4digits - en to pt_BR translation catalogue (29601 entries)

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
pt_BR: O Vinagre desabilita atalhos de teclado por padrão, e qualquer atalho de teclado é enviado para a área de trabalho remota.
    
    Esta mensagem aparecerá somente uma vez.

en: Error while creating the file %s: %s
pt_BR: Erro criando o arquivo %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
pt_BR: Ocorreu um erro ao exibir a URL "%s"

en: Checking the connectivity of this machine...
pt_BR: Verificando a conectividade desta máquina...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
pt_BR: Sua máquina é acessível somente através da rede local.

en: Others can access your computer using the address %s.
pt_BR: Outros usuários podem acessar seu computador através do endereço %s.

en: Nobody can access your desktop.
pt_BR: Ninguém pode acessar sua área de trabalho.

en: Desktop Sharing
pt_BR: Compartilhamento da área de trabalho

en: Choose how other users can remotely view your desktop
pt_BR: Defina como outros usuários podem acessar sua área de trabalho remotamente

en: Desktop Sharing Preferences
pt_BR: Preferências do Compartilhamento da área de trabalho

en: Some of these preferences are locked down
pt_BR: Algumas destas preferências estão bloqueadas

en: Allow other users to _view your desktop
pt_BR: Permitir que outros usuários _vejam sua área de trabalho

en: Your desktop will be shared
pt_BR: Se selecionado, sua área de trabalho será compartilhada

en: _Allow other users to control your desktop
pt_BR: Permitir que outros usuários _controlem sua área de trabalho

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
pt_BR: Usuários remotos poderão controlar o seu mouse e teclado

en: _You must confirm each access to this machine
pt_BR: Você _deve confirmar cada acesso à esta máquina

en: _Require the user to enter this password:
pt_BR: _Exigir que o usuário digite esta senha:

en: Automatically _configure UPnP router to open and forward ports
pt_BR: Automaticamente _configurar roteador UPnP para abrir e encaminhar portas

en: The router must have the UPnP feature enabled
pt_BR: O roteador deve ter a opção UPnP ativada

en: Show Notification Area Icon
pt_BR: Mostrar ícone da área de notificações

en: _Only when someone is connected
pt_BR: _Somente quando alguém estiver conectado

en: Enable remote access to the desktop
pt_BR: Habilitar acesso remoto à área de trabalho

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
pt_BR: Permitir acesso remoto à área de trabalho via o protocolo RFB. Usuários em máquinas remotas poderão então se conectar à área de trabalho usando um visualizador VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
pt_BR: Notificar o usuário antes de completar uma conexão

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
pt_BR: Usuários remotos acessando a área de trabalho não poderão acessar até que o usuário na máquina acessada aprove a conexão. Recomendado especialmente quando o acesso não é protegido por senha.

en: Only allow remote users to view the desktop
pt_BR: Permitir somente usuários remotos a ver a área de trabalho

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
pt_BR: Se verdadeiro, a área de trabalho será a única coisa que usuários remotos poderão ver. Usuários remotos não poderão usar o mouse ou o teclado.

en: Network interface for listening
pt_BR: Interface de rede para escuta

en: If not set, the server will listen on all network interfaces.
    
    Set this if you want to accept connections only from some specific network interface. For example, eth0, wifi0, lo and so on.
pt_BR: Se não definido, o servidor irá escutar em todas as interfaces de rede.
    
    Defina isto apenas se você deseja apenas aceitar conexões vindas de interfaces de rede específicas. Por exemplo: eth0, wifi0, lo e muitas mais.

en: Listen on an alternative port
pt_BR: Escutar em uma porta alternativa

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
pt_BR: Se verdadeiro, o servidor irá escutar em outra porta, ao invés da padrão (5900). A porta deve ser especificada na chave "alternative-port".

en: Alternative port number
pt_BR: Número da porta alternativa

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
pt_BR: A porta que o servidor irá escutar se a chave "use-alternative-port" estiver definida como verdadeira. Os valores válidos estão na faixa de 5000 a 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
pt_BR: Se verdadeiro, usuários remotos acessando a área de trabalho precisarão ter suporte a criptografia. É altamente recomendado que você use um cliente com suporte a criptografia, a não ser que a rede envolvida seja segura.

en: Allowed authentication methods
pt_BR: Métodos de autenticação permitidos

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
pt_BR: Lista os métodos de autenticação com os quais usuários remotos podem acessar a área de trabalho.
    
    Existem dois métodos de autenticação possíveis; "vnc" faz com que seja pedida uma senha ao usuário remoto (a senha é especificada pela chave vnc-password) antes de conectar e "none" que permite a qualquer usuário remoto conectar.

en: Password required for "vnc" authentication
pt_BR: Senha exigida para autenticação do "vnc"

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded.
    
    The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
pt_BR: A senha que será pedida ao usuário remoto se o método de autenticação "vnc" for usado. A senha especificada pela chave é codificada em base64.
    
    O valor especial do 'chaveiro' (a qual não é base64) significa que a senha está armazenada no chaveiro GNOME.

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
pt_BR: Endereço de e-mail para o qual o URL da área de trabalho remota deve ser enviada

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
pt_BR: Esta chave especifica o endereço de e-mail para o qual a URL da área de trabalho remota deve ser enviada se o usuário clicar nela no diálogo de preferências de compartilhamento da área de trabalho.

en: Lock the screen when last user disconnect
pt_BR: Bloquear a tela quando o último usuário se desconectar

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
pt_BR: Se verdadeiro, a tela será bloqueada após o último cliente remoto desconectar.

en: When the status icon should be shown
pt_BR: Quando o ícone de status deve ser mostrado

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - the icon will always be present; "client" - the icon will only be present when someone is connected (this is the default behavior); "never" - the icon will not be present.
pt_BR: Esta chave controla o comportamento do ícone de status. Existem três opções: "sempre" - o ícone sempre estará presente; "cliente" - o ícone só estará presente quando alguém estiver conectado (este é o comportamento padrão); "nunca" - o ícone não estará presente.

en: Whether to disable the desktop background when a user is connected
pt_BR: Se o plano de fundo da área de trabalho deve ou não ser desabilitado quando um usuário está conectado

en: When true, disable the desktop background and replace it with a single block of color when a user successfully connects.
pt_BR: Quando verdadeiro, desabilita o plano de fundo da área de trabalho substituindo-o por um bloco único de cor quando um usuário conecta-se com sucesso.

en: Whether a UPnP router should be used to forward and open ports
pt_BR: Se um roteador UPnP deve ou não ser usado para encaminhar e abrir portas.

comment: Por gentileza, traduzir UPnP-capable como compatível com UPnP.
en: If true, request that a UPnP-capable router should forward and open the port used by Vino.
pt_BR: Se verdadeiro, solicita que um roteador compatível com UPnP deva encaminhar e usar as portas usadas pelo Vino.

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
pt_BR: Se devemos desativar a extensão XDamage do X.Org

en: If true, do not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make Vino work in these environments, with slower rendering as a side effect.
pt_BR: Se verdadeiro, não será usado a extensão XDamage do X.org. Esta extensão não funciona corretamente em alguns drivers de vídeo quando são usados efeitos 3D. Desativar isto fará com que o Vino funcione nestes ambientes, porém com uma renderização mais lenta como efeito colateral.

en: Notify on connect
pt_BR: Notificar ao conectar

en: If true, show a notification when a user connects to the system.
pt_BR: Se verdadeiro, mostra uma notificação quando um usuário conecta-se ao sistema.

en: Remote desktop sharing password
pt_BR: Senha de compartilhamento da área de trabalho remota

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
pt_BR: Seu servidor X não tem suporte a extensão XTest - o acesso à área de trabalho remota será apenas para visualização

note: Tube mode uses Telepathy's Tubes to share a user's desktop directly * with another IM contact. http://telepathy.freedesktop.org/wiki/Tubes
en: Start in tube mode, for the ‘Share my Desktop’ feature
pt_BR: Iniciar no modo "tube", para o recurso 'Compartilhando minha área de trabalho'

en: - VNC Server for GNOME
pt_BR: - Servidor VNC para o GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
pt_BR: Execute "vino-server --help" para ver a lista completa de opções disponíveis da linha de comando

en: GNOME Desktop Sharing
pt_BR: Compartilhamento da área de trabalho do GNOME

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
pt_BR: Área de trabalho remota de %s em %s

en: Received signal %d, exiting.
pt_BR: Recebeu sinal %d, saindo.

en: The screen on which to display the prompt
pt_BR: A tela na qual exibir a notificação

en: Error initializing libnotify
pt_BR: Erro ao inicializar libnotify

en: Another user is trying to view your desktop.
pt_BR: Um outro usuário está tentando ver sua área de trabalho.

en: Failed to open connection to bus: %s
pt_BR: Falha ao abrir conexão com o serviço: %s

en: GNOME Desktop Sharing Server
pt_BR: Servidor de compartilhamento da área de trabalho do GNOME

en: vnc;share;remote;
pt_BR: vnc;compartilhamento;compratilhar;remoto;remota;

en: Desktop sharing is enabled
pt_BR: O compartilhamento de área de trabalho está habilitado

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
pt_BR[0]: Uma pessoa está vendo sua área de trabalho
pt_BR[1]: %d pessoas estão vendo sua área de trabalho

en: Error displaying preferences
pt_BR: Erro ao exibir as preferências

en: Error displaying help
pt_BR: Erro ao exibir a ajuda

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
pt_BR: Licenciado sob a Licença Pública Geral GNU Versão 2
    
    O Vino é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os 
    termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free Software 
    Foundation; tanto a versão 2 da Licença como (a seu critério) qualquer versão
    mais nova.
    
    O Vino é distribuído na expectativa de ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA;
    sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER
    PROPÓSITO EM PARTICULAR. Consulte a Licença Pública Geral GNU para obter mais
    detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este
    programa; caso contrario, escreva para a Free SoftwareFoundation, Inc., 51 Franklin
    St, Fifth Floor, Boston, MA02110-1301 USA.

en: Share your desktop with other users
pt_BR: Compartilhe sua área de trabalho com outros usuários

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja desconectar "%s"?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
pt_BR: O usuário remoto em "%s" será desconectado. Você tem certeza?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
pt_BR: Você tem certeza que deseja desconectar todos os clientes?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
pt_BR: Todos os usuários remotos serão desconectados. Você tem certeza?

en: Disconnect all
pt_BR: Desconectar todos

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
pt_BR: Outro usuário está vendo sua área de trabalho

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
pt_BR: Um usuário no computador "%s" está vendo sua área de trabalho remotamente.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
pt_BR: Um outro usuário está controlando sua área de trabalho

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
pt_BR: Um usuário no computador "%s" está controlando sua área de trabalho remotamente.

en: Error while displaying notification bubble: %s
pt_BR: Erro ao exibir a mensagem de notificação: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
pt_BR: O usuário remoto "%s" será desconectado. Você tem certeza?

en: Share my desktop information
pt_BR: Compartilhando minha área de trabalho

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
pt_BR: "%s" rejeitou seu convite para compartilhamento da área de trabalho.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
pt_BR: "%s" desconectou

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
pt_BR: "%s" está controlando sua área de trabalho remotamente.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
pt_BR: Esperando "%s" conectar-se.

en: _Refuse
pt_BR: _Recusar

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
pt_BR[0]: ERRO: Comprimento máximo da senha é de %d caractere. Por favor, digite novamente a senha.
pt_BR[1]: ERRO: Comprimento máximo da senha é de %d caracteres. Por favor, digite novamente a senha.

en: Changing Vino password.
pt_BR: Alterando a senha do Vino.

en: Enter new Vino password:
pt_BR: Entre com a nova senha do Vino:

en: Retype new Vino password:
pt_BR: Redigite a nova senha do Vino:

en: vino-passwd: password updated successfully.
pt_BR: vino-passwd: senha atualizada com sucesso.

en: Sorry, passwords do not match.
pt_BR: Desculpe, as senhas não coincidem.

en: vino-passwd: password unchanged.
pt_BR: vino-passwd: senha inalterada.

en: Show Vino version
pt_BR: Mostrar a versão do Vino

en: - Updates Vino password
pt_BR: - Muda a senha do Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
pt_BR: Execute "vino-passwd --help" para ver a lista completa de opções disponíveis da linha de comando

en: VINO Version %s
pt_BR: Versão do Vino %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
pt_BR: ERRO: Você não possui permissões suficientes para alterar a senha do Vino.

en: Virtual Machine Manager
pt_BR: Gerenciador de máquinas virtuais

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
pt_BR: Gerencia graficamente KVM, Xen ou LXC via libvirt

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
pt_BR: O gerenciador de máquinas virtuais oferece uma ferramenta gráfica para administrar máquinas virtuais KVM, Xen e LXC. Inicia, para, adiciona ou remove dispositivos virtuais, conecta a um console gráfico ou serial, visualiza estatísticas de uso de recursos de VMs existentes em máquinas locais ou remotas. Usa o libvirt como API de gerenciamento.

en: Main manager window
pt_BR: Janela principal do gerenciador

en: Virtual machine configuration screen
pt_BR: Tela de configuração da máquina virtual

en: Graphical console connection for a virtual machine
pt_BR: Conexão de console gráfico para uma máquina virtual

en: virtualization
pt_BR: virtualização

en: Manage virtual machines
pt_BR: Gerenciar máquinas virtuais

en: Add New Virtual Hardware
pt_BR: Adicionar um novo hardware virtual

en: _Device type:
pt_BR: _Tipo de dispositivo:

en: _Bus type:
pt_BR: Tipo de _barramento:

en: _MAC address:
pt_BR: Endereço _MAC:

en: Device mode_l:
pt_BR: Mode_lo do dispositivo:

en: Host _Device:
pt_BR: _Dispositivo do hospedeiro:

en: Device _Type:
pt_BR: _Tipo de dispositivo:

en: _Auto socket:
pt_BR: _Soquete automático:

en: _Share Clipboard:
pt_BR: _Compartilhar área de transferência:

en: C_reate a disk image for the virtual machine
pt_BR: C_riar uma imagem de disco para a máquina virtual

en: _Select or create custom storage
pt_BR: _Selecionar ou criar um armazenamento personalizado

en: _Manage...
pt_BR: _Gerenciar...

en: Cac_he mode:
pt_BR: Modo de cac_he:

en: Discard mod_e:
pt_BR: Modo de d_escarte:

en: R_eadonly:
pt_BR: Somente l_eitura:

en: Sharea_ble:
pt_BR: Compartilhá_vel:

en: Removab_le:
pt_BR: Removíve_l:

en: Advanced _options
pt_BR: _Opções avançadas

en: Please wait a few moments...
pt_BR: Por favor, aguarde alguns instantes...

en: Change storage path
pt_BR: Mudar o caminho do armazenamento

en: Existing disk
pt_BR: Disco existente

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
pt_BR: Criar um novo disco (c_lonar) para a máquina virtual

en: New _Path:
pt_BR: Novo _caminho:

en: Clone Virtual Machine
pt_BR: Clonar máquina virtual

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
pt_BR: <span size='large'>Clonar máquina virtual</span>

en: Original VM:
pt_BR: VM de origem:

en: _Details...
pt_BR: _Detalhes...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
pt_BR: <span size='small'>A clonagem <u>não</u> altera os conteúdos do SO convidado. Se precisar fazer coisas
    como mudar senhas ou IPs estáticos, consulte a ferramenta virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
pt_BR: C_lonar

en: <b>The console is currently unavailable</b>
pt_BR: <b>O console está indisponível no momento</b>

en: _Save this password in your keyring
pt_BR: _Salvar esta senha no chaveiro

en: Check to save password, uncheck to forget password.
pt_BR: Marque para salvar a senha, desmarque para esquecê-la.

en: _Connect to console
pt_BR: _Conectar-se ao console

en: _Hypervisor:
pt_BR: _Hipervisor:

en: Connect to _remote host over SSH
pt_BR: Conectar ao host _remoto por SSH

en: _Autoconnect:
pt_BR: _Conectar automaticamente:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
pt_BR: <small>A sessão do modo de usuário QEMU não é o padrão do virt-manager.
    É provável que quaisquer convidados QEMU/KVM pré-existentes
    não estejam disponíveis. As opções de rede
    são muito limitadas. </small>

en: Cu_stom URI:
pt_BR: URI per_sonalizada:

en: Generated URI:
pt_BR: URI gerada:

en: Create a new virtual network
pt_BR: Criar uma nova rede virtual

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
pt_BR: <span size='large'>Criar rede virtual</span>

en: Fo_rward to:
pt_BR: Encaminha_r para:

en: Device _List:
pt_BR: _Lista de dispositivos:

en: De_vice:
pt_BR: Dispositi_vo:

en: _Enable IPv4
pt_BR: _Habilitar IPv4

en: Enable DHCPv4
pt_BR: Habilitar DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
pt_BR: <b>Configuração do IPv_4</b>

en: _Enable IPv6
pt_BR: _Habilitar IPv6

en: Enable DHCPv6
pt_BR: Habilitar DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
pt_BR: <b>Configuração do IPv_6</b>

en: Use net_work name
pt_BR: Usar o n_ome da rede

en: Cust_om
pt_BR: Pers_onalizado

en: <b>DNS domain name</b>
pt_BR: <b>Nome de domínio DNS</b>

en: Add a New Storage Pool
pt_BR: Adicionar um novo pool de armazenamento

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
pt_BR: <span size='large'>Criar pool de armazenamento</span>

en: Tar_get Path:
pt_BR: Caminho de _destino:

en: F_ormat:
pt_BR: F_ormato:

en: Host Na_me:
pt_BR: No_me do host:

en: Initiator _IQN:
pt_BR: Iniciador _IQN:

en: New VM
pt_BR: Nova VM

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
pt_BR: <span size='large'>Criar uma nova máquina virtual</span>

en: Choose virtualization type
pt_BR: Escolher tipo de virtualização

en: _Virtual machine
pt_BR: Máquina _virtual

en: _Container
pt_BR: Re_cipiente

en: Choose how you would like to install the operating system
pt_BR: Escolha como deseja instalar o sistema operacional

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
pt_BR: Mídia de instalação local (imagem ISO ou CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
pt_BR: _Instalação em rede (HTTP, HTTPS ou FTP)

en: Import _existing disk image
pt_BR: Importar imagem de disco _existente

en: Ma_nual install
pt_BR: Instalação ma_nual

en: Choose the container type
pt_BR: Selecionar o tipo de recipiente

en: _Application container
pt_BR: Recipiente de _aplicativo

en: O_perating system container
pt_BR: Recipiente de sistema o_peracional

en: C_onnection:
pt_BR: C_onexão:

en: _Xen Type:
pt_BR: Tipo _Xen:

en: _Architecture:
pt_BR: _Arquitetura:

en: _Machine Type:
pt_BR: Tipo de _máquina:

en: _Virt Type:
pt_BR: Tipo de _virtualização:

en: Architecture options
pt_BR: Opções de arquitetura

en: Choose _ISO or CDROM install media:
pt_BR: Escolha a mídia de instalação _ISO ou CDROM:

en: Provide the operating system install U_RL:
pt_BR: Forneça a U_RL de instalação do sistema operacional:

en: Kerne_l options:
pt_BR: Opções do kerne_l:

en: URL _Options
pt_BR: _Opções de URL

en: Provide the existing stora_ge path:
pt_BR: Forneça o caminho de armazenamento existente:

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
pt_BR: <small>As configurações de kernel/initrd podem ser definidas em 'Personalizar a configuração antes de instalar' na página final.</small>

en: Provide the _application path:
pt_BR: Forneça o caminho do _aplicativo:

en: Provide the existing OS root _directory:
pt_BR: Forneça o _diretório raiz do SO existente:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
pt_BR: <small>A árvore de diretórios do sistema operacional já deve existir. Para habilitar a criação da árvore de diretório do sistema operacional,
    instale o <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
pt_BR: <small>A árvore de diretórios do sistema operacional já deve existir. A criação de uma árvore de diretório do sistema operacional para
    conexões remotas ainda não é suportada.</small>

en: Create OS directory tree from container image
pt_BR: Criar árvore do diretório do SO a partir da imagem do contêiner

en: Source URI:
pt_BR: URI de origem:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
pt_BR: Formatos de URL possíveis:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template

en: Do not verify TLS certificates of registry
pt_BR: Não verifique os certificados de registro TLS

en: Credentials for accessing the source registry
pt_BR: Credenciais para acessar o registro da fonte

en: Select _container template:
pt_BR: Selecionar template do re_cipiente:

en: VZ templates
pt_BR: Templates VZ

en: C_hoose the operating system you are installing:
pt_BR: Escol_ha o sistema operacional que você está instalando:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
pt_BR: Detectar a_utomaticamente a partir da mídia/fonte de instalação

en: Choose Memory and CPU settings:
pt_BR: Escolha as opções de memória e CPU:

en: _Memory:
pt_BR: _Memória:

en: (Insert host mem)
pt_BR: (Inserir a memória do hospedeiro)

en: _Enable storage for this virtual machine
pt_BR: _Habilitar armazenamento para esta máquina virtual

en: Ready to begin the installation
pt_BR: Pronto para começar a instalação

en: C_ustomize configuration before install
pt_BR: P_ersonalizar a configuração antes de instalar

en: Install:
pt_BR: Instalar:

en: N_etwork selection
pt_BR: Seleção de r_ede

en: Add a Storage Volume
pt_BR: Adicionar um volume de armazenamento

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
pt_BR: <span size='large'>Criar volume de armazenamento</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
pt_BR: Criar uma unidade de armazenamento para ser usada diretamente por uma máquina virtual.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
pt_BR: <b>Cota de volume de armazenamento</b>

en: Ca_pacity:
pt_BR: Ca_pacidade:

en: _Allocate entire volume now
pt_BR: _Alocar volume inteiro agora

en: Delete Virtual Machine
pt_BR: Excluir máquina virtual

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
pt_BR: <small>Esta VM está em execução e será desligada antes de ser excluída</small>

en: Delete _associated storage files
pt_BR: Excluir arquivos de armazenamento _associados

en: A_dd Hardware
pt_BR: A_dicionar hardware

en: <b>Basic Details</b>
pt_BR: <b>Detalhes básicos</b>

en: Emulator:
pt_BR: Emulador:

en: Machine _Type:
pt_BR: _Tipo de máquina:

en: <b>Hypervisor Details</b>
pt_BR: <b>Detalhes do hipervisor</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
pt_BR: <b>Sis_tema operacional</b>

en: <b>CPU usage</b>
pt_BR: <b>Uso da CPU</b>

en: <b>Memory usage</b>
pt_BR: <b>Uso da memória</b>

en: <b>Disk I/O</b>
pt_BR: <b>E/S de disco</b>

en: <b>Network I/O</b>
pt_BR: <b>E/S de rede</b>

en: Logical host CPUs:
pt_BR: CPUs lógicos do hospedeiro:

en: vCPU a_llocation:
pt_BR: A_locação de vCPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
pt_BR: <small>O sobrecarregamento das vCPUs pode impactar no desempenho</small>

en: M_odel:
pt_BR: M_odelo:

en: Copy host CP_U configuration
pt_BR: Copiar configuração de CP_U do hospedeiro

en: Enable available CPU security flaw mitigations
pt_BR: Habilitar mitigações de falha de segurança de CPU disponíveis

en: <b>Configu_ration</b>
pt_BR: <b>Configu_ração</b>

en: Manuall_y set CPU topology
pt_BR: Definir manualment_e a topologia da CPU

en: Cor_es:
pt_BR: Nú_cleos:

en: Socke_ts:
pt_BR: Soque_tes:

en: <b>To_pology</b>
pt_BR: <b>To_pologia</b>

en: Current a_llocation:
pt_BR: _Alocação atual:

en: Ma_ximum allocation:
pt_BR: _Alocação máxima:

en: Total host memory:
pt_BR: Memória total do hospedeiro:

en: Enable shared _memory
pt_BR: Habilitar _memória compartilhada

en: <b>Memory</b>
pt_BR: <b>Memória</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
pt_BR: Iniciar a máquina virt_ual durante a inicialização do hospedeiro

en: <b>Autostart</b>
pt_BR: <b>Inicialização automática</b>

en: Init _path:
pt_BR: _Caminho de inicialização:

en: Init ar_gs:
pt_BR: Ar_gumentos de inicialização:

en: <b>Container init</b>
pt_BR: <b>Inicialização do recipiente</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
pt_BR: Ha_bilitar inicialização direta do kernel

en: Ke_rnel path:
pt_BR: Caminho do ke_rnel:

en: _Initrd path:
pt_BR: Caminho do _Initrd:

en: Kernel ar_gs:
pt_BR: Ar_gumentos do kernel:

en: D_TB path:
pt_BR: Caminho do D_TB:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
pt_BR: <b>Inicialização dir_eta do kernel</b>

en: Enable boot me_nu
pt_BR: Habilitar me_nu de inicialização

en: <b>Boot device order</b>
pt_BR: <b>Ordem de inicialização dos dispositivos</b>

en: Storage size:
pt_BR: Tamanho do armazenamento:

en: Source _path:
pt_BR: Caminho de _origem:

en: Disk b_us:
pt_BR: B_arramento do disco:

en: <b>Virtual Disk</b>
pt_BR: <b>Disco virtual</b>

en: Link _state:
pt_BR: _Estado do link:

en: I_P address:
pt_BR: Endereço I_P:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
pt_BR: <b>Interface de rede virtual</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
pt_BR: <b>Dispositivo de entrada virtual</b>

en: <b>Sound Device</b>
pt_BR: <b>Dispositivo de som</b>

en: Source host:
pt_BR: Host de origem:

en: Bind host:
pt_BR: Host de associação:

en: Target type:
pt_BR: Tipo de destino:

en: Target name:
pt_BR: Nome de destino:

en: Clipboard:
pt_BR: Área de transferência:

en: <b>insert type</b>
pt_BR: <b>inserir tipo</b>

en: _3D acceleration:
pt_BR: Aceleração _3D:

en: <b>Controller</b>
pt_BR: <b>Controlador</b>

en: <b>Filesystem</b>
pt_BR: <b>Sistema de arquivos</b>

en: M_ode:
pt_BR: M_odo:

en: <b>Smartcard Device</b>
pt_BR: <b>Dispositivo de cartão inteligente</b>

en: <b>Redirected device</b>
pt_BR: <b>Dispositivo redirecionado</b>

en: <b>TPM Device</b>
pt_BR: <b>Dispositivo TPM</b>

en: Host Device:
pt_BR: Dispositivo do hospedeiro:

en: <b>Random Number Generator</b>
pt_BR: <b>Gerador de números aleatórios</b>

en: <b>Panic Notifier</b>
pt_BR: <b>Notificador de pânico</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
pt_BR: E_xportar sistema de arquivo como montagem somente leitura

en: Ta_rget path:
pt_BR: Caminho de des_tino:

en: blah foo warning message
pt_BR: Mensagem de aviso blah foo

en: Addr_ess:
pt_BR: Endere_ço:

en: L_isten type:
pt_BR: Tipo de e_scuta:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
pt_BR: OpenGL só funciona com gráficos 'virtio' com 'aceleração 3D' habilitada

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
pt_BR: OpenGL só funciona com 'Tipo de escuta' com o valor 'nenhum'

en: _View Manager
pt_BR: _Visualizar gerenciador

en: Libvirt URI:
pt_BR: URI do libvirt:

en: A_utoconnect:
pt_BR: C_onectar automaticamente:

en: <b>Basic details</b>
pt_BR: <b>Detalhes básicos</b>

en: _Virtual Networks
pt_BR: Redes _virtuais

en: _Storage
pt_BR: _Armazenamento

en: A_utostart:
pt_BR: I_niciar automaticamente:

en: DHCP range:
pt_BR: Intervalo DHCP:

en: Forwarding:
pt_BR: Encaminhamento:

en: NAT to any device
pt_BR: NAT para qualquer dispositivo

en: Routed
pt_BR: Roteado

en: Start Network
pt_BR: Iniciar rede

en: Stop Network
pt_BR: Parar rede

en: Delete Network
pt_BR: Excluir rede

en: Add Pool
pt_BR: Adicionar pool

en: Start Pool
pt_BR: Iniciar pool

en: Stop Pool
pt_BR: Parar pool

en: Delete Pool
pt_BR: Excluir pool

en: _Browse Local
pt_BR: _Navegar localmente

en: Browse local filesystem
pt_BR: Navegar no sistema de arquivos local

en: Cancel and close dialog
pt_BR: Cancelar e fechar a caixa de diálogo

en: Ch_oose Volume
pt_BR: Esc_olher volume

en: Choose the selected volume
pt_BR: Escolher o volume selecionado

en: Apply pool changes
pt_BR: Aplicar alterações do pool

en: Refresh volume list
pt_BR: Atualizar lista de volume

en: Delete volume
pt_BR: Excluir volume

en: _Add Connection...
pt_BR: _Adicionar conexão...

en: _New Virtual Machine
pt_BR: _Nova máquina virtual

en: _Connection Details
pt_BR: _Detalhes da conexão

en: _Virtual Machine Details
pt_BR: _Detalhes da máquina virtual

en: _Guest CPU Usage
pt_BR: _Uso da CPU do convidado

en: _Host CPU Usage
pt_BR: _Uso da CPU do hospedeiro

en: _Memory Usage
pt_BR: _Uso da memória

en: _Disk I/O
pt_BR: _E/S de disco

en: _Network I/O
pt_BR: _E/S de rede

en: Create a new virtual machine
pt_BR: Criar uma nova máquina virtual

en: Show the virtual machine console and details
pt_BR: Mostrar o console da máquina virtual e detalhes

en: Power on the virtual machine
pt_BR: Iniciar a máquina virtual

en: Pause the virtual machine
pt_BR: Pausar a máquina virtual

en: Shut down the virtual machine
pt_BR: Desligar a máquina virtual

en: Migrate the virtual machine
pt_BR: Migrar a máquina virtual

en: Migrating VM:
pt_BR: VM a migrar:

en: Original host:
pt_BR: Hospedeiro de origem:

en: New _host:
pt_BR: Novo _hospedeiro:

en: Let libvirt decide
pt_BR: Permitir que o libvirt decida

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
pt_BR: Migração em túnel (tunnel) através do canal de conexão libvirt, ao invés do hipervisor abrir uma conexão de rede separada do destino. A instância libvirt de fonte conecta-se diretamente à instância libvirt de destino.
    
    Isto pode simplificar a configuração já que nenhuma porta do firewall adicional precisa ser aberta e irá criptografar o tráfico de migração se a conexão do libvirt estiver criptografada. Mas, pode ser difícil de realizar isto com o transporte SSH.

en: <b>Connectivity</b>
pt_BR: <b>Conectividade</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
pt_BR: Por padrão, a libvirt se recusará a migrar uma VM para certas configurações que podem levar a convidados com mau funcionamento, como se o modo de cache de um disco não for 'nenhum'.
    
    Habilitar esta opção informa ao libvirt para ignorar essas verificações.

en: A_llow unsafe:
pt_BR: P_ermitir inseguro:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
pt_BR: Por padrão, a configuração da VM migrada é removida do hospedeiro de origem e salva persistentemente no hospedeiro de destino. O hospedeiro de destino é considerado a nova casa da VM.
    
    Se 'temporário' for selecionado, a migração é considerada apenas uma movimentação temporária: o hospedeiro de origem mantém uma cópia da configuração da VM e a cópia em execução movida para o destino é apenas temporária e desaparecerá quando for encerrada.

en: _Temporary move:
pt_BR: Movimento _temporário:

en: _Migrate
pt_BR: _Migrar

en: De_vice name:
pt_BR: Nome do dispositi_vo:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
pt_BR: <small>Na maioria das configurações, macvtap não funciona para a comunicação da rede entre host e convidado.</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
pt_BR: <small>Falha ao encontrar uma rede padrão adequada.</small>

en: _Portgroup:
pt_BR: _Grupo de portas:

en: _Network source:
pt_BR: Fonte de _rede:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
pt_BR: Não consegue encontrar o sistema operacional que está procurando?
    Tente selecionar uma distro ou versão semelhante ou use uma das opções 'Genéricas'.

en: Include end of life operating systems
pt_BR: Inclui sistemas operacionais em fim de vida

en: Enable _system tray icon
pt_BR: Habilitar ícone na bandeja do _sistema

en: Enable libgues_tfs VM introspection
pt_BR: Habilitar introspecção de VM com libgues_tfs

en: Enable _XML editing
pt_BR: Habilitar edição de _XML

en: Poll _Disk I/O
pt_BR: Obter E/S de _disco

en: Poll _Network I/O
pt_BR: Obter E/S de _rede

en: Poll _Memory stats
pt_BR: Obter estatísticas de _memória

en: _Update status every
pt_BR: _Atualizar o status a cada

en: Poll C_PU usage
pt_BR: Obter uso da C_PU

en: <b>Stats Options</b>
pt_BR: <b>Opções de estatística</b>

en: P_olling
pt_BR: E/S _programada

en: Gra_phics type:
pt_BR: Tipo de grá_fico:

en: Default storage format for new disk images.
pt_BR: Formato de armazenamento padrão para novas imagens de disco.

en: _Storage format:
pt_BR: Formato de _armazenamento:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
pt_BR: Configuração de CPU padrão para novas VMs. Normalmente, isso é uma compensação entre desempenho
    e compatibilidade de migração: se estiver usando a opção 'copiar hospedeiro', seus servidores precisarão
    CPUs idênticas para migrar a VM.

en: CPU _default:
pt_BR: CPU _padrão:

en: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
pt_BR: Firmware padrão para novas VMs. Inicialize usando BIOS ou UEFI.

en: x86 _Firmware:
pt_BR: _Firmware x86:

en: <b>New VM Defaults</b>
pt_BR: <b>Padrões de novas VM</b>

en: N_ew VM
pt_BR: _Nova VM

en: Graphical console _scaling:
pt_BR: _Escalonamento de console gráfico:

en: Gr_ab keys:
pt_BR: Capturar teclas:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
pt_BR: Altere a resolução do convidado quando o tamanho da janela do convidado for alterado. Funciona apenas com o convidado configurado corretamente usando o spice e o agente de desktop.

en: _Resize guest with window:
pt_BR: _Redimensionar convidado com janela:

en: SPICE _USB Redirection:
pt_BR: Redirecionamento SPICE de _USB:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
pt_BR: Se desabilitado, a janela da VM não se conectará automaticamente ao console gráfico da VM em execução.

en: Console autoconnec_t:
pt_BR: Conectar automaticamente ao console:

en: <b>Graphical Consoles</b>
pt_BR: <b>Consoles gráficos</b>

en: _Force Poweroff:
pt_BR: _Forçar desligamento:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
pt_BR: Desligar, _reiniciar e salvar:

en: _Pause:
pt_BR: _Pausar:

en: Device re_moval:
pt_BR: Re_moção de dispositivo:

en: _Unapplied changes:
pt_BR: _Alterações não aplicadas:

en: _Deleting storage:
pt_BR: _Exclusão de armazenamento:

en: <b>Confirmations</b>
pt_BR: <b>Confirmações</b>

en: Feed_back
pt_BR: _Feedback

en: VM State:
pt_BR: Estado da VM:

en: Snapshot Mode:
pt_BR: Modo snapshot:

en: Screenshot:
pt_BR: Captura de tela:

en: No screenshot available
pt_BR: Nenhuma captura de tela disponível

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
pt_BR: <small><i>Este foi o snapshot aplicado mais recentemente.</i></small>

en: Run selected snapshot
pt_BR: Executar snapshot selecionado

en: Save updated snapshot metadata
pt_BR: Salvar os metadados atualizado do snapshot

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
pt_BR: <span size='large'>Criar snapshot</span>

en: Device _Path:
pt_BR: _Caminho do dispositivo:

en: _Version:
pt_BR: _Versão:

en: Adva_nced options
pt_BR: Opções _avançadas

en: Virtual Machine
pt_BR: Máquina virtual

en: Virtual _Machine
pt_BR: _Máquina virtual

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
pt_BR: Redirecione o dispositivo USB do hospedeiro para a máquina virtual com gráficos SPICE.

en: _Redirect USB device
pt_BR: _Redirecionar dispositivo USB

en: _Resize to VM
pt_BR: _Redimensionar à VM

en: _Scale Display
pt_BR: _Escalonar a exibição

en: _Only when Fullscreen
pt_BR: _Somente quando estiver em tela cheia

en: Auto _resize VM with window
pt_BR: _Redimensionar automaticamente a VM com janela

en: Send _Key
pt_BR: Enviar _tecla

en: Show the graphical console
pt_BR: Mostrar o console gráfico

en: Show virtual hardware details
pt_BR: Mostrar os detalhes do hardware virtual

en: Switch to fullscreen view
pt_BR: Mudar para a visualização em tela cheia

en: Begin Installation
pt_BR: Iniciar a instalação

en: _Begin Installation
pt_BR: _Iniciar a instalação

en: _Cancel Installation
pt_BR: _Cancelar a instalação

en: Guest C_ID:
pt_BR: C_ID do convidado:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
pt_BR: <small>A edição de XML está desabilitada em 'Preferências'. Só habilite se você souber o que está fazendo.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
pt_BR: Erro ao abrir a caixa de diálogo 'Sobre': %s

en: Connection does not support storage management.
pt_BR: A conexão não suporta gerenciamento de armazenamento.

en: Not supported for this guest type.
pt_BR: Não há suporte para esta tipo de convidado.

en: USB Host Device
pt_BR: Dispositivo USB do hospedeiro

en: Connection does not support host device enumeration
pt_BR: A conexão não suporta a enumeração de dispositivos do hospedeiro

en: Not supported for containers
pt_BR: Não suportado para recipientes

en: PCI Host Device
pt_BR: Dispositivo PCI do hospedeiro

en: MDEV Host Device
pt_BR: Dispositivo MDEV do hospedeiro

en: Libvirt version does not support video devices.
pt_BR: A versão do libvirt não suporta dispositivos de vídeo.

en: USB Redirection
pt_BR: Redirecionamento de USB

en: Panic Notifier
pt_BR: Notificador de pânico

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
pt_BR: Não suportado para esta combinação de hipervisor, libvirt e arquitetura.

en: Error changing VM configuration: %s
pt_BR: Erro ao modificar a configuração da VM: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
pt_BR: Essas alterações terão efeito após o próximo desligamento do convidado.

en: Output to a file
pt_BR: Saída a um arquivo

en: TCP net console
pt_BR: Console de rede TCP

en: UDP net console
pt_BR: Console de rede UDP

en: UNIX socket
pt_BR: Soquete UNIX

en: Spice agent
pt_BR: Agente Spice

en: Spice port
pt_BR: Porta Spice

en: QEMU vdagent
pt_BR: vdagent do QEMU

en: VirtIO Serial
pt_BR: Serial VirtIO

en: VirtIO SCSI
pt_BR: SCSI VirtIO

en: Entropy Gathering Daemon
pt_BR: Daemon de coleta de entropia

en: Builtin RNG
pt_BR: RNG embutido

en: Forcefully reset the guest
pt_BR: Reinicializar o convidado à força

en: Gracefully shutdown the guest
pt_BR: Desligar normalmente o convidado

en: Forcefully power off the guest
pt_BR: Desligar o convidado à força

en: Pause the guest
pt_BR: Pausar o convidado

en: Dump guest memory core
pt_BR: Despejar núcleo de memória do convidado

en: EvTouch USB Graphics Tablet
pt_BR: Tablet gráfico USB EvTouch

note: translators: Examples: 'USB Mouse', 'PS/2 Keyboard'
en: %(input_bus)s %(input_type)s
pt_BR: %(input_type)s %(input_bus)s

en: Disk device
pt_BR: Dispositivo de disco

en: CDROM device
pt_BR: Dispositivo CDROM

en: Floppy device
pt_BR: Dispositivo de disquete

en: LUN Passthrough
pt_BR: Passagem LUN

en: Hypervisor default
pt_BR: Hipervisor padrão

en: %s is not active in the host system.
    Please start the mdev in the host system before adding it to the guest.
pt_BR: %s não está ativo no sistema hospedeiro.
    Inicie o mdev no sistema hospedeiro antes de adicioná-lo ao convidado.

en: Spice channel
pt_BR: Canal Spice

en: Video Device
pt_BR: Dispositivo de vídeo

en: Watchdog Device
pt_BR: Dispositivo de Watchdog

en: Filesystem Passthrough
pt_BR: Passagem (passtrough) do sistema de arquivos

en: Random Number Generator
pt_BR: Gerador de números aleatórios

en: VM Sockets
pt_BR: Soquetes da VM

en: %s Device
pt_BR: Dispositivo %s

en: PCI Device
pt_BR: Dispositivo PCI

en: MDEV Device
pt_BR: Dispositivo MDEV

en: USB Device
pt_BR: Dispositivo USB

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
pt_BR: %s já possui um controlador USB anexado.
    Adicionar mais de um controlador USB não é suportado.
    Você pode alterar o tipo de controlador USB na tela de detalhes do VM.

en: Are you sure you want to add this device?
pt_BR: Tem certeza de que deseja adicionar este dispositivo?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
pt_BR: Este dispositivo não pôde ser conectado à máquina em execução. Gostaria de disponibilizar o dispositivo após o próximo desligamento do convidado?

en: Unable to add device: %s
pt_BR: Não foi possível adicionar o dispositivo: %s

en: Error validating device parameters: %s
pt_BR: Erro ao validar os parâmetros do dispositivo: %s

en: Creating device
pt_BR: Criando dispositivo

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
pt_BR: Dependendo do dispositivo, isto pode levar alguns minutos para ser concluído.

en: The device is already in use by other guests %s
pt_BR: O dispositivo já está sendo usado por outros convidados %s

en: Do you really want to use the device?
pt_BR: Deseja realmente utilizar este dispositivo?

en: Error building device XML: %s
pt_BR: Erro ao construir o XML do dispositivo: %s

en: Cancelling job...
pt_BR: Cancelando o trabalho...

en: No storage to clone.
pt_BR: Nenhum armazenamento para clonar.

en: Disk target: %s
pt_BR: Disco de destino: %s

en: Original path: %s
pt_BR: Caminho de origem: %s

en: New path: %s
pt_BR: Novo caminho: '%s'

en: Storage is safe to share: %(reason)s
pt_BR: O armazenamento é seguro para compartilhar: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
pt_BR: Compartilhar este armazenamento é potencialmente perigoso.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
pt_BR: O armazenamento não é clonável: %(reason)s

en: No storage.
pt_BR: Nenhum armazenamento.

en: Share disk with %s
pt_BR: Compartilhar disco com %s

en: Clone this disk
pt_BR: Clonar este disco

en: Error launching clone dialog: %s
pt_BR: Erro ao abrir a caixa de diálogo de clonar: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
pt_BR: A clonagem vai sobrescrever o arquivo existente

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
pt_BR: Usar uma imagem existente substituirá o caminho durante o processo de clonagem. Tem certeza de que deseja usar este caminho?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
pt_BR: O compartilhamento de armazenamento pode fazer com que os dados sejam sobrescritos.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
pt_BR: Os seguintes dispositivos de disco serão compartilhados com %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Executar o novo convidado pode substituir os dados nessas imagens de disco.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
pt_BR: Erro ao criar clone da máquina virtual '%(vm)s': %(error)s

en: Error with clone settings: %s
pt_BR: Erro com as configurações do clone: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
pt_BR: Criando clone da máquina virtual '%s'

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
pt_BR: Criando o clone da máquina virtual '%s' e o armazenamento selecionado (isso pode demorar um pouco)

en: User session
pt_BR: Sessão do usuário

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
pt_BR: Falha ao renomear %(object)s. A tentativa de recuperação também falhou.
    
    Erro de origem: %(origerror)s
    
    Erro de recuperação: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
pt_BR: Erro ao abrir a caixa de diálogo de conexão: %s

en: user session
pt_BR: sessão do usuário

en: Custom URI...
pt_BR: URI personalizada...

en: A hostname is required for remote connections.
pt_BR: Um nome de host é necessário para criar conexões remotas.

en: Would you still like to remember this connection?
pt_BR: Gostaria ainda de se lembrar dessa conexão?

en: Any physical device
pt_BR: Qualquer dispositivo físico

en: Physical device...
pt_BR: Dispositivo físico...

en: Isolated
pt_BR: Isolado

en: SR-IOV pool
pt_BR: pool SR-IOV

en: No available device
pt_BR: Nenhum dispositivo disponível

en: Name '%s' already in use by another network.
pt_BR: O nome '%s' já está sendo usado por outra rede.

en: Error building XML: %s
pt_BR: Erro ao construir XML: %s

en: Error creating virtual network: %s
pt_BR: Erro ao criar a rede virtual: %s

en: Error validating network: %s
pt_BR: Erro ao validar a rede: %s

en: Creating virtual network...
pt_BR: Criando rede virtual...

en: Creating the virtual network may take a while...
pt_BR: A criação da rede virtual pode levar algum tempo...

en: Sou_rce Name:
pt_BR: Nome de origem:

en: Volg_roup Name:
pt_BR: Nome do volg_roup:

en: _Source Path:
pt_BR: _Caminho de origem:

en: _Source IQN:
pt_BR: _Fonte IQN:

en: _Source Adapter:
pt_BR: _Adaptador de origem:

en: Error creating pool: %s
pt_BR: Erro ao criar pool: %s

en: Error validating pool: %s
pt_BR: Erro ao validar pool: %s

en: Creating storage pool...
pt_BR: Criando pool de armazenamento...

en: Creating the storage pool may take a while...
pt_BR: Criando o pool de armazenamento, isso pode levar alguns instantes...

en: Choose source path
pt_BR: Escolher um caminho de origem

en: Choose target directory
pt_BR: Escolher um diretório de destino

en: Error launching create dialog: %s
pt_BR: Erro ao abrir a caixa de diálogo de criar: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
pt_BR: <span size='small'>Aviso: %s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
pt_BR: Falha ao configurar UEFI: %s
    As opções de instalação são limitadas.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
pt_BR: A versão do libvirt não suporta instalações remotas por URL.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
pt_BR: As instalações de CDROM/ISO não estão disponíveis para convidados paravirt.

en: Architecture '%s' is not installable
pt_BR: A arquitetura '%s' não é instalável

en: No install methods available for this connection.
pt_BR: Nenhum método de instalação disponível para esta conexão.

en: No hypervisor options were found for this connection.
pt_BR: Nenhuma opção de hipervisor foi encontrada para esta conexão.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
pt_BR: Isso geralmente significa que o QEMU ou KVM não está instalado em sua máquina ou os módulos do kernel KVM não estão carregados.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
pt_BR: KVM não está disponível. Isso pode significar que o pacote KVM não está instalado ou os modulos KVM do Kernel não estão carregados. Suas máquinas virtuais podem executar em baixo desempenho.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
pt_BR: Até %(maxmem)s disponíveis no hospedeiro

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
pt_BR[0]: Até %(numcpus)d disponível
pt_BR[1]: Até %(numcpus)d disponíveis

en: No active connection to install on.
pt_BR: Nenhuma conexão ativa para instalar.

en: Local CDROM/ISO
pt_BR: CDROM/ISO local

en: URL Install Tree
pt_BR: Árvore de instalação via URL

en: Import existing OS image
pt_BR: Importar a imagem do sistema operacional existente

en: Manual install
pt_BR: Instalação manual

en: Application container
pt_BR: Recipiente de aplicativo

en: Operating system container
pt_BR: Recipiente de sistema operacional

en: Virtuozzo container
pt_BR: Recipiente Virtuozzo

en: Removing disk images
pt_BR: Removendo as imagens de disco

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
pt_BR: Removendo as imagens de disco que criamos para esta máquina virtual.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
pt_BR: Passo %(current_page)d de %(max_page)d

en: Waiting for install media / source
pt_BR: Esperando pela mídia/fonte de instalação

en: Error populating summary page: %s
pt_BR: Erro ao preencher a página de resumo: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
pt_BR: Erro não reconhecido ao validar os parâmetros de instalação: %s

en: Source URL is required
pt_BR: URL da fonte é necessário

en: Please specify password for accessing source registry
pt_BR: Especifique a senha para acessar o registro de origem

en: Destination path is not directory: %s
pt_BR: O caminho de destino não é um diretório: %s

en: No write permissions for directory path: %s
pt_BR: Sem permissão de escrita para o caminho do diretório: %s

en: OS root directory is not empty
pt_BR: O diretório raiz do sistema operacional não está vazio

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
pt_BR: A criação do sistema de arquivos raiz em um diretório não vazio pode falhar devido a conflitos de arquivos.
    Você gostaria de continuar?

en: An install media selection is required.
pt_BR: É necessária uma seleção de mídia de instalação.

en: An install tree is required.
pt_BR: É necessária uma árvore de instalação.

en: A storage path to import is required.
pt_BR: É necessário um caminho para armazenamento.

en: The import path must point to an existing storage.
pt_BR: O caminho de importação deve apontar para um armazenamento existente.

en: An application path is required.
pt_BR: Um caminho para a aplicação é necessário.

en: An OS directory path is required.
pt_BR: É necessário um caminho de diretório do sistema operacional.

en: A template name is required.
pt_BR: É necessário um nome de template.

en: You must select an OS.
pt_BR: Você deve selecionar um sistema operacional.

en: Error setting installer parameters.
pt_BR: Erro ao configurar os parâmetros de instalação.

en: Error setting default name.
pt_BR: Erro ao definir o nome padrão.

en: Storage parameter error.
pt_BR: Erro de parâmetro do armazenamento.

en: Invalid guest name
pt_BR: Nome de convidado inválido

en: Error starting installation: %s
pt_BR: Erro ao iniciar a instalação: %s

en: Unable to complete install: '%s'
pt_BR: Não foi possível completar a instalação: "%s"

en: Creating Virtual Machine
pt_BR: Criando a máquina virtual

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
pt_BR: A máquina virtual está sendo criada agora. A alocação de armazenamento de disco e recuperação das imagens de instalação devem levar alguns minutos para serem completas.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
pt_BR: A VM '%s' não apareceu dentro do tempo esperado.

en: Error continuing install: %s
pt_BR: Erro ao continuar a instalação: %s

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
pt_BR: Espaço disponível do <b>%(volume)s</b>: %(size)s

en: Error creating vol: %s
pt_BR: Erro ao criar o volume: %s

en: Error validating volume: %s
pt_BR: Erro ao validar volume: %s

en: Creating storage volume...
pt_BR: Criando volume de armazenamento...

en: Creating the storage volume may take a while...
pt_BR: Criando o volume de armazenamento, pode demorar alguns instantes...

en: Are you sure you want to delete the storage?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir o armazenamento?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
pt_BR: Os caminhos a seguir serão excluídos:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
pt_BR: Erro ao excluir a máquina virtual '%(vm)s': %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
pt_BR: Adicionalmente, existem erros ao remover certos dispositivos de armazenamento:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
pt_BR: Erros encontrados ao remover alguns dispositivos de armazenamento.

en: Deleting path '%s'
pt_BR: Excluindo o caminho '%s'

en: Error launching delete dialog: %s
pt_BR: Erro ao abrir a caixa de diálogo de excluir: %s

en: Delete '%(vmname)s'
pt_BR: Excluir '%(vmname)s'

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
pt_BR: Excluindo a máquina virtual '%s' e o armazenamento selecionado (pode demorar um pouco)

en: Deleting virtual machine '%s'
pt_BR: Excluindo a máquina virtual '%s'

en: Error Removing Device: %s
pt_BR: Erro ao remover o dispositivo: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
pt_BR: Essa alteração terá efeito após o próximo desligamento do convidado.

en: Storage will not be deleted.
pt_BR: O armazenamento não será excluído.

en: Device could not be removed from the running machine
pt_BR: Dispositivo não pode ser removido da máquina em execução

en: Remove Disk Device
pt_BR: Remover dispositivo de disco

en: Remove disk device '%(target)s'
pt_BR: Remover dispositivo de disco '%(target)s'

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
pt_BR: Removendo o dispositivo de disco '%s' e o armazenamento selecionado (pode demorar um pouco)

en: Removing disk device '%s'
pt_BR: Removendo o dispositivo de disco '%s'

en: Storage Path
pt_BR: Caminho do armazenamento

en: Cannot delete iSCSI share.
pt_BR: Não foi possível excluir o compartilhamento iSCSI.

en: Cannot delete SCSI device.
pt_BR: Não foi possível excluir o dispositivo SCSI.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
pt_BR: Não foi possível excluir o armazenamento remoto não gerenciado.

en: No write access to parent directory.
pt_BR: Sem acesso de escrita para o diretório pai.

en: Cannot delete unmanaged block device.
pt_BR: Não foi possível excluir o dispositivo de bloco não gerenciado.

en: Storage is read-only.
pt_BR: Armazenamento é somente leitura.

en: No write access to path.
pt_BR: Sem acesso de escrita ao caminho.

en: Storage is marked as shareable.
pt_BR: O armazenamento está marcado como compartilhavel.

en: Storage is a media device.
pt_BR: Armazenamento é um dispositivo de mídia.

en: Storage is in use by the following virtual machines
pt_BR: O armazenamento está em uso pelas seguintes máquinas virtuais

en: Failed to check disk usage conflict.
pt_BR: Falha ao verificar o conflito de uso do disco.

en: Cannot display graphical console type '%s'
pt_BR: Não foi possível exibir o tipo de console gráfico '%s'

en: Text Console %d
pt_BR: Console baseado em texto %d

en: No text console available
pt_BR: Nenhum console de texto disponível

en: Graphical Console
pt_BR: Console gráfico

en: virt-manager does not support more than one graphical console
pt_BR: virt-manager não suporta mais de um console gráfico

en: Graphical console not configured for guest
pt_BR: O console gráfico não está configurado para o convidado

en: Guest has crashed.
pt_BR: Sistema convidado caiu.

en: Guest is not running.
pt_BR: O convidado não está em execução.

en: Connecting to graphical console for guest
pt_BR: Conectando ao console gráfico para o convidado

en: Error connecting to graphical console:
    %s
pt_BR: Erro ao conectar ao console gráfico:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
pt_BR: Erro de autenticação do visualizador: %s

en: Viewer was disconnected.
pt_BR: Visualizador foi desconectado.

en: SSH tunnel error output: %s
pt_BR: Saída de erro de túnel SSH: %s

en: Viewer is disconnecting.
pt_BR: O visualizador está desconectando.

en: Viewer window closed.
pt_BR: Janela do visualizador fechada.

en: Press %s to release pointer.
pt_BR: Pressione %s para liberar o ponteiro.

en: Floppy %(index)d
pt_BR: Disquete %(index)d

en: %(bus)s CDROM %(index)d
pt_BR: CDROM %(bus)s %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
pt_BR: Disco %(bus)s %(index)d

en: NIC %(mac)s
pt_BR: Placa de rede %(mac)s

en: Parallel %(num)d
pt_BR: Paralelo %(num)d

en: Channel %(type)s
pt_BR: Canal %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
pt_BR: Redirecionador de %(bus)s %(index)d

en: Sound %s
pt_BR: Som %s

en: Video %s
pt_BR: Vídeo %s

en: Filesystem %(path)s
pt_BR: Sistema de arquivos %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
pt_BR: Controlador %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
pt_BR: Controlador %(controller)s

en: _Add Hardware
pt_BR: _Adicionar hardware

en: _Remove Hardware
pt_BR: _Remover hardware

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
pt_BR: Libvirt ou hipervisor não fornecem suporte a UEFI.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
pt_BR: Libvirt não detectou nenhuma imagem de firmware UEFI/OVMF inslatada neste hospedeiro.

en: Application Default
pt_BR: Padrão do aplicativo

en: Hypervisor Default
pt_BR: Padrão do hipervisor

en: Clear CPU configuration
pt_BR: Limpar a configuração da CPU

en: Disk bus:
pt_BR: Barramento de disco:

en: Error launching hardware dialog: %s
pt_BR: Erro ao abrir a caixa de diálogo de hardware: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
pt_BR: Tem certeza de que deseja remover este dispositivo?

en: Error applying changes: %s
pt_BR: Erro ao aplicar mudanças: %s

en: Error changing autostart value: %s
pt_BR: Erro ao alterar o valor de inicialização automática: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
pt_BR: Não é possível definir o initrd sem especificar o caminho do kernel

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
pt_BR: Não é possível configurar os argumentos do kernel sem especificar o caminho do mesmo

en: An init path must be specified
pt_BR: Um caminho de inicialização deve ser especificado

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
pt_BR: O disco %(path)s já está sendo usado por outros convidados %(names)s

en: Do you really want to use the disk?
pt_BR: Deseja realmente usar o disco?

en: Remove this device from the virtual machine
pt_BR: Remova este dispositivo da máquina virtual

en: Error refreshing hardware page: %s
pt_BR: Erro ao atualizar a página de hardware: %s

en: %(received)d %(units)s read
pt_BR: %(received)d %(units)s de leitura

en: %(transferred)d %(units)s write
pt_BR: %(transferred)d %(units)s de gravação

en: %(received)d %(units)s in
pt_BR: %(received)d %(units)s de entrada

en: %(transferred)d %(units)s out
pt_BR: %(transferred)d %(units)s de saída

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
pt_BR: %(current-memory)s de %(total-memory)s

en: Absolute Movement
pt_BR: Movimento absoluto

en: Relative Movement
pt_BR: Movimento relativo

en: Hypervisor does not support removing this device
pt_BR: O hipervisor não fornece suporte à remoção deste dispositivo

en: %(graphicstype)s Server
pt_BR: Servidor %(graphicstype)s

en: Serial Device
pt_BR: Dispositivo serial

en: Parallel Device
pt_BR: Dispositivo paralelo

en: Console Device
pt_BR: Dispositivo console

en: Channel Device
pt_BR: Dispositivo de canal

en: Primary Console
pt_BR: Console primário

en: Physical %s Device
pt_BR: Dispositivo %s físico

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
pt_BR: Não é possível remover o último dispositivo de vídeo enquanto Gráficos/Exibição estiver conectado.

en: %(device)s on %(address)s
pt_BR: %(device)s em %(address)s

en: Cannot remove controller while devices are attached.
pt_BR: Não é possível remover o controlador enquanto os dispositivos estão conectados.

en: Network (PXE)
pt_BR: Rede (PXE)

en: No bootable devices
pt_BR: Nenhum dispositivo inicializável

en: OS information
pt_BR: Informações do SO

en: Console for device type '%s' is not supported
pt_BR: O console para o tipo de dispositivo '%s' não é compatível

en: Error connecting to text console: %s
pt_BR: Erro ao conectar ao console de texto: %s

en: Error creating snapshot: %s
pt_BR: Erro ao criar snapshot: %s

en: Error validating snapshot: %s
pt_BR: Erro ao validar snapshot: %s

en: Creating snapshot
pt_BR: Criando snapshot

en: Creating virtual machine snapshot
pt_BR: Criando snapshot da máquina virtual

en: _Start snapshot
pt_BR: _Iniciar snapshot

en: _Delete snapshot
pt_BR: _Excluir snapshot

en: Error refreshing snapshot list: %s
pt_BR: Erro ao atualizar a lista de snapshot: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
pt_BR: %(vm)s
    <span size='small'>Estado da VM: %(state)s (externo)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
pt_BR: %(vm)s
    <span size='small'>Estado da VM: %(state)s</span>

en: External disk and memory
pt_BR: Disco externo e memória

en: External memory only
pt_BR: Somente memória externa

en: External disk only
pt_BR: Somente disco externo

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
pt_BR: O estado da memória salva não fará parte do snapshot

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
pt_BR: O domínio está salvo no momento. Devido a limitações técnicas, o estado de memória salvo não fará parte do snapshot. Executá-lo mais tarde será o mesmo que forçar o sistema a desligar no meio do voo. Em vez disso, é recomendável fazer um snapshot do sistema em execução ou desligado.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
pt_BR: Você tem certeza que deseja executar o snapshot '%(name)s'? Todas as alterações de disco desde a criação do último snapshot serão descartadas.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
pt_BR: Você tem certeza que deseja executar o snapshot '%(name)s'? Todas as alterações de disco e configuração desde a criação do último snapshot serão descartadas.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
pt_BR: O estado salvo será removido para evitar corrupção do sistema de arquivos

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
pt_BR: O snapshot '%s' contém apenas disco e nenhum estado de memória. Restaurar o snapshot deixaria o estado salvo existente no lugar, efetivamente trocando um disco sob um sistema em execução. Executar o domínio depois provavelmente resultaria em extensa corrupção do sistema de arquivos. Portanto, o estado salvo será removido antes de restaurar o snapshot.

en: Running snapshot
pt_BR: Executando snapshot

en: Running snapshot '%s'
pt_BR: Executando snapshot '%s'

en: Error running snapshot '%s'
pt_BR: Erro ao executar o snapshot '%s'

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir permanentemente os snapshots selecionados?

en: Deleting snapshot
pt_BR: Excluindo snapshot

en: Deleting snapshot '%s'
pt_BR: Excluindo o snapshot '%s'

en: Error deleting snapshot '%s'
pt_BR: Erro ao excluir o snapshot '%s'

en: No snapshot selected.
pt_BR: Nenhum snapshot selecionado.

en: Multiple snapshots selected.
pt_BR: Vários snapshots selecionados.

en: Error selecting snapshot: %s
pt_BR: Erro ao selecionar snapshot: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
pt_BR: O convidado está em um host remoto, mas só está configurado para permitir conexões de descritor de arquivo local.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
pt_BR: O convidado está configurado apenas para TLS, o que não funciona em SSH.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
pt_BR: O convidado está em um hospedeiro remoto com transporte '%s', mas está configurado para só escutar localmente. Para conectar remotamente, é preciso alterar o endereço de escuta do convidado.

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
pt_BR: Não é possível fornecer as credenciais solicitadas ao servidor VNC.
    O tipo de credencial %s não é suportado

en: GTK-VNC viewer is too old
pt_BR: O visualizador GTK-VNC é muito antigo

en: Encountered SPICE %(error-name)s
pt_BR: Encontrado %(error-name)s no SPICE

en: Guest agent is not available.
pt_BR: O agente convidado não está disponível.

en: %s available in the default location
pt_BR: %s disponível(is) no local padrão

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
pt_BR: Esse emulador pode não ter permissões de busca para o caminho '%s'.

en: Do you want to correct this now?
pt_BR: Você quer corrigir isso agora?

en: Don't ask about these directories again.
pt_BR: Não perguntar sobre essas instruções novamente.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
pt_BR: Erros foram encontrados ao mudar permissões para os seguintes diretórios:

en: A storage path must be specified.
pt_BR: O caminho para um armazenamento deve ser especificado.

en: Te_mplate:
pt_BR: _Modelo:

en: _Source path:
pt_BR: _Caminho de origem:

en: You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen.
pt_BR: Pode ser necessário "Habilitar memória compartilhada" na tela "Memória".

en: Spice server
pt_BR: Servidor Spice

en: VNC server
pt_BR: Servidor VNC

en: Localhost only
pt_BR: Somente localhost

en: All interfaces
pt_BR: Todas interfaces

en: A_uto (Port %(port)d)
pt_BR: A_utomático (porta %(port)d)

en: No media selected
pt_BR: Nenhuma mídia selecionada

en: Media Unknown
pt_BR: Mídia desconhecida

en: No media detected
pt_BR: Nenhuma midia detectada

en: Usermode networking
pt_BR: Rede em modo de usuário

en: Bridge device...
pt_BR: Dispositivo de ponte...

en: Macvtap device...
pt_BR: Dispositivo macvtap...

en: Virtual Network is not active.
pt_BR: A rede virtual não está ativa.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
pt_BR: A rede virtual '%s' não está ativa. Você gostaria de iniciar a rede agora?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
pt_BR: Não foi possível iniciar a rede virtual '%(device)s': %(error)s

en: Checking for virtualization packages...
pt_BR: Verificando pacotes de virtualização ...

en: Input Error
pt_BR: Erro de entrada

en: Validation Error: %s
pt_BR: Erro de validação: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
pt_BR: Existem mudanças não aplicadas. Gostaria de aplicá-las agora?

en: Don't warn me again.
pt_BR: Não me avise novamente.

en: Error launching host dialog: %s
pt_BR: Erro ao abrir a caixa de diálogo de hospedeiro: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
pt_BR: %(currentmem)s de %(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
pt_BR: %(connection)s - Detalhes de conexão

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
pt_BR: Conexão Libvirt não suporta gerencialmente virtual de rede.

en: Connection not active.
pt_BR: Conexão não ativa.

en: No virtual network selected.
pt_BR: Nenhuma rede virtual selecionada.

en: Error selecting network: %s
pt_BR: Erro ao selecionar a rede: %s

en: Routed network
pt_BR: Rede roteada

en: Isolated network, internal routing only
pt_BR: Rede isolada, roteamento interno apenas

en: Isolated network, routing disabled
pt_BR: Rede isolada, roteamento desabilitado

en: On Boot
pt_BR: Na inicialização

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
pt_BR: Tem certeza que quer excluir permanentemente essa rede %s?

en: Error deleting network '%s'
pt_BR: Erro ao excluir a rede '%s'

en: Error starting network '%s'
pt_BR: Erro ao iniciar a rede '%s'

en: Error stopping network '%s'
pt_BR: Erro ao interromper a rede '%s'

en: Error launching network wizard: %s
pt_BR: Erro ao executar o assistente de rede: %s

en: Error changing network settings: %s
pt_BR: Erro ao alterar as configurações de rede: %s

en: Copy Volume Path
pt_BR: Copiar caminho do volume

en: Used By
pt_BR: Usado por

en: Storage Pools
pt_BR: Pools de armazenamento

en: Libvirt connection does not support storage management.
pt_BR: A conexão do libvirt não suporta o gerenciamento de armazenamento.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
pt_BR: %(bytesfree)s livre / <i>%(bytesinuse)s> em uso</i>

en: Create new volume
pt_BR: Criar novo volume

en: Pool does not support volume creation
pt_BR: O pool de armazenamento não fornece suporte à criação de volume

en: No storage pool selected.
pt_BR: Nenhum pool de armazenamento selecionado.

en: Error selecting pool: %s
pt_BR: Erro ao selecionar o pool: %s

en: Error stopping pool '%s'
pt_BR: Erro ao pausar o pool '%s'

en: Error starting pool '%s'
pt_BR: Erro iniciar o pool '%s'

en: Error launching pool wizard: %s
pt_BR: Erro ao executar o assistente de pool: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
pt_BR: Tem certeza que quer permanentemente excluir o pool %s?

en: Error deleting pool '%s'
pt_BR: Erro ao deletar o pool '%s'

en: Error refreshing pool '%s'
pt_BR: Erro ao atualizar o pool '%s'

en: Error launching volume wizard: %s
pt_BR: Erro ao executar o assistente de volume: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
pt_BR: Tem certeza que quer excluir permanentemente o volume %s?

en: Error deleting volume '%s'
pt_BR: Erro ao excluir o volume '%s'

en: Error changing pool settings: %s
pt_BR: Erro ao alterar as configurações do pool: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
pt_BR: O hospedeiro remoto requer uma versão do netcat/nc que suporte a opção -U.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
pt_BR: Configure o acesso à chave SSH para o hospedeiro remoto ou instale um pacote SSH askpass localmente.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host.
pt_BR: Verifique se um daemon 'libvirtd' adequado está sendo executado no hospedeiro remoto.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
pt_BR: Verifique isso:
     - Um kernel hospedeiro Xen foi inicializado
     - O serviço Xen foi iniciado

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
pt_BR: Não foi possível detectar uma sessão local: se você estiver executando o virt-manager sobre ssh -X ou VNC, talvez você não consiga se conectar ao libvirt como usuário normal. Tente executar como root.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running.
pt_BR: Verfique se um daemon 'libvirtd' adequado está sendo executado.

en: Unable to connect to libvirt %s.
pt_BR: Não foi possível conectar-se a libvirt %s.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
pt_BR: Falha na conexão do gerenciador de máquinas virtuais

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization on this host.
pt_BR: Não foi possível detectar um hipervisor padrão. Certifique-se de que os pacotes de virtualização QEMU/KVM apropriados estejam instalados para gerenciar a virtualização neste hospedeiro.

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
pt_BR: Uma conexão de virtualização pode ser adicionada manualmente em Arquivo->Adicionar conexão

en: Error launching libguestfs appliance: %s
pt_BR: Erro ao iniciar o dispositivo libguestfs: %s

en: Inspection found no operating systems.
pt_BR: A inspeção não encontrou nenhum sistema operacional.

en: Error inspection VM: %s
pt_BR: Erro de inspeção da VM: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
pt_BR: Não é possível inspecionar a VM em conexão remota

en: Shutting Down
pt_BR: Desligando

en: Shutoff
pt_BR: Desligado

en: From snapshot
pt_BR: A partir do snapshot

en: Migration canceled
pt_BR: Migração cancelada

en: Save canceled
pt_BR: Salvamento cancelado

en: Migrating
pt_BR: Migrando

en: Dumping
pt_BR: Despejando

en: Error launching manager: %s
pt_BR: Erro ao executar o gerenciador: %s

en: Dis_connect
pt_BR: _Desconectar

en: Host CPU usage
pt_BR: Uso da CPU do hospedeiro

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
pt_BR: Isso irá remover a conexão:
    
    %s
    
    Você tem certeza?

en: %(uri)s (Double click to connect)
pt_BR: %(uri)s (clique duas vezes para conectar)

en: %(connection)s - Not Connected
pt_BR: %(connection)s - Não conectado

en: %(connection)s - Connecting...
pt_BR: %(connection)s - Conectando...

en: Resume the virtual machine
pt_BR: Retomar a máquina virtual

en: Disabled in preferences dialog.
pt_BR: Desabilitado na caixa de diálogo de preferências.

en: Error launching migrate dialog: %s
pt_BR: Erro ao abrir a caixa de diálogo de migração: %s

en: Tunnelled
pt_BR: Em túnel (tunnelled)

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
pt_BR: <span size='large'>Migrar '%(vm)s'</span>

en: A valid destination connection must be selected.
pt_BR: Uma conexão de destino válida deve ser selecionada.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
pt_BR: É necessário um URI de libvirt acessível remotamente para a migração em túnel, mas a conexão selecionada é um URI local. Libvirt irá rejeitar isso a menos que você adicione um transporte.

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
pt_BR: %(uri)s (os hipervisores não coincidem)

en: %(uri)s (Disconnected)
pt_BR: %(uri)s (desconectado)

en: %(uri)s (Same connection)
pt_BR: %(uri)s (mesma conexão)

en: No usable connections available.
pt_BR: Nenhuma conexão utilizável disponível.

en: Unable to migrate guest: %s
pt_BR: Não foi possível migrar o convidado: %s

en: Uncaught error validating input: %s
pt_BR: Erro ao receber a validação de entrada: %s

en: Migrating VM '%s'
pt_BR: Migrando VM '%s'

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
pt_BR: Migrando a VM '%(name)s' para %(host)s. Isso pode levar algum tempo.

en: Error cancelling migrate job: %s
pt_BR: Erro ao cancelar o trabalho de migração: %s

en: Can not change shared memory setting when <numa> is configured.
pt_BR: Não é possível alterar a configuração de memória compartilhada quando <numa> está configurado.

en: Libvirt may not be new enough to support memfd.
pt_BR: O Libvirt pode não ser novo o suficiente para suportar o memfd.

en: Libvirt connection does not support snapshots.
pt_BR: A conexão libvirt não suporta snapshots.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
pt_BR: Não foi possível especificar o dispositivo na configuração da máquina virtual inativa: %s

en: Saving domain to disk
pt_BR: Salvando domínio no disco

en: Migrating domain
pt_BR: Migrando domínio

en: Isolated network
pt_BR: Rede isolada

en: NAT to %s
pt_BR: NAT para %s

en: Route to %s
pt_BR: Rota para %s

en: %s network
pt_BR: Rede %s

en: Filesystem Directory
pt_BR: Diretório do sistema de arquivos

en: Pre-Formatted Block Device
pt_BR: Dispositivo de bloco pré-formatado

en: Network Exported Directory
pt_BR: Diretório de Rede Exportado

en: LVM Volume Group
pt_BR: Grupo de volume LVM

en: Physical Disk Device
pt_BR: Dispositivo de disco físico

en: iSCSI Target
pt_BR: iSCSI de destino

en: SCSI Host Adapter
pt_BR: Adaptador de Host SCSI

en: Multipath Device Enumerator
pt_BR: Enumerador de dispositivo multipath

en: Gluster Filesystem
pt_BR: Sistema de arquivos Gluster

en: RADOS Block Device/Ceph
pt_BR: Dispositivo de Bloqueio RADOS/ Ceph

en: ZFS Pool
pt_BR: Pool ZFS

en: Type to start searching...
pt_BR: Digite para começar a pesquisar...

en: Error launching preferences: %s
pt_BR: Erro ao executar preferências: %s

en: Fullscreen only
pt_BR: Somente tela cheia

en: System default (%s)
pt_BR: Padrão do sistema (%s)

en: Manual redirect only
pt_BR: Redirecionamento manual apenas

en: Auto redirect on USB attach
pt_BR: Redirecionar automaticamente ao conectar USB

en: Application default
pt_BR: Padrão do aplicativo

en: Nearest host CPU model
pt_BR: Modelo da CPU host mais próxima

en: python libguestfs support is not installed
pt_BR: suporte a libguestfs para python não está instalado

en: Configure grab key combination
pt_BR: Configurar combinação de captura de teclas

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
pt_BR: Agora você pode definir grab keys digitando-as.
    Para confirmar a sua escolha, clique no botão OK
    quando você tiver pressionado as teclas desejadas.

en: Please press desired grab key combination
pt_BR: Por favor, pressione a combinação de grab keys desejada

en: Locate existing storage
pt_BR: Localizar um armazenamento existente

en: Locate or create storage volume
pt_BR: Localizar ou criar um volume de armazenamento

en: Locate ISO media
pt_BR: Localizar mídia ISO

en: Locate ISO media volume
pt_BR: Localizar um volume de mídia ISO

en: Locate floppy media
pt_BR: Localizar mídia de disquete

en: Locate floppy media volume
pt_BR: Localizar um volume de mídia de disquete

en: Locate directory volume
pt_BR: Localizar volume de diretório

en: Choose Storage Volume
pt_BR: Selecionar o Volume de Armazenamento

en: Cannot use local storage on remote connection.
pt_BR: Não foi possível usar armazenamento local em uma conexão remota.

en: _Show Virtual Machine Manager
pt_BR: _Mostrar o gerenciador de máquinas virtuais

en: Error starting Virtual Machine Manager
pt_BR: Erro ao iniciar o gerenciador de máquinas virtuais

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
pt_BR: Erro ao iniciar o gerenciador de máquinas virtuais: %(error)s

en: F_orce Reset
pt_BR: F_orçar reinício

en: _Force Off
pt_BR: _Forçar desligamento

en: Migrate...
pt_BR: Migrar...

en: Error cancelling save job: %s
pt_BR: Erro ao cancelar o salvamento: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
pt_BR: Tem certeza que quer salvar '%s'?

en: Error saving domain: %s
pt_BR: Erro ao salvar o domínio: %s

en: Saving Virtual Machine
pt_BR: Salvando máquina virtual

en: Saving virtual machine memory to disk
pt_BR: salvando a memória da máquina virtual no disco

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
pt_BR: Tem certeza que deseja forçar o desligamento '%s'?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pt_BR: Isso irá desligar imediatamente a máquina virtual sem desligar o sistema operacional e pode ocasionalmente causar perda de dados.

en: Error shutting down domain
pt_BR: Erro ao desligar o domínio

en: Are you sure you want to pause '%s'?
pt_BR: Tem certeza que quer pausar '%s'?

en: Error pausing domain
pt_BR: Erro ao pausar o domínio

en: Error unpausing domain
pt_BR: Erro ao liberar o dominio

en: Error restoring domain: %s
pt_BR: Erro a restaurar o domínio: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
pt_BR: O domínio não pôde ser restaurado. Gostaria de
    remover o estado salvo e executar uma
    inicialização regular?

en: Error removing domain state: %s
pt_BR: Erro ao remover o status do domínio: %s

en: Restoring Virtual Machine
pt_BR: Restaurando máquina virtual

en: Restoring virtual machine memory from disk
pt_BR: Restaurando a máquina virtual a partir do disco

en: Error starting domain
pt_BR: Erro ao iniciar o dominio

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
pt_BR: Tem certeza que quer desligar '%s'?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
pt_BR: Tem certeza que quer reiniciar '%s'?

en: Error rebooting domain
pt_BR: Erro ao reinicializar o domínio

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
pt_BR: Tem certeza que deseja forçar o reinício de '%s'?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
pt_BR: Isso irá reiniciar imediatamente a VM sem desligar o sistema operacional e pode causar perda de dados.

en: Error resetting domain
pt_BR: Erro ao redefinir o domínio

en: Error launching details: %s
pt_BR: Erro ao executar detalhes: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
pt_BR: Isso irá interromper a instalação. Tem certeza?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
pt_BR: %(vm-name)s em %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
pt_BR: Gerenciar os snapshots da VM

en: Error taking screenshot: %s
pt_BR: Erro ao capturar a tela: %s

en: Error initializing spice USB device widget
pt_BR: Erro ao inicializar widget do dispositivo USB spice

en: Save Virtual Machine Screenshot
pt_BR: Salvar captura de tela da máquina virtual

en: There are unapplied changes.
pt_BR: Existem alterações não aplicadas.

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
pt_BR: Suas alterações serão perdidas se você sair desta aba. Deseja realmente sair desta aba?

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
pt_BR: Suas alterações de XML serão perdidas se você sair desta aba. Deseja realmente sair desta aba?

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
pt_BR: O hospedeiro não suporta o tipo de virtualização '%(virttype)s' para arquitetura '%(arch)s'

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
pt_BR: O hospedeiro não suporta nenhuma opção de virtualização para a arquitetura '%(arch)s'

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
pt_BR: O hospedeiro não suporta o tipo de virtualização '%(virttype)s'

en: Host does not support any virtualization options
pt_BR: O hospedeiro não oferece suporte a nenhuma opção de virtualização

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
pt_BR: O hospedeiro não suporta o tipo de domínio %(domain)s com máquina '%(machine)s' para o tipo de virtualização '%(virttype)s' com arquitetura '%(arch)s'

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
pt_BR: O hospedeiro não suporta o tipo de domínio %(domain)s para o tipo de virtualização '%(virttype)s' com arquitetura '%(arch)s'

en: See man page for examples and full option syntax.
pt_BR: Consulte a página do manual para exemplos e sintaxe de opção completa.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
pt_BR: Use '--option=?' ou '--option help' para consultar as subopções disponíveis

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
pt_BR: A instalação do domínio parece não ter sido bem sucedida.
    Caso tenha sido, você pode reiniciar o seu domínio executando:
      %s
    Caso contrário, por favor, reinicie a sua instalação.

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
pt_BR: %(path)s pode não estar acessível pelo hipervisor. Você precisará conceder as permissões de pesquisa do usuário '%(user)s' para os seguintes diretórios: %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
pt_BR:  (Use --check %s=off ou --check all=off para substituir)

en: This will overwrite the existing path '%s'
pt_BR: Isto substituirá o caminho '%s' existente

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
pt_BR: O disco %(path)s já está sendo usado por outros convidados %(names)s.

en: Running graphical console command: %(command)s
pt_BR: Executando o comando do console gráfico: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
pt_BR: Executando o comando do console de texto: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
pt_BR: Não foi possível localizar o domínio '%(domain)s': %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
pt_BR: Não é possível usar %(option1)s e %(option2)s ao mesmo tempo

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
pt_BR: Conectar-se ao hipervisor com o URI do libvirt

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
pt_BR: Configura a conexão automática do console do convidado. Exemplo:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
pt_BR: Não tente se conectar automaticamente ao console de convidado

en: Don't boot guest after completing install.
pt_BR: Não inicializar o convidado após concluir a instalação.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
pt_BR: Não verifique a colisão de nomes, substitua qualquer convidado com o mesmo nome.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
pt_BR: Imprimir o domínio XML gerado ao invés de criar o convidado.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
pt_BR: Executar através do processo de instalação, mas não criar dispositivos ou definer o convidado.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
pt_BR: Habilitar ou desabilitar as verificações de validação. Exemplo:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
pt_BR: Suprimir saída não erro (non-error)

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
pt_BR: Configurar metadados do convidado. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
pt_BR: Configura a alocação de memória do convidado. Ex:
    --memory 1024 (em MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
pt_BR: Número de vCPUs para configurar para seu convidado. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
pt_BR: Modelo e recursos da CPU. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
pt_BR: Configura a exibição do convidado. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
pt_BR: Configurar uma interface de rede do convidado. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi
pt_BR: Configure um dispositivo controlador do convidado. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
pt_BR: Configurar um dispositivo de entrada convidado. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
pt_BR: Configurar um dispositivo serial no convidado

en: Configure a guest parallel device
pt_BR: Configurar um dispositivo paralelo no convidado

en: Configure a guest communication channel
pt_BR: Configurar um canal de comunicação no convidado

en: Configure a text console connection between the guest and host
pt_BR: Configurar uma conexão do console baseado em texto entre o convidado e o host

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
pt_BR: Configurar os dispositivos físicos USB/PCI/etc do host a serem compartilhados com o convidado

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
pt_BR: Passar o diretório host ao convidado. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
pt_BR: Configurar a emulação do dispositivo de som no convidado

en: Configure host audio backend for sound devices
pt_BR: Configura o back-end de áudio do hospedeiro para dispositivos de som

en: Configure a guest watchdog device
pt_BR: Configurar um dispositivo watchdog no convidado

en: Configure guest video hardware.
pt_BR: Configurar hardware de vídeo no convidado.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
pt_BR: Configurar um dispositivo de cartão inteligente no convidado. Ex:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
pt_BR: Configurar um dispositivo de redirecionamento no convidado. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
pt_BR: Configurar um dispositivo memballoon no convidado. Ex:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
pt_BR: Configurar um dispositivo TPM no convidado. Ex:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
pt_BR: Configure um dispositivo RNG do convidado. Ex:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
pt_BR: Configurar um dispositivo de pânico no convidado. Ex:
    --panic default

en: Configure a guest shared memory device. Ex:
    --shmem name=shmem0
pt_BR: Configura um dispositivo de memória compartilhada para o convidado. Ex:
    --shmem name=shmem0

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
pt_BR: Configura um dispositivo de memória convidado. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
pt_BR: Configurar os sockets vsock do convidado. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
pt_BR: Configura um dispositivo IOMMU. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
pt_BR: Definir as configurações <iothreads> e <iothreadids> para o domínio.

en: Set domain seclabel configuration.
pt_BR: Definir a configuração seclabel para o domínio.

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
pt_BR: Definir para o convidado executar as operações de gerenciamento de chaves criptográficas S390.

en: Tune CPU parameters for the domain process.
pt_BR: Ajustar os parâmetros de CPU para o processo de domínio.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
pt_BR: Ajustar a política NUMA para o processo de domínio.

en: Tune memory policy for the domain process.
pt_BR: Ajustar a política de memória para o processo de domínio.

en: Tune blkio policy for the domain process.
pt_BR: Ajustar a política blkio para o processo de domínio.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
pt_BR: Definir a política de backup da memória para o processo de domínio. Ex:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
pt_BR: Definir <features> XML para o domínio. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
pt_BR: Definir <clock> XML para o domínio. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
pt_BR: Configurar recursos de gerenciamento de energia da VM

en: Configure VM lifecycle management policy
pt_BR: Configurar a política de gerenciamento do ciclo de vida da VM

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
pt_BR: Configurar o particionamento de recursos VM (cgroups)

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
pt_BR: Configurar Informações do Sistema SMBIOS. Ex.:
    --sysinfo host
    -- sysinfo bios.vendor=MeuFabricante,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
pt_BR: Passe parâmetros diretamente para o emulador QEMU. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity sev
pt_BR: Configurar segurança de lançamento da VM (ex. criptografia de memória SEV). Ex.:
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
pt_BR: Configure os parâmetros de inicialização do convidado. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (para recipientes)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
pt_BR: Habilitar espaço de nomes em nível de usuário para o container LXC. Ex.:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
pt_BR: Especificar o armazenamento com várias opções. Ex.
    --disk size=10 (nova imagem 10GiB no local padrão)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
pt_BR: Opções de SO

en: The OS being installed in the guest.
pt_BR: O SO que está sendo instalado no convidado.

en: The OS installed in the guest.
pt_BR: O sistema operacional instalado no convidado.

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Use '--osinfo list' to see a full list.
pt_BR: Isto é usado para decidir padrões ótimos como VirtIO.
    Exemplos: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Use '--osinfo list' para ver a lista completa.

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
pt_BR: Executar operações brutas XML XPath no XML final. Exemplo:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
pt_BR: %(key)s deve ser 'sim' ou 'não'

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
pt_BR: Não há conhecimento de como corresponder o tipo de dispositivo '%(device_type)s' property '%(property_name)s'

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
pt_BR: Opções %(optionflag)s desconhecidas: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
pt_BR: Erro: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
pt_BR: Impossível conectar-se ao console gráfico: o virt-viewer não está instalado. Por favor, instale o pacote 'virt-viewer'.

en: Graphics requested but DISPLAY is not set. Not running virt-viewer.
pt_BR: Gráfico solicitado, mas a (exibição) DISPLAY não está configurada. virt-viewer não está em execução.

en: Unknown autoconsole type '%s'
pt_BR: Tipo de autoconsole desconhecido '%s'

en: Improper value for 'size': %s
pt_BR: Valor impróprio para 'tamanho': %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
pt_BR: Valor '%(string)s' desconhecido para %(optionname)s

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
pt_BR: O volume de armazenamento deve ser especificado como vol=poolname/volname

en: Expected PCI format string for '%s'
pt_BR: Esperava uma string no formato de PCI para '%s'

en: %s corresponds to multiple node devices
pt_BR: %s corresponde a múltiplos dispositivos de nó

en: Did not find a matching node device for '%s'
pt_BR: Não foi localizado um dispositivo de nó correspondente a '%s'

en: You can see additional information with:
    
      osinfo-query os
pt_BR: Voc:e pode ver informações extras com:
    
    --osinfo-query os

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
pt_BR: Não foi possível remover a antiga VM '%(vm)s': %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
pt_BR: O domínio '%s' não foi localizado.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
pt_BR: A clonagem no volume de armazenamento existente não possui suporte atualmente: '%s'

en: Disk path '%s' does not exist.
pt_BR: O caminho de disco '%s' não existe.

en: Cloning rbd volumes is not yet supported.
pt_BR: A clonagem de volumes rbd ainda não é suportada.

en: Disk network type '%s' is not cloneable.
pt_BR: O tipo de rede do disco '%s' não é clonável.

en: Marked as shareable
pt_BR: Marcado como compartilhável

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
pt_BR: Não foi possível usar o caminho '%(path)s' para clonar: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
pt_BR: Não foi possível determinar as informações do disco de origem: '%s'

en: Domain to clone must be shutoff.
pt_BR: O domínio a ser clonado precisa ser desligado.

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
pt_BR: Definindo a porta do dispositivo de gráficos como autoport, para evitar conflito.

en: Invalid name for new guest: %s
pt_BR: Nome inválido para o novo convidado: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
pt_BR: O tamanho deve ser especificado para o volume inexistente '%s'

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
pt_BR: Não há conhecimento de como criar armazenamento para o caminho '%s'. Use as APIs do libvirt para gerenciar primeiro o diretório primário como um pool.

en: Format attribute not supported for this volume type
pt_BR: O atributo de formato não é compatível com este tipo de volume

en: Device type '%s' requires a path
pt_BR: O tipo do dispositivo '%s' exige um caminho

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
pt_BR: Os parâmetros de criação de armazenamento devem ser especificados para o caminho '%s' não existente.

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
pt_BR[0]: Apenas %(number)s disco para o barramento '%(bus)s' é suportado
pt_BR[1]: Apenas %(number)s discos para o barramento '%(bus)s' são suportados

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
pt_BR: O sistema de arquivos de destino '%s' deve ser um caminho absoluto

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
pt_BR: %s deve estar acima de 5900, ou -1 para alocação automática

en: Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'
pt_BR: Não há conhecimento de como gerar nodedev para o tipo mdev de id '%s'

en: Unsupported node device type '%s'
pt_BR: Tipo de dispositivo de nó %s não suportado

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
pt_BR: O endereço MAC '%s' está sendo usado por outra máquina virtual.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
pt_BR: Não é possível usar o armazenamento %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
pt_BR: Permissões no '%s' não foram aderidas

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
pt_BR: O filesystem não terá espaço livre suficiente para alocar totalmente o arquivo esparso quando o convidado estiver executando.

en: There is not enough free space to create the disk.
pt_BR: Não existe espaço livre suficiente para criar o disco.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
pt_BR: %(mem1)s M solicitados > %(mem2)s M disponível

en: size is required for non-existent disk '%s'
pt_BR: Um tamanho para discos não existentes deve ser fornecido '%s'

en: Cloning %(srcfile)s
pt_BR: Clonando %(srcfile)s

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
pt_BR: Erro ao clonar imagem de disco %(inputpath)s para %(outputpath)s: %(error)s

en: Total CPUs implied by topology (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count %(vcpus)d
pt_BR: O total de CPUs implicados pela topologia (soquetes=%(sockets)d * CPUs físicas=%(dies)d * núcleos=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) não é igual à quantidade %(vcpus)d de CPUs virtuais

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
pt_BR: Segurança SEV na inicialização precisa de uma máquina UEFI Q35

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
pt_BR: Falha ao obter XML de CPU expandido: %s

en: Custom: %(path)s
pt_BR: Personalizado(a): %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
pt_BR: O nome do convidado '%s' já está sendo usado.

en: Libvirt version does not support UEFI.
pt_BR: A versão do libvirt não suporta UEFI.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
pt_BR: Não há conhecimento de como configurar UEFI para a arquitetura '%s'

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
pt_BR: Não foi encontrado nenhum caminho de binário UEFI para a aquitetura '%s'

en: Removing disk '%s'
pt_BR: Removendo o disco '%s'

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
pt_BR: Alterando a quantidade de memória para %(number)s MiB necessários para instalação de %(osname)s pela rede.

en: Creating domain...
pt_BR: Criando o domínio...

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
pt_BR: O tipo de domínio 'vz' não suporta instalações transientes.

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
pt_BR: Falha ao validar a mídia de instalação '%(media)s': %(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
pt_BR: A localização do kernel/initrd só pode ser especificada com uma URL/caminho de localização

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
pt_BR: Não foi possível acessar a árvore de instalação na conexão remota: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
pt_BR: Não foi possível encontrar o kernel para a árvore de instalação.

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
pt_BR: Instalações de árvore de diretórios tipicamente não funcionam, a menos que argumentos sejam passados para o kernel de modo a indicar uma árvore de instalação acessível pela rede para o instalador.

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
pt_BR: %(osname)s não pode usar '%(loginname)s' como login de usuário.

en: %s requires the user-password to be set.
pt_BR: %s requer que a senha do usuário seja definida.

en: %s requires the admin-password to be set.
pt_BR: %s requer que a senha de administrador seja definida.

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
pt_BR: libosinfo ou osinfo-db são muito antigos para suportar instalações autônomas.

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
pt_BR: O sistema operacional '%(osname)s' não suporta o método de injeção necessário '%(methodname)s'

en: OS '%s' media does not support unattended installation
pt_BR: A mídia do sistema operacional '%s' não oferece suporte à instalação autônoma

en: OS '%s' does not support unattended installation.
pt_BR: O sistema operacional '%s' não oferece suporte à instalação autônoma.

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
pt_BR: O SO '%(osname)s' não suporta instalação autônoma para o perfil '%(profilename)s'. Perfis disponíveis: %(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
pt_BR: Usando o perfil de instalação autônoma '%s'

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
pt_BR: O URL não pôde ser acessado, talvez você tenha digitado errado?

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
pt_BR: Não foi possível encontrar uma distribuição instalável no URL '%s'

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
pt_BR: O local deve ser o diretório raiz de uma árvore de instalação.
    Veja a página de manual virt-install para vários exemplos de distro.

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
pt_BR: Não foi possível obter o arquivo %(url)s: %(error)s

en: Retrieving '%(filename)s'
pt_BR: Recuperando '%(filename)s'

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
pt_BR: Falha ao abrir URL %(url)s: %(error)s

en: Transferring '%(filename)s'
pt_BR: Transferindo '%(filename)s'

en: Generic or unknown OS. Usage is not recommended.
pt_BR: SO genérico ou desconhecido. O uso não é recomendado.

en: Unknown libosinfo ID '%s'
pt_BR: ID libosinfo desconhecido '%s'

en: Unknown OS name '%s'. See `--osinfo list` for valid values.
pt_BR: Nome de sistema operacional desconhecido '%s'. Veja `--osinfo list` para valores válidos.

en: OS '%s' does not have a URL location
pt_BR: O sistema operacional '%s' não tem um local de URL

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
pt_BR: O sistema operacional '%(osname)s' não tem uma localização URL para a arquitetura '%(archname)s'

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
pt_BR: Não foi possível criar pool de armazenamento padrão '%(path)s': %(error)s

en: Storage object
pt_BR: Objeto de armazenamento

en: Name '%s' already in use by another pool.
pt_BR: Nome '%s' já está sendo usado por outro pool.

en: Could not define storage pool: %s
pt_BR: Não pôde definir pool de armazenamento: %s

en: Could not build storage pool: %s
pt_BR: Impossível construir pool de armazenamento: %s

en: Could not start storage pool: %s
pt_BR: Não foi possível iniciar pool de armazenamento: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
pt_BR: Não foi possível definir o sinalizador de início automático do pool: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
pt_BR: O nome '%s' já está sendo usado por outro volume.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
pt_BR: Volumes lógicos esparsos não possuem suporte, definindo a alocação igual à capacidade

en: Allocating '%(filename)s'
pt_BR: Alocando '%(filename)s'

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
pt_BR: Não há espaço livre suficiente no pool de armazenamento para criar o volume. (%(mem1)s M de alocação solicitada > %(mem2)s M disponíveis)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
pt_BR: A capacidade do volume solicitado excederá o espaço disponível no pool quando o volume estiver totalmente alocado. (%(mem1)s M de capacidade solicitada > %(mem2)s M disponíveis)

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
pt_BR: É necessário um nome de máquina de origem, use '--original nome_de_origem' e tente novamente.

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
pt_BR: Duplica uma máquina virtual alterando toda a configuração exclusiva do hospedeiro, como o endereço MAC, nome etc.
    
    Os conteúdos da VM NÃO são alterados: o virt-clone não altera nada _dentro_ do SO convidado, apenas duplica os discos e faz alterações no hospedeiro. Portanto, coisas como alterar senhas, alterar endereço de IP estático etc, ficam fora do escopo desta ferramenta. Para esses tipos de alterações, consulte virt-sysprep(1).

en: Name of the original guest to clone.
pt_BR: Nome do convidado de origem a clonar.

en: XML file to use as the original guest.
pt_BR: Arquivo XML para ser usado como o convidado de origem.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
pt_BR: Gerar automaticamente caminhos de armazenamento e nome de clone a partir da configuração original do convidado.

en: Name for the new guest
pt_BR: Nome para o novo convidado

en: Storage Configuration
pt_BR: Configuração de Armazenamento

en: New file to use as the disk image for the new guest
pt_BR: Novo arquivo a ser usado como imagem do disco para o novo convidado

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
pt_BR: Forçar a cópia de dispositivos (i.e. se 'hdc' for um dispositivo de cdrom somente de leitura, --force-copy=hdc)

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
pt_BR: Pular a cópia do dispositivo de destino. (ex. se 'vda' é um disco que você não queira copiar e usar o mesmo caminho na nova MV, use --skip-copy=vda)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
pt_BR: Não use um arquivo separado para a imagem em disco do clone

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
pt_BR: Não clonar o conteúdo do armazenamento para os caminhos de arquivo especificados, os conteúdos deles não serão tocados. Isso requer que se especifique caminhos existentes para cada imagem de disco clonável.

en: New file to use as storage for nvram VARS
pt_BR: Novo arquivo a ser usado como armazenamento para VARS nvram

en: Networking Configuration
pt_BR: Configuração de Rede

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
pt_BR: Endereço MAC fixado para o clone convidado. O padrão é um endereço MAC gerado aleatoriamente

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
pt_BR: É necessário --auto-clone ou --file, use '--auto-clone' ou '--file' e tente novamente.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
pt_BR: É necessário um nome para a nova máquina virtual, use '--name NOVO_NOME_DA_VM' para especificar um.

en: Clone '%s' created successfully.
pt_BR: Clone de '%s' criado com sucesso.

en: Installation aborted at user request
pt_BR: Instalação interrompida a pedido do usuário

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
pt_BR: -c foi especificado com o que parece uma URL libvirt. Você não quis dizer --connect? Se não, use --cdrom

en: Cannot specify storage and use --nodisks
pt_BR: Não é possível especificar o armazenamento e usar --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
pt_BR: Não é possível misturar --file, --nonsparse ou --file-size com opções --disk. Use --disk CAMINHO[,size=TAMANHO][,sparse=yes|no]

en: --os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it.
pt_BR: --os-type está obsoleto e não faz nada. Por favor pare de usá-lo.

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
pt_BR: Não é possível misturar --graphics e opções gráficas de estilo antigo

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
pt_BR: Não é possível especificar mais de um VNC, SDL, --graphics ou --nographics

en: --memory amount in MiB is required
pt_BR: --quantidade de memória em MiB é necessária

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
pt_BR: --armazenamento em disco deve ser especificado (substituir com --disk none)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
pt_BR: Um método de instalação deve ser especificado
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
pt_BR: A mídia do CDROM não imprime no terminal por padrão, portanto é provável que você não veja a instalação em modo texto. Você pode optar por usar --location.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
pt_BR: Consulte a página manual para exemplos de uso de --location com a mídia do CD-ROM

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
pt_BR: A memória solicitada de %(mem1)s MiB é menor que os %(mem2)s MiB recomendado para o sistema operacional %(osname)s

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
pt_BR: A memória solicitada de %s MiB é anormalmente baixa. Você estava tentando especificar GiB?

en: The guest's network configuration may not support PXE
pt_BR: A configuração de rede do convidado pode não suportar PXE

en: Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS for optimal results.
pt_BR: Usando --osinfo {osname}, o desempenho da VM pode ser prejudicado. Especifique um SO preciso para obter resultados melhores.

en: Using {osname} --location {url}
pt_BR: Usando {osname} --location {url}

en: Using default --name {vm_name}
pt_BR: Usando o padrão --name {vm_name}

en: Using container default --memory {megabytes}
pt_BR: Usando o padrão do container de --memory {megabytes}

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
pt_BR: Usando o padão de --memory {megabytes} para {os_name}

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
pt_BR: Usando o padrão de --disk {disk_options} para {os_name}

en: Error validating install location: %s
pt_BR: Erro ao validar o local de instalação: %s

en: --os-variant/--osinfo OS name is required, but no value was
    set or detected.
pt_BR: --os-variant/--osinfo O nome do SO é obrigatório, mas nenhum valor foi
    definido ou detectado.

en: This is now a fatal error. Specifying an OS name is required
    for modern, performant, and secure virtual machine defaults.
pt_BR: Isto agora é um erro fatal. Especificar o nome de um SO é necessário
    para padrões modernos, de alto desempenho e seguros para a máquina virtual.

en: If you expected virt-install to detect an OS name from the
    install media, you can set a fallback OS name with:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME
pt_BR: Se você esperava que o virt-install detectasse o nome de um SO
    a partir da mídia de instalação, você pode definir um nome de SO de exceção com
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME

en: You can see a full list of possible OS name values with:
    
       virt-install --osinfo list
pt_BR: Você pode ver uma lista de nomes de SO possíveis com:
    
       virt-install --osinfo list

en: If your Linux distro is not listed, try one of generic values
    such as: {oslist}
pt_BR: Se a sua distribuição Linux não está listada, tente um dos valores genéricos
    como: {oslist}

en: If you just need to get the old behavior back, you can use:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Or export {env_var}=1
pt_BR: Se você só queria o comportamento antigo de volta, você pode usar:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Ou export {env_var}=1

en: {env_var} set. Skipping fatal error.
pt_BR: {env_var} definido. Pulando erro fatal.

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
pt_BR: Nenhum console a ser inicializado para o convidado, padronizando para --wait -1

en: Waiting for the installation to complete.
pt_BR: Aguardando a conclusão da instalação.

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
pt_BR[0]: %(minutes)d minuto para a instalação ser concluída.
pt_BR[1]: %(minutes)d minutos para a instalação ser concluída.

en: Password for first root login is: %s
pt_BR: A senha para o primeiro login de root é: %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
pt_BR: A instalação continuará em 10 segundos (pressione Enter para pular)...

en: Console command returned failure.
pt_BR: O comando do console retornou falha.

en: Domain has crashed.
pt_BR: O domínio travou.

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
pt_BR: O domínio ainda está em execução. A instalação pode estar em andamento.

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
pt_BR: Você pode se reconectar ao console para concluir o processo de instalação.

en: Domain has shutdown. Continuing.
pt_BR: Domínio foi concluído. Continuando.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
pt_BR: A instalação excedeu o limite de tempo especificado. Saindo da aplicação.

en: Domain creation completed.
pt_BR: Criação de domínio concluída.

en: You can restart your domain by running:
      %s
pt_BR: Você pode reiniciar o seu domínio executando:
      %s

en: User stopped the VM. Not rebooting.
pt_BR: O usuário parou a VM. Não reiniciando.

en: Restarting guest.
pt_BR: Reiniciando o convidado.

en: 
    Starting install...
pt_BR: 
    Iniciando instalação...

en: Domain install interrupted.
pt_BR: Instalação de domínio interrompida.

en: Dry run completed successfully
pt_BR: Teste concluído com êxito

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
pt_BR: Solicitação de etapa XML desconhecida '%s', deve ser 1, 2, ou all

en: Requested installation does not have XML step 2
pt_BR: A instalação solicitada não possui a etapa XML 2

en: Create a new virtual machine from specified install media.
pt_BR: Criar uma nova máquina virtual a partir de uma mídia de instalação especificada.

en: Name of the guest instance
pt_BR: Nome da instância do convidado

en: Installation Method Options
pt_BR: Opções de Método de Instalação

en: CD-ROM installation media
pt_BR: Mídia de instalação do CD-ROM

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
pt_BR: URL de instalação da distro, p.ex. https://host/caminho. Veja a página man para exemplos de distros específicas.

en: Boot from the network using the PXE protocol
pt_BR: Inicialize um instalador a partir da rede usando o protocolo de incialização PXE

en: Build guest around an existing disk image
pt_BR: Criar convidado em volta de uma imagem de disco existente

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
pt_BR: Argumentos adicionais a serem passados ao kernel de instalação inicializado a partir de --location

en: Add given file to root of initrd from --location
pt_BR: Adicionar o arquivo fornecido ao root do initrd a partir de --location

en: Perform an unattended installation
pt_BR: Fazer uma instalação desacompanhada

en: Specify fine grained install options
pt_BR: Especificar opções detalhadas de instalação

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
pt_BR: Reinstalar a VM existente. Apenas as opções de instalação são aplicadas, todas as outras opções de configuração da VM são ignoradas.

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
pt_BR: Fazer uma instalação de imagem da nuvem, configurando cloud-init

en: Guest Configuration Options
pt_BR: Opções de Configuração do Convidado

en: Virtualization Platform Options
pt_BR: Opções da Plataforma de Virtualização

en: This guest should be a fully virtualized guest
pt_BR: Este convidado deveria ser um convidado totalmente virtualizado

en: This guest should be a paravirtualized guest
pt_BR: Este convidado deveria ser um convidado paravirtualizado

en: This guest should be a container guest
pt_BR: Este convidado deveria ser um convidado de recipiente

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
pt_BR: Nome do hipervisor a ser usado (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
pt_BR: A arquitetura de CPU a ser simulada

en: The machine type to emulate
pt_BR: O tipo de máquina a ser emulada

en: Have domain autostart on host boot up.
pt_BR: Configurar domínio para inicialização automática durante a inicialização do host.

en: Create a transient domain.
pt_BR: Criado um domínio temporário.

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
pt_BR: Forçar o domínio a ser desligado quando o visualizador do console é fechado.

en: Minutes to wait for install to complete.
pt_BR: Minutos a aguardar para a instalação ser concluída.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
pt_BR: Por favor, insira 'sim' ou 'não'.

en: --os-variant/--osinfo is not supported with --edit
pt_BR: --os-variant/--osinfo não são suportados com --edit

en: --os-variant/--osinfo is not supported with --remove-device
pt_BR: --os-variant/--osinfo não são compatíveis com --remove-device

en: --os-variant/--osinfo is not supported with --build-xml
pt_BR: --os-variant/--osinfo não são compatíveis com --build-xml

en: One of %s must be specified.
pt_BR: Um dos %s deve ser especificado.

en: Conflicting options %s
pt_BR: Opções %s em conflito

en: No change specified.
pt_BR: Nenhuma alteração especificada.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
pt_BR: Somente uma operação de alteração pode ser especificada (opções %s em conflito)

en: Invalid --edit option '%s'
pt_BR: Opção --edit inválida '%s'

en: No matching objects found for %s
pt_BR: Nenhum objeto correspondente localizado para %s

en: Define '%s' with the changed XML?
pt_BR: Definir '%s' com o XML alterado?

en: Domain '%s' defined successfully.
pt_BR: Domínio '%s' definido com êxito.

en: Start '%s' with the changed XML?
pt_BR: Iniciar '%s' com o XML modificado?

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
pt_BR: Falha ao iniciar o domínio '%(domain)s': %(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
pt_BR: Domínio '%s' iniciado com sucesso.

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
pt_BR: %(xml)s
    
    Conectar esse dispositivo à quente no convidado '%(domain)s'?

en: Device hotplug successful.
pt_BR: Dispositivo adicionado à quente com sucesso.

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
pt_BR: Erro ao tentar o adicionar o dispositivo: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
pt_BR: %(xml)s
    
    Desconectar este dispositivo a quente do convidado '%(domain)s'?

en: Device hotunplug successful.
pt_BR: Dispositivo removido com sucesso.

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
pt_BR: Erro ao tentar desconectar o dispositivo: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
pt_BR: %(xml)s
    
    Atualizar este dispositivo para o convidado '%(domain)s'?

en: Device update successful.
pt_BR: Dispositivo atualizado com sucesso.

en: Error attempting device update: %(error)s
pt_BR: Erro ao tentar atualizar o dispositivo: %(error)s

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
pt_BR: Nenhum diff XML foi gerado. As alterações solicitadas não terão efeito.

en: Edit libvirt XML using command line options.
pt_BR: Editar XML libvirt usando as opções da linha de comando.

en: Domain name, id, or uuid
pt_BR: Nome do domínio, id ou uuid

en: XML actions
pt_BR: Ações XML

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
pt_BR: Editar XML da VM. Exemplos:
    --edit --disk ...     (editar o primeiro dispositivo de disco)
    --edit 2 --disk ...   (editar o segundo dispositivo de disco)
    --edit all --disk ... (editar todos os dispositivos de disco)
    --edit target=hda --disk ... (editar o disco 'hda')

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
pt_BR: Remover o dispositivo especificado. Exemplos:
    --remove-device --disk 1 (remover o primeiro disco)
    --remove-device --disk all (remover todos os discos)
    --remove-device --disk /some/path

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
pt_BR: Adicionar dispositivo especificado. Exemplo:
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
pt_BR: Emitir o XML dos dispositivos construído. O domínio é opcional, mas recomendado para garantir padrões ótimos.

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
pt_BR: Aplique alterações à VM em execução.
    Com --add-device, esta é uma operação de conexão dinâmica.
    Com --remove-device, esta é uma operação de desconexão dinâmica.
    Com --edit, esta é uma operação de atualização do dispositivo.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
pt_BR: Forçar a definição do domínio. Necessário somente se uma opção --print foi especificada.

en: Force not defining the domain.
pt_BR: Forçar a não definição do domínio.

en: Start the domain.
pt_BR: Iniciar o domínio.

en: Only print the requested change, in diff format
pt_BR: Imprimir somente a alteração solicitada, em um formato diferente

en: Only print the requested change, in full XML format
pt_BR: Imprimir somente a alteração solicitada, por completo em formato XML

en: Require confirmation before saving any results.
pt_BR: Exigir confirmação antes de salvar quaisquer resultados.

en: XML options
pt_BR: Opções XML

en: Can't use --confirm with stdin input.
pt_BR: Não é possível usar --confirm com a entrada stdin.

en: Can't use --update with stdin input.
pt_BR: Não é possível usar --update com a entrada stdin.

en: A domain must be specified
pt_BR: Um domínio deve ser especificado

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
pt_BR: A VM não está sendo executada, --update não é aplicável.

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
pt_BR: As alterações terão efeito depois que o domínio for totalmente desligado.

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
pt_BR: O XML não mudou após a definição do domínio. Você pode ter alterado um valor que libvirt está definindo por padrão.

en: Aborted at user request
pt_BR: Interrompido a pedido do usuário

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
pt_BR: XML não tinha o nome de elemento raiz esperado '%(expectname)s', encontrado '%(foundname)s'

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
pt_BR: Um nome deve ser especificado para %s

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
pt_BR: O nome de %(objecttype)s '%(name)s' não pode conter o caractere '%(char)s'.

en: %d domains, %d active, %d running, %d sleeping, %d paused, %d inactive D:%d O:%d X:%d
pt_BR: %d domínios, %d ativo, %d executando, %d adormecido, %d pausado, %d inativo D.%d O.%d X.%d

en: %s: display should be %s
pt_BR: %s: a exibição deveria ser %s

en: %s: sort order should be: %s
pt_BR: %s: a ordem da classificação deveria ser: %s

en: %s: unknown parameter
pt_BR: %s: parâmetro desconhecido

en: -d: cannot set a negative delay
pt_BR: -d: não é possível atribuir um atraso negativo

en: Block read reqs
pt_BR: Requisições de leitura em blocos

en: Block write reqs
pt_BR: Requisições de escrita em blocos

en: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB by guests)
pt_BR: CPU: %2.1f%%  Mem: %Ld MB (%Ld MB para convidados)

en: Change delay from %.1f to:
pt_BR: Alterar o atraso de %.1f para:

en: Connect: %s; Hostname: %s
pt_BR: Conectar:%s; Nome de máquina: %s

en: DISPLAY MODES
pt_BR: MODOS DE EXIBIÇÃO

en: Delay must be > 0
pt_BR: O atraso deve ser > 0

en: Delay time interval (seconds)
pt_BR: Intervalo de tempo do atraso (segundos)

en: Delay: %.1f secs; Batch: %s; Secure: %s; Sort: %s
pt_BR: Atraso: %.1f segs; Lote: %s, Seguro: %s; Classificação: %s

en: Disable CPU stats in CSV
pt_BR: Desabilita a estatística da CPU no CSV

en: Disable block device stats in CSV
pt_BR: Desabilita as estatísticas de bloco no CSV

en: Disable net stats in CSV
pt_BR: Desabilita as estatísticas de rede no CSV

en: Do not read init file
pt_BR: Não lê o arquivo init

en: Domain ID
pt_BR: ID do domínio

en: Domains display
pt_BR: Exibe os domínios

en: Exit at given time
pt_BR: Sai em um dado tempo

en: Historical CPU delay
pt_BR: Histórico do atraso da CPU

en: Log statistics to CSV file
pt_BR: Estatísticas de log para o arquivo CSV

en: More help in virt-top(1) man page. Press any key to return.
pt_BR: Mais ajuda na página do manual do vit-top(1). Pressione qualquer tecla para retornar.

en: Net RX bytes
pt_BR: Quantidade líquida de bytes recebidos

en: Net TX bytes
pt_BR: Quantidade líquida de bytes transmitidos

en: Not a valid number
pt_BR: Número inválido

en: Number of iterations to run
pt_BR: Número de iterações a serem executadas

en: Run from a script (no user interface)
pt_BR: Executa a partir de um script (sem interface do usuário)

en: SORTING
pt_BR: CLASSIFICANDO

en: Select sort field
pt_BR: Selecione o campo para classificação

en: Send debug messages to file
pt_BR: Envia as mensagens de depuração para um arquivo

en: Set name of init file
pt_BR: Define o nome do arquivo init

en: Set sort order (%s)
pt_BR: Define a ordem da classificação (%s)

en: Set sort order for main display
pt_BR: Define a ordem de classificação para a exibição principal

en: Set update interval
pt_BR: Define o intervalo de atualização

en: Sort by %CPU
pt_BR: Classificação por %CPU

en: Sort by %MEM
pt_BR: Classificação por %MEM

en: Sort by ID
pt_BR: Classificação por ID

en: Sort by TIME
pt_BR: Classificação por TIME

en: Start by displaying block devices
pt_BR: Inicia pela apresentação dos dispositivos de bloco

en: Start by displaying network interfaces
pt_BR: Inicia pela apresentação das interfaces de rede

en: Start by displaying pCPUs (default: tasks)
pt_BR: Inicia pela apresentação das pCPUs (padrão: tarefas)

en: TIME (CPU time)
pt_BR: TIME (tempo de CPU)

en: Toggle block devices
pt_BR: Alterna entre os dispositivos de bloco

en: Toggle network interfaces
pt_BR: Alterna entre as interfaces de rede

en: Toggle physical CPUs
pt_BR: Alterna entre as CPUs físicas

en: Type key or use up and down cursor keys.
pt_BR: Pressione uma tecla ou use as teclas de navegação para cima e para baixo.

en: Update display
pt_BR: Atualiza a exibição

en: Wrote settings to %s
pt_BR: Configurações gravadas em %s

en: get_xml_desc didn't return <domain/>
pt_BR: o get_xml_desc não retornou <domain/>

en: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d by Red Hat
pt_BR: virt-top %s ocaml-libvirt %s libvirt %d.%d.%d pela Red Hat

en: virt-top : a 'top'-like utility for virtualization
    
    SUMMARY
      virt-top [-options]
    
    OPTIONS
pt_BR: virt-top: um utilitário do tipo "top" para virtualização
    
    SUMÁRIO
      virt-top [-options]
    
    OPÇÕES

en: virt-top was compiled without support for CSV files
pt_BR: o virt-top foi compilado sem suporte para arquivos CSV

en: virt-top was compiled without support for dates and times
pt_BR: o virt-top foi compilado sem suporte para datas e horas

en: 
    Error: can't handle multiple URIs
pt_BR: 
    Erro: não é possível manipular múltiplas URIs

en: (Press %s to release pointer)
pt_BR: (Pressione %s para liberar o ponteiro)

en: <b>Loading...</b>
pt_BR: <b>Carregando...<b>

en: A remote desktop client built with GTK-VNC, SPICE-GTK and libvirt
pt_BR: Um cliente de desktop remoto construído com o GTK-VNC, SPICE-GTK e libvirt

en: About Virt-Viewer
pt_BR: Sobre Virt-Viewer

en: At least %s version %s is required to setup this connection
pt_BR: Pelo menos %s versão %s é necessária para configurar esta conexão

en: At least %s version %s is required to setup this connection, see %s for details
pt_BR: É necessário pelo menos %s versão %s para configurar esta conexão, consulte %s para mais detalhes

en: Attach to the local display using libvirt
pt_BR: Anexar ao display local usando o libvirt

en: Authentication is required for the %s connection to:
    
    <b>%s</b>
pt_BR: Autenticação necessária para a conexão de %s com:
    
    <b>%s</b>

en: Authentication is required for the %s connection:
pt_BR: Autenticação necessária para a conexão de %s:

en: Authentication was cancelled
pt_BR: Autenticação cancelada

en: Available virtual machines
pt_BR: Máquinas virtuais disponíveis

en: Can't connect to channel: %s
pt_BR: Não é possível conectar ao canal: %s

en: Cannot determine the connection type from URI
pt_BR: Não foi possíve determinar o tipo de conexão a partir do URI

en: Cannot determine the graphic type for the guest %s
pt_BR: Não é possível determinar o tipo de gráfico para o convidado %s

en: Cannot determine the host for the guest %s
pt_BR: Não foi possível determinar o host para os convidados %s

en: Cannot get guest state
pt_BR: Não é possível obter o estado do convidado

en: Change CD
pt_BR: Altere o CD

en: Checking guest domain status
pt_BR: Verificando o status do domínio do convidado

en: Choose a virtual machine
pt_BR: Escolha uma máquina virtual

en: Connect to channel unsupported.
pt_BR: A conexão com o canal não é suportada.

en: Connect to hypervisor
pt_BR: Conectar ao hypervisor

en: Connected to graphic server
pt_BR: Conectado ao servidor de gráfico

en: Connecting to graphic server
pt_BR: Conectando ao servidor de gráfico

en: Connection _Address
pt_BR: Endereço _Conexão

en: Connection details
pt_BR: Detalhes da conexão

en: Couldn't open oVirt session:
pt_BR: não foi possível abrir a sessão do oVirt:

en: Customise hotkeys
pt_BR: Personalize teclas de atalho

en: Direct connection with no automatic tunnels
pt_BR: Conexão direta com os túneis automáticos

en: Display can only be attached through libvirt with --attach
pt_BR: A exibição pode ser anexada somente através do libvirt com --attach

en: Do you want to close the session?
pt_BR: Você quer fechar a sessão?

en: Enable kiosk mode
pt_BR: Ativar kiosk modo

en: Failed to change CD
pt_BR: Falha ao alterar o CD

en: Failed to connect:
pt_BR: Falha ao conectar-se:

en: Failed to read stdin:
pt_BR: Falha ao ler stdin:

en: Finding guest domain
pt_BR: Encontrando o domínio do convidado

en: Folder sharing
pt_BR: Compartilhamento de pasta

en: For example, spice://foo.example.org:5900
pt_BR: Por exemplo, spice://foo.example.org:5900

en: Guest '%s' is not reachable
pt_BR: O convidado '%s' não pode ser acessado

en: Guest Details
pt_BR: Detalhes do Convidado

en: Guest domain has shutdown
pt_BR: Domínio de convidado precisa ser fechado

en: Invalid file %s:
pt_BR: Arquivo inválido %s:

en: Invalid kiosk-quit argument: %s
pt_BR: Inválido kiosk-quit argumento: %s

en: No connection was chosen
pt_BR: Nenhuma conexão selecionada

en: No running virtual machine found
pt_BR: Nenhuma máquina virtual em execução encontrada.

en: No virtual machine was chosen
pt_BR: Nenhuma máquina virtual foi selecionada

en: Open in full screen mode (adjusts guest resolution to fit the client)
pt_BR: Abra no modo tela cheia (ajusta a resolução do convidado para caber no cliente)

en: Quit on given condition in kiosk mode
pt_BR: Sair em determinada condição em kiosk modo

en: Recent connections
pt_BR: Conexões recentes

en: Reconnect to domain upon restart
pt_BR: Reconectar ao domínio no reinício

en: Remote Viewer
pt_BR: Visualizador remoto

en: Remote Viewer provides a graphical viewer for the guest OS display. At this time it supports guest OS using the VNC or SPICE protocols. Further protocols may be supported in the future as user demand dictates. The viewer can connect directly to both local and remotely hosted guest OS, optionally using SSL/TLS encryption.
pt_BR: Visualizador remoto fornece um visualizador gráfico para a exibição sistema operacional convidado. Neste momento ele suporta sistema operacional convidado utilizando os protocolos de VNC ou especiarias. Mais protocolos podem ser suportados no futuro conforme a demanda do usuário. O espectador pode se conectar diretamente ao local e remotamente hospedado sistema operacional convidado, opcionalmente usando criptografia SSL / TLS.

en: Remote viewer client
pt_BR: Visualizador remoto

en: Remotely access virtual machines
pt_BR: Acessar remotamente máquinas virtuais

en: Run '%s --help' to see a full list of available command line options
pt_BR: Execute '%s --help' para ver uma lista completa das opções de linha de comando disponíveis

en: Select the virtual machine only by its name
pt_BR: Selecione a máquina virtual apenas pelo nome

en: The Fedora Translation Team
pt_BR: A equipe de Tradução do Fedora

en: Transferring 1 file...
pt_BR: Transferindo 1 arquivo...

en: USB redirection error: %s
pt_BR: Erro de redirecionamento do USB:%s

en: Unable to authenticate with remote desktop server at %s: %s
pt_BR: Não é possível fazer a autenticação com o servidor da área de trabalho remota em %s: %s

en: Unable to authenticate with remote desktop server: %s
pt_BR: Incapaz de autenticar com o servidor remoto: %s

en: Unable to connect to libvirt with URI: %s.
pt_BR: Não é possível conectar-se ao libvirt com o URI: %s.

en: Unable to connect to the graphic server %s
pt_BR: Incapaz de conectar ao servidor de gráfico %s

en: Unable to connnect to oVirt
pt_BR: Não é possível conectar-se ao oVirt

en: Unable to determine image format for file '%s'
pt_BR: Não é possível determinar o formato da imagem para o arquivo '%s'

en: Unsupported graphic type '%s'
pt_BR: Tipo de gráfico '%s' sem suporte

en: VNC does not provide GUID
pt_BR: O VNC não fornece o GUID

en: Virt Viewer
pt_BR: Visualizador do Virt

en: Virtual machine %s is not running
pt_BR: A máquina virtual %s não está em execução

en: Virtual machine graphical console
pt_BR: Console gráfico da máquina virtual

en: Wait for domain to start
pt_BR: Esperar pelo domínio para iniciar

en: Waiting for display %d...
pt_BR: Esperando pelo display %d...

en: Waiting for guest domain to be created
pt_BR: Esperando pelo domínio do convidado a ser criado

en: Waiting for guest domain to re-start
pt_BR: Esperando pelo domínio do convidado para reiniciar

en: Waiting for guest domain to start
pt_BR: Esperando pelo domínio do convidado para iniciar

en: Waiting for libvirt to start
pt_BR: Aguardando libvirt para iniciar

en: Zoom level must be within %d-%d
pt_BR: Zoom nível deve ser dentro de %d-%d

en: Zoom level of window, in percentage
pt_BR: Nível de zoom da janela, em porcentagem

en: oVirt VM %s has no display
pt_BR: A MV %s no oVirt não possui exibição

en: oVirt VM %s has no host information
pt_BR: A MV %s no oVirt não possui informações sobre o host

en: oVirt VM %s is not running
pt_BR: A MV %s no oVirt  não está em execução

en: Translation Tool
pt_BR: Ferramenta de tradução

en: A translation tool to help a human translator translate files into other languages
pt_BR: Uma ferramenta de tradução para ajudar tradutores humanos a traduzir arquivos para outros idiomas

en: Terminology assistance
pt_BR: Assistência na terminologia

en: Add Missing Language
pt_BR: Adicionar idioma ausente

en: Language name:
pt_BR: Nome do idioma:

en: ISO code:
pt_BR: Código ISO:

en: Plural expression:
pt_BR: Expressão de plural:

en: Number of plurals:
pt_BR: Número de plurais:

en: Depending on the translation task, the plural information might be optional.
pt_BR: Dependendo da tarefa de tradução, as informações de plural podem ser opcionais.

en: <b>Language Information</b>
pt_BR: <b>Informações do idioma</b>

en: New Language Pair
pt_BR: Novo par de idiomas

en: The <b>Original</b> is the language from which you are translating, also called the source language.
    
    If you are translating from English to French then English would be your original or source language.
pt_BR: <b>Original</b> é o idioma do qual você está traduzindo, também chamado de idioma origem.
    
    Se você estiver traduzindo do inglês para o português, o idioma original é o inglês.

en: The <b>Translation</b> is the language into which you are translating, also called the target language.
    
    If you are translating from English to French then French would be your translation or target language.
pt_BR: <b>Tradução</b> é o idioma para o qual você está traduzindo, também chamado de idioma destino.
    
    Se você estiver traduzindo do inglês para o português, o idioma da tradução é o português.

en: <b>Translation</b>
pt_BR: <b>Tradução</b>

en: _Add Missing Language...
pt_BR: _Adicionar idioma ausente...

en: _Update to Template
pt_BR: Atualizar com _modelo

note: l10n: Activating this menu item copies the whole source (or part thereof) to the target. The "copy" is not necessarily the same as the source: terminology placeables are translated when copied and language-specific punctionation changes are made automatically.
en: Transfer From Source
pt_BR: Transferir a partir da fonte

note: l10n: More information about placeables: http://translate.sourceforge.net/wiki/virtaal/placeables
en: P_revious Placeable
pt_BR: Objeto colocável _anterior

en: _Next Placeable
pt_BR: _Próximo objeto colocável

en: _Quality Checks
pt_BR: Verificações de _qualidade

en: _Navigation
pt_BR: _Navegação

en: P_age Up
pt_BR: _Página acima

en: _Page Down
pt_BR: Página _abaixo

en: _Online Help
pt_BR: Ajuda _online

en: _Localization Guide
pt_BR: _Guia de localização

en: Virtaal Preferences
pt_BR: Preferências do Virtaal

en: The name stored in the file header
pt_BR: O nome armazenado no cabeçalho do arquivo

en: The e-mail address stored in the file header
pt_BR: O endereço de e-mail armazenado no cabeçalho do arquivo

en: The team information stored in the file header. This can be an e-mail address or a URL, for example.
pt_BR: Informações da equipe armazenadas no cabeçalho do arquivo. Por exemplo, isso pode ser um endereço de e-mail ou uma URL.

en: <b>Translator Information</b>
pt_BR: <b>Informações do tradutor</b>

en: Source text:
pt_BR: Texto da fonte:

en: Target text:
pt_BR: Text do destino:

en: Use _Default Fonts
pt_BR: Usar fontes _padrão

en: Placeables are special parts of the text that can be automatically highlighted and easily inserted into the translation.
pt_BR: Os objetos colocáveis são partes especiais do texto que podem ser destacada automaticamente e inserido facilmente na tradução.

en: Placeables
pt_BR: Objetos colocáveis

en: <b>Words</b> (total):
pt_BR: <b>Palavras</b> (total):

en: Add Term
pt_BR: Adicionar termo

note: l10n: This label refers to comments about a new term that is added
en: C_omments
pt_BR: C_omentários

en: Terminology _file:
pt_BR: _Arquivo de terminologia:

en: Terminology Files
pt_BR: Arquivos de terminologia

en: Put queries in quotes
pt_BR: Colocar consultas em aspas

en: Web Look-ups
pt_BR: Consultas na Web

note: l10n: Remove the tags if underlining is unsuitable for your language. Most languages won't need to change this. Translate 'Open' normally.
en: <u>Open</u>
pt_BR: <u>Abrir</u>

en: <b><big>Recent Files</big></b>
pt_BR: <b><big>Arquivos recentes</big></b>

en: <u>Cheat Sheet</u>
pt_BR: <u>Dicas</u>

en: <u>More...</u>
pt_BR: <u>Mais...</u>

en: <u>Features</u>
pt_BR: <u>Recursos</u>

en: <b><big>Getting Started</big></b>
pt_BR: <b><big>Começando</big></b>

en: <u>Localization Guide</u>
pt_BR: <u>Guia de localização</u>

en: <b><big>Support</big></b>
pt_BR: <b><big>Suporte</big></b>

en: At the end of a translation, simply press <Enter> to continue with the next one.
pt_BR: Ao fim de uma tradução, pressione <Enter> para seguir para a próxima.

en: To copy the original string into the target field, simply press <Alt+Down>.
pt_BR: Para copiar a mensagem original para o campo de destino, pressione <Alt+Abaixo>.

note: l10n: Refer to the translation of "Fuzzy" to find the appropriate shortcut key to recommend
en: To mark the current translation as fuzzy, simply press <Alt+U>.
pt_BR: Para marcar a tradução atual como aproximada, pressione <Alt+X>.

en: To mark the current translation as incomplete, simply press <Ctrl+Shift+Enter>.
pt_BR: Para marcar a tradução atual como incompleta, simplesmente pressione <Ctrl+Shift+Enter>.

comment: 75%
en: To mark the current translation as complete, simply press <Ctrl+Enter>.
pt_BR: Para marcar a tradução atual como completa, pressione <Ctrl+Enter>.

en: Use Ctrl+Up or Ctrl+Down to move between translations.
pt_BR: Use Ctrl+Acima ou Ctrl+Abaixo para mover-se entre as traduções.

en: Use Ctrl+PgUp or Ctrl+PgDown to move in large steps between translations.
pt_BR: Use Ctrl+PageUp ou Ctrl+PageDown para mover-se em passos largos entre as traduções.

en: Acronyms
pt_BR: Acrônimos

en: Compendium conflict
pt_BR: Conflito de compêndio

en: Double quotes
pt_BR: Aspas duplas

en: Double spaces
pt_BR: Espaços duplos

en: Repeated word
pt_BR: Palavra repetida

en: Ending punctuation
pt_BR: Pontuação final

en: Ending whitespace
pt_BR: Espaço final

en: GConf values
pt_BR: Valores do GConf

en: Old KDE comment
pt_BR: Comentário antigo do KDE

en: Must translate words
pt_BR: Palavras que devem ser traduzidas

comment: 94%
en: Number of plurals
pt_BR: Número de plurais

en: Don't translate words
pt_BR: Palavras que não devem ser traduzidas

en: Punctuation spacing
pt_BR: Espaçamento na pontuação

en: Pure punctuation
pt_BR: Pontuação pura

en: Number of sentences
pt_BR: Número de sentenças

en: Simple capitalization
pt_BR: Capitalização simples

en: Simple plural(s)
pt_BR: Plural simples

en: Single quotes
pt_BR: Frases simples

en: Starting capitalization
pt_BR: Maiúscula inicial

en: Starting punctuation
pt_BR: Pontuação inicial

en: Starting whitespace
pt_BR: Espaço inicial

en: Valid characters
pt_BR: Caracteres válidos

comment: 87%
en: XML tags
pt_BR: Tags XML

en: Header information
pt_BR: Informações do cabeçalho

en: Please enter your e-mail address
pt_BR: Por favor, digite seu endereço de e-mail

en: Please enter your team's information
pt_BR: Por favor, digite as informações de sua equipe

en: You selected the currently open file for opening. Do you want to reload the file?
pt_BR: Você escolheu abrir o arquivo atualmente aberto. Você deseja recarregar o arquivo?

en: Could not open file.
    
    %(error_message)s
    
    Try opening a different file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo.
    
    %(error_message)s
    
    Tente abrir um arquivo diferente.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo.
    
    %(error_message)s
    
    Tente salvar em uma localização diferente.

en: Could not save file.
    
    %(error_message)s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo.
    
    %(error_message)s

en: Can only export Gettext PO files
pt_BR: Somente pode exportar arquivos Gettext PO

comment: 77%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
    
    Try saving to a different location.
pt_BR: Não foi possível exportar o arquivo.
    
    %(error_message)s
    
    Tente salvar em um local diferente.

comment: 85%
en: Could not export file.
    
    %(error_message)s
pt_BR: Não foi possível exportar o arquivo.
    
    %(error_message)s

en: Reload file from last saved copy and lose all changes?
pt_BR: Recarregar o arquivo com a última versão salva e perder todas as alterações?

en: Words with internal capitalization, such as some brand names and WikiWords
pt_BR: Palavras compostas com maiúsculas internas, como algumas marcas e PalavrasWiki

en: Capitals
pt_BR: Maiúsculas

note: l10n: this refers to "UPPERCASE" / "CAPITAL" letters
en: Words containing uppercase letters only
pt_BR: Palavras somente com letras maiúsculas

en: Application command line options, such as --help, -h and -I
pt_BR: Opções da linha de comando de um aplicativo, como --help, -h e -l

en: E-mail addresses
pt_BR: Endereços de e-mail

en: Paths referring to file locations
pt_BR: Caminhos indicando a localização de arquivos

en: Placeholders (printf)
pt_BR: Espaços reservados (printf)

en: Placeholders used in "printf" strings
pt_BR: Espaços reservados usados em strings "printf"

en: Placeholders (Python)
pt_BR: Espaços reservados (Python)

en: Placeholders in Python strings
pt_BR: Espaços reservados em strings Python

en: Placeholders (Java)
pt_BR: Espaços reservados (Java)

en: Placeholders in Java strings
pt_BR: Espaços reservados em strings Java

en: Placeholders (Qt)
pt_BR: Espaços reservados (Qt)

en: Placeholders in Qt strings
pt_BR: Espaços reservados em strings Qt

note: l10n: 'decimal fractions' refer to numbers like 0.2 or 499,99
en: Integer numbers and decimal fractions
pt_BR: Números inteiros e frações decimais

en: Symbols and less frequently used punctuation marks
pt_BR: Símbolos e pontuação incomum

en: URLs, hostnames and IP addresses
pt_BR: URLs, nomes de máquinas e endereços IP

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML Entities
pt_BR: Entidades XML

en: Entity references, such as &amp; and &#169;
pt_BR: Referências a entidades, como &amp; e &#169;

en: XML Tags
pt_BR: Etiquetas XML

en: XML tags, such as <b> and </i>
pt_BR: Etiquetas XML, como <b> e </i>

en: Double spaces and spaces in unexpected positions
pt_BR: Espaços duplos e espaços em lugares inesperados

en: "alt" Attributes
pt_BR: Atributos "alt"

en: Placeable for "alt" attributes (as found in HTML)
pt_BR: Objeto colocável para atributos "alt" (como encontrado em HTML)

comment: 76%
en: Placeholders (Drupal)
pt_BR: Espaços reservados (Drupal)

comment: 83%
en: Placeholders in Drupal strings
pt_BR: Espaços reservados em strings do Drupal

en: No source or translatable files in bundle
pt_BR: Sem fontes ou arquivos traduzíveis no conjunto

en: The file contains nothing to translate.
pt_BR: O arquivo não contém qualquer coisa para traduzir.

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: File Updated
pt_BR: Arquivo atualizado

en: Needs review
pt_BR: Neessita revisão

en: Quality Checks
pt_BR: Verificações de qualidade

note: l10n: This is the button where the user can select units by failing quality checks
en: Select Checks
pt_BR: Seecionar verificações

note: l10n: This refers to quality checks
en: All Checks
pt_BR: Todas as verificações

en: Workflow
pt_BR: Fluxo de trabalho

note: l10n: This is the button where the user can select units by workflow state
en: Select States
pt_BR: Selecionar estados

note: l10n: This refers to workflow states
en: All States
pt_BR: Todos os estados

en: Automatically complete long words while you type
pt_BR: Completa automaticamente palavras longas enquanto você digita

en: AutoCompletor
pt_BR: Completamento automático

en: Automatically correct text while you type
pt_BR: Corrige automaticamente texto enquanto você digita

en: AutoCorrector
pt_BR: Corretor automático

en: Check spelling and provide suggestions
pt_BR: Verificar a ortografia e fornecer sugestões

en: Perform look-ups on selected text
pt_BR: Procura no texto selecionado

en: External Look-up
pt_BR: Consulta externa

note: l10n: The 'services' here refer to different look-up plugins, such as web look-up, etc.
en: Select Look-up Services
pt_BR: Selecione os serviços de consulta

en: Select the services that should be used to perform look-ups
pt_BR: Selecione os serviços que deverão ser usados para as consultas

en: Look-up "%(selection)s"
pt_BR: Consulte "%(selection)s"

note: l10n: plugin name
en: Web Look-up
pt_BR: Consulta na Web

en: Look-up the selected text on a web site
pt_BR: Consulte o texto selecionado num site da Web

note: l10n: Whether the selected text should be surrounded by "quotes"
en: Quote Query
pt_BR: Fila de aspas

en: Migrate settings from KBabel, Lokalize and/or Poedit to Virtaal.
pt_BR: Migra as configurações do KBabel, Lokalize e/ou Poedit para Virtaal.

en: Migration Assistant
pt_BR: Assistente de migração

en: Should Virtaal try to import settings and data from other applications?
pt_BR: O Virtaal deve tentar importar configurações e dados de outros aplicativos?

en: Import data from other applications?
pt_BR: Importar dados de outros aplicativos?

en: Migration was successfully completed
pt_BR: A migração foi concluída com sucesso

en: The following items were migrated:
pt_BR: Os seguintes itens foram migrados:

en: Migration completed
pt_BR: Migração concluída

en: Virtaal was not able to migrate any settings or data
pt_BR: O Virtaal não foi capaz de migrar quaisquer configurações ou dados

en: Nothing migrated
pt_BR: Nada migrado

en: Poedit settings
pt_BR: Configurações do Poedit

en: Poedit's Translation Memory: %(database_language_code)s
pt_BR: Memória de tradução do Poedit: %(database_language_code)s

en: KBabel's Translation Memory: %(database_language_code)s
pt_BR: Memória de tradução do KBabel: %(database_language_code)s

en: Lokalize settings
pt_BR: Configurações do Lokalize

en: Lokalize's Translation Memory: %(database_name)s
pt_BR: Memória de tradução do Lokalize: %(database_name)s

en: Terminology Help
pt_BR: Ajuda de terminologia

en: Terminology suggestions
pt_BR: Sugestões de terminologia

en: Localization Terminology
pt_BR: Terminologia de localização

en: Selected localization terminology
pt_BR: Terminologia de localização selecionada

en: Local terminology files
pt_BR: Arquivos de terminologia local

en: Terminology _Files...
pt_BR: Arquivos de _terminologia...

en: Add _Term...
pt_BR: Adicional _termo...

en: Extendable
pt_BR: Prorrogável

en: "%s" is not a usable file.
pt_BR: "%s" não é um arquivo usável.

en: Unable to load %(filename)s:
    
    %(errormsg)s
pt_BR: Não foi possível carregar %(filename)s:
    
    %(errormsg)s

en: _Source term — %(langname)s
pt_BR: Termo de _fonte — %(langname)s

en: _Target term — %(langname)s
pt_BR: Termo de _destino — %(langname)s

en: Identical entry already exists.
pt_BR: Uma entrada idêntica já existe.

en: Existing translations: %(translations)s
pt_BR: Traduções existentes: %(translations)s

en: Terms from Open-Tran.eu
pt_BR: Termos de Open-Tran.eu

en: Select Terminology Sources
pt_BR: Escolher fontes de terminologia

en: Select the sources of terminology suggestions
pt_BR: Escolher fontes de sugestões de terminologia

en: Translation memory suggestions
pt_BR: Sugestões de memória de tradução

en: Previous translations for Free and Open Source Software
pt_BR: Traduções anteriores de software libre

en: Translated units from the currently open file
pt_BR: Unidades traduzidas do arquivo aberto atual

en: Unreviewed machine translations from Google's translation service
pt_BR: Traduções por máquina não revisadas do serviço de tradução do Google

en: Unreviewed machine translations from Microsoft Translator
pt_BR: Traduções automáticas não revistas a partir do Microsoft Translator

en: Unreviewed machine translations from various services
pt_BR: Traduções por máquina não revisadas de vários serviços

en: Local Translation Memory
pt_BR: Memória de tradução local

en: Previous translations you have made
pt_BR: Traduções anteriores que você fez

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Local TM
pt_BR: TM local

comment: 84%
en: Unreviewed machine translations from a Moses server
pt_BR: Traduções automáticas não revistas a partir de um servidor Moses

en: A translation memory server
pt_BR: Um servidor de memória de tradução

note: l10n: Try to keep this as short as possible.
en: Remote TM
pt_BR: TM remoto

en: A TinyTM translation memory server
pt_BR: Um servidor de memória de tradução TinyTM

comment: 75%
en: Unreviewed machine translations from Apertium
pt_BR: Traduções automáticas não revistas a partir do Apertium

en: Translation _Suggestions
pt_BR: _Sugestões disponíveis

note: l10n: The 'sources' here refer to different translation memory plugins, such as local tm, open-tran.eu, the current file, etc.
en: Select sources of Translation Memory
pt_BR: Selecionar fontes de memória de tradução

en: Select the sources that should be queried for translation memory
pt_BR: Escolher as fontes que deverão ser consultadas para memoria de traducao

en: TM Source
pt_BR: Fonte TM

en: Choose a Translation File
pt_BR: Escolher um arquivo de tradução

en: No issues
pt_BR: Sem problemas

en: Quality Check
pt_BR: Verificar qualidade

en: Project Type
pt_BR: Tipo de projeto

note: l10n: The label indicating the checker style (GNOME/KDE/whatever)
en: Checks: %(checker_name)s
pt_BR: Verificações: %(checker_name)s

en: _New Language Pair...
pt_BR: _Novo par de idiomas...

en: The current file has been modified.
    Do you want to save your changes?
pt_BR: O arquivo atual foi modificado.
    Você deseja salvar suas alterações?

en: Please enter the number of noun forms (plurals) to use
pt_BR: Por favor, digite o número de plurais do idioma

en: Please enter the plural equation to use
pt_BR: Por favor, digite a equação de plural

note: l10n: This refers to the 'mode' that determines how Virtaal moves between units.
en: N_avigation:
pt_BR: _Navegação:

en: Needs work:
pt_BR: Necessita trabalho:

en: Rejected:
pt_BR: Rejeitado:

en: Needs review:
pt_BR: Necessita revisão:

en: Reviewed:
pt_BR: Revisado:

en: Save the file for up-to-date information
pt_BR: Salvar o arquivo para informação atualizada

en: Move one step back in the workflow (Ctrl+Shift+Enter)
pt_BR: Mover um passo atrás no fluxo de trabalho (Ctrl+Shift+Enter)

en: Click to move to a specific state in the workflow
pt_BR: Clique para mover para um estado específico no fluxo de trabalho

en: Move one step forward in the workflow (Ctrl+Enter)
pt_BR: Mover um passo a frente no fluxo de trabalho (Ctrl+Enter)

note: l10n: Please retain the literal name "Virtaal", but feel free to additionally transliterate the name and to add a translation of "For Language", which is what the name means.
en: Virtaal is a program for doing translation.
pt_BR: Virtaal é um programa para fazer tradução.

en: The initial focus is on software translation (localization or l10n), but we definitely intend it to be useful as a general purpose tool for Computer Aided Translation (CAT).
pt_BR: O foco inicial é na tradução de software (localização ou l10n), mas certamente pretendemos que ele seja útil como uma ferramenta de CAT (tradução auxiliada por computador) em geral.

en: Virtaal website
pt_BR: Website do Virtaal

en: We thank our donors:
pt_BR: Agradecemos aos nossos doadores:

en: The International Development Research Centre
pt_BR: International Development and Research Centre

en: Language code must be an ASCII string.
pt_BR: O código do idioma deve conter apenas caracteres ASCII.

en: Language code must be at least 2 characters long.
pt_BR: O código do idioma deve conter ao menos 2 caracteres.

en: Translation memory
pt_BR: Memória de tradução

en: Quality checks
pt_BR: Verificações de qualidade

en: Machine translation
pt_BR: Tradução da máquina

en: Highlighting and insertion of placeables
pt_BR: Realce e inserção de espaços reservados

en: Many plugins and options for customization
pt_BR: Muitos plug-ins e opções para personalização

en: Not a valid file.
pt_BR: Não é um arquivo válido.

en: TMX Translation Memory
pt_BR: Memória de tradução em TMX

en: TBX Glossary
pt_BR: Glossário em TBX

en: Wordfast Translation Memory
pt_BR: Memória de tradução do Wordfast

en: Qt Linguist Translation File
pt_BR: Arquivo de tradução do Qt Linguist

en: Qt Message File
pt_BR: Arquivo de mensagem do Qt

en: Qt Phrase Book
pt_BR: Livro de frases do Qt

en: INI File
pt_BR: Arquivo INI

en: Java Properties File
pt_BR: Arquivo de propriedades do Java

en: OpenOffice.org Translation File
pt_BR: Arquivo de tradução do OpenOffice.org

en: XLIFF Translation File
pt_BR: Arquivo de tradução em XLIFF

en: C++ RC File
pt_BR: Arquivo RC do C++

en: Resource Compiler
pt_BR: Compilador de recursos

en: Tcl Translation File
pt_BR: Arquivo de tradução do Tcl

en: JavaScript error message file
pt_BR: Arquivo de mensagens de erro do JavaScript

en: Gettext Translation Template
pt_BR: Modelo de tradução do Gettext

en: Trados Tag Editor
pt_BR: Editor de etiquetas do Trados

en: OS X Strings File
pt_BR: Arquivo com strings do OS X

en: UTX Dictionary
pt_BR: Dicionário UTX

en: Gettext PO file
pt_BR: Arquivo Gettext PO

en: Gettext MO file
pt_BR: Arquivo Gettext MO

en: Qt .qm file
pt_BR: Arquivo Qt .qm

en: OmegaT Glossary
pt_BR: Glossário OmegaT

en: %prog [options] [translation_file]
pt_BR: %prog [opções] [arquivo_da_tradução]

en: turn on logging, storing the result to the supplied filename.
pt_BR: habilita o registro, armazenando o resultado no arquivo informado.

en: use the configuration file given by the supplied filename.
pt_BR: usa o arquivo de configuração informado.

en: enable debugging features
pt_BR: habilita recursos de depuração

en: perform profiling, storing the result to the supplied filename.
pt_BR: executa o perfilamento, armazenando o resultado no arquivo informado.

en: Could not open log file '%(filename)s'
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de log '%(filename)s'

en: Could not read configuration file '%(filename)s'
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de configuração '%(filename)s'

en: Profiling support is not available
pt_BR: Suporte para perfilamento não está disponível

en: Could not open profile file '%(filename)s'
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de perfil '%(filename)s'

en: no such option: %s
pt_BR: opção inexistente: %s

en: ambiguous option: %s (%s?)
pt_BR: opção ambígua: %s (%s?)

en: long integer
pt_BR: inteiro longo

en: floating-point
pt_BR: ponto flutuante

en: option %s: invalid %s value: %r
pt_BR: opção %s: valor %s inválido: %r

en: option %s: invalid choice: %r (choose from %s)
pt_BR: opção %s: escolha inválida: %r (escolhida de %s)

en: %prog [options]
pt_BR: %prog [opções]

en: %s option requires an argument
pt_BR: a opção %s necessita de um argumento

en: %s option requires %d arguments
pt_BR: a opção %s necessita de %d argumentos

en: %s option does not take a value
pt_BR: a opção %s não aceita um valor

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the terms of the VirtualBox PUEL license?
pt_BR: Você aceita os termos da licença do VirtualBox PUEL?

note: Type: boolean Description
en: Oracle Corporation requests VirtualBox users to acknowledge and accept the "VirtualBox Personal Use and Evaluation License" (PUEL). Please read the license below. If you accept this license, the package installation will continue. If you refuse it, it will be interrupted.
pt_BR: A Oracle Corporation solicita aos utilizadores da VirtualBox que reconheçam e aceitem a "VirtualBox Personal Use and Evaluation License" (PUEL). Por favor, leia a licença abaixo. Se você aceitar esta licença, a instalação do pacote continuará. Se você recusar, será interrompida.

note: Type: password Description
en: Password for DBA and DAV users:
pt_BR: Senha para os usuários DBA e DAV:

note: Type: password Description
en: Following installation, users and passwords in Virtuoso can be managed using the command line tools (see the full documentation) or via the Conductor web application which is installed by default at http://localhost:8890/conductor.
pt_BR: Após a instalação, usuários e senhas no Virtuoso podem ser gerenciados usando as ferramentas de linha de comando (veja a documentação completa) ou pela aplicação web Conductor, que é instalada por padrão em http://localhost:8890/conductor.

note: Type: password Description
en: Two users ("dba" and "dav") are created by default, with administrative access to Virtuoso. Secure passwords must be chosen for these users in order to complete the installation.
pt_BR: Dois usuários ("dba" e "dav") são criados por padrão, com acesso administrativo ao Virtuoso. Senhas seguras devem ser escolhidas para estes usuários a fim de completar a instalação.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the daemon will be disabled unless a non-default password already exists.
pt_BR: Se você deixar isto em branco, o daemon será desabilitado, a menos que uma senha "não padrão" já exista.

note: Type: password Description
en: Administrative users password confirmation:
pt_BR: Confirmação de senha dos usuários administrativos:

note: Type: note Description
en: No initial password set, daemon disabled
pt_BR: Senha inicial não informada, daemon desabilitado

note: Type: note Description
en: For security reasons, the default Virtuoso instance is disabled because no administration password was provided.
pt_BR: Por razões de segurança, a instância padrão do Virtuoso está desabilitada porque nenhuma senha administrativa foi informada.

note: Type: note Description
en: The default DBA user password will then be "dba".
pt_BR: A senha padrão do usuário DBA será então "dba".

note: Type: error Description
en: Unable to set password for the Virtuoso DBA user
pt_BR: Impossível configurar a senha para o usuário DBA do Virtuoso

note: Type: error Description
en: An error occurred while setting the password for the Virtuoso administrative user. This may have happened because the account already has a password, or because of a communication problem with the Virtuoso server.
pt_BR: Um erro ocorreu ao configurar a senha para o usuário administrativo do Virtuoso. Isto pode ter acontecido porque a conta já tem uma senha, ou por causa de um problema de comunicação com o servidor Virtuoso.

note: Type: error Description
en: If the database already existed then it will have retained the original password. If there was some other problem then the default password ("dba") is used.
pt_BR: Se o banco de dados já existir então a senha original será mantida. Se houve algum outro problema, então a senha padrão ("dba") é usada.

note: Type: error Description
en: It is recommended to check the passwords for the users "dba" and "dav" immediately after installation.
pt_BR: É recomendado verificar as senhas dos usuários "dba" e "dav" imediatamente após a instalação.

note: Type: boolean Description
en: Remove all Virtuoso databases?
pt_BR: Remover todos os bancos de dados do Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/virtuoso-opensource-7 directory which contains the Virtuoso databases is about to be removed.
pt_BR: O diretório /var/lib/virtuoso-opensource-7, o qual contém os bancos de dados do Virtuoso, está prestes a ser removido.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the Virtuoso package in order to later install a more recent version, or if a different Virtuoso package is already using it, you can choose to keep databases.
pt_BR: Se você está removendo o pacote do Virtuoso a fim de instalar uma versão mais recente posteriormente, ou se um pacote diferente do Virtuoso já está usando-os, você pode escolher manter os bancos de dados.

note: Type: string Description
en: HTTP server port:
pt_BR: Porta do servidor HTTP:

note: Type: string Description
en: Virtuoso provides a web server capable of hosting HTML and VSP pages (with optional support for other languages). If you are installing this instance as a public web server directly on the Internet, you probably want to choose 80 as web server port.
pt_BR: O Virtuoso provê um servidor web capaz de hospedar páginas HTML e VSP (com suporte opcional para outras linguagens). Se você está instalando esta instância como um servidor web diretamente na Internet, provavelmente você quer escolher 80 como a porta do servidor web.

note: Type: string Description
en: Please note that the default web server root directory is /var/lib/virtuoso-opensource-7/vsp and will be empty unless you also install the package containing the standard Virtuoso start page.
pt_BR: Por favor, note que o diretório raiz padrão do servidor web é /var/lib/virtuoso-opensource-7/vsp e estará vazio a menos que você também instale o pacote contendo a página inicial padrão do Virtuoso.

note: Type: string Description
en: Database server port:
pt_BR: Porta do servidor de banco de dados:

note: Type: string Description
en: You may change here the port on which the Virtuoso database server will listen for connections.
pt_BR: Você pode mudar aqui a porta na qual o banco de dados do Virtuoso escutará por conexões.

comment: "unauthorized intrusion" is redundancy.
    Flamarion Jorge - Portuguese Brazilian translator and reviewer
note: Type: string Description
en: Modifying this default value can improve security on servers that might be targets for unauthorized intrusion.
pt_BR: Modificar este valor padrão pode aumentar a segurança nos servidores que possam ser alvos de acessos não autorizados.

note: Type: boolean Description
en: Register an ODBC system DSN for Virtuoso?
pt_BR: Registrar um DSN ODBC de sistema para o Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC) is already installed on this system, and the Virtuoso ODBC driver is installed.
pt_BR: Um gerenciador ODBC (unixodbc ou iODBC) já está instalado neste sistema, e o driver ODBC do Virtuoso está instalado.

note: Type: boolean Description
en: The default Virtuoso instance can be automatically added to the list of available System Data Sources (and automatically deleted from the list when this package is removed).
pt_BR: A instância padrão do Virtuoso pode ser automaticamente adicionada à lista de Fontes de Dados do Sistema ("System Data Sources") (e automaticamente removida da lista quando o pacote for removido).

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the DSN will be named "VOS". User and password details are omitted from the DSN for security reasons.
pt_BR: Se você escolher esta opção, o DSN será nomeado "VOS". Detalhes de usuário e senha são omitidos do DSN por questões de segurança.

note: Type: select Description
en: Default Virtuoso server package:
pt_BR: Pacote padrão do servidor Virtuoso:

note: Type: select Description
en: Please choose the version of virtuoso-server that will be linked to by the default (unversioned) names, for init scripts and client tools.
pt_BR: Por favor, escolha a versão do virtuoso-server que será "linkada" aos nomes padrão (sem versionamento), para os scripts de inicialização e ferramentas cliente.

note: Type: boolean Description
en: Register the Virtuoso ODBC driver?
pt_BR: Registrar o driver ODBC do Virtuoso?

note: Type: boolean Description
en: An ODBC manager (unixodbc or iODBC)  is already installed on this system.
pt_BR: Um gerenciador ODBC (unixodbc ou iODBC) já está instalado neste sistema.

note: Type: boolean Description
en: The Virtuoso ODBC driver can be automatically added to the list of available ODBC drivers (and automatically deleted from the list when this package is removed).
pt_BR: O driver ODBC do Virtuoso pode ser automaticamente adicionado à lista de drivers ODBC disponíveis (e automaticamente removido da lista quando o pacote for removido).

en: Invalid cheat code '%s'
pt_BR: Cheat Code inválido '%s'

en: Invalid cheat code address: %08x
pt_BR: Endereço do Cheat Code inválido: %08x

en: Invalid GSA code. Format is XXXXXXXXYYYYYYYY
pt_BR: Código GSA inválido. O formato é XXXXXXXXYYYYYYYY

en: Warning: cheats are for game %s. Current game is %s.
    Codes may not work correctly.
pt_BR: Aviso: Os cheats são para o jogo %s. O jogo atual é %s.
    Os códigos podem não funcionar corretamente.

en: Invalid CBA code. Format is XXXXXXXX YYYY.
pt_BR: Código CBA inválido. O formato é XXXXXXX YYYY.

en: Warning: Codes seem to be for a different game.
    Codes may not work correctly.
pt_BR: Aviso: Os códigos parecem ser de um outro jogo.
    Os códigos podem não funcionar corretamente.

en: Unsupported cheat list version %d
pt_BR: Versão da lista de cheats não suportados: %d

en: Unsupported cheat list type %d
pt_BR: Lista dos tipos de cheats não suportados: %d

en: Not a valid ELF file %s
pt_BR: Arquivo ELF não válido %s

en: Error creating file %s
pt_BR: Erro ao criar o arquivo %s

en: Unsupported VisualBoyAdvance save game version %d
pt_BR: Não suportada a versão %d do jogo gravado para o VisualBoyAdvance

en: Cannot load save game for %s
pt_BR: Impossível carregar o jogo gravado para %s

en: Save game is not using the BIOS files
pt_BR: Para gravar o jogo não esta sendo utilizado os arquivos da BIOS

en: Save game is using the BIOS file
pt_BR: Para gravar o jogo esta sendo utilizado os arquivos da BIOS

en: Unsupported save type %d
pt_BR: Não suportado o tipo gravado %d

en: Cannot import snapshot for %s. Current game is %s
pt_BR: Impossível importar a imagem gravada para o %s. O jogo atual é o %s

en: Unsupported snapshot file %s
pt_BR: Não suportada a imagem gravada %s

en: Failed to allocate memory for %s
pt_BR: Falhou ao alocar memória para %s

en: Error opening image %s
pt_BR: Erro ao abrir a imagem %s

en: Unsupported ARM mode %02x
pt_BR: Não suportado o modo ARM %02x

en: Unsupported BIOS function %02x called from %08x. A BIOS file is needed in order to get correct behaviour.
pt_BR: Não suportada a função %02x da BIOS chamada por %08x. Um arquivo de BIOS é necessário para funcionar corretamente.

en: Invalid BIOS file size
pt_BR: Tamanho da BIOS inválido

en: Unknown RTC command %02x
pt_BR: Comando RTC %02x desconhecido

en: Bad ZIP file %s
pt_BR: Arquivo ZIP %s corrompido

en: No image found on ZIP file %s
pt_BR: Não foi encontrada a imagem no arquivo ZIP %s

en: Error reading image %s
pt_BR: Erro ao ler a imagem %s

en: No image found on RAR file %s
pt_BR: Não foi encontrada a imagem no arquivo RAR %s

en: Maximum number of cheats reached.
pt_BR: O número máximo de cheats foi alcançado.

en: Invalid GameShark code: %s
pt_BR: Código GameShark inválido: %s

en: Invalid GameGenie code: %s
pt_BR: Código GameGenie inválido: %s

en: Invalid cheat to remove %d
pt_BR: Cheat inválido para remover %d

en: Unknown opcode %02x at %04x
pt_BR: opcode %02x desconhecido em %04x

en: Failed to read complete save game %s (%d)
pt_BR: Falhou ao ler o jogo gravado %s (%d)

en: Failed to read RTC from save game %s (continuing)
pt_BR: Falhou ao ler o RTC do jogo gravado %s (continuando)

en: Unsupported VisualBoy save game version %d
pt_BR: Versão do jogo gravado não suportada %d

en: Cannot load save game for %s. Playing %s
pt_BR: Impossível carregar o jogo para %s. Jogando %s

en: Unsupported rom size %02x
pt_BR: Tamanho da ROM não suportado %02x

en: Unsupported ram size %02x
pt_BR: Tamanho da RAM não suportado %02x

en: Unknown cartridge type %02x
pt_BR: Tipo de cartucho desconhecido %02x

en: <Undefined>
pt_BR: <Indefinído>

en: Usage: %s [option ...] [file]
pt_BR: Uso: %s [opções ...] [arquivo]

en: 
    Options:
          --help            Output this help.
      -V, --version         Output version information.
pt_BR: 
    Opções:
          --help            Mostra esta ajuda.
      -V, --version         Mosta a informação de versão.

en: VisualBoyAdvance version %s [GTK+]
pt_BR: Versão do VisualBoyAdvance :  %s [GTK+]

en: Loa_d game
pt_BR: Ca_rregar Jogo

en: Auto load most recent
pt_BR: Auto carregar o mais recente

en: S_ave game
pt_BR: _Salvar jogo

en: Oldest slot
pt_BR: Slot mais velho

en: Rece_nt
pt_BR: Rece_nte

en: _Freeze
pt_BR: Cong_elado

en: _Battery file...
pt_BR: Arquivo de _Bateria...

en: Screen capt_ure...
pt_BR: Capt_urar Imagem...

en: _Frameskip
pt_BR: Pular _Quadros

en: _Throttle
pt_BR: Ace_lerar

en: _No throttle
pt_BR: _Sem Acelerar

en: Directories...
pt_BR: Pastas...

en: Pause when inactive window
pt_BR: Pausar quando a janela estiver inativa

en: Show speed
pt_BR: Mosta a velocidade

en: Save type
pt_BR: Tipo

en: _Select BIOS file...
pt_BR: _Seleciona um arquivo de BIOS

en: _Use BIOS file
pt_BR: _Use arquivo de BIOS

en: Screenshot format
pt_BR: Formato da Captura de imagem

en: O_ff
pt_BR: _Desligado

en: Channel _1
pt_BR: Canal _1

en: Channel _2
pt_BR: Canal _2

en: Channel _3
pt_BR: Canal _3

en: Channel _4
pt_BR: Canal _4

en: Channel _A
pt_BR: Canal _A

en: Channel _B
pt_BR: Canal _B

en: F_ilter
pt_BR: F_iltro

en: Interframe _blending
pt_BR: Interquadros _misturados

en: _TV Mode
pt_BR: Modo _TV

en: Super _Eagle
pt_BR: Sup_er Visão

en: _Disable MMX
pt_BR: _Desabilita o MMX

en: _Autofire
pt_BR: _Auto Atirar

en: _Wait connection...
pt_BR: _Aguardando conexão...

en: _Load and wait...
pt_BR: _Carregar e esperar...

en: About VBA
pt_BR: Sobre o  VBA

en: An emulator for Gameboy(TM) and GameboyAdvance(TM).
pt_BR: Um emulador para o Gameboy(TM) e o GameboyAdvance(TM).

en: <i>Special thanks to Yann Parmentier aka "kohai" for the icons.</i>
pt_BR: <i>Agradecimentos especiais ao Yann Parmentier aka "kohai" pelos ícones.</i>

en: Throttle :
pt_BR: Acelerar :

en: GBA roms :
pt_BR: ROMs do GBA :

en: GB roms :
pt_BR: ROMs do GB :

en: Batteries :
pt_BR: Baterias :

en: Saves :
pt_BR: Gravados :

en: Captures :
pt_BR: Capturas :

en: Joypad config
pt_BR: Configuração do Joypad

en: Down :
pt_BR: Pra Baixo :

en: Left :
pt_BR: Esquerdo :

en: Right :
pt_BR: Direito :

en: Button A :
pt_BR: Botão A :

en: Button B :
pt_BR: Botão B :

en: Button L :
pt_BR: Botão L :

en: Button R :
pt_BR: Botão R :

en: Start :
pt_BR: Iniciar :

en: Speed :
pt_BR: Velocidade :

en: Capture :
pt_BR: Capturar :

en: Up :
pt_BR: Para Cima :

en: Port :
pt_BR: Porta :

en: VisualBoyAdvance save game
pt_BR: Arquivo de jogo gravado

en: File already exists. Overwrite it?
pt_BR: O arquivo ja existe. Deseja sobrescrevê-lo?

en: Import battery file
pt_BR: Importar arquivo de bateria

en: Battery file
pt_BR: Arquivo de Bateria

en: Flash save
pt_BR: Gravar Flash

en: Importing a battery file will erase any saved games and reset the emulator. Do you want to continue?
pt_BR: Importar um arquivo de bateria apagará qualquer jogo gravado e reiniciará o emulador. Você deseja continuar?

en: Failed to import battery file %s.
pt_BR: Falhou ao importar o arquivo de bateria %s.

en: Export battery file
pt_BR: Exportar o arquivo de bateria

en: Failed to export battery file %s.
pt_BR: Falhou ao exportar o arquivo de bateria %s.

en: Select BIOS file
pt_BR: Selecione o arquivo de BIOS

en: Only GBA images are supported.
pt_BR: Somente imagens do GBA são suportadas.

en: Unknown file type %s
pt_BR: Tipo de arquivo desconhecido %s

en: All Gameboy Advance files
pt_BR: Todos os arquivos do Gameboy Advance

en: Gameboy Advance files
pt_BR: Arquivos do Gameboy Advance

en: Gameboy files
pt_BR: Arquivos do Gameboy

en: Loaded battery
pt_BR: Bateria carregada

en: Saved battery
pt_BR: Beteria gravada

en: %Y/%m/%d %H:%M:%S
pt_BR: %d/%m/%Y %H:%M:%S

en: No space for profiling buffer(s)
pt_BR: Sem espaço buffer do profile

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
pt_BR: Este programa NÃO POSSUI GARANTIA, ao limite permitido por lei.
    Você pode redistribuí-lo sob os termos da Licença Pública Geral da GNU;
    veja mais detalhes no arquivo COPYING .
    Escrito pelo grupo VideoLAN; veja o arquivo AUTHORS.

en: VLC preferences
pt_BR: Preferências do VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
pt_BR: Selecione "Opções Avançadas" para ver todas as opções.

en: Settings for VLC's interfaces
pt_BR: Configurações para as interfaces do VLC

en: Main interfaces settings
pt_BR: Configurações das interfaces principais

en: Main interfaces
pt_BR: Interfaces principais

en: Settings for the main interface
pt_BR: Configurações para a interface principal

en: Control interfaces
pt_BR: Interfaces de controle

en: Settings for VLC's control interfaces
pt_BR: Configurações para as interfaces de controle do VLC

en: Hotkeys settings
pt_BR: Configurações de atalhos

en: Audio settings
pt_BR: Configurações de Áudio

en: General audio settings
pt_BR: Configurações gerais de áudio

en: Audio filters are used to process the audio stream.
pt_BR: Filtros de áudio são usados para processar o transmissão de áudio.

en: Audio visualizations
pt_BR: Visualizações de áudio

en: Output modules
pt_BR: Módulos de saída

en: General settings for audio output modules.
pt_BR: Configurações gerais para os módulos de saída de áudio.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
pt_BR: Outras configurações e módulos de áudio.

en: Video settings
pt_BR: Configurações de vídeo

en: General video settings
pt_BR: Configurações gerais de vídeo

en: General settings for video output modules.
pt_BR: Configurações gerais para os módulos de saída de vídeo.

en: Video filters are used to process the video stream.
pt_BR: Filtros de vídeo são usados para processar o transmissão de vídeo.

en: Subtitles / OSD
pt_BR: Legendas / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
pt_BR: Configurações de Mostrador de Tela (OSD), legendas e "sobreposição de sub telas"

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
pt_BR: Os divisores separam o transmissão em múltiplos vídeos.

en: Input / Codecs
pt_BR: Entrada / Codificadores

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
pt_BR: Configurações de entrada, descombinação, decodificação e codificação

en: Access modules
pt_BR: Módulos de acesso

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
pt_BR: Configurações de vários métodos de acesso. As configurações que você vai querer definir são freqüentemente o proxy HTTP e as configurações de cache.

en: Stream filters
pt_BR: Filtros de transmissão

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
pt_BR: Filtros de transmissões são módulos especiais que permitem operações avançadas na entrada do VLC. Use com cautela...

en: Demuxers
pt_BR: Descombinadores

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
pt_BR: Descombinadores são usados para separar transmissões de áudio e vídeo.

en: Video codecs
pt_BR: Codificadores de vídeo

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
pt_BR: Configurações de vídeo, imagens ou codificadores e descodificadores de vídeo + áudio.

en: Audio codecs
pt_BR: Codificadores de áudio

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
pt_BR: Configurações de codificadores e descodificadores de áudio.

en: Subtitle codecs
pt_BR: Codificadores de legenda

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
pt_BR: Configurações de legendas, teletexto e codificadores e descodificadores de CC.

en: General input settings. Use with care...
pt_BR: Configurações gerais de entrada. Use com cautela...

en: Stream output
pt_BR: Saída de transmissão

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
pt_BR: As configurações de saída de transmissão são usadas quando em modo de transmissão de transmissão ou salvando entrada de transmissões.
    Primeiro as transmissões são combinados e então enviados através de um módulo de "acesso de saída" que pode salvar o transmissão em um arquivo ou transmití-lo (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Módulos de saída de transmissão permitem processamento avançado do transmissão (transcodificação, duplicação...).

en: General stream output settings
pt_BR: Configurações gerais de saída de transmissão

en: Muxers
pt_BR: Combinadores

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
pt_BR: Combinadores criam formatos de encapsulamento que são usados para unir as transmissões primários (vídeos, áudio, etc.). Esta configuração permite escolher um combinador específico. Você provavelmente não precisará desta opção.
    Você também pode redefinir as configurações padrão para cada combinador.

en: Access output
pt_BR: Acesso à saída

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
pt_BR: Módulos de saída de acesso controlam por onde as transmissões combinados são enviados. Esta configuração permite escolher um método de saída de acesso específico.

en: Packetizers
pt_BR: Empacotadores

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
pt_BR: Empacotadores são usados para "pré processar" as transmissões primários antes de combiná-los. Esta configuração permite escolher um empacotador específico. Você provavelmente não precisará desta opção.
    Você também pode redefinir as configurações padrão para cada empacotador.

en: Sout stream
pt_BR: Transmissão Sout

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
pt_BR: Módulos de transmissão Sout permitem fazer processamento de saída de transmissões em conjunto. Por favor verifique o guia sobre transmissões para maiores informações. Você também pode configurar opções padrão para cada módulo de transmissão Sout.

en: VLC's implementation of Video On Demand
pt_BR: A implementação do VLC de Vídeo sob Demanda

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
pt_BR: Configurações do modo da lista de reprodução (e.g. modo reprodução) e de módulos que adicionam automaticamente itens à lista de reprodução (módulos de "descoberta de serviço").

en: General playlist behaviour
pt_BR: Modo geral da lista de reprodução

en: Services discovery
pt_BR: Descoberta de serviços

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
pt_BR: Módulos de descoberta de serviços são auxiliares que adicionam automaticamente itens à lista de reprodução.

en: Advanced settings. Use with care...
pt_BR: Configurações avançadas. Use com cautela...

en: &Open File...
pt_BR: A&brir...

en: &Advanced Open...
pt_BR: Ab&rir...

en: Open D&irectory...
pt_BR: Abrir &Pasta...

en: Open &Folder...
pt_BR: Abrir &Pasta...

en: Select one or more files to open
pt_BR: Selecione um ou mais arquivos para abrir

en: Media &Information
pt_BR: &Informações sobre a Mídia

en: &Codec Information
pt_BR: Informações sobre o &Codificador

en: Jump to Specific &Time
pt_BR: Ir a um &Ponto Específico

en: Custom &Bookmarks
pt_BR: Personalizar &Favoritos

en: &VLM Configuration
pt_BR: Configuração do &VLM

en: Create Directory...
pt_BR: Abrir Pasta...

en: Rename Directory...
pt_BR: Renomear Diretório...

en: Rename Folder...
pt_BR: Renomear Pasta...

en: Show Containing Directory...
pt_BR: Exibir o Conteúdo da Pasta...

en: Show Containing Folder...
pt_BR: Exibir o Conteúdo da Pasta...

en: Stream...
pt_BR: Transmissão...

en: Repeat One
pt_BR: Repertir Um

en: Random Off
pt_BR: Desligar o Modo Aleatório

en: Save Playlist to &File...
pt_BR: Salvar Lista de &Reprodução...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
pt_BR: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Bem vindo à ajuda do Reprodutor de Mídias VLC</h2><h3>Documentação</h3><p>Você pode encontrar a documentação do VLC no <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> da VideoLAN .</p><p>Se o reprodutor de mídias VLC é novo para você, por favor leia a<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introdução ao reprodutor de mídias VLC</em></a>.</p><p>Você encontrará informações sobre como usar o reprodutor no documento <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Como reproduzir arquivos com o reprodutor de mídias VLC</em></a>".</p><p>Para todas as tarefas de salvar, converter, transcodificar, codificar, combinar e criar transmissões, você deve encontrar informações úteis na <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Documentação sobre transmissões</a>.</p><p>Se você não está fluente na terminologia, por favor consulte a <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">base de conhecimento</a>.</p><p>Para conhecer as principais teclas de atalho, leia a página <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">atalhos</a>.</p><h3>Ajuda</h3><p>Antes de fazer uma pergunta, por favor verifique as <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">Perguntas Freqüentes</a>.</p><p>Você poderá encontrar (e fornecer) ajuda nos <a href="http://forum.videolan.org">Fóruns</a>, nas <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">listas de discussão</a> ou em nosso canal IRC (<em>#videolan</em> em irc.freenode.net).</p><h3>Contribua no projeto</h3><p>Você pode ajudar o projeto VideoLAN doando seu tempo para ajudar a comunidade, para desenhar capas, para traduzir a documentação, para testar e para programar. Você pode também doar dinheiro e material para nos ajudar. E, claro, você pode <b>promover</b> o reprodutor de mídias VLC.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
pt_BR: A filtragem de áudio falhou

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
pt_BR: O número máximo de filtros (%u) foi atingido.

en: Spectrometer
pt_BR: Espectroscópio

en: Audio filters
pt_BR: Filtros de áudio

en: Replay gain
pt_BR: Reproduzir ganho novamente

en: Stereo audio mode
pt_BR: Modo de áudio estéreo

en: To get exhaustive help, use '-H'.
pt_BR: Para uma ajuda detalhada, use '-H'.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
pt_BR: Uso: %s [opções] [transmissão] ...
    Você pode especificar vários transmissões na linha de comando.
    Eles serão enfileirados na lista de reprodução.
    O primeiro item especificado será reproduzido primeiro.
    
    Estilos de opções:
      --opção  Uma opção global que é definida durante a duração do programa.
       -opção  Uma versão de uma única letra de uma versão global --opção.
       :opção  Uma opção que só se aplica ao transmissão diretamente antes dele
                e que sobrepõe as configurações anteriores.
    
    Sintaxe do transmissão MRL:
      [[access][/demux]://]URL[@[título][:capítulo][-[título][:capítulo]]] [:opção=valor ...]
    
      Muitas das opções globais --opções podem ser usadas também como :opção MRL específicas.
      Vários pares :opção=valor podem ser especificados.
    
    Sintaxe da URL:
      file://caminho/nome_do_arquivo              Arquivo de mídia
      http://ip[:porta]/arquivo            URL HTTP
      ftp://ip[:porta]/arquivo             URL FTP
      mms://ip[:porta]/arquivo             URL MMS
      screen://                      Captura de tela
      dvd://[dispositivo][@dispositivo_bruto]  Leitor de DVD
      vcd://[dispositivo]               Leitor de VCD
      cdda://[dispositivo]              Leitor de CD de áudio
      udp://[[<endereço de origem>]@[<endereço do serviço>][:<porta do serviço>]]
                                     transmissão UDP enviado por um servidor de transmissões
      vlc://pause:<segundos>          Pausa a lista de reprodução por um certo tempo
      vlc://quit                     Item especial para encerrar o VLC

en: (default enabled)
pt_BR: (O padrão é habilitado)

en: (default disabled)
pt_BR: (O padrão é desabilitado)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
pt_BR: Adicione --advanced à sua linha de comando para ver opções avançadas.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
pt_BR[0]: %u módulo não foi exibido porque só possui opções avançadas.
pt_BR[1]: %u módulos não foram exibidos porque só possuem opções avançadas.
pt_BR[2]: %u módulos não foram exibidos porque só possuem opções avançadas.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
pt_BR: Nenhum módulo correspondente foi encontrado. Use --list ou --list-verbose para listar os módulos disponíveis.

en: VLC version %s (%s)
pt_BR: Versão %s (%s) do VLC

en: Compiled by %s on %s (%s)
pt_BR: Compilado por %s on %s (%s)

en: Compiler: %s
pt_BR: Compilador: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
pt_BR: 
    Conteúdo extraído para o arquivo vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
pt_BR: 
    Pressione Enter para continuar...

en: Bookmark %i
pt_BR: Favorito %i

en: No description for this codec
pt_BR: Não há descrição para este codec

en: Codec not supported
pt_BR: Não há suporte a este Codec

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
pt_BR: Não foi possível decodificar o formato "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
pt_BR: Codec não identificado

en: VLC could not identify the audio or video codec
pt_BR: O VLC não pôde identificar o codec de áudio ou vídeo

en: packetizer
pt_BR: empacotador

en: decoder
pt_BR: decodificador

en: Streaming / Transcoding failed
pt_BR: Transmissão / Transcodificação falhou

en: VLC could not open the %s module.
pt_BR: O VLC não pode abrir o módulo %s.

en: VLC could not open the decoder module.
pt_BR: O VLC não pode abrir o módulo decodificador.

en: Stream %d
pt_BR: Transmissão %d

en: Scrambled
pt_BR: Embaralhado

en: DTVCC Closed captions %u
pt_BR: Legendas ocultas DTVCC %u

en: Closed captions %u
pt_BR: Legenda oculta %u

en: Original ID
pt_BR: ID Original

en: Bits per sample
pt_BR: Bits por amostra

en: Track replay gain
pt_BR: Ganho na reprodução da trilha

en: Album replay gain
pt_BR: Ganho na reprodução do álbum

en: Buffer dimensions
pt_BR: Tamanho da memória

en: Decoded format
pt_BR: Formato decodificado

en: Left top
pt_BR: Esquerdo superior

en: Right bottom
pt_BR: Direito inferior

en: Left bottom
pt_BR: Esquerdo inferior

en: Right top
pt_BR: Direito superior

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
pt_BR: ITU-R BT.601 (525 linhas, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
pt_BR: ITU-R BT.601 (625 linhas, 50 Hz)

en: Hybrid Log-Gamma
pt_BR: Gama logarítmica híbrida

en: Color transfer function
pt_BR: Função de transferência de cor

en: %s Range
pt_BR: Faixa %s

en: Chroma location
pt_BR: Localização do formato cromático

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
pt_BR: Guinada

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
pt_BR: Inclinação

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
pt_BR: Rolagem

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
pt_BR: Campo de visão

en: Max. luminance
pt_BR: Luminância máx.

en: Min. luminance
pt_BR: Luminância mín.

en: Primary R
pt_BR: R Primário

en: Primary G
pt_BR: G Primário

en: Primary B
pt_BR: B Primário

en: Your input can't be opened
pt_BR: A entrada não pode ser aberta

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
pt_BR: O VLC não é capaz de abrir o MRL '%s'. Verifique o registro de erros para maiores detalhes.

en: Artwork URL
pt_BR: URL da imagem

en: Actors
pt_BR: Atores

en: Video Track
pt_BR: Trilha de vídeo

en: Next title
pt_BR: Próximo

en: Previous title
pt_BR: Anterior

en: Menu title
pt_BR: Título do menu

en: Menu popup
pt_BR: Menu contextual

en: Title %i%s
pt_BR: Título %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
pt_BR: Executando o VLC com a interface padrão. Use 'cvlc' para usar o VLC sem interface.

en: 1:4 Quarter
pt_BR: 1:4 Um quarto

en: 1:2 Half
pt_BR: 1:2 Metade

en: 2:1 Double
pt_BR: 2:1 Dobro

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
pt_BR: Estas opções permitem

en: Interface module
pt_BR: Módulo de interface

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
pt_BR: Esta é a interface principal usada pelo VLC. O comportamento padrão é selecionar automaticamente o melhor módulo disponível.

en: Extra interface modules
pt_BR: Módulos adicionais de interface

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
pt_BR: Você pode selecionar "interfaces adicionais" para o VLC. Elas serão iniciadas em segundo plano, junto com a  interface padrão. Use uma lista de módulos de interfaces separados por vírgula. (valores comuns são "rc" (controle remoto), "http", "movimentos" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
pt_BR: Você pode selecionar interfaces de controle para o VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
pt_BR: Detalhamento (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
pt_BR: Este é o nível de detalhamento (0=somente errors e mensagens padrão, 1=avisos, 2=depuração).

en: Default stream
pt_BR: Transmissão padrão

en: This stream will always be opened at VLC startup.
pt_BR: Este transmissão sempre estará aberto quando o VLC iniciar.

en: Color messages
pt_BR: Mensagens coloridas

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
pt_BR: Habilita a colorização de mensagens enviadas para o console. Seu terminal necessita de suporte a colorização do Linux para que esta opção funcione.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
pt_BR: Quando esta opção está habilitada, as preferências e/ou interfaces exibirão todas as opções disponíveis, incluindo aquelas em que muitos usuários nunca deviam tocar.

en: Interface interaction
pt_BR: Interação da interface

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
pt_BR: Quando esta opção está habilitada a interface exibirá uma janela de diálogo toda vez que uma intervenção do usuário for necessária.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
pt_BR: Estas opções permitem modificação do comportamento do subsistema de áudio e adição de filtros de áudio que podem ser usados para pós processamento ou efeitos visuais (analizador de espectro, etc.). Habilite esses filtros aqui e configure-os na seção de módulos "filtros de áudio".

en: Audio output module
pt_BR: Módulo de saída de áudio

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
pt_BR: Esta é o método de saída de áudio usado pelo VLC. O padrão é selecionar automaticamente o melhor método disponível.

en: Media role
pt_BR: Papel do reprodutor

en: Media (player) role for operating system policy.
pt_BR: Papel do reprodutor (de mídias) na política do sistema operacional.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
pt_BR: Você pode desabilitar completamente a saída de áudio. A etapa de decodificação de áudio não irá ocorrer, economizando processamento.

en: Audio gain
pt_BR: Ganho de áudio

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
pt_BR: Este ganho linear será aplicado na saída de áudio.

en: Audio output volume step
pt_BR: Passo de volume na saída de áudio

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
pt_BR: O tamanho do passo de volume é ajustável usando esta opção.

en: Remember the audio volume
pt_BR: Lembrar o volume do áudio

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
pt_BR: O volume pode ser gravado e automaticamente restaurado na próxima vez em que o VLC for usado.

en: Audio desynchronization compensation
pt_BR: Compensação da assincronia do áudio

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
pt_BR: Gera atraso na saída de áudio. O atraso deve ser definido em milissegundos. Esta opção pode ser útil se for notado um atraso entre o vídeo e o áudio.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
pt_BR: Seleciona que complemento será usado para a captura de amostras de áudio.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
pt_BR: Define o modo dos canais de saída que será usado por padrão se o seu dispositivo e o transmissão de áudio forem compatíveis.

en: Force S/PDIF support
pt_BR: Impor suporte a S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
pt_BR: Esta opção deve ser usada quando a saída de áudio não consegue negociar o suporte a S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
pt_BR: Impor a detecção de Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
pt_BR: Use esta opção quando estiver certo que o transmissão está (ou não está) codificado com a tecnologia Dolby Surround, mas sua detecção não está funcionando corretamente.
    Mesmo que o transmissão não esteja codificado de fato com Dolby Surround, habilitar esta opção deve melhorar o som, especialmente quando combinado com o misturador de canais de fone de ouvido.

en: Stereo audio output mode
pt_BR: Modo de saída de áudio estéreo

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
pt_BR: Adiciona filtros de pós processamento de áudio para modificar a reprodução do som.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
pt_BR: Adiciona módulos de visualização (analizador de espectro, etc.).

en: Replay gain mode
pt_BR: Reproduzir ganho novamente

en: Select the replay gain mode
pt_BR: Seleciona o modo de ganho na repetição

en: Replay preamp
pt_BR: Reaplicar pré amplificação

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
pt_BR: Permite alterar a meta padrão do nível (89 dB) para um transmissão com informação de ganho de repetição

en: Default replay gain
pt_BR: Ganho de reprodução padrão

en: This is the gain used for stream without replay gain information
pt_BR: Ganho usado por transmissões sem informação de ganho de repetição

en: Peak protection
pt_BR: Proteção contra picos

en: Protect against sound clipping
pt_BR: Proteger contra ceifamento sonoro

en: Enable time stretching audio
pt_BR: Habilitar alongamento do tempo de áudio

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
pt_BR: Permite reproduzir um áudio em velocidades maiores ou menores sem afetar o tom sonoro

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
pt_BR: Permite modificar o comportamento do subsistema de saída de vídeo. Você pode, por exemplo, habilitar filtros de vídeo (desentrelaçamento, ajuste de imagem, etc.). Habilite aqui os filtros e configure-os na seção de módulos "filtros de vídeo". Você também pode configurar várias outras opções de vídeo.

en: Video output module
pt_BR: Módulo de saída de vídeo

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
pt_BR: Este é o método de saída de vídeo usado pelo VLC. O padrão é selecionar automaticamente o melhor método disponível.

en: Enable video
pt_BR: Habilitar vídeo

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
pt_BR: Você pode desabilitar o vídeo completamente. A etapa de decodificação de vídeo não será realizada, economizando processamento.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
pt_BR: Você pode escolher a largura de vídeo. Por padrão (-1) o VLC se adaptará às características do seu vídeo.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
pt_BR: Você pode escolher a altura de vídeo. Por padrão (-1) o VLC se adaptará às características do seu vídeo.

en: Video X coordinate
pt_BR: Coordenada X do vídeo

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
pt_BR: Você pode escolher a posição do canto esquerdo superior da janela de vídeo (coordenada X).

en: Video Y coordinate
pt_BR: Coordenada Y do vídeo

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
pt_BR: Você pode escolher a posição do canto esquerdo superior da janela de vídeo (coordenada Y).

en: Video title
pt_BR: Título do vídeo

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
pt_BR: Título personalizado para a janela do vídeo (no caso de o vídeo não estar anexado à interface).

en: Video alignment
pt_BR: Alinhamento do vídeo

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
pt_BR: Impõe o alinhamento do vídeo em sua janela. Por padrão (0) será centralizado (0=centro, 1=esquerda, 2=direita, 4=topo, 8=base, você também pode usar combinações de valores, como 6 = 4+2 que significa superior-esquerdo).

en: Zoom video
pt_BR: Aproximar vídeo

en: You can zoom the video by the specified factor.
pt_BR: Você pode aproximar o vídeo por um fator específico.

en: Grayscale video output
pt_BR: Saída de vídeo em escala de cinza

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
pt_BR: Saída de vídeo em escala de cinza. Como as informações de cor não são decodificadas, esta opção pode economizar processamento.

en: Embedded video
pt_BR: Vídeo anexado

en: Embed the video output in the main interface.
pt_BR: Embute a saída de vídeo na interface principal.

en: Fullscreen video output
pt_BR: Saída de vídeo em tela inteira

en: Start video in fullscreen mode
pt_BR: Iniciar o vídeo em modo de Tela Inteira

en: Always place the video window on top of other windows.
pt_BR: Sempre dispor a janela de vídeo sobre as outras.

en: Enable wallpaper mode
pt_BR: Habilitar o modo de papel de parede

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
pt_BR: O modo papel de parede permite exibir o vídeo como o papel de parede da sua área de trabalho. Este recurso só funciona no modo sobreposto e a área de trabalho não pode ter um papel de parede.

en: Show media title on video
pt_BR: Exibir título da mídia no vídeo

en: Display the title of the video on top of the movie.
pt_BR: Exibe o título do vídeo por sobre o filme.

en: Show video title for x milliseconds
pt_BR: Exibir o título do vídeo por x milissegundos

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
pt_BR: Exibe o título do vídeo por n milissegundos. O padrão é 5000 ms (5 segundos).

en: Position of video title
pt_BR: Posição do título do vídeo

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
pt_BR: Local onde o título será exibido (o padrão é no centro, embaixo).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
pt_BR: Ocultar o cursor e o controle de Tela Inteira após x milissegundos

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
pt_BR: Oculta o cursor e o controle de Tela Inteira após x milissegundos

en: Deinterlace mode
pt_BR: Modo desentrelaçar

en: Deinterlace method to use for video processing.
pt_BR: Método de desentrelaçamento para uso em processamento de vídeo.

en: Film NTSC (IVTC)
pt_BR: Filme NTSC (IVTC)

en: Disable screensaver
pt_BR: Desabilitar proteção de tela

en: Disable the screensaver during video playback.
pt_BR: Desabilita a proteção de tela durante a reprodução de vídeo.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
pt_BR: O VLC pode não criar a barra de título da janela, as bordas, etc., em volta do vídeo. Isso cria uma janela "mínima".

en: Video splitter module
pt_BR: Módulo divisor de vídeo

en: This adds video splitters like clone or wall
pt_BR: Adicionar divisores de vídeo como a réplica ou o muro

en: Video filter module
pt_BR: Módulo de filtro de vídeo

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
pt_BR: Adiciona filtros de pós processamento para melhorar a qualidade de imagem, por exemplo desentrelaçamento, ou distorção de vídeo.

en: Video snapshot directory (or filename)
pt_BR: Pasta (ou nome do arquivo) de captura de imagens de vídeo

en: Directory where the video snapshots will be stored.
pt_BR: Pasta onde as imagens capturadas de vídeos são armazenadas.

en: Video snapshot file prefix
pt_BR: Extensão do arquivo de captura de imagens de vídeo

en: Video snapshot format
pt_BR: Formato de captura de imagens de vídeo

en: Image format which will be used to store the video snapshots
pt_BR: Formato de imagem que pode ser usado para armazenar fotos de vídeos

en: Display video snapshot preview
pt_BR: Exibir miniatura da imagem capturada do vídeo

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
pt_BR: Exibe a miniatura da imagem capturada no canto esquerdo superior da tela.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
pt_BR: Usar números seqüenciais em vez de informação de data e hora

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
pt_BR: Usar números sequenciais em vez de marcadores de tempo para numerar as fotografias

en: Video snapshot width
pt_BR: Largura da imagem capturada

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
pt_BR: Você pode impor a largura da captura de vídeo. Por padrão será mantida a largura original (-1). Usando o valor 0, a largura será aumentada de forma a manter a proporção.

en: Video snapshot height
pt_BR: Largura da imagem capturada

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
pt_BR: Você pode impor a altura da captura de vídeo. Por padrão será mantida a altura original (-1). Usando o valor 0, a altura será aumentada de forma que a proporção seja mantida.

en: Video cropping
pt_BR: Aparar vídeo

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
pt_BR: Impõe um recorte no vídeo, em sua fonte. Os formatos aceitos são x:y (4:3, 16:9, etc.) expressando a proporção global da imagem.

en: Source aspect ratio
pt_BR: Proporção da fonte

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
pt_BR: Escolhe a proporção da fonte. Por exemplo, alguns DVD pedem que seja 16:9 e na verdade são 4:3. Isto também pode ser usado como uma dica do VLC para filmes que não tenha informação de proporção. Os formatos aceitos são x:y (4:3, 16:9, etc.), expressando a proporção global da imagem ou um valor fracionário (1.25, 1.3333, etc.) expressando a perpendicularidade do pixel.

en: Video Auto Scaling
pt_BR: Ajuste Automático de Vídeo

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
pt_BR: Ajusta automaticamente um vídeo à janela ou à Tela Inteira.

en: Video scaling factor
pt_BR: Fator de escala de vídeo

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
pt_BR: Fator de escala usado quando a escala automática está desabilitada.
    O valor padrão é 1.0 (tamanho original do vídeo).

en: Custom crop ratios list
pt_BR: Lista personalizada de proporções de recorte

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
pt_BR: Lista, separada por vírgulas, de proporções de recorte que será adicionada à lista de proporções de recorte da interface.

en: Custom aspect ratios list
pt_BR: Lista personalizada de proporções

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
pt_BR: Lista, separada por vírgulas, de proporções que será adiconada à lista de proporções da interface.

en: Fix HDTV height
pt_BR: Corrigir altura de HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
pt_BR: Permite a manipulação correta do formato HDTV-1080, mesmo que codificadores defeituosos configurem a altura para 1088 linhas. Você só deve Desabilitar esta opção se seu vídeo tiver um formato fora do padrão que requeira 1088 linhas.

en: Monitor pixel aspect ratio
pt_BR: Proporção dos pixels do monitor

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
pt_BR: Impõe uma proporção de vídeo no monitor. Muitos monitores têm pixels perpendiculares (1:1). Se você tem uma tela em 16:9, pode precisar modificar esta proporção para 4:3 de forma a manter a imagem proporcional.

en: Skip frames
pt_BR: Descartar quadros

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
pt_BR: Habilita o descarte de quadros em transmissões MPEG2. O descarte ocorre quando seu computador não possui capacidade de processamento suficiente

en: Drop late frames
pt_BR: Descartar quadros atrasados

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
pt_BR: Descarta quadros que estejam atrasados (chegam à saída de vídeo após o momento de serem exibidas).

en: Quiet synchro
pt_BR: Sincronização silenciosa

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
pt_BR: Evita sobrecarregar o registro de mensagens com saídas do mecanismo de sincronização de saída.

en: Key press events
pt_BR: Eventos de teclas

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
pt_BR: Habilita as teclas de atalho da janela (não anexada) de vídeo do VLC.

en: Mouse events
pt_BR: Eventos do mouse

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
pt_BR: Habilita o processamento de cliques do mouse sobre o vídeo.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
pt_BR: Estas opções permitem modificar o comportamento do subsistema de entrada, como leitores de DVD ou VCD, as configurações da interface de rede ou o canal de legendas.

en: File caching (ms)
pt_BR: Memória para arquivo (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
pt_BR: Valor de cache para arquivos locais, em milissegundos.

en: Live capture caching (ms)
pt_BR: Cache (ms) da captura ativa

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
pt_BR: Valor de cache para câmeras e microfones, em milissegundos.

en: Disc caching (ms)
pt_BR: Cache de disco (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
pt_BR: Valor de cache para mídias ópticas, em milissegundos.

en: Network caching (ms)
pt_BR: Cache de rede (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
pt_BR: Valor de cache para recursos de rede, em milissegundos.

en: Clock reference average counter
pt_BR: Contador de média de pulsos de referência

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
pt_BR: Quando estiver usando uma entrada PVR (ou uma fonte muito irregular) você deve ajustar para 10000.

en: Clock synchronisation
pt_BR: Sincronização por relógio

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
pt_BR: É possível desabilitar a sincronização da entrada para fontes que funcionam em tempo real. Use esta opção se estiver percebendo uma reprodução irregular de transmissões em rede.

en: Clock jitter
pt_BR: Atraso do sincronizador

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
pt_BR: Define o atraso máximo de entrada (em milissegundos) que os algoritmos de sincronização devem tentar compensar.

en: Network synchronisation
pt_BR: Sincronização de rede

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
pt_BR: Permite sincronização remota para servidor e cliente. As configurações avançadas estão em Avançado / Sincronização de Rede.

en: MTU of the network interface
pt_BR: MTU da interface de rede

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
pt_BR: Este é o tamanho máximo do pacote na camada de aplicação que pode ser transmitido pela rede (em bytes).

en: Hop limit (TTL)
pt_BR: Limite de saltos (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
pt_BR: Este é o limite de saltos (também conhecido como "Tempo Limite" ou TTL) dos pacotes multicast enviados para a saída de transmissão (-1 = usar o padrão do sistema operacional).

en: Multicast output interface
pt_BR: Interface de saída multicast

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
pt_BR: Interface multicast padrão. Esta opção sobrepõe-se à tabela de roteamento.

en: DiffServ Code Point
pt_BR: Campo DiffServ Code Point

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
pt_BR: Este é o campo Differentiated Services Code Point para saídas de transmissão UDP (ou Tipo de Serviço no IPv4, ou ainda Classe de Tráfego no IPv6). É usado para qualidade de serviço em rede.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
pt_BR: Escolha o programa a ser selecionado por seu identificador de serviço. Só use esta opção se quiser ler um transmissão de vários programas (como transmissões DVB, por exemplo).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
pt_BR: Escolha os programas a serem selecionados fornecendo uma lista de identificadores de serviço, separada por vírgulas. Só use esta opção se quiser ler um transmissão de vários programas (como transmissões DVB, por exemplo).

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
pt_BR: Número do transmissão da trilha de áudio a ser usada (de 0 a n).

en: Subtitle track
pt_BR: Trilha de legenda

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
pt_BR: Número do transmissão de legenda a ser usado (de 0 a n).

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
pt_BR: Idioma da trilha de áudio que você quer usar (lista separada por vírgulas dos códigos dos países em duas ou três letras). É possível usar 'none' para evitar usar outro idioma.

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
pt_BR: Idioma da legenda que você quer usar (lista separada por vírgulas dos códigos dos países em duas ou três letras).

en: Menu language
pt_BR: Idioma do menu

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
pt_BR: Idioma dos menus que deseja usar com o DVD/Blu-Ray (lista separada por vírgulas, duas ou três letras para o código do país, e você pode usar 'any' como alternativa).

en: Audio track ID
pt_BR: Código da trilha de áudio

en: Stream ID of the audio track to use.
pt_BR: Código do transmissão da trilha de áudio a ser usada.

en: Subtitle track ID
pt_BR: ID da trilha de legenda

en: Stream ID of the subtitle track to use.
pt_BR: Código do transmissão da trilha da legenda a ser usada.

en: Preferred Closed Captions decoder
pt_BR: Decodificador preferencial de legendas ocultas

en: Preferred video resolution
pt_BR: Resolução de vídeo preferida

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
pt_BR: Quando vários formatos de vídeo estiverem disponíveis, seleciona um formato cuja resolução esteja mais próxima (mas não superior) a esta configuração, em número de linhas. Use esta opção se não tiver velocidade de CPU ou de rede suficiente para reproduzir em resoluções mais altas.

en: Best available
pt_BR: Melhor disponível

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
pt_BR: Definição Padrão (576 ou 480 linhas)

en: Low Definition (360 lines)
pt_BR: Baixa Definição (360 linhas)

en: Very Low Definition (240 lines)
pt_BR: Definição Muito Baixa (240 linhas)

en: Input repetitions
pt_BR: Repetições de entrada

en: Number of time the same input will be repeated
pt_BR: Número de vezes que a mesma entrada será repetida

en: The stream will start at this position (in seconds).
pt_BR: Este transmissão iniciará nesta posição (em segundos).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
pt_BR: O transmissão vai parar nesta posição (em segundos).

en: The stream will run this duration (in seconds).
pt_BR: O transmissão será reproduzido por esta duração (em segundos).

en: Fast seek
pt_BR: Busca rápida

en: Favor speed over precision while seeking
pt_BR: Privilegiar velocidade em vez de precisão quando estiver procurando

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
pt_BR: Define a velocidade de reprodução (a velocidade nominal é 1.0).

en: Input list
pt_BR: Lista de entrada

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
pt_BR: Você pode dispor uma lista separada por vírgulas das entradas que serão concatenadas em uma entrada normal.

en: Input slave (experimental)
pt_BR: Entrada coordenada (experimental)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
pt_BR: Permite reproduzir de várias entradas ao mesmo tempo. Este recurso é experimental. Não há suporte a todos os formatos. Use uma lista de fontes de entrada separada por '#'.

en: Bookmarks list for a stream
pt_BR: Lista de favoritos para um transmissão

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
pt_BR: É possível entregar manualmente uma lista de preferidos a um transmissão na forma "{nome=nome-do-preferido,instante=deslocamento-de-tempo-opcional,bytes=deslocamento-opcional-de-bytes},{...}"

en: Record directory
pt_BR: Pasta de gravações

en: Directory where the records will be stored
pt_BR: A pasta onde as gravações serão armazenadas

en: Prefer native stream recording
pt_BR: Preferir gravação em transmissão nativo

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
pt_BR: Quando é possível, o transmissão de entrada será gravado em vez de usar o módulo do transmissão de saída

en: Timeshift directory
pt_BR: Pasta do deslocamento de tempo

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
pt_BR: Pasta usada para os arquivos temporários usados no deslocamento de tempo.

en: Timeshift granularity
pt_BR: Granularidade do deslocamento de tempo

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
pt_BR: Tamanho máximo, em bytes, dos arquivos temporários que serão usados para armazenar as transmissões com deslocamento de tempo.

en: Change title according to current media
pt_BR: Modificar o título de acordo com a mídia atual

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
pt_BR: Esta opção permite ajustar o título de acordo com o que está sendo reproduzido<br>$a: Artista<br>$b: Álbum<br>$c: Direito de Cópia<br>$t: Título<br>$g: Gênero<br>$n: Número da Trilha<br>$p: Reproduzindo<br>$A: Data<br>$D: Duração<br>$Z: "Reproduzindo" (Retroceder ao Título - Artista)

en: Disable all lua plugins
pt_BR: Desabilitar todos os complementos lua

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
pt_BR: Permite modificar o comportamento do subsistema de sub telas. É possível, por exemplo, habilitar fontes de subtelas (logotipos, etc.). Habilite esse filtros aqui e configure-os na seção de módulos "Filtros de Sub Fontes". Você também pode configurar muitas outras opções de sub telas.

en: Force subtitle position
pt_BR: Impõe a posição da legenda

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
pt_BR: Você pode usar esta opção para colocar a legenda abaixo do filme em vez de sobrepô-la ao filme. Tente várias posições.

en: Subtitles text scaling factor
pt_BR: Fator de escala para textos de legendas

en: Changes the subtitles size where possible
pt_BR: Alterar o tamanho da legenda quando possível

en: Enable sub-pictures
pt_BR: Habilitar subtelas

en: You can completely disable the sub-picture processing.
pt_BR: Você pode desabilitar completamente o processamento de sub telas.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
pt_BR: O VLC pode exibir mensagens no vídeo. Isto é chamado de OSD (On Screen Display).

en: Text rendering module
pt_BR: Módulo de exibição de texto

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
pt_BR: O VLC normalmente usa fontes livres para exibição, mas esta opção permite o uso de svg, por exemplo.

en: Subpictures source module
pt_BR: Módulo de fonte de sub telas

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
pt_BR: Adiciona as chamadas "fontes de subtela". Tais filtros sobrepõem algumas imagens ou texto sobre o vídeo (e.g, um logotipo, textos quaisquer).

en: Subpictures filter module
pt_BR: Módulo de filtragem de sub telas

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
pt_BR: Adiciona os chamados "filtros de subtela". Tais filtros são criados por decodificadores de legendas ou outras fontes de subtela.

en: Autodetect subtitle files
pt_BR: Detectar automaticamente arquivos de legendas

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
pt_BR: Detecta automaticamente um arquivo de legenda se nenhum arquivo for especificado (baseado no nome de arquivo do filme).

en: Subtitle autodetection fuzziness
pt_BR: Arbítrio na detecção automática de legenda

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
pt_BR: Determina o quão arbitrária será a detecção do nome de arquivo da legenda e do filme.As opções são:
    0 = Sem detecção automática de legenda
    1 = Qualquer arquivo de legenda
    2 = Qualquer arquivo de legenda que contenha o nome do filme
    3 = Arquivo de legenda que coincida com o nome de arquivo e alguns caracteres a mais
    4 = Arquivo de legenda que coincida exatamente com o nome do filme

en: Subtitle autodetection paths
pt_BR: Caminhos para detecção automática de legendas

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
pt_BR: Procura por um arquivo de legendas nesses caminhos também, caso nenhum arquivo de legendas tenha sido encontrado na pasta atual.

en: Use subtitle file
pt_BR: Usar arquivo de legendas

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
pt_BR: Carrega este arquivo de legendas. Pode ser usado quando o detector automático de legendas não conseguir detectar seu arquivo.

en: DVD device
pt_BR: Leitor de DVD

en: VCD device
pt_BR: Leitor de VCD

en: Audio CD device
pt_BR: Leitor de CD de áudio

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
pt_BR: Unidade (ou arquivo) padrão de DVD a ser usada. Não esqueça os dois-pontos após a letra da unidade (e.g., D:)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
pt_BR: Unidade (ou arquivo) de VCD padrão a ser usada. Não esqueça os dois-pontos após a letra da unidade (e.g., D:)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
pt_BR: Unidade (ou arquivo) padrão de áudio a ser usada. Não esqueça os dois-pontos após a letra da unidade (e.g., D:)

en: This is the default DVD device to use.
pt_BR: Este é o leitor de DVD padrão.

en: This is the default VCD device to use.
pt_BR: Este é o leitor de VCD padrão.

en: This is the default Audio CD device to use.
pt_BR: Dispositivo padrão de CD de áudio.

en: TCP connection timeout
pt_BR: Tempo limite da conexão TCP

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
pt_BR: Expiração padrão para conexões TCP (em milissegundos).

en: HTTP server address
pt_BR: Endereço do servidor HTTP

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
pt_BR: Por padrão o servidor atenderá em todos os endereços IP. Especifique um endereço IP (e.g. ::1 ou 127.0.0.1) ou um nome de máquina (e.g. localhost) para limitar a uma interface de rede específica.

en: RTSP server address
pt_BR: Endereço do servidor RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
pt_BR: Define o endereço em que o servidor RTSP aguardará conexões, bem como o caminho base da mídia RTSP VOD. A sintaxe é enderço/caminho. Por padrão o servidor atenderá em todos os endereços IP. Especifique um endereço IP (e.g. ::1 ou 127.0.0.1) ou um nome de máquina (e.g. localhost) para limitar a uma interface de rede específica.

en: HTTP server port
pt_BR: Porta do servidor HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
pt_BR: O servidor HTTP atenderá nesta porta TCP. A porta padrão HTTP é a 80. Entretanto, a alocação de uma porta de número abaixo de 1025 é geralmente limitada pelo sistema operacional.

en: HTTPS server port
pt_BR: Porta do servidor HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
pt_BR: O servidor HTTPS atenderá nesta porta TCP. A porta HTTPS padrão é a 443. Entretanto, a alocação de uma porta abaixo de 1025 é geralmente limitada pelo sistema operacional.

en: RTSP server port
pt_BR: Porta do servidor RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
pt_BR: O servidor RTSP atenderá nesta porta TCP. A porta padrão do RTSP é 554. Entretanto, a alocação de portas de números abaixo de 1025 geralmente é restringida pelo sistema operacional.

en: HTTP/TLS server certificate
pt_BR: Certificado do servidor HTTP/TLS

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
pt_BR: Este arquivo de certificado X.509 (formato PEM) é usado pelo TLS do servidor. No OS X, a linha é usada como um texto para pesquisar o certificado na cadeia de chaves.

en: HTTP/TLS server private key
pt_BR: Chave privada do servidor HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
pt_BR: O arquivo de chave privada (formato PEM) é usado para o TLS no servidor.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
pt_BR: Proxy HTTP a ser usado. Deve ser preenchido no formato http://[usuário@]meuproxy.meudomínio:minhaporta/ ; se vazio, a variável de ambiente http_proxy será tentada.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
pt_BR: Se o seu proxy HTTP requer uma senha, configure ela aqui.

en: SOCKS server
pt_BR: Servidor de SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
pt_BR: Servidor proxy SOCKS a ser usado. Deve estar no formato endereço:porta. Será usado para todas as conexões TCP

en: SOCKS user name
pt_BR: Nome do usuário SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
pt_BR: Nome do usuário a ser usado para conexão com o servidor proxy SOCKS.

en: SOCKS password
pt_BR: Senha SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
pt_BR: Senha a ser usada para conexão com o servidor proxy SOCKS.

en: Title metadata
pt_BR: Metadados do título

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
pt_BR: Permite que se especifiquem os metadados do "título" para uma entrada.

en: Author metadata
pt_BR: Metadados do autor

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
pt_BR: Permite que se especifiquem os metadados do "autor" para uma entrada.

en: Artist metadata
pt_BR: Metadados do artista

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
pt_BR: Permite que se especifiquem os metadados do "artista" para uma entrada.

en: Genre metadata
pt_BR: Metadata do gênero

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
pt_BR: Permite que se especifiquem os metadados do "gênero" para uma entrada.

en: Copyright metadata
pt_BR: Metadados de direito de cópia

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
pt_BR: Permite especificar uma entrada de metadados de "direito de cópia".

en: Description metadata
pt_BR: Metadados da descrição

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
pt_BR: Permite que se especifiquem os metadados da "descrição" para uma entrada.

en: Date metadata
pt_BR: Metadados da data

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
pt_BR: Permite que se especifiquem os metadados da "data" para uma entrada.

en: URL metadata
pt_BR: Metadados da URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
pt_BR: Permite que se especifiquem os metadados da "URL" para uma entrada.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
pt_BR: Esta opção pode ser usada para alterar o modo como o VLC seleciona seus codificadores (métodos de descompressão). Somente usuários avançados devem alterar esta opção, pois ela pode prejudicar a reprodução de todos os seus transmissões.

en: Preferred decoders list
pt_BR: Lista de decodificadores preferidos

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
pt_BR: Lista de codificadores que o VLC usará de forma prioritária. Por exemplo, 'dummy,a52' indica o uso dos codecs simplificados e a52 antes de tentar quaisquer outros. Esta opção só deve ser alterada por usuários experientes, já que pode prejudicar a reprodução de todos as transmissões.

en: Preferred encoders list
pt_BR: Lista de codificadores preferidos

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
pt_BR: Permite selecionar uma lista de codificadores que o VLC usará de forma prioritária.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
pt_BR: Estas opções permitem configurar opções globais para o subsistema de saída de transmissão.

en: Default stream output chain
pt_BR: Agrupamento padrão de saída de transmissão

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
pt_BR: Você pode preencher um agrupamento padrão de saída de transmissão. Veja a documentação para aprender como criar tais agrupamentos. Aviso: este agrupamento será habilitado para todos as transmissões.

en: Enable streaming of all ES
pt_BR: Habilitar transmissão de todos as transmissões primários

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
pt_BR: Transmitir todos as transmissões primários (vídeo, áudio e legenda)

en: Display while streaming
pt_BR: Exibir enquanto transmite

en: Play locally the stream while streaming it.
pt_BR: Reproduz localmente o transmissão enquanto o transmite.

en: Enable video stream output
pt_BR: Habilitar saída de transmissão de vídeo

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
pt_BR: Escolha se o transmissão de vídeo deve ser redirecionado para a saída de transmissões,  quando esta estiver habilitada.

en: Enable audio stream output
pt_BR: Habilitar transmissão de saída de áudio

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
pt_BR: Escolha se o transmissão de áudio deve ser redirecionado para a saída de transmissões,  quando esta estiver habilitada.

en: Enable SPU stream output
pt_BR: Habilitar transmissão de saída SPU

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
pt_BR: Escolha se as transmissões SPU devem ser redirecionado para a saída de transmissões,  quando esta estiver habilitada.

en: Keep stream output open
pt_BR: Manter a saída de transmissão aberta

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
pt_BR: Permite manter uma saída de transmissão exclusiva para múltiplos itens da lista de reprodução (insere automaticamente o coletor de saída de transmissão se não for especificado um).

en: Stream output muxer caching (ms)
pt_BR: Cache (ms) do combinador de saída de transmissão.

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
pt_BR: Permite que você configure a quantidade inicial de cache para o misturador de saída de transmissão. Este valor deve ser preenchido em milisegundos.

en: Preferred packetizer list
pt_BR: Lista de empacotadores preferidos

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
pt_BR: Permite que seja selecionada a ordem de escolha dos empacotadores do VLC.

en: Mux module
pt_BR: Módulo combinador

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
pt_BR: Esta é uma entrada antiga que permite configurar módulos combinadores

en: Access output module
pt_BR: Módulo de acesso à saída

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
pt_BR: Esta é uma entrada antiga que permite configurar módulos de acesso à saída

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, o fluxo no endereço multicast do SAP será controlado. Isto só é necessário se você quiser fazer anúncios no MBone.

en: SAP announcement interval
pt_BR: Intervalo de anúncios SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
pt_BR: Quando o contrle de fluxo SAP estiver desabilitado, você deve definir um intervalo fixo entre os anúncios SAP.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
pt_BR: Estas opções permitem que você selecione módulos padrão. Deixe-as como estão, a menos que saiba realmente o que está fazendo.

en: Access module
pt_BR: Módulo de acesso

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
pt_BR: Impõe módulo de acesso específico. Você pode usar esta opção se o módulo correto não for identificado corretamente. Você não deve configura esta opção como uma opção global a menos que saiba o que está fazendo.

en: Stream filter module
pt_BR: Módulo de filtragem de transmissão

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
pt_BR: Filtros de transmissão são usados para modificar o transmissão que está sendo lido.

en: Demux filter module
pt_BR: Módulo de filtro de descombinação

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
pt_BR: Filtros de descombinação são usados para modificar/controlar o transmissão que está sendo lido.

en: Demux module
pt_BR: Módulo descombinador

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
pt_BR: Descombinadores são usados para separar as transmissões "primários" (como as transmissões de áudio e vídeo). Você pode usar usar esta opção se o descombinador correto não for identificado automaticamente. Não configure esta opção como uma opção global, a não ser que saiba o que está fazendo.

en: VoD server module
pt_BR: Módulo do servidor VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
pt_BR: É possível selecionar que módulo servidor VoD deseja usar. Ajuste a opção para `vod_rtsp' para voltar para o antigo módulo.

en: Allow real-time priority
pt_BR: Permitite prioridade de tempo real

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
pt_BR: Executar o VLC em prioridade de tempo real permite um escalonamento muito mais preciso e resultados melhores, especialmente com conteúdos em transmissão. Entretanto, esta opção pode travar seu computador ou torná-lo muito lento.Você só deve habilitar esta opção se souber o que está fazendo.

en: Adjust VLC priority
pt_BR: Ajuda a prioridade do VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
pt_BR: Adiciona um deslocamento (positivo ou negativo) à prioridade padrão do VLC. Você pode usar esta opção para definir a prioridade do VLC em relação a outros programas, ou em relação às outras intâncias do VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
pt_BR: Esta opção é útil se você quiser reduzir a latência de leitura de um transmissão

en: VLM configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração do VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
pt_BR: Lê um arquivo de configuração do VLM assim que o VLM é iniciado.

en: Use a plugins cache
pt_BR: Usar um cache de complementos

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
pt_BR: Usa um cache de complementos para melhorar a velocidade de carga do VLC.

en: Scan for new plugins
pt_BR: Procurar novos complementos

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
pt_BR: Faz uma varredura nas pastas de complementos na inicialização, em busca de novos complementos. Isso aumenta o tempo de inicialização do VLC.

en: Preferred keystore list
pt_BR: Lista de repositórios de chaves preferidos

en: List of keystores that VLC will use in priority.
pt_BR: Lista de repositórios de chaves que o VLC usará de forma prioritária.

en: Locally collect statistics
pt_BR: Coletar estatísticas localmente

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
pt_BR: Coleta diversas estatísticas locais sobre a mídia em reprodução.

en: Run as daemon process
pt_BR: Executar como um serviço

en: Runs VLC as a background daemon process.
pt_BR: Executa o VLC como um serviço em segundo plano.

en: Write process id to file
pt_BR: Escrever identificador do processo em arquivo

en: Writes process id into specified file.
pt_BR: Escreve o identificador do processo em um arquivo especificado.

en: Allow only one running instance
pt_BR: Permitir somente um único processo

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
pt_BR: Não permitir que mais de uma cópia do VLC seja executada simultaneamente pode ser útil em alguns casos. Por exemplo, se você associou o VLC a alguns tipos de mídia e não quer que, a cada vez que você abra um arquivo desse tipo, seja executado um novo VLC. Esta opção permitirá a reprodução ou enfileiramento de um arquivo na cópia do VLC que já está executando.

en: VLC is started from file association
pt_BR: O VLC será iniciado por associação a tipos de arquivos

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
pt_BR: Dizer ao VLC que está sendo iniciado devido a associação de arquivos no SO

en: Use only one instance when started from file manager
pt_BR: Instância única quando iniciado do gerenciador de arquivos

en: Increase the priority of the process
pt_BR: Aumentar a prioridade do processo

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
pt_BR: Aumentar a prioridade do processo melhorará significativamente a reprodução porque o VLC não será incomodado com a execução de outros aplicativos que possam, eventualmente, requerer mais processador. Entretanto, atente que para certas ocasiões (defeitos), o VLC pode tomar completamente o processador e tornar o sistema inoperante, o que deve requerer uma reinicialização do computador.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
pt_BR: Enfileira os itens na lista de reprodução quando estiver em modo de instância única

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
pt_BR: Quando estiver usando apenas uma instância, enfileira itens na lista de reprodução e mantém a reprodução do item atual.

en: Expose media player via D-Bus
pt_BR: Apresentar o reprodutor de mídias via D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
pt_BR: Permitir a outros aplicativos controlar o VLC usando o protocolo MPRIS do D-Bus

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
pt_BR: Estas opções definem o comportamento da lista de reprodução. Algumas delas podem ser sobrepostas na janela de diálogo da lista de reprodução.

en: Automatically preparse items
pt_BR: Analizar automaticamente os itens

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
pt_BR: Fazer uma pré análise automaticamente quando adicionar itens à lista de reprodução (para obter alguns metadados).

en: Preparsing timeout
pt_BR: Expiração da pré análise

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
pt_BR: Tempo máximo permitido para a pré análise do item, em milissegundos

en: Allow metadata network access
pt_BR: Permitir acesso aos metadados de rede

en: Subdirectory behavior
pt_BR: Comportamento de uma subpasta

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
pt_BR: Selecione que sub-pastas devem ser expandidas.
    none: sub-pastas não aparecem na lista de reprodução.
    collapse: sub-pastas aparecem, mas só são expandidas na primeira reprodução.
    expand: todas as sub-pastas são expandidas.

en: Ignored extensions
pt_BR: Extensões ignoradas

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
pt_BR: Arquivos com estas extensões não serão adicionados à lista de reprodução quando se abrir uma pasta.
    Isto é útil se você adicionar pastas que contenham arquivos de lista de reprodução, por exemplo. Use uma lista de extensões, separada por vírgulas.

en: Ignore files starting with '.'
pt_BR: Ignorar arquivos que iniciam com '.'

en: Services discovery modules
pt_BR: Módulo de descoberta de serviços

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
pt_BR: Especifica os módulos de descoberta de serviço a serem carregados, separados por dois-pontos. O valores típicos é "sap".

en: Play files randomly forever
pt_BR: Reproduzir arquivos aleatoriamente

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
pt_BR: O VLC reproduzirá arquivos da lista de reprodução aleatoriamente até que seja interrompido.

en: Repeat all
pt_BR: Repetir tudo

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
pt_BR: O VLC reproduzirá o conteúdo da lista de reprodução indefinidamente.

en: Repeat current item
pt_BR: Repetir o item atual

en: VLC will keep playing the current playlist item.
pt_BR: O VLC reproduzirá o item atual da lista de reprodução.

en: Play and stop
pt_BR: Reproduzir e parar

en: Stop the playlist after each played playlist item.
pt_BR: Interrompe a lista de reprodução cada vez que um item for reproduzido.

en: Play and exit
pt_BR: Tocar e sair

en: Exit if there are no more items in the playlist.
pt_BR: Encerra se não existirem mais itens na lista de reprodução.

en: Play and pause
pt_BR: Reproduzir e pausar

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
pt_BR: Pausa cada item da lista de reprodução sobre o último quadro.

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
pt_BR: Pausa cada item da lista de reprodução no primeiro quadro.

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
pt_BR: Inicia a lista de reprodução automaticamente assim que ela é carregada.

en: Pause on audio communication
pt_BR: Pausar em comunicações de áudio

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
pt_BR: Se alguma comunicação de áudio pendente for detectada, a reprodução será pausada automaticamente.

en: Use media library
pt_BR: Usar biblioteca de mídias

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
pt_BR: Esta biblioteca de mídias é salva e recarregada automaticamente cada vez que o o VLC é iniciado.

en: Display playlist tree
pt_BR: Exibir lista de reprodução em árvore

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
pt_BR: A lista de reprodução pode usar uma árvore para categorizar itens, como o conteúdo de uma pasta.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
pt_BR: Estas configurações definem as teclas conhecidas como "teclas de atalho".

en: Position control
pt_BR: Controle de posição

en: Position control reversed
pt_BR: Controle de posição invertido

en: Mouse wheel vertical axis control
pt_BR: Controle de eixo vertical da roda do mouse

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
pt_BR: O eixo vertical (para cima/para baixo) da roda do mouse pode controlar o volume, a posição ou os eventos da roda do mouse podem ser ignorados

en: Mouse wheel horizontal axis control
pt_BR: Controle de eixo horizontal da roda do mouse

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
pt_BR: O eixo horizontal (para a esquerda/para a direita) da roda do mouse pode controlar o volume, a posição ou os eventos da roda do mouse podem ser ignorados

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
pt_BR: Seleciona a tecla para alternar para tela inteira

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
pt_BR: Seleciona a tecla a ser usada para sair do modo tela inteira.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
pt_BR: Seleciona a tecla a ser usada para alternar a pausa.

en: Pause only
pt_BR: Somente pausar

en: Select the hotkey to use to pause.
pt_BR: Seleciona a tecla a ser usada para pausar.

en: Play only
pt_BR: Somente reproduzir

en: Select the hotkey to use to play.
pt_BR: Seleciona a tecla a ser usada para reproduzir.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
pt_BR: Selecionar tecla de atalho para reprodução rápida.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
pt_BR: Selecionar tecla de atalho para reprodução lenta.

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para trazer a velocidade de reprodução ao normal.

en: Faster (fine)
pt_BR: Mais rápido (um pouco)

en: Slower (fine)
pt_BR: Mais lento (um pouco)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para reprodução do próximo item da lista.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para reprodução do item anterior da lista.

en: Select the hotkey to stop playback.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para parar a reprodução.

en: Select the hotkey to display the position.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para exibir a posição da reprodução.

en: Very short backwards jump
pt_BR: Retrocesso muito curto

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para um retrocesso muito curto.

en: Short backwards jump
pt_BR: Retrocesso curto

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para um retrocesso curto.

en: Medium backwards jump
pt_BR: Retrocesso médio

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para um retrocesso médio.

en: Long backwards jump
pt_BR: Retrocesso longo

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para um retrocesso longo.

en: Very short forward jump
pt_BR: Avanço muito curto

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para um avanço muito curto.

en: Short forward jump
pt_BR: Avanço curto

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para um avanço curto.

en: Medium forward jump
pt_BR: Avanço médio

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para um avanço médio.

en: Long forward jump
pt_BR: Avanço longo

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para um avanço longo.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para ir ao próximo quadro.

en: Very short jump length
pt_BR: Salto muito curto

en: Very short jump length, in seconds.
pt_BR: Salto muito curto, em segundos.

en: Short jump length
pt_BR: Salto curto

en: Short jump length, in seconds.
pt_BR: Salto curto, em segundos.

en: Medium jump length
pt_BR: Salto médio

en: Medium jump length, in seconds.
pt_BR: Salto médio, em segundos.

en: Long jump length
pt_BR: Salto longo

en: Long jump length, in seconds.
pt_BR: Salto longo, em segundos.

en: Select the hotkey to quit the application.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para fechar o programa.

en: Navigate up
pt_BR: Acima

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para mover o seletor para cima em menus de DVD / mover a perspectiva para cima (tom).

en: Navigate down
pt_BR: Abaixo

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para mover o seletor para baixo em menus de DVD / mover a perspectiva para baixo (tom).

en: Navigate left
pt_BR: A esquerda

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para mover o seletor para a esquerda em menus de DVD / mover a perspectiva para a esquerda (guinada).

en: Navigate right
pt_BR: A direita

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para mover o seletor para a direita em menus de DVD / mover a perspectiva para a direita (guinada).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para selecionar um item em menus de DVD.

en: Go to the DVD menu
pt_BR: Ir ao menu do DVD

en: Select the key to take you to the DVD menu
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para iniciar o menu do DVD.

en: Select previous DVD title
pt_BR: Selecionar título anterior do DVD

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para escolher o título anterior do DVD.

en: Select next DVD title
pt_BR: Selecionar próximo título do DVD

en: Select the key to choose the next title from the DVD
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para escolher o próximo título do DVD.

en: Select prev DVD chapter
pt_BR: Selecionar capítulo anterior do DVD

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
pt_BR: Selecionar a tecla de atalho para escolher o capítulo anterior do DVD

en: Select next DVD chapter
pt_BR: Selecionar próximo capítulo do DVD

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para escolher o próximo capítulo do DVD.

en: Select the key to increase audio volume.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para aumentar o volume.

en: Select the key to decrease audio volume.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para diminuir o volume.

en: Select the key to mute audio.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para desabilitar o áudio.

en: Subtitle delay up
pt_BR: Aumentar o atraso da legenda

en: Select the key to increase the subtitle delay.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para aumentar o atraso da legenda.

en: Subtitle delay down
pt_BR: Reduzir o atraso da legenda

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para diminuir o atraso da legenda.

en: Reset subtitles text scale
pt_BR: Reiniciar a escala para textos de legendas

en: Scale up subtitles text
pt_BR: Aumentar a escala para textos de legendas

en: Scale down subtitles text
pt_BR: Reduzir a escala para textos de legendas

en: Select the key to change subtitles text scaling
pt_BR: Selecionar a tecla para modificar a escala de textos para legendas

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
pt_BR: Sincronia de legendas / marcar instante no áudio

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para marcar um instante do áudio, quando sincronizando legendas.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
pt_BR: Sincronia de legendas / marcar instante na legenda

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
pt_BR: Selecione a tecla para marcar um instante na legenda, quando sincronizando legendas.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
pt_BR: Sincronia de legendas / sincronizar instantes de áudio e da legenda

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
pt_BR: Selecione a tecla para sincronizar áudio marcado e instantes da legenda.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
pt_BR: Sincronia de legendas / restabelecer a sincronização de áudio e legendas

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
pt_BR: Selecione a tecla para restabelecer a sincronia de instantes de áudio e legendas.

en: Subtitle position up
pt_BR: Subir posição da legenda

en: Select the key to move subtitles higher.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para mover a legenda para cima.

en: Subtitle position down
pt_BR: Descer posição da legenda

en: Select the key to move subtitles lower.
pt_BR: Seleciona a tecla de atalho para mover a legenda para baixo.

en: Audio delay up
pt_BR: Aumentar o atraso do áudio

en: Select the key to increase the audio delay.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para aumentar o atraso do áudio.

en: Audio delay down
pt_BR: Reduzir o atraso do áudio

en: Select the key to decrease the audio delay.
pt_BR: Selecione a tecla de atalho para diminuir o atraso do áudio

en: Play playlist bookmark 1
pt_BR: Reproduzir favorito 1 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 2
pt_BR: Reproduzir favorito 2 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 3
pt_BR: Reproduzir favorito 3 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 4
pt_BR: Reproduzir favorito 4 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 5
pt_BR: Reproduzir favorito 5 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 6
pt_BR: Reproduzir favorito 6 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 7
pt_BR: Reproduzir favorito 7 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 8
pt_BR: Reproduzir favorito 8 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 9
pt_BR: Reproduzir favorito 9 da lista de reprodução

en: Play playlist bookmark 10
pt_BR: Reproduzir favorito 10 da lista de reprodução

en: Select the key to play this bookmark.
pt_BR: Seleciona uma tecla para reproduzir este favorito.

en: Set playlist bookmark 1
pt_BR: Configurar o favorito 1 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 2
pt_BR: Configurar o favorito 2 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 3
pt_BR: Configurar o favorito 3 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 4
pt_BR: Configurar o favorito 4 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 5
pt_BR: Configurar o favorito 5 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 6
pt_BR: Configurar o favorito 6 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 7
pt_BR: Configurar o favorito 7 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 8
pt_BR: Configurar o favorito 8 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 9
pt_BR: Configurar o favorito 9 da lista de reprodução

en: Set playlist bookmark 10
pt_BR: Configurar o favorito 10 da lista de reprodução

en: Select the key to set this playlist bookmark.
pt_BR: Seleciona a tecla para configurar este favorito da lista de reprodução.

en: Select the key to clear the current playlist.
pt_BR: Seleciona a tecla para limpar a lista de reprodução atual.

en: Playlist bookmark 1
pt_BR: Favorito 1 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 2
pt_BR: Favorito 2 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 3
pt_BR: Favorito 3 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 4
pt_BR: Favorito 4 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 5
pt_BR: Favorito 5 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 6
pt_BR: Favorito 6 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 7
pt_BR: Favorito 7 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 8
pt_BR: Favorito 8 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 9
pt_BR: Favorito 9 da lista de reprodução

en: Playlist bookmark 10
pt_BR: Favorito 10 da lista de reprodução

en: This allows you to define playlist bookmarks.
pt_BR: Permite definir os favoritos da lista de reprodução.

en: Cycle audio track
pt_BR: Repetir trilha de áudio

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
pt_BR: Repete as trilhas de áudio disponíveis (idiomas).

en: Cycle subtitle track in reverse order
pt_BR: Repetir as trilhas de legenda em ordem inversa

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
pt_BR: Repete as trilhas de legenda disponíveis em ordem inversa.

en: Cycle subtitle track
pt_BR: Repetir as trilhas de legenda

en: Cycle through the available subtitle tracks.
pt_BR: Repete as trilhas de legenda disponívels.

en: Toggle subtitle track visibility.
pt_BR: Alternar a visibilidade da trilha de legenda.

en: Cycle next program Service ID
pt_BR: Alternar dentre os ID de Serviço dos próximos programas

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
pt_BR: Alterna dentre os ID de Serviço (SID) dos próximos programas.

en: Cycle previous program Service ID
pt_BR: Alternar dentre os ID de Serviço dos programas anteriores

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
pt_BR: Alterna dentre os ID de Serviço (SID) dos programas anteriores.

en: Cycle source aspect ratio
pt_BR: Repetir as configurações de proporção

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
pt_BR: Repete uma lista predefinida de configurações de proporção.

en: Cycle video crop
pt_BR: Repetir recorte de vídeo

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
pt_BR: Repete uma lista predefinida de formatos de recorte de imagem.

en: Toggle autoscaling
pt_BR: Alternar o ajuste automático

en: Activate or deactivate autoscaling.
pt_BR: Habilita ou desabilita a escala automática.

en: Increase scale factor
pt_BR: Aumentar fator de ajuste

en: Decrease scale factor
pt_BR: Diminuir fator de ajuste

en: Toggle deinterlacing
pt_BR: Alternar desentrelaçamento

en: Activate or deactivate deinterlacing.
pt_BR: Habilita ou desabilita o desentrelaçamento.

en: Cycle deinterlace modes
pt_BR: Repetir os modos de desentrelaçamento

en: Cycle through available deinterlace modes.
pt_BR: Alterna dentre os modos de desentrelaçamento disponíveis.

en: Show controller in fullscreen
pt_BR: Mostrar o controle no modo Tela Inteira

en: Hide the interface and pause playback.
pt_BR: Oculta a interface e pausa a reprodução.

en: Show the contextual popup menu.
pt_BR: Exibe o menu popup contextual.

en: Take video snapshot
pt_BR: Capturar imagem do vídeo

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
pt_BR: Captura uma imagem do vídeo e a salva em disco.

en: Record access filter start/stop.
pt_BR: Grava o inicio/término do filtro de acesso.

en: Normal/Loop/Repeat
pt_BR: Normal/Contínuo/Repetir

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
pt_BR: Alternar os modos de repetição Normal/Repetir Todos/Repetir Um

en: Toggle random playlist playback
pt_BR: Alternar a lista de reprodução aleatória

en: Un-Zoom
pt_BR: Afastamento

en: Crop one pixel from the top of the video
pt_BR: Recortar um pixel do topo do vídeo

en: Uncrop one pixel from the top of the video
pt_BR: Restaurar um pixel do topo do vídeo

en: Crop one pixel from the left of the video
pt_BR: Recortar um pixel da esquerda do vídeo

en: Uncrop one pixel from the left of the video
pt_BR: Restaurar um pixel da esquerda do vídeo

en: Crop one pixel from the bottom of the video
pt_BR: Recortar um pixel da base do vídeo

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
pt_BR: Restaurar um pixel da base do vídeo

en: Crop one pixel from the right of the video
pt_BR: Recortar um pixel da direita do vídeo

en: Uncrop one pixel from the right of the video
pt_BR: Restaurar um pixel da direta do vídeo

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
pt_BR: Reduzir a perspectiva do campo de visão (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
pt_BR: Expandir a perspectiva do campo de visão (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
pt_BR: Rolar a perspectiva no sentido horário (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
pt_BR: Rolar a perspectiva no sentido anti-horário (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
pt_BR: Alternar modo de papel de parede na entrada de vídeo

en: Toggle wallpaper mode in video output.
pt_BR: Alternar modo de papel de parede na saída de vídeo.

en: Cycle through audio devices
pt_BR: Repete os dispositivos de áudio

en: Cycle through available audio devices
pt_BR: Repete os dispositivos de áudio disponíveis

en: Window properties
pt_BR: Propriedades da janela

en: Subpictures
pt_BR: Subtelas

en: Track settings
pt_BR: Configurações da trilha

en: Playback control
pt_BR: Controle de reprodução

en: Default devices
pt_BR: Dispositivos padrão

en: Socks proxy
pt_BR: Proxy Socks

en: Decoders
pt_BR: Decodificadores

en: Special modules
pt_BR: Módulos especiais

en: Performance options
pt_BR: Opções de desempenho

en: Clock source
pt_BR: Fonte do relógio

en: Hot keys
pt_BR: Teclas-chave

en: Jump sizes
pt_BR: Tamanho dos saltos

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
pt_BR: Imprimir a ajuda do VLC (pode ser combinada com --advanced e --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
pt_BR: Ajuda detalhada para o VLC e seus módulos

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
pt_BR: Imprimir a ajuda do VLC e todos os seus módulos (pode ser combinada com --advanced e --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
pt_BR: Solicitar detalhamento quando exibir a ajuda

en: print a list of available modules
pt_BR: Imprime uma lista de todos os módulos

en: print a list of available modules with extra detail
pt_BR: Imprime uma lista dos módulos disponíveis com detalhes

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
pt_BR: Exibe a ajuda de um módulo específico (pode ser combinado com --advanced e --help-verbose). Use o prefixo = com o nome do módulo para uma busca exata.

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
pt_BR: nenhuma opção de configuração será carregada nem salva para o arquivo de configuração

en: reset the current config to the default values
pt_BR: Restabeceler a configuração atual aos seus valores originais

en: use alternate config file
pt_BR: Usar arquivo de configuração alternativo

en: resets the current plugins cache
pt_BR: Reestabelece o cache atual dos complementos

en: core program
pt_BR: programa principal

en: Browser Back
pt_BR: Voltar no Navegador

en: Browser Favorites
pt_BR: Favoritos do Navegador

en: Browser Forward
pt_BR: Avançar no Navegador

en: Browser Home
pt_BR: Início no Navegador

en: Browser Refresh
pt_BR: Atualizar no Navegador

en: Browser Search
pt_BR: Pesquisar no Navegador

en: Browser Stop
pt_BR: Parar no Navegador

en: Media Angle
pt_BR: Ângulo da Mídia

en: Media Audio Track
pt_BR: Trilha de Áudio da Mídia

en: Media Forward
pt_BR: Avançar Mídia

en: Media Menu
pt_BR: Menu da Mídia

en: Media Next Frame
pt_BR: Próximo Quadro da Mídia

en: Media Next Track
pt_BR: Próxima Trilha da Mídia

en: Media Play Pause
pt_BR: Reproduzir / Pausar Mídia

en: Media Prev Frame
pt_BR: Quadro Anterior da Mídia

en: Media Prev Track
pt_BR: Trilha Anterior da Mídia

en: Media Record
pt_BR: Gravar Mídia

en: Media Repeat
pt_BR: Repetir Mídia

en: Media Rewind
pt_BR: Retroceder Mídia

en: Media Select
pt_BR: Selecionar Mídia

en: Media Shuffle
pt_BR: Mídia Aleatória

en: Media Stop
pt_BR: Parar Mídia

en: Media Subtitle
pt_BR: Legenda da Mídia

en: Media Time
pt_BR: Instante da Mídia

en: Mouse Wheel Left
pt_BR: Roda do Mouse para a Esquerda

en: Mouse Wheel Right
pt_BR: Roda do Mouse à Direita

en: Volume Mute
pt_BR: Sem áudio

en: Saving file failed
pt_BR: Erro ao salvar arquivo

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
pt_BR: %s
    Baixando... %s/%s %.1f%% concluído(s)

en: File could not be verified
pt_BR: Arquivo não pôde ser verificado

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
pt_BR: Não foi possível baixar a assinatura criptográfica para o arquivo baixado "%s". Portanto o VLC o excluiu.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
pt_BR: A assinatura criptográfica do arquivo baixado "%s" era inválida e não pôde ser usada para verificação. Por isso o arquivo foi excluído.

en: File not verifiable
pt_BR: Impossível verificar arquivo

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
pt_BR: Não foi possível verificar o download do arquivo "%s". Por isso, o arquivo foi excluído.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
pt_BR: O arquivo "%s" estava corrompido. Portanto, foi excluído.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
pt_BR: Uma nova versão foi baixada com sucesso. Deseja fechar o VLC e instalá-la agora?

en: Update VLC media player
pt_BR: Atualizar o Reprodutor de Mídias VLC

en: Gaelic (Scots)
pt_BR: Gaélico

en: Gallegan
pt_BR: Galego

en: Greek, Modern
pt_BR: Grego Moderno

en: Greenlandic, Kalaallisut
pt_BR: Groelandês, Inuíte

en: Letzeburgesch
pt_BR: Luxemburguês

en: Marshall
pt_BR: Marshallês

en: Norwegian Bokmaal
pt_BR: Norueguês bokmål

en: Chichewa; Nyanja
pt_BR: Nianja

en: Occitan; Provençal
pt_BR: Ocitano; Provençal

en: Ossetian; Ossetic
pt_BR: Osseto

en: Original audio
pt_BR: Áudio original

en: Sinhalese
pt_BR: Cingalês

en: Autoscale video
pt_BR: Ajustar automaticamente o vídeo

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
pt_BR: Envie alsa:// para abrir o dispositivo de captura ALSA padrão, ou alsa://FONTE para abrir um dispositivo específico denominado FONTE.

en: 4000 Hz
pt_BR: 4.000 Hz

en: ALSA audio capture
pt_BR: Captura de áudio ALSA

en: Attachment input
pt_BR: Entrada de anexo

en: No Audio Input device found
pt_BR: Nenhum dispositivo de entrada de áudio encontrado

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
pt_BR: Seu Mac não parece ser equipado com um dispositivo de áudio apropriado. Por favor, verifique as conexões e drivers.

en: Problem accessing a system resource
pt_BR: Problema ao acessar um recurso de sistema

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
pt_BR: Por favor abra "Preferências de Sistema" -> "Segurança & Privacidade" e permita que o VLC acesse o seu microfone.

en: AVFoundation Audio Capture
pt_BR: Captura de Áudio AVFoundation

en: AVFoundation audio capture module.
pt_BR: Módulo de captura de áudio AVFoundation

en: AVFoundation Video Capture
pt_BR: Captura de Vídeo AVFoundation

en: AVFoundation video capture module.
pt_BR: Módulo de captura de vídeo AVFoundation.

en: No video devices found
pt_BR: Nenhum dispositivo de vídeo encontrado

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
pt_BR: Seu Mac não parece ser equipado com um dispositivo de vídeo apropriado. Por favor, verifique as conexões e drivers.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
pt_BR: Seu Mac não parece ser equipado com um dispositivo de entrada apropriado. Por favor, verifique as conexões e drivers.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
pt_BR: Por favor abra "Preferências de Sistema" -> "Segurança & Privacidade" e permita que o VLC acesse a sua câmera.

en: libavformat AVIO access
pt_BR: Acesso ao libavformat AVIO

en: libavformat AVIO access output
pt_BR: Saída de acesso ao libavformat AVIO

en: Blu-ray menus
pt_BR: Menus do blu-ray

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
pt_BR: Usar menus Blu-Ray. Se desabilitado, o filme não iniciará automaticamente

en: Region code
pt_BR: Código de região

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
pt_BR: Código de região do reprodutor Blu-Ray. Alguns discos só podem ser reproduzidos com um código de região correto.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
pt_BR: Suporte a Disco Blu-Ray (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
pt_BR: O caminho não aparenta ser de um Blu-Ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
pt_BR: O disco Blu-Ray precisa da biblioteca para decodificação AACS, e o seu sistema não a possui.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
pt_BR: O Disco Blu-Ray está Corrompido.

en: Missing AACS configuration file!
pt_BR: Arquivo de configuração AACS ausente!

en: No valid processing key found in AACS config file.
pt_BR: Não foi encontrada uma chave válida de processamento no arquivo de configuração AACS.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
pt_BR: Não foi encontrado um certificado de máquina válido no arquivo de configuração AACS.

en: AACS Host certificate revoked.
pt_BR: Certificado de máquina AACS revogado.

en: AACS MMC failed.
pt_BR: O MMC do AACS falhou.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
pt_BR: Este Blu-Ray precisa da biblioteca para decodificação BD+, e o seu sistema não a possui.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
pt_BR: A biblioteca de decodificação BD+ do seu sistema não funciona. Falta configuração?

en: Java required
pt_BR: É necessário o Java

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
pt_BR: Este disco Blu-ray requer Java para o suporte a menus.%s
    O disco será reproduzido sem menus.

en: Java was not found on your system.
pt_BR: O Java não foi encontrado no sistema.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
pt_BR: Falha ao iniciar a reprodução do Blu-Ray. Por favor, tente sem o suporte a menus.

en: Blu-ray error
pt_BR: Erro no Blu-Ray

en: Top Menu
pt_BR: Menu Superior

en: First Play
pt_BR: Reproduzir Primeiro

en: Audio CD - Track %02i
pt_BR: CD de Áudio - Trilha %02i

en: Audio CD input
pt_BR: Entrada de áudio de CD

en: [cdda:][device][@[track]]
pt_BR: [cdda:][dispositivo][@[trilha]]

en: CDDB Server
pt_BR: Servidor CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
pt_BR: Endereço do servidor CDDB a ser usado.

en: CDDB port
pt_BR: Porta CDDB

en: CDDB Server port to use.
pt_BR: Porta do servidor CDDB a ser usada.

en: Inputs list
pt_BR: Lista de entradas

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
pt_BR: Lista de URLs das entradas, separada por vírgulas, para concatenação

en: Concatenation
pt_BR: Concatenação

en: Concatenated inputs
pt_BR: Entradas concatenadas

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
pt_BR: Entrada IIDC Digital Camera (FireWire)

en: KDM file
pt_BR: Arquivo KDM

en: Path to Key Delivery Message XML file
pt_BR: Caminho para o arquivo XML de Mensagem de Entrega de Chave

en: Digital Cinema Package module
pt_BR: Módulo de Pacote de Cinema Digital

en: Input card to use
pt_BR: Placa de captura a ser usada

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
pt_BR: Placa de captura DecLink a ser usada, caso exista mais de uma. As placas são numeradas a partir de 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
pt_BR: Modo de entrada de vídeo desejado. Deixe vazio para auto detecção.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
pt_BR: Modo de vídeo de entrada desejado para capturas com DeckLink. Este valor precisa ser um código FOURCC na forma textual. E.g., "ntsc".

en: Audio connection
pt_BR: Conexão de áudio

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
pt_BR: Conexão de entrada de áudio a ser usada para capturas com DeckLink. Escolhas válidas: embedded, aesebu, analog. Deixe sem preencher para usar o valor padrão.

en: Audio samplerate (Hz)
pt_BR: Taxa de amostragem de áudio (em Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
pt_BR: Taxa de amostragem de áudio (em hertz) para caputuras com DeckLink. 0 desabilita a entrada de áudio.

en: Number of audio channels
pt_BR: Número de canais de áudio

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
pt_BR: Número de canais de áudio de entrada para capturas com DeckLink. Deve ser 2, 8 ou 16. 0 desabilita a entrada de áudio.

en: Video connection
pt_BR: Conexão de vídeo

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
pt_BR: Conexão de vídeo a ser usada em capturas com DeckLink. Valores válidos: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Deixe sem preencher para adotar o padrão da placa.

en: Optical SDI
pt_BR: SDI óptica

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
pt_BR: Proporção de tela (4:3, 16:9). O padrão assume pixels quadrados.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
pt_BR: Entreda SDI Blackmagic DeckLink

en: Closed captions 1
pt_BR: Legenda oculta 1

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
pt_BR: O macOS potencialmente bloqueia o acesso ao seu disco. Por favor abra "Preferências de Sistema" -> "Segurança & Privacidade" e permita que o VLC acesse a sua mídia externa na seção "Arquivos e Pastas".

en: FM radio
pt_BR: Rádio FM

en: AM radio
pt_BR: Rádio AM

en: Video device name
pt_BR: Nome do dispositivo de vídeo

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
pt_BR: Nome do dispositivo de vídeo que será usado pelo complemento do DirectShow. Se não for especificado um, o dispositivo padrão será usado.

en: Audio device name
pt_BR: Nome do dispositivo de áudio

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
pt_BR: Nome do dispositivo de áudio que será usado pelo complemento do DirectShow. Se não for especificado um, o dispositivo padrão será usado.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
pt_BR: Tamanho do vídeo que será exibido pelo complemento DirectShow. Se não for especificado, o tamanho padrão para o seu dispositivo será usado. É possível especificar um tamanho padrão (cif, d1, ...) ou <largura>x<altura>.

en: Picture aspect-ratio n:m
pt_BR: Proporção n:m da figura

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
pt_BR: Definir proporção da figura de entrada a ser usada. O padrão é 4:3

en: Video input chroma format
pt_BR: Formato cromático da entrada de vídeo

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
pt_BR: Impõe que a entrada de vídeo DirectShow use um formato cromático específico (e.g., I420 (padrão), RV24, etc.)

en: Video input frame rate
pt_BR: Taxa de quadros da entrada de vídeo

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
pt_BR: Impõe que a entrada de vídeo DirectShow use uma taxa de quadros específica (e.g., 0 = padrão, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)

en: Device properties
pt_BR: Propriedades do dispositivo

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
pt_BR: Exibe a janela de propriedades do dispositivo selecionado, antes de iniciar o transmissão.

en: Tuner properties
pt_BR: Propriedades do sintonizador

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
pt_BR: Exibe a página de propriedades [seleção de canais] do sintonizador.

en: Tuner TV Channel
pt_BR: Canal do sintonizador de TV

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
pt_BR: Configura o canal de TV do sintonizador (0 significa o padrão).

en: Tuner Frequency
pt_BR: Freqüência do Sintonizador

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
pt_BR: Inativa o canal. Medido em Hz.

en: Video standard
pt_BR: Padrão de vídeo

en: Tuner country code
pt_BR: Código do país do sintonizador

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
pt_BR: Configura o código do país do sintonizador que estabelece o mapeamento atual entre canais e freqüências (0 significa o padrão).

en: Tuner input type
pt_BR: Tipo de entrada do sintonizador

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
pt_BR: Selecione o tipo de entrada do sintonizador (Cabo/Antena).

en: Video input pin
pt_BR: Conector de entrada de vídeo

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
pt_BR: Seleciona a entrada de vídeo, como vídeo componente, s-video, ou um sintonizador. Estas configurações são específicas de cada hardware, portanto você deve encontrar boas configurações na área de "configuração de dispositivo", e usar tais números aqui. -1 significa que as configurações não serão modificadas.

en: Audio input pin
pt_BR: Conector de entrada de áudio

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
pt_BR: Seleciona a entrada de áudio. Veja a opção "entrada de vídeo".

en: Video output pin
pt_BR: Conector de saída de vídeo

en: Select the video output type. See the "video input" option.
pt_BR: Seleciona a entrada de vídeo. Veja a opção "entrada de vídeo".

en: Audio output pin
pt_BR: Conector de saída de áudio

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
pt_BR: Seleciona o tipo de saída de áudio. Veja a opção "entrada de vídeo".

en: AM Tuner mode
pt_BR: Modo de sintonização AM

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
pt_BR: Modo de sintonização AM. Pode ser um de Padrão(0), TV (1), AM_RADIO (2), FM_RADIO (3) ou DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
pt_BR: Selecionar o formato de entrada de áudio pelo número de canais informado (se não for 0)

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
pt_BR: Selecionar o formato de entrada de áudio para a taxa de amostragem informada (se não for 0)

en: Audio bits per sample
pt_BR: Bits de áudio por amostra

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
pt_BR: Selecionar o formato de entrada de áudio pela amostragem/bits dados (se não for 0)

en: DirectShow input
pt_BR: Entrada DirectShow

en: No video or audio device selected.
pt_BR: Nenhum dispositivo de áudio ou vídeo foi selecionado.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
pt_BR: Não foi possível um dispositivo de captura. Verifique o registro de erros para detalhes.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
pt_BR: O dispositivo selecionado não pode ser usado porque não há suporte para o seu tipo.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
pt_BR: O dispositivo de captura "%s" não tem suporte aos parâmetros informados.

en: Windows networks
pt_BR: Redes do Windows

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
pt_BR: Entrada e explorador SMB do libdsm (compartilhamentos de rede do Windows)

en: libdsm SMB input
pt_BR: Entrada SMB libdsm

en: libdsm NETBIOS discovery module
pt_BR: Módulo de descoberta NETBIOS libdsm

en: DVB adapter
pt_BR: Adaptador DVB

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
pt_BR: Se houver mais de um adaptador de difusão digital, o número do adaptador deve ser selecionado. A numeração inicia do zero.

en: DVB device
pt_BR: Dispositivo DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
pt_BR: Se o adaptador provê vários dispositivos sintonizadores independentes, o número do dispositivo deve ser selecionado. A numeração inicia de zero.

en: Do not demultiplex
pt_BR: Não descombinar

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
pt_BR: Somente programas úteis são normalmente descombinados a partir do transponder. Esta opção desabilitará a descombinação e receberá todos os programas.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
pt_BR: Nome de rede exclusivo no System Tuning Spaces

en: Network name to create
pt_BR: Nome da rede a ser criada

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
pt_BR: Criar um nome exclusivo no System Tuning Spaces

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
pt_BR: Os canais de TV são agrupados pelo transponder (i.e., combinador) em uma dada frequência. Necessário para sintonizar o receptor.

en: Modulation / Constellation
pt_BR: Modulação / Constelação

en: Layer A modulation
pt_BR: Modulação da camada A

en: Layer B modulation
pt_BR: Modulação da camada B

en: Layer C modulation
pt_BR: Modulação da camada C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
pt_BR: O sinal digital pode ser modulado de acordo com diferentes constalações (dependendo do sistema de entrega). Se um demodulador não consegue detectar a constelação automaticamente, necessita ser configurado manualmente.

en: Symbol rate (bauds)
pt_BR: Taxa de símbolos (bauds)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
pt_BR: A taxa de símbolos deve ser especificada manualmente para alguns sistemas, especialmente DVB-C, DVB-S and DVB-S2.

en: Spectrum inversion
pt_BR: Inversão de espectro

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
pt_BR: Se  desmodulador bai consegue detectar a inversão espectral corretamente, necessita ser configurado manualmente.

en: FEC code rate
pt_BR: Taxa de codificação FEC

en: High-priority code rate
pt_BR: Taxa de codificação de alta prioridade

en: Low-priority code rate
pt_BR: Taxa de códigos de baixa prioridade

en: Layer A code rate
pt_BR: Taxa de codificação da camada A

en: Layer B code rate
pt_BR: Taxa de codificação da camada B

en: Layer C code rate
pt_BR: Taxa de codificação da camada C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
pt_BR: A taxa de códigos para a Correção de Repasse de Erros pode ser especificada.

en: Transmission mode
pt_BR: Modo de transmissão

en: Bandwidth (MHz)
pt_BR: Largura de banda (MHz)

en: 1.712 MHz
pt_BR: 1,712 MHz

en: Guard interval
pt_BR: Intervalo de segurança

en: Hierarchy mode
pt_BR: Modo hierárquica

en: DVB-T2 Physical Layer Pipe
pt_BR: Pipe de Camada Física do DVB-T2

en: Layer A segments count
pt_BR: Número de segmentos de camada A

en: Layer B segments count
pt_BR: Número de segmentos de camada B

en: Layer C segments count
pt_BR: Número de segmentos de camada C

en: Layer A time interleaving
pt_BR: Intervalo de tempo da camada A

en: Layer B time interleaving
pt_BR: Intervalo de tempo da camada B

en: Layer C time interleaving
pt_BR: Intervalo de tempo da camada C

en: Stream identifier
pt_BR: Identificador do transmissão

en: Roll-off factor
pt_BR: Fator de reparação

en: 0.35 (same as DVB-S)
pt_BR: 0,35 (o mesmo que DVB-S)

en: Transport stream ID
pt_BR: ID do transporte do transmissão

en: Polarization (Voltage)
pt_BR: Polarização (Voltagem)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
pt_BR: Para selecionar a polarização do transponder, normalmente é aplicada uma voltagem diferente para o conversor de blocos de baixo ruído (LNB).

en: Unspecified (0V)
pt_BR: Não Especificado (0V)

en: Circular Right Hand (13V)
pt_BR: Polarização em Círculo de Mão Direita (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
pt_BR: Polarização em Círculo de Mão Esquerda (18V)

en: High LNB voltage
pt_BR: Alta voltagem LNB

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
pt_BR: Se os cabos entre o conversor de blocos de baixo ruído do satélite e o receptor forem extensos, uma voltagem maior pode ser necessária.
    Nem todos os receptores possuem essa funcionalidade.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
pt_BR: Oscilador local de baixa freqüência (KHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
pt_BR: Oscilador local de alta frequência (KHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
pt_BR: O conversor (LNB) subtrairá da frequência de transmissão do satélite a frequência do oscilador local. A frequência intermediária (IF) no cabo RF é o resultado.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
pt_BR: Frequência universal de comutação (KHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
pt_BR: Se a frequência de transmissão do satélite exceder a frequência de comutação, a alta frequência do oscilador será usada como referência. Ademais, o sinal contínuo de 22 KHz será enviado.

en: Continuous 22kHz tone
pt_BR: Tom contínuo de 22 KHz

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
pt_BR: Um tom contínuo em 22 KHz pode ser enviado no cabo. Este procedimento normalmente seleciona a banda de alta frequência de um LNB universal.

en: DiSEqC LNB number
pt_BR: Número DiSEqC do LNB

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
pt_BR: Se o receptor de satélite estiver conectado a múltiplos conversores de blocos de baixo ruído (LNB) através de um comutador DiSEqC 1.0, o LNB correto pode ser selecionado (1 a 4). Se não houver comutador, este parâmetro precisa ser 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
pt_BR: Número DiSEqC não gravado do LNB

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
pt_BR: Se o receptor de satélite estiver conectado a múltiplos blocos conversores-redutores de baixo ruído (LNB) através de uma cascata formada entre o divisor de sinal DiSEqC 1.1 livre e o divisor de sinal DiSEqC 1.0 utilizado, o LNB livre pode ser selecionado (1 a 4). Se não há divisor de sinal livre, este parâmetro deve ser 0.

en: Network identifier
pt_BR: Identificador de rede

en: Satellite azimuth
pt_BR: Azimute do satélite

en: Satellite azimuth in tenths of degree
pt_BR: Azimute do satélite em dezenas de graus

en: Satellite elevation
pt_BR: Elevação do satélite

en: Satellite elevation in tenths of degree
pt_BR: Elevação do satélite em dezenas de graus

en: Satellite longitude
pt_BR: Longitude do satélite

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
pt_BR: Longitude do satélite em dezenas de graus. Oeste é negativo.

en: Satellite range code
pt_BR: Faixa de códigos do satélite

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
pt_BR: Faixa de códigos do satélite, como definido pelo fabricante. E.g., o código de comutação DISEqC

en: Major channel
pt_BR: Canal principal

en: ATSC minor channel
pt_BR: Canal secundário ATSC

en: Physical channel
pt_BR: Canal físico

en: Digital Television and Radio
pt_BR: Rádio e Televisão Digital

en: Terrestrial reception parameters
pt_BR: Parâmetros de recepção terrestre

en: DVB-T reception parameters
pt_BR: Parâmetros de recepção DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
pt_BR: Parâmetros de recepção ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
pt_BR: Parâmetros de recepção de cabo e satélite

en: DVB-S2 parameters
pt_BR: Parâmetros DVB-S2

en: ISDB-S parameters
pt_BR: Parâmetros ISDB-S

en: Satellite equipment control
pt_BR: Controle do equipamento do satélite

en: ATSC reception parameters
pt_BR: Parâmetros de recepção ATSC

en: Digital broadcasting
pt_BR: Difusão Digital

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
pt_BR: O sintonizador digital selecionado não suporta os parâmetros especificados.
    Por favor, verifique as preferências.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
pt_BR: Entrada de Vídeo Digital (Firewire/IEEE1394)

en: DV
pt_BR: VD

en: Probe DVB card for capabilities
pt_BR: Detectar recursos em placas DVB

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
pt_BR: Algumas placas DVB não gostam de ser examinadas para detecção de recursos. Você pode desabilitar esta opção se estiver percebendo problemas.

en: Satellite scanning config
pt_BR: Configuração de sintonia de satélite

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
pt_BR: Arquivo de configuração em compartilhamento/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
pt_BR: Lista de estações

en: Filename containing initial scan tuning data.
pt_BR: Arquivo contendo dados iniciais de sintonia.

en: Use NIT for scanning services
pt_BR: Usar o NIT para serviços de sintonia

en: DVB input with v4l2 support
pt_BR: Entrada DVB com suporte a v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
pt_BR: %.1f MHz (%d serviços)
    restam ~%s

en: Scanning DVB
pt_BR: Procurando o DVB

en: DVD angle
pt_BR: Ângulo do DVD

en: Default DVD angle.
pt_BR: Ângulo padrão do DVD.

en: Start directly in menu
pt_BR: Iniciar no menu

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
pt_BR: Inicia o DVD direto no menu principal. O VLC tentará evitar todas as mensagens informativas.

en: DVD with menus
pt_BR: DVD com menus

en: DVDnav Input
pt_BR: Entrada DVDnav

en: DVDnav demuxer
pt_BR: Descombinador DVDnav

en: Playback failure
pt_BR: Falha na reprodução

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
pt_BR: O VLC não pôde definir o título do DVD. Não foi possível descriptografar o disco inteiro.

en: DVD without menus
pt_BR: DVD sem menus

en: DVDRead Input (no menu support)
pt_BR: Entrada DVDRead (sem suporte a menu)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
pt_BR: DVDRead não pôde abrir o disco "%s".

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
pt_BR: Não é possível reproduzir um DVD masterizado em formato diferente de UDF.

en: DVDRead could not read block %d.
pt_BR: DVDRead não pôde ler o bloco %d.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
pt_BR: DVDRead não pôde ler %d/%d blocos em 0x%02x.

en: List special files
pt_BR: Listar arquivos especiais

en: Include devices and pipes when listing directories
pt_BR: Incluir dispositivos e túneis quando listar diretórios

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
pt_BR: Nome do usuário que será usado para a conexão, se nenhum nome de usuário estiver definido na URL.

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
pt_BR: Senha que será usada na conexão, se nenhum nome de usuário ou senha estiver definido na URL.

en: FTP account
pt_BR: Conta do FTP

en: Account that will be used for the connection.
pt_BR: Conta que será usada na conexão.

en: FTP authentication
pt_BR: Autenticação do FTP

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
pt_BR: Por favor preencha um nome de usuário válido e uma senha para a conexão ftp %s

en: FTP input
pt_BR: Entrada de FTP

en: FTP upload output
pt_BR: Saída de envio do FTP

en: Network interaction failed
pt_BR: Falha na interação de rede

en: VLC could not connect with the given server.
pt_BR: O VLC não pode se conectar ao servidor fornecido.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
pt_BR: A conexão do VLC ao servidor foi rejeitada.

en: Your account was rejected.
pt_BR: Sua conta foi rejeitada.

en: Auto re-connect
pt_BR: Reconectar automaticamente

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
pt_BR: Tentar se reconectar ao transmissão automaticamente em caso de desconexão.

en: HTTP input
pt_BR: Entrada HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
pt_BR: Por favor preencha um nome de usuário válido e uma senha para o domínio %s.

en: HTTPS input
pt_BR: Entrada HTTPS

en: Continuous stream
pt_BR: Transmissão contínuo

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
pt_BR: Permanece lendo um recurso que continua sendo atualizado.

en: Cookies forwarding
pt_BR: Repassar cookies

en: Forward cookies across HTTP redirections.
pt_BR: Repassa os cookies em redirecionamentos HTTP

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
pt_BR: Provê a URL de referência, i.e. o "referenciador" (sic) HTTP.

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
pt_BR: Sobrepõe o nome e a versão do programa a serem informados ao servidor HTTP, ou seja o "user-agent" do HTTP.  Eles devem estar separados por uma barra. Ex.: "FooBar/1.2.3".

en: Dummy input
pt_BR: Entrada simplificada

en: Set the ID of the elementary stream
pt_BR: Definir o identificador do transmissão primário

en: Set the group of the elementary stream
pt_BR: Definir o grupo do transmissão primário

en: Set the category of the elementary stream
pt_BR: Definir a categoria do transmissão primário

en: Set the codec of the elementary stream
pt_BR: Definir o codificador do transmissão primário

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
pt_BR: Idioma do transmissão primário, conforme descrito pela ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
pt_BR: Taxa de amostragem de um transmissão primário de áudio

en: Channels count
pt_BR: Contagem de canais

en: Channels count of an audio elementary stream
pt_BR: Contagem de canais de um transmissão de áudio primário

en: Width of video or subtitle elementary streams
pt_BR: Largura dos transmissões primários de vídeo ou legenda

en: Height of video or subtitle elementary streams
pt_BR: Altura dos transmissões primários de vídeo ou legenda

en: Display aspect ratio
pt_BR: Proporção da tela

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
pt_BR: Exibir proporção de transmissões primários de vídeo

en: Frame rate of a video elementary stream
pt_BR: Taxa de quadros de um transmissão primário de vídeo

en: Callback cookie string
pt_BR: linha do cookie de chamada de retorno

en: Text identifier for the callback functions
pt_BR: Identificador de texto para as funções de chamada de retorno

en: Callback data
pt_BR: Dados de Callback

en: Data for the get and release functions
pt_BR: Dados para as funções de obtenção e liberação

en: Get function
pt_BR: Obter função

en: Address of the get callback function
pt_BR: Endereço da função de callback

en: Release function
pt_BR: Descarregar função

en: Address of the release callback function
pt_BR: Endereço da chamada da função de desalocação

en: Size of stream in bytes
pt_BR: Tamanho do transmissão em bytes

en: Memory input
pt_BR: Entrada de memória

en: Memory stream
pt_BR: Transmissão em memória

en: In-memory stream input
pt_BR: Entrada de transmissão em memória

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
pt_BR: Lê o transmissão de áudio no pace do VLC em vez de no pace Jack.

en: Auto connection
pt_BR: Conexão automática

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
pt_BR: Conecta automaticamente as portas de entrada do VLC às portas de saída disponíveis.

en: JACK audio input
pt_BR: Entrada de áudio JACK

en: JACK Input
pt_BR: Entrada JACK

en: Link #
pt_BR: N° do Link

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
pt_BR: Permite a configuração do link desejado da placa de captura (iniciando em 0).

en: Video ID
pt_BR: ID do vídeo

en: Allows you to set the ES ID of the video.
pt_BR: Permite configurar o ID do ES de vídeo.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
pt_BR: Permite impor uma proporção para o vídeo.

en: Audio configuration
pt_BR: Configuração do áudio

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
pt_BR: Permite configurar o áudio (id=grupo, par:id=grupo,par...).

en: HD-SDI Input
pt_BR: Entrada HD-SDI

en: Teletext configuration
pt_BR: Configuração do teletexto

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
pt_BR: Permite configurar o Teletexto (id=linha1-linhaN com ambos os campos).

en: Teletext language
pt_BR: Idioma do teletexto

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
pt_BR: Permite configurar o idioma do Teletexto (página=idioma/tipo,...)

en: SDI Input
pt_BR: Entrada SDI

en: SDI Demux
pt_BR: Descombinador SDI

en: Kasenna RTSP dialect
pt_BR: Dialeto Kasenna do RTSP

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
pt_BR: Os servidores Kasenna usam um dialeto do RTSP antigo e fora de padrão. Quando você define este parâmetro, o VLC tentará este dialeto para comunicação. Neste modo, não é possível se conectar a servidores RTSP normais.

en: WMServer RTSP dialect
pt_BR: Dialeto RTSP do WMServer

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
pt_BR: O WMServer usa um dialeto desconhecido de RTSP. Ao selecionar este parâmetro, o VLC assumirá algumas opções contrárias às recomendações da RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
pt_BR: Define o nome de usuário para a conexão, se nenhum nome de usuário ou senha estiver definido na URL.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
pt_BR: Define a senha para a conexão, se nenhum nome de usuário ou senha estiver definido na URL.

en: RTSP frame buffer size
pt_BR: Arquivo da memória de quadros do RTSP

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
pt_BR: Tamanho inicial de memória de quadros do RTSP para a trilha de vídeo. Pode ser aumentado em caso de interrupções de tela devido à pouca memória.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
pt_BR: Descombinador de RTP/RTSP/SDP (usando o Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
pt_BR: Acesso e descombinador RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
pt_BR: Usar RTP sobre RTSP (TCP)

en: Client port
pt_BR: Porta do cliente

en: Port to use for the RTP source of the session
pt_BR: Porta a ser usada para a origem da sessão RTP

en: Force multicast RTP via RTSP
pt_BR: Impor multicast RTP via RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
pt_BR: Túnel RTSP e RTP sobre HTTP

en: HTTP tunnel port
pt_BR: Porta do encapsulamento HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
pt_BR: Porta a ser usada para um túnel de RTSP/RTP sobre HTTP.

en: RTSP authentication
pt_BR: Autenticação RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
pt_BR: Por favor digite login senha válidos.

en: RTSP connection failed
pt_BR: A conexão RTSP falhou

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
pt_BR: O acesso ao transmissão foi negado pela configuração do servidor.

en: Force selection of all streams
pt_BR: Impor seleção de todos as transmissões

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
pt_BR: transmissões MMS pode conter vários transmissões primários, com taxas de bits diferentes. Você pode escolher selecionar todos eles.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
pt_BR: Seleciona o transmissão com a taxa de bits máxima dentro do limite.

en: TCP/UDP timeout (ms)
pt_BR: Tempo Limite (ms) do TCP/UDP

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
pt_BR: Total de tempo (em ms) que será aguardado antes de encerrar a recepção de dados da rede. Atente que haverá 10 tentativas antes da desistência total.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
pt_BR: Entrada Microsoft Media Server (MMS)

en: MTP input
pt_BR: Entrada MTP

en: File reading failed
pt_BR: Erro de leitura do arquivo

en: VLC could not read the file: %s
pt_BR: O VLC não pôde ler o arquivo: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
pt_BR: Definir automaticamente o uid/gid do NFS

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
pt_BR: Se nenhum uid/gid for especificado na URL, o VLC definirá o uid/gid automaticamente.

en: NFS input
pt_BR: Entrada NFS

en: NFS operation failed
pt_BR: Falha na operação do NFS

en: Capture the audio stream in stereo.
pt_BR: Capturar o transmissão de áudio em estéreo.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
pt_BR: Taxa de amostragem da captura do transmissão de áudio, em Hz(e.g., 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
pt_BR: Entrada OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
pt_BR: Envie pulse:// para abrir a fonte padrão PulseAudio, ou pulse://FONTE para abrir uma fonte específica denominada FONTE.

en: PulseAudio input
pt_BR: Entrada PulseAudio

en: Encrypted connexion
pt_BR: Conexão criptografada

en: Acquisition rate (in fps)
pt_BR: Taxa de captura (em qps)

en: RDP Remote Desktop
pt_BR: Área de Trabalho Remota

en: RIST input
pt_BR: Entrada RIST

en: RIST maximum packet size (bytes)
pt_BR: Tamanho máximo do pacote RIST (bytes)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
pt_BR: Variação de atraso máxima da decodificação/descombinação do RIST (padrão é 5 ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
pt_BR: Controla a variação máxima de atraso que será passada para a cadeia de descombinação/decodificação. Quanto mais baixo o valor, mais ciclos de CPU o algoritmo consumirá

en: RIST latency (ms)
pt_BR: Latência do RIST (ms)

en: RIST nack retry interval (ms)
pt_BR: Intervalo de repetição de nack RIST (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
pt_BR: Memória de reordenação do RIST (ms)

en: RIST maximum retry count
pt_BR: Contagem máxima de repetição do RIST

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
pt_BR: Tipo de nack do RIST, 0 = faixa, 1 = máscara de bits. O padrão é faixa

en: Disable NACK output packets
pt_BR: Desabilitar saída de pacotes NACK

en: Use this to disable packet recovery
pt_BR: Use para desabilitar a recuperação de pacotes

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
pt_BR: Não verifica a existência de uma mensagem válida rtcp do codificador

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
pt_BR: Envia mensagens nack mesmo quando não for confirmado que o codificador está na rede local.

en: RTCP (local) port
pt_BR: Porta (local) RTCP

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
pt_BR: Os pacotes RTCP serão recebidos nesta porta do protocolo de transporte. Se for zero, será usado um RTP/RTCP combinado.

en: SRTP key (hexadecimal)
pt_BR: Chave SRTP (hexadecimal)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
pt_BR: Pacotes RTP serão autenticados e decifrados com esta chave mestre compartilhada do RTP Seguro. Deve ser uma string hexadecimal de 32 caracteres.

en: SRTP salt (hexadecimal)
pt_BR: Salt do SRTP (hexadecimal)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
pt_BR: O RTP Seguro requer uma valor (não secreto) de salt mestre. Deve ser uma string hexadecimal de 28 caracteres.

en: Maximum RTP sources
pt_BR: Número máximo de fontes RTP

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
pt_BR: Quantas fontes RTP ativas e distintas serão permitidas ao mesmo tempo.

en: RTP source timeout (sec)
pt_BR: Tempo de espera de fontes RTP (segundos)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
pt_BR: Por quanto tempo deve-se aguardar um pacote antes de considerar o tempo de uma fonte expirado.

en: Maximum RTP sequence number dropout
pt_BR: Número de seqüência RTP máximo para descarte

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
pt_BR: Pacotes RTP serão descartados se estiverem muito adiante (i.e., no futuro) em relação aos últimos pacotes recebidos.

en: Maximum RTP sequence number misordering
pt_BR: Número de seqüência máximo RTP para desordenamento

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
pt_BR: Pacotes RTP serão descartados se estiverem muito atrasados (i.e., no passado) em relação aos últimos pacotes recebidos.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
pt_BR: Formato do campo de dados RTP assumido para campos de dados dinâmicos

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
pt_BR: Este formato de campo de dados será assumido para tipo de campos de dados dinâmicos (entre 96 e 127) se não for possível determiná-lo com mapeamentos fora-de-banda (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
pt_BR: Entrada do Protocolo de Tempo Real (RTP)

en: SDP required
pt_BR: É necessário o SDP

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
pt_BR: Uma descrição em formato SDP é requerida para receber um transmissão RTP. Atente que URLs rtp:// não podem funcionar com conteúdos de pacote RTP de formato dinâmico  (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
pt_BR: RTSP Real

en: VLC could not connect to "%s:%d".
pt_BR: O VLC não pôde se conectar a "%s:%d".

en: Session failed
pt_BR: Falha na sessão

en: The requested RTSP session could not be established.
pt_BR: A sessão RTSP solicitada não pôde ser estabelecida.

en: Receive buffer
pt_BR: Memória de recepção

en: UDP receive buffer size (bytes)
pt_BR: Tamano (bytes) da memória de recepção do UDP

en: Request multicast stream
pt_BR: Solicitar um transmissão multicast

en: Request server to send stream as multicast
pt_BR: Solicitar ao servidor para enviar o transmissão como multicast

en: SAT>IP Receiver Plugin
pt_BR: Complemento de recepção SAT>IP

en: Desired frame rate for the capture.
pt_BR: Taxa de quadros desejada para a captura.

en: Capture fragment size
pt_BR: Tamanho do fragmento de captura

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
pt_BR: Otimiza a captura fragmentando a tela em pedaços de altura predefinida (16 deve ser um bom valor. 0 significa desabilitado).

en: Region top row
pt_BR: Linha da região superior

en: Ordinate of the capture region in pixels.
pt_BR: Ordenada da região capturada, em pixels.

en: Region left column
pt_BR: Coluna da região esquerda

en: Abscissa of the capture region in pixels.
pt_BR: Abcissa da região de captura, em pixels.

en: Capture region width
pt_BR: Largura da região capturada

en: Capture region height
pt_BR: Altura da região capturada

en: Follow the mouse
pt_BR: Seguir o mouse

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
pt_BR: Segue o mouse quando estiver capturando de uma subtela.

en: Mouse pointer image
pt_BR: Imagem do apontador do mouse

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
pt_BR: Se especificada, usa a imagem para desenhar o apontador do mouse na captura.

en: Display ID
pt_BR: ID da Tela

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
pt_BR: Exibir o ID. Se não for especificado um, o ID principal de exibição é usado.

en: Screen index
pt_BR: Índice da Tela

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
pt_BR: Índice da tela (1, 2, 3, ...). Uma alternativa ao Identificador de Tela.

en: Screen Input
pt_BR: Entrada de tela

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
pt_BR: Quantas vezes por segundo um conteúdo na tela deverá ser atualizado.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
pt_BR: Largura em pixels da região capturada, ou 0 para a largura máxima

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
pt_BR: Altura em pixels da região capturada, ou 0 para altura máxima

en: Screen capture (with X11/XCB)
pt_BR: Captura de Tela (com X11/XCB)

en: Session Description Protocol
pt_BR: Protocolo de Descrição de Sessão

en: SFTP port
pt_BR: Porta SFTP

en: SFTP port number to use on the server
pt_BR: Número da porta SFTP a ser usada no servidor

en: SFTP input
pt_BR: Entrada de SFTP

en: SFTP authentication
pt_BR: Autenticação SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
pt_BR: Por favor preencha um nome de usuário válido e uma senha para a conexão sftp %s

en: Frame buffer depth
pt_BR: Profundidade da memória de quadros

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
pt_BR: Profundidade em pixels da memória de quadros, ou zero para arquivo XWD

en: Frame buffer width
pt_BR: Largura da memória de quadros

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
pt_BR: Largura em pixels da memória de quados (ignorado para arquivo XWD)

en: Frame buffer height
pt_BR: Altura da memória de quadros

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
pt_BR: Altura da memória de quadros (ignorado para arquivo XWD)

en: Frame buffer segment ID
pt_BR: ID do segmento da memória de quadros

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
pt_BR: O ID de segmento de memória compartilhada do System V para memória de quadros (será ignorado se -shm-file for especificado).

en: Frame buffer file
pt_BR: Arquivo da memória de quadros

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
pt_BR: Caminho do arquivo de memória mapeada da memória de quadros

en: XWD file (autodetect)
pt_BR: Arquivo XWD (auto detecção)

en: Framebuffer input
pt_BR: Entrada de memória de quadros

en: Shared memory framebuffer
pt_BR: Memória de quadros compartilhada

en: Samba (Windows network shares) input
pt_BR: Entrada Samba (compartilhamentos de rede do Windows)

en: SMB input
pt_BR: Entrada SMB

en: SMB domain
pt_BR: Domínio SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
pt_BR: Domínio/Grupo de Trabalho que será usado para a conexão.

en: SMB authentication required
pt_BR: É necessária uma autenticação SMB

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
pt_BR: O computador (%s) que está sendo contactado solicita autenticação.
    Por favor informe um nome de usuário (preferencialmente um nome de domínio no formato  DOMÍNIO;usuário) e uma senha.

en: SRT input
pt_BR: Entrada SRT

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
pt_BR: Retornar a espera da sondagem após tempo em milissegundos (-1=infinito)

en: SRT latency (ms)
pt_BR: Latência (ms) do SRT

en: Password for stream encryption
pt_BR: Senha para criptografia do transmissão

en: TCP input
pt_BR: Entrada TCP

en: Time code
pt_BR: Código de tempo

en: Time code subpicture elementary stream generator
pt_BR: Gerador de subtela de código de tempo para transmissão primário

en: UDP Source timeout (sec)
pt_BR: Expiração (s) da fonte UDP

en: UDP input
pt_BR: Entrada UDP

en: Video capture device
pt_BR: Dispositivo de captura de vídeo

en: Video capture device node.
pt_BR: Dispositivo de captura de vídeo.

en: VBI capture device
pt_BR: Dispositivo de captura VBI

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
pt_BR: O dispositivo de onde os dados do VBI podem ser lidos (para closed captions).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
pt_BR: Padrão de vídeo (Padrão, SECAM, PAL, or NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
pt_BR: Impor o dispositivo de vídeo Video4Linux2 (e.g., I420 ou I422 para imagens brutas, MJPG para entrada comprimida M-JPEG). Lista completa: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
pt_BR: Entrada da placa a ser usado (veja depuração).

en: Audio input
pt_BR: Entrada de áudio

en: Audio input of the card to use (see debug).
pt_BR: Placa de áudio a ser usada (veja depuração).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
pt_BR: A resolução de pixels definida é imposta (se ambos altura e largura são estritamente positivos).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
pt_BR: Taxa de quadros máxima a ser usada (0 = sem limites).

en: Radio device
pt_BR: Dispositivo de rádio

en: Radio tuner device node.
pt_BR: Dispositivo de sintonia de rádio.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
pt_BR: Freqüência do sintonizador em Hz ou KHz (veja a saída de depuração).

en: Audio mode
pt_BR: Modo de áudio

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
pt_BR: Seleção monoaural/estéreo do sintonizador e seleção de trilha.

en: Reset controls to defaults.
pt_BR: Reestabelece o padrão aos controles.

en: Picture brightness or black level.
pt_BR: Brilho da imagem ou nível de preto.

en: Automatic brightness
pt_BR: Brilho automático

en: Automatically adjust the picture brightness.
pt_BR: Ajusta automaticamente o brilho da imagem.

en: Picture contrast or luma gain.
pt_BR: Contraste da imagem ou ganho de luminância.

en: Picture saturation or chroma gain.
pt_BR: Saturação da imagem ou ganho cromático.

en: Hue or color balance.
pt_BR: Tonalidade ou balanço de cores.l

en: Automatic hue
pt_BR: Tonalidade automática

en: Automatically adjust the picture hue.
pt_BR: Ajusta automaticamente a tonalidade da imagem.

en: White balance temperature (K)
pt_BR: Temperatura de balanço de branco (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
pt_BR: Temperatura de balanço de branco como uma temperatura de cor em Kelvin (2800 é a incandescência mínima, 6500 é a luz do dia máxima).

en: Automatic white balance
pt_BR: Balanço do branco automático

en: Automatically adjust the picture white balance.
pt_BR: Ajusta automaticamente o balanço do branco da imagem.

en: Red chroma balance.
pt_BR: Balanço do vermelho.

en: Blue chroma balance.
pt_BR: Balanço do azul.

en: Gamma adjust.
pt_BR: Ajuste de gama da imagem.

en: Automatic gain
pt_BR: Gano automático

en: Automatically set the video gain.
pt_BR: Ajusta o ganho do vídeo automaticamente.

en: Picture gain.
pt_BR: Ganho de Imagem.

en: Sharpness filter adjust.
pt_BR: Ajuste do filtro de nitidez.

en: Chroma gain
pt_BR: Ganho de cor.

en: Chroma gain control.
pt_BR: Controle de ganho cromático.

en: Automatic chroma gain
pt_BR: Ganho de cor automático

en: Automatically control the chroma gain.
pt_BR: Controla automaticamente o ganho de cor.

en: Power line frequency
pt_BR: Freqüência da linha de energia

en: Power line frequency anti-flicker filter.
pt_BR: Filtro anti-cintilação de frequência de linha de energia

en: Backlight compensation
pt_BR: Compensação da iluminação de fundo

en: Band-stop filter
pt_BR: Filtro de atenuação de banda

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
pt_BR: Remove uma banda de luz induzida por iluminação fluorescente (unidade sem documentação).

en: Flip the picture horizontally.
pt_BR: Gira a imagem horizontalmente.

en: Flip the picture vertically.
pt_BR: Gira a imagem verticalmente.

en: Rotate (degrees)
pt_BR: Rotacionar (graus)

en: Picture rotation angle (in degrees).
pt_BR: Ângulo de rotação da imagem (em graus).

en: Color killer
pt_BR: Eliminador de cores

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
pt_BR: Habilita o eliminador de cor i.e., comuta para imagem em preto e branco não importando se o sinal está fraco.

en: Select a color effect.
pt_BR: Selecione um efeito de cor.

en: Grass green
pt_BR: Verde grama

en: Skin whiten
pt_BR: Clareador de pele

en: Volume of the audio input.
pt_BR: Volume da entrada de áudio.

en: Audio balance
pt_BR: Balanço do áudio

en: Balance of the audio input.
pt_BR: Balanço da entrada de áudio.

en: Bass level
pt_BR: Nível dos graves

en: Bass adjustment of the audio input.
pt_BR: Ajuste dos graves da entrada de áudio.

en: Treble level
pt_BR: Nível de agudos

en: Treble adjustment of the audio input.
pt_BR: Ajuste dos agudos da entrada de áudio.

en: Mute the audio.
pt_BR: Silencia o áudio.

en: Loudness mode
pt_BR: Modo de reforço de graves e agudos

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
pt_BR: Modo de reforço sonoro i.e., reforço de graves.

en: v4l2 driver controls
pt_BR: controles do driver v4l2

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
pt_BR: Ajusta os controles do driver v4l2 para os valores especificados, usando uma lista separada por vírgulas, opcionalmente encapsulada por chaves (e.g.: {video_bitrate=6000000, audio_crc=0, stream_type=3} ). Para exibir os controles disponíveis, aumente o nível de detalhamento (-vv) ou use o aplicativo v4l2 -ctl.

en: Multichannel television sound (MTS)
pt_BR: Som de Televisão Multicanais (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
pt_BR: 525 linhas / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
pt_BR: 625 linhas / 50 Hz

en: NTSC M Japan
pt_BR: NTSC M do Japão

en: NTSC M South Korea
pt_BR: NTSC M da Coréia do Sul

en: Primary language
pt_BR: Idioma principal

en: Secondary language or program
pt_BR: Idioma secundário

en: Dual mono
pt_BR: Monoaural duplo

en: Video4Linux input
pt_BR: Entrada Video4Linux

en: Video input
pt_BR: Entrada de vídeo

en: Video capture controls (if supported by the device)
pt_BR: Controles de captura de vídeo (se houver suporte no dispositivo)

en: Video4Linux compressed A/V input
pt_BR: Entrada de A/V comprimida Video4Linux

en: Video4Linux radio tuner
pt_BR: Sintonizador de rádio Video4Linux

en: VCD input
pt_BR: Entrada VCD

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
pt_BR: [vcd:][dispositivo][#[título][,[capítulo]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
pt_BR: Suporte para gravações VDR (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
pt_BR: Deslocamento do capítulo em ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
pt_BR: Desloca todos os capítulos. Este valor deve ser definido em milissegundos.

en: Default frame rate for chapter import.
pt_BR: Taxa de quadros desejada para a importação de capítulo.

en: VDR recordings
pt_BR: Gravação de VDR

en: VLC could not read the file (%s).
pt_BR: O VLC não pode ler o arquivo (%s).

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
pt_BR: O VLC não pôde abrir o arquivo "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
pt_BR: Marcas de edição em VDR

en: X.509 Certificate Authority
pt_BR: Autoridade Certificadora X.509

en: Certificate of the Authority to verify server's against
pt_BR: Certificado de Autoridade a ser usado para verificar servidor

en: X.509 Certificate Revocation List
pt_BR: Lista de Revogação de Certificados X.509

en: List of revoked servers certificates
pt_BR: Lista de certificados revogados de servidores

en: X.509 Client certificate
pt_BR: Certificado de cliente X.509

en: Certificate for client authentication
pt_BR: Certificado para autenticação de cliente

en: X.509 Client private key
pt_BR: Chave privada de cliente X.509

en: Private key for authentication by certificate
pt_BR: Chave privada para autenticação de cliente por certificado

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
pt_BR: Formato cromático RGB (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
pt_BR: Nível de compressão da transferência de 0 (nenhum) a 9 (máximo)

en: Image quality 1 to 9 (max)
pt_BR: Qualidade da imagem de 1 a 9 (máximo)

en: VNC client access
pt_BR: Acesso de cliente VNC

en: Loopback mode
pt_BR: Modo de repetição

en: Record an audio rendering endpoint.
pt_BR: Grava uma saída de reprodução de áudio

en: Windows Audio Session API input
pt_BR: Entrada da API da Sessão de Áudio do Windows

en: Dummy stream output
pt_BR: Saída de transmissão simplificada

en: Keep existing file
pt_BR: Preservar arquivo existente

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
pt_BR: O arquivo de saída já existe. Se a gravação continuar, o arquivo será sobrescrito e seu conteúdo será perdido.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
pt_BR: Se o arquivo já existir, sobrescreve-o.

en: Append to file
pt_BR: Anexar ao arquivo

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
pt_BR: Anexar a arquivo, se existente, em vez de sobrescrevê-lo.

en: Format time and date
pt_BR: Formato de data e hora

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
pt_BR: Adotar a formatação de data e hora do C ISO no caminho do arquivo

en: Synchronous writing
pt_BR: Escrita síncrona

en: Open the file with synchronous writing.
pt_BR: Abre o arquivo com gravação síncrona.

en: File stream output
pt_BR: Saída de transmissão em arquivo

en: Username that will be requested to access the stream.
pt_BR: Nome do usuário que será solicitado para acessar o transmissão.

en: Password that will be requested to access the stream.
pt_BR: Senha que será solicitada para acessar o transmissão.

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
pt_BR: MIME retornado pelo servidor (detectado automaticamente se não foi especificado).

en: Metacube
pt_BR: Meta cubo

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
pt_BR: Usa o protocolo Metacube. Necessário para criar o transmissão para o espelhador Cubemap.

en: HTTP stream output
pt_BR: Saída de transmissão HTTP

en: Segment length
pt_BR: Comprimento do segmento

en: Length of TS stream segments
pt_BR: Comprimento dos segmentos do transmissão TS

en: Split segments anywhere
pt_BR: Dividir segmentos em qualquer ponto

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
pt_BR: Não requer um quadro-chave antes de dividir o segmento. Necessário apenas para áudio.

en: Number of segments to include in index
pt_BR: Número de segmentos a incluir no índice

en: Allow cache
pt_BR: Permitir cache

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
pt_BR: Adicionar a diretiva EXT-X-ALLOW-CACHE:NO no arquivo de lista de reprodução se esta opção estiver desabilitada

en: Index file
pt_BR: Arquivo de índice

en: Path to the index file to create
pt_BR: Caminho para o arquivo de índice a ser criado

en: Full URL to put in index file
pt_BR: URL completa para colocar em arquivo de índice

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
pt_BR: URL completa para colocar em arquivo de índice. Use o símbolo # para representar o número do segmento

en: Delete segments
pt_BR: Excluir segmentos

en: Delete segments when they are no longer needed
pt_BR: Excluir segmentos quando eles não são mais necessários

en: Use muxers rate control mechanism
pt_BR: Usar mecanismo de controle de taxa de combinadores

en: AES key URI to place in playlist
pt_BR: URI da chave AES para dispor na lista de reprodução

en: AES key file
pt_BR: Arquivo de chave AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
pt_BR: Arquivo contendo a chave de criptografia de 16 bytes

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
pt_BR: Arquivo de onde o VLC lê a uri da chave e a localização do arquivo de chaves

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
pt_BR: O arquivo é lido quando o segmento inicia e presume-se o formato: chave-uri\arquivo-nkey. O arquivo é lido na abertura do segmento e os valores são usados no segmento.

en: Use randomized IV for encryption
pt_BR: Usar aleatório IV para criptografia

en: Generate IV instead using segment-number as IV
pt_BR: Gerar IV em vez de usar número de segmento como IV

en: Number of first segment
pt_BR: Número do primeiro segmento

en: The number of the first segment generated
pt_BR: Número do primeiro segmento gerado

en: HTTP Live streaming output
pt_BR: Saída de transmissão de transmissão HTTP ao vivo

en: RIST data output caching size (ms)
pt_BR: Tamanho da memória de saída de dados do RIST (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
pt_BR: Configurar esta memória garantirá que os pacotes saindo sejam entregues em um espaço determinado pelas marcas temporais encadeadas, assim assegurando uma saída quase sem variação de atraso. Note que esta configuração será também adicionada à latência total da transmissão.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
pt_BR: Tamanho da fila da memória de repetição do RIST (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
pt_BR: Deve coincidir com o tamanho da memória (latência) configurada no lado do servidor. Se não estiver seguro, deixe no padrão 0 que definirá o valor máximo e usará cerca de 100MB de RAM

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
pt_BR: O SSRC usado na saída RTP (padrão é aleatório, ou seja 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
pt_BR: Use esta configuração para especificar um SSRC conhecido para o cabeçalho RTP. Isso só é útil se o seu receptor agir de acordo

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
pt_BR: O nome desta transmissão será enviado ao receptor usando o canal rist RTCP

en: RIST stream output
pt_BR: Saída de transmissão do RIST

en: RIST target packet size (bytes)
pt_BR: Tamanho alvo do pacote RIST (bytes)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
pt_BR: Nome deste transmissão/canal no servidor shoutcast/icecast.

en: Stream description
pt_BR: Descrição do transmissão

en: Description of the stream content or information about your channel.
pt_BR: Descrição do conteúdo do transmissão ou informações sobre o canal.

en: Stream MP3
pt_BR: Transmissão MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
pt_BR: Você normalmente deve alimentar o módulo shoutcast com transmissões Ogg. É possível também usar transmissões MP3, portanto você pode repassar transmissões MP3 para o servidor shoutcast/icecast.

en: Genre description
pt_BR: Descrição do gênero

en: Genre of the content.
pt_BR: Gênero do conteúdo.

en: URL description
pt_BR: Descrição da URL

en: URL with information about the stream or your channel.
pt_BR: URL com informações sobre o transmissão ou seu canal.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
pt_BR: Informação de taxa de bits do transmissão transcodificado.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
pt_BR: Informações da amostragem do transmissão transcodificado.

en: Number of channels information of the transcoded stream.
pt_BR: Informação do número de canais do transmissão transcodificado.

en: Ogg Vorbis Quality
pt_BR: Qualidade do Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
pt_BR: Qualidade da informação do Ogg Vorbis no transmissão transcodificado.

en: Stream public
pt_BR: Transmissão público

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
pt_BR: Torna o servidor disponível publicamente nas "Páginas Amarelas" (lista de diretório de transmissões) no site icecast/shoutcast. Requer informações de taxa de bits específicas para shoutcast. Requer transmissões Ogg para icecast.

en: IceCAST output
pt_BR: Saída IceCAST

en: SRT stream output
pt_BR: Saída de transmissão SRT

en: Caching value (ms)
pt_BR: Valor do cache (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
pt_BR: Valor padrão de cache para saída de transmissões UDP. Este valor deve ser preenchido em milissegundos.

en: Group packets
pt_BR: Pacotes agrupados

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
pt_BR: Pacotes podem ser enviados um a um no momento certo, ou em grupos. Você pode escolher o número de pacotes que serão enviados por vez. Isso ajuda a reduzir a carga dos agendamentos em sistemas sobrecarregados.

en: UDP stream output
pt_BR: Saída de transmissão UDP

en: ARM NEON video chroma conversions
pt_BR: Conversões de formato cromático de vídeo ARM NEON

en: ARM NEON audio volume
pt_BR: Volume de áudio do ARM NEON

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
pt_BR: Formato cromático de ARM NEON, YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
pt_BR: Define se uma informação de gráfico de barras deverá ser enviada

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
pt_BR: Define se uma informação de gráfico de barras deverá ser enviada. 1 se a informação deverá ser enviada, ou 0 se não deverá (padrão 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
pt_BR: Envia informações do gráfico de barras a cada n pacotes de áudio

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
pt_BR: Define com que freqüência a informação do gráfico de barras deve ser enviada. Envia a informação do gráfico de barras a cada n pacotes de áudio (padrão 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
pt_BR: Define se uma informação de silenciamento de alarme deverá ser enviada

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
pt_BR: Define se uma informação de silenciamento de alarme deverá ser enviada. 1 se a informação deverá ser enviada, 0 se não deverá (padrão 1).

en: Time window to use in ms
pt_BR: Janela de tempo a ser usada em ms

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
pt_BR: Janela de tempo durante a qual o nível de áudio é medido para detecção de silêncio em ms. Se o nível de áudio estiver abaixo do limiar durante esse tempo, um alarme é enviado (padrão 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
pt_BR: Nível mínimo de áudio para ativar um alarme

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
pt_BR: Limiar a ser utilizado para disparar um alarme. Se o nível de áudio estier abaixo do limiar durante este tempo, um alarme será ativado (padrão 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
pt_BR: Intervalo entre duas mensagens de alarme em ms

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
pt_BR: Intervalo entre duas mensagens de alarme em ms. Usado para evitar saturação no alarme (padrão 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
pt_BR: Componente de áudio da função de Gráfico de Barras

en: Audiobar Graph
pt_BR: Gráfico Audiobar

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
pt_BR: Decodificador simplificado para transmissões codificados com Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
pt_BR: Decodificador Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
pt_BR: Este efeito proporciona a sensação de se estar em uma sala com um conjunto completo de caixas de som 7.1, mesmo usando um fone de ouvido, o que gera uma experiência mais realística de som. Deve ser também mais confortável e menos cansativo ouvir música por longos períodos.
    Funciona com quaisquer formatos de origem, de monaural a 7.1.

en: Characteristic dimension
pt_BR: Dimensão característica

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
pt_BR: Distância entre o alto-falante esquerdo e o ouvinte, em metros.

en: Compensate delay
pt_BR: Compensar atraso

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
pt_BR: O atraso que é introduzido pelo algoritmo de física pode, algumas vezes, ser atrapalhado pela sincronização entre os movimentos dos lábios e a fala. Neste caso, habilite esta opção para compensar.

en: No decoding of Dolby Surround
pt_BR: Não há decodificador para Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
pt_BR: Os transmissões codificados com Dolby Surround não serão decodificados antes de serem processados por este filtro. A habilitação desta opção não é recomendada.

en: Headphone virtual spatialization effect
pt_BR: Efeito espacial de fone de ouvido

en: Headphone effect
pt_BR: Efeito de Fone de ouvido

en: Use downmix algorithm
pt_BR: Usar o algoritmo redução de mistura

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
pt_BR: Seleciona um algoritmo de redução de mistura de estéreo para monaural que é usado no misturador de canais do fone de ouvido. Proporciona o efeito de estar em uma sala cheia de alto-falantes.

en: Select channel to keep
pt_BR: Selecione um canal para salvar

en: This option silences all other channels except the selected channel.
pt_BR: Esta opção silencia todos os canais, exceto o canal selecionado.

en: Low-frequency effects
pt_BR: Efeitos de baixa freqüência

en: Side left
pt_BR: Lateral esquerdo

en: Side right
pt_BR: Lateral direito

en: Rear center
pt_BR: Traseiro central

en: Stereo to mono downmixer
pt_BR: Misturador redutor de estéreo para monoaural

en: Audio channel remapper
pt_BR: Reestruturador de canais de áudio

en: Audio filter for simple channel mixing
pt_BR: Filtro de áudio para mistura simples de canais

en: HRTF file for the binauralization
pt_BR: Arquivo HRTF paraa produção binaural

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
pt_BR: Arquivo HRTF (Head-related transfer function) personalizado no formato SOFA.

en: Headphones mode (binaural)
pt_BR: Modo de fones de ouvido (binaural)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
pt_BR: Se a saída for estereofônica, reproduz áudio ambisonics com um decodificador binaural.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
pt_BR: Reprodutor e binauralizador Ambisonics

en: Binauralizer
pt_BR: Produtor de som binaulral

en: Audio filter for trivial channel mixing
pt_BR: Filtro de áudio para mistura trivial de canais

en: Sound Delay
pt_BR: Atraso de Som

en: Add a delay effect to the sound
pt_BR: Adiciona um efeito de atraso ao som

en: Delay time
pt_BR: Atraso

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
pt_BR: Tempo em milissegundos do atraso médio.

en: Sweep Depth
pt_BR: Profundidade de Varredura

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
pt_BR: Tempo em milissegundos da profundidade de varredura. Portanto, a faixa de varredura será o tempo de atraso +/- a profundidade de varredura.

en: Sweep Rate
pt_BR: Taxa de Varredura

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
pt_BR: Taxa de mudança da profundidade de varredura em milissegundos deslocada por segundos de reprodução

en: Feedback gain
pt_BR: Ganho de retorno

en: Gain on Feedback loop
pt_BR: Ganho sobre o retorno

en: Wet mix
pt_BR: Mistura atrasada

en: Level of delayed signal
pt_BR: Nível de sinal atrasado

en: Dry Mix
pt_BR: Seco

en: Level of input signal
pt_BR: Nível de sinal de entrada

en: RMS/peak
pt_BR: RMS/pico

en: Set the RMS/peak.
pt_BR: Define o RMS/pico.

en: Set the attack time in milliseconds.
pt_BR: Define o tempo de ataque em milissegundos.

en: Set the release time in milliseconds.
pt_BR: Define o tempo de liberação em milissegundos.

en: Set the threshold level in dB.
pt_BR: Define o limiar em dB.

en: Set the ratio (n:1).
pt_BR: Define a proporção (n:1).

en: Knee radius
pt_BR: Raio da curva

en: Set the knee radius in dB.
pt_BR: Define o raio da curva em dB.

en: Makeup gain
pt_BR: Ganho de correção

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
pt_BR: Define o ganho de correção em dB (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
pt_BR: Compressão de faixa dinâmica

en: Audio filter for PCM format conversion
pt_BR: Filtro de áudio para conversão de formato PCM

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
pt_BR: Filtro de áudio para encapsulamento A/52/DTS->S/PDIF

en: Equalizer preset
pt_BR: Ajustes do esqualizador

en: Preset to use for the equalizer.
pt_BR: Ajusta o equalizador para uso.

en: Bands gain
pt_BR: Ganho de bandas

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
pt_BR: Não use ajustes predefinidos. Em vez disso, informa bandas manualmente. Você precisa informar 10 valores entre -20dB e 20dB, separados por espaços (e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2").

en: Use VLC frequency bands
pt_BR: Usar faixas de frequência do VLC

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
pt_BR: Usa faixas de frequência do VLC. Senão, usa as faixas de frequência padrão ISO.

en: Two pass
pt_BR: Duas passagens

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
pt_BR: Filtra o áudio duas vezes. Isto causa um efeito mais intenso.

en: Global gain
pt_BR: Ganho global

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
pt_BR: Definir o ganho global em dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
pt_BR: Equalizador com 10 bandas

en: Full bass
pt_BR: Graves reforçados

en: Full bass and treble
pt_BR: Graves e agudos reforçados

en: Full treble
pt_BR: Agudos reforçados

en: Soft rock
pt_BR: Rock suave

en: Gain multiplier
pt_BR: Multiplicador de ganho

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
pt_BR: Aumenta ou diminui o ganho (padrão 1.0)

en: Gain control filter
pt_BR: Filtro de controle de ganho

en: Simple Karaoke filter
pt_BR: Filtro de Karaokê simplificado

en: Number of audio buffers
pt_BR: Número de memórias (buffers) de áudio

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
pt_BR: Número de buffers de áudio em que o medidor de potência se apóia. Um número alto de buffers aumentará o tempo de resposta do filtro para um pico, mas o fará menos sensível a variações rápidas.

en: Maximal volume level
pt_BR: Nível máximo de volume

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
pt_BR: Se a média de potência sobre os últimos N buffers é maior que este valor, o volume será a média. Este valor é um número em ponto flutuante e positivo. Um valor entre 0,5 e 10 pode ser ideal.

en: Volume normalizer
pt_BR: Nivelador de volume

en: Parametric Equalizer
pt_BR: Equalizador Paramétrico

en: Low freq (Hz)
pt_BR: Baixa freqüência (Hz)

en: Low freq gain (dB)
pt_BR: Ganho de baixa freqüência (dB)

en: High freq (Hz)
pt_BR: Alta freqüência (Hz)

en: High freq gain (dB)
pt_BR: Ganho de alta freqüência (dB)

en: Freq 1 (Hz)
pt_BR: Freqüência 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
pt_BR: Ganho da freqüência 1 (dB)

en: Freq 1 Q
pt_BR: Freqüência 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
pt_BR: Freqüência 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
pt_BR: Ganho da freqüência 2 (dB)

en: Freq 2 Q
pt_BR: Freqüência 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
pt_BR: Freqüência 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
pt_BR: Ganho da freqüência 3 (dB)

en: Freq 3 Q
pt_BR: Freqüência 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
pt_BR: Filtro de áudio para reamostragem com interpolação de banda limitada

en: Resampling quality
pt_BR: Qualidade da amostragem

en: Resampling quality, from worst to best
pt_BR: Qualidade da reamostragem, da pior para a melhor

en: Speex resampler
pt_BR: Reamostragem do Speex

en: Sample rate converter type
pt_BR: Tipo de conversor de taxa de amostragem

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
pt_BR: Há suporte a algoritmos de reamostragem diferentes. O melhor é mais lento e o mais rápido exibe em baixa qualidade.

en: Sinc function (best quality)
pt_BR: Função de sincronização (melhor qualidade)

en: Sinc function (medium quality)
pt_BR: Função de sincronização (qualidade média)

en: Sinc function (fast)
pt_BR: Função de sincronização (rápido)

en: Zero Order Hold (fastest)
pt_BR: Retenção de Ordem Zero (mas rápido)

en: Linear (fastest)
pt_BR: Linear (o mais rápido)

en: SRC resampler
pt_BR: Capturador de amostras do SRC

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
pt_BR: Recapturador de amostras Código Secreto do Coelho (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
pt_BR: Capturador de amostras de áudio por vizinho mais próximo

en: Pitch Shifter
pt_BR: Variador de tom

en: Audio pitch changer
pt_BR: Variador do tom do áudio

en: Audio tempo scaler synched with rate
pt_BR: Correlacionar o tempo do áudio com a velocidade de reprodução

en: Stride Length
pt_BR: Duração do Salto

en: Length in milliseconds to output each stride
pt_BR: Duração em milissegundos para dar cada salto

en: Overlap Length
pt_BR: Duração da Sobreposição

en: Percentage of stride to overlap
pt_BR: Porcentagem do salto para sobrepor-se

en: Search Length
pt_BR: Duração da Busca

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
pt_BR: Duração em milissegundos para pesquisar a melhor posição de sobreposição

en: Pitch shift in semitones.
pt_BR: Variação de tom em semitons.

en: Room size
pt_BR: Tamanho da sala

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
pt_BR: Define o cenário virtual da sala emulado pelo filtro.

en: Room width
pt_BR: Profundidade da sala

en: Width of the virtual room
pt_BR: Profundidade da sala virtual

en: Audio Spatializer
pt_BR: Efeito Espacial de Áudio

en: Spatializer
pt_BR: Espacial

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
pt_BR: Este filtro melhora o efeito estéreo pela supressão monoaural (os sinais comuns a ambos os canais) e pelo atraso do sinal esquerdo ao direito e vice versa, ampliando o efeito estéreo.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
pt_BR: Tempo de atraso em ms do sinal da esquerda na direita e vice versa.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
pt_BR: Aumento de ganho do sinal atrasado da esquerda na direita e vice versa. Dá um efeito de atraso ao sinal esquerdo no direito e vice versa, que aumenta o efeito de amplitude.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
pt_BR: Alimentação cruzada do esquerdo com o direito, com fase invertida. Ajuda a suprimir o monoaural. Se o valor é 1 cancelará todos os sinais comuns a ambos os canais.

en: Dry mix
pt_BR: Seco

en: Level of input signal of original channel.
pt_BR: Nível de sinal de entrada do canal original.

en: Stereo Enhancer
pt_BR: Aperfeiçoador de Estéreo

en: Simple stereo widening effect
pt_BR: Efeito de amplitude estereofônica simplificado

en: Single precision audio volume
pt_BR: Volume de áudio em precisão simples

en: Integer audio volume
pt_BR: Volume de áudio em Inteiro

en: Dummy audio output
pt_BR: Saída de áudio simplificada

en: Audio output device (using ALSA syntax).
pt_BR: Dispositivo de saída de áudio (usando sintaxe ALSA).

en: Audio output channels
pt_BR: Canais de saída de áudio

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
pt_BR: Canais disponíveis para saída de áudio. Se a entrada possui mais canais do que a saída, será convertida. Este parâmetro é ignorado quando está selecionado o digital pass-through.

en: ALSA audio output
pt_BR: Saída de áudio ALSA

en: Audio output failed
pt_BR: Falha na saída de áudio

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
pt_BR: O dispositivo de áudio "%s" não pode ser utilizado:
    %s.

en: Audio memory
pt_BR: Memória de áudio

en: Audio memory output
pt_BR: Saída de memória de áudio

en: Last audio device
pt_BR: Último dispositivo de áudio

en: HAL AudioUnit output
pt_BR: Saída AudioUnit HAL

en: System Sound Output Device
pt_BR: Dispositivo de Saída do Sistema de Som

en: %s (Encoded Output)
pt_BR: %s (Saída Codificada)

en: Audio device is not configured
pt_BR: O dispositivo de áudio não está configurado

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
pt_BR: Você deve configurar seu leiaute de alto-falantes com as "Configurações de Áudio Midi" em /Aplicativos/Utilitários. O VLC adotará somente saída estereofônica.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
pt_BR: O dispositivo de saída de áudio selecionado está em uso por outro programa.

en: Select your audio output device
pt_BR: Selecionar seu dispositivo de saída de áudio

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
pt_BR: Selecione a configuração de alto-falantes que deseja usar. Esta opção não faz ampliação de mistura! Então, não faz conversão e.g., estéreo -> 5.1.

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
pt_BR: Volume do áudio em centésimos de decibéis (dB).

en: DirectX audio output
pt_BR: Saída de áudio do DirectX

en: Number of output channels
pt_BR: Número de canais de saída

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
pt_BR: Por padrão (0), todos os canais de entrada serão salvos, mas deve-se restringir o número de canais aqui.

en: Add WAVE header
pt_BR: Adicionar cabeçalho WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
pt_BR: Em vez de gravar um arquivo bruto, é possível adicionar um cabeçalho WAV ao arquivo.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
pt_BR: Arquivo que será usado para gravar as amostras de áudio ("-" para a saída padrão).

en: File audio output
pt_BR: Saída de áudio para arquivo

en: Automatically connect to writable clients
pt_BR: Conectar automaticamente a clientes que possam gravar

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
pt_BR: Se habilitada, este opção conectará automaticamente a saída de som ao primeiro cliente JACK encontrado e no qual se possa gravar dados.

en: Connect to clients matching
pt_BR: Conectar a clientes especificados

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
pt_BR: Se a conexão estiver habilitada, somente os clientes JACK, cujos nomes combinarem com esta expressão regular, serão considerados para esta conexão.

en: JACK client name
pt_BR: Nome do cliente JACK

en: JACK audio output
pt_BR: Saída de áudio JACK

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
pt_BR: Seleciona o dispositivo de áudio adequado a ser utilizado pelo KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
pt_BR: Abre o áudio em modo exclusivo.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
pt_BR: Habilite esta opção se deseja que o seu áudio não seja interrompido por outro áudio.

en: K Audio Interface audio output
pt_BR: Saída de áudio K Audio Interface

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
pt_BR: Passagem direta de áudio HDMI/SPDIF

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
pt_BR: Modifique este valor se tiver algum problema com os codificadores HD, quando estiver usando um receptor HDMI.

en: Enabled (AC3/DTS only)
pt_BR: Habilitado (somente para AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
pt_BR: Dispositivo de saída Multimídia do Windows

en: Output back-end
pt_BR: Infraestrutura de saída

en: Audio output back-end interface.
pt_BR: Interface de infraestrutura de saída de áudio.

en: OSS device node path.
pt_BR: Caminho do dispositivo OSS.

en: Open Sound System audio output
pt_BR: Saída de áudio Open Sound System

en: Pulseaudio audio output
pt_BR: Saída de áudio Pulseaudio

en: OpenBSD sndio audio output
pt_BR: Saída de áudio OpenBSD sndio

en: Software gain
pt_BR: Ganho do Programa

en: This linear gain will be applied in software.
pt_BR: Este ganho linear será aplicado pelo programa.

en: Windows Audio Session API output
pt_BR: Saída da API da Sessão de Áudio do Windows

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
pt_BR: Seleciona o dispositivo especial de áudio ou deixa o Windows decidir (padrão). Esta modificação requer a reinicialização do VLC.

en: WaveOut audio output
pt_BR: Saída de áudio WaveOut

en: Use float32 output
pt_BR: Usar saída float32

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
pt_BR: Permite habilitar ou desabilitar o modo de saída de áudio de alta qualidade float32 (que não tem um bom suporte por algumas placas de som).

en: A/52 dynamic range compression
pt_BR: Compressão dinâmica de faixa A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
pt_BR: A compressão dinâmica de faixa torna mais suaves os sons mais incisivos e ressalta mais os sons suaves. Portanto, é possível ouvir com mais clareza um transmissão em um ambiente barulhento sem incomodar ninguém. Se a compressão dinâmica de faixa estiver desabilitada, a reprodução estará mais adequada a salas de cinema em casa ou salas de leitura.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio ATSC A/52 (AC-3)s

en: ADPCM audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
pt_BR: Empacotador de áudio AES3/SMPTE 302M

en: AOM video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo AOM

en: Raw/Log Audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio Bruto/Lógico

en: Raw audio encoder
pt_BR: Codificador de áudio bruto

en: SoundFont file
pt_BR: Arquivo SoundFont

en: SoundFont file to use for software synthesis.
pt_BR: Arquivo SoundFont de sintetização por programa.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
pt_BR: Sintetizador MIDI AudioToolbox

en: Ignore ruby (furigana)
pt_BR: Ignorar o ruby (furigana)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
pt_BR: Ignorar o ruby (furigana) na legenda.

en: Use Core Text renderer
pt_BR: Usar reprodutor de Core Text

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
pt_BR: Usar um reprodutor Core Text para legendas.

en: ARIB subtitles decoder
pt_BR: Decodificador de legendas ARIB

en: ARIB subtitles
pt_BR: Legenda ARIB

en: Non-ref
pt_BR: Sem ref.

en: Non-key
pt_BR: Não-chave

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
pt_BR: Vários codificadores/descodificadores de áudio e vídeo providos pela biblioteca FFmpeg. Inclui (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, VD, MJPEG e outros codificadores

en: FFmpeg audio/video decoder
pt_BR: Decodificador de áudio/vídeo FFmpeg

en: FFmpeg audio/video encoder
pt_BR: Codificador de áudio/vídeo FFmpeg

en: Direct rendering
pt_BR: Renderização direta

en: Show corrupted frames
pt_BR: Exibir quadros corrompidos

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
pt_BR: Priorizar artefatos visuais em vez de quadros remanescentes

en: Error resilience
pt_BR: Tolerância a erros

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
pt_BR: O libavcodec pode se recompor de erros.
    Entretanto, com um codificador defeituoso (como o ISO MPEG-4 da M$) pode produzir muito erros.
    Valores válidos são de 0 a 4 (0 desabilita todos os erros de resiliência).

en: Workaround bugs
pt_BR: Ignorar defeitos

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
pt_BR: Tenta corrigir alguns defeitos:
    1  auto detecção
    2  msmpeg4 antigo
    4  xvid entrelaçado
    8  ump4 
    16 sem espaçamento
    32 ac vlc
    64 formato cromático Qpel.
    Pode ser um somatório de valores. Por exemplo, para corrigir "ac vlc" e "ump4", digite 40.

en: Hurry up
pt_BR: Acelerar

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
pt_BR: O decodificador pode decodificar parcialmente ou descartar quadro(s) quando não houver tempo suficiente. É útil quando a CPU não for muito potente, mas pode produzir imagens distorcidas.

en: Allow speed tricks
pt_BR: Permitir truques de aceleração

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
pt_BR: Permite truques de aceleração fora de conformidade com a especificação. Mais rápido, embora passível de erro.

en: Skip frame (default=0)
pt_BR: Descartar quadros (padrão=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
pt_BR: Impõe o descarte de quadros para acelerar a decodificação (-1=Nenhum, 0=Padrão, 1=Quadros-B, 2=Quadros-P, 3=Quadros B+P, 4=Todos os quadros).

en: Skip idct (default=0)
pt_BR: Ignorar idct (padrão =0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
pt_BR: Impõe o descarte de idct para acelerar a decodificação para os tipos de quadros (-1=Nenhum, 0=Padrão, 1=Quadros-B, 2=Quadros-P, 3=Quadros B+P, 4=Todos os quadros).

en: Debug mask
pt_BR: Máscara de depuração

en: Set FFmpeg debug mask
pt_BR: Configurar máscara de depuração do FFmpeg

en: Internal libavcodec codec name
pt_BR: Nome interno do codificador libavcodec

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
pt_BR: Ignorar o filtro cíclico para decodificação H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
pt_BR: Ignorar o filtro de laços (desbloqueio) geralmente tem um efeito ruim na qualidade. Entretanto, provê um grande aumento de velocidade para transmissões em definições mais altas.

en: Hardware decoding
pt_BR: Dispositivo de decodificação

en: This allows hardware decoding when available.
pt_BR: Permite decodificação por hardware, quando disponível.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
pt_BR: Número de encadeamentos de execução usados para decodificação. 0 significa automático

en: Ratio of key frames
pt_BR: Razão dos quadros-chave

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
pt_BR: Número de quadros que serão codificados para cada quadro-chave.

en: Ratio of B frames
pt_BR: Razão dos quadros B

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
pt_BR: Número dos quadros B que serão codificados entre dois quadros de referência.

en: Video bitrate tolerance
pt_BR: Tolerância de taxa de bits de vídeo

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
pt_BR: Tolerância de taxa de bits de vídeo em kbit/s.

en: Interlaced encoding
pt_BR: Codificação entrelaçada

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
pt_BR: Habilita algoritmos dedicados para quadros entrelaçados.

en: Interlaced motion estimation
pt_BR: Estimativa de ação entrelaçada

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
pt_BR: Habilitar algoritmos de estimativa de ação entrelaçada. Esta opção requer mais CPU.

en: Pre-motion estimation
pt_BR: Estimativa de ação antecipada

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
pt_BR: Habilita o algoritmo de estimativa de ação antecipada.

en: Rate control buffer size
pt_BR: Tamanho do buffer de controle de taxa

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
pt_BR: Tamanho da memória (buffer) de controle de taxa (em KB). Mais memória permitirá um controle de taxa melhor, mas causará atraso no transmissão.

en: Rate control buffer aggressiveness
pt_BR: Agressividade da memória (buffer) de controle de taxa

en: Rate control buffer aggressiveness.
pt_BR: Agressividade da memória (buffer) de controle de taxa.

en: I quantization factor
pt_BR: Fator de quantização I

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
pt_BR: Fator de quantização dos quadros I, comparados com os quadros P (por exemplo 1.0 => a mesma escala q para os quadros I e P).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
pt_BR: Habilitar um algoritmo simples de redução de ruído para reduzir o tamanho e a taxa de bits da codificação, ao custo de quadros com menor qualidade.

en: MPEG4 quantization matrix
pt_BR: Matriz de quantização MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
pt_BR: Usar a matriz de quantização da codificação MPEG4. Geralmente obtém imagens com aparência melhor, enquanto mantém compatibilidade com os decodificadores padrão MPEG2.

en: Quality level
pt_BR: Nível de qualidade

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
pt_BR: Nível de qualidade para os codificadores dos vetores de movimento (pode diminuir muito o desempenho da codificação).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
pt_BR: O codificador pode fazer escolhas de qualidade no momento do processamento se sua CPU não puder sustentar a taxa de codificação. Será desabilitada a quantização trellis, a taxa de distorção dos vetores de movimento (hq), e será aumentado o limiar de redução de ruídos para facilitar o trabalho do codificador.

en: Minimum video quantizer scale
pt_BR: Escala mínima de quantificador de vídeo

en: Minimum video quantizer scale.
pt_BR: Escala mínima de quantificador de vídeo.

en: Maximum video quantizer scale
pt_BR: Escala máxima de quantificador de vídeo

en: Maximum video quantizer scale.
pt_BR: Escala máxima de quantificador de vídeo

en: Trellis quantization
pt_BR: Quantização em grade

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
pt_BR: Habilita a quantização em grade (taxa de distorção para coeficientes de bloco).

en: Fixed quantizer scale
pt_BR: Escala fixa de quantização

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
pt_BR: Uma escala fixa do quantizador de vídeo para a codificação VBR (valores aceitos: 0.01 a 255.0).

en: Strict standard compliance
pt_BR: Aderência rigorosa aos padrões

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
pt_BR: Impõe adesão rigorosa aos padrões, durante uma codificação (valores aceitos: -2 a 2).

en: Luminance masking
pt_BR: Mascaramento de luminosidade

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
pt_BR: Eleva o quantizador para blocos grandes de muito brilho (padrão: 0.0).

en: Darkness masking
pt_BR: Mascaramento de sombra

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
pt_BR: Eleva o quantizador para blocos grandes muito escuros (padrão: 0.0).

en: Motion masking
pt_BR: Mascaramento de movimento

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
pt_BR: Eleva o quantizador para blocos grandes com uma alta complexidade temporal (padrão: 0.0).

en: Border masking
pt_BR: Mascaramento de borda

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
pt_BR: Eleva o quantizador para blocos grandes na borda do quadro (padrão: 0.0).

en: Luminance elimination
pt_BR: Redução de luminosidade

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
pt_BR: Elimina os blocos de luminância quando o PSNR não é muito modificado (padrão: 0.0). A especificação H264 recomenda -4.

en: Chrominance elimination
pt_BR: Redução de luminosidade cromática

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
pt_BR: Elimina os blocos de crominância quando o PSNR não estiver muito modificado (padrão: 0.0). A especificação H264 recomenda 7.

en: Specify AAC audio profile to use
pt_BR: Especifique o perfil de uso de áudio AAC

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
pt_BR: Especifica o perfil de uso de áudio AAC para codificação de geração de bits de áudio. Há as seguintes opções: main, low, ssr (não há suporte),ltp, hev1 e hev2 (padrão: low). Atualmente só há suporte a hev1 e hev2 com a libavcodec com libfds-aac habilitada.

en: Direct3D11 Video Acceleration
pt_BR: Aceleração de Vídeo Direct3D11

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
pt_BR: Aceleração de Vídeo do DirectX (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
pt_BR: Parece que sua instalação do Libav/FFmpeg (libavcodec) não possui o codificador:
    %s.
    Se você não souber como corrigir isso, peça ajuda ao suporte da sua distribuição.
    
    Este não é um erro do Reprodutor de Mídias VLC.
    Não contacte o projeto VideoLAN para tratar disso.

en: subpicture
pt_BR: subtelas

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
pt_BR: O VLC não pôde abrir o codificador %4.4s %s.

en: VA-API video decoder via DRM
pt_BR: Decodificador de vídeo VA-API via DRM

en: VA-API video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo VA-API

en: BPG image decoder
pt_BR: Decodificador de imagem BPG

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
pt_BR: Definindo como habilitado faz o texto ser emoldurado e potencialmente mais fácil de ser lido.

en: Closed Captions decoder
pt_BR: Decodificador de legenda oculta

en: CDG video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo Crystal HD por hardware

en: CVD subtitle decoder
pt_BR: Decodificador de legenda de CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
pt_BR: Empacotador de legenda de Chaoji VCD

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
pt_BR: Impõe uma qualidade entre 0 (sem perdas) e 511 (a pior).

en: Keyframe interval
pt_BR: Intervalo entre quadros-chave

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
pt_BR: Impõe um intervalo entre quadros-chave entre 1 e 1000.

en: Daala video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo Daala

en: Daala video packetizer
pt_BR: Empacotador de vídeo Daala

en: Daala video encoder
pt_BR: Codificador de vídeo Daala

en: Chroma format
pt_BR: Formato cromático

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
pt_BR: Escolhendo um formato cromático forçará a conversão do vídeo para o formato

en: Frames Threads
pt_BR: Encadeamentos de Quadros

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
pt_BR: Número máximo de encadeamentos de execução usado para a decodificação dos quadros. Padrão 0=automático

en: Tiles Threads
pt_BR: Encadeamentos de execução de ladrilhos

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
pt_BR: Número máximo de encadeamentos de execução usados para a decodificação de ladrilhos. Padrão 0=automático

en: Dav1d video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo Dav1d

en: DTS dynamic range compression
pt_BR: Compressão de faixa dinâmica DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio DTS Acústica Coerente

en: Save raw codec data
pt_BR: Salvar dados brutos do codificador

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
pt_BR: Grava o dados brutos do codificador se você selecionou/impôs o decodificador simplificado nas opções principais.

en: Dummy decoder
pt_BR: Decodificador simplificado

en: Dump decoder
pt_BR: Decodificador de descarga

en: DirectMedia Object decoder
pt_BR: Decodificador de objetos DirectMedia

en: DirectMedia Object encoder
pt_BR: Codificador de objetos DirectMedia

en: Decoding X coordinate
pt_BR: Decodificando a coordenada X

en: X coordinate of the rendered subtitle
pt_BR: Coordenada X de exibição da legenda

en: Decoding Y coordinate
pt_BR: Decodificando a coordenada Y

en: Y coordinate of the rendered subtitle
pt_BR: Coordenada Y de exibição da legenda

en: Subpicture position
pt_BR: Posição da subtela

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
pt_BR: Você pode impor a posição da subtela no vídeo (0=centro, 1=esquerda, 2=direita, 4=topo, 8=base. Você também pode usar combinações desses valores, e.g., 6=topo direito).

en: Encoding X coordinate
pt_BR: Codificando a coordenada X

en: X coordinate of the encoded subtitle
pt_BR: Coordenada X da legenda codificada

en: Encoding Y coordinate
pt_BR: Codificando a coordenada Y

en: Y coordinate of the encoded subtitle
pt_BR: Coordenada Y da legenda codificada

en: DVB subtitles decoder
pt_BR: Decodificador de legendas de DVB

en: DVB subtitles encoder
pt_BR: Codificador de legendas DVB

en: Dummy encoder
pt_BR: Codificador simplificado

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
pt_BR: Decodificador de áudio AAC (usando libfaad2)

en: AAC extension
pt_BR: Extensão AAC

en: Encoder Profile
pt_BR: Perfil do Codificador

en: Encoder Algorithm to use.
pt_BR: Algoritmo de codificação a ser usado.

en: Enable spectral band replication
pt_BR: Habilitar replicação de banda espectral

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
pt_BR: Esta é uma funcionalidade opcional somente para o perfil AAC-ELD.

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
pt_BR: Qualidade da codificação VBR (0=cbr, 1-5 qualidade vbr constante, 5 é a melhor).

en: Enable afterburner library
pt_BR: Habilitar biblioteca afterburner

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
pt_BR: Esta biblioteca produzirá áudio de qualidade superior às custas de mais uso de CPU (o padrão é habilitado).

en: Signaling mode of the extension AOT
pt_BR: Modo de sinalização da extensão AOT

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
pt_BR: 1 torna explícito para SBR e implícito para PS (padrão), e 2 é explícito para hierárquico.

en: FDK-AAC Audio encoder
pt_BR: Codificador de Áudio FDK-AAC

en: Flac audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio Flac

en: Flac audio encoder
pt_BR: Codificador de áudio Flac

en: Synthesis gain
pt_BR: Ganho do sintetizador

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
pt_BR: Este ganho é aplicado à saída do sintetizador. Valores altos podem causar saturação quando muitas notas são reproduzidas ao mesmo tempo.

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
pt_BR: A polifonia define quantas vozes podem ser reproduzidas ao mesmo tempo. Valores maiores vão requerer mais poder de processamento.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
pt_BR: Sintetizador MIDI FluidSynth

en: MIDI synthesis not set up
pt_BR: O Sintetizador MIDI não está configurado

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
pt_BR: Um arquivo de som (.SF2) é necessário para a síntese de MIDI.
    Por favor, instale uma fonte de som e configure-a nas preferências do VLC (Entrada / Codificadores > Codificadores de Áudio > FluidSynth).

en: G.711 decoder
pt_BR: Decodificador G.711

en: G.711 encoder
pt_BR: Codificador G.711

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
pt_BR: Usa o complemento do arcabouço GStreamer para decodificar os codecs da mídia

en: Use DecodeBin
pt_BR: Usar o DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
pt_BR: DecodeBin é um elemento contêiner que pode adicionar e gerenciar múltiplos elementos. Além de adicionar os decodificadores, decodebin também pode adicionar leitores de transmissões primários que podem prover muita informação, como o perfil do codificador, o nível e outros atributos, no formato de GstCaps (Funcionalidades de transmissões) para o decodificador.

en: GStreamer Based Decoder
pt_BR: Decodificador Baseado em GStreamer

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
pt_BR: Nível de qualidade para a codificação (pode aumentar ou reduzir o tamanho da imagem de saída).

en: JPEG image decoder
pt_BR: Decodificador de imagens JPEG

en: JPEG image encoder
pt_BR: Codificador de imagens JPEG

en: Formatted Subtitles
pt_BR: Legendas Formatadas

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
pt_BR: Permitir formatação de texto em transmissões Kate. O VLC implementa parcialmente essa funcionalidade, mas é possível desabilitar todas as formatações. Note que isso não tem efeito quando a reprodução via Tiger estiver habilitada.

en: Use Tiger for rendering
pt_BR: Usar Tiger para exibição

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
pt_BR: transmissões Kate podem ser exibidos usando a biblioteca Tiger. Desabilitando esta opção, só serão exibidos textos estáticos e transmissões com base em mapa de bits.

en: Rendering quality
pt_BR: Qualidade de exibição

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
pt_BR: Seleciona a qualidade da exibição, ao custo da velocidade. 0 é mais rápido, 1 é a qualidade mais alta.

en: Default font effect
pt_BR: Efeito de fonte padrão

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
pt_BR: Adiciona um efeito de fonte de texto para melhorar a legibilidade em diferentes fundos.

en: Default font effect strength
pt_BR: Intensidade padrão do efeito de fonte

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
pt_BR: Como solicitado a escolher o efeito de fonte (dependente do efeito).

en: Default font description
pt_BR: Descrição padrão de fonte

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
pt_BR: Que descrição de fonte deve ser usada se o transmissão Kate não especificar parâmetros particulares de fonte (nome, tamanho, etc.). Um nome em branco leva Tiger a escolher os parâmetros apropriados de fonte.

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
pt_BR: Cor padrão de fonte a ser usada se transmissões Kate não especificarem uma cor de fonte padrão.

en: Default font alpha
pt_BR: Alfa padrão de fonte

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
pt_BR: Transparência da cor padrão de fonte se transmissões Kate não especificarem uma cor de fonte padrão a ser usada.

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
pt_BR: Cor de fundo padrão, se um transmissão Kate não especificar uma cor de fundo a ser usada.

en: Default background alpha
pt_BR: Alfa de fundo padrão

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
pt_BR: A transparência padrão de fundo, se um transmissão Kate não especificar uma cor de fundo a ser usada.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
pt_BR: Kate é um codificador para texto e imagem baseado em sobreposições.
    A biblioteca de exibição Tiger é necessária para exibir as transmissões Kate mais complexos, mas o VLC ainda pode exibir textos estáticos e imagens baseadas em legendas, se não estiver disponível.
    Note que a mudança dessas configurações não terá efeito até que um novo transmissão seja reproduzido. Isso será corrigido em breve.

en: Kate overlay decoder
pt_BR: Decodificador de sobreposição Kate

en: Tiger rendering defaults
pt_BR: Padrões de exibição do Tiger

en: Kate text subtitles packetizer
pt_BR: Empacotador de textos de legenda Kate

en: Additional fonts directory
pt_BR: Pasta de fontes adicionais

en: Subtitles (advanced)
pt_BR: Legendas (avançado)

en: Subtitle renderers using libass
pt_BR: Legendas são exibidas usando libass

en: Building font cache
pt_BR: Configurando o cache de fontes

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto o cache de fontes é reorganizado.
    Isto deve levar menos de um minuto.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
pt_BR: decodificador de MPEG I/II (usando libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio PCM linear

en: Linear PCM audio packetizer
pt_BR: Empacotador de áudio PCM linear

en: Linear PCM audio encoder
pt_BR: Codificador de áudio PCM linear

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
pt_BR: Descombinador MPEG de camada de áudio I/II/III

en: Media Foundation Transform decoder
pt_BR: Decodificador de Media Foundation Transform

en: MPEG audio decoder using mpg123
pt_BR: Decodificador de áudio MPEG usando mpg123

en: OggSpots video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo OggSpots

en: OggSpots video packetizer
pt_BR: Empacotador de vídeo OggSpots

en: OMX direct rendering
pt_BR: Reprodução direta de OMX

en: Enable OMX direct rendering.
pt_BR: Habilita a reprodução direta de OMX.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
pt_BR: Decodificador de áudio/vídeo (usando OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
pt_BR: Codificador de vídeo (usando OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
pt_BR: Saída de vídeo OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio Opus

en: Opus audio encoder
pt_BR: Codificador de áudio Opus

en: PNG video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo PNG

en: PNG video encoder
pt_BR: Codificador de vídeo PNG

en: Enable software mode
pt_BR: Habilitar modo de software

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
pt_BR: Permite o uso da implementação dos codecs do Intel Media SDK se não houver hardware de aceleração do QuickSync Video no sistema.

en: Codec Profile
pt_BR: Perfil do Codificador

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
pt_BR: Especifica o perfil do codificador explicitamente. Se não for especificado, o codificador determinará o perfil correto de outras fontes, como a resolução e a taxa de bits. Ex.: "alto".

en: Codec Level
pt_BR: Nível do Codificador

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
pt_BR: Especifica o nível do codificador explicitamente. Se não for especificado, o codificador determinará o perfil correto de outras fontes, como a resolução e a taxa de bits. Ex.: "4.2" para mpeg4-part10 ou "baixo" para mpeg2.

en: Group of Picture size
pt_BR: Tamanho do Grupo de Imagens

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
pt_BR: Número de imagens dentro do GOP (Grupo de Imagens); se GopPicSize=0, então o tamanho do GOP não está especificado. Se GopPicSize=1, somente os quadros-I são usados.

en: Group of Picture Reference Distance
pt_BR: Grupo de Referência de Distância de Imagem

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
pt_BR: Distância entre os quadro chaves -I ou -P; se for zero, a estrutura do GOP não está especificada. Aviso: Se GopRefDist = 1, nenhum quadro-B foi usado.

en: Target Usage
pt_BR: Meta de Utilização

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
pt_BR: O uso desejado permitirá escolher entre diferentes balanços entre qualidade e velocidade. Os valores possíveis são: 'speed', 'balanced' e 'quality'.

en: IDR interval
pt_BR: Intervalo do IDR

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
pt_BR: Para o H.264, IdrInterval especifica o intervalo de quadros -IDR em termos de quadros-I. Se IdrInterval=0, então cada quadro-I é um quadro -IDR. Se IdrInterval=1, então cada outro quadro-I é um quadro-IDR, etc. Para MPEG2, IdrInterval define o cabeçalho de sequência antes do N-ésimo quadro-I. Se IdrInterval=0 (padrão), o SDK insere o cabeçalho de sequência uma vez no início do transmissão.

en: Rate Control Method
pt_BR: Método de Controle de Taxa

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
pt_BR: O método de controle de taxa a ser usado quando for codificar. Pode ser um dentre "cbr", "vbr", "qp", "avbr". Não há suporte do mpeg2 ao modo "qp".

en: Quantization parameter
pt_BR: Parâmetro de quantização

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
pt_BR: Parâmetro de quantização para todos os tipos de quadros. Este parâmetro define qpi, qpp e qpb. Ele possui menos precedência que os parâmetros anteriores. Usado somente se o método de controle de taxa é 'qp'.

en: Quantization parameter for I-frames
pt_BR: Parâmetro de quantização para os quadros-I

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
pt_BR: Parâmetro de quantização para os quadros-I. Este parâmetro sobrescreve quaisquer parâmetros globais do qp. Usado somente se o método de controle de taxa é "qp".

en: Quantization parameter for P-frames
pt_BR: Parâmetro de quantização para os quadros-P

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
pt_BR: Parâmetro de quantização para os quadros-P. Este parâmetro sobrescreve quaisquer parâmetros globais do qp. Usado somente se o método de controle de taxa é "qp".

en: Quantization parameter for B-frames
pt_BR: Parâmetro de quantização para os quadros-B

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
pt_BR: Parâmetro de quantização para os quadros-B. Este parâmetro sobrescreve quaisquer parâmetros globais do qp. Usado somente se o método de controle de taxa é "qp".

en: Maximum Bitrate
pt_BR: Taxa Máxima de Bits

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
pt_BR: Define a taxa máxima de bits em Kbps (1000 bits/s) para o método de controle de taxa VBR. Se não for definido, este parâmetro é computado de outras fontes, como taxa de bits, perfil, nível, etc.

en: Accuracy of RateControl
pt_BR: Precisão do Controle de Taxa

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
pt_BR: Tolerância em percentagem do método "avbr (Taxa de Bits de Variação Média). (Ex.: 10 com uma taxa de bits de 800 kbps significa que o codificador tenta não ultrapassar 880 kbps nem recuar a menos de 730 kbps. A precisão alvo só é alcançada após um certo tempo de convergência. Veja o parâmetro convergência

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
pt_BR: Tempo de convergência do Controle de Taxa "avbr"

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
pt_BR: Número de 100 quadros antes que o método de controle de taxa 'avbr' alcance a taxa de bits requisitada com a precisão requisitada. Veja o parâmetro precisão.

en: Number of slices per frame
pt_BR: Número de pedaços por quadro

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
pt_BR: Número de fatias em cada quadro de vídeo; cada fatia contém uma ou mais linhas de macro blocos. Se numslice não estiver definido, o codificador pode escolher qualquer fatia de particionamento permitida pelo codificador padrão.

en: Number of reference frames
pt_BR: Número de quadros de referência

en: Number of parallel operations
pt_BR: Número de operações paralelas

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
pt_BR: Define o número de operações de codificação em paralelo antes de sincronizar o resultado. Valores mais altos podem resultar em maior vazão, dependendo do hardware. MPEG2 precisa de ao menos 1.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
pt_BR: Codificador de vídeo Intel QuickSync para MPEG4-Part10/MPEG2 (conhecido como H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo pseudo-bruto

en: Pseudo raw video packetizer
pt_BR: Empacotador de vídeo pseudo-bruto

en: Raw video encoder for RTP
pt_BR: Codificador de vídeo bruto para RTP

en: Rate control method
pt_BR: Método de controle de taxa

en: Method used to encode the video sequence
pt_BR: Método usado para codificar a sequência de vídeo

en: Constant noise threshold mode
pt_BR: Modo de limiar constante de ruído

en: Constant bitrate mode (CBR)
pt_BR: Modo de taxa de bits constante (CBR)

en: Low Delay mode
pt_BR: Modo de Baixo Atraso

en: Lossless mode
pt_BR: Modo sem perdas

en: Constant lambda mode
pt_BR: Modo lambda constante

en: Constant error mode
pt_BR: Modo de erro constante

en: Constant quality mode
pt_BR: Modo de qualidade constante

en: GOP structure
pt_BR: Estrutura GOP

en: GOP structure used to encode the video sequence
pt_BR: Estrutura GOP usada para codificar a sequência de vídeo

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
pt_BR: Sem estrutura gop fixa. Uma imagem pode ser intra ou inter, e se referir a imagens anteriores ou futuras.

en: I-frame only sequence
pt_BR: Sequência apenas de Quadros-I

en: Inter pictures refere to previous pictures only
pt_BR: Imagens inter se referem apenas a imagens anteriores

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
pt_BR: Imagens inter podem se referir a imagens anteriores ou futuras

en: Constant quality factor
pt_BR: Fator constante de qualidade

en: Quality factor to use in constant quality mode
pt_BR: Fator de qualidade a ser usado no modo de qualidade constante

en: Noise Threshold
pt_BR: Limiar de Ruído

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
pt_BR: Limiar de ruído a ser usado no modo de limiar de ruído constante

en: CBR bitrate (kbps)
pt_BR: Taxa de bits do CBR (kbps)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
pt_BR: Taxa de bits alvo em kbps quando estiver codificando em modo de taxa de bits constante

en: Maximum bitrate (kbps)
pt_BR: Taxa máxima de bits (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
pt_BR: Taxa máxima de bits em kbps para quando estiver codificando em modo de taxa de bits constante

en: Minimum bitrate (kbps)
pt_BR: Taxa mínima de bits (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
pt_BR: Taxa mínima de bits em kbps para quando estiver codificando em modo de taxa de bits constante

en: GOP length
pt_BR: Comprimento do GOP

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
pt_BR: Número de imagens entre cabeçalhos de sequência sucessivos. I.e., comprimento do grupo de imagens

en: Prefilter
pt_BR: Pré filtragem

en: Enable adaptive prefiltering
pt_BR: Habilitar pré filtragem adaptativa

en: Centre Weighted Median
pt_BR: Média Central Ponderada

en: Gaussian Low Pass Filter
pt_BR: Filtro Passa Baixa Gaussiano

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
pt_BR: Filtro Passa Baixa Gaussiano Adaptativo

en: Low Pass Filter
pt_BR: Filtro Passa Baixa

en: Amount of prefiltering
pt_BR: Quantidade de pré filtragem

en: Higher value implies more prefiltering
pt_BR: Valores mais altos implicam em mais pré filtragem

en: Picture coding mode
pt_BR: Modo de codificação de imagem

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
pt_BR: A codificação de campo é quando campos codificados são intrelaçados separadamente, ao contrário de um quadro pseudo-progressivo

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
pt_BR: automático - deixa o codificador decidir baseado na entrada (Melhor)

en: force coding frame as single picture
pt_BR: Impõe o quadro codificado como uma imagem única

en: force coding frame as separate interlaced fields
pt_BR: Impõe a codificação de quadros como campos intrelaçados separados

en: Size of motion compensation blocks
pt_BR: Tamanho dos blocos de compensação de movimento

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
pt_BR: automatic - deixa o codificador decidir baseado na entrada (Melhor)

en: small - use small motion compensation blocks
pt_BR: small - usa pequenos blocos de compensação de movimento

en: medium - use medium motion compensation blocks
pt_BR: medium - usa blocos médios de compensação de movimento

en: large - use large motion compensation blocks
pt_BR: large - usa grandes blocos de compensação de movimento

en: Overlap of motion compensation blocks
pt_BR: Sobreposição dos blocos de compensação de movimento

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
pt_BR: none - os blocos de compensação de movimento não se sobrepõem

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
pt_BR: parcial - Blocos de compensação de movimento apenas parcialmente sobrepostos

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
pt_BR: full - os blocos de compensação de movimento se sobrepõem completamente

en: Motion Vector precision
pt_BR: Precisão do Vetor de Movimentos

en: Motion Vector precision in pels
pt_BR: Precisão do Vetor de Movimentos em pels.

en: Three component motion estimation
pt_BR: Componente de árvore de estimativa de movimento

en: Use chroma as part of the motion estimation process
pt_BR: Usar chorma como parte do processo de estimativa de movimento

en: Intra picture DWT filter
pt_BR: Filtro DWT entre imagens

en: Inter picture DWT filter
pt_BR: Filtro DWT entre imagens

en: Number of DWT iterations
pt_BR: Número de iterações do DWT

en: Also known as DWT levels
pt_BR: Também conhecido como níveis DWT

en: Enable multiple quantizers
pt_BR: Habilitar múltiplos quantizadores

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
pt_BR: Habilita múltiplos quantizadores por sub banda (um por bloco de código)

en: Disable arithmetic coding
pt_BR: Desabilitar codificação aritimética

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
pt_BR: Usar códigos de comprimento variável. Útil para taxas de bit muito altas

en: perceptual weighting method
pt_BR: Método de percepção de peso

en: perceptual distance
pt_BR: Distância perceptível

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
pt_BR: distância perceptível para calcular o peso perceptível

en: Horizontal slices per frame
pt_BR: Pedaços horizontais por quadro

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
pt_BR: Número de partes horizontais por quadro in modo de atraso curto

en: Vertical slices per frame
pt_BR: Pedaços verticais por quadro

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
pt_BR: Número de pedaços verticais por quadro no modo de pouco atraso

en: Size of code blocks in each subband
pt_BR: Tamanho dos blocos de código em cada sub banda

en: small - use small code blocks
pt_BR: pequeno - usa pequenos blocos de código

en: medium - use medium sized code blocks
pt_BR: médio - usa blocos de código de tamanho médio

en: large - use large code blocks
pt_BR: grande - usa grandes blocos de código

en: full - One code block per subband
pt_BR: completo - Um bloco de código por sub banda

en: Enable hierarchical Motion Estimation
pt_BR: Habilitar a Estimativa de Movimento Hierárquica

en: Number of levels of downsampling
pt_BR: Número de níveis de redução de amostragem

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
pt_BR: Número de níveis de redução de taxa de dados em modo de estimação hierárquica de movimento

en: Enable Global Motion Estimation
pt_BR: Habilitar a Estimativa de Movimento Global

en: Enable Phase Correlation Estimation
pt_BR: Habilitar a Estimativa de Correlação de Fase

en: Enable Scene Change Detection
pt_BR: Habilitar Detecção de Mudança de Cena

en: Force Profile
pt_BR: Impor Perfil

en: VC2 Low Delay Profile
pt_BR: Perfil de Baixo Atraso VC2

en: VC2 Simple Profile
pt_BR: Perfil Simplificado do VC2

en: VC2 Main Profile
pt_BR: Perfil Principal do VC2

en: Main Profile
pt_BR: Perfil Principal

en: Dirac video decoder using libschroedinger
pt_BR: Codificador de vídeo Dirac, usando a biblioteca libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
pt_BR: Codificador de vídeo Dirac, usando a biblioteca libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
pt_BR: Decodificador SCTE-18

en: Emergency Alert Messaging for Cable
pt_BR: Mensagem de Alerta de Emergência para Cabo

en: SCTE-27 decoder
pt_BR: Decodificador SCTE-27

en: SDL Image decoder
pt_BR: Decodificador de imagem SDL

en: SDL_image video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo SDL_image

en: MP3 fixed point audio encoder
pt_BR: Codificador de áudio MP3 de ponto fixo

en: S/PDIF pass-through decoder
pt_BR: Decodificador de passagem direta de S/PDIF

en: Enforce the mode of the encoder.
pt_BR: Reforça o modo do codificador.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
pt_BR: Impõe uma qualidade entre 0 (baixo) e 10 (alto).

en: Enforce the complexity of the encoder.
pt_BR: Mantém a complexidade da codificação.

en: Maximal bitrate
pt_BR: Taxa de bits máxima

en: Enforce the maximal VBR bitrate
pt_BR: Mantém a taxa de bits VBR máxima

en: CBR encoding
pt_BR: Codificação CBR

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
pt_BR: Garante uma codificação de taxa de bits constante (CBR) em vez de uma codificação de taxa de bits variável (VBR).

