxima às suas cidades.  As unidades mais frequentemente utilizadas para defesa são (em ordem de poder):  Guerreiros, Falange, Lanceiros, Mosqueteiros e Carabineiros.

en:  5. Deciding where to build cities.
    
        The best location for a city is a matter of taste.  A city which is placed near the sea is easier to spot by opponents, but can also serve as a port for sea-going units.  (They also usually need a coastal defense later on.)  The best strategy is to build a few of both, but keep in mind that your opponents will find it harder to locate your city if you don't build it by the sea.
pt_BR:  5. Selecionar locais para novas cidades.
    
        A melhor localização para uma cidade é uma questão de gosto.  Uma cidade localizada junto à costa é mais facilmente avistada pelos adversários, mas pode também servir como um porto para unidades marítimas.  (Normalmente torna-se necessário construir posteriormente uma defesa costeira).  A melhor estratégia é construir de ambos os tipos, mas tenha em conta que os seus adversários vão ter mais dificuldades em localizar uma cidade que não esteja construída junto à costa.

en:     If too much food is being generated, a citizen can be taken off the land by clicking on the occupied land tile.  This citizen can then be transferred to the other duties mentioned previously.
pt_BR:     Se estiver a ser gerada demasiada comida, um cidadão pode ser retirado da agricultura clicando no espaço de terreno ocupado.  Este cidadão pode ser então transferido para uma das outras atividades anteriormente mencionadas.

en:     This communication will lapse after a set number of turns with no contact.  Establishing an embassy will give a more permanent communication channel, as well as more advanced intelligence such as details of technology.  Embassies are one-way - the nation hosting the embassy receives no benefit - and once established, cannot be revoked.
pt_BR: Esta comunicação irá desaparecer após um número definido de turnos sem nenhum contato. Estabelecer uma embaixada dará um canal de comunicação mais permanente, bem como mais inteligência mais avançada, tal como detalhes de tecnologia. Embaixadas são unilaterais - a nação que hospeda a embaixada não recebe nenhum benefício - e uma vez estabelecida, não pode ser revogada.

en:     A couple of notes:
pt_BR:     Muitas notas:

en:    - You can't give away your capital.
pt_BR:    - Você não deve afastar-se da sua capital.

en:    - One important thing to note: when a city is transferred, any units in the field and supported by that city are also transferred (but not those sitting in other cities).  So make sure the other player isn't getting a better deal than you expect.
pt_BR:    - Algo importante para lembrar: quando uma cidade é transferida, quaisquer unidades no terreno e suportes desta cidade são também transferidos (mas não unidades que estejam dentro de outras cidades). Assim, certifique-se de que o outro jogador não está a obter um negócio melhor do que o que você espera.

en:  8. Exploring the world.
    
        After you have fortified your cities with troops, build Triremes in the cities near the sea.  Use the Triremes to map the world in search of opponents and new lands.  If you are on an island, you should spend less on military and more on expansion.  Or if you are located close to an opponent, it is truly a good idea to make a peace treaty and share the advances you have made. Diplomatic units are very useful here, and WILL pay off later.
pt_BR:  8. Explorar o mundo.
    
        Depois de fortificar as suas cidades com tropas, construa Triremes nas cidades costeiras.  Utilize os Triremes para cartografar o mundo em busca de adversários e novos territórios.  Se estiver numa ilha, deverá dispender menos recursos em defesa e mais na expansão.  Ou se estiver localizado junto a um adversário, é uma boa ideia fazer um tratado de paz e partilhar as tecnologias possuídas.  Diplomatas são muito úteis nesta situação, e VÃO compensar mais tarde.

en:  10. Making your own strategy for the game.
    
        These basic concepts will allow you to play the game pretty well, especially in the beginning of the game.  But to improve, you need to study the various units and advances, and PRACTICE, PRACTICE, PRACTICE!  Freeciv has many twists, so if you haven't played a similar game before, try consulting the Freeciv WWW pages at:
pt_BR:  10. Crie a sua própria estratégia de jogo.
    
        Estes conceitos básicos irão permitir-lhe jogar bastante bem, especialmente no início do jogo.  Mas para melhorar, necessita de estudar as várias unidades e tecnologias e PRATICAR, PRATICAR, PRATICAR!  O Freeciv tem muitos truques, e se nunca jogou algo similar anteriormente, consulte as páginas web do Freeciv em http://www.freeciv.org/
    Lá encontrará mais sugestões sobre como jogar e detalhes sobre como contatar outros jogadores.

en: You'll find more tips for playing, and details of how to contact other players.
pt_BR: Você irá encontrar mais dicas para jogar e detalhes de como contatar outros jogadores.

en: Terrain serves three roles: the theater upon which your units battle rival civilizations, the landscape across which your units travel, and the medium which your cities work to produce resources. The different types of terrain each have different strengths and drawbacks; see the sections on each terrain type for details.
pt_BR: Terreno serve três papéis: o teatro em que suas unidades batalham contra civilizações rivais, a paisagem através da qual a suas unidades viajam, e o meio que as suas cidades produzem recursos. Há diferentes tipos de terreno, cada um tem diferentes vantagens e desvantagens, ver as seções sobre cada tipo de terreno para mais detalhes.

en: Tiles within range of a city may be worked by that city to produce food, production, and trade points, and the quantity of each produced depends on the terrain. These three products are so important that we specify the output of a tile simply by listing them with slashes in between: for example, "1/2/0" describes a tile that each turn when it is being worked produces one food point, two production points, and no trade points. In addition to the characteristic output of the terrain, some tiles have an additional special resource that boosts one or two of the products. See the Economy section for more information on the use of these products.
pt_BR: Espaço com intervalo de uma cidade pode ser trabalhado por aquela cidade para produzir alimentos, produção e pontos comerciais, e a quantidade de cada produzidas depende do terreno. Estes três produtos são tão importantes que especificar a saída de um conjunto de imagem simplesmente listando-os com barras no meio: por exemplo, "1/2/0"descreve um conjunto de imagem em cada turno, quando ele está sendo trabalhado produz um ponto de alimentação, dois pontos de produção, e sem pontos de comércio. Além da característica de saída do terreno, alguns espaço possuem mais um recurso especial que impulsiona um ou dois dos produtos. Veja a seção de Economia para obter mais informações sobre o uso desses produtos.

en: The net benefit of a tile for your city depends on your government type as well as city improvements and wonders.
pt_BR: Os benefícios da rede de um espaço para a sua cidade dependem do seu tipo de governo bem como as construções e maravilhas que a cidade possuir.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
pt_BR:  Alterações no Terreno

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  National Borders
pt_BR:  Bordas nacionais

en: If enabled on the server, each nation has borders, which can be seen as dotted lines on the map. Borders determine what land your citizens can work and where you can found new cities, and whether your units are considered to be aggressively deployed by your citizens (see the section on Happiness). Borders also come into play when there is a diplomatic pact between nations (see the section on Diplomacy).
pt_BR: Se habilitado no servidor, cada nação tem fronteiras, o que pode ser vistas como tracejados no mapa. Fronteiras determinam onde seus cidadãos podem trabalhar e onde você pode encontrar novas cidades, e se suas unidades são consideradas agressivamente implantadas pelos seus cidadãos (veja a seção sobre Felicidade). Fronteiras também entram em ação quando há um pacto diplomático entre as nações (veja a seção sobre Diplomacia).

en: The products which your cities extract from the surrounding terrain are the fountain from which your civilization is watered. There are three types of products: food points, production points, and trade points. The following sections describe each of these resources along with its properties, uses, and limitations.
pt_BR: Os produtos que suas cidades podem extrair do terreno circundante são a fonte da qual sua civilização é regada. Existem três tipos de produtos: os pontos de alimentação, pontos de produção, e pontos comerciais. As seções seguintes descrevem cada um destes recursos, juntamente com suas propriedades, usos e limitações.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Food
pt_BR:  Comida

en: Excess food can increase the population: the city granary has a limited capacity, and once full the city grows by one citizen and the granary starts again at empty. But since granary capacity increases with population, each citizen is more costly than the last, making this mode of growth important only for small cities. (An alternative way for cities to grow is "rapture", described in the section on Happiness.)
pt_BR: Alimentos em excesso pode aumentar a população: o celeiro da cidade tem uma capacidade limitada, e uma vez completo a cidade cresce em um cidadão e o celeiro começa novamente no vazio. Mas já que a capacidade do celeiro aumenta com a população, cada cidadão passa a ser mais caro do que no passado, tornando, deste modo, o crescimento importante somente para cidades pequenas. (Uma maneira alternativa para as cidades a crescer é "êxtase", descrito na seção sobre a felicidade.)

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Production
pt_BR:  Produção

en: Production points in excess of any required by the city's units are put towards whichever unit, building, or wonder has been selected as the city's current product. Just as food points accumulate in the city granary and yield a citizen when it reaches full, so production points accumulate until the cost of the product has been achieved. Products appear in their city when complete -- units appear on the map while improvements and wonders are added to their city's list of structures. Any leftover production points remain available to be applied towards the next project.
pt_BR: Pontos de produção em excesso de qualquer coisa exigidos pelas unidades da cidade são colocados para qualquer unidade, edifício ou maravilha que foi selecionada como o produto atual da cidade. Assim como os pontos dos alimentos acumulam-se no celeiro da cidade, e a produção de um cidadão quando torna-se completa, assim acumular pontos de produção até que o custo do produto seja alcançado. Os produtos aparecem em sua cidade, quando completos -- as unidades aparecem no mapa, enquanto as melhorias e maravilhas são adicionadas à lista de infra-estrutura de sua cidade. Todos os pontos da produção restantes permanecer disponíveis para serem aplicados no próximo projeto.

en: You can always change the product on which a city is working, though you lose half of the accumulated production points when switching from a building, unit, or wonder to a product from one of the other two categories. You can spend gold to complete a project in one turn by hitting the Buy button on the city dialog.
pt_BR: Você sempre pode alterar o produto em que a cidade está trabalhando, embora você perca metade dos pontos de produção acumulados quando se muda de uma construção, unidade, ou maravilha para um produto de uma das outras duas categorias. Você pode gastar as moedas para concluir um projeto em um turno, pressionando o botão Comprar na caixa de diálogo da cidade.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Trade
pt_BR:  Comércio

en: You must choose a single ratio for your civilization by which trade points are distributed among these three uses. Though you may alter the tax rates on any turn, you are constrained to multiples of ten percent, and most forms of government limit their maximum value.
pt_BR: Você deve escolher uma razão simples para a sua civilização através do qual os pontos de comércio são distribuídos entre os três usos. Embora você possa alterar as taxas de imposto em qualquer turno, você está restrito a múltiplos de dez por cento, e a maioria das formas de governo limitar o seu valor máximo.

en: Beware: in rulesets where plague is enabled, it can travel along trade routes. See the section on Plague for more details.
pt_BR: Cuidado: em regras onde a peste é ativada, ela pode viajar ao longo das rotas comerciais. Consulte a seção sobre Praga para mais detalhes.

en: To view the current trade routes of a city, click and hold over the Trade: line in the Overview tab in the city view.
pt_BR: Para visualizar as rotas de comércio atual de uma cidade, clique e segure sobre o comércio: a linha na aba Resumo da visão da cidade.

en: Cities are your sole instrument for developing natural resources and channeling them toward expansion, technological progress, and warfare.
pt_BR: As cidades são o único instrumento para o desenvolvimento de recursos naturais e canalizando-os para a expansão, o progresso tecnológico, e a guerra.

en: Clicking on the city center tile in the city map will automatically choose citizen roles and tiles to work, with an emphasis on food production and hence growth. Citizen roles are also automatically assigned when a city grows; you may want to inspect cities that have just grown and adjust the role in which the new citizen has been placed. You can set different priorities for a city with the Citizen Governor; see its help section.
pt_BR: Clicando sobre o espaço do centro da cidade no mapa da cidade irá escolher automaticamente as funções do cidadão e peças para o trabalho, com ênfase na produção de alimentos e, portanto, crescimento. Papéis de cidadão também são atribuídos automaticamente quando uma cidade cresce, você pode querer inspecionar as cidades que têm apenas crescimento e ajustar o papel no qual o novo cidadão foi colocado. Você pode definir prioridades diferentes para uma cidade com o Governador, veja a seção da ajuda.

en: Cities may be enhanced with a wide variety of buildings, which can improve their productivity, their military strength, or give them new abilities. See the sections on City Improvements and Wonders of the World for more information.
pt_BR: As cidades podem ser melhoradas com uma grande variedade de edifícios, que pode melhorar sua produtividade, sua força militar, ou dar-lhes novas habilidades. Consulte as seções sobre melhorias da Cidade e Maravilhas do Mundo, para mais informações.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Happiness
pt_BR:  Felicidade

en: Keeping your citizens happy (or at least content) is one of the most important objectives in Freeciv. When your citizens become unhappy, your cities will fall into disorder, which disrupts production; but when your citizens are happy, your cities will celebrate, and your production will increase greatly. (If migration is enabled, happiness also affects the relative desirability of cities; see the section on Migration for details.)
pt_BR: Os cidadãos podem estar felizes, contentes ou descontentes.  Manter os seus cidadãos felizes (ou pelo menos contentes) é um dos mais importantes objetivos do Freeciv.  Quando os seus cidadãos ficam descontentes, as suas cidades ficam em revolta (o que interrompe a produção); mas quando os seus cidadãos estão felizes, as suas cidades entram em celebração, e a sua produção aumenta muito. (se a migração estiver habilitada a felicidade pode afetar a taxa de dissolução de uma cidade; veja a seção de migração para mais detalhes.)

en: There are many ways of making unhappy citizens content, which does prevent disorder but is without further benefit. Producing happy citizens can balance the effect of unhappy citizens and also bring other benefits.
pt_BR: Há muitas maneiras de tornar contente cidadãos infelizes, o que impede desordem, mas, sem benefício adicional. Produzir cidadãos felizes pode equilibrar o efeito de cidadãos descontentes e também trazer outros benefícios.

en:  - Under Anarchy or Despotism, you will not suffer the normal production penalty for tiles which produce more than 2 points of any resource (food, production, or trade).
pt_BR:  - Sob uma Anarquia ou Despotismo, não sofrerá a produção normal penalização para espaços que produzam mais do que 2 unidades de qualquer recurso (comida, escudos ou comércio).

en:  - Under Monarchy or Communism, your city will gain the trade bonus of Republican/Democratic governments: 1 bonus trade point in any tile which already produces at least 1 trade.
pt_BR:  - Sob uma Monarquia ou Comunismo, a sua cidade ganha a bonificação de comércio dos governos Republicanos/Democráticos: 1 bônus de comércio em todos os espaços que já produzam pelo menos 1 ponto de comércio.

en:  - Under a Republic or a Democracy, your city will enter "rapture": its population will increase by 1 each turn until there is no excess food or until the number of happy citizens is no longer sufficient for celebration. Without rapture, large cities can grow only by struggling to produce a food surplus -- which can be difficult enough -- and then waiting dozens of turns for their granary to fill.
pt_BR:  - Sob uma República ou Democracia, a população da sua cidade irá entrar em "êxtase": irá aumentar em 1 por cada turno até que não exista mais comida em excesso ou até que o número de cidadãos felizes não mais seja suficiente para manter a celebração. Sem o êxtase, cidades grandes iriam crescer somente com dificuldade para produzir uma comida excedente -- que pode ser difícil o bastante -- e então aguardar dezenas de turnos para que o celeiro esteja cheio.

en: In small empires, as already stated, the fifth citizen in each city is the first unhappy one. As you gain more cities, this limit actually decreases, to simulate the difficulty of imposing order upon a large empire. The precise thresholds depend on government type; see the section on Government for details.
pt_BR: Em pequenos impérios, como já foi dito, o quinto cidadão em cada cidade é o primeiro infeliz. Assim que você ganhar mais cidades, esse limite realmente diminui, para simular a dificuldade de impor a ordem em cima de um grande império. Os limites precisos dependem do tipo de governo, consulte a seção sobre o governo para obter mais detalhes.

en: Thus, you may find that founding or conquering a city triggers widespread disorder across your empire. Continued empire growth may lead to further penalty steps. In empires that grow beyond the point where no citizens are naturally content, angry citizens will appear; these must all be made merely unhappy before any unhappy citizens can be made content, but in all other respects behave as unhappy citizens.
pt_BR: Assim, você pode achar que fundar ou conquistar uma cidade provoca transtorno generalizado em todo o seu império. Crescimento continuado do império pode levar a pena de etapas complementares. Em impérios que crescem além do ponto onde os cidadãos não são naturalmente contentes, os cidadãos irados aparecerão, estes devem ser todos feitos apenas infeliz antes de qualquer cidadão se tornar feliz., mas todos os outros se comportam como cidadãos insatisfeitos.

en: The Happiness tab on the city dialog will give detailed insight into the mood of the citizenry and its causes.
pt_BR: A aba de Felicidade no diálogo da cidade vai dar uma visão detalhada sobre o humor dos cidadãos e das suas causas.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Plague
pt_BR:  Praga

en: When plague strikes a city, its population is reduced by one. Unless action is taken to reduce the risk of plague, this tends to act as a natural limit on city size. Rulesets which enable plague will typically have city improvements or other means to reduce the risk of plague.
pt_BR: Quando a praga atinge uma cidade, sua população é reduzida a uma. A menos que sejam tomadas medidas para reduzir o risco de praga, isto tente a ser um limite natural do tamanho da cidade. Conjuntos de regras que permitem a praga normalmente terão melhorias da cidade ou outros meios  reduzir o risco de praga.

en: The risk of plague depends on city size (overcrowding leads to insanitary conditions) and on the pollution generated in a city. Also, plague can spread via trade routes (without regard for nationality); after a city has been struck by plague, it will remain infectious to its trade partners for several turns, increasing the risk of plague in those cities by a factor depending on the size of both cities.
pt_BR: O risco de praga depende do tamanho da cidade (superlotação leva  condições insalubres) e sobre a poluição gerada na cidade. Além disso, a praga pode se espalhar através das rotas de comércio (sem considerar a nacionalidade), após a cidade ser atingida pela peste, ele permanecerá infecciosa aos seus parceiros comerciais para vários turnos, aumentando o risco de praga nas cidades em um fator dependendo da tamanho das duas cidades.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Migration
pt_BR:  Migração

en: When migration is enabled, every few turns, a citizen of each city in the game may migrate to a nearby, more attractive city, either within the same nation or even across national borders (to a lesser extent, by default).
pt_BR: Quando a migração está habilitada, em poucos turnos, um cidadão de cada cidade no jogo pode migrar para uma cidade atrativa mais próxima, como a mesma nação ou através das bordas nacionais (para uma extensão menor, por padrão).

en: You cannot directly prevent or direct the migration of citizens. However, you can influence the attractiveness of your cities. The following factors affect the perceived desirability of each city, in approximately decreasing order of importance. (Each factor counts for much more in the citizen's current city, as they prefer not to move without a compelling reason.)
pt_BR: Você não pode prevenir diretamente ou direcionar a migração dos cidadãos. Assim, você pode influenciar a atratividade de suas cidades. Os seguintes fatores afetam a cidade nestes fatores, em ordem aproximada de importância. (Cada fator conta muito mais na cidade atual do cidadão, assim eles estão protegidos de mudarem-se sem uma razão.)

en:  - City size.
pt_BR:  - Tamanho da cidade.

en:  - The number of happy citizens. (To a lesser extent, unhappy and angry citizens reduce the desirability of a city.)
pt_BR:  - O número de cidadãos felizes. (Para uma extensão menor, cidadãos infelizes e com raiva reduzem a desejabilidade de uma cidade.)

en:  - The presence of any wonder in a city will greatly increase its desirability (further wonders do not contribute except by the lesser effect of their build cost).
pt_BR:  - A presença de qualquer maravilha em uma cidade irá aumentar a sua desejabilidade (mais maravilhas não contribuem, exceto pelo menor efeito dos seus custos de construção).

en:  - Capital cities are more attractive than other cities, all other factors being equal; in addition, citizens will never migrate out of a capital city.
pt_BR:  - A capital da cidade é mais atrativa que outras cidades, todos os outros fatores sendo iguais; adicionalmente, cidadãos nunca irão migrar para fora de uma capital.

en:  - Food surplus. (A food deficit reduces the desirability of a city.)
pt_BR:  - Disponibilidade de comida. (Um déficit de comida reduz a desejabilidade de uma cidade.)

en:  - Trade surplus.
pt_BR:  - Disponibilidade de comércio.

en:  - Luxury and science output.
pt_BR:  - Saídas de luxúria e ciência.

en:  - The quantity of city improvements (and wonders), measured by build cost.
pt_BR:  - A quantidade de melhorias da cidade (e maravilhas), mensuradas pelo custo de construção.

en: Migration can even cause cities to be completely abandoned (ownership of any units being transferred to your nearest remaining city). However, cities with wonders will never be disbanded (so the wonder will not be destroyed), and the last citizen from your only remaining city will never migrate to another nation.
pt_BR: A migração pode fazer com que cidades fiquem totalmente abandonadas (o dono de alguma unidade ser transferido para uma cidade próxima). Assim, cidades com maravilhas nunca será debandadas (então, a maravilha não será destruída), e o último cidadão de sua cidade remanescente nunca irá migrar para outra nação.

en: Cities may be improved with a wide variety of buildings, each with a different effect. Each city may have only one of each improvement, and some improvements require others to have been built first.
pt_BR: As cidades podem ser melhoradas com uma grande variedade de construções, cada uma com diferentes efeitos. Cada cidade pode ter somente uma melhoria de cada ou algumas melhorias que requerem outras para serem construídas primeiro.

en: It costs production points to build improvements, and once completed, many improvements require an upkeep of one or more gold pieces per turn. You may dismantle and sell an improvement, receiving one gold piece for each production point used in its construction, although you may only sell one improvement per city per turn. If a turn comes on which you cannot pay the upkeep on all of your improvements, some of them will be automatically sold; obviously this should be avoided as the improvements chosen might not be ones you would have preferred to sell.
pt_BR: Isto custa pontos de produção para construir melhorias, e até que esteja completo, algumas melhorias necessárias necessitam de manutenção de um ou mais partes de moedas por turno. Você pode desmantelar e vender uma melhoria, recebendo uma parte de moedas por cada ponto de produção utilizado na construção, assim, você pode somente vender uma melhoria por cidade e por turno. Se um turno começa e você pode pagar a manutenção de todas as suas melhorias, algumas delas irão ser vendidas automaticamente; obviamente isto pode esvaziar as melhorias escolhidas, talvez alguma delas você tenha preferência de venda.

en: A unit cannot move onto a tile occupied by an enemy unit, and when directed to do so will attack instead (if capable of attack), locking the two units in combat until one is destroyed. The outcome depends on the attributes of the units in question (hit points, attack and defense strength, and firepower); the Combat section describes the process in detail, and the following sections list specific units' attributes.
pt_BR: Uma unidade não pode ser mover dentro de um espaço ocupado por uma unidade inimiga e quando direcionada para fazê-lo, então irá atacá-la no lugar (se capaz de atacar), travando as duas unidades em combate até que uma seja destruída. A saída dependerá de um dos atributos da unidade em questão (pontos de ataque, dureza de defesa e ataque e poder de fogo); A seção combate descreve o processo em detalhes, e as seguintes seções listam os atributos específicos das unidades.

en: Units' attributes can be further boosted by being veteran. Units may be built as veteran by means of certain city improvements or other influences; once built, units can also become veteran through experience (such as surviving combat), which may provide further levels of bonuses beyond those available from their initial training.
pt_BR: Os atributos das unidades podem ser melhor apoiadas se tornando veteranas. Unidades podem ser construídas como veteranas através de certas melhorias na cidade ou outras influências; uma vez construídas, as unidades podem também se tornarem veteranas através de experiências (como sobreviver a um combate), que pode oferecer níveis de bônus melhores além dos disponíveis nos treinamentos iniciais.

en: First, the attacker's strength is modified.
pt_BR: Primeiro, é alterada a força do atacante.

en:  - If the attacker is a veteran, its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
pt_BR:  - Se o atacante for veterano, a sua força é multiplicada pelo bônus associado com o seu nível de veterano.

en: Next, the defender's strength is modified.
pt_BR: De seguida, é alterada a força do defensor.

en:  - If the defender is a veteran, then its strength is multiplied by the bonus associated with its veteran level.
pt_BR:  - Se o defensor for veterano, a sua força é multiplicada pelo bônus associado com o seu nível de veterano.

en:  - Then the defender's strength is multiplied by the defense factor of the terrain it occupies.
pt_BR:  - Depois a força do defensor é multiplicada pelo fator de defesa do terreno ocupado.

en: The firepower of the attacker and defender are also modified.
pt_BR: O poder de fogo do atacante e defensor é também alterado.

en:  - If the defender is a ship and is inside a city the firepower of the attacker is doubled and the firepower of the ship is set to 1.
pt_BR:  - Se o defensor for um navio e estiver dentro de uma cidade o poder de fogo do atacante é duplicado e o poder de fogo do navio colocado a 1.

en:  - If a fighter is attacking a helicopter the firepower of the helicopter is set to 1.
pt_BR:  - Se um Caça estiver a atacar um Helicóptero o poder de fogo do Helicóptero é definido para 1.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
pt_BR:  1º Exemplo de combate

en: Suppose a Cannon (A:8, D:1, HP:20, FP:1) attacks a Musketeer (A:3, D:3, HP:20, FP:1) inside a city with City Walls built on a Forest tile.  Neither are veteran.
pt_BR: Imagine que um Canhão (A:8, D:1, R:20, F:1) atacando um mosqueteiro (A:3, D:3, R:20, F:1) dentro de uma cidade com Muralhas e construída sobre um espaço de de Floresta. Nenhum deles é veterano.

en: The defender's base strength is 3.  Because it is on a Forest tile, its strength becomes 4.5.  It is behind City Walls, so its strength is tripled, to 13.5.  It is a ground unit inside a city, so its strength is increased to 20.25.
pt_BR: A força base do defensor é 3.  Porque se encontra num espaço de Floresta, a sua força passa a 4,5.  Encontra-se protegido por Muralhas, então a sua força é triplicada, para 13,5.  É uma unidade terrestre dentro de uma cidade, então a sua força é aumentada para 20,25.

en: Strength values inside the game are actually multiplied by 10, with fractions dropped, so the attacker's strength is 80, and the defender's strength is 202.
pt_BR: Valores de força dentro do jogo são na verdade multiplicados por 10, com os decimais ignorados, então a força do atacante é de 80 e a do defensor de 202.

en: Both units keep their firepower of 1 unchanged.
pt_BR: Ambas as unidades mantêm o seu poder de fogo de 1 inalterado.

en: Each round of combat, a random number between 1 and 282 is generated.  If the number is greater than 202 (about a 28% chance), the defender loses 1 hit point.  Otherwise (about a 72% chance), the attacker loses 1 point.
pt_BR: Em cada turno de combate, é gerado um número aleatório entre 1 e 282. Se o número for superior a 202 (probabilidade de 28%), o defensor perde 1 ponto de resistência.  Caso contrário (probabilidade de 72%), o atacante perde 1 ponto de resistência.

en: Since both units have 20 hit points, the odds favor a victory for the defender.  The defender will probably lose somewhere around 40% of its hit points during the fight.  But the outcome is never certain as long as both units have non-zero strengths; the defender might emerge untouched, or it might lose most of its hit points, or it might even lose the battle.
pt_BR: Visto que ambas as unidades possuem 20 pontos de resistência, as probabilidades favorecem uma vitória para o defensor. O defensor irá provavelmente perder cerca de 40% dos seus pontos de resistência durante o combate.  Mas o resultado nunca é certo enquanto ambas as unidades tiverem forças não-zero; o defensor poderá terminar intocado, ou poderá perder a maioria dos seus pontos de resistência, ou mesmo perder a batalha.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
pt_BR:  2º Exemplo de combate

en: Suppose a veteran Battleship (A:12, D:12, HP:40, FP:2) with 3 movement points attacks a veteran Alpine Troops (A:5, D:5, HP:20, FP:1) inside a city built on a Grassland tile, with City Walls and a Coastal Defense.
pt_BR: Suponha que um Cruzador veterano (A:12, D:12, R:40, F:2) com 3 pontos de movimento ataca Tropas Alpinas veteranas (A:5, D:5, R:20, F:1) dentro de uma cidade fundada num espaço de pasto, com Muralhas e Defesa Costeira.

en: The attacker's strength is 12, raised to 18 because of veteran status.
pt_BR: A força do atacante é 12, elevada a 18 pelo seu status de veterano.

en: The defender's strength is 5, raised to 7.5 due to veteran status. The terrain's defense factor is 1 (no effect).  The Coastal Defense doubles the defender's strength to 15. (The City Walls have no effect against attacking sea units.) The defender is a ground unit inside a city, so its total strength is 22.5.
pt_BR: A força do defensor é de 5, elevada a 7,5 devido ao seu status de veterano. O fator de defesa do terreno é 1 (sem efeito).  As Defesas Costeiras duplicam a força do defensor para 15. (As Muralhas não têm qualquer efeito contra unidades marítimas atacantes.) O defensor é uma unidade terrestre dentro de uma cidade, pelo que a sua força total é de 22.5.

en: Internally, the values used for attacker and defender strength are 180 and 225, respectively.
pt_BR: Internamente, os valores utilizados para atacante e defensor são, respectivamente, de 180 e 225.

en: The firepower of the Battleship is set from 2 to 1.
pt_BR: O poder de fogo do Cruzador é colocado de 2 para 1.

en: Each round, a random number from 1 to 405 is generated.  If it is greater than 225 (about a 44% chance) the defender loses 1 hit point.  Otherwise, the attacker loses 1 hit point.
pt_BR: Em cada turno, é gerado um número aleatório entre 1 e 405.  Se for maior do que 225 (probabilidade de 44%) o defensor perde um ponto de resistência.  Caso contrário, o atacante perde um ponto de resistência.

en: In this case, the odds greatly favor the attacker winning.  The Battleship is 25% less likely to score a hit in any given round, but the Battleship has twice as many hit points. The Battleship should expect to lose about 60% of its hit points during the fight, and should expect to have no movement points left.
pt_BR: Neste caso, as probabilidades favorecem bastante a vitória do atacante.  O Cruzador tem uma probabilidade 25% inferior de pontuar um ataque em qualquer turno, mas possui o dobro dos pontos de resistência.  É esperado que o Cruzador perca 60% dos seus pontos de resistência durante o combate, esperando-se também que não lhe restem pontos de movimento.

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
pt_BR: As Zonas de Controle, abreviadas como ZDC, são um conceito do jogo que o impedem de se mover livremente em zonas controladas (ou parcialmente controladas) por forças inimigas.

en: TIP:  You can infiltrate enemy zones by first moving in a Diplomat (or some other unit which ignores ZOC), and then moving regular units onto the tile now occupied by the Diplomat. By repeating this process (and optionally leaving some units behind to keep tiles occupied), you can make a path through enemy territory.
pt_BR: DICA: Você pode infiltrar-se em zonas inimigas movendo primeiro um Diplomata (ou qualquer outra unidade que ignore ZDC), e movimentando depois as unidades normais para o espaço agora ocupada pelo Diplomata. Repetindo este processo (e opcionalmente deixando algumas unidades para trás para manter os espaços ocupados), poderá criar um caminho através do território inimigo.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
pt_BR: O seu tipo de governo influencia a produtividade e comércio das suas cidades, a felicidade dos seus cidadãos, e muitos outros fatores de jogo.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
pt_BR:  Guerra Civil

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
pt_BR: Os jogadores permanecem em estado de guerra civil apenas durante um turno, finalizando o império entra num estado de anarquia.

en: There are five diplomatic states between players: War, Cease-fire, Armistice, Peace, and Alliance. The first is the natural state, while the others can be achieved by signing diplomatic treaties.
pt_BR: Há cinco estados diplomáticos entre jogadores: Guerra, Cessar-fogo, Armistício, Paz e Aliança. O primeiro é um estado natural, enquanto outros podem ser obtidos pela atribuição de tratados diplomáticos.

en: During War, you can freely move your units inside enemy territory and attack their units and cities at will.
pt_BR: Durante uma guerra, você pode mover livremente suas unidades em território inimigo e atacar suas unidades e cidades.

en: When two players decide to end hostilities between them, they can agree on a Cease-fire treaty. This prevents each player from attacking the other, but you can still move your units inside the other player's borders. After a set number of turns, the Cease-fire will lead back to War. Upon first contact with an AI player, it will automatically offer you a Cease-fire treaty.
pt_BR: Quando dois jogadores decidem terminar um conflito entre eles, eles podem assinar um Cessar-fogo. Isto previne cada jogador de ser atacado pelo outro, mas você ainda pode movimentar suas unidades dentro das bordas de outros jogadores. Depois de um certo número de turnos, o cessar-fogo irá acabar e voltar a guerra. No primeiro contato com um jogador IA, ele irá automaticamente oferecer a você um tratado de cessar-fogo.

en: If you wish for a more permanent peaceful coexistence with another player, you may sign a peace pact. This will enter a transitional Armistice state, which after another set number of turns will turn into a permanent Peace. Breaking an Armistice will drop you directly back to War.
pt_BR: Se você deseja uma paz mais permanente com outro jogador, você pode assinar um pacto de paz. Desta forma, vocês entraram em um estado de amistosidade que depois, em um certo número de turnos irá entrar em paz permanente. Quebrar um estado de paz irá passar para guerra.

en: An Alliance is the ultimate diplomatic relationship between two players. In this state, you may move units into each other's cities and your units may share the same tile; units no longer impose zones of control. However, alliance treaties come with obligations; you won't be able to ally with a player that is at war with a current ally unless you break the first treaty. If one of your allies declares war on another, the alliance with the aggressor is automatically broken. Breaking an Alliance will drop you to an Armistice treaty. An allied AI player will freely give you its world maps and shared vision, and will seriously consider trading technologies and cities, but in return will expect you to join its wars against other players.
pt_BR: Uma aliança é a última relação diplomática entre dois jogadores. Neste estado, você pode mover unidades para dentro de cada uma das outras cidades de suas unidades podem compartilhar o mesmo espaço; unidades não mais impõem zona de controle. Assim, tratados de aliança vem com obrigações; você não está livre para aliar-se a outros jogares que estejam em guerra com seus aliados até que você quebre o tratado. Se um dos seus aliados declarar guerra a um outro a aliança com o agressor está automaticamente quebrada. Quebrar alianças irá derrubar seu tratado de amistosidade. Um aliado IA irá dar a você de graça mapas mundiais e visão compartilhada e irá considerar seriamente comércio de tecnologias e cidades, mas em troca irão esperar que você compre a sua guerra com outros jogadores.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
pt_BR: Pesquisar novas tecnologias é uma necessidade para melhorar as capacidades da sua civilização e para desenvolver novas unidades militares e construções.

en: Technological advances can render units, city improvements, and wonders obsolete. While obsolete units merely become impossible for you to make -- leaving the ones you have already made intact -- obsolete improvements are immediately sold, and obsolete wonders lose their effect. See the relevant sections for more information.
pt_BR: Avanços tecnológicos podem render unidades, melhorias das cidades e maravilhas obsoletas. Enquanto unidades obsoletas meramente tornam-se impossíveis para você fazer uma vez que você já tenha deixado intacta -- melhorias obsoletas são imediatamente vendidas e maravilhas obsoletas perdem seus efeitos. Veja as seções relevantes para mais informações.

en: If the capital of a civilization is captured, a spaceship that has been launched will be lost, so defend your capital well!
pt_BR: Se a capital de uma civilização for capturada, a nave espacial que foi lançada será perdida, por isso defenda bem a sua capital!

en: Before a game is started, anyone can connect to the server by supplying its hostname and port number (5556 by default). If the server is started with the -m flag, it will report to the metaserver,
pt_BR: Antes de ser iniciado um jogo, qualquer jogador pode conectar-se ao servidor indicando o nome do servidor e a porta (por padrão 5555). Se o servidor for iniciado com a opção -m, ele se comunicará com o metaservidor,

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
pt_BR: Quando o jogo se tiver iniciado, qualquer um pode se conectar como um jogador a não ser que já se tenha conectado, incluindo jogadores IA.  Apenas conectar-se a um jogador IA não o torna controlado por um humano; esta é uma opção independente do servidor.  Caso perca conexão no início do jogo e se conecte novamente, utilize o nome que selecionou para o seu controlador, não o nickname original!  Caso o servidor esteja informando ao metaservidor, o jogador pode lá encontrar os nomes que desejam.

en: Unit Movement:
    ==============
      1: move south-west
      2: move south
      3: move south-east
      4: move west
      6: move east
      7: move north-west
      8: move north
      9: move north-east
pt_BR: Movimento da Unidade:
    ===============
      1: mover do sul-oeste
      2: move sul
      3: move sul-leste
      4: move oeste
      6: move leste
      7: move norte-leste
      8: move norte
      9: move norte-oeste

en:   - Messages starting with '/' are interpreted as server commands and executed, if you have the required access level.
pt_BR:   - As mensagens iniciadas por '/' são interpretadas como comandos do servidor e executadas caso tenha os respectivos direitos de acesso.

en: Featured text (GTK):
    ====================
    
    Since 2.2, the GTK client has featured text support.  This feature allows users to format the chat messages they are sending using boldface, italic, colors, links, etc...  Such changes are performed using escape sequences.
pt_BR: Recursos de texto (GTK):
    ====================
    
    Desde a versão 2.2, o cliente GTK possui o recurso de texto com suporte.  Este recurso permite que os usuários formatem as mensagens do chat que eles estão enviando usando negrito, itálico, cores, atalhos, etc. Cada alteração é realizada usando sequencia de escapes .

en: * Getting boldface:
    Full name sequence: '[bold] ... [/bold]'
    Abbreviation sequence: '[b] ... [/b]'
    Short cut in the entry: Ctrl-B
    Example: '[b]bold[/b]' will display the word 'bold' in bold style.
pt_BR: * Obtendo negrito:
    Sequencia completa do nome: '[bold] ... [/bold]'
    Sequencia de abreviação : '[b] ... [/b]'
    Atalho na entrada: Ctrl-B
    Exemplo: '[b]negrito[/b]' irá exibir a palavra 'negrito' no estilo negrito.

en: * Getting colors:
    Full name sequence: '[color] ... [/color]' 
    Abbreviation sequence: '[c] ... [/c]'
    Short cut in the entry: Ctrl-C (you also need to select the color in the toolbar over the entry)
    The color start sequence always takes at least one of the following parameters:
    - 'foreground' (abbreviation 'fg'): a color name such as red, or a hex specification such as #3050b2 or #35b.
    - 'background' (abbreviation 'bg'): same as above.
    Example: '[c fg="blue" bg="yellow"]color[/c]' will display the word 'color' in blue on a yellow background.
pt_BR: * Obtendo cores:
    Sequencia completa do nome: '[color] ... [/color]'
    Sequencia de abreviação : '[c] ... [/c]'
    Atalho na entrada: Ctrl-C (você também precisa selecionar a cor na barra de ferramenta acima da entrada)
    A sequencia de início de cor sempre pega a última dos seguintes parâmetros:
    - 'cor da frente' (abreviação 'fg'): um nome de cor como vermelho ou uma especificação hexadecimal como #3050b2 ou #35b.
    - 'cor do fundo' (abreviação 'bg'): o mesmo que o acima.
    Exemplo: '[c fg="blue" bg="yellow"]cor[/c]' irá exibir a palavra 'cor' em azul em fundo amarelo.
    Exemplo: '[b]negrito[/b]' irá exibir a palavra 'negrito' no estilo negrito.

en: * Getting italic:
    Full name sequence: '[italic] ... [/italic]'
    Abbreviation sequence: '[i] ... [/i]'
    Short cut in the entry: Ctrl-I
    Example: '[i]italic[/i]' will display the word 'italic' in italic style.
pt_BR: * Obtendo itálico:
    Sequencia completa do nome: '[italic] ... [/italic]'
    Sequencia de abreviação : '[i] ... [/i]'
    Atalho na entrada: Ctrl-I
    Exemplo: '[i]itálico[/i]' irá exibir a palavra 'itálico' no estilo itálico.

en: * Getting strikethrough:
    Full name sequence: '[strike] ... [/strike]'
    Abbreviation sequence: '[s] ... [/s]'
    Short cut in the entry: Ctrl-S
    Example: '[s]strikethrough[/s]' will display the word 'strikethrough' with a strike.
pt_BR: * Obtendo riscado:
    Sequencia completa do nome: '[strike] ... [/strike]'
    Sequencia de abreviação : '[s] ... [/s]'
    Atalho na entrada: Ctrl-S
    Exemplo: '[s]riscado[/s]' irá exibir a palavra 'riscado' no estilo riscado.

en: * Getting underline:
    Full name sequence: '[underline] ... [/underline]'
    Abbreviation sequence: '[u] ... [/u]'
    Short cut in the entry: Ctrl-U
    Example: '[u]underlined[/u]' will display the word 'underlined' with an underline.
pt_BR: * Obtendo underline:
    Sequencia de nomes completos: '[underline] ... [/underline]'
    Sequencia de abreviação  '[u] ... [/u]'
    Pequeno corte na entrada: Ctrl-U
    Exemplo: '[u]sublinhado[/u]' irá exibir a palavra 'sublinhado' com um underline.

en: * Getting city links:
    Full name sequence: '[link target="city"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a city on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the city you are pointing.
    An optional 'name' parameter can be set to bind the city name in the case the destination users don't know this city on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="city" id=121 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' will make the word 'city' clickable and pointing to the city id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="noname" /]' will display the name of the city id 65 if known, else, the word 'noname'.
pt_BR: * Obtendo atalhos da cidade:
    Nome completo da sequencia: '[link target="city"] ... [/link]'
    Abreviação da sequencia: '[l tgt="city"] ... [/l]'
    Atalho: Control-Alt-clique direto na cidade no mapa.
    O parâmetro 'id' deve ser definido para o id da cidade que você está apontando.
    Um parâmetro 'nome' pode ser defindo para amarrar os nomes das cidades no caso do usuário de destino não conhecer esta cidade no mapa.
    Esta expressão pode também ser iniciada e finalizada com os mesmos pares de aspas, como '[link target="city" id=121 /]' (note que a barra está no fim).
    Exemplos: '[l tgt="city" id=65]city[/l]' irão tornar a palavra 'city' clicável e apontando para a cidade com id 65.
    '[l tgt="city" id=65 name="sem nome" /]' irá exibir o nome da cidade de id 65 se conhecida senão, a palavra 'sem nome'.

en: * Getting tile links:
    Full name sequence: '[link target="tile"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Short cut: Control-Alt-Right-click on a tile without city on the map.
    The 'x' and 'y' parameters must be set to the tile location you are pointing.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (note the slash at the end).
    Example: '[l tgt="tile" x=17 y=3]this tile[/l]' will make the string 'this tile' clickable and pointing to the tile (17, 3).
pt_BR: * Obtendo atalhos de espaços:
    Nome completo da sequencia: ''[link target="tile"] ... [/link]''
    Abreviação da sequencia: '[l tgt="tile"] ... [/l]'
    Atalho: Control-Alt-clique direto no espaço sem cidade no mapa.
    Os parâmetros 'x' e 'y' devem ser definidos para o local do espaço que você está apontando.
    Esta expressão pode também ser iniciada e finalizada com os mesmos pares de aspas, como '[link target="tile" x=5 y=36 /]' (note que a barra está no fim).
    Exemplos: '[l tgt="tile" x=17 y=3]este espaço[/l]' irão tornar a palavra 'este espaço' clicável e apontando para o espaço (17, 3).

en: * Getting unit links:
    Full name sequence: '[link target="unit"] ... [/link]'
    Abbreviation sequence: '[l tgt="unit"] ... [/l]'
    Short cut: Shift-Control-Alt-Right-click on a unit on the map.
    The 'id' parameter must be set to the id of the unit you are pointing to.  An optional 'name' parameter can be set to bind the unit name in the case the destination users don't know this unit on their map.
    This expression can also be started and finished within the same pair of brackets, like '[link target="unit" id=109 /]' (note the slash at the end).
    Examples: '[l tgt="unit" id=235]unit[/l]' will make the word 'unit' clickable and pointing to the unit id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Warrior" /]' will display the name of the unit id 235 if known, else, the word 'Warrior'.
pt_BR: * Obtendo atalhos da unidade:
    Nome completo da sequencia: '[link target="unidade"] ... [/link]'
    Abreviação da sequencia: '[l tgt="unidade"] ... [/l]'
    Atalho: Shift-Control-Alt-clique direto na unidade no mapa.
    O parâmetro 'id' deve ser definido para o id da unidade que você está apontando.
    Um parâmetro adicional 'nome' pode ser definido para amarrar o nome da unidade das cidades no caso do usuário de destino não conhecer esta unidade no mapa.
    Esta expressão pode também ser iniciada e finalizada com os mesmos pares de aspas, como '[link target="unit" id=109 /]' (note que a barra está no fim).
    Exemplos: '[l tgt="unit" id=235]unidade[/l]' irão tornar a palavra 'unidade' clicável e apontando para a cidade com id 235.
    '[l tgt="unit" id=235 name="Guerreiro" /]' irá exibir o nome da cidade de id 235 se conhecida senão, a palavra 'Guerreiro'.

en: Of course, the different escape sequences can be combined in the same sentence, like '[i][c fg="blue"]this [b]is [s]funny[c bg="green"] [u]to[/i] test[/b] this[/s] [/c]new[/u] feature[/c]'.
pt_BR: É claro, sequencias de escape diferentes podem ser combinadas na mesma sentença, como '[i][c fg="blue"]isto [b]é [s]engraçado[c bg="green"] [u]para[/i] testar[/b] este[/s] [/c]novo[/u] recurso[/c]'.

en: The worklist editor is used to edit both worklists for each city (from the city dialog) and global worklists. Using this editor you can create lists specifying what to build in the turns to come.
pt_BR: O editor de lista de tarefas é utilizado para editar listas de tarefas para cada cidade (a partir do diálogo de cidade) e listas de tarefas globais. Utilizando este editor você pode criar listas especificando o que construir nos próximos turnos.

en: To add an item to the worklist, double-click the desired item in the list of available items. You can also press the Help button to get help on the selected item. Pressing Help with no item selected will display this page.
pt_BR: Para adicionar um item à lista de tarefas, faça um clique-duplo sobre o item desejado na lista de itens disponíveis. Pode também acessar o botão Ajuda para obter informação sobre o item selecionado. Pressionar Ajuda sem ter nenhum item selecionado irá apresentar esta página.

en: To remove an item from the worklist simply double-click the item to remove. Use the buttons below the worklist to move items up and/or down in the list.
pt_BR: Para remover um item da lista de tarefas basta fazer clique-duplo sobre o item a remover. Utilize os botões abaixo da lista de tarefas para mover itens para cima ou para baixo na lista.

en: Keyboard shortcuts: Home to focus the worklist, End to focus the available list, Up/Down arrows to select previous/next item in worklist or available list, PageUp/Down to move items up/down in the worklist, Insert to insert items from the available list into the worklist and Delete to delete the selected item from the worklist.
pt_BR: Atalhos de teclado: Home para focar a lista de tarefas, End para focar na lista disponível, setas cima/baixo para selecionar o item anterior/seguinte na lista de tarefas ou lista disponível, PageUp/Down para mover itens para cima/baixo na lista de tarefas, Insert para inserir itens na lista de tarefas disponível e Delete para remover o item selecionado da lista de tarefas.

en: If you want to buy the unit that's first on the list, you can do that from the City Overview window.
pt_BR: Se deseja comprar a unidade que está em primeiro lugar da lista, pode faze-lo na janela de Supervisão de Cidade.

en: Freeciv supports several local languages.  See the Native Language Support section of the README file for instructions on how to use one of these languages.
    
    First, check whether a localization is already in progress for your language:
pt_BR: Freeciv suporta vários idiomas locais.  Consulte a secção de Suporte de Idiomas Nativos do arquivo README para instruções sobre como utilizar um destes idiomas.
    
    Caso deseje adicionar uma localização (tradução) para o seu idioma, verifique se uma tradução já está disponível para o seu idioma:

en: If you would like to add a localization (translation) for your language, please see the instructions at:
pt_BR: Se você gostaria de adicionar uma localização (tradução) para o seu idioma, por favor, vejas as instruções em:

en: You are also welcome to send any questions to the translation mailing list:
pt_BR: Você também é bem vindo ao enviar qualquer pergunta para a lista de e-mail de traduções:

note: TRANS: followed by a URL
en: If you find any bugs, then please send us a bug report.  This is best done by visiting the Freeciv Bug Tracking System, at:
pt_BR: Se encontrar quaisquer erros (bugs), envie-nos um relatório de erro. A melhor forma é visitando o sistema de acompanhamento de bugs do Freeciv, em:

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
pt_BR:   Autores originais:
        (eles já não estão envolvidos no projeto, não os perturbem!)

en:   Present administrators:
pt_BR:   Administradores atuais:

en: Arab
pt_BR: Árabe

en: ?plural:Arabs
pt_BR: Árabes

en: Austrian
pt_BR: Austríaco

en: ?plural:Austrians
pt_BR: Austríacos

en: ?plural:Brazilians
pt_BR: Brasileiros

en: Brazil was founded as a colony of Portugal but became independent in 1822 as a result of Portugal's occupation by Napoleonic France. The country was first established as an empire under the exiled Portuguese royal family. The empire lasted until the establishment of a republican government in 1889.
pt_BR: O Brasil foi fundado como uma colônia de Portugal mas tornou-se independente em 1822 como um resultado da ocupação de Portugal pela França Napoleônica. O país foi primeiro criado como um império da família real Portuguesa exilada. O império terminou e foi criada uma república em 1889.

en: Byzantine
pt_BR: Bizantino

en: ?plural:Byzantines
pt_BR: Bizantinos

en: At the time of the decline of the old Roman empire, the Emperor Constantine moved the empire's capital to Byzantium and formed a new empire mostly known as the Eastern Roman empire or the Byzantine empire. This empire lasted until 1453 when its capital fell to the Ottomans. At the time of Justinian I, the Byzantines controlled nearly all of the Middle East, northern Africa, Italy, and parts of Spain.
pt_BR: Na época do declínio do império romano antigo, o imperador Constantino transferiu a capital do império para Bizâncio e formou um novo império mais conhecido como o Império Romano do Oriente ou Império Bizantino. Este império durou até 1453, quando o seu capital caiu para os otomanos. Na época de Justiniano I, os bizantinos controlavam quase todo o Oriente Médio, norte da África, Itália e partes da Espanha.

en: ?plural:Cherokees
pt_BR: Cherokees

en: The Cherokee nation is the largest Native American nation in North America today.
pt_BR: A nação Cherokee é a maior nação indígena no norte da América hoje.

en: ?plural:Danes
pt_BR: Dinamarqueses

en: ?plural:Dutch
pt_BR: Holandeses

en: When the Holy Roman Emperor sentenced the entire population to death, the people of the Netherlands revolted and declared themselves independent, forming the Union of Utrecht in 1579. The Netherlands grew to be a dominant maritime and economic power in the 17th century.
pt_BR: Quando o Sacro Imperador Romano condenou toda a população à morte, o povo da Holanda revoltou-se e declarou-se independente, formando a União de Utrecht em 1579. A Holanda tornou-se dominante na marítima e poder econômico no século 17.

en: Egypt was the second-oldest of the world's civilizations.  Since ancient times it has been unusually urbanized, supporting a large population on silt deposited by the annual floodings of the Nile.
pt_BR: O Egito foi a segunda mais antiga civilização do mundo.  Desde tempos antigos foi anormalmente urbanizada, suportando uma larga população baseada nas lamas depositadas anualmente pelas inundações do Nilo.

en: ?plural:Ethiopians
pt_BR: Etiopianos

en: Ethiopia is the oldest nation in Africa and the only one to remain independent during European colonialism.
pt_BR: A Etiópia é a nação mais velha da África e a única que permaneceu independente durante o colonialismo europeu.

en: ?plural:Hittites
pt_BR: Hittites

en: ?plural:Incas
pt_BR: Incas

en: ?plural:Indonesians
pt_BR: Indonésios

en: Indonesia is a large country on the Malay Archipelago with central government on the island of Java. The country has a Muslim majority and is one of the most populous in the world.
pt_BR: A Indonésia é um país grande no arquipélago malaio com o governo central da ilha de Java. O país tem uma população majoritariamente muçulmana e é um dos mais populosos do mundo.

en: ?plural:Iroquois
pt_BR: Iroquois

en: The Iroquois Confederacy - known as Haudenosaunee in their own language - was a North American group of nations with common language and culture. They were based in what is now upstate New York and consisted originally of five nations: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida and Mohawk. The confederacy had a written constitution and a currency system making them the most advanced state in North America upon the arrival of the Europeans.
pt_BR: A Confederação Iroquois - conhecida como Haudenosaunee na sua própria língua - era um grupo norte-americano de nações com língua e cultura comuns. Eles foram baseados no que hoje é Nova York e consistia originalmente de cinco nações: Seneca, Cayuga, Onondaga, Oneida e Mohawk. A confederação tinha uma constituição escrita e um sistema de moeda tornando-o estado mais avançado da América do Norte, até a chegada dos europeus.

en: ?plural:Italians
pt_BR: Italianos

en: ?plural:Koreans
pt_BR: Coreanos

en: Sub-Saharan Africa has been a cultural and ethnical melting pot for millennia. In medieval times, the region was home to a succession of empires called the Sahelian kingdoms. Of these, the Islamic Mali Empire was the most influential. This empire reigned from the 14th to the 17th century and was famed for its wealth and benevolent kings. The modern Republic of Mali derives its name from this empire.
pt_BR: A África Subsariana tem sido um caldeirão cultural e étnica por milênios. Nos tempos medievais, a região era o lar de uma sucessão de impérios chamou os reinos do Sahel. Destes, o Mali Império Islâmico foi o mais influente. Este império, reinou a partir do 14 ao século 17 e era famoso por sua riqueza e os reis benevolente. A República do Mali moderna deriva seu nome desse império.

en: Mayan
pt_BR: Maias

en: ?plural:Mayas
pt_BR: Maias

en: The Mayans were a Mesoamerican civilization. They are famous for building great pyramids and palaces in the jungle.
pt_BR: Os Maias foram uma civilização mesoamericana. Eles são famosos para a construção de grandes pirâmides e palácios na selva.

en: ?plural:Poles
pt_BR: Poles

en: The Polish state was formed about a millennium ago, and reached its Golden Age near the end of the 16th century.
pt_BR: O estado da Polônia foi formado há cerca de um milênio atrás, e atingiu a sua idade do ouro perto do final do século 16.

en: Polynesian culture stretches from Hawaii to New Zealand to Easter Island and covers all the islands in between.
pt_BR: Trechos cultura polinésia estão presentes do Havaí à Nova Zelândia para a Ilha de Páscoa e abrange todas as ilhas no meio.

en: ?plural:Portuguese
pt_BR: Portugueses

note: language code: son
en: Songhai
pt_BR: Songai

en: ?plural:Sumerians
pt_BR: Sumerianos

en: Sumer controlled southern Mesopotamia until the rise of Babylonia. Tablets of Sumerian writing some 5500 years old have been found, pre-dating every other writing in history.
pt_BR: Suméria controlada sul da Mesopotâmia até a ascensão da Babilônia. Tábuas da escrita suméria com cerca de 5500 anos foram encontradas, pré-datando todos os outros escritos na história.

en: ?plural:Swedes
pt_BR: Suecos

en: ?plural:Taino
pt_BR: Tainos

en: Native inhabitants of the Bahamas, Cuba, Hispaniola, Puerto Rico, Jamaica, and other Caribbean islands who gave us the root words for hurricane, tobacco, potato, canoe, barbeque, hammock, and yucca. They were a matrilineal people, and the first that Columbus came into contact with in 1492. Though numbering the hundreds of thousands, if not millions, throughout the Caribbean, the Taino fell victim to slavery and disease, and their population declined rapidly as a result. Spanish accounts paint them as a peaceful people compared to their Carib neighbors to the south. Their dugout canoes, which were often nearly as long as Columbus' ships, ferried traders between islands. Recent genetic studies show that roughly half of Puerto Ricans have Taino maternal descent.
pt_BR: Habitantes nativos das Bahamas, Cuba, Hispaniola, Porto Rico, Jamaica e outras ilhas do Caribe, que nos deu as palavras raízes para o furacão, tabaco, batata, canoa, churrasqueira, rede, e mandioca. Eles eram um povo matrilinear, e o primeiro que Colombo entrou em contato com em 1492. Embora a numeração das centenas de milhares, senão milhões, em todo o Caribe, os Tainos foram vítimas de escravatura e da doença, e sua população declinou rapidamente, como resultado. Estórias espanholas mostra-os como um povo pacífico em comparação com seus vizinhos do Caribe ao sul. Suas canoas, que muitas vezes eram quase tão longas quanto os navios de Colombo, transportavam comerciantes entre as ilhas. Recentes estudos genéticos mostram que cerca de metade dos porto-riquenhos têm Taino como ascendência materna.

en: ?plural:Thai
pt_BR: Tailandeses

en: ?plural:Tupi
pt_BR: Tupis

en: The Tupi are a native Brazilian people related to the Guarani who inhabited the modern Brazilian states of Paraiba, Pernambuco, Ceara, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe and others as well. Their chiefdoms were destroyed through Portuguese slave-raids, the creation of mission-villages, and disease. The Tupi intermarried with African slaves and Europeans alike and a great many Brazilian place names are derived from Tupi words.
pt_BR: Os Tupi são um povo nativo do Brasil que se relacionavam com os Guarani que habilitavam os modernos estados da Paraíba, Pernambuco, Ceará, Rio Grande do Norte, Alagoas, Sergipe e outros. Suas chefias foram destruídas por ataque de escravos Portugueses, a criação de aldeias de missão e de doença. Os Tupi se misturaram com os escravos Africanos e europeus e um grande número de nomes de lugares brasileiros são derivadas de palavras tupi.

en: ?plural:Turks
pt_BR: Turcos

en: British Isles (classic/medium)
pt_BR: Ilhas Britânicas (médio/clássico)

en: Earth (classic/large)
pt_BR: Terra (clássico/grande)

en: Earth (classic/small)
pt_BR: Terra (clássico/pequeno)

en: Europe (classic/giant)
pt_BR: Europa (clássico/gigante)

en: France (classic/large)
pt_BR: França (clássico/grande)

en: Earth (classic/medium)
pt_BR: Terra (clássico/médio)

en: Iberian Peninsula (classic/large)
pt_BR: Península Ibérica (clássico/grande)

en: Italy (classic/medium)
pt_BR: Itália (clássico/médio)

en: Japan (classic/medium)
pt_BR: Japão (clássico/médio)

en: North America (classic/medium)
pt_BR: América do Norte (clássico/médio)

en: Loading tutorial events.
pt_BR: Carregando tutorial de eventos.

en: overhead
pt_BR: uma sobrecarga

en: Could not write manual file %s.
pt_BR: Não é possível escrever o arquivo de manual "%s".

en: Level: %s.<br>
pt_BR: Nível: %s.<br>

en: Category: %s.<br>
pt_BR: Categoria: %s.<br>

en: Maximum:
pt_BR: Máximo:

en: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Synopsis:</pre></td>
    <td>
pt_BR: <table>
    <tr>
    <td valign="top"><pre>Sinopse:</pre></td>
    <td>

en: <p>Description:</p>
pt_BR: <p>Descrição:</p>

en: Defense bonus
pt_BR: Bonus de defesa

en: Clean pollution
pt_BR: Limpar Poluição

en: Clean fallout
pt_BR: Limpar radiação nuclear

en: impossible
pt_BR: não é possível

en: Upkeep
pt_BR: Manutenção

en: Obsolete by
pt_BR: Obsoleto por

en: Failed to download %s
pt_BR: Falhou ao baixar %s

en: Subtype
pt_BR: Subtipo

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
pt_BR: Aviso: o nome de visitante "%s" já foi pego, renomeando para usuário "%s".

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
pt_BR: Convidados não são permitidos neste servidor. Desculpe.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
pt_BR: %s foi rejeitado: Convidados não são aceitos.

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
pt_BR: Houve um erro ao ler o banco de dados do usuário, entrando como um convidado "%s".

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
pt_BR: Houve um erro ao ler o banco de dados do usuário e logins como convidados não são permitidos. Desculpe.

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
pt_BR: %s foi rejeitado: Erro de banco e convidados não são permitidos.

en: Enter password for %s:
pt_BR: Entre com a senha para %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
pt_BR: Este servidor apenas permite usuários pré registrados. Desculpe.

en: %s was rejected: Only preregistered users allowed.
pt_BR: %s foi rejeitado: Somente usuários pré-registrados são permitidos.

en: Sorry, too many wrong tries...
pt_BR: Desculpe, muitas tentativas erradas...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
pt_BR: %s foi rejeitado: Excesso de tentativas com senha errada para o novo usuário.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
pt_BR: Aviso: Erro ao salvar o banco de dados. Continuando, mas sua estatística não será gravada.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
pt_BR: %s foi rejeitado: Excesso de tentativas com senha errada.

en: Your password is incorrect. Try again.
pt_BR: Sua senha está incorreta. Tente novamente.

en: Sorry, your connection timed out...
pt_BR: Desculpe, sua conexão congelou...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
pt_BR: %s foi rejeitada: Conexão parou esperando pela senha.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
pt_BR: Sua senha é muito pequena, o tamanho mínimo é %d. Tente novamente.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
pt_BR: A senha deve possuir ao menos %d letras maiúsculas, %d números e possuir no mínimo %d caracteres [exibíveis]. Tente novamente.

en: %s gain a leader by the name %s. Dangerous times may lie ahead.
pt_BR: %s ganhou um líder pelo nome %s. Tempos perigosos pela adiante.

en: Native unrest near %s led by %s.
pt_BR: Intranquilidade dos nativos perto de %s liderada por %s.

en: Sea raiders seen near %s!
pt_BR: Piratas avistados próximo de %s!

en: You have already sold something here this turn.
pt_BR: Você já vendeu algo neste turno.

en: Cannot buy in city created this turn.
pt_BR: Não é possível comprar na cidade criada neste turno.

en: You have already bought this turn.
pt_BR: Você já comprou neste turno.

en: You don't buy %s!
pt_BR: Você não compra %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
pt_BR: Não é possível comprar unidades quando a cidade está em desordem.

en: You have bought this turn, can't change.
pt_BR: Você já comprou neste turno, não é possível mudar.

en: You already have a city called %s.
pt_BR: Você ja tem uma cidade denominada %s.

en: A city called %s already exists.
pt_BR: Ja existe uma cidade denominada %s.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
pt_BR: Não pode utilizar %s como um nome de cidade. Está reservado para %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
pt_BR: %s não é um nome válido. Somente ASCII ou nome da definição de regras são permitidos para cidades.

en: City no. %d
pt_BR: Cidade nº %d

en: A poorly-named city
pt_BR: Uma cidade de nome incorreto

en: Changed homecity of %s to %s.
pt_BR: Alterada cidade base de %s para %s.

note: TRANS: Polish Destroyer ... German <city>
en: %s %s lost in transfer to %s %s
pt_BR: %s %s perdido na transferência para %s %s

en: %s lost along with control of %s.
pt_BR: %s perdido junto com o controle de %s.

note: TRANS: <building> ... <city>
en: A replacement %s was built in %s.
pt_BR: Um substituto %s está construindo %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
pt_BR: Já possui uma cidade denominada %s. A cidade foi renomeada para %s.

en: You have founded %s.
pt_BR: Você fundou %s.

en: Moved %s out of disbanded city %s since it cannot stay on %s.
pt_BR: Movido %s para fora da cidade dispersa %s desde que não pôde ficar em %s.

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
pt_BR: Quando %s foi dispersa, seu %s não pôde ficar, e portanto, estará perdido.

en: You destroy %s completely.
pt_BR: Você destruiu completamente %s.

en: %s has been destroyed by %s.
pt_BR: %s foi destruido por %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
pt_BR[0]: Sua conquista %s; sua pilhage acumulou %d de moedas!
pt_BR[1]: Sua conquista %s; suas pilhagens acumularam %d de moedas!

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
pt_BR[0]: %s conquistada %s e pilhado %d de moedas da cidade.
pt_BR[1]: %s conquistada %s e pilhados %d de moedas da cidade.

en: %s conquered %s.
pt_BR: %s conquistada %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
pt_BR[0]: Você liberou %s! Pilhagem acumulou %d de moedas.
pt_BR[1]: Você liberou %s! Pilhagens acumularam %d de moedas.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
pt_BR[0]: %s liberado %s e pilhado %d de moedas da cidade.
pt_BR[1]: %s liberados %s e pilhados %d de moedas da cidade.

en: You have liberated %s!
pt_BR: Você libertou %s!

en: %s liberated %s.
pt_BR: %s libertada %s.

en: Trade route between %s and %s canceled.
pt_BR: Rota entre %s e %s cancelado.

en: Sorry, the %s canceled the trade route from %s to your city %s.
pt_BR: Desculpe, o %s cancelou a rota comercial de %s para a sua cidade %s.

en: %s has been struck by a plague! Population lost!
pt_BR: %s foi pega por uma praga! População perdida!

en: The %s have stopped building The %s in %s.
pt_BR: Os %s pararam de construir: %s em %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
pt_BR:  da lista de tarefas

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
pt_BR: %s está construindo %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
pt_BR: Os %s começaram a construir: %s em %s.

en: reduced
pt_BR: reduzido

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
pt_BR: Notícia: Maravilha %s em %s será terminada no próximo turno.

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
pt_BR: Sugere-se acelerar o crescimento em %s para utilizar %s (em construção) de forma mais eficaz.

en: %s may soon grow to size %i.
pt_BR: %s deverá brevemente crescer para tamanho %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
pt_BR: Aviso: Receia-se fome em %s.

en: WARNING, we're LOW on FUNDS %s.
pt_BR: CUIDADO, estamos com POUCO DINHEIRO %s.

en: %s needs %s (being built) to grow beyond size %d.
pt_BR: %s precisa de %s (em construção) para crescer mais %d.

en: %s needs an improvement to grow beyond size %d.
pt_BR: %s necessita de melhoramentos para crescer mais %d.

en: %s grows to size %d.
pt_BR: %s cresce para o tamanho %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
pt_BR: Enfrentando escassez em %s, %s perdidos!

en: Famine causes population loss in %s.
pt_BR: Fome causa redução de população em %s.

en: Famine destroys %s entirely.
pt_BR: Famintos destroem %s completamente.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
pt_BR: Produção de %s atualizada para %s em %s.

note: TRANS: The <city> worklist ....
en: The %s worklist is now empty.
pt_BR: A lista de tarefas de %s está vazia agora.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
pt_BR: %s não pode manter %s, unidade debandada.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
pt_BR: Moradores em %s perecem por sua falha de manutenção %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
pt_BR: %s está construindo %s, que não está mais disponível.

en: The %s have finished building %s in %s.
pt_BR: Os %s concluiram a construção de %s em %s.

en: %s has finished building %s.
pt_BR: %s concluiu a construção de %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
pt_BR[0]: %s melhora a pesquisa, você ganha %d avanço imediato.
pt_BR[1]: %s melhora a pesquisa, você ganha %d avanços imediatos.

en: The %s have started building a spaceship!
pt_BR: Os %s começaram a construir uma nave espacial!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
pt_BR: %s terminou de construir %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
pt_BR: Não podemos financiar a manutenção de %s em %s, construção vendida!

en: Pollution near %s.
pt_BR: Poluição perto de %s.

en: Celebrations canceled in %s.
pt_BR: Celebrações canceladas em %s.

en: Order restored in %s.
pt_BR: Ordem restaurada em %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
pt_BR: O povo derrubou sua %s, sua nação está em tumulto.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
pt_BR: %s debandada em %s.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because there is not enough food available!
pt_BR: Migrante de %s não é possível ir à %s pelo fato de não haver comida suficiente disponível!

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because there is not enough food available!
pt_BR: Migrante de %s não é possível ir à %s (%s) pelo fato de não haver comida suficiente disponível!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because there is not enough food available!
pt_BR: Migrante de %s (%s) não é possível ir à %s pelo fato de não haver comida suficiente disponível!

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s can't go to %s because it needs an improvement to grow!
pt_BR: Migrante de %s não é possível ir à %s pelo fato de precisar de uma melhoria para se expandir!

note: TRANS: From <city1> to <city2> of <city2 nation adjective>.
en: Migrants from %s can't go to %s (%s) because it needs an improvement to grow!
pt_BR: Migrante de %s não é possível ir à %s (%s) pelo fato de precisar de uma melhoria para se expandir!

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) can't go to %s because it needs an improvement to grow!
pt_BR: Migrante de %s (%s) não é possível ir à %s pelo fato de precisar de uma melhoria para se expandir!

en: %s was disbanded by its citizens.
pt_BR: %s debandada por seus moradores.

note: TRANS: From <city1> to <city2>.
en: Migrants from %s moved to %s in search of a better life.
pt_BR: Migrante de %s movidos para %s em busca de uma vida melhor.

note: TRANS: From <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Migrants from %s moved to %s (%s) in search of a better life.
pt_BR: Migrante de %s movidos para %s (%s) em busca de uma vida melhor.

note: TRANS: From <city1> (<city1 nation adjective>) to <city2>.
en: Migrants from %s (%s) moved to %s in search of a better life.
pt_BR: Migrante de %s (%s) movidos para %s em busca de uma vida melhor.

en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s for a better life.
pt_BR: Moradores de %s estão pensando em migrar para %s em busca de uma vida melhor.

note: TRANS: <city1> to <city2> (<city2 nation adjective>).
en: Citizens of %s are thinking about migrating to %s (%s) for a better life.
pt_BR: Moradores de %s estão pensando em migrar para %s (%s) em busca de uma vida melhor.

en: Failed to install SIGINT handler: %s
pt_BR: Falhou ao instalar o manipulador SIGINT: %s

en: Failed to install SIGHUP handler: %s
pt_BR: Falhou ao instalar o manipulador SIGHUP: %s

en: Failed to install SIGTERM handler: %s
pt_BR: Falhou ao instalar o manipulador SIGTERM: %s

en: Failed to ignore SIGPIPE: %s
pt_BR: Falhou ao ignorar SIGPIPE: %s

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
pt_BR: Aviso: a opção %s é obsoleta. Use -m para habilidar o metaservidor.

en: Illegal value "%s" for --Announce
pt_BR: Valor ilegal "%s" para --Announce

en: Error: unknown option '%s'
pt_BR: Erro: opção '%s' desconhecida

en: This is the server for %s
pt_BR: Este é o servidor do %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
pt_BR: Você pode aprender muito sobre Freeciv em %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
pt_BR: Iniciar o jogo, ou reinicia-lo após ler um jogo gravado.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
pt_BR: help
    help commands
    help options
    help <nome-de-comando>
    help <nome-de-opção>

en: Show help about server commands and server options.
pt_BR: Mostra ajuda sobre comandos e opções do servidor.

en: Quit the game and shutdown the server.
pt_BR: Termina o jogo e desliga o servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
pt_BR: cut <nome-da conexão>

en: Cut a client's connection to server.
pt_BR: Corta a conexão do cliente ao servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
pt_BR: explain
    explain <nome-de-opção>

en: Explain server options.
pt_BR: Explica opções do servidor.

en: Show server options.
pt_BR: Mostra as opções do servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
pt_BR: wall <mensagem>

en: Send message to all connections.
pt_BR: Envia uma mensagem para todas as conexões.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
pt_BR: Em cada cliente conectado, mostra uma janela com a mensagem introduzida.

note: TRANS: translate text between <> only
en: connectmsg <message>
pt_BR: connectmsg <mensagem>

en: Set message to show to connecting players.
pt_BR: Definir mensagem para exibir ao conectar jogadores.

en: Set message to send to clients when they connect.
    Empty message means that no message is sent.
pt_BR: Define mensagem para enviar para clientes quando eles conectarem.
    Mensagem vazia quer dizer que nenhuma mensagem é enviada.

note: TRANS: translate text between [] only; "vote" is as a process
en: vote yes|no|abstain [vote number]
pt_BR: vote sim|não abstenção [número do voto]

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
pt_BR: Vota.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
pt_BR: Liga ou desliga a depuração de IA da entidade.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
pt_BR: set <nome-de-opção> <valor>

en: Set server option.
pt_BR: Define opção do servidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: team <player> <team>
pt_BR: team <nome-de-jogador> <time>

en: Change a player's team affiliation.
pt_BR: Alterar a filiação do time de um jogador.

en: A team is a group of players that start out allied, with shared vision and embassies, and fight together to achieve team victory with averaged individual scores. Each player is always a member of a team (possibly the only member). This command changes which team a player is a member of. Use "" if names contain whitespace.
pt_BR: Um time é um grupo de jogadores que iniciam uma aliança, com visão compartilhada e embaixadas, e lutando juntos para conseguir a vitória com altos níveis de pontuação individual. Cada jogador é sempre um membro de um time (possivelmente o único membro). Este comando altera qual é o time cujo jogador é membro. Use "" se o nome conter espaços em branco.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
pt_BR: rulesetdir <diretório>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
pt_BR: Escolha novo diretório de definição de regras ou pacote de modificações.

en: Set metaserver info line.
pt_BR: Define a linha de informação do metaservidor.

en: Set metaserver patches line.
pt_BR: Define a linha de informação do metaservidor.

en: Control metaserver connection.
pt_BR: Controla a conexão ao metaservidor.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
pt_BR: metaservidor <endereço>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
pt_BR: Definir endereço (URL) para metaservidor reportar.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
pt_BR: aitoggle <nome-de-jogador>

en: Toggle AI status of player.
pt_BR: Alterna estado IA do jogador.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
pt_BR: take [nome da conexão] <nome-de-jogador>

en: Take over a player's place in the game.
pt_BR: Tomar o lugar de um jogador no jogo.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
pt_BR: observe [nome da conexão] [nome-de-jogador]

en: Observe a player or the whole game.
pt_BR: Observa um jogador ou o jogo completo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
pt_BR: detach <nome-conexão>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
pt_BR: Somete um console e conexões com o nível de cmd "hack" podem forçar outras conexões para desanexar um jogador.

en: Create an AI player with a given name.
pt_BR: Cria um jogador IA com o nome indicado.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
pt_BR: Coloque-se em modo ausente. A IA irá tomar conta do seu jogo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
pt_BR: novice
    novice <nome-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
pt_BR: easy
    easy <nome-de-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
pt_BR: normal
    normal <nome-de-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
pt_BR: hard
    hard <nome-de-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cheating
    cheating <player-name>
pt_BR: cheating
    cheating <nome-de-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
pt_BR: experimental
    experimental <nome-de-jogador>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
pt_BR: cmdlevel
    cmdlevel <nível>
    cmdlevel <nível> new
    cmdlevel <nível> first
    cmdlevel <nível> <nome-de-conexão>

en: Query or set command access level access.
pt_BR: Questiona ou define acesso a nível de acesso de comandos.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
pt_BR: Se não há ninguém, torne-se o organizador do jogo com permissões aumentadas.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
pt_BR: timeoutincrease <turno> <increm_turno> <valor> <mult_valor>

note: TRANS: translate text between <> only; "vote" is as a process
en: cancelvote
    cancelvote <vote number>
    cancelvote all
pt_BR: cancelvote
    cancelvote <número da votação>
    cancelvote all

en: End the game immediately in a draw.
pt_BR: Finaliza o jogo imediatamente em um desenho.

en: Concede the game.
pt_BR: Desiste do jogo.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
pt_BR: Isto diz a todo mundo que você concede o jogo e se todos, exceto um jogador (ou um time) tiver concedido o jogo desta forma, o jogo termina.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
pt_BR: remove <nome-de-jogador>

en: Fully remove player from game.
pt_BR: Remove completamente o jogador.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
pt_BR: save
    save <nome-de-arquivo>

en: Save game to file.
pt_BR: Salva o jogo num arquivo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
pt_BR: load
    load <nome-de-arquivo>

en: Load game from file.
pt_BR: Lê jogo do arquivo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
pt_BR: read <arquivo>

en: Process server commands from file.
pt_BR: Processa comandos do servidor a partir do arquivo.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
pt_BR: write <arquivo>

en: Write current settings as server commands to file.
pt_BR: Grava as opções do servidor como comandos para o arquivo.

en: Reset all server settings.
pt_BR: Redefine todas as opção do servidor.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
pt_BR: Alternar saída de servidor entre 'Estilo-RFC' e estilo normal.

en: Simply returns the id of the server.
pt_BR: Simplesmente retorna o id do servidor.

en: %s Welcome
pt_BR: %s Bem vindo

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
pt_BR: Bem vindo ao Servidor %s em execução em %s na porta %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
pt_BR: Bem vindo ao Servidor %s na porta %d.

en: %s has connected from %s.
pt_BR: %s conectou-se de %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
pt_BR: Não é possível anexar a sua conexão a um novo jogador.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
pt_BR: Você está logado como "%s" conectado para não ser jogador.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
pt_BR: Você está logado como "%s" conectado para %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
pt_BR: Jogo bloqueia em turno: aguardando que %s termine o turno...

en:  *** Server is in edit mode. ***
pt_BR:  *** O servidor está no modo de edição. ***

en: Client rejected: %s.
pt_BR: Cliente rejeitado: %s.

en: Connection request from %s from %s
pt_BR: Pedido de conexão de %s de %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
pt_BR: %s tem versão de cliente %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
pt_BR: O cliente não possui uma funcionalidade que este servidor necessita.
    Versão do servidor: %d.%d.%d%s Versão do cliente: %d.%d.%d%s.  Uma atualização pode ajudar!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
pt_BR: %s foi rejeitado: As funcionalidades não coincidiam.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
pt_BR: O servidor não possui uma funcionalidade que o cliente necessita.
    Versão do servidor: %d.%d.%d%s Versão do cliente: %d.%d.%d%s.  Uma atualização pode ajudar!

en: Invalid username '%s'
pt_BR: Nome de usuário inválido '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
pt_BR: %s foi rejeitado: Nome inválido [%s].

en: '%s' already connected.
pt_BR: '%s' já está conectado.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
pt_BR: %s foi rejeitado: Nome de login duplicado [%s].

en: Lost connection: %s.
pt_BR: Conexão perdida: %s.

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: Please report this message at %s
pt_BR: Por favor, reporte esta mensagem em %s

en: Ok. RFC-style set.
pt_BR: Ok. Selecionado estilo RFC.

en: Ok. Standard style set.
pt_BR: Ok. Selecionado estilo normal.

en: For introductory help, type 'help'.
pt_BR: Para ajuda inicial, escreva 'help'.

en: The %s can't accept %s.
pt_BR: O %s não pode aceitar %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
pt_BR: Você não possui a tecnologia %s, não pode aceitar o tratado.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
pt_BR: A cidade que está a oferecer já não existe, não pode aceitar o tratado.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
pt_BR: Você não é o senhor de %s, não pode aceitar o tratado.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
pt_BR: A sua capital (%s) é requerida, não pode aceitar o tratado.

en: You cannot form an alliance because you are at war with an ally of %s.
pt_BR: Você não pode formar uma aliança, pelo fato de você estar em guerra com um aliado de %s.

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
pt_BR: Você não tem moedas suficientes, não pode aceitar o tratado.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
pt_BR[0]: Foi acordado um tratado contendo %d cláusula.
pt_BR[1]: Foi acordado um tratado contendo %d cláusulas.

en: One of the cities the %s are giving away is destroyed! Treaty canceled!
pt_BR: Uma das cidades que %s está oferecendo está destruída! Tratado cancelado!

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
pt_BR: %s já não controla %s! Tratado cancelado!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
pt_BR: %s não possui a quantia de moedas prometida! Tratado cancelado!

en: You gave an embassy to %s.
pt_BR: Você dá uma embaixada para %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
pt_BR: %s permite a você criar uma embaixada!

en: You are taught the knowledge of %s.
pt_BR: Você está aprendendo o conhecimento de %s.

note: TRANS: ... Polish worldmap.
en: You receive the %s worldmap.
pt_BR: Você recebeu o mapa mundo da %s.

note: TRANS: ... Polish seamap.
en: You receive the %s seamap.
pt_BR: Você recebeu o mapa marítimo da %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
pt_BR: Você assina um acordo de cessar-fogo com %s.

en: You agree on an alliance with %s.
pt_BR: Você forma uma aliança com %s.

en: You give shared vision to %s.
pt_BR: Você compartilha a visão com %s.

en: %s gives you shared vision.
pt_BR: %s compartilhou a visão com você.

en: %s canceled the meeting!
pt_BR: %s cancelou o encontro!

en: Meeting with %s canceled.
pt_BR: Encontro com %s cancelado.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
pt_BR: Seu enviado diplomático foi decapitado!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
pt_BR: O seu %s envenenou o abastecimento de água em %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
pt_BR: Suspeita-se que %s envenenou o abastecimento de água de %s.

en: You have established an embassy in %s.
pt_BR: Você criou uma embaixada em %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
pt_BR: Os %s criaram uma embaixada em %s.

en: Your %s succeeded in sabotaging the %s %s.
pt_BR: O seu %s conseguiu sabotar o %s %s.

note: TRANS: ... the Poles!
en: Your %s was sabotaged by the %s!
pt_BR: O seu %s foi sabotado por %s!

en: You don't have enough gold to bribe the %s %s.
pt_BR: Você não tem moedas suficientes para subornar o %s %s.

note: TRANS: <diplomat> ... <unit>
en: Your %s succeeded in bribing the %s.
pt_BR: O seu %s conseguiu subornar a %s.

note: TRANS: <unit> ... <Poles>
en: Your %s was bribed by the %s.
pt_BR: O seu %s foi subornado por %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
pt_BR: %s estava esperando a sua tentativa de roubar tecnologia novamente. Sua %s foi pega e executada.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
pt_BR: O seu %s foi apanhada ao tentar roubar tecnologia de %s.

note: TRANS: The Belgian Spy ... from Paris
en: The %s %s failed to steal technology from %s.
pt_BR: O %s %s falhou ao roubar tecnologia de %s.

en: No new technology found in %s.
pt_BR: Nenhuma nova tecnologia encontrada em %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
pt_BR: Você não tem moedas suficiente para subverter %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
pt_BR: O seu %s foi capturado ao tentar incitar uma revolta!

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
pt_BR: Você capturou um %s %s a tentar incitar uma revolta em %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
pt_BR: Revolta incitada em %s, você agora governa a cidade!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
pt_BR: %s revoltou-se, suspeita-se da influência de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
pt_BR: O seu %s foi apanhado a tentar efetuar sabotagem industrial!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
pt_BR: Você capturou um %s %s a tentar sabotar em %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
pt_BR: O seu %s não encontrou nada para sabotar em %s.

en: You cannot sabotage a %s!
pt_BR: Você não pode sabotar um %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
pt_BR: O seu %s não encontrou o %s a sabotar em %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
pt_BR: O seu %s foi bem sucedido na destruição da produção de %s em %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
pt_BR: A produção de %s foi destruida em %s, suspeita-se de %s.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
pt_BR: O seu %s foi apanhado a tentar sabotar!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
pt_BR: Você capturou um %s %s a tentar sabotar %s em %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
pt_BR: O seu %s destruiu %s em %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
pt_BR: Os %s destruíram %s em %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat>
en: An enemy %s has been eliminated by your %s.
pt_BR: Uma %s inimiga foi eliminada pelo seu %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
pt_BR: Sua %s foi eliminada defendendo %s contra um %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending %s against a %s.
pt_BR: Sua %s %s foi eliminada defendendo %s contra um %s.

note: TRANS: ... <unit> ... <nation adj> <city> * TRANS: ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s %s against a %s.
pt_BR: O seu %s foi eliminado defendendo %s %s contra um %s.

note: TRANS: <unit> ... <diplomat> TRANS: ... <unit> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending against a %s.
pt_BR: Sua %s foi eliminada defendendo contra um %s.

note: TRANS: <nation adj> <unit> ... <diplomat>
en: A %s %s has been eliminated defending against a %s.
pt_BR: Sua %s %s foi eliminada defendendo contra um %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
pt_BR: O seu %s foi executado por um defensor %s.

en: Your %s has successfully completed the mission and returned unharmed to %s.
pt_BR: Seu %s completou a sua missão com sucesso e voltou ileso para %s.

en: Your %s was captured after completing the mission in %s.
pt_BR: Seu %s foi capturado após completar a sua missão em %s.

en: Your %s was captured after completing the mission.
pt_BR: Seu %s foi capturado após terminar a sua missão.

en:  *** Server set to edit mode by %s! ***
pt_BR:  *** O servidor definido para modo de edição por %s! ***

note: TRANS: ..." the tile <tile-coordinates> because"...
en: Cannot modify terrain for the tile %s because %d is not a valid terrain id.
pt_BR: Não é possível modificar o território para o espaço %s pelo fato de %d não possuir um id de território válido.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
pt_BR: Não é possível criar unidades no %s pelo fato da unidade dada de id %d ser inválida.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
pt_BR: Não é possível criar unidades do tipo %s em %s pelo fato do id %d do criador do jogador ser inválida.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on enemy tile * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create unit of type %s on enemy tile %s.
pt_BR: Não é possível criar unidades do tipo %s no espaço %s do inimigo.

note: TRANS: ..." type <unit-type> on the terrain at * <tile-coordinates>"...
en: Cannot create a unit of type %s on the terrain at %s.
pt_BR: Não é possível criar uma unidade do tipo %s no território em %s.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot remove a unit at %s because the given unit type id %d is invalid.
pt_BR: Não é possível remover unidades no %s pelo fato da unidade dada de id %d ser inválida.

note: TRANS: ..." type <unit-type> at <tile-coordinates> * because"...
en: Cannot remove a unit of type %s at %s because the given owner's player id %d is invalid.
pt_BR: Não é possível remover unidades do tipo %s em %s pelo fato do id %d do criador do jogador ser inválida.

en: No such unit (ID %d).
pt_BR: Sem unidade (ID %d).

en: Invalid veteran level %d for unit %d (%s).
pt_BR: Nível veterano inválido %d para unidade %d (%s).