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
pt_BR: Habilita a detecção de atividade de voz (VAD). É ativada automaticamente no modo VBR.

en: Discontinuous Transmission
pt_BR: Transmissão Descontínua

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
pt_BR: Habilita a transmissão descontínua (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
pt_BR: Banda-estreita (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
pt_BR: Band larga (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
pt_BR: Ultra banda larga (32KHz)

en: Speex audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio Speex

en: Speex audio packetizer
pt_BR: Empacotador de áudio Speex

en: Speex audio encoder
pt_BR: Codificador de áudio Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
pt_BR: Desabilitar a transparência das legendas de DVD

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
pt_BR: Remove todos os efeitos de transparência usados em legendas de DVD.

en: DVD subtitles decoder
pt_BR: Decodificador de legendas de DVD

en: DVD subtitles
pt_BR: Legendas de DVD

en: DVD subtitles packetizer
pt_BR: Empacotador de legendas de DVD

en: EBU STL subtitles decoder
pt_BR: Decodificador de legendas EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
pt_BR: Padrão (Windows-1252)

en: System codeset
pt_BR: Tabela de códigos do sistema

en: Universal, Chinese (GB18030)
pt_BR: Universal, Chinês (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
pt_BR: Oeste Europeu (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
pt_BR: Oeste Europeu (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
pt_BR: Leste Europeu (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
pt_BR: Leste Europeu (Windows-1250)

en: Nordic (Latin-6)
pt_BR: Nórdico (Latin-6)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
pt_BR: Tailandês (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
pt_BR: Báltico (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
pt_BR: Celta (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
pt_BR: Sudeste Europeu (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
pt_BR: Chinês Simplificado (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
pt_BR: Chinês Simplificado - Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
pt_BR: Japonês (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
pt_BR: Japonês - Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
pt_BR: Japonês (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
pt_BR: Coreano (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
pt_BR: Chinês Tradicional - Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
pt_BR: Suplementar de Hong-Kong (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
pt_BR: Codificação de texto de legenda

en: Set the encoding used in text subtitles
pt_BR: Indica o módulo codificador usado nas legendas

en: Subtitle justification
pt_BR: Ajuste de legenda

en: Set the justification of subtitles
pt_BR: Configura o alinhamento da legenda

en: UTF-8 subtitle autodetection
pt_BR: Detecção automática de legendas UTF-8

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
pt_BR: Habilita a detecção automática de codificação UTF-8 em arquivos de legendas.

en: Text subtitle decoder
pt_BR: Decodificador de textos de legenda

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
pt_BR: Alguns formatos de legenda permitem a formatação do texto. O VLC tem esse recurso, mas você pode desabilitar todas as formatações.

en: USF subtitles decoder
pt_BR: Decodificador de legendas USF

en: tx3g subtitles decoder
pt_BR: Decodificador de legendas tx3

en: tx3g subtitles
pt_BR: Legendas tx3g

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
pt_BR: Decodificador OGT Philips (legenda de SVCD)

en: SVCD subtitles
pt_BR: Legenda SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
pt_BR: Empacotador OGT Philips (legenda de SVCD)

en: Specify the width to decode the image too
pt_BR: Especificar a largura para decodificar a imagem também

en: Specify the height to decode the image too
pt_BR: Especificar a altura para decodificar a imagem também

en: Scale factor to apply to image
pt_BR: Fator de escala a ser aplicado na imagem

en: SVG video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo SVG

en: T.140 text encoder
pt_BR: Codificador de textos T.140

en: Override page
pt_BR: Sobrepor página

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
pt_BR: Sobrepõe a página indicada. Experimente esta opção se a legenda não aparecer (-1 = auto detectar do TS, 0 = auto detectar do teletexto, > 0 = número de página atual, geralmente 888 ou 889).

en: Ignore subtitle flag
pt_BR: Ignorar marcador de legenda

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
pt_BR: Ignora o marcador de legenda. Experimente esta opção se a legenda não aparecer.

en: Workaround for France
pt_BR: Contorno (do problema) para a França

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
pt_BR: Alguns canais franceses não marcam suas páginas de legenda corretamente devido a um erro histórico de interpretação. Experimente usar esta interpretação errônea se sua legenda não aparecer.

en: Teletext subtitles decoder
pt_BR: Decodificador de legendas em teletexto

en: HDMV TextST subtitles decoder
pt_BR: Decodificador de legendas HDMV TextST

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
pt_BR: Defina uma qualidade entre 1 (baixa) e 10 (alta), em vez de especificar uma taxa de bits específica. Este opção produzirá um transmissão VBR.

en: Post processing quality
pt_BR: Qualidade de pós processamento

en: Theora video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo theora

en: Theora video packetizer
pt_BR: empacotador de vídeo theora

en: Theora video encoder
pt_BR: Codificador de vídeo theora

en: TTML decoder
pt_BR: Decodificador TTML

en: TTML subtitles decoder
pt_BR: Decodificador de legendas TTML

en: TTML demuxer
pt_BR: Descombinador TTML

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
pt_BR: Defina uma qualidade específica entre 0.0 (alta) e 50.0 (baixa), em vez de especificar uma taxa de bits específica. Isso produzirá um transmissão VBR.

en: Handling mode for stereo streams
pt_BR: Modo de manipulação para transmissões estereofônicos

en: VBR mode
pt_BR: Modo VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
pt_BR: Usar taxa de bits variável. O padrão é usar a taxa de bits constante (CBR).

en: Psycho-acoustic model
pt_BR: Modelo psico-acústico

en: Integer from -1 (no model) to 4.
pt_BR: Inteiro de -1 (nenhum modelo) a 4.

en: Libtwolame audio encoder
pt_BR: Codificador de áudio Libtwolame

en: Ulead DV audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio Ulead DV

en: Use Hardware decoders only
pt_BR: Usar apenas decodificadores por hardware

en: VideoToolbox video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo VideoToolbox

en: Maximum encoding bitrate
pt_BR: Taxa de bits máxima para codificação

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
pt_BR: Taxa máxima de bits em kbps. Util para aplicaões de transmissão.

en: Minimum encoding bitrate
pt_BR: Taxa de bits mínima para codificação

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
pt_BR: Taxa mínima de bits em kbps. Útil para codificar um canal de tamanho fixo.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
pt_BR: Impõe uma taxa de bits constante para codificação (CBR).

en: Vorbis audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
pt_BR: Empacotador de áudio Vorbis

en: Vorbis audio encoder
pt_BR: Codificador de áudio Vorbis

en: Quality mode
pt_BR: Modo de qualidade

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
pt_BR: Ajuste de qualidade que determina o tempo máximo de codificação
     - 0: Boa qualidade
     - 1: Tempo real
     - 2: Melhor qualidade

en: WebM video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo WebM

en: WebM video encoder
pt_BR: Codificador de vídeo WebM

en: WEBVTT decoder
pt_BR: Decodificador WEBVTT

en: WEBVTT subtitles decoder
pt_BR: Decodificador de legendas WEBVTT

en: WEBVTT subtitles parser
pt_BR: Leitor de legendas WEBVTT

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
pt_BR: Decodificador de áudio de ponto fixo WMA v1/v2

en: Maximum GOP size
pt_BR: Tamanho máximo do GOP

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
pt_BR: Ajusta o intervalo máximo entre os quadros-IDR. Valores maiores economizam bits, portanto aumentam a qualidade para uma taxa de bits dada, ao custo de uma menor precisão de pesquisa. Use -1 para infinito.

en: Minimum GOP size
pt_BR: Tamanho mínimo do GOP

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
pt_BR: Define o intervalo mínimo entre os quadros IDR. No H264, os quadros I não limitam necessariamente um GOP próximo porque não é permitido a um quadro P ser antecipado de mais quadros que um antes dele (veja também a opção de referência de quadros). Portanto, os quadros não são necessariamente localizáveis. Os quadros IDR limitam os quadros P subseqüentes referenciando quaisquer quadros anterires ao quadro IDR. 
    Se os trechos de cena aparecerem dentro deste intervalo, estão sendo codificados como quadros I, mas não iniciam um novo GOP.

en: Use recovery points to close GOPs
pt_BR: Usar pontos de recuperação para fechar GOPs

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
pt_BR: Usa GOPs abertos. Para compatibilidade com Blu-ray use também a opção bluray-compat

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
pt_BR: Habilitar brechas de compatibilidade para suporte a Blu-ray

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
pt_BR: Habilita brechas para suporte a Blu-ray, o que não garante todos os aspectos de compatibilidade com Blu-ray
    e.g., resolução, taxa de quadros, nível

en: Extra I-frames aggressivity
pt_BR: Exceder agressivamente a quantidade de quadros I

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
pt_BR: Detecção de trechos de cena. Controla o quão agressiva será a inserção de quadros I excedentes. Com valores pequenos de trechos de cena o codificador geralmente tem de impor um quadro I quando vai exceder o valor chave. Bons valores de trechos de cena pode encontrar um local melhor para o quadro I. Valores grandes usam mais quadros I quando necessário, mas desperdiçam bits. -1 desabilita a detecção de trechos de cena, então os quadros I são inseridos somente entre quadros de valor chave, o que é provavelmente um artifício de codificação bizarro. Faixa entre 1 e 100.

en: B-frames between I and P
pt_BR: Quadros-B entre I e P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
pt_BR: Número de quadros-B consecutivos entre os quadros-P e I. Faixa de 1 a 16.

en: Adaptive B-frame decision
pt_BR: Decisão adaptativa de quadros B

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
pt_BR: Impõe um número específico de quadros-B consecutivos a ser usado, exceto possivelmente antes de um quadro-I. Faixa de 0 a 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
pt_BR: Influenciar (desviar) o uso de quadros B

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
pt_BR: Desvia a escolha de uso dos quadros B. Valores positivos provocam mais quadros B, valores negativos causam menos quadros B.

en: Keep some B-frames as references
pt_BR: Manter alguns quadros B como referência

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
pt_BR: Permite que quadros-B sejam usados como referências para predizer outros quadros. Mantém a média de 2 ou mais quadros-B consecutivos como referência e reordena os quadros de forma apropriada.
     - nenhum: Desabilitado
     - limitado: Pirâmide de hierarquia limitada
     - normal: Sem limitações (não é compatível com Blu-ray)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
pt_BR: Usar a faixa completa em vez da faixa de cores da TV

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
pt_BR: A faixa da TV geralmente usada é a faixa de cores. Esta opção habilita a libx264 a usar a faixa de cores completa para codificar

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
pt_BR: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Reduz suavemente a velocidade de codificação e decodificação, mas economiza 10% a 15% em taxa de bits.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
pt_BR: Número de quadros anteriores usados para antecipação. Esta opção é efetiva em Anime, mas parece fazer uma pequena diferença em materiais de ação ao vivo. Alguns decodificadores são usados para lidar com grandes valores de quadros de referência. Faixa de 1 a 16.

en: Skip loop filter
pt_BR: Ignorar o filtro de laços

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
pt_BR: Desabilita o filtro de desbloqueio de laços (diminui a qualidade).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters alpha:beta
pt_BR: Parâmetros dos filtros de laços AlphaC0 e Beta alpha:beta

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
pt_BR: Parâmetros do filtro de laços AlphaC0 e Beta. Faixa de -6 a 6 para ambos os parâmetrso alfa e beta. -6 significa uma filtragem suave, 6 significa mais forte.

en: H.264 level
pt_BR: Nível do H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
pt_BR: Especifique o nível H264 (como definido no Anexo A do padrão). Os níveis não são garantidos; é tarefa do usuário selecionar um nível compatível com o resto das opções de codificação. Faixa de 1 a 5.1 (10 a 51 também é permitido). Defina 0 para deixar o x264 ajustar o nível.

en: H.264 profile
pt_BR: Perfil H.264

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
pt_BR: Especifique o perfil H.264 cujos limites sobrepõem outras configurações

en: Interlaced mode
pt_BR: Modo intrelaçado

en: Pure-interlaced mode.
pt_BR: Modo puramente intrelaçado.

en: Frame packing
pt_BR: Empacotamento de quadros

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
pt_BR: Define o arranjo dos quadros de vídeos estereoscópicos:
     0: xadrez- os pixels são alternados entre E e D
     1: alternância de coluna - E e D são entrelaçados por coluna
     2: alternância de linha - E e D são intrelaçados por linha
     3: lado a lado - E está na esquerda, e R na direita
     4: do topo para a base - E está no topo, e D na base
     5: alternância de quadros - uma exibição por quadro

en: Use Periodic Intra Refresh
pt_BR: Usar Atualização Intra Periódica

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
pt_BR: Usa Atualização Intra Periódica em vez de quadros IDR

en: Use mb-tree ratecontrol
pt_BR: Usar árvore-mb sobre o controle de taxa

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
pt_BR: É possível desabilitar o uso de árvore de macro blocos sobre o controle de taxa

en: Force number of slices per frame
pt_BR: Impõe o número de pedaços por quadro

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
pt_BR: Impõe pedaços retangulares mas pode ser sobreposto por outras opções de fatiamento

en: Limit the size of each slice in bytes
pt_BR: Limitar o tamanho de cada pedaço em bytes

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
pt_BR: Define um tamanho máximo de pedaço em bytes. Inclui a sobrecarga do NAL no tamanho

en: Limit the size of each slice in macroblocks
pt_BR: Limitar o tamanho de cada pedaço em macro blocos

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
pt_BR: Define um número máximo de macro blocos por pedaço

en: Set QP
pt_BR: Definir QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
pt_BR: Seleciona o quantizador a ser usado. Valores menores resultam em melhor fidelidade, mas taxas de bits maiores. 26 é um bom valor padrão. Faixa de 0 (sem perdas) a 51.

en: Quality-based VBR
pt_BR: VBR baseado em qualidade

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
pt_BR: VBR baseado em qualidade e de 1 passo. Faixa de 0 a 51.

en: Min QP
pt_BR: QP mínimo

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
pt_BR: Parâmetro mínimo do quantificador (QP). De 15 a 35 parece ser uma boa faixa.

en: Max QP
pt_BR: QP máximo

en: Maximum quantizer parameter.
pt_BR: Parâmetro máximo do quantificador (QP).

en: Max QP step
pt_BR: Espaço máximo entre QP

en: Max QP step between frames.
pt_BR: Espaço máximo entre quadros QP.

en: Average bitrate tolerance
pt_BR: Tolerância média de taxa de bits

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
pt_BR: Permite uma variância na média da taxa de bits (em kbits/s).

en: Max local bitrate
pt_BR: Taxa máxima de bits local

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
pt_BR: Ajusta a taxa máxima de bits local (em kbits/s).

en: VBV buffer
pt_BR: Buffer do VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
pt_BR: Período médio para a taxa máxima de bits local (em kbits).

en: Initial VBV buffer occupancy
pt_BR: Ocupação inicial da memória VBV

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
pt_BR: Define a ocupação inicial da memória como uma proporção do tamanho da memória. Faixa de 0.0 a 1.0.

en: How AQ distributes bits
pt_BR: Como o AQ distribui os bits

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
pt_BR: Define o modo de distribuição de bits para o AQ. Padrão 1
     - 0: Desabilitar
     - 1: Modo padrão atual do x264
     - 2: Usa log(var)^2 em vez de log(var) e tenta adaptar a força por quadro

en: Strength of AQ
pt_BR: Intensidade do AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
pt_BR: Intensidade de redução de bloqueio e borrão no plano
    e nas áreas com textura. Padrão 1.0, mas recomenda-se entre 0 e 2
     - 0.5: AQ fraco
     - 1.5: AQ forte

en: QP factor between I and P
pt_BR: Fator QP entre I e P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
pt_BR: Fator QP entre I e P. Faixa entre 1.0 e 2.0.

en: QP factor between P and B
pt_BR: Fator QP entre P e B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
pt_BR: Fator QP entre P e B. Faixa entre 1.0 e 2.0.

en: QP difference between chroma and luma
pt_BR: Diferença QP entre cor e luminância

en: QP difference between chroma and luma.
pt_BR: Diferença QP entre cor e luminância.

en: Multipass ratecontrol
pt_BR: Controle de taxa de múltiplos passos

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
pt_BR: Controle de taxa de múltiplos passos:
     - 1: Primeiro passo, cria um arquivo de estatísticas
     - 2: Último passo, não sobrescreve o arquivo de estatísticas
     - 3: Enésimo passo, sobrescreve o arquivo de estatísticas

en: QP curve compression
pt_BR: Curva de compressão QP

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
pt_BR: Curva de compressão QP. Faixa 0.0 (CBR) a 1.0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
pt_BR: Reduzir flutuações no QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
pt_BR: Reduz as flutuações no QP antes da curva de compressão. Mascara a complexidade temporariamente.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
pt_BR: Reduz as flutuações no QP após a curva de compressão. Mascara a quantização temporariamente.

en: Partitions to consider
pt_BR: Partições a considerar

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
pt_BR: Partições a considerar no modo de análise: 
    - nenhum   : 
     - rápido  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - lento  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - todos   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (o p4x4 requer o p8x8. O i8x8 requer o 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
pt_BR: Modo direto de antecipação de MV

en: Direct prediction size
pt_BR: Tamanho da antecipação direta

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
pt_BR: Tamanho da antecipação direta:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: a menor possível, de acordo com o nível

en: Weighted prediction for B-frames
pt_BR: Antecipação ponderada dos quadros B

en: Weighted prediction for B-frames.
pt_BR: Antecipação ponderada dos quadros B.

en: Weighted prediction for P-frames
pt_BR: A

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
pt_BR: Predição de quadros-P com pesos:
     - 0: Desabilitado
     - 1: Deslocamento cego
     - 2: Análise inteligente

en: Integer pixel motion estimation method
pt_BR: Método de estimativa de movimento de pixel inteiro

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
pt_BR: Seleciona o algoritmo de estimativa de movimento:
     - dia: busca diamante, raio 1 (rápido)
     - hex: busca hexagonal, raio 2
     - umh: busca multi-hexagonal uneven (melhor, porém mais lenta)
     - esa: busca exaustiva (extremamente lenta. Inicialmente para testes)
     - tesa: busca exaustiva hadamard (extremamnte lenta. Inicialmente para testes)

en: Maximum motion vector search range
pt_BR: Faixa máxima de busca de vetores de movimento

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
pt_BR: Faixa máxima de busca de estimativa de movimento, medida da(s) posição(ões) antecipadas. Padrão 16 é bom para a maioria das situações, seqüências de muito movimento podem se beneficiar com configurações entre 24 e 32. Faixa de 0 a 64.

en: Maximum motion vector length
pt_BR: Tamanho máximo do vetor de movimento

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
pt_BR: Tamanho máximo do vetor de movimento em pixels. -1 é automático, baseado no nível.

en: Minimum buffer space between threads
pt_BR: Espaço de memória mínimo entre threads

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
pt_BR: Espaço de memória mínimo entre threads. -1 é automático, baseado no número de threads.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
pt_BR: Intensidade da otimização psicovisual. O padrão é "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
pt_BR: O primeiro parâmetro controla se o RD está habilitado (subme >= 6) ou desabilitado.
    O segundo parâmetro controla se o Trellis é usado na otimização psico visual. O padrão é desabilitado

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
pt_BR: Estimativa de movimento de sub pixels e decisão de qualidade de particionamento

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
pt_BR: Controla a qualidade versus a velocidade, envolvendo o processo de decisão de estimativa de movimento (menor = mais rápido e maior = melhor qualidade). Faixa de 1 a 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
pt_BR: Modo de decisão de quadros B, baseado em RD. Requer subme 6 (ou maior).

en: Decide references on a per partition basis
pt_BR: Decidir referências baseando-se em partição

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
pt_BR: Permitir que cada partição 8x8 ou 16x8 selecione quadros de referência independentemente, em vez de uma referência por macro bloco.

en: Chroma in motion estimation
pt_BR: Chroma na estimativa de movimento

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
pt_BR: Chroma ME para subpel e decisão de modo em quadros P.

en: Joint bidirectional motion refinement.
pt_BR: Refinamento de movimento bidirecional

en: Adaptive spatial transform size
pt_BR: Tamanho adaptativo de transformação espacial

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
pt_BR: Decisão baseada em SATD para transformações 8x8 entre MBs.

en: Trellis RD quantization
pt_BR: Quantização RD em grade

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
pt_BR: Quantização RD em grade:
     - 0: desabilitado
     - 1: habilitado somente no final da codificação de um MB
     - 2: ativado em todos as decisões de modo
    Requer CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
pt_BR: Descarte antecipado na detecção de quadros P

en: Early SKIP detection on P-frames.
pt_BR: Descarte antecipado na detecção de quadros P.

en: Coefficient thresholding on P-frames
pt_BR: Coeficiente limiar dos quadros P

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
pt_BR: Coeficiente limiar dos quadros-P. Elimina os blocos dct contendo apenas um coeficiente pequeno.

en: Use Psy-optimizations
pt_BR: Usar otimizações Psy

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
pt_BR: Usar todas as otimizações visuais que podem piorar ambos o PSNR e o SSIM

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
pt_BR: Redução de ruído do domínio dct. Pseudo zona limítrofe adaptativa. De 10 a 1000 parece ser uma faixa útil.

en: Inter luma quantization deadzone
pt_BR: Zona limítrofe de quantização entre luminâncias

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
pt_BR: Define o tamanho entre luminâncias para a zona limítrofe de quantização. Faixa de 0 a 32.

en: Intra luma quantization deadzone
pt_BR: Zona limítrofe para quantização entre luminâncias

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
pt_BR: Define o tamanho da zona limítrofe de quantização entre luminâncias. Faixa de 0 a 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
pt_BR: Otimizações não determinísticas quando estiver usando threads

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
pt_BR: Melhora discretamente a qualidade do SMP, ao custo da repetição.

en: CPU optimizations
pt_BR: Otimizações de CPU

en: Use assembler CPU optimizations.
pt_BR: Usa otimizações de CPU.

en: Filename for 2 pass stats file
pt_BR: Nome de arquivo para o arquivo de estatísticas em 2 passos

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
pt_BR: Nome de arquivo para o arquivo de estatísticas em 2 passos, para codificação em 2 passos.

en: PSNR computation
pt_BR: Computação do PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
pt_BR: Computa e imprime as estatísticas do PSNR. Não tem efeito em na qualidade de codificação.

en: SSIM computation
pt_BR: Computação do SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
pt_BR: Computa e imprime as estatísticas do SSIM. Não tem efeito na qualidade da codificação.

en: Print stats for each frame.
pt_BR: Imprime estatísticas para cada quadro.

en: SPS and PPS id numbers
pt_BR: Números de identificação do SPS e do PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
pt_BR: Define números de identificação do SPS e do PPS, para permitir a concatenação de transmissões com configurações diferentes.

en: Access unit delimiters
pt_BR: Acessar delimitadores de unidade

en: Generate access unit delimiter NAL units.
pt_BR: Gera delimitadores de acesso a unidade para unidades NAL.

en: Framecount to use on frametype lookahead
pt_BR: Contagem de quadros a ser usada na predição de tipos de quadros

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
pt_BR: Contagem de quadros a ser usada na predição do tipo de quadro. Atualmente o padrão pode causar problemas de sincronismo ou saída incombinável, como rtsp-output sem ts-mux

en: HRD-timing information
pt_BR: Informações temporais do HRD

en: Default tune setting used
pt_BR: Configuração de ajuste padrão utilizada

en: Default preset setting used
pt_BR: configuração padrão de predefinições usada

en: x264 advanced options
pt_BR: Opções avançadas do x264

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
pt_BR: Opções avançadas do x264, no formato {opç=val,op2=val2}. .

en: column alternation
pt_BR: alternância da coluna

en: row alternation
pt_BR: alternância da linha

en: side by side
pt_BR: lado a lado

en: top bottom
pt_BR: De cima para baixo

en: frame alternation
pt_BR: alternância do quadro

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
pt_BR: Codificador H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
pt_BR: Codificador H.262/MPEG-2 (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
pt_BR: Codificador (x264) H.264/MPEG-4 Part 10/AVC

en: H.265/HEVC encoder (x265)
pt_BR: Codificador H.265/HEVC (x265)

en: XWD image decoder
pt_BR: Decodificador de imagem XWD

en: Teletext page
pt_BR: Página de teletexto

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
pt_BR: Abre a página de teletexto indicada. A página padrão é o índice 100.

en: Teletext alignment
pt_BR: Alinhamento do teletexto

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
pt_BR: É possível garantir a posição do teletexto no vídeo (0=centro, 1=esquerda, 4=topo, 8=base. É possível também uma combinação desses valores, e.g., 6 = topo-direito).

en: Teletext text subtitles
pt_BR: Textos do teletexto e da legenda

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
pt_BR: Exibe legendas de teletexto como texto em vez de RGBA.

en: Presentation Level
pt_BR: Nível de Apresentação

en: 2.5
pt_BR: 2,5

en: 3.5
pt_BR: 3,5

en: VBI and Teletext decoder
pt_BR: Decodificador de VBI & Teletext

en: D-Bus control interface
pt_BR: Interface de controle D-Bus

en: VLC media player
pt_BR: Reprodutor de Mídias VLC

en: Do not open a DOS command box interface
pt_BR: Não abrir uma janela de comandos DOS

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
pt_BR: Por padrão, o plugin de interface simplificado irá iniciar uma janela do DOS. Habilitando o modo silencioso a janela não aparecerá, mas pode ser bem chato se você quiser fechar o VLC e não houver janela de vídeo aberta.

en: Dummy interface
pt_BR: Interface simplificada

en: Motion threshold (10-100)
pt_BR: Limiar de movimento (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
pt_BR: Quantidade de movimento do mouse, necessário para que seja gravado.

en: Trigger button
pt_BR: Botão disparador

en: Trigger button for mouse gestures.
pt_BR: Botão de acionamento para gestos de mouse.

en: Mouse gestures control interface
pt_BR: Interface de controle por movimentos do mouse

en: Global Hotkeys interface
pt_BR: Interface de Teclas de Atalho Globais

en: Hotkeys management interface
pt_BR: Interface de gerenciamento por teclas de atalho

en: Loop: %s
pt_BR: Contínuo: %s

en: Audio Device: %s
pt_BR: Dispositivo de Áudio: %s

en: Recording done
pt_BR: Gravação concluída

en: Sub sync: bookmarked audio time
pt_BR: Sincronia de legenda: instante de áudio marcado

en: No active subtitle
pt_BR: Nenhuma legenda ativa

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
pt_BR: Sincronia de legenda: instante de legenda marcado

en: Sub sync: set bookmarks first!
pt_BR: Sincronia de legenda: defina marcadores primeiro!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
pt_BR: Sincronia de legenda: corrigido(s) %i ms (atraso total = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
pt_BR: Sincronismo de Legenda: redefinir atraso

en: Subtitle delay %i ms
pt_BR: Atrasar a legenda %i ms

en: Audio delay %i ms
pt_BR: Atrasar o áudio %i ms

en: Audio track: %s
pt_BR: Faixa de áudio: %s

en: Subtitle track: %s
pt_BR: Faixa de Legenda: %s

en: Program Service ID: %s
pt_BR: Identificador de Serviço de Programa: %s

en: Aspect ratio: %s
pt_BR: Proporção: %s

en: Crop: %s
pt_BR: Recortar: %s

en: Zooming reset
pt_BR: Restaurar Zoom

en: Scaled to screen
pt_BR: Ajustado à tela

en: Zoom mode: %s
pt_BR: O modo de aproximação é: %s

en: Deinterlace off
pt_BR: Desentrelaçamento desabilitado

en: Deinterlace on
pt_BR: Desentrelaçamento habilitado

en: Subtitle position: no active subtitle
pt_BR: Posição de legenda: nenhuma legenda ativa

en: Subtitle position %d px
pt_BR: Posição da legenda %d px

en: Subtitle text scale %d%%
pt_BR: Escala para textos de legendas %d%%

en: Speed: %.2fx
pt_BR: Velocidade: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
pt_BR: 
    Aviso: se você não puder mais acessar a interface gráfica, abra uma janela de linha de comando, vá à pasta onde o VLC está instalado e execute "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
pt_BR: Modificar o arquivo de configuração do lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
pt_BR: Instrui o lirc a ler este arquivo de configuração. Por padrão ele pesquisa na pasta padrão do usuário.

en: Infrared remote control interface
pt_BR: Interface de controle remoto infravermelho

en: motion control interface
pt_BR: interface de controle por movimento

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
pt_BR: Usar os sensores de movimento HDAPS, AMS, APPLESMC ou UNIMOTION para rotacionar o vídeo

en: Network master clock
pt_BR: Controlador de sincronia de rede

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
pt_BR: Quando definido, esta instância do VLC ditará agirá como um relógio sincronizador para as conexões dos clientes

en: Master server IP address
pt_BR: Endereço IP do controlador

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
pt_BR: Endereço IP do relógio sincronizador da rede.

en: UDP timeout (in ms)
pt_BR: Tempo Limite (em ms) do UDP

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
pt_BR: Total de tempo (em ms) que será aguardado antes de encerrar a recepção de dados.

en: Network Sync
pt_BR: Sincronização de rede

en: Network synchronization
pt_BR: Sincronização de Rede

en: Install Windows Service
pt_BR: Instalar como serviço do Windows

en: Install the Service and exit.
pt_BR: Instala o serviço e encerra.

en: Uninstall Windows Service
pt_BR: Desinstalar serviço Windows

en: Uninstall the Service and exit.
pt_BR: Desinstala o serviço e encerra.

en: Display name of the Service
pt_BR: Exibir o nome do serviço

en: Change the display name of the Service.
pt_BR: Modificar o nome do serviço.

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
pt_BR: Opções de configuração que serão usadas pelo serviço (e.g., --exemplo=qualquer --outro-exemplo). Deve ser especificado no momento da instalação para que o serviço possa ser configurado.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
pt_BR: Interfaces adicionais iniciadas com o serviço. Deve ser especificado no momento da instalação para que o serviço possa ser configurado adequadamente. Use uma lista de módulos de interface separada por vírgulas. (valores comuns são: logger, sap, rc, http)

en: NT Service
pt_BR: Serviço NT

en: Windows Service interface
pt_BR: Interface de serviço Windows

en: Show stream position
pt_BR: Exibir a posição do transmissão

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
pt_BR: Exibe de vez em quando a posição do transmissão, em segundos.

en: Fake TTY
pt_BR: TTY fictício

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
pt_BR: Impor o módulo rc a usar o stdin como se fosse um TTY

en: UNIX socket command input
pt_BR: Entrada de comandos por socket UNIX

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
pt_BR: Aceita comandos em um socket Unix em vez da entrada padrão stdin.

en: TCP command input
pt_BR: Entrada de comandos por TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
pt_BR: Aceita comandos sobre um soquete em vez da entrada stdin. É possível definir o endereço e a porta da interface em que ocorrerá a ligação.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
pt_BR: Por padrão o complemento da interface rc iniciará uma janela de comando do DOS. Habilitando o modo silencioso não aparecerá essa janela de comando, mas também será muito estranho quando você quiser parar o VLC e não houver uma janela aberta no vídeo.

en: Remote control interface
pt_BR: Interface de controle remoto

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
pt_BR: Interface de controle remoto iniciada. Digite `help' para ajuda.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
pt_BR: Comando desconhecido `%s'. Digite 'help' para ajuda.

en: +----[ Remote control commands ]
pt_BR: +----[ Comandos do controle remoto ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
pt_BR: | adicionar XYZ  . . . . . . . . . . . . adiciona XYZ à lista de reprodução

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
pt_BR: | enfileirar XYZ  . . . . . . . . . enfileira XYZ na lista de reprodução

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
pt_BR: | lista de reprodução . . . . . exibe itens na lista de reprodução

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
pt_BR: | reproduzir . . . . . . . . . . . . . . . . . . reproduz transmissão

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
pt_BR: | parar . . . . . . . . . . . . . . . . . . pára o transmissão

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
pt_BR: | próximo . . . . . . . . . . . . . .  próximo item da lista de reprodução

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
pt_BR: | anterior . . . . . . . . . . . .  item anterior da lista de reprodução

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
pt_BR: | ir . . . . . . . . . . . . . .  vai até um item no índice

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
pt_BR: | repetir [habilitar|desabilitar] . . . .  alterna a repetição de um item da lista de reprodução

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
pt_BR: | contínuo [habilitar|desabilitar] . . . . . . . . . alterna o modo contínuo da lista de reprodução

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
pt_BR: | random [on|off] . . . . . . .  alterna os saltos aleatórios

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
pt_BR: | clear . . . . . . . . . . . . . . limpa a lista de reprodução

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
pt_BR: | status . . . . . . . . . . . stats da lista de reprodução atual

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
pt_BR: | title [X]  . . . . . . define/obtém o título do item atual

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
pt_BR: | title_n  . . . . . . . .  próximo título do item atual

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
pt_BR: | title_p  . . . . . .  título anterior do item atual

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
pt_BR: | chapter [X]  . . . . define/obtém o capítulo do item atual

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
pt_BR: | chapter_n  . . . . . .  próximo capítulo do item atual

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
pt_BR: | chapter_p  . . . .  capítulo anteior do item atual

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
pt_BR: | seek X . . . busca em segundos. Por exemplo, `seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
pt_BR: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  alterna a pausa

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
pt_BR: | fastforward  . . . . . . . .  .  ajusta para a taxa máxima

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
pt_BR: | rewind  . . . . . . . . . . . .  ajusta para a taxa mínima

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
pt_BR: | faster . . . . . . . . . .  reprodução mais rápida do transmissão

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
pt_BR: | slower . . . . . . . . . .  reprodução mais lenta do transmissão

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
pt_BR: | normal . . . . . . . . . .  reprodução normal do transmissão

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
pt_BR: | frame . . . . . . . . . .  reprodução quadro a quadro

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
pt_BR: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . alterna a Tela Inteira

en: | info . . . . .  information about the current stream
pt_BR: | info . . . . .  informações sobre o transmissão atual

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
pt_BR: | stats  . . . . . . . .  exibe informações estatísticas

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
pt_BR: | get_time . . segundos decorridos desde o início do transmissão

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
pt_BR: | is_playing . . . .  1 se houver um transmissão sendo reproduzido ou 0 se não houver

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
pt_BR: | get_title . . . . .  o título do transmissão atual

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
pt_BR: | get_length . . . .  o tamanho do transmissão atual

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
pt_BR: | volume [X] . . . . . . . . . .  ajusta/obtém o volume do áudio

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
pt_BR: | volup [X]  . . . . . . .  eleva o volume do áudio em X pontos

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
pt_BR: | voldown [X]  . . . . . .  diminui o volume do áudio em X pontos

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
pt_BR: | adev [dispositivo]  . . . . . . . .  define/obtém um dispositivo de áudio

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
pt_BR: | achan [X]. . . . . . . . . .  ajusta/obtém os canas de áudio

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
pt_BR: | atrack [X] . . . . . . . . . . . ajusta/obtém a trilha de áudio

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
pt_BR: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . ajusta/obtém a trilha de vídeo

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
pt_BR: | vratio [X]  . . . . . . . ajusta/obtém a proporção do vídeo

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
pt_BR: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  ajusta/obtém um recorte do vídeo

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
pt_BR: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . . ajusta/obtém a aproximação do vídeo

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
pt_BR: | snapshot . . . . . . . . . . . . tira um instantâneo do vídeo

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
pt_BR: | strack [X] . . . . . . . . .  define/obtém uma trilha de legenda

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
pt_BR: | key [hotkey name] . . . . . .  simula o pressionamento de uma tecla de atalho

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
pt_BR: | help . . . . . . . . . . . . . . . esta mensagem de ajuda

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
pt_BR: | logout . . . . . . .  encerra (se estiver com uma conexão de soquete)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
pt_BR: | sair . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  encerra o vlc

en: +----[ end of help ]
pt_BR: +----[ fim da ajuda ]

en: Press pause to continue.
pt_BR: Pressione pausar para continuar..

en: Type 'pause' to continue.
pt_BR: Digite 'pause' para continuar.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
pt_BR: Erro: `goto' necessita de um argumento maior que zero.

en: Playlist has only %u element | Playlist has only %u elements
pt_BR[0]: A lista de reprodução tem  apenas %u elemento
pt_BR[1]: A lista de reprodução tem  apenas %u elementos
pt_BR[2]: A lista de reprodução tem  apenas %u elementos

en: +-[Incoming]
pt_BR: +-[Entrada]

en: | input bytes read : %8.0f KiB
pt_BR: | bytes lidos na entrada : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
pt_BR: | taxa de bits da entrada    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
pt_BR: | bytes lidos pelo descombinador : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
pt_BR: | taxa de bits do descombinador    :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
pt_BR: | decodificações corrompidas    :     %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
pt_BR: | discontinuidades  :    %5<PRIi64>

en: +-[Video Decoding]
pt_BR: +-[Decodificação de Vídeo]

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
pt_BR: | vídeo decodificado    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
pt_BR: | quadros exibidos :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
pt_BR: | quadros perdidos      :    %5<PRIi64>

en: +-[Audio Decoding]
pt_BR: +-[Decodificação de Áudio]

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
pt_BR: | áudio decodificado    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
pt_BR: | memórias reproduzidas   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
pt_BR: | memórias perdidas     :    %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
pt_BR: Interface de mensagens do Windows

en: Maximum device width
pt_BR: Largura máxima do dispositivo

en: Maximum device height
pt_BR: Altura máxima do dispositivo

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
pt_BR: Largura de Banda Fixa em KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
pt_BR: Largura de banda preferida para transmissões não adaptativos

en: Live Playback delay (ms)
pt_BR: Atraso (ms) de Reprodução Ao Vivo

en: Tradeoff between stability and real time
pt_BR: Equilíbrio entre estabilidade e ação de tempo real

en: Max buffering (ms)
pt_BR: Memória máxima (ms)

en: Adaptive Logic
pt_BR: Lógica Adaptativa

en: Use regular HTTP modules
pt_BR: Usar módulos HTTP comuns

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
pt_BR: Conecta usando acesso HTTP em vez de código HTTP personalizado.

en: Low latency
pt_BR: Baixa latência

en: Overrides low latency parameters
pt_BR: Sobrepõe parâmetros de baixa latência

en: Predictive
pt_BR: Preditivo

en: Near Optimal
pt_BR: Satisfatório

en: Bandwidth Adaptive
pt_BR: Largura de Banda Adaptativa

en: Fixed Bandwidth
pt_BR: Largura de Banda Fixa

en: Lowest Bandwidth/Quality
pt_BR: Menor Largura de Banda/Qualidade

en: Highest Bandwidth/Quality
pt_BR: Maior Largura de Banda/Qualidade

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
pt_BR: Transmissão unificado adaptativo para DASH/HLS

en: AIFF demuxer
pt_BR: Descombinador AIFF

en: ASF/WMV demuxer
pt_BR: Descombinador ASF/WMV

en: Could not demux ASF stream
pt_BR: Não foi possível descombinar o transmissão ASF

en: VLC failed to load the ASF header.
pt_BR: O VLC não pôde carregar o cabeçalho ASF.

en: AU demuxer
pt_BR: Descombinador AU

en: Avformat demuxer
pt_BR: Descombinador Avformat

en: Demuxer
pt_BR: Descombinador

en: Avformat muxer
pt_BR: Combinador Avformat

en: Muxer
pt_BR: Misturador

en: Avformat mux
pt_BR: Combinador Avformat

en: Force use of a specific avformat muxer.
pt_BR: Impõe o uso de um combinador avformat específico.

en: Format name
pt_BR: Nome do formato

en: Internal libavcodec format name
pt_BR: Nome interno do formato libavcodec

en: Force interleaved method
pt_BR: Impor modo entrelaçado

en: Force index creation
pt_BR: Impor a criação de índice

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
pt_BR: Recria um índice para o arquivo AVI. Use esta opção se seu arquivo AVI estiver danificado ou incompleto (não pesquisável).

en: Always fix
pt_BR: Sempre corrigir

en: Never fix
pt_BR: Nunca corrigir

en: Fix when necessary
pt_BR: Corrigir quando necessário

en: AVI demuxer
pt_BR: Descombinador AVI

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
pt_BR: A procura não funcionará corretamente devido a este arquivo de índice estar defeituoso ou ausente.
    O VLC não vai reparar o seu arquivo, mas pode reparar temporariamente este problema criando um índice em memória.
    Esse passo pode consumir muito tempo em um arquivo grande.
    O que deseja fazer?

en: Do not play
pt_BR: Nao reproduzir

en: Build index then play
pt_BR: Construir índice e reproduzir

en: Play as is
pt_BR: Reproduzir como está

en: Broken or missing Index
pt_BR: Índice defeituoso ou ausente

en: Broken or missing AVI Index
pt_BR: Índice AVI danificado ou ausente

en: Fixing AVI Index...
pt_BR: Reparando Índice AVI...

en: CAF demuxer
pt_BR: Descombinador CAF

en: CDG demuxer
pt_BR: Descombinador CDG

en: Dump module
pt_BR: Módulo de descarga

en: Dump filename
pt_BR: Descarregar nome do arquivo

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
pt_BR: Nome do arquivo para o qual será remetido o transmissão a ser descarregado.

en: Append to existing file
pt_BR: Anexar ao arquivo já existente

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
pt_BR: Se o arquivo existir, não será sobrescrito.

en: File dumper
pt_BR: Descarregador de arquivo

en: Value to adjust dts by
pt_BR: Valor para ajustar o dts

en: Dirac video demuxer
pt_BR: Descombinador de vídeo Dirac

en: Directory import
pt_BR: Importar Pasta

en: Seek prevention demux filter
pt_BR: Procurarar filtro de descombinação de prevenção

en: FLAC demuxer
pt_BR: Descombinador FLAC

en: ES ID
pt_BR: ID do ES

en: Decode at the demuxer stage
pt_BR: Decodificar no estágio de descombinação

en: Forced chroma
pt_BR: Cor definida

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
pt_BR: Se não estiver vazio e a chave decodificar-imagem estiver habilitada, a imagem será convertida para o formato cromático especificado.

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
pt_BR: Duração em segundos antes de simular o final do arquivo. Um valor negativo significa um tempo de reprodução infinito.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
pt_BR: Taxa de quadros de um transmissão primário produzido.

en: Real-time
pt_BR: Tempo real

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
pt_BR: Usa um modo de tempo real adequado para ser usado como uma entrada principal e entradas de tempo real escravas.

en: Image demuxer
pt_BR: Descombinador de imagem

en: Frames per Second
pt_BR: Quadros por Segundo

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
pt_BR: Taxa de quadros desejada durante a reprodução de um MJPEG de um arquivo. Use 0 (valor padrão) para um transmissão em tempo real (de uma câmera).

en: M-JPEG camera demuxer
pt_BR: Descombinador de câmera M-JPEG

en: Matroska stream demuxer
pt_BR: Descombinador de transmissão Matroska

en: Respect ordered chapters
pt_BR: Respeiras capítulos ordenados

en: Play chapters in the order specified in the segment.
pt_BR: Reproduz capítulos na ordem especificada no segmento.

en: Chapter codecs
pt_BR: Codificadores de capítulos

en: Use chapter codecs found in the segment.
pt_BR: Usa codificadores de capítulos encontrados no segmento.

en: Preload MKV files in the same directory
pt_BR: Carregar arquivos MKV na mesma pasta

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
pt_BR: Carrega antecipadamente arquivos matroska na mesma pasta (ruim se houver arquivos danificados).

en: Seek based on percent not time
pt_BR: Busca baseada na percentagem e não no tempo

en: Seek based on percent not time.
pt_BR: Busca baseada na percentagem e não no tempo.

en: Dummy Elements
pt_BR: Elementos Simplificados

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
pt_BR: Lê e descarta elementos EBML desconhecidos (não é bom para arquivos danificados).

en: Preload clusters
pt_BR: Carregar antecipadamente aglomerados

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
pt_BR: Encontrar todas as posições de grupos, saltando de grupo em grupo antes da reprodução

en: Enable noise reduction algorithm.
pt_BR: Habilitar algoritmo de redução de ruído.

en: Enable reverberation
pt_BR: Habilitar reverberação

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
pt_BR: Nível de reverberação (de 0 a 100. O valor padrão é 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
pt_BR: Atraso da reverberação, em ms. Geralmente são valores entre 40 e 200 ms.

en: Enable megabass mode
pt_BR: Habilitar o modo de graves reforçados

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
pt_BR: Nível do modo de graves refoçados (de 0 a 100, o valor padrão é 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
pt_BR: Corte de freqüência do modo de graves reforçados, em Hz. Esta é a freqüência máxima a que o efeito super graves se aplicará. São valores válidos de 10 a 100Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
pt_BR: Nível do efeito espacial (de 0 a 100. O valor padrão é 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
pt_BR: Atraso do efeito espacial, em ms. São valores comuns de 5 a 40ms.

en: MOD demuxer (libmodplug)
pt_BR: Descombinador MOD (libmodplug)

en: Reverberation level
pt_BR: Nível de reverberação

en: Reverberation delay
pt_BR: Atraso da reverberação

en: Mega bass
pt_BR: Graves reforçados

en: Mega bass level
pt_BR: Nível de reforço dos graves

en: Mega bass cutoff
pt_BR: Corte dos graves reforçados

en: Surround level
pt_BR: Nível do efeito espacial

en: Surround delay (ms)
pt_BR: Atraso do efeito som ambiente (ms)

en: Original Format
pt_BR: Formato Original

en: Display Source As
pt_BR: Exibir Origem Como

en: Original Performer
pt_BR: Artista Original

en: Providers Source Content
pt_BR: Conteúdo de Fonte de Fornecedores

en: Record Company
pt_BR: Gravadora

en: Sub-Title
pt_BR: Sub Título

en: Art Director
pt_BR: Diretor de Arte

en: Copyright Acknowledgement
pt_BR: Reconhecimento de Direito de Cópia

en: Song Description
pt_BR: Descrição da Música

en: Liner Notes
pt_BR: Encarte de Álbum

en: Phonogram Rights
pt_BR: Direitos Fonográficos

en: Sound Engineer
pt_BR: Engenheiro de Som

en: Soloist
pt_BR: Solista

en: Executive Producer
pt_BR: Produtor Executivo

en: Encoding Params
pt_BR: Parâmetros de Codificação

en: Explicit
pt_BR: Explícito

en: M4A audio only
pt_BR: Somente áudio M4A

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
pt_BR: Ignora as trilhas que não são de áudio dentre as trilhas de áudio do ITunes

en: MP4 stream demuxer
pt_BR: Descombinador de transmissão MP4

en: Do not seek
pt_BR: Não procurar

en: Build index
pt_BR: Criar Índice

en: MusePack demuxer
pt_BR: Descombinador MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
pt_BR: Taxa de quadros desejada para a reprodução de transmissões primários de vídeo MPEG.

en: MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP audio
pt_BR: Áudio MPEG-I/II/4 / A52 / DTS / MLP

en: Audio ES
pt_BR: Áudio ES

en: Desired frame rate for the stream.
pt_BR: Taxa de quadros desejada para o transmissão.

en: H264 video demuxer
pt_BR: Descombinador de vídeo H264

en: HEVC/H.265 video demuxer
pt_BR: Descombinador de vídeo HEVC/H.265

en: MPEG-I/II video demuxer
pt_BR: Descombinador de vídeo MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
pt_BR: Confiar nos marcadores de tempo do MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
pt_BR: Normalmente são usadas marcações de tempo nos arquivos MPEG para calcular a posição e a duração. Entretanto, algumas vezes isto não é útil. Desabilite esta opção para calcular pela taxa de bits.

en: MPEG-PS demuxer
pt_BR: Descombinador MPEG-PS

en: Extra PMT
pt_BR: PMT extra

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
pt_BR: Permite usar um pmt extra especificado (pmt_pid=pid:tipo_do_fluxo[,...]).

en: Set id of ES to PID
pt_BR: Define o d do ES para o PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
pt_BR: Define o ID interno de cada transmissão primário manipulado pelo VLC para o mesmo valor do PIDO no transmissão TS, em vez de 1, 2, 3, etc. Útil para fazer '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
pt_BR: Chave CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
pt_BR: Chave de criptografia CSA. Deve ser uma linha de 16 caracteres (8 bytes hexadecimal).

en: Second CSA Key
pt_BR: Segunda chave CSA

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
pt_BR: A chave de criptografia CSA par. Deve ser uma linha com 16 caracteres (8 bytes hexadecimal).

en: Packet size in bytes to decrypt
pt_BR: Tamanho do pacote em bytes para descriptografar

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
pt_BR: Especifica o tamanho do pacote TS para descriptografia. As rotinas de descriptografia removem o cabeçalho-TS do valor antes de descriptografar.

en: Separate sub-streams
pt_BR: Separar sub-transmissões

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
pt_BR: Separa páginas de teletexto/dvbs em ES independentes. Pode ser útil desabilitar essa opção quando estiver usando transmissões de saída.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
pt_BR: Busca e posição baseados em uma posição na porcentagem dos bytes e não uma posição gerada por um PCR de tempo. Se a busca não funcionar adequadamente, habilite esta opção.

en: Trust in-stream PCR
pt_BR: Confiar no transmissão PCR entrante

en: Use the stream PCR as a reference.
pt_BR: Usa o transmissão PCR como referência.

en: Digital TV Standard
pt_BR: TV Digital Padrão

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
pt_BR: Seleciona o modo para a TV digital padrão. Esta funcionalidade afeta as informações EPG e a legenda.

en: MPEG Transport Stream demuxer
pt_BR: Descombinador de transmissão de transporte MPEG

en: Main audio
pt_BR: Áudio principal

en: Audio description for the visually impaired
pt_BR: Descrição do áudio para os deficientes visuais

en: Clean audio for the hearing impaired
pt_BR: Purificar áudio para os deficientes auditivos

en: Spoken subtitles for the visually impaired
pt_BR: Legenda falada para deficientes visuais

en: Teletext
pt_BR: Tele texto

en: Teletext subtitles
pt_BR: Legendas tele texto

en: Teletext: additional information
pt_BR: Tele texto: informações adicionais

en: Teletext: program schedule
pt_BR: Tele texto: programação

en: Teletext subtitles: hearing impaired
pt_BR: Legendas tele texto: deficientes auditivos

en: DVB subtitles: hearing impaired
pt_BR: Legendas DVB: deficientes auditivos

en: clean effects
pt_BR: desabilitar efeitos

en: hearing impaired
pt_BR: deficientes auditivos

en: visual impaired commentary
pt_BR: Comentário para deficientes visuais

en: Windows Media NSC metademux
pt_BR: Meta descombinador Windows Media NSC

en: NullSoft demuxer
pt_BR: Descombinador NullSoft

en: Nuv demuxer
pt_BR: Descombinador Nuv

en: OGG demuxer
pt_BR: Descombinador OGG

en: Show shoutcast adult content
pt_BR: Exibir conteúdo adulto em shoutcast

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
pt_BR: Exibe transmissões de vídeo moderados pela NC17 com em listas de reprodução shoutcast.

en: Skip ads
pt_BR: Ignorar

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
pt_BR: Usa opções de lista de reprodução, geralmente usadas para prevenir descarte de ads, para detectar ads e evitar adicioná-los à lista de reprodução.

en: M3U playlist import
pt_BR: Importar lista de reprodução M3U

en: RAM playlist import
pt_BR: Importar lista de reprodução RAM

en: PLS playlist import
pt_BR: Importar lista de reprodução PLS

en: B4S playlist import
pt_BR: Importar lista de reprodução B4S

en: DVB playlist import
pt_BR: Importar lista de reprodução DVB

en: Podcast parser
pt_BR: Leitor de Podcast

en: XSPF playlist import
pt_BR: Importar lista de reprodução XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
pt_BR: Importar o novo formato shoutcast do winamp 5.2

en: ASX playlist import
pt_BR: Importar lista de reprodução ASX

en: Kasenna MediaBase parser
pt_BR: Leitor de Kasenna MediaBase

en: QuickTime Media Link importer
pt_BR: Importador do QuickTime Media Link

en: Dummy IFO demux
pt_BR: Descombinador simplificado IFO

en: iTunes Music Library importer
pt_BR: Importador da Biblioteca de Música iTunes

en: WPL playlist import
pt_BR: Importar lista de reprodução WPL

en: Podcast Info
pt_BR: Informações do Podcast

en: Podcast Link
pt_BR: Link do Podcast

en: Podcast Copyright
pt_BR: Direito de Cópia do Podcast

en: Podcast Category
pt_BR: Categoria do Podcast

en: Podcast Keywords
pt_BR: Palavras-chave do Podcast

en: Podcast Subtitle
pt_BR: Legenda do Podcast

en: Podcast Summary
pt_BR: Resumo do Podcast

en: Podcast Publication Date
pt_BR: Data de Publicação do Podcast

en: Podcast Author
pt_BR: Autor do Podcast

en: Podcast Subcategory
pt_BR: Subcategoria do Podcast

en: Podcast Duration
pt_BR: Duração do Podcast

en: Podcast Type
pt_BR: Tipo do Podcast

en: Podcast Size
pt_BR: Tamanho do Podcast

en: Total duration
pt_BR: Duração total

en: PVA demuxer
pt_BR: Descombinador PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
pt_BR: Taxa de amostragem em Hertz. O padrão é 48.000 Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
pt_BR: Canais de áudio no transmissão de entrada. Valor numérico > 0. O padrão é 2.

en: FOURCC code of raw input format
pt_BR: Código FOURCC do formato de entrada bruto

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
pt_BR: Formato do código FOURCC da entrada bruta. Linha de quatro caracteres.

en: Forces the audio language
pt_BR: Impõe idioma de áudio

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
pt_BR: Impõe o idioma para o áudio da saída do combinador. Use o código de três letras ISO639. O padrão é 'eng'.

en: Raw audio demuxer
pt_BR: Descombinador de áudio bruto

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
pt_BR: O descombinador avançará no tempo da mídia se a entrada não puder manter a taxa.

en: DV (Digital Video) demuxer
pt_BR: Descombinador VD (Vídeo Digital)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
pt_BR: Taxa de quadros desejada para a reprodução de transmissões de vídeo bruto. Na forma 30000/1001 ou 29.97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
pt_BR: Especifica a largura em pixels de transmissões de vídeo bruto.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
pt_BR: Especifica a altura em pixels do transmissão de vídeo bruto.

en: Force chroma (Use carefully)
pt_BR: Impõe Chroma (usar com cautela)

en: Force chroma. This is a four character string.
pt_BR: Impõe o Chroma. Linha de quatro caracteres.

en: Raw video demuxer
pt_BR: Descombinador de vídeo bruto

en: Real demuxer
pt_BR: Descombinador Real

en: C64 sid demuxer
pt_BR: Descombinador sid C64

en: SMF demuxer
pt_BR: Descombinador SMF

en: EBU STL subtitles parser
pt_BR: Leitor de legendas EBU STL

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
pt_BR: Aplica um atraso em todas as legendas (em 1/10 s. E.g., 100 significa 10 s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
pt_BR: Sobrepõe as configurações normais de quadros por segundo. Só funcionará com MicroDVD e Legendas SubRIP (SRT).

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
pt_BR: Impõe o formato da legenda. Selecionando "auto" significa detecção automática e deve sempre funcionar.

en: Override the default track description.
pt_BR: Sobrepõe a descrição padrão da trilha.

en: Text subtitle parser
pt_BR: Leitor de legenda de texto

en: Subtitle delay
pt_BR: Atraso de legenda

en: Subtitle description
pt_BR: Descrição da legenda

en: TTA demuxer
pt_BR: Descombinador TTA

en: TY Stream audio/video demux
pt_BR: Descombinador de transmissão de áudio/vídeo TY

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
pt_BR: Taxa de quadros desejada para o transmissão VC-1.

en: VC1 video demuxer
pt_BR: Descombinador de vídeo VC1

en: Vobsub subtitles parser
pt_BR: Analisador de legendas Vobsub

en: VOC demuxer
pt_BR: Descombinador VOC

en: WAV demuxer
pt_BR: Descombinador WAV

en: XA demuxer
pt_BR: Descombinador XA

en: Unknown category
pt_BR: Categoria desconhecida

en: Closed captions
pt_BR: Legeda oculta

en: Textual audio descriptions
pt_BR: Descrições textuais do áudio

en: Ticker text
pt_BR: Texto marcador

en: Active regions
pt_BR: Regiões ativas

en: Semantic annotations
pt_BR: Anotações semânticas

en: Linguistic markup
pt_BR: Marcação Linguística

en: Cue points
pt_BR: Pontos de sinalização

en: Subtitles (images)
pt_BR: Legendas (imagens)

en: Slides (text)
pt_BR: Lâminas (texto)

en: Slides (images)
pt_BR: Lâminas (imagens)

en: About VLC media player
pt_BR: Sobre o Reprodutor de Mídias VLC

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
pt_BR: O reprodutor de mídias VLC e VideoLAN são marcas da Associação VideoLAN.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
pt_BR: <p>O Reprodutor de Mídias VLC é um reprodutor, codificador gerador de transmissões livre, feito por voluntários da comunidade <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>O VLC usa codificadores próprios, trabalha com plataformas populares e pode ler quase todos os arquivos, CDs, DVDs, transmissões de rede, placas de captura e outros formatos de mídia!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Junte-se a nós e Contribua!</span></a>

en: Playlist parsers
pt_BR: Leitores de lista de reprodução

en: Art and meta fetchers
pt_BR: Coletores de Capas e Metadados

en: Show Installed Only
pt_BR: Exibir Somente os Instalados

en: Find more addons online
pt_BR: Encontrar mais complementos online

en: Addons Manager
pt_BR: Gerenciador de Extensões

en: Apply profile at next launch
pt_BR: Aplicar perfil na próxima execução

en: 2 Pass
pt_BR: 2ª Passagem

en: Enable dynamic range compressor
pt_BR: Habilitar compressão de faixa dinâmica

en: Enable Spatializer
pt_BR: Habilitar Efeito Espacial

en: Headphone virtualization
pt_BR: Simulação de fones de ouvido

en: Volume normalization
pt_BR: Nivelamento de volume

en: Maximum level
pt_BR: Nível máximo

en: Duplicate current profile...
pt_BR: Duplicar o perfil atual...

en: Organize Profiles...
pt_BR: Organizar Perfis...

en: Duplicate current profile for a new profile
pt_BR: Duplica o perfil atual em um novo perfil

en: Please enter a unique name for the new profile.
pt_BR: Por favor, preencha um nome exclusivo para a nova predefinição.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
pt_BR: Não são permitidos dois perfis com o mesmo nome.

en: Remove a preset
pt_BR: Excluir um perfil

en: Select the preset you would like to remove:
pt_BR: Selecione a predefinição que deseja excluir:

en: Add new Preset...
pt_BR: Adicionar nova Predefinição...

en: Organize Presets...
pt_BR: Organizar Predefinições...

en: Save current selection as new preset
pt_BR: Salvar a seleção atual como uma nova predefinição

en: Enter a name for the new preset:
pt_BR: Preencha um nome para a nova predefinição:

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
pt_BR: Nenhuma entrada foi encontrada. Um transmissão deve estar sendo reproduzido ou pausado para que os favoritos funcionem.

en: Input has changed
pt_BR: A entrada mudou

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
pt_BR: A entrada mudou, impossível salvar os favoritos. Suspenda a reprodução com "Pausar" enquanto edita os favoritos para garantir que a entrada permaneça a mesma.

en: Playback position
pt_BR: Posição da reprodução

en: Playback time
pt_BR: Momento da reprodução

en: Convert & Stream
pt_BR: Converter & Criar Transmissão

en: Drop media here
pt_BR: Solte a mídia aqui

en: Choose Profile
pt_BR: Escolher Perfil

en: Choose Destination
pt_BR: Escolher Destino

en: Choose an output location
pt_BR: Escolher um local para a saída

en: Setup Streaming...
pt_BR: Configurar Transmissão...

en: Select Streaming Method
pt_BR: Selecione um Método de Transmissão

en: Save as File
pt_BR: Salvar como Arquivo

en: Save as new Profile...
pt_BR: Salvar como novo Perfil...

en: Encapsulation
pt_BR: Encapsulamento

en: Keep original video track
pt_BR: Manter a trilha de vídeo original

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
pt_BR: Você precisa preencher um dos três parâmetros a seguir. O VLC detectará automaticamente os outros, usando a proporção original

en: Keep original audio track
pt_BR: Manter a trilha original de áudio

en: Overlay subtitles on the video
pt_BR: Sobrepor legendas ao vídeo

en: Stream Destination
pt_BR: Destino do Transmissão

en: Stream Announcement
pt_BR: Anúncio de Transmissão

en: SAP Announcement
pt_BR: Anúncio SAP

en: HTTP Announcement
pt_BR: Anúncio HTTP

en: RTSP Announcement
pt_BR: Anúncio RTSP

en: Export SDP as file
pt_BR: Exportar o SDP como um arquivo

en: SDP URL
pt_BR:  URL SDP

en: Invalid container format for HTTP streaming
pt_BR: Formato do contêiner inválido para transmissão HTTP

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
pt_BR: Mídia encapsulada como %@ não pode ser transmitida por transmissão através do protocolo HTTP por razões técnicas.

en: Remove a profile
pt_BR: Excluir um perfil

en: Select the profile you would like to remove:
pt_BR: Selecione o perfil que deseja excluir:

en: Save as new profile
pt_BR: Salvar como novo perfil

en: %@ stream to %@:%@
pt_BR: %@ em transmissão para %@:%@

en: No Address given
pt_BR: Nenhum Endereço informado

en: In order to stream, a valid destination address is required.
pt_BR: Para criar um transmissão, um endereço de destino válido é necessário.

en: No Channel Name given
pt_BR: Nenhum Nome de Canal informado

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
pt_BR: O anúncio de transmissão SAP está habilitado. Entretanto, nenhum nome de canal foi informado.

en: No SDP URL given
pt_BR: Nenhuma URL SDP informada

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
pt_BR: Uma exportação SDP é necessária, porém nenhuma URL foi informada.

en: Random On
pt_BR: Ligar o Modo Aleatório

en: Repeat Off
pt_BR: Desligar o Modo Contínuo

en: Errors and Warnings
pt_BR: Erros e Avisos

en: Play/Pause the current media
pt_BR: Reproduzir/Pausar a mídia atual

en: Go to the previous item
pt_BR: Ir ao item anterior

en: Adjust the volume
pt_BR: Ajustar o volume

en: Adjust the current playback position
pt_BR: Ajustar a posição de reprodução atual

en: VLC media player Help
pt_BR: Ajuda do Reprodutor de Mídias VLC

en: VLC media playback
pt_BR: Reprodução de mídia do VLC

en: Save the debug log to a file
pt_BR: Salva os registros de depuração para um arquivo

en: Refresh log
pt_BR: Atualizar registros

en: Refresh the log output
pt_BR: Atualiza os registros de saída

en: Clear the log output
pt_BR: Limpar os registros de saída

en: Toggle details
pt_BR: Alternar detalhes

en: Show/hide details about a log message
pt_BR: Exibir/ocultar detalhes sobre uma mensagem do registro

en: VLC Debug Log (%s).txt
pt_BR: Registros de Depuração do VLC (1%s).txt

en: Remove old preferences?
pt_BR: Excluir as preferências anteriores?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
pt_BR: Encontramos uma versão mais antiga do VLC nos arquivos de configuração.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
pt_BR: Excluir e reiniciar o VLC

en: Level %i
pt_BR: Nível %i

en: Check for Update...
pt_BR: Procurar Atualizações...

en: Hide VLC
pt_BR: Ocultar o VLC

en: Quit VLC
pt_BR: Fechar o VLC

en: 1:File
pt_BR: 1:Arquivo

en: Advanced Open File...
pt_BR: Abrir (com opções)...

en: Open Disc...
pt_BR: Abrir Disco...

en: Open Network...
pt_BR: Abrir na Rede...

en: Open Capture Device...
pt_BR: Abrir Dispositivo de Captura...

en: Convert / Stream...
pt_BR: Converter / Criar Transmissão...

en: Show Previous & Next Buttons
pt_BR: Exibir os Botões Anterior & Próximo

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
pt_BR: Exibir os Botões Aleatório e Repetir

en: Show Audio Effects Button
pt_BR: Exibir o Botão de Efeitos de Áudio

en: Playlist Table Columns
pt_BR: Colunas da Tabela da Lista de Reprodução

en: Track Synchronization
pt_BR: Sincronização da Trilha

en: A→B Loop
pt_BR: Contínuo A→B

en: Quit after Playback
pt_BR: Fechar após a Reprodução

en: Step Forward
pt_BR: Avançar um Passo

en: Step Backward
pt_BR: Retroceder um Passo

en: No renderer
pt_BR: Sem exibidores

en: Fit to Screen
pt_BR: Ajustar ao Tamanho da Tela

en: Float on Top
pt_BR: Destacar

en: Fullscreen Video Device
pt_BR: Dispositivo de vídeo de Tela Inteira

en: Add Subtitle File...
pt_BR: Adicionar Arquivo de Legenda...

en: Subtitles Track
pt_BR: Trilha de Legendas

en: Outline Thickness
pt_BR: Espessura da linha

en: Player...
pt_BR: Reprodutor...

en: Main Window...
pt_BR: Janela Principal...

en: Audio Effects...
pt_BR: Efeitos de Áudio...

en: Video Effects...
pt_BR: Efeitos de Vídeo...

en: Bookmarks...
pt_BR: Favoritos...

en: Media Information...
pt_BR: Informações da Mídia...

en: Messages...
pt_BR: Mensagens...

en: Errors and Warnings...
pt_BR: Erros e Avisos...

en: VLC media player Help...
pt_BR: Ajuda do Reprodutor de Mídias VLC...

en: VideoLAN Website...
pt_BR: Sítio Web do Videolan

en: Make a donation...
pt_BR: Faça uma doação...

en: Online Forum...
pt_BR: Fórum On-line...

en: Extended M3U
pt_BR: M3U estendido

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
pt_BR: Formato XML de Lista de Reprodução Compartilhado (XSPF)

en: HTML playlist
pt_BR: Lista de reprodução HTML

en: Lock Aspect Ratio
pt_BR: Manter Proporção entre Altura e Largura

en: Search in Playlist
pt_BR: Procurar na Lista de Reprodução

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
pt_BR: Pesquisa na lista de reprodução. Os resultados serão selecionados na tabela.

en: Open a dialog to select the media to play
pt_BR: Abre um diálogo para selecionar a mídia a ser reproduzida

en: Subscribe to a podcast
pt_BR: Assinar um podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
pt_BR: Preencha a URL do podcast para assiná-lo:

en: Unsubscribe from a podcast
pt_BR: Encerrar assinatura de um podcast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
pt_BR: Selecione um podcast do qual você gostaria de se desvincular:

en: Check for album art and metadata?
pt_BR: Procurar capa do álbum e metadados?

en: Enable Metadata Retrieval
pt_BR: Habilitar a Recuperação de Metadados

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
pt_BR: O VLC procura capas de álbuns e metadados online para enriquecer sua experiência de reprodução, por exemplo provendo informações sobre trilhas quando reproduzindo CDs de áudio. Para prover essa funcionalidade, o VLC enviará informações sobre seus conteúdos para serviços confiáveis, em formato anônimo.

en: Show/Hide Playlist
pt_BR: Exibir/Ocultar Lista de Reprodução

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
pt_BR: Altera o modo de repetição. Modos: repetir um, repetir todos e desligado.

en: Open Audio Effects window
pt_BR: Abrir a janela de Efeitos de Áudio

en: Media Resource Locator (MRL)
pt_BR: Localizador de Recursos de Mídia (MRL)

en: Stream output:
pt_BR: Saída de transmissão:

en: Choose media input type
pt_BR: Escolher o tipo de entrada de mídia

en: Select a file for playback
pt_BR: Selecionar um arquivo para reprodução

en: Treat as a pipe rather than as a file
pt_BR: Tatar como um pipe em vez de um arquivo

en: Play another media synchronously
pt_BR: Reproduzir outra mídia de forma síncrona

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
pt_BR: Selecionar um outro arquivo para reproduzir em sincronismo com o arquivo selecionado anteriormente.

en: Custom playback
pt_BR: Reprodução personalizada

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
pt_BR: Abrir pasta VIDEO_TS / BDMV

en: Disable DVD menus
pt_BR: Desabilitar menus de DVD

en: Enable DVD menus
pt_BR: Habilitar menus de DVD

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
pt_BR: Para abrir um transmissão de rede comum  (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), digite a URL no campo acima. Se desejar abrir um transmissão RTP ou UDP, pressione o botão abaixo.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
pt_BR: Para abrir um transmissão multicast, digite o respectivo endereço IP dado pelo provedor do transmissão. No modo unicast, o VLC usará o IP da sua máquina automaticamente.
    
    Para abrir um transmissão usando um protocolo diferente, pressione Cancelar para fechar esta janela.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
pt_BR: Preencha uma URL para abrir o transmissão. Para abrir transmissões UDP ou RTP., clique no botão respectivo abaixo.

en: Open RTP/UDP Stream
pt_BR: Abrir Transmissão RTP/UDP

en: Subscreen left
pt_BR: Canto esquerdo da sub tela

en: Subscreen top
pt_BR: Canto superior da sub tela

en: Subscreen Width
pt_BR: Largura da Subtela

en: Subscreen Height
pt_BR: Altura da Subtela

en: Capture Audio
pt_BR: Capturar Áudio

en: Add Subtitle File:
pt_BR: Adicionar Arquivo de Legenda:

en: Setup subtitle playback details
pt_BR: Definir a reprodução de legendas com detalhes

en: Select a subtitle file
pt_BR: Selecionar um arquivo de legenda

en: Override parameters
pt_BR: Sobrepor parâmetros

en: Subtitle alignment
pt_BR: Alinhamento da legenda

en: Dismiss the subtitle setup dialog
pt_BR: Fechar a caixa de diálogo de configuração de legendas

en: Subtitle File
pt_BR: Arquivo de legenda

en: %i tracks
pt_BR: %i trilhas

en: Streaming and Transcoding Options
pt_BR: Opções de Transmissão e Transcodificação

en: Display the stream locally
pt_BR: Exibir o transmissão localmente

en: Dump raw input
pt_BR: Descarregar entrada bruta

en: Encapsulation Method
pt_BR: Método de Encapsulamento

en: Bitrate (kb/s)
pt_BR: Taxa de Bits (KB/s)

en: Stream Announcing
pt_BR: Anúncio de Transmissão

en: Codec Details
pt_BR: Detalhes do Codificador

en: Read at media
pt_BR: Leitura na mídia

en: Input bitrate
pt_BR: Taxa de bits de entrada

en: Demuxed
pt_BR: Descombinado

en: Stream bitrate
pt_BR: Taxa de bits do transmissão

en: Decoded blocks
pt_BR: Blocos decodificados

en: Displayed frames
pt_BR: Quadros exibidos

en: Lost frames
pt_BR: Quadros perdidos

en: Played buffers
pt_BR: Memórias (buffers) reproduzidas

en: Lost buffers
pt_BR: Memórias (buffers) perdidas

en: Error while saving meta
pt_BR: Erro salvando metadados

en: VLC was unable to save the meta data.
pt_BR: O VLC não conseguiu salvar os metadados.

en: Continue playback?
pt_BR: Continuar a reprodução?

en: Always continue media playback
pt_BR: Sempre continuar a reprodução de mídias

en: Restart playback
pt_BR: Reiniciar a reprodução

en: Playback of "%@" will continue at %@
pt_BR: A reprodução de "%@" continuará em %@

en: MY COMPUTER
pt_BR: Meu Computador

en: LOCAL NETWORK
pt_BR: Rede

en: INTERNET
pt_BR: Internet

en: Interface Settings
pt_BR: Configurações da Interface

en: Subtitle & On Screen Display Settings
pt_BR: Configurações de Legendas e Mostrador na Tela

en: Input & Codec Settings
pt_BR: Configurações de Entrada & Codificadores

en: General Audio
pt_BR: Áudio

en: Preferred Audio language
pt_BR: Idioma de Áudio Preferido

en: Enable Last.fm submissions
pt_BR: Habilitar assinaturas do Last.fm

en: Keep audio level between sessions
pt_BR: Manter o nível de áudio entre as sessões

en: Always reset audio start level to:
pt_BR: Sempre restaurar o nível de áudio inicial para:

en: Change Hotkey
pt_BR: Configurar Teclas de Atalho

en: Select an action to change the associated hotkey:
pt_BR: Selecione uma ação para modificar a tecla de atalho associada:

en: Record directory or filename
pt_BR: Pasta ou nome do arquivo de registros

en: Directory or filename where the records will be stored
pt_BR: Pasta ou nome do arquivo onde os registros serão armazenados

en: Repair AVI Files
pt_BR: Reparar Arquivos AVI

en: Default Caching Level
pt_BR: Nível Padrão de Cache

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
pt_BR: Usa as preferências detalhadas para configurar um valor personalizado de cache para cada módulo de acesso

en: Codecs / Muxers
pt_BR: Codificadores / Misturadores

en: Post-Processing Quality
pt_BR: Qualidade de pós processamento

en: Edit default application settings for network protocols
pt_BR: Editar as configurações padrão do aplicativo para protocolos de rede

en: Open network streams using the following protocols
pt_BR: Abrir transmissões de rede usando os seguintes protocolos

en: Note that these are system-wide settings.
pt_BR: Observe que estas são configurações do sistema inteiro.

en: Interface style
pt_BR: Estilo da interface

en: Control playback with the Apple Remote
pt_BR: Controlar a reprodução com o Apple Remote

en: Control playback with media keys
pt_BR: Controlar a reprodução com as teclas de mídia

en: Control system volume with the Apple Remote
pt_BR: Controlar o volume do sistema com o Apple Remote

en: Display VLC status menu icon
pt_BR: Exibir o ícone de status de menu do VLC

en: Enable notifications on playlist item change
pt_BR: Habilitar notificações (quando o item atual da lista de reprodução mudar)

en: Control external music players
pt_BR: Controlar reprodutores de música externos

en: Privacy / Network Interaction
pt_BR: Privacidade / Interação de Rede

en: HTTP web interface
pt_BR: Interfaces web HTTP

en: Enable HTTP web interface
pt_BR: Habilitar interface web HTTP

en: Subtitle languages
pt_BR: Idiomas das legendas

en: Preferred subtitle language
pt_BR: Idioma preferido para a legenda

en: Enable OSD
pt_BR: Habilitar OSD

en: Force bold
pt_BR: Impor negrito

en: Outline thickness
pt_BR: Espessura da linha

en: Show video within the main window
pt_BR: Exibir o vídeo dentro da janela principal

en: Pause the video playback when minimized
pt_BR: Pausar a reprodução de vídeo quando for minimizado

en: Fullscreen settings
pt_BR: Configurações de Tela Inteira

en: Black screens in Fullscreen mode
pt_BR: Tela Escura em Modo Tela Inteira

en: Use the native fullscreen mode
pt_BR: Usar o modo de Tela Inteira nativo

en: Video snapshots
pt_BR: Capturas de vídeo

en: Sequential numbering
pt_BR: Numeração seqüencial

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
pt_BR: Arquivos de mídia não podem ser retomados porque a manutenção de mídias recentemente reproduzidas está desabilitadas.

en: Last check on: %@
pt_BR: Última verificação em: %@

en: No check was performed yet.
pt_BR: Nenhuma verificação foi feita ainda.

en: Lowest Latency
pt_BR: Latência Mínima

en: Low Latency
pt_BR: Baixa Latência

en: Higher Latency
pt_BR: Alta Latência

en: Highest Latency
pt_BR: Latência Máxima

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
pt_BR: Restaura as preferências do reprodutor de mídias VLC.
    
    Observe que o VLC será reiniciado durante o processo, esvaziando a sua lista de reprodução atual e paralisando imediatamente possível reprodução, transmissão ou transcodificação em andamento.
    
    A Biblioteca de Mídias não será afetada.
    
    Deseja continuar?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
pt_BR: Esta configuração não pode ser modificada porque o modo nativo de Tela Inteira está habilitado.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
pt_BR: Escolhe a pasta para gravar suas capturas de vídeo.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
pt_BR: Escolha a pasta ou nome do arquivo onde as gravações serão armazenadas.

en: Press new keys for
    "%@"
pt_BR: Digite novas teclas para
    "%@"

en: Invalid combination
pt_BR: Combinação inválida

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
pt_BR: Lamentavelmente, estas teclas não podem ser associadas a atalhos.

en: This combination is already taken by "%@".
pt_BR: Esta combinação já é usada por "%@".

en: Toggle Play/Pause
pt_BR: Alternar Reproduzir/Pausar

en: Toggle random order playback
pt_BR: Alternar a lista de reprodução aleatória

en: Path/URL Action
pt_BR: Caminho/URL de Ação

en: Nothing playing
pt_BR: Nada sendo reproduzido

en: Select File In Finder
pt_BR: Selecionar um Arquivo no Finder

en: Audio track synchronization:
pt_BR: Sincronização da trilha de áudio:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
pt_BR: Um valor positivo significa que o áudio está à frente do vídeo

en: Subtitles/Video
pt_BR: Legendas/Vídeo

en: Subtitle track synchronization:
pt_BR: Sincronização de trilha de legenda

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
pt_BR: Um valor positivo significa que  a legenda está à frente do vídeo

en: Subtitle duration factor:
pt_BR: Fator de duração da legenda:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
pt_BR: Estender a duração da legenda por esse valor.
    Defina em 0 para desabilitar.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
pt_BR: Multiplicar a duração da legenda por esse valor.
    Defina em 0 para desabilitar.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
pt_BR: Recalcula a duração da legenda de acordo
    com o seu conteúdo e este valor.
    Ajuste para 0 para desabilitar.

en: Image Adjust
pt_BR: Ajuste de Imagem

en: Brightness Threshold
pt_BR: Limiar de Brilho

en: Banding removal
pt_BR: Remoção de banda

en: Synchronize top and bottom
pt_BR: Sincronizar superior e inferior

en: Synchronize left and right
pt_BR: Sincronizar esquerda e direita

en: Rotate by 90 degrees
pt_BR: Rotacionar 90 graus

en: Rotate by 180 degrees
pt_BR: Rotacionar 180 graus

en: Rotate by 270 degrees
pt_BR: Rotacionar 270 graus

en: Magnification/Zoom
pt_BR: Destaque/Ampliação

en: Puzzle game
pt_BR: Jogo de quebra-cabeças

en: Number of clones
pt_BR: Número de clones

en: Color threshold
pt_BR: Limiar de cor

en: Hough
pt_BR: Transformada de Hough

en: Color extraction
pt_BR: Extração de cor

en: Posterize level
pt_BR: Nível de efeito pôster

en: Motion Detect
pt_BR: Detecção de movimento

en: Water effect
pt_BR: Efeito de água

en: Add logo
pt_BR: Adiconar logotipo

en: Organize profiles...
pt_BR: Organizar perfis...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
pt_BR: Número da tela a ser usada por padrão para exibir vídeos em Tela Inteira. A correspondência do número da tela pode ser encontrada no menu de seleção de dispositivo de vídeo.

en: Opaqueness
pt_BR: Opacidade

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
pt_BR: Ajusta a transparência da saída de vídeo. 1 é opaco (padrão) 0 é totalmente transparente.

en: Black screens in fullscreen
pt_BR: Tela escura em modo tela inteira

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
pt_BR: Em modo de tela inteira, mantém a tela escura onde não está sendo exibido o vídeo

en: Show Fullscreen controller
pt_BR: Exibir controlador em tela inteira

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
pt_BR: Exibe um controlador Lucent durante o movimento do mouse em Tela Inteira.

en: Auto-playback of new items
pt_BR: Reproduzir novos itens

en: Start playback of new items immediately once they were added.
pt_BR: Inicia a reprodução de novos itens assim que forem adicionados.

en: Keep Recent Items
pt_BR: Manter os Últimos Itens

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
pt_BR: Por padrão o VLC mantém uma lista dos últimos 10 itens. Este recurso pode ser desabilitado aqui.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
pt_BR: Por padrão o VLC pode ser controlado remotamente com o Apple Remote.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
pt_BR: Por padrão o VLC controlará seu próprio volume com o Apple Remote. Entretanto, em vez disso, é possível controlar o volume global do sistema.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
pt_BR: Por padrão o VLC exibirá o ícone de menu na barra de status. Entretanto, é possível desabilitá-o (será necessário reiniciar)

en: Control playlist items with the Apple Remote
pt_BR: Controlar os itens da lista de reprodução com o Apple Remote

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
pt_BR: Por padrão o VLC permitirá alternar para o próximo item ou o anterior com o Apple Remote. É possível desabilitar esse comportamento com esta opção.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
pt_BR: Por padrão o VLC pode ser controlado usando-se as teclas de mídia dos teclados Apple mais modernos.

en: Run VLC with dark interface style
pt_BR: Executa o VLC com a interface em estilo escurecido

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, o VLC usará a interface em estilo escurecido. Senão, a interface em estilo cinza é adotada.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
pt_BR: Por padrão o VLC usa o modo tela inteira das versões anteriores de Mac OS X. Pode também usar o modo nativo do Mac OS X 10.7 e posterior.

en: Resize interface to the native video size
pt_BR: Redimensionar a interface para o tamanho nativo de vídeo

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
pt_BR: Há duas opções:
     - A interface será redimensionada para o tamanho nativo do vídeo
     - O vídeo será ajustado ao tamanho da interface
     Por padrão, a interface será redimensionada para o tamanho nativo do vídeo.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
pt_BR: Com esta opção habilitada, a reprodução será pausada automaticamente quando a janela for minimizada.

en: Allow automatic icon changes
pt_BR: Permitir mudanças automáticas dos ícones

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
pt_BR: Esta opção permite que a interface modifique seu ícone em várias ocasiões.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
pt_BR: Reduzir as luzes de fundo do teclado durante a reprodução em Tela Inteira

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
pt_BR: Desliga a luz de fundo do teclado do MacBook enquanto um vídeo estiver sendo reproduzido em Tela Inteira. O ajuste automático de brilho deve estar desativado nas Preferências do Sistema.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
pt_BR: Exibe os botões de anterior e próximo na janela principal.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
pt_BR: Exibe os botões aleatório e repetir na janela principal.

en: Shows the audio effects button in the main window.
pt_BR: Exibe o botão de efeitos de áudio na janela principal.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
pt_BR: O VLC pausará e retomará a reprodução em reprodutores de música em que houver suporte a essa funcionalidade.

en: Use large text for list views
pt_BR: Usar textos detalhados para exibição de lista

en: Pause iTunes / Spotify
pt_BR: Pausar o iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
pt_BR: Pausar e retomar o iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
pt_BR: Continuar a reprodução de onde parou

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
pt_BR: O VLC armazenará as posições de reprodução dos últimos 30 itens que forem reproduzidos. Se um desses for reaberto, a reprodução continuará do ponto em que parou.

en: Maximum Volume displayed
pt_BR: Volume Máximo exibido

en: Mac OS X interface
pt_BR: Interface Mac OS X

en: Apple Remote and media keys
pt_BR: Apple Remote e teclas multimídia

en: Show Basic
pt_BR: Exibir Básico

en: Minimal Mac OS X interface
pt_BR: Interface reduzida do Mac OS X

en: Filebrowser starting point
pt_BR: Início para procura de arquivo

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
pt_BR: Permite especificar a pasta do gerenciador de arquivos do ncurses que será exibida inicialmente.

en: Ncurses interface
pt_BR: Interface Ncurses

en: [Display]
pt_BR: [Exibir]

en:  h,H                    Show/Hide help box
pt_BR: h,H         Exibir/Ocultar a janla de ajuda

en:  i                      Show/Hide info box
pt_BR:  i           Exibir/Ocultar a janela de informações

en:  M                      Show/Hide metadata box
pt_BR:  M                      Exibir/Ocultar a janela de metadados

en:  L                      Show/Hide messages box
pt_BR:  L           Exibir/Ocultar a janela de mensagens

en:  P                      Show/Hide playlist box
pt_BR:  P           Exibir/Ocultar a janela de lista de reprodução

en:  B                      Show/Hide filebrowser
pt_BR:  B          Exibir/Ocultar o gerenciador de arquivos

en:  x                      Show/Hide objects box
pt_BR:  x           Exibir/Ocultar a janela de objetos

en:  S                      Show/Hide statistics box
pt_BR:  S           Exibir/Ocultar a janela de estatísticas

en:  Esc                    Close Add/Search entry
pt_BR:  Esc         Fechar a entrada de Adicionar/Buscar

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
pt_BR:  Ctrl-l          Atualizar a tela

en:  q, Q, Esc              Quit
pt_BR:  q, Q, Esc   Fechar

en:  s                      Stop
pt_BR:  s           Parar

en:  <space>                Pause/Play
pt_BR:  <espaço>     Pausar/Reproduzir

en:  f                      Toggle Fullscreen
pt_BR:  f           Alternar Tela Cheia

en:  c                      Cycle through audio tracks
pt_BR:  c                      Alternar dentre as trilhas de áudio

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
pt_BR:  v                      Alternar dentre as trilhas de legendas

en:  b                      Cycle through video tracks
pt_BR:  b                      Alternar dentre trilhas de vídeo

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
pt_BR:  n, p        Próximo/Anterior item da lista de reprodução

en:  [, ]                   Next/Previous title
pt_BR:  [, ]        Próximo/Anterior título

en:  <, >                   Next/Previous chapter
pt_BR:  <, >       Próximo/Anterior capítulo

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
pt_BR:  <left>,<right>         Buscar -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
pt_BR: a,z           Aumentar/Diminuir Volume

en:  m                      Mute
pt_BR:  m                      Mudo

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
pt_BR:  <up>,<down>     Navegar pela janela linha a linha

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
pt_BR:  <pgup>,<pgdown> Navegar pela janela página a página

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
pt_BR:  <start>,<end>          Navegar para o início/fim da caixa

en: [Playlist]
pt_BR: [Lista de reprodução]

en:  r                      Toggle Random playing
pt_BR:  r           Alternar a Reprodução Aleatória

en:  l                      Toggle Loop Playlist
pt_BR:  l           Alternar a Reprodução Contínua da Lista

en:  R                      Toggle Repeat item
pt_BR:  R           Alternar a Repetição do item

en:  o                      Order Playlist by title
pt_BR:  o          Ordenar a Lista de Reprodução por título

en:  O                      Reverse order Playlist by title
pt_BR:  O           Ordenar a Lista de Reprodução por ordem reversa de título

en:  g                      Go to the current playing item
pt_BR:  g           Ir ao item de reprodução atual

en:  /                      Look for an item
pt_BR:  /           Procurar um item

en:  ;                      Look for the next item
pt_BR:  ;                      Procurar o próximo item

en:  A                      Add an entry
pt_BR:  A           Adicionar uma entrada

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
pt_BR:  <backspace> Exclui uma entrada

en:  e                      Eject (if stopped)
pt_BR:  e           Ejetar (se estiver parado)

en: [Filebrowser]
pt_BR: [Gerenciador de Arquivos]

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
pt_BR:  <enter>     Adicionar o arquivo selecionado à lista de reprodução

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
pt_BR:  <space>     Adicionar a pasta selecionada à lista de reprodução

en:  .                      Show/Hide hidden files
pt_BR:  .           Exibir/Ocultar arquivos ocultos

en: [Player]
pt_BR: [Reprodutor]

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
pt_BR:  <up>,<down>     Buscar +/-5%%

en: [Repeat]
pt_BR: [Repetir]

en: [Random]
pt_BR: [Aleatório]

en: [Loop]
pt_BR: [Contínuo]

en:  Source   : %s
pt_BR: Fonte   : %s

en:  Position : %s/%s
pt_BR: Posição : %s/%s

en:  Volume   : Mute
pt_BR:  Volume   : Mudo

en:  Title    : %<PRId64>/%d
pt_BR:  Título    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
pt_BR:  Capítulo  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
pt_BR:  Fonte: <no current item>

en:  [ h for help ]
pt_BR:  [ h para ajuda ]

en: Open: %s
pt_BR: Abrir: %s

en: Find: %s
pt_BR: Encontrar: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
pt_BR: Clique para alternar entre repetir todos, repetir um e sem repetição

en: Previous Chapter/Title
pt_BR: Capítulo/Título Anterior

en: Next Chapter/Title
pt_BR: Próximo Capítulo/Título

en: Teletext Activation
pt_BR: Ativação do Tele Texto

en: Toggle Transparency
pt_BR: Alternar Transparência

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
pt_BR: Reproduzir
    Se a lista de reprodução estiver vazia, abre uma mídia

en: Previous / Backward
pt_BR: Anterior / Retroceder

en: Next / Forward
pt_BR: Próximo / Avançar

en: De-Fullscreen
pt_BR: Restaurar Tela Inteira

en: Extended panel
pt_BR: Painel Completo

en: Frame By Frame
pt_BR: Quadro a Quadro

en: Trickplay Reverse
pt_BR: Reprodução Reversa da Reprise

en: Loop / Repeat
pt_BR: Modo de Laço / Repetição

en: Dock fullscreen controller
pt_BR: Encaixar controle de Tela Inteira

en: Open a medium
pt_BR: Abrir uma mídia

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
pt_BR: Mídia anterior na lista de reprodução. Retrocede quando é mantido pressionado

en: Next media in the playlist, skip forward when held
pt_BR: Próxima mídia na lista de reprodução. Avança quando é mantido pressionado

en: Toggle the video in fullscreen
pt_BR: Alternar modo Tela Inteira

en: Toggle the video out fullscreen
pt_BR: Alternar a saída de vídeo em Tela Inteira

en: Show extended settings
pt_BR: Exibir opções detalhadas

en: Loop from point A to point B continuously.
pt_BR: Repetir do ponto A para o ponto B, continuamente.

en: Frame by frame
pt_BR: Quadro a quadro

en: Change the loop and repeat modes
pt_BR: Modificar os modos de laço e repetição

en: Previous media in the playlist
pt_BR: Item anterior na lista de reprodução

en: Next media in the playlist
pt_BR: Próximo item na lista de reprodução

en: Open subtitle file
pt_BR: Abrir arquivo de legenda

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
pt_BR: Anexar/desanexar o controlador de Tela Inteira para/da base da tela

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
pt_BR: Restaurar áudio

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
pt_BR: Sem Áudio

en: Pause the playback
pt_BR: Pausar a reprodução

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
pt_BR: Repetir do ponto A para o ponto B, continuamente
    Clique para definir o ponto A

en: Click to set point B
pt_BR: Clique para definir o ponto B

en: Stop the A to B loop
pt_BR: Parar a repetição de A para B

en: No EPG Data Available
pt_BR: Não há dados EPG disponíveis

en: Logo filenames
pt_BR: Arquivos de logotipos

en: Image mask
pt_BR: Máscara de imagem

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
pt_BR: Nenhuma instância do v4l2 foi encontrada.
    Por favor verifique se o dispositivo foi aberto com o VLC e está reproduzindo.
    
    Os controles aparecerão automaticamente aqui.

en: Knee
    radius
pt_BR: Curva
    raio

en: Makeup
    gain
pt_BR: Maquiagem
    ganho

en: Adjust pitch
pt_BR: Ajustar tom

en: (Hastened)
pt_BR: (Adiantado)

en: (Delayed)
pt_BR: (Atrasado)

en: Force update of this dialog's values
pt_BR: Impor a atualização dos valores desta janela

en: &Fingerprint
pt_BR: Impressão &Digital

en: Find meta data using audio fingerprinting
pt_BR: Encontrar metadados usando a impressão digital do áudio

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
pt_BR: Neste painel são exibidos outros metadados e informações.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
pt_BR: Informações sobre sua mídia ou transmissão.
    São exibidos Combinadores, Codificadores de Áudio e Vídeo e Legendas.

en: Current media / stream statistics
pt_BR: Mídia atual / estatísticas de transmissão

en: Input/Read
pt_BR: Entrada/Leitura

en: Media data size
pt_BR: Tamanho de dados de mídia

en: Demuxed data size
pt_BR: Tamanho do dado descombinado

en: Content bitrate
pt_BR: Taxa de bits do conteúdo

en: Discarded (corrupted)
pt_BR: Descartados (corrompidos)

en: Dropped (discontinued)
pt_BR: Descartado (descontinuado)

en: Decoded
pt_BR: Decodificado

en: Last 60 seconds
pt_BR: Últimos 60 segundos

en: Overall
pt_BR: Global

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
pt_BR: Velocidade de reprodução atual: %1
    Clique para ajustar

en: Revert to normal play speed
pt_BR: Retornar à velocidade normal de reprodução

en: Download cover art
pt_BR: Baixar capa

en: Add cover art from file
pt_BR: Adicionar capa de um arquivo

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
pt_BR: Arquivos de Imagens (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
pt_BR: Tempo total/restante

en: Click to toggle between total and remaining time
pt_BR: Clique para alternar entre o tempo total e o tempo restante

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
pt_BR: Clique para alternar entre o tempo decorrido e o tempo restante

en: Double click to jump to a chosen time position
pt_BR: Clique duas vezes para saltar para um momento definido no tempo de reprodução

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
pt_BR: Selecionar um dispositivo ou um pasta VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
pt_BR: Selecionar um dispositivo ou uma pasta VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
pt_BR: Selecione um ou vários arquivos

en: File names:
pt_BR: Nomes dos Arquivos:

en: Selected ports:
pt_BR: Portas selecionadas:

en: Use VLC pace
pt_BR: Usar o pace do VLC

en: Tuner card
pt_BR: Placa sintonizadora

en: Delivery system
pt_BR: Sistema de entrega

en: Transponder/multiplex frequency
pt_BR: Freqüência do Transponder/combinador

en: Transponder symbol rate
pt_BR: Taxa de símbolos do transponder

en: TV - analog
pt_BR: TV - analógica

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
pt_BR: A tela será aberta e reproduzida em ordem para o transmissão ou para a gravação.

note: xgettext: frames per second
en:  f/s
pt_BR: qps

en: Double click to get media information
pt_BR: Clique duas vezes para obter informações sobre a mídia

en: Change playlistview
pt_BR: Modificar a exibição da lista de reprodução

en: Search the playlist
pt_BR: Procurar na lista de reprodução

en: Remove this podcast subscription
pt_BR: Cancelar a assinatura deste podcast

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
pt_BR: Deseja realmente cancelar a assinatura de %1?

en: Enter name for new directory:
pt_BR: Preencha um nome para a nova pasta:

en: Enter name for new folder:
pt_BR: Preencha um nome para a nova pasta:

en: Enter a new name for the directory:
pt_BR: Preencha um novo nome para o diretório:

en: Enter a new name for the folder:
pt_BR: Preencha um novo nome para a pasta:

en: Playlist View Mode
pt_BR: Modo de Exibição da Lista de Reprodução

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
pt_BR: A lista de reprodução está vazia.
    Arraste um arquivo aqui ou selecione uma mídia à esquerda.

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
pt_BR: Selecione ou clique duas vezes em uma ação para mudar a tecla associada. Use a tecla "del" para excluir teclas de atalho.

en: Application level hotkey
pt_BR: Tecla de atalho do aplicativo

en: Desktop level hotkey
pt_BR: Tecla de atalho da Área de Trabalho

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
pt_BR: Clique duas vezes para modificar.
    Tecle del para excluir.

en: Hotkey change
pt_BR: Modificar tecla de atalho

en: Press the new key or combination for
pt_BR: Pressione a nova tecla ou combinação para

en: Warning: this key or combination is already assigned to
pt_BR: Aviso: esta tecla ou combinação já está predefinida

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
pt_BR: Aviso: <b>%1</b> já é um atalho de menu

en: Key or combination:
pt_BR: Tecla ou combinação:

en: Input & Codecs Settings
pt_BR: Configurações de Entrada e Codificadores

en: Configure Hotkeys
pt_BR: Configurar teclas de atalho

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
pt_BR: Se esta propriedade estiver em branco,
    serão definidos definidos valores
    diferentes  para DVD, VCD e CDDA.
    É possível definir um valor único ou
    configurá-los independentemente nas
    preferências avançadas.

en: Lowest latency
pt_BR: Mínima latência

en: High latency
pt_BR: Alta latência

en: Higher latency
pt_BR: Máxima latência

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
pt_BR: Esta é a interface de capas do VLC. É possível baixar outras capas em

en: VLC skins website
pt_BR: Sítio de capas do VLC

en: System's default
pt_BR: Padrão do sistema

en: Edit selected profile
pt_BR: Editar o perfil selecionado

en: Delete selected profile
pt_BR: Excluir o perfil selecionado

en: Create a new profile
pt_BR: Criar um perfil novo

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
pt_BR: Este misturador não é fornecido diretamente pelo VLC: pode estar ausente.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
pt_BR: Este misturador está ausente. O uso deste perfil irá falhar

en:  Profile Name Missing
pt_BR: Perfil Sem Nome

en: You must set a name for the profile.
pt_BR: Você deve preencher um nome para o perfil.

en: File/Directory
pt_BR: Arquivo/Pasta

en: File/Folder
pt_BR: Arquivo/Pasta

en: This module writes the transcoded stream to a file.
pt_BR: Este módulo grava o transmissão transcodificado para um arquivo.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
pt_BR: Contêineres (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
pt_BR: Este módulo reproduz o transmissão transcodificado para uma rede via HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
pt_BR: Este módulo encaminha o transmissão transcodificado para uma rede, através do protocolo mms.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
pt_BR: Este módulo reproduz o transmissão transcodificado para uma rede via RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
pt_BR: Este módulo reproduz o transmissão transcodificado para uma rede via UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
pt_BR: Este módulo reproduz o transmissão transcodificado para uma rede via RTP.

en: Base port
pt_BR: Porta base

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
pt_BR: Este módulo reproduz o transmissão transcodificado para um servidor Icecast.

en: Login:pass
pt_BR: Usuário:senha

en: Create a new bookmark
pt_BR: Criar um novo favorito

en: Delete the selected item
pt_BR: Excluir o item selecionado

en: Delete all the bookmarks
pt_BR: Excluir todos os favoritos

en: Multiple files selected.
pt_BR: Multiplos arquivos selecionados.

en: Multiple Files Selected.
pt_BR: Multiplos Arquivos Selecionados.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
pt_BR: Os arquivos serão colocados na mesma pasta com o mesmo nome.

en: Append '-converted' to filename
pt_BR: Anexar 'convertido' ao nome do arquivo

en: Display the output
pt_BR: Exibir a saída

en: This display the resulting media, but can slow things down.
pt_BR: Exibe a mídia resultante, mas pode reduzir o desempenho.

en:  (%1+ rated)
pt_BR:  (%1+ classificado)

en: Hide future errors
pt_BR: Ocultar os próximos erros

en: Adjustments and Effects
pt_BR: Ajustes e Efeitos

en: Stereo Widener
pt_BR: Expansor Estereofônico

en: v4l2 controls
pt_BR: Controles do v4l2

en: Store the Password
pt_BR: Armazenar a Senha

en: Privacy and Network Access Policy
pt_BR: Privacidade e Políticas de Acesso à Rede

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
pt_BR: <p>para proteger sua privacidade, o <i> reprodutor de mídias VLC</i> <b>não</b> coleta dados pessoais nem os transmite, mesmo de forma anônima, para quem quer que seja.</p>
    <p>Entretanto, o <i>VLC</i> é capaz de obter automaticamente informações sobre a mídia em sua lista de reprodução a partir de serviços de terceiros na Internet. Incluem-se capas, nomes de trilhas, nomes de artistas e outros metadados.</p>
    Consequentemente, isso pode ocasionar a identificação de alguns de seus arquivos de mídia por terceiros. Por isso, os desenvolvedores do <i>VLC</i> solicitam seu consentimento para que o reprodutor de mídias possa acessar a Internet automaticamente.</p>

en: Network Access Policy
pt_BR: Política de Acesso à Rede

en: Regularly check for VLC updates
pt_BR: Verificar regularmente as atualizações do VLC

en: Go to time
pt_BR: Ir ao momento

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
pt_BR: <p>O Reprodutor de Mídias VLC é um reprodutor, codificador gerador de transmissões livre, feito por voluntários da comunidade <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>O VLC usa codificadores próprios, trabalha com plataformas populares e pode ler quase todos os arquivos, CDs, DVDs, transmissões de rede, placas de captura e outros formatos de mídia!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Junte-se a nós e Contribua!</span></a>

en: &Recheck version
pt_BR: Ve&rificar novamente

en: VLC media player updates
pt_BR: Atualizações do Reprodutor de Mídias VLC

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
pt_BR: Uma nova versão do VLC (%1.%2.%3%4) está disponível.

en: You have the latest version of VLC media player.
pt_BR: Você já tem a última versão do Reprodutor de Mídias VLC.

en: An error occurred while checking for updates...
pt_BR: Ocorreu um erro enquanto procurava atualizações...

en: Current Media Information
pt_BR: Informações da Mídia Atual

en: &Metadata
pt_BR: &Metadados

en: S&tatistics
pt_BR: Es&tatísticas

en: &Save Metadata
pt_BR: &Salvar Metadados

en: Saves all the displayed logs to a file
pt_BR: Salva todos os registros exibidos para um arquivos

en: Save log file as...
pt_BR: Salvar o arquivo de registro como...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
pt_BR: Textos/Registros (*.log *.txt);; All (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo %1:
    %2.

en: Update the tree
pt_BR: Atualizar a árvore

en: Clear the messages
pt_BR: Limpar as mensagens

en: Open Media
pt_BR: Abrir Mídia

en: &Disc
pt_BR: &Disco

en: Capture &Device
pt_BR: &Dispositivo de Captura

en: &Enqueue
pt_BR: &Enfileirar

en: &Stream
pt_BR: &Transmissão

en: C&onvert
pt_BR: C&onverter

en: C&onvert / Save
pt_BR: C&onverter / Salvar

en: Enter URL here...
pt_BR: Preencha a URL aqui...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
pt_BR: Por favor preencha a URL ou o caminho para a mídia que deseja reproduzir.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
pt_BR: Se sua área de transferência contém
    uma URL válida ou um caminho para um
    arquivo em um computador, ele será
    automaticamente selecionado.

en: Plugins and extensions
pt_BR: Complementos e Extensões

en: Active Extensions
pt_BR: Extensões Ativas

en: More information...
pt_BR: Mais informações...

en: Reload extensions
pt_BR: Recarregar extensões

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
pt_BR: Capas personalizam a aparência do reprodutor. É possível habilitá-las através das preferências.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
pt_BR: Leitores de lista de reprodução adicionam novas funcionalidades de leitura de transmissões da Internet ou extraem dados de mídias.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
pt_BR: As descobertas de serviços adicionam novas fontes para sua lista de reprodução, como rádios Web, sítios de vídeos, ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
pt_BR: Obtém informações extra e capas para itens da lista de reprodução

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
pt_BR: Extensões trazem várias melhorias. Verifique as descrições para mais detalhes

en: Only installed
pt_BR: Somente instalado

en: Retrieving addons...
pt_BR: Obtendo complementos...

en: No addons found
pt_BR: Nenhum complemento encontrado

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
pt_BR: Este complemento foi manualmente instalado. O VLC não pode gerenciá-lo.

en: &Uninstall
pt_BR: &Desinstalar

en: Deletes the selected item
pt_BR: Exclui o item selecionado

en: Switch to simple preferences view
pt_BR: Alternar para o modo simplificado de preferências

en: Switch to full preferences view
pt_BR: Alternar para o modo detalhado de preferências

en: Save and close the dialog
pt_BR: Salvar e fechar a caixa de diálogo

en: &Reset Preferences
pt_BR: &Redefinir Preferências

en: Only show current
pt_BR: Exibir somente o atual

en: Only show modules related to current playback
pt_BR: Exibir somente os módulos relacionados à reprodução atual

en: Simple Preferences
pt_BR: Preferências Simples

en: Cannot save Configuration
pt_BR: Não foi possível salvar a Configuração

en: Preferences file could not be saved
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de preferências

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
pt_BR: Tem certeza de que quer restaurar as configurações do Reprodutor de Mídias VLC ao padrão?

en: Stream Output
pt_BR: Saída de Transmissão

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
pt_BR: Este assistente permite criar um transmissão ou converter sua mídia para usar localmente, na sua rede privada ou na Internet.
    Verifique se a fonte corresponde ao que você quer que sua entrada se torne e então pressione o botão "Avançar" para continuar.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
pt_BR: Linha de saída de transmissão.
    Isto é gerado automaticamente quando você modifica as configurações acima,
    mas você pode mudá-las manualmente.

en: Toolbars Editor
pt_BR: Editor de Barra de Ferramentas

en: Toolbar Elements
pt_BR: Elementos da Barra de Ferramentas

en: Flat Button
pt_BR: Botão Liso

en: Next widget style
pt_BR: Próximo estilo de controle

en: Big Button
pt_BR: Botão Grande

en: Native Slider
pt_BR: Barra Deslizante Nativa

en: Above the Video
pt_BR: Sobre o Vídeo

en: Toolbar position:
pt_BR: Posição da barra de ferramentas:

en: Line 1:
pt_BR: Linha 1:

en: Line 2:
pt_BR: Linha 2:

en: Time Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas de Tempo

en: Advanced Widget
pt_BR: Controles Avançados

en: Fullscreen Controller
pt_BR: Controle de Tela Inteira

en: Delete the current profile
pt_BR: Excluir o perfil atual

en: Please enter the new profile name.
pt_BR: Por favor, preencha o nome do novo perfil.

en: Expanding Spacer
pt_BR: Espaçador Expansível

en: Time Slider
pt_BR: Barra Deslizante de Tempo

en: Small Volume
pt_BR: Volume Pequeno

en: DVD menus
pt_BR: Menus de DVD

en: Teletext transparency
pt_BR: Transparência do teletexto

en: Advanced Buttons
pt_BR: Botões Avançados

en: Playback Buttons
pt_BR: Botões de Reprodução

en: Aspect ratio selector
pt_BR: Seletor de proporção

en: Speed selector
pt_BR: Seletor de velocidade

en: Video On Demand ( VOD )
pt_BR: Vídeo sob Demanda (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
pt_BR: Horas / Minutos / Segundos:

en: Day / Month / Year:
pt_BR: Dia / Mês / Ano:

en: I&mport
pt_BR: I&mportar

en: Save VLM configuration as...
pt_BR: Salvar as configurações VLM como...

en: VLM conf (*.vlm);;All (*)
pt_BR: Conf. do VLM (*.vlm);;Todos (*)

en: Open VLM configuration...
pt_BR: Abrir configurações do VLM...

en: Broadcast:
pt_BR: Difusão:

en: Schedule:
pt_BR: Programação:

en: Open playlist...
pt_BR: Abrir lista de reprodução...

en: M3U playlist
pt_BR: Llista de reprodução M3U

en: M3U8 playlist
pt_BR: Lista de reprodução M3U8

en: Save playlist as...
pt_BR: Salvar lista de reprodução como...

en: Open subtitles...
pt_BR: Abrir legenda...

en: Do you want to restart the playback where left off?
pt_BR: Deseja retomar a reprodução de onde parou?

en: Control menu for the player
pt_BR: Menu de controles do reprodutor

en: &Media
pt_BR: &Mídia

en: P&layback
pt_BR: Re&produção

en: Subti&tle
pt_BR: Legen&da

en: Tool&s
pt_BR: Ferramenta&s

en: V&iew
pt_BR: Ex&ibir

en: Open &File...
pt_BR: &Abrir Arquivo...

en: &Open Multiple Files...
pt_BR: &Abrir &Vários Arquivos...

en: Open &Disc...
pt_BR: Abrir &Disco...

en: Open &Network Stream...
pt_BR: Abrir &Transmissão de Rede

en: Open &Capture Device...
pt_BR: Abrir Dispositivo de &Captura...

en: Open &Location from clipboard
pt_BR: Abrir da Área de &Transferência

en: Open &Recent Media
pt_BR: Abrir Mídia &Recente

en: Conve&rt / Save...
pt_BR: Conve&rter / Salvar...

en: &Stream...
pt_BR: &Transmitir...

en: Quit at the end of playlist
pt_BR: Fechar ao Final da Lista de Reprodução

en: Close to systray
pt_BR: fechar minimizando na bandeja

en: &Effects and Filters
pt_BR: &Efeitos e Filtros

en: &Track Synchronization
pt_BR: Sincronização da &Trilha

en: Plu&gins and extensions
pt_BR: &Complementos e Extensões

en: Customi&ze Interface...
pt_BR: Interface Personali&zável...

en: Play&list
pt_BR: &Lista de Reprodução

en: Docked Playlist
pt_BR: Lista de Reprodução Embutida

en: Always on &top
pt_BR: Sempre &visível

en: Mi&nimal Interface
pt_BR: Interface &Compacta

en: &Fullscreen Interface
pt_BR: Interface de &Tela Inteira

en: &Advanced Controls
pt_BR: Controles &Avançados

en: Visualizations selector
pt_BR: Seletor de visualizações

en: &Increase Volume
pt_BR: &Aumentar Volume

en: D&ecrease Volume
pt_BR: &Diminuir o Volume

en: Audio &Device
pt_BR: &Dispositivo de Áudio

en: Audio &Track
pt_BR: &Trilha de Áudio

en: &Stereo Mode
pt_BR: Modo E&stéreo

en: &Visualizations
pt_BR: &Visualizações

en: Add &Subtitle File...
pt_BR: Adicionar Arquivo de &Legenda...

en: Sub &Track
pt_BR: &Trilha de Legenda

en: Video &Track
pt_BR: &Trilha de Vídeo

en: Always Fit &Window
pt_BR: Sempre Ajustar a &Janela

en: Set as Wall&paper
pt_BR: Definir como &Papel de Parede

en: &Aspect Ratio
pt_BR: Proporção entre &Altura e Largura

en: &Crop
pt_BR: Re&cortar

en: &Deinterlace
pt_BR: &Desentrelaçamento

en: &Deinterlace mode
pt_BR: Modo de &desentrelaçamento

en: Take &Snapshot
pt_BR: Capturar a &imagem

en: T&itle
pt_BR: Tít&ulo

en: &Chapter
pt_BR: &Capítulo

en: &Program
pt_BR: &Programa

en: Check for &Updates...
pt_BR: Procurar Atua&lizações...

en: Pre&vious
pt_BR: &Anterior

en: Ne&xt
pt_BR: &Próximo

en: Sp&eed
pt_BR: V&elocidade

en: &Faster
pt_BR: Mais &rápido

en: N&ormal Speed
pt_BR: Velocidade N&ormal

en: Slo&wer
pt_BR: Mais &Devagar

en: &Jump Forward
pt_BR: A&vançar

en: Jump Bac&kward
pt_BR: Rec&uar

en: Open &Network...
pt_BR: Abrir na &Rede...

en: &Playback
pt_BR: &Reprodução

en: &Hide VLC media player in taskbar
pt_BR: &Ocultar o VLC na barra de tarefas

en: Sho&w VLC media player
pt_BR: &Exibir o VLC

en: &Open Media
pt_BR: &Abrir Mídia

en: &Renderer
pt_BR: Exibido&r

en: Show advanced preferences over simple ones
pt_BR: Exibir preferências detalhadas em vez de simples

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
pt_BR: Exibe as preferências avançadas em vez das preferências simples quando exibe a caixa de diálogo de preferências.

en: Systray icon
pt_BR: Ícone de bandeja

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
pt_BR: Exibe um ícone na bandeja do sistema, permitindo a você controlar ações básicas do Reprodutor de Mídias VLC.

en: Start VLC with only a systray icon
pt_BR: Iniciar o VLC como um ícone de bandeja

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
pt_BR: O VLC iniciará como um ícone em sua barra de tarefas.

en: Show playing item name in window title
pt_BR: Exibir item que está sendo reproduzido no título da janela

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
pt_BR: Exibe o nome da música ou vídeo no título da janela de controle.

en: Show notification popup on track change
pt_BR: Exibir notificação popup nas mudanças de trilha

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
pt_BR: Exibe uma notificação popup com o artista e o nome da trilha quando o item atual da lista de reprodução mudar e o VLC estiver minimizado ou oculto.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
pt_BR: Opacidade da janela entre 0.1 e 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
pt_BR: Define a opacidade das janelas entre 0.1 e 1 para a interface principal, lista de reprodução e painel estendido. Esta opção somente funciona com o Windows e com o X11 com extensões de componente.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
pt_BR: Opacidade do controlador de Tela Inteira, entre 0.1 e 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
pt_BR: Define a opacidade do controlador de Tela Inteira entre 0.1 e 1 para a interface principal, lista de reprodução e painel estendido. Esta opção só funciona com o Windows e com o X11 com as extensões de composição.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
pt_BR: Exibir erros menos críticos e janelas de aviso

en: Activate the updates availability notification
pt_BR: Habilitar a notificação sobre atualizações

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
pt_BR: Habilita a notificação automática das novas versões do programa. Funciona uma vez a cada duas semanas.

en: Number of days between two update checks
pt_BR: Número de dias entre duas buscas por atualização

en: Ask for network policy at start
pt_BR: Perguntar sobre as políticas de rede no início

en: Save the recently played items in the menu
pt_BR: Gravar os itens recentes da lista de reprodução no menu

en: List of words separated by | to filter
pt_BR: Listagem das palavras separadas por | para filtrar

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
pt_BR: Expressão regular usada para filtrar os itens reproduzidos recentemente.

en: Define the colors of the volume slider
pt_BR: Definir as cores da barra de volume

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
pt_BR: Define as cores da barra deslizante do volume
    especificando os 12 números separados por um ';'
    O padrão é '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    Uma alternativa pode ser '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'

en: Selection of the starting mode and look
pt_BR: Seleção do modo de início e aparência

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
pt_BR: Inicia o VLC em:
     - modo normal
     - uma zona sempre presente para exibir informações como lyrics, capas de álbuns...
     - modo reduzido com controles limitados

en: Show a controller in fullscreen mode
pt_BR: Exibir um controle no modo Tela Inteira

en: Embed the file browser in open dialog
pt_BR: Incluir a procura de arquivos na janela abrir

en: Define which screen fullscreen goes
pt_BR: Define que tela irá para o modo Tela Inteira

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
pt_BR: Número da tela no modo Tela Inteira, em vez da mesma tela em que a interface está.

en: Load extensions on startup
pt_BR: Carregar as extensões ao iniciar

en: Automatically load the extensions module on startup.
pt_BR: Carrega automaticamente os módulos de extensão ao iniciar.

en: Start in minimal view (without menus)
pt_BR: Iniciar em aparência mínima (sem menus)

en: Display background cone or art
pt_BR: Exibe o cone de fundo ou um desenho

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
pt_BR: Exibe o cone ou a capa do álbum atual, ao fundo, quando não estiver reproduzindo. Pode ser desabilitado para prevenir marcas na tela.

en: Expanding background cone or art
pt_BR: Expandindo o cone ou a imagem de fundo

en: Background art fits window's size.
pt_BR: Ajustar o desenho de fundo ao tamanho da janela.

en: Ignore keyboard volume buttons.
pt_BR: Ignorar os botoões de volume do teclado.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
pt_BR: Com esta opção habilitada, os botões do teclado para aumentar, diminuir e silenciar o volume sempre controlarão o volume de áudio do sistema. Com esta opção desabilitada, os botões de áudio controlarão o áudio do VLC quando o VLC estiver selecionado e controlarão o áudio do sistema quando o VLC não estiver selecionado.

en: When to raise the interface
pt_BR: Quando Iniciar a interface

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
pt_BR: Esta opção permite à interface ser iniciada automaticamente quando a reprodução de um vídeo/áudio é iniciada, ou nunca ser.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
pt_BR: Sensibilidade do mouse no controle de Tela Inteira

en: When minimized
pt_BR: Quando minimizado

en: Qt interface
pt_BR: Interface Qt

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
pt_BR: Limpar

en: Open a skin file
pt_BR: Abrir um arquivo de capa

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
pt_BR: Arquivos de Capa |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
pt_BR: Arquivos de Lista de Reprodução I

en: |All Files |*
pt_BR: |Todos os Arquivos |*

en: Open playlist
pt_BR: Abrir lista de reprodução

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
pt_BR: Lista de reprodução XSPF |*.xspf|Arquivo M3U |*.m3u|Lista de reprodução HTML |*.html

en: Skin to use
pt_BR: Capa a ser usada

en: Path to the skin to use.
pt_BR: Caminho para a capa a ser usada.

en: Config of last used skin
pt_BR: Configuração da última personalização usada

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
pt_BR: Configuração das janelas da última capa usada. Esta opção é atualizada automaticamente. Não toque aqui.

en: Show a systray icon for VLC
pt_BR: Exibir um ícone de bandeja para o VLC

en: Show VLC on the taskbar
pt_BR: Exibir o VLC na barra de tarefas

en: Enable transparency effects
pt_BR: Habilitar efeitos de transparência

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
pt_BR: Você pode desabilitar todos os efeitos de transparência que quiser. Isto é especialmente útil quando ocorrerem problemas ao mover as janelas.

en: Use a skinned playlist
pt_BR: Usar uma lista de reprodução com capa

en: Display video in a skinned window if any
pt_BR: Exibir vídeo em uma janela com capa, se disponível

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
pt_BR: Quando ajustado para "não", este parâmetro se destina a dar a capas antigas a chance de reproduzir vídeo, mesmo que marcadores de vídeo não estejam implementados

en: Skinnable Interface
pt_BR: Interface Personalizável

en: Select skin
pt_BR: Selecionar capa

en: Open skin...
pt_BR: Abrir capa...

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
pt_BR: Quando este modo está habilitado, os pixels serão exibidos em preto e branco. O valor limiar será o brilho definido abaixo.

en: Image contrast (0-2)
pt_BR: Contraste da imagem (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
pt_BR: Configura o contraste da imagem, entre 0 e 2. O padrão é 1.

en: Image hue (0-360)
pt_BR: Tonalidade de cor da imagem (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
pt_BR: Configura a tonalidade da imagem, entre 0 e 360. O padrão é 0.

en: Image saturation (0-3)
pt_BR: Saturação da imagem (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
pt_BR: Configura a saturação da imagem, entre 0 e 3. O padrão é 1.

en: Image brightness (0-2)
pt_BR: Brilho da imagem (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
pt_BR: Configura o brilho da imagem, entre 0 e 2. O padrão é 1.

en: Image gamma (0-10)
pt_BR: Gama da imagem (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
pt_BR: Configura o gama da imagem, entre 0.01 e 10. O padrão é 1.

en: Direct3D9 adjust filter
pt_BR: Filtro de ajuste Direct3D9

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
pt_BR: Decodifica os quadros diretamente na VideoCore RPI em vez de na memória do hospedeiro.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
pt_BR: Decodifica diretamente na VideoCore RPI em vez de na memória do hospedeiro. Esta opção só deve ser usada com o complemento de saída de vídeo MMAL.

en: MMAL decoder
pt_BR: Decodificador MMAL

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
pt_BR: Extensão de decodificador baseado em MMAL para Raspberry Pi

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
pt_BR: Usar QPUs para desentrelaçamento HD avançado.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
pt_BR: Usa os QPUs para permitir maior qualidade de desentrelaçamento de conteúdo HD.

en: MMAL deinterlace
pt_BR: Desentrelaçamento MMAL

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
pt_BR: Complemento de filtro de desentrelaçamento baseado em MMAL

en: VideoCore layer where the video is displayed.
pt_BR: Camada do VideoCore onde o vídeo é exibido.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
pt_BR: Camada VideoCore onde o vídeo é exibido. Sub telas são exibidas diretamente acima e um fundo preto diretamente abaixo.

en: Blank screen below video.
pt_BR: Tela branca abaixo do vídeo.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
pt_BR: Exibe uma tela branca abaixo do vídeo. Aumenta a carga no VideoCore.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
pt_BR: Ajusta a taxa de atualização do HDMI para o vídeo.

en: Force interlaced video mode.
pt_BR: Impõe o modo de vídeo entrelaçado.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
pt_BR: Impõe à saída HDMI um modo de vídeo entrelaçado para conteúdos de vídeo entrelaçados.

en: MMAL vout
pt_BR: Saída de vídeo MMAL

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
pt_BR: Complemento de saída de vídeo baseado em MMAL para Raspberry Pi

en: VAAPI filters
pt_BR: Filtros VAAPI

en: Video Accelerated API filters
pt_BR: Filtros de API Acelerados para Vídeo

en: VDPAU adjust video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de ajuste VDPAU

en: VDPAU video decoder
pt_BR: Decodificador de vídeo VDPAU

en: Temporal-spatial
pt_BR: Temporal-espacial

en: VDPAU surface conversions
pt_BR: Conversões de superfície VDPAU

en: Deinterlacing algorithm
pt_BR: Algoritmo de desentrelaçamento

en: Inverse telecine
pt_BR: Telecine Invertido

en: Deinterlace chroma skip
pt_BR: Ignorar o desentrelaçamento cromático

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
pt_BR: Define se o desentrelaçamento temporal só se aplica à luminância

en: Noise reduction level
pt_BR: Nível de redução de ruído

en: High quality scaling level
pt_BR: Nível de escala de alta qualidade

en: VDPAU deinterlacing filter
pt_BR: Filtro de desentrelaçamento VDPAU

en: VDPAU output
pt_BR: Saída VDPAU

en: VDPAU sharpen video filter
pt_BR: Filtro de nitidez de vídeo VDPAU

en: File keystore (plaintext)
pt_BR: Arquivo repositório de chaves (texto puro)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
pt_BR: Senhas são armazenadas em um arquivo sem criptografia

en: Crypt keystore
pt_BR: Repositório de chaves criptografado

en: Secrets are stored encrypted on a file
pt_BR: Senhas são armazenadas criptografadas em um arquivo

en: After first unlock
pt_BR: Após o primeiro desbloqueio

en: After first unlock, on this device only
pt_BR: Após o primeiro desbloqueio, neste dispositivo apenas

en: When passcode set, on this device only
pt_BR: Quando a senha for definida, neste dispositivo apenas

en: Always, on this device only
pt_BR: Sempre, neste dispositivo apenas

en: When unlocked
pt_BR: Quando desbloqueado

en: When unlocked, on this device only
pt_BR: Quando desbloqueado, neste dispositivo apenas

en: Synchronize stored items
pt_BR: Sincronizar os itens armazenados

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
pt_BR: Sincroniza itens armazenados via Keychain do iCloud, se habilitado no domínio.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
pt_BR: Tipo de acessibilidade para todas as senhas futuramente salvas no repositório de chaves

en: Keychain access group
pt_BR: Grupo de acesso do Keychain

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
pt_BR: Grupo de acesso do Keychain, como definido pelas permissões dos aplicativos.

en: Keychain keystore
pt_BR: Repositório de chaves Keychain

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
pt_BR: Repositório de chaves para iOS, Mac OS X e tvOS

en: KWallet keystore
pt_BR: Repositório de chaves KWallet

en: Secrets are stored via KWallet
pt_BR: Senhas são armazenadas via KWallet

en: Memory keystore
pt_BR: Repositório de chaves em memória

en: Secrets are stored in memory
pt_BR: Senhas são armazenadas em memória

en: libsecret keystore
pt_BR: Repositório de chaves libsecret

en: Secrets are stored via libsecret
pt_BR: Senhas são armazenadas via libsecret

en: Android log
pt_BR: Registro do Android

en: Android log using logcat
pt_BR: Registro do Android usando logcat

en: Turn off all messages on the console.
pt_BR: Desativar todas as mensagens na console.

en: Console logger
pt_BR: Registrador da console

en: Log all VLC messages to a text file.
pt_BR: Registra todas as mensagens do VLC em arquivo texto.

en: Specify the log filename.
pt_BR: Especifique o nome do arquivo do registro.

en: Specify the logging format.
pt_BR: Especifique o formato do registro.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
pt_BR: Seleciona o detalhamento do registro ou o padrão a ser usado dado por --verbose.

en: Logger
pt_BR: Registrador

en: File logger
pt_BR: Registrador em arquivo

en: SystemD journal logger
pt_BR: Registrador Journal do SystemD

en: System log (syslog)
pt_BR: Registro do sistema (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
pt_BR: Emite mensagens de registro através do sistema de registro POSIX.

en: Include debug messages in system log.
pt_BR: Inclui mensagens de depuração no registro do sistema.

en: Process identity in system log.
pt_BR: Identidade do processo no registro do sistema.

en: System logging facility.
pt_BR: Infraestrutura de registro do sistema.

en: System logger (syslog)
pt_BR: Registrador do sistema (syslog)

en: Extension not responding!
pt_BR: O complemento não está respondendo!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
pt_BR: O complemento '%s' não está respondendo.
    Deseja encerrá-lo agora?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
pt_BR: <p>A senha para a interface Web não foi definida.</p><p>Por favor use --http-password, ou defina uma senha em </p><p>Preferências &gt; Todos &gt; Interfaces principais &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Senha.</p>

en: Lua interface
pt_BR: Interface Lua

en: Lua interface module to load
pt_BR: Módulo de interface Lua a ser carregado

en: Lua interface configuration
pt_BR: Configuração da interface Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
pt_BR: Linha de configuração da interface Lua. Formato:  '["<nome do módulo de interface>"] = { <opção> = <valor>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
pt_BR: Uma única senha restringe o acesso a essa interface.

en: Directory index
pt_BR: Índice de pastas

en: Allow to build directory index
pt_BR: Permitir a reconstrução do índice de pastas

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
pt_BR: Este é o computador em que a interface vai aguardar conexões. O padrão é todas as interfaces de rede (0.0.0.0). Se desejar que esta interface esteja disponível somente para a máquina local, digite "127.0.0.1".

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
pt_BR: Esta é a porta TCP que a interface vai ouvir. O padrão é 4212.

en: CLI input
pt_BR: Entrada do CLI

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
pt_BR: Aceita comandos desta origem. A interface de linha de comandos tem como padrão de entrada o stdin ("*console"), mas pode também associar a um socket TCP ("localhost:4212")  ou usar o protocolo telnetl ("telnet://0.0.0.0:4212")

en: Lua interpreter
pt_BR: Interpretador Lua

en: Lua HTTP
pt_BR: HTTP Lua

en: Lua CLI
pt_BR: CLI do Lua

en: Command-line interface
pt_BR: Interface de linha de comando

en: Lua Telnet
pt_BR: Acesso telnet a Lua

en: Lua Meta Fetcher
pt_BR: Meta coletor Lua

en: Fetch meta data using lua scripts
pt_BR: Obter meta dados usando scripts lua

en: Lua Meta Reader
pt_BR: Meta leitor Lua

en: Read meta data using lua scripts
pt_BR: Ler meta dados usando scripts lua

en: Lua Playlist
pt_BR: Lista de Reprodução Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
pt_BR: Interface de Leitura de Lista de Reprodução Lua

en: Lua Art
pt_BR: Capa Lua

en: Fetch artwork using lua scripts
pt_BR: Obter capas usando scripts lua

en: Lua SD Module
pt_BR: Módulo SD Lua

en: Folder meta data
pt_BR: Pasta de metadados

en: Album art filename
pt_BR: Nome do arquivo de capa de álbum

en: Filename to look for album art in current directory
pt_BR: Nome de arquivo para pesquisar a capa de um álbum na pasta atual

en: Classic Rock
pt_BR: Rock Clássico

en: Oldies
pt_BR: Antigas

en: Euro-Techno
pt_BR: Euro-Tecno

en: Alternative Rock
pt_BR: Rock Alternativo

en: Meditative
pt_BR: Meditação

en: Instrumental Pop
pt_BR: Pop Instrumental

en: Instrumental Rock
pt_BR: Rock Instrumental

en: Ethnic
pt_BR: Étnica

en: Techno-Industrial
pt_BR: Tecno-Industrial

en: Southern Rock
pt_BR: Rock Sulista

en: Comedy
pt_BR: Comédia

en: Christian Rap
pt_BR: Rap Cristão

en: Acid Punk
pt_BR: Punk Psicodélico

en: Polka
pt_BR: Polca

en: National Folk
pt_BR: Folk Nacional

en: Revival
pt_BR: Renovação

en: Avantgarde
pt_BR: Vanguarda

en: Gothic Rock
pt_BR: Rock Gótico

en: Progressive Rock
pt_BR: Rock Progressivo

en: Psychedelic Rock
pt_BR: Rock Psicodélico

en: Symphonic Rock
pt_BR: Rock Sinfônico

en: Slow Rock
pt_BR: Rock Lento

en: Big Band
pt_BR: Grupo Instrumental

en: Humour
pt_BR: Humor

en: Chanson
pt_BR: Música Renascentista

en: Symphony
pt_BR: Sinfonia

en: Slow Jam
pt_BR: Jam Lento

en: Folklore
pt_BR: Música Folclórica

en: Ballad
pt_BR: Balada

en: Power Ballad
pt_BR: Balada Romântica

en: Rhythmic Soul
pt_BR: Soul Rítmico

en: Duet
pt_BR: Dueto

en: Drum Solo
pt_BR: Solo de Bateria

en: Acapella
pt_BR: À Capella

en: Euro-House
pt_BR: House Europeu

en: Club - House
pt_BR: House - Clube

en: Indie
pt_BR: Independente

en: BritPop
pt_BR: Pop Britânico

en: Polsk Punk
pt_BR: Punk Sueco

en: Christian Gangsta Rap
pt_BR: Rap Gangsta Cristão

en: Contemporary Christian
pt_BR: Cristão Contemporâneo

en: Christian Rock
pt_BR: Rock Cristão

en: addons local storage
pt_BR: Armazenamento local de complementos

en: Addons local storage installer
pt_BR: Instalador do armazenamento local de complementos

en: Addons local storage lister
pt_BR: Enumerador do armazenamento local de complementos

en: Videolan.org's addons finder
pt_BR: Localizador dos complementos da videolan.org

en: addons.videolan.org addons finder
pt_BR: Localizador dos complementos de addons.videolan.org

en: Videolan.org's single archive addons finder
pt_BR: Localizador de complementos de arquivo único da Videolan.org.

en: single .vlp archive addons finder
pt_BR: Localizador de complementos de arquivo único .vlp

en: The username of your last.fm account
pt_BR: O nome do usuário para sua conta last.fm

en: The password of your last.fm account
pt_BR: A senha para sua conta last.fm

en: Scrobbler URL
pt_BR: URL do Scrobbler

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
pt_BR: A URL definida para um motor scrobbler alternativo

en: Submission of played songs to last.fm
pt_BR: Envio das músicas reproduzidas ao last.fm

en: last.fm: Authentication failed
pt_BR: Last.fm: falha na autenticação

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
pt_BR: O Usuário ou a senha do last.fm está incorreto. Por favor, verifique suas configurações e reinicie o VLC.

en: Last.fm username not set
pt_BR: O nome do usuário do Last.fm não está definido

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
pt_BR: Por favor defina um nome de usuário ou desabilite o complemento audioscrobbler e reinicie o VLC.
    Visite http://www.last.fm/join/ para obter uma conta.

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
pt_BR: Criador de impressão digital de trilhas (baseado em Acoustid)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
pt_BR: Entretanto o certificado de segurança apresentado pelo servidor é desconhecido e pode não ter sido autenticado por uma Autoridade Certificadora confiável.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
pt_BR: Entretanto o certificado de segurança apresentado pelo servidor mudou desde a última visita e pode não ter sido autenticado por uma Autoridade Certificadora confiável.

en: Insecure site
pt_BR: Site inseguro

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
pt_BR: Você tentou contactar %s. %s
    Este problema pode ter se originado de uma tentativa de quebrarem sua segurança, comprometer sua privacidade, ou um erro de configuração.
    
    Se estiver em dúvida, cancele agora.

en: Accept 24 hours
pt_BR: Aceitar por 24 horas

en: Accept permanently
pt_BR: Aceitar permanentemente

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
pt_BR: Este é o certificado apresentado por %s:
    %s
    
    Se estiver em dúvida, cancele agora.

en: Use system trust database
pt_BR: Usar o banco de dados de confiança do sistema

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
pt_BR: Confia os certificados raiz das autoridades certificadoras armazenados no banco de dados de confiança para autenticar sessões TLS.

en: Trust directory
pt_BR: Pasta de confiança

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
pt_BR: Confia os certificados raiz das autoridades certificadoras armazenados nessa pasta específica para autenticar sessões TLS.

en: TLS cipher priorities
pt_BR: Prioridades das cifras do TLS

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
pt_BR: Podem ser selecionadas cifras, métodos de troca de chaves, funções hash e métodos de compressão. Leia a documentação GNU TLS para uma sintaxe detalhada.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
pt_BR: Desempenho (prioriza a criptogra mais rápida)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
pt_BR: Segurança de 128-bits (exclui a criptografia de 256-bits)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
pt_BR: Segurança de 256-bits (prioriza a segurança de 256-bits)

en: GNU TLS transport layer security
pt_BR: Segurança da camada de transporte Gnu TLS

en: GNU TLS server
pt_BR: Servidor Gnu TLS

en: Playing some media.
pt_BR: Reproduzindo mídia.

en: D-Bus screensaver
pt_BR: Proteção de tela do D-Bus

en: D-Bus screen saver inhibition
pt_BR: Inibição da proteção de tela do D-Bus

en: XDG-screensaver
pt_BR: Proteção de tela XDG

en: XDG screen saver inhibition
pt_BR: Bloqueador da proteção de tela XDG

en: File logging
pt_BR: Registro em arquivo

en: M3U playlist export
pt_BR: Exportação de lista de reprodução M3U

en: M3U8 playlist export
pt_BR: Exportae lista de reprodução M3U8

en: XSPF playlist export
pt_BR: Exportação de lista de reprodução XSPF

en: HTML playlist export
pt_BR: Exportação de lista de reprodução HTML

en: Maximum number of connections
pt_BR: Número máximo de conexões

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
pt_BR: Limita o número máximo de clientes que podem se conectar ao RTSP VOD. 0 significa sem limite.

en: MUX for RAW RTSP transport
pt_BR: Misturador para o transporte do RTSP bruto

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
pt_BR: Define o tempo de espera na linha da sessão RTSP

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
pt_BR: Define que opção de tempo adicionar à linha do identificador da sessão RTSP. Definindo um número negativo removerá o tempo de espera totalmente. Isso é necessário para alguns STB do IPTV (como os feitos pela HansunTech) que podem ser confusos. O padrão é 5.

en: Legacy RTSP VoD server
pt_BR: Servidor legado de RTSP VoD

en: TLS support for OS X and iOS
pt_BR: Suporte a TLS para OS X e iOS

en: TLS server support for OS X
pt_BR: Suporte a servidor TLS para OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
pt_BR: Você tentou contactar %s. Entretanto o certificado de segurança apresentado pelo servidor é desconhecido e pode não ter sido autenticado por uma Autoridade Certificadora confiável. Este problema pode ter sido causado por um erro de configuração ou uma tentativa de quebra de segurança da sua segurança ou da sua privacidade.
    
    Se estiver em dúvida, cancele a operação agora.

en: Accept certificate temporarily
pt_BR: Aceitar certificado temporariamente

en: Stats encoder function
pt_BR: Função estatística do codificador

en: Stats decoder
pt_BR: Estatísticas do decodificador

en: Stats decoder function
pt_BR: Função estatística do decodificador

en: Stats demux
pt_BR: Estatísticas do descombinador

en: Stats demux function
pt_BR: Função estatísticas do descombinador

en: XML Parser (using libxml2)
pt_BR: Leitor de XML (usando libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
pt_BR: Título dos comentários ASF.

en: Author to put in ASF comments.
pt_BR: Autor dos comentários ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
pt_BR: Linha do Direito de Cópia dos comentários do ASF.

en: Comment to put in ASF comments.
pt_BR: Comentário a ser incluído nos comentários do ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
pt_BR: "Taxa" dos comentários do ASF.

en: Packet Size
pt_BR: Tamanho do Pacote

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
pt_BR: Tamanho do pacote ASF -- O padrão é 4096 bytes

en: Bitrate override
pt_BR: Sobreposição da taxa de bits

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
pt_BR: Não tenta adivinhar a taxa de bits do ASF. Definindo isso, permite controlar como o Windows Media Player fará cache do conteúdo em transmissão. Defina a taxa de bits do áudio + vídeo em bytes

en: ASF muxer
pt_BR: Misturador ASF

en: Unknown Video
pt_BR: Vídeo Desconhecido

en: AVI muxer
pt_BR: Misturador AVI

en: Dummy/Raw muxer
pt_BR: Misturador Simples/Plano

en: Create "Fast Start" files
pt_BR: Criar arquivos de "Início Rápido"

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
pt_BR: Cria arquivos de "Início Rápido". Os arquivos de "Início Rápido" são otimizados para baixar e permitem que o usuário faça uma pré visualização do arquivo enquanto o baixa.

en: MP4/MOV muxer
pt_BR: Misturador MP4/MOV

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
pt_BR: Descombinador para MP4 fragmentado e transmissível

en: DTS delay (ms)
pt_BR: Atraso (ms) do DTS

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
pt_BR: Atrasa o DTS (decodificador de marcas de tempo) e o PTS (marcas de apresentação) dos dados no transmissão, comparados ao SCR. Permite algumas memórias dentro do cliente codificador.

en: PES maximum size
pt_BR: Tamanho máximo do PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
pt_BR: Ajusta o tamanho máximo permitido do PES enquanto estiver produzindo transmissões MPEG PS.

en: PS muxer
pt_BR: Misturador PS

en: Video PID
pt_BR: PID do vídeo

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
pt_BR: Define um PID fixo para o transmissão de vídeo. O PID do PCR será automaticamente o do vídeo.

en: Audio PID
pt_BR: PID do áudio

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
pt_BR: Define um PID fixo para o transmissão de áudio.

en: SPU PID
pt_BR: PID do SPU

en: Assign a fixed PID to the SPU.
pt_BR: Define um PID fixo para o SPU

en: PMT PID
pt_BR: PID do PMT

en: Assign a fixed PID to the PMT
pt_BR: Define um PID fixo para o PMT

en: TS ID
pt_BR: ID do TS

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
pt_BR: Define um ID fixo para o transporte do transmissão.

en: NET ID
pt_BR: ID da rede

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
pt_BR: Define um ID de rede fixo (para a tabela SDT)

en: PMT Program numbers
pt_BR: Números de Programa PMT

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
pt_BR: Define um número de programa para cada PMT. Requer "Definir PID para ID do ES"  para ser habilitado.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
pt_BR: Misturador PMT (requer --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
pt_BR: Deine os pids para adicionar em cada pmt. Requer "Definir PID para ID do ES" para ser habilitado.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
pt_BR: Descritores SDT (requer --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
pt_BR: Define os descritores de cada SDT. Requer "Definir PID para ID do ES" para ser habilitado.

en: Set PID to ID of ES
pt_BR: Definir o PID para o ID do ES

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
pt_BR: Define o PID para o ID se entrar um ES. Deve ser usado com --ts-es-id-pid, e permite ter os mesmos PID nos transmissões de entrada e saída.

en: Data alignment
pt_BR: Alinhar dados

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
pt_BR: Garante o alinhamento de todas as unidades de acesso nos limites do PES. Desabilitar esta opção pode economizar alguma largura de banda, mas pode introduzir incompatibilidades.

en: Shaping delay (ms)
pt_BR: Atraso de alinhamento (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
pt_BR: Corta o transmissão em fatias de dada duração, e garante uma taxa constate de bits entre os dois limites. Evita grandes picos de taxas de bits, especialmente para quadros de referência.

en: Use keyframes
pt_BR: Usar quadros-chave

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
pt_BR: Se habilitado, e a modelagem estiver especificada, o misturador TS vai dispor os limites no final das figuras I. Nesse caso, a duração da modelagem dada pelo usuário é o pior caso usado quando nenhum quadro de referência estiver disponível.  Melhora a eficiência do algoritmo de modelagem, já que os quadros I geralmente são os maiores quadros do transmissão.

en: PCR interval (ms)
pt_BR: Intervalo do PCR (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
pt_BR: Define em que intervalo o PCR (Relógio de Referência para Programas) será enviado (em milissegundos). O valor deve estar abaixo de 100 ms. O padrão é 70 ms.

en: Minimum B (deprecated)
pt_BR: B mínimo (obsoleto)

en: This setting is deprecated and not used anymore
pt_BR: Esta configuração está obsoleta e não é mais usada

en: Maximum B (deprecated)
pt_BR: B máximo (obsoleto)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
pt_BR: Atrasar o DTS (decodificador de marcadores de tempo) e o PTS (marcas de tempo de apresentação) dos dados do transmissão, comparados com o PCR. Permite alguma memória dentro do cliente decodificador.

en: Crypt audio
pt_BR: Criptografar áudio

en: Crypt audio using CSA
pt_BR: Criptografar áudio usando CSA

en: Crypt video
pt_BR: Criptografar o vídeo

en: Crypt video using CSA
pt_BR: Criptografar o vídeo usando CSA

en: CSA Key in use
pt_BR: Chave CSA em uso

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
pt_BR: Chave de criptografia CSA usada. Pode ser a ímpar/primeira/1 (padrão) ou a chave par/segunda/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
pt_BR: Tamanho em bytes do pacote a ser criptografado

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
pt_BR: Tamanho do pacote de criptografia TS. As rotinas de criptografia subtraem o cabeçalho TS do valor, antes de criptografar.

en: TS muxer (libdvbpsi)
pt_BR: Misturador TS (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
pt_BR: Misturador de múltiplas partes de um JPEG

en: Index interval
pt_BR: Intervalo do índice

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
pt_BR: Intervalo mínimo do índice, em microssegundos. Defina em 0 para desabilitar a criação do índice.

en: Index size ratio
pt_BR: Taxa de tamanho do índice

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
pt_BR: Define a taxa de tamanho do índice. Altera o padrão (conteúdo de 60 min) ou tamanho estimado.

en: Ogg/OGM muxer
pt_BR: Misturador Ogg/OGM

en: WAV muxer
pt_BR: Misturador de WAV

en: OS X Notification Plugin
pt_BR: Complemento de Notificação do OS X

en: New input playing
pt_BR: Reprodução de nova entrada

en: Timeout (ms)
pt_BR: Tempo Limite (ms)

en: How long the notification will be displayed.
pt_BR: Por quanto tempo a notificação será exibida.

en: LibNotify Notification Plugin
pt_BR: Complemento de Notificação LibNotify

en: A/52 audio packetizer
pt_BR: Empacotador de áudio A/52

en: avparser packetizer
pt_BR: Empacotador avparser

en: AV1 video packetizer
pt_BR: Empacotador de vídeo AV1

en: Copy packetizer
pt_BR: Empacotador de cópia

en: Dirac packetizer
pt_BR: Empacotador Dirac

en: DTS audio packetizer
pt_BR: Empacotador de áudio DTS

en: Flac audio packetizer
pt_BR: Empacotador de áudio Flac

en: H.264 video packetizer
pt_BR: Empacotador de vídeo H.264

en: HEVC/H.265 video packetizer
pt_BR: Empacotador de vídeo HEVC/H.265

en: MLP/TrueHD parser
pt_BR: Leitor MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
pt_BR: Empacotador de áudio MPEG4

en: MPEG4 video packetizer
pt_BR: Empacotador de vídeo MPEG4

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
pt_BR: Empacotador de áudio MPEG camadas I/II/III

en: Sync on Intra Frame
pt_BR: Sincronismo no Inter Quadros

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
pt_BR: Normalmente o empacotador sincronizaria no próximo quadro completo. Este marcador intrui o empacotador a sincronizar no primeiro Inter Quadro encontrado.

en: MPEG-I/II video packetizer
pt_BR: Empacotador de vídeo MPEG-I/II

en: MPEG Video
pt_BR: Vídeo MPEG

en: VC-1 packetizer
pt_BR: Empacotador VC-1

en: Zeroconf network services
pt_BR: Serviço de rede Zeroconf

en: Zeroconf services
pt_BR: Serviço Zeroconf

en: Avahi Renderer Discovery
pt_BR: Descoberta de Exibidor Avahi

en: Bonjour Network Discovery
pt_BR: Descoberta de Rede Bonjour

en: Bonjour Renderer Discovery
pt_BR: Descoberta de Exibidor Bonjour

en: My Videos
pt_BR: Meus Vídeos

en: My Music
pt_BR: Minhas Músicas

en: My Pictures
pt_BR: Minhas Imagens

en: mDNS Network Discovery
pt_BR: Descoberta de Rede mDNS

en: mDNS Renderer Discovery
pt_BR: Descoberta de Exibidor mDNS

en: MTP devices
pt_BR: Dispositivos MTP

en: MTP Device
pt_BR: Dispositivo MTP

en: Podcast URLs list
pt_BR: Lista de URLs de Podcast

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
pt_BR: Preencha a lista de podcasts a serem obtidos, separados por '|' (pipe).

en: Audio capture
pt_BR: Captura de áudio

en: Audio capture (PulseAudio)
pt_BR: Captura de áudio (PulseAudio)

en: SAP multicast address
pt_BR: Endereço multicast do SAP

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
pt_BR: O módulo SAP geralmente escolhe a sozinho o endereço correto para aguardar conexões. Entretanto, é possível especificar o endereço.

en: SAP timeout (seconds)
pt_BR: Tempo de espera SAP (segundos)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
pt_BR: Atraso para que os itens SAP sejam excluídos, caso nenhum anúncio novo seja recebido.

en: Try to parse the announce
pt_BR: Tentar ler o anúncio

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
pt_BR: Habilita a análise real dos anúncios do módulo SAP. Senão, todos os anúncios são analisados pelo módulo "live555" (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
pt_BR: Modo restrito do SAP

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
pt_BR: Quando esta opção está habilitada, o leitor de SAP descartará alguns anúncios fora do padrão.

en: Network streams (SAP)
pt_BR: transmissões de rede (SAP)

en: SDP Descriptions parser
pt_BR: Leitor de descritores SDP

en: Video capture
pt_BR: Captura de vídeo

en: Video capture (Video4Linux)
pt_BR: Captura de vídeo (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
pt_BR: Captura de áudio (ALSA)

en: SAT>IP channel list
pt_BR: Lista de canais SAT>IP

en: Custom SAT>IP channel list URL
pt_BR: Lista de URL de canais personalizados SAT>IP

en: Master List
pt_BR: Lista Principal

en: Server List
pt_BR: Lista do Servidor

en: Custom List
pt_BR: Lista Personalizada

en: Universal Plug'n'Play
pt_BR: Plug'n'Play Universal

en: Screen capture
pt_BR: Captura de tela

en: Your window manager does not provide a list of applications.
pt_BR: Seu gerenciador de janelas não disponibiliza uma lista de programas.

en: X coordinate of the bargraph.
pt_BR: Coordenada X do gráfico de barras.

en: Y coordinate of the bargraph.
pt_BR: Coordenada Y do gráfico de barras.

en: Transparency of the bargraph
pt_BR: Transparência do gráfico de barras

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
pt_BR: Valor de transparência do gráfico de barras (de 0 para transparência total a 255 para opacidade total).

en: Bargraph position
pt_BR: Posição do gráfico de barras

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
pt_BR: Define a posição do gráfico de barras no vídeo (0=centro, 1=esquerda, 2=direita, 4=topo, 8=base. Você também pode usar combinações desses valores, e.g., 6 = superior-direito).

en: Bar width in pixel
pt_BR: Altura da barra em pixels

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
pt_BR: Altura em pixels de cada Gráfico de barras a ser exibido.

en: Bar Height in pixel
pt_BR: Largura da Barra em pixels

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
pt_BR: Largura em pixels do Gráfico de Barra a ser exibido.

en: Audio Bar Graph Video sub source
pt_BR: Sub fonte de Vídeo de Gráfico de Barras de Áudio

en: Audio Bar Graph Video
pt_BR: Vídeo do Gráfico de Barras de Áudio

en: Input FIFO
pt_BR: FIFO de Entrada

en: FIFO which will be read for commands
pt_BR: FIFO que será lido para comandos

en: Output FIFO
pt_BR: FIFO de Saída

en: FIFO which will be written to for responses
pt_BR: FIFO em que serão escritas as respostas

en: Dynamic video overlay
pt_BR: Sobreposição dinâmica de vídeo

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
pt_BR: Caminho completo dos arquvos de imagem a serem usados. O formato é <imagem>[,<atraso em ms>[,<alfa>]][;<imagem>[,<atraso>[,<alfa>]]][;...]. Se você só tem um arquivo, simplesmente preencha o nome do arquivo.

en: Logo animation # of loops
pt_BR: Número de exibições da animação do logotipo

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
pt_BR: Número de exibições da animação do logotipo. -1 = contínuo, 0 = desabilitado

en: Logo individual image time in ms
pt_BR: Tempo individual da imagem do logotipo em ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
pt_BR: Tempo individual de exibição da imagem de 0 - 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
pt_BR: Coordenada X do logotipo. Você pode mover o logotipo clicando-o com o botão esquerdo do mouse.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
pt_BR: Coordenada Y do logotipo. Você pode mover o logotipo clicando-o com o botão esquerdo do mouse.

en: Opacity of the logo
pt_BR: Opacidade do logotipo

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
pt_BR: Valor de opacidade do logotipo (de 0 para transparência total a 255 para opacidade total).

en: Logo position
pt_BR: Posição do logotipo

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
pt_BR: Garant a posição do logotipo no vídeo (0=centro, 1=esquerda, 2=direita, 4=topo, 8=base. Você também pode usar combinações desses valores, e.g., 6 = superior-direito).

en: Use a local picture as logo on the video
pt_BR: Usar uma imagem local como logotipo sobre o vídeo

en: Logo sub source
pt_BR: Sub fonte de logotipo

en: Logo overlay
pt_BR: Sobreposição de logotipo

en: Logo video filter
pt_BR: Logotipo de vídeo

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
pt_BR: Texto do letreiro a ser exibido. (Formatos de linhas disponíveis: %Y = ano, %m = mês, %d = dia, %H = hora, %M = minuto, %S = segundo, ...)

en: File to read the marquee text from.
pt_BR: Arquivo de onde será lido o texto do letreiro.

en: X offset, from the left screen edge.
pt_BR: Deslocamento no eixo X do canto esquerdo da tela.

en: Y offset, down from the top.
pt_BR: Deslocamento no eixo Y do topo da tela.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
pt_BR: Número de milissegundos que o mostrador deve permanecer em exibição. O valor padrão é 0 (permanecer indefinidamente).

en: Refresh period in ms
pt_BR: Período de atualização em ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
pt_BR: Número de milissegundos entre atualizações de linhas. Útil principalmente quando estiver usando metadados ou seqüências de linhas em formato de hora.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
pt_BR: Opacidade (inverso de transparência) do texto sobreposto. 0 = transparente, 255 = totamente opaco.

en: Font size, pixels
pt_BR: Tamanho da fonte, em pixels

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
pt_BR: Tamanho da fonte, em pixels. O padrão é 0 (usar fonte em tamanho padrão).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
pt_BR: Cor do texto que será exibido no vídeo. Deve ser um hexadecimal (como as cores HTML). Os dois primeiros caracteres são para o vermelho, então o verde, então o azul. #000000 = preto, #FF0000 = vermelho, #00FF00 = verde, #FFFF00 = amarelo (vermelho + verde), #FFFFFF = branco

en: Marquee position
pt_BR: Posição do logotipo

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
pt_BR: É possível garantir a posição do mostrador no vídeo (0=centro, 1=esquerda, 2=direita, 4=topo, 8=base. É possível usar combinações desses valores, e.g., 6 = superior-direito).

en: Display text above the video
pt_BR: Exibir o texto acima do vídeo

en: Marquee display
pt_BR: Mostruário de logotipo

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
pt_BR: Transparência das imagens de primeiro plano do mosaico. 0 significa transparente e 255 opaco (padrão).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
pt_BR: Altura total do mosaico, em pixels.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
pt_BR: Largura total do mosaico, em pixels.

en: Top left corner X coordinate
pt_BR: Coordenada X do canto superior esquerdo

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
pt_BR: Coordenada X do canto superior esquerdo do mosaico.

en: Top left corner Y coordinate
pt_BR: Coordenada Y do canto superior esquerdo

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
pt_BR: Coordenada Y  do canto superior esquerdo do mosaico.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
pt_BR: Largura em pixels da borda entre as miniaturas.

en: Border height
pt_BR: Altura da borda

en: Height in pixels of the border between miniatures.
pt_BR: Altura em pixels da borda entre as miniaturas.

en: Mosaic alignment
pt_BR: Alinhamento do mosaico

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
pt_BR: É possível garantir o alinhamento do mosaico no vídeo (0=centro, 1=esquerda, 2=direita, 4=topo, 8=base. É possível usar combinações desses valores, e.g., 6 = superior-direito).

en: Positioning method
pt_BR: Método de posicionamento

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
pt_BR: Método de posicionamento do mosaico. Automático: escolhe automaticamente o melhor número de linhas e colunas. Fixo: usa um número de linhas e colunas definido pelo usuário. Deslocamentos: usa valores de deslocamentos definidos pelo usuário para cada imagem.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
pt_BR: Númeo de linhas de imagens no mosaico (somente usado se o método de posicionamento for definido para "fixo").

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
pt_BR: Número de colunas de imagem no mosaico (somente usado se o método de posicionamento for definido para "fixo").

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
pt_BR: Mantem a proporção original quando estiver redimensionando elementos do mosaico.

en: Keep original size
pt_BR: Manter o tamanho original

en: Keep the original size of mosaic elements.
pt_BR: Mantêm o tamanho original dos elementos do mosaico.

en: Elements order
pt_BR: Ordem dos elementos

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
pt_BR: É possível garantir a ordem dos elementos no mosaico. Você deve preencher uma lista de IDs de figuras, separada por vírgulas. Esses IDs são associados no módulo "ponte do mosaico".

en: Offsets in order
pt_BR: Deslocamentos, em ordem

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
pt_BR: É possível garantir os deslocamentos (x,y) dos elementos no mosaico (somente usado se o método de posicionamento for definido para "deslocamentos"). Deve-se fornecer uma lista de coordenadas, separada por vírgulas (e.g., 10, 10, 150, 10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
pt_BR: Figuras dos elementos do mosaico serão atrasadas de acordo com este valor (em milissegundos). Para valores altos é preciso aumentar o cache de entrada.

en: offsets
pt_BR: Deslocamentos

en: Mosaic video sub source
pt_BR: Sub fonte de vídeo Mosaico

en: VNC Host
pt_BR: Host VNC

en: VNC hostname or IP address.
pt_BR: Nome do host VNC e endereço IP.

en: VNC Port
pt_BR: Porta VNC

en: VNC port number.
pt_BR: Número da porta do VNC.

en: VNC Password
pt_BR: Senha VNC

en: VNC password.
pt_BR: Senha VNC.

en: VNC poll interval
pt_BR: Intervalo de poll do VNC

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
pt_BR: Neste intervalo, será solicitada uma atualização do VNC. O padrão é a cada 300ms.

en: VNC polling
pt_BR: Polling do VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
pt_BR: Ativa o polling do VNC. NÃO ative para usar como um cliente VDR ffnetdev.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
pt_BR: Envia eventos do mouse para computadores VNC. Não é necessário para clientes VDR ffnetdev.

en: Key events
pt_BR: Eventos-chave

en: Send key events to VNC host.
pt_BR: Enviar eventos chave para o computador VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
pt_BR: Valor da transparência alfa (padrão 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
pt_BR: A transparência do OSD do VNC pode ser ajustada informando-se um valor entre 0 e 255. Um valor menor significa mais transparência e um valor maior significa menos transparência. O padrão é não haver transparência (valor 255) e o valor mínimo é a transparência total (valor 0).

en: Remote-OSD over VNC
pt_BR: OSD-Remoto sobre VNC

en: Remote-OSD
pt_BR: OSD-Remoto

en: Feed URLs
pt_BR: URLs dos feeds

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
pt_BR: URLs do feeds RSS/Atom separadas por '|' (pipe).

en: Speed of feeds
pt_BR: Velocidade dos feeds

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
pt_BR: Velocidade dos feeds RSS/Atom em microssegundos (valor maior significa mais lento).

en: Max length
pt_BR: Comprimento máximo

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
pt_BR: Número máximo de caracteres a serem exibidos na tela.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
pt_BR: Número de segundos entre cada atualização forçada destes feeds. 0 significa que os feedes nunca são atualizados.

en: Feed images
pt_BR: Imagens dos feeds

en: Display feed images if available.
pt_BR: Exibe as imagens dos feeds, se disponível.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
pt_BR: Opacidade (inverso de transparência) do texto sobreposto. 0 = transparente, 255 = totalmente opaco.

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
pt_BR: É possível definir a posição do texto no vídeo (0=centro, 1=esquerda, 2=direita, 4=topo, 8=base; é possível também usar combinações desses valores, e.g., 6=topo-direito).

en: Title display mode
pt_BR: Modo de exibição de título

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
pt_BR: Modo de exibição de título. O padrão é 0 (oculto) se o feed tem uma imagem e as imagens de feeds estiverem habilitadas. Caso contrário, será 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
pt_BR: Exibir um RSS ou ATOM sobre o seu vídeo

en: Scroll with feed
pt_BR: Rolagem com feeds

en: RSS and Atom feed display
pt_BR: Exibir feeds RSS e Atom

en: Change subtitle delay
pt_BR: Modificar o atraso da legenda

en: Delay calculation mode
pt_BR: Modo de cálculo do atraso

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
pt_BR: Atraso absoluto - adiciona atraso absoluto a cada legenda. Relativo ao atraso da origem - multiplica o atraso da legenda. Relativo ao conteúdo da origem - determina o atraso da legenda a partir do seu conteúdo (texto).

en: Calculation factor
pt_BR: Fato de cálculo

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
pt_BR: Fator de cálculo. No modo de atraso absoluto, o fator representa segundos.

en: Maximum overlapping subtitles
pt_BR: Sobreposição máxima entre legendas

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
pt_BR: Número máximo de legendas permitidas ao mesmo tempo.

en: Minimum alpha value
pt_BR: Valor alfa mínimo

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
pt_BR: Valor alfa da legenda mais antiga, onde 0 é totalmente transparente e 255 é totalmente opaco.

en: Interval between two disappearances
pt_BR: Intervalo entre dois desaparecimentos

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
pt_BR: Tempo mínimo (em milissegundos) que uma legenda deve permanecer após sua predecessora ter desaparecido (o atraso da legenda será estendido para atender a este requisito).

en: Interval between disappearance and appearance
pt_BR: Intervalo entre desaparecimento e aparecimento

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
pt_BR: Tempo mínimo (em milissegundos) entre o desaparecimento de uma legenda e o aparecimento da nova legenda (o atraso da legenda mais antiga será estendido para preencher a lacuna).

en: Interval between appearance and disappearance
pt_BR: Intervalo entre aparecimento e desaparecimento

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
pt_BR: Tempo mínimo (em milissegundos) que uma legenda deve permanecer após uma nova legenda aparecer (o atraso da legenda mais antiga será encurtado para evitar sobreposição).

en: Absolute delay
pt_BR: Atraso absoluto

en: Relative to source delay
pt_BR: Atraso relativo à fonte

en: Relative to source content
pt_BR: Conteúdo relativo à fonte

en: Subsdelay
pt_BR: Atraso da legenda

en: Overlap fix
pt_BR: Correção de sobreposição

en: libarchive based stream directory
pt_BR: Pasta de transmissões baseados em libarchive

en: libarchive based stream extractor
pt_BR: Extrator de transmissões baseados em libarchive

en: ADF stream filter
pt_BR: Filtro de transmissão ADF

en: ARIB STD-B25 Cam module
pt_BR: Módulo de Câmera ARIB STD-B25

en: Block stream cache
pt_BR: Memória do transmissão de blocos

en: Byte stream cache
pt_BR: Memória do transmissão em bytes

en: LZMA decompression
pt_BR: Descompressão LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
pt_BR: Descompressão Burrows-Wheeler

en: gzip decompression
pt_BR: Descompressão gzip

en: HTTP Dynamic Streaming
pt_BR: Transmissão Dinâmico HTTP

en: Zlib decompression filter
pt_BR: Filtro de descompressão Zlib

en: Stream prefetch filter
pt_BR: Filtro de pré recepção de transmissão

en: Prefetch buffer size (KiB)
pt_BR: Tamanho da memória de pré aquisição (KiB)

en: Read size
pt_BR: Tamanho de leitura

en: Prefetch background read size (bytes)
pt_BR: Tamanho da memória de pré aquisição de leitura em segundo plano (bytes)

en: Seek threshold
pt_BR: Limiar de busca

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
pt_BR: Limiar (em bytes) da pré busca

en: Internal stream record
pt_BR: Gravação de transmissão interno

en: APE/ID3 tags-skipping filter
pt_BR: Filtro de omissão de marcadores APE/ID3

en: Autodel
pt_BR: Exclusão automática

en: Automatically add/delete input streams
pt_BR: Adiciona/Exclui automaticamente entradas de transmissão

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
pt_BR: Identificador inteiro para o transmissão primário. Será usado para "encontrar" este transmissão mais tarde.

en: Destination bridge-in name
pt_BR: Nome da ponte de conexão do destino

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
pt_BR: Nome da ponte de conexão do destino. Se você não precisa de mais que uma ponte de conexão por vez, pode ignorar esta opção.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
pt_BR: Figuras obtidas da saída de vídeo serão atradas de acordo com este valor (em milissegundos. Deve ser >= 100 ms). Para valores altos, você necessitará informar valores de cache.

en: ID Offset
pt_BR: Deslocamento do ID

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
pt_BR: Deslocamento a ser adicionado no ID do transmissão especificados em bridge_out para obter os IDs do transmissão será registrado.

en: Name of current instance
pt_BR: Nome da instância atual

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
pt_BR: Nome desta instância de ponte de conexão. Se você não precisa de mais de uma ponte de conexão por vez, pode ignorar esta opção.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
pt_BR: Redução do controlador de transmissão quando estiver sem dados

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
pt_BR: Se habilitada, a ponte descartará todas as entradas de transmissão primário, exceto se não receber dados de outra ponte de conexão. Pode ser usado para configurar um controlador de transmissão quando a fonte real falhar. Fonte e controlador de transmissões devem ter o mesmo formato.

en: Placeholder delay
pt_BR: Atraso do controlador

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
pt_BR: Atraso (em ms) antes de o controlador intervir.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
pt_BR: Aguardar um quadro I antes de alternar o espaço

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
pt_BR: Se atvada, a comutação entre o controlador e o transmissão normal só ocorrerá após quadros I. Esta opção remove artifícios da comutação de transmissão ao custo de um atraso um pouco maior, dependendo da freqüência de quadros I nos transmissões.

en: Bridge stream output
pt_BR: Saída de transmissão em ponte

en: Bridge out
pt_BR: Ponte de saída

en: Bridge in
pt_BR: Ponte de entrada

en: Duration of the fingerprinting
pt_BR: Duração da impressão digital

en: Default: 90sec
pt_BR: Padrão: 90 s

en: Chromaprint stream output
pt_BR: Saída de transmissão Chromaprint

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
pt_BR: Define a porta HTTP do servidor local a ser usado para criar transmissão da mídia para o Chromecast.

en: Performance warning
pt_BR: Aviso de desempenho

en: Display a performance warning when transcoding
pt_BR: Exibe um aviso de desempenho quando transcodificando

en: Enable Audio passthrough
pt_BR: Habilitar Passagem Direta de Áudio

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
pt_BR: Desabilita se o seu receiver não oferecer suporte a Dolby®.

en: High (high quality and high bandwidth)
pt_BR: Alta (alta qualidade e muita largura de banda)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
pt_BR: Média (média qualidade e média largura de banda)

en: Low (low quality and low bandwidth)
pt_BR: Baixa (baixa qualidade e pouca largura de banda)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
pt_BR: Pouca CPU (baixa qualidade mas com grande largura da banda)

en: Conversion quality
pt_BR: Qualidade da conversão

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
pt_BR: Modifique esta opção para aumentar a velocidade ou a qualidade da conversão.

en: IP Address of the Chromecast.
pt_BR: Endereço IP do Chromecast.

en: Chromecast port
pt_BR: Porta do Chromecast

en: The port used to talk to the Chromecast.
pt_BR: A porta usada para se comunicar com o Chromecast.

en: Chromecast stream output
pt_BR: Saída de transmissão do Chromecast

en: Ok, Don't warn me again
pt_BR: Sim. Não me avisar novamente

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
pt_BR: Para juntar esse vídeo é necessário conversão. A conversão pode usar todo o poder de processamento e rapidamente drenar a sua bateria.

en: Chromecast demux wrapper
pt_BR: Encapsulador do descombinador do Chromecast

en: cycle
pt_BR: alternar

en: Cyclic stream output
pt_BR: Alterna a saída do transmissão

en: Elementary Stream ID
pt_BR: ID do Transmissão Primário

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
pt_BR: Especifique um identificador inteiro para o transmissão primário

en: Delay of the ES (ms)
pt_BR: Atraso do ES (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
pt_BR: Especifica um atraso (em ms) para o fluxi primário. Valores positivos significam atraso e negativos significam avanço.

en: Delay a stream
pt_BR: Atrasar um transmissão

en: Description stream output
pt_BR: Saída de transmissão de descrição

en: Enable/disable audio rendering.
pt_BR: Habilitar/desabilitar a exibição do áudio.

en: Enable/disable video rendering.
pt_BR: Habilitar/desabilitar a exibição do vídeo.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
pt_BR: Insere um atraso na exibição do transmissão.

en: Display stream output
pt_BR: Saída de transmissão de exibição

en: Duplicate stream output
pt_BR: Saída de transmissão duplicado

en: Output access method
pt_BR: Método de acesso de saída

en: This is the default output access method that will be used.
pt_BR: Padrão de método acesso de saída que será usado.

en: Audio output access method
pt_BR: Método de acesso da saída de áudio

en: This is the output access method that will be used for audio.
pt_BR: Método de acesso de saída que será usado para áudio

en: Video output access method
pt_BR: Método de acesso da saída de vídeo

en: This is the output access method that will be used for video.
pt_BR: Método de acesso que será usado para vídeo.

en: Output muxer
pt_BR: Combinador de saída

en: This is the default muxer method that will be used.
pt_BR: Método padrão do combinador que será usado.

en: Audio output muxer
pt_BR: Combinador de saída de áudio

en: This is the muxer that will be used for audio.
pt_BR: Combinador que será usado para áudio.

en: Video output muxer
pt_BR: Combinador de saída de vídeo

en: This is the muxer that will be used for video.
pt_BR: Combinador que será usado para vídeo.

en: Output URL
pt_BR: URL de saída

en: This is the default output URI.
pt_BR: A URI padrão de saída.

en: Audio output URL
pt_BR: URL de saída de áudio

en: This is the output URI that will be used for audio.
pt_BR: A URI padrão de saída de áudio.

en: Video output URL
pt_BR: URL de saída de vídeo

en: This is the output URI that will be used for video.
pt_BR: Saída URI que será usada para vídeo.

en: Elementary stream output
pt_BR: Saída primária de transmissão

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
pt_BR: Não há um módulo de acesso compatível com a saída de transmissão para "%s/%s://%s".

en: Gathering stream output
pt_BR: Saída de transmissão de coleta

en: Specify an identifier string for this subpicture
pt_BR: Especifique um identificador para a sub tela

en: Output video width.
pt_BR: Largura da saída de vídeo.

en: Output video height.
pt_BR: Altura da saída de vídeo.

en: Sample aspect ratio
pt_BR: Proporção da amostra

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
pt_BR: Proporção da amostra do destino (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
pt_BR: Filtros de vídeo a serem usados no transmissão de vídeo.

en: Image chroma
pt_BR: Formato cromático da imagem

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
pt_BR: Impõe o uso de um formato cromático específico. Use YUVA se estiver planejando usar os filtros Alphamask ou Tela azul.

en: Transparency of the mosaic picture.
pt_BR: Transparência da figura em mosaico.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
pt_BR: Coordenada X do canto superior esquerdo do mosaico, se não for negativo.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
pt_BR: Coordenada |Y do canto superior esquerdo do mosaico, se não for negativo.

en: Mosaic bridge
pt_BR: Ponte de mosaico

en: Mosaic bridge stream output
pt_BR: Saída de ponte do transmissão do mosaico

en: Prefix of the destination file automatically generated
pt_BR: Prefixo do arquivo destino, gerado automaticamente

en: Record stream output
pt_BR: Gravar a saída de transmissão

en: This is the output URL that will be used.
pt_BR: A URL de saída que será usada.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
pt_BR: Permiite definir como o SDP (Descritor de Sessão) para esta sessão RTP será disponibilizado. Você deve usar uma url: http://local para acessar o SDP via HTTP, rtsp://local para acessar RTSP, e sap:// para o SDP ser anunciado via SAP.

en: SAP announcing
pt_BR: Anúncio SAP

en: Announce this session with SAP.
pt_BR: Anuncia esta sessão com SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
pt_BR: Permite especificar o combinador usado para a saída do transmissão. O padrão é não usar combinador (Transmissão RTP padrão).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
pt_BR: Nome da sessão que será anunciada no SDP (Descritor de Sessão).

en: Session category
pt_BR: Categoria da sessão

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
pt_BR: Permite especificar uma categoria para a sessão que será anunciada se for escolhido usar o SAP.

en: Session description
pt_BR: Descrição da sessão

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
pt_BR: Permite informar uma descrição sucinta com informações sobre o transmissão que será anunciado pelo SDP (Descritor de Sessão).

en: Session URL
pt_BR: URL da sessão

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
pt_BR: Permite informar uma URL com mais detalhes sobre o transmissão (geralmente o sítio da empresa do transmissão), que será anunciado no SDP (Descritor de Sessão).

en: Session email
pt_BR: E-mail da sessão

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
pt_BR: Permite informar um endereço de e-mail para o flxuo, que será anunciado no SDP (Descritor de Sessão).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
pt_BR: Especifica a porta base para o transmissão RTP.

en: Audio port
pt_BR: Porta de áudio

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
pt_BR: Especifica a porta padrão de áudio para o transmissão RTP.

en: Video port
pt_BR: Porta de vídeo

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
pt_BR: Especifica a porta padrão de vídeo para o transmissão RTP.

en: RTP/RTCP multiplexing
pt_BR: Multiplexação RTP/RTCP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
pt_BR: Envia e recebe pacotes RTCP combinados sobre a mesma porta que os pacotes RTP.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
pt_BR: Valor padrão de cache para saída de transmissões RTP. Este valor deve ser preenchido em milissegundos.

en: Transport protocol
pt_BR: Protocolo de transporte

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
pt_BR: Seleciona que protocolo de transporte será usado para o RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
pt_BR: Os pacotes RTP terão sua integridade protegida e criptografada com esta chave mestre compartilhada e secreta do RTP Seguro.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
pt_BR: Permite iniciar transmissões de áudio MPEG4 LATM (veja RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
pt_BR: Tempo de espera da sessão RTP (segundos)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
pt_BR: As sessões RTSP serão encerradas após este tempo de espera sem receber requisições RTSP. Definir um valor negativo ou nulo desabilita o tempo de espera. O padrão é 60 (um minuto).

en: RTP stream output
pt_BR: Saída do transmissão RTP

en: RTSP VoD server
pt_BR: Servidor do RTSP VoD

en: New ES ID
pt_BR: Novo Identificador ES

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
pt_BR: Especifique um novo identificador para este transmissão primário

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
pt_BR: Especifique um código ISO-639 (três caracteres) para este transmissão primário

en: Set ID
pt_BR: Definir ID

en: Set ES id
pt_BR: Definir identificador ES

en: Change the id of an elementary stream
pt_BR: Modifique o identificador do transmissão primário

en: Set ES Lang
pt_BR: Definir o idioma do ES

en: Set Lang
pt_BR: Definir Idioma

en: Change the language of an elementary stream
pt_BR: Modifique o idioma do transmissão primário

en: Video prerender callback
pt_BR: Chamada de pré-exibição de vídeo

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
pt_BR: Endereço da função de callback do pré gerador de vídeo. Esta função preencherá a memória para uso do gerador de vídeo.

en: Audio prerender callback
pt_BR: Chamada de pré-reprodução de áudio

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
pt_BR: Endereço da função de callback do pré gerador de áudio. Esta função preencherá a memória onde a exibição ocorrerá.

en: Video postrender callback
pt_BR: Chamada de pós-exibição de vídeo

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
pt_BR: Endereço da função de callback do pós gerador de vídeo. Esta função será chamada quando o gerador estiver na memória.

en: Audio postrender callback
pt_BR: Função de callback do pós gerador de áudio

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
pt_BR: Endereço da função de callback do pós gerador de áudio. Esta função será chamada quando o gerador estiver na memória.

en: Video Callback data
pt_BR: Dados de callback de vídeo

en: Data for the video callback function.
pt_BR: Dados para as funções de callback de vídeo.

en: Audio callback data
pt_BR: Dados de callback de áudio

en: Data for the audio callback function.
pt_BR: Dados para as funções de callback de áudio.

en: Time Synchronized output
pt_BR: Saída sincronizada

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
pt_BR: Opção de sincronização de tempo para saída. Se habilitado, o transmissão será exibido como de costume. Senão, será exibido o mais rápido possível.

en: Stream output to memory buffer
pt_BR: Saída de transmissão para a memória

en: Writes stats to file instead of stdout
pt_BR: Escrever as estatísticas para um arquivo em vez do stdout

en: Prefix to show on output line
pt_BR: Prefixo para exibir em uma linha de saída

en: Writes statistic info about stream
pt_BR: Escreve informações estatísticas sobre o transmissão

en: Output method to use for the stream.
pt_BR: Método de saída a ser usado para o transmissão.

en: Muxer to use for the stream.
pt_BR: Combinador a ser usado para a sessão.

en: Output destination
pt_BR: Destino de saída

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
pt_BR: Destino (URL) a ser usado pelo transmissão. Sobrepõe as configurações de caminho e conexão

en: Address to bind to (helper setting for dst)
pt_BR: Endereço de ligação (configuração do auxiliar do dst)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
pt_BR: endereço:porta de ligação para o VLC aguardar auxiliares de conexão de transmissões de entrada para dst. dst=ligação+'/'+caminho. O parâmetro dst sobrepõe este.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
pt_BR: Nome de arquivo para o transmissão (configuração do auxiliar para o dst)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
pt_BR: Nome de arquivo para a configuração do auxiliar para dst. dst=ligação+'/'+caminho. Os parametros dst sobrepõem este

en: Standard stream output
pt_BR: Saída padrão do transmissão

en: Video encoder
pt_BR: Codificador de vídeo

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
pt_BR: Módulo de codificação de vídeo que será usado (e suas opções associadas).

en: Destination video codec
pt_BR: Codificador de vídeo de destino

en: This is the video codec that will be used.
pt_BR: Codificador de vídeo que será usado.

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
pt_BR: Taxa de bits desejada para a transcodificação do transmissão de vídeo.

en: Video scaling
pt_BR: Aumento do vídeo

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
pt_BR: Fator de escala a ser aplicado ao vídeo enquanto estiver sendo transcodificado (e.g., 0.25)

en: Video frame-rate
pt_BR: Taxa de quadros do vídeo

en: Target output frame rate for the video stream.
pt_BR: Taxa de quadros de saída desejada para o transmissão de vídeo.

en: Deinterlace video
pt_BR: Desentrelaçar vídeo

en: Deinterlace the video before encoding.
pt_BR: Desentrelaça o vídeo antes da codificação.

en: Deinterlace module
pt_BR: Módulo de desentrelaçamento

en: Specify the deinterlace module to use.
pt_BR: Especifica o módulo de desentrelaçamento a ser usado.

en: Maximum video width
pt_BR: Largura máxima do vídeo

en: Maximum output video width.
pt_BR: Largura máxima da saída de vídeo.

en: Maximum video height
pt_BR: Altura máxima do vídeo

en: Maximum output video height.
pt_BR: Altura máxima da saída de vídeo.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
pt_BR: Filtros de vídeo serão aplicados aos transmissões de vídeo (após as sobreposições serem aplicadas). É possível informar uma lista de filtros separados por dois-pontos.

en: Audio encoder
pt_BR: Codificador de áudio

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
pt_BR: Módulo codificador de áudio que será usado (e suas opções associadas).

en: Destination audio codec
pt_BR: Codificador de áudio de destino

en: This is the audio codec that will be used.
pt_BR: Codificador de áudio a ser usado.

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
pt_BR: Taxa de bits desejada para o transmissão de áudio transcodificado.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
pt_BR: Taxa de amostragem do transmissão de áudio transcodificado (11250, 22500, 44100 or 48000).

en: This is the language of the audio stream.
pt_BR: A linguagem do transmissão de áudio.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
pt_BR: Número de canais de áudio no transmissão transcodificado.

en: Audio filter
pt_BR: Filtro de áudio

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
pt_BR: Filtros de áudio que serão aplicados aos transmissões de áudio (depois de aplicados os filtros de conversão). É possível preencher uma lista de filtros separados por dois-pontos.

en: Subtitle encoder
pt_BR: Codificador de legendas

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
pt_BR: Módulo de codificação de legenda que será usado (e suas opções associadas).

en: Destination subtitle codec
pt_BR: Codificador de legenda de destino

en: This is the subtitle codec that will be used.
pt_BR: Codificador de legenda que será usado.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
pt_BR: Permite adicionar sobreposições (também conhecidas como "sub telas") no transmissão de vídeo transcodificado. As sub telas produzidas pelos filtros serão sobrepostas diretamente ao vídeo. Você pode especificar uma lista de módulos de sub tela separados por dois-pontos.

en: Number of threads used for the transcoding.
pt_BR: Número de threads usados para transcodificação.

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
pt_BR: Executa o thread de codificação opicional na prioridade de SAÍDA em vez de VÍDEO.

en: Picture pool size
pt_BR: Tamanho da memória intermediária de Imagens

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
pt_BR: Define quantas imagens serão permitidas a estar na memória intermediária entre os threads codificador/decodificador, quando threads > 0

en: Transcode
pt_BR: Transcodificar

en: Transcode stream output
pt_BR: Saída do transcodificador de transmissão

en: Overlays/Subtitles
pt_BR: Sobreposições/Legendas

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto o cache de fontes é reorganizado.
    Isto não vai demorar.

en: Font family for the font you want to use
pt_BR: Família de fontes para a fonte que deseja usar

en: Font file for the font you want to use
pt_BR: Nome do arquivo para a fonte que deseja usar

en: Font size in pixels
pt_BR: Tamanho da fonte em pontos

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
pt_BR: Tamanho padrão das fontes que serão exibidas no vídeo. Se for definido algo diferente de zero, esta opção irá sobrepor o tamanho relativo da fonte.

en: Text opacity
pt_BR: Opacidade do texto

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
pt_BR: A opacidade (inverso de translucidez) do texto que será desenhado na tela. 0 = transparente, 255 = totalmente opaco.

en: Text default color
pt_BR: Cor padrão do texto

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
pt_BR: A cor do texto que será exibido no vídeo. Deve ser um hexadecimal (como as cores HTML). Os dois primeiros caracteres são para o vermelho, então o verde, então o azul. #000000 = preto, #FF0000 = vermelho, #00FF00 = verde, #FFFF00 = amarelo (vermelho + verde), #FFFFFF = branco

en: Relative font size
pt_BR: Fonte de tamanho relativo

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
pt_BR: Tamanho relativo das fontes que serão exibidas no vídeo. Se um tamanho absoluto de fonte for especificado, o tamanho relativo será sobreposto.

en: Shadow distance
pt_BR: Distância da sombra

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
pt_BR: Direção base do parágrafo para o algoritmo bidirecional Unicode.

en: Use YUVP renderer
pt_BR: Usar exibição YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
pt_BR: Exibe a fonte usando "YUV paletizada". Esta opção só é necessária se você quiser codificar em legendas DVB

en: Text renderer
pt_BR: Gerador de textos

en: Freetype2 font renderer
pt_BR: Gerador de fonte Freetype2

en: Speech synthesis for Mac OS X
pt_BR: Sintetização de fala do Mac OS X

en: Speech synthesis for Windows
pt_BR: Sintetização de fala do Windows

en: SVG template file
pt_BR: Arquivo de modelo SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
pt_BR: Local do arquivo com um modelo SVG para uma conversão automática

en: Dummy font renderer
pt_BR: Fonte simplificada para exibição

en: Video filtering using a chain of video filter modules
pt_BR: Filtragem de vídeo usando uma cadeia de módulos de filtragem de vídeo

en: Conversions from
pt_BR: Conversões de

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
pt_BR: Conversões de YUV em 10 bits para semiplanar em 10 bits

en: YUV planar to semiplanar conversions
pt_BR: Conversões YUV de planar para semiplanar

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pt_BR: Conversões SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pt_BR: Conversões de MMX I420, IYUV, YV12 para RV15, RV16, RV24, RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
pt_BR: Conversões de I420, IYUV, YV12 para RGB2, RV15, RV16, RV24, RV32

en: MMX conversions from
pt_BR: Conversões MMX de

en: SSE2 conversions from
pt_BR: Conversões SSE2 de

en: AltiVec conversions from
pt_BR: Conversões AltiVec de

en: OpenMAX DL image processing
pt_BR: Processamento de imagem OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
pt_BR: Filtro de conversão RV32

en: Scaling mode to use.
pt_BR: Modo de escala a ser usado.

en: Fast bilinear
pt_BR: Bilinear rápido

en: Bicubic (good quality)
pt_BR: Bicúbico (boa qualidade)

en: Nearest neighbour (bad quality)
pt_BR: Vizinho mais próximo (qualidade ruim)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
pt_BR: Luminância bi-cúbica / Cor bi-linear

en: Bicubic spline
pt_BR: Spline Bi-cúbico

en: Video scaling filter
pt_BR: Filtro de aumento do vídeo

en: YUVP converter
pt_BR: Conversor YUVP

en: Image hue (-180..180)
pt_BR: Tonalidade de cor da imagem (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
pt_BR: Configura a tonalidade da imagem, entre -180 e 180. O padrão é 0.

en: Image properties filter
pt_BR: Propriedades da imagem

en: Image adjust
pt_BR: Ajuste de imagem

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
pt_BR: Usa um canal alfa da imagem como máscara de transparência.

en: Transparency mask
pt_BR: Máscara de transparência

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
pt_BR: Máscara de transparência de mesclagem alfa. Usa um canal alfa png.

en: Alpha mask video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de máscara alfa

en: Alpha mask
pt_BR: Máscara alfa

en: Define the glasses' color scheme
pt_BR: Definir o esquema de cores dos óculos

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de conversão de imagens em 3D para anáglifo

en: Number of frames (0 to 100)
pt_BR: Número de quadros (0 a 100)

en: Softening value
pt_BR: Valor de arredondamento

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
pt_BR: Número de quadros considerados para a suavização (o a 30)

en: antiflicker video filter
pt_BR: Filtro de vídeo anti cintilação

en: antiflicker
pt_BR: Anti cintilação

en: Ball color
pt_BR: Cor da bola

en: Edge visible
pt_BR: Canto visível

en: Set edge visibility.
pt_BR: Ajusta a visibilidade do canto.

en: Ball speed
pt_BR: Velocidade da bola

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
pt_BR: Define a velocidade da bola através do valor de deslocamento em pixels por quadro.

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
pt_BR: Define o tamanho da bola, dispondo o tamanho do seu raio em pixels.

en: Gradient threshold
pt_BR: Limiar do gradiente

en: Set gradient threshold for edge computation.
pt_BR: Define o limiar de gradiente para computar o canto.

en: Augmented reality ball game
pt_BR: Jogo de bola em realidade aumentada

en: Ball video filter
pt_BR: Filtro de vídeo bola

en: Number of time to blend
pt_BR: Número de vezes a mesclar

en: The number of time the blend will be performed
pt_BR: Número de vezes em que ocorrerá mesclagem

en: Alpha of the blended image
pt_BR: Alfa da imagem a ser mesclada

en: Alpha with which the blend image is blended
pt_BR: Alfa com o qual a imagem é mescladas

en: Image to be blended onto
pt_BR: Imagem a ser mesclada

en: The image which will be used to blend onto
pt_BR: A imagem que será usada para a mesclagem

en: Chroma for the base image
pt_BR: Formato cromático para a imagem original

en: Chroma which the base image will be loaded in
pt_BR: Formato cromático sobre o qual a imagem original será carregada

en: Image which will be blended
pt_BR: Imagem que será mesclada

en: The image blended onto the base image
pt_BR: A imagem mesclada sobre a imagem original

en: Chroma for the blend image
pt_BR: Formato cromático para a imagem mesclada

en: Chroma which the blend image will be loaded in
pt_BR: Cor pela qual a imagem mesclada será carregada

en: Blending benchmark filter
pt_BR: Filtro de medição de desempenho de mesclagem

en: Benchmarking
pt_BR: Medição de desempenho

en: Base image
pt_BR: Imagem original

en: Blend image
pt_BR: Imagem a ser mesclada

en: Video pictures blending
pt_BR: Mesclagem de imagens de vídeo

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
pt_BR: Este efeito, também conhecido como "tela verde" ou " chorma key" mescla as "partes azuis" de uma imagem em primeiro plano com o mosaico de fundo (como nas notícias do tempo). Escolha a cor "chave" para a mistura (o padrão é azul).

en: Bluescreen U value
pt_BR: Valor U da Tela Azul

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
pt_BR: Valor do "U" para a tela cor chave da tela azul (em valores YUV). De 0 a 255. O padrão é 120 para azul.

en: Bluescreen V value
pt_BR: Valor V da Tela Azul

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
pt_BR: Valor do "V" para a tela cor chave da tela azul (em valores YUV). De 0 a 255. O padrão é 90 para azul.

en: Bluescreen U tolerance
pt_BR: Tolerância do U da Tela Azul

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
pt_BR: Tolerância da mesclagem com a tela azul em variações de cores para o plano U. Um valor entre 10 e 20 parece bom.

en: Bluescreen V tolerance
pt_BR: Tolerância do V na Tela Azul

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
pt_BR: Tolerância da mesclagem com a tela azul em variações de cores para o plano V. Um valor entre 10 e 20 parece bom.

en: Bluescreen video filter
pt_BR: Filtro de vídeo Tela Azul

en: Bluescreen
pt_BR: Tela azul

en: Output width
pt_BR: Largura da saída

en: Output (canvas) image width
pt_BR: Largura da imagem de saída

en: Output height
pt_BR: Altura da saída

en: Output (canvas) image height
pt_BR: Altura da imagem de saída

en: Output picture aspect ratio
pt_BR: Proporção da imagem de saída

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
pt_BR: Ajusta a proporção da imagem. Se omitido, a tela assumirá o mesmo SAR da entrada.

en: Pad video
pt_BR: Realinhamento de vídeo

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
pt_BR: Se habilitado, o vídeo será ajustado para caber na tela após o ajuste de proporção. Senão, o vídeo será recortado para caber na tela após o ajuste de proporção.

en: Automatically resize and pad a video
pt_BR: Redimensiona e realinha automaticamente um vídeo

en: Canvas video filter
pt_BR: Filtro de vídeo canvas

en: Use a specific Core Image Filter
pt_BR: Usar um Filtro de Imagem Interno específico

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
pt_BR: Exemplo: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'

en: Mac OS X hardware video filters
pt_BR: Filtros de vídeo por dispositivo do Mac OS X

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
pt_BR: As cores parecidas com esta serão mantidas, as demais serão transformadas em escala de cinza. Deve estar em hexadecimal (como as cores HTML). Os dois primeiros caracteres são para o vermelho, então o verde, então o azul. #000000 = preto, #FF0000 = vermelho, #00FF00 = verde, #FFFF00 = amarelo (vermelo + verde), #FFFFFF =  branco

en: Select one color in the video
pt_BR: Selecionar uma cor no vídeo

en: Color threshold filter
pt_BR: Filtro de limiar de cor

en: Saturation threshold
pt_BR: Limiar de saturação

en: Similarity threshold
pt_BR: Limiar de similaridade

en: Pixels to crop from top
pt_BR: Pixels desde o topo para recortar

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
pt_BR: Número de pixels para recortar, a partir do topo da imagem.

en: Pixels to crop from bottom
pt_BR: Pixels desde a base para recortar

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
pt_BR: Número de pixels para recortar, a partir da base da imagem.

en: Pixels to crop from left
pt_BR: Pixels para recortar, a partir da esquerda

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
pt_BR: Número de pixels para recortar, a partir da esquerda da imagem.

en: Pixels to crop from right
pt_BR: Pixels para recortar, a partir da direita

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
pt_BR: Número de pixels para recortar a partid da direita da imagem.

en: Pixels to padd to top
pt_BR: Pixels para dar borda ao topo

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
pt_BR: Número de pixels para dar borda ao topo da imagem após o recorte.

en: Pixels to padd to bottom
pt_BR: Pixels para dar borda à base

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
pt_BR: Número de pixels para dar borda à base da imagem após o recorte.

en: Pixels to padd to left
pt_BR: Pixels para dar borda à esquerda

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
pt_BR: Número de pixels para dar borda à esquerda da imagem após o recorte.

en: Pixels to padd to right
pt_BR: Pixels para dar borda à direita

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
pt_BR: Número de pixels para dar borda à direita da imagem após o recorte.

en: Croppadd
pt_BR: Adição de Recorte

en: Video cropping filter
pt_BR: Filtro de recorte de vídeo

en: Padd
pt_BR: Borda

en: AltLine
pt_BR: Linhas Alternadas

en: Upconvert
pt_BR: Conversor de escala

en: Streaming deinterlace mode
pt_BR: Modo de desentrelaçamento em transmissões

en: Deinterlace method to use for streaming.
pt_BR: Método de desentrelaçamento para uso em transmissões.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
pt_BR: Modo de formato cromático fósforo para entrada 4:2:0

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
pt_BR: Escolha manipular cores nesses quadros de saída que cairem no limiar de entrada de quadros. 
    
    Latest: obtém o formato cromático somente do novo campo (brilho). Bom para entradas entrelaçadas, tais como vídeos de uma câmera. 
    
    AltLine: obtém o formato cromático da linha 1 do campo do topo, linha 2 do campo da base, etc. 
    Padrão, bom para entradas gravadas em NTSC (DVDs de animação, etc.). 
    
    Blend: formato cromático pela média de campos de entrada. Pode distorcer as cores do novo campo (brilho) também. 
    
    Upconvert: saída em formato 4:2:2 (formato cromático independente para cada campo). Melhor simulação, mas requer mais CPU e velocidade de memória.

en: Phosphor old field dimmer strength
pt_BR: Intensidade do contrador old field de potência do fósforo

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
pt_BR: Contorla a intensidade do filtro de escurecimento que simula o decaimento de luz de uma TV CRT de fósforo para

en: Deinterlacing video filter
pt_BR: Desentrelaçamento de vídeo

en: Edge detection video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de detecção de canto

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
pt_BR: Detecta cantos no quadro e os destaca em branco.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
pt_BR: Máscara de imagem. Pixels com um valor alfa maior que 50% serão excluídos.

en: X coordinate of the mask.
pt_BR: Coordenada X da máscara.

en: Y coordinate of the mask.
pt_BR: Coordenada Y da máscara.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
pt_BR: Remover zonas do vídeo usando uma imagem como máscara

en: Erase video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de exclusão

en: RGB component to extract
pt_BR: Componente RGB a ser extraído

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
pt_BR: Componente RGB a ser extraído. 0 para Vermelho, 1 para Verde e 2 para Azul.

en: Extract RGB component video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de extração RGB

en: FPS conversion video filter
pt_BR: Filtro de conversão de vídeo FPS

en: FPS Converter
pt_BR: Conversor de FPS

en: Freezing interactive video filter
pt_BR: Filtro de congelamento interativo de vídeo

en: Gaussian's std deviation
pt_BR: Desvio padrão de Gauss

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
pt_BR: Desvio padrão de gaussiano. O borrão considerará os pixels até 3*sigma em todas as direções.

en: Add a blurring effect
pt_BR: Adicionar um efeito de rastro

en: Gaussian blur video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de borrão de movimento de Gauss

en: Radius in pixels
pt_BR: Raio em pixels

en: Strength used to modify the value of a pixel
pt_BR: Intensidade usada para modificar o valor de um pixel

en: Gradfun video filter
pt_BR: Filtro de vídeo Gradfun

en: Debanding algorithm
pt_BR: Algoritmos de suavização de banda

en: Distort mode
pt_BR: Modo distorcer

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
pt_BR: Modo da distorção, um entre "gradiente", "canto" e "hough"

en: Gradient image type
pt_BR: Tipo de gradiente de imagem

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
pt_BR: Tipo de gradiente de imagem (0 ou 1). 0 leverá a imagem ao branco, enquanto 1 manterá as cores.

en: Apply cartoon effect
pt_BR: Aplicar efeito de desenho animado

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
pt_BR: Empregar efeito de desenho animado. Somente usado por "gradiente" e "canto".

en: Apply color gradient or edge detection effects
pt_BR: Aplicar dégradé de cores ou efeito de detecção de cantos

en: Gradient video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de gradiente

en: Variance of the gaussian noise
pt_BR: Variância do ruído gaussiano

en: Minimal period
pt_BR: Período mínimo

en: Minimal period of the noise grain in pixel
pt_BR: Período mínimo para a granularidade do ruído, em pixel

en: Maximal period
pt_BR: Período máximo

en: Maximal period of the noise grain in pixel
pt_BR: Período máximo para a granularidade do ruído, em pixel

en: Grain video filter
pt_BR: Filtro granular de vídeo

en: Adds filtered gaussian noise
pt_BR: Adicionar filtro de ruído gaussiano

en: Spatial luma strength (0-254)
pt_BR: Intensidade da luminância espacial (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
pt_BR: Intensidade da cor espacial (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
pt_BR: Intensidade da luminância temporal (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
pt_BR: Intensidade de cor temporal (0-254)

en: HQ Denoiser 3D
pt_BR: Redutor de ruído HQ 3D

en: High Quality 3D Denoiser filter
pt_BR: Filtro de redução de ruído 3D de Alta Qualidade

en: Invert video filter
pt_BR: Inversão de vídeo

en: Color inversion
pt_BR: Negativo

en: Magnify/Zoom interactive video filter
pt_BR: Filtro de ampliação/aproximação interativo

en: Mirror orientation
pt_BR: Orientação do espelhamento

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
pt_BR: Define a orientação do espelho em partição. Pode ser vertical ou horizontal.

en: Direction of the mirroring.
pt_BR: Direção do espelhamento.

en: Left to right/Top to bottom
pt_BR: Da esquerda para a direita /  De cima para baixo

en: Right to left/Bottom to top
pt_BR: Direita para esquerda/De baixo para cima

en: Mirror video filter
pt_BR: Filtro de espelhamento de vídeo

en: Mirror video
pt_BR: Espelhar vídeo

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
pt_BR: Divide o vídeo em algumas partes, como em um espelho

en: Blur factor (1-127)
pt_BR: Fator de borrão de movimento (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
pt_BR: A intensidade de borrão de 1 a 127.

en: Motion blur filter
pt_BR: Borrão de movimento

en: Motion detect video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de detecção de movimento

en: Old movie effect video filter
pt_BR: Filtro de efeito de vídeo filme antigo

en: Old movie
pt_BR: Filme antigo

en: OpenCV face detection example filter
pt_BR: Exemplo de filtro de deteção de face OpenCV

en: OpenCV example
pt_BR: Exemplo OpenCV

en: Haar cascade filename
pt_BR: Nome de arquivo para cascata Haar

en: Name of XML file containing Haar cascade description
pt_BR: Nome do arquivo XML contendo a descrição da cascata Haar

en: Use input chroma unaltered
pt_BR: Usar formato cromático de entrada inalterado

en: I420 - first plane is grayscale
pt_BR: I420 - o primeiro plano está em escala de cinza

en: Don't display any video
pt_BR: Não exibir nenhum vídeo

en: Display the input video
pt_BR: Exibir a entrada de vídeo

en: Display the processed video
pt_BR: Exibir o vídeo processado

en: Show only errors
pt_BR: Exibir somente erros

en: Show errors and warnings
pt_BR: Exibir erros e avisos

en: Show everything including debug messages
pt_BR: Exibir tudo, inclusive mensagens de depuração

en: OpenCV video filter wrapper
pt_BR: Encapsulador de filtro de vídeo OpenCV

en: Scale factor (0.1-2.0)
pt_BR: Fator de escala (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
pt_BR: Quantidade de mudança na escala da figura antes de enviá-la ao filtro interno OpenCV

en: OpenCV filter chroma
pt_BR: Filtro OpenCV do formato cromático

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
pt_BR: Formato cromatico para converter uma imagem antes de enviá-la ao filtro interno OpenCV

en: Wrapper filter output
pt_BR: Saída de filtro encapsulador

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
pt_BR: Determina que (se houver) vídeo é exibido pelo filtro de encapsulamento

en: OpenCV internal filter name
pt_BR: Nome do filtro interno OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
pt_BR: Nome do filtro

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
pt_BR: Nível do efeito pôster (número de cores é o cubo deste valor)

en: Posterize video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de efeito pôster

en: Posterize video by lowering the number of colors
pt_BR: Aplicar efeito pôster pelo rebaixamento do número de cores

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
pt_BR: Qualidade de pós processamento. A faixa de valores válida é de 0 (desabilitado) a 6 (mais alto)
    Níveis mais altos necessitam de consideravelmente mais CPU, mas produzem imagens melhores.
    Com a cadeia de filtros padrão, os valores são mapeados aos seguintes filtros:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr

en: FFmpeg post processing filter chains
pt_BR: Cadeias de filtros de pós processamento FFmpeg

en: Video post processing filter
pt_BR: Filtro de pós processamento de vídeo

en: Postproc
pt_BR: Pós processamento

en: Psychedelic video filter
pt_BR: Filtro de vídeo psicodélico

en: Number of puzzle rows
pt_BR: Número de linhas do quebra-cabeças

en: Number of puzzle columns
pt_BR: Número de colunas do qubra-cabeças

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
pt_BR: Seleciona a variação do modo de jogo desde quebra-cabeça de peças até quebra-cabeça deslizantes.

en: Unshuffled Border width.
pt_BR: Espessura de borda desembaraçada

en: Small preview
pt_BR: Visualização em miniatura

en: Show small preview.
pt_BR: Exibe uma visualização em miniatura.

en: Small preview size
pt_BR: Tamanho da visualização em miniatura.

en: Show small preview size (percent of source).
pt_BR: Exibe o tamanho da visualização em miniatura (porcentagem do original).

en: Piece edge shape size
pt_BR: Tamanho da forma do canto da peça

en: Size of the curve along the piece's edge
pt_BR: Tamanho da curva no canto da peça

en: Auto shuffle
pt_BR: Aleatório automático

en: Auto shuffle delay during game
pt_BR: Atraso aleatório automático durante o jogo

en: Auto solve
pt_BR: Resolver automaticamente

en: Auto solve delay during game
pt_BR: Resolver automaticamente atrasos durante o jogo

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
pt_BR: Parâmetro de rotação: none;180;90-270;mirror

en: jigsaw puzzle
pt_BR: Quebra-cabeça

en: sliding puzzle
pt_BR: Quebra-cabeça de deslizar peças

en: swap puzzle
pt_BR: Quebra-cabeça de troca de peças

en: exchange puzzle
pt_BR: Quebra-cabeça de escambo de peças

en: 0/90/180/270/mirror
pt_BR: 0/90/180/270/espelho

en: Puzzle interactive game video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de quebra-cabeças interativo

en: Ripple video filter
pt_BR: Filtro de ondulação de vídeo

en: Angle in degrees
pt_BR: Ângulo em graus

en: Angle in degrees (0 to 359)
pt_BR: Ângulo em graus (0 a 359)

en: Use motion sensors
pt_BR: Usar sensores de movimento

en: Rotate video filter
pt_BR: Filtro de rotação de vídeo

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
pt_BR: Formato das imagens de saída (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
pt_BR: É possível assegurar a largura da imagem. Por padrão (-1), o VLC adaptará às características do vídeo.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
pt_BR: É possível assegurar a altura da imagem. Por padrão (-1), o VLC adaptará às características do vídeo.

en: Recording ratio
pt_BR: Taxa de gravação

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
pt_BR: Taxa de imagens a gravar. 3 significa que será gravada uma imagem em cada 3.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
pt_BR: Prefixo dos nomes de arquivo de saída de imagens. Os nomes de arquivo de saída terão o formato "prefixoNÚMERO.formato" se a sobreposição não estiver habilitada.

en: Directory path prefix
pt_BR: Prefixo do caminho da pasta

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
pt_BR: Caminho da pasta onde arquivos de imagens devem ser gravados. Se não for definido, as imagens serão gravadas automaticamente na pasta padrão do usuário.

en: Always write to the same file
pt_BR: Sempre escrever no mesmo arquivo

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
pt_BR: Sempre escreve no mesmo arquivo em vez de criar um por imagem. Neste caso, um número não é adicionado ao nome do arquivo.

en: Send your video to picture files
pt_BR: Enviar seu vídeo para os arquivos de imagens

en: Scene filter
pt_BR: Filtro de cena

en: Scene video filter
pt_BR: Filtro de cena de vídeo

en: Sepia intensity
pt_BR: Intensidade da sépia

en: Intensity of sepia effect
pt_BR: Intensidade do efeito sépia

en: Sepia video filter
pt_BR: Filtro de vídeo sépia

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
pt_BR: Dar ao vídeo um tom mais quente aplicando o efeito sépia

en: Sharpen strength (0-2)
pt_BR: Intensidade da nitidez (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
pt_BR: Ajusta a intensidade da nitidez, entre 0 e 2. O padrão é 0,05.

en: Augment contrast between contours.
pt_BR: Enfatiza o contraste entre contornos.

en: Sharpen video filter
pt_BR: Filtro de nitidez de vídeo

en: Transform type
pt_BR: Tipo de transformação

en: Anti-transpose
pt_BR: Anti transposição

en: Video transformation filter
pt_BR: Rotação de vídeo

en: Rotate or flip the video
pt_BR: Rotacionar ou girar a imagem

en: VHS movie effect video filter
pt_BR: filtro de vídeo de efeito de filme em VHS

en: VHS movie
pt_BR: Filme em VHS

en: Wave video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de ondas

en: ASCII Art
pt_BR: Arte ASCII

en: ASCII-art video output
pt_BR: Saída de vídeo do ASCII-art

en: Android Window
pt_BR: Janela do Android

en: Android native window
pt_BR: Janela nativa do Android

en: Color ASCII art video output
pt_BR: Saída de vídeo em arte ASCII colorida

en: Core Animation OpenGL Layer (Mac OS X)
pt_BR: Camada Central de Animação OpenGL (Mac OS X)

en: Timelength after which we assume there is no signal.
pt_BR: Duração de tempo  após a qual assume-se que não há sinal.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
pt_BR: Duração de tempo após a qual assume-se que não há sinal.
    Após este atraso, o vídeo será escurecido.

en: Active Format Descriptor value
pt_BR: Valor do Formato Ativo do Descritor

en: Aspect Ratio of the source picture.
pt_BR: Proporção da imagem.

en: Active Format Descriptor line
pt_BR: Linha do Descritor Ativo de Formato

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
pt_BR: Linha do VBI para a qual sairá o Descritor Ativo de Formato.

en: Picture to display on input signal loss
pt_BR: Imagem a ser exibida em caso de perda de sinal

en: Output card
pt_BR: Placa de saída

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
pt_BR: Placa de saída DecLink, caso exista mais de uma. As placas são numeradas a partir de 0.

en: Desired output mode
pt_BR: Modo de saída desejado

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
pt_BR: Modo de saída de vídeo desejado para saída com DeckLink. Este valor precisa ser um código FOURCC na forma textual. Ex.: "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
pt_BR: Conexão de áudio para a saída DeckLink.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
pt_BR: Taxa de amostragem de áudio (em hertz) para saída com DeckLink. 0 desabilita a saída de áudio.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
pt_BR: Número de canais de saída para a saída DeckLink. Deve ser 2, 8 ou 16. 0 desabilita a saída de áudio.

en: Video connection for DeckLink output.
pt_BR: Saída de conexão de vídeo para Decklink.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
pt_BR: Usa 10 bits por pixel para quadros de vídeo.

en: DecklinkOutput
pt_BR: Saída Decklink

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
pt_BR: Módulo de saída para escrever na placa SDI Blackmagic

en: DeckLink General Options
pt_BR: Opções Gerais do DeckLink

en: DeckLink Video Output module
pt_BR: Módulo de Saída de Vídeo Decklink

en: DeckLink Video Options
pt_BR: Opções de Vídeo do DeckLink

en: DeckLink Audio Output module
pt_BR: Módulo de Saída de Áudio DeckLink

en: DeckLink Audio Options
pt_BR: Opções de Áudio do DeckLink

en: Window handle (HWND)
pt_BR: Manipulador de janela (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
pt_BR: O vídeo será embutido nesta janela preexistente. Se o valor for nulo, uma nova janela será criada.

en: Embedded window video
pt_BR: Embutir janela de vídeo

en: Framebuffer device
pt_BR: Dispositivo de memória (buffer) de quadros

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
pt_BR: Memória (buffer) de quadros a ser usada para exibição (normalmente /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
pt_BR: Executar o fb no tty atual

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
pt_BR: Executar memória de quadros no dispositivo TTY atual (habilitado por padrão). (Desabilite a manipulação do TTY com cuidado)

en: Framebuffer resolution to use
pt_BR: Resolução da memória de quadros a ser usada

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
pt_BR: Seleciona a resolução para a memória de quadros. Atualmente são suportados os valores 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=automático (padão 4=automático)

en: Framebuffer uses hw acceleration
pt_BR: A memória de quadros usa aceleração por hardware.

en: Disable for double buffering in software.
pt_BR: Desabilite para memória dupla em software.

en: Image format (default RGB)
pt_BR: Formato da imagem (o padrão é RGB)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
pt_BR: O formato cromático fourcc será usado pela memória de quadros. O padrão é RGB visto que o dispositivo fb não consegue relatar seu formato cromático.

en: GNU/Linux framebuffer video output
pt_BR: saída de GNU/Linuxvídeo com memória de quadros

en: GLX extension for OpenGL
pt_BR: Extensão GLX para OpenGL

en: Enable a workaround for T23
pt_BR: Habilita um paliativo para T23

en: Enable this option if the diagonal stripes are displayed when the window size is equal to or smaller than the movie size.
pt_BR: Habilite esta opção se listras diagonais são exibidas quando o tamanho da janela é igual ou menor que o tamanho do filme.

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
pt_BR: Seleciona um modo de vídeo adequado a ser usado pelo KVA.

en: K Video Acceleration video output
pt_BR: Saída de vídeo K Video Acceleration

en: Mac OS X OpenGL video output
pt_BR: Saída de vídeo OpenGL do Mac OS X

en: OpenGL extension
pt_BR: Extensão OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
pt_BR: Extensão ES 2 do OpenGL

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
pt_BR: Extensão pela qual será usada a Biblioteca Gráfica Livre (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
pt_BR: Saída de vídeo OpenGL 2 para Sistamas Embarcados

en: OpenGL video output
pt_BR: Saída de vídeo OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
pt_BR: Extensão EGL para OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
pt_BR: O modo de área de trabalho permite exibir o vídeo por sobre a área de trabalho.

en: Use hardware blending support
pt_BR: Usar suporte à combinação por hardware

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
pt_BR: Tenta usar aceleração por hardware para a mesclagem de legenda/OSD.

en: Choose a pixel shader to apply.
pt_BR: Escolha um sombreador de pixels a ser empregado.

en: Path to HLSL file
pt_BR: Caminho para o arquivo HLSL

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
pt_BR: Caminho para um arquivo HLSL contendo um único pixel shader.

en: HLSL File
pt_BR: Arquivo HLSL

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
pt_BR: Saída de vídeo recomendada para o Windows Vista e versões posteriores

en: Direct3D9 video output
pt_BR: Saída de vídeo Direct3D9

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
pt_BR: Saída de vídeo recomendada para o Windows 8 e versões posteriores

en: Direct3D11 video output
pt_BR: Saída de vídeo Direct3D11

en: Use hardware YUV->RGB conversions
pt_BR: Usar conversões YUV->RGB por harware

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
pt_BR: Tentar usar aceleração por hardware para conversões YUV->RGB.  Esta opção não tem efeito algum quando se está usando overlays.

en: Overlay video output
pt_BR: Saída de vídeo sobreposta

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
pt_BR: Sobreposição é a capacidade de aceleração do hardware da sua placa de vídeo (capacidade de exibir vídeo diretamente). O VLC tentará usar esta capacidade por padrão.

en: Use video buffers in system memory
pt_BR: Usar buffers de vídeo na memória do sistema

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
pt_BR: Cria buffers de vídeo na memória do sistema em vez de criar na memória de vídeo. Isto não é recomendado porque usando a memória de vídeo ganha-se mais aceleração por hardware (como redimensionamento ou em conversões YUV->RGB). Esta opção não tem efeito algum quando se está usando overlays.

en: Use triple buffering for overlays
pt_BR: Usar memória tripla em sobrecamadas

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
pt_BR: Tenta usar memória tripla quando estiver usando sobreposições YUV, o que resulta em uma qualidade de vídeo muito melhor (sem quebras).

en: Name of desired display device
pt_BR: Nome do dispositivo de exibição desejado

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
pt_BR: Em uma configuração de múltiplos monitores, é possível especificar o nome do dispositivo de exibição que você quer usar na janela a ser aberta. Por exemplo, "\\.\DISPLAY1" ou "\\.\DISPLAY2".

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
pt_BR: Saída de vídeo recomendada para o Windows XP. Incompatível com a interface Aero do Vista

en: DirectX (DirectDraw) video output
pt_BR: Saída de vídeo DirectX (DirectDraw)

en: OpenGL video output for Windows
pt_BR: Saída de vídeo OpenGL para Windows

en: Windows GDI video output
pt_BR: saída de vídeo do Windows GDI

en: GPU affinity
pt_BR: Afinidade de GPU

en: WGL extension for OpenGL
pt_BR: Extensão WGL para OpenGL

en: Dummy image chroma format
pt_BR: Formato cromático de imagem simplificado

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
pt_BR: Impõe a saída simplificada de video a criar imagens usando um formato cromático específico em vez de tentar melhorar o desempenho ao utilizar o formato mais eficiente.

en: Dummy video output
pt_BR: Saída de vídeo simplificada

en: Statistics video output
pt_BR: Estatísticas da saída de vídeo

en: Video memory buffer width.
pt_BR: Largura do buffer de memória de vídeo.

en: Video memory buffer height.
pt_BR: Altura do buffer de memória de vídeo.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
pt_BR: Dilatação do buffer de memória de vídeo em bytes.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
pt_BR: Formato cromático para a imagem na memória (uma linha de quatro letras, como "RV32").

en: Video memory output
pt_BR: Saída de memória de vídeo

en: Video memory
pt_BR: Memória de vídeo

en: Wayland display
pt_BR: Tela Wayland

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
pt_BR: O vídeo será exibido nesta tela Wayland. Se um valor não for preenchido, o valor padrão de tela será usado.

en: WL shell
pt_BR: Interface WL

en: Wayland shell surface
pt_BR: Camada de interface do Wayland

en: Wayland shared memory video output
pt_BR: Saída de vídeo de memória compartilhada do Wayland

en: XDG shell
pt_BR: Interface XDG

en: XDG shell surface
pt_BR: Camada de interface do XDG

[ctx: ASCII]
note: xgettext: This is a plain ASCII spelling of "VLC media player" for the ICCCM window name. This must be pure ASCII. The limitation is partially with ICCCM and partially with VLC. For Latin script languages, you may need to strip accents. For other scripts, you will need to transliterate into Latin.
en: VLC media player
pt_BR: Reprodutor de midias VLC

en: X11 display
pt_BR: Tela X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
pt_BR: O vídeo será exibido nesta tela X11. Se um valor não for preenchido, o valor padrão de tela será usado.

en: X11 window ID
pt_BR: ID do X11 window

en: X11 video window (XCB)
pt_BR: Janela de vídeo (XCB) X11

en: X11 video output (XCB)
pt_BR: Saída de vídeo do X11 (XCB)

en: XVideo adaptor number
pt_BR: Número de adaptador do XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
pt_BR: Hardware de vídeo a ser usado no XVideo. Por padrão o VLC usará o o primeiro adaptador funcional.

en: XVideo format id
pt_BR: ID do formato XVideo

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
pt_BR: ID do formato de imagem a ser usado no XVideo. Por padrão o VLC tentará usar a melhor configuração para o vídeo que está sendo reproduzido.

en: XVideo output (XCB)
pt_BR: Saída de vídeo XVideo (XCB)

en: device, fifo or filename
pt_BR: Dispositivo, fila fifo ou nome de arquivo

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
pt_BR: dispositivo, fila fifo ou nome de arquivo para gravar quadros yuv.

en: Chroma used
pt_BR: Formato cromático usado

en: Force use of a specific chroma for output.
pt_BR: Impõe o uso de um formato cromático específico para a saída.

en: Add a YUV4MPEG2 header
pt_BR: Adicionar um cabeçalho YUV4MPEG2

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
pt_BR: O cabeçalho YUV4MPEG2 é compatível com a saída de vídeo yuv do mplayer e requer o YV12/I420 fourcc.

en: YUV output
pt_BR: Saída YUV

en: YUV video output
pt_BR: Saída de vídeo YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
pt_BR: Número de janelas para a clonar o vídeo.

en: Video output modules
pt_BR: Módulos de saída de vídeo

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
pt_BR: Você pode usar módulos de saída de vídeo específicos para os clones. Use uma lista separada por vírgulas para os módulos.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
pt_BR: Duplicar seu vídeo para múltiplas janelas e/ou módulos de saída de vídeo

en: Clone video filter
pt_BR: Cópia de vídeo

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
pt_BR: Selecione o número de janelas horizontais de vídeo em que o vídeo será dividido

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
pt_BR: Selecione o número de janelas verticais de vídeo em que o vídeo será dividido

en: Active windows
pt_BR: Janelas ativas

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
pt_BR: Lista das janelas ativas, separada por vírgulas, padrão para todos

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
pt_BR: Dividir o vídeo em múltiplas janelas para exibir um mural de telas

en: Panoramix: wall with overlap video filter
pt_BR: Panoramix: mural com filtro de vídeo e sobreposição

en: length of the overlapping area (in %)
pt_BR: Comprimento da área de sobreposição (em %)

en: Select in percent the length of the blended zone
pt_BR: Selecionar em porcentagem o comprimento da zona de mesclagem

en: height of the overlapping area (in %)
pt_BR: Altura da área de sobreposição (em %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
pt_BR: Selecionar em porcentagem a largura da área mesclada (em caso de um muro de 2x2)

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
pt_BR: Marque esta opção se quiser atenuar a área mesclada com este complemento (se a opção estiver desmarcadao, a atenuação será feita pelo openGL)

en: Attenuation, begin (in %)
pt_BR: Atenuação, início (em %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
pt_BR: Selecione em porcentagem o coeficiente de Lagrange do início da zona mesclada

en: Attenuation, middle (in %)
pt_BR: Atenuação, meio (em %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
pt_BR: Selecione em porcentagem o coeficiente de Lagrange do meio da zona mesclada

en: Attenuation, end (in %)
pt_BR: Atenuação, fim (em %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
pt_BR: Selecione em porcentagem o coeficiente de Lagrange do final da zona mesclada

en: middle position (in %)
pt_BR: Posição média (em %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
pt_BR: Selecione em porcentagem (50 é o meio) a posição do ponto médio (Lagrange) da zona mesclada

en: Gamma (Red) correction
pt_BR: Correção de Gama (Vermelho)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
pt_BR: Seleciona o gama para a correção da área mesclada (Vermelho ou componente Y)

en: Gamma (Green) correction
pt_BR: Correção do Gama (Verde)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
pt_BR: Seleciona o gama para a correção da área mesclada (Verde ou componente U)

en: Gamma (Blue) correction
pt_BR: Correção do Gama (Azul)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
pt_BR: Seleciona o gama para a correção da área mesclada (Azul ou componente V)

en: Black Crush for Red
pt_BR: Black Crush para o Vermelho

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
pt_BR: Selecione o Black Crush da zona mesclada (Vermelho ou componente Y)

en: Black Crush for Green
pt_BR: Black Crush para o Verde

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
pt_BR: Selecione o Black Crush da zona mesclada (Verde ou componente U)

en: Black Crush for Blue
pt_BR: Black Crush para o Azul

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
pt_BR: Selecione o Black Crush da zona mesclada (Azul ou componente V)

en: White Crush for Red
pt_BR: White Crush para o Vermelho

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
pt_BR: Selecione o White Crush da zona mesclada (Vermelho ou componente Y)

en: White Crush for Green
pt_BR: White Crush para o Verde

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
pt_BR: Selecione o White Crush da zona mesclada (Verde ou componente U)

en: White Crush for Blue
pt_BR: White Crush para o Azul

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
pt_BR: Selecione o White Crush da zona mesclada (Azul ou componente V)

en: Black Level for Red
pt_BR: Nível de Preto para o Vermelho

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
pt_BR: Selecione o Nível de Preto da zona mesclada (Vermelho ou componente Y)

en: Black Level for Green
pt_BR: Nível de Preto para o Verde

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
pt_BR: Selecione o Nível de Preto da zona mesclada (Verde ou componente U)

en: Black Level for Blue
pt_BR: Nível de Preto para o Azul

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
pt_BR: Selecione o Nível de Preto da zona mesclada (Azul ou componente V)

en: White Level for Red
pt_BR: Nível de Branco para o Vermelho

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
pt_BR: Selecione o Nível de Branco da zona mesclada (Vermelho ou componente Y)

en: White Level for Green
pt_BR: Nível de Branco para o Verde

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
pt_BR: Selecione o Nível de Branco da zona mesclada (Verde ou componente U)

en: White Level for Blue
pt_BR: Nível de Branco para o Azul

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
pt_BR: Selecione o Nível de Branco da zona mesclada (Azul ou componente V)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
pt_BR: Número de janelas horizontais em que o vídeo será dividido.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
pt_BR: Número de janelas verticais em que o vídeo será dividido.

en: Element aspect ratio
pt_BR: Proporção do elemento

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
pt_BR: Proporção de cada elemento exibido na parede.

en: Wall video filter
pt_BR: Filtro de vídeo de parede

en: Image wall
pt_BR: Parede de imagens

en: The width of the visualization window, in pixels.
pt_BR: A largura da janela de visualização, em pixels.

en: The height of the visualization window, in pixels.
pt_BR: A altura da janela de visualização, em pixels.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
pt_BR: Visualização do espectro com 3D OpenGL

en: Goom display width
pt_BR: Largura de exibição do Goom

en: Goom display height
pt_BR: Altura de exibição do Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
pt_BR: Permite configurar a resolução da exibição do Goom (maior resolução requer mais CPU).

en: Goom animation speed
pt_BR: Velocidade de animação do Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
pt_BR: Permite configurar a velocidade da animação (entre 1 d 10, sendo o padrão 6).

en: Goom effect
pt_BR: Efeito Goom

en: projectM configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração do projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
pt_BR: Arquivo que será usado para configurar o módulo projectM.

en: projectM preset path
pt_BR: Caminho predefinido do projectM

en: Path to the projectM preset directory
pt_BR: Caminho para a pasta predefinida do projectM

en: Font used for the titles
pt_BR: Fonte usada para os títulos

en: Font menu
pt_BR: Fonte de menus

en: Font used for the menus
pt_BR: Fonte usada nos menus

en: The width of the video window, in pixels.
pt_BR: A largura da janela de vídeo, em pixels.

en: The height of the video window, in pixels.
pt_BR: A altura da janela de vídeo, em pixels.

en: Mesh width
pt_BR: Largura da malha

en: The width of the mesh, in pixels.
pt_BR: Largura da malha, em pixels.

en: Mesh height
pt_BR: Altura da malha

en: The height of the mesh, in pixels.
pt_BR: Altura da malha, em pixels.

en: Texture size
pt_BR: Dimensão da textura

en: The size of the texture, in pixels.
pt_BR: A dimensão da textura, em pixels.

en: libprojectM effect
pt_BR: Efeito libprojectM

en: Effects list
pt_BR: Lista de efeitos

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
pt_BR: Uma lista de efeitos visuais, separados por vírgulas.
    Os efeitos atuais incluem: simplificado, escopo, espectro, espectrômetro e Medidor VU.

en: The width of the effects video window, in pixels.
pt_BR: A largura da janela de efeitos de vídeo, em pixels.

en: The height of the effects video window, in pixels.
pt_BR: A altura da janela de efeitos de vídeo, em pixels.

en: FFT window
pt_BR: Janela FFT

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
pt_BR: O tipo de janela FFT a ser usada para as visualizações baseadas em espectro.

en: Kaiser window parameter
pt_BR: Parâmetro da janela Kaiser

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
pt_BR: O parâmetro alfa da janela Kaiser. Aumentando o alfa, aumenta a largura do lobo principal e diminui a amplitude do lobo lateral.

en: Show 80 bands instead of 20
pt_BR: Exibir 80 bandas em vez de 20

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
pt_BR: Mais faixas para o espectrômetro: 80 se habilitado, senão 20.

en: Number of blank pixels between bands.
pt_BR: Número de pixels em branco entre as faixas.

en: Amplification
pt_BR: Amplificação

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
pt_BR: Este é um coeficiente que modifica a altura das faixas.

en: Draw peaks in the analyzer
pt_BR: Desenhar picos no analisador

en: Enable original graphic spectrum
pt_BR: Habilitar gráfico de espectro original

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
pt_BR: Habilitar o analisador de espectro "plano" no espectroscópio.

en: Draw bands in the spectrometer
pt_BR: Desenhar bandas no espectroscópio

en: Draw the base of the bands
pt_BR: Desenhar a base das bandas

en: Base pixel radius
pt_BR: Raio da base em pixels

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
pt_BR: Define o tamanho do raio da base de bandas (inicio), em pixels.

en: Spectral sections
pt_BR: Seções do espectro

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
pt_BR: Determina quantas divisões de espectro existirão.

en: Peak height
pt_BR: Altura do pico

en: Total pixel height of the peak items.
pt_BR: Altura total dos itens de pico, em pixels.

en: Peak extra width
pt_BR: Largura de pico extra

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
pt_BR: Adições ou subtrações de pixels na largura de pico.

en: V-plane color
pt_BR: Cor do plano V

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
pt_BR: Cubo com cores YUV se deslocando pelo plano V ( 0 - 127 ).

en: Visualizer filter
pt_BR: Filtro do Visualizador

en: Spectrum analyser
pt_BR: Analizador de espectro

en: Flat Top
pt_BR: Teto Plano

en: #paste your VLM commands here
pt_BR: #cole seus comandos do VLM aqui

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
pt_BR: #separe os comandos com uma linha ou um ponto-e-vírgula

en: Play List
pt_BR: Lista de Reprodução

en: Subtitle codec
pt_BR: Codificador de legenda

en: Output	method
pt_BR: Saída⇥método

en: Video FPS
pt_BR: QPS do vídeo

en: MUX options
pt_BR: Opções do MUX

en: Video scale
pt_BR: Escala do vídeo

en: Output port
pt_BR: Porta de saída

en: Output	file
pt_BR: Saída⇥arquivo

en: Input media
pt_BR: Mídia de entrada

en: Sample ui-state-error style.
pt_BR: Estilo de amostra ui-state-error.

en: Preamp:
pt_BR: Pré amplificador:

en: Row border
pt_BR: Limitador horizontal

en: Column border
pt_BR: Limitador vertical

en: Mosaic Tiles
pt_BR: Telhas em Mosaico

en: Playback Rate
pt_BR: Taxa de Reprodução

en: Subtitle Delay
pt_BR: Atraso na Legenda

en: VLC media player - Web Interface
pt_BR: Reprodutor de Mídias VLC - Interface Web

en: Hide / Show Library
pt_BR: Ocultar / Exibir a Biblioteca

en: Hide / Show Viewer
pt_BR: Ocultar / Exibir o Visualizador

en: Manage Streams
pt_BR: Gerenciar transmissões

en: Track Synchronisation
pt_BR: Sincronização de Trilha

en: VLM Batch Commands
pt_BR: Comandos em Lote do VLB

en: Empty Playlist
pt_BR: Lista de Reprodução Vazia

en: Queue Selected
pt_BR: Enfileirar a Seleção

en: Refresh List
pt_BR: Atualizar Lista

en: Loading flowplayer...
pt_BR: Carregando o reprodutor de fluxo...

en: If nothing appears, check your internet connection.
pt_BR: Se nada aparecer, verifique a sua conexão com a Internet.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
pt_BR: O VLC pode exibir um código QR associado à versão móvel da interface web; o endereço web da interface web da sua instância de reprodutor de mídias VLC será transmitido pela Internet para o serviço web de Galeria de Imagens do Google, para gerar este código QR.

en: Do you want to go ahead with this?
pt_BR: Deseja prosseguir com isso?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
pt_BR: Ao criar um transmissão, os <i>Controles Principais</i> vão operar o transmissão em vez da interface principal.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
pt_BR: O transmissão será criado usando as configurações padrão. Para configurações avançadas ou para modificar as configurações padrão, selecione o botão a direita: <i>Gerenciar transmissões</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
pt_BR: Quando o transmissão é criado, a janela de <i>Exibição de Mídia</i> exibirá o transmissão.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
pt_BR: O Volume será controlado pelo reprodutor e não pelos <i>Controles Principais</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
pt_BR: O item sendo reproduzido atualmente será enviado para o transmissão. Se não houver um item sendo reproduzido, o primeiro item selecionado da <i>Biblioteca</i> será enviado ao transmissão.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
pt_BR: Para parar o transmissão e reestabelecer os controles normais, clique no botão <i>Abrir Transmissão</i> novamente.

en: Are you sure you wish to create the stream?
pt_BR: Tem certeza de que deseja criar o transmissão?

en: 0.00 dB
pt_BR: 0,00 dB

en: Modules Tree
pt_BR: Árvore de Módulos

en: Show extended options
pt_BR: Exibir opções avançadas

en: Show &more options
pt_BR: &Exibir mais opções

en: Change the caching for the media
pt_BR: Modificar o valor de cache para a mídia

en: Stop Time
pt_BR: Momento de Parada

en: Extra media
pt_BR: Mídia extra

en: Complete MRL for VLC internal
pt_BR: Completar o MRL para o VLC internamente

en: Select the file
pt_BR: Selecionar o arquivo

en: Change the start time for the media
pt_BR: Modificar o momento de início para a mídia

en: Change the stop time for the media
pt_BR: Modificar o momento de parada para a mídia

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
pt_BR: Reproduzir outra mídia de forma síncrona (arquivo de áudio extra, etc.)

en: Select the capture device type
pt_BR: Selecionar o tipo de dispositivo de captura

en: Device Selection
pt_BR: Seleção de Dispositivo

en: Access advanced options to tweak the device
pt_BR: Acessar opções detalhadas para ajustar o dispositivo

en: Advanced options...
pt_BR: Opções avançadas...

en: Disc Selection
pt_BR: Seleção de Disco

en: Disable Disc Menus
pt_BR: Desabilitar Menus de Disco

en: No disc menus
pt_BR: Não usar menus de disco

en: Disc device
pt_BR: Dispositivo de Disco

en: Starting Position
pt_BR: Posição Inicial

en: Audio and Subtitles
pt_BR: Áudio e Legendas

en: Use a sub&title file
pt_BR: Usar um arquivo de &legenda

en: Select the subtitle file
pt_BR: Selecione o arquivo de legendas

en: Choose one or more media file to open
pt_BR: Escolher um ou mais arquivos de mídia para abrir

en: You can select local files with the following list and buttons.
pt_BR: É possível localizar arquivos com a seguinte lista e botões.

en: Please enter a network URL:
pt_BR: Por favor, preencha uma URL de rede:

en: Profile edition
pt_BR: Edição de perfil

en: Streamable
pt_BR: Transmissível por transmissão

en: Fra&me Rate
pt_BR: Taxa de &Quadros

en:  fps
pt_BR: qps

en: Custom options
pt_BR: Opções personalizadas

en: &Quality
pt_BR: &Qualidade

en: Encoding parameters
pt_BR: Parâmetros de codificação

en: Sa&mple Rate
pt_BR: Taxa de A&mostragem

en: Profile &Name
pt_BR: &Nome do Perfil

en: Set up media sources to stream
pt_BR: Configure fontes de mídia para criar um transmissão

en: Destination Setup
pt_BR: Configuração do Destino

en: Select destinations to stream to
pt_BR: Selecione destinos para enviar o transmissão

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
pt_BR: Todos os destinos seguem o método de transmissão que você precisa. Assegure-se de verificar na transcodificação que o formato é compatível com o método usado.

en: New destination
pt_BR: Novo destino

en: Display locally
pt_BR: Exibir localmente

en: Transcoding Options
pt_BR: Opções de Transcodificação

en: Select and choose transcoding options
pt_BR: Selecione  as opções de transcodificação

en: Activate Transcoding
pt_BR: Habilitar Transcodificação

en: Option Setup
pt_BR: Configuração de Opções

en: Set up any additional options for streaming
pt_BR: Configure opções adicionais para criar um transmissão

en: Stream all elementary streams
pt_BR: Reproduzir todos as transmissões primários

en: Generated stream output string
pt_BR: Linha para a saída do transmissão gerado

en: Output module:
pt_BR: Módulo de saída:

en: Use S/PDIF when available
pt_BR: Usar S/PDIF quando possível

en: Visualization:
pt_BR: Visualização:

en: Enable Time-Stretching audio
pt_BR: Habilitar compressão de tempo de áudio

en: Replay gain mode:
pt_BR: Modo de ganho de reprodução:

en: Normalize volume to:
pt_BR: Equilibrar volume para:

en: Preferred audio language:
pt_BR: Idioma de Áudio Preferido

en: Submit played tracks stats to Last.fm
pt_BR: Enviar as músicas em reprodução ao Last.fm

en: x264 profile and level selection
pt_BR: Seleção do perfil e do nível do x264

en: Hardware-accelerated decoding
pt_BR: Decodificação acelerada por hardware

en: Video quality post-processing level
pt_BR: Nível de qualidade de pós processamento de vídeo

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
pt_BR: Ignorar filtro de desbloqueio em laço H.264

en: x264 preset and tuning selection
pt_BR: Seleção da configuração padrão e de ajuste do x264

en: Optical drive
pt_BR: Unidade óptica

en: Default optical device
pt_BR: Dispositivo óptico padrão

en: Damaged or incomplete AVI file
pt_BR: Arquivo AVI danificado ou incompleto

en: HTTP (default)
pt_BR: HTTP (padrão)

en: RTP over RTSP (TCP)
pt_BR: RTP sobre RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
pt_BR: Transporte de transmissão Live555

en: Default caching policy
pt_BR: Política de cache padrão

en: Menus language:
pt_BR: Idioma dos menus:

en: Look and feel
pt_BR: Aparência

en: Use custom skin
pt_BR: Usar capa personalizada

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
pt_BR: Esta é a interface padrão do VLC com o aspecto nativo.

en: Use native style
pt_BR: Usar estilo nativo

en: Resize interface to video size
pt_BR: Redimensionar a interface para o tamanho do vídeo

en: Show controls in full screen mode
pt_BR: Exibir controles em modo de Tela Inteira

en: Pause playback when minimized
pt_BR: Pausar a reprodução quando for minimizado

en: Show media change popup:
pt_BR: Exibir alerta de troca de mídia:

en: Start in minimal view mode
pt_BR: Iniciar em modo aparência compacta

en: Force window style:
pt_BR: Impor estilo da janela:

en: Integrate video in interface
pt_BR: Embutir o vídeo na interface

en: Show systray icon
pt_BR: Exibir ícone de bandeja

en: Auto raising the interface:
pt_BR: Iniciar automaticamente a interface:

en: Skin resource file:
pt_BR: Arquivo de capa:

en: Playlist and Instances
pt_BR: Lista de Reprodução e Instâncias

en: Pause on the last frame of a video
pt_BR: Pausar no último quadro de um vídeo

en: Allow only one instance
pt_BR: Permitir somente uma instância

en: Activate updates notifier
pt_BR: Habilitar a notificação de atualizações

en: Save recently played items
pt_BR: Salvar os itens reproduzidos recentemente

en: Separate words by | (without space)
pt_BR: Separar as palavras por | (sem espaço)

en: Operating System Integration
pt_BR: Integração com o Sistema Operacional

en: File extensions association
pt_BR: Associações de extensões de arquivos

en: Set up associations...
pt_BR: Configurar associações

en: Enable On Screen Display (OSD)
pt_BR: Habilitar Mostrador na Tela (OSD)

en: Show media title on video start
pt_BR: Exibir título da mídia quando o vídeo iniciar

en: Subtitle Language
pt_BR: Idioma da Legenda

en: Subtitle effects
pt_BR: Efeitos de legendas

en: Add a shadow
pt_BR: Adicionar uma sombra

en: Add a background
pt_BR: Adicionar plano de fundo

en: Accelerated video output (Overlay)
pt_BR: Saída de vídeo com aceleração (Sobreposição)

en: Force Aspect Ratio
pt_BR: Definir Proporção entre Altura e Largura

en: Stuff
pt_BR: Coisas

en: Run manually
pt_BR: Executar manualmente

en: Setup schedule
pt_BR: Programar configuração

en: Run on schedule
pt_BR: Executar a programação

en: Edit Input
pt_BR: Editar Entrada

en: Check for VLC updates
pt_BR: Procurar atualizações do VLC

en: Launching an update request...
pt_BR: Iniciando a atualização...

en: Do you want to download it?
pt_BR: Deseja baixar?

en: Negate colors
pt_BR: Inverter (negativo) cores

en: Interactive Zoom
pt_BR: Aproximação interativa

en: Logo erase
pt_BR: Excluir logotipo

en: Anaglyph 3D
pt_BR: Anáglifo em 3D

en: Motion detect
pt_BR: Detecção de movimento

en: Spatial blur
pt_BR: Borrão espacial

en: Anti-Flickering
pt_BR: Anti-Cintilação

en: Denoiser
pt_BR: Redutor de ruído

en: Spatial luma strength
pt_BR: Intensidade da luminância espacial

en: Temporal luma strength
pt_BR: Intensidade da luminância temporal

en: Spatial chroma strength
pt_BR: Intensidade da cor espacial

en: Temporal chroma strength
pt_BR: Intensidade de cor temporal

en: VLM configurator
pt_BR: Configurador do VLM

en: Media Manager Edition
pt_BR: Edição Gerente de Mídia

en: Select Input
pt_BR: Selecionar Entrada

en: Select Output
pt_BR: Selecionar Saída

en: Time Control
pt_BR: Controle de Tempo

en: Mux Control
pt_BR: Controle de Mistura

en: Muxer:
pt_BR: Misturador:

en: Media Manager List
pt_BR: Lista do Gerenciador de Mídias

en: Not enough space provided to store a KMIP packet
pt_BR: Não há espaço suficiente para armazenar um pacote KMIP

en: A string is too long
pt_BR: A string é muito longa

en: Binary data is too long
pt_BR: O dado binário é muito longo

en: A KMIP structure is too long
pt_BR: A estrutura KMIP é muito longa

en: Unexpected end of data
pt_BR: Final inesperado dos dados

en: Unexpected item tag 0x%08lX
pt_BR: Etiqueta do item inesperado: 0x%08lX

en: Unexpected item type 0x%02X
pt_BR: Tipo do item inesperado: 0x%02X

en: Unexpected item size
pt_BR: Tamanho do item inesperado

en: Unsupported enum value %s
pt_BR: Valor enum não suportado %s

en: String item expected, got %02X
pt_BR: Item string esperado, %02X obtido

en: Structure does not fit in its container
pt_BR: A estrutura não se encaixa em seu recipiente

en: Unexpected data in structure
pt_BR: Dados inesperados na estrutura

en: Number of key bits is not positive
pt_BR: O número de bits da chave não é positivo

en: Wrapped key is not opaque
pt_BR: A chave obtida não é opaca

en: Unsupported symmetric key format %s
pt_BR: Formato de chave simétrica não suportado: %s

en: Unsupported KMIP version %s.%s
pt_BR: Versão KMIP não suportada %s.%s

en: Unsupported object type %s
pt_BR: Tipo de objeto não suportado %s

en: Unexpected data after packet
pt_BR: Dados inesperados depois do pacote

en: Unsupported packet type %s
pt_BR: Tipo de pacote não suportado %s

en: Unsupported mechanism %lu
pt_BR: Mecanismo %lu não suportado

en: Unexpected wrapped key format
pt_BR: Formato inesperado de ocultamento da chave

en: Unsupported wrapping mechanism
pt_BR: Mecanismo de ocultamento não suportado

en: Unsupported asymmetric encryption format
pt_BR: Formato de criptografia assimétrica não suportado

en: Input packet is too small
pt_BR: O pacote de entrada é muito pequeno

en: Input is not a volume_key escrow packet
pt_BR: A entrada não é um pacote de contrato do volume_key

en: Unsupported packet format
pt_BR: Formato do pacote não suportado

en: Escrow packet passphrase
pt_BR: Frase secreta do pacote de contrato

en: Too many attempts to get a valid passphrase
pt_BR: Tentativas em excesso para obter uma senha válida

en: Too many attempts to get a valid symmetric key
pt_BR: Tentativas em excesso para obter uma chave simétrica válida

en: The packet metadata is encrypted
pt_BR: O metadado do pacote está criptografado

en: User interface callbacks not provided
pt_BR: Retornos de chamada de interface do usuário não fornecidas

en: Passphrase not provided
pt_BR: Frase secreta não fornecida

en: Symmetric key callback not provided
pt_BR: Retornos de chamada de chave simétrica não fornecida

en: Symmetric key not provided
pt_BR: Chave simétrica não fornecida

en: The key is too long
pt_BR: A chave é muito longa

en: Required attribute `%s' not found
pt_BR: Atributo requerido "%s" não localizado

en: Cannot get attributes of `%s'
pt_BR: Não é possível obter atributos de "%s"

en: Volume format
pt_BR: Formato do volume

en: Volume UUID
pt_BR: UUID do volume

en: Volume label
pt_BR: Rótulo do volume

en: Volume path
pt_BR: Caminho do volume

en: Volume `%s' has unsupported format
pt_BR: O volume "%s" tem formato não suportado

en: Volume format mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt_BR: Erro no formato do volume (pacote "%s", volume "%s")

en: UUID mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt_BR: Erro no UUID (pacote "%s", volume "%s")

en: Host name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt_BR: Erro no nome da máquina (pacote "%s", volume "%s")

en: Volume label mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt_BR: Erro no rótulo do volume (pacote "%s", volume "%s")

en: Volume path mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt_BR: Erro no caminho do volume (pacote "%s", volume "%s")

en: Unsupported volume format `%s'
pt_BR: Formato do volume "%s" inesperado

en: Error getting information about volume `%s':
pt_BR: Erro ao obter informações sobre o volume "%s":

en: UUID mismatch between libblkid and libcryptsetup: `%s' vs. `%s'
pt_BR: Erro do UUID entre libblkid e libcryptsetup: "%s" vs. "%s"

en: LUKS cipher name
pt_BR: Nome da cifra LUKS

en: LUKS cipher mode
pt_BR: Modo da cifra LUKS

en: Key size (bits)
pt_BR: Tamanho da chave (bits)

en: Data encryption key
pt_BR: Chave de criptografia dos dados

en: Passphrase slot
pt_BR: Slot da frase secreta

en: Encryption information type unsupported in LUKS
pt_BR: Tipo de informação da criptografia não suportado pelo LUKS

en: Passphrase for `%s'
pt_BR: Frase secreta para "%s"

en: Error getting LUKS data encryption key:
pt_BR: Erro ao obter a chave de criptografia dos dados LUKS:

en: Cipher name mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt_BR: Erro no nome da cifra (pacote "%s", volume "%s")

en: Cipher mode mismatch (packet `%s', volume `%s')
pt_BR: Erro no modo da cifra (pacote "%s", volume "%s")

en: Key size mismatch (packet %zu, volume %zu)
pt_BR: Erro no tamanho da chave (pacote %zu, volume %zu)

en: LUKS data encryption key in packet is invalid:
pt_BR: Chave de criptografia dos dados LUKS no pacote é inválida:

en: LUKS passphrase in packet is invalid:
pt_BR: A frase secreta LUKS no pacote é inválida:

en: Escrow packet does not contain the LUKS data encryption key
pt_BR: O pacote de contrato não contém a chave de criptografia dos dados LUKS

en: New passphrase for `%s'
pt_BR: Nova frase secreta para "%s"

en: Repeat new passphrase for `%s'
pt_BR: Repita a nova frase secreta para "%s"

en: Passphrases do not match.  New passphrase for `%s'
pt_BR: As frase secretas não coincidem. Nova frase secreta para "%s"

en: Too many attempts to get a passphrase
pt_BR: Tentativas em excesso para obter a frase secreta

en: Error adding a LUKS passphrase
pt_BR: Erro ao adicionar uma frase secreta LUKS

en: Can not add a secret of this type
pt_BR: Não é possível adicionar uma secreta deste tipo

en: Data encryption key unknown
pt_BR: Chave de criptografia dos dados desconhecida

en: The passphrase must be a string
pt_BR: A frase secreta deve ser uma string

en: Passphrase unknown
pt_BR: Frase secreta desconhecida

en: Unsupported key length %s
pt_BR: Comprimento de chave não suportado %s

en: Key length mismatch
pt_BR: Erro no tamanho da chave

en: Invalid slot number `%s'
pt_BR: Número do slot inválido "%s"

en: NUL byte in passphrase
pt_BR: Byte NUL na frase secreta

en: Error opening LUKS volume:
pt_BR: Erro ao abrir o volume LUKS:

en: Error decoding certificate
pt_BR: Erro ao decodificar o certificado

en: Save volume secrets to a packet.  Expects operands VOLUME [PACKET].
pt_BR: Salvar segredo do volume em um pacote. Um operando VOLUME [PACKET] é esperado.

en: Restore volume secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET.
pt_BR: Restaurar segredo do volume a partir de um pacote. Um operando VOLUME PACKET é esperado.

en: Set up an encrypted volume using secrets from a packet.  Expects operands VOLUME PACKET NAME.
pt_BR: Configurar um volume criptografado utilizando segredos de um pacote. Um operando VOLUME PACKET NAME é esperado.

en: Re-encrypt an escrow packet.  Expects operand PACKET.
pt_BR: Recriptografar um pacote de contrato. Um operando PACKET é esperado.

en: Show information contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pt_BR: Mostrar informações contidas em um pacote. Um operando PACKET é esperado.

en: Show secrets contained in a packet.  Expects operand PACKET.
pt_BR: Mostrar segredos contidos em um pacote. Um operando PACKET é esperado.

en: Use the NSS database in DIR
pt_BR: Utilizar o banco de dados NSS no DIR

en: Write the default secret to PACKET
pt_BR: Gravar o segredo padrão no PACKET

en: Write data encryption key to PACKET
pt_BR: Gravar a chave de criptografia dos dados no PACKET

en: Write passphrase to PACKET
pt_BR: Gravar frase secreta no PACKET

en: Create a random passphrase and write it to PACKET
pt_BR: Criar uma frase secreta aleatória e gravá-la no PACKET

en: Encrypt for the certificate in CERT
pt_BR: Criptografar para o certificado no CERT

en: Use FORMAT for all output packets
pt_BR: Usar o FORMATO para todos os pacotes de saída

en: Only include unencrypted information, if any, in --dump
pt_BR: Incluir apenas informação não criptografada, no --dump

en: Include secrets in --dump output
pt_BR: Incluir segredos na saída --dump

en: OPERANDS
pt_BR: OPERANDOS

en: Manages encrypted volume keys and passphrases.
pt_BR: Gerencia chaves de volume criptografadas e chaves secretas.

en: %s: %s
    Run `%s --help' for more information.
pt_BR: %s: %s
    Execute "%s --help" para maiores informações.

en: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. All rights reserved.
    This software is distributed under the GPL v.2.
    
    This program is provided with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt_BR: Copyright (C) 2009 Red Hat, Inc. Todos os direitos reservados.
    Este software é distribuído sob a GPL v.2.
    
    Este um programa é fornecido sem NENHUMA GARANTIA, até o limite permitido por lei.

en: Operation mode not specified
pt_BR: Modo do operação não especificado

en: Ambiguous operation mode
pt_BR: Modo de operação ambíguo

en: `--%s' is only valid with `--%s'
pt_BR: "--%s" é válido apenas com "--%s"

en: Output can be specified only with `--save' or `--reencrypt'
pt_BR: A saída pode ser especificado apenas com "--save" ou "--reencrypt"

en: No output specified
pt_BR: Nenhuma saída especificada

en: Ambiguous output format
pt_BR: Formato de saída ambíguo

en: Unknown packet format `%s'
pt_BR: Formato "%s" do pacote desconhecido

en: Output format does not match other options
pt_BR: O formato de saída não corresponde às outras opções

en: Error, try again.
pt_BR: Erro, tente novamente.

en: Enter password for `%s':
pt_BR: Digite a senha para "%s":

en: Error reading `%s':
pt_BR: Erro ao ler "%s":

en: Error decoding `%s':
pt_BR: Erro ao decodificar "%s":

en: New packet passphrase
pt_BR: Nova frase secreta do pacote

en: Passphrases do not match.  New packet passphrase
pt_BR: As frases secretas não correspondem. Nova frase secreta do pacote

en: Repeat new packet passphrase
pt_BR: Repita a nova frase secreta do pacote

en: Error creating `%s':
pt_BR: Erro ao criar "%s":

en: Error generating passphrase: %s
pt_BR: Erro ao gerar a frase secreta: %s

en: Usage: %s --save VOLUME [PACKET]
pt_BR: Uso: %s --save VOLUME [PACKET]

en: Error loading `%s': %s
pt_BR: Erro ao carregar "%s": %s

en: Error creating a passphrase: %s
pt_BR: Erro ao criar a frase secreta: %s

en: `%s' does not match `%s':
pt_BR: "%s" não coincide com "%s":

en: `%s' perhaps does not match `%s'
pt_BR: "%s" talvez não coincida com "%s"

en: Are you sure you want to use this packet?
pt_BR: Você tem certeza que deseja usar este pacote?

en: Error getting a yes/no answer
pt_BR: Erro ao obter uma resposta sim/não

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET
pt_BR: Uso: %s --%s VOLUME PACKET

en: Error restoring access to `%s': %s
pt_BR: Erro ao restaurar o acesso ao "%s": %s

en: Usage: %s --%s VOLUME PACKET NAME
pt_BR: Uso: %s --%s VOLUME PACKET NAME

en: Error setting up `%s': %s
pt_BR: Erro ao configurar "%s": %s

en: Usage: %s --%s PACKET
pt_BR: Uso: %s --%s PACKET

en: Invalid packet: %s
pt_BR: Pacote inválido: %s

en: Public key-encrypted
pt_BR: Criptografado por chave pública

en: Passphrase-encrypted
pt_BR: Criptografado por frase secreta

en: Only secrets public key-encrypted
pt_BR: Guardar somente chaves públicas criptografadas

en: Only secrets symmetric key-encrypted
pt_BR: Guardar somente chaves simétricas criptografadas

en: Packet format
pt_BR: Formato do pacote

en: Error decoding `%s': %s
pt_BR: Erro ao decodificar "%s": %s

note: Type: string Default Translators, you can find a list of the ITU-T codes here: http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_country_calling_codes This is the prefix someone would dial to make an international call to a phone in the region you are translating for, without any "long distance call" prefix numb
en: 61
pt_BR: 55

note: Type: string Description
en: ITU-T telephone code:
pt_BR: Código de telefone ITU-T:

note: Type: string Description
en: This is the numeric code for the region your phone system will be operating in (eg. 61 for Australia or 33 for France).  It is used to configure the default regional standards that Voicetronix telephony hardware should comply with.
pt_BR: Este é o código numérico para a região em que seu sistema telefônico operará (ex: 61 para Austrália ou 33 para França). Ele é usado para configurar os padrões regionais que o hardware de telefonia Voicetronix deve cumprir.

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:
pt_BR: Conta do sistema dedicada ao daemon FTP vsftpd:

note: Type: string Description
en: The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
pt_BR: O servidor FTP deve usar uma conta dedicada para sua operação, de modo que a segurança do sistema não seja comprometida por ser executado com privilégios de superusuário.

note: Type: string Description
en: FTP root directory:
pt_BR: Diretório raiz do FTP:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the FTP server.
pt_BR: Por favor, especifique o diretório que será usado como raiz para o servidor FTP.

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
pt_BR: Erro ao ler do filho: %s.

note: Type: string Description
en: Host name for W3C LinkChecker service:
pt_BR: Nome da máquina para o serviço W3C LinkChecker:

note: Type: string Description
en: Please specify the fully qualified domain name that the w3c-linkchecker service should be remotely accessible on, if any. By default it will only be available on localhost.
pt_BR: Por favor, especifique o nome totalmente qualificado no qual o serviço w3c-linkchecker deverá ser acessível remotamente, se for o caso. Por padrão, ele estará disponível apenas na máquina local.

note: Type: boolean Description
en: Allow private IP addresses?
pt_BR: Permitir endereços IP privados?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether w3c-linkchecker should permit validation of websites on private networks. By default it will only permit public IP addresses.
pt_BR: Por favor, especifique se o w3c-linkchecker deverá permitir a validação de websites em redes privadas. Por padrão, ele apenas permitirá endereços IP públicos.

en: ! Map %s not found :-(
pt_BR: ! Mapa %s não encontrado :-(

en: %i player connected | %i players connected
pt_BR[0]: %i jogador conectado
pt_BR[1]: %i jogadores conectados

en: %i player ready | %i players ready
pt_BR[0]: %i jogador pronto
pt_BR[1]: %i jogadores prontos

en: %s <%s> aka %s from %s
pt_BR: %s <%s> aka %s de %s

en: %s <%s> from %s
pt_BR: %s <%s> de %s

en: %s Team
pt_BR: Equipe %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
pt_BR: Equipe %s - Remoto

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
pt_BR: %s (%s) bateu as botas.

en: %s from %s team has fallen into the water!
pt_BR: %s do time %s caiu na água.

en: %s from %s team has fallen off the map!
pt_BR: %s do time %s caiu pra fora do mapa!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
pt_BR: %s do time %s atingiu o chão com muita força!

note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
pt_BR: %s do time %s está morto porque é um desajeitado!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
pt_BR: %s fez algo pelo meio ambiente, ele não mandou a doninha soltar gases.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
pt_BR: %s é um psicopata, ele matou um jogador da equipe %s !

en: %s is next to a mine!
pt_BR: %s está perto de uma mina!

en: %s needs a pause.
pt_BR: %s precisa de uma pausa.

note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
pt_BR: A equipe %s já possui munição infinita para %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
pt_BR: A equipe %s pulou a vez.

en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u bazooka!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u bazookas!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
pt_BR[0]: %s ganhou %u Gnu! Estoure a cabeça deles cowboy!
pt_BR[1]: %s ganhou %u Gnus! Estoure a cabeça deles cowboy!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
pt_BR[0]: %s ganhou %u Ataque aéreo!
pt_BR[1]: %s ganhou %u Ataques aéreos!

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
pt_BR[0]: %s ganhou %u britadeira! Não faça muito barulho com ela! Obrigado, seus vizinhos.
pt_BR[1]: %s ganhou %u britadeiras! Não faça muito barulho com ela! Obrigado, seus vizinhos.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
pt_BR[0]: %s ganhou %u bigorna! Esmague-os!
pt_BR[1]: %s ganhou %u bigornas! Esmague-os!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u Bazooka automática!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u Bazookas automáticas!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
pt_BR[0]: %s ganhou %u Taco de baseball!
pt_BR[1]: %s ganhou %u Tacos de baseball!

en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u bazookas!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u bazookas!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
pt_BR[0]: %s ganhou %u maçarico! Se você for menor de 18, peça permissão dos seus pais para usá-lo.
pt_BR[1]: %s ganhou %u maçaricos! Se você for menor de 18, peça permissão dos seus pais para usá-los.

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
pt_BR[0]: %s ganhou %u bola pula pula! Boing!
pt_BR[1]: %s ganhou %u bolas pula pula! Boing!

en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u bomba de agrupamento!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u bombas de agrupamento!

en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u arma de construção! Não se esqueça do capacete.
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u arma de construção! Não se esqueça do capacete.

en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u granada festiva! Balance o corpo enquanto a joga!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u granadas festivas! Balance o corpo enquanto as joga!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u dinamite!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u dinamites!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u lança chamas!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u lança chamas!

en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u futebomba!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u futebombas!

en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u gancho!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u ganchos!

en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u granada!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u granadas!

en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u revolver!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u revolveres!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
pt_BR[0]: %s ganhou %u jetpack! Groovy!
pt_BR[1]: %s ganhou %u jetpacks! Groovy!

en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u baixa gravidade! Pequeno passo para um homem, grande salto para o software livre!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u baixa gravidade! Pequeno passo para um homem, grande salto para o software livre!

en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u mina!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u minas!

en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u paraquedas!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u paraquedas!

en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u doninha! Você tem uma máscara de gás, certo?
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u doninhas! Você tem uma máscara de gás, certo?

en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u bomba motin!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u bombas motin!

en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u espingarda!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u espingardas!

en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u tapa!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u tapas!

en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u rifle sniper! Acerte entre os olhos!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u rifles sniper! Acerte entre os olhos!

en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u submetralhadora!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u submetralhadoras!

en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u suicídio!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u suicídios! Use todos eles para um bônus extra!

en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u seringa!
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u seringas!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u teleporte.
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u teleportes.

en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u pular turno! Eu sabia que você ia adorar isso.
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u pular turno! Eu sabia que você ia adorar isso.

en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
pt_BR[0]: A equipe '%s' ganhou %u lançador de tux! Nunca viu um pinguin voador?
pt_BR[1]: A equipe '%s' ganhou %u lançadores de tux! Nunca viu um pinguin voador?

en: %s team was fragged down.
pt_BR: A equipe %s foi derrotada.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
pt_BR: %s levou um integrante do time %s para a cova com ele!

en: (dead)
pt_BR: (morto)

note: Setting language selection
en: (system language)
pt_BR: (idioma do sistema)

en: (unknown time)
pt_BR: (tempo desconhecido)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
pt_BR: (ilimitado)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
pt_BR: Uma nova versão %s está disponível. Sua versão é a %s. Você pode querer checar se uma atualização está disponível para o seu SO!

en: Air Attack
pt_BR: Ataque aéreo

en: Airhammer
pt_BR: Britadeira

en: And the winner is...
pt_BR: E o vencedor é...

en: Anvil
pt_BR: Bigorna

en: Automatic Bazooka
pt_BR: Bazooka automática

en: Back to battle
pt_BR: Retornar a batalha

en: Bad socket ...
pt_BR: Socket com problemas...

en: Baseball Bat
pt_BR: Taco de baseball

en: Before action
pt_BR: Após a ação

en: Blowtorch
pt_BR: Maçarico

en: Bounce Ball
pt_BR: Bola pula pula

en: Bye bye Tux...
pt_BR: Adeus Tux...

en: Can't find team %s!
pt_BR: Não foi possível encontrar a equipe %s!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
pt_BR: Não foi possível abrir diretório (%s) das equipes!

en: Cannot open teams directory (%s)!
pt_BR: Não foi possível abrir diretório (%s) das equipes!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
pt_BR: Não foi possível abrir diretório (%s) das equipes!

en: Character names:
pt_BR: Nomes dos personagens:

en: Character switching
pt_BR: Mudar de personagem

en: Check updates online?
pt_BR: Verificar atualizações online?

en: Choose randomly between the different maps
pt_BR: Escolher de format aleatória entre os mapas

en: Clumsiest
pt_BR: Mais desajeitado

en: Cluster Bomb
pt_BR: Bomba de agrupamentos

en: Commit Suicide
pt_BR: Cometer suicídio

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
pt_BR: Menu de configuração

en: Connect to game
pt_BR: Conectar ao jogo

en: Connected !
pt_BR: Conectado !

en: Connected players:
pt_BR: Jogadores conectados:

en: Construct
pt_BR: Construir

en: Controlled by:
pt_BR: Controlado por:

en: Couldn't fetch last version from %s
pt_BR: Falha ao receber ultima versão de %s

en: Couldn't open file %s
pt_BR: Falha ao abrir arquivo %s

en: Damage per turn during death mode
pt_BR: Dano por rodada durante modo de morte

en: Disco Grenade
pt_BR: Granada Festiva

en: Displays this message
pt_BR: Mostrar essa mensagem

en: Don't forget to validate once you have selected your team(s)!
pt_BR: Não esqueça de confirmar assim que vocẽ selecionar seu time(s)!

note: some death mode options
en: Duration before death mode
pt_BR: Duração depois do modo de morte

en: Duration of a turn
pt_BR: Duração de uma rodada:

en: Dynamite
pt_BR: Dinamite

en: END OF GAME
pt_BR: FIM DO JOGO

en: Effects volume
pt_BR: Volume de efeitos

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
pt_BR: Erro inicialisando conexão: Cliente %s não aceita você!! - %s

en: Error loading team :
pt_BR: Erro ao carregar a equipe :

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
pt_BR: Erro ao criar o directório "%s": não foi possível salvar o arquivo de configuração.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
pt_BR: Erro ao deletar o directório "%s": não foi possível deletar o time custumisado.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
pt_BR: Erro ao deletar o directório "%s": não foi possível deletar o time custumisado.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
pt_BR: Erro: Não foi possível conectar a %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
pt_BR: Erro: Não foi possível fazer contato com o servidor para sediar um jogo!

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
pt_BR: Não foi possível fazer contato com o servidor para procurar um jogo de internet!

en: Error: Unable to start the server
pt_BR: Erro: Não foi possível iniciar o servidor

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
pt_BR: Erro: Seu servidor não pode receber conexões pela internet. Verifique a configuração do firewall: Porta TCP %s precisa aceitar conexões de fora. Se você não está conectado diretamente à internet, verifique a configuração do seu roteador: Porta TCP %s precisa estar redirecionada para o seu computador.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
pt_BR: Erro: não foi possível localizar o corpo "%s" para a equipe "%s".

en: Flame Thrower
pt_BR: Lança Chamas

en: Football Bomb
pt_BR: Futebomba

en: Fullscreen?
pt_BR: Tela cheia?

en: Gnu Launcher
pt_BR: Lançador Gnu

en: Grapple
pt_BR: Gancho

en: Grenade
pt_BR: Granada

en: Ground initialization...
pt_BR: Inicialização do terreno...

en: Have a good game!
pt_BR: Tenha um bom jogo!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
pt_BR: Comandante

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
pt_BR: Pulo alto

en: Host a game
pt_BR: Sediar um jogo

en: Hurry up, you are too slow !!
pt_BR: Corra, você está muito devagar !!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
pt_BR: Se você encontrou algum bug ou tem alguma sugestão, envie-nos um email (em inglês, por favor):

note: Characters energy
en: Initial energy
pt_BR: Energia inicial

en: Initialisation
pt_BR: Inicialização

note: Load the map
en: Initialise map
pt_BR: Inicializar mapa

en: Initialise sounds
pt_BR: Inicializar sons

en: Initialise teams
pt_BR: Inicializar equipes

en: It's a present!
pt_BR: É um presente!

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
pt_BR: Pular para trás

en: Left-handed mouse?
pt_BR: Mouse canhoto?

en: Load maps:
pt_BR: Carregar mapas:

en: Load teams:
pt_BR: Carregar equipes:

en: Local teams:
pt_BR: Carregar equipes:

en: LowGrav
pt_BR: Baixa gravidade

en: Map %s, a creation of:
pt_BR: Mapa %s, uma criação de :

en: Master mode
pt_BR: Modo mestre

en: Max energy
pt_BR: Energia Máxima

en: Most accurate
pt_BR: Mais preciso

en: Most sold-out
pt_BR: Mais interessante

en: Most useful
pt_BR: Mais útil

en: Most useless
pt_BR: Mais inútil

en: Most violent
pt_BR: Mais violento

en: Multi-layer sky?
pt_BR: Céu multi-camada?

en: Music?
pt_BR: Música?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
pt_BR: Novo jogo em rede

en: New player warning?
pt_BR: Aviso ao novo jogador?

en: No element <%s> found in the xml config file!
pt_BR: Elemento <%s> não encontrado no arquivo de configuração xml!

en: No player connected
pt_BR: Nenhum jogador conectado

en: Nobody!
pt_BR: Ninguém

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
pt_BR: Número de personagens

en: Number of teams:
pt_BR: Número de equipes:

en: Options menu
pt_BR: Menu de opções

en: Parachute
pt_BR: Paraquedas

en: Play several times
pt_BR: Jogar várias veses

en: Player energy?
pt_BR: Mostrar a energia dos jogadores?

en: Player's name?
pt_BR: Mostrar o nome dos jogadores?

en: Polecat Launcher
pt_BR: Lançador de doninha

en: Public battles
pt_BR: Batalhas públicas

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Quickly quit game with Ctrl
pt_BR: Sair rapidamente do jogo com Ctrl

en: Reading the default config file
pt_BR: Lendo arquivo de configuração padrão

en: Reading the personal config file
pt_BR: Lendo arquivo de configuração pessoal

en: Riot Bomb
pt_BR: Bomba Motim

en: Scroll border size
pt_BR: Definir tamanho da borda

en: Scroll on border
pt_BR: Mover a tela na borda

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
pt_BR: Servidor disponível na Internet

en: Shotgun
pt_BR: Espingarda

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
pt_BR: Mostrar interface?

en: Skip turn
pt_BR: Pular a vez

en: Slap
pt_BR: Tapa

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
pt_BR: Dê um tapa no inimigo para fazer ele dar um pulo.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
pt_BR: Ângulo de mira pequeno e andar em passos

en: Sniper Rifle
pt_BR: Rifle Sniper

en: Someone put a booby trap into the crate!
pt_BR: Alguém colocou uma armadilha no caixote!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
pt_BR: Desculpe, atualmente nenhum jogo está esperando jogadores

en: Sound effects?
pt_BR: Efeitos sonoros?

en: Sound frequency
pt_BR: Frequência do som

en: Starting a new game
pt_BR: Iniciando um novo jogo

en: Stock:
pt_BR: Munição:

en: Submachine Gun
pt_BR: Sub metralhadora

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
pt_BR: Falar em batalha multiplayer

en: Team graphs
pt_BR: Gráfico das equipes

en: Team stats
pt_BR: Estatísticas das equipes

en: Teams editor
pt_BR: Editor de Times

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
pt_BR: A bomba de agrupamentos deixou o cenário antes que explodisse

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
pt_BR: A Futebomba deixou o cenário antes que explodisse.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
pt_BR: O Gnu deixou o campo de batalha antes de explodir!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
pt_BR: A doninha deixou o cenário antes de explodir!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
pt_BR: O míssil automático deixou o campo de batalha...

en: The ball left the battlefield before exploding!
pt_BR: A bola pula pula deixou o campo de batalha antes de explodir!

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
pt_BR: As versões do cliente e do servidor são incompatíveis (local=%s, servidor=%s). Por favor tente outro servidor.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
pt_BR: A conexão expirou. Verifique se não existe um firewall no caminho!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
pt_BR: A granada festiva deixou a pista de dança antes de explodir!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
pt_BR: O jogo foi interrompido porque você foi desconectado.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
pt_BR: A granada deixou o campo de batalha antes de explodir!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
pt_BR: Os outros estão esperando por você! ACORDA! :-)

en: The parachute is activated automatically.
pt_BR: O paraquedas é ativado automaticamente.

en: The rocket has left the battlefield...
pt_BR: O míssil deixou o campo de batalha...

en: The server rejected the connection.
pt_BR: O servidor rejeitou a conexão.

en: The server rejected the connection: wrong password!
pt_BR: O servidor rejeitou a conexão: senha incorreta!

en: The weapon %s has infinite ammo, but bonus boxes might contain ammo for it!
pt_BR: A arma %s tem munição infinita, mas caixas bônus podem contar munição para ela!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
pt_BR[0]: Existe apenas %i equipe
pt_BR[1]: Existe apenas %i equipes

en: Unable to contact the host.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor!

en: Unable to open the maps directory (%s)!
pt_BR: Não foi possível abrir diretório dos mapas (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
pt_BR: Não foi possível abrir diretório dos mapas (%s)!

en: Unable to use this port!
pt_BR: Não foi possível usar essa porta!

en: Version verification failed because: %s
pt_BR: Verificação de versão falhou porque: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
pt_BR[0]: Espere! %i jogador ainda não está pronto!
pt_BR[1]: Espere! %i jogaderes ainda não estão prontos!

en: Waiting for remote players
pt_BR: Aguardando jogadores remotos

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
pt_BR: Esperando pelo servidor, tudo que você pode fazer é conversar ou cancelar!

note: First %s will be replaced with the name of the network game, second %s by the server hostname
en: Welcome to %s on %s!
pt_BR: Bem-vindo à %s em %s!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
pt_BR: Que belo homerun! %s da equipe %s está em outro mundo...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
pt_BR: Que vergonha para o %s - ele foi morto por uma simples arma!

en: Wind particles?
pt_BR: Partículas de vento?

en: Winner
pt_BR: Vencedor

en: Wrong map CRC!
pt_BR: CRC do mapa errado!

en: Wrong map name!
pt_BR: Nome do mapa errado!

en: Wrong team!
pt_BR: Time errado!

en: You are alone. :-/
pt_BR: Você está sozinho :-/

en: You need at least one valid map!
pt_BR: Você precisa de pelo menos um mapa válido!

en: You need at least two valid teams!
pt_BR: Você precisa de pelo menos duas equipes válidas!

en: You won't be able to play before selecting a team!
pt_BR: Você não conseguirá jogar antes de selecionar uma equipe!

en: Your shot has missed!
pt_BR: Você errou o tiro!

en: couldn't load config
pt_BR: falha ao carregar configuração

note: the default player name for custom teams
en: custom player
pt_BR: jogador custumisado

en: error parsing the config file
pt_BR: Erro ao ler arquivo de configuração

en: no configuration file!
pt_BR: arquivo de configuração não encontrado!

en: o Loading music
pt_BR: o Carregando música

en: o Loading sound profile: %s
pt_BR: o Carregando perfil de som: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
pt_BR: o Audio carregado a %d Hz %d bit

en: Fast and secure file transfer
pt_BR: Transferência de arquivo rápida e segura

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
pt_BR: O Warp permite que você envie arquivos para outros com segurança pela Internet ou rede local, trocando um código baseado em palavras.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
pt_BR: O melhor método de transferência será determinado usando o protocolo “Magic Wormhole” que inclui transferência de rede local, se possível.

en: Send files between multiple devices
pt_BR: Envie arquivos entre vários dispositivos

en: Every file transfer is encrypted
pt_BR: Toda transferência de arquivos é criptografada

en: Directly transfer files on the local network if possible
pt_BR: Transfira arquivos diretamente na rede local se possível

en: An internet connection is required
pt_BR: Uma conexão Internet é necessária

en: QR Code support
pt_BR: Suporte a código QR

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
pt_BR: Compatibilidade com o cliente de linha de comando Magic Wormhole e todos os outros aplicativos compatíveis

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
pt_BR: Código de transmissão

en: Accept File Transfer
pt_BR: Aceitar transferência de arquivo

en: Receiving File
pt_BR: Recebendo arquivo

en: File Transfer Complete
pt_BR: Transferência de arquivo concluída

[ctx: shortcut window]
en: File Transfer
pt_BR: Transferência de arquivos

[ctx: shortcut window]
en: Send File
pt_BR: Envia arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Send Folder
pt_BR: Envia pasta

[ctx: shortcut window]
en: Receive File
pt_BR: Recebe arquivo

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
pt_BR[0]: Um segundo restante
pt_BR[1]: {} segundos restantes

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
pt_BR[0]: Um minuto restante
pt_BR[1]: {} minutos restantes

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
pt_BR[0]: Uma hora restante
pt_BR[1]: {} horas restantes

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
pt_BR[0]: Um dia restante
pt_BR[1]: {} dias restantes

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
pt_BR: Código copiado para a área de transferência

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
pt_BR: Link  copiado para a área de transferência

en: Copied Error to Clipboard
pt_BR: Erro copiado para a área de transferência

en: No error available
pt_BR: Nenhum erro disponível

en: Creating Archive
pt_BR: Criando pacote

en: Compressing folder “{}”
pt_BR: Comprimindo a pasta “{}”

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
pt_BR: Solicitando transferência de arquivo

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
pt_BR: Pronto para enviar “{}”.

note: Translators: Help dialog line 1, Code words and QR code visible,
en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
pt_BR: O destinatário precisa inserir ou escanear esse código para iniciar a transferência do arquivo.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
pt_BR: O código QR é compatível com os seguintes aplicativos: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
pt_BR: Você inseriu um URL de servidor de encontro personalizado nas preferências. Verifique se o receptor também usa o mesmo servidor de encontro.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
pt_BR: Clique no código QR para copiar o link para a área de transferência.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
pt_BR: Conectando-se a outra ponta com o código “{}”

en: Connected to Peer
pt_BR: Conectado à outra ponta

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
pt_BR: Preparando para enviar arquivo

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
pt_BR: Preparando para receber arquivo

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
pt_BR: Seu colega deseja enviar a você “{0}” (tamanho: {1}).
    Deseja baixar este arquivo? A ação padrão salvará o arquivo na pasta Downloads.

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
pt_BR: Um arquivo está pronto para ser transferido. A transferência precisa ser reconhecida.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
pt_BR: Arquivo “{}” por transferência direta por rede local

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
pt_BR: Arquivo “{}” por transferência direta

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
pt_BR: Arquivo “{0}” via relé {1}

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
pt_BR: Arquivo “{}” por retransmissor

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
pt_BR: Arquivo “{}” por um método de conexão desconhecido

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
pt_BR: Arquivo “{}” enviado com sucesso

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
pt_BR: O arquivo foi salvo na pasta selecionada como “{}”

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
pt_BR: O arquivo foi salvo na pasta Downloads como “{}”

en: The file transfer failed: {}
pt_BR: A transferência de arquivo falhou: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
pt_BR: O arquivo / diretório especificado não existe

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
pt_BR: Erro ao analisar a URL do servidor de encontro. Um URL inválido foi inserido nas configurações.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
pt_BR: Erro ao analisar a URL de transporte. Uma URL inválida foi inserido nas configurações.

en: Invalid path selected: {}
pt_BR: Caminho inválido selecionado: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
pt_BR[0]: {} Arquivo - Tamanho: {}
pt_BR[1]: {} Arquivos - Tamanho: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
pt_BR: Copiar link de transmissão

en: Your Transmit Code
pt_BR: Seu código de transmissão

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
pt_BR: Copiar código de transmissão

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
pt_BR: Aceitar a transferência de arquivo?

en: Save to Downloads Folder
pt_BR: Salvar na pasta de downloads

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
pt_BR: Sal_var como…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
pt_BR: Transferência de arquivo bem sucedida

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
pt_BR: _Mostrar na pasta

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
pt_BR: C_opiar mensagem de erro

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
pt_BR: Não foi possível usar o link de transferência: outra transferência já em progresso

en: Sending a File
pt_BR: Enviando um arquivo

en: Receiving a File
pt_BR: Recebendo um arquivo

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
pt_BR: Acesso à câmera negado. Abra Configurações e permita que Warp acesse a câmera.

en: Failed to start the camera: {}
pt_BR: Falha ao iniciar a câmera: {}

en: Could not use the camera portal: {}
pt_BR: Não foi possível usar o portal da câmera: {}

en: Could not start the device provider: {}
pt_BR: Não foi possível iniciar o provedor do dispositivo: {}

en: Connect a camera to scan QR codes
pt_BR: Conecte uma câmera para escanear códigos QR

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
pt_BR: O diretório Downloads não foi encontrado. Por favor, defina XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
pt_BR: Licenciado sobre a <a href="{}">{}</a>.

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
pt_BR: Licenciado sobre a {}.

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
pt_BR: A alteração da URL do servidor de encontro precisa ser feita em ambos os lados da transferência. Insira apenas uma URL de servidor em que você possa confiar.
    
    Deixar essas entradas vazias usará os padrões do aplicativo:
    Servidor de encontro: “{0}”
    Servidor de transmissão: “{1}”

en: Code Words
pt_BR: Palavras de código

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
pt_BR: A contagem de palavras de código determina a segurança da transferência.
    
    Um código curto é fácil de lembrar, mas aumenta o risco de alguém adivinhar o código. Como um código só pode ser adivinhado uma vez, o risco é muito pequeno mesmo com códigos curtos. Um comprimento de 4 é muito seguro.

en: Code Word Count
pt_BR: Contagem de palavras de código

en: Server URLs
pt_BR: URLs de servidores

en: Rendezvous Server URL
pt_BR: URL do servidor de encontro

en: Transit Server URL
pt_BR: URL do servidor de transmissão

en: Welcome to Warp
pt_BR: Bem-vindo(a) ao Warp

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
pt_BR: Warp simplifica a transferência de arquivos. Para começar, ambas as partes precisam instalar o Warp em seus dispositivos.
    
    Depois de selecionar um arquivo para transmitir, o remetente precisa informar ao destinatário o código de transmissão exibido. Isso é preferencialmente feito por meio de um canal de comunicação seguro.
    
    Quando o destinatário tiver inserido o código, a transferência do arquivo pode começar.
    
    Para obter mais informações sobre o Warp, abra a seção de Ajuda no Menu Principal.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
pt_BR: Primeiros passos com Warp

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
pt_BR: Erro ao carregar o arquivo de configuração “{0}”, usando a configuração padrão.
    Erro: {1}

en: Error saving configuration file: {}
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo de configuração: {}

note: Translators: This is a promotion and should match the short app summary as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
en: Keep your data safe
pt_BR: Mantenha seus dados seguros

en: Select File to Send
pt_BR: Selecione o arquivo para enviar

en: Select Folder to Send
pt_BR: Selecione a pasta para enviar

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
pt_BR: “{}” parece ser um código de transmissão inválido. Por favor, tente novamente.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
pt_BR: O envio de arquivos com um código pré-configurado ainda não é compatível

note: Translators: menu item
en: _About Warp
pt_BR: _Sobre Warp

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
pt_BR: Código inserido a partir da área de transferência

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
pt_BR: Interromper transferência de arquivos?

en: Do you want to abort the current file transfer?
pt_BR: Você deseja interromper a atual transferência de arquivo?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo

en: Select or drop the file or directory to send
pt_BR: Selecione e solte o arquivo ou diretório para enviar

note: Translators: Button
en: Select _File…
pt_BR: _Selecionar arquivo…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
pt_BR: Selecionar pa_sta…

en: Receive File
pt_BR: Receber arquivo

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
pt_BR: Insira o código de transmissão do remetente

note: Translators: Button
en: Receive _File
pt_BR: Receber _arquivo

en: Failed to open downloads folder.
pt_BR: Falha ao abrir a pasta de downloads.

en: The URI format is invalid
pt_BR: O formato URI é inválido

en: The code does not match the required format
pt_BR: O código não corresponde ao formato exigido

en: Unknown URI version: {}
pt_BR: Versão desconhecida da URI: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
pt_BR: O parâmetro de URI “rendezvous” contém uma URL inválida: “{}”

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
pt_BR: O parâmetro de URI “role” deve ser “follower” ou “leader” (era: “{}”)

en: Unknown URI parameter “{}”
pt_BR: Parâmetro de URI “{}” desconhecido

en: Corrupt or unexpected message received
pt_BR: Uma mensagem corrompida ou inesperada foi recebida

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
pt_BR: O servidor de encontro não permitirá mais conexões para este código. Um novo código precisa ser gerado.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
pt_BR: O servidor de encontro removeu o código devido à inatividade. Um novo código precisa ser gerado.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
pt_BR: O servidor de encontro respondeu com uma mensagem desconhecida: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
pt_BR: Erro ao conectar-se ao servidor de encontro.
    Você inseriu um URL de servidor de encontro personalizado nas preferências. Verifique se o URL está correto e se o servidor está funcionando.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
pt_BR: Erro ao conectar-se ao servidor de encontro.
    Tente novamente mais tarde / verifique se você está conectado à Internet.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
pt_BR: Falha na confirmação da chave de criptografia. Se você ou seu par não digitaram incorretamente o código, isso é um sinal de que um invasor está adivinhando as senhas. Por favor, tente novamente algum tempo depois.

en: Cannot decrypt a received message
pt_BR: Não foi possível descriptografar uma mensagem recebida

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when an empty code was entered.
en: The specified code must not be empty
pt_BR: O código específico não deve ser vazio

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The code must contain at least one “-”
pt_BR: O código deve conter ao menos um “-”

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). This error occurs when a code was entered that does not contain a number before the '-'.
en: The first segment of a code must be a number
pt_BR: O primeiro segmento do código deve ser um número

en: Code too weak. It can be guessed with an average of {} try. | Code too weak. It can be guessed with an average of {} tries.
pt_BR[0]: Código fraco demais. Ele pode ser adivinhado com uma média de {} tentativa.
pt_BR[1]: Código fraco demais. Ele pode ser adivinhado com uma média de {} tentativas.

en: Code too short. The text after the “-” must be at least {} character long. | Code too short. The text after the “-” must be at least {} characters long.
pt_BR[0]: Código curto demais. O texto após o “-” deve ser ao menos {} carácter longo.
pt_BR[1]: Código curto demais. O texto após o “-” deve ser ao menos {} caracteres longo.

en: Code too weak
pt_BR: Código fraco demais

en: File / Directory not found
pt_BR: Arquivo / Diretório não encontrado

en: Portal service response: Permission denied
pt_BR: Resposta do serviço do portal: Permissão negada

en: The portal service has failed: {}
pt_BR: O serviço do portal falhou: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
pt_BR: Erro na comunicação com o serviço do portal via zbus: {}

en: Portal error: {}
pt_BR: Erro do portal: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
pt_BR: A transferência não foi reconhecida pelo par

en: The received file is corrupted
pt_BR: O arquivo recebido está corrompido

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
pt_BR: O arquivo continha uma quantidade de bytes diferente da anunciada! Enviou {} bytes, mas deveria ter sido {}

en: The other side has cancelled the transfer
pt_BR: O outro lado cancelou a transferência

en: The other side has rejected the transfer
pt_BR: O outro lado rejeitou a transferência

en: Something went wrong on the other side: {}
pt_BR: Algo deu errado do outro lado: {}

en: Error while establishing file transfer connection
pt_BR: Erro ao estabelecer conexão de transferência de arquivos

en: Unknown file transfer error
pt_BR: Erro de transferência de arquivo desconhecido

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao criar um arquivo zip: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
pt_BR: Um erro inesperado ocorreu. Relate o problema com a mensagem de erro.

en: Artifacts
pt_BR: Artefatos

en: As you progress through the campaign, you will collect Artifacts from enemy bases (and specific enemy units).
pt_BR: Conforme você progride através da campanha, você irá coletar Artefatos de bases inimigas (e unidades inimigas específicas).

en: These will unlock valuable technologies that you can research in a Research Facility.
pt_BR: Isso desbloqueia tecnologias valiosas que você pode pesquisar no Centro de Pesquisa.

en: Artifacts are small white boxes with a green indicator above, and can be picked up by moving any unit close enough.
pt_BR: Artefatos são pequenas caixas brancas com um indicador verde acima, e podem ser coletadas movendo qualquer unidade para perto o suficiente.

en: All artifacts must be picked up as part of each level's victory conditions.
pt_BR: Todos os artefatos devem ser pegos como parte das condições de vitória de cada nível.

en: Backstory
pt_BR: Contexto histórico

en: In the late 21st century, NASDA (the North American Strategic Defense Agency) developed and deployed a massive missile defense system, including a network of nuclear-equipped satellites and ground-based launch sites.
pt_BR: Ao final do século 21, NASDA (Agência de Defesa Estratégica Norte-Americana) desenvolveu e implantou um sistema de defesa massiva de mísseis, incluindo uma rede de satélites nucleares e bases terrestres de lançamento.

en: However, during a routine maintenance check, something went terribly wrong...
pt_BR: Entretanto, no meio de uma manutenção de rotina, as coisas não saíram como planejado...

en: The Collapse came fast and hard. Following a technical error in the satellite defense system, nuclear warheads were ﬁred at major cites across the world.
pt_BR: O Colapso veio rápido e com grande impacto. Seguido de um erro técnico no sistema de defesa de satélites, ogivas nucleares foram disparadas em direção a grandes metrópoles ao redor do globo.

en: Minutes later, ground based sites ﬁred in response to the launch. Millions died as nuclear ﬁrestorms wiped out the world’s cities. Billions more died as plagues and epidemics swept away what remained of civilization.
pt_BR: Minutos depois, bases terrestres dispararam em resposta ao ataque. Milhões morreram devido a labaredas que devastaram as cidades ao redor do mundo. E mais bilhões morreram para as epidemias e pragas dizimavam o resto da civilização.

en: Less than a million people survived the Collapse.
pt_BR: Menos de um milhão de pessoas sobreviveram ao Colapso.

en: Earth broke into hundreds of small scavenger bands battling each other for the remnants of the former civilization. Only a few had the vision to attempt to rebuild a new world from the ashes.
pt_BR: A Terra se resumia em centenas de pequenos grupos de escavadores lutando entre si pelas migalhas da última civilização. Poucos tinham a consciência de tentar reconstruir um novo mundo das cinzas.

en: ## Present Day:
pt_BR: ## Dias atuais:

en: The player (referred to as "the Commander") is part of a group of survivors that sought shelter in a military base in the Rocky Mountains.
pt_BR: O jogador (intitulado como "o Comandante") é integrante de um grupo de sobreviventes que buscou por um refúgio em uma base militar nas Montanhas Rochosas.

en: They emerge from the base with the goal of rebuilding the world, adopting the name "The Project".
pt_BR: Eles saem da base com um objetivo de reconstruir o mundo, atribuindo a esse grupo o nome de "O Projeto".

en: The Project dispatches three teams with the objective of reclaiming artifacts, thus allowing the research and application of pre-Collapse technologies.
pt_BR: O Projeto envia 3 grupos para recuperar artefatos tecnológicos, permitindo assim a pesquisa e aplicação de tecnologias pré-Colapso.

en: - Team Alpha is sent to an Arizona desert location southeast of Project HQ
pt_BR: — Time Alpha é enviado para um deserto no Arizona ao sudoeste do QG do Projeto

en: - Beta team is sent to the remains of Chicago
pt_BR: — Equipe Beta é enviada para os restos de Chicago

en: - Gamma team is sent into the northern Rockies in Colorado
pt_BR: — A equipe Gama é enviada para as montanhas do norte do Colorado

en: Command Panel
pt_BR: Painel de Controle

en: There are six different command panel interfaces, plus a central button. You open up a command interface by pressing the appropriate button.
pt_BR: Existem seis diferentes ‘interfaces’ de painel de comando, além de um botão central. Você abre uma ‘interface’ de comando pressionando o botão apropriado.

en: The middle / central button closes any open command interface.
pt_BR: O botão do meio/ central fecha qualquer ‘interface’ de comando aberto.

en: Intelligence Display
pt_BR: Exibição de Inteligência

en: The Intelligence Display is where you can find your current mission objectives, replay your current mission briefing, and read more about completed research projects.
pt_BR: A Exibição de Inteligência é onde você pode encontrar seus objetivos atuais da missão, reproduzir o briefing da missão atual e ler mais sobre os projetos de pesquisa concluídos.

en: When you open the Intelligence Display, two rows of icons appear on the bottom of the screen.
pt_BR: Quando você abre a Tela de Inteligência, duas linhas de ícones aparecem na parte inferior da tela.

en: Selecting an icon will display information about that research or mission objective in the middle of the screen.
pt_BR: Selecionando um ícone mostrará informações sobre esse objetivo de pesquisa ou missão no meio da tela.

en: Using the Mission Timer
pt_BR: Usando o Temporizador da Missão

en: Much of the time, you'll be on the clock. Sometimes, you'll find yourself wishing you had more time. Other times you might think you have too much.
pt_BR: Muito do tempo, você estará no horário. Às vezes, você se encontrará desejando ter mais tempo. Outras vezes você pode pensar que tem tempo demais.

en: There are always smart ways to make use of extra time to prepare for battles ahead.
pt_BR: Há sempre maneiras inteligentes de se usar o tempo extra para se preparar para batalhas à frente.

en: Whether it's completing new research, building defenses, or recycling & replacing units with new weapons and technologies... don't let good time go to waste.
pt_BR: Seja completando novas pesquisas, construindo defesas ou reciclando e substituindo unidades com novas armas e tecnologias... não deixe que o tempo bom seja desperdiçado.

en: (If you have the Timer Power Bonus tweak enabled - which is the default - you don't need to wait out the timer to grant power. You'll automatically be granted the power you would have gained if you'd let the timer run. But the rest of the uses still apply!)
pt_BR: (Se você tiver o ajuste de bônus de poder do temporizador ativado — que é padrão — você não precisa esperar o temporizador para conseguir poder. Automaticamente será concedido poder que você teria ganhado se esperasse o temporizador terminar. Mas o restante dos usos ainda de aplicam!)

en: In Warzone 2100, power is your key resource.
pt_BR: No Warzone 2100, a energia é seu principal recurso.

en: You spend power to build structures, manufacture units, and research upgrades / new technology.
pt_BR: Você gasta energia para construir estruturas, fabricar unidades e pesquisar melhorias / novas tecnologias.

en: Power is generated by Power Generators that are fed by Oil Derricks.
pt_BR: Energia é gerada por Geradores de Energia que são alimentados por Torres de Perfuração de Petróleo.

en: Researching Technology
pt_BR: Pesquisando tecnologia

en: Researching technologies is accomplished using Research Facilities.
pt_BR: A pesquisa de tecnologias é realizada utilizando Instalações de Pesquisa.

en: When a Research Facility is selected, all available options are displayed on the left side of the screen.
pt_BR: Quando um Centro de Pesquisas é selecionado, todas as opções disponíveis são exibidas no lado esquerdo da tela.

en: Each research project requires a certain amount of power and time to complete. The power investment is non-refundable.
pt_BR: Cada projeto de pesquisa requer um certo poder e tempo para completar. O investimento de energia não é reembolsável.

en: But research progress is never lost, even if the Research Facility is destroyed - the project only needs to be re-assigned to another facility.
pt_BR: Mas o progresso da pesquisa nunca se perde, mesmo que o Mecanismo de Investigação seja destruído - o projeto só precisa de ser atribuido a outra instalação.

en: Completing research of a new technology may:
pt_BR: Completando a pesquisa de uma nova tecnologia pode:

en: - Make available new weapons, structures, unit bodies, propulsion, etc
pt_BR: - Disponibilizar novas armas, estruturas, quantia de unidades, propulsão, etc

en: - Upgrade the effectiveness of existing weapons, structures, unit bodies, etc
pt_BR: - Aprimorar a eficiência das armas existentes, estruturas, unidades, etc

en: - Enable the research of additional technologies
pt_BR: - Habilita a pesquisa de tecnologias adicionais

en: In Warzone 2100, you command the forces of "The Project" in a battle to rebuild the world, after mankind has been nearly destroyed by nuclear missiles.
pt_BR: No Warzone 2100, você comanda as forças do "Projeto" em uma batalha para reconstruir o mundo, depois de a humanidade ter sido quase destruída por mísseis nucleares.

en: This guide will help walk you through key facets of the game.
pt_BR: Este guia ajudará a guiá-lo através das principais aspectos do jogo.

en: (If you are playing the campaign, new guide topics may be unlocked as you progress through the game.)
pt_BR: (Se você está jogando a campanha, novos tópicos de orientação podem ser desbloqueados ao progredir no jogo.)

en: Building Structures
pt_BR: Construindo estruturas

en: Click the "Build" button on the Command Panel.
pt_BR: Clique no botão "Construir" no painel de comando.

en: This will open the Structures menu on the left side of screen, with a button for each structure you can build.
pt_BR: Isto abrirá o menu Estruturas no lado esquerdo da tela, com um botão para cada estrutura que você pode construir.

en: Select the desired structure button. A silhouette will appear in the game world - this is where your structure will be placed once you confirm.
pt_BR: Selecione o botão de estrutura desejado. Uma silhueta aparecerá no mundo - é aqui que sua estrutura será colocada depois de confirmar.

en: Move the silhouette by moving the input device.
pt_BR: Mova a silhueta movendo o dispositivo de entrada.

en: - If a structure is buildable in a location, the silhouette will be colored green when you hover over a location.
pt_BR: - Se uma estrutura for construível em um local, a silhueta será colorida verde quando você passar o mouse sobre uma localização.

en: - If a structure is not buildable in a location, the silhouette will be colored red.
pt_BR: - Se uma estrutura não for construível em um local, a silhueta será vermelha.

en: Once you've chosen a viable location, select to confirm the placement of the build site. A truck will move to the location and begin construction.
pt_BR: Uma vez escolhido um local viável, selecione confirmar a colocação no local de construção. Um caminhão se moverá para o local e começará a construção.

en: You can order additional trucks to help out (and build the structure faster) by selecting them and ordering them to target the structure under construction.
pt_BR: Você pode pedir caminhões adicionais para ajudar (e construir a estrutura mais rápido), selecionando-os e ordenando-os para direcionar a estrutura em construção.

en: Tip: To build "walls" (once they are available), you can click and drag to draw a wall in a line.
pt_BR: Dica: Para construir "paredes" (assim que estiverem disponíveis), clique e arraste para desenhar uma parede em uma linha.

en: Demolishing Structures
pt_BR: Demolindo estruturas

en: Demolishing a building is almost as simple as building one.
pt_BR: Demolir um edifício é quase tão simples quanto construir um.

en: Select "Demolish Structure" in the Structures menu and click a building to demolish.
pt_BR: Selecione "Demolir Estrutura" no menu Estruturas e clique em um edifício para demolir.

en: A unit will move to the building and destroy it.
pt_BR: Uma unidade se moverá para o prédio e o destruirá.

en: Demolished structures return half the power used to build the structure.
pt_BR: Estruturas demolidas retornam metade do poder usado para construir a estrutura.

en: A Factory is used to build units. Each Factory can build one unit at a time, but you can queue multiple units for production.
pt_BR: Uma Fábrica é usada para construir unidades. Cada Fábrica pode construir uma unidade de cada vez, mas você pode colocar várias unidades em fila para produção.

en: When a unit is produced, it receives the Factory’s Unit Orders and proceeds to the Factory's Rally Point.
pt_BR: Quando uma unidade é produzida, ela recebe as Ordens das Unidades da Fábrica e segue para o Ponto de Mobilização da Fábrica.

en: Note: The base Factory is only able to produce units with Light bodies. Factory modules must be discovered and built to upgrade Factory production capabilities.
pt_BR: Nota: A Fábrica Base só pode produzir unidades com corpos leves. Os módulos de fábrica devem ser descobertos e construídos para atualizar as capacidades de produção da Fábrica.

en: Command Center
pt_BR: Centro de Comando

en: The Command Center is the headquarters of your base.
pt_BR: O Centro de Comando é a sede de sua base.

en: It provides access to the mini-map / radar, and the ability to design units.
pt_BR: Fornece acesso ao mini-mapa / radar, e a habilidade de projetar unidades.

en: To build a Command Center, click the "Build" button on the command panel and select the Command Center structure.
pt_BR: Para construir um Centro de Comando, clique no botão "Construir" no painel de comando e selecione a estrutura do Centro de Comando.

en: Then, click where you want your builders to construct it.
pt_BR: Então, clique onde deseja que seus construtores o construam.

en: Structure Modules
pt_BR: Módulos de Estrutura

en: Power Generators, Factories, and Research Facilities can be upgraded with their respective structure modules.
pt_BR: Geradores de Energia, Fábricas, e Instalações de Pesquisa podem ser melhoradas com seus respectivos módulos de estrutura.

en: Once researched, you can access these modules from the Build menu to apply them to the structures in question.
pt_BR: Uma vez pesquisado, você pode acessar esses módulos a partir do menu Construir para aplicá-las as estruturas em questão.

en: Alternatively, you can select a Truck or a Combat Engineer and click on the structure in order to begin its construction.
pt_BR: Alternativamente, você pode selecionar um Caminhão ou um Engenheiro de Combate e clicar na estrutura de modo a iniciar sua construção.

en: Note: While one of these structures is being upgraded, it will temporarily be unavailable until the upgrade is complete.
pt_BR: Nota: Enquanto uma dessas estruturas está sendo melhorada, ela estará temporariamente indisponível até que essa melhora seja completa.

en: Upgrade Effects:
pt_BR: Atualizar Efeitos:

en: - Power Generator modules increase the rate of power generation
pt_BR: - Módulos de Gerador de Energia aumentam a taxa de geração de energia

en: - Factory modules allow the production of Medium and Heavy units, as well as decreasing the time it takes to produce units
pt_BR: - Módulos de Fábrica permitem a produção de unidades Médias e Pesadas, assim como diminuem o tempo necessário para produzir unidades

en: - Research Facility modules decrease the time needed to complete assigned research projects
pt_BR: - Módulos de Instalação de Pesquisa diminuem o tempo necessário para completar projetos de pesquisa atribuídos

en: Oil Derrick
pt_BR: Torre de Perfuração de Petróleo

en: An Oil Derrick can be built by selecting a Truck and targeting an available Oil Resource.
pt_BR: Uma Torre de Perfuração de Petróleo pode ser construída selecionando um Caminhão e marcando uma fonte de Petróleo disponível.

en: The destruction of an Oil Derrick will temporarily prevent the construction of another at the same spot until the fire subsides.
pt_BR: A destruição de uma Torre de Perfuração de Petróleo irá impedir temporariamente a construção de outra no mesmo lugar até que o fogo diminua.

en: To utilize an Oil Derrick and generate power requires a Power Generator.
pt_BR: Para utilizar uma Torre de Perfuração de Petróleo e gerar energia requer um Gerador de Energia.

en: Each Power Generator uses up to 4 Oil Derricks. So, for example, if you have 10 Oil Derricks you would need 3 Power Generators to utilize all of the oil derricks and generate maximum Power.
pt_BR: Cada Gerador de Energia usa até 4 Torres de Perfuração de Petróleo. Então, por exemplo, se você tiver 10 Torres de Perfuração de Petróleo, precisaria 3 Geradores de Energia para utilizar a energia máxima gerada pelas torres de perfuração.

en: While oil derricks must be built on oil resources, Power Generators can be built anywhere on the map. But keep in mind: additional generators beyond one for every 4 derricks will provide no benefit.
pt_BR: Enquanto torres de perfuração devem ser construídas em fontes de petróleo, Geradores de Energia podem ser construídos em qualquer lugar do mapa. Mas tenha em mente: geradores adicionais além de um cada 4 torres de perfuração não providenciará nenhum benefício.

en: Rally Point
pt_BR: Ponto de Encontro

en: When a Factory has finished building a unit, the unit will spawn next to the Factory, and then proceed to the Factory's designated Rally Point.
pt_BR: Quando uma Fábrica terminou de construir uma unidade, ela surgirá próxima à Fábrica, e então proceder para o Ponto de encontro designado da Fábrica.

en: By default, the Rally Point is placed next to the Factory. Clicking a Rally Point will allow you to move it.
pt_BR: Por Padrão, o Ponto de Encontro é localizado próximo à Fábrica. Clicando num Ponto de Encontro permitirá movimentá-lo.

en: Note: Moving a Rally Point while a unit is moving to it will not affect the unit's path.
pt_BR: Nota: Mover um Ponto de Encontro enquanto uma unidade está se movendo para ela não afetará seu caminho.

en: Repair Facility
pt_BR: Instalação de Reparo

en: Building a Repair Facility creates a fixed structure to which units can retreat to be repaired.
pt_BR: Construir uma Instalação de Reparo cria uma estrutura fixa para qual as unidades podem recuar para serem reparadas.

en: Repair Facilities can repair units faster than mobile units with repair turrets.
pt_BR: Instalações de Reparo podem reparar unidades mais rápido que unidades móveis com torres de reparo.

en: Research Facility
pt_BR: Centro de Pesquisas

en: Research Facilities are required in order to research new technologies.
pt_BR: Instalações de Pesquisa são necessárias a fim de pesquisar novas tecnologias.

en: Each Research Facility can research one technology at a time.
pt_BR: Cada Centro de Pesquisas pode pesquisar uma tecnologia por vez.

en: VTOL Factory
pt_BR: Fábrica de VTOL

en: A VTOL Factory is used to build units with VTOL propulsion (i.e. flying units).
pt_BR: Uma Fábrica de VTOL é utilizada para construir unidades com propulsão VTOL (ou seja, unidades voadoras).

en: Each VTOL Factory can build one unit at a time, but you can queue multiple units for production.
pt_BR: Cada Fábrica de VTOL pode construir uma unidade por vez, mas você pode criar uma fila com várias unidades para produção.

en: When a VTOL Factory is done building a unit, it will order it to fly and land near the factory's Rally Point.
pt_BR: Quando uma Fábrica de VTOL termina de construir uma unidade, ela ordenará que a unidade voe e pouse próximo ao Ponto de Encontro da Fábrica.

en: Building structures is absolutely vital in Warzone 2100 - from Factories which build units, to Research Facilities that research new technologies.
pt_BR: As estruturas de construção são absolutamente vitais em Warzone 2100 — desde as fábricas que constroem unidades, até os centros de pesquisa que pesquisam novas tecnologias.

en: Building can be done with units with Trucks as turrets and/or Combat Engineers.
pt_BR: Construção pode ser feita com unidades com caminhões como torres e/ou engenheiros de combate.

en: Attack Range
pt_BR: Alcance de ataque

en: You can use the Unit Orders menu to configure unit "Attack Range".
pt_BR: Você pode usar o menu de Pedidos de Unidades para configurar o "Alcance de ataque" da unidade.

en: - Optimum Range: Fires at the most accurate range
pt_BR: - Alcance Perfeito: Dispara ao alcance mais preciso

en: - Short Range: Moves to short range and attacks
pt_BR: - Curto alcance: Se move para o curto alcance e ataca

en: - Long Range: Attacks at long range (default)
pt_BR: - Longo Alcance: Ataques a longo alcance (padrão)

en: Firing Mode
pt_BR: Modos de Disparo

en: You can use the Unit Orders menu to configure unit "Firing Mode".
pt_BR: Você pode usar o menu de Pedidos de Unidades para configurar o "Modo de disparo" da unidade.

en: - Fire At Will: Fires at any enemy (default)
pt_BR: - Dispara a vontatde: Dispara em qualquer inimigo (padrão)

en: - Return Fire: Only fire if fired at
pt_BR: - Retornar Fogo: Somente Atira se dispararem na unidade

en: - Do Not Fire: Units will not fire
pt_BR: - Não atirar: Unidades não irão disparar

en: You can use the Unit Orders menu to configure unit "Movement".
pt_BR: Você pode usar o menu de Pedidos de Unidades para configurar o "Movimento" da unidade.

en: - Patrol: Move between two points. Just click a point on the map after selecting it
pt_BR: - Patrulha: Mova entre dois pontos. Basta clicar em um ponto no mapa depois de selecioná-lo

en: - Circle: (VTOLs only) Move in a circle over a position. Just click an area after selecting it
pt_BR: - Círculo: (Somente VTOLs) Mova um círculo sobre uma posição. Basta clicar em uma área depois de selecioná-lo

en: - Pursue: Pursue enemy
pt_BR: - Perseguição: Persiga o inimigo

en: - Guard: Stay near an area or structure. (default)
pt_BR: - Guarda: Fique perto de uma área ou estrutura. (padrão)

en: - Hold Position: Do not move under any circumstances
pt_BR: - Manter a posição: Não se mover em nenhuma circunstância

en: Recycling a unit will send it to the nearest Factory or Repair Facility, and destroy it.
pt_BR: Reciclar uma unidade o enviará para a Fábrica ou Centro de Reparo mais próxima e o destruirá.

en: Half the power used in making the unit will be refunded to you (although this will be reduced if the unit is damaged).
pt_BR: Metade do poder usado na criação da unidade será reembolsado (embora isso seja reduzido se a unidade estiver danificada).

en: The unit’s experience level will be placed in the next unit that is manufactured.
pt_BR: O nível de experiência da unidade será colocado na próxima unidade que for fabricada.

en: You can order the selected units to return for recycling via the Unit Orders menu or the "Return for Recycling" keybind.
pt_BR: Você pode ordenar as unidades selecionadas a retornar para reciclagem através do menu Ordens de Unidade ou pelo atalho de teclado "Retornar para Reciclagem".

en: Retreating
pt_BR: Recuando

en: Losing units (especially units with experience levels) can be a real hit to a force's ability to successfully wage battle.
pt_BR: Perder unidades (especialmente unidades com níveis de experiência) pode ser um verdadeiro problema para a habilidade da força de travar batalha com sucesso.

en: You can use the Unit Orders menu to choose a "Retreat Threshold", which will cause units to automatically retreat from the battle when they reach a specified damage level.
pt_BR: Você pode usar o menu de Pedidos de Unidades para escolher um "Limite de Retirada", que fará com que as unidades recuem automaticamente da batalha quando atingirem um nível de dano especificado.

en: - Do or Die: Your unit will not retreat unless ordered to. (default)
pt_BR: - Fazer ou morrer: Sua unidade não se recuará a menos que seja ordenada. (padrão)

en: - Retreat at Medium Damage: Your unit will retreat at medium (yellow) damage
pt_BR: - Retira com Dano Médio: Sua unidade irá recuar ao dano médio (amarelo)

en: - Retreat at Heavy Damage: Your unit will retreat at heavy (red) damage
pt_BR: - Retira com Danos Pesados: Sua unidade recuará com dano pesado (vermelho)

en: Retreating units will return to the nearest repair facility, repair unit, HQ, or LZ.
pt_BR: As unidades que se retirarem retornarão à unidade de reparo mais próxima, unidade de reparo, QG ou AP.

en: Return To
pt_BR: Retornar para

en: You can use the Unit Orders menu to quickly order units to return to a specific location.
pt_BR: Você pode usar o menu de Pedidos Unitários para ordenar rapidamente as unidades para retornarem a um local específico.

en: - Return for Repair: Unit will return to a Repair Facility
pt_BR: - Retornar para o Reparo: A unidade retornará a um Centro de Reparos

en: - Return to HQ: Unit will return to Command Center or LZ (campaign)
pt_BR: - Retornar ao QG: Unidade retornará ao Centro de Comando ou LZ (campanha)

en: - Go To Transport: Unit will go to and board transport
pt_BR: - Ir Para o Transporte: A unidade irá para e transporte a bordo

en: Unit Orders
pt_BR: Pedido de Unidades

en: Right-click a unit or group of units to show their current Unit Orders.
pt_BR: Clique com o botão direito em uma unidade ou grupo de unidades para mostrar seus Pedidos de Unidade atuais.

en: The Unit Orders panel allows you to customize the behavior of your units, from patrolling an area to retreating at low health.
pt_BR: O painel de Pedidos de Unidades permite que você personalize o comportamento de suas unidades, desde patrulhar uma área até recuar com pouca vida.

en: Right-click a Factory to adjust the Unit Orders for all future units produced by the Factory.
pt_BR: Clique com o botão direito em uma Fábrica para ajustar Pedidos de Unidades para todas as futuras unidades produzidas pela Fábrica.

en: To build units, either select a Factory, or select the "Manufacturing" button on the Command Panel - this will open the Manufacturing panel on the left side of the screen.
pt_BR: Para construir unidades, selecione uma Fábrica, ou selecione o botão "Fabricar" no Painel de Comando - isso abrirá o painel de Fabricação no lado esquerdo da tela.

en: The Manufacturing panel will display the unit designs which are buildable by the currently-selected Factory. Factories may be limited to producing certain types of units (or may only be able to produce certain units if upgraded with modules).
pt_BR: O painel de Manufatura mostrará os modelos de unidade que são construíveis pela Fábrica selecionada. Fábricas podem ser limitadas a produzir certos tipos de unidades (ou podem ser capazes de produzir somente certas unidades se melhoradas com módulos).

en: To select a different Factory, either click on the Factory in the game world, or click on the appropriate button in the Factories panel on the bottom-center of the screen.
pt_BR: Para selecionar uma Fábrica diferente, clique na Fábrica no mundo do jogo, ou clique no botão apropriado no painel de fábricas, no centro inferior da tela.

en: To manufacture a unit in a Factory, click the desired unit design button in the Manufacturing panel. You can queue multiples of the same unit by repeatedly clicking the unit design button.
pt_BR: Para produzir uma unidade em uma Fábrica, clique no botão do modelo de unidade desejado no painel de Manufatura. Você pode enfileirar vários da mesma unidade clicando repetidamente no botão do modelo da unidade.

en: While a unit is building, the unit will be shown in the Factories panel above the Factory that is building it. If the bar is green, the Factory is gathering power to build the unit. If the bar is yellow, the unit is being built.
pt_BR: Enquanto uma unidade está construindo, a unidade será mostrada no painel das Fábricas acima da Fábrica que a está construindo. Se a barra é verde, a Fábrica está reunindo poder para construir a unidade. Se a barra estiver amarelo, a unidade está sendo construída.

en: When a Factory is done building a unit, it will order the unit to proceed to the Factory's Rally Point.
pt_BR: Quando uma Fábrica termina de construir uma unidade, ela ordenará a unidade a prosseguir para o Ponto de encontro da Fábrica.

en: To attach a unit to a Commander, select a unit, then left-click the Commander you want to attach the unit to. A symbol will appear next to the unit to signify it is attached.
pt_BR: Para anexar uma unidade a um Comandante, selecione uma unidade, então clique com o botão esquerdo no Comandante que você quer anexar a unidade. Um símbolo aparecerá próximo à unidade para mostrar que está anexado.

en: ## Limits:
pt_BR: ## Limites:

en: Commanders have a limit to the amount of direct-fire units (eg machine-guns) which is affected by their own experience level. Levels are earned by the Commander reaching 2 kills, 4, 8, 16, 32, 64 and so on.
pt_BR: Comandantes tem um limite para a quantidade de unidades de fogo direto (por exemplo, metralhadoras) que é afetado pelo seu nível de experiência. Níveis são conquistados pelo Comandante alcançando 2 mortes, 4, 8, 16, 32, 64 e assim por diante.

en: Each experience level allows the Commander 2 more direct-fire units. However, a Commander can have as many indirect-fire units as it wants.
pt_BR: Cada nível de experiência permite o Comandante 2 unidades de fogo direto a mais. No entanto, um Comandante pode ter quantas unidades de fogo indireto que ele desejar.

en: Detaching Units
pt_BR: Desatribuir Unidades

en: To detach a unit from a Commander:
pt_BR: Para desatrelar uma unidade de um Comandante:

en: 1. Right-click the unit (or hold the "Shift" key while selecting the unit) to select only that unit (instead of the whole commander group)
pt_BR: 1. Clique com o botão direito na unidade (ou segure "Shift" enquanto seleciona a unidade) para selecionar somente aquela unidade (em vez do grupo inteiro do Comandante)

en: 2. Give the unit a new order (eg. move)
pt_BR: 2. Dar uma ordem nova a unidade (por exemplo, mover)

en: Going for repairs, BRB
pt_BR: Indo para reparos, já volto

en: A unit that retreats from the battle to go to a repair facility, will stay connected to its Commander group.
pt_BR: Uma unidade que recua da batalha para ir a instalação de reparo, ficará conectada ao seu grupo de comando.

en: When it is done repairing, it will return to its Commander.
pt_BR: Quando o reparo é finalizado, ele retornará ao seu Comando.

en: Targeting
pt_BR: Direcionando

en: When you select a Commander and target an enemy unit, any attached units will move to fire on the targeted unit.
pt_BR: Quando você seleciona um Comandante e mira numa unidade inimiga, qualquer unidade anexada se move para atirar nela.

en: The attached units will have greater accuracy when firing.
pt_BR: As unidades anexadas terão maior precisão quando atirarem.

en: Commanders
pt_BR: Comandantes

en: Command turrets are used much like sensors, except they can command any attacking unit, not just artillery.
pt_BR: Torres de Comando são usados como sensores, exceto que podem atacar qualquer unidade de ataque, não somente artilharia.

en: Commanders provide an accuracy, armor, and movement speed bonus to all units assigned to them, which increases as the commander's rank increases.
pt_BR: Comandantes fornecem precisão, armadura, e bônus de velocidade de movimento para todas as unidades designadas a eles, o que aumenta à medida que a classificação do Comandante aumenta.

en: They are limited to having 6 non-artillery attacking units assigned to them at first, but this limit rises by 2 each time the commander gains a rank, which can happen relatively quickly.
pt_BR: Eles estão limitados a ter inicialmente 6 unidades de ataque não-artilharia designadas a ele, mas esse limite aumenta em 2 cada vez que o comandante ganha uma classificação, que pode acontecer relativamente rápido.

en: Designing Units
pt_BR: Unidades de Projeto

en: You will need to design new units if you want to overpower your enemies and get that sweet taste of victory. This is a key aspect of Warzone 2100's gameplay.
pt_BR: Você precisará projetar novas unidades se quiser superar seus inimigos e conseguir o doce sabor da vitória. Esse é um aspecto chave na jogabilidade de Warzone 2100.

en: To start designing a unit, select the Design button in the Command Panel. This will make two columns appear on the left of the screen.
pt_BR: Para começar a projetar uma unidade, selecione o botão Projetar no Painel de Comando. Isso fará 2 colunas aparecerem à esquerda da tela.

en: To make a new design, select the "blank" green body in the top-left. To edit an existing unit design, just select it instead.
pt_BR: Para criar um novo projeto, selecione o corpo verde "em branco" na parte superior esquerda. Para editar um projeto de unidade existente, somente a selecione.

en: Designing a new unit is a simple three-step procedure: selecting a body, a propulsion system, and a turret. Those three selections will result in a new unit.
pt_BR: Projetar uma nova unidade é um procedimento simples de três etapas: Selecione um chassi, um sistema de propulsão, e uma torre. Essas três seleções resultarão numa nova unidade.

en: Once you have designed a unit, you will need a Factory to build it.
pt_BR: Depois que você projetou uma unidade, precisará de uma Fábrica para construí-lo.

en: Experience & Ranks
pt_BR: Experiência e Classificação

en: Units gain experience when they successfully dispatch enemies.
pt_BR: Unidades ganham experiência quando derrotam inimigos.

en: A higher experience level means that a unit is more accurate, moves faster, and takes less damage.
pt_BR: Um nível de experiência mais alto significa que uma unidade é mais precisa, se move mais rápido e recebe menos dano.

en: An icon displaying a unit’s rank is displayed next to the unit’s health bar.
pt_BR: Um ícone que mostra a classificação de um unidade é exibido próximo à barra de vida da unidade.

en: Units with higher experience levels can make all the difference in battle!
pt_BR: Unidades com níveis de experiência mais elevados podem fazer toda a diferença na batalha!

en: Repairing Units
pt_BR: Unidades de Reparo

en: You can design a unit with a repair turret instead of a weapon, and it can be ordered to repair your other units.
pt_BR: Você pode projetar uma unidade com uma torre de reparo em vez de uma arma, e pode pedir para consertar suas outras unidades.

en: You can also keep the repair units back from the battle, and use the Retreat Options to set your offensive units to retreat to them for repair at a certain damage level.
pt_BR: Você também pode manter as unidades de reparo de volta à batalha, e use as Opções de Retirada para definir suas unidades ofensivas para recuar para eles em um certo nível de dano.

en: Retreating and repairing units is often far preferable to losing experienced units on the battlefield.
pt_BR: Reparar e reparar unidades é frequentemente preferível a perder unidades experientes no campo de batalha.

en: CB Sensors
pt_BR: Sensores CB

en: Counter-Battery (CB) Sensors dramatically alter the battlefield by allowing artillery units to directly target distant artillery platforms - provided they have the range.
pt_BR: Sensores Contra-Bateria (CB) alteram dramaticamente o campo de batalha permitindo unidades de artilharia mirar diretamente em plataformas de artilharia distantes - desde que tenham alcance.

en: Identified structures or units will be colored red in the fog of war once a CB Sensor detects the launch of any enemy artillery.
pt_BR: Estruturas ou unidades identificadas serão coloridas de vermelho na neblina da guerra quando um sensor CB detectar o lançamento de qualquer artilharia inimiga.

en: If active, artillery units prioritize CB Sensor targets over targets revealed by normal Sensors.
pt_BR: Se ativo, unidades de artilharia priorizam alvos de Sensores CB sobre alvos revelados por Sensores normais.

en: Un-Assigning
pt_BR: Desatribuir

en: To un-assign a unit from a sensor, the easiest way is to right-click the unit, and then tell it to move somewhere.
pt_BR: Para desatribuir uma unidade de um sensor, a maneira mais fácil é clicar com o botão direito na unidade, e então ordenar que se mova para outro lugar.

en: Multiple units can be selected by holding CTRL while clicking.
pt_BR: Várias unidades podem ser selecionadas segurando CTRL enquanto clica.

en: Using Sensors
pt_BR: Usar sensores

en: Artillery structures are the easiest. Simply build a sensor tower, and if the sensor tower is targeting something within your artillery structures' weapon range, they will fire at it.
pt_BR: Estruturas de artilharia são as mais fáceis. Simplesmente construa uma torre de sensor e, se a torre de sensor estiver mirando algo no alcance de suas estruturas de artilharia, eles dispararão nele.

en: An artillery tank, however, needs to be explicitly assigned to a sensor to function. Select the artillery tanks, then click on a sensor to assign the tanks to the sensor.
pt_BR: Um tanque de artilharia, no entanto, precisa ser explicitamente atribuído a um sensor para funcionar. Selecione os tanques de artilharia e, em seguida, clique em um sensor para atribuir os tanques ao sensor.

en: Once the artillery is assigned, if it is assigned to a sensor tower, that tower will target enemies that come in range automatically.
pt_BR: Depois que a artilharia for atribuída, se ela for alocada a uma torre de sensor, aquela torre irá mirar nos inimigos que estão no alcance automaticamente.

en: If it is assigned to a sensor tank, the sensor can be used to attack enemies by selecting the sensor and targeting an enemy. All artillery assigned to the sensor will attack its target.
pt_BR: Se for designado a um tanque de sensor, ele pode ser usado para atacar inimigos, selecionando o sensor e direcionando para um inimigo. Toda artilharia alocada ao sensor atacará seu alvo.

en: Sensors can be used for scouting and surveillance, but they also have a more important usage: to spot for artillery.
pt_BR: Os sensores podem ser usados para espionagem e vigilância, mas eles também têm um uso mais importante: identificar a artilharia.

en: Artillery weapons, by themselves, cannot fire more than their own sensor range (8 tiles without upgrades).
pt_BR: Armas de artilharia, por si só, não podem atirar mais do que seu próprio alcance de sensor (8 blocos sem upgrades).

en: However, even the most basic artillery weapon has an 18-tile weapon range. To use it, you will need to build and deploy sensors on the battlefield (either sensor towers or tanks with sensor turrets).
pt_BR: No entanto, até a arma de artilharia mais básica tem um alcance de armas de 18 azuis. Para usá-lo, você precisará construir e implantar sensores no campo de batalha (torres de sensor ou tanques com torres de sensor).

en: Attacking
pt_BR: Atacando

en: To attack with a VTOL, select it and click an enemy like normal.
pt_BR: Para atacar com um VTOL, selecione-o e clique em um inimigo normalmente.

en: However, you may noticed the white ammo bar below its health bar as you start attacking.
pt_BR: No entanto, você pode notar a barra de munição branca abaixo da sua barra de saúde enquanto começa a atacar.

en: Unlike ground units, which reload automatically, VTOLs carry a limited amount of ammo. Once that ammo runs out, the VTOL can’t attack until it refuels.
pt_BR: Ao contrário das unidades terrestres, que recarregam automaticamente, os VTOLs carregam uma quantidade limitada de munição. Uma vez que essa munição acabar, os VTOL não podem atacar até que sejam reabastecidos.

en: A VTOL out of ammo will automatically find a VTOL rearming pad to rearm and repair itself (and will resume attacking once fully rearmed), or it can be manually rearmed by selecting it and clicking on a rearming pad.
pt_BR: Um VTOL sem munição irá automaticamente encontrar uma plataforma de rearmamento de VTOL para se rearmar e reparar (e continuará a atacar uma vez totalmente rearmado), ou pode ser rearmado manualmente, selecionando-o e clicando em uma área de rearmamento.

en: Unlike other units which usually attack the nearest target, VTOLs will not attack anything automatically. However, by selecting a VTOL and alt+clicking on an area, a VTOL will patrol the area between its current location and the clicked location, and attack anything in the vicinity.
pt_BR: Ao contrário de outras unidades que geralmente atacam o alvo mais próximo, os VTOL's não atacam nada automaticamente. No entanto, selecionando um VTOL e alt+clicando em uma área, um VTOL patrulhará a área entre sua localização atual e a localização clicada, e atacará qualquer coisa nas redondezas.

en: Alternatively, VTOLs can be assigned to VTOL Strike Towers and VTOL CB Towers, which will cause them to function similarly to artillery assigned to sensor towers.
pt_BR: Alternativamente, os VTOL's podem ser atribuídos a Torres de Ataque VTOL e Torres AB VTOL, o que fará com que eles funcionem de forma semelhante à artilharia atribuída às torres do sensor.

en: Defending Against VTOLs
pt_BR: Defendendo contra VTOLs

en: What's that in the sky? ... It's a VTOL unit
pt_BR: Que é isso no céu? É uma unidade VTOL

en: Since VTOLs are not ground-based units, most ground weapons cannot hit them.
pt_BR: Uma vez que os VTOL's não são unidades terrestres, a maioria das armas terrestres não pode atingi-las.

en: They can only be hit by either anti-air (often abbreviated "AA") or versatile (can hit air or ground) weapons.
pt_BR: Eles só podem ser atingidos por armas anti-ar (muitas vezes abreviadas de "AA") ou versátil (pode atingir o ar ou o solo).

en: There are only a few weapons that are versatile: machineguns, lasers, and Mini-Rocket Pod.
pt_BR: Existem apenas algumas armas que são versáteis: metralhadoras, lasers e Mini-Rocket Pod.

en: (Rockets and missiles are also versatile, but only when mounted on a cyborg or VTOL.)
pt_BR: (Os foguetes e mísseis também são versáteis, mas apenas quando montados em um ciborgue ou VTOL.)

en: In addition to being uncommon, versatile weapons do not do as much damage to VTOLs as dedicated anti-air, so having some AA is recommended against VTOLs.
pt_BR: Além de serem incomuns, armas versáteis não causam tantos danos aos VTOL's quanto anti-ar dedicado, então é recomendado ter alguma AA contra VTOLs.

en: Designing VTOLs
pt_BR: Projetando VTOL's

en: Designing VTOL units is similar to designing ground units.
pt_BR: Projetar unidades VTOL é semelhante a projetar unidades terrestres.

en: When choosing a propulsion, simply pick "VTOL" propulsion.
pt_BR: Ao escolher uma propulsão, simplesmente escolha a propulsão "VTOL".

en: You will then be able to select from the available VTOL Weapons.
pt_BR: Em seguida, você poderá selecionar um entre as armas de VTOL disponíveis.

en: Remember: You will need a "VTOL Factory" to actually build VTOL unit designs.
pt_BR: Lembre-se: Você precisará de uma "Fábrica VTOL" para realmente construir projetos de unidade VTOL.

en: Most weapons have a VTOL equivalent, which does at least twice as much damage, but has limited ammo.
pt_BR: A maioria das armas tem um equivalente VTOL, o que causa pelo menos o dobro de dano, mas tem munição limitada.

en: VTOL versions of regular weapons do not need to be researched separately.
pt_BR: Versões VTOL de armas regulares não precisam ser pesquisadas separadamente.

en: In addition to VTOL versions of ground-based direct weapons, VTOLs can also use bomb weapons. These weapons are the equivalent of artillery, and are very powerful.
pt_BR: Além das versões VTOL de armas diretas no solo, os VTOL's também podem usar armas de bomba. Estas armas são o equivalente a artilharia e são muito poderosas.

en: VTOLs
pt_BR: VTOL's

en: VTOL (Vertical Take-Off and Landing) units are the main aerial instruments in dominating the skies.
pt_BR: As unidades VTOL (Decolagem Vertical e Descolagem) são os principais instrumentos aéreos para dominar os céus.

en: To produce VTOL units, you will need to have discovered & researched the "VTOL Propulsion" and "VTOL Factory".
pt_BR: Para produzir unidades VTOL, você precisará ter descoberto e pesquisado a "Propulsão VTOL" e a "Fábrica VTOL".

en: You should also research and build a few "VTOL Rearming Pads", so your VTOL units can reload ammo.
pt_BR: Você também deve pesquisar e construir alguns "Pads de Rearmamento dos VTOL", para que seus VTOL possam recarregar munição.

en: Weapon Selection
pt_BR: Seleção de arma

en: As you discover and research more weapons, you'll also discover that certain weapons may work dramatically better for certain situations than others (or versus certain enemy units or structures).
pt_BR: Conforme você descobre e pesquisa mais armas, você também descobrirá que certas armas podem funcionar dramaticamente melhor para certas situações do que outras (ou contra certas unidades ou estruturas inimigas).

en: When you complete research on a new weapon, an Intelligence Display message will provide some information on its attributes.
pt_BR: Quando você completa a pesquisa em uma nova arma, uma mensagem de Tela de Inteligência fornecerá algumas informações sobre seus atributos.

en: It is to your advantage to experiment with different weapon types. If you're having trouble and haven't re-evaluated your force's composition in a while, it might be time to consider changing the weapons for stronger ones, or new varieties!
pt_BR: É para sua vantagem experimentar diferentes tipos de armas. Se você está tendo problemas e não reavaliou a composição de sua força por algum tempo, pode ser hora de considerar a mudança de armas para armas mais fortes, ou novas variedades!

en: You will need to design and build new units if you want to overpower your enemies and get that sweet taste of victory.
pt_BR: Você precisará projetar e construir novas unidades se quiser superar seus inimigos e ter o sabor doce da vitória.

en: This aspect of the game is what makes Warzone 2100 unique in its own way.
pt_BR: Esse aspecto do jogo é o que torna Warzone 2100 único de sua própria maneira.

en: To be able to design units, a Command Center is required.
pt_BR: Para ser capaz de projetar unidades, um Centro de Comando é necessário.

en: An unofficial WhatsApp desktop application for Linux
pt_BR: Aplicação não oficial de WhatsApp para Linux

en: Unresponsive
pt_BR: No responde

en: The application is not responding. Would you like to reload?
pt_BR: A aplicação não responde. Deseja recarregá-la?

en: Open chat by phone number
pt_BR: Abrir chat pelo número de telefone

en: Enter phone number (only digits)
pt_BR: Introduza o número de telefone (somente números)

en: Close to Tray
pt_BR: Fechar para a bandeja

en: Start in Tray
pt_BR: Iniciar na bandeja

en: Start Minimized
pt_BR: Iniciar minimizado

en: Start application as closed to tray
pt_BR: Iniciar a aplicação minimizada na bandeja

en: Start application as minimized
pt_BR: Iniciar a aplicação minimizada

en: Start application after system boots
pt_BR: Iniciar a aplicação depois do inicio do sistema

en: Prefer dark theme for the application if system theme includes a dark variant
pt_BR: Preferir um tema escuro para a aplicação se o tema do sistema inclui uma variante escura

en: Allow Permissions
pt_BR: Autorizar permissões

en: Set hardware acceleration policy used by webkit
pt_BR: Definir a política de aceleração de hardware usada pelo webkit

en: Allow permissions on application startup
pt_BR: Permitir permissões ao iniciar a aplicação

en: Refresh Page
pt_BR: Atualizar página

en: Enter/Exit Fullscreen
pt_BR: Entrar/Sair da tela cheia

en: Show/Hide Header Bar
pt_BR: Mostrar/Ocultar barra de cabeçalho

en: GitHub Repository
pt_BR: Repositório GitHub

en: Enable Notification Sounds
pt_BR: Ativar sons de notificação

en: Play sound on a notification raised by the application
pt_BR: Reproduzir som em uma notificação gerada pelo aplicativo

en: Minimum font size used to display text, values other than 0 can potentially break page layouts
pt_BR: Tamanho mínimo da fonte usado para exibir o texto; valores diferentes de 0 podem quebrar os layouts de página

en: Would you like to allow permissions?
pt_BR: Você gostaria de permitir permissões?

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
pt_BR: Iniciar o watchdog na inicialização do sistema?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
pt_BR: Por favor, especifique se o watchdog deverá ser iniciado como parte do processo de inicialização do sistema. Isso pode ser alterado mais tarde editando o arquivo /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Start wd_keepalive after stopping watchdog?
pt_BR: Iniciar o wd_keepalive depois de parar o watchdog?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether stopping watchdog should start wd_keepalive to keep on triggering the watchdog device. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
pt_BR: Por favor, especifique se ao parar o watchdog deve-se iniciar o wd_keepalive para continuar disparando o dispositivo watchdog. Isso pode ser alterado mais tarde editando o arquivo /etc/default/watchdog.

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
pt_BR: Reiniciar o watchdog nas atualizações?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
pt_BR: Se o kernel estiver configurado com a opção CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT (que não é a configuração padrão), reiniciar o watchdog causará uma reinicialização espúria do sistema (o kernel assumirá que o daemon watchdog travou).

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
pt_BR: Módulo watchdog para carregar previamente:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
pt_BR: Por favor, escolha qual módulo watchdog deve ser carregado antes de iniciar o watchdog. O módulo "softdog" deveria ser adequado para todas as instalações. Informe "none" se você quiser que o script não carregue nenhum módulo.

en: Wcd: error:
pt_BR: Wcd: erro:

en: Unable to read file %s: %s
pt_BR: Não foi possível ler %s: %s

en: Unable to read file %s: Not a regular file.
pt_BR: Não foi possível ler %s: não é um arquivo comum.

en: Unable to write file %s: %s
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo %s: %s

en: Unable to close file %s: %s
pt_BR: Não foi possível fechar o arquivo %s: %s

en: Memory allocation error in %s: %s
pt_BR: Erro de alocação de memória em %s: %s

en: %s added to file %s
pt_BR: %s adicionado ao arquivo %s

en: %s is not a directory.
pt_BR: %s não é um diretório.

en: Please wait. Scanning disk. Building treedata-file %s from %s
pt_BR: Por favor, aguarde. Varrendo disco. Construindo arquivo de dados de árvore %s de %s

en: Writing file "%s"
pt_BR: Escrevendo o arquivo "%s"

en: Write access to tree-file denied.
pt_BR: Acesso negado para escrita no arquivo-árvore.

en: Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.
pt_BR: Define a variável de ambiente TEMP se esse é um disco de somente leitura.

en: Removed symbolic link %s
pt_BR: Removido o link simbólico %s

en: Unable to remove symbolic link %s: %s
pt_BR: Não foi possível remover link simbólico %s: %s

en: %s is a symbolic link to a file.
pt_BR: %s não é um link simbólico para um arquivo.

en: Recursively remove %s? Are you sure? y/n :
pt_BR: Remover recursivamente %s? Tem certeza? y/n :

en: Removed directory %s
pt_BR: Removido o diretório %s

en: line too long in %s ( > %d). The treefile could be corrupt, else fix by increasing WCD_MAXPATH in source code.
pt_BR: linha longa demais em %s ( > %d). O arquivo-árvore pode estar corrompido, ou tente corrigir incrementando WCD_MAXPATH no código-fonte.

en: file: %s, line: %d,
pt_BR: arquivo: %s, linha: %d,

en:  length: %d
pt_BR:  tamanho: %d

en: Alias file in UTF-16 format is not supported.
pt_BR: Não há suporte a arquivo de alias no formato UTF-16.

en: Usage: wcd [options] [directory]
pt_BR: Uso: wcd [opções] [diretório]

en: directory:  Name of directory to change to.
pt_BR: diretório:  Nome de diretório para o qual deseja-se mudar.

en:             Wildcards *, ? and [SET] are supported.
pt_BR:             Há suporte a caracteres curingas *, ? e [SET].

en:   -a                      Add current path to treefile
pt_BR:   -a                      Adiciona o caminho atual ao arquivo-árvore

en:   -aa                     Add current and all parent paths to treefile
pt_BR:   -aa                     Adiciona caminhos atual e todos pais ao arquivo-árvore

en:   -A PATH                 Add tree from PATH
pt_BR:   -A CAMINHO              Adiciona o árvore a partir de CAMINHO

en:   -b                      Ban current path
pt_BR:   -b                      Bane o caminho atual

en:   -c,  --direct-cd        direct CD mode
pt_BR:   -c,  --direct-cd        modo CD direto

en:   -d DRIVE                set DRIVE for stack & go files (DOS)
pt_BR:   -d UNIDADE              define UNIDADE para arquivos de pilha & go (DOS)

en:   -e                      add current path to Extra treefile
pt_BR:   -e                      adiciona o caminho atual para arquivo-árvore Extra

en:   -ee                     add current and all parent paths to Extra treefile
pt_BR:   -ee                     adiciona caminhos atual e todos pais ao arquivo-árvore Extra

en:   -E PATH                 add tree from PATH to Extra treefile
pt_BR:   -E CAMINHO              adiciona árvore de CAMINHO para arquivo-árvore Extra

en:   -f FILE                 use extra treeFile
pt_BR:   -f ARQUIVO              usa o arquivo-árvore extra

en:   +f FILE                 add extra treeFile
pt_BR:   +f ARQUIVO              adiciona o arquivo-árvore extra

en:   -g                      Graphics
pt_BR:   -g                      Gráficos

en:   -gd                     Graphics, dump tree
pt_BR:   -gd                     Gráficos, despeja árvore

en:   -G PATH                 set PATH Go-script
pt_BR:   -G CAMINHO              define o CAMINHO do Go-script

en:   -GN, --no-go-script     No Go-script
pt_BR:   -GN, --no-go-script     Nenhum Go-script

en:   -h,  --help             show this Help
pt_BR:   -h,  --help             mostra essa ajuda

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case (default)
pt_BR:   -i,  --ignore-case      Ignora diferença maiúsculo/minúsculo (padrão)

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case
pt_BR:   +i,  --no-ignore-case   considera maiúsculo/minúsculo

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case
pt_BR:   -i,  --ignore-case      Ignora diferença maiúsculo/minúsculo

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case (default)
pt_BR:   +i,  --no-ignore-case   considera maiúsculo/minúsculo (padrão)

en:   -I,  --ignore-diacritics     Ignore diacritics
pt_BR:   -I,  --ignore-diacritics     Ignora diacríticos

en:   +I,  --no-ignore-diacritics  regard diacritics (default)
pt_BR:   +I,  --no-ignore-diacritics  considera diacríticos (padrão)

en:   -j,  --just-go          Just go mode
pt_BR:   -j,  --just-go          modo "Just go"

en:   -k,  --keep-paths       Keep paths
pt_BR:   -k,  --keep-paths       mantém caminhos

en:   -K,  --color            colors
pt_BR:   -K,  --color            cores

en:   -l ALIAS                aLias current directory
pt_BR:   -l ALIAS                aLias do diretório atual

en:   -ls                     List the aliases
pt_BR:   -ls                     Lista os apelidos

en:   -L,  --license          show software License
pt_BR:   -L,  --license          mostra a Licença de software

en:   -m DIR                  Make DIR, add to treefile
pt_BR:   -m DIR                  cria DIR, adiciona ao arquivo-árvore

en:   -M DIR                  Make DIR, add to extra treefile
pt_BR:   -M DIR                  cria DIR, adiciona ao arquivo-árvore extra

en:   -n PATH                 use relative treefile in PATH
pt_BR:   -n CAMINHO              usa arquivo-árvore relativo no CAMINHO

en:   +n PATH                 add relative treefile in PATH
pt_BR:   +n CAMINHO              adiciona arquivo-árvore relativo no CAMINHO

en:   -N,  --numbers          use Numbers
pt_BR:   -N,  --numbers          usa Números

en:   -o                      use stdOut
pt_BR:   -o                      usa a saída padrão (stdOut)

en:   -od, --to-stdout        dump matches
pt_BR:   -od, --to-stdout        despeja correspondências

en:   -q,  --quiet            Quieter operation
pt_BR:   -q,  --quiet            operação mais Quieta

en:   -rmtree DIR             Remove DIR recursive
pt_BR:   -rmtree DIR             Remove DIR recursivamente

en:   -s                      Scan disk from $HOME
pt_BR:   -s                      varre o disco a partir de $HOME

en:   -S PATH                 Scan disk from PATH
pt_BR:   -S CAMINHO              varre o disco a partir de CAMINHO

en:   +S PATH                 Scan disk from PATH, create relative treefile
pt_BR:   +S CAMINHO              varre o disco a partir de PATH, cria arquivo-árvore relativo

en:   -t                      don't strip /tmp_mnt from paths
pt_BR:   -t                      não remove /tmp_mnt dos caminhos

en:   -T,  --ascii-tree       draw tree with ASCII characters
pt_BR:   -T,  --ascii-tree       desenha árvore com caracteres ASCII

en:   -Ta, --alt-tree-nav     Alternative tree navigation
pt_BR:   -Ta, --alt-tree-nav     navegação Alternativa de árvore

en:   -TC, --center-tree      Centered tree view
pt_BR:   -TC, --center-tree      visão Centralizada de árvore

en:   -Tc, --compact-tree     Compact tree
pt_BR:   -Tc, --compact-tree     árvore Compacta

en:   -Td, --cjk-width        support legacy CJK fonts
pt_BR:   -Td, --cjk-width        suporte a fontes CJK legadas

en:   -u USER                 use USER's treefile
pt_BR:   -u USUÁRIO              usa arquivo-árvore do USUÁRIO

en:   +u USER                 add USER's treefile
pt_BR:   +u USUÁRIO              adiciona arquivo-árvore do USUÁRIO

en:   -v,  --verbose          Verbose operation
pt_BR:   -v,  --verbose          operação Verbosa

en:   -V,  --version          show Version info
pt_BR:   -V,  --version          mostra informações da versão

en:   -w,  --wild-match-only  Wild matching only
pt_BR:   -w,  --wild-match-only  apenas correspondência curinga

en:   -x PATH                 eXclude PATH during disk scan
pt_BR:   -x CAMINHO              eXclui CAMINHO durante varredura de disco

en:   -xf FILE                eXclude paths from FILE
pt_BR:   -xf ARQUIVO             eXclui caminhos do ARQUIVO

en:   -y,  --assume-yes       assume Yes on all queries
pt_BR:   -y,  --assume-yes       presume sim para todas as perguntas

en:   -z NUMBER               set max stack siZe
pt_BR:   -z NÚMERO               define o tamanho máximo da pilha

en:   -[NUMBER]               push dir (NUMBER times)
pt_BR:   -[NÚMERO]               adiciona dir (NÚMERO de vezes)

en:   +[NUMBER]               pop dir (NUMBER times)
pt_BR:   +[NÚMERO]               retira dir (NÚMERO de vezes)

en:   =                       show stack
pt_BR:   =                       mostra pilha

en: Chdir for Dos and Unix.
pt_BR: Chdir para Dos e Unix.

en: Win64 version (MSVC %d).
pt_BR: Versão Win64 (MSVC %d).

en: Win64 version (MinGW-w64).
pt_BR: Versão Win64 (MinGW-w64).

en: Win32 version (WATCOMC).
pt_BR: Versão Win32 (WATCOMC).

en: Win32 version (MSVC %d).
pt_BR: Versão Win32 (MSVC %d).

en: Win32 version (MinGW-w64).
pt_BR: Versão Win32 (MinGW-w64).

en: Win32 version (MinGW).
pt_BR: Versão Win32 (MinGW).

en: This version is for MSYS and WinZsh.
pt_BR: Essa versão é para MSYS e WinZsh.

en: This version is for Windows PowerShell.
pt_BR: Essa versão é para PowerShell do Windows.

en: This version is for Windows Command Prompt (cmd.exe).
pt_BR: Essa versão é para Prompt de Comando do Windows (cmd.exe).

en: OS/2 version
pt_BR: Versão OS/2

en: This version is for native MSYS.
pt_BR: Essa versão é para MSYS nativo.

en: This version is for DJGPP DOS bash.
pt_BR: Essa versão é para bash de DOS do DJGPP.

en: This version is for OS/2 bash.
pt_BR: Essa versão é para bash de OS/2.

en: ncurses version %s.%d
pt_BR: ncurses versão %s.%d

en: PDCurses build %d
pt_BR: PDCurses compilação %d

en: Native language support included.
pt_BR: Suporte a idioma nativo incluído.

en: No native language support included.
pt_BR: Sem suporte a idioma nativo.

en: Current locale uses CP%u encoding.
pt_BR: A localidade atual usa a codificação CP%u.

en: Current locale uses %s encoding.
pt_BR: A localidade atual usa a codificação %s.

en: With Unicode support.
pt_BR: Com suporte a Unicode.

en:   Euro symbol:
pt_BR:   Símbolo do euro:

en:   Chinese characters:
pt_BR:   Caracteres chineses:

en: Without Unicode support.
pt_BR: Sem suporte a Unicode.

en: With Unicode normalization.
pt_BR: Com normalização Unicode.

en: Without Unicode normalization.
pt_BR: Sem normalização Unicode.

en: Download the latest executables and sources from:
pt_BR: Baixe os executáveis e fontes mais recentes de:

en: Copyright (C) 1996-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp on C3PO
    Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie on _fixpath()
    Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol on Ninux Czo Directory
    Copyright (C) 1994-1996 Jason Mathews on DOSDIR
    Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,
    Kai Uwe Rommel and Igor Mandrichenko on recmatch()
pt_BR: Copyright (C) 1996-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp no C3PO
    Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie no _fixpath()
    Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol no Ninux Czo Directory
    Copyright (C) 1994-1996 Jason Mathews no DOSDIR
    Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,
    Kai Uwe Rommel e Igor Mandrichenko no recmatch()

en: Source code to scan Windows LAN was originally written and placed
    in the public domain by Felix Kasza.
    Markus Kuhn's free wcwidth() and wcswidth() implementations are used.
    Rugxulo is the original author of query_con_codepage() (public domain).
pt_BR: O código-fonte para varrer LAN de Windows foi originalmente escrito e
    colocado no domínio público por Felix Kasza.
    Implementações livres wcwidth() e wcswidth() do Markus Kuhn são usadas.
    Rugxulo é o autor original de query_con_codepage() (domínio público).

en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral do GNU como
    publicada pela Free Software Foundation (FSF); na versão
    2 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral do GNU
    junto com este programa; se não, escreva para a Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: creating directory %s
pt_BR: criando diretório %s

en: Value of environment variable %s is too long.
pt_BR: O valor da variável de ambiente %s é muito longo.

en: Failed to unset environment variable TERM: %s
pt_BR: Falha ao remover definição da variável de ambiente TERM: %s

en: Environment variable HOME or WCDHOME is not set.
pt_BR: A variável de ambiente HOME ou WCDHOME não está definida.

en: aliasfile: %s
pt_BR: arquivo alias: %s

en: HOME is not defined
pt_BR: HOME não está definido

en: WCDHOME is not defined
pt_BR: WCDHOME não está definido

en: WCDSCAN is not defined
pt_BR: WCDSCAN não está definido

en: Graphics mode only supported in wcd with curses-based interface.
pt_BR: Suporte ao modo gráfico no wcd com interface baseada a curses.

en: %s added to aliasfile %s
pt_BR: %s adicionado ao arquivo alias: %s

en: Unable to read file %s or %s
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo %s ou %s

en: WCDSCAN directory {%s}
pt_BR: WCDSCAN diretório {%s}

en: banning {%s}
pt_BR: banindo {%s}

en: excluding {%s}
pt_BR: excluindo {%s}

en: filtering {%s}
pt_BR: filtrando {%s}

en: No directory found matching %s
pt_BR: Nenhum diretório localizado correspondendo a %s

en: Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.
pt_BR: Talvez você precise varrer novamente o disco ou o caminho está banido.

en: Cannot change to %s
pt_BR: Não foi possível mudar para %s

en: %lu ("%s") reported by "%s".
pt_BR: %lu ("%s") relatado por "%s".

en: access denied.
pt_BR: acesso negado.

en: Searching for shared directories on server %s
pt_BR: Pesquisando por diretórios compartilhados no servidor %s

en: Found %lu shared directories on server %s
pt_BR: Encontrados %lu diretórios compartilhados no servidor %s

en: Unable to get current working directory:
pt_BR: Não foi possível obter o diretório de trabalho atual:

en: Unable to change to directory %s:
pt_BR: Não foi possível mudar para o diretório %s:

en: Unable to create directory %s:
pt_BR: Não foi possível criar o diretório %s:

en: Unable to remove directory %s:
pt_BR: Não foi possível remover o diretório %s:

en: Unable to create directory %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório %s: %s

en: Unable to get current working directory: %s
pt_BR: Não foi possível obter o diretório de trabalho atual: %s

en: Unable to change to directory %s: %s
pt_BR: Não foi possível mudar para o diretório %s: %s

en: Unable to remove directory %s: %s
pt_BR: Não foi possível remover o diretório %s: %s

en: Error parsing stack
pt_BR: Erro ao analisar a pilha

en: internal error in maxLength(), list == NULL
pt_BR: erro interno em maxLength(), list == NULL

en: internal error in maxLengthStack(), s == NULL
pt_BR: erro interno em maxLengthStack(), s == NULL

en: Perfect match for %d directories.
pt_BR: Correspondência perfeita para diretórios %d.

en: Wild match for %d directories.
pt_BR: Correspondência curinga para %d diretórios.

en: Please choose one (<Enter> to abort):
pt_BR: Por favor, escolha um (<Enter> para abortar):

en:  w=up x=down ?=help  Page %d/%d
pt_BR:  w=cima x=baixo ?=ajuda  Página %d/%d

en: Screenheight must be > 20 for help.
pt_BR: Altura da tela deve ser > 20 para a ajuda.

en: w or <Up>         page up
pt_BR: w ou <Cima>        paginação para cima

en: x or z or <Down>  page down
pt_BR: x ou z ou <Baixo>  paginação para baixo

en: , or <Left>       scroll 1 left
pt_BR: , ou <Esquerda>    rola 1 para esquerda

en: . or <Right>      scroll 1 right
pt_BR: . ou <Direita>     rola 1 para direita

en: < or [            scroll 10 left
pt_BR: < ou [             rola 10 para esquerda

en: > or ]            scroll 10 right
pt_BR: > ou ]             rola 10 para direita

en: CTRL-a or <HOME>  scroll to beginning
pt_BR: CTRL-a ou <HOME>   rola para o começo

en: CTRL-e or <END>   scroll to end
pt_BR: CTRL-e ou <END>    rola para o final

en: CTRL-c or <Esc>   abort
pt_BR: CTRL-c ou <Esc>    aborta

en: <Enter>           abort
pt_BR: <Enter>            aborta

en: Type w or x to quit help.
pt_BR: Digite w ou x para sair da ajuda.

en: CTRL-l or F5      redraw screen
pt_BR: CTRL-l ou F5      desenha novamente a tela

en: Error opening terminal, falling back to stdout interface.
pt_BR: Erro ao abrir o terminal, voltando para interface de stdout.

en: screen height must be larger than 3 lines.
pt_BR: a altura da tela deve ser maior que 3 linhas.

en: error creating scroll window.
pt_BR: erro ao criar janela de rolagem.

en: error creating input window.
pt_BR: erro ao criar janela de entrada.

en: Wcd: error: path too long
pt_BR: Wcd: erro: caminho grande demais

en: / = search forward,  ? = search backward,  : = help
pt_BR: / = pesquisa para frente,  ? = pesquisa para trás,  : = help

en: SEARCH:
pt_BR: PESQUISA:

en: NAVIGATION MODE (1/2):
pt_BR: MODO DE NAVEGAÇÃO (1/2):

en: h or <Left>       go left
pt_BR: h ou <Esquerda>    vai para a esquerda

en: j or <Down>       go down
pt_BR: j ou <Baixo>       vai para baixo

en: k or <Up>         go up
pt_BR: k ou <Cima>        vai para cima

en: l or <Right>      go right
pt_BR: l ou <Direita>     vai para a direita

en: * or v or <Space> go forward to dir with same name
pt_BR: * ou v ou <Espaço> avança para o diretório com mesmo nome

en: # or p or <BS>    go backward to dir with same name
pt_BR: # ou p ou <BS>     volta para dir com o mesmo nome

en: ^ or a            go to beginning of line
pt_BR: ^ ou a             vai para o começo da linha

en: $ or e            go to end of line
pt_BR: $ ou e             vai para o fim da linha

en: 1                 go to root dir
pt_BR: 1                  vai para o diretório raiz

en: g or G            go to last dir
pt_BR: g ou G             vai para o último diretório

en: f                 go page forward
pt_BR: f                  avança uma página

en: b                 go page backward
pt_BR: b                  volta uma página

en: u                 go half page up
pt_BR: u                  sobe metade da página

en: d                 go half page down
pt_BR: d                  desce metade da página

en: NAVIGATION MODE (2/2):
pt_BR: MODO DE NAVEGAÇÃO (2/2):

en: A                 switch alternative tree navigation on/off
pt_BR: A                 ativa/desativa navegação alternativa de árvore

en: t                 switch centered mode on/off
pt_BR: t                 ativa/desativa modo centralizado

en: T                 toggle between line drawing and ASCII characters
pt_BR: T                 alterna entre desenho de linha e caracteres ASCII

en: m                 toggle between compact and wide tree
pt_BR: m                 alterna entre árvore compacta e ampla

en: <Esc> or q        abort
pt_BR: <Esc> ou q        aborta

en: /                 search forward
pt_BR: /                 pesquisa para frente

en: ?                 search backward
pt_BR: ?                 pesquisa para trás

en: n                 repeat last / or ? search
pt_BR: n                 repete último / ou ? de pesquisa

en: <Enter>           select directory
pt_BR: <Enter>           seleciona diretório

en: SEARCH MODE with wildcard and subdir support:
pt_BR: MODO DE PESQUISA com suporte a subdir e caracteres curingas:

en: <Left>            go left
pt_BR: <Esquerda>        vai para a esquerda

en: <Down>            go down
pt_BR: <Baixo>           vai para baixo

en: <Up>              go up
pt_BR: <Cima>            vai para cima

en: <Right>           go right
pt_BR: <Direito>         vai para a direita

en: CTRL-v            go forward to dir with same name
pt_BR: CTRL-v            avança para dir com o mesmo nome

en: CTRL-p            go backward to dir with same name
pt_BR: CTRL-p            volta para dir com mesmo nome

en: CTRL-a            go to beginning of line
pt_BR: CTRL-a            vai para o começo da linha

en: CTRL-e            go to end of line
pt_BR: CTRL-e            vai para o fim da linha

en: CTRL-g            go to last dir
pt_BR: CTRL-g            vai para o último diretório

en: CTRL-f            go page forward
pt_BR: CTRL-f            avança uma página

en: CTRL-b            go page backward
pt_BR: CTRL-b            volta uma página

en: CTRL-u            go half page up
pt_BR: CTRL-u            sobe metade da página

en: CTRL-d            go half page down
pt_BR: CTRL-d            desce metade da página

en: <Esc> or CTRL-x   abort SEARCH MODE
pt_BR: <Esc> ou CTRL-x   aborta o MODO DE PESQUISA

en: CTRL-n            repeat last / or ? search
pt_BR: CTRL-n            repete a último / ou ? de pesquisa

en: ZOOMING:
pt_BR: AMPLIAÇÃO:

en: z or i or CTRL-i  zoom in
pt_BR: z ou i ou CTRL-i  amplia

en: Z or o or CTRL-o  zoom out
pt_BR: Z ou o ou CTRL-o  reduz a ampliação

en: c                 condense: fold current level
pt_BR: c                 condensa: dobra o nível atual

en: C                 condense: fold subdir level
pt_BR: C                 condensa: dobra o nível de subdir

en: w                 condense: fold current and subdir levels
pt_BR: w                 condensa: dobra os níveis atual e de subdir

en: y or CTRL-y       uncondense: unfold current and subdir levels
pt_BR: y ou CTRL-y       descondensa: desdobra os níveis atual e de subdir

en: r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories
pt_BR: r ou CTRL-r       descondensa: desdobra todos diretórios

en: -                 fold directory
pt_BR: -                 dobra diretório

en: + or =            unfold directory
pt_BR: + ou =            desdobra diretório

en: l or <Right>      unfold and go right
pt_BR: l ou <Direita>    desdobra e vai para direita

en: Screenheight must be > 21 for help.
pt_BR: A altura da tela deve ser > 21 para a ajuda.

en: Cannot find the current path %s in the directory tree.
pt_BR: Não foi possível localizar o caminho atual %s na árvore de diretório.

en: Unable to remove file %s: %s
pt_BR: Não foi possível remover o arquivo %s: %s

en: Unable to close directory %s: %s
pt_BR: Não foi possível fechar o diretório %s: %s

en: finddirs(): can't determine path in directory %s
pt_BR: finddirs(): não é possível determinar o caminho no diretório %s

en: path probably too long.
pt_BR: caminho provavelmente muito longo.

en: in '%s', insufficient memory for allocation
pt_BR: em "%s", memória insuficiente para alocação

en: %s (for regexp `%s')
pt_BR: %s (para a expressão regular "%s")

en: only one file may be standard input
pt_BR: apenas um arquivo pode ser a entrada padrão

en: directories not supported
pt_BR: diretórios sem suporte

en: , %d item
     | , %d items
pt_BR[0]: , %d item
pt_BR[1]: , %d itens

en: Read summary:
pt_BR: Resumo da leitura:

en:  %d file, |  %d files,
pt_BR[0]:  %d arquivo,
pt_BR[1]:  %d arquivos,

en:  %d item
     |  %d items
pt_BR[0]:  %d item
pt_BR[1]:  %d itens

en: , clustering
pt_BR: , agregando (clustering)

en: , done
pt_BR: , feito

en: Sorting members
pt_BR: Ordenando membros

en: Work summary:
pt_BR: Resumo do trabalho:

en:  %d member
     |  %d members
pt_BR[0]:  %d membro
pt_BR[1]:  %d membros

en:  %d member, |  %d members,
pt_BR[0]:  %d membro,
pt_BR[1]:  %d membros,

en:  %d overlap
     |  %d overlaps
pt_BR[0]:  %d sobreposição
pt_BR[1]:  %d sobreposições

en: select a terminal through the TERM environment variable
pt_BR: selecione um terminal através da variável de ambiente TERM

en: could not access the termcap data base
pt_BR: não foi possível acessar a base de dados de termcap

en: terminal type `%s' is not defined
pt_BR: o terminal de tipo "%s" não está definido

en: %s: %d word | %s: %d words
pt_BR[0]: %s: %d palavra
pt_BR[1]: %s: %d palavras

en:   %d %.0f%% common |   %d %.0f%% common
pt_BR[0]:   %d %.0f%% comum
pt_BR[1]:   %d %.0f%% comuns

en:   %d %.0f%% deleted |   %d %.0f%% deleted
pt_BR[0]:   %d %.0f%% excluída
pt_BR[1]:   %d %.0f%% excluídas

en:   %d %.0f%% changed |   %d %.0f%% changed
pt_BR[0]:   %d %.0f%% modificada
pt_BR[1]:   %d %.0f%% modificadas

en:   %d %.0f%% inserted |   %d %.0f%% inserted
pt_BR[0]:   %d %.0f%% inserida
pt_BR[1]:   %d %.0f%% inseridas

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
pt_BR: mdiff - Estuda múltiplos arquivos procurando sequências similares e
    produzindo, então, listas detalhadas de diferenças e similaridades.

en: 
    Operation modes:
pt_BR: 
    Modos de operação:

en:   -h                     (ignored)
pt_BR:   -h                     (ignorado)

en:   -v, --verbose          report a few statistics on stderr
pt_BR:   -v, --verbose          relata algumas estatísticas na saída de erro

en:       --help             display this help then exit
pt_BR:       --help             exibe esta mensagem de ajuda e sai

en:       --version          display program version then exit
pt_BR:       --version          exibe a versão do programa e, então, sai

en: 
    Formatting output:
pt_BR: 
    Formatação da saída:

en:   -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space
pt_BR:   -T, --initial-tab       produz TAB em vez de espaço inicial

en:   -l, --paginate          paginate output through `pr'
pt_BR:   -l, --paginate          pagina a saída por meio de "pr"

en:   -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING
pt_BR:   -S, --string[=TEXTO]   Toma nota de outro TEXTO de usuário

en:   -V, --show-links        give file and line references in annotations
pt_BR:   -V, --show-links        fornece referências de linha e arquivo em
                              anotações

en:   -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output
pt_BR:   -t, --expand-tabs       expande tabs para espaços na saída

en: 
    Debugging:
pt_BR: 
    Depuração:

en:   -0, --debugging   output many details about what is going on
pt_BR:   -0, --debugging   exibe muitos detalhes sobre o que está acontecendo

en: 
    Word mode options:
pt_BR: 
    Opções de modo de opções:

en:   -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words
pt_BR:   -1, --no-deleted           inibe a saída de palavras excluídas

en:   -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words
pt_BR:   -2, --no-inserted          exibe a saída de palavras inseridas

en:   -3, --no-common            inhibit output of common words
pt_BR:   -3, --no-common            inibe a saída de palavras comuns

en:   -A, --auto-pager           automatically calls a pager
pt_BR:   -A, --auto-pager           chama automaticamente um paginador

en:   -k, --less-mode            variation of printer mode for "less"
pt_BR:   -k, --less-mode            variação do modo de impressora para "less"

en:   -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
pt_BR:   -m, --avoid-wraps          não estende campos por novas linhas

en:   -o, --printer              overstrike as for printers
pt_BR:   -o, --printer              usa tachado como nas impressoras

en:   -z, --terminal             use termcap as for terminal displays
pt_BR:   -z, --terminal             usa termcap para telas de terminal

en:   -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP
pt_BR:   -O, --item-regexp=REGEXP   compara itens como definido por REGEXP

en:   -W, --word-mode            compare words instead of lines
pt_BR:   -W, --word-mode            compara palavras em vez de linhas

en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
pt_BR: Sem nenhum ARQUIVO, ou quando ARQUIVO for -, ler da entrada padrão.

en: Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.
pt_BR: Relate problemas para <wdiff-bugs@gnu.org>.

en: ignoring option %s (not implemented)
pt_BR: ignorando a opção %s (não implementada)

en: cannot use -z, termcap not available
pt_BR: não foi possível usar -z, termcap não está disponível

en: word merging for two files only (so far)
pt_BR: mescla de palavras para dois arquivos apenas (por enquanto)

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
pt_BR: 
    Escrito por François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: options -123RSYZ meaningful only when two inputs
pt_BR: opções -123RSYZ somente fazem sentido quando existem duas entradas

en: error redirecting stream
pt_BR: erro ao redirecionar o fluxo

en: could not find a name for the diff at line %ld
pt_BR: não foi possível encontrar um nome para a diferença na linha %ld

en: try `%s --help' for more information
pt_BR: utilize "%s --help" para obter mais informações

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
pt_BR: unify - Transforma contexto de diffs em unidiffs, e vice-versa.

en:   -c, --context-diffs    force output to context diffs
pt_BR:   -c, --context-diffs    força a saída para diferenças de contexto

en:   -e, --echo-comments    echo comments to standard error
pt_BR:   -e, --echo-comments    ecoa comentários para saída de erro padrão

en:   -o, --old-diffs        output old-style diffs, no matter what
pt_BR:   -o, --old-diffs        exibe diferenças em estilo antigo, sempre

en:   -p, --patch-format     generate patch format
pt_BR:   -p, --patch-format     gera um formato patch

en:   -P                     same as -p
pt_BR:   -P                     o mesmo que -p

en:   -s, --strip-comments   strip comment lines
pt_BR:   -s, --strip-comments   descarta linhas de comentários

en:   -u, --unidiffs         force output to unidiffs
pt_BR:   -u, --unidiffs         força saída para unidiffs

en:   -U                     same as -p and -u
pt_BR:   -U                     o mesmo que -p e -u

en:   -=, --use-equals       replace spaces by equal signs in unidiffs
pt_BR:   -=, --use-equals       substitui espaços por sinais de igual no unidiffs

en: If FILE is not specified, read standard input.
pt_BR: Se ARQUIVO não tiver sido especificado, lê da entrada padrão.

en: unable to open `%s'
pt_BR: não foi possível abrir "%s"

en: only one filename allowed
pt_BR: apenas um nome de arquivo é permitido

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
pt_BR: 
    Escrito por Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: invalid unified diff header at line %ld
pt_BR: cabeçalho de diferença unificada inválido na linha %ld

en: malformed unified diff at line %ld
pt_BR: diferença unificada mal formada na linha %ld

en: context diff missing `old' header at line %ld
pt_BR: contexto das diferenças sem o cabeçalho "old" na linha %ld

en: malformed context diff at line %ld
pt_BR: contexto das diferenças mal formado na linha %ld

en: context diff missing `new' header at line %ld
pt_BR: contexto das diferenças sem o cabeçalho "new" na linha %ld

en: no suitable temporary directory exists
pt_BR: não existe um diretório temporário adequado

en: %s: input program killed by signal %d
pt_BR: %s: programa de entrada morto pelo sinal %d

en: %s: output program killed by signal %d
pt_BR: %s: programa de saída morto pelo sinal %d

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
pt_BR: wdiff - Compara palavras em dois arquivos e relata as diferenças.