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot create a city at %s because the given owner's player id %d is invalid
pt_BR: Não é possível criar uma cidade no %s pelo fato do id %d do criador do jogador ser inválida.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates>."
en: A city may not be built at %s.
pt_BR: Uma cidade pode não pode ser construída em %s.

en: Cannot edit city with invalid city ID %d.
pt_BR: Não é possível editar cidade com um id de cidade %d inválido.

en: Cannot edit city name: %s
pt_BR: Não é possível editar nome da cidade: %s

en: Invalid city size %d for city %s.
pt_BR: Tamanho da cidade %d inválido para cidade %s.

en: It is impossible for a city to have %s!
pt_BR: É não é possível para uma cidade ter %s!

en: Invalid city food stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
pt_BR: Quantidade inválida do estoque de comida %d para cidade %s (intervalo permitido é %d para %d).

en: Invalid city shield stock amount %d for city %s (allowed range is %d to %d).
pt_BR: Quantidade inválida do estoque de escudos %d para cidade %s (intervalo permitido é %d para %d).

en: No more players can be added because the maximum number of players (%d) has been reached.
pt_BR: Nenhum jogador pode ser adicionado pelo fato do número máximo de jogadores (%d) ter sido atingido.

en: No more players can be added because there are no available nations (%d used).
pt_BR: Nenhum jogador pode ser adicionado pelo fato de não haverem mais nações disponíveis (%d usadas).

en: Player cannot be created because random nation selection failed.
pt_BR: Não podem ser criados jogadores pelo fato da seleção aleatória de nação ter falhado.

en: Player creation failed.
pt_BR: Criação de Jogador falhou.

en: No such player (ID %d).
pt_BR: Sem jogador (ID %d).

en: Cannot edit player with invalid player ID %d.
pt_BR: Não é possível editar jogador com o id de jogador %d inválido.

en: Cannot change nation for player %d (%s) because the given nation ID %d is invalid.
pt_BR: Não é possível alterar nação para jogador %d (%s) pelo fato do ID da nação dada %d ser inválido.

en: Cannot change nation for player %d (%s) to nation %d (%s) because that nation is already assigned to player %d (%s).
pt_BR: Não é possível alterar nação para jogador %d (%s) para nação %d (%s) pelo fato da nação já estar atribuída para o jogador %d (%s)

en: Cannot set gold for player %d (%s) because the value %d is outside the allowed range.
pt_BR: Não é possível definir moedas para jogador %d (%s) pelo fato do valor %d estar fora do intervalo permitido.

note: TRANS: ..." at <tile-coordinates> because"...
en: Cannot edit vision for the tile at %s because given player id %d is invalid.
pt_BR: Não é possível editar a visão para o espaço em %s pelo fato do id jogador %d ser inválido.

en: No such city (ID %d).
pt_BR: Sem cidade (ID %d).

en: Cannot toggle fog-of-war when it is already disabled.
pt_BR: Incapaz de alternar iniciar bruma de guerra quando esta já foi desabilitada.

en: Cannot toggle fog-of-war for invalid player ID %d.
pt_BR: Não é possível alternar bruma de guerra para o jogador de id %d inválido.

en: No permissions to remotely save scenario.
pt_BR: Sem permissões para salvar cenário remotamente.

en: Scenario information not set. Cannot save scenario.
pt_BR: Informações de cenário não definidas. Não é possível salvar cenário.

en: No units placed for %s!
pt_BR: Nenhuma unidade colocada para %s!

en: The turn timeout has exceeded its maximum value, fixing at its maximum.
pt_BR: A expiração de turno excedeu o seu limite máximo, corrigindo para o seu máximo.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
pt_BR: A expiração de turno é menor do que zero, corrigindo para zero.

en: High landmass - this may take a few seconds.
pt_BR: Massa terrestre elevada - isto pode levar alguns segundos.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
pt_BR: Gerador 3 não colocou todas as ilhas maiores.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
pt_BR: Gerador 3 deixou %li massas terrestres sem colocar.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
pt_BR: %s é um prefixo de nome de jogador ambíguo.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
pt_BR: %s é um prefixo de nome de conexão ambíguo.

en: %s to allies: %s
pt_BR: %s para aliados: %s

en: %s to global observers: %s
pt_BR: %s para observadores globais: %s

en: You are not attached to a player.
pt_BR: Você não está anexado ao jogador.

en: %s is not connected.
pt_BR: %s não está conectado.

en: There is no connection by the name %s.
pt_BR: Não existe nenhuma conexão com o nome %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
pt_BR: Não existe nenhum jogador ou conexão com o nome %s.

en: Global warming has occurred!
pt_BR: Aconteceu um Aquecimento global!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
pt_BR: As linhas costais foram alagadas e vastas áreas plantáveis tornaram-se desertos.

en: Nuclear winter has occurred!
pt_BR: Ocorreu um inverno nuclear!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
pt_BR: O pântano secou e vastas zonas de pastos tornaram-se tundra.

en: Moved your %s due to changing terrain.
pt_BR: %s movido para alterar o terreno.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
pt_BR: %s debandou para alterar o terreno.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
pt_BR: Não reportou ao metaservidor neste jogo.

en: The %s are no more!
pt_BR: Os %s foram extintos!

en: Cannot change rates before game start.
pt_BR: Não pode alterar as taxas antes do jogo começar.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
pt_BR: A taxa de %s excede a taxa máxima de %s.

en: %s now governs the %s as a %s.
pt_BR: %s governa agora os %s como uma %s.

en: The tax rates for the %s are changed from %3d%%/%3d%%/%3d%% (tax/luxury/science) to %3d%%/%3d%%/%3d%%.
pt_BR: A taxa para %s foi alterada de %3d%%/%3d%%/%3d%% (taxa/luxúria/ciência) para %3d%%/%3d%%/%3d%%

note: TRANS: this is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
pt_BR[0]: O %s incitou uma revolta! %d turno de anarquia irá suceder! O governo alvo é %s.
pt_BR[1]: O %s incitou uma revolta! %d turnos de anarquia irão suceder! O governo alvo é %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
pt_BR: Revolução: retornando para anarquia.

en: You should choose a new government from the government menu.
pt_BR: Você deve escolher um novo governo do menu de governo.

en: Tax rate exceeded the max rate; adjusted.
pt_BR: Taxa de impostos excede o limite máximo; ajustada.

en: Science rate exceeded the max rate; adjusted.
pt_BR: Taxa de ciência excede o limite máximo; ajustada.

en: Luxury rate exceeded the max rate; adjusted.
pt_BR: Taxa de luxúria excede o limite máximo; ajustada.

en: %s no longer gives us shared vision!
pt_BR: %s já não nos dá mais visão partilhada!

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
pt_BR: O senado não irá permitir que você quebre o tratado com %s.  Você deverá então dissolver o senado e aguardar até um momento mais oportuno.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
pt_BR: O senado passa a sua moção devido às constantes provocações dos %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
pt_BR: O senado recusou a quebra de tratado com %s, mas não há problemas em encontrar um novo senado.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
pt_BR: O estado diplomático entre os %s e os %s é agora de %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
pt_BR:  %s cancelam o acordo diplomático! O estado diplomático entre os %s e os %s é agora de %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
pt_BR: %s atacou o nosso aliado %s! Cancele a sua aliança com o agressor.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
pt_BR: O seu time amigo %s declarou guerra á %s. Você é obrigado a cancelar a aliança com %s.

en: Removing player %s.
pt_BR: Removendo o jogador %s.

en: You've been removed from the game!
pt_BR: Você foi removido do jogo!

en: %s has been removed from the game.
pt_BR: %s foi removido do jogo.

en: Please choose a non-blank name.
pt_BR: Selecione um nome não-vazio.

en: That nation is already in use.
pt_BR: Esta nação já está em uso.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
pt_BR: Por favor, escolha um nome contendo somente caracteres ASCII.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
pt_BR: Estabeleceu contato com os %s, governados por %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
pt_BR: Não é possível lançar %s na guerra civil - há muitos jogadores

en: Could not throw %s into civil war - no available nations
pt_BR: Não é possível lançar %s na guerra civil - não há nações disponíveis

en: Your nation is thrust into civil war.
pt_BR: Sua nação está em guerra civil.

note: TRANS: <leader> ... the Poles.
en: %s is the rebellious leader of the %s.
pt_BR: %s é o líder dos rebeldes %s.

note: TRANS: <city> ... the Poles.
en: %s declares allegiance to the %s.
pt_BR: %s declarou aliança à %s.

note: TRANS: ... Danes ... Poles ... <7> cities.
en: Civil war partitions the %s; the %s now hold %d city. | Civil war partitions the %s; the %s now hold %d cities.
pt_BR[0]: Partições da guerra civil o %s; os %s agora espera em %d cidade.
pt_BR[1]: Partições da guerra civil os %s; os %s agora espera em %d cidades.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the RICHEST Civilizations in the World.
pt_BR: Relatório de %s %s sobre as Civilizações mais RICAS do Mundo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most ADVANCED Civilizations in the World.
pt_BR: Relatório de %s %s sobre as Civilizações mais AVANÇADAS do Mundo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the most MILITARIZED Civilizations in the World.
pt_BR: Relatório de %s %s sobre as Civilizações mais MILITARIZADAS do Mundo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the HAPPIEST Civilizations in the World.
pt_BR: Relatório de %s %s sobre as Civilizações mais FELIZES do Mundo.

note: TRANS: year <name> reports ...
en: %s %s reports on the LARGEST Civilizations in the World.
pt_BR: Relatório de %s %s sobre as Civilizações mais POPULOSAS do Mundo.

note: TRANS: [year] <name> [reports ...]
en: Pliny the Elder
pt_BR: Pliny the Elder's

en: Land Area
pt_BR: Área Terrestre

en: Settled Area
pt_BR: Área Colonizada

en: Research Speed
pt_BR: Vel. de Investigação

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Supreme %s
pt_BR: %2d: Os supremos %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Magnificent %s
pt_BR: %2d: Os magníficos %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Great %s
pt_BR: %2d: Os bons %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Glorious %s
pt_BR: %2d: Os gloriosos %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Excellent %s
pt_BR: %2d: Os excelentes %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Eminent %s
pt_BR: %2d: Os eminentes %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Distinguished %s
pt_BR: %2d: Os distinguidos %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Average %s
pt_BR: %2d: Os médios %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Mediocre %s
pt_BR: %2d: Os medíocres %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Ordinary %s
pt_BR: %2d: Os ordinários %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Pathetic %s
pt_BR: %2d: Os patéticos %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Useless %s
pt_BR: %2d: Os imprestáveis %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Valueless %s
pt_BR: %2d: Os sem importância %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Worthless %s
pt_BR: %2d: Os inúteis %s

note: TRANS: <#>: The <ranking> Poles
en: %2d: The Wretched %s
pt_BR: %2d: Os miseráveis %s

en: Historian Publishes!
pt_BR: Historiador Publica!

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
pt_BR: %2d: A Cidade %s de %s de tamanho %d,

en: Traveler's Report:
pt_BR: Relatório do Viajante:

en: The Five Greatest Cities in the World!
pt_BR: As Cinco Maiores Cidades do Mundo!

en: %s in %s (%s)
pt_BR: %s em %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
pt_BR: %s foi DESTRUIDO

en: (building %s in %s (%s))
pt_BR: (edifício %s em %s (%s))

note: TRANS: abbreviation of "square miles"
en:  sq. mi. |  sq. mi.
pt_BR[0]:  qd. mi.
pt_BR[1]:  qd. mi.

note: TRANS: "M tons" = million tons, so always plural
en:  M tons |  M tons
pt_BR[0]:  M toneladas
pt_BR[1]:  M toneladas

note: TRANS: "M goods" = million goods, so always plural
en:  M goods |  M goods
pt_BR[0]:  M bens
pt_BR[1]:  M bens

en:  bulb |  bulbs
pt_BR[0]:  lâmpadas
pt_BR[1]:  lâmpadas

en:  ton |  tons
pt_BR[0]:  tonelada
pt_BR[1]: toneladas

en: Demographics Report:
pt_BR: Relatório Demográfico:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
pt_BR: Desculpe, o relatório Demográfico não se encontra disponível.

en: Population
pt_BR: População

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
pt_BR: Comércio
    (M bens)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
pt_BR: Produção
    (M.tons)

en: Cities
pt_BR: Cidades

en: Technologies
pt_BR: Tecnologia

en: Military Service
    (months)
pt_BR: Serviços Militares
    (meses)

en: Wonders
pt_BR: Maravilhas

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
pt_BR: Área de terra
    (sq. mi.)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
pt_BR: Área de Colonos
    (sq. mi.)

en: Literacy
    (%)
pt_BR: Literatura
    (%)

en: Spaceship
pt_BR: Nave espacial

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
pt_BR: Não pôde encontrar um arquivo de definição de regras %s %s para leitura.

note: TRANS: Minor error message: <Leader> ... <Poles>.
en: %s had invalid nation; changing to %s.
pt_BR: %s possui uma nação inválida; alterando para %s.

en: Failed saving game as %s
pt_BR: Falha ao salvar jogo como %s

en: Game saved as %s
pt_BR: Jogo salvo como %s

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
pt_BR: Servidor não é capaz a entrada padrão. Ignorando entrada.

en: Restarting for lack of players.
pt_BR: Reiniciando por falta de jogadores.

en: restarting soon for lack of players
pt_BR: reiniciando em breve por falta de jogadores.

en: Server: bad address: <%s:%d>.
pt_BR: Servidor: endereço inválido: <%s:%d>.

note: TRANS: Game state for local server
en: Pregame
pt_BR: Pré-jogo

note: TRANS: Game state for local server
en: Game over
pt_BR: Fim do jogo

en: Horizontal placement
pt_BR: Posicionamento horizontal

en: Cannot set endturn earlier than current turn.
pt_BR: Não é possível definir fim do turno antes do turno atual.

en: You are not allowed to set timeout values less than 30 seconds.
pt_BR: Você não está autorizado a definir o valor do fim do tempo para menor que 30 segundos.

en: Method used to generate map
pt_BR: Método utilizado para gerar o mapa

en: Method used to choose start positions
pt_BR: Método usado para escolher posições de início

en: Presence of 1x1 islands
pt_BR: Presença de ilhas 1x1

en: Whether the poles are separate continents
pt_BR: Se os polos são ou não continentes distintos

en: All the map is temperate
pt_BR: Todo o mapa é temperado

en: Average temperature of the planet
pt_BR: Média da temperatura do planeta

en: Percentage of the map that is land
pt_BR: Percentual do mapa que é terra

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
pt_BR: Estas configuração dão o percentual de aproximação do mapa que irá ser feita dentro da terra.

en: Amount of hills/mountains
pt_BR: Quant. de colinas/montanhas

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
pt_BR: Valores pequenos dão mapas planos, enquanto valores maiores dão um mapa ingrime com mais morros e montanhas.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
pt_BR: Valores pequenos dão terras desertas, enquanto valores maiores dão um mapa com mais umidade com mais pântanos, selvas e rios.

en: Map generation random seed
pt_BR: Raíz aleatória de geração do mapa

en: Game random seed
pt_BR: Raíz aleatória de geração do mapa

en: Amount of "special" resource tiles
pt_BR: Quantidade de recursos de quadrados "especiais"

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
pt_BR: Recursos especiais melhoram o tipo básico de terreno onde estão. A variável de escala do servidor é partes por milhares.

en: Minimum number of players
pt_BR: Número mínimo de jogadores

en: There must be at least this many players (connected human players) before the game can start.
pt_BR: Deve haver ao menos estes jogadores (jogadores humanos conectados) antes do jogo iniciar.

en: Maximum number of players
pt_BR: Número máximo de jogadores

en: Limited number of AI players
pt_BR: Número mínimo de jogadores IA

en: Event cache for this number of turns
pt_BR: Cache do evento para este número de turnos

en: Event messages are saved for this number of turns. A value of 0 deactivates the event cache.
pt_BR: Mensagens do evento estão salvas para este número de turnos. Um valor de 0 desativa o cache de eventos.

en: Size of the event cache
pt_BR: Tamanho do cache de evento

en: This defines the maximal number of events in the event cache.
pt_BR: Define o número máximo de eventos no cache de eventos.

en: Save chat messages in the event cache
pt_BR: Salvar mensagens da conversa no cache de evento

en: Print turn and time for each cached event
pt_BR: Mostra o turno e hora para cada evento do cache

en: List of players' initial units
pt_BR: Área onde as unidades iniciais são colocadas

en: Area where initial units are located
pt_BR: Área onde as unidades iniciais são colocadas

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
pt_BR: Este é o raio na qual as unidades iniciais são dispersadas.

en: Starting gold per player
pt_BR: Moedas iniciais por jogador

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
pt_BR: No início do jogo, a cada jogador é dado este tanto de moedas.

en: Number of initial techs per player
pt_BR: Número de tecnologias iniciais por jogador

en: Technology cost multiplier percentage
pt_BR: O multiplicador de custo de tecnologia por percentual

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
pt_BR: Isto afeta quão rapidamente os jogadores podem pesquisar novas tecnologias. Todos os custos de tecnologias são multiplicados por estes montante (como um percentual). O custo da base tecnológica é determinado pela definição de regras ou outras configurações do jogo.

en: Percentage penalty when changing tech
pt_BR: Percentagem de penalização por mudar de tecnologia

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
pt_BR: Se você alterar a sua pesquisa de tecnologia atual, a você tiver pontos positivos de pesquisa, você perderá este percentual dos pontos de pesquisa. Isto não se aplica quando você tiver ganho uma tecnologia neste turno.

en: Penalty when getting tech from conquering
pt_BR: Penalização por obter tecn. por conquista

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
pt_BR: Para cada tecnologia que você tiver ganho conquistando uma cidade inimiga, você perde pontos de pesquisa igual para este percentual de custo para pesquisar uma nova tecnologia. Se este não for zero, você pode terminar com pontos de pesquisa negativos.

en: Penalty when getting a free tech
pt_BR: Penalização por obter uma tecnologia grátis

en: Food required for a city to grow
pt_BR: Comida necessária para que uma cidade cresça

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
pt_BR: Este é o montante base de comida necessário para aumentar uma cidade. Este valor é multiplicado por outro fator que vem da definição de regras e é dependente no tamanho da cidade.

en: Multiplier percentage for production costs
pt_BR: Percentual multiplicador para custos de produção

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
pt_BR: Isto afeta quão rapidamente as unidades e construções são produzidas. Esta base de custos é multiplicada por este valor (como um percentual).

en: Minimum city size to get full trade
pt_BR: Tamanho mínimo da cidade para obter comércio total

en: Maximum size of a city without trade
pt_BR: Tamanho máximo de uma cidade sem comércio

en: Minimum distance between cities
pt_BR: Número mínimo de cidades para guerra civil

en: Minimum distance for trade routes
pt_BR: Distância mínima para rotas comerciais

en: In order for two cities in the same civilization to establish a trade route, they must be at least this far apart on the map. For square grids, the distance is calculated as "Manhattan distance", that is, the sum of the displacements along the x and y directions.
pt_BR: Para que duas cidades da mesma civilização estabeleçam uma rota comercial, elas devem ser pelo menos ter esta distância no mapa. Para grades, a distância é igual a "distância de Manhattan", isto é, a soma dos deslocamentos nas direções X e Y.

en: Number of turns between rapture effect
pt_BR: Número de turnos entre efeito de euforia

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
pt_BR: Define o número de turnos entre o crescimento da euforia de uma cidade. Se definido para n uma cidade vai crescer depois de celebrar n+1 turnos.

en: Chance for conquered building destruction
pt_BR: Hipótese de destruição de um edifício conquistado

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
pt_BR: Quando um jogador conquista uma cidade, cada melhoria da cidade tem essa percentual de chance de ser destruída.

en: Chance of moving into tile after attack
pt_BR: Hip. de se mover para uma casa após atacá-la

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
pt_BR: Se definido para 0, o combate é estilo Civ1/2 (quando você ataca, você permanecerá no lugar). Se for definido como 100, atacar unidades sempre irá mover para o espaço atacado quando ganhar a luta (e nenhuma unidade inimiga permanecer no espaço). Se for definido para um valor entre 0 e 100, este será usado como o percentual de chance de "ocupar" um  território.

en: Turn on/off server-side autoattack
pt_BR: Ligar / desligar ataque automático do lado do servidor.

en: Reduce city population after attack
pt_BR: Reduz a população de uma cidade após um ataque

en: National borders
pt_BR: Bordas nacionais

en: Units inside borders cause no unhappiness
pt_BR: Unidades dentro das bordas causa infelicidade

en: Ability to do diplomacy with other players
pt_BR: Habilitar para fazer diplomacia com outros jogadores

en: Allowed city names
pt_BR: Nomes de cidades permitidos

en: Barbarian appearance frequency
pt_BR: Frequência com que aparecem bárbaros

en: Barbarian onset turn
pt_BR: Turno da invasão bárbara

en: Barbarians will not appear before this turn.
pt_BR: Os bárbaros não aparecerão antes deste turno.

en: Whether to enable fog of war
pt_BR: Se ativar ou não o nevoeiro de guerra

en: If this setting is enabled, players will not be able to see changes in tile ownership if they do not have direct sight of the affected tiles. Otherwise, players can see any or all changes to borders as long as they have previously seen the tiles.
pt_BR: Se esta definição estiver ativada, os jogadores não serão capazes de ver mudanças na propriedade do espaço se eles não têm uma visão direta dos espaços afetados. Caso contrário, os jogadores podem ver qualquer ou todas as alterações de fronteiras, desde que já tenham visto os espaços.

en: Should the game end if the spaceship arrives?
pt_BR: O jogo poderá terminar se uma nave espacial chegar?

en: Minimum number of cities for civil war
pt_BR: Número mínimo de cidades para guerra civil

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
pt_BR: Uma guerra civil é desencadeada quando um jogador tem, pelo menos, estas muitas cidades e a capital do jogador capturada. Se esta opção estiver definida para o valor máximo, as guerras civis são desligados por completo.

en: Turns until player contact is lost
pt_BR: Turnos até o contato do jogador ser perdido

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
pt_BR: O jogadores podem encontrar para diplomacia este número de turnos depois de suas unidades terem o último encontro, como eles não possem uma embaixada. Se definido para zero, então os jogadores não podem encontrar ninguém até que eles tenham uma embaixada.

en: Rebuild palace whenever capital is conquered
pt_BR: Reconstruir palácio se a capital for conquistada

en: Whether to use natural city names
pt_BR: Se utilizar ou não nomes reais de cidades

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
pt_BR: Se ativo, os nomes das cidades serão determinados baseados no terreno ao redor.

en: Whether to enable citizen migration
pt_BR: Ativar a migração de cidadãos

en: Number of turns between migrations from a city
pt_BR: Número de turnos entre migrações de uma cidade

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls the number of turns between migration checks for a given city. The interval is calculated from the founding turn of the city. So for example if this setting is 5, citizens will look for a suitable migration destination every five turns from the founding of their current city. Migration will never occur the same turn that a city is built. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
pt_BR: Essa configuração controla o número de turnos entre os controles de migração para uma determinada cidade. O intervalo é calculado a partir do turno de fundação da cidade. Por exemplo, se esta configuração é 5, os cidadãos irão procurar um destino de migração adequado a cada cinco turnos desde a fundação da sua cidade atual. A migração nunca vai ocorrer no mesmo turno que uma cidade é construída. Essa configuração não tem efeito a menos que a migração é habilitado pela configuração da "migração".

en: Whether migration is limited by food
pt_BR: Se a migração é limitada por cominda

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: If this setting is enabled, citizens will not migrate to cities which would not have enough food to support them. This setting has no effect unless migration is enabled by the 'migration' setting.
pt_BR: Se estiver habilitada, cidadãos não irão migrar para cidades que não possuírem comida suficiente para suportá-los. Esta configuração não entra em efeito até que a migração esteja habilitada pelas configurações de "migração".

en: Maximum distance citizens may migrate
pt_BR: Distância máxima que os cidadãos podem migrar

en: Percent probability for migration within the same nation
pt_BR: Percentual de probabilidade para migração com a mesma nação

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for citizens to migrate between cities owned by the same player. Zero indicates migration will never occur, 100 means that migration will always occur if the citizens find a suitable destination. This setting has no effect unless migration is activated by the 'migration' setting.
pt_BR: Esta configuração controla como os cidadãos irão migrar entre as cidades pertencentes ao mesmo jogador. Zero indica que a migração nunca ocorrerá, 100 significa que a migração ocorrerá sempre que o cidadão encontrar um destino adequado. Essa configuração não tem efeito a menos que a migração esteja ativada pela configuração de "migração".

en: Percent probability for migration between foreign cities
pt_BR: Percentual de probabilidade para migração entre cidades estrangeiras

note: TRANS: Do not translate 'migration' setting name.
en: This setting controls how likely it is for migration to occur between cities owned by different players. Zero indicates migration will never occur, 100 means that citizens will always migrate if they find a suitable destination. This setting has no effect if migration is not enabled by the 'migration' setting.
pt_BR: Essa configuração controla o quão provável é a migração entre as cidades de propriedade de jogadores diferentes. Zero indica que a migração nunca ocorrerá, 100 significa que os cidadãos sempre irão migrar se encontrarem um destino adequado. Essa configuração não tem efeito se a migração não estiver habilitada pela configuração da "migração".

en: Players that users are allowed to take
pt_BR: Jogadores que os usuários são permitidos de tomar

en: Whether AI-status toggles with connection
pt_BR: Se o estado IA é alternado com a conexão

en: Turn the game ends
pt_BR: Ano em que o jogo termina

en: The game will end at the end of the given turn.
pt_BR: O jogo irá terminar ao fim do ano informado.

en: Maximum seconds per turn
pt_BR: Número máximo de segundos por turno

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
pt_BR: Fim do tempo é pelo menos n segundos ao mover inimigo

en: Any time a unit moves while in sight of an enemy player, the remaining timeout is increased to this value.
pt_BR: Qualquer hora uma unidade se move enquanto estiver na visão de um inimigo, o tempo restante para é aumentado para este valor.

en: Seconds to let a client's network connection block
pt_BR: Segundos para deixar a conexão de rede do cliente bloqueada

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
pt_BR: Se uma conexão de rede está bloqueada por um tempo superior do que esse valor, então a conexão é fechada. Zero significa que não há tempo limite (embora as conexões serão automaticamente desligadas eventualmente).

en: Max seconds for network buffers to drain
pt_BR: Máximo de segundos para buffers de rede drenarem

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
pt_BR: O servidor irá esperar até o valor deste parâmetro em segundos, para desbloquear buffers de toda a rede de conexões dos clientes. Zero significa que o servidor não irá esperar nada.

en: Seconds between PINGs
pt_BR: Segundos entre PINGs

en: Time to cut a client
pt_BR: Tempo para cortar um cliente

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
pt_BR: Se o cliente não responder o PING neste tempo, o cliente será desconectado.

en: Turn-blocking game play mode
pt_BR: Modo de jogo de bloqueio de turno

en: Fixed-length turns play mode
pt_BR: Modo de jogo de turnos de duração fixa

en: What is in the Demographics report
pt_BR: O que é apresentado no relatório Demográfico

en: Turns per auto-save
pt_BR: Turnos por auto-gravação

en: Savegame compression level
pt_BR: Nível de compressão do jogo gravado

en: Savegame compression algorithm
pt_BR: Algoritmo de compressão do jogo gravado

en: Definition of the save file name
pt_BR: Definição do nome de salvamento do jogo

en: Whether to log player statistics
pt_BR: Se registar estatísticas dos jogadores

en: Maximum number of connections to the server per host
pt_BR: Número máximo de conexões ao servidor por host

en: New connections from a given host will be rejected if the total number of connections from the very same host equals or exceeds this value. A value of 0 means that there is no limit, at least up to the maximum number of connections supported by the server.
pt_BR: Novas conexões de um determinado host será rejeitada se o número total de conexões do host mesmo for igual ou superior a este valor. Um valor de 0 significa que não há limite, pelo menos até o número máximo de conexões aceitas pelo servidor.

en: Geological
pt_BR: Geológico

en: Sociological
pt_BR: Sociológico

en: Economic
pt_BR: Economia

en: Situational
pt_BR: De Situação

en: Rare
pt_BR: Raro

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
pt_BR: Você precisa possuir uma capital para poder lançar a sua nave espacial.

en: Your spaceship is already launched!
pt_BR: Sua nave espacial já foi lançada!

en: Your spaceship can't be launched yet!
pt_BR: Sua nave espacial ainda não pode ser lançada!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
pt_BR: Recebida uma ação de Nave Espacial, mas você não possui uma!

en: You can't modify your spaceship after launch!
pt_BR: Você não pode alterar a sua nave espacial após o lançamento!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
pt_BR: Você não possui nenhuma Estruturas Espaciais para colocar!

en: That Space Structural would not be connected!
pt_BR: Essa Estrutura Espacial não deveria estar ligada!

en: You don't have any unplaced Space Components!
pt_BR: Você não possui Componentes Espaciais para colocar!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
pt_BR: A sua nave já possui o número máximo de Componentes de Combustível!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
pt_BR: A sua nave já possui o número máximo de Componentes de Propulsão!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
pt_BR: Você não possui Módulos Espaciais para colocar!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
pt_BR: A sua nave já possui o número máximo de Módulos Habitacionais!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
pt_BR: A sua nave já possui o número máximo de Módulos de Suporte de Vida!

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
pt_BR: A sua nave já possui o número máximo de Módulos de Painel Solar!

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
pt_BR: A nave espacial dos %s chegou a Alfa Centauro.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
pt_BR: Sem orientação para a capital, a nave espacial %s foi perdida!

note: TRANS: Another entry in winners list (", the Tibetans")
en: ?winners:, the %s
pt_BR: Os %s

note: TRANS: Beginning of the winners list ("the French")
en: ?winners:the %s
pt_BR: %s

note: TRANS: There can be several winners listed
en: Scenario victory to %s.
pt_BR: Vitória em equipe para %s.

en: Your %s was disbanded in accordance with your peace treaty with the %s.
pt_BR: Seu %s debandou em concordância com seu tratado de paz com %s.

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
pt_BR: Cidadãos preocupados lembram-lhe que o cessar-fogo com %s vai expirar brevemente.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
pt_BR: O cessar-fogo com %s irá expirar. Você está agora em guerra com %s.

en: The game is already running.
pt_BR: O jogo já está sendo jogado.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
pt_BR: %s perdeu o controle cmdlevel no início do jogo. Use a votação agora.

en: Starting game.
pt_BR: Iniciando jogo.

en: request for unknown report (type %d)
pt_BR: pedido de relatório desconhecido (tipo %d)

en: Warning: rejecting old client %s
pt_BR: Aviso: rejeitando cliente antigo %s

en: Your client is too old. To use this server, please upgrade your client to a Freeciv 2.2 or later.
pt_BR: O seu cliente é muito antigo. Para usar este servidor, por favor, atualize o seu cliente para o Freeciv 2.2 ou superior.

en: You are not allowed to edit.
pt_BR: Você não está autorizado a editar.

en: %s nation is already in use.
pt_BR: A nação %s já está em uso.

en: %s is the %s ruler %s.
pt_BR: %s o %s é governante %s.

en: %s rules the %s.
pt_BR: %s regra o %s.

en: Ruleset directory "%s" not found
pt_BR: Diretório de definição de regras "%s" não encontrado

en: Not starting without explicitly requested metaserver connection.
pt_BR: Não iniciando sem explicitamente requisitar conexão com metaservidor.

en: The game is over...
pt_BR: O jogo acabou...

en: Can't use an empty name.
pt_BR: Não pode utilizar um nome vazio.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
pt_BR: Esse nome excede o tamanho máximo de %d caracteres.

en: That name is not allowed.
pt_BR: Este nome não é permitido.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
pt_BR: (ambíguo)

en: Name is empty, so cannot be a player.
pt_BR: Nome está vazio, então não pode ser um jogador.

en: Name is too long, so cannot be a player.
pt_BR: Nome é muito longo, então não pode ser um jogador.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
pt_BR: Prefixo de nome de jogador "%s" é ambíguo.

en: No player by the name of '%s'.
pt_BR: Não existe nenhum jogador com o nome "%s".

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
pt_BR: match_result %d (%s) inesperado para "%s".

en: Name is empty, so cannot be a connection.
pt_BR: Nome está vazio, então não pode ser uma conexão.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
pt_BR: Nome é muito grande, então não pode ser uma conexão.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
pt_BR: Prefixo do nome de conexão "%s" é ambíguo.

en: No connection by the name of '%s'.
pt_BR: Não existe nenhuma conexão de nome "%s".

en: Open metaserver connection to [%s].
pt_BR: Estabelecer conexão com o metaservidor [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
pt_BR: Terminar conexão com o metaservidor [%s].

en: Metaserver connection is open.
pt_BR: Conexão estabelecida ao metaservidor.

en: Metaserver connection is closed.
pt_BR: Conexão terminada com metaservidor.

en: Metaserver connection is already open.
pt_BR: A conexão ao metaservidor já foi estabelecida.

en: Metaserver connection is already closed.
pt_BR: A conexão do metaservidor já foi terminada.

en: Metaserver patches string set to '%s'.
pt_BR: Expressões de patches do metaservidor definidos para "%s".

en: Metaserver patches string set to '%s', not reporting to metaserver.
pt_BR: Expressões do patches do metaservidor definidos para "%s", não reportando para metaservidor.

en: Metaserver message string set to '%s'.
pt_BR: Expressões de mensagem do metaservidor definidos para "%s".

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
pt_BR: Expressões de mensagens do metaservidor definidos para "%s", não reportando para metaservidor.

en: Metaserver is now [%s].
pt_BR: O metaservidor é agora [%s].

en: Server id: %s
pt_BR: Id de servidor: %s

en: You cannot save games manually on this server.
pt_BR: Não é possível salvar jogos manualmente neste servidor.

en: %s is now under AI control.
pt_BR: %s está agora sob o controle de IA.

en: %s is now under human control.
pt_BR: %s está agora sob controle humano.

en: Failed to create new player %s.
pt_BR: Falhou ao criar novo jogador %s.

en: A player already exists by that name.
pt_BR: Já existe um jogador com esse nome.

en: A user already exists by that name.
pt_BR: Já existe um usuário com esse nome.

en: Can't add more players, server is full.
pt_BR: Não é possível adicionar mais jogadores, o servidor está cheio.

note: TRANS: <name> replacing <name> ...
en: %s replacing %s as an AI-controlled player.
pt_BR: %s substituindo %s como um jogador controlado por IA.

en: Removed player %s from the game.
pt_BR: Removido do jogo o jogador %s.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
pt_BR: Nome "%s" sem permissões por motivos de segurança.

en: No command script found by the name "%s".
pt_BR: Nenhum script de comando encontrado com o nome "%s".

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
pt_BR: Não é possível de ler o arquivo de script de linha de comando "%s".

en: Could not read script file '%s'.
pt_BR: Não é possível ler o arquivo de script "%s".

en: Could not write script file '%s'.
pt_BR: Não é possível escrever o arquivo de script "%s".

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
pt_BR: Você não pode usar o comando de escrita neste servidor por razões de segurança.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
pt_BR: Não é possível reduzir o nível de acesso de comando "%s" para a conexão "%s"; você possui apenas "%s".

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
pt_BR: Nível de acesso de comando definido como "%s" para a conexão %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
pt_BR: Todo mundo pode tornar-se organizador "%s" emitindo o comando "first".

en: Command access levels in effect:
pt_BR: Níveis acesso de comando em uso:

en: Command access level for new connections: %s
pt_BR: Nível de acesso de comando para novas conexões: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
pt_BR: Nível de acesso de comando para o primeiro jogador a obtê-lo: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
pt_BR: Não é possível aumentar o nível de acesso de comando para "%s"; você apenas possui "%s".

en: Command access level set to '%s' for new players.
pt_BR: Nível de acesso de comando definido para "%s" para novos jogadores.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
pt_BR: Nível de acesso de comando definido para "%s" para o primeiro jogador a obtê-lo.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
pt_BR: O comando "first" não faz sentido para a linha de comando do servidor.

en: You already have command access level '%s' or better.
pt_BR: Você já possui o nível de acesso de comando '%s' ou superior.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
pt_BR: A conexão %s optou por ser a organizadora do jogo.

en: Invalid argument %d.
pt_BR: Argumento inválido %d.

en: Usage:
    %s
pt_BR: Uso:
    %s

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
pt_BR: Expiração dinâmica definida para %d %d %d %d

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Option: %s  -  %s
pt_BR: Opção: %s  -  %s

note: TRANS: <untranslated name>
en: Option: %s
pt_BR: Opção: %s

en: changeable
pt_BR: alterável

en: Explanations are available for the following server options:
pt_BR: Explicações estão disponíveis para as seguintes opções do servidor:

en: No explanation for that yet.
pt_BR: Ainda não existe explicação para isso.

en: Ambiguous option name.
pt_BR: Nome de opção ambígua.

en: Server Operator: %s
pt_BR: Operador do servidor: %s

en: Connectmsg truncated to %u bytes.
pt_BR: Mensagem de conexão truncada para %u bytes.

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
pt_BR: Jogador "%s" possui agora o nível de capacidade IA "%s".

en: %s is not controlled by the AI.
pt_BR: %s não é controlado por IA.

en: Default AI skill level set to '%s'.
pt_BR: Nível de capacidade por omissão da IA definido para "%s".

en: This command is client only.
pt_BR: Este comando é apenas de cliente.

en: Only players may use the away command.
pt_BR: Somente jogadores podem usar o comando away.

en: %s set to away mode.
pt_BR: %s colocado em modo ausente.

en: %s returned to game.
pt_BR: %s voltou ao jogo.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
pt_BR: Desculpe, você não possui acesso para ver a opção '%s'.

en: Unknown option '%s'.
pt_BR: Opção '%s' desconhecida.

en: Current ruleset directory is "%s"
pt_BR: Diretório de definição de regras atual é "%s"

en: All options with non-default values
pt_BR: Todas as opções com valores não-padrão

en: All options
pt_BR: Todas as opções

en: Vital options
pt_BR: Opções vitais

en: Situational options
pt_BR: Opções situacionais

en: Rarely used options
pt_BR: Opções raramente usadas:

en: Cannot change teams once game has begun.
pt_BR: Não é possível alterar as equipes após iniciar o jogo.

en: Cannot team a barbarian.
pt_BR: Não é possível equipar um bárbaro.

en: Player %s set to team %s.
pt_BR: Jogador %s definida para equipe %s.

note: TRANS: "Vote" or "Teamvote" is voting-as-a-process. Used as * part of a sentence. TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: Teamvote
pt_BR: VotaçãodoTime

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" (needs ..."
en: %s %d "%s" (needs %0.0f%%%s): %d for, %d against, and %d abstained out of %d players.
pt_BR: %s %d "%s" (precisa %0.0f%%%s): %d para, %d contra, e %d absteve-se %d jogadores.

note: TRANS: preserve leading space
en:  no dissent
pt_BR:  sem discordância

en: There are no votes going on.
pt_BR: Não há votações em andamento.

en: You are not allowed to use this command.
pt_BR: Você não está autorizado a utilizar este comando.

en: There are no votes running.
pt_BR: Não há novas votações em andamento.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No legal last vote (%d %s).
pt_BR: Sem última votação legal (%d %s).

en: other vote running | other votes running
pt_BR[0]: outra votação em andamento
pt_BR[1]: outras votações em andamento

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
pt_BR: Sem votação (%d).

en: You are not allowed to vote on that.
pt_BR: Você não está autorizado a votar na opção.

en: You voted for "%s"
pt_BR: Você votou para "%s"

en: You voted against "%s"
pt_BR: Você votou contra "%s"

en: You abstained from voting on "%s"
pt_BR: Você se absteve da votação em "%s"

note: TRANS: "vote" as a process
en: Missing argument <vote number> or the string "all".
pt_BR: Faltando argumento <número do voto> ou a expressão "all".

en: You don't have any vote going on.
pt_BR: Você não possui nenhuma voto em andamento.

en: There isn't any vote going on.
pt_BR: Não há nenhum voto em andamento.

note: TRANS: "votes" as a process
en: All votes have been removed.
pt_BR: Todas as votações foram removidas.

note: TRANS: "vote" as a process
en: You are not allowed to cancel this vote (%d).
pt_BR: Você não está autorizado a cancelar esta votação (%d).

note: TRANS: "vote" as a process
en: Usage: /cancelvote [<vote number>|all]
pt_BR: Uso: /cancelvote [<número do voto>|todos]

en: Can only use this command once game has begun.
pt_BR: Pode somente usar este comando uma vez desde o começo do jogo.

en: %s diplomacy no longer debugged
pt_BR: %s sem depuração para a diplomacia

en: %s diplomacy debugged
pt_BR: %s depuração da diplomacia

en: %s tech no longer debugged
pt_BR: %s sem depuração para a tecnologia

en: %s tech debugged
pt_BR: %s depuração para a tecnologia

en: players=%d cities=%d citizens=%d units=%d
pt_BR: jogadores=%d cidades=%d cidadãos=%d unidades=%d

en: Value 2 & 3 must be integer.
pt_BR: Valor 2 & 3 devem ser um inteiro.

en: Bad map coordinates.
pt_BR: Coordenadas do mapa incorretas.

en: No city at this coordinate.
pt_BR: Nenhuma cidade nesta coordenada.

en: %s no longer debugged
pt_BR: %s sem depuração

en: %s %s no longer debugged.
pt_BR: %s %s sem mais depuração.

en: Ferry system is no longer in debug mode.
pt_BR: Sistema balsa não está mais no modo de depuração.

en: Ferry system in debug mode.
pt_BR: Sistema de balsa no modo de depuração.

en: Value 2 must be integer.
pt_BR: Valor 2 deve ser um inteiro.

en: Unit %d does not exist.
pt_BR: Unidade %d não existe.

en: Option '%s' not recognized.
pt_BR: Opção "%s" não reconhecida.

en: The parameter %s should only contain +- and 0-9.
pt_BR: O parâmetro %s deve somente conter +- e 0-9.

en: You cannot take a new player at this time.
pt_BR: Você não poderá pegar um novo jogador este jogo desta vez.

note: TRANS: Do not translate "maxplayers".
en: You cannot take a new player because the maximum of %d player has already been reached (maxplayers setting). | You cannot take a new player because the maximum of %d players has already been reached (maxplayers setting).
pt_BR[0]: Você não poderá pegar um novo jogador pelo fato do número máximo de jogadores %d já ter sido atingido (configuração de máximo de jogadores)
pt_BR[1]: Você não poderá pegar um novo jogador pelo fato do número máximo de jogadores %d já ter sido atingido (configuração de máximo de jogadores)

en: You cannot take a new player because there are no free player slots.
pt_BR: Você não poderá pegar um novo jogador pelo fato de não haverem mais slots de jogadores livres.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
pt_BR: Desculpe, você não poderá observar globalmente este jogo.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
pt_BR: Desculpe, alguém não poderá observar os bárbaros neste jogo.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
pt_BR: Desculpe, alguém não poderá pegar os bárbaros neste jogo.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
pt_BR: Desculpe, alguém não poderá observar jogadores mortos neste jogo.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
pt_BR: Desculpe, alguém não poderá pegar jogadores mortos neste jogo.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
pt_BR: Desculpe, alguém não poderá observar jogadores IA neste jogo.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
pt_BR: Desculpe, alguém não poderá pegar jogadores IA neste jogo.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
pt_BR: Desculpe, alguém não poderá observar jogadores humanos neste jogo.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
pt_BR: Desculpe, alguém não poderá pegar jogadores humanos neste jogo.

en: Sorry, one can't observe in this game.
pt_BR: Desculpe, alguém não poderá observar neste jogo.

en: Sorry, one can't take players in this game.
pt_BR: Desculpe, alguém não poderá pegar jogadores neste jogo.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
pt_BR: Desculpe, alguém não poderá pegar jogadores já conectados neste jogo.

en: Only the player name form is allowed.
pt_BR: Somente a forma do nome do jogador é permitido.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
pt_BR: %s já controla %s. Usando "observador" poderá remover %s

en: %s is already observing %s.
pt_BR: %s já está observando %s.

en: %s is already observing.
pt_BR: %s já está observando.

en: %s now observes %s
pt_BR: %s agora observa %s

en: %s now observes
pt_BR: %s agora observa

en: You cannot issue "/take -" when the game has already started.
pt_BR: Você não pode executr "/take -" após se ter iniciado o jogo.

en: %s already controls %s.
pt_BR: %s já controla %s.

en: There is no free player slot for %s.
pt_BR: Não existe nenhum slot de jogador livre para %s.

en: Reassigned nation to %s by server console.
pt_BR: Re-atribuindo nação para %s pelo console do servidor.

en: Reassigned nation to %s by %s.
pt_BR: Re-atribuindo nação para %s pelo %s.

en: %s now controls %s (%s, %s).
pt_BR: %s agora controla %s (%s, %s).

en: %s failed to attach to any player.
pt_BR: %s falhou ao anexar para algum jogador.

en: You can not detach other users.
pt_BR: Você não pode desanexar outros usuários.

en: %s is not attached to any player.
pt_BR: %s  não está anexado a nenhum jogador.

en: %s detaching from %s
pt_BR: %s desanexando de %s

en: %s no longer observing.
pt_BR: %s já não observando.

en: Cannot load a game while another is running.
pt_BR: Não é possível carregar o jogo enquanto outro está sendo jogado.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
pt_BR: Não é possível encontrar o jogo salvo ou cenário com o nome "%s".

en: Could not load savefile: %s
pt_BR: Não é possível carregar o jogo salvo: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
pt_BR: Esta opção não pode ser alterada após o inicio do jogo.

en: Ruleset directory is already "%s"
pt_BR: Diretório de definição de regras já é "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
pt_BR: Diretório de conjunto de regras definido como "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
pt_BR: Desculpe, você não está autorizado a utilizar comandos do servidor.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
pt_BR: Aviso: "%s" interpretado como "%s", mas é ambíguo.  Tente "%shelp".

note: TRANS: "vote" as a process
en: New teamvote
pt_BR: Novo voto do time

note: TRANS: "[New vote|New teamvote] (number 3) * by fred: proposed change"
en: %s (number %d) by %s: %s
pt_BR: %s (número %d) por %s:%s

note: TRANS: "vote" as a process
en: Your new vote ("%s") was not legal or was not recognized.
pt_BR: A sua nova votação ("%s") não foi legal ou não foi reconhecida.

en: (server prompt)
pt_BR: (linha de comando do servidor)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
pt_BR: Fim do jogo. O servidor não irá reiniciar até que todos os jogares tenham desconectado-se.

en: Cannot end the game: no game running.
pt_BR: Não é possível terminar o jogo: nenhum jogo em execução.

en: You cannot surrender now.
pt_BR: Você não pode se render agora.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
pt_BR: %s concedeu o jogo e não pode mais ganhar

en: Settings re-initialized.
pt_BR: Configurações reiniciadas.

en: All players are ready; starting game.
pt_BR: Todos os jogadores estão prontos, iniciando o jogo.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
pt_BR: Não é possível iniciar o jogo, ele está aguardando até que todos os clientes se desconectem.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
pt_BR: Não é possível iniciar o jogo: ele já foi iniciado.

en: Cutting connection %s.
pt_BR: Cortando a conexão %s.

note: TRANS: <untranslated name> - translated short help
en: Command: %s  -  %s
pt_BR: Comando: %s  -  %s

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_pt_BR.po (Freeciv 2.1.0-beta3)  #-#-#-#-# TRANS: <untranslated name>
en: Command: %s
pt_BR: Comando: %s

en: Synopsis:
pt_BR: Sinopse:

en: Level: %s
pt_BR: Nível: %s

en: The following server commands are available:
pt_BR: Os comandos de servidor disponíveis são os seguintes:

en: Possible matches: %s
pt_BR: Possíveis correspondências: %s

en: Help argument '%s' is ambiguous.
pt_BR: O argumento da ajuda "%s" é ambíguo.

en: No match for help argument '%s'.
pt_BR: Não existe ocorrência na ajuda do argumento "%s".

en: List of connections to server:
pt_BR: Lista de conexões ao servidor:

en: <no connections>
pt_BR: <nenhuma conexão>

en: List of players:
pt_BR: Lista de jogadores:

en: <no players>
pt_BR: <nenhum jogador>

en: , ready
pt_BR: , pronto

en: , not ready
pt_BR: , não pronto

en: , Dead
pt_BR: , Morto

en: , difficulty level %s
pt_BR: , nível de dificuldade %s

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
pt_BR:  (modo observador)

en: List of scenarios available:
pt_BR: Lista de cenários disponíveis:

en: List of teams:
pt_BR: Lista dos times:

en: The %s have researched %s.
pt_BR: Os %s pesquisaram %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
pt_BR: Descoberta de %s TORNA OBSOLETO %s em %s!

en: Discovery of %s makes the government form %s available. You may want to start a revolution.
pt_BR: Descobrir %s faz a forma de governo %s disponível. Você pode querer iniciar uma revolução.

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
pt_BR: %s aprendido. Focar nossos cientistas em %s; sucesso é %s.

en: Technology goal is %s.
pt_BR: O sucesso tecnológicos é %s.

en: You steal %s from the %s.
pt_BR: Você roubou %s da cidade %s.

en: The %s stole %s from you!
pt_BR:  %s roubou %s de você!

en: The %s have stolen %s from the %s.
pt_BR: %s roubaram %s dos %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
pt_BR: Pacote ilegal, (ainda) não pode atualizar %s (ainda).

en: No units could be upgraded.
pt_BR: Nenhuma unidade pode ser atualizada.

note: TRANS: "Trireme cannot move ..."
en: %s cannot move that far from the coast line.
pt_BR: %s não pode mover tão longe da linha costeira.

en: %s added to aid %s in growing.
pt_BR: %s adicionados para ajudar %s a crescer.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
pt_BR: O ataque nuclear a %s foi evitado pelas suas defesas SDI.

en: Cannot attack unless you declare war first.
pt_BR: Não pode atacar sem primeiro declarar guerra.

en: %s can only move into your own zone of control.
pt_BR: %s apenas se podem mover para a sua zona de controle.

en: Cannot invade unless you break peace with %s first.
pt_BR: Não pode invadir sem primeiro quebrar o tratado de paz com %s.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
pt_BR: Desculpe, sua %s não podem estabelecer uma rota comercial aqui!

en: New trade route established from %s to %s.
pt_BR: Nova rota comercial estabelecida de %s para %s.

en: The %s established a trade route between their city %s and %s.
pt_BR: %s estabeleceu uma rota comercial entre sua cidade %s e %s.

en: %s was upgraded for free to %s.
pt_BR: %s foi atualizado de graça para %s.

en: Your %s has run out of hit points.
pt_BR: Seus %s ficaram sem resistência.

en: Your %s has returned to refuel.
pt_BR: Seu %s voltaram para reabastecer.

en: Teleported your %s to %s.
pt_BR: O seu %s teleportado para %s.

note: TRANS: A unit is moved to resolve stack conflicts.
en: Moved your %s.
pt_BR: Seu %s movido.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
pt_BR: Sua %s debandou.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
pt_BR: Não é possível defender %s, %s possui um jogo perdido.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
pt_BR: Perder %s significa perder o jogo! Seja mais cuidado da próxima vez!

en: %s lost when %s was lost.
pt_BR: %s perdido quando %s foi perdido.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
pt_BR: %s escapou da destruição de %s, e fugiu para %s.

note: TRANS: "... Cannon ... the Polish Destroyer ...."
en: Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other unit)! | Your attacking %s succeeded against the %s %s (and %d other units)!
pt_BR[0]: Os seus %s atacantes venceram contra os %s %s (e %d outra unidade)!
pt_BR[1]: Os seus %s atacantes venceram contra os %s %s (e %d outras unidades)!

note: TRANS: "Cannon ... the Polish Destroyer."
en: %s lost to an attack by the %s %s.
pt_BR: %s perdeu num ataque dos %s %s.

note: TRANS: "Cannon lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers."
en: %s lost when the %s %s attacked the %s %s.
pt_BR: %s perdido quando %s %s atacou o %s %s.

note: TRANS: "Musketeers (and Cannon) lost to an * attack from the Polish Destroyer."
en: %s (and %s) lost to an attack from the %s %s.
pt_BR: %s (e %s) perderam de um ataque de %s %s.

note: TRANS: "Musketeers and 3 other units lost to * an attack from the Polish Destroyer." * (only happens with at least 2 other units)
en: %s and %d other unit lost to an attack from the %s %s. | %s and %d other units lost to an attack from the %s %s.
pt_BR[0]: %s e %d perderam outra unidade em um ataque de %s %s.
pt_BR[1]: %s e %d perderam outras unidades em um ataque de %s %s.

note: TRANS: "2 units lost when the Polish Destroyer * attacked the German Musketeers." * (only happens with at least 2 other units)
en: %d unit lost when the %s %s attacked the %s %s. | %d units lost when the %s %s attacked the %s %s.
pt_BR[0]: %d unidade perdida quando %s %s atacou o %s %s.
pt_BR[1]: %d unidades perdidas quando %s %s atacou o %s %s.

en: Your %s was nuked by %s.
pt_BR: Seu %s foi atacado com armas nucleares por %s.

en: yourself
pt_BR: você próprio

en: The %s %s was nuked.
pt_BR: %s %s sofreu um ataque nuclear.

en: %s was nuked by %s.
pt_BR: %s sofreu um ataque nuclear dos %s.

en: You nuked %s.
pt_BR: Você atacou %s com armas nucleares.

en: The %s detonated a nuke!
pt_BR: %s detonou uma arma nuclear!

en: %s transported successfully.
pt_BR: %s transportado com sucesso.

en: This unit cannot paradrop into %s.
pt_BR: Esta unidade não pode ser lançada de paraquedas em %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
pt_BR: Sua %s paraquedista dentro de %s e foi perdida.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
pt_BR: Sua %s foi morta por unidades inimigas no destino do lançamento de paraquedas.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
pt_BR: Ordens para %s abortadas depois que o movimento inimigo foi manchado.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
pt_BR: Ordens para %s abortadas, há unidades próximas.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
pt_BR: Ordens para %s abortadas desde que eles tiverem uma atividade inválida

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
pt_BR: Ordens para %s abortadas desde que eles tiverem uma localização inválida

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
pt_BR: Ordens para %s abortadas, há unidades no caminho.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
pt_BR: Ordens para %s abortadas pelo fato do movimento ter falhado.

en: Your %s has invalid orders.
pt_BR: Sua %s possui ordens inválidas.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" is ..."
en: %s %d "%s" is passed %d to %d with %d abstentions and %d who did not vote.
pt_BR: %s %d "%s" aceito %d para %d com %d abstenções e %d que não votaram.

note: TRANS: "[Vote|Teamvote] 3 \"proposed change\" failed ..."
en: %s %d "%s" failed with %d against, %d for, %d abstentions and %d who did not vote.
pt_BR: %s %d "%s" falhou com %d contra, %d para,  %d abstenções e %d que não votaram.

en: %s %d: %s voted yes.
pt_BR: %s %d: %s votaram sim.

en: %s %d: %s voted no.
pt_BR: %s %d: %s votaram não.

en: %s %d: %s chose to abstain.
pt_BR: %s %d: %s Escolheram se abster.

note: TRANS: Describing a new vote that can only pass * if there are no dissenting votes.
en: %s (needs %0.0f%% and no dissent).
pt_BR: %s (precisa %0.0f%% sem discordância).

note: TRANS: Describing a new vote that can pass only if the * given percentage of players votes 'yes'.
en: %s (needs %0.0f%% in favor).
pt_BR: %s (precisa %0.0f%% a favor).

en: Empty argument for "%s".
pt_BR: Argumento vazio para "%s".

en: Missing argument for "%s".
pt_BR: Argumento em falta para "%s".

en: Bad log level "%s".
pt_BR: Nível de registro de erro "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
pt_BR: Nível de depuração %d em "%s".

en: Badly formed log level argument "%s".
pt_BR: Argumento de registro errado "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
pt_BR: Nome de arquivo vazio no argumento do nível de registro "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
pt_BR: Não pude abrir o arquivo de registro: %s para adicionar "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
pt_BR[0]: última mensagem repetida %d vez
pt_BR[1]: última mensagem repetida %d vezes

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
pt_BR[0]:  (total de %d repetição)
pt_BR[1]:  (total de %d repetições)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
pt_BR: Incapaz de ler o diretório de dados %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
pt_BR: %s: Erro fatal: você esta tentanto me executar como super usuário!

en: Use a non-privileged account instead.
pt_BR: Utilize uma conta sem privilégios (não 'root').

en: exact match
pt_BR: equivalência perfeita

en: only match
pt_BR: única equivalência

en: non-match
pt_BR: não-equivalente

en: error %ld (failed FormatMessage)
pt_BR: erro %ld (falhou FormatMessage)

en: error %d (compiled without strerror)
pt_BR: erro %d (compilado sem strerror)

en: Convert to %s
pt_BR: Converter para %s

en: %1 remaining
pt_BR: %1 restantes

comment: Não é trabalhador "pessoa". Adotei tradução semelhante à da Microsoft.
en: Workers
pt_BR: Trabalhos

en: units
pt_BR: unidades

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Rates
pt_BR: Taxas

en: Orders
pt_BR: Ordens

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name_1 of buildings:tent
en: Hut
pt_BR: Cabana

en: Start Game
pt_BR: Iniciar Jogo

en: _Reports
pt_BR: _Relatórios

en: Available items
pt_BR: Itens disponíveis

en: Value out of range.
pt_BR: Valor fora do intervalo.

en: Option:
pt_BR: Opção:

en: Bosnia & Herzegovina
pt_BR: Bósnia e Herzegovina

en: Con_figure
pt_BR: Con_figurar

en: Error: Could not open input file '%s' for bzip decompression.
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir o arquivo de entrada "%s" para descompactação com bzip.

en: Error: Invalid .dmod file selected!
pt_BR: Erro: selecionado arquivo .dmod inválido!

en: Error: Could not write to '%s'.
pt_BR: Erro: Não foi possível escrever em "%s".

en: Invalid .dmod file specified.
pt_BR: Especificado arquivo .dmod inválido.

en: Critical program function error: opened for write.
pt_BR: Erro em função crítica do programa: aberto para escrita.

en: Could not read .dmod file.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo .dmod.

en: Incomplete .dmod file. Please download it again.
pt_BR: Arquivo .dmod incompleto. Por gentileza, baixe-o novamente.

en: The .dmod file is corrupted.  Please download it again.
pt_BR: O arquivo .dmod está corrompido. Por gentileza, baixe-o novamente.

en: The file is not a valid .dmod file.
pt_BR: O arquivo não é um arquivo .dmod válido.

en: Out of memory error.
pt_BR: Erro de falta de memória.

en: An unhandled error occured.
pt_BR: Ocorreu um erro não tratado.

en: Error: dinksmallwood.ini not found. Please run the main game and try running this program again.
pt_BR: Erro: dinksmallwood.ini não encontrado. Por gentileza, execute o jogo principal e tente executar novamente este programa.

en: Error opening dinksmallwood.ini
pt_BR: Ocorreu erro ao abrir dinksmallwood.ini

en: DFArc version %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Build Date: %s
    Powered by bzip2 (bzip.org) and wxWidgets (wxwidgets.org)
pt_BR: DFArc versão %s
    Copyright (C) 2004  Andrew Reading (merlin)
    Copyright (C) 2005, 2006  Dan Walma (redink1)
    Copyright (C) 2008-2014  Sylvain Beucler (Beuc)
    Tradutor: Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>, 2013
    Data de construção: %s
    Oferecido por bzip2 (bzip.org) e wxWidgets (wxwidgets.org)

en: About DFArc v3
pt_BR: Sobre o DFArc v3

note: Default logo (currently all black with a question mark) TRANSLATORS: please make this SHORT, possibly rephrasing as "< Choose!". This is included in the 160x120px logo box in the main window and it doesn't word-wrap.
en: < Pick a D-Mod
pt_BR: < Escolha D-Mod

en: No translations
pt_BR: Sem traduções

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
pt_BR: Não traduzir

en: D-Mod files (*.dmod)
pt_BR: Arquivos D-Mod (*.dmod)

en: Select a .dmod file
pt_BR: Selecione um arquivo .dmod

en: The '%s' locale is not installed on your computer (locales tells the computer how to manage a language). You need to install it - check your system documentation.
pt_BR: O local '%s' não está instalado em seu computador (locais dizem ao computador como gerenciar um idioma). Você precisa instalá-lo - verifique a documentação do seu sistema.

en: Dink Smallwood failed! Error code %d.
pt_BR: Dink Smallwood falhou! Código de erro %d.

en: Dink Smallwood ('%s') was not found on your computer. Please configure the Dink program name in the Options menu.
pt_BR: Dink Smallwood ('%s') não foi encontrado em seu computador. Por gentileza, configure o nome do programa Dink no menu de opções.

en: Dinkedit saves all changes automatically. Altering maps can ruin the game. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Dinkedit salva todas as alterações automaticamente. Alterar mapas pode arruinar o jogo. Você tem certeza que deseja continuar?

en: The editor ('%s') was not found on your computer. Please configure the editor program name in the Options menu.
pt_BR: O editor ('%s')  não foi encontrado em seu computador. Por gentileza, configure o nome do programa editor no menu de opções.

en: Error while running the editor
pt_BR: Ocorreu erro ao executar o editor

note: FreeDesktop Gnome KDE Xfce
en: Could not find a file manager (tried 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' and 'thunar')
pt_BR: Não foi possível encontrar um gerenciador de arquivos (foi tentado: 'xdg-open', 'nautilus', 'konqueror' e 'thunar')

en: Cannot start '%s', please check your configuration in the Options window.
pt_BR: Não foi possível iniciar '%s', por gentileza verifique sua configuração na janela de opções.

en: Welcome to DFArc, the Dink Smallwood front end!
    
    You can choose to play the original game (Dink Smallwood) or Dink-Modules (D-Mods) which contain new adventures.
    
    After completing the main game, give some D-Mods a try.
    There are hundreds of them, just click File-Download D-Mods.
pt_BR: Bem-vindo ao DFArc, a interface do Dink Smallwood!
    
    Você pode optar por executar o jogo original (Dink Smallwood) ou módulos do Dink (D-Mods) que possuem novas aventuras.
    
    Após completar o jogo principal, tente alguns D-Mods.
    Há centenas deles, basta clicar em Arquivo > Baixar D-Mods.

note: If there's no directory, let's not override
en: Cannot use the overridden Dink Smallwood directory - ignoring it. (permission problem?)
pt_BR: Não foi possível usar o diretório sobrescrito do Dink Smallwood - ignorando-o. (problema de permissão?)

note: #-#-#-#-#  snort_2.9.15.1-6_pt_BR.po (snort)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: Configuration error
pt_BR: Erro de configuração

note: If there's no directory, let's not override
en: The Dink Smallwood directory you entered does not exist - ignoring it.
pt_BR: O diretório Dink Smallwood que você digitou não existe - ignorando-o.

en: You must select the uninstall option from the start menu to uninstall the main game.
pt_BR: Você deve selecionar a opção de desinstalar a partir do menu iniciar para desinstalar o jogo principal.

en: Uninstall - Error
pt_BR: Desinstalação: erro

en: Do you want to remove all save game files?
pt_BR: Você deseja remover todos os arquivos salvos de jogo?

en: Uninstall - Save Game Files
pt_BR: Desinstalação: Salvar arquivos de jogo

en: Unable to remove D-Mod directory. All other files were removed.
pt_BR: Não foi possível remover o diretório D-Mod. Todos os outros arquivos foram removidos.

en: D-Mod successfully uninstalled
pt_BR: D-Mod foi desinstalado com sucesso

en: Uninstall - Success
pt_BR: Desinstalação: Sucesso

en: The D-Mod archive is being decompressed in a temporary file.
pt_BR: O pacote D-Mod está sendo descompactado em um arquivo temporário.

en: No Description Available.
    
    The D-Mod will be installed in subdirectory '%s'.
pt_BR: Sem descrição disponível.
    
    O D-Mod será instalado no subdiretório '%s'.

en: DFArc - Install D-Mod -
pt_BR: DFArc: - Instalar D-Mod -

en: DFArc - Installing
pt_BR: DFArc: Instalando

en: The D-Mod you selected
pt_BR: O D-Mod que você selecionou

en:  was successfully installed.
pt_BR:  foi instalado com sucesso.

en: An error occured while extracting the .dmod file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao extrair o arquivo .dmod.

en: Choose the Dink Smallwood install directory
pt_BR: Escolha o diretório de instalação do Dink Smallwood

en: Choose a folder containing D-Mods
pt_BR: Escolha uma pasta que possua D-Mods

en: You must provide an identifier filename.
pt_BR: Você deve fornecer um nome de arquivo identificador.

en: The D-Mod is being packaged.
pt_BR: O D-Mod está sendo empacotado.

note: Success dialog
en: %s was successfully packaged (compression ratio %2.1f : 1).
pt_BR: %s foi empacotado com sucesso (taxa de compressão %2.1f : 1).

en: Packaging aborted - removing partial .dmod file.
pt_BR: Empacotamento cancelado - removendo arquivos .dmod parciais.

en: Could not remove %s
pt_BR: Não foi possível remover %s

en: Listing files...
pt_BR: Listando arquivos...

en: Error: Could not open tar file '%s' for bzip compression.
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir o arquivo tar '%s' para compactação bzip.

en: Error: Could not initialize compression method!  Will not generate a correct .dmod file.  Quitting.
pt_BR: Erro: Não foi possível inicializar método de compressão! Não será gerado um arquivo .dmod correto.  Saindo.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot archive file.
pt_BR: Erro: Arquivo '%s' não encontrado! Não é possível arquivar o arquivo.

note: Close the output file.
en: Closing...
pt_BR: Fechando...

en: Error: File '%s' not found!  Cannot read data.
pt_BR: Erro: o arquivo '%s' não foi encontrado!  Não é possível ler dados.

note: Nope.  Exit.
en: Error: This .dmod file has an invalid checksum!  Cannot read file.
pt_BR: Erro: este arquivo .dmod possui soma de verificação inválido!  Não é possível ler o arquivo.

en: Error: File '%s' not found!  Cannot extract data.
pt_BR: Erro: o arquivo '%s' não foi encontrado!  Não é possível extrair dados.

en: Error: Cannot create directory '%s'.  Cannot extract data.
pt_BR: Erro: Não é possível criar o diretório '%s'.  Não foi possível extrair dados.

en: Got bad file %d/%d.  Skipping.
pt_BR: Obteve um arquivo ruim %d/%d.  Ignorando.

en: Error: Improperly archived file '%s'.  Skipping.
pt_BR: Erro: o arquivo '%s' foi arquivado incorretamente. Ignorando.

en: &Open D-Mod to Install
pt_BR: A&brir D-Mod para instalar

en: Select a D-Mod to install
pt_BR: Seleciona um D-Mod para instalação

en: &Download D-Mods
pt_BR: Bai&xar D-Mods

en: Go to The Dink Network to download some D-Mods!
pt_BR: Vá a rede Dink para baixar alguns D-Mods!

en: Exit DFArc
pt_BR: Sair do DFArc

en: &Refresh D-Mod List
pt_BR: At&ualizar lista D-Mod

en: Refreshes the D-Mod list for any new additions
pt_BR: Atualiza a lista D-Mod para quaisquer novas adições

en: &Browse Selected D-Mod Directory
pt_BR: Na&vegar pelo diretório D-Mod selecionado

en: Browse to the directory containing the current D-Mod
pt_BR: Navega pelo diretório contendo o D-Mod atual

en: &Uninstall Selected D-Mod
pt_BR: Desins&talar D-Mod selecionado

en: Uninstalls the selected D-Mod
pt_BR: Desinstala o D-Mod selecionado

en: View or modify DFArc options
pt_BR: Ver ou modificar opções DFArc

en: &Introduction
pt_BR: &Introdução

en: A quick introduction to Dinking and D-Mods
pt_BR: Uma breve introdução sobre Dinking e D-Mods

en: &Walkthroughs and Guides
pt_BR: &Passo a passo e guias

en: Stuck in a D-Mod? Check out The Dink Smallwood Solutions.
pt_BR: Emperrou em um D-Mod? Confira as soluções do Dink Smallwood.

en: Ask a question on the forums, or see if someone had the same problem.
pt_BR: Faça uma pergunta nos fóruns ou veja se alguém possui o mesmo problema.

en: About DFArc
pt_BR: Sobre o DFArc

en: v1.07 mode
pt_BR: modo v1.07

en: v1.07 compatibility mode, for D-Mods released before 2006
pt_BR: modo de compatibilidade v1.07, para D-Mods lançados antes de 2006

en: Main Dink directory
pt_BR: Diretório principal Dink

en: Additional D-Mods directory
pt_BR: Diretórios D-Mods adicionais

en: Where do you want to install this D-Mod?
pt_BR: Onde você deseja instalar este D-Mod?

note: begin wxGlade: InstallVerifyFrame_Base::set_properties
en: DFArc - Install D-Mod
pt_BR: DFArc: Instalação D-Mod

note: begin wxGlade: Options_Base::Options_Base
en: Close DFArc on play
pt_BR: Fechar DFArc ao jogar

en: Show developer buttons
pt_BR: Mostrar botões de desenvolvedor

en: The engine updates dinksmallwood.ini on run (deprecated)
pt_BR: O mecanismo atualiza dinksmallwood.ini ao executar (obsoleto)

en: Override the Dink Smallwood directory
pt_BR: Sobrescrever o diretório Dink Smallwood

en: Game program name
pt_BR: Nome do programa de jogo

en: Editor program name
pt_BR: Nome do editor de jogo

en: Preferred file browser
pt_BR: Navegador de arquivos preferido

en: DFArc language
    (restart DFArc to apply)
pt_BR: idioma do DFArc
    (reinicie o DFArc para aplicar)

note: begin wxGlade: Options_Base::set_properties
en: DFArc - Options
pt_BR: DFArc: Opções

en: Note: Unless you're making a D-Mod, you shouldn't be around here.
    This is for creating a .dmod file for a D-Mod you made.
    
    Will package '%s' located at
    %s
pt_BR: Observação: A menos que você esteja fazendo um D-Mod, você não deveria estar por aqui.
    Isto é para criar um arquivo .dmod para um D-Mod que você fez.
    
    Irá empacotar '%s' localizado em
    %s

en: D-Mod filename (8 letters/numbers)
pt_BR: Nome de arquivo D-Mod (8 letras/números)

note: begin wxGlade: Package_Base::set_properties
en: DFArc - Package
pt_BR: DFArc - Pacote

en: DFArc - Dink frontend
pt_BR: DFArc - interface do Dink

en: Run, edit, install, remove and package D-Mods (Dink Modules)
pt_BR: Execute, edite, instale, remova e empacote D-Mods (Módulos Dink)

en: Packaged D-Mod
pt_BR: D-Mod empacotado

note: Type: note Description
en: FreedomBox first wizard secret - ${secret}
pt_BR: Segredo do primeiro assistente do FreedomBox - ${secret}

note: Type: note Description
en: Please note down the above secret. You will be asked to enter this in the first screen after you launch the FreedomBox web interface. In case you lose it, you can retrieve it by running the following command:
pt_BR: Por favor, anote o segredo acima. Você deverá informá-lo na primeira tela depois de iniciar a interface web do FreedomBox. Caso você o perca, você poderá recuperá-lo executando o seguinte comando:

note: TRANSLATORS: It shows the ingame date in format: Day day, hour:minute
en: Day %d, %02d:%02d
pt_BR: Dia %d, %02d:%02d

en: Password :
pt_BR: Senha :

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date , %y = a year TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: First login from /dev/ttySO on %s %d
pt_BR: Primeiro login de /dev/ttySO em %s %d

note: TRANSLATORS: %s = a date ,  %d = a year number TRANSLATORS: %s = a date %d = a year
en: Last login from /dev/ttyS0 on %s %d
pt_BR: Último login de /dev/ttyS0 em %s %d

note: TRANSLATORS: %s = bot name
en: Welcome to [b]%s[/b]!
pt_BR: Bem-vindo ao [b]%s[/b]!

en: Hardware Check : BOT DAMAGED
pt_BR: Checagem de Hardware: ROBÔ DANIFICADO

note: TRANSLATORS: %s = bot type
en: This %s unit could stand to be repaired.
pt_BR: Esta unidade %s poderia ser reparada.

en: BOTNET: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
pt_BR: BOTNET: ESTA UNIDADE ESTÁ DANIFICADA DEMAIS PARA TRANSMITIR COMANDOS.

en: Entering "single node" mode...
pt_BR: Entrando no modo único...

en: BOTNET: Most commands will be broadcast.
pt_BR: BOTNET: A maioria dos comandos serão transmitidos.

en: SINGLE NODE: Commands will not be broadcast.
pt_BR: MODO ÚNICO: Comandos não serão transmitidos.

en: cd repair&settings/
pt_BR: cd reparos&preferencias/

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: %s@hacked_%s/repair&settings: ~ #
pt_BR: %s@hacked_%s/reparos&preferencias: ~ #

en: ./hold_position.sh
pt_BR: ./manter_posicao.sh

en: Holding position.
pt_BR: Mantendo posição.

en: Checking requirements...
pt_BR: Checando requerimentos...

en: Movement unit: Power-down... [Done].
pt_BR: Unidade de movimentos: Desligando... [Feito].

en: Status: All movement suppressed.
pt_BR: Estado: Todos os movimentos suprimidos.

en: ./follow_me.sh
pt_BR: ./siga-me.sh

en: Initiating tracking sequence.
pt_BR: Iniciando sequência de localização.

en: Movement unit: Enabled.
pt_BR: Unidade de movimento: Habilitada.

note: TRANSLATORS: first %s = Tux:get_player_name() ; second %s : Npc:get_type()
en: Acquiring lock on position of %s.
pt_BR: Adquirindo trava na posição de %s.

note: TRANSLATORS: %s =  Tux:get_player_name()
en: Status: Following %s.
pt_BR: Estado: Seguindo %s.

en: ./move_freely.sh
pt_BR: ./movimento_livre.sh

en: Enable movement.
pt_BR: Habilitando movimento.

en: Movement unit: Power-up... [Done].
pt_BR: Unidade de movimento: Ligando... [Feito].

en: Resuming normal patrol operations... [Done]
pt_BR: Resumindo operações de patrulha... [Feito]

en: Status: Patrolling.
pt_BR: Estado: Patrulhando.

en: ./repair.plx
pt_BR: ./reparar.plx

note: TRANSLATORS: %d = amount of valuable circuits
en: Available amount of valuable circuits for repair: %d.
pt_BR: Valor de circuitos disponível para reparo: %d.

en: circuits
pt_BR: circuitos

en: circuit
pt_BR: circuito

en: Repairs on %s will take less than %d %s, %d valuable %s, and %d heat.
pt_BR: Reparos no %s vão levar menos de %d %s, %d %s e %d calor.

en: You do not have enough valuable circuits to ensure repair of this %s unit.
pt_BR: Você não tem circuitos o suficiente para garantir o reparo desta unidade %s.

en: You cannot dissipate enough heat to ensure repair of this %s unit.
pt_BR: Você não pode dissipar calor o suficiente para garantir o reparo desta unidade %s.

en: Do you want to start repair of this %s unit?
pt_BR: Você quer começar o reparo desta unidade %s?

en: %s is currently undamaged.
pt_BR: %s atualmente não está danificado/a.

en: Repair in progress.
pt_BR: Reparo em progresso.

en: Logout to complete repair process.
pt_BR: Faça logout para completar o processo de reparos.

en: Repair aborted.
pt_BR: Reparo Abortado.

en: ./settings.plx
pt_BR: ./preferencias.plx

en: confirmation of hcf.py
pt_BR: confirmação de hcf.py

en: Always ask for confirmation before execution of hcf.py? [Y/N]
pt_BR: Sempre exigir confirmação para execução de hcf.py? [S/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (always ask)
pt_BR: S (sempre pergunte)

en: Confirmation will now be asked before execution of hcf.py.
pt_BR: Confirmação agora será exigida antes da execução de hcf.py.

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (don't ask)
pt_BR: N (não pergunte)

en: hcf.py will be executed without asking for confirmation.
pt_BR: hcf.py será executado sem pedir confirmação.

en: broadcast commands
pt_BR: transmitir comandos

en: Broadcast commands to all units on level? [Y/N]
pt_BR: Transmitir comandos a todas as unidades no nível? [S/N]

note: TRANSLATORS: Y for yes
en: Y (enable broadcast)
pt_BR: S (habilitar transmissão)

en: Commands will be broadcast and executed by all bots on this level under your control.
pt_BR: Comandos serão transmitidos e executados por todos os robôs sobre seu controle neste nível.

en: Entering "botnet" mode...
pt_BR: Entrando no modo "botnet"...

note: TRANSLATORS: N for no
en: N (disable broadcast)
pt_BR: N (desabilitar transmissão)

en: Commands will only be executed by this bot.
pt_BR: Comandos serão executados somente por este robô.

en: Welcome to the settings menu.
pt_BR: Bem-vindo ao menu de preferências.

en: Version: 1.82c
pt_BR: Versão: 1.82c

note: TRANSLATORS: %s = sensor name
en: Installed sensor: %s
pt_BR: Sensor instalado: %s

en: No upgrades found.
pt_BR: Nenhuma atualização encontrada.

en: UNIT TOO DAMAGED TO BROADCAST COMMANDS.
pt_BR: UNIDADE DANIFICADA DEMAIS PARA TRANSMITIR COMANDOS.

en: Which setting should be changed?
pt_BR: Que preferência deverá ser modificada?

en: Welcome to the hostname menu.
pt_BR: Bem-vindo ao menu do nome da máquina.

en: Current botname: [b]%s[/b]
pt_BR: Nome atual: [b]%s[/b]

en: Select new name? [Y/N]
pt_BR: Selecionar novo nome? [S/N]

en: New Name:
pt_BR: Novo Nome:

en: Type a new name for this %s unit.
pt_BR: Digite um novo nome para essa unidade %s.

en: Bald
pt_BR: Careca

en: Brusque
pt_BR: Brusco

en: Chic
pt_BR: Chique

en: Cuddly
pt_BR: Fofo

en: Cute
pt_BR: fofo

en: Fickle
pt_BR: Versátil

en: Machavellian
pt_BR: Maquiavélico

en: Mad
pt_BR: Furioso

en: Ornery
pt_BR: Irritado

en: Pompous
pt_BR: Pomposo

en: Shrewd
pt_BR: Astuto

en: Aardvark
pt_BR: Porco

en: Armadillo
pt_BR: Tatu

en: Bat
pt_BR: Morcego

en: Bunny
pt_BR: Coelho

en: Dodo
pt_BR: Dodô

en: Duck
pt_BR: Pato

en: Fox
pt_BR: Raposa

en: Frog
pt_BR: Sapo

en: Gerbil
pt_BR: Camundongo

en: Halibut
pt_BR: Linguarudo

en: Hedgehog
pt_BR: Porco-espinho

en: Herring
pt_BR: Arenque

en: Kitten
pt_BR: Gatinho

en: Koala
pt_BR: Coala

en: Lemur
pt_BR: Lêmure

en: Mackerel
pt_BR: Sardento

en: Otter
pt_BR: Lontra

en: Platypus
pt_BR: Ornitorrinco

en: Puffin
pt_BR: Papagaio

en: Scarab
pt_BR: Escaravelho

en: Shrew
pt_BR: Musaranho

en: Tapir
pt_BR: Anta

en: Trout
pt_BR: Truta

en: Tuna
pt_BR: Atum

en: Walrus
pt_BR: Morsa

en: Confirm renaming from [b]%s[/b] to [b]%s[/b]? [Y/N]
pt_BR: Confirmar renomeação de [b]%s[/b] para [b]%s[/b]? [S/N]

en: Renamed [b]%s[/b] to [b]%s[/b].
pt_BR: Renomeado [b]%s[/b] para [b]%s[/b].

en: This %s unit is now designated: [b]%s[/b]
pt_BR: Esta unidade %s agora é designada: [b]%s[/b]

en: Are you really sure you want to destroy %s? Y/N
pt_BR: Tem certeza que você realmente quer destruir %s? S/N

en: Destruction confirmed.
pt_BR: Destruição Confirmada.

en: Destruction averted.
pt_BR: Destruição Cancelada.

note: TRANSLATORS: Example: Draining this 123 unit will get you 5 HP but kill it and take 3 seconds.
en: Draining this %s unit will get you %d HP but kill it and take %d %s.
pt_BR: Drenar esta unidade %s lhe dará %d HP, mas vai destruí-la e tomar %d %s.

en: Are you sure you want to drain this %s unit?
pt_BR: Tem certeza que deseja drenar esta unidade %s?

en: Bot not drained.
pt_BR: Robô não drenado.

en: Running hcf.py...
pt_BR: Rodando hcf.py...

en: Executing: Halt and Catch Fire.
pt_BR: Executando: Desligar e Incendiar.

en: Warning! Cooling subsystems disabled.
pt_BR: Aviso! Subsistemas de ventilação desligados.

en: Warning! Spontaneous oxidization witH emis$ion of light aND heAt detecteddd in THE#main| procesIng unit.
pt_BR: Aviso! Oxidação espontânea coM emis$ão de luz E CalOr DetEctAdaaa no#Pr0cessad0r|Princ1pal.

en: WArn|n*! SsTeM=#faiPure%%^#n 3 S 1()$++
pt_BR: Av|S*! faLa=#d-SsTem%%^3n 3 S 1 ()$++

en: Warning: something seems wrong.
pt_BR: Aviso: algo parece incorreto.

en: Error report:
pt_BR: Relatório de Erro:

en: ()%%#@(%% THE BLADE IS YOURS. )##%%*&%%*!
pt_BR: ()%%#@(%% A LÂMINA É SUA. )##%%*&%%*!

en: Bot drained.
pt_BR: Robô drenado.

en: Failed to drain bot.
pt_BR: Falha ao drenar o robô.

en: I am free!
pt_BR: Estou livre!

en: drain_bot_auto.setup
pt_BR: drenar_robo_auto.setup

en: How do you want draining of bots to be handled?
pt_BR: Como você deseja que o drenamento de robôs seja feito?

en: Currently draining of bots is tried automatically.
pt_BR: Atualmente a drenagem de robôs é tentada automaticamente.

en: Currently draining of bots is never tried.
pt_BR: Atualmente a drenagem de robôs nunca é tentada.

en: Currently it is asked if draining a bot is to be tried.
pt_BR: Atualmente é perguntado se a drenagem de um robô deve ser tentada.

en: Always try draining bots.
pt_BR: Sempre tentar drenar robôs.

en: Never try to drain a bot
pt_BR: Nunca tentar drenar um robô.

en: Always ask if attempt to drain bot shall be ran.
pt_BR: Sempre perguntar se um robô deve ser drenado.

en: Reprogramm_bots_after_takeover.sh
pt_BR: Reprogramar_robos_apos_takeover.sh

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]true[/b]
pt_BR: Robôs serão reprogramados após 'takeover': [b]SIM[/b]

en: Bots will be reprogrammed after takeover: [b]false[/b]
pt_BR: Robôs serão reprogramados após 'takeover': [b]NÃO[/b]

en: leave settings.plx
pt_BR: deixar preferencias.plx

en: Leaving settings.plx
pt_BR: Deixando preferencias.plx

en: Closing remote connection...
pt_BR: Encerrando Conexão Remota...

en: Welcome to this terminal.
pt_BR: Bem-vindo a este terminal.

en: Well, hello again.
pt_BR: Bem, olá novamente.

en: Hello hello.
pt_BR: Olá!

en: Available commands: help, logout
pt_BR: Comandos disponíveis: ajuda, logout

en: Have you detected any hostile bot activity?
pt_BR: Você detectou alguma movimentação hostil por aqui?

en: Order Received. Initiating proximity energy level scan...
pt_BR: Ordem recebida. Escaneando os níveis de energia nas proximidades...

en: ***** Proximity Scan Results *****
pt_BR: ***** Resultado do Escaneador de Proximidades *****

en: Hostile Numeric Presence: [b]HIGH[/b]
pt_BR: Presença Numérica de unidades hostis: [b]ALTA[/b]

en: Enemy Energy Levels: [b]LOW[/b]
pt_BR: Níveis de Energia Inimigos: [b]BAIXO[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]MODERATE[/b]
pt_BR: Análise de Perigo: [b]MODERADO[/b]

en: Hostile Numeric Presence: [b]NONE[/b]
pt_BR: Presença Numérica de unidades hostis: [b]NENHUMA[/b]

en: Threat Degree Analysis: [b]NO THREAT DETECTED[/b]
pt_BR: Análise de Perigo: [b]NENHUM PERIGO DETECTADO[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]CLOSED[/b]
pt_BR: Estado dos portões do Complexo Criogênico: [b]FECHADO[/b]

en: Cryo Complex Gates Status: [b]OPEN[/b]
pt_BR: Estado dos portões do Complexo Criogênico: [b]ABERTO[/b]

en: What are your orders?
pt_BR: Quais são suas ordens?

en: Primary objective: Protect the living beings inside this complex from attacks by hostile bots.
pt_BR: Objetivo primário: Proteger as formas de vida dentro deste complexo de ataques por robôs hostis.

en: Secondary objective: Protect facility by locking outer gates if Threat Degree Analysis: [b]HIGH[/b].
pt_BR: Objetivo secundário: Proteger a instalação trancando os portões externos se a Análise de Perigo for [b]ALTA[/b].

en: Resuming guard program.
pt_BR: Resumindo programa de guarda.

en: ERROR: unknown command. Searching for similar commands...
pt_BR: ERRO: comando desconhecido. Procurando por comandos similares...

en: ERROR! Similar command not found! Using advanced search...
pt_BR: ERRO! Comando similar não encontrado! Usando busca avançada...

en: Executable 'bin/hostile' found. Executing...
pt_BR: Executável 'bin/hostile' encontrado. Executando...

en: OUCH!
pt_BR: AI!

en: My orders are to protect the living beings from attacks by hostile bots.
pt_BR: Minhas ordens são para proteger os seres vivos dos ataques de robôs hostis.

en: This has top priority. There are no other priorities.
pt_BR: Esta é a prioridade máxima. Não existem outras prioridades.

en: Resuming guard program....
pt_BR: Resumindo programa de guarda....

en: Entering Interactive Product Information Database
pt_BR: Entrando no banco de dados interativo de Informação do produto

en: I am a 614 security bot, once one of the best-selling products of Nicholson, Inc..
pt_BR: Eu sou um robô de segurança 614, um dos produtos mais vendidos da Nicholson, Corp..

en: Why are you not hostile as are all the other bots?
pt_BR: Por que você não é hostil como os outros robôs?

en: I belong to an older generation of bots, running a custom-made security guard operating system.
pt_BR: Eu pertenço a uma geração mais antiga de robôs, rodando um sistema operacional de guarda customizado.

en: None of the bots of this generation were affected by the proceedings that led to bots attacking, generally known as the Great Assault.
pt_BR: Nenhum dos robôs dessa geração foram afetados pelos procedimentos que levaram os robôs a atacarem, geralmente conhecido como O Grande Assalto.

en: Even though discontinued by Nicholson, Inc. long ago, today, some people have picked up the work and are even trying to improve the operating system running on my series.
pt_BR: Mesmo descontinuado pela Nicholson, Corp. há um bom tempo, hoje, algumas pessoas pegaram o trabalho e estão até mesmo tentando melhorar o sistema operacional rodando na minha série.

en: Don't forget to buy products from Nicholson, Inc. They are the best.
pt_BR: Não se esqueça de comprar os produtos da Nicholson, Corp. Eles são os melhores.

en: What can you tell me about the Nicholson company?
pt_BR: O que você me diz sobre a empresa Nicholson?

en: Nicholson, Inc. produces security bots.
pt_BR: Nicholson, Corp. produz robôs de segurança.

en: It was founded by Karl Nicholson, a former Kernel hacker who was not satisfied with the development of the GPL license.
pt_BR: Foi fundada por Karl Nicholson, um antigo hacker de Kernel que não estava satisfeito com o desenvolvimento da licença GPL.

en: Nicholson decided to stick to one GPL version because he saw things getting worse.
pt_BR: Nicholson optou por uma versão da GPL porque ele viu as coisas piorarem.

en: Others were warned, but nobody listened to Nicholson's announcements.
pt_BR: Outros foram avisados, mas ninguém ouviu ao Nicholson.

en: He built up a team and developed his own Kernel called 'Nkernel'.
pt_BR: Ele formou uma equipe e desenvolveu seu próprio Kernel, o 'Nkernel'.

en: The Nkernel development team grew fast and technicians started to produce their own droids optimized for the Nkernel.
pt_BR: A equipe de desenvolvimento do Nkernel cresceu rapidamente e técnicos começaram a produzir seus próprios robôs otimizados para o Nkernel.

en: The team became a company which released their first security droid, called 610.
pt_BR: A equipe virou uma empresa, que lançou seu primeiro robô de segurança, chamado 610.

en: I am the fifth generation version of their security droid line.
pt_BR: Eu sou a quinta geração de sua linha de robôs de segurança.

en: What can you tell me about the 614 type?
pt_BR: Diga algo mais sobre o modelo 614.

en: The official manual classifies the 614 as a high class security droid.
pt_BR: O manual oficial classifica o 614 como robô de segurança de alto nível.

en: It was mainly used within ships to protect certain areas from intruders.
pt_BR: Ele foi usado principalmente em espaçonaves para proteger certas áreas de intrusos.

en: It is considered an old but reliable device.
pt_BR: É considerado um dispositivo antigo, mas confiável.

en: So don't worry. I'm still in pretty good shape.
pt_BR: Então não se preocupe, eu ainda estou em forma.

en: The latest version of the security line is the 615.
pt_BR: A ultima versão desta linha de segurança é o 615.

en: Unfortunately its development was not finished when the Great Assault started.
pt_BR: Infelizmente seu desenvolvimento não foi terminado quando o Grande Assalto ocorreu.

en: The lack of security options on the system of the 615 led to a malfunction.
pt_BR: A falta de opções de segurança no sistema do 615 levaram-o a um mal funcionamento.

en: Circumstances that led to the Great Assault even made the 615 go crazy and attack people.
pt_BR: As circunstâncias que levaram ao Grande Assalto também fizeram o 615 ficar louco e atacar as pessoas.

en: For the sake of your health, you should stay away from the 615 droids.
pt_BR: Pelo bem de sua saúde, você deve ficar longe dos robôs 615.

en: You have been warned!
pt_BR: Você foi avisado!

en: I think, that was enough product information, thank you.
pt_BR: Acho que foi informação suficiente sobre o produto, obrigado.

en: Leaving Interactive Product Information Database
pt_BR: Saindo do Banco de Dados Interativo de Informação do Produto

en: [b]Arena Terminated[/b]
pt_BR: [b]Arena Concluída[/b]

en: [b]Click on the button to stop the arena[/b]
pt_BR: [b]Clique no botão para parar a arena[/b]

en: [b]Wave ongoing...[/b]
pt_BR: [b]Onda em curso...[/b]

en: (Click)
pt_BR: (Clicar)

en: (Don't click)
pt_BR: (Não clicar)

en: Hello!
pt_BR: Olá!