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
       or: %s -d [OPTION]... [FILE]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO1 ARQUIVO2
     ou: %s -d [OPÇÃO]... [ARQUIVO]

en:   -C, --copyright            display copyright then exit
pt_BR:   -C, --copyright            exibe os direitos autorais e sai

en:   -a, --auto-pager           automatically calls a pager
pt_BR:   -a, --auto-pager           chama automaticamente um paginador

en:   -d, --diff-input           use single unified diff as input
pt_BR:   -d, --diff-input           usa diferencial unificado singular como entrada

en:   -h, --help                 display this help then exit
pt_BR:   -h, --help                 exibe esta mensagem de ajuda e sai

en:   -i, --ignore-case          fold character case while comparing
pt_BR:   -i, --ignore-case          ignora caracteres maiúsculos na comparação

en:   -l, --less-mode            variation of printer mode for "less"
pt_BR:   -l, --less-mode            variação do modo de impressora para "less"

en:   -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines
pt_BR:   -n, --avoid-wraps          não estende campos por novas linhas

en:   -p, --printer              overstrike as for printers
pt_BR:   -p, --printer              usa tachado como nas impressoras

en:   -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.
pt_BR:   -s, --statistics           fala quantas palavras excluídas, inseridas, etc.

en:   -t, --terminal             use termcap as for terminal displays
pt_BR:   -t, --terminal             usa termcap para telas de terminal

en:   -v, --version              display program version then exit
pt_BR:   -v, --version              exibe a versão do programa e, então, sai

en:   -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region
pt_BR:   -w, --start-delete=TEXTO   texto para marcar o início da região de exclusão

en:   -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region
pt_BR:   -x, --end-delete=TEXTO     texto para marcar o fim da região de exclusão

en:   -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region
pt_BR:   -y, --start-insert=TEXTO   texto para marcar o início da região de inserção

en:   -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region
pt_BR:   -z, --end-insert=TEXTO     texto para marcar o fim da região de inserção

en: cannot use -t, termcap not available
pt_BR: não foi possível usar -t, termcap não está disponível

en: too many file arguments
pt_BR: excesso de argumentos de arquivo

en: wdiff - Compute word differences by internally launching `mdiff -W'.
    This program exists mainly to support the now oldish `wdiff' syntax.
pt_BR: wdiff - Computa diferenças de palavras executando internamente "mdiff -W".
    Este programa existe principalmente para dar suporte à sintaxe antiga do wdiff.

en:   -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message
pt_BR:   -q, --quiet                inibe a mensagem de chamada do "mdiff"

en: This program also tells how `mdiff' could have been called directly.
pt_BR: Este programa também diz como "mdiff" poderia ter sido chamado diretamente.

note: TRANSLATORS: This and the next string are one message.
en: Launching `%s
pt_BR: Executando "%s

en: '
pt_BR: "

note: Type: select Description
en: Desired default display manager.
pt_BR: Gerenciador gráfico padrão desejado.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed.  Please select which display manager should run by default.
pt_BR: Somente um gerenciador gráfico pode gerenciar um dado servidor X, mas diversos pacotes de gerenciadores gráficos estão instalados. Por favor selecione qual gerenciador gráfico deverá ser executado como padrão.

note: Type: select Description
en: (Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.)
pt_BR: (Múltiplos gerenciadores gráficos podem rodar simultaneamente se forem configurados para gerenciar servidores diferentes; para conseguir isso, configure o gerenciador gráfico apropriadamente, edite cada um de seus scripts de inicialização em /etc/init.d, e desabilite a checagem por um gerenciador gráfico padrão.)

note: Type: note Description
en: Upgrading from a version < 2.01.6
pt_BR: Atualizando de uma versão < 2.01.6

note: Type: note Description
en: WARNING: If you're upgrading from a version < 2.01.6, see /usr/share/doc/webalizer/README.FIRST.gz for details on upgrading your old data!!
pt_BR: ATENÇÃO: Se você está atualizando de uma versão < 2.01.6, veja o arquivo /usr/share/doc/webalizer/README.FIRST.gz para detalhes sobre a atualização de seus dados antigos!

note: Type: note Description
en: Upgrading from a version < 2.01.10-30
pt_BR: Atualização de uma versão < 2.01.10-30

note: Type: note Description
en: WARNING: This release will move webalizer.conf file to /etc/webalizer  directory.  New features have been included, too. Please read README.FIRST.gz, README.gz and new examples/sample.conf.gz in /usr/share/doc/webalizer directory.
pt_BR: ATENÇÃO: Esta versão moverá o arquivo webalizer.conf para o diretório /etc/webalizer. Também foram incluídos novos recursos. Por favor leia os arquivos README.FIRST.gz, README.gz e os novos examples/sample.conf.gz no diretório /usr/share/doc/webalizer.

note: Type: string Description
en: Directory to put the output in:
pt_BR: Diretório onde serão gravados os relatórios:

note: Type: boolean Description
en: Generate a default configuration file ?
pt_BR: Gerar um arquivo de configuração padrão?

note: Type: boolean Description
en: Note that webalizer always parses the default configuration, so if you plan on using more than one configuration or using the -c parameter, you probably want to say No here.
pt_BR: Observe que o webalizer sempre analisa a configuração padrão, portanto, se você planeja usar mais de uma configuração ou usar o parâmetro -c, você provavelmente desejará dizer Não aqui.

note: Type: string Default
en: Usage Statistics for[ hostname will be appended ]
pt_BR: Estatísticas de uso para[ nome de host será concatenado ]

note: Type: string Description
en: Title of the reports webalizer will generate:
pt_BR: Título dos relatórios que o webalizer gerará:

note: Type: string Description
en: (your system's hostname will be appended to it)
pt_BR: (o nome do seu sistema será concatenado a ele)

note: Type: string Description
en: Webserver's rotated log filename:
pt_BR: Nome do arquivo de log rotacionado do servidor web:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNSCache Option?
pt_BR: Habilitar a opção DNSCache?

note: Type: boolean Description
en: Speed up name resolving with the DNSCache option enabled. See /usr/share/doc/webalizer/DNS.README.gz for more information.
pt_BR: Aumente a velocidade da resolução de nomes com a opção DNSCache habilitada. Veja /usr/share/doc/webalizer/DNS.README.gz para mais informações.

en: BUSY
pt_BR: OCUPADO

en: Graphics upload has been cancelled.
pt_BR: Upload de gráficos foi cancelado.

en: You didn't upload a file.
pt_BR: Você não fez upload do arquivo.

en: your photo
pt_BR: sua foto

en: the icon for this room
pt_BR: o ícone para essa sala

en: the Greetingpicture for the login prompt
pt_BR: a figura de boas vindas para esse prompt de login

en: the Logoff banner picture
pt_BR: a figura para o banner de logoff

en: the icon for this floor
pt_BR: o ícone para esse andar

en: Completed?
pt_BR: Concluído?

en: Name of task
pt_BR: Nome da tarefa

en: Date due
pt_BR: Data de vencimento

en: Time associated
pt_BR: Tempo associado

en: Untitled Task
pt_BR: Tarefa Anonima

en: %d comments
pt_BR: %d comentários

en: Newer posts
pt_BR: posts recentes

en: Older posts
pt_BR: posts mais antigos

en: The text is formatted to the reader's browser. A newline is forced by preceding the next line by a blank.
pt_BR: O texto é formatado com o browser do leitor. Uma nova linha é forçada precedendo a nova linha por uma em branco.

en: Cancelled.  %s was not saved.
pt_BR: Cancelado.  %s não foi salvo

en: Room info
pt_BR: Informações da sala

en: Your bio
pt_BR: Sua bio

en: Hour:
pt_BR: Hora:

en: Minute:
pt_BR: Minuto:

en: (status unknown)
pt_BR: (estado desconhecido)

en: (needs action)
pt_BR: (necessita ação)

en: (accepted)
pt_BR: (aceito)

en: (declined)
pt_BR: (rejeitado)

en: (tenative)
pt_BR: (temporário)

en: (delegated)
pt_BR: (delegado)

en: (completed)
pt_BR: (completado)

en: (in process)
pt_BR: (em processo)

en: Manage Account/OpenID Associations
pt_BR: Gerenciar Contas/Associação com OpenID

en: Do you really want to delete this OpenID?
pt_BR: Você realmente quer excluir este OpenID?

en: (delete)
pt_BR: (excluir)

en: Add an OpenID:
pt_BR: Adicionar um OpenID

en: %s does not permit authentication via OpenID.
pt_BR: %s não é permitido autenticação via OpenID

en: (Nothing)
pt_BR: (Nada)

en: Go to page:
pt_BR: Ir para a página:

en: realloc() error! couldn't get %d bytes: %s
pt_BR: Erro de realloc()! não foi possível obter %d bytes: %s

note: a new user
en: New User
pt_BR: Novo Usuário

note: a trouble maker
en: Problem User
pt_BR: Usuário problemático

note: user with normal privileges
en: Local User
pt_BR: Usuário local

note: a user that may access network resources
en: Network User
pt_BR: Usuário remoto

note: a moderator
en: Preferred User
pt_BR: Usuário preferencial

en: Validate new users
pt_BR: Validar novos usuários

en: No users require validation at this time.
pt_BR: Sem usuários para validar no momento

en: Current access level: %d (%s)
pt_BR: Nível de acesso atual: %d (%s)

en: Select access level for this user:
pt_BR: Selecione o nível de acesso para esse usuário:

en: Cancelled.  Password was not changed.
pt_BR: Cancelado.  A senha não foi modificada.

en: They don't match.  Password was not changed.
pt_BR: Eles não batem.  Senha não foi modificada.

en: Blank passwords are not allowed.
pt_BR: Senhas em branco não são permitidas.

en: Meeting invitation
pt_BR: Convite para reunião

en: Attendee's reply to your invitation
pt_BR: Reposta do convite do participante

en: Published event
pt_BR: Evento publicado

en: This is an unknown type of calendar item.
pt_BR: Esse é um tipo desconhecido de item de calendário

en: Starting date/time:
pt_BR: Dia/hora de início:

en: Ending date/time:
pt_BR: Dia/hora de término:

en: This is a recurring event
pt_BR: Esse é um evento recorrente

en: This is an update of '%s' which is already in your calendar.
pt_BR: Essa é uma atualização de '%s' que já está no seu calendário.

en: This event would conflict with '%s' which is already in your calendar.
pt_BR: Esse evento entrará em conflito com '%s' que já está no seu calendário.

en: Update:
pt_BR: Atualização:

en: CONFLICT:
pt_BR: CONFLITO:

en: How would you like to respond to this invitation?
pt_BR: Como gostaria de responder a esse convite?

en: Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar.
pt_BR: Clique em <i>Atualizar</i> para aceitar essa resposta e atualizar seu calendário.

en: There was an error parsing this calendar item.
pt_BR: Ocorreu um erro ao processar esse item de calendário

en: You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your calendar.
pt_BR: Você aceitou esse convite para reunião. Esta foi inclusa no seu calendário.

en: You have tentatively accepted this meeting invitation.  It has been 'pencilled in' to your calendar.
pt_BR: Você aceitou temporariamente esse convite para reunião. Esta foi 'rabiscada' no seu calendário.

en: You have declined this meeting invitation.  It has <b>not</b> been entered into your calendar.
pt_BR: Você rejeitou esse convite para reunião.  Esta <b>não</b> foi inclusa no seu calendário.

en: A reply has been sent to the meeting organizer.
pt_BR: Uma resposta foi enviada para o organizador da reunião

note: / Translators: RSVP aka Répondez s'il-vous-plaît Is the term / that the recipient of an ical-invitation should please / answer this request.
en: Your calendar has been updated to reflect this RSVP.
pt_BR: Seu calendário foi atualizado para refletir esse RSVP.

en: You have chosen to ignore this RSVP. Your calendar has <b>not</b> been updated.
pt_BR: Você escolheu ignorar esse RSVP. Seu calendário <b>não</b> foi atualizado.

en: Calendar day view begins at:
pt_BR: Dia da visualização do calendário começa em:

en: Calendar day view ends at:
pt_BR: Dia da visualização do calendário termina em:

en: Week starts on:
pt_BR: Semana começa em:

en: An error occurred while retrieving this file: %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao obter esse arquivo: %s

en: Add or edit an event
pt_BR: Adicionar ou editar um evento

en: (you are the organizer)
pt_BR: (você é o organizador)

en: Show time as:
pt_BR: Mostrar hora como:

en: (One per line)
pt_BR: (Um por linha)

en: Recurrence rule
pt_BR: Regra de recorrência

en: Repeats every
pt_BR: Repete a cada

note: begin 'weekday_selector' div
en: on these weekdays:
pt_BR: Nestes dias da semana

en: on day %s%d%s of the month
pt_BR: nos dias %s%d%s do mês

en: on the
pt_BR: em

en: of the month
pt_BR: do mês

en: year on this date
pt_BR: ano desta data

en: Recurrence range
pt_BR: Intervalo de recorrência

en: No ending date
pt_BR: Nenhuma data de término

en: Repeat this event
pt_BR: Repetir este evento

en: Repeat this event until
pt_BR: Repetir este evento até

en: Check attendee availability
pt_BR: Checar disponibilidade do participante

en: Untitled Event
pt_BR: Evento sem título

en: Iconbar Setting
pt_BR: Configuração da barra de ícones

en: Invalid Parameter
pt_BR: Parâmetro inválido

en: Higher access is required to access this function.
pt_BR: Requer-se acesso privilegiado para acessar essa função.

en: Empty message
pt_BR: Mensagem vazia

en: Cancelled.  Message was not posted.
pt_BR: Cancelado.  A mensagem não foi fixada.

en: Automatically cancelled because you have already saved this message.
pt_BR: Cancelado automaticamente porque você já salvou essa mensagem.

en: Saved to Drafts failed:
pt_BR: Gravação para rascunhos falhou:

en: Refusing to post empty message.
pt_BR: Recusando enviar mensagem vazia

en: Message has been saved to Drafts.
pt_BR: A mensagem foi salva em rascunhos

en: Message has been sent.
pt_BR: A mensagem foi enviada.

en: Message has been posted.
pt_BR: Mensagem foi fixada.

en: The message was not moved.
pt_BR: A mensagem não foi movida.

en: An error occurred while retrieving this part: %s/%s
pt_BR: Um erro ocorreu ao obter essa parte: %s/%s

en: An error occurred while retrieving this part: %s
pt_BR: Um erro ocorreu ao obter essa parte: %s

en: Attach signature to email messages?
pt_BR: Anexar assinatura em mensagens de email?

en: Use this signature:
pt_BR: Usar essa assinatura:

en: Default character set for email headers:
pt_BR: Codificação padrão para cabeçalhos de email:

en: Preferred email address
pt_BR: Endereço de e-mail preferencial

en: Preferred display name for email messages
pt_BR: Nome de exibição para mensagens de e-mail preferencial

en: Preferred display name for bulletin board posts
pt_BR: Nome de exibição para mensagens de bulletin board preferencial

en: Mailbox view mode
pt_BR: Modo de visualização da Caixa de Mensagens

en: Click on any note to edit it.
pt_BR: Clique em uma nota para editá-la.

en: Send instant message
pt_BR: Mandar mensagem instantânea

en: Send an instant message to:
pt_BR: Mandar mensagem instantânea para:

en: Enter message text:
pt_BR: Entrar mensagem de texto:

en: Message was not sent.
pt_BR: Mensagem não foi enviada.

en: Message has been sent to
pt_BR: Mensagem foi enviada para

en: Cancelled.  No settings were changed.
pt_BR: Cancelado. Nenhuma configuração foi modificada.

en: Make this my start page
pt_BR: Fazer dessa página minha inicial

en: This isn't allowed to become the start page.
pt_BR: Isto não é permitido como página inicial

en: You no longer have a start page selected.
pt_BR: Você não tem mais uma página inicial selecionada.

en: Prefered startpage
pt_BR: Página Inicial preferencial

en: My Folders
pt_BR: Minhas Pastas

en: Cancelled.  Changes were not saved.
pt_BR: Cancelado. Modificações não foram salvas.

en: Your changes have been saved.
pt_BR: Suas modificações foram salvas

en: User '%s' kicked out of room '%s'.
pt_BR: Usuário %s foi chutado da sala %s.

en: User '%s' invited to room '%s'.
pt_BR: Usuário %s foi convidado para a sala %s.

en: Cancelled.  No new room was created.
pt_BR: Cancelado. Nenhuma sala foi criada.

en: Floor has been deleted.
pt_BR: Andar foi excluído.

en: New floor has been created.
pt_BR: Um novo andar foi criado.

en: Room list view
pt_BR: Visualização lista de salas

en: Show empty floors
pt_BR: Exibir andares vazios

en: Bulletin Board
pt_BR: Quadro de Mensagens

en: Mail Folder
pt_BR: Pasta para Correio

en: Notes List
pt_BR: Lista de Notas

en: Calendar List
pt_BR: Lista de Calendários

en: This server is already serving its maximum number of users and cannot accept any additional logins at this time.  Please try again later or contact your system administrator.
pt_BR: Este servidor já atingiu o número máximo de usuários permitidos e não pode aceitar nenhum login adicional neste momento. Por favor tente novamente mais tarde ou contate seu administrador de sistemas.

en: Received unexpected answer from Citadel server; bailing out.
pt_BR: Recebida uma resposta não esperada do servidor Citadel; Salvando.

en: You are connected to a Citadel server running Citadel %d.%02d. 
    In order to run this version of WebCit you must also have Citadel %d.%02d or newer.
pt_BR: Você está conectado à um servidor Citadel rodando Citadel %d.%02d. 
    Para rodar essa versão do WebCit você também deve ter o Citadel %d.%02d ou mais novo.

en: Your system configuration has been updated.
pt_BR: Sua configuração do sistema foi atualizada.

en: An error occurred while trying to create or edit this address book entry.
pt_BR: Um erro ocorreu na criação ou edição desta entrada no caderno de endereços.

en: Changes were not saved.
pt_BR: Modificações não foram salvas.

en: A new user has been created.
pt_BR: Um novo usuário foi criado.

en: You are attempting to create a new user from within Citadel while running in host based authentication mode.  In this mode, you must create new users on the host system, not within Citadel.
pt_BR: Você está tentando criar um novo usuário no Citadel enquanto no modo de autenticação baseado em host.  Nesse modo, você deve criar novos usuários no sistema hospedeiro, não dentro do Citadel.

en:  (work)
pt_BR:  (trabalho)

en:  (home)
pt_BR:  Página Inicial

en:  (cell)
pt_BR:  (celular)

en: This address book is empty.
pt_BR: Esse caderno de endereços está vazio.

en: Edit contact information
pt_BR: Editar informação do contato

en: PO box:
pt_BR: Caixa postal:

en: ZIP code:
pt_BR: CEP

en: Home telephone:
pt_BR: Telefone de casa:

en: Work telephone:
pt_BR: Telefone de trabalho:

en: Mobile telephone:
pt_BR: Celular

en: Fax number:
pt_BR: Número de fax:

en: Primary Internet e-mail address
pt_BR: Endereço de e-mail primário

en: Internet e-mail aliases
pt_BR: Nomes alternativos para e-mail de Internet

en: Unable to enter the room to save your message
pt_BR: Impossibilidado de entrar na sala para salvar sua mensagem

en: Aborting.
pt_BR: Abortando.

en: Could Not decode vcard photo
pt_BR: Não foi possível visualizar a foto do vcard

en: The resource you requested requires a valid username and password. You could not be logged in: %s
pt_BR: O recurso que você pediu requer um nome de usuário e senha válidos. Você pode não estar logado: %s

en: This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server.  Please report this problem to your system administrator.
pt_BR: Esse programa foi incapaz de conectar ou manter conexão com o servidor Citadel.  Se possível, reporte esse problema para seu administrador de sistema.

en: Read More...
pt_BR: Continuar...

en: '%s' is not a Wiki room.
pt_BR: '%s' não é uma sala Wiki.

en: There is no page called '%s' here.
pt_BR: Não há página de nome '%s' aqui.

en: Select the 'Edit this page' link in the room banner if you would like to create this page.
pt_BR: Selecione o link 'Editar essa página' no banner da sala se você quiser criar essa página.

en: (show)
pt_BR: (exibir)

en: (revert)
pt_BR: (voltar)

en: Starting date:
pt_BR: Data Inicial

en: Ending date:
pt_BR: Data Final

en: Date/time:
pt_BR: Data/Hora

en: Ongoing event
pt_BR: Evento em curso

en: I don't know how to display
pt_BR: Eu não sei como exibir

en: The queue is empty.
pt_BR: A fila está vazia.

en: You do not have permission to view this resource.
pt_BR: Você não tem permissão para visualizar esse recurso.

en: Customize the icon bar
pt_BR: Personalizar a barra de ícones

en: Display icons as:
pt_BR: Exibir ícones como:

en: pictures and text
pt_BR: imagens e texto

en: pictures only
pt_BR: apenas imagens

en: text only
pt_BR: apenas texto

en: Select the icons you would like to see displayed in the 'icon bar' menu on the left side of the screen.
pt_BR: Selecione os ícones que deseja ver no menu 'barra de ícones' no lado esquerdo da tela

en: Site logo
pt_BR: Logotipo do site

en: An icon describing this site
pt_BR: Um ícone descrevendo esse site

en: Your summary page
pt_BR: Sua página de resumo

en: Mail (inbox)
pt_BR: Correio (caixa de entrada)

en: A shortcut to your email Inbox
pt_BR: Um atalho para sua caixa de entrada

en: Your personal address book
pt_BR: Seu caderno de endereços pessoal

en: Your personal notes
pt_BR: Suas notas pessoais

en: A shortcut to your personal calendar
pt_BR: Um atalho para seu calendário pessoal

en: A shortcut to your personal task list
pt_BR: Um atalho para sua lista de tarefas pessoal

en: Clicking this icon displays a list of all accessible rooms (or folders) available.
pt_BR: Clicar nesse ícone exibe uma lista de todas as salas (ou pastas) acessíveis.

en: Who is online?
pt_BR: Quem está online?

en: Clicking this icon displays a list of all users currently logged in.
pt_BR: Clicar nesse ícone exibe uma lista de todos os usuários conectados.

en: Clicking this icon enters real-time chat mode with other users in the same room.
pt_BR: Clicar nesse ícone inicia um bate-papo em tempo real com outros usuários da mesma sala.

en: Access to the complete menu of Citadel functions.
pt_BR: Acesso ao menu completo de funções do Citadel

en: Citadel logo
pt_BR: Logotipo do Citadel

en: Displays the 'Powered by Citadel' icon
pt_BR: Mostra o ícone 'Powered by Citadel'

en: System Administration Menu
pt_BR: Menu de administração do sistema

en: Local host aliases
pt_BR: Nomes simbólicos do computador local

en: Directory domains
pt_BR: Domínios do diretório

en: Smart hosts
pt_BR: Servidores inteligentes

en: RBL hosts
pt_BR: Computadores RBL

en: SpamAssassin hosts
pt_BR: Computadores SpamAssassin

en: Masqueradable domains
pt_BR: Domínios mascaráveis

en: Changes made on this screen will not take effect until you restart the Citadel server.
pt_BR: Mudanças feitas nessa tela não terão efeito até você reiniciar o servidor Citadel.

en: Network services
pt_BR: Serviços de rede

en: XMPP (Jabber) client to server port (-1 to disable)
pt_BR: Porta para requisições XMPP (Jabber) (-1 para desativar)

en: XMPP (Jabber) server to server port (-1 to disable)
pt_BR: Porta para requisições servidor-servidor XMPP (Jabber) (-1 para desativar)

en: Advanced server fine-tuning controls
pt_BR: Controles de afinação-fina do servidor

en: Maximum message length
pt_BR: Extensão máxima de mensagem

en: Server connection idle timeout (in seconds)
pt_BR: Timeout para conexões ociosas com o servidor (em segundos)

en: Network run frequency (in seconds)
pt_BR: Frequência do "network run" (em segundos)

en: Maximum concurrent sessions (0 = no limit)
pt_BR: Número máximo de sessões correntes (0 = sem limites)

en: Minimum number of worker threads
pt_BR: Número mínimo de "worker threads"

en: Maximum number of worker threads
pt_BR: Número máximo de "worker threads"

en: Automatically delete committed database logs
pt_BR: Exlcuir automaticamente logs de banco de dados já aplicados

en: Create a new room
pt_BR: Criar uma nova sala

en: Name of room:
pt_BR: Nome da sala:

en: Resides on floor:
pt_BR: Reside no andar:

en: Default view for room:
pt_BR: Visualização padrão para sala:

en: Type of room:
pt_BR: Tipo da sala:

en: Public (automatically appears to everyone)
pt_BR: Público (aparece automaticamente para todos)

en: Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)
pt_BR: Privado - escondido (acessível apenas para quem sabe o nome)

en: Private - require password:
pt_BR: Privado - requer senha:

en: Private - invitation only
pt_BR: Privado - apenas por convite

en: Personal (mailbox for you only)
pt_BR: Pessoal (caixa de correio pessoal)

en: Create new room
pt_BR: Criar nova sala

en: Log in again
pt_BR: Refazer log in

en: Zap (forget/unsubscribe) the current room
pt_BR: Esquecer ou se desinscrever da sala atual

en: If you select this option,
pt_BR: Se você selecionou esta opção,

en: Zap this room
pt_BR: Esquecer essa sala

en: WARNING: You have JavaScript disabled in your web browser.  Many functions of this system will not work properly.
pt_BR: AVISO: O JavaScript do seu navegador está desabilitado. Muitas funções deste sistema não funcionarão adequadamente.

en: From host
pt_BR: De host

en: Loading messages from server, please wait
pt_BR: Carregando mensagens do servidor, por favor aguarde

en: Zapped (forgotten) rooms
pt_BR: Salas esquecidas

en: You have one or more instant messages waiting, but the Citadel Instant Messenger window failed to open.  This is probably because you have a popup blocker installed.  Please configure your popup blocker to allow popups from this site if you wish to receive instant messages.
pt_BR: Você tem uma ou mais mensagens instantâneas esperando porém a janela do Citadel Instant Messenger falhou em abrir.  A causa provável é a ação de um bloqueador de 'popups' instalado. Configure seu bloqueador de 'popups' para permitir 'popups' desse site se quiser continuar a receber mensagens instantâneas.

en: Change your preferences and settings
pt_BR: Modificar suas preferências e configurações

en: Update your contact information
pt_BR: Atualizar suas informações para contato

en: Enter your 'bio'
pt_BR: Entre sua 'bio'

en: Edit your online photo
pt_BR: Editar sua foto online

en: View/edit server-side mail filters
pt_BR: Visualizar/editar filtros de correio do lado do servidor

en: Edit your push email settings
pt_BR: Editar suas configurações de 'push email'

en: Manage your OpenIDs
pt_BR: Gerencie seus OpenIDs

en: Global Configuration
pt_BR: Configuração Global

en: User account management
pt_BR: Manejamento de contas de usuário

en: Shutdown Citadel
pt_BR: Desligar o Citadel

en: Rooms and Floors
pt_BR: Salas e andares

en: Go to a hidden room
pt_BR: Ir para uma sala oculta

en: If you know the name of a hidden (guess-name) or passworded room, you can enter that room by typing its name below.  Once you gain access to a private room, it will appear in your regular room listings so you don‘t have to keep returning here.
pt_BR: Se você souber o nome de um oculto (acho que o nome) ou sala com senha, você pode entrar naquela sala, digitando o seu nome abaixo. Depois de ganhar acesso a uma sala privada, ele irá aparecer na sua listagem de sala regular assim que você não precisa voltar sempre aqui.

en: Enter room name:
pt_BR: Digite nome da sala:

en: Enter room password:
pt_BR: Digite senha da sala:

en: Go there
pt_BR: Ir

en: from
pt_BR: de

en: Push Email
pt_BR: Email Push

en: Funambol server host (blank to disable)
pt_BR: Host do servidor Funambol (em branco para desativar

en: Funambol server port
pt_BR: Porta do servidor Funambol

en: Funambol sync source
pt_BR: Fonte de sincronia Funambol

en: Funambol auth details (user:pass)
pt_BR: Det. autenticação Funambol (user:pass)

en: External pager tool (blank to disable)
pt_BR: Ferramenta de pager externa (em branco para desativar)

en: Tree (folders) view
pt_BR: Visualização em árvore (pastas)

en: Table (rooms) view
pt_BR: Visualização em tabela (salas)

en: 12 hour (am/pm)
pt_BR: 12 horas (am/pm)

en: 24 hour
pt_BR: 24 horas

en: No signature
pt_BR: Sem assinatura

en: Preferences and settings
pt_BR: Preferências e configurações

en: Your info
pt_BR: Informações sobre você

en: Advanced room commands
pt_BR: Comandos avançados de sala

en: Edit user account:
pt_BR: Editar conta de usuário:

en: Permission to send Internet mail
pt_BR: Permissão para enviar email na Internet

en: Number of logins
pt_BR: Número de logins

en: Messages submitted
pt_BR: Mensagens enviadas

en: User ID number
pt_BR: Número ID do usuário

en: Date and time of last login
pt_BR: Data e hora do último login

en: Auto-purge after this many days
pt_BR: Excluir automaticamente após essa quantidade de dias

en: POP3 listener port (-1 to disable)
pt_BR: Porta para requisições POP3 (-1 para desativar)

en: POP3 over SSL port (-1 to disable)
pt_BR: Porta para requisições POP3 sobre SSL (-1 para desativar)

en: View the outbound SMTP queue
pt_BR: Visualizar a fila SMTP externa

en: Refresh this page
pt_BR: Atualizar essa página

en: Message to your Users:
pt_BR: Mensagem para seus Usuários:

en: Message expire policy
pt_BR: Política de vencimento de mensagens

en: Access controls
pt_BR: Controles de acesso

en: Mailing list service
pt_BR: Serviço de correio em massa

en: Remote retrieval
pt_BR: Recuperação de mensagens remotas

en: Your icon bar has been updated. Please select any of its choices to continue.
pt_BR: Sua barra de ícones foi atualizado. Por favor, selecione qualquer uma das suas escolhas para continuar.

en: You may need to force refresh (SHIFT-F5)> in order for changes to take effect
pt_BR: Você precisa forçar a atualização (SHIFT-F5)> para que as mudanças tenham efeito

en: General site configuration items
pt_BR: Itens de configuração geral do sítio

en: Change Login Logo
pt_BR: Mudar Logotipo de Login

en: Change Logout Logo
pt_BR: Mudar Logotipo de Logout

en: Fully qualified domain name
pt_BR: Nome de domínio completamente expressado (FQDN)

en: Human-readable node name
pt_BR: Nome legível do nódulo

en: Telephone number
pt_BR: Número do telefone

en: Paginator prompt (for text mode clients)
pt_BR: Prompt do paginador (para clientes em modo texto)

en: Geographic location of this system
pt_BR: Local geográfico desse sistema

en: Name of system administrator
pt_BR: Nome do administrador do sistema

en: Default timezone for unzoned calendar items
pt_BR: Zona horária para itens de calendário sem zona definida

en: Add a new node
pt_BR: Adicionar novo nódulo

en: Host or IP address
pt_BR: Nome do computador ou endereço IP

en: (kill)
pt_BR: (terminar)

en: Edit configuration
pt_BR: Editar configuração

en: Edit address book entry
pt_BR: Editar entrada

en: idle since
pt_BR: ocioso desde

en: (Edit)
pt_BR: (Editar)

en: (Delete)
pt_BR: (Excluir)

en: New start page
pt_BR: Nova página inicial

en: Your start page has been changed.
pt_BR: Sua página inicial foi alterada.

en: (Note: this does not change your browser's home page. It changes the page you begin on when you log on to
pt_BR: (Nota: isto não altera a página inicial do seu navegador. Ele altera a página que você começa quando você logar no

en: Post a comment
pt_BR: Postar um comentário

en: Are you sure you want to delete
pt_BR: Tem certeza que quer excluir

en: Add, change, delete user accounts
pt_BR: Adicionar, modificar e excluir contas de usuários

en: Restart Citadel
pt_BR: Reinicie o Citadel

en: Subject (optional):
pt_BR: Assunto (opcional):

en: --- forwarded message ---
pt_BR: --- mensagem encaminhada ---

en: Post message
pt_BR: Fixar mensagem

en: Save to Drafts
pt_BR: Salvar em rascunhos

en: Delete this message?
pt_BR: Excluir essa mensagem?

en: Server command results
pt_BR: Resultados do comando

en: Enter another command
pt_BR: Entre outro comando

en: Return to menu
pt_BR: Retornar ao menu

en: Users currently on
pt_BR: Usuários ativos

en: Edit or delete users
pt_BR: Editar ou excluir usuários

en: Add users
pt_BR: Adicionar usuários

en: Edit or Delete users
pt_BR: Editar ou Remover usuários

en: Please wait while the Citadel server is restarted...
pt_BR: Espere enquanto o servidor Citadel é reiniciado...

en: Access Level
pt_BR: Nível de Acesso

en: Last Login
pt_BR: Último Login

en: Total Logins
pt_BR: Número total de Logins

en: Total Posts
pt_BR: Número total de Posts

en: Your OpenID
pt_BR: Sua OpenID

en: was successfully verified.
pt_BR: Verificado com sucesso

en: However, the user name
pt_BR: No entanto, o nome do usuário

en: conflicts with an existing user.
pt_BR: conflito com um usuário existente.

en: Please specify the user name you would like to use.
pt_BR: Por favor especifique o nome do usuário que você gostaria de usar.

en: Message expire policy for this room
pt_BR: Política de vencimento de mensagens para essa sala

en: Use the default policy for this floor
pt_BR: Usar a política padrão para esse andar

en: Never automatically expire messages
pt_BR: Nunca expirar mensagens automaticamente

en: Expire by message count
pt_BR: Expirar por número de mensagens

en: Expire by message age
pt_BR: Expirar por idade das mensagens

en: Number of messages or days:
pt_BR: Número de mensagens ou dias:

en: Message expire policy for this floor
pt_BR: Política de vencimento de mensagens para esse andar

en: Indexing and Journaling
pt_BR: Indexação e Journaling

en: Warning: these facilities are resource intensive.
pt_BR: Aviso: essas funções utilizam mais recursos do sistema.

en: Enable full text index
pt_BR: Ativar índice de texto inteiro (full text index)

en: Perform journaling of email messages
pt_BR: Realizar journaling de mensagens de email

en: Perform journaling of non-email messages
pt_BR: Realizar journaling de outras mensagens (não-email)

en: Email destination of journalized messages
pt_BR: Destino (email) de mensagens onde journaling foi realizado

en: Files available for download in
pt_BR: Arquivos disponíveis para download em

en: Upload a file:
pt_BR: Fazer upload de um arquivo:

en: This installation of Citadel was built without support for server-side mail filtering.<br>Please contact your system administrator if you require this feature.<br>
pt_BR: Essa instalação do Citadel foi criada sem suporte para filtros de email na parte do servidor (server-side).<br>Contate o administrador do sistema se você precisa dessa função.<br>

en: new of
pt_BR: novo de

en: Select page:
pt_BR: Selecione a página:

en: Retrieve messages from these remote POP3 accounts and store them in this room:
pt_BR: Obter mensagens dessas contas POP3 e armazená-las nessa sala:

en: Remote host
pt_BR: Servidor remoto

en: Keep messages on server?
pt_BR: Manter mensagens no servidor?

en: Fetch the following RSS feeds and store them in this room:
pt_BR: Obter as seguintes fontes RSS e armazená-las nessa sala:

en: Feed URL
pt_BR: URL do arquivo RSS

en: To create a new user account, enter the desired user name in the box below and click 'Create'.
pt_BR: Para criar uma nova conta de usuário, digite o nome de usuário desejado na caixa abaixo e clique em 'Criar'.

en: New user:
pt_BR: Novo usuário:

en: (domains mapped with the Global Address Book)
pt_BR: (domínios mapeados com o Caderno de Endereços Global)

en: List of Wiki pages
pt_BR: Lista das páginas Wiki

en: (remove)
pt_BR: (excluir)

en: To grant another user access to this room, enter the user name in the box below and click 'Invite'.
pt_BR: Para permitir acesso de outro usuário à essa sala, digite o nome do usuário na caixa abaixo e clique em 'Convidar'.

en: To edit an existing user account, select the user name from the list and click 'Edit'.
pt_BR: Para editar uma conta de usuário existente, selecione o nome de usuário na lista e clique em 'Editar'.

en: Delete this user?
pt_BR: Excluir esse usuário?

en: (hosts running the SpamAssassin service)
pt_BR: (computadores rodando o serviço SpamAssassin)

en: When new mail arrives:
pt_BR: Quando novas mensagens chegarem:

en: Leave it in my inbox without filtering
pt_BR: Manter em minha caixa de entrada sem filtragem

en: Filter it according to rules selected below
pt_BR: Filtrar de acordo com as regras abaixo

en: Filter it through a manually edited script (advanced users only)
pt_BR: Filtrar através de um script editado manualmente (apenas para usuários avançados)

en: Your incoming mail will not be filtered through any scripts.
pt_BR: Mensagens novas não serão filtradas por nenhum script

en: The currently active script is:
pt_BR: O script ativo atualmente é:

en: Add or delete scripts
pt_BR: Adicionar ou excluir scripts

en: Configure the LDAP connector for Citadel
pt_BR: Configurar o conector LDAP para o Citadel

en: NOTE: This Citadel server has been built without LDAP support.  These options will have no effect.
pt_BR: NOTA: Esse servidor Citadel foi criado sem suporte a LDAP.  Essas opções não terão efeito.

en: Host name of LDAP server (blank to disable)
pt_BR: Nome do servidor LDAP (deixe em branco para desabilitar)

en: Port number of LDAP server (blank to disable)
pt_BR: Número da porta do servidor LDAP (deixe em branco para desabilitar)

en: Password for bind DN
pt_BR: Senha para bind DN

en: Edit or delete this room
pt_BR: Editar ou excluir essa sala

en: Go to a 'hidden' room
pt_BR: Ir para uma sala 'escondida'

en: Zap (forget) this room
pt_BR: Zap (esqueça) esta sala

en: List all forgotten rooms
pt_BR: Listar todas as salas esquecidas

en: Message ID
pt_BR: ID da mensagem

en: Date/time submitted
pt_BR: Data/hora do envio

en: Reading #
pt_BR: Lendo #

en: oldest to newest
pt_BR: antigas para mais novas

en: newest to oldest
pt_BR: novas para mais antigas

en: Please wait while your users are being paged, the citadel server will be restarted after that...
pt_BR: Por favor espere enquanto seus usuários estão sendo 'pageados', o servidor Citadel será reiniciado logo após...

en: ReplyQuoted
pt_BR: ResponderComCitação

en: ReplyAll
pt_BR: ResponderTodos

en: Edit site-wide configuration
pt_BR: Editar configurações globais do site

en: Domain names and Internet mail configuration
pt_BR: Nomes de domínios e configuração de correio eletrônico (Internet)

en: Configure replication with other Citadel servers
pt_BR: Configurar replicação com outros computadores Citadel

en: Go to your email inbox
pt_BR: Ir para a caixa de entrada (inbox)

en: Go to your personal calendar
pt_BR: Ir para o seu calendário pessoal

en: Go to your personal address book
pt_BR: Ir para seu caderno de endereços pessoal

en: Go to your personal notes
pt_BR: Ir para notas pessoais

en: Go to your personal task list
pt_BR: Ir para sua lista de tarefas pessoal

en: See who is online right now
pt_BR: Ver quem está online agora

en: Online users
pt_BR: Usuários online

en: Advanced Options Menu: Advanced Room commands, Account Info, and Chat
pt_BR: Menu de opções avançado: Comandos avançados de sala, Informações de conta, e Bate-papo

en: Room and system administration functions
pt_BR: Funções administrativas da sala e sistema

en: customize this menu
pt_BR: personalizar esse menu

en: switch to room list
pt_BR: mudar para lista de salas

en: switch to menu
pt_BR: mudar para menu

en: My folders
pt_BR: Minhas pastas

en: IMAP listener port (-1 to disable)
pt_BR: Porta para requisições IMAP (-1 para desativar)

en: IMAP over SSL port (-1 to disable)
pt_BR: Porta para requisições IMAP sobre SSL (-1 para desativar)

en: Keep original from headers in IMAP
pt_BR: Manter cabeçalhos originais no IMAP

en: Image upload
pt_BR: Upload de imagem

en: You can upload an image directly from your computer
pt_BR: Você pode fazer upload de uma imagem diretamente do seu computador

en: Please select a file to upload:
pt_BR: Selecione um arquivo para fazer upload:

en: List subscription
pt_BR: Inscrição da lista

en: List subscribe/unsubscribe
pt_BR: Inscrever/desinscrever da lista

en: Confirmation request sent
pt_BR: Pedido de confirmação enviado

en: Go back...
pt_BR: Voltar...

en: name of room:
pt_BR: nome da sala:

en: If private, cause current users to forget room
pt_BR: Se privado, fazer outros usuários esquecer a sala

en: Preferred users only
pt_BR: Usuários preferenciais apenas

en: Read-only room
pt_BR: Sala somente leitura

en: All users allowed to post may also delete messages
pt_BR: Todos os usuários com permissão para postar também podem remover mensagens

en: File directory room
pt_BR: Sala diretório de arquivos

en: Directory name:
pt_BR: Nome do diretório:

en: Uploading allowed
pt_BR: Uploads permitidos

en: Downloading allowed
pt_BR: Downloads permitidos

en: Visible directory
pt_BR: Diretório visível

en: Network shared room
pt_BR: Sala compartilhada por rede

en: Permanent (does not auto-purge)
pt_BR: Permanente (não se auto-destrói)

en: Subject Required (Force users to specify a message subject)
pt_BR: Assunto Obrigatório (Força usuários a especificar um assunto para a mensagem)

en: Anonymous messages
pt_BR: Mensagens anonimas

en: No anonymous messages
pt_BR: Sem mensagens anonimas

en: All messages are anonymous
pt_BR: Todas as mensagens são anonimas

en: Prompt user when entering messages
pt_BR: Perguntar ao usuário ao entrar mensagens

en: Room aide:
pt_BR: Admin da sala:

en: Not shared with
pt_BR: Não compartilhado com

en: Shared with
pt_BR: Compartilhado com

en: Remote node name
pt_BR: Nome do nódulo remoto

en: Remote room name
pt_BR: Nome da sala remota

en: Add/change/delete floors
pt_BR: Adicionar/modificar/excluir andares

en: Floor number
pt_BR: Número do andar

en: Floor name
pt_BR: Nome do andar

en: Number of rooms
pt_BR: Numero de salas

en: Floor CSS
pt_BR: CSS do andar

en: Create new floor
pt_BR: Criar novo andar

en: Reply-to
pt_BR: Responder para (reply-to)

en: Envelope From
pt_BR: Envelope De

en: Envelope To
pt_BR: Envelope Para

en: X-Spam-Status
pt_BR: X-Spam-Estatus

en: Message size
pt_BR: Tamanho da mensagem

en: (All messages)
pt_BR: (Todas as mensagens)

en: Discard silently
pt_BR: Descartar silenciosamente

en: Move message to
pt_BR: Mover mensagens para

en: continue processing
pt_BR: continuar processando

en: (domains for which this host receives mail)
pt_BR: (domínios os quais esse computador recebe mensagens)

en: Currently configured nodes
pt_BR: Nódulos atualmente configurados

en: (delete floor)
pt_BR: (excluir andar)

en: (edit graphic)
pt_BR: (editar gráfico)

en: Change CSS
pt_BR: Modificar CSS

en: Configure automatic expiry of old messages
pt_BR: Configurar vencimento automático de mensagens antigas.

en: These settings may be overridden on a per-floor or per-room basis.
pt_BR: Essas configurações poderão ser ignoradas dependendo das configurações da sala ou andar.

en: Hour to run database auto-purge
pt_BR: Hora a rodar exclusão automática no banco de dados

en: Default message expire policy for public rooms
pt_BR: Política de vencimento padrão para salas públicas

en: Default message expire policy for private mailboxes
pt_BR: Política de vencimento padrão para caixas de mensagens privadas

en: Same policy as public rooms
pt_BR: Usar a mesma política das salas públicas

en: Default user purge time (days)
pt_BR: Tempo padrão para exclusão automática de usuário (dias)

en: Default room purge time (days)
pt_BR: Tempo padrão para exclusão automática de sala (dias)

en: Are you sure you want to delete this room?
pt_BR: Tem certeza que quer remover essa sala?

en: Delete this room
pt_BR: Remover essa sala

en: Enter a server command
pt_BR: Entrar um comando de servidor

en: This screen allows you to enter Citadel server commands which are not supported by WebCit.  If you do not know what that means, then this screen will not be of much use to you.
pt_BR: Essa tela permite que você entre comandos de servidor Citadel que não são suportados pelo WebCit. Se você não sabe o que isso significa, essa tela não será de muita utilidade para você.

en: (hosts running a Realtime Blackhole List)
pt_BR: (computadores rodando um 'Realtime Blackhole List')

en: Access controls and site policy settings
pt_BR: Configurações de controle de acesso e política do sítio

en: Allow aides to zap (forget) rooms
pt_BR: Permitir que aides esqueçam salas

en: Quarantine messages from problem users
pt_BR: Mover mensagens de usuários problema para a quarentena

en: Name of quarantine room
pt_BR: Nome da sala de quarentena

en: Name of room to log pages
pt_BR: Nome da sala para logar páginas

en: LDAP (Active Directory)
pt_BR: LDAP (Diretório Ativo)

en: Allow anonymous guest access
pt_BR: Permitir acesso de convidado anônimo

en: Master user name (blank to disable)
pt_BR: Nome do usuário mestre (em branco para desativar)

en: Master user password
pt_BR: Senha do usuário mestre

en: Initial access level for new users
pt_BR: Nível de acesso inicial para novos usuários

en: Access level required to create rooms
pt_BR: Nível de acesso necessário para criar salas

en: Automatically grant room-aide status to users who create private rooms
pt_BR: Permitir que criadores de salas privadas tenham status de aide das mesmas.

en: Restrict access to Internet mail
pt_BR: Restringir acesso a correio eletrônico da Internet

en: Disable self-service user account creation
pt_BR: Desabilitar criação de conta por responsabilidade do usuário (self-service)

en: Hint: do not select both!
pt_BR: Dica: não selecione os dois

en: Require registration for new users
pt_BR: Requerer registro de usuários novos

en: Add, change, or delete floors
pt_BR: Adicionar, modificar ou excluir andares

en: View as:
pt_BR: Visualizar como:

en: Logged in as
pt_BR: Conectado como

en: You must be logged in to access this page.
pt_BR: Você deve estar logado para acessar esta página.

en: Log in using a user name and password
pt_BR: Log in usando um nome de usuário e senha

en: New user?  Register now
pt_BR: Novo usuário? Cadastre-se agora

en: enter the name and password you wish to use, and click &quot;New User.&quot;
pt_BR: entre com seu nome e senha que você deseja usar, e clique em &quot;Novo Usuário.&quot;

en: Log in using OpenID
pt_BR: Log in usando OpenID

en: OpenID URL:
pt_BR: URL do OpenID:

en: Add a new script
pt_BR: Adicionar novo script

en: To create a new script, enter the desired script name in the box below and click 'Create'.
pt_BR: Para criar um novo script, digite o nome do script desjado na caixa abaixo e clique em 'Criar'.

en: Edit scripts
pt_BR: Editar scripts

en: Return to the script editing screen
pt_BR: Retornar para a tela de edição de scripts

en: Delete scripts
pt_BR: Excluir scripts

en: To delete an existing script, select the script name from the list and click 'Delete'.
pt_BR: Para excluir um script existente, selecione o nome do script na lista e clique em 'Excluir script'.

en: Restart after paging users
pt_BR: Reiniciar após 'pagear' usuários

en: Restart when all users are idle
pt_BR: Reiniciar quando todos os usuários estiverem ociosos

en: Push email and SMS settings
pt_BR: Configurações de 'push email' e SMS

en: If your administrator has enabled the functionality, Citadel can notify a Funambol server that you haved recieved new email and automatically syncronize any devices you have with the Funambol client installed.
pt_BR: Se você souber o nome de um oculto (acho que o nome) ou sala com senha, você pode entrar naquela sala, digitando o seu nome abaixo. Depois de ganhar acesso a uma sala privada, ele irá aparecer na sua listagem de sala regular assim que você não precisa voltar sempre aqui.

en: Alternatively, if the administrator has configured it, Citadel can send a text message to you when new mail arrives.
pt_BR: Alternativamente, se o administrador configurou isto, o Citadel pode enviar uma mensagem de texto para você quando chegar uma nova mensagem.

en: (Use international format, without any leading zeros, spaces or hypens, like +61415011501)
pt_BR: (Use formato internacional, without any leading zeros, spaces or hypens, like +61415011501)

en: Use custom notification scheme configured by your Admin
pt_BR: Use regime de notificação personalizada configuradas pelo administrador

en: Don‘t send any notifications
pt_BR: Não envie notificações

en: powered by
pt_BR: desenvolvido por

en: SMTP MTA port (-1 to disable)
pt_BR: Porta para requisições SMTP MTA (-1 para desativar)

en: SMTP MSA port (-1 to disable)
pt_BR: Porta para requisições SMTP MSA (-1 para desativar)

en: SMTP over SSL port (-1 to disable)
pt_BR: Porta para requisições SMTP sobre SSL (-1 para desativar)

en: Perform RBL checks upon connect instead of after RCPT
pt_BR: Realizar checagens RBL na conexão ao invés de após RCPT

en: Flag message as spam, instead of rejecting it
pt_BR: Marque a mensagem como spam, ao invés de rejeitá-la

en: Correct forged From: lines during authenticated SMTP
pt_BR: Corrigir linhas 'De:' forjadas durante autenticação SMTP

en: -1 to disable
pt_BR: -1 para desabilitar

en: ManageSieve Port (-1 to disable)
pt_BR: Porta para requisições ManageSieve (-1 to disable)

en: Site configuration
pt_BR: Configuração do sítio

en: Indexing/Journaling
pt_BR: Indexação/Journaling

en: Auto-purger
pt_BR: Excluidor automático

en: Add recipients from Contacts or other address books
pt_BR: Adicionar recipientes de Contatos ou outros cadernos de endereços

en: Allow non-subscribers to mail to this room.
pt_BR: Permitir que não participantes mandem mensagens para essa sala.

en: Room post publication needs Admin permission.
pt_BR: Publicação de posts na sala requer permissão do Admin.

en: Allow self-service subscribe/unsubscribe requests.
pt_BR: Permitir requisições para inscrever/desinscrever de responsabilidade do usuário (self-service)

en: The URL for subscribe/unsubscribe is:
pt_BR: O endereço URL para se inscrever/desinscrever é:

en: Today&nbsp;on&nbsp;your&nbsp;calendar
pt_BR: Hoje&nbsp;no&nbsp;seu&nbsp;calendário

en: About&nbsp;this&nbsp;server
pt_BR: Sobre&nbsp;esse&nbsp;servidor

en: Users currently on
pt_BR: Usuário atualmente on line

en: Click on a name to read user info.  Click on
pt_BR: Clique em um nome para ler os dados de usuário. Clique aqui

en: to send an instant message to that user.
pt_BR: para enviar uma mensagem instantânea para este usuário.

en: Old messages
pt_BR: Mensagens antigas

en: (Domains as which users are allowed to masquerade)
pt_BR: (Domínios cujos usuários estão autorizados a mascarar)

en: Enter new password:
pt_BR: Digite nova senha:

en: Enter it again to confirm:
pt_BR: Digite novamente para confirmar:

en: Edit your session display
pt_BR: Editar a visualização de sua sessão

en: This screen allows you to change the way your session appears in the 'Who is online' listing. To turn off any 'fake' name you've previously set, simply click the appropriate 'change' button without typing anything in the corresponding box.
pt_BR: Essa tela permite que você modifique a maneira que sua sessão aparece na tela 'Quem está online'. Para desligar um nome 'falso' que você configurou previamente, clique no botão 'modificar' apropriado sem digitar nada na caixa correspondente.

en: Room name:
pt_BR: Nome da sala:

en: Change room name
pt_BR: Mudar nome da sala

en: Change user name
pt_BR: Mudar nome do usuário

en: History of edits for this page
pt_BR: Histórico de edições para esta página

en: Confirm move of message
pt_BR: Confirmar a movimentação da mensagem

en: Move this message to:
pt_BR: Mover essa mensagem para:

en: List known rooms
pt_BR: Listar salas conhecidas

en: Where can I go from here?
pt_BR: Aonde posso ir daqui?

en: Goto next room
pt_BR: Ir para próxima sala

en: ...with <em>unread</em> messages
pt_BR: ...com mensagens <em>não lidas</em>

en: Skip to next room
pt_BR: Pular para próxima sala

en: (come back here later)
pt_BR: (volte aqui mais tarde)

en: Ungoto
pt_BR: Desfazer 'ir'

en: oops! Back to
pt_BR: oops! Voltar ao

en: Read new messages
pt_BR: Ler mensagens novas

en: ...in this room
pt_BR: ...nessa sala

en: Read all messages
pt_BR: Ler todas as mensagens

en: ...old <em>and</em> new
pt_BR: ...antigas <em>e</em> novas

en: (post in this room)
pt_BR: (fixar mensagens nessa sala)

en: File library
pt_BR: Biblioteca de arquivos

en: (List files available for download)
pt_BR: (Listar arquivos disponíveis para download)

en: Summary page
pt_BR: Página resumo

en: Summary of my account
pt_BR: Resumo da minha conta

en: (all registered users)
pt_BR: (todos os usuários registrados)

en: (if present, forward all outbound mail to one of these hosts)
pt_BR: (se presente, encaminhar todas as mensagens para computadores externos para um desses computadores)

en: View contacts
pt_BR: Visualizar contatos

en: Add new contact
pt_BR: Adicionar novo contato

en: Day view
pt_BR: Visualização por dia

en: Add new event
pt_BR: Adicionar novo evento

en: Calendar list
pt_BR: Lista de calendários

en: View tasks
pt_BR: Visualizar tarefas

en: Add new task
pt_BR: Adicionar nova tarefa

en: View notes
pt_BR: Visualizar notas

en: Add new note
pt_BR: Adicionar nova nota

en: Refresh message list
pt_BR: Atualizar lista de mensagens

en: Write mail
pt_BR: Escrever mensagem

en: Wiki home
pt_BR: Página inicial do Wiki

en: Edit this page
pt_BR: Editar essa página

en: Leave all messages marked as unread, go to next room with unread messages
pt_BR: Deixar todas as mensagens marcadas como não lidas, ir para a próxima sala com mensagens não lidas.

en: Skip this room
pt_BR: Pular essa sala

en: Mark all messages as read, go to next room with unread messages
pt_BR: Marcar todas as mensagens como lidas, ir para a próxima sala com mensagens não lidas.

note: Type: string Description
en: IP address webfsd should listen to:
pt_BR: Endereço IP onde o webfsd deverá escutar:

note: Type: string Description
en: On a system with multiple IP addresses, webfsd can be configured to listen to only one of them.
pt_BR: Em um sistema com múltiplos endereços IP, o webfsd pode ser configurado para escutar em apenas um deles.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, webfsd will listen to all IP addresses.
pt_BR: Se você deixar em branco, o webfsd escutará em todos os endereços IP.

note: Type: string Description
en: Timeout for network connections:
pt_BR: Tempo de espera para conexões de rede:

note: Type: string Description
en: Number of parallel network connections:
pt_BR: Número de conexões de rede paralelas:

note: Type: string Description
en: For small private networks, the default number of parallel network connections should be fine. This can be increased for larger networks.
pt_BR: Para pequenas redes privadas, o número padrão de conexões de rede paralelas deveria ser o suficiente. Isso pode ser incrementado para redes maiores.

note: Type: string Description
en: Directory cache size:
pt_BR: Tamanho do cache de diretório:

note: Type: string Description
en: Directory listings can be cached by webfsd. By default, the size of the cache is limited to 128 entries. If the web server has very big directory trees, you might want to raise this value.
pt_BR: Listagens de diretórios podem ser mantidas em cache pelo webfsd. Por padrão, o tamanho do cache é limitado a 128 entradas. Se o servidor web tiver árvores de diretórios muito grandes, você poderá querer aumentar esse valor.

note: Type: string Description
en: Incoming port number for webfsd:
pt_BR: Número da porta de entrada para o webfsd:

note: Type: string Description
en: Please enter the port number for webfsd to listen to. If you leave this blank, the default port (8000) will be used.
pt_BR: Por favor, informe o número da porta para o webfsd escutar. Se você deixar em branco, a porta padrão (8000) será usada.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual hosts?
pt_BR: Habilitar hosts virtuais?

note: Type: boolean Description
en: This option allows webfsd to support name-based virtual hosts, taking the directories immediately below the document root as host names.
pt_BR: Essa opção permite ao webfsd suportar hosts virtuais baseados em nome, tomando os diretórios imediatamente abaixo da raiz de documentos como nomes de host.

note: Type: string Description
en: Document root for webfsd:
pt_BR: Raiz de documentos para o webfsd:

note: Type: string Description
en: Webfsd is a lightweight HTTP server for mostly static content. Its most obvious use is to provide HTTP access to an anonymous FTP server.
pt_BR: O webfsd é um servidor HTTP leve principalmente para conteúdo estático. O seu uso mais óbvio é fornecer acesso HTTP para um servidor FTP anônimo.

note: Type: string Description
en: Please specify the document root for the webfs daemon.
pt_BR: Por favor, especifique a raiz de documentos para o daemon webfs.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, webfsd will not be started at boot time.
pt_BR: Se você deixar esse campo em branco, o webfsd não será iniciado na inicialização do sistema.

note: Type: string Description
en: Host name for webfsd:
pt_BR: Nome de host para o webfsd:

note: Type: string Description
en: By default, webfsd uses the machine name as host name.
pt_BR: Por padrão, o webfsd usa o nome da máquina como nome de host.

note: Type: string Description
en: You can specify an alternate host name to be used as an external alias name (for instance "ftp.example.org") instead of the machine's fully qualified domain name.
pt_BR: Você pode especificar um nome de host alternativo para ser usado como um nome de apelido externo (por exemplo, "ftp.example.org") ao invés do nome de domínio totalmente qualificado da máquina.

note: Type: string Description
en: User running the webfsd daemon:
pt_BR: Usuário que executa o daemon webfsd:

note: Type: boolean Description
en: Log webfsd events (start, stop, etc.) to syslog?
pt_BR: Logar eventos do webfsd (início, parada, etc.) no syslog?

note: Type: string Description
en: Access log file:
pt_BR: Arquivo de log de acesso:

note: Type: string Description
en: Access to webfsd is logged in common log format.
pt_BR: O acesso ao webfsd é logado no formato de log comum.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no logging of incoming connections will be done.
pt_BR: Se este campo for deixado em branco, nenhum log de conexões de entrada será feito.

note: Type: boolean Description
en: Should logging be buffered?
pt_BR: Deverá ser usado buffer para o log?

note: Type: boolean Description
en: With buffered logging, entries will be written in chunks, not as soon as they are accepted as client calls.
pt_BR: Ao usar buffer para o log, as entradas serão escritas em bloco, e não tão logo elas sejam aceitas conforme as chamadas dos clientes.

note: Type: string Description
en: Group running the webfsd daemon:
pt_BR: Grupo que executa o daemon webfsd:

note: Type: string Description
en: Directory index filename:
pt_BR: Nome de arquivo de índice de diretório:

note: Type: string Description
en: If webfsd receives a request for a directory, it can optionally look for an index file to send to the client. Common names are "index.html" and "default.html". If you leave this field empty, webfsd will never treat any file as index of a directory.
pt_BR: Se o webfsd recebe uma requisição para um diretório, ele pode, opcionalmente, procurar por um arquivo de índice para enviar para o cliente. Nomes comuns são "index.html" e "default.html". Se você deixar esse campo em branco, o webfsd nunca tratará qualquer arquivo como índice de um diretório.

note: Type: string Description
en: In the absence of an index, webfsd will normally construct a listing for any requested directory. However, if you consider a generated directory listing to present a security risk, then the listing can be disabled by running the server with the "-j" option. This option can be added to the variable "web_extras" in "/etc/webfsd.conf", either manually or by way of a following dialog ("Extra options to include").
pt_BR: Na ausência de um índice, o webfsd, normalmente, construirá uma listagem para qualquer diretório requisitado. No entanto, se você considera que uma listagem de diretório gerada apresenta um risco de segurança, então a listagem pode ser desabilitada executando o servidor com a opção "-j". Essa opção pode ser adicionada à variável "web_extras" em "/etc/webfsd.conf", tanto manualmente ou através de um diálogo a seguir ("Opções extra para incluir").

note: Type: string Description
en: CGI script catalog:
pt_BR: Catálogo de script CGI:

note: Type: string Description
en: Please specify the location for CGI scripts to be served by webfsd. This path should be located immediately below the document root.
pt_BR: Por favor, especifique o local para scripts CGI a serem servidos pelo webfsd. Esse caminho deverá estar localizado imediatamente abaixo da raiz de documentos.

note: Type: string Description
en: Please specify the full path name, not a relative path. If this field is left empty, CGI scripts will be disabled.
pt_BR: Por favor, especifique o nome de caminho completo, não um caminho relativo. Se esse campo for deixado em branco, os scripts CGI serão desabilitados.

note: Type: string Description
en: Extra options to include:
pt_BR: Opções extra para incluir:

note: Type: string Description
en: Please specify any webfsd options you want to use with the main daemon.
pt_BR: Por favor, especifique quaisquer opções do webfsd que você quiser usar com o daemon principal.

note: Type: string Description
en: For instance, webfsd can run chrooted, provide timed expiration of files, and bind either IPv4 or IPv6 addresses.
pt_BR: Por exemplo, o webfsd pode executar em um chroot, fornecer expiração temporizada de arquivos, e se associar a endereços IPv4 ou IPv6.

note: Type: string Description
en: In particular, this is the right time to insert the option "-j", preventing all generation of directory listings.
pt_BR: Em particular, essa é a hora certa para inserir a opção "-j", prevenindo toda a geração de listagens de diretórios.

comment: support_routines.adb
note: Type: string Description
en: See webfsd's manual page for further options and details.
pt_BR: Veja a página de manual do webfs para mais opções e detalhes.

en: Copy Image _Address
pt_BR: Copiar endereço da i_magem

en: Cop_y Video Link Location
pt_BR: Copiar endereço do link de _vídeo

en: Cop_y Audio Link Location
pt_BR: Copiar endereço do link de áu_dio

en: _Toggle Media Controls
pt_BR: _Alternar controles de mídia

en: _Show Media Controls
pt_BR: _Mostrar controles de mídia

en: _Hide Media Controls
pt_BR: _Esconder controles de mídia

en: Toggle Media _Loop Playback
pt_BR: Alternar _loop de reprodução de mídia

en: Switch Video to _Fullscreen
pt_BR: Alternar vídeo para _tela cheia

en: Paste As Plain _Text
pt_BR: Colar como _texto simples

en: Use at least one character | Use at least %d characters
pt_BR[0]: Use pelo menos um caractere
pt_BR[1]: Use pelo menos %d caracteres

en: Use no more than one character | Use no more than %d characters
pt_BR[0]: Use no máximo um caractere
pt_BR[1]: Use no máximo %d caracteres

[ctx: alt text for <input> elements with no alt, title, or value]
en: Submit
pt_BR: Enviar

en: no files selected
pt_BR: nenhum arquivo selecionado

en: Download Image
pt_BR: Baixar imagem

en: Paragraph Direction
pt_BR: Direção do parágrafo

en: Selection Direction
pt_BR: Direção da seleção

en: Open _Video in New Window
pt_BR: Abrir _vídeo em nova janela

en: Open _Audio in New Window
pt_BR: Abrir á_udio em nova janela

en: Download _Audio
pt_BR: Baixar á_udio

en: Copy Video Address
pt_BR: Copiar endereço do vídeo

en: Copy Audio Address
pt_BR: Copiar endereço do áudio

en: Show Controls
pt_BR: Mostrar controles

en: Hide Controls
pt_BR: Ocultar controles

[ctx: Video Exit Full Screen context menu item]
en: Exit Full Screen
pt_BR: Sair da tela cheia

en: Play All Animations
pt_BR: Reproduzir todas animações

en: Pause All Animations
pt_BR: Pausar todas animações

en: Play Animation
pt_BR: Reproduzir animação

en: Pause Animation
pt_BR: Pausar animação

en: Writing Tools
pt_BR: Ferramentas de Escrita

comment: Preview é um nome de aplicativo, portanto P maiúsculo
en: Open with Preview
pt_BR: Abrir com Pré-visualização

en: _Single Page Continuous
pt_BR: _Página única contínua

en: _Two Pages
pt_BR: _Duas páginas

en: _Two Pages Continuous
pt_BR: _Duas páginas contínuas

en: _Actual Size
pt_BR: _Tamanho real

en: _Automatically Resize
pt_BR: Redimensionar _automaticamente

en: Clear Recent Searches
pt_BR: Limpar Pesquisas recentes

en: HTML content
pt_BR: Conteúdo HTML

en: list marker
pt_BR: marcador de lista

en: color well
pt_BR: círculo cromático

en: file upload button
pt_BR: botão de envio de arquivo

en: feed
pt_BR: fonte

en: figure
pt_BR: figura

en: email field
pt_BR: campo de e-mail

en: telephone number field
pt_BR: campo de número de telefone

en: URL field
pt_BR: campo de URL

en: date field
pt_BR: campo de data

en: time field
pt_BR: campo de hora

en: date and time field
pt_BR: campo de data e hora

en: month and year field
pt_BR: campo de mês e ano

en: number field
pt_BR: campo de número

en: week and year field
pt_BR: campo de semana e ano

en: web alert dialog
pt_BR: diálogo de alerta web

en: web dialog
pt_BR: diálogo web

en: application status
pt_BR: status do aplicativo

en: web application
pt_BR: aplicativo web

en: content information
pt_BR: informações de conteúdo

en: tab panel
pt_BR: painel de abas

en: highlighted
pt_BR: em destaque

en: Buy with Apple Pay
pt_BR: Comprar com Apple Pay

en: Set up with Apple Pay
pt_BR: Configurar com Apple Pay

en: Donate with Apple Pay
pt_BR: Doar com Apple Pay

en: Check out with Apple Pay
pt_BR: Fazer checkout com Apple Pay

en: Book with Apple Pay
pt_BR: Reservar com Apple Pay

en: Subscribe with Apple Pay
pt_BR: Inscrever com Apple Pay

en: Reload with Apple Pay
pt_BR: Recarregar com Apple Pay

en: Add money with Apple Pay
pt_BR: Adicionar dinheiro com Apple Pay

en: Top up with Apple Pay
pt_BR: Completar com Apple Pay

en: Order with Apple Pay
pt_BR: Comprar com Apple Pay

en: Rent with Apple Pay
pt_BR: Alugar com Apple Pay

en: Support with Apple Pay
pt_BR: Financiar com Apple Pay

en: Contribute with Apple Pay
pt_BR: Contribuir com Apple Pay

en: Tip with Apple Pay
pt_BR: Dar gorjeta com Apple Pay

en: password AutoFill
pt_BR: preenchimento automático de senha

en: contact info AutoFill
pt_BR: preenchimento automático de informações de contato

en: strong password AutoFill
pt_BR: preenchimento automático de senha forte

en: credit card AutoFill
pt_BR: preenchimento automático de cartão de crédito

en: loading AutoFill
pt_BR: carregando preenchimento automático

en: Strong Password
pt_BR: Senha forte

en: Missing Plug-in
pt_BR: Plug-in em falta

en: Plug-in Failure
pt_BR: Falha em plug-in

[ctx: Label text to be used if plugin is blocked by a page's Content Security Policy]
en: Blocked Plug-in
pt_BR: Plug-in bloqueado

[ctx: Label text to be used when an insecure plug-in version was blocked from loading]
en: Blocked Plug-in
pt_BR: Plug-in bloqueado

[ctx: Label text to be used when an unsupported plug-in was blocked from loading]
en: Unsupported Plug-in
pt_BR: Plug-in sem suporte

[ctx: Label text to be used when a plug-in was blocked from loading because it was too small]
en: Plug-In too small
pt_BR: Plug-in pequeno demais

[ctx: Unknown filesize FTP directory listing item]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: audio playback
pt_BR: Reprodução de áudio

en: video playback
pt_BR: Reprodução de vídeo

en: return to real time
pt_BR: retornar ao tempo real

en: enter full screen
pt_BR: entrar em tela cheia

en: exit full screen
pt_BR: sair da tela cheia

en: resume real time streaming
pt_BR: continuar fluxo de tempo real

en: Play movie in full screen mode
pt_BR: Reproduzir filme em modo de tela cheia

en: Fill out this field
pt_BR: Preenche este campo

en: Select this checkbox
pt_BR: Selecione esta caixa de seleção

en: Select one of these options
pt_BR: Selecione uma dessas opções

en: Select an item in the list
pt_BR: Selecione um item na lista

en: Tap this switch
pt_BR: Toque neste interruptor

en: Enter a URL
pt_BR: Informe uma URL

en: Match the requested format
pt_BR: Corresponde o formato requisitado

en: Enter a valid value
pt_BR: Informe um valor válido

en: Click to Exit Full Screen
pt_BR: Clique para sair de tela cheia

[ctx: Menu item label for a audio/text track that has no other name.]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecida

[ctx: Menu item label for the track that represents disabling closed captions.]
en: Off
pt_BR: Desligada

[ctx: Menu item label for automatic track selection behavior.]
en: Auto (Recommended)
pt_BR: Auto (Recomendado)

en: Show Media Stats
pt_BR: Mostrar estados de mídia

en: Used to encrypt WebCrypto keys in persistent storage, such as IndexedDB
pt_BR: Usada para criptografar chaves WebCrypto em armazenamento persistente, como IndexedDB

[ctx: Set button below date picker]
en: Set
pt_BR: Definir

[ctx: Day label in date picker]
en: DAY
pt_BR: DIA

[ctx: Month label in date picker]
en: MONTH
pt_BR: MÊS

[ctx: Year label in date picker]
en: YEAR
pt_BR: ANO

en: Continue with Touch ID.
pt_BR: Continuar com Touch ID.

en: This document is password protected.
pt_BR: Este documento é protegido por senha.

en: Please enter the password below.
pt_BR: Insira a senha abaixo.

en: Copy Link with Highlight
pt_BR: Copiar link com destaque

en: View Spatial
pt_BR: Visão espacial

en: WebKitGTK password
pt_BR: Senha de WebKitGTK

[ctx: Undo action name]
en: Set Color
pt_BR: Definir cor

[ctx: Undo action name]
en: Set Background Color
pt_BR: Definir cor de plano de fundos

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Kerning
pt_BR: Desativar kerning

[ctx: Undo action name]
en: Tighten Kerning
pt_BR: Kerning apertado

[ctx: Undo action name]
en: Loosen Kerning
pt_BR: Kerning alargado

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Kerning
pt_BR: Usar kerning padrão

[ctx: Undo action name]
en: Turn Off Ligatures
pt_BR: Desativar ligaduras

[ctx: Undo action name]
en: Use Standard Ligatures
pt_BR: Usar ligaduras padrões

[ctx: Undo action name]
en: Use All Ligatures
pt_BR: Usar todas as ligaduras

[ctx: Undo action name]
en: Raise Baseline
pt_BR: Elevar a linha de base

[ctx: Undo action name]
en: Lower Baseline
pt_BR: Abaixar a linha de base

[ctx: Undo action name]
en: Set Traditional Character Shape
pt_BR: Definir formato tradicional de caractere

[ctx: Undo action name]
en: Set Font
pt_BR: Definir fonte

[ctx: Undo action name]
comment: Viewport traduzido como Porta de visualização.
en: Change Attributes
pt_BR: Alterar atributos

[ctx: Undo action name]
en: Align Left
pt_BR: Alinha à esquerda

[ctx: Undo action name]
en: Align Right
pt_BR: Alinha à direita

[ctx: Undo action name]
en: Center
pt_BR: Centro

[ctx: Undo action name]
en: Justify
pt_BR: Justificar

[ctx: Undo action name]
en: Set Writing Direction
pt_BR: Definir direção da escrita

[ctx: Undo action name]
en: Subscript
pt_BR: Subscrito

[ctx: Undo action name]
en: Superscript
pt_BR: Sobrescrito

[ctx: Undo action name]
en: Underline
pt_BR: Sublinhado

[ctx: Undo action name]
en: StrikeThrough
pt_BR: Tachado

[ctx: Undo action name]
en: Outline
pt_BR: Contorno

[ctx: Undo action name]
en: Unscript
pt_BR: Retirar subscrição

[ctx: Undo action name]
en: Drag
pt_BR: Arrastar

[ctx: Undo action name]
en: Cut
pt_BR: Recortar

[ctx: Undo action name]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: Undo action name]
en: Italics
pt_BR: Itálico

[ctx: Undo action name]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: Undo action name]
en: Dictation
pt_BR: Ditado

[ctx: Undo action name]
en: Paste
pt_BR: Colar

[ctx: Undo action name]
en: Paste Font
pt_BR: Fonte da colagem

[ctx: Undo action name]
en: Paste Ruler
pt_BR: Regra de colagem

[ctx: Undo action name]
en: Typing
pt_BR: Digitação

[ctx: Undo action name]
en: Create Link
pt_BR: Criar link

[ctx: Undo action name]
en: Unlink
pt_BR: Remover link

[ctx: Undo action name]
en: Insert List
pt_BR: Inserir lista

[ctx: Undo action name]
en: Formatting
pt_BR: Formatação

[ctx: Undo action name]
en: Indent
pt_BR: Recuo

[ctx: Undo action name]
en: Outdent
pt_BR: Remover recuo

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Ordered List
pt_BR: Converter para lista ordenada

[ctx: Undo action name]
en: Convert to Unordered List
pt_BR: Converter para lista não ordenada

[ctx: Undo action name]
en: Remove Background
pt_BR: Remover plano de fundo

en: JSC Options
pt_BR: Opções de JSC

en: Show JSC Options
pt_BR: Mostra opções de JSC

en: Not allowed to use restricted network port
pt_BR: Sem permissão para usar porta de rede restrita

en: The URL was blocked by a content blocker
pt_BR: A URL foi bloqueada por um bloqueador de conteúdo

en: The URL can’t be shown
pt_BR: A URL não pode ser mostrada

en: The URL was blocked by device restrictions
pt_BR: A URL foi bloqueada por restrições do dispositivo

en: Frame load interrupted
pt_BR: Carregamento do quadro interrompido

en: Error handling synchronous load with custom protocol
pt_BR: Erro ao tratar da carga síncrona com protocolo personalizado

en: The URL was blocked by a content filter
pt_BR: A URL foi bloqueada por um filtro de conteúdo

en: Content with specified MIME type can’t be shown
pt_BR: Conteúdo com o tipo MIME especificado não pode ser mostrado

en: Plug-in handled load
pt_BR: Carregamento tratado de plug-in

en: Load request cancelled
pt_BR: Solicitação de carregamento cancelada

en: HTTPS Upgrade redirect loop detected
pt_BR: Loop de redirecionamento de atualização HTTPS detectado

en: Navigation failed because the request was for an HTTP URL with HTTPS-Only enabled
pt_BR: A navegação falhou porque a solicitação era para uma URL HTTP com HTTPS-Only habilitado

en: Invalid page range
pt_BR: Intervalo de página inválido

en: Favicons database not initialized yet
pt_BR: Base de dados de favicons ainda não foi inicializada

en: Page %s does not have a favicon
pt_BR: A página %s não possui um favicon

en: Unknown favicon for page %s
pt_BR: Favicon desconhecido para a página %s

en: Failed to create texture
pt_BR: Falha ao criar textura

en: Enable JavaScript.
pt_BR: Habilita JavaScript.

en: Auto load images
pt_BR: Carregar imagens automaticamente

en: Load icons ignoring image load setting
pt_BR: Carregar ícones ignorando configurações de carregamento de imagens

en: Enable HTML5 local storage
pt_BR: Habilitar armazenamento local HTML5

en: Enable HTML5 database
pt_BR: Habilitar banco de dados HTML5

en: Enable XSS auditor
pt_BR: Habilitar auditor XSS

en: Enable frame flattening
pt_BR: Habilitar mesclagem de quadros

en: Enable hyperlink auditing
pt_BR: Habilitar auditoria de Hyperlink

en: Default font family
pt_BR: Família de fontes padrão

en: The font family to use as the default for content that does not specify a font.
pt_BR: A família de fonte padrão a ser usada em conteúdos que não especificam uma fonte.

en: Monospace font family
pt_BR: Família de fontes mono-espaçadas

en: The font family used as the default for content using monospace font.
pt_BR: A família de fontes padrão para conteúdos usando fonte mono-espaçada.

en: Serif font family
pt_BR: Família de fontes com serifa

en: The font family used as the default for content using serif font.
pt_BR: A família de fonte padrão a ser usada em conteúdos usando fonte serif.

en: Sans-serif font family
pt_BR: Família de fontes sem serifa

en: The font family used as the default for content using sans-serif font.
pt_BR: A família de fonte padrão a ser usada em conteúdos usando fonte sans-serif.

en: Cursive font family
pt_BR: Família de fontes cursiva

en: The font family used as the default for content using cursive font.
pt_BR: A família de fonte padrão a ser usada em conteúdos usando fonte cursiva (cursive).

en: Fantasy font family
pt_BR: Família de fontes fantasia

en: The font family used as the default for content using fantasy font.
pt_BR: A família de fonte padrão a ser usada em conteúdos usando fonte fantasia (fantasy).

en: Pictograph font family
pt_BR: Família de fonte pictográfica

en: Default monospace font size
pt_BR: Tamanho padrão de fonte mono-espaçada

en: Default charset
pt_BR: Conjunto de caracteres padrão

en: The default text charset used when interpreting content with unspecified charset.
pt_BR: O conjunto de caracteres padrão a ser usado ao interpretar conteúdos sem conjuntos de caracteres especificados.

en: Enable private browsing
pt_BR: Habilitar navegação privativa

en: Enable developer extras
pt_BR: Habilitar extras de desenvolvimento

en: Enable resizable text areas
pt_BR: Habilitar redimensionamento de áreas de texto

en: Enable tabs to links
pt_BR: Habilitar abas nos links

en: Enable DNS prefetching
pt_BR: Habilitar busca antecipada de DNS

en: Enable Fullscreen
pt_BR: Habilitar tela cheia

en: Enable WebAudio
pt_BR: Habilitar WebAudio

en: Enable WebGL
pt_BR: Habilitar WebGL

en: Allow modal dialogs
pt_BR: Permitir diálogos restritos

en: Zoom Text Only
pt_BR: Ampliar apenas o texto

en: JavaScript can access clipboard
pt_BR: O JavaScript pode acessar a área de transferência

en: Media playback requires user gesture
pt_BR: Reprodução de mídia requer ação do usuário

en: Media playback allows inline
pt_BR: Permitir reprodução de mídia ser embutida

en: Draw compositing indicators
pt_BR: Desenhar indicadores de composição

en: User agent string
pt_BR: String do agente de usuário

en: The user agent string
pt_BR: A string do agente do usuário

en: Enable 2D canvas acceleration
pt_BR: Habilitar aceleração de canvas 2D

en: Whether to enable 2D canvas acceleration
pt_BR: Se deve habilitar aceleração de canvas 2D

en: Write console messages on stdout
pt_BR: Escrever mensagens de console na saída padrão

en: Enable mock capture devices
pt_BR: Habilitar dispositivos de captura simulados

en: Whether we expose mock capture devices or not
pt_BR: Se expomos dispositivos de captura simulados ou não

en: Enable Spatial Navigation
pt_BR: Habilitar navegação espacial

en: Enable EncryptedMedia
pt_BR: Habilitar EncryptedMedia

en: Whether EncryptedMedia should be enabled.
pt_BR: Se EncryptedMedia deve ser habilitado.

en: Enable MediaCapabilities
pt_BR: Habilitar MediaCapabilities

en: Whether MediaCapabilities should be enabled.
pt_BR: Se MediaCapabilities deve ser habilitado.

en: Allow file access from file URLs
pt_BR: Permitir acesso a arquivo a partir de URLs de arquivo

en: Whether file access is allowed from file URLs.
pt_BR: Se o acesso a arquivo está habilitado a partir de URLs de arquivo.

en: Allow universal access from the context of file scheme URLs
pt_BR: Permitir acessibilidade a partir do contexto de URLs de esquema de arquivos

en: Whether or not universal access is allowed from the context of file scheme URLs
pt_BR: Se o acessibilidade é permitido a partir do contexto de URLs de esquema de arquivos

en: Allow top frame navigation to data URLs
pt_BR: Permitir navegação de quadro superior para URLs de dados

en: Whether or not top frame navigation is allowed to data URLs
pt_BR: Se a navegação do quadro superior é permitida ou não para URLs de dados

en: Hardware Acceleration Policy
pt_BR: Política de aceleração de hardware

en: The policy to decide how to enable and disable hardware acceleration
pt_BR: A política para decidir como habilitar ou desabilitar aceleração de hardware

en: Enable back-forward navigation gestures
pt_BR: Habilitar gestos de navegação para trás/frente

en: Whether horizontal swipe gesture will trigger back-forward navigation
pt_BR: Se o gesto de deslize horizontal acionará a navegação de voltar e avançar

en: Enable JavaScript Markup
pt_BR: Habilitar marcação de JavaScript

en: Enable JavaScript in document markup.
pt_BR: Habilita JavaScript em um documento de marcação (markup).

en: Enable media
pt_BR: Habilitar mídia

en: Whether media content should be handled
pt_BR: Se conteúdo de mídia deve ser tratado

en: Media content types requiring hardware support
pt_BR: Tipos de conteúdo de mídia que requerem suporte de hardware

en: List of media content types requiring hardware support.
pt_BR: Lista de tipos de conteúdo de mídia que requerem suporte de hardware.

en: Enable WebRTC
pt_BR: Habilitar WebRTC

en: Whether WebRTC content should be handled
pt_BR: Se conteúdo WebRTC deve ser tratado

en: Disable web security
pt_BR: Desabilitar segurança web

en: Whether web security should be disabled.
pt_BR: Se segurança web deve ser desabilitada.

en: WebRTC UDP ports range
pt_BR: Faixa de portas UDP WebRTC

en: WebRTC UDP ports range, the format is min-port:max-port
pt_BR: Faixa de portas UDP WebRTC, o formato é porta-min:porta-max

en: There was an error creating the snapshot
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a captura instantânea

en: Message %s was not handled
pt_BR: A mensagem %s não foi tratada

note: Prompt on the HTTP authentication dialog.
en: Authentication required by %s:%i
pt_BR: Autenticação necessária para %s:%i

note: Label on the HTTP authentication dialog. %s is a (probably English) message from the website.
en: The site says: “%s”
pt_BR: O site diz: “%s”

en: Printer not found
pt_BR: Impressora não encontrada

note: Translators: this is the print job name, for example "WebKit job #15".
en: %s job #%u
pt_BR: Trabalho %s #%u

en: Print Web Page
pt_BR: Imprimir página web

en: Are you sure you want to leave this page?
pt_BR: Você tem certeza que deseja sair desta página?

en: Stay on Page
pt_BR: Permanecer na página

en: Website running in fullscreen mode
pt_BR: Site mostrado em modo de tela cheia

note: TRANSLATORS: the default action for a desktop notification created by a website.
en: Acknowledge
pt_BR: Confirmar

en: Failed to connect to geolocation service
pt_BR: Falha ao conectar ao serviço de geolocalização

en: Failed to determine position from geolocation service
pt_BR: Falha ao determinar a posição do serviço de geolocalização

en: Local documents on your computer
pt_BR: Documentos locais em seu computador

en: Link URI
pt_BR: URI do link

en: The link URI
pt_BR: URI do link

en: Link Title
pt_BR: Título do link

en: The link title
pt_BR: O título do link

en: Link Label
pt_BR: Rótulo do link

en: The link label
pt_BR: O rótulo do link

en: Image URI
pt_BR: URI da imagem

en: The image URI
pt_BR: O URI da imagem

en: Media URI
pt_BR: URI da mídia

en: The media URI
pt_BR: O URI da mídia

en: The URI to which the request will be made.
pt_BR: O URI pelo qual a solicitação será feita.

en: The URI for which the response was made.
pt_BR: O URI pelo qual a resposta foi feita.

en: Status Code
pt_BR: Código do estado

en: The status code of the response as returned by the server.
pt_BR: O código do estado da resposta conforme retornado pelo servidor.

en: Content Length
pt_BR: Comprimento do conteúdo

en: The expected content length of the response.
pt_BR: O comprimento de conteúdo esperado pela resposta.

en: The MIME type of the response
pt_BR: O tipo MIME da resposta

en: The suggested filename for the URI response
pt_BR: O nome de arquivo sugerido para o URI de resposta

en: The local URI to where the download will be saved
pt_BR: O URI local onde o download será salvo

en: The response of the download
pt_BR: A resposta do download

en: Estimated Progress
pt_BR: Progresso estimado

en: MIME types filter
pt_BR: Filtro de tipos MIME

en: The filter currently associated with the request
pt_BR: O filtro atualmente associado à solicitação

en: The list of MIME types associated with the request
pt_BR: A lista de tipos MIME associados à solicitação

en: The list of selected files associated with the request
pt_BR: A lista de arquivos selecionados associados à solicitação

en: Text to search for in the view
pt_BR: O texto a ser pesquisado na visão

en: Search options to be used in the search operation
pt_BR: Opções de busca a serem usadas na operação de pesquisa

en: Maximum matches count
pt_BR: Contagem máxima de coincidências

en: The maximum number of matches in a given text to report
pt_BR: O número máximo de coincidências a informar em dado texto

en: WebView
pt_BR: Visão web

en: The WebView associated with this find controller
pt_BR: A visão web associada com este controlador de pesquisa

en: Navigation type
pt_BR: Tipo da navegação

en: The type of navigation triggering this decision
pt_BR: O tipo de navegação que dispara esta decisão

en: Mouse button
pt_BR: Botão do mouse

en: The mouse button used if this decision was triggered by a mouse event
pt_BR: O botão do mouse a ser usado se esta decisão foi disparada por um evento de mouse

en: Mouse event modifiers
pt_BR: Modificadores de evento do mouse

en: The modifiers active if this decision was triggered by a mouse event
pt_BR: Os modificadores ativos se esta decisão foi disparada por um evento de mouse

en: The URI request that is associated with this navigation
pt_BR: A solicitação de URI associada a esta navegação

en: Frame name
pt_BR: Nome do quadro

en: The name of the new frame this navigation action targets
pt_BR: O nome do novo quadro que é alvo desta ação de navegação

en: Response URI request
pt_BR: Resposta de URI de solicitação

en: The URI request that is associated with this policy decision
pt_BR: A solicitação URI que é associada a esta política de decisão

en: URI response
pt_BR: URI de resposta

en: The URI response that is associated with this policy decision
pt_BR: A resposta URI que é associada a esta política de decisão

en: The current active URI of the resource
pt_BR: A URI atualmente ativa do recurso

en: The response of the resource
pt_BR: A resposta do recurso

en: Web Context
pt_BR: Contexto Web

en: The web context for the view
pt_BR: O contexto web para a visão

en: Main frame document title
pt_BR: Título do documento do quadro principal

en: Estimated Load Progress
pt_BR: Estimativa de progresso de carregamento

en: An estimate of the percent completion for a document load
pt_BR: Uma estimativa do percentual de conclusão para o carregamento de um documento

en: The favicon associated to the view, if any
pt_BR: O favicon associado à visão, caso exista

en: The current active URI of the view
pt_BR: A visão atualmente ativa do URI

en: The zoom level of the view content
pt_BR: O nível de ampliação da visão do conteúdo

en: The size and position of the window on the screen.
pt_BR: O tamanho e a posição da janela sobre a tela.

en: Toolbar Visible
pt_BR: Barra de ferramentas visível

en: Statusbar Visible
pt_BR: Barra de estado visível

en: Scrollbars Visible
pt_BR: Barras de rolagem visíveis

en: Menubar Visible
pt_BR: Barra de menu visível

en: Locationbar Visible
pt_BR: Barra de locais visível

en: The web view that will be printed
pt_BR: A visão web que será impressa

en: The initial print settings for the print operation
pt_BR: As configurações iniciais de impressão para a operação de impressão

en: The initial page setup for the print operation
pt_BR: A configuração da página inicial para a operação de impressão

comment: Altura do anexo me parece irrisório portanto, neste contexto, traduzo Height como Cota para traduzir a idéia de 'maior tamanho físico de um arquivo' --Enrico
en: Attached Height
pt_BR: Cota do anexo

en: The height that the inspector view should have when it is attached
pt_BR: A cota que a visão de inspeção deve possuir quando é anexada

en: An exception was raised in JavaScript
pt_BR: Uma exceção foi levantada no JavaScript

en: Cannot determine destination URI for download with suggested filename %s
pt_BR: Não foi possível determinar o URI de destino para baixar com o nome de arquivo sugerido %s

en: The site %s:%i requests a username and password
pt_BR: O site %s:%i solicita um nome de usuário e senha

en: The absolute path of the icon database folder
pt_BR: O caminho absoluto para a pasta de banco de dados de ícones

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
pt_BR: Sinalizadores indicando o tipo de alvo que o evento recebeu.

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
pt_BR: O URI apontado pelo alvo que recebeu o evento, caso algum.

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
pt_BR: O URI da imagem que faz parte do alvo que recebeu o evento, caso algum.

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
pt_BR: O URI da mídia que faz parte do alvo que recebeu o evento, caso algum.

en: Inner node
pt_BR: Nó interior

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
pt_BR: A coordenada X do evento relacionado à janela da visão.

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
pt_BR: A coordenadaY do evento relacionado à janela da visão.

comment: SoupMessage é uma mensagem HTTP que está sendo solicitada e repsondida, mais infos em <https://developer.gnome.org/libsoup/stable/SoupMessage.html>--Enrico
en: The SoupMessage that backs the request.
pt_BR: A mensagem "SoupMessage" que retorna a solicitação.

en: The URI to which the response will be made.
pt_BR: O URI pelo qual a resposta será feita.

en: The SoupMessage that backs the response.
pt_BR: A mensagem "SoupMessage" que retorna a resposta.

en: Suggested filename
pt_BR: Nome de arquivo sugerido

en: The suggested filename for the response.
pt_BR: O nome de arquivo sugerido para a resposta.

en: The protocol of the security origin
pt_BR: O protocolo usado pela origem de segurança

en: The host of the security origin
pt_BR: O servidor da origem de segurança

en: The port of the security origin
pt_BR: A porta da origem de segurança

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
pt_BR: O tamanho acumulado de todos os bancos de dados web na origem de segurança

en: Web Database Quota
pt_BR: Cota do banco de dados web

en: The web database quota of the security origin in bytes
pt_BR: A cota, em bytes, do banco de dados web da origem de segurança

en: Device Width
pt_BR: Largura do dispositivo

en: The width of the screen.
pt_BR: A largura da tela.

en: Device Height
pt_BR: Altura do dispositivo

en: The height of the screen.
pt_BR: A altura da tela.

en: Available Width
pt_BR: Largura disponível

en: The width of the visible area.
pt_BR: A largura da área visível.

en: Available Height
pt_BR: Altura disponível

en: The height of the visible area.
pt_BR: A altura da área visível.

en: Desktop Width
pt_BR: Largura da área de trabalho

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
pt_BR: A largura da porta de visualização que funciona bem para a maioria das páginas web projetadas para computadores de mesa.

en: Device DPI
pt_BR: DPI do dispositivo

en: The number of dots per inch of the screen.
pt_BR: O número de pontos por polegada da tela.

en: The width of the viewport.
pt_BR: A largura da porta de visualização.

en: The height of the viewport.
pt_BR: A altura da porta de visualização.

en: Initial Scale Factor
pt_BR: Fator inicial de escala

en: The initial scale of the viewport.
pt_BR: A escala inicial da porta de visualização.

en: The minimum scale of the viewport.
pt_BR: A escala mínima da porta de visualização.

en: Maximum Scale Factor
pt_BR: Fator máximo de escala

en: The maximum scale of the viewport.
pt_BR: A escala máxima da porta de visualização.

en: Device Pixel Ratio
pt_BR: Proporção de pixel do dispositivo

en: The device pixel ratio of the viewport.
pt_BR: Proporção de pixels de dispositivo da porta de visualização

en: User Scalable
pt_BR: Escalável ao usuário

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
pt_BR: Determina se o usuário pode, ou não, ampliar ou reduzir.

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
pt_BR: Determina se os atributos são, ou não, válidos e podem ser usados.

en: Security Origin
pt_BR: Origem da segurança

en: The security origin of the database
pt_BR: A origem de segurança do banco de dados

en: The name of the Web Database database
pt_BR: O nome do banco de dados Web

en: The display name of the Web Storage database
pt_BR: O nome de exibição do banco de dados de armazenamento web

en: Expected Size
pt_BR: Tamanho esperado

en: The expected size of the Web Database database
pt_BR: O tamanho esperado do banco de dados web

en: The current size of the Web Database database
pt_BR: O tamanho atual do banco de dados web

en: The absolute filename of the Web Storage database
pt_BR: O nome de arquivo absoluto do banco de dados web

en: The URI of the resource
pt_BR: O URI do recurso

en: The MIME type of the resource
pt_BR: O título MIME do recurso

en: The text encoding name of the resource
pt_BR: O nome da codificação de texto do recurso

en: Frame Name
pt_BR: Nome do quadro

en: The frame name of the resource
pt_BR: O nome do quadro do recurso

en: Respect Image Orientation
pt_BR: Respeitar orientação da imagem

en: Whether WebKit should respect image orientation.
pt_BR: Se o WebKit deve ou não respeitar a orientação da imagem

en: Whether to enable the XSS auditor
pt_BR: Se deve habilitar, ou não, o Auditor XSS.

en: Enable Frame Flattening
pt_BR: Habilitar mesclagem de quadros

en: Whether to enable Frame Flattening
pt_BR: Se deve, ou não, habilitar a mesclagem de quadros

en: JavaScript can access Clipboard
pt_BR: JavaScript pode acessar a área de transferência

en: Enable Hyperlink Auditing
pt_BR: Habilitar auditoria de Hyperlink

en: Whether <a ping> should be able to send pings
pt_BR: Se <a ping> deve ser capaz, ou não, de enviar pings

en: Whether accelerated compositing should be enabled
pt_BR: Se deve, ou não, habilitar a composição acelerada

en: WebKit prefetches domain names
pt_BR: Permitir ao WebKit buscar previamente nomes de domínios

en: Whether WebKit prefetches domain names
pt_BR: Se o WebKit deve, ou não, buscar antecipadamente nomes de domínios

en: Enable Media Stream
pt_BR: Habilitar fluxo de mídia

en: Whether Media Stream should be enabled
pt_BR: Se o fluxo de mídia deve ou não ser habilitado

en: Enable display of insecure content
pt_BR: Habilitar exibição de conteúdo inseguro

en: Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages.
pt_BR: Se recursos que não são HTTPS podem ser exibidos, ou não, em páginas HTTPS.

en: Enable running of insecure content
pt_BR: Habilitar execução de conteúdo inseguro

en: Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages.
pt_BR: Se recursos que não são HTTPS podem ser executados, ou não, em páginas HTTPS.

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
pt_BR: A instância de WebKitViewportAttributes associada

en: WebView Group
pt_BR: Grupo da visão web

en: The view mode to display the web view contents
pt_BR: O modo de visão para exibir os conteúdos da visão web

en: URL cannot be shown
pt_BR: A URL não pode ser mostrada

en: Frame load was interrupted
pt_BR: Carga de frame foi interrompida

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
pt_BR: Não pode ser mostrado conteúdo com o tipo MIME especificado

en: Plugin will handle load
pt_BR: Plugin vai tratar carregamento

en: enter fullscreen
pt_BR: Entrar em tela cheia

en: exit fullscreen
pt_BR: Sair da tela cheia

en: media controls
pt_BR: Controles de mídia

en: Web Database Usage
pt_BR: Utilização do banco de dados web

en: Whether the plugin is enabled
pt_BR: Se o plug-in deve ou não ser habilitado

en: Local Storage Database Path
pt_BR: Caminho do banco de dados de armazenamento local

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
pt_BR: O caminho para onde estão armazenados os bancos de dados de armazenamento local de HTML5.

en: Whether to enable Spatial Navigation
pt_BR: Se deve habilitar, ou não, a navegação espacial

en: Enable accelerated compositing
pt_BR: Habilitar composição acelerada

comment: Viewport traduzido como Porta de visualização.
en: Viewport Attributes
pt_BR: Atributos da porta de visualização

en: The WebKitWebViewGroup of the view
pt_BR: O 'WebKitWebViewGroup' da visão

en: List of bars:
pt_BR: Lista de barras:

en: , with separator
pt_BR: , com separador

en: No bar defined
pt_BR: Nenhuma barra definida

en: List of bar items:
pt_BR: Lista de itens da barra:

en: No bar item defined
pt_BR: Nenhum item da barra definido

en: Bar "%s" updated
pt_BR: Barra "%s" atualizada

en: Bar "%s" created
pt_BR: Barra "%s" criada

en: Bar "%s" deleted
pt_BR: Barra "%s" excluída

en: Buffers list:
pt_BR: Lista de buffers:

en: Local variables for buffer "%s":
pt_BR: Variáveis locais para o buffer "%s":

en: No local variable defined for buffer "%s"
pt_BR: Nenhuma variável local definida para o buffer "%s"

en: %sInvalid color number "%s" (must be between %d and %d)
pt_BR: %sNúmero de cor inválido "%s" (precisa ser entre %d e %d)

en: %sColor "%s" is not defined in palette
pt_BR: %sCor "%s" não está definida na palheta

en: %sPlugin "%s" not found
pt_BR: %sPlugin "%s" não encontrado

en: Raw content of buffers has been written in log file
pt_BR: Conteúdo bruto dos buffers foi escrito no arquivo de log

en: Debug disabled for "%s"
pt_BR: Depuração desabilitada para "%s"

en: Message filtering enabled
pt_BR: Filtro de mensagem habilitado

en: Message filtering disabled
pt_BR: Filtro de mensagem desabilitado

en: Message filters:
pt_BR: Filtros de mensagem:

en: No message filter defined
pt_BR: Nenhum filtro de mensagem definido

en: Filter "%s" enabled
pt_BR: Filtro "%s" habilitado

en: Filter "%s" disabled
pt_BR: Filtro "%s" desabilitado

en: Filter "%s" added:
pt_BR: Filtro "%s" adicionado:

en: Filter "%s" renamed to "%s"
pt_BR: Filtro "%s" renomeado para "%s"

en: Filter "%s" deleted
pt_BR: Filtro "%s" excluído

en: Option "%s%s%s":
pt_BR: Opção "%s%s%s":

en: current value
pt_BR: valor atual

en: any string
pt_BR: qualquer string

en: any char
pt_BR: qualquer caractere

en: max chars
pt_BR: máximo de caracteres

note: TRANSLATORS: please do not translate "(null)"
en: undefined value allowed (null)
pt_BR: valor indefinido permitido (null)

en: %sNo help available, "%s" is not a command or an option
pt_BR: %sAjuda indisponível, "%s" não é um comando ou uma opção

en: Buffer command history:
pt_BR: Histórico de comandos do buffer:

en: default command:
pt_BR: comando padrão:

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings added or redefined for context "%s":
pt_BR: %d atalhos de teclado adicionados ou redefinidos para o contexto "%s":

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings deleted for context "%s":
pt_BR: %d atalhos de teclado excluídos para o contexto "%s":

en: No key binding added, redefined or removed for context "%s"
pt_BR: Nenhum atalho de teclado adicionado, redefinido ou removido para o context "%s"

en: Key "%s" has already default value
pt_BR: Tecla "%s" já possui valor padrão

en: %sKey "%s" not found
pt_BR: %sTecla "%s" não encontrada

en: No key binding defined for context "%s"
pt_BR: Nenhum atalho de teclado definido para o contexto "%s"

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d key bindings for context "%s":
pt_BR: %d atalhos de teclado para o contexto "%s":

en: No default key binding for context "%s"
pt_BR: Nenhum atalho de teclado padrão para o context "%s"

note: TRANSLATORS: first "%d" is number of keys
en: %d default key bindings for context "%s":
pt_BR: %d atalhos de teclado padrões para o contexto "%s":

en: No key found
pt_BR: Nenhuma tecla encontrada

en: Default key bindings restored for context "%s"
pt_BR: Atalhos de teclado padrões restaurados para o contexto "%s"

en: %d new key added | %d new keys added (context: "%s")
pt_BR[0]: %d nova tecla adicionada
pt_BR[1]: %d novas teclas adicionadas (context: "%s")

en:  (current layout)
pt_BR:  (disposição atual)

note: TRANSLATORS: %s%s%s is "buffers" or "windows" or "buffers+windows"
en: Layout of %s%s%s reset in "%s"
pt_BR: Disposição de %s%s%s reconfigurada em "%s"

en: Layout "%s" has been renamed to "%s"
pt_BR: Disposição "%s" renomeado para "%s"

en: Plugins loaded:
pt_BR: Plugins carregados:

en:   written by "%s", license: %s
pt_BR:   escrito por "%s", licença: %s

en: No plugin found
pt_BR: Nenhum plugin encontrado

en:   (no plugin)
pt_BR:   (nenhum plugin)

en: List of proxies:
pt_BR: Lista de proxys:

en:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), username: %s, password: %s
pt_BR:   %s%s%s: %s, %s/%d (%s), nome de usuário: %s, senha: %s

en: No proxy defined
pt_BR: Nenhum proxy definido

en: Options reloaded from %s
pt_BR: Opções recarregadas de %s

en: Unknown configuration file "%s"
pt_BR: Arquivo de configuração desconhecido "%s"

en: Option reset:
pt_BR: Restaurar a opção:

en: %sReset of all options is not allowed
pt_BR: %sRestauração de todas as opções não é permitida

en: Options saved to %s
pt_BR: Opções salvas para %s

en: All encrypted data has been deleted
pt_BR: Toda informação criptografada foi deletada

en: Passphrase deleted
pt_BR: Password deletado

en: Passphrase is not set
pt_BR: Password não foi definido

en: Passphrase changed
pt_BR: Password alterado

en: Passphrase added
pt_BR: Password adicionado

en: Secured data "%s" deleted
pt_BR: Dados seguros "%s" deletados

en: %sSecured data "%s" not found
pt_BR: %sDados seguros "%s" não encontrados

en: No option found
pt_BR: Nenhuma opção encontrada

en: %s%d%s option with value changed (matching with "%s") | %s%d%s options with value changed (matching with "%s")
pt_BR[0]: %s%d%s opção de configuração com valor trocado (casando com "%s")
pt_BR[1]: %s%d%s opções de configuração com valor trocado (casando com "%s")

en: %s%d%s option (matching with "%s") | %s%d%s options (matching with "%s")
pt_BR[0]: %s%d%s opção de configuração (casando com "%s")
pt_BR[1]: %s%d%s opções de configuração (casando com "%s")

en: %s%d%s option | %s%d%s options
pt_BR[0]: %s%d%s opção de configuração
pt_BR[1]: %s%d%s opções de configuração

en: %s%d%s option with value changed | %s%d%s options with value changed
pt_BR[0]: %s%d%s opção de configuração com valor trocado
pt_BR[1]: %s%d%s opções de configuração com valor trocado

en: Option changed:
pt_BR: Opção mudada:

en: Option created:
pt_BR: Opção criada:

en: %sFailed to unset option "%s"
pt_BR: %sFalhou ao desabilitar a opção "%s"

en: Option removed: %s
pt_BR: Opção removida: %s

en: %d option(s) reset, %d option(s) removed
pt_BR: %d opção(ões) restaurada(s), %d opção(ões) removidas

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not exist
pt_BR: %sNão foi possível atualizar: binário do WeeChat "%s" não existe

en: %sCan't upgrade: WeeChat binary "%s" does not have execute permissions
pt_BR: %sNão foi possível atualizar: binário do WeeChat "%s" não possui permissões de execução

en: Upgrading WeeChat with binary file: "%s"...
pt_BR: Atualizando WeeChat com o arquivo binário: "%s"...

en: ***** Error: exec failed (program: "%s"), exiting WeeChat
pt_BR: ***** Erro: exec falhou (programa: "%s"), saindo do WeeChat

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %d %s %02d:%02d:%02d, started on %s
pt_BR: Tempo de execução do WeeChat: %d %s %02d:%02d:%02d, iniciado em %s

note: TRANSLATORS: "%s%s" after "started on" is a date
en: WeeChat uptime: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, started on %s%s
pt_BR: Tempo de execução do WeeChat: %s%d %s%s %s%02d%s:%s%02d%s:%s%02d%s, iniciado em %s%s

en: Windows list:
pt_BR: Lista de janelas:

en: set or remove away status
pt_BR: ativar ou remover o status de ausente

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-all] [<message>]
pt_BR: [-all] [<mensagem>]

en: manage bars
pt_BR: gerenciar barras

en: manage buffers
pt_BR: gerenciar buffers

en: define color aliases and display palette of colors
pt_BR: define apelidos para cores e mostra a palheta de cores

en: launch explicit WeeChat or plugin command
pt_BR: executar explicitamente um comando do WeeChat ou de um plugin

en: free movement of cursor on screen to execute actions on specific areas of screen
pt_BR: movimento livre do cursor na tela para executar ações em áreas específicas da tela

en: evaluate expression
pt_BR: avaliar expressão

en: filter messages in buffers, to hide/show them according to tags or regex
pt_BR: filtra mensagens nos buffers, para ocultar/mostrar as mesmas de acordo com marcadores ou regex

en: display help about commands and options
pt_BR: mostra a ajuda sobre comandos e opções

en: show buffer command history
pt_BR: mostra o histórico de linhas de comando do buffer

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: clear || <value>
pt_BR: clear || <valor>

en: functions for command line
pt_BR: funções para linha de comando

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <action> [<arguments>]
pt_BR: <ação> [<argumentos>]

en: bind/unbind keys
pt_BR: vincular/desvincular teclas

en: mouse control
pt_BR: controle do mouse

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: enable|disable|toggle [<delay>]
pt_BR: enable|disable|toggle [<atraso>]

en: execute a command silently
pt_BR: executa um comando silenciosamente

en: manage proxies
pt_BR: gerenciar proxies

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [-yes] [<arguments>]
pt_BR: [-yes] [<argumentos>]

en: reload configuration files from disk
pt_BR: recarrega a configuração dos arquivos do disco

en: execute a command several times
pt_BR: executa um comando várias vezes

en: save configuration files to disk
pt_BR: salva configurações dos arquivos no disco

en: set config options and environment variables
pt_BR: setar opções de config e variáveis do ambiente

en: unset/reset config options
pt_BR: indefine/restaura opções de configuração

en: show WeeChat uptime
pt_BR: mostra o tempo de execução do WeeChat

en: show WeeChat version and compilation date
pt_BR: mostra a versão e data de compilação do WeeChat

en: schedule a command execution in future
pt_BR: agenda a execução de um comando no futuro

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <number>[<unit>] <command>
pt_BR: <número>[<unidade>] <comando>

en: manage windows
pt_BR: gerencia janelas

en: %sToo few arguments for command "%s%s%s" (help on command: /help %s)
pt_BR: %sPoucos argumentos para o comando "%s%s%s" (ajuda do comando: /help %s)

en: %sError with command "%s" (help on command: /help %s)
pt_BR: %sErro com o comando "%s" (ajuda no comando: /help %s)

en: names of buffers
pt_BR: nomes dos buffers

en: numbers of buffers
pt_BR: números dos buffers

en: names of buffers (including plugins names)
pt_BR: nomes dos buffers (incluindo os nomes dos plugins)

en: properties that can be set on a buffer
pt_BR: propriedades que podem se configuradas em um buffer

en: properties that can be read on a buffer
pt_BR: propriedades que podem ser lidas em um buffer

en: numbers of windows
pt_BR: número de janelas

en: palette colors
pt_BR: cores da palheta

en: names of filters
pt_BR: nomes dos filtros

en: names of infos hooked
pt_BR: nomes das informações associadas

en: names of infolists hooked
pt_BR: nomes de listas de informação associadas

en: nicks in nicklist of current buffer
pt_BR: apelidos na lista de apelidos no buffer atual

en: configuration options
pt_BR: opções de configuração

en: names of plugins
pt_BR: nomes de plugins

en: names of bars
pt_BR: nomes das barras

en: values for a configuration option
pt_BR: valores para uma opção de configuração

en: names of proxies
pt_BR: nomes de proxys

en: options for proxies
pt_BR: opções para proxys

en: options for bars
pt_BR: opções para barras

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key contexts
pt_BR: contextos de tecla

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes
pt_BR: códigos de tecla

note: TRANSLATORS: "key" means "key on the keyboard"
en: key codes that can be reset (keys added, redefined or removed)
pt_BR: códigos de tecla que podem ser restaurados (teclas adicionadas, redefinidas ou removidas)

en: areas ("chat" or bar name) for free cursor movement
pt_BR: areas ("chat" ou nome da barra) para livre movimento do cursor do mouse

en: names of layouts
pt_BR: nomes das disposições

en: Writing configuration file %s%s%s
pt_BR: Escrevendo arquivo de configurações %s%s%s

en: (default options)
pt_BR: (opções padrão)

en: %sError writing configuration file "%s"
pt_BR: %sErro escrevendo arquivo de configuração "%s"

en: Reading configuration file %s
pt_BR: Lendo arquivo de configuração %s

en: %sWarning: %s, line %d: invalid syntax, missing "]"
pt_BR: %sAviso: %s, linha %d: sintaxe inválida, faltando "]"

en: Reloading configuration file %s
pt_BR: Recarregando arquivo de configuração %s

en: debug level for plugin ("core" for WeeChat core)
pt_BR: nível de debug para o plugin ("core" para o componente principal do WeeChat)

en: alias for color
pt_BR: apelido para cor

en: %sWarning: unknown option for section "%s": %s (value: "%s")
pt_BR: %sAviso: opção desconhecida para seção "%s": %s (valor: "%s")

en: Notify level for buffer
pt_BR: Nível de notificação para o buffer

en: display WeeChat logo at startup
pt_BR: mosta o logo do WeeChat na inicialização

en: display WeeChat version at startup
pt_BR: mosta a versão do WeeChat na inicialização

comment: Find a better translations to hotlist
en: default notify level for buffers (used to tell WeeChat if buffer must be displayed in hotlist or not, according to importance of message): all=all messages (default), message=messages+highlights, highlight=highlights only, none=never display in hotlist
pt_BR: o nível de notificação padrão para os buffers (usado para dizer ao WeeChat se o buffer precisa ser mostrado na lista de atividade atual ou não, de acordo com a importância da mensagem): all=todas as mensagens (padrão), message=mensagens+destaques, highlights=apenas destaques, none=nunca mostrar na lista atual

en: automatically reset table of color pairs when number of available pairs is lower or equal to this number (-1 = disable automatic reset, and then a manual "/color reset" is needed when table is full)
pt_BR: automaticamente reinicia a tabela de pares de cores quando o número de pares disponíveis é menor ou igual a esse número (-1 = desabilita a reinicialização automática, e então um "/color reset" manual é necessário quando a tabela está cheia

en: if set, uses real white color, disabled by default for terms with white background (if you never use white background, you should turn on this option to see real white instead of default term foreground color)
pt_BR: se utilizado, usa cor branca real, desabilitada por padrão para terminais com fundo branco (se você nunca usa fundo branco, você deve ligar essa opção para ver branco real ao invés da cor de frente padrão)

en: chars used to determine if input string is a command or not: input must start with one of these chars; the slash ("/") is always considered as command prefix (example: ".$")
pt_BR: caracteres usados para determinar se a string de entrada é um comando ou não: a entrada deve começar com um dos seguintes caracteres; a barra ("/") é sempre considerada como prefixo de comando (exemplo: ".$")

en: if set, /quit command must be confirmed with extra argument "-yes" (see /help quit)
pt_BR: se utilizado, o comando /quit pode ser confirmado com um argumento extra "-yes" (veja /help quit)

en: display special message when day changes
pt_BR: mostra uma mensagem especial quando o dia muda

en: if set, the eat_newline_glitch will be set to 0; this is used to not add new line char at end of each line, and then not break text when you copy/paste text from WeeChat to another application (this option is disabled by default because it can cause serious display bugs)
pt_BR: se habilitado, eat_newline_glitch será configurado para 0; isso é usado para não adicionar uma quebra de linha nova a cada final de linha, e então não quebrar o texto quando você copia/cola texto do weechat para outra aplicação (esta opção é desabilitada por padrão porque pode causar sérios problemas de visualização

en: string displayed between buffers in hotlist
pt_BR: string exibida entre buffers na lista de atividade

en: display messages count if number of messages is greater or equal to this value
pt_BR: mostra contagem de mensagens se o número de mensagens é maior ou igual a este valor

en: max number of names in hotlist (0 = no name displayed, only buffer numbers)
pt_BR: número máximo de nomes na lista de atividade (0 = nenhum nome é mostrado, apenas número dos buffers)

en: max length of names in hotlist (0 = no limit)
pt_BR: tamanho máximo de nomes na lista de atividade atual (0 = sem limite)

en: level for displaying names in hotlist (combination of: 1=join/part, 2=message, 4=private, 8=highlight, for example: 12=private+highlight)
pt_BR: nível para mostrar nomes na lista de atividade atual (combinação de: 1=entrar/sair, 2=menssagem, 4=privado, 8=destaque, por exemplo: 12=privado+destaque)

en: if set, force display of names in hotlist for merged buffers
pt_BR: se utilizado, força a exibição de nomes na lista de atividade atual para buffers mesclados

en: text displayed at the end of the hotlist
pt_BR: texto exibido no final da lista de atividade

en: keep only unique numbers in hotlist (this applies only on hotlist items where name is NOT displayed after number)
pt_BR: mantém apenas números únicos na lista de atividade (isto se aplica apenas em items da lista de atividades onde o nome NÃO é mostrado após o número)

en: number of chars displayed after end of input line when scrolling to display end of line
pt_BR: número de caracteres mostrados depois do fim da linha de entrada enquanto rolando para mostrar o fim da linha

en: share commands, text, or both in input for all buffers (there is still local history for each buffer)
pt_BR: compartilha comandos, texto, ou ambos na entrada para todos os buffers (o histórico ainda é local para cada buffer)

en: if set and input is shared, always overwrite input in target buffer
pt_BR: se definido e a entrada é compartilhada, sempre sobrescreve a entrada no buffer de destino

en: max number of "undo" for command line, by buffer (0 = undo disabled)
pt_BR: número máximo de "undo" para a linha de comando, por buffer (0 = desfazer desabilitado)

en: jump to previous buffer displayed when jumping to current buffer number with /buffer *N (where N is a buffer number), to easily switch to another buffer, then come back to current buffer
pt_BR: pula para o buffer anterior mostrado quando pulando para o número de buffer com /buffer *N (onde N é um número de buffer), para facilmente mudar para outro buffer, e então voltar para o buffer atual

en: jump to previously visited buffer when closing a buffer (if disabled, then jump to buffer number - 1)
pt_BR: pula para o buffer previamente visitado quando estiver fechando um buffer (se desabilitado, então pula para o buffer número -1)

en: enable mouse support
pt_BR: habilita suporte à mouse

en: text to display before nick in prefix of message, example: "<"
pt_BR: texto a ser exibido antes do apelido no prefixo da mensagem, exemplo: "<"

en: text to display after nick in prefix of message, example: ">"
pt_BR: texto a ser exibido depois do apelido no prefixo da mensage, examplo: ">"

en: prefix alignment (none, left, right (default))
pt_BR: alinhamento de prefixo (none, left, right (default))

en: max size for prefix (0 = no max size)
pt_BR: tamanho máximo para o prefixo (0 = sem tamanho máximo)

en: min size for prefix
pt_BR: tamanho mínimo para o prefixo

en: prefix alignment for buffer name, when many buffers are merged with same number (none, left, right (default))
pt_BR: alinhamento de prefixo para o nome do buffer, quando muitos buffers estão mesclados com o mesmo número (none, left, right (default))

en: max size for buffer name, when many buffers are merged with same number (0 = no max size)
pt_BR: tamanho máximo para o nome do buffer, quando muitos buffers estão mesclados com o mesmo número (0 = sem tamanho máximo)

en: char to display if buffer name is truncated (when many buffers are merged with same number) (must be exactly one char on screen)
pt_BR: caractere a ser exibido se o nome do buffer está truncado (quando muitos buffers são mesclados com o mesmo número) (precisa ser exatamente um caractere na tela)

en: string displayed after prefix
pt_BR: cadeia de caracteres mostrada após prefixo

en: use a marker (line or char) on buffers to show first unread line
pt_BR: use uma marcação (linha ou caractere) em buffers para mostrar a primeira linha não lida

en: always show read marker, even if it is after last buffer line
pt_BR: sempre mostre o marcador de leitura, mesmo se está depois da última linha do buffer

comment: Find a better translation to "string"
en: string used to draw read marker line (string is repeated until end of line)
pt_BR: string utilizada para desenhar a linha de marcação (a string é repetida até o fim da linha)

en: save configuration file on exit
pt_BR: salva arquivo de configuração na saída

en: how many lines to scroll by with scroll_up and scroll_down
pt_BR: quantas linhas rolar com scroll_up e scroll_down

en: percent of screen to scroll when scrolling one page up or down (for example 100 means one page, 50 half-page)
pt_BR: porcentagem da tela a rolar quando estiver rolando uma página para cima ou para baixo (por exemplo 100 significa uma página, 50 meia página)

en: alert user when text sought is not found in buffer
pt_BR: alertar usuário quando o texto solicitado não é encontrado no buffer

en: time format for dates converted to strings and displayed in messages (see man strftime for date/time specifiers)
pt_BR: formato de tempo para datas convertidas para strings e mostradas em mensagens (veja man strftime fpara especificadores de data/tempo)

en: display an horizontal separator between windows
pt_BR: exibe um separador horizontal entre janelas

en: display a vertical separator between windows
pt_BR: exibe um separador vertical entre janelas

en: text color for chat
pt_BR: cor de texto para conversa

en: background color for chat
pt_BR: cor de fundo para conversa

en: text color for buffer names
pt_BR: cor do texto para nomes de buffer

en: text color for channel names
pt_BR: cor do texto para nomes de canal

en: text color for message displayed when the day has changed
pt_BR: cor de texto para mensagem exibida quando o dia muda

en: text color for delimiters
pt_BR: cor de texto para delimitadores

en: text color for highlighted prefix
pt_BR: cor de texto para prefixo de destacado

en: background color for highlighted prefix
pt_BR: cor de fundo para prefixo de destacado

en: text color for hostnames
pt_BR: cor de texto para hostnames

en: text color for chat when line is inactive (buffer is merged with other buffers and is not selected)
pt_BR: cor do texto para a conversa quando a linha é inativa (buffer foi mesclado com outros buffers e não está selecionada)

en: text color for chat when window is inactive (not current selected window)
pt_BR: cor do texto para conversa quando a janela está inativa (sem janela atualmente selecionada)

note: TRANSLATORS: please do not translate "lightred:blue"
en: text color for nicks (comma separated list of colors, background is allowed with format: "fg:bg", for example: "lightred:blue")
pt_BR: cor do texto para apelidos (lista de cores separada por vírgulas, fundo é permitido com o formato: "fg:bg", por exemplo: "lightred:blue")

en: text color for other nick in private buffer
pt_BR: cor de texto para outros apelidos em buffers privados

en: color for nick prefix (string displayed before nick in prefix)
pt_BR: cor para o prefixo do apelido (string exibida antes de um apelido no prefixo)

en: text color for local nick in chat window
pt_BR: cor de texto para apelido local na janela de conversa

en: color for nick suffix (string displayed after nick in prefix)
pt_BR: cor para o sufixo do apelido (string exibida depois do apelido no prefixo)

en: text color for error prefix
pt_BR: cor do texto para o prefixo de erro

en: text color for buffer name (before prefix, when many buffers are merged with same number)
pt_BR: cor de texto para nome de buffer (antes do prefixo, quando muitos buffers são mesclados com o mesmo número)

en: text color for network prefix
pt_BR: cor do texto para prefixo de rede

en: text color for action prefix
pt_BR: cor de texto para o prefixo de ação

en: text color for join prefix
pt_BR: cor de texto para o prefixo de join

en: text color for quit prefix
pt_BR: cor de texto para o prefixo de saída

en: text color for suffix (after prefix)
pt_BR: cor do texto para sufixos (depois do prefixo)

en: text color for unread data marker
pt_BR: cor de texto para marcador de dados não lidos

en: background color for unread data marker
pt_BR: cor de fundo para marcador de dados não lidos

en: text color for server names
pt_BR: cor do texto para nomes de servidor

en: text color for tags after messages (displayed with command /debug tags)
pt_BR: cor de texto para marcadores de mensagens (mostrados com o comando /debug tags)

en: text color for marker on lines where text sought is found
pt_BR: cor de texto para marcadores em linhas onde o texto solicitado é encontrado

en: text color for time in chat window
pt_BR: cor do texto do tempo em janelas de conversa

en: text color for time delimiters
pt_BR: cor do texto para delimitadores de tempo

en: text color for values
pt_BR: cor de texto para valores

en: text color for actions in input line
pt_BR: cor de texto para ações de linha de entrada

en: text color for unsuccessful text search in input line
pt_BR: cor de texto para busca mal sucedida na linha de entrada

en: text color for away nicknames
pt_BR: cor de texto para apelidos ausentes

en: text color for groups in nicklist
pt_BR: cor de texto para gropos na lista de apelidos

en: text color for count of highlight messages in hotlist (status bar)
pt_BR: cor de texto para contagem de mensagens destacadas na lista de atividade (barra de status)

en: text color for count of messages in hotlist (status bar)
pt_BR: cor de texto para contagem de mensagens na lista de ativdade (barra de status)

en: text color for count of other messages in hotlist (status bar)
pt_BR: cor de texto para contagem de outras mensagens na lista de atividade (barra de status)

en: text color for count of private messages in hotlist (status bar)
pt_BR: cor de texto para contagem de mensagens privadas na barra de mensagens (barra de status

en: text color for buffer with highlight (status bar)
pt_BR: cor de texto para buffer com destaque (barra de status)

en: text color for buffer with new messages (status bar)
pt_BR: cor de texto apra indicador de filtro na barra de status

en: text color for buffer with new data (not messages) (status bar)
pt_BR: cor de texto para buffer com destaque (barra de status)

en: text color for buffer with private message (status bar)
pt_BR: cor de texto para buffer com mensagens privadas (barra de status)

en: text color for filter indicator in status bar
pt_BR: cor de texto para indicador de filtro na barra de status

en: text color for buffer with new data (status bar)
pt_BR: cor de texto para buffer com novos dados (barra de status)

en: text color for current buffer name in status bar
pt_BR: cor de texto para o nome do buffer atual na barra de status

en: text color for current buffer number in status bar
pt_BR: cor de texto para o número do buffer atual na barra de status

en: text color for time (status bar)
pt_BR: cor de texto para o tempo (barra de status)

en: add space after nick completion (when nick is not first word on command line)
pt_BR: adiciona espaço após a completação de apelido (quando o apelido não é a primeira palavra na linha de comando)

en: complete only with first nick found
pt_BR: completa apenas com o primeiro apelido encontrado

en: chars ignored for nick completion
pt_BR: caracteres ignorados para completação de apelido

en: partially complete command names (stop when many commands found begin with same letters)
pt_BR: completa parcialmente nomes de comando (para quando são encontrados muitos comandos começando com as mesmas letras)

en: partially complete command arguments (stop when many arguments found begin with same prefix)
pt_BR: completa parcialmente argumentos de comandos (para quando são encontrados muitos argumentos começando com o mesmo prefixo)

en: display count for each partial completion in bar item
pt_BR: mostra contagem para cada completação parcial em um item de barra

en: partially complete outside commands (stop when many words found begin with same letters)
pt_BR: completa parcialmente comandos externos (para quando são encontradas muitas palavras com as mesmas letras)

en: maximum number of commands to display by default in history listing (0 = unlimited)
pt_BR: número máximo de comandos para mostrar por padrão na listagem de histórico (0 = ilimitado)

en: maximum number of visited buffers to keep in memory
pt_BR: número máximo de buffers visitados a serem mantidos em memória

comment: better not translate handshake
en: timeout (in seconds) for gnutls handshake
pt_BR: tempo de espera (em segundos) pelo handshake do gnutls

en: save configuration files when unloading plugins
pt_BR: salvar arquivos de configurações quando descarregar plugins

en: FATAL: error initializing configuration options
pt_BR: FATAL: erro inicializando opções de configuração

en: Build options:
pt_BR: Opções de compilação:

en: Windows tree:
pt_BR: Árvore de janelas:

en: Memory usage (see "man mallinfo" for help):
pt_BR: Uso de memória (veja "man mallinfo" para ajuda):

en: Memory usage not available (function "mallinfo" not found)
pt_BR: Uso de memória não disponível (função "mallinfo" não encontrada)

en: Error: cannot create directory "%s"
pt_BR: Erro: não foi possível criar o diretório "%s"

en: IRC color
pt_BR: Cor do IRC

en: WeeChat color
pt_BR: Cor do WeeChat

en: Hashtable (input)
pt_BR: Tabela de Hash (entrada)

en: Hashtable (output)
pt_BR: Tabela de Hash (saída)

en: Update allowed:
pt_BR: Atualização permitida:

en: %sAnother command "%s" already exists for plugin "%s"
pt_BR: %sOutro comando "%s" já existe para o plugin "%s"

en: %sBad file descriptor (%d) used in hook_fd
pt_BR: %sDescritor de arquivo ruim (%d) usado em hook_fd

en: System clock skew detected (%+ld seconds), reinitializing all timers
pt_BR: Distroção no relógio do sistema detectada (%+ld segundos), reinicializando todos os contadores de tempo

comment: Common conventions used here:
    hotlist -> lista de atividade
    input -> entrada
    scroll -> rolar
    set -> definido
    buffer -> buffer (don't translate it)
    hostname -> hostname
    nick -> apelido
    op/voice -> don't translate irc specific terms (besides nick)
    feature -> característica
    don't translate weechat specific terms, like "left" when used as a option value
    merge -> mesclar
    layout -> disposição
    background -> fundo (quando se referir à cores, janelas)
    comma separated list of X -> lista de X separadas por vírgulas
    status -> status
    away -> ausent (when refers to a nick status)
    cursor -> cursor (don't translate it)
    dump -> dump (don't translate it)
    key bindings -> atalhos de teclado
    bind -> vincular
    handshake -> handshake (don't translate it when related to cryptography)
note: TRANSLATORS: "%s %s" after "compiled on" is date and time
en: WeeChat %s Copyright %s, compiled on %s %s
    Developed by Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s
pt_BR: WeeChat %s Copyright %s, compilado em %s %s
    Desenvolvido por Sébastien Helleu <flashcode@flashtux.org> - %s

en: Usage: %s [option...] [plugin:option...]
pt_BR: Uso: %s [opção...] [plugin:opção...]

en: Error: missing argument for "%s" option
pt_BR: Erro: faltando argumento para opção "%s"

en: Default colors:
pt_BR: Cores padrões:

en: Terminal colors:
pt_BR: Cores do terminal:

en: WeeChat colors | Actions: [e] Display extra infos [r] Refresh [z] Reset colors [q] Close buffer | Keys: [alt-c] Temporarily switch to terminal colors
pt_BR: Cores do WeeChat | Ações: [e] Exibe informações extras [r] Atualiza [z] Restaura core [q] Fecha buffer | Teclas: [alt-c] Alterna temporariamente para cores do terminal

en: Last auto reset of pairs: %s
pt_BR: Última restauração automática de pares: %s

en: WeeChat basic colors:
pt_BR: Cores básicas do WeeChat:

en: Nick colors:
pt_BR: Cores do apelido:

en: Color aliases:
pt_BR: Atalhos de Cor:

en: Content of colors (r/g/b):
pt_BR: Conteúdo das cores (r/g/b):

en: WeeChat colors (in use: %d, left: %d):
pt_BR: Cores do WeeChat (em uso: %d, sobram: %d):

en: Terminal lost, exiting WeeChat...
pt_BR: Terminal perdido, saindo do WeeChat...

en: Mouse is enabled
pt_BR: Mouse está habilitado

en: Mouse is disabled
pt_BR: Mouse está desabilitado

en:   TERM='%s', size: %dx%d
pt_BR:   TERM='%s', tamanho: %dx%d

en: %sUnable to change bar type: you must delete bar and create another to do that
pt_BR: %sNão foi possível alterar o tipo da barra: você precisa excluir a barra e criar outra para fazer isso

en: true if bar is hidden, false if it is displayed
pt_BR: verdadeiro se a barra está escondida, falso se ela é exibida

en: bar priority (high number means bar displayed first)
pt_BR: prioridade da barra (número elevado significa que a barra será exibida primeiro)

en: bar type (root, window, window_active, window_inactive)
pt_BR: tipo da barra (root, window, window_active, window_inactive)

en: bar position (bottom, top, left, right)
pt_BR: posição da barra (bottom [embaixo], top [em cima], left [esquerda], right [direita])

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is top or bottom
pt_BR: direção de preenchimento da barra ("horizontal" ) (da esquerda para a direita) ou "vertical" (de cima para baixo) quando a posição da barra é em cima ou embaixo

en: bar filling direction ("horizontal" (from left to right) or "vertical" (from top to bottom)) when bar position is left or right
pt_BR: direção de preenchimento da barra ("horizontal" ) (da esquerda para a direita) ou "vertical" (de cima para baixo) quando a posição da barra é esquerda ou direita

en: default text color for bar
pt_BR: cor padrão do texto para a barra

en: default delimiter color for bar
pt_BR: cor padrão do delimitador para a barra

en: default background color for bar
pt_BR: cor padrão do fundo para a barra

en: separator line between bar and other bars/windows
pt_BR: linha separadora entre a barra e outras barras/janelas

en: Notify changed for "%s%s%s": "%s%s%s" to "%s%s%s"
pt_BR: Notificação alterada para "%s%s%s": "%s%s%s" para "%s%s%s"

en: Debug enabled for cursor mode (%s)
pt_BR: Depuração habilitada para modo cursor (%s)

en: Debug disabled for cursor mode
pt_BR: Depuração desabilitada para modo cursor

en: New key binding (context "%s"): %s%s => %s%s
pt_BR: Novo atalho de teclado (contexto "%s"): %s%s => %s%s

en: Key "%s" unbound (context: "%s")
pt_BR: Tecla "%s" desassociada (contexto: "%s")

en: Command for key: "%s"
pt_BR: Comando para tecla: "%s"

en: Debug enabled for mouse (%s)
pt_BR: Depuração habilitada para mouse (%s)

en: Debug disabled for mouse
pt_BR: Depuração desabilitada para mouse

en: %s%s: error creating alias "%s" => "%s"
pt_BR: %s%s: erro ao criar atalho "%s" => "%s"

en: No alias found matching "%s"
pt_BR: Nenhum atalho semelhante a "%s" foi encontrado

en: No alias defined
pt_BR: Nenhum atalho definido

en: Alias "%s" removed
pt_BR: Atalho "%s" removido

en: %sAlias "%s" not found
pt_BR: %sAtalho "%s" não encontrado

en: list of aliases
pt_BR: lista de atalhos

en: value of alias
pt_BR: valor do atalho

en: alias pointer (optional)
pt_BR: ponteiro de atalhos (opcional)

en: %s%s: error, circular reference when calling alias "%s"
pt_BR: %s%s: erro, referência circular ao chamar atalho "%s"

en: %s%s: error creating charset "%s" => "%s"
pt_BR: %s%s: erro ao criar charset "%s" => "%s"

en: %s: %s, "%s": removed
pt_BR: %s: %s, "%s": removido

en: %s: terminal: %s, internal: %s
pt_BR: %s: terminal: %s, interno: %s

en: %s%s: wrong charset type (decode or encode expected)
pt_BR: %s%s: tipo de charset inválido (esperado decodificação ou codificação)

en: %s%s: invalid charset: "%s"
pt_BR: %s%s: charset inválido: "%s"

en: change charset for current buffer
pt_BR: alterar o charset para o buffer atual

en: %s%s: invalid options in option exec.command.default_options
pt_BR: %s%s: opção invalida na opção exec.command.default_options

en: %s%s: not enough memory
pt_BR: %s%s: memória insuficiente

en: %s%s: unable to register script "%s" (another script already exists with this name)
pt_BR: %s%s: não foi possível registrar script "%s" (outro script já existe com este nome)

en: %s: registered script "%s", version %s (%s)
pt_BR: %s: script "%s" registrado, versão %s (%s)

en: %s%s: function "%s" must return a valid value
pt_BR: %s%s: função "%s" deve retornar um valor válido

en: %s%s: error in function "%s"
pt_BR: %s%s: erro na função "%s"

en: %s%s: script "%s" not found
pt_BR: %s%s: script "%s" não encontrado

en: %s: loading script "%s"
pt_BR: %s: carregando script "%s"

en: %s%s: function "register" not found (or failed) in file "%s"
pt_BR: %s%s: função "register" não encontrada (ou falhou) no arquivo "%s"

en: %s: unloading script "%s"
pt_BR: %s: descarregando script "%s"

en: %s: script "%s" unloaded
pt_BR: %s: script "%s" descarregado

en: %s%s: script "%s" not loaded
pt_BR: %s%s: script "%s" não carregado

note: TRANSLATORS: "temporary IRC server"
en:  (temporary)
pt_BR:  (temporário)

en: text: text to send
pt_BR: texto: texto a ser enviado

en: send a CTCP message (Client-To-Client Protocol)
pt_BR: envia uma mensagem CTCP (Protocolo Cliente-Cliente)

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>[,<channel>...]] [<message>]
pt_BR: [<canal>[,<canal>...]] [<mensagem>]

en: remove channel half-operator status from nick(s)
pt_BR: remover status de semi-operador do(s) apelido(s)

en: remove channel operator status from nick(s)
pt_BR: remover status de operador de canal do(s) apelido(s)

en: shutdown the server
pt_BR: desligar o servidor

en: disconnect from one or all IRC servers
pt_BR: desconectar de um ou todos os servidores IRC

en: give channel half-operator status to nick(s)
pt_BR: dar status de semi-operador de canal ao(s) apelido(s)

en: ignore nicks/hosts from servers or channels
pt_BR: ignorar apelidos/hosts de servidores ou canais

en: close client-server connection
pt_BR: fecha conexão cliente-servidor

en: message: message to send
pt_BR: mensagem: mensagem para enviar

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<mask> [<target>]]
pt_BR: [<máscara> [<target>]]

en: show a graphical map of the IRC network
pt_BR: exibe um mapa gráfico da rede IRC

en: send a CTCP action to the current channel
pt_BR: envia um CTCP action para o canal atual

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <message>
pt_BR: <mensagem>

en: change channel or user mode
pt_BR: altera modo de usuário ou canal

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<channel>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<arguments>] || <nick> [+|-]i|s|w|o
pt_BR: [<canal>] [+|-]o|p|s|i|t|n|m|l|b|e|v|k [<argumentos>] || <apelido> [+|-]i|s|w|o

en: get operator privileges
pt_BR: conseguir privilegios de operador

en: leave a channel
pt_BR: sair do canal

en: send a ping to server
pt_BR: enviar um ping para o servidor

en: answer to a ping message
pt_BR: responder a mensagem de ping

en: send a private message to a nick
pt_BR: enviar mensagem privada a um nick

en: tell the server to reload its config file
pt_BR: requisitar ao servidor para recarregar seu arquivo de configuração

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<option>]
pt_BR: [<opção>]

en: option: extra option, for some servers
pt_BR: opção: opção extra, para alguns servidores

en: tell the server to restart itself
pt_BR: requisitar ao servidor para reiniciar a si mesmo

en: force a user to join channel(s)
pt_BR: forçar o usuário a entrar em algum(s) canal(is)

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <channel>[,<channel>...]
pt_BR: <apelido> <canal>[,<canal>...]

en: change mode on channel, without having operator status
pt_BR: alterar modo de canal, sem ter status de operador

en: force a user to use another nick
pt_BR: forçar um usuário a usar outro apelido

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <new_nick>
pt_BR: <apelido> <novo_apelido>

en: force a user to leave channel(s)
pt_BR: forçar um usuário a deixar algum(s) canal(is)

en: force a user to quit server with a reason
pt_BR: forçar um usuário a sair do servidor sem uma razão

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick> <reason>
pt_BR: <aplido> <razão>

en: register a new service
pt_BR: registrar um novo serviço

en: return a list of information about nicks
pt_BR: retorna lista de informações sobre nicks

en: list of users logged into the server
pt_BR: lista os usuários logados no servidor

en: give the version info of nick or server (current or specified)
pt_BR: mostra a versão do nick ou servidor (corrent ou especificado)

en: give voice to nick(s)
pt_BR: dar voice para o(s) nick(s)

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <text>
pt_BR: <texto>

en: generate a query which returns a list of information
pt_BR: gera uma pergunta que retorna uma lista de informações

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: [<mask> [o]]
pt_BR: [<máscara> [o]]

en: query information about user(s)
pt_BR: requisitar informações sobre usuário(s)

en: ask for information about a nick which no longer exists
pt_BR: requisitar informação sobre um apelido que não existe mais

note: TRANSLATORS: only text between angle brackets (eg: "<name>") may be translated
en: <nick>[,<nick>...] [<count> [<target>]]
pt_BR: <apelido>[,<apelido>...] [<contador> [<target>]]

en: current IRC server
pt_BR: servidor IRC atual

en: nick on current IRC server
pt_BR: apelido no servidor IRC atual

en: channels on current IRC server
pt_BR: canais no servidor IRC atual

en: nicks on all channels of current IRC server
pt_BR: apelidos em todos os canais do servidor IRC atual

en: IRC servers (internal names)
pt_BR: servidor IRC (nomes internos)

en: current IRC channel
pt_BR: canal IRC atual

en: nicks of current IRC channel
pt_BR: apelidos do canal IRC atual

en: nicks and hostnames of current IRC channel
pt_BR: apelidos e hostnames do canal IRC atual

en: topic of current IRC channel
pt_BR: tópico do canal IRC atual

en: channels on all IRC servers
pt_BR: canais em todos os servidores IRC

en: privates on all IRC servers
pt_BR: privados em todos os servidores IRC

en: default part message for IRC channel
pt_BR: message de part padrão para canal IRC

en: numbers for defined ignores
pt_BR: numéros para ignores definidos

en: nicks in notify list
pt_BR: apelidos na lista de notificação

en: %s%s: invalid priorities string, error at this position in string: "%s"
pt_BR: %s%s: string de prioridades inválida, erro nesta posição da string: "%s"

en: %s%s: warning: server "%s" not found in configuration file, not deleted in memory because it's currently used
pt_BR: %s%s: aviso: servidor "%s" não encontrado no arquivo de configuração, não foi excluído da memória porque está sendo utilizado atualmente

en: buffer used to display message received from IRC server
pt_BR: buffer utilizado para exibir mensagem recebida do servidor IRC

en: %s%s: error creating "%s" => "%s"
pt_BR: %s%s: erro ao criar "%s" => "%s"

en: %s%s: error creating CTCP "%s" => "%s"
pt_BR: %s%s: erro ao criar CTCP "%s" => "%s"

en: string with priorities for gnutls (for syntax, see documentation of function gnutls_priority_init in gnutls manual, common strings are: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")
pt_BR: string com prioridades para o gnutls (para a sintaxe, veja a documentação da função gnutls_priority_init no manual do gnutls, strings comuns são: "PERFORMANCE", "NORMAL", "SECURE128", "SECURE256", "EXPORT", "NONE")

en: size of the key used during the Diffie-Hellman Key Exchange
pt_BR: tamanho da chave utilizada durante a Troca de Chaves Diffie-Hellman

en: timeout (in seconds) before giving up SASL authentication
pt_BR: limite de tempo (sem segundos) antes de desistir da autenticação SASL

en: automatically connect to server when WeeChat is starting
pt_BR: conectar automaticamente ao servidor quando o WeeChat estiver inicializando

en: automatically reconnect to server when disconnected
pt_BR: reconectar automaticamente ao servidor quando desconectado

en: delay (in seconds) before trying again to reconnect to server
pt_BR: tempo de espera (em segundos) antes de tentar reconectar ao servidor novamente

en: delay (in seconds) before autorejoin (after kick)
pt_BR: tempo de espera (em segundos) antes de auto-re-entrar (depois de ser chutado)

en: timeout (in seconds) between TCP connection to server and message 001 received, if this timeout is reached before 001 message is received, WeeChat will disconnect from server
pt_BR: limite de tempo (em segundos) entre a conexão TCP ao servidor e a mensagem "001 received", se este limite é alcançado antes de receber a mensagem "001 message", o WeeChat se desconectará do servidor

en: interval between two checks for away (in minutes, 0 = never check)
pt_BR: intervalo entre duas verificações de ausente (em minutos, 0 = nunca verificar)

en: do not check away nicks on channels with high number of nicks (0 = unlimited)
pt_BR: não verificar apelidos ausentes em canais com um alto número de apelidos (0 = ilimitado)

en: notify list for server (you should not change this option but use /notify command instead)
pt_BR: lista de notificação para o servidor (você não deve alterar esta opção, mas sim utilizar o comando /notify)

en: auto switch to channel buffer when it is auto joined (with server option "autojoin")
pt_BR: alternar automaticamente para o buffer do canal quando entrar automaticamente nele (com a opção "autojoin" do servidor)

en: auto switch to channel buffer when it is manually joined (with /join command)
pt_BR: alternar automaticamente para o buffer do canal quando entrar manualmente nele (com o comando /join)

en: use nick color in output of /names (or list of nicks displayed when joining a channel)
pt_BR: utilizar cor de apelido na saída do comando /names (ou lista de apelidos quando estiver entrando em algum canal)

en: use nick color in nicklist
pt_BR: utilizar cor de apelido na lista de apelidos

en: use nick color in messages from server
pt_BR: utilizar cor de apelido em mensagens do servidor

en: use same nick color for channel and private
pt_BR: utilizar a mesma cor de apelido para canal e privado

en: display CTCP message even if it is blocked
pt_BR: exibir mensagem CTCP mesmo quando estiver bloqueada

en: display CTCP reply sent by WeeChat
pt_BR: exibir resposta CTCP enviado pelo WeeChat

en: display CTCP message even if it is unknown CTCP
pt_BR: exibir mensagem CTCP mesmo se for um CTCP desconhecido

en: display host in join messages
pt_BR: exibir host em mensagens de entrada no canal

en: display old topic when channel topic is changed
pt_BR: exibir tópico antigo quando o tópico do canal for alterado

en: force position of new channel in list of buffers (none = default position (should be last buffer), next = current buffer + 1, near_server = after last channel/pv of server)
pt_BR: forçar posição de novo canal na lista de buffers (none = posição padrão (deve ser o último buffer), next = buffer atual + 1, near_server = depois do último canal/privado do servidor

en: close buffer when /part is issued on a channel
pt_BR: fechar buffer quando o comando /part é executado em um canal

en: color for nick in input bar
pt_BR: cor para o apelido na barra de entrada

en: color for new channel topic (when topic is changed)
pt_BR: cor para o novo tópico do canal (quando o tópico é alterado)

en: color for old channel topic (when topic is changed)
pt_BR: cor para o tópico antigo do canal (quando o tópico é alterado)

en: maximum autoreconnect delay to server (in seconds, 0 = no maximum)
pt_BR: máximo tempo de espera para auto-reconectar ao servidor (em segundos, 0 = sem máximo)

en: when off, colors codes are ignored in incoming messages
pt_BR: quando desligado, códigos de cores são ignorados em mensagens recebidas

en: interval between two checks for notify with IRC command "ison" (in minutes)
pt_BR: intervalo entre duas verificações por notificação com o comando IRC "ison" (em minutos)

en: interval between two checks for notify with IRC command "whois" (in minutes)
pt_BR: intervalo entre duas verificações por notificação com o comando IRC "whois" (em minutos)

en: send unknown commands to server
pt_BR: enviar comandos desconhecidos ao servidor

en: %sCTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s%s
pt_BR: %sCTCP requisitado por %s%s%s: %s%s%s%s%s%s

en:  (blocked)
pt_BR:  (bloqueado)

en: %sCTCP reply from %s%s%s: %s%s%s%s%s
pt_BR: %sresposta CTCP de %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %sCTCP reply to %s%s%s: %s%s%s%s%s
pt_BR: %sresposta CTCP para %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: %s%s: not enough memory for "%s" command
pt_BR: %s%s: memória insuficiente para o comando "%s"

en: %s%s: cannot parse "%s" command
pt_BR: %s%s: não foi possível interpretar comando "%s"

en: %sUnknown CTCP requested by %s%s%s: %s%s%s%s%s
pt_BR: %sRequisição CTCP desconhecida por %s%s%s: %s%s%s%s%s

en: 1 if string is a valid IRC channel name for server
pt_BR: 1 se string é um nome de canal IRC válido para o servidor

en: server,channel (server is optional)
pt_BR: servidor,canal (servidor é opcional)

en: 1 if string is a valid IRC nick name
pt_BR: 1 se string é um apelido IRC válido

en: get current nick on a server
pt_BR: obter apelido atual em um servidor

en: server name
pt_BR: nome do servidor

en: get nick from IRC host
pt_BR: obter apelido de host IRC

en: IRC host (like `:nick!name@server.com`)
pt_BR: host IRC (exemplo: `:apelido!nome@servidor.com`)

en: get buffer pointer for an IRC server/channel/nick
pt_BR: obter pointeiro do buffer para um servidor/canal/apelido IRC

en: server,channel,nick (channel and nicks are optional)
pt_BR: servidor,canal,apelido (canal e apelidos são opcionais)

en: 1 if server supports this feature (from IRC message 005)
pt_BR: 1 se o servidor suporta esta funcionalidade (da "message 005" do IRC)

en: server,feature
pt_BR: servidor,funcionalidade

en: value of feature, if supported by server (from IRC message 005)
pt_BR: valor da funcionalidade, se suportada pelo servidor (da "message 005" do IRC)

en: parse an IRC message
pt_BR: interpretar uma mensagem IRC

en: "message": IRC message, "server": server name (optional)
pt_BR: "mensagem": mensagem IRC, "servidor": nome do servidor (opcional)

note: TRANSLATORS: please do not translate key names (enclosed by quotes)
en: "msg1" ... "msgN": messages to send (without final "\r\n"), "args1" ... "argsN": arguments of messages, "count": number of messages
pt_BR: "msg1" ... "msgN": mensagens a serem enviadas (sem "\r\n" no final), "args1" ... "argsN": argumentos das mensagens, "count": número de mensagens

en: list of IRC servers
pt_BR: lista de servidores IRC

en: server pointer (optional)
pt_BR: pointeiro do servidor (opcional)

en: list of channels for an IRC server
pt_BR: lista de canais para um servidor IRC

en: channel pointer (optional)
pt_BR: pointeiro do canal (opcional)

en: server,channel (channel is optional)
pt_BR: servidor,canal (canal é opcional)

en: list of nicks for an IRC channel
pt_BR: lista de apelidos para um canal IRC

en: nick pointer (optional)
pt_BR: ponteiro do apelido (opcional)

en: irc nick
pt_BR: apelido irc

en: irc channel
pt_BR: canal irc

en: pattern for irc redirect
pt_BR: padrão para redirecionamento irc

en: irc server
pt_BR: servidor irc

en: %s%s: you are not connected to server
pt_BR: %s%s: você não está conectado ao servidor

en: %s%s: this buffer is not a channel!
pt_BR: %s%s: este buffer não é um canal!

en: Notify list for %s%s%s:
pt_BR: Lista de notificação para %s%s%s:

en: Notify list is empty on this server
pt_BR: Lista de notificação está vazia neste servidor

en: Notify list for all servers:
pt_BR: Lista de notificação para todos os servidores:

en: Notify list is empty on all servers
pt_BR: Lista de notificação está vazia em todos os servidores

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s is connected
pt_BR: %snotificação: %s%s%s%s%s%s%s%s%s está conectado

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s is offline
pt_BR: %snotificação: %s%s%s%s%s%s%s%s%s está desconectado

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s has connected
pt_BR: %snotificação: %s%s%s%s%s%s%s%s%s se conectou

en: %snotify: %s%s%s%s%s%s%s%s%s has quit
pt_BR: %snotificação: %s%s%s%s%s%s%s%s%s saiu

en: %snotify: %s%s%s is now away: "%s"
pt_BR: %snotificação: %s%s%s está ausent agora: "%s"

en: %snotify: %s%s%s is back
pt_BR: %snotificação: %s%s%s está de volta

en: %snotify: %s%s%s is still away: "%s"
pt_BR: %snotificação: %s%s%s ainda está ausente: "%s"

en: %s%s%s%s has identified as %s
pt_BR: %s%s%s%s se identificou como %s

en: %s%s%s%s has unidentified
pt_BR: %s%s%s%s removeu sua identificação

en: %sYou have been invited to %s%s%s by %s%s%s
pt_BR: %sVocê foi convidado para %s%s%s por %s%s%s

en: %s%s%s%s has invited %s%s%s to %s%s%s
pt_BR: %s%s%s%s convidou %s%s%s para o canal %s%s%s

en: %s%s: cannot create new channel "%s"
pt_BR: %s%s: não foi possível criar novo canal "%s"

en: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s has joined %s%s%s
pt_BR: %s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s%s entrou em %s%s%s

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s %s(%s%s%s)
pt_BR: %s%s%s%s chutou %s%s%s %s(%s%s%s)

en: %s%s%s%s has kicked %s%s%s
pt_BR: %s%s%s%s chutou %s%s%s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s%s%s]%s by %s%s
pt_BR: %sModo %s%s %s[%s%s%s%s%s]%s por %s%s

en: %sYou are now known as %s%s%s
pt_BR: %sVocê agora é conhecido como %s%s%s

en: %s%s%s%s is now known as %s%s%s
pt_BR: %s%s%s%s agora é conhecido como %s%s%s

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s from "%s%s%s" to "%s%s%s"
pt_BR: %s%s%s%s mudou o tópico do canal %s%s%s de "%s%s%s" para "%s%s%s"

en: %s%s%s%s has changed topic for %s%s%s to "%s%s%s"
pt_BR: %s%s%s%s mudou o tópico do canal %s%s%s para "%s%s%s"

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s (old topic: "%s%s%s")
pt_BR: %s%s%s%s limpou o tópico do canal %s%s%s (tópico antigo: "%s%s%s")

en: %s%s%s%s has unset topic for %s%s%s
pt_BR: %s%s%s%s limpou o tópico do canal %s%s%s

en: %sServer notice mask for %s%s%s: %s
pt_BR: %sMáscara de aviso do servidor para %s%s%s: %s

en: %sUsers online: %s%s
pt_BR: %sUsuários online: %s%s

en: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s was %s
pt_BR: %s%s[%s%s%s] (%s%s@%s%s)%s era %s

en: %sMode %s%s %s[%s%s%s]
pt_BR: %sModo %s%s %s[%s%s%s]

en: %sURL for %s%s%s: %s
pt_BR: %sURL para %s%s%s: %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel created on %s
pt_BR: %sCanal criado em %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "created on" is a date
en: %sChannel %s%s%s created on %s
pt_BR: %sCanal %s%s%s criado em %s

en: %sNo topic set for channel %s%s
pt_BR: %sNenhum tópico definido para o canal %s%s

en: %sTopic for %s%s%s is "%s%s%s"
pt_BR: %sTopic para %s%s%s é "%s%s%s"

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
pt_BR: %sTópico definido por %s%s%s%s%s%s%s%s%s em %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic set on %s
pt_BR: %sTópico definido em %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set by %s%s%s%s%s%s%s%s%s on %s
pt_BR: %sTópico para o canal %s%s%s definido por %s%s%s%s%s%s%s%s%s em %s

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %sTopic for %s%s%s set on %s
pt_BR: %sTópico para o canal %s%s%s definido em %s

en: %s%s: cannot create nick "%s" for channel "%s"
pt_BR: %s%s: não foi possível criar apelido "%s" para o canal "%s"

en: %sNicks %s%s%s: %s[%s%s%s]
pt_BR: %sApelidos: %s%s%s: %s[%s%s%s]

en: op | ops
pt_BR[0]: operado
pt_BR[1]: operadores

en: halfop | halfops
pt_BR[0]: semi-operador
pt_BR[1]: semi-operadores

note: TRANSLATORS: "%s" after "on" is a date
en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s banned by %s on %s
pt_BR: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s banido por %s em %s

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s banned by %s
pt_BR: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s banido por %s

en: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s banned
pt_BR: %s%s[%s%s%s] %s%s%s%s banido

en: %s%s: all declared nicknames are already in use or invalid, closing connection with server
pt_BR: %s%s: todos os apelidos declarados já estão em uso ou são inválidos, fechando conexão com o servidor

en: %s%s: nickname "%s" is invalid, trying nickname "%s"
pt_BR: %s%s: apelido "%s" é inválido, tentando apelido "%s"

en: %s%s: all declared nicknames are already in use, closing connection with server
pt_BR: %s%s: todos os apelidos declarados já estão em uso, fechando conexão com o servidor

en: %s%s: nickname "%s" is already in use, trying nickname "%s"
pt_BR: %s%s: apelido "%s" já está em uso, tentando apelido "%s"

en: %s%s: nickname "%s" is unavailable, trying nickname "%s"
pt_BR: %s%s: apelido "%s" está indisponível, tentando apelido "%s"

en: IRC raw messages | Filter: %s
pt_BR: mensagens brutas do IRC | Filtro: %s

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect pattern
pt_BR: %s%s: faltando argumento "%s" para padrão de redirecionamento

en: %s%s: redirect pattern "%s" already exists
pt_BR: %s%s: padrão de redirecionamento "%s" já existe

en: %s%s: no connection to server "%s" for redirect
pt_BR: %s%s: sem conexão com o servidor "%s" para redirecionamento

en: %s%s: missing argument "%s" for redirect
pt_BR: %s%s: faltando argumento "%s" para redirecionamento

en: %s%s: redirect pattern "%s" not found
pt_BR: %s%s: padrão de redirecionamento "%s" não encontrado

en: %s: starting redirection for command "%s" on server "%s" (redirect pattern: "%s")
pt_BR: %s: iniciando redirecionamento para comando "%s" no servidor "%s" (padrão de redirecionamento: "%s")

en: %s%s: server "%s" not found for redirect
pt_BR: %s%s: servidor "%s" não encontrado para redirecionamento

en: %s%s: error when allocating new server
pt_BR: %s%s: erro ao alocar novo servidor

en: %s%s: sending data to server: null pointer (please report problem to developers)
pt_BR: %s%s: enviando dados ao servidor: ponteiro null (por favor, reporte o problema aos desenvolvedores)

en: %s%s: sending data to server: empty buffer (please report problem to developers)
pt_BR: %s%s: enviando dados ao servidor: buffer vazio (por favor, reporte o problema aos desenvolvedores)

en: %s%s: sending data to server: error %d %s
pt_BR: %s%s: enviando dados ao servidor: erro %d %s

en: (message dropped)
pt_BR: (mensagem descartada)

en: %s%s: not enough memory for received message
pt_BR: %s%s: memória insuficiente para mensagem recebida

en: %s%s: reading data on socket: error %d %s
pt_BR: %s%s: lendo dados no socket: erro %d %s

en: (connection closed by peer)
pt_BR: (conexão fechada pelo parceiro)

en: %s%s: disconnecting from server...
pt_BR: %s%s: desconectando do servidor...

en: %s%s: connection timeout (message 001 not received)
pt_BR: %s%s: tempo de conexão esgotado (mensagem 001 não recebida)

en: %s%s: SASL authentication timeout
pt_BR: %s%s: tempo de autenticação SASL esgotado

en: %s%s: reconnecting to server in %d %s, %d %s
pt_BR: %s%s: reconectando ao servidor em %d %s, %d %s

en: %s%s: reconnecting to server in %d %s
pt_BR: %s%s: reconectando ao servidor em %d %s

en: %s%s: switching address to %s/%d
pt_BR: %s%s: alterando endereço para %s/%d

en: %s%s: connected to %s/%d (%s)
pt_BR: %s%s: conectado a %s/%d (%s)

en: %s%s: proxy address "%s" not found
pt_BR: %s%s: endereço proxy "%s" não encontrado

en: %s%s: address "%s" not found
pt_BR: %s%s: endereço "%s" não encontrado

en: %s%s: error: %s
pt_BR: %s%s: erro: %s

en: %s%s: proxy IP address not found
pt_BR: %s%s: endereço IP do proxy não encontrado

en: %s%s: IP address not found
pt_BR: %s%s: endereço IP não encontrado

en: %s%s: proxy connection refused
pt_BR: %s%s: conexão com o proxy recusada

en: %s%s: connection refused
pt_BR: %s%s: conexão recusada

en: %s%s: proxy fails to establish connection to server (check username/password if used and if server address/port is allowed by proxy)
pt_BR: %s%s: proxy falhou ao estabelecer conexão com o servidor (verifique nome de usuário/senha (se utilizados) e se a porta e o endereço do servidor são permitidos pelo proxy

en: %s%s: unable to set local hostname/IP
pt_BR: %s%s: não foi possível setar hostname/IP

en: %s%s: TLS init error
pt_BR: %s%s: erro de inicialização do TLS

en: %s%s: TLS handshake failed
pt_BR: %s%s: handshake TLS falhou

en: %sgnutls: certificate has expired
pt_BR: %sgnutls: certificado foi expirado

en: %sgnutls: certificate is not yet activated
pt_BR: %sgnutls: certificado ainda não é ativo

en: %sgnutls: the hostname in the certificate does NOT match "%s"
pt_BR: %sgnutls: o hostname no certificado NÃO É semelhante a "%s"

en: %sgnutls: error while checking peer's certificate
pt_BR: %sgnutls: erro ao verificar certificado do parceiro

en: %sgnutls: peer's certificate is NOT trusted
pt_BR: %sgnutls: certificado do parceiro NÃO É confiável

en: %sgnutls: peer's certificate issuer is unknown
pt_BR: %sgnutls: gerador do certificado do parceiro é desconhecido

en: %sgnutls: the certificate has been revoked
pt_BR: %sgnutls: o certificado foi revogado

en: %sgnutls: invalid certificate "%s", error: %s
pt_BR: %sgnutls: certificado "%s" inválido, erro: %s

en: %sgnutls: unable to read certificate "%s"
pt_BR: %sgnutls: não foi possível ler certificado "%s"

en: %s%s: proxy "%s" not found for server "%s", cannot connect
pt_BR: %s%s: proxy "%s" não encontrado para servidor "%s", não foi possível conectar

en: %s%s: missing proxy settings, check options for proxy "%s"
pt_BR: %s%s: faltando configurações do proxy, verifique opções para o proxy "%s"

en: %s%s: nicks not defined for server "%s", cannot connect
pt_BR: %s%s: apelidos não definidos para o servidor "%s", não foi possível conectar

en: %s%s: disconnected from server
pt_BR: %s%s: desconectado do servidor

en: %s%s: unable to run function "%s"
pt_BR: %s%s: não foi possível executar função "%s"

en: %s%s: unable to create new sub-interpreter
pt_BR: %s%s: não foi possível criar novo sub-interpretador

en: %s%s: unable to load file "%s"
pt_BR: %s%s: não foi possível carregar arquivo "%s"

en: %s%s: unable to execute file "%s"
pt_BR: %s%s: não foi possível executar arquivo "%s"

en: %s%s: unable to start logging for buffer "%s": filename "%s" is already used by another buffer (check your log settings)
pt_BR: %s%s: não foi possível iniciar o registro para o buffer "%s": nome do arquivo "%s" já está sendo utilizado por outro buffer (verifique suas opções de registro)

en: %s%s: unable to write log file "%s": %s
pt_BR: %s%s: não foi possível escrever arquivo de registro "%s": %s

en: %s	****  Beginning of log  ****
pt_BR: %s	***  Início do registro  ****

en: %s	****  End of log  ****
pt_BR: %s	****  Final do registro  ****

en: Logging on buffers:
pt_BR: Registrando buffers:

en: logging (level: %d)
pt_BR: registrando (nível: %d)

en: not logging
pt_BR: não está registrando

en: log not started
pt_BR: registro não iniciou

en: %s: "%s" => level %d
pt_BR: %s: "%s" => nível %d

en: logger plugin configuration
pt_BR: configuração do plugin de registro

en: file mask for log file; local buffer variables are permitted
pt_BR: máscara de nome de arquivo para arquivo de registro; variáveis locais do buffer são permitidas

en: maximum number of lines to display from log file when creating new buffer (0 = no backlog)
pt_BR: número máximo de linhas a exibir do arquivo de registro (backlog) quando um novo buffer for criado (0 = sem backlog)

en: number of seconds between flush of log files (0 = write in log files immediately for each line printed)
pt_BR: número de segundos entre a gravação dos arquivos de registro (0 = escrever no arquivo de registro imediatamente para cada linha impressa)

en: write information line in log file when log starts or ends for a buffer
pt_BR: escrever linha de informação no arquivo de registro quando o registro começar ou terminar para um buffer

en: use only lower case for log filenames
pt_BR: usar somente letras minúsculas para nomes de arquivo de registro

en: replacement char for special chars in filename built with mask (like directory delimiter)
pt_BR: caractere de substituição para caracteres especiais em nome de arquivo feito com máscara (como delimitador de diretório)

en: list of logger buffers
pt_BR: lista de buffers de registro

en: logger pointer (optional)
pt_BR: ponteiro de registro (opcional)

en: %s%s: unable to create directory for logs ("%s")
pt_BR: %s%s: não foi possível criar diretório para registros ("%s")

en: %s%s: unable to find filename mask for buffer "%s", logging is disabled for this buffer
pt_BR: %s%s: não foi possível encontrar máscara de nome de arquigo para o buffer "%s", o registro está desabilitado para este buffer

en: %s%s: not enough memory in function "%s"
pt_BR: %s%s: memória insuficiente na função "%s"

en: %s%s: unable to parse file "%s"
pt_BR: %s%s: não foi possível interpretar arquivo "%s"

en: %s%s: unable to initialize %s
pt_BR: %s%s: não foi possível inicializar %s

en: WeeChat version
pt_BR: versão do WeeChat

en: WeeChat version (as number)
pt_BR: versão do WeeChat (como um número)

en: directory separator
pt_BR: separador de diretório

en: WeeChat "lib" directory
pt_BR: diretório "lib" do WeeChat

en: WeeChat "share" directory
pt_BR: diretório "share" do WeeChat

en: WeeChat "locale" directory
pt_BR: diretório "locale" do WeeChat

en: WeeChat site
pt_BR: site do WeeChat

en: WeeChat site, download page
pt_BR: site do WeeChat, página de download

en: 1 if WeeChat is upgrading (command `/upgrade`)
pt_BR: 1 se o WeeChat está sendo atualizado (comando `/upgrade`)

en: buffer pointer
pt_BR: pointeiro do buffer

en: terminal charset
pt_BR: charset do terminar

en: WeeChat internal charset
pt_BR: charset interno do WeeChat

en: keyboard inactivity (seconds)
pt_BR: tempo de inatividade do teclado (segundos)

en: 1 if filters are enabled
pt_BR: 1 se os filtros estão habilitados

en: 1 if cursor mode is enabled
pt_BR: 1 se o modo cursor está habilitado

en: width of terminal
pt_BR: largura do terminal

en: height of terminal
pt_BR: altura do terminal

en: terminal color (0-255) converted to RGB color
pt_BR: cor do terminal (0-255) convertido para cores RGB

en: get nick color code
pt_BR: obter código de cor do apelido

en: get nick color name
pt_BR: obter nome da cor do apelido

en: list of bars
pt_BR: lista de barras

en: bar pointer (optional)
pt_BR: ponteiro da barra (opcional)

en: list of bar items
pt_BR: lista de itens da barra

en: bar item pointer (optional)
pt_BR: ponteiro do item da barra (opcional)

en: list of bar windows
pt_BR: lista de janelas da barra

en: bar window pointer (optional)
pt_BR: ponteiro da janela da barra (opcional)

en: list of buffers
pt_BR: lista de buffers

en: buffer pointer (optional)
pt_BR: ponteiro do buffer (opcional)

en: lines of a buffer
pt_BR: linhas de um buffer

en: list of filters
pt_BR: lista de filtros

en: history of commands
pt_BR: histórico de comandos

en: buffer pointer (if not set, return global history) (optional)
pt_BR: ponteiro do buffer (se não estiver setado, retorna o histórico global) (opcional)

en: list of buffers in hotlist
pt_BR: lista de buffers na lista de atividade

en: list of key bindings
pt_BR: lista de atalhos de teclado

en: context ("default", "search", "cursor" or "mouse") (optional)
pt_BR: contexto ("padrão", "busca", "cursor" ou "mouse") (opcional)

en: nicks in nicklist for a buffer
pt_BR: apelidos na lista de apelidos para um buffer

en: list of options
pt_BR: lista de opções

en: list of plugins
pt_BR: lista de plugins

en: plugin pointer (optional)
pt_BR: pointeiro do plugin (opcional)

en: list of windows
pt_BR: lista de janelas

en: window pointer (optional)
pt_BR: ponteiro da janela (opcional)

en: "current" for current window or a window number (optional)
pt_BR: "current" para a janela atual ou um número de janela (opcional)

en: bar item
pt_BR: item da barra

en: bar window
pt_BR: janela da barra

en: structure with completion
pt_BR: estrutura com completação

en: config file
pt_BR: arquivo de configuração

en: config section
pt_BR: seção de configuração

en: config option
pt_BR: opção de configuração

en: history of commands in buffer
pt_BR: histórico de comandos no buffer

en: structure with undo for input line
pt_BR: estrutura com desfazer para linha de entrada

en: a key (keyboard shortcut)
pt_BR: uma tecla (atalho de teclado)

en: structure with lines
pt_BR: estrutura com linhas

en: structure with one line
pt_BR: estrutura com uma linha

en: structure with one line data
pt_BR: estrutura com uma linha de dado

en: group in nicklist
pt_BR: grupo na lista de apelidos

en: nick in nicklist
pt_BR: apelido na lista de apelidos

en: scroll info in window
pt_BR: rolar informação na janela

en: tree of windows
pt_BR: árvore de janelas

en: description of plugin option
pt_BR: descrição da opção do plugin

en: list/load/unload scripts
pt_BR: listar/carregar/descarregar scripts

en: list of scripts
pt_BR: list de scripts

en: script pointer (optional)
pt_BR: apontador do script (opcional)

en: %s%s: warning, license "%s" for script "%s" differs from plugin license ("%s")
pt_BR: %s%s: aviso, a licença "%s" para o script "%s" difere da licençã do plugin ("%s")

en: %s: error loading script "%s" (not enough memory)
pt_BR: %s: erro ao carregar script "%s" (memória insuficiente)

en: %s: script removed: %s
pt_BR: %s: script removido: %s

en: %s%s: failed to remove script: %s (%s)
pt_BR: %s%s: falha na remoção do script: %s (%s)

en: %s: script "%s" not found, nothing was removed
pt_BR: %s: script "%s" não encontrado, nada foi removido

en: %s%s: failed to move script %s to %s (%s)
pt_BR: %s%s: falha ao mover script %s para %s (%s)

note: TRANSLATORS: "%s" is language (for example "perl")
en: %s scripts loaded:
pt_BR: scripts %s carregados:

en:     file: %s
pt_BR:     arquivo: %s

en:     written by "%s", license: %s
pt_BR:     escrito por "%s", licença: %s

en: %s: scripts unloaded
pt_BR: %s: scripts descarregados

en: %s%s: unable to call function "%s", script is not initialized (script: %s)
pt_BR: %s%s: não foi possível chamar a função "%s", o script não está inicializado (script: %s)

en: %s%s: wrong arguments for function "%s" (script: %s)
pt_BR: %s%s: argumentos inválidos para a função "%s" (script: %s)

en: %sIf you're trying to load a script and not a C plugin, try command to load scripts (/perl, /python, ...)
pt_BR: %sSe você está tentando carregar um script e não um plugin escrito em C, tente o comando para carregar scripts (/perl, /python, ...)

en: %sIf plugin "%s" is old/obsolete, you can delete this file.
pt_BR: %sSe o plugin "%s" é velho/obsoleto, você pode excluir este arquivo.

en: Plugin "%s" loaded
pt_BR: Plugin "%s" carregado

en: Plugin "%s" unloaded
pt_BR: Plugin "%s" removido

en: Plugins unloaded
pt_BR: Plugins removidos

en: %s%s: unable to initialize WeeChat module
pt_BR: %s%s: não foi possível inicializar módulo do WeeChat

en: %s%s: unable to redirect stdout
pt_BR: %s%s: não foi possível redirecionar saída padrão (stdout)

en: %s%s: unable to redirect stderr
pt_BR: %s%s: não foi possível redirecionar saída de erro (stderr)

en: %s%s: unable to redirect stdout and stderr
pt_BR: %s%s: não foi possível redirecionar saídas padrão (stdout) e de erro (stderr)

en: %s%s: unable to launch global interpreter
pt_BR: %s%s: não foi possível executar interpretador global

en: %s%s: unable to get current interpreter state
pt_BR: %s%s: não foi possível obter estado do interpretador atual

en: %s%s: unable to free interpreter
pt_BR: %s%s: não foi possível liberar interpretador

en: %s%s: not enough memory for parsing message
pt_BR: %s%s: memória insuficiente para interpretar mensagem

en: Actions (letter+enter):
pt_BR: Ações (letra+ENTER):

en:   [d] Disconnect
pt_BR:   [d] Desconectar

en:   [r] Remove
pt_BR:   [r] Remover

en:   [p] Purge finished
pt_BR:   [p] Excluir finalizados

en:   [q] Close this buffer
pt_BR:   [q] Fechar este buffer

en: %s%s: not enough memory for new client
pt_BR: %s%s: memória insuficiente para novo cliente

en: Clients for relay:
pt_BR: Clientes para relay:

en: No server for relay
pt_BR: Nenhuma servidor para relay

en: %s%s: error: port "%d" is already used
pt_BR: %s%s: erro: porta "%d" já está sendo utilizada

en: %s%s: error: unknown protocol "%s"
pt_BR: %s%s: erro: protocolo "%s" desconhecido

en: text color for "connected" status
pt_BR: cor do texto para o status "conectado"

en: text color for "authentication failed" status
pt_BR: cor do texto para o status "autenticação falhou"

en: text color for "connecting" status
pt_BR: cor do texto para o status "conectando"

en: text color for "disconnected" status
pt_BR: cor do texto para o status "desconectado"

en: list of relay clients
pt_BR: lista de clientes relay

en: Relay raw messages
pt_BR: Messagem relay sem formatação

en: %s%s: IP address "%s" not allowed for relay
pt_BR: %s%s: endereço IP "%s" não permitido para relay

en: %s%s: not enough memory for listening on new port
pt_BR: %s%s: memória insuficiente para escutar na nova porta

en: %s%s: unable to read file "%s"
pt_BR: %s%s: não foi possível ler arquivo "%s"

en: %s%s: error while loading file "%s"
pt_BR: %s%s: erro na leitura do arquivo "%s"

en: %s%s: function "weechat_init" is missing in file "%s"
pt_BR: %s%s: função "weechat_init" está faltando no arquivo "%s"

en: %s%s: unable to eval function "weechat_init" in file "%s"
pt_BR: %s%s: não foi possível avaliar função "weechat_init" no arquivo "%s"

en: %s%s: unable to eval WeeChat ruby internal code
pt_BR: %s%s: não foi possível avaliar código interno Ruby do WeeChat

en: Source code:
pt_BR: Código fonte:

en: %s: script "%s" is already installed and up-to-date
pt_BR: %s: o script "%s" está instalado e atualizado

en: Alt+key/input: v=back to list d=jump to diff
pt_BR: Alt+key/input: v=volta para lista d=pular para o diff

note: TRANSLATORS: "%s" is "spell" (name of plugin)
en: %s dictionaries list:
pt_BR: lista de dicionários do %s:

en: %s: "%s" removed
pt_BR: %s: "%s" removido

en: %s: error: dictionary "%s" is not available on your system
pt_BR: %s: erro: dicionário "%s" não está disponível em seu sistema

en: %s%s: no dictionary on this buffer for adding word
pt_BR: %s%s: nenhum dicionário para adicionar palavra neste buffer

en: %s%s: many dictionaries are defined for this buffer, please specify dictionary
pt_BR: %s%s: muitos dicionários estão definidor para este buffer, por favor especifique o dicionário

en: %s: word "%s" added to personal dictionary
pt_BR: %s: palavra "%s" adicionada ao dicionário pessoal

en: option for aspell (for list of available options and format, run command "aspell config" in a shell)
pt_BR: opção para aspell (para uma lista de opções e formatos disponíveis, execute o comando "aspell config" em um shell)

en: comma separated list of commands for which spell checking is enabled (spell checking is disabled for all other commands)
pt_BR: lista de comandos (separados por vírgula) para os quais a verificação do aspell está habilitada (verificação ortográfica é desabilitada para todos os outros comandos)

en: check words during text search in buffer
pt_BR: verificar palavras durante busca de texto no buffer

en: real-time spell checking of words (slower, disabled by default: words are checked only if there's delimiter after)
pt_BR: verificação ortográfica de palavras em tempo real (mais lento, desabilitado por padrão: palavras são verificadas somente se houver um demilitador depois)

en: minimum length for a word to be spell checked (use 0 to check all words)
pt_BR: tamanho mínimo de uma palavra para ser verificada ortograficamente (use 0 para verificar todas as palavras)

en: %s: warning: dictionary "%s" is not available on your system
pt_BR: %s: aviso: dicionário "%s" não está disponível em seu sistema

en: %s%s: unable to run function "%s": %s
pt_BR: %s%s: não foi possível executação a função "%s": %s

en: %s%s: unable to create new interpreter
pt_BR: %s%s: não foi possível criar um novo interpretador

en: %s%s: error occurred while parsing file "%s": %s
pt_BR: %s%s: um erro ocorreu durante a interpretação do arquivo "%s": %s

en: Trigger:
pt_BR: Gatilho:

en: hooks for triggers (for filter in monitor buffer)
pt_BR: hooks para gatilhos (para o filtro no monitor do buffer)

en: default regular expression for a hook
pt_BR: expressão regular padrão para o hook

en:   [a] Accept
pt_BR:   [a] Aceitar

en:   [c] Cancel
pt_BR:   [c] Cancelar

en: xfer chat
pt_BR: chat de transferência

en: Xfer list
pt_BR: Lista de transferência

en: %s%s: error sending data to "%s" via xfer chat
pt_BR: %s%s: erro ao enviar dados para "%s" via chat de transferência

en: %s%s: can't find xfer for buffer "%s"
pt_BR: %s%s: não é possível encontrar transferência para o buffer "%s"

en: Xfer list:
pt_BR: Lista de transferência:

en: %3d. %s (%s), file: "%s" (local: "%s"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)
pt_BR: %3d. %s (%s), arquivo: "%s" (local: "%s"), %s %s, status: %s%s%s (%llu %%)

en: sent to
pt_BR: enviado para

en: received from
pt_BR: recebido de

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en: %3d. %s, chat with %s (local nick: %s), started on %s, status: %s%s
pt_BR: %3d. %s, chat with %s (apelido local: %s), iniciado em %s, status: %s%s

note: TRANSLATORS: "%s" after "started on" is a date
en:      fast_send: %s, blocksize: %d, started on %s
pt_BR:      fast_send: %s, tamanho do bloco: %d, iniciado em %s

en: No xfer
pt_BR: Nenhuma transferência

en: send a CTCP action to remote host
pt_BR: enviar um CTCP action para o host remoto

en: xfer control
pt_BR: controle de transferência

en: nicks of DCC chat
pt_BR: apelidos do DCC chat

en: auto open xfer buffer when a new xfer is added to list
pt_BR: abrir automaticamente buffer de transferência quando uma nova transferência é adicionada à lista

en: size of progress bar, in chars (if 0, progress bar is disabled)
pt_BR: tamanho da barra de progresso, em carateres (se 0, a barra de progresso é desabilitada)

en: text color for "aborted" status
pt_BR: cor do texto para o status "abortado"

en: text color for "active" status
pt_BR: cor do texto para o status "ativo"

en: text color for "done" status
pt_BR: cor do texto para o status "concluído"

en: text color for "failed" status
pt_BR: cor do texto para o status "falhou"

en: text color for "waiting" status
pt_BR: cor do texto para o status "esperando"

en: text color in xfer buffer
pt_BR: cor do texto para buffer de transferência

en: background color in xfer buffer
pt_BR: cor de fundo para buffer de transferência

en: text color of selected line in xfer buffer
pt_BR: cor do texto para linha selecionada no buffer de transferência

en: block size for sending packets, in bytes
pt_BR: tamanho do bloco de dado para enviar pacotes, em bytes

en: does not wait for ACK when sending file
pt_BR: não esperar por ACK quando enviar arquivo

en: speed limit for sending files, in kilo-bytes by second (0 means no limit)
pt_BR: taxa máxima de transferência para enviar arquivos, em kilo-bytes por segundo (0 significa ilimitado)

en: timeout for xfer request (in seconds)
pt_BR: limite de tempo para requisição de transferência (em segundos)

en: automatically accept chat requests (use carefully!)
pt_BR: aceitar automaticamente requisições de chat (use com cuidado!)

en: automatically accept incoming files (use carefully!)
pt_BR: aceitar automaticamente arquivos enviados a mim (use com cuidado!)

en: rename incoming files if already exists (add ".1", ".2", ...)
pt_BR: renomear arquivos recebidos se nome já existir (adiciona ".1", ".2", ...)

en: automatically resume file transfer if connection with remote host is lost
pt_BR: Retomar automaticamente a transferência de arquivo se a conexão com o remetente foi perdida

en: use remote nick as prefix in local filename when receiving a file
pt_BR: usar apelido do remetente como prefixo em arquivos locais quando receber arquivo

en: list of xfer
pt_BR: lista de transferência

en: xfer pointer (optional)
pt_BR: ponteiro de transferência (opcional)

en: %s%s: unable to read local file
pt_BR: %s%s: não foi possível ler arquivo local

en: %s%s: unable to send block to receiver
pt_BR: %s%s: não foi possível enviar dado ao destinatário

en: %s%s: unable to read ACK from receiver
pt_BR: %s%s: não foi possível ler ACK do destinatário

en: %s%s: unable to connect to sender
pt_BR: %s%s: não foi possível conectar ao remetente

en: %s%s: unable to receive block from sender
pt_BR: %s%s: não foi possível receber dado do remetente

en: %s%s: unable to write local file
pt_BR: %s%s: não foi possível escrever o arquivo local

en: %s%s: timeout for "%s" with %s
pt_BR: %s%s: tempo esgotado para "%s" com %s

en: %s%s: aborting active xfer: "%s" from %s
pt_BR: %s%s: abortando transferência ativa: "%s" de %s

en: %s%s: not enough memory for new xfer
pt_BR: %s%s: memória insuficiente para nova transferência

en: %s: sending chat request to %s (%s.%s)
pt_BR: %s: enviando requisição de chat para %s (%s.%s)

en: %s: file %s (local filename: %s) will be resumed at position %llu
pt_BR: %s arquivo %s (arquivo local: %s) vai ser retomado a partir da posição %llu

en: %s%s: missing arguments (%s)
pt_BR: %s%s: faltando argumentos (%s)

en: %s%s: unknown xfer type "%s"
pt_BR: %s%s: tipo de transferência "%s" desconhecido

en: %s%s: unknown xfer protocol "%s"
pt_BR: %s%s: protocolo de transferência "%s" desconhecido

en: %s%s: cannot access file "%s"
pt_BR: %s%s: não é possível acessar o arquivo "%s"

en: %s%s: cannot find available port for xfer
pt_BR: %s%s: não foi possível encontrar porta disponível para transferência

en: %s%s: error creating xfer
pt_BR: %s%s: erro ao criar transferência

en: %s%s: unable to resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
pt_BR: %s%s: não foi possível retomar transferência do arquivo "%s" (porta: %d, posição inicial: %llu): transferência não encontrada ou não está pronto para transferir

en: %s: file %s resumed at position %llu
pt_BR: %s: arquivo %s retomado na posição %llu

en: %s%s: unable to accept resume file "%s" (port: %d, start position: %llu): xfer not found or not ready for transfer
pt_BR: %s%s: não foi possível aceitar arquivo "%s" para retomada (porta: %d, posição inicial: %llu): transferência não encontrada ou não está pronto para transferir

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Northern Rebirth
pt_BR: Renascimento do Norte

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: NR
pt_BR: RN

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Challenging)
pt_BR: (Desafiador)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Spearman
pt_BR: Lanceiro

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Difficult)
pt_BR: (Difícil)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Swordsman
pt_BR: Espadachim

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: (Nightmare)
pt_BR: (Pesadelo)

note: [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Royal Guard
pt_BR: Guarda Real

comment: Nome de cenário
note: [scenario]: id=01_Breaking_the_Chains
en: Breaking the Chains
pt_BR: Quebrando as Correntes

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled northlands.
pt_BR: Os anões de Knalga, reconhecendo os benefícios das trocas, construíram enormes fortificações ao redor da comunidade. O povo que ali morava, anões e humanos, sabiam que a riqueza da cidade poderia despertar inveja de terceiros. Por isso, eles mantinham suas armas preparadas e seus homens treinados, prontos para enfrentar qualquer bandido ou orc que pudesse pôr em risco a sua segurança.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin
pt_BR: Morte de Tallin

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The orcs have gotten careless — look how easily I stole these weapons and this bright gold from them. Now they’re killing each other. This might be the only chance we got to get rid of this scum once and for all. Let’s give it to ’em!
pt_BR: Os orcs se tornaram descuidados. Foi extremamente fácil roubar estas armas e estas lindas e brilhantes peças de ouro. Agora eles estão matando um ao outro. Esta pode ser nossa única chance de nos livrarmos dessa escória de uma vez por todas. Vamos mostar a eles!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but moon-touched crazy ones. You have weapons for fewer than a dozen men. None of us has any armor, or any training. What are the rest of us going to fight them with, pitchforks?!
pt_BR: Bravas palavras, Tallin, mas os sonhos são grandes demais. Você tem armas para menos que uma dúzia de homens. Nenhum de nós possui armadura ou treinamento. Com o quê o resto de nós lutará? Ancinhos?

note: [message]: speaker=Tallin
en: There’s nothing wrong with pitchforks, I’ll give these orcish weapons to any man among you who wants to take ’em and fight with a pitchfork myself. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
pt_BR: Não há nada de errado com nossos ancinhos. Eu darei estas armas orcs para qualquer um que as aceitar, e eu mesmo lutarei com meu ancinho. Nós temos muito mais homens que os orcs, sem mencionar o fato de eles estarem se matando.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than our farm tools.
pt_BR: Mas seus lobos correm mais rápido do que nós, e suas espadas são mais afiadas que nossas ferramentas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We must use our strength of numbers. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
pt_BR: Nós precisamos usar nossa força coletiva, somos a maioria. Fiquemos ombro a ombro com o companheiro do lado. Nunca fiquem sozinhos, especialmente não em campo aberto. Atraia-os, cerque-os, cinco ou seis para cada orc, e nós os derrubaremos.

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>Sigh</i>) Yes, well I know it. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
pt_BR: (<i>Sigh</i>) Sim, eu sei. Mas preferem viver como escravos para sempre?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Then it’s time to fight!
pt_BR: Então é tempo de luta!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You clod of dung! How dare you step onto my land!
pt_BR: Seu bando de imbecis! Como ousam pisar em nossas terras!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: You puny weakling, this land now belongs to my master! Surrender now and he might let you be his slave.
pt_BR: Seu fracote! Esta terra pertence agora a meu mestre! Renda-se e ele talvez permita que você viva como escravo.

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will get five villages!
pt_BR: Pah! Soldados, atacar! Aquele que me trouxer a cabeça de Garrugch ganha cinco aldeias!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Let’s give them a beating!
pt_BR: Ack! Esses escravos desgraçados estão sempre atrapalhando. Vamos lhes ensinar uma lição!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Haha! Look boys, that weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control.
pt_BR: Haha! Olhem, aquele fracote do Al'Tar não consegue sequer manter seus escravos sob controle.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again and again until we work a fitting vengeance on you!
pt_BR: Eu morri, escória orc, mas morri livre! Mais virão depois de mim. Nós lutaremos de novo e de novo até que consigamos nossa vingança!

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Look... a slave... uprising!
pt_BR: O quê...? (<i>Gurgle</i>) Hey! Olhe... um escravo... levantando!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Mission? What mission?
pt_BR: Missão? Que missão?

comment: Nome de cenário
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=02_01_Infested_Caves #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesno
en: Infested Caves
pt_BR: Cavernas Infestadas

note: [objective]: condition=win
en: Find the Dwarves
pt_BR: Encontre os Anões

note: [objective]: condition=win
en: Clear the Caves
pt_BR: Limpe as Cavernas

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Hamel
pt_BR: Morte de Hamel

note: [message]: role=Supporter
en: (<i>Trip</i>) <i>Oof!</i>
pt_BR: (<i>Tropeço</i>) <i>Oof!</i>

note: [message]: speaker=unit
en: ... Uh, sure!
pt_BR: ... Uh ok!

note: [message]: speaker=unit
en: Er... let’s go...
pt_BR: Eh... vamos...

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ahhh! Fire!
pt_BR: Ahhh! Fogo!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Skeletons!
pt_BR: Esqueletos!

note: [message]: role=Supporter
en: They are attacking us!
pt_BR: Eles estão nos atacando!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, let’s see what’s behind it.
pt_BR: Bem, vamos ver o que tem do outro lado.

note: [message]: speaker=unit
en: ... Right.
pt_BR: ... Certo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Smash</i>)
pt_BR: (<i>Esmaga</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow, this place is interesting.
pt_BR: Uau, este lugar é interessante.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years.
pt_BR: Assim que conseguimos nossa comida. COmo estamos relativamente perto da superfície aqui, alguns raios de sol passam por buracos no teto. Se cuidarmos bem das plantas, geralmente conseguimos o suficiente. Elas tem umgosto estranho, mas nós sobrevivemos até agora, não?

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to a Dwarvish castle keep or...
pt_BR: Mova Tallin para uma fortaleza Anão ou...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Clear the caves (Bonus)
pt_BR: Limpe as cavernas (Bônus)

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel.
pt_BR: Obrigado e o prazer é meu, Lorde Hamel.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Really! Oh yeah, I am in!
pt_BR: Sério? Ótimo! Estou dentro!

comment: Nome de cenário
note: [scenario]: id=03_To_the_Mines
en: To the Mines
pt_BR: Para as Minas

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel made council.
pt_BR: Depois de finalmente passarem pelas cavernas, os humanos, liderados por Tallin, juntaram-se ao anões, liderados por Hamel, e fizeram uma reunião.

note: [story]
en: Thank you, human. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
pt_BR: Obrigado, humanos. Também é um alívio para nós saber que nossos antigos aliados quebraram suas correntes, e vivem como homens livres novamente.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Get into the mines or...
pt_BR: Entre nas minas ou...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Just kill the annoying little puppies
pt_BR: Simplesmente mate os cachorrinhos irritantes

note: [message]: role=Supporter
en: I don’t think so, buddy.
pt_BR: Acho que não, amigo.

comment: Nome de cenário
note: [scenario]: id=04_Clearing_the_Mines
en: Clearing the Mines
pt_BR: Limpando as Minas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Clear the mines
pt_BR: Limpar as minas

note: [message]: speaker=narrator
en: When the party finally reached the mines they were not disappointed.
pt_BR: Quando finalmente chegaram às minas, eles não foram desapontados.

note: [message]: speaker=Thorin
en: WHO GOES THERE?
pt_BR: QUEM VEM LÁ?

note: [message]: speaker=Thorin
en: YOU DO NOT ANSWER. ALERT THE MASTER!
pt_BR: VOCÊ NÃO RESPONDE. ALERTEM O MESTRE!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Others have made that mistake before. Who are you?
pt_BR: Outros já cometeram este engano. Quem é você?

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the looks of this.
pt_BR: Ele sabe seu nome, Tallin. Não gosto disso.

note: [message]: role=Supporter
en: Tallin! Get hold of yourself!
pt_BR: Tallin! Se controle!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Yeah, right, buddy.
pt_BR: Sim, certo, parceiro.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
pt_BR: Estes pequenos vermes estão progredindo! Isto é inaceitável. Venham servos, devorem a carne destes ratinhos assustados!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vilest. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug of all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
pt_BR: De todas as criações do necromante, devo dizer que estas coisas são as piores. Eles tem uma insaciável fome de carne e não possui qualquer tipo de controle racional que possa conter esses instintos, além de nunca sofrer danos. Nem meus raios de fogo causam algum efeito neles.

note: [message]: speaker=second_unit
en: Oh no, he just... disappeared.
pt_BR: Ah não, ele simplesmente... desapareceu.

note: [message]: role=follower
en: Thank you, Lord Hamel.
pt_BR: Obrigado, Lorde Hamel.

comment: Nome de Cenário
note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_The_Pursuit, (role=Study Guard) ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-
en: The Pursuit
pt_BR: A Perseguição

note: [message]: speaker=narrator
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and the rest of his party set off to pursue the Sorcerer.
pt_BR: Deixando boa parte dos anões para trás, Tallin e o resto de seu grupo partiram em perseguição.

note: [objective]: condition=win
en: Get past the Revenants.
pt_BR: Passe pelos Revenantes.

note: [message]: speaker=unit
en: Uh... Which way?
pt_BR: Uh... Qual caminho?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! We lost him.
pt_BR: Droga! Nós o perdemos.

comment: Nome de Cenário
note: [message]: speaker=narrator
en: The Dungeon
pt_BR: A Masmorra

note: [message]: speaker=unit
en: Those poor wretches!
pt_BR: Pobre infelizes!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tervor
en: They are trying to free the prisoners! Stop them!
pt_BR: Eles estão tentando libertar os prisioneiro! Impeçam-os!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Good luck, my friend.
pt_BR: Boa sorte, meu amigo.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Oh, sorry.
pt_BR: Oh, desculpe.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I am called Father Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
pt_BR: Sou o Sacerdote Morvin. Minha esposa, Thera, e eu éramos conselheiros e curandeiros da nobreza anã. Mas não conseguimos protegê-los da ira de Khazg Black-Tusk. Sobrevivemos dos orcs e dos trolls, mas fomos capturados pelos esqueletos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Elenia [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Thank you, Tallin.
pt_BR: Obrigado, Tallin.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=$type_check.type, id=Sister Thera [unit]: type=White Mage, id=Sister Thera #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#
en: Sister Thera
pt_BR: Irmã Thera

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last. Thank you, Lord Tallin.
pt_BR: Finalmente livre. Obrigado, Lorde Tallin.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: I am called Sister Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
pt_BR: Eu sou Irmã Thera. Meu marido Morvin e eu éramos conselheiros e curandeiros da nobreza de Knalga. Nós não pudemos salvá-los de Khazg Black-Tusk mas sobrevivemos aos orcs e trolls. Infelizmente, apenas o suficiente para sermos presos pelos esqueletos.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
pt_BR: Se não houver objeção, gostaríamos de nos juntar a vocês. Estas terras não são seguras para alguém viajando sozinho. Além disso, nossa ajuda será muito útil.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh my, she is almost dead!
pt_BR: Nossa! Ela está quase morta!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, let me see her.
pt_BR: Espere, deixe-me vê-la.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Was that a teleport you just did? Wow, you guys are good!
pt_BR: Foi um teleporte isto?Uau, vocês são bons!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Wink... wink.</i>)
pt_BR: (<i>Brilho... brilho.</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera
en: Here, this will help her.
pt_BR: Aqui, isto irá ajudá-la.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Uh... where... am... I...?
pt_BR: Uh... onde... eu... estou...?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Sister. She is looking better already.
pt_BR: Apenas 'Tallin', não sou lorde. Mas caramba! Foi um baita feitiço esse que você usou, irmã. Ele já está parecendo ótima.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I wish we had some healers with us. Just try to help her the best you can.
pt_BR: Gostaria de ter mais curandeiros conosco. Tente ajudá-la ao máximo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here, I hope that helps.
pt_BR: Aqui, espero que ajude.

note: [message]: speaker=Krash
en: (<i>Whimper</i>)
pt_BR: (<i>Choro</i>)

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Probably another one of Malifor’s experiments.
pt_BR: Provavelmente outro dos experimentos de Malifor.

note: [message]: speaker=Krash
en: ... Not... going... to... hurt... me?
pt_BR: ... Não... vão... me... machucar?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Hey, it talks!
pt_BR: Ei, isso fala!

note: [message]: speaker=Krash
en: Skeletons! GRRRR!!
pt_BR: Esqueletos! GRRRR!!

note: [message]: speaker=unit
en: And look at this, there is some sort of opening in the back of his cell...
pt_BR: E olha isso, tem algum tipo de abertura no fundo de sua cela...

note: [message]: speaker=Krash
en: It’s an escape tunnel. The hole wasn’t big enough for me to go through but one of you little guys might fit.
pt_BR: É um túnel de fuga. O buraco não é grande o suficiente para mim, mas um de seus amigos pequenos pode passar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, it is pretty small, let’s see if we can make it bigger.
pt_BR: Hmmm, é bem pequeno, vamos ver se conseguimos aumentá-lo.

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads to.
pt_BR: Lá vamos nós. Vamos ver onde esse túnel vai dar.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) Great. More water. And there doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
pt_BR: (<i> Suspiro </i>) Ótimo. Mais água. E não parece ser nada por este túnel, seja amigo ou inimigo.

note: [message]: speaker=Dulcatas
en: Halt! Who goes there? Friend or foe?
pt_BR: Alto! Quem vem lá? Amigo ou inimigo?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: How did you get here and how long have you been here?
pt_BR: Como vocês chegaram aqui e há quanto tempo estão aqui?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: By now you have tunnels all through this place.
pt_BR: E agora vocês possuem túneis por todo esse lugar.

note: [message]: speaker=unit
en: Here we go.
pt_BR: Aí vamos nós.

note: [message]: role=Treasury Guard
en: Intruders! Get them!
pt_BR: Intrusos! Peguem-os!

comment: Nome de cenário
note: [message]: speaker=narrator
en: The Treasury
pt_BR: A Tesouraria

note: [message]: speaker=unit
en: Wow! There is at least 1,000 gold in here!
pt_BR: Uau! Tem pelo menos 1.000 peças de ouro aqui!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Holy Gods of Light! 500 gold!
pt_BR: Meu Deus! 500 peças de ouro!

note: [message]: speaker=unit
en: 800 gold! We’re rich!!
pt_BR: 800 de ouro! Estamos ricos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: What a hoard! 2,000 gold!
pt_BR: Mas que cofrinho! 2.000 peças de ouro!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 500 gold! Not bad!
pt_BR: 500 de ouro! Nada mal!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: 10,000 gold! Wow! Where is that bag of bones getting all this?
pt_BR: 10.000 peças de ouro! Uau! De onde que aquele saco velho de ossos tirou tudo isso?

comment: Nome de cenário
note: [message]: speaker=narrator
en: The Great Chamber
pt_BR: A Grande Câmara

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber eh? Doesn’t look like there is much to see here.
pt_BR: Então está a grande câmara, hein? Não parece ter muita coisa para se ver aqui.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: (<i>Rumble</i>)
pt_BR: (<i>Estrondo</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Perhaps I spoke too soon...
pt_BR: Parece que falei cedo demais...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator
en: (<i>Crash</i>)
pt_BR: (<i>Batida</i>)

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: What was that? Oh, woe — two big slabs of rock cutting off our retreat!
pt_BR: O que foi isso? Ah, não! Duas grandes placas de ferro! Acho que querem nossa retirada!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: This doesn’t look good.
pt_BR: Isso não parece bom.

note: [message]: speaker=Tallin
en: What do you have there, Abhai?
pt_BR: O que você tem ai, Abhai?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why can’t you wield it, Abhai?
pt_BR: Porque você não pode empunhá-lo, Abhai?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Wow! This thing is... incredible!
pt_BR: Uau! Esta coisa é... incrível!

note: [message]: speaker=unit
en: I wonder what such a powerful artifact is doing hidden all the way back here...
pt_BR: Só imagino o que um artefato tão poderoso está fazendo aqui embaixo...

note: [message]: speaker=Camerin
en: That’s... that’s the Rod of Justice!
pt_BR: Isto... isto é o Bastão da justiça!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Do you know anything about it, Camerin?
pt_BR: Você sabe algo sobre ele, Camerin?

note: [object]: id=justice_rod
en: Rod of Justice
pt_BR: Bastão da Justiça

note: [object]: id=justice_rod
en: This is a magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
pt_BR: Este é um bastão de tremendo poder. Sua origem é desconhecida. Apesar de toda a extensão de seu poder não ser conhecida, uma mestre da magia consegue realizar grandes coisas com ele.  O portador desta equipe ganha um aumento brutal na velocidade, força e inteligência, e é concedida a capacidade de disparar raios devastadores em seus oponentes. Somente uma pessoa que é boa de coração e que está disposto a sacrificar sua vida no caminho da justiça é digna de portar este bastão.

note: [effect]: type=fire
en: rod of justice
pt_BR: bastão da justiça

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way, guys!
pt_BR: Aí vamos nós! Por aqui, rapazes!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ha ha, for skeletons anyway.
pt_BR: Ha ha, e para esqueletos?

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
pt_BR: (<i>Revirando olhos</i>) Ah, a perigosa vida de um esqueleto

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: A door, and a big, big lock, hmmm...
pt_BR: Uma porta e uma grande, grande fechadura, hmmm...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Sorry folks, this is just too tempting.
pt_BR: Desculpem amigos, mas isto é muito tentador...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, this door sure is locked up pretty tight. I wonder what’s behind it.
pt_BR: Hmmm, esta porta está realmente fechada bem. O que será que tem atrás dela?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Oh yeah, holy water!
pt_BR: Ah sim, água benta!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: ‘The master’s study’ eh? I bet we’ll find Malifor there!
pt_BR: 'Estudo do mestre'? É melhor encontrarmos Malifor!

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your life.
pt_BR: Cuidado! Os túneis estão inundados e cheios de monstros aquáticos. Entrar pode ser arriscado.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then how do we get past? I can see that the passage continues to both the north and south and we haven’t found Malifor yet...
pt_BR: Então como passaremos? Vejo que a passagem continua para o norte e para o sul, e ainda não achamos Malifor...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmm, what is this thing?
pt_BR: Hmm, o que é esta coisa?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: ... Wait a second, who are you?
pt_BR: ... Espere um pouco, quem é você?

note: [message]: speaker=unit
en: I... I am one of Tallin’s men...
pt_BR: Eu... Eu sou um dos homens de Tallin...

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the lich Malifor.
pt_BR: Nós procuramos por Malifor.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Malifor...! (<i>Goes a bit paler (if possible)</i>) What business do you have with him?
pt_BR: Malifor..." (<i>Empalidece (ainda mais)</i>) O que vocês querem com ele?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: We seek to crush and destroy him.
pt_BR: Queremos destrui-lo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Oh, thank the Gods of Light! Finally there is someone here in force to deal with that menace. You must have been sent by the High Kalian of Hiera’Shirsha?
pt_BR: Graças aos Deuses da Luz! Finalmente temos alguém disposto a enfrentar esta ameaça. Você deve ter sido mandado pelo Grande Kalian de Hiera'Shirsha?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Err, I think we might be in different... uh... time zones, here.
pt_BR: Err, me parece que estamos em diferentes... ãã... zonas temporais aqui.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: I beg your pardon. Say, what year is it anyway?
pt_BR: Peço perdão, mas em que anos estamos?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Uh... 534...
pt_BR: Ã... 534...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Huh?! Can’t be, the last year I remember it was 14,318!
pt_BR: O quê?!? Não pode ser, o último ano que me lembro é de 14318!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin
en: Different calendars, folks.
pt_BR: Diferentes calendários, amigos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I see, but say, who are you?
pt_BR: Entendo, mas me diga, quem é você?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: What? How can you not know who I am?
pt_BR: O quê? Como você pode não me conhecer?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: The times have changed, my friend.
pt_BR: Os tempos mudaram, amigo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Right... sorry about that. My name is Lord Abhai and I am... or was... the ruler of the great kingdom of Garet-Desh.
pt_BR: Certo... desculpe. Meu nome é Lorde Abhai e eu sou... ou fui... o chefe do grande reino de Garet-Desh.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What happened to you? Why are you a ghost?
pt_BR: O que aconteceu? Por que você é um fantasma?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I grew old and died as all men do and entered the land of the dead. I don’t know how long I dwelt there, I was wrenched from my peace and forced into this ectoplasmic body by a terrible power.
pt_BR: Eu envelheci e morri como todos os homens e fui para a terra dos mortos. Não sei por quanto tempo fiquei lá, até que fui retirado da minha paz e fui forçado a viver neste corpo ectoplasmático por algum terrível poder.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He tried to break my spirit into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
pt_BR: Isso. Ele tentou quebrar meu espiríto para me escravizar, mas eu resisti e fugi. Desde então vivo escondido nestes túneis. Algum monstro que as criaturas de Malifor realmente temem vive por nestas águas, então eu estou seguro aqui.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed me and my kind can live... er... be dead peacefully.
pt_BR: Não iria perder a oportunidade. Talvez depois de o destruirmos meu povo possa viver... er... morrer em paz.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great! Forward, men!
pt_BR: Ótimo! Vamos lá!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ugh, a dead body!
pt_BR: Um corpo!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here’s another body.
pt_BR: Ali tem outro corpo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: And another...
pt_BR: E outro...

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with all these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
pt_BR: O que são todos esses corpos boiando? Este rio é algum tipo de desova de corpos?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead end. This place is starting to get on my nerves!
pt_BR: Ótimo... estou com frio, molhado, cansado e o que temos aqui? Mais um beco sem saída. Este lugar está começando a me incomodar!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Ssssh! I hear something.
pt_BR: Ssssh! Estou ouvindo algo.

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there is something just ahead!
pt_BR: Parem aí, pessoal, tem algo ali na frente!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>Sniff</i>) I smell humans.
pt_BR: (<i>Sniff</i>) Sinto cheiro de humanos.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming from a mile off.
pt_BR: Você deve ser meio surdo, eu os ouvi há muito tempo atrás.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Hmmm, another door. Boy, is this one sure locked up.
pt_BR: Hmmm, outra porta. E esta está realmente fechada.

note: [option]: speaker=unit
en: Yeah, open those doors!
pt_BR: Sim! Abram essa porta!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Probably for that door right there.
pt_BR: Provavelmente para aquela porta ali.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: Here we go!
pt_BR: Claro!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit
en: (<i>Creak...</i>)
pt_BR: (<i>Rangido...</i>)

note: [message]: speaker=unit
en: Anybody home?
pt_BR: Alguém em casa?

note: [message]: speaker=Malifor
en: MAY THE EARTH OPEN UP AND SWALLOW YOU! MAY ALL YOUR TEETH FALL OUT! MAY YOU BECOME A WEAK SKINNY OLD MAN! MAY—
pt_BR: QUE A TERRA SE PARTA E ENGULA VOCÊS! QUE TODOS OS SEUS DENTES CAIAM! QUE VOCÊS SE TORNEM VELHOS FRACOS! QUE—

note: [message]: speaker=Tallin
en: At last! Victory is ours! Good work, men!
pt_BR: Finalmente! A vitória é nossa! Bom trabalho, homens!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, FOOLS, YOU THINK YOU CAN KILL ME?
pt_BR: HAHAHA, IDIOTAS, ACHAMA QUE PODEM ME MATAR?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What the...!
pt_BR: Mas que...!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: How can it be?! Our axes and hammers are failing.
pt_BR: Como pode?! Nossos machados e martelos não funcionam.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Blast it! Now where did he go? Let’s find him and try something else!
pt_BR: Droga! Onde ele foi agora? Vamos encontrá-lo e tentar alguma coisa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHA, I CAN NEVER BE DESTROYED!
pt_BR: HAHAHAHA, NUNCA SEREI DESTRUÍDO!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh yes you will! But... how?
pt_BR: Pode ter certeza qeu será! Mas como...?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=second_unit
en: Well, it sure isn’t gonna be done with a blade.
pt_BR: Bem, certamente não será através de uma lâmina.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: And look, he’s gone. Now we gotta find him all over again!
pt_BR: E olhe, ele se foi. Agora teremos de procurá-lo novamente!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: COME AND GET ME!
pt_BR: VENHAM ME PEGAR!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him?
pt_BR: Caramba, como iremos matá-lo?

note: [message]: speaker=second_unit
en: Well, obviously clubs and arrows won’t work.
pt_BR: Bem, obviamente porretes e flechas não funcionam.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Oh darn, he disappeared. Let’s find him and try a different weapon.
pt_BR: Maldição, ele desapareceu. Vamos procurá-lo e tentar alguma outra coisa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor
en: HAHAHAHA, I AM IMMORTAL!
pt_BR: HAHAHAHA, EU SOU IMORTAL!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no affect on him!
pt_BR: Aquele esqueleto desgraçado! Nem fogo tem efeito sobre ele!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: Look, he disappeared again. Let’s find him and try using a different weapon on him.
pt_BR: Olhe, ele desapareceu de novo. Vamos encontrá-lo e tentar alguma outra coisa em cima dele.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: What the—
pt_BR: Mas que...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Malifor [side]: type=Dark Adept, id=Deory [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Minions
pt_BR: Servos

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Kill the Troll Leaders
pt_BR: Mate os líderes trolls

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Argh! I have failed my master.
pt_BR: Argh! Eu falhei com meu mestre.

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: Old Friend
pt_BR: Velho Amigo

note: [part]
en: Laden with gold, and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
pt_BR: Carregado de ouro e exaltado por sua vitória, que foi temperada com a tristeza e a morte de seus amigos, Tallin e seu povo retornaram às minas.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: New fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
pt_BR: A medida que se aproximaram, eles encontraram uma vista mais acolhedora: Novas fortificações, parecidas com as antigas defesas lendárias e impenetráveis dos anões, surgiram por toda parte. Todos os fortes eram ocupados por anões bem armados e alertas, que os saudaram calorosamente. As minas exalavam fumaça das forjas que trabalhavam sem parar. Novas armas e armaduras para humanos e anões encontravam-se cuidadosamente empilhadas, e o som das marteladas e picaretas dos anões prometiam ainda mais.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as wall as care for the sick and wounded.
pt_BR: Eles encontraram Hamel em uma forja, martelando um novo machado. Hamel os saudou calorosamente e arranjos para comida e acomodações foram logo preparados, assim como para o tratamento dos doentes e feridos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pt_BR.po (wescam
en: It is well, Hamel. Our people prosper.
pt_BR: Estamos bem, Hammel. Nosso povo prospera.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story]
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga.
pt_BR: Nós liberamos os túneis que chegavam aqui e na velha vigia, assim como os que chegam em outras partes de Knalga.

note: [story]
en: It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
pt_BR: Este trabalho é lento e perigoso, principalmente devido aos trolls. Mas ficou mais fácil por causa do fim de Malifor.

note: [story]
en: The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
pt_BR: Esqueletos Lich estavam combatendo os trolls, mas quando você o destruiu, todos eles se desfizeram. Assim, há muitos túneis que estão agora infestados de nada menos que pilhas de ossos velhos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pt_BR.po (wescam
en: Great! How about the weapons and armor?
pt_BR: Ótimo! E quanto as armas e armaduras?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story]
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle.
pt_BR: Como você pode ver, Tallin, há uma quantidade enorme deles, todos prontos para serem iniciados em combate.

note: [story]
en: What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
pt_BR: Ainda mais, alguns dos anões que são especialistas com a espada, clava e arco e flecha, além de alguns de nossos homens que se tornaram habilidosos com a experiência, podem ensinar os outros a empunhá-las.

note: [story]
en: I didn’t know that you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
pt_BR: Eu não sabia que vocês anões manejavam espadas. Achava que todos lutavam com machados, martelos e aquelas armas de trovão.

note: [story]
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion.
pt_BR: Existem alguns anões por ai que são combatentes estilosos com espada, assim como qualquer um de vocês ainda podem encontrar. Da mesma forma, com arcos, clavas e outras armas que moldamos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pt_BR.po (wescam
en: Thank you, Hamel.
pt_BR: Obrigado, Hamel.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pt_BR.po (wescam
en: I would be honored, Lord Hamel.
pt_BR: Eu ficaria honrado, Lorde Hamel.

note: [story]
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is....
pt_BR: Ahhhh, deixe de formalidades, meu jovem. Agora, o que deve vir primeiro. Uma das coisas mais importantes sobre ser um líder é...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Stalrag [side]: type=Great Mage, id=Camerin [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-
en: Knalgans
pt_BR: Knalganos

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Or resist till the end of turns
pt_BR: Ou resista até o fim dos turnos

note: [message]: type=Goblin Knight
en: HAHAHA! GOT YOU, SUCKERS!
pt_BR: HAHAHA! PEGAMOS VOCÊS, OTÁRIOS!

note: [message]: id=Drung
en: You are so dead, you human vermin!
pt_BR: Você está morto, verme humano!

note: [message]: id=Poul
en: Oooooooh! Time to start the fun!
pt_BR: Oooooooh! Hora de começar a diversão!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Lets see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
pt_BR: Matamos ele! Pegamos seu ouro também. Vamos ver, hum, umas 500 moedas de ouro. Nada mal.

note: [message]: id=Rakshas
en: Ahhhh! Run for your life!
pt_BR: Ahhhh! Corram por suas vidas!

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat back into the caves and consult with the dwarves.
pt_BR: Eu proponho que nos retiremos de volta para as cavernas e consultemos os anões.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [part] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Yes, Master.
pt_BR: Sim, Mestre.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Destroy the Invaders
pt_BR: Destrua os Invasores

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: My God! Tallin is that you?
pt_BR: Meu Deus! Tallin, é você?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Come on, Tallin, talk to me!
pt_BR: Vamos, Tallin, fale comigo!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: ... KILL THE RABBLE!
pt_BR: ... MATEM A RALÉ!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: What have I done...?
pt_BR: O que eu fiz...?

note: [scenario]: id=07a_Settling_Disputes
en: Settling Disputes
pt_BR: Resolvendo Disputas

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-
en: Why not, Hamel, have you a grievance with him?
pt_BR: Porque não, Hamel, você tem algo contra ele?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-
en: Those filthy elves! I’ll...
pt_BR: Aqueles elfos imundos! Eu vou...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Sister Thera [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.
en: See?
pt_BR: Entende?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story] "coil" meant, in Middle and Early Modern English, a difficulty or problem. #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-
en: That sounds really good. What do you think, Hamel?
pt_BR: Isso parece muito bom. O que você acha, Hamel?

note: [part]
en: And so Tallin and his party set out to secure the help of the mages.
pt_BR: E assim, Tallin e seu grupo partiram em busca da ajuda dos magos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian [unit]: type=Ancient Lich, id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n) 
en: Ro’Arthian
pt_BR: Ro'Arthian

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian.
pt_BR: Salve Stalrag de Ro'Sothian.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose
en: Death of Tallin or Stalrag.
pt_BR: Morte de Tallin ou Stalrag.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit]: type=Lich, id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [modify_side] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pt_
en: Ro’Sothian
pt_BR: Ro'Sothian

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Ro’Sothian, is that you?
pt_BR: Ro'Sothian, é você?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: Hang on a sec, Ro’Sothian, you don’t want to kill him.
pt_BR: Espere um segundo, Ro'Sothian, você não quer matá-lo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Huh?! He killed me!
pt_BR: Huh?! Ele me matou!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Father Morvin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_
en: (<i>Sigh</i>) Yes, you are right.
pt_BR: (<i>Suspiro</i>) Sim, você está certo.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pt_
en: And someone keep an eye on him. We don’t want him to get away.
pt_BR: E alguém fique de olho nele. Não queremos que ele fuja.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Ahhhh! Not again!
pt_BR: Ahhhh! De novo não!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Sothian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Never!
pt_BR: Nunca!

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian.
pt_BR: Capture Ro'Arthian.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag.
pt_BR: Morte de Stalrag.

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off of my land! And <i>stay</i> off!
pt_BR: O que <i>eu</i> quero? Eu vou lhes dizer o que eu quero! Eu quero suas carcaças fedorentas, as de seus capangas e as desses vermes anões fora de minhas terras! E que <i>fiquem</i> fora!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Ro'Arthian #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Hrmph. What do you think, brother?
pt_BR: Hrmph. O que você acha, irmão?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07b_Protecting_the_Master #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Protecting the Master
pt_BR: Protegendo o Mestre

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: At last, I am free...
pt_BR: Finalmente, estou livre...

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Malifor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: What the...? <i>No!</i>
pt_BR: Mas o que...? <i>Não!</i>

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Camerin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Hey, there goes the traitor Tallin!
pt_BR: Ei, lá vai Tallin, o traidor!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Deory #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Ahhh! Master, help me!
pt_BR: Ahhh! Mestre, me ajude!

note: [scenario]: id=08a_Elvish_Princess
en: Elvish Princess
pt_BR: Princesa Élfica

note: [part]
en: The leaders met in council, considering what to do...
pt_BR: Os líderes se reuniram em conselho, considerando o que poderiam fazer...

note: [story]
en: Do you want to die, dwarf?
pt_BR: Você quer morrer, anão?

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their Princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
pt_BR: Aliados? Eu suponho que nós iremos e pediremos que eles se juntem a nós, em troca do resgate de sua princesa? Você ouviu a mensagem deles — aqueles elfos têm os narizes tão altos que não podem ver além deles. Eles não iriam se aliar com gente como nós.

note: [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the princess!
pt_BR: Então às armas, homens! Por Knalga e pela princesa!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18
en: Turns run out
pt_BR: Os turnos acabarem

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objectives] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pt_BR.po (
en: Rescue the Princess
pt_BR: Resgate a Princesa

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Arthian
pt_BR: Morte de Ro’Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Ro’Sothian
pt_BR: Morte de Ro’Sothian

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Atul #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pt_BR.p
en: INTRUDERS! KILL THEM!!
pt_BR: INTRUSOS! MATEM-NOS!!

note: [message]: id=Eryssa
en: I am free! Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
pt_BR: Estou livre! Obrigada, meus salvadores. Quem veio para me resgatar desse cativeiro vil?

note: [message]: id=Tallin
en: Later, princess, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
pt_BR: Depois princesa, primeiro vamos sair — uh, vamos nos retirar desse lugar o mais rápido possível!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pt_
en: Lead; I will follow.
pt_BR: Lidere; Eu o seguirei.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pt_
en: Darn it! We weren’t fast enough.
pt_BR: Droga! Não fomos rápidos o suficiente.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=08b_Ray_of_Hope #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Ray of Hope
pt_BR: Raio de Esperança

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Find the Rod of Justice
pt_BR: Encontre o Bastão da Justiça

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=lose #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Death of Abhai
pt_BR: Morte de Abhai

note: [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in is the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
pt_BR: Nenhuma arte em si é do mal, meu garoto; o bem ou o mal está no que ela é utilizada. Mas agora não é tempo de discutir; veja como os braços dessa criatura chegam em nós! Rápido, nós precisamos derrotá-la!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I don’t know what it is, but I can sense some sort of energy radiating from yonder passage. Could this possibly be the Rod of Justice, Abhai?
pt_BR: Eu não sei o que é, mas sinto um tipo de energia radiando além daquela passagem. Poderia esse ser o Bastão da Justiça, Abhai?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: type=Giant Spider #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: HISSSS
pt_BR: HISSS

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Troll #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Bah! More undead. Alert chief!
pt_BR: Bah! Mais mortos-vivos. Alerte o chefe!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Phew, it’s hot down here!
pt_BR: Phew, está quente aqui embaixo!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Machador #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: I tire of your insolence! Prepare to die!
pt_BR: Sua insolência me cansa! Preparem-se para morrer!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions, race=troll ( #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Introductions #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#
en: Introductions
pt_BR: Introduções

note: [message]: speaker=Elenia
en: Sister! Don’t you recognize me?
pt_BR: Irmã! Você não me reconhece?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Princess. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
pt_BR: Não mesmo, Princesa. Eu não sou mais do que um camponês humilde tentando livrar meu povo da escravidão.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: And a modest one too!
pt_BR: E modesto também!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, princess.
pt_BR: Ahh, não foi nada, princesa.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, as Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
pt_BR: Princesa, como Elenia disse, nós estamos travados em uma luta contra a morte com os orcs, que são liderados por um Senhor Orc chamado Rakshas. Você poderia nos ajudar se juntando à nossa campanha para acabar com essa ameaça de uma vez por todas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Princess, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
pt_BR: Princesa, não estamos buscando fazer negócios aqui: <i>"Eu faço isso por você e você faz aquilo por mim."</i> Não, nós buscamos construir uma amizade eterna que garantirá a paz e prosperidade para essas terras do norte. Portanto não haverá conversas sobre débitos e pagamentos entre nós.

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Uh huh. Good for you.
pt_BR: Uh huh. Bom para você.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you guys would help us crush the orcish host.
pt_BR: Existe um grande exército élfico não muito longe daqui que — nós acreditamos — foi enviado para libertá-la. Esperávamos que se nós pudéssemos garantir sua libertação , vocês nos ajudariam a esmagar o exército orc.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Peace! Peace!
pt_BR: Paz! Paz!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, princess? Don’t you wish to be rid of them?
pt_BR: Bem, enquanto aos orcs, princesa? Não deseja livrar-se deles?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: How we deal with the orcs is none of your concern!
pt_BR: Como nós lidamos com os orcs não é da sua conta!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, princess, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
pt_BR: Francamente, princesa. Estou desapontado. Eu sempre tive a impressão de que os elfos eram um povo honorável que levavam seus débitos a sério.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Lets go!
pt_BR: Posso ver as defesas dos anões logo à frente. Vamos lá!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=unit #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: role=Supporter #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_
en: Hey look, it’s a troll!
pt_BR: Ei olhe, é um troll!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09b_Judgment #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Judgment
pt_BR: Julgamento

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Hello, Tallin
pt_BR: Olá, Tallin

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: $betrayed_friend.name, you?
pt_BR: $betrayed_friend.name, você?

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Yes, Tallin — it is I.
pt_BR: Sim, Tallin — sou eu.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Matter, so you mean...
pt_BR: Matéria, então você quer dizer que...

note: [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still may turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
pt_BR: Mesmo a mais idiota das armas pode ser bem utilizada, Tallin. Veneno mata geralmente, mas também pode ser utilizado para curar. Da mesma forma, embora esta arte é geralmente praticada pelos mais sedentos de poder e corrupção, pode ainda ser usada para o bem por alguém com força de espírito como a que você ganhou através de seu sofrimento.

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: Stolen Gold
pt_BR: Ouro Roubado

note: [story]
en: We are deeply ashamed of ourselves, Tallin. We ha’ failed the trust that ye gave us.
pt_BR: Nós estamos profundamente envergonhados de nós mesmos, Tallin. Nós falhamos na confiança que você nos deu.

note: [story]
en: Yer gold, Tallin, we ha’ failed to protect it.
pt_BR: Seu ouro, Tallin, nós falhamos em protegê-lo.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner ha’ we thinned the ranks of the northern defenders then a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
pt_BR: Foi um truque. Mal acabamos de diminuir as fileiras dos defensores do norte, em seguida, um grupo pequeno e forte de trolls esmagaram nossas defesas e seguiram caminho direto para o seu ouro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: It couldna’ been more than a day now.
pt_BR: Pode já ser mais que um dia, agora.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: Then we shall pursue them. Even if we don’t catch them, we might be able to hit Rakshas before he has had a chance to put all that gold to good use.
pt_BR: Então nós iremos atrád deles. Mesmo se não os alcançar, nós podemos atingir Rakshas antes que ele use aquele ouro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then]
en: Hamel, rally the dwarves and prepare to mount an all-out offensive against the orcs. It’s time to give them some of their own.
pt_BR: Hamel, reuna os anões e se prepare para uma ofensiva total contra os orcs. É hora de dar-lhes alguns dos seus próprios.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [else] [then]
en: We tried, Tallin, but with the orcs still pressing our southern defenses and other groups of trolls trying to break through everywhere, we simply didna’ ha’ the manpower.
pt_BR: Nós tentamos, Tallin, mas com os orcs pressionando as defesas ao sul e outros grupos de trolls tentando quebrar tudo, nós simplemente não tínhamos homens.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: I wasn’t talking to you, lich! Learn to keep your mouth shut.
pt_BR: Eu não estava falando com você, lich! Aprenda a manter sua boca calada.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: Who is this annoying chit?
pt_BR: Quem é essa pivete irritante?

note: [then]
en: This is the famous and benevolent princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
pt_BR: Essa é a famosa e benevolente princesa Eryssa, que em cujo resgate sacrificamos muitas vidas e <i>muito</i> ouro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then]
en: It is well thought. The axes and hammers of every dwarf thirst for the blood of the orcs!
pt_BR: É bem pensado. Os machados e martelos de cada sede dos anões têm sede de sangue dos orcs!

note: [message]: speaker=narrator
en: Upon emerging from the tunnels, the party found themselves surrounded.
pt_BR: Ao sair dos túneis, o grupo se encontrou cercado.

note: [message]: speaker=Glu
en: And we have already sent the gold ahead to the Master!
pt_BR: E nós já enviamos o ouro para o Mestre!

note: [message]: speaker=Oof
en: Now let’s make mush out of these puny creatures!
pt_BR: Agora vamos transformar essas criaturas insignificantes em mingau!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders or
pt_BR: Derrote os líderes inimigos ou

note: [objective]: condition=win
en: Resist for as long as you can
pt_BR: Resista o quanto puder

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: Help Tallin defeat the enemy leaders or
pt_BR: Ajude Tallin  a derrotar os líderes inimigos ou

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you!
pt_BR: Princesa! Finalmente a encontramos!

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
pt_BR: Eles estão todos aqui, princesa! Escolhidos a dedo por seu pai - as melhores tropas dos mais bravos e élficos nas Terras do Norte inteiras. Vamos segui-lo até o fim do mundo se for preciso.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure, Princess! Quickly men, set up a base!
pt_BR: Com prazer, princesa! Rapido homens, vamos estabelecer uma base!

note: [message]: speaker=Bor
en: You are a fool, human! We shall crush and destroy you!
pt_BR: Você é um tolo, humano! Vamos esmagar e destruir você!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Why? What did I ever do to the Northern Elves?
pt_BR: Por quê? O que eu fiz para os Elfos do Norte?

note: [message]: speaker=Himadrin
en: You dare insult our princess!
pt_BR: Você ousa insultar a nossa princesa!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: You better get lost, elf, before we kill you.
pt_BR: É melhor você ir embora, elfo, antes que o matemos.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Bor #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: You are a fool, human! Watch how we will crush and destroy you!
pt_BR: Você é um tolo, humano! Veja como vamos esmagar e destruir você!

note: [objective]: condition=win
en: Defeat the enemy leaders
pt_BR: Derrote os líderes inimigos

note: [message]: speaker=Eryssa
en: Hidel, let me introduce to you my savior: Tallin.
pt_BR: Hidel, deixe-me apresentar-lhe o meu salvador: Tallin.

note: [message]: speaker=Hidel
en: It is an honor to meet you, Tallin.
pt_BR: É uma honra conhecê-lo, Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward men!
pt_BR: Certo. Em frente homens!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Princess! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
pt_BR: Princesa! Nós finalmente a encontramos! Graças aos Deuses você está livre! Seu pai originalmente nos enviou para salvá-la.

note: [message]: speaker=Hidel
en: You must be the famous Tallin.
pt_BR: Você deve ser o famoso Tallin.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you, sir.
pt_BR: Obrigado, senhor.

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, princess! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
pt_BR: Eles estão todos aqui, princesa! Escolhidos a dedo por seu pai - as melhores tropas dos mais bravos elfos das Terras do Norte inteiras.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, princess.
pt_BR: Como quiser, princesa.

note: [scenario]: id=11a_The_Eastern_Flank
en: The Eastern Flank
pt_BR: O Flanco Oriental

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Where is my gold?!
pt_BR: Cadê o meu ouro?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: It’s Rakshas!
pt_BR: É o Rakshas!

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Hahahaha! Very g—
pt_BR: Hahahaha! Muito b—

note: [message]: speaker=Rakshas
en: Bah! I have better things to do than stamp out your insignificant life. Generals, kill him and bring me his head!
pt_BR: Bah! Eu tenho coisas melhores para fazer do que acabar com a sua vida insignificante. Generais, matem-no e tragam-me a sua cabeça!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, princess. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
pt_BR: Facilmente, princesa. Vamos nos mover invisíveis através das árvores, ultrapassá-lo, e colocar um fim ao seu vôo.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: (<i>Wink wink</i>)
pt_BR: (<i>Piscadela</i>)

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, princess.
pt_BR: (<i>Levanta sobrancelha</i>) Muito bem, princesa.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: It’s done.
pt_BR: Está feito.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Very well. Forward! Victory or death!
pt_BR: Muito bem. Em frente! Vitória ou morte!

note: [story]
en: I am sorry, princess... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
pt_BR: Sinto muito, princesa ... Nós o seguramos ... enquanto pudemos ... mas seus guarda-costas ... foram ... apenas muitos e poderosos ... E então ... os reforços orcs ... chegaram ...

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... princess... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
pt_BR: ... Não culpe a si mesma ... princesa ... Morri ... a morte de um guerreiro ... Você deve estar orgulhoso ...

note: [story]
en: At your service, sir.
pt_BR: Ao seu serviço, senhor.

note: [story]
en: Princess... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
pt_BR: Princesa ... é uma coisa difícil, eu sei, mas você deve colocar o seu sofrimento atrás de você. Ou, pelo menos, colocá-lo de lado por um tempo. Temos de ir rapidamente para o auxílio do Sisal e recuperar o nosso ouro.

note: [message]: id=Sisal
en: Princess! You are here! How fares Hidel?
pt_BR: Princesa! Você está aqui! Como Hidel está?

note: [message]: id=Eryssa
en: (<i>Sheds a tear</i>)
pt_BR: (<i>Derrama uma lágrima</i>)

note: [message]: id=Tallin
en: So you have the gold?
pt_BR: Então você tem o ouro?

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Argh! I have failed!
pt_BR: Argh! Eu falhei!

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished, men! Now let’s crush the rest of this scum and report back to the Master.
pt_BR: Hahaha! Missão cumprida, homens! Agora vamos esmagar o resto desta escória e voltar para o Mestre.

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
pt_BR: Irmão de Ro'Arthian, Ro'Sothian foi para o sul com outro grupo de trolls, ogros e magos. O próprio Tallin liderou o grupo ocidental.

note: [message]: id=Rakshas
en: <i>What</i>?!
pt_BR: <i>O quê</i>?!

note: [message]: id=Krash
en: FOR FRIENDSHIP!!
pt_BR: PELA AMIZADE!!

note: [message]: id=Ro'Arthian
en: FOR PEACE!!
pt_BR: PELA PAZ!!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: id=Eryssa,Sisal #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pt
en: FOR HIDEL!!
pt_BR: POR HIDEL!!

note: [message]: id=Eryssa
en: How is that, Tallin?
pt_BR: Como assim, Tallin?

note: [message]: id=Father Morvin
en: I do have a suggestion.
pt_BR: Eu tenho uma sugestão.

note: [message]: speaker=narrator
en: Hearing the words of the wise mage, the whole assembly erupted with cries of approval.
pt_BR: Ouvindo as palavras do sábio mago, toda a assembléia irrompeu em gritos de aprovação.

note: [message]: id=Stalrag
en: Fitting!
pt_BR: Adequado!

note: [message]: id=Elenia
en: Smart!
pt_BR: Inteligente!

note: [message]: id=Camerin
en: Sounds like fun.
pt_BR: Parece divertido.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you are gonna be back sooner or later.
pt_BR: Conhecendo você e seu espírito de aventura, Elenia, estou certa de que você vai estar de volta mais cedo ou mais tarde.

note: [message]: id=Krash
en: I am sorry, Tallin but me and my friends had better be getting back to our people.
pt_BR: Lamento, Tallin, mas eu e meus amigos deveríamos estar indo de volta para o nosso povo.

note: [message]: id=Tallin
en: Thanks, friend.
pt_BR: Obrigado, amigo.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you father, and thank you again, Tallin for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
pt_BR: Obrigado pai, e agradeço novamente, Tallin por tudo o que você tem feito, tanto pelo mundo dos vivos quanto dos mortos.

note: [message]: id=Tallin
en: My thanks to you as well, Abhai. May you rest in peace.
pt_BR: Meus agradecimentos a você também, Abhai. Que você descanse em paz.

note: [message]: id=Father Morvin
en: Well spoken!
pt_BR: Bem dito!

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and another more favorably disposed put in his place.
pt_BR: Seguindo o conselho do Padre Morvin, o Conselho abordou todas as diferentes tribos orcs e fizeram tratados com eles. Se um comandante se recusou a cooperar com a Aliança, ele foi retirado à força de seu posto e outro mais adequado colocado em seu lugar.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: I am sorry, Elenia, we tried our best. (<i>Sigh</i>) I will never forget you, Eryssa.
pt_BR: Desculpe-me, Elenia, nós fizemos nosso melhor. (<i>Triste</i>) Nunca te esquecerei, Eryssa.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Tallin
en: You wretches are going to pay for this! FORWARD, MEN!
pt_BR: Seus miseráveis, vocês vão pagar por isso! AVANTE, HOMENS!

note: [message]: speaker=Father Morvin [message]: speaker=Sister Thera
en: You incompetent fools, you think you can kill us? Good luck!
pt_BR: Tolos incompetentes, vocês acham que podem nos matar? Boa sorte!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Your efforts to destroy us are in vain, you foul creature.
pt_BR: Seus esforços para nos destruir são em vão, criatura abominável.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: (<i>Rolls eyes</i>) Women!
pt_BR: (<i>Revira os olhos</i>) Mulheres!

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: That’s darned right!
pt_BR: Exatamente!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: The forces of good can never be defeated by the likes of you!
pt_BR: As forças do bem nunca serão derrotadas por gente como você!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Ahh yes, that’s better.
pt_BR: Ahh sim, assim está melhor.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: I heard that, Thera.
pt_BR: Eu ouvi isso, Thera.

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Now where did he go?!
pt_BR: Agora, para onde ele foi?!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Blast it, we have lost a valuable ally.
pt_BR: Maldição, nós perdemos um aliado valioso.

note: [about]
en: Campaign Maintenance
pt_BR: Manutenção da Campanha

note: [part]
en: The dwarves of Knalga, cannily reckoning the gains from trade, built strong fortifications around Dwarven Doors. The people who called it home, dwarven and human alike, knew that the wealth of their city might arouse envy from afar — hence they kept their weapons sharp, and reckoned themselves well able to fight off any bandit gang or petty warlord that could arise in the thinly-settled Northlands.
pt_BR: Os anões de Knalga, sabiamente reconhecendo o valor do comérico, construiram poderosas fortificações ao redor da Feitoria dos Anões. Os habitantes da cidade, tanto humanos quanto anões, sabiam que a riqueza de sua cidade poderia despertar inveja até mesmo muito longe da cidade — e por isso eles mantinham suas armas sempre afiadas, e se consideravam capazes de derrotar qualquer gangue de bandidos ou pequeno senhor da guerra que poderia aparecer na pouco habitada Terra do Norte.

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who's with me?
pt_BR: Esse desafiante baixou a guarda dos orcs — eu consegui roubar a chave das despensas. Venham comigo, rapazes, e peguem algumas armas! Deixem que eles se enfrentem, podemos usar essa chance para nos livrarmos dessa escória de uma vez por todas. Quem está comigo?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn't know you better I'd say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
pt_BR: Belo discurso, Tallin, mas se eu não te conhecesse diria que você pirou de vez. Isso não são armas, apenas forcados e arcos de caça. Nós não temos armadura e nem treinamento. Por acaso você quer que a gente derrote eles com mau hálito e palavras vulgares?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, those things will certainly get their attention, and there’s nothing wrong with pitchforks. We easily outnumber the orcs, not to speak of the fact that they are killing each other.
pt_BR: Bem, isso certamente chamaria a atenção deles , e não há nada de errado com os nossos forcados. Nos somos muito mais numerosos do que os orcs, e isso sem contar o fato de que eles estão se matando.

note: [message]: speaker=Zlex
en: But their wolves run faster than we can walk, and their swords are sharper than these farm tools.
pt_BR: Mas os lobos deles correm mais rápido do que nos conseguimos andar e as espadas deles são mais afiadas do que as nossas ferramentas agrícolas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Our numbers are our strength. Stay shoulder-to shoulder with the man next to you; never get isolated, especially not on open ground. Swarm them — surround them, five or six to one, and they will go down.
pt_BR: Devemos usar a nossa vantagem numérica. Ficar ombro a ombro com o homem ao seu lado; nunca ficar sozinho, especialmente em lugares descampados. Ir para cima deles que nem um enxame — cercar eles, cinco ou seis de uma vez, e pode ter certeza que eles vão cair.

note: [message]: speaker=Tallin
en: But, but, but... Are you full of nothing but doubts? (<i>Sigh</i>) Yes, it will be a massacre. But would you rather live as slaves to the orcs forever?
pt_BR: Mas, mas, mas... você não tem nada a dizer além de dúvidas? (<i>Suspiro</i>) Sim, será um massacre. Mas você prefere viver como escravo dos orcs para sempre?

note: [message]: speaker=Tallin
en: Then what choice do we have? This may be the only chance we ever get, it’s time to fight!
pt_BR: Então que opção temos? Talvez essa seja a única chance que teremos. Está na hora de lutar!

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: You dare greatly, you miserable excuse for an orc! How dare you step onto my land!
pt_BR: Você está cometendo um grande erro, seu miserável que de orc só tem a cara. Como ousa pisar nas minhas terras!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Idle threats. Time as a slavemaster has made you weak. You have the strength of a goblin, and the brains to match. This land now belongs to my master. Surrender now and he might let you be (<i>his</i>) slave.
pt_BR: Ameaças vazias. O seu tempo como mestre de escravos te deixou fraco. Você tem a força de um góblin e é tão inteligente quanto eles. Essa terra agora pertence ao meu mestre. Se você se render agora, talvez ele seja generoso e deixe ser o escravo (<i>dele</i>).

note: [message]: speaker=Al'Tar
en: Pah! Grunts, attack! Whoever brings me the head of Garrugch will be rewarded in gold!
pt_BR: Ha! Grunts, atacar! Aquele que me trouxer a cabeça de Garrugch será recompensado com ouro!

note: [message]: speaker=second_unit
en: Ack! These bloody slaves are always getting in the way. Cut them down!
pt_BR: Hem?! Esses malditos escravos sempre se metem onde não são chamados. Deem um jeito neles!

note: [message]: speaker=Garrugch
en: Look at that, the weakling Al’Tar can’t even keep his slaves under control. This will prove easier than I thought!
pt_BR: Mas quem diria, o fracote do Al’Tar nem mesmo consegue controlar os seus escravos. Isso vai ser mais fácil do que eu pensei!

note: [message]: speaker=Tallin
en: I die now, you orcish scum, but I die free! More will come after me. We will rise again until our vengeance has wiped your stain from our land!
pt_BR: Chegou a hora da minha morte, escória de orc, mas eu morro livre! Virão mais depois de mim. Vamos nos rebelar de novo até que nossa vingança varra todos vocês desta terra!

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Killed... by... slaves?
pt_BR: Mas o quê...? (<i>Murmúrio</i>) Morto por... um... escravo?

note: [objective]: condition=win
en: Find the dwarves
pt_BR: Encontre os anões

note: [objective]: condition=win
en: Move Tallin to the dwarvish area to meet with Lord Hamel
pt_BR: Mova Tallin para a área dos anões para ele se encontrar com o Lorde Hamel

note: [objectives]
en: Clear the caves
pt_BR: Limpe as Cavernas

note: [objective]: condition=lose
en: The dwarves are defeated
pt_BR: Os anões serem derrotados

note: [message]: speaker=narrator
en: The old door crumbles away, revealing an old tunnel on the other side.
pt_BR: A velha porta desmorona, revelando um velho túnel do outro ldo.

note: [message]: speaker=unit
en: On the end of the passage is another door. I try to open it.
pt_BR: Do outro lado da passagem há uma outra porta. Eu tento abri-la.

note: [message]: speaker=unit
en: Here is a similar door as the one before. I try to open it.
pt_BR: Aqui está uma porta igual à anterior. Eu tento abri-la.

note: [message]: speaker=narrator
en: A large section of wall crumbles away.
pt_BR: Uma grande parte da parede da caverna desmorrona.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Thank you and well-met indeed, Lord Hamel. I must say, this place is interesting.
pt_BR: Obrigado e prazer em conhecê-lo também, Lorde Hamel. Rapaz, esse lugar é interessante.

note: [message]: speaker=Hamel
en: This is how we get our food, me lad. Since we are a tad close to the surface here, some sunlight shines down through the cracks in the roof. If we baby the plants, we can usually get enough. They taste unco’ foul but that’s how we ha’ survived all these long years. But come, let us talk!
pt_BR: É assim que conseguimos nossa comida, meu jovem. Já que estamos perto da superfície, um pouco de luz solar chega aqui em baixo por meio daqueles buracos no teto. Se cuidarmos bem das plantas, geralmente conseguimos o suficiente para sobreviver. O gosto delas é terrivelmente terrível, mas é o que nos manteve vivo por todos esses longos anos. Mas, venha, vamos conversar!

note: [scenario]: id=02_02_Meeting_With_Dwarves
en: Meeting With Dwarves
pt_BR: Reunião com Anões

note: [part]
en: After reaching the dwarvish keep and tending to their wounded, the humans led by Tallin and the dwarves led by Lord Hamel hurried deeper into the caverns for a hasty council.
pt_BR: Depois de chegarem no castelo dos anões e cuidar dos seus ferimentos, os humanos liderados por Tallin e os anõesliderados por Lorde Hamel adentraram ainda mais nas cavernas e se apressaram para fazer uma reunião.

note: [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel
en: Dwarves
pt_BR: Anões

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don't forget me!
pt_BR: E eu, não se esqueça de mim!

note: [message]: speaker=Hamel
en: Thank you, human. And you, Camerin. It is likewise a great relief to see that our allies of old have managed to break their bonds, and live as free men once again.
pt_BR: Obrigado, humanos. E você também, Camerin. Ficamos muito felizes, também, em saber que nossos antigos aliados conseguiram se liberar de suas amarras e viverem novamente em liberdade.

note: [message]: speaker=Camerin
en: Ahahahaha! Yes, smash the skeletons! Smash them!
pt_BR: Ahahahaha! Sim, esmague os esqueletos! Esmague todos eles!

note: [side]: type=Direwolf Rider, id=Pruol
en: Goblins
pt_BR: Góblins

note: [objective]: condition=win
en: Enter the mines
pt_BR: Entre nas minas

note: [objectives]
en: Eliminate the wolf riders
pt_BR: Elimine os montadores de lobos

note: [part]
en: When the party finally reached the mines, they were not disappointed.
pt_BR: Quando o grupo finalmente chegou às minas, eles não ficaram desapontados.

note: [message]: role=Supporter
en: He knows your name, Tallin. I don’t like the sound of this.
pt_BR: Ele sabe o seu nome, Tallin. Não estou gostando disso.

note: [message]: speaker=Malifor
en: These little vermin are making progress! This is unacceptable. Rise, my minions — gorge on the flesh of these scurrying little rats!
pt_BR: Esses vermezinhos estão conseguindo avançar! Isso é inaceitável. Levantem-se, meus servos — devorem a carne desses ratinhos apressados!

note: [message]: speaker=Camerin
en: Out of all of a necromancer’s creations, I must say those things are the most tortured and vile. They have an insatiable hunger for flesh and mindlessly shrug off all manner of damage to get it. Even my fire bolts have a slightly lesser effect on them.
pt_BR: De todas as criações d' um necromante, dnão tenho dúvida de que essas coisas são as mais vís e as que mais sofrem. Elas tem uma fome insaciável por carne e ignoram todo o dano que recebem. Até mesmo os meus jatos de fogo são menos eficientes contra elae.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ghouls! They have an insatiable hunger for flesh and even one scratch from their claws will weaken you with sickness and disease. Nasty things; let’s chop them to pieces before they can leave the canal.
pt_BR: Carniçais! Eles tem um apetite insaciável por carne e suas garras enfraquecem e espalham doenças para aqueles que são arranhados por elas. Coisas desagradáveis; melhor fatiá-los antes que eles saiam do canal.

note: [part]
en: Leaving most of the dwarves behind, Tallin and his party set off in pursuit of Malifor.
pt_BR: Deixando a maioria dos anões para atrás, Tallin e os seus homens foram atrás de Malifor.

note: [note]
en: Be sure to explore
pt_BR: Explorar é uma boa ideia

note: [message]: speaker=Tallin
en: We won’t leave them in Malifor’s chains!
pt_BR: Não vamos deixar que Malifor escravize eles!

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders! Stop them before they free the prisoners!
pt_BR: Instrusos! Acabem com eles antes que eles libertem os prisioneiros!

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: My name is Morvin. My wife, Thera and I were advisers and healers for the dwarvish nobles. We could not shield them from the wrath of Khazg Black-Tusk, but we survived the orcs and trolls — only to be captured by these skeletons.
pt_BR: Me chamo Morvin. Minha esposa, Thera, e eu eramos conselheiros e curandeiros para os anões da nobreza. Não conseguimos protegê-los da fúria de Khazg Presa-Negra, mas sobrevivemos aos orcs e os trolls — só para sermos capturados por esses esqueletos.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: Freedom at last! Thank you, Lord Tallin.
pt_BR: Finalmente livre! Obrigado, Lorde Tallin.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: My name is Thera. My husband Morvin and I were advisers and healers for the dwarvish nobles of Knalga. We could not save them from Khazg Black-Tusk’s troops, but we survived the orcs and trolls only to be captured when these skeletons appeared.
pt_BR: Me chamo Thera. Meu marido, Morvin, e eu eramos conselheiros e curandeiros para os anões da nobreza. Não conseguimos protegê-los da fúria das tropas de Khazg Presa-Negra, mas sobrevivemos aos orcs e os trolls, só para sermos capturados quando esses esqueletos apareceram.

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: If you have no objection, Tallin, we would like to join you. These Northlands are hardly safe these days for anyone to be traveling on their own, and we could lend valuable help to your cause.
pt_BR: Se você não tiver nenhuma objeção, Tallin, nós gostariamos de nos juntar a você. As Terras do Norte não são mais seguras para meros viajantes, e nossa ajuda será valiosa para a sua causa.

note: [message]: speaker=unit
en: Look at this. There’s some sort of opening in the wall...
pt_BR: Veja só. Tem algum tipo de abertura na parede...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: It was there when I was thrown down here. The hole wasn’t big enough for me to go through, but perhaps one of you might enlarge it?
pt_BR: Isso já estava ai quando eu vim parar aqui. O buraco não era grande o suficiente para eu passar por ele, mas talvez algum de vocês consigam aumentá-lo?

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm, let’s see...
pt_BR: Hmmm, vejamos...

note: [message]: speaker=unit
en: There we go. Now let’s see where this tunnel leads.
pt_BR: Muito bem. Agora, vejamos para onde esse túnel leva.

note: [message]: speaker=unit
en: She’s not in good shape...
pt_BR: O estado dela não é bom...

note: [message]: speaker=Sister Thera
en: This should help.
pt_BR: Isso deve ajudar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Just Tallin; I am no lord. But gee, that sure is some powerful spell you used on her, Thera. She’s looking better already.
pt_BR: Só Tallin;Eu não sou um Lorde. Mas, minha nossa, que feitiço poderoso que você usou nela, Thera. Ela já está com uma aparência muito melhor.

note: [message]: speaker=unit
en: I wish we had some healers with us; I’ll try to help her as best I can.
pt_BR: Eu gostaria de que tivéssemos mais curandeiros conosco; tentarei ajudá-la da melhor forma que puder.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>Sigh</i>) There doesn’t seem to be anything down this tunnel, either friend or foe.
pt_BR: (<i> Suspiro </i>) Pelo visto não há nada nesse túnel, nem amigos e nem inimigos.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: There are at least several hundred gold coins in here!
pt_BR: Há pelo menos centenas de peças de ouro aqui!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: I don’t think the undead will be be needing this anyway.
pt_BR: Eu não acho que os mortos-vivos não vão mais precisar disso.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Our people could rebuild their lives ten-fold with the gold in this treasury.
pt_BR: Aqui tem ouro suficiente para que nosso povo viva confortavelmente por muitas gerações.

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: We’re rich!
pt_BR: Estamos ricos!

note: [scenario]: id=05a_01_The_Pursuit
en: Why do these skeletons have so much gold just sitting around?
pt_BR: Por que que esses esqueletos estavam juntando todo esse ouro?

note: [message]: speaker=narrator
en: An elegantly carved sceptre rests at the bottom of the chest. Precious jewels glitter across its surface, and it exudes a great aura of power.
pt_BR: Um cajado elegantemente esculpido repousa no fundo do baú. Jóias preciosas brilham por toda a sua superfície e ele exala uma grande aura de poder.

note: [message]: speaker=unit
en: This thing is... incredible! What is such a powerful artifact doing hidden all the way back here?
pt_BR: Esta coisa é... incrível! Mas o que será que um artefato tão poderoso quanto esse faz aqui embaixo?

note: [object]: id=justice_rod
en: A magical staff of tremendous power and unknown origin. Although the full extent of its power has not been fathomed, there are a few features about it that will be obvious to any master of lore. The wielder of this staff gains a dramatic increase in strength, speed and intelligence, and is granted the ability to fire devastating lightning bolts at his opponents. Only a person who is good at heart and who is willing to sacrifice his life on the path of justice can wield this staff.
pt_BR: Um bastão de tremendo poder cuja origem é desconhecida. Embora toda a extensão do seu poder ainda não tenha sido descoberta, ele possui algumas características que serão óbvias para quaisquer perudito. Aquele que empunha esse bastão tem sua força, velocidade e inteligencia aumentadas consideravelmente, e recebe a habilidade de lança devastadores raios nos seus oponentes. Só uma pessoa boa de coração e que esteja disposta a sacrificar sua vida em prol da justiça pode empunhâ-lo.

note: [message]: speaker=unit
en: Halt! You’re not allowed to be here! Authorized undead only!
pt_BR: Alto! Você não tem permissão para estar aqui! Aqui só entram mostos-vivos autorizados!

note: [message]: speaker=unit
en: So this is the Great Chamber, eh? Doesn’t look like there is much to see here.
pt_BR: Então está a grande câmara, hein? Pelo vistonão há muito pra se ver aqui.

note: [message]: speaker=narrator
en: The ground shakes.
pt_BR: O chão treme.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Out retreat is cut off!
pt_BR: Mas o que é isso?  Não vamos conseguir recuar!

note: [message]: speaker=unit
en: Hmmm. The wall appears weak here. I think there might be something on the other side.
pt_BR: Hmmm. A parede é frágil aqui. Aposto que deve haver alguma coisa do outro lado.

note: [message]: speaker=narrator
en: Caution! Tunnel flooded and infested with aquatic monsters. Enter at the risk of your unlife.
pt_BR: Cuidado! Túneis inundados e infestados com monstros aquáticos. Entre com a sua não-vida em risco.

note: [message]: speaker=unit
en: Intruders? Capture them and throw them in with the toxic waste!
pt_BR: Intrusos? Capturem e joguem eles no lixo tóxico!

note: [message]: speaker=narrator
en: A section of wall slides away.
pt_BR: Uma seção da parede desliza para longe.

note: [message]: speaker=unit
en: (<i>rolls eyes</i>) Oh, the hazardous life of a skeleton.
pt_BR: (<i>Revirando os olhos</i>) Ah, a perigosa vida de um esqueleto.

note: [message]: speaker=unit
en: AH! A ghost!
pt_BR: Ah! Um fantasma!

note: [message]: speaker=Abhai
en: Who are you that dares to venture down these tunnels?
pt_BR: Quem é que ouza se aventurar nestes túneis?

note: [message]: speaker=Tallin
en: That would be me.
pt_BR: Sou eu.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We seek the destruction of the lich Malifor.
pt_BR: Estamos tentando destruir o lich Malifor.

note: [message]: speaker=Abhai
en: (<i>pales if possible</i>) Malifor...! Finally someone here in force to deal with that menace!
pt_BR: (<i>torna-se pálido, se é que isso é possível</i>) Malifor...! Finalmente alguém forte o suficiente para acabar com essa ameaça!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Can you tell us where he is? And, if I may ask, who are — or rather, were — you?
pt_BR: Você poderia nos dizer onde estamos? E, se me permite a pergunta, quem é você — ou melhor,era — você?

note: [message]: speaker=Abhai
en: I am Lord Abhai, the ruler... once... of a great kingdom far to the west. In time, as all men do, I grew old and passed to the Land of the Dead. I know not how long I dwelt there, before I was wrenched from my peace and drawn into this realm by a terrible power.
pt_BR: Eu sou Lorde Abhain, o governante... num passado distante... de um grande reino muito longe daqui, no oeste. Eventualmente, como assim como todo homem,eu envelheci e fiz a passagem para a Terra dos Mortos. Não sei por quanto tempo fiquei lá, antes de ser arrancado de lá a força e arrastado para cá por um poder terrível.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Indeed. He was once a great sorcerer, but he coveted wealth and power. To gain his ends, he allied himself with the Lich-Lords, and from them he learned their craft. When the orcish menace first appeared on the continent and the Wesfolk fled to the east, Malifor left their service and followed. No word surfaced of his fate from then on, but it seems he became a lich himself. I am not surprised he took up residence in these mines, all these years later — he always had a love of gold, and a special hatred of me. He tried to break me into mindless slavery, but I resisted his power and fled. I have been hiding in these flooded tunnels ever since. Some monster that Malifor’s minions greatly fear lives in these waters; they do not molest me here.
pt_BR: Sim. Um dia ele já foi um grande feitiçeiro, mas ele desejava poder e fortuna. Para alcançar seus objetivos, ele se aliou aos lordes-liches e aprendeu as artes deles. Quando os orcs apareceram no continente pela primeira vez e os Wesnothianos fugiram para o leste, Malifor deixou os lordes-liches e fugiu também. Ninguém soube o que aconteceu com ele mas, pelo visto, parece que ele virou um lich. Não me surpreende que ele resida nessas minas — ele sempre amou ouro e nutriou ódio por mim. Ele tentou me transformar em um de seus escravos que não possuem vontade própria, mas eu consegui resistir aos seus poderes e fugir. Me escondo nestes túneis alagados desde então. Nestas águas vive um monstro que os serves de Malifor tem muito medo; aqui eles não me incomodam.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I am afraid times have changed much. Our first king, Haldric I, fled the Green Isle with the Wesfolk, the orcs in pursuit. He came ashore on this land that we now call the Great Continent and destroyed the Lich-Lord Jevyan before founding the Kingdom of Wesnoth. That was centuries ago.
pt_BR: Temo que as coisas mudaram muito. Nosso primeiro rei, Haldric I, fugiu da Ilha Verde com os Wesnothianos, e com os orcs perseguindo eles. Ele aportou nessa terma que hoje em dia chamados de Grande Continente e destruiu o Lorde-Liche Jevyan antes de fundar o Reino de Wesnoth. Já faz séculos isso.

note: [message]: speaker=Abhai
en: So... much time has passed indeed.
pt_BR: Então... se passou muito tempo, realmente.

note: [message]: speaker=Abhai
en: Wouldn’t miss it. Maybe after he is destroyed my kind and I can live... er... be dead peacefully.
pt_BR: Não deixaria essa oportunidade passar por nada nesse mundo. Talvez depois dele ser destruído eu e os meus poderemos enfim viver... é... ficar mortos em paz.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Great. Forward, men!
pt_BR: Ótimo. Homens,em frente!

note: [message]: speaker=unit
en: Ugh, a corpse. And it — (<i>gags</i>) — reeks!
pt_BR: Eca, um corpo. E ele— (<i>nojo</i>) — fede!

note: [message]: speaker=unit
en: Gee, what’s with these bodies floating around? Is this river some sort of body disposal?
pt_BR: Caramba, qual é a desses corpos flutuando por aqui? Será que usam esse rio pra se desfazer de corpos?

note: [message]: speaker=unit
en: Just great, I am cold, wet, and tired and what have we here? Another dead body. This place is starting to get on my nerves!
pt_BR: Que ótimo, estou com frio, molhado, cansado e o que temos aqui? Mais um corpo de um morto. Ele lugar está começando a me irritar!

note: [message]: speaker=unit
en: Hold it, people, there’s something just ahead!
pt_BR: Esperem pessoal, tem alguma coisa mais à frente!

note: [message]: type=Naga Warrior
en: (<i>sniff</i>) I smell humans.
pt_BR: (<i>Farejando</i>) Sinto cheiro de humanos.

note: [message]: type=Naga Fighter
en: You are just plain deaf. I heard them coming a mile off.
pt_BR: Você está é surdo. Já faz muito tempo que eu ouvi eles se aproximando.

note: [option] [message]: speaker=Tallin
en: Get those doors open!
pt_BR: Abra as portas!

note: [message]: speaker=unit
en: Let’s go!
pt_BR: Vamos!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Throw it and see what it does.
pt_BR: Mova pra ver o que ela faz.

note: [message]: speaker=unit
en: Well, blades don’t work.
pt_BR: Bem, lâminas não funcionam.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Geez, how are we going to kill him? This weapon is ineffective!
pt_BR: Caramba, como vamos matar ele? Essa arma é ineficiente!

note: [message]: speaker=Camerin
en: That blasted skeleton! Even fire has no effect on him!
pt_BR: Aquele esqueleto desgraçado! Nem mesmo fogo funciona contra ele!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Let’s try using something different on him.
pt_BR: Vamos tentar usar alguma coisa diferente nele.

note: [scenario]: id=05a_02_Dealings
en: Dealings
pt_BR: Negociações

note: [part]
en: Laden with gold and filled with an elation at their victory that was tempered with sadness at the death of their friends, Tallin and his people made their way back to the mines.
pt_BR: Carregado de ouro e cheio de júbilo pela vitória temperada com tristeza pela morte de seus amigos, Tallin e o seu povo retornaram às minas.

note: [part]
en: As they approached they were met with a most welcome sight: new fortifications, looking very much like the legendary impenetrable dwarvish defenses of old, had sprung up everywhere. All of them were manned by alert and well-armed dwarves who hailed them boisterously. The mines were belching smoke from the furiously working forges. New weapons and armor for humans and dwarves alike lay neatly stacked, and the deafening clang of hammers and picks from the dwarves promised more.
pt_BR: Conforme se aproximavam eles tiveram uma visão maravilhosa: novas fortificações, que lembravam muito as lendárias defesas impenetráveis dos anões de antigamente, haviam surgido em todos os lugares. Todas elas guarnecidas por anões alertas e bem armados que lhes saudaram com muito ânimo. As minas exalavam fumaça das forjas que trabalhavam furiosamente. Novas armas e armaduras, tanto para humanos quanto para anões, repousaram ordenadamente em uma pilha, e a ensurdecedora batida de martelos e picaretas vinda dos anões prometia muito mais.

note: [part]
en: They found Hamel in a forge hammering away at a new axe. He greeted them warmly and arrangements were quickly made for all their food and accommodations, as well as care for the sick and wounded.
pt_BR: Eles encontraram Hamel em uma forja martelando um machado novo. Ele lhes recebeu calorosamente e não demorou muito para que tivessem comida e acomodações, e que os seus feridos e doentes fossem tratados.

note: [message]: speaker=Galim
en: We have cleared the connecting tunnels to here and to the old keep as well as other parts o’ Knalga. It is slow and dangerous work, mostly due to the trolls. But it ha’ been made easier by Malifor’s ending.
pt_BR: Nós limpamos os túneis que ligam para cá e para a velha fortaleza, assim como para outras partes de Knalga. O trabalho é lento e perigoso, principalmente por causa dos trolls. Mas agora está mais fácil sem Malifor para atrapalhar.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Indeed. The lich’s skeletons were fighting the trolls, but when you destroyed him, they all just fell apart. So, there are many tunnels that are now infested with nothing but piles of old bones.
pt_BR: Realmente, os esqueletos do lich estavam enfrentando os trolls mas, quando destruimos ele, os esqueletos simplesmente se desfizeram. Então, agora há muitos túneis que só estão infestados por pilhas de ossos velhos.

note: [message]: speaker=Hamel
en: As you can see, Tallin, there are muckle heaps of them, all ready to be borne into battle. What’s more, some of the dwarves who are expert with the sword, mace and bow, as well as some of yer own men who have grown skilled by experience, can teach others how to wield them.
pt_BR: Como pode ver, Tallin, temos pilhas e mais pilhas delas, todas prontas para verem combate. Além disso, alguns dos ananos que são peritos com a espada, a maça e o arco, assim como alguns dos seus próprios homens que ganharam experiência com essas armas, podem mostrar aos teus homens como usá-las.

note: [message]: speaker=Tallin
en: I didn’t know you dwarves knew swordplay. I thought you all fought with axes, hammers or those thunder weapons.
pt_BR: Eu não sabia que vocês anões praticavam esgrima. Achei que vocês só lutassem com machados, martelos e aquelas armas que fazem barulho.

note: [message]: speaker=Hamel
en: There are some dwarves out there that are bonny fighters wi’ a sword as any ye are like to meet. Belike with bows, maces and any other weapons we fashion. In fact, Galim here is quite skilled in the art.
pt_BR: Existem ananos que são excelentes lutadores com espadas, tão bons quanto qualquer outro anano guerreiro que você já viu. Assim como provavelmente há anões bons com arcos, maças e todas as outras armas que fazemos. Galim, por exemplo, é um períto nessa arte.

note: [message]: speaker=Hamel
en: Ahhhh, quit with the formality, me lad. Now, first things first. One of the most important things about being a leader is...
pt_BR: Ahhhh, deixe de formalidades, meu jovem. Agora, partindo do começo. Uma das coisas mais importantes sobre ser um líder é...

note: [objective]: condition=win
en: Resist until the end of turns
pt_BR: Resista até o acabar os turnos

note: [message]: speaker=second_unit
en: Killed him! Got his gold too. Let’s see, hmmm, about 500 gold pieces. Not bad.
pt_BR: Ele foi morto! Pegamos o ouro dele também. Vejamos, hmmm, umas 500 peças de ouro. Nada mal.

note: [message]: id=Sister Thera
en: I propose that we retreat into the caves and consult with the dwarves.
pt_BR: Eu proponho que recuemos para as cavernas e consultemos os anões.

note: [objective]: condition=win
en: Save Stalrag from Ro’Sothian
pt_BR: Salve Stalrag de Ro'Sothian

note: [objective]: condition=win
en: Capture Ro’Arthian
pt_BR: Capture Ro'Arthian

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Stalrag
pt_BR: Morte de Stalrag

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: What do <i>I</i> want? I’ll tell you what I want! I want the stinking carcasses of you, all your henchmen and those dwarvish vermin off my land! And <i>stay</i> off!
pt_BR: O que <i>eu</i> quero? Eu vou lhes dizer o que eu quero! Eu quero suas carcaças fedorentas, as de seus capangas e as desses vermes anões fora das minhas terras! E que <i>fiquem</i> fora!

note: [story]
en: Allies? I take it we’re to go to them and ask them to join us in return for our help in rescuing their princess? You heard their message — those elves have got their noses so high in the air they canna’ see over them. They wouldna’ ally themselves with the likes o’ us.
pt_BR: Aliados? Suponho que iremos até eles e pediremos que se juntem a nós em troca de resgatarmos a princesa deles? Você ouviu a mensagem deles — aqueles elfos têm os narizes empinados. Eles não se aliariam a ente como nós.

note: [note]
en: Even if your rescue fails, you will still advance to the next scenario.
pt_BR: Você avançará para o próximo cenário mesmo se o resgate falhar.

note: [note]
en: You will win this scenario immediately upon moving onto the hex containing the Princess’s cage.
pt_BR: Você ganhará este cenário imediatamente ao se mover para o hexágono onde está a cela da princessa.

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that Elvish Princess go?
pt_BR: Instrusos! Vão pras muralhas e defendam a fortaleza! E pra onde foi parar a princesa élfica?

note: [message]: speaker=Eryssa
en: (<i>hushed</i>) Thank you, my saviors. Who has come to rescue me from vile captivity?
pt_BR: (<i>baixinho</i>) Obrigada, meus salvadores. Quem veio me resgatar das garras dos meus terríveis raptores?

note: [message]: speaker=Tallin
en: (<i>whispering</i>) Later, my lady, first let’s get outta — uh, let us take our leave of this place as swiftly as may be!
pt_BR: (<i>sussurando</i>) Agora não, milady, primero temos que sair daqui — essa é a nossa deixa pra sair daqui o mais rápido quanto possível!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Abhai
en: No art in itself is ever evil, my boy; evil or good is in the use to which it is put. But now is not the time to argue; see how the arms of this creature reach for us! Quickly, we must defeat this creature!
pt_BR: Nenhuma arte por si só é má, meu garoto; bem ou mal está na forma com que ela é utilizada. Mas agora não temos tempo pra discussões; veja como os braços dessa criatura estão vindo para cima de nós! Rápido, precisamos derrotá-la!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Not at all, Your Highness. I am no more than a humble peasant trying to free my people from enslavement.
pt_BR: Na verdade não, Vossa Alteza. Eu não sou mais do que um humilde aldeão tentando livrar o meu povo da escravidão.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Ahh, it was nothing, my lady.
pt_BR: Ahh, não foi nada, milady.

note: [message]: speaker=Tallin
en: As Elenia has said, we are currently locked in a death-struggle with the orcs led by a warlord named Rakshas. You could help us most by joining us in our quest to crush this menace once and for all.
pt_BR: Como Elenia disse, nós estamos presos numa guerra até a morte contra os orcs liderados por um senhor da guerra conhecido como Rakshas. A melhor forma de você nos ajudar seria se juntado a nós em nossa missão para acabar com essa ameaça de uma vez por todas.

note: [message]: speaker=Tallin
en: My lady, we are not seeking to do business here: <i>“I do this for you and you do this for me.”</i> No, we seek to build everlasting friendships which will forever ensure the peace and prosperity of these Northlands. Therefore, let there be no talk of debts and repayments between us.
pt_BR: Princesa, não estamos tentando fazer negócios aqui: <i>"Eu faço isso por você, e você faz isso por mim."</i> Não, nós queremos construir uma amizade duradoura que irá garantir para sempre a paz e a prosperidade das Terras do Norte. Sendo assim, que não haja débitos e pagamentos entre nós.

note: [message]: speaker=Tallin
en: There is a large elvish force not far from here who — we believe anyway — has been sent to free you. We were hoping if we could secure your release you would help us crush the orcish host.
pt_BR: Existe um grande exército élfico não muito longe daqui que, pelo menos é o que achamos, foi enviado para libertar você. Estavamos na esperança de que libertando você, você nos ajudaria a esmagar os orcs.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, what about the orcs then, <i>Princess</i>? Don’t you wish to be rid of them?
pt_BR: Bem, e quanto aos orcs, <i>Princesa</i>? Você não deseja se livrar deles?

note: [message]: speaker=Father Morvin
en: Frankly, my lady, I am disappointed. I was always under the impression that elves were an honorable lot who took their debts seriously.
pt_BR: Francamente, milady, estou desapontado. Eu achei que os elfos eram um povo honroso que leva suas dívidas a sério.

note: [objective]: condition=lose
en: Death of Eryssa
pt_BR: Morte de Eryssa

note: [message]: speaker=Tallin
en: I can see the dwarvish defenses just ahead. Let’s go!
pt_BR: Consigo ver as defesas dos anões logo à frente. Vamos!

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [message]: speaker=Betrayed Friend
en: Even the foulest of weapons can be put to good use, Tallin. Poison generally kills, but it can also be used to heal. In the same way, although this art is usually practiced by the most power-hungry and corrupt, it may still be turned to the ends of good by one with the strength of will and soul-depth you have gained through your suffering.
pt_BR: Mesmo a arma mais abominável pode ser usada para o bem, Tallin. Veneno geralmente mata, mas também pode ser usado para curar. Da mesma forma, embora essa arte seja praticada pelos mais corruptos e com sede de poder, ela ainda assim pode ser usada para o bem por alguém que possui a vontade e sabedoria da alma adquirida por meio do sofrimento que você passou.

note: [story]
en: It was a ploy. Nae sooner than we ha’ thinned the ranks of the northern defenders, a small, hardened group of trolls smashed through the defenses and made their way straight for your gold.
pt_BR: O ataque era uma distração. Mal tinhamos transferido alguns dos defensores do norte, um pequeno grupo de trolls veteranos rompeu as defesas e foi direto para o ouro.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [then] #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [case]
en: This is the famous and benevolent Princess Eryssa, in whose rescue we sacrificed many lives and <i>much</i> gold.
pt_BR: Essa é a famosa e benevolente Princesa Eryssa, cujo o resgate sacrificamos muitas vidas e <i>muito</i> ouro.

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you!
pt_BR: Vossa Alteza! Finalmente a encontramos!

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands. We will follow you to the end of the world if need be.
pt_BR: Estão todas aqui, milady! Escolhidas a dedo pelo seu pai — os melhores e mais corajosos Elfos de toda a Terra do Norte. Iremos segui-lá até o fim do mundo se for preciso.

note: [message]: speaker=Hidel
en: With pleasure! Quickly men, set up a base!
pt_BR: É pra já! Rapido, homens, estabeleçam uma base!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Right. Onward, men!
pt_BR: Certo. Em frente homens!

note: [message]: speaker=Hidel
en: Your Highness! We have finally found you! Thank the Bright Gods you are free! Your father had originally sent us to rescue you.
pt_BR: Vossa Alteza! Finalmente a encontramos! Que os Deuses da Luz sejam louvados, você está livre! Seu pai nos enviou para resgatá-la.

note: [message]: speaker=Hidel
en: They are all here, my lady! Hand picked by your father — the finest and bravest elvish troops in the entire Northlands.
pt_BR: Elas estão todos aqui, milady! Escolhidas a dedo pelo seu pai — as melhores e mais corajosas tropas élficas de toda a Terra do Norte.

note: [message]: speaker=Hidel
en: As you wish, my lady.
pt_BR: Como quiser, milady.

note: [message]: speaker=Hidel
en: Easily, Your Highness. We shall move unseen through the trees, overtake him, and put an end to his flight.
pt_BR: Facilmente, Vossa Alteza. Moveremos ser sermos vistos por entre as árvores, alcançaremos ele e não deixaremos que ele fuga.

note: [message]: speaker=Hidel
en: (<i>Raises eyebrow</i>) Very well, my lady.
pt_BR: (<i>Levanta sobrancelha</i>) Muito bem, milady.

note: [story]
en: I am sorry, my lady... We held him for... as long as we could... but his bodyguards... were... just too many and powerful... And then... the orcish... reinforcements arrived...
pt_BR: Sinto muito, milady... Nós seguramos ele... o máximo que pudemos... mas os seus guarda-costas... eram... numerosos e poderosos... E então... os reforços orcs... chegaram...

note: [story]
en: ... Don’t tax yourself... Eryssa... I have died... a warrior’s death... You should be proud...
pt_BR: ... Não seja dura consiga mesma... Eryssa... eu morro... como todo soldado gostaria de morrer... Você deveria se orgulhar...

note: [story]
en: My lady... it is a hard thing, I know, but you must put your grief behind you. Or at least, put it aside for a little while. We must go quickly to the aid of Sisal and recover our gold.
pt_BR: Milady... eu sei que isso é difícil, mas você precisa superar a sua dor. Ou pelo menos deixar ela de lado por enquanto. Precisamos nos apressar pra ajudar Sisal e recuperar o nosso ouro.

note: [message]: id=Sisal
en: Your Highness! You are here! How fares Hidel?
pt_BR: Vossa Alteza! Você está aqui! Como está Hidel?

note: [note]
en: You will not receive any gold if Sisal dies.
pt_BR: Você não receberá nenhum ouro se Sisal morrer.

note: [message]: id=Ha'Tuil
en: Hahaha! Mission accomplished! I’ll send a wolf to the Master to deliver the gold. Now let’s crush the rest of this scum!
pt_BR: Hahaha! Missão cumprida! Mandarei um lobo com o ouro pro Mestre. Agora, vamos dar um fim nessa escória!

note: [message]: speaker=narrator
en: Ro’Arthian’s brother, Ro’Sothian, went south with another crew of trolls, ogres and mages. Tallin himself led the western group.
pt_BR: O irmão de Ro'Arthian, Ro'Sothian, foi para o sul com outro grupo de trolls, ogros e magos. Tallin em pessoa liderava o grupo que foi para o oeste.

note: [message]: id=Eryssa
en: Knowing you and your spirit of adventure, Elenia, I am certain that you will be back sooner or later.
pt_BR: Se eu conheço bem você e o seu espírito de aventura, Elenia, estou certa de que cedo ou tarde você voltará.

note: [message]: id=Krash
en: I’m sorry, Tallin, but me and my friends better be getting back to our people.
pt_BR: Sinto muito, Tallin, mas é melhor que eu e os meus amigos voltemos logo para o nosso povo.

note: [message]: id=Abhai
en: Thank you, Father, and thank you again, Tallin, for all that you have done, both for the world of the living and the dead.
pt_BR: Obrigado, Reverendo, e obrigado de novo, Tallin, por tudo o que você fez tanto para o mundo dos vivos quanto para o mundo dos mortos.

note: [message]: speaker=narrator
en: On Father Morvin’s advice, the Council approached all the different orcish tribes and made treaties with them. If a chieftain refused to cooperate with the Alliance, he was forcibly removed from his post and a more favorably-disposed leader put in his place.
pt_BR: Seguindo o conselho do Reverendo Morvin, o Conselho se reuniu com cada uma das tribos orcs e fez tratados cm eles. Se um chefe se recusasse a cooperar com a Aliança, ele era removido a força do seu posto e um líder que mais favorável a cooperação era posto no seu lugar.

note: [message]: speaker=Tallin
en: How could this happen? We can’t possibly go on without her...
pt_BR: Como isso é possível? Não podemos continuar sem ela...

note: [part]
en: Dark years passed; human generations grew up in slavery, and came near to forgetting that their ancestors had been free — and might have completely forgotten were it not for a fateful day in 518YW. The day that changed the lives of the people of Dwarven Doors — forever.
pt_BR: Foram anos sombrios; gerações de humanos nasceram em escravidão e chegaram muito perto de esquecer que os seus ancestrais tinham sido livres — e talvez tivessem se esquecido por completo se não fosse por um fatídico dia em 518 AW. O dia que mudaria a vida da população da Feitoria dos Anões — para sempre.

note: [message]: speaker=Tallin
en: This challenger has made the orcs careless — I managed to sneak in and filch the key to the storerooms. Come with me lads, and grab some weapons! Let them hack at each other, we can use this as our chance to get rid of this scum once and for all. Who’s with me?
pt_BR: Esse desafiante baixou a guarda dos orcs — eu consegui roubar a chave das despensas. Venham comigo, rapazes, e peguem algumas armas! Deixem que eles se enfrentem, podemos usar essa chance para nos livrarmos dessa escória de uma vez por todas. Quem está comigo?

note: [message]: speaker=Zlex
en: Brave words, Tallin, but if I didn’t know you better I’d say you were moon-touched. These are not weapons, just pitchforks and hunting bows. We have no armor, no training. Are we supposed to beat them with bad breath and colorful language?
pt_BR: Belo discurso, Tallin, mas se eu não te conhecesse diria que você pirou de vez. Isso não são armas, apenas forcados e arcos de caça. Nós não temos armadura e nem treinamento. Por acaso você quer que a gente derrote eles com mau hálito e palavras vulgares?

note: [message]: speaker=unit
en: What the...? (<i>Gurgle</i>) Defeated... by... a grunt?
pt_BR: Mas o quê...? (<i>Murmúrio</i>) Derrotado por... um... fazendeiro?

note: [message]: speaker=second_unit
en: (<i>Smack</i>)
pt_BR: (<i>Esmagada</i>)

note: [message]: speaker=second_unit "him" is referring to Al'Tar
en: We got him, chief!
pt_BR: Pegamos ele, chefe!

note: [message]: speaker=second_unit
en: We avenged our leader...
pt_BR: Vingamos o nosso líder...

note: [message]: speaker=narrator
en: Sounds of drums and horns echo on the mountainsides. A large orc army draws near!
pt_BR: O som de tambores e chifres ecoam pelas montanhas Um enorme exército de orcs se aproxima!

note: [message]: speaker=Tallin
en: If only we were faster escaping into the mines this wouldn’t have happened. At least we will die free...
pt_BR: Se tivessemos escapado mais rápido das minas, isso jamais teria acontecido. Pelo menos morreremos lívres...

note: [part]
en: Ill-armed and untrained though they were, the people of Dwarven Doors rose against the orcs. Although their losses had been tremendous, never once did they break or falter. In the end, the orcish host was smashed and the survivors sent scurrying for their lives.
pt_BR: Embora mal armados e destreinados, o povo de Dwarven Doors se rebelou contra os orcs. Embora suas perdas tenham sido pesadas, em nenhum momento eles hesitaram ou vacilaram. No final das contas, os orcs foram esmagados e os poucos sobreviveram saíram correndo com o rabo entre as pernas.

note: [message]: speaker=narrator
en: Without eating or sleeping for days, Tallin’s men begin to fall one by one.
pt_BR: Após dias sem comer nem dormir, os homens de Tallin começaram a cair um após o outro.

note: [message]: speaker=Tallin
en: We were too slow in finding the dwarves. I don’t think we can fight for much longer!
pt_BR: Nós demoramos demais para encontrar os anões. Não conseguiremos aguentar por muito mais tempo!

note: [message]: speaker=Camerin
en: And I, don’t forget me!
pt_BR: E eu, não se esqueça de mim!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Wow! That’s incredible. Now I understand why the bag of bones kept you in jail; he just simply couldn’t kill you!
pt_BR: Uau! Incrível. Agora eu entendo o porquê daquele saco d' ossos manter vocês presos; ele simplesmente não podia matar vocês!

note: [message]: speaker=unit
en: The Treasury! Excellent, let’s clean out the gold!
pt_BR: A Tesouraria! Excelente, vamos encher os bolsos de ouro!

note: [message]: speaker=Tallin
en: Well, if you don’t mind me saying — that certainly isn’t the state of affairs now. Knalga lies in ruins, orcs ravage the surface, and these dark and evil creatures haunt the underground passages. In the meantime, Wesnoth is said to be ruled by the wicked and cruel Queen Asheviere, while the rightful heir must have long since perished in his vain quest for the Sceptre of Fire.
pt_BR: Bem, hoje em dia isso não é mais o caso. Knalga está em ruínas, orcs devastam a superfície e essas sombrias e malígnas assombram as passagens subterrâneas. Ao mesmo tempo, é dito que Wesnoth é governado pela perversa e cruel Rainha Asheviere e que o herdeiro legítimo provavelmente morreu há muito tempo indo em vão atrás do Cetro de Fogo.

note: [message]: speaker=unit
en: What is this? Our retreat is cut off!
pt_BR: Mas o que é isso? Não temos como recuar!

note: [message]: speaker=unit
en: There we go! This way!
pt_BR: Aí vamos nós! Por aqui!

note: [message]: id=Tallin
en: Khazg tried and failed, and if you repeat his folly you will soon join him in the Land of the Dead!
pt_BR: Khazg tentou e falhou e se você cometer o mesmo erro que ele, logo você se jintará a ele na Terra dos Mortos!

note: [story]
en: You can count the elves out. They are a selfish lot, only interested in themselves. They would only aid us if something drastic happened to them and they needed our help. What about Wesnoth?
pt_BR: Pode esquecer dos elfos. Eles são um povo egoísta que não se preocupa com oas outras ralas. Eles só nos ajudariam se algo drástico acontecesse a eles e se eles precisasem de nossa ajuda. E quanto a Wesnoth?

note: [story]
en: The last news we heard of them was years ago when Prince Konrad passed through here. At that time the evil Queen Asheviere was ruling, and it was said that she was in alliance with the orcs.
pt_BR: A última notícia que tivemos sobre Wesnoth foi quando o Príncipe Konrad passou por aqui, muitos anos atrás. Naquele tempo a Rainha do mau Asheviere estava reinando, e diziam que ela era aliada dos orcs.

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: I have the power to control many creatures, such as gryphons, trolls and ogres. So while I am with you they shall be at your command.
pt_BR: Eu sou capaz de controlar muitas criaturas, tais quais grifos, trolls e ogros. Então enquanto eu estiver ao seu lado, elas estarão sob seu comando.

note: [story]
en: But you do have a point, Stalrag. That ransom will buy more troops and weapons for the orcs, worse news for us.
pt_BR: Mas você tem razão, Stalrag. Aquele resgate pagará por mais tropas e armas para os orcs, o que não é nada bom pra nós.

note: [story]
en: Kenning the way of orcs, belike they’d kill the Princess, especially if it seems the rescue ha’ any chance of succeeding.
pt_BR: Do jeito que os orcs agem, é bem provável que eles matem a Princessa, especialmente se a operação de resgate estiver indo bem.

note: [story]
en: Elves are deeply honor-bound, especially in matters that touch their kin. If we rescue the Princess, I am certain the deed will not go without reward.
pt_BR: Elfos são muito atrelados à honra, especialmente em assuntos que envolvem outros elfos. Se resgatarmos a Princisa, estou certo de que seremos recompensados.

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [story]
en: Then to arms, men! For Knalga and the Princess!
pt_BR: Então às armas, homens! Por Knalga e pela Princesa!

note: [message]: race=orc
en: The intruders are breaking in! Get to the walls and defend the fortress! And where did that elvish princess go?
pt_BR: Instrusos! Vão pras muralhas e defendam a fortaleza! E onde foi parar a princesa élfica?

note: [message]: speaker=narrator
en: After rescuing the Princess, Tallin and his allies quickly withdrew into the caves.
pt_BR: Após resgatarem a Princesa, Tallin e seu aliados rapidamente recuaram para as cavernas.

note: [message]: speaker=Elenia
en: Then they scrounged up bows and cudgels from the dead orcs, and marched into the caves and broke the dwarves out from their encirclement by the undead and trolls.
pt_BR: Então eles furtaram arcos e porretes dos orcs mortos, marcharam para as cavernas e libertaram os anões do cerco dos mortos-vivos e dos trolls.

note: [part]
en: Upon arriving there something seemed to be wrong. Instead of being hailed boisterously by the dwarves as they usually were, they were met by silent guards with downcast eyes.
pt_BR: Ao chegarem lá descobriram que algo estava errado. Ao invés de serem calorosamente recebidos pelos anões como de costume, eles foram recebidos por guardas calados que evitavam fazer contato visual com eles.

note: [else]
en: This isn’t looking good. Not only do we fail to get the Princess but now we lost all of our gold! Seriously Hamel, I don’t know if we’re gonna make it.
pt_BR: Isso não é nada bom. Não só não conseguimos resgatar a Princesa como também perdemos todo o nosso ouro! Sério Hamel, eu não sei o que faremos agora.

note: [message]: speaker=Tallin
en: Tell the Princess to get off her high horse and stop acting like such a priss!
pt_BR: Diga a Princesa pra ela deixar de ser arrogante e parar de agir como uma babaca!

note: [message]: speaker=Ro'Arthian
en: If you lot are quite finished exchanging pleasantries...
pt_BR: Se vocês já tiverem terminado com as gentilezas...

note: [part]
en: Sobbing against Tallin’s chest, Eryssa told him of the many ways Hidel had cherished and warded her since the hour of her birth. How he had comforted her childhood hurts; how in later years, he had guided her in the green paths of the forest, and taught her the deep mysteries of elven-kind.
pt_BR: Soluçando contra o peito de Tallin, Eryssa lhe contou das diferentes maneiras que Hidel tinha cuidado e dado valor a ela desde quando ela nasceu. Como ele havia confortado-a na infância; como anos depois ele havia guiado ela nas florestas verdejantes e lhe ensinado os profundos mistérios da raça dos elfos.

note: [message]: speaker=narrator
en: Sisal and the remaining elves, eager to avenge Hidel and Eryssa, went south, while Tallin himself led the western group.
pt_BR: Sisal e os elfos restantes, ansiosos para vingar Hidel e Eryssa, foram para o sul, enquanto que Tallin pessoalmente liderou o grupo ocidental.

note: [message]: id=Father Morvin
en: This body would not claim sovereignty over any peoples or lands, but exist only to suppress warfare and raiding in the lands south and east of the Great Ocean, north of Wesnoth and west of the elvish forests.
pt_BR: Este corpo não terá direito de soberaria sobre nenhum povo ou terra e existirá meramente para suprimir guerra e pilhagem nas terras ao sul e leste do Grande Oceano, norte de Wesnoth e oeste das florestas dos élfos.

note: [message]: id=Tallin
en: You have been a valuable ally and a great friend, Elenia. Go with our blessing, and convey to the elves our intentions and the hope of peace.
pt_BR: Você tem sido um valiosa aliada e uma grande amiga, Elenia. Vá com a nossa bênção, e transmita aos elfos nossas intenções e a esperança de paz.

note: [message]: id=Abhai
en: Yes. The dead should stay in the Land of the Dead. It is against the laws of nature for it to be otherwise. There is just one problem; Malifor forced me into this body and I don’t know how to get out of it.
pt_BR: Sim. Os mortos devem permanecer na Terra dos Mortos. É contra as leis da natureza que seja de outra forma. Só há um problema; Malifor me forçou a ficar neste corpo e eu não sei como sair dele.

en: Incomplete cookie entry: %s
pt_BR: Entrada de cookie incompleta: %s

en: Failed to read cookies
pt_BR: Falhou em ler cookies

en: Failed to write cookie file '%s'
pt_BR: Falhou em escrever o arquivo de cookies "%s"

en: Cookie without name or assignment ignored
pt_BR: Cookie sem nome ou atribuição ignorada

en: Cannot resolve relative URI '%s'
pt_BR: Não é possível resolver o URI relativo "%s"

en: Failed to init gzip decompression
pt_BR: Falhou ao iniciar a descompressão gzip

en: Failed to uncompress gzip stream (%d)
pt_BR: Falhou ao descomprimir fluxo gzip (%d)

en: Failed to close gzip stream (%d)
pt_BR: Falhou ao fechar o fluxo gzip (%d)

en: Failed to init deflate decompression
pt_BR: Falhou ao iniciar descompressão deflate

en: Failed to init LZMA decompression
pt_BR: Falhou ao iniciar descompressão LZMA

en: Failed to uncompress LZMA stream (%d)
pt_BR: Falhou ao descomprimir o fluxo LZMA (%d)

en: Failed to init Brotli decompression
pt_BR: Falhou ao iniciar descompressão Brotli

en: Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s
pt_BR: Falhou ao descomprimir fluxo Brotli (%u): %s

en: Failed to create Zstandard decompression
pt_BR: Falhou ao criar descompressão Zstandard

en: Failed to init Zstandard decompression: %s
pt_BR: Falhou ao iniciar descompressão Zstandard: %s

en: Failed to uncompress Zstandard stream: %s
pt_BR: Falhou ao descomprimir fluxo Zstandard: %s

en: Failed to create lzip decompression
pt_BR: Falhou ao criar descompressão lzip

en: Failed to create lzip decompression: %d %s
pt_BR: Falhou ao criar descompressão lzip: %d %s

en: Failed to uncompress lzip stream: %d %s
pt_BR: Falhou ao descomprimir fluxo lzip: %d %s

en: Failed to init bzip2 decompression
pt_BR: Falhou ao iniciar descompressão bzip2

en: Failed to uncompress bzip2 stream (%d)
pt_BR: Falhou ao descomprimir fluxo bzip2 (%d)

en: Failed to transcode '%s' string into '%s' (%d)
pt_BR: Falhou ao transcodificar texto "%s" para "%s" (%d)

en: Failed to prepare transcoding '%s' into '%s' (%d)
pt_BR: Falhou ao preparar transcodificação de "%s" para "%s" (%d)

en: toASCII(%s) failed (%d): %s
pt_BR: toASCII(%s) falhou (%d): %s

en: toASCII failed (%d): %s
pt_BR: toASCII falhou (%d): %s

en: Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'
pt_BR: Sequência UTF-8 inválida não convertida: "%s"

en: toASCII not available: '%s'
pt_BR: toASCII não disponível: "%s"

en: General error
pt_BR: Erro geral

en: Connect error
pt_BR: Erro de conexão

en: Handshake error
pt_BR: Erro de "aperto de mãos"

en: libwget has been built without TLS support
pt_BR: libwget foi construída sem suporte a TLS

en: Failed to parse XML
pt_BR: Falhou ao analisar XML

en: Unsupported function
pt_BR: Não há suporte para a função

en: Failed to hash (%d)
pt_BR: Falhou ao calcular hash (%d)

en: Unknown hash type '%s'
pt_BR: Tipo de hash desconhecido "%s"

en: Unsupported quality of protection '%s'.
pt_BR: Não há suporte para a qualidade de proteção "%s".

en: Unsupported algorithm '%s'.
pt_BR: Não há suporte para o algoritmo "%s".

en: Error reading response from command "%s %s": %s
pt_BR: Erro ao ler resposta ao comando "%s %s": %s

en: Continuing in background, pid %lu.
pt_BR: Continuando em plano de fundo, pid %lu.

comment: , c-format
en: Output will be written to %s.
pt_BR: A saída será escrita em %s.

en: fake_fork_child() failed
pt_BR: falha em fake_fork_child()

en: fake_fork() failed
pt_BR: falha em fake_fork()

en: Continuing in background, pid %d.
pt_BR: Continuando em plano de fundo, pid %d.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
pt_BR: %s: não foi possível resolver endereço de associação %s; desabilitando a associação.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
pt_BR: Conectando-se a %s|%s|:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
pt_BR: Conectando-se a [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
pt_BR: setsockopt SO_RCVBUF falhou: %s

en: connected.
pt_BR: conectado.

en: failed: %s.
pt_BR: falha: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
pt_BR: %s: não foi possível resolver endereço de máquina %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
pt_BR: setsockopt SO_REUSEADDR falhou: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
pt_BR: Muitos descritores de arquivos em aberto. Não é selecionável um fd >= %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
pt_BR: Links convertidos em %d arquivos em %s segundos.

en: Converting links in %s...
pt_BR: Convertendo links em %s...

en: nothing to do.
pt_BR: nada a ser feito.

comment: , c-format
en: Cannot convert links in %s: %s
pt_BR: Não foi possível converter links em %s: %s

comment: , c-format
en: Unable to delete %s: %s
pt_BR: Não foi possível excluir %s: %s

comment: , c-format
en: Cannot back up %s as %s: %s
pt_BR: Não foi possível fazer uma cópia de segurança de %s como %s: %s

comment: , c-format
en: Unable to get cookie for %s
pt_BR: Incapaz de obter o cookie para %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
pt_BR: Erro de sintaxe em Set-Cookie: %s na posição %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
pt_BR: Cookie vindo de %s tentou designar domínio como

en: Cannot open cookies file %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de cookies %s: %s

comment: , c-format
en: Error writing to %s: %s
pt_BR: Erro ao gravar em %s: %s.

en: Error closing %s: %s
pt_BR: Erro ao fechar %s: %s

comment: #-#-#-#-#  wget_1.25.0-2_pt_BR.po (wget-1.21.4)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: Index of /%s on %s:%d
pt_BR: Índice de /%s em %s:%d

en: Directory
pt_BR: Diretório

comment: #-#-#-#-#  wget_1.25.0-2_pt_BR.po (wget-1.21.4)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: Length: %s
pt_BR: Tamanho: %s

en: , %s (%s) remaining
pt_BR: , %s (%s) restantes

en: , %s remaining
pt_BR: , %s restantes

en:  (unauthoritative)
pt_BR:  (sem autoridade)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
pt_BR: Não foi possível iniciar o SSL. Ele será desabilitado.

en: Error in server response, closing control connection.
pt_BR: Erro na resposta do servidor, fechando a conexão de controle.

en: Error in server greeting.
pt_BR: Erro na saudação do servidor.

en: Write failed, closing control connection.
pt_BR: Falha de escrita, fechando a conexão de controle.

en: The server refuses login.
pt_BR: O servidor recusou o acesso.

en: Login incorrect.
pt_BR: Identificação incorreta.

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
pt_BR: O servidor não aceitou o comando "PBSZ 0".

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
pt_BR: O servidor não aceitou o comando "PROT %c".

en: Server error, can't determine system type.
pt_BR: Erro do servidor, não foi possível determinar tipo de sistema.

en: done.
pt_BR: feito.

comment: , c-format
en: Unknown type `%c', closing control connection.
pt_BR: Tipo "%c" é desconhecido, fechando a conexão de controle.

en: done.
pt_BR: feito.

en: ==> CWD not needed.
pt_BR: ==> CWD não é necessário.

en: Logically impossible section reached in getftp()
pt_BR: Seção logicamente impossível foi alcançada em getftp()

comment: , c-format
en: No such directory %s.
pt_BR: O diretório %s não foi encontrado.

en: ==> CWD not required.
pt_BR: ==> CWD não exigido.

comment: , c-format
en: File has already been retrieved.
pt_BR: O arquivo já foi obtido.

en: Cannot initiate PASV transfer.
pt_BR: Não é possível iniciar transferência PASV.

en: Cannot parse PASV response.
pt_BR: Não foi possível entender resposta do comando PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
pt_BR: não foi possível se conectar a %s porta %d: %s

comment: , c-format
en: Bind error (%s).
pt_BR: Erro na associação (%s).

en: Invalid PORT.
pt_BR: PORT é inválido.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
pt_BR: 
    REST falhou, recomeçando do zero.

en: File %s exists.
pt_BR: O arquivo %s existe.

comment: , c-format
en: No such file %s.
pt_BR: O arquivo %s não foi encontrado.

comment: , c-format
en: No such file %s.
pt_BR: O arquivo %s não foi encontrado.

comment: , c-format
en: No such file or directory %s.
pt_BR: O arquivo ou diretório %s não foi encontrado.

en: %s has sprung into existence.
pt_BR: %s surgiu do nada.

comment: , c-format
en: %s: %s, closing control connection.
pt_BR: %s: %s, fechando conexão de controle.

comment: , c-format
en: %s (%s) - Data connection: %s;
pt_BR: %s (%s) - Conexão de dados: %s;

en: Control connection closed.
pt_BR: A conexão de controle está fechada.

en: Data transfer aborted.
pt_BR: A transferência dos dados foi abortada.

comment: , c-format
en: File %s already there; not retrieving.
pt_BR: O arquivo %s já existe, não será baixado.

comment: , c-format
en: (try:%2d)
pt_BR: (tentativa:%2d)

comment: , c-format
en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
pt_BR: %s (%s) - escrito para a saída padrão %s[%s]

comment: , c-format
en: %s (%s) - %s saved [%s]
pt_BR: %s (%s) - %s salvo [%s]

comment: , c-format
en: Removing %s.
pt_BR: Removendo %s.

comment: , c-format
en: Using %s as listing tmp file.
pt_BR: Usando %s como arquivo temporário de listagem.

comment: , c-format
en: Removed %s.
pt_BR: Removeu %s.

comment: , c-format
en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
pt_BR: Nível de recursão %d excedeu o nível máximo %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
pt_BR: O arquivo remoto não é mais novo que o local %s -- ignorando.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
pt_BR: O arquivo remoto é mais novo que o local %s -- baixando.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
pt_BR: Os tamanhos não coincidem (local %s) -- baixando.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
pt_BR: Nome inválido da ligação simbólica, ignorando.

comment: , c-format
en: Already have correct symlink %s -> %s
pt_BR: Ligação simbólica já está correta %s -> %s

comment: , c-format
en: Creating symlink %s -> %s
pt_BR: Criando ligação simbólica %s -> %s

comment: , c-format
en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
pt_BR: Não há suporte para ligações simbólicas, ignorando a ligação %s.

comment: , c-format
en: Skipping directory %s.
pt_BR: Ignorando o diretório %s.

comment: , c-format
en: %s: unknown/unsupported file type.
pt_BR: %s: o tipo de arquivo é desconhecido ou não possui suporte.

comment: , c-format
en: Failed to set permissions for %s.
pt_BR: Falhou em obter permissões para %s.

comment: , c-format
en: %s: corrupt time-stamp.
pt_BR: %s: horário (timestamp) corrompido.

comment: , c-format
en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
pt_BR: Não serão baixados os diretórios, pois o nível de recursão é %d (máx. %d).

comment: , c-format
en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
pt_BR: Não descendo para %s, pois está excluído/não incluído.

comment: , c-format
en: Rejecting %s.
pt_BR: Rejeitando %s.

comment: , c-format
en: Rejecting %s (Invalid Entry).
pt_BR: Rejeitando %s (entrada inválida).

comment: , c-format
en: %s is excluded/not-included through regex.
pt_BR: %s está excluído/não-incluído pela expressão regular.

comment: , c-format
en: Error matching %s against %s: %s
pt_BR: Erro ao comparar %s com %s: %s.

comment: , c-format
en: No matches on pattern %s.
pt_BR: Não há ocorrências para o padrão %s.

comment: , c-format
en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
pt_BR: Escrito índice em formato HTML em %s [%s].

comment: , c-format
en: Wrote HTML-ized index to %s.
pt_BR: Escrito índice em formato HTML em %s.

comment: , c-format
en: ERROR: Cannot open directory %s.
pt_BR: ERRO: Não conseguiu abrir o diretório %s.

comment: , c-format
en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
pt_BR: ERRO: Não conseguiu abrir o certificado %s: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
pt_BR: Carregou certificado CA "%s"

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
pt_BR: ERRO: Falha em carregar arquivo LCR "%s": (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
pt_BR: Carregou arquivo LCR "%s"

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
pt_BR: ERRO: GnuTLS exige que a chave e o certificado sejam do mesmo tipo.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
pt_BR: Sua versão do GnuTLS é muito antiga para suportar TLS 1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
pt_BR: GnuTLS: valor %u para opção "secure-protocol" não implementado

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
pt_BR: Por favor, relate este problema para bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
pt_BR: GnuTLS: valor %d para opção "secure-protocol" não implementado

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
pt_BR: GnuTLS: Não é possível definir texto prio diretamente. Retrocedendo para prioridade padrão.

en: %s: No certificate presented by %s.
pt_BR: %s: Nenhum certificado apresentado por %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
pt_BR: %s: O certificado de %s não é confiável.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
pt_BR: %s: O certificado de %s não tem um emissor conhecido.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
pt_BR: %s: O certificado de %s foi revogado.

en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
pt_BR: %s: O signatário do certificado de %s não era uma AC.

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
pt_BR: %s: O certificado de %s foi assinado usando um algoritmo inseguro.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
pt_BR: %s: O certificado de %s ainda não está ativo.

en: %s: The certificate of %s has expired.
pt_BR: %s: O certificado de %s expirou.

en: Error initializing X509 certificate: %s
pt_BR: Erro ao iniciar o certificado X509: %s

en: No certificate found
pt_BR: Nenhum certificado foi encontrado

en: Error parsing certificate: %s
pt_BR: Erro ao analisar o certificado: %s

en: The certificate has not yet been activated
pt_BR: O certificado não foi ativado ainda

en: The certificate has expired
pt_BR: O certificado expirou

en: The certificate's owner does not match hostname %s
pt_BR: O dono do certificado não coincide com o nome de máquina %s.

en: The public key does not match pinned public key!
pt_BR: A chave pública não coincide com a chave pública memorizada!

en: Certificate must be X.509
pt_BR: O certificado precisa ser X.509

en: Error in handling the address list.
pt_BR: Erro ao manipular a lista de endereços.

en: Resolving %s...
pt_BR: Resolvendo %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
pt_BR: falha: Não há endereços IPv4/IPv6 para a máquina.

en: failed: timed out.
pt_BR: falha: o tempo esgostou.

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
pt_BR: %s: Não foi possível resolver o link incompleto %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
pt_BR: %s: O URL %s é inválido: %s.

en: Failed writing HTTP request: %s.
pt_BR: Falhou em enviar requisição HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
pt_BR: Não foram recebidos cabeçalhos, assumindo HTTP/0.9

comment: , c-format
en: File %s already there; not retrieving.
pt_BR: O arquivo %s já existe, não será baixado.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
pt_BR: gmtime falhou. Isso provavelmente é um bug.

en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
pt_BR: Não foi possível converter o horário para o formato HTTP. Assumindo a hora 0 como horário da última modificação.

en: BODY data file %s missing: %s
pt_BR: O arquivo %s de dados BODY está faltando: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
pt_BR: Reaproveitando a conexão existente para [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
pt_BR: Reaproveitando a conexão existente para %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
pt_BR: Falhou em ler a resposta do proxy: %s

comment: , c-format
en: %s ERROR %d: %s.
pt_BR: %s ERRO %d: %s.

en: Malformed status line
pt_BR: A linha de status é inválida

en: Proxy tunneling failed: %s
pt_BR: O tunelamento pelo proxy falhou: %s

en: Unknown authentication scheme.
pt_BR: O esquema de autenticação é desconhecido.

en: Authentication selected: %s
pt_BR: Autenticação selecionada: %s

comment: , c-format
en: Saving to: %s
pt_BR: Salvando em: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
pt_BR: Ao baixar a assinatura:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
pt_BR: Incapaz de ler o conteúdo da assinatura em arquivo temporário. Ignorando.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo temporário. Ignorando o download da assinatura.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
pt_BR: Valor PRI inválido. Assumindo %d.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
pt_BR: Não foi possível encontrar resenha aceitável para recursos Metalink.
    Ignorando-os.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
pt_BR: Desabilitando SSL devido aos erros encontrados.

comment: , c-format
en: %s request sent, awaiting response...
pt_BR: A requisição %s foi enviada, aguardando resposta...

en: No data received.
pt_BR: Nenhum dado foi recebido.

comment: , c-format
en: Read error (%s) in headers.
pt_BR: Erro de leitura (%s) nos cabeçalhos.

comment: , c-format
en: Location: %s%s
pt_BR: Localização: %s%s

en:  [following]
pt_BR:  [redirecionando]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
pt_BR: Arquivo %s não foi modificado no servidor. Não será baixado.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
pt_BR: Servidor ignorou o cabeçalho If-Modified-Since para o arquivo %s.
    Você talvez queira adicionar a opção --no-if-modified-since.

en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
pt_BR: 
        O arquivo já foi completamente obtido; não há nada a ser feito.

en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
pt_BR: Aviso: Não há suporte para caracteres coringa no HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
pt_BR: O modo aranha está habilitado. Verifique se o arquivo remoto existe.

comment: , c-format
en: Cannot write to %s (%s).
pt_BR: Não foi possível escrever em %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
pt_BR: Ausência de atributo obrigatório no cabeçalho recebido.

en: Username/Password Authentication Failed.
pt_BR: Autenticação de nome/senha falhou.

comment: , c-format
en: Cannot write to WARC file.
pt_BR: Não foi possível escrever em arquivo WARC.

comment: , c-format
en: Cannot write to temporary WARC file.
pt_BR: Não foi possível escrever em arquivo WARC temporário.

en: Unable to establish SSL connection.
pt_BR: Não foi possível estabelecer conexão segura (SSL).

comment: , c-format
en: Cannot unlink %s (%s).
pt_BR: Não foi possível remover %s (%s).

comment: , c-format
en: ERROR: Redirection (%d) without location.
pt_BR: ERRO: Redirecionamento (%d) sem Location.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
pt_BR: Não foi possível localizar os dados de Metalink na resposta HTTP. Baixando arquivo usando HTTP GET.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
pt_BR: Cabeçalhos de Metalink encontrados. Alternando para modo Metalink.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
pt_BR: O arquivo remoto não existe -- link quebrado!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
pt_BR: Está faltando o cabeçalho Last-modified -- horários desligados.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
pt_BR: O cabeçalho Last-modified é inválido -- horário ignorado.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
pt_BR: O arquivo no servidor não é mais novo que o local %s -- ignorando.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
pt_BR: Os tamanhos não coincidem (local %s) -- baixando.

en: Remote file is newer, retrieving.
pt_BR: O arquivo remoto é mais novo, baixando.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
pt_BR: O arquivo remoto existe e pode conter links para outras fontes -- baixando.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
pt_BR: O arquivo remoto existe mas não contém link algum -- ignorando.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
pt_BR: O arquivo remoto existe e poderia conter mais links,
    mas a recursão está desabilitada -- ignorando.

en: Remote file exists.
pt_BR: O arquivo remoto existe.

comment: , c-format
en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
pt_BR: %s (%s) - escrito para a saída padrão %s [%s/%s]

comment: , c-format
en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
pt_BR: %s (%s) - %s salvo [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
pt_BR: %s (%s) - Conexão fechada no byte %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
pt_BR: %s (%s) - Erro de leitura no byte %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
pt_BR: %s (%s) - Erro de leitura no byte %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
pt_BR: %s: WGETRC aponta para %s, que não pôde ser acessado devido a erro: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
pt_BR: %s: Não foi possível ler %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
pt_BR: %s: Erro em %s na linha %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
pt_BR: %s: Erro de sintaxe em %s na linha %d.

comment: , c-format
en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
pt_BR: %s: Comando desconhecido %s em %s na linha %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
pt_BR: Falhou a análise do arquivo wgetrc do sistema (váriavel SYSTEM_WGETRC).
    Favor conferir "%s" ou
    especifique um arquivo diferente usando --config.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
pt_BR: Falhou a análise do arquivo wgetrc do sistema. Favor
    conferir "%s" ou
    especifique um arquivo diferente usando --config.

en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
pt_BR: %s: Aviso: os arquivos wgetrc tanto do sistema como do usuário apontam para %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
pt_BR: %s: O comando --execute %s é inválido

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
pt_BR: %s: %s: o valor booleano %s é inválido; use "on" ou "off".

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
pt_BR: %s: %s: O valor %s é inválido; use "on", "off" ou "quiet".

en: %s: %s: Invalid number %s.
pt_BR: %s: %s: O número %s é inválido.

en: %s: %s must only be used once
pt_BR: %s: %s deve ser usado apenas uma vez

en: %s: %s: Invalid byte value %s
pt_BR: %s: %s: O valor de byte %s é inválido

en: %s: %s: Invalid time period %s
pt_BR: %s: %s: O período de tempo %s é inválido

en: %s: %s: Negative time period %s
pt_BR: %s: %s: Período de tempo negativo %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
pt_BR: use-askpass exige um texto ou uma variável de ambiente, seja ou WGET_ASKPASS ou SSH_ASKPASS, estar configurada.

en: %s: %s: Invalid value %s.
pt_BR: %s: %s: O valor %s é inválido.

en: %s: %s: Invalid header %s.
pt_BR: %s: %s: O cabeçalho %s é inválido.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
pt_BR: %s: %s: O cabeçalho WARC de %s é inválido.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
pt_BR: %s: %s: O tipo de progresso %s é inválido.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
pt_BR: %s: %s: A restrição %s é inválida;
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
pt_BR: A codificação %s não é válida

en: Conversion from %s to %s isn't supported
pt_BR: Não há suporte para a conversão de %s para %s

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
pt_BR: Encontrou-se uma sequência multibyte inválida ou incompleta

en: Unhandled errno %d
pt_BR: Erro não tratado: errno %d

en: locale_to_utf8: locale is unset
pt_BR: locale_to_utf8: localidade não definida

en: idn_encode failed (%d): %s
pt_BR: idn_encode falhou (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
pt_BR: Falhou em converter para minúsculas: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
pt_BR: 
    Redirecionando saída para %s.

en: %s: %s; disabling logging.
pt_BR: %s: %s; desabilitando registro.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt_BR: Argumentos obrigatórios para opções longas também o são para as opções curtas.

en: Startup:
pt_BR: Inicialização:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
pt_BR:   -V,  --version                   mostra a versão do Wget e sai

en:   -h,  --help                      print this help
pt_BR:   -h,  --help                      emite esta ajuda

en:   -b,  --background                go to background after startup
pt_BR:   -b,  --background                vai para o plano de fundo depois de iniciar

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
pt_BR:   -e,  --execute=COMANDO           executa um comando no estilo ".wgetrc"

en: Logging and input file:
pt_BR: Arquivo de entrada e de registro:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
pt_BR:   -o,  --output-file=ARQUIVO       envia as mensagens de log para ARQUIVO

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
pt_BR:   -a,  --append-output=ARQUIVO     anexa mensagens ao ARQUIVO

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
pt_BR:   -d,  --debug                     emite muitas informações de depuração

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
pt_BR:        --wdebug                    emite a saída de depuração Watt-32

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
pt_BR:   -q,  --quiet                     silencioso (não emite nada)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
pt_BR:   -v,  --verbose                   detalhista (isto é o padrão)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
pt_BR:   -nv, --no-verbose                desativa o detalhamento, sem ser silencioso

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
pt_BR:        --report-speed=TIPO         emite a largura de banda como TIPO. TIPO pode
                                         ser bits

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
pt_BR:   -i,  --input-file=ARQUIVO        baixa os URLs encontrados no ARQUIVO local ou
                                         externo

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
pt_BR:        --input-metalink=ARQUIVO    baixa os arquivos cobertos no ARQUIVO Metalink

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
pt_BR:   -F,  --force-html                trata o arquivo de entrada como HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
pt_BR:   -B,  --base=URL                  resolve os links do arquivo HTML de entrada
                                         (-i -F) relativos a URL

en:        --config=FILE               specify config file to use
pt_BR:        --config=ARQUIVO            Especifica o arquivo de configuração a usar

en:        --no-config                 do not read any config file
pt_BR:        --no-config                 não lê nenhum arquivo de configuração

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
pt_BR:        --rejected-log=ARQUIVO      anota as razões de rejeição de URL em ARQUIVO

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
pt_BR:   -t,  --tries=NÚMERO              define o número de tentativas como NÚMERO
                                         (0 significa ilimitadas)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
pt_BR:        --retry-connrefused         tenta novamente mesmo se a conexão for
                                         recusada

en:        --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, transient errors
pt_BR:        --retry-on-host-error       considera erros de máquina como não fatais, erros
                                         transitórios

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
pt_BR:        --retry-on-http-error=ERROS     lista separada por vírgula de erros HTTP para
                                               tentar de novo

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
pt_BR:   -O,  --output-document=ARQUIVO   escreve os documentos no ARQUIVO

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
pt_BR:   -nc, --no-clobber                ignora os downloads que seriam baixados
                                         em arquivos existentes (sobrescrevendo)

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
pt_BR:        --no-netrc                  não tenta obter credenciais a partir de .netrc

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
pt_BR:   -c,  --continue                  retoma o download de um arquivo baixado
                                         parcialmente

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
pt_BR:        --start-pos=DESLOCAMENTO    baixa a partir da posição DESLOCAMENTO (começa do 0)

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
pt_BR:        --progress=TIPO             seleciona o tipo de indicador de progresso

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
pt_BR:        --show-progress             mostra a barra de progresso

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
pt_BR:   -N,  --timestamping              não tenta refazer o download de um arquivo,
                                         a menos que ele seja mais novo que o local

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
pt_BR:        --no-if-modified-since      não usa a condição if-modified-since em
                                         requisições GET no modo --timestamp

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
pt_BR:        --no-use-server-timestamps  não ajusta a data/hora do arquivo local pela
                                         do arquivo no servidor

en:   -S,  --server-response           print server response
pt_BR:   -S,  --server-response           exibe a resposta do servidor

en:        --spider                    don't download anything
pt_BR:        --spider                    não baixa nada

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
pt_BR:   -T,  --timeout=SEGUNDOS          define todos os valores de tempo de espera
                                         como SEGUNDOS

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
pt_BR:        --dns-servers=ENDEREÇOS     lista dos servidores DNS para consulta
                                         (separados por vírgula)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
pt_BR:        --bind-dns-address=ENDEREÇO  associa o resolvedor DNS ao ENDEREÇO (nome
                                         de máquina ou número IP) na máquina local

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
pt_BR:        --dns-timeout=SEGUNDOS      define o tempo de espera de busca de DNS
                                         como SEGUNDOS

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
pt_BR:        --connect-timeout=SEGS      define o tempo de espera da conexão como SEGS

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
pt_BR:        --read-timeout=SEGUNDOS     define o tempo de espera de leitura como
                                         SEGUNDOS

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
pt_BR:   -w,  --wait=SEGUNDOS             espera SEGUNDOS entre downloads
                                         (aplica-se se mais de 1 URL é para ser obtido)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
pt_BR:        --waitretry=SEGUNDOS        espera de 1 a SEGUNDOS entre as tentativas de
                                         baixar
                                         (aplica-se se mais de 1 URL é para ser obtido)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
pt_BR:        --random-wait               espera de 0,5*ESPERA a 2*ESPERA segundos
                                         entre downloads
                                         (aplica-se se mais de 1 URL é para ser obtido)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
pt_BR:        --no-proxy                  desativa explicitamente o proxy

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
pt_BR:   -Q,  --quota=QUANTIDADE          define a cota de download como QUANTIDADE

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
pt_BR:        --bind-address=ENDEREÇO     associa à máquina local o ENDEREÇO (nome de
                                         máquina ou número IP)

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
pt_BR:        --limit-rate=TAXA           limita a taxa de download a TAXA

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
pt_BR:        --no-dns-cache              desabilita o cache da busca de DNS

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
pt_BR:        --restrict-file-names=SO    restringe os caracteres nos nomes de arquivos
                                         aos que o SO (sistema operacional) permite

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
pt_BR:        --ignore-case               ignora a maiusculização ao comparar arquivos/
                                         diretórios

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
pt_BR:   -4,  --inet4-only                conecta apenas a endereços IPv4

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
pt_BR:   -6,  --inet6-only                conecta apenas a endereços IPv6

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
pt_BR:        --prefer-family=FAMÍLIA     conecta primeiro a endereços da família
                                         especificada: IPv6, IPv4 ou "none" (nenhum)

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
pt_BR:        --user=USUÁRIO              define o usuário para HTTP e FTP

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
pt_BR:        --password=SENHA            define a senha a ser usada para HTTP e FTP

en:        --ask-password              prompt for passwords
pt_BR:        --ask-password              pergunta as senhas

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
pt_BR:        --use-askpass=COMANDO       especifica manipulador de credenciais para
                                         requisição de nome de usuário e senha. Se
                                         COMANDO não for fornecido, usa-se a variável
                                         de ambiente WGET_ASKPASS ou SSH_ASKPASS.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
pt_BR:        --no-iri                    desativa o suporte para IRI

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
pt_BR:        --local-encoding=COD        usa COD como a codificação local para IRIs

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
pt_BR:        --remote-encoding=COD       usa COD como a codificação remota padrão

en:        --unlink                    remove file before clobber
pt_BR:        --unlink                    remove o arquivo antes de se sobrescrever

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
pt_BR:        --keep-badhash              mantém arquivos com soma de verificação incorreta
                                         (anexa .badhash)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
pt_BR:        --metalink-index=NÚMERO     Usa o NÚMERO-ésimo metalink do tipo
                                         application/metalink4+xml

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
pt_BR:        --metalink-over-http        usa metadados Metalink dos cabeçalhos de
                                         respostas HTTP

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
pt_BR:        --preferred-location        local preferido para recursos Metalink

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
pt_BR:        --xattr                     ativa armazenamento de metadados em atributos de
                                         arquivo estendidos

en: Directories:
pt_BR: Diretórios:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
pt_BR:   -nd, --no-directories            não cria diretórios

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
pt_BR:   -x,  --force-directories         força a criação de diretórios

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
pt_BR:   -nH, --no-host-directories       não cria diretórios do servidor

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
pt_BR:        --protocol-directories      usa o nome do protocolo nos diretórios

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
pt_BR:   -P,  --directory-prefix=PREFIXO  salva os arquivos em PREFIXO/..

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
pt_BR:        --cut-dirs=QTD              ignora QTD componentes do diretório remoto

en: HTTP options:
pt_BR: Opções HTTP:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
pt_BR:        --http-user=USUÁRIO         define o usuário do HTTP

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
pt_BR:        --http-password=SENHA       define a senha a usar para HTTP

en:        --no-cache                  disallow server-cached data
pt_BR:        --no-cache                  desautoriza dados em cache do servidor

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
pt_BR:        --default-page=NOME         Altera o nome da página padrão (normalmente,
                                         ela é "index.html")

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
pt_BR:   -E,  --adjust-extension          salva os documentos HTML/CSS com as extensões
                                         apropriadas

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
pt_BR:        --ignore-length             ignora o campo "Content-Length" do cabeçalho

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
pt_BR:        --header=TEXTO              insere TEXTO em meio aos cabeçalhos

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
pt_BR:        --compression=TIPO          escolhe compressão dentre auto, gzip e none(=nenhum) (padrão: none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
pt_BR:        --max-redirect              quantidade máxima de  redirecionamentos
                                         permitidos por página

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
pt_BR:        --proxy-user=USUÁRIO        define o nome de usuário do proxy

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
pt_BR:        --proxy-password=SENHA      define a senha para o proxy

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
pt_BR:        --referer=URL               inclui o cabeçalho "Referer: URL" na requisi-
                                         ção HTTP

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
pt_BR:        --save-headers              salva os cabeçalhos HTTP no arquivo

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
pt_BR:   -U,  --user-agent=AGENTE         identifica-se como AGENTE em vez de Wget/VERSÃO

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
pt_BR:        --no-http-keep-alive        desabilita o "HTTP keep-alive" (para conexões
                                         persistentes)

en:        --no-cookies                don't use cookies
pt_BR:        --no-cookies                não usa cookies

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
pt_BR:        --load-cookies=ARQUIVO      carrega os cookies do ARQUIVO antes da sessão

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
pt_BR:        --save-cookies=ARQUIVO      salva os cookies no ARQUIVO depois da sessão

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
pt_BR:        --keep-session-cookies      carrega e salva os cookies (não permanentes) da
                                         sessão

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
pt_BR:        --post-data=TEXTO           usa o método POST; envia o TEXTO como dados

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
pt_BR:        --post-file=ARQUIVO         usa o método POST; envia conteúdo de ARQUIVO

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
pt_BR:        --method=HTTPMethod         usa o método "HTTPMethod" na requisição

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
pt_BR:        --body-data=TEXTO           envia TEXTO como dados. DEVE usar --method

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
pt_BR:        --body-file=ARQUIVO         envia o conteúdo de ARQUIVO. DEVE usar --method

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
pt_BR:        --content-disposition       honra o cabeçalho Content-Disposition ao
                                         escolher os nomes do arquivo local
                                         (EXPERIMENTAL)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
pt_BR:        --content-on-error          emite o conteúdo recebido em caso de erros no
                                         servidor

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
pt_BR:        --auth-no-challenge         envia informações de autenticação HTTP básica
                                         sem antes aguardar pelo desafio do servidor

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
pt_BR: Opções HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
pt_BR:        --secure-protocol=PR        escolhe um protocolo de segurança entre: auto
                                         (automático), SSLv2, SSLv3, TLSv1, TLSv1_1,
                                         TLSv1_2, TLSv1_3 e PFS

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
pt_BR:        --https-only                segue apenas links HTTPS seguros

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
pt_BR:        --no-check-certificate      não valida o certificado do servidor

en:        --certificate=FILE          client certificate file
pt_BR:        --certificate=ARQUIVO       o arquivo de certificado do cliente

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
pt_BR:        --certificate-type=TIPO     tipo de certificado do client: PEM ou DER

en:        --private-key=FILE          private key file
pt_BR:        --private-key=ARQUIVO       arquivo de chave privada

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
pt_BR:        --private-key-type=TIPO     tipo de chave privada: PEM ou DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
pt_BR:        --ca-certificate=ARQUIVO    arquivo com o conjunto de ACs

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
pt_BR:        --ca-directory=DIR          diretório onde está a lista de hash das ACs

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
pt_BR:        --crl-file=ARQUIVO          arquivo com o conjunto de CRLs

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
pt_BR:        --pinnedpubkey=ARQ/HASHES   Arquivo de Chave Pública(PEM/DER) ou qualquer
                                       quantidade de hashes SHA256 codificados na
                                       base64 precedidos por "sha256//" e separados
                                       por ";" para conferir os pares

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
pt_BR:        --random-file=ARQUIVO       arquivo com dados aleatórios para semear o
                                         GNPA do SSL

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
pt_BR:        --egd-file=ARQUIVO          arquivo nomeando o soquete EGD com dados
                                         aleatórios

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
pt_BR:        --ciphers=STR           Define diretamente o texto de prioridade(GnuTLS) ou de lista de cifra(OpenSSL).
                                       Use com cuidado. Esta opção sobrescreve --secure-protocol.
                                       O formato e a sintaxe deste texto depende do motor específico de SSL/TLS.

en: HSTS options:
pt_BR: Opções HSTS:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
pt_BR:        --no-hsts                   desabilita HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
pt_BR:        --hsts-file                 caminho da base de dados HSTS
                                        (sobrescreve a padrão)

en: FTP options:
pt_BR: Opções FTP:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
pt_BR:        --ftp-stmlf                 usa o formato Stream_LF com todos os arquivos
                                         binários do FTP

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
pt_BR:        --ftp-user=USUÁRIO          define o usuário de FTP

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
pt_BR:        --ftp-password=SENHA        define a senha para FTP

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
pt_BR:        --no-remove-listing         não exclui os arquivos ".listing"

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
pt_BR:        --no-glob                   desativa a pesquisa aproximada de nomes de
                                         arquivo no FTP

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
pt_BR:        --no-passive-ftp            desabilita o modo de transferência "passivo"

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
pt_BR:        --preserve-permissions      preserva as permissões do arquivo remoto

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
pt_BR:        --retr-symlinks             em uma recursão, obtém arquivos apontados por
                                         ligação (não vale para diretórios)

en: FTPS options:
pt_BR: Opções FTPS:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
pt_BR:        --ftps-implicit                 usa FTPS implícito (porta padrão: 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
pt_BR:        --ftps-resume-ssl               retoma a sessão SSL/TLS iniciada na
                                             conexão de controle ao abrir a de dados

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
pt_BR:        --ftps-clear-data-connection    encripta apenas o canal de controle;
                                             todos os dados estarão em texto simples

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
pt_BR:        --ftps-fallback-to-ftp          recai para FTP se FTPS não é suportado no
                                             servidor alvo

en: WARC options:
pt_BR: Opções para WARC:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
pt_BR:        --warc-file=NOMEARQUIVO     salva dados de requisição/resposta em arquivo
                                        .warc.gz

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
pt_BR:        --warc-header=TEXTO         insere TEXTO no registro warcinfo

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
pt_BR:        --warc-max-size=NÚMERO      define o tamanho máximo de arquivos WARC

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
pt_BR:        --warc-cdx                  escreve arquivos de índice CDX

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
pt_BR:        --warc-dedup=ARQUIVO        não armazena registros listados neste arquivo CDX

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
pt_BR:        --no-warc-compression       não comprime arquivos WARC files com GZIP

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
pt_BR:        --no-warc-digests           não calcula as resenhas SHA1

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
pt_BR:        --no-warc-keep-log          não armazena arquivo de log em registro WARC

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
pt_BR:        --warc-tempdir=DIRETÓRIO    local para os arquivos temporários criados
                                         pelo gravador WARC

en: Recursive download:
pt_BR: Download recursivo:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
pt_BR:   -r,  --recursive                 especifica como download recursivo

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
pt_BR:   -l,  --level=NÚMERO              nível máximo da recursão; inf ou 0 = infinito

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
pt_BR:        --delete-after              exclui os arquivos localmente após baixá-los

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
pt_BR:   -k,  --convert-links             força os links no HTML ou CSS baixado
                                         apontarem para os arquivos locais

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
pt_BR:        --convert-file-only         converte apenas a parte de arquivo dos URLs
                                         (normalmente conhecida como o nome-base)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
pt_BR:        --backups=N                 antes de converte arquivo X, gera cópia de
                                         segurança (até N cópias)

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
pt_BR:   -K,  --backup-converted          antes de converter o arquivo X, faz uma cópia
                                         de segurança como X_orig

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
pt_BR:   -K,  --backup-converted          antes de converter o arquivo X, faz uma cópia
                                         de segurança como X.orig

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
pt_BR:   -m,  --mirror                    atalho para -N -r -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
pt_BR:   -p,  --page-requisites           obtém todas as imagens, etc. necessárias para
                                         exibir a página HTML

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
pt_BR:        --strict-comments           ativa a manipulação (SGML) estrita dos comen-
                                         tários HTML

en: Recursive accept/reject:
pt_BR: Aceitação/Recusa de recursão:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
pt_BR:   -A,  --accept=LISTA              lista separada por vírgulas das extensões
                                         aceitas

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
pt_BR:   -R,  --reject=LISTA              lista separada por vírgulas das extensões
                                         rejeitadas

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
pt_BR:        --accept-regex=REGEX        expressão regular para URLs aceitáveis

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
pt_BR:        --reject-regex=REGEX        expressão regular para URLs a rejeitar

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
pt_BR:        --regex-type=TIPO           tipo de expressão regular (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
pt_BR:        --regex-type=TIPO           tipo de expressão regular (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
pt_BR:   -D,  --domains=LISTA             lista separada por vírgulas dos domínios
                                         aceitos

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
pt_BR:        --exclude-domains=LISTA     lista separada por vírgulas dos domínios
                                         rejeitados

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
pt_BR:        --follow-ftp                segue os links FTP dos documentos HTML

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
pt_BR:        --follow-tags=LISTA         lista separada por vírgulas das tags HTML
                                         permitidas

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
pt_BR:        --ignore-tags=LISTA         lista separada por vírgulas das tags HTML
                                         a ignorar

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
pt_BR:   -H,  --span-hosts                na recursão, vai para máquinas estrangeiras

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
pt_BR:   -L,  --relative                  segue apenas links relativos

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
pt_BR:   -I,  --include-directories=LISTA  lista dos diretórios permitidos

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
pt_BR:        --trust-server-names        usa o nome especificado pelo último
                                         componente do URL de redirecionamento

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
pt_BR:   -X,  --exclude-directories=LISTA  lista dos diretórios excluídos

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
pt_BR:   -np, --no-parent                 não subir ao diretório-pai

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
pt_BR: Mande e-mail com questões, discussões e relatos de erros para <bug-wget@gnu.org>
    e/ou abra chamados de incidentes em https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
pt_BR: GNU Wget %s, um programa não interativo para baixar arquivos da rede.

en: Password for user %s:
pt_BR: Senha para o usuário %s:

en: Cannot create pipe
pt_BR: Não foi possível criar redirecionamento

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
pt_BR: Erro ao inicializar ações de arquivo para posix_spawn para use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
pt_BR: Erro ao configurar ações de arquivo para posix_spawn para use-askpass: %d

en: Username for '%s%s':
pt_BR: Nome de usuário para "%s%s":

en: Password for '%s%s@%s':
pt_BR: Senha para "%s%s@%s":

en: Compile:
pt_BR: Compilação:

en: GNU Wget %s built on %s.
pt_BR: GNU Wget %s construído em %s.

en:     %s (env)
pt_BR:     %s (ambiente)

en:     %s (user)
pt_BR:     %s (usuário)

en:     %s (system)
pt_BR:     %s (sistema)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
pt_BR: Copyright © %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt_BR: Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Este é um software livre: você é livre para alterá-lo e redistribuí-lo.
    NÃO HÁ QUALQUER GARANTIA, na máxima extensão permitida em lei.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
pt_BR: 
    Escrito originalmente por Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
pt_BR: Por favor, envie relatos de problemas e sugestões para <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
pt_BR: Problema de alocação de memória

en: Exiting due to error in %s
pt_BR: Saindo devido a erro em %s

comment: , c-format
en: Try `%s --help' for more options.
pt_BR: Tente "%s --help" para mais opções.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
pt_BR: %s: a opção é ilegal -- "-n%c"

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
pt_BR: O suporte a depuração não foi compilado. Ignorando sinalizador --debug.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
pt_BR: Tanto --no-clobber como --convert-links foram especificadas; somente --convert-links será usada.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
pt_BR: Tanto --no-clobber como --convert-file-only foram especificadas; somente --convert-file-only será usada.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
pt_BR: Não pode ser "detalhista" e "silencioso" ao mesmo tempo.

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
pt_BR: Não é possível usar as opções "timestamp" e "no clobber" ao mesmo tempo.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
pt_BR: Não é possível especificar ao mesmo tempo --inet4-only e --inet6-only.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
pt_BR: Não é possível especificar -k ou --convert-file-only e -O se são fornecidos
    múltiplos URLs, ou em combinação com -p ou -r. Veja o manual para mais detalhes.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
pt_BR: AVISO: combinar -O com -r ou -p significa que todo o conteúdo baixado será
    colocado em um único arquivo que você especificou.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
pt_BR: AVISO: a opção --timestamp não faz nada se combinada com -O. Veja o manual
    para detalhes.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
pt_BR: A saída WARC não funciona com --no-clobber; --no-clobber será desabilitada.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
pt_BR: A saída WARC não funciona com marcação de data/hora; a marcação será desabilitada.

en: WARC output does not work with --spider.
pt_BR: A saída WARC não funciona com --spider.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
pt_BR: A saída WARC não funciona com --continue ou --start-pos; elas serão desabilitadas.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
pt_BR: As resenhas (digests) estão desabilitadas; não se encontrará registros duplicados para serem removidos.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
pt_BR: Compressão não funciona com --continue ou --start-pos; elas serão desabilitadas.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
pt_BR: Não é possível especificar ao mesmo tempo --ask-password e --password.

en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
pt_BR: AVISO: Nenhum nome de usuário definido com --ask-password. Normalmente, isso não é o que você deseja.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
pt_BR: Não é recomendado especificar --start-pos e --continue ao mesmo tempo; --continue será desabilitado.

en: %s: missing URL
pt_BR: %s: falta o URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
pt_BR: Não se pode especificar ao mesmo tempo --post-data e --post-file.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
pt_BR: Você não pode usar --post-data ou --post-file juntamente com --method. --method espera dados através das opções --body-data e --body-file

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
pt_BR: Você deve especificar um método através de --method=HTTPMethod para usar com --body-data ou --body-file.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
pt_BR: Não se pode especificar ao mesmo tempo --body-data e --body-file.

en: This version does not have support for IRIs
pt_BR: Esta versão não oferece suporte para IRIs

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
pt_BR: -k ou -r pode ser usada juntamente com -O somente se a saída for um arquivo comum.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
pt_BR: --convert-links ou --convert-file somente podem ser usadas juntas se a saída for um arquivo comum.

comment: , c-format
en: Failed to init libcares
pt_BR: Falhou em iniciar libcares

en: Failed to init c-ares channel
pt_BR: Falhou em iniciar o canal c-ares

en: Failed to parse IP address '%s'
pt_BR: Falhou em interpretar o endereço IP "%s"

comment: , c-format
en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
pt_BR: Falhou em definir o(s) servidor(es) DNS "%s" (%d)

comment: , c-format
en: No URLs found in %s.
pt_BR: Nenhum URL foi encontrado em %s.

comment: , c-format
en: Unable to parse metalink file %s.
pt_BR: Não foi possível interpretar o arquivo metalink %s.

en: Could not download all resources from %s.
pt_BR: Não foi possível baixar todos os recursos de %s.

comment: , c-format
en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
pt_BR: FINALIZADO --%s--
    Tempo total decorrido: %s
    Baixados: %d arquivos, %s em %s (%s)

comment: , c-format
en: Download quota of %s EXCEEDED!
pt_BR: EXCEDIDA a cota de download de %s!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
pt_BR: -O não é suportada para baixar metalink. Ignorando.

comment: , c-format
en: Planned metalink file: %s
pt_BR: Arquivo metalink planejado: %s.

comment: , c-format
en: Secured metalink file: %s
pt_BR: Arquivo metalink seguro: %s.

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
pt_BR: Rejeitando arquivo metalink. Nome inseguro.

en: Processing metaurl %s...
pt_BR: Processando metaurl %s...

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
pt_BR: Rejeitando arquivo de metaurl %s. Nome inseguro.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
pt_BR: Falhou em baixar %s. Pulando metaurl.

comment: , c-format
en: Unable to parse metaurl file %s.
pt_BR: Não foi possível interpretar o arquivo de metaurl %s.

en: Metaurls processing returned with error.
pt_BR: Processamento de metaurls resultou em erro.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
pt_BR: Tipo de recurso %s não é suportado; ignorando...

comment: , c-format
en: Could not open downloaded file.
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo baixado.

en: Computing size for %s
pt_BR: Calculando tamanho de %s

en: File size not declared. Skipping check.
pt_BR: Tamanho de arquivo não declarado. Pulando verificação.

comment: , c-format
en: Could not get downloaded file's size.
pt_BR: Não foi possível obter tamanho do arquivo baixado.

en: Size mismatch for file %s.
pt_BR: Tamanho diverge para o arquivo %s.

en: Size matches.
pt_BR: Tamanho coincide.

en: Computing checksum for %s
pt_BR: Calculando soma de verificação para %s

en: Checksum matches.
pt_BR: Soma de verificação coincide.

en: Checksum mismatch for file %s.
pt_BR: Soma de verificação diverge para o arquivo %s.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo baixado para verificação de assinatura.

en: Signature validation succeeded.
pt_BR: Validação de assinatura bem sucedida.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
pt_BR: Assinatura inválida. Rejeitando recurso.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
pt_BR: Os dados coincidem com a assinatura, mas ela não é confiável.

en: No checksums found.
pt_BR: Nenhuma soma de verificação foi encontrada.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
pt_BR: Falhou em baixar %s. Pulando recurso.

en: File %s retrieved but size does not match.
pt_BR: O arquivo %s foi obtido, mas o tamanho não coincide.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
pt_BR: O arquivo %s foi obtido, mas a soma de verificação não coincide.

en: File %s retrieved but signature does not match.
pt_BR: O arquivo %s foi obtido, mas a assinatura não coincide.

comment: , c-format
en: Renaming %s to %s.
pt_BR: Renomeando %s para %s.

en: Continuing in background.
pt_BR: Continuando em plano de fundo.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
pt_BR: %s: Não foi possível encontrar um driver de soquete usável.

en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
pt_BR: falha em ioctl().  O soquete não poderia estar configurado como bloqueante.

comment: , c-format
en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
pt_BR: %s: %s:%d: aviso: o termo %s aparece antes de qualquer nome de máquina

comment: , c-format
en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
pt_BR: %s: %s:%d: o termo "%s" é desconhecido

comment: , c-format
en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
pt_BR: Uso: %s NETRC [NOME DA MÁQUINA]

comment: , c-format
en: %s: cannot stat %s: %s
pt_BR: %s: não foi possível acessar %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
pt_BR: AVISO: usando uma semente fraca de aleatoriedade.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
pt_BR: Não foi possível gerar semente para PRNG; considere o uso de --random-file.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
pt_BR: Sua versão do OpenSSL é muito antiga para suportar TLS 1.3

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
pt_BR: Sua versão do OpenSSL é muito antiga para suportar TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
pt_BR: Sua versão do OpenSSL é muito antiga para suportar TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
pt_BR: OpenSSL: não há implementação para o valor da opção "secure-protocol" %d

en: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
pt_BR: Sua versão do OpenSSL não oferece suporte para opção "%s"

en: Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.
pt_BR: Recompilar Wget ou OpenSSL pode ajudar nesta situação.

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
pt_BR: OpenSSL: Lista inválida de cifra: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
pt_BR: OpenSSL: Falhou em definir confiança para cadeia parcial

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
pt_BR: OpenSSL: Falha ao alocar parâmetro de verificação

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
pt_BR: AVISO: Não foi possível gerar semente para PRNG; considere o uso de --random-file.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
pt_BR: %s: não foi possível verificar o certificado de %s, emitido por %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
pt_BR:   Não foi possível verificar localmente a autoridade do emissor.

en:   Self-signed certificate encountered.
pt_BR:   Foi encontrado um certificado auto-assinado.

en:   Issued certificate not yet valid.
pt_BR:   Certificado emitido ainda não é válido.

en:   Issued certificate has expired.
pt_BR:   Certificado emitido expirou.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
pt_BR: %s: o nome alternativo do sujeito do certificado não coincide
    	com o nome de máquina solicitado %s.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
pt_BR:     %s: o nome comum no certificado %s não coincide com o nome de máquina solicitado %s.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
pt_BR:     %s: o nome comum no certificado é inválido (contém um caractere nulo).
        Isso pode ser um indício que a máquina não é quem afirma ser, isto é,
        que ela não é o verdadeiro %s.

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
pt_BR: Para se conectar a %s de forma insegura, use "--no-check-certificate".

comment: , c-format
en: 
    %*s[ skipping %sK ]
pt_BR: 
    %*s[ ignorando %sK ]

comment: , c-format
en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
pt_BR: Especificação inválida de estilo da ordem de grandeza (dot) %s;
      mantendo inalterado.

note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
pt_BR:     TED %s

note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
pt_BR:     em

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
pt_BR: Não foi possível obter a freqüência do relógio de TEMPO REAL: %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
pt_BR: atributo "nofollow" encontrado em %s. Não seguirá quaisquer links nesta página

comment: , c-format
en: Removing %s since it should be rejected.
pt_BR: Removendo %s já que ele deveria ser rejeitado.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
pt_BR: Carregando robots.txt; por favor ignore qualquer erro.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
pt_BR: Erro ao analisar URL do proxy %s: %s

comment: , c-format
en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
pt_BR: Erro no URL do proxy %s: Tem que ser HTTP.

comment: , c-format
en: %d redirections exceeded.
pt_BR: Excedeu os %d redirecionamentos.

en: Giving up.
pt_BR: Desistindo.

en: Retrying.
pt_BR: Tentando novamente.

en: Found no broken links.
pt_BR: Não encontrou links quebrados.

en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
pt_BR[0]: Encontrou %d link quebrado.
pt_BR[1]: Encontrou %d links quebrados.

en: Unsupported scheme
pt_BR: Não há suporte para este esquema

en: HTTPS support not compiled in
pt_BR: Compilado sem suporte a HTTPS

en: FTPS support not compiled in
pt_BR: Compilado sem suporte a FTPS

en: Scheme missing
pt_BR: O esquema está faltando

en: Bad port number
pt_BR: O número de porta é inválido

en: Unterminated IPv6 numeric address
pt_BR: O endereço IPv6 está incompleto

en: IPv6 addresses not supported
pt_BR: Não há suporte para endereços IPv6

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
pt_BR: Encontrou-se uma sequência multibyte que não dá para converter

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
pt_BR: %s: %s: Falhou em alocar memória suficiente; memória esgotada.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
pt_BR: %s: %s: Falhou em alocar %ld bytes; memória esgotada.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
pt_BR: %s: aprintf: a memória para texto é muito grande (%d bytes); abortando.

comment: , c-format
en: Failed to unlink symlink %s: %s
pt_BR: Falhou em remover ligação simbólica %s: %s

comment: , c-format
en: Failed to Fopen file %s
pt_BR: Falhou no Fopen do arquivo %s

comment: , c-format
en: Failed to get FD for file %s
pt_BR: Falhou em obter FD para arquivo %s

comment: , c-format
en: Failed to stat file %s, (check permissions)
pt_BR: Falhou no stat de arquivo %s, (verifique permissões)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
pt_BR: O arquivo %s mudou desde a última verificação. Verificação de segurança falhou.

en: Failed to open file %s, reason :%s
pt_BR: Falhou em abrir arquivo %s, motivo: %s

comment: , c-format
en: Failed to stat file %s, error: %s
pt_BR: Falhou no stat de arquivo %s, erro: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
pt_BR: Tentando abrir arquivo %s, mas ele mudou desde a última verificação. Verificação de segurança falhou.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
pt_BR: Expressão regular inválida %s, erro PCRE2 %d

en: Invalid regular expression %s, %s
pt_BR: Expressão regular inválida %s, %s

comment: , c-format
en: Error while matching %s: %d
pt_BR: Erro ao comparar %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
pt_BR: Ignorando chave com tamanho errado (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
pt_BR: Erro ao definir posição no arquivo WARC.

en: Error flushing WARC file to disk.
pt_BR: Erro ao descarregar o arquivo WARC para o disco.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
pt_BR: Erro ao abrir o descritor de arquivo WARC duplicado.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
pt_BR: Erro ao abrir fluxo GZIP para arquivo WARC.

comment: , c-format
en: Error writing warcinfo record to WARC file.
pt_BR: Erro ao escrever registro warcinfo em arquivo WARC.

en: Opening WARC file %s.
pt_BR: Abrindo arquivo WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo WARC %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
pt_BR: Arquivo CDX não lista os URLs originais (falta a coluna "a").

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
pt_BR: Arquivo CDX não lista as somas de verificação (falta a coluna "k").

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
pt_BR: Arquivo CDX não lista os identificadores de registro (falta a coluna "u").

en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
pt_BR[0]: %d registro carregado de CDX.
pt_BR[1]: %d registros carregados de CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo CDX %s para remover duplicatas.

comment: , c-format
en: Could not open temporary WARC manifest file.
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de manifesto WARC.

comment: , c-format
en: Could not open temporary WARC log file.
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de registro WARC temporário.

comment: , c-format
en: Could not open WARC file.
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo WARC.

en: Could not open CDX file for output.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo CDX para saída.

comment: , c-format
en: Could not open temporary WARC file.
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo WARC temporário.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
pt_BR: Encontrou entrada exata no arquivo CDX. Salvando registro revisitado em WARC.

note: Type: boolean Description
en: Automatically restart services after library security updates?
pt_BR: Reiniciar serviços automaticamente após atualizações de segurança em bibliotecas?

note: Type: boolean Description
en: Services need to be restarted to benefit from updates of shared libraries they depend on. Otherwise they remain vulnerable to security bugs fixed in these updates.
pt_BR: Os serviços precisam ser reiniciados para se beneficiarem das atualizações de bibliotecas compartilhadas das quais eles dependem. Caso contrário, eles permanecerão vulneráveis aos bugs de segurança que foram corrigidos nessas atualizações.

note: Type: boolean Description
en: Automatic service restarts are only done if APT fetched the library from a source providing security updates. This also affects packages installed via "unattended-upgrades".
pt_BR: Reinícios automáticos de serviços somente são feitos se o APT obtiver a biblioteca de uma fonte que forneça atualizações de segurança. Isso também afeta pacotes instalados via "unattended-upgrades".

en: Version %s.
    
    Report bugs to %s.
pt_BR: Versão %s.
    
    Reporte falhas(bugs) para %s

en: This TLD has no whois server, but you can access the whois database at
pt_BR: Este TLD não possui servidor whois, mas você pode acessar a base de dados do whois em

en: This TLD has no whois server.
pt_BR: Não existe servidor whois para este TLD.

en: No whois server is known for this kind of object.
pt_BR: Nenhum servidor whois é conhecido para este tipo de objeto.

en: Unknown AS number or IP network. Please upgrade this program.
pt_BR: Número AS ou rede IP desconhecidos. Por favor, atualize este programa.

en: Using server %s.
pt_BR: Utilizando servidor %s.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a 6to4 IPv6 address.
pt_BR: 
    Procurando pelo endereço IPv4 %s a partir de um endereço 6to4 IPv6.

en: 
    Querying for the IPv4 endpoint %s of a Teredo IPv6 address.
pt_BR: 
    Procurando pelo endereço IPv4 %s a partir de um endereço Teredo IPv6.

en: Query string: "%s"
pt_BR: Texto de consulta: "%s"

en: 
    
    Found a referral to %s.
pt_BR: 
    
    Referência encontrada para %s.

en: Cannot parse this line: %s
pt_BR: Não conseguiu processar esta linha: %s

en: Warning: RIPE flags used with a traditional server.
pt_BR: Aviso: RIPE flags utilizados com um servidor tradicional.

en: Catastrophic error: disclaimer text has been changed.
    Please upgrade this program.
pt_BR: Erro catastrófico: o texto das condições de uso foi alterado.
    Por favor, atualize este programa.

en: Host %s not found.
pt_BR: Hospedeiro %s não encontrado.

en: %s/tcp: unknown service
pt_BR: %s/tcp: serviço desconhecido

en: Interrupted by signal %d...
pt_BR: Interrompido pelo sinal %d...

en: Usage: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -h HOST, --host HOST   connect to server HOST
    -p PORT, --port PORT   connect to PORT
    -I                     query whois.iana.org and follow its referral
    -H                     hide legal disclaimers
pt_BR: Uso: whois [OPTION]... OBJECT...
    