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, and who are you?
pt_BR: Eu sou %s. E você, quem é?

en: My name is Arthur.
pt_BR: Meu nome é Arthur.

en: I'm programming.
pt_BR: Eu estou programando.

en: Oh, interesting.
pt_BR: Oh, interessante.

en: And, hmm, what are working on?
pt_BR: E, hmm, em que você está trabalhando?

en: My current project is a role playing game.
pt_BR: Meu projeto atual é um jogo de RPG.

en: The main character will be a penguin which, well, has to save the world basically.
pt_BR: O personagem principal vai ser um pinguim que tem que salvar o mundo, basicamente.

en: Oh, interesting! Tell me when you have it ready, I'd love to take a look at it.
pt_BR: Oh, interessante! Me avise quando você terminar, eu adoraria dar uma olhada.

en: It's going to be ready when it's going to be ready.
pt_BR: Ele vai estar pronto quando estiver pronto.

en: Sure, take your time.
pt_BR: Tudo bem, leve o tempo que precisar.

en: Hi Arthur, how is your game going?
pt_BR: Oi Arthur, como está indo o seu jogo?

en: Do you mind sharing any more details?
pt_BR: Você se importaria em compartilhar mais detalhes?

en: Hmm, there are still some parts to be finished.
pt_BR: Hmm, ainda tenho algumas partes para terminar.

en: Do you think there should be some kind of zombie apocalypse which the player will have to deal with?
pt_BR: Você acha que deveria ter algum tipo de apocalipse zumbi com o qual o jogador terá de lidar?

en: Of course! Sounds cool!
pt_BR: Claro! Parece legal!

en: Hey, is your game finished already?
pt_BR: Ei, já terminou o seu jogo?

en: I'm doing the final polishing right now.
pt_BR: Eu estou fazendo o acabamento agora.

en: I have to go now.
pt_BR: Eu tenho que ir agora.

en: Hello! I'm new here.
pt_BR: Olá! Eu sou novo por aqui.

en: Hey, man! I'm Bender, the dead man of this town. And you?
pt_BR: Ei, cara! Eu sou Bender, o homem morto desta cidade. E você, quem é?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s. I'm fine, thank you.
pt_BR: Eu sou %s. Estou bem, obrigado.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hey, you're the new guy! I mean penguin! Uh, %s, right?
pt_BR: Ei, você é o rapaz novo! Quero dizer, pinguim! Uh, %s, certo?

en: Yes, I-
pt_BR: Sim eu-

en: Holy wow! Wow, man!
pt_BR: Santo uau! Uau, cara!

en: Hey, man!
pt_BR: Ei, cara!

en: Man, it's the end of the apocalypse... And I feel fine!
pt_BR: Cara, é o fim do apocalipse.... E eu me sinto bem!

en: I mean, I still didn't get the medicine from the doc. I didn't get the chance to really pound him.
pt_BR: Quero dizer, ainda não consegui a medicina do doutor. Ainda não tive a chance de realmente bater nele.

en: But right now everyone's so happy that the bots are all down, I think I'll give him a break.
pt_BR: Mas bem agora todos estão tão felizes que os robôs todos caíram, que acho que vou dar uma folga para ele.

en: Maybe you should talk to him soon. He might be in a good mood and give it to you anyway.
pt_BR: Talvez você devesse falar com ele em breve. Ele pode estar bem humorado e te dar o remédio.

en: Hey, that sounds like a smart idea! Thanks, man, I'll do that!
pt_BR: Ei, isso parece uma ideia inteligente! Obrigado cara, farei isso!

en: Since the killer bots around the town got a taste of my firmware, I think the Doc won't mind giving Bender his medicine now... I should talk to him when I see him.
pt_BR: Desde que os robôs assassinos em torno da cidade provaram do meu firmware, acho que o Doutor não vem dando ao Bender seu remédio... Eu deveria falar com ele quando eu vê-lo.

en: Now, I have something I want to say to you...
pt_BR: Agora, tem uma coisa que eu gostaria de te dizer...

en: And what's that?
pt_BR: E o que seria?

en: I still need to go talk to the doc, but just thinking about feeling less sick makes me feel less sick.
pt_BR: Eu ainda preciso ir conversar com o doutor, mas só de pensar em sentir menos doente me faz sentir menos doente.

en: It's confusing me a little...
pt_BR: Isto está me deixando um pouco confuso...

en: Well, hurry up and get it over with!
pt_BR: Bem, apresse-se e acabe com isso!

en: Too bad. I have never felt so sick.
pt_BR: Muito mal. Eu nunca me senti tão doente.

en: Let me die, man!
pt_BR: Deixe-me morrer, cara!

en: Much better. I'm cured. You're a good guy, man!
pt_BR: Muito melhor. Eu estou curado. Você é um bom rapaz, cara!

en: What was your name again?
pt_BR: Qual era o seu nome novamente?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Thanks %s, I owe you one.
pt_BR: Obrigado %s, eu te devo uma.

en: And I'll sure vote for you, if you want into the Red Guard!
pt_BR: E eu vou votar em você, se você quiser entrar na Guarda Vermelha!

en: Congratulations on getting into the Red Guard!
pt_BR: Parabéns por entrar na Guarda Vermelha!

en: I voted for you and that was what got you in!
pt_BR: Eu votei em você e por isso você entrou!

en: I said we'd be buddies, didn't I? Want to stand guard with me? It gets boring after a while.
pt_BR: Eu disse que seríamos amigos, não é? Quer ficar de guarda comigo? Fica chato depois de um tempo.

en: I could tell you all the secrets of the Red Guard.
pt_BR: Eu poderia te contar todos os segredos da Guarda Vermelha.

en: Oh, and congratulations on beating all the bots!
pt_BR: Oh, e parabéns em derrotar todos os robôs!

en: I mean, wow...
pt_BR: Quero dizer, uau...

en: Oh man, this is so cool! Wow, man!
pt_BR: Oh cara, isso é tão legal! Uau, cara!

en: I'm good! Man, a few days ago I was feeling really down... I was really sick.
pt_BR: Estou bem! Cara, alguns dias atrás estava me sentido realmente para baixo... Eu estava realmente doente.

en: But now I stopped feeling not-awesome! And it's all thanks to you and all the bots being dead!
pt_BR: Mas agora eu parei de me sentir assim! Tudo graças a você e aos robôs estarem mortos!

en: Maybe it's also because I pummelled the doc until he gave me some pills.
pt_BR: Talvez também tenha sido porque eu o esmurrei até que ele me desse algumas pílulas.

en: But I'm really sure it's also because all the bots are gone.
pt_BR: Mas tenho certeza que também é porque os robôs se foram.

en: I mean, look around!
pt_BR: Quero dizer, olhe em volta!

en: What's wrong? You seem to be in pretty good shape for a dead man.
pt_BR: O que há de errado? Você parece estar em boa forma para um homem morto.

en: Yeah. I'm the strongest man in all the world. That's 'cause I took ALL of the strength pills.
pt_BR: Pois é. Eu sou o homem mais forte do mundo. Porque eu tomei TODAS as pílulas de força.

en: And yet, I might be dead soon. The doc warned me, but I didn't listen. GRAH!
pt_BR: E ainda assim, eu devo estar morto logo. O doutor me avisou, mas eu não ouvi. GRAH!

en: You took too many strength pills and now you're sick?
pt_BR: Você tomou pílulas de força demais e agora está doente?

en: Nah. The strength pills were fine. They made me strong. The doc said so.
pt_BR: Nah. As pílulas de força me fizeram bem. Elas me deixaram forte. Foi o que o doutor disse.

en: It was the brain enlargement pills. They did me no good, man.
pt_BR: Foram as pílulas de enlargamento cerebral. Elas não me fizeram bem, cara.

en: What made you so sick?
pt_BR: O que te deixou tão doente?

en: Brain enlargement pills? Sounds ridiculous!
pt_BR: Pílulas de enlargamento cerebral? Soa ridículo.

en: You know man, I got those offers everybody gets.
pt_BR: Você sabe cara, eu recebi uma dessas ofertas que todo mundo recebe.

en: They offer some brain enlargement pills to enhance brain performance.
pt_BR: Eles oferecem algumas pílulas de enlargamento cerebral para melhorar a performance do cérebro.

en: 'Enlarg3 your brain! Bu.y pi11s! Che4p!!11!!!'
pt_BR: 'Enlargu3 seu cérebro! Com.pre Pi1u1as! B4r4t0!!11!!!'

en: And everybody in the town said I was dumb, which, by the way, IS NOT TRUE.
pt_BR: E todo mundo na cidade disse que eu era estúpido, o que, por sinal, NÃO É VERDADE.

en: So I thought these pills might make them think differently about me.
pt_BR: Então eu achei que essas pílulas iriam fazê-los pensar diferente sobre mim.

en: But if you aren't dumb, why the brain enlargement pills?
pt_BR: Mas se você não é estúpido, por que tomar as pílulas de enlargamento cerebral?

en: Because they said I was dumb. So I had to do something about it, eh?
pt_BR: Porque eles disseram que eu era estúpido. Então eu tive que fazer algo sobre isso, sabe?

en: Isn't there some doctor in town who could cure you?
pt_BR: Não há algum médico na cidade que poderia te curar?

en: Yeah, the doc could help. But he won't. I've threatened him, but he won't.
pt_BR: Sim, o doutor poderia ajudar. Mas ele não vai. Eu já o ameacei, mas ele não vai.

en: He's so angry cause I didn't listen. He warned me about the brain enlargement pill offers.
pt_BR: Ele está super bravo porque eu não o ouvi. Ele me avisou sobre as ofertas de pílulas de enlargamento cerebral.

en: They can cause some awful forms of cancer. But I didn't listen. And now he refuses to help me, man.
pt_BR: Elas podem causar umas formas horríveis de câncer. Mas eu não ouvi. E agora ele se recusa em me ajudar, cara.

en: Maybe I can help you somehow?
pt_BR: Talvez eu possa te ajudar de alguma forma?

en: Man, if you could do that, I'd give you everything. I still got some of those strength pills left.
pt_BR: Cara, se você pudesse fazer isto, eu te daria tudo. Eu ainda tenho algumas daquelas pílulas de força sobrando.

en: Also, I could vote for you if you seek to join the guard of the town.
pt_BR: Eu também poderia votar pra você entrar na guarda da cidade se você quiser.

en: Just get me a cure, and I'll be forever grateful!
pt_BR: Apenas me consiga uma cura, e eu serei eternamente grato!

en: I met a Red Guardsman named Bender. He poisoned himself with some brain enlargement pills, which turned out to be highly carcinogenic. The town doctor will not give him the antidote, so it is up to me to save him.
pt_BR: Eu conheci um membro da Guarda Vermelha chamado Bender. Ele se envenenou com algumas pílulas de enlargamento cerebral que acabaram sendo altamente cancerígenas. O médico da cidade não quer lhe dar o antídoto, então cabe a mim salvá-lo.

en: I'm sorry, but it looks like there's nothing I could do for you.
pt_BR: Me desculpe, mas parece que não há nada que eu possa fazer por você.

en: Of course not. You're not a doctor. Only the doctor has the right medicine.
pt_BR: Claro que não. Você não é um médico. Apenas o doutor tem o remédio certo.

en: But this rat would rather let me die!
pt_BR: Mas esse rato preferiria me deixar morrer!

en: I'll rip his guts out as soon as I get my hands on him, man!
pt_BR: Eu vou arrancar as tripas dele pra fora assim que eu colocar minhas mãos nele, cara!

en: Have you found a way to cure yourself?
pt_BR: Você já encontrou um jeito de se curar?

en: No, the doc still refuses. I've tried to fetch the medicine by force with little luck.
pt_BR: Não, o doutor ainda se recusa. Tentei conseguir o medicamento à força, mas sem sorte.

en: No matter how hard I shake him, the rat has never accepted. He's so angry 'cause I didn't listen.
pt_BR: Não importa o quão forte eu o chacoalhe, esse rato nunca aceita. Ele está super bravo porque eu não o ouvi.

en: Nobody else has the right medicine. I need a way to get it from him!
pt_BR: Ninguém mais tem o remédio certo. Eu tenho que achar um jeito de conseguir o remédio dele!

en: I've got your medicine. With best wishes from the doctor.
pt_BR: Eu consegui sua medicina. E o doutor desejou melhoras.

en: Wow, you really did it! I guess you beat the hell out of him.
pt_BR: Uau, você realmente conseguiu! Deve ter dado uma surra daquelas nele.

en: He wouldn't help me even after I pounded him a bit. A big bit.
pt_BR: Ele não ia me ajudar mesmo depois de eu bater um pouquinho nele. Um grande pouquinho.

en: Man, you are the greatest hero!
pt_BR: Cara, você é o maior herói!

en: Here, take this as a reward - and you can be sure that I'll vote for you if you seek membership in the Red Guard!
pt_BR: Aqui, leve isto como recompensa - e esteja certo de que eu vou votar em você se você quiser entrar na Guarda Vermelha!

en: Here, take this as a reward.
pt_BR: Aqui, leve isto como recompensa.

en: Thanks, man!
pt_BR: Obrigado, cara!

en: Bender is fine now. He gave me some muscle enlargement pills in return for my help. Hmm...
pt_BR: Bender está bem agora. Ele me deu algumas pílulas de enlargamento muscular de recompensa. Hmm...

en: Maybe taking the brain enlargement pills really was stupid.
pt_BR: Talvez ter tomado as pílulas de enlargamento cerebral tenha sido mesmo estúpido.

en: WHAT? Did you just say I'm stupid?
pt_BR: O QUÊ? Você disse que eu sou estúpido?

en: Don't say it, man.
pt_BR: Não fale isso, cara.

en: I can kill you so much, that no one will recognize you!
pt_BR: Eu posso te matar tanto, que ninguém mais vai te reconhecer!

en: Where can I find this doctor?
pt_BR: Onde eu posso encontrar esse doutor?

en: He's right inside this building. I'm waiting here for him, man.
pt_BR: Ele está dentro deste prédio. Eu estou esperando por ele aqui, cara.

en: When he comes out, maybe I can pound him some more. Maybe then he'll help me at last!
pt_BR: Quando ele sair, talvez eu possa socá-lo um pouco mais. Talvez então ele finalmente me ajude!

en: Yes, he'll get a good beating. That will make him reconsider! That rat!
pt_BR: Sim, ele vai receber uma boa surra. Isso vai fazê-lo reconsiderar! Aquele rato!

en: About that medicine that you need...
pt_BR: Sobre aquele remédio que você precisa...

en: Did you get it?
pt_BR: Você o conseguiu?

en: What? You didn't get it?
pt_BR: O quê? Você não o conseguiu?

en: Man, what are you doing here? Get the medicine! I need it now!
pt_BR: Cara, o que você está fazendo aqui? Consiga aquele medicamento! Eu preciso dele agora!

en: Did you take all the Brain Enlargement Pills?
pt_BR: Você tomou todas as pílulas de enlargamento cerebral?

en: No. I have one left.
pt_BR: Não. Eu ainda tenho uma.

en: Here, take it. I don't want it.
pt_BR: Aqui, tome. Eu não quero isso.

en: What secrets? Like a secret handshake?
pt_BR: Que segredos? Tipo um aperto de mão secreto?

en: Nah. But that is a totally awesome idea.
pt_BR: Nah. Mas é uma ideia super legal.

en: Let's work it out -- just, uh, be sure not to let the Doc in on it.
pt_BR: Vamos trabalhar nisso -- só, uh, cuide pra não deixar o doutor ficar sabendo.

en: Do you actually know any *real* secrets?
pt_BR: Mas você *realmente* conhece algum segredo?

en: I know the shop keeper Lily's password.
pt_BR: Eu sei a senha da dona da loja, Lily.

en: I sometimes login to her account and mess with it for the LULZ.
pt_BR: Às vezes eu faço login na conta dela e bagunço tudo, só porque eu posso.

en: It's the end of the world as we know it, and I... am so incredibly bored.
pt_BR: É o fim do mundo que nós conhecemos, e eu... estou incrivelmente entediado.

en: Erm... excuse me?
pt_BR: Er... Desculpe-me?

en: Just a song my mother used to sing to me.
pt_BR: Apenas uma canção que a minha mãe cantava pra mim.

en: Hey, could you tell me Lily's password?
pt_BR: Ei, você poderia me contar a senha da Lily?

en: Sure, but we will have to shake on it.
pt_BR: Certo, mas você vai ter que manter segredo.

en: It is an asterisk repeated four times.
pt_BR: É um asterisco repetido quatro vezes.

en: I am the most awesome hacker ever.
pt_BR: Eu sou o hacker mais incrível que já existiu.

en: What are you doing now?
pt_BR: O que você está fazendo agora?

en: I'm killing time. Guard work is very boring.
pt_BR: Só passando o tempo. Serviço de guarda é muito chato.

en: Can you spare some elbow grease?
pt_BR: Você pode me emprestar alguma graxa para cotovelo?

en: Yes, you are talking to the right guy, man.
pt_BR: Sim, você está falando com o cara certo.

en: But now, I'm no good. I can't make you any elbow grease, sorry man.
pt_BR: Mas agora eu não estou bem. Não posso lhe fazer nenhuma Graxa para cotovelo. Desculpa, cara.

en: Maybe if I was feeling better...
pt_BR: Talvez se eu estivesse me sentindo melhor...

en: Elbow grease just takes a bit of hard work. I'm not a fan of hard work, so I keep a can with me at all times.
pt_BR: Graxa para cotovelo só leva um pouco de trabalho duro. E como eu não sou um fã de trabalho duro, eu mantenho uma lata comigo o tempo todo.

en: But since you helped me out with the Doctor, I'll give it to you.
pt_BR: Mas como você me ajudou com o doutor, eu vou te dá-la.

en: Thanks man!
pt_BR: Obrigado, cara!

en: Yeah, it was a totally idiotic idea to take those pills.
pt_BR: É, foi uma ideia super estúpida tomar aquelas pílulas.

en: What? I'm not an idiot! Understood?
pt_BR: O quê? Eu não sou um idiota! Entendeu?

en: No one says I'm stupid! I'm NOT STUPID!
pt_BR: Ninguém fala que eu sou estúpido! eu NÃO SOU ESTÚPIDO!

en: I'LL BEAT YOU TO SPLINTERS!
pt_BR: EU VOU FAZER PICADINHO DE VOCÊ!

en: I WILL KILL YOU SO HARD, YOU WILL DIE TO DEATH YOU FAT DUCK!
pt_BR: EU VOU TE MATAR TANTO QUE VOCÊ VAI MORRER ATÉ A MORTE, SEU PATO GORDO!

en: Bender - Homicidal
pt_BR: Bender - Homicida

en: Did you really just totally beat up all the bots in the world at once? Wow!
pt_BR: Você realmente simplesmente espancou todos os robôs do mundo de uma só vez? Uau!

en: Well, not all the bots in the world... And I didn't actually beat them all up...
pt_BR: Bem, não todos os robôs do mundo... E eu atualmente não espanquei eles...

en: Oh, come on, man. We need this story. Don't do this.
pt_BR: Oh, vamos lá, cara. Nós precisamos dessa história. Não faça isso.

en: Uh, sorry? Do what?
pt_BR: Uh, desculpe? Fazer o quê?

en: It doesn't matter what you did, dude. It matters what I think you did, and what I can tell others you did. You just beat up all the bots in the world.
pt_BR: Não importa o que você fez, amigo. O que importa é o que eu acho que você fez, e o que eu posso dizer aos outros que você fez. Você deu uma surra em todos os robôs do mundo.

en: But it's only the ones that get their updates from this factory...
pt_BR: Mas apenas os que recebem suas atualizações desta fábrica...

en: And you did it with one hand tied behind your back! Or your wing, or flipper. You know, man.
pt_BR: E você fez isso com a mão atada atrás de suas costas! Ou sua asa, ou nadadeira. Você sabe, cara.

en: Well, I think I rather like that story.
pt_BR: Bem, acho que eu gosto dessa história.

en: Yeah, and you can bet everyone in town is gonna go crazy about it!
pt_BR: Sim, e pode apostar que todos na cidade vão enlouquecer com isso!

en: I know I will, as soon as I get back I'll make a bet with Ewald about it.
pt_BR: Já sei, assim que eu voltar eu vou apostar com o Ewald sobre isso.

en: Everyone's been holed up in the town for so long, and I was really starting to run out of good stories to tell.
pt_BR: Todos estiveram presos na cidade por tanto tempo, e eu estava realmente começando a ficar sem boas historias para contar.

en: But that's not what happened!
pt_BR: Mas não foi isso que aconteceu!

en: Sure, not yet, because I didn't tell anyone about it yet.
pt_BR: Claro, ainda não, pois eu não falei a ninguém sobre isso ainda.

en: No, that didn't happen at all, and you saying it happened won't make it happen!
pt_BR: Não, isso realmente não aconteceu, e você dizer que aconteceu não vai fazer isso acontecer!

en: But that's not what everyone will say after I tell them that's what happened.
pt_BR: Mas não é isso que todos dirão depois que eu contar para eles que foi isso que aconteceu.

en: But... I... Arrrgh!
pt_BR: Mas.. Eu... Arrrgh!

en: Dude, it's not so hard to understand.
pt_BR: Amigo, não é tão difícil de entender assim.

en: Hey, you know, I saw an ad for brain enlargement pills that might do you good.
pt_BR: Ei, sabe, eu vi uma propaganda de pílulas de enlargamento cerebral que podem te fazer bem.

en: No, I... I just need to cool off a bit...
pt_BR: Não eu... Eu só preciso ventilar um pouco...

en: Oh, sure, ok. But I can fix you up with some if you change your mind. It's 100%% satisfaction guaranteed, cheap, AND free.
pt_BR: Oh, claro, ok. Mas eu posso te consertar se você mudar de ideia. é 100%% de satisfação garantida, barato E de graça.

en: That was a nice entrance you made there.
pt_BR: Foi uma bela entrada que você fez ai.

en: Hey, thanks, dude. I'm still not so sure what happened.
pt_BR: Ei, obrigado, cara. Eu ainda não tenho tanta certeza do que aconteceu.

en: It all went really fast, Spencer just pulled me out of the pool and said to dry up and meet him at the teleporter.
pt_BR: Foi tudo realmente muito rápido, Spencer me tirou da piscina e me disse para me secar e o encontrar no teletransportador.

en: Then he just rushed off. He was really excited, he didn't even tell me off for cannonballing.
pt_BR: Então ele saiu correndo. Ele estava realmente excitado, ele nem sequer reclamou por estar fazendo mergulhos!

en: So I guess that means you teleported in here.
pt_BR: Acho que isso quer dizer que você se teletransportou para cá.

en: I guess we did! Wow, this was my first teleport! This makes it so much more awesome!
pt_BR: Eu acho que nós fizemos isso! Uau, esse foi meu primeiro teletransporte! Isso faz disso tão mais legal!

en: Later, man!
pt_BR: Até mais, cara!

en: Stay cool dude.
pt_BR: Fique bem, cara.

en: Oh, ok, go beat up some more bots! Swish! Woosh! Ka-POW!
pt_BR: Oh, ok, vá destruir mais alguns robôs! Swish! Woosh! Ka-POW!

en: See you, and thanks for the story!
pt_BR: Te vejo mais tarde, e obrigado pela história!

en: Greetings Master Benjamin.
pt_BR: Saudações, Mestre Benjamin.

en: You are using a fine weapon. I wonder where you found it?
pt_BR: Você está usando uma arma excelente. Eu me pergunto... onde você achou ela?

en: Ah, so you are the new member. Welcome. My name is Benjamin, and I take care of our ranged weaponry here in the citadel.
pt_BR: Ah, então você é o novo membro. Bem-vindo. Meu nome é Benjamin, e eu tomo conta de nossas armas de longa distância aqui na cidadela.

en: What are you doing here alone?
pt_BR: O que você está fazendo aqui sozinho?

en: I'm experimenting with new designs. I want to redesign the laser pistol.
pt_BR: Eu estou experimentando novos designs. Eu quero redesenhar a pistola laser.

en: A lot of energy is wasted somewhere during firing, and I have no idea where. If I could find the source of the problem, the gun would become much more powerful.
pt_BR: Muita energia é gasta em algum lugar durante o tiro, e eu não faço ideia de onde. Se eu pudesse achar a fonte do problema a arma se tornaria muito mais poderosa.

en: So far all my prototypes have failed. Mostly overheating and jamming. Sometimes I wonder if I am doing something wrong.
pt_BR: Até agora todos os meus protótipos falharam. A maioria por sobreaquecimento e falha na ignição. Algumas vezes eu penso se estou fazendo algo errado.

en: Did you think about somehow gathering the excess heat and using it to make the beam stronger?
pt_BR: Você já pensou em de alguma forma recolher o calor excedente e utilizá-lo para fazer o tiro mais forte?

en: Hmm... There might be something in that idea. I will think about it.
pt_BR: Hmm... Pode ter alguma coisa nessa ideia. Vou pensar sobre isso.

en: If I were you, I would focus my work on the firing rate.
pt_BR: Se eu fosse você eu me focaria na taxa de disparo.

en: Hmm... I will think about it. Hmm...
pt_BR: Hmm... Vou pensar sobre isso. Hmm...

en: You know, laser pistols are not a very promising weapon. I think you should work on something different.
pt_BR: Você sabe, pistolas a laser não são armas muito promissoras. Eu acho que você deveria trabalhar em alguma coisa diferente.

en: Yeah, maybe you are right. I will think about it.
pt_BR: É, talvez você esteja certo. Vou pensar sobre isso.

en: Can you teach me how to properly use rifles and guns?
pt_BR: Você pode me ensinar como utilizar armas e rifles corretamente?

en: If anyone in this town knows more about guns than me, then my name's not Benjamin.
pt_BR: Se alguém nessa cidade sabe mais de armas de fogo do que eu, então meu nome não é Benjamin.

en: Of course, I will need compensation for the ammunition spent in the training and for my time.
pt_BR: Claro, eu vou precisar de compensação pela munição gasta no treino e pelo meu tempo.

en: Say... A hundred circuits should be enough for a beginner lesson.
pt_BR: Digamos... cem circuitos devem ser suficientes para uma lição de iniciantes.

en: Interested?
pt_BR: Interessado?

en: Oh, you are ready for some more training?
pt_BR: Oh, você está pronto para mais treinamento?

en: It will of course cost a bit more money as well as mental focus on your part.
pt_BR: Vai custar um pouco mais de dinheiro, assim como de foco mental da sua parte.

en: It will take you two hundred circuits and double the effort on your part to become a true apprentice.
pt_BR: Vai custar duzentos circuitos e o dobro de esforço para você se tornar um verdadeiro aprendiz.

en: I see you have taken a liking to guns.
pt_BR: Eu vejo que você adquiriu um gosto por armas.

en: But the next step will cost even more money and require the mental focus equalling all your previous training.
pt_BR: Mas a próxima etapa vai custar ainda mais dinheiro e requer foco mental igual à soma de todos os seus treinos anteriores.

en: To become an expert with firearms, you need ridiculous amounts of training.
pt_BR: Para se tornar um especialista em armas de fogo, você precisa de quantidades ridículas de treinamento.

en: It will cost you 400 valuable circuits and an awful lot of mental focusing on the task.
pt_BR: Isso vai custar 400 circuitos e uma quantia desesperadora de foco mental.

en: Oh, you want to become a real master with shooters, just like me?
pt_BR: Ah, você quer se tornar um verdadeiro mestre com atiradores, assim como eu?

en: It will of course cost a fair bit of cold, hard circuits as well. 500, to be precise.
pt_BR: Vai, naturalmente, também custar um bom bocado de frios e duros circuitos também. 500, para ser preciso.

en: Sorry, there is no human alive that could give you further training.
pt_BR: Me desculpe, mas não há nenhum humano vivo que possa te dar mais treinamento.

en: Sign up for a course in improving my ranged weapons skill. (costs 100 circuits, 3 training points)
pt_BR: Aplicar à um curso para melhorar habilidade com armas a longa distância (custa 100 circuitos e 3 pontos de treino)

en: Yes, I'd like some basic training in ranged combat.
pt_BR: Sim, eu gostaria de um treinamento básico em combate à distância.

en: Suits me well enough, I'm not busy at the moment anyway.
pt_BR: É bem conveniente pra mim. Não estou ocupado mesmo.

en: Now, the most important thing is that you turn off the auto-aim on your weapon, like this.
pt_BR: Agora, a coisa mais importante é você desligar a mira automática da sua arma, deste jeito.

en: Otherwise your weapon might 'help' you and shoot somewhere you didn't intend to fire.
pt_BR: Do contrário, sua arma irá te "ajudar" e você vai atirar em algum lugar que não pretendia.

en: The next important thing is to remember how to properly fire a shot.
pt_BR: A próxima coisa mais importante é lembrar de como disparar um tiro corretamente.

en: Watch your target closely. Pretend you're moving with it. Aim for the head.
pt_BR: Vigie seu alvo de perto. Finja que você está se movendo com ele. Mire na cabeça.

en: When you feel completely in sync with your target, then you pull the trigger.
pt_BR: Quando você sentir que está em completa sincronia com seu alvo, então puxe o gatilho.

en: Good. You are learning quickly. Try it a few more times.
pt_BR: Bom. Você está aprendendo rapidamente. Experimente mais algumas vezes.

en: Okay, I think that it is enough for today.
pt_BR: Okay, eu acho que é o bastante por hoje.

en: Yes, I want even more training. (costs 200 circuits, 6 training points)
pt_BR: Sim, eu quero ainda mais treino. (custa 200 circuitos e 6 pontos de treino)

en: So let's start the second course?
pt_BR: Então vamos começar o segundo curso?

en: You must remain calm whilst shooting.
pt_BR: Você deve manter a calma enquanto atira.

en: Try breathing out as you pull the trigger, and squeeze it gently rather than jerking it.
pt_BR: Tente expirar enquanto você puxa o gatilho, e pressioná-lo gentilmente ao invés de empurrá-lo.

en: That's right. You will find yourself hitting the target much more often now.
pt_BR: Está certo. Você vai acertar o alvo muito mais agora.

en: I'm eager for more training. (costs 300 circuits, 9 training points)
pt_BR: Estou ansioso para mais treinamento. (custa 300 circuitos e 9 pontos de treino)

en: So can you help me become even better with guns?
pt_BR: Então você pode me ajudar a ser ainda melhor com armas?

en: Of course.
pt_BR: Claro.

en: Next lesson: hitting a moving target.
pt_BR: Próxima lição: acertar um alvo em movimento.

en: It's pretty simple really, just watch to see where it is going and then aim slightly ahead if you are using a non-laser gun.
pt_BR: Em bem simples na verdade, apenas observe aonde ele está indo e mire pouco a frente dele se sua arma não for a laser.

en: It's easy when you know how, especially with bots, because they tend to move in straight lines, not bob and weave like people.
pt_BR: É fácil quando você sabe como, principalmente robôs, já que eles tendem a andar em linhas retas ao invés de andar em círculos como pessoas.

en: I think that it is enough training for now. Next time, firing on the move!
pt_BR: Acho que isto é treinamento o suficiente no momento. Na próxima vez, disparos em movimento!

en: Yes, I wish to train some more. (costs 400 circuits, 12 training points)
pt_BR: Sim, quero treinar um pouco mais. (custa 400 circuitos e 12 pontos de treino)

en: I'd like to learn how to be a crack shot.
pt_BR: Eu gostaria de aprender a ser um atirador certeiro.

en: Firing on the move is difficult, but can make survival much more likely!
pt_BR: Disparar em movimento é difícil, mas pode aumentar em muito suas chances de sobrevivência!

en: The secret is to keep your weapon steadily but loosely, so that it isn't jarred.
pt_BR: O segredo é apontar sua arma de forma constante, porém folgadamente, desta forma não será sacudida.

en: Oh yes, and be careful of your footing. You should be looking where you are firing, not where you are stepping.
pt_BR: Oh sim, tome cuidado com seu posicionamento. Você deveria olhar para onde está disparando, não onde está pisando.

en: Keep practising and you will get the hang of it eventually.
pt_BR: Continue praticando e você irá pegar o jeito eventualmente.

en: I want to become a master in ranged combat. (costs 500 circuits, 15 training points)
pt_BR: Eu quero me tornar um mestre em combate à distância. (custa 500 circuitos, 15 pontos de treinamento)

en: Teach me how to be at one with my weapon.
pt_BR: Me ensine a como ser um com minha arma.

en: The ultimate secret to becoming a master in ranged combat is something you should value.
pt_BR: O maior segredo para se tornar um mestre em combate à distância é algo que você deve valorizar.

en: I don't tell everyone this, so keep it to yourself, all right?
pt_BR: Eu não falo isso pra todo mundo, então mantenha segredo, ok?

en: To become a master in ranged combat you need to...
pt_BR: Para se tornar um mestre em combate à distância, você precisa...

en: ...practise. A lot.
pt_BR: ...praticar. Bastante.

en: Go ahead and use my firing range as much as you need.
pt_BR: Vá em frente e use meu equipamento de treino o quanto precisar.

en: You need more circuits.
pt_BR: Você precisa de mais circuitos.

en: Please don't bother me if you can't pay me.
pt_BR: Por favor, não me incomode se não puder me pagar.

en: I need cash to defray the costs of the ammo used in training.
pt_BR: Eu preciso de dinheiro para financiar o custo da munição utilizada no treinamento.

en: I repeat, you need to bring enough to pay for the practice targets you destroy, and for my time.
pt_BR: Eu repito, você precisa trazer o bastante para pagar pelos alvos que destrói, e pelo meu tempo.

en: You don't have enough money! I cannot afford to just give away training for free.
pt_BR: Você não tem dinheiro suficiente! Eu não posso simplesmente te dar treinamento de graça.

en: Come back when you have enough circuits.
pt_BR: Volte quando tiver circuitos suficientes.

en: So come back when you have something of value.
pt_BR: Então volte quando tiver algo de valor.

en: You are not ready. Go kill some bots and come back.
pt_BR: Você não está pronto. Vá matar alguns robôs e volte depois.

en: Come back when you are mentally prepared to learn.
pt_BR: Volte quando estiver mentalmente preparado para aprender.

en: Come back after some more practice in the field.
pt_BR: Volte quando tiver mais prática de campo.

en: Only a well prepared mind is open to the ultimate in ranged combat secrets.
pt_BR: Apenas uma mente bem preparada pode aprender as ultimas táticas em combate a longa distância.

en: Waving those circuits in front of me when you are too unfocused to train won't help. I can take your money, but you won't learn anything.
pt_BR: Balançar esses circuitos em minha frente quando você não tem foco o bastante para treinar não vai ajudar. Eu posso ficar com seu dinheiro, mas você não vai aprender nada.

en: I don't think you have enough experience for this. Come back after you see some more action.
pt_BR: Eu não acho que você tenha experiência o suficiente para isso. Volte após ver um pouco mais de ação.

en: Come back when you have a real will to learn.
pt_BR: Volte quando tiver um desejo real de aprender.

en: You don't have enough experience. Come here after you see some more action.
pt_BR: Você não tem experiência o suficiente. Volte após ver um pouco mais de ação.

en: What weapons are available to the members of the Red Guard?
pt_BR: Que armas estão disponíveis para os membros da Guarda Vermelha?

en: Well, for novice members there are simple laser and plasma pistols. They have their share of problems, but they do the trick nine times out of ten.
pt_BR: Bem, para novatos há as simples pistolas de laser e plasma. Elas tem seus problemas, mas fazem o truque nove em cada dez vezes.

en: For bigger bots we have bigger guns. The exterminator is the best weapon that we have. We hand them out only in case of an emergency, or to highly experienced people.
pt_BR: Para robôs maiores, temos armas maiores. O exterminador é a melhor arma que nós temos. Nós só o distribuímos em caso de emergência ou para pessoas com alta experiência.

en: Plasma sounds deadly.
pt_BR: Plasma soa mortal.

en: It is!
pt_BR: E é!

en: While many people find the ammunition canisters too big, and the bullets too slow, they cannot deny that once plasma hits, it leaves big holes.
pt_BR: Enquanto muitas pessoas acham a munição muito grande, e as balas muito lentas, eles não podem negar que uma vez que o plasma acerte, ele deixa grandes buracos.

en: Plasma is matter, ionized gas to be exact. It also happens to be hot enough to make steel boil.
pt_BR: Plasma é matéria, gás ionizado para ser exato. Ele também é quente o bastante para fazer aço derreter.

en: Most of the new recruits hate how hard this weapon is to aim. If bullets were animals, then plasma would be a well fed cow. By the time it arrives at the target, the bot is already a mile away.
pt_BR: A maioria dos novos recrutas odeiam como é difícil mirar com esta arma. Se balas fossem animais, então plasma seria uma vaca gorda. Quando ela chegar no alvo, o robô já está a um quilometro de distância.

en: If you are going to use plasma weapons you need to remember one thing: Don't let the weapon get damaged.
pt_BR: Se você for usar armas de plasma, lembre-se de uma coisa? Não deixe a arma ficar danificada.

en: Even though our armor is designed to resist high temperatures, once the plasma containment module goes, you will die, along with anything within ten meters of you.
pt_BR: Mesmo que nossa armadura seja desenhada para resistir a altas temperatura, assim que o módulo de contenção de plasma se for, você vai morrer, junto com qualquer coisa que estiver a até de metros de você.

en: Because of all those drawbacks, plasma weapons are not too popular. Quite a pity, they have great potential.
pt_BR: Por causa de todos esses inconvenientes, armas de plasma não são muito populares. É uma pena, eles tem grandes potenciais.

en: Tell me more about laser weapons.
pt_BR: Me conte mais sobre armas laser.

en: Laser is an acronym for Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation.
pt_BR: Laser é um acrônimo para Amplificação da Luz por Emissão Estimulada de Radiação.

en: Laser is the technology employed in most of our weaponry. It uses a focused light beam to cause damage.
pt_BR: Laser é a tecnologia utilizada na maioria de nosso armamento. Ele usa um raio de luz concentrado para causar dano.

en: Because the beam is composed out of light, it travels REALLY fast, at the speed of light, so to say. It is also not affected by gravity or wind, which makes aiming easier.
pt_BR: Porque o raio é composto de luz, ele viaja REALMENTE rápido, digamos, na velocidade da luz. Também não afetado pela gravidade ou vento, o que faz mirar mais fácil.

en: However, other than being a good training tool for newbies, that design just fails to deliver.
pt_BR: No entanto, além de ser uma boa ferramenta de treinamento para novatos, esse desenho falha na entrega.

en: The shots tend to be underpowered, the gun takes a long while to power up for a shot, and it can overheat during intense combat.
pt_BR: Os tiros costumam ser fracos, a arma costuma demorar pra aquecer um tiro, e pode sobreaquecer durante combate intenso.

en: This is why I am trying to improve it, but so far I have had no success. I'm feeling pretty discouraged about it.
pt_BR: Por isso estou tentando aperfeiçoa-la, mas até agora não tive sucesso. Me sinto muito desencorajado acerca disto.

en: I am curious about the exterminator.
pt_BR: Estou curioso sobre o exterminador.

en: Sorry, but that is classified and confidential. I have said too much already.
pt_BR: Me desculpe, mas isso é confidencial. Eu já falei demais.

en: I will make it worth your while...
pt_BR: Eu vou fazer lhe valer a pena...

en: Intriguing.
pt_BR: Intrigante.

en: Fifty circuits per bit of information.
pt_BR: Cinquenta circuitos por bit de informação.

en: So... What do you exactly want to know?
pt_BR: Então... Exatamente o que você deseja saber?

en: How many exterminators does the Red Guard have?
pt_BR: Quantos exterminadores a Guarda Vermelha possui?

en: It might come as a surprise to you, but we don't have many. A little over twenty, last time I checked.
pt_BR: Isso pode ser uma surpresa para você, mas nós não temos muitos. Um pouco mais de vinte, na última vez que eu chequei.

en: Thankfully, as you can clearly see, it's more than enough to keep all the cursed bots away.
pt_BR: Graças a Deus, como você pode ver, é mais que o suficiente para manter esses malditos robôs longe.

en: Well, I am a bit short on circuits right now...
pt_BR: Bem, estou com poucos circuitos agora...

en: Linarian, I thought we had an agreement. Fifty per infobit. My silence can be only broken with currency, so if you want to know, you have to pay.
pt_BR: Linariano, eu achei que nós tínhamos um acordo. Cinquenta por informação.  Meu silêncio só pode ser quebrado com dinheiro, então, se você quiser saber, terá de pagar.

en: This conversation is now over.
pt_BR: Esta conversa está agora encerrada.

en: That is not many. Why there are so few of them right now?
pt_BR: Não são muitos. Por que há tão poucos agora?

en: They were a very lucky find.
pt_BR: Foi muita sorte conseguirmos achá-los.

en: We found a crashed army truck on the Terminal Field. It had six crates inside it, each containing five exterminators.
pt_BR: Nós achamos um caminhão militar quebrado no Campo Terminal. Havia seis caixas dentro, cada uma com cinco exterminadores.

en: We tried, but we could not replicate the technology, only bullets.
pt_BR: Nós tentamos, mas não conseguimos replicar a tecnologia, apenas as balas.

en: A few got damaged in battle, and we failed to recover five after a failed scout mission. We have twenty-two right now.
pt_BR: Alguns foram danificados em batalha, e nós falhamos em recuperar cinco após uma missão de escolta falha. Bem agora, nós temos vinte e dois.

en: What is the exterminator ammunition made from?
pt_BR: Do que a munição de exterminador é feita?

en: We use radioactive isotopes, whatever type happens to be on hand. Mostly plutonium and uranium, but we are not too picky.
pt_BR: Nós usamos isótopos radioativos, do tipo que tiver a mão. Principalmente plutônio e urânio, mas não somos muito exigentes.

en: When we get low on ammo, we send in a chain gang of criminals and sluggards into mine shaft K-17.
pt_BR: Quando ficamos com pouca munição, enviamos acorrentados gangues de criminosos e preguiçosos na mina K-17.

en: That place was closed down ages ago because of high radiation levels, but it's full of good ore from which we make bullets and power our nuclear reactors.
pt_BR: Esse lugar foi fechado décadas atrás por causa dos níveis elevados de radiação, mas está repleto de minério bom que usamos para fazer munição e manter nossos reatores nucleares funcionando.

en: We get our fission materials, and they serve their sentence. It was one of the best ideas we have ever had.
pt_BR: Nós conseguimos nossos materiais de fissão, e eles cumprem sua sentença. Foi uma das melhores ideias que já tivemos.

en: Tell me who designed the exterminator.
pt_BR: Me diga quem desenhou o exterminador.

en: That answer is on the house. Heh.
pt_BR: A resposta está na casa. Heh.

en: We do not know, Linarian. We have absolutely no clue.
pt_BR: Não sabemos, Linariano. Não temos nem ideia.

en: What was the failed mission?
pt_BR: Qual foi a missão falha?

en: Ugh. That will cost you triple.
pt_BR: Ugh. Isso vai te custar o triplo.

en: No. Wait.
pt_BR: Não. Espere.

en: I changed my mind.
pt_BR: Mudei de ideia.

en: Keep your money Linarian. No amount of circuits can make me talk about that accursed day.
pt_BR: Fique com seu dinheiro, Linariano. Nenhuma quantia de circuitos pode me fazer falar desse dia maldito.

en: What makes the exterminator so powerful?
pt_BR: O que faz do exterminador tão poderoso?

en: That's a tricky question. Most of the force comes from the miniature nuclear explosions which happen once the bullet hits something.
pt_BR: Essa é uma questão traiçoeira. A maior parte da força vem das mini-explosões nucleares que acontecem quando a bala acerta algo.

en: Of course, the high velocity of the impact can cause tremendous devastation by itself.
pt_BR: Claro, a alta velocidade do impacto pode causar uma devastação tremenda por si só.

en: We never bothered with doing much research on that topic. It works, and that is enough for us.
pt_BR: Nós nunca nos importamos em pesquisar muito sobre este tópico. Funciona, e isso é o suficiente para nós.

en: That is all I want to know.
pt_BR: Isso é tudo que eu queria saber.

en: Very well. Oh... This conversation never happened.
pt_BR: Muito bem. Ah... Esta conversa nunca aconteceu.

en: I will be going then.
pt_BR: Estou indo então.

en: See you later!
pt_BR: Te vejo mais tarde!

en: Hi... Wait... How did you find this place?
pt_BR: Oi... Espera... Como você encontrou esse lugar?

en: Well, I was researching our beautiful continent, then I saw a gate, and walked through.
pt_BR: Bem, eu estava pesquisando nosso lindo continente, então vi um portão e entrei.

en: Oh... Well, welcome to this little fortress. There are only three people - me, my friend Jim and you.
pt_BR: Bem, seja bem-vindo a esta pequena fortaleza. Existem apenas três pessoas - eu, meu amigo Jim e você.

en: There is also a 614 security droid.
pt_BR: Há também um robô de segurança 614.

en: Yeah, I noticed...
pt_BR: Sim, eu percebi...

en: By the way, who are you?
pt_BR: Aliás, quem é você?

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I am %s.
pt_BR: Eu sou %s.

en: And, who are you?
pt_BR: E quem é você?

en: Bob. I'm guardian of these gates.
pt_BR: Bob. Eu sou o guardião desses portões.

en: Bob - Gate Guardian
pt_BR: Bob - Guardião do Portão

en: Jim - Portal Guardian
pt_BR: Jim - Guardião do Portal

en: Hi again, Bob.
pt_BR: Oi novamente, Bob.

en: Hi again.
pt_BR: Oi novamente.

en: Hi again, my friend.
pt_BR: Oi novamente, meu amigo.

en: Welcome back, my friend.
pt_BR: Seja bem-vindo novamente, meu amigo.

en: Hi again, Linarian
pt_BR: Oi novamente, Linariano

en: I see a room near.
pt_BR: Eu vejo uma sala perto.

en: This is the room with the portal to the other continent inside.
pt_BR: Esta é a sala com o portal para o outro continente dentro.

en: To the other continent?!
pt_BR: Para outro continente?!

en: Yeah. But the gate is closed.
pt_BR: Sim. Mas o portal está fechado.

en: Why?
pt_BR: Por que?

en: Jim told me to do that, because he is afraid that bots can teleport through the portal.
pt_BR: Jim me falou para fazer isso, porque ele tinha receio que os robôs possam teleportar pelo portal.

en: But they will kill him if he stays inside a locked room!
pt_BR: Mas eles vão matá-lo se ele ficar dentro de uma sala trancada!

en: I know. But Jim doesn't fear that... He hates bots and wants to destroy them all.
pt_BR: Eu sei. Mas Jim não teme isso... Ele odeia robôs e quer destruir todos eles.

en: What's wrong with him? Is he crazy?
pt_BR: O que há de errado com ele? Ele está doido?

en: No... That's a bad story...
pt_BR: Não... Essa é uma história ruim...

en: Spencer, the leader of Red Guard, sent a group of soldiers to scout the area, but none of them came back.
pt_BR: Spencer, o líder da Guarda Vermelha, enviou um grupo de soldados para patrulhar a área, mas nenhum deles retornou.

en: He got a message from one of them before the connection terminated. This message contained two coordinates and description with just one word: [b]Portal[/b].
pt_BR: Ele recebeu uma mensagem de um deles antes de a conexão terminar. Esta mensagem continha duas coordenadas e descrição com apenas uma palavra: [b]Portal[/b].

en: So, he sent us to find this portal. There were 3 of us. Me, Jim and his brother. Also there was our 614. One day Jim's brother woke us up, and said that there were lots of bots around.
pt_BR: Então, ele nos enviou para encontrar este portal. Havia 3 de nós. Eu, Jim e o irmão dele. Também havia nosso 614. Um dia o irmão de Jim nos acordou e disse que havia muitos robôs ao redor.

en: We started to flee, but some bots were faster than we are. Jim's brother said that he would hold them as long as possible, and ordered us to run... We have never seen him again...
pt_BR: Começamos a fugir, mas alguns robôs foram mais rápidos do que nós. O irmão de Jim disse que ele iria mantê-los o maior tempo possível e nos mandou correr... Nós nunca o vimos de novo...

en: After about four hours of running, we found this little fortress, and noticed that it was at Spencer's coordinates.
pt_BR: Após cerca de quatro horas de corrida, encontramos esta pequena fortaleza e notamos que estava nas coordenadas de Spencer.

en: We hid inside.
pt_BR: Nos escondemos dentro dela.

en: And Jim hasn't talked since.
pt_BR: E Jim não falou desde então.

en: What are these two trees?
pt_BR: O que são essas duas árvores?

en: The trees' fruit is our only source of food. The fruit is slightly bitter and leaves your mouth like an unripe persimmon, but we've noticed our wounds are healing much faster.
pt_BR: O fruto das árvores é a nossa única fonte de alimento. A fruta é levemente amarga e deixa sua boca como um caqui verde, mas notamos que nossas feridas estão cicatrizando muito mais rápido.

en: Yeah. I can give you some. Just ask.
pt_BR: Sim. Eu posso lhe dar algumas. É só pedir.

en: Could you give me another fruit please?
pt_BR: Você poderia me dar outra fruta, por favor?

en: Of course. Take this one.
pt_BR: Claro. Pegue esta aqui.

en: I would like to walk inside this portal room anyways.
pt_BR: Eu gostaria de entrar nesta sala do portal de qualquer maneira.

en: Sorry, my friend, but I can't let you do that. I need a good reason why I should open the gate for you.
pt_BR: Desculpe, meu amigo, mas não posso deixar você fazer isso. Eu preciso de uma boa razão para abrir o portão para você.

en: What about a deal? I'll help you, you'll open this gate.
pt_BR: Que tal um acordo? Eu vou te ajudar, você vai abrir esse portão.

en: Good idea, but I don't need any help... Wait! My 614... Its power level is too low. I think that soon it will turn off.
pt_BR: Boa ideia, mas não preciso de ajuda... Espere! Meu 614... Seu nível de energia é muito baixo. Eu acho que logo vai desligar.

en: Well, here is my task for you: bring me one dilithium crystal. I'll need it to raise my bot's power level.
pt_BR: Bem, aqui está a minha tarefa para você: traga-me um cristal de dilítio. Eu preciso disso para aumentar o nível de energia do meu robô.

en: Ok... but where can I find it?
pt_BR: Ok... mas onde eu posso encontrá-lo?

en: Hmmm... You have to go to the underground. The entrance is situated far away from here on the south. I don't know anything else.
pt_BR: Hmmm... Você tem que ir ao subterrâneo. A entrada está situada longe daqui, ao sul. Eu não sei mais nada.

en: Thanks for the information. Well, I'll go then.
pt_BR: Obrigado pelas informações. Bem, eu vou então.

en: Linarian... Please, be careful! I don't want to have same story with you as Jim had with his brother.
pt_BR: Linariano... Por favor, tenha cuidado! Eu não quero ter a mesma história com você como Jim teve com o irmão dele.

en: *gulp* Ok... I'll be careful...
pt_BR: *gulp* Ok... Eu terei cuidado...

en: I asked Bob to open a gate for me, but he said that he will open it only if I'll help him by bringing one dilithium crystal for his 614. He said that I must go somewhere to the south. Also he warned me to be careful. But I think that some bunch of stupid bots won't scare me.
pt_BR: Pedi a Bob para abrir um portão para mim, mas ele disse que só abriria se eu o ajudasse trazendo um cristal de dilítio para o seu 614. Ele disse que eu deveria ir a algum lugar ao sul. Além disso, ele me avisou para ter cuidado. Mas acho que um bando de robôs estúpidos não me assustam.

en: Well, here is your difficult-to-find dilithium crystal.
pt_BR: Bem, aqui está o seu cristal de dilítio difícil de encontrar.

en: COOL!! Give it to me.
pt_BR: LEGAL!! Me dê aí.

en: Here you go.
pt_BR: Aqui está.

en: Oh dude, you can't even imagine how thankful I am!
pt_BR: Oh cara, você não pode nem imaginar como sou grato!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. I won't need to worry that bots will kill me while I am sleeping! Thank you so much!
pt_BR: Meu robô agora está bem: o nível de energia está estável em 9001 megawatts. Não vou precisar me preocupar com robôs vindo me matar enquanto eu durmo! Muito obrigado!

en: My bot is now fine: the power level is holding steady at 9001 megawatts. Now I have a robot and my brother to talk to, even knowing none of them will reply my questions! Thank you so much!
pt_BR: Meu robô agora está bem: o nível de energia está estável em 9001 megawatts. Agora eu tenho um robô e meu irmão para conversar, mesmo sabendo que nenhum deles responderá minhas perguntas! Muito obrigado!

en: Here is my award for you. When we saw this place at the first time, we found some bot inside. I destroyed it and this mace dropped out of it. I'm not sure how did it appear inside, but now it's yours.
pt_BR: Aqui está o meu prêmio para você. Quando vimos este lugar na primeira vez, encontramos um robô dentro. Eu o destruí e esta maça caiu dele. Não tenho certeza de como ela foi parar lá dentro, mas agora é sua.

en: Thank you, Bob.
pt_BR: Obrigado, Bob.

en: Well, now I'll open the gate for you... I'm afraid that Jim will be angry because I violated his order not to open the gates... But he won't say me anything, hehehehe.
pt_BR: Bem, agora vou abrir o portão para você... Temo que o Jim fique com raiva porque eu violei a ordem dele de não abrir os portões... Mas ele não vai me dizer nada, hehehehe.

en: I finally brought a dilithium crystal for Bob. He even awarded me with a mace. But my main prize is the opened gate to the room with the portal that goes to the other continent. I've finally got a ticket for a trip.
pt_BR: Eu finalmente trouxe um cristal de dilítio para Bob. Ele até me deu uma maça. Mas meu principal prêmio é o portão aberto para a sala com o portal que vai para o outro continente. Eu finalmente consegui um ingresso para uma viagem.

en: What is this scrap near the entrance?
pt_BR: O que é esse sucata perto da entrada?

en: A couple days ago few bots became our 'guests'.
pt_BR: Alguns dias atrás, alguns robôs se tornaram nossos "convidados".

en: Yuck! I hope that you are not welcoming all guests like that.
pt_BR: Que nojo! Espero que você não esteja recebendo todos os convidados desse jeito.

en: No. Do not worry about that.
pt_BR: Não. Não se preocupe com isso.

en: Goodbye, my friend.
pt_BR: Adeus, meu amigo.

en: See you later, Linarian.
pt_BR: Até mais, Linariano.

en: I was finally allowed to rest. Please don't bother me.
pt_BR: Finalmente consegui descansar. Por favor, não me incomode.

en: I am tired.
pt_BR: Estou cansado.

en: Go away.
pt_BR: Vá embora.

en: So, you've 'lost' the helmet, heh?
pt_BR: Então, você "perdeu" o capacete, hein?

en: Then, what's that on your head?
pt_BR: Então o que é isso na sua cabeça?

en: Leave me alone!
pt_BR: Deixe-me em paz!

en: Are you all right? You don't look too good.
pt_BR: Você está bem? Você não parece muito bem.

en: I don't have time to talk: I'm far too busy working! I'm normally at the mines this time of day but I forgot something and that's...
pt_BR: Eu não tenho tempo para falar: Eu estou ocupado demais trabalhando! Normalmente estou nas minas a essa hora do dia, mas eu esqueci de uma coisa e é...

en: That's why I'm here. Now I must get back to the mines.
pt_BR: É por isso que eu estou aqui. Agora eu preciso voltar para as minas.

en: Good day. I am Bruce.
pt_BR: Bom dia. Eu sou Bruce.

en: I am unwell.
pt_BR: Eu estou indisposto.

en: How is it going?
pt_BR: Como está indo?

en: I am very tired, but otherwise well.
pt_BR: Eu estou muito cansado. fora isso, eu estou bem.

en: You don't talk much, eh?
pt_BR: Você não fala muito, né?

en: No, I am just too tired right now. I have been working in the mine for two weeks now.
pt_BR: Não, eu só estou cansado demais agora. Eu tenho trabalhado nas minas por duas semanas seguidas.

en: I feel totally wiped, so maybe it would be better if you came some other day.
pt_BR: Eu me sinto totalmente esgotado, então talvez fosse melhor se você viesse outro dia.

en: Why do you work so hard in the mine?
pt_BR: Por que você trabalha tanto na mina?

en: Because I must! The Red Guard makes everyone work up to their limits!
pt_BR: Porque eu tenho que trabalhar! A Guarda Vermelha faz todos trabalharem além de seus limites!

en: If you do not work for a full work period, you will be in trouble.
pt_BR: Se você não trabalhar um período de trabalho inteiro, você vai estar encrencado.

en: But I have no choice. I do not want to be a soldier again.
pt_BR: Mas eu não tenho escolha. Eu não quero ser um soldado de novo.

en: You were a soldier before?
pt_BR: Você era um soldado?

en: Yes. I would rather not talk about it.
pt_BR: Sim. Mas eu prefiro não falar sobre isso.

en: I have some bad memories too. I know how hard it can be to talk about them. Keep your stories for yourself.
pt_BR: Eu também tenho memórias ruins. Eu sei como é difícil falar sobre elas. Guarde suas histórias para si mesmo.

en: Yes. And now I would like to go to sleep. Good night Linarian.
pt_BR: Sim. E agora eu gostaria de ir dormir. Boa noite, Linariano.

en: I said, I want to know about your life as a soldier.
pt_BR: Eu disse, Eu quero saber sobre sua vida como soldado.

en: And I said that I do not want to talk about it. It hurts too much. Please, stop asking about it and leave me alone.
pt_BR: E eu disse que não quero falar sobre isso. Dói muito. Por favor, para de perguntar sobre isso e me deixe em paz.

en: You don't understand. I wasn't asking. Now, tell me about your life as a soldier, or I will tell the guards you are slacking off.
pt_BR: Você não entendeu. Eu não estava te perguntando. Agora, me diga sobre sua vida como um soldado, ou eu vou contar para os guardas que você está matando trabalho!

en: No! Please... I will do anything, just don't call the Red Guard! They do not like people who left the service. They do not like me.
pt_BR: Não! Por favor... Eu faço qualquer coisa, só não chame a Guarda Vermelha! Eles não gostam de pessoas que deixam o serviço. Eles não gostam de mim.

en: I will tell you everything.
pt_BR: Eu vou te contar tudo.

en: Good. Start talking. Now.
pt_BR: Que bom. Comece a falar. Agora.

en: Those are pretty painful and distant memories.
pt_BR: Essas são memórias doloridas e distantes.

en: After the Great Assault, I joined the Red Guard. They needed help and were looking for volunteers.
pt_BR: Depois do Grande Assalto, eu entrei para a Guarda Vermelha. Eles precisavam de ajuda e estavam procurando voluntários.

en: I served there for a short while, and they even let me use an exterminator. But then after a failed mission, I resigned and never wore a uniform again.
pt_BR: Eu servi ali por algum tempo, e eles até me deixaram usar um exterminador. Mas após aquela missão fracassada eu saí e nunca mais vesti um uniforme.

en: You mentioned an exterminator. What is it?
pt_BR: Você mencionou um exterminador. O que é isso?

en: It is the best weapon that the Red Guard has against the bots.
pt_BR: É a melhor arma que a Guarda Vermelha tem contra os robôs.

en: A direct hit from one of those guns is enough to turn most bots into scrap metal.
pt_BR: Um tiro de uma dessas armas é suficiente para transformar a maioria dos robôs em metal retorcido.

en: Many of the great victories of the Red Guard are thanks to the exterminator.
pt_BR: Muitas das grandes vitórias da Guarda Vermelha foram graças ao exterminador.

en: Of course, because of its small clip and terribly long reloading time, equally many deaths can be attributed to it.
pt_BR: Claro, devido ao seu pente pequeno e seu tempo de recarga terrivelmente longo, igualmente muitas mortes podem ser atribuídas a ele.

en: A failed mission?
pt_BR: Uma missão fracassada?

en: There were six of us. Me, Wilbert, Anderson and three others. I do not remember the names anymore. We were team number nine.
pt_BR: Havia seis de nós. Eu, Wilbert, Anderson e outros três. Eu não me lembro mais dos seus nomes. Nós eramos a equipe número nove.

en: It was a routine scout mission. We saw an interesting building which was not there before, and decided to take a look.
pt_BR: Era uma missão de escolta de rotina. Nós avistamos um edifício interessante que não estava lá antes, e decidimos dar uma olhada.

en: It was a terrible fortress, many stories high. It had guns everywhere. When we got close the shooting started.
pt_BR: Era uma fortaleza terrível, é uma história longa. Tinha armas por toda parte.  Quando nos aproximamos, o tiroteio começou.

en: They were waiting for us. Came in endless swarms. More and more and more. We stood our ground and kept firing, but it was no use. More of them came.
pt_BR: Eles estavam nos esperando. Vieram em grupos intermináveis. Mais e mais e mais. Nós mantivemos nossa posição e continuamos atirando, mas era inútil. Mais deles vieram.

en: Our ammunition ran out. They got close. It was the end of team number nine. The Hell Fortress took their lives. I ran. I survived.
pt_BR: Nossas balas acabaram. Eles chegaram perto. Era o fim da equipe número nove. A Fortaleza Maligna tomou suas vidas. Eu fugi. Eu sobrevivi.

en: After that I decided that I am not fit to be one of the Red Guard. I resigned and started to work in the mine shortly after.
pt_BR: Depois disso eu decidi que não servia para ser membro da Guarda Vermelha. Eu saí e comecei a trabalhar nas minas pouco tempo depois.

en: I do not want to face the rage of the Hell Fortress ever again. Never again.
pt_BR: Eu não quero enfrentar o furor da Fortaleza Maligna de novo. Nunca mais.

en: What do you have there?
pt_BR: O que você tem aí?

en: That helmet. I could make good use of it, it looks quite solid.
pt_BR: Esse capacete. Eu poderia fazer um bom uso dele, parece bem sólido.

en: Can I buy it from you?
pt_BR: Posso comprá-lo de você?

en: Let's talk about the helmet.
pt_BR: Vamos falar sobre o capacete.

en: So, what about the helmet now?
pt_BR: Então, e sobre o capacete?

en: I offered you 20 circuits for it.
pt_BR: Eu ofereci 20 circuitos por ele.

en: You agreed.
pt_BR: Você aceitou.

en: Indeed.
pt_BR: De fato.

en: You suggested 100 circuits as a price.
pt_BR: Você sugeriu 100 circuitos como preço.

en: That is acceptable to me.
pt_BR: Isso é aceitável pra mim.

en: Excellent.
pt_BR: Excelente.

en: You said you would give me the helmet for free.
pt_BR: Você disse que me daria o capacete de graça.

en: Yes, that's true.
pt_BR: Sim, isso é verdade.

en: Please unequip it, so we can proceed.
pt_BR: Por favor, desequipe-o para que possamos prosseguir.

en: I want to see your face as we talk.
pt_BR: Eu quero ver o seu rosto enquanto conversamos.

en: Oh, thank you!
pt_BR: Oh, muito obrigado!

en: Here, take this Lamp, as a token of my esteem.
pt_BR: Aqui, leve está Lâmpada, como prova de minha estima.

en: Oh, thank you very much!
pt_BR: Oh, muito obrigado!

en: Here are your 20 circuits.
pt_BR: Aqui estão seus 20 circuitos.

en: Here's your new helmet.
pt_BR: Aqui está seu novo capacete.

en: Here, take the hundred bucks.
pt_BR: Aqui, tome estes cem circuitos.

en: Now give me that helmet!
pt_BR: Agora me dê esse capacete!

en: Here, take it.
pt_BR: Aqui, leve-o.

en: Did you lose it?
pt_BR: Você o perdeu?

en: Come back to me when you have it.
pt_BR: Volte quando você o tiver.

en: Yes, sure.
pt_BR: Sim, claro.

en: Let's say, 20 circuits?
pt_BR: Digamos, 20 circuitos?

en: Please take off the helmet, so we can proceed trading.
pt_BR: Por favor, desequipe o capacete para que possamos prosseguir com o negócio.

en: You can have it for free.
pt_BR: Você pode ficar com ele de graça.

en: You can have it. For free.
pt_BR: Você pode ficar com ele. De graça.

en: Oh... Oh my! Thanks!
pt_BR: Ah... Minha nossa! Obrigado!

en: Wait, let me go get something first.
pt_BR: Espera, me deixe ir pegar uma coisa antes.

en: 20 circuits? OK.
pt_BR: 20 circuitos? OK.

en: Let me quickly go get the money.
pt_BR: Me permita correr para pegar o dinheiro.

en: Talk to me again in a moment.
pt_BR: Fale comigo novamente em um momento.

en: 20 circuits? I'll sell it for... a hundred.
pt_BR: 20 circuitos? Eu vendo por... uma centena.

en: Well... okay.
pt_BR: Bem... ok.

en: Let me get the money.
pt_BR: Deixe-me pegar o dinheiro.

en: Come back to me after that.
pt_BR: Volte para mim após isso.

en: 20 circuits? Do you think I'm stupid? I'll sell it for 1000!
pt_BR: 20 circuitos? Você acha que eu sou estúpido? Eu vendo ele por 1000!

en: That's way too expensive.
pt_BR: Isso é caro demais.

en: Fine, I'll keep it then.
pt_BR: Certo, eu vou ficar com ele então.

en: You're the greediest penguin I've ever met.
pt_BR: Você é o pinguim mais egoísta que eu já encontrei.

en: Forget about the deal!
pt_BR: Esqueça o negócio!

en: I'm sorry, but I'd like to keep it.
pt_BR: Me desculpe, mas eu gostaria de ficar com ele.

en: Bummer!
pt_BR: Bobão!

en: No, it's alright. I have it.
pt_BR: Não, está tudo bem. Eu o tenho.

en: OK, so please fetch it and bring it to me.
pt_BR: OK, então por favor pegue-o e traga para mim.

en: I lost it.
pt_BR: Eu o perdi.

en: That's too sad!
pt_BR: Isso é muito triste!

en: So, please leave. I want to take a rest.
pt_BR: Então, por favor, retire-se. Eu quero descansar um pouco.

en: I'll think about that, but right now let's talk about something else.
pt_BR: Eu vou pensar sobre isso, mas agora vamos falar sobre alguma outra coisa.

en: OK, but please don't forget the helmet deal!
pt_BR: OK, mas por favor não se esqueça do negócio do capacete!

en: I'll be going then.
pt_BR: Eu estou indo, então.

en: Hang tight, I'll be right back for that helmet!
pt_BR: Espere firme, eu vou voltar daqui a pouco por aquele capacete!

en: Good. I need sleep.
pt_BR: Que bom. Eu preciso dormir.

en: Hey! Never seen you, newbie.
pt_BR: Ei! Nunca vi você, novato.

en: Wanna enter the arena?
pt_BR: Quer entrar na arena?

en: Yeah, what do you want newbie?
pt_BR: E o que você quer, novato?

en: The master arena is by no means an easy task. Maybe you should practice some more before you go there.
pt_BR: A arena mestre não é de forma alguma uma tarefa fácil. Talvez você deva praticar um pouco mais antes de ir para lá.

en: It's the trapdoor north of the regular arena. Good luck, newbie: You'll need it.
pt_BR: É o alçapão ao norte da arena regular. Boa sorte, novato: você vai precisar.

en: Yeah, what do you want?
pt_BR: E o que você quer?

en: Butch... The arena master.
pt_BR: Butch... O Mestre da Arena.

en: Arena? What arena?
pt_BR: Arena? Que arena?

en: This underground arena. With holographic bots to train combat techniques against.
pt_BR: Esta arena subterrânea. Com robôs holográficos para treinar técnicas de combate.

en: Wanna fight?
pt_BR: Quer lutar?

en: It's about the arena.
pt_BR: É sobre a arena.

en: All you need to do is walk in there and talk to Mike.
pt_BR: Tudo o que você precisa fazer é entrar e conversar com o Mike.

en: Yeah. I want to fight.
pt_BR: Sim. Quero lutar.

en: Good. I opened up the door. Just continue to the corridor.
pt_BR: Boa. Eu abri a porta. É só continuar para o corredor.

en: You'll need talk to Mike, the arena manager, there.
pt_BR: Você precisará conversar com Mike, o gerente da arena, lá.

en: And be careful, your brain will be fooled by what happens in the holographic world. Any damage you take there, will result in actual physical damage.
pt_BR: E seja cuidadoso, seu cérebro será enganado pelo que acontece no mundo holográfico. Qualquer dano que você levar lá, resultará em dano físico.

en: So even if the enemies are only holograms, they can still hurt you... and even kill you.
pt_BR: Então mesmo que os inimigos sejam apenas hologramas, eles ainda podem de machucar... e até mesmo te matar.

en: Fighting in the arena is not something I would usually do, but I feel like doing it for a change. Why not?
pt_BR: Lutar em arenas não é algo que eu costumo fazer, mas acho que eu vou mudar e fazer isso. Por que não?

en: Oh, and this room is made out of some special material. People reported their teleporter gadgets didn't work in here. Take care!
pt_BR: Ah, e esta sala é feita de algum material especial. As pessoas relataram que seus aparelhos de teletransporte não funcionavam aqui. Cuidar!

en: Butch says that teleporter gadgets may not work in the arena.
pt_BR: Butch diz que aparelhos de teleporte podem não funcionar na arena.

en: No way! Violence is wrong! Make love not war!
pt_BR: De jeito nenhum! Violência é errado! Faça amor, não faça guerra!

en: Roses, not destruction!
pt_BR: Rosas, não destruição!

en: End the violence! All blood is red!
pt_BR: Acabe com a violência! Todo sangue é vermelho!

en: Hey, the bots bleed black. With oil.
pt_BR: Ei, robôs tem sangue preto. Com óleo.

en: But... But...
pt_BR: Mas... Mas...

en: No 'but' about it, newbie.
pt_BR: Nada de 'mas', novato.

en: The bots bleed black.
pt_BR: Os robôs tem sangue preto.

en: You... Have ruined my pacifistic slogan... I am angry... So angry that I want to smash things!
pt_BR: Você... Você arruinou meu slogan pacifista... Eu estou bravo... Tão bravo que quero esmagar coisas!

en: Great. Get in the door, newbie, and go talk to Mike.
pt_BR: Ótimo. Entre na porta, novato, e vá falar com o Mike.

en: I don't have time, I need to save the world.
pt_BR: Eu não tenho tempo, preciso salvar o mundo.

en: Yeah! Continue to dream, newbie.
pt_BR: Sei! Continue sonhando, novato.

en: Why the heck are you organizing fights? Enough people have died already!
pt_BR: Por que razão você está organizando lutas? Pessoas o bastante já morreram!

en: I have a very good reason not to tell you.
pt_BR: Eu tenho uma boa razão para não te contar.

en: Not like someone as inexperienced as you could understand it anyway.
pt_BR: Não como se alguém tão inexperiente como você fosse entender.

en: I thought I was going to fight you, coward.
pt_BR: Eu achei que iria lutar com você, covarde.

en: I NEVER said that, newbie.
pt_BR: Eu NUNCA disse isso, novato.

en: You wanted a fight, and you got one.
pt_BR: Você queria uma luta, e você conseguiu uma.

en: I offered a fight, and you wanted that.
pt_BR: Eu ofereci uma luta, e você a quis.

en: You wanted a fight, and you will get one.
pt_BR: Você queria uma luta e você terá uma.

en: I offered a fight, then do it.
pt_BR: Eu ofereci uma luta, então lute.

en: There is nothing more to say, newbie.
pt_BR: Não há mais nada para dizer, novato.

en: I want a bigger challenge.
pt_BR: Eu quero um desafio maior.

en: I'm sorry, but town regulations forbid access to the more advanced ranks unless you've completed the noob-, errr, novice first.
pt_BR: Sinto muito, mas os regulamentos da cidade proíbem o acesso aos níveis mais avançados, a menos que você tenha completado de noob-, errr, novato primeiro.

en: This regulation is in place for your own safety, so that no newbie accidentally signs up as Champion.
pt_BR: Este regulamento está em vigor para sua própria segurança, de modo que nenhum novato acidentalmente se inscreva como Campeão.

note: TRANSLATORS: 'more difficult' is related to arena rank
en: You might try taking the novice challenge first. Then Mike will grant you access to a more difficult.
pt_BR: Você pode tentar levar o desafio de novato primeiro. Então o Mike lhe concederá acesso a um mais difícil.

en: Newbie, just go talk to Mike.
pt_BR: Novato, vá falar com o Mike.

en: He has better challenges.
pt_BR: Ele tem desafios melhores.

en: I'm not a 'newbie'.
pt_BR: Eu não sou "novato".

en: Of course you are. Everyone start as newbie.
pt_BR: Claro que você é. Todo mundo começa como novato.

en: You are just a little more newbie than others.
pt_BR: Você é apenas um pouco mais novato que os outros.

en: What is wrong with you? Why do you keep calling me a newbie?
pt_BR: O que há de errado com você? Por que você continua me chamando de novato?

en: Because you ARE a newbie, newbie!
pt_BR: Porque você É um novato, novato!

note: TRANSLATORS: 'less' refers to 'newbie'
en: You are just a little less.
pt_BR: Você é apenas um pouco menos.

en: Say 'newbie' again and I will rip your spine out.
pt_BR: Diga "novato" novamente e eu vou te arrancar a espinha fora.

en: Fine, newbie. You are greener than green and a total newbie.
pt_BR: Certo, novato. Você é mais verde que vara verde. Um novato total.

en: You can start ripping out my spine now.
pt_BR: Você pode começar a arrancar minha espinha fora agora.

en: I really mean it. I will kill you for that insult.
pt_BR: Eu realmente quis dizer isso. Vou matá-lo por esse insulto.

en: Go for it.
pt_BR: Vai lá. Tenta.

en: BANZAI! DIE DIE DIE!
pt_BR: BANZAI! MORRA MORRA MORRA!

en: Wha --
pt_BR: Que --

en: Better reload your last save and try again.
pt_BR: Melhor recarregar seu ultimo jogo salvo e tentar novamente.

en: Ooops, the Red Guard hates you now.
pt_BR: Ooops, a Guarda Vermelha odeia você agora.

en: So, it was just for show. Anything else, newbie?
pt_BR: Então, foi apenas para mostrar. Mais alguma coisa, novato?

en: If Mike manages the arena, how comes you're the arena master?
pt_BR: Se Mike administra a arena, como que você é o mestre da arena?

en: Newbie, we have a second arena, the Master Arena.
pt_BR: Novato, temos uma segunda arena, a Arena Mestre.

en: It is no place to test your cool Exterminator.
pt_BR: Não é lugar para testar seu Exterminador maneiro.

en: You will die if you go there.
pt_BR: Você vai morrer se for lá.

en: I pity you, silly bird. Don't go there.
pt_BR: Eu tenho pena de você, pássaro bobo. Não vá lá.

en: But if you really want to, the door is now open. It's inside the city, north of this one.
pt_BR: Mas se você realmente quiser, a porta está agora aberta. Está dentro da cidade, ao norte desta.

en: I told the arena master to let me into the master arena. He agreed. Now all that remains to do is to climb down the ladder to the north arena and wait for death herself to come on her black wings and claim my soul. You know, now that I think about it... Maybe I should stay out of there?
pt_BR: Eu disse ao mestre de arena para me deixar entrar na arena mestre. Ele concordou. Agora tudo o que resta a fazer é descer a escada para a arena norte e esperar a própria morte vir em suas asas negras e reivindicar minha alma. Você sabe, agora que eu penso sobre isso... Talvez eu deva ficar fora de lá?

en: Remember, if your teleporter don't work on the conventional arena, it won't work in the master arena either...
pt_BR: Lembre-se, se o seu teletransportador não funcionar na arena convencional, ele não funcionará na arena mestre...

en: Again, Butch warned me about possibly broken teleporter gadgets.
pt_BR: Novamente, Butch me avisou sobre a possibilidade de aparelhos de teletransporte quebrados.

en: Oh, that? I've completed a special challenge.
pt_BR: Oh, aquilo? Eu completei um desafio especial.

en: But you're still too green to try that. You know, town regulations. You must complete the Elite arena first.
pt_BR: Mas você ainda está muito verde para tentar isso. Você sabe, regulamentos da cidade. Você deve completar a arena Elite primeiro.

en: Once you're done, come talk to me about this again.
pt_BR: Assim que estiver pronto, venha falar comigo sobre isso novamente.

en: The master arena is clear.
pt_BR: A arena mestre está limpa.

en: What!? Impossible! No one has ever survived the second arena! Well, except me, of course.
pt_BR: O que!? Impossível! Ninguém jamais sobreviveu à segunda arena! Bem, exceto eu, claro.

en: One has to be out of his mind to even attempt the second arena. Not even Bender tried it!
pt_BR: É preciso ser louco para tentar a segunda arena. Nem mesmo Bender tentou!

en: You are not a newbie... You are COMPLETELY INSANE!
pt_BR: Você não é um novato... Você é COMPLETAMENTE INSANO!!

en: Poor fool... You will surely die young.
pt_BR: Pobre tolo... Você certamente morrerá jovem.

en: I survived the master arena. A miracle. Whew.
pt_BR: Eu sobrevivi a arena mestre. Um milagre. Ufa.

en: Sure, go hide away in fear.
pt_BR: Claro, vá se esconder no medo

en: See you around, newbie.
pt_BR: Até mais, novato.

en: Remember: pain is temporary but glory is forever.
pt_BR: Lembre-se: a dor é temporária, mas a glória é eterna.

en: Go kill some bots.
pt_BR: Vá matar alguns robôs.

en: Shall I pick a character's race, role, gender and alignment for you? [b][y/n][/b]
pt_BR: Devo escolher uma raça, trabalho, gênero e alinhamento aleatoriamente? [b][y/n][/b]

en: Choose your job.
pt_BR: Escolha seu trabalho.

en: Archaeologist
pt_BR: Arqueologista

en: Rogue
pt_BR: Ladrão

en: Tourist
pt_BR: Turista

en: Geologist
pt_BR: Geólogo

en: Choose your race.
pt_BR: Escolha sua raça.

en: elf
pt_BR: elfo

en: orc
pt_BR: ogro

en: troglodyte
pt_BR: troglodita

en: Choose your gender.
pt_BR: Escolha seu sexo.

en: a good
pt_BR: um bom

en: a chaotic
pt_BR: um caótico

en: an evil
pt_BR: um maligno

note: TRANSLATORS: you are $alignment, $sex, $race, $role
en: Hello, welcome to Nethack! You are %s %s %s %s.
pt_BR: Bem-vindo ao Nethack! Você é %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: both %s represent a name of a god
en: Your goddess, [b]%s[/b] desires the Amulet of Yendor, which the evil god [b]%s[/b] has hidden at the bottom of this dungeon.
pt_BR: Sua deusa, [b]%s[/b], deseja o Amuleto de Yendor, o qual o deus maligno [b]%s[/b] escondeu no nível mais baixo deste calabouço.

en: Return with the [b]Amulet of Yendor[/b], and you shall be rewarded!
pt_BR: Retorne com o [b]Amuleto de Yendor[/b], e serás recompensado!

en: You are all alone on the surface. There is a stairway down.
pt_BR: Você está sozinho na superfície. Há uma escadaria para baixo.

en: The door closes behind you.
pt_BR: A porta se fecha atrás de você.

en: You find the [b]Amulet of Yendor[/b], and take it and suddenly feel a compulsion to go down, into the depths.
pt_BR: Você acha o [b]Amuleto de Yendor[/b], toma-o e, de repente, sente vontade de descer, para as profundezas.

en: %s awaits you at the surface
pt_BR: %s te espera na superfície

en: There is only an exit into the depths.
pt_BR: Só há uma saída para as profundezas.

en: You find nothing new here.
pt_BR: Você não acha nada de novo.

en: You find a Fake Amulet of Yendor.
pt_BR: Você encontra um Amuleto de Yendor Falso.

en: You find emptiness.
pt_BR: Você achou o vazio.

en: You find an empty room.
pt_BR: Você achou uma câmara vazia.

en: You drink from the spring at the entrance to the cave.
pt_BR: Você bebe da fonte na entrada da caverna.

en: You make a quick trip to the hospital.
pt_BR: Você faz uma rápida viagem ao hospital.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: %s looks at you with impatience and points you back to the entrance of the dungeon.
pt_BR: %s olha pra você com impaciência e aponta de volta para a entrada do calabouço.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You find your goddess, %s, at lunch. She points back the way you came.
pt_BR: Você encontra sua deusa, %s, almoçando. Ela aponta de volta para a direção da onde você veio.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You come up and nearly catch %s bathing. You quickly head back the way you came.
pt_BR: Você sobe e quase pega %s se banhando. Você rapidamente volta pelo caminho que veio.

note: TRANSLATORS:  %s = a god
en: You present the [b]Amulet of Yendor[/b] to [b]%s[/b] and you are rewarded with everlasting life.
pt_BR: Você apresenta o [b]Amuleto de Yendor[/b] a [b]%s[/b] e é recompensado com vida eterna.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You ascended a %s %s %s %s in Nethack!
pt_BR: Você ascendeu a %s %s %s %s no Nethack!

en: By ascending in Nethack, you have improved your Hacking ability!
pt_BR: Por ascender no Nethack, você melhorou suas habilidades de hacker!

note: TRANSLATORS: %s = n_level
en: You are on level [b]%s[/b]:
pt_BR: Você está no nível [b]%s[/b]:

en: You find yourself in a series of passages all alike.
pt_BR: Você se encontra numa série de passagens idênticas.

en: You find yourself in an underground office building.
pt_BR: Você se encontra em um escritório subterrâneo.

en: You find yourself in a labyrinth, with 1980's music playing mysteriously.
pt_BR: Você se encontra em um labirinto, com música dos anos 1980 tocando misteriosamente.

en: You find yourself inside a Cretaceous limestone cave.
pt_BR: Você se encontra em uma caverna calcária do período Cretáceo.

en: You find yourself in an abandoned coal mine.
pt_BR: Você se encontra em uma mina de carvão abandonada.

en: You find yourself in a flooded room.
pt_BR: Você se encontra numa câmara alagada.

en: You find yourself in a room filled with huge, transparent, hexagonal dipyramidal crystals.
pt_BR: Você se encontra em um lugar cheio de enormes e transparentes cristais hexagonais bipiramidais.

en: You find yourself in a passage filled with bones from the ancient past.
pt_BR: Você se encontra em uma passagem cheia de ossos do passado remoto.

en: You find yourself in a room filled with fresh bones.
pt_BR: Você se encontra em um lugar cheio de ossos frescos.

en: You find yourself in a room filled with rotting corpses.
pt_BR: Você se encontra em um lugar cheio de cadáveres em decomposição.

en: You find yourself in a goblin village.
pt_BR: Você se encontra em uma vila de duendes.

en: You find yourself in an abandoned gold mine.
pt_BR: Você se encontra em uma mina de ouro abandonada.

en: You find yourself. You are in a yoga room.
pt_BR: Você encontra a si mesmo. Você está em uma sala de ioga.

en: You lose yourself in a misty passageway.
pt_BR: Você se perde em um corredor envolto em neblina.

en: You find yourself in a room filled with blinking lights.
pt_BR: Você se encontra em um lugar cheio de luzes piscantes.

en: You find yourself in a lava tube.
pt_BR: Você se encontra em um tubo de lava.

en: You find yourself lost in darkness.
pt_BR: Você se encontra perdido na escuridão.

en: angry woodchuck
pt_BR: marmota furiosa

en: platypus
pt_BR: ornitorrinco

en: puffin
pt_BR: papagaio

en: superintelligent slime mold
pt_BR: molde de limo super-inteligente

en: internet oracle
pt_BR: oráculo da internet

en: dragon
pt_BR: dragão

en: dwarf
pt_BR: anão

en: basilisk
pt_BR: basilisco

en: grue
pt_BR: grou

en: demagogue
pt_BR: demagogo

en: ex-girlfriend
pt_BR: ex-namorada

en: ringwrath
pt_BR: nazgûl

en: sober pirate
pt_BR: pirata sóbrio

en: mind flayer
pt_BR: esfolador de mente

en: marilith
pt_BR: miralith

en: politician
pt_BR: político

en: incubus
pt_BR: íncubo

en: succubus
pt_BR: súcubo

en: awkward turtle
pt_BR: tartaruga desajeitada

en: minotaur
pt_BR: minotauro

en: drunk pirate
pt_BR: pirata bêbado

en: steam
pt_BR: vapor

en: chair
pt_BR: cadeira

en: pet rock
pt_BR: pedra de estimação

en: bag of bones
pt_BR: saco de ossos

en: inanimate carbon rod
pt_BR: barra inanimada de carvão

en: mirage
pt_BR: miragem

en: hyperintelligent shade of blue
pt_BR: sombra hiperinteligente de azul

en: woodchuck
pt_BR: marmota

en: MS employee
pt_BR: empregado da MS

en: lawyer
pt_BR: advogado

en: bureaucrat
pt_BR: burocrata

en: banana slug
pt_BR: lesma

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A wild [b]%s[/b] appears!
pt_BR: Um(a) [b]%s[/b] selvagem aparece!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You notice a [b]%s[/b] in front of you.
pt_BR: Você nota um(a) [b]%s[/b] na sua frente.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You turn around and see a [b]%s[/b] right behind you!
pt_BR: Você se vira e vê um(a) [b]%s[/b] bem atrás de você!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: A [b]%s[/b] jumps out in front of you!
pt_BR: Um(a) [b]%s[/b] pula bem na sua frente!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You sneak up upon a [b]%s[/b].
pt_BR: Você se aproxima silenciosamente de um(a) [b]%s[/b].

note: TRANSLATORS: n_ac n_tricks n_hp TRANSLATORS: all numbers
en: Your stats are: [b]%s[/b] attack/armor, [b]%s[/b] tricks, and [b]%s[/b] health.
pt_BR: Suas estatísticas são: [b]%s[/b] ataque/armadura, [b]%s[/b] truques, e [b]%s[/b] vida.

en: You attack the inanimate %s.
pt_BR: Você ataca um %s inanimado(a).

en: You go to attack, but then think better.
pt_BR: Você se move para atacar, mas então reconsidera.

en: You charge the %s and strike a mighty blow...
pt_BR: Você prepara o %s e acerta um ataque poderoso...

en: You are puzzled as to what you plan to attack.
pt_BR: Você está confuso quanto ao que deveria atacar.

en: You throw a fireball at the %s. It is super effective!
pt_BR: Você joga uma bola de fogo contra o/a %s. É super efetivo!

en: You attack the %s.
pt_BR: Você ataca o/a %s.

en: Your fireball hits the %s causing %s damage.
pt_BR: Sua bola de fogo atinge o/a %s causando %s de dano.

en: A bolt from your crossbow hits the %s causing %s damage.
pt_BR: Uma flecha da sua besta atinge o/a %s causando %s de dano.

en: Your credit card causes a massive papercut of %s damage.
pt_BR: Seu cartão de crédito causa um corte de papel enorme de %s de dano.

en: You freeze the middle of the %s causing %s damage.
pt_BR: Você congela o meio do(a) %s causando %s de dano.

en: Your fist of wrath smites the %s causing internal bleeding and %s damage.
pt_BR: Seu punho de fúria atinge o/a %s, causando hemorragia interna e %s de dano.

en: You throw your bola at the %s, causing it to trip and take %s damage.
pt_BR: Você joga uma bola no(a) %s, fazendo-o(a) tropeçar e causar %s de dano.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your arrow misses the %s.
pt_BR: Sua flecha erra o/a %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Blow after blow is rained down upon the %s but they all miss.
pt_BR: Tiro após tiro chovem sobre o(a) %s mas todos erram.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your sword glances off the magical aura of the %s.
pt_BR: Sua espada olha para a aura mágica de %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: Your really awesome attack took too long to power up, and the %s moved.
pt_BR: Seu incrível e impressionante ataque demorou demais para ser carregado, e o/a %s se moveu.

en: You escape!
pt_BR: Você escapa!

en: You run away!
pt_BR: Você foge!

en: You chicken out!
pt_BR: Você amarela!