    -h HOST                conecta no servidor(HOST)
    -p PORT                conecta na porta(PORT)
    -H                     esconde o aviso legal

en: These flags are supported by whois.ripe.net and some RIPE-like servers:
    -l                     find the one level less specific match
    -L                     find all levels less specific matches
    -m                     find all one level more specific matches
    -M                     find all levels of more specific matches
pt_BR: Estas opções(flags) são suportadas pelo servider whois.ripe.net e alguns servidores RIPE compatíveis:
    -l                     encontre a correspondência menos específica de nível um
    -L                     encontra todos os níveis de correspondências menos específicas
    -m                     encontra todas as correspondências mais específicas do nível um
    -M                     encontra todos os níveis de correspondências mais específicas

en: -c                     find the smallest match containing a mnt-irt attribute
    -x                     exact match
    -b                     return brief IP address ranges with abuse contact
pt_BR: -c                     busca a correspondência menos específica que contém o atributo mnt-irt
    -x                     busca exata
    -b                     retorna o resumo de faixas de endereços IP com o contato de abuso

en: -B                     turn off object filtering (show email addresses)
    -G                     turn off grouping of associated objects
    -d                     return DNS reverse delegation objects too
pt_BR: -B                     desliga o filtro de objetos (exibe o endereço de email)
    -G                     desliga o agrupamento de objectos associados
    -d                     retorna também os objetos de delegação de DNS reverso

en: -i ATTR[,ATTR]...      do an inverse look-up for specified ATTRibutes
    -T TYPE[,TYPE]...      only look for objects of TYPE
    -K                     only primary keys are returned
    -r                     turn off recursive look-ups for contact information
pt_BR: -i ATTR[,ATTR]...      efetua uma busca inversa para os atributtos(ATTR) especificados
    -T TYPE[,TYPE]...      busca somente por objetos do tipo(TYPE) especificados
    -K                     somente chaves primárias são retornadas
    -r                     desabilita buscas recursivas para informações de contatos

en: -R                     force to show local copy of the domain object even
                           if it contains referral
    -a                     also search all the mirrored databases
    -s SOURCE[,SOURCE]...  search the database mirrored from SOURCE
    -g SOURCE:FIRST-LAST   find updates from SOURCE from serial FIRST to LAST
pt_BR: -R                     força a exibição da cópia local do objeto de domínio mesmo que
                           ele contenha referência
    -a                     busca em todas as bases de dados espelhadas
    -s SOURCE[,SOURCE]...  busca na base de dados espelhada a partir das fontes(SOURCE) especificadas
    -g SOURCE:FIRST-LAST   encontra atualizações a partir da fonte(SOURCE) entre o serial primeiro(FIRST) e último(LAST)

en: -t TYPE                request template for object of TYPE
    -v TYPE                request verbose template for object of TYPE
    -q [version|sources|types]  query specified server info
pt_BR: -t TYPE                obtém o modelo para objeto do tipo(TYPE) especificado
    -v TYPE                obtém o modelo detalhado para objeto do tipo(TYPE) especificado
    -q [version|sources|types]  consulta informações especificadas do servidor

en: BSDI extended DES-based crypt(3)
pt_BR: BSDI extendido baseado em DES crypt(3)

en: standard 56 bit DES-based crypt(3)
pt_BR: padrão 56 bit baseado em DES crypt(3)

en: Invalid method '%s'.
pt_BR: Método inválido '%s'.

en: Invalid number '%s'.
pt_BR: Número inválido '%s'.

en: Wrong salt length: %d byte when %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d expected.
pt_BR[0]: Tamanho do sal(salt) incorreto: %d byte enquanto %d era esperado.
pt_BR[1]: Tamanho do sal(salt) incorreto: %d bytes enquanto %d era esperado.

en: Wrong salt length: %d byte when %d <= n <= %d expected.
     | Wrong salt length: %d bytes when %d <= n <= %d expected.
pt_BR[0]: Tamanho do sal(salt) incorreto: %d byte enquanto %d <= n <= %d era esperado.
pt_BR[1]: Tamanho do sal(salt) incorreto: %d bytes enquanto %d <= n <= %d era esperado.

en: Illegal salt character '%c'.
pt_BR: Caractere sal(salt) ilegal '%c'.

en: Method not supported by crypt(3).
pt_BR: Método não suportado por crypt(3).

en: Usage: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Crypts the PASSWORD using crypt(3).
pt_BR: Uso: mkpasswd [OPTIONS]... [PASSWORD [SALT]]
    Encripta a senha(PASSWORD) utilizando crypt(3).

en:       -m, --method=TYPE     select method TYPE
          -5                    like --method=md5crypt
          -S, --salt=SALT       use the specified SALT
pt_BR:       -m, --method=TYPE     seleciona o método do tipo(TYPE) especificado
          -5                    igual a --method=md5crypt
          -S, --salt=SALT       usa o sal(SALT) especificado

en:       -R, --rounds=NUMBER   use the specified NUMBER of rounds
          -P, --password-fd=NUM read the password from file descriptor NUM
                                instead of /dev/tty
          -s, --stdin           like --password-fd=0
pt_BR:       -R, --rounds=NUMBER   utiliza o número(NUMBER) de rodadas especificado
          -P, --password-fd=NUM lê a senha do descritor de arquivo NUM
                                ao invés do /dev/tty
          -s, --stdin           igual a --password-fd=0

en:       -h, --help            display this help and exit
          -V, --version         output version information and exit
    
    If PASSWORD is missing then it is asked interactively.
    If no SALT is specified, a random one is generated.
    If TYPE is 'help', available methods are printed.
    
    Report bugs to %s.
pt_BR:       -h, --help            exibe essa ajuda(help) e sai
          -V, --version         exibe informações sobre a versão(version) e sai
    
    Se a senha(PASSWORD) estiver faltando, esta será requisitada interativamente.
    Se nenhum sal(SALT) for especificado, um sal randômico é gerado.
    Se o tipo(TYPE) é igual a 'help', os métodos disponíveis são exibidos.
    
    Reporte falhas(bugs) para %s.

en: Available methods:
pt_BR: Métodos disponíveis:

en: About Wicd
pt_BR: Sobre o Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
pt_BR: Ativar compartilhamento de conexão de internet

en: Add a new profile
pt_BR: Adicionar um novo perfil

en: Add a new wired profile
pt_BR: Adicionar um novo perfil de rede com fios

en: Always show wired interface
pt_BR: Sempre mostrar a interface com fios

en: Always switch to wired connection when available
pt_BR: Sempre trocar para uma rede com fios se estiver disponível

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
pt_BR: Tem certeza que deseja descartar as configurações das redes selecionadas?

en: Automatic (recommended)
pt_BR: Automático (recomendado)

en: Automatic Reconnection
pt_BR: Reconexão automática

en: Automatically connect to this network
pt_BR: Conectar automaticamente a esta rede

en: Automatically reconnect on connection loss
pt_BR: Reconectar automaticamente após queda de conexão

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
pt_BR: Não foi possível se conectar ao daemon, tentando iniciá-lo automaticamente...

en: Choose from the networks below:
pt_BR: Escolha uma das redes abaixo:

en: Configure selected network
pt_BR: Configurar rede selecionada

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
pt_BR: Configurando preferências para o perfil de rede com fios "$A"

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
pt_BR: Configurando preferências para a rede sem fio "$A" ($B)

en: Configuring wireless interface...
pt_BR: Configurando a interface sem fio...

en: Connect to selected network
pt_BR: Conectar à rede selecionada

en: Connected to "$A" ($B).
pt_BR: Conectado a "$A" ($B).

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
pt_BR: Conectado a $A em $B (IP: $C)

en: Connected to $A.
pt_BR: Conectado a $A.

en: Connected to a wired network
pt_BR: Conectado a uma rede com fio

en: Connected to a wireless network
pt_BR: Conectado a uma rede sem fio

en: Connected to wired network (IP: $A)
pt_BR: Conectado a rede com fios (IP: $A)

en: Connecting to wired network.
pt_BR: Conectando a uma rede com fio.

en: Connecting to wireless network "$A".
pt_BR: Conectando à rede sem fio "$A".

en: Connection Cancelled
pt_BR: Conexão cancelada

en: Connection Failed.
pt_BR: Conexão Falhou.

en: Connection Failed: Bad password
pt_BR: Conexão Falhou: Senha inválida.

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
pt_BR: Conexão Falhou: Nenhuma oferta de DHCP recebida.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
pt_BR: Conexão Falhou: Não foi possível obter um endereço IP

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
pt_BR: Conexão falhou: Não foi possível contactar o ponto de acesso sem fio.

en: Connection suspended
pt_BR: Conexão suspensa

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
pt_BR: Não foi possível se conectar a interface D-Bus do wicd. Verifique o log do wicd para ver as mensagens de erro.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
pt_BR: Não foi possível encontrar um programa gráfico para sudo. O editor de scripts não pode ser iniciado. Você terá que editar os scripts direto no seu arquivo de configuração.

en: Create an Ad-Hoc Network
pt_BR: Criar uma rede Ad-Hoc

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
pt_BR: Falha no DBus! A falha foi provavelmente causada por que o daemon do wicd foi parado enquanto o wicd-curses estava rodando. Por favor, reinicie o daemon, e então rode o wicd-curses novamente.

en: DHCP Client
pt_BR: Cliente DHCP

en: DHCP Hostname
pt_BR: Nome da máquina DHCP

en: DNS domain
pt_BR: Domínio DNS

en: DNS server
pt_BR: Servidor DNS

en: Disconn
pt_BR: Desconectado

en: Disconnect from all networks
pt_BR: Desconectar de todas as redes

en: Disconnecting active connections...
pt_BR: Desconectando conexões ativas...

en: Display 'about' dialog
pt_BR: Mostrar diálogo 'Sobre'

en: Display notifications about connection status
pt_BR: Exibir notificações sobre status da conexão

en: Display this help dialog
pt_BR: Mostrar esta janela de ajuda

en: Done connecting...
pt_BR: Finalizando a conexão...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
pt_BR: ERRO: wicd-curses foi impossibilitado de acessar o daemon wicd: por favor verifique se seu usuário faz parte do grupo "$A".

en: Establishing connection...
pt_BR: Estabelecendo conexão...

en: Flushing the routing table...
pt_BR: Esvaziando a tabela de roteamento...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
pt_BR: Para uma ajuda mais detalhada, consulte a página do manual wicd-curses(8).

en: Generating PSK...
pt_BR: Gerando PSK...

en: Generating WPA configuration file...
pt_BR: Gerando arquivo de configuração WPA...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
pt_BR: DNS Global não foi habilitado nas preferências gerais.

en: Global DNS servers
pt_BR: Servidores DNS globais

en: Global settings for this ESSID
pt_BR: Configurações globais deste ESSID

en: Hidden Network ESSID
pt_BR: ESSID da rede oculta

en: Information about the current connection
pt_BR: Informação sobre a conexão atual

en: Invalid IP address entered.
pt_BR: Endereço IP fornecido é inválido.

en: Invalid address in $A entry.
pt_BR: Endereço inválido em $A.

en: Key index
pt_BR: Índice chave

en: List of saved networks
pt_BR: Lista de redes salvas

en: Network ID: $A
pt_BR: ID da rede: $A

en: Never connect to this network
pt_BR: Nunca conectar a esta rede

en: No wireless networks found.
pt_BR: Nenhuma rede sem fio encontrada

en: Obtaining IP address...
pt_BR: Obtendo endereço IP...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
pt_BR: Uma vez lá, você pode ajustar (ou adicionar) as variáveis "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" e "postdisconnectscript" conforme necessário, para ajustar os scripts de pré-conexão, pós-conexão, pré-desconexão e pós-desconexão, respectivamente. Note que você terá que especificar o caminho completo para os scripts e não o conteúdo deles. Você terá que adicionar/editar o conteúdo dos scripts separadamente. Leia o manual do wicd para mais informações.

en: Path to CA cert
pt_BR: Caminho para o certficado da Autoridade Certificadora

en: Path to PAC file
pt_BR: Caminho para o arquivo PAC

en: Path to client cert
pt_BR: Caminho para o certificado do cliente

en: Ping static gateways after connecting to verify association
pt_BR: Ping gateways estático após a conexão para verificar a associação

en: Please select the networks to forget
pt_BR: Selecione as redes a serem esquecidas

en: Post-connection Script
pt_BR: Script de pós-conexão

en: Post-disconnection Script
pt_BR: Script de pós-desconexão

en: Pre-connection Script
pt_BR: Script de pré-conexão

en: Pre-disconnection Script
pt_BR: Script de pré-desconexão

en: Preferences dialog
pt_BR: Janela de preferências

en: Press any key to return.
pt_BR: Pressione qualquer tecla para voltar.

en: Prompt for profile on wired autoconnect
pt_BR: Solicitar perfil para auto-conexão com fios

en: Putting interface down...
pt_BR: Desligando a interface...

en: Putting interface up...
pt_BR: Reconectando a interface...

en: Quit wicd-curses
pt_BR: Sair do wicd-curses

en: Quit wicd-tray-icon
pt_BR: Sair do wicd-tray-icon

en: Refresh network list
pt_BR: Atualizar lista de redes

en: Remove settings for saved networks
pt_BR: Remover configurações de redes salvas

en: Rename wired profile
pt_BR: Renomear perfil de rede com fios

en: Required encryption information is missing.
pt_BR: Uma informação de encriptação necessária está faltando.

en: Resetting IP address...
pt_BR: Redefinindo o endereço IP...

en: Route Table Flushing
pt_BR: Limpeza de tabela de roteamento

en: Scan for hidden networks
pt_BR: Procurar por redes ocultas

en: Scanning networks... stand by...
pt_BR: Procurando redes... aguarde...

en: Secured
pt_BR: Segura

en: Select Hidden Network ESSID
pt_BR: Escolha o ESSID da rede oculta

en: Select or create a wired profile to connect with
pt_BR: Selecione ou crie um perfil com fios para se conectar

en: Select scripts
pt_BR: Selecionar scripts

en: Set up Ad-hoc network
pt_BR: Configurar rede Ad-hoc

en: Setting broadcast address...
pt_BR: Configurando endereço de broadcast...

en: Setting static DNS servers...
pt_BR: Configurando servidores DNS estáticos...

en: Setting static IP addresses...
pt_BR: Configurando endereços IP estáticos...

en: Show never connect networks
pt_BR: Desconectar de todas as redes

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
pt_BR: Parar de mostrar o painel de auto-conexão temporariamente

en: Stop a connection in progress
pt_BR: Parar uma conexão de rede em andamento

en: Switch Off Wi-Fi
pt_BR: Desligar Wi-Fi

en: Switch On Wi-Fi
pt_BR: Ligar Wi-Fi

en: Tab Left
pt_BR: Tab Esquerdo

en: Tab Right
pt_BR: Tab Direito

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
pt_BR: O wicd daemon foi desligado, a interface não funcionará corretamente até que ele seja reiniciado.

en: This network requires encryption to be enabled.
pt_BR: Esta rede requer que a encriptação seja ativada.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
pt_BR: Para evitar complicações, wicd-curses não suporta edição direta dos scripts. Porém, você pode editá-los manualmente. Primeiro, como root, abra o arquivo de configuração "$A", procure pela seção nomeada pelo $B em questão. Neste caso, é:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
pt_BR: Para conectar-se a uma rede com fios, você deve criar um perfil de rede. Para criar um perfil de rede, insira um nome que descreve esta rede, e clique em Adicionar.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
pt_BR: Não foi possível conectar ao Wicd daemon por erro de acesso negado do DBus. Verifique se seu usuário está no grupo $A.

en: Unsecured
pt_BR: Insegura

en: Use DHCP Hostname
pt_BR: Use o hostname do DHCP

en: Use Encryption (WEP only)
pt_BR: Usar Encriptação (Somente WEP)

en: Use Static DNS
pt_BR: Usar DNS estático

en: Use Static IPs
pt_BR: Usar IP estático

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
pt_BR: Usar como perfil padrão (sobrescreve qualquer padrão anterior)

en: Use dBm to measure signal strength
pt_BR: Usar dBm para medir a potência do sinal

en: Use default profile on wired autoconnect
pt_BR: Usar perfil padrão para auto-conexão com fios

en: Use global DNS servers
pt_BR: Usar servidores DNS globais

en: Use last used profile on wired autoconnect
pt_BR: Adotar o último perfil usado para auto-conexão com fios

en: Use these settings for all networks sharing this essid
pt_BR: Use essas configurações para todas as redes compartilhando esse essid

en: Validating authentication...
pt_BR: Validando autenticação...

en: Verifying access point association...
pt_BR: Verificando associação de ponto de acesso...

en: Wicd Curses Interface
pt_BR: Interface Curses do wicd

en: Wicd daemon unreachable
pt_BR: WIcd daemon não encontrado

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
pt_BR: Wicd precisa acessar as placas de rede do seu computador.

en: Wired
    IP:
    RX:
    TX:
pt_BR: Com fio
    IP:
    RX:
    TX:

en: Wired Autoconnect Settings
pt_BR: Opções de autoconexão a rede com fios

en: Wired Interface
pt_BR: Interface com fios

en: Wired Link Detection
pt_BR: Detecção de Link Com fios

en: Wired Networks
pt_BR: Redes com fios

en: Wired connection detected
pt_BR: Conexão com fios encontrada

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
pt_BR: Wireless SSID: Velocidade: IP: Força: RX: TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
pt_BR: Wireless Kill Switch ativado

en: Wireless Networks
pt_BR: Redes sem fios

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
pt_BR: Você pode também configurar as redes sem fio procurando pelo campo "[<ESSID>]" no arquivo de configuração.

en: You must enter your password to configure scripts
pt_BR: Você precisa informar sua senha para configurar os scripts

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
pt_BR: Você deve quase sempre usar wext como driver para o WPA supplicant

en: _Connection Info
pt_BR: Informações _Conexão

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
pt_BR: wicd-curses não permite a exclusão do último perfil de rede com fios. Tente renomeá-lo ('F2')

en: wicd-curses help
pt_BR: ajuda do wicd-curses

en: Wicd Network Manager
pt_BR: Gestor de Redes Wicd

en: Create an ad-hoc network
pt_BR: Criar uma rede ad-hoc

en: Find a hidden network
pt_BR: Encontrar uma rede escondida

en: Enter a hidden network to try to locate.
pt_BR: Entre uma rede oculta para tentar localizar

en: Forget network settings
pt_BR: Esquecer configurações de rede

en: _Switch Off Wi-Fi
pt_BR: Desligar Wi-Fi

en: Cancel the current connection attempt
pt_BR: Cancelar a tentativa de conexão atual

en: Configure Scripts
pt_BR: Continuar script

en: Configure scripts to run for this network:
pt_BR: Configure os scripts que vão rodar para esta rede:

en: Pre-connection Script:
pt_BR: Rodar script de pré-conexão

en: Post-connection Script:
pt_BR: Executar script de pós-desconexão

en: Pre-disconnection Script:
pt_BR: Rodar script de pré-conexão

en: Post-disconnection Script:
pt_BR: Executar script de pós-desconexão

en: Always switch to a wired connection when available
pt_BR: Conectar-se a uma rede com fios sempre que estiver disponível

en: If selected, wicd will automatically connect to a wired network
    as soon as a cable is plugged in, even if a wireless connection 
    is already active.
pt_BR: Se selecionado, o wicd vai conectar automaticamente a uma rede com fios assim que um cabo for conectado, mesmo se já houver uma conexão sem fios ativa.

en: DNS domain:
pt_BR: Domínio DNS

en: <b>Never Connect</b>
pt_BR: <b>Nunca conectar</b>

en: Automatically reconnect on network connection loss
pt_BR: Reconectar automaticamente após queda de conexão

en: <b>Automatic Reconnection</b>
pt_BR: <b>Reconexão automática</b>

en: Use last wired network profile
pt_BR: Renomear perfil de rede com fios

en: Prompt for wired network profile
pt_BR: Perguntar pela perfil de rede com fios

en: Use default wired network profile
pt_BR: Renomear perfil de rede com fios

en: <b>Wired automatic connection</b>
pt_BR: Reconexão automática

en: Wired interface:
pt_BR: Interface com fios

en: Wireless interface:
pt_BR: Interface sem fio

en: <b>Network Interfaces</b>
pt_BR: Interfaces de Rede

en: DNS server 3:
pt_BR: Servidor DNS

en: DNS server 2:
pt_BR: Servidor DNS

en: DNS server 1:
pt_BR: Servidor DNS

en: Search domain:
pt_BR: Domínio de busca

en: <b>Global DNS Servers</b>
pt_BR: Servidores DNS globais

en: If enabled, the wired network interface will always be displayed in the main window. This can be useful if your wired network card does not detect when the interface is connected to a cable.
pt_BR: Se habilitado, a interface de rede com fio vai ser sempre mostrada na janela principal. Isto pode ser útil se sua placa de rede com fio não detecta quando um cado é conectado.

en: <b>Route Table Flushing</b>
pt_BR: Limpeza de tabela de roteamento

en: <b>Wired Link Detection</b>
pt_BR: Detecção de Link Com fios

en: <b>DHCP Client</b>
pt_BR: <b>Cliente DHCP</b>

en: <b>Graphical Sudo Application</b>
pt_BR: <b>Aplicação sudo gráfica</b>

en: Hover your mouse over the selected backend 
    to read its description.
pt_BR: Passe seu mouse pelo "backend" selecionado para ler sua descrição.

en: <b>Wireless Interface</b>
pt_BR: Interface sem fio

en: <b>Debugging</b>
pt_BR: Debugging

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
pt_BR: Você deve quase sempre usar wext como driver para o WPA supplicant

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 client sends requests:
pt_BR: Interfaces em que o cliente DHCPv6 envia requisições:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 client sends requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6c.
pt_BR: As interfaces de rede em que o cliente DHCPv6 envia requisições devem ser especificadas aqui. Múltiplas interfaces são separadas com espaços. Uma linha em branco desabilita temporariamente o dhcp6c.

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 relay operates:
pt_BR: Interfaces em que o DHCPv6 relay opera:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 relay handles requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6relay.
pt_BR: As interfaces de rede em que o DHCPv6 relay manipula requisições devem ser especificadas aqui. Múltiplas interfaces são separadas com espaços. Uma linha em branco desabilita temporariamente o dhcp6relay.

note: Type: note Description
en: WIDE DHCPv6 server configuration
pt_BR: Configuração do servidor WIDE DHCPv6

note: Type: note Description
en: The DHCPv6 server requires manual configuration after installation.
pt_BR: O servidor DHCPv6 requer configuração manual após a instalação.

note: Type: note Description
en: After the DHCPv6 server is installed it has to be manually configured by editing the file /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf. A sample dhcp6s.conf is available at /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples.
pt_BR: Depois que o servidor DHCPv6 estiver instalado ele deverá ser configurado manualmente editando o arquivo /etc/wide-dhcpv6/dhcp6s.conf. Um exemplo de dhcp6s.conf está disponível em /usr/share/doc/wide-dhcpv6-server/examples.

note: Type: note Description
en: Please configure the DHCPv6 server as soon as the installation finishes.
pt_BR: Por favor, configure o servidor DHCPv6 tão logo a instalação acabe.

note: Type: string Description
en: Interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests:
pt_BR: Interfaces em que o servidor DHCPv6 escuta requisições:

note: Type: string Description
en: Network interfaces on which the DHCPv6 server listens to requests should be specified here. Multiple interfaces are separated with spaces. An empty line temporarily disables dhcp6s.
pt_BR: As interfaces de rede em que o servidor DHCPv6 escuta as requisições devem ser especificadas aqui. Múltiplas interfaces são separadas com espaços. Uma linha em branco desabilita temporariamente o dhcp6s.

note: Type: string Description
en: Wi-Fi interface name:
pt_BR: Nome da interface Wi-Fi:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the Wi-Fi interface that is to be managed by WiFi Radar.  Note that WiFi Radar does not support multiple Wi-Fi interfaces.
pt_BR: Informe o nome da interface Wi-Fi que será gerenciada pelo WiFi Radar. Note que o WiFi Radar não suporta múltiplas interfaces Wi-Fi.

en: Can't find any results for requested query
pt_BR: Não é possível encontrar nenhum resultado para a consulta solicitada

en: Can't access Wikipedia
pt_BR: Não é possível acessar a Wikipédia

en: Check your Internet connection and try again
pt_BR: Verifique sua conexão de internet e tente novamente

en: Clear Bookmarks List?
pt_BR: Limpar lista de marcadores?

en: All bookmarks in the list will be removed permanently.
pt_BR: Todos os marcadores da lista serão removidos permanentemente.

[ctx: shortcut window]
en: Table of contents
pt_BR: Índice de conteúdo

[ctx: shortcut window]
en: Search articles
pt_BR: Pesquisar artigos

[ctx: shortcut window]
en: Previous page
pt_BR: Página anterior

en: About Wike
pt_BR: Sobre o Wike

en: Keep a List of Recent Articles
pt_BR: Manter uma lista de artigos recentes

en: Search and read Wikipedia articles
pt_BR: Pesquise e leia artigos da Wikipédia

note: Don't remove semicolons!
en: Wikipedia;Encyclopedia;
pt_BR: Wikipedia;Encyclopedia;Wikipédia;Enciclopédia;

en: Wike is a Wikipedia reader for the GNOME Desktop. Provides access to all the content of this online encyclopedia in a native application, with a simpler and distraction-free view of articles.
pt_BR: Wike é um leitor da Wikipédia para o Desktop GNOME. Provê acesso para todo o conteúdo da enciclopédia online numa aplicação nativa, com uma visualização simples e sem distrações dos artigos.

en: The history of visited articles will be deleted permanently.
pt_BR: O histórico de artigos visitados será excluído permanentemente.

en: Clear Personal Data?
pt_BR: Limpar dados pessoais?

en: Cookies and cache data will be deleted permanently.
pt_BR: Cookies e dados de cache serão excluídos permanentemente.

note: Don't remove %s tag!
en: Search “%s” on Wikipedia
pt_BR: Pesquisar "%s" na Wikipédia

en: The page that will be displayed when Wike starts
pt_BR: A página que será exibida quando o Wike iniciar

en: Allow Live Search on Desktop
pt_BR: Permitir pesquisa em tempo real no desktop

en: Warning: all desktop searches will be sent to Wikipedia
pt_BR: Aviso: todas as pesquisas na área de trabalho serão enviadas para a Wikipédia

en: Wike will remember the history of visited articles
pt_BR: Wike se lembrará do histórico de artigos visitados

en: Cookies and cache data will be deleted
pt_BR: Cookies e dados de cache serão excluídos

en: Random Article
pt_BR: Artigo aleatório

en: Last article
pt_BR: Último artigo

[ctx: shortcut window]
en: Main menu
pt_BR: Menu principal

[ctx: shortcut window]
en: Next tab
pt_BR: Próxima aba

[ctx: shortcut window]
en: Previous tab
pt_BR: Aba anterior

en: Open Link in New Tab
pt_BR: Abrir link em uma nova aba

en: Add Link to Bookmarks
pt_BR: Adicionar link aos marcadores

en: Desktop searches are performed in the default language
pt_BR: As pesquisas na área de trabalho são realizadas no idioma padrão

en: You can search in other languages ​​using a prefix. Eg. -es to search in Spanish
pt_BR: Você pode pesquisar em outros idiomas usando um prefixo. Por exemplo. -es para pesquisar em espanhol

[ctx: shortcut window]
en: Random article
pt_BR: Artigo aleatório

en: Show full history
pt_BR: Mostrar histórico completo

en: Bookmark added:
pt_BR: Marcador adicionado:

en: Print operation completed
pt_BR: Operação de impressão concluída

en: Print operation failed
pt_BR: Falha na operação de impressão

en: Report an Issue
pt_BR: Reportar um problema

en: Help Translating
pt_BR: Ajude a traduzir

en: Flag Icons
pt_BR: Ícones de bandeira

en: Article not Found
pt_BR: Artigo não encontrado

en: Can't Access Wikipedia
pt_BR: Não foi possível acessar a Wikipédia

en: Reading list
pt_BR: Lista de leitura

en: No Contents
pt_BR: Sem conteúdo

en: There is no table of contents for this page
pt_BR: Não há índice de conteúdo para esta página

en: Pick your Languages
pt_BR: Escolha seus idiomas

[ctx: shortcut window]
en: Languages
pt_BR: Idiomas

[ctx: shortcut window]
en: Search text
pt_BR: Pesquisar texto

[ctx: shortcut window]
en: Copy link to clipboard
pt_BR: Copiar link para a área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Main page
pt_BR: Página principal

[ctx: shortcut window]
en: History of recent articles
pt_BR: Histórico de artigos recentes

[ctx: shortcut window]
en: Reload current page
pt_BR: Recarregar página atual

en: New Bookmarks List
pt_BR: Nova lista de marcadores

en: Rename Bookmarks List
pt_BR: Renomear lista de marcadores

en: Also delete the list
pt_BR: Também exclui a lista

en: Clear History?
pt_BR: Limpar histórico?

en: Wikipedia main page
pt_BR: Página inicial da Wikipédia

en: Random article
pt_BR: Artigo aleatório

en: Start typing to search Wikipedia articles
pt_BR: Comece a digitar para pesquisar artigos da Wikipédia

en: Main Page
pt_BR: Página principal

en: No Languages
pt_BR: Nenhum idioma

en: This page is not available in other languages
pt_BR: Esta página não está disponível em outros idiomas

en: Language Flags
pt_BR: Bandeiras no idioma

en: Link Previews
pt_BR: Visualizações de link

en: Empty History
pt_BR: Histórico vazio

en: There are no recent articles in the history
pt_BR: Não há artigos recentes no histórico

en: Use the Add Bookmark button or press Ctrl+D to add the current article to the list
pt_BR: Use o botão "Adicionar marcador" ou pressione Ctrl+D para adicionar o artigo atual à lista

en: Create New List…
pt_BR: Criar nova lista…

en: Rename List…
pt_BR: Renomear lista…

en: Clear List…
pt_BR: Limpar lista…

en: It supports more than 300 languages and integrates with desktop searches, providing suggestions that make it easier to find any content. Other features are: bookmarks with multiple lists, article table of contents, history, text searches and much more…
pt_BR: Oferece suporte a mais de 300 idiomas e se integra às pesquisas na área de trabalho, fornecendo sugestões que facilitam a localização de qualquer conteúdo. Outros recursos são: marcadores com várias listas, sumário de artigos, histórico, pesquisas de texto e muito mais…

en: Restore open articles
pt_BR: Restaurar artigos abertos

en: Clear Personal Data on Close
pt_BR: Limpar Dados Pessoais ao Fechar

en: Article Menu
pt_BR: Menu do Artigo

en: Your languages
pt_BR: Seus idiomas

en: 1 language selected
pt_BR: 1 idioma selecionado

note: Don't remove %s tag!
en: %s languages selected
pt_BR: %s idiomas selecionados

en: Search Languages
pt_BR: Pesquisar Idiomas

en: Search languages
pt_BR: Pesquisar idiomas

en: Always Hide Tabs
pt_BR: Sempre Esconder as Abas

en: The tab bar will also be hidden in desktop mode
pt_BR: A barra de abas também será escondida no modo desktop

en: Enter at least three characters to get search suggestions
pt_BR: Insira pelo menos três caracteres para receber sugestões de pesquisa

note: Type: string Description
en: hostname for the service:
pt_BR: nome da máquina para o serviço:

note: Type: string Description
en: When you use Apache2 + WSGI to deploy the service, it can be implemented as a virtual host. In the example below, the service administration's webpage should be at http://wims-lti.example.com/admin/
pt_BR: Quando você usa o Apache2 + WSGI para implantar o serviço, ele pode ser implementado como um host virtual. No exemplo abaixo, a página web para administração do serviço deve estar em http://wims-lti.example.com/admin/

note: Type: string Description
en: If unsure, you can keep the default value.
pt_BR: Se não tiver certeza, você pode manter o valor padrão.

note: Type: string Description
en: email for django's service admin:
pt_BR: e-mail para o administrador do serviço do Django:

note: Type: string Description
en: Choose a valid email string.
pt_BR: Escolha um endereço de e-mail válido.

note: Type: password Description
en: password for django's service admin:
pt_BR: senha para o administrador do serviço do Django:

note: Type: password Description
en: Choose a strong enough password.
pt_BR: Escolha uma senha forte o suficiente.

note: Type: string Description
en: how long to wait for a response from WIMS adm/raw module:
pt_BR: quanto tempo esperar por uma resposta do módulo WIMS adm/raw:

note: Type: string Description
en: Choose an integer value (in seconds). The default value is generally fine. When a server has many active classes, this time should be increased.
pt_BR: Escolha um valor inteiro (em segundos). O valor padrão geralmente é bom. Quando um servidor possui muitas classes ativas, este tempo deve ser aumentado.

note: Type: string Description
en: URL to access Wims from remote machines:
pt_BR: URL para acessar o Wims a partir de máquinas remotas:

note: Type: string Description
en: Please specify the URL that will allow users to access Wims assignments from Moodle.
pt_BR: Por favor, especifique a URL que permitirá que os usuários acessem as tarefas do Wims a partir do Moodle.

note: Type: string Description
en: It should include the server hostname, but not the path, and must use the HTTPS protocol (with the web server configured to answer HTTPS requests). For instance, if Wims is accessed from https://wims.example.org/wims/ then you should enter https://wims.example.org here.
pt_BR: Isso deve incluir o nome de máquina do servidor, mas não o caminho, e deve usar o protocolo HTTPS (com o servidor web configurado para responder a requisições HTTPS). Por exemplo, se o Wims é acessado a partir de https://wims.example.org/wims/ então você deve informar https://wims.example.org aqui.

en: Jmol Script Console
pt_BR: Terminal de programação do Jmol

en: &Commands
pt_BR: &Comandos

en: Math &Functions
pt_BR: &Funções matemáticas

en: Set &Parameters
pt_BR: Definir &parâmetros

en: &More
pt_BR: &Mais

en: Clear Input
pt_BR: Apagar a entrada de dados

en: press CTRL-ENTER for new line or paste model data and press Load
pt_BR: Pressione CTRL-ENTER para uma nova linha ou cole os dados do modelo e pressione Carregar

en: Messages will appear here. Enter commands in the box below. Click the console Help menu item for on-line help, which will appear in a new browser window.
pt_BR: As novas mensagens aparecerão aqui. Entre com os comandos que deseja na caixa abaixo. Clique no menu de ajuda do console para ajuda via Internet, a qual será mostrada em nova janela do navegador.

en: Jmol Script Editor
pt_BR: Editor de "script" do Jmol

en: Top[as in "go to the top" - (translators: remove this bracketed part]
pt_BR: Início

en: File or URL:
pt_BR: Arquivo ou URL:

en: JPEG Quality ({0})
pt_BR: Qualidade JPEG ({0})

en: PNG Compression  ({0})
pt_BR: Compressão PNG ({0})

en: PNG Quality ({0})
pt_BR: Qualidade PNG ({0})

en: Do you want to overwrite file {0}?
pt_BR: Deseja sobrescrever o arquivo {0}?

en: Open selected directory
pt_BR: Abrir o diretório selecionado

en: Generic File
pt_BR: Arquivo genérico

en: FileChooser help
pt_BR: Ajuda do Selecionador de Arquivo

en: Save selected file
pt_BR: Gravar arquivo selecionado

en: Update directory listing
pt_BR: Atualizar listagem de diretório

en: Append models
pt_BR: Anexar  modelos

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be ignored. Their positions will be approximated, as in standard DSSP analysis.
    Use {0} to not use this approximation.
pt_BR: NOTA: As posições principais das pontes de amido-hidrogênio estão presentes e serão ignoradas. Suas posições serão aproximadas de acordo com uma análise pelo padrão DSSP.
    Utilize {0} se não quiser que essa aproximação aconteça.

en: NOTE: Backbone amide hydrogen positions are present and will be used. Results may differ significantly from standard DSSP analysis.
    Use {0} to ignore these hydrogen positions.
pt_BR: NOTA: As posições principais das pontes de amido-hidrogênio estão presentes e serão utilizadas. Os resultados podem diferir radicalmente da análise pelo padrão DSSP.
    Utilize {0} para ignorar as posições das cadeias de hidrogênio.

en: Could not get class for force field {0}
pt_BR: Não foi possível obter a classe para o campo de força {0}

en: No atoms selected -- nothing to do!
pt_BR: Nenhum átomo selecionado -- nada a fazer!

en: {0} atoms will be minimized.
pt_BR: {0} átomo(s) será(ão) minimizado(s)

en: could not setup force field {0}
pt_BR: Não foi possível configurar o campo de força {0}

en: undo (CTRL-Z)
pt_BR: Desfazer (CTRL-Z)

en: redo (CTRL-Y)
pt_BR: Refazer (CTRL-Y)

en: add hydrogens
pt_BR: Adicionar moléculas de hidrogênio

en: fix hydrogens and minimize
pt_BR: Consertar ligações de hidrogênio e movê-las

en: save state
pt_BR: Gravar um instantâneo da seção

en: invert ring stereochemistry
pt_BR: Inverter a estereoquímica do anel

en: delete atom
pt_BR: Remover átomo

en: drag to bond
pt_BR: Arrastar até a ligação da molécula

en: drag atom
pt_BR: Arrastar o átomo

en: drag atom (and minimize)
pt_BR: Arraster o átomo e movê-lo (com campo de força)

en: drag and minimize molecule (docking)
pt_BR: Arrastar e mover molécula com campo de força (ligação molecular)

en: increase charge
pt_BR: Aumentar carga

en: decrease charge
pt_BR: Diminuir carga

en: delete bond
pt_BR: Apagar ligação química

en: increase order
pt_BR: Aumentar ordem de ligações

en: decrease order
pt_BR: Diminuir ordem de ligações

en: rotate bond (SHIFT-DRAG)
pt_BR: Girar ligação molecular

en: exit modelkit mode
pt_BR: Sair do modo de construção de moléculas

en: {0} processors
pt_BR: {0} processadores

en: {0} MB maximum
pt_BR: {0} MB máximo

en: Mouse Manual
pt_BR: Manual do "mouse"

en: No atoms loaded
pt_BR: Nenhum átomo foi carregado

en: Model/Frame
pt_BR: Modelo/Quadro

en: By Residue Name
pt_BR: Por nome do resíduo

en: By HETATM
pt_BR: Por HETATM

en: Molecular Orbitals ({0})
pt_BR: Órbitas moleculares ({0})

en: Model information
pt_BR: Informações do modelo

en: Select ({0})
pt_BR: Selecionar ({0})

en: All {0} models
pt_BR: Todos os {0} modelos

en: Configurations ({0})
pt_BR: Configurações ({0})

en: Collection of {0} models
pt_BR: Coleção de {0} modelos

en: atoms: {0}
pt_BR: Átomos: {0}

en: bonds: {0}
pt_BR: Ligações: {0}

en: groups: {0}
pt_BR: Grupos: {0}

en: chains: {0}
pt_BR: Cadeias: {0}

en: polymers: {0}
pt_BR: Polímeros: {0}

en: model {0}
pt_BR: Modelo {0}

en: View {0}
pt_BR: Mostrar {0}

en: Biomolecules
pt_BR: Biomoléculas

en: biomolecule {0} ({1} atoms)
pt_BR: biomolécula {0} ({1} átomos)

en: load biomolecule {0} ({1} atoms)
pt_BR: carregar biomolécula {0} ({1} átomos)

en: Display Selected Only
pt_BR: Mostrar somente os selecionados

en: Top[as in "view from the top, from above" - (translators: remove this bracketed part]
pt_BR: Topo

en: Side Chains
pt_BR: Cadeias laterais

en: Polar Residues
pt_BR: Resíduos polares

en: Nonpolar Residues
pt_BR: Resíduos apolares

en: Basic Residues (+)
pt_BR: Resíduos básicos (+)

en: Acidic Residues (-)
pt_BR: Resíduos ácidos (-)

en: Uncharged Residues
pt_BR: Resíduos sem carga

en: AT pairs
pt_BR: Pares AT

en: GC pairs
pt_BR: Pares GC

en: AU pairs
pt_BR: Pares AU

en: All PDB "HETATM"
pt_BR: Todos os "HETATM" do PDB

en: All Solvent
pt_BR: Todo o solvente

en: All Water
pt_BR: Toda a água

en: Nonaqueous Solvent
pt_BR: Solvente não aquoso

en: Nonaqueous HETATM
pt_BR: HETATM não aquoso

en: Ligand
pt_BR: Ligante

en: Carbohydrate
pt_BR: Carboidrato

en: CPK Spacefill
pt_BR: Preenchimento CPK

en: Hydrogen Bonds
pt_BR: Pontes de Hidrogênio

en: Set H-Bonds Side Chain
pt_BR: Definir pontes de H (cadeias laterais)

en: Set H-Bonds Backbone
pt_BR: Definir pontes de H (espinha)

en: Disulfide Bonds
pt_BR: Pontes dissulfeto

en: Set SS-Bonds Side Chain
pt_BR: Definir pontes SS (cadeias lateriais)

en: Set SS-Bonds Backbone
pt_BR: Definir pontes SS (espinha)

en: Cartoon Rockets
pt_BR: Desenhos e Foguetes

en: Ribbons
pt_BR: Fitas

en: Strands
pt_BR: Tiras

en: Red+Cyan glasses
pt_BR: Óculos Vermelho+Ciano

en: Red+Blue glasses
pt_BR: Óculos Vermelho+Azul

en: Red+Green glasses
pt_BR: Óculos Vermelho+Verde

en: Cross-eyed viewing
pt_BR: Visualização "estrábica" convergente

en: Wall-eyed viewing
pt_BR: Visualização "estrábica" divergente

en: With Element Symbol
pt_BR: Símbolo do elemento

en: With Atom Name
pt_BR: Nome do átomo

en: With Atom Number
pt_BR: Número do átomo

en: Position Label on Atom
pt_BR: Posicionar rótulo no átomo

en: By Scheme
pt_BR: Por esquema

en: Element (CPK)
pt_BR: Elemento (CPK)

en: Alternative Location
pt_BR: Localização alternativa

en: Temperature (Relative)
pt_BR: Temperatura (Relativa)

en: Temperature (Fixed)
pt_BR: Temperatura (Fixa)

en: Amino Acid
pt_BR: Aminoácido

en: Monomer
pt_BR: Monômero

en: Shapely
pt_BR: Formato

en: Slate Blue
pt_BR: Azul-acinzentado

en: Orchid
pt_BR: Roxo

en: Make Opaque
pt_BR: Tornar opaco

en: Make Translucent
pt_BR: Tornar translúcido

en: Boundbox
pt_BR: Caixa limitante

en: Unit cell
pt_BR: Cela unitária

en: Set X Rate
pt_BR: Definir taxa X

en: Set Y Rate
pt_BR: Definir taxa Y

en: Set Z Rate
pt_BR: Definir taxa Z

en: Double-Click begins and ends all measurements
pt_BR: Clique duplo inicia e termina todas as medições

en: Click for distance measurement
pt_BR: Clique para medição de distância

en: Click for angle measurement
pt_BR: Clique para medição de ângulo

en: Click for torsion (dihedral) measurement
pt_BR: Clique para medição da torção (diédrica)

en: Click two atoms to display a sequence in the console
pt_BR: Clique em dois átomos para exibir uma sequência no console

en: Delete measurements
pt_BR: Apagar medições

en: List measurements
pt_BR: Listar medições

en: Distance units nanometers
pt_BR: Unidade de distância em nanometros

en: Distance units Angstroms
pt_BR: Unidade de distância em Angstroms

en: Distance units picometers
pt_BR: Unidade de distância em picometros

en: Set picking
pt_BR: Definir modo de seleção

en: Select atom
pt_BR: Selecionar átomo

en: Select chain
pt_BR: Selecionar cadeia

en: Select element
pt_BR: Selecionar elemento

en: Select molecule
pt_BR: Selecionar molécula

en: Select site
pt_BR: Selecionar sítio

en: Show symmetry operation
pt_BR: Mostrar operação de simetria

en: File Header
pt_BR: Cabeçalho do arquivo

en: Isosurface JVXL data
pt_BR: Dados JVXL da isosuperfície

en: Molecular orbital JVXL data
pt_BR: Dados JVXL do orbital molecular

en: Space group
pt_BR: Grupo Espacial

en: Current state
pt_BR: Estado atual

en: Open from PDB
pt_BR: Abrir de arquivo PDB

en: Load full unit cell
pt_BR: Carregar cela unitária completa

en: Save a copy of {0}
pt_BR: Gravar uma cópia de {0}

en: Save script with state
pt_BR: Gravar "script" com estado

en: Save script with history
pt_BR: Gravar "script" com histórico

en: Export {0} image
pt_BR: Exportar {0} imagem

en: Save JVXL isosurface
pt_BR: Gravar isosuperfície JVXL

en: Export {0} 3D model
pt_BR: Exportar {0} modelo(s) 3D

en: Computation
pt_BR: Computação

en: Optimize structure
pt_BR: Otimizar estrutura

en: Model kit
pt_BR: Modelagem

en: Extract MOL data
pt_BR: Extrair dados MOL

en: Dot Surface
pt_BR: Superfície pontilhada

en: van der Waals Surface
pt_BR: Superfície de van der Waals

en: Molecular Surface
pt_BR: Superfície molecular

en: Solvent Surface ({0}-Angstrom probe)
pt_BR: Superfície de solvente (sonda de {0} Angstrom)

en: Solvent-Accessible Surface (VDW + {0} Angstrom)
pt_BR: Superfície acessível ao solvente (VDW + {0} Angstrom)

en: Reload {0}
pt_BR: Recarregar {0}

en: Reload {0} + Display {1}
pt_BR: Recarregar {0} + Mostrar {1}

en: Reload + Polyhedra
pt_BR: Recarregar + poliédro

en: Angstrom Width
pt_BR: Espessura (Angstrom)

en: Selection Halos
pt_BR: Halos de seleção

en: Show Hydrogens
pt_BR: Exibir Hidrogênios

en: Show Measurements
pt_BR: Exibir medições

en: RasMol Colors
pt_BR: Cores conforme RasMol

en: script compiler ERROR:
pt_BR: ERRO no compilador de "script":

en: x y z axis expected
pt_BR: esperado um eixo x y z

en: {0} not allowed with background model displayed
pt_BR: {0} não é permitido com o modelo de fundo sendo mostrado

en: bad argument count
pt_BR: número de argumentos errôneo

en: Miller indices cannot all be zero.
pt_BR: Índices Miller não podem ser todos iguais a zero.

en: bad [R,G,B] color
pt_BR: cor [R,G,B] errônea

en: boolean expected
pt_BR: esperado um booleano

en: boolean or number expected
pt_BR: esperado um booleano ou um número

en: boolean, number, or {0} expected
pt_BR: esperado um booleano, um número ou um {0}

en: cannot set value
pt_BR: não pode definir o valor

en: color expected
pt_BR: esperada uma cor

en: a color or palette name (Jmol, Rasmol) is required
pt_BR: uma cor ou nome de paleta (Jmol, Rasmol) é necessária

en: command expected
pt_BR: esperado um comando

en: {x y z} or $name or (atom expression) required
pt_BR: necessário {x y z} ou $name ou (atom expression)

en: draw object not defined
pt_BR: objeto de desenho não definido

en: unexpected end of script command
pt_BR: comando de término de "script" não esperado

en: valid (atom expression) expected
pt_BR: esperada uma (atom expression) válida

en: (atom expression) or integer expected
pt_BR: esperada uma (atom expression) ou número inteiro

en: insufficient arguments
pt_BR: argumentos insuficientes

en: integer expected
pt_BR: esperado um número inteiro

en: integer out of range ({0} - {1})
pt_BR: número inteiro fora de limite ({0} - {1})

en: invalid parameter order
pt_BR: ordem de parâmetros inválida

en: keyword expected
pt_BR: esperada uma palavra-chave

en: no MO coefficient data available
pt_BR: nenhum dado de coeficiente MO está disponível

en: An MO index from 1 to {0} is required
pt_BR: Um índice MO de 1 a {0} é necessário

en: no MO basis/coefficient data available for this frame
pt_BR: nenhum dado de base/coeficiente MO está disponível para este quadro

en: no MO occupancy data available
pt_BR: nenhum dado de utilização MO está disponível

en: Only one molecular orbital is available in this file
pt_BR: Somente um Orbital Molecular (MO) está disponível neste arquivo

en: {0} require that only one model be displayed
pt_BR: {0} requer que somente um modelo seja mostrado

en: {0} requires that only one model be loaded
pt_BR: {0} requer que só um modelo seja carregado.

en: No partial charges were read from the file; Jmol needs these to render the MEP data.
pt_BR: Nenhuma carga parcial foi lida do arquivo; Jmol necessita destas para renderizar os dados de MEP

en: No unit cell
pt_BR: Sem cela unitária

en: number expected
pt_BR: esperado um número

en: number must be ({0} or {1})
pt_BR: o número deve ser ({0} ou {1})

en: decimal number out of range ({0} - {1})
pt_BR: número decimal fora de limite ({0} - {1})

en: object name expected after '$'
pt_BR: esperado um nome de objeto depois de '$'

en: plane expected -- either three points or atom expressions or {0} or {1} or {2}
pt_BR: esperado um plano -- três pontos ou uma "atom expression" ou {0} ou {1} ou {2}

en: property name expected
pt_BR: esperado um nome de propriedade

en: space group {0} was not found.
pt_BR: o Grupo Espacial {0} não foi encontrado.

en: quoted string expected
pt_BR: esperada uma série de caracteres entre aspas

en: quoted string or identifier expected
pt_BR: esperada uma série de caracteres entre aspas ou um identificador

en: too many rotation points were specified
pt_BR: foram especificados excessivos pontos de rotação

en: too many script levels
pt_BR: excessivos níveis de "script"

en: unrecognized atom property
pt_BR: propriedade de átomo não identificável

en: unrecognized bond property
pt_BR: propriedade de ligação não identificável

en: unrecognized command
pt_BR: comando não identificável

en: runtime unrecognized expression
pt_BR: expressão não identificável durante a execução

en: unrecognized object
pt_BR: objeto não identificável

en: unrecognized {0} parameter
pt_BR: parâmetro {0} não identificável

en: unrecognized {0} parameter in Jmol state script (set anyway)
pt_BR: parâmetro {0} não identificável no "script" de estado do Jmol (mesmo assim foi definido)

en: unrecognized SHOW parameter --  use {0}
pt_BR: parâmetro SHOW não identificável --  usar {0}

en: write what? {0} or {1} "filename"
pt_BR: Escrever o quê? {0} ou {1} "nome-de-arquivo"

en: script ERROR:
pt_BR: ERRO no "script":

en: {0} atoms deleted
pt_BR: {0} átomo(s) deletado(s)

en: {0} hydrogen bonds
pt_BR: {0} ponte(s) de Hidrogênio

en: invalid context for {0}
pt_BR: contexto inválido para {0}

en: { number number number } expected
pt_BR: esperado { número número número }

en: end of expression expected
pt_BR: esperado um término de expressão

en: identifier or residue specification expected
pt_BR: esperado um identificador ou especificação de resíduo

en: invalid atom specification
pt_BR: especificação de átomo inválida

en: invalid chain specification
pt_BR: especificação de cadeia inválida

en: invalid expression token: {0}
pt_BR: símbolo de expressão inválido: {0}

en: invalid model specification
pt_BR: especificação de modelo inválido

en: missing END for {0}
pt_BR: END faltando para {0}

en: number or variable name expected
pt_BR: esperado um número ou um nome de variável

en: residue specification (ALA, AL?, A*) expected
pt_BR: esperada uma especificação de resíduo (ALA, AL?, A*)

en: {0} expected
pt_BR: esperado(a) {0}

en: {0} unexpected
pt_BR: não esperado(a) {0}

en: unrecognized expression token: {0}
pt_BR: símbolo de expressão não identificável: {0}

en: unrecognized token: {0}
pt_BR: símbolo não identificável: {0}

en: {0} struts added
pt_BR: {0} estrutura(s) adicionada(s)

en: {0} connections deleted
pt_BR: {0} conexão(ões) removida(s)

en: {0} new bonds; {1} modified
pt_BR: {0} ligação(ões) nova(s); {1} modificada(s)

en: Note: More than one model is involved in this contact!
pt_BR: Nota: Mais do que um modelo está envolvido neste contato!

en: Click for menu...
pt_BR: Clicar para ver menu...

en: Jmol Applet version {0} {1}.
    
    An OpenScience project.
    
    See http://www.jmol.org for more information
pt_BR: Mini-aplicativo Jmol versão {0} {1}.
    
    Um projeto OpenScience.
    
    Consulte http://www.jmol.org para mais informações

en: File Error:
pt_BR: Erro no arquivo:

en: assign/new atom or bond (requires {0})
pt_BR: Anexar ou criar novo átomo ou ligação ({0} é necessário)

en: pop up recent context menu (click on Jmol frank)
pt_BR: menu de contexto recente em janela extra (clicar em Jmol frank)

en: delete atom (requires {0})
pt_BR: Apagar átomo ({0} é necessário)

en: delete bond (requires {0})
pt_BR: eliminar ligação (requer {0})

en: adjust depth (back plane; requires {0})
pt_BR: ajustar profundidade (plano trazeiro; requer {0})

en: move atom (requires {0})
pt_BR: Mover átomo ({0} é necessário)

en: move whole DRAW object (requires {0})
pt_BR: mover todo o objeto "DRAW" (requer {0})

en: move specific DRAW point (requires {0})
pt_BR: mover um ponto "DRAW" específico (requer {0})

en: move label (requires {0})
pt_BR: mover rótulo (requer {0})

en: move atom and minimize molecule (requires {0})
pt_BR: Mover átomo e molécula (utilizando campo de força - {0} é necessário)

en: move and minimize molecule (requires {0})
pt_BR: Mover molécula e mudar as coordenadas do átomo ({0} é necessário)

en: move selected atoms (requires {0})
pt_BR: mover os átomos selecionados (requer {0})

en: drag atoms in Z direction (requires {0})
pt_BR: arrastar átomos na direção Z (requer {0})

en: simulate multi-touch using the mouse)
pt_BR: simular multitoque usando o "mouse")

en: translate navigation point (requires {0} and {1})
pt_BR: mover ponto de navegação (requer {0} e {1})

en: pick an atom
pt_BR: selecionar um átomo

en: connect atoms (requires {0})
pt_BR: conectar átomos (requer {0})

en: pick an ISOSURFACE point (requires {0}
pt_BR: Escolha um ponto de isosuperfície ({0} é necessário)

en: pick a label to toggle it hidden/displayed (requires {0})
pt_BR: selecionar um rótulo para alternar entre escondido/visível (requer {0})

en: pick an atom to include it in a measurement (after starting a measurement or after {0})
pt_BR: selecionar um átomo para incluí-lo em uma medição (após iniciar a medição ou após {0})

en: pick a point or atom to navigate to (requires {0})
pt_BR: Escolha um ponto ou um átomo para visualizar ({0} é necessário)

en: pick a DRAW point (for measurements) (requires {0}
pt_BR: Escolha um ponto para desenhar e utilizar como medição ({0} é necessário)

en: pop up the full context menu
pt_BR: menu de contexto completo em janela extra

en: reset (when clicked off the model)
pt_BR: reiniciar (quando clicado fora do modelo)

en: rotate branch around bond (requires {0})
pt_BR: Girar a estrutura sobre a ligação ({0} é necessáro)

en: rotate selected atoms (requires {0})
pt_BR: girar os átomos selecionados (requer {0})

en: rotate Z
pt_BR: girar no eixo Z

en: rotate Z (horizontal motion of mouse) or zoom (vertical motion of mouse)
pt_BR: girar no eixo Z (movimento horizontal do "mouse") ou zoom (movimento vertical do "mouse")

en: select an atom (requires {0})
pt_BR: selecionar um átomo (requer {0})

en: select and drag atoms (requires {0})
pt_BR: selecionar e arrastar átomos (requer {0})

en: unselect this group of atoms (requires {0})
pt_BR: cancelar a seleção deste grupo de átomos (requer {0})

en: select NONE (requires {0})
pt_BR: selecionar "NONE" (requer {0})

en: add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
pt_BR: adicionar este grupo de átomos ao conjunto de átomos selecionados (requer {0})

en: toggle selection (requires {0})
pt_BR: Marcar ou desmarcar seleção ({0} é necessário)

en: if all are selected, unselect all, otherwise add this group of atoms to the set of selected atoms (requires {0})
pt_BR: se todos estão selecionados, cancelar a seleção; senão, adicionar este grupo de átomos ao conjunto de átomos selecionados (requer {0})

en: pick an atom to initiate or conclude a measurement
pt_BR: selecione um átomo para iniciar ou concluir uma medição

en: adjust slab (front plane; requires {0})
pt_BR: ajustar "slab" (plano frontal; requer {0})

en: move slab/depth window (both planes; requires {0})
pt_BR: mover "slab"/profundidade (ambos os planos; requer {0})

en: zoom (along right edge of window)
pt_BR: zoom (ao longo da borda direita da janela)

en: click on two points to spin around axis counterclockwise (requires {0})
pt_BR: clique em dois pontos para girar o eixo no sentido anti-horário ({0} é necessário)

en: click on two points to spin around axis clockwise (requires {0})
pt_BR: clique em dois pontos para girar o eixo no sentido horário ({0} é necessário)

en: stop motion (requires {0})
pt_BR: parar movimento (requer {0})

en: spin model (swipe and release button and stop motion simultaneously)
pt_BR: rodar o modelo ("bater" girando, liberar o botão e parar o movimento simultaneamente)

en: pick one more atom in order to spin the model around an axis
pt_BR: selecione um átomo adicional para poder rodar o modelo em torno de um eixo

en: pick two atoms in order to spin the model around an axis
pt_BR: selecione dois átomos para poder rodar o modelo em torno de um eixo

en: pick one more atom in order to display the symmetry relationship
pt_BR: selecione um átomo adicional para mostrar a relação de simetria

en: pick two atoms in order to display the symmetry relationship between them
pt_BR: selecione dois átomos para mostrar a relação de simetria entre eles

en: Setting log file to {0}
pt_BR: Arquivo de log definido para {0}

en: Cannot set log file path.
pt_BR: Impossível definir caminho para arquivo de log

en: {0} atoms hidden
pt_BR: {0} átomo(s) oculto(s)

en: {0} atoms selected
pt_BR: {0} átomo(s) selecionado(s)

en: Drag to move label
pt_BR: Arraste para mover rótulo

en: clipboard is not accessible -- use signed applet
pt_BR: área de transferência não está acessível -- use o "applet" assinado

en: {0} hydrogens added
pt_BR: {0} hidrogênio(s) adicionado

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
pt_BR: LANG_PORTUGUESEBR

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
pt_BR: PortugueseBR

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii. $target_distro; will be "Debian" and $kernel_name; will be either "GNU/Linux", "GNU/kFreeBSD" or "GNU/H
en: $target_distro $kernel_name - Continue with install process
pt_BR: $target_distro $kernel_name - continuar com o processo de instalação

note: translate: IMPORTANT: only the subset of UTF-8 that can be converted to NTLDR charset (e.g. cp437) should be used in this string.  If you don't know which charset applies, limit yourself to ascii.
en: PXE - Network boot
pt_BR: PXE - inicialização pela rede

note: translate: This is the program name, that appears in the installer windows captions and in the Windows Uninstaller dialog. Ampersands (&) are _forbidden_ in that string.
en: Debian-Installer loader
pt_BR: Carregador do Instalador do Debian

en: Cannot find win32-loader.ini.
pt_BR: Não foi possível encontrar win32-loader.ini.

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
pt_BR: win32-loader.ini está incompleto. Contate o fornecedor desta mídia.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
pt_BR: Este programa detectou que o tipo do seu teclado é "$0". Isso está correto?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
pt_BR: Por favor, envie um relatório de bug (em inglês) com a seguinte informação:
    
     - Versão do Windows.
     - Configurações regionais.
     - Tipo real do teclado.
     - Tipo do teclado detectado.
    
    Obrigado.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
pt_BR: Parece que não há espaço livre suficiente no disco $c. Para uma instalação completa de estação de trabalho ("desktop"), é recomendado ter, pelo menos, 3 GB. Se já existe um disco ou partição separada para esta instalação, ou se você planeja substituir o Windows completamente, você pode, seguramente, ignorar este aviso.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
pt_BR: Erro: não há espaço livre suficiente em disco. Abortando a instalação.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
pt_BR: Este programa ainda não oferece suporte ao Windows $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
pt_BR: A versão do Debian que você está tentando instalar foi desenhada para ser executada em computadores modernos, 64-bit. No entanto, seu computador é incapaz de executar programas 64-bit.
    
    Use a versão 32-bit ("i386") do Debian, ou a versão "Multi-arch" que é capaz de instalar as duas versões.
    
    Este instalador abortará agora.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
pt_BR: Seu computador é capaz de executar sistemas operacionais modernos, 64-bit. No entanto, a versão do Debian que você está tentando instalar é desenhada para ser executada em hardware antigo, 32-bit.
    
    Você pode continuar com esta instalação, mas para obter o máximo do seu computador, nós recomendamos que você use a versão 64-bit ("amd64") ou a versão "Multi-arch" que é capaz de instalar as duas versões.
    
    Você gostaria de abortar agora?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
pt_BR: Incapaz de localizar "partição do sistema", assumindo ser a mesma que a "partição de inicialização" ($c).

en: Select install mode:
pt_BR: Selecione o modo de instalação:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
pt_BR: Modo normal. Recomendado para a maioria dos usuários.

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
pt_BR: Modo "expert". Recomendado para usuários avançados que querem ter controle total do processo de instalação.

en: PXE mode: install a PXE loader to allow remote kernel loading.
pt_BR: Modo PXE: instala um carregador PXE que permite carregamento remoto de kernel.

en: Select action:
pt_BR: Selecionar ação:

en: Begin install on this computer.
pt_BR: Iniciar a instalação neste computador.

en: Repair an installed system (rescue mode).
pt_BR: Reparar um sistema instalado (modo recuperação - "rescue").

en: Select the kernel:
pt_BR: Selecionar o kernel:

en: Graphical install
pt_BR: Instalação gráfica

en: Text install
pt_BR: Instalação texto

en: Connecting ...
pt_BR: Conectando ...

note: translate: $(^Byte), $0, $1, $4 must not be translated. These are substitutes as the following: $(^Byte) -> B $0 -> unit prefix such as G (giga), M (mega), K (kilo) or empty $1 -> estimated time remaining for the download It includes the unit. Examples are 1h, 5m, 3s $2 -> current size of downloaded
en: $1 left - $2 of $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)
pt_BR: $1 faltando - $2 de $4$0$(^Byte) ($3$0$(^Byte)/s)

en: Select which version of Debian-Installer to use:
pt_BR: Selecione qual versão do Instalador Debian usar:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
pt_BR: Versão estável. Será instalado o Debian "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
pt_BR: Imagem construída diariamente. Está é uma versão de desenvolvimento do Instalador Debian. Ela instalará o Debian "testing" por padrão, e pode ser capaz de também instalar a versão estável ("stable") ou a versão instável ("unstable").

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
pt_BR: É recomendado que você verifique problemas conhecidos antes de usar uma imagem construída diariamente. Você gostaria de fazer isso agora?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
pt_BR: Os seguintes parâmetros serão usados. NÃO mude nenhum deles a menos que você saiba o que está fazendo.

en: Proxy settings (host:port):
pt_BR: Configurações de proxy (máquina:porta):

en: Location of boot.ini:
pt_BR: Localização do boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
pt_BR: URL base para imagens "netboot" (linux e initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
pt_BR: Erro: falhou ao copiar $0 para $1.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: Checking GPG signature on $0.
pt_BR: Verificando assinatura GPG em $0.

note: translate: $0 will be "Release" (it is a filename).
en: The downloaded $0 file cannot be trusted! Aborting.
pt_BR: O arquivo $0 baixado não é confiável! Abortando.

note: translate: This appears in a MessageBox when the md5 checksum verification failed. $0 is a url; $2 is the filename $1 is the computed checksum and $4 is the expected one.
en: Checksum mismatch for $0/$2. Got $1 when expecting $4. Aborting.
pt_BR: Soma de verificação falhou para $0/$2. Obtido $1 quando o esperado era $4. Abortando.

note: translate: $2 is a filename
en: Computing checksum for $2
pt_BR: Computando soma de verificação para $2

en: Generating $0
pt_BR: Gerando $0

en: Appending preseeding information to $0
pt_BR: Anexando informação de pré-configuração a $0

en: Error: unable to run $0.
pt_BR: Erro: incapaz de executar $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
pt_BR: Desabilitando compressão NTFS nos arquivos de "bootstrap"

en: Registering in NTLDR
pt_BR: Registrando no NTLDR

en: Registering in BootMgr
pt_BR: Registrando no BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
pt_BR: Erro: falhou ao analisar a saída do bcdedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
pt_BR: Erro: $0 não encontrado. Este é realmente o Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
pt_BR: NOTÍCIA MUITO IMPORTANTE:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
pt_BR: O segundo estágio deste processo de instalação iniciará agora. Após a sua confirmação, este programa reinicializará o Windows no modo DOS, e automaticamente carregará a próxima parte do processo de instalação.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
pt_BR: Você precisa reinicializar para prosseguir com o seu processo de instalação. Durante a próxima inicialização, você será questionado se quer iniciar o Windows ou continuar com o processo de instalação.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
pt_BR: Durante o processo de instalação, será oferecida a possibilidade de reduzir a sua partição Windows ou completamente substituí-lo. Em ambos os casos, é FORTEMENTE RECOMENDADO que você faça, previamente, um backup dos seus dados. Os autores deste software NÃO terão QUALQUER RESPONSABILIDADE em caso de perda de dados.\n\nUma vez que sua instalação esteja completa (e você tenha escolhido manter o Windows em seu disco), você pode desinstalar este carregador através da opção Adicionar/Remover Programas no Painel de Controle.

en: Do you want to reboot now?
pt_BR: Você gostaria de reinicializar agora?

en: &Group or user names:
pt_BR: &Grupo ou nome dos usuários:

en: Permissions for %1
pt_BR: Permissões para %1

en: Install/Uninstall
pt_BR: Instalar/Desinstalar

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
pt_BR: Para instalar um programa novo a partir de um disquete, CD-ROM ou do seu disco rígido, clique em Instalar.

en: &Install...
pt_BR: &Instalar...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
pt_BR: O software a seguir pode ser automaticamente removido. Para remover um programa ou modificar seus componentes instalados, selecione-o na lista e clique em Adicionar/Remover.

en: &Support Information
pt_BR: Informação de &Suporte

en: &Modify...
pt_BR: &Modificar...

en: Support Information
pt_BR: Informação de Suporte

en: The following information can be used to get technical support for %s:
pt_BR: A informação seguinte pode ser usada para obter suporte técnico para %s:

en: Contact:
pt_BR: Contato:

en: Support Information:
pt_BR: Informação de Suporte:

en: Support Telephone:
pt_BR: Telefone de Suporte:

en: Readme:
pt_BR: Leia-me:

en: Product Updates:
pt_BR: Atualizações de Produto:

en: Wine Gecko Installer
pt_BR: Instalador Wine Gecko

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for details.
pt_BR: O Wine não pôde encontrar o pacote Gecko que é necessário para aplicativos com HTML embutido funcionarem corretamente. O Wine pode automaticamente efetuar o download e instalá-lo para você.
    
    Nota: é recomendável usar os pacotes da sua distribuição em vez disso. Veja <a href="https://wiki.winehq.org/Gecko">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> para mais detalhes.

en: Wine Mono Installer
pt_BR: Instalador Wine Mono

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for details.
pt_BR: O Wine não pôde encontrar o pacote wine-mono que é necessário para que aplicativos .NET funcionarem corretamente. O Wine pode automaticamente efetuar o download e instalá-lo para você.
    
    Nota: é recomendável usar os pacotes da sua distribuição em vez disso. Veja <a href="https://wiki.winehq.org/Mono">https://wiki.winehq.org/Mono</a> para mais detalhes.

en: Add/Remove Programs
pt_BR: Adicionar/Remover Programas

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
pt_BR: Permite a instalação de novo software ou a remoção de software existente no seu computador.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
pt_BR: Não foi possível executar o desinstalador, '%s'. Deseja remover do registro a entrada de desinstalação para este programa?

en: Installation programs
pt_BR: Programas de Instalação

en: Programs (*.exe)
pt_BR: Programas (*.exe)

en: &Modify/Remove
pt_BR: &Modificar/Remover

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
pt_BR: Inesperada soma de verificação do arquivo descarregado. Abortando instalação do arquivo corrompido.

en: Compress options
pt_BR: Opções de compressão

en: &Choose a stream:
pt_BR: Escolha uma &stream:

en: &Interleave every
pt_BR: &Entrelaçar todos

en: Current format:
pt_BR: Formato atual:

en: Waveform: %s
pt_BR: Formato de onda: %s

en: All multimedia files
pt_BR: Todos arquivos multimídia

en: Wine AVI-default-filehandler
pt_BR: Manipulador de AVI padrão do Wine

en: %1!u! %2 remaining
pt_BR: %1!u! %2 restante

en: %1!u! %2 and %3!u! %4 remaining
pt_BR: %1!u! %2 e %3!u! %4 restante

en: A&vailable buttons:
pt_BR: Botões &disponíveis:

en: &Add ->
pt_BR: &Adicionar ->

en: <- &Remove
pt_BR: <- &Remover

en: &Toolbar buttons:
pt_BR: B&otões da barra de ferramentas:

[ctx: hotkey]
en: None
pt_BR: Nenhuma

en: Hide details
pt_BR: Esconder detalhes

en: Go to today
pt_BR: Ir para hoje

en: &Directories:
pt_BR: &Diretórios:

en: List Files of &Type:
pt_BR: Listar Arquivos do &Tipo:

en: Dri&ves:
pt_BR: &Unidades:

en: Print range
pt_BR: Faixa de impressão

en: S&election
pt_BR: S&eleção

en: &Pages
pt_BR: &Páginas

en: &Setup
pt_BR: &Configurar

en: &To:
pt_BR: &Até:

en: Print &Quality:
pt_BR: &Qualidade de Impressão:

en: Print to Fi&le
pt_BR: Imp&rimir para Arquivo

en: &Default Printer
pt_BR: &Impressora Padrão

en: Specific &Printer
pt_BR: Impressora &Específica

en: Po&rtrait
pt_BR: &Retrato

en: Si&ze
pt_BR: &Tamanho

en: &Source
pt_BR: &Fonte

en: Font St&yle:
pt_BR: &Estilo da Fonte:

en: Stri&keout
pt_BR: &Riscado

en: &Basic Colors:
pt_BR: Cores &Básicas:

en: &Custom Colors:
pt_BR: &Cores do Usuário:

en: |S&olid
pt_BR: |S&olido

en: &Blue:
pt_BR: A&zul:

en: &Hue:
pt_BR: &Matiz:

en: &Define Custom Colors >>
pt_BR: &Definir Cores Personalizadas >>

[ctx: Solid]
en: &o
pt_BR: Sólid&o

en: Fi&nd What:
pt_BR: Pr&ocurar:

en: Match &Whole Word Only
pt_BR: Palavra &Inteira

en: Match &Case
pt_BR: &Maiúsculas/minúsculas

en: Re&place With:
pt_BR: Substituir Po&r:

en: Print to fi&le
pt_BR: Para arqui&vo

en: Pa&ges
pt_BR: Pá&ginas

en: &from:
pt_BR: &de:

en: &to:
pt_BR: &até:

en: Number of &copies:
pt_BR: Número de &cópias:

en: C&ollate
pt_BR: &Agrupar

en: &Source:
pt_BR: &Origem:

en: P&ortrait
pt_BR: &Retrato

en: L&andscape
pt_BR: &Paisagem

en: Setup Page
pt_BR: Configurações de Página

en: &Tray:
pt_BR: &Bandeja:

en: L&eft:
pt_BR: &Esquerda:

en: T&op:
pt_BR: &Superior:

en: P&rinter...
pt_BR: Im&pressora...

en: Look &in:
pt_BR: &Examinar:

en: Files of &type:
pt_BR: Arquivos do &tipo:

en: Open as &read-only
pt_BR: Abrir como &somente leitura

en: Please verify that the correct file name was given
pt_BR: Por favor, verifique se foi fornecido o nome correto do arquivo

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
pt_BR: Arquivo não existe
    Você gostaria de criá-lo?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
pt_BR: Arquivo já existe.
    Gostaria de substituí-lo?

en: Invalid character(s) in path
pt_BR: Caractere(s) inválido(s) no caminho

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
pt_BR: Um nome de arquivo não pode conter quaisquer dos seguintes caracteres:
                              / : < > |

en: The selection contains a non-folder object
pt_BR: A seleção contêm um objeto que não é diretório

en: Browse to Desktop
pt_BR: Navegar para Área de Trabalho

en: Unreadable Entry
pt_BR: Entrada Ilegível

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
pt_BR: Este valor não se encaixa na faixa de páginas.
    Por favor, insira um valor entre %1!d! e %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
pt_BR: A entrada 'de' não pode exceder 'até'.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
pt_BR: As margens estão fora das medidas do papel.
    Por favor, reinsira as margens.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
pt_BR: O campo 'Número de cópias' não pode ficar vazio.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
pt_BR: Esta quantidade de cópias é muito grande para a sua impressora.
    Por favor, insira um valor entre 1 e %d.

en: A printer error occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro de impressão.

en: No default printer defined.
pt_BR: Nenhuma impressora padrão definida.

en: Cannot find the printer.
pt_BR: Não é possível encontrar uma impressora.

en: Unknown printer driver.
pt_BR: Driver de impressora desconhecido.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
pt_BR: Antes de realizar tarefas relacionadas com impressoras tais como configuração de páginas ou imprimir um documento, é necessário instalar uma impressora. Por favor, instale uma e tente novamente.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
pt_BR: Selecione o tamanho da fonte entre %1!d! e %2!d! pontos.

en: Save &in:
pt_BR: Salvar &em:

en: Font size has to be a number.
pt_BR: Tamanho da fonte precisa ser um número.

en: Paused;
pt_BR: Pausada;

en: Error;
pt_BR: Erro;

en: Pending deletion;
pt_BR: Exclusão pendente;

en: Paper jam;
pt_BR: Papel atolado;

en: Out of paper;
pt_BR: Sem papel;

en: Feed paper manual;
pt_BR: Alimentação manual;

en: Paper problem;
pt_BR: Problemas com o papel;

en: Printer offline;
pt_BR: Impressora desligada;

en: I/O Active;
pt_BR: E/S Ativa;

en: Busy;
pt_BR: Ocupada;

en: Printing;
pt_BR: Imprimindo;

en: Output tray is full;
pt_BR: A bandeja de saída está cheia;

en: Not available;
pt_BR: Não disponível;

en: Waiting;
pt_BR: Esperando;

en: Processing;
pt_BR: Processando;

en: Initializing;
pt_BR: Inicializando;

en: Warming up;
pt_BR: Aquecendo;

en: Toner low;
pt_BR: Pouco tôner;

en: No toner;
pt_BR: Sem tôner;

en: Page punt;
pt_BR: Lançar página;

en: Interrupted by user;
pt_BR: Intervenção do usuário;

en: Out of memory;
pt_BR: Memória insuficiente;

en: The printer door is open;
pt_BR: A impressora está aberta;

en: Print server unknown;
pt_BR: Servidor de impressão desconhecido;

en: Power save mode;
pt_BR: Modo econômico;

en: Default Printer;
pt_BR: Impressora Padrão;

en: There are %d documents in the queue
pt_BR: Existem %d documentos na fila

en: Margins [inches]
pt_BR: Margens [polegadas]

en: Margins [mm]
pt_BR: Margens [mm]

en: &User name:
pt_BR: &Nome de usuário:

en: &Remember my password
pt_BR: &Lembrar a senha

en: Logon unsuccessful
pt_BR: Logon malsucedido

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
pt_BR: Certifique-se que o nome do usuário
    e senha estão corretos.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
pt_BR: Ter o Caps Lock ligado pode provocar a introdução incorreta da sua senha.
    
    Pressione a tecla Caps Lock no seu teclado para desligar o Caps Lock antes
    de introduzir a senha.

en: Key Attributes
pt_BR: Atributos da Chave

en: Key Usage Restriction
pt_BR: Restrições ao uso da Chave

en: Issuer Alternative Name
pt_BR: Nome Alternativo do Emissor

en: CRL Reason Code
pt_BR: Código de Razão CRL

en: Enhanced Key Usage
pt_BR: Uso da Chave melhorado

en: Authority Information Access
pt_BR: Acesso Autorizado a Informação

en: Certificate Extensions
pt_BR: Extensões de Certificados

en: Next Update Location
pt_BR: Localização da próxima atualização

en: Yes or No Trust
pt_BR: Confiança Sim ou Não

en: Unstructured Name
pt_BR: Nome Desestruturado

en: Message Digest
pt_BR: Resumo da Mensagem

en: Signing Time
pt_BR: Hora da Assinatura

en: Counter Sign
pt_BR: Contra Assinar

en: Challenge Password
pt_BR: Senha de Desafio

en: Unstructured Address
pt_BR: Endereço Desestruturado

en: S/MIME Capabilities
pt_BR: Capacidades S/MIME

en: Prefer Signed Data
pt_BR: Preferir Dados Assinados

en: User Notice
pt_BR: Aviso de Usuário

en: On-line Certificate Status Protocol
pt_BR: Protocolo de Estado de Certificados Online

en: Certification Template Name
pt_BR: Nome do Modelo da Certificação

en: Certificate Type
pt_BR: Tipo de Certificado

en: Certificate Manifold
pt_BR: Agrupador de Certificados

en: Netscape Cert Type
pt_BR: Tipo de Certificados Netscape

en: Netscape Base URL
pt_BR: URL Base Netscape

en: Netscape Revocation URL
pt_BR: URL de Revogação Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
pt_BR: URL de Revogação da AC Netscape

en: Netscape Cert Renewal URL
pt_BR: URL de Renovação de Certificados Netscape

en: Netscape CA Policy URL
pt_BR: URL de Política da AC Netscape

en: Netscape SSL ServerName
pt_BR: Nome de Servidor SSL Netscape

en: Netscape Comment
pt_BR: Comentário Netscape

en: CA Version
pt_BR: Versão da AC

en: Cross CA Version
pt_BR: Versão da AC Cruzada

en: Serialized Signature Serial Number
pt_BR: Número de Série Assinado Serializado

en: Principal Name
pt_BR: Nome Principal

en: Windows Product Update
pt_BR: Atualização de Produto do Windows

en: Enrollment Name Value Pair
pt_BR: Par de Inscrição Nome Valor

en: Enrollment CSP
pt_BR: Inscrição CSP

en: CRL Number
pt_BR: Número CRL

en: Delta CRL Indicator
pt_BR: Indicador Delta CRL

en: Issuing Distribution Point
pt_BR: Emissão de Ponto de Distribuição

en: Freshest CRL
pt_BR: CRL Mais Recente

en: Cross-Certificate Distribution Points
pt_BR: Pontos de Distribuição de Certificados Cruzados

en: Application Policies
pt_BR: Políticas do Aplicativo

en: Application Policy Mappings
pt_BR: Mapeamento das Políticas do Aplicativo

en: Application Policy Constraints
pt_BR: Restrições de Política do Aplicativo

en: CMC Data
pt_BR: Dados CMC

en: CMC Response
pt_BR: Resposta CMC

en: Unsigned CMC Request
pt_BR: Pedido CMC não assinado

en: CMC Status Info
pt_BR: Informação de Estado CMC

en: CMC Extensions
pt_BR: Extensões CMC

en: CMC Attributes
pt_BR: Atributos CMC

en: PKCS 7 Data
pt_BR: Dados PKCS 7

en: PKCS 7 Signed
pt_BR: PKCS 7 Assinado

en: PKCS 7 Enveloped
pt_BR: PKCS 7 Envelopado

en: PKCS 7 Signed Enveloped
pt_BR: PKCS 7 Assinado e Envelopado

en: PKCS 7 Digested
pt_BR: Registro PKCS 7

en: PKCS 7 Encrypted
pt_BR: PKCS 7 Encriptado

en: Previous CA Certificate Hash
pt_BR: Soma Anterior de Certificado de AC

en: Virtual Base CRL Number
pt_BR: Número CRL de Base Virtual

en: Next CRL Publish
pt_BR: Próxima Publicação CRL

en: CA Encryption Certificate
pt_BR: Certificado de Encriptação da AC

en: Key Recovery Agent
pt_BR: Agente de Recuperação de Chaves

en: Certificate Template Information
pt_BR: Informação do Modelo do Certificado

en: Enterprise Root OID
pt_BR: OID de Raiz de Empresa

en: Dummy Signer
pt_BR: Assinante Falso

en: Encrypted Private Key
pt_BR: Chave Privada Encriptada

en: Published CRL Locations
pt_BR: Localizações CRL Publicadas

en: Enforce Certificate Chain Policy
pt_BR: Forçar Política Encadeada de Certificados

en: Transaction Id
pt_BR: Id da transação

en: Sender Nonce
pt_BR: Nonce do Remetente

en: Recipient Nonce
pt_BR: Nonce do Recipiente

en: Reg Info
pt_BR: Registro de Informação

en: Get Certificate
pt_BR: Obter Certificado

en: Get CRL
pt_BR: Obter CRL

en: Revoke Request
pt_BR: Revogar Pedido

en: Query Pending
pt_BR: Consulta Pendente

en: Certificate Trust List
pt_BR: Lista de Certificados Confiáveis

en: Archived Key Certificate Hash
pt_BR: Hash de Certificados Chave Arquivados

en: Secure Email
pt_BR: E-mail seguro

en: Microsoft Trust List Signing
pt_BR: Assinatura de Lista Confiável da Microsoft

en: Microsoft Time Stamping
pt_BR: Selo Temporal da Microsoft

en: IP security end system
pt_BR: Sistema de segurança IP

en: IP security tunnel termination
pt_BR: Terminação do túnel de segurança IP

en: IP security user
pt_BR: Usuário de segurança IP

en: Encrypting File System
pt_BR: Encriptando Sistema de Arquivos

en: Windows Hardware Driver Verification
pt_BR: Verificação de Driver de Hardware do Windows

en: Windows System Component Verification
pt_BR: Verificação de Componentes de Sistema do Windows

en: OEM Windows System Component Verification
pt_BR: Verificação de Componentes de Sistema do Windows OEM

en: Embedded Windows System Component Verification
pt_BR: Verificação de Componentes de Sistema do Windows Embutido

en: Key Pack Licenses
pt_BR: Licenças de Pacotes de Chaves

en: License Server Verification
pt_BR: Verificação de Servidor de Licença

en: Smart Card Logon
pt_BR: Logon com Cartão Inteligente

en: Digital Rights
pt_BR: Direitos Digitais

en: Qualified Subordination
pt_BR: Subordinação Qualificada

en: Key Recovery
pt_BR: Recuperação de Chaves

en: Document Signing
pt_BR: Assinatura de Documento

en: IP security IKE intermediate
pt_BR: Segurança IP intermediária IKE

en: File Recovery
pt_BR: Recuperação de Arquivos

en: Root List Signer
pt_BR: Assinante de Lista Raiz

en: All application policies
pt_BR: Políticas para todos os aplicativos

en: Directory Service Email Replication
pt_BR: Replicação do Diretório de Serviço de E-mail

en: Certificate Request Agent
pt_BR: Agente de Solicitação de Certificados

en: Lifetime Signing
pt_BR: Assinatura para a Vida Toda

en: All issuance policies
pt_BR: Políticas para todas as emissões

en: Trusted Root Certification Authorities
pt_BR: Autoridades de Certificação de Raiz Confiáveis

en: Intermediate Certification Authorities
pt_BR: Autoridades de Certificação Intermediárias

en: Other People
pt_BR: Outras Pessoas

en: Trusted Publishers
pt_BR: Editores Confiáveis

en: Untrusted Certificates
pt_BR: Certificados Desconfiáveis

en: KeyID=
pt_BR: ID de Chave=

en: Certificate Serial Number=
pt_BR: Número de Série do Certificado=

en: Other Name=
pt_BR: Outro Nome=

en: Email Address=
pt_BR: Endereço de E-mail=

en: DNS Name=
pt_BR: Nome DNS=

en: Directory Address
pt_BR: Nome do Diretório

en: IP Address=
pt_BR: Endereço IP=

en: Mask=
pt_BR: Máscara=

en: Registered ID=
pt_BR: ID Registrado=

en: Unknown Key Usage
pt_BR: Uso de Chave Desconhecido

en: Subject Type=
pt_BR: Tipo de Sujeito=

[ctx: Certificate Authority]
en: CA
pt_BR: AC

en: End Entity
pt_BR: Fim de Entidade

en: Path Length Constraint=
pt_BR: Restrição de Tamanho de Caminho=

[ctx: path length]
en: None
pt_BR: Nenhuma

en: Information Not Available
pt_BR: Informação não Disponível

en: Authority Info Access
pt_BR: Acesso à Informação de Autoridade

en: Access Method=
pt_BR: Método de Acesso=

en: CA Issuers
pt_BR: Emissores de AC

en: Unknown Access Method
pt_BR: Método de Acesso Desconhecido

en: CRL Distribution Point
pt_BR: Ponto de Distribuição CRL

en: Distribution Point Name
pt_BR: Nome do Ponto de Distribuição

en: RDN Name
pt_BR: Nome RDN

en: CRL Reason=
pt_BR: Razão CRL=

en: CRL Issuer
pt_BR: Emissor CRL

en: Key Compromise
pt_BR: Compromisso da Chave

en: CA Compromise
pt_BR: Compromisso da AC

en: Affiliation Changed
pt_BR: Mudança de Afiliação

en: Operation Ceased
pt_BR: Operação Interrompida

en: Certificate Hold
pt_BR: Certificado de Espera

en: Financial Information=
pt_BR: Informação Financeira=

en: Meets Criteria=
pt_BR: Conforme os Critérios=

en: Non-Repudiation
pt_BR: Não-Repudiação

en: Certificate Signing
pt_BR: Assinatura de Certificados

en: Off-line CRL Signing
pt_BR: Assinatura CRL Offline

en: CRL Signing
pt_BR: Assinatura CRL

en: Decipher Only
pt_BR: Apenas Decriptar

en: SSL Client Authentication
pt_BR: Autenticação de Cliente SSL

en: SSL Server Authentication
pt_BR: Autenticação de Servidor SSL

en: SSL CA
pt_BR: SSL AC

en: S/MIME CA
pt_BR: S/MIME AC

en: Signature CA
pt_BR: AC de Assinatura

en: Certificate Policy
pt_BR: Política de Certificado

en: Policy Identifier:
pt_BR: Identificador da Chave de Autoridade:

en: Policy Qualifier Info
pt_BR: Informação da Política de Certificado

en: Policy Qualifier Id=
pt_BR: Id da Política de Certificado=

en: Notice Reference
pt_BR: Referência de Aviso

en: Organization=
pt_BR: Organização=

en: Notice Number=
pt_BR: Número de Aviso=

en: Notice Text=
pt_BR: Texto de Aviso=

en: &Install Certificate...
pt_BR: &Instalar Certificado...

en: Issuer &Statement
pt_BR: &Declaração do Emissor

en: &Edit Properties...
pt_BR: &Editar Propriedades...

en: &Copy to File...
pt_BR: &Copiar para Arquivo...

en: Certification Path
pt_BR: Caminho de Certificação

en: Certification path
pt_BR: Caminho de certificação

en: &View Certificate
pt_BR: &Ver Certificado

en: Certificate &status:
pt_BR: &Estado do Certificado:

en: More &Info
pt_BR: &Mais Informação

en: &Friendly name:
pt_BR: &Nome amigável:

en: Certificate purposes
pt_BR: Propósitos do Certificado

en: &Enable all purposes for this certificate
pt_BR: &Ativar todos os propósitos para este certificado

en: D&isable all purposes for this certificate
pt_BR: D&esativar todos os propósitos para este certificado

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
pt_BR: A&tivar apenas os seguintes propósitos para este certificado:

en: Add &Purpose...
pt_BR: Adicionar &Propósito...

en: Add Purpose
pt_BR: Adicionar Propósito

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
pt_BR: Adicione o identificador de objeto (OID) para o propósito que deseja adicionar:

en: Select Certificate Store
pt_BR: Selecione o Conjunto de Certificados

en: Select the certificate store you want to use:
pt_BR: Selecione o conjunto de certificados que deseja usar:

en: &Show physical stores
pt_BR: &Mostrar armazenamentos físicos

en: Certificate Import Wizard
pt_BR: Assistente de Importação de Certificados

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
pt_BR: Bem-vindo ao Assistente de Importação de Certificados

en: This wizard helps you import certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a file to a certificate store.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
pt_BR: Este assistente lhe ajudará a importar certificados, listas de revogação de certificados e listas de certificados confiáveis de um arquivo para um conjunto de certificados.
    
    Um certificado pode ser usado para identificá-lo ou ao computador usado na comunicação. Também pode ser usado para autenticação e para assinar mensagens. Conjuntos de certificados são coleções de certificados, listas de revogação de certificados e listas de certificados confiáveis.
    
    Para continuar, clique em Avançar.

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
pt_BR: Nota: os seguintes formatos de arquivo podem conter mais que um certificado, lista de revogação de certificados ou lista de certificados confiáveis:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
pt_BR: Padrão de Sintaxe de Mensagem Criptográfica/Mensagens PKCS #7 (.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
pt_BR: Troca de Informações Pessoais/PKCS #12 (.pfx, .p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
pt_BR: Conjunto de Certificados Serializados da Microsoft (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
pt_BR: O Wine pode automaticamente selecionar o conjunto de certificados ou você pode especificar a localização para os certificados.

en: &Automatically select certificate store
pt_BR: &Selecionar conjunto de certificados automaticamente

en: &Place all certificates in the following store:
pt_BR: &Colocar todos os certificados no seguinte conjunto:

en: Completing the Certificate Import Wizard
pt_BR: Finalizando o Assistente de Importação de Certificados

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
pt_BR: O Assistente de Importação de Certificados finalizou com sucesso.

en: You have specified the following settings:
pt_BR: Foram especificadas as seguintes configurações:

en: I&ntended purpose:
pt_BR: &Com o propósito:

en: &Advanced...
pt_BR: &Avançadas...

en: Certificate intended purposes
pt_BR: Propósitos do Certificado

en: Certificate purpose
pt_BR: Propósito do certificado

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
pt_BR: Selecione um ou mais propósitos a serem listados quando Propósitos Avançados estiver selecionado.

en: &Certificate purposes:
pt_BR: &Propósitos de Certificados:

en: Certificate Export Wizard
pt_BR: Assistente de Exportação de Certificados

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
pt_BR: Bem-vindo ao Assistente de Exportação de Certificados

en: This wizard helps you export certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists from a certificate store to a file.
    
    A certificate can be used to identify you or the computer with which you are communicating. It can also be used for authentication, and to sign messages. Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
    
    To continue, click Next.
pt_BR: Este assistente lhe ajudará a exportar certificados, listas de revogação de certificados e listas de certificados confiáveis de um conjunto de certificados para um arquivo.
    
    Um certificado pode ser usado para identificá-lo ou ao computador usado na comunicação. Também pode ser usado para autenticação e para assinar mensagens. Conjuntos de certificados são coleções de certificados, listas de revogação de certificados e listas de certificados confiáveis.
    
    Para continuar, clique em Avançar.

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
pt_BR: Ao escolher exportar a chave privada será pedida uma palavra chave para proteger a chave privada mais à frente.

en: Do you wish to export the private key?
pt_BR: Deseja exportar a chave privada?

en: &Yes, export the private key
pt_BR: &Sim, exportar a chave privada

en: N&o, do not export the private key
pt_BR: &Não, não exportar a chave privada

en: &Confirm password:
pt_BR: &Confirmar senha:

en: Select the format you want to use:
pt_BR: Selecione o formato que deseja utilizar:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
pt_BR: X.509 codificado em &DER (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
pt_BR: X.509 codificado em Ba&se64 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
pt_BR: Padrão de Sintaxe de Mensagem &Criptográfica/PKCS #7 Mensagem (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
pt_BR: &Incluir todos os certificados no caminho do certificado se possível

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
pt_BR: Troca de Informações &Pessoais/PKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
pt_BR: Incl&uir todos os certificados no caminho de certificação se possível

en: &Enable strong encryption
pt_BR: Ativar criptografia &forte

en: Delete the private &key if the export is successful
pt_BR: &Apagar a chave privada se a exportação for bem-sucedida

en: Completing the Certificate Export Wizard
pt_BR: Finalizando o Assistente de Exportação de Certificados

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
pt_BR: O Assistente de Exportação de Certificados finalizou com sucesso.

en: Select Certificate
pt_BR: Selecione o Conjunto de Certificados

en: Select a certificate you want to use
pt_BR: Selecione o certificado que deseja usar

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
pt_BR: Este certificado tem uma assinatura inválida. O certificado pode ter sido alterado ou corrompido.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
pt_BR: Este certificado raiz não é confiável. Para torná-lo confiável, adicione-o ao conjunto de certificados raiz confiáveis do seu sistema.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
pt_BR: Este certificado não foi validado num certificado raiz confiável.

en: This certificate's issuer could not be found.
pt_BR: O emissor deste certificado não foi encontrado.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
pt_BR: Todos os propósitos deste certificado não foram verificados.

en: This certificate is intended for the following purposes:
pt_BR: Este certificado é intencionado com os seguintes propósitos:

en: Issued to:
pt_BR: Emitido a:

en: Issued by:
pt_BR: Emitido por:

en: Valid from
pt_BR: Válido desde

en: This certificate has an invalid signature.
pt_BR: Este certificado tem uma assinatura inválida.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
pt_BR: Este certificado expirou ou ainda não é válido.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
pt_BR: O período de validade deste certificado excede o do seu emissor.

en: This certificate was revoked by its issuer.
pt_BR: Este certificado foi revogado pelo seu emissor.

en: This certificate is OK.
pt_BR: Este certificado está OK.

en: <All>
pt_BR: <Tudo>

en: Version 1 Fields Only
pt_BR: Campos da Versão 1 Apenas

en: Extensions Only
pt_BR: Extensões Apenas

en: Critical Extensions Only
pt_BR: Extensões Críticas Apenas

en: Valid from
pt_BR: Válido desde

en: Valid to
pt_BR: Válido até

en: SHA1 hash
pt_BR: Soma SHA1

en: Enhanced key usage (property)
pt_BR: Uso de chave avançado (propriedade)

en: Friendly name
pt_BR: Nome amigável

en: Certificate Properties
pt_BR: Propriedades do Certificado

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
pt_BR: Por favor, insira um OID na forma 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
pt_BR: O OID inserido já existe.

en: Please select a certificate store.
pt_BR: Por favor, selecione um conjunto de certificados.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
pt_BR: O arquivo contém objetos que não correspondem ao critério dado. Por favor, selecione outro arquivo.

en: Specify the file you want to import.
pt_BR: Especifique o arquivo que deseja importar.

en: Certificate Store
pt_BR: Conjunto de Certificados

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
pt_BR: Os Conjuntos de Certificados são coleções de certificados, listas de revogação de certificados e listas de certificados confiáveis.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
pt_BR: Certificado X.509 (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
pt_BR: Troca de Informações Pessoais (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
pt_BR: Lista de Revogação de Certificados (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
pt_BR: Lista de Certificados Confiáveis (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
pt_BR: Mensagens CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
pt_BR: O formato do arquivo não é reconhecido. Por favor, selecione outro arquivo.

en: Could not open
pt_BR: Não foi possível abrir

en: Determined by the program
pt_BR: Determinado pelo programa

en: Please select a store
pt_BR: Por favor, selecione um armazenamento

en: Certificate Store Selected
pt_BR: Conjunto de Certificados Selecionado

en: Automatically determined by the program
pt_BR: Determinado automaticamente pelo programa

en: Certificate Revocation List
pt_BR: Lista de Revogação de Certificados

en: CMS/PKCS #7 Message
pt_BR: Mensagem CMS/PKCS #7

en: Personal Information Exchange
pt_BR: Troca de Informações Pessoais

en: The import was successful.
pt_BR: A importação foi bem-sucedida.

en: The import failed.
pt_BR: Falha na importação.

en: <Advanced Purposes>
pt_BR: <Propósitos Avançados>

en: Issued To
pt_BR: Emitido para

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
pt_BR: Não será mais possível continuar a decifrar ou assinar mensagens com este certificado.
    Tem certeza que deseja remover este certificado?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
pt_BR: Não será mais possível continuar a decifrar ou assinar mensagens com estes certificados.
    Tem certeza que deseja remover estes certificados?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
pt_BR: Não será mais possível continuar a cifrar ou verificar mensagens com este certificado.
    Tem certeza que deseja remover este certificado?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
pt_BR: Não será mais possível continuar a cifrar ou verificar mensagens com estes certificados.
    Tem certeza que deseja remover estes certificados?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
pt_BR: Os certificados emitidos por esta autoridade de certificação não serão considerados confiáveis de agora em diante.
    Tem certeza que deseja remover este certificado?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
pt_BR: Os certificados emitidos por estas autoridades de certificação não serão considerados confiáveis de agora em diante.
    Tem certeza que deseja remover estes certificados?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
pt_BR: Os certificados emitidos por esta autoridade de certificação raiz ou quaisquer autoridades de certificação por ela emitidas não serão consideradas confiáveis de agora em diante.
    Tem certeza que deseja remover este certificado raiz confiável?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
pt_BR: Os certificados emitidos por estas autoridades de certificação raiz ou quaisquer autoridades de certificação por elas emitidas não serão consideradas confiáveis de agora em diante.
    Tem certeza que deseja remover estes certificados raiz confiáveis?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
pt_BR: Os softwares assinados por este editor não continuarão a ser considerado confiáveis.
    Tem certeza que deseja remover este certificado?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
pt_BR: Os softwares assinado por estes editores não continuarão a ser considerados confiáveis.
    Tem certeza que deseja remover estes certificados?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
pt_BR: Tem certeza que deseja remover este certificado?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
pt_BR: Tem certeza que deseja remover estes certificados?

en: Ensures the identity of a remote computer
pt_BR: Assegura a identidade de um computador remoto

en: Proves your identity to a remote computer
pt_BR: Prova a sua identidade a um computador remoto

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
pt_BR: Assegura que o software veio de uma editora de software
    Protege o software de alterações após a publicação

en: Protects e-mail messages
pt_BR: Protege mensagens de e-mail

en: Allows secure communication over the Internet
pt_BR: Permite comunicação segura pela Internet

en: Allows data to be signed with the current time
pt_BR: Permite que os dados sejam assinados com o tempo atual

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
pt_BR: Permite assinar digitalmente uma lista de certificados confiáveis

en: Allows data on disk to be encrypted
pt_BR: Permite que os dados em disco sejam encriptados

en: Private Key Archival
pt_BR: Arquivação de Chave Privada

en: Choose the format in which the content will be saved.
pt_BR: Escolha o formato em que o conteúdo será salvo.

en: Export Filename
pt_BR: Exportar Arquivo

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
pt_BR: Especifique o nome do arquivo em que o conteúdo será salvo.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
pt_BR: O arquivo especificado já existe. Deseja substituí-lo?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
pt_BR: Binário X.509 codificado em DER (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
pt_BR: X.509 codificado em Base64 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
pt_BR: Mensagens CMS/PKCS #7 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
pt_BR: Troca de Informações Pessoais (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
pt_BR: Incluir todos os certificados no caminho do certificado

en: The export was successful.
pt_BR: A exportação foi bem-sucedida.

en: The export failed.
pt_BR: Falha na exportação.

en: Export Private Key
pt_BR: Exportar Chave Privada

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
pt_BR: O certificado contém uma chave privada que pode ser exportada em conjunto com o certificado.

en: You may password-protect a private key.
pt_BR: Você pode proteger uma chave privada com senha.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
pt_BR: Nota: A chave privada para este certificado não pôde ser aberta.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
pt_BR: Nota: A chave privada para este certificado não é exportável.

en: Intended Use
pt_BR: Uso pretendido

en: Select a certificate
pt_BR: Selecione um Certificado

en: Configure Devices
pt_BR: Configurar Dispositivos

comment: Word 'show' ignored - not enough space
en: Show Assigned First
pt_BR: Designados Primeiro

en: Regional Setting
pt_BR: Configuração Regional

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
pt_BR: %1!u!MB usados, %2!u!MB disponíveis

en: CHINESE_GB2312
pt_BR: CHINÊS_GB2312

en: CHINESE_BIG5
pt_BR: CHINÊS_BIG5

en: Files on Camera
pt_BR: Arquivos na Câmera

en: Skip This Dialog
pt_BR: Passar à frente

en: Transferring... Please Wait
pt_BR: Transferindo... Por favor, aguarde

en: Connecting to camera
pt_BR: Conectando à câmera

en: Connecting to camera... Please Wait
pt_BR: Conectando à câmera... Por favor, aguarde

en: S&ync
pt_BR: Sin&cronizar

[ctx: table of contents]
en: &Home
pt_BR: &Início

en: &View Source
pt_BR: Ver Código Fo&nte

en: Proper&ties
pt_BR: &Propriedades

en: I&ndex
pt_BR: Í&ndice

en: Favor&ites
pt_BR: &Favoritos

en: Hide &Tabs
pt_BR: Esconder A&bas

en: Show &Tabs
pt_BR: Mostrar A&bas

[ctx: table of contents]
en: Home
pt_BR: Início

en: Cinepak Video codec
pt_BR: Codec de vídeo Cinepak

en: Print &format...
pt_BR: I&mprimir formato...

en: Pr&int...
pt_BR: &Imprimir...

en: Print previe&w
pt_BR: Visuali&zar impressão

en: &Standard bar
pt_BR: Barra &padrão

en: &Address bar
pt_BR: Barra de &endereço

en: &Favorites
pt_BR: &Favoritos

en: &Add to Favorites...
pt_BR: &Adicionar aos Favoritos...

en: &About Internet Explorer
pt_BR: &Sobre o Internet Explorer

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
pt_BR: Especifique a URL que você deseja abrir no Internet Explorer

[ctx: home page]
en: Home
pt_BR: Página Inicial

en: Searching for %s
pt_BR: Localizando %s

en: Start downloading %s
pt_BR: Iniciando o download de %s

en: Asking for %s
pt_BR: Requisitando %s

en: You can choose the address that will be used as your home page.
pt_BR: Escolha o endereço que será usado como página inicial.

en: &Current page
pt_BR: Página &atual

en: &Default page
pt_BR: Página &padrão

en: &Blank page
pt_BR: Página em &branco

en: Browsing history
pt_BR: Histórico de navegação

en: You can delete cached pages, cookies and other data.
pt_BR: Você pode excluir caches de páginas, cookies e outros dados.

en: Delete &files...
pt_BR: E&xcluir arquivos...

en: Delete browsing history
pt_BR: Excluir histórico de navegação

en: Temporary internet files
    Cached copies of web pages, images and certificates.
pt_BR: Arquivos temporários da Internet
    Copias em cache das páginas web, imagens e certificados.

en: Cookies
    Files saved on your computer by websites, which store things like user preferences and login information.
pt_BR: Cookies
    Arquivos salvos no seu computador pelas páginas web, que guardam preferências de usuário e informação de login, entre outros.

en: History
    List of websites you have accessed.
pt_BR: Histórico
    Lista de sites web que foram acessados.

en: Form data
    Usernames and other information you have entered into forms.
pt_BR: Dados de formulário
    Nomes de usuário e outras informações que foram colocadas nos formulários.

en: Passwords
    Saved passwords you have entered into forms.
pt_BR: Senhas
    Senhas salvas que foram colocadas em formulários.

en: Certificates are used for your personal identification and to identify certificate authorities and publishers.
pt_BR: Certificados são usados para sua identificação pessoal e para identificar certificados de autoridades e editores.

en: Certificates...
pt_BR: Certificados...

en: Publishers...
pt_BR: Editores...

en: Use Web Proxy Auto-Discovery (WPAD)
pt_BR: Usar processo automático de configuração de Proxy Web(WPAD)

en: Use Proxy Auto-Config (PAC) script
pt_BR: Utilizar script automático de configuração Proxy(PAC)

en: Internet Settings
pt_BR: Configurações da Internet

en: Configure Wine Internet Browser and related settings
pt_BR: Configurar o navegador de Internet do Wine e opções relacionadas

en: Security settings for zone:
pt_BR: Opções de segurança para a zona:

en: &Disable
pt_BR: &Desativar

en: Connected (xinput device)
pt_BR: Conectado (dispositivo xinput)

en: After disabling or enabling a device, the connected joysticks won't be updated here until you restart this applet.
pt_BR: Depois de habilitar/desabilitar um dispositivo, os controles conectados não serão atualizados até que o applet seja reaberto.

en: Press any button in the controller to activate the chosen effect. The effect direction can be changed with the controller axis.
pt_BR: Pressione qualquer botão no controle para ativar o efeito escolhido. A direção do efeito pode ser alterada usando o direcional do controle.

en: Game Controllers
pt_BR: Controles de Jogos

en: Test and configure game controllers.
pt_BR: Testar e configurar controle de jogos.

en: Error converting object to primitive type
pt_BR: Erro ao converter objeto em tipo primitivo

en: Invalid procedure call or argument
pt_BR: Argumento ou chamada de procedimento inválida

en: Out of stack space
pt_BR: Sem espaço na pilha

en: Object required
pt_BR: Objeto requerido

en: Automation server can't create object
pt_BR: O servidor de automação não conseguiu criar o objeto

en: Object doesn't support this property or method
pt_BR: O objeto não suporta esta propriedade ou método

en: Object doesn't support this action
pt_BR: O objeto não suporta esta ação

en: Argument not optional
pt_BR: Argumento não opcional

en: Expected ';'
pt_BR: Esperado ';'

en: Expected '('
pt_BR: Esperado '('

en: Expected ')'
pt_BR: Esperado ')'

en: Expected identifier
pt_BR: Identificador esperado

en: Expected '='
pt_BR: Esperado '='

en: 'return' statement outside of function
pt_BR: 'return' fora de função

en: Can't have 'break' outside of loop
pt_BR: Não pode haver 'break' fora de um laço

en: Can't have 'continue' outside of loop
pt_BR: Não pode haver 'continue' fora de um laço

en: Label redefined
pt_BR: Rótulo redefinido

en: Label not found
pt_BR: Rótulo não encontrado

en: Expected '@end'
pt_BR: Esperado '@end'

en: Conditional compilation is turned off
pt_BR: Compilação condicional está desligada

en: Expected '@'
pt_BR: Esperado '@'

en: Microsoft JScript compilation error
pt_BR: Microsoft JScript erro de compilação

en: Microsoft JScript runtime error
pt_BR: Microsoft JScript erro de execução

en: Unknown runtime error
pt_BR: Erro de execução desconhecido

en: Number expected
pt_BR: Número esperado

en: Function expected
pt_BR: Função esperada

en: '[object]' is not a date object
pt_BR: '[object]' não é um objeto de data

en: Object expected
pt_BR: Objeto esperado

en: Illegal assignment
pt_BR: Atribuição ilegal

en: '|' is undefined
pt_BR: '|' é indefinido

en: Boolean object expected
pt_BR: Objeto booleano esperado

en: Cannot delete '|'
pt_BR: Não é possível excluir '|'

en: VBArray object expected
pt_BR: Objeto VBArray esperado

en: JScript object expected
pt_BR: Objeto JScript esperado

en: Enumerator object expected
pt_BR: Objeto tipo enumerador esperado

en: Regular Expression object expected
pt_BR: Esperado objeto de expressão regular

en: Syntax error in regular expression
pt_BR: Erro de sintaxe na expressão regular

en: Exception thrown and not caught
pt_BR: Exceção lancada e não capturada

en: URI to be encoded contains invalid characters
pt_BR: URI a ser codificado contém caracteres inválidos

en: URI to be decoded is incorrect
pt_BR: URI a ser decodificado está incorreto

en: Number of fraction digits is out of range
pt_BR: Número de dígitos fracionários fora do limite

en: Precision is out of range
pt_BR: Precisão fora do limite

en: Array length must be a finite positive integer
pt_BR: Tamanho do vetor tem que ser um inteiro finito positivo

en: Array object expected
pt_BR: Objeto tipo vetor esperado

en: 'writable' attribute on the property descriptor cannot be set to 'true' on this object
pt_BR: atributo 'gravável' no descritor de propriedades não pode ser setado para 'verdade' neste objeto

en: Cannot define property '|': object is not extensible
pt_BR: Não posso definir propriedade '|': objeto não é extensível

en: Cannot redefine non-configurable property '|'
pt_BR: Não pode redefinir propriedade não configurável '|'

en: Cannot modify non-writable property '|'
pt_BR: Não pode modificar propriedade não gravável '|'

en: Property cannot have both accessors and a value
pt_BR: Propriedade não pode ter ambos acessores e valor

en: Wine kernel DLL
pt_BR: Biblioteca de kernel Wine

en: Western Europe and United States
pt_BR: Europa Ocidental e Estados Unidos

en: Turkic
pt_BR: Turco

en: Indic
pt_BR: Indiano

en: Success.
pt_BR: Sucesso.

en: Invalid function.
pt_BR: Função inválida.

en: Path not found.
pt_BR: Caminho não encontrado.

en: Too many open files.
pt_BR: Muitos arquivos abertos.

en: Access denied.
pt_BR: Acesso negado.

en: Invalid handle.
pt_BR: Manipulador inválido.

en: Memory trashed.
pt_BR: Memória danificada.

en: Not enough memory.
pt_BR: Memória insuficiente.

en: Invalid block.
pt_BR: Bloco inválido.

en: Bad environment.
pt_BR: Ambiente impróprio.

en: Bad format.
pt_BR: Formato impróprio.

en: Invalid access.
pt_BR: Acesso inválido.

en: Invalid data.
pt_BR: Dados inválidos.

en: Invalid drive.
pt_BR: Unidade inválida.

en: Can't delete current directory.
pt_BR: Não é possível apagar o diretório atual.

en: Not same device.
pt_BR: Dispositivo diferente.

en: No more files.
pt_BR: Sem mais arquivos.

en: Write protected.
pt_BR: Protegido contra escrita.

en: Bad unit.
pt_BR: Unidade imprópria.

en: Not ready.
pt_BR: Não pronto.

en: Bad command.
pt_BR: Comando impróprio.

en: CRC error.
pt_BR: Erro CRC.

en: Bad length.
pt_BR: Comprimento impróprio.

en: Seek error.
pt_BR: Erro ao procurar.

en: Not DOS disk.
pt_BR: Não é um disco DOS.

en: Sector not found.
pt_BR: Setor não encontrado.

en: Out of paper.
pt_BR: Sem papel.

en: Write fault.
pt_BR: Falha de escrita.

en: Read fault.
pt_BR: Falha de leitura.

en: General failure.
pt_BR: Falha geral.

en: Sharing violation.
pt_BR: Violação de compartilhamento.

en: Lock violation.
pt_BR: Violação de trava.

en: Wrong disk.
pt_BR: Disco errado.

en: Sharing buffer exceeded.
pt_BR: Buffer compartilhado excedido.

en: End of file.
pt_BR: Fim do arquivo.

en: Disk full.
pt_BR: Disco cheio.

en: Request not supported.
pt_BR: Pedido não suportado.

en: Remote machine not listening.
pt_BR: Computador remoto não está escutando.

en: Duplicate network name.
pt_BR: Nome de rede duplicado.

en: Bad network path.
pt_BR: Caminho de rede impróprio.

en: Network busy.
pt_BR: Rede ocupada.

en: Device does not exist.
pt_BR: Dispositivo não existe.

en: Too many commands.
pt_BR: Comandos demais.

en: Adapter hardware error.
pt_BR: Erro de hardware no adaptador.

en: Bad network response.
pt_BR: Resposta imprópria da rede.

en: Unexpected network error.
pt_BR: Erro de rede inesperado.

en: Bad remote adapter.
pt_BR: Adaptador remoto impróprio.

en: Print queue full.
pt_BR: Fila de impressão cheia.

en: No spool space.
pt_BR: Sem espaço no spool.

en: Print canceled.
pt_BR: Impressão cancelada.

en: Network name deleted.
pt_BR: Nome de rede excluído.

en: Network access denied.
pt_BR: Acesso à rede negado.

en: Bad device type.
pt_BR: Tipo impróprio para um dispositivo.

en: Bad network name.
pt_BR: Nome impróprio de rede.

en: Too many network names.
pt_BR: Demasiados nomes de rede.

en: Too many network sessions.
pt_BR: Demasiadas sessões de rede.

en: Sharing paused.
pt_BR: Compartilhamento pausado.

en: Request not accepted.
pt_BR: Pedido não aceito.

en: Redirector paused.
pt_BR: Redirecionador pausado.

en: File exists.
pt_BR: O arquivo já existe.

en: Cannot create.
pt_BR: Impossível criar.

en: Int24 failure.
pt_BR: Falha Int24.

en: Out of structures.
pt_BR: Sem mais estruturas.

en: Already assigned.
pt_BR: Já designado.

en: Invalid parameter.
pt_BR: Parâmetro inválido.

en: Net write fault.
pt_BR: Falha de escrita na rede.

en: No process slots.
pt_BR: Nenhum slot de processo.

en: Too many semaphores.
pt_BR: Demasiados semáforos.

en: Exclusive semaphore already owned.
pt_BR: Semáforo exclusivo já tem dono.

en: Semaphore is set.
pt_BR: O semáforo está ligado.

en: Too many semaphore requests.
pt_BR: Demasiados pedidos de semáforo.

en: Invalid at interrupt time.
pt_BR: Inválido no tempo de interrupção.

en: Semaphore owner died.
pt_BR: Dono do semáforo morreu.

en: Semaphore user limit.
pt_BR: Limite de usuários do semáforo.

en: Insert disk for drive %1.
pt_BR: Insira o disco para a unidade %1.

en: Drive locked.
pt_BR: Unidade trancada.

en: Broken pipe.
pt_BR: Pipe quebrado.

en: Open failed.
pt_BR: Falha ao abrir.

en: Buffer overflow.
pt_BR: Transbordamento de dados.

en: No more search handles.
pt_BR: Não há mais manipuladores de busca.

en: Invalid target handle.
pt_BR: Manipulador de alvo inválido.

en: Invalid IOCTL.
pt_BR: IOCTL Inválido.

en: Invalid verify switch.
pt_BR: Interruptor de verificação inválido.

en: Bad driver level.
pt_BR: Nível impróprio para um driver.

en: Call not implemented.
pt_BR: Chamada não implementada.

en: Semaphore timeout.
pt_BR: Tempo limite do semáforo.

en: Insufficient buffer.
pt_BR: Buffer insuficiente.

en: Invalid name.
pt_BR: Nome inválido.

en: Invalid level.
pt_BR: Nível inválido.

en: No volume label.
pt_BR: Volume sem etiqueta.

en: Module not found.
pt_BR: Módulo não encontrado.

en: Procedure not found.
pt_BR: Procedimento não encontrado.

en: No children to wait for.
pt_BR: Nenhum filho para esperar.

en: Child process has not completed.
pt_BR: Processo filho não completou.

en: Invalid use of direct access handle.
pt_BR: Uso inválido de manipulador de acesso direto.

en: Negative seek.
pt_BR: Pesquisa negativa.

en: Drive is a JOIN target.
pt_BR: Unidade é um alvo de JOIN.

en: Drive is already JOINed.
pt_BR: Unidade já está em JOIN.

en: Drive is already SUBSTed.
pt_BR: Unidade já está em SUBST.

en: Drive is not JOINed.
pt_BR: Unidade não está em JOIN.

en: Drive is not SUBSTed.
pt_BR: Unidade não está em SUBST.

en: Attempt to JOIN onto a JOINed drive.
pt_BR: Tentativa de efetuar JOIN em uma unidade já em JOIN.

en: Attempt to SUBST onto a SUBSTed drive.
pt_BR: Tentativa de efetuar SUBST em uma unidade já em SUBST.

en: Attempt to JOIN to a SUBSTed drive.
pt_BR: Tentativa de efetuar JOIN em uma unidade já em SUBST.

en: Attempt to SUBST to a JOINed drive.
pt_BR: Tentativa de efetuar SUBST em uma unidade já em JOIN.

en: Drive is busy.
pt_BR: Unidade ocupada.

en: Same drive.
pt_BR: Mesma unidade.

en: Not top-level directory.
pt_BR: Não é o diretório raiz.

en: Directory is not empty.
pt_BR: O diretório não está vazio.

en: Path is in use as a SUBST.
pt_BR: O caminho está em uso como SUBST.

en: Path is in use as a JOIN.
pt_BR: O caminho está em uso como JOIN.

en: Path is busy.
pt_BR: Caminho ocupado.

en: Already a SUBST target.
pt_BR: Já é um alvo SUBST.

en: System trace not specified or disallowed.
pt_BR: Rastreio de sistema não especificado ou desabilitado.

en: Event count for DosMuxSemWait incorrect.
pt_BR: Contagem de eventos para DosMuxSemWait incorreta.

en: Too many waiters for DosMuxSemWait.
pt_BR: Demasiados à espera de DosMuxSemWait.

en: DosSemMuxWait list invalid.
pt_BR: Lista DosSemMuxWait inválida.

en: Volume label too long.
pt_BR: Rótulo de volume muito longo.

en: Too many TCBs.
pt_BR: TCBs demais.

en: Signal refused.
pt_BR: Sinal recusado.

en: Segment discarded.
pt_BR: Segmento descartado.

en: Segment not locked.
pt_BR: Segmento não travado.

en: Bad thread ID address.
pt_BR: Endereço ID de linha de execução impróprio.

en: Bad arguments to DosExecPgm.
pt_BR: Argumentos impróprios para DosExecPgm.

en: Path is invalid.
pt_BR: Caminho inválido.

en: Signal pending.
pt_BR: Sinal pendente.

en: Max system-wide thread count reached.
pt_BR: Número máximo de linhas de execução no sistema atingido.

en: Lock failed.
pt_BR: Falha ao travar.

en: Resource in use.
pt_BR: Recurso em uso.

en: Cancel violation.
pt_BR: Violação ao cancelar.

en: Atomic locks not supported.
pt_BR: Travas atômicas não suportadas.

en: Invalid segment number.
pt_BR: Número de segmento inválido.

en: Invalid ordinal for %1.
pt_BR: Ordinal inválido para %1.

en: File already exists.
pt_BR: O arquivo já existe.

en: Invalid flag number.
pt_BR: Número de flag inválido.

en: Semaphore name not found.
pt_BR: Nome de semáforo não encontrado.

en: Invalid starting code segment for %1.
pt_BR: Segmento de código inicial inválido para %1.

en: Invalid starting stack segment for %1.
pt_BR: Segmento de pilha inicial inválido para %1.

en: Invalid module type for %1.
pt_BR: Tipo de módulo inválido para %1.

en: Invalid EXE signature in %1.
pt_BR: Assinatura de EXE inválida em %1.

en: EXE %1 is marked invalid.
pt_BR: O EXE %1 está marcado como inválido.

en: Bad EXE format for %1.
pt_BR: Formato EXE impróprio para %1.

en: Iterated data exceeds 64k in %1.
pt_BR: Dados iterados excedem 64k em %1.

en: Invalid MinAllocSize in %1.
pt_BR: MinAllocSize inválido em %1.

en: Dynlink from invalid ring.
pt_BR: Dynlink de anel inválido.

en: IOPL not enabled.
pt_BR: IOPL não ativado.

en: Invalid SEGDPL in %1.
pt_BR: SEGDPL inválido em %1.

en: Auto data segment exceeds 64k.
pt_BR: Segmento automático de dados excede 64k.

en: Ring 2 segment must be movable.
pt_BR: Anel para segmento 2 tem que ser móvel.

en: Relocation chain exceeds segment limit in %1.
pt_BR: Cadeia de realocação excede o limite de segmento em %1.

en: Infinite loop in relocation chain in %1.
pt_BR: Laço infinito em cadeia de realocação em %1.

en: Environment variable not found.
pt_BR: Variável de ambiente não encontrada.

en: No signal sent.
pt_BR: Nenhum sinal enviado.

en: File name is too long.
pt_BR: Nome de arquivo é muito longo.

en: Ring 2 stack in use.
pt_BR: Anel para pilha 2 em uso.

en: Error in use of filename wildcards.
pt_BR: Erro no uso de caracteres coringa nos nomes de arquivo.

en: Invalid signal number.
pt_BR: Número de sinal inválido.

en: Error setting signal handler.
pt_BR: Erro ao criar manipulador do sinal.

en: Segment locked.
pt_BR: Segmento trancado.

en: Too many modules.
pt_BR: Demasiados módulos.

en: Nesting LoadModule calls not allowed.
pt_BR: Juntar chamadas de LoadModule não é permitido.

en: Machine type mismatch.
pt_BR: Tipo de máquina diferente.

en: Bad pipe.
pt_BR: Pipe impróprio.

en: Pipe busy.
pt_BR: Pipe ocupado.

en: Pipe closed.
pt_BR: Pipe fechado.

en: Pipe not connected.
pt_BR: Pipe não conectado.

en: More data available.
pt_BR: Mais dados disponíveis.

en: Session canceled.
pt_BR: Sessão cancelada.

en: Invalid extended attribute name.
pt_BR: Nome de atributo estendido inválido.

en: Extended attribute list inconsistent.
pt_BR: Lista de atributos estendida inconsistente.

en: No more data available.
pt_BR: Não há mais dados disponíveis.

en: Cannot use Copy API.
pt_BR: Não é possível usar a API de Cópia.

en: Directory name invalid.
pt_BR: Nome de diretório inválido.

en: Extended attributes didn't fit.
pt_BR: Atributos estendidos não couberam.

en: Extended attribute file corrupt.
pt_BR: Arquivo de atributos estendido corrompido.

en: Extended attribute table full.
pt_BR: Tabela de atributos estendida cheia.

en: Invalid extended attribute handle.
pt_BR: Manipulação de atributo estendido inválido.

en: Extended attributes not supported.
pt_BR: Atributos estendidos não suportados.

en: Mutex not owned by caller.
pt_BR: Chamador não possui o Mutex.

en: Too many posts to semaphore.
pt_BR: Muitas mensagens ao semáforo.

en: Read/WriteProcessMemory partially completed.
pt_BR: Read/WriteProcessMemory parcialmente completo.

en: The oplock wasn't granted.
pt_BR: O bloqueio não foi garantido.

en: Invalid oplock message received.
pt_BR: Mensagem inválida de bloqueio recebida.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
pt_BR: Mensagem 0x%1 não encontrada no arquivo %2.

en: Invalid address.
pt_BR: Endereço inválido.

en: Arithmetic overflow.
pt_BR: Transbordamento aritmético.

en: Pipe connected.
pt_BR: Pipe conectado.

en: Pipe listening.
pt_BR: Pipe escutando.

en: Extended attribute access denied.
pt_BR: Acesso a atributos estendidos negado.

en: I/O operation aborted.
pt_BR: Operação E/S abortada.

en: Overlapped I/O incomplete.
pt_BR: E/S sobreposta incompleta.

en: Overlapped I/O pending.
pt_BR: E/S sobreposta pendente.

en: No access to memory location.
pt_BR: Sem acesso ao local de memória.

en: Swap error.
pt_BR: Erro de troca.

en: Stack overflow.
pt_BR: Transbordamento da pilha.

en: Invalid message.
pt_BR: Mensagem inválida.

en: Cannot complete.
pt_BR: Não é possível completar.

en: Invalid flags.
pt_BR: Flags inválidas.

en: Unrecognized volume.
pt_BR: Volume não reconhecido.

en: File invalid.
pt_BR: Arquivo inválido.

en: Cannot run full-screen.
pt_BR: Não é possível executar em tela cheia.

en: Nonexistent token.
pt_BR: Token não existente.

en: Registry corrupt.
pt_BR: Registro corrompido.

en: Invalid key.
pt_BR: Chave inválida.

en: Can't open registry key.
pt_BR: Não é possível abrir a chave de registro.

en: Can't read registry key.
pt_BR: Não é possível ler chave de registro.

en: Can't write registry key.
pt_BR: Não é possível escrever chave de registro.

en: Registry has been recovered.
pt_BR: O registro foi recuperado.

en: Registry is corrupt.
pt_BR: O registro está corrompido.

en: I/O to registry failed.
pt_BR: Falha na E/S para o registro.

en: Not registry file.
pt_BR: Não é um arquivo de registo.

en: Key deleted.
pt_BR: Chave apagada.

en: No registry log space.
pt_BR: Sem espaço de log no registro.

en: Registry key has subkeys.
pt_BR: Chave de registro tem sub-chaves.

en: Subkey must be volatile.
pt_BR: Sub-chave tem de ser volátil.

en: Notify change request in progress.
pt_BR: Notificação de mudança de pedido em progresso.

en: Dependent services are running.
pt_BR: Serviços dependentes estão rodando.

en: Invalid service control.
pt_BR: Controle de serviço inválido.

en: Service request timeout.
pt_BR: Tempo limite no pedido de serviço.

en: Cannot create service thread.
pt_BR: Não é possível criar linha de execução de serviço.

en: Service database locked.
pt_BR: Base de dados de serviços travada.

en: Service already running.
pt_BR: O serviço já está rodando.

en: Invalid service account.
pt_BR: Conta de serviço inválida.

en: Service is disabled.
pt_BR: Serviço desabilitado.

en: Circular dependency.
pt_BR: Dependência circular.

en: Service does not exist.
pt_BR: O serviço não existe.

en: Service cannot accept control message.
pt_BR: O serviço não pode aceitar a mensagem de controle.

en: Service not active.
pt_BR: Serviço não ativo.

en: Service controller connect failed.
pt_BR: Falha na conexão ao controlador do serviço.

en: Exception in service.
pt_BR: Exceção no serviço.

en: Database does not exist.
pt_BR: A base de dados não existe.

en: Service-specific error.
pt_BR: Erro específico ao serviço.

en: Process aborted.
pt_BR: Processo abortado.

en: Service dependency failed.
pt_BR: Falha na dependência de serviço.

en: Service login failed.
pt_BR: Falha no login ao serviço.

en: Service start-hang.
pt_BR: Trava no início do serviço.

en: Invalid service lock.
pt_BR: Trava de serviço inválida.

en: Service marked for delete.
pt_BR: Serviço marcado para ser excluído.

en: Service exists.
pt_BR: O serviço já existe.

en: System running last-known-good config.
pt_BR: O sistema está usando a última configuração boa conhecida.

en: Service dependency deleted.
pt_BR: Dependência de serviço excluída.

en: Boot already accepted as last-good config.
pt_BR: Boot já aceito como a última configuração boa.

en: Service not started since last boot.
pt_BR: Serviço não iniciado desde o último boot.

en: Duplicate service name.
pt_BR: Nome de serviço duplicado.

en: Different service account.
pt_BR: Conta de serviço diferente.

en: Driver failure cannot be detected.
pt_BR: Falha de driver não pode ser detectada.

en: Process abort cannot be detected.
pt_BR: Interrupção de processo não pode ser detectada.

en: No recovery program for service.
pt_BR: Nenhuma informação de recuperação para o serviço.

en: Service not implemented by exe.
pt_BR: Serviço não implementado por exe.

en: End of media.
pt_BR: Fim da mídia.

en: Filemark detected.
pt_BR: Marca de arquivo detectada.

en: Beginning of media.
pt_BR: Início da mídia.

en: Setmark detected.
pt_BR: Setmark detectado.

en: No data detected.
pt_BR: Nenhum dado detectado.

en: Partition failure.
pt_BR: Falha na partição.

en: Invalid block length.
pt_BR: Comprimento de bloco inválido.

en: Device not partitioned.
pt_BR: Dispositivo não particionado.

en: Unable to lock media.
pt_BR: Não é possível travar a mídia.

en: Unable to unload media.
pt_BR: Não é possível descarregar a mídia.

en: Media changed.
pt_BR: Mídia alterada.

en: I/O bus reset.
pt_BR: Reinício do barramento de E/S.

en: No media in drive.
pt_BR: Nenhuma mídia na unidade.

en: No Unicode translation.
pt_BR: Sem tradução Unicode.

en: DLL initialization failed.
pt_BR: Falha ao iniciar DLL.

en: Shutdown in progress.
pt_BR: Encerramento em progresso.

en: No shutdown in progress.
pt_BR: Nenhum encerramento em progresso.

en: I/O device error.
pt_BR: Erro em dispositivo de E/S.

en: No serial devices found.
pt_BR: Nenhum dispositivo em série encontrado.

en: Shared IRQ busy.
pt_BR: IRQ compartilhado ocupado.

en: Serial I/O completed.
pt_BR: E/S em série completo.

en: Serial I/O counter timeout.
pt_BR: Contador de E/S em série expirou.

en: Floppy ID address mark not found.
pt_BR: Marca de endereço ID do disquete não encontrado.

en: Floppy reports wrong cylinder.
pt_BR: Leitor de disquetes reportou o cilindro errado.

en: Unknown floppy error.
pt_BR: Erro desconhecido no leitor de disquetes.

en: Floppy registers inconsistent.
pt_BR: Registros do disquete inconsistentes.

en: Hard disk recalibrate failed.
pt_BR: Falha na recalibração do disco rígido.

en: Hard disk operation failed.
pt_BR: Falha de operação no disco rígido.

en: Hard disk reset failed.
pt_BR: Falha na reinicialização do disco rígido.

en: End of tape media.
pt_BR: Fim da mídia de fita.

en: Not enough server memory.
pt_BR: Memória do servidor insuficiente.

en: Possible deadlock.
pt_BR: Possível bloqueio.

en: Incorrect alignment.
pt_BR: Alinhamento incorreto.

en: Set-power-state vetoed.
pt_BR: Set-power-state impedido.

en: Set-power-state failed.
pt_BR: Falha em set-power-state.

en: Too many links.
pt_BR: Demasiados links.

en: Newer Windows version needed.
pt_BR: É necessária uma versão de Windows mais recente.

en: Wrong operating system.
pt_BR: Sistema operacional errado.

en: Single-instance application.
pt_BR: Aplicativo de instância única.

en: Real-mode application.
pt_BR: Aplicativo de modo real.

en: Invalid DLL.
pt_BR: DLL Inválido.

en: No associated application.
pt_BR: Nenhum aplicativo associada.

en: DDE failure.
pt_BR: Falha DDE.

en: DLL not found.
pt_BR: DLL não encontrado.

en: Out of user handles.
pt_BR: Não há mais manipuladores de usuário.

en: Message can only be used in synchronous calls.
pt_BR: Mensagem só pode ser usada em chamadas sincronizadas.

en: The source element is empty.
pt_BR: O elemento fonte está vazio.

en: The destination element is full.
pt_BR: O elemento de destino está cheio.

en: The element address is invalid.
pt_BR: O endereço do elemento é inválido.

en: The magazine is not present.
pt_BR: A revista não está presente.

en: The device needs reinitialization.
pt_BR: O dispositivo requer reinicialização.

en: The device requires cleaning.
pt_BR: O dispositivo necessita de limpeza.

en: The device door is open.
pt_BR: A porta do dispositivo está aberta.

en: The device is not connected.
pt_BR: O dispositivo não está conectado.

en: Element not found.
pt_BR: Elemento não encontrado.

en: No match found.
pt_BR: Nenhuma correspondência encontrada.

en: Property set not found.
pt_BR: Propriedade não encontrada.

en: Point not found.
pt_BR: Ponto não encontrado.

en: No running tracking service.
pt_BR: Nenhum serviço de rastreamento rodando.

en: No such volume ID.
pt_BR: Não existe esta ID de volume.

en: Unable to remove the file to be replaced.
pt_BR: Incapaz de remover o arquivo a ser substituído.

en: Unable to move the replacement file into place.
pt_BR: Incapaz de mover o arquivo substituto ao seu lugar.

en: Moving the replacement file failed.
pt_BR: Falha ao mover o arquivo substituto.

en: The journal is being deleted.
pt_BR: O registro está sendo excluído.

en: The journal is not active.
pt_BR: O registro não está ativo.

en: Potential matching file found.
pt_BR: Arquivo correspondente em potencial encontrado.

en: The journal entry was deleted.
pt_BR: A entrada do registro foi excluída.

en: Invalid device name.
pt_BR: Nome de dispositivo inválido.

en: Connection unavailable.
pt_BR: Conexão indisponível.

en: Device already remembered.
pt_BR: O dispositivo já foi lembrado.

en: No network or bad path.
pt_BR: Sem rede ou o caminho é impróprio.

en: Invalid network provider name.
pt_BR: Nome de provedor de rede inválido.

en: Cannot open network connection profile.
pt_BR: Não é possível abrir o perfil de conexão à rede.

en: Corrupt network connection profile.
pt_BR: Perfil de conexão à rede corrompido.

en: Not a container.
pt_BR: Não é um contêiner.

en: Extended error.
pt_BR: Erro estendido.

en: Invalid group name.
pt_BR: Nome de grupo inválido.

en: Invalid computer name.
pt_BR: Nome de computador inválido.

en: Invalid event name.
pt_BR: Nome de evento inválido.

en: Invalid domain name.
pt_BR: Nome de domínio inválido.

en: Invalid service name.
pt_BR: Nome de serviço inválido.

en: Invalid network name.
pt_BR: Nome de rede inválido.

en: Invalid share name.
pt_BR: Nome de compartilhamento inválido.

en: Invalid message name.
pt_BR: Nome de mensagem inválido.

en: Invalid message destination.
pt_BR: Destino de mensagem inválido.

en: Session credential conflict.
pt_BR: Conflito de credenciais de sessão.

en: Remote session limit exceeded.
pt_BR: Limite de sessão remota excedido.

en: Duplicate domain or workgroup name.
pt_BR: Nome de grupo de trabalho ou domínio duplicado.

en: No network.
pt_BR: Sem rede.

en: Operation canceled by user.
pt_BR: Operação cancelada pelo usuário.

en: File has a user-mapped section.
pt_BR: O arquivo tem uma seção mapeada para o usuário.

en: Connection refused.
pt_BR: Conexão recusada.

en: Connection gracefully closed.
pt_BR: Conexão fechada graciosamente.

en: Address already associated with transport endpoint.
pt_BR: Endereço já associado com ponto de transporte.

en: Address not associated with transport endpoint.
pt_BR: Endereço não associado a ponto de transporte.

en: Connection invalid.
pt_BR: Conexão inválida.

en: Connection is active.
pt_BR: A conexão está ativa.

en: Network unreachable.
pt_BR: Rede inatingível.

en: Host unreachable.
pt_BR: Hospedeiro inatingível.

en: Protocol unreachable.
pt_BR: Protocolo inatingível.

en: Port unreachable.
pt_BR: Porta inatingível.

en: Request aborted.
pt_BR: Pedido abortado.

en: Connection aborted.
pt_BR: Conexão abortada.

en: Please retry operation.
pt_BR: Por favor, tente a operação novamente.

en: Connection count limit reached.
pt_BR: Limite de conexões atingido.

en: Login time restriction.
pt_BR: Restrição do tempo de login.

en: Login workstation restriction.
pt_BR: Restrição do login à estação de trabalho.

en: Incorrect network address.
pt_BR: Endereço de rede incorreto.

en: Service already registered.
pt_BR: Serviço já registrado.

en: Service not found.
pt_BR: Serviço não encontrado.

en: User not authenticated.
pt_BR: Usuário não autenticado.

en: User not logged on.
pt_BR: O usuário não está logado.

en: Continue work in progress.
pt_BR: Continuar trabalho em progresso.

en: Already initialized.
pt_BR: Já foi inicializado.

en: No more local devices.
pt_BR: Não há mais dispositivos locais.

en: The site does not exist.
pt_BR: O site não existe.

en: The domain controller already exists.
pt_BR: O controlador de domínio já existe.

en: Supported only when connected.
pt_BR: Suportado apenas quando conectado.

en: Perform operation even when nothing changed.
pt_BR: Realizar operação mesmo que nada tenha mudado.

en: The user profile is invalid.
pt_BR: O perfil do usuário é inválido.

en: Not supported on Small Business Server.
pt_BR: Não suportado em Small Business Server.

en: Not all privileges assigned.
pt_BR: Nem todos os privilégios foram designados.

en: Some security IDs not mapped.
pt_BR: Alguns IDs de segurança não estão mapeados.

en: No quotas for account.
pt_BR: Sem quotas para a conta.

en: Local user session key.
pt_BR: Chave de sessão do usuário local.

en: Password too complex for LM.
pt_BR: Senha muito complexa para a LM.

en: Unknown revision.
pt_BR: Revisão desconhecida.

en: Incompatible revision levels.
pt_BR: Níveis de revisão incompatíveis.

en: Invalid owner.
pt_BR: Dono inválido.

en: Invalid primary group.
pt_BR: Grupo primário inválido.

en: No impersonation token.
pt_BR: Sem token de personificação.

en: Can't disable mandatory group.
pt_BR: Não é possível desligar o grupo mandatário.

en: No logon servers available.
pt_BR: Nenhum servidor de logon disponível.

en: No such logon session.
pt_BR: Não existe essa sessão de logon.

en: No such privilege.
pt_BR: Não existe esse privilégio.

en: Privilege not held.
pt_BR: Privilégio não guardado.

en: Invalid account name.
pt_BR: Nome de conta inválido.

en: User already exists.
pt_BR: Usuário já existe.

en: No such user.
pt_BR: Não existe esse usuário.

en: Group already exists.
pt_BR: Grupo já existente.

en: No such group.
pt_BR: Não existe esse grupo.

en: User already in group.
pt_BR: O usuário já está no grupo.

en: User not in group.
pt_BR: O usuário não está no grupo.

en: Can't delete last admin user.
pt_BR: Não é possível apagar o último usuário administrador.

en: Wrong password.
pt_BR: Senha errada.

en: Ill-formed password.
pt_BR: Senha mal formada.

en: Password restriction.
pt_BR: Restrição de senha.

en: Logon failure.
pt_BR: Falha ao logar.

en: Account restriction.
pt_BR: Restrição na conta.

en: Invalid logon hours.
pt_BR: Horas de logon inválidas.

en: Invalid workstation.
pt_BR: Estação de trabalho inválida.

en: Password expired.
pt_BR: Senha expirada.

en: Account disabled.
pt_BR: Conta desativada.

en: No security ID mapped.
pt_BR: Nenhum ID de segurança mapeado.

en: Too many LUIDs requested.
pt_BR: Demasiadas requisições de LUIDs.

en: LUIDs exhausted.
pt_BR: LUIDs esgotados.

en: Invalid sub authority.
pt_BR: Sub-autoridade inválida.

en: Invalid ACL.
pt_BR: ACL inválido.

en: Invalid SID.
pt_BR: SID inválido.

en: Invalid security descriptor.
pt_BR: Descritor de segurança inválido.

en: Bad inherited ACL.
pt_BR: Um ACL impróprio foi herdado.

en: Server disabled.
pt_BR: Servidor desabilitado.

en: Server not disabled.
pt_BR: Servidor não desabilitado.

en: Invalid ID authority.
pt_BR: Autoridade de ID inválida.

en: Allotted space exceeded.
pt_BR: Espaço atribuído excedido.

en: Invalid group attributes.
pt_BR: Atributos de grupo inválidos.

en: Bad impersonation level.
pt_BR: Nível de personificação impróprio.

en: Can't open anonymous security token.
pt_BR: Não é possível abrir token de segurança anônimo.

en: Bad validation class.
pt_BR: Classe de validação imprópria.

en: Bad token type.
pt_BR: Tipo de token impróprio.

en: No security on object.
pt_BR: Sem segurança no objeto.

en: Can't access domain information.
pt_BR: Não é possível acessar informação de domínio.

en: Invalid server state.
pt_BR: Estado de servidor inválido.

en: Invalid domain state.
pt_BR: Estado de domínio inválido.

en: Invalid domain role.
pt_BR: Papel de domínio inválido.

en: No such domain.
pt_BR: Domínio inexistente.

en: Domain already exists.
pt_BR: O domínio já existe.

en: Domain limit exceeded.
pt_BR: Limite de domínios excedido.

en: Internal database corruption.
pt_BR: Corrupção interna da base de dados.

en: Generic access types not mapped.
pt_BR: Tipos de acesso genéricos não mapeados.

en: Bad descriptor format.
pt_BR: Formato de descritor impróprio.

en: Not a logon process.
pt_BR: Não é um processo de logon.

en: Logon session ID exists.
pt_BR: O ID de sessão existe.

en: Unknown authentication package.
pt_BR: Pacote de autenticação desconhecido.

en: Bad logon session state.
pt_BR: Estado de sessão impróprio.

en: Logon session ID collision.
pt_BR: Colisão no ID de sessão.

en: Invalid logon type.
pt_BR: Tipo de logon inválido.

en: Cannot impersonate.
pt_BR: Não é possível personificar.

en: Invalid transaction state.
pt_BR: Estado de transação inválido.

en: Security DB commit failure.
pt_BR: Falhou commit na base de dados de segurança.

en: Account is built-in.
pt_BR: A conta é embutida.

en: Group is built-in.
pt_BR: O grupo é embutido.

en: User is built-in.
pt_BR: O usuário é embutido.

en: Group is primary for user.
pt_BR: O grupo é primário para o usuário.

en: Token already in use.
pt_BR: Token já em uso.

en: No such local group.
pt_BR: Grupo local inexistente.

en: User not in local group.
pt_BR: O usuário não pertence ao grupo local.

en: User already in local group.
pt_BR: O usuário já pertence ao grupo local.

en: Local group already exists.
pt_BR: Grupo local já existente.

en: Logon type not granted.
pt_BR: Tipo de logon não atribuído.

en: Too many secrets.
pt_BR: Demasiados segredos.

en: Secret too long.
pt_BR: Segredo muito longo.

en: Internal security DB error.
pt_BR: Erro interno na base de dados de segurança.

en: Too many context IDs.
pt_BR: Demasiados IDs de contexto.

en: Cross-encrypted NT password required.
pt_BR: É necessária senha NT com encriptação cruzada.

en: No such member.
pt_BR: Membro inexistente.

en: Invalid member.
pt_BR: Membro inválido.

en: Too many SIDs.
pt_BR: Demasiados SIDs.

en: Cross-encrypted LM password required.
pt_BR: É necessária uma senha LM com encriptação cruzada.

en: No inheritable components.
pt_BR: Nenhum componente herdável.

en: File or directory corrupt.
pt_BR: Arquivo ou diretório corrompido.

en: Disk is corrupt.
pt_BR: Disco corrompido.

en: No user session key.
pt_BR: Nenhuma chave de sessão do usuário.

en: License quota exceeded.
pt_BR: Quota de licença excedida.

en: Wrong target name.
pt_BR: Nome de destino errado.

en: Mutual authentication failed.
pt_BR: Falha na autenticação mútua.

en: Time skew between client and server.
pt_BR: Desvio de tempo entre cliente e servidor.

en: Invalid window handle.
pt_BR: Manipulador de janela inválido.

en: Invalid menu handle.
pt_BR: Manipulador de menu inválido.

en: Invalid cursor handle.
pt_BR: Manipulador de cursor inválido.

en: Invalid accelerator table handle.
pt_BR: Manipulador de tabela aceleradora inválido.

en: Invalid hook handle.
pt_BR: Manipulador de gancho inválido.

en: Invalid DWP handle.
pt_BR: Manipulador DWP inválido.

en: Can't create top-level child window.
pt_BR: Não é possível criar janela filha do topo.

en: Can't find window class.
pt_BR: Não é possível encontrar classe da janela.

en: Window owned by another thread.
pt_BR: Janela atribuída a outra linha de execução.

en: Hotkey already registered.
pt_BR: Tecla de atalho já registrada.

en: Class already exists.
pt_BR: Classe já existente.

en: Class does not exist.
pt_BR: Classe inexistente.

en: Class has open windows.
pt_BR: A classe tem janelas abertas.

en: Invalid index.
pt_BR: Índice inválido.

en: Invalid icon handle.
pt_BR: Manipulador de ícone inválido.

en: Private dialog index.
pt_BR: Índice de diálogo privado.

en: List box ID not found.
pt_BR: ID de caixa de listagem não encontrada.

en: No wildcard characters.
pt_BR: Nenhum caractere coringa.

en: Clipboard not open.
pt_BR: Área de transferência fechada.

en: Hotkey not registered.
pt_BR: Tecla de atalho não registrada.

en: Not a dialog window.
pt_BR: Não é uma janela de diálogo.

en: Control ID not found.
pt_BR: ID de controle não encontrada.

en: Invalid combo box message.
pt_BR: Mensagem de combo box inválida.

en: Not a combo box window.
pt_BR: Não é uma janela de combo box.

en: Invalid edit height.
pt_BR: Edição de altura inválida.

en: DC not found.
pt_BR: DC não encontrado.

en: Invalid hook filter.
pt_BR: Filtro de gancho inválido.

en: Invalid filter procedure.
pt_BR: Procedimento de filtro inválido.

en: Hook procedure needs module handle.
pt_BR: Procedimento de gancho necessita de descritor de módulo.

en: Global-only hook procedure.
pt_BR: Procedimento de gancho apenas global.

en: Journal hook already set.
pt_BR: Gancho de eventos já ativado.

en: Hook procedure not installed.
pt_BR: Procedimento de gancho não instalado.

en: Invalid list box message.
pt_BR: Mensagem de caixa de listagem inválida.

en: Invalid LB_SETCOUNT sent.
pt_BR: LB_SETCOUNT inválido enviado.

en: No tab stops on this list box.
pt_BR: Nenhuma tabulação nesta caixa de listagem.

en: Can't destroy object owned by another thread.
pt_BR: Não é possível destruir objeto pertencente a outra linha de execução.

en: Child window menus not allowed.
pt_BR: Menus na janela filha não são permitidos.

en: Window has no system menu.
pt_BR: A janela não tem nenhum menu de sistema.

en: Invalid message box style.
pt_BR: Estilo de caixa de mensagem inválido.

en: Invalid SPI parameter.
pt_BR: Parâmetro SPI inválido.

en: Screen already locked.
pt_BR: Tela já bloqueada.

en: Window handles have different parents.
pt_BR: Os manipuladores das janelas têm pais diferentes.

en: Not a child window.
pt_BR: Não é uma janela filha.

en: Invalid GW command.
pt_BR: Comando GW inválido.

en: Invalid thread ID.
pt_BR: ID de linha de execução inválido.

en: Not an MDI child window.
pt_BR: Não é uma janela MDI filha.

en: Popup menu already active.
pt_BR: O menu de contexto já está ativo.

en: No scrollbars.
pt_BR: Nenhuma barra de rolagem.

en: Invalid scrollbar range.
pt_BR: Alcance da barra de rolagem inválido.

en: Invalid ShowWin command.
pt_BR: Comando ShowWin inválido.

en: No system resources.
pt_BR: Nenhum recurso de sistema.

en: No non-paged system resources.
pt_BR: Nenhum recurso de sistema não paginado.

en: No paged system resources.
pt_BR: Nenhum recurso de sistema paginado.

en: No working set quota.
pt_BR: Sem quota de conjunto de trabalho.

en: No page file quota.
pt_BR: Sem quota para arquivo de páginas.

en: Exceeded commitment limit.
pt_BR: Limite de compromisso excedido.

en: Menu item not found.
pt_BR: Item do menu não encontrado.

en: Invalid keyboard handle.
pt_BR: Manipulador de teclado inválido.

en: Hook type not allowed.
pt_BR: Tipo de gancho não permitido.

en: Interactive window station required.
pt_BR: Estação de janela interativa requerida.

en: Timeout.
pt_BR: Tempo limite atingido.

en: Invalid monitor handle.
pt_BR: Manipulador de monitor inválido.

en: Event log file corrupt.
pt_BR: Arquivo de log de eventos corrompido.

en: Event log can't start.
pt_BR: O log de eventos não consegue iniciar.

en: Event log file full.
pt_BR: Arquivo de log de eventos cheio.

en: Event log file changed.
pt_BR: Arquivo de log de eventos alterado.

en: Installer service failed.
pt_BR: Falha no serviço de instalação.

en: Installation aborted by user.
pt_BR: Instalação interrompida pelo usuário.

en: Installation failure.
pt_BR: Falha na instalação.

en: Installation suspended.
pt_BR: Instalação suspensa.

en: Unknown product.
pt_BR: Produto desconhecido.

en: Unknown feature.
pt_BR: Recurso desconhecido.

en: Unknown component.
pt_BR: Componente desconhecido.

en: Unknown property.
pt_BR: Propriedade desconhecida.

en: Invalid handle state.
pt_BR: Manipulador de estado inválido.

en: Bad configuration.
pt_BR: Configuração ruim.

en: Index is missing.
pt_BR: Índice está faltando.

en: Installation source is missing.
pt_BR: A fonte de instalação está faltando.

en: Wrong installation package version.
pt_BR: Versão de pacote de instalação errada.

en: Product uninstalled.
pt_BR: Produto desinstalado.

en: Invalid query syntax.
pt_BR: Sintaxe de consulta inválida.

en: Invalid field.
pt_BR: Campo inválido.

en: Device removed.
pt_BR: Dispositivo removido.

en: Installation already running.
pt_BR: A instalação já está em andamento.

en: Installation package failed to open.
pt_BR: Falha ao abrir pacote de instalação.

en: Installation package is invalid.
pt_BR: Pacote de instalação é inválido.

en: Installer user interface failed.
pt_BR: Falha na interface de usuário do instalador.

en: Failed to open installation log file.
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de log da instalação.

en: Installation language not supported.
pt_BR: Linguagem de instalação não suportada.

en: Installation transform failed to apply.
pt_BR: Falha ao aplicar transformação de instalação.

en: Installation package rejected.
pt_BR: Pacote de instalação rejeitado.

en: Function could not be called.
pt_BR: A função não pôde ser chamada.

en: Function failed.
pt_BR: Falha na função.

en: Invalid table.
pt_BR: Tabela inválida.

en: Data type mismatch.
pt_BR: Tipo de dados diferente.

en: Unsupported type.
pt_BR: Tipo não suportado.

en: Creation failed.
pt_BR: Falha ao criar.

en: Temporary directory not writable.
pt_BR: Diretório temporário não gravável.

en: Installation platform not supported.
pt_BR: Plataforma de instalação não suportada.

en: Installer not used.
pt_BR: Instalador não usado.

en: Failed to open the patch package.
pt_BR: Falha ao abrir o pacote de patch.

en: Invalid patch package.
pt_BR: Pacote de patch inválido.

en: Unsupported patch package.
pt_BR: Pacote de patch não suportado.

en: Another version is installed.
pt_BR: Outra versão está instalada.

en: Invalid command line.
pt_BR: Linha de comando inválida.

en: Remote installation not allowed.
pt_BR: Instalação remota não permitida.

en: Reboot initiated after successful install.
pt_BR: Reinicializando após instalação sucedida.

en: Invalid string binding.
pt_BR: Vínculo de texto inválido.

en: Wrong kind of binding.
pt_BR: Tipo de vínculo errado.

en: Invalid binding.
pt_BR: Vínculo inválido.

en: RPC protocol sequence not supported.
pt_BR: Sequência de protocolo RPC não suportada.

en: Invalid RPC protocol sequence.
pt_BR: Sequência de protocolo RPC inválida.

en: Invalid string UUID.
pt_BR: UUID inválida de string.

en: Invalid endpoint format.
pt_BR: Formato de destino inválido.

en: Invalid network address.
pt_BR: Endereço de rede inválido.

en: No endpoint found.
pt_BR: Nenhum ponto de destino encontrado.

en: Invalid timeout value.
pt_BR: Valor de tempo limite inválido.

en: Object UUID not found.
pt_BR: UUID do objeto não encontrada.

en: UUID already registered.
pt_BR: UUID já registrada.

en: UUID type already registered.
pt_BR: Tipo de UUID já registrada.

en: Server already listening.
pt_BR: Servidor já escutando.

en: No protocol sequences registered.
pt_BR: Nenhuma sequência de protocolo registrada.

en: RPC server not listening.
pt_BR: Servidor RPC não escuta.

en: Unknown manager type.
pt_BR: Tipo de gestor desconhecido.

en: Unknown interface.
pt_BR: Interface desconhecida.

en: No bindings.
pt_BR: Nenhum vínculo.

en: No protocol sequences.
pt_BR: Nenhuma sequência de protocolo.

en: Can't create endpoint.
pt_BR: Não é possível criar ponto de destino.

en: Out of resources.
pt_BR: Sem mais recursos.

en: RPC server unavailable.
pt_BR: Servidor RPC indisponível.

en: RPC server too busy.
pt_BR: Servidor RPC muito ocupado.

en: Invalid network options.
pt_BR: Opções de rede inválidas.

en: No RPC call active.
pt_BR: Nenhuma chamada RPC está ativa.

en: RPC call failed.
pt_BR: Falha na chamada RPC.

en: RPC call failed and didn't execute.
pt_BR: A chamada RPC falhou e não foi executada.

en: RPC protocol error.
pt_BR: Erro no protocolo RPC.

en: Unsupported transfer syntax.
pt_BR: Sintaxe de transferência não suportada.

en: Invalid tag.
pt_BR: Etiqueta inválida.

en: Invalid array bounds.
pt_BR: Limites do vetor inválidos.

en: No entry name.
pt_BR: Nenhum nome de entrada.

en: Invalid name syntax.
pt_BR: Sintaxe de nome inválida.

en: Unsupported name syntax.
pt_BR: Sintaxe de nome não suportada.

en: No network address.
pt_BR: Nenhum endereço de rede.

en: Duplicate endpoint.
pt_BR: Ponto de destino duplicado.

en: Unknown authentication type.
pt_BR: Tipo de autenticação desconhecido.

en: Maximum calls too low.
pt_BR: Número máximo de chamadas muito baixo.

en: String too long.
pt_BR: String muito comprida.

en: Protocol sequence not found.
pt_BR: Sequência de protocolo não encontrada.

en: Procedure number out of range.
pt_BR: Número do procedimento fora dos limites.

en: Binding has no authentication data.
pt_BR: Vínculo não tem dados de autenticação.

en: Unknown authentication service.
pt_BR: Serviço de autenticação desconhecido.

en: Unknown authentication level.
pt_BR: Nível de autenticação desconhecido.

en: Invalid authentication identity.
pt_BR: Identidade de autenticação inválida.

en: Unknown authorization service.
pt_BR: Serviço de autorização desconhecido.

en: Invalid entry.
pt_BR: Entrada inválida.

en: Can't perform operation.
pt_BR: Não é possível executar a operação.

en: Endpoints not registered.
pt_BR: Pontos de destino não registrados.

en: Nothing to export.
pt_BR: Nada a exportar.

en: Incomplete name.
pt_BR: Nome incompleto.

en: Invalid version option.
pt_BR: Opção de versão inválida.

en: No more members.
pt_BR: Sem mais membros.

en: Not all objects unexported.
pt_BR: Nem todos os objetos estão por exportar.

en: Interface not found.
pt_BR: Interface não encontrada.

en: Entry already exists.
pt_BR: Entrada já existente.

en: Name service unavailable.
pt_BR: Serviço de nomes indisponível.

en: Invalid network address family.
pt_BR: Família de endereços de rede inválida.

en: Operation not supported.
pt_BR: Operação não suportada.

en: No security context available.
pt_BR: Nenhum contexto de segurança disponível.

en: RPCInternal error.
pt_BR: Erro RPC interno.

en: RPC divide-by-zero.
pt_BR: Divisão por zero em RPC.

en: Address error.
pt_BR: Erro de endereço.

en: Floating-point divide-by-zero.
pt_BR: Divisão por zero em ponto flutuante.

en: Floating-point underflow.
pt_BR: Insuficiência de ponto flutuante.

en: Floating-point overflow.
pt_BR: Transbordamento em ponto flutuante.

en: No more entries.
pt_BR: Sem mais entradas.

en: Character translation table open failed.
pt_BR: Falha na abertura da tabela de tradução de caracteres.

en: Character translation table file too small.
pt_BR: Arquivo da tabela de tradução de caracteres muito pequeno.

en: Null context handle.
pt_BR: Manipulador de contexto nulo.

en: Context handle damaged.
pt_BR: Manipulador de contexto danificado.

en: Binding handle mismatch.
pt_BR: Vínculo do manipulador diferente.

en: Cannot get call handle.
pt_BR: Não é possível buscar o manipulador da chamada.

en: Null reference pointer.
pt_BR: Ponteiro de referência nulo.

en: Enumeration value out of range.
pt_BR: Valor de enumeração fora dos limites.

en: Byte count too small.
pt_BR: Contagem de bytes muito pequena.

en: Bad stub data.
pt_BR: Dados de stub impróprios.

en: Invalid user buffer.
pt_BR: Buffer de usuário inválido.

en: Unrecognized media.
pt_BR: Mídia irreconhecível.

en: No trust secret.
pt_BR: Nenhum segredo de confiança.

en: No trust SAM account.
pt_BR: Nenhuma conta de SAM de confiança.

en: Trusted domain failure.
pt_BR: Falha no domínio confiável.

en: Trusted relationship failure.
pt_BR: Falha na relação de confiança.

en: Trust logon failure.
pt_BR: Falha no logon de confiança.

en: RPC call already in progress.
pt_BR: Chamada RPC já em progresso.

en: NETLOGON is not started.
pt_BR: NETLOGON não foi iniciado.

en: Account expired.
pt_BR: A conta expirou.

en: Redirector has open handles.
pt_BR: O redirecionador tem manipuladores abertos.

en: Printer driver already installed.
pt_BR: O driver da impressora já está instalado.

en: Unknown port.
pt_BR: Porta desconhecida.

en: Unknown printer driver.
pt_BR: Driver de impressora desconhecido.

en: Unknown print processor.
pt_BR: Processador de impressora desconhecido.

en: Invalid separator file.
pt_BR: Arquivo separador inválido.

en: Invalid priority.
pt_BR: Prioridade inválida.

en: Invalid printer name.
pt_BR: Nome de impressora inválida.

en: Printer already exists.
pt_BR: A impressora já existe.

en: Invalid printer command.
pt_BR: Comando de impressora inválido.

en: Invalid data type.
pt_BR: Tipo de dados inválido.

en: Invalid environment.
pt_BR: Ambiente inválido.

en: No more bindings.
pt_BR: Sem mais vínculos.

en: Can't log on with inter-domain trust account.
pt_BR: Não é possível logar com conta confiável entre domínios.

en: Can't log on with workstation trust account.
pt_BR: Não é possível logar com conta confiável de estação de trabalho.

en: Can't log on with server trust account.
pt_BR: Não é possível logar com conta confiável do servidor.

en: Domain trust information inconsistent.
pt_BR: Informação de confiança do domínio inconsistente.

en: Server has open handles.
pt_BR: O servidor tem manipuladores abertos.

en: Resource data not found.
pt_BR: Dados de recursos não encontrados.

en: Resource type not found.
pt_BR: Tipo de recurso não encontrado.

en: Resource name not found.
pt_BR: Nome de recurso não encontrado.

en: Resource language not found.
pt_BR: Língua do recurso não encontrada.

en: Not enough quota.
pt_BR: Quota insuficiente.

en: No interfaces.
pt_BR: Nenhuma interface.

en: RPC call canceled.
pt_BR: Chamada RPC cancelada.

en: Binding incomplete.
pt_BR: Vínculo incompleto.

en: RPC comm failure.
pt_BR: Falha de comunicação em RPC.

en: Unsupported authorization level.
pt_BR: Nível de autorização não suportado.

en: No principal name registered.
pt_BR: Nenhum nome principal registrado.

en: Not an RPC error.
pt_BR: Não é erro de RPC.

en: UUID is local only.
pt_BR: UUID é apenas local.

en: Security package error.
pt_BR: Erro no pacote de segurança.

en: Thread not canceled.
pt_BR: Linha de execução não cancelada.

en: Invalid handle operation.
pt_BR: Operação em manipulador inválida.

en: Wrong serializing package version.
pt_BR: Versão de pacote de serialização errada.

en: Wrong stub version.
pt_BR: Versão de stub errada.

en: Invalid pipe object.
pt_BR: Objeto pipe inválido.

en: Wrong pipe order.
pt_BR: Ordem de pipe errada.

en: Wrong pipe version.
pt_BR: Versão de pipe errada.

en: Group member not found.
pt_BR: Membro de grupo não encontrado.

en: Can't create endpoint mapper DB.
pt_BR: Não é possível criar base de dados para mapear pontos de destino.

en: Invalid object.
pt_BR: Objeto inválido.

en: Invalid time.
pt_BR: Tempo inválido.

en: Invalid form name.
pt_BR: Nome de formulário inválido.

en: Invalid form size.
pt_BR: Tamanho de formulário inválido.

en: Already awaiting printer handle.
pt_BR: Já à espera de manipulador da impressora.

en: Printer deleted.
pt_BR: Impressora excluída.

en: Invalid printer state.
pt_BR: Estado de impressora inválido.

en: User must change password.
pt_BR: O usuário tem que alterar a senha.

en: Domain controller not found.
pt_BR: Controlador de domínio não encontrado.

en: Account locked out.
pt_BR: Conta bloqueada.

en: Invalid pixel format.
pt_BR: Formato de pixel inválido.

en: Invalid driver.
pt_BR: Driver inválido.

en: Invalid object resolver set.
pt_BR: Conjunto de resolvedor de objeto inválido.

en: Incomplete RPC send.
pt_BR: Envio de RPC incompleto.

en: Invalid asynchronous RPC handle.
pt_BR: Manipulador de RPC assíncrono inválido.

en: Invalid asynchronous RPC call.
pt_BR: Chamada de RPC assíncrono inválido.

en: RPC pipe closed.
pt_BR: Pipe RPC fechado.

en: Discipline error on RPC pipe.
pt_BR: Erro de disciplina no pipe RPC.

en: No data on RPC pipe.
pt_BR: Não há dados no pipe RPC.

en: No site name available.
pt_BR: Nenhum nome de site disponível.

en: The file cannot be accessed.
pt_BR: O arquivo não pode ser acessado.

en: The filename cannot be resolved.
pt_BR: O nome de arquivo não pode ser resolvido.

en: RPC entry type mismatch.
pt_BR: Tipo de entrada RPC diferente.

en: Not all objects could be exported.
pt_BR: Nem todos os objetos puderam ser exportados.

en: The interface could not be exported.
pt_BR: A interface não pôde ser exportada.

en: The profile could not be added.
pt_BR: O perfil não pôde ser adicionado.

en: The profile element could not be added.
pt_BR: O elemento de perfil não pôde ser adicionado.

en: The profile element could not be removed.
pt_BR: O elemento de perfil não pôde ser removido.

en: The group element could not be added.
pt_BR: O elemento de grupo não pôde ser adicionado.

en: The group element could not be removed.
pt_BR: O elemento de grupo não pôde ser removido.

en: The username could not be found.
pt_BR: O nome de usuário não foi encontrado.

en: This network connection does not exist.
pt_BR: Esta conexão de rede não existe.

en: Connection reset by peer.
pt_BR: Conexão redefinida pelo cliente.

en: Not implemented.
pt_BR: Não implementado.

en: Call failed.
pt_BR: Falha na chamada.

en: No Signature found in file.
pt_BR: Nenhuma Assinatura encontrada no arquivo.

en: Invalid call.
pt_BR: Chamada inválida.

en: Resource is not currently available.
pt_BR: Recurso atualmente não disponível.

en: Letter Small
pt_BR: Carta Pequeno

en: Ledger
pt_BR: Tablóide

en: C size sheet
pt_BR: Página tamanho C

en: D size sheet
pt_BR: Página tamanho D

en: E size sheet
pt_BR: Página tamanho E

en: 6 3/4 Envelope
pt_BR: Envelope 6 3/4

en: Japanese Postcard
pt_BR: Cartão Postal Japonês

en: Letter Extra
pt_BR: Carta Extra

en: Tabloid Extra
pt_BR: Tablóide Extra

en: Letter Transverse
pt_BR: Carta Deitado

en: A4 Transverse
pt_BR: A4 Deitado

en: Letter Extra Transverse
pt_BR: Letter Extra Invertido

en: Letter Plus
pt_BR: Carta Plus

en: A5 Transverse
pt_BR: A5 Deitado

en: B5 (JIS) Transverse
pt_BR: B5 (JIS) Invertido

en: A3 Transverse
pt_BR: A3 Deitado

en: A3 Extra Transverse
pt_BR: A3 Extra Invertido

en: Japanese Double Postcard
pt_BR: Cartão Postal Japonês Duplo

en: Letter Rotated
pt_BR: Carta Rotacionado

en: A3 Rotated
pt_BR: A3 Rotacionado

en: A4 Rotated
pt_BR: A4 Rotacionado

en: A5 Rotated
pt_BR: A5 Rotacionado

en: B4 (JIS) Rotated
pt_BR: B4 (JIS) Rotacionado

en: B5 (JIS) Rotated
pt_BR: B5 (JIS) Rotacionado

en: Japanese Postcard Rotated
pt_BR: Cartão Postal Japonês Rotacionado

en: Double Japan Postcard Rotated
pt_BR: Cartão Postal Japonês Duplo Rotacionado

en: A6 Rotated
pt_BR: A6 Rotacionado

en: Japan Envelope Kaku #2 Rotated
pt_BR: Envelope Japonês Kaku #2 Rotacionado

en: Japan Envelope Kaku #3 Rotated
pt_BR: Envelope Japonês Kaku #3 Rotacionado

en: Japan Envelope Chou #3 Rotated
pt_BR: Envelope Japonês Chou #3 Rotacionado

en: Japan Envelope Chou #4 Rotated
pt_BR: Envelope Japonês Chou #4 Rotacionado

en: B6 (JIS) Rotated
pt_BR: B6 (JIS) Rotacionado

en: Japan Envelope You #4
pt_BR: Envelope Japonês You #4

en: Japan Envelope You #4 Rotated
pt_BR: Envelope Japonês You #4 Rotacionado

en: PRC 32K
pt_BR: PRC 16K

en: PRC 32K(Big)
pt_BR: PRC 32K(Grande)

en: PRC Envelope #1
pt_BR: Envelope PRC #1

en: PRC Envelope #2
pt_BR: Envelope PRC #2

en: PRC Envelope #3
pt_BR: Envelope PRC #3

en: PRC Envelope #4
pt_BR: Envelope PRC #4

en: PRC Envelope #5
pt_BR: Envelope PRC #5

en: PRC Envelope #6
pt_BR: Envelope PRC #6

en: PRC Envelope #7
pt_BR: Envelope PRC #7

en: PRC Envelope #8
pt_BR: Envelope PRC #8

en: PRC Envelope #9
pt_BR: Envelope PRC #9

en: PRC Envelope #10
pt_BR: Envelope PRC #10

en: PRC Envelope #1 Rotated
pt_BR: Envelope PRC #1 Invertido

en: PRC Envelope #2 Rotated
pt_BR: Envelope PRC #2 Invertido

en: PRC Envelope #3 Rotated
pt_BR: Envelope PRC #3 Invertido

en: PRC Envelope #4 Rotated
pt_BR: Envelope PRC #4 Invertido

en: PRC Envelope #5 Rotated
pt_BR: Envelope PRC #5 Invertido

en: PRC Envelope #6 Rotated
pt_BR: Envelope PRC #6 Invertido

en: PRC Envelope #7 Rotated
pt_BR: Envelope PRC #7 Invertido

en: PRC Envelope #8 Rotated
pt_BR: Envelope PRC #8 Invertido

en: PRC Envelope #9 Rotated
pt_BR: Envelope PRC #9 Invertido

en: PRC Envelope #10 Rotated
pt_BR: Envelope PRC #10 Invertido

en: Local Monitor
pt_BR: Monitor Local

en: Add a Local Port
pt_BR: Adicionar uma porta local

en: &Enter the port name to add:
pt_BR: &Introduza o nome da porta a adicionar:

en: Configure LPT Port
pt_BR: Configurar porta LPT

en: Timeout (seconds)
pt_BR: Tempo limite (segundos)

en: &Transmission Retry:
pt_BR: &Recomeço da transmissão:

en: '%s' is not a valid port name
pt_BR: '%s' não é um nome de porta válido

en: Port %s already exists
pt_BR: Porta %s já existe

en: This port has no options to configure
pt_BR: Esta porta não possui opções de configuração

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
pt_BR: O envio do e-mail falhou porque não existe um cliente de e-mail MAPI instalado.

en: Send Mail
pt_BR: Enviar E-mail

en: Begin request has already been made.
pt_BR: Requisição inicial já foi feita.

en: Sink has not been finalized.
pt_BR: Coletor não foi finalizado.

en: Clock was stopped
pt_BR: Coletor parado

en: Media Foundation platform is not initialized.
pt_BR: Plataforma de Mídias não inicializada.

en: Buffer is too small.
pt_BR: Buffer muito pequeno.

en: Invalid request.
pt_BR: Requisição inválida.

en: Invalid stream number.
pt_BR: Número de segmento inválido.

en: Invalid media type.
pt_BR: Tipo de mídia inválido.

en: No more input is accepted.
pt_BR: Entradas não são mais aceitas.

en: Object is not initialized.
pt_BR: Objeto não inicializado.

en: Representation is not supported.
pt_BR: Representação não suportada.

en: No more types in the list of suggested media types.
pt_BR: Nenhum tipo restante na lista de tipos de mídia.

en: Unsupported service.
pt_BR: Serviço não suportado.

en: Invalid type.
pt_BR: Tipo inválido.

en: Invalid file format.
pt_BR: Formato de arquivo inválido.

en: Invalid timestamp.
pt_BR: Tempo inválido.

en: Unsupported scheme.
pt_BR: Esquema não suportado.

en: Unsupported bytestream type.
pt_BR: Tipo não suportado.

en: Unsupported time format.
pt_BR: Formato de tempo não suportado.

en: Timestamp is not set for the sample.
pt_BR: Registro de tempo não setado para o exemplo.

en: No duration set for the sample.
pt_BR: Sem duração setada para o exemplo.

en: Invalid stream data.
pt_BR: Dados inválidos.

en: Realtime support is not available.
pt_BR: Suporte em tempo real não disponível.

en: Unsupported rate.
pt_BR: Taxa não suportado.

en: Unsupported thinning.
pt_BR: Tipo não suportado.

en: Reversing is not supported.
pt_BR: Reversão não suportado.

en: Unsupported rate transition.
pt_BR: Taxa de transmissão não suportada.

en: Rate change was preempted.
pt_BR: Mudança de taxa foi preterida.

en: Object or value wasn't found.
pt_BR: Objeto ou valor não encontrado.

en: Value is not available.
pt_BR: Valor não disponível.

en: Clock is not available.
pt_BR: Relógio não disponível.

en: Multiple subscribers are not supported.
pt_BR: Múltiplos assistentes não suportados.

en: The timer was orphaned.
pt_BR: O timer está órfão.

en: State transition is pending.
pt_BR: Transição de estado pendente.

en: Unsupported state transition.
pt_BR: Troca de estado não suportado.

en: Unrecoverable error occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro irrecuperável.

en: Sample has too many buffers.
pt_BR: O Sample tem muitos buffers.

en: Sample is not writable.
pt_BR: Exemplo não é gravável.

en: Key is invalid.
pt_BR: Chave inválida.

en: Bad startup version.
pt_BR: Versão de inicio errada.

en: Unsupported caption.
pt_BR: Tipo não suportado.

en: Invalid position.
pt_BR: Posição inválida.

en: Attribute is not found.
pt_BR: Atributo não encontrado.

en: Property type is not allowed.
pt_BR: Tipo de propriedade não permitido.

en: Property type is not supported.
pt_BR: Tipo de propriedade não suportada.

en: Property is empty.
pt_BR: Propriedade está vazia.

en: Property is not empty.
pt_BR: Propriedade não está vazia.

en: Vector property is not allowed.
pt_BR: Vetor de Propriedade não permitido.

en: Vector property is required.
pt_BR: Propriedade do vetor necessária.

en: Operation was cancelled.
pt_BR: Operação cancelada.

en: Bytestream is not seekable.
pt_BR: Bytestream não é pesquisável.

en: Platform is disabled in safe mode.
pt_BR: Plataforma é desabilitada em modo de segurança.

en: Cannot parse bytestream.
pt_BR: Bytestream não pode ser interpretada.

en: Mutually exclusive flags passed to source resolver.
pt_BR: Parâmetros mutuamente excludentes passados para o resolvedor de origem.

en: Unknown bytestream length.
pt_BR: Tamanho do bytestream desconhecido.

en: Invalid work queue index.
pt_BR: Índice da fila de trabalho inválido.

en: No events available.
pt_BR: Nenhum evento disponível.

en: Invalid media source state transition.
pt_BR: Transição de estado de mídia inválido.

en: End of media stream has been reached.
pt_BR: Fim da mídia.

en: Shutdown() was called.
pt_BR: Desligar() foi chamado.

en: Media stream has no duration set.
pt_BR: Stream de mídia não tem duração definida.

en: Media format was recognized but is invalid.
pt_BR: Tipo da mídia foi reconhecido mas é inválido.

en: Property wasn't found.
pt_BR: Propriedade não encontrada.

en: Property is read-only.
pt_BR: Propriedade apenas de leitura.

en: Property is not allowed.
pt_BR: Propriedade não permitida.

en: Media source is not started.
pt_BR: Entrada de mídia não iniciado.

en: Unsupported media format.
pt_BR: Tipo de mídia não suportado.

en: Media source is in wrong state.
pt_BR: Entrada de mídia está em estado errado.

en: No media streams were selected.
pt_BR: Nenhum stream de mídia selecionado.

en: Unsupported media source characteristics.
pt_BR: Característica de media não suportado.

en: Stream sink was removed.
pt_BR: Coletor de fluxo foi removido.

en: Stream sinks are out of sync.
pt_BR: Coletor de fluxo fora de sincronismo.

en: Media sink stream sinks set is fixed.
pt_BR: O conjunto de coletores de fluxo de coletor de mídia é fixo.

en: Stream sink already exists.
pt_BR: Coletor de stream já existe.

en: Sample allocation was canceled.
pt_BR: A alocação de amostra foi cancelada.

en: Sample allocator is empty.
pt_BR: Alocador de amostra está vazio.

en: Sink was already stopped.
pt_BR: Coletor já esta parado.

en: Bitrate was unknown for ASF file sink.
pt_BR: Taxa de bits é desconhecida para o coletor de arquivos ASF.

en: No streams were selected for the sink.
pt_BR: Nenhum stream foi selecionado para o coletor.

en: Metadata was too long.
pt_BR: Metadado é muito longo.

en: No samples were processed by the sink.
pt_BR: Nenhum sample foi processado pelo coletor.

en: Sink was not provided with required headers.
pt_BR: Coletor não recebeu o cabeçalho necessário.

en: Optional node is invalid.
pt_BR: Ponto opcional inválido.

en: Cannot find decryptor.
pt_BR: Descritor não encontrado.

en: Codec was not found.
pt_BR: Encoder não encontrado.

en: Cannot connect topology nodes.
pt_BR: Não é possível conectar aos nós da topologia.

en: Topology request is not supported.
pt_BR: Pedido de topologia não suportado.

en: Invalid topology time attributes.
pt_BR: Atributo de topologia de tempo inválido.

en: Found loops in topology.
pt_BR: Encontrado loops na topologia.

en: Presentation descriptor is missing.
pt_BR: A descrição da apresentação está faltando.

en: Stream descriptor is missing.
pt_BR: O descritor de stream está faltando.

en: Stream descriptor is not selected.
pt_BR: O descritor de stream não está selecionado.

en: Source is missing.
pt_BR: Origem está faltando.

en: Topology loader does not support sink activates.
pt_BR: Carregador de topologia não suporta ativação do coletor.

en: Clock has no time source set.
pt_BR: Relógio não tem origem de tempo configurada.

en: Clock state was already set.
pt_BR: Estado do relógio já foi configurado.

en: Clock is not simple
pt_BR: Relógio não simples

en: Enter Network Password
pt_BR: Entre a senha da rede

en: Please enter your username and password:
pt_BR: Por favor, entre com nome de usuário e senha:

en: &Save this password (insecure)
pt_BR: &Salvar esta senha (inseguro)

en: Entire Network
pt_BR: Toda a rede

en: &Attributes:
pt_BR: &Atributos:

en: Hyperlink Information
pt_BR: Informação do Hiperlink

en: Downloading from %s...
pt_BR: Fazendo o download de %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
pt_BR: O pacote de instalação especificado não pôde ser aberto. Por favor, verifique o caminho do arquivo e tente novamente.

en: path %s not found
pt_BR: caminho %s não encontrado

en: insert disk %s
pt_BR: insira disco %s

en: Windows Installer %s
    
    Usage:
    msiexec command {required parameter} [optional parameter]
    
    Install a product:
    	/i {package|product_code} [property]
    	/package {package|product_code} [property]
    	/a package [property]
    Repair an installation:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {package|product_code}
    Uninstall a product:
    	/uninstall {package|product_code} [property]
    	/x {package|product_code} [property]
    Advertise a product:
    	/j[u|m] package [/t transform] [/g languageid]
    Apply a patch:
    	/p patch_package [property]
    	/p patch_package /a package [property]
    Log and user interface modifiers for the above commands:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] log_file
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Register the MSI Service:
    	/y
    Unregister the MSI Service:
    	/z
    Display this help:
    	/help
    	/?
pt_BR: Instalador do Windows %s
    
    Modo de usar:
    msiexec comando {parâmetro requisitado} [parâmetro opcional]
    
    Instalar um produto:
    	/i {pacote|códigodoproduto} [propriedade]
    	/package {pacote|códigodoproduto} [propriedade]
    	/a pacote [propriedade]
    Reparar uma instalação:
    	/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {pacote|códigodoproduto}
    Desinstalar um produto:
    	/uninstall {pacote|códigodoproduto} [propriedade]
    	/x {pacote|códigodoproduto} [propriedade]
    Anunciar um produto:
    	/j[u|m] pacote [/t transformação] [/g idlinguagem]
    Aplicar um patch:
    	/p pacotedepatch [propriedade]
    	/p pacotedepatch /a pacote [propriedade]
    Modificadores de log e interface de usuário para os comandos acima:
    	/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] arquivo_de_log
    	/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}
    Registrar Serviço MSI:
    	/y
    Cancelar registro de Serviço MSI:
    	/z
    Mostrar esta ajuda:
    	/help
    	/?

en: enter which folder contains %s
pt_BR: entre a pasta que contém %s

en: install source for feature missing
pt_BR: faltando fonte de instalação para funcionalidade

en: network drive for feature missing
pt_BR: faltando unidade de rede para funcionalidade

en: feature from:
pt_BR: origem da funcionalidade:

en: choose which folder contains %s
pt_BR: escolha a pasta que contém %s

en: Allocating registry space
pt_BR: Alocando espaço de registro

en: Searching for installed applications
pt_BR: Buscando por aplicativos instalados

en: Binding executables
pt_BR: Executáveis de ligação

en: Searching for qualifying products
pt_BR: Buscando por produtos relacionados

en: Computing space requirements
pt_BR: Calculando requisitos de espaço

en: Creating folders
pt_BR: Criando pasta

en: Creating shortcuts
pt_BR: Criando atalhos

en: Deleting services
pt_BR: Removendo serviços

en: Creating duplicate files
pt_BR: Duplicando arquivos

en: Searching for related applications
pt_BR: Buscando por aplicações relacionadas

en: Copying network install files
pt_BR: Copiando arquivos para instalação via rede

en: Copying new files
pt_BR: Copiando novos arquivos

en: Installing ODBC components
pt_BR: Instalando componentes ODBC

en: Installing new services
pt_BR: Instalando novos serviços

en: Installing system catalog
pt_BR: Instalando catalogo do sistema

en: Validating install
pt_BR: Validando instalação

en: Evaluating launch conditions
pt_BR: Avaliando condições de inicialização

en: Migrating feature states from related applications
pt_BR: Migrando características de aplicações relacionadas

en: Publishing assembly information
pt_BR: Publicando informações de montagem

en: Unpublishing assembly information
pt_BR: Removendo informação de montagem

en: Patching files
pt_BR: Atualizando arquivos

en: Updating component registration
pt_BR: Atualizando registro de componentes

en: Publishing Qualified Components
pt_BR: Publicando Componentes Qualificados

en: Publishing Product Features
pt_BR: Publicando Características de Produto

en: Publishing product information
pt_BR: Publicando informações do produto

en: Registering Class servers
pt_BR: Registrando Servidores de Classe

en: Registering COM+ Applications and Components
pt_BR: Registrando Aplicativos e Componentes COM+

en: Registering extension servers
pt_BR: Registrando extensões de servidores

en: Registering fonts
pt_BR: Registrando fontes

en: Registering MIME info
pt_BR: Registrando informação MIME

en: Registering product
pt_BR: Registrando produto

en: Registering program identifiers
pt_BR: Registrando identificadores de programa

en: Registering type libraries
pt_BR: Registrando bibliotecas de tipos

en: Registering user
pt_BR: Registrando usuário

en: Removing duplicated files
pt_BR: Removendo arquivos duplicados

en: Updating environment strings
pt_BR: Atualizando textos do ambiente

en: Removing applications
pt_BR: Removendo aplicativos

en: Removing folders
pt_BR: Removendo pastas

en: Removing INI files entries
pt_BR: Removendo entradas do arquivo INI

en: Removing ODBC components
pt_BR: Removendo componentes ODBC

en: Removing system registry values
pt_BR: Removendo valores do registro do sistema

en: Removing shortcuts
pt_BR: Removendo atalhos

en: Unregistering modules
pt_BR: Desregistrando módulos

en: Initializing ODBC directories
pt_BR: Inicializando diretórios ODBC

en: Starting services
pt_BR: Iniciando serviços

en: Stopping services
pt_BR: Parando serviços

en: Unpublishing Qualified Components
pt_BR: Removendo Componentes Qualificados

en: Unpublishing Product Features
pt_BR: Removendo Características de Produto

en: Unpublishing product information
pt_BR: Removendo informações de produto

en: Unregister Class servers
pt_BR: Desregistrando Servidores de Classe

en: Unregistering COM+ Applications and Components
pt_BR: Desregistrando Aplicações e Componentes COM+

en: Unregistering extension servers
pt_BR: Desregistrando servidores de extensão

en: Unregistering fonts
pt_BR: Desregistrando fontes

en: Unregistering MIME info
pt_BR: Desregistrando informações MIME

en: Unregistering program identifiers
pt_BR: Desregistrando identificadores de programa

en: Unregistering type libraries
pt_BR: Desregistrando bibliotecas de tipo

en: Writing INI files values
pt_BR: Gravando valores no arquivo INI

en: Writing system registry values
pt_BR: Gravando valores do registro de sistema

en: Free space: [1]
pt_BR: Espaço livre: [1]

en: Property: [1], Signature: [2]
pt_BR: Propriedade: [1], Assinatura: [2]

en: File: [1]
pt_BR: Arquivo: [1]

en: Folder: [1]
pt_BR: Pasta: [1]

en: Shortcut: [1]
pt_BR: Atalho

en: Service: [1]
pt_BR: Serviço: [1]

en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
pt_BR: Arquivo: [1], Pasta: [9], Tamanho: [6]

en: Found application: [1]
pt_BR: Aplicativo Encontrado: [1]

en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
pt_BR: Arquivo: [1], Pasta: [9], Tamanho: [6]

en: Service: [2]
pt_BR: Serviço: [2]

en: File: [1],  Dependencies: [2]
pt_BR: Arquivo: [1], Dependências: [2]

en: Application: [1]
pt_BR: Aplicativos: [1]

en: Application Context:[1], Assembly Name:[2]
pt_BR: Contexto de Aplicação:[1], Nome de Montagem:[2]

en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
pt_BR: Arquivo: [1], Pasta: [2], Tamanho: [3]

en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
pt_BR: ID Componente: [1], Propriedade: [2]

en: Feature: [1]
pt_BR: Característica: [1]

en: Class Id: [1]
pt_BR: Id de Classe: [1]

en: Extension: [1]
pt_BR: Extensão: [1]

en: Font: [1]
pt_BR: Fonte: [1]

en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
pt_BR: Tipo de conteúdo MIME: [1], Extensão: [2]

en: File: [1], Directory: [9]
pt_BR: Arquivo: [1], Pasta: [9]

en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
pt_BR: Nome: [1], Valor: [2], Ação [3]

en: Application: [1], Command line: [2]
pt_BR: Aplicação: [1], Linha de comando: [2]

en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
pt_BR: Arquivo: [1], Seção: [2], Chave: [3], Valor: [4]

en: Key: [1], Name: [2]
pt_BR: Chave: [1], Nome: [2]

en: File: [1], Folder: [2]
pt_BR: Arquivo: [1], Pasta: [2]

en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
pt_BR: Chave: [1], Nome: [2], Valor: [3]

en: {{Fatal error: }}
pt_BR: {{Erro Fatal: }}

en: {{Error [1]. }}
pt_BR: {{Erro [1]. }}

en: Warning [1].
pt_BR: Atenção [1].

en: The installer has encountered an unexpected error installing this package. This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The arguments are: [2], [3], [4]}}
pt_BR: O instalador encontrou um erro inesperado instalando este pacote. Isto pode indicar um problema com este pacote. O código de erro é [1]. {{Os argumentos são: [2], [3], [4]}}

en: {{Disk full: }}
pt_BR: {{Disco cheio: }}

en: Action [Time]: [1]. [2]
pt_BR: Ação [Time]: [1]. [2]

en: Message type: [1], Argument: [2]{, [3]}
pt_BR: Tipo da Mensagem: [1], Argumento: [2]{, [3]}

en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
pt_BR: === Logging Iniciado: [Date]  [Time] ===

en: Action start [Time]: [1].
pt_BR: Inicio da Ação [Time]: [1].

en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
pt_BR: Ação finalizada [Time]: [1]. Valore de Retorno [2].

en: Please insert the disk: [2]
pt_BR: Por favor insira o disco: [2]

en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and that you can access it.
pt_BR: Arquivo de origem não encontrado{{(cabinet)}}: [2]. Verifique se o arquivo existe e se você tem acesso a ele.

en: Wine MS-RLE video codec
pt_BR: Codec de vídeo Wine MS-RLE

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
pt_BR: Codec de vídeo Wine MS-RLE
    Direitos autorais 2002 por Michael Günnewig

en: Video Compression
pt_BR: Compressão de vídeo

en: Con&figure...
pt_BR: Con&figurar...

en: Compression &Quality:
pt_BR: &Qualidade de compressão:

en: &Key Frame Every
pt_BR: &Quadro Chave a Cada

en: &Data Rate
pt_BR: Taxa de &Dados

en: Full Frames (Uncompressed)
pt_BR: Imagens Completas (não comprimidas)

en: Wine Video 1 video codec
pt_BR: Codec de vídeo Wine Video 1

en: unknown object
pt_BR: objeto desconhecido

en: status bar
pt_BR: barra de estado

en: help balloon
pt_BR: balão de ajuda

en: outline item
pt_BR: item de contorno

en: property page
pt_BR: página de propriedades

en: indicator
pt_BR: indicador

en: static text
pt_BR: texto estático

en: check button
pt_BR: botão de seleção

en: drop down
pt_BR: lista suspensa

en: hot key field
pt_BR: campo com atalho de teclado

en: spin box
pt_BR: botão de seta

en: drop down button
pt_BR: botão de lista suspensa

en: grid drop down button
pt_BR: botão de grade suspensa

en: split button
pt_BR: botão de divisão

en: outline button
pt_BR: botão de contorno

[ctx: object state]
en: unavailable
pt_BR: indisponível

[ctx: object state]
en: selected
pt_BR: selecionado

[ctx: object state]
en: focused
pt_BR: focado

[ctx: object state]
en: pressed
pt_BR: pressionado

[ctx: object state]
en: checked
pt_BR: marcado

[ctx: object state]
en: mixed
pt_BR: misturado

[ctx: object state]
en: read only
pt_BR: somente leitura

[ctx: object state]
en: hot tracked
pt_BR: elemento ativo

[ctx: object state]
en: default
pt_BR: padrão

[ctx: object state]
en: expanded
pt_BR: expandido

[ctx: object state]
en: collapsed
pt_BR: reduzido

[ctx: object state]
en: busy
pt_BR: ocupado

[ctx: object state]
en: floating
pt_BR: flutuando

[ctx: object state]
en: marqueed
pt_BR: em movimento

[ctx: object state]
en: animated
pt_BR: animado

[ctx: object state]
en: invisible
pt_BR: invisível

[ctx: object state]
en: offscreen
pt_BR: fora da tela

[ctx: object state]
en: sizeable
pt_BR: expansível

[ctx: object state]
en: moveable
pt_BR: movimentável

[ctx: object state]
en: self voicing
pt_BR: voz própria

[ctx: object state]
en: focusable
pt_BR: focável

[ctx: object state]
en: selectable
pt_BR: selecionável

[ctx: object state]
en: linked
pt_BR: ligado

[ctx: object state]
en: traversed
pt_BR: percorrido

[ctx: object state]
en: multi selectable
pt_BR: multi selecionável

[ctx: object state]
en: extended selectable
pt_BR: seleção estendível

[ctx: object state]
en: alert low
pt_BR: alerta baixo

[ctx: object state]
en: alert medium
pt_BR: alerta médio

[ctx: object state]
en: alert high
pt_BR: alerta alto

[ctx: object state]
en: protected
pt_BR: protegido

[ctx: object state]
en: has popup
pt_BR: tem popup

en: Select the data you want to connect to:
pt_BR: Selecione os dados que você deseja conectar:

en: Specify the following to connect to ODBC data:
pt_BR: Escolha o seguinte para conectar dados ODBC:

en: 1. Specify the source of data:
pt_BR: 1. Especifique a origem dos dados:

en: Use &data source name
pt_BR: Usar nome da origem de &dados

en: Use c&onnection string
pt_BR: Usar string de conexão

en: &Connection string:
pt_BR: Dados de &Conexão:

en: B&uild...
pt_BR: &Gerar...

en: 2. Enter information to log on to the server
pt_BR: 2. Entre com as informações para logar no servidor

en: User &name:
pt_BR: &Nome de usuário:

en: &Blank password
pt_BR: Senha em &branco

en: Allow &saving password
pt_BR: Permitir &salvar senha

en: 3. Enter the &initial catalog to use:
pt_BR: 3. Entre o catalogo &inicial para uso use:

en: &Test Connection
pt_BR: &Testar Conexão

en: &Impersonation level:
pt_BR: N&ível de representação:

en: P&rotection level:
pt_BR: Nível de p&roteção:

en: Connect:
pt_BR: Conectar:

en: A&ccess:
pt_BR: A&cesso:

en: These are the initialization properties for this type of data. To edit a value, select a property, then choose Edit Value below.
pt_BR: Estas são as propriedades de inicialização para este tipo de dados. Para editar, selecione a propriedade, e escolha Editar Valor abaixo.

en: &Edit Value...
pt_BR: &Editar Valor...

en: Data Link Error
pt_BR: Erro de conexão

en: Please select a provider.
pt_BR: Por favor, selecione um provedor.

en: Provider is no longer available. Ensure that the provider is installed properly.
pt_BR: Provedor não esta mais disponível. Tenha certeza que o provedor está instalado adequadamente.

en: Data Link Properties
pt_BR: Propriedades da Conexão de Dados

en: OLE DB Provider(s)
pt_BR: Provedor(es) OLE DB

en: ReadWrite
pt_BR: LeituraEscrita

en: Share Deny None
pt_BR: Compartilhamento Nada Negado

en: Share Deny Read
pt_BR: Compartilhamento Leitura Negada

en: Share Deny Write
pt_BR: Compartilhamento Escrita Negada

en: Share Exclusive
pt_BR: Compartilhamento Exclusivo

en: Create Control
pt_BR: Criar controle

en: Create From File
pt_BR: Criar do arquivo

en: &Add Control...
pt_BR: &Adicionar Controle...

en: Display As Icon
pt_BR: Mostrar como ícone

en: Paste &Link
pt_BR: Colar a&talho

en: &As:
pt_BR: &Como:

en: &Display As Icon
pt_BR: &Mostrar como ícone

en: Change &Icon...
pt_BR: Mudar &Ícone...

en: Insert a new %s object into your document
pt_BR: Inserir um novo objeto %s no documento

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
pt_BR: Inserir o conteúdo do arquivo como um objeto no documento de modo que possa ativá-lo usando o programa que o criou.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
pt_BR: O arquivo não parece ser um módulo OLE válido. Impossível registrar o controle OLE.

en: Add Control
pt_BR: Adicionar Controle

en: &Convert...
pt_BR: &Converter...

en: %1 %2 &Object
pt_BR: %1 %2 &Objeto

en: %1 &Object
pt_BR: %1 &Objeto

en: &Object
pt_BR: &Objeto

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
pt_BR: Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento como %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
pt_BR: Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento para que seja possível ativá-lo usando %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
pt_BR: Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento para que seja possível ativá-lo usando %s. Será mostrado como um ícone.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
pt_BR: Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento como %s. Os dados estão ligados ao arquivo de origem para que alterações ao arquivo se reflitam no seu documento.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
pt_BR: Insere uma imagem da área de transferência no seu documento. A imagem fica ligada ao arquivo de origem para que alterações ao arquivo se reflitam no seu documento.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
pt_BR: Insere um atalho que aponta para a localização do conteúdo na área de transferência. O atalho fica ligado ao arquivo de origem para que alterações ao arquivo se reflitam no seu documento.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
pt_BR: Insere o conteúdo da área de transferência no seu documento.

en: the program which created it
pt_BR: o programa que o criou

en: SCANNING... Please Wait
pt_BR: Escaneando... Por favor, aguarde

[ctx: unit: dots/inch]
en: dpi
pt_BR: ppp

[ctx: unit: microseconds]
en: us
pt_BR: µs

en: Settings for %s
pt_BR: Configurações para %s

en: Stop Bits
pt_BR: Bits de parada

en: Copying Files...
pt_BR: Copiando arquivos...

en: Files Needed
pt_BR: Arquivos Necessários

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
pt_BR: Insira o disco de instalação do fabricante, depois
    verifique se a unidade correta está selecionada

en: Copy manufacturer's files from:
pt_BR: Copiar arquivos do fabricante de:

en: The file '%1' on %2 is needed
pt_BR: O arquivo '%1' em %2 é necessário

en: Copy files from:
pt_BR: Copiar arquivos de:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
pt_BR: Insira o caminho onde se encontram os arquivos, depois clique em OK.

en: &Save Background As...
pt_BR: &Salvar Fundo como...

en: Set As Back&ground
pt_BR: D&efinir como Fundo

en: &Copy Background
pt_BR: &Copiar Fundo

en: Set as &Desktop Item
pt_BR: Definir como &Item da Área de Trabalho

en: Create Shor&tcut
pt_BR: Criar Ata&lho

en: Add to &Favorites...
pt_BR: Adicionar aos &Favoritos...

en: &Encoding
pt_BR: Co&dificação

en: Pr&int
pt_BR: I&mprimir

en: &Open Link
pt_BR: &Abrir link

en: Save Target &As...
pt_BR: &Salvar Alvo Como...

en: &Print Target
pt_BR: Imprimir lin&k

en: S&how Picture
pt_BR: Mos&trar imagem

en: &Save Picture As...
pt_BR: Sal&var imagem como...

en: &E-mail Picture...
pt_BR: &Enviar imagem...

en: Pr&int Picture...
pt_BR: I&mprimir imagem...

en: &Go to My Pictures
pt_BR: I&r para minhas imagens

en: Set as Back&ground
pt_BR: &Definir como fundo

en: Set as &Desktop Item...
pt_BR: Definir como &item da Área de Trabalho...

en: Copy Shor&tcut
pt_BR: Copiar atal&ho

en: P&roperties
pt_BR: &Propriedades

en: &Row
pt_BR: &Linha

en: &Column
pt_BR: C&oluna

en: &Cell Properties
pt_BR: Propriedades da &célula

en: &Table Properties
pt_BR: Propriedades da &tabela

en: Open in &New Window
pt_BR: A&brir numa nova janela

en: &Save Video As...
pt_BR: Sal&var vídeo como...

en: Trace Tags
pt_BR: Etiqueta de Rastreio

en: Resource Failures
pt_BR: Falhas de Recurso

en: Dump Tracking Info
pt_BR: Informação de Rastreamento de Despejo

en: Debug Break
pt_BR: Parada do Depurador

en: Debug View
pt_BR: Visualização do Depurador

en: Dump Tree
pt_BR: Despejar Árvore

en: Dump Lines
pt_BR: Despejar Linhas

en: Dump DisplayTree
pt_BR: Despejar Árvore de Visualização

en: Dump FormatCaches
pt_BR: Despejar Caches de Formato

en: Dump LayoutRects
pt_BR: Despejar Retângulo de Leiaute

en: Memory Monitor
pt_BR: Monitor de Memória

en: Performance Meters
pt_BR: Indicadores de Performance

en: Save HTML
pt_BR: Salvar HTML

en: &Browse View
pt_BR: Vista &Navegar

en: &Edit View
pt_BR: Vista &Editar

en: Scroll Here
pt_BR: Rolar aqui

en: Page Left
pt_BR: Página à esquerda

en: Page Right
pt_BR: Página à direita

en: &w&bPage &p
pt_BR: &w&bPágina &p

en: Lar&ge Icons
pt_BR: Ícones &Grandes

en: S&mall Icons
pt_BR: Ícones &Pequenos

en: Arrange &Icons
pt_BR: O&rganizar ícones

en: By &Type
pt_BR: Por &tipo

en: By &Size
pt_BR: Por ta&manho

en: By &Date
pt_BR: Por &data

en: &Auto Arrange
pt_BR: Auto organi&zar

en: Line up Icons
pt_BR: Alinhar ícones

en: Paste as Link
pt_BR: Colar A&talho

en: New &Link
pt_BR: Novo A&talho

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
pt_BR: &Restaurar

en: &Erase
pt_BR: &Apagar

en: Create &Link
pt_BR: Criar a&talho

en: &About Control Panel
pt_BR: &Sobre o Painel de Controle

en: Browse for Folder
pt_BR: Procurar pasta

en: &Make New Folder
pt_BR: &Criar nova pasta

en: Yes to &all
pt_BR: Sim para &todos

en: Wine &license
pt_BR: &Licença do Wine

en: Wine was brought to you by:
pt_BR: Wine foi disponibilizado por:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
pt_BR: Digite o nome do programa, pasta, documento ou endereço de Internet que o Wine irá abri-lo.

en: &Open:
pt_BR: &Abrir:

en: H&idden
pt_BR: &Oculto

en: Size available
pt_BR: Disponível

en: Date deleted
pt_BR: Data de exclusão

[ctx: display name]
en: Desktop
pt_BR: Área de Trabalho

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
pt_BR: Deseja simular a reinicialização do Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
pt_BR: Deseja finalizar a sessão do Wine?

en: StartUp
pt_BR: Inicialização

[ctx: directory]
en: Desktop
pt_BR: Área de Trabalho

en: NetHood
pt_BR: Rede

en: PrintHood
pt_BR: Impressoras

en: Program Files
pt_BR: Arquivos de programas

en: Common Files
pt_BR: Arquivos Comuns

en: Administrative Tools
pt_BR: Ferramentas Administrativas

en: Program Files (x86)
pt_BR: Arquivos de programas (x86)

en: Slide Shows
pt_BR: Apresentações

en: Sample Music
pt_BR: Amostra de músicas

en: Sample Pictures
pt_BR: Amostra de imagens

en: Sample Playlists
pt_BR: Amostra de listas de reprodução

en: Sample Videos
pt_BR: Amostra de vídeos

en: Saved Games
pt_BR: Jogos salvos

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
pt_BR: Não foi possível criar nova pasta: Permissão negada.

en: Error during creation of a new folder
pt_BR: Erro durante a criação da nova pasta

en: Confirm file deletion
pt_BR: Confirmar exclusão de arquivo

en: Confirm folder deletion
pt_BR: Confirmar exclusão de pasta

en: Are you sure you want to delete '%1'?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir estes %1 itens?

en: Confirm file overwrite
pt_BR: Confirmar sobrescrever arquivo

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
pt_BR: Esta pasta já contém um arquivo chamado '%1'.
    
    Deseja sobrescrevê-lo?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir o(s) item(s) selecionado(s)?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
pt_BR: Tem certeza que deseja enviar '%1' e todo seu conteúdo para a Lixeira?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
pt_BR: Tem certeza que deseja enviar '%1' para a Lixeira?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
pt_BR: Tem certeza que deseja enviar estes %1 itens para a Lixeira?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
pt_BR: O item '%1' não pode ser enviado à Lixeira. Deseja exclui-lo em vez disso?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
pt_BR: Esta pasta já contém uma pasta chamada '%1'.
    
    Se os arquivos da pasta de destino tiverem os mesmos nomes que os arquivos
    na pasta selecionada, eles serão sobrescritos. Deseja mover ou copiar a
    pasta mesmo assim?

en: Unable to display Run dialog box (internal error)
pt_BR: Não é possível mostrar a caixa de diálogo Executar Arquivo (erro interno)

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
pt_BR: Não é possível mostrar a caixa de diálogo de Procura (erro interno)

en: Executable files (*.exe)
pt_BR: Arquivos executáveis (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
pt_BR: Não existe um programa Windows configurado para abrir este tipo de arquivo.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir '%1' permanentemente?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir estes %1 itens permanentemente?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
pt_BR: Um arquivo já existe no caminho %1.
    
    Gostaria de substituí-lo?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
pt_BR: Uma pasta já existe no caminho %1.
    
    Gostaria de substituí-la?

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_BR: O Wine é software livre; você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo nos termos da GNU Lesser General Public License conforme publicado pela Free Software Foundation; tanto na versão 2.1 desta licença ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.
    
    O Wine é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem sequer a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou FEITO PARA UM PROPÓSITO ESPECÍFICO. Veja a GNU Lesser General Public License para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da GNU Lesser General Public License com o Wine; senão, escreva à Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
pt_BR: Licença do Wine

en: Don't show me th&is message again
pt_BR: Não &mostrar esta mensagem novamente

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
pt_BR:  h

[ctx: time unit: seconds]
en:  sec
pt_BR:  s

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Standard Time
pt_BR: Hora padrão da China

[ctx: maximum 31 characters]
en: China Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da China

en: (UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi
pt_BR: (UTC+08:00) Pequim, Xunquim, Hong Kong, Ürümqi

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Norte da Asia

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia Daylight Time
pt_BR: Horário de verão Norte da Asia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Georgia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Georgian Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Georgia

en: (UTC+04:00) Tbilisi
pt_BR: (UTC+04:00) Tiblíssi

en: (UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12
pt_BR: (UTC+12:00)Coordenada Universal de Tempo+12

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Nepal

[ctx: maximum 31 characters]
en: Nepal Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Nepal

en: (UTC+05:45) Kathmandu
pt_BR: (UTC+05:45) Catmandu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Cabo Verde

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cape Verde Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Cabo Verde

en: (UTC-01:00) Cabo Verde Is.
pt_BR: (UTC-01:00) Ilha de Cabo Verde.

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Haiti

[ctx: maximum 31 characters]
en: Haiti Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Haiti

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central European Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Europa Central

en: (UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb
pt_BR: (UTC+01:00) Saraievo, Escópia, Varsóvia, Zagrebe

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Marrocos

[ctx: maximum 31 characters]
en: Morocco Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Marrocos

en: (UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08
pt_BR: (UTC-08:00) Coordenada Universal de Tempo-08

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Altai

[ctx: maximum 31 characters]
en: Altai Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Altai

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Europe Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Europa Central

en: (UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague
pt_BR: (UTC+01:00) Belgrado, Bratislava, Budapeste, Liubliana, Praga

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Irã

[ctx: maximum 31 characters]
en: Iran Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Irã

en: (UTC+03:30) Tehran
pt_BR: (UTC+03:30) Teerã

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Standard Time
pt_BR: Hora padrão de São Pedro

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saint Pierre Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de São Pedro

en: (UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon
pt_BR: Hora padrão de São Pedro e Miquelão

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Standard Time
pt_BR: Hora padrão de São Tomé

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sao Tome Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de São Tomé

en: (UTC+00:00) Sao Tome
pt_BR: (UTC+00:00) São Tomé

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Namíbia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Namibia Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Namíbia

en: (UTC+02:00) Windhoek
pt_BR: (UTC+02:00) Vinduque

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Tonga

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tonga Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Tonga

en: (UTC+13:00) Nuku'alofa
pt_BR: (UTC+13:00) Nucualofa

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time (Mexico)
pt_BR: Hora padrão de Montanha

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time (Mexico)
pt_BR: Horário de verão de Montanha

en: (UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan
pt_BR: (UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlán

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Standard Time
pt_BR: Hora padrão GMT

[ctx: maximum 31 characters]
en: GMT Daylight Time
pt_BR: Horário de verão GMT

en: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London
pt_BR: (UTC+00:00) Dublin, Edinburgo, Lisboa, Londres

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Asia Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Asia Central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Lord Howe

[ctx: maximum 31 characters]
en: Lord Howe Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Lord Howe

en: (UTC+10:30) Lord Howe Island
pt_BR: (UTC+10:30) Ilha de Lord Howe

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Standard Time
pt_BR: Hora padrão Árabe

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabic Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Arábia

en: (UTC+03:00) Baghdad
pt_BR: (UTC+03:00) Bagdá

en: (UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13
pt_BR: (UTC+13:00) Coordenada Universal de Tempo+13

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Magadan

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magadan Daylight Time
pt_BR: Horário de verão Magadan

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Terra Nova

[ctx: maximum 31 characters]
en: Newfoundland Daylight Time
pt_BR: Horário de verão Nova Zelândia

en: (UTC-03:30) Newfoundland
pt_BR: (UTC-03:30) Terra Nova e Labrador

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Sudão

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sudan Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Sudão

en: (UTC+02:00) Khartoum
pt_BR: (UTC+02:00) Cartum

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Pacific Daylight Time
pt_BR: Horário de verão Pacífico Oeste

en: (UTC+10:00) Guam, Port Moresby
pt_BR: (UTC+10:00) Guam, Porto Moresby

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Pacífico

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Daylight Time
pt_BR: Horário de verão Pacífico

en: (UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)
pt_BR: (UTC-08:00) Hora do Pacífico (EUA & Canada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Azerbaijão

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azerbaijan Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Azerbaijão

en: (UTC+04:00) Baku
pt_BR: (UTC+04:00) Bacu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Magalhães

[ctx: maximum 31 characters]
en: Magallanes Daylight Time
pt_BR: Horário de verão Magalhães

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Samoa

[ctx: maximum 31 characters]
en: Samoa Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Samoa

[ctx: maximum 31 characters]
en: Kaliningrad Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Kaliningrado

en: (UTC+02:00) Kaliningrad
pt_BR: (UTC+02:00) Kaliningrado

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pacific Standard Time (Mexico)
pt_BR: Hora padrão do Pacífico(México)

en: (UTC-08:00) Baja California
pt_BR: (UTC-08:00) Baixa Califórnia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Middle East Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Oriente Médio

en: (UTC+02:00) Beirut
pt_BR: (UTC+02:00) Beirute

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Tóquio

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tokyo Daylight Time
pt_BR: Horário de verão Tóquio

en: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo
pt_BR: (UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tóquio

en: (UTC+14:00) Kiritimati Island
pt_BR: (UTC+14:00) Ilha Christmas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Cuba

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cuba Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Cuba

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Jordânia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Jordan Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Jordânia

en: (UTC+02:00) Amman
pt_BR: (UTC+02:00) Amã

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time
pt_BR: Hora padrão Central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Daylight Time
pt_BR: Horário de verão Central

en: (UTC-06:00) Central Time (US & Canada)
pt_BR: (UTC-06:00) Hora Central (EUA & Canada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 3
pt_BR: Zora Horária da Rússia 3

en: (UTC+04:00) Izhevsk, Samara
pt_BR: (UTC+04:00) Ijevsk, Samara

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Volgogrado

[ctx: maximum 31 characters]
en: Volgograd Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Volgogrado

en: (UTC+04:00) Volgograd
pt_BR: (UTC+04:00) Volgogrado

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Açores

[ctx: maximum 31 characters]
en: Azores Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Açores

en: (UTC-01:00) Azores
pt_BR: (UTC-01:00) Açores

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Norte da Ásia

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Asia East Daylight Time
pt_BR: Horário de verão Norte da Asia

en: (UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11
pt_BR: (UTC-11:00) Coordenada Universal de Tempo-11

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Argentina

[ctx: maximum 31 characters]
en: Argentina Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Argentina

en: (UTC-03:00) City of Buenos Aires
pt_BR: (UTC-03:00) Cidade de Buenos Aires

en: (UTC-05:00) Turks and Caicos
pt_BR: (UTC-05:00) lhas Turcas e Caicos

[ctx: maximum 31 characters]
en: Marquesas Standard Time
pt_BR: Hora padrão das Ilhas Marquesas

en: (UTC-09:30) Marquesas Islands
pt_BR: (UTC-09:30) Arquipélago das Marquesas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Myanmar

[ctx: maximum 31 characters]
en: Myanmar Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Myanmar

en: (UTC+06:30) Yangon (Rangoon)
pt_BR: (UTC+06:30) Yangon (Rangum)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Coordinated Universal Time
pt_BR: Tempo Universal Coordenado

en: (UTC) Coordinated Universal Time
pt_BR: (UTC) Coordenada Universal de Tempo

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Índia

[ctx: maximum 31 characters]
en: India Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Índia

en: (UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi
pt_BR: (UTC+05:30) Chenai, Calcutá, Mumbai, Nova Deli

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Standard Time
pt_BR: Hora padrão GTB

[ctx: maximum 31 characters]
en: GTB Daylight Time
pt_BR: Horário de verão GTB

en: (UTC+02:00) Athens, Bucharest
pt_BR: (UTC+02:00) Atenas, Bucareste

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Turquia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Turkey Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Turquia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Astracã

[ctx: maximum 31 characters]
en: Astrakhan Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Astracã

en: (UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk
pt_BR: (UTC+04:00) Astracã, Ulianovsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Fiji

[ctx: maximum 31 characters]
en: Fiji Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Fiji

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Canadá Central

[ctx: maximum 31 characters]
en: Canada Central Daylight Time
pt_BR: Horário de verão Canada Central

en: (UTC-06:00) Saskatchewan
pt_BR: (UTC-06:00) Sascachevão

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Yukon

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yukon Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Yukon

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Taipei

[ctx: maximum 31 characters]
en: Taipei Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Taipei

en: (UTC+08:00) Taipei
pt_BR: (UTC+08:00) Taipé

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Europe Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Europa Ocidental

en: (UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna
pt_BR: (UTC+01:00) Amsterdã, Berlim, Berna, Roma, Estocolmo, Viena

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Montevidéu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Montevideo Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Montevidéu

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Paquistão

[ctx: maximum 31 characters]
en: Pakistan Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Paquistão

en: (UTC+05:00) Islamabad, Karachi
pt_BR: (UTC+05:00) Islamabade, Carachi

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Tomsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tomsk Daylight Time
pt_BR: Horário de verão Tomsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Cáucaso

[ctx: maximum 31 characters]
en: Caucasus Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Cáucaso

en: (UTC+04:00) Yerevan
pt_BR: (UTC+04:00) Ierevan

en: (UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney
pt_BR: (UTC+10:00) Camberra, Melbourne, Sydney

[ctx: maximum 31 characters]
en: N. Central Asia Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Norte da Ásia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Leste

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Leste

en: (UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)
pt_BR: (UTC-05:00) Zona de Tempo Oriental (EUA & Canada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Transbaikal

[ctx: maximum 31 characters]
en: Transbaikal Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Transbaikal

en: (UTC+09:00) Chita
pt_BR: (UTC+09:00) Tchita

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Europe Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Europa Oriental

en: (UTC+02:00) Chisinau
pt_BR: (UTC+02:00) Quixinau

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Standard Time (Mexico)
pt_BR: Hora padrão Central(México)

en: (UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey
pt_BR: (UTC-06:00) Guadalajara, Cidade do México, Monterrei

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Saratov

[ctx: maximum 31 characters]
en: Saratov Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Saratov

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Atlântico

[ctx: maximum 31 characters]
en: Atlantic Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Atlântico

en: (UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)
pt_BR: (UTC-04:00) Hora do Atlantic (Canada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Montanha

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mountain Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Montanha

en: (UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)
pt_BR: (UTC-07:00) Horario de Montanha (EUA & Canada)

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Leste dos EUA

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Eastern Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Leste EUA

en: (UTC-05:00) Indiana (East)
pt_BR: (UTC-05:00) Indiana (Oriente)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Sacalina

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sakhalin Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Sacalina

[ctx: maximum 31 characters]
en: North Korea Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Coreia do Norte

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Tasmânia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tasmania Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Tasmânia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central America Standard Time
pt_BR: Hora padrão da América Central

en: (UTC-06:00) Central America
pt_BR: (UTC-06:00) América Central

en: (UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02
pt_BR: (UTC-02:00) Coordenada Universal de Tempo-02

[ctx: maximum 31 characters]
en: US Mountain Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Montanha(EUA)

[ctx: maximum 31 characters]
en: South Africa Standard Time
pt_BR: Hora padrão da África do Sul

en: (UTC+02:00) Harare, Pretoria
pt_BR: (UTC+02:00) Harare, Pretória

[ctx: maximum 31 characters]
en: Cen. Australia Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Austrália

en: (UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09
pt_BR: (UTC-09:00) Coordenada Universal de Tempo-09

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Sri Lanka

[ctx: maximum 31 characters]
en: Sri Lanka Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Sri Lanka

en: (UTC+05:30) Sri Jayawardenepura
pt_BR: (UTC+05:30) Seri Jaiavardenapura-Cota

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Afeganistão

[ctx: maximum 31 characters]
en: Afghanistan Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Afeganistão

en: (UTC+04:30) Kabul
pt_BR: (UTC+04:30) Cabul

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Iacutusque

[ctx: maximum 31 characters]
en: Yakutsk Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Iacutusque

en: (UTC+09:00) Yakutsk
pt_BR: (UTC+09:00) Iacutusque

en: (UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza
pt_BR: (UTC-03:00) Caiena, Fortaleza

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Arábia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arab Daylight Time
pt_BR: Horário de verão Árabe

en: (UTC+03:00) Kuwait, Riyadh
pt_BR: (UTC+03:00) Kuwait, Riade

[ctx: maximum 31 characters]
en: Arabian Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Arábia Saudita

en: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat
pt_BR: (UTC+04:00) Abu Dhabi, Mascate

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Tocantins

[ctx: maximum 31 characters]
en: Tocantins Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Tocantins

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Rússia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russian Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Rússia

en: (UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg
pt_BR: (UTC+03:00) Moscou, São Petersburgo

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Standard Time
pt_BR: Hora padrão Românica

[ctx: maximum 31 characters]
en: Romance Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da România

en: (UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris
pt_BR: (UTC+01:00) Bruxelas, Copenhague, Madri, Paris

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ekaterinburg Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Ecaterimburgo

en: (UTC+05:00) Ekaterinburg
pt_BR: (UTC+05:00) Ecaterimburgo

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 11
pt_BR: Zora Horária da Rússia 11

en: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky
pt_BR: (UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatskiy

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Cisjordânia

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Bank Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Cisjordânia

en: (UTC+02:00) Gaza, Hebron
pt_BR: (UTC+02:00) Gaza, Hebrom

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Síria

[ctx: maximum 31 characters]
en: Syria Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Síria

en: (UTC+02:00) Damascus
pt_BR: (UTC+02:00) Damasco

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Greenwich

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenwich Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Greenwich

en: (UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik
pt_BR: (UTC+00:00) Monróvia, Reiquiavique

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Norte da Ásia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Ulaanbaatar Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Ulaanbaatar

en: (UTC+08:00) Ulaanbaatar
pt_BR: (UTC+08:00) Ulan Bator

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Norfolk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Norfolk Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Norfolk

en: (UTC+11:00) Norfolk Island
pt_BR: (UTC+11:00) Ilha de Norfolk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Israel

[ctx: maximum 31 characters]
en: Israel Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Israel

en: (UTC+02:00) Jerusalem
pt_BR: (UTC+02:00) Jerusalém

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Bangladesh

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bangladesh Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Bangladesh

en: (UTC+06:00) Dhaka
pt_BR: (UTC+06:00) Daca

en: (UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco
pt_BR: (UTC-05:00) Bogotá, Lima, Quito, Rio Branco

[ctx: maximum 31 characters]
en: West Asia Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Oeste da Ásia

en: (UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent
pt_BR: (UTC+05:00) Asgabade, Tasquente

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Alasca

[ctx: maximum 31 characters]
en: Alaskan Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Alasca

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Paraguai

[ctx: maximum 31 characters]
en: Paraguay Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Paraguai

en: (UTC-04:00) Asuncion
pt_BR: (UTC-04:00) Asunción

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Meridiano

[ctx: maximum 31 characters]
en: Dateline Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Meridiano

en: (UTC-12:00) International Date Line West
pt_BR: (UTC-12:00) Linha Internacional de Data West

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Líbia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Libya Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Líbia

en: (UTC+02:00) Tripoli
pt_BR: (UTC+02:00) Trípoli

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Bahia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bahia Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Bahia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Venezuela

[ctx: maximum 31 characters]
en: Venezuela Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Venezuela

[ctx: maximum 31 characters]
en: Bougainville Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Bougainville

en: (UTC+11:00) Bougainville Island
pt_BR: (UTC+11:00) Ilha Bougainville

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Avaí

[ctx: maximum 31 characters]
en: Hawaiian Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Avaí

en: (UTC-10:00) Hawaii
pt_BR: (UTC-10:00) Havaí

[ctx: maximum 31 characters]
en: SE Asia Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Sudeste da Ásia

en: (UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta
pt_BR: (UTC+07:00) Bancoque, Hanói, Jacarta

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Kyzylorda

[ctx: maximum 31 characters]
en: Qyzylorda Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Kyzylorda

en: (UTC+05:00) Qyzylorda
pt_BR: (UTC+05:00) Kyzylorda

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Mongólia

[ctx: maximum 31 characters]
en: W. Mongolia Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Mongólia

[ctx: maximum 31 characters]
en: New Zealand Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Nova Zelândia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Aleutas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Aleutian Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Aleutas

en: (UTC-10:00) Aleutian Islands
pt_BR: (UTC-10:00) Ilhas Aleutas

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Omsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Omsk Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Omsk

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Standard Time
pt_BR: Hora padrão Central do Brasil

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Brazilian Daylight Time
pt_BR: Horário de verão Brasil Central

en: (UTC-04:00) Cuiaba
pt_BR: (UTC-04:00) Cuiabá

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Belarus

[ctx: maximum 31 characters]
en: Belarus Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Belarus

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Groenlândia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Greenland Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Groenlândia

en: (UTC-03:00) Greenland
pt_BR: (UTC-03:00) Gronelândia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Easter Island Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Ilha da Páscoa

en: (UTC-06:00) Easter Island
pt_BR: (UTC-06:00) Ilha de Páscoa

[ctx: maximum 31 characters]
en: Russia Time Zone 10
pt_BR: Zora Horária da Rússia 10

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Egito

[ctx: maximum 31 characters]
en: Egypt Daylight Time
pt_BR: Horário de verão do Egito

[ctx: maximum 31 characters]
en: Eastern Standard Time (Mexico)
pt_BR: Hora padrão Oriental(México)

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Mauritânia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Mauritius Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Mauritânia

en: (UTC+04:00) Port Louis
pt_BR: (UTC+04:00) Porto Luís

[ctx: maximum 31 characters]
en: Vladivostok Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Vladivostoque

en: (UTC+10:00) Vladivostok
pt_BR: (UTC+10:00) Vladivostoque

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Singapura

[ctx: maximum 31 characters]
en: Singapore Daylight Time
pt_BR: Horário de verão de Singapura

en: (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore
pt_BR: (UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapura

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Coreia

[ctx: maximum 31 characters]
en: Korea Daylight Time
pt_BR: Horário de verão da Coreia

en: (UTC+09:00) Seoul
pt_BR: (UTC+09:00) Seul

[ctx: maximum 31 characters]
en: Chatham Islands Standard Time
pt_BR: Hora padrão da Ilhas Chatham

en: (UTC+12:45) Chatham Islands
pt_BR: (UTC+12:45) Ilhas Chatham

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. Africa Standard Time
pt_BR: Hora padrão da África Oriental

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Standard Time
pt_BR: Hora padrão FLE

[ctx: maximum 31 characters]
en: FLE Daylight Time
pt_BR: Horário de verão FLE

en: (UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius
pt_BR: (UTC+02:00) Helsinque, Kiev, Riga, Sófia, Talim, Vilna

[ctx: maximum 31 characters]
en: E. South America Standard Time
pt_BR: Hora padrão de Brasília

[ctx: maximum 31 characters]
en: Central Pacific Standard Time
pt_BR: Hora padrão do Pacífico Central

en: (UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia
pt_BR: (UTC+11:00) Ilhas Salomão, Nova Caledônia

en: (UTC+01:00) West Central Africa
pt_BR: (UTC+01:00) África Central e Ocidental

en: Do you want to install this software?
pt_BR: Deseja instalar esse software?

en: When installed, an ActiveX component has full access to your computer. Do not click install unless you have absolute trust in the above source.
pt_BR: Quando instalado, um componente ActiveX tem acesso total ao computador. Não clique em instalar a menos que tenha absoluta confiança na fonte acima.

en: Installation of component failed: %08x
pt_BR: Instalação do componente falhou: %08x

en: Install (%d)
pt_BR: Instalar (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
pt_BR: &Restaurar

en: &Close	Alt+F4
pt_BR: &Fechar	Alt+F4

en: &About Wine
pt_BR: &Sobre o Wine

en: &Close	Ctrl+F4
pt_BR: &Fechar	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
pt_BR: &Próximo	Ctrl+F6

en: &More Windows...
pt_BR: &Mais Janelas...

en: This array is fixed or temporarily locked
pt_BR: Este array está fixo ou temporariamente bloqueado

en: Device I/O error
pt_BR: Erro em dispositivo de E/S

en: Path/File access error
pt_BR: Falha de acesso ao Caminho/Arquivo

en: Path not found
pt_BR: Caminho não encontrado

en: Object variable not set
pt_BR: Objeto variável não setado

en: Invalid use of Null
pt_BR: Usuo inválido de Null

en: Can't create necessary temporary file
pt_BR: Arquivo temporário não pode ser criado

en: ActiveX component can't create object
pt_BR: Componente ActiveX não pode criar objeto

en: Class doesn't support Automation
pt_BR: Classe não suporta nomeação automática

en: File name or class name not found during Automation operation
pt_BR: Nome de arquivo ou classe não encontrado durante operação automática

en: Object doesn't support named arguments
pt_BR: O objeto não suporta argumentos nomeados

en: Object doesn't support current locale setting
pt_BR: O objeto não suporta esta ação

en: Named argument not found
pt_BR: Argumento nomeado não encontrado

en: Wrong number of arguments or invalid property assignment
pt_BR: Numero de argumento errado ou propriedade inválida

en: Object not a collection
pt_BR: Objeto não é coleção

en: Specified DLL function not found
pt_BR: DLL de função não encontrada

en: Variable uses an Automation type not supported in VBScript
pt_BR: Variável usa um tipo de automação não suportado em VBScript

en: The remote server machine does not exist or is unavailable
pt_BR: Servidor remoto não existe ou esta inacessível

en: Invalid or unqualified reference
pt_BR: Referência inválida

en: Microsoft VBScript compilation error
pt_BR: Microsoft VBScript erro de compilação

en: Microsoft VBScript runtime error
pt_BR: Microsoft VBScript erro de execução

en: Hide %@
pt_BR: Ocultar %@

en: Quit %@
pt_BR: Sair de %@

en: Paper Si&ze:
pt_BR: &Tamanho do papel:

en: Duplex:
pt_BR: Frente e verso:

en: There is a problem with the certificate for this site.
pt_BR: Há um problema com o certificado para este site.

en: LAN Connection
pt_BR: Conexão LAN

en: The certificate is issued by an unknown or untrusted publisher.
pt_BR: O certificado é emitido por um editor desconhecido ou não confiável.

en: The date on the certificate is invalid.
pt_BR: A data do certificado é inválida.

en: The name on the certificate does not match the site.
pt_BR: O nome no certificado não corresponde ao site.

en: There is at least one unspecified security problem with this certificate.
pt_BR: Há pelo menos um problema de segurança não especificado com este certificado.

en: Effective Date
pt_BR: Data de Início

en: Security Protocol
pt_BR: Protocolo de Segurança

en: Signature Type
pt_BR: Tipo de Assinatura

en: Encryption Type
pt_BR: Tipo de encriptação

en: Privacy Strength
pt_BR: Nível de Privacidade

en: The request has timed out.
pt_BR: Tempo limite no pedido.

en: An internal error has occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro interno.

en: The URL is invalid.
pt_BR: A URL é inválida.

en: The URL scheme could not be recognized or is not supported.
pt_BR: O tipo de URL não pode ser reconhecido ou não é suportado.

en: The server name could not be resolved.
pt_BR: O nome de servidor não pode ser resolvido.

en: The requested operation is invalid.
pt_BR: A operação requisitada é inválida.

en: The operation was canceled, usually because the handle on which the request was operating was closed before the operation completed.
pt_BR: A operação foi cancelada, normalmente isto ocorre porque o canal onde a requisição foi feita foi fechado antes da operação ser concluída.

en: The requested item could not be located.
pt_BR: O item requisitado não foi localizado.

en: The attempt to connect to the server failed.
pt_BR: Tentativa de conexão com servidor falhou.

en: The connection with the server has been terminated.
pt_BR: A conexão com o servidor foi finalizada.

en: SSL certificate date that was received from the server is bad. The certificate is expired.
pt_BR: Data do certificado SSL recebida do servidor ruim. O certificado esta expirado.

en: SSL certificate common name (host name field) is incorrect.
pt_BR: Nome comum do certificado SSL(campo nome do servidor) esta incorreto.

en: The specified command was carried out.
pt_BR: O comando especificado foi descarregado.

en: Undefined external error.
pt_BR: Erro externo indefinido.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
pt_BR: O ID do dispositivo utilizado está fora dos parâmetros do seu sistema.

en: The driver was not enabled.
pt_BR: O driver não foi habilitado.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
pt_BR: O dispositivo especificado já está em uso. Aguarde até que seja liberado e tente novamente.

en: The specified device handle is invalid.
pt_BR: O manipulador do dispositivo especificado é inválido.

en: There is no driver installed on your system!
pt_BR: Não há nenhum driver instalado em seu sistema!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
pt_BR: Não há memória disponível suficiente para esta tarefa. Feche um ou mais aplicativos para aumentar a memória disponível e tente novamente.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
pt_BR: Essa função não é suportada. Utilize a função Capacidades para determinar quais funções e mensagens o driver suporta.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
pt_BR: Um número de erro foi especificado e não está definido em seu sistema.

en: An invalid flag was passed to a system function.
pt_BR: Um flag inválido foi passado para uma função do sistema.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
pt_BR: Um parâmetro inválido foi passado para uma função do sistema.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
pt_BR: O formato especificado não é suportado ou não pode ser traduzido. Use a função Capacidades para determinar os formatos suportados.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
pt_BR: Não é possível executar esta operação enquanto os dados de mídia estiverem tocando. Reinicie o dispositivo ou aguarde até o término da execução.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
pt_BR: O cabeçalho do wave não foi preparado. Use a função Preparar para preparar o cabeçalho e tente novamente.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
pt_BR: Não é possível abrir o dispositivo sem utilizar a flag WAVE_ALLOWSYNC. Use a flag e tente novamente.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
pt_BR: O cabeçalho MIDI não está preparado. Use a função Preparar para preparar o cabeçalho e tente novamente.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
pt_BR: O mapa MIDI não foi encontrado. Talvez seja um problema com o driver ou o arquivo MIDIMAP.CFG pode estar corrompido ou faltando.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
pt_BR: A porta está transmitindo dados para o dispositivo. Aguarde até os dados terminarem de ser transmitidos e tente novamente.

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
pt_BR: A configuração atual do Mapeador MIDI refere-se a um dispositivo MIDI que não está instalado no sistema.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
pt_BR: A configuração atual do MIDI está corrompida. Copie o arquivo original MIDIMAP.CFG para o diretório Windows SYSTEM e tente novamente.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
pt_BR: ID inválido do dispositivo MCI. Use o ID retornado para abrir o dispositivo MCI.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
pt_BR: O driver não pode reconhecer o parâmetro de comando especificado.

en: The driver cannot recognize the specified command.
pt_BR: O driver não pode reconhecer o comando especificado.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
pt_BR: Há um problema com seu dispositivo de mídia. Tenha certeza que esteja funcionando corretamente ou contacte o fabricante do dispositivo.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
pt_BR: O dispositivo especificado não está aberto ou não é reconhecido pelo MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
pt_BR: O nome do dispositivo já está sendo usado como um apelido por este aplicativo. Use um apelido único.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
pt_BR: Aconteceu um problema desconhecido enquanto carregava o driver do dispositivo especificado.

en: No command was specified.
pt_BR: Nenhum comando foi especificado.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
pt_BR: A string de saída foi muito grande para ser colocada no buffer de retorno. Aumente o tamanho do buffer.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
pt_BR: O comando especificado requer como parâmetro uma cadeia de caracteres. Por favor, forneça-a.

en: The specified integer is invalid for this command.
pt_BR: O inteiro especificado é inválido para este comando.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
pt_BR: O driver do dispositivo retornou um tipo inválido. Verifique com o fabricante do dispositivo como obter um novo driver.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
pt_BR: Existe um problema com o seu driver de dispositivo. Verifique com o fabricante do dispositivo como obter um novo driver.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
pt_BR: O comando especificado requer um parâmetro. Por favor, forneça-o.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
pt_BR: O dispositivo MCI que você está usando não suporta o comando especificado.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
pt_BR: Não é possível encontrar o arquivo especificado. Certifique-se que o caminho e o nome do arquivo estão corretos.

en: The device driver is not ready.
pt_BR: O driver do dispositivo não está preparado.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
pt_BR: Um problema ocorreu na inicialização do MCI. Tente reiniciar o Windows.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
pt_BR: Há um problema com o driver do dispositivo. O driver foi fechado. Não é possível acessar o erro.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
pt_BR: Não é possível usar 'all' como nome do dispositivo com o comando especificado.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
pt_BR: Erros ocorreram em mais de um dispositivo. Especifique cada comando e dispositivo separadamente para determinar quais dispositivos causaram o erro.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
pt_BR: Não é possível determinar o tipo de dispositivo dada a extensão de arquivo.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
pt_BR: O parâmetro especificado está fora da escala para o comando especificado.

en: The specified parameters cannot be used together.
pt_BR: Os parâmetros especificados não podem ser utilizados juntos.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
pt_BR: Não é possível salvar o arquivo especificado. Certifique-se que tenha espaço em disco suficiente ou que ainda esteja conectado a rede.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
pt_BR: Não é possível encontrar o dispositivo especificado. Certifique-se que está instalado e que o nome do dispositivo foi escrito corretamente.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
pt_BR: O dispositivo especificado está sendo fechado agora. Aguarde alguns segundos e tente novamente.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
pt_BR: O apelido especificado já está sendo utilizado neste aplicativo. Use um apelido único.

en: The specified parameter is invalid for this command.
pt_BR: O parâmetro especificado é inválido para este comando.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
pt_BR: O driver de dispositivo já está em uso. Para compartilhá-lo, use o parâmetro 'shareable' para cada comando 'open'.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
pt_BR: O comando especificado requer um apelido, arquivo, driver ou nome de dispositivo. Por favor, forneça um.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
pt_BR: O valor especificado para o formato de hora é inválido. Verifique na documentação do MCI sobre formatos válidos.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
pt_BR: Está faltando um aspa dupla fechando o valor do parâmetro. Por favor, forneça uma.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
pt_BR: Um parâmetro ou valor foi especificado duas vezes. Apenas especifique-o uma única vez.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
pt_BR: O arquivo especificado não pode ser tocado no dispositivo MCI especificado. O arquivo pode estar corrompido ou não estar no formato correto.

en: A null parameter block was passed to MCI.
pt_BR: Um bloco de parâmetro nulo foi passado para o MCI.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
pt_BR: Não é possível salvar um arquivo sem nome. Por favor, forneça um nome de arquivo.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
pt_BR: Você precisa especificar um apelido quando utilizar o parâmetro 'new'.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
pt_BR: Não é possível utilizar o flag 'notify' em dispositivos abertos automaticamente.

en: Cannot use a filename with the specified device.
pt_BR: Não é possível usar um nome de arquivo com o dispositivo especificado.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
pt_BR: Não é possível descarregar os comandos na ordem especificada. Corrija a sequência dos comandos e tente novamente.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
pt_BR: Não é possível descarregar o comando especificado em um dispositivo aberto automaticamente. Aguarde até o dispositivo ser fechado e tente novamente.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
pt_BR: O nome do arquivo é inválido. Certifique-se que o nome do arquivo não é maior que 8 caracteres, seguido por um ponto e uma extensão.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
pt_BR: Não é possível especificar caracteres extras após uma string entre aspas.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
pt_BR: O dispositivo especificado não esta instalado no sistema. Utilize o opção Drivers no Painel de Controle para instalar o dispositivo.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
pt_BR: Não é possível acessar o arquivo especificado ou o dispositivo MCI. Tente mudar de diretório ou reiniciar seu computador.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
pt_BR: Não é possível acessar o arquivo especificado ou o dispositivo MCI porque o aplicativo não pode mudar de diretório.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
pt_BR: Não é possível acessar o arquivo especificado ou o dispositivo MCI porque o aplicativo não pode mudar de unidade.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
pt_BR: Especifique um dispositivo ou nome de driver que seja menor que 79 caracteres.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
pt_BR: Especifique um dispositivo ou nome de driver que seja menor que 69 caracteres.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
pt_BR: O comando especificado requer um parâmetro inteiro. Por favor, forneça um.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
pt_BR: Todos os dispositivos wave que podem tocar arquivos no formato atual estão em uso. Aguarde até um dispositivo wave ficar ocioso e tente novamente.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
pt_BR: Não é possível definir o dispositivo wave atual para tocar porque está em uso. Aguarde até o dispositivo ficar ocioso e tente novamente.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
pt_BR: Todos os dispositivos wave que podem gravar arquivos no formato atual estão em uso. Aguarde até o dispositivo wave ficar ocioso e tente novamente.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
pt_BR: Não foi possível definir o dispositivo wave corrente para gravar porque ele está em uso. Aguarde até ele ficar livre e tente novamente.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
pt_BR: Qualquer dispositivo tocador compatível com o formato wave pode ser utilizado.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
pt_BR: Qualquer dispositivo gravador compatível com o formato wave pode ser utilizado.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
pt_BR: Nenhum dispositivo wave que possa tocar arquivos no formato wave está instalado. Use a opção Drivers para instalar o dispositivo wave.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
pt_BR: O dispositivo que você está tentando tocar não reconhece o formato do arquivo atual.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
pt_BR: Nenhum dispositivo wave que possa gravar arquivos no formato atual está instalado. Use o opção Drivers para instalar o dispositivo wave.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
pt_BR: O dispositivo de onde você está tentando gravar não pode reconhecer o formato do arquivo atual.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
pt_BR: O formato de hora do "song pointer" e SMPTE são mutuamente exclusivos. Você não pode utilizá-los juntos.

en: The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then try again.
pt_BR: A porta MIDI especificada já esta em uso. Aguarde até que esteja livre, e tente novamente.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
pt_BR: O dispositivo MIDI especificado não está instalado em seu sistema. Use a opção Drivers no Painel de Controle para instalar um dispositivo MIDI.

en: An error occurred with the specified port.
pt_BR: Um erro ocorreu com a porta especificada.

en: All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of these applications, and then try again.
pt_BR: Todos os temporizadores de multimídia estão sendo utilizados por outros aplicativos. Feche um destes aplicativos, e tente novamente.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
pt_BR: O sistema não têm atualmente uma porta MIDI especificada.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
pt_BR: O sistema não possui dispositivos MIDI instalados. Use a opção Drivers no Painel de Controle para instalar um driver MIDI.

en: There is no display window.
pt_BR: Não há nenhuma janela de visualização.

en: Could not create or use window.
pt_BR: Não é possível criar ou utilizar a janela.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
pt_BR: Não é possível ler o arquivo especificado. Certifique-se que o arquivo ainda está presente ou verifique seu disco ou conexão de rede.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
pt_BR: Não é possível gravar no arquivo especificado. Certifique-se que você possui espaço em disco suficiente ou que ainda esteja conectado na rede.

en: Wine Sound Mapper
pt_BR: Mapeador de Som do Wine

en: &Output File Name:
pt_BR: &Nome do Arquivo de Destino:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
pt_BR: O arquivo de destino já existe. Clique em OK para sobrescrever.

en: Unable to create the output file.
pt_BR: Impossível criar o arquivo de destino.

en: Operations Error
pt_BR: Erro de Operações

en: Protocol Error
pt_BR: Erro de Protocolo

en: Time Limit Exceeded
pt_BR: Tempo Limite Excedido

en: Size Limit Exceeded
pt_BR: Tamanho Limite Excedido

en: Compare False
pt_BR: Comparar Falso

en: Compare True
pt_BR: Comparar Verdadeiro

en: Authentication Method Not Supported
pt_BR: Método de Autenticação Não Suportado

en: Strong Authentication Required
pt_BR: Autenticação Forte Necessária

en: Referral (v2)
pt_BR: Referência (v2)

en: Referral
pt_BR: Referência

en: Administration Limit Exceeded
pt_BR: Limite de Administração Excedido

en: Unavailable Critical Extension
pt_BR: Extensão Crítica Indisponível

en: Confidentiality Required
pt_BR: Confidencialidade Requerida

en: SASL Bind in Progress
pt_BR: Ligação SASL em andamento

en: No Such Attribute
pt_BR: Atributo Não Encontrado

en: Inappropriate Matching
pt_BR: Atribuição Imprópria

en: Constraint Violation
pt_BR: Violação de Restrições

en: Attribute Or Value Exists
pt_BR: Valor ou Atributo Existente

en: Invalid Syntax
pt_BR: Sintaxe Inválida

en: No Such Object
pt_BR: Objeto Não Encontrado

en: Alias Problem
pt_BR: Problema de Apelido

en: Invalid DN Syntax
pt_BR: Sintaxe DN Inválida

en: Is Leaf
pt_BR: É Leaf

en: Alias Dereference Problem
pt_BR: Problema na Referência de Apelido

en: Inappropriate Authentication
pt_BR: Autenticação Imprópria

en: Invalid Credentials
pt_BR: Credenciais Inválidas

en: Insufficient Rights
pt_BR: Direitos Insuficientes

en: Unwilling To Perform
pt_BR: Indisposto a Realizar

en: Loop Detected
pt_BR: Loop Detectado

en: Sort Control Missing
pt_BR: Falta de Controle de Ordenação

en: Index range error
pt_BR: Erro de Limite de Índice

en: Naming Violation
pt_BR: Violação de Nome

en: Object Class Violation
pt_BR: Violação da Classe de Objeto

en: Not allowed on Non-leaf
pt_BR: Não permitido em Non-leaf

en: Not allowed on RDN
pt_BR: Não permitido em RDN

en: Already Exists
pt_BR: Já Existe

en: No Object Class Mods
pt_BR: Sem Mods de Classe de Objeto

en: Results Too Large
pt_BR: Resultados Muito Grandes

en: Affects Multiple DSAs
pt_BR: Afeta Múltiplos DSAs

en: Server Down
pt_BR: Servidor Desligado

en: Local Error
pt_BR: Erro Local

en: Encoding Error
pt_BR: Erro de Codificação

en: Decoding Error
pt_BR: Erro de Decodificação

en: Auth Unknown
pt_BR: Autenticação desconhecida

en: Filter Error
pt_BR: Erro de Filtro

en: User Canceled
pt_BR: Cancelado pelo Usuário

en: Parameter Error
pt_BR: Erro de Parâmetro

en: No Memory
pt_BR: Sem Memória

en: Can't connect to the LDAP server
pt_BR: Impossível conectar-se ao servidor LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
pt_BR: Operação não suportada por esta versão do protocolo LDAP

en: Specified control was not found in message
pt_BR: O controle especificado não foi encontrado na mensagem

en: No result present in message
pt_BR: Nenhum resultado presente na mensagem

en: More results returned
pt_BR: Mais resultados retornados

en: Loop while handling referrals
pt_BR: Loop enquanto resolve referências

en: Referral hop limit exceeded
pt_BR: Limite de salto de referências excedido

en: Not Yet Implemented
pt_BR: Ainda não implementado

en: %1: File Not Found
pt_BR: %1: Arquivo Não Encontrado

en: ATTRIB - Displays or changes file attributes.
    
    Syntax:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]
           [/S [/D]]
    
    Where:
    
      +   Sets an attribute.
      -   Clears an attribute.
      R   Read-only file attribute.
      A   Archive file attribute.
      S   System file attribute.
      H   Hidden file attribute.
      [drive:][path][filename]
          Specifies a file or files for attrib to process.
      /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.
      /D  Processes folders as well.
pt_BR: ATTRIB - Exibe ou altera os atributos do arquivo.
    
    Sintaxe:
    ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [unidade:][caminho][arquivo]
           [/S [/D]]
    
    Onde:
    
      +   Define um atributo.
      -   Limpa um atributo.
      R   Atributo de arquivo somente leitura.
      A   Atributo de arquivo.
      S   Atributo de arquivo de sistema.
      H   Atribute de arquivo oculto.
      [unidade:][caminho][nomedearquivo]
          Especifica um ou mais arquivos para o attrib processar.
      /S  Processa os arquivos correspondentes na pasta atual e  nas subpastas.
      /D  Processa também as pastas.

en: Active code page: %1!u!
pt_BR: Página de código ativa: %1!u!

en: Invalid code page
pt_BR: Página de código inválida.

en: CHCP [number]
    
      Sets or displays the active console code page.
    
      number   The console code page to activate.
    
      Type CHCP without a number to display the active console code page.
pt_BR: CHCP [número]
    
      Configura ou apresenta a página de código ativa do console.
    
      número   Página de código do console para ativar.
    
      Tecle CHCP sem um número para exibir a página de código ativa no console.

en: Ana&log
pt_BR: &Analógico

en: &Without Titlebar
pt_BR: Sem &Barra de Título

en: &Date
pt_BR: &Data

en: &Always on Top
pt_BR: Sempre &Visível

en: &About Clock
pt_BR: &Sobre o Relógio

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
pt_BR: CALL <arquivo_de_lote> é usado dentro de um arquivo de lote para executar
    comando de outro arquivo de lote. Quando o arquivo existe, o controle
    retorna ao arquivo que o chamou. O comando CALL pode passar parâmetros ao
    procedimento chamado.
    
    Mudanças no diretório padrão, variáveis de ambiente, etc, feitas dentro do
    procedimento chamado são herdados pelo chamador.

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
pt_BR: CD <diretório> é a abreviação de CHDIR. Ele altera o diretório padrão atual.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
pt_BR: CHDIR <diretório> altera o diretório padrão atual.

en: CLS clears the console screen.
pt_BR: CLS limpa a tela do console.

en: COPY <filename> copies a file.
pt_BR: COPY <nomedearquivo> copia um arquivo.

en: CTTY changes the input/output device.
pt_BR: CTTY altera o dispositivo de entrada/saída.

en: DATE shows or changes the system date.
pt_BR: DATE mostra ou altera a data do sistema.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
pt_BR: DEL <nomedearquivo> exclui um arquivo ou conjunto de arquivos.

en: DIR lists the contents of a directory.
pt_BR: DIR lista os conteúdos de um diretório.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
pt_BR: ECHO <texto> exibe o <texto> no dispositivo terminal atual.
    
    ECHO ON ativa a exibição de todos os comandos subsequentes em um arquivo de
    lote no terminal antes deles serem executados.
    
    ECHO OFF desativa o efeito de um comando ECHO ON (ECHO é OFF por padrão).
    O comando ECHO OFF pode ser impedido de ser mostrado colocando-se um
    símbolo @ precedendo o mesmo.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
pt_BR: ERASE <nomedearquivo> exclui um arquivo ou conjunto de arquivos.

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
pt_BR: O comando FOR é usado para executar um comando em cada arquivo de um conjunto
    de arquivos.
    
    Sintaxe: FOR %variável IN (conjunto) DO comando
    
    O sinal de % deve ser duplicado quando se usa o FOR em um arquivo de lotes.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
pt_BR: O comando GOTO transfere a execução para outra declaração dentro do arquivo
    de lote.
    
    O rótulo que será o destino do comando GOTO pode ter até 255 caracteres mas
    não pode incluir espaços (diferentemente de outros sistemas operacionais).
    Se dois ou mais rótulos forem idênticos no arquivo de lote, o primeiro
    deles sempre será executado. A tentativa de usar o GOTO para um rótulo
    inexistente finaliza a execução do arquivo de lote.
    
    GOTO não tem efeito quando usando interativamente.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
pt_BR: HELP <comando> mostra uma breve ajuda em um tópico
    HELP sem argumentos mostra todos os comandos CMD embutidos.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
pt_BR: IF é usado para executar um comando condicionalmente.
    
    Sintaxe:	IF [NOT] EXIST arquivo comando
    IF [NOT] texto1==texto2 comando
    IF [NOT] ERRORLEVEL número comando
    
    Na segunda forma do comando, texto1 e texto2 devem estar entre aspas.
    A comparação não diferencia maiúsculas de minúsculas.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
pt_BR: LABEL é usado para rotular um volume do disco.
    
    Sintaxe: LABEL [unidade:]
    O comando LABEL pedirá um novo rótulo para a unidade especificada.
    Você pode mostrar o rótulo do disco com o comando VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
pt_BR: MD <nome> é a abreviação de MKDIR. Ela cria um subdiretório.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
pt_BR: MKDIR <nome> cria um subdiretório.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
pt_BR: MOVE realoca um arquivo ou diretório em um novo ponto no sistema de arquivos.
    
    Se o item sendo movido é um diretório então todos os arquivos e
    subdiretórios abaixo do item são movidos também.
    
    MOVE falhará se o local antigo e o novo local estão em unidades diferentes.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
pt_BR: PATH mostra ou permite mudar o caminho de busca de programas do cmd.
    
    Digitando PATH mostrará a atual configuração do comando PATH (inicialmente
    lido do registro). Para mudar as configurações digite novos valores no
    comando PATH.
    
    Também é possível modificar o comando PATH usando a variável de ambiente
    PATH, por exemplo:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
pt_BR: PAUSE mostra um mensagem na tela pedindo ao usuário para pressionar uma tecla.
    
    Isto é útil principalmente em arquivos em lote para permitir ao usuário ler
    a saída de um comando anterior antes que ele role para fora da tela.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
pt_BR: PROMPT configura o 'prompt' da linha de comandos.
    
    O texto seguindo o comando PROMPT (e os espaços imediatamente depois)
    aparecem no começo da linha enquanto o cmd está aguardando uma entrada.
    
    Os seguintes cadeias de caracteres tem o significado especial mostrado:
    
    $$    Cifrão ($)          $_    Avanço de linha     $b    Símbolo pipe (|)
    $d    Data atual          $e    Código de escape    $g    Sinal de maior (>)
    $l    Sinal de menor (<)  $n    Unidade atual       $p    Caminho atual
    $q    Sinal de igual (=)  $t    Hora atual          $v    Versão do cmd
    
    Note que entrar no PROMPT de comando sem parâmetros reconfigura o prompt ao
    padrão, que é o diretório atual (incluindo a letra da unidade atual)
    seguido de um sinal de maior (>).
    (equivalente a um comando PROMPT $p$g).
    
    O 'prompt' também pode ser mudado alterando a variável de ambiente PROMPT;
    assim, o comando 'SET PROMPT=texto' tem o mesmo efeito que 'PROMPT texto'.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
pt_BR: Uma linha de comando iniciando com REM (seguindo de um espaço) não faz nada
    e, portanto, pode ser usado como um comentário em um arquivo de lote.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
pt_BR: REN <nomedearquivo> é a abreviação de RENAME. Ela renomeia um arquivo.

en: RENAME <filename> renames a file.
pt_BR: RENAME <nomedearquivo> renomeia um arquivo.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
pt_BR: RD <diretório> é a abreviação de RMDIR. Ela exclui um diretório.

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
pt_BR: RMDIR <diretório> exclui um diretório.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
pt_BR: SET mostra ou altera as variável de ambiente de cmd.
    
    SET sem parâmetros mostra todas as variável de ambiente atuais.
    
    Para criar ou modificar variável de ambiente, a sintaxe é:
    
    SET <variável>=<valor>
    
    onde <variável> e <valor> são textos. Não devem existir espaços antes do
    sinal de igualdade e o nome da variável não pode conter espaços.
    
    No Wine, o ambiente do sistema operacional é incluído no ambiente Win32,
    onde geralmente haverá muito mais valores que em uma implementação Win32
    nativa. Note que não é possível afetar o ambiente do sistema operacional de
    dentro do cmd.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
pt_BR: SHIFT é usado em arquivos de lote para remover um parâmetro que inicia a
    lista, de forma que o parâmetro 2 sobrepõe o parâmetro 1 e assim por
    diante. Isto não tem efeito se chamado a partir da linha de comandos.

en: Start a program, or open a document in the program normally used for files
    with that suffix.
    Usage:
    start [options] program_filename [...]
    start [options] document_filename
    
    Options:
    "title"        Specifies the title of the child windows.
    /d directory   Start the program in the specified directory.
    /b             Don't create a new console for the program.
    /i             Start the program with fresh environment variables.
    /min           Start the program minimized.
    /max           Start the program maximized.
    /low           Start the program in the idle priority class.
    /normal        Start the program in the normal priority class.
    /high          Start the program in the high priority class.
    /realtime      Start the program in the realtime priority class.
    /abovenormal   Start the program in the abovenormal priority class.
    /belownormal   Start the program in the belownormal priority class.
    /node n        Start the program on the specified NUMA node.
    /affinity mask Start the program with the specified affinity mask.
    /wait          Wait for the started program to finish, then exit with its
    exit code.
    /unix          Use a Unix filename and start the file like Windows
    Explorer.
    /ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.
    /?             Display this help and exit.
pt_BR: Inicia um programa ou abre um arquivo no programa normalmente usado para a
    extensão determinada.
    Uso:
    start [opções] endereço_do_programa [...]
    start [opções] endereço_do_documento
    
    Opções:
    "title"        Especifica o título da janela da janela filha.
    /d diretório   Inicia o programa no diretório especificado.
    /b             Não criar um console novo para o programa.
    /i             Inicia o programa com variáveis de ambiente novas.
    /min           Inicia o programa minimizado.
    /max           Inicia o programa maximizado.
    /low           Inicia o programa com prioridade baixa.
    /normal        Inicia o programa com prioridade normal.
    /high          Inicia o programa com prioridade alta.
    /realtime      Inicia o programa com prioridade de tempo real.
    /abovenormal   Inicia o programa com prioridade acima do normal.
    /belownormal   Inicia o programa com prioridade abaixo do normal.
    /node n        Inicia o programa no nó NUMA especificado.
    /affinity mask Inicia o programa com a máscara de afinidade especificada.
    /wait          Aguarda o fim do programa iniciado e retorna com seu código
                   de saída.
    /unix          Usa o caminho Unix do arquivo e inicia-o como o windows
                   explorer.
    /ProgIDOpen    Abre um documento usando o progID especificado.
    /?             Exibe essa ajuda e retorna.

en: TIME sets or shows the current system time.
pt_BR: TIME ajusta ou mostra a hora atual do sistema.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
pt_BR: TITLE <texto> configura o título da janela do cmd.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
pt_BR: TYPE <arquivo> copia <arquivo> para o dispositivo console (ou outro, se
    redirecionado). Nenhuma verificação é feita se o arquivo pode ser lido.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
pt_BR: VERIFY é usado para configurar, limpar e testar a flag de verificação. As formas válidas são
    
    VERIFY ON	Aciona a flag.
    VERIFY OFF	Limpa a flag.
    VERIFY		Mostra ON ou OFF como apropriado.
    
    A flag de verificação não tem função nenhuma no Wine.

en: VER displays the version of cmd you are running.
pt_BR: VER mostra a versão do cmd em execução.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
pt_BR: VOL mostra o rótulo de volume de um dispositivo de disco.

en: ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which
    were introduced by a preceding SETLOCAL.
pt_BR: ENDLOCAL termina a localização das mudanças de ambiente num arquivo de lote
    que foram introduzidas por um SETLOCAL precedente.

en: SETLOCAL starts localization of environment changes in a batch file.
    
    Environment changes done after a SETLOCAL are local to the batch file, and
    are preserved until the next ENDLOCAL is encountered (or at the end of the
    file, whichever comes first), at which point the previous environment
    settings are restored.
pt_BR: SETLOCAL inicia a localização das mudanças de ambiente num arquivo de lote.
    
    Mudanças de ambiente feitas depois de um SETLOCAL são locais ao arquivo de
    lote e são preservadas até que o próximo ENDLOCAL é encontrado (ou ao final
    do arquivo, o que vier primeiro). Neste ponto, as configurações de ambiente
    anteriores são restauradas.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
pt_BR: PUSHD <diretório> salva o diretório atual em uma pilha e então altera o
    diretório atual para o que foi fornecido.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
pt_BR: POPD muda o diretório atual ao último que foi salvo com PUSHD.

en: ASSOC shows or modifies file extension associations.
    
    Syntax: ASSOC [.ext[=[fileType]]]
    
    ASSOC without parameters displays current file associations.
    If used with only a file extension, displays the current association.
    Specifying no file type after the equal sign removes the current
    association, if any.
pt_BR: ASSOC mostra ou modifica associações de extensão de arquivo.
    
    Sintaxe: ASSOC [.ext[=[tipoDeArquivo]]]
    
    ASSOC sem parâmetros mostra as associações de arquivo atuais.
    Se usada apenas com uma extensão de arquivo, exibe a associação atual.
    Se nenhum tipo de arquivo for especificado depois do sinal de igualdade,
    remove a associação atual, se houver.

en: FTYPE shows or modifies open commands associated with file types.
    
    Syntax: FTYPE [fileType[=[openCommand]]]
    
    Without parameters, shows the file types for which open command strings are
    currently defined.
    If used with only a file type, displays the associated open command string,
    if any.
    Specifying no open command after the equal sign removes the command string
    associated to the specified file type.
pt_BR: FTYPE mostra ou altera os comandos de abertura associados aos tipos de arquivo
    
    Sintaxe: FTYPE [tipoDeArquivo[=[comandoDeAbertura]]]
    
    Sem parâmetros, mostra os tipos de arquivo para os quais comandos de
    abertura estão definidos atualmente.
    Se usado apenas com um tipo de arquivo, exibe o comando de abertura
    associado, se houver.
    Se não for especificado nenhum comando de abertura após o sinal de igualdade,
    remove o comando de abertura associado ao tipo de arquivo especificado.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
pt_BR: MORE exibe em páginas a saída dos arquivos ou de entradas encadeadas.

en: CHOICE displays a text and waits, until the User presses an allowed Key
    from a selectable list.
    CHOICE is mainly used to build a menu selection in a batch file.
pt_BR: CHOICE exibe um texto e aguarda até que o Usuário pressione uma tecla
    permitida de uma lista de seleção.
    CHOICE é principalmente usado para construir um menu de seleção num arquivo de lote.

en: Create a symbolic link.
    
    Syntax: MKLINK [options] link_name target
    
    Options:
    /d             Create a directory symbolic link.
    /h             Create a hard link.
    /j             Create a directory junction.
    link_name is the name of the new symbolic link.
    target is the path that link_name points to.
pt_BR: Cria link simbólico.
    
    Sintaxe: MKLINK [opções] nome_link alvo
    
    Opções:
    /d             Cria um link simbólico para um diretório.
    /h             Cria um link duro.
    /j              Cria uma combinação de diretórios.
    nome_link é o nome do novo link simbólico.
    alvo é o caminho para onde o nome_link aponta.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
pt_BR: EXIT termina a sessão de comando atual e retorna ao sistema operacional ou
    shell que tenha invocado o cmd.

en: CMD built-in commands are:
    ASSOC		Show or modify file extension associations
    ATTRIB		Show or change DOS file attributes
    CALL		Invoke a batch file from inside another
    CD (CHDIR)	Change current default directory
    CHOICE		Wait for an keypress from a selectable list
    CLS		Clear the console screen
    COPY		Copy file
    CTTY		Change input/output device
    DATE		Show or change the system date
    DEL (ERASE)	Delete a file or set of files
    DIR		List the contents of a directory
    ECHO		Copy text directly to the console output
    ENDLOCAL	End localization of environment changes in a batch file
    FTYPE		Show or modify open commands associated with file types
    HELP		Show brief help details on a topic
    MD (MKDIR)	Create a subdirectory
    MKLINK	Create a symbolic link
    MORE		Display output in pages
    MOVE		Move a file, set of files or directory tree
    PATH		Set or show the search path
    PAUSE		Suspend execution of a batch file
    POPD		Restore the directory to the last one saved with PUSHD
    PROMPT		Change the command prompt
    PUSHD		Change to a new directory, saving the current one
    REN (RENAME)	Rename a file
    RD (RMDIR)	Delete a subdirectory
    SET		Set or show environment variables
    SETLOCAL	Start localization of environment changes in a batch file
    START		Start a program, or open a document in the associated program
    TIME		Set or show the current system time
    TITLE		Set the window title for the CMD session
    TYPE		Type the contents of a text file
    VER		Show the current version of CMD
    VOL		Show the volume label of a disk device
    XCOPY		Copy source files or directory trees to a destination
    EXIT		Close down CMD
    
    Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.
pt_BR: Os comando embutidos do CMD são:
    ASSOC		Mostra ou modifica associações de extensões de arquivo
    ATTRIB		Mostra ou altera atributos de arquivo DOS
    CALL		Invoca um arquivo de lote dentro de outro
    CD (CHDIR)	Altera o diretório padrão atual
    CHOICE		Aguarda que seja pressionada uma tecla de uma lista de seleção
    CLS		Limpa a tela do console
    COPY		Copia arquivos
    CTTY		Muda o dispositivo de entrada/saída
    DATE		Mostra ou altera a data do sistema
    DEL (ERASE)	Exclui um arquivo ou conjunto de arquivos
    DIR		Lista os conteúdos de um diretório
    ECHO		Copia texto diretamente para a saída do console
    ENDLOCAL	Termina as mudanças de ambiente num arquivo de lote
    FTYPE		Mostra ou altera comandos de abertura associados a tipos de
    		arquivo
    HELP		Mostra uma breve ajuda em um tópico
    MD (MKDIR)	Cria um subdiretório
    MORE		Exibe a saída em páginas
    MOVE		Move um arquivo, conjunto de arquivos ou árvore de diretórios
    PATH		Configura o caminho de busca
    PAUSE		Suspende a execução de um arquivo de lote
    POPD		Restaura o diretório ao último salvo com o PUSHD
    PROMPT		Altera o prompt de comando
    PUSHD		Muda para um novo diretório, salvando o atual
    REN (RENAME)	Renomeia um arquivo
    RD (RMDIR)	Apaga um subdiretório
    SET		Configura ou mostra variáveis de ambiente
    SETLOCAL	Inicia as mudanças de ambiente num arquivo de lote
    START		Inicia um programa ou abre um documento no programa associado
    TIME		Configura ou mostra a hora atual do sistema
    TITLE		Configura o título da janela de comando CMD
    TYPE		Mostra o conteúdo de um arquivo de texto
    VER		Mostra a versão atual do CMD
    VOL		Mostra o rótulo do volume de uma unidade de disco
    XCOPY		Copia arquivos ou árvores de diretórios para um destino
    EXIT		Fecha o CMD
    
    Entre HELP <comando> para mais informações sobre um dos comandos acima.

[ctx: Yes key]
en: Y
pt_BR: S

en: File association missing for extension %1
pt_BR: Associação de arquivo faltando para a extensão %1

en: No open command associated with file type '%1'
pt_BR: Nenhum comando de abertura associado ao tipo de arquivo '%1'

en: Overwrite %1?
pt_BR: Sobrescrever %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
pt_BR: Linha no processamento do arquivo de lote possivelmente truncada. Usando:

en: Argument missing
pt_BR: Faltando argumento

en: Syntax error
pt_BR: Erro de sintaxe

en: No help available for %1
pt_BR: Sem ajuda disponível para %1

en: Target to GOTO not found
pt_BR: Alvo para GOTO não encontrado

en: Current Date is %1
pt_BR: A Data Atual é %1

en: Current Time is %1
pt_BR: A Hora Atual é %1

en: Enter new date:
pt_BR: Entre nova data:

en: Enter new time:
pt_BR: Entre nova hora:

en: Environment variable %1 not defined
pt_BR: Variável de ambiente %1 não definida

en: Failed to open '%1'
pt_BR: Falha ao abrir '%1'

en: Cannot call batch label outside of a batch script
pt_BR: Não pode chamar um rótulo de lote fora de um script de lote

[ctx: All key]
en: A
pt_BR: T

en: Delete %1?
pt_BR: Excluir %1?

en: Echo is %1
pt_BR: O eco está %1

en: Verify is %1
pt_BR: A verificação está %1

en: Verify must be ON or OFF
pt_BR: Verificação deve ser ON ou OFF

en: Parameter error
pt_BR: Erro de parâmetro

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
pt_BR: Número de Série do Volume é %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
pt_BR: Rótulo do Volume (11 caracteres, <Enter> para nenhum)?

en: PATH not found
pt_BR: PATH não encontrado

en: Press any key to continue...
pt_BR: Pressione qualquer tecla para continuar...

en: Wine Command Prompt
pt_BR: Prompt de Comando Wine

en: More?
pt_BR: Mais?

en: The input line is too long.
pt_BR: A linha de entrada é muito longa.

en: Volume in drive %1!c! is %2
pt_BR: O volume na unidade %1!c! é %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
pt_BR: O volume na unidade %1!c! não tem rótulo.

en:  (Yes|No)
pt_BR:  (Sim|Não)

en:  (Yes|No|All)
pt_BR:  (Sim|Não|Tudo)

en: Can't recognize '%1' as an internal or external command, or batch script.
pt_BR: Não é possível reconhecer '%1' como um comando interno, externo ou arquivo de lotes.

en: Division by zero error.
pt_BR: Erro de divisão por zero.

en: Expected an operand.
pt_BR: Esperado um operando.

en: Expected an operator.
pt_BR: Um operador é esperado.

en: Mismatch in parentheses.
pt_BR: Incompatibilidade de parênteses.

en: Badly formed number - must be one of decimal (12),
     hexadecimal (0x34) or octal (056).
pt_BR: Número malformado - deve ser decimal (12),
     hexadecimal (0x34) ou octal (056).

en: &Small
pt_BR: &Pequeno

en: &Large
pt_BR: &Grande

en: &Buffer size:
pt_BR: Tamanho do &buffer:

en: &Remove duplicates
pt_BR: Remover &duplicados

en: Popup menu
pt_BR: Menu de contexto

en: &Control
pt_BR: &Controle

en: S&hift
pt_BR: &Rotação

en: &Quick Edit mode
pt_BR: Modo de &edição rápida

en: &Insert mode
pt_BR: Modo de &inserção

en: Buffer zone
pt_BR: Zona do buffer

en: H&eight:
pt_BR: A&ltura:

en: End of program
pt_BR: Finalizar programa

en: &Close console
pt_BR: &Fechar o console

en: Set &Defaults
pt_BR: &Definir padrões

en: Sc&roll
pt_BR: &Rolar

en: S&earch
pt_BR: &Pesquisar

en: Setup - Default settings
pt_BR: Setup - Configurações padrão

en: Setup - Current settings
pt_BR: Setup - configurações atuais

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
pt_BR: O tamanho do buffer de tela deve ser maior ou igual ao da janela.

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
pt_BR: Cada caractere tem %1!u! pixels de largura por %2!u! pixels de altura

en: This is a test
pt_BR: Este é um teste

en: DirectX Diagnostic Tool
pt_BR: Ferramenta de Diagnóstico do DirectX

en: Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]
pt_BR: Uso: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t arquivo | /x arquivo]

en: - Supported Commands -
    
    hardlink      hardlink management
pt_BR: - Comandos Suportados -
    
    hardlink      gerenciamento do hardlink

en: - Hardlink - Supported Commands -
    
    create        create a hardlink
pt_BR: - Hardlink - Comandos Suportados -
    
    create        cria um hardlink

en: Syntax: fsutil hardlink create <new> <existing>
pt_BR: Sintaxe: fsutil hardlink create <novo> <existente>

en: Usage: hostname
pt_BR: Modo de usar: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
pt_BR: Erro: Opção inválida '%c'.

en: Error: Could not get hostname: %u.
pt_BR: Erro: Não foi possível encontrar o nome do host: "%u".

en: Error: Setting the system hostname is not possible with the hostname utility.
pt_BR: Erro: Alterar o nome do sistema hospedeiro não é possível com o utilitário hostname.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
pt_BR: Modo de usar: ipconfig [ /? | /all ]

en: Error: Unknown or invalid command line parameters specified
pt_BR: Erro: Parâmetros de linha de comando desconhecidos ou inválidos especificados

en: %1 adapter %2
pt_BR: Adaptador %1 %2

en: Connection-specific DNS suffix
pt_BR: Sufixo DNS específico da conexão

en: Peer-to-peer
pt_BR: Ponto a ponto

en: IP routing enabled
pt_BR: Roteamento de IP habilitado

en: Physical address
pt_BR: Endereço físico

en: DHCP enabled
pt_BR: DHCP habilitado

en: Default gateway
pt_BR: Porta de ligação padrão

en: Primary DNS suffix
pt_BR: Sufixo de DNS Primário

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
pt_BR: A sintaxe deste comando é:
    
    NET comando [argumentos]
        -ou-
    NET comando /HELP
    
    Onde 'comando' é um entre HELP, START, STOP ou USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
pt_BR: A sintaxe deste comando é:
    
    NET START [serviço]
    
    Exibe a lista de serviços em execução se 'serviço' é omitido. Caso contrário 'serviço' é o nome do serviço a ser iniciado.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
pt_BR: A sintaxe deste comando é:
    
    NET STOP [serviço]
    
    Onde 'serviço' é o nome do serviço a ser parado.

en: Stopping dependent service: %1
pt_BR: Parando o serviço dependente: %1

en: Could not stop service %1
pt_BR: Não foi possível parar o serviço %1

en: Could not get handle to service control manager.
pt_BR: Não foi possível entregar o manipulador ao gerenciador de serviços.

en: Could not get handle to service.
pt_BR: Não foi possível entregar o manipulador ao serviço.

en: The %1 service is starting.
pt_BR: O serviço %1 está iniciando.

en: The %1 service was started successfully.
pt_BR: O serviço %1 iniciou com sucesso.

en: The %1 service failed to start.
pt_BR: O serviço %1 falhou ao iniciar.

en: The %1 service is stopping.
pt_BR: O serviço %1 está parando.

en: The %1 service was stopped successfully.
pt_BR: O serviço %1 parou com sucesso.

en: The %1 service failed to stop.
pt_BR: Falha ao parar o serviço %1.

en: There are no entries in the list.
pt_BR: Não há entradas na lista.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
pt_BR: 
    Estado  Local   Remoto
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
pt_BR: %1      %2      %3      Recursos disponíveis: %4!u!

en: A network error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro na rede

en: Connection is being made
pt_BR: A conexão está sendo estabelecida

en: Reconnecting
pt_BR: Reconectando

en: The following services are running:
pt_BR: Os seguintes serviços estão rodando:

en: Active Connections
pt_BR: Conexões Ativas

en: Unicast packets
pt_BR: Pacotes unicast

en: Non-unicast packets
pt_BR: Pacotes não unicast

en: Discards
pt_BR: Descartados

en: Unknown protocols
pt_BR: Protocolos desconhecidos

en: TCP Statistics for IPv4
pt_BR: Estatísticas TCP para IPv4

en: Active Opens
pt_BR: Abertas Ativas

en: Passive Opens
pt_BR: Abertas Passivas

en: Failed Connection Attempts
pt_BR: Tentativas de Conexão com Falha

en: Reset Connections
pt_BR: Reiniciar Conexões

en: Current Connections
pt_BR: Conexões Atuais

en: Segments Received
pt_BR: Segmentos Recebido

en: Segments Sent
pt_BR: Segmentos Enviados

en: Segments Retransmitted
pt_BR: Segmentos Retransmitidos

en: UDP Statistics for IPv4
pt_BR: Estatísticas UDP para IPv4

en: Datagrams Received
pt_BR: Datagramas Recebidos

en: No Ports
pt_BR: Nenhuma Porta

en: Receive Errors
pt_BR: Erros de Recepção

en: Datagrams Sent
pt_BR: Datagramas Enviados

en: &New	Ctrl+N
pt_BR: &Novo	Ctrl+N

en: Page Se&tup...
pt_BR: &Configurar página...

en: P&rinter Setup...
pt_BR: Configurar &impressão...

en: &Delete	Del
pt_BR: &Excluir	Del

en: Select &all	Ctrl+A
pt_BR: Selecionar &tudo	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
pt_BR: &Hora/Data	F5

en: &Wrap long lines
pt_BR: &Quebrar automática de linha

en: &Search...	Ctrl+F
pt_BR: &Localizar...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
pt_BR: Localizar &próxima	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
pt_BR: &Substituir...	Ctrl+H

en: &About Notepad
pt_BR: &Sobre o Bloco de Notas

en: &Header:
pt_BR: &Cabeçalho:

en: &Footer:
pt_BR: &Rodapé:

en: Margins (millimeters)
pt_BR: Margens (milímetros)

[ctx: accelerator Select All]
en: A
pt_BR: T

[ctx: accelerator Open]
en: O
pt_BR: A

en: Page &p
pt_BR: Página &p

en: Notepad
pt_BR: Bloco de Notas

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
pt_BR: O arquivo '%s' não existe.
    
    Você deseja criar um novo arquivo?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
pt_BR: O arquivo '%s' foi modificado.
    
    Gostaria de salvar as alterações?

en: '%s' could not be found.
pt_BR: '%s' não pôde ser encontrado.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
pt_BR: %1
    Este arquivo contém caracteres Unicode que serão perdidos se
    for salvo na codificação %2.
    Para manter estes caracteres, clique em Cancelar e depois selecione
    uma das opções Unicode na lista de Codificações.
    Continuar?

en: &Bind to file...
pt_BR: &Associar ao arquivo...

en: &View TypeLib...
pt_BR: &Ver TypeLib...

en: &System Configuration
pt_BR: &Configuração do sistema

en: &Run the Registry Editor
pt_BR: &Iniciar Editor de Registo

en: &CoCreateInstance Flag
pt_BR: Flag &CoCreateInstance

en: &In-process server
pt_BR: Servidor &interno ao processo

en: In-process &handler
pt_BR: &Manipulador interno ao processo

en: &Local server
pt_BR: Servidor &local

en: &Remote server
pt_BR: Servidor &remoto

en: View &Type information
pt_BR: Ver Informação de &Tipo

en: Create &Instance
pt_BR: Criar &Instância

en: Create Instance &On...
pt_BR: Criar Instância &em...

en: &Release Instance
pt_BR: Li&berar Instância

en: Copy C&LSID to clipboard
pt_BR: Copiar C&LSID para a Área de Transferência

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
pt_BR: Copiar Etiqueta &HTML para a Área de Transferência

en: &Expert mode
pt_BR: &Modo Experiente

en: &Hidden component categories
pt_BR: &Categorias de Componentes Ocultas

en: &Refresh	F5
pt_BR: &Atualizar	F5

en: &About OleView
pt_BR: &Sobre o OleView

en: &Group by type kind
pt_BR: &Agrupar por tipo

en: Connect to another machine
pt_BR: Conectar-se a outra máquina

en: &Machine name:
pt_BR: &Nome da máquina:

en: &Enable Distributed COM
pt_BR: &Ativar COM Distribuídos

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
pt_BR: Ativar Conexões &Remotas (apenas Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
pt_BR: Estas configurações alteram apenas valores de registro.
    Não há consequências no desempenho do Wine.

en: Default Interface Viewer
pt_BR: Visualizador de Interface Padrão

en: &View Type Info
pt_BR: &Ver informação do tipo

en: IPersist Interface Viewer
pt_BR: Visualizador de Interface IPersist

en: IPersistStream Interface Viewer
pt_BR: Visualizador de Interface IPersistStream

en: ITypeLib viewer
pt_BR: Visualizador ITypeLib

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
pt_BR: OleView - Visualizador de Objetos OLE/COM

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
pt_BR: Arquivos TypeLib (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
pt_BR: Juntar ao arquivo através de um File Moniker

en: Open a TypeLib file and view the contents
pt_BR: Abrir um arquivo TypeLib e ver o conteúdo

en: Change machine wide Distributed COM settings
pt_BR: Alterar configurações de COM Distribuído

en: Run the Wine registry editor
pt_BR: Iniciar o Editor de Registro do Wine

en: Quit the application. Prompts to save changes
pt_BR: Sair do aplicativo. Pede para salvar alterações

en: Create an instance of the selected object
pt_BR: Criar uma instância do objeto selecionado

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
pt_BR: Criar uma instância do objeto selecionado na máquina especificada

en: Release the currently selected object instance
pt_BR: Libertar a instância de objeto selecionada

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
pt_BR: Copiar a GUID do objeto selecionado para a área de transferência

en: Display the viewer for the selected item
pt_BR: Mostrar o visualizador para o item selecionado

en: Toggle between expert and novice display mode
pt_BR: Alternar o modo de visão entre Novato e Experiente

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
pt_BR: Ativar a visão de categorias de componentes que não devem ser visíveis

en: Show or hide the status bar
pt_BR: Mostrar ou esconder a barra de status

en: Refresh all lists
pt_BR: Atualizar todas as listas

en: Display program information, version number and copyright
pt_BR: Mostrar informação do programa, versão e direitos autorais

en: Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject
pt_BR: Pedir um servidor interno ao processo ao chamar CoGetClassObject

en: Ask for an in-process handler when calling CoGetClassObject
pt_BR: Pedir um manipulador interno ao processo ao chamar CoGetClassObject

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
pt_BR: Pedir um servidor local ao chamar CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
pt_BR: Pedir um servidor remoto ao chamar CoGetClassObject

en: Grouped by Component Category
pt_BR: Agrupado por categoria de componente

en: OLE 1.0 Objects
pt_BR: Objetos OLE 1.0

en: COM Library Objects
pt_BR: Biblioteca de Objetos COM

en: Application IDs
pt_BR: IDs dos Aplicativos

en: Type Libraries
pt_BR: Bibliotecas de tipos

en: CoGetClassObject failed.
pt_BR: CoGetClassObject falhou.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
pt_BR: LoadTypeLib( %1 ) falhou ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
pt_BR: Interfaces Herdadas

en: Save as an .IDL or .H file
pt_BR: Salvar como um arquivo .IDL ou .H

en: Group typeinfos by kind
pt_BR: Agrupar por tipos de informação

en: O&pen	Enter
pt_BR: &Abrir	Enter

en: &Move...	F7
pt_BR: &Mover...	F7

en: &Copy...	F8
pt_BR: &Copiar...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
pt_BR: &Propriedades	Alt+Enter

en: &Execute...
pt_BR: E&xecutar...

en: E&xit Windows
pt_BR: &Sair do Windows

en: &Arrange automatically
pt_BR: &Auto organizar

en: &Minimize on run
pt_BR: &Minimizar durante o uso

en: &Save settings on exit
pt_BR: Salvar &configurações ao sair

en: &Overlapped	Shift+F5
pt_BR: &Cascata	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
pt_BR: &Lado a lado 	Shift+F4

en: &About Program Manager
pt_BR: &Sobre o Gerenciador de programas

en: Program &group
pt_BR: &Grupo de programa

en: Move Program
pt_BR: Mover programa

en: Move program:
pt_BR: Mover programa:

en: From group:
pt_BR: Do grupo:

en: &To group:
pt_BR: &Para o grupo:

en: Copy Program
pt_BR: Copiar programa

en: Copy program:
pt_BR: Copiar programa:

en: Program Group Attributes
pt_BR: Atributos do grupo de programas

en: &Group file:
pt_BR: &Grupo de arquivo:

en: &Key combination:
pt_BR: &Tecla de atalho:

en: &Minimize at launch
pt_BR: Executar &minimizado

en: Change &icon...
pt_BR: Alt&erar ícone...

en: &Filename:
pt_BR: &Nome do arquivo:

en: Current &icon:
pt_BR: Ícone &atual:

en: Execute Program
pt_BR: Executar programa

en: Program Manager
pt_BR: Gerenciador de programas

en: Delete group `%s'?
pt_BR: Excluir grupo '%s'?

en: Delete program `%s'?
pt_BR: Excluir programa '%s'?

en: Error reading `%s'.
pt_BR: Erro lendo '%s'.

en: Error writing `%s'.
pt_BR: Erro escrevendo '%s'.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
pt_BR: O arquivo de grupo '%s' não pode ser aberto.
    Tentar novamente?

en: Help not available.
pt_BR: Ajuda não disponível.

en: Unknown feature in %s
pt_BR: Recurso desconhecido em %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
pt_BR: Arquivo '%s' existe. Não foi sobrescrito.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
pt_BR: Salvar grupo como '%s' para prevenir a sobrescrita dos arquivos originais.

en: Libraries (*.dll)
pt_BR: Bibliotecas (*.dll)

en: Icon files
pt_BR: Arquivos de ícones

en: Icons (*.ico)
pt_BR: Ícones (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
pt_BR: reg: Sintaxe inválida.

en: Type "REG %1 /?" for help.
pt_BR: Digite "REG %1 /?" para ajuda.

en: reg: Unable to access or create the specified registry key
pt_BR: reg: Não foi possível acessar ou criar a chave de registo especificado

en: reg: The operation completed successfully
pt_BR: reg: A operação foi completada com sucesso

en: reg: The registry operation was cancelled
pt_BR: reg: A operação de registro foi cancelada

en: reg: Unable to find the specified registry key
pt_BR: reg: Não foi possível encontrar a chave de registo especificada

en: reg: Unable to find the specified registry value
pt_BR: reg: Não foi possível encontrar o valor especificado

en: Type "REG /?" for help.
pt_BR: Digite "REG /?" para ajuda.

en: Usage:
      REG [operation] [parameters]
    
    Supported operations:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    For help on a specific operation, type:
      REG [operation] /?
pt_BR: Uso:
      REG [operação] [parâmetros]
    
    Operações suportadas:
      ADD | COPY | DELETE | EXPORT | IMPORT | QUERY
    
    Para ajuda com alguma operação específica digite:
      REG [operação] /?

en: REG COPY <key1> <key2> [/s] [/f]
    
      Copies the contents of a specified registry key to another location.
      By default, this operation only copies registry values. Use [/s] to
      recursively copy all subkeys and values.
    
      <key1>, <key2>
         Registry keys specifying the source (<key1>) and destination (<key2>)
         of the data. If <key2> does not exist, it is created.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /s
         Copy all subkeys and values from <key1> to <key2>.
    
      /f
         Overwrite all registry data in <key2> without prompting for confirmation.
         This option does not modify subkeys and values that only exist in <key2>.
pt_BR: REG COPY <Chave1> <Chave2> [/s] [/f]
    
      Copia o conteúdo de uma chave de registro especificada para outra localização.
      Por padrão, esta operação copia apenas os valores do registro. Use [/s] para
      copiar de forma recursiva todas as subchaves e valores.
    
      <Chave1>, <Chave2>
         Chave de Registro de origem (<Chave1>) e destino (<Chave2>)
         dos dados. Se a <Chave2> não existir, ela será criada.
    
         Formato: RAIZ\SubChave
    
         RAIZ: Uma chave de registro pré-definida. Deve ser uma das seguintes:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         SubChave: Caminho completo para a chave de registro dentro da RAIZ definida.
    
      /s
         Copia todas as subchaves e valores de <Chave1> para <Chave2>.
    
      /f
         Sobrescreve todos os dados em <Chave2> sem pedir por confirmação.
         Esta operação não afeta subchaves e valores que existem somente em  <Chave2>.

en: REG DELETE <key> [/v value_name | /ve | /va] [/f]
    
      Deletes a registry key (including all subkeys and values), or deletes
      one or more values from a given registry key.
    
      <key>
         The registry key to delete or, if one of [/v], [/ve] or [/va] is
         specified, the registry key in which to delete one or more values.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to delete.
    
      /ve
         Delete an unnamed registry value. This option deletes the (Default)
         registry value.
    
      /va
         Delete all values from a registry key.
    
      /f
         Delete a registry key (including all subkeys and values) without
         prompting for confirmation.
pt_BR: REG DELETE <Chave> [/v nome_valor | /ve | /va] [/f]
    
      Apaga uma chave de registro (incluindo todas as subchaves e valores), ou apaga
      um ou mais valores de uma Chave de Registro.
    
      <Chave>
         Chave de registro a ser apagada ou, se uma das opções [/v], [/ve] ou [/va] estiver
         especificada, a chave de registro em que deve apagar um ou mais valores.
    
         Formato: RAIZ\SubChave
    
         RAIZ: Uma chave de registro pré-definida. Deve ser uma das seguintes:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         SubChave: Caminho completo para a chave de registro dentro da chave RAIZ definida.
    
      /v <nome_valor>
         Nome da chave de registro para ser apagada.
    
      /ve
         Apagar um valore sem nome. Esta opção apara o valor de registro
         (Padrão).
    
      /va
         Apaga todos os valores de uma chave de registro.
    
      /f
         Apaga uma chave de registro (incluindo todas as subchaves e valores) sem
         pedir por confirmação.

en: REG EXPORT <key> <file> [/y]
    
      Exports a specified registry key (including all subkeys and values)
      to a file.
    
      <key>
         The registry key to export.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      <file>
         The name and path of the registry file that will be created.
         This file must have a .reg extension.
    
      /y
         Overwrite <file> without prompting for confirmation.
pt_BR: REG EXPORT <Chave> <Arquivo> [/y]
    
      Exporta uma chave de registro (incluindo todas as subchaves e valores)
      para um arquivo.
    
      <Chave>
         A chave de registro para exportar.
    
         Formato: RAIZ\SubChave
    
         RAIZ: Uma chave de registro pré-definida. Deve ser uma das seguintes:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         SubChave: Caminho completo para a chave de registro dentro da chave RAIZ definida.
    
      <Arquivo>
         Caminho e o nome do arquivo de registro que será criado.
         O arquivo deve ter extensão .reg.
    
      /y
         Sobrescreve o <Arquivo> sem pedir confirmação.

en: REG IMPORT <file>
    
      Imports keys, values and data from a given file into the registry.
    
      <file>
         The name and path of the registry file to import.
pt_BR: REG IMPORT <Arquivo>
    
      Importa chaves, valores e dados a partir de um arquivo para o registro.
    
      <Arquivo>
         Caminho e nome do arquivo de registro para importar.

en: REG QUERY <key> [/v value_name | /ve] [/s]
    
      Queries a specified registry key and lists all immediate subkeys, values
      and data within that key. Use [/s] to recursively query each subkey.
    
      <key>
         The registry key to query.
    
         Format: ROOT\Subkey
    
         ROOT: A predefined registry key. This must be one of the following:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         Subkey: The full path to a registry key under a given ROOT key.
    
      /v <value_name>
         The name of the registry value to query. If neither [/v] nor [/ve] is
         specified, all values under <key> are listed.
    
      /ve
         Query an unnamed registry value. This option queries the (Default)
         registry value.
    
      /s
         List all registry entries under <key> and its subkeys.
pt_BR: REG QUERY <Chave> [/v nome_valor | /ve] [/s]
    
      Busca uma chave de registro especifica e lista todas as subchaves, valores
      e dados dentro desta chave. Use [/s] para buscar recursivamente cada subchave.
    
      <Chave>
        Chave de registro para buscar.
    
         Formato: RAIZ\SubChave
    
         RAIZ: Uma chave de registro pré-definida. Deve ser uma das seguintes:
    
             HKEY_LOCAL_MACHINE  | HKLM
             HKEY_CURRENT_USER   | HKCU
             HKEY_CLASSES_ROOT   | HKCR
             HKEY_USERS          | HKU
             HKEY_CURRENT_CONFIG | HKCC
    
         SubChave: Caminho completo para a chave de registro dentro da chave RAIZ definida.
    
      /v <nome_valor>
         Nome do valor de registro para pesquisar. Se nenhum [/v] ou [/ve] estiver
         especificado, todos os valores dentro de <Chave> serão listados.
    
      /ve
         Pesquisa por um valor de registro sem nome. Esta opção busca o valor
         de registro (Padrão).
    
      /s
         Lista todas as entradas de registro dentro de <Chave> e suas subchaves.

en:   /reg:32
         Access the registry using the 32-bit view.
    
      /reg:64
         Access the registry using the 64-bit view.
pt_BR:   /reg:32
         Acessa o registro utilizando o modo 32-bits.
    
      /reg:64
         Acessa o registro utilizando o modo 64-bits.

en: reg: Invalid registry key
pt_BR: reg: Chave de registro inválida

en: reg: Unable to access remote machine
pt_BR: reg: Não foi possível acessar a máquina remota

en: reg: Invalid system key
pt_BR: reg: Chave de sistema inválida

en: reg: Invalid option [%1].
pt_BR: reg: Opção inválida [%1].

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid numeric value
pt_BR: reg: A opção [/d] precisa ser seguida de um valor numérico válido

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid hexadecimal value
pt_BR: reg: A opção [/d] precisa ser seguida de um valor hexadecimal válido

en: reg: The option [/d] must be followed by a valid string
pt_BR: reg: A opção [/d] precisa ser seguida de uma string válida

en: reg: Unhandled registry data type [/t 0x%1!x!, /d %2]
pt_BR: reg: Tipo de dado de registro não suportado [/t 0x%1!x!, /d %2]

en: reg: Unsupported registry data type [%1]
pt_BR: reg: Tipo de dado de registro não suportado [%1]

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O valor do registro '%1' já existe. Deseja sobrescrevê-lo?

en: reg: Invalid command line parameters
pt_BR: reg: Parâmetros da linha de comandos inválidos

en: reg: The source and destination keys cannot be the same
pt_BR: reg: Chaves de origem e destino não podem ser as mesmas

en: The value '%1\%2' already exists in the destination key. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O valor '%1\%2' já existe na chave de destino. Deseja sobrescrevê-lo?

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir o valor do registro '%1'?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir todos os valores em '%1'?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir a chave de registro '%1'?

en: reg: Unable to delete all registry values in '%1'
pt_BR: regedit: Não foi possível remover todos os valores em '%1'

en: The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo '%1' já existe. Deseja sobrescrevê-lo?

en: reg: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
pt_BR: reg: Sequência de escape não reconhecida [\%1!c!]

en: reg: Unable to import the registry key '%1'
pt_BR: reg: Não foi possível importar a chave de registro '%1'

en: reg: The file '%1' was not found.
pt_BR: reg: O arquivo '%1' não foi encontrado.

en: (value not set)
pt_BR: (valor não dado)

en: Search complete. Number of matches found: %1!d!
pt_BR: Busca terminada. Número de ocorrências encontradas: %1!d!

en: &Registry
pt_BR: &Registro

en: &Import Registry File...
pt_BR: &Importar arquivo do Registro...

en: &Export Registry File...
pt_BR: &Exportar arquivo do Registro...

en: &String Value
pt_BR: Valor &Texto

en: &Binary Value
pt_BR: Valor &Binário

en: &DWORD Value
pt_BR: Valor &DWORD

en: &Multi-String Value
pt_BR: Valor de palavras &múltiplas

en: &Expandable String Value
pt_BR: Valor &Texto Expansível

en: &Rename	F2
pt_BR: &Renomear	F2

en: &Copy Key Name
pt_BR: &Copiar nome da chave

en: Find Ne&xt	F3
pt_BR: L&ocalizar próxima	F3

en: Status &Bar
pt_BR: &Barra de status

en: &Remove Favorite...
pt_BR: &Remover Favorito...

en: &About Registry Editor
pt_BR: &Sobre o Editor do Registro

en: Modify &Binary Data...
pt_BR: Modificar Dados Binários...

en: Export registry
pt_BR: Exportar registro

en: S&elected branch:
pt_BR: &Ramo selecionado:

en: Find in:
pt_BR: Procurar em:

en: Value names
pt_BR: Nomes de valor

en: Value content
pt_BR: Conteúdos de valor

en: Whole string only
pt_BR: Apenas toda a frase

en: Edit String
pt_BR: Editar texto

en: Value name:
pt_BR: Nome do valor:

en: Value data:
pt_BR: Dados do valor:

en: Edit DWORD
pt_BR: Editar DWORD

en: Edit Binary
pt_BR: Editar Binário

en: Edit Multi-String
pt_BR: Editar Multi-frase

en: Contains commands for working with the whole registry
pt_BR: Contém comandos para trabalhar com o registro inteiro

en: Contains commands for editing values or keys
pt_BR: Contém comandos para edição de valores ou chaves

en: Contains commands for customizing the registry window
pt_BR: Contém comandos para personalização da janela do Registro

en: Contains commands for accessing frequently used keys
pt_BR: Contém comandos para acessar chaves frequentemente usadas

en: Contains commands for displaying Help and information about Registry Editor
pt_BR: Contém comandos para exibição da ajuda e informações sobre o Editor do Registro

en: Contains commands for creating new keys or values
pt_BR: Contém comandos para criação de novas chaves ou valores

en: Import Registry File
pt_BR: Importar Arquivo de Registro

en: Export Registry File
pt_BR: Exportar Arquivo de Registro

en: Registry files (*.reg)
pt_BR: Arquivos de Registro (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
pt_BR: Arquivos de Registro Win9x/NT4 (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
pt_BR: (não pode mostrar o valor)

en: (unknown %d)
pt_BR: (desconhecido %d)

en: Unable to modify the selected registry value.
pt_BR: Não foi possível modificar o valor do registro selecionado.

en: Unable to create a new registry key.
pt_BR: Não foi possível criar uma nova chave de registro.

en: Unable to create a new registry value.
pt_BR: Não foi possível criar um novo valor de registro.

en: Unable to rename the key '%1'.
    The specified key name already exists.
pt_BR: Não pode renomear a chave '%1'.
    A chave de registro especificada já existe.

en: Unable to rename the value '%1'.
    The specified value name already exists.
pt_BR: Não pode renomear o valor '%1'.
    A valor especificado já existe.

en: Unable to delete the selected registry key.
pt_BR: Não foi possível apagar a chave de registro selecionada.

en: Unable to rename the selected registry key.
pt_BR: Não foi possível renomear a chave de registro selecionada.

en: Unable to rename the selected registry value.
pt_BR: Não foi possível renomear o valore de registro selecionado.

en: The keys and values contained in %1 were successfully added to the registry.
pt_BR: A chave e o valor contidos em %1 foram adicionados com sucesso ao registro.

en: Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file.
pt_BR: Não foi possível importar %1. O arquivo especificado não é um arquivo de registro válido.

en: Usage:
      regedit [options] [filename] [reg_key]
    
    Options:
      [no option]    Launch the graphical version of this program.
      /L:system.dat  The location of the system.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /R:user.dat    The location of the user.dat file to be modified.
                     Compatible with any other switch. Ignored.
      /C             Import the contents of a registry file.
      /D             Delete a specified registry key.
      /E             Export the contents of a specified registry key to a file.
                     If no key is specified, the entire registry is exported.
      /S             Silent mode. No messages will be displayed.
      /V             Launch the GUI in advanced mode. Ignored.
      /?             Display this information and exit.
      [filename]     The location of the file containing registry information to
                     be imported. When used with [/E], this option specifies the
                     file location where registry information will be exported.
      [reg_key]      The registry key to be modified.
    
    Usage examples:
      regedit "import.reg"
      regedit /E "export.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Key\Path"
pt_BR: Uso:
      regedit [opções] [arquivo] [chave]
    
    Opções:
      [sem opção]    Executa a versão gráfica desse programa..
      /L:system.dat  O local do arquivo system.dat a ser modificado.
                     Compatível com qualquer outra opção. Ignorado.
      /R:user.dat    O local do arquivo user.dat a ser modificado.
                     Compatível com qualquer outra opção. Ignorado.
      /C             Importa o conteúdo do arquivo de registro.
      /D             Remove a chave de registro especificada.
      /E             Exporta o conteúdo de uma chave de registro para arquivo.
                     Se nenhuma chave é especificada exporta o registro inteiro.
      /S             Modo silencioso. Nenhuma mensagem será exibida.
      /V             Executa a versão gráfica em modo avançado. Ignorado.
      /?             Exibe essas informações e encerra.
      [arquivo]      O local do arquivo contendo informações para importar.
                     Quando usado com [/E] essa opção muda para o local onde serão
                     exportados os dados do registro.
      [chave]        A chave do registro a ser modificada.
    
    Exemplos de uso:
      regedit "importar.reg"
      regedit /E "exportar.reg" "HKEY_CURRENT_USER\Console"
      regedit /D "HKEY_LOCAL_MACHINE\Error\Caminho"

en: regedit: Invalid or unrecognized switch [%1]
pt_BR: regedit: Opção inválida ou não reconhecida [%1]

en: Type "regedit /?" for help.
pt_BR: Digite "regedit /?" para ajuda.

en: regedit: No filename was specified.
pt_BR: regedit: Nenhum nome de arquivo especificado.

en: regedit: No registry key was specified for removal.
pt_BR: regedit: Nenhuma chave de registro especificada para remoção.

en: regedit: The file '%1' was not found.
pt_BR: regedit: O arquivo '%1' não foi encontrado.

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
pt_BR: regedit: Falha ao abrir o arquivo '%1'.

en: regedit: Unhandled action.
pt_BR: regedit: Ação sem tratamento.

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
pt_BR: regedit: Sem memória disponível! (%1!S!, line %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
pt_BR: regedit: Valor hexadecimal inválido.

en: regedit: Unable to convert hexadecimal data. An invalid value was encountered at '%1'.
pt_BR: regedit: Não foi possível converter os dados hexadecimais. Um valor inválido foi encontrado em '%1'.

en: regedit: Unrecognized escape sequence [\%1!c!]
pt_BR: regedit: Sequência de escape não reconhecida [\%1!c!]

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!]
pt_BR: regedit: Tipo de dado de registro não suportado [0x%1!x!]

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
pt_BR: regedit: Fim de linha inesperado em '%1'.

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
pt_BR: regedit: A linha '%1' não foi reconhecida.

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
pt_BR: regedit: Não foi possível adicionar o registro de valor '%1' em '%2'.

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
pt_BR: regedit: Não foi possível abrir a chave de registro '%1'.

en: regedit: Unsupported registry data type [0x%1!x!] encountered in '%2'.
pt_BR: regedit: Tipo de dado de registro [0x%1!x!] não suportado encontrado em '%2'.

en: regedit: The registry value '%1' will be exported as binary data.
pt_BR: regedit: O valor de registro '%1' será exportado como dado binário.

en: regedit: Invalid system key [%1]
pt_BR: regedit: Chave de sistema inválido[%1]

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
pt_BR: regedit: Não foi possível exportar '%1'. A chave do registro não foi encontrada.

en: regedit: Unable to delete the registry key '%1'.
pt_BR: regedit: Não foi possível remover a chave de registro '%1'.

en: regedit: The line contains invalid syntax.
pt_BR: regedit: A linha contém sintaxe inválida.

en: Quits the Registry Editor
pt_BR: Encerra o Editor do Registro

en: Adds keys to the favorites list
pt_BR: Adiciona chaves a lista de favoritos

en: Removes keys from the favorites list
pt_BR: Remove chaves da lista de favoritos

en: Shows or hides the status bar
pt_BR: Mostra ou oculta a barra de status

en: Changes the position of the split between two panes
pt_BR: Altera a posição da divisão entre os painéis

en: Refreshes the window
pt_BR: Atualiza a janela

en: Deletes the selection
pt_BR: Exclui a seleção

en: Renames the selection
pt_BR: Renomeia a seleção

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
pt_BR: Copia o nome da chave selecionada para a Área de transferência

en: Finds a text string in a key, value or data
pt_BR: Localiza um texto em uma chave, valor ou dado

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
pt_BR: Localiza a próxima ocorrência do texto especificado na pesquisa anterior

en: Modifies the value's data
pt_BR: Modifica os dados do valor

en: Adds a new key
pt_BR: Adiciona uma nova chave

en: Adds a new string value
pt_BR: Adiciona um novo valor texto

en: Adds a new binary value
pt_BR: Adiciona um novo valor binário

en: Adds a new 32-bit value
pt_BR: Adiciona um novo valor binário

en: Imports a text file into the registry
pt_BR: Importa um arquivo de texto para o registro

en: Exports all or part of the registry to a text file
pt_BR: Exporta todo ou parte do registro para um arquivo texto

en: Prints all or part of the registry
pt_BR: Imprime todo ou parte do registro

en: Opens Registry Editor Help
pt_BR: Abre a Ajuda do Editor de Registro

en: Displays program information, version number and copyright
pt_BR: Exibe informações do programa, número da versão e direitos autorais

en: Unable to query the registry value '%1'.
pt_BR: Não foi possível consultar o valor de registro '%1'.

en: Unable to edit registry keys of this type (%1!u!).
pt_BR: Não é possível editar chaves deste tipo (%1!u!).

en: The value is too big (%1!u!).
pt_BR: O valor é muito grande (%1!u!).

en: Confirm Value Delete
pt_BR: Confirmar Exclusão de Valor

en: Are you sure you want to delete the selected registry value?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir o valor do registro selecionado?

en: Search complete. The string '%1' was not found.
pt_BR: Busca completa. A sequência '%1' não foi encontrada.

en: Are you sure you want to delete these values?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir estes valores?

en: New Key #%d
pt_BR: Nova chave #%d

en: New Value #%d
pt_BR: Novo valor #%d

en: Unable to query the registry key '%1'.
pt_BR: Não foi possível consultar a chave de registro '%1'.

en: Modifies the value's data in binary form
pt_BR: Modifica os dados do valor em formato binário

en: Adds a new multi-string value
pt_BR: Adiciona um novo valor de múltiplas strings

en: Exports the selected branch of the registry to a text file
pt_BR: Exporta o ramo do registro selecionado para um arquivo de texto

en: Adds a new expandable string value
pt_BR: Adiciona um novo valor texto

en: Confirm Key Delete
pt_BR: Confirma a Exclusão da Chave

en: Are you sure you want to delete this registry key and all of its subkeys?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir a chave de registro e todas as sub chaves?

en: Expands or collapses the selected node
pt_BR: Expande ou recolhe o nó selecionado

en: Wine DLL Registration Utility
    
    Provides DLL registration services.
pt_BR: Utilitário de Registro de DLL do Wine
    
    Fornece serviços de registro de DLL.

en: Usage:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] DllName
    
    Options:
      [/u]  Unregister a server.
      [/s]  Silent mode (no messages will be displayed).
      [/i]  Call DllInstall, passing an optional [cmdline].
    	When used with [/u] DllInstall is called in uninstall mode.
      [/n]  Do not call DllRegisterServer. This option must be used with [/i].
pt_BR: Uso:
      regsvr32 [/u] [/s] [/n] [/i[:cmdline]] arquivo
    
    Opções:
      [/u]  Remove o registro de um servidor.
      [/s]  Modo silencioso (nenhuma mensagem será exibida).
      [/i]  Executa DllInstall, passando o parâmetro opcional [cmdline].
    	Quando é usado com [/u] a operação DllInstall é chamada com modo de desinstalação.
      [/n]  Não executar DllRegisterServer. Essa opção deve ser usada com [/i].

en: regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]
pt_BR: regsvr32: Parâmetro inválido ou não reconhecido [%1]

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
pt_BR: regsvr32: Falha ao carregar a DLL '%1'

en: regsvr32: '%1!S!' not implemented in DLL '%2'
pt_BR: regsvr32: '%1!S!' não implementado na DLL '%2'

en: regsvr32: Failed to register DLL '%1'
pt_BR: regsvr32: Falha ao registrar DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully registered DLL '%1'
pt_BR: regsvr32: DLL '%1' registrada com sucesso

en: regsvr32: Failed to unregister DLL '%1'
pt_BR: regsvr32: Falha ao remover o registro da DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully unregistered DLL '%1'
pt_BR: regsvr32: Registro da DLL '%1' removido com sucesso

en: regsvr32: Failed to install DLL '%1'
pt_BR: regsvr32: Falha ao instalar DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully installed DLL '%1'
pt_BR: regsvr32: DLL '%1' instalada com sucesso

en: regsvr32: Failed to uninstall DLL '%1'
pt_BR: regsvr32: Falha ao desinstalar DLL '%1'

en: regsvr32: Successfully uninstalled DLL '%1'
pt_BR: regsvr32: DLL '%1' desinstalada com sucesso

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
pt_BR: O aplicativo não pôde ser iniciado ou não existe aplicativo associado ao arquivo especificado.
    ShellExecuteEx falhou

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
pt_BR: Não foi possível traduzir o nome de arquivo Unix para um nome de arquivo DOS.

en: Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]
pt_BR: Modo de usar: taskkill [/?] [/f] [/im NomedoProcesso | /pid IDdoProcesso]

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
pt_BR: Erro: Opção da linha de comando desconhecida ou inválida.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
pt_BR: Erro: Parâmetro da linha de comando inválido.

en: Error: One of options /im or /pid must be specified.
pt_BR: Erro: Uma das opções /im ou /pid deve ser especificada.

en: Error: Option %1 expects a command line parameter.
pt_BR: Erro: Opção %1 necessita de um parâmetro da linha de comando.

en: Error: Options /im and /pid are mutually exclusive.
pt_BR: Erro: As opções /im e /pid são mutuamente exclusivas.

en: Close message sent to top-level windows of process with PID %1!u!.
pt_BR: Mensagem de fechamento enviada para as janelas do processo com PID %1!u!.

en: Close message sent to top-level windows of process "%1" with PID %2!u!.
pt_BR: Mensagem de fechamento enviada para as janelas do processo
    "%1" com PID %2!u!.

en: Process with PID %1!u! was forcibly terminated.
pt_BR: Processo com PID %1!u! foi finalizado à força.

en: Process "%1" with PID %2!u! was forcibly terminated.
pt_BR: Processo "%1" com PID %2!u! foi finalizado à força.

en: Error: Could not find process "%1".
pt_BR: Erro: Não foi possível encontrar o processo "%1".

en: Error: Unable to enumerate the process list.
pt_BR: Erro: Incapaz de enumerar a lista de processos.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
pt_BR: Erro: Incapaz de finalizar o processo "%1".

en: Error: Process self-termination is not permitted.
pt_BR: Erro: Auto finalização do processo não é permitida.

en: Mem Usage
pt_BR: Uso de Memória

en: &New Task (Run...)
pt_BR: &Nova Tarefa (Executar...)

en: E&xit Task Manager
pt_BR: &Sair

en: &Minimize On Use
pt_BR: &Executar minimizado

en: &Hide When Minimized
pt_BR: &Ocultar quando minimizado

en: &Show 16-bit tasks
pt_BR: &Mostrar tarefas de 16-bits

en: &Refresh Now
pt_BR: &Atualizar agora

en: &Update Speed
pt_BR: &Frequência de Atualização

en: &High
pt_BR: &Alta

en: &Paused
pt_BR: &Pausa

en: &Select Columns...
pt_BR: &Selecionar colunas...

en: &CPU History
pt_BR: &Histórico da CPU

en: &One Graph, All CPUs
pt_BR: &Um Gráfico, Todas as CPUs

en: One Graph &Per CPU
pt_BR: Um &gráfico por CPU

en: &Show Kernel Times
pt_BR: &Mostrar tempos do kernel

en: &Bring To Front
pt_BR: &Trazer para a Frente

en: &About Task Manager
pt_BR: &Sobre o Gerenciador de Tarefas

en: &Switch To
pt_BR: &Mudar para

en: &End Task
pt_BR: &Terminar Tarefa

en: &Go To Process
pt_BR: &Ir para Processo

en: &End Process
pt_BR: &Terminar Processo

en: End Process &Tree
pt_BR: Terminar &Árvore de Processos

en: &Realtime
pt_BR: &Tempo Real

en: &Above Normal
pt_BR: A&cima do Normal

en: &Below Normal
pt_BR: Aba&ixo do Normal

en: Set &Affinity...
pt_BR: Definir &Afinidade...

en: Edit Debug &Channels...
pt_BR: Editar &Canais de Depuração...

en: &New Task...
pt_BR: &Nova Tarefa...

en: &Show processes from all users
pt_BR: &Mostrar Processos de todos os usuários

en: Mem usage
pt_BR: Uso de Memória

en: Commit charge (K)
pt_BR: Carga de commit (K)

en: Physical memory (K)
pt_BR: Memória física (K)

en: Kernel memory (K)
pt_BR: Memória kernel (K)

en: Paged
pt_BR: Paginada

en: Nonpaged
pt_BR: Não paginada

en: CPU usage history
pt_BR: Histórico de uso da CPU

en: Memory usage history
pt_BR: Histórico de Uso da Memória Física

en: Debug Channels
pt_BR: Canais de Depuração

en: Processor Affinity
pt_BR: Afinidade do processador

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
pt_BR: A Afinidade do Processador controla em que CPUs o processo será permitido executar.

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
pt_BR: Selecione as colunas que vão aparecer na página de Processos do Gerenciador de Tarefas.

en: &Image Name
pt_BR: &Nome da Imagem

en: &PID (Process Identifier)
pt_BR: &PID (Identificador do Processo)

en: &CPU Usage
pt_BR: &Utilização da CPU

en: CPU Tim&e
pt_BR: &Tempo da CPU

en: &Memory Usage
pt_BR: Uso de &Memória

en: Memory Usage &Delta
pt_BR: &Delta do uso de Memória

en: Pea&k Memory Usage
pt_BR: P&ico do uso de Memória

en: Page &Faults
pt_BR: &Falhas de paginação

en: &USER Objects
pt_BR: &Objetos de USUÁRIO

en: I/O Reads
pt_BR: Leituras E/S

en: I/O Read Bytes
pt_BR: Leituras E/S em Bytes

en: &Session ID
pt_BR: &ID da sessão

en: User &Name
pt_BR: &Nome de usuário

en: Page F&aults Delta
pt_BR: D&elta de Falhas de Paginação

en: &Virtual Memory Size
pt_BR: &Tamanho de Memória Virtual

en: Pa&ged Pool
pt_BR: &Conjunto Paginado

en: N&on-paged Pool
pt_BR: C&onjunto Não Paginado

en: Base P&riority
pt_BR: Prioridade &Base

en: &Handle Count
pt_BR: Número de &Manipuladores

en: &Thread Count
pt_BR: Número de &Linhas de Execução

en: GDI Objects
pt_BR: Objetos GDI

en: I/O Writes
pt_BR: Gravações E/S

en: I/O Write Bytes
pt_BR: Gravações E/S em Bytes

en: I/O Other
pt_BR: Outros E/S

en: I/O Other Bytes
pt_BR: Outros E/S em Bytes

en: Create New Task
pt_BR: Criar Nova Tarefa

en: Runs a new program
pt_BR: Executa um novo programa

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
pt_BR: O Gerenciador de Tarefas permanece à frente de todas as outras janelas a não ser que esteja minimizado

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
pt_BR: O Gerenciador de Tarefas é minimizado quando se efetua uma operação de Mudar Para

en: Hide the Task Manager when it is minimized
pt_BR: Esconder o Gerenciador de Tarefas quando está minimizado

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
pt_BR: Forçar o Gerenciador de Tarefas a atualizar agora, independentemente da velocidade de atualização definida

en: Displays tasks by using large icons
pt_BR: Mostra as tarefas usando ícones grandes

en: Displays tasks by using small icons
pt_BR: Mostra as tarefas usando ícones pequenos

en: Displays information about each task
pt_BR: Mostra informação sobre cada tarefa

en: Updates the display twice per second
pt_BR: Atualiza a tela duas vezes por segundo

en: Updates the display every two seconds
pt_BR: Atualiza a tela a cada dois segundos

en: Updates the display every four seconds
pt_BR: Atualiza a tela a cada quatro segundos

en: Does not automatically update
pt_BR: Não atualiza automaticamente

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
pt_BR: Organiza as janelas horizontalmente pela área de trabalho

en: Tiles the windows vertically on the desktop
pt_BR: Organiza as janelas verticalmente pela área de trabalho

en: Minimizes the windows
pt_BR: Minimiza as janelas

en: Maximizes the windows
pt_BR: Maximiza as janelas

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
pt_BR: Dispõe as janelas em cascata diagonal pela área de trabalho

en: Brings the window front, but does not switch to it
pt_BR: Traz a janela para a frente, mas sem mudar para ela

en: Displays Task Manager help topics
pt_BR: Mostra os tópicos de ajuda do Gerenciador de Tarefas

en: Displays program information, version number, and copyright
pt_BR: Mostra informação sobre o programa, versão e direitos autorais

en: Exits the Task Manager application
pt_BR: Sai do Gerenciador de Tarefas

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
pt_BR: Mostra as tarefas de 16-bits no ntvdm.exe associado

en: Select which columns will be visible on the Process page
pt_BR: Seleciona as colunas que serão visíveis na página de processos

en: Displays kernel time in the performance graphs
pt_BR: Mostra o tempo do kernel nos gráficos de performance

en: A single history graph shows total CPU usage
pt_BR: Um único gráfico de histórico mostra o uso total do CPU

en: Each CPU has its own history graph
pt_BR: Cada CPU tem o seu gráfico de histórico

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
pt_BR: Traz a tarefa para a frente e muda o foco para ela

en: Tells the selected tasks to close
pt_BR: Pede que as tarefas selecionadas se fechem

en: Switches the focus to the process of the selected task
pt_BR: Muda o foco para o processo da tarefa selecionada

en: Restores the Task Manager from its hidden state
pt_BR: Restaura o Gerenciador de Tarefas do seu estado oculto

en: Removes the process from the system
pt_BR: Remove o processo do sistema

en: Removes this process and all descendants from the system
pt_BR: Remove este processo e todos os seus descendentes do sistema

en: Attaches the debugger to this process
pt_BR: Anexa o depurador a este processo

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
pt_BR: Controla em que processadores o processo será permitido executar

en: Sets process to the REALTIME priority class
pt_BR: Coloca o processo na classe de prioridade em Tempo Real

en: Sets process to the HIGH priority class
pt_BR: Coloca o processo na classe de prioridade Alta

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
pt_BR: Coloca o processo na classe de prioridade Acima do Normal

en: Sets process to the NORMAL priority class
pt_BR: Coloca o processo na classe de prioridade Normal

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
pt_BR: Coloca o processo na classe de prioridade Abaixo do Normal

en: Sets process to the LOW priority class
pt_BR: Coloca o processo na classe de prioridade Baixa

en: Controls Debug Channels
pt_BR: Controla os Canais de Depuração

en: CPU Usage: %3d%%
pt_BR: Uso da CPU: %3d%%

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
pt_BR: Uso da memória: %1!u!kB / %2!u!kB

en: Mem Delta
pt_BR: Delta de Memória

en: Peak Mem Usage
pt_BR: Pico de Uso de Memória

en: Page Faults
pt_BR: Falhas de Páginas

en: USER Objects
pt_BR: Objetos do Usuário

en: PF Delta
pt_BR: Delta de PF

en: Paged Pool
pt_BR: Reserva Paginada

en: NP Pool
pt_BR: Reserva Não Paginada

en: Base Pri
pt_BR: Prioridade Base

en: Task Manager Warning
pt_BR: Aviso do Gerenciador de Tarefas

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
pt_BR: AVISO: Mudar a prioridade deste processo pode causar
    resultados indesejáveis, incluindo instabilidade do sistema.
    Tem certeza que deseja mudar a prioridade?

en: Unable to Change Priority
pt_BR: Incapaz de mudar a Prioridade

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
pt_BR: AVISO: Finalizar um processo pode causar resultados indesejáveis,
    incluindo perda de dados e instabilidade do sistema.
    O processo não vai poder salvar seus estado ou dados antes
    de finalizar. Tem certeza que deseja finalizar o processo?

en: Unable to Terminate Process
pt_BR: Incapaz de Finalizar o Processo

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
pt_BR: AVISO: Depurar este processo pode resultar em perda de dados.
    Tem a certeza que deseja ativar o depurador?

en: Unable to Debug Process
pt_BR: Incapaz de depurar o processo

en: The process must have affinity with at least one processor
pt_BR: O processo tem que ter afinidade com pelo menos um processador

en: Invalid Option
pt_BR: Opção Inválida

en: Unable to Access or Set Process Affinity
pt_BR: Incapaz de Acessar ou Alterar a Afinidade do Processo

en: System Idle Process
pt_BR: Processo de Sistema Parado

en: Wine Application Uninstaller
pt_BR: Desinstalador de Aplicativos Wine

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
pt_BR: Falha ao executar o comando de desinstalação '%s', talvez devido à falta do executável.
    Deseja remover a entrada de desinstalação do registro?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
pt_BR: uninstaller: A aplicação com GUID '%1' não foi encontrada

en: uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID
pt_BR: uninstaller: A opção '--remove' deve ser seguida por um GUID de aplicação

en: uninstaller: Invalid option [%1]
pt_BR: uninstaller: Opção inválida [%1]

en: Wine Application Uninstaller
    
    Uninstall applications from the current Wine prefix.
pt_BR: Desinstalador de Aplicativos do Wine
    
    Desinstala programas do prefixo do Wine atual.

en: Usage:
      uninstaller [options]
    
    Options:
      --help	    Display this information.
      --list	    List all applications installed in this Wine prefix.
      --remove {GUID}   Uninstall the specified application.
    		    Use '--list' to determine the application GUID.
      [no option]       Launch the graphical version of this program.
pt_BR: Uso:
      uninstaller [opções]
    
    Opções:
      --help	    Mostra essa informação.
      --list	    Lista todos os programas instalados nesse prefixo do Wine.
      --remove {GUID}   Desinstala a aplicação especificada.
    		    Use '--list' para descobrir o GUID do aplicação.
      [sem opção]       Executa a versão gráfica desse programa.

en: &Scale to Window
pt_BR: Ajustar à &janela

en: Regular Metafile Viewer
pt_BR: Visualizador de Metafiles Regulares

en: Metafiles (*.wmf, *.emf)
pt_BR: Arquivos de Metadados (*.wmf, *.emf)

en: Waiting for Program
pt_BR: Esperando o programa

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
pt_BR: Uma simulação de encerramento de sessão ou desligamento está em curso, mas este programa não está respondendo.
    
    Se este processo for finalizado você pode perder todos os dados não salvos.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
pt_BR: A configuração do Wine em %s está sendo atualizada, por favor, aguarde...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Este programa é software livre; você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo nos termos da GNU Lesser General Public License conforme publicado pela Free Software Foundation; tanto na versão 2.1 desta licença ou (à sua escolha) qualquer versão posterior.

en: Windows registration information
pt_BR: Informações de registro do Windows

en: &Owner:
pt_BR: &Proprietário:

en: Organi&zation:
pt_BR: &Organização:

en: Application settings
pt_BR: Configurações de Aplicativo

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
pt_BR: O Wine pode imitar diferentes versões do Windows para cada aplicativo. Esta aba é ligada às abas Bibliotecas e Gráficos para permitir alterar configurações globais ou por aplicativo também nessas abas.

en: Add appli&cation...
pt_BR: Adicionar apli&cativo...

en: &Remove application
pt_BR: &Remover aplicativo

en: &Windows Version:
pt_BR: Versão do &Windows:

en: Window settings
pt_BR: Configurações de Janela

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
pt_BR: Capturar o &mouse automaticamente em janelas em tela cheia

en: Allow the window manager to &decorate the windows
pt_BR: Permitir que o gerenciador de janelas &decore as janelas

en: Allow the &window manager to control the windows
pt_BR: Permitir que o gerenciador de janelas &controle as janelas

en: &Emulate a virtual desktop
pt_BR: &Emular uma área de trabalho virtual

en: Desktop &size:
pt_BR: Tamanho da Tela:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
pt_BR: Este é um texto exemplo usando Tahoma 10 pontos

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
pt_BR: As bibliotecas dinâmicas podem ser especificadas individualmente como embutidas (fornecidas pelo Wine) ou nativas (tiradas do Windows ou fornecidas pelo aplicativo).

en: &New override for library:
pt_BR: &Nova substituição para a biblioteca:

en: Existing &overrides:
pt_BR: Substituições e&xistentes:

en: Edit Override
pt_BR: Editar Substituição

en: Load order
pt_BR: Ordem de Carregamento

en: &Builtin (Wine)
pt_BR: &Embutida (Wine)

en: &Native (Windows)
pt_BR: &Nativa (Windows)

en: Buil&tin then Native
pt_BR: E&mbutida depois Nativa

en: Nati&ve then Builtin
pt_BR: Nati&va depois Embutida

en: Select Drive Letter
pt_BR: Selecione a Letra

en: Drive configuration
pt_BR: Configuração de unidades

en: Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be edited.
pt_BR: Falha de conexão com o gerenciador de montagem; a configuração da unidade não pôde ser alterada.

en: A&dd...
pt_BR: &Adicionar...

en: &Path:
pt_BR: &Caminho:

en: Show Advan&ced
pt_BR: M&ostrar Avançado

en: S&erial:
pt_BR: &Serial:

en: &Show dot files
pt_BR: Mostrar arquivos com &ponto

en: Driver diagnostics
pt_BR: Diagnósticos de driver

en: Voice output device:
pt_BR: Saída de voz:

en: Voice input device:
pt_BR: Entrada de voz:

en: &Test Sound
pt_BR: &Testar Som

en: &Install theme...
pt_BR: &Instalar tema...

en: C&olor:
pt_BR: C&or:

en: &Link to:
pt_BR: &Atalho para:

en: Select the Unix target directory, please.
pt_BR: Por favor, selecione o diretório Unix alvo.

en: Hide Advan&ced
pt_BR: &Ocultar Avançado

en: (No Theme)
pt_BR: (Sem Tema)

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
pt_BR: Arquivos de tema (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
pt_BR: Selecione um arquivo de tema

en: Wine configuration for %s
pt_BR: Configuração do Wine para %s

en: Selected driver: %s
pt_BR: Driver selecionado: %s

en: Audio test failed!
pt_BR: Falha no teste de áudio!

en: (System default)
pt_BR: (Padrão do sistema)

en: Quadraphonic
pt_BR: Quadrafônico

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
pt_BR: Não é recomendado alterar a ordem de carregamento desta biblioteca.
    Tem certeza que quer fazer isto?

en: Warning: system library
pt_BR: Aviso: biblioteca do sistema

en: native, builtin
pt_BR: nativa, embutida

en: builtin, native
pt_BR: embutida, nativa

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
pt_BR: Programas Wine (*.exe,*.exe.so)

en: Select an executable file
pt_BR: Selecione um arquivo executável

en: Local hard disk
pt_BR: Disco rígido local

en: Network share
pt_BR: Compartilhamento de rede

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
pt_BR: Não é possível adicionar mais unidades.
    
    Cada unidade deve ter uma letra, de A a Z, então não é possível ter mais que 26.

en: System drive
pt_BR: Unidade do sistema

en: Are you sure you want to delete drive C?
    
    Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily if it doesn't. If you proceed, remember to recreate it!
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir a unidade C?
    
    A maior parte dos aplicativos Windows esperam que a unidade C exista e não funcionarão caso contrário. Se continuar, lembre-se de recriá-la!

[ctx: Drive letter]
en: Letter
pt_BR: Letra

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
pt_BR: Não existe uma unidade C. Isto não é nada bom.
    
    Lembre-se de clicar em 'Adicionar' na aba Unidades para criar uma!

en: Controls Background
pt_BR: Fundo do Botão

en: Controls Text
pt_BR: Texto do Botão

en: Menu Text
pt_BR: Texto do Menu

en: Selection Text
pt_BR: Texto de Seleção

en: Tooltip Background
pt_BR: Fundo da Dica

en: Window Text
pt_BR: Texto da Janela

en: Active Title Bar
pt_BR: Barra de Título Ativa

en: Active Title Text
pt_BR: Texto de Título Ativo

en: Inactive Title Bar
pt_BR: Barra de Título Inativa

en: Inactive Title Text
pt_BR: Texto de Título Inativo

en: Message Box Text
pt_BR: Texto da Caixa de Mensagens

en: Application Workspace
pt_BR: Área do Aplicativo

en: Window Frame
pt_BR: Corpo da Janela

en: Active Border
pt_BR: Borda Ativa

en: Inactive Border
pt_BR: Borda Inativa

en: Controls Shadow
pt_BR: Sombra dos Botões

en: Gray Text
pt_BR: Texto Inativo

en: Controls Highlight
pt_BR: Realce do Botão

en: Controls Dark Shadow
pt_BR: Sombra Escura do Botão

en: Controls Light
pt_BR: Luz do Botão

en: Controls Alternate Background
pt_BR: Fundo Alternativo do Botão

en: Hot Tracked Item
pt_BR: Elemento Ativo

en: Active Title Bar Gradient
pt_BR: Gradiente da Barra Ativa

en: Inactive Title Bar Gradient
pt_BR: Gradiente da Barra Inativa

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
pt_BR: wineconsole: Falha ao iniciar programa %s.
    O comando é inválido.

en: Program Error
pt_BR: Erro do Programa

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
pt_BR: O programa %s encontrou um problema sério e precisa ser fechado. Pedimos desculpa pela inconveniência.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
pt_BR: Isto pode ter sido causado por um problema no programa ou no Wine. Você pode visitar o <a href="https://appdb.winehq.org">Banco de Dados de Aplicativos </a> para dicas de como rodar este aplicativo.

en: Program Error Details
pt_BR: Detalhes do Erro do Programa

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
pt_BR: Se este problema não está presente no Windows e não foi reportado ainda, você pode salvar a informação detalhada do arquivo usando o botão "Salvar Como", <a href="https://wiki.winehq.org/Bugs">enviar um relatório de erro</a> e anexar o arquivo ao relatório.

en: A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to the process to obtain a backtrace.
pt_BR: Um programa ou sistema teve uma falha, mas WineDbg não foi capaz de se conectar ao processo para obter os logs da pilha.

en: (unidentified)
pt_BR: (não identificado)

en: Loading detailed information, please wait...
pt_BR: Carregando informação detalhada, por favor, aguarde...

en: &Open	Enter
pt_BR: &Abrir	Enter

en: Propert&ies	Alt+Enter
pt_BR: Propri&edades	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
pt_BR: Criar &Pasta...

en: &Disk
pt_BR: &Disco

en: Connect &Network Drive...
pt_BR: &Conectar Unidade de Rede...

en: &Disconnect Network Drive
pt_BR: &Desconectar Unidade de Rede

en: &All File Details
pt_BR: &Todos os detalhes

en: &Sort by Name
pt_BR: &Classificar por nome

en: Sort &by Type
pt_BR: Cla&ssificar por tipo

en: Sort by Si&ze
pt_BR: Classificar por ta&manho

en: Sort by &Date
pt_BR: Classi&ficar por data

en: Filter by&...
pt_BR: Filtrar p&or...

en: &Drive Bar
pt_BR: Barra de &unidades

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
pt_BR: &Tela Cheia	Ctrl+Shift+S

en: Cascading	Ctrl+F5
pt_BR: &Em Cascata	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
pt_BR: Organizar &Verticalmente	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
pt_BR: &Sobre o Gerenciador de Arquivos do Wine

en: By File Type
pt_BR: Por Tipo de Arquivo

en: &Directories
pt_BR: &Diretórios

en: &Programs
pt_BR: &Programas

en: Docu&ments
pt_BR: Do&cumentos

en: &Other files
pt_BR: &Outros arquivos

en: Show Hidden/&System Files
pt_BR: &Mostrar Arquivos Ocultos/Sistema

en: Full &Path:
pt_BR: &Caminho Completa:

en: Last Change:
pt_BR: Última Alteração:

en: Cop&yright:
pt_BR: Direitos de Autor:

en: &System
pt_BR: &Sistema

en: &Compressed
pt_BR: &Comprimido

en: Applying font settings
pt_BR: Aplicando configurações de fonte

en: Error while selecting new font.
pt_BR: Erro ao selecionar nova fonte.

en: Wine File Manager
pt_BR: Gerenciador de Arquivos do Wine

en: root fs
pt_BR: sistema de arquivos Raiz

en: Access date
pt_BR: Data de acesso

en: Index/Inode
pt_BR: Índice/Inode

en: %1 of %2 free
pt_BR: %1 de %2 livre

en: &New	F2
pt_BR: &Novo	F2

en: Question &Marks
pt_BR: Pontos de &Interrogação

en: &Beginner
pt_BR: &Principiante

en: &Intermediate
pt_BR: &Intermediário

en: &Custom...
pt_BR: Personali&zado...

en: &Fastest Times
pt_BR: &Melhores tempos

en: &About WineMine
pt_BR: &Sobre o WineMine

en: Fastest Times
pt_BR: Melhores Tempos

en: Fastest times
pt_BR: Melhores tempos

en: All results will be lost. Are you sure?
pt_BR: Todos os resultados serão perdidos. Você tem certeza?

en: Copyright 2000 Joshua Thielen
pt_BR: Direitos autorais 2000 Joshua Thielen

en: Printer &setup...
pt_BR: &Configurar Impressão...

en: &Annotate...
pt_BR: &Anotar...

en: &Define...
pt_BR: &Definir...

en: &Help on help	F1
pt_BR: &Ajuda na ajuda	F1

en: &About Wine Help
pt_BR: &Sobre a Ajuda Wine

en: Annotation...
pt_BR: Anotação...

en: Wine Help
pt_BR: Ajuda Wine

en: Error while reading the help file `%s'
pt_BR: Erro ao ler o arquivo de ajuda `%s'

en: Help files (*.hlp)
pt_BR: Arquivos de ajuda (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
pt_BR: Não é possível encontrar '%s'. Deseja procurar este arquivo você mesmo?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
pt_BR: Não foi possível encontrar uma implementação do richedit... Abortando

en: Help topics:
pt_BR: Tópicos de ajuda:

en: Error: Command line not supported
pt_BR: Erro: Parâmetros da linha de comandos não suportados

en: Error: Alias not found
pt_BR: Erro: apelido não encontrado

en: Error: Invalid query
pt_BR: Erro: Consulta inválida

en: Error: Invalid syntax for PATH
pt_BR: Erro: Sintaxe inválida para PATH

en: &New...	Ctrl+N
pt_BR: &Novo...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
pt_BR: &Refazer	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
pt_BR: &Limpar	Del

en: &Select all	Ctrl+A
pt_BR: &Selecionar tudo	Ctrl+A

en: Find &next	F3
pt_BR: Localizar &próxima	F3

en: Read-&only
pt_BR: Some&nte leitura

en: &Modified
pt_BR: &Modificado

en: Selection &info
pt_BR: &Informação da seleção

en: Character &format
pt_BR: &Formato dos caracteres

en: &Def. char format
pt_BR: &Definir formato dos caracteres

en: Paragrap&h format
pt_BR: F&ormato dos parágrafos

en: &Get text
pt_BR: &Buscar texto

en: &Format Bar
pt_BR: Barra de &Formatação

en: &Ruler
pt_BR: &Régua

en: &Date and time...
pt_BR: &Data e hora...

en: &Lists
pt_BR: &Listas

en: &Bullet points
pt_BR: &Marcadores

en: Letters - lower case
pt_BR: Letras - minúsculas

en: Letters - upper case
pt_BR: Letras - maiúsculas

en: Roman numerals - lower case
pt_BR: Números romanos - minúsculas

en: Roman numerals - upper case
pt_BR: Números romanos - maiúsculas

en: &Paragraph...
pt_BR: &Parágrafo...

en: &Tabs...
pt_BR: &Tabulação...

en: Backgroun&d
pt_BR: &Fundo

en: &System	Ctrl+1
pt_BR: &Sistema	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
pt_BR: &Amarelo pálido	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
pt_BR: &Sobre o Wine Wordpad

en: New document type
pt_BR: Novo tipo de documento

en: Paragraph format
pt_BR: Formato de parágrafo

en: First line
pt_BR: Primeira Linha

en: Remove al&l
pt_BR: Remover &todos

en: &No line wrapping
pt_BR: &Sem moldagem de texto

en: Wrap text by the &window border
pt_BR: Moldar texto pela bor&da da janela

en: Wrap text by the &margin
pt_BR: Moldar texto pela &margem

en: All documents (*.*)
pt_BR: Todos os documentos (*.*)

en: Text documents (*.txt)
pt_BR: Documentos de texto (*.txt)

en: Unicode text documents (*.txt)
pt_BR: Documentos de texto Unicode (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
pt_BR: Formato rich text (*.rtf)

en: Unicode text document
pt_BR: Documento de texto Unicode

en: Printer files (*.prn)
pt_BR: Arquivos de impressora (*.prn)

comment: Abreviated due to small space available
en: Two pages
pt_BR: Duas páginas

[ctx: unit: inch]
en: in
pt_BR: pol

en: Finished searching the document.
pt_BR: Pesquisa do documento concluída.

en: Failed to load the RichEdit library.
pt_BR: Falha ao carregar a biblioteca RichEdit.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
pt_BR: Você escolheu salvar em formato de texto simples, o que vai anular todas as formatações. Tem a certeza que deseja fazer isto?

en: Invalid number format.
pt_BR: Formato de número inválido.

en: OLE storage documents are not supported.
pt_BR: Documentos OLE não são suportados.

en: Could not save the file.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo.

en: You do not have access to save the file.
pt_BR: Você não tem acesso para salvar o arquivo.

en: You do not have access to open the file.
pt_BR: Você não tem acesso para abrir o arquivo.

en: Printing not implemented.
pt_BR: Impressão não implementada.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
pt_BR: Não é possível adicionar mais de 32 tabulações.

en: Starting Wordpad failed
pt_BR: Falha ao iniciar o Wordpad

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
pt_BR: Número de parâmetros inválido - Use xcopy /? para ajuda

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
pt_BR: Parâmetro inválido '%1' - Use xcopy /? para ajuda

en: Press <Enter> to begin copying
pt_BR: Pressione <Enter> para começar a copiar

en: %1!d! file(s) would be copied
pt_BR: %1!d! arquivo(s) seriam copiado(s)

en: %1!d! file(s) copied
pt_BR: %1!d! arquivo(s) copiado(s)

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
pt_BR: '%1' é um arquivo ou diretório
    no alvo?
    (A - Arquivo, D - Diretório)

en: %1? (Yes|No)
pt_BR: %1? (Sim|Não)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
pt_BR: Sobrescrever %1? (Sim|Não|Tudo)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
pt_BR: Falha ao copiar '%1' para '%2' com r/c %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
pt_BR: Falha durante a leitura de '%1'

[ctx: File key]
en: F
pt_BR: A

en: XCOPY - Copies source files or directory trees to a destination.
    
    Syntax:
    XCOPY source [destination] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Where:
    
    [/I]  Assume directory if destination does not exist and copying two or
    	more files.
    [/S]  Copy directories and subdirectories.
    [/E]  Copy directories and subdirectories, including any empty ones.
    [/Q]  Do not list names during copy; that is, be quiet.
    [/F]  Show full source and destination names during copy.
    [/L]  Simulate operation, showing names which would be copied.
    [/W]  Prompts before beginning the copy operation.
    [/T]  Creates empty directory structure but does not copy files.
    [/Y]  Suppress prompting when overwriting files.
    [/-Y] Enable prompting when overwriting files.
    [/P]  Prompts on each source file before copying.
    [/N]  Copy using short names.
    [/U]  Copy only files which already exist in destination.
    [/R]  Overwrite any read-only files.
    [/H]  Include hidden and system files in the copy.
    [/C]  Continue even if an error occurs during the copy.
    [/A]  Only copy files with archive attribute set.
    [/M]  Only copy files with archive attribute set, removes the
    	archive attribute.
    [/K]  Copy file attributes; without this, attributes are not preserved.
    [/D | /D:m-d-y] Copy new files or those modified after the supplied date.
    		If no date is supplied, only copy if destination is older
    		than source.
pt_BR: XCOPY - Copia arquivos ou árvores de diretório para um destino.
    
    Sintaxe:
    XCOPY fonte [destino] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]
    	     [/R] [/H] [/C] [/P] [/A] [/M] [/E] [/D] [/Y] [/-Y] [/K]
    
    Onde:
    
    [/I]  Assumir diretório se o destino não existe e está copiando dois ou
    	mais arquivos.
    [/S]  Copiar diretórios e subdiretórios.
    [/E]  Copiar diretórios e subdiretórios, incluindo os vazios.
    [/Q]  Não mostrar nomes durante a cópia, isso é, modo silencioso.
    [/F]  Mostrar por completo os nomes de fonte e destino durante a cópia.
    [/L]  Simular a operação, mostrando os nomes que seriam copiados.
    [/W]  Alerta antes de iniciar a operação de cópia.
    [/T]  Cria a estrutura de diretórios vazia mas não copia arquivos.
    [/Y]  Omite alertas ao sobrescrever arquivos.
    [/-Y] Alerta ao sobrescrever arquivos.
    [/P]  Alerta antes de cada arquivo ser copiado.
    [/N]  Copiar usando nomes curtos.
    [/U]  Copiar apenas arquivos que já existem no destino.
    [/R]  Sobrescrever quaisquer arquivos somente leitura.
    [/H]  Incluir arquivos ocultos e de sistema na cópia.
    [/C]  Continuar mesmo que ocorra um erro durante a cópia.
    [/A]  Copiar apenas arquivos com atributo de arquivo.
    [/M]  Copiar apenas arquivos com atributo de arquivo, removendo
    	o atributo de arquivo.
    [/K]  Copia os atributos do arquivo; sem isto, os atributos não são preservados.
    [/D | /D:m-d-y] Copiar novos arquivos ou os alterados após a data fornecida.
    		Se nenhuma data for fornecida, apenas copiar se o destino
    		for mais antigo que a fonte.

en: Wine could not find a Gecko package which is needed for applications embedding HTML to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> for details.
pt_BR: O Wine não pôde encontrar o pacote Gecko que é necessário para aplicativos com HTML embutido funcionarem corretamente. O Wine pode automaticamente efetuar o download e instalá-lo para você.
    
    Nota: é recomendável usar os pacotes da sua distribuição em vez disso. Veja <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Gecko</a> para mais detalhes.

en: Wine could not find a wine-mono package which is needed for .NET applications to work correctly. Wine can automatically download and install it for you.
    
    Note: it is recommended to use your distribution's packages instead. See <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> for details.
pt_BR: O Wine não pôde encontrar o pacote wine-mono que é necessário para que aplicativos .NET funcionarem corretamente. O Wine pode automaticamente efetuar o download e instalá-lo para você.
    
    Nota: é recomendável usar os pacotes da sua distribuição em vez disso. Veja <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono">https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Wine-Mono</a> para mais detalhes.

en: If this problem is not present under Windows and has not been reported yet, you can save the detailed information to a file using the "Save As" button, then <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">file a bug report</a> and attach that file to the report.
pt_BR: Se este problema não está presente no Windows e não foi reportado ainda, você pode salvar a informação detalhada do arquivo usando o botão "Salvar Como", <a href="https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/wikis/Bugs">enviar um relatório de erro</a> e anexar o arquivo ao relatório.

note: if logind support is enabled, activate the monitor only when the seat is active WirePlumber Copyright © 2023 Collabora Ltd. @author Ashok Sidipotu <ashok.sidipotu@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT set the device id and spa factory name; REQUIRED, do not change set the default pause-on-idle
en: Built-in Front Camera
pt_BR: Câmera frontal interna

en: Built-in Back Camera
pt_BR: Câmera traseira interna

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
pt_BR: Não-superusuários deverão ser capazes de capturar pacotes?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
pt_BR: O dumpcap pode ser instalado em um modo que permite a membros do grupo de sistema "wireshark" capturar pacotes. Isto é recomendado em vez da alternativa de executar o Wireshark/Tshark diretamente como root, porque menos código será executado com privilégios elevados.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
pt_BR: Habilitar este recurso pode ser um risco de segurança, portanto ele é desabilitado por padrão. Se estiver em dúvida, é sugerido deixá-lo desabilitado.

en: Contributing Developers
pt_BR: Desenvolvedores que contribuiram

en: Show Toolbar when viewing site
pt_BR: Mostrar a barra de tarefas no site

en: Use the current theme &mdash; %1$s &mdash; or <a href="%2$s">choose a new one</a>.
pt_BR: Use o tema atual &mdash; %1$s &mdash; ou <a href="%2$s">escolha um novo</a>.

en: <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bug. | <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue and fixed %2$s bugs.
pt_BR[0]: <strong>Versão %1$s</strong> apontou um problema de segurança e corrigiu %2$s bug.
pt_BR[1]: <strong>Versão %1$s</strong> apontou um problema de segurança e corrigiu %2$s bugs.

en: For more information, see <a href="%s">the release notes</a>.
pt_BR: Para mais informações, veja <a href="%s">as notas de lançamento</a>.

en: <strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bug. | <strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues and fixed %2$s bugs.
pt_BR[0]: <strong>Versão %1$s</strong> apontou um problema de segurança e corrigiu %2$s bug.
pt_BR[1]: <strong>Versão %1$s</strong> apontou alguns problemas de segurança e corrigiu %2$s bugs.

en: <strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bug. | <strong>Version %1$s</strong> addressed %2$s bugs.
pt_BR[0]: <strong>Versão %1$s</strong> apontou %2$s bug.
pt_BR[1]: <strong>Versão %1$s</strong> apontou %2$s bugs.

en: Welcome to your WordPress Dashboard! This is the screen you will see when you log in to your site, and gives you access to all the site management features of WordPress. You can get help for any screen by clicking the Help tab in the upper corner.
pt_BR: Bem vindo ao seu Painel WordPress! Esta é a tela que você vai ver após fazer log in sem seu site e que oferece acesso a todos os recursos de gerenciamento do WordPress. Você pode obter ajuda em qualquer tela clicando na aba Ajuda no canto superior direito.

en: You can also choose a background color. If you know the hexadecimal code for the color you want, enter it in the Background Color field. If not, click on the Select a Color link, and a color picker will allow you to choose the exact shade you want.
pt_BR: Escolha uma cor de fundo. Se sabe o valor em hexadecimal para a cor que quiser, informe no campo Cor de Fundo. Ou clique no link Selecionar Cor e um seletor de cor aparece para que você escolha uma cor.

en: Maintenance and Security Release | Maintenance and Security Releases
pt_BR[0]: Lançamento de Segurança e Manutenção
pt_BR[1]: Lançamentos de Segurança e Manutenção

en: What&#8217;s New
pt_BR: O que há de novo

en: Security Release | Security Releases
pt_BR[0]: Lançamento de Segurança
pt_BR[1]: Lançamentos de Segurança

en: Maintenance Release | Maintenance Releases
pt_BR[0]: Lançamento de Manutenção
pt_BR[1]: Lançamentos de Manutenção

en: <strong>Version %1$s</strong> addressed a security issue. | <strong>Version %1$s</strong> addressed some security issues.
pt_BR[0]: <strong>Versão %1$s</strong> apontou um problema de segurança.
pt_BR[1]: <strong>Versão %1$s</strong> apontou alguns problemas de segurança.

en: This screen allows you to choose your default permalink structure. You can choose from common settings or create custom URL structures.
pt_BR: Esta tela permite que você escolha sua estrutura padrão de link permanente. Você pode escolher entre as configurações comuns ou criar estruturas de URL personalizadas.

en: Welcome to WordPress %1$s. You will be redirected to the About WordPress screen. If not, click <a href="%s">here</a>.
pt_BR: Bem-vindo ao WordPress %1$s. Você será redirecionado para a tela Sobre o WordPress. Se não, clique <a href="%s">aqui</a>.

en: Return to Updates
pt_BR: Voltar às atualizações

en: Welcome to WordPress %1$s. <a href="%2$s">Learn more</a>.
pt_BR: Bem-vindo ao WordPress%1$s. <a href="%2$s">Saiba mais</a>.

[ctx: admin bar menu group label]
en: New
pt_BR: Novo

en: If your theme does not support the custom menus feature yet (the default themes, Twenty Eleven and Twenty Ten, do), you can learn about adding this support by following the Documentation link to the side.
pt_BR: Se o tema ainda não suporta o recurso de menus personalizados (os temas padrão Twenty Eleven e Twenty Ten suportam), você pode aprender sobre a adição deste recurso através do link para a Documentação, ao lado.

en: Custom menus may contain links to pages, categories, custom links or other content types (use the Screen Options tab to decide which ones to show on the screen). You can specify a different navigation label for a menu item as well as other attributes. You can create multiple menus. If your theme includes more than one menu, you can choose which custom menu to associate with each. You can also use custom menus in conjunction with the Custom Menus widget.
pt_BR: Menus personalizados podem conter links para páginas, categorias, links personalizados ou outros tipos de conteúdo (use a aba Opções de Tela para decidir quais mostrar). Você pode especificar um rótulo de navegação diferente para um item de menu, bem como outros atributos e criar vários menus. Se o tema inclui mais de uma área de menu, escolha qual menu personalizado para associar a cada um. Você também pode usar menus personalizados em conjunto com o Widget Menus Personalizados.

en: This feature allows you to use a custom menu in place of your theme&#8217;s default menus.
pt_BR: Este recurso permite usar um menu personalizado em vez de menus do seu tema padrão.

en: Adding Categories
pt_BR: Adicionando Categorias

en: You can upload media files here without creating a post first. This allows you to upload files to use with posts and pages later and/or to get a web link for a particular file that you can share. There are three options for uploading files:
pt_BR: Envie arquivos de mídia aqui sem criar um post antes. Isto permite que faça o envio de arquivos para usar em  posts e páginas mais tarde e/ou obter um link da web para um arquivo específico para compartilhar. Há três opções para enviar arquivos:

en: When changing themes, there is often some variation in the number and setup of widget areas/sidebars and sometimes these conflicts make the transition a bit less smooth. If you changed themes and seem to be missing widgets, scroll down on this screen to the Inactive area, where all your widgets and their settings will have been saved.
pt_BR: Ao mudar os temas, muitas vezes há alguma variação no número e na configuração de áreas de widget / barras laterais e às vezes esses conflitos tornam a transição um pouco menos suave. Se você mudou de temas e parece estar faltando widgets, role para baixo na tela, para a área de Widgets Inativos, onde todos os seus widgets e suas configurações foram salvas.

en: You must assign a password to the new user, which they can change after logging in. The username, however, cannot be changed.
pt_BR: Você deve atribuir uma senha para o novo usuário, que poderá mudá-la depois de fazer log in O nome de usuário, no entanto, não pode ser alterado.

en: If you want to convert your categories to tags (or vice versa), use the <a href="%s">Categories and Tags Converter</a> available from the Import screen.
pt_BR: Se você deseja converter suas categorias em  tags (ou vice-versa), use o <a href="%s">Conversor de Categorias e Tags</a> disponível na tela Importar.

en: Remember to click the Add New User button at the bottom of this screen when you are finished.
pt_BR: Lembre-se de clicar no botão Adicionar Novo Usuário, na parte inferior da tela quando tiver acabado.

en: Once you&#8217;ve saved the download file, you can use the Import function in another WordPress installation to import the content from this site.
pt_BR: Uma vez que salvou o arquivo de download, você pode usar a função de Importação em outra instalação do WordPress, para importar o conteúdo deste site.

en: Screen Display
pt_BR: Exibição na Tela

en: Attaching Files
pt_BR: Anexando Arquivos

en: Here is a basic overview of the different user roles and the permissions associated with each one:
pt_BR: Aqui está uma visão geral básica das funções de usuário e as permissões associadas a cada um:

en: To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click the Add New User button at the bottom.
pt_BR: Para adicionar um novo usuário para o seu site, preencha o formulário na tela e clique no botão Adicionar Novo Usuário, na parte inferior.

en: Moderating Comments
pt_BR: Moderando Comentários

en: Subscribers can read comments/comment/receive newsletters, etc. but cannot create regular site content.
pt_BR: Os Assinantes podem ler comentários/comentar/receber newsletters etc, mas não podem criar conteúdo no site.

en: If the importer you need is not listed, <a href="%s">search the plugin directory</a> to see if an importer is available.
pt_BR: Se o importador que você precisa não estiver listado, <a href="%s">pesquise no diretório de plugins</a> para ver se algum importador está disponível.

en: When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just click the x next to its name in the Bulk Edit area that appears.
pt_BR: Quando se usa Edição em Massa, você pode alterar os metadados (categorias, autor, etc) para todos os posts selecionados de uma só vez. Para remover um post do agrupamento, basta clicar no x ao lado de seu nome na área de Edição em Massa que aparece.

en: Available Actions
pt_BR: Ações Disponíveis

en: Authors can publish and manage their own posts, and are able to upload files.
pt_BR: Os Autores podem publicar e gerir seus próprios posts, além de enviar arquivos.

en: How to Update
pt_BR: Como Atualizar

en: If you want to install a plugin that you&#8217;ve downloaded elsewhere, click the Upload in the upper left. You will be prompted to upload the .zip package, and once uploaded, you can activate the new plugin.
pt_BR: Se você quiser instalar um plugin que baixou em outro lugar, clique em Enviar no canto superior esquerdo. Você será solicitado a enviar o pacote. Zip, e uma vez carregado, você pode ativar o novo plugin.

en: This screen provides access to all of your posts. You can customize the display of this screen to suit your workflow.
pt_BR: Esta tela oferece acesso a todos os seus posts. Personalize sua exibição para que se adapte ao seu ritmo de trabalho.

en: The Categories and Tags Converter link on this screen will take you to the Import screen, where that Converter is one of the plugins you can install. Once that plugin is installed, return to this screen  and the link will take you to a screen where you can choose to convert tags into categories or vice versa.
pt_BR: O link Conversor de Categorias e Tags irá levá-lo para a tela Importação, onde o Conversor é um dos plugins que você pode instalar. Uma vez que o plugin esteja instalado, retorne a esta tela e o link o levará para uma tela onde você pode escolher converter as tags em categorias ou vice-versa.

en: You can also edit or move multiple posts to the trash at once. Select the posts you want to act on using the checkboxes, then select the action you want to take from the Bulk Actions menu and click Apply.
pt_BR: Você também pode editar ou mover múltiplos posts para a Lixeira de uma só vez. Selecione os posts que quer atuar clicando em suas caixas de seleção, em seguida, selecione a ação a ser tomada no menu Ações em Massa, depois no botão Aplicar.

en: Adding Plugins
pt_BR: Adicionando Plugins

en: Screen Content
pt_BR: Conteúdo da Tela

en: You can customize the display of this screen&#8217;s contents in a number of ways:
pt_BR: Personalize a exibição do conteúdo desta tela de uma série de maneiras:

en: It is very important to keep your WordPress installation up to date for security reasons, so when you see a number appear, make sure you take the time to update, which is an easy process.
pt_BR: É muito importante manter sua instalação do WordPress atualizada por razões de segurança, assim, quando se ver um número aparecer, certifique-se de ter tempo para a atualização, que é um processo fácil.

en: Adding Themes
pt_BR: Adicionando Temas

en: Delete brings you to the Delete Users screen for confirmation, where you can permanently remove a user from your site and delete their posts. You can also delete multiple users at once by using Bulk Actions.
pt_BR: Excluir leva à tela de confirmação para Excluir Usuários, onde você pode remover permanentemente um usuário do seu site e apagar as seus posts. Você também pode excluir vários usuários ao mesmo tempo usando Ações em Massa.

en: Categories have hierarchy, meaning that you can nest sub-categories. Tags do not have hierachy and cannot be nested. Sometimes people start out using one on their posts, then later realize that the other would work better for their content.
pt_BR: Categorias têm hierarquia, o que significa que você pode aninhar sub-categorias. Tags não têm hierarquia e não podem ser aninhadas. Às vezes, as pessoas começam a usar um em seus posts e mais tarde percebe que o outro iria funcionar melhor para seu conteúdo.

en: This screen lets you update to the latest version of WordPress as well as update your themes and plugins from the WordPress.org repository. When updates are available, the number of available updates will appear in a bubble on the left hand menu as a notification.
pt_BR: Esta tela permite que você atualize o WordPress para sua versão mais recente, assim como atualizar seus temas e plugins que estão no repositório WordPress.org. Quando houver atualizações disponíveis, o número de atualizações é exibido em um balão, no menu do lado esquerdo, como uma notificação.

en: Remove allows you to remove a user from your site. It does not delete their posts. You can also remove multiple users at once by using Bulk Actions.
pt_BR: Remover permite que você remova um usuário de seu site. Isso não exclui seus posts. Você também pode remover vários usuários ao mesmo tempo usando Ações em Massa.

en: Plugins hook into WordPress to extend its functionality with custom features. Plugins are developed independently from the core WordPress application by thousands of developers all over the world. All plugins in the official <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Plugin Directory</a> are compatible with the license WordPress uses. You can find new plugins to install by searching or browsing the Directory right here in your own Plugins section.
pt_BR: Plugins acessam o WordPress para estender sua funcionalidade com recursos personalizados. Os Plugins são desenvolvidos de forma independente do núcleo WordPress, por milhares de desenvolvedores em todo o mundo. Todos os plugins no <a href="%s" target="_blank">Dretório de Plugin WordPress.org</a> são compatíveis com a licença usada pelo WordPress. Você pode encontrar novos plugins para instalar pesquisando ou navegando na Diretório, bem aqui, na sua própria seção de Plugins.

en: Permalinks are the permanent URLs to your individual pages and blog posts, as well as your category and tag archives. A permalink is the web address used to link to your content. The URL to each post should be permanent, and never change &#8212; hence the name permalink.
pt_BR: Links permanentes são os URLs permanentes para suas páginas e posts individuais, bem como arquivos de categoria e tag. Um Link permanente é o endereço web utilizado para acessar seu conteúdo. O URL de cada post deve ser permanente e nunca mudar - daí o nome Link permanente.

en: Many people choose to use &#8220;pretty permalinks,&#8221; URLs that contain useful information such as the post title rather than generic post ID numbers. You can choose from any of the permalink formats under Common Settings, or can craft your own if you select Custom Structure.
pt_BR: Muitas pessoas optam por usar "links permanentes legíveis", que são URLs formadas por informações úteis, como o título do post, em vez de números de identificação do post. Você pode escolher qualquer um dos formatos de link permanente em Configurações Comuns, ou pode criar suas próprias estruturas se você selecionar Estrutura Personalizada.

en: Custom Structures
pt_BR: Estruturas Personalizadas

en: If you do not set the maximum embed size, it will be automatically sized to fit into your content area.
pt_BR: Se você não definir o tamanho máximo do item embutido, ele será automaticamente redimensionado para caber em sua área de conteúdo.

en: Uploading Files allows you to choose the folder and path for storing your uploaded files.
pt_BR: Enviar Arquivos permite que você escolha a pasta e o caminho para armazenar seus arquivos enviados.

en: You can submit content in several different ways; this screen holds the settings for all of them. The top section controls the editor within the dashboard, while the rest control external publishing methods. For more information on any of these methods, use the documentation links.
pt_BR: Você pode enviar conteúdo de várias maneiras diferentes; esta tela tem as configurações para todas elas. A seção superior controla o editor dentro do painel, enquanto o resto, controla métodos de publicação externos. Para mais informações sobre qualquer um desses métodos, use os links para a documentação.

en: Installing themes on Multisite can only be done from the Network Admin section.
pt_BR: Instalar temas em Multisite apenas pode ser feito na seção Administração de Rede.

en: You can choose whether or not your site will be crawled by robots, ping services, and spiders. If you want those services to ignore your site, click the radio button next to &#8220;Ask search engines not to index this site&#8221; and click the Save Changes button at the bottom of the screen. Note that your privacy is not complete; your site is still visible on the web.
pt_BR: Escolha se quer ou não que seu site seja rastreado por robôs, serviços de ping e rastreadores. Se você quiser esses serviços ignorem seu site, clique no botão ao lado de "Pedir para os motores de busca não indexarem este site" e clique no botão Salvar Alterações na parte inferior da tela. Note-se que sua privacidade não está completa; seu site ainda está visível na web.

en: WordPress has a nice new API for working with admin screens. Create rich screens, add help documentation, adapt to screen contexts, and more.
pt_BR: O WordPress tem uma nova API agradável para trabalhar com telas de administração. Crie telas ricas, adicione documentação de ajuda, se adapte a contextos de tela e muito mais.

en: Changing themes often requires widget re-configuration based on the number and position of sidebars. Now if you change back to a previous theme, the widgets will automatically go back to how you had them arranged in that theme. <em>Note: if you&#8217;ve added new widgets since the switch, you&#8217;ll need to rescue them from the Inactive Widgets area.</em>
pt_BR: Alterar temas muitas vezes exige re-configurar widgets com base no número e posição das barras laterais. Agora, se você voltar a um tema anterior, os widgets voltarão automaticamente ao modo como você os tinha arranjado naquele tema. <em>Nota: se você adicionou novos widgets desde a mudança, você terá que resgatá-los da área Widgets Inativos</em>.

en: Thank you for updating to the latest version! Using WordPress %s will improve your looks, personality, and web publishing experience. Okay, just the last one, but still. :)
pt_BR: Obrigado por atualizar para a versão mais recente! Usar o WordPress%s melhora sua aparência, personalidade e experiência de publicação na web. Tá bom vai, só o último item, mas é mesmo. :)

en: If you want site visitors to be able to register themselves, as opposed to by the site administrator, check the membership box. A default user role can be set for all new users, whether self-registered or registered by the site admin.
pt_BR: Se você quer que os visitantes do site possam se registar, em vez do administrador do site fazer isso, marque a caixa de associação. Uma função padrão de usuário pode ser definido para todos os novos usuários, se auto-registrados ou registrados pelo administrador do site.

en: <strong>Post editor</strong> - Enter the text for your post. There are two modes of editing: Visual and HTML. Choose the mode by clicking on the appropriate tab. Visual mode gives you a WYSIWYG editor. Click the last icon in the row to get a second row of controls. The HTML mode allows you to enter raw HTML along with your post text. You can insert media files by clicking the icons above the post editor and following the directions. You can go to the distraction-free writing screen via the Fullscreen icon in Visual mode (second to last in the top row) or the Fullscreen button in HTML mode (last in the row). Once there, you can make buttons visible by hovering over the top area. Exit Fullscreen back to the regular post editor.
pt_BR: <strong>Editor de Post</strong> - Digite o texto para o seu post. Existem dois modos de edição: Visual e HTML. Escolha o modo clicando na aba apropriada. O modo Visual oferece um editor WYSIWYG. Clique no último ícone na linha para obter uma segunda linha de controles. O modo HTML permite que você insira HTML puro, juntamente com o texto de seus post. Você pode inserir arquivos de mídia, clicando nos ícones acima do editor e seguir as instruções. Use o modo de edição livre de distrações através do ícone no modo Tela Cheia (penúltimo lugar na linha de cima) ou o botão Tela Cheia no modo HTML (último na linha). Uma vez lá, você pode tornar os botões visíveis passando o cursor do mouse sobre a área superior. Saia do modo Tela Cheia para editor de posts comum.

en: Creating a Page is very similar to creating a Post, and the screens can be customized in the same way using drag and drop, the Screen Options tab, and expanding/collapsing boxes as you choose. This screen also has the distraction-free writing space, available in both the Visual and HTML modes via the Fullscreen buttons. The Page editor mostly works the same as the Post editor, but there are some Page-specific features in the Page Attributes box:
pt_BR: Criar uma página é muito semelhante a criar um post, e as telas podem ser personalizadas da mesma forma usando arrastar e soltar e através da aba Opções de Tela, você ainda pode expandir/contrair as caixas que quiser. Esta tela também tem o modo de escrita livre de distração, disponível em ambos os modos Visual e HTML através dos botões Tela Cheia. O editor de Página funciona da mesma forma como o editor de Post, mas há algumas características específicas na caixa Atributos da Página:

en: Post via email settings allow you to send your WordPress install an email with the content of your post.  You must set up a secret e-mail account with POP3 access to use this, and any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret.
pt_BR: As configurações para enviar posts por email permite que você envie o conteúdo do seu post para seu WordPress. Você deve configurar uma conta de email secreta com acesso POP3 para usar isso, então qualquer email recebido neste endereço será publicado, por isso é uma boa ideia manter este endereço em sigilo.

en: Remote Publishing allows you to use an external editor (like the iOS or Android app) to write your posts.
pt_BR: A publicação remota permite que você use um editor externo (como o iOS ou aplicativo Android) para escrever seus posts.

en: Post Via Email
pt_BR: Publicar por Email

en: Due to security issues, you cannot use Post By Email on Multisite Installs.
pt_BR: Devido a questões de segurança, você não pode usar Publicar por Email em instalações Multisites.

en: If desired, WordPress will automatically alert various services of your new posts.
pt_BR: Se desejar, o WordPress alertará automaticamente os vários serviços dos seus novos posts.

en: This screen provides many options for controlling the management and display of comments and links to your posts/pages. So many, in fact, they won&#8217;t all fit here! :) Use the documentation links to get information on what each discussion setting does.
pt_BR: Esta tela oferece muitas opções para controlar a gestão e visualização de comentários e links em seus posts/páginas. Tantos que na verdade, eles não cabem aqui! :) Use os links da documentação para obter informações sobre o que cada configuração de discussão faz.

en: You can change your password, turn on keyboard shortcuts, change the color scheme of your WordPress administration screens, and turn off the WYSIWYG (Visual) editor, among other things. You can hide the Toolbar (formerly called the Admin Bar) from the front end of your site, however it cannot be disabled on the admin screens.
pt_BR: Você pode mudar sua senha, ativar atalhos de teclado, mudar o esquema de cores das suas telas de administração do WordPress, desativar o editor visual, entre outras coisas. Você pode esconder a barra de tarefas (conhecida como barra de administração) do seu site, porém isso não pode ser desativado nas telas de administração.

en: In previous versions of WordPress, all importers were built-in.  They have been turned into plugins since most people only use them once or infrequently.
pt_BR: Em versões anteriores do WordPress, todos os importadores eram integrados. Eles foram transformados em plugins já que as pessoas costumam usá-los uma vez.

en: Inactive Sidebar (not used)
pt_BR: Barra lateral inativa (não usada)

en: This sidebar is no longer available and does not show anywhere on your site. Remove each of the widgets below to fully remove this inactive sidebar.
pt_BR: Essa barra lateral não está mais disponível e não será exibida em nenhuma parte de seu site. Remova cada um dos widgets abaixo para remover completamente essa barra lateral inativa.

en: <strong>Drag and drop</strong> your files into the area below. Multiple files are allowed.
pt_BR: <strong>Arraste e solte</strong> seus arquivos para a área abaixo. Múltiplos arquivos são permitidos.

en: Clicking <strong>Select Files</strong> opens a navigation window showing you files in your operating system. Selecting <strong>Open</strong> after clicking on the file you want activates a progress bar on the uploader screen.
pt_BR: Ao clicar em <strong>Selecionar Arquivos</strong> uma janela de navegação se abre exibindo os arquivos em seu computador Selecione <strong>Abrir</strong> depois de clicar no arquivo que quer, uma barra de progresso será ativada na tela do uploader.

en: You can create groups of links by using Link Categories. Link Category names must be unique and Link Categories are separate from the categories you use for posts.
pt_BR: Você pode criar grupos de links usando as Categorias de Link. Os nomes das categorias de link precisam ser únicos e elas são separadas das categorias que você usa para posts.

en: Create Menus
pt_BR: Criar Menus

en: You can delete Link Categories in the Bulk Action pulldown, but that action does not delete the links within the category. Instead, it moves them to the default Link Category.
pt_BR: Você pode excluir categorias de links no menu de Ações em massa, mas essa ação não exclui os links dessa categoria. Ao contrário, eles serão movidos para a categoria de link padrão.

en: Removing and Reusing
pt_BR: Removendo e Reutilizando

en: You can assign keywords to your posts using <strong>tags</strong>. Unlike categories, tags have no hierarchy, meaning there&#8217;s no relationship from one tag to another.
pt_BR: Você pode atribuir palavras-chave a seus posts usando <strong>tags</strong>. Diferente de categorias, tags não têm hierarquia, o que significa que não há relação entre uma tag e outra.

en: Missing Widgets
pt_BR: Widgets faltantes

en: <strong>Select Files</strong> will open the multi-file uploader, or you can use the <strong>Browser Uploader</strong>.
pt_BR: <strong>Selecionar Arquivos</strong> vai abrir a tela de envio múltiplos de arquivo, ou você pode usar o <strong>Uploader do Navegador</strong>

en: Basic image editing is available after upload is complete. Make sure you click Save before leaving this screen.
pt_BR: Edição básica de imagem está disponível após o envio estiver completo. Certifique-se de clicar em Salvar antes de sair desta tela.

en: You can manage comments made on your site similar to the way you manage posts and other content. This screen is customizable in the same ways as other management screens, and you can act on comments using the on-hover action links or the Bulk Actions.
pt_BR: Você pode gerenciar comentários feitos em seu site semelhante à maneira como você gerencia posts e outros conteúdos. Esta tela é personalizável da mesma forma como as outras telas de gestão e você pode agir sobre os comentários usando os Links de Ação ou as Ações em Massa.

en: In the <strong>Author</strong> column, in addition to the author&#8217;s name, email address, and blog URL, the commenter&#8217;s IP address is shown. Clicking on this link will show you all the comments made from this IP address.
pt_BR: Na coluna <strong>Autor</strong>, além do nome do autor, endereço de email, blog e URL, o endereço IP do comentarista é mostrado. Ao clicar neste link, você verá todos os comentários feitos a partir deste endereço de IP.

en: Links in the Toolbar at the top of the screen connect your dashboard and the front end of your site, and provide access to your profile and helpful WordPress information.
pt_BR: Links na Barra de Ferramentas no topo da tela, conectam seu Painel à frente do seu site eoferecem acesso ao seu perfil e informações úteis sobre oWordPress.

en: Deleting Links
pt_BR: Excluindo Links

en: Hovering over a row reveals action links: Edit, Delete Permanently, and View. Clicking Edit or on the media file&#8217;s name displays a simple screen to edit that individual file&#8217;s metadata. Clicking Delete Permanently will delete the file from the media library (as well as from any posts to which it is currently attached). View will take you to the display page for that file.
pt_BR: Mover o cursor do mouse sobre uma linha revela Links de Ação: Editar, Excluir Permanentemente, e Ver. Clicar em Editar, ou no nome do arquivo de mídia, exibe uma tela simples para editar metadados de arquivos individualmente. Clicar em Excluir Permanentemente apagará o arquivo da biblioteca de mídia (bem como de quaisquer post em que esteja em anexo). O item Ver o levará para a página de exibição desse arquivo.

en: Managing pages is very similar to managing posts, and the screens can be customized in the same way.
pt_BR: Gerenciar páginas é muito semelhante ao gerenciamento de post e as telas podem ser personalizadas da mesma forma.

en: In the <strong>In Response To</strong> column, there are three elements. The text is the name of the post that inspired the comment, and links to the post editor for that entry. The View Post link leads to that post on your live site. The small bubble with the number in it shows how many comments that post has received. If the bubble is gray, you have moderated all comments for that post. If it is blue, there are pending comments. Clicking the bubble will filter the comments screen to show only comments on that post.
pt_BR: Na coluna <strong>Em resposta a</strong>, há três elementos. O texto é o nome do post que inspirou o comentário e links para o editor de posts para essa entrada. O link Ver Post o leva a ver o post no site. O pequeno balão com um número, mostra quantos comentários o post recebeu. Se o balão é cinza, você já moderou todos os comentários desse post. Se é azul, há comentários pendentes. Clicar no balão filtra a tela de comentários para mostrar somente os comentários desse post.

en: You can also perform the same types of actions, including narrowing the list by using the filters, acting on a page using the action links that appear when you hover over a row, or using the Bulk Actions menu to edit the metadata for multiple pages at once.
pt_BR: Você também pode executar os mesmos tipos de ações, incluindo reduzir a lista usando os filtros da página, usar os Links de Ação que aparecem quando você passa o cursor do mouse sobre uma linha, ou usar o menu Ações em Massa para editar os metadados de várias páginas em uma vez.

en: If a media file has not been attached to any post, you will see that in the Attached To column, and can click on Attach File to launch a small popup that will allow you to search for a post and attach the file.
pt_BR: Se um arquivo de mídia não está anexado a um post, isto aparecerá na coluna Anexo a, clique em Anexar e uma janela popup vai aparecer para permitir que pesquise um post e anexe o arquivo.

en: All the files you&#8217;ve uploaded are listed in the Media Library, with the most recent uploads listed first. You can use the Screen Options tab to customize the display of this screen.
pt_BR: Todos os arquivos que enviou estão listados na Biblioteca de Mídia, os arquivos enviados mais recentemente estão no topo da lista. Na aba Opções deTela é possível personalizar a exibição desta tela.

en: Pages are similar to posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest pages under other pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of pages.
pt_BR: Páginas são semelhantes aos posts já que têm um título, corpo do texto e metadados associados, mas são diferentes na medida em que não são parte do fluxo cronológico do blog, são como posts permanentes. Páginas não são categorizados ou marcadas, mas podem ter uma hierarquia. Você pode aninhar páginas em outras páginas, fazendo uma página "mãe" de outra,criando um grupo de páginas.

en: Many people take advantage of keyboard shortcuts to moderate their comments more quickly. Use the link to the side to learn more.
pt_BR: Muitas pessoas usam atalhos de teclado para moderar seus comentários mais rapidamente. Use o link ao lado para saber mais.

en: In the <strong>Comment</strong> column, above each comment it says &#8220;Submitted on,&#8221; followed by the date and time the comment was left on your site. Clicking on the date/time link will take you to that comment on your live site. Hovering over any comment gives you options to approve, reply (and approve), quick edit, edit, spam mark, or trash that comment.
pt_BR: Na coluna <strong>Comentário</strong>, acima de cada comentário que diz "Enviado em", seguido da data e hora que o comentário foi deixado em seu site. Clicar no link de data/hora irá levá-lo para ver o comentário no seu site, ao vivo. Mover o cursor do mouse sobre qualquer comentário oferece opções para Aprovar, Responder (e aprovar), Edição Rápida, Editar, Marcar como Spam, ou Excluir o comentário.

en: Links may be separated into Link Categories; these are different than the categories used on your posts.
pt_BR: Os links podem ser separados em Categorias de Links, que são diferentes de categorias usadas em seus posts.

en: <a href="%s">Learn more about WordPress %s</a>.
pt_BR: <a href="%s">Saiba mais sobre o WordPress %s</a>.

en: WordPress now includes the entire jQuery UI stack and the latest version of jQuery: %s.
pt_BR: O WordPress agora inclui todo o jQuery UI stack e a última versão do jQuery: %s.

en: Managing Pages
pt_BR: Gerenciando Páginas

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many users to list per screen using the Screen Options tab.
pt_BR: Você pode ocultar/exibir colunas baseado em suas necessidades e decidir quantos usuários listar por tela usando a aba Opções de Tela.

en: <strong>Preview</strong> will show you what your draft post will look like if you publish it. View will take you to your live site to view the post. Which link is available depends on your post&#8217;s status.
pt_BR: <strong>Pré-visualizar</strong> vai mostrar como seu post ficará em seu site, antes de publicá-lo. Ver o levará para o seu site ao vivo para ver o post. Qual link está disponível depende do status do seu post.

en: You can filter the list of users by User Role using the text links in the upper left to show All, Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. The default view is to show all users.  Unused User Roles are not listed.
pt_BR: Você pode filtrar a lista de usuários por Função de Usuário usando os links de texto no canto superior esquerdo para Mostrar Todos, Administrador, Editor, Autor, Contributor, ou Assinante. O padrão é mostrar todos os usuários. As funções de usuário não utilizadas não são listadas.

en: Hovering over a row in the users list will display action links that allow you to manage users. You can perform the following actions:
pt_BR: Mover o cursor do mouser sobre a lista de usuários, mostrará Links de Ação que permitem gerenciar usuários. Você pode fazer as seguinte ações:

en: <strong>Trash</strong> removes your post from this list and places it in the trash, from which you can permanently delete it.
pt_BR: <strong>Excluir</strong> remove o seu post desta lista e o coloca na Lixeira, a partir da qual você pode excluí-lo permanentemente.

en: <strong>Quick Edit</strong> provides inline access to the metadata of your post, allowing you to update post details without leaving this screen.
pt_BR: <strong>Edição Rápida</strong> oferece acesso para metadados do seu post, o que lhe permite atualizar os dados do post, sem sair desta tela.

en: <strong>Edit</strong> takes you to the editing screen for that post. You can also reach that screen by clicking on the post title.
pt_BR: <strong>Editar</strong> leva você para a tela de edição para esse post. Você também pode chegar a essa tela, clicando sobre o título do post.

en: Edit takes you to the editable profile screen for that user. You can also reach that screen by clicking on the username.
pt_BR: Editar leva você para a tela de edição para o usuário. Você também pode chegar a essa tela, clicando sobre o nome de usuário.

en: You can view all posts made by a user by clicking on the number under the Posts column.
pt_BR: Você pode visualizar todo os posts enviados por um usuário clicando sobre o número na coluna Posts.

en: Because this is a multisite installation, you may add accounts that already exist on the Network by specifying a username or email, and defining a role. For more options, such as specifying a password, you have to be a Network Administrator and use the hover link under an existing user&#8217;s name to Edit the user profile under Network Admin > All Users.
pt_BR: Porque esta é uma instalação multisite, você pode adicionar contas que já existem na rede, especificando um nome de usuário ou email e definindo o seu papel. Para obter mais opções, como especificar uma senha, você tem que ser um administrador de rede e use o linka sob o nome de um usuário existente para editar o perfil do usuário em Administração de Rede > Todos os Usuários.

en: New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. This email will also contain their password. Check the box if you don&#8217;t want the user to recieve a welcome email.
pt_BR: Novos usuários receberão um email informando que eles foram adicionados como um usuário para o seu site. Este email também irá conter sua senha. Marque a caixa se você não quer que o usuário receba um email de boas vindas.

en: Likely direct inclusion of wp-admin/includes/template.php in order to use add_meta_box(). This is very wrong. Hook the add_meta_box() call into the add_meta_boxes action instead.
pt_BR: A inclusão direta em wp-admin/includes/template.php para usar add_meta_box(). Isto está muito errado. Crie um Hook para a chamada add_meta_box() no add_meta_boxes em vez disso.

en: Welcome to WordPress %s
pt_BR: Bem-vindo ao WordPres %s

en: To save space and increase efficiency, we&#8217;ve combined the admin bar and the old Dashboard header into one persistent toolbar. Hovering over the toolbar items will reveal submenus when available for quick access.
pt_BR: Para economizar espaço e aumentar a eficiência, nós combinamos a barra de administrador e o cabeçalho de Painel em uma barra de ferramentas persistente. Mover o cursor do mouse sobre os itens da barra de ferramentas irá revelar submenus quando disponível, para acesso rápido.

en: This screen! From now on when you update WordPress, you&#8217;ll be brought to this screen &mdash; also accessible any time from the W logo in the corner of the toolbar &mdash; to get an overview of what&#8217;s changed.
pt_BR: Esta tela! De agora em diante, quando atualizar o WordPress, você será levado a esta tela para obter uma visão geral do que mudou. Ela também pode ser acessada a quando quiser, a partir do logotipo W no canto da barra de ferramentas..

en: We&#8217;ve streamlined things! Instead of needing to click on a specific upload icon based on your file type, now there&#8217;s just one. Once your file is uploaded, the appropriate fields will be displayed for entering information based on the file type.
pt_BR: Nós simplificamos as coisas! Em vez de precisar clicar em um ícone de carregamento específico, com base no seu tipo de arquivo, agora há apenas um ícone. Depois que o arquivo for carregado, os campos apropriados serão exibidos para a inserção de informações com base no tipo de arquivo.

en: When we add new features, move navigation, or do anything else with the dashboard that might throw you for a loop when you update your WordPress site, we&#8217;ll let you know about it with new feature pointers explaining the change.
pt_BR: Quando adicionarmos recursos, mudarmos a navegação ou qualquer outra coisa no Painel que poderá fazer com que se sinta em um labirinto, após atualizar seu WordPress, vamos fazer com que saiba sobre isso através de um indicador de novo recurso que explicará a mudança.

en: We&#8217;ve added the rar and 7z file formats to the list of allowed file types in the uploader.
pt_BR: Nós adicionamos os formatos de arquivo 7z e rar à lista de tipos de arquivos permitidos no uploader.

en: Have you ever gone to edit a post after someone else has finished with it, only to get an alert that tells you the other person is still editing the post? From now on, you&#8217;ll only get that alert if another person is still on the editing screen &mdash; no more time lag.
pt_BR: Alguma vez você foi editar um post, logo após alguém fazer isso e recebe um alerta informando que outra pessoa ainda está editando tal post? A partir de agora, você só vai receber este alerta se uma outra pessoa ainda está na tela de edição - o intervalo de tempo não existe mais.

en: Go to Dashboard &rarr; Home
pt_BR: Ir para Painel → Início

en: Return to Dashboard &rarr; Updates
pt_BR: Voltar ao Painel → Atualizações

en: Want to import content from Tumblr to WordPress? No problem! Go to <span class="no-break">Tools &rarr; Import</span> to get the new Tumblr Importer, which maps your Tumblog posts to the matching WordPress post formats. Tip: Choose a theme designed to display post formats to get the greatest benefit from the importer.
pt_BR: Deseja importar conteúdo do Tumblr para WordPress? Não tem problema! Vá em <span class="no-break"> Ferramentas → Importar </span> para o novo Importador Tumblr que mapeia seus posts do Tumblog para os formatos correspondentes WordPress. Dica: Escolha um tema projetado para exibir formatos de post e assim obter o maior benefício do importador.

en: Speed up navigating the dashboard and reduce repetitive clicking with our new flyout submenus. As you hover over each main menu item in your dashboard navigation, the submenus will magically appear, providing single-click access to any dashboard screen.
pt_BR: Acelere a navegação no Painel e reduza cliques repetitivos com nossos novos submenus. Ao passar o cursor do mouse sobre cada item do menu principal, em seu painel de navegação, os submenus aparecem magicamente, fornecendo acesso a qualquer tela do painel com um só clique.

en: The Help tabs located in the upper corner of the dashboard screens below your name have gotten a facelift. Help content is broken into smaller sections for easier access, with links to relevant documentation and the support forums always visible.
pt_BR: As abas Ajuda localizadas no canto superior das telas do painel, logo abaixo do seu nome, foram aprimoradas. O conteúdo da Ajuda foi dividido em seções menores para facilitar o acesso, com links a documentação relevante e os fóruns de suporte sempre visíveis.

en: WordPress is created by a worldwide team of passionate individuals.
pt_BR: WordPress é criado por uma equipe mundial de indivíduos apaixonados.

en: %s comment awaiting moderation | %s comments awaiting moderation
pt_BR[0]: %s comentário aguarda moderação
pt_BR[1]: %s comentários aguardam moderação

en: Funky characters in post titles (e.g. curly quotes from a word processor) will no longer result in garbled post slugs.
pt_BR: Caracteres legais em títulos de post (por exemplo, aspas curvas de um processador de texto) não mais resultam em slugs truncados.

en: The new editor API automatically pulls in all the JS and CSS goodness for the editor. It even supports multiple editors on the same page.
pt_BR: A nova API do editor agora obtém todo o JS e CSS automaticamente para benefíciar o editor. Suporta até mesmo múltiplos editores na mesma páginas.

en: Editor API Overhaul
pt_BR: Revisão geral na API do Editor

en: Better Co-Editing
pt_BR: Melhor Co-edição

en: jQuery and jQuery UI
pt_BR: jQuery e jQuery UI

en: Flexible Permalinks
pt_BR: Links Permanentes flexíveis

en: WP_Screen API
pt_BR: API WP_Screen

en: You have more freedom when choosing a post permalink structure. Skip the date information or add a category slug without a performance penalty.
pt_BR: Você tem mais liberdade na escolha de uma estrutura de links permamentes para post. Ignore as informações de data ou adicione um slug de categoria sem perdas de desempenho.

en: Post Slugs: Less Funky
pt_BR: Slugs de posts: não tão legais

en: This handy method will tell you if a <code>WP_Query</code> object is the main WordPress query or a secondary query.
pt_BR: Este método útil diz se um objeto <code>WP_Query</code> é uma chamada WordPress principal ou secundária.

en: Widget Improvements
pt_BR: Melhorias em widget

en: Tumblr Importer
pt_BR: Importador Tumblr

en: Responsive Design
pt_BR: Design responsável

en: The dashboard home screen will have a Welcome area that displays when a new WordPress installation is accessed for the first time, prompting the site owner to complete various setup tasks. Once dismissed, this welcome can be accessed via the dashboard home screen options tab.
pt_BR: A tela inicial do painel terá uma área de boas vindas que aparece se uma nova instalação do WordPress é acessada pela primeira vez, levando o proprietário do site para concluir diferentes tarefas de configuração. Uma vez ignorada, as boas vindas pode ser acessada através da aba Opções de Tela, na tela do painel Início.

en: More File Formats
pt_BR: Mais formatos de arquivos

en: Dashboard Design
pt_BR: Design de painel

en: Flyout Menus
pt_BR: Menus flutuantes

en: New Feature Pointers
pt_BR: Indicadores para novos recursos

en: Help Tabs
pt_BR: Abas de Ajuda

en: Easier Uploading
pt_BR: Enviar está mais fácil

en: Header + Admin Bar = Toolbar
pt_BR: Cabeçalho + Barra de Administração = Barra de Ferramentas

en: Adding photos or other files to posts and pages just got easier. Drag files from your desktop and drop them into the uploader. Add one file at a time, or many at once.
pt_BR: Adicionar fotos ou outros arquivos a posts e páginas ficou mais fácil. Arraste os arquivos de sua área de trabalho os e soltre para o uploader. Adicione um arquivo de cada vez, ou muitos de uma vez.

en: Content Tools
pt_BR: Ferramentas de Conteúdo

en: Feels Like the First Time
pt_BR: Parece a primeira vez

en: Post-update Changelog
pt_BR: Log após atualizações

en: Certain dashboard screens have been updated to look better at various sizes, including improved iPad/tablet support.
pt_BR: Algumas telas do Painel foram atualizadas para ficarem melhor em vários tamanhos, incluindo um melhor suporte ao iPad/tablet.

en: Dashboard Welcome
pt_BR: Painel Boas-vindas

en: File Type Detection
pt_BR: Detecção de tipo de arquivo

en: The single media icon now launches the uploader for all file types, and the new drag and drop interface makes uploading a breeze.
pt_BR: O único ícone de mídia agora lança o uploader para todos os tipos de arquivos, e a nova interface de arrastar e soltar torno o uploader muito fácil.

en: We&#8217;ve combined the admin bar and the old Dashboard header into one persistent toolbar. Hover over the toolbar items to see what&#8217;s new.
pt_BR: Nós combinamos a Barra de Administração e o cabeçalho do velho Painel em uma barra de ferramentas persistente. Passe o cursor do mouse sobre os itens da barra de ferramentas para ver o que há de novo.

en: New Feature: Saving Widgets
pt_BR: Novo: Salvamento de Widgets

en: Network Admin is now located in the My Sites menu.
pt_BR: Administrador de Rede agora está localizado no menu Meus Sites.

en: Updated Media Uploader
pt_BR: Uploader de Mídia atualizado

en: If you change your mind and revert to your previous theme, we&#8217;ll put the widgets back the way you had them.
pt_BR: Se você mudar de idéia e reverter para o tema anterior, vamos colocar os widgets de volta do jeito que você deixou.

en: New Feature: Toolbar
pt_BR: Novo: Barra de Ferramentas

en: Core Developers
pt_BR: Desenvolvedores do Núcleo

en: Use the current theme &mdash; %1$s &mdash; or <a href="%2$s">choose a new one</a>. If you stick with %3$s, here are a few ways to make your site look unique.
pt_BR: Use o tema atual &mdash; %1$s &mdash; ou <a href="%2$s">escolha um novo</a>. Se decidir usar %3$s, aqui estão alguns modos para torná-lo único.

en: <a href="%s">Install a theme</a> to get started customizing your site.
pt_BR: <a href="%s">Instale um tema</a> para começar a personalizar seu site.

en: If you need help getting started, check out our documentation on <a href="http://codex.wordpress.org/First_Steps_With_WordPress">First Steps with WordPress</a>. If you&#8217;d rather dive right in, here are a few things most people do first when they set up a new WordPress site. If you need help, use the Help tabs in the upper right corner to get information on how to use your current screen and where to go for more assistance.
pt_BR: Se precisa de ajuda para começar, veja a documentação <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Primeiros_Passos_com_o_WordPress">Primeiros Passos com o WordPress</a>. Se prefere mergulhar direto, aqui estão algumas coisas que a maioria das pessoas fazem primeiro após criarem um novo site WordPress. Se precisar de ajuda, use as abas Ajuda no canto superior direito, para obter informações sobre como usar sua tela atual e aonde ir para obter mais assistência.

en: <a href="%s">Create an About Me page</a>
pt_BR: <a href="%s">Crie uma página Sobre Mim</a>

en: <a href="%s">Turn comments on or off</a>
pt_BR: <a href="%s">Ative ou desative comentários</a>

en: Delete the <a href="%1$s">sample page</a> and <a href="%2$s">post</a>
pt_BR: Exclua a <a href="%1$s">página</a> e o <a href="%2$s">post</a> de exemplos

en: <a href="%s">Select your tagline and time zone</a>
pt_BR: <a href="%s">Crie sua descrição e selecione seu fuso horário</a>

en: <a href="%s">Choose your privacy setting</a>
pt_BR: <a href="%s">Escolha sua configuração de privacidade</a>

en: View the <a href="%1$s">sample page</a> and <a href="%2$s">post</a>
pt_BR: Veja a <a href="%1$s">página</a> e o <a href="%2$s">post</a> de exemplos

en: <a href="%s">Write your first post</a>
pt_BR: <a href="%s">Escreva seu primeiro post</a>

en: <a href="%s">Fill in your profile</a>
pt_BR: <a href="%s">Complete seu Perfil</a>

en: You are using the browser&#8217;s built-in file uploader. The new WordPress uploader includes multiple file selection and drag and drop capability. <a href="#">Switch to the new uploader</a>.
pt_BR: Você está usando o uploader do navegador de arquivos embutido. O uploader novo WordPress inclui a seleção de múltiplos arquivos e arrastar e soltar. <a href="#">Mudar para novo uploader</a>.

en: %s exceeds the maximum upload size for the multi-file uploader when used in your browser.
pt_BR: %s excede o tamanho máximo de arquivo para envio múltiplos  quando usado em seu navegador.

en: Check out the sample page & post editors to see how it all works, then delete the default content and write your own!
pt_BR: Confira a página e o post de exemplos para ver como funcionam, então apague o conteúdo padrão e escreva o seu!

en: Here are a few easy things you can do to get your feet wet. Make sure to click Save on each Settings screen.
pt_BR: Aquie stão algumas coisas que pode fazer para se familiarizar. Certifique-se de clicar no botão Salvar em cada tela de configuração.

en: Customize Your Site
pt_BR: Personalize seu Site

en: <a href="%s">Set a background color</a>
pt_BR: <a href="%s">Escolha uma cor de fundo</a>

en: <a href="%s">Choose light or dark</a>
pt_BR: <a href="%s">Escolha entre Claro e Escuro</a>

en: Add Real Content
pt_BR: Adicione conteúdo real

en: Already know what you&#8217;re doing? <a href="%s">Dismiss this message</a>.
pt_BR: Já sabe o que fazer? <a href="%s">Dispense esta mensagem</a>.

en: <a href="%s">Select a new header image</a>
pt_BR: <a href="%s">Selecione uma nova imagem de cabeçalho</a>

en: <a href="%s">Add some widgets</a>
pt_BR: <a href="%s">Adicione alguns widgets</a>

en: Welcome to your new WordPress site!
pt_BR: Bem-vindo a seu novo site WordPress!

en: <p>There doesn't seem to be a <code>wp-config.php</code> file. I need this before we can get started.</p> <p>Need more help? <a href='http://codex.wordpress.org/Editing_wp-config.php'>We got it</a>.</p> <p>You can create a <code>wp-config.php</code> file through a web interface, but this doesn't work for all server setups. The safest way is to manually create the file.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Create a Configuration File</a></p>
pt_BR: <p>Não parece exisitir um arquivo <code>wp-config.php</code>. Preciso deste arquivo para começar.</p> <p>Precisa de ajuda? <a href='http://codex.wordpress.org/pt-br:Editando_wp-config.php'>Nós temos</a>.</p> <p>Você pode criar um arquivo <code>wp-config.php</code> através da web, mas isso pode não funcionar em alguns servidores. O mais seguro é criar um arquivo manualmente.</p><p><a href='%ssetup-config.php' class='button'>Crie uma Arquivo de Configuração</a></p>

en: This comment is marked as Spam. Please mark it as Not Spam if you want to edit it.
pt_BR: Este comentário está marcado como Spam. Por favor, marque-o como Não Spam se quiser editá-lo.

en: Your browser has some limitations uploading large files with the multi-file uploader. Please use the browser uploader for files over 100MB.
pt_BR: Seu navegador tem algumas limitações para enviar arquivos grandes com o uploader de multplos arquivos. Por favor, use o uploader do navegador para arquivos até 100MB.

en: Profile updated.
pt_BR: Perfil atualizado.

en: Please try uploading this file with the %1$sbrowser uploader%2$s.
pt_BR: Por favor, tente carregar este arquivo com o %1$s uploader do navegador %2$s.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload.
pt_BR: "%s" não foi capaz de enviar.

en: Toggle spellchecker (Alt + Shift + N)
pt_BR: Alternar corretor ortográfico (Alt + Shift + N)

en: Toggle fullscreen mode (Alt + Shift + G)
pt_BR: Alternar modo tela inteira (Alt + Shift + G)

en: Align Center (Alt + Shift + C)
pt_BR: Centralizar (Alt + Shift + C)

en: Align Left (Alt + Shift + L)
pt_BR: Alinhar à Esquerda (Alt + Shift + R)

en: Strikethrough (Alt + Shift + D)
pt_BR: Rasurado (Alt + Shift + D)

en: Align Full (Alt + Shift + J)
pt_BR: Alinhar Justificado (Alt + Shift + R)

en: Redo (Ctrl + Y)
pt_BR: Refazer (Ctrl + Y)

en: Undo (Ctrl + Z)
pt_BR: Desfazer (Ctrl + Z)

en: Insert Page break (Alt + Shift + P)
pt_BR: Inserir Quebra de Página (Alt + Shift + P)

en: Insert More Tag (Alt + Shift + T)
pt_BR: Inserir a Tag Mais (Alt + Shift + T)

en: Show/Hide Kitchen Sink (Alt + Shift + Z)
pt_BR: Mostrar/Esconder Extras (Alt + Shift + Z)

en: Blockquote (Alt + Shift + Q)
pt_BR: Citação (Alt + Shift + Q)

en: Align Right (Alt + Shift + R)
pt_BR: Alinhar à Direita (Alt + Shift + R)

en: You are using the multi-file uploader. Problems? Try the <a href="#">browser uploader</a> instead.
pt_BR: Você está usando o envio múltiplos de arquivos. Com problemas? Experimente <a href="#">Uploader do Navegador</a>.

en: Hi,
    
    You've been invited to join '%1$s' at
    %2$s with the role of %3$s.
    
    Please click the following link to confirm the invite:
    %4$s
pt_BR: Olá,
    
    Você foi convidade para participar '%1$s' at
    %2$s na função de %3$s.
    
    Por favor, clique no seguinte link para confirmar o convite:
    %4$s

en: ERROR: The themes directory is either empty or doesn&#8217;t exist. Please check your installation.
pt_BR: ERRO: O diretório de temas está vazio ou não existe. Por favor, verifique sua instalação.

en: Core Developer
pt_BR: Desenvolvedor do Núcleo

en: The package could not be installed.
pt_BR: O pacote não pôde ser instalado.

en: The plugin contains no files.
pt_BR: O plugin não contém arquivos.

en: No valid plugins were found.
pt_BR: Nenhum plugin válido foi encontrado.

en: The theme is missing the <code>style.css</code> stylesheet.
pt_BR: O tema está sem a folha de estilos <code>style.css</code>.

en: The theme is missing the <code>index.php</code> file.
pt_BR: O tema está sem o arquivo <code>index.php</code>.

en: The <code>style.css</code> stylesheet doesn't contain a valid theme header.
pt_BR: A folha de estilo <code>style.css</code> não contém um cabeçalho de tema válido.

en: Attachment Post URL
pt_BR: URL de Anexo de Post

[ctx: admin menu]
en: All Links
pt_BR: Todos os Links

[ctx: links widget]
en: All Links
pt_BR: Todos os Links

[ctx: Uploader: Drop files here - or - Select Files]
en: or
pt_BR: ou

en: The menu ID should not be empty.
pt_BR: A ID do menu não deve estar vazia.

en: Drag-and-Drop Media Uploader
pt_BR: Uploader Arrastar e Soltar

en: About WordPress
pt_BR: Sobre o WordPress

en: Visit Network
pt_BR: Visitar Rede

en: http://wordpress.org
pt_BR: http://br.wordpress.org

en: http://codex.wordpress.org
pt_BR: http://codex.wordpress.org/pt-br:Página_Inicial

en: http://wordpress.org/support/
pt_BR: http://br.forums.wordpress.org/

en: http://wordpress.org/support/forum/requests-and-feedback
pt_BR: http://br.forums.wordpress.org/forum/pedidos-e-feedback

en: %s exceeds the maximum upload size for this site.
pt_BR: %s ultrapassa o limite de tamanho de arquivo para envio deste site.

en: Successfully optimized the %s table.
pt_BR: Tabela %s otimizada com sucesso.

en: Failed to optimize the %1$s table. Error: %2$s
pt_BR: Falha ao otimizar a tabela %1$s. Erro: %2$s

en: Successfully repaired the %s table.
pt_BR: Tabela %s consertada com sucesso.

en: Failed to repair the  %1$s table. Error: %2$s
pt_BR: Falha ao consertar a tabela %1$s. Erro: %2$s

en: The %s table is already optimized.
pt_BR: A tabela %s já está otimizada

en: The %s table is okay.
pt_BR: A tabela %s está bem.

en: The %1$s table is not okay. It is reporting the following error: %2$s.  WordPress will attempt to repair this table&hellip;
pt_BR: A tabela %1$s não está bem. É relatado o seguinte erro: %2$s. O WordPress tentará reparar esta tabela...

en: View version %1$s details
pt_BR: Ver detalhes da versão %1$s

en: Install the Tumblr importer to import posts &amp; media from Tumblr using their API.
pt_BR: Instale o importador Tumblr para importar posts e mídias do Tumblr usando a API deles.

en: <a href="%1$s" class="update-browser-link">Update %2$s</a> or learn how to <a href="%3$s" class="browse-happy-link">browse happy</a>
pt_BR: <a href="%1$s" class="update-browser-link">Atualize %2$s</a> ou aprenda como <a href="%3$s" class="browse-happy-link">"Browse Happy"</a>

en: Please see <a href="http://codex.wordpress.org/Debugging_in_WordPress">Debugging in WordPress</a> for more information.
pt_BR: Consulte <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Depuração no WordPress">Depuração no WordPress</ a> para mais informações.

en: Scale images to match the large size selected in %1$simage options%2$s (%3$d &times; %4$d).
pt_BR: Redimensione imagess para coincidir o tamanho maior selecionado em %1$simage  options%2$s (%3$d &times; %4$d).

en: Audio, Video, or Other File
pt_BR: Áudio, Vídeo ou outro arquivo

en: Insert media from another website
pt_BR: Inserir mídia de outro site

en: Dear User,
    
    Your new SITE_NAME site has been successfully set up at:
    BLOG_URL
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    Username: USERNAME
    Password: PASSWORD
    Log in here: BLOG_URLwp-login.php
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The Team @ SITE_NAME
pt_BR: Caro usuário,
     
     O seu novo site SITE_NAME foi configurado com sucesso em:
     BLOG_URL
     Já pode fazer login usando a conta de administração com a seguinte informação: 
     Usuário: USERNAME
     Senha: PASSWORD
     Faça login aqui: BLOG_URLwp-login.php
     
     Esperamos que disfrute do seu novo site. Obrigado!
     
     -- A equipe @ SITE_NAME

en: <strong>ERROR</strong>: options page not found.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: a página de opções não foi encontrada.

en: <strong>ERROR</strong>: please enter a valid email address.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: insira um endereço de email válido.

en: <strong>ERROR</strong>: please fill the required fields (name, email).
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: preencha os campos obrigatórios (nome, email).

en: <strong>ERROR:</strong> This theme is currently not available. Please try again later.
pt_BR: <strong>ERRO:</strong> Este tema não está disponível. Tente novamente mais tarde.

en: <strong>ERROR:</strong> There was an error connecting to the server, Please verify the settings are correct.
pt_BR: <strong>ERRO:</strong> Ocorreu um erro a conectar-se ao servidor. Verifique se as configurações estão corretas.

en: ERROR: you are replying to a comment on a draft post.
pt_BR: ERRO: você está respondendo a um comentário num rascunho de post.

en: ERROR: please type a comment.
pt_BR: ERRO: escreva um comentário.

en: <strong>Other WordPress News</strong> - Shows the <a href="http://planet.wordpress.org" target="_blank">WordPress Planet</a> feed. You can configure it to show a different feed of your choosing.
pt_BR: <strong>Outras Notícias WordPress</strong> - mostra o feed do <a href="http://planet.wordpress.org" target="_blank">WordPress Planet</a>. Pode ser configurado para mostrar um outro feed de sua escolha.

en: The left-hand navigation menu provides links to all of the WordPress administration screens, with submenu items displayed on hover. You can minimize this menu to a narrow icon strip by clicking on the Collapse Menu arrow at the bottom.
pt_BR: O menu de navegação à esquerda oferece links para todas as páginas de administração do WordPress, os submenus serão mostrados ao mover o cursor do mouse sobre eles. Minimize este menu para uma faixa estreita de ícones clicando na seta Recolher Menu embaixo do menu de navegação.

en: <strong>Drag and Drop</strong> - To rearrange the boxes, drag and drop by clicking on the title bar of the selected box and releasing when you see a gray dotted-line rectangle appear in the location you want to place the box.
pt_BR: <strong>Arraste e Solte</strong> - Para reorganizar as caixas, arraste e solte clicando na barra do título da caixa selecionada e deixe de clicar quando você ver um rectângulo tracejado cinza na zona que deseja colocar a caixa.

en: <strong>Box Controls</strong> - Click the title bar of the box to expand or collapse it. In addition, some box have configurable content, and will show a &#8220;Configure&#8221; link in the title bar if you hover over it.
pt_BR: <strong>Controles de Caixa</strong> - Clique na barra de título para expandir ou contrair uma caixa. Além disso, algumas caixas são configuráveis e mostram um link de &#8220;Configurar&#8221; na barra de título, ao mover o cursor do mouse nela.

en: ERROR: Invalid values entered, these are marked in red.
pt_BR: ERRO: Valores inválidos inseridos, estes estão marcados em vermelho.

en: You can use the following controls to arrange your Dashboard screen to suit your workflow. This is true on most other administration screens as well.
pt_BR: Pode usar as seguintes opções para organizar o Painel a seu agrado. Isto é possível também em outras telas de administração.

en: <strong>WordPress Blog</strong> - Latest news from the official WordPress project.
pt_BR: <strong>Blog WordPress</strong> - Últimas notícias do projeto oficial do WordPress.

en: <strong>Screen Options</strong> - Use the Screen Options tab to choose which Dashboard boxes to show, and how many columns to display.
pt_BR: <strong>Opções de Tela</strong> - Use a aba "Opções de Tela" para escolher quais caixas do painel serão mostradas e em quantas colunas exibir.

en: Could not load the preview image. Please reload the page and try again.
pt_BR: Não foi possível carregar a visualização da imagem. Por favor recarregue a página e tente novamente.

en: Publish Box
pt_BR: Caixa de Publicação

en: About Pages
pt_BR: Sobre Páginas

en: Customizing This Display
pt_BR: Personalizar esta Exibição

en: Title and Post Editor
pt_BR: Editor de Título e Post

en: Support Forums
pt_BR: Fóruns de Suporte

en: Error establishing a database connection
pt_BR: Erro ao estabelecer uma conexão com o Banco de Dados

en: Post Format
pt_BR: Formato de Post

en: Maximum upload file size: %d%s.
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo para envio:%d%s.

en: Global Dashboard: %s
pt_BR: Painel Global: %s

en: Network Admin: %s
pt_BR: Administração deRede: %s

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Tags_Screen" target="_blank">Documentation on Tags</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Sub-Painel_Tags_do_Post" target="_blank">Documentação sobre Tags</a>

en: Scripts and styles should not be registered or enqueued until the %1$s, %2$s, or %3$s hooks.
pt_BR: Scripts e estilos não devem ser registrados ou enfileirados até os ganchos %1$s, %2$s ou %3$s.

en: Ask search engines not to index this site.
pt_BR: Solicitar aos buscadores (Google,etc...) para não indexar este site.

en: Note: Neither of these options blocks access to your site &mdash; it is up to search engines to honor your request.
pt_BR: Nota: Nenhuma destas opções bloqueia o acesso ao seu site - cabe aos buscadores honrar o seu pedido.

en: Allow search engines to index this site.
pt_BR: Permitir motores de busca indexarem este site.

en: Post name
pt_BR: Nome do post

[ctx: sample permalink structure]
en: sample-post
pt_BR: post-exemplo

[ctx: sample permalink base]
en: archives
pt_BR: arquivo

en: This importer is not installed. Please install importers from <a href="%s">the main site</a>.
pt_BR: Este importador não está instalado. Por favor, instale importadores do <a href="%s">site principal</a>.

en: Site Address (URL)
pt_BR: Endereço do site (URL)

en: E-mail Address
pt_BR: Endereço de email

en: WordPress Address (URL)
pt_BR: Endereço do WordPress (URL)

en: Site Language
pt_BR: Idioma do site

en: Attempt to notify any blogs linked to from the article
pt_BR: Tentar notificar blogs com links a partir do artigo

en: Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks)
pt_BR: Permitir notificações de link de outros blogs (pingbacks e trackbacks)

en: Use <code>WP_User->ID</code> instead.
pt_BR: Use <code>WP_User->ID</code> em seu lugar.

en: Hi,
    You've been invited to join '%1$s' at
    %2$s with the role of %3$s.
    If you do not want to join this site please ignore
    this email. This invitation will expire in a few days.
    
    Please click the following link to activate your user account:
    %%s
pt_BR: Olá,
    Você foi convidada para se juntar ao '%1$s' em
    %2$s na função de %3$s.
    Se você não quer se juntar a este site, ignore este email. Este convite espira em alguns dias.
    
    Clique no link para ativar a conta:
    %%s

en: Memory exceeded. Please try another smaller file.
pt_BR: Memória excedida. Por favor, tente um arquivo menor.

en: Allowed Files
pt_BR: Arquivos Permitidos

en: This is larger than the maximum size. Please try another.
pt_BR: Isto é maior do que o tamanho máximo. Por favor, tente outro.

en: This file is not an image. Please try another.
pt_BR: Este arquivo não é uma imagem. Por favor, tente outro.

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. You may automatically install plugins from the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">WordPress Plugin Directory</a> or upload a plugin in .zip format via <a href="%s">this page</a>.
pt_BR: Plugins estendem e expandem a funcionalidade do WordPress. Você pode instalar automaticamente plugins do <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/">Diretório WordPress de  Plugin </a> ou fazer upload de um plugin no formato .zip através <a href="%s">desta página </a>

en: Use commas instead of %s to separate excluded categories.
pt_BR: Use vírgulas em vez de %s para separar categorias excluídas.

[ctx: admin color scheme]
en: Gray
pt_BR: Cinza

[ctx: admin color scheme]
en: Blue
pt_BR: Azul

en: Full Width Template
pt_BR: Modelo Largura total

en: Post Formats
pt_BR: Formatos de Post

en: Featured Images
pt_BR: Imagens de Destaque

en: Featured Image Header
pt_BR: Imagem de Destaque para Cabeçalho

en: The timezone you have entered is not valid. Please select a valid timezone.
pt_BR: O fuso horário que você digitou não é válido. Por favor, selecione um fuso horário válido.

en: It looks like you're using an old version of <a href='%s'>%s</a>. For the best WordPress experience, please update your browser.
pt_BR: Parece que você está usando uma versão antiga do <a href='%s'>%s</a>. Para uma melhor experiência com o WordPress, faça a atualização de seu navegador.

en: It looks like you're using an insecure version of <a href='%s'>%s</a>. Using an outdated browser makes your computer unsafe. For the best WordPress experience, please update your browser.
pt_BR: Parece que você está usando uma versão insegura do <a href='%s'>%s</a>. Usar um navegador desatualizado faz seu computador inseguro. Para uma melhor experiência do WordPress, por favor, atualize seu navegador.

en: There are some invalid menu items. Please check or delete them.
pt_BR: Existem alguns itens de menu inválidos. Por favor, cheque ou os exclua.

[ctx: add new on admin bar]
en: Page
pt_BR: Página

en: %s (Invalid)
pt_BR: %s (inválido)

[ctx: plugin name]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: term name]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: meta name]
en: Name
pt_BR: Nome

en: [%s] Your site invite
pt_BR: [%s] Seu convite

[ctx: theme name]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: link name]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: html attribute]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: html attribute]
en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Icon Design
pt_BR: Design do Ícone

en: You can find additional themes for your site by using the Theme Browser/Installer on this screen, which will display themes from the <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Theme Directory</a>. These themes are designed and developed by third parties, are available free of charge, and are compatible with the license WordPress uses.
pt_BR: Encontre temas adicionais para o seu site usando o Navegador/Instalador de Temas nesta tela, que mostrará temas a partir do  <a href="%s" target="_blank">Diretório de Temas do WordPress.org</a>. Estes temas são projetados e desenvolvidos por terceiros, estão disponíveis gratuitamente e são compatíveis com a licença usada pelo WordPress.

en: If you would like to see more themes to choose from, click on the &#8220;Install Themes&#8221; tab and you will be able to browse or search for additional themes from the <a href="%s" target="_blank">WordPress.org Theme Directory</a>. Themes in the WordPress.org Theme Directory are designed and developed by third parties, and are compatible with the license WordPress uses. Oh, and they&#8217;re free!
pt_BR: Se você gostaria de ver mais temas para escolher, clique em "Instalar Temas" e você será capaz de navegar ou pesquisar por temas adicionais a partir do <a href="%s" target="_blank">Diretório de Temas do WordPress.org</a>. Temas do Diretório de Temas do WordPress.org são projetados e desenvolvidos por terceiros e são compatíveis com a licença usada pelo WordPress. Ah, e eles são gratuitos!

[ctx: add new from admin bar]
en: Media
pt_BR: Mídia

[ctx: add new from admin bar]
en: User
pt_BR: Usuário

en: Re-install Now
pt_BR: Re-instalar Agora

en: You should specify a nonce action to be verified by using the first parameter.
pt_BR: Você deve especificar uma ação "nonce" para ser verificada usando o primeiro parâmetro .

en: View Tag
pt_BR: Ver Tag

en: View Category
pt_BR: Ver Categoria

en: If your bookmarks toolbar is hidden: copy the code below, open your Bookmarks manager, create new bookmark, type Press This into the name field and paste the code into the URL field.
pt_BR: Se a sua barra de favoritos está oculta: copie o código abaixo, abra o gerenciador de bookmarks, crie um novo marcador, digite Publica Isso no campo Nome e cole o código no campo URL.

en: External Libraries
pt_BR: Bibliotecas Externas

en: Editor width in Distraction-free writing mode:
pt_BR: Largura do Editor no modo de escrever sem distrações:

en: Wider
pt_BR: Mais Largo

en: Narrower
pt_BR: Mais Estreito

en: <strong>Post Format</strong> - This designates how your theme will display a specific post. For example, you could have a <em>standard</em> blog post with a title and paragraphs, or a short <em>aside</em> that omits the title and contains a short text blurb. Please refer to the Codex for <a href="http://codex.wordpress.org/Post_Formats#Supported_Formats">descriptions of each post format</a>. Your theme could enable all or some of 10 possible formats.
pt_BR: <strong>Formato de Post</strong> - isto define como seu tema irá mostrar um post específico. Por exemplo, você pode ter um post <em>padrão</em>, com um título e parágrafos, ou uma breve <em>nota</em> que omite o título e contém um breve texto. Consulte o Codex para <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Formatos_de_Posts#Formatos"> descrições de cada formato de post </a>. Seu tema pode permitir todos ou somente alguns dos 10 formatos possíveis.

en: When this setting is in effect a reminder is shown in the Right Now box of the Dashboard that says, &#8220;Search Engines Blocked,&#8221; to remind you that your site is not being crawled.
pt_BR: Quando esta configuração está em vigor, um aviso é mostrado na caixa Agora no Painel que diz: "Motores de busca bloqueado", para lembrá-lo que o site não está sendo rastreado.

en: The title field and the big Post Editing Area are fixed in place, but you can reposition all the other boxes using drag and drop, and can minimize or expand them by clicking the title bar of each box. Use the Screen Options tab to unhide more boxes (Excerpt, Send Trackbacks, Custom Fields, Discussion, Slug, Author) or to choose a 1- or 2-column layout for this screen.
pt_BR: O campo de título a grande área Edição de Post são fixos no lugar, mas você pode reposicionar todas as outras caixas usando arrastar e soltar e pode minimizar ou expandi-las clicando na barra de título de cada caixa. Use a aba Opções de Tela para exibir mais caixas (Resumo, Enviar Trackbacks, Campos Personalizados, Discussão, Slug, Autor) ou para escolher layout de 1 ou 2colunas para esta tela.

en: Available Tools
pt_BR: Disponíveis

en: Network Setup
pt_BR: Instalação da Rede

en: User Experience Lead
pt_BR: Líder da Experiência do Usuário

[ctx: Translate this to be the equivalent of English Translators in your language for the credits page Translators section]
en: Translators
pt_BR: Tradutores

en: http://codex.wordpress.org/Contributing_to_WordPress
pt_BR: http://codex.wordpress.org/pt-br:Contribuindo_com_o_WordPress

en: WordPress grows when people like you tell their friends about it, and the thousands of businesses and services that are built on and around WordPress share that fact with their users. We&#8217;re flattered every time someone spreads the good word, just make sure to <a href="%s">check out our trademark guidelines</a> first.
pt_BR: WordPress cresce quando pessoas como você diz a seus amigos sobre ele e quando os milhares de empresas e serviços que são construídos sobre e ao redor do WordPress, compartilham esse fato com seus usuários. Ficamos lisonjeados cada vez que alguém espalha a boa palavra, apenas certifique-se de antes <a href="%s">conferir nossas diretrizes da marca</a>.

en: Every plugin and theme in WordPress.org&#8217;s directory is 100%% GPL or a similarly free and compatible license, so you can feel safe finding <a href="%1$s">plugins</a> and <a href="%2$s">themes</a> there. If you get a plugin or theme from another source, make sure to <a href="%3$s">ask them if it&#8217;s GPL</a> first. If they don&#8217;t respect the WordPress license, we don&#8217;t recommend them.
pt_BR: Todo plugin e tema no diretório WordPress.org é 100%% GPL ou possui uma licença similarmente gratuita e compatível, portanto, você pode se sentir seguro ao usar <a href="%1$s">plugins</a> e <a href="%2$s">temas</a> de lá. Se você conseguir um plugin ou tema de outra fonte, certifique-se de <a href="%3$s">perguntar se a licença é GPL</a>. Se sua fonte não respeita a licença do WordPress, nós não recomendamos uso.

en: WordPress is Free and open source software, built by a distributed community of mostly volunteer developers from around the world. WordPress comes with some awesome, worldview-changing rights courtesy of its <a href="%s">license</a>, the GPL.
pt_BR: O WordPress é um software livre e código aberto, construído por uma comunidade distribuída, na maior parte de desenvolvedores voluntários, ao redor do mundo. O WordPress vem com uma a  impressionante, visionária <a href="%s">licença</a>, a GPL.

en: Word count: %s
pt_BR: Contagem de palavras:%s

en: Help (Alt + Shift + H)
pt_BR: Ajuda (Alt + Shift + H)

en: Extended Core Team
pt_BR: Time do Núcleo Extendido

en: Want to see your name in lights on this page? <a href="%s">Get involved in WordPress</a>.
pt_BR: Quer ver seu nome nas luzes desta página? <a href="%s">Envolva-se no WordPress</a> .

[ctx: removing-widget]
en: Deactivate
pt_BR: Desativar

en: Cofounder, Project Lead
pt_BR: Co-fundador, líder do projeto

en: Howdy, %1$s
pt_BR: Olá, %1$s

en: Core Contributors to WordPress %s
pt_BR: Contribuintes do Núcleo para WordPress%s

en: Recent Rockstars
pt_BR: Estrelas do Rock Recentes

en: Just write.
pt_BR: Apenas escreva.

en: All Comments
pt_BR: Todos os Comentários

en: WordPress is created by a <a href="%1$s">worldwide team</a> of passionate individuals. <a href="%2$s">Get involved in WordPress</a>.
pt_BR: O WordPress é criado por uma <a href="%1$s">equipe mundial</a> de indivíduos apaixonados. <a href="%2$s">Envolva-se com  o WordPress</a>.

en: Project Leaders
pt_BR: Líderes de Projeto

en: You have the freedom to run the program, for any purpose.
pt_BR: Você tem a liberdade de executar o programa, para qualquer finalidade.

en: You have access to the source code, the freedom to study how the program works, and the freedom to change it to make it do what you wish.
pt_BR: Você tem acesso ao código-fonte, a liberdade de estudar como o programa funciona e a liberdade de alterá-lo para ele fazer o que você deseja.

en: You have the freedom to redistribute copies of the original program so you can help your neighbor.
pt_BR: Você tem a liberdade de redistribuir cópias do programa original para ajudar ao seu próximo.

en: You have the freedom to distribute copies of your modified versions to others. By doing this you can give the whole community a chance to benefit from your changes.
pt_BR: Você tem a liberdade de distribuir cópias de suas versões modificadas para os outros. Ao fazer isso você pode dar a comunidade toda a oportunidade de se beneficiar de suas alterações.

en: You are using an insecure browser!
pt_BR: Você está usando um navegador inseguro!

en: Your browser is out of date!
pt_BR: Seu navegador está desatualizado!

en: Don&#8217;t you wish all software came with these freedoms? So do we! For more information, check out the <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation</a>.
pt_BR: Você não gostaria que todo o software fornecido, tivesse essas liberdades? Nós também! Para obter mais informações, confira a <a href="http://www.fsf.org/">Free Software Foundation </a>.

en: Your login has expired. Please open a new browser window and <a href="%s" target="_blank">log in again</a>.
pt_BR: Seu login expirou. Por favor, abra uma nova janela do navegador e <a href="%s" target="_blank"> faça login novamente </a>.

en: Freedoms
pt_BR: Liberdades

en: Search Installed Themes
pt_BR: Pesquisar Temas Instalados

en: You can use one of these cool headers or show a random one on each page.
pt_BR: Você pode usar um desses cabeçalhos legal ou mostrar um aleatório em cada página.

en: If you don&lsquo;t want to upload your own image, you can use one of these cool headers, or show a random one.
pt_BR: Se você não quer carregar sua própria imagem, você pode usar um desses cabeçalhos, ou mostrar um aleatório.

en: You can choose one of your previously uploaded headers, or show a random one.
pt_BR: Você pode escolher um de seus cabeçalhos enviados anteriormente, ou mostrar um aleatório.

en: Approve and Reply
pt_BR: Aprovar e Responder

en: All Posts
pt_BR: Todos os Posts

en: Collapse menu
pt_BR: Recolher Menu

en: Drop-ins are advanced plugins in the <code>%s</code> directory that replace WordPress functionality when present.
pt_BR: Drop-ins são plugins avançados no <code>%s</code> diretório, que substituem a funcionalidade do WordPress, quando presentes.

en: Files in the <code>%s</code> directory are executed automatically.
pt_BR: Arquivos no <code>%s </code> são executados automaticamente.

en: Updated.
pt_BR: Atualizado.

en: <strong>Random:</strong> Show a different image on each page.
pt_BR: <strong>Aleatórios: </strong> Mostrar uma imagem diferente em cada página.

en: Uploaded Images
pt_BR: Imagens Carregadas

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Uploading Media Files</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Sub-Painel_Mídia-Adicionar_Nova" target="_blank">Documentação sobre Envio de Mídias</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Your_Profile_Screen" target="_blank">Documentation on User Profiles</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Sub-Painel_Seu_Perfil" target="_blank">Documentação sobre Perfil de Usuários</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Permalinks_Screen" target="_blank">Documentation on Permalinks Settings</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Sub-Painel_Links_Permanentes" target="_blank">Documentação sobre Links Permanentes</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Categories_Screen" target="_blank">Documentation on Categories</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Sub-Painel_Categorias" target="_blank">Documentação sobre Categorias</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Link_Categories_Screen" target="_blank">Documentation on Link Categories</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Sub-Painel_Categorias_de_Links" target="_blank">Documentação sobre Categorias de Links</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Widgets_Screen" target="_blank">Documentation on Widgets</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Sub-Painel_Widgets" target="_blank">Documentação sobre Widgets</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Menus_Screen" target="_blank">Documentation on Menus</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Sub-Painel_Menus" target="_blank">Documentação sobre Menus</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Add_New_Screen#Edit_Media" target="_blank">Documentation on Edit Media</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Sub-Painel_Mídia-Adicionar_Nova#Editar_Mídia" target="_blank">Documentação sobre Editar Mídia</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Screen#Editing_Individual_Pages" target="_blank">Documentation on Editing Pages</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Sub-Painel_Páginas" target="_blank">Documentação sobre Editar Páginas</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Media_Library_Screen" target="_blank">Documentation on Media Library</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Sub-Painel_Biblioteca" target="_blank">Documentação sobre Biblioteca de Mídia</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Screen" target="_blank">Documentation on Tools</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Sub-Painel_Ferramentas" target="_blank">Documentação sobre Ferramentas</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Header_Screen" target="_blank">Documentation on Custom Header</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Sub-Painel_Cabeçalho" target="_blank">Documentação sobre Cabeçalho Personalizado</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Export_Screen" target="_blank">Documentation on Export</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Sub-Painel_Exportar" target="_blank">Documentação sobre Exportar</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_General_Screen" target="_blank">Documentation on General Settings</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Sub-Painel_Geral" target="_blank">Documentação sobre Configurações Gerais</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Media_Screen" target="_blank">Documentation on Media Settings</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Sub-Painel_Mídia" target="_blank">Documentação sobre Configurações de Mídia</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Updates_Screen" target="_blank">Documentation on Updating WordPress</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Sub-Painel_Atualizações" target="_blank">Documentação sobre Atualizações do WordPress</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Writing and Editing Posts</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Escrevendo_Postagens" target="_blank">Documentação sobre Escrever e Editar Posts</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Administration_Screens#Comments" target="_blank">Documentation on Comments</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Painel_Comentários" target="_blank">Documentação sobre Comentários</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Users</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Painel_Usuários" target="_blank">Documentação sobre Gerenciando Usuários</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Discussion_Screen" target="_blank">Documentation on Discussion Settings</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:SubPainel_Discussão" target="_blank">Documentação sobre Configurações de Discussão</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Creating Links</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:SubPainel_Links-Adicionar_Novo" target="_blank">Documentação sobre Adicionar Links</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Reading_Screen" target="_blank">Documentation on Reading Settings</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:SubPainel_Leitura" target="_blank">Documentação sobre Configurações de Leitura</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Installing Plugins</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:SubPainel_Plugins-Adicionar_Novo" target="_blank">Documentação sobre Instalação de Plugins</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Posts_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Posts</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:SubPainel_Posts" target="_blank">Documentação sobre Gerenciamento de Posts</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Privacy_Screen" target="_blank">Documentation on Privacy Settings</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:SubPainel_Privacidade" target="_blank">Documentação sobre Configurações de Provacidade</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Dashboard_Screen" target="_blank">Documentation on Dashboard</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:SubPainel_Painel" target="_blank">Documentação sobre o Painel</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Plugins_Editor_Screen" target="_blank">Documentation on Editing Plugins</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:SubPainel_Plugins-Editor" target="_blank">Documentação sobre Edição de Plugins</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Background_Screen" target="_blank">Documentation on Custom Background</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:SubPainel_Fundo" target="_blank">Documentação sobre Planos de Fundo</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Tools_Import_Screen" target="_blank">Documentation on Import</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:SubPainel_Importar" target="_blank">Documentação sobre Importação</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Pages</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:SubPainel_Páginas" target="_blank">Documentação sobre Gerenciar Páginas</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Pages_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Adding New Pages</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:SubPainel_Páginas-Adicionar_Nova" target="_blank">Documentação sobre Adicionar Novas Páginas</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Settings_Writing_Screen" target="_blank">Documentation on Writing Settings</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:SubPainel_Escrita" target="_blank">Documentação sobre Configurações de Escrita</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Links_Screen" target="_blank">Documentation on Managing Links</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:SubPainel_Links" target="_blank">Documentação sobre Gerenciar Links</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Users_Add_New_Screen" target="_blank">Documentation on Adding New Users</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:SubPainel_Usuários-Adicionar_Novo" target="_blank">Documentação sobre Adicionando Novos Usuários</a>

en: Bold (Ctrl + B)
pt_BR: Negrito (Ctrl + B)

en: Italic (Ctrl + I)
pt_BR: Itálico (Ctrl + I)

en: Ordered list (Alt + Shift + O)
pt_BR: Lista Ordenada (Alt + Shift + S)

en: Unordered list (Alt + Shift + U)
pt_BR: Lista não ordenada (Alt + Shift + U)

en: Insert/edit image (Alt + Shift + M)
pt_BR: Inserir/editar imagem (Alt + Shift + M)

en: Insert/edit link (Alt + Shift + A)
pt_BR: Inserir/editar link (Alt + Shift + A)

en: Unlink (Alt + Shift + S)
pt_BR: Remover Link (Alt + Shift + S)

en: You have specified this user for deletion: | You have specified these users for deletion:
pt_BR[0]: Você especificou este usuário para ser excluído:
pt_BR[1]: Você especificou estes usuários para serem excluídos:

en: &larr; Back to Users
pt_BR: &larr; Voltar para Usuários

en: Autosave disabled.
pt_BR: Salvamento automático desativado.

en: %s is currently editing this article. If you update it, you will overwrite the changes.
pt_BR: %s está editando este artigo. Se você atualizá-lo, irá substituir as alterações.

en: TinyMCE is a platform independent web based Javascript HTML WYSIWYG editor released as Open Source under %sLGPL</a>	by Moxiecode Systems AB. It has the ability to convert HTML TEXTAREA fields or other HTML elements to editor instances.
pt_BR: TinyMCE é uma plataforma independente, baseada em web. Um editor Javascript, HTML e WYSIWYG lançado como Código-aberto, sobre a licença %sLGPL</a>	por Moxiecode Systems AB. Tem a capacidade de converter campos de texto HTML ou outros campos em instâncias de editor.

en: Dark green
pt_BR: Verde escuro

en: Alternative source 2
pt_BR: Fonte alternativa 2

en: Alternative source 1
pt_BR: Fonte alternativa 1

en: Upper roman
pt_BR: Romano maiúsculo

en: Royal blue
pt_BR: Azul royal

en: Yellow green
pt_BR: Verde amarelado

en: Upper alpha
pt_BR: Inicial maiúscula

en: Lower roman
pt_BR: Romano minúsculo

en: Burnt orange
pt_BR: Laranja queimado

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode.
pt_BR: Colar agora está em modo de texto simples. Clique novamente para alternar para o modo Colar comum.

en: {#field} must be a number
pt_BR: {#field} deve ser um número

en: Medium gray
pt_BR: Cinza médio

en: Sea green
pt_BR: Verde mar

en: Paste is now in plain text mode. Click again to toggle back to regular paste mode. After you paste something you will be returned to regular paste mode.
pt_BR: Colar agora está em modo de texto simples. Clique novamente para alternar para o modo Colar comum. Depois de colar algo,  você voltará ao modo de colar comum.

en: HTML5 Video Options
pt_BR: Opções de vídeo HTML 5

en: Very dark gray
pt_BR: Cinza escuro

en: Press ALT F10 for toolbar. Press ALT 0 for help.
pt_BR: Pressione ALT F10 para mostrar a barra de ferramentas. Pressione ALT 0 para Ajuda

en: Accessibility Help
pt_BR: Ajuda sobre Acessibilidade

en: General Usage
pt_BR: Uso Geral

en: {#field} must be a number greater than {#min}
pt_BR: {#field} deve ser um número superior a {#min}

en: Dark azure
pt_BR: Azul escuro

en: Dark olive
pt_BR: Oliva escuro

en: Lower greek
pt_BR: Grego minúsculo

en: Lower alpha
pt_BR: Inicial minúscula

en: Learn word
pt_BR: Assimilar palavra

en: {#field} must be a number or percentage
pt_BR: {#field} deve ser um número ou percentagem

en: Light sky blue
pt_BR: Azul céu claro

en: Copyright &copy; 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, All rights reserved.
pt_BR: Copyright © 2003-2011, <a href="http://www.moxiecode.com" target="_blank">Moxiecode Systems AB</a>, Todos os direitos reservados.

en: Rich Text Area
pt_BR: Área de Texto Rico

en: Pale green
pt_BR: Verde pálido

en: Light yellow
pt_BR: Amarelo claro

en: Pale cyan
pt_BR: Ciano pálido

en: Grayish blue
pt_BR: Azul cinzento

en: Destination directory for file streaming does not exist or is not writable.
pt_BR: Diretório de destino para o arquivo de streaming não existe ou não é gravável.

en: There are no HTTP transports available which can complete the requested request.
pt_BR: Não há  transportes HTTP disponíveis para completar o pedido solicitado.

[ctx: post format]
en: Format
pt_BR: Formato

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comment already.  | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from %2$s spam comments already.
pt_BR[0]: <a href="%1$s">Akismet</a> protegeu seu site contra %2$s spam até o momento.
pt_BR[1]: <a href="%1$s">Akismet</a> protegeu seu site contra %2$s spams até o momento.

en: There's <a href="%2$s">%1$s comment</a> in your spam queue right now. | There are <a href="%2$s">%1$s comments</a> in your spam queue right now.
pt_BR[0]: Existe <a href="%2$s">%1$s comentário</a> na sua fila de moderação.
pt_BR[1]: Existem <a href="%2$s">%1$s comentários</a> na sua fila de moderação.

[ctx: paging]
en: %1$s of %2$s
pt_BR: %1$s de %2$s

en: <a href="%1$s">Akismet</a> blocks spam from getting to your blog.
pt_BR: <a href="%1$s"> Akismet </a> bloqueia spam no seu blog.

en: <strong>Sign up success!</strong> Please check your email for your Akismet API Key and enter it below.
pt_BR: <strong> Inscrito com sucesso! </strong> Por favor, verifique no seu e-mail a Akismet API Key e insira-o abaixo.

en: Flagged as spam by Akismet
pt_BR: Sinalizadas como spam pelo Akismet

en: %1$s%2$s%3$s %4$sspam comment%5$s %6$sblocked by%7$s<br />%8$sAkismet%9$s | %1$s%2$s%3$s %4$sspam comments%5$s %6$sblocked by%7$s<br />%8$sAkismet%9$s
pt_BR[0]: %1$s%2$s%3$s %4$sspam%5$s %6$sbloqueado pelo%7$s<br />%8$sAkismet%9$s
pt_BR[1]: %1$s%2$s%3$s %4$sspams%5$s %6$sbloqueados pelo%7$s<br />%8$sAkismet%9$s

en: There's nothing in your <a href='%1$s'>spam queue</a> at the moment.
pt_BR: Não há nada em sua <a href='%1$s'> fila de spam </a> no momento.

en: Cleared by Akismet
pt_BR: Limpo pelo Akismet

en: Enter the destination URL
pt_BR: Insira a URL de destino

en: %s Page Template
pt_BR: %s Modelo da Página

en: Or link to existing content
pt_BR: Ou link para o conteúdo existente

en: Post Format:
pt_BR: Formato do Post:

en: This plugin may be active on other sites in the network. | These plugins may be active on other sites in the network.
pt_BR[0]: Este plugin pode estar ativo em outros sites da rede.
pt_BR[1]: Estes plugins podem estar ativos em outros sites da rede.

en: You cannot delete a plugin while it is active on the main site.
pt_BR: Você não pode excluir um plugin enquanto ele estiver ativo no site principal.

en: Default Post Format
pt_BR: Formato padrão de Post

en: You do not have sufficient permissions to update this site.
pt_BR: Sem permissões suficientes para atualizar este site.

[ctx: user]
en: Add Existing
pt_BR: Adicionar Existente

[ctx: user]
en: Add New User
pt_BR: Adicionar Novo Usuário

en: Add New User
pt_BR: Adicionar Novo Usuário

en: Add Existing User
pt_BR: Adicionar Usuário Existente

en: Any edits to files from this screen will be reflected on all sites in the network.
pt_BR: Quaisquer edições em arquivos nesta tela serão refletidas em todos os sites da rede.

[ctx: user]
en: Add Existing User
pt_BR: Adicionar Usuário Existente

en: Conditional query tags do not work before the query is run. Before then, they always return false.
pt_BR: Tags Condicionais não funcionam antes da consulta rodar. Antes disso, elas sempre retornam falsas.

en: To create a new custom menu, click on the + tab, give the menu a name, and click Create Menu. Next, add menu items from the appropriate boxes. You&#8217;ll be able to edit the information for each menu item, and can drag and drop to put them in order. You can also drag a menu item a little to the right to make it a submenu, to create menus with hierarchy. Drop the item into its new nested placement when the dotted rectangle target shifts over, also a little to the right. Don&#8217;t forget to click Save when you&#8217;re finished.
pt_BR: Para criar um menu, clique na aba +, digite um nome e clique em Criar Menu. A seguir, marque os itens nas caixas à esquerda e clique em Adicionar ao Menu. Você poderá editar a informação de cada item e organizá-los em qualquer ordem. Arraste um item de menu sobre outro, um pouco para a direita, para torná-lo um submenu e assim criar hierarquias. Arraste o item sobre o outro, um pouco para a direita, até aparecer o tracejado que indica o lugar do seu item aninhado . Não se esqueça de clicar em Salvar Menu quando terminar.

en: Press This is a bookmarklet that makes it easy to blog about something you come across on the web. You can use it to just grab a link, or to post an excerpt. Press This will even allow you to choose from images included on the page and use them in your post. Just drag the Press This link on this screen to your bookmarks bar in your browser, and you&#8217;ll be on your way to easier content creation. Clicking on it while on another website opens a popup window with all these options.
pt_BR: O Publica Isso é um bookmarklet que facilita blogar sobre qualquer assunto com o qual você se deparar na web. Você pode usá-lo somente para copiar um link ou para publicar um resumo. O Publique Isso permite até que escolha imagens incluídas na página e as use em seu post. Apenas arraste o link Publique Isso desta tela para a barra de ferramentas de seu navegador e você está pronto para criar conteúdos ainda mais facilmente. Ao clicar nele, quando estiver em outro site, uma popup com todas essas opções se abrirá.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Writing_a_Plugin" target="_blank">Documentation on Writing Plugins</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Escrevendo_um_Plugin" target="_blank">Documentação sobre Como Escrever Plugins</a>

en: The boxes on your Dashboard screen are:
pt_BR: As caixas na tela de seu painel são:

en: This screen lists all the existing users for your site. Each user has one of five defined roles as set by the site admin: Site Administrator, Editor, Author, Contributor, or Subscriber. Users with roles other than Administrator will see fewer options in the dashboard navigation when they are logged in, based on their role.
pt_BR: Esta tela lista todos os usuários existentes em seu site. Cada usuário possui uma das cinco funções configuradas pelo administrador do site: Administrador, Editor, Autor, Colaborador ou Assinante. De acordo com suas funções, os usuários que não forem administradores verão menos opções na navegação do painel quando estiverem conectados.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks" target="_blank">Documentation on Using Permalinks</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Usando_Links_Permanentes" target="_blank">Documentação sobre o Uso de Links Permanentes</a>

en: If you want to make changes but don&#8217;t want them to be overwritten when the plugin is updated, you may be ready to think about writing your own plugin. For information on how to edit plugins, write your own from scratch, or just better understand their anatomy, check out the links below.
pt_BR: Se você quer fazer alterações, mas não quer que elas sejam sobrescritas quando o plugin for atualizado, você pode estar pronto para pensar em escrever seu próprio plugin. Para informações sobre como editar plugins, escrever o seu desde o começo ou apenas compreender melhor o funcionamento, confira os links abaixo.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Roles_and_Capabilities" target="_blank">Descriptions of Roles and Capabilities</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Funções_e_Capacidades" target="_blank">Descrições das Funções e Capacidades</a>

en: You can export a file of your site&#8217;s content in order to import it into another installation or platform. The export file will be an XML file format called WXR. Posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags can be included. You can choose for the WXR file to include only certain posts or pages by setting the dropdown filters to  limit the export by category, author, date range by month, or publishing status.
pt_BR: Exporte um arquivo com o conteúdo de seu site e para então importá-lo para outra instalação ou plataforma. O arquivo de exportação é no formato XML chamado WXR. Os posts, páginas, comentários, campos personalizados, categorias e tags podem ser incluídos. Você pode escolher que o arquivo WXR inclua somente alguns posts e páginas configurando os filtros para limitar a exportação por categoria, autor, faixa de data por mês, ou status de publicação.

en: sample-page
pt_BR: pagina-exemplo

en: Sample Page
pt_BR: Página de Exemplo

en: %1$s was called <strong>incorrectly</strong>. %2$s %3$s
pt_BR: %1$s foi chamada <strong>incorretamente</strong>. %2$s %3$s

en: (This message was added in version %s.)
pt_BR: (Esta mensagem foi adicionada na versão %s.)

en: Retro (Generated)
pt_BR: Retro (Gerado)

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> or <a href="%2$s">install</a> more themes.
pt_BR: No momento, você tem apenas um tema ativado. Visite o painel de administração da Rede para <a href="%1$s">ativar</a> ou <a href="%2$s">instalar</a> mais temas.

en: You only have one theme enabled for this site right now. Visit the Network Admin to <a href="%1$s">enable</a> more themes.
pt_BR: No momento você só tem um tema ativado para este site.. Visite o administrador de rede para <a href="%1$s">ativar</a> mais temas.

en: This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:
    
    <blockquote>Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my blog. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)</blockquote>
    
    ...or something like this:
    
    <blockquote>The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickies to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community.</blockquote>
    
    As a new WordPress user, you should go to <a href="%s">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!
pt_BR: Este é o exemplo de uma página. É diferente de um post de blog porque é estática e pode aparecer em menus de navegação (na maioria dos temas). A maioria das pessoas começam com uma página 'Sobre' que as apresenta aos potenciais visitantes do site. Você pode usar algo como:
    
    <blockquote>Oi! Sou um estudante de Biologia e gosto de esportes e natureza. Nos fins-de-semana pratico futebol com meus amigos no clube local. Eu moro em Valinhos e fiz este site para falar sobre minha cidade.</blockquote>
    
    ...ou algo como:
    
    <blockquote>A empresa Logos foi fundada em 1980, e tem provido o comércio local com o que há de melhor em informatização. Localizada em Recife, nossa empresa tem se destacado como um das que também contribuem para o descarte correto de equipamentos eletrônicos substituídos.</blockquote>
    
    Como um novo usuário WordPress, vá ao seu <a href="%s">Painel</a> para excluir este conteúdo e criar o seu. Divirta-se!

en: <strong>ERROR</strong>: The password you entered for the username <strong>%1$s</strong> is incorrect. <a href="%2$s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: A senha que você forneceu para o usuário <strong>%1$s</strong> está incorreta <a href="%2$s" title="Recuperação de Senha">Esqueceu sua senha</a>?

en: Sorry, you cannot publish this post.
pt_BR: Você não pode publicar este post.

en: Comment History
pt_BR: Histórico de Comentários

en: <a href="%s" target="_blank">Click here</a> to confirm that <a href="%s" target="_blank">Akismet.com is up</a>.
pt_BR: <a href="%s" target="_blank">Clique aqui</a> para confirmar que <a href="%s" target="_blank">Akismet.com está ok</a>.

en: Akismet %s requires WordPress 3.0 or higher.
pt_BR: O Akismet %s requer o WordPress 3.0 ou superior.

en: %s approved | %s approved
pt_BR[0]: %s aprovado
pt_BR[1]: %s aprovados

en: %s reported this comment as not spam
pt_BR: %s relatou que este comentário não é um spam

en: Akismet caught this comment as spam
pt_BR: O Akismet capturou este spam

en: %s reported this comment as spam
pt_BR: %s relatou que este comentário é spam

en: Akismet caught this comment as spam during an automatic retry.
pt_BR: O Akismet pegou este comentário como spam durante uma tentativa de verificação automática.

en: Re-trying
pt_BR: Tentando novamente

en: Auto-delete spam submitted on posts more than a month old.
pt_BR: Excluir automaticamente spams enviados para posts publicados há mais de um mês.

en: Your WordPress home URL %s is invalid.  Please fix the <a href="%s">home option</a>.
pt_BR: A URL inicial de seu WordPress %s é inválida.  Corrija a <a href="%s">esta opção</a>.

en: Show the number of comments you've approved beside each comment author.
pt_BR: Mostrar o número de comentários que você aprovou ao lado de cada autor do comentário.

en: %s changed the comment status to %s
pt_BR: %s alterou o status do comentário para %s

en: Comment status was changed to %s
pt_BR: O status do comentário foi alterado para %s

en: Akismet cleared this comment during an automatic retry.
pt_BR: O Akismet liberou este comentário durante uma tentativa automática.

en: Akismet cleared this comment
pt_BR: O Akismet liberou este comentário

en: Comment was caught by wp_blacklist_check
pt_BR: O comentário foi capturado pelo wp_blacklist_check

en: A server or network problem prevented Akismet from checking %d comment. It has been temporarily held for moderation and will be automatically re-checked in %s. | A server or network problem prevented Akismet from checking %d comments. They have been temporarily held for moderation and will be automatically re-checked in %s.
pt_BR[0]: Um problema com o servidor ou a rede impediu que o Akismet verificasse o comentário de %d. Ele foi temporariamente retido para moderação e será automaticamente reexaminado em %s.
pt_BR[1]: Um problema com o servidor ou a rede impediu que o Akismet verificasse os comentários de %d. Eles foram temporariamente retidos para moderação e serão automaticamente reexaminados em %s.

en: Accessible
pt_BR: Acessível

en: Akismet was unable to check this comment (response: %s), will automatically retry again later.
pt_BR: O Akismet foi incapaz de verificar este comentário (resposta: %s) e tentará verificar automaticamente mais tarde.

en: Super admin privileges cannot be removed because this user has the network admin email.
pt_BR: Os privilégios de Super Admin não podem ser removidos porque este usuário possui o email de administração da rede.

en: Permalink: %s
pt_BR: Link Permanente: %s

en: You only have one theme installed right now. Live a little! You can choose from over 1,000 free themes in the WordPress.org Theme Directory at any time: just click on the <a href="%s">Install Themes</a> tab above.
pt_BR: Você só tem um tema instalado neste momento. Aproveite mais! Você pode escolher entre mais de 1000 temas gratuitos no diretório de temas do WordPress.org à qualquer hora: é só clicar na aba <a href="%s">Instalar Temas</a> acima.

en: One or more database tables are unavailable. To allow WordPress to attempt to repair these tables, press the &#8220;Repair Database&#8221; button. Repairing can take a while, so please be patient.
pt_BR: Uma ou mais tabelas do banco de dados não estão disponíveis. Para permitir que o WordPress tente reparar essas tabelas, pressione o botão &#8220;Reparar banco de dados&#8221;. O reparo pode demorar um pouco, portanto seja paciente.

en: Visual Editor RTL Stylesheet
pt_BR: Folha de estilos RTL (direita para esquerda) do Editor Visual

en: This child theme inherits templates from a parent theme, %s.
pt_BR: Este tema filho herda os modelos de um tema pai, %s.

en: This is a file in your current parent theme.
pt_BR: Este é um arquivo em seu tema pai atual.

en: Updating this theme will lose any customizations you have made.  'Cancel' to stop, 'OK' to update.
pt_BR: Ao atualizar este tema você perderá toda personalização que fez. 'Cancelar' para interromper, 'OK' para atualizar.

en: Error occurred while accessing post metadata for file location.
pt_BR: Ocorreu um erro ao acessar os metadados do post para localização do arquivo.

en: An error occurred while updating %1$s: <strong>%2$s</strong>.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar %1$s: <strong>%2$s</strong>.

en: An error has occurred. Please reload the page and try again.
pt_BR: Um erro aconteceu. Por favor recarregue esta página e tente novamente.

en: Your WordPress database has been successfully updated!
pt_BR: Seu banco de dados do WordPress foi atualizado com sucesso!

en: Update WordPress Database
pt_BR: Atualizar o banco de dados do WordPress

en: You are about to install WordPress %s <strong>in English (US).</strong> There is a chance this update will break your translation. You may prefer to wait for the localized version to be released.
pt_BR: Você está prestes a instalar o WordPress %s <strong>em Inglês (EUA)</strong>. Há uma chance desta atualização quebrar a sua tradução. Você pode preferir esperar que a versão localizada seja lançada.

en: The update process may take a little while, so please be patient.
pt_BR: O processo de atualização pode demorar um pouco, portanto seja paciente.

en: WordPress &rsaquo; Update
pt_BR: WordPress &rsaquo; Atualização

en: Update Complete
pt_BR: Atualização concluída

en: To update themes or plugins from this screen, use the checkboxes to make your selection and click on the appropriate Update button. Check the box at the top of the Themes or Plugins section to select all and update them all at once.
pt_BR: Para atualizar temas ou plugins nesta tela, marque as respectivas caixas de seleção e clique no botão Atualizar adequado. Marque a caixa no topo da seção Temas ou Plugins para selecionar todos e atualizá-los de uma só vez.

en: Database Update Required
pt_BR: Necessária a atualização do banco de dados

en: WordPress has been updated! Before we send you on your way, we have to update your database to the newest version.
pt_BR: WordPress atualizado! Antes de prosseguir, temos que atualizar seu banco de dados para a versão mais recente.

en: No Update Required
pt_BR: Nenhuma atualização necessária

en: Your attempt to update this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Sua tentativa de atualizar o plugin: &#8220;%s&#8221; falhou.

en: Plugin updated successfully.
pt_BR: Plugin atualizado com sucesso.

en: Update Theme
pt_BR: Atualizar Tema

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a> or <a href="%5$s">update automatically</a>.
pt_BR: Há uma nova versão de %1$s disponível. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Ver detalhes da versão %4$s</a> ou <a href="%5$s">atualizar automaticamente</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this theme.</em>
pt_BR: Há uma nova versão do %1$s disponível. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s"> Consulte os detalhes da versão %3$s</a>. <em>A atualização automática não está disponível para este tema.</em>

en: Update Available <span class="count">(%s)</span> | Update Available <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Atualização disponível <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Atualizações disponíveis <span class="count">(%s)</span>

en: Plugin update failed.
pt_BR: A atualização do plugin falhou.

en: Theme update failed.
pt_BR: A atualização do tema falhou.

en: Theme updated successfully.
pt_BR: Tema atualizado com sucesso.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s details</a> or <a href="%4$s" %5$s>update automatically</a>.
pt_BR: Há uma nova versão de %1$s disponível. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Ver detalhes da versão %3$s</a> ou <a href="%4$s" %5$s>atualizar automaticamente</a>.

en: Update Plugin
pt_BR: Atualizar plugin

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>
pt_BR: Há uma nova versão de %1$s disponível. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Ver detalhes da versão %3$s</a>. <em>Atualização automatica não está disponível para este plugin</em>.

en: Update package not available.
pt_BR: Pacote de atualização não disponível.

[ctx: Post format]
en: Standard
pt_BR: Padrão

en: Post types cannot exceed 20 characters in length
pt_BR: Os tipos de post não podem exceder 20 caracteres de comprimento

en: Date range:
pt_BR: Faixa de data:

en: This will contain all of your posts, pages, comments, custom fields, terms, navigation menus and custom posts.
pt_BR: Conterá todos os seus posts, páginas, comentários, campos personalizados, termos, menus de navegação e posts personalizados.

en: Choose what to export
pt_BR: Selecione o que exportar

en: All content
pt_BR: Todo conteúdo

[ctx: admin bar menu group label]
en: Add New
pt_BR: Adicionar Novo

en: Sorry, this file type is not permitted for security reasons.
pt_BR: Este tipo de arquivo não é permitido por razões de segurança.

en: When possible, embed the media content from a URL directly onto the page. For example: links to Flickr and YouTube.
pt_BR: Quando possível, incorporar o conteúdo de mídia a partir de um URL diretamente na página. Por exemplo: links para o Flickr e YouTube.

[ctx: Post format]
en: Audio
pt_BR: Áudio

en: Invalid post format
pt_BR: Formato de post inválido

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">More information</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Atalhos_de_Teclado" target="_blank">Mais informação</a>

en: Open link in a new window/tab
pt_BR: Abrir link em uma nova janela/aba

en: No search term specified. Showing recent items.
pt_BR: Nenhum termo de busca especificado. Exibindo os mais recentes.

[ctx: column name]
en: In Response To
pt_BR: Em resposta à

en: Submitted on <a href="%1$s">%2$s at %3$s</a>
pt_BR: Enviado em <a href="%1$s">%2$s as %3$s</a>

en: Only a static class method or function can be used in an uninstall hook.
pt_BR: Apenas um método de classe estática ou função podem ser usados em um hook de desinstalação.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Comment_Spam" target="_blank">Documentation on Comment Spam</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Spam_em_Comentários" target="_blank">Documentação sobre Spam em Comentários</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Keyboard_Shortcuts" target="_blank">Documentation on Keyboard Shortcuts</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Atalhos_de_Teclado" target="_blank">Documentação sobre Atalhos de Teclado</a>

en: The Available Widgets section contains all the widgets you can choose from. Once you drag a widget into a sidebar, it will open to allow you to configure its settings. When you are happy with the widget settings, click the Save button and the widget will go live on your site. If you click Delete, it will remove the widget.
pt_BR: A seção Widgets Disponíveis contém todos os widgets que você pode escolher. Quando você arrasta um widget para uma barra lateral, ele será aberto para permitir que você altere suas configurações. Quando estiver satisfeito com as configurações do widget, clique no botão Salvar e o widget aparecerá em seu site. Se você clicar em Excluir, removerá o widget.

en: Remember to click Update Media to save metadata entered or changed.
pt_BR: Lembre-se de clicar em "Atualizar Mídia" para salvar os metadados inseridos ou alterados.

en: Note that you crop the image by clicking on it (the Crop icon is already selected) and dragging the cropping frame to select the desired part. Then click Save to retain the cropping.
pt_BR: Observe que você recorta a imagem clicando nela (o ícone Recortar já está selecionado) e arrastando a área de recorte para a parte desejada. Depois clique em salvar para confirmar.

en: For images only, you can click on Edit Image under the thumbnail to expand out an inline image editor with icons for cropping, rotating, or flipping the image as well as for undoing and redoing. The boxes on the right give you more options for scaling the image, for cropping it, and for cropping the thumbnail in a different way than you crop the original image. You can click on Help in those boxes to get more information.
pt_BR: Apenas para imagens, clique em Editar Imagem abaixo da miniatura para abrir um editor com ícones das funções cortar, girar ou inverter imagem, bem como para desfazer e refazer as ações. As caixas do lado direito, oferecem mais opções para redimensionar ou recortar a imagem ou recortar a miniatura diferente de como a imagem original foi recortada. Clique em Ajuda nas caixas para mais informações.

en: This screen allows you to edit five fields for metadata in a file within the media library.
pt_BR: Esta tela permite que você edite cinco campos de metadados em um arquivo dentro da biblioteca de mídia.

en: The requested user does not exist.
pt_BR: O usuário requisitado não existe.

en: Enter the email address of an existing user on this network to invite them to this site.  That person will be sent an email asking them to confirm the invite.
pt_BR: Digite o email de um usuário existente na rede para convidá-lo para este site. Será enviado um email de confirmação para esta pessoa.

en: E-mail or Username
pt_BR: Email ou Nome de Usuário

en: Add Existing User
pt_BR: Adicionar Usuário Existente

en: Please enter a valid email address.
pt_BR: Digite um endereço de email válido.

en: Create a brand new user and add it to this site.
pt_BR: Crie um usuário novinho em folha e o adicione a este site.

en: Enter the email address or username of an existing user on this network to invite them to this site.  That person will be sent an email asking them to confirm the invite.
pt_BR: Digite o endereço de email ou Nome de Usuário de um usuário existente nesta rede para convidá-lo a este site. Será enviado um email a pessoa pedindo para confirmar o convite.

en: Passing an integer number of posts is deprecated. Pass an array of arguments instead.
pt_BR: Passar um número inteiro de posts está obsoleto. Passe uma array de argumentos em vez disso.

[ctx: Post format]
en: Aside
pt_BR: Nota

[ctx: Post format]
en: Gallery
pt_BR: Galeria

[ctx: Post format]
en: Image
pt_BR: Imagem

[ctx: Post format]
en: Quote
pt_BR: Citação

[ctx: Post format]
en: Video
pt_BR: Vídeo

en: Add the user without sending them a confirmation email.
pt_BR: Adicionar o Usuário sem enviar um email de confirmação.

en: No pages found in Trash.
pt_BR: Nenhuma página encontrada na Lixeira.

en: No pages found.
pt_BR: Páginas não encontradas.

en: No posts found in Trash.
pt_BR: Nenhum post encontrado na Lixeira.

en: Network Enable
pt_BR: Ativar rede

en: Enable this theme for all sites in this network
pt_BR: Habilitar este tema para todos os sites nesta rede

en: Shortlink
pt_BR: URL encurtado

en: WordPress can automatically look for some common database problems and repair them.  Repairing can take a while, so please be patient.
pt_BR: O WordPress pode procurar por alguns problemas comuns de banco de dados e repará-los automaticamente. O reparo pode demorar um pouco, portanto seja paciente.

en: Invalid attachment ID.
pt_BR: ID de anexo inválido.

en: Sorry, you cannot upload files.
pt_BR: Sem permissão para fazer upload de arquivos.

en: This file no longer needs to be included.
pt_BR: Esse arquivo não precisa mais ser incluído.

en: <strong>Please Note:</strong> Any customizations you have made to theme files will be lost. Please consider using <a href="%s">child themes</a> for modifications.
pt_BR: <strong>Nota:</strong> Quaisquer personalizações que você tenha feito nos arquivos do tema serão perdidas. Considere usar <a href="%s">Temas Filhos</a> para modificações.

[ctx: posts]
en: Sticky <span class="count">(%s)</span> | Sticky <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Fixo <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Fixos <span class="count">(%s)</span>

en: Please enter your username or email address. You will receive a link to create a new password via email.
pt_BR: Digite seu nome de usuário ou endereço de email. Você receberá um link para criar uma nova senha via email.

en: Please select one or more plugins to update.
pt_BR: Selecione um ou mais plugins para atualizar.

en: Please select one or more themes to update.
pt_BR: Selecione um ou mais temas para atualizar.

en: Last checked on %1$s at %2$s.
pt_BR: Última verificação em %1$s às %2$s.

en: Display as dropdown
pt_BR: Mostrar como lista suspensa

en: Large size image height
pt_BR: Altura da imagem de tamanho grande

en: Medium size image width
pt_BR: Largura da imagem de tamanho médio

en: Medium size image height
pt_BR: Altura da imagem de tamanho médio

en: Large size image width
pt_BR: Largura da imagem de tamanho grande

en: Crop thumbnail to exact dimensions
pt_BR: Recortar a miniatura nas dimensões exatas

en: The update process is starting. This process may take a while on some hosts, so please be patient.
pt_BR: O processo de atualização está começando. Este processo pode demorar um pouco em algumas hospedagens, portanto tenha paciência.

en: To reset your password, visit the following address:
pt_BR: Para redefinir sua senha, visite o seguinte endereço:

en: Reset Password
pt_BR: Redefinir senha

en: Password Reset
pt_BR: Redefinir senha

en: Your password has been reset.
pt_BR: Sua senha foi redefinida.

en: Someone requested that the password be reset for the following account:
pt_BR: Alguém solicitou a alteração de senha para a seguinte conta:

en: If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen.
pt_BR: Se isso foi um erro, apenas ignore este email e nada acontecerá.

en: Enter your new password below.
pt_BR: Digite sua nova senha abaixo.

en: Invalid post
pt_BR: Post inválido

en: Global Dashboard
pt_BR: Painel Global

en: Edit My Profile
pt_BR: Editar Meu Perfil

en: Manage Comments
pt_BR: Gerenciar Comentários

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Formatting_Date_and_Time">Documentation on date and time formatting</a>.
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Formatando_Data_e_Hora">Documentação sobre a formatação da Data e Hora</a>.

en: You&rsquo;re using the auto-generated password for your account. Would you like to change it to something easier to remember?
pt_BR: Você está usando uma senha gerada automaticamente para sua conta. Você gostaria de mudá-la para algo mais fácil de lembrar?

en: Theme filters
pt_BR: Filtros de Tema

en: Close filters
pt_BR: Fechar Filtros

en: RTL Language Support
pt_BR: Suporte à idiomas RTL (com leitura da direita para esquerda)

en: Light
pt_BR: Claro

en: Editor Style
pt_BR: Estilo do Editor

en: Front Page Posting
pt_BR: Post na página inicial

en: Translation Ready
pt_BR: Pronto para traduções

en: View comment history
pt_BR: Ver histórico de comentários

en: Akismet was unable to re-check this comment (response: %s)
pt_BR: O Akismet foi incapaz de verificar novamente este comentário (resposta: %s)

en: Flagged as spam by %s
pt_BR: Marcado como spam por %s

en: Akismet re-checked and caught this comment as spam
pt_BR: O Akismet verificou novamente esse comentário e o marcou como spam

en: Please <a href="%s">upgrade WordPress</a> to a current version, or <a href="%s">downgrade to version 2.4 of the Akismet plugin</a>.
pt_BR: <a href="%s">Atualize o WordPress</a> para a versão mais recente, ou <a href="%s">faça o downgrade para a versão 2.4 do plugin Akismet</a>.

en: Un-spammed by %s
pt_BR: Desmarcado como spam por %s

en: Akismet re-checked and cleared this comment
pt_BR: O Akismet verificou esse comentário novamente e o liberou

en: You are not allowed to edit this comment.
pt_BR: Sem permissão para editar esse comentário.

en: To perform the requested action, WordPress needs to access your web server.
pt_BR: Para executar a ação solicitada, o WordPress precisa acessar seu servidor web.

en: "caller_get_posts" is deprecated. Use "ignore_sticky_posts" instead.
pt_BR: "caller_get_posts" está obsoleta. Use "ignore_sticky_posts" em vez disso.

en: New Link Category Name
pt_BR: Nome da nova Categoria de Links

en: Add New Link Category
pt_BR: Adicionar nova Categoria de Links

en: Update Link Category
pt_BR: Atualizar Categoria de Links

en: All Link Categories
pt_BR: Todas as Categorias de Links

en: Search Link Categories
pt_BR: Pesquisar Categorias de Links

en: Link Category
pt_BR: Categoria de Link

en: No items found.
pt_BR: Nenhum item encontrado.

en: 1 item | %s items
pt_BR[0]: 1 item
pt_BR[1]: %s itens

en: No matching users were found.
pt_BR: Nenhum usuário correspondente foi encontrado.

en: No themes match your request.
pt_BR: Nenhum tema corresponde à sua solicitação.

en: Search Sites
pt_BR: Pesquisar sites

en: Create a New User
pt_BR: Criar Novo Usuário

en: You have %1$s and %2$s.
pt_BR: Você possui %1$s e %2$s.

en: %s user | %s users
pt_BR[0]: %s usuário
pt_BR[1]: %s usuários

en: Network Admin
pt_BR: Painel da Rede

en: <strong>Important:</strong> before updating, please <a href="http://codex.wordpress.org/WordPress_Backups">back up your database and files</a>. For help with updates, visit the <a href="http://codex.wordpress.org/Updating_WordPress">Updating WordPress</a> Codex page.
pt_BR: <strong>Importante:</strong> antes de atualizar, <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Backups_no_WordPress">faça o backup de seu banco de dados e arquivos</a>. Para ajuda com atualizações, visite a página do Codex <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Atualizando_o_WordPress">Atualizando o WordPress</a>.

en: <h1>Can&#8217;t select database</h1>
    <p>We were able to connect to the database server (which means your username and password is okay) but not able to select the <code>%1$s</code> database.</p>
    <ul>
    <li>Are you sure it exists?</li>
    <li>Does the user <code>%2$s</code> have permission to use the <code>%1$s</code> database?</li>
    <li>On some systems the name of your database is prefixed with your username, so it would be like <code>username_%1$s</code>. Could that be the problem?</li>
    </ul>
    <p>If you don't know how to set up a database you should <strong>contact your host</strong>. If all else fails you may find help at the <a href="http://wordpress.org/support/">WordPress Support Forums</a>.</p>
pt_BR: <h1>Não foi possível selecionar o banco de dados</h1>
    <p>Foi possível conectar o servidor de banco de dados (o que significa que os seus nome de usuário e senha estão ok), mas não foi possível selecionar o banco de dados <code>%1$s</code>.</p>
    <ul>
    <li>Tem certeza que este banco de dados existe?</li>
    <li>O usuário <code>%2$s</code> possui permissão para usar o banco de dados <code>%1$s</code>?</li>
    <li>Em alguns sistemas o nome do seu banco de dados possui como prefixo o seu nome de usuário, portanto ele seria algo como <code>username_%1$s</code>. Pode ser este o problema?</li>
    </ul>
    <p>Se você não sabe como configurar seu banco de dados você deveria <strong>contatar o seu servidor</strong>. Se nada der certo, você pode encontrar ajuda nos <a href="http://br.forums.wordpress.org">Fóruns de Suporte do WordPress</a>.</p>

en: (Signup has been disabled. Only members of this site can comment.)
pt_BR: (O registro foi desativado. Somente membros deste site podem comentar.)

en: You can update to <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %2$s</a> automatically or download the package and install it manually:
pt_BR: Atualize para o <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %2$s</a> automaticamente ou faça o download do pacote e instale manualmente:

en: New users will receive an email letting them know they&#8217;ve been added as a user for your site. By default, this email will also contain their password. Uncheck the box if you don&#8217;t want the password to be included in the welcome email.
pt_BR: Os novos usuários receberão um email informando que eles foram adicionados como usuários em seu site. Por padrão, este email também conterá suas senhas. Desmarque a caixa se você não quiser que a senha seja incluída no email de boas-vindas.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">View version %3$s details</a>.
pt_BR: Há uma nova versão de %1$s disponível. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%1$s">Ver detalhes da versão %3$s</a>.

en: There is a new version of %1$s available. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">View version %4$s details</a>.
pt_BR: Há uma nova versão de %1$s disponível. <a href="%2$s" class="thickbox" title="%3$s">Ver detalhes da versão %3$s</a>.

en: Go to themes page
pt_BR: Ir para página de temas

en: Item moved to the Trash. | %s items moved to the Trash.
pt_BR[0]: Item movido para a Lixeira.
pt_BR[1]: %s itens movidos para a Lixeira.

en: Go to plugins page
pt_BR: Ir para página de plugins

en: Go to WordPress Updates page
pt_BR: Ir para página de atualizações do WordPress

en: Spam Blocked
pt_BR: Spam bloqueado

en: %s (Pending)
pt_BR: %s (Pendente)

en: Click Save Menu to make pending menu items public.
pt_BR: Clique em Salvar Menu para tornar públicos os itens de menu pendentes.

en: You must <a href="%1$s">enter your Akismet API key</a> for it to work.
pt_BR: Você deve <a href="%1$s">digitar sua chave API do Akismet</a> para que ele funcione.

en: For many people, <a href="%1$s">Akismet</a> will greatly reduce or even completely eliminate the comment and trackback spam you get on your site. If one does happen to get through, simply mark it as "spam" on the moderation screen and Akismet will learn from the mistakes. If you don't have an API key yet, you can get one at <a href="%2$s">Akismet.com</a>.
pt_BR: Para muitas pessoas, o <a href="%1$s">Akismet</a> reduzirá bastante ou até mesmo eliminará completamente os spams em comentários e trackbacks que você recebe em seu site. Se algum spam vazar, simplesmente marque-o como "spam" na tela de moderação e o Akismet aprenderá com seus próprios erros. Se você não possui uma chave API ainda, você pode obter uma no site <a href="%2$s">Akismet.com</a>.

en: Akismet API Key
pt_BR: Chave API do Akismet

en: <a href="http://akismet.com/get/">What is this?</a>
pt_BR: <a href="http://akismet.com/get/">O que é isto?</a>

en: Your server is running PHP version %1$s but WordPress %2$s requires at least %3$s.
pt_BR: O seu servidor funciona com a versão %1$s do PHP, mas o WordPress %2$s necessita pelo menos da versão %3$s.

en: Create a New Site
pt_BR: Criar um Novo Site

[ctx: items per page (screen options)]
en: Media items
pt_BR: Itens de mídia

[ctx: comments per page (screen options)]
en: Comments
pt_BR: Comentários

[ctx: users per page (screen options)]
en: Users
pt_BR: Usuários

en: Images of exactly <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> will be used as-is.
pt_BR: Imagens de exatamente <strong>%1$d &times; %2$d pixels</strong> serão usadas no formato original

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes#Adding_New_Themes" target="_blank">Documentation on Adding New Themes</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Usando_Temas" target="_blank">Documentação sobre Adição de Novos Temas</a>

en: Crop and Publish
pt_BR: Recortar e Publicar

en: Some themes come with additional header images bundled. If you see multiple images displayed, select the one you&#8217;d like and click the Save Changes button.
pt_BR: Alguns temas vêm com imagens de fundo adicionais inclusas. Se você ver múltiplas imagens exibidas, selecione uma que você goste e clique no botão Salvar Alterações.

en: A new trackback on the post "%s" is waiting for your approval
pt_BR: Um novo Trackback para o post "%s" está aguardando sua aprovação.

en: Upgrading to a newer version of the same theme will override changes made here. To avoid this, consider creating a <a href="http://codex.wordpress.org/Child_Themes" target="_blank">child theme</a> instead.
pt_BR: Ao atualizar para uma versão mais recente do mesmo tema, as alterações feitas serão substituídas. Para evitar isso, considere criar um <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Temas_Filhos" target="_blank">Temas Filho</a>.

en: You can find additional plugins for your site by using the <a href="%1$s">Plugin Browser/Installer</a> functionality or by browsing the <a href="%2$s" target="_blank">WordPress Plugin Directory</a> directly and installing new plugins manually. To manually install a plugin you generally just need to upload the plugin file into your <code>/wp-content/plugins</code> directory. Once a plugin has been installed, you can activate it here.
pt_BR: Encontre plugins adicionais para seu site usando o recurso <a href="%1$s">Navegador/Instalador de plugins</a> ou navegando pelo <a href="%2$s" target="_blank">Diretório de plugins do WordPress</a> diretamente e instalando novos plugins manualmente. Para instalar um plugin manualmente, normalmente você só precisa fazer o upload dos arquivos do plugin para seu diretório <code>/wp-content/plugins</code>. Quando o plugin estiver instalado, você pode ativá-lo aqui.

en: XFN stands for <a href="http://gmpg.org/xfn/" target="_blank">XHTML Friends Network</a>, which is optional. WordPress allows the generation of XFN attributes to show how you are related to the authors/owners of the site to which you are linking.
pt_BR: XFN é a sigla de <a href="http://gmpg.org/xfn/" target="_blank">XHTML Friends Network (Rede XHTML de amigos)</a>, que é opcional. O WordPress permite a geração de atributos XFN para mostrar como você está relacionado aos autores/donos dos sites para os quais você está criando link.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Managing_Plugins#Plugin_Management" target="_blank">Documentation on Managing Plugins</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Gerenciando_Plugins" target="_blank">Documentação sobre Gerenciamento de Plugins</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Template_Tags" target="_blank">Documentation on Template Tags</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Tags_de_Modelos" target="_blank">Documentação sobre Tags de Modelos</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Editing_Files" target="_blank">Documentation on Editing Files</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Editando_Arquivos" target="_blank">Documentação sobre Edição de Arquivos</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Themes" target="_blank">Documentation on Using Themes</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Usando_Temas" target="_blank">Documentação sobre Como Usar Temas</a>

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Theme_Development" target="_blank">Documentation on Theme Development</a>
pt_BR: <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Desenvolvimento_de_Temas" target="_blank">Documentação sobre Desenvolvimento de Temas</a>

en: FTP Password
pt_BR: Senha de FTP

en: FTP Username
pt_BR: Nome de Usuário de FTP

en: FTP/SSH Password
pt_BR: Senha de FTP/SSH

en: FTP/SSH Username
pt_BR: Nome de Usuário de FTP/SSH

en: You can choose what&#8217;s displayed on the front page of your site. It can be posts in reverse chronological order (classic blog), or a fixed/static page. To set a static home page, you first need to create two <a href="%s">Pages</a>. One will become the front page, and the other will be where your posts are displayed.
pt_BR: Escolha o que será mostrado na página principal de seu site. Podem ser posts em ordem cronológica invertida (blog clássico), ou uma página fixa/estática. Para configurar uma página estática, primeiro você precisa criar duas <a href="%s">páginas</a>. Uma será a página principal e a outra será aquela onde seus posts serão exibidos.

en: The Optional fields let you customize the &#8220;category&#8221; and &#8220;tag&#8221; base names that will appear in archive URLs. For example, the page listing all posts in the &#8220;Uncategorized&#8221; category could be <code>/topics/uncategorized</code> instead of <code>/category/uncategorized</code>.
pt_BR: Os campos opcionais permitem que você personalize os nomes base da &#8220;categoria&#8221; e &#8220;tag&#8221; que aparecerão nos URLs dos arquivos. Por exemplo, a página que lista todos os posts na categoria &#8220;Sem categoria&#8221; poderia ser <code>/topicos/sem-categoria</code> ao invés de <code>/categoria/sem-categoria</code>.

en: The following themes are installed but incomplete. Themes must have a stylesheet and a template.
pt_BR: Os seguintes temas estão instalados mas incompletos! Os temas devem possuir uma folha de estilos e um modelo.

en: <strong>Plugins</strong> - Features the most popular, newest, and recently updated plugins from the WordPress.org Plugin Directory.
pt_BR: <strong>Plugins</strong> - Destaca os plugins mais populares, mais recentes e atualizados recentemente do diretório de plugins do WordPress.org.

en: When you assign multiple categories or tags to a post, only one can show up in the permalink: the lowest numbered category. This applies if your custom structure includes <code>%category%</code> or <code>%tag%</code>.
pt_BR: Quando você atribui múltiplas categorias ou tags a um post, somente uma pode aparecer no link permanente: a categoria com numeração mais baixa. Isto se aplica se sua estrutura personalizada inclui <code>%categoria%</code> ou <code>%tag%</code>.

en: If you pick an option other than Default, your general URL path with structure tags, terms surrounded by <code>%</code>, will also appear in the custom structure field and your path can be further modified there.
pt_BR: Se escolher uma opção não-padrão, o caminho do seu URL base com estrutura de tags, termos envoltos por <code>%</code>, também aparecerão no campo de estrutura personalizada e esse caminho poderá ser modificado ainda mais lá.

en: Many themes show some sidebar widgets by default until you edit your sidebars, but they are not automatically displayed in your sidebar management tool. After you make your first widget change, you can re-add the default widgets by adding them from the Available Widgets area.
pt_BR: Muitos temas mostram alguns widgets de barra lateral por padrão até que você edite suas barras laterais, mas eles não são exibidos automaticamente em sua ferramenta de gerenciamento de barra lateral. Depois que você alterar o seu primeiro widget, você pode readicionar os widgets padrão a partir da área Widgets Disponíveis.

en: The template files are located in <code>%2$s</code>. The stylesheet files are located in <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> uses templates from <strong>%5$s</strong>. Changes made to the templates will affect both themes.
pt_BR: Os arquivos modelo estão localizados em <code>%2$s</code>. Os arquivos de folhas de estilos estão localizados em <code>%3$s</code>. <strong>%4$s</strong> usa modelos de <strong>%5$s</strong>. Alterações feitas nos modelos afetarão os dois temas.

en: If you want to remove the widget but save its setting for possible future use, just drag it into the Inactive Widgets area. You can add them back anytime from there. This is especially helpful when you switch to a theme with fewer or different widget areas.
pt_BR: Se você quiser remover o widget, mas salvar suas configurações para uso no futuro, apenas arraste-o para a área Widgets Inativos. Você pode adicioná-los de volta a qualquer hora. Isto é especialmente útil quando você troca de tema com menos ou diferentes áreas de widget.

en: To add a new user for your site, click the Add New button at the top of the screen or Add New in the Users menu section.
pt_BR: Para adicionar um novo usuário ao seu site, clique no botão Adicionar Novo no topo da tela ou Adicionar Novo na seção Usuários do menu.

en: You can set maximum sizes for images inserted into your written content; you can also insert an image as Full Size.
pt_BR: Configure dimensões máximas para imagens inseridas em seu conteúdo escrito, você também pode inserir imagens em dimensão total.

en: If you know what you&#8217;re looking for, Search is your best bet. The Search screen has options to search the WordPress.org Plugin Directory for a particular Term, Author, or Tag. You can also search the directory by selecting a popular tags. Tags in larger type mean more plugins have been labeled with that tag.
pt_BR: Se você souber o que você está procurando, Pesquisar é sua melhor aposta. A tela de pesquisa possui opções para pesquisar por um termo, autor ou tag particulares no diretório de plugins do WordPress.org. Pesquise também selecionando as tags populares. As tags em tamanho maior significam que há mais plugins com aquelas tags.

en: The Embed option allows you embed a video, image, or other media content into your content automatically by typing the URL (of the web page where the file lives) on its own line when you create your content.
pt_BR: A opção de Incorporar permite que vídeos,  imagens ou outras mídias, sejam inseridas ao seu conteúdo, automaticamente, ao digitar o URL (da página web do arquivo) quando criar seu conteúdo.

en: Most themes display the site title at the top of every page, in the title bar of the browser, and as the identifying name for syndicated feeds. The tagline is also displayed by many themes.
pt_BR: A maioria dos temas exibem o título do site no topo de toda página, na barra de títulos do navegador, e como o identificador para feeds. O resumo também é exibido por muitos temas.

en: <strong>Order</strong> - Pages are usually ordered alphabetically, but you can choose your own order by entering a number (1 for first, etc.) in this field.
pt_BR: <strong>Ordem</strong> - As páginas são normalmente organizadas alfabeticamente, mas você pode escolher sua própria ordem digitando um número (1 para primeiro, etc.) neste campo.

en: Please enter your FTP or SSH credentials to proceed.
pt_BR: Digite suas credenciais de FTP ou SSH para continuar.

en: Please enter your FTP credentials to proceed.
pt_BR: Digite suas credenciais FTP para continuar.

en: If you do not remember your credentials, you should contact your web host.
pt_BR: Se você não lembrar suas credenciais, você deve contatar o seu servidor de hospedagem.

en: You can Upload a theme manually if you have already downloaded its ZIP archive onto your computer (make sure it is from a trusted and original source). You can also do it the old-fashioned way and copy a downloaded theme&#8217;s folder via FTP into your <code>/wp-content/themes</code> directory.
pt_BR: Você pode fazer upload de temas manualmente, se você já tiver feito o download do arquivo ZIP para seu computador (certifique-se que a origem seja uma fonte confiável e original). Você também pode fazer da forma tradicional e copiar via FTP a pasta de um tema baixado para dentro de seu diretório <code>/wp-content/themes</code>.

en: Your profile contains information about you (your &#8220;account&#8221;) as well as some personal options related to using WordPress.
pt_BR: O seu perfil contém informação sobre você (sua &#8220;conta&#8221;) assim como algumas informações pessoais relacionadas ao uso do WordPress.

en: Pages are similar to Posts in that they have a title, body text, and associated metadata, but they are different in that they are not part of the chronological blog stream, kind of like permanent posts. Pages are not categorized or tagged, but can have a hierarchy. You can nest Pages under other Pages by making one the &#8220;Parent&#8221; of the other, creating a group of Pages.
pt_BR: As páginas são similares aos posts, possuem título, corpo de texto e metadados associados, mas são diferentes porque não fazem parte do fluxo cronológico do blog, são um tipo de posts permanentes. As páginas não são categorizadas e não possuem tags, mas podem possuir uma hierarquia. Você pode aninhar páginas sob outras páginas tornando uma &#8220;mãe&#8221; de outras, criando um grupo de páginas.

en: <strong>Send Trackbacks</strong> - Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. Enter the URL(s) you want to send trackbacks. If you link to other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using pingbacks, and this field is unnecessary.
pt_BR: <strong>Enviar Trackbacks</strong> - Os Trackbacks são uma forma de avisar sistemas de blogs antigos que você fez links para eles. Digite os URL(s) para os quais você deseja enviar Trackbacks. Se você fizer links para outros sites WordPress eles serão notificados automaticamente usando Pingbacks e este campo é desnecessário.

en: Contributors can write and manage their posts but not publish posts or upload media files.
pt_BR: Colaboradores podem escrever e gerenciar seus próprios posts, mas não podem publicá-los ou fazer upload de arquivos de mídia.

en: Administrators have access to all the administration features.
pt_BR: Administradores possuem acesso a todos os recursos de administração.

en: The Documentation menu below the editor lists the PHP functions recognized in the plugin file. Clicking Lookup takes you to a web page about that particular function.
pt_BR: O menu de documentação abaixo do editor, lista as funções PHP reconhecidas no arquivo do plugin. Ao clicar em Pesquisar, você será levado a uma página sobre aquela função específica.

en: You can use the editor to make changes to any of your plugins&#8217; individual PHP files. Be aware that if you make changes, plugins updates will overwrite your customizations.
pt_BR: Use o editor para fazer alterações em quaisquer arquivos PHP de plugins. Fique ciente que se você as fizer, as atualizações de plugins irão sobrescrevê-las.

en: You can add links here to be displayed on your site, usually using <a href="%s">Widgets</a>. By default, links to several sites in the WordPress community are included as examples.
pt_BR: Adicione links aqui para serem exibidos em seu site, geralmente usando <a href="%s">Widgets</a>. Por padrão, os links para vários sites da comunidade WordPress são incluídos como exemplos.

en: If you delete a link, it will be removed permanently, as Links do not have a Trash function yet.
pt_BR: Se excluir um link, ele será removido permanentemente, já que ainda não existe uma funcionalidade de Lixeira para os Links.

en: Updating your WordPress installation is a simple one-click procedure; just click on the Update button when it says a new version is available.
pt_BR: Atualizar a sua instalação WordPress é um procedimento simples de apenas um clique, basta clicar no botão Atualizar, quando ele disser que uma nova versão está disponível.

en: Don&#8217;t forget to click on the Save Changes button when you are finished.
pt_BR: Não esqueça de clicar no botão Salvar Alterações quando tiver terminado.

en: If you want to discard your custom header and go back to the default included in your theme, click on the buttons to remove the custom image and restore the original header image.
pt_BR: Se quiser descartar o cabeçalho personalizado e voltar para o cabeçalho padrão incluído no seu tema, clique nos botões para remover a imagem personalizada e restaure a imagem do cabeçalho original.

en: To use a background image, simply upload it, then choose your display options below. You can display a single instance of your image, or tile it to fill the screen. You can have your background fixed in place, so your site content moves on top of it, or you can have it scroll with your site.
pt_BR: Para usar uma imagem de fundo, faça o upload dela, em seguida escolha as opções de exibição abaixo. Você pode exibir a imagem uma única vez, ou repeti-la lado a lado para preencher a tela. Você pode ter sua imagem fixa no local, para que o o conteúdo do seu site se mova em cima dele, ou você pode configurar para ela rolar com o seu site.

en: You can customize the look of your site without touching any of your theme&#8217;s code by using a custom background. Your background can be an image or a color.
pt_BR: Personalize a aparência de seu site sem tocar em qualquer código do tema, usando um fundo personalizado. O seu fundo pode ser uma imagem ou uma cor.

en: You can set a custom image header for your site. Simply upload the image and crop it, and the new header will go live immediately.
pt_BR: Configure uma imagem de cabeçalho para seu site. Apenas faça o upload da imagem e recorte, o novo cabeçalho irá para o ar imediatamente.

en: <strong>Slug</strong> - The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
pt_BR: <strong>Slug</strong> - O &#8220;slug&#8221; é uma versão amigável do URL do nome. Normalmente ele é todo em minúsculas e contém letras, números e hifens.

en: You can also create posts with the <a href="%s">Press This bookmarklet</a>.
pt_BR: Você também pode criar posts com o <a href="%s">bookmarklet Publica Isso</a>.

en: The plugin generated %d characters of <strong>unexpected output</strong> during activation.  If you notice &#8220;headers already sent&#8221; messages, problems with syndication feeds or other issues, try deactivating or removing this plugin.
pt_BR: O plugin gerou %d caracteres <strong>inesperados</strong> durante a ativação. Se você notar mensagens como &#8220;headers already sent&#8221;, problemas com os feeds ou outros, tente desativar ou remover este plugin.

en: Your username cannot be changed, but you can use other fields to enter your real name or a nickname, and change which name to display on your posts.
pt_BR: O seu nome de usuário não pode ser mudado, mas você pode usar outros campos para digitar seu nome real ou apelido e alterar qual nome é exibido em seus posts.

en: Required fields are indicated; the rest are optional. Profile information will only be displayed if your theme is set up to do so.
pt_BR: Os campos obrigatórios são indicados, os restantes são oopcionais. Informações de perfil somente serão exibidas se seu tema for configurado para exibi-las.

en: Remember to click the Update Profile button when you are finished.
pt_BR: Lembre-se de clicar no botão Atualizar Perfil quando tiver terminado.

en: Editors can publish posts, manage posts as well as manage other people&#8217;s posts, etc.
pt_BR: Os editores podem publicar posts, gerenciar posts assim como gerenciar posts de outras pessoas, etc.

en: Background Repeat
pt_BR: Repetir plano de fundo

en: You can also moderate the comment from this screen using the Status box, where you can also change the timestamp of the comment.
pt_BR: Modere o comentário a partir desta tela usando a caixa Status, onde você também pode alterar a hora do comentário.

en: You can edit the information left in a comment if needed. This is often useful when you notice that a commenter has made a typographical error.
pt_BR: Edite a informação deixada em um comentário se necessário. Isto é sempre útil quando você notar que um comentarista cometeu um erro ortográfico.

en: Background Attachment
pt_BR: Plano de fundo fixo

en: Automatically add new top-level pages
pt_BR: Adicionar automaticamente novas páginas de nível principal.

en: Enter menu name here
pt_BR: Digite o nome do menu aqui

en: You can also control the display of your content in RSS feeds, including the maximum numbers of posts to display, whether to show full text or a summary, and the character set encoding.
pt_BR: Controle a exibição de seu conteúdo em feeds RSS, incluindo o número máximo de posts a exibir, se deve ser mostrado o texto completo ou o resumo e a codificação do conjunto de caracteres.

en: UTC means Coordinated Universal Time.
pt_BR: UTC significa Coordinated Universal Time (Horário Universal Coordenado).

en: The fields on this screen determine some of the basics of your site setup.
pt_BR: Os campos nesta tela determinam algumas informações básicas da configuração de seu site.

en: This screen contains the settings that affect the display of your content.
pt_BR: Esta tela contém as configurações que afetam a exibição de seu conteúdo.

en: You must click the Save Changes button at the bottom of the screen for new settings to take effect.
pt_BR: Clique em Salvar Alterações no final desta tela para que as novas configurações tenham efeito.

en: The WordPress URL and the Site URL can be the same (example.com) or different; for example, having the WordPress core files (example.com/wordpress) in a subdirectory instead of the root directory.
pt_BR: O URL do WordPress e o URL do site podem ser os mesmos (exemplo.com) ou diferentes, por exemplo, ter os arquivos principais do WordPress (exemplo.com/wordpress) em um subdiretório ao invés do diretório raiz.

en: The boxes for link name, web address, and description have fixed positions, while the others may be repositioned using drag and drop. You can also hide boxes you don&#8217;t use in the Screen Options tab, or minimize boxes by clicking on the title bar of the box.
pt_BR: As caixas para nome de links, endereço e descrição possuem posição fixa, enquanto que as outras podem ser reposicionadas arrastando e soltando-as. Você também pode esconder caixas que você não usa na aba Opções de tela, ou minimizando as caixas clicando em suas barras de título.

en: While your site is being updated, it will be in maintenance mode. As soon as your updates are complete, your site will return to normal.
pt_BR: Enquanto o seu site é atualizado, ele estará em modo de manutenção. Assim que suas atualizações estiverem completas, o seu site voltará ao normal.

en: Your plugins are all up to date.
pt_BR: Todos os seus plugins estão atualizados.

en: You have the latest version of WordPress.
pt_BR: Você possui a última versão do WordPress.

en: Your themes are all up to date.
pt_BR: Todos os seus temas estão atualizados.

en: An updated version of WordPress is available.
pt_BR: Uma versão atualizada do WordPress está disponível.

en: Function Name&hellip;
pt_BR: Nome da função

en: Activate importer
pt_BR: Ativar o importador

en: You can add or edit links on this screen by entering information in each of the boxes. Only the link&#8217;s web address and name (the text you want to display on your site as the link) are required fields.
pt_BR: Adicione ou edite links nesta tela ao digitar informações em cada caixa. Somente o endereço do link e o nome (o texto que você quer que seja exibido em seu site como o link) são campos obrigatórios.

en: Return to Importers
pt_BR: Retornar aos importadores

en: Activate Plugin &amp; Run Importer
pt_BR: Ativar o plugin e importar

en: One Response to %2$s | %1$s Responses to %2$s
pt_BR[0]: Um comentário sobre %2$s
pt_BR[1]: %1$s comentários sobre %2$s

en: Categories can be selectively converted to tags using the <a href="%s">category to tag converter</a>.
pt_BR: Para converter seletivamente categorias em tags, use o <a href="%s">conversor de categoria em tag</a>.

en: Tags can be selectively converted to categories using the <a href="%s">tag to category converter</a>
pt_BR: As tags podem ser convertidas seletivamente em categorias usando o <a href="%s">conversor de tag em categoria</a>

[ctx: nav menu front page title]
en: Home: %s
pt_BR: Início: %s

en: The <strong>%s</strong> importer is invalid or is not installed.
pt_BR: O importador <strong>%s</strong> é inválido ou não está instalado.

en: Page Attributes
pt_BR: Atributos de Página

en: Need help? Use the Help tab in the upper right of your screen.
pt_BR: Precisa de ajuda? Use a aba Ajuda na parte superior direita de sua tela.

en: This screen lists links to plugins to import data from blogging/content management platforms. Choose the platform you want to import from, and click Install Now when you are prompted in the popup window. If your platform is not listed, click the link to search the plugin directory for other importer plugins to see if there is one for your platform.
pt_BR: Esta tela lista links para plugins que importam dados de outros blogs/plataformas gerenciadoras de conteúdo. Escolha a plataforma da qual deseja importar dados e clique em Instalar Agora quando solicitado. Se sua plataforma não está listada, clique no link para navegar para o repositório de plugins e pesquisar por outro plugin para sua plataforma.

en: Once generated, your WXR file can be imported by another WordPress site or by another blogging platform able to access this format.
pt_BR: Uma vez criado, o arquivo WXR pode ser importado por qualquer outro site WordPress ou por outra plataforma capaz de ler este formato.

en: You can customize the display of this screen using the Screen Options tab and/or the dropdown filters above the links table.
pt_BR: Personalize a apresentação desta tela usando as Opções de Tela e/ou a lista suspensa de filtros acima da tabela de links.

en: Choose a plugin to edit from the menu in the upper right and click the Select button. Click once on any file name to load it in the editor, and make your changes. Don&#8217;t forget to save your changes (Update File) when you&#8217;re finished.
pt_BR: Escolha um plugin para editar no menu do canto superior direito e clique no botão Selecionar. Escolha um arquivo para carregar no editor e faça suas mudanças. Não esqueça de salvar (Atualizar arquivo) quando terminar.

en: Most of the time, plugins play nicely with the core of WordPress and with other plugins. Sometimes, though, a plugin&#8217;s code will get in the way of another plugin, causing compatibility issues. If your site starts doing strange things, this may be the problem. Try deactivating all your plugins and re-activating them in various combinations until you isolate which one(s) caused the issue.
pt_BR: Na maior parte das vezes, os plugins funcionam bem com o núcleo do WordPress e outros plugins. Porém, algumas vezes o código de um plugin pode atrapalhar outro plugin provocando problemas de compatibilidade. Se o seu site começar a fazer coisas estranhas, isto pode ser o problema. Tente desativar todos os seus plugins e reativá-los em várias combinações até isolar qual ou quais provocaram o problema.

en: If you just want to get an idea of what&#8217;s available, you can browse Featured, Popular, Newest, and Recently Updated plugins by using the links in the upper left of the screen. These sections rotate regularly.
pt_BR: Se você somente quiser ter uma ideia do que está disponível, navegue pelos plugins em Destaques, Populares, Mais Recentes e Atualizados Recentemente, usando os links na parte superior esquerda desta tela. Estas seções mudam regularmente.

en: You can see your active theme at the top of the screen. Below are the other themes you have installed that are not currently in use. You can see what your site would look like with one of these themes by clicking the Preview link. To change themes, click the Activate link.
pt_BR: O tema ativo aparece no topo desta tela. Abaixo estão outros temas instalados que no momento não estão em uso. Você pode ver como ficaria o seu site com um destes temas clicando no link Visualizar. Para mudar de tema, clique no link Ativar.

en: Aside from the default theme included with your WordPress installation, themes are designed and developed by third parties.
pt_BR: A não ser o tema padrão incluído com sua instalação do WordPress, os outros temas são desenvolvidos por terceiros.

en: For PHP files, you can use the Documentation dropdown to select from functions recognized in that file. Lookup takes you to a web page with reference material about that particular function.
pt_BR: Para arquivos PHP, use a lista suspensa de Documentação para funções reconhecidas naquele arquivo, o que o leva para uma página com referências sobre aquela função em particular.

en: Widgets may be used multiple times. You can give each widget a title, to display on your site, but it&#8217;s not required.
pt_BR: Widgets podem ser utilizados múltiplas vezes. Você pode dar um título a cada widget, para exibição no seu site, mas isto não é obrigatório.

en: Enabling Accessibility Mode, via Screen Options, allows you to use Add and Edit buttons instead of using drag and drop.
pt_BR: Ativar o Modo de Acessibilidade, via Opções de Tela, permite que você use os botões Adicionar e Editar em vez de arrastar e soltar.

en: You can use the Theme Editor to edit the individual CSS and PHP files which make up your theme.
pt_BR: Use o Editor de temas para editar arquivos CSS ou PHP que façam parte do seu tema.

en: Begin by choosing a theme to edit from the dropdown menu and clicking Select. A list then appears of all the template files. Clicking once on any file name causes the file to appear in the large Editor box.
pt_BR: Comece escolhendo um tema da lista suspensa e clique em Selecionar. Uma lista é exibida com todos os arquivos do Modelo. Clique no nome de um arquivo para o carregar na tela de edição.

en: Widgets are independent sections of content that can be placed into any widgetized area provided by your theme (commonly called sidebars). To populate your sidebars/widget areas with individual widgets, drag and drop the title bars into the desired area. By default, only the first widget area is expanded. To populate additional widget areas, click on their title bars to expand them.
pt_BR: Os widgets são seções independentes de conteúdo que podem ser colocadas em qualquer área de widgets fornecidas pelo seu tema (normalmente chamadas de barra lateral). Para preencher suas barras laterais/áreas de widget, arraste e solte as barras de título para a área desejada. Por padrão, somente a primeira área é expandida. Para preencher áreas de widgets adicionais, clique em suas barras de título para expandi-las.

en: You can Search for themes by keyword, author, or tag, or can get more specific and search by criteria listed in the feature filter. Alternately, you can browse the themes that are Featured, Newest, or Recently Updated. When you find a theme you like, you can preview it or install it.
pt_BR: Pesquise temas por palavra-chave, autor, tag, ou seja mais específico e pesquise pelos critérios listados no filtro de recursos. Opcionalmente, você pode navegar pelos temas que são Destaques, Mais Recentes ou Atualizados Recentemente. Quando encontrar um tema que goste, você pode visualizá-lo ou instalá-lo.

en: <strong>Advice:</strong> think very carefully about your site crashing if you are live-editing the theme currently in use.
pt_BR: <strong>Conselho:</strong> pense com bastante cuidado se você estiver editando o tema em uso atualmente, pois isto pode quebrar seu site.

en: After typing in your edits, click Update File.
pt_BR: Depois de fazer a edição, clique em Atualizar arquivo.

en: (no parent)
pt_BR: (sem mãe)

en: <strong>Template</strong> - Some themes have custom templates you can use for certain pages that might have additional features or custom layouts. If so, you&#8217;ll see them in this dropdown menu.
pt_BR: <strong>Modelo</strong> - alguns temas possuem modelos personalizados que você pode usar para certas páginas que devem possuir recursos adicionais ou layouts personalizados. Se for o caso, você verá eles neste menu suspenso.

en: <strong>Parent</strong> - You can arrange your pages in hierarchies. For example, you could have an &#8220;About&#8221; page that has &#8220;Life Story&#8221; and &#8220;My Dog&#8221; pages under it. There are no limits to how many levels you can nest pages.
pt_BR: <strong>Mãe</strong> - Você pode organizar suas páginas hierarquicamente. Por exemplo, você pode ter uma página &#8220;Sobre&#8221; que possui as páginas &#8220;Minha vida&#8221; e &#8220;Meu cachorro&#8221; sob ela. Não há limites para quantos níveis de páginas você pode aninhar.

en: All updates have been completed.
pt_BR: Todas as atualizações foram concluídas.

en: Select menu items (pages, categories, links) from the boxes at left to begin building your custom menu.
pt_BR: Selecione os itens de menu (páginas, categorias, links) das caixas à esquerda para começar a montar seu menu personalizado.

en: When adding a new tag on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:
pt_BR: Ao adicionar uma nova tag nesta tela, você preencherá os seguintes campos:

en: You can use categories to define sections of your site and group related posts. The default category is &#8220;Uncategorized&#8221; until you change it in your <a href="%s">writing settings</a>.
pt_BR: Você pode usar categorias para definir seções de seu site e grupo ed posts relacionados. A categoria padrão &#8220;Sem categoria&#8221; até que você altere-a em suas <a href="%s">Configurações de Escrita</a>.

en: What&#8217;s the difference between categories and tags? Normally, tags are ad-hoc keywords that identify important information in your post (names, subjects, etc) that may or may not recur in other posts, while categories are pre-determined sections. If you think of your site like a book, the categories are like the Table of Contents and the tags are like the terms in the index.
pt_BR: Qual é a diferença entre categorias e tags? Normalmente, as tags são palavras-chave ad-hoc que identificam informações importantes em seu post (nomes, assuntos, etc.) que podem ou não ocorrer em outros posts, enquanto categorias são seções pré-determinadas. Se você pensar em seu site como um livro, as categorias são como o índice e as tags são como termos no índice.

en: You can change the display of this screen using the Screen Options tab to set how many items are displayed per screen and to display/hide columns in the table.
pt_BR: Mude a exibição desta tela usando a aba Opções de Tela para configurar quantos itens são exibidos de cada vez e para mostrar/ocultar colunas na tabela.

en: <strong>Description</strong> - The description is not prominent by default; however, some themes may display it.
pt_BR: <strong>Descrição</strong> - a descrição não é proeminente por padrão, porém alguns temas podem exibi-la.

en: <strong>Parent</strong> - Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional. To create a subcategory, just choose another category from the Parent dropdown.
pt_BR: <strong>Mãe</strong> - As categorias, diferente das tags, podem possuir hierarquia. Você pode ter uma categoria Samba e sob ela ter subcategorias para Bossa Nova e Chorinho. Totalmente opcional. Para criar uma subcategoria, apenas escolha outra categoria do menu suspenso Mãe.

en: <strong>Name</strong> - The name is how it appears on your site.
pt_BR: <strong>Nome</strong> - O Nome é como ela aparece no seu site.

en: When adding a new category on this screen, you&#8217;ll fill in the following fields:
pt_BR: Quando adicionar uma nova categoria nesta tela, você preencherá os seguintes campos:

en: You can narrow the list by file type/status using the text link filters at the top of the screen. You also can refine the list by date using the dropdown menu above the media table.
pt_BR: Você pode restringir a lista por tipo/status de arquivo usando os filtros de links de texto no topo da tela. Você também pode refinar a lista pela data usando a lista suspensa acima da tabela de mídias.

en: Header Image
pt_BR: Imagem de cabeçalho

en: Default Images
pt_BR: Imagens padrão

en: Crop Header Image
pt_BR: Cortar Imagem do Cabeçalho

en: For more information:
pt_BR: Para mais informações:

en: This will remove the header image. You will not be able to restore any customizations.
pt_BR: Isto irá remover a Remover a Imagem de Cabeçalho. Você não poderá restaurar nenhuma personalização.

en: You can upload a custom header image to be shown at the top of your site instead of the default one. On the next screen you will be able to crop the image.
pt_BR: Faça upload de uma imagem personalizada de cabeçalho para ser exibida no topo de seu site, em vez da imagem padrão. Na próxima tela, você pode recortar sua imagem.

en: Remove Header Image
pt_BR: Remover a Imagem de Cabeçalho

en: This will restore the original header image. You will not be able to restore any customizations.
pt_BR: Isto irá restaurar a imagem de cabeçalho original. Você não poderá restaurar nenhuma personalização.

en: Restore Original Header Image
pt_BR: Restaurar Imagem de Cabeçalho original

en: Display Text
pt_BR: Texto de exibição

en: If you want to hide header text, add <strong>#blank</strong> as text color.
pt_BR: Se você quer esconder o texto de cabeçalho, coloque <strong>#blank</strong> como cor de texto.

en: Reset Text Color
pt_BR: Redefinir cor do texto

en: This will restore the original header text. You will not be able to restore any customizations.
pt_BR: Isto irá restaurar o texto de cabeçalho original. Você não poderá restaurar nenhuma personalização.

en: Restore Original Header Text
pt_BR: Restaurar texto de cabeçalho original

en: Image Upload Error
pt_BR: Erro no envio da imagem

en: You need Javascript to choose a part of the image.
pt_BR: Você precisa do Javascript para escolher uma parte da imagem.

en: A yellow row means the comment is waiting for you to moderate it.
pt_BR: A linha amarela significa que o comentário está esperando pela sua moderação.

en: Edit this item
pt_BR: Editar este item

en: Edit this item inline
pt_BR: Editar este item diretamente

en: Restore this item from the Trash
pt_BR: Recuperar este item da Lixeira

en: Move this item to the Trash
pt_BR: Mover este item para a Lixeira

en: Delete this item permanently
pt_BR: Excluir este item permanentemente

en: Allow comments.
pt_BR: Permitir comentários.

en: Install the LiveJournal importer to import posts from LiveJournal using their API.
pt_BR: Instalar o importador do LiveJournal para importar posts do LiveJournal usando sua API.

en: Sorry, you have filled your storage quota (%s MB).
pt_BR: Desculpe, você completou sua cota de armazenamento (%s MB).

en: The current theme does not natively support menus, but you can use the &#8220;Custom Menu&#8221; widget to add any menus you create here to the theme&#8217;s sidebar.
pt_BR: O tema atual não suporta menus nativamente, mas você pode usar o widget &#8220;Menu Personalizado&#8221; para adicionar qualquer menu criado aqui à barra lateral do tema.

en: Return to WordPress Updates
pt_BR: Retornar para as atualizações do WordPress

en: <strong>Publish</strong> - You can set the terms of publishing your post in the Publish box. For Status, Visibility, and Publish (immediately), click on the Edit link to reveal more options. Visibility includes options for password-protecting a post or making it stay at the top of your blog indefinitely (sticky). Publish (immediately) allows you to set a future or past date and time, so you can schedule a post to be published in the future or backdate a post.
pt_BR: <strong>Publicar</strong> - Você pode definir os termos de publicação de seu post na caixa Publicar. Para Status, Visibilidade, e Publicar (imediatamente), clique no link Editar para mostrar mais opções. Visibilidade inclui opções para proteger um post por senha ou torná-lo fixo no topo do seu blog por tempo indeterminado. Publicar (imediatamente) permite definir uma data futura ou passada e a hora, assim você pode programar um post para ser publicado no futuro ou retroagir um post.

en: <strong>Featured Image</strong> - This allows you to associate an image with your post without inserting it. This is usually useful only if your theme makes use of the featured image as a post thumbnail on the home page, a custom header, etc.
pt_BR: <strong>Imagem destacada</strong> - Isto permite que você associe uma imagem ao seu post, sem inseri-la. Isso geralmente é útil apenas se o seu tema usa a imagem destacada como uma miniatura do post na página principal, um cabeçalho personalizado, etc

en: <strong>Title</strong> - Enter a title for your post. After you enter a title, you&#8217;ll see the permalink below, which you can edit.
pt_BR: <strong>Título</strong> - Digite um título para seu post. Depois que você fizer isto, logo abaixo verá o link permanente, que você pode editar.

en: <strong>Discussion</strong> - You can turn comments and pings on or off, and if there are comments on the post, you can see them here and moderate them.
pt_BR: <strong>Discussão</strong> - Você pode ligar e desligar os comentários e pings, e se houver comentários sobre o post, você pode ver e moderá-los aqui.

en: You can refine the list to show only posts in a specific category or from a specific month by using the dropdown menus above the posts list. Click the Filter button after making your selection. You also can refine the list by clicking on the post author, category or tag in the posts list.
pt_BR: Você pode refinar a lista para mostrar apenas posts de uma categoria específica, ou de um mês específico usando as listas suspensas acima da lista de posts. Clique no botão Filtrar após fazer sua seleção. Você também pode refinar a lista clicando no autor, categoria ou tag do post na lista de posts.

en: You can view posts in a simple title list or with an excerpt. Choose the view you prefer by clicking on the icons at the top of the list on the right.
pt_BR: Veja seus posts em uma lista de títulos simples ou com o resumo. Escolha a visualização que preferir, clicando nos ícones no canto superior direito da lista de posts.

en: You can hide/display columns based on your needs and decide how many posts to list per screen using the Screen Options tab.
pt_BR: Você pode ocultar/exibir colunas com base em suas necessidades e decidir quantos posts listar por tela usando a aba Opções de Tela.

en: You can filter the list of posts by post status using the text links in the upper left to show All, Published, Draft, or Trashed posts. The default view is to show all posts.
pt_BR: Você pode filtrar a lista de posts por status usando os links acima à esquerda para mostrar Todos, Publicados, Rascunhos, ou os movidos para a Lixeira. A visualização padrão exibe todos os posts.

en: You can customize the display of this screen in a number of ways:
pt_BR: Você pode personalizar a exibição da tela de várias maneiras:

en: Hovering over a row in the posts list will display action links that allow you to manage your post. You can perform the following actions:
pt_BR: Ao passar o cursor sobre uma linha na lista de posts, serão exibidos os Links de Ação que lhe permitem administrar o seu post. Você pode realizar as seguintes ações:

en: Use this widget to add one of your custom menus as a widget.
pt_BR: Use este Widget para adicionar um dos seus Menus Personalizados como um Widget.

en: Search Installed Plugins
pt_BR: Pesquisar plugins instalados

en: Your theme supports %s menu. Select which menu you would like to use. | Your theme supports %s menus. Select which menu appears in each location.
pt_BR[0]: Seu tema suporta %s menu. Selecione qual menu você quer utilizar.
pt_BR[1]: Seu tema suporta %s menus. Selecione qual menu aparece em cada área.

en: <strong>Incoming Links</strong> - Shows links to your site found by Google Blog Search.
pt_BR: <strong>Links de entrada</strong> - Mostra links que apontam para o seu site achados pelo Google Blog Search.

en: <strong>QuickPress</strong> - Allows you to create a new post and either publish it or save it as a draft.
pt_BR: <strong>QuickPress</strong> - Permite a criação de um novo post e publicá-lo ou salvá-lo como rascunho.

en: <strong>Recent Drafts</strong> - Displays links to the 5 most recent draft posts you&#8217;ve started.
pt_BR: <strong>Rascunhos Recentes</strong> - Exibe links para os 5 rascunhos de posts mais recentes que você começou a editar.

en: <strong>Right Now</strong> - Displays a summary of the content on your site and identifies which theme and version of WordPress you are using.
pt_BR: <strong>Agora</strong> - Exibe um resumo do conteúdo do seu site e identifica qual o tema e a versão do WordPress que você está usando.

en: <strong>Recent Comments</strong> - Shows the most recent comments on your posts (configurable, up to 30) and allows you to moderate them.
pt_BR: <strong>Comentários Recentes</strong> - Exibe os comentários mais recentes em seus posts (configurável para até 30) e permite a você moderá-los.

en: Your theme does not support navigation menus or widgets.
pt_BR: Seu tema não suporta menus de navegação ou widgets.

en: &#8220;%s&#8221; has failed to upload due to an error
pt_BR: &#8220;%s&#8221; falhou no upload devido a um erro

en: Post published. <a href="%s">View post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
pt_BR: Post publicado. <a href="%s">Ver post</a> | <a href="%s">Editar post</a>

en: Draft saved. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
pt_BR: Rascunho salvo. <a href="%s">Visualizar post</a> | <a href="%s">Editar post</a>

en: Categories and Tags Converter
pt_BR: Conversor de Categorias e Tags

en: Install the category/tag converter to convert existing categories to tags or tags to categories, selectively.
pt_BR: Instale o conversor de categoria/tag para coverter categorias existentes para tags, ou tags para categorias, seletivamente.

en: New pingback on your post "%s"
pt_BR: Novo pingback para o seu post "%s"

en: A new pingback on the post "%s" is waiting for your approval
pt_BR: Um novo pingback para o post "%s" está esperando sua aprovação.

en: A new comment on the post "%s" is waiting for your approval
pt_BR: Um novo comentário sobre o post "%s" está esperando sua aprovação.

en: New trackback on your post "%s"
pt_BR: Novo trackback para o seu post "%s"

en: New comment on your post "%s"
pt_BR: Novo comentário sobre seu post "%s"

en: There is a pending change of your e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
pt_BR: Há uma mudança pendente de seu email para <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancelar</a>

en: A term with the name provided already exists.
pt_BR: Um termo com o nome fornecido já existe.

en: XHTML Friends Network
pt_BR: Rede de amigos XHTML

en: Valid <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr>
pt_BR: <abbr title="eXtensible HyperText Markup Language">XHTML</abbr> Válido

en: %1$s and %2$s.
pt_BR: %1$s e %2$s.

en: F, Y
pt_BR: F \\d\\e Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives.
pt_BR: Você está no arquivo do blog <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for %3$s.
pt_BR: Você está no arquivo de %3$s do blog <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: Comments are closed.
pt_BR: Os comentários estão fechados.

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the year %3$s.
pt_BR: Você está no arquivo do ano de %3$s do blog <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>.
pt_BR: Conectado como <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out &raquo;</a>
pt_BR: Conectado como <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Desconectar desta conta">Desconectar&raquo;</a>

en: Submit Comment
pt_BR: Enviar comentário

en: %1$s is proudly powered by %2$s
pt_BR: %1$s é orgulhosamente mantido com %2$s

en: <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>
pt_BR: <abbr title="Universal Resource Locator (Localizador Universal de Recursos)">URL</abbr>

en: Your Comment
pt_BR: Seu comentário

en: Say It!
pt_BR: Comente!

en: Sorry, no posts matched your criteria.
pt_BR: Nenhum post encontrado com estes critérios.

en: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"><strong>WordPress</strong></a>
pt_BR: Powered by <a href="%s" title="Powered by WordPress, uma plataforma semântica de vanguarda para publicação pessoal"><strong>WordPress</strong></a>

en: Log out of this account
pt_BR: Sair desta conta

en: Log out &raquo;
pt_BR: Sair &raquo;

en: Mail (will not be published)
pt_BR: Email (não será publicado)

en: <strong>XHTML:</strong> You can use these tags: <code>%s</code>
pt_BR: Você pode usar estas tags <strong>XHTML:</strong>: <code>%s</code>

en: You have searched the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. If you are unable to find anything in these search results, you can try one of these links.
pt_BR: Você pesquisou nos arquivos do blog <a href="%1$s/">%2$s</a> por <strong>&#8216;%3$s&#8217;</strong>. Se não encontrou o que queria nestes resultados, você pode tentar um destes links.

en: l, F jS, Y
pt_BR: I, j \\d\\e F \\d\\e Y

en: You are currently browsing the <a href="%1$s/">%2$s</a> blog archives for the day %3$s.
pt_BR: Você está no arquivo do dia %3$s do blog <a href="%1$s/">%2$s</a>.

en: You are currently browsing the archives for the %s category.
pt_BR: Você está no arquivo da categoria %s.

en: %d queries. %s seconds.
pt_BR: %d consultas. %s segundos.

en: Comments (RSS)
pt_BR: Comentários (RSS)

en: Entries (RSS)
pt_BR: Entradas (RSS)

en: Line and paragraph breaks automatic, e-mail address never displayed, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> allowed: <code>%s</code>
pt_BR: Quebras de linhas e parágrafos são automáticos, os endereços de email nunca são exibidos, <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> permitido: <code>%s</code>

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
pt_BR: Este post é protegido por senha. Digite a senha para ver os comentários.

en: This page validates as XHTML 1.0 Transitional
pt_BR: Esta página foi validada como XHTML 1.0 Transitional

en: Sorry, the comment form is closed at this time.
pt_BR: Os comentários estão fechados.

en: %1$s - Comments on %2$s
pt_BR: %1$s - Comentários sobre %2$s

en: <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> feed for comments on this post.
pt_BR: Feed <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr> para comentários sobre este post.

en: The <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> to TrackBack this entry is: <em>%s</em>
pt_BR: O <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr> de TrackBack deste post é: <em>%s</em>

en: by %1$s &#8212; %2$s @ <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>
pt_BR: por %1$s &#8212; %2$s em <a href="#comment-%3$s">%4$s</a>

en: Leave a comment
pt_BR: Deixe um comentário

[ctx: Screen Options]
en: Show on screen
pt_BR: Mostrar na tela

en: Install the WordPress importer to import posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags from a WordPress export file.
pt_BR: Instalar o importador do WordPress para importar posts, páginas, comentários, campos personalizados, categorias e tags de um arquivo de exportação do WordPress.

en: Install the RSS importer to import posts from an RSS feed.
pt_BR: Instalar o impostador de RSS para importar de um feed RSS

en: Install the blogroll importer to import links in OPML format.
pt_BR: Instalar o importador de lista de links para importar links no formato OPML.

en: Install the Movable Type importer to import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog.
pt_BR: Instale o importador do Movable Type para importar posts e comentários de um blog Movable Type ou Typepad.

en: Install the Blogger importer to import posts, comments, and users from a Blogger blog.
pt_BR: Instale o importador do Blogger para importar posts, comentários e usuários de um blog Blogger.

en: Install importer
pt_BR: Instale o importador

[ctx: revisions column name]
en: New
pt_BR: Novas

[ctx: revisions column name]
en: Old
pt_BR: Antigas

[ctx: revisions column name]
en: Date Created
pt_BR: Data de criação

en: Choose from the most used tags
pt_BR: Escolha entre as tags mais usadas

[ctx: Theme stylesheets in theme editor]
en: Styles
pt_BR: Estilos

[ctx: verb]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: Taxonomy Description]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: Taxonomy Name]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: Taxonomy Parent]
en: Parent
pt_BR: Pai

[ctx: adjective]
en: Pending
pt_BR: Pendente

[ctx: comment]
en: Mark as Spam
pt_BR: Marcar como spam

en: You may use these <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr> tags and attributes: %s
pt_BR: Você pode usar estas tags e atributos de <abbr title="HyperText Markup Language">HTML</abbr>: %s

en: Remove Background Image
pt_BR: Remover Imagem de fundo

en: Comments on &#8220;%s&#8221;
pt_BR: Comentários em &#8220;%s#8221;

en: The Walker class named <strong>%s</strong> does not exist.
pt_BR: A classe Walker nomeada <strong>%s</strong> não existe.

en: Show advanced menu properties
pt_BR: Mostrar propriedades avançadas de menu

[ctx: Columns]
en: Show on screen
pt_BR: Mostrar na tela

[ctx: Metaboxes]
en: Show on screen
pt_BR: Mostrar na tela

en: Theme Locations
pt_BR: Posições no Tema

[ctx: taxonomy singular name]
en: Category
pt_BR: Categoria

en: Search Tags
pt_BR: Pesquisar Tags

en: Popular Tags
pt_BR: Tags Populares

en: New Category Name
pt_BR: Nome da nova categoria

en: New Tag Name
pt_BR: Nome da nova tag

en: Add New Category
pt_BR: Adicionar Nova Categoria

en: Update Tag
pt_BR: Atualizar tag

en: Parent Category:
pt_BR: Categoria mãe:

en: Parent Category
pt_BR: Categoria mãe

en: All Tags
pt_BR: Todas as tags

[ctx: taxonomy general name]
en: Categories
pt_BR: Categorias

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widget</a></span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widgets</a></span>
pt_BR[0]: Tema <span class="b">%1$s</span> com <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widget</a></span>
pt_BR[1]: Tema <span class="b">%1$s</span> com <span class="b"><a href="widgets.php">%2$s Widgets</a></span>

en: Search Pages
pt_BR: Pesquisar páginas

en: Add New Post
pt_BR: Adicionar Novo Post

en: Parent Page:
pt_BR: Página mãe:

en: Edit Page
pt_BR: Editar página

en: Search Posts
pt_BR: Pesquisar posts

en: Add New Page
pt_BR: Adicionar Nova Página

[ctx: post type general name]
en: Pages
pt_BR: Páginas

[ctx: post type singular name]
en: Page
pt_BR: Página

en: You have version %1$s installed. Update to %2$s.
pt_BR: Você possui a versão %1$s instalada. Atualize para versão %2$s.

en: New theme activated. This theme supports widgets, please visit the <a href="%s">widgets settings</a> screen to configure them.
pt_BR: Novo tema ativado. Este tema suporta widgets, visite a tela de <a href="%s">opções de widgets</a> para configurá-las.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a valid username.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: Este nome de usuário é inválido porque usa caracteres não permitidos. Digite um nome de usuário válido.

[ctx: comment]
en: Spam | Spam
pt_BR[0]: Spam
pt_BR[1]: Spams

[ctx: comment]
en: Not Spam
pt_BR: Não é spam

en: Required fields are marked %s
pt_BR: Campos obrigatórios são marcados %s

en: This will restore the original background image. You will not be able to restore any customizations.
pt_BR: Isto irá restaurar a imagem de fundo original. Você não poderá restaurar nenhuma personalização.

en: Please include a %1$s template in your theme.
pt_BR: Inclua um modelo %1$s em seu tema.

en: Theme without %1$s
pt_BR: Tema sem %1$s

en: The <code>%s</code> option is deprecated for the family of <code>bloginfo()</code> functions.
pt_BR: A opção <code>%s</code> é obsoleta para a família de funções <code>bloginfo()</code>.

en: Use the <code>%s</code> option instead.
pt_BR: Use a opção <code>%s</code> no lugar.

en: Add New Menu
pt_BR: Adicionar Novo Menu

en: When you have finished building your custom menu, make sure you click the Save Menu button.
pt_BR: Quando terminar de construir seu menu personalizado, clique no botão Salvar Menu.

en: After you have added your items, drag and drop to put them in the order you want. You can also click each item to reveal additional configuration options.
pt_BR: Depois que você adicionar seus itens, arraste e solte-os para colocá-los na ordem desejada. Você também pode clicar cada item para mostrar opções de configuração adicionais.

en: To create a custom menu, give it a name above and click Create Menu. Then choose items like pages, categories or custom links from the left column to add to this menu.
pt_BR: Para criar um menu personalizado, informe um nome em Nome do Menu e clique em Criar Menu. Em seguida, escolha os itens do menu, como páginas, categorias, link etc nas caixas  mostradas à esquerda.

en: Your site&#8217;s WordPress Pages
pt_BR: Páginas do seu site

en: Your new WordPress site has been successfully set up at:
    
    %1$s
    
    You can log in to the administrator account with the following information:
    
    Username: %2$s
    Password: %3$s
    
    We hope you enjoy your new site. Thanks!
    
    --The WordPress Team
    http://wordpress.org/
pt_BR: O seu novo site WordPress foi configurado com sucesso em:
    
    %1$s
    
    Você pode fazer login na conta de administrador com as seguintes informações:
    
    Nome de usuário: %2$s
    Senha: %3$s
    
    Esperamos que você aproveite seu novo site. Obrigado!
    
    -- A equipe do WordPress
    http://wordpress.org/

en: WordPress Blog
pt_BR: Blog do WordPress

en: Your web host or server administrator has disabled PHP's <code>fsockopen</code> or <code>gethostbynamel</code> functions.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet's system requirements</a>.
pt_BR: O administrador do seu serviço de hospedagem ou servidor desativou as funções <code>fsockopen</code> ou <code>gethostbynamel</code> do PHP. <strong>O Akismet não pode funcionar corretamente até que isto seja corrigido</strong>. Contate o administrador de seu serviço de hospedagem ou firewall e forneça a eles <a href="%s" target="_blank">estas informações de requisitos de sistema do Akismet</a>.

en: Sorry, you do not have access to user data on this site.
pt_BR: Você não possui acesso aos dados de usuário neste site.

en: Sorry, you are not allowed to post on this site.
pt_BR: Sem permissão para publicar neste site.

en: Sorry, you are not allowed to publish posts on this site.
pt_BR: Sem permissão para publicar posts neste site.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view categories.
pt_BR: Você deve possuir permissão para editar posts neste site para ver as categorias.

en: Sorry, you are not allowed to publish pages on this site.
pt_BR: Sem permissão para publicar páginas neste site.

en: &mdash; No role for this site &mdash;
pt_BR: &mdash; Nenhuma função neste site &mdash;

en: AtomPub services are disabled on this site.  An admin user can enable them at %s
pt_BR: Os serviços AtomPub estão desativados neste site. Um usuário administrador pode ativá-los em %s

en: Sorry, you cannot edit posts on this site.
pt_BR: Sem permissão para editar posts neste site.

en: Sorry, you must be able to edit posts to this site in order to view categories.
pt_BR: Você deve possuir permissão para editar posts neste site para ver categorias.

en: You are not allowed access to details about this site.
pt_BR: Sem permissão para acessar detalhes sobre este site.

en: Use Press This to clip text, images and videos from any web page. Then edit and add more straight from Press This before you save or publish it in a post on your site.
pt_BR: Use o Publica Isso para copiar textos, imagens e vídeos de qualquer página da web. Em seguida edite e adicione mais direto do Publique isso antes de salvar ou publicá-los em um post de seu site.

en: The most recent posts on your site
pt_BR: Os posts mais recentes de seu site

en: A calendar of your site&#8217;s posts
pt_BR: Um calendário de posts de seu site

en: A monthly archive of your site&#8217;s posts
pt_BR: Um arquivo mensal dos posts de seu site

en: A search form for your site
pt_BR: Um formulário de busca para seu site

en: Sorry, you do not have the right to access this site.
pt_BR: Você não possui permissão para acessar este site.

en: User removed from this site.
pt_BR: Usuário removido este site.

en: New user registration on your site %s:
pt_BR: Novo usuário registrado em seu site %s:

en: Site Suspended.
pt_BR: Site suspenso.

en: You are not allowed to moderate comments on this site.
pt_BR: Sem permissão para moderar comentários neste site.

en: Sorry, you must be able to edit posts on this site in order to view tags.
pt_BR: Você deve possuir permissão para editar posts neste site para ver as tags.

en: Site Tagline
pt_BR: Resumo do site

en: Site URL
pt_BR: URL do site

en: Remove Users from Site
pt_BR: Remover usuários do site

en: XML-RPC services are disabled on this site.  An admin user can enable them at %s
pt_BR: Os serviços XML-RPC estão desativados neste site. Um usuário administrador pode ativá-los em %s

en: You are not allowed to create posts or drafts on this site.
pt_BR: Sem permissão para criar posts ou rascunhos neste site.

en: Custom site deleted message.
pt_BR: Mensagem de site excluído personalizada.

en: Custom site suspended message.
pt_BR: Mensagem de site suspenso personalizada.

en: Custom site inactive message.
pt_BR: Mensagem de site inativo personalizada.

en: Trackbacks are a way to notify legacy blog systems that you&#8217;ve linked to them. If you link other WordPress sites they&#8217;ll be notified automatically using <a href="http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments" target="_blank">pingbacks</a>, no other action necessary.
pt_BR: Os Trackbacks são formas de notificar sistemas de blog obsoletos que você criou um link para eles. Se você criar links para outros sites WordPress eles serão notificados automaticamente usando <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Glossário#Pingback" target="_blank">Pingbacks</a>, nenhuma outra ação é necessária.

en: You are not allowed to create pages on this site.
pt_BR: Sem permissão para criar páginas neste site.

en: My Site
pt_BR: Meu site

en: Allow my site to appear in search engines like Google and Technorati.
pt_BR: Permitir que meu site apareça em mecanismos de busca como o Google e Technorati.

en: New WordPress Site
pt_BR: Novo site WordPress

en: You do not have sufficient permissions to install themes for this site.
pt_BR: Sem permissões suficientes para instalar temas neste site.

en: You do not have sufficient permissions to install plugins for this site.
pt_BR: Sem permissões suficiente para instalar plugin neste site.

en: You do not have sufficient permissions to update themes for this site.
pt_BR: Sem permissões suficientes para atualizar temas neste site.

en: You do not have sufficient permissions to update plugins for this site.
pt_BR: Sem permissões suficientes para atualizar plugins neste site.

en: The site you have requested is not installed properly. Please contact the system administrator.
pt_BR: O site que você solicitou não está instalado adequadamente. Contate o administrador do site.

en: You do not have sufficient permissions to install themes on this site.
pt_BR: Sem permissões suficientes para instalar temas neste site.

en: You do not have sufficient permissions to edit templates for this site.
pt_BR: Sem permissões suficientes para editar modelos neste site.

en: You do not have sufficient permissions to activate plugins for this site.
pt_BR: Sem permissões suficientes para ativar plugins neste site.

en: You do not have sufficient permissions to install plugins on this site.
pt_BR: Sem permissões suficientes para instalar plugins neste site.

en: You do not have sufficient permissions to deactivate plugins for this site.
pt_BR: Sem permissões suficientes para desativar plugins neste site.

en: You do not have sufficient permissions to delete plugins for this site.
pt_BR: Sem permissões suficientes para excluir plugins neste site.

en: You do not have sufficient permissions to add links to this site.
pt_BR: Sem permissões suficientes para adicionar links neste site.

en: You do not have sufficient permissions to edit the links for this site.
pt_BR: Sem permissões suficientes para editar links neste site.

en: You do not have sufficient permissions to export the content of this site.
pt_BR: Sem permissões suficientes para exportar conteúdo deste site.

en: You do not have sufficient permissions to import content in this site.
pt_BR: Sem permissões suficientes para importar conteúdo para este site.

en: If you have posts or comments in another system, WordPress can import those into this site. To get started, choose a system to import from below:
pt_BR: Se você possui posts ou comentários em outro sistema, o WordPress pode importá-los para este site. Para começar, escolha um sistema do qual importar abaixo:

en: There are no plugins installed on this site.
pt_BR: Não há plugins instalados neste site.

en: You do not have sufficient permissions to edit plugins for this site.
pt_BR: Sem permissões suficientes para editar plugins deste site.

en: No items.
pt_BR: Nenhum item.

en: CSS Classes
pt_BR: Classes CSS

en: Navigation Label
pt_BR: Rótulo de navegação

[ctx: search results]
en: No results found.
pt_BR: Nenhum resultado encontrado.

en: The menu name <strong>%s</strong> conflicts with another menu name. Please try another.
pt_BR: O nome <strong>%s</strong> do menu está conflitante com outro nome de menu. Tente outro.

en: To use a subdomain configuration, you must have a wildcard entry in your DNS. This usually means adding a <code>*</code> hostname record pointing at your web server in your DNS configuration tool.
pt_BR: Para usar uma configuração de subdomínio, você deve ter uma entrada de wildcard em seu DNS. Normalmente isto significa adicionar um registro de hostname <code>*</code> apontando para o servidor de hospedagem em sua ferramenta de configuração de DNS.

en: The installer attempted to contact a random hostname (<code>%1$s</code>) on your domain.
pt_BR: O instalador tentou contactar um hostname aleatório (<code>%1$s</code>) em seu domínio.

en: The given object ID is not that of a menu item.
pt_BR: A ID do objeto fornecido não é de um item de menu.

en: Usernames can have only alphanumeric characters, spaces, underscores, hyphens, periods and the @ symbol.
pt_BR: Os nomes de usuários devem possuir apenas caracteres alfanuméricos, espaços, sublinhados, hífens, períodos e o símbolo @.

en: the username you provided has invalid characters.
pt_BR: o nome de usuário que você forneceu possui caracteres inválidos.

en: The menu item has been successfully deleted.
pt_BR: O item do menu foi excluído com sucesso.

en: Add menu
pt_BR: Adicionar menu

en: The email address entered did not appear to be a valid email address. Please enter a valid email address.
pt_BR: O endereço de email inserido não parece ser um endereço de email válido. Adicione um endereço de email válido.

en: The WordPress address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
pt_BR: Aparentemente, o endereço do WordPress que você digitou não é um URL válido. Digite um URL válido.

en: The Site address you entered did not appear to be a valid URL. Please enter a valid URL.
pt_BR: Aparentemente, o endereço de site que você digitou não é um URL válido. Digite um URL válido.

en: A term with the name provided already exists with this parent.
pt_BR: Um termo com o nome fornecido já existe com este pai.

en: An Unexpected HTTP Error occurred during the API request.
pt_BR: Um erro HTTP inesperado ocorreu durante a solicitação da API.

en: Please provide a custom field name.
pt_BR: Forneça um nome para o campo personalizado.

en: number_format_decimal_point
pt_BR: ,

en: Your email address will not be published.
pt_BR: O seu endereço de email não será publicado

en: Upload Image
pt_BR: Fazer upload de imagem

en: Background Position
pt_BR: Posição do fundo

en: You have specified these users for removal:
pt_BR: Você especificou estes usuários para remoção:

en: User deletion is not allowed from this screen.
pt_BR: A exclusão de usuário não é permitida a partir desta tela.

en: You can&#8217;t delete that user.
pt_BR: Sem permissão para excluir este usuário.

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be removed.</strong>
pt_BR: ID #%1s: %2s <strong>O usuário atual não será removido</strong>

en: ID #%1s: %2s <strong>You don't have permission to remove this user.</strong>
pt_BR: ID #%1s: %2s <strong>Sem permissão para remover este usuário.</strong>

en: Confirm Removal
pt_BR: Confirmar remoção

en: There are no valid users selected for removal.
pt_BR: Nenhum usuário selecionado para remoção.

en: You can't remove the current user.
pt_BR: Sem permissão para remover o usuário atual.

en: Other users have been removed.
pt_BR: Os outros usuários foram removidos.

en: %1$s updated successfully.
pt_BR: %1$s atualizado com sucesso.

en: you must provide a valid username.
pt_BR: você deve fornecer um nome de usuário válido.

en: Yes, take me to my profile page
pt_BR: Sim, leve-me para minha página de perfil

en: Your chosen password.
pt_BR: Sua senha escolhida.

en: No thanks, do not remind me again
pt_BR: Não obrigado, não me lembre novamente

en: You are not allowed to move this item out of the Trash.
pt_BR: Sem permissão para mover este item para a Lixeira.

en: Error in deleting.
pt_BR: Erro ao excluir.

en: Error in restoring from Trash.
pt_BR: Erro ao recuperar da Lixeira.

en: You are not allowed to restore this item from the Trash.
pt_BR: Sem permissão para restaurar este item da Lixeira.

en: Error in moving to Trash.
pt_BR: Erro ao mover para a Lixeira.

en: %s comment restored from the Trash | %s comments restored from the Trash
pt_BR[0]: %s comentário restaurado da Lixeira
pt_BR[1]: %s comentários restaurados da Lixeira

en: %s comment moved to the Trash. | %s comments moved to the Trash.
pt_BR[0]: %s comentário movido para a Lixeira.
pt_BR[1]: %s comentários movidos para a Lixeira.

en: You are not allowed to move this item to the Trash.
pt_BR: Sem permissão para mover este item para a Lixeira.

en: Item restored from the Trash. | %s items restored from the Trash.
pt_BR[0]: Item restaurado da Lixeira.
pt_BR[1]: %s itens restaurados da Lixeira.

en: The following themes have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Themes&#8221;.
pt_BR: Os seguintes temas possuem novas versões disponíveis. Marque os que você quer atualizar e clique em &#8220;Atualizar Temas&#8221;.

en: A valid URL was not provided.
pt_BR: Não foi fornecido um URL válido.

en: Logged in as <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Log out of this account">Log out?</a>
pt_BR: Conectado como <a href="%1$s">%2$s</a>. <a href="%3$s" title="Desconectar desta conta">Desconectar?</a>

en: User has been added to your site.
pt_BR: O usuário foi adicionado ao seu site.

en: That user is already a member of this site.
pt_BR: Este usuário já é um membro deste site.

en: Invitation email sent to user. A confirmation link must be clicked for them to be added to your site.
pt_BR: Convite enviado por email para o usuário. Um link de confirmação deve ser acessado por ele para que seja adicionado ao seu site.

en: Could not calculate resized image dimensions
pt_BR: Não foi possível calcular o tamanho da imagem redimensionada

en: Use <code>get_trackback_url()</code> instead if you do not want the value echoed.
pt_BR: Use <code>get_trackback_url()</code> caso você não queira que o valor seja exibido na tela.

en: The following plugins have new versions available. Check the ones you want to update and then click &#8220;Update Plugins&#8221;.
pt_BR: Os seguintes plugins possuem novas versões disponíveis. Marque os que você quer atualizar e então clique em &#8220;Atualizar Plugins&#8221;.

en: This action has been disabled by the administrator.
pt_BR: Esta ação foi desativada pelo administrador.

en: Use <code>get_the_author()</code> instead if you do not want the value echoed.
pt_BR: Ao invés, use <code>get_the_author()</code> se você não quiser que o valor seja exibido.

en: The <code>%1$s</code> setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See http://codex.wordpress.org/Settings_API
pt_BR: O registro da configuração <code>%1$s</code> foi cancelado. As configurações cujos registros foram cancelados são obsoletas. Veja http://codex.wordpress.org/pt-br:Configurações_API

en: This will remove the background image. You will not be able to restore any customizations.
pt_BR: Isto irá remover a imagem de fundo. Não será possível recuperar nenhuma personalização.

en: You did not select an item for editing.
pt_BR: Você não selecionou um item para editar.

en: Only the current theme is available to you. Contact the %s administrator for information about accessing additional themes.
pt_BR: Somente o tema atual está disponível para você. Contate o administrador %s para informações sobre o acesso a temas adicionais.

en: <a href="%1$s" title="Manage Uploads" class="musublink">%2$sMB</a>
pt_BR: <a href="%1$s" title="Gerenciar uploads" class="musublink">%2$sMB</a>

en: <a href="%1$s" title="Manage Uploads" class="musublink">%2$sMB (%3$s%%)</a>
pt_BR: <a href="%1$s" title="Gerenciar uploads" class="musublink">%2$sMB (%3$s%%)</a>

en: Author Template
pt_BR: Modelo do autor

en: Visual Editor Stylesheet
pt_BR: Folha de estilos do editor visual

en: Tag Template
pt_BR: Modelo de tag

[ctx: Link used in suggestion to use child themes in GUU]
en: http://codex.wordpress.org/Child_Themes
pt_BR: http://codex.wordpress.org/pt-br:Temas_Filhos

en: Page saved.
pt_BR: Página salva.

en: Enter title here
pt_BR: Digite o título aqui

en: You can&#8217;t remove users.
pt_BR: Você não pode remover usuários.

en: Are you sure you want to install this plugin?
pt_BR: Tem certeza que quer instalar este plugin?

en: This plugin is already installed and is up to date
pt_BR: Este plugin já está instalado e atualizado.

en: More information about %s
pt_BR: Mais informações sobre %s

en: Update Now
pt_BR: Atualizar agora

en: Grant this user super admin privileges for the Network.
pt_BR: Conceder privilégios de super admin da Rede para este usuário.

en: This user has super admin privileges.
pt_BR: Este usuário possui privilégios de super admin.

en: Remove featured image
pt_BR: Remover imagem destacada

en: Set featured image
pt_BR: Configurar imagem destacada

en: Use as featured image
pt_BR: Usar como imagem destacada

en: Featured Image
pt_BR: Imagem destacada

en: User added.
pt_BR: Usuários adicionados.

en: Mismatch
pt_BR: Incompatibilidade

en: <strong>ERROR</strong>: "Table Prefix" can only contain numbers, letters, and underscores.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: O "Prefixo de Tabela" pode conter somente números, letras e sublinhados.

en: You cannot modify this Taxonomy.
pt_BR: Sem permissão para modificar esta Taxonomia.

en: Briefly unavailable for scheduled maintenance. Check back in a minute.
pt_BR: Momentaneamente indisponível para manutenção programada. Verifique novamente em um minuto.

en: Usernames cannot be changed.
pt_BR: Não é possível alterar nomes de usuário.

en: Navigation Menu Items
pt_BR: Itens do menu de navegação

en: Navigation Menu Item
pt_BR: Item do menu de navegação

en: Navigation Menus
pt_BR: Menus de navegação

en: The <strong>%s</strong> menu has been updated.
pt_BR: O menu <strong>%s</strong> foi atualizado.

en: The menu has been successfully deleted.
pt_BR: O menu foi excluído com sucesso.

en: One or more database tables are unavailable.  The database may need to be <a href="%s">repaired</a>.
pt_BR: Uma ou mais tabelas do banco de dados não estão disponíveis. O banco de dados pode precisar <a href="%s">reparo</a>.

en: Search Engines Blocked
pt_BR: Mecanismos de busca bloqueados

en: Your site is asking search engines not to index its content
pt_BR: O seu site está pedindo aos mecanismos de busca para não indexar o seu conteúdo.

en: You do not have sufficient permissions to manage plugins for this site.
pt_BR: Sem permissões suficientes para gerenciar plugins neste site.

en: Enter the address here if you want your site homepage <a href="http://codex.wordpress.org/Giving_WordPress_Its_Own_Directory">to be different from the directory</a> you installed WordPress.
pt_BR: Digite aqui o endereço, se você quer que a página principal do seu site <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:WordPress_em_Diretório_Próprio">esteja em outro diretório que não o diretório</a> de instalação do WordPress.

en: An avatar is an image that follows you from weblog to weblog appearing beside your name when you comment on avatar enabled sites.  Here you can enable the display of avatars for people who comment on your site.
pt_BR: Um avatar é uma imagem que segue você de blog em blog aparecendo ao lado do seu nome quando você comenta em sites com avatares habilitados. Aqui você pode ativar a exibição de avatares para pessoas que comentam em seu site.

en: In a few words, explain what this site is about.
pt_BR: Em poucas palavras, explique sobre o que é esse site.

en: Site Visibility
pt_BR: Visibilidade do site

en: WordPress is not notifying any <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> because of your site&#8217;s <a href="%s">privacy settings</a>.
pt_BR: O WordPress não irá notificar nenhum <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Serviços_de_Atualização">Serviço de Atualização</a>, devido as <a href="%s">Configurações de Privacidade</a> do seu site.

en: The <a href="http://codex.wordpress.org/Glossary#Character_set">character encoding</a> of your site (UTF-8 is recommended, if you are adventurous there are some <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Character_set">other encodings</a>)
pt_BR: A <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Glossário#Conjunto_de_Caracteres">Codificação de Caracteres</a> de seu site (UTF-8 é a recomendada, se você for corajoso há algumas <a href="http://pt.wikipedia.org/wiki/Codificação_de_caracteres">outras codificações</a>)

en: The miscellaneous options group has been removed. Use another settings group.
pt_BR: O grupo de opções diversas foi removido. Use outro grupo de configurações.

en: Links for %s
pt_BR: Links para %s

en: The description will be displayed in the menu if the current theme supports it.
pt_BR: A descrição será exibida no menu se o tema atual suportá-lo.

en: No menus have been created yet. <a href="%s">Create some</a>.
pt_BR: Nenhum menu foi criado ainda. <a href="%s">Crie um</a>.

en: You do not have sufficient permissions to modify unregistered settings for this site.
pt_BR: Sem permissões suficientes para modificar configurações não registradas para este site.

en: There is a pending change of the admin e-mail to <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancel</a>
pt_BR: Há uma alteração pendente do email do admin para <code>%1$s</code>. <a href="%2$s">Cancelar</a>

en: You are about to permanently delete this menu. 
     'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pt_BR: Você está prestes a excluir permanentemente este menu.
      'Cancelar' para interromper, 'OK' para excluir.

en: Title Attribute
pt_BR: Atributo do título

en: The <strong>%s</strong> menu has been successfully created.
pt_BR: O menu <strong>%s</strong> foi criado com sucesso.

en: CSS Classes (optional)
pt_BR: Classes de CSS (opcional)

en: Save Menu
pt_BR: Salvar Menu

en: A password will be automatically generated for you if you leave this blank.
pt_BR: Uma senha será gerada automaticamente para você se você deixar isto em branco.

en: Password, twice
pt_BR: Senha, duas vezes

en: Updating Theme %1$s (%2$d/%3$d)
pt_BR: Atualizando tema %1$s (%2$d/%3$d)

en: This is the short link.
pt_BR: Este é o link encurtado.

en: You must provide a domain name.
pt_BR: você deve indicar um domínio.

en: You must provide a name for your network of sites.
pt_BR: Você deve fornecer um nome para sua rede de sites.

en: The network already exists.
pt_BR: A rede já existe.

en: You must provide a valid e-mail address.
pt_BR: Você deve indicar um endereço de email válido.

en: This resulted in an error message: %s
pt_BR: Isto resultou em uma mensagem de erro: %s

en: You can still use your site but any subdomain you create may not be accessible. If you know your DNS is correct, ignore this message.
pt_BR: Você ainda pode criar seu site, mas qualquer subdomínio que você criar, poderá ficar inacessível. Se você sabe que seu DNS está correto, ignore esta mensagem.

en: Delete Site
pt_BR: Excluir site

en: Get Shortlink
pt_BR: Pegar link permanente

en: %d WordPress Update
pt_BR: %d Atualização do WordPress

en: %d Theme Update | %d Theme Updates
pt_BR[0]: %d atualização de temas
pt_BR[1]: %d atualização de temas

en: %d Plugin Update | %d Plugin Updates
pt_BR[0]: %d atualização de plugin
pt_BR[1]: %d atualizações de plugin

en: Updating Plugin %1$s (%2$d/%3$d)
pt_BR: Atualizando o plugin %1$s (%2$d/%3$d)

en: The update of %1$s failed.
pt_BR: A atualização do %1$s falhou.

en: The password you chose during the install.
pt_BR: A senha que você escolheu durante a instalação.

en: User already exists. Password inherited.
pt_BR: O usuário já existe. Senha herdada.

en: your passwords do not match. Please try again
pt_BR: suas senhas são incompatíveis. Tente novamente

en: Updates %s
pt_BR: Atualizações %s

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
pt_BR: A atualização não pode ser instalada porque o <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> necessita a versão %2$s ou mais recente do MySQL. Você está usando a versão %3$s.

en: WordPress updated successfully
pt_BR: WordPress atualizado com sucesso

en: Update WordPress
pt_BR: Atualizar WordPress

en: Update Plugins
pt_BR: Atualizar plugins

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
pt_BR: A atualização não pode ser instalada porque o <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> necessita a versão %2$s ou mais recente do PHP. Você está usando a versão %3$s.

en: You cannot update because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
pt_BR: A atualização não pode ser instalada porque o <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> necessita a versão %2$s ou mais recente do PHP e a versão %3$s ou mais recente do MySQL. Você está usando a versão %4$s do PHP e a %5$s do MySQL.

en: You are using a development version of WordPress.  You can update to the latest nightly build automatically or download the nightly build and install it manually:
pt_BR: Você está usando uma versão de desenvolvimento do WordPress. Você pode atualizá-la para versão nightly build mais recente automaticamente ou fazer o download do nightly build e instalar manualmente:

en: You have the latest version of WordPress. You do not need to update. However, if you want to re-install version %s, you can do so automatically or download the package and re-install manually:
pt_BR: Você possui a última versão do WordPress. Você não precisa atualizá-la. Porém, se você quiser reinstalar a versão %s, você pode fazê-lo automaticamente ou fazer o download do pacote e reinstalá-lo manualmente:

en: WordPress Updates
pt_BR: Atualizações do WordPress

en: You do not have sufficient permissions to manage options for this site.
pt_BR: Sem permissões suficientes para gerenciar opções neste site.

en: Invalid post type
pt_BR: Tipo de post inválido

en: Edit Menu Item
pt_BR: Editar item do menu

en: File canceled.
pt_BR: Arquivo cancelado.

en: GLOBALS overwrite attempt detected
pt_BR: Detectada a tentativa de sobrescrever GLOBALS

en: This address is used for admin purposes. If you change this we will send you an e-mail at your new address to confirm it. <strong>The new address will not become active until confirmed.</strong>
pt_BR: Este endereço é usado para propósitos de administração. Se você mudá-lo, nós lhe enviaremos um email em seu novo endereço para confirmá-lo. <strong>O novo endereço não será ativado enquanto não for confirmado.</strong>

en: Daylight saving time begins on: <code>%s</code>.
pt_BR: O horário de verão começa em: <code>%s</code>.

en: <strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em> (will also <strong>delete its data</strong>)
pt_BR: <strong>%1$s</strong> por <em>%2$s</em> (também irá <strong>excluir seus dados</strong>)

en: You are about to remove the following plugin: | You are about to remove the following plugins:
pt_BR[0]: Você está prestes a remover o seguinte plugin:
pt_BR[1]: Você está prestes a remover os seguintes plugins:

en: Delete Plugin | Delete Plugins
pt_BR[0]: Excluir Plugin
pt_BR[1]: Excluir Plugins

en: Are you sure you wish to delete these files and data?
pt_BR: Tem certeza que quer excluir estes arquivos e dados?

en: Yes, Delete these files and data
pt_BR: Sim, exclua estes arquivos e dados

en: Requires <code>%s</code> in <code>wp-config.php</code>.
pt_BR: Requer <code>%s</code> em <code>wp-config.php</code>.

en: Inactive:
pt_BR: Inativo:

en: Must-Use <span class="count">(%s)</span> | Must-Use <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Indispensável <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Indispensáveis<span class="count">(%s)</span>

[ctx: theme]
en: Manage Themes
pt_BR: Gerenciar Temas

[ctx: theme]
en: Install Themes
pt_BR: Instalar Temas

en: Select Menu:
pt_BR: Selecionar menu:

en: Navigation Menu
pt_BR: Menu de navegação

en: Taxonomy:
pt_BR: Taxonomia:

en: Please enter a valid menu name.
pt_BR: Digite um nome de menu válido.

en: Delete Menu
pt_BR: Excluir Menu

en: Add to Menu
pt_BR: Adicionar ao Menu

en: This timezone is currently in daylight saving time.
pt_BR: Este fuso horário está em horário de verão.

en: This timezone does not observe daylight saving time.
pt_BR: Este fuso horário não observa o horário de verão.

en: Drop-ins <span class="count">(%s)</span> | Drop-ins <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Avançado <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Avançados</a> <span class="count">(%s)</span>

en: Executed before Multisite is loaded.
pt_BR: Executado antes do Multisite ser carregado.

en: External object cache.
pt_BR: Cache de objeto externo.

en: Custom maintenance message.
pt_BR: Mensagem de manutenção personalizada.

en: Custom install script.
pt_BR: Script de instalação personalizada.

en: Custom database error message.
pt_BR: Mensagem de erro de banco de dados personalizada.

en: File is empty. Please upload something more substantial.
pt_BR: O arquivo está vazio. Faça upload de algo mais substancial.

en: Custom database class.
pt_BR: Classe do banco de dados personalizada.

en: Advanced caching plugin.
pt_BR: Plugin de cache avançado.

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
pt_BR: A atualização não pode ser instalada porque o <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> necessita a versão %2$s ou mais recente do MySQL. Você está usando a versão %3$s.

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
pt_BR: A atualização não pode ser instalada porque o <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> necessita a versão %2$s ou mais recente do PHP. Você está usando a versão %3$s.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! Please notify the site administrator.
pt_BR: O <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> está disponível! Por favor, avise o administrador do site.

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> is available! <a href="%2$s">Please update now</a>.
pt_BR: O <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> está disponível! <a href="%2$s">Por favor, atualize agora</a>.

en: You cannot install because <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
pt_BR: A atualização não pode ser instalada porque o <a href="http://codex.wordpress.org/Version_%1$s">WordPress %1$s</a> necessita a versão %2$s ou mais recente do PHP e a versão %3$s ou mais recente do MySQL. Você está usando a versão %4$s do PHP e a %5$s do MySQL.

en: This comment is currently marked as spam.
pt_BR: Atualmente este comentário está marcado como spam.

en: Moderate Comment
pt_BR: Moderar comentário

en: This comment is currently approved.
pt_BR: Atualmente este comentário está aprovado.

en: This comment is already approved.
pt_BR: Este comentário já foi aprovado.

en: This comment is currently in the Trash.
pt_BR: Atualmente este comentário está na Lixeira.

en: This comment is already in the Trash.
pt_BR: Este comentário já está na lixeira.

en: This comment is already marked as spam.
pt_BR: Este comentário já foi marcado como spam.

en: Bad login/pass combination.
pt_BR: Combinação nome de usuário/senha ruim.

en: Software Name
pt_BR: Nome do programa

en: Allow new users to sign up
pt_BR: Permitir que novos usuários se registrem

en: Sorry, you cannot edit this page.
pt_BR: Sem permissão para editar essa página.

en: Sorry, no such page.
pt_BR: Essa página não existe.

en: Sorry, you cannot edit pages.
pt_BR: Sem permissão para editar páginas.

en: Sorry, you cannot add new pages.
pt_BR: Sem permissão para adicionar novas páginas.

en: Sorry, you do not have the right to delete this page.
pt_BR: Sem permissão para excluir essa página.

en: Failed to delete the page.
pt_BR: Erro ao excluir a página.

en: Sorry, you do not have the right to edit this page.
pt_BR: Sem permissão para editar essa página.

en: Sorry, you do not have the right to add a category.
pt_BR: Sem permissão para adicionar uma categoria.

en: Sorry, the new category failed.
pt_BR: A nova categoria falhou.

en: Sorry, you do not have the right to delete a category.
pt_BR: Sem permissão para excluir uma categoria.

en: Invalid comment ID.
pt_BR: ID de comentário inválido.

en: Sorry, you cannot edit comments.
pt_BR: Sem permissão para editar comentários.

en: Invalid comment status.
pt_BR: Status de comentário inválido.

en: Sorry, the comment could not be edited. Something wrong happened.
pt_BR: O comentário não pôde ser editado. Algo deu errado.

en: You must be registered to comment
pt_BR: Você deve ser registrado para comentar

en: Invalid post ID.
pt_BR: ID de post inválida.

en: Comment author name and email are required
pt_BR: O nome e email do autor do comentário são obrigatórios

en: A valid email address is required
pt_BR: É obrigatório um endereço de email válido

en: You are not allowed access to details about comments.
pt_BR: Acesso negado aos detalhes de comentários.

en: You are not allowed to update options.
pt_BR: Sem permissão para atualizar opções.

en: Sorry, you cannot edit this post.
pt_BR: Sem permissão para editar esse post.

en: Either there are no posts, or something went wrong.
pt_BR: Não existe post ou algo deu errado.

en: Sorry, this user can not edit the template.
pt_BR: Esse usuário não possui permissão para editar o modelo.

en: Sorry, this user cannot edit the template.
pt_BR: Esse usuário não possui permissão para editar o modelo.

en: Either the file is not writable, or something wrong happened. The file has not been updated.
pt_BR: Ou o arquivo não é gravável, ou algo deu errado. O arquivo não foi atualizado.

en: Sorry, no such post.
pt_BR: Esse post não existe.

en: Sorry, you do not have the right to publish this post.
pt_BR: Sem permissão para publicar esse post.

en: Invalid post type.
pt_BR: Tipo de post inválido.

en: You are not allowed to post as this user
pt_BR: Sem permissão para publicar como esse usuário

en: You are not allowed to create pages as this user
pt_BR: Sem permissão para criar páginas como esse usuário

en: You are not allowed to change the post author as this user.
pt_BR: Sem permissão para mudar o autor do post como esse usuário.

en: You are not allowed to change the page author as this user.
pt_BR: Sem permissão para mudar o autor da página como esse usuário.

en: Sorry, you do not have the right to publish this page.
pt_BR: Sem permissão para publicar essa página.

en: Sorry, your entry could not be edited. Something wrong happened.
pt_BR: Seu post não pôde ser editado. Algo deu errado.

en: You are not allowed to upload files to this site.
pt_BR: Sem permissão para fazer upload de arquivos para este site.

en: Could not write file %1$s (%2$s)
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo %1$s (%2$s)

en: Sorry, you can not edit this post.
pt_BR: Sem permissão para editar esse post.

en: Is there no link to us?
pt_BR: Não existe link para nós?

en: The specified target URL cannot be used as a target. It either doesn&#8217;t exist, or it is not a pingback-enabled resource.
pt_BR: O URL de destino especificado não pode ser usado como destino. Ele não existe ou não permite pingbacks.

en: The source URL and the target URL cannot both point to the same resource.
pt_BR: O URL de origem e o URL de destino não podem apontar para a mesma origem.

en: The pingback has already been registered.
pt_BR: O pingback já foi registrado.

en: The source URL does not exist.
pt_BR: O URL de origem não existe.

en: We cannot find a title on that page.
pt_BR: Não é possível encontrar um título naquela página.

en: The source URL does not contain a link to the target URL, and so cannot be used as a source.
pt_BR: O URL de origem não contém um link para o URL de destino e, por isso, não pode ser usado como origem.

en: Pingback from %1$s to %2$s registered. Keep the web talking! :-)
pt_BR: Pingback de %1$s a %2$s registrado. Mantenha a rede conversando! :-)

en: The specified target URL does not exist.
pt_BR: O URL de destino especificado não existe.

en: Your PHP installation appears to be missing the MySQL extension which is required by WordPress.
pt_BR: Parece que em sua instalação do PHP está faltando a extensão MySQL, que é requesitada pelo WordPress.

en: <strong>ERROR</strong>: <code>$table_prefix</code> in <code>wp-config.php</code> can only contain numbers, letters, and underscores.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: <code>$table_prefix</code> no arquivo <code>wp-config.php</code> só pode conter números, letras e sublinhados.

en: 
    <h1>Error establishing a database connection</h1>
    <p>This either means that the username and password information in your <code>wp-config.php</code> file is incorrect or we can't contact the database server at <code>%s</code>. This could mean your host's database server is down.</p>
    <ul>
    	<li>Are you sure you have the correct username and password?</li>
    	<li>Are you sure that you have typed the correct hostname?</li>
    	<li>Are you sure that the database server is running?</li>
    </ul>
    <p>If you're unsure what these terms mean you should probably contact your host. If you still need help you can always visit the <a href='http://wordpress.org/support/'>WordPress Support Forums</a>.</p>
pt_BR: 
    <h1>Erro ao estabelecer conexão com o banco de dados</h1>
    <p>Isso significa que as informações de nome de usuário e senha em seu arquivo <code>wp-config.php</code> estão incorretas ou não é possível contatar o servidor do banco de dados em<code>%s</code>. Isso pode significar que o servidor de banco de dados da sua hospedagem está fora do ar.</p>
    <ul>
    	<li>Você tem certeza que o nome de usuário e a senha estão corretos?</li>
    	<li>Você tem certeza que digitou o nome do host corretamente?</li>
    	<li>Você tem certeza que o servidor do banco de dados está funcionando?</li>
    </ul>
    <p>Se você não tem certeza sobre o que estes termos significam, provavelmente você deve contatar sua hospedagem.Se você ainda precisar de ajuda, você sempre poderá visitar os <a href='http://wordpress.org/support/'>Fóruns de Suporte do WordPress</a>.</p>

en: Invalid database prefix
pt_BR: Prefixo de banco de dados inválido

en: WordPress database error %1$s for query %2$s made by %3$s
pt_BR: Erro de banco de dados do WordPress %1$s para a consulta %2$s feita por %3$s

en: WordPress database error %1$s for query %2$s
pt_BR: Erro de banco de dados do WordPress %1$s para a consulta %2$s

en:  $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type must be one of: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N
pt_BR:  $db->get_row(string query, output type, int offset) -- Output type deve ser um destes: OBJECT, ARRAY_A, ARRAY_N

en: Cancel reply
pt_BR: Cancelar resposta

en: Post Comment
pt_BR: Publicar comentário

en: Duplicate comment detected; it looks as though you&#8217;ve already said that!
pt_BR: Detectado comentário repetido; parece que você já disse isso!

en: You are posting comments too quickly.  Slow down.
pt_BR: Você está publicando comentários rápido demais. Mais devagar.

en: Could not update comment status
pt_BR: Não foi possível atualizar o status do comentário

en: This argument has changed to an array to match the behavior of the other cron functions.
pt_BR: Este argumento foi transformado em uma array para corresponder ao comportamento de outras funções cron.

en: Once Hourly
pt_BR: A cada hora

en: Twice Daily
pt_BR: Duas vezes por dia

en: Once Daily
pt_BR: Uma vez por dia

en: Page order
pt_BR: Ordem da página

en: Page ID
pt_BR: ID da página

en: Page IDs, separated by commas.
pt_BR: IDs de página, separados por vírgulas.

en: Your blogroll
pt_BR: A sua lista de links

en: Select Link Category
pt_BR: Selecionar categoria de link

en: Show Link Image
pt_BR: Mostrar a imagem do link

en: Show Link Name
pt_BR: Mostrar o nome do link

en: Show Link Description
pt_BR: Mostrar a descrição do link

en: Show Link Rating
pt_BR: Mostrar a avaliação do link

en: Select Month
pt_BR: Selecionar o mês

en: Show post counts
pt_BR: Mostrar número de posts

en: Log in/out, admin, feed and WordPress links
pt_BR: Fazer login/logout, feed e links WordPress

en: Syndicate this site using RSS 2.0
pt_BR: Assinar este site usando RSS 2.0

en: Entries <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
pt_BR: Posts <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>

en: Arbitrary text or HTML
pt_BR: Texto normal ou HTML

en: Automatically add paragraphs
pt_BR: Adicionar parágrafos automaticamente.

en: A list or dropdown of categories
pt_BR: Lista ou lista suspensa de categorias

en: Select Category
pt_BR: Selecionar categoria

en: Recent Posts
pt_BR: Posts Recentes

en: Number of posts to show:
pt_BR: Número de posts a exibir:

en: The most recent comments
pt_BR: Comentários mais recentes

[ctx: widgets]
en: %1$s on %2$s
pt_BR: %1$s em %2$s

en: Entries from any RSS or Atom feed
pt_BR: Entradas de qualquer feed RSS ou Atom

en: Syndicate this content
pt_BR: Assinar este conteúdo

en: An error has occurred; the feed is probably down. Try again later.
pt_BR: Ocorreu um erro. É provável que o feed esteja indisponível. Tente mais tarde.

en: RSS Error: %s
pt_BR: Erro de RSS: %s

en: Enter the RSS feed URL here:
pt_BR: Digite o URL do feed RSS aqui:

en: Give the feed a title (optional):
pt_BR: Atribua um título ao feed (opcional):

en: How many items would you like to display?
pt_BR: Quantos itens você quer exibir?

en: Display item content?
pt_BR: Exibir conteúdo do item?

en: Display item author if available?
pt_BR: Exibir autor do item, se disponível?

en: Display item date?
pt_BR: Exibir data do item?

en: Your most used tags in cloud format
pt_BR: As tags mais usadas em formato de nuvem

en: Tag Cloud
pt_BR: Nuvem de Tags

en: new WordPress Loop
pt_BR: Novo loop do WordPress

en: Missing Attachment
pt_BR: Anexo faltante

en: Comments for %1$s searching on %2$s
pt_BR: Comentários sobre %1$s pesquisando em %2$s

en: Comments for %s
pt_BR: Comentários sobre %s

en: Comment on %1$s by %2$s
pt_BR: Comentário sobre %1$s por %2$s

en: Comments on: %s
pt_BR: Comentários sobre: %s

en: Comments for %s searching on %s
pt_BR: Comentários sobre %s pesquisando em %s

en: Protected Comments: Please enter your password to view comments.
pt_BR: Comentários protegidos: digite sua senha para ver os comentários.

en: %s is a protected WP option and may not be modified
pt_BR: %s é uma opção protegida do WP e não pode ser modificada

en: ERROR: %s is not a valid feed template.
pt_BR: ERRO: %s não é um modelo de feed válido

en: Unable to create directory %s. Is its parent directory writable by the server?
pt_BR: Não foi possível criar o diretório %s. O diretório pai é gravável pelo servidor?

en: Empty filename
pt_BR: Nome de arquivo em branco

en: Could not write file %s
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo %s

en: Your attempt to edit this attachment: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível editar este anexo: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to add this category has failed.
pt_BR: Não foi possível adicionar esta categoria.

en: Your attempt to delete this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível excluir esta categoria: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to edit this category: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível editar esta categoria: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to delete this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível excluir este comentário: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to unapprove this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível rejeitar este comentário: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to approve this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível aprovar este comentário: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to edit this comment: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível editar este comentário: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to bulk modify comments has failed.
pt_BR: Não foi possível modificar vários comentários de uma vez.

en: Your attempt to moderate comments has failed.
pt_BR: Não foi possível moderar comentários.

en: Your attempt to add this link has failed.
pt_BR: Não foi possível adicionar este link.

en: Your attempt to delete this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível excluir este link: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to edit this link: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível editar este link: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to bulk modify links has failed.
pt_BR: Não foi possível modificar vários links de uma vez.

en: Your attempt to add this page has failed.
pt_BR: Não foi possível adicionar esta página.

en: Your attempt to delete this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível excluir esta página: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to edit this page: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível editar esta página: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to edit this plugin file: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível editar o arquivo de plugin: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to activate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível ativar este plugin: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to deactivate this plugin: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível desativar este plugin: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to add this post has failed.
pt_BR: Não foi possível adicionar este post.

en: Your attempt to delete this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível excluir este post: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to edit this post: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível editar este post: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to add this user has failed.
pt_BR: Não foi possível adicionar este usuário.

en: Your attempt to delete users has failed.
pt_BR: Não foi possível excluir usuários.

en: Your attempt to bulk modify users has failed.
pt_BR: Não foi possível modificar vários usuários ao mesmo tempo.

en: Your attempt to edit this user: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível editar este usuário: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to modify the profile for: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível modificar o perfil de: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to edit your settings has failed.
pt_BR: Não foi possível editar as configurações.

en: Your attempt to change your permalink structure to: %s has failed.
pt_BR: Não foi possível modificar sua estrutura de link permanente para: %s.

en: Your attempt to edit this file: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível editar este arquivo: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to edit this theme file: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível editar este arquivo do tema: &#8220;%s&#8221;.

en: Your attempt to switch to this theme: &#8220;%s&#8221; has failed.
pt_BR: Não foi possível mudar para este tema: &#8220;%s&#8221;.

en: You are attempting to log out of %s
pt_BR: você está tentando fazer o logout de %s

en: WordPress Failure Notice
pt_BR: Notificação de falha do WordPress

en: Do you really want to <a href='%s'>log out</a>?
pt_BR: Você quer mesmo <a href='%s'>desconectar</a>?

en: &laquo; Back
pt_BR: &laquo; Voltar

en: WordPress &rsaquo; Error
pt_BR: Erro &rsaquo; WordPress

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s instead.
pt_BR: %1$s está <strong>obsoleto</strong> desde a versão %2$s! Use %3$s em seu lugar.

en: %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
pt_BR: %1$s está <strong>obsoleto</strong> desde a versão %2$s sem nenhuma alternativa disponível.

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! %3$s
pt_BR: %1$s foi chamado com um argumento que está <strong>obsoleto</strong> desde a versão %2$s! %3$s

en: %1$s was called with an argument that is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no alternative available.
pt_BR: %1$s foi chamado com um argumento que está <strong>obsoleto</strong> desde a versão %2$s sem nenhuma alternativa disponível.

en: Manual Offsets
pt_BR: Ajustes manuais

en: Remember Me
pt_BR: Lembrar

en: Site Admin
pt_BR: Administração

en: Search Results %1$s %2$s
pt_BR: Resultados da pesquisa %1$s %2$s

en: View posts for %1$s %2$s
pt_BR: Ver posts de %1$s %2$s

en: %1$s %2$s Feed
pt_BR: Feed de %1$s %2$s

en: %1$s %2$s Comments Feed
pt_BR: %1$s %2$s  Feed de comentários

en: %1$s %2$s %3$s Comments Feed
pt_BR: %1$s %2$s %3$s  Feed de comentários

en: %1$s %2$s %3$s Category Feed
pt_BR: Feed da Categoria %1$s %2$s %3$s

en: %1$s %2$s %3$s Tag Feed
pt_BR: Feed da tag %1$s %2$s %3$s

en: %1$s %2$s Posts by %3$s Feed
pt_BR: %1$s %2$s Feed dos Posts de %3$s

en: %1$s %2$s Search Results for &#8220;%3$s&#8221; Feed
pt_BR: %1$s %2$s Feed do resultado da busca por &#8220;%3$s&#8221;

en: &laquo; Previous
pt_BR: &laquo; Anterior

en: Next &raquo;
pt_BR: Próximo &raquo;

en: User has blocked requests through HTTP.
pt_BR: O usuário bloqueou solicitações através de HTTP.

en: Too many redirects.
pt_BR: Redirecionamentos em excesso.

en: Malformed URL: %s
pt_BR: URL incorreto: %s

en: Could not open handle for fopen() to %s
pt_BR: Não foi possível conectar a %s

en: Do you want to use the WYSIWYG mode for this textarea?
pt_BR: Quer usar o editor visual para esta área de texto?

en: -- Not set --
pt_BR: -- Não definido --

en: Copy/Cut/Paste is not available in Mozilla and Firefox.
pt_BR: Copiar/Cortar/Colar não está disponível no Mozilla ou Firefox.

en: Currently not supported by your browser, use keyboard shortcuts instead.
pt_BR: Não suportado pelo seu navegador no momento; use os atalhos de teclado.

en: Sorry, but we have noticed that your popup-blocker has disabled a window that provides application functionality. You will need to disable popup blocking on this site in order to fully utilize this tool.
pt_BR: Percebemos que o seu bloqueador de popup desativou uma janela que fornece funcionalidades do aplicativo. Você precisará desativar o bloqueio de popup neste site para usar esta ferramenta de forma completa.

en: More colors
pt_BR: Mais cores

en: Insert time
pt_BR: Inserir hora

en: Jan_January_abbreviation
pt_BR: jan

en: Feb_February_abbreviation
pt_BR: fev

en: Mar_March_abbreviation
pt_BR: mar

en: Apr_April_abbreviation
pt_BR: abr

en: May_May_abbreviation
pt_BR: mai

en: Jun_June_abbreviation
pt_BR: jun

en: Jul_July_abbreviation
pt_BR: jul

en: Aug_August_abbreviation
pt_BR: ago

en: Sep_September_abbreviation
pt_BR: set

en: Oct_October_abbreviation
pt_BR: out

en: Nov_November_abbreviation
pt_BR: nov

en: Dec_December_abbreviation
pt_BR: dez

en: Direction left to right
pt_BR: Direção da esquerda para a direita

en: Direction right to left
pt_BR: Direção da direita para a esquerda

en: Insert new layer
pt_BR: Inserir novo layer

en: Move backward
pt_BR: Para trás

en: Toggle absolute positioning
pt_BR: Ativar/desativar posicionamento absoluto

en: New layer...
pt_BR: Novo layer...

en: Cancel all changes
pt_BR: Cancelar todas as alterações

en: Insert non-breaking space character
pt_BR: Inserir espaço sem quebra de linha

en: Run spell checking
pt_BR: Conferir ortografia

en: ieSpell not detected. Do you want to install it now?
pt_BR: O ieSpell não foi detectado. Quer instalar agora?

en: Horizontale rule
pt_BR: Linha horizontal

en: Emotions
pt_BR: Emoções

en: Insert/edit image
pt_BR: Inserir/editar imagem

en: Insert/edit link
pt_BR: Inserir/editar link

en: Insertion
pt_BR: Inserção

en: Insert/Edit Attributes
pt_BR: Inserir/Editar Atributos

en: Edit CSS Style
pt_BR: Editar Estilo CSS

en: Paste as Plain Text
pt_BR: Colar como Texto Simples

en: Paste from Word
pt_BR: Colar do Word

en: Use CTRL+V on your keyboard to paste the text into the window.
pt_BR: Use CTRL+V no seu teclado para colar o texto nesta janela.

en: Keep linebreaks
pt_BR: Manter quebras de linha

en: Inserts a new table
pt_BR: Insere uma nova tabela

en: Insert row before
pt_BR: Inserir linha antes

en: Insert row after
pt_BR: Inserir linha depois

en: Insert column before
pt_BR: Inserir coluna antes

en: Insert column after
pt_BR: Inserir coluna depois

en: Split merged table cells
pt_BR: Dividir células mescladas

en: Merge table cells
pt_BR: Mesclar células

en: Table row properties
pt_BR: Propriedades da linha da tabela

en: Table cell properties
pt_BR: Propriedades da célula da tabela

en: Table properties
pt_BR: Propriedades da tabela

en: Paste table row before
pt_BR: Colar linha da tabela antes

en: Paste table row after
pt_BR: Colar linha da tabela depois

en: Cut table row
pt_BR: Cortar linha

en: Copy table row
pt_BR: Copiar linha

en: Delete table
pt_BR: Excluir tabela

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
pt_BR: As modificações que você fez serão perdidas se você sair desta página.

en: Insert / edit embedded media
pt_BR: Inserir/editar mídia incorporada

en: Edit embedded media
pt_BR: Editar mídia incorporada

en: Insert predefined template content
pt_BR: Inserir conteúdo de modelo pré-definido

en: Visual control characters on/off.
pt_BR: Caracteres de controle visual ligados/desligados

en: Spellchecker settings
pt_BR: Configurações da verificação ortográfica

en: No misspellings found.
pt_BR: Sem erros de ortografia

en: Insert Page Break
pt_BR: Inserir quebra de página

[ctx: TinyMCE font styles]
en: Styles
pt_BR: Estilos

en: Code sample
pt_BR: Exemplo de código

en: Definition term
pt_BR: Definição

en: Outdent
pt_BR: Diminuir recuo

en: Cleanup messy code
pt_BR: Limpar código bagunçado

en: Edit HTML Source
pt_BR: Editar HTML

en: Insert horizontal ruler
pt_BR: Inserir linha horizontal

en: Insert custom character
pt_BR: Inserir símbolo

en: Toggle guidelines/invisible elements
pt_BR: Ativar/desativar elementos invisíveis

en: Insert/edit anchor
pt_BR: Inserir/editar âncora

en: Are you sure you want to clear all contents?
pt_BR: Tem certeza que quer apagar todo o conteúdo?

en: Jump to tool buttons - Alt+Q, Jump to editor - Alt-Z, Jump to element path - Alt-X
pt_BR: Ir para ferramentas - Alt+Q, ir para editor - Alt+Z, ir para caminho de um elemento - Alt+X

en: About TinyMCE
pt_BR: Sobre o TinyMCE

en: Anchor name
pt_BR: Nome da âncora

en: HTML Source Editor
pt_BR: Editor de HTML

en: Palette colors
pt_BR: Paleta de cores

en: Named
pt_BR: Nomeado

en: Named colors
pt_BR: Cores com nome

en: Select custom character
pt_BR: Selecionar caractere especial

en: Image list
pt_BR: Lista de imagens

en: Text top
pt_BR: Topo do texto

en: Text bottom
pt_BR: Base do texto

en: Open link in the same window
pt_BR: Abrir link na mesma janela

en: Open link in a new window
pt_BR: Abrir link numa nova janela

en: The URL you entered seems to be an email address, do you want to add the required mailto: prefix?
pt_BR: O URL que você indicou parece ser um endereço de email. Você quer adicionar o prefixo mailto: necessário?

en: The URL you entered seems to external link, do you want to add the required http:// prefix?
pt_BR: O URL que você digitou parece ser um link externo. Quer adicionar o prefixo http://?

en: Link list
pt_BR: Lista de links

en: File/URL
pt_BR: Arquivo/URL

en: V-Space
pt_BR: Espaço vertical

en: H-Space
pt_BR: Espaço horizontal

en: Flashvars
pt_BR: Variáveis do Flash (Flashvars)

en: Kiosk mode
pt_BR: Modo quiosque

en: Play every frame
pt_BR: Tocar cada frame

en: Target cache
pt_BR: Cache de destino

en: Choke speed
pt_BR: Limite de velocidade

en: Invoke URLs
pt_BR: Chamar URLs

en: Windowless video
pt_BR: Vídeo sem janela

en: Captioning id
pt_BR: ID de legenda

en: Current marker
pt_BR: Marcador atual

en: Default frame
pt_BR: Frame padrão

en: UI Mode
pt_BR: Modo UI

en: Flash options
pt_BR: Opções de Flash

en: Quicktime options
pt_BR: Opções de Quicktime

en: Windows media player options
pt_BR: Opções de Windows Media Player

en: Real media player options
pt_BR: Opções de Real Media Player

en: Shockwave options
pt_BR: Opções de Shockwave

en: Auto goto URL
pt_BR: Ir para URL automaticamente

en: Image status
pt_BR: Status da imagem

en: Maintain aspect
pt_BR: Manter aparência

en: No java
pt_BR: Sem java

en: Num loops
pt_BR: Nº de loops

en: Script callbacks
pt_BR: Callbacks de script

en: Stretch style
pt_BR: Estilo do alargamento

en: Stretch H-Align
pt_BR: Aumentar alinhamento horizontal

en: Stretch V-Align
pt_BR: Aumentar alinhamento vertical

en: Streamed rtsp resources should be added to the QT Src field under the advanced tab.
pt_BR: Fluxos de recursos rtsp devem ser adicionados ao campo QT Src, na aba Avançadas.

en: Flash video options
pt_BR: Opções de Flash Vídeo

en: Start image
pt_BR: Imagem inicial

en: Default volume
pt_BR: Volume padrão

en: Hidden GUI
pt_BR: GUI oculta

en: Show scale modes
pt_BR: Mostrar modos de redimensionamento

en: Smooth video
pt_BR: Suavizar vídeo

en: JS Callback
pt_BR: Callback JS

en: Insert More Tag
pt_BR: Inserir a tag Mais

en: Next page...
pt_BR: Próxima página...

en: Edit Gallery
pt_BR: Editar galeria

en: Delete Gallery
pt_BR: Excluir galeria

en: Current Link
pt_BR: Link atual

en: Link to Image
pt_BR: Link para imagem

en: Advanced Image Settings
pt_BR: Configurações avançadas de imagem

en: CSS Class
pt_BR: Classe CSS

en: Advanced Link Settings
pt_BR: Configurações avançadas de link

en: Link Rel
pt_BR: Rel do Link

en: Rich Editor Help
pt_BR: Ajuda do editor visual

en: Basics of Rich Editing
pt_BR: Noções básicas de edição visual

en: Advanced use of the Rich Editor
pt_BR: Uso avançado do editor visual

en: About the software
pt_BR: Sobre o software

en: Rich Editing Basics
pt_BR: Noções básicas de edição visual

en: <em>Rich editing</em>, also called WYSIWYG for What You See Is What You Get, means your text is formatted as you type. The rich editor creates HTML code behind the scenes while you concentrate on writing. Font styles, links and images all appear approximately as they will on the internet.
pt_BR: A <em>edição visual de texto</em>, também denominada WYSIWYG (What You See Is What You Get, literalmente Aquilo que você vê é aquilo que você obtém, significa que o texto é formatado à medida que o usuário o escreve.  O editor cria o código HTML em segundo plano enquanto o usuário se concentra na escrita. Estilos de texto, links e imagens aparecem aproximadamente como irão aparecer na Internet.

en: WordPress includes a rich HTML editor that works well in all major web browsers used today. However editing HTML is not the same as typing text. Each web page has two major components: the structure, which is the actual HTML code and is produced by the editor as you type, and the display, that is applied to it by the currently selected WordPress theme and is defined in style.css. WordPress is producing valid XHTML 1.0 which means that inserting multiple line breaks (BR tags) after a paragraph would not produce white space on the web page. The BR tags will be removed as invalid by the internal HTML correcting functions.
pt_BR: O WordPress inclui um Editor visual de HTML que funciona bem nos principais navegadores atuais. No entanto, editar HTML não é o mesmo que digitar texto. Cada página da web tem dois componentes principais: a estrutura, que corresponde ao código HTML e é criada pelo editor à medida que você escreve, e o design, determinado pelo tema do WordPress que está ativo no momento e pelo respectivo arquivo style.css. O WordPress cria o XHTML 1.0 válido, ou seja, inserir várias quebras de linha (tags BR) depois de um parágrafo não produz espaço em branco adicional na página. As tags BR são removidas como inválidas pelas funções internas de correção de HTML.

en: While using the editor, most basic keyboard shortcuts work like in any other text editor. For example: Shift+Enter inserts line break, Ctrl+C = copy, Ctrl+X = cut, Ctrl+Z = undo, Ctrl+Y = redo, Ctrl+A = select all, etc. (on Mac use the Command key instead of Ctrl). See the Hotkeys tab for all available keyboard shortcuts.
pt_BR: Neste editor a maior parte das teclas de atalho funciona como em qualquer outro editor de texto. Por exemplo: Shift+Enter insere uma quebra de linha, Ctrl+C = copiar, Ctrl+X = cortar, Ctrl+Z = desfazer, Ctrl+Y = refazer, Ctrl+A = selecionar tudo etc. (no Mac, use a tecla Command em vez de Ctrl). Na aba Teclas de atalho, veja todos os atalhos disponíveis.

en: If you do not like the way the rich editor works, you may turn it off from Your Profile submenu, under Users in the admin menu.
pt_BR: Se você não gostar do modo como o editor visual funciona, desative-o no submenu Seu perfil, na opção Usuários do menu de administração.

en: Advanced Rich Editing
pt_BR: Edição visual avançada

en: Images and Attachments
pt_BR: Imagens e anexos

en: There is a button in the editor toolbar for inserting images that are already hosted somewhere on the internet. If you have a URL for an image, click this button and enter the URL in the box which appears.
pt_BR: Na barra de ferramentas do editor, existe um botão para inserir imagens já hospedadas em algum lugar na Internet. Se souber o URL de uma imagem, clique nesse botão para inserir o URL na caixa apresentada.

en: If you need to upload an image or another media file from your computer, you can use the Media Library buttons above the editor. The media library will attempt to create a thumbnail-sized copy from each uploaded image. To insert your image into the post, first click on the thumbnail to reveal a menu of options. When you have selected the options you like, click "Send to Editor" and your image or file will appear in the post you are editing. If you are inserting a movie, there are additional options in the "Media" dialog that can be opened from the second toolbar row.
pt_BR: Se você precisar fazer upload de um arquivo de imagem ou som a partir do seu computador, você poderá usar os botões do Arquivos de Mídia, acima do editor. A ferramenta tentará criar uma miniatura para cada imagem enviada. Para inserir a imagem enviada no post, clique primeiro na miniatura para que seja apresentado um menu de opções. Quando tiver selecionado as opções pretendidas, clique em "Enviar Para Editor" e a imagem ou arquivo irá aparecer no post em edição. Se estiver inserindo um vídeo, existem opções adicionais na caixa de diálogo "Mídia" que pode ser aberta a partir da segunda linha da barra de ferramentas.

en: HTML in the Rich Editor
pt_BR: HTML no editor visual

en: Any HTML entered directly into the rich editor will show up as text when the post is viewed. What you see is what you get. When you want to include HTML elements that cannot be generated with the toolbar buttons, you must enter it by hand in the HTML editor. Examples are tables and &lt;code&gt;. To do this, click the HTML tab and edit the code, then switch back to Visual mode. If the code is valid and understood by the editor, you should see it rendered immediately.
pt_BR: Qualquer código HTML digitado diretamente no editor visual é apresentado como texto quando o post é visualizado. O que você vê, é o que irá obter. Para incluir elementos de HTML que não podem ser gerados com os botões da barra de ferramentas, digite-os manualmente no editor de HTML. São exemplos tabelas e &lt;código&gt;. Para fazer isso, clique na aba HTML e edite o código. A seguir, volte para o modo Visual. Se o código for válido e compreendido pelo editor, você o verá apresentado imediatamente.

en: Pasting in the Rich Editor
pt_BR: Colando no Editor Visual

en: When pasting content from another web page the results can be inconsistent and depend on your browser and on the web page you are pasting from. The editor tries to correct any invalid HTML code that was pasted, but for best results try using the HTML tab or one of the paste buttons that are on the second row. Alternatively try pasting paragraph by paragraph. In most browsers to select one paragraph at a time, triple-click on it.
pt_BR: Quando você cola conteúdo copiado de outro site, os resultados podem ser inconsistentes e dependem muito do seu navegador e da página de origem. O editor tenta corrigir o HTML inválido que foi colado, mas, para garantir os melhores resultados, tente usar o editor de HTML ou um dos dois botões de colar que se encontram na segunda linha da barra de ferramentas. Como alternativa, tente colar um parágrafo por vez. Na maioria dos navegadores, para selecionar um parágrafo, basta clicar três vezes nele.

en: Pasting content from another application, like Word or Excel, is best done with the Paste from Word button on the second row, or in HTML mode.
pt_BR: Para colar conteúdo de outros aplicativos, como Word ou Excel, o melhor é usar o botão Colar do Word na segunda linha da barra de ferramentas ou no modo HTML.

en: Writing at Full Speed
pt_BR: Escrevendo à velocidade máxima

en: Rather than reaching for your mouse to click on the toolbar, use these access keys. Windows and Linux use Ctrl + letter. Macintosh uses Command + letter.
pt_BR: Em vez de usar o mouse para clicar na barra de ferramentas, use as teclas de atalho. Em Windows e Linux use Ctrl+letra. Em Macintosh use Command+letra.

en: The following shortcuts use different access keys: Alt + Shift + letter.
pt_BR: Os seguintes atalhos usam teclas de acesso diferentes: Alt + Shift + letra.

en: Justify Text
pt_BR: Justificar texto

en: Insert Page Break tag
pt_BR: Inserir tag de quebra de página

en: Switch to HTML mode
pt_BR: Mudar para o modo HTML

en: GNU Library General Public Licence
pt_BR: Licença Pública Geral de Biblioteca GNU

en: For more information about this software visit the <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">TinyMCE website</a>.
pt_BR: Para mais informações sobre este software, visite o <a href="http://tinymce.moxiecode.com" target="_blank">Site do TinyMCE</a>.

en: Got Moxie?
pt_BR: Tem Moxie?

en: Comments Feed
pt_BR: Feed de comentários

en: Previous Post
pt_BR: Post anterior

en: Next Post
pt_BR: Próximo post

en: Last Post
pt_BR: Último post

en: Newer Comments &raquo;
pt_BR: Comentários mais recentes &raquo;

en: &laquo; Older Comments
pt_BR: &laquo; Comentários mais antigos

en: S_Sunday_initial
pt_BR: D

en: M_Monday_initial
pt_BR: S

en: T_Tuesday_initial
pt_BR: T

en: W_Wednesday_initial
pt_BR: Q

en: T_Thursday_initial
pt_BR: Q

en: F_Friday_initial
pt_BR: S

en: S_Saturday_initial
pt_BR: S

en: number_format_thousands_sep
pt_BR: .

en: Could not read image size
pt_BR: Não foi possível ler o tamanho da imagem

en: Resize path invalid
pt_BR: Caminho de redimensionamento inválido

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or incorrect password.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: Nome de usuário inválido ou senha incorreta.

en: Author : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
pt_BR: Autor: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: E-mail : %s
pt_BR: Email: %s

en: You can see all comments on this post here:
pt_BR: Você pode ver todos os comentários sobre esse post aqui:

en: [%1$s] Comment: "%2$s"
pt_BR: [%1$s] Comentário: "%2$s"

en: Website: %1$s (IP: %2$s , %3$s)
pt_BR: Site: %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Excerpt:
pt_BR: Resumo:

en: You can see all trackbacks on this post here:
pt_BR: Você pode ver todos os trackbacks deste post aqui:

en: You can see all pingbacks on this post here:
pt_BR: Você pode ver todos os pingbacks do seu post aqui:

en: Trash it: %s
pt_BR: Mover para Lixeira: %s

en: Delete it: %s
pt_BR: Excluir: %s

en: Spam it: %s
pt_BR: Marcar como spam: %s

en: Website : %1$s (IP: %2$s , %3$s)
pt_BR: Site : %1$s (IP: %2$s , %3$s)

en: Trackback excerpt:
pt_BR: Resumo do Trackback:

en: Pingback excerpt:
pt_BR: Resumo de Pingback:

en: Approve it: %s
pt_BR: Aprovar: %s

en: Currently %s comment is waiting for approval. Please visit the moderation panel: | Currently %s comments are waiting for approval. Please visit the moderation panel:
pt_BR[0]: No momento, %s esperam aprovação. Visite o painel de moderação:
pt_BR[1]: No momento, %s comentários aguardam aprovação. Visite o painel de moderação:

en: [%1$s] Please moderate: "%2$s"
pt_BR: [%1$s] Moderar: "%2$s"

en: Password Lost and Changed for user: %s
pt_BR: Senha perdida e alterada para o usuário: %s

en: [%s] Password Lost/Changed
pt_BR: [%s] Senha perdida/alterada

en: [%s] New User Registration
pt_BR: [%s] Registro de novo usuário

en: Password: %s
pt_BR: Senha: %s

en: [%s] Your username and password
pt_BR: [%s] Seu nome de usuário e senha

en: Protected: %s
pt_BR: Protegido: %s

en: Private: %s
pt_BR: Privado: %s

en: There is no excerpt because this is a protected post.
pt_BR: Não há Resumo por ser um post protegido.

en: This post is password protected. To view it please enter your password below:
pt_BR: Este post está protegido por senha. Para vê-lo, digite sua senha abaixo:

[ctx: revision date format]
en: j F, Y @ G:i
pt_BR: j \d\e F \d\e Y, \à\s G:i

en: %1$s [Autosave]
pt_BR: %1$s [Salvamento automático]

en: %1$s [Current Revision]
pt_BR: %1$s [Revisão Atual]

[ctx: post revision]
en: %1$s by %2$s
pt_BR: %1$s por %2$s

[ctx: post]
en: Published
pt_BR: Publicado

en: Published <span class="count">(%s)</span> | Published <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Publicado <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Publicados <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Scheduled
pt_BR: Agendado

en: Scheduled <span class="count">(%s)</span> | Scheduled <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Agendado <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Agendados <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Draft
pt_BR: Rascunho

en: Draft <span class="count">(%s)</span> | Drafts <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Rascunho <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Rascunhos <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Pending
pt_BR: Pendente

en: Pending <span class="count">(%s)</span> | Pending <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Pendente <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Pendentes <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Private
pt_BR: Privado

en: Private <span class="count">(%s)</span> | Private <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Privado <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Privados <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: Trash
pt_BR: Lixeira

en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Lixeira <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Lixeira <span class="count">(%s)</span>

en: Content, title, and excerpt are empty.
pt_BR: O conteúdo, o título e o resumo estão vazios.

en: Could not update post in the database
pt_BR: Não foi possível atualizar o post no banco de dados

en: Could not insert post into the database
pt_BR: Não foi possível inserir o post no banco de dados

en: The page template is invalid.
pt_BR: O modelo da página é inválido.

en: Cannot create a revision of a revision
pt_BR: Não é possível criar uma revisão de uma revisão

en: You do not have permission to preview drafts.
pt_BR: Sem permissão para visualizar rascunhos.

en: Cannot create a user with an empty login name.
pt_BR: Impossível criar um usuário com o nome de login vazio.

en: This username is already registered.
pt_BR: Este nome de usuário já está registrado.

en: This email address is already registered.
pt_BR: Este endereço de email já está registrado.

en: Jabber / Google Talk
pt_BR: Jabber/Google Talk

en: An error has occurred, which probably means the feed is down. Try again later.
pt_BR: Ocorreu um erro. A causa provável é o feed estar offline. Tente mais tarde.

en: You are about to permanently delete the selected items.
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pt_BR: Você está prestes a excluir permanentemente os itens selecionados.
      'Cancelar' para interromper, 'OK' para excluir.

en: Enter a word to look up:
pt_BR: Digite a palavra que será procurada:

en: Dictionary lookup
pt_BR: Pesquisa no dicionário

en: Close all open tags
pt_BR: Fechar todas as tags abertas

en: close tags
pt_BR: Fechar tags

en: Enter the URL of the image
pt_BR: Digite o URL da imagem

en: Enter a description of the image
pt_BR: Digite uma descrição da imagem

en: You do not have permission to do that.
pt_BR: Sem permissão para fazer isso.

en: An unidentified error has occurred.
pt_BR: Ocorreu um erro não identificado.

en: Next &gt;
pt_BR: Próximo &raquo;

en: &lt; Prev
pt_BR: &laquo; Anterior

en: This feature requires inline frames. You have iframes disabled or your browser does not support them.
pt_BR: Este recurso necessita frames em linha. Os iframes estão desativados por você ou seu navegador não os suporta.

en: You have attempted to queue too many files.
pt_BR: Você tentou colocar um número muito grande de arquivos na fila.

en: This file is empty. Please try another.
pt_BR: Esse arquivo está vazio. Por favor, tente outro.

en: This file type is not allowed. Please try another.
pt_BR: Este tipo de arquivo não é permitido. Tente outro tipo.

en: An error occurred in the upload. Please try again later.
pt_BR: Erro ao fazer upload. Tente mais tarde.

en: There was a configuration error. Please contact the server administrator.
pt_BR: Erro de configuração. Por favor, contate o administrador do servidor.

en: You may only upload 1 file.
pt_BR: Você só pode fazer upload de 1 arquivo.

en: HTTP error.
pt_BR: Erro de HTTP.

en: Upload failed.
pt_BR: O upload falhou.

en: Security error.
pt_BR: Erro de segurança.

en: Upload stopped.
pt_BR: Upload interrompido.

en: Crunching&hellip;
pt_BR: Processando&hellip;

en: moved to the trash.
pt_BR: movido para a Lixeira.

en: Separate multiple categories with commas.
pt_BR: Separe várias categorias com vírgulas.

[ctx: password strength]
en: Medium
pt_BR: Médio

en: Publish on:
pt_BR: Publicar em:

en: Schedule for:
pt_BR: Agendado para:

en: Published on:
pt_BR: Publicado em:

en: Show more comments
pt_BR: Mostrar mais comentários

en: No more comments found.
pt_BR: Não foram encontrados mais comentários.

en: Submitted on:
pt_BR: Enviado em:

en: Error while saving the changes.
pt_BR: Erro enquanto salvava as alterações.

en: Remove From Bulk Edit
pt_BR: Remover da edição em massa

en: Plugin Information:
pt_BR: Informação do plugin:

en: Could not set that as the thumbnail image. Try a different attachment.
pt_BR: Não foi possível configurar este anexo como a imagem miniatura. Tente um anexo diferente.

en: Saving Draft&#8230;
pt_BR: Salvando rascunho&hellip;

en: Invalid Taxonomy
pt_BR: Taxonomia inválida

en: Empty Term
pt_BR: Termo em branco

en: Invalid term ID
pt_BR: ID de termo inválida

en: A name is required for this term
pt_BR: Um nome é necessário para esse termo

en: Could not insert term into the database
pt_BR: Não foi possível inserir o termo no banco de dados

en: The slug &#8220;%s&#8221; is already in use by another term
pt_BR: O slug &#8220;%s&#8221; já está sendo utilizado por outro termo

en: Invalid object ID
pt_BR: ID do objeto inválida.

en: File not readable.
pt_BR: Arquivo ilegível.

en: Template is missing.
pt_BR: Modelo em falta.

en: The parent theme is missing. Please install the "%s" parent theme.
pt_BR: O tema pai não existe. Instale o tema pai: "%s".

en: Stylesheet is missing.
pt_BR: Folha de estilos em falta.

en: <strong>ERROR</strong>: The username field is empty.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: O campo do nome de usuário está vazio.

en: <strong>ERROR</strong>: The password field is empty.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: O campo da senha está vazio.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Lost your password</a>?
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: Nome de usuário inválido. <a href="%s" title="Password Lost and Found">Perdeu sua senha</a>?

en: <strong>ERROR</strong>: Your account has been marked as a spammer.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: Sua conta foi marcada como spammer.

en: Please log in again.
pt_BR: Faça login novamente.

en: Sidebar %d
pt_BR: Barra lateral %d

en: <strong>ERROR</strong>: WordPress %1$s requires MySQL %2$s or higher
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: o WordPress %1$s requer MySQL %2$s ou superior

en: <strong>ERROR</strong>: Enter a username or e-mail address.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: Digite um nome de usuário ou endereço de email.

en: <strong>ERROR</strong>: There is no user registered with that email address.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: Nenhum usuário registrado com esse endereço de email.

en: <strong>ERROR</strong>: Invalid username or e-mail.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: Nome de usuário ou email inválidos.

en: Password reset is not allowed for this user
pt_BR: Esse usuário não tem permissão para reconfigurar senha

en: [%s] Password Reset
pt_BR: [%s] Redefinição de senha

en: The e-mail could not be sent.
pt_BR: O email não pôde ser enviado.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function...
pt_BR: Motivo provável: seu provedor desativou a função mail()...

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered, please choose another one.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: Esse nome de usuário já está registrado, por favor, escolha outro.

en: <strong>ERROR</strong>: Please type your e-mail address.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: Por favor, preencha seu endereço de email.

en: <strong>ERROR</strong>: The email address isn&#8217;t correct.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: O endereço de email não está correto.

en: <strong>ERROR</strong>: Couldn&#8217;t register you... please contact the <a href="mailto:%s">webmaster</a> !
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: Não foi possível cadastrá-lo... por favor, fale com o <a href="mailto:%s">webmaster</a>!

en: Sorry, that key does not appear to be valid.
pt_BR: Parece que essa chave não é válida.

en: Lost Password
pt_BR: Senha perdida

en: Username or E-mail:
pt_BR: Nome de usuário ou email:

en: Get New Password
pt_BR: Obter nova senha

en: Are you lost?
pt_BR: Você está perdido?

en: &larr; Back to %s
pt_BR: &larr; Voltar para %s

en: Registration Form
pt_BR: Formulário de registro

en: Register For This Site
pt_BR: Registrar-se nesse site

en: A password will be e-mailed to you.
pt_BR: Uma senha será enviada para seu email.

en: Password Lost and Found
pt_BR: Recuperar senha

en: Lost your password?
pt_BR: Perdeu a senha?

en: You have logged in successfully.
pt_BR: Login feito com sucesso.

en: <strong>ERROR</strong>: Cookies are blocked or not supported by your browser. You must <a href='http://www.google.com/cookies.html'>enable cookies</a> to use WordPress.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: Os cookies estão bloqueados ou não são suportados pelo seu navegador. Você deve <a href='http://www.google.com/cookies.html'>ativar cookies</a> para usar o WordPress.

en: You are now logged out.
pt_BR: Você fez o logout agora.

en: User registration is currently not allowed.
pt_BR: No momento, o registro de usuários está desabilitado.

en: Check your e-mail for the confirmation link.
pt_BR: Confira o link de confirmação em seu email.

en: Check your e-mail for your new password.
pt_BR: Confira a nova senha em seu email.

en: Registration complete. Please check your e-mail.
pt_BR: Registro concluído. Por favor, confira seu email.

en: Your session has expired. Please log-in again.
pt_BR: A sua sessão expirou. Faça o login novamente.

en: Slow down cowboy, no need to check for new mails so often!
pt_BR: Vamos com calma, não é necessário conferir se há novas mensagens tantas vezes!

en: There doesn&#8217;t seem to be any new mail.
pt_BR: Parece que não há nenhuma mensagem nova.

en: Author is %s
pt_BR: O autor é %s

en: <strong>Author:</strong> %s
pt_BR: <strong>Autor:</strong> %s

en: <strong>Posted title:</strong> %s
pt_BR: <strong>Título publicado:</strong> %s

en: Oops: %s
pt_BR: Ups: %s

en: Mission complete.  Message <strong>%s</strong> deleted.
pt_BR: Missão completada.  Messagem <strong>%s</strong> excluída.

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
pt_BR: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Fóruns de suporte</a>

en: Screen Options
pt_BR: Opções de Tela

en: Number of Columns:
pt_BR: Número de colunas:

en: Search for themes by keyword, author, or tag.
pt_BR: Pesquisar temas por palavra-chave, autor ou tag.

en: Feature Filter
pt_BR: Filtro de Destaques

en: Find a theme based on specific features
pt_BR: Encontrar um tema baseado em características específicas

en: One Column
pt_BR: Uma coluna

en: Three Columns
pt_BR: Três colunas

en: Four Columns
pt_BR: Quatro colunas

en: Left Sidebar
pt_BR: Barra lateral esquerda

en: Right Sidebar
pt_BR: Barra lateral direita

en: Flexible Width
pt_BR: Largura flexível

en: Theme Options
pt_BR: Opções do tema

en: Threaded Comments
pt_BR: Comentários aninhados

en: Sticky Post
pt_BR: Post  fixo

en: Microformats
pt_BR: Microformatos

en: Photoblogging
pt_BR: Phootoblogging

en: Find Themes
pt_BR: Encontrar temas

en: Install a theme in .zip format
pt_BR: Instalar um tema no formato .zip

en: If you have a theme in a .zip format, you may install it by uploading it here.
pt_BR: Se você tem um tema no formato .zip, você deve instalá-lo fazendo upload do arquivo aqui.

en: Install &#8220;%s&#8221;
pt_BR: Instalar &#8220;%s&#8221;

en: Theme Install
pt_BR: Instalação de tema

en: <strong>Warning:</strong> This theme has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
pt_BR: <strong>Atenção:</strong> Esse tema <strong>não foi testado</strong> com sua versão atual do WordPress.

en: <strong>Warning:</strong> This theme has not been marked as <strong>compatible</strong> with your version of WordPress.
pt_BR: <strong>Atenção:</strong> Esse tema não foi marcado como <strong>compatível</strong> com a sua versão do WordPress.

en: Newer version (%s) is installed.
pt_BR: Instalada a versão (%s) mais recente.

en: This version is already installed.
pt_BR: Essa versão já está instalada.

en: Unable to locate WordPress theme directory.
pt_BR: Não foi possível localizar o diretório de temas do WordPress.

en: Could not fully remove the theme %s.
pt_BR: Não foi possível remover completamente o tema %s.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher and MySQL version %3$s or higher. You are running PHP version %4$s and MySQL version %5$s.
pt_BR: A atualização não pode ser instalada porque o WordPress %1$s necessita a versão %2$s ou mais recente do PHP e a versão %3$s ou mais recente do MySQL. Você está usando a versão %4$s do PHP e a %5$s do MySQL.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires PHP version %2$s or higher. You are running version %3$s.
pt_BR: A atualização não pode ser instalada porque o WordPress %1$s necessita a versão %2$s ou mais recente do PHP. Você está usando a versão %3$s.

en: The update cannot be installed because WordPress %1$s requires MySQL version %2$s or higher. You are running version %3$s.
pt_BR: A atualização não pode ser instalada porque o WordPress %1$s necessita a versão %2$s ou mais recente do MySQL. Você está usando a versão %3$s.

en: Verifying the unpacked files&#8230;
pt_BR: Verificando arquivos descompactados&#8230;

en: The update could not be unpacked
pt_BR: A atualização não pode ser descompactada

en: Upgrading database&#8230;
pt_BR: Atualizando banco de dados&#8230;

en: You are using a development version (%1$s). Cool! Please <a href="%2$s">stay updated</a>.
pt_BR: Você está usando uma versão para desenvolvedores (%1$s). Legal! Por favor, <a href="%2$s">mantenha-se atualizado</a>.

en: <a href="%1$s">Get Version %2$s</a>
pt_BR: <a href="%1$s">Pegar a versão %2$s</a>

en: You are using <span class="b">WordPress %s</span>.
pt_BR: Você está usando o <span class="b">WordPress %s</span>.

en: Update to %s
pt_BR: Atualizar para %s

en: An automated WordPress update has failed to complete - <a href="%s">please attempt the update again now</a>.
pt_BR: A atualização automática do WordPress falhou - <a href="%s">tente a atualização novamente agora</a>.

en: An automated WordPress update has failed to complete! Please notify the site administrator.
pt_BR: A atualização automática do WordPress falhou! Avise o administrador do site.

en: <strong><em>Note that password</em></strong> carefully! It is a <em>random</em> password that was generated just for you.
pt_BR: <strong><em>Tome note desta senha</em></strong>! Atenção! é uma senha <em>aleatória</em> que foi gerada somente para você.

[ctx: Default category slug]
en: Uncategorized
pt_BR: Sem categoria

[ctx: Default link category slug]
en: Blogroll
pt_BR: Lista de Links

en: Welcome to WordPress. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
pt_BR: Bem-vindo ao WordPress. Esse é o seu primeiro post. Edite-o ou exclua-o, e comece a publicar!

en: Hello world!
pt_BR: Olá, mundo!

[ctx: Default post slug]
en: hello-world
pt_BR: ola-mundo

en: Mr WordPress
pt_BR: Sr. WordPress

en: Hi, this is a comment.<br />To delete a comment, just log in and view the post&#039;s comments. There you will have the option to edit or delete them.
pt_BR: Olá, isto é um comentário.<br />Para excluir um comentário, faça o login e veja os comentários dos posts. Lá você vai ter a opção de editá-los ou excluí-los.

en: You can&#8217;t give users that role.
pt_BR: Você não pode dar essa função para os usuários.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter a username.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: por favor, digite um nome de usuário.

en: <strong>ERROR</strong>: You entered your new password only once.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: você digitou a nova senha só uma vez.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: Digite sua senha.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter your password twice.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: por favor, digite a nova senha duas vezes.

en: <strong>ERROR</strong>: Passwords may not contain the character "\".
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: as senhas não podem ter o caractere "\".

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter the same password in the two password fields.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: Digite a mesma senha nos dois campos.

en: <strong>ERROR</strong>: This username is already registered. Please choose another one.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: Esse nome de usuário já está cadastrado. Escolha outro.

en: <strong>ERROR</strong>: Please enter an e-mail address.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: Digite um endereço de email.

en: <strong>ERROR</strong>: The e-mail address isn&#8217;t correct.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: O endereço de email não está correto.

en: <strong>ERROR</strong>: This email is already registered, please choose another one.
pt_BR: <strong>ERROR</strong>: Esse email já está registrado, por favor, escolha outro.

en: No matching users were found!
pt_BR: Nenhum usuário correspondente encontrado!

en: There are no options for this widget.
pt_BR: Não existem opções para esse widget.

en: WordPress &rsaquo; Installation
pt_BR: WordPress &rsaquo; Instalação

en: <strong>ERROR</strong>: %s
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: %s

en: User(s) already exists.
pt_BR: O(s) usuário(s) já existe(m).

en: Strength indicator
pt_BR: Indicador de força

en: Hint: The password should be at least seven characters long. To make it stronger, use upper and lower case letters, numbers and symbols like ! " ? $ % ^ &amp; ).
pt_BR: Dica: Sua senha deve ter pelo menos sete caracteres. Para torná-la mais segura, use letras maiúsculas e minúsculas, números e símbolos como ! " ? $ % ^ &amp; ).

en: Your E-mail
pt_BR: O seu endereço de email

en: Double-check your email address before continuing.
pt_BR: Confira se o endereço de email está correto antes de prosseguir.

en: Install WordPress
pt_BR: Instalar WordPress

en: Already Installed
pt_BR: Já Instalado

en: You appear to have already installed WordPress. To reinstall please clear your old database tables first.
pt_BR: Aparentemente, você já instalou o WordPress. Para o reinstalar, limpe primeiro as tabelas do banco de dados antigo.

en: Insufficient Requirements
pt_BR: Requisitos insuficientes

en: Welcome to the famous five minute WordPress installation process! You may want to browse the <a href="%s">ReadMe documentation</a> at your leisure. Otherwise, just fill in the information below and you&#8217;ll be on your way to using the most extendable and powerful personal publishing platform in the world.
pt_BR: Bem-vindo ao famoso processo de instalação em cinco minutos do WordPress! Você pode consultar a <a href="%s">documentação</a> à vontade. Caso contrário, preencha apenas as informações abaixo e você estará pronto para usar a mais poderosa e extensiva plataforma de publicação pessoal no mundo.

en: Information needed
pt_BR: Informação necessária

en: Please provide the following information. Don&#8217;t worry, you can always change these settings later.
pt_BR: Forneça as seguintes informações. Não se preocupe, você pode alterar estas configurações mais tarde.

en: you must provide an e-mail address.
pt_BR: você deve indicar um endereço de email.

en: that isn&#8217;t a valid e-mail address.  E-mail addresses look like: <code>username@example.com</code>
pt_BR: esse não é um endereço de email válido. Os emails parecem com <code>usuario@exemplo.com</code>

en: WordPress has been installed. Were you expecting more steps? Sorry to disappoint.
pt_BR: O WordPress está instalado. Estava esperando mais passos? Desculpe desapontá-lo.

en: Add New Link
pt_BR: Adicionar Novo Link

[ctx: link]
en: Add New
pt_BR: Adicionar Novo

en: %s link deleted. | %s links deleted
pt_BR[0]: %s link excluído.
pt_BR[1]: %s links excluídos.

en: Search Links
pt_BR: Pesquisar links

en: Visit %s
pt_BR: Visitar %s

en: No links found.
pt_BR: Nenhum link encontrado.

en: XML error: %1$s at line %2$s
pt_BR: Erro XML: %1$s na linha %2$s

en: Link not found.
pt_BR: Link não encontrado.

en: WordPress &rsaquo; Database Repair
pt_BR: WordPress &rsaquo; Reparo do banco de dados

en: To allow use of this page to automatically repair database problems, please add the following line to your wp-config.php file.  Once this line is added to your config, reload this page.
pt_BR: Para permitir que o uso desta página repare automaticamente problemas do banco de dados, adicione a seguinte linha ao seu arquivo wp-config.php. Quando esta linha for adicionada ao seu config, recarregue esta página.

en: Some database problems could not be repaired. Please copy-and-paste the following list of errors to the <a href="%s">WordPress support forums</a> to get additional assistance.
pt_BR: Não foi possível reparar alguns problemas do banco de dados. Copie e cole a seguinte lista de erros no <a href="%s">Fórum de Suporte do WordPress</a> para obter assistência.

en: Repairs complete.  Please remove the following line from wp-config.php to prevent this page from being used by unauthorized users.
pt_BR: Os reparos foram concluídos. Remova a seguinte linha do wp-config.php para evitar que esta página seja usada por usuários não autorizados.

en: Repair Database
pt_BR: Reparar o banco de dados

en: WordPress can also attempt to optimize the database.  This improves performance in some situations.  Repairing and optimizing the database can take a long time and the database will be locked while optimizing.
pt_BR: O WordPress também pode tentar otimizar seu banco de dados. Isto melhora a performance em algumas situações. O reparo e a otimização do banco de dados podem demorar bastante e o banco de dados será bloqueado enquanto isso.

en: Repair and Optimize Database
pt_BR: Reparar e otimizar o banco de dados

en: You are not allowed to be here
pt_BR: Sem permissão para estar aqui

en: Upload New Media
pt_BR: Enviar nova mídia

en: You are not allowed to edit this attachment.
pt_BR: Sem permissão para editar este anexo.

en: You attempted to edit an attachment that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
pt_BR: Você tentou editar um anexo que não existe. Talvez tenha sido excluído?

en: You can&#8217;t edit this attachment because it is in the Trash. Please move it out of the Trash and try again.
pt_BR: Você não pode editar este anexo porque ele está na Lixeira. Remova da lixeira e tente novamente.

en: Media attachment updated.
pt_BR: Anexo de mídia atualizado.

en: Update Media
pt_BR: Atualizar mídia

[ctx: file]
en: Add New
pt_BR: Adicionar Novo

[ctx: page]
en: Add New
pt_BR: Adicionar Nova

en: Comments %s
pt_BR: Comentários %s

[ctx: plugin]
en: Add New
pt_BR: Adicionar Novo

[ctx: user]
en: Add New
pt_BR: Adicionar Novo

en: Your Profile
pt_BR: Seu Perfil

[ctx: settings screen]
en: General
pt_BR: Geral

en: Permalinks
pt_BR: Links Permanentes

en: Search Users
pt_BR: Pesquisar Usuários

en: First Post
pt_BR: Primeiro post

en: Site Title
pt_BR: Título do site

en: Update Themes
pt_BR: Atualizar temas

en: Discussion Settings
pt_BR: Configurações de Discussão

en: Default article settings
pt_BR: Configurações padrões de posts

en: Allow people to post comments on new articles
pt_BR: Permitir que as pessoas publiquem comentários sobre novos artigos

en: These settings may be overridden for individual articles.
pt_BR: Estas configurações poderão ser substituídas para cada post, individualmente.

en: Other comment settings
pt_BR: Outras configurações de comentários

en: Comment author must fill out name and e-mail
pt_BR: O autor do comentário tem que preencher o nome e email

en: Users must be registered and logged in to comment
pt_BR: Os usuários devem estar registrados e ter feito login para poderem publicar comentários

en: Automatically close comments on articles older than %s days
pt_BR: Encerrar automaticamente comentários sobre posts mais velhos que %s dias

en: Enable threaded (nested) comments %s levels deep
pt_BR: Ativar %s níveis de comentários agrupados por conversação (aninhados)

en: Break comments into pages with %1$s top level comments per page and the %2$s page displayed by default
pt_BR: Dividir comentários em páginas com %1$s comentários de nível mais alto por página e a página %2$s exibida por padrão

en: Comments should be displayed with the %s comments at the top of each page
pt_BR: Os comentários devem ser exibidos com comentários %s no topo de cada página

en: E-mail me whenever
pt_BR: Envie-me um email quando

en: Anyone posts a comment
pt_BR: Alguém publicar um comentário

en: A comment is held for moderation
pt_BR: Um comentário ficar aguardando moderação

en: Before a comment appears
pt_BR: Antes de um comentário aparecer

en: An administrator must always approve the comment
pt_BR: Um administrador sempre tem que aprovar o comentário

en: Comment author must have a previously approved comment
pt_BR: O autor do comentário tem que ter um comentário aprovado anteriormente

en: Comment Moderation
pt_BR: Moderação de Comentários

en: Hold a comment in the queue if it contains %s or more links. (A common characteristic of comment spam is a large number of hyperlinks.)
pt_BR: Reter um comentário na fila se este contiver %s ou mais links. (Uma característica comum de comentários de Spam é o elevado número de links.)

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be held in the <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">moderation queue</a>. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
pt_BR: Quando um comentário contiver qualquer uma destas palavras no respectivo conteúdo, nome, URL, endereço de email ou IP, o mesmo será retido na <a href="edit-comments.php?comment_status=moderated">fila de moderação</a>. Uma palavra ou IP por linha. Haverá correspondência parcial de palavras, de modo que &#8220;press&#8221; irá coincidir com &#8220;WordPress&#8221;.

en: Comment Blacklist
pt_BR: Lista Negra de Comentários

en: When a comment contains any of these words in its content, name, URL, e-mail, or IP, it will be marked as spam. One word or IP per line. It will match inside words, so &#8220;press&#8221; will match &#8220;WordPress&#8221;.
pt_BR: Quando um comentário contiver qualquer uma destas palavras no respectivo conteúdo, nome, URL, endereço de email ou IP, o mesmo será assinalado como spam. Uma palavra ou IP por linha. Haverá correspondência parcial de palavras, de modo que &#8220;press&#8221; irá coincidir com &#8220;WordPress&#8221;.

en: Avatar Display
pt_BR: Exibição do avatar

en: Don&#8217;t show Avatars
pt_BR: Não mostrar avatares

en: Show Avatars
pt_BR: Mostrar avatares

en: Maximum Rating
pt_BR: Classificação Máxima

en: G &#8212; Suitable for all audiences
pt_BR: G &#8212; Adequado para todas as idades

en: PG &#8212; Possibly offensive, usually for audiences 13 and above
pt_BR: PG &mdash; Potencialmente ofensiva, normalmente para maiores de 13 anos

en: R &#8212; Intended for adult audiences above 17
pt_BR: R &mdash; Para maiores de 17 anos

en: X &#8212; Even more mature than above
pt_BR: X &mdash; Ainda mais adulto do que acima

en: Default Avatar
pt_BR: Avatar Padrão

en: For users without a custom avatar of their own, you can either display a generic logo or a generated one based on their e-mail address.
pt_BR: Para usuários sem um avatar próprio personalizado, você pode ou exibir um logo genérico ou gerar um baseado no endereço de email deles.

en: Gravatar Logo
pt_BR: Logo do Gravatar

en: Identicon (Generated)
pt_BR: Identicon (Gerado)

en: Wavatar (Generated)
pt_BR: Wavatar (Gerado)

en: MonsterID (Generated)
pt_BR: MonsterID (Gerado)

[ctx: timezone date format]
en: Y-m-d G:i:s
pt_BR: d-m-Y G:i:s

en: This address is used for admin purposes, like new user notification.
pt_BR: Este endereço é utilizado apenas para fins administrativos, tais como a notificação de novos usuários.

en: Membership
pt_BR: Membros

en: Anyone can register
pt_BR: Qualquer pessoa pode se registrar

en: New User Default Role
pt_BR: Função padrão para novo usuário

en: <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> time is <code>%s</code>
pt_BR: A hora <abbr title="Coordinated Universal Time">UTC</abbr> é <code>%s</code>

en: Local time is <code>%1$s</code>
pt_BR: A hora local é <code>%1$s</code>

en: Choose a city in the same timezone as you.
pt_BR: Escolha uma cidade no mesmo fuso horário que você.

en: This timezone is currently in standard time.
pt_BR: Este fuso horário está em horário normal.

en: Standard time begins  on: <code>%s</code>.
pt_BR: O horário normal retorna em: <code>%s</code>.

en: Week Starts On
pt_BR: Semana começa em

en: Media Settings
pt_BR: Configurações de Mídia

en: Image sizes
pt_BR: Tamanho das Imagens

en: The sizes listed below determine the maximum dimensions in pixels to use when inserting an image into the body of a post.
pt_BR: Os tamanhos abaixo determinam as dimensões máximas em píxel a usar quando uma imagem é inserida no corpo de um post.

en: Crop thumbnail to exact dimensions (normally thumbnails are proportional)
pt_BR: Recortar a miniatura nas dimensões exatas (normalmente as miniaturas são proporcionais)

en: Medium size
pt_BR: Tamanho médio

en: Max Height
pt_BR: Altura Máxima

en: Large size
pt_BR: Tamanho grande

en: Auto-embeds
pt_BR: Auto-Incorporar

en: Maximum embed size
pt_BR: Tamanho máximo da mídia incorporada

en: If the width value is left blank, embeds will default to the max width of your theme.
pt_BR: Se o valor da largura for deixado em branco, por padrão os embeds terão a largura máxima de seu tema.

en: Uploading Files
pt_BR: Enviando Arquivos

en: Store uploads in this folder
pt_BR: Armazenar arquivos enviados nesta pasta

en: Default is <code>wp-content/uploads</code>
pt_BR: A pasta padrão é <code>wp-content/uploads</code>

en: Full URL path to files
pt_BR: Caminho Completo (URL) para os arquivos

en: Configuring this is optional. By default, it should be blank.
pt_BR: Essa configuração é opcional, por padrão deveria estar em branco.

en: Organize my uploads into month- and year-based folders
pt_BR: Organizar arquivos enviados em pastas baseadas no mês e ano

en: Permalink Settings
pt_BR: Configuração de Links Permanentes

en: You should update your web.config now
pt_BR: Você deve atualizar o seu arquivo web.config agora

en: Permalink structure updated. Remove write access on web.config file now!
pt_BR: A estrutura de permalinks foi atualizada. Remova a permissão de gravação do arquivo web.config agora!

en: Permalink structure updated
pt_BR: Estrutura de links permanentes atualizada

en: You should update your .htaccess now.
pt_BR: Você deve atualizar o seu arquivo .htaccess agora.

en: Permalink structure updated.
pt_BR: Estrutura de links permanentes atualizada.

en: By default WordPress uses web <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s which have question marks and lots of numbers in them, however WordPress offers you the ability to create a custom URL structure for your permalinks and archives. This can improve the aesthetics, usability, and forward-compatibility of your links. A <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Permalinks">number of tags are available</a>, and here are some examples to get you started.
pt_BR: Por padrão, o WordPress utiliza <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s que contém pontos de interrogação e vários números. Contudo, o WordPress oferece a capacidade de criar uma estrutura de URL personalizada para os links permanentes e arquivos. Isto pode melhorar o aspecto, a usabilidade e a compatibilidade futura dos links. Várias <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Usando_Links_Permanentes">tags estão disponíveis</a> e aqui estão alguns exemplos para ajudá-lo a começar.

en: Day and name
pt_BR: Dia e nome

en: Month and name
pt_BR: Mês e nome

en: Custom Structure
pt_BR: Estrutura Personalizada

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <kbd>topics</kbd> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
pt_BR: Se quiser, você pode digitar aqui estruturas personalizadas para os <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s das suas categorias e tags. Por exemplo, ao usar <kbd>tópicos</kbd> como base das suas categorias, faria com que os links para categorias tenham o formato <code>http://exemplo.org/topicos/geral/</code>. Se você não indicar nada serão usados os valores padrões.

en: If you like, you may enter custom structures for your category and tag <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s here. For example, using <code>topics</code> as your category base would make your category links like <code>http://example.org/index.php/topics/uncategorized/</code>. If you leave these blank the defaults will be used.
pt_BR: Se quiser, pode digitar aqui estruturas personalizadas para os <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s das suas categorias e tags. Por exemplo, ao usar <code>topicos</code> como base das suas categorias, fará com que  os links para categorias tenham o formato <code>http://exemplo.org/topicos/sem-categoria/</code>. Se você não indicar nada serão usados os valores padrões.

en: Category base
pt_BR: Base da categoria

en: Tag base
pt_BR: Base das tags

en: If your <code>web.config</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this rule inside of the <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> element in <code>web.config</code> file.
pt_BR: Se o seu arquivo <code>web.config</code> fosse <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Mudando_Permissões_de_Arquivos">gravável</a>, poderíamos fazer isto automaticamente. Como não é, aqui estão as regras de gravação que devem estar presentes no arquivo <code>web.config</code>. Clique dentro do campo e pressione <kbd>CTRL + a</kbd> para selecionar tudo. Em seguida insira essa regra dentro do elemento <code>/&lt;configuration&gt;/&lt;system.webServer&gt;/&lt;rewrite&gt;/&lt;rules&gt;</code> no arquivo <code>web.config</code>.

en: If you temporarily make your <code>web.config</code> file writable for us to generate rewrite rules automatically, do not forget to revert the permissions after rule has been saved.
pt_BR: Se você temporariamente deu permissão de gravação para seu arquivo <code>web.config</code> para que as regras de gravação sejam geradas automaticamente, não se esqueça de reverter as permissões depois que as regras forem salvas.

en: If the root directory of your site were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so this is the url rewrite rule you should have in your <code>web.config</code> file. Create a new file, called <code>web.config</code> in the root directory of your site. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all. Then insert this code into the <code>web.config</code> file.
pt_BR: Se o diretório raiz de seu site fosse <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Mudando_Permissões_de_Arquivos">gravável</a>, poderíamos fazer isto automaticamente. Como não é, aqui estão as regras de gravação que devem estar presentes no arquivo <code>web.config</code>. Crie um novo arquivo chamado <code>web.config</code>no diretório raiz de seu site. Clique dentro do campo e pressione <kbd>CTRL + a</kbd> para selecionar tudo. Em seguida insira esse código no arquivo <code>web.config</code>.

en: If you temporarily make your site&#8217;s root directory writable for us to generate the <code>web.config</code> file automatically, do not forget to revert the permissions after the file has been created.
pt_BR: Se você temporariamente deu permissão de gravação para o diretório raiz de seu site para que o arquivo <code>web.config</code> seja gerado automaticamente, não se esqueça de reverter as permissões depois que o arquivo for criado.

en: If your <code>.htaccess</code> file were <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">writable</a>, we could do this automatically, but it isn&#8217;t so these are the mod_rewrite rules you should have in your <code>.htaccess</code> file. Click in the field and press <kbd>CTRL + a</kbd> to select all.
pt_BR: Se o seu arquivo <code>.htaccess</code> fosse <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Mudando_Permissões_de_Arquivos">gravável</a>, poderíamos fazer isto automaticamente. Como não é, aqui estão as regras de mod_rewrite que devem estar presentes no arquivo <code>.htaccess</code>. Clique dentro do box e pressione <kbd>CTRL + a</kbd> para selecionar tudo.

en: Reading Settings
pt_BR: Configurações de Leitura

en: Front page displays
pt_BR: A página inicial mostra

en: Your latest posts
pt_BR: Seus posts mais recentes

en: A <a href="%s">static page</a> (select below)
pt_BR: Uma <a href="%s">página estática</a> (selecionar abaixo)

en: Front page: %s
pt_BR: Página inicial: %s

en: Posts page: %s
pt_BR: Página de posts: %s

en: <strong>Warning:</strong> these pages should not be the same!
pt_BR: <strong>Atenção:</strong> estas páginas não deverão ser a mesma!

en: Blog pages show at most
pt_BR: As páginas do blog mostram no máximo

en: Syndication feeds show the most recent
pt_BR: Os feeds RSS mostram os últimos

en: For each article in a feed, show
pt_BR: Para cada post em um feed, mostrar

en: Full text
pt_BR: Texto completo

en: Encoding for pages and feeds
pt_BR: Codificação para páginas e feeds

en: Writing Settings
pt_BR: Configurações de Escrita

en: Size of the post box
pt_BR: Tamanho da caixa do post

en: Convert emoticons like <code>:-)</code> and <code>:-P</code> to graphics on display
pt_BR: Converter emoticons como <code>:-)</code> e <code>:-P</code> em imagens

en: WordPress should correct invalidly nested XHTML automatically
pt_BR: O WordPress deve corrigir automaticamente XHTML aninhado de forma inválida

en: Default Post Category
pt_BR: Categoria padrão de post

en: Default Link Category
pt_BR: Categoria padrão de link

en: Remote Publishing
pt_BR: Publicação Remota

en: To post to WordPress from a desktop blogging client or remote website that uses the Atom Publishing Protocol or one of the XML-RPC publishing interfaces you must enable them below.
pt_BR: Para publicar no WordPress a partir de um cliente de blog de desktop ou de um site remoto que usa o Protocolo de Publicação Atom ou uma das interfaces de publicação de XML-RPC, você deve ativá-los abaixo.

en: Atom Publishing Protocol
pt_BR: Protocolo de Publicação Atom

en: Enable the Atom Publishing Protocol.
pt_BR: Ativar o Protocolo de Publicação Atom.

en: Enable the WordPress, Movable Type, MetaWeblog and Blogger XML-RPC publishing protocols.
pt_BR: Ativar os protocolos de publicação XML-RPC do WordPress, Movable Type, MetaWeblog e Blogger.

en: Post via e-mail
pt_BR: Publicar via email

en: To post to WordPress by e-mail you must set up a secret e-mail account with POP3 access. Any mail received at this address will be posted, so it&#8217;s a good idea to keep this address very secret. Here are three random strings you could use: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.
pt_BR: Para publicar no WordPress via email, você deve configurar uma conta POP3 secreta. Todas as mensagens recebidas neste endereço serão publicadas, é aconselhável manter este endereço bem guardado. Sugerimos três seqüências aleatórias que você poderia usar como nome de sua conta: <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>, <kbd>%s</kbd>.

en: Default Mail Category
pt_BR: Categoria de Email Padrão

en: Update Services
pt_BR: Serviços de Atualização

en: When you publish a new post, WordPress automatically notifies the following site update services. For more about this, see <a href="http://codex.wordpress.org/Update_Services">Update Services</a> on the Codex. Separate multiple service <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s with line breaks.
pt_BR: Quando você publica um novo post, o WordPress notifica automaticamente os seguintes serviços de atualização de site. Para mais informações, consulte <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Serviços_de_Atualização">Serviços de Atualização</a> no Codex. Separe várias <abbr title="Universal Resource Locator">URL</abbr>s de serviços com quebra de linha.

en: All Settings
pt_BR: Todas as configurações

en: Edit Plugins
pt_BR: Editar Plugins

en: No such file exists! Double check the name and try again.
pt_BR: Este arquivo não existe! Confira o nome e tente novamente.

en: Files of this type are not editable.
pt_BR: Arquivos deste tipo não são editáveis.

en: Function Name...
pt_BR: Nome da função...

en: File edited successfully.
pt_BR: Arquivo editado com sucesso.

en: This plugin has been deactivated because your changes resulted in a <strong>fatal error</strong>.
pt_BR: Este plugin foi desativado porque as alterações resultaram em um <strong>erro fatal</strong>.

en: Editing <strong>%s</strong> (active)
pt_BR: Editando <strong>%s</strong> (ativo)

en: Browsing <strong>%s</strong> (active)
pt_BR: Navegando <strong>%s</strong> (ativo)

en: Editing <strong>%s</strong> (inactive)
pt_BR: Editando <strong>%s</strong> (inativo)

en: Browsing <strong>%s</strong> (inactive)
pt_BR: Navegando <strong>%s</strong> (inativo)

en: Select plugin to edit:
pt_BR: Selecionar um plugin para editar:

en: Plugin Files
pt_BR: Arquivos de Plugins

en: <strong>Warning:</strong> Making changes to active plugins is not recommended.  If your changes cause a fatal error, the plugin will be automatically deactivated.
pt_BR: <strong>Atenção:</strong> Não é aconselhável fazer alterações em plugins ativos. Se as alterações causarem um erro fatal, o plugin será automaticamente desativado.

en: Update File and Attempt to Reactivate
pt_BR: Atualize o arquivo e tente reativar

en: Update File
pt_BR: Atualizar Arquivo

en: You need to make this file writable before you can save your changes. See <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions">the Codex</a> for more information.
pt_BR: Você precisa tornar este arquivo gravável para poder salvar suas alterações. Consulte <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Mudando_Permissões_de_Arquivos">o Codex</a> para mais informação.

[ctx: Plugin Installer]
en: Featured
pt_BR: Destaques

[ctx: Plugin Installer]
en: Popular
pt_BR: Populares

[ctx: Plugin Installer]
en: Newest
pt_BR: Mais Recentes

[ctx: Plugin Installer]
en: Recently Updated
pt_BR: Atualizados Recentemente

en: <strong>%1$s</strong> by <em>%2$s</em>
pt_BR: <strong>%1$s</strong> por <em>%2$s</em>

en: Are you sure you wish to delete these files?
pt_BR: Tem certeza que quer excluir esses arquivos?

en: Yes, Delete these files
pt_BR: Sim, exclua esses arquivos

en: No, Return me to the plugin list
pt_BR: Não, me envie de volta para a lista de plugins

en: Click to view entire list of files which will be deleted
pt_BR: Clique para ver a lista completa dos arquivos que serão excluídos.

en: Plugins extend and expand the functionality of WordPress. Once a plugin is installed, you may activate it or deactivate it here.
pt_BR: Os plugins aumentam ou melhoram a funcionalidade do WordPress. Após ter instalado um plugin, você pode ativá-lo ou desativá-lo aqui.

en: If something goes wrong with a plugin and you can&#8217;t use WordPress, delete or rename that file in the <code>%s</code> directory and it will be automatically deactivated.
pt_BR: Se algo não correr bem com um plugin e você não conseguir utilizar o WordPress, exclua ou mude o nome do respectivo arquivo no diretório <code>%s</code> e o plugin será automaticamente desativado.

en: The plugin <code>%s</code> has been <strong>deactivated</strong> due to an error: %s
pt_BR: O plugin <code>%s</code> foi <strong>desativado</strong> devido a um erro: %s

en: Plugin could not be activated because it triggered a <strong>fatal error</strong>.
pt_BR: Não foi possível ativar o plugin porque ele gerou um <strong>erro fatal</strong>.

en: Plugin could not be deleted due to an error: %s
pt_BR: O plugin não pode ser apagado devido a um erro: %s

en: The selected plugins have been <strong>deleted</strong>.
pt_BR: Os plugins selecionados foram <strong>excluídos</strong>.

en: Plugin <strong>activated</strong>.
pt_BR: Plugin <strong>ativado</strong>.

en: Selected plugins <strong>activated</strong>.
pt_BR: Plugins selecionados <strong>ativados</strong>.

en: Plugin <strong>deactivated</strong>.
pt_BR: Plugin <strong>desativado</strong>.

en: Selected plugins <strong>deactivated</strong>.
pt_BR: Plugins selecionados <strong>desativados</strong>.

en: No out of date plugins were selected.
pt_BR: Nenhum plugin desatualizado foi selcionado.

en: Deactivate this plugin
pt_BR: Desativar este plugin

en: Network Deactivate
pt_BR: Desativar na rede

en: Activate this plugin for all sites in this network
pt_BR: Ativar este plugin para todos os sites nesta rede

en: Network Activate
pt_BR: Ativar na Rede

en: Open this file in the Plugin Editor
pt_BR: Abrir este arquivo no editor de plugins

en: Delete this plugin
pt_BR: Excluir esse plugin

en: Visit plugin site
pt_BR: Visitar o site do plugin

[ctx: plugins]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Tudo <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Tudo <span class="count">(%s)</span>

en: Active <span class="count">(%s)</span> | Active <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Ativo <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Ativos <span class="count">(%s)</span>

en: Recently Active <span class="count">(%s)</span> | Recently Active <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Recentemente ativo <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Recentemente ativos <span class="count">(%s)</span>

en: Inactive <span class="count">(%s)</span> | Inactive <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Inativo <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Inativos <span class="count">(%s)</span>

en: Network <span class="count">(%s)</span> | Network <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Rede <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Redes <span class="count">(%s)</span>

en: You do not appear to have any plugins available at this time.
pt_BR: Parece que você não tem nenhum plugin disponível no momento.

en: You attempted to edit an item that doesn&#8217;t exist. Perhaps it was deleted?
pt_BR: Você tentou editar um item que não existe. Talvez tenha sido excluído?

en: You are not allowed to edit this item.
pt_BR: Sem permissão para editar este item.

en: You can&#8217;t edit this item because it is in the Trash. Please restore it and try again.
pt_BR: Sem permissão para editar este item pois ele está na Lixeira. Restaure-o e tente novamente.

en: Unknown post type.
pt_BR: Tipo de post desconhecido.

en: Embed Code
pt_BR: Código Incorporado

en: Insert Video
pt_BR: Inserir vídeo

en: Click to insert.
pt_BR: Clique para inserir.

en: Unable to retrieve images or no images on page.
pt_BR: Não foi possível recuperar as imagens ou não existem imagens na página.

en: click images to select
pt_BR: clique nas imagens para selecionar

en: Your post has been saved.
pt_BR: O seu post foi salvo.

en: View post
pt_BR: Ver post

en: Embed a Video
pt_BR: Incorporar um Vídeo

en: Compare Revisions of &#8220;%1$s&#8221;
pt_BR: Comparar revisões de &#8220;%1$s&#8221;

en: Revision for &#8220;%1$s&#8221; created on %2$s
pt_BR: Revisão para &#8220;%1$s&#8221; criada em %2$s

en: Older: %s
pt_BR: Mais antiga: %s

en: Newer: %s
pt_BR: usuário %s

en: These revisions are identical.
pt_BR: Essas revisões são idênticas.

en: Separate tags with commas
pt_BR: Separe as tags com vírgulas

en: The requested theme does not exist.
pt_BR: O tema solicitado não existe.

en: Select theme to edit:
pt_BR: Selecionar um tema para editar:

en: Oops, no such file exists! Double check the name and try again, merci.
pt_BR: Opa, não existe tal arquivo! Confira o nome e tente novamente.

[ctx: Theme Installer]
en: Featured
pt_BR: Destaques

[ctx: Theme Installer]
en: Newest
pt_BR: Mais Recentes

[ctx: Theme Installer]
en: Recently Updated
pt_BR: Atualizados Recentemente

en: The active theme is broken.  Reverting to the default theme.
pt_BR: O tema ativo está quebrado. Revertendo para o tema padrão.

en: New theme activated. <a href="%s">Visit site</a>
pt_BR: Novo tema ativado. <a href="%s">Visite o site</a>

en: Theme deleted.
pt_BR: Tema excluído.

en: Current theme preview
pt_BR: Visualização do tema atual

en: %1$s %2$s by %3$s
pt_BR: %1$s %2$s por %3$s

en: All of this theme&#8217;s files are located in <code>%2$s</code>.
pt_BR: Todos os arquivos deste tema estão localizados em <code>%2$s</code>.

en: Available Themes
pt_BR: Temas disponíveis

en: Preview of &#8220;%s&#8221;
pt_BR: Visualização de &#8220;%s&#8221;

en: You are about to delete this theme '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pt_BR: Você está prestes a excluir este tema '%s'
      'Cancelar' para interromper, 'OK' para excluir.

en: Broken Themes
pt_BR: Temas indisponíveis

en: Press This is a bookmarklet: a little app that runs in your browser and lets you grab bits of the web.
pt_BR: O Publica Isso é um bookmarklet: um pequeno sistema que roda em seu navegador e permite que você pegue partes da web.

en: Drag-and-drop the following link to your bookmarks bar or right click it and add it to your favorites for a posting shortcut.
pt_BR: Arraste e solte o link abaixo para sua barra de favoritos ou clique com o botão direito e o adicione aos seus favoritos. Isso criará um atalho para você escrever posts fora do admin do WordPress.

en: Download nightly build
pt_BR: Fazer o download do nightly build

en: Hide this update
pt_BR: Esconder essa atualização

en: Bring back this update
pt_BR: Restaurar essa atualização

en: This localized version contains both the translation and various other localization fixes. You can skip upgrading if you want to keep your current translation.
pt_BR: Esta versão localizada contém tanto a tradução quanto várias outras correções de localização. Você pode pular a atualização se você quiser manter a tradução atual.

en: Show hidden updates
pt_BR: Mostrar atualizações escondidas

en: Hide hidden updates
pt_BR: Esconder atualizaçãoes escondidas

en: Compatibility with WordPress %1$s: 100%% (according to its author)
pt_BR: Compatibilidade com o WordPress %1$s: 100%% (de acordo com o autor)

en: Compatibility with WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d "works" votes out of %4$d total)
pt_BR: Compatibilidade com o WordPress %1$s: %2$d%% (%3$d votos "funciona" do total de %4$d)

en: Compatibility with WordPress %1$s: Unknown
pt_BR: Compatibilidade com o WordPress %1$s: Desconhecida

en: Installation Failed
pt_BR: Falha na instalação

en: Plugin Reactivation
pt_BR: Reativação de plugin

en: Plugin reactivated successfully.
pt_BR: Plugin reativado com sucesso

en: Plugin failed to reactivate due to a fatal error.
pt_BR: Falha ao reativar plugin devido a erro fatal.

en: Installing Plugin: %s
pt_BR: Instalando plugin: %s

en: Upload Plugin
pt_BR: Fazer upload do plugin

en: Installing Plugin from uploaded file: %s
pt_BR: Instalando plugin do arquivo enviado: %s

en: Installing Theme: %s
pt_BR: Instalando tema: %s

en: Upload Theme
pt_BR: Fazer upload do tema

en: Installing Theme from uploaded file: %s
pt_BR: Instalando tema do arquivo enviado: %s

en: Your WordPress database is already up-to-date!
pt_BR: Seu banco de dados do WordPress já está atualizado!

en: %s queries
pt_BR: %s consultas

en: You are not allowed to scan for lost attachments.
pt_BR: Sem permissão para vasculhar anexos pedidos.

en: You are not allowed to move this post to the trash.
pt_BR: Sem permissão para mover este post para a Lixeira.

en: You are not allowed to move this post out of the trash.
pt_BR: Sem permissão para remover este post da Lixeira.

en: You are not allowed to delete this post.
pt_BR: Sem permissão para excluir este post.

en: Reattached %d attachment. | Reattached %d attachments.
pt_BR[0]: Reanexado %d anexo
pt_BR[1]: Reanexados %d anexos

en: Media attachment permanently deleted. | %d media attachments permanently deleted.
pt_BR[0]: Mídia excluída permanentemente.
pt_BR[1]: %d mídias excluídas permanentemente.

en: Media attachment moved to the trash. | %d media attachments moved to the trash.
pt_BR[0]: %d Mídia movida para a Lixeira.
pt_BR[1]: %d Mídias movidas para a Lixeira.

en: Media attachment restored from the trash. | %d media attachments restored from the trash.
pt_BR[0]: Mídia restaurada da Lixeira.
pt_BR[1]: %d Mídias restauradas da Lixeira.

en: Media permanently deleted.
pt_BR: Mídia excluída permanentemente.

en: Error saving media attachment.
pt_BR: Erro ao salvar o anexo de mídia.

en: Media moved to the trash.
pt_BR: Mídia movida para a Lixeira.

en: Media restored from the trash.
pt_BR: Mídia restaurada da Lixeira.

[ctx: uploaded files]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Tudo <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Tudo <span class="count">(%s)</span>

[ctx: detached files]
en: Unattached <span class="count">(%s)</span> | Unattached <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Desanexado <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Desanexados <span class="count">(%s)</span>

[ctx: uploaded files]
en: Trash <span class="count">(%s)</span> | Trash <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Lixeira <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Lixeira <span class="count">(%s)</span>>

en: Attach to a post
pt_BR: Anexar

en: Scan for lost attachments
pt_BR: Vasculhar anexos perdidos

en: Edit User
pt_BR: Editar usuário

en: Invalid user ID.
pt_BR: ID de usuário inválida.

en: Use https
pt_BR: Usar https

en: Always use https when visiting the admin
pt_BR: Sempre usar https ao visitar o admin

en: You do not have permission to edit this user.
pt_BR: Sem permissão para editar este usuário.

en: User updated.
pt_BR: Usuário atualizado.

en: Personal Options
pt_BR: Opções pessoais

en: Disable the visual editor when writing
pt_BR: Desativar o editor visual ao escrever

en: Admin Color Scheme
pt_BR: Paleta de cores do painel

en: Enable keyboard shortcuts for comment moderation.
pt_BR: Ativar atalhos de teclado para moderação de comentários.

en: Display name publicly as
pt_BR: Exibir o nome publicamente como

en: About Yourself
pt_BR: Sobre você

en: About the user
pt_BR: Sobre o usuário

en: Biographical Info
pt_BR: Informações biográficas

en: Share a little biographical information to fill out your profile. This may be shown publicly.
pt_BR: Escreva uma minibiografia para constar do seu perfil. Essas informações poderão ser vistas por todos.

en: If you would like to change the password type a new one. Otherwise leave this blank.
pt_BR: Para alterar sua senha, digite a nova senha; caso contrário, deixe este espaço em branco.

en: Type your new password again.
pt_BR: Digite sua nova senha novamente.

en: Additional Capabilities
pt_BR: Recursos adicionais

en: Update Profile
pt_BR: Atualizar Perfil

en: Update User
pt_BR: Atualizar usuário

en: [%s] Joining confirmation
pt_BR: [%s] Confirmação de participação

en: Add New User
pt_BR: Adicionar Novo Usuário

en: Invitation email sent to new user. A confirmation link must be clicked before their account is created.
pt_BR: Convite enviado para o novo usuário. Um link de confirmação deve ser clicado antes da conta ser criada.

en: (twice, required)
pt_BR: (duas vezes, obrigatório)

en: Send Password?
pt_BR: Enviar senha?

en: Send this password to the new user by email.
pt_BR: Enviar esta senha para o novo usuário por email.

en: Skip Confirmation Email
pt_BR: Pular email de confirmação

en: You can&#8217;t edit that user.
pt_BR: Você não pode editar esse usuário.

en: You can&#8217;t delete users.
pt_BR: Você não pode excluir usuários.

en: Delete Users
pt_BR: Excluir usuários

en: ID #%1s: %2s <strong>The current user will not be deleted.</strong>
pt_BR: ID #%1s: %2s <strong>O usuário atual não será excluído.</strong>

en: What should be done with posts and links owned by this user? | What should be done with posts and links owned by these users?
pt_BR[0]: O que fazer com os posts e links deste usuário?
pt_BR[1]: O que fazer com os posts e links destes usuários?

en: Delete all posts and links.
pt_BR: Excluir todos os posts e links.

en: Attribute all posts and links to:
pt_BR: Atribuir todos os post e links a:

en: There are no valid users selected for deletion.
pt_BR: Não há usuários válidos selecionados para exclusão.

en: %s user deleted | %s users deleted
pt_BR[0]: %s usuário excluído
pt_BR[1]: %s usuários excluídos

en: New user created.
pt_BR: Novo usuário criado.

en: Changed roles.
pt_BR: Funções alteradas.

en: The current user&#8217;s role must have user editing capabilities.
pt_BR: A função do usuário atual deve possuir privilégios de edição.

en: Other user roles have been changed.
pt_BR: Outras funções do usuário foram alteradas.

en: You can&#8217;t delete the current user.
pt_BR: Sem permissão para excluir o usuário atual.

en: Other users have been deleted.
pt_BR: Outros usuários foram excluídos.

[ctx: users]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Tudo <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Tudo <span class="count">(%s)</span>

en: Change role to&hellip;
pt_BR: Alterar função para&hellip;

en: Inactive Widgets
pt_BR: Widgets Inativos

en: No Sidebars Defined
pt_BR: Nenhuma barra lateral definida

en: The theme you are currently using isn&#8217;t widget-aware, meaning that it has no sidebars that you are able to change. For information on making your theme widget-aware, please <a href="http://codex.wordpress.org/Widgetizing_Themes">follow these instructions</a>.
pt_BR: O tema em uso no momento não permite detectar widgets e, por isso, não há barra lateral a ser alterada. Para obter mais informações sobre como fazer o tema aceitar widgets, <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Widgets_em_Temas">siga estas instruções</a>.

en: Select both the sidebar for this widget and the position of the widget in that sidebar.
pt_BR: Selecionar a barra lateral para este widget e também a posição do widget na barra lateral.

en: Save Widget
pt_BR: Salvar widget

en: Changes saved.
pt_BR: Modificações salvas.

en: Error in displaying the widget settings form.
pt_BR: Erro ao mostrar o formulário de configurações do widget.

en: Available Widgets
pt_BR: Widgets Disponíveis

en: Drag widgets from here to a sidebar on the right to activate them. Drag widgets back here to deactivate them and delete their settings.
pt_BR: Arraste os widgets daqui para a barra lateral à direita para ativá-los. Arraste os widgets de volta para cá para desativá-los e excluir suas configurações.

en: Drag widgets here to remove them from the sidebar but keep their settings.
pt_BR: Arraste os widgets para cá para removê-los da barra lateral, mas mantendo suas configurações.

en: Sorry, you do not have the right to edit/publish new posts.
pt_BR: Você não tem permissão para editar/publicar novos posts.

en: Sorry, your entry could not be posted. Something wrong happened.
pt_BR: Não foi possível publicar seu post. Ocorreu um erro.

en: Sorry, you do not have the right to access this post.
pt_BR: Você não tem permissão para acessar esse post.

en: Sorry, you do not have the right to edit this post.
pt_BR: Você não tem permissão para editar esse post.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be edited.
pt_BR: Por algum motivo estranho e muito chato, não foi possível editar esse post.

en: Sorry, you do not have the right to delete this post.
pt_BR: Sem permissão para excluir esse post.

en: For some strange yet very annoying reason, this post could not be deleted.
pt_BR: Por algum motivo estranho e muito chato, não foi possível excluir esse post.

en: Sorry, you do not have permission to upload files.
pt_BR: Sem permissão para fazer upload de arquivos.

en: Sorry, comments are closed for this item.
pt_BR: Os comentários para este item estão fechados.

en: Sorry, you must be logged in to post a comment.
pt_BR: Você precisa fazer login para publicar um comentário.

en: Akismet Configuration
pt_BR: Configuração do Akismet

en: Your key has been cleared.
pt_BR: Sua chave foi limpa.

en: Your key has been verified. Happy blogging!
pt_BR: Sua chave foi confirmada. Divirta-se com o blog!

en: The key you entered is invalid. Please double-check it.
pt_BR: A chave digitada é inválida. Por favor, confira novamente.

en: The key you entered could not be verified because a connection to akismet.com could not be established. Please check your server configuration.
pt_BR: A chave digitada não pôde ser verificada, porque não foi possível conectar ao akismet.com. Confira a configuração do seu servidor.

en: There was a problem connecting to the Akismet server. Please check your server configuration.
pt_BR: Houve um problema ao conectar ao servidor do Akismet. Confira a configuração do seu servidor.

en: Please enter an API key. (<a href="%s" style="color:#fff">Get your key.</a>)
pt_BR: Por favor, digite uma chave API. (<a href="%s" style="color:#fff">Obter sua chave.</a>)

en: This key is valid.
pt_BR: Esta chave é válida.

en: The key below was previously validated but a connection to akismet.com can not be established at this time. Please check your server configuration.
pt_BR: A chave abaixo foi validada anteriormente, mas, no momento, não foi possível conectar ao akismet.com. Confira a configuração do seu servidor.

en: Why might my key be invalid?
pt_BR: Por que minha chave seria inválida?

en: This can mean one of two things, either you copied the key wrong or that the plugin is unable to reach the Akismet servers, which is most often caused by an issue with your web host around firewalls or similar.
pt_BR: Isto pode significar uma de duas coisas: você copiou a chave errada ou o plugin não pode acessar os servidores do Akismet, o que geralmente é causado por um problema no seu servidor de hospedagem e firewalls ou algo parecido.

en: Update options &raquo;
pt_BR: Atualizar opções &raquo;

en: Server Connectivity
pt_BR: Conectividade do servidor

en: Unable to reach some Akismet servers.
pt_BR: Não foi possível acessar os servidores do Akismet.

en: A network problem or firewall is blocking some connections from your web server to Akismet.com.  Akismet is working but this may cause problems during times of network congestion.  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
pt_BR: Um problema de rede ou firewall está bloqueando algumas conexões entre seu servidor e o Akismet.com. O Akismet está funcionando, mas pode causar problemas durante momentos de congestionamento de rede.Contate o seu servidor de hospedagen ou administrador de firewall e forneça <a href="%s" target="_blank">estas informações sobre o akismet e firewalls</a>.

en: Unable to reach any Akismet servers.
pt_BR: Não foi possível acessar qualquer servidor do Akismet.

en: A network problem or firewall is blocking all connections from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
pt_BR: Um problema de rede ou firewall está bloqueando todas as conexões entre seu servidor e o Akismet.com. <strong>O Akismet não pode funcionar corretamente até que isso seja corrigido.</strong> Contate o seu servidor de hospedagem ou o administrador de firewall e forneça <a href="%s" target="_blank">esta informação sobre o Akismet e firewalls</a>.

en: All Akismet servers are available.
pt_BR: Todos os servidores do Akismet estão disponíveis.

en: Akismet is working correctly.  All servers are accessible.
pt_BR: O Akismet está funcionando corretamente. Todos os servidores podem ser acessados.

en: Network functions are disabled.
pt_BR: As funções de rede estão desativadas.

en: Unable to find Akismet servers.
pt_BR: Não foi possível encontrar os servidores do Akismet.

en: A DNS problem or firewall is preventing all access from your web server to Akismet.com.  <strong>Akismet cannot work correctly until this is fixed.</strong>  Please contact your web host or firewall administrator and give them <a href="%s" target="_blank">this information about Akismet and firewalls</a>.
pt_BR: Um problema de DNS ou firewall está impedindo todo o acesso do seu servidor de hospedagem no Akismet.com. <strong>O Akismet não pode funcionar corretamente até que isto seja corrigido</strong>. Contate o seu servidor de hospedagem ou o administrador de firewall e forneça <a href="%s" target="_blank">esta informação sobre o Akismet e firewalls</a>.

en: Akismet server
pt_BR: Servidor do Akismet

en: Last checked %s ago.
pt_BR: Verificado pela última vez %s ago.

en: Check network status &raquo;
pt_BR: Verifcar o status da rede &raquo;

en: Akismet Stats
pt_BR: Estatísticas do Akismet

en: Akismet is almost ready.
pt_BR: O Akismet está quase pronto.

en: Akismet has detected a problem.
pt_BR: O Aismet detectou um problema.

en: Akismet Spam (%s)
pt_BR: Spam Akismet (%s)

en: Akismet Spam
pt_BR: Spam Akismet

en: You do not have sufficient permission to moderate comments.
pt_BR: Sem permissões suficientes para moderar os comentários.

en: %1$s comments recovered.
pt_BR: %1$s comentários recuperados.

en: All spam deleted.
pt_BR: Todos os spams foram excluídos.

en: Caught Spam
pt_BR: Spam identificado

en: Akismet has caught <strong>%1$s spam</strong> for you since you first installed it.
pt_BR: O Akismet identificou <strong>%1$s spam</strong> desde que foi instalado pela primeira vez.

en: You have no spam currently in the queue. Must be your lucky day. :)
pt_BR: Não há spam identificado no momento. Deve ser seu dia de sorte. :)

en: You can delete all of the spam from your database with a single click. This operation cannot be undone, so you may wish to check to ensure that no legitimate comments got through first. Spam is automatically deleted after 15 days, so don&#8217;t sweat it.
pt_BR: Você pode excluir todos os spams do seu banco de dados com um único clique. Essa operação não pode ser desfeita; portanto, certifique-se de que não há comentários válidos no spam. O spam é automaticamente excluído após 15 dias e, por isso, não enquente a cabeça.

en: There are currently %1$s comments identified as spam.
pt_BR: Há no momento %1$s comentários identificados como spam.

en: These are the latest comments identified as spam by Akismet. If you see any mistakes, simply mark the comment as "not spam" and Akismet will learn from the submission. If you wish to recover a comment from spam, simply select the comment, and click Not Spam. After 15 days we clean out the junk for you.
pt_BR: Estes são os comentários mais recentes identificados como spam pelo Akismet. Se você observar que algum foi identificado por engano, simplesmente marque este comentário como "não é spam", e o Akismet guardará este registro. Se você deseja recuperar um comentário identificado como spam, simplesmente selecione o comentário e clique em Não é Spam. Após 15 dias, limpamos a Lixeira para você.

en: Search Spam &raquo;
pt_BR: Pesquisar spam &raquo;

en: &laquo; Previous Page
pt_BR: &laquo; Página anterior

en: Next Page &raquo;
pt_BR: Próxima Página &raquo;

en: De-spam marked comments &raquo;
pt_BR: Desclassificar como spam os comentários marcados &raquo;

en: Comments you de-spam will be submitted to Akismet as mistakes so it can learn and get better.
pt_BR: Os comentários que você desclassificar como spam serão submetidos ao Akismet, para melhoramento do serviço.

en: <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>. | <a href="%1$s">Akismet</a> has protected your site from <a href="%2$s">%3$s spam comments</a>.
pt_BR[0]: O <a href="%1$s">Akismet</a> eliminou de seu site <a href="%2$s">%3$s comentários tidos como spam</a>.
pt_BR[1]: O <a href="%1$s">Akismet</a> eliminou de seu site <a href="%2$s">%3$s comentários tidos como spam</a>.

en: Recheck Queue for Spam
pt_BR: Conferir novamente a fila de spam

en: Check for Spam
pt_BR: Conferir se há spam

en: Comments on %s
pt_BR: Comentários sobre %s

en: Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform.
pt_BR: Powered by WordPress, uma plataforma semântica de vanguarda para publicação pessoal.

en: Enter your password to view comments.
pt_BR: Digite sua senha para ver os comentários.

en: No Comments
pt_BR: Nenhum Comentário

en: 1 Comment
pt_BR: 1 Comentário

en: % Comments
pt_BR: % Comentários

en: Edit This
pt_BR: Editar

en: You must be <a href="%s">logged in</a> to post a comment.
pt_BR: Você precisa fazer o <a href="%s">login</a> para publicar um comentário.

en: (more...)
pt_BR: (mais...)

en: The latest comments to all posts in RSS
pt_BR: Os comentários mais recentes de todos os posts em RSS

en: Comments <abbr title="Really Simple Syndication">RSS</abbr>
pt_BR: <abbr title="em inglês: Really Simple Syndication">RSS</abbr> dos comentários

en: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">says:</span>
pt_BR: <cite class="fn">%s</cite> <span class="says">disse:</span>

en: Your comment is awaiting moderation.
pt_BR: O seu comentário está aguardando moderação.

en: %1$s at %2$s
pt_BR: %1$s às %2$s

en: View all posts in %s
pt_BR: Ver todos os posts em %s

en: XML error: %s at line %d
pt_BR: Erro XML: %s na linha %d

en: Visit %s&#8217;s website
pt_BR: Visitar o site de %s

en: Posts by %s
pt_BR: Posts de %s

en: Usage of user levels by plugins and themes is deprecated. Use roles and capabilities instead.
pt_BR: O uso de níveis de usuário por plugins e temas está obsoleto. Use funções e permissões no lugar.

en: No categories
pt_BR: Nenhuma categoria

en: %s topic | %s topics
pt_BR[0]: %s post
pt_BR[1]: %s posts

en: No server specified
pt_BR: Nenhum servidor especificado

en: no login ID submitted
pt_BR: nenhuma ID de login enviada

en: connection not established
pt_BR: conexão não estabelecida

en: No password submitted
pt_BR: Nenhuma senha enviada

en: No connection to server
pt_BR: Sem conexão com o servidor

en: No login ID submitted
pt_BR: Nenhuma ID de login enviada

en: No server banner
pt_BR: Nenhum banner do servidor

en: apop authentication failed
pt_BR: A autenticação apop falhou

en: Premature end of list
pt_BR: Fim de lista prematuro

en: Empty command string
pt_BR: Linha de comando vazia

en: connection does not exist
pt_BR: conexão não existe.

en: No msg number submitted
pt_BR: Nenhum número msg enviado

en: Command failed
pt_BR: O comando falhou

en: View all posts filed under %s
pt_BR: Ver todos os posts arquivados em %s

en: Feed for all posts filed under %s
pt_BR: Feed para todos os posts arquivados em %s

en: Comments Off
pt_BR: Comentários desativados

en: Comment on %s
pt_BR: Comentário para %s

en: Log in to Reply
pt_BR: Faça login para responder

en: Leave a Comment
pt_BR: Deixe um Comentário

en: Log in to leave a Comment
pt_BR: Faça login para deixar um comentário

en: Click here to cancel reply.
pt_BR: Clique aqui para cancelar a resposta.

en: Leave a Reply
pt_BR: Deixe um Comentário

en: Leave a Reply to %s
pt_BR: Deixe um Comentário sobre %s

en: Permanently Delete Comment
pt_BR: Excluir comentário permanentemente

en: You are about to approve the following comment:
pt_BR: Você está prestes a aprovar o seguinte comentário:

en: Approve Comment
pt_BR: Aprovar comentário

[ctx: noun]
en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Background updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
pt_BR: Fundo atualizado. <a href="%s">Visite seu site</a> para ver como ficou.

en: Choose an image from your computer:
pt_BR: Escolha uma imagem no seu computador:

en: Header updated. <a href="%s">Visit your site</a> to see how it looks.
pt_BR: Cabeçalho atualizado. <a href="%s">Visite seu site</a> para ver como ficou.

en: Image could not be processed.  Please go back and try again.
pt_BR: Não foi possível processar a imagem. Volte e tente novamente.

en: Image Processing Error
pt_BR: Erro de processamento de imagem

en: Choose the part of the image you want to use as your header.
pt_BR: Escolha a parte da imagem que você quer utilizar como cabeçalho.

en: You do not have permission to customize headers.
pt_BR: Sem permissão para personalizar cabeçalhos.

en: Edit &#8220;%s&#8221;
pt_BR: Editar &#8220;%s&#8221;

en: Delete Permanently
pt_BR: Excluir permanentemente

en: View &#8220;%s&#8221;
pt_BR: Ver &#8220;%s&#8221;

en: Y/m/d g:i:s A
pt_BR: d/m/Y G:i:s

en: %s from now
pt_BR: %s de agora

en: (Unattached)
pt_BR: Desanexado

en: %s pending
pt_BR: %s pendente(s)

en: No media attachments found.
pt_BR: Não foram encontrados anexos.

en: Search results for &#8220;%s&#8221;
pt_BR: Pesquisar resultados para &#8220;%s&#8221;

en: %s comment approved | %s comments approved
pt_BR[0]: %s comentário aprovado
pt_BR[1]: %s comentários aprovados

en: %s comment marked as spam. | %s comments marked as spam.
pt_BR[0]: %s comentário marcado como spam.
pt_BR[1]: %s comentários marcados como spam.

en: %s comment restored from the spam | %s comments restored from the spam
pt_BR[0]: %s comentário restaurado da Lixeira
pt_BR[1]: %s comentários restaurados da Lixeira

en: %s comment permanently deleted | %s comments permanently deleted
pt_BR[0]: %s comentário excluído permanentemente
pt_BR[1]: %s comentários excluídos permanentemente

[ctx: comments]
en: All | All
pt_BR[0]: Todos
pt_BR[1]: Todos

en: Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span> | Pending <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
pt_BR[0]: Pendente <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>
pt_BR[1]: Pendentes <span class="count">(<span class="pending-count">%s</span>)</span>

en: Approved | Approved
pt_BR[0]: Aprovado
pt_BR[1]: Aprovados

en: Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span> | Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>
pt_BR[0]: Spam <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>
pt_BR[1]: Spams <span class="count">(<span class="spam-count">%s</span>)</span>

en: Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span> | Trash <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
pt_BR[0]: Lixeira <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>
pt_BR[1]: Lixeira <span class="count">(<span class="trash-count">%s</span>)</span>

en: Search Comments
pt_BR: Pesquisar Comentários

en: Displaying %s&#8211;%s of %s
pt_BR: Exibindo %s&#8211;%s de %s

en: Bulk Actions
pt_BR: Ações em Massa

en: Unapprove
pt_BR: Rejeitar

en: Not Spam
pt_BR: Não é Spam

en: Show all comment types
pt_BR: Mostrar todos os tipos de comentários

en: Empty Spam
pt_BR: Esvaziar o spam

en: No comments awaiting moderation&hellip; yet.
pt_BR: Nenhum comentário aguardando moderação, por enquanto.

en: No comments found.
pt_BR: Nenhum comentário encontrado.

en: Post updated. <a href="%s">View post</a>
pt_BR: Post atualizado. <a href="%s">Ver post</a>

en: Custom field updated.
pt_BR: Campo personalizado atualizado

en: Custom field deleted.
pt_BR: Campo personalizado excluído.

en: Post updated.
pt_BR: Post atualizado

en: Post restored to revision from %s
pt_BR: Post restaurado para revisão às %s

en: Post published. <a href="%s">View post</a>
pt_BR: Post publicado. <a href="%s">Ver post</a>

en: Post saved.
pt_BR: Post salvo.

en: Post submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
pt_BR: Post enviado. <a target="_blank" href="%s">Visualizar post</a>

en: Post scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview post</a>
pt_BR: Post agendado para: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Visualizar post</a>

en: M j, Y @ G:i
pt_BR: j \d\e F \d\e Y \à\s G:i

en: Post draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview post</a>
pt_BR: Rascunho do post atualizado. <a target="_blank" href="%s">Visualizar post</a>

en: Page updated. <a href="%s">View page</a>
pt_BR: Página atualizada. <a href="%s">Ver página</a>

en: Page updated.
pt_BR: Página atualizada

en: Page restored to revision from %s
pt_BR: Página restaurada para revisão às %s

en: Page published. <a href="%s">View page</a>
pt_BR: Página publicada. <a href="%s">Ver página</a>

en: Page submitted. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
pt_BR: Página enviada. <a target="_blank" href="%s">Visualizar página</a>

en: Page scheduled for: <strong>%1$s</strong>. <a target="_blank" href="%2$s">Preview page</a>
pt_BR: Página agendada para: <strong>%1$s</strongb>. <a target="_blank" href="%2$s">Visualizar página</a>

en: Page draft updated. <a target="_blank" href="%s">Preview page</a>
pt_BR: Rascunho da página atualizado. <a target="_blank" href="%s">Visualizar página</a>

en: There is an autosave of this post that is more recent than the version below.  <a href="%s">View the autosave</a>
pt_BR: Há uma versão deste post salva automaticamente mais recente do que a versão abaixo. <a href="%s">Ver a versão salva automaticamente</a>.

en: Excerpt
pt_BR: Resumo

en: Send Trackbacks
pt_BR: Enviar trackbacks

en: Last edited by %1$s on %2$s at %3$s
pt_BR: Última edição feita por %1$s, em %2$s às %3$s

en: Last edited on %1$s at %2$s
pt_BR: Última edição em %1$s às %2$s

en: Editing Comment # %s
pt_BR: Editando comentário # %s

en: View Comment
pt_BR: Ver comentário

[ctx: adjective]
en: Approved
pt_BR: Aprovado

en: Submitted on: <b>%1$s</b>
pt_BR: Enviado em: <b>%1$s</b>

en: Update Comment
pt_BR: Atualizar comentário

en: E-mail (%s):
pt_BR: Email (%s):

en: send e-mail
pt_BR: enviar email

en: visit site
pt_BR: visitar site

en: Link Categories
pt_BR: Categorias de Links

en: Search Categories
pt_BR: Pesquisar categorias

en: The &#8220;slug&#8221; is the URL-friendly version of the name. It is usually all lowercase and contains only letters, numbers, and hyphens.
pt_BR: O &ldquo;slug&rdquo; é uma versão amigável do URL. Normalmente, é todo em minúsculas e contém apenas letras, números e hífens.

en: The description is not prominent by default; however, some themes may show it.
pt_BR: A descrição não está em destaque por padrão, no entanto alguns temas podem mostrá-la.

en: Edit Link Category
pt_BR: Editar categoria de link

en: Update Category
pt_BR: Atualizar categoria

en: <a href="%s">Links</a> / Edit Link
pt_BR: <a href="%s">Links</a> / Editar link

en: Update Link
pt_BR: Atualizar link

en: <a href="%s">Links</a> / Add New Link
pt_BR: <a href="%s">Links</a> / Adicionar Novo Link

en: Add Link
pt_BR: Adicionar link

en: Link Relationship (XFN)
pt_BR: Relação de Links (XFN)

en: Link added.
pt_BR: Link adicionado.

en: Example: Nifty blogging software
pt_BR: Por exemplo: Magnífico software para blog

en: Example: <code>http://wordpress.org/</code> &#8212; don&#8217;t forget the <code>http://</code>
pt_BR: Por exemplo: <code>http://br.wordpress.org/</code> &mdash; não se esqueça do <code>http://</code>

en: This will be shown when someone hovers over the link in the blogroll, or optionally below the link.
pt_BR: O texto acima será mostrado quando alguém passar o mouse sobre o link na lista de links, ou opcionalmente, abaixo dele.

en: The name is how it appears on your site.
pt_BR: O nome é como aparece em seu site.

en: Categories, unlike tags, can have a hierarchy. You might have a Jazz category, and under that have children categories for Bebop and Big Band. Totally optional.
pt_BR: Ao contrário das tags, as categorias, podem ter uma hierarquia. Você pode ter uma categoria chamada MPB e nela haver categorias para Bossa Nova e Baião. Totalmente opcional.

en: The description is not prominent by default, however some themes may show it.
pt_BR: A descrição não está em destaque por padrão, no entanto alguns temas podem mostrá-la.

en: Invalid taxonomy
pt_BR: Taxonomia inválida

en: Item added.
pt_BR: Item adicionado.

en: Item deleted.
pt_BR: Item excluído.

en: Item updated.
pt_BR: Item atualizado.

en: Item not added.
pt_BR: item não adicionado.

en: Items deleted.
pt_BR: Item excluído.

en: <strong>Note:</strong><br />Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the category <strong>%s</strong>.
pt_BR: <strong>Nota:</strong><br />Excluir uma categoria não exclui os posts e links dessa categoria. Em vez disso, os posts que estavam atribuídos apenas à categoria excluída serão atribuídos à categoria <strong>%s</strong>.

en: Error in moving to trash...
pt_BR: Erro ao mover para a Lixeira...

en: Error in restoring from trash...
pt_BR: Erro ao restaurar da Lixeira...

en: You are not allowed to delete this item.
pt_BR: Sem permissão para excluir este item.

en: Error in deleting...
pt_BR: Erro ao excluir...

[ctx: post]
en: Add New
pt_BR: Adicionar Novo

en: View Post
pt_BR: Ver post

en: Edit Post
pt_BR: Editar Post

en: %s post updated. | %s posts updated.
pt_BR[0]: %s post atualizado.
pt_BR[1]: %s posts atualizados.

en: %s item not updated, somebody is editing it. | %s items not updated, somebody is editing them.
pt_BR[0]: item %s não atualizado, alguém o está editando.
pt_BR[1]: %s itens não atualizados, alguém os está editando.

en: Item permanently deleted. | %s items permanently deleted.
pt_BR[0]: Item excluído permanentemente.
pt_BR[1]: %s itens excluídos permanentemente.

[ctx: posts]
en: Mine <span class="count">(%s)</span> | Mine <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Meu <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Meus <span class="count">(%s)</span>

[ctx: posts]
en: All <span class="count">(%s)</span> | All <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Tudo <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Tudo <span class="count">(%s)</span>

en: Show all dates
pt_BR: Mostrar todas as datas

en: View all categories
pt_BR: Ver todas as categorias

en: Excerpt View
pt_BR: Visualização do Resumo

en: When you click the button below WordPress will create an XML file for you to save to your computer.
pt_BR: Quando você clicar no botão abaixo, o WordPress irá criar um arquivo XML para você salvar em seu computador.

en: This format, which we call WordPress eXtended RSS or WXR, will contain your posts, pages, comments, custom fields, categories, and tags.
pt_BR: Este formato, ao qual chamamos WordPress eXtended RSS ou WXR, irá conter os seus posts, páginas, comentários, campos personalizados, categorias e tags.

en: Download Export File
pt_BR: Download do Arquivo de Exportação

en: No importers are available.
pt_BR: Nenhum dos importadores estão disponíveis.

en: &mdash; Select &mdash;
pt_BR: &mdash; Selecionar &mdash;

en: Movable Type and TypePad
pt_BR: Mover Type e TypePad

en: Blogroll
pt_BR: Lista de Links

en: Invalid file type
pt_BR: Tipo inválido de arquivo

en: Could not update link in the database
pt_BR: Não foi possível atualizar o link no banco de dados

en: Could not insert link into the database
pt_BR: Não foi possível inserir o link no banco de dados

en: Changing to %s
pt_BR: Mudando para %s

en: The ftp PHP extension is not available
pt_BR: A extensão PHP do FTP não está disponível

en: FTP hostname is required
pt_BR: Um servidor de FTP é necessário

en: FTP username is required
pt_BR: Um nome de usuário do FTP é necessário

en: FTP password is required
pt_BR: Uma senha FTP é necessária

en: Failed to connect to FTP Server %1$s:%2$s
pt_BR: Falha ao conectar ao servidor FTP %1$s:%2$s

en: Username/Password incorrect for %s
pt_BR: Nome de usuário/Senha incorretos para %s

en: The ssh2 PHP extension is not available
pt_BR: A extensão ssh2 do PHP não está disponível

en: The ssh2 PHP extension is available, however, we require the PHP5 function <code>stream_get_contents()</code>
pt_BR: A extensão ssh2 do PHP está disponível, porém necessita a função <code>stream_get_contents()</code> do PHP 5.

en: SSH2 hostname is required
pt_BR: Um servidor de SSH2 é necessário

en: SSH2 username is required
pt_BR: Um nome de usuário do SSH2 é necessário

en: SSH2 password is required
pt_BR: Uma senha de SSH2 é necessária

en: Failed to connect to SSH2 Server %1$s:%2$s
pt_BR: Falha ao conectar ao servidor SSH2 %1$s:%2$s

en: Public and Private keys incorrect for %s
pt_BR: Chaves Pública e Privada incorretas para %s

en: Unable to perform command: %s
pt_BR: Não foi possível executar o comando: %s

en: Invalid Data provided.
pt_BR: Dado fornecido inválido.

en: Could not access filesystem.
pt_BR: Não foi possível acessar o sistema de arquivos.

en: Filesystem error.
pt_BR: Erro no sistema de arquivos.

en: Unable to locate WordPress Root directory.
pt_BR: Não foi possível localizar o diretório raiz do WordPress.

en: Unable to locate WordPress Content directory (wp-content).
pt_BR: Não foi possível localizar a pasta wp-content do WordPress.

en: Unable to locate WordPress Plugin directory.
pt_BR: Não foi possível localizar a pasta de plugins do WordPress.

en: Unable to locate WordPress Theme directory.
pt_BR: Não foi possível localizar o diretóriode temas do WordPress.

en: Unable to locate needed folder (%s).
pt_BR: Não foi possível localizar a pasta necessária (%s).

en: Installing the latest version&#8230;
pt_BR: Instalando a versão mais recente&#8230;

en: Destination folder already exists.
pt_BR: A pasta de destino já existe.

en: Could not create directory.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório.

en: Incompatible Archive.
pt_BR: Arquivo incompatível.

en: Enabling Maintenance mode&#8230;
pt_BR: Ativando Modo de Manutenção&#8230;

en: Disabling Maintenance mode&#8230;
pt_BR: Desativando Modo de Manutenção&#8230;

en: The plugin is at the latest version.
pt_BR: O plugin está na sua versão mais recente.

en: Downloading update from <span class="code">%s</span>&#8230;
pt_BR: Fazendo download de <span class="code">(%s)</span>&#8230;

en: Unpacking the update&#8230;
pt_BR: Descompactando a atualização&#8230;

en: Deactivating the plugin&#8230;
pt_BR: Desativando o plugin&#8230;

en: Removing the old version of the plugin&#8230;
pt_BR: Removendo a versão antiga do plugin&#8230;

en: Could not remove the old plugin.
pt_BR: Não foi possível remover o plugin antigo.

en: Install package not available.
pt_BR: Pacote de instalação não disponível.

en: Downloading install package from <span class="code">%s</span>&#8230;
pt_BR: Fazendo o download do pacote de instalação de <span class="code">%s</span>&#8230;

en: Unpacking the package&#8230;
pt_BR: Descompactando o pacote&#8230;

en: Installing the plugin&#8230;
pt_BR: Instalando o plugin&#8230;

en: Plugin install failed.
pt_BR: A instalação do plugin falhou.

en: Plugin installed successfully.
pt_BR: Plugin instalado com sucesso.

en: The theme is at the latest version.
pt_BR: O tema está na sua versão mais recente.

en: Removing the old version of the theme&#8230;
pt_BR: Removendo a versão antiga do tema&#8230;

en: Could not remove the old theme.
pt_BR: Não foi possível remover o tema antigo.

en: Installing the theme&#8230;
pt_BR: Instalando o tema&#8230;

en: Theme install failed.
pt_BR: A instalação do tema falhou.

en: WordPress is at the latest version.
pt_BR: O WordPress está na sua versão mais recente.

en: Could not copy files.
pt_BR: Não foi possível copiar os arquivos.

en: Reactivating the plugin&#8230;
pt_BR: Reativando o plugin&#8230;

en: Activate this plugin
pt_BR: Ativar este plugin

en: Activate Plugin
pt_BR: Ativar plugin

en: Return to Plugins page
pt_BR: Voltar para página de plugins

en: Successfully installed the plugin <strong>%s %s</strong>.
pt_BR: Plugin <strong>%s %s</strong> instalado com sucesso.

en: Return to Plugin Installer
pt_BR: Voltar para o instalador de plugins

en: Successfully installed the theme <strong>%1$s %2$s</strong>.
pt_BR: Tema <strong>%1$s %2$s</strong> instalado com sucesso.

en: Preview &#8220;%s&#8221;
pt_BR: Visualizar &#8220;%s&#8221;

en: Activate &#8220;%s&#8221;
pt_BR: Ativar &#8220;%s&#8221;

en: Return to Theme Installer
pt_BR: Voltar para o instalador de temas

en: Themes page
pt_BR: Página de temas

en: Return to Themes page
pt_BR: Voltar para página de temas

en: The uploaded file could not be moved to %s.
pt_BR: O arquivo enviado não pôde ser movido para %s.

en: Right Now
pt_BR: Agora

en: Recent Comments
pt_BR: Comentários

en: Incoming Links
pt_BR: Links de entrada

en: Recent Drafts
pt_BR: Rascunhos recentes

en: Other WordPress News
pt_BR: Outras notícias do WordPress

[ctx: Right Now]
en: Approved | Approved
pt_BR[0]: Aprovado
pt_BR[1]: Aprovados

en: Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widget</span> | Theme <span class="b">%1$s</span> with <span class="b">%2$s Widgets</span>
pt_BR[0]: Tema <span class="b">%1$s</span> com <span class="b">%2$s Widget</span>
pt_BR[1]: Tema <span class="b">%1$s</span> com <span class="b">%2$s Widgets</span>

en: Theme <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span>
pt_BR: Tema <span class="b"><a href="themes.php">%1$s</a></span>

en: Theme <span class="b">%1$s</span>
pt_BR: Tema <span class="b">%1$s</span>

en: Post submitted. <a href="%s">Preview post</a> | <a href="%s">Edit post</a>
pt_BR: Post enviado. <a href="%s">Visualizar post</a> | <a href="%s">Editar post</a>

en: You can also try %s, easy blogging from anywhere on the Web.
pt_BR: Você também pode tentar %s, publicação fácil de qualquer lugar da Web.

en: Press This
pt_BR: Publica Isso

en: Submit for Review
pt_BR: Enviar para revisão

en: There are no drafts at the moment
pt_BR: Não há rascunhos no momento

en: Approve this comment
pt_BR: Aprovar esse comentário

en: Unapprove this comment
pt_BR: Rejeitar esse comentário

en: Reply to this comment
pt_BR: Responder esse comentário

en: Mark this comment as spam
pt_BR: Marcar esse comentário como spam

en: Move this comment to the trash
pt_BR: Mover este comentário para a Lixeira

[ctx: verb]
en: Trash
pt_BR: Excluir

en: From %1$s on %2$s%3$s
pt_BR: De %1$s sobre %2$s%3$s

en: [Pending]
pt_BR: [Pendente]

[ctx: dashboard]
en: %1$s on %2$s
pt_BR: %1$s em %2$s

en: Number of comments to show:
pt_BR: Número de comentários a exibir:

en: Loading&#8230;
pt_BR: Carregando…

en: This widget requires JavaScript.
pt_BR: Este widget necessita JavaScript.

en: <strong>RSS Error</strong>: %s
pt_BR: <strong>Erro de RSS</strong>: %s

en: This dashboard widget queries <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a> so that when another blog links to your site it will show up here. It has found no incoming links&hellip; yet. It&#8217;s okay &#8212; there is no rush.
pt_BR: Este widget do painel pesquisa no <a href="http://blogsearch.google.com/">Google Blog Search</a>, então quando outro blog faz um link para seu site, ele vai aparecer aqui. Não foi encontrado nenhum link&hellip;ainda. Não faz mal, não há pressa.

en: Somebody
pt_BR: Alguém

en: %1$s linked here <a href="%2$s">saying</a>, "%3$s"
pt_BR: %1$s fez um link para cá <a href="%2$s">dizendo</a>, "%3$s"

en: %1$s linked here saying, "%3$s"
pt_BR: %1$s fez um link para cá, dizendo "%3$s"

en: on %4$s
pt_BR:  sobre %4$s

en: Newest Plugins
pt_BR: Plugins mais recentes

en: Unknown Feed
pt_BR: Feed desconhecido

en: Main Index Template
pt_BR: Modelo da página principal

en: RTL Stylesheet
pt_BR: Folha de estilos RTL

en: Popup Comments
pt_BR: Popup de comentários

en: Category Template
pt_BR: Modelo de categoria

en: Search Form
pt_BR: Formulário de pesquisa

en: Single Post
pt_BR: Post único

en: 404 Template
pt_BR: Modelo de página 404

en: Links Template
pt_BR: Modelo de links

en: Theme Functions
pt_BR: Funções do tema

en: Attachment Template
pt_BR: Modelo de anexos

en: Image Attachment Template
pt_BR: Modelo de anexo de imagem

en: Video Attachment Template
pt_BR: Modelo de anexo de vídeo

en: Audio Attachment Template
pt_BR: Modelo de anexo de audio

en: Application Attachment Template
pt_BR: Modelo de anexo de aplicativo

en: my-hacks.php (legacy hacks support)
pt_BR: my-hacks.php (o antigo arquivo de hacks)

en: .htaccess (for rewrite rules )
pt_BR: .htaccess (para regras de reescrita)

en: Comments Template
pt_BR: Modelo de comentários

en: Popup Comments Template
pt_BR: Modelo de comentários popup

en: Sorry, can&#8217;t edit files with &#8220;..&#8221; in the name. If you are trying to edit a file in your WordPress home directory, you can just type the name of the file in.
pt_BR: Não foi possível editar arquivos com &#8220;..&#8221; no nome. Se você está tentando editar um arquivo no diretório da home do WordPress, é só preencher o nome do arquivo.

en: Sorry, that file cannot be edited.
pt_BR: Não é possível editar esse arquivo.

en: The uploaded file exceeds the <code>upload_max_filesize</code> directive in <code>php.ini</code>.
pt_BR: O arquivo excede o definido pela diretiva <code>upload_max_filesize</code> em <code>php.ini</code>.

en: The uploaded file exceeds the <em>MAX_FILE_SIZE</em> directive that was specified in the HTML form.
pt_BR: O arquivo enviado excede o definido pela diretiva <em>MAX_FILE_SIZE</em> especificada no formulário HTML.

en: No file was uploaded.
pt_BR: Nenhum arquivo foi enviado.

en: Invalid form submission.
pt_BR: Submissão de formulário inválida.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini or by post_max_size being defined as smaller than upload_max_filesize in php.ini.
pt_BR: O arquivo está vazio. Faça o upload de algo mais substancial. Esse erro também pode ter acontecido se os uploads estiverem desativados no seu php.ini ou se a definição de post_max_size for menor que a do upload_max_filesize no php.ini.

en: Specified file failed upload test.
pt_BR: O arquivo especificado falhou no teste de envio.

en: File is empty. Please upload something more substantial. This error could also be caused by uploads being disabled in your php.ini.
pt_BR: O arquivo está vazio. Por favor, faça upload de algo mais substancial. Esse erro também pode ter acontecido se os uploads estiverem desativados no seu php.ini.

en: Specified file does not exist.
pt_BR: O arquivo especificado não existe.

en: Invalid URL Provided.
pt_BR: Fornecido URL inválido.

en: Could not create Temporary file.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temporário.

en: Could not retrieve file from archive.
pt_BR: Não foi possível recuperar o arquivo.

en: Could not extract file from archive.
pt_BR: Não foi possível extrair o arquivo.

en: Could not copy file.
pt_BR: Não foi possível copiar o arquivo.

en: Empty archive.
pt_BR: Arquivo vazio.

en: Authentication Keys
pt_BR: chaves de autenticação

en: Public Key:
pt_BR: Chave pública:

en: Enter the location on the server where the keys are located. If a passphrase is needed, enter that in the password field above.
pt_BR: Digite o local no servidor onde as chaves estão localizadas. Se uma frase de entrada for necessária, digite-a no campo de senha acima.

en: Image data does not exist. Please re-upload the image.
pt_BR: Não há dados da imagem. Reenvie a imagem.

en: Image rotation is not supported by your web host (function imagerotate() is missing)
pt_BR: O giro de imagem não é suportado em sua hospedagem (função imagerotate() ausente)

en: You can proportionally scale the original image. For best results the scaling should be done before performing any other operations on it like crop, rotate, etc. Note that if you make the image larger it may become fuzzy.
pt_BR: Você pode redimensionar proporcionalmente a imagem original. Para melhores resultados isto deve ser feito antes de realizar qualquer outra operação na imagem, como recortá-la, girá-la, etc. Observe que se você aumentar a imagem, ela pode se tornar embaçada.

en: Original dimensions %s
pt_BR: Dimensões originais %s

en: Restore Original Image
pt_BR: Restaurar imagem original

en: Discard any changes and restore the original image.
pt_BR: Descartar quaisquer alterações e restaurar a imagem original.

en: Previously edited copies of the image will not be deleted.
pt_BR: Cópias da imagem editadas anteriormente não serão excluídas.

en: Restore image
pt_BR: Restaurar imagem

en: Image Crop
pt_BR: Recorte da imagem

en: (help)
pt_BR: (ajuda)

en: The image can be cropped by clicking on it and dragging to select the desired part. While dragging the dimensions of the selection are displayed below.
pt_BR: A imagem pode ser recortada clicando-se nela e arrastando para selecionar a parte desejada. Ao arrastar, as dimensões da seleção são exibidas abaixo.

en: Arrow: move by 10px
pt_BR: Seta: mover a cada 10px

en: Shift + arrow: move by 1px
pt_BR: Shift + seta: mover a cada 1px

en: Ctrl + arrow: resize by 10px
pt_BR: Ctrl + seta: redimensionar a cada 10px

en: Ctrl + Shift + arrow: resize by 1px
pt_BR: Ctrl + Shift + seta: redimensionar a cada 1px

en: Shift + drag: lock aspect ratio
pt_BR: Shift + arrastar: bloquear a proporção

en: Crop Aspect Ratio
pt_BR: Proporção do recorte

en: You can specify the crop selection aspect ratio then hold down the Shift key while dragging to lock it. The values can be 1:1 (square), 4:3, 16:9, etc. If there is a selection, specifying aspect ratio will set it immediately.
pt_BR: Você pode especificar a proporção da seleção a ser recortada e então segurar a tecla Shift ao arrastar para bloqueá-la. Os valores podem ser 1:1 (quadrado), 4:3, 16:9, etc. Se houver uma seleção, ao especificar uma proporção ela será aplicada imediatamente.

en: Once started, the selection can be adjusted by entering new values (in pixels). Note that these values are scaled to approximately match the original image dimensions. The minimum selection size equals the thumbnail size as set in the Media settings.
pt_BR: Uma vez iniciada, a seleção pode ser ajustada inserindo-se novos valores (em pixels). Observe que estes valores são redimensionados para corresponderem aproximadamente às dimensões originais da imagem. O tamanho mínimo da seleção equivale ao tamanho da miniatura conforme as Configurações de Mídia.

en: Thumbnail Settings
pt_BR: Configurações de miniatura

en: The thumbnail image can be cropped differently. For example it can be square or contain only a portion of the original image to showcase it better. Here you can select whether to apply changes to all image sizes or make the thumbnail different.
pt_BR: A miniatura pode ser recortada diferentemente. Por exemplo, ela pode ser quadrada e conter apenas uma parte da imagem original para exibi-la melhor. Aqui você pode optar entre aplicar todas as alterações a todas as imagens ou tornar a miniatura diferente.

en: Current thumbnail
pt_BR: Miniatura Atual

en: Apply changes to:
pt_BR: Aplicar alterações a:

en: All image sizes
pt_BR: Todos tamanhos de imagens

en: All sizes except thumbnail
pt_BR: Todos os tamanhos exceto a miniatura

en: There are unsaved changes that will be lost.  'OK' to continue, 'Cancel' to return to the Image Editor.
pt_BR: Há alterações não salvas que serão perdidas. 'OK' para continuar, 'Cancelar' para retornar ao Editor de Imagens.

en: Cannot load image metadata.
pt_BR: Não é possível carregar metadados da imagem.

en: Cannot save image metadata.
pt_BR: Não é possível salvar os metadados da imagem.

en: Image metadata is inconsistent.
pt_BR: Os metadados da imagem são inconsistentes.

en: Image restored successfully.
pt_BR: Imagem restaurada com sucesso.

en: Unable to create new image.
pt_BR: Não foi possível criar nova imagem.

en: Error while saving the scaled image. Please reload the page and try again.
pt_BR: Erro ao redimensionar a imagem. Recarregue a página e tente novamente.

en: Nothing to save, the image has not changed.
pt_BR: Não há nada para salvar, a imagem não foi alterada.

en: Unable to save the image.
pt_BR: Não foi possível salvar a imagem.

en: Image saved
pt_BR: Imagem salva

en: File &#8220;%s&#8221; doesn&#8217;t exist?
pt_BR: O arquivo &#8220;%s&#8221; não existe?

en: The GD image library is not installed.
pt_BR: A biblioteca de imagens GD não está instalada.

en: File &#8220;%s&#8221; is not an image.
pt_BR: O arquivo &#8220;%s&#8221; não é uma imagem.

en: From Computer
pt_BR: Do computador

en: Gallery (%s)
pt_BR: Galeria (%s)

en: Upload/Insert %s
pt_BR: Upload/Inserir %s

en: Add an Image
pt_BR: Adicionar uma imagem

en: Add Video
pt_BR: Adicionar vídeo

en: Add Audio
pt_BR: Adicionar áudio

en: Saved.
pt_BR: Salvo.

en: File URL
pt_BR: URL do arquivo

en: Alternate Text
pt_BR: Texto alternativo

en: Alt text for the image, e.g. &#8220;The Mona Lisa&#8221;
pt_BR: Texto alternativo para a imagem, por exemplo &#8220;The Mona Lisa&#8221;

en: Empty Title filled from filename.
pt_BR: O título vazio foi preenchido a partir do nome do arquivo.

en: Enter a link URL or click above for presets.
pt_BR: Digite o URL do link ou clique acima para as predefinições.

en: Location of the uploaded file.
pt_BR: Local do arquivo enviado.

en: Upload date:
pt_BR: Data de upload:

en: Insert into Post
pt_BR: Inserir no post

en: You are about to delete <strong>%s</strong>.
pt_BR: Você está prestes a excluir <strong>%s</strong>.

en: After a file has been uploaded, you can add titles and descriptions.
pt_BR: Depois de um arquivo ser enviado, você pode adicionar títulos e descrições.

en: Add media files from your computer
pt_BR: Adicionar arquivos de mídia do seu computador

en: All Tabs:
pt_BR: Todas as abas:

en: Gallery Settings
pt_BR: Configurações da galeria

en: Link thumbnails to:
pt_BR: Link das miniaturas para:

en: Attachment Page
pt_BR: Página de anexos

en: Order images by:
pt_BR: Ordenar imagens por:

en: Menu order
pt_BR: Ordem do menu

en: Gallery columns:
pt_BR: Colunas da galeria:

en: Insert gallery
pt_BR: Inserir galeria

en: Update gallery settings
pt_BR: Atualizar configurações da galeria

en: Search Media
pt_BR: Pesquisar mídia

en: Filter &#187;
pt_BR: Filtro &raquo;

en: Image Caption
pt_BR: Descrição da imagem

en: Link Image To:
pt_BR: Link da imagem para:

en: Link to image
pt_BR: Link para imagem

en: Link text, e.g. &#8220;Ransom Demands (PDF)&#8221;
pt_BR: Texto do link, por exemplo &#8220;Pensamentos (PDF)&#8221;

en: Save as Pending
pt_BR: Salvar como pendente

en: Preview Changes
pt_BR: Visualizar alterações

en: Privately Published
pt_BR: Publicado de maneira privada

en: Password protected
pt_BR: Protegida por senha

en: Public, Sticky
pt_BR: Público, Fixo

en: Stick this post to the front page
pt_BR: Fixar este post na página inicial

en: Scheduled for: <b>%1$s</b>
pt_BR: Agendado para: <b>%1$s</b>

en: Published on: <b>%1$s</b>
pt_BR: Publicado em: <b>%1$s</b>

en: Publish <b>immediately</b>
pt_BR: Publicar <b>imediatamente</b>

en: Schedule for: <b>%1$s</b>
pt_BR: Agendado para: <b>%1$s</b>

en: Publish on: <b>%1$s</b>
pt_BR: Publicar em: <b>%1$s</b>

en: Add or remove tags
pt_BR: Adicionar ou remover tags

en: + Add New Category
pt_BR: + Adicionar Nova Categoria

en: Excerpts are optional hand-crafted summaries of your content that can be used in your theme. <a href="http://codex.wordpress.org/Excerpt" target="_blank">Learn more about manual excerpts.</a>
pt_BR: Resumos são descrições opcionais feitas manualmente, sobre o conteúdo do seu post e que podem ser mostrados em seu tema. Saiba mais sobre <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Resumo" target="_blank">Resumos</a>.

en: Already pinged:
pt_BR: Pings já executados:

en: Send trackbacks to:
pt_BR: Enviar trackbacks para:

en: Separate multiple URLs with spaces
pt_BR: Separe vários URLs com espaços

en: Custom fields can be used to add extra metadata to a post that you can <a href="http://codex.wordpress.org/Using_Custom_Fields" target="_blank">use in your theme</a>.
pt_BR: Os Campos Personalizados podem ser usados para adicionar metadados adicionais a um post, que você pode <a href="http://codex.wordpress.org/pt-br:Campos_Personalizados" target="_blank">usar no seu tema</a>.

en: Allow <a href="%s" target="_blank">trackbacks and pingbacks</a> on this page.
pt_BR: Permitir <a href="%s" target="_blank">trackbacks e  pingbacks</a> nesta página.

en: http://codex.wordpress.org/Introduction_to_Blogging#Managing_Comments
pt_BR: http://codex.wordpress.org/pt-br:Moderação_de_Comentários

en: Main Page (no parent)
pt_BR: Página Principal (sem mãe)

en: Visit Link
pt_BR: Visitar link

en: Keep this link private
pt_BR: Manter este link privado

en: You are about to delete this link '%s'
      'Cancel' to stop, 'OK' to delete.
pt_BR: Você está prestes a excluir este link  '%s'
    'Cancelar' para interromper, 'OK' para excluir.

en: <code>_blank</code> &mdash; new window or tab.
pt_BR: <code>_blank</code> &mdash; nova janela ou aba.

en: <code>_top</code> &mdash; current window or tab, with no frames.
pt_BR: <code>_top</code> &mdash; janela ou aba atual, sem frames.

en: <code>_none</code> &mdash; same window or tab.
pt_BR: <code>_none</code> &mdash; mesma janela ou aba.

en: Choose the target frame for your link.
pt_BR: Escolha o frame de destino para seu link.

en: rel:
pt_BR: Relação (rel):

en: identity
pt_BR: Relação de Identidade

en: another web address of mine
pt_BR: meu outro endereço na internet

en: friendship
pt_BR: amizade

en: acquaintance
pt_BR: conhecido

en: physical
pt_BR: físico

en: met
pt_BR: conhecido

en: professional
pt_BR: profissional

en: co-worker
pt_BR: colega de trabalho

en: colleague
pt_BR: colega

en: geographical
pt_BR: geográfico

en: co-resident
pt_BR: mora comigo

en: kin
pt_BR: familiar

en: sibling
pt_BR: irmã(o)

en: spouse
pt_BR: cônjuge

en: romantic
pt_BR: romântico

en: muse
pt_BR: musa

en: crush
pt_BR: paixão

en: sweetheart
pt_BR: querido(a)

en: If the link is to a person, you can specify your relationship with them using the above form. If you would like to learn more about the idea check out <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.
pt_BR: Se o link é para uma pessoa, você pode especificar a sua relação com ela usando o formulário acima. Se você quiser saber mais sobre esta idéia consulte <a href="http://gmpg.org/xfn/">XFN</a>.

en: Image Address
pt_BR: Endereço da Imagem

en: RSS Address
pt_BR: Endereço do Feed RSS

en: (Leave at 0 for no rating.)
pt_BR: Deixe 0 para nenhuma classificação

en: Storage Space
pt_BR: Espaço de armazenamento

en: Space Allowed
pt_BR: Espaço permitido

en: Space Used
pt_BR: Espaço usado

en: You do not have sufficient permissions to access this page.
pt_BR: Sem permissões suficientes para acessar esta página.

en: Search for plugins by keyword, author, or tag.
pt_BR: Pesquisar plugins por palavra-chave, autor ou tag.

en: Popular tags
pt_BR: Tags populares

en: You may also browse based on the most popular tags in the Plugin Directory:
pt_BR: Você também pode pesquisar com base nas tags mais populares no diretório de Plugins:

en: Search Plugins
pt_BR: Pesquisar Plugins

en: Install a plugin in .zip format
pt_BR: Instalar um plugin no formato .zip

en: If you have a plugin in a .zip format, you may install it by uploading it here.
pt_BR: Se você tem um plugin no formato .zip, você deve instalá-lo fazendo upload do arquivo aqui.

en: Plugin zip file
pt_BR: Arquivo zip do plugin

en: No plugins match your request.
pt_BR: Nenhum plugin corresponde a seu pedido.

en: (based on %s rating) | (based on %s ratings)
pt_BR[0]: (com base em %s pontuação)
pt_BR[1]: (com base em %s pontuações)

en: 5 stars
pt_BR: 5 estrelas

en: 4 stars
pt_BR: 4 estrelas

en: 3 stars
pt_BR: 3 estrelas

en: 2 stars
pt_BR: 2 estrelas

en: 1 star
pt_BR: 1 estrela

en: Plugin Install
pt_BR: Instalação de plugin

en: Install Update Now
pt_BR: Instalar atualização agora

en: Newer Version (%s) Installed
pt_BR: Instalada a versão (%s) mais recente

en: Latest Version Installed
pt_BR: Instalada a versão mais recente

en: FYI
pt_BR: Informações

en: Last Updated:
pt_BR: Última atualização:

en: Requires WordPress Version:
pt_BR: Necessita a versão do WordPress:

en: %s or higher
pt_BR: %s ou superior

en: Compatible up to:
pt_BR: Compatível até:

en: %s time | %s times
pt_BR[0]: %s vez
pt_BR[1]: %s vezes

en: WordPress.org Plugin Page &#187;
pt_BR: Página de plugin do WordPress.org &#187;

en: Plugin Homepage  &#187;
pt_BR: Página inicial de plugins &#187;

en: Average Rating
pt_BR: Classificação média

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been tested</strong> with your current version of WordPress.
pt_BR: <strong>Atenção:</strong> Esse plugin <strong>não foi testado</strong> com sua versão atual do WordPress.

en: <strong>Warning:</strong> This plugin has <strong>not been marked as compatible</strong> with your version of WordPress.
pt_BR: <strong>Atenção:</strong> Esse plugin <strong>não foi marcado como compatível</strong> com a sua versão do WordPress.

en: The <code>%1$s</code> plugin header is deprecated. Use <code>%2$s</code> instead.
pt_BR: O cabeçalho do plugin <code>%1$s</code> está obsoleto. Use <code>%2$s</code> no lugar.

en: Visit plugin homepage
pt_BR: Visitar a página de plugins

en: Visit author homepage
pt_BR: Visitar a página de autores

en: The plugin generated unexpected output.
pt_BR: O plugin gerou um resultado inesperado.

en: One of the plugins is invalid.
pt_BR: Um dos plugins é inválido.

en: Could not fully remove the plugin(s) %s.
pt_BR: Não foi possível remover completamente o(s) plugin(s) %s.

en: Invalid plugin path.
pt_BR: Caminho do plugin inválido.

en: Plugin file does not exist.
pt_BR: O arquivo do plugin não existe.

en: The plugin does not have a valid header.
pt_BR: O plugin não possui um header válido.

en: You are not allowed to edit pages as this user.
pt_BR: Sem permissão para editar páginas como esse usuário.

en: You are not allowed to create pages as this user.
pt_BR: Sem permissão para criar páginas como esse usuário.

en: You are not allowed to edit posts as this user.
pt_BR: Sem permissão para editar posts como esse usuário.

en: You are not allowed to post as this user.
pt_BR: Sem permissão para publicar posts como esse usuário.

en: You are not allowed to edit pages.
pt_BR: Sem permissão para editar páginas.

en: You are not allowed to edit posts.
pt_BR: Sem permissão para editar posts.

en: Auto Draft
pt_BR: Rascunho automático

en: Manage Images
pt_BR: Gerenciar imagens

en: Image <span class="count">(%s)</span> | Images <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Imagem <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Imagens <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Audio
pt_BR: Gerenciar áudio

en: Audio <span class="count">(%s)</span> | Audio <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Áudio <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Áudios <span class="count">(%s)</span>

en: Manage Video
pt_BR: Gerenciar vídeo

en: Video <span class="count">(%s)</span> | Video <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[0]: Vídeo <span class="count">(%s)</span>
pt_BR[1]: Vídeos <span class="count">(%s)</span>

en: View Page
pt_BR: Ver página

en: Click to edit this part of the permalink
pt_BR: Clique para editar essa parte do link permanente

en: Temporary permalink. Click to edit this part.
pt_BR: Link permanente temporário. Clique para editar esta parte.

en: Permalink:
pt_BR: Link Permanente

en: Change Permalinks
pt_BR: Alterar Links Permanentes

en: Warning: %s is currently editing this post
pt_BR: Atenção: %s está atualmente editando este post

en: Warning: %s is currently editing this page
pt_BR: Atenção: %s está neste momento editando esta página

en: Warning: %s is currently editing this.
pt_BR: Atenção: %s está editando esta página neste momento.

en: Preview not available. Please save as a draft first.
pt_BR: Visualização indisponível. Salve um rascunho antes.

en: Just another WordPress site
pt_BR: Só mais um site WordPress

en: F j, Y
pt_BR: j \d\e F \d\e Y

en: g:i a
pt_BR: G:i

en: F j, Y g:i a
pt_BR: j \d\e F \d\e Y G:i

en: Just another %s site
pt_BR: Só mais um site %s

[ctx: User role]
en: Administrator
pt_BR: Administrador

[ctx: User role]
en: Author
pt_BR: Autor

[ctx: User role]
en: Contributor
pt_BR: Colaborador

[ctx: User role]
en: Subscriber
pt_BR: Assinante

en: Welcome to <a href="SITE_URL">SITE_NAME</a>. This is your first post. Edit or delete it, then start blogging!
pt_BR: Bem-vindo ao <a href="SITE_URL">SITE_NAME</a>. Esse é o seu primeiro post. Edite-o ou exclua-o, e aí comece a brincadeira!

en: Warning! Wildcard DNS may not be configured correctly!
pt_BR: Atenção! O Wildcard DNS não pode ser configurado corretamente!

en: Quick Edit
pt_BR: Edição rápida

en: Quick&nbsp;Edit
pt_BR: Edição rápida

[ctx: column name]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: column name]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: column name]
en: Attached to
pt_BR: Anexo a

[ctx: column name]
en: Date
pt_BR: Data

[ctx: column name]
en: Comment
pt_BR: Comentário

en: Bulk Edit
pt_BR: Edição em massa

en: &mdash; No Change &mdash;
pt_BR: &mdash; Nenhuma mudança &mdash;

en: &ndash;OR&ndash;
pt_BR: &ndash;OU&ndash;

en: [more]
pt_BR: [mais]

en: [less]
pt_BR: [menos]

en: Do not allow
pt_BR: Não permitir

en: Allow Comments
pt_BR: Permitir comentários

en: Allow Pings
pt_BR: Permitir pings

en: Not Sticky
pt_BR: Não fixo

en: Make this post sticky
pt_BR: Fixar este post

en: Missed schedule
pt_BR: Agendamento perdido

en: View posts by this author
pt_BR: Ver posts desse autor

en: Y/m/d \a\t g:i A
pt_BR: d/m/Y, G:i

en: In reply to <a href="%1$s">%2$s</a>.
pt_BR: Em resposta a <a href="%1$s">%2$s</a>.

en: Y/m/d \a\t g:ia
pt_BR: d/m/Y \à\s G:i

en: Reply to Comment
pt_BR: Responder ao comentário

en: Submit Reply
pt_BR: Enviar resposta

en: Comment by %s moved to the trash.
pt_BR: Comentário de %s movido para a Lixeira.

en: Comment by %s marked as spam.
pt_BR: Comentário de %s marcado como spam.

en: Add New Custom Field:
pt_BR: Adicionar Novo Campo Personalizado:

en: Enter new
pt_BR: Digite novo

en: Add Custom Field
pt_BR: Adicionar campo personalizado

en: %1$s%2$s, %3$s @ %4$s : %5$s
pt_BR: %1$s%2$s, %3$s às %4$s : %5$s

en: Thumbnail linked to file
pt_BR: Miniatura com link para arquivo

en: Image linked to file
pt_BR: Imagem com link para arquivo

en: Thumbnail linked to page
pt_BR: Miniatura com link para página

en: Image linked to page
pt_BR: Imagem com link para página

en: Link to file
pt_BR: Link para arquivo

en: Link to page
pt_BR: Link para página

en: Before you can upload your import file, you will need to fix the following error:
pt_BR: Antes que você possa fazer o upload do seu arquivo de importação, você terá que corrigir o seguinte erro:

en: Choose a file from your computer:
pt_BR: Escolha um arquivo do seu computador:

en: Maximum size: %s
pt_BR: Tamanho máximo: %s

en: Upload file and import
pt_BR: Fazer upload de arquivo e importar

en: Find Posts or Pages
pt_BR: Pesquisar posts ou páginas

en: Edit Media
pt_BR: Editar mídia

en: Install Plugins
pt_BR: Instalar plugins

en: Install Themes
pt_BR: Instalar Temas

en: (no title)
pt_BR: (sem título)

[ctx: post state]
en: Pending
pt_BR: Pendente

en: Enable accessibility mode
pt_BR: Ativar modo de acessibilidade

en: Disable accessibility mode
pt_BR: Desativar modo de acessibilidade

en: <strong>ALERT: You are logged out!</strong> Could not save draft. <a href="%s" target="_blank">Please log in again.</a>
pt_BR: <strong>ALERTA: A sessão expirou!</strong> Não foi possível salvar o rascunho. <a href="%s" target="_blank">Faça o login novamente.</a>

en: Comment %d does not exist
pt_BR: O comentário %d não existe

en: You did not enter a category name.
pt_BR: Você não digitou um nome de categoria.

en: No tags found!
pt_BR: Nenhuma tag encontrada!

en: Sorry, you must be logged in to reply to a comment.
pt_BR: Você precisa estar conectado para responder um comentário.

en: Please provide a custom field value.
pt_BR: Forneça um valor ao campo personalizado.

en: User <a href="#%s">%s</a> added
pt_BR: Usuário <a href="#%s">%s</a> adicionado

en: g:i:s a
pt_BR: G:i:s

en: Draft saved at %s.
pt_BR: Rascunho salvo às %s.

en: Someone
pt_BR: Alguém

en: You are not allowed to edit this page.
pt_BR: Sem permissão para editar essa página.

en: You are not allowed to edit this post.
pt_BR: Sem permissão para editar esse post.

en: Saving is disabled: %s is currently editing this page.
pt_BR: Salvamento automático desativado: %s está editando esta página agora.

en: Saving is disabled: %s is currently editing this post.
pt_BR: Salvamento automático desativado: %s está editando este post agora.

en: Cheatin&#8217; uh?
pt_BR: Trapaceando, é?

en: Item not updated.
pt_BR: Item não atualizado.

en: No posts found.
pt_BR: Nenhum post encontrado.

en: Pending Review
pt_BR: Revisão pendente

en: Y/m/d
pt_BR: d/m/Y

en: Thank you for creating with <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.
pt_BR: Obrigado por criar com o <a href="http://wordpress.org/">WordPress</a>.

en: Visit Site
pt_BR: Visitar site

en: Invalid plugin page
pt_BR: Página do plugin inválida

en: Cannot load %s.
pt_BR: Não é possível carregar %s.

en: You are not allowed to import.
pt_BR: Sem permissão para importar.

en: You do not have permission to upload files.
pt_BR: Sem permissão para fazer upload de arquivos.

en: Oops, no comment with this ID.
pt_BR: Opa, não existe comentário com esta ID.

en: You are not allowed to edit comments on this post.
pt_BR: Sem permissão para editar os comentários deste post.

en: This comment is in the Trash. Please move it out of the Trash if you want to edit it.
pt_BR: Este comentário está na Lixeira. Remova da Lixeira se quiser editá-lo.

en: You are about to mark the following comment as spam:
pt_BR: Você está prestes a marcar o seguinte comentário como spam:

en: Spam Comment
pt_BR: Este comentário é spam

en: You are about to move the following comment to the Trash:
pt_BR: Você está prestes a mover o seguinte comentário para a Lixeira:

en: Trash Comment
pt_BR: Comentário na Lixeira

en: You are about to delete the following comment:
pt_BR: Você está prestes a excluir o seguinte comentário:

en: <strong>ERROR</strong>: please type a comment.
pt_BR: <strong>ERRO</strong>: escreva um comentário.

en: _Restbreak
pt_BR: _Descanso

en: _Exercises
pt_BR: _Exercícios

en: Reading mode
pt_BR: Modo leitura

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
pt_BR: Não foi possível habilitar a operação de rede.

en: Disabling network operation.
pt_BR: Desativando a operação de rede.

note: Its ME!
en: I'm now master.
pt_BR: Sou mestre agora.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
pt_BR: O cliente %s é agora o novo mestre.

en: Network operation started.
pt_BR: Inicializada a atividade na rede.

en: Accepted new client.
pt_BR: Novo cliente aceito.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
pt_BR: Este programa lhe ajuda na prevenção e cura de lesões por esforço repetitivo (LER).

en: Workrave Applet
pt_BR: Miniaplicativo Workrave

en: Break prompt
pt_BR: Aviso de descanso

en: Break ignored
pt_BR: Descanso ignorado

en: Rest break started
pt_BR: Início do descanso

en: Rest break ended
pt_BR: Fim do descanso

en: Micro-break started
pt_BR: Micropausa iniciada

en: Micro-break ended
pt_BR: Fim da micropausa

en: Daily limit
pt_BR: Limite diário

en: Exercise ended
pt_BR: Fim do exercício

en: Exercises ended
pt_BR: Fim dos exercícios

en: %s%d:%02d:%02d hours
pt_BR: %s%d:%02d:%02d horas

en: %s%d:%02d minutes
pt_BR: %s%d:%02d minutos

en: %s%d seconds
pt_BR: %s%d segundos

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
pt_BR: Você atingiu seu limite diário. Por favor, pare de trabalhar
    com o computador. No caso de seu horário de trabalho não ter
    terminado, troque de atividade, como por exemplo,
    revisar documentos.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
pt_BR: Micropausa

en: Rest break
pt_BR: Descanso

en: _Rest break
pt_BR: _Descanso

en: Q_uiet
pt_BR: _Quieto

en: _Suspended
pt_BR: _Suspenso

en: Show _log
pt_BR: _Mostrar registro

en: _Reading mode
pt_BR: Modo _leitura

en: Please relax for a few seconds
pt_BR: Por favor, relaxe por alguns segundos

en: Next rest break in %s
pt_BR: Próximo descanso em %s

en: Rest break %s overdue
pt_BR: Descanso atrasado em %s minutos

en: Status Window
pt_BR: Janela de status

en: No blocking
pt_BR: Nenhum

en: Block input
pt_BR: Bloquear dispositivos de entrada

en: Block input and screen
pt_BR: Bloquear dispositivos de entrada e tela

en: Block mode:
pt_BR: Modo de impedimento:

en: (font not available)
pt_BR: (fonte não disponível)

en: Play sounds using sound card
pt_BR: Som pela placa de som

en: Play sounds using built-in speaker
pt_BR: Sons pelo auto-falante integrado

en: Time for a micro-break?
pt_BR: Uma micropausa?

en: You need a rest break...
pt_BR: Você necessita de um descanso...

en: You should stop for today...
pt_BR: Deveria terminar por hoje...

en: Break in %s
pt_BR: Descanso em %s

en: Disappears in %s
pt_BR: Desaparece em %s

en: Silent in %s
pt_BR: Silencioso em %s

en: Rest break for %s
pt_BR: Descanso de %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
pt_BR: Esta é sua pausa para descanso. Certifique-se de se
    levantar e de se afastar do computador. Basta dar
    uma volta por alguns minutos, alongar-se e relaxar.

en: Place timers next to each other
pt_BR: Mostrar os temporizadores juntos

en: Place micro-break and rest break in one spot
pt_BR: Mostrar micropausa e descanso no mesmo espaço

en: Place rest break and daily limit in one spot
pt_BR: Mostrar descanso e limite diário no mesmo espaço

en: Place all timers in one spot
pt_BR: Mostrar todos os temporizadores no mesmo espaço

en: Show only when this timer is first due
pt_BR: Mostrar somente quando este temporizador terminou

en: Show status window
pt_BR: Mostrar a janela de status

en: The status window stays always on top of other windows
pt_BR: A janela de status fica sempre acima das demais janelas

en: Applet enabled
pt_BR: Miniaplicativo ativado

en: Placement:
pt_BR: Posição:

en: Cycle time:
pt_BR: Tempo de ciclo:

note: Layout
en: Micro-break:
pt_BR: Micropausa:

en: Rest break:
pt_BR: Descanso:

en: Daily limit:
pt_BR: Limite diário:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
pt_BR: Usar temporizador

note: Prelude frame
en: Break prompting
pt_BR: Aviso de interrupção

en: Prompt before breaking
pt_BR: Avisar antes da interrupção

en: Maximum number of prompts:
pt_BR: Número máximo de avisos:

en: Suspend timer when inactive
pt_BR: Suspender o relógio quando estiver inativo

en: Regard micro-breaks as activity
pt_BR: Considerar as micropausas como atividade

en: Number of exercises:
pt_BR: Número de exercícios:

en: Time before end:
pt_BR: Tempo antes do fim:

en: Break duration:
pt_BR: Duração da pausa:

en: Postpone time:
pt_BR: Duração do adiamento:

en: Network connect
pt_BR: Conexão à rede

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
pt_BR: Insira o nome e número da porta do computador
    na rede que deseja se conectar.

en: Enable networking
pt_BR: Habilitar a conexão na rede

en: Allow incoming connections
pt_BR: Permitir conexões a este computador

en: Reconnect attempts:
pt_BR: Tentativas de conexão:

en: Reconnect interval:
pt_BR: Intervalo entre as tentativas:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
pt_BR: A seguinte lista especifica os servidores que o Workrave se conecta
    no início do programa. Clique no nome do servidor ou número da porta
    para editar.

en: Shoulder-arm stretch
pt_BR: Alongamento de ombros e braços

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
pt_BR: Mantenha um braço extendido horizontalmente diante do peito. Puxe este braço em sua direção com o outro braço até que sinta uma tensão suave no ombro. Mantenha brevemente esta posição e repita o exercício com o outro braço.

en: Finger stretch
pt_BR: Alongamento de dedos

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
pt_BR: Estique os dedos separando-os até que sinta uma ligeira tensão e mantenha-os assim durante 10 segundos. Relaxe, depois dobre as articulações dos dedos e mantenha-os assim durante 10 segundos. Repita este exercício uma vez.

en: Neck tilt stretch
pt_BR: Alongamento de inclinação de pescoço

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
pt_BR: Comece com a cabeça comodamente em posição ereta. Incline sua cabeça lentamente até o ombro direito, esticando suavemente os músculos do lado esquerdo do pescoço. Mantenha essa posição durante 5 segundos. Então, incline a cabeça para o lado esquerdo para esticar o lado direito. Faça este movimento duas vezes para cada lado.

en: Backward shoulder stretch
pt_BR: Alongamento atrás dos ombros

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
pt_BR: Entrelace os dedos atrás das costas. Mova os cotovelos para dentro extendendo os braços. Mantenha-se nesta posição durante 5 a 15 segundos e repita o exercício duas vezes.

en: Move the eyes
pt_BR: Mova os olhos

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
pt_BR: Olhe o canto superior esquerdo da borda externa do seu monitor. Siga a borda lentamente até o canto superior direito. Siga até o canto seguinte, até que tenha dado duas voltas. Faça este exercício no sentido contrário.

en: Train focusing the eyes
pt_BR: Treinamento de foco dos olhos

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
pt_BR: Olhe no ponto mais distante o possível atrás de seu monitor. Foque o olhar neste ponto distante. Depois foque na borda do monitor. Repita. Se não pode ver muito longe de seu monitor, olhe em outra direção com uma vista mais ampla. Então mude o foco entre um objeto distante e uma caneta à mesma distância dos seus olhos que o monitor.

en: Look into the darkness
pt_BR: Olhando no escuro

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
pt_BR: Cubra os olhos com as palmas das mãos de maneira que você ainda possa abrir as pálpebras. Abra os olhos e olhe o escuro de suas palmas. Este exercício dá mais alívio aos seus olhos que somente fechá-los.

en: Move the shoulders
pt_BR: Mova os ombros

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
pt_BR: Gire seu braço direito lentamente como a hélice de um avião. Gire-o 4 vezes no sentido horário, 4 no sentido contrário, e descanse alguns segundos. Repita com o braço esquerdo.

en: Move the shoulders up and down
pt_BR: Mova os ombros para cima e para baixo

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
pt_BR: Ponha as mãos nos apoios de braços da cadeira que está sentado e empurre seu corpo para cima até que seus braços estejam totalmente esticados. Tente esticar mais ainda a cabeça, baixando os ombros. Volte lentamente a se sentar na cadeira.

en: Turn your head
pt_BR: Giros de cabeça

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
pt_BR: Gire a cabeça para a esquerda e deixe-a nesta posição durante 2 segundos. Então gire a cabeça até a direita e a mantenha assim 2 segundos.

en: Exercises player
pt_BR: Mostrador de exercícios

en: Previous exercise
pt_BR: Exercício anterior

en: Browse history
pt_BR: Ver histórico

en: Break prompts
pt_BR: Avisos de interrupção

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
pt_BR: Número de vezes que foi avisado para pausar, sem contar avisos repetidos para a mesma pausa

en: Repeated prompts
pt_BR: Avisos repetidos

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
pt_BR: Número de vezes que lhe avisou repetidamente para fazer uma interrupção

en: Prompted breaks taken
pt_BR: Interrupções realizadas

en: The number of times you took a break when being prompted
pt_BR: Número de vezes que fez uma interrupção ao ser avisado

en: Natural breaks taken
pt_BR: Interrupções espontâneas

en: The number of times you took a break without being prompted
pt_BR: Número de vezes que fez uma interrupção sem que tivesse sido avisado

en: Breaks skipped
pt_BR: Interrupções puladas

en: The number of breaks you skipped
pt_BR: Número de interrupções que se pulou

en: Breaks postponed
pt_BR: Interrupções atrasadas

en: The number of breaks you postponed
pt_BR: Número de interrupções que foram atrasadas

en: Overdue time
pt_BR: Tempo de reatraso

en: The total time this break was overdue
pt_BR: Tempo total de reatraso deste descanso

en: Mouse usage:
pt_BR: Uso do mouse:

en: The total time you were using the mouse
pt_BR: Tempo total de uso do mouse

en: Mouse movement:
pt_BR: Movimento do mouse:

en: The total on-screen mouse movement
pt_BR: Distância total percorrida com o mouse

en: Effective mouse movement:
pt_BR: Movimento efetivo do mouse:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
pt_BR: Distância total que o mouse percorreu, se tivesse traçado linhas retas entre os cliques

en: Mouse button clicks:
pt_BR: Cliques do mouse:

en: The total number of mouse button clicks
pt_BR: Número total de cliques dos botões do mouse

en: Keystrokes:
pt_BR: Pressionamento de teclas:

en: The total number of keys pressed
pt_BR: Número total de teclas pressionadas

en: %s, from %s to %s
pt_BR: %s, de %s para %s

en: Resuming in background. Logging output to 'wput-log'.
pt_BR: Continuando em segundo plano. Gravando Log em  'wput-log'.

en: Unable to open logfile
pt_BR: Não foi possivel abrir o Arquivo de Log

en: Ignoring request to turn proxy-usage on, since no proxy is configured.
pt_BR: Ignorando solicitação de proxy, pois não existe nenhum proxy configurado.

en: FINISHED --%s--
pt_BR: CONCLUIDO --%s--

en: Transferred %s bytes in %d file at %s
pt_BR: Transferido %s bytes no arquivo %d até %s

en: Transferred %s bytes in %d files at %s
pt_BR: Transferido %s bytes no %d arquivo até %s

en: Skipped %d file.
pt_BR: pulando o arquivo %d .

en: Skipped %d files.
pt_BR: pulando os arquivos %d .

en: Transmission of %d file failed.
pt_BR: Transmissão do arquivo %d falhou.

en: Transmission of %d files failed.
pt_BR: Transmissão dos arquivos %d falharam.

en: `%s' could not be resolved.
pt_BR: `%s' não  pode ser resolvido.

en: Exiting.
pt_BR: Saindo.

en: Disabling proxy support.
pt_BR: Desabilitando o suporte a proxy.

en: netrc file '%s' cannot be read. skipping
pt_BR: netrc arquivo '%s' não pode ser lido. Pulando

en: password_file '%s' cannot be read. skipping
pt_BR: arquivo de senha '%s' não pode ser lido. Pulando

en: Warning: You are using a wput password file. This is deprecated!
             Please consider switch to the widely used netrc-files.
pt_BR: Aviso: Você esta utilizando um arquivo de senhas. Isto esta ultrapassado!
             Por favor considere mudar para o mundialmente utilizado arquivo netrc.

en: Fatal error while opening '%s': %s
pt_BR: Erro Fatal Abrindo '%s': %s

en: %s#%d: Option '%s' not recognized
pt_BR: %s#%d: Opção '%s' não é reconhecida

en: %s#%d: Unknown value '%s' for '%s'
pt_BR: %s#%d: Valor desconhecido '%s' para '%s'

en: Option %s should not appear here :|
pt_BR: Opção %s não deve aparecer aqui :|

en: wput version: %s
pt_BR: versão do wput : %s

en: Usage: wput [options] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Startup:
      -V, --version         Display the version of wput and exit.
      -h, --help            Print this help-screen
pt_BR: Usage: wput [options] [file]... [url]...
      url        ftp://[username[:password]@]hostname[:port][/[path/][file]]
    
    Startup:
      -V, --version         Mostra a versão do  wput e sai.
      -h, --help              Exibe esta mensagem de ajuda.

en:   -b, --background      go to background after startup
pt_BR:   -b, --background      executa em segundo plano apos inicialização.

en: FTP-Options:
      -p,  --port-mode             no-passive, turn on port mode ftp (def. pasv)
      -A,  --ascii                 force ASCII  mode-transfer
      -B,  --binary                force BINARY mode-transfer
      -m,  --chmod                 change mode of transferred files ([0-7]{3})
pt_BR: FTP-Options:
      -p,  --port-mode             no-passive, turn on port mode ftp (def. pasv)
      -A,  --ascii                       force ASCII  mode-transfer
      -B,  --binary                    force BINARY mode-transfer
      -m,  --chmod                 change mode of transferred files ([0-7]{3})

en: Remote file size is bigger than local size. Restarting at 0
pt_BR: Tamanho do arquivo remoto é maior do que o arquivo local. Reiniciando do 0

en: Remote file size is equal to local size. Restarting at 0
pt_BR: Tamanho do arquivo remoto é igual ao do que o arquivo local. Reiniciando do 0

en: Remote file size is smaller than local size. Restarting at 0.
pt_BR: Tamanho do arquivo remoto é menor ao do que o arquivo local. Reiniciando do 0

en: Cannot open local source file to read
pt_BR: Não foi possivel abrir arquivo de origem para leitura

en: Disabling resuming due to ascii-mode transfer
pt_BR: Desativando continuação, não suportado no modo de transferencia ascii.

en: local file could not be read: %s
pt_BR: não foi possivel ler do arquivo local: %s

en: Error encountered during uploading data
pt_BR: Erro encontrado enviado dados

en: Error encountered during uploading data (%s)
pt_BR: Erro encontrado enviado dados (%s)

en: Removing source file `%s'
pt_BR: Removendo Arquivo de origem `%s'

en: No such file or directory: %s
pt_BR: Arquivo ou diretorio não existe: %s

en: RMD of directory %s failed, probably not empty; deleting recursively
pt_BR: Comando RMD para o diretorio %s falhou, diretorio não vazio; removendo recursivamente.

en: Directory empty, deletion failed.
pt_BR: Diretorio vazio, remoção falhou.

en: 
    %s deleted.
pt_BR: 
    %s removido.

en: -- Skipping file: `%s'
pt_BR: -- Pulando arquivo: `%s'

en: --%s-- Deleting file/dir: ftp://%s:xxxxx@%s:%d/%s%s%s
pt_BR: --%s-- Removendo arquivo/diretorio: ftp://%s:xxxxx@%s:%d/%s%s%s

en: Skipping all files from this account...
pt_BR: Pulando todos os arquivos desta conta...

en: Unable to set transfer mode. Assuming binary
pt_BR: Não foi possivel configurar o modo de transferencia. Assumindo modo Binario.

en: -- Skipping file: %s
pt_BR: -- Pulando Arquivo: %s

en: Send Failed (%s)
pt_BR: Envio Falhou (%s)

en: Delete Failed.
pt_BR: Remoção falhou.

en: Skipping this file
pt_BR: Pulando este arquivo

en: Skipping this URL.
pt_BR: Pulando esta  URL.

en: server: can't bind local address
pt_BR: servidor: não foi possivel ouvir no endereço local.

en: error accepting the incoming connection
pt_BR: erro aceitando conexão de entrada

en: Connection to proxy cannot be established.
pt_BR: Conexão com o proxy não pode ser estabelecida.

en: Proxy version mismatch (%d)
pt_BR: Versão do proxy incompativel (%d)

en: Proxy authentication failure
pt_BR: Autenticação no proxy falhou

en: Using SOCKS5-Proxy %s:%d...
pt_BR: Utilizando Proxy SOCKS5 %s:%d...

en: Proxy connection established.
pt_BR: Conexão com o proxy estabelecida.

en: Connection could not be established.
    Proxy states '%s'
pt_BR: Conexão não pode ser estabelecida.
    Estado do proxy '%s'

en: failed!
pt_BR: Falhou!

en: Connection failed (%s)
pt_BR: Conexão falhou (%s)

en: Login-Sequence failed (%s)
pt_BR: Sequencia de Login Falhou (%s)

en: failed (%s).
pt_BR: falhou (%s).

en: encrypted!
pt_BR: criptografado!

en: done (%s).
pt_BR: concluído (%s).

en: Connection cancelled (%s)
pt_BR: Conexão cancelada (%s)

en: done (modified on %d.%d.%d at %d:%d:%d)
pt_BR: concluído.(modificado em %d.%d.%d at %d:%d:%d)

en: done (%s bytes)
pt_BR: concluído.(%s bytes)

en:  failed (%s).
pt_BR:  falhou (%s).

en: listing directory failed (%s)
pt_BR: listagem de diretorio falhou (%s)

en: connection failed.
pt_BR: Falha na conexão

en: Waiting %d seconds...
pt_BR: Aguardando %d segundos...

en: No port specified. Assuming default port %d.
pt_BR: Nenhuma porta especificada, assumindo porta padrão: %d.

note: Type: boolean Description
en: Automatically detect and configure the modem?
pt_BR: Detectar e configurar o modem automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: WvDial can automatically detect the modem and create its configuration file. This detection may cause problems with some computers.
pt_BR: O WvDial pode detectar o modem automaticamente e criar seu arquivo de configuração. Esta detecção pode causar problemas em alguns computadores.