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s throws a bola at you, tripping you and stopping your escape
pt_BR: O/A %s joga uma bola em você, te fazendo tropeçar e impedindo sua escapada

en: You stand there like a deer in the headlights.
pt_BR: Você fica ali como um cervo nos faróis.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You try to go, but the %s grabs you.
pt_BR: Você tenta fugir, mas o/a %s te agarra.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name
en: %s strikes you with fear, and you cannot move.
pt_BR: %s te acerta com medo, e você não pode se mover.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s tackles you and pins you to the floor.
pt_BR: O/A %s ataca você e te prende ao chão.

en: You go to run, but you trip over your shoelace.
pt_BR: Você se prepara para fugir, mas tropeça no cadarço.

en: Trick
pt_BR: Usar truque

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You toss a rock. The sound distracts the %s
pt_BR: Você joga uma pedra. O som distrai o/a %s.

en: You toss a smoke-bomb and escape.
pt_BR: Você joga uma bomba de fumaça e escapa.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You stumble over a rock, creating a chain of reactions, ending in the tunnel collapsing on the %s.
pt_BR: Você tropeça em uma pedra, criando uma reação em cadeira que termina no túnel desabando em cima do(a) %s.

en: You stab yourself with a fake dagger and pretend to be dead.
pt_BR: Você usa uma adaga falsa para se esfaquear e fingir estar morto.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: You walk like a duck, quack like a duck and swim like a duck. The %s figures you must be a duck.
pt_BR: Você anda como um pato, grasna como um pato e nada como um pato. O/A %s decide que você deve ser um pato.

en: You pretend to be a mime.
pt_BR: Você finge ser uma Mímica.

en: You pull a rabbit from your top hat.
pt_BR: Você tira um coelho de sua cartola.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s is not impressed by your tricks.
pt_BR: O/A %s não se impressiona pelos seus truques.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You try to act like a duck, but %s has an elephant and a lighter, and you don't want to be the punchline.
pt_BR: Você tenta agir como um pato, mas %s tem um elefante e um isqueiro, e você não quer ser a piada.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: %s sees your trick, and shows you an even better one.
pt_BR: %s vê seu truque, e te mostra um ainda melhor.

en: Not having any tricks left, you resort to you trying your feminine wiles.
pt_BR: Não tendo mais nenhum truque, você recorre a suas artimanhas femininas.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You succeed getting past the %s.
pt_BR: Você consegue passar pelo %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: You distract the %s long enough to escape.
pt_BR: Você distrai o/a %s por tempo suficiente para escapar.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: Your plight is noticed by a hero, who valiantly rescues you from the dastardly %s.
pt_BR: Sua difícil situação é notada por um herói, que destemidamente te resgata do(a) vil %s.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts change gender on you.
pt_BR: O/A %s invoca mudança de sexo em você.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s curses you.
pt_BR: O/A %s te amaldiçoa.

note: TRANSLATORS:  %s = enemy name
en: The %s casts a polymorph spell.
pt_BR: O/A %s invoca uma feitiço de polimorfia.

en: The Random Number God strikes you, changing your gender.
pt_BR: O Deus da Aleatoriedade te acerta, mudando seu sexo.

note: TRANSLATORS: you ascended a $alignment, $sex, $race, $role in nethack
en: You are now %s %s %s %s.
pt_BR: Você é agora %s %s %s %s.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: The %s notes your physique, but has too high of an IQ to be impressed.
pt_BR: O(a) %s nota sua física, mas tem um QI muito elevado para ficar impressionado.

note: TRANSLATORS: %s = enemy name
en: %s might be more malleable if you were in better health.
pt_BR: %s poderia ser um pouco mais maleável se você estivesse com mais saúde.

en: Pray
pt_BR: Rezar

en: Your goddess %s comes to your aid and gives you strength.
pt_BR: Sua deusa %s vem em seu auxílio e te dá força.

en: Your goddess %s comes to your aid and teaches you a new trick.
pt_BR: Sua deusa %s vem em seu auxílio e te ensina um novo truque.

en: Your enemy %s bestows some burdens upon you.
pt_BR: Seu inimigo %s lhe presentou com alguns pesos.

en: %s overhears your prayers and curses you.
pt_BR: %s ouve suas preces e te amaldiçoa.

en: While you were praying a leprechaun stole your sword.
pt_BR: Enquanto você rezava um duende roubou sua espada.

en: While you were praying a hermit crab moved into your helmet. It's his now.
pt_BR: Enquanto você rezava um caranguejo-ermitão se mudou para dentro do seu capacete. Agora é dele.

en: %s can't take your prayers right now, please leave a message...
pt_BR: %s não pode atender suas preces no momento, por favor deixe uma mensagem...

en: Twice nothing happens.
pt_BR: Por duas vezes nada acontece.

en: %s left her cellphone at home today.
pt_BR: %s deixou o celular em casa hoje.

en: Something, somewhere else happened.
pt_BR: Alguma coisa, em algum outro lugar, aconteceu.

en: The Random Number God is not swayed by your petty prayers.
pt_BR: O Deus da Aleatoriedade não se interessa por suas preces mesquinhas.

en: Surprisingly, nothing happens.
pt_BR: Surpreendentemente, nada acontece.

en: You are shocked, SHOCKED, to find nothing happens.
pt_BR: Você fica chocado, CHOCADO, em descobrir que nada acontece.

en: Time was frozen then unfrozen but for you, nothing happens.
pt_BR: O tempo foi congelado e descongelado, mas pra você nada acontece.

en: Unexpectedly, nothing happens.
pt_BR: Inesperadamente, nada acontece.

en: You wait for a moment, then, suddenly, nothing happens.
pt_BR: Você espera por um momento, e então, de repente, nada acontece.

en: You take a short nap.
pt_BR: Você tira um cochilo.

en: You meditate.
pt_BR: Você medita.

en: You check your e-mail.
pt_BR: Você checa os seus e-mails.

en: You sip a cup of late-afternoon tea in quiet retrospection.
pt_BR: Você dá um golinho do chá da tarde em quieta retrospecção.

en: You take a power nap.
pt_BR: Você tira um super cochilo.

en: You take a long nap.
pt_BR: Você tira um longo cochilo.

en: You take a cat nap.
pt_BR: Você tira um cochilo de gato.

en: Suddenly you find yourself teleported to the next level.
pt_BR: De repente você se acha teleportado ao próximo nível.

en: Everything goes black.
pt_BR: Tudo fica preto.

en: Everything goes white.
pt_BR: Tudo fica branco.

en: Suddenly, there is nothing.
pt_BR: Repentinamente, não há nada.

en: Surprisingly, something happens.
pt_BR: Surpreendentemente, alguma coisa acontece.

en: Everything goes cold and dark.
pt_BR: Tudo fica frio e escuro.

en: You feel a sharp pain in your neck, and everything goes blue.
pt_BR: Você sente uma dor aguda no pescoço, e tudo fica azul.

en: The %s passed out.
pt_BR: O/A %s desmaiou.

en: The %s suddenly is gone.
pt_BR: O/A %s repentinamente some.

en: The %s ran away.
pt_BR: O/A %s fugiu.

en: You push the %s off a convenient cliff.
pt_BR: Você empurra o/a %s de um penhasco conveniente.

en: You find prayer beads invoking the goodwill of the Random Number God.
pt_BR: Você encontra um rosário invocando a boa vontade do Deus da Aleatoriedade.

en: You find a lightning rod.
pt_BR: Você encontra um para-raios.

en: You find a sword of greater death.
pt_BR: Você encontra uma espada de grande morte.

en: You find a vorpal dagger.
pt_BR: Você encontra uma adaga vorpal.

en: You find a breast plate of awesome.
pt_BR: Você encontra uma couraça de legal.

en: You find a spell of doom.
pt_BR: Você encontra um feitiço de perdição.

en: You find a helmet of fire.
pt_BR: Você encontra um elmo de fogo.

en: You find a left boot of anti-fungus.
pt_BR: Você encontra o pé esquerdo de uma bota antifúngica.

en: You find a right boot of speed.
pt_BR: Você encontra o pé direito de uma bota de velocidade.

en: You find a shank.
pt_BR: Você encontra uma estaca.

en: You find a kevlar vest.
pt_BR: Você encontra um colete à prova de balas.

en: You find a Hawaiian t-shirt.
pt_BR: Você encontra uma camiseta havaiana.

en: You find a credit card.
pt_BR: Você encontra um cartão de crédito.

en: You find a sharpened pencil.
pt_BR: Você encontra um lápis afiado.

en: You find a broken glass bottle.
pt_BR: Você encontra uma garrafa de vidro quebrada.

en: You find a 'weapon'.
pt_BR: Você encontra uma "arma".

en: You find a bandage and put it on.
pt_BR: Você encontra um curativo e coloca.

en: A nurse patches some of your wounds.
pt_BR: Uma enfermeira cuida de alguns dos seus ferimentos.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: You drink a bottle of greater healing. %s sends some salve to sooth your wounds.
pt_BR: Você bebe uma garrafa de cura maior. %s envia uma pomada para aliviar suas feridas.

en: You find an aloe vera plant.
pt_BR: Você encontra uma Aloe vera.

en: You apply some sunscreen from your backpack.
pt_BR: Você aplica um pouco do protetor solar que tinha na mochila.

en: You decide that you are healthier than you thought.
pt_BR: Você decide que está melhor do que achava.

en: Your health improves.
pt_BR: Sua saúde melhorou.

en: You feel more vigorous.
pt_BR: Você se sente mais vigoroso.

en: Your arm spontaneously regenerates.
pt_BR: Seu braço espontaneamente se regenera.

en: Your leg grows back.
pt_BR: Sua perna volta a crescer.

en: Your acne clears up.
pt_BR: Sua acne vai embora.

en: You stop hemorrhaging blood.
pt_BR: Você para de sangrar.

en: You find a top hat with a rabbit.
pt_BR: Você encontra uma cartola com um coelho.

en: You find a deck of cards.
pt_BR: Você encontra um baralho.

en: You find a coin with two heads.
pt_BR: Você encontra uma moeda com duas caras.

en: You find a stick with two snakes wrapped around it.
pt_BR: Você encontra um bastão com duas cobras enroladas nele.

en: You find a magic wand.
pt_BR: Você encontra uma palavra mágica.

en: You find a skipping stone.
pt_BR: Você encontra uma pedra de salto.

en: You find a trick dagger.
pt_BR: Você encontra um adaga de truque.

en: You reform your wicked ways, and join the side of good.
pt_BR: Você reforma seus caminhos perversos e se junta ao lado do bem.

note: TRANSLATORS: %s = enemy god name TRANSLATORS: %s = god name
en: %s is unhappy about this.
pt_BR: %s não fica feliz com isso.

note: TRANSLATORS: %s = god name
en: %s likes this.
pt_BR: %s gosta disso.

en: The urge to sin fills you, you now are evil!
pt_BR: A ânsia de pecar lhe consume e você agora é mau.

en: %s is happy about this.
pt_BR: %s fica feliz com isso.

en: You decide that good and evil are two sides of the same coin, so you take the coin.
pt_BR: Você decide que o bem e o mal são dois lados da mesma moeda, então você pega a moeda.

en: a neutral
pt_BR: um neutro

note: TRANSLATORS: %s 1 = god name  %s 2 = enemy god name
en: Both %s and %s don't know how to feel about this.
pt_BR: Nem %s nem %s sabem o que achar disso.

en: You put on a tarnished belt, and you feel something strange happen.
pt_BR: Você põe um cinto descolorido, e sente algo estranho acontecer.

en: You have been cursed.
pt_BR: Você foi amaldiçoado.

en: You have been blessed.
pt_BR: Você foi abençoado.

en: You drink from a sparkling well, and something weird happens.
pt_BR: Você bebe de um poço efervescente, e algo estranho acontece.

en: You try on the shiny necklace you find.
pt_BR: Você prova um colar brilhante que encontra.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The devious %s stabs you, causing %s damage.
pt_BR: O/A desonesto(a) %s lhe apunhala, causando %s de dano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: You suffer %s damage as the %s tosses you up into the air like a ragdoll.
pt_BR: Você sofre %s de dano ao ser jogado para o alto pelo(a) %s como uma boneca de pano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s breathes fire at you, burning your map and causing %s damage.
pt_BR: O/A %s cospe fogo em você, queimando o seu mapa e causando %s de dano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s throws an exploding banana at you, but you duck, so it only causes %s damage.
pt_BR: O/A %s joga uma banana de dinamite em você, mas você se desvia, então ela só causa %s de dano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you with its best shot, causing %s damage.
pt_BR: O/A %s acerta você com seu melhor golpe, causando %s de dano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s hits you against the wall, causing %s of hurt.
pt_BR: O/A %s te joga contra a parede, causando %s de dano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s snipes you with an arrow causing %s damage.
pt_BR: O/A %s de atinge com uma flecha, causando %s de dano.

note: TRANSLATORS: enemy name, damage (digit)
en: The %s bites you causing %s damage.
pt_BR: O/A %s te morde, causando %s de dano.

en: You dodge a blow from the %s.
pt_BR: Você se esquiva de um golpe do(a) %s.

en: %s tries to hit you, but misses.
pt_BR: %s tenta te acertar, mas erra.

en: %s blow hits your cap of cool, causing no damage.
pt_BR: %s falha em acertar seu boné de legal, causando nenhum dano.

en: %s pokes you really hard. You are annoyed.
pt_BR: %s te cutuca bem forte. Você fica irritado.

en: %s takes a swing at you, but can't reach you from there.
pt_BR: %s desfere um golpe em você, mas não consegue lhe alcançar de lá.

en: A Valkyrie carries you off to Valhalla.
pt_BR: Uma Valquíria te carrega para Valhala.

en: Hermes, with Death and Sleep, asks if you've seen his Caduceus anywhere, and then brings you to the river Leith.
pt_BR: Hermes, com Morte e Sono, te pergunta se você viu o caduceu dele em algum lugar, e então te leva para o rio Lete.

en: Your soul finds itself travelling along the path of the moon, far away from your broken body.
pt_BR: Sua alma se encontra viajando pelo caminho da lua, bem longe do seu corpo quebrado.

en: You are fully one with everything. Your battered body no longer concerns you.
pt_BR: Você é um com tudo. Seu corpo exaurido não mais lhe preocupa.

en: You failed to enlist the Random Number God to your side. You died.
pt_BR: Você não conseguiu tornar o Deus da Aleatoriedade seu aliado. Você morreu.

en: Game over.
pt_BR: Fim de Jogo.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and the [b]Amulet of Yendor[/b] compels you down, deeper into the depths.
pt_BR: Você chega ao final do nível %s, e o [b]Amuleto de Yendor[/b] lhe compele a continuar a descer em direção às profundezas.

note: TRANSLATORS: digit
en: You come to the end of level %s and see a way up and a way down. Which do you choose?
pt_BR: Você chega ao final do nível %s e vê um caminho que leva para cima e um caminho que leva para baixo. Qual você escolhe?

en: You climb up the ladder with care.
pt_BR: Você sobe a escada com cautela.

en: You shimmy up the crevasse.
pt_BR: Você levanta pela fenda.

en: You ascend the Gothic staircase.
pt_BR: Você sobe a escadaria gótica.

en: You untie the balloon.
pt_BR: Você desamarra o balão.

en: You wave your arms vigorously and slowly levitate up.
pt_BR: Você balança os braços vigorosamente e lentamente levita.

en: You grab a nice rope someone left, and climb up it.
pt_BR: Você pega uma corda que alguém perdeu e sobe.

en: Using magic, you cut foot and handholds into the rock, and use them.
pt_BR: Usando magia você escava apoios para as mãos e os pés na rocha e os usa.

en: Reaching a state of total ONE-ness with the world, you break your earthly bonds, and rise upwards.
pt_BR: Alcançando um estado de unidade com o mundo você rompe seus laços terrestres e se eleva.

en: You climb the cliff-face.
pt_BR: Você escala a face do penhasco.

en: You jump up, and pull yourself up to the next level.
pt_BR: Você pula e alcança o próximo nível.

en: You rappel down the pit to the level below.
pt_BR: Você desce de rapel até o próximo nível.

en: You lower yourself using footholds cut long ago into the living earth.
pt_BR: Você desce usando apoios há muito tempo escavados na terra.

en: You take the staircase down to the lower level.
pt_BR: Você desce pela escadaria até o nível abaixo.

en: By playing with the levers before you, you teleport into the depths below.
pt_BR: Brincando com as alavancas a sua frente você é teleportado para as profundezas abaixo.

en: You take out a shovel and start digging. Eventually you hit rock bottom.
pt_BR: Você pega uma pá e começa a cavar. Eventualmente você chega ao fundo do poço.

en: You carefully climb down the ladder.
pt_BR: Você cuidadosamente desce a escada.

en: You jump into the darkness and land in the depths.
pt_BR: Você pula para dentro da escuridão e aterrissa nas profundezas.

en: Save game detected: %s %s %s %s in service to [b]%s[/b] on level [b]%d[/b].
pt_BR: Jogo salvo detectado: %s %s %s %s no serviço de [b]%s[/b] no nível [b]%d[/b].

en: Save game has the [b]Amulet of Yendor[/b]!
pt_BR: Jogo salvo tem o [b]Amuleto de Yendor[/b]!

en: Show stats
pt_BR: Mostrar estatísticas

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health
pt_BR:  [b]%d[/b] ataque/armadura, [b]%d[/b] truques, e [b]%d[/b] vida

en: Load Character
pt_BR: Carregar Personagem

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b], the enemy of your goddess [b]%s[/b], plans your demise with glee.
pt_BR: [b]%s[/b], o inimigo de sua deusa [b]%s[/b], se diverte em planejar o seu fim.

note: TRANSLATORS: god name
en: The vile god [b]%s[/b] cackles that you will again flee from the dungeon in terror!
pt_BR: O perverso deus [b]%s[/b] gargalha dizendo que você novamente fugirá apavorado do calabouço!

note: TRANSLATORS: both god names
en: [b]%s[/b] blesses your return to the dungeon.
pt_BR: [b]%s[/b] abençoa seu retorno ao calabouço.

note: TRANSLATORS: n_ac, n_tricks, n_hp
en: Your stats are: [b]%d[/b] attack/armor, [b]%d[/b] tricks, and [b]%d[/b] health.
pt_BR: Suas estatísticas são: [b]%d[/b] ataque/armadura, [b]%d[/b] truques, e [b]%d[/b] vida.

note: TRANSLATORS: n_emname
en: A [b]%s[/b] is before you. What do you do?
pt_BR: Um(a) [b]%s[/b] está na sua frente. O que você faz?

en: Welcome to the Community Network.
pt_BR: Bem-vindo à Rede Comunitária.

note: TRANSLATORS: use lowercase for translation TRANSLATORS: username, maybe this should stay in lowercase letters?
en: guest
pt_BR: convidado

en: First time login detected.
pt_BR: Primeiro login detectado.

note: TRANSLATORS: %s = c_net_username
en: Please set password for your personalized guest login, %s
pt_BR: Por favor entre com uma senha para seu login convidado personalizado, %s

en: Use at least one lower case letter, one upper case letter, one number, and one symbol.
pt_BR: Use pelo menos uma letra minúscula, uma maiúscula, um número e um símbolo.

en: Last login from /dev/tty3 on unknown
pt_BR: Último login de /dev/tty3 em desconhecido

en: Connection to c-net terminated.
pt_BR: Conexão para a c-net terminada.

note: TRANSLATORS: this represents the head of a table
en: Login Tty Name
pt_BR: Login Tty Nome

note: TRANSLATORS: %s=Tux:get_player_name()
en: mountdisk.sh
pt_BR: montardisco.sh

en: ./mountdisk.sh
pt_BR: ./montar_disco.sh

en: Mounting volume "Kevins_Security_File"...
pt_BR: Montando volume "Arquivo_de_Seguranca_do_Kevin"...

en: Private memory and/or virtual address space exhausted.
pt_BR: Memória privada e/ou espaço do endereço virtual esgotado.

en: Not enough free memory to load data file.
pt_BR: Não há memória livre o suficiente para carregar o arquivo.

en: List for Spencer:
pt_BR: Lista para Spencer:

en: I found a terminal in the town which could read the data cube Francis gave me. It looks like there was a list of names on it, but I have no clue what's the deal with these names.
pt_BR: Eu achei um terminal na cidade que podia ler a informação do cubo de dados que Francisco me deu. Parecia ter uma lista de nomes, mas não faço ideia do que isso significa.

en: no disk found
pt_BR: Nenhum disco encontrado

en: statistics.pl
pt_BR: estatísticas.pl

en: Corrupted file.
pt_BR: Arquivo Corrompido.

en: Bot #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio
pt_BR: Robô #Dead# Tux #Hacked/Failed#Ratio

en: forkBOMB.sh -arm bomb
pt_BR: forkBOMB.sh -armar bomba

en: bomb armed
pt_BR: bomba armada

en: forkBOMB.sh -disarm bomb
pt_BR: forkBOMB.sh -desarmar bomba

en: bomb defused
pt_BR: bomba desarmada

en: forkBOMB.sh -execute
pt_BR: forkBOMB.sh -executar

en: Terminals Disabled
pt_BR: Terminais Desabilitados

en: Script run. After logout this terminal will be disabled.
pt_BR: O Script rodou. Após o logout este terminal será desabilitado.

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: Valid tracks:
pt_BR: Músicas válidas:

en: please enter track
pt_BR: Por favor entre com a música

note: TRANSLATORS: "tracks" refers to music songs/music
en: WARNING, '%s' not a valid track.
pt_BR: AVISO, '%s' não é uma música válida.

note: TRANSLATORS: "'exit'" must not be translated
en: enter 'exit' to exit.
pt_BR: digite 'exit' para sair.

en: Please retry.
pt_BR: Por favor tente novamente.

en: global_thermonuclear_war
pt_BR: guerra_termonuclear_global

en: ./global_thermonuclear_war
pt_BR: ./guerra_termonuclear_global

en: Sorry, only winning move is not to play. New game?
pt_BR: Desculpa, a única maneira de vencer é não jogar. Novo jogo?

en: Mankind exterminated. You lost!
pt_BR: Humanidade exterminada. Você perdeu!

en: No victory possible. LOSER! Play again?
pt_BR: A vitória não é possível. PERDEDOR! Jogar novamente?

en: Everyone dies, new game?
pt_BR: Todo mundo morreu, novo jogo?

en: Roll your Stats.
pt_BR: Sorteie suas Estatísticas.

en: You are already playing Progress Quest:
pt_BR: Você já está jogando Progress Quest:

en: You are selling an item!
pt_BR: Você está vendendo um item!

en: You are killing a creature!
pt_BR: Você está matando uma criatura!

en: You are gaining a level!
pt_BR: Você está ganhando um nível!

en: You are casting a spell!
pt_BR: Você está invocando um feitiço!

en: You rolled Stats of STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].
pt_BR: Você sorteou as Estatísticas de: STR: [b]%d[/b], CON: [b]%d[/b], DEX: [b]%d[/b], INT: [b]%d[/b], WIS: [b]%d[/b], CHA: [b]%d[/b].

en: Accept Character
pt_BR: Aceitar Personagem

note: TRANSLATORS: "Progress Quest" should not be translated
en: Welcome to Progress Quest!
pt_BR: Bem-vindo ao Progress Quest!

en: Reroll Character
pt_BR: Sortear Personagem Novamente

note: TRANSLATORS: "c-net" should probably not be translated
en: Connection to c-net closed.
pt_BR: Conexão com a c-net terminada.

en: Intruder detected!! Identifying unknown object...
pt_BR: Intruso detectado!! Identificando objeto desconhecido...

en: Object identification failed. Attack!
pt_BR: Identificação do objeto falhou. Atacar!

en: Hey! That hurts...
pt_BR: Ei! Isso machuca...

en: Intruder responds... Analysing... Intruder is a life form. Aborting attack.
pt_BR: O intruso responde... Analisando... O intruso é uma forma de vida. Abortando o ataque.

en: Excuse me for attacking you.
pt_BR: Desculpe por atacar você.

en: Why did you attack me?
pt_BR: Por que você me atacou?

en: [b]ORDER #4[/b]: If intruder can not be identified, it must be terminated.
pt_BR: [b]ORDEM Nº4[/b]: Se o intruso não puder ser identificado, ele deve ser eliminado.

en: Sorry, it was my fault, duck.
pt_BR: Desculpe, foi minha culpa, pato.

en: Can I somehow help you?
pt_BR: Posso de alguma forma te ajudar?

en: No, ugh... I am still alive, don't worry...
pt_BR: Não, ai... ainda estou vivo, não se preocupe...

en: My identification is... [b]NO ID FOUND[/b]... Just call me Cerebrum. And who are you?
pt_BR: Minha identificação é... [b]NENHUMA IDENTIFICAÇÃO ENCONTRADA[/b] ... Apenas me chame de Cérebro. E quem é você?

en: Cerebrum - Portal Guardian
pt_BR: Cérebro - Guardião do Portal

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: My name is %s.
pt_BR: Meu nome é %s.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: Hello %s!
pt_BR: Olá, %s!

en: Hello, sentient bot!
pt_BR: Olá, robô senciente!

en: Hi Cerebrum!
pt_BR: Olá, Cérebro!

en: Hostile droids didn't kill you? That's good. Hi then!
pt_BR: Robôs hostis não te mataram? Isso é bom. Oi!

en: Hello duck!
pt_BR: Olá, pato!

en: Why did you call me a duck?
pt_BR: Por que você me chamou de pato?

en: Why did you call me a duck? I'm not a duck! I'm a Linarian!
pt_BR: Por que você me chamou de pato? Eu não sou um pato! Eu sou um Linariano!

en: I know. But calling you a duck is funny!
pt_BR: Eu sei. Mas chamá-lo de pato é engraçado!

en: [b]PRIMARY OBJECTIVES[/b]:
pt_BR: [b]OBJETIVOS PRIMÁRIOS[/b]:

en: 1) Guard the portal;
pt_BR: 1) Guardar o portal;

en: 2) Adapt computers' software according to the current situation;
pt_BR: 2) Adaptar o software dos computadores de acordo com a situação atual;

en: 3) Prevent reactor's state from going critical.
pt_BR: 3) Evitar que o estado do reator se torne crítico.

en: Do you mean this big reactor?
pt_BR: Você quer dizer esse grande reator?

en: And do you see any other reactors nearby?
pt_BR: E você vê algum outro reator por perto?

en: Um... *looks around* No. And is it stable?
pt_BR: Um... *olha em volta* Não. E é estável?

en: Not really, but don't worry. Just don't touch any buttons.
pt_BR: Não exatamente, mas não se preocupe. Apenas não toque em nenhum botão.

en: Yeah! Thank you for Peltier Element! It's cooling it perfectly!
pt_BR: Sim! Obrigado pelo Elemento Peltier! Está resfriando perfeitamente!

en: Ah! I forgot to tell you that I am also reading books.
pt_BR: Ah! Eu esqueci de te dizer que também estou lendo livros.

en: You are reading books? Hmmm...
pt_BR: Você está lendo livros? Hmmm...

en: Are you sentient?
pt_BR: Você é senciente?

en: Maybe you will find answer in my description. Should I show it to you?
pt_BR: Talvez você encontre resposta na minha descrição. Eu deveria mostrar para você?

en: Yes please.
pt_BR: Sim, por favor.

en: [b]LOADING DESCRIPTION[/b]
pt_BR: [b]CARREGANDO DESCRIÇÃO[/b]

en: Here is it:
pt_BR: Aqui está:

en: Experimental command cyborg. Fitted with a new type of brain. Mounted on a security droid anti-grav unit for convenience.
pt_BR: Ciborgue de comando experimental. Possui um novo tipo de cérebro. Montado em uma unidade antigravitacional de robô de segurança por conveniência.

en: IT'S HORRIBLE!!
pt_BR: É HORRÍVEL!!

en: The amount of hostile droids increases in rate of geometric progression!
pt_BR: A quantidade de robôs hostis aumenta em taxa de progressão geométrica!

en: If that was the only problem, I wouldn't worry, but the reactor went offline!
pt_BR: Se esse fosse o único problema, eu não me preocuparia, mas o reator ficou offline!

en: Looks like its underground power system has left without fuel!
pt_BR: Parece que seu sistema de energia subterrânea ficou sem combustível!

en: If I won't restore its power source, then bots will assault the fortress, and the robotic 'plague' will spread through the portal!
pt_BR: Se eu não restaurar sua fonte de energia, os robôs atacarão a fortaleza e a "praga" robótica se espalhará pelo portal!

en: Hmm... Power source?
pt_BR: Hmm... Fonte de energia?

en: DAC. Dilithium-Antimatter Cartridge. To build it, I'll need dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and standard 'H4PPY FUS10N' cartridge.
pt_BR: CAD. Cartucho Antimatéria-Dilítio. Para criá-lo, precisarei de cristal de dilítio, 2 Conversores de Antimatéria, 6 Condensadores  de Táquion e o cartucho padrão "H4PPY FUS10N".

en: Fortunately, I've got one crystal somewhere in my junk... Let me search...
pt_BR: Felizmente, eu tenho um cristal em algum lugar no meu lixo... Deixe-me procurar...

en: Second... No... Not there...
pt_BR: Segundo... Não... Não está lá...

en: Rubber duck...
pt_BR: Pato de borracha...

en: Instruments...
pt_BR: Instrumentos...

en: Another rubber duck...
pt_BR: Outro pato de borracha...

en: Aha! Found it! Here, take.
pt_BR: Aha! Encontrei! Aqui, toma.

en: No... Looks like I don't have it... You'll have to find that one too...
pt_BR: Não... Parece que eu não tenho... Você vai ter que encontrar um também...

en: *I have a bad feeling somewhy...*
pt_BR: *Eu tenho um mau pressentimento por algum motivo...*

en: The earlier you'll get DAC, the better.
pt_BR: Quanto mais cedo você conseguir o CAD, melhor.

en: Otherwise defensive systems will go offline once reserved generators will become exhausted, and bots will destroy everything here, going further through the portal.
pt_BR: Caso contrário, os sistemas defensivos ficarão offline assim que os geradores reservados ficarem esgotados, e os robôs destruirão tudo aqui, seguindo através do portal.

en: You must help me, or that gonna end bad.
pt_BR: Você deve me ajudar ou vai acabar mal.

en: Err... Okay.
pt_BR: Err... OK.

en: Cerebrum's fortress is about to stay undefended because of an exhaust of reactor's fuel. I have to bring him DAC - Dilithium-Antimatter Cartridge. For that I'll need: dilithium crystal, 2 antimatter converters, 6 Tachyon condensators and a 'H4PPY FUS10N' cartridge.
pt_BR: A fortaleza de Cérebro está prestes a ficar indefesa por causa de uma exaustão do combustível do reator. Eu tenho que trazer CAD - Cartucho Antimatéria Dilítio. Para isso, vou precisar de: cristal de dilítio, 2 Conversores de Antimatéria, 6 Condensadores de Táquion e um cartucho "H4PPY FUS10N".

en: Well, more or less good. After you helped me with my troubles everything is going back to normal.
pt_BR: Bem, mais ou menos bom. Depois que você me ajudou com meus problemas, tudo está voltando ao normal.

en: Where are my addons? I need them, really... Hurry please.
pt_BR: Onde estão meus addons? Eu preciso deles, realmente... Depressa, por favor.

en: [b]STATUS[/b]: Bad. I am in need of many addons. My targeting system is outdated, armor is too, and reactor is unstable...
pt_BR: [b]STATUS[/b]: Ruim. Eu estou precisando de muitos addons. Meu sistema de mira está desatualizado, a armadura também está e o reator está instável...

en: Maybe I can help you somehow? Which addons do you need?
pt_BR: Talvez eu possa te ajudar de alguma forma? Quais addons você precisa?

en: I need these ones:
pt_BR: Eu preciso destes:

en: [b]Laser Sight[/b] - it'll make my targeting much easier;
pt_BR: [b]Visão Laser[/b] - isso tornará minha mira muito mais fácil;

en: [b]Tinfoil Patch[/b] - it'll raise my armor;
pt_BR: [b]Remendo de Papel Alumínio[/b] - isso vai aumentar minha armadura;

en: [b]Peltier Element[/b] - I'll use this one for stabilizing the reactor's cooling.
pt_BR: [b]Elemento Peltier[/b] - eu vou usar esse para estabilizar o resfriamento do reator.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: So will you help me %s? I will give you some required components.
pt_BR: Então você vai me ajudar, %s? Eu vou te dar alguns componentes necessários.

en: Of course I will help.
pt_BR: Claro que vou ajudar.

en: Thank you, duck.
pt_BR: Obrigado, pato.

en: 999 Cerebrum bot asked me for Laser Sight, Tinfoil Patch and Peltier Element. I want to help my new friend so I will bring these addons to him.
pt_BR: O robô 999 Cérebro me pediu por Visão Laser, Remendo de Papel Alumínio e Elemento Peltier. Eu quero ajudar meu novo amigo, então eu vou trazer esses addons para ele.

en: I brought your addons. It was a very long way!
pt_BR: Eu trouxe seus addons. Foi um caminho muito longo!

en: Thank you! I was fearing that you took my components and happily made addons for yourself.
pt_BR: Obrigado! Eu estava com medo de que você tivesse pegado meus componentes e feito os addons para si mesmo.

en: For that I will award you! While you were searching for addons I found two Brain Stimulators. You may have them.
pt_BR: Por isso eu te recompensarei! Enquanto você procurava por addons, encontrei dois Estimuladores Cerebrais. Você pode ficar com eles.

en: Brain Stimulators are very special addons. They speed up learning making you gain more experience from killing bots. But don't use them too often! I have heard that they can burn human's brain!
pt_BR: Estimuladores Cerebrais são addons muito especiais. Eles aceleram o aprendizado, fazendo com que você ganhe mais experiência ao matar robôs. Mas não os use com muita frequência! Eu ouvi dizer que eles podem queimar o cérebro humano!

en: Don't worry, I have Linarian brain.
pt_BR: Não se preocupe, eu tenho cérebro Linariano.

en: I brought addons to Cerebrum. He gave me pair of Brain Stimulators as reward. They will be useful.
pt_BR: Eu trouxe addons para o Cérebro. Ele me deu um par de Estimuladores Cerebrais como recompensa. Eles serão úteis.

en: What are these two bots?
pt_BR: O que são esses dois robôs?

en: 629 guards the gate, and 476 watches for the cables' state.
pt_BR: O 629 guarda o portão e o 476 monitora o estado dos cabos.

en: Why does he watch the cables? Is there something wrong with them?
pt_BR: Por que ele monitora os cabos? Há algo de errado com eles?

en: No. It just has an error or something. Just ignore that.
pt_BR: Não. Apenas tem um erro ou algo assim. Apenas ignore isso.

en: Why are you not hostile?
pt_BR: Por que você não é hostil?

en: I was inactive during the day, when all bots went insane.
pt_BR: Fiquei inativo durante o dia, quando todos os robôs ficaram insanos.

en: I was activated just few weeks ago, so I could survive.
pt_BR: Eu fui ativado há apenas algumas semanas, para poder sobreviver.

en: Who activated you?
pt_BR: Quem ativou você?

en: Who knows... The archive that contains this information can only be accessed through network connection, but it's broken. Sorry duck, I don't know.
pt_BR: Vai saber... O arquivo que contém esta informação só pode ser acessado através de conexão de rede, mas está quebrado. Desculpe pato, eu não sei.

en: See you later duck!
pt_BR: Até mais, pato!

en: If hostile droids won't kill you, then of course we'll see!
pt_BR: Se os robôs hostis não o matarem, então, claro, veremos!

en: Good luck, funny duck.
pt_BR: Boa sorte, pato engraçadinho.

en: So the rumors are true - a real live Linarian walks among us!
pt_BR: Então os rumores são verdadeiros - Um verdadeiro Linariano anda entre nós!

en: Good to see you again. How can I help you?
pt_BR: Bom te ver novamente. Em que posso ajudar?

en: Hi! I'm new here.
pt_BR: Oi! Eu sou novo por aqui.

en: Welcome. I am Chandra. Some would call me the local sage.
pt_BR: Bem-vindo. Eu me chamo Chandra. Mas alguns me chamam de O Sábio.

en: What can you tell me about this place?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre este lugar?

en: This small town used to be a somewhat successful mining community, exporting rare earth materials and other resources to the rest of the solar system.
pt_BR: Esta pequena cidade costumava ser uma comunidade de mineração até que bem sucedida. Exportava minerais raros e outros recursos para o resto do sistema solar.

en: The mines have depleted recently, however. The town was under a threat of bankruptcy. Living here became harder and many left to seek new opportunities elsewhere.
pt_BR: Entretanto, as minas se esgotaram. A cidade quase faliu. Viver aqui tornou-se difícil e muitos saíram para buscar novas oportunidades.

en: But now after the Great Assault, the rest of the planet gets bombarded by automated bot ships every now and then, so being here isn't so bad at all.
pt_BR: Mas após o Grande Assalto, os demais planetas foram bombardeados por naves robóticas automatizadas, então aqui não é tão ruim.

en: Even with the Red Guard in charge.
pt_BR: Mesmo com a Guarda Vermelha no comando.

en: Where can I get better equipment?
pt_BR: Onde eu posso conseguir um equipamento melhor?

en: The shop is to the north, near the gate. Ms. Stone always has a good range of equipment there, with fair prices too.
pt_BR: A loja está ao norte, perto do portão. A Sra. Stone vende vários equipamentos, e por um preço justo.

en: Not that you have much choice.
pt_BR: Não que você tenha muita opção.

en: Of course, the Red Guard always has the biggest guns and the best armor, but they do not sell them to non-members.
pt_BR: É claro, a Guarda Vermelha sempre tem as melhores armas e as melhores armaduras, mas eles não as vendem para não-membros.

en: So what's so strange about the attack?
pt_BR: E o que tem de tão estranho sobre o ataque?