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
pt_BR: Você pode reconfigurar o WvDial executando um programa chamado wvdialconf que escreverá estas configurações no arquivo /etc/wvdial.conf.

note: Type: string Description
en: Please enter the telephone number that should be used to connect to the Internet Service Provider (ISP).
pt_BR: Por favor, informe o número telefônico que deve ser usado para conectar ao provedor de acesso à Internet (ISP).

note: Type: string Description
en: Account username:
pt_BR: Nome de usuário da conta:

note: Type: string Description
en: Please enter the username or login for an account issued by the ISP.
pt_BR: Por favor, informe o nome de usuário ou login para uma conta fornecida pelo ISP.

note: Type: password Description
en: Account passphrase:
pt_BR: Frase secreta da conta:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase that corresponds with the account username.
pt_BR: Por favor, informe a senha ou frase secreta que corresponde ao nome do usuário da conta.

note: Type: password Description
en: Confirm passphrase:
pt_BR: Confirme a frase secreta:

note: Type: password Description
en: Please enter the password or passphrase again for verification.
pt_BR: Por favor, informe a senha ou frase secreta novamente para verificação.

note: Type: error Description
en: Passphrase mismatch
pt_BR: Frases secretas não conferem

note: Type: error Description
en: The passphrase and its confirmation do not match.
pt_BR: A frase secreta e a sua confirmação não conferem.

en: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Unicode support: %s
pt_BR: 
    
    wxWidgets: %d.%d.%d
    Suporte a Unicode: %s

en: 
    Maxima version:
pt_BR: 
    Versão do Maxima:

en: 
    Not connected.
pt_BR: 
    Não conectado.

en: &Apropos...
pt_BR: &Apropos

en: &Batch File...	Ctrl+B
pt_BR: Carregar arquivo &batch...	Ctrl+B

en: &Boundary Value Problem...
pt_BR: Problema de valor de &fronteira...

en: &Calculus
pt_BR: &Cálculo

en: &Canonical Form
pt_BR: Forma &canônica

en: &Characteristic Polynomial...
pt_BR: Polinômio característico...

en: &Clear Memory
pt_BR: &Limpar memória

en: &Combine Factorials
pt_BR: &Combinar fatoriais

en: &Complex Simplification
pt_BR: Simplificação &complexa

en: &Continued Fraction
pt_BR: Fração &contínua

en: &Determinant
pt_BR: &Determinante

en: &Differentiate...
pt_BR: &Diferenciar...

en: &Eliminate Variable...
pt_BR: &Eliminar variável...

en: &Enter Matrix...
pt_BR: &Introduzir matriz...

en: &Example...
pt_BR: &Exemplo...

en: &Expand Expression
pt_BR: &Expandir expressão

en: &Expand Trigonometric
pt_BR: &Expandir trigonométricas

en: &Exponentialize
pt_BR: &Exponencializar

en: &Factor Expression
pt_BR: &Fatorar expressão

en: &Greatest Common Divisor...
pt_BR: Máximo &divisor comum...

en: &Integrate...
pt_BR: &Integrar...

en: &Interrupt	Ctrl+G
pt_BR: &Interromper	Ctrl+G

en: &Invert Matrix
pt_BR: &Inverter matriz

en: &Load Package...	Ctrl+L
pt_BR: &Carregar pacote...	Ctrl+L

en: &Modulus Computation...
pt_BR: Cálculo com &módulo...

en: &Numeric
pt_BR: &Numérico

en: &Plot
pt_BR: G&ráfico

en: &Reduce Trigonometric
pt_BR: &Reduzir trigonometricas

en: &Restart Maxima
pt_BR: &Reiniciar Maxima

en: &Simplify
pt_BR: &Simplificar

en: &Simplify Factorials
pt_BR: &Simplificar fatoriais

en: &Simplify Trigonometric
pt_BR: &Simplificar trigonométricas

en: &Solve...
pt_BR: &Resolver...

en: &Transpose Matrix
pt_BR: &Transpor matriz

en: &Trigonometric Simplification
pt_BR: Simplificação &trigonométrica

en: A 'horizontal cursor' was introduced in wxMaxima 0.8.0. It looks like a horizontal line between cells. It indicates where a new cell will appear if you type or paste text or execute a menu command.
pt_BR: Um 'cursor horizontal' foi introduzido no wxMaxima 0.8.0. Ele é mostrado como uma linha horizontal entre células. Ele mostra onde uma nova célula vai aparecer se você digitar ou colar texto, ou se executar um comando do menu.

en: A&t Value...
pt_BR: Valor no pon&to...

en: About wxMaxima
pt_BR: Sobre o wxMaxima

en: Ad&joint Matrix
pt_BR: Matriz ad&junta

en: Add Algebraic E&quality...
pt_BR: Adicionar &igualdade algébrica...

en: Add a directory to search path
pt_BR: Adicionar um diretório ao caminho de busca

en: Add dir to path:
pt_BR: Adicionar diretório ao caminho:

en: Add equality to the rational simplifier
pt_BR: Adicionar igualdade ao simplificador racional

en: Add to &Path...
pt_BR: Adicionar ao &caminho...

en: Additional parameters for Maxima (e.g. -l clisp).
pt_BR: Parâmetros adicionais para o Maxima (p.ex. -l clisp).

en: All|*
pt_BR: Todos|*

en: Ask to save untitled documents
pt_BR: Pedir salvamento de documentos sem título

en: Barsplot...
pt_BR: Gráfico de barras...

en: Bat files (*.bat)|*.bat|All|*
pt_BR: Arquivos de lote (*.bat)|*.bat|Todos|*

en: Batch File
pt_BR: Arquivo batch (de lote)

en: Boxplot...
pt_BR: Gráfico de caixa...

en: Build &Info
pt_BR: &Informações do build

en: Calculate &Product...
pt_BR: Calcular &produto...

en: Calculate Su&m...
pt_BR: Calcular &soma...

en: Calculate bigfloat value of the last result
pt_BR: Valor bigfloat do último resultado

en: Calculate float value of the last result
pt_BR: Valor float do último resultado

en: Calculate modulus:
pt_BR: Calcular módulo:

en: Calculate products
pt_BR: Calcular produtos

en: Calculate sums
pt_BR: Calcular somas

en: Can not connect to the web server.
pt_BR: Não é possível se conectar com o servidor web.

en: Can not download version info.
pt_BR: Não foi possível baixar informação de versão.

en: Canonical (tr)
pt_BR: Forma canônica (tr)

en: Ce&ll
pt_BR: Cé&lula

en: Change &2d Display
pt_BR: Alterar exibição &2d

en: Change the 2d display algorithm used to display math output
pt_BR: Alterar a algoritmo de exibição 2d usado para mostrar a saída matemática

en: Change variable
pt_BR: Mudar variável

en: Change variable in integral or sum
pt_BR: Mudar variável em integral ou soma

en: Close	Ctrl+W
pt_BR: Fechar	Ctrl+W

en: Col. names:
pt_BR: Nomes das colunas:

en: Combine factorials in an expression
pt_BR: Combinar fatoriais numa expressão

en: Comment Selection
pt_BR: Comentar seleção

en: Compute continued fraction of a value
pt_BR: Calcular a fração contínua de um valor

en: Compute the adjoint matrix
pt_BR: Calcular a matriz adjunta

en: Compute the characteristic polynomial of a matrix
pt_BR: Calcular o polinômio característico de uma matriz

en: Compute the determinant of a matrix
pt_BR: Calcular o determinante de uma matriz

en: Compute the greatest common divisor
pt_BR: Calcular o máximo divisor comum

en: Compute the inverse of a matrix
pt_BR: Calcular a inversa de uma matriz

en: Compute the least common multiple (do load(functs) before using)
pt_BR: Calcular o mínimo múltiplo comum (faça load(functs) antes de usar)

en: Config file (*.ini)|*.ini
pt_BR: Arquivo de configuração (*.ini)|*.ini

en: Configure wxMaxima
pt_BR: Configurar o wxMaxima

en: Contract Logarithms
pt_BR: Contrair logaritmos

en: Convert binomials, beta and gamma function to factorials
pt_BR: Converter binômios e as funções beta e gama para fatoriais

en: Convert binomials, factorials and beta function to gamma function
pt_BR: Converter binômios, fatoriais e a função beta para a função gama

en: Convert complex expression to polar form
pt_BR: Converter expressões complexas para a forma polar

en: Convert complex expression to rect form
pt_BR: Converter expressões complexas para a forma retangular

en: Convert exponential function of imaginary argument to trigonometric form
pt_BR: Converter função exponencial de argumento imaginário para a forma trigonométrica

en: Convert sum of logarithms to logarithm of product
pt_BR: Converter soma de logaritmos para logaritmos de um produto

en: Convert to &Factorials
pt_BR: Converter para &fatoriais

en: Convert to &Gamma
pt_BR: Converter para &gama

en: Convert to &Polarform
pt_BR: Converter para forma &polar

en: Convert to &Rectform
pt_BR: Converter para forma &retangular

en: Convert trigonometric expression to canonical quasilinear form
pt_BR: Converter expressão trigonométrica para forma canônica quasilinear

en: Convert trigonometric functions to exponential form
pt_BR: Converter funções trigonométricas para a forma exponencial

en: Copy Previous Input	Ctrl+I
pt_BR: Copiar entrada anterior	Ctrl+I

en: Copy Previous Output	Ctrl+U
pt_BR: Copiar saída anterior	Ctrl+U

en: Copy as LaTeX
pt_BR: Copiar como LaTeX

en: Copy as Text	Ctrl+Shift+C
pt_BR: &Copiar como texto	Ctrl+Shift+C

en: Copy selection from document as an image
pt_BR: Copiar seleção do documento como imagem

en: Copy selection from document as text
pt_BR: Copiar seleção do documento como texto

en: Copy selection from document in LaTeX format
pt_BR: Copiar seleção do documento no formato LaTeX

en: Create a new cell with previous input
pt_BR: Cria uma nova célula com a entrada anterior

en: Create a new cell with previous output
pt_BR: Cria uma nova célula com a saída anterior

en: Cut	Ctrl+X
pt_BR: Cortar	Ctrl+X

en: Data Matrix:
pt_BR: Matriz de dados:

en: Data file (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt
pt_BR: Arquivo de dados (*.csv, *.tab, *.txt)|*.csv;*.tab;*.txt

en: Decompose rational function to partial fractions
pt_BR: Decompor função racional em frações parciais

en: Delete F&unction...
pt_BR: Apagar f&unção...

en: Delete V&ariable...
pt_BR: &Apagar variável...

en: Delete a function
pt_BR: Apagar uma função

en: Delete a variable
pt_BR: Apagar uma variável

en: Delete all values from memory
pt_BR: Apagar todos os valores da memória

en: Denom. deg:
pt_BR: Grau denom.:

en: Deviation...
pt_BR: Desvio...

en: Di&vide Polynomials...
pt_BR: Di&vidir polinômios...

en: Diff...
pt_BR: Derivar...

en: Differentiate expression
pt_BR: Diferenciar expressão

en: Differentiate...
pt_BR: Diferenciar...

en: Display Te&X Form
pt_BR: Mostar forma Te&X

en: Display algorithm
pt_BR: Algoritmo de exibição

en: Display last result in TeX form
pt_BR: Exibir último resultado na forma Te&X

en: Display time used for evaluation
pt_BR: Exibir tempo usado para execução

en: Divide Cell
pt_BR: Dividir célula

en: Divide numbers or polynomials
pt_BR: Dividir números ou polinômios

en: Document background
pt_BR: Fundo do documento

en: E&quations
pt_BR: E&quações

en: E&xit	Ctrl+Q
pt_BR: Sai&r	Ctrl+Q

en: Eige&nvectors
pt_BR: Autov&etores

en: Eigen&values
pt_BR: Auto&valores

en: Eliminate a variable from a system of equations
pt_BR: Eliminar uma variável de um sistema de equações

en: Enter Matrix...
pt_BR: &Introduzir matriz...

en: Enter a matrix
pt_BR: Introduza uma matriz

en: Enter an equation for rational simplification:
pt_BR: Informe uma equação para simplificação racional:

en: Enter matrix
pt_BR: Informe uma matriz

en: Enter the path to the Maxima executable.
pt_BR: Informe o caminho para o executável Maxima.

en: Equation(s):
pt_BR: Equação(ões):

en: Equation:
pt_BR: Equação:

en: Evaluate Cell(s)
pt_BR: Avaliar célula(s)

en: Evaluate active or selected cell(s)
pt_BR: Avaliar célula ativa ou selecionada

en: Evaluate all cells in the document
pt_BR: Avaliar todas as células no documento

en: Evaluate all noun forms in expression
pt_BR: Avaliar todas as formas substa&ntivas na expressão

en: Example text
pt_BR: Texto de exemplo

en: Expand (tr)
pt_BR: Expandir (tr)

en: Expand Expression
pt_BR: Expandir expressão

en: Expand an expression
pt_BR: Expandir uma expressão

en: Expand trigonometric expression
pt_BR: Expandir expressão trigonométrica

en: Exporting to HTML failed!
pt_BR: Exportação para HTML falhou!

en: Exporting to TeX failed!
pt_BR: Exportação para TeX falhou!

en: Expression(s):
pt_BR: Expressão(ões):

en: Factor Complex
pt_BR: Fatorar complexo

en: Factor Expression
pt_BR: Fatorar expressão

en: Factor an expression
pt_BR: Fatorar uma expressão

en: Factor an expression in Gaussian numbers
pt_BR: Fatorar uma expressão em números gaussianos

en: Factorials and &Gamma
pt_BR: Fatoriais e &gama

en: File you tried to open does not exist.
pt_BR: O arquivo que você tentou abrir não existe.

en: Find	Ctrl+F
pt_BR: Localizar	Ctrl+F

en: Find &Limit...
pt_BR: Encontrar &limite...

en: Find Minimum...
pt_BR: Encontrar mínimo...

en: Find Root...
pt_BR: Encontrar raiz...

en: Find a (unconstrained) minimum of an expression
pt_BR: Encontrar um mínimo (sem restrição) de uma expressão

en: Find a limit of an expression
pt_BR: Encontrar o limite de uma expressão

en: Find a root of an equation on an interval
pt_BR: Encontrar uma raíz de uma equação num intervalo

en: Find all roots of a polynomial
pt_BR: Encontrar todas as raízes de um polinômio

en: Find all roots of a polynomial (bfloat)
pt_BR: Encontrar todas as raízes de um polinômio (bfloat)

en: Find eigenvalues of a matrix
pt_BR: Encontrar os autovalores de uma matriz

en: Find eigenvectors of a matrix
pt_BR: Encontrar os autovetores de uma matriz

en: Find minimum
pt_BR: Encontrar mínimo

en: Fixed font in text controls
pt_BR: Fonte monoespaçada nos controles de texto

en: Functions for complex simplification
pt_BR: Funções para simplificação complexa

en: Functions for simplifying factorials and gamma function
pt_BR: Funções para simplificar fatoriais e a função gama

en: Functions for simplifying trigonometric expressions
pt_BR: Funções para simplificar expressões trigonométricas

en: GCD
pt_BR: MDC

en: GIF image (*.gif)|*.gif
pt_BR: Imagem GIF (*.gif)|*.gif

en: General Math
pt_BR: Matemática Geral

en: General Math	Alt+Shift+M
pt_BR: Matemática Geral	Alt+Shift+M

en: Generate Matrix from Expression...
pt_BR: Gerar matriz da expressão...

en: Generate a matrix from a lambda expression
pt_BR: Gerar uma matriz de uma expressão lambda

en: Get &Imaginary Part
pt_BR: Obter parte &imaginária

en: Get Laplace transformation of an expression
pt_BR: Obter transformada de Laplace de uma expressão

en: Get Real P&art
pt_BR: Obter parte re&al

en: Get inverse Laplace transformation of an expression
pt_BR: Obter transformada inversa de Laplace de uma expressão

en: Get the imaginary part of complex expression
pt_BR: Obter a parte imaginária de uma expressão complexa

en: Get the real part of complex expression
pt_BR: Obter a parte eral de uma expressão complexa

en: Hide all panes
pt_BR: Esconder todos os painéis

en: Histogram...
pt_BR: Histograma...

en: Horizontal cursor works like a normal cursor, but it operates on cells: press up or down arrow to move it, holding down Shift while moving will select cells, pressing backspace or delete twice will delete a cell next to it.
pt_BR: O cursor horizontal funciona como um cursor normal, mas ele opera em células: pressione as setas para cima ou para baixo para movê-lo; segure Shift enquanto move para selecionar células; pressione Backspace ou Delete duas vezes apaga a célula próxima ao cursor.

en: If your calculation is taking too long to evaluate, you can try 'Maxima->Interrupt' or 'Maxima->Restart Maxima' menu commands.
pt_BR: Se seu cálculo está demorando de mais para executar, você pode tentar os menus 'Maxima->Interromper' ou 'Maxima->Reiniciar o Maxima'.

en: Include columns:
pt_BR: Incluir colunas:

en: Info about Maxima build
pt_BR: Informações sobre a versão do maxima

en: Initial Value Problem (&1)...
pt_BR: Problema de valor inicial (&1)...

en: Initial Value Problem (&2)...
pt_BR: Problema de valor inicial (&2)...

en: Input labels
pt_BR: Rótulos de entrada

en: Insert &Section Cell	Ctrl+3
pt_BR: Inserir célula de &seleção	Ctrl+3

en: Insert &Text Cell	Ctrl+1
pt_BR: Inserir célula de &texto	Ctrl+1

en: Insert Cell	Alt+Shift+C
pt_BR: Inserir Célula	Alt+Shift+C

en: Insert Image...
pt_BR: Inserir imagem...

en: Insert S&ubsection Cell	Ctrl+4
pt_BR: Inserir célula de s&ubseção	Ctrl+4

en: Insert Section Cell
pt_BR: Inserir célula de seleção

en: Insert Subsection Cell
pt_BR: Inserir célula de subseção

en: Insert T&itle Cell	Ctrl+2
pt_BR: Inserir célula de tít&ulo	Ctrl+2

en: Insert Text Cell
pt_BR: Inserir célula de texto

en: Insert Title Cell
pt_BR: Inserir célula de título

en: Insert a new input cell
pt_BR: Inserir nova célula de entrada

en: Insert a new section cell
pt_BR: Inserir nova célula de seleção

en: Insert a new subsection cell
pt_BR: Inserir nova célula de subseção

en: Insert a new text cell
pt_BR: Inserir nova célula de texto

en: Insert a new title cell
pt_BR: Inserir nova célula de título

en: Insert a page break
pt_BR: Inserir uma quebra de página

en: Integral/Sum:
pt_BR: Integral/soma:

en: Integrate (risch)
pt_BR: Integrar (risch)

en: Integrate expression
pt_BR: Integrar expressão

en: Integrate expression with Risch algorithm
pt_BR: Integrar expressão com o algoritmo Risch

en: Integrate...
pt_BR: Integrar...

en: Interrupt current computation
pt_BR: Interromper cálculo atual

en: Invalid entry for Maxima program.
    
    Please enter the path to Maxima program again.
pt_BR: Entrada inválida para o programa Maxima.
    
    Por favor informe o caminho do programa Maxima novamente.

en: Inverse Laplace
pt_BR: Inversa de Laplace

en: Inverse Laplace T&ransform...
pt_BR: T&ransformada inversa de Laplace...

en: Keep percent sign with special symbols: %e, %i, etc.
pt_BR: Manter símbolo de percentual com símbolos especiais: %e, %i, etc.

en: LCM
pt_BR: MMC

en: Language used for wxMaxima GUI.
pt_BR: Idioma usada para a interface do wxMaxima.

en: Laplace &Transform...
pt_BR: &Transformada de Laplace...

en: Least Common Multiple...
pt_BR: Mínimo múltiplo comum...

en: Least Squares Fit
pt_BR: Mínimos quadrados

en: Least Squares Fit...
pt_BR: Mínimos quadrados...

en: Limit...
pt_BR: Limite...

en: Linear Regression...
pt_BR: Regressão linear...

en: Load Package
pt_BR: Carregar pacote

en: Load a Maxima file using the batch command
pt_BR: Carregar um arquivo do Maxima usando o comando batch

en: Load a Maxima package file
pt_BR: Carregar um arquivo de pacote Maxima

en: Load style from file
pt_BR: Ler estilo de um arquivo

en: Lower bound:
pt_BR: Limite inferior:

en: Map function to a matrix
pt_BR: Mapear função a uma matriz

en: Matrix map
pt_BR: Mapear a matriz

en: Matrix name:
pt_BR: Nome da matriz:

en: Matrix:
pt_BR: Matriz:

en: Maxima input
pt_BR: Entrada do Maxima

en: Maxima is calculating
pt_BR: Maxima está calculando

en: Maxima package (*.mac)|*.mac
pt_BR: Pacote Maxima (*.mac)|*.mac

en: Maxima package (*.mac)|*.mac|Lisp package (*.lisp)|*.lisp|All|*
pt_BR: Pacote Maxima (*.mac)|*.mac|Pacote Lisp (*.lisp)|*.lisp|Todos|*

en: Maxima program:
pt_BR: Programa Maxima:

en: Maxima started. Waiting for connection...
pt_BR: Maxima iniciado. Aguardando conexão...

en: Mean Difference Test...
pt_BR: Teste de diferença entre médias...

en: Mean Test...
pt_BR: Teste de média...

en: Mean...
pt_BR: Média...

en: Median...
pt_BR: Mediana...

en: New	Ctrl+N
pt_BR: Novo	Ctrl+N

en: New variable:
pt_BR: Nova variável:

en: Next Command	Alt+Down
pt_BR: Próximo comando	Alt+Down

en: No matches found!
pt_BR: Nenhuma correspondência encontrada!

en: Normality Test...
pt_BR: Teste de normalidade...

en: Not a valid matrix dimension!
pt_BR: Dimensão inválida para matriz!

en: Not a valid number of equations!
pt_BR: Número de equações inválido!

en: Num. deg:
pt_BR: Grau num.:

en: Number of equations:
pt_BR: Número de equações:

en: Old variable:
pt_BR: Variável antiga:

en: One sample t-test
pt_BR: Teste t com uma amostra

en: Online tutorials
pt_BR: Tutoriais online

en: Open a cell when Maxima expects input
pt_BR: Abrir uma célula quando o Maxima espera entrada

en: Open matrix
pt_BR: Abrir matriz

en: Opening file
pt_BR: Abrindo arquivo

en: Output labels
pt_BR: Rótulos de saída

en: Pade approximation
pt_BR: Aproximação de Padé

en: Pade approximation of a Taylor series
pt_BR: Aproximação de Padé de uma série de Taylor

en: Pagebreak
pt_BR: Quebra de página

en: Parsing output
pt_BR: Interpretando saída

en: Partial &Fractions...
pt_BR: &Frações parciais...

en: Parts of the document will not be loaded correctly!
pt_BR: Partes do documento não serão carregadas corretamente!

en: Paste	Ctrl+V
pt_BR: Colar	Ctrl+V

en: Piechart...
pt_BR: Gráfico de torta...

en: Please configure wxMaxima with 'Edit->Configure'.
pt_BR: Queira configurar o wxMaxima com 'Editar->Configurações'.

en: Please restart wxMaxima for changes to take effect!
pt_BR: Queira reiniciar o wxMaxima para as mudanças terem efeito!

en: Plot &2d...
pt_BR: Gráfico &2d...

en: Plot &3d...
pt_BR: Gráfico &3d...

en: Plot &Format...
pt_BR: &Formato do gráfico...

en: Plot 2D
pt_BR: Gráfico 2D

en: Plot 2D...
pt_BR: Gráfico 2D...

en: Plot 3D
pt_BR: Gráfico 3D

en: Plot 3D...
pt_BR: Gráfico 3D...

en: Plot in 2 dimensions
pt_BR: Gráfico bidimensional

en: Plot in 3 dimensions
pt_BR: Gráfico tridimensional

en: Polynomial 1:
pt_BR: Polinômio 1:

en: Polynomial 2:
pt_BR: Polinômio 2:

en: Previous Command	Alt+Up
pt_BR: Comando anterior	Alt+Up

en: Read Matrix...
pt_BR: Ler matriz...

en: Reading Maxima output
pt_BR: Lendo saída do Maxima

en: Ready for user input
pt_BR: Pronto para entrada do usuário

en: Recall next command from history
pt_BR: Recuperar o próximo comando do histórico

en: Recall previous command from history
pt_BR: Recuperar o comando anterior do histórico

en: Rectform
pt_BR: Forma ret

en: Reduce (tr)
pt_BR: Reduzir (tr)

en: Reduce trigonometric expression
pt_BR: Reduzir expressão trigonométrica

en: Remove All Output
pt_BR: Remover todas as saídas

en: Remove output from input cells
pt_BR: Remover saídas das células de entrada

en: Restart Maxima
pt_BR: Reiniciar Maxima

en: Risch Integration...
pt_BR: Integração Risch...

en: SVG graphics
pt_BR: Gráficos SVG

en: Sample 1:
pt_BR: Amostra 1:

en: Sample 2:
pt_BR: Amostra 2:

en: Sample:
pt_BR: Amostra:

en: Save Animation...
pt_BR: Salvar animação...

en: Save As...	Shift+Ctrl+S
pt_BR: Salvar como...	Shift+Ctrl+S

en: Save Selection to Image
pt_BR: Salvar seleção para imagem

en: Save Selection to Image...
pt_BR: Salvar seleção para imagem...

en: Save animation to file
pt_BR: Salvar animação para arquivo

en: Save document as
pt_BR: Salvar documento como

en: Save selection from document to an image file
pt_BR: Salvar seleção do documento para uma imagem

en: Save selection to file
pt_BR: Salvar seleção para arquivo

en: Save style to file
pt_BR: Salvar estilo para um arquivo

en: Scatterplot...
pt_BR: Gráfico de dispersão...

en: Select All	Ctrl+A
pt_BR: Selecionar tudo	Ctrl+A

en: Select Maxima program
pt_BR: Selecione o programa Maxima

en: Select Subsample
pt_BR: Selecione a subamostra

en: Select math display algorithm
pt_BR: Selecione o algoritmo de exibição de fórmulas

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# Status in web server gui
en: Server started
pt_BR: Servidor iniciado

en: Set fixed font in text controls.
pt_BR: Usa fonte monoespaçada nos controles de texto.

en: Set plot format
pt_BR: Ajustar formato do gráfico

en: Set zoom to 120%
pt_BR: Definir zoom em 120%

en: Set zoom to 150%
pt_BR: Definir zoom em 150%

en: Set zoom to 300%
pt_BR: Definir zoom em 300%

en: Set zoom to 80%
pt_BR: Definir zoom em 80%

en: Setup atvalues for solving ODE with Laplace transformation
pt_BR: Configurar valores em pontos para resolver EDO com transformada de Laplace

en: Setup modulus computation
pt_BR: Configurar cálculos com módulo

en: Show &Tips...
pt_BR: &Mostar dicas...

en: Show a tip
pt_BR: Mostrar uma dica

en: Show all commands similar to:
pt_BR: Mostrar todos os comandos semelhantes a:

en: Show an example for the command:
pt_BR: Mostrar um exemplo para o comando:

en: Show an example of usage
pt_BR: Mostrar um exemplo de uso

en: Show commands similar to
pt_BR: Mostrar os comandos semelhantes a

en: Show defined functions
pt_BR: Mostrar funções definidas

en: Show defined variables
pt_BR: Mostrar variáveis definidas

en: Show definition of a function
pt_BR: Mostrar definição de uma função

en: Show function template
pt_BR: Mostrar modelo de função

en: Show long expressions in wxMaxima document.
pt_BR: Mostrar expressões grandes no documento do wxMaxima.

en: Simplify (r)
pt_BR: Simplificar (r)

en: Simplify (tr)
pt_BR: Simplificar (tr)

en: Simplify Expression
pt_BR: Simplificar expressão

en: Simplify an expression containing factorials
pt_BR: Simplificar uma expressão envolvendo fatoriais

en: Simplify expression containing radicals
pt_BR: Simplificar uma expressão envolvendo radicais

en: Simplify rational expression
pt_BR: Simplificar uma expressão racional

en: Simplify trigonometric expression
pt_BR: Simplificar uma expressão trigonométrica

en: Solve &Algebraic System...
pt_BR: Resolver sistema &algébrico...

en: Solve &Linear System...
pt_BR: Resolver sistema &linear...

en: Solve &ODE...
pt_BR: Resolver ED&O...

en: Solve (to_poly)...
pt_BR: Resolver (to_poly)...

en: Solve ODE
pt_BR: Resolver EDO ...

en: Solve ODE with Lapla&ce...
pt_BR: Resolver EDO com Laplace...

en: Solve ODE...
pt_BR: Resolver EDO...

en: Solve algebraic system
pt_BR: Resolver sistema algébrico

en: Solve algebraic system of equations
pt_BR: Resolver sistema de equações algébricas

en: Solve boundary value problem for second degree ODE
pt_BR: Resolver problema de contorno para EDO de segunda ordem

en: Solve equation(s)
pt_BR: Resolver equação(ões)

en: Solve equation(s) with to_poly_solve
pt_BR: Resolver equação(ões) como to_poly_solve

en: Solve initial value problem for first degree ODE
pt_BR: Resolver problema de valor inicial para EDO de primeira ordem

en: Solve initial value problem for second degree ODE
pt_BR: Resolver problema de valor inicial para EDO de segunda ordem

en: Solve linear system
pt_BR: Resolver sistema linear

en: Solve linear system of equations
pt_BR: Resolver sistema de equações lineares

en: Solve ordinary differential equation of maximum degree 2
pt_BR: Resolver equação diferencial ordinário de grau máximo 2

en: Solve ordinary differential equations with Laplace transformation
pt_BR: Resolver equação diferencial ordinário com transformada de Laplace

en: Solve...
pt_BR: Resolver...

en: Starting Maxima process failed
pt_BR: Falha ao iniciar o Maxima

en: Starting server failed
pt_BR: Falha ao iniciar o servidor

en: Statistics	Alt+Shift+S
pt_BR: Estatísticas	Alt+Shift+S

en: Subsample...
pt_BR: Subamostra...

en: Subst...
pt_BR: Substituir...

en: Substitute...
pt_BR: Substituir...

en: Taylor series:
pt_BR: Série de Taylor:

en: Text cell background
pt_BR: Fundo da célula de texto

en: The default port used for communication between Maxima and wxMaxima.
pt_BR: A porta padrão usada para comunicação entre o Maxima e o wxMaxima.

en: Times:
pt_BR: Vezes:

en: Title, section and subsection cells can be folded to hide their contents. To fold or unfold, click in the square next to the cell. If you shift-click, all sublevels of that cell will also fold/unfold.
pt_BR: Células de título, seção e subseção podem ser recolhidas para ocultar seu conteúdo. Para recolher ou expandir, clique no quadrado próximo à celula. Se você segurar Shift enquanto clica, todos os subníveis daquela célula também serão recolhidos/expandidos.

en: To &Bigfloat
pt_BR: Para &bigfloat

en: To &Float
pt_BR: Para &float

en: To Float
pt_BR: Para float

en: To plot in polar coordinates, select 'set polar' in the Options entry for Plot2d dialog. You can also plot in spherical and cylindrical coordinates in 3D.
pt_BR: Para fazer gráficos em coordenadas polares, selecione 'Polar' em Opções na janela de gráficos bidimensionais. Você também pode fazer gráficos em coordenadas esféricas e cilíndricas em 3D.

en: To save the size and position of wxMaxima windows between session, use 'Edit->Configure' dialog.
pt_BR: Para salvar o tamanho e posição da janela do wxMaxima entre sessões, use a janela 'Maxima->Configurações'.

en: Toggle full screen editing
pt_BR: Alternar edição em tela cheia

en: Transpose a matrix
pt_BR: Transposta de uma matriz

en: Two sample t-test
pt_BR: Teste t com duas amostras

en: Upper bound:
pt_BR: Limite superior:

en: Use centered dot character for multiplication
pt_BR: Usar um ponto centralizado para indicar multiplicação

en: Variance...
pt_BR: Variância...

en: Welcome to wxMaxima
pt_BR: Bem-vindo ao wxMaxima

en: When applying functions with one argument from menus, the default argument is '%'. To apply the function to some other value, select it in the document before executing a menu command.
pt_BR: Ao aplicar funções com um argumento a partir dos menus, o argumento padrão é '%'. Para aplicar a função a um outro valor, selecione-o do documento antes de executar o comando do menu.

en: You can access the last output using the variable '%'. You can access the output of previous commands using variables '%on' where n is the number of output.
pt_BR: Você pode acessar a última saída com a variável '%'. Você pode acessar a saída de comandos anteriores usando a variável '%on' onde n é o número da saída.

en: You can evaluate your whole document by using 'Cell->Evaluate All Cells' menu command or the appropriate key shortcut. The cells will be evaluated in the order they appear in the document.
pt_BR: Você pode avaliar todo o documento usando o menu 'Célula->Avaliar todas as células' ou a tecla de atalho correspondente. As células serão avalidas na ordem em que aparecem no documento.

en: You can hide output part of cells by clicking in the triangle on the left side of cells. This works on text cells also.
pt_BR: Você pode esconder a saída das células clicando no triângulo no lado esquerdo das células. Isso funciona também em células de texto.

en: You can select multiple cells either with a mouse - click'n'drag from between cells or from a cell bracket on the left - or with a keyboard - hold down Shift while moving the horizontal cursor - and then operate on selection. This comes in handy when you want to delete or evaluate multiple cells.
pt_BR: Você pode selecionar vários células com o mouse - clique e arraste desde algum ponto entre células ou dos marcadores à esquerda - ou com o teclado - segure Shift enquanto move o cursor horizontal - e então operar na seleção. Isso é útil quando você quer apagar ou calcular múltiplas células.

en: You have version %s. Current version is %s.
    
    Select OK to visit the wxMaxima webpage.
pt_BR: Você tem a versão %s. A versão atual é %s.
    
    Selecione OK para visitar a página do wxMaxima.

en: Your version of wxMaxima is up to date.
pt_BR: Sua versão do wxMaxima está atualizada.

en: Zoom in 10%
pt_BR: Aproximar em 10%

en: Zoom out 10%
pt_BR: Afastar em 10%

en: [ unsaved ]
pt_BR: [ não salvo ]

en: [ unsaved* ]
pt_BR: [ não salvo* ]

en: wxMaxima configuration
pt_BR: Configuração do wxMaxima

en: wxMaxima dialogs set default values for inputs entries, one of which is '%'. If you have made a selection in your document, the selection will be used instead of '%'.
pt_BR: As janelas do wxMaxima têm valores padrão para as entradas, um dos quais é '%'. Se você selecionou algo no documento, a seleção será usada no lugar de '%'.

en: wxMaxima document
pt_BR: Documento do wxMaxima

en: wxMaxima encountered an error loading
pt_BR: o wxMaxima encontrou um erro carregando

en: %i of %i
pt_BR: %i de %i

en: '%s' is invalid
pt_BR: '%s' é inválido

en: Could not set alignment.
pt_BR: Não pôde definir o alinhamento.

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
pt_BR[0]: A última mensagens repetida (tempo "%s", %lu) não era da saída de dados
pt_BR[1]: As últimas mensagens repetidas (tempo "%s", %lu) não eram da saída de dados

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
pt_BR[0]: A mensagem anterior repetida uma vez.
pt_BR[1]: A mensagem anterior repetida %lu vezes

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
pt_BR: arquivo '%s', linha %d: '%s' ignorado após o cabeçalho do grupo.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
pt_BR: arquivo '%s', linha %d: '=' esperado.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
pt_BR: arquivo '%s', linha %d: chave '%s' foi achada primeiro na linha %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
pt_BR: arquivo '%s', linha %d: valor para a chave imutável '%s' ignorado.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
pt_BR: arquivo '%s': caractere %c ineperado na linha %d.

[ctx: keyboard key]
en: Delete
pt_BR: Apagar

[ctx: keyboard key]
en: Back
pt_BR: Voltar

[ctx: keyboard key]
en: Return
pt_BR: Retornar

[ctx: keyboard key]
en: Space
pt_BR: Barra de espaço

[ctx: keyboard key]
en: Tab
pt_BR: Aba

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

[ctx: keyboard key]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: keyboard key]
en: Pause
pt_BR: Pausa

[ctx: keyboard key]
en: Capital
pt_BR: Maiúscula

[ctx: keyboard key]
en: Select
pt_BR: Selecionar

[ctx: keyboard key]
en: Print
pt_BR: Imprimir

[ctx: keyboard key]
en: Execute
pt_BR: Executar

[ctx: keyboard key]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: keyboard key]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: keyboard key]
en: Separator
pt_BR: Separador

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
pt_BR: Subtrair

[ctx: keyboard key]
en: Multiply
pt_BR: Multiplicar

[ctx: keyboard key]
en: Divide
pt_BR: Dividir

[ctx: keyboard key]
en: KP_Space
pt_BR: KP_Barra de Espaço

[ctx: keyboard key]
en: Num Space
pt_BR: Num Barra de Espaço

[ctx: keyboard key]
en: KP_Tab
pt_BR: KP_Aba

[ctx: keyboard key]
en: Num Tab
pt_BR: Num Aba

[ctx: keyboard key]
en: KP_Left
pt_BR: KP_Esquerda

[ctx: keyboard key]
en: Num left
pt_BR: Num Esquerda

[ctx: keyboard key]
en: KP_Up
pt_BR: KP_Pra Cima

[ctx: keyboard key]
en: Num Up
pt_BR: Num Pra Cima

[ctx: keyboard key]
en: KP_Right
pt_BR: KP_Direita

[ctx: keyboard key]
en: Num Right
pt_BR: Num Direita

[ctx: keyboard key]
en: KP_Down
pt_BR: KP_Pra Baixo

[ctx: keyboard key]
en: Num Down
pt_BR: Num Pra Baixo

[ctx: keyboard key]
en: KP_Prior
pt_BR: KP_Anterior

[ctx: keyboard key]
en: KP_Next
pt_BR: KP_Próximo

[ctx: keyboard key]
en: KP_Begin
pt_BR: KP_Começar

[ctx: keyboard key]
en: Num Begin
pt_BR: Num Começar

[ctx: keyboard key]
en: KP_Delete
pt_BR: KP_Apagar

[ctx: keyboard key]
en: Num Delete
pt_BR: Num Apagar

[ctx: keyboard key]
en: KP_Equal
pt_BR: KP_Igual

[ctx: keyboard key]
en: KP_Multiply
pt_BR: KP_Multiplicar

[ctx: keyboard key]
en: KP_Add
pt_BR: KP_Adicionar

[ctx: keyboard key]
en: KP_Separator
pt_BR: KP_Separador

[ctx: keyboard key]
en: KP_Subtract
pt_BR: KP_Subtrair

[ctx: keyboard key]
en: KP_Divide
pt_BR: KP_Dividir

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Left
pt_BR: Janelas_Esquerda

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Right
pt_BR: Janelas_Direita

[ctx: keyboard key]
en: Windows_Menu
pt_BR: Janelas_Menu

[ctx: keyboard key]
en: Command
pt_BR: Comando

[ctx: keyboard key]
en: SPECIAL
pt_BR: ESPECIAL

en: Do&n't close
pt_BR: Nã&o fechar

en: Do you want to save changes to %s before closing it?
pt_BR: Você quer salvar as mudanças em %s? antes de fechá-lo?

en: The document must be closed.
pt_BR: O documento deve ser fechado.

en: Saving %s failed, would you like to retry?
pt_BR: Falhou em salvar o %s, você gostaria de tentar de novo?

en:  thin
pt_BR:  magro

en:  extra light
pt_BR:  extra-leve

en:  medium
pt_BR:  médio

en:  semi bold
pt_BR:  semi-negrito

en:  extra bold
pt_BR:  extra-negrito

en:  heavy
pt_BR:  pesado

en:  extra heavy
pt_BR:  extra-pesado

en: thin
pt_BR: magro

en: extralight
pt_BR: extra-leve

en: semibold
pt_BR: semi-negrito

en: extrabold
pt_BR: extra-negrito

en: heavy
pt_BR: pesado

en: extraheavy
pt_BR: extra-pesado

en: Failed to open URL "%s" in the default browser
pt_BR: Falhou em abrir a URL '%s' no navegador padrão

en: BMP: header has biClrUsed=%d when biBitCount=%d.
pt_BR: BMP: o cabeçalho tem biClrUsed=%d quando o biBitCount=%d.

en: Failed to allocate memory for LZMA decompression.
pt_BR: Falhou em distribuir a memória para a descompressão do LZMA.

en: Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u.
pt_BR: Falhou em inicializar a descompressão do LZMA: erro inesperado %u.

en: input is not in XZ format
pt_BR: a entrada dos dados não está no formato XZ

en: input compressed using unknown XZ option
pt_BR: entrada dos dados comprimida usando a opção XZ desconhecida

en: input is corrupted
pt_BR: a entrada dos dados está corrompida

en: LZMA decompression error: %s
pt_BR: Erro de descompressão do LZMA: %s

en: Failed to allocate memory for LZMA compression.
pt_BR: Falhou em distribuir memória para a compressão do LZMA.

en: Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u.
pt_BR: Falhou em inicializar a compressão do LZMA: erro inesperado %u.

en: unknown compression error
pt_BR: erro de compressão desconhecido

en: LZMA compression error: %s
pt_BR: Erro de compressão do LZMA: %s

en: LZMA compression error when flushing output: %s
pt_BR: Erro de compressão do LZMA quando limpa a saída dos dados: %s

en: Not available for this platform
pt_BR: Não disponível pra esta plataforma

en: Saving password for "%s" failed: %s.
pt_BR: Falhou em salvar a senha pro "%s": %s.

en: Reading password for "%s" failed: %s.
pt_BR: Falhou em ler a senha do "%s": %s.

en: Deleting password for "%s" failed: %s.
pt_BR: Falhou em apagar a senha do "%s": %s.

[ctx: standard Windows menu]
en: &Help
pt_BR: &Ajuda

en: Rep&lace...
pt_BR: Sub&stituir...

en: Find in document
pt_BR: Achar no documento

en: Find and replace in document
pt_BR: Achar e substituir no documento

en: Failed to read text file "%s".
pt_BR: Falhou em ler o arquivo do texto "%s".

en: '%s' contains invalid character(s)
pt_BR: '%s' contém caractere(s) inválido(s)

en: Not enough free disk space for download.
pt_BR: Não há espaço o bastante no disco pro download.

en: libcurl could not be initialized
pt_BR: O libcurl não pôde ser inicializado

en: RunScriptAsync not supported
pt_BR: O RunScriptAsync não é suportado

en: Error running JavaScript: %s
pt_BR: Erro ao executar o JavaScript: %s

en: Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted
pt_BR: Ignorando o registro dos dados extras mal-formados, o arquivo ZIP pode estar corrompido

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
pt_BR: erro ao gravar a entrada do zip '%s': o arquivo é muito grande sem o ZIP64

en: The following debug report will be generated
pt_BR: O seguinte relatório de debug será gerado

en: Copying more than one selected block to clipboard is not supported.
pt_BR: Não é suportado copiar mais do que um bloco selecionado pra área de trabalho.

en: WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or setting to "ibus".
pt_BR: AVISO: Não é suportado usar o método de entrada do XIM e pode resultar em problemas com o manejamento e oscilação da entrada dos dados. Considere remover a definição GTK_IM_MODULE ou defina como "ibus".

en: Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too old, 1.38 or later required.
pt_BR: Usar fontes privadas não é suportado neste sistema: A biblioteca do Pango é muito antiga, 1.38 ou superior requerido.

en: Failed to create font configuration object.
pt_BR: Falhou em criar o objeto da configuração da fonte.

en: Failed to add custom font "%s".
pt_BR: Falhou em adicionar a fonte personalizada "%s".

en: Failed to register font configuration using private fonts.
pt_BR: Falhou em registrar a configuração da fonte usando fontes privadas.

en: This program wasn't compiled with EGL support required under Wayland, either
    install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting
    environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program.
pt_BR: Este programa não foi compilado com suporte a EGL requerido pelo Wayland, ou
    instale as bibliotecas do EGL e reconstrua ou execute-o pelo backend do X11 definindo
    a variável do ambiente como GDK_BACKEND=x11 antes de iniciar seu programa.

en: wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently.  You may be able to
    work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before
    starting your program.
pt_BR: O wxGLCanvas só é suportado no Wayland e X11 atualmente.  Você pode ser capaz de
    trabalhar ao redor disto definindo a variável do ambiente como GDK_BACKEND=x11
    antes de iniciar seu programa.

en: Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1
pt_BR: A recuperação da saída dos dados do script do JavaScript não é suportada com o WebKit v1

en: (error %d: %s)
pt_BR: (erro %d: %s)

en: Font file "%s" couldn't be loaded
pt_BR: O arquivo da fonte "%s" não pôde ser carregado

en: Could not register custom DirectWrite font loader.
pt_BR: Não pôde registrar o carregador das fontes do DirectWrite personalizado.

en: Failed to find web view emulation level in the registry
pt_BR: Falhou em achar o nível da emulação da visualização da web no registro

en: Failed to set web view to modern emulation level
pt_BR: Falhou em definir a visualização da web como nível da emulação moderna

en: Failed to reset web view to standard emulation level
pt_BR: Falhou em resetar a visualização da web pro nível de emulação padrão

en: Can't run JavaScript script without a valid HTML document
pt_BR: Não pode executar o script do JavaScript sem um documento HTML válido

en: Can't get the JavaScript object
pt_BR: Não pôde obter o objeto do JavaScript

en: failed to evaluate
pt_BR: falhou em avaliar

[ctx: macOS menu name]
en: Window
pt_BR: Janela

[ctx: macOS menu name]
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: macOS menu item]
en: Minimize
pt_BR: Minimizar

[ctx: macOS menu item]
en: Bring All to Front
pt_BR: Trazer Tudo pra Frente

en: Font file "%s" doesn't exist.
pt_BR: O arquivo da fonte "%s" não existe.

en: Font file "%s" cannot be used as it is not inside the font directory "%s".
pt_BR: O arquivo fonte "%s" não pode ser usado como não está dentro do diretório fonte "%s".

[ctx: macOS menu item]
en: About...
pt_BR: Sobre...

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Application
pt_BR: Esconder Aplicativo

[ctx: macOS menu item]
en: Quit Application
pt_BR: Sair do Aplicativo

en: Printing is not supported by the system web control
pt_BR: A impressão não é suportada pelo controle da rede do sistema

en: Print operation could not be initialized
pt_BR: A operação de impressão não pôde ser inicializada

[ctx: system cursor name]
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: system cursor name]
en: Arrow
pt_BR: Seta

[ctx: system cursor name]
en: Right Arrow
pt_BR: Seta Direita

[ctx: system cursor name]
en: Blank
pt_BR: Em branco

[ctx: system cursor name]
en: Bullseye
pt_BR: Alvo

[ctx: system cursor name]
en: Character
pt_BR: Caractere

[ctx: system cursor name]
en: Cross
pt_BR: Cruz

[ctx: system cursor name]
en: Hand
pt_BR: Mão

[ctx: system cursor name]
en: Left Button
pt_BR: Botão Esquerdo

[ctx: system cursor name]
en: Magnifier
pt_BR: Lupa

[ctx: system cursor name]
en: Middle Button
pt_BR: Botão do Meio

[ctx: system cursor name]
en: No Entry
pt_BR: Nenhuma Entrada

[ctx: system cursor name]
en: Paint Brush
pt_BR: Pincel do Paint

[ctx: system cursor name]
en: Pencil
pt_BR: Lápis

[ctx: system cursor name]
en: Point Left
pt_BR: Ponto a Esquerda

[ctx: system cursor name]
en: Point Right
pt_BR: Ponto a Direita

[ctx: system cursor name]
en: Question Arrow
pt_BR: Seta da Pergunta

[ctx: system cursor name]
en: Right Button
pt_BR: Botão Direito

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NE-SW
pt_BR: Dimensionamento NE-SO

[ctx: system cursor name]
en: Sizing N-S
pt_BR: Dimensionamento N-S

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NW-SE
pt_BR: Dimensionamento NO-SE

[ctx: system cursor name]
en: Sizing W-E
pt_BR: Dimensionamento O-L

[ctx: system cursor name]
en: Sizing
pt_BR: Dimensionamento

[ctx: system cursor name]
en: Spraycan
pt_BR: Lata de spray

[ctx: system cursor name]
en: Wait
pt_BR: Aguardar

[ctx: system cursor name]
en: Watch
pt_BR: Observar

[ctx: system cursor name]
en: Wait Arrow
pt_BR: Seta de Espera

en: Unknown base %d. Base 10 will be used.
pt_BR: Base desconhecida %d. A base 10 será usada.

en: Failed to unload shared library
pt_BR: Falhou em descarregar a biblioteca compartilhada

en: Core OpenGL profile is not supported by the OpenGL driver.
pt_BR: O perfil do Núcleo do OpenGL não é suportado pelo driver do OpenGL.

en:  and additionally, the existing configuration file was renamed to "%s" and couldn't be renamed back, please rename it to its original path "%s"
pt_BR:  E adicionalmente, o arquivo de configuração existente foi renomeado pra "%s" e não pôde ser renomeado de novo, por favor renomeie-o pro seu caminho original "%s"

en:  due to the following error:
pt_BR:  devido ao seguinte erro:

en: failed to rename the existing file
pt_BR: Falhou em renomear o arquivo existente

en: failed to create the new file directory
pt_BR: Falhou em criar o novo diretório do arquivo

en: failed to move the file to the new location
pt_BR: Falhou em mover o arquivo para o novo local

en: Failed to create configuration file directory.
pt_BR: Falhou em criar o diretório do arquivo de configuração.

en: TIFF: Error flushing data.
pt_BR: TIFF: Erro ao limpar os dados.

en: Not enough free disk space for download: %llu needed but only %llu available.
pt_BR: Não há espaço livre no disco o bastante pro download: %llu necessários mas só %llu disponíveis.

en: Failed to create temporary file in %s
pt_BR: Falhou em criar um arquivo temporário no %s

en: Failed to set proxy "%s": %s
pt_BR: Falhou em definir o proxy "%s": %s

en: Chromium can't be used because libcef.so was't loaded early enough; please relink the application or use LD_PRELOAD to load it earlier.
pt_BR: O Chromium não pôde ser usado porque o libcef.so não foi carregado cedo o bastante; por favor vincule o aplicativo de novo ou use o LD_PRELOAD pra carregá-lo mais cedo.

en: Could not initialize Chromium
pt_BR: Não pôde inicializar o Chromium

en: Show DevTools
pt_BR: Mostrar DevTools

en: Close DevTools
pt_BR: Fechar DevTools

en: "%s" is not in the expected date format, please enter it as e.g. "%s".
pt_BR: O "%s" não está no formato de data esperado, por favor insira-o como no ex: "%s".

en: Error copying grid to the clipboard. Either selected cells were not contiguous or no cell was selected.
pt_BR: Erro ao copiar a grade para a área de transferência. Ou as células selecionadas não eram contíguas ou nenhuma célula foi selecionada.

en: Grid Corner
pt_BR: Canto da Grade

en: Column %s Header
pt_BR: Coluna %s Cabeçalho

en: Row %s Header
pt_BR: Linha %s cabeçalho

en: Column %s: %s
pt_BR: Coluna %s: %s

en: Row %s: %s
pt_BR: Linha %s: %s

en: Row %s, Column %s: %s
pt_BR: Linha %s, Coluna %s: %s

en: Error while printing: %s
pt_BR: Erro enquanto imprimia: %s

en: Setting proxy is not supported by WebKit, at least version 2.16 is required.
pt_BR: A configuração do proxy não é suportada pelo WebKit, pelo menos a versão 2.16 é requerida.

en: This program was compiled without support for setting WebKit proxy.
pt_BR: Este programa foi compilado sem suporte pra configuração do proxy do WebKit.

note: TRANSLATORS: %s may be a document title.
en: %s Preview
pt_BR: %s Pré-visualização

en: Access to the file system is not allowed from secure desktop.
pt_BR: O acesso ao sistema de arquivos não é permitido a partir da área de trabalho segura.

en: This program was compiled without support for setting Edge proxy.
pt_BR: Este programa foi compilado sem suporte pra configuração de proxy do Edge.

note: Type: boolean Description
en: Create group for X2Go Broker SSH access now?
pt_BR: Criar o grupo para acesso SSH do agente X2Go agora?

note: Type: boolean Description
en: In X2Go Session Broker, SSH-based broker access is controlled via the broker users' membership in a dedicated group (default: x2gobroker-users).
pt_BR: No X2Go Session Broker, o acesso do agente baseado em SSH é controlado por meio da associação dos usuários do agente em um grupo dedicado (padrão: x2gobroker-users).

note: Type: boolean Description
en: If this group is not created now, you will be asked to assign this privilege to an existing group instead.
pt_BR: Se este grupo não for criado agora, você será solicitado a atribuir este privilégio a um grupo existente.

note: Type: boolean Description
en: Use an already existing group for X2Go Session Broker SSH access?
pt_BR: Usar um grupo já existente para acesso SSH do X2Go Session Broker?

note: Type: boolean Description
en: If there already exists a group (e.g. in an LDAP database) that you would like to use for controlling X2Go Session Broker SSH access with, then you can specify this group name with the next step.
pt_BR: Se já existe um grupo (por exemplo, em um banco de dados LDAP) que você gostaria de usar para controlar o acesso SSH do X2Go Session Broker, você pode especificar o nome desse grupo na próxima etapa.

note: Type: boolean Description
en: Set up X2Go Session Broker SSH access later?
pt_BR: Configurar o acesso SSH do X2Go Session Broker mais tarde?

note: Type: boolean Description
en: Without an existing group for X2Go Session Broker SSH access, the SSH broker will not be usable by users. You have to set up things later, either manually or via this configuration helper.
pt_BR: Sem um grupo existente para acesso SSH do X2Go Session Broker, o agente SSH não poderá ser usado pelos usuários. Você precisará configurar mais tarde, manualmente ou por meio deste auxiliar de configuração.

note: Type: boolean Description
en: A manual setup is only recommended, if you really know what have to do for this.
pt_BR: Uma configuração manual só é recomendada se você realmente souber o que é necessário fazer.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the setup questions can be asked once more...
pt_BR: Como alternativa, as perguntas de configuração podem ser feitas mais uma vez...

note: Type: string Description
en: X2Go Session Broker SSH access group:
pt_BR: Grupo de acesso SSH do X2Go Session Broker:

note: Type: string Description
en: Please specify the group name for users with full X2Go Session Broker access via SSH now.
pt_BR: Por favor, especifique o nome do grupo para usuários com acesso completo do X2Go Session Broker via SSH agora.

note: Type: boolean Description
en: Delete the group that was formerly used for X2Go Session Broker SSH access?
pt_BR: Excluir o grupo que foi usado anteriormente para acesso SSH do X2Go Session Broker?

note: Type: boolean Description
en: The group for X2Go Session Broker SSH access has been modified.
pt_BR: O grupo para acesso SSH do X2Go Session Broker foi modificado.

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the old group should be deleted from your system. If unsure, keep the formerly used group and manually investigate later.
pt_BR: Por favor, especifique se o grupo antigo deve ser excluído do seu sistema. Se não tiver certeza, mantenha o grupo usado anteriormente e investigue manualmente mais tarde.

note: Type: note Description
en: The specified group does not exist on the system
pt_BR: O grupo especificado não existe no sistema

note: Type: note Description
en: Please enter a group name that is currently available on your system.
pt_BR: Por favor, insira um nome de grupo que esteja atualmente disponível em seu sistema.

note: Type: note Description
en: Please, try again!
pt_BR: Por favor, tente novamente!

note: Type: text Description
en: X2Go Server / PostgreSQL Upgrade
pt_BR: Atualização do X2Go Server / PostgreSQL

note: Type: text Description
en: You have configured X2Go Server with PostgreSQL as session DB backend and you are upgrading x2goserver from a version minor to 3.1.0.0.
pt_BR: Você tem configurado o X2Go Server com PostgreSQL como mecanismo de banco de dados de sessão e você está atualizando o x2goserver a partir de uma versão menor que 3.1.0.0.

note: Type: text Description
en: Please follow these PostgreSQL DB upgrade instructions before you continue using your X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz
pt_BR: Por favor, siga estas instruções de atualização do banco de dados PostgreSQL antes de continuar a usar o seu X2Go Server: /usr/share/doc/x2goserver/README.upgrade-pgsql-database.gz.

note: Type: text Description
en: X2Go Server Upgrade
pt_BR: Atualização do X2Go Server

note: Type: text Description
en: You are upgrading from an X2Go Server version (< 4.1.0.0). Between 4.1.0.0 and 4.0.0.x the package structure has undergone a major change.
pt_BR: Você está atualizando a partir de uma versão (< 4.1.0.0) do X2Go Server. Entre 4.1.0.0 e 4.0.0.x, a estrutura do pacote teve uma mudança significativa.

note: Type: text Description
en: Note that most of the Perl code in X2Go Server has been moved into its own Perl API X2Go::Server.
pt_BR: Note que a maior parte do código Perl do X2Go Server foi movida para a sua própria API Perl X2Go::Server.

note: Type: boolean Description
en: Create x2godesktopsharing group?
pt_BR: Criar o grupo x2godesktopsharing?

note: Type: boolean Description
en:  X2Go Desktop Sharing grants users the privileges to share X2Go/X11
     desktop session with one another via membership of a common POSIX
     group. The group being used for this can be configured system-wide and
     on a per-user basis (in X2Go Desktop Sharing's user configuration).
     .
     Please specify whether X2Go Desktop Sharing should set up the group
     "x2godesktopsharing" as the system-wide default group used for this
     purpose.
     .
     Alternatively, if you reject this option, you will be asked to assign
     the role to some already existing group.
     .
     With no such group users will not be able to share X2Go/X11 desktop
     sessions.
pt_BR:  O X2Go Desktop Sharing concede aos usuários a permissão de compartilhar a
     sessão de área de trabalho X2Go/X11 com outro usuário através da inscrição
     em um grupo POSIX em comum. O grupo usado para isso pode ser configurado
     com abrangência para todo o sistema e também para cada usuário (na
     configuração do usuário para o X2Go Desktop Sharing).
     .
     Por favor, especifique se o X2Go Desktop Sharing deve configurar o grupo
     "x2godesktopsharing" como o grupo padrão com abrangência para todo o
     sistema para esse propósito.
     .
     Alternativamente, se você rejeitar essa opção, será pedido que você
     associe esse papel a um grupo já existente. Sem tal grupo, os usuários não
     serão capazes de compartilhar sessões de área de trabalho X2Go/X11.

note: Type: boolean Description
en: Use existing group for X2Go Desktop Sharing?
pt_BR: Usar um grupo existente para o X2Go Desktop Sharing?

note: Type: boolean Description
en:  If X2Go Desktop Sharing can use an existing group (possibly from an LDAP
     database) then you can specify this group name on the next screen.
pt_BR:  Se o X2Go Desktop Sharing puder usar um grupo existente (possivelmente a
     partir de um banco de dados LDAP), então você pode especificar o nome desse
     grupo na próxima tela.

note: Type: string Description
en: Group to use for X2Go Desktop Sharing:
pt_BR: Grupo para usar para o X2Go Desktop Sharing:

note: Type: string Description
en:  Please specify the name of the existing POSIX group that you want to
     assign X2Go Desktop Sharing privileges to.
     .
     An empty string will be replaced by the "root" group.
pt_BR:  Por favor, especifique o nome do grupo POSIX existente ao qual você quer
     associar as permissões do X2Go Desktop Sharing.
     .
     Um valor em branco será substituído pelo grupo "root".

note: Type: error Description
en:  The given group does not exist on this system. You should specify an
     already existing group.
pt_BR:  O grupo informado não existe nesse sistema. Você deve especificar um grupo
     já existente.

note: Type: boolean Description
en: Auto-start X2Go Desktop Sharing applet?
pt_BR: Iniciar automaticamente o miniaplicativo do X2Go Desktop Sharing?

note: Type: boolean Description
en:  For an X2Go/X11 desktop session to be accessible via X2Go Desktop
     Sharing, the X2Go Desktop Sharing applet needs to be running. It
     advertises the user's X2Go/X11 session through an access controlled
     socket to X2Go client applications.
     .
     The applet can be configured to start automatically on desktop session
     startup, but for security reasons this is not the default.
pt_BR:  Para uma sessão de área de trabalho X2Go/X11 ser acessível via X2Go
     Desktop Sharing, o miniaplicativo do X2Go Desktop Sharing precisa estar
     em execução. Ele anuncia a sessão X2Go/X11 do usuário para aplicações
     clientes X2Go, via um socket com acesso controlado.
     .
     O miniaplicativo pode ser configurado para iniciar automaticamente na
     inicialização da sessão de área de trabalho, mas por razões de segurança
     esse não é o comportamento padrão.

note: Type: boolean Description
en: Auto-activate X2Go Desktop Sharing?
pt_BR: Auto ativar o X2Go Desktop Sharing?

note: Type: boolean Description
en:  The X2Go Desktop Sharing applet normally starts in non-sharing mode
     (users that request to share the running desktop session get
     auto-rejected). The user normally has to choose to activate the sharing
     mode in the applet's GUI.
     .
     If the auto-start option is active, you can additionally choose here
     whether desktop sharing should be activated when the X2Go Desktop
     Sharing applet is auto-started at session logon.
     .
     For security and data protection reasons, this is not the default. Use
     this auto-activation feature only in appropriate environments, such as
     for classroom computers.
pt_BR:  O miniaplicativo do X2Go Desktop Sharing normalmente inicia no modo não
     compartilhado (usuários que pedem para compartilhar a sessão de área de
     trabalho em execução são rejeitados automaticamente). O usuário
     normalmente tem que escolher ativar o modo compartilhado na interface
     gráfica do miniaplicativo.
     .
     Se a opção de início automático estiver ativa, você pode adicionalmente
     escolher aqui se o compartilhamento de área de trabalho deve ser ativado
     quando o miniaplicativo do X2Go Desktop Sharing for iniciado
     automaticamente no logon da sessão.
     .
     Por razões de proteção de dados e de segurança, esse não é o comportamento
     padrão. Use esse recurso de auto ativação somente em ambientes
     apropriados, tais como em computadores em salas de aula.

note: Type: select Description
en: On X2Go thin clients X2Go Client is sort of used as a display manager. For this, X2Go Client gets started in TCE mode. The TCE acronym stands for thin client environment. In TCE mode, X2Go Client manages the default display of the X Window System.
pt_BR: Nos thin clients X2Go, o X2Go Client é usado como um gerenciador de exibição. Para isso, o X2Go Client é iniciado no modo TCE. O acrônimo TCE significa thin client environment (ambiente para cliente leve). No modo TCE, o X2Go Client gerencia a exibição padrão do Sistema X Window.

note: Type: select Description
en: Generally, a display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System. Other display managers for example are GDM, KDM, etc. Login is--in most cases--granted to the local system.
pt_BR: Geralmente, um gerenciador de exibição é um programa que fornece recursos gráficos de login para o Sistema X Window. Outros gerenciadores de exibição, por exemplo, são GDM, KDM, etc. O login é - na maioria dos casos - concedido ao sistema local.

note: Type: select Description
en: However, X2Go Client in TCE mode does appear like a display manager, but it will log you onto pre-defined X2Go sessions on remote servers.
pt_BR: No entanto, o X2Go Client no modo TCE aparece como um gerenciador de exibição, mas o conectará a sessões X2Go pré-definidas em servidores remotos.

note: Type: select Description
en: As you are about to install X2Go Client in TCE mode on this machine and as you already have other display managers installed on this machine, please explicitly select which display manager is supposed to be the default for your system.
pt_BR: Como você está prestes a instalar o X2Go Client no modo TCE nesta máquina e já possui outros gerenciadores de exibição instalados nesta máquina, selecione explicitamente qual gerenciador de exibição deve ser o padrão para seu sistema.

en: The preferred icon size.
pt_BR: O tamanho de ícone preferido

en: The string representing the icon.
pt_BR: O texto representando o ícone.

en: The default category.
pt_BR: A categoria padrão.

en: Mime types
pt_BR: Tipos MIME

en: Allow Paths
pt_BR: Caminhos Permitidos

en: Whether to allow paths.
pt_BR: Se necessário permitir caminhos.

en: The icon to use by default
pt_BR: O ícone para uso padrão

en: Area where XApp status icons appear
pt_BR: A área onde o ícone do XApp status aparecerá

en: XApp Status Applet Factory
pt_BR: Fábrica do Applet XApp Status

en: XApp Status Applet
pt_BR: Applet XApp Status

en: 
    Name:
pt_BR: 
    Nome:

en: "%s" is already open!
pt_BR: O ‘%s’ já está aberto!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
pt_BR[0]: %d diretório %s (%s)
pt_BR[1]: %d diretórios %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
pt_BR[0]: %d arquivo %s (%s)
pt_BR[1]: %d arquivos %s (%s)

en: %hu is least compression
    %hu is default compression
    %hu is best compression
pt_BR: %hu é a menor compressão
    %hu é a compressão padrão
    %hu é a melhor compressão

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
pt_BR: <span weight='bold' size='larger'>Insira a senha para:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
pt_BR: <span weight='bold' size='larger'>A senha é necessária para:</span>

en: <th>Files:</th>
pt_BR: <th>Arquivos:</th>

en: <th>Size:</th>
pt_BR: <th>Tamanho:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
pt_BR: Um gerenciador de pacotes leve baseado no GTK+

en: A_ction
pt_BR: Açã_o

en: Add the given files by asking the name of
                                         the archive and quit
pt_BR: Adicionar os respetivos arquivos, perguntar
                                         o nome do pacote e sair

en: Add to archive by asking which files and
                                         quit
pt_BR: Adicionar ao pacote perguntando quais são
                                         os arquivos e sair

en: Adding files to archive, please wait...
pt_BR: Adicionando os arquivos ao pacote, aguarde por favor...

en: Adding to archive:
pt_BR: Adicionando ao arquivo:

en: Advanced incremental search (requires restart)
pt_BR: Pesquisa avançada (o programa precisa ser reiniciado)

en: Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop
pt_BR: Permitir os subdiretórios da área de transferência
    ou da ação de arrastar e soltar

en: An error occurred while accessing the archive:
pt_BR: Ocorreu um erro enquanto o pacote era acessado:

en: Archive Properties
pt_BR: Propriedades do pacote

en: Archive _comment
pt_BR: Comentário do pa_cote

en: Archive content:
pt_BR: Conteúdo do pacote:

en: Archive format is not recognized!
pt_BR: O formato do pacote não foi reconhecido!

en: Archive tree
pt_BR: Árvore do pacote

en: Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse click or keyboard shortcut.
pt_BR: Os nós da árvore dos pacotes já se expandem quando o nome do nó é selecionado com um clique do botão esquerdo ou com uma tecla de atalho do teclado.

en: Archive type:
pt_BR: Tipo do pacote:

en: Archiver executable:
pt_BR: Empacotador executável:

en: Archiver output
pt_BR: Saída do empacotador

en: Automatically expand archive tree nodes on selection
pt_BR: Expandir automaticamente os nós da árvore do pacote ao selecionar

en: Can't add files to the archive:
pt_BR: Não foi possível adicionar os arquivos ao pacote:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
pt_BR: Não foi possível alocar a memória para a estrutura do pacote!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
pt_BR: Não foi possível alocar a memória para a estrutura do pacote:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
pt_BR: Não foi possível converter o pacote para a função de extrator automático:

en: Can't create a new archive:
pt_BR: Não foi possível criar um novo pacote:

en: Can't create directory!
pt_BR: Não foi possível criar o diretório!

en: Can't create temporary directory:
pt_BR: Não foi possível criar um diretório temporário:

en: Can't extract files from the archive:
pt_BR: Não foi possível extrair os arquivos do pacote:

en: Can't fseek in file:
pt_BR: Não foi possível executar a função ‘fseek’ no arquivo:

en: Can't fseek to position 104:
pt_BR: Não foi possível executar a função ‘fseek’ para a posição 104:

en: Can't multi-extract archives:
pt_BR: Não foi possível extrair vários pacotes:

en: Can't open RPM file "%s":
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo ‘%s’ no formato ‘.rpm’:

en: Can't open file "%s":
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo ‘%s’:

en: Can't open the archive!
pt_BR: Não foi possível abrir o pacote!

en: Can't perform extraction!
pt_BR: Não foi possível realizar a extração!

en: Can't perform this action:
pt_BR: Não foi possível realizar esta ação:

en: Can't read data from file:
pt_BR: Não foi possível ler os dados do arquivo:

en: Can't run the archiver executable:
pt_BR: Não foi possível executar o empacotador:

en: Can't write the sfx module to the archive:
pt_BR: Não foi possível escrever o módulo ‘sfx’ no pacote:

en: Check Type
pt_BR: Tipo de verificação

en: Choose the application to use
pt_BR: Escolha o programa a ser utilizado

en: Choose the archive type to create
pt_BR: Escolha o tipo do arquivo a ser criado

en: Choose the directory to use
pt_BR: Escolha o diretório a ser utilizado

en: Close archive
pt_BR: Fechar o pacote

en: Cmd-line outp_ut
pt_BR: Saída da linha de co_mandos

en: Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes additional memory.
pt_BR: O resultado da linha de comandos é capturado e pode ser revisado, mas esta opção consome mais memória.

en: Comment:
pt_BR: Comentário:

en: Compressed size:
pt_BR: Tamanho comprimido:

en: Compressed size:
pt_BR: Tamanho comprimido:

en: Confirm deletion of files
pt_BR: Confirmar a exclusão dos arquivos

en: Converting archive, please wait...
pt_BR: Convertendo o pacote, aguarde por favor...

en: Cr_eate
pt_BR: _Criar

en: Create a solid archive
pt_BR: Criar um pacote sólido

en: Create, extract and modify archives
pt_BR: Criar, extrair e modificar os arquivos

en: Data Frames/Skippable Frames
pt_BR: Quadros de dados/Quadros ignoráveis

en: Default custom command:
pt_BR: Comando padrão personalizado:

en: Delete files after adding
pt_BR: Excluir os arquivos depois de serem adicionados

en: Deleting files from archive, please wait...
pt_BR: Excluíndo os arquivos do pacote, aguarde por favor...

en: Dese_lect all
pt_BR: Desse_lecionar tudo

en: Doing so will probably corrupt your archive!
pt_BR: Esta ação provavelmente danificará o pacote!

en: Encrypted:
pt_BR: Criptografado:

en: Ensure a containing directory
pt_BR: Certifique-se da existência de um diretório de destino

en: Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing directory.
pt_BR: Certifique-se de que o conteúdo que foi extraído do pacote
    esteja sempre em um diretório de destino.

en: Enter passwo_rd
pt_BR: Digite a se_nha

en: Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip archives, the traditional "unzip" and "zip" will still be used.
pt_BR: Mesmo que outros programas sejam instalados para manipular os arquivos com o formato ‘zip’, que eventualmente ofereçam mais funcionalidades, ainda continuarão a ser utilizados os tradicionais utilitários ‘unzip’ e ‘zip’.

en: Extract archive by asking the extraction
                                         directory and quit
pt_BR: Extrair o pacote perguntando o diretório
                                         de destino e sair

en: Extract archive to a containing directory
                                         and quit
pt_BR: Extrair o conteúdo do pacote no diretório
                                         de destino e sair

en: Extract archive to the destination
                                         directory and quit
pt_BR: Extrair o pacote no diretório de destino
                                         e sair

en: Extract files
pt_BR: Extrair os arquivos

en: Extract multiple archives by asking the
                                         extraction directory and quit
pt_BR: Extrair vários pacotes perguntando o
                                         diretório de destino e sair

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
pt_BR: Extrair somente os arquivos que já existem no dispositivo de armazenamento e que são mais recentes do que as cópias que estão no dispositivo de armazenamento.

en: Extract to directories with archive names
pt_BR: Extrair para o diretório com o mesmo nome do pacote

en: Extract with full path
pt_BR: Extrair com o caminho completo

en: Extracting "%s"...
pt_BR: Extraindo o pacote ‘%s’...

en: Extracting files from archive, please wait...
pt_BR: Extraindo os arquivos do pacote, aguarde por favor...

en: Extracting from archive:
pt_BR: Extraindo do pacote:

en: Failed to launch the application!
pt_BR: Ocorreu uma falha ao iniciar o programa!

en: Files with absolute pathnames cannot be deleted!
pt_BR: Os arquivos com os nomes do caminho absolutos não podem ser excluídos!

en: Freshen existing files only
pt_BR: Recarregar somente os arquivos existentes

en: Icons size (requires restart):
pt_BR: Tamanho do ícone (o programa precisa ser reiniciado):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, o comentário do pacote será exibido depois que o pacote for carregado.

en: If you install "xdg-open" from the "xdg-utils" package, each file will be opened with its default application.
pt_BR: Se você instalar o utilitário ‘xdg-utils’ e utilizar o comando ‘xdg-open’, cada arquivo será aberto com seu respectivo programa padrão.

en: In a solid archive the files are grouped together resulting in a better compression ratio.
pt_BR: Em um pacote sólido, os arquivos são agrupados e comprimidos de uma vez melhorando o nível da compressão.

en: Include subdirectories
pt_BR: Incluir os subdiretórios

en: Maintained by
pt_BR: Mantido por

en: Make SF_X
pt_BR: Criar o SF_X

en: Modified on:
pt_BR: Modificado em:

en: Multi-Extract
pt_BR: Extração de vários pacotes

en: Nullsoft Installer
pt_BR: Instalador do Nullsoft

en: Number of files:
pt_BR: Quantidade de arquivos:

en: Occupancy
pt_BR: Taxa de ocupação

en: Only archives
pt_BR: Somente os pacotes

en: Open <i>%s</i> with:
pt_BR: Abrir ‘<i>%s</i>’ com:

en: Open a text file
pt_BR: Abrir com um arquivo de texto

en: Open an archive
pt_BR: Abrir um pacote

en: Open archive files with:
pt_BR: Abrir os arquivos do pacote com:

en: Open image files with:
pt_BR: Abrir os arquivos de imagem com:

en: Open text files with:
pt_BR: Abrir os arquivos de textos com:

en: Opening archive, please wait...
pt_BR: Abrindo o pacote, aguarde por favor...

en: Opening archive:
pt_BR: Abrindo um pacote:

en: Operation aborted!
pt_BR: O processo foi cancelado!

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
pt_BR: Por favor, selecione a opção ‘Salvar a saída do empacotador’ para visualizá-la.

en: Please enter it!
pt_BR: Por favor, digite-a!

en: Please enter the extraction path.
pt_BR: Por favor, escolha um diretório para a extração dos arquivos.

en: Please enter the password.
pt_BR: Por favor, digite a senha.

en: Please fill the "Extract to" field!
pt_BR: Por favor, preencha o campo ‘Extrair para’!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
pt_BR: Por favor, acesse as opções ‘Preferências -> Avançado’ e faça as configurações.

en: Please select the 7zCon.sfx module
pt_BR: Por favor, selecione o módulo ‘7zCon.sfx’

en: Please select the archives you want to extract
pt_BR: Por favor, selecione os pacotes que você quer extrair

en: Please select the destination directory
pt_BR: Por favor, selecione o diretório de destino

en: Points to
pt_BR: Aponta para

en: Prefer unzip for zip files (requires restart)
pt_BR: Dê preferência ‘unzip’ para os pacotes ‘zip’ (o programa precisa ser reiniciado)

en: Preferred archive format:
pt_BR: Formato dos pacotes de sua preferência:

en: Preferred extraction directory:
pt_BR: Diretório para a extração dos pacotes de sua preferência:

en: Preferred temp directory:
pt_BR: Diretório temporário de sua preferência:

en: Print the archive content as HTML
pt_BR: Exibe o conteúdo do pacote como HTML

en: Print the archive content as text
pt_BR: Exibe o conteúdo do pacote como texto

en: Save the archive as
pt_BR: Salvar o pacote como

en: Save the self-extracting archive as
pt_BR: Salvar o pacote com a função de extrator automático como

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
pt_BR: Selecione a opção ‘Novo’ para criar um pacote ou selecione a opção ‘Abrir’ para abrir um pacote

en: Select _by pattern
pt_BR: Selecionar por _padrão

en: Select by Pattern
pt_BR: Selecionar por padrão

en: Show archive comment
pt_BR: Exibir os comentários do pacote

en: Show archive location bar
pt_BR: Exibir a barra de localização do pacote

en: Show archive tree sidebar
pt_BR: Exibir a barra lateral com a árvore do pacote

en: Show command
pt_BR: Exibir os comentários

en: Show found command-line programs to be
                                         used and exit
pt_BR: Exibir os programas de linha de comandos
                                         que foram encontrados para serem
                                         utilizados e sair

en: Show version and exit
pt_BR: Exibir a versão do programa e sair

en: Some errors occurred:
pt_BR: Ocorreram alguns erros:

en: Sorry, this archive format is not supported:
pt_BR: O formato do pacote não é compatível:

en: Sort archive by filename
pt_BR: Ordenar o pacote pelo nome do arquivo

en: Store archiver output
pt_BR: Salvar o resultado da saída do empacotador

en: Streams/Blocks/Padding
pt_BR: Fluxos/Blocos/Preenchimento

en: Testing archive, please wait...
pt_BR: Testando o pacote, aguarde por favor...

en: The archive "%s" already exists!
pt_BR: O pacote ‘%s’ já existe!

en: The archive is okay.
pt_BR: Este arquivo está bom.

en: The archive's complete directory structure is recreated in the extraction directory.
pt_BR: A estrutura completa do diretório do pacote é recriada no diretório de destino da extração.

en: The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in the extraction directory.
pt_BR: A estrutura do diretório do pacote não é recriada, todos os arquivos são  colocados no diretório de destino da extração.

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, but with the parent directories of the selected files removed.
pt_BR: A estrutura do diretório do pacote é recriada no diretório de destino da extração, mas sem os diretórios principais dos arquivos que foram selecionados.

en: The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!
pt_BR: O empacotador não possui a compatibilidade para comprimir vários diretórios ou vários arquivos!

en: The archiver doesn't support this feature!
pt_BR: O empacotador não possui a compatibilidade com esta funcionalidade!

en: The archiver lacks necessary support for password protected decryption!
pt_BR: O empacotador não possui a compatibilidade para a descriptografar os pacotes que estão protegidos por senha!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
pt_BR: A coluna com o nome do arquivo é ordenada após carregar o pacote.

en: The incremental search is also performed within filenames rather than just at the beginning of them.
pt_BR: A pesquisa incremental também é realizada dentro dos nomes dos arquivos e não somente no início dos mesmos.

en: The proper archiver for "%s" is not installed!
pt_BR: O empacotador adequado para ‘%s’ não está instalado!

en: This archive is encrypted!
pt_BR: Este pacote está criptografado!

en: This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy.
pt_BR: Esta é a sinalização (LED) do estado do Xarchiver. Quando está piscando significa que o Xarchiver está ocupado.

en: This option includes the subdirectories when you add files from the clipboard or with drag-and-drop.
pt_BR: Esta opção inclui os subdiretórios quando você adiciona arquivos da área de transferência ou da ação de arrastar e soltar

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
pt_BR: Esta opção executa a mesma função da opção de recarregar, extraindo os arquivos que são mais recentes do que aqueles com o mesmo nome no dispositivo de armazenamento e, além disso, extrai os arquivos que ainda não existem no dispositivo de armazenamento.

en: This option will add any new files and update any files which are already in the archive but older there.
pt_BR: Esta opção adiciona todos os novos arquivos e recarrega todos os arquivos que já estão no pacote que sejam mais antigos do que ele.

en: This option will only add files which are already in the archive but older there; unlike the update option it will not add any new files.
pt_BR: Esta opção adiciona somente os arquivos que já estão no pacote, mas que são os mais antigos, diferente da opção de recarregar que não adiciona nenhum arquivo novo no pacote.

en: Total Progress:
pt_BR: Progresso total:

en: Uncompressed size:
pt_BR: Tamanho não comprimido:

en: Uncompressed size:
pt_BR: Tamanho não comprimido:

en: Unknown compression type!
pt_BR: O tipo da compressão não é conhecida!

en: Uns_ort
pt_BR: Des_ordenar

en: Unsupported binary format!
pt_BR: O formato binário não é compatível!

en: Update existing files
pt_BR: Recarregar os arquivos existentes

en: Update existing files and add new ones
pt_BR: Recarregar os arquivos existentes e adicionar novos arquivos

en: Use a custom command:
pt_BR: Utilizar um comando personalizado:

en: Web browser to use:
pt_BR: Navegador de internet a ser utilizado:

en: When this option is used, the modification times of the files will be the times of extraction instead of the times recorded in the archive.
pt_BR: Quando esta opção é utilizada, a data da modificação dos arquivos será a data da extração, em vez da data registrada no pacote.

en: Will not handle files with wildcard characters!
pt_BR: Os nomes dos arquivos com os caracteres especiais não são compatíveis!

en: With full path
pt_BR: Salvar com o caminho completo

en: Without any path
pt_BR: Salvar sem nenhum caminho

en: Without parent path
pt_BR: Salvar sem o caminho principal

en: You are about to delete entries from the archive.
pt_BR: Você está prestes a excluir os arquivos e as pastas do pacote.

en: You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to do both at the same time.
pt_BR: Você pode soltar os arquivos no pacote para abrir ou para adicionar os arquivos no pacote. Não é possível fazer as duas ações ao mesmo tempo.

en: You can't add content to this archive type!
pt_BR: Você não pode adicionar o conteúdo a este tipo de pacote!

en: You didn't set which browser to use!
pt_BR: Você não definiu qual é o navegador de internet que será utilizado!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
pt_BR: Você não definiu qual é o programa que será utilizado para abrir este arquivo!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
pt_BR: Você não tem as permissões apropriadas para extrair os arquivos para o diretório ‘%s’.

en: You haven't added any of them!
pt_BR: Você não adicionou nenhum deles!

en: You haven't selected any files to add!
pt_BR: Você não selecionou nenhum arquivo para ser adicionado!

en: You missed the archive name!
pt_BR: Você se esqueceu do nome do pacote!

en: You missed the password!
pt_BR: Você se esqueceu da senha!

en: You missed where to extract the files!
pt_BR: Você se esqueceu de selecionar um diretório para a extração dos arquivos!

en: [ARCHIVE]
pt_BR: [PACOTE]

en: _HTML file
pt_BR: Arquivo _HTML

en: _List as
pt_BR: _Listar como

en: _Multi-Extract
pt_BR: Extração de _vários pacotes

en: _Text file
pt_BR: Arquivo de _texto

en: archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;
pt_BR: arquivo;ficheiro;arquivar;arquivador;pacote;comprimir;compactar;compressão;compactação;descomprimir;descompactar;descompressão;descompactação;extrair;

en: choose...
pt_BR: escolha...

en: example: *.txt; ac*
pt_BR: por exemplo: *.txt; ac*

en: file1 ... fileN
pt_BR: arquivo1 ... arquivoN

en: least
pt_BR: menor

en: small/medium
pt_BR: pequeno/médio

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
pt_BR: xarchiver: %s
    Execute o comando ‘xarchiver --help’ no Emulador de Terminal para exibir uma lista completa dos comandos que podem ser utilizados.

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to use native AX.25 interfaces?
pt_BR: Deverão não-superusuários serem capazes de usar interfaces AX.25 nativas?

note: Type: boolean Description
en: Xastir can be installed in a way that allows members of the "xastir-ax25" system group to use a native Linux AX.25 interface from within Xastir. Where available this configuration uses Linux capabilities in order to limit the process's privileges to only those required, falling back on installing the binary setuid where Linux capabilities are not available.
pt_BR: O Xastir pode ser instalado de uma maneira que permita a membros do grupo de sistema "xastir-ax25" usar uma interface AX.25 nativa do Linux de dentro do Xastir. Essa configuração usa as "capabilities" do Linux, quando esse recurso estiver disponível, para limitar os privilégios do processo para apenas aqueles necessários e, quando as "capabilities" do Linux não estiverem disponíveis, instala o binário com "setuid" habilitado.

note: Type: boolean Description
en: This is recommended over the alternative of running Xastir directly as root, but enabling it may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, or if you do not intend to use native AX.25 interfaces (using a serial TNC or Internet connection instead), it is suggested to leave it disabled.
pt_BR: Essa opção é recomendada ao invés da alternativa de executar o Xastir diretamente como root, mas habilitá-la pode ser um risco de segurança, por isso é desabilitada por padrão. Em caso de dúvida, ou se você não pretende usar interfaces AX.25 nativas (usando ao invés disso um TNC serial ou uma conexão Internet), é sugerido deixar essa opção desabilitada.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/xastir/README.Debian.
pt_BR: Para informação mais detalhada, por favor, leia /usr/share/doc/xastir/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
pt_BR: Procurar estações de TV?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
pt_BR: Uma lista de estações de TV encontradas por varredura pode ser incluída no arquivo de configuração.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
pt_BR: Isso requer um driver bttv funcionando. Se o bttv não estiver configurado corretamente, as estações de TV não serão encontradas.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
pt_BR: Os nomes dos canais serão recuperados das informações de teletexto, que funcionarão apenas para canais PAL.

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
pt_BR: Criar uma configuração padrão para o xawtv?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
pt_BR: Um arquivo de configuração de todo o sistema para xawtv pode ser criado com razoáveis valores padrão para o país local.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
pt_BR: Esse arquivo não é necessário, mas simplificará a configuração do software para os usuários.

note: Type: select Choices
en: us-bcast
pt_BR: EUA-bcast

note: Type: select Choices
en: us-cable
pt_BR: EUA-cabo

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
pt_BR: EUA-cabo-hrc

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
pt_BR: Japão-bcast

note: Type: select Choices
en: japan-cable
pt_BR: Japão-cabo

note: Type: select Choices
en: europe-west
pt_BR: Europa-ocidental

note: Type: select Choices
en: europe-east
pt_BR: Europa-oriental

note: Type: select Choices
en: newzealand
pt_BR: Nova Zelândia

note: Type: select Choices
en: ireland
pt_BR: Irlanda

note: Type: select Choices
en: france
pt_BR: França

note: Type: select Choices
en: china-bcast
pt_BR: China-bcast

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
pt_BR: Tabela de frequência a usar:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
pt_BR: Uma tabela de frequência é uma lista de nomes e números de canais de TV com suas frequências de transmissão.

en: Untitled in index
pt_BR: Sem título

en: Find in page..
pt_BR: Procurar na página..

en: Change fonts..
pt_BR: Mudar fontes..

en: Open a CHM book.
pt_BR: Abrir um livro CHM.

en: Change fonts.
pt_BR: Mudar as fontes.

en: Print the page currently displayed.
pt_BR: Imprimir página atual.

en: Go to the book's start page.
pt_BR: Ir para a página inicial do livro.

en: Go forward in history. Per book.
pt_BR: Avançar no histórico. Por livro.

en: Back to the last visited page. Per book.
pt_BR: Voltar para a última página visitada. Por livro.

en: About the program.
pt_BR: Sobre o programa.

en: Copy selection.
pt_BR: Copiar seleção

en: Find word in page.
pt_BR: Procurar na página..

en: About xCHM
pt_BR: Sobre xCHM

en: Choose a file..
pt_BR: Escolha um arquivo..

en: &Open..	Ctrl-O
pt_BR: Abrir..	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
pt_BR: Imprimir a página...	Ctrl-P

en: &Show contents tree	Ctrl-S
pt_BR: Exibir a lista de tópicos	Ctrl-S

en: &Recent files
pt_BR: Arquivos recentes

en: E&xit	Ctrl-X
pt_BR: Sair	Ctrl-X

en: Quit the application.
pt_BR: Sair do programa.

en: &Home	Ctrl-H
pt_BR: Início	Ctrl-H

en: &About..	F1
pt_BR: Sobre..	F1

en: &Copy	Ctrl-C
pt_BR: Início	Ctrl-H

en: &Find..	Ctrl-F
pt_BR: Abrir..	Ctrl-O

en: Hi&story
pt_BR: Histórico

en: Add displayed page to bookmarks.
pt_BR: Adicionar a página atual aos favoritos.

en: Remove selected bookmark.
pt_BR: Remover o favorito selecionado.

en: Open ..
pt_BR: Abrir ..

en: Print ..
pt_BR: Imprimir ..

en: Fonts ..
pt_BR: Fontes ..

en: For&ward
pt_BR: Avançar&

en: Copy &link location
pt_BR: Copiar seleção

en: &Copy selection
pt_BR: Copiar seleção

en: &Find in page..
pt_BR: Procurar na página..

en: Get partial matches
pt_BR: Obter resultados parciais

en: Search titles only
pt_BR: Procurar somente nos títulos

en: Allow partial matches.
pt_BR: Permitir resultados parciais.

en: Only search in the contents' titles.
pt_BR: Procurar somente nos títulos dos conteúdos.

en: Search contents for occurrences of the specified text.
pt_BR: Procurar nos tópicos por ocorrências do texto especificado.

en: Failed to load cow image: %s
pt_BR: Falha ao carregar imagem da vaca: %s

en: Display a cow on your desktop with MESSAGE or standard input.
pt_BR: Exibir uma vaca no seu desktop com MENSAGEM ou entrada padrão.

en: Display this message and exit.
pt_BR: Exibe esta mensagem e sair.

en: Number of seconds to display message for
pt_BR: Número de segundos para exibir mensagem

en: Number of milliseconds to delay per word.
pt_BR: Número de milisegundos de atraso por palavra.

en: Set message font (Pango format).
pt_BR: Configura fonte da mensagem (formato Pango).

en: Display an image instead of text.
pt_BR: Exibe uma imagem em vez de texto.

en: Make the bubble appear to the left of cow.
pt_BR: Faz a bolha aparecer à esquerda da vaca.

en: Display a thought bubble rather than a speech bubble.
pt_BR: Exibe um balão de pensamento em vez de um balão de fala.

en: Run xcowsay in daemon mode.
pt_BR: Executa xcowsay no modo daemon.

en: Size of the cow (small, med, large).
pt_BR: Tamanho da vaca (small, med, large).

en: Use a different image instead of the cow.
pt_BR: Usr uma imagem diferente em vez da vaca.

en: Display cow on monitor N.
pt_BR: Exibe vaca no monitor N.

en: Force the cow to appear at screen location (X,Y).
pt_BR: Força a vaca a aparecer no local da tela (X,Y).

en: Change relative position of bubble.
pt_BR: Modifica a posição relativa da bolha.

en: Disable wrapping if text cannot fit on screen.
pt_BR: Desabilita quebra se o texto não couber na tela.

en: Specify alternative config file.
pt_BR: Especifica arquivo de configuração alternativo.

en: Keep daemon attached to terminal.
pt_BR: Mantém o daemon anexado ao terminal.

en: Default values for these options can be specified in the xcowsay config
    file.  See the man page for more information.
pt_BR: Valores padrão para estas opções podem ser especificados no arquivo
    de configuração. Veja a página de manual para mais informação.

en: If the display_time option is not set the display time will be calcuated
    from the reading_speed parameter multiplied by the word count.  Set the
    display time to zero to display the cow until it is clicked on.
pt_BR: Se a opção display_time não estiver configurada, o tempo de exibição será
    calculado do parâmetro reading_speed multiplicado pelo número de palavras. 
    Configure para zero para exibir a vaca até que ela seja clicada.

en: Report bugs to nick@nickg.me.uk
pt_BR: Reporte bugs para nick@nickg.me.uk

en: Error: %s is not a valid integer
pt_BR: Erro: %s não é um inteiro válido

en: Error: failed to parse '%s' as position
pt_BR: Erro: falha ao analisar '%s' como posição

en: Share your personal information with %1$s? %2$s
pt_BR: Compartilhar suas informações pessoais com %1$s? %2$s

en: Share your personal information with the requesting app? %s
pt_BR: Compartilhar suas informações pessoais com o aplicativo requisitante? %s

en: Share Details
pt_BR: Compartilhar detalhes

en: Choose an app to open the file “%s”
pt_BR: Escolha um aplicativo para abrir o arquivo “%s”

en: Choose an app
pt_BR: Escolha um aplicativo

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
pt_BR: Nenhum aplicativo instalado que pode abrir “%s”. Você pode encontrar mais aplicativos no Software

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
pt_BR: Nenhum aplicativo adequado instalado. Você pode encontrar mais aplicativos em Programas.

en: Create Web App
pt_BR: Criar aplicativo web

en: Create App
pt_BR: Criar aplicativo

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
pt_BR: Pressione %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
pt_BR: Pressione %s ou %s

en: Undocumented shortcut
pt_BR: Atalho não documentado

en: The application %s wants to capture input events
pt_BR: O aplicativo %s deseja capturar eventos de entrada

en: An application wants to capture input events
pt_BR: Um aplicativo deseja capturar eventos de entrada

en: Capture Input
pt_BR: Capturar entrada

en: Allow Remote _Input Capturing
pt_BR: _Permitir captura remota de entrada

en: _Remember This Selection
pt_BR: _Lembrar desta seleção

en: Allow Remote _Interaction
pt_BR: Permitir _interação remota

en: Allow _Clipboard Access
pt_BR: Permitir acesso à área de _transferência

en: Share Screen
pt_BR: Compartilhar Tela

en: Virtual Monitor
pt_BR: Monitor virtual

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
pt_BR: %s quer compartilhar sua tela. Escolha o que você quer compartilhar.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
pt_BR: Um aplicativo quer compartilhar sua tela. Escolha o que você quer compartilhar.

en: _Remember this selection
pt_BR: _Lembrar desta seleção

en: Share this screenshot with %s?
pt_BR: Compartilhar essa captura de tela com %s?

en: Share this screenshot with the requesting app?
pt_BR: Compartilhar essa captura de tela com o aplicativo requisitante?

en: Grab Whole Sc_reen
pt_BR: Pegar a tela _inteira

en: Grab Current _Window
pt_BR: Pegar a janela at_ual

en: Select _Area to Grab
pt_BR: _Selecionar área para capturar

en: Include _Pointer
pt_BR: Incluir cu_rsor

en: Include Window _Border
pt_BR: Incluir a _borda da janela

en: %s wants to access the following USB devices
pt_BR: %s deseja acessar os seguintes dispositivos USB

en: An app wants to access the following USB devices
pt_BR: Um aplicativo deseja acessar os seguintes dispositivos USB

en: Unknown vendor
pt_BR: Fornecedor desconhecido

en: Device Access
pt_BR: Acesso ao dispositivo

en: Failed to display USB device
pt_BR: Falha ao exibir o dispositivo USB

en: Set Background
pt_BR: Definir plano de fundo

en: Failed to load image file
pt_BR: Falha ao carregar o arquivo de imagem

en: Open files read-only
pt_BR: Abrir arquivos em somente leitura

en: Screen Share
pt_BR: Compartilhamento de tela

en: Select monitor to share with %s
pt_BR: Selecione o monitor para compartilhar com %s

en: Select window to share with %s
pt_BR: Selecione a janela para compartilhar com %s

en: “%s” is running in the background
pt_BR: “%s” está em execução em segundo plano

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
pt_BR: Isso pode ser por um motivo legítimo, mas o aplicativo não forneceu um.
    
    Observe que forçar o encerramento de um aplicativo pode causar perda de dados.

en: Force quit
pt_BR: Forçar encerramento

en: Background activity
pt_BR: Atividade em segundo plano

en: Find out more
pt_BR: Encontrar mais

en: Share your personal information with %s?
pt_BR: Compartilhar suas informações pessoais com %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
pt_BR: Compartilhar suas informações pessoais com o aplicativo requisitante?

en: Make changes before sharing the information
pt_BR: Fazer alterações antes de compartilhar as informações

en: Choose an application to open the file “%s”.
pt_BR: Escolha um aplicativo para abrir o arquivo “%s”.

en: Choose an application.
pt_BR: Escolha um aplicativo.

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more applications in Software
pt_BR: Nenhum aplicativo instalado que pode abrir “%s”. Você pode encontrar mais aplicativos no Software

en: No suitable app installed. You can find more applications in Software.
pt_BR: Nenhum aplicativo adequado instalado. Você pode encontrar mais aplicativos no Software.

en: No Apps available
pt_BR: Nenhum aplicativo disponível

en: Create Application
pt_BR: Criar aplicativo

en: Select monitor to share with the requesting application
pt_BR: Selecione o monitor para compartilhar com aplicativo requisitante

en: Select window to share with the requesting application
pt_BR: Selecione a janela para compartilhar com aplicativo requisitante

en: Single Window
pt_BR: Janela individual

en: Share this screenshot with the requesting application?
pt_BR: Compartilhar essa captura de tela com o aplicativo requisitante?

en: Share your personal information with the requesting application? %s
pt_BR: Compartilhar suas informações pessoais com o aplicativo requisitante? %s

en: Allow remote interaction
pt_BR: Permitir interação remota

en: Virtual monitor
pt_BR: Monitor virtual

en: Allow %s to run in the background?
pt_BR: Permitir que %s execute em segundo plano?

en: %s requests to be started automatically and run in the background.
pt_BR: %s solicita ser iniciado automaticamente e executado em segundo plano.

en: %s requests to run in the background.
pt_BR: %s solicita ser executado em segundo plano.

en: The ‘run in background’ permission can be changed at any time from the application settings.
pt_BR: A permissão “executar em segundo plano” pode ser alterada a qualquer tempo a partir das configurações do aplicativo.

en: Allow %s to Use the Camera?
pt_BR: Permitir que %s use a câmera?

en: %s wants to access camera devices.
pt_BR: %s deseja acessar dispositivos de câmera.

en: Allow app to Use the Camera?
pt_BR: Permitir que o aplicativo use a câmera?

en: An app wants to access camera devices.
pt_BR: Um aplicativo deseja acessar dispositivos de câmera.

en: Desktop file id missing .desktop suffix: %s
pt_BR: Faltando sufixo .desktop no id do arquivo desktop: %s

en: Desktop entry given to Install() not a valid key file
pt_BR: A entrada desktop fornecida para Install() não é um arquivo de chave válido

en: Token given is invalid: %s
pt_BR: O token fornecido é inválido: %s

en: Desktop entry given to Install() not valid
pt_BR: A entrada desktop fornecida para Install() não é válida

en: Desktop file exceeds max size (%d): %s
pt_BR: O arquivo desktop excede o tamanho máximo (%d): %s

en: URL given is invalid: %s
pt_BR: URL fornecida é inválida: %s

en: Invalid launcher type: %x
pt_BR: Tipo de lançador inválido: %x

en: Unsupported launcher type: %x
pt_BR: Tipo de lançador não suportado: %x

en: Dynamic launcher icon failed validation
pt_BR: O ícone do lançador dinâmico falhou na validação

en: RequestInstallToken() not allowed for app id %s
pt_BR: RequestInstallToken() não permitido para o id de aplicativo %s

en: Desktop file '%s' icon at unrecognized path
pt_BR: O ícone do arquivo desktop “%s” está em um caminho irreconhecível

en: Desktop file '%s' icon failed to serialize
pt_BR: O ícone do arquivo desktop “%s” falhou na serialização

en: No dynamic launcher exists with id '%s'
pt_BR: Nenhum lançador dinâmico existe com o id “%s”

en: Failed to create GDesktopAppInfo for launcher with id '%s'
pt_BR: Falha ao criar GDesktopAppInfo para lançador com id “%s”

en: Give %s Access to Your Location?
pt_BR: Dar %s acesso a sua localização?

en: %s wants to use your location.
pt_BR: %s deseja usar sua localização.

en: Grant Access to Your Location?
pt_BR: Conceder acesso à sua localização?

en: An application wants to use your location.
pt_BR: Um aplicativo deseja usar sua localização.

en: Allow %s to Take Screenshots?
pt_BR: Permitir que %s faça capturas de tela?

en: %s wants to be able to take screenshots at any time.
pt_BR: %s deseja ser capaz de capturar a tela a qualquer momento.

en: Allow Applications to Take Screenshots?
pt_BR: Permitir que aplicativos façam capturas de tela?

en: An application wants to be able to take screenshots at any time.
pt_BR: Um aplicativo deseja ser capaz de fazer capturas de tela a qualquer momento.

en: This permission can be changed at any time from the privacy settings.
pt_BR: Essa permissão pode ser alterada a qualquer momento a partir das configurações de privacidades.

en: Allow %s to Set Backgrounds?
pt_BR: Permitir que %s defina planos de fundo?

en: %s is requesting to be able to change the background image.
pt_BR: %s está solicitando a capacidade de alterar a imagem de plano de fundo.

en: Allow Applications to Set Backgrounds?
pt_BR: Permitir que aplicativos definam planos de fundo?

en: An application is requesting to be able to change the background image.
pt_BR: Um aplicativo está solicitando a capacidade de alterar a imagem de plano de fundo.

en: Update standard folders to current language?
pt_BR: Atualizar pastas padrão para o idioma atual?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
pt_BR: Você iniciou uma sessão num novo idioma. Você deseja atualizar automaticamente o nome de algumas pastas padrão em sua pasta pessoal para se adequarem a esse idioma. A atualização alteraria as seguintes pastas:

en: _Keep Old Names
pt_BR: _Manter nomes antigos

en: _Update Names
pt_BR: _Atualizar nomes

en: Current folder name
pt_BR: Nome de pasta atual

en: Note that existing content will not be moved.
pt_BR: Note que o conteúdo existente não será movido.

en: _Don't ask me this again
pt_BR: _Não me perguntar novamente

en: There was an error updating the folders
pt_BR: Houve um erro ao atualizar a pasta

en: Update common folders names to match current locale
pt_BR: Atualiza o nome de pastas comuns para se adequar à localização atual

en: User folders update
pt_BR: Atualizar pastas de usuário

en: share
pt_BR: compartilhados

en: templates
pt_BR: modelos

en: addr:
pt_BR: end.:

en: Time total:
pt_BR: Tempo total:

en: Flushing cache...
pt_BR: Esvaziando cache...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
pt_BR: Por favor, insira uma mídia gravável e pressione ENTER.

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
pt_BR: Não foi possível determinar estado do disco - pressione ENTER para tentar novamente.

en: CD copying finished successfully.
pt_BR: Cópia de CD concluiu com sucesso.

en: Data composition
pt_BR: Composição de dados

en: Adding files to the composition
pt_BR: Adicionando arquivos à composição

en: Quick Blank
pt_BR: Apagamento rápido

en: Full Blank (slow)
pt_BR: Apagamento completo (lento)

en: Quick Format
pt_BR: Formatação rápida

en: Full Format
pt_BR: Formatação completa

en: Quick Deformat
pt_BR: Deformatação rápida

en: Full Deformat (slow)
pt_BR: Desformatação completa (lento)

en: Default value for eject checkbox
pt_BR: Valor padrão para opção de ejeção

en: Burning device
pt_BR: Dispositivo de gravação

en: Blank mode
pt_BR: Modo de apagamento

en: E_ject disk
pt_BR: E_jetar disco

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
pt_BR: O disco inserido já está em branco.

en: No disc detected in the drive.
pt_BR: Nenhum disco detectado no drive.

en: Disc is not erasable.
pt_BR: A mídia não pode ser apagada.

en: Blanking disc...
pt_BR: Apagando disco...

en: Unable to grab the drive.
pt_BR: Não foi possível obter o drive.

en: Show volume name
pt_BR: Mostrar nome do volume

en: Show a text entry for the name of the volume
pt_BR: Mostra uma entrada de texto para o nome do volume

en: Burn Composition
pt_BR: Gravar composição

en: Composition name
pt_BR: Nome da composição

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
pt_BR: <small>Você gostaria de mudar o nome padrão da composição?</small>

en: _Dummy write
pt_BR: _Simular gravação

en: Burn_Free
pt_BR: _Proteger contra buffer underrun

en: Stream _Recording
pt_BR: G_ravação de fluxo

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
pt_BR: Apenas criar _ISO

en: _Burn Composition
pt_BR: _Gravar composição

en: Could not create destination ISO file: %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo ISO final: %s

en: Writing ISO...
pt_BR: Gravando ISO...

en: An error occurred while writing ISO: %s
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto se gravava a ISO: %s

en: An error occurred in the burn backend.
pt_BR: Um erro ocorreu no subsistema de gravação.

en: The write mode is not supported currently.
pt_BR: O modo de gravação não é suportado atualmente.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
pt_BR: Não foi possível criar uma estrutura ISO.

en: Burn image
pt_BR: Gravar imagem

note: file
en: Image to burn
pt_BR: Imagem para gravação

en: Disc images
pt_BR: Imagens de Disco

en: _Quit after success
pt_BR: _Sair após concluir com sucesso

en: _Burn image
pt_BR: _Gravar imagem

en: Burn mode is not currently implemented.
pt_BR: O modo de gravação ainda não está implementado.

en: An error occurred in the burn backend
pt_BR: Um erro ocorreu no subsistema de gravação.

en: Unable to determine image size.
pt_BR: Não é possível determinar o tamanho da imagem.

en: Cannot open image.
pt_BR: Não é possível abrir a imagem.

en: Burning image...
pt_BR: Gravando imagem...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
pt_BR: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Por favor, selecione uma imagem para gravar</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
pt_BR: Não é possível adicionar dados ao disco de multissessão neste modo de gravação (use o modo TAO)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
pt_BR: Detectada mídia fechada e com dados. Necessária uma mídia em branco ou com sessão aberta.

en: No disc detected in drive
pt_BR: Nenhum disco detectado no drive

en: Cannot recognize state of drive and disc
pt_BR: Não é possível reconhecer o estado do drive e da mídia

en: The selected image does not fit on the inserted disc
pt_BR: A imagem selecionada não cabe no disco inserido

en: Failed to get image size
pt_BR: Não foi possível determinar o tamanho da imagem

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
pt_BR: Certifique-se que você selecionou um arquivo válido e que você possui as permissões apropriadas de acesso.

en: Audio composition
pt_BR: Composição de áudio

en: Copy data CD
pt_BR: Copiar CD de dados

en: CD Reader device
pt_BR: Dispositivo de leitura de CD

en: On the _fly
pt_BR: Em _tempo real

en: _Copy CD
pt_BR: _Copiar CD

en: Please insert a recordable disc.
pt_BR: Por favor, insira uma mídia gravável.

en: Writing CD...
pt_BR: Gravando CD...

en: Reading CD...
pt_BR: Lendo CD...

en: Copy data DVD
pt_BR: Copiar DVD de dados

en: DVD Reader device
pt_BR: Dispositivo de leitura de DVD

en: _Copy DVD
pt_BR: _Copiar DVD

en: Create ISO from CD
pt_BR: Criar ISO do CD

en: Add the selected file(s) to the composition
pt_BR: Adiciona o(s) arquivo(s) selecionado(s) à composição

en: Add a new directory to the composition
pt_BR: Adiciona um novo diretório à composição

en: Remove the selected file(s) from the composition
pt_BR: Remove o(s) arquivo(s) selecionado(s) da composição

en: Clear the content of the composition
pt_BR: Limpa o conteúdo da composição

en: Volume name :
pt_BR: Nome do volume :

en: You must give a name to the file.
pt_BR: Você deve dar um nome ao arquivo.

en: A file with the same name is already present in the composition.
pt_BR: Um arquivo com o mesmo nome já se encontra na composição.

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
pt_BR: Dados %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
pt_BR: %s não pode ser adicionado à composição porque excede o tamanho máximo de arquivos para iso9600.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
pt_BR: %s é maior do que o permitido pelo nível 2 do iso9660. Isso pode ser um problema para softwares ou sistemas antigos.

en: Adding home directory
pt_BR: Adicionando diretório pessoal

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
pt_BR: Você está prestes a adicionar a sua pasta pessoal à composição. É bem provável que isso demore muito e que também seja muito grande para caber em um disco.
    
    Você tem certeza que deseja continuar?

en: %s: null pointer
pt_BR: %s: ponteiro nulo

en: %s: node name not unique
pt_BR: %s: nome de nodo não único

en: %s: %s (code %X)
pt_BR: %s: %s (código %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
pt_BR: Duplicar o nome do arquivo "%s" para "%s"

en: Error(s) occurred while adding files
pt_BR: Ocorreram erros ao adicionar arquivos

en: Show writers only
pt_BR: Mostrar apenas gravadores

en: Show speed selection
pt_BR: Mostrar a seleção de velocidades

en: Show speed selection combo
pt_BR: Mostrar a seleção de velocidades disponíveis

en: Show mode selection
pt_BR: Mostrar a seleção de modos

en: Show mode selection combo
pt_BR: Mostrar a seleção de modos disponíveis

en: Is it a valid combination
pt_BR: É uma combinação válida

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
pt_BR: É válida a combinação de hardware e disco para gravar a composição?

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
pt_BR: O modo de apagamento mostra mensagens de status do disco diferentes do modo normal

en: Write _mode:
pt_BR: _Modo de gravação:

en: Empty speed list
pt_BR: Lista de velocidades vazia

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
pt_BR: <b>Não foi possível obter a lista de velocidades da unidade de disco.</b>
    
    Este é um erro já conhecido que ocorre com algumas unidades. Por favor, relate este erro para <i>xfburn@xfce.org</i> junto com a saída do console para aumentar as chances do problema ser resolvido.
    
    O modo de gravação deve ainda assim funcionar, mas se houver problemas, nos avise.
    
    <i>Obrigado!</i>

en: Continue to _show this notice
pt_BR: Continuar mo_strando este aviso

en: A full, but erasable disc is in the drive
pt_BR: Um disco cheio, mas que pode ser apagado, está no drive

en: Do you want to blank the disc, so that it can be used for the upcoming burn process?
pt_BR: Deseja apagar o disco para que possa utilizá-lo na gravação a seguir?

en: Drive can't burn on the inserted disc
pt_BR: O drive não pode gravar no disco inserido

en: Drive is empty
pt_BR: O drive está vazio

en: Sorry, multisession is not yet supported
pt_BR: Desculpe, não há suporte a multissessão

en: Inserted disc is full
pt_BR: O disco inserido está cheio

en: Inserted disc is unsuitable
pt_BR: O disco inserido não é apropriado

en: Cannot access drive (it might be in use)
pt_BR: Não foi possível acessar o drive (talvez esteja em uso)

en: Error determining disc
pt_BR: Erro ao determinar o disco

en: Write-once disc, no blanking possible
pt_BR: Disco de escrita única, não é possível apagar

en: DVD+RW does not need blanking
pt_BR: DVD+RW não precisa ser apagado

en: Inserted disc is already blank
pt_BR: O disco inserido já está em branco

en: With Track Gaps / Track-At-Once (TAO)
pt_BR: Com intervalos de faixa / Track-At-Once (TAO)

en: Multi Session / Session-At-Once (SAO)
pt_BR: Multi-sessão / Session-At-Once (SAO)

en: Number of burners in the system
pt_BR: Número de gravadores no sistema

en: Number of drives in the system
pt_BR: Número de unidades no sistema

en: Number of drives in the system (readers and writers)
pt_BR: Número de unidades no sistema (leitores e gravadores)

en: Currently selected device
pt_BR: Dispositivo atualmente selecionado

note: load the user's home dir
en: %s's home
pt_BR: Pasta pessoal de %s

en: Failed to unmount '%s'. Drive cannot be used for burning.
pt_BR: Falha em desmontar o '%s'. O drive não pode ser usado para gravação.

note: || G_OPTION_FLAG_FILENAME
en: Open the burn image dialog, optionally followed by the image filename
pt_BR: Abra o diálogo de gravação de imagem, opcionalmente seguido do nome do arquivo de imagem

en: Start a data composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
pt_BR: Iniciar uma composição de dados, opcionalmente seguida de arquivos/diretórios a serem adicionados à composição

en: Start an audio composition, optionally followed by files/directories to be added to the composition
pt_BR: Iniciar uma composição de áudio, opcionalmente seguida de arquivos/diretórios a serem adicionados à composição

en: Select the transcoder, run with --transcoder=list to see the available ones
pt_BR: Selecione o transcodificador, execute com --transcoder=list para ver todos os disponíveis

en: Start the file browser in the specified directory, or the current directory if none is specified (the default is to start in your home directory)
pt_BR: Inicie o navegador de arquivos no diretório especificado, ou o diretório atual se nenhum estiver especificado (o padrão é iniciar no seu diretório home)

en: Display program version and exit
pt_BR: Exibir versão e sair do programa

en: Show main program even when other action is specified on the command line.
pt_BR: Mostrar programa principal mesmo quando outra ação é especificada na linha de comando.

en: Unable to initialize the burning backend.
pt_BR: Não foi possível iniciar o subsistema de gravação.

en: No burners are currently available
pt_BR: Nenhum gravador está disponível no momento

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
pt_BR: Talvez o disco esteja em uso e não possa ser acessado.
    
    Se não houver um disco inserido, verifique se a conta de usuário com que entrou no sistema possui acesso de leitura e gravação à unidade.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
pt_BR: Falhou ao inicializar o transcodificador %s: %s
    	(voltando para a implementação básica)

en: Image file '%s' does not exist.
pt_BR: O arquivo de imagem "%s" não existe.

en: New data composition
pt_BR: Nova composição de dados

en: New audio composition
pt_BR: Nova composição de áudio

en: Blank CD-RW
pt_BR: Apagar CD-RW

en: Burn Image
pt_BR: Gravar imagem

en: Another cd burning GUI
pt_BR: Mais uma interface gráfica de gravação de CD

en: The text of the label
pt_BR: O texto do rótulo

en: Show close button
pt_BR: Mostrar o botão de fechar

en: Determine whether the close button is visible
pt_BR: Determina se o botão de fechar é visível

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
pt_BR: Não é possível adicionar dados ao disco de multissessão neste modo de gravação (use o modo TAO).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
pt_BR: Detectada mídia fechada e com dados. Necessária uma mídia em branco ou com sessão aberta.

en: No disc detected in drive.
pt_BR: Nenhum disco detectado no drive.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
pt_BR: Não é possível reconhecer o estado do drive e da mídia.

en: Formatting failed.
pt_BR: Formatação falhou.

en: There is not enough space available on the inserted disc.
pt_BR: Não há espaço suficiente disponível no disco inserido.

en: Burning track %2d/%d...
pt_BR: Gravando trilha %2d/%d...

en: Burning composition...
pt_BR: Gravando composição...

en: ending
pt_BR: finalizando

en: failing
pt_BR: falhando

en: no info
pt_BR: sem informação

en: Writing Lead-In...
pt_BR: Gravando Lead-In...

en: Writing Lead-Out...
pt_BR: Gravando Lead-Out...

en: Writing pregap...
pt_BR: Gravando pregap...

en: Closing track...
pt_BR: Fechando trilha...

en: Closing session...
pt_BR: Fechando sessão...

en: see console
pt_BR: veja o console

en: User Aborted
pt_BR: Cancelado pelo usuário

en: Tune how Xfburn behaves
pt_BR: Mude o comportamento do Xfburn

en: _Clean temporary directory on exit
pt_BR: _Limpar o diretório temporário ao sair

en: Show human_readable filesizes
pt_BR: Mostrar tamanho de a_rquivos em formato legível

en: Detected devices
pt_BR: Dispositivos detectados

en: Write CD-R
pt_BR: Grava CD-R

en: Write CD-RW
pt_BR: Grava CD-RW

en: Write DVD-R
pt_BR: Grava DVD-R

en: Write DVD-RAM
pt_BR: Grava DVD-RAM

en: Write Blu-ray
pt_BR: Gravar Blu-Ray

en: Sc_an for devices
pt_BR: _Procurar por dispositivos

en: Show warning on _empty speed list
pt_BR: Mostrar _aviso quando a lista de velocidades estiver vazia

en: FIFO buffer size (in kb)
pt_BR: Tamanho do buffer FIFO (em KB)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
pt_BR: As modificações desta configuração só terão efeito após a reinicialização do programa.

en: Estimated writing speed:
pt_BR: Velocidade de gravação estimada:

en: Device buffer:
pt_BR: Buffer do dispositivo:

en: Are you sure you want to abort?
pt_BR: Você tem certeza que deseja abortar?

en: Min. fill was %2d%%
pt_BR: Preenchimento mín. foi %2d%%

en: Formatted.
pt_BR: Formatado.

en: File(s) to add to composition
pt_BR: Arquivo(s) para adicionar à composição

en: Welcome to Xfburn!
pt_BR: Bem-vindo ao Xfburn!

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
pt_BR: <big>Gravar _imagem</big>

en: Burn a prepared composition, i.e. an .ISO file
pt_BR: Grava uma composição preparada, por exemplo, um arquivo ISO

en: <big>New _Data Composition</big>
pt_BR: <big>Nova composição de _dados</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
pt_BR: Cria um novo disco de dados com os arquivos da sua escolha

en: <big>_Blank Disc</big>
pt_BR: <big>_Apagar disco</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
pt_BR: Prepara o disco regravável para uma nova gravação

en: <big>_Audio CD</big>
pt_BR: <big>CD de á_udio</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
pt_BR: CD de áudio reproduzível em equipamentos de som comuns

en: What files can get burned to an audio CD?
pt_BR: Quais arquivos podem ser gravados em um CD de áudio?

en: Cannot burn audio onto a DVD.
pt_BR: Não é possível gravar áudio em um DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
pt_BR: Você tem somente um máximo de 99 trilhas.

en: A problem with the burn backend occurred.
pt_BR: Ocorreu um problema com o subsistema de gravação.

en: Proceed to Burn
pt_BR: Iniciar a gravação

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
pt_BR: Você está tentando gravar mais dados do que o disco pode suportar.

note: globals
en: An error occurred while setting the burning backend up
pt_BR: Ocorreu um erro durante a configuração do backend de gravação.

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
pt_BR: O transcoder básico é embutido
    e não requer qualquer biblioteca.
    Mas ele só pode manipular arquivos .wav
    não-comprimidos.
    Se você deseja criar composições de
    áudio de diferentes tipos de arquivos
    de áudio, por favor compile a gravação
    com suporte a gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
pt_BR: O arquivo %s não tem uma extensão .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
pt_BR: O arquivo %s não contém áudio em formato de ondas PCM não comprimidas

en: Could not stat %s: %s
pt_BR: Não foi possível obter status %s: %s

en: Could not open %s.
pt_BR: Não foi possível abrir %s.

en: An error occurred setting gstreamer up for transcoding
pt_BR: Ocorreu um erro ao configurar o gstreamer para a transcodificação

en: %s is missing.
    
    You do not have a decoder installed to handle this file.
    Probably you need to look at the gst-plugins-* packages
    for the necessary plugins.
pt_BR: %s está faltando.
    Você não tem um decodificador instalado para manipular este arquivo.
    Provavelmente necessite procurar pelos plug-ins necessários nos
    pacotes gst-plugins-*

en: File content has a decoder but is not audio.
pt_BR: O conteúdo do arquivo tem um decodificador mas não é áudio.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
pt_BR: O transcoder gstreamer usa a biblioteca
    gstreamer para criar composições de áudio.
    
    Essencialmente todos os tipos de áudio deveriam
    ser suportados uma vez que os plug-ins corretos
    estejam instalados. Se um arquivo de áudio não é
    reconhecido, certifique-se que tem os pacotes
    de plug-ins "good", "bad" e "ugly"
    do gstreamer instalados.

en: No information available on which plugin is required.
pt_BR: Não há informações disponíveis sobre qual plugin é necessário.

en: Required plugins:
pt_BR: Plugins requeridos:

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto identificava '%s' com gstreamer

en: A plugin
pt_BR: Um plugin

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
pt_BR: O gstreamer não quer iniciar a transcodificação (tempo excedido)

en: Failed to change songs while transcoding
pt_BR: Falhou ao alterar músicas enquanto transcodificava

en: Device address
pt_BR: Endereço do dispositivo

en: Device revision
pt_BR: Revisão do dispositivo

en: Device Revision
pt_BR: Revisão do Dispositivo

en: Burn speeds supported by the device
pt_BR: Velocidades de gravação suportadas pelo dispositivo

en: Disc status
pt_BR: Status do disco

en: Profile no. as reported by libburn
pt_BR: Número do perfil relatado pelo libburn

en: Profile name as reported by libburn
pt_BR: Nome do perfil relatado pelo libburn

en: Is the disc erasable
pt_BR: O disco pode ser apagado

en: Can burn CDR
pt_BR: Pode gravar CDR

en: Can burn CDRW
pt_BR: Pode gravar CDRW

en: Can burn DVDR
pt_BR: Pode gravar DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
pt_BR: Pode gravar DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
pt_BR: Pode gravar DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
pt_BR: Pode gravar Blu-Ray

en: libburn TAO block types
pt_BR: tipos de blocos libburn TAO

en: libburn SAO block types
pt_BR: tipos de blocos libburn SAO

en: libburn RAW block types
pt_BR: tipos de blocos libburn RAW

en: libburn PACKET block types
pt_BR: tipos de blocos libburn PACKET

en: New _data composition
pt_BR: Nova composição de _dados

en: New _audio composition
pt_BR: Nova composição de _áudio

en: _Close composition
pt_BR: _Fechar composição

en: Prefere_nce
pt_BR: Preferê_ncia

en: Show Filebrowser
pt_BR: Mostrar Navegador de Arquivos

en: Rename Artist
pt_BR: Renomear artista

en: Rename Title
pt_BR: Renomear título

en: Data Composition
pt_BR: Composição de dados

en: Disk Burning
pt_BR: Gravando disco

en: CD and DVD burning application
pt_BR: Aplicativo de gravação de CD e DVD

en: Burn Image (xfburn)
pt_BR: Gravar Imagem (xfburn)

en: A simple CD burning tool
pt_BR: Uma simples ferramenta para gravação de CD

en: Xfburn is a simple CD/DVD burning tool based on libburnia libraries. It can blank CD/DVD(-RW)s, burn and create iso images, audio CDs, as well as burn personal compositions of data to either CD or DVD. It is stable and under ongoing development.
pt_BR: O Xfburn é uma ferramenta simples para gravação de CD/DVD(-RW)s baseada nas bibliotecas libburnia. Ela pode apagar discos regraváveis, gravar e criar imagens iso, CDs de áudio, assim como gravar composições de dados pessoais em CD ou DVD. É estável e continua em desenvolvimento.

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
pt_BR: Forçado a sair

en: Application or action has no command
pt_BR: Aplicativo ou ação não possui um comando.

en: Commands History
pt_BR: Histórico de comandos

en: This will permanently clear the custom command history.
pt_BR: Isto irá limpar permanentemente o histórico de comandos.

en: Are you sure you want to clear the command history?
pt_BR: Você tem certeza de que quer limpar o histórico de comandos?

en: The custom action will be deleted permanently.
pt_BR: A ação personalizada será excluída permanentemente.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
pt_BR: Você tem certeza de que quer excluir o padrão "%s"?

en: Toggle view mode
pt_BR: Alternar modo de visão

en: La_unch
pt_BR: La_nçar

en: Failed to launch desktop item editor
pt_BR: Falha ao executar o editor de item do desktop

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
pt_BR: Isto irá remover permanentemente o arquivo de área de trabalho personalizado de seu diretório "home".

en: Are you sure you want to revert "%s"?
pt_BR: Você tem certeza de que quer reverter "%s"?

en: Failed to remove desktop file
pt_BR: Falha ao remover arquivo de área de trabalho

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
pt_BR: Para mostrar o item, você tem que manualmente remover o arquivo de área de trabalho de "%s" ou abrir o arquivo no mesmo diretório e remover a linha "%s".

en: Remove From Bookmarks
pt_BR: Remover dos marcadores

en: Start in collapsed mode
pt_BR: Iniciar no modo recolhido

en: Replace the existing service
pt_BR: Substitui o serviço existente

en: Quit all instances
pt_BR: Fechar todas as instâncias

en: Do not try to use or become a D-Bus service
pt_BR: Não tentar usar ou se tornar um serviço D-Bus

en: Toggle window visibility of background service
pt_BR: Alternar visibilidade da janela do serviço em segundo plano

en: Remember last _selected category
pt_BR: Lembrar última categoria _selecionada

en: Always c_enter the window
pt_BR: Sempre c_entralizar a janela

en: Center the window on startup.
pt_BR: Centraliza a janela no início.

en: Close window when _focus is lost
pt_BR: Fechar a janela quando o _foco for perdido.

en: When the focus is lost to another window, appfinder should be closed.
pt_BR: Quando o foco for perdido para outra janela, o appfinder deve ser fechado.

en: Keep running _instance in the background
pt_BR: Manter a i_nstância em execução em segundo plano

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
pt_BR: Em vez de sair do aplicativo quando a última janela for fechada, mantenha uma instância em execução para acelerar a abertura de novas janelas. Porém, você pode desabilitar este recurso para reduzir o uso de memória.

en: Single window
pt_BR: Janela única

en: When an instance is running in the background, only open one window at a time.
pt_BR: Quando uma instância estiver em execução em segundo plano, abrir apenas uma janela por vez.

en: Sort recently used items first
pt_BR: Classifique os itens usados ​​recentemente primeiro

en: Order items, such that items that are most recently used are always on the top.
pt_BR: Ordene itens, de modo que os itens usados ​​mais recentemente estejam sempre na parte superior.

en: Single-click selects and launches items
pt_BR: Um clique seleciona e executa os itens

en: Items are selected and launched with only a single-click.
pt_BR: Os itens são selecionados e executados com apenas um clique.

en: _View items as icons
pt_BR: _Ver itens como ícones

en: Text besi_de icons
pt_BR: Te_xto ao lado dos ícones

en: Ite_m icon size:
pt_BR: Ta_manho do ícone de itens:

en: Hide category pane
pt_BR: Ocultar painel de categorias

en: Hide category panel and show all applications.
pt_BR: Oculta painel de categoria e mostra todos os aplicativos.

en: Hide window decorations such as title bar and borders.
pt_BR: Oculte as decorações das janelas, como barra de título e bordas.

en: C_lear Custom Command History
pt_BR: Li_mpar Histórico de comandos personalizado

en: Custom actions are only available in collapsed mode.
pt_BR: Ações personalizadas estão disponíveis apenas no modo recolhido.

en: Remove the currently selected action.
pt_BR: Remove a ação atualmente selecionada.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
pt_BR: Se o tipo estiver definido como prefixo, %s será substituído com a string após o padrão, %S com o texto digitado por completo. Para expressões regulares, você pode usar \0 e \<num>.

en: Patte_rn:
pt_BR: _Padrão:

en: _Save match in command history
pt_BR: _Salvar correspondente no histórico de comandos

en: Find and launch applications installed on your system
pt_BR: Localize e execute aplicativos instalados no seu sistema

en: program;applications;bookmarks;
pt_BR: programa, aplicativos, marcadores;

en: Run Program...
pt_BR: Executar programa...

en: Enter a command you want to launch
pt_BR: Digite um comando que você deseja executar

en: run;command;application;program;finder;search;launcher;everything;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;tracker;beagle;kupfer;
pt_BR: executar;comando;aplicativo;programa;localizador;pesquisa;lançador;tudo;spotlight;sherlock;applesearch;unity dash;krunner;synapse;ulauncher;launchy;gnome do;pie;apwal;recoll;alfred;quicksilver;trackerr;beagle;kupfer;

en: Application to quickly run applications and commands
pt_BR: Aplicativo para executar rapidamente aplicativos e comandos

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
pt_BR: O localizador de aplicativos é uma ferramenta que encontra e executa aplicativos instalados no seu sistema e rapidamente executa comandos. Também pode ser usado para rapidamente adicionar lançadores no painel do Xfce ao arrastar um item da lista e soltá-lo no painel.

en: (No battery, AC on-line)
pt_BR: (Sem bateria, ligado na rede elétrica)

en: (Charging from AC)
pt_BR: (Carregando da rede elétrica)

en: (AC on-line)
pt_BR: (Ligado na rede elétrica)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
pt_BR: %d%% (%02d:%02d) restante

en: %02d:%02d remaining
pt_BR: %02d:%02d restante

en: AC off-line
pt_BR: Desligado da rede elétrica

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
pt_BR: AVISO: Sua bateria chegou a um estado crítico. Você deveria conectá-la à rede elétrica ou desligar seu computador agora para evitar uma possível perda de dados.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
pt_BR: AVISO: Sua bateria está fraca. Você deveria conectá-la à rede elétrica ou desligar seu computador em breve para evitar uma possível perda de dados.

en: On AC:
pt_BR: Na rede elétrica:

en: Battery high:
pt_BR: Bateria alta

en: Battery low:
pt_BR: Bateria baixa

en: Battery critical:
pt_BR: Bateria crítica:

en: Bar _colors
pt_BR: _Cores da Barra

en: Low percentage:
pt_BR: Baixa porcentagem:

en: Low battery action:
pt_BR: Ação para bateria baixa:

en: Display a warning message
pt_BR: Mostrar uma mensagem de aviso

en: Run command in terminal
pt_BR: Executar comando no terminal

en: Critical percentage:
pt_BR: Porcentagem crítica:

en: Critical battery action:
pt_BR: Ação para bateria crítica:

en: Levels and _actions
pt_BR: Níveis e _ações

en: Display label
pt_BR: Mostrar rótulo

en: Display bar
pt_BR: Mostrar barra

en: Display percentage
pt_BR: Mostrar porcentagem

en: Display power
pt_BR: Mostrar energia

en: Hide time/percentage when full
pt_BR: Esconder duração/porcentagem quando cheia

en: Display percentage in tooltip
pt_BR: Mostrar porcentagem na dica de ferramenta

en: Display time remaining in tooltip
pt_BR: Mostrar tempo restante na dica de ferramenta

en: Show and monitor the battery status
pt_BR: Mostrar e monitorar o status da bateria

en: Clipboard Manager provided as a panel plugin for Xfce and as a standalone application running in the notification area. It keeps a history of text and images of content copied to the clipboard. It also has a feature to execute actions on specific text selection by matching them against regexes.
pt_BR: Gerenciador Clipboard fornecido como um plugin de painel para o Xfce e como um aplicativo independente em execução na área de notificação. Ele mantém um histórico de texto e imagens de conteúdos copiados para o clipboard. Ele também possui um recurso para executar ações sobre a seleção de texto específico, combinando-os contra expressões regulares

en: Clipboard Manager Autostart File
pt_BR: Arquivo Automático do Gerenciador da Área de Transferência

en: Edit with Gimp
pt_BR: Editar com Gimp

en: View with Ristretto
pt_BR: Visualizar com Ristretto

en: Xfce Bug
pt_BR: Bug Xfce

en: GNOME Bug
pt_BR: Bug GNOME

en: Long URL
pt_BR: URL Longo

en: Shrink the URL
pt_BR: Encolha o URL

en: shows actions
pt_BR: mostra ações

en: hides actions
pt_BR: oculta ações

en: <b>Reset actions</b>
pt_BR: <b>Redefinir Ações</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
pt_BR: Tem certeza que deseja redefinir as ações para os valores padrões do sistema?

note: Insert empty menu item
en: History is empty
pt_BR: O histórico está vazio

en: Clipman History
pt_BR: Histórico do Clipman

en: Clipboard Manager Settings
pt_BR: Gerenciador de Configurações do Clipboard

en: Customize your clipboard
pt_BR: Personalizar seu clipboard

en: Clipman Settings
pt_BR: Configurações do Clipman

en: Sync mouse _selections
pt_BR: Sincronizar as _seleções do mouse

en: If checked, selections will be synced with the default clipboard, so you can paste what you select with Ctrl-V. Conversely, manual copies will be synced with the primary clipboard, so you can paste what you copy with middle-click.
pt_BR: Se marcada, as seleções serão sincronizadas com a área de transferência padrão, para que você possa colar o que selecionar com Ctrl-V. Por outro lado, as cópias manuais serão sincronizadas com a área de transferência principal, para que você possa colar o que copiar com o clique do botão do meio.

en: _Persist mouse selections
pt_BR: _Persistir seleções do mouse

en: If checked, the primary clipboard (middle-click paste) will persist until next selection if current selection is lost (e.g. by left-clicking anywhere in a text area)
pt_BR: Se marcada, a área de transferência primária (colar com o botão do meio) persistirá até a próxima seleção se a seleção atual for perdida (por exemplo, ao clicar com o botão esquerdo do mouse em qualquer lugar em uma área de texto)

en: _QR-Code support
pt_BR: _Suporte a código QR

en: If checked, the menu shows a QR-Code of the currently selected clipboard entry
pt_BR: Se marcado, o menu mostra um Código QR da atual seleção da área de transferência

en: Automatically paste a selected item from the history
pt_BR: Automaticamente colar um item selecionado do histórico

en: _Paste instantly:
pt_BR: Colar instantaneamente:

en: P_osition menu at mouse pointer
pt_BR: Menu de p_osição no ponteiro do mouse

en: Popup the menu at the mouse pointer position: especially useful for the xfce4-popup-clipman command
pt_BR: Abrir o menu na posição do ponteiro do mouse: especialmente útil para o comando xfce4-popup-clipman

en: Maximum items:
pt_BR: Itens máximos:

en: <b>_Enable automatic actions</b>
pt_BR: <b>_Habilitar ações automáticas</b>

en: If checked, the clipboard texts will be matched against regular expressions and a menu will display possible actions automatically.
    Otherwise the menu will only appear when calling "xfce4-popup-clipman-actions" (and a match was found)
pt_BR: Se marcado, os textos da área de transferência serão comparados com expressões regulares e um menu exibirá as ações possíveis.
    Caso contrário o menu aparecerá apenas ao chamar "xfce4-popup-clipman-actions" (e um item coincidente foi encontrado)

en: When the selection is done and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be shown or hidden
pt_BR: Quando a seleção estiver concluída e a tecla Control ainda estiver pressionada, o menu pop-up das ações correspondentes será exibido ou ocultado

en: _Pressing Ctrl during selection:
pt_BR: _Pressionando Ctrl durante a seleção:

en: Edit action
pt_BR: Editar ação

en: Reset all actions to the system default values
pt_BR: Redefinir todas as ações para os valores padrões do sistema

en: <b>Remember history</b>
pt_BR: <b>Lembrar histórico</b>

en: Remember last copied _image
pt_BR: Lembrar última _imagem copiada

en: If checked, this option allows one to store one image inside the history
pt_BR: Se marcada, esta opção permite armazenar uma imagem no histórico

en: _Reorder history items
pt_BR: _Reordenar itens do histórico

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
pt_BR: Mover último texto copiado para o topo do histórico, útil para reordenar itens antigos

en: Re_verse history order
pt_BR: In_verter ordem do histórico

en: Reverse order of the history shown in the menu
pt_BR: Inverter ordem do histórico mostrado no menu

en: Ignore mouse s_elections
pt_BR: Ignorar as s_eleções do mouse

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
pt_BR: Se marcado, as seleções não afetarão o histórico, exceto as cópias manuais

en: Size of the _history:
pt_BR: Tamanho do _histórico:

en: H_istory
pt_BR: H_istórico

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. The pattern is always anchored within the special characters ^$
pt_BR: Você pode usar os parâmetros de substituição "\1", "\2" e assim por diante nos comandos. O parâmetro "\0" representa o texto completo. O padrão é sempre fixado dentro dos caracteres especiais ^$

en: Activate on manual copy instead of selection
pt_BR: Ativar em cópia manual em vez da seleção

en: By default the action is triggered by a selection: check this option to trigger the action when you make a manual copy instead. Note that in this case, the Control key no longer has any effect.
pt_BR: Por padrão, a ação é ativada por uma seleção: marque essa opção para ativar a ação quando você fizer uma cópia manual. Observe que, nesse caso, a tecla Control não tem mais efeito.

en: Type here your custom text, for example a URL, a filename, etc.
pt_BR: Digite aqui o seu texto personalizado, por exemplo, uma URL, um nome de arquivo, etc.

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
pt_BR: Não foi possível executar o comando "%s"
    
    %s

en: Could not start the Clipboard Manager Daemon because it is already running.
pt_BR: Não foi possível iniciar o Clipboard Manager Daemon porque este já está em funcionamento.

en: The Xfce Clipboard Manager is already running.
pt_BR: O Xfce Clipboard Manager já está em execução.

en: You can launch it with 'xfce4-clipman'.
pt_BR: Pode iniciar com o "xfce4-clipman".

en: The Clipboard Manager Daemon is not running.
pt_BR: O Clipboard Manager Daemon não está em funcionamento.

en: Unable to open the Clipman history dialog
pt_BR: Não foi possível abrir o diálogo de histórico do Clipman

en: _Clear history
pt_BR: Limpar históri_co

en: _Clear clipboard
pt_BR: _Limpar área de transferência

en: Could not generate QR-Code.
pt_BR: Não foi possível gerar o Código QR.

en: _Show full history...
pt_BR: _Mostrar histórico completo...

en: _Clipman settings...
pt_BR: _Configurações do Clipman...

en: Clipboard Manager for Xfce
pt_BR: Gerenciador da área de transferência para Xfce

en: Unable to open the settings dialog
pt_BR: Não foi possível abrir o diálogo de configurações

en: Select font family and size to use for the labels.
pt_BR: Selecione uma família e tamanho de fonte para usar para os rótulos.

en: Right-click to revert to the default font.
pt_BR: Clique com botão direito para reverter para a fonte padrão.

en: Right-click to revert to the default color
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse para reverter para a cor predefinida.

en: Configure CPU Frequency Monitor
pt_BR: Configurar Monitor de Frequência da CPU

en: _Update interval:
pt_BR: Intervalo de at_ualização:

en: _Font color:
pt_BR: Cor da _fonte:

en: _Display CPU:
pt_BR: _Exibir CPU:

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
pt_BR: _Manter compacto

en: Show text in a single _line
pt_BR: Mostrar texto em uma única _linha

en: Show CPU _icon
pt_BR: Mostrar í_cone da CPU

en: Adjust CPU icon color according to frequency
pt_BR: Ajustar a cor do ícone da CPU de acordo com a frequência

en: Show CPU fre_quency
pt_BR: Mostrar frequência da CPU

en: Show CPU _governor
pt_BR: Mostrar _governador da CPU

en: Your system does not support cpufreq.
    The plugin only shows the current cpu frequency
pt_BR: Seu sistema não suporta cpufreq.
    O plugin mostra apenas a atual frequência da CPU

en: Scaling driver:
pt_BR: Driver de escalonamento:

en: No scaling driver available
pt_BR: Nenhum driver de escalonamento disponível

en: Available frequencies:
pt_BR: Frequências disponíveis:

en: Available governors:
pt_BR: Governadores disponíveis:

en: Current governor:
pt_BR: Governador atual:

en: An overview of all the CPUs in the system
pt_BR: Uma visão geral de todas as CPUs no sistema

en: current min
pt_BR: mín. atual

en: current avg
pt_BR: média atual

en: current max
pt_BR: máx. atual

en: No CPU information available.
pt_BR: Nenhuma informação disponível sobre CPU.

en: Governor:
pt_BR: Governador:

en: Show CPU frequencies and governor
pt_BR: Mostrar frequências e governador da CPU

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
pt_BR: Seu sistema não está configurado corretamente para ter suporte a escala de frequência de CPU!

en: Your system is not supported yet!
pt_BR: Não há suporte ao seu sistema ainda!

en: The CPU displayed by the XFCE cpufreq plugin has been reset to a default value
pt_BR: A CPU exibida pelo plug-in XFCE cpufreq foi redefinida para um valor padrão

en: CPU Frequency Monitor
pt_BR: Monitor de Frequência da CPU

en: Graphical representation of the CPU load
pt_BR: Representação gráfica do uso da CPU

en: CPU usage: %.1f%%
pt_BR: Utilização da CPU: %.1f%%

en: 'Overall' is showing the impact on the overall performance of the machine.
pt_BR: 'Geral' está mostrando o impacto no desempenho geral da máquina.

en: 'Hotspots' is showing the momentary performance impact on just the threads involved in suboptimal SMT scheduling decisions.
pt_BR: 'Hotspots' está mostrando o impacto momentâneo de desempenho apenas nas tópicos envolvidos em decisões de agendamento SMT abaixo do ideal.

en: CPU Graph Properties
pt_BR: Propriedades do gráfico da CPU

en: Color used to highlight potentially suboptimal
    placement of threads on CPUs with SMT
pt_BR: Cor utilizada para destacar potencialmente abaixo do ideal
    colocação de threads em CPUs com SMT

en: Display SMT statistics
pt_BR: Exibir estatísticas SMT

en: Highlight suboptimal SMT scheduling
pt_BR: Destaca agendamento SMT abaixo do ideal

en: SMT issues color:
pt_BR: Cor dos problemas no SMT:

en: Use non-linear time-scale
pt_BR: Escala de tempo não-linear

en: Per-core history graphs
pt_BR: Gráficos de histórico por núcleo de processador

en: Color 1:
pt_BR: Cor 1:

en: Color 2:
pt_BR: Cor 2:

en: Color 3:
pt_BR: Cor 3:

en: IO wait:
pt_BR: Espera IO:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
pt_BR[0]: Mostrar barra atual
pt_BR[1]: Mostrar barras atuais
pt_BR[2]: Mostrar barras atuais

en: Bars color:
pt_BR: Cor das Barras:

en: Show border
pt_BR: Mostrar borda

en: Fastest (~250ms)
pt_BR: Super rápido (~250ms)

en: Fast (~500ms)
pt_BR: Rápido (~500ms)

en: Slow (~1s)
pt_BR: Devagar (~1s)

en: Slowest (~3s)
pt_BR: Mais lento (~3s)

en: Update Interval:
pt_BR: Intervalo de atualização:

en: Tracked Core:
pt_BR: Núcleo traçado:

en: Threshold (%):
pt_BR: Limite (%):

en: Spacing between per-core history graphs
pt_BR: Espaçamento entre gráficos de histórico por núcleo de processador

en: Associated command:
pt_BR: Comando associado:

en: The command to run when the plugin is left-clicked.
pt_BR: O comando a ser executado quando o plug-in é clicado com o botão esquerdo.

en: If not specified, it defaults to xfce4-taskmanager, htop or top.
pt_BR: Se não especificado, o padrão será xfce4-taskmanager, htop ou top.

en: Color mode:
pt_BR: Modo de cor:

en: SMT detected: Yes
pt_BR: SMT detectado: Sim

en: SMT detected: No
pt_BR: SMT detectado: Não

en: Number of SMT scheduling incidents: %u
pt_BR: Número de incidentes de agendamento SMT: %u

en: Estimated performance impact:
pt_BR: Impacto de desempenho estimado:

en: Overall: %.3g%%
pt_BR: Geral: %.3g%%

en: SMT detected: N/A
pt_BR: SMT detectado: N/A

en: CPU Graph
pt_BR: Gráfico da CPU

en: Date only
pt_BR: Somente data

en: Time only
pt_BR: Somente horário

en: The date will appear in a tooltip.
pt_BR: A data aparecerá na dica de ferramenta.

en: The time will appear in a tooltip.
pt_BR: O horário aparecerá na dica de ferramenta.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
pt_BR: Plug-in de Data e Horário com um calendário simples

en: A plugin to query different dictionaries.
pt_BR: Um plug-in para consultar dicionários diferentes.

en: Look up a word
pt_BR: Procurar uma palavra

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
pt_BR: Pesquisa pelo texto fornecido usando um servidor Dict (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
pt_BR: Pesquisar pelo texto fornecid usando um motor de pesquisa na web

en: Check the given text with a spell checker
pt_BR: Verificar o texto fornecido com um verificador ortográfico

en: Grab the focus on the text field in the panel
pt_BR: Obter o foco no campo de texto no painel

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
pt_BR: Iniciar o aplicativo de forma independente mesmo se o plug-in no painel estiver carregado

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
pt_BR: Captura o conteúdo da seleção PRIMÁRIA e usa como texto de pesquisa

en: Dictionary Client
pt_BR: Dicionário

en: A client program to query different dictionaries
pt_BR: Um programa para consultar dicionários diferentes.

en: Spell Checker Results:
pt_BR: Resultados do Corretor ortográfico:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
pt_BR[0]: %d sugestão encontrada.
pt_BR[1]: %d sugestões encontradas.
pt_BR[2]: %d sugestões encontradas.

en: Suggestions for "%s" (%s):
pt_BR: Sugestões para  "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
pt_BR:  "%s" está escrito corretamente (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
pt_BR: Nenhuma sugestão foi encontrada para "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
pt_BR: Erro ao executar  "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
pt_BR: Por favor defina o comando de verificação ortográfica no diálogo de preferências.

en: You must enter a text.
pt_BR: Você precisa digitar um texto.

en: Choose a file to load
pt_BR: Escolha um arquivo para carregar.

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
pt_BR[0]: (mostrar %d palavra por vez)
pt_BR[1]: (mostrar %d palavras por vez)
pt_BR[2]: (mostrar %d palavras por vez)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
pt_BR: Este é um utilitário fácil para leitura rápida que o ajuda a treinar a ler mais rápido. Ele faz isso mostrando palavras na tela usando uma taxa de atualização veloz.

en: _Words per Minute:
pt_BR: _Palavras por minuto:

en: _Mark Paragraphs
pt_BR: _Marcar parágrafos

en: Word _Grouping:
pt_BR: A_grupamento de palavras:

en: _Font Size:
pt_BR: Tamanho da _fonte:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
pt_BR: Entre com algum texto que você gostaria de ler aqui.
    
    Relaxe e fique confortável, só então pressione Iniciar para começar a leitura rápida.

en: Load the contents of a file
pt_BR: Carrega o conteudo de um arquivo

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
pt_BR: Limpa o conteudo do campo de texto e cola o conteudo da área de transferência

en: Clear the contents of the text field
pt_BR: Limpar o conteudo do campo de texto

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
pt_BR: A URL para pesquisa está vazia. Por favor, verifique suas preferências.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
pt_BR: Não foi possível abrir o navegador. Por favor verifique suas preferências.

en: Invalid non-UTF8 input
pt_BR: Entrada não-UTF8 inválida

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
pt_BR: Pesquisar por "%s" usando "%s"

en: Web Search:
pt_BR: Pesquisa na web:

en: Could not connect to server.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor.

en: The server is not ready.
pt_BR: O servidor não está pronto.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
pt_BR: Dicionário especificado inválido. Por favor, verifique suas preferências.

en: Unknown error while querying the server.
pt_BR: Erro desconhecido ao consultar o servidor.

en: Dictionary Results:
pt_BR: Resultados do dicionário:

en: No matches could be found for "%s".
pt_BR: Nenhum resultado encontrado para "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
pt_BR[0]: %d definição encontrada.
pt_BR[1]: %d definições encontradas.
pt_BR[2]: %d definições encontradas.

en: Querying %s...
pt_BR: Consultando %s...

en: An error occurred while querying server information.
pt_BR: Um erro ocorreu ao consultar informações do servidor.

en: Server Information for "%s"
pt_BR: Informações do servidor para  "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
pt_BR: O servidor não oferece nenhum banco de dados.

en: Speed _Reader
pt_BR: Leitor _Rápido

en: Search with:
pt_BR: Pesquisar com:

en: _Dictionary Server
pt_BR: Servidor de _dicionário

en: _Web Service
pt_BR: Serviço _web

en: _Spell Checker
pt_BR: _Corretor ortográfico

en: A client program to query different dictionaries.
pt_BR: Um programa para consultar dicionários diferentes.

en: Xfce4 Dictionary
pt_BR: Dicionário do Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
pt_BR: dict.leo.org - Alemão <-> Inglês

en: dict.leo.org - German <-> French
pt_BR: dict.leo.org - Alemão <-> Francês

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
pt_BR: dict.leo.org - Alemão <-> Espanhol

en: dict.leo.org - German <-> Italian
pt_BR: dict.leo.org - Alemão <-> Italiano

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
pt_BR: dict.leo.org - Alemão <-> Chinês

en: dict.cc - Dictionary
pt_BR: dict.cc - Dicionário

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
pt_BR: Wikipedia, a enciclopédia livre (EN)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
pt_BR: Wiktionary, o dicionário livre (EN)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
pt_BR: Dicionário Online Merriam-Webster

en: You have chosen an invalid dictionary.
pt_BR: Você selecionou um dicionário inválido.

en: <b>Default search method:</b>
pt_BR: <b>Método padrão de pesquisa:</b>

en: Dictionary Server
pt_BR: Servidor de dicionário

en: Web Service
pt_BR: Serviço web

en: Last used method
pt_BR: Último método usado

en: <b>Colors:</b>
pt_BR: <b>Cores:</b>

en: Phonetics:
pt_BR: Fonética:

en: Spelled correctly:
pt_BR: Escrito corretamente:

en: Spelled incorrectly:
pt_BR: Escrito incorretamente:

en: <b>Panel Text Field:</b>
pt_BR: <b>Campo de texto do painel:</b>

en: Show text field in the panel
pt_BR: Mostrar um campo de texto no painel

note: panel entry size
en: Text field size:
pt_BR: Tamanho do campo de texto:

note: server port
en: Server Port:
pt_BR: Porta do servidor:

en: * (use all)
pt_BR: * (usar todos)

en: ! (use all, stop after first match)
pt_BR: ! (usar todos, parar após o primeiro resultado)

en: <b>Web search URL:</b>
pt_BR: <b>URL para pesquisa na web:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
pt_BR: Digite o URL de um site que ofereça serviços de tradução ou dicionários. Use {palavra} como um espaço reservado para a palavra pesquisada.

en: Spell Check Program:
pt_BR: Programa corretor ortográfico:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
pt_BR: <i>O programa de verificação ortográfica pode ser "enchant", "aspell", "ispell" ou qualquer outro programa de verificação ortográfica compatível com o comando ispell.
    O ícone mostra se o comando digitado existe ou não.</i>

en: Input the device name, then press <Enter>
pt_BR: Digite o nome do dispositivo e pressione <Enter>

en: Data collection period
pt_BR: Período de coleta de dados

en: Update interval (s)
pt_BR: Intervalo(s) de atualização(ões)

en: Input the label, then press <Enter>
pt_BR: Digite o nome do rótulo e pressione <Enter>

en: I/O transfer
pt_BR: Transferência E/S

en: MiB transferred / second
pt_BR: MB transferidos / segundo

en: Busy time
pt_BR: Tempo ocupado

en: Percentage of time the device is busy
pt_BR: Porcentagem de tempo em que o dispositivo está ocupado

en: Max. I/O rate (MiB/s)
pt_BR: Taxa de E/S máx. (MB/s)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
pt_BR: Digite a taxa de transferência máxima de E/S do dispositivo, em seguida pressione <Enter>

en: Combine Read/Write data
pt_BR: Combinar Leitura/Escrita de dados

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
pt_BR: Combinar Leitura/Escrita de dados em um único monitor?

en: Bar color
pt_BR: Cor da barra

en: Press to change color
pt_BR: Pressione para alterar a cor

en: Read bar color
pt_BR: Cor da barra de leitura

en: Write bar color
pt_BR: Cor da barra de escrita

en: Bar order
pt_BR: Ordem da barra

en: "Read" monitor first
pt_BR: Monitor de "Leitura" primeiro

en: Write-Read
pt_BR: Escrita-Leitura

en: "Write" monitor first
pt_BR: Monitor de "Escrita" primeiro

en: %s: Device statistics unavailable.
pt_BR: %s: Estatísticas do dispositivo não disponíveis.

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt_BR: %s
    %s: %s (%d)
    
    Este monitor não irá funcionar!
    Por favor, remova-o.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt_BR: %s: Nenhuma estatística do disco foi encontrada!
    Kernel antigo (< 2.4.20) ou
    compilação sem CONFIG_BLK_STATS ligado.
    
    Este monitor não irá funcionar!
    Por favor, remova-o.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
pt_BR: %s: Erro desconhecido
    
    Este monitor não irá funcionar!
    Por favor, remova-o.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
pt_BR: O monitor Diskperf exibe instantaneamente taxas de transferência E/S e tempo ocupado de disco

en: Disk Performance Monitor
pt_BR: Monitor de Desempenho do Disco

en: Show disk performance
pt_BR: Mostrar desempenho do disco

en: Pinned to Dock
pt_BR: Fixo no Dock

en: Pin to Dock
pt_BR: Fixar no Dock

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
pt_BR: <b>Apenas o(s) %u primeiros atalhos estão habilitados.</b>

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
pt_BR: A combinação &lt;SUPER&gt;+%u parece já estar em uso por outro processo.
    Verifique as configurações do Xfce.

en: Docklike Taskbar
pt_BR: Barra de tarefas tipo Dock

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
pt_BR: Uma barra de tarefas moderna e minimalista para o Xfce

en: Don't show the window list for a single window
pt_BR: Não mostrar a lista de janelas para uma única janela

en: Only show applications on the current workspace
pt_BR: Mostrar apenas aplicativos no espaço de trabalho atual

en: Only show applications on the current display
pt_BR: Mostrar apenas aplicativos no monitor atual

en: Show preview thumbnails for open windows
pt_BR: Mostrar miniaturas de pré-visualização para janelas abertas

en: Show the number of open windows (if more than 2)
pt_BR: Mostrar o número de janelas abertas (se mais de 2)

en: Middle mouse button:
pt_BR: Botão do meio do mouse:

en: Active indicator style:
pt_BR: Estilo do indicador ativo:

en: Inactive indicator style:
pt_BR: Estilo do indicador inativo:

en: Indicator orientation:
pt_BR: Posição do indicador:

en: Get indicator color from theme
pt_BR: Obter a cor do indicador do tema

en: Active indicator:
pt_BR: Indicador ativo:

en: Inactive indicator:
pt_BR: Indicador inativo:

en: Force icon size:
pt_BR: Forçar tamanho dos ícones:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
pt_BR: Alternar aplicativos com <SUPER>+[1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
pt_BR: Alternar para a última janela com <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
pt_BR: <b>Este recurso está desabilitado.</b>
    Ele requer a extensão X11 XInput2.0, que não é fornecida pelo seu sistema.

en: Keyboard hotkeys
pt_BR: Atalhos de teclado

en: Use single _row in multi-row panel
pt_BR: Usar uma _linha no painel de multi-linhas

en: Eyes that spy on you
pt_BR: Olhos que espionam você

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
pt_BR: Não foi possível encontrar um aplicativo apropriado para abrir o ponto de montagem

en: %s/%s space left on %s (%s)
pt_BR: %s/%s de espaço livre em %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
pt_BR: %s/%s de espaço livre em %s

en: could not check mountpoint %s, please check your config
pt_BR: Não foi possível verificar o ponto de montagem %s, por favor verifique sua configuração

en: Only %s space left on %s (%s)!
pt_BR: Somente %s de espaço livre em %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
pt_BR: Somente %s de espaço livre em %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
pt_BR: Verificador de espaço livre

en: Warning limit (%)
pt_BR: Limite de aviso (%)

en: Urgent limit (%)
pt_BR: Limite de urgência (%)

en: Display meter
pt_BR: Medidor de exibição

en: Display button
pt_BR: Botão de exibição

en: Monitor free disk space
pt_BR: Monitor de espaço livre em disco

en: Error in command "%s"
pt_BR: Erro no comando "%s"

en: Xfce Panel
pt_BR: Painel do Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
pt_BR: Entre o comando de shell a ser processado, e pressione <Enter>

en: Press to select file...
pt_BR: Pressione para selecionar o arquivo...

en: Input the plugin label, then press <Enter>
pt_BR: Entre com o rótulo do plug-in, e pressione <Enter>

en: Period (s)
pt_BR: Período (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
pt_BR: Intervalo entre 2 processamentos consecutivos

en: Select the display font...
pt_BR: Selecionar fonte de exibição...

en: Press to change font...
pt_BR: Pressione para alterar a fonte...

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
pt_BR: Processa ciclicamente um script/programa, captura sua saída e exibe a sequência resultante no painel

en: Generic Monitor
pt_BR: Monitor genérico

en: Show output of a command.
pt_BR: Mostrar saída de um comando.

en: Indicator Plugin
pt_BR: Plugin Indicador

en: Provides a panel area for Unity indicators. Indicators allow applications and system services to display their status and interact with the user.
pt_BR: Fornece uma área de painel para indicadores do Unity. Os indicadores permitem que os aplicativos e serviços de sistemas exibam seus estados e interajam com o usuário.

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
pt_BR: Indicadores de aplicativos

en: Printers Menu
pt_BR: Menu de impressoras

en: Application Menus (Global Menu)
pt_BR: Menus de aplicativos (Menu global)

en: Sync Menu
pt_BR: Menu de sincronização

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
pt_BR: Você tem certeza que deseja limpar a lista de indicadores conhecidos?

en: Arrange indicators in a single row
pt_BR: Organizar indicadores em uma única linha

en: If enabled, ensure that the indicators are laid out in a single row or column.
pt_BR: Se habilitado, garante que os indicadores sejam posicionados em uma única linha ou coluna.

en: Align left in deskbar mode
pt_BR: Alinhar à esquerda no modo deskbar

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
pt_BR: Controla o layout de botão de indicador quando o painel está em um modo deskbar. Escolhas possíveis são "centralizado" ou "alinhado à esquerda".

en: Square icons
pt_BR: Ícones quadrados

en: Indicator buttons will take a square when it's possible.
pt_BR: Botões indicadores ocuparão um quadrado quando possível.

en: Hide indicators by default
pt_BR: Ocultar indicadores por padrão

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
pt_BR: Quando habilitado, apenas indicadores marcados com "Visível" são mostrados. Do contrário, todos os indicadores não marcados com "Oculto" são exibidos.

en: Move the selected indicator one row up.
pt_BR: Mover o indicador selecionado uma linha para cima.

en: Move the selected indicator one row down.
pt_BR: Mover o indicador selecionado uma linha para baixo.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
pt_BR: <i>Por favor, reiniciar o painel para as alterações de visibilidade terem efeitos.</i>

en: C_lear known indicators
pt_BR: _Limpar indicadores conhecidos

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
pt_BR: Redefine a lista os indicadores e suas configurações de visibilidade.

en: Known Indicators
pt_BR: Indicadores conhecidos

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
pt_BR: Recebido o código de resposta HTTP %d. A razão mais provável para isto é que o seu nome de usuário e senha do GMail estão incorretos.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
pt_BR: Recebido o código de resposta HTTP %d, que deveria ser 200. Pode haver um problema com os servidores do GMail, ou eles podem ter alterado o método de autenticação ou a localização das informações sobre novas mensagens de forma incompatível.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
pt_BR: A discussão anterior ainda não foi finalizada, verificação de e-mail encerrada por agora.

en: minute(s).
pt_BR: minuto(s).

en: Remote GMail Mailbox
pt_BR: Caixa de mensagens remota do GMail

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
pt_BR: O plug-in do GMail pode conectar-se ao serviço de correio eletrônico do Google e recuperar de forma segura o número de mensagens novas.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
pt_BR: IMAP seguro não está disponível e o servidor de IMAP não suporta autenticação por texto puro.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
pt_BR: Falha na autenticação. Talvez o seu nome de usuário ou senha estejam incorretos?

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
pt_BR: Segurança STARTTLS foi requisitada, mas este servidor não a suporta.

en: No server or username is set.
pt_BR: Nenhum servidor ou nome de usuário foi configurado.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
pt_BR: A lista de pastas não pode ser recuperada até que um servidor, nome de usuário e provavelmente uma senha forem definidos. Certifique-se também de verificar as opções de segurança no diálogo Avançado.

en: Set New Mail Folders
pt_BR: Defina pastas de novas mensagens

en: New Mail Folders
pt_BR: Pastas de novas mensagens

en: Advanced IMAP Options
pt_BR: Opções avançadas de IMAP

en: Use unsecured connection
pt_BR: Usar conexão insegura

en: Use SSL/TLS on alternate port
pt_BR: Usar SSL/TLS em porta alternativa

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
pt_BR: Usar SSL/TLS via STARTTLS

en: Use non-standard IMAP _port:
pt_BR: Usar uma _porta IMAP não padrão:

en: IMAP server _directory:
pt_BR: Servidor de _diretório IMAP:

en: IMAP Server
pt_BR: Servidor IMAP

en: _Mail server:
pt_BR: Servidor de _mensagens:

en: New mail _folders...
pt_BR: _Pastas de novas mensagens...

en: Remote IMAP Mailbox
pt_BR: Caixa de mensagens IMAP remota

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
pt_BR: O plug-in IMAP pode conectar-se a um servidor de mensagens remoto que suporta o protocolo IMAP, opcionalmente utilizando SSL para proteção de conexão.

en: Failed to get status of file %s: %s
pt_BR: Falha ao obter o status do arquivo %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
pt_BR: %s não é um diretório. %s é realmente um diretório de mensagens válido?

en: Maildir _Path:
pt_BR: _Caminho do diretório de mensagens:

en: Select Maildir Folder
pt_BR: Selecione a pasta do diretório de mensagens

en: Local Maildir Spool
pt_BR: Diretório de mensagens local

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
pt_BR: O plug-in de diretório de mensagens pode monitorar novas mensagens numa caixa de mensagens estilo "maildir".

en: Mbox _Filename:
pt_BR: Nome do _arquivo Mbox:

en: Select mbox file
pt_BR: Selecione arquivo Mbox

en: Local Mbox spool
pt_BR: Arquivo Mbox local

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
pt_BR: O plug-in Mbox monitora novas mensagens em um arquivo local tipo "Mbox".

en: Malformed line %s in %s ignored.
pt_BR: Linha mal-formada %s em %s ignorada.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
pt_BR: A configuração deste plug-in é lida a partir do
    arquivo de perfil padrão mh maildir ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
pt_BR: Pasta de mensagens MH local

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
pt_BR: O plug-in MH monitora novas mensagens em pastas MH locais.

en: Advanced POP3 Options
pt_BR: Opções avançadas de POP3

en: Use SSL/TLS via STLS
pt_BR: Usar SSL/TLS via STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
pt_BR: Usar _porta POP3 não padrão:

en: POP3 Server
pt_BR: Servidor POP3

en: Remote POP3 Mailbox
pt_BR: Caixa de mensagens POP3 remota

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
pt_BR: O plug-in POP3 pode conectar-se a um servidor remoto que suporta o protocolo POP3, opcionalmente usando SSL para proteção de conexão.

en: Could not find host "%s": %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o servidor "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
pt_BR: Falha ao conectar ao servidor "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
pt_BR: Não compilado com suporte a SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
pt_BR: Falha ao enviar dados criptografados: %s

en: Failed to send data: %s
pt_BR: Falha ao enviar dados: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
pt_BR: Falha ao receber dados criptografados: %s

en: Failed to receive data: %s
pt_BR: Falha ao receber dados: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
pt_BR: Cancelando leitura: leitura de muitos bytes sem uma nova linha

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
pt_BR: Não há espaço suficiente no buffer para uma linha completa (%s < %d)

en: Unable to write config file '%s'
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de configuração "%s"

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
pt_BR: Não foi possível ajustar as permissões no arquivo de configuração "%s". Se este arquivo contém senhas ou outras informações privadas, elas poderão ser lidas por outros no seu sistema.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
pt_BR: Este tipo de caixa de mensagens não requer nenhuma configuração.

en: Mailbox _Name:
pt_BR: _Nome da caixa de mensagens:

en: Mailwatch
pt_BR: Monitor de mensagens

en: Mailbox name required.
pt_BR: Nome da caixa de mensagens requerido.

en: Please enter a name for the mailbox.
pt_BR: Por favor escolha um nome para a caixa de mensagens.

en: Edit Mailbox: %s
pt_BR: Editar caixa de mensagens: %s

en: Select Mailbox Type
pt_BR: Selecione o tipo de caixa de mensagens

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
pt_BR: Selecione um tipo de caixa de mensagens. Uma descrição do tipo aparecerá abaixo.

en: Add New Mailbox
pt_BR: Adicionar nova caixa de mensagens

en: Remove Mailbox
pt_BR: Remover caixa de mensagens

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
pt_BR: Remover uma caixa de mensagens irá descartar todas as configurações e não pode ser desfeito.

en: No new mail
pt_BR: Nenhuma mensagem nova

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
pt_BR[0]: Você tem %d nova mensagem:
pt_BR[1]: Você tem %d novas mensagens:
pt_BR[2]: Você tem %d novas mensagens:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
pt_BR: informa quantas mensagens novas existem em cada caixa de mensagem|    %d em %s

en: Xfce Mailwatch
pt_BR: Monitor de mensagens do Xfce

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
pt_BR: O item do monitor de mensagens não pode ser adicionado ao painel.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
pt_BR: É possível que sua versão da GLib não possua suporte à threads.

en: Mailwatch log
pt_BR: Histórico do monitor de mensagens.

en: Ne_w mail
pt_BR: No_va mensagem

en: Mail Watcher
pt_BR: Monitor de mensagens

en: Run _on click:
pt_BR: Executar ao _clicar:

en: Run on first new _message:
pt_BR: Executar a primeira nova _mensagem:

en: Run on _each change of new message count:
pt_BR: E_xecutar em cada alteração de contagem de nova mensagem:

en: Ne_w Mail
pt_BR: No_va mensagem

en: Log _lines:
pt_BR: Linhas do _histórico:

en: _View Log...
pt_BR: Ver _histórico...

en: Show log _status in icon
pt_BR: Mostrar _status do histórico no ícone

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
pt_BR: Monitor de mensagens do Xfce4

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
pt_BR: Um poderoso miniaplicativo verificador de e-mail para o painel do Xfce

en: Check mail from multiple mailboxes
pt_BR: Verificar mensagens de várias caixas de mensagens

en: size:                %g
pt_BR: tamanho:                %g

en: used size:           %g
pt_BR: tamanho usado:           %g

en: available size:       %g
pt_BR: tamanho disponível:       %g

en: percentage used:     %d
pt_BR: porcentagem usada:     %d

en: file system type:    %s
pt_BR: sistema de arquivos:    %s

en: actual mount point:  %s
pt_BR: ponto de montagem real:  %s

en: disk: %s
pt_BR: disco: %s

en: mount point: %s
pt_BR: ponto de montagem: %s

en: not mounted
pt_BR: não montado

en: Xfce 4 Mount Plugin
pt_BR: Plug-in de montagem do Xfce4

en: Failed to mount device:
pt_BR: Falha na montagem do dispositivo:

en: Error executing on-mount command:
pt_BR: Erro ao executar na montagem o comando:

en: Failed to umount device:
pt_BR: Falha na desmontagem do dispositivo:

en: The device should be removable safely now:
pt_BR: O dispositivo pode ser removido com segurança agora:

en: An error occurred. The device should not be removed:
pt_BR: Um erro ocorreu. O dispositivo não deve ser removido:

en: Your /etc/fstab could not be read. This will severely degrade the plugin's abilities.
pt_BR: Seu /etc/fstab não pôde ser lido. Isso vai atrapalhar as habilidades do plugin.

en: [%s/%s] %s free
pt_BR: [%s/%s] %s livre

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
pt_BR: <span foreground="#FF0000">não montado</span>

en: <b><i><span font_size="large">Xfce 4 Mount Plugin – Devices and Mount Points</span></i></b>
pt_BR: <b><i><span font_size="large">Plug-in de Montagem do Xfce – Dispositivos e Pontos de Montagem</span></i></b>

en: Mount Plugin
pt_BR: Plug-in de montagem

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
pt_BR: Isto é somente útil e recomendado se você especificar "sync" como parte da sequência de comando "unmount".

en: Show _message after unmount
pt_BR: Mostrar _mensagem depois de desmontar

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
pt_BR: Você pode especificar um ícone distinto para ser mostrado no painel.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pt_BR: Este comando será executado após a montagem do dispositivo com o ponto de montagem do dispositivo como argumento.
    Se você não está certo do que inserir, tente "exo-open %m".
    "%d" pode ser usado para especificar o dispositivo, "%m" para o ponto de montagem.

en: _Execute after mounting:
pt_BR: _Executar após a montagem:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
pt_BR: AVISO: Estas opções são somente para pessoas experientes! Se você não sabe o que elas significam, deixe-as em paz!

en: _Custom commands
pt_BR: _Comandos personalizados

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
pt_BR: A maioria dos usuários desejarão apenas prefixar "sudo" a ambos comandos ou prefixar "sync %d &&" ao comando "unmount %d".
    "%d" é usado para especificar o dispositivo, "%m" para o ponto de montagem.

en: _Mount command:
pt_BR: Comando de _montagem:

en: _Unmount command:
pt_BR: Comando de _Desmontagem:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
pt_BR: Ative esta opção para mostrar também sistemas de arquivos de rede como NFS, SMBFS, SHFS e SSHFS.

en: Display _network file systems
pt_BR: Mostrar sistemas de arquivos de _redes

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
pt_BR: Ative esta opção para também ejetar um drive de CD depois de desmontar e para inserir antes de montar.

en: _Eject CD-drives
pt_BR: _Ejetar drives de CD

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
pt_BR: Ative esta opção para ter exibidos somente os pontos de montagem.

en: Display _mount points only
pt_BR: Exibir somente os pontos de _montagem

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
pt_BR: Apara os nomes dos dispositivos no número de caracteres especificado no botão do seletor numérico

en: Trim device names:
pt_BR: Aparar nomes dos dispositivos:

en:  characters
pt_BR:  caracteres

en: Exclude the following file systems from the menu.
    The list is separated by simple spaces.
    It is up to you to specify correct devices or mount points.
    An asterisk (*) can be used as a placeholder at the end of
    a path, e.g., "/mnt/*" to exclude any mountpoints below "/mnt".
pt_BR: Exclui os seguintes sistemas de arquivos do menu.
    A lista é separada por espaços simples.
    Depende de você especificar os dispositivos ou
    pontos de montagens corretos.
    Um asterisco (*) pode ser usado como um placeholder
    ao final de um caminho, ex.: "/mnt/*" para excluir
    quaisquer pontos de montagem dentro de "/mnt".

en: E_xclude specified file systems
pt_BR: E_xcluir os sistemas de arquivos especificados

en: _File systems
pt_BR: _Sistemas de arquivos

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
pt_BR: Mostra partições/dispositivos e permite des/montá-los

en: Mount devices
pt_BR: Montar dispositivos

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
pt_BR: Mostra todos os dispositivos montáveis e (des)monta-os quando solicitado.

en: Mpd Client Plugin
pt_BR: Plugin cliente do MPD

en: Hostname or IP address
pt_BR: Nome de host ou endereço IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
pt_BR: Cliente gráfico do MPD para ser lançado pelo menu de contexto de plugins

en: Command with url to stream MPD HTTP output
pt_BR: Comando com url para transmitir a saída MPD HTTP

en: Execution error
pt_BR: Erro de execução

en: Unknown File
pt_BR: Arquivo desconhecido

en: Mpd playlist
pt_BR: Lista de reprodução do serviço reprodutor de músicas (mpd)

en: <b><i>Commands</i></b>
pt_BR: <b><i>Comandos</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
pt_BR: <b><i>Saídas</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
pt_BR: Um cliente plugin de painel simples para o Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
pt_BR: Plugin para o cliente MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
pt_BR: Um cliente para o MPD, Music Player Daemon (serviço reprodutor de músicas)

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
pt_BR: Dispositivo proc "/proc/net/dev" do Linux não encontrado.

en: Interface was not found.
pt_BR: A interface não foi encontrada.

en: << %s >> (Interface down)
pt_BR: << %s >> (Interface desconectada)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
pt_BR: << %s >> (%s)
    Média das últimas %d medições
    com um intervalo de %.2fs:
    Entrada: %s
    Saída: %s
    Total: %s

en: no IP address
pt_BR: nenhum endereço IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
pt_BR: %s: Erro na inicialização:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
pt_BR: Cor da barra (e_ntrada):

en: Bar color (_outgoing):
pt_BR: C_or da barra (saída):

en: Maximum (inco_ming):
pt_BR: _Máximo (entrada):

en: Maximum (o_utgoing):
pt_BR: Máximo (_saída):

en: _Text to display:
pt_BR: _Texto para exibir:

en: Update _interval:
pt_BR: _Intervalo de atualização:

en: Show values as _bits
pt_BR: Mostrar valores como _bits

en: _Automatic maximum
pt_BR: Máximo _automático

en: _Present data as:
pt_BR: Mostrar dados _como:

en: Bars and values
pt_BR: Barras e valores

en: _Colorize values
pt_BR: Co_lorir valores

en: _Digits number:
pt_BR: Número de _dígitos:

en: Show network traffic
pt_BR: Mostrar o tráfego de rede

en: Ideal for your quick notes
pt_BR: Ideal para uma nota rápida

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
pt_BR: O diretório selecionado (%s) para o caminho de novas notas já contém arquivos. Você deve selecionar ou criar um diretório vazio.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
pt_BR: Não foi possível selecionar o diretório para o caminho de novas notas: %s

en: Notes path is unacceptable
pt_BR: O caminho das notas é inaceitável

en: Notes %d
pt_BR: Notas %d

en: Note %d
pt_BR: Nota %d

en: The name %s is already in use
pt_BR: O nome %s já está sendo usado

en: Are you sure you want to delete this group?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir este grupo?

en: The group "%s" has been modified on the disk
pt_BR: O grupo "%s" foi modificado em disco

en: Do you want to reload the group?
pt_BR: Você deseja recarregar o grupo?

en: The name "%s" is invalid.
pt_BR: O nome "%s" não é válido

en: The invalid characters are: %s
pt_BR: O caractere inválido é: %s

en: _Add a new group
pt_BR: _Adicionar um novo grupo

en: Refresh notes
pt_BR: Atualizar notas

en: Hide (%s)
pt_BR: Ocultar (%s)

en: Sticky window
pt_BR: Janela fixa

en: _Rename group
pt_BR: _Renomear grupo

en: _Delete group
pt_BR: _Excluir grupo

en: Are you sure you want to delete this note?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir esta nota?

en: Tabs position:
pt_BR: Posição de abas:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
pt_BR: Ocultar notas da barra de tarefas

en: Notes path:
pt_BR: Caminho das notas:

en: New group settings
pt_BR: Nova configuração de grupos

en: Select notes path
pt_BR: Selecione o caminho das notas

en: Carmine
pt_BR: Carmim

en: Do you really want to clear the notification log?
pt_BR: Você realmente deseja limpar o registro de notificações?

en: Clear notification log
pt_BR: Limpar o registro de notificações

en: include icon cache
pt_BR: incluir cache de ícones

en: This is the notification plugin
pt_BR: Este é o plug-in de notificações

en: <b>_Do not disturb</b>
pt_BR: <b>_Não incomode</b>

en: Unable to open notification log
pt_BR: Não foi possível abrir o registro de notificações

en: _Clear log
pt_BR: _Limpar registro

en: _Mark all read
pt_BR: _Marcar tudo como lido

en: _Notification settings…
pt_BR: _Configurações de notificações…

en: Notification Plugin Settings
pt_BR: Configurações do Plug-in de Notificações

en: Notification icon size
pt_BR: Tamanho do ícone de notificação

en: Number of notifications to show
pt_BR: Número de notificações a mostrar

en: Only show notifications from today
pt_BR: Mostrar apenas notificações de hoje

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
pt_BR: Ocultar a caixa de diálogo de confirmação de 'Limpar registro'

en: Hide panel button when no unread notifications
pt_BR: Ocultar botão do painel quando não houver notificações não lidas

en: Show in menu
pt_BR: Mostrar no menu

en: All notifications
pt_BR: Todas as notificações

en: Unread notifications
pt_BR: Notificações não lidas

en: After showing the menu
pt_BR: Depois de mostrar o menu

en: Mark all log entries read
pt_BR: Marcar todas as entradas de registro como lidas

en: Mark shown log entries read
pt_BR: Marcar as entradas de registro exibidas como lidas

en: Notification Plugin
pt_BR: Plug-in de Notificações

en: Notification plugin for the Xfce panel
pt_BR: Plug-in de Notificações para o painel do Xfce

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
pt_BR: Seu compositor Wayland não suporta o protocolo necessário wlr-layer-shell.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
pt_BR: O xfce4-notifyd foi compilado sem suporte para o seu sistema de janelas.

en: Xfce Notify Daemon
pt_BR: Serviço de notificações do Xfce

en: Unknown option "%s"
pt_BR: Opção desconhecida "%s"

en: Unable to start notification daemon
pt_BR: Não foi possível iniciar o serviço de notificações

en: Another notification daemon is running, exiting
pt_BR: Um outro serviço de notificações está em execução, saindo

en: Log is unavailable
pt_BR: O registro está indisponível

en: Log entry not found
pt_BR: Entrada de registro não encontrada

en: The notification log directory (%s) is not a directory
pt_BR: O diretório de registro de notificações (%s) não é um diretório

en: Failed to open notification log: %s
pt_BR: Falha ao abrir o registro de notificações: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
pt_BR: Falha ao preparar a declaração SQL: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
pt_BR: caracteres à direita no final da declaração

en: Failed to create 'notifications' table: %s
pt_BR: Falha ao criar a tabela de 'notificações': %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
pt_BR: Falha ao criar índice de base de dados de carimbo data/hora: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
pt_BR: Falha ao criar índice de base de dados de lido: %s

en: Xfce Notification Daemon
pt_BR: Daemon de notificação Xfce

en: Notification Preview
pt_BR: Visualização da notificação

en: This is what notifications will look like
pt_BR: As notificações se parecerão com isso

en: Notification preview failed
pt_BR: A visualização da notificação falhou

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
pt_BR: Deseja apagar as configurações de notificação para o aplicativo "%s"?

en: Forget Application
pt_BR: Esquecer aplicativo

en: Unspecified applications
pt_BR: Aplicativos não especificados

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
pt_BR: <b>Atualmente apenas notificações urgentes serão exibidas.</b>
    O registro de notificações está %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
pt_BR: <big><b>Atualmente não há aplicativos conhecidos.</b></big>
    Assim que um aplicativo enviar uma notificação
    ele aparecerá nesta lista.

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
pt_BR: Liberado sob os termos da Licença Pública GNU (GPL), versão 2

en: Please report bugs to %s.
pt_BR: Por favor, relate erros para %s.

en: Settings daemon is unavailable
pt_BR: Serviço de configurações indisponível

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
pt_BR: <big><b>Registro vazio</b></big>
    Nenhuma notificação foi registrada ainda.

en: Refresh the notification log
pt_BR: Atualiza o registro de notificações

en: Clear the notification log
pt_BR: Limpa o registro de notificações

en: Mark all unread notifications as read
pt_BR: Marcar todas as notificações não lidas como lidas

en: Mark log entry _read
pt_BR: Marcar entrada de registro como _lida

en: Yesterday and before
pt_BR: Ontem e antes

en: Loading more log entries...
pt_BR: Carregando mais entradas de registro...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
pt_BR: O serviço de notificações não está em execução. As notificações não serão exibidas.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
pt_BR: <b>Atualmente apenas notificações urgentes serão exibidas.</b>

en: _Slide out
pt_BR: De_slizar para fora

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
pt_BR: Por padrão as bolhas de notificação serão exibidas na tela onde encontra-se o ponteiro do mouse.

en: Show notifications on
pt_BR: Mostrar notificações em

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
pt_BR: A configuração "Ativar sons de eventos" na janela Definições de aparência deve ser ativada para ouvir sons de notificação

en: _Mute sounds
pt_BR: _Silenciar sons

en: Always show percent-value notifications
pt_BR: Mostrar sempre notificações em valor percentual

en: When displaying notifications, show
pt_BR: Ao exibir notificações, mostrar

en: icon, summary, and body
pt_BR: ícone, resumo e conteúdo

en: icon and summary
pt_BR: ícone e resumo

en: icon and application name
pt_BR: ícone e nome do aplicativo

en: monitor with mouse pointer
pt_BR: monitor com o ponteiro do mouse

en: primary monitor
pt_BR: monitor principal

en: _Opacity
pt_BR: _Opacidade

en: Default _position
pt_BR: _Posição padrão

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
pt_BR: Mostra o resumo e a integralidade da notificação quando ela é um valor percentual, como o volume de áudio ou a luminosidade da tela

en: Show text with percent _values
pt_BR: Mostrar texto com _valores percentuais

en: Date/time _format
pt_BR: _Formato data/hora

en: Locale default
pt_BR: Predefinição regional

en: Relative times
pt_BR: Horários relativos

en: Show _Preview
pt_BR: Exibir _Visualização

en: _Disappear after
pt_BR: _Desaparecer depois de

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
pt_BR: Ao criar uma notificação, os aplicativos podem solicitar quanto tempo gostariam que a notificação ficasse na tela. Esta configuração controla se essa solicitação é atendida ou não.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
pt_BR: Observar o tempo solicitado pela aplicação em "Desaparecer após"

en: _Minimum notification width
pt_BR: _Largura mínima da notificação

en: <b>Per-application notification settings</b>
pt_BR: <b>Configurações de notificação por aplicativo</b>

en: Log notifications
pt_BR: Registrar notificações

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
pt_BR: apenas durante o "Não incomodar", ou quando os textos de notificações não são exibidos

en: Log applications
pt_BR: Registrar aplicativos

en: all except blocked
pt_BR: Exceto bloqueados

en: only blocked
pt_BR: Apenas bloqueados

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
pt_BR: O número máximo de entradas a serem mantidas no registro.

en: Log size limit
pt_BR: Limite do tamanho do registro

en: Mute application
pt_BR: Silenciar aplicativo

en: Allow urgent notifications
pt_BR: Permitir notificações urgentes

en: Include in log
pt_BR: Incluir no registro

en: Customize how notifications appear on your screen
pt_BR: Personalize como as notificações devem aparecer na sua tela

en: Panel Profiles
pt_BR: Perfis do Painel

en: Backup and restore your panel configuration
pt_BR: Salve e restaure a configuração do seu painel

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
pt_BR: painel;barra de tarefas;layout;interruptor;aplicar;restaurar;salvar;cópia de segurança;remover;importar;exportar;

en: Configuration;User;
pt_BR: Configuração;Usuário;

en: Apply Configuration
pt_BR: Aplicar Configuração

en: %s (Copy of %s)
pt_BR: %s (Cópia de %s)

en: Import configuration file...
pt_BR: Importar arquivo de configuração...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
pt_BR: Arquivo de configuração inválido!
    Selecione um arquivo de configuração válido.

en: Name the new panel configuration
pt_BR: Nome da nova configuração do painel

en: Backup_%s
pt_BR: Salvar_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
pt_BR: Aplicar esta configuração?
     A configuração atual será perdida!

en: Make a backup of the current configuration
pt_BR: Fazer uma cópia de segurança da configuração atual

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
pt_BR: Ocorreram erros ao processar a configuração atual.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
pt_BR: Deseja salvar apesar dos erros? Algumas informações de configuração podem estar faltando.

en: Export configuration as...
pt_BR: Exportar configuração como...

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
pt_BR: <b>Já existe um arquivo chamado "%s". Deseja substituí-lo?</b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
pt_BR: O arquivo já existe em "%s". Substituí-lo irá sobrescrever seu conteúdo

en: Xfce Panel Profiles
pt_BR: Perfis de Painel Xfce

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
pt_BR: Aplicação para gerenciar diferentes layouts de painel no Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
pt_BR: Podem ser criados vários esquemas de painel usando o painel do Xfce. Esta ferramenta permite gerenciar esquemas diferentes com pouco esforço. O Xfce4-panel-profiles permite efetuar cópias de segurança, restaurar, importar e exportar esquemas de painéis.

en: Create Launcher on the panel
pt_BR: Criar lançador no painel

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
pt_BR: Adicionar um novo lançador ao painel baseado na informação deste arquivo de área de trabalho

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
pt_BR: painéis;configurações;preferências;barra de tarefas,ocultar automaticamente;menu de aplicativos;botões;lançador;área de notificação;status;ícones;plugins;

en: Customize the panel
pt_BR: Personalizar o painel

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
pt_BR: A remoção do item do painel também significa que a sua configuração será perdida.

en: Pane_l
pt_BR: Paine_l

note: add new items
en: Add _New Items...
pt_BR: Adicionar _novos itens...

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
pt_BR: Pr_eferências do painel

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
pt_BR: Mostrar o diálogo "Preferências do painel"

en: PANEL-NUMBER
pt_BR: NÚMERO-DO-PAINEL

en: Show the 'Add New Items' dialog
pt_BR: Mostrar o diálogo "Adicionar novos itens"

en: Save the panel configuration
pt_BR: Salvar a configuração do painel

en: Add a new plugin to the panel
pt_BR: Adicionar um novo plug-in ao painel

en: PLUGIN-NAME
pt_BR: NOME-DO-PLUGIN

en: Restart the running panel instance
pt_BR: Reiniciar a instância do painel em execução

en: Quit the running panel instance
pt_BR: Sair da instância do painel em execução

en: Do not wait for a window manager on startup
pt_BR: Não aguardar por um gerenciador de janelas ao iniciar

note: #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.4-1_pt_BR.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# parse context options
en: [ARGUMENTS...]
pt_BR: [ARGUMENTOS...]

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
pt_BR: Já existe uma instância em execução

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
pt_BR: Reiniciando...

en: Failed to show the preferences dialog
pt_BR: Falha ao abrir o diálogo de preferências

en: Failed to show the add new items dialog
pt_BR: Falha ao mostrar o diálogo de adicionar novos itens

en: Failed to save the panel configuration
pt_BR: Falha ao salvar a configuração do painel

en: Failed to add a plugin to the panel
pt_BR: Falha ao adicionar um plug-in ao painel

en: Failed to restart the panel
pt_BR: Falha ao reiniciar o painel

en: Failed to quit the panel
pt_BR: Falha ao sair do painel

en: Failed to send D-Bus message
pt_BR: Falha ao enviar mensagem D-Bus

en: No running instance of %s was found
pt_BR: Nenhuma instância em execução do %s foi encontrada

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
pt_BR: Deseja iniciar o painel? Se você o fizer, certifique-se de salvar a sessão ao desconectar, assim o painel é iniciado automaticamente na próxima vez que se conectar.

en: Failed to launch the migration application
pt_BR: Falhou ao lançar o aplicativo de migração

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
pt_BR: Plugin "%s" não pôde ser carregado, deseja removê-lo da configuração do xfce4-panel?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
pt_BR: Este plugin está na configuração atual do xfce4-panel, mas não pôde ser carregado, provavelmente devido a um problema na instalação. Se você sabe o que está fazendo, pode removê-lo permanentemente, caso contrário, é melhor sair e fazer um backup da configuração atual usando %s, antes de verificar a sua instalação e tentar iniciar o xfce4-panel novamente.

en: Plugin loading failure
pt_BR: Falha ao carregar plugin

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
pt_BR: Isto irá criar um novo plug-in lançador no painel e inserir os arquivos soltos como itens de menu.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
pt_BR[0]: Criar um novo lançador a partir de %d arquivo desktop
pt_BR[1]: Criar um novo lançador de %d arquivos desktop
pt_BR[2]: Criar um novo lançador de %d arquivos desktop

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
pt_BR: Você iniciou X sem um gerenciador de sessão. Ao clicar em Sair, fechará o servidor X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
pt_BR: Tem certeza que deseja fechar o painel?

en: Failed to execute command "%s"
pt_BR: Não foi possível executar o comando "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
pt_BR: Sintaxe de evento do plug-in inválida. Use NOME-DO-PLUGIN:NOME[:TIPO:VALOR].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
pt_BR: Tipo de sugestão "%s" inválido. Tipos válidos são bool, double, int, string e uint.

en: Unable to open the e-mail address
pt_BR: Não foi possível abrir o endereço de e-mail

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
pt_BR: O painel do ambiente de trabalho Xfce

en: Add New Item
pt_BR: Adicionar novo item

en: Please choose a panel for the new plugin:
pt_BR: Escolha um painel para o novo plug-in:

en: Panel %d
pt_BR: Painel %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
pt_BR: Como o painel está sendo executado em modo quiosque, você não pode fazer alterações na configuração do painel como um usuário comum

en: Modifying the panel is not allowed
pt_BR: A modificação do painel não é permitida

en: Add New Items
pt_BR: Adicionar novos itens

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
pt_BR: O plug-in "%s" saiu inesperadamente do painel, deseja reiniciá-lo?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
pt_BR: O plug-in reiniciou mais que uma vez nos últimos %d segundos. Se você pressionar Executar, o painel tentará reiniciar o plug-in, caso contrário ele será removido permanentemente do painel.

en: Plugin Restart
pt_BR: Reiniciar plugin

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
pt_BR: O painel e as configurações do plug-in serão removidas permanentemente

en: Are you sure you want to remove panel %d?
pt_BR: Tem certeza que deseja remover o painel %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
pt_BR: %s <span color="grey" size="small">(externo)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
pt_BR: Nome interno: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
pt_BR: Nome interno: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
pt_BR: Se você remover o item do painel, ele será perdido permanentemente.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
pt_BR: Tem certeza que deseja remover estes %d itens?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
pt_BR: Se removê-los do painel, eles serão perdidos permanentemente.

en: Intelligently
pt_BR: De forma inteligente

en: None (use system style)
pt_BR: Nenhum (usar estilo do sistema)

en: _Backup and restore
pt_BR: _Backup e restauração

en: Switch between panel presets
pt_BR: Alternar entre predefinições do painel

en: Add a new panel
pt_BR: Adicionar um novo painel

en: Remove the currently selected panel
pt_BR: Remover o painel selecionado atualmente

en: Span mo_nitors
pt_BR: Estender nos mo_nitores

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
pt_BR: Selecione esta opção para estender o painel por múltiplos monitores.

en: _Lock panel
pt_BR: _Travar painel

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
pt_BR: Selecione esta opção para ocultar os manipuladores do painel e travar sua posição.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
pt_BR: _Reservar espaço nas extremidades da tela para o painel

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
pt_BR: Selecione esta opção se não quiser janelas maximizadas para cobrir a área por detrás do painel. Isto só funciona quando o painel está associado a uma extremidade da tela.

en: Au_tomatically hide the panel:
pt_BR: Ocultar o painel automaticamente:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
pt_BR: <b>Dimensões</b>

en: Row _size (pixels):
pt_BR: Tamanho da linha (pixel_s):

en: Num_ber of rows:
pt_BR: _Número de linhas:

en: L_ength (pixels):
pt_BR: T_amanho (pixeis):

en: Border width (pixels):
pt_BR: Largura da borda (pixeis):

en: A_utomatically increase the length
pt_BR: _Aumentar o comprimento automaticamente

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
pt_BR: Selecione esta opção para aumentar o comprimento do painel automaticamente se os plug-ins precisarem de mais espaço.

en: D_isplay
pt_BR: E_xibição

en: Pick a Panel Color
pt_BR: Escolher uma cor do painel

en: Select A Background Image
pt_BR: Selecionar uma imagem de fundo

en: Adjust size au_tomatically
pt_BR: Ajustar tamanho au_tomaticamente

en: Fixed icon _size (pixels):
pt_BR: Tamanho de ícone _fixo (em pixeis):

en: <b>Opacity</b>
pt_BR: <b>Opacidade</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
pt_BR: <b>A composição está desativada no momento</b>
    Ative a composição no gerenciador de janelas para configurações de opacidade no painel.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
pt_BR: _Dentro:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
pt_BR: _Fora:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
pt_BR: Transparência quando o ponteiro não estiver pairando sobre o painel, entre 0 (transparente) e 100 (totalmente opaco).

en: Appeara_nce
pt_BR: Aparê_ncia

en: Add new item to this panel
pt_BR: Adicionar novo item ao painel

en: Remove currently selected item
pt_BR: Remover o item selecionado atualmente

en: Edit the currently selected item
pt_BR: Editar o item selecionado atualmente

en: Show about information of the currently selected item
pt_BR: Mostrar informação sobre o item selecionado atualmente

en: Ite_ms
pt_BR: _Itens

en: Experienced
pt_BR: Experiente

en: _Lock Panel
pt_BR: _Travar painel

en: Failed to load the default configuration
pt_BR: Falha ao carregar a configuração padrão

en: Panel config needs migration...
pt_BR: A configuração do painel precisa migrar...

en: Failed to migrate the existing configuration
pt_BR: Falha ao migrar a configuração existente

en: Panel configuration has been updated.
pt_BR: A configuração do painel foi atualizada.

en: Action Buttons
pt_BR: Botões de ação

en: Appeara_nce:
pt_BR: Aparê_ncia:

en: Custo_m title:
pt_BR: Título personalizado:

en: _Show confirmation dialog
pt_BR: Mo_strar diálogo de confirmação

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
pt_BR: Mostrar um diálogo de confirmação com tempo limite de 30 segundos para algumas ações.

en: Logging out in %d seconds.
pt_BR: Saindo em %d segundos.

en: Log _Out...
pt_BR: _Sair...

en: Loc_k Screen
pt_BR: Bl_oquear tela

en: Hibernating computer in %d seconds.
pt_BR: Hibernando o computador em %d segundos.

en: _Hybrid Sleep
pt_BR: Suspensão _híbrida

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
pt_BR: Deseja hibernar e suspender o sistema?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
pt_BR: Hibernando e suspendendo o computador em %d segundos.

en: Sus_pend
pt_BR: Sus_pender

en: Suspending computer in %d seconds.
pt_BR: Suspendendo o computador em %d segundos.

en: Restarting computer in %d seconds.
pt_BR: Reiniciando o computador em %d segundos.

en: Shut _Down
pt_BR: _Desligar

en: Turning off computer in %d seconds.
pt_BR: Desligando o computador em %d segundos.

en: Failed to run action "%s"
pt_BR: Falha ao executar ação "%s"

en: Little Mouse
pt_BR: Pequeno mouse

en: Log out, lock or other system actions
pt_BR: Sair, bloquear a tela ou outras ações do sistema

en: Button _title:
pt_BR: _Título do botão:

en: Show button on one _line
pt_BR: Mostrar botão em uma _linha

en: _Show button title
pt_BR: _Mostrar título do botão

en: Show application d_escription in tooltip
pt_BR: Mostrar _descrição do aplicativo na dica

en: Show ic_ons in menu
pt_BR: Mostrar _ícones no menu

en: Show generic application n_ames
pt_BR: Mostrar os n_omes genéricos dos aplicativos

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
pt_BR: Selecione esta opção para mostrar o nome genérico do aplicativo no menu, por exemplo "Gerenciador de arquivo" em vez de "Thunar"

en: Use the _default menu
pt_BR: Usar o menu _padrão

en: Ed_it Menu
pt_BR: Ed_itar menu

en: Use c_ustom menu file:
pt_BR: Usar arquivo de menu p_ersonalizado:

en: Menu _file:
pt_BR: _Arquivo de menu:

en: Select A Menu File
pt_BR: Selecionar um arquivo de menu

en: Menu File
pt_BR: Arquivo de menu

en: Select An Icon
pt_BR: Selecionar um ícone

en: Show a menu containing categories of installed applications
pt_BR: Mostrar um menu contendo as categorias dos aplicativos instalados

en: Failed to execute clock command
pt_BR: Falha ao executar o comando do relógio

en: Binary time
pt_BR: Hora em binário

en: Time Only
pt_BR: Somente hora

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
pt_BR: Nome do fuso horário correspondendo ao arquivo do banco de dados do sistema, como por exemplo, "America/Sao_Paulo". Deixe em branco para reverter para o horário local.

en: Time_zone:
pt_BR: _Fuso horário:

en: Time and Date _Settings...
pt_BR: Configuraçõe_s de data e hora...

en: Time Settings
pt_BR: Configurações da hora

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
pt_BR: Se ativado, este comando é executado quando o plug-in é clicado com o botão esquerdo, em vez de exibir o calendário padrão.

en: _Show week numbers
pt_BR: _Mostrar números das semanas

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
pt_BR: O formato descreve as partes referentes à data e à hora para inserir no painel. Por exemplo, %Y será substituído com o ano, %m com o mês e %d com o dia. Similarmente, as marcações <b></b> farão com que o texto fique em negrito. Veja a documentação do comando "date" para mais informações.

en: _Tooltip format:
pt_BR: Forma_to da dica:

en: Sho_w AM/PM
pt_BR: Mostr_ar AM/PM

en: Fl_ash time separators
pt_BR: _Piscar os separadores

en: 24-_hour clock
pt_BR: Usar formato de 24 _horas

en: Binary mode:
pt_BR: Modo binário:

en: Display _seconds
pt_BR: Mostrar os _segundos

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
pt_BR: Apr_oximação:

en: Show _inactive segments
pt_BR: Mostrar segmentos _inativos

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
pt_BR: O formato descreve as partes de data e hora a inserir no painel. Por exemplo, %Y será substituído com o ano, %m com o mês e %d com o dia. Da mesma forma, as marcações &lt;b&gt;&lt;/b&gt; farão com que o texto fique em negrito. Veja a página de &quot;Ajuda&quot; para informações adicionais.

en: Clock Options
pt_BR: Opções do relógio

en: Almost noon
pt_BR: Quase meio-dia

en: Late evening
pt_BR: Tarde da noite

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
pt_BR: %0 em ponto

en: five past %0
pt_BR: %0 e cinco

en: ten past %0
pt_BR: %0 e dez

en: quarter past %0
pt_BR: %0 e quinze

en: twenty past %0
pt_BR: %0 e vinte

en: twenty five past %0
pt_BR: %0 e vinte e cinco

en: half past %0
pt_BR: %0 e meia

en: twenty five to %1
pt_BR: vinte e cinco para %1

en: twenty to %1
pt_BR: vinte para %1

en: quarter to %1
pt_BR: quinze para %1

en: ten to %1
pt_BR: dez para %1

en: five to %1
pt_BR: cinco para %1

en: %1 o'clock
pt_BR: %1 em ponto

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
pt_BR: %0 hora(s)

[ctx: one]
en: five past %0
pt_BR: %0 e cinco

[ctx: one]
en: ten past %0
pt_BR: %0 e dez

[ctx: one]
en: quarter past %0
pt_BR: %0 e quinze

[ctx: one]
en: twenty past %0
pt_BR: %0 e vinte

[ctx: one]
en: twenty five past %0
pt_BR: %0 e vinte e cinco

[ctx: one]
en: half past %0
pt_BR: %0 e meia

[ctx: one]
en: twenty five to %1
pt_BR: vinte e cinco para %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
pt_BR: vinte para %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
pt_BR: quinze para %1

[ctx: one]
en: ten to %1
pt_BR: dez para %1

[ctx: one]
en: five to %1
pt_BR: cinco para %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
pt_BR: %1 hora(s)

[ctx: am]
en: one
pt_BR: uma

[ctx: am]
en: two
pt_BR: duas

[ctx: am]
en: three
pt_BR: três

[ctx: am]
en: four
pt_BR: quatro

[ctx: am]
en: five
pt_BR: cinco

[ctx: am]
en: six
pt_BR: seis

[ctx: am]
en: seven
pt_BR: sete

[ctx: am]
en: eight
pt_BR: oito

[ctx: am]
en: nine
pt_BR: nove

[ctx: am]
en: ten
pt_BR: dez

[ctx: am]
en: eleven
pt_BR: onze

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
pt_BR: doze

[ctx: pm]
en: one
pt_BR: uma

[ctx: pm]
en: two
pt_BR: duas

[ctx: pm]
en: three
pt_BR: três

[ctx: pm]
en: four
pt_BR: quatro

[ctx: pm]
en: five
pt_BR: cinco

[ctx: pm]
en: six
pt_BR: seis

[ctx: pm]
en: seven
pt_BR: sete

[ctx: pm]
en: eight
pt_BR: oito

[ctx: pm]
en: nine
pt_BR: nove

[ctx: pm]
en: ten
pt_BR: dez

[ctx: pm]
en: eleven
pt_BR: onze

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
pt_BR: doze

en: Failed to launch application "%s"
pt_BR: Falha ao lançar o aplicativo "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
pt_BR: Falha ao consultar o tipo de conteúdo de "%s"

en: No default application found for "%s"
pt_BR: Nenhum aplicativo padrão encontrado para "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
pt_BR: Falha ao lançar o aplicativo padrão para "%s"

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
pt_BR: Falha ao executar o aplicativo padrão para a categoria "%s"

en: Create New Text Document
pt_BR: Criar novo documento de texto

en: Create & _Open
pt_BR: Criar e _abrir

en: Failed to create folder: %s
pt_BR: Falha ao criar a pasta: %s

en: Create Text Document...
pt_BR: Criar documento de texto...

en: Show a directory tree in a menu
pt_BR: Mostrar uma árvore de diretórios em um menu

en: Select A Directory
pt_BR: Selecionar um diretório

en: _Base Directory:
pt_BR: _Diretório base:

en: Show 'New Text _Document'
pt_BR: Mostrar 'Novo _documento de texto '

en: Show '_New Folder'
pt_BR: Mostrar '_Nova pasta'

en: Show 'Open in _Terminal'
pt_BR: Mostrar 'Abrir em _terminal'

en: Show '_Open _Folder'
pt_BR: Mostrar '_Abrir _pasta'

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
pt_BR: Coloque uma lista de padrões que serão usados para determinar quais arquivos serão visíveis em um diretório. Se especificar mais que um padrão, os itens da lista devem ser separados com ponto e vírgula (ex.: *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
pt_BR: Abrir menu do lançador

en: Unnamed Item
pt_BR: Item sem nome

en: Failed to open desktop item editor
pt_BR: Falhou ao abrir o editor de itens da área de trabalho

en: If you delete an item, it will be permanently removed
pt_BR: Se excluir um item, ele será removido permanentemente

en: Unnamed item
pt_BR: Item sem nome

en: Are you sure you want to remove "%s"?
pt_BR: Tem certeza que deseja remover "%s"?

en: Inside Button
pt_BR: Dentro do botão

en: _Edit Item
pt_BR: _Editar item

en: D_elete Item
pt_BR: _Excluir Item

en: Add Appli_cation
pt_BR: Adicionar apli_cativo

en: New _Application
pt_BR: Novo _aplicativo

en: New _Link
pt_BR: Novo _Link

en: Add one or more existing items to the launcher
pt_BR: Adicionar um ou mais itens existentes ao lançador

en: Delete the currently selected item
pt_BR: Excluir o item selecionado atualmente

en: Add a new empty item
pt_BR: Adicionar um novo item vazio

en: Add a new hyperlink
pt_BR: Adicionar um novo hiperlink

en: Disable t_ooltips
pt_BR: Desabilitar d_icas

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
pt_BR: Selecione esta opção para desabilitar as dicas ao mover o ponteiro sobre o botão do painel ou itens do menu.

en: Show _label instead of icon
pt_BR: Mostrar _legenda em vez de ícone

en: Show last _used item in panel
pt_BR: Mostrar último item _usado no painel

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
pt_BR: Selecione esta opção para mover o item de menu clicado para o painel.

en: _Arrow button position:
pt_BR: _Posição do botão de seta:

en: Program launcher with optional menu
pt_BR: Lançador de programas com menu opcional

en: Workspace _Settings...
pt_BR: Configurações dos espaços de _trabalho...

en: Unable to open the workspace settings
pt_BR: Não foi possível abrir as configurações dos espaços de trabalho

en: Miniature View
pt_BR: Visão em miniatura

en: Number of _rows:
pt_BR: Númer_o de linhas:

en: Show workspace number
pt_BR: Mostrar os números dos espaços de trabalho

en: Switch workspaces using the mouse wheel
pt_BR: Alternar entre espaços de trabalho usando a roda do mouse

en: Wrap around workspaces
pt_BR: Envolver os espaços de trabalho

en: Switch between virtual desktops
pt_BR: Alternar entre áreas de trabalho virtuais

en: Adds a separator or space between panel items
pt_BR: Adiciona um separador ou espaço entre os itens do painel

en: Restore the minimized windows
pt_BR: Restaurar as janelas minimizadas

en: Minimize all open windows and show the desktop
pt_BR: Minimizar as janelas abertas e mostrar a área de trabalho

en: _Show on mouse hover
pt_BR: _Mostrar ao passar o mouse

en: Hide all windows and show the desktop
pt_BR: Ocultar todas as janelas e mostrar a área de trabalho

en: Status Tray Items
pt_BR: Status de itens da bandeja

en: Resets the list of items and their visibility settings
pt_BR: Redefine a lista de itens e suas configurações de visibilidade

en: _Fixed icon size (pixels):
pt_BR: _Tamanho de ícone fixo (em pixeis):

en: Adjust size _automatically
pt_BR: Ajustar tamanho _automaticamente

en: Arrange _items in a single row
pt_BR: Organizar _itens em uma única linha

en: _Hide items by default
pt_BR: _Ocultar itens por padrão

en: _Square items
pt_BR: _Itens quadrados

en: Known Items
pt_BR: Itens conhecidos

en: _Menu is primary action
pt_BR: _Menu é ação primária

en: _Request symbolic icons
pt_BR: _Solicite ícones simbólicos

en: Status Notifiers
pt_BR: Notificadores de status

en: Systray Icons
pt_BR: Ícones da bandeja do sistema

en: Unable to start the notification area
pt_BR: Não foi possível iniciar a área de notificação

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
pt_BR: É provável que outro widget tenha tomado a função de uma área de notificação. Esta área não será usada.

en: The notification area lost selection
pt_BR: A área de notificação perdeu a seleção

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
pt_BR: Falha ao obter a seleção do gerenciador para a tela %d

en: Status Tray Plugin
pt_BR: Plug-in da bandeja de status

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
pt_BR: Fornece itens notificadores de status (indicadores de aplicativos) e itens legado da bandeja do sistema

en: New Instance
pt_BR: Nova instância

en: Group title and timestamp
pt_BR: Título do grupo e timestamp

en: Group title and window title
pt_BR: Título do grupo e título da janela

en: None, allow drag-and-drop
pt_BR: Nenhum, permite arrastar-e-soltar

en: Show button _labels
pt_BR: Mostrar _legendas dos botões

en: Show _flat buttons
pt_BR: Mostrar botões _planos

en: Show _handle
pt_BR: Mostrar _alça

en: Sorting _order:
pt_BR: _Ordenação:

en: Mi_ddle click action:
pt_BR: Ação do clique do _meio:

en: _Group windows by application
pt_BR: A_grupar janelas por aplicativo

en: Restore minimized windows to current _workspace
pt_BR: Restaurar as janelas minimizadas para o espaço de trabalho _atual

en: D_raw window frame when hovering a button
pt_BR: D_esenhar quadro da janela quando pairar sobre um botão

en: _Switch windows using the mouse wheel
pt_BR: Alte_rnar entre janelas usando a roda do mouse

en: Show windows from _all workspaces
pt_BR: Mostrar janelas de _todos os espaços de trabalho

en: Show windows from all mo_nitors
pt_BR: Mostrar janelas de _todos os monitores

en: Show only _minimized windows
pt_BR: Mostrar somente as janelas _minimizadas

en: Unable to start new instance of '%s'
pt_BR: Não foi possível iniciar nova instância de '%s'

en: No Windows
pt_BR: Nenhuma janela

en: Remove Workspace "%s"
pt_BR: Remover o espaço de trabalho "%s"

en: Remove Workspace %d
pt_BR: Remover o espaço de trabalho %d

en: Show workspace a_ctions
pt_BR: Mostrar ações de espaço de tra_balho

en: Show workspace _names
pt_BR: Mostrar os _nomes dos espaços de trabalho

en: Enable _urgency notification
pt_BR: Habilitar notificação de _urgência

en: Access folders, documents, and removable media
pt_BR: Acesse pastas, documentos e mídias removíveis

en: Mount and Open
pt_BR: Montar e Abrir

en: Icon Only
pt_BR: Somente ícone

en: Icon and Label
pt_BR: Ícone e rótulo

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
pt_BR: Mostrar ícon_es no menu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
pt_BR: Mostrar mídia _removível

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
pt_BR: Monta e _abre com um clique

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
pt_BR: Mostrar mar_cadores GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
pt_BR: Mostrar _documentos recentes

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
pt_BR: Mostrar o_pção de limpar

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
pt_BR: _Número a exibir

note: Search: command
en: Co_mmand
pt_BR: Co_mando

en: When the screensaver is activated
pt_BR: Quando o protetor de tela estiver ativo

en: When the screensaver is deactivated
pt_BR: Quando o protetor de tela estiver inativo

en: _Screensaver Management
pt_BR: _Gerenciamento de proteção de tela

en: When power button is pressed:
pt_BR: Quando o botão desligar for pressionado:

en: When sleep button is pressed:
pt_BR: Quando o botão suspender for pressionado:

en: When hibernate button is pressed:
pt_BR: Quando o botão hibernar for pressionado:

en: When battery button is pressed:
pt_BR: Quando o botão bateria for pressionado:

en: Brightness step count:
pt_BR: Contagem do nível do brilho:

en: Handle display brightness _keys
pt_BR: Manipular teclas de brilho da tela

en: Status notifications
pt_BR: Notificações de status

en: System tray icon
pt_BR: Ícone da bandeja do sistema

en: When inactive for
pt_BR: Quando inativo por

en: System sleep mode:
pt_BR: Modo de suspensão do sistema:

en: <b>System power saving</b>
pt_BR: <b>Economia de energia do sistema</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
pt_BR: <b>Tampa do laptop</b>

en: When laptop lid is closed:
pt_BR: Quando a tampa do laptop for fechada:

en: These actions only take place if no external display is connected
pt_BR: Essas ações só ocorrem se nenhum monitor externo estiver conectado

en: <b>Power profile</b>
pt_BR: <b>Perfil de consumo de energia</b>

en: On battery
pt_BR: Usando a bateria

en: Plugged in
pt_BR: Conectado

en: Critical battery power level:
pt_BR: Nível crítico de energia da bateria:

en: On critical battery power:
pt_BR: Com a energia da bateria em nível crítico:

en: <b>Critical power</b>
pt_BR: <b>Energia crítica</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
pt_BR: Bloquear a tela quando o sistema for suspenso

en: <b>Display power management</b>
pt_BR: Gerenciamento de energia da tela

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of the display server
pt_BR: Deixar o gerenciador de energia cuidar do gerenciamento de energia de exibição (DPMS) em vez do servidor de exibição

en: Put to sleep after
pt_BR: Colocar em suspensão após

en: Switch off after
pt_BR: Desligar após

en: On inactivity reduce to
pt_BR: Em inatividade reduzir para

en: Reduce after
pt_BR: Reduzir após

en: <b>Brightness reduction</b>
pt_BR: <b>Redução de brilho</b>

en: One minute
pt_BR: Um minuto

en: Suspend operation not permitted
pt_BR: Operação de suspensão não permitida

en: Suspend operation not supported
pt_BR: Operação de suspensão não suportada

en: Hibernate operation not permitted
pt_BR: Operação de hibernação não permitida

en: Hibernate operation not supported
pt_BR: Operação de hibernação não suportada

en: Hybrid sleep operation not permitted
pt_BR: A operação de suspensão híbrida não é permitida

en: Hybrid sleep operation not supported
pt_BR: A operação de suspensão híbrida não é suportada

en: Hibernate and suspend operations not supported
pt_BR: Não há suporte a hibernação e suspensão de operações

en: Hibernate and suspend operations not permitted
pt_BR: Hibernação e suspensão de operações não permitidas

en: Switch off display
pt_BR: Desligar a tela

en: Number of brightness steps available using keys
pt_BR: Número do nível do brilho disponível usando as teclas

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
pt_BR: Quando todas as fontes de energia do computador atingirem este nível

en: Make sure you set a sufficiently high value here, otherwise the system will trigger its own action before xfce4-power-manager, without being able to prevent it or know exactly when it will do so. The action triggered by the system in this case will be: %s.
pt_BR: Certifique-se de definir um valor suficientemente alto aqui, caso contrário, o sistema acionará sua própria ação antes do xfce4-power-manager, sem ser capaz de evitá-la ou saber exatamente quando isso ocorrerá. A ação acionada pelo sistema neste caso será: %s.

en: PowerSupply
pt_BR: Energia

en: Current charge
pt_BR: Carga atual

note: TRANSLATORS: Unit here is Watt hour
en: Wh
pt_BR: W/h

en: Fully charged (design)
pt_BR: Totalmente carregado (design)

en: Energy empty
pt_BR: Energia esgotada

en: Energy rate
pt_BR: Taxa de energia

en: Check your power manager installation
pt_BR: Veja a instalação de seu gerenciador de energia

en: Display a specific device by UpDevice object path
pt_BR: Exibe um dispositivo especifico com o caminho de objeto UpDevice

en: UpDevice object path
pt_BR: Caminho de objeto UpDevice

en: Cause xfce4-power-manager-settings to quit
pt_BR: Fazer com que o xfce4-power-manager-settings saia

en: Xfce Power Manager
pt_BR: Gerenciador de Energia do Xfce

en: Failed to connect to power manager
pt_BR: Falha ao conectar ao gerenciador de energia

en: Failed to load power manager configuration
pt_BR: Falha ao carregar a configuração do gerenciador de energia

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
pt_BR: O Gerenciador de Energia Xfce4 não está em execução, você deseja lançá-lo agora?

en: Settings for the Xfce Power Manager
pt_BR: Configurações para o Gerenciador de Energia do Xfce

en: settings;preferences;buttons;sleep;hibernate;battery;suspend;shutdown;brightness;laptop lid;lock screen;plugged in;saving;critical;
pt_BR: configurações;preferências;botões;dormir;hibernar;bateria;suspender;desligar;brilho;tampa do notebook;bloquear tela;conectado;salvar;crítico;

en: Uninterruptible Power Supply
pt_BR: Fonte de energia ininterruptível

en: Line power
pt_BR: Linha de energia

en: Lithium ion
pt_BR: Íons de lítio

en: Lithium polymer
pt_BR: Polímero de lítio

en: Lithium iron phosphate
pt_BR: Fosfato ferroso de lítio

en: Nickel cadmium
pt_BR: Níquel-Cádmio

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged - %s remaining
pt_BR: <b>%s %s</b>
    Carga Completa - %s restante

en: <b>%s %s</b>
    Fully charged
pt_BR: <b>%s %s</b>
    Carga Completa

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s until full
pt_BR: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s até a carga completa

en: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s remaining
pt_BR: <b>%s %s</b>
    %0.0f%% - %s restante

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
pt_BR: <b>%s %s</b>
    Aguardando carregar (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
pt_BR: <b>%s %s</b>
    Aguardando descarregar (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
pt_BR: <b>%s %s</b>
    está vazio(a)

en: <b>%s %s</b>
    Current charge: %0.0f%%
pt_BR: <b>%s %s</b>
    Carga atual: %0.0f%%

en: Not plugged in
pt_BR: Desconectado

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
pt_BR: <b>%s %s</b>
    Estado desconhecido

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
pt_BR: Um aplicativo está atualmente desabilitando o modo de suspensão automático. Ao executar esta ação agora, poderá danificar o estado de trabalho atual deste aplicativo.
    Você tem certeza que deseja hibernar o sistema?

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
pt_BR: Nenhuma das ferramentas de bloqueio de tela funcionaram, a mesma não será bloqueada. 
    Você ainda deseja continuar com a suspensão do sistema?

en: Hybrid sleep the system
pt_BR: Hibernar o sistema em modo híbrido

en: Shutdown the system
pt_BR: Desligar o sistema

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
pt_BR: O sistema está executando com pouca energia. Grave o seu trabalho para evitar perda de dados

en: System is running on low power
pt_BR: Sistema executando com pouca energia

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
pt_BR: O nível de carga de %s está baixo
    Tempo restante estimado: %s

en: Hibernate not supported
pt_BR: Hibernação não suportada

en: Suspend not supported
pt_BR: Suspensão não suportada

en: Hybrid sleep not supported
pt_BR: Modo de suspensão híbrida não suportado

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
pt_BR: Brilho: %.0f porcento

en: Your %s is fully charged
pt_BR: Sua %s está totalmente carregada

en: Your %s is charging
pt_BR: Sua %s está carregando

en: %s (%i%%)
    %s until fully charged
pt_BR: %s (%i%%)
    %s até estar totalmente carregada

en: Your %s is discharging
pt_BR: Sua %s está descarregando

en: System is running on %s power
pt_BR: O sistema está executando na energia de %s

en: %s (%i%%)
    Estimated time left is %s
pt_BR: %s (%i%%)
    Tempo restante estimado é %s

en: Your %s is empty
pt_BR: %s esgotado

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
pt_BR: Brilho do Teclado: %.0f porcento

en: With policykit support
pt_BR: Com suporte ao policykit

en: Without policykit support
pt_BR: Sem suporte ao policykit

en: Can suspend
pt_BR: Pode suspender

en: Can hibernate
pt_BR: Pode hibernar

en: Can hybrid sleep
pt_BR: Pode usar a suspensão híbrida

en: Authorized to suspend
pt_BR: Autorizado a suspender

en: Authorized to hibernate
pt_BR: Autorizado a hibernar

en: Authorized to hybrid sleep
pt_BR: Autorizado a usar a suspensão híbrida

en: Authorized to shutdown
pt_BR: Autorizado a desligar

en: Has battery
pt_BR: Tem bateria

en: Has brightness panel
pt_BR: Tem painel de brilho

en: Has power button
pt_BR: Tem botão liga-desliga

en: Has hibernate button
pt_BR: Tem botão hibernar

en: Has sleep button
pt_BR: Tem botão suspender

en: Has battery button
pt_BR: Tem botão de bateria

en: Has LID
pt_BR: Tem LID

en: Daemonize
pt_BR: Executar em segundo plano

en: Dump all information
pt_BR: Despejar todas as informações

en: Restart the running instance of Xfce power manager
pt_BR: Reinicia a instância do gerenciador de energia Xfce em execução

en: Show the configuration dialog
pt_BR: Mostra o diálogo de configuração

en: Quit any running xfce power manager
pt_BR: Sai do gerenciador de energia do xfce

en: Unable to get connection to the message bus session
pt_BR: Não foi possível conectar à sessão DBus

en: Xfce power manager is not running
pt_BR: O gerenciador de energia do Xfce não está em execução

en: Another power manager is already running
pt_BR: Um outro gerenciador de energia já está em execução

en: Xfce power manager is already running
pt_BR: O gerenciador de energia do Xfce já está em execução

en: Invalid cookie
pt_BR: Cookie inválido

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
pt_BR: Nenhuma das ferramentas de bloqueio de tela foi executada com êxito, a tela não será bloqueada.

en: Power management for the Xfce desktop
pt_BR: Gerenciamento de energia para o Xfce desktop

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: Modify the laptop display brightness
pt_BR: Modificar o brilho da tela do notebook

en: Authentication is required to modify the laptop display brightness
pt_BR: É necessária autenticação para modificar o brilho da tela do notebook

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Suspend or hibernate the system
pt_BR: Suspender ou hibernar o sistema

en: Authentication is required to place the system in suspend or hibernate mode
pt_BR: É necessária autenticação para colocar o sistema em modo suspenso ou em hibernação

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
pt_BR: Exibe níveis de bateria de dispositivos conectados

note: Translators this is to display which app is inhibiting * power in the plugin menu. Example: * VLC is currently inhibiting power management
en: %s is currently inhibiting power management
pt_BR: %s está atualmente impedindo o gerenciamento de energia

en: <b>Display brightness</b>
pt_BR: <b>Brilho da tela</b>

en: Presentation _mode
pt_BR: _Modo de apresentação

en: Percentage and remaining time
pt_BR: Porcentagem e tempo restante

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
pt_BR: Opções do Plug-in do Gerenciador de Energia

note: show-panel-label setting
en: Show label:
pt_BR: Mostrar rótulo:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
pt_BR: Mostrar indicador 'Modo de apresentação':

en: Power Manager Plugin
pt_BR: Plug-in Gerenciador de energia

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
pt_BR: Exibe os níveis de bateria dos seus dispositivos e controla o brilho do seu monitor

en: Xfce power manager
pt_BR: Gerenciador de energia do Xfce

en: Manage and reduce power consumption of computer and devices
pt_BR: Administre e reduza o consumo de energia do computador e de dispositivos

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
pt_BR: O gerenciador de energia do Xfce gerencia as fontes de energia no computador e os dispositivos que podem ser controlados para reduzir o seu consumo de energia (como o nível de brilho do LCD, monitorar suspensão, escalonamento da frequência do CPU).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
pt_BR: Além disso, o gerenciador de energia do Xfce fornece um conjunto de interfaces DBus compatíveis com o freedesktop para informar outros aplicativos sobre o nível de energia atual, para que possam ajustar seu consumo de energia, e fornece a interface de inibição, que permite que os aplicativos evitem ações automáticas de suspensão através do gerenciador de energia; por exemplo, o gerenciador de pacotes do sistema operacional deve fazer uso dessa interface, enquanto ele estiver executando operações de atualização.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
pt_BR: O gerenciador de energia do Xfce também fornece um plug-in para os paineis do Xfce e LXDE para controlar os níveis de brilho do LCD e para monitorar os níveis de bateria e carga do dispositivo.

en: Screenshot of the Xfce Power Manager User Interface
pt_BR: Captura de tela da Interface de Usuário do Gerenciador de Energia do Xfce

en: PulseAudio Plugin
pt_BR: Plug-in do PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
pt_BR: Ajusta o volume de áudio do sistema de som PulseAudio

en: Output only
pt_BR: Apenas saída

en: Input only
pt_BR: Apenas entrada

en: PulseAudio Panel Plugin
pt_BR: Plug-in do Painel para PulseAudio

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
pt_BR: Habilitar tecla_s de atalho para o controle do volume

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
pt_BR: Permite o controle do volume usando teclas de multimídia. Verifique se nenhum outro aplicativo que monitore estas teclas (ex. xfce4-volumed) está em execução em segundo plano.

en: Play system _sound when volume changes
pt_BR: Tocar _som do sistema quando o volume for alterado

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
pt_BR: Habilitar o feedback por áudio quando forem utilizadas teclas multimídia para alterar o volume.

en: Always display the recording _indicator
pt_BR: Sempre exibir o _indicador de gravação

en: Show volume _notifications:
pt_BR: Mostrar as _notificações do volume:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
pt_BR: Silenciar/ativar o som é notificado em todos os modos exceto "Nenhum"

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
pt_BR: Tamanho do incremento utilizado ao ajustar o volume com a roda do mouse ou as teclas de atalho.

en: _Volume step:
pt_BR: _Incremento do volume

en: M_aximum volume:
pt_BR: Volume _máximo:

en: Audio _Mixer
pt_BR: _Mixer de Áudio

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
pt_BR: Comando do mixer de áudio que pode ser executado do menu de contexto, ex. "pavucontrol", "unity-control-center sound".

en: _Run Audio Mixer...
pt_BR: Executa_r Mixer de Áudio...

en: Control Playback of Media Players
pt_BR: Controle de Reprodução de Reprodutores de Mídia

en: Enable multimedia keys for playback control
pt_BR: Habilitar controle de reprodução com teclas multimídia

en: Send multimedia keys to all players
pt_BR: Enviar comandos multimídia para todos os tocadores

en: Enable experimental window focus support
pt_BR: Habilitar suporte experimental a foco de janela

en: Clear Known Items
pt_BR: Limpar itens conhecidos

en: Please restart the players to make them visible again.
pt_BR: Reiniciar os reprodutores para torná-los visíveis novamente.

en: Known Media Players
pt_BR: Reprodutores de Mídia Conhecidos

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
pt_BR: <big><b>Falha ao executar comando "%s".</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
pt_BR: Não conectado ao servidor PulseAudio

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
pt_BR: <b>Volume %d%% (mudo)</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
pt_BR: Mixer de áudio...

en: Volume %d%c (muted)
pt_BR: Volume %d%c (mudo)

en: Radio Plugin
pt_BR: Plugin de rádio

en: V4l radio plugin
pt_BR: Plugin de rádio V4L

en: Tuned to station %s
pt_BR: Sintonizado na estação %s

en: Tuned to %s MHz
pt_BR: Sintonizado em %s MHz

en: - off -
pt_BR: - desligado -

en: Radio is off
pt_BR: O rádio está desligado

en: Error opening radio device
pt_BR: Erro ao abrir dispositivo de rádio

en: Tune radio
pt_BR: Sintonizar o rádio

en: Frequency [MHz]:
pt_BR: Frequência [MHz]:

en: Illegal frequency.
pt_BR: Frequência ilegal.

en: Tune to frequency
pt_BR: Sintonizar à frequência

en: Configure the radio plugin
pt_BR: Configure o plugin de rádio

note: - Signal strength
en: Signal strength
pt_BR: Força do sinal

en: Show the signal strength indicator
pt_BR: Mostrar o indicador de força do sinal

en: Use graphics instead of text labels and progress bars
pt_BR: Usar gráficos em vez de rótulos de texto e barras de progresso

note: - Current station
en: Current station
pt_BR: Estação atual

en: Show the current station
pt_BR: Mostrar a estação atual

en: Show preset names instead of frequencies
pt_BR: Mostrar os nomes predefinidos em vez das frequências

note: - Mouse
en: Mouse interaction
pt_BR: Interação com o mouse

en: Mouse scrolling changes
pt_BR: A roda do mouse modifica

en: station preset
pt_BR: estação predefinida

en: Radio device:
pt_BR: Dispositivo de rádio:

en: Synchronize state with the card
pt_BR: Sincronizar o estado com a placa

en: This watches your radio card for changes done by other
    applications. Note that this may cause issues with some
    tuner cards.
pt_BR: Isto monitora a sua placa de rádio em busca de mudanças
    ocasionadas por outros aplicativos. Note que isso pode
    causar alguns problemas com algumas placas de sintonia.

en: Command to run after startup
pt_BR: Comando a ser executado após iniciar

en: Command to run after shutdown
pt_BR: Comando a ser executado após fechar

en: Xfce Screensaver
pt_BR: Protetor de tela do Xfce

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
pt_BR: configurações;preferências;protetor de tela;bloqueio de tela

en: Failed to initialize the windowing system.
pt_BR: Falha ao inicializar o sistema de janelas.

en: Do not crop images to the screen size
pt_BR: Não cortar imagens para o tamanho da tela

en: Floating Xfce
pt_BR: Xfce flutuante

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
pt_BR: Borbulha o logotipo do Xfce ao redor da tela

en: Powered by Display Power Management Signaling (DPMS),
    Xfce Screensaver can automatically suspend your displays
    to save power.
    
    Xfce Power Manager and other applications also manage
    DPMS settings. If the settings here won't work, make sure
    display power management wasn't disabled there.
    If your displays are powering off at different
    intervals, be sure to check for conflicting settings.
pt_BR: Disponibilizada pelo Display Power Management Signaling (DPMS),
    A proteção de tela do Xfce pode suspender automaticamente as telas
    para poupar energia.
    
    O Gerenciador de Energia do Xfce e outras aplicações também gerem as definições
    DPMS. Se as definições aqui não funcionarem, certifique-se de que
    o gerenciamento de energia das telas não foi desativado aqui.
    Se as telas estiverem desligando-se em intervalos diferentes,
    certifique-se de que não hajam  definições contraditórias.

en: Part of Xfce Screensaver
pt_BR: Parte do Protetor de tela do Xfce

en: After blanking, put display to sleep after:
pt_BR: Depois de apagar, colocar a tela para suspender após:

en: 60 seconds
pt_BR: 60 segundos

en: After sleeping, switch display off after:
pt_BR: Depois de inativa, desligar a tela após:

en: Max number of images
pt_BR: Número máximo de imagens

en: Do rotations
pt_BR: Fazer rotações

en: Print stats
pt_BR: Mostrar estatísticas

en: Do not randomize images
pt_BR: Não exibir imagens aleatoriamente

en: Do not stretch images
pt_BR: Não esticar imagens

en: Do not crop images
pt_BR: Não cortar imagens

en: Configure an individual screensaver
pt_BR: Configurar um protetor de tela individual

en: screensaver name to configure
pt_BR: nome do protetor de tela para ser configurado

en: check if screensaver is configurable
pt_BR: verificar se o protetor de tela é configurável

en: Unable to configure screensaver
pt_BR: Não foi possível configurar o protetor de tela

en: Screensaver required.
pt_BR: Protetor de tela necessário.

en: Unrecognized file type: %s
pt_BR: Tipo de arquivo não reconhecido: %s

en: Failed to process file: %s
pt_BR: Falha ao processar arquivo: %s

en: Screensaver %s is configurable.
pt_BR: O protetor de tela %s é configurável.

en: Screensaver %s is not configurable.
pt_BR: O protetor de tela %s não é configurável.

en: Screensaver %s has no configuration options.
pt_BR: O protetor de tela %s não possui opções de configuração.

en: Monitor height
pt_BR: Monitora a altura

en: Monitor width
pt_BR: Monitora a largura

en: Monitor index
pt_BR: Monitora o índice

en: Setting locked by administrator.
pt_BR: Configuração bloqueada pelo administrador.

en: Running as root
pt_BR: Executando como root

en: The screen will not be locked for the root user.
pt_BR: A tela não será bloqueada pelo usuário root.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
pt_BR: O Gerenciador de Energia do Xfce não está configurado para lidar com eventos de tampa de laptop

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
pt_BR: Seu computador pode não estar bloqueado quando você fechar a tampa.

en: Configure screensaver
pt_BR: Configurar protetor de tela

en: Change theme after:
pt_BR: Alterar o tema após:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
pt_BR: Inibir proteção de tela para aplicativos em tela cheia

en: Enable Lock Screen
pt_BR: Habilitar bloqueio de tela

en: Lock Screen with Screensaver
pt_BR: Bloquear tela com protetor de tela

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
pt_BR: Bloquear a tela após o protetor de tela estar ativo por:

en: On screen keyboard command:
pt_BR: Comando de teclado virtual

en: Session Status Messages
pt_BR: Mensagens de status de sessão

en: Logout command:
pt_BR: Comando de encerramento de sessão:

en: Enable logout after:
pt_BR: Habilitar encerramento de sessão após:

en: User Switching
pt_BR: Alternação de usuário

en: Lock Screen with System Sleep
pt_BR: Bloquear tela com suspensão do sistema

en: %.2fKb of %.2fKb
pt_BR: %.2fKb de %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
pt_BR: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">A captura de tela está sendo transferida para:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
pt_BR: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Região para capturar</span>

en: Take a screenshot of the entire screen
pt_BR: Capturar uma imagem da tela inteira

en: Take a screenshot of the active window
pt_BR: Capturar uma imagem da janela ativa

en: Not supported in Wayland
pt_BR: Não suportado no Wayland

en: Select a region
pt_BR: Selecionar uma região

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
pt_BR: Selecione uma região a ser capturada clicando em um ponto da tela sem soltar o botão do mouse, arrastando o mouse para o outro canto da região, e soltando o botão do mouse.
    
    Pressione Ctrl enquanto arrasta para mover a região.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
pt_BR: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Opções</span>

en: Capture the mouse pointer
pt_BR: Capturar o ponteiro do mouse

en: Display the mouse pointer on the screenshot
pt_BR: Exibir o ponteiro do mouse na captura de tela

en: Capture the window border
pt_BR: Capturar borda da janela

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
pt_BR: Mostra a borda da janela na captura de tela.
    Desativar essa opção não tem efeito nas janelas CSD.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
pt_BR: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Atraso antes de capturar</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
pt_BR: Atraso em segundos antes de capturar a imagem da tela

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
pt_BR: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ação</span>

en: Save the screenshot to a file
pt_BR: Salvar a captura de tela em um arquivo

en: Shows the saved file in the folder
pt_BR: Mostra o arquivo salvo na pasta

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
pt_BR: Copiar a captura da tela para a área de transferência para que possa ser colada posteriormente

en: Open the screenshot with the chosen application
pt_BR: Abrir a captura de tela com o aplicativo escolhido

en: Application to open the screenshot
pt_BR: Aplicativo para abrir a captura de tela

en: Custom Action:
pt_BR: Ação Personalizada:

en: Execute the selected custom action
pt_BR: Executar a ação personalizada

en: Custom action to execute
pt_BR: Ação personalizada para executar

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
pt_BR: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Visão</span>

en: Save screenshot as...
pt_BR: Salvar a captura de tela como...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
pt_BR: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Ações Personalizadas</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured.
pt_BR: Você pode configurar ações personalizadas que estarão disponíveis para lidar com capturas de tela após captura.

en: Custom Action
pt_BR: Ação Personalizada

en: Add custom action
pt_BR: Adicionar ação personalizada

en: Remove selected custom action
pt_BR: Remover a ação personalizada selecionada

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
pt_BR: Nome da ação que será apresentada no diálogo de Ações

en: Command that will be executed for this custom action
pt_BR: Comando que vai executar a ação personalizada

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
pt_BR: Use %f como um substituto para a localização da captura de tela

en: Host on Imgur™
pt_BR: Hospedar no Imgur™

en: Unable to execute the custom action
pt_BR: Incapaz de executar a ação personalizada

en: Invalid custom action selected
pt_BR: Ação personalizada inválida

en: Failed to run the custom action %s
pt_BR: Falha em executar a ação personalizada %s

en: PNG File
pt_BR: Arquivo PNG

en: JPEG File
pt_BR: Arquivo JPEG

en: BMP File
pt_BR: Arquivo BMP

en: WebP File
pt_BR: Arquivo WebP

en: JPEG XL File
pt_BR: Arquivo JPEG XL

en: AVIF File
pt_BR: Arquivo AVIF

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
pt_BR: <b>O aplicativo não pôde ser lançado.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
pt_BR: Falha ao capturar o quadro de screencopy

en: Failed to create file descriptor
pt_BR: Falha ao criar o descritor de arquivo

en: Failed to map memory
pt_BR: Falha ao mapear a memória

en: Required Wayland interfaces are missing
pt_BR: As interfaces Wayland necessárias estão em falta

en: Compositor is missing wl_shm
pt_BR: O compositor está com wl_shm em falta

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1
pt_BR: O compositor não tem suporte a wlr-screencopy-unstable-v1

en: Unsupported pixel format: %d
pt_BR: Formato de pixels não suportado: %d

en: The selected mode is not supported in Wayland
pt_BR: O modo selecionado não é suportado pelo Wayland

en: Failed to capture
pt_BR: Falha ao capturar

en: Copy the screenshot to the clipboard
pt_BR: Copiar a captura de tela para a área de transferência

en: Delay in seconds before taking the screenshot
pt_BR: Atraso em segundos antes de capturar uma imagem da tela

en: Display the mouse on the screenshot
pt_BR: Exibir o ponteiro do mouse na captura de tela

en: Removes the window border from the screenshot
pt_BR: Remove a borda da janela da captura de tela

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
pt_BR: Selecionar uma região para ser capturada clicando num ponto da tela sem soltar o botão do mouse, arrastando o mouse para o outro canto da região e então soltando o botão do mouse

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
pt_BR: O caminho do arquivo ou diretório onde a captura de tela será salva, aceita as extensões png, jpg e bmp. As extensões webp, jxl e avif são suportadas apenas se seus respectivos carregadores de pixbuf estiverem instalados.

en: Show the saved file in the folder.
pt_BR: Mostra o arquivo salvo na pasta.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
pt_BR: Lista os formatos de imagem suportados, os resultados podem variar dependendo dos carregadores de pixbuf instalados

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
pt_BR: Opções em conflito: --%s e --%s não podem ser usadas ao mesmo tempo.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
pt_BR: A opção --%s só é usada quando --fullscreen, --window ou --region são fornecidos, portanto será ignorada.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
pt_BR: Captura uma imagem da tela inteira, da janela ativa ou de uma região

en: Application and panel plugin to take screenshots
pt_BR: Aplicativo e plugin de painel para tirar capturas de tela

note: initialize value label widget
en: <span><b>Sensors</b></span>
pt_BR: <span><b>Sensores</b></span>

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pt_BR: Plug-in de sensores:
    Parece ter ocorrido um problema durante a leitura de algum sensor.
    Não é possível garantir o procedimento apropriado.

en: No sensors selected!
pt_BR: Nenhum sensor selecionado!

en: UI style:
pt_BR: Estilo da interface:

en: _text
pt_BR: _texto

en: _progress bars
pt_BR: barras de _progresso

en: _tachos
pt_BR: con_tadores

en: _Automatic bar colors
pt_BR: _Barras de cor automáticas

en: If enabled, bar colors depend on their values (normal, high, very high).
    If disabled, bars use the user-defined sensor colors.
    If a particular user-defined sensor color is unspecified,
    the bar color is derived from the current UI style.
pt_BR: Se ativadas, as barras de cores dependem de seus valores (normal, alto, muito alto).
    Se desativadas, as barras utilizam as cores do sensor definidas pelo usuário.
    Se uma determinada cor do sensor definida pelo usuário não estiver especificada,
    a cor da barra é derivada do atual estilo UI.

en: _Show title
pt_BR: Mo_strar título

en: _Number of text lines:
pt_BR: _Número de linhas de texto:

note: The Xfce 4 panel can have several rows or columns. With such a mode, the plugins are allowed to span over all available rows/columns. When translating, "cover" might be replaced by "use" or "span".
en: _Cover all panel rows/columns
pt_BR: _Cobrir todas linhas/colunas do painel

en: F_ont size:
pt_BR: Tamanho da f_onte:

en: x-small
pt_BR: muito pequena

en: x-large
pt_BR: muito grande

en: F_ont:
pt_BR: F_onte:

en: Show _Units
pt_BR: Mostrar _Unidades

en: Small horizontal s_pacing
pt_BR: Pequeno es_paço horizontal

note: Alpha value of the tacho coloring
en: Tacho color alpha value:
pt_BR: Transparência do tacômetro:

note: The value from HSV color model
en: Tacho color value:
pt_BR: Cor do tacômetro:

en: Suppress tooltip
pt_BR: Suprimir dica

en: E_xecute on double click:
pt_BR: E_xecutar com clique duplo:

en: UI style options
pt_BR: Opções de estilo da interface

en: Sensors Plugin
pt_BR: Plug-in de sensores

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
pt_BR: Você pode modificar as propriedades de um recurso como nome, cores, valor min/máx dando um clique duplo na entrada, editando o conteúdo, e pressionando "Return" ou selecionando um campo diferente.

en: Show sensor values from LM sensors, ACPI, hard disks, NVIDIA
pt_BR: Mostrar valores de sensor a partir do LM sensors, ACPI, discos rígidos, NVIDIA

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
pt_BR: Discos rígidos

en: ACPI v%s zones
pt_BR: Zonas v%s ACPI

en: NVIDIA GPU core temperature
pt_BR: Temperatura do núcleo da placa de vídeo NVIDIA

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
pt_BR: Temperatura do disco rígido S.M.A.R.T.

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
pt_BR: O "hddtemp" não foi executado corretamente, apesar de ser executável. Provavelmente devido ao discos necessitarem de privilégios de root para realizar a leitura de suas temperaturas, e o "hddtemp" não foi configurado com setuid de root.
    
    Um jeito fácil de resolver isso é executar "chmod u+s %s" como usuário root e reiniciar este Plug-in ou seu painel.
    
    Chamando "%s" resultou no seguinte erro:
    %s
    com um valor de retorno de %d.

en: Suppress this message in future
pt_BR: Suprimir esta mensagem no futuro

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
pt_BR: Um erro ocorreu ao executar "%s":
    %s

en: LM Sensors
pt_BR: Sensores LM

en: Error: Could not connect to sensors!
pt_BR: Erro: Não foi possível conectar-se aos sensores!

en: Sensors Plugin Failure
pt_BR: Falha do plug-in de sensores

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pt_BR: Parece ter ocorrido um problema durante a leitura do valor de algum sensor.
    Não é possível garantir o procedimento apropriado.

en: Sensors t_ype:
pt_BR: T_ipo de sensores:

en: U_pdate interval (seconds):
pt_BR: Intervalo de atualização (em segundos):

en: _Sensors
pt_BR: _Sensores

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
pt_BR: Sensores do Xfce4 %s
    Este programa é publicado sob a GPL v2.
    O texto da licença pode ser encontrado dentro do pacote fonte do programa ou em /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 ou em http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
    Displays information about your hardware sensors, ACPI status, harddisk temperatures and Nvidia GPU's temperature.
    Synopsis: 
      xfce4-sensors [option]
    where [option] is one of the following:
      -h, --help    Print this help dialog.
      -l, --license Print license information.
      -V, --version Print version information.
    
    This program is published under the GPL v2.
pt_BR: Sensores do Xfce4 %s
    Exibe informação sobre sensores de hardware, status da ACPI, temperatura dos discos e temperatura de GPU da Nvidia.
    Sinopse: 
    xfce4-sensors [opção]
    onde [opção] é uma das seguintes:
    -h, --help    Imprime este diálogo de ajuda.
    -l, --license Imprime informação sobre a licença.
    -V, --version Imprime informação sobre a versão.
    
    Este programa é publicado sob a GPL v2.

en: Xfce4 Sensors %s
pt_BR: Sensores do Xfce %s

en: _Tachometers
pt_BR: _Tacômetros

en: Sensors Viewer
pt_BR: Visualizador de Sensores

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
pt_BR: Plug-in de sensores:
    Parece ter ocorrido um problema durante a leitura de algum sensor.
    Não é possível garantir o procedimento apropriado.

en: Sensor Viewer
pt_BR: Visualizador de Sensor

en: Show sensor values.
pt_BR: Mostrar valores do sensor.

en: Sensor Values Viewer
pt_BR: Visualizador de Valores dos Sensores

en: Sensor plugin
pt_BR: Plug-in de sensor

en: Xfce Session
pt_BR: Sessão do Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
pt_BR: Usar esta sessão para executar o Xfce como seu ambiente de trabalho

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
pt_BR: xfce;sessão;desktop;desktop;ambiente;gerenciador de janelas;gui;

en: Xfce Session (Wayland)
pt_BR: Sessão Xfce (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
pt_BR: xfce;wayland;desktop;desktop;ambiente;sessão;

en: Unable to create user interface from embedded definition data
pt_BR: Não foi possível criar a interface de usuário dos dados de definição embutidos

en: App_lication Autostart
pt_BR: Início automático de _aplicativos

en: Currently active session:
pt_BR: Sessão ativa atualmente:

en: If running
pt_BR: Se executando

en: Immediately
pt_BR: Imediatamente

en: Session Save Error
pt_BR: Erro ao salvar sessão

en: Unable to save the session
pt_BR: Não foi possível salvar a sessão

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
pt_BR: Os estados salvos dos seus aplicativos não serão restaurados na próxima vez em que se autenticar.

en: Clear sessions
pt_BR: Limpar sessões

en: Are you sure you want to empty the session cache?
pt_BR: Você tem certeza que quer esvaziar o cache de sessões?

en: You might need to delete some files manually in "%s".
pt_BR: Pode ser que você tenha de excluir alguns arquivos manualmente em "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
pt_BR: Não foi possível limpar todos os arquivos de cache do Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
pt_BR: Você tem certeza que quer terminar \"%s\"?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
pt_BR: O aplicativo perderá qualquer estado não salvo e não será reiniciado na sua próxima sessão.

en: Terminate Program
pt_BR: Terminar programa

en: _Quit Program
pt_BR: _Sair do programa

en: Unable to terminate program.
pt_BR: Não foi possível terminar o programa.

en: (Unknown program)
pt_BR: (Programa desconhecido)

en: Restart Style
pt_BR: Reiniciar...

en: Add application
pt_BR: Adicionar aplicativo

en: Select a command
pt_BR: Selecione um comando

en: Edit application
pt_BR: Editar aplicativo

en: on login
pt_BR: ao iniciar sessão

en: on logout
pt_BR: ao encerrar sessão

en: on shutdown
pt_BR: ao desligar

en: on restart
pt_BR: ao reiniciar

en: on suspend
pt_BR: ao suspender

en: on hibernate
pt_BR: ao hibernar

en: on hybrid sleep
pt_BR: ao entrar em suspensão híbrida

en: on switch user
pt_BR: ao alternar usuário

en: Failed to open %s for writing
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo %s para gravação

en: Failed to unlink %s: %s
pt_BR: Falha ao desvincular %s: %s

en: Failed to create file %s
pt_BR: Falha ao criar o arquivo %s

en: Failed to open %s for reading
pt_BR: Falha ao abrir %s para leitura

en: Failed to set run hook
pt_BR: Falha ao definir hook de execução

en: Remove application
pt_BR: Remover aplicação

en: Failed adding "%s"
pt_BR: Falha ao adicionar \"%s\"

en: Failed to remove item
pt_BR: Falha ao remover item

en: Failed to edit item
pt_BR: Falha ao editar item

en: Failed to edit item "%s"
pt_BR: Falha ao editar item "%s"

en: Failed to toggle item
pt_BR: Falha ao alternar item

en: Disable binding to TCP ports
pt_BR: Desabilitar associação a portas TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
pt_BR: Escolha a sessão que você deseja restaurar. Você pode simplesmente dar um duplo clique no nome da sessão para restaurá-la.

en: Create a new session.
pt_BR: Cria uma nova sessão.

en: Delete a saved session.
pt_BR: Exclui uma sessão salva.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
pt_BR: Cancela a tentativa de iniciar a sessão e volta à tela de abertura.

en: Start an existing session.
pt_BR: Inicia uma sessão existente.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
pt_BR: Não foi possível procurar um endereço internet para %s.
    Isto impedirá o correto funcionamento do Xfce.
    É possível corrigir o problema adicionando
    %s ao arquivo /etc/hosts em seu sistema.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
pt_BR: Não foi possível determinar o nome da sessão de modo de segurança. Causas possíveis: xfconfd não está em execução (problema na configuração do D-Bus); variável de ambiente $XDG_CONFIG_DIRS está definida incorretamente (deve incluir "%s"), ou o xfce4-session está instalado incorretamente.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
pt_BR: A sessão de modo de segurança especificada ("%s") não está marcada como uma sessão de modo de segurança.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
pt_BR: A lista de aplicativos na sessão de modo de segurança está vazia.

en: Name for the new session
pt_BR: Nome para a nova sessão

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
pt_BR: Erro no Gerenciador de sessões

en: Unable to load a failsafe session
pt_BR: Não foi possível carregar uma sessão de modo de segurança

en: Shutdown Failed
pt_BR: Falha ao desligar

en: Failed to suspend session
pt_BR: Falha ao suspender a sessão

en: Failed to hibernate session
pt_BR: Falha ao hibernar a sessão

en: Failed to hybrid sleep session
pt_BR: Falha ao realizar suspensão híbrida da sessão

en: Failed to switch user
pt_BR: Falha ao alternar usuário

en: Can only terminate clients when in the idle state
pt_BR: É possível apenas terminar clientes quando em estado ocioso

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
pt_BR: O Gerenciador de sessões deve estar em estado ocioso ao solicitar um checkpoint

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
pt_BR: O Gerenciador de sessões deve estar em estado ocioso ao solicitar um desligamento

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
pt_BR: O Gerenciador de sessões deve estar em estado ocioso ao solicitar um reinício

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
pt_BR: Para suspender o sistema, o gestor de sessão tem que estar em modo inativo.

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
pt_BR: Para mudar de usuário, o gestor de sessão tem que estar em modo inativo.

en: Log out %s
pt_BR: Encerrar sessão %s

en: _Restart and update
pt_BR: _Reiniciar e atualizar

en: Update and Shut _Down
pt_BR: Atualizar e _Desligar

en: H_ybrid Sleep
pt_BR: Suspensão _híbrida

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
pt_BR: Desligamento está bloqueado pelas configurações do kiosk

en: Unknown shutdown method %d
pt_BR: Método de desligamento %d desconhecido

en: Log out without displaying the logout dialog
pt_BR: Encerrar a sessão sem mostrar o diálogo de encerrar sessão

en: Halt without displaying the logout dialog
pt_BR: Parar sem mostrar o diálogo de encerrar sessão

en: Reboot without displaying the logout dialog
pt_BR: Reiniciar sem mostrar o diálogo de encerrar sessão

en: Suspend without displaying the logout dialog
pt_BR: Suspender sem mostrar o diálogo de encerrar sessão

en: Hibernate without displaying the logout dialog
pt_BR: Hibernar sem mostrar o diálogo de encerrar sessão

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
pt_BR: Realizar a suspensão híbrida sem mostrar o diálogo de encerrar a sessão

en: Switch user without displaying the logout dialog
pt_BR: Alternar usuário sem mostrar o diálogo de encerrar sessão

en: Log out quickly; don't save the session
pt_BR: Encerrar rapidamente a sessão; não salvar a sessão

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
pt_BR: Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
pt_BR: e Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
pt_BR: Erro recebido ao tentar encerrar a sessão

en: logout;exit;quit;shutdown;
pt_BR: encerrar;sair;terminar;desligar;

en: Log out of the Xfce Desktop
pt_BR: Deslogar do ambiente Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
pt_BR: Desligar, reiniciar, suspender ou hibernar o sistema

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
pt_BR: É necessária autenticação para desligar, reiniciar, suspender ou hibernar o sistema.

en: Session and Startup
pt_BR: Sessão e Inicialização

en: Customize desktop startup
pt_BR: Personalizar inicialização do ambiente

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
pt_BR: sessão;definições;preferências;gestor;iniciação;login;logout;desligar;tela de bloqueio;aplicação;auto-início;lançador;serviços;daemon;agente;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
pt_BR: Estes aplicativos são uma parte da sessão atualmente em execução,
    e podem ser salvos agora ou quando você sair da sessão.
    As alterações abaixo apenas terão efeito quando a sessão for salva.

en: _Display chooser on login
pt_BR: _Exibir seletor no início da sessão

en: Display the session chooser every time Xfce starts
pt_BR: Exibe o seletor de sessão toda vez que o Xfce inicia

en: <b>Session Chooser</b>
pt_BR: <b>Seletor de sessão</b>

en: Automatically save session on logo_ut
pt_BR: Sa_lvar sessão automaticamente ao encerrar

en: Always save the session when logging out
pt_BR: Sempre salvar a sessão ao encerrá-la

en: Pro_mpt on logout
pt_BR: _Perguntar ao encerrar sessão

en: Prompt for confirmation when logging out
pt_BR: Pergunta por confirmação ao encerrar a sessão

en: <b>Logout Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações de encerramento</b>

en: Lock screen be_fore sleep
pt_BR: _Bloquear tela antes de dormir

en: Save Sess_ion
pt_BR: Salvar sessã_o

en: Currently active session: <b>Default</b>
pt_BR: Sessão ativa atualmente: <b>Padrão</b>

en: Current Sessio_n
pt_BR: Ses_são atual

en: Delete the selected session
pt_BR: Exclui a sessão selecionada

en: Clear Save_d Sessions
pt_BR: _Limpar sessões salvas

en: Saved _Sessions
pt_BR: _Sessões Salvas

en: Launch GN_OME services on startup
pt_BR: Lançar os serviços do GN_OME ao iniciar

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
pt_BR: Inicia os serviços do GNOME, como o gnome-keyring e o o framework de acessibilidade GNOME

en: Launch _KDE services on startup
pt_BR: Lançar os serviços do _KDE ao iniciar

en: Start KDE services, such as kdeinit
pt_BR: Inicia os serviços do KDE, como o kdeinit

en: Manage _remote applications
pt_BR: Gerenciar aplicativos _remotos

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
pt_BR: Gerencia aplicativos remotos pela rede (isto pode ser um risco de segurança)

en: Saving Session
pt_BR: Salvando sessão

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
pt_BR: A sua sessão está sendo salva. Se você não quiser aguardar, pode fechar esta janela.

en: Digital display
pt_BR: Monitor digital

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
pt_BR: Não foi possível consultar a versão da extensão do RandR sendo usada

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
pt_BR: Quando habilitado, o gerenciador de sessões iniciará os aplicativos necessários para a leitura e ampliação da tela.

en: Start With Session
pt_BR: Iniciar com sessão

en: Assistive technologies will be available the next time you login
pt_BR: As tecnologias assistivas estarão disponíveis na próxima vez que você iniciar a sessão

en: No AT-SPI provider was found on your system
pt_BR: Nenhum fornecedor AT-SPI foi encontrado no seu sistema

en: Assistive _Technologies
pt_BR: Tecnologias _assistivas

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
pt_BR: Quando habilitado, teclas modificadoras (como Control, Alt e Shift) não precisam ser mantidas pressionadas (elas podem ser pressionadas e então soltas) quando várias teclas necessitam ser pressionadas ao mesmo tempo.

en: _Use sticky keys
pt_BR: Usar teclas de _aderência

en: _Lock sticky keys
pt_BR: T_ravar teclas de aderência

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
pt_BR: Quando selecionado, as teclas modificadoras (como Control, Alt e Shift) permanecerão travadas no estado pressionado até que sejam pressionadas novamente

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
pt_BR: Desabilitar teclas de aderência se duas _teclas forem pressionadas

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
pt_BR: Quando selecionado, o recurso de teclas de aderência será desabilitado quando você pressionar duas teclas simultaneamente

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
pt_BR: Para ajudar a prevenir pressionamentos de teclas acidentais, as teclas lentas necessitam que uma tecla seja pressionada por um tempo mínimo antes do pressionamento ser aceito.

en: Use slow _keys
pt_BR: Usar teclas _lentas

en: Acceptance _delay:
pt_BR: Atraso _de aceitação:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
pt_BR: O tempo, em milissegundos, que deve decorrer antes que um pressionamento de tecla seja aceito

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
pt_BR: Para ajudar a prevenir pressionamento acidental de múltiplas teclas, as teclas de repercussão impõem um tempo mínimo entre os pressionamentos.

en: Use _bounce keys
pt_BR: Usar teclas de _repercussão

en: K_eystroke delay:
pt_BR: Atraso do pressionamento de t_eclas:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
pt_BR: O tempo, em milissegundos, requerido entre os pressionamentos de teclas

en: Keyboa_rd
pt_BR: Tecla_do

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
pt_BR: Quando habilitado, você pode controlar o ponteiro usando o teclado numérico.

en: _Use mouse emulation
pt_BR: _Usar emulação do mouse

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
pt_BR: Quando selecionado, você pode controlar o ponteiro usando o teclado numérico

en: msec
pt_BR: ms

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
pt_BR: O tempo, em milissegundos, entre o pressionamento inicial da tecla e o primeiro movimento repetido

en: _Acceleration delay:
pt_BR: _Atraso de aceleração:

en: R_epeat interval:
pt_BR: Intervalo de _repetição:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
pt_BR: O tempo, em milissegundos, entre eventos de movimento repetido

en: Acceleration t_ime:
pt_BR: _Tempo de aceleração:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
pt_BR: O tempo, em milissegundos, para atingir a velocidade máxima

en: Ma_ximum speed:
pt_BR: Velocidade _máxima:

en: The maximum pointer speed after acceleration
pt_BR: A velocidade máxima do ponteiro depois da aceleração

en: pixels/sec
pt_BR: px/s

en: Acceleration _profile:
pt_BR: _Perfil de aceleração:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
pt_BR: A rampa usada para atingir a velocidade máxima do ponteiro

en: Mouse Emulation
pt_BR: Emulação do mouse

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
pt_BR: Associe uma tecla atalho para xfce4-find-cursor para obter uma indicação visual da atual posição do ponteiro do mouse.

en: Show location of pointer on keypress
pt_BR: Mostrar localização do ponteiro ao pressionar tecla

en: Find Cursor
pt_BR: Encontrar Cursor

en: Improve keyboard and mouse accessibility
pt_BR: Melhore a acessibilidade do teclado e do mouse

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
pt_BR: assistência;tecnologias;teclas;adesivo;bounce;emulação;leitores de tela;lupas;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;imparidade;

en: Text next to icons
pt_BR: Texto próximo a ícones

en: 1x (no scaling)
pt_BR: 1x (sem redimensionamento)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
pt_BR: Definir um <a href="xfwm4-settings:">tema do Xfwm4</a> correspondente, se existir

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
pt_BR: Esta fonte será usada como padrão ao renderizar textos na interface de usuário

en: Select a default font
pt_BR: Selecionar uma fonte padrão:

en: Default Fon_t
pt_BR: Fon_te padrão

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
pt_BR: Esta fonte será usada como a fonte mono espaçada padrão, por exemplo por emuladores de terminal.

en: Select a default monospace font
pt_BR: Seleciona uma fonte mono espaçada padrão

en: Default _Monospace Font
pt_BR: Fonte _Mono espaçada padrão

en: _Enable anti-aliasing
pt_BR: _Habilitar suavização

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
pt_BR: Anti-aliasing, ou suavização de fontes, pode melhorar a aparência de textos na tela

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
pt_BR: Muitas fontes contém informações que fornecem dicas extras sobre como renderizar melhor a fonte. Escolha a que lhe parece melhor, de acordo com sua preferência.

en: Sub-_pixel order:
pt_BR: Ordem de _subpixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
pt_BR: Se você tem um monitor TFT ou LCD, você pode melhorar a qualidade das fontes ao escolher a ordem de subpixel correta do seu monitor

en: Custom _DPI setting:
pt_BR: _DPI personalizada:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
pt_BR: Substitui a resolução selecionada do menu se a fonte parecer grande ou pequena demais

en: Show images on _buttons
pt_BR: Mostrar imagens nos _botões

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
pt_BR: Especifica se os ícones devem ser exibidos próximos ao texto em botões

en: Show images in _menus
pt_BR: Mostrar imagens nos _menus

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
pt_BR: Especifica se os ícones devem ser exibidos próximos aos itens em menus

en: Enable e_ditable accelerators
pt_BR: Habilitar acelera_dores editáveis

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
pt_BR: Se selecionado, atalhos de teclado para itens de menu podem ser alterados ao passar o cursor do mouse sobre o item de menu e pressionar a nova combinação de teclas para o atalho

en: Enable header bars in dialo_gs
pt_BR: Habilitar barras de cabeçalho em diálo_gos

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
pt_BR: Define se os diálogos GTK podem colocar widgets, tais como botões na barra de cabeçalho do diálogo. Implica na decoração do lado do cliente. Só afeta os diálogos recém-abertos.

en: Menus and Buttons
pt_BR: Menus e botões

en: Enable _event sounds
pt_BR: Habilitar sons de _eventos

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
pt_BR: Habilitar ou desabilitar sons de evento globalmente (requer suporte a "Canberra")

en: Enable input feedbac_k sounds
pt_BR: Habilitar sons como resposta de e_ntradas

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
pt_BR: Especifica se cliques do mouse e outros eventos de entrada do usuário devem soar os sons de seus eventos

en: Adjust the system-wide display scaling
pt_BR: Ajustar redimensionamento de tela em todo o sistema

en: _Window Scaling
pt_BR: Redimensionamento de Janelas

en: Failed to display Xfwm4 Settings
pt_BR: Falha ao mostrar as definições do Xfwm4

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
pt_BR: Aviso: este tema de ícones não possui arquivo de cache. Você pode criar isso executando <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> em um terminal.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
pt_BR: Aviso: este tema de ícones está incompleto. Faltam alguns ícones.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
pt_BR: Aviso: este tema de ícones está incompleto. Apenas fornece um conjunto básico de ícones a partir do qual outros temas podem herdar.

en: File is too large, installation aborted
pt_BR: O arquivo é muito grande, instalação abortada

en: Failed to extract archive
pt_BR: Falha ao extrair arquivo

en: Unknown format, only archives and directories are supported
pt_BR: Formato desconhecido, apenas arquivos e diretórios são suportados.

en: Not a valid theme package
pt_BR: Não é um pacote de tema válido

en: An unknown error, exit code is %d
pt_BR: Um erro desconhecido, código de saída é %d

en: Failed to install theme
pt_BR: Falha ao instalar tema

en: Install %s theme
pt_BR: Instalar o tema %s

en: Vertical RGB
pt_BR: RGB vertical

en: Vertical BGR
pt_BR: BGR vertical

en: Customize the look of your desktop
pt_BR: Personalize a aparência do seu ambiente Xfce

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
pt_BR: temas;interface de utilizador;estilos;ícones;fontes;anti-aliasing;sugestão;sub-pixel;subpixel;renderização;ClearType;DPI;RGB;BGR;aceleradores de menu;atalhos de teclado;evento;sons;escala de janela;HiDPI;Tela de Retina;

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
pt_BR: Câmera embutida

en: Color Profiles
pt_BR: Perfis de cor

en: <b>No devices found.</b>
pt_BR: <b>Nenhum dispositivo encontrado</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
pt_BR: <b>Nenhum perfil para o dispositivo selecionado</b>

en: Add a profile to the currently selected device
pt_BR: Adiciona um perfil ao dispositivo selecionado atualmente

en: Delete the currently selected profile
pt_BR: Apaga o perfil selecionado atualmente

en: Show detailed information about the selected profile
pt_BR: Exibir informação detalhada sobre o perfil selecionado

en: Enable the selected profile
pt_BR: Habilita o perfil selecionado

en: Add Profile to Device
pt_BR: Adiciona um Perfil a um Dispositivo

en: Import color profile files (*.icc)
pt_BR: Importa arquivos de perfis de cor (*.icc)

en: Compatible Profiles
pt_BR: Perfis Compatíveis

en: Add Color Profile to %s
pt_BR: Adicionar perfil de cor a %s

en: Set color profiles
pt_BR: Conjunto de perfis de cor

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
pt_BR: cor;configurações;gestão;visualização;monitores;impressoras;webcams;scanners;

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
pt_BR: <b><big>Gostaria de manter esta configuração?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
pt_BR: A configuração anterior será restaurada em <b>10 segundos</b> se você não responder esta questão.

en: Keep this configuration
pt_BR: Manter esta configuração

en: Restore the previous configuration
pt_BR: Restaurar a configuração anterior

en: When a display is connected
pt_BR: Quando um monitor é conectado

en: When a display is disconnected
pt_BR: Quando um monitor é desconectado

en: The primary display can be configured to show:
pt_BR: O monitor principal pode ser configurado para mostrar:

en: _Mirror displays
pt_BR: _Espelhar monitores

en: Primary Display:
pt_BR: Monitor Primário:

en: R_esolution:
pt_BR: _Resolução:

en: Refresh _rate:
pt_BR: Ta_xa de atualização:

en: Ro_tation:
pt_BR: Ro_tação:

en: Ref_lection:
pt_BR: Ref_lexão:

en: <b>Connecting Displays</b>
pt_BR: <b>Ao conectar monitores</b>

en: Delete the currently selected display profile.
pt_BR: Excluir o perfil de monitores atualmente selecionado.

en: Apply the currently selected display profile.
pt_BR: Aplicar o perfil de monitores atualmente selecionado.

en: Create a new display profile.
pt_BR: Criar um novo perfil de monitores.

en: Update an existing profile.
pt_BR: Atualizar um perfil existente.

en: First try to automatically enable a profile:
pt_BR: Primeiro, tente ativar automaticamente um perfil:

en: When a display is connected:
pt_BR: Quando um monitor é conectado:

en: Show popup windows to identify displays
pt_BR: Mostrar janelas de notificação para identificar monitores

en: <b>Identifying Displays</b>
pt_BR: <b>Identificação de Monitores</b>

en: <b>Profile Name</b>
pt_BR: <b>Nome do perfil</b>

en: A profile of this name already exists.
pt_BR: Um perfil com este nome já existe.

en: Extend right
pt_BR: Estender para direita

en: Extend left
pt_BR: Estender paraà esquerda

en: Extend up
pt_BR: Estender para cima

en: Extend down
pt_BR: Estender para baixo

en: Only Display 1
pt_BR: Somente monitor 1

en: Mirror Displays
pt_BR: Espelhar monitores

en: Extend to the right
pt_BR: Estender à direita

en: Only Display 2
pt_BR: Somente monitor 2

en: Update Display Profile
pt_BR: Atualizar o perfil do monitor

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
pt_BR: <big><b>Você fez alterações a seu perfil anteriormente ativo</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
pt_BR: Se você não atualizar o perfil, suas alterações serão perdidas ao reiniciar a sessão ou desconectar ou conectar uma monitor.

en: Only %s (1)
pt_BR: Somente %s (1)

en: Only %s (2)
pt_BR: Somente %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
pt_BR: Interface mínima para configurar uma saída externa

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
pt_BR: A configuração anterior será restaurada em <b>%i segundos</b> se você não responder esta questão.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
pt_BR: A última saída ativa não deve ser desabilitada pois o sistema ficaria inutilizável.

en: Selected output not disabled
pt_BR: Saída selecionada não desabilitada

en: Update changed display profile '%s'?
pt_BR: Atualizar o perfil de monitor alterado "%s"?

en: _Update '%s'
pt_BR: _Atualizar "%s"

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
pt_BR: Você deseja excluir o perfil de monitor "%s"?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
pt_BR: Quando um perfil de monitor é excluído, ele não pode ser restaurado.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
pt_BR[0]: %dPainel do Xfce
pt_BR[1]: %d Painéis do Xfce
pt_BR[2]: %d Painéis do Xfce

en: ATI Settings
pt_BR: Configurações ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
pt_BR: Não foi possível iniciar as configurações de monitor do Xfce

en: Unable to launch the proprietary driver settings
pt_BR: Não foi possível iniciar a configuração do driver proprietário

en: Configure screen settings and layout
pt_BR: Defina as configurações e a disposição da tela

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
pt_BR: visor;definições;tela;resolução;atualização;taxa;rotação;externos;projetores;monitores;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
pt_BR: O seu compositor não parece suportar o protocolo wlr-output-management

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
pt_BR: Comando de atalho

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
pt_BR: Digite o comando que deseja executar com um atalho.

en: The command may not be empty.
pt_BR: O comando não pode ser vazio.

en: Keyboard layout selection
pt_BR: Seleção de disposição do teclado

en: Restore num l_ock state on startup
pt_BR: Restaurar o estado da tecla Num _Lock ao iniciar

en: _Enable key repeat
pt_BR: _Habilitar repetição de tecla

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
pt_BR: Quando selecionado, pressionar uma tecla e mantê-la pressionada emite o mesmo caractere repetidamente

en: _Repeat delay:
pt_BR: Atraso de _repetição:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
pt_BR: O tempo em milissegundos antes que uma tecla pressionada inicie a repetição

en: Repe_at speed:
pt_BR: _Velocidade de repetição:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
pt_BR: A taxa em que pressionamentos de tecla são gerados enquanto uma tecla estiver pressionada

en: Typing Settings
pt_BR: Configurações de digitação

en: Show _blinking
pt_BR: Mostrar in_termitência

en: Specify whether or not the text cursor blinks
pt_BR: Especifica se o cursor de texto deve ou não piscar

en: Blink _delay:
pt_BR: Intervalo _de intermitência:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
pt_BR: O tempo em milissegundos entre piscadas sucessivas do cursor

en: _Test area:
pt_BR: Área de _teste:

en: Beha_vior
pt_BR: _Comportamento

en: Define shortcuts for la_unching applications:
pt_BR: Defina atalho_s para lançar aplicativos:

en: A_pplication Shortcuts
pt_BR: Atalhos de apli_cativos

en: <b>Use system defaults</b>
pt_BR: <b>Usar padrões do sistema</b>

en: _Keyboard model
pt_BR: Modelo de _teclado

en: Change la_yout option
pt_BR: Alterar a opção de _disposição

en: Co_mpose key
pt_BR: Tecla de co_mposição

en: Key_board layout
pt_BR: Disposição de te_clado

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
pt_BR: Falha ao conectar ao daemon do xfconf. Motivo: %s

en: Could not create the settings dialog.
pt_BR: Não foi possível criar o diálogo de configurações.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
pt_BR: O padrão do sistema será restaurado na próxima vez que você iniciar a sessão.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
pt_BR: Edite configurações de teclado e atalhos de aplicativos

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
pt_BR: numlock;teclado;layout;atalhos;

en: Could not create the mime dialog.
pt_BR: Não foi possível criar o diálogo de mimes.

en: Use a c_ustom command:
pt_BR: Usar _um comando personalizado:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
pt_BR[0]: Abrir <i>%s</i>, outro arquivo do tipo "%s", e %d outro tipo MIME selecionado com:
pt_BR[1]: Abrir <i>%s</i>, outros arquivos do tipo "%s", e %d outros tipos MIME selecionados com:
pt_BR[2]: Abrir <i>%s</i>, outros arquivos do tipo "%s", e %d outros tipos MIME selecionados com:

en: Press left mouse button to change the selected application.
pt_BR: Pressione o botão esquerdo do mouse para mudar o aplicativo selecionado.

en: Failed to set default Web Browser
pt_BR: Falha ao definir o navegador web padrão

en: Failed to set default Mail Reader
pt_BR: Falha ao definir o cliente de e-mail padrão

en: Failed to set default File Manager
pt_BR: Falha ao definir o gerenciador de arquivos padrão

en: Failed to set default Terminal Emulator
pt_BR: Falha ao definir o emulador de terminal padrão

note: allocate the chooser
en: Select application
pt_BR: Selecione o aplicativo

en: Choose a custom Web Browser
pt_BR: Escolha um outro navegador web

en: Choose a custom Mail Reader
pt_BR: Escolha um outro cliente de e-mail

en: Choose a custom File Manager
pt_BR: Escolha um outro gerenciador de arquivos

en: Choose a custom Terminal Emulator
pt_BR: Escolha um outro emulador de terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
pt_BR: Especifique o aplicativo que você deseja usar
    como navegador web padrão para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
pt_BR: Especifique o aplicativo que você deseja usar
    como cliente de e-mail padrão para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
pt_BR: Especifique o aplicativo que você deseja usar
    como gerenciador de arquivos padrão para o Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
pt_BR: Especifique o aplicativo que você deseja usar
    como emulador de terminal padrão para o Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
pt_BR: Usar um aplicativo que não esteja incluído na lista acima.

en: Choose Preferred Application
pt_BR: Escolha os aplicativos preferidos

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
pt_BR: Por favor escolha o seu navegador web
    preferido e clique em OK para prosseguir.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
pt_BR: Por favor escolha o seu cliente de e-mail
    preferido e clique em OK para prosseguir.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
pt_BR: Por favor escolha o seu gerenciador de arquivos
    preferido e clique em OK para prosseguir.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
pt_BR: Por favor escolha o seu emulador de terminal
    preferido e clique em OK para prosseguir.

en: Failed to execute default Web Browser
pt_BR: Falha ao executar o navegador web padrão

en: Failed to execute default Mail Reader
pt_BR: Falha ao executar o cliente de e-mail padrão

en: Failed to execute default File Manager
pt_BR: Falha ao executar o gerenciador de arquivos padrão

en: Failed to execute default Terminal Emulator
pt_BR: Falha ao executar o emulador de terminal padrão

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
pt_BR: Iniciar o assistente padrão de TIPO com
                                        o PARÂMETRO opcional, onde TIPO é um dos
                                        valores listados mais abaixo

en: TYPE [PARAMETER]
pt_BR: TIPO [PARÂMETRO]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
pt_BR: Consulte o ajudante padrão de TIPO, onde TIPO é um dos seguintes valores.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
pt_BR: Os TIPOS a seguir são suportados para os comandos --launch e --query:
    
      WebBrowser       - O navegador web preferido.
      MailReader       - O cliente de e-mail preferido.
      FileManager      - O gerenciador de arquivos preferido.
      TerminalEmulator - O emulador de terminal preferido.

en: Invalid helper type "%s"
pt_BR: Assistente de tipo "%s" inválido

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
pt_BR: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. Todos os direitos reservados.
    
    Escrito por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilado com Gtk+-%d.%d.%d em ambiente
    de execução Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Por favor relatar erros para <%s>.

en: No helper defined for "%s".
pt_BR: Nenhum ajudante definido para "%s".

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
pt_BR: O navegador web padrão será usado para abrir hiperlinks e exibir conteúdos de ajuda.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
pt_BR: O cliente de e-mail padrão será usado para escrever e-mails quando você clicar em endereços de e-mail.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
pt_BR: O gerenciador de arquivos padrão será usado para navegar pelo conteúdo das pastas.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
pt_BR: O emulador de terminal padrão será usado para executar comandos que requerem um ambiente de linha de comando.

note: Mimes
en: _Others
pt_BR: _Outros

en: User Set
pt_BR: Conjunto do usuário

en: %d MIME type found | %d MIME types found
pt_BR[0]: %d tipo MIME encontrado
pt_BR[1]: %d tipos MIME encontrados
pt_BR[2]: %d tipos MIME encontrados

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
pt_BR: Falha ao definir o aplicativo "%s" para o tipo MIME "%s".

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
pt_BR[0]: %d tipo de MIME selecionado
pt_BR[1]: %d tipos de MIME selecionados
pt_BR[2]: %d tipos de MIME selecionados

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
pt_BR: Isto irá remover sua associação MIME personalizada e restaurar os valores padrão do sistema.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
pt_BR: Tem certeza de que quer restaurar os valores padrão do tipo de conteúdo "%s"?

en: Choose Application...
pt_BR: Escolher aplicativo...

en: Associate preferred applications with MIME types
pt_BR: Associa aplicativos preferidos aos tipos MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
pt_BR: arquivo;tipo;extensão;associação;abrir com;navegador web;cliente de e-mail;gerenciador de arquivos;emulador de terminal;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
pt_BR: arquivo;gerenciador;explorador;navegador;sistema de arquivos;diretório;pasta;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
pt_BR: e-mail;correio;caixa de entrada;mensagem;comunicação;

en: Read your email
pt_BR: Ler seu e-mail

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
pt_BR: terminal;linha de comando;shell;console;xfce;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
pt_BR: internet;web;navegador;surfar;explorar;xfce;

en: Caja File Manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos Caja

en: Debian Sensible Browser
pt_BR: Navegador do Debian

en: Debian X Terminal Emulator
pt_BR: Emulador de terminal do Debian

en: Epiphany Web Browser
pt_BR: Navegador web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
pt_BR: Emulador de terminal Enlightened

en: Galeon Web Browser
pt_BR: Navegador web Galeon

en: Konqueror Web Browser
pt_BR: Navegador web Konqueror

en: Links Text Browser
pt_BR: Navegador de texto Links

en: Lynx Text Browser
pt_BR: Navegador de texto Lynx

en: Mozilla Browser
pt_BR: Navegador Mozilla

en: Mozilla Mail
pt_BR: Cliente de e-mail Mozilla

en: Netscape Navigator
pt_BR: Navegador Netscape

en: NXterm
pt_BR: NXTerm

en: Opera Browser
pt_BR: Navegador Opera

en: PCManFM-Qt File Manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos Rodent

en: W3M Text Browser
pt_BR: Navegador de texto W3M

en: Xfe File Manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos do Xfce

en: Active device in the dialog
pt_BR: Dispositivo ativo no diálogo

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
pt_BR: Utilizar as áreas inferiores como botões esquerdo, do meio ou direito

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
pt_BR: Clicar com 1, 2 ou 3 dedos como um clique esquerdo, direito ou do meio

en: Two-finger scrolling
pt_BR: Rolagem com dois dedos

en: Pen (absolute)
pt_BR: Caneta (absoluto)

en: Mouse (relative)
pt_BR: Mouse (relativo)

en: None (right-handed)
pt_BR: Nenhum (destro)

en: Half (left-handed)
pt_BR: Metade (canhoto)

en: Counterclockwise
pt_BR: Sentido anti-horário

en: Le_ft-handed
pt_BR: Can_hoto

en: Ri_ght-handed
pt_BR: Dest_ro

en: Reverse scroll d_irection
pt_BR: Reverter a d_ireção da rolagem

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
pt_BR: Quando selecionado, a roda de rolagem funcionará na direção oposta

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
pt_BR: Permitir a rolagem de tela em alta _resolução (experimental)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
pt_BR: Apenas suportado em alguns mouses (na sua maioria Logitech) e requer suporte do controlador. Nos dispositivos suportados torna a rolagem mais precisa.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
pt_BR: Define valores padrão para a aceleração e a sensibilidade do dispositivo selecionado

en: Sensitivit_y:
pt_BR: _Sensibilidade

en: Acceleratio_n:
pt_BR: _Aceleração:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
pt_BR: O fator de aumento de velocidade do ponteiro quando o mouse for movido

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
pt_BR: O número de pixels que o ponteiro deve se mover em um curto tempo antes que a aceleração inicie

en: Adaptive pointer acceleration
pt_BR: Aceleração de ponteiro adaptável

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
pt_BR: Alterna entre o perfil de aceleração adaptativo e constante. O perfil adaptativo leva em conta a velocidade atual do dispositivo ao decidir sobre a aceleração. O perfil de aceleração personalizado não é suportado através do xfce4-settings

en: B_uttons and Feedback
pt_BR: B_otões e retorno

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
pt_BR: Quando selecionado, o touchpad será desabilitado enquanto o teclado estiver sendo usado

en: Duratio_n:
pt_BR: Duraçã_o:

en: Tap touchpad to clic_k
pt_BR: _Tocar no touchpad para clicar

en: Click m_ethod:
pt_BR: M_odo de clicar:

en: Scrolling _mode:
pt_BR: Modo de ro_lagem

en: Enable hori_zontal scrolling
pt_BR: Habilitar rolagem hori_zontal

en: Trac_king mode:
pt_BR: Modo de r_astreamento:

en: Th_reshold:
pt_BR: L_imiar:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
pt_BR: O número de pixels que o ponteiro deve se mover antes que a operação de arrastar inicie

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
pt_BR: Dois cliques do mouse em intervalo de tempo (em milissegundos) menor que este serão considerados um clique duplo

en: D_istance:
pt_BR: D_istância:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
pt_BR: O ponteiro do mouse não pode se mover mais do que esta distância entre dois cliques para que sejam considerados um clique duplo

en: Cursor si_ze:
pt_BR: Tamanho do cur_sor:

en: Configure pointer device behavior and appearance
pt_BR: Configure o comportamento e a aparência do dispositivo de ponteiro

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
pt_BR: configurações;botões;scroll;direção;ponteiro;velocidade;duplo clique;tema;wheel;

en: Settings Editor
pt_BR: Editor de configurações

en: New property
pt_BR: Nova propriedade

en: Edit selected property
pt_BR: Editar propriedade selecionada

en: Reset selected property
pt_BR: Restaurar propriedade selecionada

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
pt_BR: A restauração de um canal removerá permanentemente as configurações personalizadas.

en: _Reset Channel
pt_BR: _Restaurar canal

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
pt_BR: Tem certeza de que quer restaurar o canal "%s" e todas as suas propriedades?

en: start monitoring channel "%s"
pt_BR: Iniciar monitoramento do canal "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
pt_BR: A restauração de uma propriedade removerá permanentemente as configurações personalizadas.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
pt_BR: Tem certeza de que quer restaurar a propriedade "%s"?

en: Unsigned Int
pt_BR: Int não assinado

en: Unsigned Int64
pt_BR: Int64 não assinado

en: New Property
pt_BR: Nova propriedade

en: _Property:
pt_BR: _Propriedade:

en: Property names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' and '>', as well as '/' as a separator
pt_BR: Nomes de propriedade podem incluir apenas os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '_', '-', ':', '.', ',', '[', ']', '{', '}', '<' e '>', assim como "/" como um separador

en: Edit Property
pt_BR: Editar propriedade

en: Graphical settings editor for Xfconf
pt_BR: Editor de configurações gráficas para o Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
pt_BR: registro;regedit;arquivo de configuração;

en: Settings dialog to show
pt_BR: Diálogo de configurações a ser exibido

en: All _Settings
pt_BR: Todas as con_figurações

en: Unable to start "%s"
pt_BR: Não foi possível iniciar "%s"

en: Graphical Settings Manager for Xfce
pt_BR: Gerenciador de Configurações Gráficas para Xfce

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
pt_BR: controle;painel;centro;sistema;configurações;personalização;hardware;

en: Sticky keys are enabled
pt_BR: Teclas de aderência estão habilitadas

en: Sticky keys are disabled
pt_BR: Teclas de aderência estão desabilitadas

en: Sticky keys
pt_BR: Teclas de aderência

en: Slow keys are enabled
pt_BR: Teclas lentas estão habilitadas

en: Slow keys are disabled
pt_BR: Teclas lentas estão desabilitadas

en: Slow keys
pt_BR: Teclas lentas

en: Bounce keys are enabled
pt_BR: Teclas de repercussão estão habilitadas

en: Bounce keys are disabled
pt_BR: Teclas de repercussão estão desabilitadas

en: Bounce keys
pt_BR: Teclas de repercussão

en: Failed to launch shortcut "%s"
pt_BR: Falha ao executar atalho "%s"

en: Fork to the background
pt_BR: Bifurcar para o segundo plano

en: Replace running xsettings daemon (if any)
pt_BR: Substituir o daemon xsettings em execução (se houver algum)

en: Xfce Settings Daemon
pt_BR: Daemon de configurações do Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
pt_BR: O daemon de configurações do Xfce

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
pt_BR: configurações;daemon;xfce;configuração;preferências;sistema;gerenciar;

en: Failed to send %s to your preferred browser
pt_BR: Falha ao enviar %s para as preferências do seu navegador

en: Smartbookmark
pt_BR: Marcador Inteligente

note: Hide label option
en: Hide label
pt_BR: Ocultar rótulo

en: SmartBookmark
pt_BR: Marcador Inteligente

en: Query websites from the Xfce panel
pt_BR: Consulte sites pelo painel do Xfce

en: Status Notifier Items
pt_BR: Itens Notificadores de Status

en: _Maximum icon size (px):
pt_BR: Tamanho _máximo do ícone (px):

en: Arrange items in a single row
pt_BR: Organizar itens em uma única linha

en: Menu is primary action
pt_BR: Menu é a ação primária

en: Hide items by default
pt_BR: Ocultar itens por padrão

en: Provides a panel area for status notifier items (application indicators)
pt_BR: Fornece uma área do painel para itens de notificação de status (indicadores de aplicações)

en: Status Notifier Plugin
pt_BR: Plug-in Notificador de Status

en: File /proc/stat not found!
pt_BR: Arquivo /proc/stat não localizado!

en: System Load: %ld%%
pt_BR: Carga do sistema: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
pt_BR: Memória: %ldMB de %ldMB usados

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
pt_BR: Swap: %ldMB de %ldMB usados

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
pt_BR[0]: Tempo ligado: %d dia %d:%02d
pt_BR[1]: Tempo ligado: %d dias %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
pt_BR: Tempo ligado: %d:%02d

en: CPU monitor
pt_BR: Monitor de CPU

en: Memory monitor
pt_BR: Monitor de memória

en: Swap monitor
pt_BR: Monitor de swap

en: Uptime monitor
pt_BR: Monitor de tempo ativo

en: System Load Monitor
pt_BR: Monitor de Carga do Sistema

en: Update interval when running on battery (uses regular update interval if set to zero)
pt_BR: Intervalo de atualização quando estiver usando a bateria (usa o intervalo normal se definido como zero)

en: Power-saving interval:
pt_BR: Intervalo da economia de energia:

en: Launched when clicking on the plugin
pt_BR: Lançado quando clicar no plug-in

en: System monitor:
pt_BR: Monitor de sistema:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
pt_BR: Monitore a carga de CPU, uso de swap e o rastro da memória

en: File /proc/uptime not found!
pt_BR: Arquivo /proc/uptime não localizado!

en: Easy to use application to monitor system resources
pt_BR: Aplicativo fácil de usar para monitorar os recursos do sistema

en: monitor;resources;system;task;performance;
pt_BR: monitor;recursos;sistema;tarefa;desempenho;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
pt_BR: <b>Processos:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memória:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Memory: %s
pt_BR: Memória: %s

en: Group VSZ
pt_BR: Grupo VSZ

en: Group RSS
pt_BR: Grupo RSS

en: Group CPU
pt_BR: Grupo CPU

en: Terminate task
pt_BR: Terminar a tarefa

en: Kill task
pt_BR: Matar a tarefa

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
pt_BR: Você tem certeza que deseja enviar o sinal %s ao PID %d?

en: terminate
pt_BR: terminar

en: kill
pt_BR: matar

en: Error sending signal
pt_BR: Erro ao enviar sinal

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
pt_BR: Um erro foi encontrado ao enviar um sinal ao PID %d. É bem provavel que você não tenha os privilégios necessários.

en: Error setting priority
pt_BR: Erro ao definir prioridade

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
pt_BR: Um erro foi encontrado ao definir uma prioridade para o PID %d. É bem provavel que você não tenha os privilégios necessários.

note: Same trick as above
en: Copy command line
pt_BR: Copiar linha de comando

en: Bad Window
pt_BR: Janela Inválida

en: Window id 0x%lx does not exist!
pt_BR: Janela de id 0x%lx não existe!

en: XGetWindowProperty failed
pt_BR: XGetWindowProperty falhou

en: XGetWindowProperty failed!
pt_BR: XGetWindowProperty falhou!

en: No PID found
pt_BR: Nenhum PID encontrado

en: No PID found for window 0x%lx.
pt_BR: Nenhum PID encontrado para janela 0x%lx.

en: Filter on process name
pt_BR: Filtrar pelo nome do processo

en: Starting task
pt_BR: Iniciando tarefa

en: Changing task
pt_BR: Mudando tarefa

en: Terminating task
pt_BR: Terminando tarefa

en: Identify an open window by clicking on it.
pt_BR: Identifica uma janela aberta ao clicar nela.

en: You are using the root account, you may harm your system.
pt_BR: Você está usando a conta de super-usuário, você pode danificar seu sistema.

en: Easy to use task manager
pt_BR: Um gerenciador de tarefas fácil de usar

en: Task Manager Settings
pt_BR: Configurações do Gerenciador de tarefas

en: Show application icons
pt_BR: Mostrar ícones de aplicativos

en: Show full command lines
pt_BR: Mostrar linhas de comandos completa

en: Show processes as tree
pt_BR: Mostrar processos como árvore

en: Show values with more precision
pt_BR: Mostrar valores com mais precisão

en: Refresh rate (ms):
pt_BR: Taxa de atualização (ms):

en: Prompt for terminating tasks
pt_BR: Perguntar por tarefas terminando

en: Keep in the notification area
pt_BR: Manter na área de notificação

en: Virtual Bytes
pt_BR: Bytes virtuais

en: Group Virtual Bytes
pt_BR: Grupo Bytes Virtuais

en: Resident Bytes
pt_BR: Bytes residentes

en: Group Resident Bytes
pt_BR: Grupos Bytes Residentes

en: Dark Pastels
pt_BR: Pastel escuro

en: Solarized (dark)
pt_BR: Solarizado (escuro)

en: Solarized (light)
pt_BR: Solarizado (claro)

en: Window or Tab Separators
pt_BR: Janela ou separadores de janelas

en: Tab Options
pt_BR: Opções das abas

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
pt_BR: Veja a página man do %s para uma explicação detalhada das opções acima.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
pt_BR: Desenvolvido por Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: User id mismatch
pt_BR: Erro de identificação do usuário

en: Display mismatch
pt_BR: Erro de exibição

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
pt_BR: A opção "--default-display" requer especificar a tela padrão do X como seu parâmetro

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
pt_BR: A opção "--default-working-directory" requer especificar o diretório de trabalho padrão como seu parâmetro

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
pt_BR: A opção "--execute/-x" requer especificar o comando a executar no resto da linha de comandos separado de "--execute/-x"

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
pt_BR: A opção "--command/-e" requer especificar o comando a executar como seu parâmetro

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
pt_BR: A opção "--working-directory" requer especificar o diretório de trabalho como seu parâmetro

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
pt_BR: A opção "--title/-T" requer especificar o título como seu parâmetro

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
pt_BR: A opção "--dynamic-title-mode" requer especificar o modo de título dinâmico como seu parâmetro

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
pt_BR: Argumento inválido para a opção "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
pt_BR: A opção "--initial-title" requer especificar o título inicial como seu parâmetro

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
pt_BR: A opção "%s" requer especificar a cor como seu parâmetro

en: Unable to parse color: %s
pt_BR: Não foi possível interpretar a cor: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
pt_BR: A opção "--display" requer especificar a tela do X como seu parâmetro

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
pt_BR: A opção "--geometry" requer especificar a geometria de janela como seu parâmetro

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
pt_BR: A opção "--role" requer especificar a regra de janela como seu parâmetro

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
pt_BR: A opção "--workspace" requer a especificação da área de trabalho como parâmetro

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
pt_BR: A opção "--sm-client-id" requer especificar a identificação única da sessão como seu parâmetro

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
pt_BR: A opção "--startup-id" requer especificar a identificação de iniciação como seu parâmetro

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
pt_BR: A opção "--icon/-I" requer especificar um nome de ícone ou nome de arquivo como seu parâmetro

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
pt_BR: A opção "--font" requer especificar o nome da fonte como seu parâmetro

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
pt_BR: A opção "--zoom" requer especificar o zoom (%d .. %d) como seu parâmetro

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
pt_BR: A opção "--class" requer a especificação do nome da classe como seu parâmetro

en: Unknown option "-%c"
pt_BR: Opção desconhecida"- %c "

en: _Initial title:
pt_BR: Título _inicial:

en: Dynamically-set title:
pt_BR: Título definido dinamicamente:

en: Replaces initial title
pt_BR: Substitui o título inicial

en: _Run command as login shell
pt_BR: _Executa comando como shell de login

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
pt_BR: Selecione esta opção para forçar o Terminal a executar o seu shell como shell de login quando você abre novos terminais. Veja a documentação do seu shell para detalhes sobre as diferenças entre executá-lo como shell interativo e executá-lo como shell de login.

en: _Run a custom command instead of my shell
pt_BR: _Execute um comando personalizado em vez do meu shell

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
pt_BR: Selecione esta opção para forçar o Terminal a executar um comando personalizado em vez de seu shell ao abrir novos terminais

en: _Working directory:
pt_BR: Diretório de trabalho:

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
pt_BR: Selecione esta opção para que novos terminais (abas ou janelas) usem o diretório de trabalho personalizado. Caso contrário, o diretório de trabalho atual será utilizado.

en: _Scroll on output
pt_BR: _Rolar na saída

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
pt_BR: Esta opção controla se o terminal irá rolar para baixo automaticamente sempre que nova saída for gerada pelos comandos sendo executados dentro do terminal.

en: _Scroll on keystroke
pt_BR: _Rolar no pressionamento de tecla

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
pt_BR: Permite que você pressione qualquer tecla no teclado para rolar para baixo no terminal até o prompt de comando.

en: _Enable kinetic scrolling
pt_BR: _Ativar rolagem cinética

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
pt_BR: Isso controla se a rolagem "se arrasta" até parar ao soltar um touchpad ou uma tela sensível ao toque.

en: Scrollback:
pt_BR: Retroceder:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
pt_BR: Isso controla se o terminal não terá limites de rolagem.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
pt_BR: _Ativar rolagem de sobreposição (requer reinicialização)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
pt_BR: Isso controla se a barra de rolagem é desenhada como uma sobreposição (ocultar automaticamente) ou não.

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
pt_BR: Esta opção define se o cursor irá piscar ou não.

en: Automatically copy selection to clipboard
pt_BR: Copiar automaticamente a seleção para a área de transferência

en: Show unsafe paste dialog
pt_BR: Mostrar caixa de diálogo de colagem não 
    segura

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
pt_BR: Mostrar uma caixa de diálogo que permita editar texto considerado inseguro para colar

note: * Drop-down
en: Drop-down
pt_BR: Suspenso

en: _Keep window open when it loses focus
pt_BR: _Manter a janela aberta quando ela perder o foco

en: _Use app shortcut to focus the window
pt_BR: _Usa o atalho do aplicativo para focar a janela

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
pt_BR: Se ativado, o atalho do aplicativo para 'xfce4-terminal --drop-down', que normalmente abre e fecha a janela, ficará em foco se a opção para manter a janela aberta estiver selecionada.

en: _Always keep window above
pt_BR: _Manter sempre a janela no alto

en: _Show status icon in notification area
pt_BR: _Mostrar ícone de status na área de notificação

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
pt_BR: Aparência e animação

en: _Show window borders
pt_BR: _Mostrar bordas da janela

en: _Move to monitor with pointer
pt_BR: _Mover para monitorar com ponteiro

en: _Use system font
pt_BR: _Usar fonte do sistema

en: Enable this to use system-wide monospace font.
pt_BR: Habilite para usar fonte monoespaçada em todo o sistema.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
pt_BR: Habilite isso para permitir que aplicativos executados dentro das janelas do terminal usem fonte em negrito.

en: Text blinks:
pt_BR: O texto pisca:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
pt_BR: Controla se o texto no terminal pode piscar quando códigos de escape '\e[5m' são usados.

en: When focused
pt_BR: Quando estiver com foco

en: When unfocused
pt_BR: Quando estiver sem foco

en: Cell spacing:
pt_BR: Espaçamento de célula:

en: x width
pt_BR: x largura

en: x height
pt_BR: x altura

en: None (use solid color)
pt_BR: Nenhum (usar cor sólida)

en: Transparent Background
pt_BR: Plano de fundo transparente

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
pt_BR: Abrindo novas janelas

en: _Display menubar in new windows
pt_BR: _Exibir barra de menu em novas janelas

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
pt_BR: Habilite esta opção para mostrar barras de menu em janelas de terminal recém-criadas.

en: _Display toolbar in new windows
pt_BR: _Exibir barra de ferramentas em novas janelas

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
pt_BR: Habilite esta opção para mostrar a barra de ferramentas em janelas de terminal recém-criadas.

en: _Display borders around new windows
pt_BR: _Exibir bordas ao redor de novas janelas

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
pt_BR: Habilite esta opção para mostrar decorações de janela ao redor de novas janelas de terminal criadas.

en: _Maximize new windows
pt_BR: _Maximizar novas janelas

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
pt_BR: Habilite esta opção para maximizar as janelas de terminal recém-criadas.

en: Default geometry
pt_BR: Geometria padrão

en: Reset tab activity indicator after
pt_BR: Redefinir o indicador de atividade da guia após

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
pt_BR: _Use o estilo personalizado para tornar as guias finas (reinicialização necessária)

en: Tab activity color:
pt_BR: Cor de atividade da aba:

en: _Use system theme colors for text and background
pt_BR: _Usar cores do tema do sistema para texto e fundo

en: _Vary the background color for each tab
pt_BR: Variar a cor de fundo para cada aba

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
pt_BR: A cor aleatória baseia-se na cor de fundo selecionada, mantendo o mesmo brilho.

en: _Enable sixel graphics
pt_BR: Ativar gráficos de seis pixels

en: _Cursor color:
pt_BR: _Cor do cursor:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
pt_BR: Habilite esta opção para definir o texto personalizado e as cores de fundo para o cursor. Se desativada, as cores de fundo e de texto serão invertidas.

en: _Text selection color:
pt_BR: _Cor de seleção de texto:

en: _Bold selection color:
pt_BR: _Cor de seleção em negrito:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
pt_BR: Habilite essa opção para definir uma cor de negrito personalizada. Se desabilitada, a cor de texto será usada.

en: _Show bold text in bright colors:
pt_BR: _Mostrar texto em negrito em cores brilhantes:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
pt_BR: Ative esta opção para permitir que sequências de escape como '\e[1;35m' alternem as cores brilhantes do texto além de negrito. Se desativada, a cor do texto permanecerá intacta.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
pt_BR: Essas opções podem fazer com que alguns aplicativos se comportem incorretamente. Eles estão aqui apenas para permitir que você contorne determinados aplicativos e sistemas operacionais que esperam um comportamento de terminal diferente.

en: Backspace key generates:
pt_BR:  A tecla Backspace gera:

en: Erase TTY
pt_BR: Apagar TTY

en: Delete key generates:
pt_BR: Tecla delete gera:

en: Ambiguous-width characters:
pt_BR: Caracteres de largura ambígua:

en: Reset compatibility options to defaults
pt_BR: Redefinir as opções de compatibilidade para os padrões

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
pt_BR: Considere os seguintes caracteres como parte de uma palavra ao clicar duas vezes:

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
pt_BR: _Desabilite todas as teclas de acesso ao menu (como Alt + f)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
pt_BR: _Desativar tecla de atalho do menu (F10 por padrão)

en: _Use middle mouse click to close tabs
pt_BR: _Use o clique do meio do mouse para fechar as guias

en: _Use middle mouse click to open urls
pt_BR: _Use o clique do meio do mouse para abrir urls

en: _Auto-hide mouse pointer
pt_BR: _Ocultar automaticamente o ponteiro do mouse

en: _Open new tab to the right of the active tab
pt_BR: _Abrir nova aba à direita da aba ativa

en: _Audible bell
pt_BR: Sin_al sonoro

en: _Visual bell
pt_BR: Sinal _visual

en: Right click action:
pt_BR: Ação do botão direito:

en: Enable Hyperlinks
pt_BR: Habilitar Hyperlinks

en: Enable support for hyperlinks.
pt_BR: Habilitar suporte para hyperlinks.

en: Do not disable dialog
pt_BR: Não desative a caixa de diálogo

en: Disable for 5 minutes
pt_BR: Desativar por 5 minutos

en: Disable for 15 minutes
pt_BR: Desativar por 15 minutos

en: Disable until program restart
pt_BR: Desativar até reiniciar o programa

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
pt_BR: Caixa de diálogo Desativar (pode ser reativada nas Preferências)

en: Empty custom command in the terminal preferences
pt_BR: Comando personalizado vazio nas preferências do terminal

en: Unable to determine your login shell.
pt_BR: Não foi possível determinar seu shell de login.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
pt_BR: Aviso: pasta potencialmente insegura

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
pt_BR: Colar este texto no terminal pode ser perigoso, pois parece que alguns comandos podem ser executados, potencialmente envolvendo o acesso como super-usuário ('sudo').

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
pt_BR: Colar este texto no terminal pode ser perigoso, pois parece que alguns comandos podem ser executados.

en: Failed to execute child
pt_BR: Falha na execução do filho

en: Xfce Terminal Emulator
pt_BR: Emulador de Terminal do Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
pt_BR: Visite o website do Xfce Terminal

en: Scroll one line Up
pt_BR: Rolar uma linha para cima

en: Scroll one line Down
pt_BR: Rolar uma linha para baixo

en: Scroll one Page Up
pt_BR: Rolar uma página para cima

en: Scroll one Page Down
pt_BR: Rolar uma página para baixo

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
pt_BR: Falha ao abrir a URL '%s'

en: Keep window open when it loses focus
pt_BR: Mantém a janela aberta quando perder o foco

en: Drop-down Terminal
pt_BR: Terminal drop-down

en: Toggle Drop-down Terminal
pt_BR: Alterna terminal em drop-down

en: Open a new terminal tab
pt_BR: Abre uma nova aba de terminal

en: Open T_erminal
pt_BR: Abrir t_erminal

en: _Open File Manager Here
pt_BR: _Abrir o gerenciador de arquivos aqui

en: Open the current directory
pt_BR: Abrir o diretório atual

en: Close Other Ta_bs
pt_BR: Fechar Outras A_bas

en: Copy to clipboard as HTML
pt_BR: Copia para a área de transferência como HTML

en: _Paste Alt
pt_BR: _Colar Alt

en: Paste _Selection Alt
pt_BR: Colar _seleção Alt

en: Copy _Input To All Tabs...
pt_BR: Copiar te_xto para todas as abas...

en: Zoom in with larger font
pt_BR: Ampliar com fonte maior

en: Zoom In Alt
pt_BR: Ampliar Alt

en: Zoom out with smaller font
pt_BR: Reduzir com fonte menor

en: Zoom Out Alt
pt_BR: Reduzir Alt

en: Zoom to default size
pt_BR: Ajustar para tamanho padrão

en: _Normal Size Alt
pt_BR: _Tamanho normal Alt

en: _Set Title...
pt_BR: _Definir título...

en: Set Title Co_lor...
pt_BR: Definir cor do títu_lo...

en: Search terminal contents
pt_BR: Pesquisar conteúdo do terminal

en: Sa_ve Contents...
pt_BR: Sal_var conteúdo...

en: _Clear Scrollback and Reset
pt_BR: L_impar conteúdo e reiniciar

en: Last _Active Tab
pt_BR: Última Aba _Ativa

en: Switch to last active tab
pt_BR: Muda para a última aba ativa

en: Display help contents
pt_BR: Mostra conteúdo de ajuda

en: Show Menubar Temporarily
pt_BR: Mostrar barra de menu temporariamente

en: Show/hide the menubar
pt_BR: Mostra/esconde a barra de menu

en: Show/hide the toolbar
pt_BR: Mostra/esconde as barras de ferramentas

en: Show Window _Borders
pt_BR: Mostrar _bordas de janela

en: Show/hide the window decorations
pt_BR: Mostra/esconde as decorações de janela

en: _Read-Only
pt_BR: Somente Leitu_ra

en: Toggle read-only mode
pt_BR: Alterna modo somente leitura

en: Scroll on _Output
pt_BR: _Rolar na saída

en: Toggle scroll on output
pt_BR: Alterna rolar na saída

note: used for changing the accelerator keys via the ShortcutsEditor, the logic is still handle by GtkActionEntries
en: Go to Tab 1
pt_BR: Ir para a aba 1

en: Go to Tab 2
pt_BR: Ir para a aba 2

en: Go to Tab 3
pt_BR: Ir para a aba 3

en: Go to Tab 4
pt_BR: Ir para a aba 4

en: Go to Tab 5
pt_BR: Ir para a aba 5

en: Go to Tab 6
pt_BR: Ir para a aba 6

en: Go to Tab 7
pt_BR: Ir para a aba 7

en: Go to Tab 8
pt_BR: Ir para a aba 8

en: Go to Tab 9
pt_BR: Ir para a aba 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
pt_BR: Ainda existem processos em execução em algumas abas.
    Ao fechar esta janela eles serão eliminados.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
pt_BR: Esta janela tem %d abas abertas. Fechandoesta
    janela fechará também todas as suas abas.

en: Close all tabs?
pt_BR: Fechar todas as abas?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
pt_BR: Ainda existe um processo em execução.
    Ao fechar esta aba ele será eliminado.

en: Close tab?
pt_BR: Fechar aba?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
pt_BR: Ainda existe um processo em execução.
    Ao fechar esta janela ele será eliminado.

en: Close window?
pt_BR: Fechar janela?

en: Failed to open directory
pt_BR: Falha ao abrir o diretório

en: Copy _Input:
pt_BR: Copiar te_xto:

en: Enter the text to be copied to all tabs
pt_BR: Insira o texto a ser copiado para todas as abas

en: Copy input
pt_BR: Copiar texto

en: Enter the title for the current terminal tab
pt_BR: Entre com o título para a aba de terminal atual

en: Choose title color
pt_BR: Escolha a cor do título

en: Failed to create the regular expression
pt_BR: Falha ao criar a expressão regular

en: Save contents...
pt_BR: Salvar conteúdo...

en: Failed to save terminal contents
pt_BR: Falha ao salvar conteúdo do terminal

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
pt_BR: terminal;linha de comando;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;

en: Xfce Terminal Settings
pt_BR: Configurações do Terminal Xfce

en: Configure Xfce Terminal
pt_BR: Configurar Terminal do Xfce

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
pt_BR: terminal;definições;preferências;configuração;configurar;

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
pt_BR: Zerar cronômetro

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
pt_BR: Plugin do Painel do Xfce para fazer uma pausa do computador do trabalho de vez em quando.

en: Time Out
pt_BR: Tempo Esgotado

note: Create time settings section
en: Time settings
pt_BR: Configurações do tempo

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
pt_BR: Duração da pausa:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
pt_BR: Duração do adiamento:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
pt_BR: Permitir adiamento

note: Create resume check button
en: Resume automatically
pt_BR: Reiniciar automaticamente

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
pt_BR: Nota: Ícone e tempo não podem ser ocultos simultaneamente.

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
pt_BR: Exibir o tempo restante no painel

note: Create display hours check button
en: Display hours
pt_BR: Exibir horas

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
pt_BR: Exibir segundos

en: Failed to lock screen
pt_BR: Falha ao bloquear a tela

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
pt_BR: Falha ao obter entrada para tempo limite do bloqueio de tela

en: The break is over.
pt_BR: A pausa acabou.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
pt_BR: Tempo restante: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
pt_BR: Tempo restante: %s e %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
pt_BR: Tempo restante: %s, %s e %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
pt_BR: Controlar automaticamente as interrupções e pausas

en: %dh %dm %ds left
pt_BR: Restando %dh %dmin %ds

en: %dm %ds left
pt_BR: Restando %dmin %ds

en: %ds left
pt_BR: Restando %ds

en:  (Paused)
pt_BR: (Pausado)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
pt_BR: Biiip! :) 
    Acabou o tempo do alarme %s.

en: Rerun the timer
pt_BR: Reiniciar o cronômetro

en: Add new alarm
pt_BR: Adicionar novo alarme

en: Pause timer
pt_BR: Pausar cronômetro

en: Resume timer
pt_BR: Retomar cronômetro

en: Stop timer
pt_BR: Parar cronômetro

en: %dh %dm %ds
pt_BR: %dh %dmin %ds

en: At %02d:%02d
pt_BR: às %02dh%02d

en: At %02d:%02dZ
pt_BR: Em %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
pt_BR: Insira o tempo de contagem regressiva

en: Enter the time of alarm (24h format)
pt_BR: Insira a hora do alarme (formato 24h)

en: m
pt_BR: min

en: Command to run:
pt_BR: comando a ser executado:

en: Alarm to run:
pt_BR: Alarme para tocar:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
pt_BR: Iniciar automaticamente quando o plugin for carregado

en: Timer Options
pt_BR: Opções do cronômetro

en: Timer name
pt_BR: Nome do cronômetro

en: Countdown period /
    Alarm time
pt_BR: Período de contagem regressiva /
    Hora do alarme

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
pt_BR: Não exibir a janela de aviso se um comando de alarme estiver definido

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
pt_BR: Usar um comando de alarme padrão

en: Default command:
pt_BR: Comando padrão:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
pt_BR: Repetir o comando de alarme

en: Number of repetitions
pt_BR: Número de repetições

en:   Time interval (sec.)
pt_BR:   Intervalo de tempo (s)

en: About Timer plugin
pt_BR: Sobre o plugin Temporizador

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
pt_BR: Um plugin para definir contagens regressiva  ou alarmes em momento informados.

en: Xfce4 Timer
pt_BR: Temporizador do Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
pt_BR: Plugin temporizador para o painel do Xfce

en: Could not execute command (exit status %d)
pt_BR: Não foi possível executar o comando (status da saída: %d)

note: Generate error message
en: Could not execute command:
pt_BR: Não foi possível executar o comando:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
pt_BR: Largura (em caracteres):

note: History length label
en: Number of saved history items:
pt_BR: Número de itens salvos no histórico:

note: Pattern types frame label
en: Enable support for:
pt_BR: Habilitar suporte para:

note: Command type: directory path
en: Directory paths
pt_BR: Caminhos de diretórios

note: wordexp checkbox
en: Expand variables with wordexp
pt_BR: Expandir variáveis com wordexp

note: Command type: !bang
en: DuckDuckGo queries (starting with !)
pt_BR: Buscas com DuckDuckGo (começando com !)

note: Command type: I'm feeling ducky (\)
en: DuckDuckGo queries (starting with \)
pt_BR: Buscas com DuckDuckGo (começando com \)

note: Fallback if the above don't match
en: If the above patterns don't match:
pt_BR: Se não coincidir com com as padrões acima:

note: Smart bookmark radio button
en: Use smart bookmark URL
pt_BR: Usar marcadores de URL inteligentes

note: Executable command radio button (smart bookmark off)
en: Run as executable command
pt_BR: Executar como comando

note: Use shell checkbox
en: Run command with $SHELL -i -c
    (enables alias and variable expansion)
pt_BR: Executar comando com $SHELL -i -c
    (habilita alias and expansão de variável)

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Verve Command Line
pt_BR: Linha de Comando do Verve

en: Command line interface with auto-completion and command history
pt_BR: Interface de linha de comando com completamento automático e histórico de comandos

en: No carrier signal
pt_BR: Nenhum sinal de portadora

note: Translators: net_name: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %s: %d%s at %dMb/s
pt_BR: %s: %d%s a %dMb/s

note: Translators: quality quality_unit at rate Mb/s
en: %d%s at %dMb/s
pt_BR: %d%s a %dMb/s

en: Wavelan Plugin Options
pt_BR: Opções do Plug-in Wavelan

en: _Autohide when offline
pt_BR: Ocult_ar automaticamente quando desconectado

en: Autohide when no _hardware present
pt_BR: Ocultar automaticamente quando nenhuma _hardware estiver presente

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
pt_BR: Nota: Isto tornará difícil remover ou configurar o plug-in se nenhum dispositivo for detectado.

en: Show _icon
pt_BR: Mostrar í_cone

en: Enable sig_nal quality colors
pt_BR: Habilitar cores de qualidade de si_nal

en: View the status of a wireless network
pt_BR: Visualizar o status de uma rede sem fios

en: No such WaveLAN device
pt_BR: Dispositivo WaveLAN inexistente

en: Weather Update
pt_BR: Atualização Meteorológica

en: Show current weather conditions
pt_BR: Mostrar condições meteorológicas atuais

en: Location _name:
pt_BR: No_me da localização:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
pt_BR: A latitude especifica a posição norte-sul de um ponto da superfície da Terra. Se você alterar esse valor manualmente, você deve fornecer a altitude e fuso horário manualmente também.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
pt_BR: A longitude especifica a posição leste-oeste de um ponto da superfície da Terra. Se você alterar esse valor manualmente, você deve fornecer a altitude e fuso horário manualmente também.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
pt_BR: Para localizações fora da Noruega, o modelo de elevação que é usado pelo serviço web met.no não é muito bom e, portanto, é normalmente necessário especificar a altitude como um parâmetro adicional. Do contrário, os valores relatados podem não ser corretos.
    
    O plugin tenta detectar automaticamente a altitude usando o serviço web GeoNames, mas ele pode não estar sempre certo também. Então, você pode alterá-lo aqui.
    
    A altitude é dada em metros acima do nível do mar ou, alternativamente, em pés, o que pode ser alterado na unidade na página de unidades. Ela deveria corresponder a basicamente o valor real, mas pequenas diferenças não terão influências nos dados meteorológicos. Dentro da Noruega, essa configuração não tem efeito.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
pt_BR: Se a localização escolhida não estiver no seu fuso horário atual, então é necessário <i>colocar</i> o plugin naquele outro fuso horário para que os horários sejam mostrados corretamente. O fuso horário apropriado será detectado automaticamente via serviço web GeoNames, mas você pode querer corrigi-lo, se necessário.
    Deixe este campo em branco para usar o fuso horário definido pelo seu sistema. Entradas inválidas vão causar o uso do horário UTC, mas também pode depender do seu sistema.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
pt_BR: Altere o nome da localização de seu interesse. Ela é usada para o visual e não afeta os parâmetros de localização.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
pt_BR: Pesquisa por uma nova localização e detecta automaticamente seus parâmetros.

en: Please change location name to your liking and correct alltitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
pt_BR: Por favor, altere o nome da localização de seu interesse, a altitude e o fuso horário corretos, se não tiver sido detectada automaticamente de forma correta.

en: _Temperature:
pt_BR: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
pt_BR: _Pressão barométrica:

en: _Wind speed:
pt_BR: _Velocidade do vento:

en: Prec_ipitations:
pt_BR: Prec_ipitações:

en: Apparent te_mperature:
pt_BR: Te_mperatura aparente:

en: Hectopascals (hPa)
pt_BR: Hectopascais (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
pt_BR: Polegadas de mercúrio (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
pt_BR: Libra-força por polegada quadrada (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
pt_BR: Quilômetros por hora (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
pt_BR: Pés por segundo (ft/s)

en: Knots (kt)
pt_BR: Nós (kt)

en: Millimeters (mm)
pt_BR: Milímetros (mm)

en: Inches (in)
pt_BR: Polegadas (in)

en: Meters (m)
pt_BR: Metros (m)

en: Feet (ft)
pt_BR: Pés (ft)

en: Windchill/Heat index
pt_BR: Sensação Térmica/Índice de calor

en: Windchill/Humidex
pt_BR: Sensação Térmica/Umidificador

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
pt_BR: Os temas disponíveis estão listados aqui. Você também pode adicionar os temas em $HOME/.config/xfce4/weather/icons (ou diretório equivalente no seu sistema). Pode encontrar mais informações sobre a criação e utilização dos temas no arquivo README. Os novos temas de ícones serão detectados sempre que você abrir esta caixa de diálogo.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
pt_BR: Abra o diretório de temas de ícones de usuário em seu gerenciados de arquivos, criando-o, se necessário.

en: Use only a single _panel row
pt_BR: Usar apenas uma única linha de _painel

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
pt_BR: Marque para sempre usar apenas uma única linha em um painel multi-linha e um ícone pequeno no modo deskbar.

en: _Tooltip style:
pt_BR: _Estilo de dicas:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
pt_BR: Escolha seu estilo de dicas preferido. Alguns estilos fornecem muitos dados úteis; outros são mais claros, mas fornecem menos dados.

en: _Forecast layout:
pt_BR: Layout de _previsão:

en: Days in columns
pt_BR: Dias em colunas

en: Days in rows
pt_BR: Dias em linhas

en: _Number of forecast days:
pt_BR: Número de _dias de previsão:

en: _Round values
pt_BR: Arredondar os _valores

en: Font and color:
pt_BR: Fonte e cor:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
pt_BR: Esses são os valores que serão mostrados na caixa de rolagem. Selecione um único valor aqui e clique no botão apropriado para removê-lo ou movê-lo para cima ou para baixo na lista.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
pt_BR: Mova o valor selecionado para cima na lista de rótulos para exibir.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
pt_BR: Mover o valor selecionado para baixo na lista de rótulos para exibir.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
pt_BR: Temperatura (T)

en: Barometric pressure (P)
pt_BR: Pressão barométrica (P)

en: Wind speed (WS)
pt_BR: Velocidade do vento (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
pt_BR: Velocidade do vento - escala de Beaufort (WB)

en: Wind direction (WD)
pt_BR: Direção do vento (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
pt_BR: Direção do vento em graus (WD)

en: Humidity (H)
pt_BR: Umidade (H)

en: Dew point (D)
pt_BR: Ponto de Orvalho (PO)

en: Apparent temperature (A)
pt_BR: Temperatura aparente (A)

en: Low clouds (CL)
pt_BR: Nuvens baixas (CL)

en: Middle clouds (CM)
pt_BR: Nuvens médias (CM)

en: High clouds (CH)
pt_BR: Nuvens altas (CH)

en: Cloudiness (C)
pt_BR: Nebulosidade (C)

en: Fog (F)
pt_BR: Nevoeiro (F)

en: Precipitation (R)
pt_BR: Precipitações (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
pt_BR: Adiciona o valor selecionado aos rótulos que devem ser exibidos na caixa de rolagem.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
pt_BR: Selecione um valor na lista de rótulos para exibir e clique neste botão para removê-lo.

en: Li_nes:
pt_BR: L_inhas:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
pt_BR: Decida quantos valores devem ser mostrados de uma só vez na caixa de rolagem. Você pode escolher uma fonte menor ou aumentar o painel para fazer caber mais linhas.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
pt_BR: Esconde a caixa de rolagem para economizar um espaço valioso no painel. A informação mais interessante também é fornecida na dica - desde que você escolha um estilo de dicas apropriado - que é mostrada ao se passar o mouse em cima do ícone.

en: <b>Show scrollbox</b>
pt_BR: <b>Mostrar caixa de diálogo</b>

en: Select _font
pt_BR: _Selecionar fonte

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
pt_BR: Escolha uma fonte que você goste e defina-a para um tamanho menor ou maior. Clique com o botão do meio do mouse para retirar a fonte e usar a padrão do seu tema.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
pt_BR: Pode haver problema com alguns temas que fazem com que o texto da caixa de rolagem fique difícil de ler. Se esse é o seu caso ou se você simplesmente quer que apareça outra cor, então você pode alterá-la usando este botão. Clique com o botão do meio do mouse para desmarcar a cor do texto da caixa de rolagem.

en: Animate transitions between labels
pt_BR: Animar as transições entre etiquetas

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
pt_BR: Rola os valores exibidos no momento e os novos valores, ao invés de simplesmente trocá-los. Desmarque essa opção, se você achar a animação muito distrativa.

en: _Scrollbox
pt_BR: Caixa de _rolagem

en: Short-term forecast data unavailable.
pt_BR: Nenhum dado de previsão de curto-termo disponível.

en: The sun never sets today.
pt_BR: O Sol não vai se pôr hoje.

en: The sun never rises today.
pt_BR: O Sol não vai nascer hoje.

en: The sun never rises and sets at %s.
pt_BR: O sol nunca nasce e se põe em %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
pt_BR: O sol nasce às %s e nunca se põe.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
pt_BR: O nascer do Sol em %s e pôr do Sol em %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
pt_BR: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatura:</b> %s
    <b>Vento:</b> %s de %s
    <b>Pressão:</b> %s
    <b>Umidade:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
pt_BR: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">de %s a %s, com %s precipitações</span>
    
    <b>Temperatura:</b> %s	     <span size="smaller">(valores em %s)</span>
    <b>Vento:</b> %s (%s na escala Beaufort) de %s(%s)
    <b>Pressão:</b> %s    <b>Umidade: </b>%s
    <b>Nevoeiro:</b> %s       <b>Nebulosidade:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
pt_BR: Não foi possível obter dados meteorológicos atualizados

en: Show weather conditions and forecasts
pt_BR: Mostra condições e previsões meteorológicas

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
pt_BR: Chamado assim após o astrônomo Anders Celsius, que foi quem inventou a escala original em 1742, a escala Celsius é uma unidade padrão internacional e hoje em dia é definida usando a escala Kelvin. 0 °C é equivalente a 273,15 K e 1 °C de diferença na temperatura é exatamente a mesma diferença em 1 K. É definido com o ponto de derretimento do gelo sendo por volta de 0 °C e ponto de ebulição em 100 °C em uma atmosfera padrão (1 atm = 1013,5 hPa). Até 1948, a unidade era conhecida como <i>centígrado</i> (de Latim <i>centum</i> (100) e <i>gradus</i> (passo).
    Na meteorologia e dia-a-dia, a escala Celsius é muito conveniente para expressar temperaturas porque seus números podem um indicador fácil para a formação de gelo preto e neve.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
pt_BR: A escala atual de temperatura Fahrenheit é baseada em uma proposta em 1724 pelo físico Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F era o ponto de congelamento da salmoura na escala original na pressão atmosférica padrão, o que era a mais baixa temperatura alcançável com esta mistura de gelo, sal e cloreto de amônio. O ponto de fusão da água na atual é em 32 °F e seu ponto de vaporização é em 212 °F. As escalas Fahrenheit e Celsius se interceptam em -40 graus. Mesmo em invernos frios, a temperatura alcançável normalmente não cai em faixas negativas na escala Fahrenheit.
    Com seu inventor sendo um membro da Royal Society em Londres e tendo uma reputação alta, a escala Fahrenheit aproveitou de grande popularidade em muitos países de língua inglesas, mas foi substituída pela escala Celsius na maioria desses países durante o processo de metrificação na segunda metade do século 20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
pt_BR: O pascal, chamado assim por causa do matemático, físico e filósofo Blaise Pascal, é uma unidade derivada do Sistema Internacional de Unidades - SI e é medida de força por área de unidade, definida como um newton por metro quadrado. Uma atmosfera padrão (atm) é 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
pt_BR: Polegadas de mercúrio ainda é amplamente usado para pressão barométrica em relatórios meteorológicos, refrigeração e aviação nos Estados Unidades, mas de vez em quando é usado em outros lugares. É definido como a pressão exercida por uma coluna circular de 1 polegada de mercúrio com altura de 1 polegada em 32  °F (0 °C) na aceleração padrão da gravidade.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
pt_BR: A libra por polegada quadrada é uma unidade de pressão baseada em unidades de avoirdupois (um sistema de pesos baseado em uma libra de 16 onças) e é definida como a pressão resultante de uma força de uma libra-força aplicada a uma área de uma polegada quadrada. Ela é usada nos Estados Unidos e em graus variados na vida cotidiana do Canadá, no Reino Unido e talvez em algumas ex-colônias britânicas.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
pt_BR: A unidade torr foi chamada assim após o físico e matemático Evangelista Torricelli, que foi quem descobriu o princípio do barômetro em 1644 e demonstrou o primeiro barômetro de mercúrio para o público geral. Uma pressão de 1 torr é aproximadamente igual a um milímetro de mercúrio, e uma atmosfera padrão (atm) é igual a 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
pt_BR: Velocidades do vento na TV ou nos noticiários são normalmente fornecidos em km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
pt_BR: Milhas por hora é uma unidade imperial de velocidade expressando o número de milhas terrestres realizadas em uma hora.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
pt_BR: Metro por segundo é <i>a</i> unidade normalmente usada pelos meteorologistas para representar velocidades do vento.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
pt_BR: O pé por segundo (em inglês "foot per second", plural "feet per second") no Sistema Imperial é a contraparte do metro por segundo no Sistema Internacional de Unidades.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
pt_BR: O nó é uma unidade de velocidade igual a uma milha náutica internacional (1,852 km) por hora, ou aproximadamente 1,151 mph, e vê-se sendo usada por todo o mundo na meteorologia e na navegação marítima e aérea. Um navio viajando a 1 nó ao longo de um meridiano viaja um minuto da latitude geográfica em uma hora.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
pt_BR: 1 milímetro é um milésio de um metro - a unidade fundamental de comprimento no Sistema Internacional de Unidades -, ou aproximadamente 0,04 polegadas.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
pt_BR: Polegada em inglês, a palavra <i>inch</i>, tem sua origem no latim <i>uncia</i>, que significa <i>parte um duodécimo</i> (nesse caso, um duodécimo de um pé). No passado, já houve vários padrões diferentes de uma polegada com tamanhos variados de medida. Porém, o valor internacionalmente aceito na atualidade é exatamente 25,4 milímetros.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
pt_BR: O metro é a unidade fundamental de comprimento no Sistema Internacional de Unidades. Intencionado originalmente para ser um décimo milionésimo da distância do equador até o Polo Norte no nível do mar, sua definição foi periodicamente refinada para refletir o conhecimento crescente da metrologia (a ciência de medições).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
pt_BR: Um pé (do inglês "foot", e plural "feet") é a unidade de comprimento definida como sendo exatamente 0,3048 m e é usada no sistema imperial de unidades e unidades habituais dos Estados Unidos. Ela é subdividida em 12 polegadas. A medição de altitude na indústria de aviação é uma das poucas áreas em que pé é amplamente usada fora do mundo da língua inglesa.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
pt_BR: Usado na América do Norte, vento frio será relatado para índices de baixas temperaturas e de calor para altas. De noite, o índice de calor será substituído pelo Summer Simmer Index. Para o vento frito, a velocidade do vento precisa estar acima de 3,0 mph (4,828 km/h) e a temperatura do ar abaixo de 50,0 °F (10,0 °C). Para o índice de calor, a temperatura do ar precisa estar acima de 80 °F (26,7 °C) - ou acima de 71,6 °F (22 °C) de noite - e com umidade relativa de pelo menos 40%. Se essas condições não ocorrerem, a temperatura do ar será mostrada.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
pt_BR: A contrapartida canadense para o índice de calor/vento frio americano, com o vento frio sendo similar aos modelos anteriores, mas com leves diferenças nas restrições. Ao invés do índice de calor, o <i>humidex</i> vai ser usado. Para vento frio se tornar efetivo, as velocidades do vento precisam estar acima de 2,0 km/h (1,23 mph) e temperatura do ar abaixo de 0 °C (32 °F). Para o humidex, a temperatura do ar precisa estar em pelo menos 20,0 °C (68 °F), com um ponto de orvalho maior que 0 °C (32 °F). Se essas condições não ocorrerem, a temperatura do ar será mostrada.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
pt_BR: Esse é o modelo usado pela Bureau of Meteorology (agência executiva meteorológica da Austrália), especialmente adaptado para o clima deste continente. Possivelmente usado também na Europa Central e em partes de outros continentes, mas, contudo, o vento frio e valores similares nunca obtiveram tanta popularidade lá como nos EUA ou Canadá. Então, informação sobre seu uso é escasso e incerto. Depende da temperatura do ar, velocidade do vento, umidade e pode ser usado em baixas e altas temperaturas da mesma forma.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
pt_BR: Melhoramentos por Robert G. Quayle e Robert G. Steadman aplicados em 1998 aos experimentos/desenvolvimentos anteriores feitos por Steadman. Esse modelo só depende da velocidade do vento e temperatura, não na umidade relativa e pode ser usado para o estresse de tanto calor quanto frio.

en: Choose an icon theme.
pt_BR: Escolha um tema de ícones.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
pt_BR: <b>Diretório:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Descrição:</b> %s
    
    <b>Licença:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
pt_BR: Uma visão no estilo calendário, com os dias em colunas e os horários do dia (manhã, tarde, pôr do sol, noite) em linhas.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
pt_BR: Mostra a previsão do tempo em uma tabela com os horários do dia (manhã, tarde, pôr do sol, noite) em colunas e os dias em linhas.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
pt_BR: O Met.no fornece dados de previsão do tempo para até %d dias no futuro. Escolha quantos dias serão mostrados a você na aba de previsão do tempo na janela de resumo. Para computadores mais lentos, um número menor pode ajudar a evitar atrasos na abertura da janela. Note, porém, que previsões do tempo para mais de três dias no futuro não são muito confiáveis ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
pt_BR: Escolha o valor para adicionar à lista abaixo. Os valores podem ser adicionados mais de uma vez.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
pt_BR: Temperatura do ar, algumas vezes referida como a temperatura de bulbo seco. É medida por um termômetro que é exposto livremente ao ar, mas protegido contra radiação e umidade.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
pt_BR: O peso do ar que faz a atmosfera exerce uma pressão na superfície da Terra, que é conhecido como pressão atmosférica. Para tornar mais fácil comparar o valor a outros valores para localizações com altitudes diferentes, a pressão atmosférica é ajustada ao nível equivalente à pressão do nível do mar e chamada de pressão barométrica. Pressões barométricas crescentes geralmente indicam uma melhora nas condições meteorológicas, enquanto pressões decrescentes significam deterioração.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
pt_BR: Hoje em dia a rapidez/velocidade do vento é medida usando um anemômetro (Do grego <i>anemos</i>, que significa <i>vento</i>) em 10 m (33 ft) de altura. Anemômetros normalmente medem tanto velocidade quanto pressão do vento, mas também fornecem ambos valores por eles estarem muito relacionados e podem ser deduzidos um do outro.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
pt_BR: Inventado por Sir Francis Beaufort em 1805, essa escala empírica sobre  velocidade do vento é baseada em observações de pessoas em terras condições específicas de terra ou mar, denotando essas condições com números de 0 (calmo) a 12 (furacão).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
pt_BR: Essa opção informa a direção cardinal (Norte, Leste, Sul, Oeste) de onde o vento está vindo.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
pt_BR: Essa opção informa a direção de onde o vento está vindo em graus azimute (Norte = 0°, Leste = 90°, Sul = 180° e Oeste = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
pt_BR: A umidade é definida como a quantidade de vapor d'água no ar e aumenta a possibilidade de precipitações, nevoeiro e orvalho. Enquanto umidade absoluta é o conteúdo de água do ar, a umidade relativa dá (em %) a umidade absoluta atual relativa ao máximo para aquela temperatura e pressão de ar.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
pt_BR: Essa é a temperatura a qual o ar deve ser resfriado para alcançar 100% de umidade relativa, não havendo alterações no conteúdo de água. Ao alcançar o ponto de orvalho, encerra-se o processo de resfriamento, pois ocorre a condensação, o que libera o calor para o ar. Um ponto de orvalho alto aumenta a possibilidade de chuva e tempestades de trovão severas. O ponto de orvalho permite a previsão de orvalho, geada, nevoeiro e temperatura mínima durante a noite, e tem influência no nível de conforto que alguém sente.
    
    <b>Nota:</b> Esse é um valor calculado, não fornecido pela met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
pt_BR: Também conhecido como <i>sensação térmica</i>, <i>temperatura efetiva</i>. A sensação térmica humana não é baseado somente na temperatura do ar, mas também no fluxo de calor, atividade física e condição individual.. Enquanto é um valor de alto valor subjetivo, temperatura aparente pode, na verdade, ser útil para avisar sobre condições extremas (frio, quente).
    
    <b>Nota:</b> Esse é um valor calculado, não fornecido pela met.no. Você deveria usar um modelo de cálculo apropriado para suas preferências pessoais e clima local na página de unidades.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
pt_BR: Isso dá a cobertura de nuvens baixas em percentagem. De acordo com a definição da Organização Meteorológica Mundial - OMM, nuvens baixas podem ser encontradas em altitudes abaixo de 4.000 m (13.000 ft) ou 5.000 m (16.000 ft) do equador, apesar de suas bases geralmente ficarem abaixo 2.000 m (6.500 ft). Elas são compostas principalmente de partículas água ou gelo e neve quando as temperaturas estão frias o suficiente.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
pt_BR: Essa opção especifica a cobertura de nuvens médias em percentagem. De acordo com a definição da Organização Meteorológica Mundial - OMM, nuvens médias formam-se em alturas de 4.000-8.000 (13.000-26.000 ft) ou 5.000-10.000 m (16.000-33-000 ft) do equador. Como suas primas baixas, elas são compostas principalmente de partículas de água. Quando as temperaturas ficam baixas o suficiente, partículas de gelo podem substituir as de água.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
pt_BR: Essa opção informa a cobertura de nuvem alta em percentagem. De acordo com a definição da Organização Meteorológica Mundial - OMM, nuvens altas podem ser encontradas em altitudes de 8.000 até 15.000 m (26.000 até 49.000 ft) ou 10.000 até 18.000 m (33.000 até 59.000 ft) do equador, onde as temperaturas são tão baixas que elas são compostas principalmente de cristais de gelo. Enquanto normalmente finas e brancas na aparência, elas também podem ser vistas em um vetor magnificente de cores quando o sol está baixo no horizonte.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
pt_BR: A nebulosidade, ou cobertura de nuvem, define a fração de céu obscurecido por nuvens quando observado de uma localização dada. Nuvens são ambos transporte de precipitação e reguladoras para a amostra de radiação solar que alcança a superfície. Enquanto durante o dia elas reduzem a temperatura, de noite elas têm o efeito oposto, como o vapor de água previne radiação de ondas longas de escapar para o espaço. Fora isso, as nuvens refletem luz para o espaço e, dessa forma, contribuem para reduzir a temperatura do planeta.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
pt_BR: O nevoeiro é um tipo de estrato de nuvem de baixa altitude, com a umidade nele geralmente gerado localmente como perto de um lago, rio, oceano ou simplesmente terra úmida, que é formada quando a diferença entre temperatura e ponto de orvalho está abaixo de 2,5 °C (4 °F), normalmente em uma umidade relativa de 100%. Um nevoeiro comumente produz precipitações na forma de chuvisco e neve bem leve e produz visibilidade de menos de 1 km (5/8 milhas terrestres).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
pt_BR: A quantidade de chuva, chuvisco, água-neve, granizo, neve, graupel e outras formas de queda de água dos céus em um período específico.
    
    Os valores relatados pelo met.no são aqueles de precipitações no estado líquido - ou em outras palavras, de chuva -, e, então, se a neve for esperada (mas não uma água-neve), então a quantidade de neve será <i>adivinhada</i> multiplicando o valor original por um dependente da proporção na temperatura do ar:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11,1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11,1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4,4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4,4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2,2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2,2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0,6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0,6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Exemplo: se a temperatura é -5 °C (12 °F), então a densidade da neve será baixa e uma proporção de chuva para neve de 1:10 vai ser usada para o cálculo. Presumindo que o valor relatado é 5 mm, então a quantidade calculada de precipitação de neve é 50 mm.
    
    <b>Nota</b>: Enquanto a temperatura do ar é um fator importante neste cálculo, há outros fatores influenciadores que o plugin não conhece, como o tipo da neve e da temperatura da terra. Por causa disso, essas regras somente vão levar a estimativas aproximadas e podem não representar a quantidade real de neve.

en: Labels to d_isplay
pt_BR: Rótulos a serem e_xibidos

en: Search location
pt_BR: Pesquisar localização

en: Enter a city name or address
pt_BR: Insira o nome de uma cidade ou endereço

en: Coordinates
pt_BR: Coordenadas

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
pt_BR: 	Dados meteorológicos:
    	Último:	%s
    	Próximo:	%s
    	Tentativas fracassadas: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
pt_BR: 	Met.no Locationforecast API afirma que esta versão
    	do serviço web está obsoleta, e o plugin precisa ser
    	adaptado para usar uma versão mais nova, ou deixará de funcionar dentro
    	de alguns meses.
    	Por favor, abra um bug em https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	se ninguém mais o tiver feito ainda.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
pt_BR: 	Dados astronômicos:
    	Último:	%s
    	Próximo:	%s
    	Tentativas fracassadas: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
pt_BR: 
    	Met.no sunrise API afirma que esta versão do webservice
    	está obsoleta, e o plugin precisa ser adaptado para usar
    	uma versão mais nova, ou deixará de funcionar dentro de alguns meses.
    	Por favor, abra um bug em https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	se ninguém mais o tiver feito ainda.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
pt_BR: 
    Horários usados para cálculos

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
pt_BR: 	Dados de temperaturas, vento, atmosfera e nuvens calculados
    	de:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
pt_BR: 
    	Precipitações e o símbolo meteorológico foram recalculados
    	usando o seguinte intervalo de tempo:
    	Início:	%s
    	Fim:		%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
pt_BR: 
    Dados astronômicos

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
pt_BR: 	Nascer do Sol:	O Sol não vai nascer hoje.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
pt_BR: 	Pôr do Sol:		O Sol não vai se pôr hoje.

en: 	Sunrise:		%s
pt_BR: 	Nascer do Sol:	%s

en: 	Sunset:		%s
pt_BR: 	Pôr do Sol:		%s

en: 	Moon phase:	%s
pt_BR: 	Fase da Lua:		%s

en: 	Moon phase:	Unknown
pt_BR: 	Fase da Lua:		Desconhecida

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
pt_BR: 	Nascer da Lua:	A Lua não vai nascer hoje.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
pt_BR: 	Pôr da Lua:		A Lua não vai se pôr hoje.

en: 	Moonrise:	%s
pt_BR: 	Nascer da Lua:	%s

en: 	Moonset:	%s
pt_BR: 	Pôr da Lua:		%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
pt_BR: 	Dados não disponíveis, valores padrões normais serão usados para noite e dia.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
pt_BR: 
    Temperaturas

en: Dew point
pt_BR: Ponto de orvalho

en: Apparent temperature
pt_BR: Temperatura aparente

note: wind
en: 
    Wind
pt_BR: 
    Vento

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
pt_BR: 	Velocidade: %s %s (%s na escala Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
pt_BR: 	Direção: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
pt_BR: 
    Precipitações

en: Precipitation amount
pt_BR: Quantidade de precipitações

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
pt_BR: 
    Atmosfera

en: Barometric pressure
pt_BR: Pressão barométrica

en: Relative humidity
pt_BR: Umidade relativa

note: clouds
en: 
    Clouds
pt_BR: 
    Nuvens

en: Low clouds
pt_BR: Nuvens baixas

en: Middle clouds
pt_BR: Nuvens médias

en: High clouds
pt_BR: Nuvens altas

en: Cloudiness
pt_BR: Nebulosidade

en: 
    Credits
pt_BR: 
    Créditos

en: 	Encyclopedic information partly taken from
pt_BR: 	Informação enciclopédica retirado parcialmente de

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
pt_BR: 
    	Dados de elevação e fuso horário fornecidos por

en: 
    	Weather and astronomical data from
pt_BR: 
    	Dados meteorológicos e astronômicos do

en: The Norwegian Meteorological Institute
pt_BR: Instituto de Meteorologia Norueguês

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
pt_BR: <b>Horários usados para cálculos</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Início do intervalo:	%s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Fim do intervalo:	%s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Dados calculados para:	%s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
pt_BR: <b>Temperaturas</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Ponto de orvalho:	%s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Temperatura aparente:	%s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
pt_BR: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Pressão barométrica:	%s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Umidade relativa:	%s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
pt_BR: <b>Precipitações</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Quantidade:		%s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
pt_BR: <b>Nuvens</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Nevoeiro:		    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Nuvens baixas:	    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Nuvens médias:	    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Nuvens altas:	    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Nebulosidade:	    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Nascer do Sol: O Sol não vai nascer hoje.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Pôr do Sol: O Sol não vai se pôr hoje.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Nascer do Sol: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Pôr do Sol:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Fase da Lua: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Fase da Lua: Desconhecida</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Nascer da Lua: A Lua não vai nascer hoje.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Pôr da Lua: A Lua não vai ser pôr hoje.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Nascer da Lua: %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
pt_BR: <tt><small>Pôr da Lua:  %s</small></tt>

en: No location selected.
pt_BR: Nenhum local selecionado.

en: Please set a location in the plugin settings.
pt_BR: Por favor, defina uma localização nas configurações do plugin.

en: Currently no data available.
pt_BR: Nenhum dado disponível no momento.

en: Plugin settings...
pt_BR: Configurações de plug-in...

en: First quarter
pt_BR: Quarto crescente

en: Third quarter
pt_BR: Quarto minguante

en: Lightly cloudy
pt_BR: Levemente nublado

en: Partly cloudy
pt_BR: Parcialmente nublado

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
pt_BR: Pancadas de trovão

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
pt_BR: Pancada de água-neve

en: Rain with thunder
pt_BR: Chuva com trovão

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
pt_BR: Trovão com neve

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
pt_BR: Pancada de água-neve com trovão

en: Snow showers with thunder
pt_BR: Pancadas de neve com trovão

en: Light rain with thunder
pt_BR: Chuva leve com trovão

en: Sleet with thunder
pt_BR: Água-neve com trovão

en: Add to Desktop
pt_BR: Adicionar à Área de Trabalho

en: Alternate application launcher for Xfce
pt_BR: Lançador de aplicativos alternativo para o Xfce

en: Amount of _items:
pt_BR: Quantidade de _itens:

en: Application icon si_ze:
pt_BR: Tamanho do íco_ne do aplicativo:

en: Background opacit_y:
pt_BR: Opa_cidade do fundo:

en: Clear Recently Used
pt_BR: Limpar os usados recentemente

en: Copyright © 2013-2025 Graeme Gott
pt_BR: Direitos Autorais © 2013-2025 Graeme Gott

en: Default Category
pt_BR: Categoria padrão

en: Di_splay:
pt_BR: E_xibir:

en: Edit Application...
pt_BR: Editar aplicativo...

en: Edit _Profile
pt_BR: Editar _perfil

en: Failed to edit profile.
pt_BR: Falhou ao editar o perfil.

en: Failed to hibernate.
pt_BR: Falhou ao hibernar.

en: Failed to launch menu editor.
pt_BR: Falhou ao lançar o editor de menu.

en: Failed to lock screen.
pt_BR: Falhou ao bloquear a tela.

en: Failed to log out.
pt_BR: Falhou ao sair.

en: Failed to open settings manager.
pt_BR: Falhou ao abrir o gerenciador de configurações.

en: Failed to restart.
pt_BR: Falhou ao reiniciar.

en: Failed to shut down.
pt_BR: Falhou ao desligar.

en: Failed to suspend.
pt_BR: Falhou ao suspender.

en: Failed to switch user.
pt_BR: Falhou ao trocar de usuário.

en: Hide Application
pt_BR: Ocultar aplicativo

en: Icon and title
pt_BR: Ícone e título

en: Include _favorites
pt_BR: Incluir _favoritos

en: Log Ou_t...
pt_BR: Sai_r...

en: Man Pages
pt_BR: Páginas de manual

en: Nam_e:
pt_BR: Nom_e:

en: P_rofile:
pt_BR: P_erfil:

en: Panel Button
pt_BR: Botão do painel

en: Position _search entry next to panel button
pt_BR: Posicionar a caixa de pe_squisa junto ao botão do painel

en: Position cate_gories next to panel button
pt_BR: Posicionar categ_orias junto ao botão do painel

en: Position categories _horizontally
pt_BR: Categorias das posições _horizontalmente

en: Position commands next to search _entry
pt_BR: Posicionar os comandos junto à _caixa de pesquisa

en: Remove action "%s"?
pt_BR: Remover a ação "%s"?

en: Remove selected action
pt_BR: Remover a ação selecionada

en: Round Picture
pt_BR: Imagem Redonda

en: Search Actio_ns
pt_BR: Ações de p_esquisa

en: Session Commands
pt_BR: Comandos da sessão

en: Show a menu to easily access installed applications
pt_BR: Mostrar um menu para acessar facilmente os aplicativos instalados

en: Show application _descriptions
pt_BR: Mostrar a _descrição dos aplicativos

en: Show application too_ltips
pt_BR: Mostrar as dicas de con_texto dos aplicativos

en: Show as _icons
pt_BR: Mostrar como _ícones

en: Show as lis_t
pt_BR: Mostrar como lis_ta

en: Show as t_ree
pt_BR: Mostrar como á_rvore

en: Show c_onfirmation dialog
pt_BR: Mostrar janela de c_onfirmação

en: Show cate_gory names
pt_BR: Mostrar o nome das cate_gorias

en: Sort Alphabetically A-Z
pt_BR: Ordenar alfabeticamente de A a Z

en: Sort Alphabetically Z-A
pt_BR: Ordenar alfabeticamente de  Z a A

en: Sort ca_tegories
pt_BR: Ordenar cate_gorias

en: Square Picture
pt_BR: Imagem Quadrada

en: Stay _visible when focus is lost
pt_BR: Ficar _visível quando o foco for perdido

en: Suspe_nd
pt_BR: Suspe_nder

en: Switch categories by _hovering
pt_BR: Trocar categorias ao passar o m_ouse

en: The action will be deleted permanently.
pt_BR: A ação será excluída permanentemente.

en: To unhide it you have to manually remove the file "%s" or open the file and remove the line "%s".
pt_BR: Para desocultar, você tem que remover manualmente o arquivo "%s" ou abrir o arquivo e remover a linha "%s".

en: Unable to add launcher to desktop.
pt_BR: Incapaz de adicionar o lançador à Área de Trabalho.

en: Unable to add launcher to panel.
pt_BR: Incapaz de adicionar o lançador ao painel.

en: Unable to edit launcher.
pt_BR: Incapaz de editar o lançador.

en: Use a single _panel row
pt_BR: Usar uma ún_ica linha do painel

en: Whisker Menu
pt_BR: Menu Whisker

en: _Edit Applications
pt_BR: _Editar aplicativos

en: _Settings Manager
pt_BR: Gerenciador de con_figurações

en: Themes usable
pt_BR: Temas utilizáveis

en: Control maximized windows.
pt_BR: Controle janelas maximizadas.

en: Control active windows.
pt_BR: Controle as janelas ativas.

en: Show the buttons on desktop.
pt_BR: Mostrar os botões na área de trabalho.

en: Logout on close button desktop.
pt_BR: Faça logout na área de trabalho do botão Fechar.

en: Get in sync with the window manager theme.
pt_BR: Entre em sincronia com o tema do gerenciador de janelas.

en: Put the buttons id in the desired order.
    Example: [HMC]
    H=Hide, M=Maximize/unMaximize, C=Close
pt_BR: Coloque o id dos botões na ordem desejada. Exemplo: [HMC] H=Ocultar, M=Maximizar/desMaximizar, C=Fechar

en: Window Header - Buttons
pt_BR: Cabeçalho da Janela - Botões

en: Put the maximized window buttons on the panel.
pt_BR: Coloque os botões de janela maximizados no painel.

en: Show the plugin on desktop.
pt_BR: Mostre o plug-in na área de trabalho.

en: Show the window Icon.
pt_BR: Mostrar o ícone da janela.

en: fixed to
pt_BR: fixado em

en: chars
pt_BR: caracteres

en: Show the full title name
pt_BR: Mostrar o nome completo do título

en: Display the title in two lines
pt_BR: Exibir o título em duas linhas

en: Sync the font with the window manager.
pt_BR: Sincronize a fonte com o gerenciador de janelas.

en: Subtitle font:
pt_BR: Fonte da legenda:

en: Window Header - Title
pt_BR: Cabeçalho da Janela - Título

en: Put the maximized window title on the panel.
pt_BR: Coloque o título da janela maximizada no painel.

en: Do you want remove the dockapp "%s"?
pt_BR: Deseja remover o aplicativo de doca "%s"?

en: No dockapp is running!
pt_BR: Nenhum aplicativo de doca está em execução!

en: Remove dockapp
pt_BR: Remover o aplicativo de doca

en: Dockapp detection
pt_BR: Detecção de aplicativos de doca

en: Select dockapp to configure:
pt_BR: Selecione o aplicativo de doca para configurar:

en: Shell command:
pt_BR: Comando de shell:

en: Display tile in the background.
pt_BR: Exibir lado a lado em segundo plano.

en: This option is not available for current layout style
pt_BR: Esta opção não está disponível para estilo de layout atual

en: Show layout as:
pt_BR: Mostrar disposição como:

en: Widget size:
pt_BR: Tamanho do widget:

en: Caps Lock indicator:
pt_BR: Indicador de Maiúsculas:

en: Show notifications on layout change:
pt_BR: Mostrar notificações quando houver mudanças de disposição:

en: Tooltip icon:
pt_BR: Ícone da dica:

en: Manage layout:
pt_BR: Gerenciar disposição:

en: globally
pt_BR: globalmente

en: per window
pt_BR: por janela

en: per application
pt_BR: por aplicativo

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
pt_BR: Use as <a href="keyboard-settings:">Definições do teclado</a> para definir os esquemas disponíveis; reabra este diálogo para carregar as alterações. Novas janelas começam com '%s' (esquema predefinido), exceto como especificado para os outros esquemas:

en: Window classes, comma-separated:
pt_BR: Classes de janelas, separadas por vírgulas:

en: %s_%d (layout %d):
pt_BR: %s_%d (esquema %d):

en: %s (layout %d):
pt_BR: %s (esquema %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
pt_BR: Introduza uma lista separada por vírgulas de classes de janelas que serão o padrão para este esquema.

en: Keyboard Layouts Plugin
pt_BR: Plug-in de disposições de teclado

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
pt_BR: Permite configurar e usar múltiplas disposições de teclado.

en: Unsupported windowing environment
pt_BR: Ambiente de janelas não suportado

en: Keyboard settings
pt_BR: Configurações de teclado

en: Keyboard layout changed
pt_BR: A disposição do teclado foi alterada

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
pt_BR: Plug-in configurador e alternador de disposições de teclado

en: Failed to make ResetProperty DBus call
pt_BR: Falha ao fazer chamada ResetProperty do DBus

en: Unable to create configuration directory "%s"
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de configurações "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
pt_BR: Permissão negada ao modificar a propriedade "%s" no canal "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
pt_BR: A propriedade "%s" não existe no canal "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
pt_BR: Não foi possível remover o canal "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
pt_BR: Tipo inválido para <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
pt_BR: Não foi possível analisar o valor do tipo "%s" de "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
pt_BR: O tipo de atributo de <value> não pode ser uma matriz

en: Invalid type for <value>: "%s"
pt_BR: Tipo inválido para <valor>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
pt_BR: O canal "%s" não existe

en: Unable to write channel "%s": %s
pt_BR: Não é possível escrever o canal "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
pt_BR: Não foi possível encontrar o backend do tipo "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
pt_BR: O nome do canal não pode ser vazio

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
pt_BR: Nomes de canais podem incluir apenas os caracteres ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', e '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
pt_BR: O nome da propriedade só pode ser vazio ou "/" se uma redefinição recursiva foi especificada

en: Prints the xfconfd version.
pt_BR: Imprime a versão do xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
pt_BR: Backends de configuração a usar. O primeiro backend especificado é aberto no modo de escrita e leitura; os outros somente de leitura.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
pt_BR: Bifurcar para o segundo plano depois de iniciar; somente útil durante testes

en: Xfce Configuration Daemon
pt_BR: Serviço de configuração do Xfce

en: Xfce configuration daemon
pt_BR: Serviço de configuração do Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
pt_BR: Relate erros em http://bugs.xfce.org/

en: GType transformation failed "%s"
pt_BR: Transformação de GType falhou "%s"

en: No backends could be started
pt_BR: Nenhum backend foi iniciado

en: The channel to query/modify
pt_BR: O canal para consultar/modificar

en: The property to query/modify
pt_BR: A propriedade para consultar/modificar

en: The new value to set for the property
pt_BR: O novo valor a ser atribuído à propriedade

en: List properties (or channels if -c is not specified)
pt_BR: Lista propriedades (ou canais se -c não for especificado)

en: Print property and value in combination with -l or -m
pt_BR: Mostra a propriedade e o valor em combinação com -l ou -m

en: Create a new property if it does not already exist
pt_BR: Cria uma nova propriedade se ela ainda não existe

en: Specify the property value type
pt_BR: Especificar o tipo de valor da propriedade

en: Reset property
pt_BR: Redefinir propriedade

en: Recursive (use with -r)
pt_BR: Recursivo (use com -r)

en: Force array even if only one element
pt_BR: Forçar matriz mesmo se houver somente um elemento

en: Invert an existing boolean property
pt_BR: Inverte uma propriedade booleana existente

en: Monitor a channel for property changes
pt_BR: Monitorar um canal por modificações de propriedades

en: - Xfconf commandline utility
pt_BR: - Utilitário de linha de comando Xfconf

en: Option parsing failed: %s
pt_BR: Falhou ao analizar a opção: %s

en: --create and --reset options can not be used together
pt_BR: As opções --create e --reset não podem ser usadas em conjunto

en: --create and --reset options can not be used together with --list
pt_BR: As opções --create e --reset não podem ser usadas em conjunto com --list

en: Failed to init libxfconf: %s
pt_BR: Falhou ao inicializar libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
pt_BR: Começar a monitorar o canal  "%s":

en: Failed to set property
pt_BR: Falha ao definir a propriedade.

en: --toggle only works with boolean values
pt_BR: --toggle somente funciona com valores booleanos

en: Value is an array with %d items:
pt_BR: O valor é uma matriz com %d itens:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
pt_BR: A propriedade "%s" não existe no canal "%s". Se você deseja criar uma nova propriedade, use a opção --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
pt_BR: Ao criar uma nova propriedade, é necessário especificar o tipo do valor

en: Failed to get the existing type for the value
pt_BR: Falhou ao obter o tipo atual para o valor

en: Unable to determine the type of the value
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo do valor

en: A value type must be specified to change an array into a single value
pt_BR: É necessário especificar um tipo de valor para mudar uma matriz para um valor único

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
pt_BR: Não é possível converter "%s" para tipo "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
pt_BR: Existem %d novos valores, mas somente %d tipos puderam ser determinados

en: Unable to determine type of value at index %d
pt_BR: Não é possível determinar o tipo do valor no índice %d

en: Channel "%s" contains no properties
pt_BR: O canal "%s" não possui propriedades

en: Activate _Primary Menu
pt_BR: Ativar menu _principal

en: Activate _Secondary Menu
pt_BR: Ativar menu _secundário

en: Cycle Next Background
pt_BR: Mudar para o próximo fundo

en: _Activate Icon
pt_BR: _Ativar Ícone

en: _Toggle Cursor Icon
pt_BR: Al_ternar ícone do cursor

en: U_nselect All
pt_BR: _Desmarcar tudo

en: A_rrange Icons
pt_BR: O_rganizar ícones

en: Un_minimize Window
pt_BR: _Restaurar janela

en: Ope_n With Other Application
pt_BR: A_brir com outro aplicativo

en: Open _Filesystem
pt_BR: Abrir sistema de _arquivos

en: Open _Home
pt_BR: Abrir _pasta pessoal

en: Paste _Into Folder
pt_BR: Colar _dentro da pasta

en: Desktop Settings
pt_BR: Configurações da área de trabalho

en: Set desktop background and menu and icon behavior
pt_BR: Define a imagem de fundo da área de trabalho e o comportamento do menu e ícones

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
pt_BR: área de trabalho;plano de fundo;papel de parede;configurações;xfce;

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
pt_BR: <b>%s</b>
    Tipo: %s
    Tamanho: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
pt_BR: Não é possível carregar imagens da pasta "%s"

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
pt_BR: Papel de parede do monitor %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
pt_BR: Papel de parede do monitor %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
pt_BR: Mova esse diálogo para a tela cujas configurações você deseja editar.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
pt_BR: Papel de parede para %s no monitor %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
pt_BR: Papel de parede para %s no monitor %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
pt_BR: Mova esse diálogo para a tela e espaço de trabalho cujas configurações você deseja editar.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
pt_BR: Papel de parede da minha área de trabalho

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
pt_BR: Papel de parede de %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
pt_BR: Mova este diálogo para o espaço de trabalho que você deseja editar as configurações.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
pt_BR: A seleção de imagem fica indisponível enquanto o estilo da imagem está definido como Nenhum.

en: Spanning screens
pt_BR: Telas estendidas

en: Network Shares
pt_BR: Compartilhamentos de Rede

en: Removable Disks and Drives
pt_BR: Discos e unidades removíveis

en: Fixed Disks and Drives
pt_BR: Discos e unidades fixas

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
pt_BR: Você gostaria de posicionar todos os ícones
    de acordo com a orientação selecionada?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
pt_BR: Não foi possível lançar "%s":

en: Window Icons
pt_BR: Ícones da janela

en: Choose the folder to select wallpapers from.
pt_BR: Escolha a pasta da qual deseja selecionar papéis de parede.

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
pt_BR: Especifique como a imagem que será redimensionada para ajustar à imagem.

en: Spanning Screens
pt_BR: Telas estendidas

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
pt_BR: Especifica o estilo da cor desenhada atrás da imagem da plano de fundo.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
pt_BR: Especifica a cor sólida, ou a cor "esquerda" ou "superior" do degradê.

en: Select First Color
pt_BR: Selecione a primeira cor

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
pt_BR: Especifica a cor "direita" ou "inferior" do degradê.

en: Select Second Color
pt_BR: Selecione a segunda cor

en: Apply to all _workspaces
pt_BR: Aplicar a todos os espaços de trabalho

en: Change the _background
pt_BR: Alterar o p_lano de fundo

en: Automatically select a different background from the current directory.
pt_BR: Seleciona automaticamente um plano de fundo diferente a partir da pasta atual.

en: Specify how often the background will change.
pt_BR: Especifica o quão frequente o plano de fundo será alterado.

en: in seconds:
pt_BR: em segundos:

en: in minutes:
pt_BR: em minutos:

en: in hours:
pt_BR: em horas:

en: at start up
pt_BR: na inicialização

en: chronologically
pt_BR: cronologicamente

en: Amount of time before a different background is selected.
pt_BR: Quantidade de tempo antes de um plano de fundo diferente ser selecionado.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
pt_BR: Seleciona aleatoriamente uma outra imagem da mesma pasta quando os planos de parede são alternados.

en: Minimized application icons
pt_BR: Ícones de aplicativos minimizados

en: File/launcher icons
pt_BR: Ícones de arquivos/lançadores

en: Top Left Vertical
pt_BR: Superior esquerdo (vertical)

en: Top Left Horizontal
pt_BR: Superior esquerdo (horizontal)

en: Top Right Vertical
pt_BR: Superior direito (vertical)

en: Top Right Horizontal
pt_BR: Superior direito (horizontal)

en: Bottom Left Vertical
pt_BR: Inferior esquerdo (vertical)

en: Bottom Left Horizontal
pt_BR: Inferior esquerdo (horizontal)

en: Bottom Right Vertical
pt_BR: Inferior direito (vertical)

en: Bottom Right Horizontal
pt_BR: Inferior direito (horizontal)

en: Include applications menu on _desktop right click
pt_BR: Incluir o menu de aplicativos ao clicar na área _de trabalho com o botão direito

en: _Button:
pt_BR: _Botão:

en: Mo_difier:
pt_BR: Mo_dificador:

en: Show _application icons in menu
pt_BR: Mostrar ícones de _aplicativos no menu

en: _Edit desktop menu
pt_BR: _Editar o menu da área de trabalho

en: <b>Desktop Menu</b>
pt_BR: <b>Menu da área de trabalho</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
pt_BR: Mostrar o menu da lista de _janelas ao clicar na área de trabalho com o botão do meio do mouse

en: B_utton:
pt_BR: B_otão:

en: Modi_fier:
pt_BR: Modi_ficador:

en: Sh_ow application icons in menu
pt_BR: M_ostrar ícones de aplicativos no menu

en: List windows on a_ll workspaces
pt_BR: Listar janelas em t_odos os espaços de trabalho

en: Show workspace _names in list
pt_BR: Mostrar os _nomes dos espaços de trabalho na lista

en: Use _submenus for the windows in each workspace
pt_BR: Usar _submenus para janelas em cada espaço de trabalho

en: Show s_ticky windows only in active workspace
pt_BR: Mostrar janelas fixas somen_te no espaço de trabalho atual

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
pt_BR: Mostrar uma seção listando todas as janelas _urgentes em outros espaços de trabalho

en: Show a_dd and remove workspace options in list
pt_BR: Mostrar opções de a_dição e remoção de espaço de trabalho na lista

en: <b>Window List Menu</b>
pt_BR: <b>Menu da lista de janelas</b>

en: Icon _type:
pt_BR: Tipo de íc_one:

en: Icon _size:
pt_BR: Tamanho do í_cone:

en: Fo_nt size:
pt_BR: Tamanho da fo_nte:

en: Show icon toolt_ips. Size:
pt_BR: Mostrar di_cas de ferramenta dos ícones. Tamanho:

en: Size of the tooltip preview image.
pt_BR: Tamanho da dica de ferramenta de imagem de visualização.

en: Font co_lor:
pt_BR: C_or da fonte:

en: Label bac_kground color:
pt_BR: Cor de f_undo do rótulo:

en: Placement _direction:
pt_BR: _Direção de posicionamento:

en: Show icons only on _primary display
pt_BR: Mostrar ícones apenas na _tela principal

en: Single click to _activate items
pt_BR: Clique único para _ativar itens

en: _Underline text on hover
pt_BR: _Sublinhar texto ao passar o mouse

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
pt_BR: Mostrar caixa de diálogo de confirmação antes de org_anizar os ícones

en: Desktop _Icons
pt_BR: _Icones da área de trabalho

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
pt_BR: Os ícones de arquivo/lançador não estão ativados. Você pode ativá-los na aba "Ícones da Área de Trabalho".

en: Show hidden files on the desktop
pt_BR: Mostrar arquivos ocultos na área de trabalho

en: Show t_humbnails
pt_BR: Mostrar _miniaturas

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
pt_BR: Selecione esta opção para exibir automaticamente arquivos previsualizáveis na área de trabalho como ícones de miniatura.

en: Show "Delete" option in file context menu
pt_BR: Mostrar a opção "Apagar" no menu de contexto do arquivo

en: _Arrange folders before files
pt_BR: _Organizar pastas antes dos arquivos

en: Default Icons
pt_BR: Ícones Predefinidos

en: _File/Launcher Icons
pt_BR: Ícones de Arquivo/Lançador

en: Reload all settings
pt_BR: Recarregar todas as configurações

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
pt_BR: Avançar para o próximo papel de parede no espaço de trabalho atual

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
pt_BR: Abre o menu (na posição atual do mouse)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
pt_BR: Abre a lista de janelas (na posição atual do mouse)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
pt_BR: Posiciona automaticamente todos os ícones na área de trabalho

en: Disable debug messages
pt_BR: Desabilitar mensagens de depuração

en: Cause xfdesktop to quit
pt_BR: Interrompe o xfdesktop

en:     Desktop Menu:        %s
pt_BR: Menu da área de trabalho: %s

en:     Desktop Icons:       %s
pt_BR: Ícones da área de trabalho: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
pt_BR: Ícones de arquivos da área de trabalho: %s

en: The files could not be renamed
pt_BR: Os arquivos não puderam ser renomeados

en: None of the icons selected support being renamed.
pt_BR: Nenhum dos ícones selecionados podem ser renomeados.

en: Open With "%s"
pt_BR: Abrir com "%s"

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
pt_BR: Não foi possível executar "exo-desktop-item-edit", que é necessário para criar e editar lançadores e ligações na área de trabalho.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
pt_BR: Você gostaria de atribuir um layout de ícones da área de trabalho existente ao monitor <b>%s</b>?

en: _Open all
pt_BR: A_brir todos

en: Create _Launcher...
pt_BR: Criar _lançador...

en: Create _URL Link...
pt_BR: Criar ligação para _URL...

en: Arrange Desktop _Icons
pt_BR: _Posicionar ícones da área de trabalho

en: _Next Background
pt_BR: Próximo pla_no de fundo

en: Desktop _Settings...
pt_BR: _Configurações da área de trabalho...

en: Failed to save dropped file to '%s'
pt_BR: Falha ao salvar arquivo solto em '%s'

en: Drop Failure
pt_BR: Falha ao soltar

en: Could not create the desktop folder "%s"
pt_BR: Não foi possível criar a pasta da área de trabalho "%s"

en: Failed to load the desktop folder
pt_BR: Falha ao carregar a pasta da área de trabalho

en: A desktop file icon error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro no ícone do arquivo da área de trabalho

en: Desktop Folder Error
pt_BR: Erro na pasta da área de trabalho

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
pt_BR: Um arquivo comum com o mesmo nome já existe. Por favor, apague-o ou renomeie-o.

en: The folder could not be opened
pt_BR: A pasta não pôde ser aberta

en: The requested operation could not be completed
pt_BR: A operação requisitada não pôde ser concluída

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
pt_BR: Este recurso requer um serviço de gerenciador de arquivos presente (como o provido pelo Thunar).

en: The selected files could not be deleted
pt_BR: Não foi possível excluir os arquivos selecionados

en: Trash Error
pt_BR: Erro ao mover para a lixeira

en: The selected files could not be moved to the trash
pt_BR: Não foi possível mover os arquivos selecionados para a lixeira

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
pt_BR: Este recurso requer um serviço de lixeira presente (como o provido pelo Thunar).

en: Could not empty the trash
pt_BR: Não foi possível esvaziar a lixeira

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
pt_BR: Não foi possível criar o novo arquivo "%1$s" a partir do modelo "%2$s": %3$s

en: Create File Error
pt_BR: Erro ao criar arquivo

en: Could not create a new file
pt_BR: Não foi possível criar um novo arquivo

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
pt_BR: Não foi possível criar a nova pasta "%1$s": %2$s

en: Could not create a new folder
pt_BR: Não foi possível criar uma nova pasta

en: File Properties Error
pt_BR: Erro nas propriedades de arquivo

en: The file properties dialog could not be opened
pt_BR: O diálogo de propriedades do arquivo não pôde ser aberto

en: The file could not be opened
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto

en: Failed to run "%s"
pt_BR: Falha ao executar "%s"

en: The application chooser could not be opened
pt_BR: O selecionador de aplicativos não pôde ser aberto

en: Transfer Error
pt_BR: Erro ao transferir

en: The file transfer could not be performed
pt_BR: A transferência do arquivo não pôde ser realizada

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
pt_BR: Isso irá reordenar todos Itens da Área de Trabalho e colocá-los em diferentes posições. 
    Tem certeza?

en: Unmount Finished
pt_BR: Desmotagem concluída

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
pt_BR: O dispositivo "%s" foi removido do sistema com segurança.

en: Eject Finished
pt_BR: Ejeção concluída

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
pt_BR: Nome: %s
    Tipo: %s
    Tamanho: %s
    Última modificação: %s

en: Trash contains one item
pt_BR: A lixeira contém um item

en: Trash contains %d items
pt_BR: A lixeira contém %d itens

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
pt_BR: %s
    Tamanho: %s
    Última modificação: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
pt_BR: Nome: %s
    Tipo: %s
    Montado em: %s
    Tamanho: %s
    Espaço livre: %s

en: Removable Volume
pt_BR: Volume removível

en: Eject Failed
pt_BR: Falha ao ejetar

en: Mount Failed
pt_BR: Falha ao montar

en: Safely _Remove Volume
pt_BR: _Remover volume com segurança

en: _Disconnect Volume
pt_BR: _Desconectar volume

en: _Lock Volume
pt_BR: _Travar volume

en: _Eject Volume
pt_BR: Ejetar volume

en: _Run Program...
pt_BR: _Executar programa...

en: Add To Archive
pt_BR: Adicionar ao pacote

en: New archive name:
pt_BR: Novo nome de arquivo:

en: => Warning: file name is not UTF-8 encoded!
pt_BR: => Aviso: o nome de arquivo não é codificado em UTF-8!

en: 	Select destination...
pt_BR: 	Selecionar destino...

en: GIF Images
pt_BR: Imagens GIF

en: BMP Images
pt_BR: Imagens BMP

en: Select an icon file
pt_BR: Selecione um arquivo de ícone

en: Select a file or a destination folder
pt_BR: Slecione um arquivo ou um diretório de destino

en: Please wait...
pt_BR: Por favor, espere...

en: Error: Fork failed: %s
pt_BR: Erro: Falha no fork: %s

en: Can't duplicate pipes: %s
pt_BR: Impossível duplicar pipes: %s

en: Can't duplicate pipes
pt_BR: Impossível duplicar pipes

en: 
    >>>> COMMAND CANCELLED <<<<
pt_BR: 
    >>>> COMANDO CANCELADO <<<<

en: 
    >>>> END OF COMMAND <<<<
pt_BR: 
    >>>> FIM DO COMANDO <<<<

en: Copy here
pt_BR: Copiar aqui

en: Link here
pt_BR: Ligação aqui

en: Copy file operation cancelled!
pt_BR: Cancelado copiar arquivo!

en: Move file operation cancelled!
pt_BR: Cancelado mover arquivo!

en: Copy %s files/folders.
    From: %s
pt_BR: Copiar %s arquivos/diretórios.
    De: %s

en: Move %s files/folders.
    From: %s
pt_BR: Mover %s arquivos/diretórios.
    De: %s

en: An error has occurred during the move file operation!
pt_BR: Ocorreu um erro ao mover o arquivo!

en: An error has occurred during the copy file operation!
pt_BR: Ocorreu um erro ao copiar o arquivo!

en: Mount point %s is not responding...
pt_BR: Ponto de montagem %s não está respondendo...

en: Root folder
pt_BR: Diretório raiz

en: Size in root:
pt_BR: Tamanho na raiz:

en: Modified date:
pt_BR: Data de modificação:

en: Permissions:
pt_BR: Permissões:

en: Deletion date:
pt_BR: Data de remoção:

en: Panel is active
pt_BR: Painel está ativo

en: Activate panel
pt_BR: Ativar painel

en:  Permission to: %s denied.
pt_BR:  Permissão para: %s negada.

en: Can't execute command %s
pt_BR: Impossível executar comando %s

en: Folder %s doesn't exist
pt_BR: Diretório %s não existe

en: New &folder...
pt_BR: Novo &diretório...

en: &Hidden folders
pt_BR: D&iretórios ocultos

en: Ignore c&ase
pt_BR: Ignorar c&aixa

en: &Reverse order
pt_BR: Ord&em reversa

en: E&xpand tree
pt_BR: Ex&pandir árvore

en: Collap&se tree
pt_BR: Reduzir ár&vore

en: Pane&l
pt_BR: Paine&l

en: M&ount
pt_BR: M&ontar

en: Unmoun&t
pt_BR: Desmon&tar

en: &Add to archive...
pt_BR: &Adicionar ao pacote...

en: Cop&y to...
pt_BR: Copiar Pa&ra...

en: &Move to...
pt_BR: &Mover para...

en: Symlin&k to...
pt_BR: &Ligação simbólica para...

en: Mo&ve to trash
pt_BR: Mo&ver para a lixeira

en: R&estore from trash
pt_BR: R&estaurar da lixeira

en: Can't enter folder %s: %s
pt_BR: Impossível entrar no diretório %s: %s

en: Can't enter folder %s
pt_BR: Impossível entrar no diretório %s

en: File name is empty, operation cancelled
pt_BR: O nome do arquivo está vazio, operação cancelada

en: Copy
pt_BR: Copiar

en: Copy %s items from: %s
pt_BR: Copiar %s itens de: %s

en: Move
pt_BR: Mover

en: Move %s items from: %s
pt_BR: Mover %s itens de: %s

en: Symlink
pt_BR: Ligação simbólica

en: Symlink %s items from: %s
pt_BR: Ligação simbólica de %s itens de: %s

en: The / character is not allowed in folder names, operation cancelled
pt_BR: O caractere / não é permitido em nomes de diretórios, operação cancelada

en: Can't write to %s: Permission denied
pt_BR: Impossível gravar em %s: Permissão negada

en: An error has occurred during the symlink operation!
pt_BR: Ocorreu um erro ao criar a ligação simbólica para o arquivo!

en: Symlink operation cancelled!
pt_BR: Criação de ligação simbólica cancelada!

en: Definitively delete folder %s ?
pt_BR: Remover o diretório %s definitivamente ?

en: Folder %s is not empty, delete it anyway?
pt_BR: Diretório %s não está vazio, removê-lo assim mesmo?

en: Folder %s is write-protected, definitively delete it anyway?
pt_BR: Diretório %s está protegido contra gravação, removê-lo definitivamente assim mesmo?

en: Delete folder operation cancelled!
pt_BR: Remoção de diretório cancelada!

en: Move folder %s to trash can?
pt_BR: Mover diretório %s para a lixeira?

en: Confirm Trash
pt_BR: Confirmar o Lixo

en: Folder %s is write-protected, move it to trash can anyway?
pt_BR: Diretório %s está protegido contra gravação, movê-lo para a lixeira assim mesmo?

en: An error has occurred during the move to trash operation!
pt_BR: Ocorreu um erro ao mover para a lixeira!

en: Move to trash folder operation cancelled!
pt_BR: Operação de remoção para a lixeira cancelada!

en: Restore from trash
pt_BR: Restaurar da lixeira

en: Restore folder %s to its original location %s ?
pt_BR: Restaurar diretório %s para sua localização original %s ?

en: Confirm Restore
pt_BR: Confirmar a Restauração

en: Restore information not available for %s
pt_BR: Restaurar informação não disponível para %s

en: Parent folder %s does not exist, do you want to create it?
pt_BR: Diretório pai %s não existe, deseja criá-lo?

en: Can't create folder %s : %s
pt_BR: Impossível criar diretório %s : %s

en: Can't create folder %s
pt_BR: Impossível criar diretório %s

en: An error has occurred during the restore from trash operation!
pt_BR: Ocorreu um erro ao restaurar da lixeira!

en: Restore from trash file operation cancelled!
pt_BR: Operação de restauração da lixeira cancelada!

en: Create new folder:
pt_BR: Criar novo diretório:

en: Folder name is empty, operation cancelled
pt_BR: O nome do diretório está vazio, operação cancelada

en: File or folder %s already exists
pt_BR: Arquivo ou diretório %s já existe

en:  file system...
pt_BR:  sistema de arquivos...

en:  the folder:
pt_BR:  o diretório:

en:  operation cancelled!
pt_BR:  operação cancelada!

en: Execute in Console &Mode
pt_BR: Executar em &Modo Console

en: Error: Can't close folder %s
pt_BR: Erro: Impossível fechar o diretório %s

en: Copied data:
pt_BR: Dados copiados:

en: Moved data:
pt_BR: Dados movidos:

en: Delete:
pt_BR: Remove:

en: Changing permissions...
pt_BR: Modificando permissões...

en: Changing owner...
pt_BR: Modificando dono...

en: Mount file system...
pt_BR: Montar sistema de arquivos...

en: Mount the folder:
pt_BR: Montar o diretório:

en: Unmount file system...
pt_BR: Desmontar sistema de arquivos...

en: Unmount the folder:
pt_BR: Desmontar o diretório:

en: Folder %s already exists.
    Overwrite?
    => Caution, files within this folder could be overwritten!
pt_BR: Diretório %s já existe.
    Sobrescrevê-lo?
    => Cuidado, os arquivos neste diretório poderão ser sobrescritos!

en: File %s already exists.
    Overwrite?
pt_BR: Arquivo %s já existe.
    Sobrescrever?

en: Can't copy file %s: %s
pt_BR: Impossível copiar arquivo %s: %s

en: Can't copy file %s
pt_BR: Impossível copiar arquivo %s

en: Target:
pt_BR: Destino:

en: Can't preserve date when copying file %s : %s
pt_BR: Impossível preservar data ao copiar arquivo %s : %s

en: Can't preserve date when copying file %s
pt_BR: Impossível preservar data ao copiar arquivo %s

en: Can't copy folder %s : Permission denied
pt_BR: Impossível copiar diretório %s: Permissão negada

en: Can't copy file %s : Permission denied
pt_BR: Impossível copiar arquivo %s: Permissão negada

en: Can't preserve date when copying folder %s: %s
pt_BR: Impossível preservar dados ao copiar diretório %s : %s

en: Can't preserve date when copying folder %s
pt_BR: Impossível preservar data ao copiar diretório %s

en: Source %s doesn't exist
pt_BR: A origem %s não existe

en: Destination %s is identical to source
pt_BR: O destino %s é igual à origem

en: Target %s is a sub-folder of source
pt_BR: O alvo %s é um subdiretório da origem

en: Delete folder:
pt_BR: Remover diretório:

en: Can't delete folder %s: %s
pt_BR: Impossível remover o diretório %s: %s

en: Can't delete folder %s
pt_BR: Impossível remover o diretório %s

en: Can't delete file %s: %s
pt_BR: Impossível remover o arquivo %s: %s

en: Can't delete file %s
pt_BR: Impossível remover o arquivo %s

en: Destination %s already exists
pt_BR: Destino %s já existe

en: Can't rename to target %s: %s
pt_BR: Impossível renomear para o destino %s: %s

en: Can't symlink %s: %s
pt_BR: Impossível criar nova ligação simbólica %s: %s

en: Can't symlink %s
pt_BR: Impossível criar nova ligação simbólica %s

en: Failed command: %s
pt_BR: Falha no comando: %s

en: Folder %s was successfully mounted.
pt_BR: O diretório %s foi montado com sucesso.

en: Folder %s was successfully unmounted.
pt_BR: O diretório %s foi desmontado com sucesso.

en: Install/Upgrade package
pt_BR: Instalar/Atualizar pacote

en: Installing package: %s
pt_BR: Instalando o pacote: %s

en: Uninstalling package: %s
pt_BR: Desinstalando o pacote: %s

en: File F&ilter:
pt_BR: F&iltrar arquivos:

en: Go to previous folder
pt_BR: Ir para o diretório anterior

en: Go to next folder
pt_BR: Ir para o próximo diretório

en: Go to working folder
pt_BR: Ir para diretório de trabalho

en: Big icon list
pt_BR: Lista com ícones grandes

en: Small icon list
pt_BR: Lista com ícones pequenos

en: Detailed file list
pt_BR: Lista detalhada de arquivos

en: Hide hidden files
pt_BR: Não exibir arquivos ocultos

en: Hide thumbnails
pt_BR: Não exibir miniaturas

en: Create new folder...
pt_BR: Criar novo diretório...

en: Create new file...
pt_BR: Criar novo arquivo...

en: The / character is not allowed in file names, operation cancelled
pt_BR: O caractere / não é permitido em nomes de arquivos, operação cancelada

en:  - Filter: %s
pt_BR:  - Filtro: %s

en: Go ho&me
pt_BR: Ir para diretório do &usuário

en: Go &work
pt_BR: Ir &trabalhar

en: New &file...
pt_BR: Novo &arquivo...

en: New f&older...
pt_BR: Novo &diretório...

en: &Hidden files
pt_BR: Arquivos &ocultos

en: Thum&bnails
pt_BR: Mi&niaturas

en: B&ig icons
pt_BR: Ícones &grandes

en: &Small icons
pt_BR: Ícones &pequenos

en: Fu&ll file list
pt_BR: &Lista inteira de arquivos

en: &Rows
pt_BR: &Linhas

en: &Type
pt_BR: &Tipo

en: Fold&ers first
pt_BR: Dir&etórios primeiro

en: Named Pipe
pt_BR: Tubo nomeado

en: Broken link
pt_BR: Ligação quebrada

en: Link to
pt_BR: Ligação para

en: Unable to load image
pt_BR: Impossível abrir a imagem: %s

en: File %s is an executable text file, what do you want to do?
pt_BR: O arquivo %s é um arquivo de texto executável, o que deseja fazer?

en: Confirm Execute
pt_BR: Confirmar a execução

en: Command log
pt_BR: Registro de comandos

en: The / character is not allowed in file or folder names, operation cancelled
pt_BR: O caractere / não é permitido em nomes de arquivos ou diretórios, operação cancelada

en: Can't write to trash location %s: Permission denied
pt_BR: Impossível gravar na localização da lizeira %s: Permissão negada

en: Move file %s to trash can?
pt_BR: Mover arquivo %s para a lixeira?

en: Move %s selected items to trash can?
pt_BR: Mover %s itens selecionados para a lixeira?

en: File %s is write-protected, move it anyway to trash can?
pt_BR: Arquivo %s está protegido contra gravação, mover para lixeira assim mesmo?

en: Move to trash file operation cancelled!
pt_BR: Operação de remoção para a lixeira cancelada!

en: Restore file %s to its original location %s ?
pt_BR: Restaurar arquivo %s para sua localização original %s ?

en: Restore %s selected items to their original locations?
pt_BR: Restaurar %sitens selecionados para suas localizações originais?

en: Can't create folder %s: %s
pt_BR: Impossível criar diretório %s: %s

en: Definitively delete file %s ?
pt_BR: Remover o arquivo %s definitivamente ?

en: Definitively delete %s selected items?
pt_BR: Remover definitivamente %s itens selecionados?

en: File %s is write-protected, delete it anyway?
pt_BR: Arquivo %s está protegido contra gravação, removê-lo assim mesmo?

en: Delete file operation cancelled!
pt_BR: Operação de remoção de arquivo cancelada!

en: Program %s not found. Please define a file comparator program in the Preferences dialog!
pt_BR: Programa %s não encontrado. Por favor, defina um programa comparador de arquivos no diálogo de Preferências!

en: Create new file:
pt_BR: Criar novo arquivo:

en: Can't create file %s: %s
pt_BR: Impossível criar arquivo %s: %s

en: Can't set permissions in %s: %s
pt_BR: Impossível aplicar permissões em %s: %s

en: Can't set permissions in %s
pt_BR: Impossível aplicar permissões em %s

en: Create new symbolic link:
pt_BR: Criar nova ligação simbólica:

en: New Symlink
pt_BR: Nova Ligação Simbólica

en: Select the symlink refered file or folder
pt_BR: Selecione o arquivo ou diretório referenciado pela ligação simbólica

en: Symlink source %s does not exist
pt_BR: A origem da ligação simbólica %s não existe

en: Open selected file(s) with:
pt_BR: Abrir arquivo(s) selecionado(s) com:

en: A&ssociate
pt_BR: A&ssociar

en: New& file...
pt_BR: Novo& arquivo...

en: New s&ymlink...
pt_BR: Nova &ligação simbólica...

en: Fi&lter...
pt_BR: Fi&ltro...

en: Per&missions
pt_BR: Per&missões

en: Deletion date
pt_BR: Data de remoção

en: Ne&w file...
pt_BR: Nov&o arquivo...

en: Extr&act to folder
pt_BR: Extr&air para o diretório

en: &Extract here
pt_BR: &Extrair aqui

en: E&xtract to...
pt_BR: E&xtrair para...

en: Install/Up&grade
pt_BR: I&nstalar/Atualizar

en: Un&install
pt_BR: De&sinstalar

en: Com&pare...
pt_BR: Com&parar...

en: Com&pare
pt_BR: Com&parar

en: Packages &query
pt_BR: Pesquisa de &pacotes

en: &Go to script folder
pt_BR: &Ir para o diretório de scripts

en: Copy &to...
pt_BR: Copiar Pa&ra...

en: M&ove to trash
pt_BR: M&over para a lixeira

en: Restore &from trash
pt_BR: &Restaurar da lixeira

en: Compare &sizes
pt_BR: Comparar &tamanhos

en: Package Install/Upgrade
pt_BR: Instalar/Atualizar Pacote

en: Package Uninstall
pt_BR: Desinstalar Pacote

en: Can't create script folder %s: %s
pt_BR: Impossível criar diretório de script %s: %s

en: Can't create script folder %s
pt_BR: Impossível criar diretório de script %s

en: No compatible package manager (rpm or dpkg) found!
pt_BR: Não encontrado um gerenciador de pacotes (rpm ou dpkg) compatível!

en: File %s does not belong to any package.
pt_BR: Arquivo %s não pertence a nenhum pacote.

en: File %s belongs to the package: %s
pt_BR: Arquivo %s pertence ao pacote: %s

en: Sizes of Selected Items
pt_BR: Tamanhos dos Itens Selecionados

en: %s in %s selected items (%s folder, %s file)
pt_BR: %s em %s itens selecionados (%s diretório, %s arquivo)

en: %s in %s selected items (%s folder, %s files)
pt_BR: %s em %s itens selecionados (%s diretório, %s arquivos)

en: %s in %s selected items (%s folders, %s file)
pt_BR: %s em %s itens selecionados (%s diretórios, %s arquivo)

en: %s in %s selected items (%s folders, %s files)
pt_BR: %s em %s itens selecionados (%s diretórios, %s arquivos)

en: 1 item (1 folder)
pt_BR: 1 item (1 diretório)

en: &Family:
pt_BR: &Família:

en: Character Set:
pt_BR: Codificação:

en: Central European (cp1250)
pt_BR: Europa Central (cp1250)

en: Russian (cp1251)
pt_BR: Russo (cp1251)

en: Latin1 (cp1252)
pt_BR: Latino1 (cp1252)

en: Greek (cp1253)
pt_BR: Grego (cp1251)

en: Turkish (cp1254)
pt_BR: Turco (cp1251)

en: Hebrew (cp1255)
pt_BR: Hebreu (cp1251)

en: Arabic (cp1256)
pt_BR: Arábico (cp1251)

en: Baltic (cp1257)
pt_BR: Báltico (cp1251)

en: Vietnam (cp1258)
pt_BR: Vietnamita (cp1258)

en: Thai (cp874)
pt_BR: Tailandês (cp874)

en: Set Width:
pt_BR: Configurar Largura:

en: Ultra condensed
pt_BR: Ultra condensado

en: Extra condensed
pt_BR: Extra condensado

en: Semi condensed
pt_BR: Semi condensado

en: Semi expanded
pt_BR: Semi expandido

en: Extra expanded
pt_BR: Extra expandido

en: Ultra expanded
pt_BR: Ultra expandido

en: Scalable:
pt_BR: Escalável:

en: All Fonts:
pt_BR: Todas as Fontes:

en: Original path
pt_BR: Caminho original

en: &Global Key Bindings
pt_BR: Atalhos de Tecla &Globais

en: These key bindings are common to all Xfe applications.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pt_BR: Estes atalhos de tecla são comuns a todas aplicações do Xfe.
    Dê clique duplo em algum item para modificar o atalho selecionado...

en: Xf&e Key Bindings
pt_BR: Atalho de Tecla Xf&e

en: These key bindings are specific to the X File Explorer application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pt_BR: Estes atalhos de tecla são específicos para a aplicação X File Explorer.
    Dê clique duplo em um item para modificar o atalho slecionado...

en: Xf&i Key Bindings
pt_BR: Atalhos de Tecla Xf&i

en: These key bindings are specific to the X File Image application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pt_BR: Estes atalhos de tecla são específicos para a aplicação X File Image.
    Dê clique duplo em um item para modificar o atalho slecionado...

en: Xf&w Key Bindings
pt_BR: Atalhos de Tecla Xf&w

en: These key bindings are specific to the X File Write application.
    Double click on an item to modify the selected key binding...
pt_BR: Estes atalhos de tecla são específicos para a aplicação X File Write.
    Dê clique duplo em um item para modificar o atalho slecionado...

en: Registry Key
pt_BR: Registrar Tecla

en: Key bindings will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
pt_BR: Atalhos de tecla serão alterados após o reinício.
    Reiniciar X File Explorer agora?

en: Press the combination of keys you want to use for the action: %s
pt_BR: Pressione a combinação de teclas que deseja utilizar para a ação: %s

en: [Press space to disable the key binding for this action]
pt_BR: [Pressione espaço para desativar o atalho de tecla para esta ação]

en: Modify Key Binding
pt_BR: Modificar Atalho de Tecla

en: The key binding %s is already used in the global section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
pt_BR: O atalho de tecla %s já está em uso na seção global.
    Você deve apagar o atalho existente antes de atribuí-lo novamente.

en: The key binding %s is already used in the Xfe section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
pt_BR: O atalho de tecla %s já está em uso na seção Xfe.
    Você deve apagar o atalho existente antes de atribuí-lo novamente.

en: The key binding %s is already used in the Xfi section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
pt_BR: O atalho de tecla %s já está em uso na seção Xfi.
    Você deve apagar o atalho existente antes de atribuí-lo novamente.

en: The key binding %s is already used in the Xfw section.
    You should erase the existing key binding before assigning it again.
pt_BR: O atalho de tecla %s já está em uso na seção Xfw.
    Você deve apagar o atalho existente antes de atribuí-lo novamente.

en: Launch Xfe as root
pt_BR: Lançar o Xfe como superusuário

en: Yes for &All
pt_BR: Sim para &Todos

en: Enter the user password:
pt_BR: Entre com a senha de usuário:

en: Enter the root password:
pt_BR: Entre com a senha de superusuário:

en: Source size:
pt_BR: Tamanho da origem:

en: - Modified date:
pt_BR: - Data de modificação:

en: Target size:
pt_BR: Tamanho do destino:

en: Use trash can for file deletion (safe delete)
pt_BR: Utilizar a lixeira ao remover arquivos (remoção segura)

en: Include a command to bypass the trash can (permanent delete)
pt_BR: Incluir um comando para não passar pela lixeira (remoção permanente)

en: Auto save layout
pt_BR: Salvar layout automaticamente

en: Single click folder open
pt_BR: Clique simples abre o diretório

en: Single click file open
pt_BR: Clique simples abre o arquivo

en: Display tooltips in file and folder lists
pt_BR: Exibir dicas de ferramentas nas lista de arquivo e diretório

en: Relative resizing of file lists
pt_BR: Redimensionamento relativo de listas de arquivo

en: Display a path linker above file lists
pt_BR: Exibir um ligador de caminho acima de listas de arquivo

en: Notify when applications start up
pt_BR: Notificar quando aplicações iniciam

en: Date format used in file and folder lists:
    (Type 'man strftime' in a terminal for help on the format)
pt_BR: Formato de data usado em listas de arquivo e diretórios:
    (Digite "man strftime' em um terminal para ajuda no formato)

en: &Modes
pt_BR: &Modos

en: Starting mode
pt_BR: Modo de início

en: Start in home folder
pt_BR: Iniciar no diretório pessoal

en: Start in current folder
pt_BR: Iniciar no diretório atual

en: Start in last visited folder
pt_BR: Iniciar no último diretório visitado

en: Scrolling mode
pt_BR: Modo de rolagem

en: Smooth scrolling in file lists and text windows
pt_BR: Rolagem suave em listas de arquivos e janelas de texto

en: Mouse scrolling speed:
pt_BR: Aceleração da rolagem do mouse:

en: Scrollbar width:
pt_BR: Largura da barra de rolagem:

en: Root mode
pt_BR: Modo Superusuário

en: Allow root mode
pt_BR: Permitir modo superusuário

en: Authentication using sudo (uses user password)
pt_BR: Autenticação usando sudo (usa senha de usuário)

en: sudo command:
pt_BR: Comando sudo:

en: Authentication using su (uses root password)
pt_BR: Autenticação usando su (usa senha de superusuário)

en: su command:
pt_BR: Comando su:

en: &Dialogs
pt_BR: &Diálogos

en: Confirm copy/move/rename/symlink
pt_BR: Confirmar copiar/mover/renomear/criar ligação simbólica

en: Confirm drag and drop
pt_BR: Confirmar "arrastar e soltar"

en: Confirm move to trash/restore from trash
pt_BR: Confirmar mover para/restaurar da lixeira

en: Confirm delete non empty folders
pt_BR: Confirmar a remoção de diretórios não vazios

en: Confirm execute text files
pt_BR: Confirmar a execução de arquivos de texto

en: Confirm change properties
pt_BR: Confirmar alterações de propriedades

en: Warn when setting current folder in search window
pt_BR: Avisar ao configurar diretório atual na lista de janela

en: Warn when mount points are not responding
pt_BR: Avisar quando pontos de montagem não responderem

en: Display mount / unmount success messages
pt_BR: Exibir mensagens de sucesso ao montar/desmontar

en: Warn when date preservation failed
pt_BR: Avisar quando a preservação de data falhar

en: Warn if running as root
pt_BR: Avisar se executar como superusuário

en: Default programs
pt_BR: Programas padrão

en: Text viewer:
pt_BR: Visualizador de texto:

en: 	Select file...
pt_BR: 	Selecione arquivo...

en: File comparator:
pt_BR: Comparador de arquivos:

en: Image editor:
pt_BR: Editor de imagens:

en: Image viewer:
pt_BR: Visualizador de imagens:

en: Archiver:
pt_BR: Arquivador:

en: Pdf viewer:
pt_BR: Visualizador de PDF:

en: Volume management
pt_BR: Gerenciamento de volume

en: Unmount:
pt_BR: Desmontar:

en: Double click to customize the color
pt_BR: Clique duplo para personalizar a cor

en: Selection text color
pt_BR: Cor de do texto de seleção

en: File list background color
pt_BR: Cor de fundo de Lista de arquivos

en: File list text color
pt_BR: Cor de texto da lista de arquivos

en: File list highlight color
pt_BR: Cor de destaque da lista de arquivos

en: Progress bar color
pt_BR: Cor da barra de progresso

en: Attention color
pt_BR: Cor de atenção

en: Scrollbar color
pt_BR: Cor da barra de progresso

en: Icon theme path
pt_BR: Caminho do tema de ícones

en: 	Select path...
pt_BR: 	Selecionar caminho...

en: &Fonts
pt_BR: &Fontes

en:  Select...
pt_BR:  Selecionar...

en: &Key Bindings
pt_BR: &Atalhos de Teclas

en: Modify key bindings...
pt_BR: Modificar atalhos de teclas...

en: Restore default key bindings...
pt_BR: Restaurar atalhos de tecla padrões...

en: Select an icon theme folder or an icon file
pt_BR: Selecione um diretório de tema de ícones ou um arquivo de ícone

en: Change Normal Font
pt_BR: Mudar a Fonte normal

en: Change Text Font
pt_BR: Mudar fonte do texto

en: Toggle display hidden files
pt_BR: Alternar exibição de arquivos ocultos

en: Toggle display thumbnails
pt_BR: Alternar exibição de miniaturas

en: Print file
pt_BR: Imprimir arquivo

en: Search previous
pt_BR: Pesquisar anterior

en: Search next
pt_BR: Pesquisar próximo

en: Vertical panels
pt_BR: Painéis verticais

en: Horizontal panels
pt_BR: Painéis horizontais

en: Refresh panels
pt_BR: Atualizar painéis

en: Create new symbolic link
pt_BR: Criar nova ligação simbólica

en: Move files to trash
pt_BR: Mover arquivos para a lixeira

en: Restore files from trash
pt_BR: Restaurar arquivos da lixeira

en: Create new window
pt_BR: Criar nova janela

en: Create new root window
pt_BR: Criar nova janela como superusuário

en: Launch terminal
pt_BR: Lançar terminal

en: Mount file system (Linux only)
pt_BR: Montar sistema de arquivos (somente Linux)

en: Unmount file system (Linux only)
pt_BR: Desmontar sistema de arquivos (somente Linux)

en: One panel mode
pt_BR: Modo de um painel

en: Two panels mode
pt_BR: Modo de dois painéis

en: Copy files to location
pt_BR: Copiar arquivos para localização

en: Move files to location
pt_BR: Mover arquivos para localização

en: Symlink files to location
pt_BR: Ligação simbólica de arquivos para localização

en: Synchronize panels
pt_BR: Sincronizar painéis

en: Switch panels
pt_BR: Trocar painéis

en: Go to trash can
pt_BR: Ir para a lixeira

en: Empty trash can
pt_BR: Limpar a lixeira

en: Toggle display hidden folders
pt_BR: Alternar exibição de arquivos ocultos

en: Zoom image to 100%
pt_BR: Ampliar imagem para 100%

en: Rotate image to left
pt_BR: Rotacionar imagem para esquerda

en: Rotate image to right
pt_BR: Rotacionar imagem para direita

en: Mirror image horizontally
pt_BR: Espelhar imagem horizontalmente

en: Mirror image vertically
pt_BR: Espelhar imagem verticalmente

en: Replace string
pt_BR: Substituir expressão

en: Toggle word wrap mode
pt_BR: Alternar modo de quebra de linhas

en: Toggle line numbers mode
pt_BR: Alternar modo de numeração de linhas

en: Toggle lower case mode
pt_BR: Alternar modo de caixa baixa

en: Toggle upper case mode
pt_BR: Alternar modo de caixa alta

en: Do you really want to restore the default key bindings?
    
    All your customizations will be lost!
pt_BR: Você deseja realmente restaurar as atribuições de teclas padrões?
    
    Todos as suas personalizações serão perdidas!

en: Restore default key bindings
pt_BR: Restaurar atalhos de tecla padrões

en: Preferences will be changed after restart.
    Restart X File Explorer now?
pt_BR: As preferência serão alteradas após o reinício.
    Reiniciar o X File Explorer agora?

en: Set marked
pt_BR: Aplicar marcados

en: Recursively
pt_BR: Recursivamente

en: Clear marked
pt_BR: Limpar marcados

en: Files and folders
pt_BR: Arquivos e diretórios

en: Add marked
pt_BR: Adicionar marcados

en: Folders only
pt_BR: Somente diretórios

en: Owner only
pt_BR: Dono apenas

en: Files only
pt_BR: Somente arquivos

en: &File Associations
pt_BR: A&ssociações de Arquivos

en: Extract:
pt_BR: Extrair:

en: Install/Upgrade:
pt_BR: Instalar/Atualizar:

en: Big Icon:
pt_BR: Ícone Grande:

en: Mini Icon:
pt_BR: Mini Ícone:

en: Filesystem (%s)
pt_BR: Sistema de arquivos (%s)

en: Mount type:
pt_BR: Tipo de montagem:

en: Free:
pt_BR: Livre:

en: Broken link to:
pt_BR: Ligação quebrada para:

en: Original location:
pt_BR: Localização original:

en: File Time
pt_BR: Data de modificação

en: Last Changed:
pt_BR: Criado:

en: Startup Notification
pt_BR: Notificação de Início

en: Disable startup notification for this executable
pt_BR: Desativar notificação de início para este executável

en: Deletion Date:
pt_BR: Data de Remoção:

en: Multiple types
pt_BR: Múltiplos tipos

en: %d file, %d folder
pt_BR: %d arquivo, %d diretório

en: %d file, %d folders
pt_BR: %d arquivo, %d diretórios

en: %d files, %d folder
pt_BR: %d arquivos, %d diretório

en: %d files, %d folders
pt_BR: %d arquivos, %d diretórios

en: Change properties of the selected folder?
pt_BR: Alterar propriedades do diretório selecionado?

en: Change properties of the selected file?
pt_BR: Alterar propriedades do arquivo selecionado?

en: Confirm Change Properties
pt_BR: Confirmar Propriedades Alteradas

en: Invalid file name, operation cancelled
pt_BR: Nome de arquivo inválido, operação cancelada!

en: Change owner cancelled!
pt_BR: Modificação de dono cancelada!

en: Chown in %s failed: %s
pt_BR: Chown em %s falhou: %s

en: Chown in %s failed
pt_BR: Chown em %s falhou

en: Setting special permissions could be unsafe! Is that you really want to do?
pt_BR: Aplicar permissões especiais pode ser inseguro. É isso que realmente deseja fazer?

en: Chmod in %s failed: %s
pt_BR: Chmod em %s falhou: %s

en: File permissions
pt_BR: Permissões do arquivo

en: Change file permissions cancelled!
pt_BR: Modificação de permissões de arquivos cancelada!

en: Chmod in %s failed
pt_BR: Chmod em %s falhou

en: Apply permissions to the selected items?
pt_BR: Aplicar permissões para os items selecionados?

en: Change file(s) permissions cancelled!
pt_BR: Modificação de permissões de arquivos cancelada!

en: %u file, %u subfolder
pt_BR: %u arquivo, %u subdiretório

en: %u file, %u subfolders
pt_BR: %u arquivo, %u subdiretórios

en: %u files, %u subfolder
pt_BR: %u arquivos, %u subdiretório

en: %u files, %u subfolders
pt_BR: %u arquivos, %u subdiretórios

en: Refresh panel
pt_BR: Atualizar painel

en: Copy selected files to clipboard
pt_BR: Copiar arquivos selecionados para área de transferência

en: Cut selected files to clipboard
pt_BR: Cortar arquivos selecionados para área de transferência

en: Show properties of selected files
pt_BR: Exibir propriedades dos arquivos selecionados

en: Move selected files to trash can
pt_BR: Mover os arquivos selecionados para a lixeira

en: Current folder has been set to '%s'
pt_BR: Diretório atual foi configurado para '%s'

en: F&ull file list
pt_BR: Lista detal&hada

en: I&gnore case
pt_BR: I&gnorar caixa

en: &Packages query
pt_BR: Pesquisa de &pacotes

en: &Go to parent folder
pt_BR: &Ir para o diretório pai

en: Copy %s items
pt_BR: Copiar %s itens

en: Move %s items
pt_BR: Mover %s itens

en: Symlink %s items
pt_BR: Ligação simbólica de %s itens

en: Character '/' is not allowed in file or folder names, operation cancelled
pt_BR: O caractere '/' não é permitido em nomes de arquivos, operação cancelada

en: You must enter an absolute path!
pt_BR: Você deve inserir um caminho absoluto!

en: %s items (%s folders, %s files)
pt_BR: %s itens (%s diretórios, %s arquivos)

en: %s items (%s folder, %s file)
pt_BR: %s itens (%s diretório, %s arquivo)

en: %s items (%s folder, %s files)
pt_BR: %s itens (%s diretório, %s arquivos)

en: %s items (%s folders, %s file)
pt_BR: %s itens (%s diretórios, %s arquivo)

en: Find files:
pt_BR: Encontrar arquivos:

en: Ignore case	Ignore file name case
pt_BR: Ignorar caixa	Ignorar caixa de nome de arquivo

en: Hidden files	Show hidden files and folders
pt_BR: Arquivos ocultos	Exibir arquivos e diretórios ocultos.

en: 	In folder...
pt_BR: 	No diretório...

en: Text contains:
pt_BR: Texto contém:

en: Ignore case	Ignore text case
pt_BR: Ignorar caixa	Ignorar caixa de texto

en: Reset	Reset search options
pt_BR: Reconfigurar	Reconfigurar opções de pesquisa

en: Min size:
pt_BR: Tamanho mínimo:

en: Filter by minimum file size (kBytes)
pt_BR: Filtrar pelo tamanho mínimo de arquivo (KBytes)

en: Max size:
pt_BR: Tamanho total:

en: Filter by maximum file size (kBytes)
pt_BR: Filtrar pelo tamanho máximo de arquivo (KBytes)

en: Last modified before:
pt_BR: Última modificação antes de:

en: Filter by maximum modification date (days)
pt_BR: Filtrar pela data de modificação máxima (dias)

en: Last modified after:
pt_BR: Última modificação após:

en: Filter by minimum modification date (days)
pt_BR: Filtrar pela data de modificação mínima (dias)

en: 	Filter by user name
pt_BR: 	Filtrar pelo nome de usuário

en: 	Filter by group name
pt_BR: 	Filtrar pelo nome de grupo

en: 	Filter by file type
pt_BR: 	Filtrar pelo tipo de arquivo

en: 	Filter by permissions (octal)
pt_BR: 	Filtrar pelas permissões (octal)

en: Empty files:
pt_BR: Arquivos vazios:

en: 	Empty files only
pt_BR: 	Somente arquivos vazios

en: Non recursive:
pt_BR: Não recursivo:

en: 	Don't search folders recursively
pt_BR: 	Não pesquisar em diretórios recursivamente

en: &Start	Start the search (F3)
pt_BR: &Iniciar	Iniciar a pesquisa (F3)

en: &Stop	Stop the search (Esc)
pt_BR: &Parar	Parar a pesquisa (Esc)

en: Search started - Please wait...
pt_BR: Pesquisa iniciada - Por favor, espere...

en:  items
pt_BR:  itens

en: Input / Output error
pt_BR: Erro de entrada/saída

en: Search stopped...
pt_BR: Pesquisa parada...

en: XFileWrite Preferences
pt_BR: XFileWrite Preferências

en: Wrap margin:
pt_BR: Quebra de linha:

en: Tabulation size:
pt_BR: Tamanho da tabulação:

en: Strip carriage returns:
pt_BR: Remover caracteres de retorno:

en: &Colors
pt_BR: &Cores

en: Selected text background:
pt_BR: Cor de fundo de texto selecionada:

en: Selected text:
pt_BR: Texto selecionado:

en: Highlighted text background:
pt_BR: Cor de fundo destacada do texto:

en: Highlighted text:
pt_BR: Texto destacado:

en: Line numbers background:
pt_BR: Cor de fundo da numeração de linhas:

en: Line numbers foreground:
pt_BR: Cor da númeração de linhas:

en:   Lines:
pt_BR:   Linhas:

en:   Line:
pt_BR:   Linha:

en: Create new document.
pt_BR: Cria novo documento.

en: Open document file.
pt_BR: Abre documento.

en: Save document.
pt_BR: Salva o documento.

en: Close document file.
pt_BR: Fecha o documento.

en: Print document.
pt_BR: Imprime o documento.

en: Quit X File Write.
pt_BR: Sai do X File Write.

en: Copy selection to clipboard.
pt_BR: Copia a seleção para a área de transferência.

en: Paste clipboard.
pt_BR: Cola a área de transferência.

en: Goto line number.
pt_BR: Vai para a linha.

en: Undo last change.
pt_BR: Desfaz a última alteração.

en: Redo last undo.
pt_BR: Refaz última ação desfeita.

en: Search text.
pt_BR: Procura texto.

en: Search selection backward
pt_BR: Procurar seleção atrás

en: Search backward for selected text.
pt_BR: Procura para trás o texto selecionado.

en: Search selection forward
pt_BR: Procurar seleção a frente

en: Search forward for selected text.
pt_BR: Procura a frente o texto selecionado.

en: Word wrap on
pt_BR: Ativar quebra de linha

en: Set word wrap on.
pt_BR: Ativa o modo de quebra de linhas.

en: Word wrap off
pt_BR: Desativar quebra de linha

en: Set word wrap off.
pt_BR: Desativa o modo de quebra de linhas.

en: Show line numbers.
pt_BR: Exibe númeração de linha.

en: Hide line numbers
pt_BR: Ocultar númeração de linha

en: Hide line numbers.
pt_BR: Ocultar númeração de linha.

en: Save changes to file.
pt_BR: Salva alterações para arquivo.

en: Save document to another file.
pt_BR: Salva o documento em outro arquivo.

en: Close document.
pt_BR: Fechar documento.

en: &Clear Recent Files
pt_BR: &Limpar Arquivos Recentes

en: Revert to &saved
pt_BR: Reverter para &salvo

en: Revert to saved document.
pt_BR: Reverte para documento salvo.

en: Paste from clipboard.
pt_BR: Cola da área de transferência.

en: Lo&wer-case
pt_BR: Caixa &baixa

en: Change to lower case.
pt_BR: Alterna para caixa baixa.

en: Upp&er-case
pt_BR: Caixa &alta

en: Change to upper case.
pt_BR: Alterna para caixa alta.

en: &Goto line...
pt_BR: &Ir para a linha...

en: Display toolbar.
pt_BR: Exibir barra de ferramentas.

en: &Status line
pt_BR: Linha de &status

en: Display status line.
pt_BR: Exibe a linha de status.

en: Search for a string.
pt_BR: Procura por expressão.

en: Search for a string and replace with another.
pt_BR: Procura por uma expressão e substitue por outra.

en: Search sel. &backward
pt_BR: Procurar por seleção &atrás

en: Search sel. &forward
pt_BR: Procurar por seleção a &frente

en: &Word wrap
pt_BR: &Quebra de linha

en: Toggle word wrap mode.
pt_BR: Alterna o modo de quebra de linhas.

en: &Line numbers
pt_BR: Númeração de &linha

en: Toggle line numbers mode.
pt_BR: Alterna o modo de numeração de linhas.

en: &Overstrike
pt_BR: Linha &tachada

en: Toggle overstrike mode.
pt_BR: Alterna o modo de linha tachada.

en: Change text font.
pt_BR: Altera fonte do texto.

en: &More preferences...
pt_BR: &Mais preferências...

en: Change other options.
pt_BR: Altera outras opções.

en: &About X File Write
pt_BR: &Sobre X File Write

en: About X File Write.
pt_BR: Sobre X File Write.

en: Error Loading File
pt_BR: Erro abrindo arquivo

en: Unable to open file: %s
pt_BR: Impossível abrir arquivo: %s

en: File is too big: %s (%d bytes)
pt_BR: Arquivo muito grande: %s (%d bytes)

en: Not enough space left on device, unable to save file: %s
    
    => To prevent losing data, you should save this file to another device before exiting!
pt_BR: Espaço não disponível do dispositivo, impossível salvar o arquivo: %s
    
    => Para evitar a perda de dados, você deverá salvar este arquivo em outro dispositivo antes de sair!

en: File is too big: %s
pt_BR: O arquivo é muito grande: %s

en: File: %s truncated.
pt_BR: Arquivo: %s truncado.

en: untitled%d
pt_BR: sem nome%d

en: X File Write Version %s is a simple text editor.
pt_BR: X File Write Versão %s é um simples editor de texto.

en: About X File Write
pt_BR: Sobre X File Write

en: C Source Files
pt_BR: Arquivos fonte C

en: C++ Source Files
pt_BR: Arquivo fonte C++

en: C/C++ Header Files
pt_BR: Arquivos de Cabeçalho C/C++

en: PHP Files
pt_BR: Arquivos PHP

en: Save %s to file?
pt_BR: Salvar %s?

en: Overwrite Document
pt_BR: Sobrescrever Documento

en: Overwrite existing document: %s?
pt_BR: Substituir o documento existente: %s?

en:  (changed)
pt_BR:  (alterado)

en: Print command: 
    (ex: lpr -P <printer>)
pt_BR: Comando de impressão:
    (ex: lpr -P <impressora>)

en: File Was Changed
pt_BR: O Arquivo foi Alterado

en: %s
    was changed by another program. Reload this file from disk?
pt_BR: %s
    foi alterado por outro programa. Recarrego este arquivo?

en: &Goto line number:
pt_BR: Ir p&ara a linha:

en: Create new symlink
pt_BR: Criar nova ligação simbólica

en: Restore selected files from trash can
pt_BR: Restaurar os arquivos selecionados da lixeira

en: Launch Xfe
pt_BR: Lançar o Xfe

en: Search files and folders...
pt_BR: Pesquisar arquivos e diretórios...

en: New fo&lder...
pt_BR: Novo &diretório...

en: Go &home
pt_BR: Ir para diretório &pessoal

en: &Copy to...
pt_BR: &Copiar para...

en: &Symlink to...
pt_BR: Ligação &simbólica para...

en: &Deselect all
pt_BR: &Desmarcar tudo

en: &General toolbar
pt_BR: Barra &geral

en: &Tools toolbar
pt_BR: &Barra de ferramentas

en: &Panel toolbar
pt_BR: Barra &painel

en: &Status bar
pt_BR: Barra de &status

en: &One panel
pt_BR: &Um painel

en: Two &panels
pt_BR: Dois &painéis

en: &Vertical panels
pt_BR: Painéis &verticais

en: &Horizontal panels
pt_BR: Painéis &horizontais

en: &Thumbnails
pt_BR: M&iniaturas

en: &Big icons
pt_BR: Ícones &grandes

en: T&ype
pt_BR: &Tipo

en: D&ate
pt_BR: D&ata

en: Us&er
pt_BR: Usuár&io

en: Gr&oup
pt_BR: Gru&po

en: Fol&ders first
pt_BR: &Diretórios primeiro

en: &Left panel
pt_BR: Painel &esquerdo

en: &Folders first
pt_BR: D&iretórios primeiro

en: &Right panel
pt_BR: Painel &direito

en: New &window
pt_BR: Nova &janela

en: New &root window
pt_BR: Nova janela como &superusuário

en: E&xecute command...
pt_BR: E&xecutar comando...

en: &Synchronize panels
pt_BR: &Sincronizar painéis

en: Sw&itch panels
pt_BR: T&rocar painéis

en: Go to script folder
pt_BR: Ir para o diretório de scripts

en: &Search files...
pt_BR: &Pesquisar...

en: &Go to trash
pt_BR: &Ir para a lixeira

en: &Trash size
pt_BR: &Tamanho da lixeira

en: T&rash
pt_BR: Li&xo

en: &About X File Explorer
pt_BR: &Sobre X File Explorer

en: Running Xfe as root!
pt_BR: Executando Xfe como superusuário!

en: Can't create Xfe config folder %s: %s
pt_BR: Impossível criar diretório de configuração do Xfe %s : %s

en: Can't create Xfe config folder %s
pt_BR: Impossível criar diretório de config do Xfe %s

en: No global xferc file found! Please select a configuration file...
pt_BR: Arquivo xferc global não encontrado! Por favor, selecionar o arquivo de configuração...

en: XFE configuration file
pt_BR: arquivo de configuração do XFE

en: Xfe cannot run without a global xferc configuration file
pt_BR: Xfe não pode rodar sem um arquivo de configuração xferc global

en: Can't create trash can 'files' folder %s: %s
pt_BR: Impossível criar diretório 'files' da lixeira %s: %s

en: Can't create trash can 'files' folder %s
pt_BR: Impossível criar diretório 'files' da lixeira %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s: %s
pt_BR: Impossível criar diretório 'info' da lixeira %s : %s

en: Can't create trash can 'info' folder %s
pt_BR: Impossível criar diretório 'info' da lixeira %s

en: X File Explorer Version %s
pt_BR: Versão do X File Explorer  %s

en: 
    Translators
    -------------
    Argentinian Spanish: Bruno Gilberto Luciani
    Brazilian Portuguese: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Bosnian: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalan: Pere Orga
    Chinese: Xin Li
    Chinese (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Colombian Spanish: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Czech: David Vachulka
    Danish: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Dutch: Hans Strijards
    Finnish: Kimmo Siira
    French: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    German: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Greek: Nikos Papadopoulos
    Hungarian: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italian: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japanese: Karl Skewes
    Norwegian: Vidar Jon Bauge
    Polish: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Portuguese: Miguel Santinho
    Russian: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Spanish: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Martin Carr
    Swedish: Anders F. Bjorklund
    Turkish: erkaN
pt_BR: 
    Tradutores
    -------------
    Alemão: Bastian Kleineidam, Joachim Wiedorn, Tim Benke, Jens Körner
    Bósnio: Samir Ribi, Bajrami Emran, Balagija Jasmina,
    Bilalovi, Omar Cogo Emir
    Catalão: Pere Orga
    Chinês: Xin Li
    Chinês (Taïwan): Wei-Lun Chao
    Dinamarquês: Jonas Bardino, Vidar Jon Bauge
    Espanhol: Felix Medrano Sanz, Lucas 'Basurero' Vieites,
    Espanhol Argentino: Bruno Gilberto Luciani
    Espanhol Colombiano: Vladimir Támara (Pasos de Jesús)
    Finlandês: Kimmo Siira
    Francês: Claude Leo Mercier, Roland Baudin
    Grego: Nikos Papadopoulos
    Holandês: Hans Strijards
    Húngaro: Attila Szervac, Sandor Sipos
    Italiano: Claudio Fontana, Giorgio Moscardi
    Japonês: Karl Skewes
    Norueguês: Vidar Jon Bauge
    Polonês: Jacek Dziura, Franciszek Janowski
    Português: Miguel Santinho
    Português Brasileiro: Eduardo R.B.S., Jose Carlos Medeiros,
    Phantom X, Tomas Acauan Schertel
    Russo: Dimitri Sertolov, Vad Vad
    Martin Carr
    Sueco: Anders F. Bjorklund
    Tcheco: David Vachulka
    Turco: erkaN

en: About X File Explorer
pt_BR: Sobre X File Explorer

en: &Panel
pt_BR: &Painel

en: Execute the command:
pt_BR: Executar o comando:

en: Search files and folders
pt_BR: Pesquisar arquivos e diretórios

en: Do you really want to empty the trash can?
pt_BR: Você deseja realmente limpar a lixeira?

en: 
    
    All items will be definitively lost!
pt_BR: 
    
    Todos os itens serão perdidos definitivamente!

en: Trash size: %s (%s files, %s subfolders)
    
    Modified date: %s
pt_BR: Tamanho da lixeira: %s (%s arquivos, %s subdiretórios)
    
    Data de modificação: %s

en: Trash size
pt_BR: Tamanho da lixeira

en: Trash can 'files' folder %s is not readable!
pt_BR: O diretório 'files' da lixeira %s não é legível!

en: Command not found: %s
pt_BR: Comando não encontrado: %s

en: Invalid file association: %s
pt_BR: Associação de arquivo inválida: %s

en: File association not found: %s
pt_BR: Associação de arquivo não encontrada: %s

en: Error loading icons
pt_BR: Erro ao abrir os ícones

en: Icon path doesn't exist, icon theme was set back to default. Please check your icon path!
pt_BR: Caminho de ícones não existe, o tema de ícones foi configurado para o padrão. Por favor, verifique seu caminho de ícones!

en: Unable to load some icons. Please check your icon theme!
pt_BR: Não foi possível carregar alguns ícones. Por favor, verifique o caminho dos ícones!

en: GIF Image
pt_BR: Imagem GIF

en: BMP Image
pt_BR: Imagem BMP

en: XPM Image
pt_BR: Imagem XPM

en: PCX Image
pt_BR: Imagem PCX

en: ICO Image
pt_BR: Imagem ICO

en: RGB Image
pt_BR: Imagem RGB

en: XBM Image
pt_BR: Imagem XBM

en: TARGA Image
pt_BR: Imagem TARGA

en: PPM Image
pt_BR: Imagem PPM

en: JPEG Image
pt_BR: Imagem JPEG

en: TIFF Image
pt_BR: Imagem TIFF

en: Open image file.
pt_BR: Abre imagem.

en: Print image file.
pt_BR: Imprime a imagem.

en: Zoom in image.
pt_BR: Amplia a imagem.

en: Zoom out image.
pt_BR: Reduz a imagem.

en: Zoom image to 100%.
pt_BR: Amplia a imagem para 100%.

en: Zoom to fit window.
pt_BR: Amplia para caber na janela.

en: Rotate left image.
pt_BR: Rotaciona a imagem para esquerda.

en: Rotate right image.
pt_BR: Rotaciona a imagem para direita.

en: Mirror image horizontally.
pt_BR: Espelha a imagem horizontalmente.

en: Mirror image vertically.
pt_BR: Espelha a imagem verticalmente.

en: &Clear recent files
pt_BR: &Limpar arquivos recentes

en: Clear recent file menu.
pt_BR: Limpa menu de arquivos recentes.

en: Quit Xfi.
pt_BR: Sai do Xfi.

en: Zoom &in
pt_BR: Ampl&iar

en: Zoo&m 100%
pt_BR: &Ampliação 100%

en: Zoom to fit &window
pt_BR: Ampliar para caber na &janela

en: Rotate &right
pt_BR: Rotacionar para &direita

en: Rotate right.
pt_BR: Rotaciona para direita.

en: Rotate &left
pt_BR: Rotacionar para &esquerda

en: Rotate left.
pt_BR: Rotaciona para esquerda.

en: Mirror &horizontally
pt_BR: Espelhar &horizontalmente

en: Mirror horizontally.
pt_BR: Espelha horizontalmente.

en: Mirror &vertically
pt_BR: Espelhar &verticalmente

en: Mirror vertically.
pt_BR: Esplha verticalmente.

en: Show hidden files and folders.
pt_BR: Exibe arquivos e diretórios ocultos.

en: Show image thumbnails.
pt_BR: Exibe miniaturas.

en: Display folders with big icons.
pt_BR: Exibe diretório com ícones grandes.

en: Display folders with small icons.
pt_BR: Exibe diretório com ícones pequenos.

en: &Detailed file list
pt_BR: Lista de arquivos &detalhada

en: Display detailed folder listing.
pt_BR: Exibe lista detalhada do diretório.

en: Autosize icon names.
pt_BR: Dimensionar automaticamente nome de ícones.

en: View icons row-wise.
pt_BR: Vê como fila.

en: View icons column-wise.
pt_BR: Vê como colunas.

en: &File list
pt_BR: Lista de &arquivos

en: Display file list.
pt_BR: Exibe a lista de arquivos.

en: File list &before
pt_BR: Lista de arquivos &antes

en: Display file list before image window.
pt_BR: Exibe lista de arquivos antes da janela de imagem.

en: &Filter images
pt_BR: &Filtrar imagens

en: List only image files.
pt_BR: Exibe somente arquivos de imagem.

en: Fit &window when opening
pt_BR: Ajustar &janela ao abrir

en: Zoom to fit window when opening an image.
pt_BR: Amplia para caber na janela ao abrir uma imagem.

en: &About X File Image
pt_BR: &Sobre X File Image

en: About X File Image.
pt_BR: Sobre X File Image.

en: X File Image Version %s is a simple image viewer.
pt_BR: X File Image Versão %s é um simples visualizador de imagens.

en: About X File Image
pt_BR: Sobre X File Image

en: Unsupported type: %s
pt_BR: Tipo não suportado: %s

en: Unable to load image, the file may be corrupted
pt_BR: Impossível carregar a imagem, o arquivo pode estar corrompido

en: Change will be taken into account after restart.
    Restart X File Image now?
pt_BR: A mudança será aplicada após o reinício.
    Reiniciar o X File Image agora?

en: 
    Usage: xfi [options] [image] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [image] is the path to the image file you want to open on start up.
pt_BR: 
    Uso: xfi [opções] [imagem] 
    
        [opções] podem ser:
    
            -h, --help         Exibe esta ajuda e sai.
            -v, --version      Exibe as informações de versão e sai.
    
        [imagem] é o caminho da imagem que você que abrir ou onde iniciar.

en: Open package file
pt_BR: Abrir pacote

en: &About X File Package
pt_BR: &Sobre X File Package

en: &Install/Upgrade
pt_BR: &Instalar/Atualizar

en: File &List
pt_BR: &Lista de arquivos

en: X File Package Version %s is a simple rpm or deb package manager.
pt_BR: X File Package Versão %s é um simples gerenciador de pacotes deb ou rpm.

en: About X File Package
pt_BR: Sobre X File Package

en: RPM source packages
pt_BR: Pacotes fonte RPM

en: RPM packages
pt_BR: Pacotes RPM

en: DEB packages
pt_BR: Pacotes DEB

en: No package loaded
pt_BR: Nenhum pacote aberto

en: Unknown package format
pt_BR: Formato desconhecido de pacote

en: Install/Upgrade Package
pt_BR: Instalar/Atualizar um Pacote

en: Uninstall Package
pt_BR: Desinstalar um Pacote

en: [RPM package]
pt_BR: [Pacote RPM]

en: [DEB package]
pt_BR: [Pacote DEB]

en: Query of %s failed!
pt_BR: Consulta de %s falhou!

en: 
    Usage: xfp [options] [package] 
    
        [options] can be any of the following:
    
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [package] is the path to the rpm or deb package you want to open on start up.
pt_BR: 
    Uso: xfq [opções] [pacote] 
    
        [opções] podem ser:
    
            -h, --help         Exibe esta ajuda e sai.
            -v, --version      Exibe as informações de versão e sai.
    
        [pacote] é o caminho do pacote DEB ou RPM que você que abrir ao iniciar.

en: 
    Usage: xfw [options] [file1] [file2] [file3]...
    
        [options] can be any of the following:
    
            -r, --read-only    Open files in read-only mode.
            -h, --help         Print (this) help screen and exit.
            -v, --version      Print version information and exit.
    
        [file1] [file2] [file3]... are the path(s) to the file(s) you want to open on start up.
pt_BR: 
    Uso: xfw [opções] [arquivo1] [arquivo2] [arquivo3]...
    
        [opções] podem ser:r
    
            -r, --read-only    Abrir arquivos no modo somente leitura.
            -h, --help         Exibe esta ajuda e sai.
            -v, --version      Exibe as informações de versão e sai.
    
        [arquivo1] [arquivo2] [arquivo3]... são os caminhos dos arquivos que você que abrir ou onde iniciar.

en: Ex&act
pt_BR: Extr&air

en: &Ignore Case
pt_BR: &Ignorar Caixa

en: E&xpression
pt_BR: E&xpressão

en: 
    Usage: xfe [options...] [FOLDER|FILE...]
    
        [options...] are the following:
    
            -h,   --help         Print (this) help screen and exit.
            -v,   --version      Print version information and exit.
            -i,   --iconic       Start iconified.
            -m,   --maximized    Start maximized.
            -p n, --panel n      Force panel view mode to n (n=0 => Tree and one panel,
                                 n=1 => One panel, n=2 => Two panels, n=3 => Tree and two panels).
    
        [FOLDER|FILE...] is a list of folders or files to open on startup.
        The first two folders are displayed in the file panels, the others are ignored.
        The number of files to open is not limited.
pt_BR: 
    Uso: xfe [opções] [DIRETÓRIO|ARQUIVO...]
    
        [opções] podem ser:
    
            -h,   --ajuda        Exibe (esta) ajuda e sai.
            -v,   --versão       Exibe a versão e sai.
            -i,   --iconizado    Inicia iconizado.
            -m,   --maximizado   Inicia maximizado.
            -p n, --panel n      Forçar modo de visão em painel para n (n=0 => Árvore e um painel,
                                 n=1 => Um painel, n=2 => Dois painéis, n=3 => Árvore e dois painéis).
    
        [DIRETÓRIO|ARQUIVO...] são os caminhos dos diretórios ou arquivos paraabir no início
        Os primeiros dois diretórios são exibidos nos painéis de arquivo, os outros são ignorados.
        O número de arquivos de arquivos para abrir não é limitado.

en: Warning: Unknown panel mode, revert to last saved panel mode
pt_BR: Aviso: Modo de painel desconhecido, reverta para o último modo de painel salvo

en: Error: Can't enter folder %s: %s
pt_BR: Erro: Impossível entrar no diretório %s: %s

en: Error: Can't enter folder %s
pt_BR: Erro: Impossível entrar no diretório %s

en: Error: Can't open display
pt_BR: Erro: Impossível abrir display

en: Start of %s
pt_BR: Início de %s

en: Error: Can't execute command %s
pt_BR: Erro: Impossível executar comando %s

en: Error: Can't read group list: %s
pt_BR: Erro: Impossível ler lista do grupo: %s

en: Error: Can't read group list
pt_BR: Erro: Impossível ler lista do grupo

en: A lightweight file manager for X Window
pt_BR: Um gerenciador de arquivos leve para o X Window

en: A simple image viewer for Xfe
pt_BR: Um simples visualizador de imagens para o Xfe

en: A simple package manager for Xfe
pt_BR: Um simples gerenciador de pacotes para o Xfe

en: A simple text editor for Xfe
pt_BR: Um simples editor de texto para o Xfe

en: Run Xfe as root
pt_BR: Execute Xfe como root

en: Authentication is required to run Xfe as root
pt_BR: Autenticação é necessária para executar Xfe como root

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
pt_BR: Gerar versões tradicionais de fontes?

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
pt_BR: Configurar o sistema para usar "fixed" tradicional?

note: Type: boolean Description
en: Enable WenQuanYi font in fontconfig?
pt_BR: Habilitar a fonte WenQuanYi no fontconfig?

note: Type: boolean Description
en: By default, bitmapped fonts are disabled in fontconfig setting because they are often lower quality. Enabling this option will bypass the system wide fontconfig setting and allow applications to use WenQuanYi font without affecting other bitmapped fonts.
pt_BR: Por padrão, as fontes "bitmapped" são desabilitadas na configuração do fontconfig, porque muitas vezes são de qualidade inferior. Habilitar essa opção ignorará a configuração do fontconfig válida para todo o sistema e permitirá que os aplicativos usem a fonte WenQuanYi sem afetar outras fontes "bitmapped".

note: Type: boolean Description
en: Do you want xfstt to listen on a TCP port?
pt_BR: Você deseja que o xfstt escute em uma porta TCP ?

note: Type: boolean Description
en: Xfstt runs as superuser, but only before a connection is established with the client, then it drops superuser privileges and is run as user nobody.
pt_BR: O xfstt é executado como superusuário somente antes que uma conexão seja estabelecida com o cliente e então abandona os privilégios de superusuário e é executado como o usuário nobody.

note: Type: boolean Description
en: This approach is fairly secure, but if you are not going to provide fonts to remote hosts, it is recommended to not listen to network connections.
pt_BR: Este método é seguro o bastante, mas caso você não precise servir fontes para hosts remotos é recomendado não ouvir conexões de rede.

en: Do you really want to switch to another user?
pt_BR: Deseja realmente trocar para outro usuário?

en: Switch to another user without closing the current session
pt_BR: Trocar para outro usuário sem fechar a sessão atual

en: User switching
pt_BR: Mudança de usuário

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
pt_BR: Essa janela pode estar ocupada e não está respondendo.
    Você deseja terminar o aplicativo?

en: Session manager socket
pt_BR: Socket do gerenciador de sessão

en: Workspace Name
pt_BR: Nome do espaço de trabalho

en: Configure window behavior and shortcuts
pt_BR: Configure o comportamento e atalhos das janelas

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
pt_BR: janelas;gestão;definições;preferências;temas;estilos;decorações;barra de título;fonte;botões; menu;minimizar;maximizar;tonalidade;roll up;layout;atalhos de teclado;foco;snapping;ecrã;espaços de trabalho;bordas;canto;ocultar conteúdo;mover;redimensionar;mover;redimensionar;clique duplo;

en: Window Manager Tweaks
pt_BR: Ajustes do gerenciador de janelas

en: Fine-tune window behaviour and effects
pt_BR: Ajustes finos do comportamento e efeitos das janelas

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
pt_BR: janelas;comportamento;configurações;preferências;ciclístico;ciclo;comutação;foco;aumentos;acessibilidade;tecla;arrastar;mover;movendo;esconder;moldura;barra de título;maximizado;ladrilho;tela;hot corner;snapping;mouse;enrolar;espaços de trabalho;colocação;compositor;composição;ativar;desativar;sombras;decorações;opacidade;redimensionar;inativo;pré-visualização;compiz;transições;

en: Configure layout, names and margins
pt_BR: Configurar layout, nomes e margens

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
pt_BR: espaços de trabalho;configurações;preferências;áreas de trabalho virtuais;número;janelas;ecrã;margens;

en: <b>The_me</b>
pt_BR: <b>_Tema</b>

en: <b>Title fon_t</b>
pt_BR: <b>Fo_nte do título</b>

en: <b>Title _alignment</b>
pt_BR: <b>_Alinhamento do título</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
pt_BR: Clique e arraste os botões para alterar o layout

en: The window title cannot be removed
pt_BR: O título da janela não pode ser removido

en: <b>Button layout</b>
pt_BR: <b>Disposição de botões</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
pt_BR: Defina atalhos para realizar as ações do gerenciador de _janelas:

en: Click to foc_us
pt_BR: _Foco ao clicar

en: Focus follows _mouse
pt_BR: Foco segue o _mouse

en: _Delay before window receives focus:
pt_BR: A_traso antes de focalizar a janela:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
pt_BR: <i>Curto</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
pt_BR: <i>Longo</i>

en: <b>Focus model</b>
pt_BR: <b>Modelo de foco</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
pt_BR: Dar foco automaticamente às janelas _novas

en: <b>New window focus</b>
pt_BR: <b>Foco das janelas novas</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
pt_BR: Levanta_r automaticamente janelas quando receberem foco

en: Delay _before raising focused window:
pt_BR: Atraso an_tes de levantar a janela com foco:

en: <b>Raise on focus</b>
pt_BR: <b>Levantar ao receber foco</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
pt_BR: Levantar a janela ao cl_icar dentro da janela do aplicativo

en: <b>Raise on click</b>
pt_BR: <b>Levantar ao clicar</b>

en: To screen _borders
pt_BR: Para _bordas da tela

en: To other _windows
pt_BR: Para outras _janelas

en: Dis_tance:
pt_BR: Dis_tância:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
pt_BR: <i>Pequena</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
pt_BR: <i>Grande</i>

en: <b>Windows snapping</b>
pt_BR: <b>Alinhamento automático de janelas</b>

en: With the mouse _pointer
pt_BR: Com o _ponteiro do mouse

en: With a _dragged window
pt_BR: Com uma janela arrasta_da

en: _Edge resistance:
pt_BR: R_esistência das bordas:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
pt_BR: <b>Mudar de espaço de trabalho quando o _ponteiro alcançar a borda da tela</b>

en: When _moving
pt_BR: Quando _mover

en: When _resizing
pt_BR: Quando _redimensionar

en: <b>Hide content of windows</b>
pt_BR: <b>Ocultar conteúdo das janelas</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
pt_BR: Ação a executar quando houver clique duplo na barra de títulos

en: <b>Double click _action</b>
pt_BR: <b>_Ação de clique duplo</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
pt_BR: Falha ao inicializar o xfconf. Motivo: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
pt_BR: I_gnorar as janelas que têm as propriedades "ignorar paginador" ou "ignorar barra de tarefas" definidas

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
pt_BR: Circular _pelas janelas minimizadas na ordem de uso mais recente

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
pt_BR: _Incluir janelas ocultas (minimizadas)

en: Cycle _through windows on all workspaces
pt_BR: Circular pelas janelas de todos os espaços de _trabalho

en: _Draw frame around selected window while cycling
pt_BR: _Desenhar quadro em torno da janela selecionada ao circular

en: _Raise windows while cycling
pt_BR: _Levantar janelas enquanto estiver circulando-as

en: Cycle through windows in a _list
pt_BR: Circular pelas janelas em uma _lista

en: C_ycling
pt_BR: Circ_ulação

en: Activate foc_us stealing prevention
pt_BR: Ativar prevenção de roubo de foco

en: Honor _standard ICCCM focus hint
pt_BR: _Honrar o padrão ICCCM para dica de foco

en: When a window raises itself:
pt_BR: Quando uma janela for levantada automaticamente:

en: _Bring window on current workspace
pt_BR: _Trazer a janela para o espaço de trabalho atual

en: Switch to win_dow's workspace
pt_BR: Mudar para o espaço de trabalho _da janela

en: Do _nothing
pt_BR: Não fazer _nada

en: Key used to _grab and move windows:
pt_BR: Tecla usada para _capturar e mover janelas:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
pt_BR: Levanta_r janelas quando qualquer botão do mouse for pressionado

en: Hide frame of windows when ma_ximized
pt_BR: Ocultar _bordas das janelas quando maximizadas

en: Hide title of windows when maximized
pt_BR: Ocultar título das janelas quando maximizadas

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
pt_BR: Alinhar janelas au_tomaticamente ao movê-las para as bordas da tela

en: Use _edge resistance instead of window snapping
pt_BR: Usar resis_tência de bordas em vez de alinhamento automático de janelas

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
pt_BR: Usar a roda do mouse na barra de títulos para ro_lar para cima a janela

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
pt_BR: Notificar sobre ur_gências piscando a decoração da janela

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
pt_BR: Manter janelas de urgência _piscando repetidamente

en: _Accessibility
pt_BR: _Acessibilidade

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
pt_BR: Usar a roda do _mouse sobre a área de trabalho para alternar os espaços de trabalho

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
pt_BR: Lembra_r e retornar ao espaço de trabalho anterior ao mudar através dos atalhos de teclado

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
pt_BR: Alterar espaços de traba_lho dependendo do layout atual da área de trabalho

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
pt_BR: Alterar espaços de trabalho quando alcançar o primeiro ou o úl_timo espaço de trabalho

en: _Workspaces
pt_BR: _Espaços de trabalho

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
pt_BR: Tamanho _mínimo das janelas para acionar o posicionamento inteligente:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
pt_BR: <i>Grande</i>

en: By default, place windows:
pt_BR: Por padrão, posicionar janelas:

en: At the c_enter of the screen
pt_BR: No _centro da tela

en: U_nder the mouse pointer
pt_BR: Sob o ponteiro do _mouse

en: _Placement
pt_BR: _Posicionamento

en: _Enable display compositing
pt_BR: _Habilitar composição de tela

en: Display _fullscreen overlay windows directly
pt_BR: Exibir tela cheia diretamente so_breposta às janelas

en: Show windows preview in place of icons when cycling
pt_BR: Mostrar visualização das janelas em vez de ícones ao circular

en: Show shadows under pop_up windows
pt_BR: Mostrar sombras sob janelas de conte_xto

en: Show shadows under _dock windows
pt_BR: Mostrar sombras sob janelas _de doca

en: Show shadows under _regular windows
pt_BR: Mostrar sombras sob janelas no_rmais

en: Zoom desktop with mouse wheel
pt_BR: Amplie a área de trabalho com a roda do mouse

en: Zoom pointer along with the desktop
pt_BR: Ampliar ponteiro junto com a área de trabalho

en: Opaci_ty of window decorations:
pt_BR: Opacidade da decoração das _janelas:

en: <i>Transparent</i>
pt_BR: <i>Transparente</i>

en: <i>Opaque</i>
pt_BR: <i>Opaco</i>

en: Opacity of _inactive windows:
pt_BR: Opacidade das janelas _inativas:

en: Opacity of windows during _move:
pt_BR: Opacidade das janelas ao _mover:

en: Opacity of windows during resi_ze:
pt_BR: Opa_cidade das janelas ao redimensionar:

en: Opacity of popup wi_ndows:
pt_BR: Opacidade das janelas de con_texto:

en: C_ompositor
pt_BR: Compo_sitor

en: _Number of workspaces:
pt_BR: _Número de espaços de trabalho:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
pt_BR: Margens são áreas nas bordas da tela onde nenhuma janela será posicionada

en: _Margins
pt_BR: _Margens

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
pt_BR: Modificador de tecla '%s' não suportado

en: Set the compositor mode
pt_BR: Definir o modo compositor

en: Set the vblank mode
pt_BR: Definir o modo vblank

en: Replace the existing window manager
pt_BR: Substituir o gerenciador de janelas existente

en: Minimize _Other Windows
pt_BR: Minimizar _outras janelas

en: _Same as Other Windows
pt_BR: Como a_s outras janelas

en: Always _Below Other Windows
pt_BR: Sempre a_baixo das outras janelas

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
pt_BR: Enrolar janela

en: Roll Window Down
pt_BR: Desenrolar janela

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
pt_BR: Sempre no espaço de trabalho _visível

en: Move to Another Monitor
pt_BR: Mover para outro monitor

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
pt_BR: %s: o GtkMenu falhou ao capturar o ponteiro

en: Error reading data from child process: %s
pt_BR: Erro ao ler dados do processo filho: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
pt_BR: Não é possível criar o helper-dialog: %s

en: Unable to create primary direct sound buffer.
pt_BR: incapaz de alocar buffer de direct sound.

en: demux_avi: avi index is broken
pt_BR: demux_avi: o índice do avi está quebrado

en: demux_mpeg_block: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
pt_BR: demux_mpeg_block: aviso: o cabeçalho de pes inidca que este stream pode estar encriptado (encryption mode %d)

en: demux_mpeg_pes: warning: PES header indicates that this stream may be encrypted (encryption mode %d)
pt_BR: demux_mpeg_block: aviso: o cabeçalho de pes inidca que este stream pode estar encriptado (encryption mode %d)

en: net input plugin as shipped with xine
pt_BR: net input plugin tal como enviado com xine

en: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) failed (multicast kernel?): %s.
pt_BR: setsockopt(IP_ADD_MEMBERSHIP) falhou (multicast kernel?): %s.

en: unable to resolve '%s'.
pt_BR: incapaz de resolver '%s'.

en: unable to bind to '%s'.
pt_BR: incapaz de conectar com '%s'.

en: input_rtp: can't create new thread (%s)
pt_BR: input_rtp: não consigo criar um novo thread (%s)

en: RTP and UDP input plugin as shipped with xine
pt_BR: RTP/UDP input plugin tal como enviado com xine

en: input_vcd: malformed MRL. Use vcdo:/<track #>
pt_BR: input_vcd: MRL mal formada. Use vcd://<track #>

en: input_vcd: invalid track %d (valid range: 0 .. %d)
pt_BR: input_vcd: trilha invalida %d (faixa valida: 0 .. %d)

en: unable to open %s: %s.
pt_BR: incapaz de abrir %s: %s.

en: input_vcd: unable to open %s: %s.
pt_BR: input_dvd: incapaz de abrir o acionador de vcd (%s): %s

en: %s: can't create new thread (%s)
pt_BR: %s: não consigo criar novo thread (%s)

en: audio_decoder: no plugin available to handle '%s'
pt_BR: audio decoder plugin achado : %s

en: audio_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
pt_BR: audio_out : desculpe, isto não deveria acontecer, reinicie o xine por favor.

en: input_rip: reading by input plugin failed
pt_BR: input_rip: erro de leitura no input plugin

en: input_rip: error opening file %s: %s
pt_BR: input_rip: não consigo abrir o arquivo >%s<: %s

en: load_plugins: cannot open plugin lib %s:
    %s
pt_BR: load_plugins: não consigo abrir o plugin %s:
    %s

en: %d frames delivered, %d frames skipped, %d frames discarded
pt_BR: %d quadros enviados, %d quadros pulados, %d quadros descartados

en: video_out: throwing away image with pts %<PRId64> because it's too old (diff : %<PRId64>).
pt_BR: video_out : descartando imagem com pts %<PRId64> porque é muito velha (diff : %<PRId64>).

en: video_out: sorry, this should not happen. please restart xine.
pt_BR: video_out : desculpe, isto não deveria acontecer, reinicie o xine por favor.

en: xine: cannot find input plugin for MRL [%s]
pt_BR: xine: não consigo achar um plugin para este MRL [%s]

en: xine: specified demuxer %s failed to start
pt_BR: xine_play: demuxer %s falhou em começar

en: xine: last_probed demuxer %s failed to start
pt_BR: xine_play: demuxer %s falhou em começar

en: xine: couldn't load plugin-specified demux %s for >%s<
pt_BR: xine: não conseguí achar o demuxer %s para >%s<

en: xine: couldn't find demux for >%s<
pt_BR: xine: não conseguí achar o demuxer para >%s<

en: xine: found demuxer plugin: %s
pt_BR: xine: usando o plugin de demuxer >%s< para este MRL.

en: xine: demuxer is already done. that was fast!
pt_BR: xine_play: demuxer falhou em começar

en: xine: demuxer failed to start
pt_BR: xine: demuxer falhou em começar

en: xine_play: no demux available
pt_BR: xine_play: demuxer falhou em começar

en: xine_play: demux failed to start
pt_BR: xine_play: demuxer falhou em começar

en: Read error from:
pt_BR: erro de leitura:

en: Select current entry
pt_BR: Ejeta a mídia atual

en: Close MRL browser window
pt_BR: Fechar janela de selecionador de MRL

en: Play selected entry
pt_BR: Toca a entrada selecionada

en: Configuration not found
pt_BR: Configuração não encontrada

en: Are you sure you want to delete the note for
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar a nota de

en: HTML Output
pt_BR: Saída HTML

en: Plain Source
pt_BR: Código-fonte simples

en: Open new document
pt_BR: Abrir um novo documento

en: Delete current note
pt_BR: Apagar nota atual

en: HTML _Output
pt_BR: _Saída HTML

en: _HTML Source
pt_BR: Código-fonte _HTML:

en: _Plain Source
pt_BR: Código-fonte _simples

en: Save the changes to document
pt_BR: Salvar alterações para o documento

en: before closing?
pt_BR: antes de fechar?

en: StudyPad
pt_BR: Bloco de Estudo

en: Note Editor
pt_BR: Editor de Notas

en: Prayer List/Journal Editor
pt_BR: Lista de Oração/Diário

en: About Sword Module
pt_BR: Sobre o Módulo Sword

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
pt_BR: O Projecto SWORD é uma iniciativa para criar um pacote de software expansível para pesquisa e estudo de Deus e da Sua Palavra. A Plataforma do Projecto SWORD permite fácil manipulação de textos Bíblicos, comentários, léxicos, dicionários e outros livros. Várias interfaces são construídas com base nesta plataforma. Um conjunto de módulos instalados pode ser partilhado entre quaisquer dessas interfaces.

en: The SWORD Project
pt_BR: O Projeto SWORD

en: About Xiphos Translation
pt_BR: Sobre a tradução do Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
pt_BR: Veja TRANSLATION-HOWTO no código-fonte do Xiphos

en: Xiphos development
pt_BR: Desenvolvimento do Xiphos

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
pt_BR: 
    Movido pelo Projeto SWORD.
    Gostaríamos de agradecer a Troy Griffitts e aos outros colaboradores que nos forneceram o Projeto SWORD.

en: Enter Folder Name
pt_BR: Entre com o Nome da Pasta

en: Specify bookmarks file
pt_BR: Especifique o arquivo de favoritos

en: Folder name:
pt_BR: Nome de pasta:

en: Verse:
pt_BR: Versículo:

en: Module:
pt_BR: Módulo:

en: Remove the selected folder
pt_BR: Remover a pasta selecionada

en: (and all its contents)?
pt_BR: (e todo o seu conteúdo)?

en: Search result: %s
pt_BR: Resultado da pesquisa: %s

en: for:
pt_BR: para:

en: Enter Key:
pt_BR: Informe a chave:

en: Verse List
pt_BR: Lista de Versículos

en: VerseList
pt_BR: ListadeVersículo

en: SearchResults
pt_BR: ResultadosDaPesquisa

en: Please check copyright before exporting!
pt_BR: Por favor verifique os direitos autorais antes de exportar!

en: Enter Word or Phrase
pt_BR: Entre com Palavra ou Frase

en: Set Module Font
pt_BR: Definir Fonte do Módulo

en: Change font for
pt_BR: Mudar fonte para

en: Current font:
pt_BR: Fonte atual:

en: Use the default font for this module
pt_BR: Usar a fonte padrão para este módulo

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
pt_BR: ERRO! O Xiphos está falhando devido a um erro "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
pt_BR: Por favor, comunique este erro à equipe Xiphos com:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
pt_BR: ERRO! O Xiphos está falhando devido a um erro "STRING".<

en: Xiphos - Bible Study Software
pt_BR: Xiphos - Software de Estudo Bíblico

en: Standard View
pt_BR: Visão padrão

en: Commentary View
pt_BR: Ver comentário

en: Book View
pt_BR: Ver livro

en: Welcome to Xiphos
pt_BR: Bemvindo ao Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
pt_BR: Não é possível renomear no Windows.
    
    
    
    O Xiphos está limitado pelo sistema de
    
    arquivos do Windows, pois este não permite a
    
    renomeação de componentes do nome do arquivo
    
    para arquivos atualmente abertos, tal como os
    
    conteúdos deste comentário. Por isso, não é
    
    possível renomear comentários pessoais no
    
    ambiente Windows.

en: Rename Commentary
pt_BR: Renomear comentário

en: Choose Commentary Name
pt_BR: Escolher nome para o comentário

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
pt_BR: Os nomes dos módulos devem conter apenas caracteres de "A" à "Z" maiúsculos ou e minusculos e números.

en: Xiphos already knows a module by that name.
pt_BR: O Xiphos já conhece um módulo com esse nome.

en: Failed to create new configuration:
    %s
pt_BR: Falhou ao criar uma nova configuração:
    %s

en: Configuration build error:
pt_BR: Erro de construção da configuração:

en: Remove these modules?
pt_BR: Remover estes módulos?

en: Preparing to remove
pt_BR: Preparando-se para remover

en: Install these modules?
pt_BR: Instalar estes módulos?

en: Preparing to install
pt_BR: Preparando-se para instalar

en: Archive these modules?
pt_BR: Arquivar estes módulos?

en: Preparing to archive
pt_BR: Preparando-se para arquivar

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
pt_BR: Construir índice de pesquisa rápida para estes
    módulos (pode demorar alguns minutos/módulo)?

en: Preparing to index
pt_BR: Preparando para indexar

en: Delete fast-search index for these modules?
pt_BR: Excluir índice de pesquisa rápida para estes módulos?

en: Preparing to delete index
pt_BR: Preparando para excluir índice

en: Deleting index
pt_BR: Excluindo índice

en: The module has no About information.
pt_BR: O módulo não tem informação sobre.

en: A checkmark means this module is already installed
pt_BR: Uma marca singnifica que este módulo já está instalado

en: Click the box to work on this module
pt_BR: Clique na caixa para trabalhar neste módulo

en: Click the box to select this module for install/update
pt_BR: Clique na caixa para selecionar este módulo para instalar/atualizar

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
pt_BR: O ícone do índice indica que você construiu um índice otimizado ('lucene') para este módulo de pesquisa rápida (veja o Painel de Manutenção para esta função)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
pt_BR: O ícone do cadeado indica que este módulo está criptografado, e exige que você adquira uma chave para desbloquear seu conteúdo

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
pt_BR: O ícone de atualização indica que o módulo instalado é mais antigo que o módulo disponível: Você deveria atualizar este módulo

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
pt_BR: `mkdir %s' falhou:
    %s.

en:  archived in:
pt_BR:  arquivado em:

en: Repository:
    %s
pt_BR: Repositório:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
pt_BR: Categorizado por
    Tipo de Módulo

en: Biblical Texts
pt_BR: Textos Bíblicos

en: Commentaries
pt_BR: Comentários

en: Daily Devotionals
pt_BR: Devocionais Diários

en: General Books
pt_BR: Livros Gerais

en: Categorized by
    Availability
pt_BR: Categorizados por
    Disponibilidade

en: Prayer List/Journal
pt_BR: Lista/Diário de Oração

en: Refreshing from remote source
pt_BR: Atualizando a partir de fonte remota

en: Remote source not found
pt_BR: Fonte remota não encontrada

en: Module Sources
pt_BR: Módulos Fontes

en: Add/Remove
pt_BR: Adicionar/Remover

en: Install/Update
pt_BR: Inslatar/Atualizar

en: Please Refresh
pt_BR: Por favor Recarregue

en: Your module list is not up to date!
pt_BR: Sua lista de módulo não está atualizada!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
pt_BR: Você desinstalou sua última Bíblia.
    Xiphos exige pelo menos uma.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
pt_BR: Ainda não existem Bíblias instaladas.
    Xiphos não pode continuar sem uma.

en: Standard remote sources have been loaded.
pt_BR: Padrão fontes remotas foi carregado

en: Could not load standard sources from CrossWire.
pt_BR: Não foi possível carregar padrão de fontes da CrossWire.

en: Remove the selected source
pt_BR: Remover a fonte selecionada

en: Enter a remote source
pt_BR: Entre com uma fonte remota

en: User (optional):
pt_BR: Usuário (opcional)

en: Password (optional):
pt_BR: Senha (opcional)

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
pt_BR: Uma fonte com esse nome já existe

en: Delete a remote source
pt_BR: Excluir uma fonte remota

en: Go outward, to the section containing this one
pt_BR: Vá até a sessão que contem isso

en: Go inward, to the first subsection
pt_BR: Dentro, na primeira sub sessão

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
pt_BR: Sincronizar rolagem desta janela com janela principal

en: Detach/Attach
pt_BR: Desanexado/Anexado

en: Module Options
pt_BR: Opções do Módulo

en: Parallel View
pt_BR: Visualização Paralela

en: -- Select --
pt_BR: --Selecione--

en: Locale will take effect after restart.
pt_BR: Locale terá efeito após a reinicialização

en: Sizes and Faces
pt_BR: Tamanho e Superficie

en: _Save Session
pt_BR: _Salvar Sessão

en: Generic 86-key PC
pt_BR: PC Genérico de 86 teclas

en: Generic 101-key PC
pt_BR: PC Genérico de 101 teclas

en: Generic 102-key PC
pt_BR: PC Genérico de 102 teclas

en: Generic 104-key PC
pt_BR: PC Genérico de 104 teclas

en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
pt_BR: PC Genérico de 104 teclas com Enter em formato de L

en: Generic 105-key PC
pt_BR: PC Genérico de 105 teclas

en: Dell 101-key PC
pt_BR: PC Dell de 101 teclas

en: Dell Latitude laptop
pt_BR: Notebook Dell Latitude

en: Dell Precision M65 laptop
pt_BR: Notebook Dell Precision M65

en: Winbook Model XP5
pt_BR: Modelo Winbook XP5

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
pt_BR: BTC 9116U Mini Wireless Internet e Jogos

en: Compaq Internet (7 keys)
pt_BR: Compaq Internet (7 teclas)

en: Compaq Internet (13 keys)
pt_BR: Compaq Internet (13 teclas)

en: Compaq Internet (18 keys)
pt_BR: Compaq Internet (18 teclas)

en: Compaq Armada laptop
pt_BR: Notebook Compaq Armada

en: Compaq Presario laptop
pt_BR: Notebook Compaq Presario

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
pt_BR: Notebook Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
pt_BR: Notebook Dell Precision M

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
pt_BR: Notebook Fujitsu-Siemens Amilo

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
pt_BR: Logitech G15 teclas extras via G15daemon

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
pt_BR: Notebook Hewlett-Packard Mini 110

en: Logitech Cordless Desktop Pro (2nd alt.)
pt_BR: Logitech Cordless Desktop Pro (2ª alt.)

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
pt_BR: Microsoft Internet Pro (Sueco)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
pt_BR: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:modo EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
pt_BR: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:modo JP)

en: MacBook/MacBook Pro (intl.)
pt_BR: MacBook/MacBook Pro (intern.)

en: Macintosh Old
pt_BR: Macintosh Antigo

en: Acer laptop
pt_BR: Notebook Acer

en: Asus laptop
pt_BR: Notebook Asus

en: Apple laptop
pt_BR: Notebook Apple

en: eMachines m6800 laptop
pt_BR: Notebook eMachines m6800

en: Sun Type 7 USB
pt_BR: Sun Tipo 7 USB

en: Sun Type 7 USB (European)
pt_BR: Sun Tipo 7 USB (Europeu)

en: Sun Type 7 USB (Unix)
pt_BR: Sun Tipo 7 USB (Unix)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
pt_BR: Sun Tipo 7 USB (Japonês)/Japonês de 106 teclas

en: Sun Type 6/7 USB (European)
pt_BR: Sun Type 6/7 USB (Europeu)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
pt_BR: Sun Type 6 USB (Japonês)

en: Sun Type 6 (Japanese)
pt_BR: Sun Type 6 (Japonês)

en: English (US, euro on 5)
pt_BR: Inglês (EUA, euro no 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
pt_BR: Inglês (EUA, intern., com teclas mortas)

en: English (US, alt. intl.)
pt_BR: Inglês (EUA, intern. alt.)

en: English (Colemak)
pt_BR: Inglês (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
pt_BR: Inglês (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH ISO)
pt_BR: Inglês (Colemak-DH ISO)

en: English (Dvorak)
pt_BR: Inglês (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
pt_BR: Inglês (Dvorak, intern., com teclas mortas)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
pt_BR: Inglês (Dvorak, intern. alt.)

en: English (Dvorak, left-handed)
pt_BR: Inglês (Dvorak, canhoto)

en: English (Dvorak, right-handed)
pt_BR: Inglês (Dvorak, destro)

en: English (classic Dvorak)
pt_BR: Inglês (Dvorak clássico)

en: English (programmer Dvorak)
pt_BR: Inglês (Dvorak para programador)

en: English (Dvorak, Macintosh)
pt_BR: Inglês (Dvorak, Macintosh)

en: English (US, Symbolic)
pt_BR: Inglês (EUA, Simbólico)

en: Russian (US, phonetic)
pt_BR: Russo (EUA, fonético)

en: English (Macintosh)
pt_BR: Inglês (Macintosh)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
pt_BR: Inglês (intern., com teclas mortas AltGr)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
pt_BR: Inglês (teclas dividir/multiplicar alternam a disposição)

en: Serbo-Croatian (US)
pt_BR: Servo-croata (EUA)

en: English (Norman)
pt_BR: Inglês (Normando)

en: English (Workman)
pt_BR: Inglês (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
pt_BR: Inglês (Workman, intern., com teclas mortas)

en: Uzbek (Afghanistan)
pt_BR: Uzbeque (Afeganistão)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
pt_BR: Pachto (Afeganistão, OLPC)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
pt_BR: Dari (Afeganistão, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
pt_BR: Uzbeque (Afeganistão, OLPC)

en: Arabic (AZERTY)
pt_BR: Árabe (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
pt_BR: Árabe (AZERTY, numerais árabes orientais)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
pt_BR: Árabe (numerais árabes orientais)

en: Arabic (QWERTY)
pt_BR: Árabe (QWERTY)

en: Arabic (QWERTY, Eastern Arabic numerals)
pt_BR: Árabe (QWERTY, numerais árabes orientais)

en: Arabic (Buckwalter)
pt_BR: Árabe (Buckwalter)

en: Arabic (OLPC)
pt_BR: Árabe (OLPC)

en: Arabic (Macintosh)
pt_BR: Árabe (Macintosh)

en: Albanian (Plisi)
pt_BR: Albanês (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
pt_BR: Albanês (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
pt_BR: Armênio (fonético)

en: Armenian (alt. phonetic)
pt_BR: Armênio (fonética alt.)

en: Armenian (eastern)
pt_BR: Armênio (oriental)

en: Armenian (western)
pt_BR: Armênio (ocidental)

en: Armenian (alt. eastern)
pt_BR: Armênio (oriental alt.)

en: German (Austria, no dead keys)
pt_BR: Alemão (Áustria, sem teclas mortas)

en: German (Austria, Macintosh)
pt_BR: Alemão (Áustria, Macintosh)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
pt_BR: Azeri (Cirílico)

en: Belarusian (legacy)
pt_BR: Bielorrusso (legado)

en: Belarusian (Latin)
pt_BR: Bielorrusso (latino)

en: Russian (Belarus)
pt_BR: Russo (Bielorrússia)

en: Belarusian (intl.)
pt_BR: Bielorrusso (int.)

en: Belgian (alt.)
pt_BR: Belga (alt.)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
pt_BR: Belga (apenas Latin-9, alt.)

en: Belgian (ISO, alt.)
pt_BR: Belga (ISO, alt.)

en: Belgian (no dead keys)
pt_BR: Belga (sem teclas mortas)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
pt_BR: Belga (Wang 724 AZERTY)

en: Bangla (Probhat)
pt_BR: Bengali (Probhat)

en: Bangla (India)
pt_BR: Bengali (Índia)

en: Bangla (India, Probhat)
pt_BR: Bengali (Índia, Probhat)

en: Bangla (India, Baishakhi)
pt_BR: Bengali (Índia, Baishakhi)

en: Bangla (India, Bornona)
pt_BR: Bengali (Índia, Bornona)

en: Bangla (India, Gitanjali)
pt_BR: Bengali (Índia, Gitanjali)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
pt_BR: Bengali (Índia, Baishakhi InScript)

en: Punjabi (Gurmukhi Jhelum)
pt_BR: Panjabi (Gurmukhi Jhelum)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
pt_BR: Canaresa (KaGaPa, fonético)

en: Malayalam (Lalitha)
pt_BR: Malaio (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
pt_BR: Malaiala (InScript aprimorado com rupia)

en: Oriya (Bolnagri)
pt_BR: Oriá (Bolnagri)

en: Oriya (Wx)
pt_BR: Oriá (Wx)

en: Tamil (TamilNet '99)
pt_BR: Tâmil (TamilNet '99)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
pt_BR: Tâmil (TamilNet '99 com numerais Tâmil)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
pt_BR: Tâmil (TamilNet '99, codificação TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
pt_BR: Tâmil (TamilNet '99, codificação TSCII)

en: Tamil (InScript)
pt_BR: Tâmil (InScript)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
pt_BR: Télugo (KaGaPa, fonético)

en: Telugu (Sarala)
pt_BR: Télugo (Sarala)

en: Urdu (phonetic)
pt_BR: Urdu (fonético)

en: Urdu (alt. phonetic)
pt_BR: Urdu (fonético alt.)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
pt_BR: Hindi (KaGaPa, fonético)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
pt_BR: Sânscrito (KaGaPa, fonético)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
pt_BR: Marathi (KaGaPa, fonético)

en: English (India, with rupee)
pt_BR: Inglês (Índia, com rupia)

en: Indic IPA
pt_BR: IPA Indo

en: Marathi (enhanced InScript)
pt_BR: Marati (InScript aprimorado)

en: Bosnian (with guillemets)
pt_BR: Bósnio (com aspas angulares)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
pt_BR: Bósnio (Usando dígrafos bósnios)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
pt_BR: Bósnio (EUA, com dígrafos bósnios)

en: Bosnian (US)
pt_BR: Bósnio (EUA)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
pt_BR: Português (Brasil, sem teclas mortas)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
pt_BR: Portuguese (Brasil, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
pt_BR: Português (Brasil, nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
pt_BR: Português (Brasil, nativo para teclados americanos)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
pt_BR: Esperanto (Brasil, nativo)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
pt_BR: Português (Brasil, ThinkPad da IBM/Lenovo)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
pt_BR: Búlgaro (fonética tradicional)

en: Bulgarian (new phonetic)
pt_BR: Búlgaro (fonética nova)

en: Bulgarian (enhanced)
pt_BR: Búlgaro (aprimorado)

en: Berber (Algeria, Latin)
pt_BR: Berber (Argélia, latim)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
pt_BR: Cabila (AZERTY, com teclas mortas)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
pt_BR: Cabila (QWERTY, Reino Unido, com teclas mortas)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
pt_BR: Cabila (QWERTY, EUA, com teclas mortas)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
pt_BR: Berber (Argélia, Tifinagh)

en: Arabic (Algeria)
pt_BR: Árabe (Argélia)

en: Arabic (Morocco)
pt_BR: Árabe (Marrocos)

en: French (Morocco)
pt_BR: Francês (Marrocos)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
pt_BR: Berber (Marrocos, Tifinague)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
pt_BR: Berber (Marrocos, Tifinague alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
pt_BR: Berber (Marrocos, Tifinague fonético, alt.)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
pt_BR: Berber (Marrocos, Tifinague estendido)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
pt_BR: Berber (Marrocos, Tifinague fonético)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
pt_BR: Berber (Marrocos, Tifinague fonético estendido)

en: English (Cameroon)
pt_BR: Inglês (Camarões)

en: French (Cameroon)
pt_BR: Francês (Camarões)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
pt_BR: Camarões (QWERTY, int.)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
pt_BR: Camarões (AZERTY, int.)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
pt_BR: Camarões (Dvorak, int.)

en: Burmese Zawgyi
pt_BR: Birmanês Zawgyi

en: French (Canada, Dvorak)
pt_BR: Francês (Canadá, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
pt_BR: Francês (Canadá, legado)

en: Canadian (intl.)
pt_BR: Canadense (int.)

en: Canadian (intl., 1st part)
pt_BR: Canadense (int., 1ª parte)

en: Canadian (intl., 2nd part)
pt_BR: Canadense (int., 2ª parte)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
pt_BR: Francês (República Democrática de Congo)

en: Mongolian (Bichig)
pt_BR: Mongol (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
pt_BR: Mongol (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
pt_BR: Mongol (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
pt_BR: Mongol (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
pt_BR: Mongol (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
pt_BR: Mongol (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
pt_BR: Mongol (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
pt_BR: Tibetano (com numerais ASCII)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
pt_BR: Hanyu letras Pinyin (com teclas mortas AltGr)

en: Croatian (with guillemets)
pt_BR: Croata (com aspas angulares)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
pt_BR: Croata (com dígrafos croatas)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
pt_BR: Croata (EUA, com dígrafos croatas)

en: Croatian (US)
pt_BR: Croata (EUA)

en: Czech (with &lt;\|&gt; key)
pt_BR: Tcheco (com a tecla &lt;\|&gt;)

en: Czech (QWERTY)
pt_BR: Tcheco (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extended backslash)
pt_BR: Tcheco (QWERTY, barra invertida estendida)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
pt_BR: Tcheco (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
pt_BR: Tcheco (UCW, apenas letras acentuadas)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
pt_BR: Tcheco (EUA, Dvorak, suporte a UCW)

en: Russian (Czech, phonetic)
pt_BR: Russo (Tcheco, fonético)

en: Danish (no dead keys)
pt_BR: Dinamarquês (sem teclas mortas)

en: Danish (Windows)
pt_BR: Dinamarquês (Windows)

en: Danish (Macintosh)
pt_BR: Dinamarquês (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
pt_BR: Dinamarquês (Macintosh, sem teclas mortas)

en: Danish (Dvorak)
pt_BR: Dinamarquês (Dvorak)

en: Dutch (US)
pt_BR: Holandês (EUA)

en: Dutch (Macintosh)
pt_BR: Holandês (Macintosh)

en: Dutch (standard)
pt_BR: Holandês (padrão)

en: Estonian (no dead keys)
pt_BR: Estoniano (sem teclas mortas)

en: Estonian (Dvorak)
pt_BR: Estoniano (Dvorak)

en: Estonian (US)
pt_BR: Estônio (EUA)

en: Persian (with Persian keypad)
pt_BR: Persa (com teclado numérico persa)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
pt_BR: Curdo (Irã, Q latino)

en: Kurdish (Iran, F)
pt_BR: Curdo (Irã, F)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
pt_BR: Curdo (Irã, latino Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
pt_BR: Curdo (Irã, Arábico-Latino)

en: Iraqi
pt_BR: Iraqui

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
pt_BR: Curdo (Irã, Q latino)

en: Kurdish (Iraq, F)
pt_BR: Curdo (Iraque, F)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
pt_BR: Curdo (Iraque, alt-Q latino)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
pt_BR: Curdo (Iraque, Arábico-Latino)

en: Faroese (no dead keys)
pt_BR: Feroês (sem teclas mortas)

en: Finnish (Windows)
pt_BR: Finlandês (Windows)

en: Finnish (classic)
pt_BR: Finlandês (clássico)

en: Finnish (classic, no dead keys)
pt_BR: Finlandês (clássico, sem teclas mortas)

en: Northern Saami (Finland)
pt_BR: Lapão setentrional (Finlândia)

en: Finnish (Macintosh)
pt_BR: Finlandês (Macintosh)

en: French (no dead keys)
pt_BR: Francês (sem teclas mortas)

en: French (alt.)
pt_BR: Francês (alt.)

en: French (alt., Latin-9 only)
pt_BR: Francês (alt., apenas Latin-9)

en: French (alt., no dead keys)
pt_BR: Francês (alt., sem teclas mortas)

en: French (legacy, alt.)
pt_BR: Francês (legado, alt.)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
pt_BR: Francês (legado, alt., sem teclas mortas)

en: French (BEPO)
pt_BR: Francês (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
pt_BR: Francês (BEPO, apenas Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
pt_BR: Francês (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
pt_BR: Francês (Dvorak)

en: French (Macintosh)
pt_BR: Francês (Macintosh)

en: French (AZERTY)
pt_BR: Francês (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
pt_BR: Francês (AZERTY, AFNOR)

en: French (Breton)
pt_BR: Francês (Bretão)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
pt_BR: Georgiano (França, AZERTY Tskapo)

en: French (US)
pt_BR: Francês (EUA)

en: English (Ghana)
pt_BR: Inglês (Gana)

en: English (Ghana, multilingual)
pt_BR: Inglês (Gana, multilíngue)

en: Hausa (Ghana)
pt_BR: Hauçá (Gana)

en: English (Ghana, GILLBT)
pt_BR: Inglês (Gana, GILLBT)

en: Georgian (ergonomic)
pt_BR: Georgiano (ergonômico)

en: Georgian (MESS)
pt_BR: Georgiano (MESS)

en: Russian (Georgia)
pt_BR: Russo (Geórgia)

en: Ossetian (Georgia)
pt_BR: Osseto (Geórgia)

en: German (dead acute)
pt_BR: Alemão (com acento agudo)

en: German (dead grave acute)
pt_BR: Alemão (com acentos grave e agudo)

en: German (no dead keys)
pt_BR: Alemão (sem teclas mortas)

en: German (E1)
pt_BR: Alemão (E1)

en: German (E2)
pt_BR: Alemão (E2)

en: German (T3)
pt_BR: Alemão (T3)

en: German (US)
pt_BR: Alemão (EUA)

en: Romanian (Germany)
pt_BR: Romeno (Alemanha)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
pt_BR: Romeno (Alemanha, sem teclas mortas)

en: German (Dvorak)
pt_BR: Alemão (Dvorak)

en: German (Neo 2)
pt_BR: Alemão (Neo 2)

en: German (Macintosh)
pt_BR: Alemão (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
pt_BR: Alemão (Macintosh, sem teclas mortas)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
pt_BR: Baixo sorábio (QWERTZ)

en: German (QWERTY)
pt_BR: Alemão (QWERTY)

en: Turkish (Germany)
pt_BR: Turco (Alemanha)

en: Russian (Germany, phonetic)
pt_BR: Russo (Alemanha, fonético)

en: German (dead tilde)
pt_BR: Alemão (tecla til morta)

en: Greek (simple)
pt_BR: Grego (simplificado)

en: Greek (extended)
pt_BR: Grego (estendido)

en: Greek (no dead keys)
pt_BR: Grego (sem teclas mortas)

en: Hungarian (standard)
pt_BR: Húngaro (padrão)

en: Hungarian (no dead keys)
pt_BR: Húngaro (sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY)
pt_BR: Húngaro (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
pt_BR: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, com vírgula e teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
pt_BR: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, com vírgula e sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
pt_BR: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, com ponto e teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
pt_BR: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, com ponto e sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
pt_BR: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, com vírgula e teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
pt_BR: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, com vírgula e sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
pt_BR: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, com ponto e teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
pt_BR: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, com ponto e sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
pt_BR: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, com vírgula e teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
pt_BR: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, com vírgula e sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
pt_BR: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, com ponto e teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
pt_BR: Húngaro (QWERTZ, 101 teclas, com ponto e sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
pt_BR: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, com vírgula e teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
pt_BR: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, com vírgula e sem teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
pt_BR: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, com ponto e teclas mortas)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
pt_BR: Húngaro (QWERTY, 101 teclas, com ponto e sem teclas mortas)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
pt_BR: Islandês (Macintosh, legado)

en: Icelandic (Macintosh)
pt_BR: Islandês (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
pt_BR: Islandês (Dvorak)

en: Hebrew (lyx)
pt_BR: Hebraico (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
pt_BR: Hebraico (fonético)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
pt_BR: Hebraico (Bíblico, Tiro)

en: Italian (no dead keys)
pt_BR: Italiano (sem teclas mortas)

en: Italian (Windows)
pt_BR: Italiano (Windows)

en: Italian (Macintosh)
pt_BR: Italiano (Macintosh)

en: Italian (US)
pt_BR: Italiano (EUA)

en: Georgian (Italy)
pt_BR: Georgiano (Itália)

en: Italian (IBM 142)
pt_BR: Italiano (IBM 142)

en: Italian (intl., with dead keys)
pt_BR: Italiano (intern., com teclas mortas)

en: Friulian (Italy)
pt_BR: Friulana (Itália)

en: Japanese (Kana)
pt_BR: Japonês (Kana)

en: Japanese (Kana 86)
pt_BR: Japonês (Kana 86)

en: Japanese (OADG 109A)
pt_BR: Japonês (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
pt_BR: Japonês (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
pt_BR: Japonês (Dvorak)

en: Kyrgyz (phonetic)
pt_BR: Quirguiz (fonético)

en: Khmer (Cambodia)
pt_BR: Cambojano (Camboja)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
pt_BR: Russo (Cazaquistão, com cazaque)

en: Kazakh (with Russian)
pt_BR: Cazaque (com Russo)

en: Kazakh (extended)
pt_BR: Cazaque (estendido)

en: Spanish (Latin American)
pt_BR: Espanhol (América Latina)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
pt_BR: Espanhol (América Latina, sem teclas mortas)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
pt_BR: Espanhol (América Latina, tecla til morta)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
pt_BR: Espanhol (América Latina, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
pt_BR: Espanhol (América Latina, Colemak)

en: Spanish (Latin American, Colemak for gaming)
pt_BR: Espanhol (América Latina, Colemak para jogos)

en: Lithuanian (standard)
pt_BR: Lituano (padrão)

en: Lithuanian (US)
pt_BR: Lituano (EUA)

en: Lithuanian (IBM LST 1205-92)
pt_BR: Lituano (IBM LST 1205-92)

en: Lithuanian (LEKP)
pt_BR: Lituano (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
pt_BR: Lituano (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
pt_BR: Lituano (Ratise)

en: Latvian (apostrophe)
pt_BR: Letão (apóstrofe)

en: Latvian (tilde)
pt_BR: Letão (til)

en: Latvian (F)
pt_BR: Letão (F)

en: Latvian (modern)
pt_BR: Letão (moderno)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
pt_BR: Letão (ergonômico, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
pt_BR: Letão (adaptado)

en: Montenegrin
pt_BR: Montenegrino

en: Montenegrin (Cyrillic)
pt_BR: Montenegrino (Cirílico)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
pt_BR: Montenegrino (Cirílico, ZE e ZHE invertidos)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
pt_BR: Montenegrino (Latim, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
pt_BR: Montenegrino (Latim, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
pt_BR: Montenegrino (Latim, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
pt_BR: Montenegrino (Cirílico com aspas angulares)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
pt_BR: Montenegrino (Latino com aspas angulares)

en: Macedonian (no dead keys)
pt_BR: Macedoniano (sem teclas mortas)

en: Maltese (US)
pt_BR: Maltês (EUA)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
pt_BR: Maltês (EUA, com sobreposição de AltGr)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
pt_BR: Maltês (Teclado Reino Unido, com sobreposição de AltGr)

en: Norwegian (no dead keys)
pt_BR: Norueguês (sem teclas mortas)

en: Norwegian (Windows)
pt_BR: Norueguês (Windows)

en: Norwegian (Dvorak)
pt_BR: Norueguês (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
pt_BR: Lapão setentrional (Noruega)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
pt_BR: Lapão setentrional (Noruega, sem teclas mortas)

en: Norwegian (Macintosh)
pt_BR: Norueguês (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
pt_BR: Norueguês (Macintosh, sem teclas mortas)

en: Norwegian (Colemak)
pt_BR: Norueguês (Colemak)

en: Polish (legacy)
pt_BR: Polonês (legado)

en: Polish (QWERTZ)
pt_BR: Polonês (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
pt_BR: Polonês (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
pt_BR: Polonês (Dvorak, com aspas polonesas na tecla de aspas)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
pt_BR: Polonês (Dvorak, com aspas polonesas na tecla 1)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
pt_BR: Russo (Polônia, Dvorak fonético)

en: Polish (programmer Dvorak)
pt_BR: Polonês (Dvorak para programador)

en: Portuguese (no dead keys)
pt_BR: Português (sem teclas mortas)

en: Portuguese (Macintosh)
pt_BR: Português (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
pt_BR: Português (Macintosh, sem teclas mortas)

en: Portuguese (Nativo)
pt_BR: Português (Nativo)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
pt_BR: Português (Nativo para teclados americanos)

en: Romanian (standard)
pt_BR: Romeno (padrão)

en: Romanian (Windows)
pt_BR: Romeno (Windows)

en: Russian (phonetic)
pt_BR: Russo (fonético)

en: Russian (phonetic, Windows)
pt_BR: Russo (fonético, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
pt_BR: Russo (fonético, YAZHERTY)

en: Russian (typewriter)
pt_BR: Russo (máquina de escrever)

en: Russian (legacy)
pt_BR: Russo (legado)

en: Russian (typewriter, legacy)
pt_BR: Russo (máquina de escrever, legado)

en: Ossetian (legacy)
pt_BR: Osseto (legado)

en: Ossetian (Windows)
pt_BR: Osseto (Windows)

en: Chuvash (Latin)
pt_BR: Tchuvache (Latino)

en: Russian (DOS)
pt_BR: Russo (DOS)

en: Russian (Macintosh)
pt_BR: Russo (Macintosh)

en: Serbian (Russia)
pt_BR: Sérvio (Rússia)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
pt_BR: Russo (fonético, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
pt_BR: Russo (fonético, Dvorak)

en: Russian (phonetic, French)
pt_BR: Russo (fonético, francês)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
pt_BR: Sérvio (Cirílico, ZE e ZHE trocados)

en: Serbian (Latin, Unicode)
pt_BR: Sérvio (Latim, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
pt_BR: Sérvio (Latino, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
pt_BR: Sérvio (Latim, Unicode, QWERTY)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
pt_BR: Sérvio (Cirílico, com aspas angulares)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
pt_BR: Sérvio (Latim, com aspas angulares)

comment: http://pt.wikipedia.org/wiki/Rusins --Enrico
en: Pannonian Rusyn
pt_BR: Rusins da Panônia

en: Slovenian (with guillemets)
pt_BR: Esloveno (com aspas angulares)

en: Slovenian (US)
pt_BR: Esloveno (EUA)

en: Slovak (extended backslash)
pt_BR: Eslovaco (barra invertida estendida)

en: Slovak (QWERTY)
pt_BR: Eslovaco (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extended backslash)
pt_BR: Eslovaco (QWERTY, barra invertida estendida)

en: Spanish (no dead keys)
pt_BR: Espanhol (sem teclas mortas)

en: Spanish (dead tilde)
pt_BR: Espanhol (tecla til morta)

en: Spanish (Dvorak)
pt_BR: Espanhol (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
pt_BR: Asturiano (Espanha, com ponto inferior no H e no L)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
pt_BR: Catalão (Espanha, com ponto mediano entre o L)

en: Spanish (Macintosh)
pt_BR: Espanhol (Macintosh)

en: Swedish (no dead keys)
pt_BR: Sueco (sem teclas mortas)

en: Swedish (Dvorak)
pt_BR: Sueco (Dvorak)

en: Russian (Sweden, phonetic)
pt_BR: Russo (Suécia, fonético)

en: Russian (Sweden, phonetic, no dead keys)
pt_BR: Russo (Suécia, fonético, sem teclas mortas)

en: Northern Saami (Sweden)
pt_BR: Lapão setentrional (Suécia)

en: Swedish (Macintosh)
pt_BR: Sueco (Macintosh)

en: Swedish (Svdvorak)
pt_BR: Sueco (Svdvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
pt_BR: Sueco (Dvorak, int.)

en: Swedish (US)
pt_BR: Sueco (EUA)

en: German (Switzerland, legacy)
pt_BR: Alemão (Suíça, legado)

en: German (Switzerland, no dead keys)
pt_BR: Alemão (Suíça, sem teclas mortas)

en: French (Switzerland, no dead keys)
pt_BR: Francês (Suíça, sem teclas mortas)

en: French (Switzerland, Macintosh)
pt_BR: Francês (Suíça, Macintosh)

en: German (Switzerland, Macintosh)
pt_BR: Alemão (Suíça, Macintosh)

en: Arabic (Syria)
pt_BR: Árabe (Síria)

en: Syriac (phonetic)
pt_BR: Sírio (fonético)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
pt_BR: Curdo (Síria, Q latino)

en: Kurdish (Syria, F)
pt_BR: Curdo (Síria, F)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
pt_BR: Curdo (Síria, alt-Q latino)

en: Tajik (legacy)
pt_BR: Tadjique (legado)

en: Sinhala (phonetic)
pt_BR: Sinhala (fonético)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99)
pt_BR: Tâmil (Sri Lanka, TamilNet '99)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
pt_BR: Tâmil (Sri Lanka, TamilNet '99, codificação TAB)

en: Sinhala (US)
pt_BR: Sinhala (EUA)

en: Thai (TIS-820.2538)
pt_BR: Tailandês (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
pt_BR: Tailandês (Pattachote)

en: Turkish (F)
pt_BR: Turco (F)

en: Turkish (Alt-Q)
pt_BR: Turco (Alt-Q)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
pt_BR: Curdo (Turquia, Q latino)

en: Kurdish (Turkey, F)
pt_BR: Curdo (Turquia, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
pt_BR: Curdo (Turquia, alt-Q latino)

en: Turkish (intl., with dead keys)
pt_BR: Turco (intern., com teclas mortas)

en: Ottoman (Q)
pt_BR: Otomano (Q)

en: Ottoman (F)
pt_BR: Otomano (F)

en: Old Turkic (F)
pt_BR: Turco antigo (F)

en: Taiwanese (indigenous)
pt_BR: Taiwanês (indígena)

en: Saisiyat (Taiwan)
pt_BR: Saisiat (Taiwan)

en: Ukrainian (phonetic)
pt_BR: Ucraniano (fonético)

en: Ukrainian (typewriter)
pt_BR: Ucraniano (máquina de escrever)

en: Ukrainian (Windows)
pt_BR: Ucraniano (Windows)

en: Ukrainian (macOS)
pt_BR: Ucraniano (macOS)

en: Ukrainian (legacy)
pt_BR: Ucraniano (legado)

en: Ukrainian (standard RSTU)
pt_BR: Ucraniano (RSTU padrão)

en: Russian (Ukraine, standard RSTU)
pt_BR: Russo (Ucrânia, RSTU padrão)

en: Ukrainian (homophonic)
pt_BR: Ucraniano (homofônico)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
pt_BR: Tártaro da Crimeia (Q turco)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
pt_BR: Tártaro da Crimeia (F turco)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
pt_BR: Tártaro da Crimeia (Alt-Q turco)

en: English (UK, extended, Windows)
pt_BR: Inglês (Reino Unido, estendido, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
pt_BR: Inglês (Reino Unido, intern., com teclas mortas)

en: English (UK, Dvorak)
pt_BR: Inglês (Reino Unido, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
pt_BR: Inglês (Reino Unido, Dvorak, com pontuação do Reino Unido)

en: English (UK, Macintosh)
pt_BR: Inglês (Reino Unido, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
pt_BR: Inglês (Reino Unido, Macintosh, int.)

en: English (UK, Colemak)
pt_BR: Inglês (Reino Unido, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
pt_BR: Inglês (Reino Unido, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
pt_BR: Polonês (teclado britânico)

en: Uzbek (Latin)
pt_BR: Uzbeque (Latino)

en: Vietnamese (US)
pt_BR: Vietnamês (EUA)

en: Vietnamese (French)
pt_BR: Vietnamês (Francês)

en: Korean (101/104-key compatible)
pt_BR: Coreano (compatível com 101/104 teclas)

en: Irish (UnicodeExpert)
pt_BR: Irlandês (UnicodeExpert)

en: Urdu (Pakistan)
pt_BR: Urdu (Paquistão)

en: Urdu (Pakistan, CRULP)
pt_BR: Urdu (Paquistão, CRULP)

en: Urdu (Pakistan, NLA)
pt_BR: Urdu (Paquistão, NLA)

en: Arabic (Pakistan)
pt_BR: Árabe (Paquistão)

en: English (South Africa)
pt_BR: Inglês (África do Sul)

en: Esperanto (legacy)
pt_BR: Esperanto (legado)

en: English (Nigeria)
pt_BR: Inglês (Nigéria)

en: Hausa (Nigeria)
pt_BR: Hauçá (Nigéria)

en: Braille (left-handed)
pt_BR: Braille (canhoto)

comment: Tradução refere-se a um "teclado de polegar, ou um quadro de polegar, é um tipo de teclado comum em PDAs, telefones celulares e telefones PDA que possui um layout familiar para um teclado comum, como o QWERTY."
en: Braille (left-handed inverted thumb)
pt_BR: Braille (polegar invertido canhoto)

en: Braille (right-handed)
pt_BR: Braille (destro)

en: Braille (right-handed inverted thumb)
pt_BR: Braille (polegar invertido destro)

en: Turkmen (Alt-Q)
pt_BR: Turcomano (Alt-Q)

en: French (Mali, alt.)
pt_BR: Francês (Mali, alt.)

en: English (Mali, US, Macintosh)
pt_BR: Inglês (Mali, EUA, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
pt_BR: Inglês (Mali, EUA, intern.)

en: Swahili (Tanzania)
pt_BR: Suaíli (Tanzânia)

en: French (Togo)
pt_BR: Francês (Togo)

en: Swahili (Kenya)
pt_BR: Suaíli (Quênia)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
pt_BR: Filipino (QWERTY, baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
pt_BR: Filipino (Capewell-Dvorak, Latim)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
pt_BR: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latim)

en: Filipino (Colemak, Latin)
pt_BR: Filipino (Colemak, Latim)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
pt_BR: Filipino (Dvoral, Latim)

en: Moldavian (Gagauz)
pt_BR: Moldávio (Gagauz)

en: Indonesian (Latin)
pt_BR: Indonésio (Latim)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
pt_BR: Indonésio (Arab Pegon, fonético)

en: Indonesian (Arab Pegon, extended phonetic)
pt_BR: Indonésio (Arab Pegon, fonético estendido)

en: Indonesian (Javanese)
pt_BR: Indonésio (Javanês)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
pt_BR: Malaio (Jawi, teclado árabe)

en: Malay (Jawi, phonetic)
pt_BR: Malaio (Jawi, fonético)

en: A user-defined custom Layout
pt_BR: Uma disposição personalizada definida pelo usuário

en: Switching to another layout
pt_BR: Alternando para outra disposição

en: Right Alt (while pressed)
pt_BR: Alt Direito (quando pressionado)

en: Left Alt (while pressed)
pt_BR: Alt Esquerdo (quando pressionado)

en: Left Win (while pressed)
pt_BR: Win Esquerdo (quando pressionado)

en: Right Win (while pressed)
pt_BR: Win Direito (quando pressionado)

en: Any Win (while pressed)
pt_BR: Qualquer Win (quando pressionada)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
pt_BR: Menu (enquanto pressionado), Shift+Menu para Menu

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
pt_BR: Caps Lock (quando pressionada), Alt+Caps Lock para a ação original do Caps Lock

en: Right Ctrl (while pressed)
pt_BR: Ctrl Direito (quando pressionado)

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to last layout
pt_BR: Caps Lock para a primeira disposição; Shift+Caps Lock para a última disposição

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to last layout
pt_BR: Win Esquerdo para a primeira disposição, Win Direito/Menu para a última disposição

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to last layout
pt_BR: Ctrl Esquerdo para a primeira disposição, Ctrl Direito para a última disposição

en: Both Shift together
pt_BR: Ambos Shift juntos

en: Both Alt together
pt_BR: Ambos Alt juntos

en: Both Ctrl together
pt_BR: Ambos Ctrl juntos

en: Left Ctrl+Left Shift
pt_BR: Ctrl Esquerdo+Shift Esquerdo

en: Right Ctrl+Right Shift
pt_BR: Ctrl da Direita+Shift da Direita

en: Left Alt+Left Shift
pt_BR: Alt da esquerda + Shift da esquerda

en: Alt+Space
pt_BR: Alt+Espaço

en: Left Win
pt_BR: Win Esquerdo

en: Win+Space
pt_BR: Win+Espaço

en: Right Win
pt_BR: Win Direito

en: Left Ctrl+Left Win to first layout; Right Ctrl+Menu to second layout
pt_BR: Ctrl Esquerdo+Win Esquerdo para a primeira disposição, Crtl Direito+Menu para a segunda disposição

en: Left Ctrl+Left Win
pt_BR: Ctrl Esquerda+Win Esquerda

en: Key to choose the 2nd level
pt_BR: Tecla para escolher o 2º nível

en: The "&lt; &gt;" key
pt_BR: A tecla "&lt; &gt;"

en: Key to choose the 3rd level
pt_BR: Tecla para escolher o 3º nível

en: Any Win
pt_BR: Qualquer Win

en: Any Alt
pt_BR: Qualquer Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
pt_BR: Alt Direito, Shift+Alt Direito como Composição

en: Right Alt never chooses 3rd level
pt_BR: Alt Direito nunca escolhe 3º nível

en: Backslash
pt_BR: Barra invertida

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
pt_BR: Caps lock; atua como bloqueio de uma única vez, quando pressionada em conjunto com outra escolha de 3º nível

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
pt_BR: Barra invertida; atua como bloqueio de uma única vez, quando pressionada em conjunto com outra escolha de 3º nível

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
pt_BR: As teclas "&lt; &gt;"; ; atua como bloqueio de uma única vez, quando pressionadas em conjunto com outra escolha de 3º nível

en: Ctrl position
pt_BR: Posição do Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
pt_BR: Caps Lock como Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
pt_BR: Ctrl Esquerdo como Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
pt_BR: Permutar Ctrl com Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
pt_BR: Caps Lock como Ctrl, Ctrl como Hyper

en: To the left of "A"
pt_BR: À esquerda de "A"

en: At the bottom left
pt_BR: Na parte inferior esquerda

en: Right Ctrl as Right Alt
pt_BR: Ctrl Direito como Alt Direito

en: Menu as Right Ctrl
pt_BR: Menu como Ctrl Direito

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
pt_BR: Permutar Alt Esquerdo com Ctrl Esquerdo

en: Swap Left Win with Left Ctrl
pt_BR: Permutar Win Esquerdo com Ctrl Esquerdo

en: Swap Right Win with Right Ctrl
pt_BR: Permutar Win Direito com Ctrl Direito

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
pt_BR: Alt Esquerdo como Ctrl, Ctrl Esquerdo como Win, Win Esquerdo como Alt Esquerdo

en: Use keyboard LED to show alternative layout
pt_BR: Usar LEDs do teclado para mostrar disposição alternativa

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
pt_BR: Usar LEDs do teclado para indicar modificadores

en: Layout of numeric keypad
pt_BR: Disposição do teclado numérico

en: Unicode arrows and math operators
pt_BR: Setas e operadores matemáticos Unicode

en: Unicode arrows and math operators on default level
pt_BR: Setas e operadores matemáticos Unicode no nível padrão

en: Legacy Wang 724
pt_BR: Legado Wang 724

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
pt_BR: Teclado numérico Wang 724 com setas e operadores matemáticos Unicode

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
pt_BR: Teclado numérico Wang 724 com setas e operadores matemáticos Unicode no nível padrão

en: Phone and ATM style
pt_BR: Estilo de telefone e ATM

en: Numeric keypad Delete behavior
pt_BR: Comportamento do Delete do teclado numérico

en: Legacy key with dot
pt_BR: Tecla legada com ponto

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
pt_BR: Tecla legada com vírgula

en: Four-level key with dot
pt_BR: Tecla de quatro níveis com ponto

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
pt_BR: Tecla de quatro níveis com ponto, apenas Latin-9

en: Four-level key with comma
pt_BR: Tecla de quatro níveis com vírgula

en: Four-level key with momayyez
pt_BR: Tecla de quarto níveis com momayyez

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
pt_BR: Tecla de quatro níveis com separadores abstratos

en: Semicolon on third level
pt_BR: Ponto e vírgula no terceiro nível

en: Caps Lock behavior
pt_BR: Comportamento do Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
pt_BR: Caps Lock usa maiusculização interna; Shift "pausa" o Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
pt_BR: Caps Lock usa maiusculização interna; Shift não afeta o Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
pt_BR: Caps Lock funciona como Shift com trava; Shift "pausa" o Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
pt_BR: Caps Lock funciona como Shift com trava; Shift não afeta o Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
pt_BR: Caps Lock alterna a maiusculização normal dos caracteres alfabéticos

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
pt_BR: Caps Lock alterna Shift Lock (afeta todas as teclas)

en: Swap Esc and Caps Lock
pt_BR: Permutar o Esc com o Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
pt_BR: Fazer do Caps Lock um Esc adicional

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
pt_BR: Fazer do Caps Lock um Esc adicional, mas o Shift + Caps Lock será o Caps Lock comum

en: Make Caps Lock an additional Backspace
pt_BR: Fazer do Caps Lock um Backspace adicional

en: Make Caps Lock an additional Super
pt_BR: Fazer do Caps Lock um Super adicional

en: Make Caps Lock an additional Hyper
pt_BR: Fazer do Caps Lock um Hyper adicional

en: Make Caps Lock an additional Menu key
pt_BR: Fazer do Caps Lock uma tecla Menu adicional

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
pt_BR: Fazer do Caps Lock um Num Lock adicional

en: Make Caps Lock an additional Ctrl
pt_BR: Fazer do Caps Lock um Ctrl adicional

en: Caps Lock is disabled
pt_BR: Caps Lock está desabilitado

en: Alt and Win behavior
pt_BR: Comportamento da tecla Alt/Win

en: Add the standard behavior to Menu key
pt_BR: Adicionar o comportamento padrão à tecla Menu

en: Menu is mapped to Win
pt_BR: Menu está mapeado para Win

en: Alt and Meta are on Alt
pt_BR: Alt e Meta estão no Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
pt_BR: Alt está mapeado para Win e Alt habitual

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
pt_BR: Ctrl está mapeado para Win e Ctrl habitual

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
pt_BR: Ctrl está mapeado para Win Direita e Ctrl habitual

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
pt_BR: Ctrl está mapeado para Alt, Alt está mapeado para Win

en: Meta is mapped to Win
pt_BR: Meta está mapeado para Win

en: Meta is mapped to Left Win
pt_BR: Meta está mapeado para Win Esquerdo

en: Hyper is mapped to Win
pt_BR: Hyper está mapeado para Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
pt_BR: Alt está mapeado para Win Direito, Super para Menu

en: Left Alt is swapped with Left Win
pt_BR: Alt Esquerdo está permutado com Win Esquerdo

en: Alt is swapped with Win
pt_BR: Alt está permutado com Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
pt_BR: Win está mapeado para PrtSc e o Win habitual

en: Position of Compose key
pt_BR: Posição da tecla de composição

en: 3rd level of Left Win
pt_BR: 3º nível de Win Esquerdo

en: 3rd level of Right Win
pt_BR: 3º nível de Win Direito

en: 3rd level of Menu
pt_BR: 3º nível de Menu

en: 3rd level of Left Ctrl
pt_BR: 3º nível de Ctrl Esquerdo

en: 3rd level of Right Ctrl
pt_BR: 3º nível de Ctrl Direito

en: 3rd level of Caps Lock
pt_BR: 3º nível de Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
pt_BR: 3º nível de teclas "&lt; &gt;"

en: Compatibility options
pt_BR: Opções de compatibilidade

en: Default numeric keypad keys
pt_BR: Pré-definição das teclas do teclado numérico

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
pt_BR: Teclado numérico sempre introduz dígitos (como no macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
pt_BR: Num Lock ligado: dígitos; Shift para teclas direcionais. Num Lock desligado: teclas direcionais (como no Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
pt_BR: Shift não cancela o Num Lock, mas escolhe o 3º nível

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
pt_BR: Teclas especiais (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) tratadas em um servidor

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
pt_BR: Apple Aluminium emula teclas Pause, PrtSc, Scroll Lock

en: Shift cancels Caps Lock
pt_BR: Shift cancela o Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
pt_BR: Habilitar caracteres tipográficos extras

en: Enable APL overlay characters
pt_BR: Habilitar sobreposição de caracteres APL

en: Both Shift together enable Caps Lock
pt_BR: Ambos Shift juntos habilitam o Caps Lock

en: Both Shift together enable Caps Lock; one Shift key disables it
pt_BR: Ambos Shift juntos habilitam o Caps Lock, uma tecla Shift desativa

en: Both Shift together enable Shift Lock
pt_BR: Ambos Shift juntos habilitam o Shift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
pt_BR: Shift + Num Lock habilitam teclas de ponteiro

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
pt_BR: Permitir quebra de capturas com ações do teclado (aviso: risco de segurança)

en: Allow grab and window tree logging
pt_BR: Permitir registro de captura e de árvore de janela

en: Currency signs
pt_BR: Sinais monetários

en: Euro on E
pt_BR: Euro no E

en: Euro on 2
pt_BR: Euro no 2

en: Euro on 4
pt_BR: Euro no 4

en: Euro on 5
pt_BR: Euro no 5

en: Rupee on 4
pt_BR: Rupia no 4

en: Key to choose 5th level
pt_BR: Tecla para escolher o 5º nível

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
pt_BR: A tecla "&lt; &gt;" escolhe o 5º nível

en: Right Alt chooses 5th level
pt_BR: Alt Direito escolhe o 5º nível

en: Menu chooses 5th level
pt_BR: Menu escolhe o 5º nível

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pt_BR: A tecla "&lt; &gt;" escolhe o 5º nível e funciona como bloqueio único, quando pressionada em conjunto com outro seletor de 5º nível

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pt_BR: Alt Direito escolhe o 5º nível e funciona como bloqueio único quando pressionada em conjunto com outro seletor de 5º nível

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pt_BR: Win Esquerdo escolhe o 5º nível e funciona como bloqueio único quando pressionada em conjunto com outro seletor de 5º nível

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
pt_BR: Win Direito escolhe o 5º nível e funciona como bloqueio único quando pressionada em conjunto com outro seletor de 5º nível

en: Non-breaking space input
pt_BR: Inserção de espaço inseparável

en: Usual space at any level
pt_BR: Espaço habitual em qualquer nível

comment: Refere-se a NBSP (caractere Unicode)
en: Non-breaking space at the 2nd level
pt_BR: Espaço rígido de linha no 2º nível

comment: Refere-se a NBSP (caractere Unicode)
en: Non-breaking space at the 3rd level
pt_BR: Espaço rígido no 3º nível

comment: Refere-se a NBSP (caractere Unicode)
en: Non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
pt_BR: Espaço rígido no 3º nível, nada no 4º nível

comment: Refere-se a NBSP e THINSP (caracteres Unicode)
en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
pt_BR: Espaço rígido no 3º nível, espaço rígido fino no 4º nível

comment: Refere-se a NBSP (caractere Unicode)
en: Non-breaking space at the 4th level
pt_BR: Espaço rígido no 4º nível

comment: Refere-se a NBSP e THINSP (caracteres Unicode)
en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
pt_BR: Espaço rígido no 4º nível, espaço rígido fino no 6º nível

comment: Refere-se a NBSP e THINSP (caracteres Unicode)
en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
pt_BR: Espaço rígido no 4º nível, espaço rígido fino no 6º nível (via Ctrl+Shift)

comment: Refere-se a ZWNJ (caractere Unicode)
en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
pt_BR: Separação de largura nula no 2º nível

comment: Refere-se a ZWNJ e ZWJ (caracteres Unicode)
en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
pt_BR: Separação de largura nula no 2º nível, inclusão de largura nula no 3º nível

comment: Refere-se a ZWNJ, ZWJ e NBSP (caracteres Unicode)
en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
pt_BR: Separação de largura nula no 2º nível, inclusão de largura nula no 3º nível, espaço rígido no 4º nível

comment: Refere-se a ZWNJ e NBSP (caracteres Unicode)
en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
pt_BR: Separação de largura nula no 2º nível, espaço rígido no 3º nível

comment: Refere-se a ZWNJ e NBSP (caracteres Unicode)
en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, nothing at the 4th level
pt_BR: Separação de largura nula no 2º nível, espaço rígido no 3º nível, nada no 4º nível

comment: Refere-se a ZWNJ, NBSP e ZWJ (caracteres Unicode)
en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
pt_BR: Separação de largura nula no 2º nível, espaço rígido no 3º nível, inclusão de largura zero no 4º nível

comment: Refere-se a ZWNJ, NBSP e THINSP (caracteres Unicode)
en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
pt_BR: Separação de largura nula no 2º nível, espaço rígido no 3º nível, espaço rígido fino no 4º nível

comment: Refere-se a ZWNJ E ZWJ (caracteres Unicode)
en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
pt_BR: Separação de largura nula no 3º nível, inclusão de largura nula no 4º nível

en: Japanese keyboard options
pt_BR: Opções de teclado japonês

en: Kana Lock key is locking
pt_BR: Tecla Kana Lock está bloqueando

en: NICOLA-F style Backspace
pt_BR: NICOLA-F estilo Backspace

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
pt_BR: Fazer do Zenkaku Hankaku um Esc adicional

en: Korean Hangul/Hanja keys
pt_BR: Teclas coreanas Hangul/Hanja

en: Make right Alt a Hangul key
pt_BR: Fazer do Alt Direito uma tecla Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
pt_BR: Fazer do Ctrl direito uma tecla Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
pt_BR: Fazer do Alt Direito uma tecla Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
pt_BR: Fazer do Ctrl direito uma tecla Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
pt_BR: Letras Esperanto com sobrescritos

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
pt_BR: Na tecla correspondente em uma disposição QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
pt_BR: Na tecla correspondente em uma disposição Dvorak

en: At the corresponding key in a Colemak layout
pt_BR: Na tecla correspondente de uma disposição Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
pt_BR: Compatibilidade com antigos códigos de teclas Solaris

en: Sun key compatibility
pt_BR: Compatibilidade com teclas Sun

en: Key sequence to kill the X server
pt_BR: Sequência de teclas para matar o servidor X

en: APL symbols (Dyalog APL)
pt_BR: Símbolos APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
pt_BR: Símbolos APL (SAX, Sharp APL para Unix)

en: APL symbols (unified)
pt_BR: Símbolos APL (unificado)

en: APL symbols (IBM APL2)
pt_BR: Símbolos APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
pt_BR: Símbolos APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
pt_BR: Símbolos APL (APLX unificado)

en: Secwepemctsin
pt_BR: Shuswap

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
pt_BR: Multilíngue (Canadá, Sun tipo 6/7)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
pt_BR: Alemão (com letras húngaras, sem teclas mortas)

en: Polish (Germany, no dead keys)
pt_BR: Polonês (Alemanha, sem teclas mortas)

en: German (Sun Type 6/7)
pt_BR: Alemão (Sun Type 6/7)

en: German (Aus der Neo-Welt)
pt_BR: Alemão (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
pt_BR: Alemão (KOY)

en: German (Bone)
pt_BR: Alemão (Bone)

comment: Em inglês as chamadas "home row keys" são as teclas que servem como ponto de partida para a digitação.  --Enrico
en: German (Bone, eszett in the home row)
pt_BR: Alemão (Bone, eszett na linha de partida)

en: German (Neo, QWERTZ)
pt_BR: Alemão (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
pt_BR: Alemão (Neo, QWERTY)

en: Russian (Germany, recommended)
pt_BR: Russo (Alemanha, recomendado)

en: Russian (Germany, transliteration)
pt_BR: Russo (Alemanha, transliteração)

en: German (Ladin)
pt_BR: Alemão (Ladino)

en: Old Hungarian (for ligatures)
pt_BR: Húngaro antigo (para ligaturas)

en: Lithuanian (Dvorak)
pt_BR: Lituano (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
pt_BR: Lituano (Sun Type 6/7)

en: Latvian (Dvorak)
pt_BR: Letão (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
pt_BR: Letão (Dvorak, com Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
pt_BR: Letão (Dvorak, com tecla de menos)

en: Latvian (programmer Dvorak)
pt_BR: Letão (Dvorak de programador)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
pt_BR: Letão (Dvorak de programador, com Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
pt_BR: Letão (Dvorak de programador, com tecla de menos)

en: Latvian (Colemak)
pt_BR: Letão (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
pt_BR: Letão (Colemak, com apóstrofes)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
pt_BR: Letão (Sun tipo 6/7)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
pt_BR: Letão (apóstrofe, aspas mortas)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
pt_BR: Inglês (EUA, int., combinação Unicode com AltGr)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
pt_BR: Inglês (EUA, int., combinação Unicode com AltGr, alt.)

en: Coeur d'Alene Salish
pt_BR: Salish de Coeur d'Alene

en: Czech Slovak and German (US)
pt_BR: Tcheco Eslovaco e Alemão (EUA)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
pt_BR: Tcheco, Eslovaco, Polonês, Espanhol, Finlandês, Sueco e Alemão (EUA)

en: English (Drix)
pt_BR: Inglês (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
pt_BR: Alemão, Sueco e Finlandês (EUA)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
pt_BR: Inglês (EUA, Árabe da IBM 238_L)

en: English (US, Sun Type 6/7)
pt_BR: Inglês (EUA, Sun Type 6/7)

en: English (Carpalx)
pt_BR: Inglês (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
pt_BR: Inglês (Carpalx, intern., com teclas mortas)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
pt_BR: Inglês (Carpalx, intern., com teclas mortas AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
pt_BR: Inglês (Carpalx, otimização completa)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
pt_BR: Inglês (Carpalx, otimização completa, intern., com teclas mortas)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
pt_BR: Inglês (Carpalx, otimização completa, intern., com teclas mortas AltGr)

en: English (3l)
pt_BR: Inglês (3l)

en: English (3l, Chromebook)
pt_BR: Inglês (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
pt_BR: Inglês (3l, emacs)

en: Sicilian (US keyboard)
pt_BR: Siciliano (teclado dos EUA)

en: English (Western European AltGr dead keys)
pt_BR: Inglês (Europeu ocidental, com teclas mortas AltGr)

en: Polish (intl., with dead keys)
pt_BR: Polonês (intern., com teclas mortas)

en: Polish (Colemak)
pt_BR: Polonês (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
pt_BR: Polonês (Colemak-DH)

en: Polish (Sun Type 6/7)
pt_BR: Polonês (Sun Type 6/7)

en: Polish (Glagolica)
pt_BR: Polonês (Glagolica)

en: Polish (lefty)
pt_BR: Polonês (canhoto)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
pt_BR: Tártaro da Crimeia (Dobruja Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
pt_BR: Romeno (Touchtype ergonômico)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
pt_BR: Romeno (Sun Type 6/7)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
pt_BR: Sérvio (acentos de combinação em vez de teclas mortas)

en: Russian (with Ukrainian-Belorussian layout)
pt_BR: Russo (com disposição Ucrânia-Bielorrússia)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
pt_BR: Russo (Rulemak, Colemak fonético)

en: Russian (phonetic Macintosh)
pt_BR: Russo (Macintosh fonético)

en: Russian (Sun Type 6/7)
pt_BR: Russo (Sun Type 6/7)

en: Russian (with US punctuation)
pt_BR: Russo (com pontuação dos EUA)

en: Russian (GOST 6431-75)
pt_BR: Russo (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
pt_BR: Russo (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
pt_BR: Russo (poliglota e reacionário)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
pt_BR: Armênio (OLPC, fonético)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
pt_BR: Hebraico (Bíblico, fonética SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
pt_BR: Árabe (Sun Type 6/7)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
pt_BR: Árabe (numerais árabes, extensões no 4º nível)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
pt_BR: Árabe (numerais árabes orientais, extensões no 4º nível)

en: Ugaritic instead of Arabic
pt_BR: Ugarítico em vez de Árabe

en: Arabic (ErgoArabic)
pt_BR: Árabe (ErgoArabic)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
pt_BR: Belga (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
pt_BR: Português (Brasil, Sun Type 6/7)

en: Czech (Sun Type 6/7)
pt_BR: Tcheco (Sun Type 6/7)

en: Czech (programming)
pt_BR: Tcheco (programação)

en: Czech (typographic)
pt_BR: Tcheco (tipográfico)

en: Czech (coder)
pt_BR: Tcheco (codificador)

en: Czech (programming, typographic)
pt_BR: Tcheco (programação, tipográfico)

en: Danish (Sun Type 6/7)
pt_BR: Dinamarquês (Sun Type 6/7)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
pt_BR: Holandês (Sun Type 6/7)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
pt_BR: Estoniano (Sun Type 6/7)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
pt_BR: Finlandês (Sun Type 6/7)

en: Finnish (DAS)
pt_BR: Finlandês (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
pt_BR: Finlandês (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
pt_BR: Francês (Sun Type 6/7)

en: French (US with dead keys, alt.)
pt_BR: Francês (da Sun com teclas mortas)

en: French (US, AZERTY)
pt_BR: Francês (EUA, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
pt_BR: Grego (Sun Type 6/7)

en: Greek (Colemak)
pt_BR: Grego (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
pt_BR: Italiano (Sun Type 6/7)

en: Italian (Ladin)
pt_BR: Italiano (Ladino)

en: Italian (Dvorak)
pt_BR: Italiano (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
pt_BR: Japonês (Sun Type 6)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
pt_BR: Japonês (Sun Tipo 7, compatível com PC)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
pt_BR: Japonês (Sun Tipo 7, compatível com Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
pt_BR: Norueguês (Sun Type 6/7)

en: Urdu (Pakistan, Navees)
pt_BR: Urdu (Paquistão, Navees)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
pt_BR: Português (Sun Type 6/7)

en: Portuguese (Colemak)
pt_BR: Português (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
pt_BR: Eslovaco (disposição ACC, apenas letras acentuadas)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
pt_BR: Eslovaco (Sun Type 6/7)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
pt_BR: Espanhol (Sun Type 6/7)

en: Swedish (Dvorak A5)
pt_BR: Sueco (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
pt_BR: Sueco (Sun Type 6/7)

en: Elfdalian (Swedish, with combining ogonek)
pt_BR: Elfdalian (Sueco, com combinação ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
pt_BR: Alemão (Suíça, Sun Type 6/7)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
pt_BR: Francês (Suíça, Sun Type 6/7)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
pt_BR: Turco (Sun Type 6/7)

en: Turkish (Turkey, Latin Q, Swap i and ı)
pt_BR: Turco (Turquia, Q latino, Troca i e ı)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
pt_BR: Ucraniano (Sun Type 6/7)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
pt_BR: Inglês (Reino Unido, Sun Type 6/7)

en: Korean (Sun Type 6/7)
pt_BR: Coreano (Sun Type 6/7)

en: Vietnamese (AÐERTY)
pt_BR: Vietnamita (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
pt_BR: Vietnamita (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
pt_BR: EurKEY (EUA)

note: Keyboard layouts for transcription and transliteration systems
en: International Phonetic Alphabet
pt_BR: Alfabeto Fonético Internacional

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
pt_BR: Alfabeto Fonético Internacional (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa phonetic)
pt_BR: Modi (fonética KaGaPa)

en: Sanskrit symbols
pt_BR: Símbolos em Sânscrito

en: Number key 4 when pressed in isolation
pt_BR: Tecla numérica 4 quando pressionada isoladamente

en: Number key 9 when pressed in isolation
pt_BR: Tecla numérica 9 quando pressionada isoladamente

en: Parentheses position
pt_BR: Posição de parênteses

en: Swap with square brackets
pt_BR: Trocar com colchetes

en:   Stop:
        >>
       < >
     Speed:
pt_BR:   Pare:
        >>
       < >
     Velocidade:

en:   Stop:
    << >>
       < >
     Speed:
pt_BR:   Pare:
    << >>
       < >
     Velocidade:

en: # Levels
pt_BR: # Níveis

en: %s is playing level %s
pt_BR: %s está jogando o nível %s

en: %s joined the game
pt_BR: %s se juntou ao jogo

en: %s left the game
pt_BR: % saiu do jogo

en: %s: %s beat your highscore for level '%s'
pt_BR: %s: %s bateu o seu recorde para o nível '%s'

en: (You seem to be using a joystick, can't help with that :P)
pt_BR: (Aparentemente você está utilizando um joystick, não há ajuda para isto :P)

en: (by %s)
pt_BR: (por %s)

en: ... and the one to the left is the best of all
    on this computer.
pt_BR: .. e o da esquerda é o melhor de todos
    neste computador.

en: 16-bit sound samples, good quality
pt_BR: Amostras de som de 160bits, qualidade boa

en: 8-bit sound samples, poor quality
pt_BR: Amostras de som de 8-bits, qualidade ruim

en: : Brake
pt_BR: : Freie

en: : Change direction
pt_BR: : Mudar de direção

en: : Drive forward
pt_BR: : Dirija para frente

en: : Rotate anti-clockwise
pt_BR: : Rotacionar no sentido anti-horário

en: : Rotate clockwise
pt_BR: : Rotacionar no sentido horário

en: A bit more fancy menu graphics
pt_BR: Gráficos um pouco mais trabalhados do menu

en: Abort the process
pt_BR: Abortar o processo

en: Accelerate (slowly) to the right with the front wheel raising.
    Just before your head hit the block, make a quick left/right
    combination, and you should be on the other side.
    Try it...
pt_BR: Acelere (lentamente) para a direita, levantando a roda frontal.
    Logo antes de você acertar o bloco, faça uma combinação rápida
    de esquerda/direita, e você deve estar do outro lado.
    Tente isto...

en: Accelerate NOW! Obtain maximum speed, and try to
    keep the front wheel at the ground...
pt_BR: Acelere AGORA! Consiga a velocidade máxima e tente
    manter a roda frontal no chão...

en: Accelerates
pt_BR: Acelera

en: Add the level to the favorite levels list
pt_BR: Adicionar o nível para a lista de níveis favoritos

en: Add to blacklist
pt_BR: Adicionar à lista negra

en: Add to favorite
pt_BR: Adicionar aos favoritos

en: Add/remove to blacklisted levels
pt_BR: Adicionar/remover o nível da lista negra

en: Add/remove to favorite levels
pt_BR: Adicionar/remover o nível da lista de favoritos

en: Added to blacklist
pt_BR: Adicionado à lista negra

en: Added to favorites
pt_BR: Adicionado aos favoritos

en: All (on this computer)
pt_BR: Tudo (neste computador)

en: All X-Moto levels
pt_BR: Todos os níveis do X-Motos

en: All levels
pt_BR: Todos os níveis

en: Allow X-Moto to ask you your mind about levels
pt_BR: Permitir que o X-Moto pergunte a sua opinião sobre os níveis

en: Allow web forms
pt_BR: Permitir formulários web

en: An unexpected error has occurred. There may be some problems with the web site.
pt_BR: Um erro inesperado aconteceu. Podem existir alguns problemas como web site.

en: Anyone who has helped in any way
pt_BR: Qualquer um que ajudou de alguma forma

en: Are you sure you want to reset config to defaults ?
pt_BR: Você tem certeza que quer reinicia a configuração para o padrão?

en: At least one difficulty
pt_BR: Pelo menos uma dificuldade

en: Audio disabled
pt_BR: Som desabilitado

en: Audio enabled
pt_BR: Som habilitado

en: Automatic saving of replays
pt_BR: Gravação automática de replays

en: Automatically connect to the server at startup
pt_BR: Conectar automaticamente ao servidor no início

en: Automatically download best times off the net when the game starts
pt_BR: Baixar automaticamente os melhores tempos da internet quando o jogo iniciar

en: Automatically scroll over the level before starting playing it
pt_BR: Percorrer o nível antes do início do jogo

en: Back to the game
pt_BR: Voltar para o jogo

en: Back to the main menu
pt_BR: Voltar para o menu principal

en: Basic blocks, no decoration
pt_BR: Blocos básicos, sem memorização

en: Basic decoration, not smooth blocks
pt_BR: Memorização básica, blocos não suaves

en: Beating mode
pt_BR: Modo de superação

en: Best player
pt_BR: Melhor jogador

en: Best sound quality
pt_BR: Alta qualidade de som

en: Blacklisted levels
pt_BR: Níveis na lista negra

en: Brakes
pt_BR: Freia

en: Browse levels available to you
pt_BR: Navegar pelos níveis disponíveis

en: Built-in and stand-alone external levels
pt_BR: Níveis inclusos e níveis externos isolados

en: By author
pt_BR: Pelo autor

en: By best driver
pt_BR: Pelo melhor piloto

en: By length
pt_BR: Por comprimento

en: Camera Active Zoom
pt_BR: Zoom ativo da câmera

en: Can't update this theme !
    The theme is not available on the web
    or your theme list is not up to date
pt_BR: Não foi possível atualizar este tema !
    O tema não está disponível na internet
    ou sua lista de temas está desatualizada

en: Change Key...
pt_BR: Mudar tecla...

en: Change direction
pt_BR: Mudar direção

en: Change mirror mode
pt_BR: mudar modo espelho

en: Change player profile
pt_BR: Mudar o perfil de jogador

en: Change the X-Moto language
pt_BR: Escolha a língua do X-Moto

en: Check WWW
pt_BR: Verificar WWW

en: Check for new highscores at startup
pt_BR: Verificar por novos recordes ao iniciar

en: Check for new levels at startup
pt_BR: Verificar por novos níveis ao iniciar

en: Check for new themes on the web
pt_BR: Verificar por novos temas na web

en: Check new highscores at startup
pt_BR: Verificar por recordes na inicialização

en: Check new levels at startup
pt_BR: Verificar por novos níveis na inicialização

en: Check your Internet connection !
pt_BR: Verifique sua conexão com a internet!

en: Checking for existing rooms...
pt_BR: Verificando salas existentes...

en: Checking for new levels...
pt_BR: Verificando por novos níveis...

en: Checking for new or updated levels...
pt_BR: Verificando por níveis atualizados ou novos

en: Checking for new themes...
pt_BR: Verificando por novos temas...

en: Choose Level
pt_BR: Escolha o nível

en: Choose the X-Moto graphics theme
pt_BR: Escolha o tema de gráficos do X-Moto

en: Choose the number of players
pt_BR: Escolha o número de jogadores

en: Choose where to upload/download replays, highscore lists (for more information, check the website)
pt_BR: Escolher aonde enviar/baixar replays, listas de recordes (para mais informações, verifique o site)

en: Choose which ghost to display
pt_BR: Escolha qual fantasma mostrar

en: Choose your room
pt_BR: Escolha a sua sala

en: Click to select screen resolution
pt_BR: Clique para selecionar a resolução de tela

en: Close level pack
pt_BR: Fechar um pacote de níveis

en: Code of the language
pt_BR: Código da língua

en: Completed levels / total number of levels in pack
pt_BR: Níveis completados / número total de níveis no pacote

en: Configure Joystick...
pt_BR: Configurar Joystick...

en: Configure Proxy...
pt_BR: Configurar proxy...

en: Configure X-Moto preferences
pt_BR: Configurar as preferências do X-Moto

en: Configure audio options
pt_BR: Configurar opções de áudio

en: Configure control options
pt_BR: Configurar opções de controles

en: Configure controls of Player
pt_BR: Configurar controles do Jogador

en: Configure general controls
pt_BR: Configurar controles gerais

en: Configure ghosts displayed while playing the game
pt_BR: Configurar os fantasmas mostrados no jogo

en: Configure graphical options
pt_BR: Configurar opções gráficas

en: Configure how you are connected to the Internet
pt_BR: Configurar a forma de conexão com a internet

en: Configure options linked to your X-Moto database
pt_BR: Configurar opções ligadas ao seu banco de dados do X-Moto

en: Configure the X-Moto theme
pt_BR: Configurar o tema do X-Moto

en: Configure the main www options
pt_BR: Configurar as opções principais de www

en: Configure the www options
pt_BR: Configura as opções www

en: Congrats, you're now a master jumper!
pt_BR: Parabéns, você agora é um mestre do salto!

en: Connect/disconnect the client to the server
pt_BR: Conecta/desconecta o cliente no servidor

en: Connected players:
pt_BR: Jogadores conectados:

en: Connexion at startup
pt_BR: Conexão ao iniciar

en: Contrast Graphics Mode enabled
pt_BR: Modo Gráfico de Contraste ativado

en: Crappiest X-Moto levels according to the web votes
pt_BR: Piores níveis do X-Moto de acordo com votos da web

en: Crappiest levels
pt_BR: Piores níveis

en: Crappy levels
pt_BR: Níveis ruins

en: Create new player profile
pt_BR: Criar novo perfil de jogador

en: Custom port
pt_BR: Porta personalizada

en: Death Animation
pt_BR: Animação de morte

en: Decrease console history size
pt_BR: Diminuir o tamanho do histórico do terminal

en: Delete from blacklist
pt_BR: Apagar da lista negra

en: Delete from favorite
pt_BR: Apagar dos favoritos

en: Delete replays that X-Moto estimates to be not interesting to keep
pt_BR: Deletar os replays que o X-Moto estimar que não são importantes

en: Delete the level from the favorite levels list
pt_BR: Deletar o nível da lista de níveis favoritos

en: Deleted from blacklist
pt_BR: Apagado da lista negra

en: Deleted from favorites
pt_BR: Apagado dos favoritos

en: Disable Animations
pt_BR: Desabilitar Animações

en: Disable block animations (if X-Moto runs slowly)
pt_BR: Desabilitar animações de bloco (somente se o X-Moto rodar lentamente)

en: Disable most graphics not important to the gameplay
pt_BR: Desabilitar a maioria dos gráficos que não tem importância na jogabilidade

en: Disable some of the most resource-intensive graphics, like particles
pt_BR: Desabilitar alguns dos gráficos que mais consomem recursos, como partículas

en: Display Ghost Information
pt_BR: Mostar informação Fantasma

en: Display Ghost time difference
pt_BR: Mostrar a diferença do tempo Fantasma

en: Display an arrow to display where are located the bikes on the map
pt_BR: Mostrar uma flecha para mostrar onde estão localizadas as motos no mapa

en: Display bike arrow indication
pt_BR: Mostrar indicação de flecha da moto

en: Display the time difference between the ghost and you
pt_BR: Mostar a diferença de tempo entre o fantasma e você

en: Do you really want to delete player?
pt_BR: Você realmente quer apagar o jogador?

en: Do you really want to delete replay?
pt_BR: Você realmente quer apagar o replay?

en: Do you want to allow X-Moto connecting
    to the Internet to look for more levels
    and best times of other players?
pt_BR: Você quer permitir que o X-Moto se conecte
    à internet para procurar por mais níveis
    e melhores tempos de outros jogadores?

en: Do you want to update level "%s"?
pt_BR: Você quer atualizar o nível "%s"?

en: Don't send this report on the webserver
pt_BR: Não enviar este relatório para o servidor web

en: Don't show the ghosts while playing
pt_BR: Não mostrar fantasmas quando estiver jogando

en: Down here there's the minimap, which shows the level
    around you, so you know where you're heading.
pt_BR: Abaixo existe um mini-mapa, que mostra o nível a sua volta, para que você saiba onde está indo.

en: Download or update the selected theme
pt_BR: Baixar ou atualizar o tema selecionado

en: Download the latest X-Moto world records and check for new levels
pt_BR: Baixar os recordes mundiais do X-Moto e verificar por novos níveis

en: Downloading extra levels...
    Press ESC to abort.
pt_BR: Baixando níveis extras...
    Pressione ESC para abortar.

en: Downloading ghosts...
pt_BR: Baixando fantasmas...

en: Downloading high-scores...
pt_BR: Baixando recordes...

en: Downloading the ghost...
pt_BR: Baixando o fantasma...

en: Downloading the highscore...
pt_BR: Baixando o recorde...

en: Downloading the level...
pt_BR: Baixando o nível...

en: Downloading the replay...
pt_BR: Baixando o replay...

en: Downloading theme data required by new levels...
    Press ESC to abort.
pt_BR: Baixando dados do tema requeridos para para novos níveis...
    Pressione ESC para abortar.

en: Drive in its direction...
pt_BR: Dirijir na sua direção...

en: Drive to the left, accelerate, and when you are in
    the air, try to adjust your attitude with the left
    and right arrow keys, so you'll land on your wheels.
pt_BR: Dirija para para a esquerda, acelere, e quando você estiver
    no ar, tente ajustar a sua altitude com as teclas
    esquerda/direita, para que você pouse com as rodas.

en: Easiest X-Moto levels according to the web votes
pt_BR: Níveis mais simples do X-Moto de acordo com votos da web

en: Easiest levels
pt_BR: Níveis mais simples

en: Enable Audio
pt_BR: Habilitar audio

en: Enable Context Help
pt_BR: Habilitar ajuda de contexto

en: Enable Engine Sound
pt_BR: Habilitar som do motor

en: Enable Ghost
pt_BR: Habilitar fantasma

en: Enable WWW Access
pt_BR: Habilitar o acesso WWW

en: Enable all graphical effects
pt_BR: Habilitar todos os efeitos gráficos

en: Enable animation of bike falling apart when dead
pt_BR: Habilitar animação da moto caindo quando morto

en: Enable game music
pt_BR: Habilitar música do jogo

en: Enable joysticks
pt_BR: Habilitar joysticks

en: Enable joysticks events
pt_BR: Habilitar eventos de joystick

en: Enable this room
pt_BR: Habilitar esta sala

en: Enable/disable FPS display
pt_BR: Habilitar/desabilitar a visualização dos FPS

en: Enable/disable audio
pt_BR: Habilitar/desabilitar áudio

en: Enable/disable ugly mode
pt_BR: Habilitar/disabilitar o modo feio

en: Enable/disable web
pt_BR: Habilitar/desabilitar web

en: Enables background music for levels that do not have their own music track
pt_BR: Habilita a música de fundo nos níveis que não tem a sua própria música

en: Enables background music in the main menu
pt_BR: Habilita a música de fundo no menu do jogo

en: Enables background music while playing
pt_BR: Habilita a música de fundo no jogo

en: Enter name of replay
pt_BR: Entre com o nome do replay

en: Enter player name
pt_BR: Entre com o nome do jogador

en: Enter text to filter the level list
pt_BR: Entre com um texto para filtrar a lista de níveis

en: Enter text to filter the replay list
pt_BR: Entre com um texto para filtrar a lista de replays

en: Enter text to filter the rooms list
pt_BR: Entre com o texto para filtrar a lista de salas

en: Everyone who have made levels
pt_BR: Todos que contribuíram com níveis

en: External levels (the one you put into the 'My levels' directory)
pt_BR: Níveis externos (aqueles que você coloca dentro do diretório 'Meus níveis')

en: Failed to check for levels.
pt_BR: Falha ao inicializar o nível.

en: Failed to download high-scores.
pt_BR: Falha ao baixar os recordes.

en: Failed to download levels.
pt_BR: Falha ao carregar os níveis.

en: Failed to download the replay.
pt_BR: Falha ao baixar o replay.

en: Failed to download the rooms list.
pt_BR: Falha ao baixar a lista de salas.

en: Failed to get the selected theme
pt_BR: Baixar ou atualizar o tema selecionado

en: Failed to initialize level!
pt_BR: Falha ao inicializar o nível!

en: Failed to load replay!
pt_BR: Falha ao carregar o replay!

en: Failed to save replay!
    Maybe you should try with another name?
pt_BR: Falha ao salvar o replay!
    Talvez você devesse tentar com outro nome?

en: Failed to update the theme list
pt_BR: Falha ao atualizar a lista de temas

en: Fanciest menu graphics
pt_BR: Gráficos bem trabalhados do menu

en: Favorite levels
pt_BR: Níveis Favoritos

en: Find all the strawberries and touch the flower to finish
    the level.
pt_BR: Encontrar todos os morangos e tocar a flor para terminar
    o nível

en: Finish Time
pt_BR: Tempo de Término

en: First let's take a look at the user interface...
pt_BR: Primeiro vamos dar uma olhada na interface do usuário...

en: Following are your most played levels
pt_BR: Estes são os seus níveis mais jogados

en: Forward while replaying
pt_BR: Prosseguir quando estiver no replay

en: Fps disabled
pt_BR: Fps desabilitado

en: Fps enabled
pt_BR: Fps habilitado

en: Full Graphics Mode enabled
pt_BR: Modo Gráfico Completo ativado

en: Game Graphics
pt_BR: Gráficos do jogo

en: General X-Moto preferences
pt_BR: Preferências gerais do X-Moto

en: General information about the level
pt_BR: Informações gerais sobre o nível

en: Get More Levels!
pt_BR: Pegar mais níveis!

en: Get the rooms list from the web
pt_BR: Pegar a lista de salas da internet

en: Get this theme
pt_BR: Pegar o tema

en: Ghost Trail Rendering activated
pt_BR: Renderização da Perseguição do Fantasma ativada

en: Ghost Trail Rendering deactivated
pt_BR: Renderização da Perseguição do Fantasma desativada

en: Ghost Trail is not available
pt_BR: Perseguição do Fantasma não está disponível

en: Ghost of %s
pt_BR: Fantasma do %s

en: Give your mind about this level
pt_BR: Dar a sua opinião sobre o nível

en: Go !
pt_BR: Vá !

en: God
pt_BR: Deus

en: Good job! The next one is even more difficult...
pt_BR: Bom trabalho! O próximo é ainda mais difícil...

en: Hardest X-Moto levels according to the web votes
pt_BR: Níveis mais difíceis do X-Moto de acordo com votos da web

en: Hardest levels
pt_BR: Níveis mais difíceis

en: Here's the plan:
    Again, you'll have to obtain maximum speed, but when
    you reach the edge of the jump, pull the bike's front
    wheel up.
pt_BR:  Este é o plano:
    Novamente, você terá que obter a velocidade máxima, mas quando
    você chegar na beira de um salto, levante a roda dianteira
    da moto.

en: Hide ghosts
pt_BR: Esconder fantasmas

en: Highscore of the room
pt_BR: Recordes da sala

en: Highscores by %s
pt_BR: Recordes por %s

en: I'm a child
pt_BR: Sou uma criança

en: If you make a highscore it will automatically be saved as a replay
pt_BR: Se você fizer um recorde ele vai ser salvo automaticamente como um replay

en: If you manually copied the X-Moto user files (.xmoto) on some other computers, you should not use this functionality otherwise your statistics will be duplicated/not synchronized. If you did that, you should remove the copies you did.
pt_BR: Se você copiou manualmente os dados de usuário X-Moto (.xmoto) em algum outro computador, você não deve utilizar esta funcionalidade, pois as estatísticas podem ficar duplicadas/ não sincronizadas. Se você fez isso, você deve remover as cópias feitas.

en: Important note!
    
    This is an in development version of X-Moto!
    All kinds of feedback are highly appreciated, so the game
    can get better.
    Mail bugs, ideas, comments, feature requests, hatemail, etc
    to support@xmoto.org
    
    Also visit https://xmoto.org to make sure you've
    got the latest version.
pt_BR: Nota importante!
    
    Esta é uma versão em desenvolvimento do X-Moto!
    Todo tipo de Feedback é muito bem-vindo para que o jogo
    possa melhorar.
    Envie bugs, idéias, comentários, requisições de funcionalidades, críticas, etc
     para support@xmoto.org
    
    Visite também https://xmoto.org para ter certeza que você
    possui a versão mais atual.

en: In the upper left corner, you've got your timers
pt_BR: No canto superior esquerdo, você tem os seus relógios

en: Increase console history size
pt_BR: Aumentar o tamanho do histórico do terminal

en: Increase or decrease the difficulty of the levels selected
pt_BR: Aumentar ou diminuir a dificuldade dos níveis selecionados

en: Increase or decrease the quality of the levels selected
pt_BR: Aumentar ou diminuir a qualidade dos níveis selecionados

en: Instead regulate your angle by accelerating and braking.
    Try to drive a bit back and forth on your rear wheel,
    keeping the bike as steady as possible...
pt_BR: Ao invéz disso, regule o seu ângulo acelerando ou freando.
    Tente dirigir um pouco com a roda traseira,
    mantendo o ângulo constante...

en: Instructions of how to play X-Moto
pt_BR: Instruções de como jogar o X-Moto

en: Internet Configuration
pt_BR: Configuração da internet

en: Key '%s' of Player '%i' has been switched to '%s'
pt_BR: Tecla '%s' do Jogador '%i' foi trocada para '%s'

en: Last created X-Moto levels
pt_BR: Últimos níveis do X-Moto criados

en: Last highscores
pt_BR: Últimos melhores tempos

en: Last levels
pt_BR: Últimos níveis

en: Last levels you have played
pt_BR: Últimos níveis que você jogou

en: Last played levels
pt_BR: Últimos níveis jogados

en: Launch at startup
pt_BR: Lançar na inicialização

en: Lead Programming
pt_BR: Programação principal

en: Less played levels (but played)
pt_BR: Níveis menos jogados (porém jogados)

en: Let X-Moto look for more levels on the net, and install them automatically
pt_BR: Deixar que o X-Moto procure por mais níveis na internet, e instalar eles automaticamente

en: Level '%s' cannot be loaded
pt_BR: Nível '%s' não pode ser carregado

en: Level '%s' required by replay!
pt_BR: Nível '%s' requerido pelo replay!

en: Level Info
pt_BR: Informações do nível

en: Level Pack
pt_BR: Pacote de níveis

en: Level Packs
pt_BR: Pacote de níveis

en: Level pack "%s"
pt_BR: Pacote de níveis "%s"

en: Level played in replay
pt_BR: Level jogado no replay

en: Level references unknown textures, it could be unplayable!
pt_BR: O nível referencia texturas desconhecidas, ele pode não ser jogável!

en: Levels are being added into the database. Please wait.
pt_BR: Níveis estão sendo adicionados ao banco de dados. Aguarde.

en: Levels for which you owned the highscore
pt_BR: Níveis em que você possui o recorde

en: Levels grouped together in level packs
pt_BR: Níveis agrupados por pacotes de níveis

en: Levels having votes unlocked
pt_BR: Níveis que tem a votação desbloqueada

en: Levels marked 'crappy' are hidden in all other packs
pt_BR: Níveis marcados como 'ruins' são escondidos nos outros pacotes

en: Levels with no highscore
pt_BR: Níveis sem recorde

en: Levels with no highscore in your room
pt_BR: Níveis sem recorde em sua sala

en: Levels you have not completed
pt_BR: Níveis que você não completou

en: Light Graphics Mode enabled
pt_BR: Modo Gráfico Leve ativado

en: Loading levels...
pt_BR: Carregando níveis...

en: Loading menu graphics...
pt_BR: Carregando gráficos do menu...

en: Loading new and updated levels...
pt_BR: Carregando níveis novos e atualizados...

en: Loading replays...
pt_BR: Carregando replays...

en: Loading sounds...
pt_BR: Carregando sons...

en: Local best
pt_BR: Melhor local

en: Long levels
pt_BR: Níveis longos

en: MacOS X Support
pt_BR: Suporte ao MacOS X

en: Main testers
pt_BR: Equipe de teste

en: Make console messages not disappear
pt_BR: Tornar persistentes as mensagens do terminal

en: Make motion blur effect for the ghost (if supported by your graphics card)
pt_BR: Utilizar efeito de borrão de movimento para o fantasma (se a sua placa de vídeo suportar)

en: Medium levels
pt_BR: Níveis médios

en: Menu Graphics
pt_BR: Gráficos do menu

en: Message not sent, unknown players :
pt_BR: Mensagem não enviada, jogadores desconhecidos :

en: Mono (single channel) audio
pt_BR: Audio mono (canal único)

en: Most played levels
pt_BR: Níveis mais jogados

en: Motion blur ghost
pt_BR: Fantasma de borrão de movimento

en: Move Camera down
pt_BR: Mover a camera para baixo

en: Move Camera to left
pt_BR: Mover a camera para esquerda

en: Move Camera to right
pt_BR: Mover a camera para direita

en: Move Camera up
pt_BR: Mover a camera para cima

en: My levels
pt_BR: Meus níveis

en: Name of level pack
pt_BR: Nome do pacote de níveis

en: Name of replay
pt_BR: Nome do replay

en: Network error: you're disconnected
pt_BR: Erro de rede: você está desconectado

en: Network playing mode : just see other players as ghosts
pt_BR: Modo de jogo em rede: ver os outros jogadores como fantasmas

en: Never played levels
pt_BR: Níveis que nunca foram jogados

en: New Levels
pt_BR: Novos níveis

en: New Profile...
pt_BR: Novo perfil...

en: New and updated levels
pt_BR: Níveis novos e atualizados

en: New and updated levels since your last check
pt_BR: Níveis novos e atualizados desde sua última verificação

en: New highscore!
pt_BR: Novo recorde!

en: New levels and levels updated from the Internet
pt_BR: Novas níveis e atualizações de níveis da Internet

en: New levels available!
pt_BR: Novos níveis disponíveis!

en: New personal highscore!
pt_BR: Novo recorde pessoal!

en: Nice jump there! :)
pt_BR: Belo salto! :)

en: Nice! Now try the next one, it's a bit more difficult...
pt_BR: Ótimo! Agora tente o próximo, é um pouco mais difícil...

en: Nice, could be better
pt_BR: Bom, mas poderia ser melhor

en: Nicest X-Moto levels according to the web votes
pt_BR: Melhores níveis do X-Moto de acordo com votos da web

en: Nicest levels
pt_BR: Melhores níveis

en: No idea
pt_BR: Sem idéia

en: No joystick found
pt_BR: Nenhum joystick encontrado

en: No level following this one, sorry.
pt_BR: Nenhum nível na sequência, desculpe.

en: No medal
pt_BR: Nenhuma medalha

en: No new or updated levels available.
    
    Try again another time.
pt_BR: Não há nenhum nível novo ou atualizado.
    
    Tente novamente outra hora.

en: No statistics for this profile.
pt_BR: Não há estatísticas para este perfil.

en: No technical difficulty
pt_BR: Sem dificuldades técnicas

en: No training positions stored
pt_BR: Nenhuma posição de treino armazenada

en: Normal mode enabled
pt_BR: Modo normal ativado

en: Normal sound quality
pt_BR: Qualidade normal de som

en: Not finished
pt_BR: Não concluído.

en: Not nice
pt_BR: Não é bom

en: Not nice at all
pt_BR: Não é nada bom

en: Not original
pt_BR: Não é original

en: Not so fancy menu graphics
pt_BR: Gráficos não tão trabalhados do menu

en: Not that difficult, right?
pt_BR: Não foi tão difícil, foi?

en: Now for the final one... It's not that long, but instead
    there's even less room for your precious head. Good luck! :)
pt_BR: Agora para o desafio final... Não é tão longo, porém
    tem ainda menos espaço para a sua preciosa cabeça. Boa sorte! :)

en: Now for the most difficult jump in this tutorial!
pt_BR: Agora o pulo mais difícil do tutorial!

en: Now let's look at your controls.
pt_BR: Agora vamos ver os seus controles

en: Now you'll try a bit more difficult one...
    This time keep your hands off the left and right arrow keys,
    they're not delicate enough to help you keep balance.
pt_BR: Agora você vai tentar um desafio um pouco mais difícil...
    Desta vez, não utilize as teclas esquerda/direita,
    pois elas não possuem a precisão necessária para manter o equilíbrio.

en: Oh no !
pt_BR: Oh não !

en: Okay. The red dot on your minimap is a strawberry.
pt_BR: Tudo bem. O ponto vermelho no seu mini-mapa é um morango.

en: Oldest highscores
pt_BR: Recordes mais antigos

en: Only show personal best times for this level
pt_BR: Mostrar somente os recordes pessoais para este nível

en: Only show personal replays for this level
pt_BR: Mostrar somente os replays para este nível

en: Open chat dialog box
pt_BR: Abir caixa de diálogo da conversação

en: Password associated to your profile for web access
pt_BR: Senha associada ao seu perfil para acesso web

en: Pause to watch the level
pt_BR: Pausa para assistir o nível

en: Pause when playing X-Moto
pt_BR: Pausar enquanto estiver jogando X-Moto

en: Pause while replaying
pt_BR: Pausar quando estiver no replay

en: People who have provided bug reports
pt_BR: Pessoas que proveram relatórios de erros

en: Permanently delete selected player profile, including best times
pt_BR: Deletar o perfil de jogador selecionado permanentemente, incluindo os melhores tempos

en: Permanently delete the selected replay
pt_BR: Apagar permanentemente o replay selecionado

en: Physics levels
pt_BR: Níveis com física

en: Pick up the strawberry by touching it
pt_BR: Pegue o morango tocando-o

en: Play Next Level
pt_BR: Jogar próximo nível

en: Play a bit faster while replaying
pt_BR: Tocar um pouco mais rapidamente no replay

en: Play a bit slower while replaying
pt_BR: Tocar um pouco mais lentamente no replay

en: Play faster while replaying
pt_BR: Tocar mais rapidamente no replay

en: Play music on all levels
pt_BR: Tocar música em todos os níveis

en: Play next level
pt_BR: Jogar o próximo nível

en: Play next level instead
pt_BR: Jogar o próximo nível então

en: Play now !
pt_BR: Jogar agora !

en: Play slower while replaying
pt_BR: Tocar mais lentamente no replay

en: Play the selected level
pt_BR: Jogar o nível selecionado

en: Play this level again
pt_BR: Jogar este nível novamente

en: Play tutorial of how to play the game
pt_BR: Ir para o tutorial do jogo

en: Player Profile
pt_BR: Perfil do jogador

en: Player Profiles
pt_BR: Perfis de jogadores

en: Player who recorded the replay
pt_BR: Jogador que gravou o replay

en: Please stay put and follow the instructions! :)
pt_BR: Por favor fique ligado e siga as instruções! :)

en: Please wait the next party
    Or press escape to disconnect
pt_BR: Por favor aguarde o próximo grupo
    ou pressione Esc para desconectar

en: Poor sound quality
pt_BR: Baixa qualidade de som

en: Port on which the server must listen to
pt_BR: Porta que o servidor deve escutar

en: Press %s to chat
pt_BR: Pressione %s para conversar

en: Press BACKSPACE to return to Checkpoint
pt_BR: Pressione BACKSPACE para retornar ao Ponto de Controle

en: Press ENTER to try again
pt_BR: Pressione ENTER para tentar novamente

en: Press ESC to display the menu
pt_BR: Pressione ESC para mostrar o menu

en: Press key you want to '%s' or ESC to cancel...
pt_BR: Pressione uma tecla se você quer '%s' ou ESC para cancelar...

en: Press to play X-Moto immediately
pt_BR: Pressione para jogar imediatamente

en: Previous/Next level
pt_BR: Nível anterior/próximo

en: Puzzle the levels pack list
pt_BR: Embaralhar a lista de pacotes de níveis

en: Quit level
pt_BR: Sair do nível

en: Read the README file or check out the website at
    https://xmoto.org
    for more information.
pt_BR: Leia o arquivo README ou visite o website
    https://xmoto.org
    para mais informações.

en: Really easy
pt_BR: Realmente fácil

en: Really nice
pt_BR: Realmente bom

en: Reference room
pt_BR: Sala de referência

en: Reinitialize zoom
pt_BR: Reinicializar zoom

en: Reload files to the database
pt_BR: Recarregar arquivos para o banco de dados

en: Reload levels, themes and replays from directories
pt_BR: Recarregar níveis, temas e replays de diretórios

en: Reloading levels...
pt_BR: Recarregar níveis...

en: Reloading replays...
pt_BR: Recarregar replays...

en: Reloading themes...
pt_BR: Recarregando temas...

en: Remember you can turn around your bike
    by pressing :
pt_BR: Lembre-se que você pode virar a sua moto
    pressionando:

en: Remove levels not suitable for children
pt_BR: Remover os níveis que não são adequados para uma criança

en: Replay interpolation disabled
pt_BR: Interpolação no replay desabilitada

en: Replay interpolation enabled
pt_BR: Interpolação no replay habilitada

en: Replay of %s
pt_BR: Replay de %s

en: Restart Level to activate!
pt_BR: Reinicie o Nível para ativar!

en: Restart This Level
pt_BR: Reiniciar este nível

en: Restart level
pt_BR: Reiniciar nível

en: Restart the level
pt_BR: Reinicia o nível

en: Restart to the last checkpoint
pt_BR: Reiniciar no último ponto de controle

en: Resume Playing
pt_BR: Voltar a jogar

en: Revert options to defaults
pt_BR: Reverter as opções para os seus padrões

en: Rewind while replaying
pt_BR: Recuar quando estiver no replay

en: Room %i
pt_BR: Sala %i

en: Rotates it clockwise
pt_BR: Rotaciona em sentido horário

en: Rotates it counter-clockwise
pt_BR: Rotaciona em sentido anti-horário

en: Run Windowed
pt_BR: Rodar em janela

en: Run a dynamic zoom while playing
pt_BR: Roda um zoom dinâmico no jogo

en: Run selected replay
pt_BR: Rodar o replay selecionado

en: Run the game in a window
pt_BR: Rodar o jogo em uma janela

en: Run the selected replay
pt_BR: Rodar o replay selecionado

en: Save a replay for later viewing
pt_BR: Salvar replay para visualização posterior

en: Saved as %s
pt_BR: Salvo como %s

en: Script action
pt_BR: Ação do script

en: Scripted levels
pt_BR: Níveis scriptados

en: Select a level in the level pack to play
pt_BR: Selecione um nível no pacote de níveis para jogar

en: Select a player profile to use
pt_BR: Selecionar um perfil de jogador para utilizar

en: Select action to re-configure to another key
pt_BR: Selecione a opção para reconfigurar para outra tecla

en: Select graphics resolution
pt_BR: Selecionas resolução dos gráficos

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS4 proxy
pt_BR: Selecione isto se você conecta com Internet por meio de um proxy SOCKS4

en: Select this if you connect to the Internet through a SOCKS5 proxy
pt_BR: Selecione isto se você conecta com Internet por meio de um proxy SOCKS5

en: Select this if you connect to the Internet through an HTTP proxy
pt_BR: Selecione isto se você conecta com a Internet por meio de um proxy HTTP

en: Select this if you got a direct connection to the Internet
pt_BR: Selecione isto se você tem uma conexão direta com a Internet

en: Semi-cooperative mode
pt_BR: Modo semi-colaborativo

en: Send this report
pt_BR: Enviar este relatório

en: Send this report on the webserver
pt_BR: Enviar este relatório para o servidor web

en: Server configuration to play via the network
pt_BR: Configuração do servidor para jogo em rede

en: Server is currently started
pt_BR: Servidor está atualmente iniciado

en: Server is currently stopped
pt_BR: Servidor está atualmente parado

en: Server on which you want to connect
pt_BR: Servidor no qual você quer se conectar

en: Several difficulties
pt_BR: Várias dificuldades

en: Several textures, sprites, ...
pt_BR: Muitas texturas, imagens, ...

en: Shortest levels
pt_BR: Menores níveis

en: Show World Record in-game
pt_BR: Mostrar o recorde mundial no jogo

en: Show a map of your surroundings when playing
pt_BR: Mostrar o mapa de sua vizinhança quando estiver jogando

en: Show all best times for this level
pt_BR: Mostrar todos os recordes para este nível

en: Show all replays for this level
pt_BR: Mostrar todos os replays para este nível

en: Show console
pt_BR: Mostrar console

en: Show game information in the console
pt_BR: Mostrar informações do jogo no terminal

en: Show helpful help strings such as this one
pt_BR: Mostrar palavras de ajuda como esta

en: Show information about new players and played levels in the console
pt_BR: Mostrar informações sobre novos jogadores e níveis jogados no terminal

en: Show next medal in-game
pt_BR: Exibir próxima medalha no jogo

en: Show replays of all players in list
pt_BR: Mostar os replays de todos os jogadores na lista

en: Show the World Record for a given level when playing
pt_BR: Mostra o recorde mundial para um dado nível quando estiver jogando

en: Show the ghost if possible in the game
pt_BR: Se possível, mostrar o fantasma no jogo

en: Show the speedometer when playing
pt_BR: Mostrar o velocímetro quando estiver jogando

en: Show the time you need before achieving the next medal
pt_BR: Mostrar o tempo necessário antes de conquistar a próxima medalha

en: Show various statistics about X-Moto
pt_BR: Mostrar várias estatísticas sobre o X-Moto

en: Simple ghost mode
pt_BR: Modo fantasma simples

en: Skip this report
pt_BR: Pular este relatório

en: Some options will not take effect before next restart!
pt_BR: Alguma opções não vão ter efeito até a próxima inicialização!

en: Somebody in the room made a better highscore than yours
pt_BR: Alguém na sala fez um recorde melhor que o seu

en: Sorry, but there aren't enough levels matching your choice.
    Choosing random levels instead
pt_BR: Desculpe, mas não existem níveis o suficiente relacionados com a sua escolha.

en: Speedometer
pt_BR: Velocímetro

en: Start the server
pt_BR: Iniciar o servidor

en: Start the server at X-Moto startup
pt_BR: Iniciar o servidor na inicialização do X-Moto

en: Start to play with other connected players
pt_BR: Iniciar o jogo com os outros jogadores conectados

en: Start/stop the server
pt_BR: Iniciar / parar o servidor

en: Stats since: %s
pt_BR: Estatísticas desde: %s

en: Stereo (two channel) audio
pt_BR: Audio stereo (dois canais)

en: Stolen highscores
pt_BR: Recordes roubados

en: Stop the game once a player ends the level
pt_BR: Parar o jogo quando o jogador chegar ao fim do nível

en: Stop the game once a player ends the level or continue while a player is running
pt_BR: Para o jogo quando o jogador chegar ao fim ou continuar enquanto um jogador estiver jogando

en: Stop the server
pt_BR: Para o servidor

en: Stop while replaying
pt_BR: Parar quando estiver no replay

en: Stored as training position %i
pt_BR: Armazenada como posição de treino %i

en: Switch FPS
pt_BR: Trocar FPS

en: Switch WWW access
pt_BR: Trocar acesso WWW

en: Switch biker
pt_BR: Trocar motoqueiro

en: Switch ghosttrail rendering
pt_BR: Trocar renderização do ghosttrail

en: Switch graphics mode
pt_BR: Trocar modo gráfico

en: Switch graphics quality mode
pt_BR: Trocar modo de qualidade gráfica

en: Switch player
pt_BR: Trocar jogador

en: Switch trackingshot mode
pt_BR: Trocar modo trackingshot

en: Synchronisation done successfully
pt_BR: Sincronização feita com sucesso

en: Synchronisation down
pt_BR: Sincronização abaixo

en: Synchronisation up
pt_BR: Sincronização acima

en: Synchronise your database on the web
pt_BR: Sincronizar seu banco de dados na web

en: Synchronise your database when your quit X-Moto
pt_BR: Sincronizar o  seu banco de dados quando sair do X-Moto

en: Synchronize when X-Moto ends
pt_BR: Sincronizar quando o X-Moto termina.

en: That was pretty easy, right?
pt_BR: Isso foi um tanto fácil, certo?

en: That will cause the rear suspension to increase the
    length of the jump.
    Try it...
pt_BR: Isto vai fazer a suspensão traseira aumentar a
    duração do pulo.
    Tente...

en: The basic idea is that when driving on the rear wheel,
    your head is lowered quite a lot...
pt_BR: A idéia é que quando estiver pilotando com a roda traseira,
    a sua cabeça se abaixa...

en: The best of my replays (on this computer)
pt_BR: O melhor de meus replays (neste computador)

en: The best of the replays (on this computer)
pt_BR: O melhor dos replays (neste computador)

en: The big one is your current time
pt_BR: O maior é o seu tempo atual

en: The difficult part is to keep the balance.
    When the distance you have to drive is quite short,
    you don't need to keep the balance.
pt_BR:  A parte difícil é manter o equilíbrio.
    Porém, quando a distância que você tem que dirigir é pequena,
    não necessidade de manter o equilíbrio.

en: The first jump you're going to perform is very easy.
pt_BR: O primeiro pulo que você vai realizar é bem fácil

en: The highscore of the other rooms
pt_BR: O recorde das outras salas

en: The highscore of the reference room
pt_BR: O recorde da sala de referência

en: The icon to the right of your time,
    indicates how many strawberries still left.
pt_BR: O ícone na direita do seu tempo
    indica quantos morangos ainda precisam ser coletados.

en: The long levels (1 minute to 2 minutes)
pt_BR: Os níveis longos (de 1 a 2 minutos)

en: The longest levels (more than 2 minutes)
pt_BR: Os níveis mais longos (mais de 2 minutos)

en: The medium levels (25 seconds to 60)
pt_BR: Os níveis médios (de 25 a 60 segundos)

en: The next jump is a bit trickier. You'll need all the
    speed you can get to reach the other side...
pt_BR: O próximo pulo é um pouco mais complicado. Você precisa de toda
    velocidade que conseguir ganhar para chegar ao outro lado...

en: The primary objective of the game is for you
    to collect all of them, and then find the flower.
pt_BR:  O objetivo principal do jogo é você
    coletar todos eles e encontrar a flor.

en: The replay can't be played!
pt_BR: O replay não pode ser mostrado!

en: The room highscore is really better than your own highscore
pt_BR: O recorde da sala é realmente melhor do que o seu

en: The scene is shared by all the players
pt_BR: Esta cena é compartilhada entre todos os jogadores

en: The shortest levels (less than 25 seconds)
pt_BR: Os níveis mais curtos (menos que 25 segundos)

en: The small one to the right is your own best time
    for the current level...
pt_BR: A menor à direita é o seu próprio melhor tempo
    para o nível atual...

en: The theme is now up to date
pt_BR: O tema agora está atualizado!

en: Theme mode disabled
pt_BR: Modo temático desabilitado

en: Theme mode enabled
pt_BR: Modo temático habilitado

en: There are errors in the level, don't expect it to be playable!
pt_BR: Foram encontrados erros no nível, não espere que ele seja jogável!

en: This level is a short tutorial of
    how you play the game.
pt_BR: Este nível é um pequeno tutorial de
    como jogar o jogo.

en: This level is not recordable (feature still not implemented).
    Sorry.
pt_BR: Este nível não é gravável (a funcionalidade ainda não foi implementada).
    Desculpe.

en: This time, speed alone won't do the job...
pt_BR: Agora, a velocidade por si só não vai dar conta do trabalho...

en: This tutorial will teach you the basics of jumping.
pt_BR: Este tutorial vai te ensinar o básico sobre saltos.

en: This tutorial will teach you to rear-wheel through
    areas where the ceiling is low.
    Beware that this can be pretty difficult :)
pt_BR: Este tutorial vai te ensinar como dirigir com a roda
    traseira por áreas onde o teto é baixo.
    Tenha em mente que isto pode ser um tanto difícil :)

en: Time played: %s
pt_BR: Tempo de jogo: %s

en: To be updated
pt_BR: A ser atualizado

en: To download
pt_BR: Para baixar

en: Toggle Contrast, Light and Full Graphics
pt_BR: Alternar Contraste e gráficos Leve e Completo

en: Toggle Display Medals,Display WR
pt_BR: Habilitar/Desabilitar Exibição de Medalhas, Exibição de Recordes Mundiais

en: Toggle Ghost Trail Rendering
pt_BR: Habilitar/desabilitar renderização da perseguição do fantasma

en: Toggle Ghost Trail Tracking Shot
pt_BR: Habilitar/desabilitar Captura da Perseguição do Fantasma

en: Toggle Trail Cam
pt_BR: Habilitar/desabilitar Câmera de Perseguição

en: Toggle blacklist
pt_BR: Habilitar/desabilitar lista negra

en: Toggle theme and ugly over mode
pt_BR: Alternar tema e modo feio

en: Total time you scored / total highscore time for levels you finished
pt_BR: Seu tempo total / total de melhores tempos para níveis que você acabou

en: Touch it to finish the level. Good luck with the rest :)
pt_BR: Toque a flor para terminar o nível. Boa sorte com o restante :)

en: Trail Cam activated
pt_BR: Câmera de Perseguição ativada

en: Trail Cam deactivated
pt_BR: Câmera de Perseguição desativada

en: Training position %i/%i restored
pt_BR: Posição de treino %i/%i restaurada

en: Try This Level Again
pt_BR: Tentar novamente

en: Try getting under the next obstacle when you feel you're ready.
pt_BR: Tente passar por baixo do próximo obstáculo quando você se sentir preparado.

en: Try this level again
pt_BR: Tentar novamente

en: Try this level again from the beginning
pt_BR: Tentar novamente desde o início

en: Turn on engine noise
pt_BR: Ligar barulho do motor

en: Turn on sound effects
pt_BR: Habilitar efeitos de sons

en: Turns around and drives in the other direction
pt_BR: Vira e dirige para outro direção

en: Ugly mode disabled
pt_BR: Modo feio desabilitado

en: Ugly mode enabled
pt_BR: Modo feio habilitado

en: UglyOver mode disabled
pt_BR: Modo horrível desabilitado

en: UglyOver mode enabled
pt_BR: Modo horrível habilitado

en: Unable to connect on the server
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor

en: Unknown players :
pt_BR: Jogadores desconhecidos :

en: Unpacked levels
pt_BR: Níveis desempacotados

en: Update statistics (also happens each time X-Moto is started)
pt_BR: Atualizar estatísticas (também acontece a cada inicialização do X-Moto)

en: Update the rooms list
pt_BR: Atualizar lista de salas

en: Update the theme list
pt_BR: Atualizar a lista de temas

en: Updating level lists...
pt_BR: Atualizando lista de níveis...

en: Upgrading database profile
pt_BR: Atualizando o banco de dados do perfil

en: Upgrading database stats for the profile
pt_BR: Atualizando dados do banco de dados para o perfil

en: Upload all highscores
pt_BR: Enviar todos recordes

en: Upload of highscore requires a password (Except for WR)
pt_BR: O envio de recordes requer senha (Exceto para Recorde Mundial)

en: Upload of highscore requires to log in (Except for WR)
pt_BR: O envio de recordes requer login (Exceto para Recorde Mundial)

en: Upload the replay on the website of highscores
pt_BR: Enviar o replay para o site de recordes

en: Upload your best replays to your room (useful when it is just created)
pt_BR: Enviar os seus melhores replays para a sua sala (útil para quando foi recém criado)

en: Uploading the highscore...
pt_BR: Enviando o recorde...

en: Use Environment Vars
pt_BR: Utilizar variáveis de ambiente

en: Use Quick Play button to immediately start a game with a random level,
    or use Levels button to select from level packs.
pt_BR: Use o botão Jogo Rápido para iniciar um jogo imediatamente em um nível
    aleatório, ou use o botão Níveis para selecionar dos pacote de níveis

en: Use Trail Cam
pt_BR: Usar Câmera de Perseguição

en: Use a camera that directs to the shortest path through the level
pt_BR: Utilizar uma câmera que o direciona para o menor caminho pelo mapa

en: Use crappy information
pt_BR: Utilizar informação ruim

en: Use crappy information from the website to update the crappy pack
pt_BR: Utilizar informações do website para atualizar o pacote de níveis ruins

en: Use permanent console
pt_BR: Utilizar terminal permanente

en: Use the selected player profile
pt_BR: Utilizar o perfil de jogador selecionado

en: Use the tabulation key to complete player names. Use the * to send private messages.
pt_BR: Utilize a tecla de tabulação para completar os nomes de jogadores. Utilize o * para enviar mensagens privadas

en: Using HTTP Proxy
pt_BR: Utilizando Proxy HTTP

en: Using SOCKS4 Proxy
pt_BR: Utilizando Proxy SOCKS4

en: Using SOCKS5 Proxy
pt_BR: Utilizando Proxy SOCKS5

en: Very long levels
pt_BR: Níveis muito longos

en: View Level Initially
pt_BR: Ver o nível ao Inicializar

en: View best times for the level
pt_BR: Ver os melhores tempos para o nível

en: View contents of level pack
pt_BR: Ver o conteúdo dos pacotes de níveis

en: View general information about the level, best times, and replays
pt_BR: Ver informações gerais sobre o nível, recordes e replays

en: View list of recorded replays
pt_BR: Ver a lista de replays gravados

en: View locally stored replays of the level
pt_BR: Ver os replays do nível armazenados localmente

en: View the X-Moto credits
pt_BR: Ver os créditos do X-Moto

en: View the highscore
pt_BR: Ver o recorde

en: View the replay
pt_BR: Ver o replay

en: View the replay of the room's highscore
pt_BR: Ver o replay do recorde da sala

en: Vote unlocked levels
pt_BR: Níveis desbloqueados para votação

en: Web account password for profile '%s':
pt_BR: Senha da conta web para o perfil '%s':

en: Web connection disabled
pt_BR: Conexão com a web desabilitada

en: Web connection enabled
pt_BR: Conexão com a web habilitada

en: Web ghost of %s
pt_BR: Fantasma da web do %s

en: Web votes
pt_BR: Votos da web

en: Welcome to X-Moto!
pt_BR: Bem vindo ao X-Moto!

en: When done, head for the flower.
    It's the purple dot on your minimap.
pt_BR: Quando terminar, vá até a flor.
    É o ponto roxo em seu mini-mapa.

en: When starting a level with a ghost, display who the ghost is of
pt_BR: Quando começando um nível com um fantasma, mostrar de quem que o fantasma é

en: Write the IP address or host name of proxy server to use
pt_BR: Escreva o endereço de IP ou nome de host para o servidor de proxy à ser utilizado

en: Write the port number used by the proxy server
pt_BR: Escreva o número da porta utilizado pelo servidor proxy

en: X-Moto %s or newer required to load level
pt_BR: X-Moto %s ou mais atual é necessário para carregar o nível

en: X-Moto levels having a recent highscore in your room
pt_BR: Níveis que possuem um recorde mais recente em sua sala

en: X-Moto levels having an old highscore in your room
pt_BR: Níveis do X-Moto qu possuem um recorde antigo em sua sala

en: X-Moto levels using strongly physics
pt_BR: Níveis do X-Moto utilizando física forte

en: X-Moto levels which are dynamic
pt_BR: Níveis dinâmicos do X-Moto

en: X-Moto levels you have played only a few times
pt_BR: Níveis do X-Moto que você só jogou algumas vezes

en: X-Moto levels you have played the most
pt_BR: Níveis do X-Moto que você mais jogou

en: X-Moto levels you never played
pt_BR: Níveis do X-Moto que você nunca jogou

en: X-Moto uses a database on your computer to save all your scores and statistics. You can send these data using your web account on the X-Moto server. It is useful to save your data or if you play X-Moto from different places.
pt_BR: X-Moto utiliza um banco de dados no seu computador para salvar as pontuações e estatísticas. Você pode enviar estes dados usando a sua conta web no servidor do X-Moto. É útil para salvar os seus dados ou se você joga X-Moto de lugares diferentes.

en: You are currently disconnected
pt_BR: Você está desconectado

en: You control your bike using the keyboard
pt_BR: Você controla a moto utilizando o teclado

en: You don't want to vote
pt_BR: Você não quer votar

en: You got a %s medal
pt_BR: Você conquistou uma medalha de %s

en: You have the room highscore
pt_BR: Você possui o recorde da sala

en: You must reconnect to the server so that this option takes effect
pt_BR: Você precisa reconectar ao servidor para que esta opção tenha efeito

en: You must restart so that this option takes effect
pt_BR: Você precisa reiniciar para que esta opção tenha efeito

en: You're currently connected
pt_BR: Você está conectado

en: You're currently disconnected
pt_BR: Você está desconectado

en: You're not the highscore holder
pt_BR: Você não é o detentor do recorde

en: Your best
pt_BR: Seu recorde

en: Your best time
pt_BR: Seu melhor tempo

en: Your blacklisted levels
pt_BR: Seus níveis da lista negra

en: Your favorite levels
pt_BR: Seus níveis favoritos

en: Your password associated with your login
pt_BR: A senha associada ao seu login

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (80%-90%)
pt_BR: O seu recorde é quase o recorde da sala (80%-90%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (90%-95%)
pt_BR: O seu recorde é quase o recorde da sala (90%-95%)

en: Your personal highscore finish time is almost the room highscore (95%)
pt_BR: O seu recorde é quase o recorde da sala (95%)

en: Your proxy login
pt_BR: Seu login do proxy

en: [esc] , [space]
    [left/right keys]
    [up/down keys]
pt_BR: [esc] , [espaço]
    [esquerda/direita]
    [acima/abaixo]

en: [esc] , [space]
    [right key]
    [up/down keys]
pt_BR: [esc] , [espaço]
    [direita]
    [acima/abaixo]

en: axis %i
pt_BR: eixo %i

en: button %i
pt_BR: botão %i

en: en_EN
pt_BR: pt_BR

en: for Debian packaging
pt_BR: pelo empacotamento Debian

en: for FreeBSD packaging
pt_BR: pelo empacotamento FreeBSD

en: for Gentoo packaging
pt_BR: pelo empacotamento Gentoo

en: for KDE/gnome integration
pt_BR: pela integração KDE/GNOME

en: for Mandriva packaging
pt_BR: pelo empacotamento Mandriva

en: for across/elma
pt_BR: por across/elma

en: for making tinyxml
pt_BR: por ter feito o tinyxml

en: for the MD5 code
pt_BR: pelo hash MD5

en: left button
pt_BR: botão esquerdo

en: middle button
pt_BR: botão central

en: right button
pt_BR: botão direito

en: wheel down
pt_BR: roda abaixo

en: wheel up
pt_BR: roda acima

note: Type: select Choices
en: Root Only
pt_BR: Somente Root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
pt_BR: Somente Usuários de Console

note: Type: select Choices
en: Anybody
pt_BR: Qualquer Um

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
pt_BR: Usuários que podem iniciar o servidor X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
pt_BR: Devido ao servidor X ser executado com privilégios de superusuário, pode não ser muito sábio permitir que qualquer usuário o inicie, por questões de segurança. Por outro lado, é menos sábio ainda executar programas clientes X de propósito geral como root, que é o que pode acontecer se somente o root tiver permissão de iniciar o servidor X. Um bom compromisso é permitir o servidor X ser iniciado somente por usuários logados em um dos consoles virtuais.

en: Invalid command line parameters.
    Usage: %s [filename.xoj]
pt_BR: Parâmetros da linha de comando inválidos.
    Uso: %s [arquivo.xoj]

en: Annotate PD_F
pt_BR: Abrir arquivo PD_F

en: Recent Doc_uments
pt_BR: Documentos _recentes

en: _One Page
pt_BR: _Uma página

en: Page _Width
pt_BR: Largura da _página

en: _Set Zoom
pt_BR: _Definir zoom

en: _Show Layer
pt_BR: _Mostrar camada

en: _Hide Layer
pt_BR: _Ocultar camada

en: New Page At _End
pt_BR: Nova página no _final

en: _New Layer
pt_BR: _Nova camada

en: Delete La_yer
pt_BR: E_xcluir camada

en: Paper Si_ze
pt_BR: Ta_manho do papel

en: _white paper
pt_BR: papel _branco

en: _yellow paper
pt_BR: papel _amarelo

en: _pink paper
pt_BR: papel _rosa

en: _orange paper
pt_BR: papel _laranja

en: _blue paper
pt_BR: papel a_zul

en: _green paper
pt_BR: papel _verde

en: Paper _Style
pt_BR: E_stilo do papel

en: _plain
pt_BR: _liso

en: _lined
pt_BR: _pautado

en: _ruled
pt_BR: _regrado

en: _graph
pt_BR: _quadriculado

en: Apply _To All Pages
pt_BR: Aplicar a _todas as páginas

en: _Load Background
pt_BR: Ca_rregar pano de fundo

en: Background Screens_hot
pt_BR: Capt_urar pano de fundo

en: Default _Paper
pt_BR: _Papel padrão

en: Ru_ler
pt_BR: _Régua

en: Select Re_gion
pt_BR: Selecionar uma regiã_o

en: Select _Rectangle
pt_BR: Selecionar um r_etângulo

en: blac_k
pt_BR: _preto

en: _blue
pt_BR: a_zul

en: _red
pt_BR: _vermelho

en: _green
pt_BR: _verde

en: gr_ay
pt_BR: _cinza

en: light bl_ue
pt_BR: az_ul claro

en: light gr_een
pt_BR: v_erde claro

en: _orange
pt_BR: laran_ja

en: _yellow
pt_BR: amare_lo

en: _white
pt_BR: _branco

en: _fine
pt_BR: _fino

en: _medium
pt_BR: _médio

en: _thick
pt_BR: _grosso

en: ver_y thick
pt_BR: m_uito grosso

en: Pencil Cursor
pt_BR: Cursor de lápis

en: _standard
pt_BR: _padrão

en: Highlighter Opt_ions
pt_BR: Opções do marca-texto

en: Text _Font...
pt_BR: Fonte do te_xto...

en: _Default Pen
pt_BR: Lápi_s padrão

en: Default Eraser
pt_BR: Borr_acha padrão

en: Default Highlighter
pt_BR: Marca-texto pa_drão

en: Default Te_xt
pt_BR: Text_o padrão

en: Use _XInput
pt_BR: Utilizar _XInput

en: _Eraser Tip
pt_BR: Utilizar a _borracha do lápis

en: _Pressure sensitivity
pt_BR: Sensibilidade à _pressão

en: Button _2 Mapping
pt_BR: Mapeamento do botão _2

en: _Link to Primary Brush
pt_BR: Vincular ao pincel _primário

en: _Copy of Current Brush
pt_BR: _Copia do pincel atual

en: Button _3 Mapping
pt_BR: Mapeamento do botão _3

en: Buttons Switch Mappings
pt_BR: _Troca de mapeamento dos botões

en: _Progressive Backgrounds
pt_BR: _Fundos progresivos

en: Print Paper _Ruling
pt_BR: _Imprimir as linhas do papel

en: Autoload pdf.xoj
pt_BR: Carregar _automáticamente pdf.xoj

en: Left-Handed Scrollbar
pt_BR: _Barra de rolagem para canhotos

en: Shorten _Menus
pt_BR: _Menus curtos

en: A_uto-Save Preferences
pt_BR: Au_to-salvar as preferências

en: _Save Preferences
pt_BR: Sal_var as preferências

en: Hand Tool
pt_BR: Ferramenta de mão

en: Default Pen
pt_BR: Lápis padrão

en: Light Blue
pt_BR: Azul claro

en:   Page
pt_BR:   Página

en: Set page number
pt_BR: Definir o número de página

en:  of n
pt_BR:  de n

en:   Layer:
pt_BR:   Camada:

en: Set Paper Size
pt_BR: Establecer o tamanho do papel

en: Standard paper sizes:
pt_BR: Tamanhos de papel padrão:

en: A4 (landscape)
pt_BR: A4 (paisagem)

en: US Letter (landscape)
pt_BR: Carta (paisagem)

en: About Xournal
pt_BR: Acerca de Xournal

en: Written by Denis Auroux
    and other contributors
           http://xournal.sourceforge.net/
pt_BR: Criado por Denis Auroux
    e outros colaboradores
           http://xournal.sourceforge.net/

en: Normal size (100%)
pt_BR: Tamanho normal (100%)

note: user aborted on save confirmation
en: Open PDF
pt_BR: Abrir um arquivo PDF

note: user aborted on save confirmation
en: Open Journal
pt_BR: Abrir um diário

en: Error saving file '%s'
pt_BR: Ocorreu um erro ao salvar o arquivo «%s»

en: Save Journal
pt_BR: Salvar o diário

en: Should the file %s be overwritten?
pt_BR: Desea sobreescribir o arquivo «%s»?

en: Pick a Paper Color
pt_BR: Cor do papel

en: Open Background
pt_BR: Abrir um fundo

en: Bitmap files
pt_BR: Arquivos de mapa de bits

en: PS/PDF files (as bitmaps)
pt_BR: Arquivos PS/PDF (como mapas de bits)

en: Error opening background '%s'
pt_BR: Ocorreu um erro ao abrir o fundo «%s»

en: Drawing is not allowed on the background layer.
     Switching to Layer 1.
pt_BR: Não é possível desenhar na camada de fundo.
     Se conmutará a a capa 1.

en: Could not write background '%s'. Continuing anyway.
pt_BR: Não foi possível salvar o fundo «%s». Continuando assim mesmo.

en: Invalid file contents
pt_BR: O conteúdo do arquivo não é válido

en: Could not open background '%s'. Setting background to white.
pt_BR: Não foi possível abrir o fundo «%s». Será usado um fundo em branco.

en: Could not open background '%s'.
    Select another file?
pt_BR: Não foi possível abrir o fundo «%s».
    Selecionar outro?

en: Could not open background '%s'.
pt_BR: Não foi possível abrir o fundo «%s».

en: Unable to render one or more PDF pages.
pt_BR: Não foi possível processar uma ou mais páginas do arquivo PDF.

en:  the display resolution, in pixels per inch
pt_BR:  a resolução da tela, em píxels por polegada

en:  the initial zoom level, in percent
pt_BR:  o nivel inicial de zoom, em porcentagem

en:  maximize the window at startup (true/false)
pt_BR:  maximizar a janela ao início (true/false)

en:  start in full screen mode (true/false)
pt_BR:  iniciar em modo tela cheia (true/false)

en:  the window width in pixels (when not maximized)
pt_BR:  a largura da janela em píxels (cuando no está maximizada)

en:  the window height in pixels
pt_BR:  a altura da janela em píxels

en:  scrollbar step increment (in pixels)
pt_BR:  incremento unitario da barra de rolagem (em píxels)

en:  the step increment in the zoom dialog box
pt_BR:  incremento unitario do quadro de diálogo de zoom

en:  the multiplicative factor for zoom in/out
pt_BR:  fator multiplicativo para aumentar/diminuir o zoom

en:  document view (true = continuous, false = single page)
pt_BR:  vista do documento (true = continua, false = uma sola página)

en:  use XInput extensions (true/false)
pt_BR:  usar extensões de XInput (true/false)

en:  discard Core Pointer events in XInput mode (true/false)
pt_BR:  descartar eventos do ponteiro principal em modo XInput (true/false)

en:  always map eraser tip to eraser (true/false)
pt_BR:  sempre associar a ponta de borracha à borracha (true/false)

en:  buttons 2 and 3 switch mappings instead of drawing (useful for some tablets) (true/false)
pt_BR:  os botões 2 e 3 trocam a função do botão principal em lugar de desenhar (útil para alguns tablets) (true/false)

en:  automatically load filename.pdf.xoj instead of filename.pdf (true/false)
pt_BR:  carregar automáticamente arquivo.pdf.xoj em vez de arquivo.pdf (true/false)

en:  default path for open/save (leave blank for current directory)
pt_BR:  caminho padrão para abrir/salvar (deixar em branco para o diretório atual)

en:  use pressure sensitivity to control pen stroke width (true/false)
pt_BR:  usar informação de pressão para controlar espessura dos traços do lápis (true/false)

en:  minimum width multiplier
pt_BR:  multiplicador da largura mínima (o traço mais fino é x vezes o traço normal)

en:  maximum width multiplier
pt_BR:  multiplicador da largura máxima (o traço mais grosso é x vezes o traço normal)

en:  interface components from top to bottom
     valid values: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar
pt_BR:  componentes da interface, de abajo arriba
     valores válidos: drawarea menu main_toolbar pen_toolbar statusbar
     que correspondem à área de desenho, ao menú, a barra principal, a barra de ferramentas e a barra de status respectivamente

en:  interface components in fullscreen mode, from top to bottom
pt_BR:  componentes da interface em modo de tela cheia

en:  interface has left-handed scrollbar (true/false)
pt_BR:  a interface tem barra de rolagem para canhotos (true/false)

en:  hide some unwanted menu or toolbar items (true/false)
pt_BR:  ocultar alguns itens de menu ou da barra de ferramentas pouco (true/false)

en:  interface items to hide (customize at your own risk!)
     see source file xo-interface.c for a list of item names
pt_BR:  itens da interface a ocultar (editar por sua conta e risco)
     veja no arquivo xo-interface.c do código fonte, a lista de nomes dos itens

en:  highlighter opacity (0 to 1, default 0.5)
     warning: opacity level is not saved in xoj files!
pt_BR:  transparência do marca-texto (0 a 1, valor padrão 0.5)
     aviso: o nivel de transparência não é salvo nos arquivos .xoj

en:  auto-save preferences on exit (true/false)
pt_BR:  auto-salvar preferências a a salida (true/false)

en:  the default page width, in points (1/72 in)
pt_BR:  largura padrão da página em pontos (1 pt = 1/72 in = 0,35 mm)

en:  the default page height, in points (1/72 in)
pt_BR:  altura padrão da página em pontos (1 pt = 1/72 in = 0,35 mm)

en:  the default paper color
pt_BR:  cor padrão do papel

en:  the default paper style (plain, lined, ruled, or graph)
pt_BR:  estilo padrão do papel (liso, pautado, regrado ou quadriculado)

en:  apply paper style changes to all pages (true/false)
pt_BR:  aplicar alterações de estilo do papel a todas as páginas (true/false)

en:  preferred unit (cm, in, px, pt)
pt_BR:  unidade preferida (cm, in, px, pt)

en:  include paper ruling when printing or exporting to PDF (true/false)
pt_BR:  incluir as linhas do papel ao imprimir ou exportar um PDF (true/false)

en:  just-in-time update of page backgrounds (true/false)
pt_BR:  atualização em tempo real dos fundos de página (true/false)

en:  bitmap resolution of PS/PDF backgrounds rendered using ghostscript (dpi)
pt_BR:  resolução dos mapas de bits dos fundos PS/PDF gerados com ghostscript (pontos por polegada)

en:  bitmap resolution of PDF backgrounds when printing with libgnomeprint (dpi)
pt_BR:  resolução dos mapas de bits dos fundos PDF ao imprimir com libgnomeprint (pontos por polegada)

en:  selected tool at startup (pen, eraser, highlighter, selectrect, vertspace, hand)
pt_BR:  ferramenta selecionada ao iniciar (lápis, borracha, marca-texto, selecionar retângulo, espaço vertical, mão)

en:  default pen color
pt_BR:  color padrão do lápis

en:  default pen thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
pt_BR:  espessura padrão do lápis (fino = 1, médio = 2, grosso = 3)

en:  default pen is in ruler mode (true/false)
pt_BR:  lápis padrão está em modo régua (true/false)

en:  default pen is in shape recognizer mode (true/false)
pt_BR:  lápis padrão está em modo reconhecimento de formas (true/false)

en:  default eraser thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
pt_BR:  espessura padrão da borracha (fino = 1, médio = 2, grosso = 3)

en:  default eraser mode (standard = 0, whiteout = 1, strokes = 2)
pt_BR:  modo padrão da borracha (padrão = 0, líquido corretor = 1, apagar traços = 2)

en:  default highlighter color
pt_BR:  color padrão do marca-texto

en:  default highlighter thickness (fine = 1, medium = 2, thick = 3)
pt_BR:  espessura padrão do marca-texto (fino = 1, médio = 2, grosso = 3)

en:  default highlighter is in ruler mode (true/false)
pt_BR:  marca-texto padrão está em modo régua (true/false)

en:  default highlighter is in shape recognizer mode (true/false)
pt_BR:  marca-texto padrão está em modo reconhecimento de formas (true/false)

en:  button 2 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
pt_BR:  ferramenta do botão 2 (lápis, borracha, marca-texto, texto, selecionar retângulo, espaço vertical, mão)

en:  button 2 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
pt_BR:  o pincel do botão 2 está vinculado ao pincel primário (true/false) (invalida as outras opções)

en:  button 2 brush color (for pen or highlighter only)
pt_BR:  color do pincel do botão 2 (somente para lápis ou marca-texto)

en:  button 2 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
pt_BR:  espessura do pincel do botão 2 (somente para lápis, borracha ou marca-texto)

en:  button 2 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
pt_BR:  modo de régua do botão 2 (true/false) (somente para lápis ou marca-texto)

en:  button 2 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
pt_BR:  modo de reconhecimento de formas do botão 2 (true/false) (somente para lápis ou marca-texto)

en:  button 2 eraser mode (eraser only)
pt_BR:  modo de borracha do botão 2 (somente para borracha)

en:  button 3 tool (pen, eraser, highlighter, text, selectrect, vertspace, hand)
pt_BR:  ferramenta do botão 3 (lápis, borracha, marca-texto, texto, selecionar retângulo, espaço vertical, mão)

en:  button 3 brush linked to primary brush (true/false) (overrides all other settings)
pt_BR:  o pincel do botão 3 está vinculado ao pincel primário (true/false) (invalida as outras opções)

en:  button 3 brush color (for pen or highlighter only)
pt_BR:  cor do pincel do botão 3 (somente para lápis ou marca-texto)

en:  button 3 brush thickness (pen, eraser, or highlighter only)
pt_BR:  espessura do pincel do botão 3 (somente para lápis, borracha ou marca-texto)

en:  button 3 ruler mode (true/false) (for pen or highlighter only)
pt_BR:  modo de régua do botão 3 (true/false) (somente para lápis ou marca-texto)

en:  button 3 shape recognizer mode (true/false) (pen or highlighter only)
pt_BR:  modo de reconhecimento de formas do botão 3 (true/false) (somente para lápis ou marca-texto)

en:  button 3 eraser mode (eraser only)
pt_BR:  modo de borracha do botão 3 (somente para borracha)

en:  thickness of the various pens (in points, 1 pt = 1/72 in)
pt_BR:  espessura dos lápis (em pontos, 1 pt = 1/72 in = 0,35 mm)

en:  thickness of the various erasers (in points, 1 pt = 1/72 in)
pt_BR:  espessura das borrachas (em pontos, 1 pt = 1/72 in = 0,35 mm)

en:  thickness of the various highlighters (in points, 1 pt = 1/72 in)
pt_BR:  espessura dos marca-textos (em pontos, 1 pt = 1/72 in = 0,35 mm)

en:  name of the default font
pt_BR:  nome da fonte padrão

en:  default font size
pt_BR:  tamanho de fonte padrão

en:  Xournal configuration file.
     This file is generated automatically upon saving preferences.
     Use caution when editing this file manually.
pt_BR:  Arquivo de configuración de Xournal.
     Este arquivo se genera automáticamente ao salvar as preferências.
     Tenga cuidado ao editar este arquivo manualmente.

en:  of %d
pt_BR:  de %d

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
pt_BR: Pasta de áudio não definida ou inválida! A gravação não funcionará!
    Por favor, defina a pasta de gravação em "Preferências > Gravação de áudio"

en: Filesystem error: {1}
pt_BR: Erro do Sistema de arquivos: {1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
pt_BR: Não foi possível remover o arquivo antigo salvo automaticamente "{1}": {2}

en: Recorder could not be started.
pt_BR: Gravação não pôde ser iniciada.

en: You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar.
pt_BR: Você excluiu a Barra de Ferramentas ativa. Restaurando a Barra de ferramentas padrão.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
pt_BR: A configuração da barra de ferramentas "{1}" está predefinida, você gostaria de criar uma cópia para editar?

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
pt_BR: Nenhuma página de PDF disponível para ser adicionada. Talvez, primeiro você precise reabrir o documento.

en: Unable to retrieve pdf page.
pt_BR: Não é possível recuperar a página PDF.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
pt_BR: Não abra os arquivos de Salvamento Automático. Eles podem ser substituídos!
    Copie os arquivos para outra pasta.
    Os arquivos da Pasta {1} não podem ser abertos.

en: file: {1}
pt_BR: arquivo: {1}

en: Error opening file "{1}"
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo {1}

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
pt_BR: O arquivo que está sendo carregado tem uma versão de formato de arquivo mais recente que a atualmente suportada por esta versão do Xournal++, por isso pode não carregar corretamente. Abrir mesmo assim?

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
pt_BR: O arquivo de fundo anexado não pode ser encontrado. Ele pode ter sido movido, renomeado ou deletado.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
pt_BR: O arquivo de fundo anexado "{1}" não pôde ser encontrado. Ele pode ter sido movido, renomeado ou excluído. Foi visto por último em: "{2}"

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
pt_BR: 
    Arquivo para substituição proposto: "{1}"

en: Use proposed PDF
pt_BR: Usar PDF proposto

en: Select another PDF
pt_BR: Selecione outro PDF

en: Remove PDF Background
pt_BR: Remover fundo do PDF

en: Error annotate PDF file "{1}"
    {2}
pt_BR: Erro ao anotar arquivo PDF "{1}"
    {2}

en: Xournal++ files
pt_BR: Arquivos Xournal++

en: Document file was removed.
pt_BR: Documento foi removido.

en: This document is not saved yet.
pt_BR: Este documento ainda não foi salvo.

en: Trying to emergency save the current open document…
pt_BR: Tentando realizar o salvamento de emergência para o atual documento…

en: Error: {1}
pt_BR: Erro: {1}

en: Successfully saved document to "{1}"
pt_BR: Documento salvo com sucesso em "{1}"

en: trackpoint
pt_BR: Ponto de rastreio

en: tablet pad
pt_BR: mesa digitalizadora

en: Image file successfully created
pt_BR: Arquivo de imagem criado com sucesso

en: PDF file successfully created
pt_BR: Arquivo PDF criado com sucesso

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
pt_BR: Arquivo de modelo global não existe. Por favor, verifique suas configurações.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
pt_BR: Falha ao ler o arquivo de modelo global. Por favor, verifique suas configurações.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
pt_BR: Arquivo de tema global não é um arquivo regular. Por favor, verifique suas configurações.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
pt_BR: pdflatex encontrou um erro: {1} (Código de Saída: {2})

en: The formula is empty when rendered or invalid.
pt_BR: A fórmula está vazia quando renderizada ou inválida.

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo PDF do LaTeX: {1}

en: Could not load LaTeX PDF file
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo PDF do LaTeX

en: Error reading PDF: {1}
pt_BR: Erro ao ler o PDF: {1}

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
pt_BR: Não foi possível carregar esta imagem. Mensagem de erro: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
pt_BR: Você não tem nenhuma página PDF para selecionar. Cancelar operação.
    Selecione outro tipo de fundo: Menu "Journal" → "Configurar modelo de página".

en: PDF background missing
pt_BR: Está faltando fundo no PDF

en: Failed to delete file: {1}
pt_BR: Falha ao deletar arquivo: {1}

en: Please delete the file manually
pt_BR: Por favor, delete o arquivo manualmente

en: There is a recent errorlogfile from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
pt_BR: Existe um recente arquivo de registro de erro do Xournal++. Por favor, submeta um relatório de erro, para que o erro possa ser corrigido.

en: There are recent errorlogfiles from Xournal++. Please file a Bugreport, so the bug may be fixed.
pt_BR: Existem recentes arquivos de registro de erro do Xournal++. Por favor, submeta um relatório de erro, para que o erro possa ser corrigido.

en: The most recent log file name: {1}
pt_BR: O nome do registro de arquivo mais recente: {1}

en: To prevent this popup from reappearing, simply delete the errorlogfiles.
pt_BR: Para impedir que este popup reapareça, simplesmente exclua os arquivos de registro de erro.

en: Send Bugreport
pt_BR: Enviar relatório de bug

en: Open Logfile
pt_BR: Abrir Arquivo de Registro

en: Open Logfile directory
pt_BR: Abrir diretório de arquivos de registro

en: Delete Logfile
pt_BR: Apagar Arquivo de Registro

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
pt_BR: Xournal++ travou da última vez. Gostaria de restaurar o último arquivo editado?

en: Restore file
pt_BR: Restaurar arquivo

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
pt_BR: O arquivo de plano de fundo anexado "{1}" não pôde ser encontrado. Ele pode ter sido movido, renomeado ou excluído.

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
pt_BR: <span foreground='red' size='x-large'>Faltando o arquivo necessário da interface:
    <b>{1}</b></span>
    Não foi possível encontrá-lo em nenhuma localização.
      Nem relativa
      Nem no Diretório de Trabalho
      Nem em {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
pt_BR: 
    
    Agora tentará executar sem esse arquivo.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
pt_BR: Desculpe, o Xournal++ só consegue abrir um arquivo por vez.
    Os outros são ignorados.

en: File {1} does not exist.
pt_BR: Arquivo {1} não existe.

en: Filesystem error: {1}
    Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}
    Consider copying the file to a local directory.
pt_BR: Erro no sistema de arquivos: {1}
    Desculpe, Xournal++ não pode abrir o arquivo: {2}
    Considere copiar o arquivo para um diretório local.

en: Jump to Page (first Page: 1)
pt_BR: Ir para página (primeira página: 1)

en: Get version of xournalpp
pt_BR: Obter versão do xournalpp

en: Disable audio for this session
pt_BR: Desabilitar áudio para essa sessão

en: Export FILE as PDF
pt_BR: Exportar ARQUIVO como PDF

en: Export FILE as image files (one per page)
                                     Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                     Supported formats: .png, .svg
pt_BR: Exportar ARQUIVO como arquivos de imagem (um por página)
                                     Adivinhar o formato de saída da extensão do IMGFILE
                                     Formatos suportados: .png, .svg

en: Export without background
                                     The exported file has transparent or white background,
                                     depending on what its format supports
pt_BR: Exportar sem plano de fundo
                                     O arquivo exportado tem fundo transparente ou branco,
                                     dependendo do que o formato suporta

en: Export without ruling
                                     The exported file has no paper ruling
pt_BR: Exportar sem configurar
                                     O arquivo exportado não tem nenhum papel configurado

en: Export layers progressively
                                     In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                     This results in N export pages per page with N layers,
                                     building up the layer stack progressively.
                                     The resulting PDF file can be used for a presentation.
pt_BR: Exportar camadas progressivamente
                                     na exportação de PDF, Renderizar camadas progressivamente uma por uma.
                                     Isso resulta em N páginas de exportação por página com N camadas,
                                     aumentando progressivamente a pilha de camadas.
                                     O arquivo PDF resultante pode ser usado para uma apresentação.

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
pt_BR: Exporte apenas as páginas especificadas por INTERVALO (ex: "2-3,5,7-")
                                     Sem efeito sem -p/--create-pdf ou -i/--create-img

en: Only export the layers specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                     No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
pt_BR: Exporta apenas camadas especificadas por intervalo (e.g. "2-3,5,7-")
                                     Sem efeito sem a opção "-p/--create-pdf" ou "-i/--create-img"

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
pt_BR: Configurar DPI para exportação em PNG. O padrão é 300.
    Sem efeito sem -i/--create-img=foo.png

en: Set page width for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi is used
pt_BR: Define a largura da página para exportação em PNG
                                     Nenhum efeito sem -i/--create-img=foo.png
                                     Ignorado se --export-png-dpi for usado

en: Set page height for PNG exports
                                     No effect without -i/--create-img=foo.png
                                     Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
pt_BR: Define a altura da página para exportação em PNG
                                     Nenhum efeito sem -i/--create-img=foo.png
                                     Ignorado se --export-png-dpi ou --export-png-width for usado

en: Advanced export options
pt_BR: Opções de exportação avançadas

en: Display advanced export options
pt_BR: Exibir opções avançadas de exportação

en: Error while autosaving: {1}
pt_BR: Erro ao salvar automaticamente: {1}

en: Autosaving to {1}
pt_BR: Salvamento automático para {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo de salvamento automático de "{1}" para "{2}": {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
pt_BR: Não substitua o PDF! Isso causará erros!

en: The check for overwriting the background failed with:
pt_BR: A verificação de substituição do plano de fundo falhou com:

en: 
     Do you want to continue?
pt_BR: 
    Deseja continuar?

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
pt_BR: Falha ao determinar o caminho com o seguinte erro:
    {1}

en: Custom Export
pt_BR: Exportação Personalizada

en: PNG graphics
pt_BR: Gráficos PNG

en: Xournal (Compatibility)
pt_BR: Xournal (Compatibilidade)

en: Save file error: {1}
pt_BR: Erro ao salvar arquivo: {1}

en: Unsupported graphics format:
pt_BR: Formato gráfico não suportado:

en: Error save image #1
pt_BR: Erro ao salvar a imagem #1

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
pt_BR: Erro ao exportar o fundo do pdf: não consigo encontrar o número da página do pdf

en: Error save image #2
pt_BR: Erro ao salvar a imagem #2

en: Save file error, can't backup: {1}
pt_BR: Erro ao salvar aquivo, não se pode fazer ‘backup’: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator path: {1}
pt_BR: Falha ao analisar o caminho do gerador LaTeX: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
pt_BR: Falha ao analisar o comando do gerador LaTeX: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
pt_BR: Falha ao encontrar programa gerador de LaTeX no PATH: {1}
    
    Desde que a instalação é detectada por Flatpak, você precisa instalar a extensão Tex Live pelo Flatpak. Por exemplo, executando:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
pt_BR: Falha ao encontrar o programa gerador de LaTeX no PATH: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo .tex: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
pt_BR: Não foi possível iniciar o {1}: {2} (Código de saída: {3})

en: Layer {1}
pt_BR: Camada {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
pt_BR: Não pode carregar o arquivo pagetemplates.ini

en: Ruled
pt_BR: Pautado

en: Ruled with vertical line
pt_BR: Pautado com uma linha vertical

en: Staves
pt_BR: Pentagramas (música)

en: Isometric Dotted
pt_BR: Pontilhado Isométrico

en: Isometric Graph
pt_BR: Gráfico Isométrico

en: Copy current
pt_BR: Copiar atual

en: With PDF background
pt_BR: Com PDF de plano de fundo

en: Apply to current page
pt_BR: Aplicar à página atual

en: Apply to all pages
pt_BR: Aplicar a todas as páginas

en: %F-Note-%H-%M
pt_BR: %F-Nota-%H-%M

en: %{name}_annotated
pt_BR: %{name}_anotado

en: Xournal++ template
pt_BR: Modelo Xournal++

en: Bring forward
pt_BR: Trazer para a frente

en: Send backward
pt_BR: Enviar para trás

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
pt_BR: O arquivo .xopp não é válido (Mimetype faltando): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
pt_BR: O arquivo .xopp não é válido (Mimetype errado): "{1}"

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
pt_BR: O arquivo .xopp não é válido (Versão ausente): "{1}"

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
pt_BR: O arquivo .xopp não é válido (Versão com cadeia de caracteres corrompida): "{1}"

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
pt_BR: Falha ao abrir content.xml no arquivo zip: "{1}"

en: Could not open file: "{1}"
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo: "{1}"

en: XML Parser error: {1}
pt_BR: Erro do analisador de XML: {1}

en: Unknown parser error
pt_BR: Erro desconhecido no analisador

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
pt_BR: Documento não está completo (talvez o final esteja cortado?)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
pt_BR: O documento está corrompido (nenhuma página encontrada no arquivo)

en: Unexpected root tag: {1}
pt_BR: Origem de marcador inesperada: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
pt_BR: Marcador inesperado no documento: "{1}"

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
pt_BR: Não foi possível ler a imagem: {1}. Mensagem de erro: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
pt_BR: Não foi possível ler o número da página para imagem de fundo clonada: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
pt_BR: Pixmap::tipo de domínio desconhecido: {1}

en: Unknown domain type: {1}
pt_BR: Tipo de domínio desconhecido: {1}

en: Unknown background type: {1}
pt_BR: Tipo de fundo desconhecido: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
pt_BR: Erro ao ler a largura de um traço: {1}

en: Unknown stroke cap type: "{1}", assuming round
pt_BR: Traçado desconhecido: "{1}", assumindo caneta

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
pt_BR: Tipo de traçado desconhecido: "{1}", assumindo a caneta

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
pt_BR: Não foi possível abrir o anexo: {1}. Mensagem de erro: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
pt_BR: Não foi possível abrir o anexo: {1}. Mensagem de erro: Nenhum tamanho de arquivo válido fornecido

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
pt_BR: Não foi possível abrir o anexo: {1}. Mensagem de erro: Não foi possível ler o arquivo

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
pt_BR: Não foi possível abrir o anexo: {1}. Mensagem de erro: Não foi possível gravar o arquivo

en: Wrong count of points ({1})
pt_BR: Contagem errada de pontos ({1})

en: xoj-File: {1}
pt_BR: xoj-arquivo: {1}

en: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
pt_BR: Número errado de valores de pressão, recebido {1}, esperado {2}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
pt_BR: O arquivo temporário solicitado não foi encontrado para o anexo {1}

en: Attribute color not set!
pt_BR: Cor do atributo não definida!

en: Unknown color value "{1}"
pt_BR: Valor de cor desconhecido "{1}"

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
pt_BR: Cor "{1}" desconhecida (não definida na lista padrão de cores)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
pt_BR: O atributo "{1}" não pôde ser analisado como double, o valor é nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
pt_BR: O atributo "{1}" não pôde ser analisado como double, o valor é "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
pt_BR: O atributo "{1}" não pôde ser analisado como inteiro, o valor é nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
pt_BR: O atributo "{1}" não pôde ser analisado como inteiro, o valor é "{2}"

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
pt_BR: Atributo "{1}" não pôde ser analisado como size_t, o valor é nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
pt_BR: O atributo "{1}" não pôde ser analisado como size_t, o valor é "{2}"

en: Could not write background "{1}", {2}
pt_BR: Não foi possível salvar o fundo "{1}", {2}

en: Page type format is PageTypeFormat::Copy - converted to PageTypeFormat::Plain to avoid corrupted file
pt_BR: O formato do tipo de página é PageTypeFormat::Copiar - convertido para PageTypeFormat::Simples para evitar arquivos danificados

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
pt_BR: Não foi possível escrever o fundo "{1}". Continuando mesmo assim.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
pt_BR: Erro ao carregar o arquivo "{1}" (tente carregar "{2}")

en: Unable to play audio recording {1}
pt_BR: Não é possível reproduzir a gravação de áudio {1}

en: Scroll to page {1}
pt_BR: Rolar para a página {1}

en: Add missing page
pt_BR: Adicionar página ausente

en: Text found on this page
pt_BR: Texto encontrado nesta página

en: Text %zu times found on this page
pt_BR: Texto achado %zu vezes nessa página

en: Text found once on page {1}
pt_BR: Texto encontrado uma vez na página {1}

en: Text found {1} times on page {2}
pt_BR: Texto encontrado {1} vezes na página {2}

en: Text not found, searched on all pages
pt_BR: Texto não encontrado; pesquisou-se em todas as páginas

en: Built on
pt_BR: Construído em

en: See the full list of contributors
pt_BR: Veja a lista completa de recursos dos colaboradores

en: GNU GPLv2 or later
pt_BR: GNU GPLv2 ou posterior

en: No device
pt_BR: Nenhum dispositivo

en: Tool - don't change
pt_BR: Ferramenta - não mude

en: Select region
pt_BR: Selecionar região

en: Select rectangle
pt_BR: Selecionar retângulo

en: Select multi layer region
pt_BR: Selecionar região de multi camada

en: Select multi layer rect
pt_BR: Selecionar retângulo de multi camada

en: Floating Toolbox (experimental)
pt_BR: Caixa de Ferramentas Flutuante (experimental)

en: Select Text from pdf
pt_BR: Selecionar Texto do PDF

en: Select Area Text from pdf
pt_BR: Selecionar Área de Texto do PDF

en: Drawing Type - don't change
pt_BR: Tipo de Desenho - não mude

en: Normal drawing
pt_BR: Desenho normal

en: Draw Ellipse
pt_BR: Desenhar Elipse

en: Draw Arrow
pt_BR: Desenhar Seta

en: Draw Double Arrow
pt_BR: Desenhar Seta Dupla

en: Draw Coordinate System
pt_BR: Desenhar Sistema de Coordenadas

en: Draw Spline
pt_BR: Desenhar Curva

en: Previously selected language not available anymore!
pt_BR: Idioma previamente selecionado não está mais disponível!

en: LaTeX editor theme:
pt_BR: Tema do editor LaTeX:

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
pt_BR: GtkSourceView foi desativado ao compilar o Xournal++! Algumas opções não estarão disponíveis.

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo de modelo global em {1}. O arquivo existe?

en: Sample LaTeX file generated successfully.
pt_BR: Arquivo de exemplo LaTeX gerado com sucesso.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
pt_BR: Erro: {1}. Por favor, verifique o conteúdo de {2}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
pt_BR: Erro: {1} não é um arquivo normal. Por favor, verifique as configurações do arquivo de modelo LaTeX.

en: default enabled
pt_BR: padrão habilitado

en: default disabled
pt_BR: padrão desativado

en: <b>No devices were found. This seems wrong - maybe file a bug report?</b>
pt_BR: <b>Nenhum dispositivo encontrado. Isto parece errado - talvez arquive um relatório de bug?</b>

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
pt_BR: Ative sensibilidade à pressão ou inferência de pressão para alterar esta configuração!

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
pt_BR: Filtrar pressão de entrada. Multiplique a pressão pelo multiplicador de pressão. Se menor que o mínimo, use a pressão mínima.

en: Show only not used pages (one unused page)
pt_BR: Mostrar apenas páginas não utilizadas (uma página não utilizada)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
pt_BR: Mostrar apenas páginas não utilizadas ({1} páginas não utilizadas)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
pt_BR: Item removido {1} da barra de ferramentas {2} ID {3}

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
pt_BR: Removido item da barra de ferramentas {1} ID {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
pt_BR: Não foi possível remover o item de ferramenta {1} da barra de ferramentas {2} na posição {3}

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
pt_BR: Não foi possível remover o item de ferramenta da barra de ferramentas {1} na posição {2}

en: Paper B_ackground
pt_BR: Fundo do papel

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select {2} to insert a PDF page.
pt_BR: Seu documento atual não contem a página PDF número {1}
    Você gostaria de inserir esta página?
    
    Dica: Você pode selecionar {2} para inserir uma página PDF.

en: Insert after current page
pt_BR: Inserir após a página atual

en: Insert at end
pt_BR: Inserir no final

en: Swap the current layer with the one above
pt_BR: Trocar a camada atual pela camada acima

en: Swap the current layer with the one below
pt_BR: Trocar a camada atual pela camada abaixo

en: Insert a copy of the current layer below
pt_BR: Inserir uma cópia da camada atual abaixo

en: Delete this layer
pt_BR: Excluir esta camada

en: Layerstack Preview
pt_BR: Pré-visualização da pilha de camadas

en: Layer Preview
pt_BR: Pré-visualização da camada

en: Swap the current page with the one above
pt_BR: Trocar a página atual pela página acima

en: Swap the current page with the one below
pt_BR: Trocar a página atual pela página abaixo

en: Insert a copy of the current page below
pt_BR: Inserir uma cópia da página atual abaixo

en: Delete this page
pt_BR: Excluir esta página

en: Drawing Type Combo
pt_BR: Combo de Tipo de Desenho

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
pt_BR: Não foi possível interpretar o arquivo toolbar.ini geral: {1}
    Nenhuma barra de ferramentas estará disponível

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
pt_BR: Não foi possível interpretar o arquivo toolbar.ini personalizado: {1}
    Algumas barras de ferramentas não estarão disponíveis

en: dashed
pt_BR: Tracejado

en: dash-/ dotted
pt_BR: traço-/ pontilhado

en: dotted
pt_BR: pontilhado

en: delete stroke
pt_BR: excluir traço

en: New Xournal
pt_BR: Novo Xournal

en: Rotation Snapping
pt_BR: Alinhamento de Rotação

en: Grid Snapping
pt_BR: Alinhamento em Grade

en: Paired pages
pt_BR: Páginas emparelhadas

en: Presentation mode
pt_BR: Modo de apresentação

en: Manage Toolbars
pt_BR: Gerenciar barra de ferramentas

en: Zoom fit to screen
pt_BR: Zoom ajustado à tela

en: Go to previous layer
pt_BR: Voltar para a camada anterior

en: Go to next layer
pt_BR: Ir para a próxima camada

en: Go to top layer
pt_BR: Ir para a camada de topo

en: Next annotated page
pt_BR: Próxima página anotada

en: Insert page
pt_BR: Inserir página

en: Add/Edit TeX
pt_BR: Adicionar/Editar TeX

en: Default Tool
pt_BR: Ferramenta Padrão

en: Select Linear PDF Text
pt_BR: Selecionar Texto do PDF em Linha

en: Select PDF Text in Rectangle
pt_BR: Selecionar Texto do PDF Em Retângulo

en: Select Multi-Layer Region
pt_BR: Selecionar Região de Multicamada

en: Select Multi-Layer Rect
pt_BR: Selecionar Retângulo em Múltiplas Camadas

en: Select Object
pt_BR: Selecionar Objeto

en: Play Object
pt_BR: Reproduzir objeto

en: Setsquare
pt_BR: Esquadro

en: Record Audio / Stop Recording
pt_BR: Gravar Áudio / Parar Gravação

en: Pause / Play
pt_BR: Pausar/Reproduzir

en: Very Fine
pt_BR: Muito fino

en: Very Thick
pt_BR: Muito espesso

en: Create new layer
pt_BR: Criar nova camada

en: Layer Combo
pt_BR: Combo Camada

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
pt_BR:  de {1}

en: PDF Page {1}
pt_BR: Página do PDF {1}

en: Select PDF Text In Rectangle
pt_BR: Selecionar Texto do PDF Em Retângulo

en: Select PDF Text
pt_BR: Selecionar Texto do PDF

en: Select PDF Area Text
pt_BR: Selecionar Área de Texto do PDF

en: Select Pdf Text
pt_BR: Selecionar Texto do PDF

en: Selection Combo
pt_BR: Combo de seleção

en: Select Multi-Layer Rectangle
pt_BR: Selecionar Retângulo de Multicamada

en: Zoom Slider
pt_BR: Controle deslizante de zoom

en: Toolbar found: {1}
pt_BR: Barra de ferramentas encontrada: {1}

en: Document not loaded! ({1}), {2}
pt_BR: Documento não foi carregado! ({1}), {2}

en: Error while finalizing the PDF Cairo surface
pt_BR: Erro finalizando o PDF Cairo Surface

en: No pages to export!
pt_BR: Sem páginas para exportar!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
pt_BR: Falha ao inicializar PDF Cairo surface

en: Erase stroke
pt_BR: Apagar traço

en: Copy page
pt_BR: Copiar página

en: Emergency saved document
pt_BR: Documento salvo de emergência

en: Change stroke fill
pt_BR: Alterar preenchimento do traço

en: Page inserted
pt_BR: Página inserida

en: Page deleted
pt_BR: Página excluída

en: Insert layer
pt_BR: Inserir camada

en: Draw stroke
pt_BR: Desenhar traço

en: Write text
pt_BR: Escrever texto

en: Insert latex
pt_BR: Inserir latex

en: Insert elements
pt_BR: Inserir elementos

en: Change line style
pt_BR: Alterar estilo da linha

en: Merge layer down
pt_BR: Mesclar camada para abaixo

en: Replace missing PDF
pt_BR: Modificar PDF Faltando

en: Page background changed
pt_BR: Plano de fundo da página alterado

en: Move page upwards
pt_BR: Mover página para cima

en: Move page downwards
pt_BR: Mover página para baixo

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
pt_BR: Não foi possível desfazer "{1}"
    Algo deu errado… Por favor, escreva um relatório de erros…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
pt_BR: Não foi possível refazer "{1}"
    Algo deu errado… Por favor, escreva um relatório reportando os erros…

en: Undo:
pt_BR: Desfazer:

en: Redo:
pt_BR: Refazer:

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
pt_BR: ElementRange::parse(): intervalo de elementos inválido.

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
pt_BR: ElementRange::parse(): dado o índice de elementos é maior que a contagem máxima.

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
pt_BR: ElementRange::parse(): limites de intervalo devem estar em ordem crescente.

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
pt_BR: ElementRange::parse(): índices de elementos começam com 1

en: Error opening file: "{1}"
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo: {1}

en: Error writing data to file: "{1}"
pt_BR: Erro ao gravar dados para o arquivo: "{1}"

en: Error code {1}. Message:
pt_BR: Código de erro {1}. Mensagem:

en: Error occurred while closing file: "{1}"
pt_BR: Ocorreu um erro ao fechar o arquivo: "{1}"

en: Error code {1}
pt_BR: Código de erro: {1}

en: File couldn't be opened. You have to do it manually:
    URL: {1}
pt_BR: O arquivo não pôde ser aberto. Você tem que fazer isso manualmente:
    URL: {1}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
pt_BR: Não foi possível criar a pasta: {1}
    Falhou com o erro: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
pt_BR: Erro {1} ao executar o comando do sistema: {2}

en: Select another name
pt_BR: Selecione outro nome

en: There was an error displaying help: {1}
pt_BR: Ocorreu um erro ao exibir a ajuda: {1}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
pt_BR: xoj-preview-extractor: chamada com INPUT.xoj OUTPUT.png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
pt_BR: xoj-preview-extractor: arquivo "{1}" não é arquivo .xoj

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
pt_BR: xoj-preview-extractor: abertura do arquivo de entrada "{1}" falhou

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
pt_BR: xoj-preview-extractor: arquivo "{1}" não contém visualização

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
pt_BR: xoj-preview-extractor: nenhuma pré-vizualização ou página encontradas! Talvez seja um arquivo inválido?!

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
pt_BR: xoj-preview-extractor: não foi possível encontrar o ícone "{1}"

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
pt_BR: xoj-preview-extractor: abertura do arquivo de saída "{1}" falhou

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
pt_BR: xoj-preview-extractor: extraído com sucesso

en: About Xournal++
pt_BR: Sobre Xournal++

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
pt_BR: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>A próxima geração</i>

en: Icon Designers
pt_BR: Designers do Ícone

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
pt_BR: Portado da base do Xournal
    por Denis Auroux

en: Source Code / Bug Tracker
pt_BR: Código Fonte / Rastreador de Bug

en: With help from the community
pt_BR: Obter ajuda da comunidade

en: No ruling
pt_BR: Sem linhas

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
pt_BR: <b>Configurações de exportação de documentos</b>
    Defina parâmetros de exportação

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
pt_BR: <i>Exemplo:</i> 1-3 ou 1,3,5-7 etc.

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
pt_BR: Exportar o documento sem qualquer plano de fundo (Nenhum) ou apenas com fundos PDF e imagem (Sem linhas) ou com todos os tipos de planos de fundo (Todos).

en: Export layers progressively
pt_BR: Exportar camadas progressivamente

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
pt_BR: Se ativado, as camadas de cada página serão adicionadas uma por uma. O arquivo PDF resultante pode ser usado para uma apresentação.

en: Opacity settings
pt_BR: Configurações de opacidade

en: <b>Fill opacity settings</b>
    Select opacity for fill color
pt_BR: <b>Preencha as configurações de opacidade</b>
    Selecione a opacidade para a cor de preenchimento

en: Go to Page
pt_BR: Ir para a página

en: <b>... or select already used Image:</b>
pt_BR: <b>... ou selecione uma imagem já usada:</b>

en: Always check LaTeX dependencies before running
pt_BR: Sempre verificar as dependências do LaTeX antes de executar

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
pt_BR: Se ativado, verifique se os pacotes LaTeX necessários estão instalados e se os comandos LaTeX estão disponíveis antes de executar a ferramenta LaTeX.

en: General LaTeX tool settings
pt_BR: Configurações gerais da ferramenta LaTeX

en: Default LaTeX Text
pt_BR: Texto LaTeX Padrão

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
pt_BR: O arquivo LaTeX para usar como modelo para a ferramenta LaTeX.

en: Global template file path
pt_BR: Caminho do arquivo de modelo global

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
pt_BR: Os seguintes textos serão substituídas no arquivo modelo global quando estiver executando a ferramenta LaTeX:

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
pt_BR: A fórmula do modo de matemática digitada na ferramenta LaTeX.

en: Choose a global LaTeX template file
pt_BR: Escolha um arquivo de modelo LaTeX global

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
pt_BR: A cor atual da Ferramenta de Texto no formato hexadecimal RGB.

en: Template file settings
pt_BR: Configurações do arquivo modelo

en: LaTeX generation command
pt_BR: Comando para gerar LaTeX

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
pt_BR: Teste se a configuração atual é válida executando o comando de geração LaTeX no arquivo de modelo global com uma fórmula de teste.

en: LaTeX executable settings
pt_BR: Configurações do executável LaTeX

en: Auto-indent
pt_BR: Auto-indentar

en: Syntax highlighting
pt_BR: Destaque de sintaxe

en: Use font from system theme.
pt_BR: Usar fonte do tema do sistema.

en: Pick the Editor's Font
pt_BR: Escolha a Fonte do Editor

en: Editor settings
pt_BR: Configurações do editor

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
pt_BR:  = Caixa de Ferramentas Flutuante (experimental) =

en: <b>Empty Toolbox</b>
                <i>Menu: View/Toolbars</i>
pt_BR: <b>Ferramentas vazias</b>
                <i>Menu: Visualizar/Ferramentas</i>

en: Recent _Documents
pt_BR: _Documentos recentes

en: _Annotate PDF
pt_BR: _Anotar no PDF

en: _Export as PDF
pt_BR: _Exportar como PDF

en: Move Selection Layer Up
pt_BR: Mover Camada de Seleção para Cima

en: Move Selection Layer Down
pt_BR: Mover Camada de Seleção para Baixo

en: _Pair Pages
pt_BR: Em_parelhar Páginas

en: _Presentation Mode
pt_BR: Modo de a_presentação

en: _Left to Right
pt_BR: Da Esquerda para a Direita (_L)

en: _Right to Left
pt_BR: Da Di_reita para a Esquerda

en: _Top to Bottom
pt_BR: Do _topo até a base

en: _Bottom to Top
pt_BR: Da _base até o topo

en: _Cols/Rows
pt_BR: _Colunas/Linhas

en: Set Columns
pt_BR: Definir Colunas

en: _1 Column
pt_BR: _1 Coluna

en: _2 Columns
pt_BR: _2 Colunas

en: _3 Columns
pt_BR: _3 Colunas

en: _4 Columns
pt_BR: _4 Colunas

en: _5 Columns
pt_BR: _5 Colunas

en: _6 Columns
pt_BR: _6 Colunas

en: _7 Columns
pt_BR: _7 Colunas

en: _8 Columns
pt_BR: _8 Colunas

en: Set Rows
pt_BR: Definir Linhas

en: _1 Row
pt_BR: _1 linha

en: _2 Rows
pt_BR: _2 Linhas

en: _3 Rows
pt_BR: _3 linhas

en: _4 Rows
pt_BR: _4 linhas

en: _5 Rows
pt_BR: _5 linhas

en: _6 Rows
pt_BR: _6 linhas

en: _7 Rows
pt_BR: _7 linhas

en: _8 Rows
pt_BR: _8 linhas

en: T_oolbars
pt_BR: _Barras de Ferramentas

en: Hide Menubar
pt_BR: Ocultar a barra de menus

en: _Goto Page
pt_BR: _Ir para a página

en: _Previous Layer
pt_BR: _Camada Anterior

en: _Next Layer
pt_BR: _Próxima Camada

en: _Top Layer
pt_BR: _Camada Superior

en: N_ext Annotated Page
pt_BR: Próxima Página Anotada

en: P_revious Annotated Page
pt_BR: Página Anotada Anterior

en: New Page at _End
pt_BR: Nova Página no _Final

en: Duplicate Page
pt_BR: Duplicar Página

en: Append New PDF Pages
pt_BR: Acrescentar novas páginas PDF

en: Configure Page Template
pt_BR: Configurar Modelo de Página

en: New _Layer
pt_BR: Nova _camada

en: Paper _Format
pt_BR: _Formato do Papel

en: Select Linear Text
pt_BR: Selecionar Texto em Linha

en: Select Text In Rectangle
pt_BR: Selecionar Texto em Retângulo

en: _Default Tools
pt_BR: _Ferramentas Padrão

en: Draw _Line
pt_BR: Desenhar _Linha

en: Fi_ll
pt_BR: Pre_encher

en: Highlighter Opti_ons
pt_BR: Opções de _Destaque

en: Text Font...
pt_BR: Fonte do Texto...

en: Record / Stop
pt_BR: Gravar / Parar

en: Plugin _Manager
pt_BR: Gerenciador de Plugins

en: Highlight selected text
pt_BR: Realçar o texto selecionado

en: Underline selected text
pt_BR: Sublinhar o texto selecionado

en: Strikethrough selected text
pt_BR: Adicionar taxado ao texto selecionado

en: Toggle standard / region text selection
pt_BR: Alternar seleção de texto padrão / região

en: Edit (not implemented yet)
pt_BR: Editar (ainda não implementado)

en: Configure new page template
pt_BR: Configurar novo modelo de página

en: These settings will be used for new pages
pt_BR: Estas configurações serão utilizadas para novas páginas

en: <b>Page size</b>
pt_BR: <b>Tamanho da página</b>

en: Copy current page background instead
pt_BR: Copiar fundo da página atual ao invés de

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
pt_BR: Copie o plano de fundo da página atual em vez de usar o plano de fundo usado acima.

en: <b>Background Color</b>
pt_BR: Cor de Fundo

en: Copy current page size instead
pt_BR: Copiar tamanho da página atual ao invés de

en: Use the current page size instead of the page size above.
pt_BR: Use o tamanho da página atual ao invés do tamanho da página acima.

en: <b>Pagesize</b>
pt_BR: <b>Tamanho da página</b>

en: Select PDF Page
pt_BR: Selecionar Página de PDF

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
pt_BR: As alterações de plugin só são aplicadas após Xournal++ ser reiniciado

en: enabled,
pt_BR: habilitado,

en: Sample layer name
pt_BR: Amostra de nome de camada

en: Arithmetic mean
pt_BR: Média aritmética

en: Velocity based Gaussian weights
pt_BR: Pesos gaussianos baseados em velocidade

en: Xournal++ Preferences
pt_BR: Preferências Xournal++

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xoj
    If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>
pt_BR: <i>Se o documento já foi salvo, você pode encontrá-lo na mesma pasta com a extensão .autosave.xoj
    Se o arquivo ainda não foi salvo, você pode encontrá-lo em ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>

en: Enable Autosaving
pt_BR: Habilitar salvamento automático

en: Autosaving
pt_BR: Salvamento automático

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
pt_BR: <i>Este nome será proposto quando você salvar um novo documento.</i>

en: Default name:
pt_BR: Nome Padrão:

en: %a		Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A		Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b		Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B		Full month name (e.g. August)
    %c		Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Day of the month (01-31)
    %F		Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H		Hour in 24h format (00-23)
    %I		Hour in 12h format (01-12)
    %j		Day of the year (001-366)
    %m		Month as a decimal number (01-12)
    %M		Minute (00-59)
    %p		AM or PM designation (e.g. PM)
    %S		Second (00-61)
    %U		Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w		Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W		Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x		Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X		Time representation (e.g. 14:55:02)
    %y		Year, last two digits (00-99)
    %Y		Year (e.g. 2001)
    %Z		Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%		%
    Illegal characters are replaced with "_"
pt_BR: %a		Nome abreviado do dia da semana (por exemplo, Qui.)
    %A		Nome completo do dia da semana (por exemplo, Quinta-feira)
    %b		Nome abreviado do mês (por exemplo, Ago.)
    %B		Nome completo do mês (por exemplo, Agosto)
    %c		Representação da data e horário (por exemplo, Qui. 23 de agosto 14:55:02 2001)
    %d		Dia do mês (01-31)
    %F		Representação da data (exemplo, 23-08-2001)
    %H		Hora em formato de 24h (00-23)
    %I		Hora em formato de 12h (01-12)
    %j		Dia do ano (001-366)
    %m		Mês como um número decimal (01-12)
    %M		Minuto (00-59)
    %p		Designação para manhã (AM) ou tarde (PM) (exemplo, PM)
    %S		Segundo (00-61)
    %U		Número da semana com o primeiro domingo como primeiro dia da semana (00-53)
    %w		Dia na semana como número decimal, com o domingo indicando 0 (0-6)
    %W		Número da semana com a primeira segunda-feira como primeiro dia da semana (00-53)
    %x		Representação de data (exemplo, 23/08/01)
    %X		Representação de horário (por exemplo, 14:55:02)
    %y		Ano, com os últimos dois dígitos (00-99)
    %Y		Ano (exemplo, 2001)
    %Z		Nome ou abreviação do fuso horário (por exemplo, CDT)
    %% 	O símbolo %
    Símbolos ilegais são substituídos por "_"

en: Available Placeholders
pt_BR: Espaços reservados disponíveis

en: Default Save Name
pt_BR: Nome de gravação padrão

en: <i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>
pt_BR: <i>Esse nome será proposto se você exportar um documento para PDF.</i>

en: %{name}	The name of the exported document
    %a			Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A			Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b			Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B			Full month name (e.g. August)
    %c			Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d			Day of the month (01-31)
    %F			Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H			Hour in 24h format (00-23)
    %I			Hour in 12h format (01-12)
    %j			Day of the year (001-366)
    %m			Month as a decimal number (01-12)
    %M			Minute (00-59)
    %p			AM or PM designation (e.g. PM)
    %S			Second (00-61)
    %U			Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w			Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W			Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x			Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X			Time representation (e.g. 14:55:02 or 2:55:02 PM)
    %y			Year, last two digits (00-99)
    %Y			Year (e.g. 2001)
    %Z			Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%			%
    Illegal characters are replaced with "_"
pt_BR: %{name} Nome do arquivo exportado
    %a		Nome abreviado do dia da semana (por exemplo, Qui.)
    %A		Nome completo do dia da semana (por exemplo, Quinta-feira)
    %b		Nome abreviado do mês (por exemplo, Ago.)
    %B		Nome completo do mês (por exemplo, Agosto)
    %c		Representação da data e horário (por exemplo, Qui. 23 de agosto 14:55:02 2001)
    %d		Dia do mês (01-31)
    %F		Representação da data (exemplo, 23-08-2001)
    %H		Hora em formato de 24h (00-23)
    %I		Hora em formato de 12h (01-12)
    %j		Dia do ano (001-366)
    %m		Mês como um número decimal (01-12)
    %M		Minuto (00-59)
    %p		Designação para manhã (AM) ou tarde (PM) (exemplo, PM)
    %S		Segundo (00-61)
    %U		Número da semana com o primeiro domingo como primeiro dia da semana (00-53)
    %w		Dia na semana como número decimal, com o domingo indicando 0 (0-6)
    %W		Número da semana com a primeira segunda-feira como primeiro dia da semana (00-53)
    %x		Representação de data (exemplo, 23/08/01)
    %X		Representação de horário (por exemplo, 14:55:02)
    %y		Ano, com os últimos dois dígitos (00-99)
    %Y		Ano (exemplo, 2001)
    %Z		Nome ou abreviação do fuso horário (por exemplo, CDT)
    %% 	O símbolo %
    Símbolos ilegais são substituídos por "_"

en: Default Pdf export name
pt_BR: Nome de exportação padrão de PDF

en: Enable Autoloading of Journals
pt_BR: Ativar carregamento automático de periódicos

en: If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.
pt_BR: Se você abrir um PDF e houver um arquivo Xournal com o mesmo nome, será aberto o arquivo xoj.

en: Enable autoloading of most recent file on application startup
pt_BR: Habilitar carregamento automatico do arquivo mais recente ao iniciar o aplicativo

en: If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document.
pt_BR: Se habilitado, o Xournal++ abrirá automaticamente o documento mais recente, para que você continue editando seu último documento salvo.

en: Autoloading
pt_BR: Carregamento automático

en: Load / Save
pt_BR: Carregar / Salvar

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
pt_BR: <i>Atribua classes de dispositivos a cada dispositivo de entrada do seu sistema. Apenas altere estes valores se seus dispositivos não forem corretamente correspondidos. (por exemplo, sua caneta aparece como touchscreen)</i>

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
pt_BR: Permitir desenhar fora da janela <i>(Desenho não irá parar na borda da janela)</i>

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    	    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
                Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    	    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
pt_BR: Arrastar para a ESQUERDA do ponto inicial funciona como se a tecla shift estivesse sendo pressionada.
    	    Arrastar para CIMA funciona como se a tecla Control estivesse sendo pressionada.
    
                Raio de Determinação: Raio no qual modificadores serão travados até o desenho acabar.
    
    	    <i>Útil para operar sem teclado.</i>

en: Merge button events with stylus tip events
    	    <i>(Check this if</i> "<tt>xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton</tt>" <i>returns</i> "<tt>on</tt>"<i>)</i>
pt_BR: Mesclar eventos do botão com eventos de ponta da caneta
    <i> (Marque se </i> "<tt> xsetwacom get *deviceId* TabletPCButton </tt>" <i> retorna </i> "<tt> on </tt>" <i>) </i>

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
pt_BR: Traços mais lentos são associados a uma pressão maior do que os traços mais rápidos, se a informação de pressão estiver ausente.
    
    <i>Este recurso pode ser útil para dispositivos sem sensibilidade à pressão. Por exemplo, um mouse ou tela sensível ao toque.</i>

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
pt_BR: Ativar Inferência de Pressão <i>(Adivinhe a pressão pela velocidade de desenho quando a pressão, fornecida pelo dispositivo, não estiver disponível)</i>

en: Averaging method
pt_BR: Método médio

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
pt_BR: <i>Escolha um algoritmo de estabilização de entrada e seus parâmetros</i>

en: Deadzone radius
pt_BR: Raio da zona morta

[ctx: Drag = Noun: force opposing the movement]
en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
pt_BR: Arraste: Se o valor for muito pequeno, oscilações indesejadas podem ocorrer. Se o valor for muito alto, não haverá estabilização.

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
pt_BR: Arrastar

en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
pt_BR: Arraste: Se o valor for muito pequeno, oscilações indesejadas podem ocorrer. Se o valor for muito alto, não haverá estabilização.

[ctx: Mass = Noun: physics term, related to weight]
en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
pt_BR: Massa: quanto maior a massa, mais inércia e mais estabilização

[ctx: Noun: physics term, related to weight]
en: Mass
pt_BR: Massa

en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
pt_BR: Massa: quanto maior a massa, mais inércia e mais estabilização

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
pt_BR: Parâmetro gaussiano: quanto maior, maior a estabilização e maior o atraso entre seu cursor e a ponta da pintura.

en: Cusp detection
pt_BR: Detecção de cúspide (bicos)

en: Finalize the stroke
pt_BR: Finalize o traço

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
pt_BR: A estabilização de entrada pode criar uma lacuna no final do seu traço. Se habilitada, esta lacuna é preenchida.

en: Input stabilization
pt_BR: Estabilização de entrada

en: Input System
pt_BR: Sistema de entrada

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
pt_BR: <i>Define quais ferramentas serão selecionadas se você pressionar um botão do mouse. Após liberar o botão, a ferramenta selecionada anteriormente será selecionada</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
pt_BR: <i>A sensibilidade à pressão permite que você desenhe linhas com diferentes larguras, dependendo de quanta pressão você aplica na caneta. Se seu tablet não suporta este recurso, essa configuração não tem efeito.</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
pt_BR: Ativar Sensibilidade à Pressão

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
pt_BR: <i>Alguns dispositivos reportam pressões inesperadamente pequenas ou grandes. Isso pode ser corrigido definindo uma pressão mínima ou dimensionando a pressão relatada pelo dispositivo.</i>

en: Minimum Pressure:
pt_BR: Pressão mínima:

en: Pressure Multiplier:
pt_BR: Multiplicador de Pressão:

en: Sensitivity Scale
pt_BR: Escala de Sensibilidade

en: Pressure Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade de pressão

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
pt_BR: <i>Em algumas configurações, os traços das canetas possuem problemas no início. Isso pode ser evitado ignorando os primeiros eventos/pontos traçados quando a caneta toca a tela.</i>

en: Ignore the first
pt_BR: Ignorar o primeiro

en: Artifact workaround
pt_BR: Solução de artefato

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
pt_BR: <i>Especifique as ferramentas que serão selecionadas se um botão da stylus for pressionado ou a borracha for utilizada. Após soltar o botão, a ferramenta anterior será selecionada.</i>

en: Stylus Buttons
pt_BR: Botões de caneta

en: Stylus-based eraser is visible
pt_BR: A borracha da caneta está visível

[ctx: eraser is never visible]
en: Never
pt_BR: Nunca

[ctx: eraser is always visible]
en: Always
pt_BR: Sempre

[ctx: eraser is only visible when floating]
en: When floating
pt_BR: Ao flutuar

[ctx: eraser is only visible when touching the screen]
en: When touching
pt_BR: Ao tocar

en: Eraser visibility
pt_BR: Visibilidade da borracha

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
pt_BR: <i>Você pode configurar dispositivos, não identificados pelo GTK como touchscreen, para se comportar como se fossem um.</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
pt_BR: <i>Se seu hardware não suporta o reconhecimento da mão, o Xournal++ pode desativar sua tela de toque quando sua caneta estiver próxima à tela.</i>

en: Enable internal Hand Recognition
pt_BR: Habilitar reconhecimento interno da mão

en: Disabling Method
pt_BR: Método de desativação

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
pt_BR: s <i>(após o qual a touchscreen será reativada novamente)</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
pt_BR: <i>Especifica os comandos que são chamados uma vez de reconhecimento das mãos. Os comandos serão executados no UI Thread, certifique-se de que eles não estão bloqueando!</i>

en: Custom Commands (for Method "Custom")
pt_BR: Comandos personalizados (para o método "Personalizado")

en: Hand Recognition
pt_BR: Reconhecimento da Mão

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
pt_BR: <i>Use o gesto de pinça para ampliar as páginas.</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
pt_BR: Ativar gestos de zoom (requer reinicialização)

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues. 
    This setting can make it easier to draw with touch.
pt_BR: Ao desenhar com toque, gestos com dois dedos, destinados a mover a visualização, podem gerar um zoom, causando problemas de desempenho. 
    Esta configuração pode tornar mais fácil desenhar com toque.

en: Start zooming after a distance
pt_BR: Iniciar ampliação após uma distância

en: % greater than the initial distance between the two touches.
pt_BR: % maior do que a distância inicial entre os dois toques.

en: Zoom Gestures
pt_BR: Ampliar gestos

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
pt_BR: <i>Usar a tela sensível ao toque como uma caneta multitoque.</i>

en: Enable touch drawing
pt_BR: Ativar desenho pelo toque

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
pt_BR: Use dois dedos para mover ou dar zoom e um dedo para usar a ferramenta selecionada.

en: Touch Drawing
pt_BR: Desenho por toque

en: <i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>
pt_BR: <i>Desativar a rolagem da tela sensível ao toque integrada do GTK pode contornar bugs de rolagem em algumas plataformas. Considere alterar esta configuração se você experimentar pulos/mudanças repentinas na posição de rolagem ao rolar a tela em um dispositivo sensível ao toque.</i>

en: Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart).
pt_BR: Desativar a funcionalidade de rolagem inercial integrada do GTK (requer reinicialização).

en: Touch Scrolling
pt_BR: Rolagem de toque

en: Show Menubar on Startup
pt_BR: Mostrar a barra de menu ao iniciar

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
pt_BR: <i>Alternar a visibilidade da barra de menus com F10</i>

en: Show filepath in title bar
pt_BR: Mostrar o caminho do arquivo na barra de título

en: Border color for current page and other selections
pt_BR: Cor da borda para a página atual e outras seleções

en: Background color between pages
pt_BR: Cor de fundo entre as páginas

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
pt_BR: Cor de Seleção (Texto, Seleção de Traçado etc.)

en: Use available Stock Icons (requires restart)
pt_BR: Usar ícones padrão disponíveis (requer reinicialização)

en: Icon Theme:
pt_BR: Tema dos icones:

en: Theme Variant:
pt_BR: Variante de tema:

en: Force light theme
pt_BR: Forçar tema claro

en: Force dark theme
pt_BR: Forçar tema escuro

en: (this may not work, depending on your system theme)
pt_BR: (talvez isso não funcione dependendo do tema do seu sistema.)

en: Cursor icon for pen
pt_BR: Ícone do cursor para caneta

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
pt_BR: Sem Ícone

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
pt_BR: Ícone de ponto pequeno

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
pt_BR: Ícone de caneta grande

[ctx: stylus cursor uses system cursor]
en: System cursor
pt_BR: Cursor do sistema

en: Highlight cursor position
pt_BR: Destacar posição do cursor

en: Draw a transparent circle around the cursor
pt_BR: Desenhe um círculo transparente em torno do cursor

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
pt_BR: Escolha a cor a ser usada para "Destacar posição do cursor"

en: Circle Color
pt_BR: Cor do Círculo

en: Show sidebar on the right side
pt_BR: Mostrar barra lateral no lado direito

en: Show vertical scrollbar on the left side
pt_BR: Mostrar barra de rolagem vertical no lado esquerdo

en: Left / Right-Handed
pt_BR: Esquerda / Direita-Mão

en: Page numbering
pt_BR: Numeração da página

en: Below preview
pt_BR: Visualização abaixo

en: Circle background
pt_BR: Fundo circular

en: Square background
pt_BR: Fundo quadrado

en: Hide the horizontal scrollbar
pt_BR: Ocultar a barra de rolagem horizontal

en: Hide the vertical scrollbar
pt_BR: Ocultar barra de rolagem vertical

en: Disable scrollbar fade out
pt_BR: Desativar barra de rolagem para fora

en: When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas.
pt_BR: Quando um elemento é selecionado e movido além da parte visível da tela, mover a visão uma quantidade equivalente a esta porcentagem da parte visível da tela.

en: Base speed
pt_BR: Velocidade base

en: Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view.
pt_BR: Multiplique a velocidade de movimentação até esta quantidade, com base em quanto do elemento selecionado está fora de vista.

en: Max multiplier
pt_BR: Multiplicador máximo

en: Selection Edge Panning
pt_BR: Deslocamento da borda de seleção

en: Go Fullscreen
pt_BR: Tela Cheia

en: Select toolbar:
pt_BR: Selecionar barra de ferramenta:

en: Pre-load pages before
pt_BR: Pré-carregar páginas antes

en: Pre-load pages after
pt_BR: Pré-carregar páginas após

en: Clear cached paged while scrolling
pt_BR: Limpar cache de página durante a rolagem

en: Speed for Ctrl + Scroll
pt_BR: Velocidade para Crtl + Rolagem

en: Speed for a Zoomstep
pt_BR: Velocidade para um passo do zoom

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural. (requires restart)</i>
pt_BR: <i>Para garantir um aumento de 100% o tamanho dos elementos é natural. (requer reinicialização)</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
pt_BR: <i>Coloque um régua em sua tela e mova o controle deslizante até que ambas as réguas encaixem.</i>

en: The unit of the ruler is cm
pt_BR: A unidade da régua é cm

en: Display DPI Calibration
pt_BR: Exibir Calibração do DPI

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
pt_BR: <i>Se você adicionar mais espaço ao lado das páginas, escolha a área da tela na qual deseja trabalhar.</i>

en: Add additional vertical space of
pt_BR: Adicione um espaço vertical adicional de

en: Add additional horizontal space of
pt_BR: Adicione um espaço horizontal adicional de

en: Scrolling outside the page
pt_BR: Rolagem para fora da página

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
pt_BR: Deslocar a primeira página com esta quantidade de páginas quando <b>emparelhar páginas</b> estiver habilitado

en: First Page Offset
pt_BR: Deslocamento da primeira página

en: Usually 0 or 1
pt_BR: Usualmente 0 ou 1

en: Paired Pages
pt_BR: Páginas pareadas

en: when scrolling to end of last page
pt_BR: ao rolar para o final da última página

en: when drawing on last page
pt_BR: quando desenhando na última página

en: Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)
pt_BR: Automaticamente Adicionar Última Página Vazia (excluindo PDFs)

en: Enable  with determination radius of
pt_BR: Habilitar com raio de determinação de

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
pt_BR: Arrastar para a ESQUERDA a partir do ponto inicial funciona como se a tecla shift estivesse sendo pressionada.
    Arrastar para CIMA funciona como se a tecla Control estivesse sendo mantida.
    
    Raio de Determinação: Raio no qual modificadores serão travados até o desenho acabar.
    
    <i>Útil para operar sem teclado.</i>

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
pt_BR: Ferramentas de Desenho - Defina Modificadores ao desenhar Direção (Experimental)

en: Preserve line width
pt_BR: Preservar largura da linha

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
pt_BR: Após redimensionar uma seleção, a largura da linha de todos os traços será a mesma de antes da operação de redimensionamento.

en: Rotation snapping tolerance
pt_BR: Tolerância de encaixe da rotação

en: Grid snapping tolerance
pt_BR: Tolerância em grade

en: Use snapping for recognized shapes
pt_BR: Usar alinhamento para formas reconhecidas

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
pt_BR: Se ativado, as formas que foram reconhecidas pelo reconhecedor de formas serão encaixados na grade automaticamente. Isto pode levar a resultados inesperados, se você tiver ativado o reconhecedor de formas ao escrever.

en: Minimum Stroke Size
pt_BR: Tamanho Mínimo do Traço

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
pt_BR: Habilitar Duplo Clique

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
pt_BR: Não use entradas de curto período de tempo e duração, a menos que ocorram em sucessão curta. Em vez disso, mostre a caixa de ferramentas flutuante.

en: Time limit (ms)
pt_BR: Limite de tempo (ms)

en: Time limit: taps lasting longer will not trigger a special action
    
    <i>Recommended: 150ms</i>
pt_BR: Limite de tempo: toques mais longos não provocarão uma ação especial.
    
    <i>Recomendado: 150ms</i>

en: Length limit: taps moving further away will not trigger a special action
    
    <i>Recommended: 1 mm</i>
pt_BR: Limite de comprimento: toques mais distantes não provocarão uma ação especial.
    
    <i>Recomendado: 1 mm</i>

en: Length limit (mm)
pt_BR: Limite de comprimento (mm)

en: Frequency limit (ms)
pt_BR: Limite de frequência (ms)

en: Frequency limit: A tap happening within this time period after a stroke will not trigger a special action.
    
    <i>Recommended: 500ms</i>
pt_BR: Limite de frequência: Um toque que ocorra dentro desse período, após um traço, não provocará uma ação especial.
    
    <i>Recomendado: 500ms</i>

en: Try to select object first.
pt_BR: Tente selecionar o objeto primeiro.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
pt_BR: Tente selecionar o objeto primeiro; se nada for selecionado, então mostrar a caixa de ferramentas flutuante se habilitado.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
pt_BR: Todas as três condições devem ser cumpridas antes que o traço seja ignorado.
    Deve ser curto em tempo e comprimento e não podemos ignorar outro traço recentemente.

en: Show Floating Toolbox
pt_BR: Mostrar Ferramentas Flutuantes

en: Action on Tool Tap
pt_BR: Ação na Ferramenta de Toque

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality. 
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
pt_BR: <i>Redesenhar os planos de fundo do PDF com mais frequência durante a amplianção para uma melhor qualidade de renderização. 
    <b>Nota:</b> Isso não deve afetar a qualidade da impressão.</i>

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
pt_BR: Quando aumentada o zoom em um PDF de alta resolução, cada nova renderização pode levar muito tempo. Configurando um valor alto faz com que essas novas renderizações ocorram com menos frequência.
    
    Configure em 0% para sempre renderizar quando aplicado zoom.

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
pt_BR: Renderizar novamente quando o zoom da página mudar por mais de

en: PDF Cache
pt_BR: Cache PDF

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
pt_BR: <i>Seleciona a ferramenta e as configurações se você pressionar o botão padrão.</i>

en: <i>
    Using the checkbox the audio system can be disabled or enabled for future sessions (restart required). 
    Disabling audio for a single session can be achieved using the <tt>--disable-audio</tt> flag on the command line.
    </i>
pt_BR: <i>
    Usando a caixa de seleção o sistema de áudio pode ser desativado ou habilitado para futuras sessões (é necessário reiniciar). 
    Desabilitar áudio para uma única sessão pode ser alcançado usando a bandeira <tt>--disable-audio</tt> na linha de comando.
    </i>

en: Disable Audio
pt_BR: Desabilitar Áudio

en: Enable or Disable Audio
pt_BR: Habilitar ou Desabilitar Áudio

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
pt_BR: <i>As gravações de áudio estão atualmente armazenadas em uma pasta separada e referenciadas do diário.</i>

en: Storage Folder
pt_BR: Pasta de armazenamento

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
pt_BR: <i>Especifica os dispositivos de áudio usados para gravação e reprodução de anexos de áudio.
    Se disponível, selecione <small><tt>pulse</tt></small> como entrada / dispositivo de saída.</i>

en: Recording Quality
pt_BR: Qualidade da gravação

en: Default Seek Time (in seconds)
pt_BR: Tempo Padrão de Busca (em segundos)

en: Playback Settings
pt_BR: Configurações da reprodução

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
pt_BR: <i>As alterações só têm efeito em novas gravações e reproduções.</i>

en: Audio Recording
pt_BR: Gravação de Áudio

en: <i>Select language (requires restart)</i>
pt_BR: <i>Selecione o idioma (requer reinicialização)</i>

en: Disable drawing for this device
pt_BR: Desativar desenho para este dispositivo

en: Eraser Type - don't change
pt_BR: Tipo de borracha - não mudar

en: Delete stroke
pt_BR: Excluir traço

en: Mouse+Keyboard Combo
pt_BR: Combo Mouse+Teclado

en: Insert Latex
pt_BR: Inserir camada

en: Enter / edit LaTeX Text
pt_BR: Inserir / editar Texto LaTeX

en: TeX Source
pt_BR: Fonte TeX

en: Output generated by the LaTeX command.
pt_BR: Saída gerada pelo comando LaTeX.

en: Drag and drop Components fom here to the toolbars and back.
pt_BR: Arraste e solte componentes daqui para as barras de ferramentas e vice-versa.

en: <b>Default Tools</b>
pt_BR: <b>Ferramentas Padrão</b>

en: <b>Separators</b>
pt_BR: <b>Separadores</b>

en: Manage Toolbar
pt_BR: Gerenciar barra de ferramentas

en: Could not write to file %s: %s
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo %s: %s

en: Error showing the help
pt_BR: Erro ao mostrar a ajuda

en: Could not find the help file %s
    %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de ajuda %s
    %s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
pt_BR: O Xpad é um programa gráfico. Por favor o execute através do seu desktop.

en: Could not open directory %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
pt_BR: Este diretório é necessário para armazenar as preferências e dados das notas.  O Xpad será fechado agora.

en: Show version number and quit
pt_BR: Exibir número da versão e sair

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
pt_BR: Não criar uma nova nota na inicialização se não existir nota anterior

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
pt_BR: Criar uma nova nota na inicialização mesmo se já existirem notas

en: Hide all pads
pt_BR: Ocultar todas as notas

en: Toggle between show and hide all pads
pt_BR: Alternar entre mostrar e esconder todas as notas

en: Create a new pad with the contents of a file
pt_BR: Criar uma nova nota com o conteúdo de um arquivo

en: Close all pads
pt_BR: Fechar todas as notas

en: Could not read file %s.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo %s.

en: Delete this pad?
pt_BR: Apagar esta nota?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
pt_BR: Todo o texto dessa nota será irremediavelmente perdido.

en: '%s' Layout
pt_BR: Layout '%s'

en: Sticky notes
pt_BR: Notas fixas

en: Use font from xpad preferences
pt_BR: Usar fonte das preferências do Xpad

en: Use this font:
pt_BR: Usar esta fonte:

en: Use colors from xpad preferences
pt_BR: Usar cores das preferências do Xpad

en: Use these colors:
pt_BR: Usar estas cores:

en: _Show toolbar
pt_BR: Mostrar barra de _ferramentas

en: _Autohide toolbar
pt_BR: Esconder barra de ferramentas _automaticamente

en: _Show scrollbar
pt_BR: Mostrar barra de _rolagem

en: _Show notes on all workspaces
pt_BR: Mostrar notas em _todos os espaços de trabalho

en: _Show window decorations
pt_BR: Mostra _decoração das janelas

en: Use font from theme
pt_BR: Usar fonte do tema

en: Use colors from theme
pt_BR: Usar cores do tema

en: _Start Xpad automatically after login
pt_BR: _Iniciar o Xpad automaticamente no início da sessão

en: _Wait for systray (if possible)
pt_BR: _Esperar a inicialização da bandeja do sistema (se possível)

en: _Open a new empty pad
pt_BR: _Abrir nova nota vazia

en: Display pads
pt_BR: Mostrar notas

en: Open all pads
pt_BR: Abrir todas as notas

en: Restore to previous state
pt_BR: Restaurar o estado anterior

en: _Enable tray icon
pt_BR: _Exibir ícone na bandeja

en: Toggle Show All
pt_BR: Alternar a exibição de todas as notas

en: List of Pads
pt_BR: Exibir lista de notas

en: New Pad
pt_BR: Criar nova nota

en: _Confirm pad deletion
pt_BR: _Confirmar exclusão de nota

en: Xpad Preferences
pt_BR: Preferências do Xpad

en: Could not load %s
    %s
pt_BR: Não foi possível carregar %s
    %s

en: Could not save %s
    %s
pt_BR: Não foi possível salvar %s
    %s

en: Error enabling Xpad autostart
pt_BR: Erro ao ativar o início automático do Xpad

en: Could not copy %s to %s
    %s
pt_BR: Não foi possível copiar %s para %s
    %s

en: Error disabling Xpad autostart
pt_BR: Erro ao desativar o início automático do Xpad

en: Could not delete %s
    %s
pt_BR: Não foi possível excluir %s
    %s

en: Clear Pad Contents
pt_BR: Limpar conteúdo da nota

en: Add C_lear button
pt_BR: Adicionar botão Limpar

en: Close and Save Pad
pt_BR: Fechar e salvar nota

en: Add _Close button
pt_BR: Adicionar botão Fechar

en: Add C_opy button
pt_BR: Adicionar botão Copiar

en: Add C_ut button
pt_BR: Adicionar botão Recortar

en: Add _Delete button
pt_BR: Adicionar botão Excluir

en: Open New Pad
pt_BR: Abrir nova nota

en: Add _New button
pt_BR: Adicionar botão Nova

en: Add Pa_ste button
pt_BR: Adicionar botão Colar

en: Add Pr_eferences button
pt_BR: Adicionar botão Preferências

en: Add Proper_ties button
pt_BR: Adicionar botão Propriedades

en: Add _Redo button
pt_BR: Adicionar botão Refazer

en: Close All Pads
pt_BR: Fechar todas as notas

en: Add Close _All button
pt_BR: Adicionar botão Fechar _Todas

en: Add _Undo button
pt_BR: Adicionar botão _Desfazer

en: Add Se_parator
pt_BR: Adicionar _separador

en: Remove All _Buttons
pt_BR: Remover todos os _botões

en: Remo_ve Last Button
pt_BR: Remover o _último botão

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the device the modem is connected to.
pt_BR: Por favor, informe o nome do dispositivo ao qual o modem está conectado.

note: Type: string Description
en: Xringd needs to poll a modem attached via a serial port. Please specify which serial port the modem uses (usually /dev/ttyS[0-4]).
pt_BR: O Xringd necessita pesquisar um modem conectado através de uma porta serial. Por favor, especifique qual porta serial o modem usa (geralmente /dev/ttyS[0-4]).

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
pt_BR: pt_BR

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
pt_BR: clone-de-

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
pt_BR: autorização

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
pt_BR: GPL - a licença

note: WINDOW_EULA
en: End User License Agreement
pt_BR: Contrato de Licença com o Usuário Final

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
pt_BR: carrega lista de lote

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
pt_BR: salva lista de lote

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
pt_BR: digitaliza lote

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
pt_BR: renomeia area de lote

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
pt_BR: projeto de fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
pt_BR: renomeia página de fax

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
pt_BR: renomeia area predefinida

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
pt_BR: adiciona área pré-definida

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
pt_BR: renomeia mídia

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
pt_BR: adiciona nova mídia

note: WINDOW_SETUP
en: setup
pt_BR: configuração

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
pt_BR: Curva gama

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
pt_BR: Opções padrão

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
pt_BR: Visualizador: selecione arquivo de saída

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
pt_BR: Selecione arquivo de saída para o texto do OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
pt_BR: selecione arquivo de saída

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
pt_BR: salva configurações do dispositivo

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
pt_BR: carrega configurações do dispositivo

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
pt_BR: seleciona o diretório temporário

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
pt_BR: Desembaraça imagem

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
pt_BR: Embaça imagem

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
pt_BR: Armazena definição da mídia

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
pt_BR: Nenhum dispositivo disponível

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
pt_BR: Sobre XSane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
pt_BR: OCR - salvar como texto

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
pt_BR: Espelha |

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
pt_BR: Espelha -

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
pt_BR: Imagem raw

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
pt_BR: Não aceitar

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
pt_BR: Continue a seu risco

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
pt_BR: Lista de digitalização em lote

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
pt_BR: Digitalizar área selecionada

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
pt_BR: Mostrar página

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
pt_BR: Renomear página

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
pt_BR: Editar imagem

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
pt_BR: Renomear imagem

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
pt_BR: Enviar projeto

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
pt_BR: Excluir impressora

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
pt_BR: Capturar Prévia

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
pt_BR: Cancelar prévia

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
pt_BR: Descartar imagem

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
pt_BR: Descartar todas as imagens

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
pt_BR: Não fechar

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
pt_BR: Escala cega

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
pt_BR: Modo fino

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
pt_BR: Salvar preferências do dispositivo na saída

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
pt_BR: Pular arquivos existentes

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
pt_BR: Reduzir imagem 16 bits para 8 bits

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
pt_BR: Tamanho da janela principal fixado

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
pt_BR: Usar mapa de cores particular

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
pt_BR: Alto realce gama

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
pt_BR: Corrigir cores

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
pt_BR: Usar barra gráfica de progresso

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
pt_BR: procurando por dispositivos

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
pt_BR: Scaner e driver:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
pt_BR: Driver carregado:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
pt_BR: Versão do Sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
pt_BR: Valores recentes:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
pt_BR: Correção Gamma por:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
pt_BR: programa (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
pt_BR: Profundidade da entrada gama:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
pt_BR: Profundidade da saída gama:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
pt_BR: Profundidade de saída do scaner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
pt_BR: Formatos de saida do XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
pt_BR: Formatos de saída de 8 bits:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
pt_BR: Formatos de saída de 16 bits:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
pt_BR: Autorização requerida para

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
pt_BR: Transmissão de senha é segura

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
pt_BR: Driver requer senha em texto puro

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
pt_BR: Parâmetros inválidos.

note: TEXT_VERSION
en: version:
pt_BR: versao:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
pt_BR: com suporte GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
pt_BR: sem suporte GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
pt_BR: compilado com GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
pt_BR: compilado com GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
pt_BR: XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU
    como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.
    
    Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.
    No caso do programa se mostrar defeituoso, você assume o custo de toda
    necessidade de serviço, concerto ou correção. Para usuar este programa você
    tem que ler, entender e aceitar o seguinte
    contrato "SEM GARANTIA".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt_BR: XSane é distribuído sobre os termos da Licença Pública Geral GNU
    como publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença, ou (à sua escolha) qualquer outra versão.
    
    Este programa é distribuído na esperança que ele seja útil, mas
    SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de
    OPERACIONALIDADE ou CAPACIDADE PARA UMA FINALIDADE PARTICULAR.

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
pt_BR: Páginas digitalizadas:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
pt_BR: Estado do projeto:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
pt_BR: Nome da mídia:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
pt_BR: Raio Despeckle:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
pt_BR: Raio de embaçamento:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
pt_BR: Modo de digitalização:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
pt_BR: Superior esquerdo:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
pt_BR: como selecionado

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
pt_BR: Seleção de impressora:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
pt_BR: Opção de número de cópias:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
pt_BR: Permissões do arquivo da imagem

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
pt_BR: Permissões do diretório

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
pt_BR: Qualidade da imagem JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
pt_BR: Compressão da imagem PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
pt_BR: Comprimento do contador de arquivo

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
pt_BR: Compressão de imagem TIFF 16 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
pt_BR: Compressão de imagem TIFF 8 bits

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
pt_BR: Compressão de imagem TIFF linha artística

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
pt_BR: Mostre largura como:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
pt_BR: Prévia de amostragem:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
pt_BR: Prévia gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
pt_BR: Prévia vermelho gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
pt_BR: Prévia verde gama:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
pt_BR: Prévia azul gama:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
pt_BR: Opção de Threshold:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
pt_BR: Pré-visualiza a faixa da pipeta

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
pt_BR: Threshold mínimo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
pt_BR: Threshold máximo:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
pt_BR: Multiplicador de Threshold:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
pt_BR: Deslocamento do Threshold:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
pt_BR: Nome do modo de escala de cinzas:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
pt_BR: Visualizador do arquivo de ajuda (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
pt_BR: Opção de recebimento:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
pt_BR: Opção de arquivo postscript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
pt_BR: Opção de modo normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
pt_BR: Opção de modo fino:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
pt_BR: Configura os padrões do programa para:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
pt_BR: Visualizador (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
pt_BR: Deslocamento esquerdo

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
pt_BR: Deslocamento inferior

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
pt_BR: Porta SMTP:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
pt_BR: Porta POP3

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
pt_BR: Comando OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
pt_BR: Opção do arquivo de entrada:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
pt_BR: Opção do arquivo de saída:

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
pt_BR: Usar barra gráfica de progresso:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
pt_BR: Opção gráfica de saída-fd:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
pt_BR: Palavra-chave de progresso

en: new media
pt_BR: nova mídia

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
pt_BR: Mostrar histograma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
pt_BR: Mostrar curva gama

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
pt_BR: Mostrar digitalização em lote

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
pt_BR: Mostrar opções padrão

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
pt_BR: Unidade de medida

note: MENU_ITEM_UPDATE_POLICY
en: Update policy
pt_BR: Política de atualização

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
pt_BR: descontínua

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
pt_BR: pausada

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
pt_BR: Mostrar lista de resolução

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
pt_BR: Rotacionar postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
pt_BR: Edita definição da mídia

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
pt_BR: Salvar parâmetros do dispositivo

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
pt_BR: Carregar parâmetros do dispositivo

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
pt_BR: Mostrar EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
pt_BR: Mostrar licença (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
pt_BR: Documentação do XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
pt_BR: Documentação do Driver

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
pt_BR: Driver disponíveis

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
pt_BR: Dicas de digitalização

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
pt_BR: sem compressão

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
pt_BR: Compressão Huffman CCITT 1D

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
pt_BR: Compressão DCT JPEG

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_PACKBITS
en: pack bits
pt_BR: empacota bits

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
pt_BR: Rolamento (Escala)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
pt_BR: Rolamento (Barra de rolagem):

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
pt_BR: Botão de Giro

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
pt_BR: Escala e Botão de Giro

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
pt_BR: Barra de rolagem e Botão de Giro

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
pt_BR: Janela de Opções avançadas (linha artística)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
pt_BR: Janela principal do XSane (linha artística)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
pt_BR: Janela principal do XSane (escala de cinzas->linha artística)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
pt_BR: por extensão

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
pt_BR: Incluir seleção na lista

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
pt_BR: Adiciona definição da mídia

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
pt_BR: Renomeia item

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
pt_BR: Recebendo dados %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
pt_BR: Rotacionando imagem

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
pt_BR: Espelhando imagem

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
pt_BR: Empacotando imagem

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
pt_BR: Convertendo imagem

note: PROGRESS_SAVING_DATA
en: Saving image
pt_BR: Salvando imagem

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
pt_BR: Clonando imagem

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
pt_BR: Redimencionando imagem

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
pt_BR: Desembaraçando imagem

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
pt_BR: Embançando imagem

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
pt_BR: OCR em progresso

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
pt_BR: Inicia digitalização <Ctrl-ENTER>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
pt_BR: Cancelar digitalização <ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
pt_BR: Adquirir prévia <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
pt_BR: Cancelar prévia <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
pt_BR: Valor que é incluído ao contador de arquivos depois de digitalizar

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
pt_BR: Navegar por arquivos de imagem

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
pt_BR: Nome de arquivo para imagem digitalizada

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
pt_BR: Tipo de formato da imagem, a melhor extensão de arquivo é automaticamente acrescentada ao nome do arquivo

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
pt_BR: Digite o nome para a página de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
pt_BR: Digite número de telefone ou endereço do destinatário

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
pt_BR: Selecione o tipoe de arquivo para anexos de imagem

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
pt_BR: Digite o nome para a àrea pré-selecionada

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
pt_BR: Digite o nome para a nova àrea pré-selecionada

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
pt_BR: Digite o novo nome para a definição da mídia

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
pt_BR: Digite o nome para a nova definição de mídia

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
pt_BR: Selecione a definição de impressora <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
pt_BR: Escolha a resolução

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
pt_BR: Escolha a resolução para o eixo x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
pt_BR: Escolha a resolução para o eixo y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
pt_BR: Escolha o fator de zoom

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
pt_BR: Escolha o fator de zoom para o eixo x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
pt_BR: Escolha o fator de zoom para o eixo y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
pt_BR: Escolha o número de cópias

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
pt_BR: Negativo: Inverte cores para digitalizar negativos <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
pt_BR: Escolha valor gama

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
pt_BR: Escolha valor gama para o componente vermelho

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
pt_BR: Escolha valor gama para o componente verde

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
pt_BR: Escolha valor gama para o componente azul

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
pt_BR: Escolha o brilho

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
pt_BR: Escolha o brilho para o componente vermelho

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
pt_BR: Escolha o brilho para o componente verde

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
pt_BR: Escolha o brilho para o componente azul

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
pt_BR: Escolha o contraste

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
pt_BR: Escolha o contraste para o componente vermelho

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
pt_BR: Escolha o contraste para o componente verde

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
pt_BR: Escolha o contraste para o componente azul

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
pt_BR: Escolha o threshold

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
pt_BR: Padrão RGB : Configura valores de realce do vermelho, verde e azul para valores padrão <Ctrl-b>:
     gama = 1.0
     brilho = 0
     contraste = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
pt_BR: Configura os valores de realce padrão <Ctrl-0>:
    gama = 1.0
    brilho = 0
    contraste = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
pt_BR: Restaura os valores de realce das preferências <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
pt_BR: Armazena valores de realce ativos nas preferências <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
pt_BR: Mostra histograma de intensidade/cinza <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
pt_BR: Mostra histograma do componente vermelho <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
pt_BR: Mostra histograma do componente verde <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
pt_BR: Mostra histograma do componente azul <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
pt_BR: Modo do Visor: mostra histograma com linhas ao invés de pontos <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
pt_BR: Mostra logarítmo da contagem de pontos <Alt-l>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
pt_BR: Selecione a definição para mudar

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
pt_BR: Define um nome para a seleção desta definição

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
pt_BR: Entre o comando para ser executado no modo de cópia (ex.: "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
pt_BR: Digite a opção do número de cópias

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
pt_BR: Resolução com a qual imagens em linha artística são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
pt_BR: Resolução com a qual imagens em escala de cinzas são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
pt_BR: Resolução com a qual imagens coloridas são impressas e salvadas em postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
pt_BR: Largura da área imprimível

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
pt_BR: Altura da área imprimível

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
pt_BR: Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área imprimível

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
pt_BR: Deslocamento inferior do canto do papel até a área imprimível

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
pt_BR: Valor gama adicional para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
pt_BR: Valor gama adicional para o componente vermelho para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
pt_BR: Valor gama adicional para o componente verde para fotocópia

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
pt_BR: Valor gama adicional para o componente azul para fotocópia

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
pt_BR: Caminho para o diretório temporário

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
pt_BR: Procurar pelo diretório temporário

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
pt_BR: Comprimento mínimo do contador no nome de arquivo

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
pt_BR: Salva preferências dependentes do dispositivo em arquivo padrão na saída do xsane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
pt_BR: Avisa antes de sobregravar um arquivo existente

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
pt_BR: Se o contador do nome de arquivo é auto-incrementado, números usados são pulados

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
pt_BR: Largura do papel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
pt_BR: Altura do papel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pt_BR: Deslocamento esquerdo do canto do papel até a área usavel para arquivos postscript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
pt_BR: Deslocamento inferior do canto do papel até a àrea usável para arquivos postscript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
pt_BR: Usa janela principal de tamanho fixo ou janela principal rolável e redimensionável

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
pt_BR: Usa um mapa de córes próprio para prévia se a profundidade do vídeo é 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
pt_BR: Selecione como a extensão é exibida

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
pt_BR: Escolha valor de correção gama para a prévia da imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
pt_BR: Muda valor de correção gama para o componente vermelho da prévia de imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
pt_BR: Muda valor de correção gama para o componente verde da prévia da imagem

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
pt_BR: Muda valor de correção gama para o componente azul da prévia da imagem

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
pt_BR: Define o modo que XSane deve usar a opção threshold

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
pt_BR: Seleciona modo de digitalização em tons de cinza. Este modo é usado para pré-visualizara digitalização quando a transformação de tons de cinza para linha de arte está habilitada

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
pt_BR: O nível mínimo de threshold do scaner em %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
pt_BR: O nível máximo de threshold do scaner em %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pt_BR: Multiplicador para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner serem as mesmas

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
pt_BR: Deslocamento para fazer as variações de threshold de XSane e o do scaner serem as mesmas

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
pt_BR: dimensão do quadro que é usado para calcular a média de cores para a função pipeta

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
pt_BR: Modifica o valor gama quando o botão de realce altomático esta pressionado

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
pt_BR: Faz uma correção de cores depois da pré-visualização ter sido concluída

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
pt_BR: Entra comando a ser executado no modo fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
pt_BR: Entra opção para especificar o destinatário

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
pt_BR: Entra opção para especificar acompanhamento de arquivos postscript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
pt_BR: Entra opção para especificar modo normal (resolução baixa)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
pt_BR: Entra opção para especificar modo fino (alta resolução)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
pt_BR: Entra comando para ser executado para visualizar um fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
pt_BR: Envia fax com resolução vertical alta (196 lpp ao invés de 98 lpp)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
pt_BR: Endereço IP ou nome de Domínio do servidor SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
pt_BR: porta para conectar no servidor SMTP

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
pt_BR: Endereço IP ou nome de Domínio do servidor POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
pt_BR: porta para conectar no servidor POP3

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
pt_BR: Define palavra chave que será usada para marcar informação do progresso

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
pt_BR: Inclui seleção para digitalização em lote

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
pt_BR: Zoom 20% de saida

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
pt_BR: Clique na posição para ampliar

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
pt_BR: Ampliar área selecionada

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
pt_BR: Desfazer último ampliamento

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
pt_BR: Seleciona área visível

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
pt_BR: Apaga cache de imagem pré-visualizada

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
pt_BR: Rotaciona pré-visualização e digitaliza

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
pt_BR: Proporção da seleção

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
pt_BR: Define a posição da imagem para impressão

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
pt_BR: Clona imagem

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
pt_BR: Espelha imagem no eixo vertical

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
pt_BR: Espelha imagem no eixo horizontal

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
pt_BR: Armazena mídia

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
pt_BR: Apaga mídia ativa

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
pt_BR: Fator de escala X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
pt_BR: Fator de escala Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
pt_BR: Esvazia lista de lote

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
pt_BR: Salva lista de lote

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
pt_BR: Carrega lista de lote

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
pt_BR: Renomeia área

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
pt_BR: Acrescenta na lista de lote a área de pré-visualização selecionada

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
pt_BR: Apaga área selecionada da lista de lote

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
pt_BR: Ativa o modo automático

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
pt_BR: Falha ao determinar o diretório home:

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
pt_BR: Falha ao mudar o diretório de trabalho para

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
pt_BR: Nome de arquivo longo demais

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
pt_BR: Falha ao mudar valor da opção

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
pt_BR: Falha ao obter valor da opção

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
pt_BR: Erro na obtenção de opção contadora

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
pt_BR: nenhum dispositivo disponível

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
pt_BR: Erro durante leitura:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
pt_BR: Erro durante gravação:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
pt_BR: Não é possível usar profundidade

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
pt_BR: Formato de gravação desconhecido

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
pt_BR: Falha ao abrir pipe para executar comando de impressão

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
pt_BR: Falha ao executar comando de impressão:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
pt_BR: Falha ao iniciar digitalizador:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
pt_BR: Falha ao obter parâmetros:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
pt_BR: Nenhum formato de saída foi dado

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
pt_BR: Driver envia mais dados da imagem do que sua definição em parâmetros

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
pt_BR: LIBTIFF reportou erro

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
pt_BR: LIBPNG reportou erro

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
pt_BR: LIBJPEG reportou erro

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
pt_BR: tipo de construtor desconhecido

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
pt_BR: Opção possui nome vazio (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
pt_BR: Isto é um bug do driver (backend). Por favor informe ao autor do backend!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
pt_BR: Falha ao executar o visualizador da documentação:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
pt_BR: Falha ao executar o visualizador de fax:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
pt_BR: Falha ao executar o comando de fax:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
pt_BR: formato de quadro ruim

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
pt_BR: não é possível mudar resolução

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
pt_BR: Arquivo de senha (%s) é inseguro, use permissão x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
pt_BR: Número da maior versão do Sane não corresponde!

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
pt_BR: Maior versão do XSane =

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
pt_BR: versão maior do drive =

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
pt_BR: *** PROGRAMA ABORTADO ***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
pt_BR: Falha ao alocar memória para imagem:

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
pt_BR: Pré-visualização não pode usar profundidadde de bits

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
pt_BR: Suporte ao gimp está faltando

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
pt_BR: Não foi possível criar projeto de fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
pt_BR: Contador de nome de arquivos estorou

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
pt_BR: atenção: opção não tem o valor do construtor

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
pt_BR: Erro do processo filho

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
pt_BR: Falha ao criar arquivo:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
pt_BR: Erro enquanto carregava configurações do dispositivo:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
pt_BR: não é um arquivo de configuração de dispositivo !!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
pt_BR: Falha ao executar netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
pt_BR: Enviar fax: nenhum destinatário foi definido

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
pt_BR: foi criado para o dispositivo

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
pt_BR: você precisa usar ele para o dispositivo

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
pt_BR: isto pode causar problemas!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
pt_BR: Existem %d imagens não salvadas

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
pt_BR: Arquivo %s já existe

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
pt_BR: Arquivo %s não é um arquivo postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
pt_BR: Formato de saída de %d-bit não suportado: %s

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
pt_BR: visualizador de imagem não está salvado

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
pt_BR: [OPCAO]... [DISPOSITIVO]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
pt_BR: Front-end para a interface SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
pt_BR: Esta função proporciona acesso aos scaners e outros dispositivos de aquisição de imagens através da interface SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
pt_BR: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Janela de dispositivos...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
pt_BR: tamanho total

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
pt_BR: DIN A3 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
pt_BR: DIN A3 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
pt_BR: DIN A4 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
pt_BR: DIN A4 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
pt_BR: DIN A5 retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
pt_BR: DIN a5 paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
pt_BR: legal retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
pt_BR: legal paisagem

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
pt_BR: carta retrato

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
pt_BR: carta paisagem

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
pt_BR: Todas as cores

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
pt_BR: Negativo padrão

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
pt_BR: Negativo Agfa

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
pt_BR: Negativo Agfa XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
pt_BR: Negativo Agfa HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
pt_BR: Negativo Fuji

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
pt_BR: Negativo Kodak

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
pt_BR: Negativo Konica

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
pt_BR: Negativo Konica VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
pt_BR: Negativo Rossmann HR 100

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
pt_BR: Conexão POP3 falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
pt_BR: Login na conta POP3 falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
pt_BR: Conexão SMTP falhou

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
pt_BR: Entrada de remetente não foi aceita

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
pt_BR: Entrada de destinatário não foi aceita

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
pt_BR: Fax está pronto na fila

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
pt_BR: scaner de mesa

en: frame grabber
pt_BR: capturador de quadros

en: handheld scanner
pt_BR: scaner de handheld

en: still camera
pt_BR: câmera fotográfica

en: video camera
pt_BR: câmera de vídeo

en: virtual device
pt_BR: dispositivo virtual

en: Device busy
pt_BR: Dispositivo ocupado

en: End of file reached
pt_BR: Fim do arquivo

en: Document feeder jammed
pt_BR: Alimentador de Documento está engasgado

en: Document feeder out of documents
pt_BR: Alimentador de documento sem documentos

en: Scanner cover is open
pt_BR: Tampa do scaner esta aberta

en: Error during device I/O
pt_BR: Erro durante operação de E/S com o dispositivo

en: Access to resource has been denied
pt_BR: Acesso ao recurso foi proibido

en: Select file.
pt_BR: Selecionar arquivo.

en: Please check your $PATH and permissions.
pt_BR: Por favor, verifique o seu $PATH e as permissões.

en: Blank Screen
pt_BR: Apagar a tela

en: Screen Saver Disabled
pt_BR: Protetor de tela desativado

en: %s: %.100s Settings
pt_BR: %s: configuração do %.100s

en: Disable Screen Saver
pt_BR: Desativar o protetor de tela

en: Blank Screen Only
pt_BR: Apenas apagar a tela

en: Only One Screen Saver
pt_BR: Apenas um protetor de tela

en: Random Screen Saver
pt_BR: Protetor de tela aleatório

en: _Blank Screen Now
pt_BR: _Apagar a tela agora

en: _Lock Screen Now
pt_BR: _Bloquear a tela agora

en: _Kill Daemon
pt_BR: _Interromper o daemon

en: _Restart Daemon
pt_BR: _Reiniciar o daemon

en: _Cycle After
pt_BR: Ci_rcular após

en: Whether a password should be required to un-blank the screen.
pt_BR: Se uma senha deve ser requisitada para reativar a tela.

en: _Lock Screen After
pt_BR: _Bloquear a tela após

en: How long before the screen saver activates.
pt_BR: Quanto tempo antes de ativar o protetor de tela.

en: How long after the screen blanks until a password will be required.
pt_BR: Passar a exigir senha após quanto tempo do apagamento da tela.

en: Lock Screen After
pt_BR: Bloquear a tela após

en: How long each display mode should run before choosing a new one (in Random mode.)
pt_BR: Por quanto tempo executar cada modo de exibição antes de escolher um novo (no modo aleatório).

en: _Blank After
pt_BR: A_tivar após

en: Demo the selected screen saver in full-screen mode (click the mouse to return.)
pt_BR: Demonstração do protetor de tela selecionado em tela cheia (clicar com o mouse para voltar).

en: Customization and explanation of the selected screen saver.
pt_BR: Personalização e explanação do protetor de tela selecionado.

en: Run the next screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
pt_BR: Executar o protetor de tela seguinte na lista em tela cheia (clicar com o mouse para voltar).

en: Run the previous screen saver in the list in full-screen mode (click the mouse to return.)
pt_BR: Executar o protetor de tela anterior na lista em tela cheia (clicar com o mouse para voltar).

en: No Preview
    Available
pt_BR: Nenhuma visualização
    disponível

en: No Preview
pt_BR: Nenhuma visualização

en: Not
    Installed
pt_BR: Não
    instalado

en: Very few (or no) screen savers appear to be available.
    
    This probably means that the "xscreensaver-extras" and
    "xscreensaver-gl-extras" packages are not installed.
pt_BR: Parece que poucos (ou nenhum) protetores de tela estão disponíveis.
    