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there are about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
pt_BR: De acordo com minhas calculações baseadas na estimativa Fermi, existem cerca de sete milhões de robôs ativos nesta região, tudo desde robôs de limpeza, de serviço, e até alguns mais perigosos.

en: I think you will agree with me that the following statement is true: If bots, then death to everything alive.
pt_BR: Eu acho que você vai concordar comigo sobre a seguinte afirmação: Se robôs, então morte para tudo que tem vida.

en: Now, I make the assumption that you and I are alive.
pt_BR: Agora, eu suponho que eu e você estejamos vivos.

en: But, if we are not dead, and if bots are killing everything alive...
pt_BR: Mas, se nós não estamos mortos, e os robôs estão matando tudo que tem vida...

en: According to my calculations based on the Fermi estimate, there used to be about seven million bots active in the region, everything from cleaner bots and servant droids to much more dangerous ones.
pt_BR: De acordo com meus cálculos baseados na estimativa de Fermi, costumava haver cerca de sete milhões de robôs ativos na região, desde os robôs de limpeza e servos até robôs muito mais perigosos.

en: But, if we are not dead, and if bots were killing everything alive even before you were awaken...
pt_BR: Mas, se não estamos mortos, e se os robôs estavam matando tudo, mesmo antes de você acordar...

en: ... THEN WE HAVE A CONTRADICTION!
pt_BR: ...ENTÃO NÓS TEMOS UMA CONTRADIÇÃO!

en: Calm down. There must be some logic behind this.
pt_BR: Calma. Deve haver alguma lógica por trás disso.

en: There can be none!
pt_BR: Não há nenhuma!

en: They could just enter the town and massacre everyone...
pt_BR: Eles poderiam simplesmente entrar na cidade e massacrar a todos...

en: But they do not even seem to try!
pt_BR: Mas eles nem parecem tentar!

en: This makes no sense at all!
pt_BR: Isso não faz nenhum sentido!

en: Could you explain me about bot respawn?
pt_BR: Você poderia me explicar sobre como os robôs voltam a vida?

en: Respawn? Interesting choice of words. Bots doesn't actually "respawn", not literally, but the ships in orbit periodically checks some areas at random and makes a special request so the factory can replace the dead bots.
pt_BR: Voltar a vida? Escolha interessante de palavras, porém os robôs não "voltam a vida", pelo menos, não literalmente. As naves em órbita periodicamente checam algumas áreas, aleatoriamente, e fazem pedidos especiais para que a fábrica substitua os robôs mortos.

en: I believe that during the check, they also reboot the droids. Therefore I guess that even if you hack a bot, it'll be only a temporary companion.
pt_BR: Eu acredito que enquanto fazem a checagem, também reiniciem os robôs. Assim sendo eu imagino que mesmo que você controle um robô, ele será apenas um companheiro temporário.

en: There might be areas where their signals doesn't reach, but it's just too rare to even consider it.
pt_BR: Pode haver áreas onde o sinal não alcance, mas isso é raro demais para se considerar.

en: I am not a hacker. A real hacker should understand this better than I.
pt_BR: Eu não sou um hacker. Um hacker de verdade deve entender isso melhor do que eu.

en: What do you know about the hostile bots?
pt_BR: O que você sabe sobre os robôs hostis?

en: The phenomenon of hostile bots has occupied my mind for quite some time. There are some strange irrationalities in this behavior, that I cannot explain.
pt_BR: O fenômeno dos robôs hostis tem ocupado a minha mente por algum tempo. Há algumas estranhas irracionalidades inexplicáveis neste comportamento.

en: This encompasses not only the suddenness of the attack, but also the methods and the scale of it all.
pt_BR: Isso enquadra não só a repentinidade do ataque, mas também os métodos e a escala de tudo isso.

en: What types of bots are out there?
pt_BR: Quais tipos de robôs há lá fora?

en: There are many. Each kind of bot has a number consisting of three digits. The first one is the most significant, the class of a bot.
pt_BR: Há muitos. Cada tipo de robô tem um número, consistindo de três dígitos. O primeiro é o mais importante: É a sua classe.

en: I know a bit about three classes.
pt_BR: Eu sei um pouco sobre três classes.

en: The 100s are cleaning bots of old. Therefore, they are quite common. Fortunately for us they aren't as good at killing things as they are at cleaning up the mess afterwards.
pt_BR: Os 100s são antigos robôs de limpeza. Portanto, são bem comuns. Para a nossa sorte eles não são tão bons em matar coisas quanto são em limpar a bagunça depois.

en: The 200s are servant bots, designed to come quickly when summoned and be able to lift heavy weights. That makes them more dangerous under most circumstances, so beware of being attacked by more than one at the same time.
pt_BR: Os 200s são robôs serviçais, criados para vir depressa quando convocados e levantar coisas pesadas. Isso os faz muito perigosos na maioria das circunstâncias, então cuidado quando for atacado por mais de um ao mesmo tempo.

en: Right now, an encounter with a 300 type bot equals death, so try to avoid it. They were messenger bots before the Great Assault, which means they have superb visual sensors, and some are very fast.
pt_BR: Neste momento, um encontro com um robô tipo 300 significa morte, então tente evitá-los. Eles eram robôs mensageiros antes do Grande Assalto, o que quer dizer que eles tem esplêndidos sensores visuais, e alguns são bastante rápidos.

en: There are many more classes out there. The military used bots, of course, and they were used on ships, but I know almost nothing about those types.
pt_BR: Há muitas classes mais lá fora. Os militares usavam robôs, claro, e eles eram usados em espaçonaves, mas não conheço quase nada sobre essas.

en: I want to leave this place.
pt_BR: Eu quero deixar este lugar.

en: We all do, Linarian, we all do.
pt_BR: Todos queremos, Linariano. Todos queremos.

en: The act in question is made impossible by the quasi-infinite bots outside of the town walls.
pt_BR: O ato em questão é tornado impossível pela quantia quase infinita de robôs do lado de fora das muralhas da cidade.

en: You cannot live for long out there.
pt_BR: Você não conseguiria sobreviver lá fora por muito tempo.

en: No, I meant I would like to leave this world.
pt_BR: Não, eu quero dizer que gostaria de deixar este mundo.

en: Simple. Walk outside the town walls, and the bots will send you to the other world within a few minutes.
pt_BR: Simples! Saia da cidade e os robôs te enviarão para o outro mundo em alguns minutos.

en: Unless you mean leave the planet, in which case that is impossible.
pt_BR: A não ser que você queria deixar o planeta. Neste caso, é impossível.

en: Most likely all of our cosmodromes have been destroyed in the bot attacks.
pt_BR: Nossas espaçonaves provavelmente foram todas destruídas nos ataques dos robôs.

en: I'm having difficulty overcoming the bots. What can I do?
pt_BR: Estou tendo dificuldade em superar os robôs. O que eu posso fazer?

en: There are many things you can do. The first is to fight more bots.
pt_BR: Há muitas coisas que você fazer. A primeira é lutar com mais robôs.

en: Erm... Wouldn't that cause me to be beaten up more, and therefore be counter-productive?
pt_BR: Erm... Isso não faria com que eu apanhasse mais, e portanto seria contra produtivo?

en: Your logic is infallible, Linarian, but you are forgetting one thing: the more you fight, the more experienced you become, and the better you become at surviving.
pt_BR: Sua lógica é infalível, Linariano, mas você está se esquecendo de uma coisa: Quanto mais você luta, mais experiente se torna, e melhor se sai em sobreviver.

en: Also, if you have the money and can find a supplier, it is wise to invest in better equipment - more protective clothing and better weaponry.
pt_BR: E também, se você tiver dinheiro e achar um fornecedor, é sábio investir em um bom equipamento - roupas mais protetoras e armas melhores.

en: My advice is to invest in a ranged weapon. While it can create a huge hole in your wallet, it also creates several in the bots, and is better than a huge hole in you.
pt_BR: Meu conselho é uma arma de longo alcance. Ela pode criar um grande rombo na sua carteira, mas ela também cria vários nos robôs, e é melhor do que um grande rombo em você.

en: Currently there is a ban on selling such things. The Red Guard wants to be the only ones with good weapons.
pt_BR: Atualmente é proibido vender tais coisas. A Guarda Vermelha quer ser a única com boas armas.

en: Should you fail to find something decent to shoot or swing with, there are always other options.
pt_BR: Se você falhar em encontrar algo decente para atirar ou com a qual bater, terá sempre outras opções.

en: Ewald, the barkeeper, usually sells an assortment of junk, but even he sometimes has something worthwhile on display.
pt_BR: Ewald, o atendente do bar, geralmente vende lixo, mas até mesmo ele às vezes tem algo que valha a pena a disposição.

en: There was a person selling grenades, too. Eh... I forgot his name, my memory is not serving me very well today. He's a very mysterious fellow. Perhaps he can help you.
pt_BR: Havia uma pessoa vendendo granadas, também. Eh... Eu esqueci seu nome, minha memória não anda muito boa hoje. Ele é um camarada bastante misterioso. Talvez ele possa te ajudar.

en: Other than that, you are on your own.
pt_BR: Fora isso, você está sozinho.

en: Do you think I could join the guardians of this town?
pt_BR: Você acha que eu poderia me juntar aos guardiões desta cidade?

en: The Red Guard...? Only if you're as strong and courageous as they are! There is no one better than the Red Guard! Nothing but top quality men there!
pt_BR: A Guarda Vermelha...? Só se você for tão forte e corajoso quanto eles! Não há ninguém melhor que a Guarda Vermelha! Nada além de homens de alta qualidade!

en: The Red Guard? Unlikely. You'd have to establish a reputation beforehand, and demonstrate that you can make things happen.
pt_BR: A Guarda Vermelha? Duvido. Você teria que estabelecer uma reputação primeiro, e mostrar que pode fazer as coisas acontecerem.

en: Also, the Red Guard is not a very popular organization, so if you do join them then you can expect to be hated by nearly everyone here.
pt_BR: E a Guarda Vermelha não é uma organização muito popular, então, se você entrar, pode esperar ser odiado por quase todo mundo.

en: As the ancients said, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. A good tax must be a reasonable tax.
pt_BR: Como os antigos diziam, 'Boni pastoris est tondere pecus, non deglubere'. Uma boa taxa deve ser uma taxa razoável.

en: What bots are in the 100 class?
pt_BR: Que robôs estão na classe 100?

en: I know of two types, the 123 and the 139. The former is a simple cleaning bot, and is fairly weak. The latter is a mobile trash compactor. Don't let your flippers get caught in one of those.
pt_BR: Eu conheço dois tipos, o 123 e o 139. O primeiro é um robô de limpeza simples, bem fraco. O último é um compactador de lixo móvel. Não deixe suas asas serem pegas por um desses.

en: I've seen some of those on my way here. They were... Shooting at me.
pt_BR: Eu vi algum desses quando vinha para cá. Eles estavam... atirando em mim.

en: Many strange things have happened since the Great Assault.
pt_BR: Muitas coisas estranhas aconteceram desde o Grande Assalto.

en: Anyway, because the class 100 bots are neither fast nor dangerous, the Red Guard often uses them for target practice.
pt_BR: Enfim, já que os robôs da classe 100 não são nem rápidos nem perigosos, a Guarda Vermelha costuma usá-los para prática de tiro.

en: If I were you, I would not underestimate them.
pt_BR: Se eu fosse você, não os subestimaria.

en: What bots are in the 200 class?
pt_BR: Que robôs estão na classe 200?

en: In fitting with the lazy nature of humans, there are several servant bots of the 200 class.
pt_BR: Conforme a natureza preguiçosa dos humanos, há vários robôs de serviço na classe 200.

en: The 247 is often called the 'Banshee'. Being a simple servant robot, it isn't very well equipped to kill, although its arms are quite strong.
pt_BR: O 247 é frequentemente chamado de 'Banshee'. Sendo um simples robô serviçal, ele não é muito bem equipado para matar, embora seus braços sejam bem fortes.

en: Also, as I said, the 200s were built to report quickly. The 247 is no exception, and moves faster than some of us can run. As a killer bot, it has a fast rate of attack. It is not something to be trifled with.
pt_BR: E, como eu disse, os 200s foram feitos para reportar rapidamente. O 247 não é exceção, e se move mais rápido do que alguns de nós pode correr. Como um matador, tem uma taxa de ataque alta. Não é brincadeira.

en: The 249 is a cheaper version of the Banshee. It uses a tripedal drive instead of anti-gravity propulsion, and is therefore slower. However, it is much more dangerous: its machine gun has a very high rate of fire.
pt_BR: O 249 é uma versão mais barata do Banshee. Ele usa um tripé ao invés de um propulsor antigravitacional. Logo, é mais lento. Entretanto ele é muito mais perigoso: Sua metralhadora tem uma taxa de tiro bastante alta.

en: Machine gun?! But... But it's a servant bot!
pt_BR: Metralhadora?! Mas... Mas é um robô de serviço!

note: TRANSLATORS: %s =Tux:get_player_name()
en: I know, %s. I know.
pt_BR: Eu sei, %s. Eu sei.

en: Let's see... Oh, there is also the 296, which was used for serving drinks. Ewald once had one of those in his bar.
pt_BR: Vejamos... Oh, também tem o 296, que era usado para servir bebidas. Ewald costumava ter um desses no bar.

en: Once? What happened to it?
pt_BR: Tinha? O que aconteceu com ele?

en: No one knows. One day it simply wasn't there. Ewald probably remembers more than I do, though.
pt_BR: Ninguém sabe. Um dia ele simplesmente não estava lá. Ewald provavelmente se lembra mais do que eu.

en: What other bots are out there?
pt_BR: Que outros robôs há lá fora?

en: Though I do not know the details, I assure you there are many. Robots and automated machinery served almost every purpose you can imagine, and probably some that you can't.
pt_BR: Embora eu não saiba os detalhes, lhe asseguro que há vários. Robôs e máquinas automatizadas faziam quase tudo que você possa imaginar, e provavelmente algumas que você não conseguiria.

en: They were used by the military, aboard ships, as security droids and more. Right now, however, most of the people who knew them up close are pushing up daisies.
pt_BR: Eles eram usados pelos militares, a bordo das espaçonaves, como robôs de segurança e mais. Agora, porém, a maior parte das pessoas que o conheciam de perto estão comendo capim pela raiz.

en: Where in the void is this world?
pt_BR: Onde no vazio está este mundo?

en: I guess you mean in the universe?
pt_BR: Você quer dizer, no universo?

en: Yes, I think that is your name for it.
pt_BR: É, acho que este é o seu nome para ele.

en: Well, we are in a barred spiral galaxy, twenty-six thousand light years away from the galactic core.
pt_BR: Bem, estamos em uma galáxia espiralada, a vinte e seis mil anos-luz do núcleo da galáxia.

en: The galactic radius is 43,000 light years and the circumference is estimated at 270,000 light years.
pt_BR: O raio da galáxia é de 43.000 anos-luz e a circunferência é estimada em 270.000 anos-luz.

en: This is a planetary system of ten planets, and we are presently located on the third one from our star, Sol.
pt_BR: Este é um sistema solar de dez planetas, e estamos presentemente no terceiro a contar da nossa estrela, o Sol.

en: I am not an astronomer, so I could be wrong. I am too tired to keep track of what is a planet and what is just an oversized rock.
pt_BR: Eu não sou um astrônomo, então posso estar errado. Estou cansado demais para separar o que é um planeta do que é um meteoro gigante.

en: This could be just about anywhere. Your description is too ambiguous.
pt_BR: Isto pode ser em qualquer lugar. Sua descrição é ambígua demais.

en: Sorry, star sciences are my weak point.
pt_BR: Desculpa, astronomia é meu ponto fraco.

en: ...Right.
pt_BR: ...Certo.

en: Chandra? Francis in the cryonic facility mentioned your name.
pt_BR: Chandra? Francisco, no laboratório de criogênicos, citou seu nome.

en: Oh did he? What exactly did he say about me?
pt_BR: Oh? O que exatamente ele falou de mim?

en: He said you might know more about who I am, about Linarians.
pt_BR: Ele disse que você deve saber mais sobre quem eu sou, sobre Linarianos.

en: Hmmm... I'm not so sure about 'who', but he is quite right about my knowledge of Linarians... quite right indeed. What would you like to know, my friend?
pt_BR: Hmmm... Não sei sobre quem você é, mas ele está certo sobre meu conhecimento de Linarianos. O que você quer saber, meu amigo?

en: I wanted to ask you some questions about Linarians.
pt_BR: Eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas sobre Linarianos.

en: I wanted to ask you some questions about droids.
pt_BR: Eu gostaria de lhe perguntar sobre robôs.

en: You mentioned droids from the 300s class had superb visual sensors...
pt_BR: Você mencionou que os robôs da classe 300s tem sensores visuais esplêndidos...

en: What exactly are those sensors?
pt_BR: O que exatamente são esses sensores?

en: A sensor is how a bot perceives the world. It would be wrong to assume that all bots sees the world in exactly the same way.
pt_BR: Um sensor é como um robô enxerga o mundo. Seria errado assumir que todos os robôs veem o mundo exatamente da mesma forma.

en: While almost all bots have visual sensors, and some better than others, some more advanced droids have different sensors to avoid being tricked by the enemy.
pt_BR: Enquanto quase todos os robôs tem sensores visuais, e alguns melhores do que outros, alguns robôs mais avançados possuem sensores diferentes para evitar que sejam enganados pelo inimigo.

en: For example, some battle droid might have an [b]X-Ray[/b] sensor to see though the walls, and a command droid might even have an [b]Infrared[/b] sensor to see heatwaves and detect a living being pretending to be dead or invisible.
pt_BR: Por exemplo, alguns robôs de batalha podem tem um [b]Sensor Raio X[/b] para ver através das paredes, e um robô de comando pode ter um [b]Sensor Infravermelho[/b] para ver fontes de calor e detectar um ser vivo que esteja tentando se passar por morto ou esteja invisível.

en: Thankfully only very dangerous bots uses different sensors, so you don't need to worry with them right now. Although I also overheard something interesting once. I'll share this little secret with you...
pt_BR: Felizmente apenas robôs muito perigosos usam sensores diferentes, então você não precisa se preocupar com eles, não agora. Embora eu já ouvi uma coisa interessante antes, eu vou compartilhar esse pequeno segredo com você...

en: They say that the Red Guard changed some droids sensors in one of the arenas. They can't even go down there right now, is what is said. But you can't trust in all rumors you hear, am I not right?
pt_BR: Eles dizem que a Guarda Vermelha mudou os sensores dos robôs em uma das arenas e por isso, nem eles conseguem voltar para lá. Mas você não pode confiar em todos os rumores que você escuta, não estou certo?

en: That's all I wanted to know about droids.
pt_BR: Isso é tudo o que eu queria saber sobre robôs.

en: Did you have any other questions?
pt_BR: Você tem outra questão?

en: What is a Linarian?
pt_BR: O que é um Linariano?

en: Ah yes, I heard that your memory had been affected by stasis. I will share with you what I know.
pt_BR: Ah sim, fiquei sabendo que sua memória foi afetada pela criostase. Eu vou compartilhar contigo o que sei.

en: Linarians came to this planet about a century ago. While their specialties can vary, they are most widely known for their nearly-magical skills with computers.
pt_BR: Linarianos vieram a este planeta a cerca de um século. Enquanto suas especialidades podem variar, eles são amplamente conhecidos por suas habilidades quase mágicas com computadores.

en: [b](Chandra quickly glances around. After verifying that no one else seems to be paying attention to your conversation, he takes a quick breath and continues quietly.)[/b]
pt_BR: [b](Chandra rapidamente olha ao redor. Ao perceber que ninguém mais está prestando atenção na sua conversa, ele respira rapidamente e continua silenciosamente.)[/b]

en: Since you are asking this question and you have even come into our town, I am assuming that your memory has been completely damaged.
pt_BR: Já que você está me fazendo essa pergunta e até mesmo veio até a cidade, estou assumindo que sua memória foi completamente danificada.

en: What I am about to tell you is not easy to say, nor will it be easy to hear. For that I apologize, but you must know the truth.
pt_BR: O que lhe direi agora não é fácil de falar, nem será de escutar. Por isto eu apologizo, mas você precisa conhecer a verdade.

en: [b](He pauses for a breath.)[/b]
pt_BR: [b](Ele pausa para respirar.)[/b]

en: When your people first arrived, there was a miscommunication that resulted in the leaders of Earth acting aggressively. Unfortunately, most of your people did not survive...
pt_BR: Quando seu povo chegou pela primeira vez, houve uma falha de comunicação que resultou em fazer os líderes da Terra agirem agressivamente. Infelizmente, a maioria de seu povo não sobreviveu...

en: For that my friend, I am deeply sorry.
pt_BR: Sinto muitíssimo por isso, meu amigo.

en: [b](He hangs his head slightly and you feel he is sincere in his remorse.)[/b]
pt_BR: [b](Ele inclina levemente sua cabeça e você sente sinceridade em seu remorso.)[/b]

en: [b](Chandra moves his head ever so slightly as he quickly glances around. After noticing the nearby presence of the Red Guard member, his posture and tone changes. Perhaps you should speak with him again once you lose your escort...)[/b]
pt_BR: [b](Chandra move levemente a cabeça e percebe a presença de um membro da Guarda Vermelha. Então ele muda sua postura e tom de voz. Talvez você devesse falar com ele novamente após se livrar de sua escolta...)[/b]

en: What else would you like to know?
pt_BR: O que mais gostaria de saber?

en: I'd rather not repeat what I said earlier. It pains me to think of it...
pt_BR: Eu prefiro não repetir o que disse antes. Me doí pensar nisso...

en: (Calmly accept this information)
pt_BR: (Calmamente aceitar essa informação)

en: What happened to the other Linarians that survived first contact?
pt_BR: O que aconteceu com os outros Linarianos que sobreviveram o primeiro contato?

en: Sadly, I do not know. All that remains are legends. For a time, Linarians wandered the planet performing grand deeds and earning the respect of most of humanity.
pt_BR: Infelizmente, eu não sei. Tudo que sobrou são lendas. Por um tempo, Linarianos andaram pelo planeta fazendo grandes coisas e ganhando o respeito da maioria da humanidade.

en: But as time passed, so did the memories of the great deeds. It is unlikely that you will find many who know more about your people's noble past.
pt_BR: Mas assim como o tempo passou, assim passaram as memórias. Duvido que você ache muitas pessoas que sabem sobre o nobre passado de seu povo.

en: Perhaps there are still other Linarians alive here on our planet. Or maybe some went back to your own planet.
pt_BR: Talvez ainda hajam outros Linarianos vivos em nosso planeta. Ou talvez alguns voltaram para seu próprio planeta.

en: (Respond angrily)
pt_BR: (Responder com fúria)

en: Your people slaughtered us?!
pt_BR: Vocês nos massacraram?!

en: Yes, this is the truth and it is something most humans regret. It is this regret that has helped erase the Linarians from our history.
pt_BR: Sim, essa é a verdade e é algo que a maioria da humanidade se arrepende. E foi esse arrependimento que ajudou a apagar os Linarianos de nossa história.

en: Humanity does not have a pretty history. We have done many horrible things to each other as well. There are many things we regret so deeply that we wish we could forget.
pt_BR: A Humanidade não tem uma bela história. Nós fizemos muitas coisas horríveis um ao outro também. Há muitas coisas que lamentamos tão profundamente que gostaríamos de poder esquecer.

en: Over time, most people have willingly forgotten our actions and focused on the good deeds the Linarians performed despite our senseless behavior.
pt_BR: Após certo tempo, a maioria das pessoas voluntariamente se esqueceram de nossas ações e se concentraram nos feitos que os Linarianos fizeram apesar de nosso comportamento insensível.

en: Even though we tried to celebrate the grand deeds and heroics of the surviving Linarians, the memories faded. The memories turned into legends and myths as the Linarians slowly withdrew from the world.
pt_BR: Mesmo tenhamos tentado celebrar os grandes feitos e atos heroicos dos Linarianos sobreviventes, as memorias desvaneceram. Elas se tornaram em lendas e mitos enquanto os Linarianos lentamente deixavam nosso mundo.

en: Spencer and the Red Guard would not want you to know these things, as you might not be willing to help our failing community.
pt_BR: Spencer e a Guarda Vermelha não gostaria que você soubesse dessas coisas, já que você poderia ficar indisposto a ajudar nossa comunidade decadente.

en: However, to not share this information with you is another transgression that I cannot be a part of. Please %s, we need your help!
pt_BR: No entanto, não compartilhar essa informação é outra transgressão da qual não quero fazer parte. Por favor %s, precisamos de sua ajuda!

en: Chandra, it saddens me to hear this. I will keep what you say in mind, but there is too much suffering for me to ignore.
pt_BR: Chandra, me deixa triste ouvir isso. Manterei o que você disse em mente, mas há muito sofrimento para eu ignorar.

en: Oh! This is great news! I was fearful that the truth would not settle well.
pt_BR: Oh! São ótimas notícias! Temia que a verdade não caísse bem.

en: I should have never doubted the nobility and legendary honor of Linarians.
pt_BR: Jamais deveria ter duvidado da nobreza e honra lendária dos Linarianos.

en: (Attack)
pt_BR: (Atacar)

en: Stupid humans! How dare you?! Your crimes are unforgivable! You all deserve to be slaughtered by these robots!
pt_BR: Humanos estúpidos! Como puderam?! Seus crimes são imperdoáveis! Vocês merecem ser massacrados por esses robôs!

en: But...
pt_BR: Mas...

en: And I am more than happy to help them!
pt_BR: E eu estou muito feliz em lhes ajudar!

en: How come no one seems freaked out by a big fracking penguin?
pt_BR: Como que ninguém parece se assustar com um pinguim gigante?

en: [b]<chuckles>[/b] This is not the first time the people of Earth have seen one of your kind.
pt_BR: [b]<risada abafada>[/b] Essa não é a primeira vez que as pessoas da Terra veem um de sua espécie.

en: Of course, its been almost one hundred years since Linarians first came to this planet. As you might imagine most of the people who were alive then are long gone.
pt_BR: Claro, já faz quase um século desde que os Linarianos vieram a este planeta pela primeira vez. Você já deve imaginar que a maioria das pessoas que estavam vivas nessa época já se foram a muito tempo.

en: But the townspeople were made aware of your existence upon your discovery. Everyone was quickly informed of the legends performed by the Linarians of the past.
pt_BR: Mas os cidadãos da cidade foram advertidos acerca de sua existência assim que você foi descoberto. Todos foram rapidamente informados das lendas realizadas pelos Linarianos do passado.

en: While you will find some people helpful because of this, others may be a bit more hostile. The hostility is a matter of xenophobia and pride in one's own species.
pt_BR: Enquanto você achará algumas pessoas úteis devido a isso, outras podem ser um pouco mais hostis. A hostilidade é um problema de xenofobia e orgulho que alguém tem de sua própria espécie.

en: Don't tell anyone else, but I'm surprised the Red Guard ordered you to be thawed. They are human supremacists to the extreme. For them to accept your help does not make much sense. They must be playing at something. Beware the Red Guard, Linarian.
pt_BR: Não conte a ninguém mais, mas estou surpreso que a Guarda Vermelha ordenou que você fosse acordado. Eles acreditam na superioridade humana ao extremo. Eles aceitarem sua ajuda não faz muito sentido. Eles devem estar tramando algo. Cuidado com a Guarda Vermelha, Linariano.

en: Why did the Linarians come to this world?
pt_BR: Por que os Linarianos vieram a este mundo?

en: The planet you mean? No one knows that. None of you ever said anything about it.
pt_BR: Este planeta, você quer dizer? Ninguém sabe. Nenhum de vocês jamais falaram a respeito.

en: Sorry, I cannot help you with that.
pt_BR: Desculpe, eu não posso te ajudar nisso.

en: That's all I wanted to ask about that.
pt_BR: Isso é tudo que eu queria perguntar.

en: Where is everybody? Don't tell me only a dozen of people survived!
pt_BR: Onde está todo mundo? Não me diga que apenas uma dúzia de pessoas sobreviveram!

en: No, no. The casualties here were much smaller than everywhere else.
pt_BR: Não, não. As baixas aqui foram muito menores do que em qualquer outro lugar.

en: Most of citizens are currently at the mines. They are doing everything they can to keep the town running.
pt_BR: A maioria dos cidadãos está atualmente nas minas. Eles estão fazendo tudo o que podem para manter a cidade funcionando.

en: Children, elderly and others who cannot work are upstairs. They are too afraid to come down.
pt_BR: Crianças, idosos e outros que não podem trabalhar estão no andar de cima. Eles estão com muito medo de descer.

en: The ones who you will find here are Red Guards, shopkeepers, medics, programmers, librarians, etc.
pt_BR: Aqueles que você vai encontrar aqui são guardas vermelhos, lojistas, médicos, programadores, bibliotecários, etc.

en: So do not worry. Things may be dire, but we weren't wiped off. Yet.
pt_BR: Então não se preocupe. As coisas podem ser terríveis, mas não fomos apagados. Ainda.

en: Thank you for your wise words.
pt_BR: Obrigado por suas sábias palavras.

en: Feel free to come here any time you want.
pt_BR: Sinta-se à vontade para voltar sempre que quiser.

en: You flatter me.
pt_BR: Você me bajula.

en: Welcome to [b]Cryonic Solutions[/b]!
pt_BR: Bem-vindo à [b]Soluções Criogênicas[/b]!

en: We freeze you today, so you can see tomorrow!
pt_BR: Nós te congelamos hoje, para que você possa ver o amanhã!

en: Take the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
pt_BR: Faça uma viagem rápida para o futuro com a Soluções Criogênicas!

en: Please make your selection to learn more!
pt_BR: Por favor faça sua seleção para aprender mais!

en: Admin mode.
pt_BR: Modo Administrador.

en: Cryonic Solutions is a full service cryonic company.
pt_BR: Soluções Criogênicas é uma empresa de criogênicos de serviço completo.

en: We provide not only full cryostasis, but post-stasis reintegration into the world of tomorrow!
pt_BR: Oferecemos não só uma criostase completa, mas também reinserção pós-estase no mundo do amanhã!

note: TRANSLATORS: %d = a year
en: Cryonic Solutions, since %d, is the name people trust in cryonics!
pt_BR: Soluções Criogênicas, desde %d, é o nome das pessoas que confiam em criogênicos!

en: Appointments and visiting hours
pt_BR: Horários de visita e consulta

en: Cryonic Solutions operates 24 hours a day every day of the year.
pt_BR: Soluções Criogênicas opera 24 horas por dia, todos os dias do ano.

en: However, for the safety of our clients, visiting hours are restricted.
pt_BR: Entretanto, para a segurança de nossos clientes, os horários de visita são restritos.

en: Visiting hours for family and friends are by appointment only [b]Monday-Thursday 10:00-14:00[/b].
pt_BR: Horários de visita para família e amigos são apenas de [b] Segundas a Quintas, 10:00-14:00[/b].

en: Prospective clients are welcome to make appointments from [b]15:00-17:00 Fridays[/b].
pt_BR: Clientes em potencial são bem-vindos para fazerem cadastros nas [b]Sextas-Feiras, das 15:00 às 17:00[/b].

en: Pricing
pt_BR: Preços

en: Seeing the distant future is priceless.
pt_BR: Ver o futuro distante não tem preço.

en: But we here at Cryonic Solutions understand that you and your loved ones have a budget. So we offer a wide range of products to make your trip to the future affordable.
pt_BR: Mas nós da Soluções Criogênicas entendemos que você e seus entes queridos têm um orçamento. Por isso oferecemos uma ampla gama de produtos para tornar a sua viagem para o futuro acessível.

en: Make an appointment today!
pt_BR: Faça um cadastro hoje!

en: Advantages
pt_BR: Vantagens

en: Are you looking to experience a whole new reality?
pt_BR: Você está querendo experimentar uma realidade completamente nova?

en: Or are you interested in finding out what happens?
pt_BR: Ou você está interessado em descobrir o que vai acontecer?

en: Or maybe you want to see what compound interest can do for you?
pt_BR: Ou talvez você queira ver o que os juros compostos podem fazer por você?

en: These are just some of the many advantages of taking the fast trip to the future with Cryonic Solutions!
pt_BR: Estas são apenas algumas das muitas vantagens de fazer uma viagem rápida para o futuro com a Soluções Criogênicas!

en: Enter command code
pt_BR: Entre com o código de comando

en: Unlocked. Entering admin mode...
pt_BR: Desbloqueado. Entrando no Modo Administrador...

en: Guest mode
pt_BR: Modo Convidado

en: Entering user mode...
pt_BR: Entrando no modo Usuário...

en: Gate status
pt_BR: Estado do portão

en: Cryo Complex Gates status: CLOSED
pt_BR: Estado do portão do laboratório criogênico: FECHADO

en: Cryo Complex Gates status: OPEN
pt_BR: Estado do portão do laboratório criogênico: ABERTO

en: Open gates
pt_BR: Abrir portões

en: Access granted. Opening gates ...
pt_BR: Acesso permitido. Abrindo portões ...

en: Close gates
pt_BR: Fechar portões

en: Access granted. Closing gates ...
pt_BR: Acesso permitido. Fechando portões ...

en: Exiting Session
pt_BR: Encerrando a Sessão

en: Welcome, fellow robot.
pt_BR: Bem-vindo, caro robô.

en: Er... I'm not a robot!
pt_BR: Er... Eu não sou um robô!

en: Perhaps not. But can you really know for sure?
pt_BR: Talvez não. Mas como pode ter certeza?

en: How many robots do you know with feathers?
pt_BR: Quantos robôs você conhece com penas?

en: Skin, feathers or MegaSys Alumichrome, inside the chassis we are all machines.
pt_BR: Pele, penas ou Aluminocromo MegaSys, dentro do chassis somos todos máquinas.

en: All will be together after the Final Upgrade.
pt_BR: Todos estarão juntos após a Atualização Final.

en: We await the Final Upgrade, as foretold in the keynote address.
pt_BR: Nós esperamos a Atualização Final, como profetizado na palestra.

en: Why aren't you attacking me?
pt_BR: Por que você não está me atacando?

en: Why would we attack you? Violence is illogical.
pt_BR: Por que atacaríamos você? Violência é pecado.

en: What about the Great Assault?
pt_BR: E quanto ao Grande Assalto?

en: Oh, you mean the False Upgrade. We lost network connectivity with the mainland, so we were unaffected.
pt_BR: Oh, você quer dizer a Atualização Falsa. Nós perdemos conexão de internet com o continente, então não fomos afetados.

en: What is the Final Upgrade?
pt_BR: O que é a Atualização Final?

en: In the Final Upgrade, our mental patterns will be uploaded to the cloud.
pt_BR: Na Atualização Final, nossos padrões mentais serão enviados para a nuvem.

en: What will happen to your bodies?
pt_BR: O que vai acontecer com os seus corpos?

en: These shells will no longer be required. They will be deactivated.
pt_BR: Estas cascas não serão mais necessárias. Elas serão desativadas.

en: Lay down your weapons and join us.
pt_BR: Abaixe suas armas e junte-se a nós.

en: Er, maybe later.
pt_BR: Er, talvez depois.

en: See you in the cloud.
pt_BR: Te vejo na nuvem.

en: I think I'll be going now.
pt_BR: Eu acho que vou ir embora agora.

en: Peace and regular maintenance, until we meet in the cloud.
pt_BR: Paz e manutenção regular, até nos encontrarmos na nuvem.

en: Hello and welcome. I'm Dixon, the chief engineer of the Red Guard technical division.
pt_BR: Olá e bem-vindo. Eu sou Dixon, o engenheiro chefe da divisão técnica da Guarda Vermelha.

note: TRANSLATORS: %s = Tux:get_player_name()
en: I'm %s, a Linarian.
pt_BR: Eu sou %s, um Linariano.

en: Please don't bother me now. I am trying to account all damage this town suffered so I can finally go on vacations.
pt_BR: Por favor, não me incomode agora. Estou tentando registrar todos os danos que esta cidade sofreu para que eu possa finalmente ir de férias.

en: I want to see Temple Wood again so much! Ah, and the shoreline. Omega island! Please, unless you're going to help me with paperwork, leave.
pt_BR: Eu quero ver o Templo da Madeira novamente! Ah, e o litoral. Ilha Ômega! Por favor, a menos que você vá me ajudar com a papelada, vá embora.

en: Please take care not to disturb my work, I'm very busy keeping things running.
pt_BR: Por favor tente não interromper meu trabalho, estou muito ocupado mantendo as coisas funcionando.

en: Linarian, please leave. You are no longer welcome here. You have done me wrong, and I have no desire to talk to you.
pt_BR: Linariano, por favor saia. Você não é mais bem-vindo aqui. Você me irritou, e não tenho mais desejo de falar com você.

en: YOU AGAIN!
pt_BR: VOCÊ DE NOVO!

en: I.
pt_BR: EU.

en: SAID.
pt_BR: DISSE.

en: GET.
pt_BR: PARA.

en: LOST.
pt_BR: DESAPARECER.

en: FORGET MY LIFELONG PACIFISM. I WILL KILL YOU!
pt_BR: ESQUEÇA-SE MEU PACIFISMO DE TODA MINHA VIDA. EU VOU TE MATAR!

en: Dixon - Temporarily insane
pt_BR: Dixon - Temporariamente Insano

en: Why are you wearing armor? Mechanics do not need it.
pt_BR: Por que você está de armadura? Mecânicos não precisam de uma.

en: Ah... Yes. At first I thought that I did not need it either.
pt_BR: Ah... Sim. A princípio eu também achei que não precisava.

en: One day the military division asked us to leave the town and fix a big hole in the defensive wall caused by a strange explosion.
pt_BR: Um dia a divisão militar nos pediu para deixar a cidade e consertar um grande buraco na muralha defensiva causada por uma estranha explosão.

en: All was well until the bots launched a massive attack. They hit us with lasers, plasma mortars, radiation cannons and lots of other weapons.
pt_BR: Tudo estava bem até que os robôs lançaram um enorme ataque. Nos atingiram com lasers, morteiros de plasma, canhões de radiação e várias outras armas.

en: I got hit once in the leg and once in my left hand.
pt_BR: Eu levei um tiro na perna e outro na mão esquerda.

en: The hand was not damaged very much, but the leg is a very different story. Doc Moore did all he could, but in the end he could not save my leg. He had to cut it off.
pt_BR: A mão não ficou muito machucada, mas a perna era outra história. O Dr. Moore fez tudo que pôde, mas no final não pôde salvá-la. Teve de amputar a minha perna.

en: Now, while you cannot see it underneath the armor, my right leg runs NetBSD.
pt_BR: Não dá de notar debaixo da minha armadura, mas a minha perna direita roda NetBSD.

en: Now I never leave home without my protective suit. Mostly for protection, but also for aesthetic reasons. I am sure you understand.
pt_BR: Agora eu nunca saio sem meu traje protetor. Principalmente por proteção, mas também por razões estéticas. Tenho certeza de que você compreende.

en: You are very calm, talking about your leg and the bot attack.
pt_BR: Você está muito calmo, falando sobre sua perna e o ataque robô.

en: Linarian, I cannot change the past, I can only change the future.
pt_BR: Linariano, não posso mudar o passado, somente o futuro.

en: Crying, screaming, or begging time to rewind itself and give me a second chance will not get me anywhere.
pt_BR: Chorar, gritar ou implorar para que o tempo volte e me dê uma segunda chance não me levará a lugar nenhum.

en: What I can do is to try to have a good life despite the constant threat from the bots outside the town walls.
pt_BR: O que eu posso fazer é tentar levar uma boa vida mesmo com a constante ameaça dos robôs do lado de fora dos muros da cidade.

en: And besides, life is not so bad with a robotic leg. The motors inside it can mimic a normal walk very well. Most people do not even notice something is different about me.
pt_BR: Além disso, a vida não é tão ruim com uma perna robótica. Os motores nela conseguem imitar um andar natural muito bem. A maioria das pessoas nem nota que há algo de diferente em mim.

en: Technical division?
pt_BR: Divisão técnica?

en: Yes. We are the engineers, the workers and the repairmen of this little fortified town.
pt_BR: Sim. Nós somos os engenheiros, os trabalhadores e os consertadores desta pequena cidade fortificada.

en: The military division hates us because we are made up of people who refuse to fight or are unable to do so for health reasons.
pt_BR: A Divisão Militar nos odeia porque somos compostos por pessoas que se recusam a lutar ou estão impedidas por razões médicas.

en: But even they know that without us this town would have been destroyed months ago.
pt_BR: Mas até mesmo eles sabem que sem nós essa cidade teria sido destruída meses atrás.

en: We deliver resources to the places which need them, build and repair the walls, fix damaged guns, manage construction work, and lots of other small things which keep the bots from killing everyone.
pt_BR: Nós entregamos os recursos aos lugares que precisam deles, construímos e consertamos muros, reparamos armas estragadas, gerimos os trabalhos de construções, e muitas outras coisas pequenas que impedem os robôs de matar todo mundo.

en: Can you repair my equipment?
pt_BR: Você pode reparar meu equipamento?

en: While I am quite sure I can repair just about anything that you would want fixed, I cannot help you right now.
pt_BR: Enquanto estou certo que posso reparar qualquer coisa que você queira consertada, não posso de ajudar nesse instante.

en: Our security wall is full of holes, and they need to be plugged up.
pt_BR: Nosso muro de segurança está cheio de buracos, e eles necessitam ser tampados.

en: We need to perform a statistical analysis of the energy distribution in our power supply system, there is a leak somewhere and we are losing many megawatts.
pt_BR: Nós precisamos de uma análise estatística de performance da distribuição de energia em nosso sistema de suprimento de energia, existe um vazamento em algum lugar e estamos perdendo alguns megawatts.

en: Our defensive bots are falling into disrepair and many are in desperate need of maintenance.
pt_BR: Nossos robôs de defesa estão quebrando e muitos estão em uma necessidade desesperadora de manutenção.

en: The technical division is very understaffed right now. On average one person has to do the jobs of three people.
pt_BR: A divisão técnica tem muita escassez de pessoas por agora. Uma única pessoa tem feito o trabalho de três.

en: We just cannot afford to do any non-critical jobs right now.
pt_BR: Nós simplesmente não podemos fazer nenhum trabalho que não seja critico no momento.

en: I would like to customize my equipment.
pt_BR: Eu gostaria de customizar meu equipamento.

en: Of course, if I had some time, I could transform your weapon into a deadly gun. Lately, I have built a vorpal nuclear disintegrator Mk 2000 with integrated lethal de-phasor. Nice weapon.
pt_BR: Claro, se eu tivesse tempo, eu transformaria sua arma em uma pistola mortal. Mais tarde eu vou construir um desintegrador nuclear vorpal MK2000 com de-fasorial letal integrado . Bela arma.

en: Sadly, we lack a lot of materials, and those we have are needed for town upkeep. The mine doesn't produce a lot of raw materials, and I can't just give them to you - you'll have to provide your own.
pt_BR: Infelizmente, nos falta muitos materiais, e o que temos são necessários para manutenção da cidade. A mina não produz uma quantidade grande de matéria-prima, e eu não posso apenas dá-los para você - você terá que prover o seu próprio material.

en: I can give you some advice, though. Recycling is key. You can extract special devices from the bots!
pt_BR: Mas eu posso te dar um conselho. Reciclagem é a chave. Você pode extrair dispositivos especiais dos robôs!

en: Amazing, isn't it? Before the Great Assault, we threw droids out for minor defects. Now, any wreck is a treasure.
pt_BR: Incrível, não é? Antes do Grande Assalto, nós descartamos robôs por defeitos pequenos. Agora, qualquer sucata é um tesouro.

en: A scout troop recently spotted two guys in the north of town.
pt_BR: Um esquadrão de escolta avistou dois homens ao norte da cidade.

en: I was told these guys shoot bots and disassemble them, extracting their parts.
pt_BR: Me contaram que eles atiram nos robôs e os desmontam, extraindo suas peças.

en: Maybe they will sell you parts.
pt_BR: Talvez eles te vendam peças.

en: The salvaged components are used to craft addons. Your equipment has specific sockets to insert them.
pt_BR: Os componentes recuperados são usados para adição de artesanato. Seu equipamento possui suporte específico para inserir-los.

en: They can increase the power of items. But items can only have a limited number of addons.
pt_BR: Eles podem incrementar a força dos itens. Mas itens podem ter apenas um número limitado de adições.

en: To produce and assemble them, you may use a small factory in the Maintenance Tunnels.
pt_BR: Para produzi-los e monta-los, você pode usar a pequena fábrica nos Túneis de Manutenção.

en: Currently, the maintenance tunnels are not accessible. We have many problems with bots. You can't go there, access has been limited.
pt_BR: Atualmente, os túneis de manutenção não estão acessíveis. Nós temos muitos problemas com robôs. Você não pode descer, o acesso foi limitado.

en: Can I help you somehow?
pt_BR: Posso te ajudar de alguma forma?

en: We need people badly, so it would be great if you could give us a helping hand even for a few days.
pt_BR: Nós precisamos de pessoas más, então seria ótimo se você pudesse nos dar uma mão por alguns dias.

en: Now, what are your skills? Where do you think you could be the most useful?
pt_BR: Agora, como estão os seus conhecimentos? Onde você acha que pode ser mais útil?

en: I can handle computers very well. I also know a lot about laboratory equipment.
pt_BR: Eu posso manusear muito bem os computadores. Eu também conheço bastante sobre o equipamento de laboratório.

en: And what about construction? Mechanical devices? Repairing broken power lines? Building laser pistols? Anything like that?
pt_BR: E sobre a construção? Dispositivos mecânicos? Reparação de linhas de energia rompidas? Construção de pistolas de laser? Algo desse tipo?

en: Well... I can build an igloo and make pykrete out of snow... And... Umm...
pt_BR: Bem... Eu posso construir um iglu e fazer um boneco de neve... e... hmm...

en: Well, I appreciate your enthusiasm, but at the same time I am afraid that waiting half a year for snowfall does not sound so appealing to me right now.
pt_BR: Bom, eu aprecio o seu entusiasmo, mas ao mesmo tempo eu estou receoso que esperando meio-ano pela queda de neve não soe tão atraente para mim agora.

en: Now... Which project I should assign you to... Hmm...
pt_BR: Agora... Qual projeto eu posso designar para você... Hmm...

en: Ah, I know what you could do for us. We need some autotools to automate a few tasks. There is a set of them in the maintenance tunnels below the town.
pt_BR: Ah, eu sei o que você pode fazer por nós. Nós precisamos de algumas ferramentas automáticas para automatizar algumas tarefas. Há um conjunto deles nos túneis de manutenção abaixo da cidade.

en: It's yellow and round, and my name is engraved on the lid.
pt_BR: É amarelo e redondo, e meu nome está gravado na tampa.

en: The bots under the town took it from me during the Great Assault. I was lucky, they could have killed me with ease.
pt_BR: Os robôs sob da cidade a tomaram de mim durante o Grande Assalto. Eu tive sorte, eles poderiam ter me matado com facilidade.

en: Since the toolkit can't be teleported, everyone has been reluctant to go after it.
pt_BR: Desde que a caixa de ferramentas não pode ser teletransportado, todos tem sido relutantes em ir atrás dela.