    Isso provavelmente significa que os pacotes "xscreensaver-data-extra",
    "xscreensaver-gl" e "xscreensaver-gl-extra" não estão instalados.

en: _Display Modes
pt_BR: Modos de exibiçã_o

en: Whether the image-manipulating modes should be allowed to operate on an image of your desktop.
pt_BR: Se os modos de manipulação de imagem devem ser executados sobre uma imagem da sua área de trabalho.

en: Grab Desktop _Images
pt_BR: Capturar _imagens da área de trabalho

en: Whether the image-manipulating modes should operate on images captured from the system's video input (if there is one.)
pt_BR: Se os modos de manipulação de imagem devem ser executados sobre imagens da captura de vídeo do sistema (se houver).

en: Grab _Video Frames
pt_BR: Capturar quadros de _vídeo

en: Choose _Random Image:
pt_BR: Escolher imagem _aleatória:

en: Image Manipulation
pt_BR: Manipulação de imagem

en: Text-displaying modes will display the text typed here.
pt_BR: Os modos de exibição de texto exibirão o texto digitado aqui.

en: Text-displaying modes will display the contents of this file.
pt_BR: Os modos de exibição de texto exibirão o conteúdo desse arquivo.

en: Text _file
pt_BR: Arquivo de te_xto

en: Text-displaying modes will display the output of this program.
pt_BR: Os modos de exibição de texto exibirão a saída desse programa.

en: Text-displaying modes will display the contents of this URL (HTML or RSS).
pt_BR: Os modos de exibição de texto exibirão o conteúdo desse URL (HTML ou RSS).

en: Text-displaying modes will display the local host name, date, and time.
pt_BR: Os modos de exibição de texto exibirão o nome do host local, a data e a hora.

en: _Host Name and Time
pt_BR: Nome do _host e hora

en: Text Manipulation
pt_BR: Manipulação de texto

en: Whether the monitor should be powered down after a while.
pt_BR: Se o monitor deve ser desligado após algum tempo.

en: _Power Management Enabled
pt_BR: Gerenciamento de _energia ativado

en: Stand_by After
pt_BR: Stand_by após

en: Sus_pend After
pt_BR: Suspe_nder após

en: _Off After
pt_BR: De_sligar após

en: How long until the monitor powers down.
pt_BR: Quanto tempo até que o monitor desligue.

en: How long until the monitor goes into power-saving mode.
pt_BR: Quanto tempo até que o monitor entre em modo de economia de energia.

en: How long until the monitor goes completely black.
pt_BR: Quanto tempo até que a tela se apague.

en: Whether the monitor should be powered off immediately in "Blank Screen Only" mode, regardless of the above power-management timeouts.
pt_BR: Se o monitor deve ser desligado imediatamente no modo "apenas apagar a tela", independentemente das opções de gerenciamento de energia definidas acima.

en: _Quick Power-off in Blank Only Mode
pt_BR: De_sligar imediatamente no modo "apenas apagar a tela"

en: Display Power Management
pt_BR: Gerenciamento de energia do monitor

en: Whether the screen should slowly fade to black when the screen saver activates.
pt_BR: Se a tela deve ser apagada gradualmente na ativação do protetor de tela.

en: Fade to Black when _Blanking
pt_BR: Apagar _gradualmente

en: Whether the screen should slowly fade in from black when the screen saver deactivates.
pt_BR: Se a tela deve ser reativada gradualmente na desativação do protetor de tela.

en: Fade from Black When _Unblanking
pt_BR: _Reativar gradualmente

en: F_ade Duration
pt_BR: Dura_ção

en: How long it should take for the screen to fade in and out.
pt_BR: Quanto tempo deve levar o apagamento e a reativação graduais.

en: _Advanced >>
pt_BR: _Avançado >>

en: _Standard <<
pt_BR: _Básico <<

en: _Command Line:
pt_BR: Linha de co_mando:

en: Default-N
pt_BR: Padrão-N

en: Change screensaver properties
pt_BR: Modificar as propriedades do protetor de tela

en: Linger
pt_BR: Permanência

en: Random tile layout
pt_BR: Modo de ladrilhos aleatório

en: Flat tiles
pt_BR: Ladrilhos chatos

en: Thin tiles
pt_BR: Ladrilhos finos

en: Outline tiles
pt_BR: Contorno de ladrilhos

en: Block tiles
pt_BR: Ladrilhos tipo bloco

en: Neon tiles
pt_BR: Ladrilhos de neon

en: Tiled tiles
pt_BR: Ladrilhos tipo telha

en: Anemone
pt_BR: Anemone (Anêmona)

en: Few
pt_BR: Poucos(as)

en: Tentacles
pt_BR: Tentáculos

en: Often
pt_BR: Frequentemente

en: Withdraw freqency
pt_BR: Frequência de recuo

en: Rarely
pt_BR: Raramente

en: Turn speed
pt_BR: Velocidade de giro

en: Wiggling tentacles. Written by Gabriel Finch; 2002.
pt_BR: tentáculos serpenteantes. Escrito por Gabriel Finch; 2002.

en: Searchers
pt_BR: Pesquisadores

en: Sharp turns
pt_BR: Curvas acentuadas

en: Truchet lines
pt_BR: Linhas de Truchet

en: Draw eyes
pt_BR: Desenhar olhos

en: Ants count
pt_BR: Quantidade de formigas

en: Ant size
pt_BR: Tamanho da formiga

en: Random cell shape
pt_BR: Forma da célula aleatória

en: Three sided cells
pt_BR: Células de três lados

en: Four sided cells
pt_BR: Células de quatro lados

en: Six sided cells
pt_BR: Células de seis lados

en: Nine sided cells
pt_BR: Células de nove lados

en: Twelve sided cells
pt_BR: Células de doze lados

en: Draw shadows
pt_BR: Desenhar sombras

en: Apollonian
pt_BR: Apollonian (De Apollonius)

en: Draw labels
pt_BR: Desenhar indicações

en: Include alternate geometries
pt_BR: Incluir geometrias alternativas

en: Shallow
pt_BR: Raso

en: Choose display mode randomly
pt_BR: Escolher o modo de exibição aleatoriamente

en: Display scrolling text
pt_BR: Exibir texto sendo escrito

en: Run basic programs
pt_BR: Executar programas básicos

en: Whale speed
pt_BR: Velocidade das baleias

en: Shark proximity
pt_BR: Proximidade dos tubarões

en: Agressive
pt_BR: Agressivo

en: Number of sharks
pt_BR: Número de tubarões

en: Shimmering water
pt_BR: Água trêmula

en: Clear water
pt_BR: Água límpida

en: Flat background
pt_BR: Fundo sólido

en: Gradient background
pt_BR: Fundo em gradiente

en: Filled splines
pt_BR: Splines cheias

en: Bounce off walls
pt_BR: Ricochetear nas paredes

en: Ignore screen edges
pt_BR: Ignorar margens da tela

en: Ball count
pt_BR: Quantidade de bolas

en: Environmental viscosity
pt_BR: Viscosidade do ambiente

en: Trail length
pt_BR: Comprimento do rastro

en: Ball mass
pt_BR: Massa das bolas

en: Repulsion threshold
pt_BR: Limite de repulsão

en: Orbital mode
pt_BR: Modo orbital

en: Scrolling barcodes
pt_BR: Passagem de código de barras

en: Barcode grid
pt_BR: Código de barras

en: Barcode clock (AM/PM)
pt_BR: Relógio de código de barras (AM/PM)

en: Barcode clock (24 hour)
pt_BR: Relógio de código de barras (24 horas)

en: Number of balls
pt_BR: Número de bolas

en: Lots
pt_BR: Um monte

en: 2 minutes
pt_BR: 2 minutos

en: Random colors
pt_BR: Cores aleatórias

en: Blaster
pt_BR: Blaster (Atirador)

en: Box size
pt_BR: Tamanho da caixa

en: Fuzzy rotation speed
pt_BR: Velocidade de giro

en: 90 degree rotation speed
pt_BR: Velocidade da rotação em 90 graus

en: Color hold time
pt_BR: Tempo de permanência da cor

en: Color change time
pt_BR: Tempo da mudança de cor

en: Meridians
pt_BR: Meridianos

en: Number of spots
pt_BR: Número de pontos

en: Do Red/Blue 3D separation
pt_BR: Separar vermelho e azul em 3D

en: Bounce speed
pt_BR: Velocidade dos pulos

en: Number of cows
pt_BR: Número de vacas

en: Herd
pt_BR: Rebanho

en: A Cow. A Trampoline. Together, they fight crime. Written by Jamie Zawinski; 2003.
pt_BR: Uma vaca. Um trampolim. Juntos, combatem o crime. Escrito por Jamie Zawinski; 2003.

en: Boxed
pt_BR: Boxed (Encaixotado)

en: Popcorn
pt_BR: Pipoca

en: Explosion force
pt_BR: Força da explosão

en: Nuke
pt_BR: Nuclear

en: Explosion decay
pt_BR: Decaimento da explosão

en: Explosion momentum
pt_BR: Movimento linear da explosão

en: Grow by
pt_BR: Crescer por

en: Boxes or circles
pt_BR: Caixas ou círculos

en: Boxes only
pt_BR: Somente caixas

en: Circles only
pt_BR: Somente círculos

en: Grab images
pt_BR: Capturar imagens

en: Peek at underlying images
pt_BR: Ver as imagens subjacentes

en: Number of rings
pt_BR: Número de argolas

en: BSOD
pt_BR: BSOD (Tela azul da morte)

en: NVidia
pt_BR: NVIDIA

en: Sad Mac
pt_BR: Mac triste

en: Mac bomb
pt_BR: Bomba do Mac

en: MacsBug
pt_BR: Erro do Mac

en: Transparent bubbles
pt_BR: Bolhas transparentes

en: Draw circles instead of bubble images
pt_BR: Desenhar círculos em vez de imagens de bolhas

en: Don't hide bubbles when they pop
pt_BR: Não esconder as bolhas quando elas estouram

en: Leave trails
pt_BR: Deixar rastros

en: Bubbles rise
pt_BR: Bolhas ascendem

en: Bubbles float
pt_BR: Bolhas flutuam

en: Bubbles fall
pt_BR: Bolhas caem

en: Time until loading a new image
pt_BR: Tempo para carregar uma nova imagem

en: Tilt in/out and left/right
pt_BR: Oscilar dentro/fora e direita/esquerda

en: Tilt in/out only
pt_BR: Oscilar dentro/fora apenas

en: Tilt left/right only
pt_BR: Oscilar direita/esquerda apenas

en: No tilting
pt_BR: Sem oscilação

en: Show file names
pt_BR: Exibir nome dos arquivos

en: Change image every
pt_BR: Mudar a imagem a cada

en: 30 seconds
pt_BR: 30 segundos

en: Draw graph
pt_BR: Desenhar gráfico

en: Scrolling speed
pt_BR: Velocidade de passagem

en: Flat coloring
pt_BR: Coloração sólida

en: Directional lighting
pt_BR: Iluminação direcional

en: Wave speed
pt_BR: Velocidade das ondas

en: Young
pt_BR: Jovem

en: Initial density
pt_BR: Densidade inicial

en: Cell size
pt_BR: Tamanho da célula

en: Dense
pt_BR: Denso(a)

en: Mouse hole
pt_BR: Toca do rato

en: Eagle nest
pt_BR: Ninho da águia

en: Flat shading
pt_BR: Sombreamento anguloso

en: Random coloration
pt_BR: Colorimento aleatório

en: Earthy coloration
pt_BR: Coloração terrosa

en: Icy coloration
pt_BR: Coloração glacial

en: Swampy coloration
pt_BR: Coloração pantanosa

en: Vomitous coloration
pt_BR: Coloração nauseante

en: Number of crystals
pt_BR: Número de cristais

en: Horizontal symmetries
pt_BR: Simetrias horizontais

en: Vertical symmetries
pt_BR: Simetrias verticais

en: Draw grid
pt_BR: Desenhar grade

en: Draw cell
pt_BR: Desenhar célula

en: Center on screen
pt_BR: Centralizar na tela

en: Cube size
pt_BR: Tamanho do cubo

en: Start as cube
pt_BR: Iniciar como cubo

en: Start as random shape
pt_BR: Iniciar como uma forma aleatória

en: Random color
pt_BR: Cor aleatória

en: Silver edition
pt_BR: Edição prateada

en: Two random colors
pt_BR: Duas cores aleatórias

en: Classic edition
pt_BR: Edição clássica

en: Six random colors
pt_BR: Seis cores aleatórias

en: Outlines
pt_BR: Contornos

en: Rotate around X axis
pt_BR: Rotacionar em torno do eixo X

en: Rotate around Y axis
pt_BR: Rotacionar em torno do eixo Y

en: Rotate around Z axis
pt_BR: Rotacionar em torno do eixo Z

en: Rotate around X and Y axes
pt_BR: Rotacionar em torno dos eixos X e Y

en: Rotate around X and Z axes
pt_BR: Rotacionar em torno dos eixos X e Z

en: Rotate around Y and Z axes
pt_BR: Rotacionar em torno dos eixos Y e Z

en: Rotate around all three axes
pt_BR: Rotacionar em torno dos três eixos

en: Surface pattern speed
pt_BR: Velocidade do padrão de superfície

en: Surface pattern overlap
pt_BR: Sobreposição no padrão de superfície

en: Surface pattern complexity
pt_BR: Complexidade do padrão de superfície

en: Struts
pt_BR: Estrutura

en: Dot spacing
pt_BR: Espaçamento dos pontos

en: Big dots
pt_BR: Pontos grandes

en: Color transitions
pt_BR: Transições de cor

en: Spike growth
pt_BR: Crescimento dos espinhos

en: Number of spikes
pt_BR: Número de espinhos

en: Ouch
pt_BR: Ui, ai

en: Random melt style
pt_BR: Estilo de derretimento aleatório

en: Shuffle melt
pt_BR: Derretimento embaralhado

en: Melt up
pt_BR: Derretimento para cima

en: Melt down
pt_BR: Derretimento para baixo

en: Melt left
pt_BR: Derretimento para a esquerda

en: Melt right
pt_BR: Derretimento para a direita

en: Melt up, left
pt_BR: Derretimento para cima, esquerda

en: Melt up, right
pt_BR: Derretimento para cima, direita

en: Melt down, left
pt_BR: Derretimento para baixo, esquerda

en: Melt down, right
pt_BR: Derretimento para baixo, direita

en: Melt towards center
pt_BR: Derretimento em direção ao centro

en: Melt away from center
pt_BR: Derretimento para fora do centro

en: Melty melt
pt_BR: Derretimento derretido

en: Stretchy melt
pt_BR: Derretimento esticado

en: Fuzzy melt
pt_BR: Derretimento encrespado

en: Maximum depth
pt_BR: Profundidade máxima

en: Smooth colors
pt_BR: Cores suaves

en: Lens size
pt_BR: Tamanho da lente

en: Lens count
pt_BR: Quantidade de lentes

en: Swamp thing
pt_BR: Monstro do pântano

en: Black hole
pt_BR: Buraco negro

en: Endgame
pt_BR: Endgame (Fim de jogo)

en: Low resolution chess pieces
pt_BR: Peças de xadrez em baixa resolução

en: Random engine
pt_BR: Motor aleatório

en: Honda Insight (3 cylinders)
pt_BR: Honda Insight (3 cilindros)

en: BMW M3 (4 cylinders)
pt_BR: BMW M3 (4 cilindros)

en: VW Beetle (4 cylinders, flat)
pt_BR: VW Fusca (4 cilindros, boxer)

en: Audi Quattro (5 cylinders)
pt_BR: Audi Quattro (5 cilindros)

en: BMW M5 (6 cylinders)
pt_BR: BMW M5 (6 cilindros)

en: Subaru XT (6 cylinders, V)
pt_BR: Subaru XT (6 cilindros, V)

en: Porsche 911 (6 cylinders, flat)
pt_BR: Porsche 911 (6 cilindros, boxer)

en: Corvette Z06 (8 cylinders, V)
pt_BR: Corvette Z06 (8 cilindros, V)

en: Dodge Viper (10 cylinders, V)
pt_BR: Dodge Viper (10 cilindros, V)

en: Jaguar XKE (12 cylinders, V)
pt_BR: Jaguar XKE (12 cilindros, V)

en: Show engine name
pt_BR: Exibir o nome do motor

en: Epicycle
pt_BR: Epicycle (Epiciclo)

en: Eruption
pt_BR: Eruption (Erupção)

en: Cooling factor
pt_BR: Resfriamento

en: Pleasant
pt_BR: Aradável

en: Show orientation marks
pt_BR: Exibir marcas de orientação

en: 100.0
pt_BR: 100,0

en: Wireframe mesh
pt_BR: Armação de arames

en: Solid surface
pt_BR: Superfície sólida

en: Transparent surface
pt_BR: Superfície transparente

en: Solid object
pt_BR: Objeto sólido

en: -4.0
pt_BR: -4,0

en: 4.0
pt_BR: 4,0

en: -180.0
pt_BR: -180,0

en: Walking direction
pt_BR: Direção do andar

en: Walking speed
pt_BR: Velocidade do andar

en: Random object
pt_BR: Objeto aleatório

en: Helix 2
pt_BR: Hélice 2

en: Helix 3
pt_BR: Hélice 3

en: Helix 4
pt_BR: Hélice 4

en: Join offset
pt_BR: Juntar em desalinho

en: Taper
pt_BR: Apontar

en: Twistoid
pt_BR: Entortado

en: Use flat coloring
pt_BR: Usar coloração sólida

en: Use lighting
pt_BR: Usar iluminação

en: Time between knocks
pt_BR: Tempo entre solavancos

en: Light flash
pt_BR: Clarão de luz

en: Shells upward
pt_BR: Ascensão dos foguetes

en: Text for flag
pt_BR: Texto para a bandeira

en: Number of fractals
pt_BR: Número de fractais

en: Whirlwind
pt_BR: Redemoinho

en: Draw Tiles
pt_BR: Desenhar Ladrilhos

en: Draw Sticks
pt_BR: Desenhar Bastões

en: Load image
pt_BR: Carregar imagem

en: Random text alignment
pt_BR: Alinhamento aleatório do texto

en: Flush left text
pt_BR: Girar texto à esquerda

en: Centered text
pt_BR: Texto centralizado

en: Flush right text
pt_BR: Girar texto à direita

en: Font point size
pt_BR: Tamanho do ponto da fonte

en: Text columns
pt_BR: Colunas de texto

en: Text lines
pt_BR: Linhas de texto

en: Length of trails
pt_BR: Comprimento dos rastros

en: Rotating around attractor
pt_BR: Circulando em torno do atrator

en: Ride in the flow
pt_BR: Entrar no fluxo

en: Draw bounding box
pt_BR: Desenhar caixa de contenção

en: Periodic attractors
pt_BR: Atratores periódicos

en: Search for new attractors
pt_BR: Buscar novos atratores

en:       Freefall
pt_BR: Queda livre

en: Various ball sizes
pt_BR: Tamanhos variados de bolas

en: Shake box
pt_BR: Girar a caixa

en: Flurry
pt_BR: Flurry (Agitação)

en: Air speed
pt_BR: Velocidade do ar

en: Number of toasters
pt_BR: Número de torradeiras

en: Swarm
pt_BR: Enxame

en: Page linger
pt_BR: Permanência da página

en: Pages of text
pt_BR: Páginas de texto

en: Horizontally scrolling text
pt_BR: Texto desfilando horizontalmente

en: Random display style
pt_BR: Estilo de exibição aleatório

en: Font border thickness
pt_BR: Espessura da borda da fonte

en: Vapor trails
pt_BR: Rastros de vapor

en: Border thickness
pt_BR: Espessura da borda

en: Galaxy
pt_BR: Galaxy (Galáxia)

en: Rotate viewpoint
pt_BR: Rotacionar o ponto de vista

en: Gears
pt_BR: Gears (Engrenagens)

en: Gear count
pt_BR: Quantidade de engrenagens

en: Mesh density
pt_BR: Densidade da malha

en: Wire mesh
pt_BR: Malha de fios

en: Flat lighting
pt_BR: Iluminação chapada

en: Glyph speed
pt_BR: Velocidade dos símbolos

en: Blur smoothness
pt_BR: Suavidade da névoa

en: Max cells
pt_BR: Máximo de células

en: Cell radius
pt_BR: Raio das células

en: Lowest sphere detail
pt_BR: Esferas com o menor detalhe

en: Medium sphere detail
pt_BR: Esferas com detalhe mediano

en: Normal sphere detail
pt_BR: Esferas com detalhe normal

en: More sphere detail
pt_BR: Esferas com mais detalhe

en: Highest sphere detail
pt_BR: Esferas com o maior detalhe

en: Starve
pt_BR: Passando fome

en: Min food
pt_BR: Mínimo de comida

en: Gorge
pt_BR: Empanturrando-se

en: Max food
pt_BR: Máximo de comida

en: Cell division
pt_BR: Divisão celular

en: Min distance
pt_BR: Distância mínima

en: Keep dead cells
pt_BR: Manter células mortas

en: Gleidescope
pt_BR: Gleidescope (Gleidoscópio)

en: Size of tube
pt_BR: Tamanho do tubo

en: Image duration
pt_BR: Duração da imagem

en: Huge fire
pt_BR: Fogo imenso

en: Number of trees
pt_BR: Número de árvores

en: Number of disks
pt_BR: Número de discos

en: Number of poles
pt_BR: Número de pinos

en: Speed (of smallest disks)
pt_BR: Velocidade (dos discos menores)

en: Length of disk trails
pt_BR: Comprimento dos rastros dos discos

en: Enable fog
pt_BR: Habilitar neblina

en: Glyph density
pt_BR: Densidade de símbolos

en: Matrix encoding
pt_BR: Código Matrix

en: Binary encoding
pt_BR: Código binário

en: Hexadecimal encoding
pt_BR: Código hexadecimal

en: Genetic encoding
pt_BR: Código genético

en: Fish count
pt_BR: Quantidade de peixes

en: Velocity matching
pt_BR: Coincidência de velocidades

en: Goal following
pt_BR: Busca de uma meta

en: Draw goal
pt_BR: Desenhar alvo

en: Always show at least this much of the image
pt_BR: Sempre exibir ao menos esse tanto da imagem

en: Pan/zoom duration
pt_BR: Duração da panorâmica/zoom

en: Crossfade duration
pt_BR: Duração do crossfade

en: Angular velocity
pt_BR: Velocidade angular

en: Y angular velocity
pt_BR: Velocidade angular de Y

en: Z angular velocity
pt_BR: Velocidade angular de Z

en: Show titles
pt_BR: Exibir títulos

en: Display system information
pt_BR: Exibir informações do sistema

en: Display date and time
pt_BR: Exibir a data e a hora

en: Always face front
pt_BR: Exibir sempre a face frontal

en: Spin all the way around
pt_BR: Girar até o lado oposto

en: Elasticity
pt_BR: Elasticidade

en: Speed limit
pt_BR: Limite de velocidade

en: Transparent blobs
pt_BR: Blobs transparentes

en: Opaque blobs
pt_BR: Blobs opacos

en: XOR blobs
pt_BR: Blobs XOR

en: Additive colors (transmitted light)
pt_BR: Cores aditivas (luz transmitida)

en: Subtractive colors (reflected light)
pt_BR: Cores subtrativas (luz refletida)

en: Orbital decay
pt_BR: Decaimento orbital

en: Object trails
pt_BR: Trilhas dos objetos

en: Gravity points
pt_BR: Pontos de gravitação

en: Dot size
pt_BR: Tamanho dos pontos

en: Dot fill factor
pt_BR: Fator de preenchimento dos pontos

en: Minimum mass
pt_BR: Massa mínima

en: Maximum mass
pt_BR: Massa máxima

en: Number of circles
pt_BR: Número de círculos

en: Random mode
pt_BR: Modo aleatório

en: Seuss mode
pt_BR: Modo Seuss

en: Ramp mode
pt_BR: Modo de rampa

en: Animate circles
pt_BR: Animar os círculos

en: Color contrast
pt_BR: Contraste de cor

en: XW rotation
pt_BR: Rotação XW

en: XY rotation
pt_BR: Rotação XY

en: XZ rotation
pt_BR: Rotação XZ

en: YW rotation
pt_BR: Rotação YW

en: YZ rotation
pt_BR: Rotação YZ

en: ZW rotation
pt_BR: Rotação ZW

en: Hypertorus
pt_BR: Hypertorus (Hipertoro)

en: Color wheel
pt_BR: Roda de cores

en: Perspective 3D
pt_BR: Perspectiva 3D

en: Orthographic 3D
pt_BR: Ortográfica 3D

en: Perspective 4D
pt_BR: Perspectiva 4D

en: Orthographic 4D
pt_BR: Ortográfica 4D

en: WX rotation speed
pt_BR: Velocidade de rotação WX

en: WY rotation speed
pt_BR: Velocidade de rotação WY

en: WZ rotation speed
pt_BR: Velocidade de rotação WZ

en: XY rotation speed
pt_BR: Velocidade de rotação XY

en: XZ rotation speed
pt_BR: Velocidade de rotação XZ

en: YZ rotation speed
pt_BR: Velocidade de rotação YZ

en: Hypnowheel
pt_BR: Hypnowheel (Roda hipnótica)

en: Symmetric twisting
pt_BR: Contorção simétrica

en: Twistiness
pt_BR: Contorção

en: Number of functions
pt_BR: Número de funções

en: 1 Second
pt_BR: 1 segundo

en: Hue gradients
pt_BR: Gradientes de matiz

en: Saturation gradients
pt_BR: Gradientes de saturação

en: Brightness gradients
pt_BR: Gradientes de luminosidade

en: Interaggregate
pt_BR: Interaggregate (Interagregado)

en: Number of discs
pt_BR: Número de discos

en: Interference
pt_BR: Interference (Interferência)

en: Wave size
pt_BR: Tamanho das ondas

en: Number of waves
pt_BR: Número de ondas

en: Intermomentary
pt_BR: Intermomentary (Intermomentâneo)

en: Randomize almost everything
pt_BR: Aleatorizar quase tudo

en: Flower box
pt_BR: Caixa de flores

en: Clown barf
pt_BR: Vômito de palhaço

en: Inertial damping
pt_BR: Amenização da inércia

en: Vertex-vertex force
pt_BR: Força vértice-vértice

en: Sphere strength
pt_BR: Robustez da esfera

en: Vertex-vertex behavior
pt_BR: Comportamento vértice-vértice

en: Spookiness
pt_BR: Fantasmagoria

en: Spoooooky
pt_BR: Fantasmagóóórico

en: Puzzle pieces
pt_BR: Peças do quebra-cabeças

en: Juggle
pt_BR: Juggle (Malabarismo)

en: Performance length
pt_BR: Duração da execução

en: Knives
pt_BR: Facas

en: Flaming torches
pt_BR: Tochas

en: Bowling balls
pt_BR: Bolas de boliche

en: Print Cambridge juggling pattern descriptions
pt_BR: Exibir notações Cambridge para as técnicas de malabarismo

en: Juggle this pattern
pt_BR: Executar esta técnica

en: Kaleidescope
pt_BR: Kaleidescope (Caleidoscópio)

en: Trails
pt_BR: Rastros

en: Figure 8
pt_BR: Figura 8

en: Walk and turn
pt_BR: Andar e girar

en: See-through bands
pt_BR: Bandas abertas

en: Rainbow colors
pt_BR: Cores do arco-íris

en: 4d depth colors
pt_BR: Cores com profundidade 4D

en: Kumppa
pt_BR: Kumppa (Parceria)

en: Max blobs
pt_BR: Máximo de blobs

en: Impatient
pt_BR: Impaciente

en: Classic Lavalite
pt_BR: Lavalite clássica

en: Giant Lavalite
pt_BR: Lavalite gigante

en: Cone Lavalite
pt_BR: Lavalite cônica

en: Rocket Lavalite
pt_BR: Lavalite foguete

en: Random Lamp Style
pt_BR: Estilo aleatório da luminária

en: Don't Rotate
pt_BR: Não rotacionar

en: Line spread
pt_BR: Intervalo entre linhas

en: Horizontal white
pt_BR: Horizontal branco

en: Vertical white
pt_BR: Vertical branco

en: Diagonal white
pt_BR: Diagonal branco

en: Solid white
pt_BR: Branco sólido

en: Horizontal black
pt_BR: Horizontal preto

en: Vertical black
pt_BR: Vertical preto

en: Diagonal black
pt_BR: Diagonal preto

en: Solid black
pt_BR: Preto sólido

en: Interpolation steps
pt_BR: Etapas de interpolação

en: Open and closed figures
pt_BR: Figuras abertas e fechadas

en: Open figures
pt_BR: Figuras abertas

en: Closed figures
pt_BR: Figuras fechadas

en: Lockward
pt_BR: Lockward (Fechadura)

en: Miniumum rotator idle time
pt_BR: Tempo mínimo com o rotor parado

en: Minimum blink idle time
pt_BR: Tempo mínimo sem piscar

en: Minimum blink dwell time
pt_BR: Tempo mínimo de permanência do piscamento

en: Blinking effects
pt_BR: Efeito piscante

en: Maximum rotator idle time
pt_BR: Tempo máximo com o rotor parado

en: Maximum blink idle time
pt_BR: Tempo máximo sem piscar

en: Maximum blink dwell time
pt_BR: Tempo máximo de permanência do piscamento

en: Assembly file
pt_BR: Arquivo assembly

en: Display time for each program
pt_BR: Tempo de exibição para cada programa

en: Random maze generator
pt_BR: Gerador de labirintos aleatórios

en: Depth-first backtracking maze generator
pt_BR: Gerador de labirintos em profundidade com backtracking

en: Wall-building maze generator (Prim)
pt_BR: Gerador de labirintos por construção de muros (Prim)

en: Set-joining maze generator (Kruskal)
pt_BR: Gerador de labirintos por junção de conjuntos (Kruskal)

en: Head toward exit
pt_BR: Ir em direção à saída

en: Ignorant of exit direction
pt_BR: Ignorar a direção da saída

en: Linger before solving
pt_BR: Pausa antes da resolução

en: Linger after solving
pt_BR: Pausa após a resolução

en: Dump memory
pt_BR: Registro da memória

en: Draw random numbers
pt_BR: Desenhar números aleatórios

en: Draw in RGB
pt_BR: Desenhar em RGB

en: Draw green
pt_BR: Desenhar em verde

en: 0.1x
pt_BR: 0,1x

en: 3.0x
pt_BR: 3,0x

en: 5 sec
pt_BR: 5 s

en: 30 sec
pt_BR: 30 s

en: 50 bumps
pt_BR: 50 saliências

en: Enable walls
pt_BR: Habilitar paredes

en: Enable colouring
pt_BR: Habilitar colorimento

en: Enable reflected image
pt_BR: Habilitar imagem refletida

en: Show image on background
pt_BR: Exibir imagem no fundo

en: Offset texture coordinates
pt_BR: Deslocar coordenadas de textura

en: Simultaneous squares
pt_BR: Quadrados simultâneos

en: Solid floor
pt_BR: Chão sólido

en: Draw ants
pt_BR: Desenhar formigas

en: Number of gears
pt_BR: Número de engrenagens

en: Number of teeth
pt_BR: Número de dentes

en: Label atoms
pt_BR: Etiquetar os átomos

en: Describe molecule
pt_BR: Descrever a molécula

en: Draw atomic nuclei
pt_BR: Desenhar núcleos dos átomos

en: Draw atomic bonds
pt_BR: Desenhar ligações atômicas

en: Draw electron shells
pt_BR: Desenhar campos de elétrons

en: PDB file or directory
pt_BR: Arquivo PDB ou diretório

en: Peaks
pt_BR: Picos

en: Munch
pt_BR: Munch (Bocado)

en: Munch or mismunch
pt_BR: Munch ou mismunch

en: Munch only
pt_BR: Somente munch

en: Mismunch only
pt_BR: Somente mismunch

en: Blot count
pt_BR: Quantidade de rasuras

en: Seldom
pt_BR: Raramente

en: Nervousness
pt_BR: Nervosidade

en: Spastic
pt_BR: Espasmódico

en: Crunchiness
pt_BR: Despedaçamento

en: Player size
pt_BR: Tamanho do jogador

en: Penetrate
pt_BR: Penetrate (Penetrar)

en: Explosions
pt_BR: Explosões

en: Start badly, but learn
pt_BR: Começar mal, mas aprender

en: Always play well
pt_BR: Sempre jogar bem

en: Draw ammann lines
pt_BR: Desenhar linhas de Ammann

en: Colony shape
pt_BR: Formato da colônia

en: Fertility
pt_BR: Fertilidade

en: Offspring
pt_BR: Prole

en: Slowly
pt_BR: Vagarosamente

en: Death comes
pt_BR: A morte vem

en: Quickly
pt_BR: Rapidamente

en: Minimum rate of growth
pt_BR: Taxa mínima de crescimento

en: Maximum rate of growth
pt_BR: Taxa máxima de crescimento

en: Minimum rate of death
pt_BR: Taxa mínima de mortalidade

en: Maximum rate of death
pt_BR: Taxa máxima de mortalidade

en: Minimum lifespan
pt_BR: Duração mínima da vida

en: Maximum lifespan
pt_BR: Duração máxima da vida

en: Mold varieties
pt_BR: Variedades de bolor

en: Font scale
pt_BR: Escala da fonte

en: 0 deg
pt_BR: 0 graus

en: Maximum angle from vertical
pt_BR: Ângulo máximo de giro a partir da vertical

en: 90 deg
pt_BR: 90 graus

en: Simulate instant film
pt_BR: Simular filme instantâneo (Polaroid)

en: Draw drop shadows
pt_BR: Desenhar sombras

en: Color shift
pt_BR: Mudança de cor

en: Minimum radius
pt_BR: Raio mínimo

en: Maximum radius
pt_BR: Raio máximo

en: Pinion
pt_BR: Pinion (Pinhão)

en: Gear size
pt_BR: Tamanho das engrenagens

en: Pipes
pt_BR: Pipes (Encanamento)

en: Number of pipes
pt_BR: Número de canos

en: A hundred
pt_BR: Cem

en: Pipe length
pt_BR: Comprimento dos canos

en: Gadgetry
pt_BR: Acessórios

en: Fisheye lens
pt_BR: Lente olho-de-peixe

en: Allow tight turns
pt_BR: Permitir curvas fechadas

en: Curved pipes
pt_BR: Canos curvos

en: Ball joints
pt_BR: Juntas esféricas

en: Bolted fittings
pt_BR: Juntas aparafusadas

en: Polyhedra
pt_BR: Polyhedra (Poliedros)

en: Display random polyhedron
pt_BR: Exibir um poliedro aleatório

en: Pentagonal prism
pt_BR: Prisma pentagonal

en: Pentagonal dipyramid
pt_BR: Bipirâmide pentagonal

en: Pentagonal antiprism
pt_BR: Antiprisma pentagonal

en: Pentagonal deltohedron
pt_BR: Deltoedro pentagonal

en: Pentagrammic prism
pt_BR: Prisma pentagrâmico

en: Pentagrammic dipyramid
pt_BR: Bipirâmide pentagrâmica

en: Pentagrammic antiprism
pt_BR: Antiprisma pentagrâmico

en: Pentagrammic deltohedron
pt_BR: Deltoedro pentagrâmico

en: Pentagrammic crossed antiprism
pt_BR: Poliedro uniforme prismático pentagrâmico

en: Pentagrammic concave deltohedron
pt_BR: Deltoedro côncavo pentagrâmico

en: Truncated tetrahedron
pt_BR: Tetraedro truncado

en: Triakistetrahedron
pt_BR: Tetraedro triakis

en: Octahemioctahedron
pt_BR: Octa-hemioctaedro

en: Octahemioctacron
pt_BR: Octa-hemioctacro

en: Tetrahemihexahedron
pt_BR: Tetra-hemi-hexaedro

en: Tetrahemihexacron
pt_BR: Tetra-hemi-hexacro

en: Rhombic dodecahedron
pt_BR: Dodecaedro rômbico

en: Truncated octahedron
pt_BR: Octaedro truncado

en: Tetrakishexahedron
pt_BR: Hexaedro tetrakis

en: Truncated cube
pt_BR: Cubo truncado

en: Triakisoctahedron
pt_BR: Octaedro triakis

en: Rhombicuboctahedron
pt_BR: Rombicuboctaedro

en: Deltoidal icositetrahedron
pt_BR: Icositetraedro deltoidal

en: Truncated cuboctahedron
pt_BR: Cuboctaedro truncado

en: Disdyakisdodecahedron
pt_BR: Dodecaedro disdiakis

en: Snub cube
pt_BR: Cubo snub

en: Pentagonal icositetrahedron
pt_BR: Icositetraedro pentagonal

en: Small cubicuboctahedron
pt_BR: Pequeno cubicuboctaedro

en: Small hexacronic icositetrahedron
pt_BR: Pequeno icositetraedro hexacrônico

en: Great cubicuboctahedron
pt_BR: Grande cubicuboctaedro

en: Great hexacronic icositetrahedron
pt_BR: Grande icositetraedro hexacrônico

en: Cubohemioctahedron
pt_BR: Cubo-hemioctaedro

en: Hexahemioctacron
pt_BR: Hexa-hemioctacro

en: Cubitruncated cuboctahedron
pt_BR: Cuboctaedro cubitruncado

en: Tetradyakishexahedron
pt_BR: Hexaedro tetradiakis

en: Great rhombicuboctahedron
pt_BR: Grande rombicuboctaedro

en: Great deltoidal icositetrahedron
pt_BR: Grande icositetraedro deltoidal

en: Small rhombihexahedron
pt_BR: Pequeno rombi-hexaedro

en: Small rhombihexacron
pt_BR: Pequeno rombi-hexacro

en: Stellated truncated hexahedron
pt_BR: Hexaedro truncado estrelado

en: Great triakisoctahedron
pt_BR: Grande octaedro triakis

en: Great truncated cuboctahedron
pt_BR: Grande cuboctaedro truncado

en: Great disdyakisdodecahedron
pt_BR: Grande dodecaedro disdiakis

en: Great rhombihexahedron
pt_BR: Grande rombi-hexaedro

en: Great rhombihexacron
pt_BR: Grande rombi-hexacro

en: Icosidodecahedron
pt_BR: Icosidodecaedro

en: Rhombic triacontahedron
pt_BR: Triacontaedro rômbico

en: Truncated icosahedron
pt_BR: Icosaedro truncado

en: Pentakisdodecahedron
pt_BR: Dodecaedro pentakis

en: Truncated dodecahedron
pt_BR: Dodecaedro truncado

en: Triakisicosahedron
pt_BR: Icosaedro triakis

en: Rhombicosidodecahedron
pt_BR: Rombicosidodecaedro

en: Deltoidal hexecontahedron
pt_BR: Hexecontaedro deltoidal

en: Truncated icosidodecahedron
pt_BR: Icosidodecaedro truncado

en: Disdyakistriacontahedron
pt_BR: Triacontaedro disdiakis

en: Snub dodecahedron
pt_BR: Dodecaedro snub

en: Pentagonal hexecontahedron
pt_BR: Hexecontaedro pentagonal

en: Small ditrigonal icosidodecahedron
pt_BR: Pequeno icosidodecaedro ditrigonal

en: Small triambic icosahedron
pt_BR: Pequeno icosaedro triâmbico

en: Small icosicosidodecahedron
pt_BR: Pequeno icosicosidodecaedro

en: Small icosacronic hexecontahedron
pt_BR: Pequeno hexecontaedro icosacrônico

en: Small snub icosicosidodecahedron
pt_BR: Pequeno icosicosidodecaedro snub

en: Small hexagonal hexecontahedron
pt_BR: Pequeno hexecontaedro hexagonal

en: Small dodecicosidodecahedron
pt_BR: Pequeno dodesicosidodecaedro

en: Small dodecacronic hexecontahedron
pt_BR: Pequeno hexecontaedro dodecacrônico

en: Small stellated dodecahedron
pt_BR: Pequeno dodecaedro estrelado

en: Great dodecahedron
pt_BR: Grande dodecaedro

en: Great dodecadodecahedron
pt_BR: Grande dodecadodecaedro

en: Medial rhombic triacontahedron
pt_BR: Triacontaedro rômbico medial

en: Truncated great dodecahedron
pt_BR: Grande dodecaedro truncado

en: Small stellapentakisdodecahedron
pt_BR: Pequeno dodecaedro pentakis estrelado

en: Rhombidodecadodecahedron
pt_BR: Rombidodecadodecaedro

en: Medial deltoidal hexecontahedron
pt_BR: Hexecontaedro deltoidal medial

en: Small rhombidodecahedron
pt_BR: Pequeno rombidodecaedro

en: Small rhombidodecacron
pt_BR: Pequeno rombidodecacro

en: Snub dodecadodecahedron
pt_BR: Dodecadodecaedro snub

en: Medial pentagonal hexecontahedron
pt_BR: Hexecontaedro pentagonal medial

en: Ditrigonal dodecadodecahedron
pt_BR: Dodecadodecaedro ditrigonal

en: Medial triambic icosahedron
pt_BR: Icosaedro triâmbico medial

en: Great ditrigonal dodecicosidodecahedron
pt_BR: Grande dodecicosidodecaedro ditrigonal

en: Great ditrigonal dodecacronic hexecontahedron
pt_BR: Grande hexecontaedro dodecacrônico ditrigonal

en: Small ditrigonal dodecicosidodecahedron
pt_BR: Pequeno dodecicosidodecaedro ditrigonal

en: Small ditrigonal dodecacronic hexecontahedron
pt_BR: Pequeno hexecontaedro dodecacrônico ditrigonal

en: Icosidodecadodecahedron
pt_BR: Icosidodecadodecaedro

en: Medial icosacronic hexecontahedron
pt_BR: Hexecontaedro icosacrônico medial

en: Icositruncated dodecadodecahedron
pt_BR: Dodecadodecaedro icositruncado

en: Tridyakisicosahedron
pt_BR: Icosaedro tridiakis

en: Snub icosidodecadodecahedron
pt_BR: Icosidodecadodecaedro snub

en: Medial hexagonal hexecontahedron
pt_BR: Hexecontaedro hexagonal medial

en: Great ditrigonal icosidodecahedron
pt_BR: Grande icosidodecaedro ditrigonal

en: Great triambic icosahedron
pt_BR: Grande icosaedro triâmbico

en: Great icosicosidodecahedron
pt_BR: Grande icosicosidodecaedro

en: Great icosacronic hexecontahedron
pt_BR: Grande hexecontaedro icosacrônico

en: Small icosihemidodecahedron
pt_BR: Pequeno icosi-hemidodecaedro

en: Small icosihemidodecacron
pt_BR: Pequeno icosi-hemidodecacro

en: Small dodecicosahedron
pt_BR: Pequeno dodesicosaedro

en: Small dodecicosacron
pt_BR: Pequeno dodesicosacro

en: Small dodecahemidodecahedron
pt_BR: Pequeno dodeca-hemidodecaedro

en: Small dodecahemidodecacron
pt_BR: Pequeno dodeca-hemidodecacro

en: Great stellated dodecahedron
pt_BR: Grande dodecaedro estrelado

en: Great icosahedron
pt_BR: Grande icosaedro

en: Great icosidodecahedron
pt_BR: Grande icosidodecaedro

en: Great rhombic triacontahedron
pt_BR: Grande triacontaedro rômbico

en: Great truncated icosahedron
pt_BR: Grande icosaedro truncado

en: Great stellapentakisdodecahedron
pt_BR: Grande dodecaedro pentakis estrelado

en: Rhombicosahedron
pt_BR: Rombicosaedro

en: Rhombicosacron
pt_BR: Rombicosacro

en: Great snub icosidodecahedron
pt_BR: Grande icosidodecaedro snub

en: Great pentagonal hexecontahedron
pt_BR: Grande hexecontaedro pentagonal

en: Small stellated truncated dodecahedron
pt_BR: Pequeno dodecaedro truncado estrelado

en: Truncated dodecadodecahedron
pt_BR: Dodecadodecaedro truncado

en: Medial disdyakistriacontahedron
pt_BR: Triacontaedro disdiakis medial

en: Inverted snub dodecadodecahedron
pt_BR: Dodecadodecaedro snub invertido

en: Medial inverted pentagonal hexecontahedron
pt_BR: Hexecontaedro pentagonal invertido medial

en: Great dodecicosidodecahedron
pt_BR: Grande dodecicosidodecaedro

en: Great dodecacronic hexecontahedron
pt_BR: Grande hexecontaedro dodecacrônico

en: Small dodecahemicosahedron
pt_BR: Pequeno dodeca-hemicosaedro

en: Small dodecahemicosacron
pt_BR: Pequeno dodeca-hemicosacro

en: Great dodecicosahedron
pt_BR: Grande dodesicosaedro

en: Great dodecicosacron
pt_BR: Grande dodesicosacro

en: Great snub dodecicosidodecahedron
pt_BR: Grande dodecicosidodecaedro snub

en: Great hexagonal hexecontahedron
pt_BR: Grande hexecontaedro hexagonal

en: Great dodecahemicosahedron
pt_BR: Grande dodecaemicosaedro

en: Great dodecahemicosacron
pt_BR: Grande dodecaemicosacro

en: Great stellated truncated dodecahedron
pt_BR: Grande dodecaedro truncado estrelado

en: Great triakisicosahedron
pt_BR: Grande icosaedro triakis

en: Great rhombicosidodecahedron
pt_BR: Grande rombicosidodecaedro

en: Great deltoidal hexecontahedron
pt_BR: Grande hexecontaedro deltoidal

en: Great truncated icosidodecahedron
pt_BR: Grande icosidodecaedro truncado

en: Great disdyakistriacontahedron
pt_BR: Grande triacontaedro disdiakis

en: Great inverted snub icosidodecahedron
pt_BR: Grande icosidodecaedro snub invertido

en: Great inverted pentagonal hexecontahedron
pt_BR: Grande hexecontaedro pentagonal invertido

en: Great dodecahemidodecahedron
pt_BR: Grande dodecaemidodecaedro

en: Great dodecahemidodecacron
pt_BR: Grande dodecaemidodecacro

en: Great icosihemidodecahedron
pt_BR: Grande icosi-hemidodecaedro

en: Great icosihemidodecacron
pt_BR: Grande icosi-hemidodecacro

en: Small retrosnub icosicosidodecahedron
pt_BR: Pequeno icosicosidodecaedro retrosnub

en: Small hexagrammic hexecontahedron
pt_BR: Pequeno hexecontaedro hexagrâmico

en: Great rhombidodecahedron
pt_BR: Grande rombidodecaedro

en: Great rhombidodecacron
pt_BR: Grande rombidodecacro

en: Great retrosnub icosidodecahedron
pt_BR: Grande icosidodecaedro retrosnub

en: Great pentagrammic hexecontahedron
pt_BR: Grande hexecontaedro pentagrâmico

en: Great dirhombicosidodecahedron
pt_BR: Grande dirombicosidodecaedro

en: Great dirhombicosidodecacron
pt_BR: Grande dirombicosidodecacro

en: Utah teapotahedron
pt_BR: Chaleira de Utahedro

en: Polyominoes
pt_BR: Polyominoes (Poliminós)

en: Identical pieces
pt_BR: Peças idênticas

en: Polytopes
pt_BR: Polytopes (Polítopos)

en: 5-cell (hyper-tetrahedron)
pt_BR: 5-células (hipertetraedro)

en: 8-cell (hypercube / tesseract)
pt_BR: 8-células (hipercubo/tesserato)

en: 16-cell (hyper-octahedron)
pt_BR: 16-células (hiperoctaedro)

en: 24-cell
pt_BR: 24-células

en: 120-cell
pt_BR: 120-células

en: 600-cell
pt_BR: 600-células

en: Single color
pt_BR: Cor única

en: Colors By 4D Depth
pt_BR: Cores por profundidade 4D

en: Game speed
pt_BR: Velocidade do jogo

en: Noisy
pt_BR: Ruidoso

en: Clock mode
pt_BR: Modo relógio

en: Light red
pt_BR: Vermelho claro

en: Light green
pt_BR: Verde claro

en: Light cyan
pt_BR: Ciano claro

en: Light blue
pt_BR: Azul claro

en: Light magenta
pt_BR: Magenta claro

en: Dark yellow
pt_BR: Amarelo escuro

en: Dark cyan
pt_BR: Ciano escuro

en: Dark blue
pt_BR: Azul escuro

en: Dark magenta
pt_BR: Magenta escuro

en: Twitch
pt_BR: Soquinhos

en: Providence
pt_BR: Providence (Providência)

en: Draw eye
pt_BR: Desenhar olho

en: Quad count
pt_BR: Quantidade de planos

en: Enable texturing
pt_BR: Habilitar mapeamento de textura

en: Enable texture mipmaps
pt_BR: Habilitar mipmaps de textura

en: Enable blending
pt_BR: Habilitar mesclagem

en: Anti-alias lines
pt_BR: Linhas antiserrilhadas

en: Enable texture filtering
pt_BR: Habilitar filtragem de textura

en: Enable depth buffer
pt_BR: Habilitar buffer de profundidade

en: Particle density
pt_BR: Densidade das partículas

en: Launch frequency
pt_BR: Frequência de lançamento

en: Explosive yield
pt_BR: Potência da explosão

en: Line segments
pt_BR: Segmentos de linhas

en: Solid objects
pt_BR: Objetos sólidos

en: Linear motion
pt_BR: Movimento linear

en: Additive colors
pt_BR: Cores aditivas

en: Subtractive colors
pt_BR: Cores subtrativas

en: Poly corners
pt_BR: Cantos

en: Drippiness
pt_BR: Gotejamento

en: Small drops
pt_BR: Gotas pequenas

en: Big drops
pt_BR: Gotas grandes

en: Moving splashes
pt_BR: Trilhas na água

en: Psychedelic colors
pt_BR: Cores psicodélicas

en: Magic lighting effect
pt_BR: Efeito mágico de luz

en: Rocks
pt_BR: Rocks (Rochas)

en: With X symmetry
pt_BR: Com simetria X

en: With Y symmetry
pt_BR: Com simetria Y

en: Rectangle count
pt_BR: Quantidade de retângulos

en: Stationary rectangles
pt_BR: Retângulos estacionários

en: Wandering rectangles
pt_BR: Retângulos em movimento

en: Sweeping arcs
pt_BR: Arcos em varredura

en: Hide shuffling
pt_BR: Ocultar o embaralhamento

en: Wiggliness
pt_BR: Meneio

en: Y resolution
pt_BR: Resolução Y

en: Draw skin
pt_BR: Desenhar pele

en: Cartoony
pt_BR: Desenhado

en: Tentacles can intersect
pt_BR: Tentáculos podem entrecortar-se

en: Slide speed
pt_BR: Velocidade do deslize

en: Gutter size
pt_BR: Largura da calha

en: Ping known SSH hosts
pt_BR: Pingar hosts SSH conhecidos

en: Simulation (don't ping)
pt_BR: Simulação (não pingar)

en: Simulation team A name
pt_BR: Nome do time A na simulação

en: A count
pt_BR: Contagem A

en: Simulation team B name
pt_BR: Nome do time B na simulação

en: B count
pt_BR: Contagem B

en: Resolve host names
pt_BR: Resolver nomes dos hosts

en: Show ping times
pt_BR: Exibir a latência

en: Max velocity
pt_BR: Velocidade máxima

en: Thrust
pt_BR: Impulso

en: Rocky walls
pt_BR: Paredes rochosas

en: Allow wall collisions
pt_BR: Permitir colisões com as paredes

en: Present bonuses
pt_BR: Exibir bônus

en: Display crosshair
pt_BR: Exibir retículo

en: Spheremonics
pt_BR: Spheremonics (Harmônicos esféricos)

en: Smoothed lines
pt_BR: Linhas suavizadas

en: Spotlight size
pt_BR: Tamanho do facho

en: Sproingies
pt_BR: Sproingies (Mola mágica)

en: Fall off edge
pt_BR: Cair pela beirada

en: Squiral
pt_BR: Squiral (Espiral quadrada)

en: Handedness
pt_BR: Sentido

en: Stairs
pt_BR: Stairs (Escada)

en: Starfish
pt_BR: Starfish (Estrela-do-mar)

en: Color gradients
pt_BR: Gradações de cor

en: Pulsating blob
pt_BR: Objeto pulsante

en:   Frame rate      Low
pt_BR: Taxa de quadros            Baixa

en: Scroll speed     Slow
pt_BR: Velocidade de rolagem    Lento

en:  Stars speed     Slow
pt_BR: Velocidade das estrelas  Lento

en: Texture-mapped font
pt_BR: Fontes texturizadas

en: Anti-aliased lines
pt_BR: Linhas antiserrilhadas

en: Thick lines
pt_BR: Linhas grossas

en: or, Text columns
pt_BR: ou, colunas de texto

en: Strange
pt_BR: Strange (Estranho)

en: Substrate
pt_BR: Substrate (Substrato)

en: Sand grains
pt_BR: Grãos de areia

en: Circle percentage
pt_BR: Porcentagem de círculos

en: Initial cracks
pt_BR: Fendas iniciais

en: Wireframe only
pt_BR: Apenas a malha de fios

en: Spin speed
pt_BR: Velocidade de giro

en: Random Surface
pt_BR: Superfície aleatória

en: Dini's Surface
pt_BR: Superfície de Dini

en: Enneper's Surface
pt_BR: Superfície de Enneper

en: Kuen Surface
pt_BR: Superfície Kuen

en: Seashell
pt_BR: Concha marinha

en: Swallowtail
pt_BR: Rabo de andorinha

en: Bohemian Dome
pt_BR: Domo Boêmio

en: Whitney Umbrella
pt_BR: Guarda-chuva Whitney

en: Pluecker's Conoid
pt_BR: Conóide de Pluecker

en: Henneberg's Surface
pt_BR: Superfície de Henneberg

en: Catalan's Surface
pt_BR: Superfície Catalã

en: Corkscrew Surface
pt_BR: Superfície de saca-rolhas

en: Random Display Mode
pt_BR: Modo de exibição aleatório

en: Line Loops
pt_BR: Arcos de linhas

en: Turn side-to-side
pt_BR: Girar de um lado para o outro

en: Wobbliness
pt_BR: Cambaleio

en: Cycle seconds
pt_BR: Ciclo em segundos

en: Minute tick marks
pt_BR: Marcas de minutos

en: 5 minute tick marks
pt_BR: Marcas de 5 minutos

en: X rotation
pt_BR: Rotação X

en: Y rotation
pt_BR: Rotação Y

en: Z rotation
pt_BR: Rotação Z

en: Fill screen
pt_BR: Preencher a tela

en: 0 sec
pt_BR: 0 s

en: Start sequence time
pt_BR: Tempo da sequência inicial

en: End sequence time
pt_BR: Tempo da sequência final

en: Draw logo
pt_BR: Desenhar logotipo

en: Drop speed
pt_BR: Velocidade de queda

en: Carpet size
pt_BR: Tamanho da base

en: Spawn likelyhood
pt_BR: Probabilidade de geração

en: Polygon count
pt_BR: Quantidade de polígonos

en: Blob mode
pt_BR: Modo blob

en: Tunnel mode
pt_BR: Modo túnel

en: Nipples
pt_BR: Encaixes

en: Twang
pt_BR: Twang (Dedilhar)

en: Springiness
pt_BR: Elasticidade

en: Transference
pt_BR: Transferência

en: Vermiculate
pt_BR: Vermiculate (Vermiculado)

en: 2 seconds
pt_BR: 2 segundos

en: Image directory
pt_BR: Diretório de imagens

en: Wander speed
pt_BR: Velocidade do vagar

en: Insertion speed
pt_BR: Velocidade de inserção

en: Zoom speed
pt_BR: Velocidade do zoom

en: Zoom frequency
pt_BR: Frequência do zoom

en: Draw spots
pt_BR: Desenhar pontos

en: 30 secs
pt_BR: 30 s

en: 2 secs
pt_BR: 2 s

en: Trail size
pt_BR: Tamanho do rastro

en: Whirlies
pt_BR: Redemoinhos

en: X amplitude
pt_BR: Amplitude de X

en: Y amplitude
pt_BR: Amplitude de Y

en: X random
pt_BR: X aleatório

en: X funky
pt_BR: X dançante

en: X circle
pt_BR: X em círculos

en: X test
pt_BR: Teste de X

en: X fun
pt_BR: Alegria de X

en: Y random
pt_BR: Y aleatório

en: Y funky
pt_BR: Y dançante

en: Y circle
pt_BR: Y em círculos

en: Y test
pt_BR: Teste de Y

en: Y fun
pt_BR: Alegria de Y

en: Leave a trail
pt_BR: Deixar rastro

en: Explain modes
pt_BR: Explicar os modos

en: Wormhole
pt_BR: Wormhole (Portal)

en: Star speed
pt_BR: Velocidade das estrelas

en: Stars created
pt_BR: Estrelas criadas

en: XAnalogTV
pt_BR: XAnalogTV (TV analógica)

en: XFlame
pt_BR: XFlame (Chama X)

en: Enable blooming
pt_BR: Habilitar incandescência

en: Piped ASCII text
pt_BR: Texto ASCII encadeado

en: Synergistic algorithm
pt_BR: Algoritmo sinérgico

en: Slider algorithm
pt_BR: Algoritmo de Slider

en: Expansion algorithm
pt_BR: Algoritmo de expansão

en: Run trace program
pt_BR: Executar programa de traçamento

en: Knock knock
pt_BR: Toc toc

en: XRaySwarm
pt_BR: XRaySwarm (Enxame)

en: XSpirograph
pt_BR: XSpirograph (Espirógrafo)

note: Type: boolean Description
en: Let mono-apache-server4 restart Apache?
pt_BR: Permitir o mono-apache-server4 reiniciar o Apache?

note: Type: boolean Description
en: The Debian version of mono-apache-server4 includes a mono-server4-update script that creates a configuration file for Apache to start the ASP.NET applications, and mono-server4-update can restart Apache if there's a new configuration file (/etc/mono-server4/mono-server-hosts.conf). If this is true, then Apache will be restarted when there is a new mono-server4-hosts.conf file.
pt_BR: A versão Debian do mono-apache-server4 inclui um script mono-server4-update que cria um arquivo de configuração para o Apache iniciar os aplicativos em ASP.NET, e o mono-server4-update pode reiniciar o Apache se houver um novo arquivo de configuração (/etc /mono-server4/mono-server-hosts.conf). Se isso estiver correto, o Apache será reiniciado quando houver um novo arquivo mono-server4-hosts.conf.

note: Type: note Description
en: ASP.NET 1.0 support removed
pt_BR: Suporte a ASP.NET 1.0 removido

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
pt_BR: Você parece ter alguns sites em ASP.NET 1.0 configurados em /etc/mono-server. O suporte para o perfil 1.0 foi removido do Mono 2.8 e superior, e você não pode mais exibir sites ASP.NET 1.0. Você deve reconfigurar o XSP para exibir esses sites usando o perfil 4.0, supondo que seu aplicativo seja compatível. Consulte mono-server4-admin(8) para ver como regerar uma configuração para uso com o perfil 4.0.

note: Type: note Description
en: ASP.NET 2.0 support removed
pt_BR: Suporte a ASP.NET 2.0 removido

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 2.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-server4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
pt_BR: Você parece ter alguns sites em ASP.NET 2.0 configurados em /etc/mono-server. O suporte para o perfil 1.0 foi removido do Mono 4.0 e superior, e você não pode mais exibir sites ASP.NET 2.0. Você deve reconfigurar o XSP para exibir esses sites usando o perfil 4.0, supondo que seu aplicativo seja compatível. Por favor, consulte mono-server4-admin(8) para ver como regerar uma configuração para uso com o perfil 4.0.

note: Type: boolean Description
en: Start on boot?
pt_BR: Iniciar na inicialização?

note: Type: boolean Description
en: If this is true, then XSP4 will automatically start when the computer is turned on.
pt_BR: Se isso estiver correto, o XSP4 será iniciado automaticamente quando o computador for ligado.

note: Type: string Description
en: Bind to address:
pt_BR: Vincular ao endereço:

note: Type: string Description
en: To function properly, XSP4 needs to be bound to an IP address. The default ("0.0.0.0") binds to all addresses of the server, but a specific port can be selected. To use XSP4 only locally, use "127.0.0.1" for the address.
pt_BR: Para funcionar corretamente, o XSP4 precisa estar vinculado a um endereço IP. O padrão ("0.0.0.0") vincula todos os endereços do servidor, mas uma porta específica pode ser selecionada. Para usar XSP4 apenas localmente, use "127.0.0.1" como endereço.

note: Type: string Description
en: Bind to port:
pt_BR: Vincular à porta:

note: Type: string Description
en: XSP is bound to a specific port on the server. Common values are 80, 8080, or 8081.
pt_BR: O XSP está vinculado a uma porta específica no servidor. Os valores comuns são 80, 8080 ou 8081.

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 1.0 sites configured in /etc/mono-server. Support for the 1.0 profile has been removed from Mono 2.8 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 1.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
pt_BR: Você parece ter alguns sites em ASP.NET 1.0 configurados em /etc/mono-server. O suporte para o perfil 1.0 foi removido do Mono 2.8 e superior, e você não pode mais exibir sites ASP.NET 1.0. Você deve reconfigurar o XSP para exibir esses sites usando o perfil 4.0, supondo que seu aplicativo seja compatível. Consulte mono-xsp4-admin(8) para ver como regerar uma configuração para uso com o perfil 4.0.

note: Type: note Description
en: You appear to have some ASP.NET 2.0 sites configured in /etc/mono-server2. Support for the 2.0 profile has been removed from Mono 4.0 and above, and you are no longer able to serve ASP.NET 2.0 sites. You must reconfigure XSP to serve these sites using the 4.0 profile, assuming your application is compatible. Please see mono-xsp4-admin(8) to see how to regenerate a configuration for use with the 4.0 profile.
pt_BR: Você parece ter alguns sites em ASP.NET 2.0 configurados em /etc/mono-server2. O suporte para o perfil 2.0 foi removido do Mono 4.0 e superior, e você não pode mais exibir sites ASP.NET 2.0. Você deve reconfigurar o XSP para exibir esses sites usando o perfil 4.0, supondo que seu aplicativo seja compatível. Consulte mono-xsp4-admin(8) para ver como regerar uma configuração para uso com o perfil 4.0.

note: Type: boolean Description
en: Do you want xtell daemon to run from inetd?
pt_BR: Você quer que o daemon do xtell seja executado a partir do inetd?

note: Type: boolean Description
en: By default, xtelld runs from inetd.
pt_BR: Por padrão, o xtelld é executado a partir do inetd.

note: Type: boolean Description
en: However, you can run it as standalone daemon. If you select No, xtell daemon will be started automatically at boot time.
pt_BR: Entretanto, você pode executá-lo como um daemon autônomo. Se você selecionar Não, o daemon do xtell será iniciado automaticamente na inicialização do sistema.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, select Yes
pt_BR: Se não tiver certeza, selecione Sim.

en: Select End-Point
pt_BR: Selecionar extremidade

en: Non track object skipped!
pt_BR: Objeto não trilho Ignorado!

en: Create Block
pt_BR: Criar Bloco

en: Not a block!
pt_BR: Isto não é um bloco!

en: Really delete block %s?
pt_BR: Deseja realmente eliminar bloco %s?

en: Delete Block
pt_BR: Eliminar bloco

en: Drag to other end of chord
pt_BR: Arrastar à outra extremidade da corda

en: Straight Track: Length=%s Angle=%0.3f
pt_BR: Trecho reto: Comprimento=%s Ângulo=%0.3f

en: Curved Track: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s
pt_BR: Trecho curvo: Raio=%s Ângulo=%0.3f Comprimento=%s

en: Create Straight Track
pt_BR: Criar trecho reto

en: Create Curved Track
pt_BR: Criar trecho curvo

en: Elevation Difference
pt_BR: Diferença de elevação

en: Angular Separation
pt_BR: Separação angular

en: Vertical Separation
pt_BR: Separação vertical

en: Total Length  %s
pt_BR: Comprimento total  %s

en: Circle Radius
pt_BR: Raio da circunferência

en: Click on Circle Edge
pt_BR: Clicar no limite da circunferência

en: Click on Circle Center
pt_BR: Clicar no centro da circunferência

en: Drag to Center
pt_BR: Arrastar ao centro

en: Drag to Edge
pt_BR: Arrastar à borda

en: Radius=%s
pt_BR: Raio=%s

en: Create Helix Track
pt_BR: Criar trecho em hélice

en: Create Circle Track
pt_BR: Criar trecho de circunferência

en: Curve Track
pt_BR: Trecho curvo

en: Curve Tracks
pt_BR: Trechos curvos

en: Curve from End-Pt
pt_BR: Curva a partir de extremidade

en: Curve from Tangent
pt_BR: Curva a partir de uma tangente

en: Curve from Center
pt_BR: Curva a partir de um centro

en: Curve from Chord
pt_BR: Curva a partir de uma corda

en: Circle Track
pt_BR: Trecho de circunferência

en: Circle Tracks
pt_BR: Trechos de circunferências

en: Fixed Radius Circle
pt_BR: Circunferência com raio fixo

en: Circle from Tangent
pt_BR: Circunferência a partir de uma tangente

en: Circle from Center
pt_BR: Circunferência a partir de um centro

en: Font Size must be > 0
pt_BR: Tamanho da fonte deve ser maior que 0

en: Angular Length
pt_BR: Comprimento angular

en: CCW Angle
pt_BR: Ângulo anti-horário

en: CW Angle
pt_BR: Ângulo horário

en: Lumber
pt_BR: Madeira

en: Change Track
pt_BR: Substituir trecho

en: Table Edge
pt_BR: Limite do tablado

en: Curved Line
pt_BR: Linha curva

en: Filled Circle
pt_BR: Círculo

en: Lumber Type
pt_BR: Tipo de madeira

en: Filled Box
pt_BR: Retângulo preenchido

en: %s Line Width
pt_BR: Largura da linha do %s

en: %s Color
pt_BR: Cor %s

en: Dimension Line Size
pt_BR: Dimensão da largura da linha

en: Drag to create Table Edge
pt_BR: Arrastar para criar limite do tablado

en: Draw Dimension Line
pt_BR: Desenhar dimensão da linha

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:479
en: Benchwork
pt_BR: Bancada

en: Draw Benchwork
pt_BR: Desenhar bancada

en: Draw Table Edge
pt_BR: Desenhar borda do tablado

en: Curve End
pt_BR: Curva extremidade

en: Draw Curve from End
pt_BR: Desenhar curva a partir de uma extremidade

en: Curve Tangent
pt_BR: Curva tangente

en: Draw Curve from Tangent
pt_BR: Desenhar curva a partir de uma tangente

en: Curve Center
pt_BR: Curva centro

en: Draw Curve from Center
pt_BR: Desenhar curva a partir de um centro

en: Curve Chord
pt_BR: Curva corda

en: Draw Curve from Chord
pt_BR: Desenhar curva a partir de uma corda

en: Circle Center
pt_BR: Circunferência centro

en: Draw Circle from Center
pt_BR: Desenhar circunferência a partir de um centro

en: Circle Tangent
pt_BR: Circunferência tangente

en: Draw Circle from Tangent
pt_BR: Desenhar circunferência a partir de uma tangente

en: Circle Filled Center
pt_BR: Círculo centro

en: Draw Filled Circle from Center
pt_BR: Desenhar círculo a partir de um centro

en: Circle Filled Tangent
pt_BR: Círculo tangente

en: Draw Filled Circle from Tangent
pt_BR: Desenhar círculo a partir de uma tangente

en: Draw Box
pt_BR: Desenhar retângulo

en: Draw Filled Box
pt_BR: Desenhar retângulo cheio

en: Straight Objects
pt_BR: Objetos retos

en: Draw Straight Objects
pt_BR: Desenhar objetos retos

en: Curved Lines
pt_BR: Linhas curvas

en: Draw Curved Lines
pt_BR: Desenhar linhas curvas

en: Circle Lines
pt_BR: Circunferência

en: Draw Shapes
pt_BR: Desenhas formas

en: Computed
pt_BR: Calculado

en: Set Elevation
pt_BR: Ajustar inclinação

en: Ungroup Object
pt_BR: Desagrupar objeto

en: %d objects ungrouped
pt_BR: %d objetos desagrupados

en: No objects ungrouped
pt_BR: Nenhum objeto desagrupado

en: Replace with new group?
pt_BR: Substituir por novo grupo?

en: # Segments
pt_BR: No. de segmentos

en: No endpts
pt_BR: Nenhuma extremidade

en: Group Tracks
pt_BR: Agrupar trechos

en: Group Objects
pt_BR: Agrupar objetos

en: Place frog and drag angle
pt_BR: Posicionar jacaré e ajustar ângulo

en: Drag to set angle
pt_BR: Arrastar para selecionar o ângulo

en: Angle = %0.2f Frog# = %0.2f
pt_BR: Ângulo = %0.2f Jacaré No. = %0.2f

en: Frog angle is too close to 0
pt_BR: Ângulo do jacaré muito próximo de 0

en: Select point position
pt_BR: Selecionar posição do ponto

en: Length = %0.2f Angle = %0.2f Frog# = %0.2f
pt_BR: Comprimento = %0.2f Ângulo = %0.2f Jacaré No. = %0.2f

en: Create Hand Laid Turnout
pt_BR: Criar AMV personalizado

en: HandLaidTurnout
pt_BR: AMV personalizado

en: Curved Track: Radius=%s Length=%s
pt_BR: Trecho curvo: Raio=%s Comprimento=%s

en: Curved Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f
pt_BR: Trecho curvo: Raio=%s Comprimento=%s Ângulo=%0.3f

en: Track (%d) is too short for transition-curve by %0.3f
pt_BR: Trecho (%d) muito curto para transição curva por %0.3f

en: Connecting track is too short by %0.3f
pt_BR: Trecho de conexão muito curto por %0.3f

en: Click on an unselected End-Point
pt_BR: Clicar em uma extremidade não selecionada

en: Click on a selected End-Point
pt_BR: Clicar em uma extremidade selecionada

en: unselected
pt_BR: deselecionado

en: Left click - join with track, Shift Left click - move to join
pt_BR: Clicar com o botão esquerdo - junta um trecho, Clicar com o botão esquerdo + Shift - movimenta para juntar

en: Select 2nd track
pt_BR: Selecionar o segundo trecho

en: Beyond end of 2nd track
pt_BR: Além da extremidade do 2º trecho

en: Beyond end of 1st track
pt_BR: Além da extremidade do 1º trecho

en: First
pt_BR: Primeiro

en: Second
pt_BR: Segundo

en: Connecting
pt_BR: Conectando

en: Join Tracks
pt_BR: Juntar trechos

en: Modify Track
pt_BR: Modificar trecho

en: Curve Track: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f
pt_BR: Trecho curvo: Raio=%s Comprimento=%s Ângulo=%0.3f

en: Extend Track
pt_BR: Estender um trecho

en: Replace this text with your layout notes
pt_BR: Substitua este texto por uma nota do traçado

en: Cancelling the current command will undo the changes
    you are currently making. Do you want to update?
pt_BR: Anulação do último comando desfazerá as alterações
    que você está fazendo. Continuar?

en: Part No
pt_BR: No. do item

en: Turnout
pt_BR: AMV

en: Sectional Track
pt_BR: Trecho seccionado

en: Create Parallel Track
pt_BR: Criar trecho paralelo

en: Engineering Data
pt_BR: Dados do projeto

en: Ignore Page Margins
pt_BR: Ignorar margens de página

en: Snap Grid
pt_BR: Grade

en: Print Scale
pt_BR: Imprimir escala

en: Snap Shot
pt_BR: Capturar

en: Page Format
pt_BR: Formato da página

en: Print Order
pt_BR: Ordem de impressão

en: Origin: X
pt_BR: Origem: X

en: 0 pages
pt_BR: 0 página

en: %d pages
pt_BR: %d páginas

en: Select pages to print, or drag to move print grid
pt_BR: Selecionar páginas a imprimir, ou arrastar para imprimir grade

en: %s Profile: %s
pt_BR: %s perfil: %s

en: Profile Command
pt_BR: Comando perfil

en: Drag to change Elevation
pt_BR: Arrastar para alterar elevação

en: Select a Defined Elevation to start Profile
pt_BR: Selecionar uma elevação definida para iniciar perfil

en: Select a Defined Elevation to extend Profile
pt_BR: Selecionar uma elevação definida para estender perfil

en: Select a Defined Elevation to start profile
pt_BR: Selecionar uma elevação definida para iniciar perfil

en: %d tracks moved
pt_BR: %d segmentos movidos

en: Pull Tracks
pt_BR: Empurar trilhos

en: Tighten Tracks
pt_BR: Trilhos forçados

en: Delete Tracks
pt_BR: Apagar trilhos

en: Hide Tracks (Tunnel)
pt_BR: Ocultar trilhos (túnel)

en: Move To Current Layer
pt_BR: Mover para camada em uso

en: Clear Elevations
pt_BR: Eliminar elevações

en: Add Elevations
pt_BR: Adicionar elevações

en: Refresh Compound
pt_BR: Atualizar composição

en: Move To Join
pt_BR: Arrastar para juntar

en: Move Tracks
pt_BR: Mover trecho

en: Rotate Tracks
pt_BR: Rotacionar trecho

en: Angle %0.3f
pt_BR: Ângulo %0.3f

en: Toggle Label
pt_BR: Ocultar ou apresentar etiqueta

en: Select and drag a description
pt_BR: Selecionar e arrastar uma descrição

en: Move Label
pt_BR: Mover etiqueta

en: Drag to mark mirror line
pt_BR: Arrastar para marcar linha espelho

en: Angle %0.2f
pt_BR: Ângulo %0.2f

en: Flip Tracks
pt_BR: Virar trecho

en: Select Current Layer
pt_BR: &Selecionar camada atual

en: Thin Tracks
pt_BR: Trilhos finos

en: Medium Tracks
pt_BR: Trilhos médios

en: Thick Tracks
pt_BR: Trilhos largos

en: Move Description
pt_BR: Mover descrição

en: Horz
pt_BR: Horizontal

en: Change Grid...
pt_BR: Alterar grade...

en: Set Block Gaps
pt_BR: Configurar espaçamento de bloco

en: Drag to place 2nd end point
pt_BR: Arrastar à posição da 2ª extremidade

en: Straight Track Length=%s Angle=%0.3f
pt_BR: Trecho reto Comprimento=%s Ângulo=%0.3f

en: Straight Track
pt_BR: Trecho reto

en: Pier Number
pt_BR: Número do pilar

en: Scale %d:1
pt_BR: Escala %d:1

en: Height %s
pt_BR: Altura %s

en: Place Structure
pt_BR: Posicionar estrutura

en: Drag to place
pt_BR: Arrastar ao destino

en: Drag to rotate
pt_BR: Arrastar para rotacionar

en: Select Structure and then drag to place
pt_BR: Selecionar estrutura e arrastar ao destino

en: Left drag to move, right drag to rotate, or press Return or click Ok to finalize
pt_BR: Arrastar clicanco o botão esquerdo do mouse para mover, botão direito para rotacionar, pressionar "Return" ou clicar em "Ok" para finalizar

en: Place %s and draw into position
pt_BR: Posicionar %s e desenhar na posição

en: Point Sense
pt_BR: Aportar direção

en: Change Switch Motor
pt_BR: Alterar motor de AMV

en: Create Switch Motor
pt_BR: Criar motor de AMV

en: Select a turnout
pt_BR: Selecionar um AMV

en: Not a turnout!
pt_BR: Isto não é um AMV!

en: Delete Switch Motor
pt_BR: Eliminar motor de AMV

en: Switch Motor
pt_BR: Motor de AMV

en: Create Text
pt_BR: Criar texto

en: Fonts...
pt_BR: Fontes...

en: Frog #
pt_BR: Jacaré No.

en: Left Description
pt_BR: Descrição a esquerda

en:  #
pt_BR:  No.

en: Right Description
pt_BR: Descrição a direita

en: Roadbed Width
pt_BR: Largura do leito

en: Diverging Length
pt_BR: Comprimento divergente

en: Diverging Angle
pt_BR: Ângulo divergente

en: Diverging Offset
pt_BR: Distância de divergência

en: Overall Length
pt_BR: Comprimento total

en: Regular Turnout
pt_BR: AMV regular

en: Inner Length
pt_BR: Comprimento interno

en: Inner Angle
pt_BR: Ângulo interno

en: Inner Offset
pt_BR: Distância interna

en: Outer Angle
pt_BR: Ângulo externo

en: Outer Offset
pt_BR: Distância externa

en: Outer Length
pt_BR: Comprimento externo

en: Curved Turnout
pt_BR: AMV curvo

en: Left Length
pt_BR: Comprimento a esquerda

en: Left Angle
pt_BR: Ângulo a esquerda

en: Left Offset
pt_BR: Distância esquerda

en: Right Offset
pt_BR: Distância direita

en: Right Angle
pt_BR: Ângulo a direita

en: Right Length
pt_BR: Comprimento a direita

en: Wye Turnout
pt_BR: AMV em Y

en: 3-way Turnout
pt_BR: AMV de 3 posições

en: Single Slipswitch
pt_BR: Slipswitch simples

en: Double Slipswitch
pt_BR: Slipswitch duplo

en: Right Crossover
pt_BR: Sobrecruzamento direito

en: Left Crossover
pt_BR: Sobrecruzamento esquerdo

en: Double Crossover
pt_BR: Sobrecruzamento duplo

en: Straight Section
pt_BR: Seção reta

en: Angle (Degrees)
pt_BR: Ângulo (em graus)

en: Curved Section
pt_BR: Seção curva

en: Bumper Section
pt_BR: Seção de parachoque

en: Radius1
pt_BR: Raio 1

en: Radius2
pt_BR: Raio 2

en: Turntable Section
pt_BR: Virador de locomotivas

en: %s Designer
pt_BR: Editor %s

en: Frog Number
pt_BR: Número do jacaré

en: Turnout Designer
pt_BR: Editor de AMV

en: %s %s Designer
pt_BR: Editor %s %s

en: Not on Track
pt_BR: Isso não é um trilho

en: Trains Paused
pt_BR: Trens parados

en: End of Track
pt_BR: Fim da linha

en: Open Turnout
pt_BR: AMV aberto

en: Manual Stop
pt_BR: Parada manual

en: No Room
pt_BR: Espaço insuficiente

en: No trains
pt_BR: Nenhum trem

en: Train Control XXX
pt_BR: Controle do trem XXX

en: Train Control %d
pt_BR: Controle do trem %d

en: Train Control
pt_BR: Controle de trem

en: Run Trains
pt_BR: Roda trens

en: Uncouple
pt_BR: Desengatar

en: Flip Car
pt_BR: Virar material rodante

en: Flip Train
pt_BR: Virar trem

en: Change Direction
pt_BR: Alternar direção

en: Remove Car
pt_BR: Remover material rodante

en: Remove Train
pt_BR: Remover trem

en: Unknown special case
pt_BR: Caso especial desconhecido

en: Connect Adjustable Tracks
pt_BR: Conectar trechos ajustáveis

en: splitTurnout: can't find segment
pt_BR: Dividir AMV: não foi possivel encontrar segmento

en: Drag to change track length
pt_BR: Arrastar para alterar comprimento do trecho

en: Length=%s
pt_BR: Comprimento=%s

en: %d connections, max distance %0.3f (%s)
pt_BR: %d conexões, distancia máxima %0.3f (%s)

en: 0 connections (%s)
pt_BR: 0 conexões (%s)

en: Place New Turnout
pt_BR: Posicionar novo AMV

en: Angle = %0.3f (%s)
pt_BR: Ângulo = %0.3f (%s)

en: Pick turnout and active End Point, then place on the layout
pt_BR: Selecionar AMV e ativar extremidade, e então posicionar no layout

en: # EndPt
pt_BR: No. da extremidade

en: Turntable(%d): Layer=%d Center=[%s %s] Diameter=%s #EP=%d
pt_BR: Virador(%d): Camada=%d Centro=[%s %s] Diâmetro=%s No. da extremidade=%d

en: Drag to create stall track
pt_BR: Arrastar para criar ramo

en: Create Turntable
pt_BR: Criar virador de locomotivas

en: Undo Trace
pt_BR: Desfazer traço

en: %s Turnout Designer
pt_BR: Editor de AMV %s

en: %s Version %s
pt_BR: %s versão %s

en:  L-Girder
pt_BR:  Viga mestra em L

en:  T-Girder
pt_BR: Viga mestra em T

en: On Edge
pt_BR: À borda

en: Left-Down
pt_BR: Abaixo à esquerda

en: Right-Down
pt_BR: Abaixo à direita

en: Left-Up
pt_BR: Acima à esquerda

en: Right-Up
pt_BR: Acima à direita

en: Left-Inverted
pt_BR: Esquerdo invertido

en: Right-Inverted
pt_BR: Direito invertido

en: Bad BenchType for %s:
    %s
pt_BR: Tipo de bancada não apropriada para %s:
    %s

en: Drawn with
pt_BR: Desenhado com

en: Save Bitmap
pt_BR: Gravar bitmap

en: Diesel Loco
pt_BR: Locomotiva à diesel

en: Steam Loco
pt_BR: Locomotiva à vapor

en: Elect Loco
pt_BR: Locomotiva elétrica

en: Freight Car
pt_BR: Vagão de carga

en: Psngr Car
pt_BR: Vagão de passageiro

en: M-O-W
pt_BR: Carros de manutenção de linha

en: Loco?
pt_BR: Locomotiva?

en: Reporting Mark
pt_BR: Abreviatura

en: Car Length
pt_BR: Comprimento do material rodante

en: Truck Centers
pt_BR: Centro dos truques

en: Coupler Mount
pt_BR: Engate

en: Coupled Length
pt_BR: Comprimento engatado

en: Coupler Length
pt_BR: Comprimento do engate

en: Purchase Price
pt_BR: Preço de compra

en: Current Price
pt_BR: Preço atual

en: Purchase Date
pt_BR: Data de compra

en: Service Date
pt_BR: Data do serviço

en: Car Part
pt_BR: Parte do material rodante

en: Car Prototype
pt_BR: Protótipo do material rodante

en: Undecorated
pt_BR: Sem pintura

en: Undecorated
pt_BR: Sem pintura

en: New %s Scale Car
pt_BR: Novo material rodante na escala %s

en: Update %s Scale Car
pt_BR: Atualizar material rodante na escala %s

en: New %s Scale Car Part
pt_BR: Novo material rodante na escala %s

en: Update %s Scale Car Part
pt_BR: Atualizar material rodante na escala %s

en: New Prototype
pt_BR: Novo protótipo

en: Update Prototype
pt_BR: Atualizar protótipo

en: Enter a date between 19000101 and 21991231
pt_BR: Digitar uma data entre 19000101 e 21991231

en: Invalid day
pt_BR: Dia inválido

en: Select or Enter a Manufacturer
pt_BR: Selecionar ou digitar o fabricante

en: Item Index %ld duplicated an existing item: updated to new value
pt_BR: Índice do item %ld já existente. Atualizado para um novo valor

en: Added %ld new Cars
pt_BR: %ld novos materiais rodantes adicionados

en: Added new Car
pt_BR: Adicionar novo material rodante

en: Updated Car
pt_BR: Atualizar material rodante

en:  and Part
pt_BR:  e item

en: %s Part: %s %s %s %s %s %s
pt_BR: Item %s: %s %s %s %s %s %s

en: Added new
pt_BR: Adicionado um novo

en: %s Prototype: %s%s.
pt_BR: Protótipo %s: %s%s.

en: . Enter new values or press Close
pt_BR: . Digitar novos valores ou clicar em "Fechar"

en: New Car Part
pt_BR: Novo item de material rodante

en: Roadname
pt_BR: Ferrovia

en: Rep Marks
pt_BR: Abreviaturas

en: Purc Price
pt_BR: Preço de compra

en: Curr Price
pt_BR: Preço atual

en: Purc Date
pt_BR: Data de compra

en: Srvc Date
pt_BR: Data de serviço

en: Locat'n
pt_BR: Localização

en: RepMarks
pt_BR: Abreviaturas

en: Purch Price
pt_BR: Preço de compra

en: Purch Date
pt_BR: Data de compra

en: Car Inventory
pt_BR: Invetário de material rodante

en: List Cars
pt_BR: Listar material rodante

en: Import Cars
pt_BR: Importar material rodante

en: Export Cars
pt_BR: Exportar material rodante

en: Updating definitions, please wait
pt_BR: Atualizando definições. Aguardar, por favor

en: End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not close
pt_BR: Extremidade No.%d dos AMVs selecionado e corrente não estão próximos

en: End-Point #%d of the selected and actual turnouts are not aligned
pt_BR: Extremidade No.%d dos AMVs selecionado e corrente não estão próximos

en: The selected Turnout had a differing number of End-Points
pt_BR: O AMV selecionado tem um número diferente de extremidades

en: %d Track(s) refreshed
pt_BR: %d trilho(s) redesenhado(s)

en: Refresh Turnout/Structure
pt_BR: Atualizar AMV/estrutura

en: Choose a Turnout/Structure to replace:
pt_BR: Escolher um AMV/estrutura para substituir:

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:457
en: Turnouts
pt_BR: AMVs

en: Choose another Turnout/Structure to replace:
pt_BR: Escolher um(a) outro(a) AMV/estrutura para substituir:

en: Contents Label
pt_BR: Texto da etiqueta

en: Move To XTP
pt_BR: Mover para arquivo de parâmetros

en: Broad
pt_BR: Largo

en: Easement
pt_BR: Curva de transição

en: Save As ...
pt_BR: Salvar como...

en: Parts List
pt_BR: Lista de itens

en: %s Parts List
pt_BR: Lista de itens %s

en: On Map
pt_BR: No mapa

comment: Seria possível remover os espaços do texto original?
en:      Gauge
pt_BR:      Bitola

en: Min Track Radius
pt_BR: Raio mínimo

en: Number of Layer Buttons
pt_BR: Número de botões de camadas

en: Show/Hide Layer
pt_BR: Mostrar/Ocultar camada

en: Auto Pan
pt_BR: Auto panorâmico

en: Track Descriptions
pt_BR: Descrição dos trilhos

en: Lengths
pt_BR: Comprimentos

en: EndPt Elevations
pt_BR: Extremidades das elevações

en: Track Elevations
pt_BR: Elevações dos trilhos

en: Descr
pt_BR: Descrição

en: Manuf
pt_BR: Fabricante

en: Live Map
pt_BR: Mapa em "tempo real"

en: Hide Trains On Hidden Track
pt_BR: Ocultar trens em trecho escondido

en: Draw Tunnel
pt_BR: Desenhar túnel

en: Draw EndPts
pt_BR: Desenhar extremidades

en: Draw Ties
pt_BR: Desenhar dormentes

en: Two Rail Scale
pt_BR: Escala de duas linhas

en: Map Scale
pt_BR: Mapa da escala

en: Label Enable
pt_BR: Etiqueta disponível

en: Label Scale
pt_BR: Etiqueta de escala

en: Hot Bar Labels
pt_BR: Etiquetas do barra de itens

en: Layout Labels
pt_BR: Etiquetas do layout

en: List Labels
pt_BR: Etiquetas das listas

en: Car Labels
pt_BR: Etiquetas do material rodante

en: Train Update Delay
pt_BR: Tempo de atualização do trem

en: Proto/Manuf
pt_BR: Protótipo / fabricante

en: Proto/Manuf/Part Number
pt_BR: Protótipo / fabricante / número do item

en: Proto/Manuf/Partno/Item
pt_BR: Protótipo / fabricante / número do item / item

en: Manuf/Proto
pt_BR: Fabricante / protótipo

en: Manuf/Proto/Part Number
pt_BR: Fabricante / protótipo / número do item

en: Manuf/Proto/Partno/Item
pt_BR: Fabricante / protótipo / número do item / item

en: Normal: Command List, Shift: Command Options
pt_BR: Normal: lista de comandos, Shift: opções dos comandos

en: Normal: Command Options, Shift: Command List
pt_BR: Normal: opções dos comandos, Shift: lista de comandos

en: Default Command
pt_BR: Comando padrão

en: Hide Selection Window
pt_BR: Ocultar janela de seleção

en: Command Options
pt_BR: Opções de comandos

en: Balloon Help
pt_BR: Balão de ajuda

en: Load Last Layout
pt_BR: Carregar último layout

en: Start New Layout
pt_BR: Começar um novo layout

en: Length Format
pt_BR: Formato do comprimento

en: Min Track Length
pt_BR: Comprimento do trecho mínimo

en: Connection Distance
pt_BR: Distância de conexão

en: Connection Angle
pt_BR: Ângulo de conexão

en: Turntable Angle
pt_BR: Ângulo do girador de locomotivas

en: Max Coupling Speed
pt_BR: Velocidade máxima de engate

en: Drag Distance
pt_BR: Distância para arrastar

en: Drag Timeout
pt_BR: Tempo máximo para arrastar

en: Min Grid Spacing
pt_BR: Espaço mínimo do gride

en: On Program Startup
pt_BR: Ao iniciar programa

en: 999.999
pt_BR: 999,999

en: 999.99
pt_BR: 999,99

en: 999.9
pt_BR: 999,9

en: 999' 11.999"
pt_BR: 999′ 11,999″

en: 999' 11.99"
pt_BR: 999′ 11,99″

en: 999' 11.9"
pt_BR: 999′ 11,9″

en: 999' 11 7/8"
pt_BR: 999′ 11 7/8″

en: 999' 11 63/64"
pt_BR: 999′ 11 63/64″

en: 999ft 11.999in
pt_BR: 999 ft 11,999 in

en: 999ft 11.99in
pt_BR: 999 ft 11,99 in

en: 999ft 11.9in
pt_BR: 999 ft 11,9 in

en: 999ft 11 7/8in
pt_BR: 999 ft 11 7/8 in

en: 999ft 11 63/64in
pt_BR: 999 ft 11 63/64 in

en: 999.999mm
pt_BR: 999,999 mm

en: 999.99mm
pt_BR: 999,99 mm

en: 999.9mm
pt_BR: 999,9 mm

en: 999.999cm
pt_BR: 999,999 cm

en: 999.99cm
pt_BR: 999,99 cm

en: 999.9cm
pt_BR: 999,9 cm

en: 999.999m
pt_BR: 999,999 m

en: 999.99m
pt_BR: 999,99 m

en: 999.9m
pt_BR: 999,9 m

en: Primary Axis
pt_BR: Eixo primário

en: Secondary Axis
pt_BR: Eixo secundário

en: Normal Track
pt_BR: Trilho normal

en: Selected Track
pt_BR: Trilho selecionado

en: Profile Path
pt_BR: Perfil

en: Exception Track
pt_BR: Trecho excepcional

en: Track Ties
pt_BR: Dormentes

en: Flex Track
pt_BR: Trilho flexível

en: Price List
pt_BR: Lista de preços

en: Show File Names
pt_BR: Mostrar nomes dos arquivos

en: Parameter Files
pt_BR: Lista de parâmetros

en: Load Parameters
pt_BR: Carregar parâmetros

en: Drag to set radius
pt_BR: Arrastar para definir o raio

en: Drag set box size
pt_BR: Arrastar para ajustar tamanho do retângulo

en: Length = %s, Angle = %0.2f
pt_BR: Comprimento = %s, Ângulo = %0.2f

comment: Ajustar software para imprimir virgulas ao invés de pontos decimais.
en: Straight Line: Length=%s Angle=%0.3f
pt_BR: Trecho reto: Comprimento=%s Ângulo=%0.3f

en: Curved Line: Radius=%s Angle=%0.3f Length=%s
pt_BR: Linha curva: Raio=%s Ângulo=%0.3f Comprimento=%s

en: Radius = %s
pt_BR: Raio = %s

en: Width = %s, Height = %s
pt_BR: Largura = %s, Altura = %s

en: Drag on Red arrows to adjust curve
pt_BR: Arrastar as setas vermelhas para ajustar a curva

en: Length = %0.3f Angle = %0.3f
pt_BR: Comprimento = %0.3f Ângulo = %0.3f

en: Export to DXF
pt_BR: Exportar para DXF

en: 
    Do you want to continue?
pt_BR: 
    Continuar?

comment: Confirmar se "putTitle: " deve ser retirado do texto.
en: putTitle: title too long: %s
pt_BR: Título muito longo: %s

en: Unnamed Trackplan
pt_BR: Trackplan sem nome

en: Save Tracks
pt_BR: Salvar layout

en: Open Tracks
pt_BR: Abrir layout

en: Import Tracks
pt_BR: Importar layout

en: Export Tracks
pt_BR: Exportar layout

comment: Provavelmente uma mensagem de log que não necessita de tradução.
en: Gettext initialized (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).
pt_BR: Gettext iniciado (PACKAGE=%s, LOCALEDIR=%s, LC_ALL=%s).

en: Room Width
pt_BR: Largura do cômodo

en:     Height
pt_BR:     Comprimento

en: Layout Title
pt_BR: Título do layout

en: Browse ...
pt_BR: Pesquisar...

comment: "Próximo passo"? Provavelmente temos o mesmo texto sendo utilizado para dois contextos diferentes: playback e demo.
en: End of Playback.  Hit Step to exit
pt_BR: Fim da gravação. Teclar "Próximo passo" para sair

en: Elapsed time %lu
pt_BR: Tempo percorrido %lu

en: Can not find PARAMETER playback proc
pt_BR: Não pôde encontrar PARÂMETRO do procedimento de playback

en: File Buttons
pt_BR: Botões de arquivos

en: Undo Buttons
pt_BR: Botões de desfazer

en: Easement Button
pt_BR: Botão de curva de transição

en: SnapGrid Buttons
pt_BR: Botões da grade

en: Create Track Buttons
pt_BR: Criar botões de trilhos

en: Layout Control Elements
pt_BR: Elementos de controle de layout

en: Modify Track Buttons
pt_BR: Modificar botões de trilhos

en: Properties/Select
pt_BR: Descrever / Selecionar

en: Track Group Buttons
pt_BR: Botões de grupos de trilhos

en: Train Group Buttons
pt_BR: Botões de grupos de trens

en: Create Misc Buttons
pt_BR: Criar botões de miscelâneas

en: Ruler Button
pt_BR: Botão da régua

en: Layer Buttons
pt_BR: Botões das camadas

en: Hot Bar
pt_BR: Barra de itens

en: Change Elevations
pt_BR: Alterar elevações

en: 90  CW
pt_BR: 90° sentido horário

en: 45  CW
pt_BR: 45° sentido horário

en: 30  CW
pt_BR: 30° sentido horário

en: 15  CW
pt_BR: 15° sentido horário

en: 15  CCW
pt_BR: 15° sentido anti-horário

en: 30  CCW
pt_BR: 30° sentido anti-horário

en: 45  CCW
pt_BR: 45° sentido anti-horário

en: 90  CCW
pt_BR: 90° sentido anti-horário

en: Enter Angle ...
pt_BR: Entrar ângulo...

en: Do you want to return to the last saved state?
    
    Revert will cause all changes done since last save to be lost.
pt_BR: Retornar ao último estado salvo?
    
    Revert will cause all changes done since last save to be lost.

en: XTrackCAD Font
pt_BR: Fonte XTrackCAD

en: Sticky Commands
pt_BR: Comandos "grudendos"

en: No Messages
pt_BR: Nenhuma mensagem

en: No help for %s
pt_BR: Ajuda inexistente para %s

en: No balloon help for %s
pt_BR: Nenhum balão de ajuda para %s

en: No Help
pt_BR: Nenhuma ajuda

en: &Change
pt_BR: &Alterar

en: Enable SnapGrid
pt_BR: Habilitar grade

en: SnapGrid Show
pt_BR: Mostrar grade

en: &New ...
pt_BR: &Novo ...

en: &Open ...
pt_BR: &Abrir...

en: Save &As ...
pt_BR: Salvar &como...

en: P&rint Setup ...
pt_BR: Configuração de &impressão

en: Export to &Bitmap
pt_BR: Exportar para &bitmap

en: Export D&XF
pt_BR: Exportar D&XF

en: Parameter &Files ...
pt_BR: Arquivos de &parâmetro...

en: No&tes ...
pt_BR: N&otas...

en: R&edo
pt_BR: &Refazer

en: &Deselect All
pt_BR: &Deselecionar tudo

en: &Invert Selection
pt_BR: &Inverter seleção

en: Select Stranded Track
pt_BR: Selecionar trecho pego

en: Tu&nnel
pt_BR: &Túnel

en: &Redraw
pt_BR: &Redesenhar

en: Redraw All
pt_BR: Redesenhar tudo

en: Show SnapGrid
pt_BR: Mostrar grade

en: &Tool Bar
pt_BR: Barra de &ferramentas

en: Change Scale
pt_BR: Alterar escala

en: Raise/Lower Elevations
pt_BR: Aumentar / diminuir elevações

en: Recompute Elevations
pt_BR: Recalcular inclinações

en: L&ayout ...
pt_BR: &Layout...

en: &Display ...
pt_BR: &Tela...

en: Co&mmand ...
pt_BR: &Comando...

en: &Easements ...
pt_BR: Curvas de &transição...

en: &Fonts ...
pt_BR: &Fontes...

en: Stic&ky ...
pt_BR: Comandos "&grudendos"...

en: &Debug ...
pt_BR: &Debugar...

en: &Preferences ...
pt_BR: &Preferências...

en: &Colors ...
pt_BR: &Cores...

en: &Record ...
pt_BR: &Gravar...

en: &Play Back ...
pt_BR: &Playback...

en: Recent Messages
pt_BR: Mensagens recentes

en: Tip of the Day...
pt_BR: Dica do dia...

en: &Demos
pt_BR: &Demonstrações

en: Tur&nout Designer...
pt_BR: Editor de &AMV

en: &Ungroup
pt_BR: &Desagrupar

en: Update Turnouts and Structures
pt_BR: Atualizar AMVs e estruturas

en: Layers ...
pt_BR: Camadas

en: Parts &List ...
pt_BR: Lista de itens

en: Price List...
pt_BR: Lista de preços

en: 
    Do you want to save your layout?
pt_BR: 
    Salvar layout?

en: Save changes to the layout design before closing?
    
    If you don't save now, your unsaved changes will be discarded.
pt_BR: Salvar alterações no projeto do layout antes de fechar?
    
    Se não salvar neste momento, suas alterações serão perdidas.

en: &Don't Save
pt_BR: &Não salvar

en: Program was not terminated properly. Do you want to resume working on the previous trackplan?
pt_BR: O programa não foi terminado apropriadamente. Continuar trabalhando no projeto de layout anterior?

en: Unnamed Trackplan - %s(%s)
pt_BR: Layout sem nome - %s(%s)

en: Initializing commands
pt_BR: Iniciando comandos

en: Initializing menus
pt_BR: Iniciando menus

en: Reading parameter files
pt_BR: Lendo arquivos de parâmetros

en: Initialization complete
pt_BR: Iniciação completa

en: Unexpected End Of String
pt_BR: Fim de string não esperado

en: Expected digit
pt_BR: Dígito esperado

en: Divide by 0
pt_BR: Divisão por zero

en: Expected /
pt_BR: Caractere "/" esperado

en: Invalid Units Indicator
pt_BR: Indicador de unidades inválido

en: Expected End Of String
pt_BR: Fim de string esperado

en: Invalid Number
pt_BR: Número inválido

en: End Of String
pt_BR: Fim de string

en: Enter a value > %ld
pt_BR: Digitar um valor maior que %ld

en: Enter a value < %ld
pt_BR: Digitar um valor menor que %ld

en: Enter a value between %ld and %ld
pt_BR: Digitar um valor entre %ld e %ld

en: Enter a value > %s
pt_BR: Digitar um valor maior que %s

en: Enter a value < %s
pt_BR: Digitar um valor menor que %s

en: Enter a value between %s and %s
pt_BR: Digitar um valor entre %s e %s

en: Do not resize track
pt_BR: Não redimensione o traçado

en: Rescale by:
pt_BR: Reescalar para:

en: Rescale Tracks
pt_BR: Reescalar traçado

en: Show tips at start
pt_BR: Exibir dicas ao iniciar

en: Previous Tip
pt_BR: Dica anterior

en: Next Tip
pt_BR: Próxima dica

en: No tips are available
pt_BR: Nenhuma dica disponível

en: XTrackCAD is a CAD (computer-aided design) program for designing model railroad layouts.
pt_BR: XTrackCAD é um programa CAD (em inglês, computer aided design) para projetos de layout de ferromodelismo.

en: Helix Track(%d): Layer=%d Radius=%s Turns=%ld Length=%s Center=[%s,%s] EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]
pt_BR: Trecho em hélice(%d): Camada=%d Raio=%s Voltas=%ld Comprimento=%s Centro=[%s,%s] EP=[%0.3f,%0.3f θ%0.3f] [%0.3f,%0.3f θ%0.3f]

en: Curved Track(%d): Layer=%d Radius=%s Length=%s Center=[%s,%s] EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]
pt_BR: Trecho curvo(%d): Camada=%d Raio=%s Comprimento=%s Centro=[%s,%s] Extremidades=[%0.3f,%0.3f θ%0.3f] [%0.3f,%0.3f θ%0.3f]

en: Helix Track
pt_BR: Trecho em hélice

en: Curved Track
pt_BR: Trecho curvo

en: Merge Curves
pt_BR: Fundir curvas

en: Drag to change angle or create tangent
pt_BR: Arrastar para alterar ângulo ou criar tangente

en: Curved
pt_BR: Curva

en: Tangent
pt_BR: Tangente

en: Tangent track: Length %s Angle %0.3f
pt_BR: Trecho tangente: Comprimento %s Ângulo %0.3f

en: Curved: Radius=%s Length=%s Angle=%0.3f
pt_BR: Curva: Raio=%s Comprimento=%s Ângulo=%0.3f

en: Joint Track(%d): Layer=%d Length=%0.3f EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]
pt_BR: Trecho juntado(%d): Camada=%d Comprimento=%0.3f Extremidades=[%0.3f,%0.3f θ%0.3f] [%0.3f,%0.3f θ%0.3f]

en: Easement Track
pt_BR: Trecho de curva de transição

en: Merge Easements
pt_BR: Fundir curvas de transição

en: Split Easement Curve
pt_BR: Seccionar curva de transição

en: Replace this text with your note
pt_BR: Substitua este texto por uma nota

en: Move Objects Above
pt_BR: Mover objetos para cima

en: Mode Objects Below
pt_BR: Mover objetos para baixo

en: Connecting a non-track(%d) to (%d)
pt_BR: Conectando um objeto(%d) a (%d)

en: Join Abutting Tracks
pt_BR: Juntar trechos lado a lado

en: Straight: Length=%s Angle=%0.3f
pt_BR: Reto: Comprimento=%s Ângulo=%0.3f

en: Place a note on the layout
pt_BR: Posicionar uma nota no traçado

en: Straight Track(%d): Layer=%d Length=%s EP=[%0.3f,%0.3f A%0.3f] [%0.3f,%0.3f A%0.3f]
pt_BR: Trecho reto(%d): Camada=%d Comprimento=%s Extremidades=[%0.3f,%0.3f θ%0.3f] [%0.3f,%0.3f θ%0.3f]

en: Extending Straight Track
pt_BR: Estendendo trecho reto

en: Straight
pt_BR: Reto

en: MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS	Frog|Points cannot be placed on a turnout, circle or helix.	A %s cannot be placed on a turnout, circle or helix.
pt_BR: MSG_CANT_PLACE_FROGPOINTS	Jacaré|Pontos não podem ser posicionados em um AMV, circunferência ou hélice.	Um %s não pode ser posicionado em um AMV, circunferência ou hélice.

en: MSG_HELIX_TURNS_GTR_0	A Helix must have one or more loops of track.
pt_BR: MSG_HELIX_TURNS_GTR_0	Uma hélice deve possuir um ou mais loops.

en: MSG_LARGE_FONT	A large font has been selected....	A large font has been selected.
    Large fonts may a take a while to load.
    
    Do you wish to continue?
pt_BR: MSG_LARGE_FONT	Uma fonte grande foi selecionada....	Uma fonte grande foi selecionada.
    Fontes grandes podem levar algum tempo para serem carregadas.
    
    Continuar?

en: MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK	All description fields present in the Turnout...	All description fields present in the Turnout
    Designer must contain appropriate information.
    Correct inappropriate values and try again.
pt_BR: MSG_TODSGN_DESC_NONBLANK	Todos os campos do AMV presentes...	Todos os campos do AMV presentes
    Editor deve conter a informação apropriada.
    Corrigir valores inapropriados e tentar novamente

en: MSG_GROUP_NONBLANK	All fields listed in the Group dialog must contain data....	All fields listed in the Group dialog must contain data.
    Please enter missing values and try again.
pt_BR: MSG_GROUP_NONBLANK	Todos os campos listados na caixa de diálogo de grupo devem conter dados....	Todos os campos listados na caixa de diálogo de grupo devem conter dados.
    Por favor, digitar os valores restantes e tentar novamente.

en: MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0	All values specified in the Turnout Designer must be...	All values specified in the Turnout Designer must be
    greater than 0. Correct inappropriate values and try again.
pt_BR: MSG_TODSGN_VALUES_GTR_0	Todos os valores especificados no editor de AMV devem ser...	Todos os valores especificados no editor de AMV devem ser
    maiores que zero. Corrigir os valores inapropriados e tentar novamente.

en: MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM	Are you sure you want to delete the NNN definition(s)?	Are you sure you want to delete the
    %d definition(s)?
pt_BR: MSG_CUSTMGM_DELETE_CONFIRM	Você tem certeza que deseja eliminar as NNN definição(ões)?	Você tem certeza que deseja eliminar as
    %d definition(ões)?

en: MSG_WBITMAP_FAILED	Bitmap create or write function failed.
pt_BR: MSG_WBITMAP_FAILED	Criação do bitmap ou falha na função de escrita.

en: MSG_BITMAP_TOO_LARGE	Bitmap is too large.
pt_BR: MSG_BITMAP_TOO_LARGE	Bitmap muito grande.

en: MSG_CHANGE_ELEV_MODE	Cannot change elevation mode.
pt_BR: MSG_CHANGE_ELEV_MODE	Não é possível alterar modo de inclinação.

en: MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0	Cannot Enable Grid; spacing must be greater than 0
pt_BR: MSG_GRID_ENABLE_SPACE_GTR_0	Não é possível habilitar grade; espaçamento deve ser maior que zero

en: MSG_LAYER_FREEZE	Cannot freeze current layer
pt_BR: MSG_LAYER_FREEZE	Não é possível congelar camada corrente

en: MSG_CANT_GROUP_BUMPER1	Cannot Group Bumper Track. The track has been unselected.
pt_BR: MSG_CANT_GROUP_BUMPER1	Não é possível agrupar trilho com pára-choque. O trilho foi deselecionado.

en: MSG_LAYER_HIDE	Cannot hide current layer
pt_BR: MSG_LAYER_HIDE	Impossível esconder camada corrente

en: MSG_JOIN_EASEMENTS	Cannot Join; Easements do not align or abut.
pt_BR: MSG_JOIN_EASEMENTS	Impossível juntar; Curvas de transição não estão alinhadas e nem estão próximas.

en: MSG_TRK_ALREADY_CONN	First|Second track is already connected.	Cannot Join; %s track is already connected.
pt_BR: MSG_TRK_ALREADY_CONN	Primeiro|Segundo trilho já estão conectados.	Não é possível juntar; Trilho %s já está conectado.

en: MSG_JOIN_TURNTABLE	Cannot join from a turntable, try to a turntable
pt_BR: MSG_JOIN_TURNTABLE	Não é possível juntar a partir de um virador de locomotivas, tentar no outro sentido

en: MSG_JOIN_SAME	Cannot Join; Selected endpoints are on same track.
pt_BR: MSG_JOIN_SAME	Não é possível juntar; Extremidades selecionadas estão na mesma linha.

en: MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL	Cannot Join; Selected tracks are parallel.
pt_BR: MSG_SELECTED_TRACKS_PARALLEL	Não é possível juntar; Trilhos selecionados estão paralelos.

en: MSG_PRMFIL_OPEN_NEW	Cannot open New Parameter File: FILENAME	Cannot open New Parameter File: %s
pt_BR: MSG_PRMFIL_OPEN_NEW	Não é possível abrir novo arquivo de parâmetros: FILENAME	Não é possível abrir novo arquivo de parâmetros: %s

en: MSG_LAYER_SEL_FROZEN	Cannot select a frozen layer
pt_BR: MSG_LAYER_SEL_FROZEN	Não é possível selecionar uma camada congelada

en: MSG_GRID_SHOW_SPACE_GTR_0	Cannot Show Grid; spacing must be greater than 0
pt_BR: MSG_GRID_SHOW_SPACE_GTR_0	Não é possível exibir grade; Espaçamento deve ser maior que zero

en: MSG_CUSTMGM_CANT_WRITE	Cannot write to parameter file: FILENAME	Cannot write to parameter file: %s
pt_BR: MSG_CUSTMGM_CANT_WRITE	Não é possível escrever no arquivo: FILENAME	Não é possível escrever no arquivo: %s

en: MSG_CARIMP_DUP_INDEX	Car Index number duplicated.
pt_BR: MSG_CARIMP_DUP_INDEX	Índice do material rodante duplicado.

en: MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL	Connection parameters reset to minimum values.
pt_BR: MSG_CONN_PARAMS_TOO_SMALL	Parâmetros de conexão restaurados aos valores mínimos.

en: MSG_CANT_PASTE	Copy/Paste buffer is empty. There is nothing to Paste.
pt_BR: MSG_CANT_PASTE	Espaço para copiar/colar está vazio. Não há nada a colar.

en: MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT	Crossover length is too short. Correct...	Crossover length is too short. Correct
    inappropriate value(s) and try again.
pt_BR: MSG_TODSGN_CROSSOVER_TOO_SHORT	Comprimento do sobrecruzamento é muito pequeno. Corrigir...	Comprimento do sobrecruzamento é muito pequeno. Corrigir
    valores inapropriados e tentar novamente.

en: MSG_CURVE_TOO_LARGE	Curved track is too large.
pt_BR: MSG_CURVE_TOO_LARGE	Trecho curvo muito aberto.

en: MSG_TODSGN_REPLACE	Definition name is already in use. Saving this...	Definition name is already in use. Saving this
    definition replaces the existing definition.
    
    Do you want to continue?
pt_BR: MSG_TODSGN_REPLACE	Nome da definição já utilizado. Salvar esta...	Nome da definição já utilizado. Salvar esta
    definição substitui a existente.
    
    Você deseja continuar?

en: MSG_SAVE_CHANGES	Do you want to save the changes made to your Layout?
pt_BR: MSG_SAVE_CHANGES	Você deseja salvar as alterações feitas no seu layout?

en: MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS	Duplicate column headers found in Car Import file.
pt_BR: MSG_CARIMP_DUP_COLUMNS	Nomes de colunas duplicados encontrados no material rodante importado.

en: MSG_EP_ON_PATH	Endpoint already on Path.
pt_BR: MSG_EP_ON_PATH	Extremidade ainda no caminho.

en: MSG_UPGRADE_VERSION1	File version %ld is greater than supported...	File version %ld is greater than supported
    version %d. You need to upgrade %s
    to at least version %s.
pt_BR: MSG_UPGRADE_VERSION1	Versão do arquivo %ld é maior que a versão...	Versão do arquivo %ld é maior que a versão
    suportada %d. Você precisa atualizar a %s
    para a versão %s pelo menos.

en: MSG_UPGRADE_VERSION2	File version %ld is greater than supported...	File version %ld is greater than supported
    version %d. You need to upgrade your
    version of %s
pt_BR: MSG_UPGRADE_VERSION2	Versão %ld do arquivo é maior que a versão...	Versão %ld do arquivo é maior que a versão
    suportada %d. Você precisa atualizar sua versão
    de %s

en: Moved beyond the end of the track
pt_BR: Movido além do fim do trilho

comment: Este texto não descreve com clareza onde se localiza o diretório de trabalho e nem onde copiar o arquivo file.xtc. Verificar também se o nome do arquivo destino está correto.
note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:54
en: XTrackCAD periodically saves the current layout in a check point file.  The 'Check Point' item on the 'Options|Preferences' dialog controls how often the file is saved.
    You can recover your working file after a system crash by copying the checkpoint file (xtrkcad.ckp in the XTrackCAD Working directory) to file.xtc
pt_BR: XTrackCAD salva periodicamente o layout em um arquivo temporário. O item "Freqüência de salvamento automatico" na caixa de diálogo "Opções | Preferências" controla a periodicidade na qual o arquivo é salvo.
    Você pode restaurar seu arquivo de trabalho após uma falha do sistema copiando o arquivo temporário ("xtrkcad.ckp" no diretório de trabalho do XTrackCAD) para "file.xtc".

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:63
en: You can move and rotate the Snap Grid to align with existing track or benchwork.
pt_BR: Você pode mover e rotacionar a grade para alinhar com uma linha existente ou a bancada.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:106
en: The colors of different parts of the Main window can be changed with the Colors dialog.  In particular, the Snap Grid color can be changed to make it more visible when printed.
pt_BR: As cores dos diferentes objetos da janela principal podem ser alteradas através da caixa de diálogo de cores. Particularmente, a cor da grade pode ser mudada para ficar melhor visível quando impressa.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/help/xtrkcad.tip:220
en: The Color dialog (on the Options menu) is used to change the color of different objects on the display.  
    You can change the color of the Snap Grid and Borders, as well as Normal, Selected and Exception tracks.
pt_BR: A caixa de diálogo de cores (no menu "Opções") é usada para alterar a cor dos diferentes objetos na janela principal. 
    Você pode alterar a cor da grade e das bordas, como também dos trechos normais, selecionados e excepcionais.

en: First, we will set up the Snap Grid for 1" grid lines and 8 divisions.
pt_BR: Primeiramente, ajustaremos a grade para linhas de 1″ e 8 divisões.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmctlpnl.xtr:132
en: Now, clear the layout and turn on the Snap Grid.
pt_BR: Agora, limparemos o layout e ligaremos a grade.

en: First turn the Snap Grid on again so any moves we make will keep objects on the grid.
pt_BR: Primeiramente, habilitamos a grade novamente para fazer com que os objetos fiquem mantidos nela.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmelev.xtr:376 i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmexcept.xtr:31
en: XTrackCAD can help find tracks that are curved too sharply or are too steep.  These tracks are Exception tracks and are drawn in the Exception track color.
pt_BR: XTrackCAD pode ajudar encontrar curvas muito fechadas ou trechos demasiadamente inclinados. Esses são os chamados trechos excepcionais e serão desenhados na cor de trechos excepcionais.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmexcept.xtr:48
en: If we make the curved track sharper it will be drawn in the Exception color.
pt_BR: Se instalarmos uma curva muito fechada, ela será desenhada na cor de trecho excepcional.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmexcept.xtr:61
en: If we make the straight track steeper it will also be drawn in the Exception color.
pt_BR: Se instalarmos um trecho muito inclinado ele será também desenhado na cor de trecho excepcional.

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/demos/dmexcept.xtr:78
en: You can change the Exception color on the Colors dialog from the Options menu.
pt_BR: Você pode alterar a cor dos trechos excepcionais na caixa de diálogo de cores acessível através do menu "Opções".

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:459
en: Building a yard throat.
pt_BR: Construindo ramos de um pátio

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:460
en: Designing turnouts
pt_BR: Projetando AMVs

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:461
en: Group and Ungroup
pt_BR: Agrupando e desagrupando

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:462
en: Triming Turnout Ends
pt_BR: Cortando trechos de AMV

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:463
en: Handlaid Turnouts
pt_BR: AMVs personalizados

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:464
en: Elevations and Profile
pt_BR: Elevações e perfils

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:465
en: Elevations
pt_BR: Elevações

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:467
en: Misc track commands
pt_BR: Miscelânea de comandos de trilhos

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:468
en: Delete and Undo
pt_BR: Apagando e desfazendo

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:469
en: Splitting and Tunnels
pt_BR: Seccionando trechos e criando túneis

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:471
en: Helix tracks
pt_BR: Trechos em hélice

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:472
en: Exception Tracks
pt_BR: Trechos excepcionais

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:475
en: Connect and Tighten - figure-8
pt_BR: Conectando e firmando - figura-8

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:478
en: Table Edges
pt_BR: Limites do tablado

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:480
en: Dimension Lines
pt_BR: Linhas dimensionais

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:482
en: Poly-Shapes
pt_BR: Formas poligonais

note: i18n: C:/Users/mf/Documents/XTrackCAD/src/v5_3_0_beta1/app/lib/xtrkcad.xtq:483
en: Modifying Poly-Shapes
pt_BR: Modificando forma poligonais

en: Cancels this command
pt_BR: Anula este comando

en: Closes the dialog
pt_BR: Fecha a caixa de diálogo

en: Create a new Car/Loco description
pt_BR: Cria uma nova descrição do material rodante

en: Manage your Car and Loco Inventory
pt_BR: Gerencia seu inventário de material rodante

en: Create track circle from center
pt_BR: Cria trilho circular a partir do centro

en: Create fixed radius track circle
pt_BR: Cria trilho circular com um raio fixo

en: Set Circle Track creation mode
pt_BR: Configura modo de criação de trilho circular

en: Create track circle from tangent
pt_BR: Cria trilho circular a parti da tangente

en: Removes elevation from Selected tracks
pt_BR: Remove inclinação dos trechos selecionados

en: Command Options dialog
pt_BR: Caixa de dialogo das opções de comando

en: Controls colors
pt_BR: Cores dos controles

en: Connect two tracks
pt_BR: Conecta dois trilhos

en: Copy selected objects to clipboard
pt_BR: Copia objetos selecionados para a área de transferencia

en: Create curved track from center
pt_BR: Cria trilho curvado a partir de um centro

en: Create curved track from chord
pt_BR: Cria trilho curvado a partir de uma corda

en: Create curved track from end-point
pt_BR: Cria trilho curvado a partir de uma extremidade

en: Set Curve Track creation mode
pt_BR: Configura modo de criação de curva

en: Create curved track from tangent
pt_BR: Cria trecho curvado a partir de um tangente

en: Manipulate Custom designer entries
pt_BR: Manipula entradas do editor personalizado

en: Moves selected objects to clipboard
pt_BR: Move objetos selecionados para a área de transferencia

en: Playback demos
pt_BR: Playback de demonstrações

en: Deselect all selected objects
pt_BR: Deseleciona todos os objetos

en: Change Display parameters
pt_BR: Altera parâmetros das janelas

en: Create benchwork
pt_BR: Cria bancada

en: Create a box
pt_BR: Cria um retângulo

en: Set Circle drawing command
pt_BR: Configura comando de desenho de circunferência

en: Create a circle
pt_BR: Cria circunferência

en: Draw a circle line from center
pt_BR: Desenha uma circunferência a partir do centro

en: Draw a fixed radius circle line
pt_BR: Desenha uma circunferência com um raio fixo

en: Draw a circle line from tangent
pt_BR: Desenha uma circunferência a partir de uma tangente

en: Set Curve drawing command
pt_BR: Configura comando de desenho de circunferência

en: Create a curved line
pt_BR: Cria uma linha curva

en: Create a curved line from End
pt_BR: Cria uma linha curva a partir de uma extremidade

en: Create a curved line from center
pt_BR: Cria uma linha curva a partir de um centro

en: Create a curved line from chord
pt_BR: Cria uma linha curva a partir de uma corda

en: Create a curved line from tangent
pt_BR: Cria uma linha curva a partir de uma tangente

en: Create a dimension line
pt_BR: Cria uma linha de uma dimensão

en: Create a filled box
pt_BR: Cria um retângulo preenchido

en: Create a filled circle
pt_BR: Cria um círculo

en: Draw a filled circle from center
pt_BR: Desenha um círculo a partir de um centro

en: Draw a fixed radius filled circle
pt_BR: Desenha um círculo com um raio fixo

en: Draw a filled circle from tangent
pt_BR: Desenha um círculo a partir de uma tangente

en: Create a filled polygon
pt_BR: Cria um polígono preenchido

en: Create a polyline
pt_BR: Cria uma linha poligonal

en: Create a straight line
pt_BR: Cria uma linha reta

en: Set Line drawing command
pt_BR: Configura comando de desenho de linha

en: Set Shape drawing command
pt_BR: Configura comando de desenho de polígonos

en: Draw table edge
pt_BR: Desenha limite do tablado

en: Easement menu
pt_BR: Menu de curva de transição

en: Generate a Parts List of selected objects
pt_BR: Gera uma lista de itens dos objetos selecionados

en: Export a DXF file
pt_BR: Exporta um arquivo DXF

en: Flip selected objects
pt_BR: Vira objetos selecionados

en: Adjust snap grid
pt_BR: Ajusta grade

en: Enable snap grid
pt_BR: Habilita grade

en: Show snap grid
pt_BR: Mostra grade

en: Create a structure from a Group of objects
pt_BR: Cria uma estrutura a partir de um grupo de objetos

en: Create a hand-laid turnout
pt_BR: Cria um AMV personalizado

en: Create a track helix
pt_BR: Cria trilho em hélice

en: Join two tracks
pt_BR: Junta dois trilhos

en: Change Layers
pt_BR: Muda camadas

en: Selects the current drawing layer
pt_BR: Seleciona a camada de desenho corrente

en: Layout parameters
pt_BR: Parâmetros de layout

en: Modify or extend a track
pt_BR: Modifica ou estende trilho

en: Move selected objects
pt_BR: Move objetos selecionados

en: Move a label
pt_BR: Move uma etiqueta

en: Move selected objects to current layer
pt_BR: Move objetos selecionados para a camada corrente

en: Create a parallel track
pt_BR: Cria um trilho paralelo

en: Copy objects from clipboard
pt_BR: Copia objetos da área de transferencia

en: Perferences dialog
pt_BR: Caixa de diálogo de preferências

en: Display prices of turnouts, sectional tracks and structures
pt_BR: Exibe preços de AMVs, trilhos e estruturas

en: Print the layout
pt_BR: Imprime o layout

en: Elevation Profile Command
pt_BR: Comando de perfil de inclinação

en: Command recorder
pt_BR: Comando de gravação

en: Update selected Turnout and Structure definitions
pt_BR: Atualiza AMV selecionado e definições de estruturas

en: Rescale selected objects
pt_BR: Reescala objetos selecionados

en: Rotate selected object(s)
pt_BR: Rotaciona objetos selecionados

en: Show a ruler
pt_BR: Exibe régua

en: Select objects
pt_BR: Seleciona objetos

en: Selects all objects on the layout
pt_BR: Seleciona todos os objetos do layout

en: Selects all objects in the current Layer
pt_BR: Seleciona todos os objetos da camada corrente

en: Invert current selection
pt_BR: Inverte seleção

en: Split a track
pt_BR: Secciona um trilho

en: Select stranded (unconnected) track pieces
pt_BR: Seleciona trecho não conectados

en: Choose which commands are sticky
pt_BR: Escolhe quais comandos são "grudendos". Aqueles cujos botões de atalho continuarão habilitados após seu uso.

en: Create straight track
pt_BR: Cria um trilho reto

en: Place a structure on the layout
pt_BR: Posiciona uma estrutura no layout

en: Enter text on the layout
pt_BR: Entra um texto no layout

en: Controls the size of the entered text
pt_BR: Controla o tamanho do texto inserido

en: Tip of the Day window
pt_BR: Janela de dica do dia

en: Pause/Resume Trains
pt_BR: Pausa / roda trens

en: Place a car on the layout
pt_BR: Posiciona material rodante no layout

en: Exit Trains
pt_BR: Sai do modo de trem

en: Hide/Unhide a track
pt_BR: Oculta / exibe um trilho

en: Place a turnout or sectional track
pt_BR: Posiciona um AMV ou trilho

en: Create a new turnout definition
pt_BR: Cria  uma nova definição de AMV

en: Place a turntable
pt_BR: Posiciona um virador de locomotivas

en: Updates old source files with 3 part titles
pt_BR: Atualiza arquivos antigos com três partes

en: Ungroup objects
pt_BR: Desagrupa objetos

en: Draw tracks with thin lines
pt_BR: Desenha trilhos com linhas finas

en: Draw tracks with medium lines
pt_BR: Desenha trilhos com linhas médias

en: Draw tracks with thick lines
pt_BR: Desenha trilhos com linhas grossas

en: Change drawing scale
pt_BR: Altera escala de desenho

en: Save layout under a new name
pt_BR: Salva layout com um novo nome

en: Generate parts list
pt_BR: Gera lista de itens

en: Load a layout
pt_BR: Carrega um layout

en: Revert to last saved state of layout plan
pt_BR: Reverte para o estado do último layout salvo

en: Redraw layout
pt_BR: Redesenha layout

en: Toolbar configuration
pt_BR: Configuração da barra de ferramentas

en: Playback/Record commands
pt_BR: Comandos de playback e gravação

en: Window menu
pt_BR: Menu de janelas

en: Recent error messages and explanations
pt_BR: Últimas mensagens de erros e explicações

en: Move Hot Bar left
pt_BR: Move barra de itens à esquerda

en: Move Hot Bar right
pt_BR: Move barra de itens à direita

en: Total track count
pt_BR: Total de trilhos

en: X Position of cursor
pt_BR: Posição X do cursor

en: Y Position of cursor
pt_BR: Posição Y do cursor

en: Drawing scale
pt_BR: Escala de desenho

en: Message and status line
pt_BR: Mensagem e linha de status

en: Main layout canvas
pt_BR: Tela de layout principal

en: Main drawing canvas
pt_BR: Tela de desenho principal

en: Raise or Lower all Selected Track
pt_BR: Eleva ou abaixa todos os trechos selecionados

en: Specifies minimum track radius (in inches or centimeters). Tracks with a smaller radius are considered exceptional.
pt_BR: Especifica raio mínimo (em centímetros ou em polegadas). Trechos com raios menores serão considerados excepcionais.

en: Print Snap Grid?
pt_BR: Linha e divisão da grade

en: Print Roadbed Outline
pt_BR: Imprimir leito dos trilhos

en: Color of Exceptional tracks
pt_BR: Cor dos trechos excepcionais

note: Type: note Description
en: ROM images and/or operating system needed for xtrs to operate
pt_BR: Imagens ROM e/ou sistema operacional necessários para o xtrs funcionar

note: Type: note Description
en: The xtrs package will not function as it ships because it requires a ROM image from one of the original TRS-80 Model I, III, 4, or 4P computers to operate.  (In Model 4P mode, only a disk image of a compatible operating system is required.)  Because of licensing restrictions on the ROM images and TRS-80 operating systems, they cannot be distributed with this Debian package.  You will need to obtain this software and install it where xtrs expects to find it for the program to work.
pt_BR: O pacote xtrs não irá funcionar como ele é distribuído uma vez que o mesmo requer uma imagem ROM de um dos modelos de computadores TRS-80 Modelo I, III ou 4P para funcionar. (No modo Modelo 4P, somente uma imagem de disco de um sistema operacional é requerido.) Devido as restrições de licenciamento das imagens ROM e dos sistemas operacionais TRS-80, os mesmos não podem ser distribuídos com o pacote Debian. Você precisará obter esse software e instalá-lo onde o xtrs espera encontrá-lo para funcionar.

note: Type: note Description
en: See /usr/share/doc/xtrs/README.Debian for more information.
pt_BR: Consulte /usr/share/doc/xtrs/README.Debian para maiores informações.

note: Type: string Description
en: Xymon server:
pt_BR: Servidor Xymon:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
pt_BR: Por favor, informe o endereço de rede usado para acessar o(s) servidor(es) Xymon. Se você usa múltiplos servidores, informe uma lista de endereços separada por espaços.

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
pt_BR: Usar nomes de máquinas ao invés de endereços IP não é recomendado para o caso da rede sofrer falhas de DNS.

note: Type: string Description
en: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
pt_BR: Por favor, informe o nome da máquina usada pelo cliente Xymon para enviar relatórios para o servidor Xymon. Este nome precisa coincidir com o nome usado no arquivo hosts.cfg no servidor Xymon.

note: Type: boolean Description
en: Automatically migrate old hobbit files to xymon?
pt_BR: Migrar automaticamente arquivos hobbit antigos para xymon?

note: Type: boolean Description
en: The operating system user was renamed from "hobbit" to "xymon", and all configuration, state, log directories and files have been renamed as well. The package postinst scripts can do the migration automatically. This is usually a good idea, but might not work so well if your config differs substantially from the default.
pt_BR: O usuário do sistema operacional foi renomeado de "hobbit" para "xymon", e todas as configurações, estados, diretórios de log e arquivos também foram renomeados. Os scripts postinst do pacote podem fazer a migração automaticamente. Isso geralmente é uma boa ideia, mas pode não funcionar tão bem se sua configuração for substancialmente diferente do padrão.

note: type: Plain text
en: xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - Compress or decompress .xz and .lzma files
pt_BR: xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - Compacta ou descompacta arquivos .xz e .lzma

note: type: Plain text
en: B<xz> [I<option...>] [I<file...>]
pt_BR: B<xz> [I<opção...>] [I<arquivo...>]

note: type: SH
en: COMMAND ALIASES
pt_BR: COMANDOS APELIDOS

note: type: Plain text
en: B<unxz> is equivalent to B<xz --decompress>.
pt_BR: B<unxz> é equivalente a  B<xz --decompress>.

note: type: Plain text
en: B<xzcat> is equivalent to B<xz --decompress --stdout>.
pt_BR: B<xzcat> é equivalente a  B<xz --decompress --stdout>.

note: type: Plain text
en: B<lzma> is equivalent to B<xz --format=lzma>.
pt_BR: B<lzma> é equivalente a  B<xz --format=lzma>.

note: type: Plain text
en: B<unlzma> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress>.
pt_BR: B<unlzma> é equivalente a  B<xz --format=lzma --decompress>.

note: type: Plain text
en: B<lzcat> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress --stdout>.
pt_BR: B<lzcat> é equivalente a  B<xz --format=lzma --decompress --stdout>.

note: type: Plain text
en: When writing scripts that need to decompress files, it is recommended to always use the name B<xz> with appropriate arguments (B<xz -d> or B<xz -dc>)  instead of the names B<unxz> and B<xzcat>.
pt_BR: Ao escrever scripts que precisam descompactar arquivos, é recomendável sempre usar o nome B<xz> com os argumentos apropriados (B<xz -d> ou B<xz -dc>) em vez dos nomes B<unxz> e B<xzcat>.

note: type: Plain text
en: B<xz> is a general-purpose data compression tool with command line syntax similar to B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).  The native file format is the B<.xz> format, but the legacy B<.lzma> format used by LZMA Utils and raw compressed streams with no container format headers are also supported.  In addition, decompression of the B<.lz> format used by B<lzip> is supported.
pt_BR: B<xz> é uma ferramenta de compactação de dados de uso geral com sintaxe de linha de comando semelhante ao B<gzip>(1) e ao B<bzip2>(1). O formato de arquivo nativo é o formato B<.xz>, mas o formato legado B<.lzma> usado por LZMA Utils e fluxos compactados brutos sem cabeçalhos de formato de contêiner também são suportados. Além disso, a descompactação do formato B<.lz> usado por B<lzip> é suportada.

note: type: Plain text
en: B<xz> compresses or decompresses each I<file> according to the selected operation mode.  If no I<files> are given or I<file> is B<->, B<xz> reads from standard input and writes the processed data to standard output.  B<xz> will refuse (display an error and skip the I<file>)  to write compressed data to standard output if it is a terminal.  Similarly, B<xz> will refuse to read compressed data from standard input if it is a terminal.
pt_BR: B<xz> compacta ou descompacta cada I<arquivo> de acordo com o modo de operação selecionado. Se nenhum I<arquivo> for fornecido ou I<arquivo> for B<->, B<xz> lê da entrada padrão e grava os dados processados na saída padrão. B<xz> recusará (exibirá um erro e ignorará o I<arquivo>) para gravar dados compactados na saída padrão se for um terminal. Da mesma forma, B<xz> se recusará a ler dados compactados da entrada padrão se for um terminal.

note: type: Plain text
en: Unless B<--stdout> is specified, I<files> other than B<-> are written to a new file whose name is derived from the source I<file> name:
pt_BR: A menos que B<--stdout> seja especificado, I<arquivos> diferentes de B<-> são gravados em um novo arquivo cujo nome é derivado do nome I<arquivo> de origem:

note: type: Plain text
en: When compressing, the suffix of the target file format (B<.xz> or B<.lzma>)  is appended to the source filename to get the target filename.
pt_BR: Ao compactar, o sufixo do formato de arquivo de destino (B<.xz> ou B<.lzma>) é anexado ao nome do arquivo de origem para obter o nome do arquivo de destino.

note: type: Plain text
en: When decompressing, the B<.xz>, B<.lzma>, or B<.lz> suffix is removed from the filename to get the target filename.  B<xz> also recognizes the suffixes B<.txz> and B<.tlz>, and replaces them with the B<.tar> suffix.
pt_BR: Ao descompactar, o sufixo B<.xz>, B<.lzma> ou B<.lz> é removido do nome do arquivo para obter o nome do arquivo de destino. B<xz> também reconhece os sufixos B<.txz> e B<.tlz> e os substitui pelo sufixo B<.tar>.

note: type: Plain text
en: If the target file already exists, an error is displayed and the I<file> is skipped.
pt_BR: Se o arquivo de destino já existir, um erro será exibido e I<arquivo> será ignorado.

note: type: Plain text
en: Unless writing to standard output, B<xz> will display a warning and skip the I<file> if any of the following applies:
pt_BR: A menos que grave na saída padrão, B<xz> exibirá um aviso e pulará o I<arquivo> se qualquer um dos seguintes se aplicar:

note: type: Plain text
en: I<File> is not a regular file.  Symbolic links are not followed, and thus they are not considered to be regular files.
pt_BR: I<Arquivo> não é um arquivo normal. Links simbólicos não são seguidos e, portanto, não são considerados arquivos comuns.

note: type: Plain text
en: I<File> has more than one hard link.
pt_BR: I<Arquivo> tem mais de um link físico.

note: type: Plain text
en: I<File> has setuid, setgid, or sticky bit set.
pt_BR: I<File> tem setuid, setgid ou sticky bit definido.

note: type: Plain text
en: The operation mode is set to compress and the I<file> already has a suffix of the target file format (B<.xz> or B<.txz> when compressing to the B<.xz> format, and B<.lzma> or B<.tlz> when compressing to the B<.lzma> format).
pt_BR: O modo de operação está definido para compactar e o I<arquivo> já possui um sufixo do formato de arquivo de destino (B<.xz> ou B<.txz> ao compactar para o formato B<.xz> e B<.lzma > ou B<.tlz> ao compactar para o formato B<.lzma>).

note: type: Plain text
en: The operation mode is set to decompress and the I<file> doesn't have a suffix of any of the supported file formats (B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, or B<.lz>).
pt_BR: O modo de operação está definido para descompactar e o I<arquivo> não possui um sufixo de nenhum dos formatos de arquivo suportados (B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz> , ou B<.lz>).

note: type: Plain text
en: After successfully compressing or decompressing the I<file>, B<xz> copies the owner, group, permissions, access time, and modification time from the source I<file> to the target file.  If copying the group fails, the permissions are modified so that the target file doesn't become accessible to users who didn't have permission to access the source I<file>.  B<xz> doesn't support copying other metadata like access control lists or extended attributes yet.
pt_BR: Depois de compactar ou descompactar com êxito o I<arquivo>, o B<xz> copia o dono, grupo, permissões, horário de acesso e horário de modificação do I<arquivo> de origem para o arquivo de destino. Se a cópia do grupo falhar, as permissões serão modificadas para que o arquivo de destino não se torne acessível a usuários que não têm permissão para acessar o I<arquivo> de origem. B<xz> ainda não oferece suporte à cópia de outros metadados, como listas de controle de acesso ou atributos estendidos.

note: type: Plain text
en: Once the target file has been successfully closed, the source I<file> is removed unless B<--keep> was specified.  The source I<file> is never removed if the output is written to standard output or if an error occurs.
pt_BR: Depois que o arquivo de destino for fechado com êxito, o I<arquivo> de origem será removido, a menos que B<--keep> tenha sido especificado. O I<arquivo> de origem nunca é removido se a saída for gravada na saída padrão ou se ocorrer um erro.

note: type: Plain text
en: Sending B<SIGINFO> or B<SIGUSR1> to the B<xz> process makes it print progress information to standard error.  This has only limited use since when standard error is a terminal, using B<--verbose> will display an automatically updating progress indicator.
pt_BR: O envio de B<SIGINFO> ou B<SIGUSR1> para o processo do B<xz> faz com que ele imprima informações de andamento para erro padrão. Isso tem uso limitado, pois quando o erro padrão é um terminal, usar B<--verbose> exibirá um indicador de progresso de atualização automática.

note: type: Plain text
en: The memory usage of B<xz> varies from a few hundred kilobytes to several gigabytes depending on the compression settings.  The settings used when compressing a file determine the memory requirements of the decompressor.  Typically the decompressor needs 5\ % to 20\ % of the amount of memory that the compressor needed when creating the file.  For example, decompressing a file created with B<xz -9> currently requires 65\ MiB of memory.  Still, it is possible to have B<.xz> files that require several gigabytes of memory to decompress.
pt_BR: O uso de memória de B<xz> varia de algumas centenas de kilobytes a vários gigabytes, dependendo das configurações de compactação. As configurações usadas ao compactar um arquivo determinam os requisitos de memória do descompactador. Normalmente, o descompactador precisa de 5\ % a 20\ % da quantidade de memória que o compactador precisou ao criar o arquivo. Por exemplo, descompactar um arquivo criado com B<xz -9> atualmente requer 65\ MiB de memória. Ainda assim, é possível ter arquivos B<.xz> que requerem vários gigabytes de memória para descompactar.

note: type: Plain text
en: Especially users of older systems may find the possibility of very large memory usage annoying.  To prevent uncomfortable surprises, B<xz> has a built-in memory usage limiter, which is disabled by default.  While some operating systems provide ways to limit the memory usage of processes, relying on it wasn't deemed to be flexible enough (for example, using B<ulimit>(1)  to limit virtual memory tends to cripple B<mmap>(2)).
pt_BR: Especialmente os usuários de sistemas mais antigos podem achar irritante a possibilidade de uso de memória muito grande. Para evitar surpresas desconfortáveis, o B<xz> possui um limitador de uso de memória embutido, que está desabilitado por padrão. Embora alguns sistemas operacionais forneçam maneiras de limitar o uso de memória dos processos, confiar nele não foi considerado flexível o suficiente (por exemplo, usar B<ulimit>(1) para limitar a memória virtual tende a prejudicar B<mmap>(2)).

note: TRANSLATORS: Don't translate the uppercase XZ_DEFAULTS. It's a name of an environment variable. type: Plain text
en: The memory usage limiter can be enabled with the command line option B<--memlimit=>I<limit>.  Often it is more convenient to enable the limiter by default by setting the environment variable B<XZ_DEFAULTS>, for example, B<XZ_DEFAULTS=--memlimit=150MiB>.  It is possible to set the limits separately for compression and decompression by using B<--memlimit-compress=>I<limit> and B<--memlimit-decompress=>I<limit>.  Using these two options outside B<XZ_DEFAULTS> is rarely useful because a single run of B<xz> cannot do both compression and decompression and B<--memlimit=>I<limit> (or B<-M> I<limit>)  is shorter to type on the command line.
pt_BR: O limitador de uso de memória pode ser ativado com a opção de linha de comando B<--memlimit=>I<limite>. Geralmente é mais conveniente habilitar o limitador por padrão definindo a variável de ambiente B<XZ_DEFAULTS>, por exemplo, B<XZ_DEFAULTS=--memlimit=150MiB>. É possível definir os limites separadamente para compactação e descompactação usando B<--memlimit-compress=>I<limite> e B<--memlimit-decompress=>I<limite>. Usar essas duas opções fora de B<XZ_DEFAULTS> raramente é útil porque uma única execução de B<xz> não pode fazer compactação e descompactação e B<--memlimit=>I<limite> (ou B<-M> I<limite> ) é mais curto para digitar na linha de comando.

note: type: Plain text
en: If the specified memory usage limit is exceeded when decompressing, B<xz> will display an error and decompressing the file will fail.  If the limit is exceeded when compressing, B<xz> will try to scale the settings down so that the limit is no longer exceeded (except when using B<--format=raw> or B<--no-adjust>).  This way the operation won't fail unless the limit is very small.  The scaling of the settings is done in steps that don't match the compression level presets, for example, if the limit is only slightly less than the amount required for B<xz -9>, the settings will be scaled down only a little, not all the way down to B<xz -8>.
pt_BR: Se o limite de uso de memória especificado for excedido durante a descompactação, B<xz> exibirá um erro e a descompactação do arquivo falhará. Se o limite for excedido durante a compactação, B<xz> tentará reduzir as configurações para que o limite não seja mais excedido (exceto ao usar B<--format=raw> ou B<--no-adjust>). Dessa forma, a operação não falhará, a menos que o limite seja muito pequeno. A escala das configurações é feita em etapas que não correspondem às predefinições do nível de compactação, por exemplo, se o limite for apenas um pouco menor que o valor necessário para B<xz -9>, as configurações serão reduzidas apenas um pouco , não até B<xz -8>.

note: type: SS
en: Concatenation and padding with .xz files
pt_BR: Concatenação e preenchimento com arquivos .xz

note: type: Plain text
en: It is possible to concatenate B<.xz> files as is.  B<xz> will decompress such files as if they were a single B<.xz> file.
pt_BR: É possível concatenar arquivos B<.xz> como estão. B<xz> irá descompactar tais arquivos como se fossem um único arquivo B<.xz>.

note: type: Plain text
en: It is possible to insert padding between the concatenated parts or after the last part.  The padding must consist of null bytes and the size of the padding must be a multiple of four bytes.  This can be useful, for example, if the B<.xz> file is stored on a medium that measures file sizes in 512-byte blocks.
pt_BR: É possível inserir preenchimento entre as partes concatenadas ou após a última parte. O preenchimento deve consistir em bytes nulos e o tamanho do preenchimento deve ser um múltiplo de quatro bytes. Isso pode ser útil, por exemplo, se o arquivo B<.xz> for armazenado em uma mídia que mede tamanhos de arquivo em blocos de 512 bytes.

note: type: Plain text
en: Concatenation and padding are not allowed with B<.lzma> files or raw streams.
pt_BR: Concatenação e preenchimento não são permitidos com arquivos B<.lzma> ou fluxos brutos.

note: type: SS
en: Integer suffixes and special values
pt_BR: Sufixos inteiros e valores especiais

note: type: Plain text
en: In most places where an integer argument is expected, an optional suffix is supported to easily indicate large integers.  There must be no space between the integer and the suffix.
pt_BR: Na maioria dos lugares onde um argumento inteiro é esperado, um sufixo opcional é suportado para indicar facilmente números inteiros grandes. Não deve haver espaço entre o número inteiro e o sufixo.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,024 (2^10).  B<Ki>, B<k>, B<kB>, B<K>, and B<KB> are accepted as synonyms for B<KiB>.
pt_BR: Multiplica o inteiro por 1.024 (2^10). B<Ki>, B<k>, B<kB>, B<K> e B<KB> são aceitos como sinônimos de B<KiB>.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,048,576 (2^20).  B<Mi>, B<m>, B<M>, and B<MB> are accepted as synonyms for B<MiB>.
pt_BR: Multiplica o número inteiro por 1.048.576 (2^20). B<Mi>, B<m>, B<M> e B<MB> são aceitos como sinônimos de B<MiB>.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,073,741,824 (2^30).  B<Gi>, B<g>, B<G>, and B<GB> are accepted as synonyms for B<GiB>.
pt_BR: Multiplica o número inteiro por 1.073.741.824 (2^30). B<Gi>, B<g>, B<G> e B<GB> são aceitos como sinônimos de B<GiB>.

note: type: Plain text
en: The special value B<max> can be used to indicate the maximum integer value supported by the option.
pt_BR: O valor especial B<max> pode ser usado para indicar o valor inteiro máximo suportado pela opção.

note: type: SS
en: Operation mode
pt_BR: Modo de operação

note: type: Plain text
en: If multiple operation mode options are given, the last one takes effect.
pt_BR: Se várias opções de modo de operação forem dadas, a última entrará em vigor.

note: type: Plain text
en: Compress.  This is the default operation mode when no operation mode option is specified and no other operation mode is implied from the command name (for example, B<unxz> implies B<--decompress>).
pt_BR: Compacta. Este é o modo de operação padrão quando nenhuma opção de modo de operação é especificada e nenhum outro modo de operação está implícito no nome do comando (por exemplo, B<unxz> implica em B<--decompress>).

note: type: Plain text
en: Test the integrity of compressed I<files>.  This option is equivalent to B<--decompress --stdout> except that the decompressed data is discarded instead of being written to standard output.  No files are created or removed.
pt_BR: Testa a integridade de I<arquivos> compactados. Esta opção é equivalente a B<--decompress --stdout> exceto que os dados descompactados são descartados em vez de serem gravados na saída padrão. Nenhum arquivo é criado ou removido.

note: type: Plain text
en: Print information about compressed I<files>.  No uncompressed output is produced, and no files are created or removed.  In list mode, the program cannot read the compressed data from standard input or from other unseekable sources.
pt_BR: Imprime informações sobre I<arquivos> compactados. Nenhuma saída descompactada é produzida e nenhum arquivo é criado ou removido. No modo de lista, o programa não pode ler os dados compactados da entrada padrão ou de outras fontes não pesquisáveis.

note: type: Plain text
en: The default listing shows basic information about I<files>, one file per line.  To get more detailed information, use also the B<--verbose> option.  For even more information, use B<--verbose> twice, but note that this may be slow, because getting all the extra information requires many seeks.  The width of verbose output exceeds 80 characters, so piping the output to, for example, B<less\ -S> may be convenient if the terminal isn't wide enough.
pt_BR: A listagem padrão mostra informações básicas sobre I<arquivos>, um arquivo por linha. Para obter informações mais detalhadas, use também a opção B<--verbose>. Para obter ainda mais informações, use B<--verbose> duas vezes, mas observe que isso pode ser lento, porque obter todas as informações extras requer muitas buscas. A largura da saída detalhada excede 80 caracteres, portanto, canalizar a saída para, por exemplo, B<less\ -S> pode ser conveniente se o terminal não tiver largura o suficiente.

note: type: Plain text
en: The exact output may vary between B<xz> versions and different locales.  For machine-readable output, B<--robot --list> should be used.
pt_BR: A saída exata pode variar entre versões B<xz> e localidades diferentes. Para saída legível por máquina, B<--robot --list> deve ser usado.

note: type: Plain text
en: Don't delete the input files.
pt_BR: Não exclui os arquivos de entrada.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.2.6, this option also makes B<xz> compress or decompress even if the input is a symbolic link to a regular file, has more than one hard link, or has the setuid, setgid, or sticky bit set.  The setuid, setgid, and sticky bits are not copied to the target file.  In earlier versions this was only done with B<--force>.
pt_BR: Desde B<xz> 5.2.6, esta opção também faz B<xz> compactar ou descompactar mesmo se a entrada for um link simbólico para um arquivo comum, tiver mais de um link físico ou tiver o setuid, setgid ou sticky bit definir. Os bits setuid, setgid e sticky não são copiados para o arquivo de destino. Nas versões anteriores, isso era feito apenas com B<--force>.

note: type: Plain text
en: This option has several effects:
pt_BR: Esta opção tem vários efeitos:

note: type: Plain text
en: If the target file already exists, delete it before compressing or decompressing.
pt_BR: Se o arquivo de destino já existir, o exclui antes de compactar ou descompactar.

note: type: Plain text
en: Compress or decompress even if the input is a symbolic link to a regular file, has more than one hard link, or has the setuid, setgid, or sticky bit set.  The setuid, setgid, and sticky bits are not copied to the target file.
pt_BR: Compacta ou descompacta, mesmo que a entrada seja um link simbólico para um arquivo normal, tenha mais de um link físico ou tenha setuid, setgid ou sticky bit definido. Os bits setuid, setgid e sticky não são copiados para o arquivo de destino.

note: type: Plain text
en: When used with B<--decompress> B<--stdout> and B<xz> cannot recognize the type of the source file, copy the source file as is to standard output.  This allows B<xzcat> B<--force> to be used like B<cat>(1)  for files that have not been compressed with B<xz>.  Note that in future, B<xz> might support new compressed file formats, which may make B<xz> decompress more types of files instead of copying them as is to standard output.  B<--format=>I<format> can be used to restrict B<xz> to decompress only a single file format.
pt_BR: Quando usado com B<--decompress> B<--stdout> e B<xz> não consegue reconhecer o tipo do arquivo de origem, copia o arquivo de origem como está na saída padrão. Isso permite que B<xzcat> B<--force> seja usado como B<cat>(1) para arquivos que não foram compactados com B<xz>. Observe que, no futuro, o B<xz> pode oferecer suporte a novos formatos de arquivo compactado, o que pode fazer com que o B<xz> descompacte mais tipos de arquivos em vez de copiá-los como na saída padrão. B<--format=>I<formato> pode ser usado para restringir B<xz> para descompactar apenas um único formato de arquivo.

note: type: Plain text
en: Write the compressed or decompressed data to standard output instead of a file.  This implies B<--keep>.
pt_BR: Grava os dados compactados ou descompactados na saída padrão em vez de em um arquivo. Isso implica em B<--keep>.

note: type: Plain text
en: Decompress only the first B<.xz> stream, and silently ignore possible remaining input data following the stream.  Normally such trailing garbage makes B<xz> display an error.
pt_BR: Descompacta apenas o primeiro fluxo de B<.xz> e ignora silenciosamente possíveis dados de entrada restantes após o fluxo. Normalmente, esse restante posterior sem uso faz com que B<xz> exiba um erro.

note: type: Plain text
en: B<xz> never decompresses more than one stream from B<.lzma> files or raw streams, but this option still makes B<xz> ignore the possible trailing data after the B<.lzma> file or raw stream.
pt_BR: B<xz> nunca descompacta mais de um fluxo de arquivos B<.lzma> ou fluxos brutos, mas esta opção ainda faz B<xz> ignorar os possíveis dados posteriores após o arquivo B<.lzma> ou fluxo bruto.

note: type: Plain text
en: This option has no effect if the operation mode is not B<--decompress> or B<--test>.
pt_BR: Esta opção não tem efeito se o modo de operação não for B<--decompress> ou B<--test>.

note: type: Plain text
en: Disable creation of sparse files.  By default, if decompressing into a regular file, B<xz> tries to make the file sparse if the decompressed data contains long sequences of binary zeros.  It also works when writing to standard output as long as standard output is connected to a regular file and certain additional conditions are met to make it safe.  Creating sparse files may save disk space and speed up the decompression by reducing the amount of disk I/O.
pt_BR: Desativa a criação de arquivos esparsos. Por padrão, ao descompactar em um arquivo normal, B<xz> tenta tornar o arquivo esparso se os dados descompactados contiverem longas sequências de zeros binários. Ele também funciona ao gravar na saída padrão, desde que a saída padrão esteja conectada a um arquivo normal e certas condições adicionais sejam atendidas para torná-la segura. A criação de arquivos esparsos pode economizar espaço em disco e acelerar a descompactação, reduzindo a quantidade de E/S do disco.

note: type: Plain text
en: When compressing, use I<.suf> as the suffix for the target file instead of B<.xz> or B<.lzma>.  If not writing to standard output and the source file already has the suffix I<.suf>, a warning is displayed and the file is skipped.
pt_BR: Ao compactar, usa I<.suf> como sufixo para o arquivo de destino em vez de B<.xz> ou B<.lzma>. Se não estiver gravando na saída padrão e o arquivo de origem já tiver o sufixo I<.suf>, um aviso será exibido e o arquivo será ignorado.

note: type: Plain text
en: When decompressing, recognize files with the suffix I<.suf> in addition to files with the B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, or B<.lz> suffix.  If the source file has the suffix I<.suf>, the suffix is removed to get the target filename.
pt_BR: Ao descompactar, reconhece arquivos com o sufixo I<.suf> além de arquivos com o sufixo B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz> ou B<.lz> . Se o arquivo de origem tiver o sufixo I<.suf>, o sufixo será removido para obter o nome do arquivo de destino.

note: type: Plain text
en: When compressing or decompressing raw streams (B<--format=raw>), the suffix must always be specified unless writing to standard output, because there is no default suffix for raw streams.
pt_BR: Ao compactar ou descompactar fluxos brutos (B<--format=raw>), o sufixo sempre deve ser especificado, a menos que seja gravado na saída padrão, porque não há sufixo padrão para fluxos brutos.

note: type: TP
en: B<--files>[B<=>I<file>]
pt_BR: B<--files>[B<=>I<arquivo>]

note: type: Plain text
en: Read the filenames to process from I<file>; if I<file> is omitted, filenames are read from standard input.  Filenames must be terminated with the newline character.  A dash (B<->)  is taken as a regular filename; it doesn't mean standard input.  If filenames are given also as command line arguments, they are processed before the filenames read from I<file>.
pt_BR: Lê os nomes dos arquivos a serem processados em I<arquivo>; se I<arquivo> for omitido, os nomes dos arquivos serão lidos da entrada padrão. Os nomes de arquivo devem terminar com o caractere de nova linha. Um traço (B<->) é considerado um nome de arquivo regular; não significa entrada padrão. Se os nomes de arquivo forem fornecidos também como argumentos de linha de comando, eles serão processados antes da leitura dos nomes de arquivo de I<arquivo>.

note: type: TP
en: B<--files0>[B<=>I<file>]
pt_BR: B<--files0>[B<=>I<arquivo>]

note: type: Plain text
en: This is identical to B<--files>[B<=>I<file>] except that each filename must be terminated with the null character.
pt_BR: Isso é idêntico a B<--files>[B<=>I<arquivo>], exceto que cada nome de arquivo deve ser finalizado com o caractere nulo.

note: type: SS
en: Basic file format and compression options
pt_BR: Opções básicas de formato de arquivo e de compactação

note: type: TP
en: B<-F> I<format>, B<--format=>I<format>
pt_BR: B<-F> I<formato>, B<--format=>I<formato>

note: type: Plain text
en: Specify the file I<format> to compress or decompress:
pt_BR: Especifica o I<formato> de arquivo para compactar ou descompactar:

note: type: Plain text
en: This is the default.  When compressing, B<auto> is equivalent to B<xz>.  When decompressing, the format of the input file is automatically detected.  Note that raw streams (created with B<--format=raw>)  cannot be auto-detected.
pt_BR: Este é o padrão. Ao compactar, B<auto> é equivalente a B<xz>. Ao descompactar, o formato do arquivo de entrada é detectado automaticamente. Observe que os fluxos brutos (criados com B<--format=raw>) não podem ser detectados automaticamente.

note: type: Plain text
en: Compress to the B<.xz> file format, or accept only B<.xz> files when decompressing.
pt_BR: Compacta no formato de arquivo B<.xz> ou aceite apenas arquivos B<.xz> ao descompactar.

note: type: Plain text
en: Compress to the legacy B<.lzma> file format, or accept only B<.lzma> files when decompressing.  The alternative name B<alone> is provided for backwards compatibility with LZMA Utils.
pt_BR: Compacta no formato de arquivo legado B<.lzma> ou aceite apenas arquivos B<.lzma> ao descompactar. O nome alternativo B<alone> é fornecido para compatibilidade com versões anteriores do LZMA Utils.

note: type: Plain text
en: Accept only B<.lz> files when decompressing.  Compression is not supported.
pt_BR: Aceita apenas arquivos B<.lz> ao descompactar. Sem suporte a compactação.

note: type: Plain text
en: The B<.lz> format version 0 and the unextended version 1 are supported.  Version 0 files were produced by B<lzip> 1.3 and older.  Such files aren't common but may be found from file archives as a few source packages were released in this format.  People might have old personal files in this format too.  Decompression support for the format version 0 was removed in B<lzip> 1.18.
pt_BR: O formato B<.lz> versão 0 e a versão não estendida 1 são suportados. Os arquivos da versão 0 foram produzidos por B<lzip> 1.3 e anteriores. Esses arquivos não são comuns, mas podem ser encontrados em arquivos compactados, pois alguns pacotes de origem foram lançados nesse formato. As pessoas também podem ter arquivos pessoais antigos neste formato. O suporte de descompactação para o formato versão 0 foi removido em B<lzip> 1.18.

note: type: Plain text
en: B<lzip> 1.4 and later create files in the format version 1.  The sync flush marker extension to the format version 1 was added in B<lzip> 1.6.  This extension is rarely used and isn't supported by B<xz> (diagnosed as corrupt input).
pt_BR: B<lzip> 1.4 e posteriores criam arquivos no formato versão 1. A extensão do marcador de descarga de sincronização para o formato versão 1 foi adicionada em B<lzip> 1.6. Esta extensão raramente é usada e não é suportada por B<xz> (diagnosticada como entrada corrompida).

note: type: Plain text
en: Compress or uncompress a raw stream (no headers).  This is meant for advanced users only.  To decode raw streams, you need use B<--format=raw> and explicitly specify the filter chain, which normally would have been stored in the container headers.
pt_BR: Compacta ou descompacta um fluxo bruto (sem cabeçalhos). Isso é destinado apenas a usuários avançados. Para decodificar fluxos brutos, você precisa usar B<--format=raw> e especificar explicitamente a cadeia de filtros, que normalmente seria armazenada nos cabeçalhos do contêiner.

note: type: TP
en: B<-C> I<check>, B<--check=>I<check>
pt_BR: B<-C> I<verificação>, B<--check=>I<verificação>

note: type: Plain text
en: Specify the type of the integrity check.  The check is calculated from the uncompressed data and stored in the B<.xz> file.  This option has an effect only when compressing into the B<.xz> format; the B<.lzma> format doesn't support integrity checks.  The integrity check (if any) is verified when the B<.xz> file is decompressed.
pt_BR: Especifica o tipo de verificação de integridade. A verificação é calculada a partir dos dados descompactados e armazenados no arquivo B<.xz>. Esta opção tem efeito somente ao compactar no formato B<.xz>; o formato B<.lzma> não oferece suporte a verificações de integridade. A verificação de integridade (se for o caso) é verificada quando o arquivo B<.xz> é descompactado.

note: type: Plain text
en: Supported I<check> types:
pt_BR: Tipos de I<verificação> suportados:

note: type: Plain text
en: Don't calculate an integrity check at all.  This is usually a bad idea.  This can be useful when integrity of the data is verified by other means anyway.
pt_BR: Não calcula uma verificação de integridade. Isso geralmente é uma má ideia. Pode ser útil quando a integridade dos dados é verificada por outros meios.

note: type: Plain text
en: Calculate CRC32 using the polynomial from IEEE-802.3 (Ethernet).
pt_BR: Calcula CRC32 usando o polinômio do IEEE-802.3 (Ethernet).

note: type: Plain text
en: Calculate CRC64 using the polynomial from ECMA-182.  This is the default, since it is slightly better than CRC32 at detecting damaged files and the speed difference is negligible.
pt_BR: Calcula CRC64 usando o polinômio de ECMA-182. Este é o padrão, pois é um pouco melhor que o CRC32 na detecção de arquivos danificados e a diferença de velocidade é insignificante.

note: type: Plain text
en: Calculate SHA-256.  This is somewhat slower than CRC32 and CRC64.
pt_BR: Calcula SHA-256. Isso é um pouco mais lento do que CRC32 e CRC64.

note: type: Plain text
en: Integrity of the B<.xz> headers is always verified with CRC32.  It is not possible to change or disable it.
pt_BR: A integridade dos cabeçalhos de B<.xz> é sempre verificada com CRC32. Não é possível alterá-la ou desativá-la.

comment: Enquanto verify=verificar, achei melhor alterar para conferir para evitar excesso de "verificar" e "verificação" -- Rafael
note: type: Plain text
en: Don't verify the integrity check of the compressed data when decompressing.  The CRC32 values in the B<.xz> headers will still be verified normally.
pt_BR: Não confere a verificação de integridade dos dados compactados ao descompactar. Os valores CRC32 nos cabeçalhos B<.xz> ainda serão conferidos normalmente.

note: type: Plain text
en: B<Do not use this option unless you know what you are doing.> Possible reasons to use this option:
pt_BR: B<Não use esta opção a menos que saiba o que está fazendo.> Possíveis razões para usar esta opção:

note: type: Plain text
en: Trying to recover data from a corrupt .xz file.
pt_BR: Tentativa de recuperar dados de um arquivo .xz corrompido.

note: type: Plain text
en: Speeding up decompression.  This matters mostly with SHA-256 or with files that have compressed extremely well.  It's recommended to not use this option for this purpose unless the file integrity is verified externally in some other way.
pt_BR: Acelerar a descompactação. Isso é importante principalmente com SHA-256 ou com arquivos extremamente bem compactados. É recomendável não usar essa opção para essa finalidade, a menos que a integridade do arquivo seja verificada externamente de alguma outra forma.

note: type: Plain text
en: Select a compression preset level.  The default is B<-6>.  If multiple preset levels are specified, the last one takes effect.  If a custom filter chain was already specified, setting a compression preset level clears the custom filter chain.
pt_BR: Seleciona um nível de predefinição de compactação. O padrão é B<-6>. Se vários níveis de predefinição forem especificados, o último terá efeito. Se uma cadeia de filtro personalizada já foi especificada, especificar um nível de predefinição de compactação limpa a cadeia de filtro personalizada.

note: type: Plain text
en: The differences between the presets are more significant than with B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).  The selected compression settings determine the memory requirements of the decompressor, thus using a too high preset level might make it painful to decompress the file on an old system with little RAM.  Specifically, B<it's not a good idea to blindly use -9 for everything> like it often is with B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).
pt_BR: As diferenças entre as predefinições são mais significativas do que com B<gzip>(1) e B<bzip2>(1). As configurações de compactação selecionadas determinam os requisitos de memória do descompactador, portanto, usar um nível de predefinição muito alto pode dificultar a descompactação do arquivo em um sistema antigo com pouca RAM. Especificamente, B<não é uma boa ideia usar cegamente -9 para tudo> como costuma acontecer com B<gzip>(1) e B<bzip2>(1).

note: type: Plain text
en: These are somewhat fast presets.  B<-0> is sometimes faster than B<gzip -9> while compressing much better.  The higher ones often have speed comparable to B<bzip2>(1)  with comparable or better compression ratio, although the results depend a lot on the type of data being compressed.
pt_BR: Estas são predefinições um tanto rápidas. B<-0> às vezes é mais rápida que B<gzip -9> ao mesmo tempo que compacta muito melhor. As mais altas geralmente têm velocidade comparável ao B<bzip2>(1) com taxa de compactação comparável ou melhor, embora os resultados dependam muito do tipo de dados que estão sendo compactados.

note: type: Plain text
en: Good to very good compression while keeping decompressor memory usage reasonable even for old systems.  B<-6> is the default, which is usually a good choice for distributing files that need to be decompressible even on systems with only 16\ MiB RAM.  (B<-5e> or B<-6e> may be worth considering too.  See B<--extreme>.)
pt_BR: Compactação boa a muito boa, mantendo o uso de memória do descompactador razoável mesmo para sistemas antigos. B<-6> é o padrão, que geralmente é uma boa escolha para distribuir arquivos que precisam ser descompactáveis, mesmo em sistemas com apenas 16\ MiB de RAM. (B<-5e> ou B<-6e> também vale a pena considerar. Veja B<--extreme>.)

note: type: Plain text
en: These are like B<-6> but with higher compressor and decompressor memory requirements.  These are useful only when compressing files bigger than 8\ MiB, 16\ MiB, and 32\ MiB, respectively.
pt_BR: Eles são como B<-6>, mas com requisitos de memória de compressor e descompressor mais altos. Eles são úteis apenas ao compactar arquivos maiores que 8\ MiB, 16\ MiB e 32\ MiB, respectivamente.

note: type: Plain text
en: On the same hardware, the decompression speed is approximately a constant number of bytes of compressed data per second.  In other words, the better the compression, the faster the decompression will usually be.  This also means that the amount of uncompressed output produced per second can vary a lot.
pt_BR: No mesmo hardware, a velocidade de descompactação é aproximadamente um número constante de bytes de dados compactados por segundo. Em outras palavras, quanto melhor a compactação, mais rápida será a descompactação. Isso também significa que a quantidade de saída não compactada produzida por segundo pode variar muito.

note: type: Plain text
en: The following table summarises the features of the presets:
pt_BR: A tabela a seguir resume os recursos das predefinições:

note: type: tbl table
en: DictSize
pt_BR: DicTam

note: type: Plain text
en: Column descriptions:
pt_BR: Descrições das colunas:

note: type: Plain text
en: DictSize is the LZMA2 dictionary size.  It is waste of memory to use a dictionary bigger than the size of the uncompressed file.  This is why it is good to avoid using the presets B<-7> ... B<-9> when there's no real need for them.  At B<-6> and lower, the amount of memory wasted is usually low enough to not matter.
pt_BR: DicTam é o tamanho do dicionário LZMA2. É desperdício de memória usar um dicionário maior que o tamanho do arquivo descompactado. É por isso que é bom evitar usar as predefinições B<-7> ... B<-9> quando não há real necessidade deles. Em B<-6> e inferior, a quantidade de memória desperdiçada geralmente é baixa o suficiente para não importar.

note: type: Plain text
en: CompCPU is a simplified representation of the LZMA2 settings that affect compression speed.  The dictionary size affects speed too, so while CompCPU is the same for levels B<-6> ... B<-9>, higher levels still tend to be a little slower.  To get even slower and thus possibly better compression, see B<--extreme>.
pt_BR: CompCPU é uma representação simplificada das configurações LZMA2 que afetam a velocidade de compactação. O tamanho do dicionário também afeta a velocidade, portanto, embora o CompCPU seja o mesmo para os níveis B<-6> ... B<-9>, níveis mais altos ainda tendem a ser um pouco mais lentos. Para obter uma compactação ainda mais lenta e possivelmente melhor, consulte B<--extreme>.

note: type: Plain text
en: DecMem contains the decompressor memory requirements.  That is, the compression settings determine the memory requirements of the decompressor.  The exact decompressor memory usage is slightly more than the LZMA2 dictionary size, but the values in the table have been rounded up to the next full MiB.
pt_BR: DecMem contém os requisitos de memória do descompactador. Ou seja, as configurações de compactação determinam os requisitos de memória do descompactador. O uso exato da memória do descompactador é um pouco maior do que o tamanho do dicionário LZMA2, mas os valores na tabela foram arredondados para o próximo MiB completo.

note: type: Plain text
en: Use a slower variant of the selected compression preset level (B<-0> ... B<-9>)  to hopefully get a little bit better compression ratio, but with bad luck this can also make it worse.  Decompressor memory usage is not affected, but compressor memory usage increases a little at preset levels B<-0> ... B<-3>.
pt_BR: Usa uma variante mais lenta do nível de predefinição de compactação selecionado (B<-0> ... B<-9>) para obter uma taxa de compactação um pouco melhor, mas, com azar, isso também pode piorar. O uso da memória do descompressor não é afetado, mas o uso da memória do compactador aumenta um pouco nos níveis de predefinição B<-0> ... B<-3>.

note: type: Plain text
en: Since there are two presets with dictionary sizes 4\ MiB and 8\ MiB, the presets B<-3e> and B<-5e> use slightly faster settings (lower CompCPU) than B<-4e> and B<-6e>, respectively.  That way no two presets are identical.
pt_BR: Como existem duas predefinições com tamanhos de dicionário 4\ MiB e 8\ MiB, as predefinições B<-3e> e B<-5e> usam configurações um pouco mais rápidas (CompCPU inferior) do que B<-4e> e B<-6e>, respectivamente. Dessa forma, não há duas predefinições idênticas.

note: type: Plain text
en: For example, there are a total of four presets that use 8\ MiB dictionary, whose order from the fastest to the slowest is B<-5>, B<-6>, B<-5e>, and B<-6e>.
pt_BR: Por exemplo, há um total de quatro predefinições que usam o dicionário 8\ MiB, cuja ordem do mais rápido ao mais lento é B<-5>, B<-6>, B<-5e> e B<-6e>.

note: type: Plain text
en: These are somewhat misleading aliases for B<-0> and B<-9>, respectively.  These are provided only for backwards compatibility with LZMA Utils.  Avoid using these options.
pt_BR: Esses são apelidos um tanto enganosos para B<-0> e B<-9>, respectivamente. Eles são fornecidos apenas para compatibilidade com versões anteriores do LZMA Utils. Evite usar essas opções.

note: type: TP
en: B<--block-size=>I<size>
pt_BR: B<--block-size=>I<tamanho>

note: type: Plain text
en: When compressing to the B<.xz> format, split the input data into blocks of I<size> bytes.  The blocks are compressed independently from each other, which helps with multi-threading and makes limited random-access decompression possible.  This option is typically used to override the default block size in multi-threaded mode, but this option can be used in single-threaded mode too.
pt_BR: Ao compactar para o formato B<.xz>, divida os dados de entrada em blocos de I<tamanho> bytes. Os blocos são compactados independentemente uns dos outros, o que ajuda no multi-threading e torna possível a descompactação limitada de acesso aleatório. Essa opção normalmente é usada para substituir o tamanho de bloco padrão no modo multi-thread, mas também pode ser usada em thread única.

note: type: Plain text
en: In multi-threaded mode the sizes of the blocks are stored in the block headers.  This isn't done in single-threaded mode, so the encoded output won't be identical to that of the multi-threaded mode.
pt_BR: No modo multi-thread, os tamanhos dos blocos são armazenados nos cabeçalhos dos blocos. Isso não é feito no modo de thread única, portanto, a saída codificada não será idêntica à do modo multi-thread.

note: type: TP
en: B<--flush-timeout=>I<timeout>
pt_BR: B<--flush-timeout=>I<tempo_limite>

note: type: Plain text
en: When compressing, if more than I<timeout> milliseconds (a positive integer) has passed since the previous flush and reading more input would block, all the pending input data is flushed from the encoder and made available in the output stream.  This can be useful if B<xz> is used to compress data that is streamed over a network.  Small I<timeout> values make the data available at the receiving end with a small delay, but large I<timeout> values give better compression ratio.
pt_BR: Ao compactar, se mais de I<tempo_limite> milissegundos (um número inteiro positivo) se passaram desde a liberação anterior e a leitura de mais entrada seria bloqueada, todos os dados de entrada pendentes serão liberados do codificador e disponibilizados no fluxo de saída. Isso pode ser útil se B<xz> for usado para compactar dados transmitidos por uma rede. Valores I<tempo_limite> pequenos tornam os dados disponíveis na extremidade receptora com um pequeno atraso, mas valores I<tempo_limite> grandes oferecem melhor taxa de compactação.

note: type: Plain text
en: This feature is disabled by default.  If this option is specified more than once, the last one takes effect.  The special I<timeout> value of B<0> can be used to explicitly disable this feature.
pt_BR: Esse recurso está desabilitado por padrão. Se esta opção for especificada mais de uma vez, a última terá efeito. O valor especial I<tempo_limite> de B<0> pode ser usado para desabilitar explicitamente esse recurso.

note: type: Plain text
en: This feature is not available on non-POSIX systems.
pt_BR: Este recurso não está disponível em sistemas não-POSIX.

note: FIXME type: Plain text
en: B<This feature is still experimental.> Currently B<xz> is unsuitable for decompressing the stream in real time due to how B<xz> does buffering.
pt_BR: B<Este recurso ainda é experimental.> Atualmente, B<xz> não é adequado para descompactar o fluxo em tempo real devido à forma como B<xz> faz o buffer.

note: type: TP
en: B<--memlimit-compress=>I<limit>
pt_BR: B<--memlimit-compress=>I<limite>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for compression.  If this option is specified multiple times, the last one takes effect.
pt_BR: Define um limite de uso de memória para compactação. Se esta opção for especificada várias vezes, a última entrará em vigor.

note: type: Plain text
en: If the compression settings exceed the I<limit>, B<xz> will attempt to adjust the settings downwards so that the limit is no longer exceeded and display a notice that automatic adjustment was done.  The adjustments are done in this order: reducing the number of threads, switching to single-threaded mode if even one thread in multi-threaded mode exceeds the I<limit>, and finally reducing the LZMA2 dictionary size.
pt_BR: Se as configurações de compactação excederem o I<limite>, B<xz> tentará ajustar as configurações para baixo para que o limite não seja mais excedido e exibirá um aviso de que o ajuste automático foi feito. Os ajustes são feitos nesta ordem: reduzindo o número de encadeamentos, alternando para o modo sigle-thread se até mesmo uma thread no modo multi-thread exceder o I<limite> e, finalmente, reduzindo o tamanho do dicionário LZMA2.

note: type: Plain text
en: When compressing with B<--format=raw> or if B<--no-adjust> has been specified, only the number of threads may be reduced since it can be done without affecting the compressed output.
pt_BR: Ao compactar com B<--format=raw> ou se B<--no-adjust> tiver sido especificado, apenas o número de threads pode ser reduzido, pois isso pode ser feito sem afetar a saída compactada.

note: type: Plain text
en: If the I<limit> cannot be met even with the adjustments described above, an error is displayed and B<xz> will exit with exit status 1.
pt_BR: Se o I<limite> não puder ser alcançado mesmo com os ajustes descritos acima, um erro será exibido e B<xz> sairá com status de saída 1.

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be specified in multiple ways:
pt_BR: O I<limite> pode ser especificado de várias maneiras:

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be an absolute value in bytes.  Using an integer suffix like B<MiB> can be useful.  Example: B<--memlimit-compress=80MiB>
pt_BR: O I<limite> pode ser um valor absoluto em bytes. Usar um sufixo inteiro como B<MiB> pode ser útil. Exemplo: B<--memlimit-compress=80MiB>

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be specified as a percentage of total physical memory (RAM).  This can be useful especially when setting the B<XZ_DEFAULTS> environment variable in a shell initialization script that is shared between different computers.  That way the limit is automatically bigger on systems with more memory.  Example: B<--memlimit-compress=70%>
pt_BR: O I<limite> pode ser especificado como uma porcentagem da memória física total (RAM). Isso pode ser útil especialmente ao definir a variável de ambiente B<XZ_DEFAULTS> em um script de inicialização de shell que é compartilhado entre diferentes computadores. Dessa forma o limite é automaticamente maior em sistemas com mais memória. Exemplo: B<--memlimit-compress=70%>

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be reset back to its default value by setting it to B<0>.  This is currently equivalent to setting the I<limit> to B<max> (no memory usage limit).
pt_BR: O I<limite> pode ser redefinido para seu valor padrão, definindo-o como B<0>. Atualmente, isso equivale a definir I<limite> como B<max> (sem limite de uso de memória).

note: type: Plain text
en: For 32-bit B<xz> there is a special case: if the I<limit> would be over B<4020\ MiB>, the I<limit> is set to B<4020\ MiB>.  On MIPS32 B<2000\ MiB> is used instead.  (The values B<0> and B<max> aren't affected by this.  A similar feature doesn't exist for decompression.)  This can be helpful when a 32-bit executable has access to 4\ GiB address space (2 GiB on MIPS32)  while hopefully doing no harm in other situations.
pt_BR: Para B<xz> de 32 bits, há um caso especial: se o I<limite> estiver acima de B<4020\ MiB>, o I<limite> é definido como B<4020\ MiB>. No MIPS32 B<2000\ MiB> é usado em seu lugar. (Os valores B<0> e B<max> não são afetados por isso. Um recurso semelhante não existe para descompactação.) Isso pode ser útil quando um executável de 32 bits tem acesso a espaço de endereço de 4\ GiB (2 GiB no MIPS32) enquanto espero não causar danos em outras situações.

note: type: Plain text
en: See also the section B<Memory usage>.
pt_BR: Consulte também a seção B<Uso de memória>.

note: type: TP
en: B<--memlimit-decompress=>I<limit>
pt_BR: B<--memlimit-decompress=>I<limite>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for decompression.  This also affects the B<--list> mode.  If the operation is not possible without exceeding the I<limit>, B<xz> will display an error and decompressing the file will fail.  See B<--memlimit-compress=>I<limit> for possible ways to specify the I<limit>.
pt_BR: Define um limite de uso de memória para descompactação. Isso também afeta o modo B<--list>. Se a operação não for possível sem exceder o I<limite>, B<xz> exibirá um erro e a descompactação do arquivo falhará. Consulte B<--memlimit-compress=>I<limite> para possíveis maneiras de especificar o I<limite>.

note: type: TP
en: B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit>
pt_BR: B<--memlimit-mt-decompress=>I<limite>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for multi-threaded decompression.  This can only affect the number of threads; this will never make B<xz> refuse to decompress a file.  If I<limit> is too low to allow any multi-threading, the I<limit> is ignored and B<xz> will continue in single-threaded mode.  Note that if also B<--memlimit-decompress> is used, it will always apply to both single-threaded and multi-threaded modes, and so the effective I<limit> for multi-threading will never be higher than the limit set with B<--memlimit-decompress>.
pt_BR: Define um limite de uso de memória para descompactação multi-thread. Isso pode afetar apenas o número de threads; isso nunca fará com que B<xz> se recuse a descompactar um arquivo. Se I<limite> for muito baixo para permitir qualquer multi-thread, o I<limite> será ignorado e B<xz> continuará no modo de thread única. Observe que se B<--memlimit-decompress> também for usado, ele sempre se aplicará aos modos de thread única e multi-thread e, portanto, o I<limite> efetivo para multi-threading nunca será maior que o limite definido com B<--memlimit-decompress>.

note: type: Plain text
en: In contrast to the other memory usage limit options, B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit> has a system-specific default I<limit>.  B<xz --info-memory> can be used to see the current value.
pt_BR: Em contraste com as outras opções de limite de uso de memória, B<--memlimit-mt-decompress=>I<limite> tem um padrão I<limite> específico do sistema. B<xz --info-memory> pode ser usado para ver o valor atual.

note: type: Plain text
en: This option and its default value exist because without any limit the threaded decompressor could end up allocating an insane amount of memory with some input files.  If the default I<limit> is too low on your system, feel free to increase the I<limit> but never set it to a value larger than the amount of usable RAM as with appropriate input files B<xz> will attempt to use that amount of memory even with a low number of threads.  Running out of memory or swapping will not improve decompression performance.
pt_BR: Esta opção e seu valor padrão existem porque, sem qualquer limite, o descompactador usando threads pode acabar alocando uma quantidade insana de memória com alguns arquivos de entrada. Se o I<limite> padrão for muito baixo em seu sistema, sinta-se à vontade para aumentar o I<limite>, mas nunca defina-o para um valor maior que a quantidade de RAM utilizável, pois com os arquivos de entrada apropriados B<xz> tentará usar essa quantidade de memória mesmo com um baixo número de threads. Ficar sem memória ou trocar não melhorará o desempenho da descompactação.

note: type: Plain text
en: See B<--memlimit-compress=>I<limit> for possible ways to specify the I<limit>.  Setting I<limit> to B<0> resets the I<limit> to the default system-specific value.
pt_BR: Consulte B<--memlimit-compress=>I<limite> para possíveis maneiras de especificar o I<limite>. Definir I<limite> como B<0> redefine I<limite> para o valor padrão específico do sistema.

note: type: TP
en: B<-M> I<limit>, B<--memlimit=>I<limit>, B<--memory=>I<limit>
pt_BR: B<-M> I<limite>, B<--memlimit=>I<limite>, B<--memory=>I<limite>

note: type: Plain text
en: This is equivalent to specifying B<--memlimit-compress=>I<limit> B<--memlimit-decompress=>I<limit> B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit>.
pt_BR: Isso é equivalente a especificar B<--memlimit-compress=>I<limite> B<--memlimit-decompress=>I<limite> B<--memlimit-mt-decompress=>I<limite>.

note: type: Plain text
en: Display an error and exit if the memory usage limit cannot be met without adjusting settings that affect the compressed output.  That is, this prevents B<xz> from switching the encoder from multi-threaded mode to single-threaded mode and from reducing the LZMA2 dictionary size.  Even when this option is used the number of threads may be reduced to meet the memory usage limit as that won't affect the compressed output.
pt_BR: Exibe um erro e saia se o limite de uso de memória não puder ser atendido sem ajustar as configurações que afetam a saída compactada. Ou seja, isso evita que B<xz> alterne o codificador do modo multi-thread para o modo encadeado único e reduza o tamanho do dicionário LZMA2. Mesmo quando esta opção é usada, o número de threads pode ser reduzido para atender ao limite de uso de memória, pois isso não afetará a saída compactada.

note: type: Plain text
en: Automatic adjusting is always disabled when creating raw streams (B<--format=raw>).
pt_BR: O ajuste automático é sempre desativado ao criar fluxos brutos (B<--format=raw>).

note: type: Plain text
en: Specify the number of worker threads to use.  Setting I<threads> to a special value B<0> makes B<xz> use up to as many threads as the processor(s) on the system support.  The actual number of threads can be fewer than I<threads> if the input file is not big enough for threading with the given settings or if using more threads would exceed the memory usage limit.
pt_BR: Especifica o número de threads de trabalho a serem usados. Definir I<threads> para um valor especial B<0> faz com que B<xz> use tantos threads quanto o(s) processador(es) no suporte do sistema. O número real de encadeamentos pode ser menor que I<threads> se o arquivo de entrada não for grande o suficiente para subdividir em threads com as configurações fornecidas ou se o uso de mais threads exceder o limite de uso de memória.

note: type: Plain text
en: The single-threaded and multi-threaded compressors produce different output.  Single-threaded compressor will give the smallest file size but only the output from the multi-threaded compressor can be decompressed using multiple threads.  Setting I<threads> to B<1> will use the single-threaded mode.  Setting I<threads> to any other value, including B<0>, will use the multi-threaded compressor even if the system supports only one hardware thread.  (B<xz> 5.2.x used single-threaded mode in this situation.)
pt_BR: Os compactadores usando thread única e várias threads produzem saídas diferentes. O compactador de thread única fornecerá o menor tamanho de arquivo, mas apenas a saída do compactador de várias threads pode ser descompactada usando várias threads. Definir I<threads> como B<1> usará o modo de thread única. Definir I<threads> para qualquer outro valor, incluindo B<0>, usará o compressor de várias threads, mesmo que o sistema tenha suporte a apenas uma thread de hardware. (B<xz> 5.2.x usou o modo de thread única nesta situação.)

note: type: Plain text
en: To use multi-threaded mode with only one thread, set I<threads> to B<+1>.  The B<+> prefix has no effect with values other than B<1>.  A memory usage limit can still make B<xz> switch to single-threaded mode unless B<--no-adjust> is used.  Support for the B<+> prefix was added in B<xz> 5.4.0.
pt_BR: Para usar o modo de várias threads com apenas uma thread, defina I<threads> como B<+1>. O prefixo B<+> não tem efeito com valores diferentes de B<1>. Um limite de uso de memória ainda pode fazer B<xz> alternar para o modo de thread única, a menos que B<--no-adjust> seja usado. O suporte para o prefixo B<+> foi adicionado no B<xz> 5.4.0.

note: type: Plain text
en: If an automatic number of threads has been requested and no memory usage limit has been specified, then a system-specific default soft limit will be used to possibly limit the number of threads.  It is a soft limit in sense that it is ignored if the number of threads becomes one, thus a soft limit will never stop B<xz> from compressing or decompressing.  This default soft limit will not make B<xz> switch from multi-threaded mode to single-threaded mode.  The active limits can be seen with B<xz --info-memory>.
pt_BR: Se um número automático de threads foi solicitado e nenhum limite de uso de memória foi especificado, um limite flexível padrão específico do sistema será usado para possivelmente limitar o número de threads. É um limite flexível no sentido de que é ignorado se o número de threads se tornar um, portanto, um limite flexível nunca impedirá B<xz> de compactar ou descompactar. Este limite flexível padrão não fará com que B<xz> alterne do modo de várias threads para o modo de thread única. Os limites ativos podem ser vistos com B<xz --info-memory>.

note: type: Plain text
en: Currently the only threading method is to split the input into blocks and compress them independently from each other.  The default block size depends on the compression level and can be overridden with the B<--block-size=>I<size> option.
pt_BR: Atualmente, o único método de threading é dividir a entrada em blocos e comprimi-los independentemente um do outro. O tamanho padrão do bloco depende do nível de compactação e pode ser substituído com a opção B<--block-size=>I<tamanho>.

note: type: Plain text
en: Threaded decompression only works on files that contain multiple blocks with size information in block headers.  All large enough files compressed in multi-threaded mode meet this condition, but files compressed in single-threaded mode don't even if B<--block-size=>I<size> has been used.
pt_BR: A descompactação em threads funciona apenas em arquivos que contêm vários blocos com informações de tamanho nos cabeçalhos dos blocos. Todos os arquivos grandes o suficiente compactados no modo de várias thread atendem a essa condição, mas os arquivos compactados no modo de thread única não atendem, mesmo se B<--block-size=>I<tamanho> tiver sido usado.

note: type: SS
en: Custom compressor filter chains
pt_BR: Cadeias de filtro de compressor personalizadas

note: type: Plain text
en: A custom filter chain allows specifying the compression settings in detail instead of relying on the settings associated to the presets.  When a custom filter chain is specified, preset options (B<-0> \&...\& B<-9> and B<--extreme>)  earlier on the command line are forgotten.  If a preset option is specified after one or more custom filter chain options, the new preset takes effect and the custom filter chain options specified earlier are forgotten.
pt_BR: Uma cadeia de filtro personalizada permite especificar as configurações de compactação em detalhes, em vez de confiar nas configurações associadas às predefinições. Quando uma cadeia de filtro personalizada é especificada, as opções predefinidas (B<-0> \&...\& B<-9> e B<--extreme>) anteriores na linha de comando são esquecidas. Se uma opção predefinida for especificada após uma ou mais opções de cadeia de filtros personalizados, a nova predefinição entrará em vigor e as opções de cadeia de filtros personalizados especificadas anteriormente serão esquecidas.

note: type: Plain text
en: A filter chain is comparable to piping on the command line.  When compressing, the uncompressed input goes to the first filter, whose output goes to the next filter (if any).  The output of the last filter gets written to the compressed file.  The maximum number of filters in the chain is four, but typically a filter chain has only one or two filters.
pt_BR: Uma cadeia de filtro é comparável à tubulação na linha de comando. Ao compactar, a entrada descompactada vai para o primeiro filtro, cuja saída vai para o próximo filtro (se houver). A saída do último filtro é gravada no arquivo compactado. O número máximo de filtros na cadeia é quatro, mas normalmente uma cadeia de filtros tem apenas um ou dois filtros.

note: type: Plain text
en: Many filters have limitations on where they can be in the filter chain: some filters can work only as the last filter in the chain, some only as a non-last filter, and some work in any position in the chain.  Depending on the filter, this limitation is either inherent to the filter design or exists to prevent security issues.
pt_BR: Muitos filtros têm limitações sobre onde podem estar na cadeia de filtros: alguns filtros podem funcionar apenas como o último filtro na cadeia, alguns apenas como filtro não-último e alguns funcionam em qualquer posição na cadeia. Dependendo do filtro, essa limitação é inerente ao projeto do filtro ou existe para evitar problemas de segurança.

note: type: Plain text
en: To see the whole filter chain and I<options>, use B<xz -vv> (that is, use B<--verbose> twice).  This works also for viewing the filter chain options used by presets.
pt_BR: Para ver toda a cadeia de filtros e I<opções>, use B<xz -vv> (isto é, use B<--verbose> duas vezes). Isso também funciona para visualizar as opções da cadeia de filtros usadas pelas predefinições.

note: type: TP
en: B<--lzma1>[B<=>I<options>]
pt_BR: B<--lzma1>[B<=>I<opções>]

note: type: TP
en: B<--lzma2>[B<=>I<options>]
pt_BR: B<--lzma2>[B<=>I<opções>]

note: type: Plain text
en: Add LZMA1 or LZMA2 filter to the filter chain.  These filters can be used only as the last filter in the chain.
pt_BR: Adiciona o filtro LZMA1 ou LZMA2 à cadeia de filtros. Esses filtros podem ser usados apenas como o último filtro na cadeia.

note: type: Plain text
en: LZMA1 is a legacy filter, which is supported almost solely due to the legacy B<.lzma> file format, which supports only LZMA1.  LZMA2 is an updated version of LZMA1 to fix some practical issues of LZMA1.  The B<.xz> format uses LZMA2 and doesn't support LZMA1 at all.  Compression speed and ratios of LZMA1 and LZMA2 are practically the same.
pt_BR: LZMA1 é um filtro legado, que é suportado quase exclusivamente devido ao formato de arquivo legado B<.lzma>, que suporta apenas LZMA1. LZMA2 é uma versão atualizada do LZMA1 para corrigir alguns problemas práticos do LZMA1. O formato B<.xz> usa LZMA2 e não suporta LZMA1. A velocidade de compactação e as proporções de LZMA1 e LZMA2 são praticamente as mesmas.

note: type: Plain text
en: LZMA1 and LZMA2 share the same set of I<options>:
pt_BR: LZMA1 e LZMA2 compartilham o mesmo conjunto de I<opções>:

note: TRANSLATORS: Don't translate bold strings like B<preset>, B<dict>, B<mode>, B<nice>, B<fast>, or B<normal> because those are command line options. On the other hand, do translate the italic strings like I<preset>, I<size>, and I<mode>, because such italic strings are placeholders which a user replac
en: B<preset=>I<preset>
pt_BR: B<preset=>I<predefinição>

note: type: Plain text
en: Reset all LZMA1 or LZMA2 I<options> to I<preset>.  I<Preset> consist of an integer, which may be followed by single-letter preset modifiers.  The integer can be from B<0> to B<9>, matching the command line options B<-0> \&...\& B<-9>.  The only supported modifier is currently B<e>, which matches B<--extreme>.  If no B<preset> is specified, the default values of LZMA1 or LZMA2 I<options> are taken from the preset B<6>.
pt_BR: Redefine todas as I<opções> de LZMA1 ou LZMA2 para I<predefinição>. I<Predefinição> consiste em um número inteiro, que pode ser seguido por modificadores de predefinição de uma única letra. O inteiro pode ser de B<0> a B<9>, correspondendo às opções de linha de comando B<-0> \&...\& B<-9>. O único modificador suportado atualmente é B<e>, que corresponde a B<--extreme>. Se nenhum B<preset> for especificado, os valores padrão das I<opções> LZMA1 ou LZMA2 serão obtidos da predefinição B<6>.

note: type: TP
en: B<dict=>I<size>
pt_BR: B<dict=>I<tamanho>

note: type: Plain text
en: Dictionary (history buffer)  I<size> indicates how many bytes of the recently processed uncompressed data is kept in memory.  The algorithm tries to find repeating byte sequences (matches) in the uncompressed data, and replace them with references to the data currently in the dictionary.  The bigger the dictionary, the higher is the chance to find a match.  Thus, increasing dictionary I<size> usually improves compression ratio, but a dictionary bigger than the uncompressed file is waste of memory.
pt_BR: O I<tamanho> do dicionário (buffer de histórico) indica quantos bytes dos dados não compactados processados recentemente são mantidos na memória. O algoritmo tenta encontrar sequências de bytes repetidos (correspondências) nos dados não compactados e substituí-los por referências aos dados atualmente no dicionário. Quanto maior o dicionário, maior a chance de encontrar uma correspondência. Portanto, aumentar o dicionário I<tamanho> geralmente melhora a taxa de compactação, mas um dicionário maior que o arquivo não compactado é um desperdício de memória.

note: type: Plain text
en: Typical dictionary I<size> is from 64\ KiB to 64\ MiB.  The minimum is 4\ KiB.  The maximum for compression is currently 1.5\ GiB (1536\ MiB).  The decompressor already supports dictionaries up to one byte less than 4\ GiB, which is the maximum for the LZMA1 and LZMA2 stream formats.
pt_BR: Um I<tamanho> de dicionário típico é de 64\ KiB a 64\ MiB. O mínimo é 4\ KiB. O máximo para compactação é atualmente 1,5\ GiB (1536\ MiB). O descompactador já oferece suporte a dicionários de até um byte a menos de 4\ GiB, que é o máximo para os formatos de fluxo LZMA1 e LZMA2.

note: type: Plain text
en: Dictionary I<size> and match finder (I<mf>)  together determine the memory usage of the LZMA1 or LZMA2 encoder.  The same (or bigger) dictionary I<size> is required for decompressing that was used when compressing, thus the memory usage of the decoder is determined by the dictionary size used when compressing.  The B<.xz> headers store the dictionary I<size> either as 2^I<n> or 2^I<n> + 2^(I<n>-1), so these I<sizes> are somewhat preferred for compression.  Other I<sizes> will get rounded up when stored in the B<.xz> headers.
pt_BR: O I<tamanho> de dicionário e o localizador de correspondência (I<mf>) juntos determinam o uso de memória do codificador LZMA1 ou LZMA2. O mesmo (ou maior) I<tamanho> de dicionário é necessário para descompactar que foi usado durante a compactação, portanto, o uso de memória do decodificador é determinado pelo tamanho do dicionário usado durante a compactação. Os cabeçalhos B<.xz> armazenam o I<tamanho> de dicionário como 2^I<n> ou 2^I<n> + 2^(I<n>-1), então esses I<tamanhos> são um tanto preferidos para compactação. Outros I<tamanhos> serão arredondados quando armazenados nos cabeçalhos B<.xz>.

note: type: Plain text
en: Specify the number of literal context bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 3.  In addition, the sum of I<lc> and I<lp> must not exceed 4.
pt_BR: Especifica o número de bits de contexto literais. O mínimo é 0 e o máximo é 4; o padrão é 3. Além disso, a soma de I<lc> e I<lp> não deve exceder 4.

note: type: Plain text
en: All bytes that cannot be encoded as matches are encoded as literals.  That is, literals are simply 8-bit bytes that are encoded one at a time.
pt_BR: Todos os bytes que não podem ser codificados como correspondências são codificados como literais. Ou seja, literais são simplesmente bytes de 8 bits que são codificados um de cada vez.

note: type: Plain text
en: The literal coding makes an assumption that the highest I<lc> bits of the previous uncompressed byte correlate with the next byte.  For example, in typical English text, an upper-case letter is often followed by a lower-case letter, and a lower-case letter is usually followed by another lower-case letter.  In the US-ASCII character set, the highest three bits are 010 for upper-case letters and 011 for lower-case letters.  When I<lc> is at least 3, the literal coding can take advantage of this property in the uncompressed data.
pt_BR: A codificação literal assume que os bits I<lc> mais altos do byte não compactado anterior se correlacionam com o próximo byte. Por exemplo, em um texto típico em inglês, uma letra maiúscula geralmente é seguida por uma letra minúscula, e uma letra minúscula geralmente é seguida por outra letra minúscula. No conjunto de caracteres US-ASCII, os três bits mais altos são 010 para letras maiúsculas e 011 para letras minúsculas. Quando I<lc> é pelo menos 3, a codificação literal pode aproveitar essa propriedade nos dados não compactados.

note: type: Plain text
en: The default value (3) is usually good.  If you want maximum compression, test B<lc=4>.  Sometimes it helps a little, and sometimes it makes compression worse.  If it makes it worse, test B<lc=2> too.
pt_BR: O valor padrão (3) geralmente é bom. Se você deseja compactação máxima, experimente B<lc=4>. Às vezes ajuda um pouco, às vezes piora a compactação. Se piorar, experimente B<lc=2> também.

note: type: Plain text
en: Specify the number of literal position bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 0.
pt_BR: Especifica o número de bits de posição literal. O mínimo é 0 e o máximo é 4; o padrão é 0.

note: type: Plain text
en: I<Lp> affects what kind of alignment in the uncompressed data is assumed when encoding literals.  See I<pb> below for more information about alignment.
pt_BR: I<Lp> afeta que tipo de alinhamento nos dados não compactados é assumido ao codificar literais. Consulte I<pb> abaixo para obter mais informações sobre alinhamento.

note: type: Plain text
en: Specify the number of position bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 2.
pt_BR: Especifica o número de bits de posição. O mínimo é 0 e o máximo é 4; o padrão é 2.

note: type: Plain text
en: I<Pb> affects what kind of alignment in the uncompressed data is assumed in general.  The default means four-byte alignment (2^I<pb>=2^2=4), which is often a good choice when there's no better guess.
pt_BR: I<Pb> afeta que tipo de alinhamento nos dados não compactados é assumido em geral. O padrão significa alinhamento de quatro bytes (2^I<pb>=2^2=4), que geralmente é uma boa escolha quando não há melhor estimativa.

note: type: Plain text
en: When the alignment is known, setting I<pb> accordingly may reduce the file size a little.  For example, with text files having one-byte alignment (US-ASCII, ISO-8859-*, UTF-8), setting B<pb=0> can improve compression slightly.  For UTF-16 text, B<pb=1> is a good choice.  If the alignment is an odd number like 3 bytes, B<pb=0> might be the best choice.
pt_BR: Quando o alinhamento é conhecido, definir I<pb> adequadamente pode reduzir um pouco o tamanho do arquivo. Por exemplo, com arquivos de texto com alinhamento de um byte (US-ASCII, ISO-8859-*, UTF-8), a configuração B<pb=0> pode melhorar um pouco a compactação. Para texto UTF-16, B<pb=1> é uma boa escolha. Se o alinhamento for um número ímpar como 3 bytes, B<pb=0> pode ser a melhor escolha.

note: type: Plain text
en: Even though the assumed alignment can be adjusted with I<pb> and I<lp>, LZMA1 and LZMA2 still slightly favor 16-byte alignment.  It might be worth taking into account when designing file formats that are likely to be often compressed with LZMA1 or LZMA2.
pt_BR: Embora o alinhamento assumido possa ser ajustado com I<pb> e I<lp>, LZMA1 e LZMA2 ainda favorecem ligeiramente o alinhamento de 16 bytes. Pode valer a pena levar em consideração ao projetar formatos de arquivo que provavelmente serão compactados com LZMA1 ou LZMA2.

note: type: Plain text
en: Match finder has a major effect on encoder speed, memory usage, and compression ratio.  Usually Hash Chain match finders are faster than Binary Tree match finders.  The default depends on the I<preset>: 0 uses B<hc3>, 1\(en3 use B<hc4>, and the rest use B<bt4>.
pt_BR: O localizador de correspondência tem um efeito importante na velocidade do codificador, uso de memória e taxa de compactação. Normalmente, os localizadores de correspondência de Hash Chain são mais rápidos do que os localizadores de correspondência de árvore binária. O padrão depende do I<predefinição>: 0 usa B<hc3>, 1\(en3 usa B<hc4> e o resto usa B<bt4>.

note: type: Plain text
en: The following match finders are supported.  The memory usage formulas below are rough approximations, which are closest to the reality when I<dict> is a power of two.
pt_BR: Os seguintes localizadores de correspondência são suportados. As fórmulas de uso de memória abaixo são aproximações aproximadas, que estão mais próximas da realidade quando I<dict> é uma potência de dois.

note: type: Plain text
en: Hash Chain with 2- and 3-byte hashing
pt_BR: Cadeia de hashs com hashing de 2 e 3 bytes

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 3
pt_BR: Valor mínimo para I<nice>: 3

note: type: Plain text
en: Hash Chain with 2-, 3-, and 4-byte hashing
pt_BR: Cadeia de hashs com hashing de 2, 3 e 4 bytes

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 4
pt_BR: Valor mínimo para I<nice>: 4

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2-byte hashing
pt_BR: Árvore binária com hashing de 2 bytes

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 2
pt_BR: Valor mínimo para I<nice>: 2

note: type: Plain text
en: Memory usage: I<dict> * 9.5
pt_BR: Uso de memória: I<dict> * 9.5

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2- and 3-byte hashing
pt_BR: Árvore binária com hashing de 2 e 3 bytes

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2-, 3-, and 4-byte hashing
pt_BR: Árvore binária com hashing de 2, 3 e 4 bytes

note: type: TP
en: B<mode=>I<mode>
pt_BR: B<mode=>I<modo>

note: type: Plain text
en: Compression I<mode> specifies the method to analyze the data produced by the match finder.  Supported I<modes> are B<fast> and B<normal>.  The default is B<fast> for I<presets> 0\(en3 and B<normal> for I<presets> 4\(en9.
pt_BR: O I<modo> de compactação especifica o método para analisar os dados produzidos pelo localizador de correspondência. Os I<modos> suportados são B<fast> e B<normal>. O padrão é B<fast> para I<predefinições> 0\(en3 e B<normal> para I<predefinições> 4\(en9.

note: type: Plain text
en: Usually B<fast> is used with Hash Chain match finders and B<normal> with Binary Tree match finders.  This is also what the I<presets> do.
pt_BR: Normalmente, B<fast> é usado com localizadores de correspondência cadeia de hashs e B<normal> com localizadores de correspondência de árvore binária. Isso também é o que os I<predefinições> fazem.

note: type: Plain text
en: Specify what is considered to be a nice length for a match.  Once a match of at least I<nice> bytes is found, the algorithm stops looking for possibly better matches.
pt_BR: Especifica o que é considerado um bom comprimento para uma correspondência. Uma vez que uma correspondência de pelo menos I<nice> bytes é encontrada, o algoritmo para de procurar correspondências possivelmente melhores.

note: type: Plain text
en: I<Nice> can be 2\(en273 bytes.  Higher values tend to give better compression ratio at the expense of speed.  The default depends on the I<preset>.
pt_BR: I<Nice> pode ser 2\(en273 bytes. Valores mais altos tendem a fornecer melhor taxa de compactação em detrimento da velocidade. O padrão depende do I<predefinição>.

note: type: TP
en: B<depth=>I<depth>
pt_BR: B<depth=>I<profundidade>

note: type: Plain text
en: Specify the maximum search depth in the match finder.  The default is the special value of 0, which makes the compressor determine a reasonable I<depth> from I<mf> and I<nice>.
pt_BR: Especifica a profundidade máxima de pesquisa no localizador de correspondências. O padrão é o valor especial de 0, que faz com que o compressor determine um I<profundidade> razoável de I<mf> e I<nice>.

note: type: Plain text
en: Reasonable I<depth> for Hash Chains is 4\(en100 and 16\(en1000 for Binary Trees.  Using very high values for I<depth> can make the encoder extremely slow with some files.  Avoid setting the I<depth> over 1000 unless you are prepared to interrupt the compression in case it is taking far too long.
pt_BR: Uma I<profundidade> razoável para cadeias de hash é 4\(en100 e 16\(en1000 para árvores binárias. Usar valores muito altos para I<profundidade> pode tornar o codificador extremamente lento com alguns arquivos. Evite definir I<profundidade> acima de 1000 a menos que você esteja preparado para interromper a compactação caso ela esteja demorando muito.

note: type: Plain text
en: When decoding raw streams (B<--format=raw>), LZMA2 needs only the dictionary I<size>.  LZMA1 needs also I<lc>, I<lp>, and I<pb>.
pt_BR: Ao decodificar fluxos brutos (B<--format=raw>), o LZMA2 precisa apenas do dicionário I<tamanho>. LZMA1 também precisa de I<lc>, I<lp> e I<pb>.

note: type: TP
en: B<--x86>[B<=>I<options>]
pt_BR: B<--x86>[B<=>I<opções>]

note: type: TP
en: B<--arm>[B<=>I<options>]
pt_BR: B<--arm>[B<=>I<opções>]

note: type: TP
en: B<--armthumb>[B<=>I<options>]
pt_BR: B<--armthumb>[B<=>I<opções>]

note: type: TP
en: B<--arm64>[B<=>I<options>]
pt_BR: B<--arm64>[B<=>I<opções>]

note: type: TP
en: B<--powerpc>[B<=>I<options>]
pt_BR: B<--powerpc>[B<=>I<opções>]

note: type: TP
en: B<--ia64>[B<=>I<options>]
pt_BR: B<--ia64>[B<=>I<opções>]

note: type: TP
en: B<--sparc>[B<=>I<options>]
pt_BR: B<--sparc>[B<=>I<opções>]

note: type: TP
en: B<--riscv>[B<=>I<options>]
pt_BR: B<--riscv>[B<=>I<opções>]

note: type: Plain text
en: Add a branch/call/jump (BCJ) filter to the filter chain.  These filters can be used only as a non-last filter in the filter chain.
pt_BR: Adiciona um filtro de ramificação/chamada/salto (BCJ) à cadeia de filtros. Esses filtros podem ser usados apenas como um filtro não último na cadeia de filtros.

note: type: Plain text
en: A BCJ filter converts relative addresses in the machine code to their absolute counterparts.  This doesn't change the size of the data but it increases redundancy, which can help LZMA2 to produce 0\(en15\ % smaller B<.xz> file.  The BCJ filters are always reversible, so using a BCJ filter for wrong type of data doesn't cause any data loss, although it may make the compression ratio slightly worse.  The BCJ filters are very fast and use an insignificant amount of memory.
pt_BR: Um filtro BCJ converte endereços relativos no código de máquina em suas contrapartes absolutas. Isso não altera o tamanho dos dados, mas aumenta a redundância, o que pode ajudar o LZMA2 a produzir um arquivo B<.xz> 0\(en15\ % menor. Os filtros BCJ são sempre reversíveis, portanto, usar um filtro BCJ para o tipo errado de dados não causa nenhuma perda de dados, embora possa piorar um pouco a taxa de compactação.Os filtros BCJ são muito rápidos e usam uma quantidade insignificante de memória.

note: type: Plain text
en: These BCJ filters have known problems related to the compression ratio:
pt_BR: Esses filtros BCJ têm problemas conhecidos relacionados à taxa de compactação:

note: type: Plain text
en: Some types of files containing executable code (for example, object files, static libraries, and Linux kernel modules)  have the addresses in the instructions filled with filler values.  These BCJ filters will still do the address conversion, which will make the compression worse with these files.
pt_BR: Alguns tipos de arquivos contendo código executável (por exemplo, arquivos de objeto, bibliotecas estáticas e módulos do kernel do Linux) têm os endereços nas instruções preenchidos com valores de preenchimento. Esses filtros BCJ ainda vão fazer a conversão de endereço, o que vai piorar a compactação desses arquivos.

note: type: Plain text
en: If a BCJ filter is applied on an archive, it is possible that it makes the compression ratio worse than not using a BCJ filter.  For example, if there are similar or even identical executables then filtering will likely make the files less similar and thus compression is worse.  The contents of non-executable files in the same archive can matter too.  In practice one has to try with and without a BCJ filter to see which is better in each situation.
pt_BR: Se um filtro BCJ for aplicado em um arquivo, é possível que isso torne a taxa de compactação pior do que não usar um filtro BCJ. Por exemplo, se houver executáveis semelhantes ou mesmo idênticos, a filtragem provavelmente tornará os arquivos menos semelhantes e, portanto, a compactação será pior. O conteúdo de arquivos não executáveis no mesmo arquivo também pode ser importante. Na prática tem que tentar com e sem filtro BCJ para ver qual é melhor em cada situação.

note: type: Plain text
en: Different instruction sets have different alignment: the executable file must be aligned to a multiple of this value in the input data to make the filter work.
pt_BR: Conjuntos de instruções diferentes têm alinhamento diferente: o arquivo executável deve ser alinhado a um múltiplo desse valor nos dados de entrada para fazer o filtro funcionar.

note: type: tbl table
en: 32-bit or 64-bit x86
pt_BR: x86 32 bits ou 64 bits

note: type: tbl table
en: 4096-byte alignment is best
pt_BR: Alinhamento de 4096 bytes
    ;;é melhor

note: type: tbl table
en: Big endian only
pt_BR: Somente big endian

note: type: Plain text
en: All BCJ filters support the same I<options>:
pt_BR: Todos os filtros BCJ suportam as mesmas I<opções>:

note: type: TP
en: B<start=>I<offset>
pt_BR: B<start=>I<deslocamento>

note: type: Plain text
en: Specify the start I<offset> that is used when converting between relative and absolute addresses.  The I<offset> must be a multiple of the alignment of the filter (see the table above).  The default is zero.  In practice, the default is good; specifying a custom I<offset> is almost never useful.
pt_BR: Especifica o I<deslocamento> inicial que é usado na conversão entre endereços relativos e absolutos. O I<deslocamento> deve ser um múltiplo do alinhamento do filtro (ver tabela acima). O padrão é zero. Na prática, o padrão é bom; especificar um I<deslocamento> personalizado quase nunca é útil.

note: type: TP
en: B<--delta>[B<=>I<options>]
pt_BR: B<--delta>[B<=>I<opções>]

note: type: Plain text
en: Add the Delta filter to the filter chain.  The Delta filter can be only used as a non-last filter in the filter chain.
pt_BR: Adiciona o filtro Delta à cadeia de filtros. O filtro Delta só pode ser usado como filtro não-último na cadeia de filtros.

note: type: Plain text
en: Currently only simple byte-wise delta calculation is supported.  It can be useful when compressing, for example, uncompressed bitmap images or uncompressed PCM audio.  However, special purpose algorithms may give significantly better results than Delta + LZMA2.  This is true especially with audio, which compresses faster and better, for example, with B<flac>(1).
pt_BR: Atualmente, apenas o cálculo simples de delta byte a byte é suportado. Pode ser útil ao compactar, por exemplo, imagens bitmap não compactadas ou áudio PCM não compactado. No entanto, algoritmos de propósito especial podem fornecer resultados significativamente melhores do que Delta + LZMA2. Isso é verdade especialmente com áudio, que compacta mais rápido e melhor, por exemplo, com B<flac>(1).

note: type: Plain text
en: Supported I<options>:
pt_BR: I<Opções> suportadas:

note: type: TP
en: B<dist=>I<distance>
pt_BR: B<dist=>I<distância>

note: type: Plain text
en: Specify the I<distance> of the delta calculation in bytes.  I<distance> must be 1\(en256.  The default is 1.
pt_BR: Especifica a I<distância> do cálculo delta em bytes. I<distância> deve ser 1\(en256. O padrão é 1.

note: type: Plain text
en: For example, with B<dist=2> and eight-byte input A1 B1 A2 B3 A3 B5 A4 B7, the output will be A1 B1 01 02 01 02 01 02.
pt_BR: Por exemplo, com B<dist=2> e entrada de oito bytes A1 B1 A2 B3 A3 B5 A4 B7, a saída será A1 B1 01 02 01 02 01 02.

note: type: Plain text
en: Suppress warnings and notices.  Specify this twice to suppress errors too.  This option has no effect on the exit status.  That is, even if a warning was suppressed, the exit status to indicate a warning is still used.
pt_BR: Suprime avisos e avisos. Especifique isso duas vezes para suprimir erros também. Esta opção não tem efeito no status de saída. Ou seja, mesmo que um aviso tenha sido suprimido, o status de saída para indicar um aviso ainda é usado.

note: type: Plain text
en: Be verbose.  If standard error is connected to a terminal, B<xz> will display a progress indicator.  Specifying B<--verbose> twice will give even more verbose output.
pt_BR: Ser detalhado. Se o erro padrão estiver conectado a um terminal, B<xz> exibirá um indicador de progresso. Especifique B<--verbose> duas vezes dará uma saída ainda mais detalhada.

note: type: Plain text
en: The progress indicator shows the following information:
pt_BR: O indicador de progresso mostra as seguintes informações:

note: type: Plain text
en: Completion percentage is shown if the size of the input file is known.  That is, the percentage cannot be shown in pipes.
pt_BR: A porcentagem de conclusão é mostrada se o tamanho do arquivo de entrada for conhecido. Ou seja, a porcentagem não pode ser mostrada em encadeamentos (pipe).

note: type: Plain text
en: Amount of compressed data produced (compressing)  or consumed (decompressing).
pt_BR: Quantidade de dados compactados produzidos (compactando) ou consumidos (descompactando).

note: type: Plain text
en: Amount of uncompressed data consumed (compressing)  or produced (decompressing).
pt_BR: Quantidade de dados não compactados consumidos (compactação) ou produzidos (descompactação).

note: type: Plain text
en: Compression ratio, which is calculated by dividing the amount of compressed data processed so far by the amount of uncompressed data processed so far.
pt_BR: Taxa de compactação, que é calculada dividindo a quantidade de dados compactados processados até o momento pela quantidade de dados não compactados processados até o momento.

note: type: Plain text
en: Compression or decompression speed.  This is measured as the amount of uncompressed data consumed (compression) or produced (decompression) per second.  It is shown after a few seconds have passed since B<xz> started processing the file.
pt_BR: Velocidade de compactação ou descompactação. Isso é medido como a quantidade de dados não compactados consumidos (compactação) ou produzidos (descompactação) por segundo. É mostrado após alguns segundos desde que B<xz> começou a processar o arquivo.

note: type: Plain text
en: Elapsed time in the format M:SS or H:MM:SS.
pt_BR: Tempo decorrido no formato M:SS ou H:MM:SS.

note: type: Plain text
en: Estimated remaining time is shown only when the size of the input file is known and a couple of seconds have already passed since B<xz> started processing the file.  The time is shown in a less precise format which never has any colons, for example, 2 min 30 s.
pt_BR: O tempo restante estimado é mostrado apenas quando o tamanho do arquivo de entrada é conhecido e alguns segundos já se passaram desde que B<xz> começou a processar o arquivo. A hora é mostrada em um formato menos preciso que nunca tem dois pontos, por exemplo, 2 min 30 s.

note: type: Plain text
en: When standard error is not a terminal, B<--verbose> will make B<xz> print the filename, compressed size, uncompressed size, compression ratio, and possibly also the speed and elapsed time on a single line to standard error after compressing or decompressing the file.  The speed and elapsed time are included only when the operation took at least a few seconds.  If the operation didn't finish, for example, due to user interruption, also the completion percentage is printed if the size of the input file is known.
pt_BR: Quando o erro padrão não é um terminal, B<--verbose> fará com que B<xz> imprima o nome do arquivo, tamanho compactado, tamanho não compactado, taxa de compactação e possivelmente também a velocidade e o tempo decorrido em uma única linha para o erro padrão após a compactação ou descompactando o arquivo. A velocidade e o tempo decorrido são incluídos apenas quando a operação leva pelo menos alguns segundos. Se a operação não foi concluída, por exemplo, devido à interrupção do usuário, também é impressa a porcentagem de conclusão se o tamanho do arquivo de entrada for conhecido.

note: type: Plain text
en: Don't set the exit status to 2 even if a condition worth a warning was detected.  This option doesn't affect the verbosity level, thus both B<--quiet> and B<--no-warn> have to be used to not display warnings and to not alter the exit status.
pt_BR: Não define o status de saída como 2, mesmo que uma condição digna de um aviso tenha sido detectada. Esta opção não afeta o nível de detalhamento, portanto, tanto B<--quiet> quanto B<--no-warn> devem ser usados para não exibir avisos e não alterar o status de saída.

note: type: Plain text
en: Print messages in a machine-parsable format.  This is intended to ease writing frontends that want to use B<xz> instead of liblzma, which may be the case with various scripts.  The output with this option enabled is meant to be stable across B<xz> releases.  See the section B<ROBOT MODE> for details.
pt_BR: Imprime mensagens em um formato analisável por máquina. Isso visa facilitar a criação de frontends que desejam usar B<xz> em vez de liblzma, o que pode ser o caso de vários scripts. A saída com esta opção habilitada deve ser estável em versões B<xz>. Consulte a seção B<MODO ROBÔ> para obter detalhes.

note: type: Plain text
en: Display, in human-readable format, how much physical memory (RAM)  and how many processor threads B<xz> thinks the system has and the memory usage limits for compression and decompression, and exit successfully.
pt_BR: Exibe, em formato legível por humanos, quanta memória física (RAM) e quantos threads de processador B<xz> acredita que o sistema possui e os limites de uso de memória para compactação e descompactação e saia com êxito.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing the most commonly used options, and exit successfully.
pt_BR: Exibe uma mensagem de ajuda descrevendo as opções mais usadas e sai com sucesso.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing all features of B<xz>, and exit successfully
pt_BR: Exibe uma mensagem de ajuda descrevendo todos os recursos de B<xz> e sai com sucesso

note: type: Plain text
en: Display the version number of B<xz> and liblzma in human readable format.  To get machine-parsable output, specify B<--robot> before B<--version>.
pt_BR: Exibe o número da versão de B<xz> e liblzma em formato legível por humanos. Para obter uma saída analisável por máquina, especifique B<--robot> antes de B<--version>.

note: type: SH
en: ROBOT MODE
pt_BR: MODO ROBÔ

note: type: SS
en: List mode
pt_BR: Modo lista

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --list> uses tab-separated output.  The first column of every line has a string that indicates the type of the information found on that line:
pt_BR: B<xz --robot --list> usa saída separada por tabulações. A primeira coluna de cada linha possui uma string que indica o tipo de informação encontrada naquela linha:

note: type: Plain text
en: This is always the first line when starting to list a file.  The second column on the line is the filename.
pt_BR: Esta é sempre a primeira linha ao começar a listar um arquivo. A segunda coluna na linha é o nome do arquivo.

note: type: Plain text
en: This line contains overall information about the B<.xz> file.  This line is always printed after the B<name> line.
pt_BR: Esta linha contém informações gerais sobre o arquivo B<.xz>. Esta linha é sempre impressa após a linha B<name>.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified.  There are as many B<stream> lines as there are streams in the B<.xz> file.
pt_BR: Este tipo de linha é usado somente quando B<--verbose> foi especificado. Existem tantas linhas de B<stream> quanto fluxos no arquivo B<.xz>.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified.  There are as many B<block> lines as there are blocks in the B<.xz> file.  The B<block> lines are shown after all the B<stream> lines; different line types are not interleaved.
pt_BR: Este tipo de linha é usado somente quando B<--verbose> foi especificado. Existem tantas linhas B<block> quanto blocos no arquivo B<.xz>. As linhas B<block> são mostradas após todas as linhas B<stream>; diferentes tipos de linha não são intercalados.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified twice.  This line is printed after all B<block> lines.  Like the B<file> line, the B<summary> line contains overall information about the B<.xz> file.
pt_BR: Este tipo de linha é usado apenas quando B<--verbose> foi especificado duas vezes. Esta linha é impressa após todas as linhas de B<block>. Assim como a linha B<arquivo>, a linha B<summary> contém informações gerais sobre o arquivo B<.xz>.

note: type: Plain text
en: This line is always the very last line of the list output.  It shows the total counts and sizes.
pt_BR: Esta linha é sempre a última linha da saída da lista. Ele mostra as contagens totais e tamanhos.

note: type: Plain text
en: The columns of the B<file> lines:
pt_BR: As colunas das linhas B<file>:

note: type: Plain text
en: Number of streams in the file
pt_BR: Número de fluxos no arquivo

note: type: Plain text
en: Total number of blocks in the stream(s)
pt_BR: Número total de blocos no(s) fluxo(s)

note: type: Plain text
en: Compressed size of the file
pt_BR: Tamanho compactado do arquivo

note: type: Plain text
en: Compression ratio, for example, B<0.123>.  If ratio is over 9.999, three dashes (B<--->)  are displayed instead of the ratio.
pt_BR: Taxa de compactação, por exemplo, B<0.123>. Se a proporção for superior a 9.999, serão exibidos três traços (B<--->) em vez da proporção.

note: TRANSLATORS: Don't translate the bold strings B<None>, B<CRC32>, B<CRC64>, B<SHA-256>, or B<Unknown-> here. In robot mode, xz produces them in untranslated form for scripts to parse. type: Plain text
en: Comma-separated list of integrity check names.  The following strings are used for the known check types: B<None>, B<CRC32>, B<CRC64>, and B<SHA-256>.  For unknown check types, B<Unknown->I<N> is used, where I<N> is the Check ID as a decimal number (one or two digits).
pt_BR: Lista separada por vírgulas de nomes de verificação de integridade. As seguintes strings são usadas para os tipos de verificação conhecidos: B<None>, B<CRC32>, B<CRC64> e B<SHA-256>. Para tipos de verificações desconhecidos, B<Unknown->I<N> é usado, onde I<N> é o ID do cheque como um número decimal (um ou dois dígitos).

note: type: Plain text
en: Total size of stream padding in the file
pt_BR: Tamanho total do preenchimento de fluxo no arquivo

note: type: Plain text
en: The columns of the B<stream> lines:
pt_BR: As colunas das linhas B<stream>:

note: type: Plain text
en: Stream number (the first stream is 1)
pt_BR: Número do fluxo (o primeiro fluxo é 1)

note: type: Plain text
en: Number of blocks in the stream
pt_BR: Número de blocos no fluxo

note: type: Plain text
en: Compressed start offset
pt_BR: Deslocamento inicial compactado

note: type: Plain text
en: Uncompressed start offset
pt_BR: Deslocamento inicial descompactado

note: type: Plain text
en: Compressed size (does not include stream padding)
pt_BR: Tamanho compactado (não inclui preenchimento de fluxo)

note: type: Plain text
en: Uncompressed size
pt_BR: Tamanho descompactado

note: type: Plain text
en: Name of the integrity check
pt_BR: Nome da verificação de integridade

note: type: Plain text
en: Size of stream padding
pt_BR: Tamanho do preenchimento do fluxo

note: type: Plain text
en: The columns of the B<block> lines:
pt_BR: As colunas das linhas B<block>:

note: type: Plain text
en: Number of the stream containing this block
pt_BR: Número do fluxo que contém este bloco

note: type: Plain text
en: Block number relative to the beginning of the stream (the first block is 1)
pt_BR: Número do bloco relativo ao início do fluxo (o primeiro bloco é 1)

note: type: Plain text
en: Block number relative to the beginning of the file
pt_BR: Número do bloco relativo ao início do arquivo

note: type: Plain text
en: Compressed start offset relative to the beginning of the file
pt_BR: Deslocamento inicial compactado em relação ao início do arquivo

note: type: Plain text
en: Uncompressed start offset relative to the beginning of the file
pt_BR: Deslocamento inicial descompactado em relação ao início do arquivo

note: type: Plain text
en: Total compressed size of the block (includes headers)
pt_BR: Tamanho total compactado do bloco (inclui cabeçalhos)

note: type: Plain text
en: If B<--verbose> was specified twice, additional columns are included on the B<block> lines.  These are not displayed with a single B<--verbose>, because getting this information requires many seeks and can thus be slow:
pt_BR: Se B<--verbose> for especificado duas vezes, colunas adicionais serão incluídas nas linhas B<block>. Eles não são exibidos com um único B<--verbose>, porque obter essas informações requer muitas buscas e, portanto, pode ser lento:

note: type: Plain text
en: Value of the integrity check in hexadecimal
pt_BR: Valor da verificação de integridade em hexadecimal

note: type: Plain text
en: Block header size
pt_BR: Tamanho do cabeçalho do bloco

note: type: Plain text
en: Block flags: B<c> indicates that compressed size is present, and B<u> indicates that uncompressed size is present.  If the flag is not set, a dash (B<->)  is shown instead to keep the string length fixed.  New flags may be added to the end of the string in the future.
pt_BR: Sinalizadores de bloco: B<c> indica que o tamanho compactado está presente e B<u> indica que o tamanho não compactado está presente. Se o sinalizador não estiver definido, um traço (B<->) será exibido para manter o comprimento da string fixo. Novos sinalizadores podem ser adicionados ao final da string no futuro.

note: type: Plain text
en: Size of the actual compressed data in the block (this excludes the block header, block padding, and check fields)
pt_BR: Tamanho dos dados reais compactados no bloco (isso exclui o cabeçalho do bloco, o preenchimento do bloco e os campos de verificação)

note: type: Plain text
en: Amount of memory (in bytes) required to decompress this block with this B<xz> version
pt_BR: Quantidade de memória (em bytes) necessária para descompactar este bloco com esta versão B<xz>

note: type: Plain text
en: Filter chain.  Note that most of the options used at compression time cannot be known, because only the options that are needed for decompression are stored in the B<.xz> headers.
pt_BR: Cadeia de filtro. Observe que a maioria das opções usadas no momento da compactação não pode ser conhecida, pois apenas as opções necessárias para a descompactação são armazenadas nos cabeçalhos B<.xz>.

note: type: Plain text
en: The columns of the B<summary> lines:
pt_BR: As colunas das linhas B<summary>:

note: type: Plain text
en: Amount of memory (in bytes) required to decompress this file with this B<xz> version
pt_BR: Quantidade de memória (em bytes) necessária para descompactar este arquivo com esta versão do B<xz>

note: type: Plain text
en: B<yes> or B<no> indicating if all block headers have both compressed size and uncompressed size stored in them
pt_BR: B<yes> ou B<no> indicando se todos os cabeçalhos de bloco têm tamanho compactado e tamanho não compactado armazenados neles

note: type: Plain text
en: I<Since> B<xz> I<5.1.2alpha:>
pt_BR: I<Desde> B<xz> I<5.1.2alpha:>

note: type: Plain text
en: Minimum B<xz> version required to decompress the file
pt_BR: Versão mínima do B<xz> necessária para descompactar o arquivo

note: type: Plain text
en: The columns of the B<totals> line:
pt_BR: As colunas da linha B<totals>:

note: type: Plain text
en: Number of streams
pt_BR: Número de fluxos

note: type: Plain text
en: Number of blocks
pt_BR: Número de blocos

note: type: Plain text
en: Compressed size
pt_BR: Tamanho compactado

note: type: Plain text
en: Average compression ratio
pt_BR: Taxa de compactação média

note: type: Plain text
en: Comma-separated list of integrity check names that were present in the files
pt_BR: Lista separada por vírgulas de nomes de verificação de integridade que estavam presentes nos arquivos

note: type: Plain text
en: Stream padding size
pt_BR: Tamanho do preenchimento do fluxo

note: type: Plain text
en: Number of files.  This is here to keep the order of the earlier columns the same as on B<file> lines.
pt_BR: Número de arquivos. Isso está aqui para manter a ordem das colunas anteriores a mesma das linhas B<file>.

note: type: Plain text
en: If B<--verbose> was specified twice, additional columns are included on the B<totals> line:
pt_BR: Se B<--verbose> for especificado duas vezes, colunas adicionais serão incluídas na linha B<totals>:

note: type: Plain text
en: Maximum amount of memory (in bytes) required to decompress the files with this B<xz> version
pt_BR: Quantidade máxima de memória (em bytes) necessária para descompactar os arquivos com esta versão do B<xz>

note: type: Plain text
en: Future versions may add new line types and new columns can be added to the existing line types, but the existing columns won't be changed.
pt_BR: Versões futuras podem adicionar novos tipos de linha e novas colunas podem ser adicionadas aos tipos de linha existentes, mas as colunas existentes não serão alteradas.

note: type: SS
en: Memory limit information
pt_BR: Informações de limite de memória

note: type: Plain text
en: Total amount of physical memory (RAM) in bytes.
pt_BR: Quantidade total de memória física (RAM) em bytes.

note: type: Plain text
en: Memory usage limit for compression in bytes (B<--memlimit-compress>).  A special value of B<0> indicates the default setting which for single-threaded mode is the same as no limit.
pt_BR: Limite de uso de memória para compactação em bytes (B<--memlimit-compress>). Um valor especial de B<0> indica a configuração padrão que para o modo de thread única é o mesmo que sem limite.

note: type: Plain text
en: Memory usage limit for decompression in bytes (B<--memlimit-decompress>).  A special value of B<0> indicates the default setting which for single-threaded mode is the same as no limit.
pt_BR: Limite de uso de memória para descompactação em bytes (B<--memlimit-decompress>). Um valor especial de B<0> indica a configuração padrão que para o modo de thread única é o mesmo que sem limite.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: Memory usage for multi-threaded decompression in bytes (B<--memlimit-mt-decompress>).  This is never zero because a system-specific default value shown in the column 5 is used if no limit has been specified explicitly.  This is also never greater than the value in the column 3 even if a larger value has been specified with B<--memlimit-mt-decompress>.
pt_BR: Desde B<xz> 5.3.4alpha: Uso de memória para descompactação com várias thread em bytes (B<--memlimit-mt-decompress>). Isso nunca é zero porque um valor padrão específico do sistema mostrado na coluna 5 é usado se nenhum limite for especificado explicitamente. Isso também nunca é maior que o valor na coluna 3, mesmo que um valor maior tenha sido especificado com B<--memlimit-mt-decompress>.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: A system-specific default memory usage limit that is used to limit the number of threads when compressing with an automatic number of threads (B<--threads=0>)  and no memory usage limit has been specified (B<--memlimit-compress>).  This is also used as the default value for B<--memlimit-mt-decompress>.
pt_BR: Desde B<xz> 5.3.4alpha: Um limite de uso de memória padrão específico do sistema que é usado para limitar o número de threads ao compactar com um número automático de threads (B<--threads=0>) e nenhum limite de uso de memória foi especificado (B<--memlimit-compress>). Isso também é usado como o valor padrão para B<--memlimit-mt-decompress>.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: Number of available processor threads.
pt_BR: Desde B<xz> 5.3.4alpha: Número de threads de processador disponíveis.

note: type: Plain text
en: In the future, the output of B<xz --robot --info-memory> may have more columns, but never more than a single line.
pt_BR: No futuro, a saída de B<xz --robot --info-memory> pode ter mais colunas, mas nunca mais do que uma única linha.

note: type: Plain text
en: Major version.
pt_BR: Versão principal.

note: type: Plain text
en: Minor version.  Even numbers are stable.  Odd numbers are alpha or beta versions.
pt_BR: Versão menor. Números pares são estáveis. Os números ímpares são versões alfa ou beta.

note: type: Plain text
en: Patch level for stable releases or just a counter for development releases.
pt_BR: Nível de patch para versões estáveis ou apenas um contador para versões de desenvolvimento.

note: type: Plain text
en: Stability.  0 is alpha, 1 is beta, and 2 is stable.  I<S> should be always 2 when I<YYY> is even.
pt_BR: Estabilidade. 0 é alfa, 1 é beta e 2 é estável. I<S> deve ser sempre 2 quando I<YYY> for par.

note: type: Plain text
en: I<XYYYZZZS> are the same on both lines if B<xz> and liblzma are from the same XZ Utils release.
pt_BR: I<XYYYZZZS> são iguais em ambas as linhas se B<xz> e liblzma forem da mesma versão do XZ Utils.

note: type: Plain text
en: Examples: 4.999.9beta is B<49990091> and 5.0.0 is B<50000002>.
pt_BR: Exemplos: 4.999.9beta é B<49990091> e 5.0.0 é B<50000002>.

note: type: Plain text
en: All is good.
pt_BR: Está tudo bem.

note: type: Plain text
en: Something worth a warning occurred, but no actual errors occurred.
pt_BR: Algo digno de um aviso ocorreu, mas ocorreu nenhum erro real.

note: type: Plain text
en: Notices (not warnings or errors) printed on standard error don't affect the exit status.
pt_BR: Observações (não avisos ou erros) impressas no erro padrão não afetam o status de saída.

note: TRANSLATORS: Don't translate the uppercase XZ_DEFAULTS or XZ_OPT. They are names of environment variables. type: Plain text
en: B<xz> parses space-separated lists of options from the environment variables B<XZ_DEFAULTS> and B<XZ_OPT>, in this order, before parsing the options from the command line.  Note that only options are parsed from the environment variables; all non-options are silently ignored.  Parsing is done with B<getopt_long>(3)  which is used also for the command line arguments.
pt_BR: B<xz> analisa listas de opções separadas por espaços das variáveis de ambiente B<XZ_DEFAULTS> e B<XZ_OPT>, nesta ordem, antes de analisar as opções da linha de comando. Observe que apenas as opções são analisadas a partir das variáveis de ambiente; todas as não opções são silenciosamente ignoradas. A análise é feita com B<getopt_long>(3) que também é usado para os argumentos da linha de comando.

note: type: Plain text
en: This is for passing options to B<xz> when it is not possible to set the options directly on the B<xz> command line.  This is the case when B<xz> is run by a script or tool, for example, GNU B<tar>(1):
pt_BR: Isso é para passar opções para B<xz> quando não é possível definir as opções diretamente na linha de comando B<xz>. Este é o caso quando B<xz> é executado por um script ou ferramenta, por exemplo, GNU B<tar>(1):

note: type: Plain text
en: Scripts may use B<XZ_OPT>, for example, to set script-specific default compression options.  It is still recommended to allow users to override B<XZ_OPT> if that is reasonable.  For example, in B<sh>(1)  scripts one may use something like this:
pt_BR: Os scripts podem usar B<XZ_OPT>, por exemplo, para definir opções de compactação padrão específicas do script. Ainda é recomendável permitir que os usuários substituam B<XZ_OPT> se isso for razoável. Por exemplo, em scripts B<sh>(1) pode-se usar algo assim:

note: type: SH
en: LZMA UTILS COMPATIBILITY
pt_BR: COMPATIBILIDADE COM LZMA UTILS

note: type: Plain text
en: The command line syntax of B<xz> is practically a superset of B<lzma>, B<unlzma>, and B<lzcat> as found from LZMA Utils 4.32.x.  In most cases, it is possible to replace LZMA Utils with XZ Utils without breaking existing scripts.  There are some incompatibilities though, which may sometimes cause problems.
pt_BR: A sintaxe da linha de comando do B<xz> é praticamente um superconjunto de B<lzma>, B<unlzma> e B<lzcat> conforme encontrado no LZMA Utils 4.32.x. Na maioria dos casos, é possível substituir LZMA Utils por XZ Utils sem interromper os scripts existentes. Existem algumas incompatibilidades, porém, que às vezes podem causar problemas.

note: type: SS
en: Compression preset levels
pt_BR: Níveis de predefinição de compactação

note: type: Plain text
en: The numbering of the compression level presets is not identical in B<xz> and LZMA Utils.  The most important difference is how dictionary sizes are mapped to different presets.  Dictionary size is roughly equal to the decompressor memory usage.
pt_BR: A numeração das predefinições de nível de compactação não é idêntica em B<xz> e LZMA Utils. A diferença mais importante é como os tamanhos dos dicionários são mapeados para diferentes predefinições. O tamanho do dicionário é aproximadamente igual ao uso de memória do descompactador.

note: type: Plain text
en: The dictionary size differences affect the compressor memory usage too, but there are some other differences between LZMA Utils and XZ Utils, which make the difference even bigger:
pt_BR: As diferenças de tamanho do dicionário também afetam o uso da memória do compressor, mas existem algumas outras diferenças entre LZMA Utils e XZ Utils, que tornam a diferença ainda maior:

note: type: Plain text
en: The default preset level in LZMA Utils is B<-7> while in XZ Utils it is B<-6>, so both use an 8 MiB dictionary by default.
pt_BR: O nível de predefinição padrão no LZMA Utils é B<-7> enquanto no XZ Utils é B<-6>, então ambos usam um dicionário de 8 MiB por padrão.

note: type: SS
en: Streamed vs. non-streamed .lzma files
pt_BR: Arquivos .lzma em um fluxo versus sem ser em um fluxo

note: type: Plain text
en: The uncompressed size of the file can be stored in the B<.lzma> header.  LZMA Utils does that when compressing regular files.  The alternative is to mark that uncompressed size is unknown and use end-of-payload marker to indicate where the decompressor should stop.  LZMA Utils uses this method when uncompressed size isn't known, which is the case, for example, in pipes.
pt_BR: O tamanho descompactado do arquivo pode ser armazenado no cabeçalho de B<.lzma>. O LZMA Utils faz isso ao compactar arquivos comuns. A alternativa é marcar que o tamanho não compactado é desconhecido e usar o marcador de fim de carga útil para indicar onde o descompactador deve parar. O LZMA Utils usa este método quando o tamanho não compactado não é conhecido, como é o caso, por exemplo, de encadeamentos (pipes).

note: type: Plain text
en: B<xz> supports decompressing B<.lzma> files with or without end-of-payload marker, but all B<.lzma> files created by B<xz> will use end-of-payload marker and have uncompressed size marked as unknown in the B<.lzma> header.  This may be a problem in some uncommon situations.  For example, a B<.lzma> decompressor in an embedded device might work only with files that have known uncompressed size.  If you hit this problem, you need to use LZMA Utils or LZMA SDK to create B<.lzma> files with known uncompressed size.
pt_BR: B<xz> oferece suporte à descompactação de arquivos B<.lzma> com ou sem marcador de fim de carga útil, mas todos os arquivos B<.lzma> criados por B<xz> usarão marcador de fim de carga útil e terão o tamanho descompactado marcado como desconhecido no cabeçalho de B<.lzma>. Isso pode ser um problema em algumas situações incomuns. Por exemplo, um descompactador de B<.lzma> em um dispositivo embarcado pode funcionar apenas com arquivos que tenham tamanho descompactado conhecido. Se você encontrar esse problema, precisará usar o LZMA Utils ou o LZMA SDK para criar arquivos B<.lzma> com tamanho descompactado conhecido.

note: type: SS
en: Unsupported .lzma files
pt_BR: Arquivos .lzma não suportados

note: type: Plain text
en: The B<.lzma> format allows I<lc> values up to 8, and I<lp> values up to 4.  LZMA Utils can decompress files with any I<lc> and I<lp>, but always creates files with B<lc=3> and B<lp=0>.  Creating files with other I<lc> and I<lp> is possible with B<xz> and with LZMA SDK.
pt_BR: O formato B<.lzma> permite valores I<lc> até 8 e valores I<lp> até 4. LZMA Utils pode descompactar arquivos com qualquer I<lc> e I<lp>, mas sempre cria arquivos com B<lc=3> e B<lp=0>. Criar arquivos com outros I<lc> e I<lp> é possível com B<xz> e com LZMA SDK.

note: type: Plain text
en: The implementation of the LZMA1 filter in liblzma requires that the sum of I<lc> and I<lp> must not exceed 4.  Thus, B<.lzma> files, which exceed this limitation, cannot be decompressed with B<xz>.
pt_BR: A implementação do filtro LZMA1 em liblzma requer que a soma de I<lc> e I<lp> não exceda 4. Assim, arquivos B<.lzma>, que excedam esta limitação, não podem ser descompactados com B<xz>.

note: type: Plain text
en: LZMA Utils creates only B<.lzma> files which have a dictionary size of 2^I<n> (a power of 2) but accepts files with any dictionary size.  liblzma accepts only B<.lzma> files which have a dictionary size of 2^I<n> or 2^I<n> + 2^(I<n>-1).  This is to decrease false positives when detecting B<.lzma> files.
pt_BR: LZMA Utils cria apenas arquivos B<.lzma> que possuem um tamanho de dicionário de 2^I<n> (uma potência de 2), mas aceita arquivos com qualquer tamanho de dicionário. liblzma aceita apenas arquivos B<.lzma> que tenham um tamanho de dicionário de 2^I<n> ou 2^I<n> + 2^(I<n>-1). Isso é para diminuir os falsos positivos ao detectar arquivos B<.lzma>.

note: type: Plain text
en: These limitations shouldn't be a problem in practice, since practically all B<.lzma> files have been compressed with settings that liblzma will accept.
pt_BR: Essas limitações não devem ser um problema na prática, já que praticamente todos os arquivos B<.lzma> foram compactados com configurações que o liblzma aceitará.

note: type: Plain text
en: When decompressing, LZMA Utils silently ignore everything after the first B<.lzma> stream.  In most situations, this is a bug.  This also means that LZMA Utils don't support decompressing concatenated B<.lzma> files.
pt_BR: Ao descompactar, o LZMA Utils silenciosamente ignora tudo após o primeiro fluxo B<.lzma>. Na maioria das situações, isso é um bug. Isso também significa que o LZMA Utils não oferece suporte a descompactação de arquivos B<.lzma> concatenados.

note: type: Plain text
en: If there is data left after the first B<.lzma> stream, B<xz> considers the file to be corrupt unless B<--single-stream> was used.  This may break obscure scripts which have assumed that trailing garbage is ignored.
pt_BR: Se houver dados restantes após o primeiro fluxo de B<.lzma>, B<xz> considera o arquivo corrompido, a menos que B<--single-stream> tenha sido usado. Isso pode quebrar scripts obscuros que presumiram que o lixo à direita é ignorado.

note: type: SS
en: Compressed output may vary
pt_BR: A saída compactada pode variar

note: type: Plain text
en: The exact compressed output produced from the same uncompressed input file may vary between XZ Utils versions even if compression options are identical.  This is because the encoder can be improved (faster or better compression)  without affecting the file format.  The output can vary even between different builds of the same XZ Utils version, if different build options are used.
pt_BR: A saída compactada exata produzida a partir do mesmo arquivo de entrada não compactado pode variar entre as versões do XZ Utils, mesmo se as opções de compactação forem idênticas. Isso ocorre porque o codificador pode ser aprimorado (compactação mais rápida ou melhor) sem afetar o formato do arquivo. A saída pode variar mesmo entre diferentes compilações da mesma versão do XZ Utils, se diferentes opções de compilação forem usadas.

note: type: Plain text
en: The above means that once B<--rsyncable> has been implemented, the resulting files won't necessarily be rsyncable unless both old and new files have been compressed with the same xz version.  This problem can be fixed if a part of the encoder implementation is frozen to keep rsyncable output stable across xz versions.
pt_BR: A informação acima significa que, uma vez que B<--rsyncable> tenha sido implementado, os arquivos resultantes não serão necessariamente "rsyncáveis", a menos que os arquivos antigos e novos tenham sido compactados com a mesma versão xz. Esse problema pode ser corrigido se uma parte da implementação do codificador for congelada para manter a saída de rsyncable estável nas versões do xz.

note: type: SS
en: Embedded .xz decompressors
pt_BR: Descompactadores .xz embarcados

note: type: Plain text
en: Embedded B<.xz> decompressor implementations like XZ Embedded don't necessarily support files created with integrity I<check> types other than B<none> and B<crc32>.  Since the default is B<--check=crc64>, you must use B<--check=none> or B<--check=crc32> when creating files for embedded systems.
pt_BR: As implementações do descompactador B<.xz> embarcados, como o XZ Embedded, não oferecem necessariamente suporte a arquivos criados com tipos de I<verificações> de integridade diferentes de B<none> e B<crc32>. Como o padrão é B<--check=crc64>, você deve usar B<--check=none> ou B<--check=crc32> ao criar arquivos para sistemas embarcados.

note: type: Plain text
en: Outside embedded systems, all B<.xz> format decompressors support all the I<check> types, or at least are able to decompress the file without verifying the integrity check if the particular I<check> is not supported.
pt_BR: Fora dos sistemas embarcados, todos os descompactadores de formato B<.xz> oferecem suporte a todos os tipos de I<verificação> ou, pelo menos, são capazes de descompactar o arquivo sem verificar a verificação de integridade se a I<verificação> específica não for suportada.

note: type: Plain text
en: XZ Embedded supports BCJ filters, but only with the default start offset.
pt_BR: XZ Embedded oferece suporte a filtros BCJ, mas apenas com o deslocamento inicial padrão.

note: type: Plain text
en: Compress the file I<foo> into I<foo.xz> using the default compression level (B<-6>), and remove I<foo> if compression is successful:
pt_BR: Compactar o arquivo I<foo> em I<foo.xz> usando o nível de compactação padrão (B<-6>) e remover I<foo> se a compactação for bem-sucedida:

note: type: Plain text
en: Decompress I<bar.xz> into I<bar> and don't remove I<bar.xz> even if decompression is successful:
pt_BR: Descompactar I<bar.xz> em I<bar> e não remover I<bar.xz> mesmo se a descompactação for bem-sucedida:

note: type: Plain text
en: Create I<baz.tar.xz> with the preset B<-4e> (B<-4 --extreme>), which is slower than the default B<-6>, but needs less memory for compression and decompression (48\ MiB and 5\ MiB, respectively):
pt_BR: Criar I<baz.tar.xz> com a predefinição B<-4e> (B<-4 --extreme>), que é mais lenta que o padrão B<-6>, mas precisa de menos memória para compactação e descompactação (48 \ MiB e 5\ MiB, respectivamente):

note: type: Plain text
en: A mix of compressed and uncompressed files can be decompressed to standard output with a single command:
pt_BR: Uma mistura de arquivos compactados e descompactados pode ser descompactada para a saída padrão com um único comando:

note: type: SS
en: Parallel compression of many files
pt_BR: Compactação paralela de muitos arquivos

note: type: Plain text
en: On GNU and *BSD, B<find>(1)  and B<xargs>(1)  can be used to parallelize compression of many files:
pt_BR: No GNU e *BSD, B<find>(1) e B<xargs>(1) podem ser usados para paralelizar a compactação de muitos arquivos:

note: type: Plain text
en: The B<-P> option to B<xargs>(1)  sets the number of parallel B<xz> processes.  The best value for the B<-n> option depends on how many files there are to be compressed.  If there are only a couple of files, the value should probably be 1; with tens of thousands of files, 100 or even more may be appropriate to reduce the number of B<xz> processes that B<xargs>(1)  will eventually create.
pt_BR: A opção B<-P> para B<xargs>(1) define o número de processos paralelos do B<xz>. O melhor valor para a opção B<-n> depende de quantos arquivos devem ser compactados. Se houver apenas alguns arquivos, o valor provavelmente deve ser 1; com dezenas de milhares de arquivos, 100 ou até mais podem ser apropriados para reduzir o número de processos de B<xz> que B<xargs>(1) eventualmente criará.

note: type: Plain text
en: The option B<-T1> for B<xz> is there to force it to single-threaded mode, because B<xargs>(1)  is used to control the amount of parallelization.
pt_BR: A opção B<-T1> para B<xz> existe para forçá-lo ao modo de thread única, porque B<xargs>(1) é usado para controlar a quantidade de paralelização.

note: type: SS
en: Robot mode
pt_BR: Modo robô

note: type: Plain text
en: Calculate how many bytes have been saved in total after compressing multiple files:
pt_BR: Calcular quantos bytes foram salvos no total depois de compactar vários arquivos:

note: type: Plain text
en: A script may want to know that it is using new enough B<xz>.  The following B<sh>(1)  script checks that the version number of the B<xz> tool is at least 5.0.0.  This method is compatible with old beta versions, which didn't support the B<--robot> option:
pt_BR: Um script pode querer saber que está usando B<xz> novo o suficiente. O seguinte script B<sh>(1) verifica se o número da versão da ferramenta B<xz> é pelo menos 5.0.0. Este método é compatível com versões beta antigas, que não suportavam a opção B<--robot>:

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for decompression using B<XZ_OPT>, but if a limit has already been set, don't increase it:
pt_BR: Definir um limite de uso de memória para descompactação usando B<XZ_OPT>, mas se um limite já tiver sido definido, não o aumentar:

note: type: Plain text
en: The simplest use for custom filter chains is customizing a LZMA2 preset.  This can be useful, because the presets cover only a subset of the potentially useful combinations of compression settings.
pt_BR: O uso mais simples para cadeias de filtro personalizadas é personalizar uma predefinição LZMA2. Isso pode ser útil, porque as predefinições abrangem apenas um subconjunto das combinações potencialmente úteis de configurações de compactação.

note: type: Plain text
en: The CompCPU columns of the tables from the descriptions of the options B<-0> ... B<-9> and B<--extreme> are useful when customizing LZMA2 presets.  Here are the relevant parts collected from those two tables:
pt_BR: As colunas CompCPU das tabelas das descrições das opções B<-0> ... B<-9> e B<--extreme> são úteis ao personalizar as predefinições LZMA2. Aqui estão as partes relevantes coletadas dessas duas tabelas:

note: type: Plain text
en: If you know that a file requires somewhat big dictionary (for example, 32\ MiB) to compress well, but you want to compress it quicker than B<xz -8> would do, a preset with a low CompCPU value (for example, 1)  can be modified to use a bigger dictionary:
pt_BR: Se você sabe que um arquivo requer um dicionário um tanto grande (por exemplo, 32\ MiB) para compactar bem, mas deseja comprimi-lo mais rapidamente do que B<xz -8> faria, uma predefinição com um valor CompCPU baixo (por exemplo, 1) pode ser modificado para usar um dicionário maior:

note: type: Plain text
en: With certain files, the above command may be faster than B<xz -6> while compressing significantly better.  However, it must be emphasized that only some files benefit from a big dictionary while keeping the CompCPU value low.  The most obvious situation, where a big dictionary can help a lot, is an archive containing very similar files of at least a few megabytes each.  The dictionary size has to be significantly bigger than any individual file to allow LZMA2 to take full advantage of the similarities between consecutive files.
pt_BR: Com certos arquivos, o comando acima pode ser mais rápido que B<xz -6> enquanto compacta significativamente melhor. No entanto, deve-se enfatizar que apenas alguns arquivos se beneficiam de um grande dicionário, mantendo o valor CompCPU baixo. A situação mais óbvia, onde um grande dicionário pode ajudar muito, é um arquivo contendo arquivos muito semelhantes de pelo menos alguns megabytes cada. O tamanho do dicionário deve ser significativamente maior do que qualquer arquivo individual para permitir que o LZMA2 aproveite ao máximo as semelhanças entre arquivos consecutivos.

note: type: Plain text
en: If very high compressor and decompressor memory usage is fine, and the file being compressed is at least several hundred megabytes, it may be useful to use an even bigger dictionary than the 64 MiB that B<xz -9> would use:
pt_BR: Se o uso muito alto de memória do compactador e do descompactador for bom e o arquivo que está sendo compactado tiver pelo menos várias centenas de megabytes, pode ser útil usar um dicionário ainda maior do que os 64 MiB que o B<xz -9> usaria:

note: type: Plain text
en: Using B<-vv> (B<--verbose --verbose>)  like in the above example can be useful to see the memory requirements of the compressor and decompressor.  Remember that using a dictionary bigger than the size of the uncompressed file is waste of memory, so the above command isn't useful for small files.
pt_BR: Usar B<-vv> (B<--verbose --verbose>) como no exemplo acima pode ser útil para ver os requisitos de memória do compactador e do descompactador. Lembre-se que usar um dicionário maior que o tamanho do arquivo descompactado é desperdício de memória, então o comando acima não é útil para arquivos pequenos.

note: type: Plain text
en: Sometimes the compression time doesn't matter, but the decompressor memory usage has to be kept low, for example, to make it possible to decompress the file on an embedded system.  The following command uses B<-6e> (B<-6 --extreme>)  as a base and sets the dictionary to only 64\ KiB.  The resulting file can be decompressed with XZ Embedded (that's why there is B<--check=crc32>)  using about 100\ KiB of memory.
pt_BR: Às vezes, o tempo de compactação não importa, mas o uso de memória do descompactador deve ser mantido baixo, por exemplo, para possibilitar a descompactação do arquivo em um sistema embarcado. O comando a seguir usa B<-6e> (B<-6 --extreme>) como base e define o dicionário como apenas 64\ KiB. O arquivo resultante pode ser descompactado com XZ Embedded (é por isso que existe B<--check=crc32>) usando cerca de 100\ KiB de memória.

note: type: Plain text
en: If you want to squeeze out as many bytes as possible, adjusting the number of literal context bits (I<lc>)  and number of position bits (I<pb>)  can sometimes help.  Adjusting the number of literal position bits (I<lp>)  might help too, but usually I<lc> and I<pb> are more important.  For example, a source code archive contains mostly US-ASCII text, so something like the following might give slightly (like 0.1\ %) smaller file than B<xz -6e> (try also without B<lc=4>):
pt_BR: Se você deseja espremer o máximo de bytes possível, ajustar o número de bits de contexto literal (I<lc>) e o número de bits de posição (I<pb>) às vezes pode ajudar. Ajustar o número de bits de posição literal (I<lp>) também pode ajudar, mas geralmente I<lc> e I<pb> são mais importantes. Por exemplo, um arquivo de código-fonte contém principalmente texto US-ASCII, então algo como o seguinte pode fornecer um arquivo ligeiramente (como 0,1\ %) menor que B<xz -6e> (tente também sem B<lc=4>):

note: type: Plain text
en: Using another filter together with LZMA2 can improve compression with certain file types.  For example, to compress a x86-32 or x86-64 shared library using the x86 BCJ filter:
pt_BR: O uso de outro filtro junto com o LZMA2 pode melhorar a compactação com determinados tipos de arquivo. Por exemplo, para compactar uma biblioteca compartilhada x86-32 ou x86-64 usando o filtro x86 BCJ:

note: type: Plain text
en: Note that the order of the filter options is significant.  If B<--x86> is specified after B<--lzma2>, B<xz> will give an error, because there cannot be any filter after LZMA2, and also because the x86 BCJ filter cannot be used as the last filter in the chain.
pt_BR: Observe que a ordem das opções de filtro é significativa. Se B<--x86> for especificado após B<--lzma2>, B<xz> dará um erro, porque não pode haver nenhum filtro após LZMA2 e também porque o filtro x86 BCJ não pode ser usado como o último filtro em a corrente.

note: type: Plain text
en: The Delta filter together with LZMA2 can give good results with bitmap images.  It should usually beat PNG, which has a few more advanced filters than simple delta but uses Deflate for the actual compression.
pt_BR: O filtro Delta junto com LZMA2 pode dar bons resultados com imagens bitmap. Ele geralmente deve superar o PNG, que possui alguns filtros mais avançados do que o delta simples, mas usa Deflate para a compactação real.

note: type: Plain text
en: The image has to be saved in uncompressed format, for example, as uncompressed TIFF.  The distance parameter of the Delta filter is set to match the number of bytes per pixel in the image.  For example, 24-bit RGB bitmap needs B<dist=3>, and it is also good to pass B<pb=0> to LZMA2 to accommodate the three-byte alignment:
pt_BR: A imagem deve ser salva em formato não compactado, por exemplo, como TIFF não compactado. O parâmetro de distância do filtro Delta é definido para corresponder ao número de bytes por pixel na imagem. Por exemplo, bitmap RGB de 24 bits precisa de B<dist=3>, e também é bom passar B<pb=0> para LZMA2 para acomodar o alinhamento de três bytes:

note: type: Plain text
en: If multiple images have been put into a single archive (for example, B<.tar>), the Delta filter will work on that too as long as all images have the same number of bytes per pixel.
pt_BR: Se várias imagens foram colocadas em um único arquivo (por exemplo, B<.tar>), o filtro Delta também funcionará, desde que todas as imagens tenham o mesmo número de bytes por pixel.

note: type: Plain text
en: xzdec, lzmadec - Small .xz and .lzma decompressors
pt_BR: xzdec, lzmadec - Pequenos descompactadores .xz e .lzma

note: type: Plain text
en: B<xzdec> [I<option...>] [I<file...>]
pt_BR: B<xzdec> [I<opção...>] [I<arquivo...>]

note: type: Plain text
en: B<lzmadec> [I<option...>] [I<file...>]
pt_BR: B<lzmadec> [I<opção...>] [I<arquivo...>]

note: type: Plain text
en: B<xzdec> is a liblzma-based decompression-only tool for B<.xz> (and only B<.xz>)  files.  B<xzdec> is intended to work as a drop-in replacement for B<xz>(1)  in the most common situations where a script has been written to use B<xz --decompress --stdout> (and possibly a few other commonly used options) to decompress B<.xz> files.  B<lzmadec> is identical to B<xzdec> except that B<lzmadec> supports B<.lzma> files instead of B<.xz> files.
pt_BR: B<xzdec> é uma ferramenta de descompactação baseada em liblzma somente para arquivos B<.xz> (e somente B<.xz>). B<xzdec> destina-se a funcionar como um substituto para B<xz>(1) nas situações mais comuns em que um script foi escrito para usar B<xz --decompress --stdout> (e possivelmente alguns outras opções comumente usadas) para descompactar arquivos B<.xz>. B<lzmadec> é idêntico a B<xzdec> exceto que B<lzmadec> tem suporte a arquivos B<.lzma> em vez de arquivos B<.xz>.

note: type: Plain text
en: To reduce the size of the executable, B<xzdec> doesn't support multithreading or localization, and doesn't read options from B<XZ_DEFAULTS> and B<XZ_OPT> environment variables.  B<xzdec> doesn't support displaying intermediate progress information: sending B<SIGINFO> to B<xzdec> does nothing, but sending B<SIGUSR1> terminates the process instead of displaying progress information.
pt_BR: Para reduzir o tamanho do executável, B<xzdec> não tem suporte ao uso de várias threads ou a localização, e não lê opções de variáveis de ambiente B<XZ_DEFAULTS> e B<XZ_OPT>. B<xzdec> não tem suporte à exibição de informações de progresso intermediárias: enviar B<SIGINFO> para B<xzdec> não faz nada, mas enviar B<SIGUSR1> encerra o processo em vez de exibir informações de progresso.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> supports only decompression.
pt_BR: Ignorada para compatibilidade B<xz>(1). B<xzdec> tem suporte a apenas descompactação.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> never creates or removes any files.
pt_BR: Ignorada para compatibilidade B<xz>(1). B<xzdec> nunca cria ou remove quaisquer arquivos.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> always writes the decompressed data to standard output.
pt_BR: Ignorada para compatibilidade B<xz>(1). B<xzdec> sempre grava os dados descompactados para a saída padrão.

note: type: Plain text
en: Specifying this once does nothing since B<xzdec> never displays any warnings or notices.  Specify this twice to suppress errors.
pt_BR: Especificar isso uma vez não faz nada, pois B<xzdec> nunca exibe nenhum aviso ou notificação. Especifique isso duas vezes para suprimir erros.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> never uses the exit status 2.
pt_BR: Ignorada para compatibilidade B<xz>(1). B<xzdec> nunca usa o status de saída 2.

note: type: Plain text
en: Display a help message and exit successfully.
pt_BR: Exibe uma mensagem de ajuda e sai com sucesso.

note: type: Plain text
en: Display the version number of B<xzdec> and liblzma.
pt_BR: Mostra o número da versão do B<xzdec> e liblzma.

note: type: Plain text
en: All was good.
pt_BR: Correu tudo bem.

note: type: Plain text
en: B<xzdec> doesn't have any warning messages like B<xz>(1)  has, thus the exit status 2 is not used by B<xzdec>.
pt_BR: B<xzdec> não possui nenhuma mensagem de aviso como o B<xz>(1), portanto, o status de saída 2 não é usado por B<xzdec>.

note: type: Plain text
en: Use B<xz>(1)  instead of B<xzdec> or B<lzmadec> for normal everyday use.  B<xzdec> or B<lzmadec> are meant only for situations where it is important to have a smaller decompressor than the full-featured B<xz>(1).
pt_BR: Use B<xz>(1) em vez de B<xzdec> ou B<lzmadec> para uso diário normal. B<xzdec> ou B<lzmadec> destinam-se apenas a situações em que é importante ter um descompactador menor do que o B<xz>(1) completo.

note: type: Plain text
en: B<xzdec> and B<lzmadec> are not really that small.  The size can be reduced further by dropping features from liblzma at compile time, but that shouldn't usually be done for executables distributed in typical non-embedded operating system distributions.  If you need a truly small B<.xz> decompressor, consider using XZ Embedded.
pt_BR: B<xzdec> e B<lzmadec> não são realmente tão pequenos. O tamanho pode ser reduzido ainda mais eliminando recursos do liblzma no tempo de compilação, mas isso geralmente não deve ser feito para executáveis distribuídos em distribuições típicas de sistemas operacionais não embarcados. Se você precisa de um descompactador B<.xz> realmente pequeno, considere usar o XZ Embedded.

note: type: Plain text
en: lzmainfo - show information stored in the .lzma file header
pt_BR: lzmainfo - mostra informações armazenadas no cabeçalho do arquivo .lzma

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> [B<--help>] [B<--version>] [I<file...>]
pt_BR: B<lzmainfo> [B<--help>] [B<--version>] [I<arquivo...>]

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> shows information stored in the B<.lzma> file header.  It reads the first 13 bytes from the specified I<file>, decodes the header, and prints it to standard output in human readable format.  If no I<files> are given or I<file> is B<->, standard input is read.
pt_BR: B<lzmainfo> mostra as informações armazenadas no cabeçalho do arquivo B<.lzma>. Ele lê os primeiros 13 bytes do I<arquivo> especificado, decodifica o cabeçalho e o imprime na saída padrão em formato legível por humanos. Se nenhum I<arquivo> for fornecido ou I<arquivo> for B<->, a entrada padrão será lida.

note: type: Plain text
en: Usually the most interesting information is the uncompressed size and the dictionary size.  Uncompressed size can be shown only if the file is in the non-streamed B<.lzma> format variant.  The amount of memory required to decompress the file is a few dozen kilobytes plus the dictionary size.
pt_BR: Normalmente, as informações mais interessantes são o tamanho descompactado e o tamanho do dicionário. O tamanho não compactado pode ser mostrado apenas se o arquivo estiver na variante de formato B<.lzma> não transmitido. A quantidade de memória necessária para descompactar o arquivo é de algumas dezenas de kilobytes mais o tamanho do dicionário.

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> is included in XZ Utils primarily for backward compatibility with LZMA Utils.
pt_BR: B<lzmainfo> está incluído no XZ Utils principalmente para compatibilidade com versões anteriores do LZMA Utils.

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> uses B<MB> while the correct suffix would be B<MiB> (2^20 bytes).  This is to keep the output compatible with LZMA Utils.
pt_BR: B<lzmainfo> usa B<MB> enquanto o sufixo correto seria B<MiB> (2^20 bytes). Isso é para manter a saída compatível com LZMA Utils.

note: type: Plain text
en: xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff - compare compressed files
pt_BR: xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff - compara arquivos compactados

note: type: Plain text
en: At least one match was found from at least one of the input files.  No errors occurred.
pt_BR: Pelo menos uma correspondência foi encontrada em pelo menos um dos arquivos de entrada. Nenhum erro ocorreu.

note: type: Plain text
en: No matches were found from any of the input files.  No errors occurred.
pt_BR: Nenhuma correspondência foi encontrada em nenhum dos arquivos de entrada. Nenhum erro ocorreu.

note: type: Plain text
en: One or more errors occurred.  It is unknown if matches were found.
pt_BR: Ocorreu um ou mais erros. Não se sabe se foram encontradas correspondências.

note: type: Plain text
en: xzless, lzless - view xz or lzma compressed (text) files
pt_BR: xzless, lzless - visualiza arquivos (texto) compactados em xz ou lzma

note: type: Plain text
en: B<xzless> [I<file>...]
pt_BR: B<xzless> [I<arquivo>...]

note: type: Plain text
en: B<xzless> uses B<less>(1)  to present its output.  Unlike B<xzmore>, its choice of pager cannot be altered by setting an environment variable.  Commands are based on both B<more>(1)  and B<vi>(1)  and allow back and forth movement and searching.  See the B<less>(1)  manual for more information.
pt_BR: B<xzless> usa B<less>(1) para apresentar sua saída. Ao contrário de B<xzmore>, sua escolha de pager não pode ser alterada pela configuração de uma variável de ambiente. Os comandos são baseados em B<more>(1) e B<vi>(1) e permitem movimento e busca para frente e para trás. Consulte o manual B<less>(1) para obter mais informações.

note: type: Plain text
en: A list of characters special to the shell.  Set by B<xzless> unless it is already set in the environment.
pt_BR: Uma lista de caracteres especiais para o shell. Definido por B<xzless> a menos que já esteja definido no ambiente.

note: type: Plain text
en: Set to a command line to invoke the B<xz>(1)  decompressor for preprocessing the input files to B<less>(1).
pt_BR: Defina como uma linha de comando para invocar o descompactador B<xz>(1) para pré-processar os arquivos de entrada para B<less>(1).

note: type: Plain text
en: xzmore, lzmore - view xz or lzma compressed (text) files
pt_BR: xzmore, lzmore - visualiza arquivos (texto) compactados em xz ou lzma

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
pt_BR: Instalando Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
pt_BR: Instalando o carregador de inicialização Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
pt_BR: A instalação do yaboot falhou. Continuar mesmo assim?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
pt_BR: A instalação do pacote yaboot em /target/ falhou. A instalação do Yaboot como um carregador de inicialização é um passo necessário. No entanto, o problema com a instalação pode não ser relacionado ao Yaboot e, portanto, continuar a instalação pode ser possível.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
pt_BR: Procurando por partições bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
pt_BR: Nenhuma partição bootstrap encontrada

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
pt_BR: Nenhum disco rígido que possua uma partição "Apple_Bootstrap" foi encontrado. Você deve criar uma partição de 812900 bytes do tipo "Apple_Bootstrap".

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
pt_BR: Procurando partição raiz

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
pt_BR: Procurando outros sistemas operacionais

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
pt_BR: O Yaboot (o carregador de inicialização Linux) precisa ser instalado em uma partição do disco rígido para que seu sistema possa ser inicializado. Por favor, escolha a partição de destino dentre estas partições que possuem a "flag" de inicialização definida.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
pt_BR: Aviso: isso apagará todos os dados na partição selecionada!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
pt_BR: Criando configuração do yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
pt_BR: Falha ao criar configuração do yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
pt_BR: A criação do arquivo de configuração principal do yaboot falhou.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
pt_BR: Instalando o yaboot em uma partição bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
pt_BR: A instalação do carregador de inicialização yaboot falhou.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
pt_BR: Instalar o yaboot em um disco rígido

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
pt_BR: Reinstalar o carregador de inicialização yaboot

en: YAD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    YAD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with YAD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_BR: Yad é Software Livre. Você pode modificá-lo e redistribuí-lo sob os termos da licença GNU (tanto da versão 3 como de qualquer outra posterior a seu critério) conforme as diretrizes da Free Software Fundation.
    
    O Yad é distribuído na esperança de ser útil. Mas lembre-se que isto é SEM QUALQUER GARANTIA, inclusive garantia de comercialização ou adequação a um determinado fim. Para maiores informação leia a Licença GNU.
    
    Junto ao Yad você recebeu uma cópia da Licença GNU. Caso não encontre-a leia em <http://www.gnu.org.licenses/>.

en: Yet Another Dialog
    (show dialog boxes from shell scripts)
    
    Based on Zenity code
    
    Built with Webkit
    Built with GtkSourceView
    Built with GtkSpell
    Using GTK+ %d.%d.%d
pt_BR: Yet Another Dialog
    (Mostra caixas de diálogo a partir de shell scripts)
    Baseado no código do Zenity
    
    Construído com Webkit
    Construído com GtkSourceView
    Construído com GtkSpell
    Usa GTK+ %d.%d.%d

en: Cannot open file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%s': %s

en: Initial value less than minimal.
pt_BR: Valor inicial inferior ao mínimo.

en: Initial value greater than maximum.
pt_BR: Valor inicial maior que o máximo.

en: Select or create file
pt_BR: Selecionar ou criar arquivo

en: Select or create folder
pt_BR: Selecionar ou criar pasta

en: YAD - Select File
pt_BR: YAD - Selecione o arquivo

en: Enter URI or file name:
pt_BR: Entre com a URI ou o nome do arquivo

en: Unable to parse file %s: %s
pt_BR: Não foi possível analisar o arquivo %s: %s

en: Unable to open directory %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório %s: %s

en: Unable to parse YAD_OPTIONS: %s
pt_BR: Desabilitada conferência com YAD_OPTIONS: %s

en: Unable to parse command line: %s
pt_BR: Não foi possível analisar a linha de comando: %s

en: Could not load notification icon '%s': %s
pt_BR: Não foi possível carregar o ícone de notificação '%s': %s

en: Invalid UTF-8 in tooltip!
pt_BR: Tooltip UTF-8 inválida!

en: Unknown command '%s'
pt_BR: Comando desconhecido '%s'

en: Yad notification
pt_BR: Notificação do Yad

en: Duplicate row
pt_BR: Duplicar linha

en: Set the window width
pt_BR: Defina a largura da janela

en: Set the window height
pt_BR: Defina a altura da janela

en: Set the X position of a window
pt_BR: Defina a posição X da janela

en: Set the Y position of a window
pt_BR: Defina a posição Y da janela

en: Set the window geometry
pt_BR: Defina a geometria da janela

en: Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)
pt_BR: Mostra indicador de tempo restante (top, bottom, left, right)

en: Set the dialog text alignment (left, center, right, fill)
pt_BR: Definir o alinhamento do texto de diálogo (left,center,right,fill)

en: Set the dialog image
pt_BR: Definir a imagem do diálogo

en: Show image above main widget
pt_BR: Mostrar a imagem acima do widget principal

en: Use specified icon theme instead of default
pt_BR: Defina o ícone do tema ao invés de usar o default

en: THEME
pt_BR: TEMA

en: Hide main widget with expander
pt_BR: Esconder a janela principal com expansor

en: Add dialog button (may be used multiple times)
pt_BR: Adicionar botão de diálogo (pode ser usado várias vezes)

en: NAME:ID
pt_BR: NOME:ID

en: Don't show buttons
pt_BR: Não mostrar botões

en: Set buttons layout type (spread, edge, start, end or center)
pt_BR: Definir o tipo de layout do botão (spread, edge, start, end ou center)

en: Don't use pango markup language in dialog's text
pt_BR: Não use linguagem de marcação Pango no texto do diálogo

en: Don't close dialog if Escape was pressed
pt_BR: Não feche o diálogo se a tecla de escape for pressionada

en: Set window borders
pt_BR: Definir bordas da janela

en: Always print result
pt_BR: Sempre imprima o resultado

en: Set default response for Ctrl+Enter
pt_BR: Definir a resposta padrão para Ctrl+Enter

en: Dialog text can be selected
pt_BR: O texto de diálogo pode ser selecionado

en: Set window sticky
pt_BR: Definir janela sticky

en: Set window unresizable
pt_BR: Definir janela não redimensionável

en: Place window on top
pt_BR: Colocar janela no topo

en: Place window on center of screen
pt_BR: Colocar janela no centro da tela

en: Place window at the mouse position
pt_BR: Colocar janela na posição do mouse

en: Set window undecorated
pt_BR: Conjunto de janela sem decoração

en: Don't show window in taskbar
pt_BR: Não mostrar a janela na barra de tarefas

en: Set window maximized
pt_BR: Definir janela maximizada

en: Set window fullscreen
pt_BR: Definir janela em toda a tela

en: Don't focus dialog window
pt_BR: Janela de diálogo sem focus

en: Close window when it sets unfocused
pt_BR: Fechar janela quando for definida sem focus

en: Open window as a splashscreen
pt_BR: Definir janela como splashscreen

en: Special type of dialog for XEMBED
pt_BR: Tipo especial de diálogo para XEMBED

en: Tab number of this dialog
pt_BR: Número guia desta caixa de diálogo

en: XID of parent window
pt_BR: XID da janela parente

en: Send SIGNAL to parent
pt_BR: Enviar SIGNAL para o parente

en: Print X Window Id to the stderr
pt_BR: Imprimir o id da janela X em stderr

en: Set presicion of floating numbers (default - 3)
pt_BR: Definir precisão de números flutuantes (default - 3)

en: Set command handler
pt_BR: Definir manipulador de comandos

en: Listen for data on stdin
pt_BR: Ouça os comandos em stdin

en: Set common separator character
pt_BR: Definir caractere separador de saída

en: Set item separator character
pt_BR: Definir caractere separador de ítem

en: Allow changes to text in some cases
pt_BR: Permitir alterações do texto em alguns casos

en: Quote dialogs output
pt_BR: Cota de saída de diálogos

en: Output number instead of text for combo-box
pt_BR: Número de saída ao invés de texto na combo-box

en: Specify font name to use
pt_BR: Especifique nome da fonte a ser usada

en: FONTNAME
pt_BR: NOMEFONTE

en: Allow multiple selection
pt_BR: Permitir seleção múltipla

en: Show hidden files in file selection dialogs
pt_BR: Mostrar arquivos ocultos em caixas de seleção de arquivos

en: Set source filename
pt_BR: Defina nome do arquivo fonte

en: Set vertical orientation
pt_BR: Defina orientação vertical

en: Identifier of embedded dialogs
pt_BR: Identificador de diálogos embutidos

en: Set extended completion for entries (any, all, or regex)
pt_BR: Defina complemento extendido para a entrada (any, all, ou expressão regular)

en: Enable spell check for text
pt_BR: Ativar a verificação ortográfica do texto

en: Set spell checking language
pt_BR: Definir o idioma de verificação ortográfica

en: DAY
pt_BR: DIA

en: Set the filename with dates details
pt_BR: Defina o nome do arquivo com detalhes da data

en: Show week numbers at the left side of calendar
pt_BR: Mostrar números de semana no lado esquerdo do calendário

en: Set initial color value
pt_BR: Definir o valor de cor inicial

en: Show system palette in color dialog
pt_BR: Mostrar paleta de cor

en: Set path to palette file. Default -
pt_BR: Definir o caminho para arquivo de paleta. Default -

en: Expand user palette
pt_BR: Paleta expandida

en: Set output mode to MODE. Values are hex (default) or rgb
pt_BR: Definir modo de saída para MODE. Os valores em hex são (default) ou rgb

en: Use #rrrrggggbbbb format instead of #rrggbb
pt_BR: Use o formato #rrrrggggbbbb ao invés de #rrggbb

en: Add opacity to output color value
pt_BR: Adicionar opacidade ao valor de saída da cor

en: Display drag-n-drop box
pt_BR: Exibir a caixa drag-n-drop

en: Use dialog text as tooltip
pt_BR: Use o texto de diálogo como dica

en: Display text entry or combo-box dialog
pt_BR: Exibir a entrada de texto ou diálogo combo-box

en: Set the entry label
pt_BR: Defina o rótula da entrada

en: Use completion instead of combo-box
pt_BR: Use complemento ao invés de combo-box

en: Use spin button for text entry
pt_BR: Use o botão de rotação para entrada do texto

en: Set the left entry icon
pt_BR: Defina o ícone de entrada a esquerda

en: Set the left entry icon action
pt_BR: Defina a ação do ícone de entrada a esquerda

en: Set the right entry icon
pt_BR: Defina o ícone de entrada a direita

en: Set the right entry icon action
pt_BR: Defina a ação do ícone de entrada a direita

en: Alias for --file
pt_BR: Alias para --file

en: Display font selection dialog
pt_BR: Exibir caixa de diálogo de seleção de fonte

en: Alias for --font
pt_BR: Alias para --font

en: Set text string for preview
pt_BR: Definir sequência de texto para visualização

en: Separate output of font description
pt_BR: Saída separada da descrição da fonte

en: Display form dialog
pt_BR: Exibir caixa de diálogo tipo formulário

en: Add field to form (see man page for list of possible types)
pt_BR: Adicionar campo a formulário (veja a página de manual para a lista de tipos possíveis)

en: LABEL[:TYPE]
pt_BR: ROTULO[:TIPO]

en: Set alignment of filed labels (left, center or right)
pt_BR: Defina o alinhamento dos rótulos de campo (left, center ou right)

en: Set number of columns in form
pt_BR: Defina o número de colunas no formulário

en: Make form scrollable
pt_BR: Fazer um formulário com rolagem

en: Order output fields by rows
pt_BR: Ordenar campos de saída das linhas

en: Set focused field
pt_BR: Definir campo ofuscado

en: Cycled reading of stdin data
pt_BR: Leitura cíclica de dados da stdin

en: Display HTML dialog
pt_BR: Exibir diálogo HTML

en: Open specified location
pt_BR: Abrir local especificado

en: Turn on browser mode
pt_BR: Ativar o modo de navegador

en: Print clicked uri to stdout
pt_BR: Imprimir clique de URI em stdout

en: Set mime type of input stream data
pt_BR: Definir o tipo mime de dados de fluxo de entrada

en: Set encoding of input stream data
pt_BR: Definir a codificação de dados de fluxo de entrada

en: Display icons box dialog
pt_BR: Mostrar caixa de diálogo de ícones

en: Read data from .desktop files in specified directory
pt_BR: Ler dados dos arquivos tipo .desktop especificando diretório

en: Use compact (list) view
pt_BR: Usar leitura compacta (lista)

en: Use GenericName field instead of Name for icon label
pt_BR: Use o campo GenericName ao invés de Nome para o rótulo do ícone

en: Set the width of dialog items
pt_BR: Defina a largura dos itens de diálogo

en: Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)
pt_BR: Use o padrão especificado para o comando de inicialização no terminal (default: xterm -e %s)

en: Sort items by name instead of filename
pt_BR: Classificar itens por nome em vez de nome de arquivo

en: Activate items by single click
pt_BR: Ativar itens com um único clique

en: Watch fot changes in directory
pt_BR: Procure mudanças no diretório

en: Set the column header (see man page for list of possible types)
pt_BR: Defina o cabeçalho da coluna (consulte a página man para obter uma lista dos tipos possíveis)

en: COLUMN[:TYPE]
pt_BR: COLUNA[:TIPO]

en: Use checkboxes for first column
pt_BR: Use caixas de seleção para a primeira coluna

en: Use radioboxes for first column
pt_BR: Use radiobox para a primeira coluna

en: Don't show column headers
pt_BR: Não mostrar os cabeçalhos das colunas

en: Disable clickable column headers
pt_BR: Desativar clicabilidade dos cabeçalhos de coluna

en: Disable rules hints
pt_BR: Desativar dicas de regras

en: Set grid lines (hor[izontal], vert[ical] or both)
pt_BR: Defina linhas de grade (hor[izontal], vert[ical] ou both)

en: Print all data from list
pt_BR: Imprimir todos os dados da lista

en: Set the list of editable columns
pt_BR: Defina a lista das colinas editáveis

en: Set the width of a column for start wrapping text
pt_BR: Definir a largura da coluna para início da quebra de texto

en: Set the list of wrapped columns
pt_BR: Definir a lista de colunas cobertas

en: Set ellipsize mode for text columns (none, start, middle or end)
pt_BR: Definir modo de elipse para colunas de texto (none, start, middle ou end)

en: Set the list of ellipsized columns
pt_BR: Defina a lista de colunas elipsadas

en: Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all columns
pt_BR: Imprimir uma coluna específica. Por padrão, ou se 0 for especificado, serão impressas todas as colunas

en: Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable
pt_BR: Definir a coluna como expansível por padrão. 0 define todas as colunas como expansíveis

en: Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for disable searching
pt_BR: Defina a coluna de pesquisa rápida. Por padrão é primeira coluna. Você pode configurar 0 para desabilitar a pesquisa

en: Set the tooltip column
pt_BR: Defina a dica de coluna

en: Set the row separator column
pt_BR: Definir a coluna do separador de linha

en: Set the row separator value
pt_BR: Definir valor do separador de linha

en: Set the limit of rows in list
pt_BR: Defina o limite de linhas na lista

en: Set double-click action
pt_BR: Definir ação com duplo-clique

en: Set select action
pt_BR: Defina ação de seleção

en: Set add action
pt_BR: Adicione ação

en: Use regex in search
pt_BR: Usar expressão regular na pesquisa

en: Disable selection
pt_BR: Desative seleção

en: Display multi progress bars dialog
pt_BR: Mostrar o progresso de várias barras

en: Add the progress bar (norm, rtl, pulse or perm)
pt_BR: Adicionar barra de progresso (norm, rtl, pulse ou perm)

en: Watch for specific bar for auto close
pt_BR: Definir barra específica para auto fechar

en: Set alignment of bar labels (left, center or right)
pt_BR: Defina o alinhamento dos rótulos de barras (left, center ou right)

en: Dismiss the dialog when 100% of all bars has been reached
pt_BR: Descartar diálogo quando for alcançado 100% de todas as barras

en: Kill parent process if cancel button is pressed
pt_BR: Matar processo parente se o botão cancelar for pressionado

en: Display notebook dialog
pt_BR: Exibir caixa de diálogo notebook

en: Add a tab to notebook
pt_BR: Adicionar uma guia para notebook

en: Set position of a notebook tabs (top, bottom, left or right)
pt_BR: Defina a posição das guias no notebook (top, bottom, left ou right)

en: Set tab borders
pt_BR: Defina borda para a guia

en: Set initial popup menu
pt_BR: Definir o menu pop-up inicial

en: Disable exit on middle click
pt_BR: Desativar saída pelo botão do meio

en: Doesn't show icon at startup
pt_BR: Não mostrar ícone na inicialização

en: Display paned dialog
pt_BR: Exibir diálogo panorâmico

en: Set orientation (hor[izontal] or vert[ical])
pt_BR: Defina a orientação (hor[izontal] ou vert[ical])

en: Set initial splitter position
pt_BR: Definir a posição inicial do divisor

en: Display picture dialog
pt_BR: Exibir caixa de diálogo de imagem

en: Set initial size (fit or orig)
pt_BR: Definir tamanho inicial (fit ou orig)

en: Set increment for picture scaling (default - 5)
pt_BR: Definir incremento para escala de imagem (default - 5)

en: Display printing dialog
pt_BR: Exibir caixa de diálogo de impressão

en: Set source type (text, image or raw)
pt_BR: Definir o tipo de fonte (text, image ou raw)

en: Add headers to page
pt_BR: Adicionar cabeçalhos de página

en: Set progress text
pt_BR: Definir texto do progresso

en: Right-To-Left progress bar direction
pt_BR: Direção da barra de progresso da direita para a esquerda

en: Show log window
pt_BR: Mostrar janela de log

en: Expand log window
pt_BR: Expandir janela de log

en: Place log window above progress bar
pt_BR: Colocar janela de log acima da barra de progresso

en: Height of log window
pt_BR: Altura da janela de log

en: Set paging size
pt_BR: Defina o tamanho de paginação

en: Invert direction
pt_BR: Inverter direção

en: Show +/- buttons in scale
pt_BR: Mostra botões +/- na escala

en: Add mark to scale (may be used multiple times)
pt_BR: Adicionar marca de escala (pode ser usado várias vezes)

en: NAME:VALUE
pt_BR: NOME:VALOR

en: Use specified color for text
pt_BR: Usar cor específica para o texto

en: Use specified color for background
pt_BR: Use cor específica no fundo

en: Set justification (left, right, center or fill)
pt_BR: Definir justificação (left, right, center ou fill)

en: Set text margins
pt_BR: Definir margens do texto

en: Autoscroll to end of text
pt_BR: Autoscroll para o fim do texto

en: Show cursor in read-only mode
pt_BR: Mostrar o cursor no modo só de leitura

en: Make URI clickable
pt_BR: Faça URI clicável

en: Use specified color for links
pt_BR: Use cor específica para links

en: Use specified langauge for syntax highlighting
pt_BR: Defina a linguagem para realce de sintaxe

en: Sets a filename filter
pt_BR: Defina filtro para o nome do arquivo

en: Sets a mime-type filter
pt_BR: Defina filtro mime-type

en: NAME | MIME1 MIME2 ...
pt_BR: NOME | MIME1 MIME2 ...

en: Add filter for images
pt_BR: Adicione filtro para imagens

en: Load additional GTK settings from file
pt_BR: Carregar configurações adicionais de GTK do arquivo

en: Set policy for horizontal scrollbars (auto, always, never)
pt_BR: Definir política para barras de rolagem horizontais (auto, always, never)

en: Set policy for vertical scrollbars (auto, always, never)
pt_BR: Definir política para barras de rolagem verticais (auto, always, never)

en: Add path for search icons by name
pt_BR: Adicionar caminho para ícones de pesquisa por nome

en: Load extra arguments from file
pt_BR: Carregar argumentos extras de arquivo

en: Unknown align type: %s
pt_BR: Tipo de alinhamento desconhecido: %s

en: Mark %s doesn't have a value
pt_BR: Marca %s não possui um valor

en: Unknown color mode: %s
pt_BR: Modo de cor desconhecido: %s

en: Unknown buttons layout type: %s
pt_BR: Tipo de layout de botão desconhecido: %s

en: Unknown justification type: %s
pt_BR: Tipo de justificação desconhecida: %s

en: Unknown tab position type: %s
pt_BR: Tipo de posição da aba desconhecido: %s

en: Unknown ellipsize type: %s
pt_BR: Tipo de elipse desconhecida: %s

en: Unknown orientation: %s
pt_BR: Orientação desconhecida: %s

en: Unknown source type: %s
pt_BR: Tipo de fonte desconhecida: %s

en: Progress log
pt_BR: Log do progresso

en: Unknown size type: %s
pt_BR: Tipo de tamanho desconhecido: %s

en: Unknown completion type: %s
pt_BR: Tipo de complemento desconhecido: %s

en: Unknown grid lines type: %s
pt_BR: Tipo de linha de grade desconhecido: %s

en: Unknown scrollbar policy type: %s
pt_BR: Tipo de política de barra de rolagem desconhecido: %s

en: Unknown signal: %s
pt_BR: Sinal desconhecido: %s

en: File exist. Overwrite?
pt_BR: Arquivo já existe. Deseja substituí-lo?

en: Show common options
pt_BR: Mostrar opções comuns

note: #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1.1_pt_BR.po (Brazilian)  #-#-#-#-# Adds calendar option entries
en: Calendar options
pt_BR: Opções de calendário

note: #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1.1_pt_BR.po (Brazilian)  #-#-#-#-# Adds color option entries
en: Color selection options
pt_BR: Opções de seleção de cor

note: Adds dnd option entries
en: DND options
pt_BR: Opções de arrastar e soltar

en: Show drag-n-drop options
pt_BR: Mostrar opções de arrastar e soltar

note: Add font selection option entries
en: Font selection options
pt_BR: Opções de seleção de fonte

en: Show font selection options
pt_BR: Mostrar opções de seleção de fonte

note: Add form option entries
en: Form options
pt_BR: Opções de formulário

en: Show form options
pt_BR: Mostrar opções de formulário

note: Add html options entries
en: HTML options
pt_BR: Opções de HTML

en: Show HTML options
pt_BR: Mostrar opções de HTML

note: Add icons option entries
en: Icons box options
pt_BR: Opções de caixa de ícones

en: Show icons box options
pt_BR: Mostrar opções de caixa de ícones

note: Adds multi progress option entries
en: Multi progress bars options
pt_BR: Opções de múltiplas barras de progresso

en: Show multi progress bars options
pt_BR: Mostrar opções de múltiplas barras de progresso

note: Adds notebook option entries
en: Notebook options
pt_BR: Opções de notebook

en: Show notebook dialog options
pt_BR: Mostrar opções de diálogo de notebook

note: Adds notification option entries
en: Notification icon options
pt_BR: Opções de ícone de notificação

en: Show notification icon options
pt_BR: Mostrar opções de ícone de notificação

note: Adds paned option entries
en: Paned dialog options
pt_BR: Opções de diálogos panorâmicos

en: Show paned dialog options
pt_BR: Mostrar opções de diálogos panorâmicos

note: Adds picture option entries
en: Picture dialog options
pt_BR: Opções de diálogo de imagens

en: Show picture dialog options
pt_BR: Mostrar opções de diálogo de imagem

note: Adds print option entries
en: Print dialog options
pt_BR: Opções de diálogo de imressão

en: Show print dialog options
pt_BR: Mostrar opções de diálogo de imressão

note: #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1.1_pt_BR.po (Brazilian)  #-#-#-#-# Adds progress option entries
en: Progress options
pt_BR: Opções de progresso

note: #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1.1_pt_BR.po (Brazilian)  #-#-#-#-# Adds scale option entries
en: Scale options
pt_BR: Opções de escala

note: Adds sourceview option entries
en: SourceView options
pt_BR: Opções de leitura de fonte

en: Show SourceView options
pt_BR: Mostrar opções de leitura de fonte

note: Adds file filters option entries
en: File filter options
pt_BR: Opções de seleção de arquivos

en: Show file filter options
pt_BR: Mostrar opções de seleção de arquivos

en: Increase size
pt_BR: Aumentar tamanho

en: Decrease size
pt_BR: Diminuir tamanho

en: Printing failed: %s
pt_BR: Falha na impressão: %s

en: File %s not found.
pt_BR: Arquivo %s não encontrado.

en: Filename is not specified.
pt_BR: Nome do arquivo não foi especificado.

en: Printer doesn't support ps format.
pt_BR: A impressora não suporta o formato ps.

en: Printer doesn't support pdf format.
pt_BR: A impressora não suporta o formato pdf.

en: This file type is not supported for raw printing.
pt_BR: Este tipo de arquivo não é suportado na impressão crua.

en: Load source file failed: %s
pt_BR: O carregamento do arquivo de origem falhou: %s

en: Can't open file %s: %s
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo %s: %s

en: Invalid UTF-8 data encountered reading file %s
pt_BR: São inválidos os dados UTF-8 encontrados no arquivo %s

en: scalable
pt_BR: escalável

note: initialize GTK+ and parse the command line arguments
en: - Icon browser
pt_BR: Ícone do navegador

en: Icon browser
pt_BR: Ícone do navegador

en: <b>Sizes:</b>
pt_BR: <b>Tamanho:</b>

en: Icon Browser
pt_BR: Ícone do navegador

en: Inspect GTK Icon Theme
pt_BR: Inspecionar ícone tema do GTK

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
pt_BR: P:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
pt_BR: Mantido por

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
pt_BR: Nesta página

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
pt_BR: Outros créditos

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
pt_BR: Desatualizado

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
pt_BR: Publicado por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
pt_BR: Reduzir tamanho das imagens

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
pt_BR: Traduzido por

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
pt_BR: Visualizar imagens no tamanho normal

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
pt_BR: Visualizar a entrada bibliográfica <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
pt_BR: de <comment.name/> em <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
pt_BR: de <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
pt_BR: Enviar e-mail para "<string/>".

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
pt_BR: Ler a definição para "<glossterm/>".

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
pt_BR: Ver <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
pt_BR: Ver também <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
pt_BR: "<node/>"

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
pt_BR: '<node/>'

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
pt_BR: Ver <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
pt_BR: Ver também <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
pt_BR: Instalar <string/>

en: Help viewer for GNOME
pt_BR: Visualizador de ajuda para o GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
pt_BR: Yelp é o visualizador de ajuda do GNOME. É o visualizador padrão do Mallard, mas também pode exibir documentação em DocBook, info, man e HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
pt_BR: Isso facilita a localização da documentação de que você precisa, com pesquisa e marcadores interativos.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
pt_BR: Ele também possui um modo de editor, que mostra comentários editoriais e status de revisão ao editar documentos do Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
pt_BR: A página “%s” não foi localizada no documento “%s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
pt_BR: O arquivo “%s” não existe.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pt_BR: Não foi possível analisar o arquivo “%s” porque não é um documento XML bem formado.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
pt_BR: Não foi possível analisar o arquivo “%s” porque um ou mais dos seus arquivos incluídos não são um documento XML bem formado.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
pt_BR: A página solicitada não foi localizada no documento “%s”.

en: Search results for “%s”
pt_BR: Pesquisar resultados por “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
pt_BR: Não foram encontradas páginas de ajuda em “%s”.

en: No matching help pages found.
pt_BR: Não foram encontradas páginas de ajuda.

en: All Help Documents
pt_BR: Todos os documentos de ajuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
pt_BR: Não foi possível analisar o arquivo “%s” porque não é uma página de informações bem formada.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
pt_BR: O diretório “%s” não existe.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
pt_BR: A folha de estilo XSLT “%s” está faltando ou não é válida.

en: No href attribute found on yelp:document
pt_BR: Atributo href não localizado em yelp:document

en: C_opy Code Block
pt_BR: C_opiar bloco de código

en: _Install Packages
pt_BR: _Instalar pacotes

en: Save Code _Block As…
pt_BR: Salvar _bloco de código como…

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
pt_BR: A URI “%s” não aponta para uma página válida.

en: The URI does not point to a valid page.
pt_BR: A URI não aponta para uma página válida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
pt_BR: A URI “%s” não pôde ser analisada.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
pt_BR: Você não tem o PackageKit instalado. Os links de instalação de pacotes requerem o PackageKit.

en: Save Code
pt_BR: Salvar código

en: Send email to %s
pt_BR: Enviar e-mail para %s

en: S_end Image To…
pt_BR: _Enviar imagem para…

en: S_end Video To…
pt_BR: Enviar ví_deo para…

en: Could not load a document for ‘%s’
pt_BR: Não foi possível carregar um documento para “%s”

en: Could not load a document
pt_BR: Não foi possível carregar um documento

en: Document Not Found
pt_BR: Documento não encontrado

en: Page Not Found
pt_BR: Página não encontrada

en: Cannot Read
pt_BR: Não foi possível ler

en: Search for packages containing this document.
pt_BR: Pesquisar por pacotes contendo esse documento.

en: Turn on editor mode
pt_BR: Ligar o modo editor

en: Larger Text
pt_BR: Texto grande

en: Smaller Text
pt_BR: Texto pequeno

en: All Help
pt_BR: Toda ajuda

en: Search (Ctrl+S)
pt_BR: Pesquisar (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
pt_BR: Obtenha ajuda sobre o GNOME

en: documentation;information;manual;help;
pt_BR: documentação;informação;informações;manual;ajuda;

note: Type: string Description
en: Parameters for Yubico PAM:
pt_BR: Parâmetros para o Yubico PAM:

note: Type: string Description
en: The Yubico PAM module supports two modes of operation: online validation of YubiKey OTPs or offline validation of YubiKey HMAC-SHA-1 responses to challenges.
pt_BR: O módulo Yubico PAM suporta dois modos de operação: validação online de YubiKey OTPs ou validação offline de respostas YubiKey HMAC-SHA-1 a desafios.

note: Type: string Description
en: The default is online validation, and for that to work you need to get a free API key at https://upgrade.yubico.com/getapikey/ and enter the key id as "id=NNNN" and the base64 secret as "key=...".
pt_BR: O padrão é a validação online, e para isso funcionar, você precisa obter uma chave de API gratuita em https://upgrade.yubico.com/getapikey/ e informar a identificação da chave como "id=NNNN" e o segredo base64 como "key=...".

note: Type: string Description
en: All the available parameters for the Yubico PAM module are described in /usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz. To avoid accidental lock-outs the module will not be active until it is enabled with the "pam-auth-update" command.
pt_BR: Todos os parâmetros disponíveis para o módulo Yubico PAM estão descritos em /usr/share/doc/libpam-yubico/README.gz. Para evitar bloqueios de acesso acidentais, o módulo não será ativado até que seja habilitado com o comando "pam-auth-update".

en: No header - huh?
pt_BR: Sem cabeçalho - huh?

en: Repackage
pt_BR: Reempacotar

en: Error: invalid output state: %s for %s
pt_BR: Erro: estado de saída inválido: %s de %s

en: Erased: %s
pt_BR: Removidos: %s

en: Setting up repositories
pt_BR: Configurando repositórios

en: Reading repository metadata in from local files
pt_BR: Lendo metadados do repositório a partir dos arquivos locais

en: Config Error: %s
pt_BR: Erro de configuração: %s

en: Options Error: %s
pt_BR: Erro nas opções: %s

en:   Committed: %s at %s
pt_BR:   Enviados: %s em %s

en: You need to give some command
pt_BR: Você precisa dar algum comando

en: Disk Requirements:
pt_BR: Requisitos de disco:

en:   At least %dMB more space needed on the %s filesystem.
pt_BR:   Pelo menos mais %dMB são necessários no sistema de arquivos %s.

note: TODO: simplify the dependency errors? Fixup the summary
en: Error Summary
    -------------
pt_BR: Sumário de erros
    -------------

en: Trying to run the transaction but nothing to do. Exiting.
pt_BR: Tentando executar a transação, mas não há nada a ser feito. Saindo.

en: Exiting on user Command
pt_BR: Saindo pelo comando do usuário

en: Error Downloading Packages:
pt_BR: Erro ao baixar pacotes:

en: ERROR You need to update rpm to handle:
pt_BR: ERRO. Você precisa atualizar o rpm para manipular:

en: RPM needs to be updated
pt_BR: O RPM precisa ser atualizado

en: Please report this error in %s
pt_BR: Por favor, relate esse erro em %s

en: Running Transaction Test
pt_BR: Executando teste de transação

en: Transaction Check Error:
pt_BR: Erro na verificação da transação:

en: Transaction Test Succeeded
pt_BR: Teste de transação completo

en: Running Transaction
pt_BR: Executando a transação

en:   * Maybe you meant:
pt_BR:   * Talvez você queira dizer:

en: Package(s) %s%s%s available, but not installed.
pt_BR: Pacotes %s%s%s disponíveis, mas já instalados.

en: No package %s%s%s available.
pt_BR: Nenhum pacote %s%s%s disponível.

en: %d packages marked for Update
pt_BR: %d pacotes marcados para atualização

en: No Packages marked for Update
pt_BR: Nenhum pacote marcado para atualização

en: %d packages marked for Distribution Synchronization
pt_BR: %d pacotes marcados para Sincronização da Distribuição

en: No Packages marked for Distribution Synchronization
pt_BR: Nenhum pacote marcado para a Sincronização da Distribuição

en: %d packages marked for removal
pt_BR: %d pacotes marcados para remoção

en: No Packages marked for removal
pt_BR: Nenhum pacote marcado para remoção

en: Package(s) to downgrade
pt_BR: Pacote(s) a ser(em) desatualizados(s)

en: Installed package %s%s%s%s not available.
pt_BR: O pacote instalado %s%s%s%s não está disponível.

en: Package(s) to reinstall
pt_BR: Pacote(s) a ser(em) reinstalado(s)

en: No Packages Provided
pt_BR: Nenhum pacote fornecido

en: Matched: %s
pt_BR: Encontrado: %s

en: Warning: No matches found for: %s
pt_BR: Aviso: nenhum resultado para: %s

en: No Package Found for %s
pt_BR: Nenhum pacote localizado para %s

en: Cleaning repos:
pt_BR: Limpando repositórios:

en: Cleaning up Everything
pt_BR: Limpando tudo

en: Cleaning up Headers
pt_BR: Limpando cabeçalhos

en: Cleaning up Packages
pt_BR: Limpando pacotes

en: Cleaning up xml metadata
pt_BR: Limpando metadados em xml

en: Cleaning up database cache
pt_BR: Limpando cache do banco de dados

en: Cleaning up expire-cache metadata
pt_BR: Limpando metadados expirados do cache

en: Cleaning up cached rpmdb data
pt_BR: Limpando dados rpmdb em cache

en: Cleaning up plugins
pt_BR: Limpando plugins

en: No packages in any requested group available to install or update
pt_BR: Nenhum pacote disponível para instalação ou atualização nos grupos requisitados

en: %d Package(s) to Install
pt_BR: %d pacote(s) a ser(em) instalado(s)

en: No group named %s exists
pt_BR: Nenhum grupo de nome %s existe

en: No packages to remove from groups
pt_BR: Nenhum pacote a ser removido a partir dos grupos

en: %d Package(s) to remove
pt_BR: %d pacote(s) a ser(em) removido(s)

en: Package %s is already installed, skipping
pt_BR: O pacote %s já está instalado, ignorando

en: Discarding non-comparable pkg %s.%s
pt_BR: Descartando pacote não comparável %s.%s

note: we've not got any installed that match n or n+a
en: No other %s installed, adding to list for potential install
pt_BR: Nenhum outro %s instalado, adicionado à lista para potencial instalação

en: 
    
    %s: %s option requires an argument
pt_BR: 
    
    %s: a opção %s requer um argumento

en: --color takes one of: auto, always, never
pt_BR: --color aceita uma destas opções: auto, always, never

en: be tolerant of errors
pt_BR: ser tolerante com os erros

en: answer yes for all questions
pt_BR: responder sim para todas as perguntas

en: show Yum version and exit
pt_BR: mostrar versão do Yum ao sair

en: enable one or more repositories (wildcards allowed)
pt_BR: habilitar um ou mais repositórios (curingas são permitidos)

en: disable one or more repositories (wildcards allowed)
pt_BR: desabilitar um ou mais repositórios (curingas são permitidos)

en: exclude package(s) by name or glob
pt_BR: excluir pacote(s) por nome ou glob

en: disable exclude from main, for a repo or for everything
pt_BR: desabilitar a exclusão a partir do principal, para um repositório ou para tudo

en: enable obsoletes processing during updates
pt_BR: Habilitar processo de obsolescência durante as atualizações

en: disable Yum plugins
pt_BR: desabilitar plugins do Yum

en: disable gpg signature checking
pt_BR: desabilitar verificação de assinaturas gpg

en: skip packages with depsolving problems
pt_BR: ignorar pacotes com problemas de solução de dependências

en: set value of $releasever in yum config and repo files
pt_BR: defina o valor de $releasever nos arquivos repo e yum config

en: Trying other mirror.
pt_BR: Tentando outro espelho.

en: Name        : %s%s%s
pt_BR: Nome        : %s%s%s

en: Arch        : %s
pt_BR: Arquitetura        : %s

en: Epoch       : %s
pt_BR: Época       : %s

en: Version     : %s
pt_BR: Versão     : %s

en: Release     : %s
pt_BR: Lançamento     : %s

en: Size        : %s
pt_BR: Tamanho        : %s

en: From repo   : %s
pt_BR: Do repositório   : %s

en: Committer   : %s
pt_BR: Executor   : %s

en: Committime  : %s
pt_BR: Tempo de execução  : %s

en: Buildtime   : %s
pt_BR: Tempo de compilação   : %s

en: Install time: %s
pt_BR: Tempo de instalação: %s

en: Installed by: %s
pt_BR: Instalado por %s

en: Changed by  : %s
pt_BR: Alterado por : %s

en: Summary     :
pt_BR: Sumário     :

en: License     :
pt_BR: Licença     :

en: 
    Group: %s
pt_BR: 
    Grupo: %s

en: package: %s
pt_BR: pacote: %s

en:   No dependencies for this package
pt_BR:   Nenhuma dependência para este pacote

en:   dependency: %s
pt_BR:   dependência: %s

en:    Unsatisfied dependency
pt_BR:    Dependência não satisfeita

en: Other       :
pt_BR: Outro       :

en: Downgrading
pt_BR: Desatualizando

en: Installing for dependencies
pt_BR: Instalando para as dependências

en: Updating for dependencies
pt_BR: Atualizando para as dependências

en: Removing for dependencies
pt_BR: Removendo para as dependências

en: Skipped (dependency problems)
pt_BR: Ignorado (problemas de dependências)

en:      replacing  %s%s%s.%s %s
pt_BR:      substituindo  %s%s%s.%s %s

en: Install   %5.5s Package(s)
pt_BR: Instalar  %5.5s Pacote(s)

en: Upgrade   %5.5s Package(s)
pt_BR: Atualizar   %5.5s Pacote(s)

en: Remove    %5.5s Package(s)
pt_BR: Remover     %5.5s Pacote(s)

en: Reinstall %5.5s Package(s)
pt_BR: Reinstalar %5.5s Pacote(s)

en: Downgrade %5.5s Package(s)
pt_BR: Desatualizar %5.5s Pacote(s)

en: Dependency Removed
pt_BR: Dependência(s) removida(s)

en: Dependency Installed
pt_BR: Dependência(s) instalada(s)

en: Dependency Updated
pt_BR: Dependência(s) atualizada(s)

note: For translators: This is output like: Current download cancelled, interrupt (ctrl-c) again within two seconds to exit. Where "interupt (ctrl-c) again" and "two" are highlighted.
en: 
     Current download cancelled, %sinterrupt (ctrl-c) again%s within %s%s%s seconds
    to exit.
pt_BR: 
     Download atual cancelado, %sinterrompa com (ctrl-c) novamente%s dentro de %s%s%s segundos
    para sair.

en: user interrupt
pt_BR: interrupção do usuário

en: Login user
pt_BR: Usuário de login

en: Bad transaction ID given
pt_BR: O ID de transação fornecido é inválido

en: Additional non-default information stored: %d
pt_BR: informações não-padrão adicionais armazenadas: %d

en: Packages Skipped:
pt_BR: Pacotes ignorados:

en: Rpmdb Problems:
pt_BR: Problemas com Rpmdb:

en: Last 2 weeks
pt_BR: 2 semanas atrás

en: Over a year ago
pt_BR: Há mais de um ano

en: No Transaction %s found
pt_BR: Nenhuma transação %s achada

en: Transaction ID:
pt_BR: ID da transação:

en: Available additional history information:
pt_BR: Informação adicional do histórico disponível:

en: %s: No additional data found by this name
pt_BR: %s: Não há dados adicionais encontrados por este nome

en: obsoleted
pt_BR: obsoleto

en: --> Running transaction check
pt_BR: --> Executando verificação da transação

en: --> Restarting Dependency Resolution with new changes.
pt_BR: --> Reiniciando resolução de dependências com as novas alterações.

en: --> Finished Dependency Resolution
pt_BR: --> Resolução de dependências finalizada

en: --> Processing Dependency: %s for package: %s
pt_BR: --> Processando dependência: %s para o pacote: %s

en: ---> Keeping package: %s
pt_BR: ---> Manter os  pacotes: %s

en: --> Unresolved Dependency: %s
pt_BR: --> Dependência não resolvida: %s

en: Package: %s
pt_BR: Pacote: %s

en: 
        Requires: %s
pt_BR: 
        Requer: %s

en: 
            Not found
pt_BR: 
           Não encontrado

note: These should be the only three things we care about:
en: Updated By
pt_BR: Atualizado por

en: Downgraded By
pt_BR: Desatualizado por

en: Obsoleted By
pt_BR: Obsoletado por

en: --> Processing Conflict: %s conflicts %s
pt_BR: --> Processando conflito: %s conflita com %s

en: --> Populating transaction set with selected packages. Please wait.
pt_BR: --> Construindo conjunto de transações com os pacotes selecionados. Por favor aguarde.

en: ---> Downloading header for %s to pack into transaction set.
pt_BR: --> Baixando cabeçalho do %s para inclusão no conjunto de transações.

en:   The other application is: PackageKit
pt_BR:   O outro aplicativo é: PackageKit

en:   The other application is: %s
pt_BR:   O outro aplicativo é: %s

en:     State  : %s, pid: %d
pt_BR:     Estado: %s, pid: %d

en: 
    
    Exiting on user cancel
pt_BR: 
    
    Saindo pelo cancelamento do usuário

en: 
    
    Exiting on Broken Pipe
pt_BR: 
    
    Saindo por um pipe defeituoso

en: Another app is currently holding the yum lock; exiting as configured by exit_on_lock
pt_BR: No momento outro aplicativo está com a posse da trava do yum; saindo conforme configurado pelo exit_on_lock

en: PluginExit Error: %s
pt_BR: Erro PluginExit: %s

en: Yum Error: %s
pt_BR: Error do Yum: %s

en:  You could try using --skip-broken to work around the problem
pt_BR:  Você pode tentar usar o parâmetro --skip-broken para contornar o problema

en:  You could try running: rpm -Va --nofiles --nodigest
pt_BR:  Você pode tentar executar: rpm -Va --nofiles --nodigest

en: Unknown Error(s): Exit Code: %d:
pt_BR: Erro(s) desconhecido(s): código de saída: %d:

en: 
    Dependencies Resolved
pt_BR: 
    Dependências resolvidas

en: You need to be root to perform this command.
pt_BR: Você precisa ser root para executar este comando.

en: 
    You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing. 
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and yum 
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
pt_BR: 
    Você habilitou a verificação de pacotes através de chaves GPG. Isso é uma boa coisa.
    Entretanto, você não tem nenhuma chave GPG pública instalada. Você precisa baixar
    e instalar essas chaves para os pacotes que deseja instalar.
    Você pode fazer isso executando o comando:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternativamente, você pode especificar, na opção "gpgkey" da seção
     do repositório, a url da chave que você gostaria de usar
    para ele e o yum irá instalá-la para você.
    
    Para mais informações contate o fornecedor da sua distribuição ou do pacote.

en: Error: Need to pass a list of pkgs to %s
pt_BR: Erro: É necessário passar uma lista de pacotes para %s

en: Error: Need an item to match
pt_BR: Erro: É necessário um item para corresponder

en: Error: Need a group or list of groups
pt_BR: Erro: É necessário um grupo ou uma lista de grupos

en: Error: clean requires an option: %s
pt_BR: Erro: a limpeza requer uma opção: %s

en: Error: invalid clean argument: %r
pt_BR: Erro: argumento de limpeza inválido: %r

en: No argument to shell
pt_BR: Nenhum argumento para o shell

en: Filename passed to shell: %s
pt_BR: Nome de arquivo passado para o shell: %s

en: File %s given as argument to shell does not exist.
pt_BR: O arquivo %s, passado como um argumento para o shell, não existe.

en: Error: more than one file given as argument to shell.
pt_BR: Erro: mais de um arquivo passado como argumento para o shell.

en: There are no enabled repos.
     Run "yum repolist all" to see the repos you have.
     You can enable repos with yum-config-manager --enable <repo>
pt_BR: Não há repositórios habilitados.
    Execute "yum repolist all" para ver os repositórios que você tem.
    Você pode habilitar repositórios com yum-config-manager --enable <repositório>

en: PACKAGE...
pt_BR: PACOTE...

en: Install a package or packages on your system
pt_BR: Instala um ou mais pacotes no seu sistema

en: Setting up Install Process
pt_BR: Configurando o processo de instalação

en: [PACKAGE...]
pt_BR: [PACOTE...]

en: Update a package or packages on your system
pt_BR: Atualiza um ou mais pacotes do seu sistema

en: Setting up Update Process
pt_BR: Configurando o processo de atualização

en: Synchronize installed packages to the latest available versions
pt_BR: Sincronizar os pacotes instalados para as últimas versões disponíveis

en: Setting up Distribution Synchronization Process
pt_BR: Configurando o processo de Sincronização de Distribuição

en: Display details about a package or group of packages
pt_BR: Mostra detalhes sobre um pacote ou grupos de pacotes

en: Updated Packages
pt_BR: Pacotes atualizados

en: List a package or groups of packages
pt_BR: Lista um pacote ou grupos de pacotes

en: Remove a package or packages from your system
pt_BR: Remove um ou mais pacotes do seu sistema

en: Setting up Remove Process
pt_BR: Configurando o processo de remoção

en: Setting up Group Process
pt_BR: Configurando o processo de grupos

en: No Groups on which to run command
pt_BR: Não há grupos nos quais executar o comando

en: List available package groups
pt_BR: Lista os grupos de pacotes disponíveis

en: Install the packages in a group on your system
pt_BR: Instala pacotes em um grupo ou no seu sistema

en: Remove the packages in a group from your system
pt_BR: Remove pacotes de um grupo ou do seu sistema

en: Display details about a package group
pt_BR: Mostra detalhes sobre um grupo de pacotes

en: Generate the metadata cache
pt_BR: Gera o cache de metadados

en: This may take a while depending on the speed of this computer
pt_BR: Isso pode demorar um pouco, dependendo da velocidade deste computador

en: Metadata Cache Created
pt_BR: Cache de metadados criado

en: Remove cached data
pt_BR: Remove os dados do cache

en: Find what package provides the given value
pt_BR: Localiza qual pacote fornece o valor dado

en: Check for available package updates
pt_BR: Verifica por atualizações de pacotes disponíveis

en: Search package details for the given string
pt_BR: Pesquisa detalhes do pacote para a string fornecida

en: Update packages taking obsoletes into account
pt_BR: Atualiza pacotes levando em conta os obsoletos

en: Setting up Upgrade Process
pt_BR: Configurando o processo de atualização

en: Install a local RPM
pt_BR: Instala um RPM local

en: Setting up Local Package Process
pt_BR: Configurando o processo de pacote local

en: Determine which package provides the given dependency
pt_BR: Determina qual pacote fornece a dependência dada

en: Searching Packages for Dependency:
pt_BR: Pesquisando pacotes por dependência:

en: Run an interactive yum shell
pt_BR: Executa um shell interativo do yum

en: Setting up Yum Shell
pt_BR: Configurando o shell do Yum

en: List a package's dependencies
pt_BR: Lista as dependências de um pacote

en: Finding dependencies:
pt_BR: Localizando dependências:

en: Display the configured software repositories
pt_BR: Exibe os repositórios de software configurados

en:   Updated    :
pt_BR:   Atualizados :

en: Display a helpful usage message
pt_BR: Exibe uma mensagem de uso para ajuda

en: No help available for %s
pt_BR: Nenhuma ajuda disponível para %s

en: 
    
    aliases:
pt_BR: 
    
    apelidos:

en: 
    
    alias:
pt_BR: 
    
    apelido:

en: Setting up Reinstall Process
pt_BR: Configurando o processo de reinstalação

en: Setting up Downgrade Process
pt_BR: Configurando o processo de desatualização

en: downgrade a package
pt_BR: desatualizando um pacote

en: Display a version for the machine and/or available repos.
pt_BR: Exibe uma versão para a máquina e/ou os repositórios disponíveis.

en:  Yum version groups:
pt_BR:  Grupos da versão do Yum:

en:  Group   :
pt_BR:  Grupo:

en:  Packages:
pt_BR:  Pacotes:

en: Group-Installed:
pt_BR: Grupos instalados:

en: Group-Available:
pt_BR: Grupos disponíveis:

en: Display, or use, the transaction history
pt_BR: Exibir ou usar o histórico de transações

en: Invalid history sub-command, use: %s.
pt_BR: Subcomando de histórico inválido, use: %s.

en: You don't have access to the history DB.
pt_BR: Você não tem acesso ao banco de dados do histórico.

en: Check for problems in the rpmdb
pt_BR: Procurar por problemas no rpmdb

en: Another app is currently holding the yum lock; waiting for it to exit...
pt_BR: Outro aplicativo está retendo o bloqueio do yum; esperando por ele para sair...

note: Depsolve stage
en: Resolving Dependencies
pt_BR: Resolvendo dependências

en: 
    
    Exiting on user cancel.
pt_BR: 
    
    Saindo pelo cancelamento do usuário.

en: doTsSetup() will go away in a future version of Yum.
pt_BR: doTsSetup() será removida em uma futura versão do Yum.

en: Setting up TransactionSets before config class is up
pt_BR: Configurando TransactionSets antes da ativação da classe de configuração

en: Searching pkgSack for dep: %s
pt_BR: Pesquisando pkgSack para a dep.: %s

en: Member: %s
pt_BR: Membro: %s

en: %s converted to install
pt_BR: %s convertido para instalar

en: Adding Package %s in mode %s
pt_BR: Adicionando pacote %s no modo %s

en: Removing Package %s
pt_BR: Removendo pacote %s

en: %s requires: %s
pt_BR: %s requer: %s

en: %s requires %s
pt_BR: %s requer %s

en: Needed Require has already been looked up, cheating
pt_BR: O requerimento necessário já foi localizado, enganando

en: Needed Require is not a package name. Looking up: %s
pt_BR: O requerimento necessário não é o nome de um pacote. Localizando: %s

en: Potential Provider: %s
pt_BR: Fornecedor em potencial: %s

en: Mode is %s for provider of %s: %s
pt_BR: O modo é %s para o fornecedor do %s: %s

en: Mode for pkg providing %s: %s
pt_BR: Modo para o pacote que fornece o %s: %s

en: TSINFO: %s package requiring %s marked as erase
pt_BR: TSINFO: o pacote %s que requer o %s foi marcado para remoção

en: TSINFO: Obsoleting %s with %s to resolve dep.
pt_BR: TSINFO: Tornando %s obsoleto com o %s para resolver a dependência.

en: TSINFO: Updating %s to resolve dep.
pt_BR: TSINFO: Atualizando %s para resolver a dependência.

en: Cannot find an update path for dep for: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar um caminho de atualização para a dep. para: %s

en: Quick matched %s to require for %s
pt_BR: %s localizado rapidamente a ser requerido por %s

note: is it already installed?
en: %s is in providing packages but it is already installed, removing.
pt_BR: %s está nos pacotes fornecedores mas já está instalado, removendo.

en: Potential resolving package %s has newer instance in ts.
pt_BR: O pacote de solução em potencial %s tem uma instância mais nova no ct.

en: Potential resolving package %s has newer instance installed.
pt_BR: O pacote de solução em potencial %s tem uma instância mais nova instalada.

en: %s already in ts, skipping this one
pt_BR: %s já está no ct, pulando esse

en: TSINFO: Marking %s as update for %s
pt_BR: TSINFO: Marcando %s como uma atualização para o %s

en: TSINFO: Marking %s as install for %s
pt_BR: TSINFO: Marcando %s como uma instalação para o %s

en: Success - empty transaction
pt_BR: Sucesso - transação vazia

en: Restarting Loop
pt_BR: Reiniciando o loop

en: Dependency Process ending
pt_BR: Término do processo de dependências

en: Success - deps resolved
pt_BR: Sucesso - dependências resolvidas

en: Checking deps for %s
pt_BR: Verificando dependências para %s

en: looking for %s as a requirement of %s
pt_BR: procurando por %s como um requerimento do %s

en: Running compare_providers() for %s
pt_BR: Executando compare_providers() para %s

en: better arch in po %s
pt_BR: melhor arquitetura no po %s

en: archdist compared %s to %s on %s
      Winner: %s
pt_BR: archdist comparou %s com %s em %s
      Vencedor: %s

en: common sourcerpm %s and %s
pt_BR: Sourcerpm comum %s e %s

en: base package %s is installed for %s
pt_BR: o pacote base %s está instalado para o %s

en: common prefix of %s between %s and %s
pt_BR: prefixo comum de %s entre %s e %s

en: requires minimal: %d
pt_BR: requer mínimo: %d

en:  Winner: %s
pt_BR: Vencedor: %s

en:  Loser(with %d): %s
pt_BR: Perdedor(com %d): %s

en: Best Order: %s
pt_BR: Melhor ordem: %s

en: doConfigSetup() will go away in a future version of Yum.
pt_BR: doConfigSetup() será removida em uma futura versão do Yum.

en: Repository %r: Error parsing config: %s
pt_BR: Repositório %r: Erro ao analisar a configuração: %s

en: Repository %r is missing name in configuration, using id
pt_BR: O repositório %r não tem nome na configuração, usando o id

en: plugins already initialised
pt_BR: plugins já inicializados

en: doRpmDBSetup() will go away in a future version of Yum.
pt_BR: doRpmDBSetup() será removida em uma futura versão do Yum.

en: Reading Local RPMDB
pt_BR: Lendo RPMDB local

en: doRepoSetup() will go away in a future version of Yum.
pt_BR: doRepoSetup() será removida em uma futura versão do Yum.

en: doSackSetup() will go away in a future version of Yum.
pt_BR: doSackSetup() será removida em uma futura versão do Yum.

en: Setting up Package Sacks
pt_BR: Configurando sacos de pacotes

en: repo object for repo %s lacks a _resetSack method
pt_BR: o objeto de repositório para o %s necessita de um método _resetSack

en: therefore this repo cannot be reset.
pt_BR: conseqüentemente este repo não pode ser restaurado.

en: doUpdateSetup() will go away in a future version of Yum.
pt_BR: doUpdateSetup() será removida em uma futura versão do Yum.

en: Building updates object
pt_BR: Construindo objeto de atualizações

en: doGroupSetup() will go away in a future version of Yum.
pt_BR: doGroupSetup() será removida em uma futura versão do Yum.

en: Getting group metadata
pt_BR: Obtendo metadados do grupo

en: Adding group file from repository: %s
pt_BR: Adicionando arquivo de grupo a partir do repositório: %s

en: No Groups Available in any repository
pt_BR: Nenhum grupo disponível em nenhum repositório

en: Getting pkgtags metadata
pt_BR: Obtendo metadados do pkgtags

en: Adding tags from repository: %s
pt_BR: Adicionando tags do repositório: %s

en: Failed to add Pkg Tags for repository: %s - %s
pt_BR: Falha ao adicionar as Pkg Tags para o repositório: %s - %s

en: Importing additional filelist information
pt_BR: Importando informações adicionais da lista de arquivos

en: The program %s%s%s is found in the yum-utils package.
pt_BR: O programa %s%s%s está localizado no pacote yum-utils.

en: There are unfinished transactions remaining. You might consider running yum-complete-transaction first to finish them.
pt_BR: Há transações não finalizadas restantes. Você pode considerar executar o yum-complete-transaction primeiro para finalizá-las.

en: Trying to remove "%s", which is protected
pt_BR: Tentando remover "%s", que está protegido.

en: 
    Packages skipped because of dependency problems:
pt_BR: 
    Pacotes ignorados devido a problemas de dependências:

en:     %s from %s
pt_BR:     %s a partir de %s

note: FIXME: _N()
en: ** Found %d pre-existing rpmdb problem(s), 'yum check' output follows:
pt_BR: ** Encontrado(s) %d problema(s) pré-existente(s) do rpmdb, saída do  'yum check' a seguir:

en: Warning: RPMDB altered outside of yum.
pt_BR: Aviso: o RPMDB foi alterado de fora do yum.

en: missing requires
pt_BR: faltando exigências

en: installed conflict
pt_BR: conflito instalado

en: Warning: scriptlet or other non-fatal errors occurred during transaction.
pt_BR: Aviso: scriptlet ou outros erros não fatais ocorreram durante a transação.

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be installed but is not!
pt_BR: %s deveria ter sido instalado mas não foi!

note: maybe a file log here, too but raising an exception is not going to do any good
en: %s was supposed to be removed but is not!
pt_BR: %s deveria ter sido removido mas não foi!

en: Could not open lock %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir a trava %s: %s

note: Whoa. What the heck happened?
en: Unable to check if PID %s is active
pt_BR: Não foi possível verificar se o PID %s está ativo

note: Another copy seems to be running.
en: Existing lock %s: another copy is running as pid %s.
pt_BR: Bloqueio existente em %s: outra cópia está em execução com o pid %s.

note: Whoa. What the heck happened?
en: Could not create lock at %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar um bloqueio em %s: %s

en: Package does not match intended download. Suggestion: run yum --enablerepo=%s clean metadata
pt_BR: O Pacote não coincide com o download pretendido. Sugestão: execute  yum --enablerepo=%s clean metadata

en: Could not perform checksum
pt_BR: Não foi possível realizar a soma de verificação

en: Package does not match checksum
pt_BR: O pacote não corresponde à soma de verificação

en: package fails checksum but caching is enabled for %s
pt_BR: o pacote falhou na soma de verificação mas o cache está habilitado para o %s

en: using local copy of %s
pt_BR: usando cópia local do %s

en: Insufficient space in download directory %s
        * free   %s
        * needed %s
pt_BR: Espaço insuficiente no diretório de download %s
        * livre   %s
        * necessário %s

en: Header is not complete.
pt_BR: O cabeçalho não está completo.

en: Header not in local cache and caching-only mode enabled. Cannot download %s
pt_BR: O cabeçalho não está no cache local e o modo de somente cache está habilitado. Não foi possível baixar o %s.

en: Cannot remove %s file %s
pt_BR: Não foi possível remover %s arquivo %s

en: %s file %s removed
pt_BR: %s arquivo %s removido

en: %d %s files removed
pt_BR: %d %s arquivos removidos

en: More than one identical match in sack for %s
pt_BR: Mais de uma correspondência idêntica no saco para %s

en: Nothing matches %s.%s %s:%s-%s from update
pt_BR: Nada corresponde ao %s.%s %s:%s-%s a partir da atualização

en: searchPackages() will go away in a future version of Yum.                      Use searchGenerator() instead.
pt_BR: searchPackages() será removida em uma futura versão do Yum. Ao invés disso, use a searchGenerator().

en: Searching %d packages
pt_BR: Pesquisando por %d pacotes

en: searching package %s
pt_BR: pesquisando pelo pacote %s

en: searching in file entries
pt_BR: pesquisando nas entradas do arquivo

en: searching in provides entries
pt_BR: pesquisando nas entradas dos fornecimentos

en: No group data available for configured repositories
pt_BR: Nenhum dado de grupos disponível para os repositório configurados

en: No Group named %s exists
pt_BR: Não existe nenhum grupo de nome %s

en: package %s was not marked in group %s
pt_BR: o pacote %s não foi marcado no grupo %s

en: Adding package %s from group %s
pt_BR: Adicionando o pacote %s do grupo %s

en: No package named %s available to be installed
pt_BR: Nenhum pacote de nome %s disponível para ser instalado

note: This can happen due to excludes after .up has happened.
en: Package tuple %s could not be found in packagesack
pt_BR: A tupla %s do pacote não pôde ser encontrada no packagesack

en: Package tuple %s could not be found in rpmdb
pt_BR: A tupla %s do pacote não pôde ser localizada no rpmdb

en: No Package found for %s
pt_BR: Nenhum pacote encontrado para %s

en: Package Object was not a package object instance
pt_BR: O pacote de objeto não era uma instância de pacote de objeto

en: Nothing specified to install
pt_BR: Nada especificado para instalar

en: Checking for virtual provide or file-provide for %s
pt_BR: Verificando por fornecimento virtual ou de arquivo para %s

en: No Match for argument: %s
pt_BR: Nenhuma correspondência para o argumento: %s

en: Package %s installed and not available
pt_BR: Pacote %s instalado, mas não disponível

en: No package(s) available to install
pt_BR: Nenhum pacote disponível para instalar

en: Package: %s  - already in transaction set
pt_BR: Pacote: %s - já está no conjunto de transações

en: Package %s is obsoleted by %s which is already installed
pt_BR: O pacote %s foi tornado obsoleto pelo %s, o qual já está instalado

en: Package %s is obsoleted by %s, but obsoleting package does not provide for requirements
pt_BR: O pacote %s foi tornado obsoleto por %s, mas este não provê os requisitos.

en: Package %s is obsoleted by %s, trying to install %s instead
pt_BR: O pacote %s foi tornado obsoleto por %s, tentando instalar %s ao invés disso

en: Package %s already installed and latest version
pt_BR: O pacote %s já está instalado em sua última versão

en: Package matching %s already installed. Checking for update.
pt_BR: O pacote %s já está instalado. Verificando por uma atualização.

note: update everything (the easy case)
en: Updating Everything
pt_BR: Atualizando tudo

en: Not Updating Package that is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
pt_BR: Pacote já obsoleto não será atualizado: %s.%s %s:%s-%s

en: Package is already obsoleted: %s.%s %s:%s-%s
pt_BR: O pacote já está obsoleto: %s.%s %s:%s-%s

en: Not Updating Package that is obsoleted: %s
pt_BR: Não atualizando o pacote que está obsoleto: %s

en: Not Updating Package that is already updated: %s.%s %s:%s-%s
pt_BR: Pacote já atualizado não será atualizado novamente: %s.%s %s:%s-%s

en: No package matched to remove
pt_BR: Nenhum pacote encontrado para remoção

en: Skipping the running kernel: %s
pt_BR: Ignorando o kernel em execução: %s

en: Removing %s from the transaction
pt_BR: Removendo %s da transação

en: Cannot open: %s. Skipping.
pt_BR: Não foi possível abrir: %s. Ignorando.

en: Examining %s: %s
pt_BR: Examinando %s: %s

en: Cannot localinstall deltarpm: %s. Skipping.
pt_BR: Não é possível instalar localmente o deltarpm: %s. Ignorando.

en: Cannot add package %s to transaction. Not a compatible architecture: %s
pt_BR: Não foi possível adicionar o pacote %s à transação. %s não é uma arquitetura compatível.

en: Cannot install package %s. It is obsoleted by installed package %s
pt_BR: Não é possível instalar o pacote % s. É obsoleto pelo pacote instalado %s

en: Package %s not installed, cannot update it. Run yum install to install it instead.
pt_BR: O pacote %s não está instalado, não é possível atualizá-lo. Execute o yum install para instalá-lo.

en: Excluding %s
pt_BR: Excluindo %s

en: Marking %s to be installed
pt_BR: Marcando %s para ser instalado

en: Marking %s as an update to %s
pt_BR: Marcando %s como uma atualização do %s

en: %s: does not update installed package.
pt_BR: %s: não atualiza o pacote instalado.

en: Cannot open file: %s. Skipping.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo: %s. Ignorando.

en: Problem in reinstall: no package matched to remove
pt_BR: Problema na reinstalação: nenhum pacote encontrado para remoção

en: Problem in reinstall: no package %s matched to install
pt_BR: Problema na reinstalação: nenhum pacote %s encontrado para instalação

en: No package(s) available to downgrade
pt_BR: Nenhum pacote disponível para ser desatualizado

en: Package %s is allowed multiple installs, skipping
pt_BR: O pacote %s permite múltiplas instalações, ignorando

en: No Match for available package: %s
pt_BR: Nenhuma correspondência disponível para o pacote: %s

en: Only Upgrade available on package: %s
pt_BR: Somente a atualização está disponível para o pacote: %s

en: Failed to downgrade: %s
pt_BR: Falha ao desatualizar: %s

en: GPG key retrieval failed:
pt_BR: A obtenção da chave GPG falhou:

en: Invalid GPG Key from %s: %s
pt_BR: A chave GPG de %s é inválida: %s

en: GPG key parsing failed: key does not have value %s
pt_BR: Falha na análise da chave GPG: ela não tem o valor %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already imported
pt_BR: A chave GPG em %s (0x%s) já foi importada

en: Key import failed
pt_BR: Falha na importação da chave

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
pt_BR: As chaves GPG listadas para o repositório "%s" já estão instaladas, mas não estão corretas.
    Verifique se as URLs das chaves estão configuradas corretamente para este repositório.

en: Unable to find a suitable mirror.
pt_BR: Não foi possível encontrar um espelho apropriado.

en: Errors were encountered while downloading packages.
pt_BR: Foram encontrados erros ao baixar os pacotes.

en: Please report this error at %s
pt_BR: Por favor, relate esse erro em %s

en: Test Transaction Errors:
pt_BR: Erros do teste de transação:

en: Could not set cachedir: %s
pt_BR: Não foi possível definir a cachedir: %s

note: Mostly copied from YumOutput._outKeyValFill()
en: Loaded plugins:
pt_BR: Plugins carregados:

en: No plugin match for: %s
pt_BR: Nenhum plugin correspondente para: %s

en: Not loading "%s" plugin, as it is disabled
pt_BR: O plugin "%s" não será carregado, pois está desabilitado

note: Give full backtrace:
en: Plugin "%s" can't be imported
pt_BR: O plugin "%s" não pôde ser importado

en: Plugin "%s" doesn't specify required API version
pt_BR: O plugin "%s" não especifica a versão requerida da API

en: Plugin "%s" requires API %s. Supported API is %s.
pt_BR: O plugin "%s" requer a API %s. A API suportada é a %s.

en: Loading "%s" plugin
pt_BR: Carregando o plugin "%s"

en: Two or more plugins with the name "%s" exist in the plugin search path
pt_BR: Dois ou mais plugins com o nome "%s" existem no caminho de pesquisa plugins

en: Configuration file %s not found
pt_BR: Arquivos de configuração %s não encontrado

note: for Configuration files for the plugin not found
en: Unable to find configuration file for plugin %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de configuração para o plugin %s

en: registration of commands not supported
pt_BR: O registro de comandos não é suportado

en: has missing requires of
pt_BR: tem exigências faltando do

en: has installed conflicts
pt_BR: tem conflitos instalados

en: %s is a duplicate with %s
pt_BR: %s é uma duplicação do %s

en: %s is obsoleted by %s
pt_BR: %s foi tornado obsoleto por %s

en: %s provides %s but it cannot be found
pt_BR: %s provê %s mas não pôde ser achado

en: Repackaging
pt_BR: Reempacotando

en: Header cannot be opened or does not match %s, %s.
pt_BR: O cabeçalho não pode ser aberto ou não coincide com %s, %s.

en: RPM %s fails md5 check
pt_BR: O RPM %s não passou na verificação md5

en: Could not open RPM database for reading. Perhaps it is already in use?
pt_BR: Não foi possível abrir o banco de dados RPM para leitura. Talvez por que ele já esteja em uso?

en: Got an empty Header, something has gone wrong
pt_BR: Um cabeçalho vazio foi obtido, algo deu errado

en: Damaged Header %s
pt_BR: Cabeçalho %s danificado

en: Error opening rpm %s - error %s
pt_BR: Erro ao abrir o rpm %s - erro %s

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run z-push.
pt_BR: Por favor, escolha o servidor web que deve ser configurado automaticamente para executar o z-push.

en: A minimalistic document viewer
pt_BR: Um visualizador de documentos minimalista

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
pt_BR: Zathura é um visualizador de documentos funcional e customizável. Ele oferece uma interface minimalista,  fácil de usar e focada na interação por teclado. Zathura torna possível visualizar e navegar por documentos completamente sem o uso do mouse.

en: Zathura can be extended to support multiple document formats using plugins. Other features include:
pt_BR: Zathura pode ser estendido para suportar múltiplos formatos de documentos usando plugins. Outros recursos incluem

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
pt_BR: '%s' não deve ser 0. Defina para 1.

en: Invalid input '%s' given.
pt_BR: Dados de entrada inválida '%s' .

en: Invalid index '%s' given.
pt_BR: Dados de índice invalido '%s'.

en: No document opened.
pt_BR: Nenhum documento aberto.

en: Invalid number of arguments given.
pt_BR: Número de argumentos dados inválidos.

en: Could not update bookmark: %s
pt_BR: Não foi possível criar favorito: %s

en: Could not create bookmark: %s
pt_BR: Não foi possível criar favorito: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
pt_BR: Favorito atualizado com sucesso: %s

en: Bookmark successfully created: %s
pt_BR: Favorito criado com sucesso: %s

en: Removed bookmark: %s
pt_BR: Favorito removido: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
pt_BR: Falha ao remover favorito: %s

en: No such bookmark: %s
pt_BR: Não há favoritos: %s

en: No arguments given.
pt_BR: Nenhum argumento dado.

en: Invalid number of arguments.
pt_BR: Número de argumento invalido.

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
pt_BR: Não foi possível gravar anexo '%s' para '%s'.

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
pt_BR: Escreveu anexo '%s' para '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
pt_BR: Escreveu imagem '%s' para '%s'.

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
pt_BR: Não foi possível gravar imagem '%s' para '%s'.

en: Unknown image '%s'.
pt_BR: Imagem desconhecida '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
pt_BR: Anexo desconhecido ou imagem '%s'.

en: Argument must be a number.
pt_BR: O argumento deve ser um número.

en: Zoom step
pt_BR: Grau de Zoom

en: Padding between pages
pt_BR: Preenchimento entre páginas

en: Number of pages per row
pt_BR: Número de paginas por linha

en: Column of the first page
pt_BR: Coluna da primeira página

en: Scroll step
pt_BR: Fase de Rolagem

en: Horizontal scroll step
pt_BR: Etapa de rolagem horizontal

en: Full page scroll overlap
pt_BR: Sobreposição de rolagem de página inteira

en: Zoom minimum
pt_BR: Zoom minimo

en: Zoom maximum
pt_BR: Zoom máximo

en: Maximum number of pages to keep in the cache
pt_BR: Número máximo de páginas para manter no cache

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
pt_BR: Tamanho máximo em pixels de miniaturas para manter no cache

en: Number of positions to remember in the jumplist
pt_BR: Numero de posições para lembrar na lista de salto

en: Recoloring (dark color)
pt_BR: Recolorindo (cor escura)

en: Recoloring (light color)
pt_BR: Recolorindo (cor clara)

en: Color for highlighting
pt_BR: Cor para destacar

en: Color for highlighting (active)
pt_BR: Cor para destacar (ativo)

en: 'Loading ...' background color
pt_BR: 'Carregando ...' cor de fundo

en: 'Loading ...' foreground color
pt_BR: 'Carregando ...' cor de primeiro plano

en: Index mode foreground color
pt_BR: Cor modo de índice no primeiro plano

en: Index mode background color
pt_BR: Cor modo de índice, fundo

en: Index mode foreground color (active element)
pt_BR: Cor modo de índice no primeiro plano (elemento ativo)

en: Index mode background color (active element)
pt_BR: Cor modo de índice, fundo (elemento ativo)

en: Recolor pages
pt_BR: Recolorir páginas

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
pt_BR: Quando recolorir, manter tonalidade original e ajustar somente a luminosidade

en: When recoloring keep original image colors
pt_BR: Quando recolorir, manter cores de imagens originais

en: Wrap scrolling
pt_BR: Rolagem envoltório

en: Page aware scrolling
pt_BR: Rolagem de página consciente

en: Advance number of pages per row
pt_BR: Numero de avanço de paginas por linha

en: Horizontally centered zoom
pt_BR: Zoom centrado horizontalmente

en: Align link target to the left
pt_BR: Alinhe destino do link à esquerda

en: Let zoom be changed when following links
pt_BR: Zoom será mudado quando seguir os links

en: Center result horizontally
pt_BR: Resultado centrado horizontalmente

en: Render 'Loading ...'
pt_BR: Renderizando 'Carregando...'

en: Adjust to when opening file
pt_BR: Ajuste para quando abrir o arquivo

en: Show hidden files and directories
pt_BR: Mostrar arquivos ocultos e diretórios

en: Show directories
pt_BR: Mostrar diretórios

en: Always open on first page
pt_BR: Sempre abrir na primeira página

en: Enable incremental search
pt_BR: Ativar pesquisa incremental

en: Clear search results on abort
pt_BR: Limpar resultados de busca ou abortar

en: Use basename of the file in the window title
pt_BR: Usar nome do arquivo na barra de titulo

en: Display the page number in the window title
pt_BR: Exibir o número da página no título da janela.

en: Use basename of the file in the statusbar
pt_BR: Use o nome do arquivo na barra de status

en: Enable synctex support
pt_BR: Ativar suporte synctex

en: Synctex editor command
pt_BR: Comando editor Synctex

en: Enable D-Bus service
pt_BR: Habilitar serviço D-Bus

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
pt_BR: A área de transferência em que o dados selecionados com o mouse vão ser escritos

en: Enable notification after selecting text
pt_BR: Habilitar notificação após a seleção de texto

note: define default inputbar commands
en: Add a bookmark
pt_BR: Adicionar um favorito

en: Delete a bookmark
pt_BR: Deletar um favorito

en: List all bookmarks
pt_BR: Listar todos favoritos

en: Show file information
pt_BR: Mostrar informações do arquivo

en: Close zathura
pt_BR: Fechar zathura

en: Save document (and force overwriting)
pt_BR: Salvar documento (e forçar sobrescrever)

en: Set page offset
pt_BR: Definir deslocamento da página

en: Mark current location within the document
pt_BR: Marcar localização atual no documento

en: Delete the specified marks
pt_BR: Apagar as marcas especificadas

en: Highlight current search results
pt_BR: Destacar resultado de busca atual

en: Failed to run xdg-open.
pt_BR: Falha ao executar xdg-open.

en: Link: page %d
pt_BR: Link: página %d

en: Link: Invalid
pt_BR: Link: Inválido

en: Reparents to window specified by xid (X11)
pt_BR: Reparar a janela especificada por xid (X11)

en: Path to the config directory
pt_BR: Caminho de diretório para configuração

en: Path to the data directory
pt_BR: Caminho para diretório de dados

en: Path to the cache directory
pt_BR: Caminho para o diretório de cache

en: Path to the directories containing plugins
pt_BR: Caminho de diretório que contenham plugins

en: Fork into the background
pt_BR: Deslocar no fundo

en: Document password
pt_BR: Senha do documento

en: Page number to go to
pt_BR: Número da página para ir

en: Log level (debug, info, warning, error)
pt_BR: Nível de log (depurar, informação, aviso, erro)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
pt_BR: Editor synctex (encaminhado para o comando synctex)

en: Move to given synctex position
pt_BR: Mover para determinada posição synctex

en: Highlight given position in the given process
pt_BR: Destacar determinada posição no determinado processo

en: Start in a non-default mode
pt_BR: Começar em um modo não padrão

en: This document does not contain any index
pt_BR: Este documento não contem qualquer índice

en: [No name]
pt_BR: [Sem nome]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo a partir de stdin e gravá-lo em um arquivo temporário.

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
pt_BR: Formato de arquivo não suportado. Por favor, instale o plugin necessário.

en: Document does not contain any pages
pt_BR: Documento não contém quaisquer páginas

en: Failed to save document.
pt_BR: Falha ao salvar o documento.

en: usage: zbarcam [options] [/dev/video?]
    
    scan and decode bar codes from a video stream
    
    options:
        -h, --help      display this help text
        --version       display version information and exit
        -q, --quiet     disable beep when symbol is decoded
        -v, --verbose   increase debug output level
        --verbose=N     set specific debug output level
        --xml           use XML output format
        --raw           output decoded symbol data without converting charsets
        -1, --oneshot   exit after scanning one bar code
        --nodisplay     disable video display window
        --prescale=<W>x<H>
                        request alternate video image size from driver
        -S<CONFIG>[=<VALUE>], --set <CONFIG>[=<VALUE>]
                        set decoder/scanner <CONFIG> to <VALUE> (or 1)
pt_BR: uso: zbarcam [opções] [/dev/video?]
    
    Lê e decodifica códigos de barra em imagens capturadas pela câmera ou outro dispositivo de vídeo
    
    opções:
        -h, --help      esse texto de auxílio
        --version       mostra a versão e termina
        -q, --quiet     desabilita mensagens informativas e avisos sonoros quando símbolos são decodificados
        -v, --verbose   aumenta o nível de mensagens de depuração
        --verbose=N     configura um determinado nível de mensagens de depuração
        --xml           mostra resultados em formato XML
        --raw           mostra símbolos decodificados sem metadados e sem converter o conjunto de caracteres
        -1, --oneshot   termina o programa após ler um código de barras
        --nodisplay     desabilita janela de apresentação de imagens
        --prescale=<W>x<H>
                        solicita modo de vídeo diferente
        -S<CONFIG>[=<VALUE>], --set <CONFIG>[=<VALUE>]
                        configura parâmetro <CONFIG> para <VALUE> (ou 1)

en:     --nodbus        disable dbus message
pt_BR:     --nodbus        desabilita mensagens no dbus

en: 
    WARNING: barcode data was not detected in some image(s)
    Things to check:
      - is the barcode type supported? Currently supported symbologies are:
pt_BR: 
    AVISO: dados de código de barra não foram decodificados em alguma(s) imagem(ns)
    Favor verificar:
      - Há suporte para códigos de barras desse tipo? As simbologias suportadas são:

en:   - is the barcode large enough in the image?
      - is the barcode mostly in focus?
      - is there sufficient contrast/illumination?
      - If the symbol is split in several barcodes, are they combined in one image?
      - Did you enable the barcode type?
        some EAN/UPC codes are disabled by default. To enable all, use:
        $ zbarimg -S*.enable <files>
        Please also notice that some variants take precedence over others.
        Due to that, if you want, for example, ISBN-10, you should do:
        $ zbarimg -Sisbn10.enable <files>
pt_BR:   - O código de barras ficou grande o suficiente na foto?
      - O código de barras está em foco?
      - Existe iluminação e contraste suficientes?
      - Se o símbolo está dividido em diversos códigos, eles foram combinados em uma única imagem?
      - O tipo de código de barras está habilitado?
        Alguns códigos EAN/UPC são desabilitados por padrão. Para habilitar todos, use:
        $ zbarimg -S*.enable <files>
        Note também que algumas variantes são utilizadas primeiro, quando é possível decodificar o mesmo código com múltiplas variantes.
        Por conta disso, se você desejar, por exemplo, utilizar ISBN-10, você deve habilitar a simbologia com:
        $ zbarimg -Sisbn10.enable <files>

en: 	. DataBar, DataBar Expanded
pt_BR: 	. DataBar, DataBar Expandido

en: 	. Code 128
pt_BR: 	. Código 128

en: 	. Code 93
pt_BR: 	. Código 93

en: 	. Code 39
pt_BR: 	. Código 39

en: 	. Interleaved 2 of 5
pt_BR: 	. Entrelaçado 2 de 5

en: 	. QR code
pt_BR: 	. Código QR

en: 	. SQ code
pt_BR: 	. Código SQ

en: Display dialog boxes from the command line
pt_BR: Exibe caixas de diálogo da linha de comando

en: Display dialog boxes from shell scripts
pt_BR: Exibe caixas de diálogo a partir de scripts de shell

en: Invalid date provided. Falling back to today's date.
pt_BR: Data inválida fornecida. Usando a data de hoje.

en: Warning: the --extra-button option for --file-selection is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt_BR: Aviso: a opção --extra-button para --file-selection foi descontinuada e será removida em uma versão futura do zenity. Ignorando.

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
pt_BR: Você deve especificar um tipo de diálogo. Veja “zenity --help” para detalhes

en: Could not parse message
pt_BR: Não foi possível analisar a mensagem

en: Could not parse command from stdin
pt_BR: Não foi possível analisar o comando a partir de stdin

en: Set the height
pt_BR: Define a altura

en: Set the label of the OK button
pt_BR: Define o rótulo do botão OK

en: Set the label of the Cancel button
pt_BR: Define o rótulo do botão Cancelar

en: Add an extra button
pt_BR: Adiciona um botão adicional

en: Set the modal hint
pt_BR: Define a dica do modal

en: DEPRECATED; does nothing
pt_BR: DESCONTINUADA; faz nada

en: WINDOW
pt_BR: JANELA

en: DEPRECATED; use `--icon`
pt_BR: DESCONTINUADA; use `--icon`

en: ICON-NAME
pt_BR: NOME-DO-ICONE

en: Display text entry dialog
pt_BR: Exibe um diálogo de entrada de texto

en: Display error dialog
pt_BR: Exibe um diálogo de erro

en: Set the icon name
pt_BR: Define o nome de ícone

en: Do not enable text wrapping
pt_BR: Não habilita quebra de linha no texto

en: Do not enable Pango markup
pt_BR: Não habilita marcação pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
pt_BR: Habilitar formatação elíptica no texto do diálogo. Isto corrige o alto tamanho da janela quando há textos longos

en: Display info dialog
pt_BR: Exibe um diálogo de informações

en: Set output separator character
pt_BR: Define o caractere separador de saída

en: Set a filename filter
pt_BR: Define um filtro de nome de arquivo

en: Set the column header
pt_BR: Define o cabeçalho da coluna

en: Use check boxes for the first column
pt_BR: Usa caixas de seleção para primeira coluna

en: Use radio buttons for the first column
pt_BR: Usa botões de opção para primeira coluna

en: Use an image for the first column
pt_BR: Usa uma imagem para primeira coluna

en: Allow multiple rows to be selected
pt_BR: Permite seleção de múltiplas linhas

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
pt_BR: Imprime uma coluna específica (O padrão é 1. “ALL” pode ser usado para imprimir todas as colunas)

en: Hide the column headers
pt_BR: Oculta os cabeçalhos da coluna

en: Set the notification text
pt_BR: Define o texto da notificação

en: Listen for commands on stdin
pt_BR: Espera por comandos na entrada padrão

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
pt_BR: Mata o processo principal se o botão Cancelar for pressionado

en: Hide Cancel button
pt_BR: Oculta o botão Cancelar

en: Estimate when progress will reach 100%
pt_BR: Estima quando o progresso vai alcançar 100%

en: Display question dialog
pt_BR: Exibe um diálogo de pergunta

en: Give Cancel button focus by default
pt_BR: Dá foco ao botão Cancelar, por padrão

en: Suppress OK and Cancel buttons
pt_BR: Oculta os botões “OK” e “Cancelar”

en: Set the text font
pt_BR: Define a fonte do texto

en: Enable an I read and agree checkbox
pt_BR: Habilita uma caixa de seleção Eu li e concordo

en: Enable HTML support
pt_BR: Habilita suporte a HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
pt_BR: Não habilita interação do usuário com a WebView. Só funciona se você usar a opção --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
pt_BR: Define uma URL ao invés de um arquivo. Só funciona se você usar a opção --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
pt_BR: Rola automaticamente o texto até o final. Apenas quando o texto for capturado da entrada padrão

en: Display warning dialog
pt_BR: Exibe um diálogo de aviso

en: Display forms dialog
pt_BR: Exibe um diálogo de formulários

en: Add a new Entry in forms dialog
pt_BR: Adiciona uma nova entrada no diálogo de formulários

en: Add a new Password Entry in forms dialog
pt_BR: Adiciona uma nova entrada de senha no diálogo de formulários

en: Add a new Calendar in forms dialog
pt_BR: Adiciona um novo calendário no diálogo de formulários

en: Calendar field name
pt_BR: Nome do campo calendário

en: Add a new List in forms dialog
pt_BR: Adiciona uma nova lista no diálogo de formulários

en: List field and header name
pt_BR: Campo lista e nome do cabeçalho

en: List of values for List
pt_BR: Lista de valores para lista

en: List of values separated by |
pt_BR: Lista de valores separado por |

en: List of values for columns
pt_BR: Lista de valores para colunas

en: Add a new combo box in forms dialog
pt_BR: Adiciona uma nova caixa de combinação no diálogo de formulários

en: Combo box field name
pt_BR: Nome do campo da caixa de combinação

en: List of values for combo box
pt_BR: Lista de valores para a caixa de combinação

en: Show the columns header
pt_BR: Exibe o cabeçalho das colunas

en: Display password dialog
pt_BR: Exibe um diálogo de senha

en: Display the username option
pt_BR: Exibe a opção de nome de usuário

en: Set the color
pt_BR: Define a cor

en: Show the palette
pt_BR: Mostra a paleta

en: About zenity
pt_BR: Sobre o zenity

en: Warning: --icon-name is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
pt_BR: Aviso: --icon-name foi descontinuada e será removida em uma versão futura do zenity; tratada como --icon.

en: Warning: --window-icon is deprecated and will be removed in a future version of zenity; Treating as --icon.
pt_BR: Aviso: --window-icon foi descontinuada e será removida em uma versão futura do zenity; tratada como --icon.

en: Warning: --confirm-overwrite is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt_BR: Aviso: --confirm-overwrite foi descontinuada e será removida em uma versão futura do zenity. Ignorando.

en: Warning: --attach is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt_BR: Aviso: --attach foi descontinuada e será removida em uma versão futura do zenity. Ignorando.

en: Warning: --hint is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt_BR: Aviso: --hint foi descontinuada e será removida em uma versão futura do zenity. Ignorando.

en: Error options
pt_BR: Opções de erro

en: Show error options
pt_BR: Mostra as opções de erro

en: Info options
pt_BR: Opções de informação

en: Show info options
pt_BR: Mostra as opções de informação

en: Notification options
pt_BR: Opções de notificação

en: Show notification options
pt_BR: Mostra as opções de notificação

en: Question options
pt_BR: Opções de pergunta

en: Show question options
pt_BR: Mostra as opções de pergunta

en: Warning options
pt_BR: Opções de aviso

en: Show warning options
pt_BR: Mostra as opções de aviso

en: Password dialog options
pt_BR: Opções de aviso de senha

en: Show password dialog options
pt_BR: Mostra as opções de aviso de senha

en: Forms dialog options
pt_BR: Opções de diálogo de formulários

en: Show forms dialog options
pt_BR: Mostra as opções de diálogo de formulário

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
pt_BR: Esta opção não está disponível. Use --help para ver todas as opções disponíveis.

en: --%s is not supported for this dialog
pt_BR: --%s não tem suporte para este diálogo

en: Two or more dialog options specified
pt_BR: Duas ou mais opções de diálogo especificadas

en: Type your username and password
pt_BR: Digite seu nome de usuário e sua senha

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
pt_BR: Tempo restante: %lu:%02lu:%02lu

note: Translators: do not translate tokens starting with '--'; these * are command-line options which are not translatable.
en: Combining the options --auto-close and --percentage=100 is not supported.
pt_BR: A combinação das opções --auto-close e --percentage=100 não é suportada.

en: Value out of range.
pt_BR: Valor fora de alcance.

en: Warning: --mid-search is deprecated and will be removed in a future version of zenity. Ignoring.
pt_BR: Aviso: --mid-search foi descontinuada e será removida em uma versão futura do zenity. Ignorando.

note: Translators: --checklist and --radiolist should not be translated * (command-line options).
en: Insufficient columns specified for List dialog (at least 2 are required for --checklist or --radiolist).
pt_BR: Aviso: --mid-search foi descontinuada e será removida em uma versão futura do zenity. Ignorando.

en: You should use only one List dialog type.
pt_BR: Você deve usar apenas um diálogo do tipo Lista.

en: Icon filename %s not found; trying theme icon.
pt_BR: Nome do arquivo do ícone %s não encontrado; tentando ícone do tema.

en: Adjust the scale value
pt_BR: Ajusta o valor da escala

en: Calendar selection
pt_BR: Seleção de calendário

en: Select a date from below.
pt_BR: Selecione uma data abaixo.

en: C_alendar:
pt_BR: C_alendário:

en: _Enter new text:
pt_BR: _Digite o novo texto:

en: Forms dialog
pt_BR: Diálogo de formulários

en: All updates are complete.
pt_BR: Todas as atualizações estão completas.

en: Select items from the list
pt_BR: Selecione itens da lista

en: Select items from the list below.
pt_BR: Selecione itens da lista abaixo.

note: Type: string Description
en: Zephyr servers:
pt_BR: Servidores Zephyr:

note: Type: string Description
en: Please specify the full names of the Zephyr servers, as a space-separated list.
pt_BR: Por favor, especifique os nomes completos dos servidores Zephyr, use uma lista separada por espaços.

note: Type: string Description
en: The list configured on clients can be a subset of the list configured on servers.
pt_BR: A lista configurada nos clientes pode ser um subconjunto da lista configurada nos servidores.

note: Type: string Description
en: This can be left empty if Hesiod is used to advertise Zephyr servers.
pt_BR: É possível deixar este campo vazio se o Hesiod for usado para anunciar os servidores Zephyr.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on a 32-bit kernel?
pt_BR: Cancelar a construção do OpenZFS em um kernel de 32 bits?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a 32-bit running kernel.
pt_BR: Você está tentando compilar o OpenZFS em um kernel em execução de 32 bits.

note: Type: boolean Description
en: Although possible, building in a 32-bit environment is unsupported and likely to cause instability leading to possible data corruption. You are strongly advised to use a 64-bit kernel; if you do decide to proceed with using OpenZFS on this kernel then keep in mind that it is at your own risk.
pt_BR: Embora seja possível, a construção em um ambiente de 32 bits não é suportada e provavelmente causará instabilidade, levando a uma possível corrupção de dados. É altamente recomendável usar um kernel de 64 bits; se você decidir continuar usando o OpenZFS neste kernel, lembre-se de que é por sua conta e risco.

note: Type: boolean Description
en: Abort building OpenZFS on an unknown kernel?
pt_BR: Cancelar a construção do OpenZFS em um kernel desconhecido?

note: Type: boolean Description
en: You are attempting to build OpenZFS against a running kernel that could not be identified as 32-bit or 64-bit. If you are not completely sure that the running kernel is a 64-bit one, you should probably stop the build.
pt_BR: Você está tentando compilar o OpenZFS em um kernel em execução que não pôde ser identificado como 32 ou 64 bits. Se você não tem certeza absoluta de que o kernel em execução é de 64 bits, provavelmente você deve interromper a compilação.

note: Type: note Description
en: Licenses of OpenZFS and Linux are incompatible
pt_BR: As licenças do OpenZFS e do Linux são incompatíveis

note: Type: note Description
en: OpenZFS is licensed under the Common Development and Distribution License (CDDL), and the Linux kernel is licensed under the GNU General Public License Version 2 (GPL-2). While both are free open source licenses they are restrictive licenses. The combination of them causes problems because it prevents using pieces of code exclusively available under one license with pieces of code exclusively available under the other in the same binary.
pt_BR: O OpenZFS está licenciado sob a Common Development and Distribution License (CDDL), e o kernel do Linux está licenciado sob a GNU General Public License Versão 2 (GPL-2). Embora ambas sejam licenças livres e de código aberto, elas são licenças restritivas. A combinação delas causa problemas porque previne o uso de trechos de código disponíveis exclusivamente sob uma licença com trechos de código disponíveis exclusivamente sob outra licença no mesmo binário.

note: Type: note Description
en: You are going to build OpenZFS using DKMS in such a way that they are not going to be built into one monolithic binary. Please be aware that distributing both of the binaries in the same media (disk images, virtual appliances, etc) may lead to infringing.
pt_BR: Você vai construir o OpenZFS usando DKMS de forma que eles não sejam construídos em um binário monolítico. Esteja ciente de que a distribuição de ambos os binários na mesma mídia (imagens de disco, dispositivos virtuais etc) pode resultar em infração.

note: Error message when external application could not be found, %s is the command
en: Cound not find application: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o aplicativo: "%s"

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
pt_BR: Erro ao executar o programa: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
pt_BR: %(cmd)s
    retornou status de saída não-zero %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
pt_BR: Falha ao executar: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
pt_BR: Parece que você encontrou um erro

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
pt_BR: Não foi possível ler: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
pt_BR: Isso normalmente significa que o arquivo contém caracteres inválidos

note: Error message
en: File is not writable: %s
pt_BR: Não é possível escrever no arquivo: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
pt_BR: Arquivo foi alterado externamente: %s

note: option in preferences dialog
en: Create missing directories automatically
    (If disabled you will be prompted)
pt_BR: Criar pastas ausentes automaticamente
    (se desabilitado será perguntado)

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
pt_BR: O diretório "%s" ainda não existe.
    Deseja criá-lo agora?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
pt_BR: Editando arquivo: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
pt_BR: Você está editando um arquivo em um aplicativo externo. Você pode fechar esta janela quando terminar.

note: Error message when external application could not be run in terminal, %s is the command
en: Cound not find terminal emulator to run application: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o emulador de terminal para executar o programa: %s

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
pt_BR: Abrir com "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
pt_BR: Configure um aplicativo para abrir links "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
pt_BR: Configure um aplicativo para abrir arquivos
    do tipo "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
pt_BR: Configurar Aplicativos

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
pt_BR: Tornar aplicativo padrão

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
pt_BR: O executável "%s" não foi encontrado

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
pt_BR: Você pode configurar ferramentas personalizadas que irão aparecer
    no menu de ferramentas e na barra de ferramentas ou nos menus de contexto.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
pt_BR: Editar Ferramenta Personalizada

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
pt_BR: Comando não modifica dados

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
pt_BR: Saída deve substituir a seleção atual

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
pt_BR: Mostrar na barra de ferramentas

note: Short help text in "Edit Custom Tool" dialog. The "%" is literal - please include the html formatting
en: The following parameters will be substituted
    in the command when it is executed:
    <tt>
    <b>%f</b> the page source as a temporary file
    <b>%d</b> the attachment directory of the current page
    <b>%s</b> the real page source file (if any)
    <b>%p</b> the page name
    <b>%n</b> the notebook location (file or folder)
    <b>%D</b> the document root (if any)
    <b>%t</b> the selected text or word under cursor
    <b>%T</b> the selected text including wiki formatting
    </tt>
pt_BR: Os seguintes parâmetros serão substituídos 
    no comando quando ele for executado:
    <tt>
    <b>%f</b> O código fonte da página como um arquivo temporário.
    <b>%d</b> O diretório de anexos da página atual.
    <b>%s</b> O arquivo de origem da página real (se houver).
    <b>%p</b> O nome da página.
    <b>%n</b> O local do caderno (arquivo ou pasta).
    <b>%D</b> A raiz do documento (se houver).
    <b>%t</b> O texto ou palavra selecionado sob o cursor.
    <b>%T</b> O texto selecionado, incluindo a formatação wiki.
    </tt>

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
pt_BR: Exportando caderno

note: message heading
en: Folder exists: %s
pt_BR: Diretório existe: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
pt_BR: A pasta já existe e possui conteúdo, exportar para esta pasta pode sobrescrever arquivos existentes. Você deseja continuar?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt_BR: Este arquivo já existe.
    Deseja sobrescrevê-lo?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
pt_BR: Selecione as páginas para exportar

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
pt_BR: Todo o _Caderno

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
pt_BR: Página única

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
pt_BR: Incluir sub-páginas

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
pt_BR: Selecione o formato de exportação

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
pt_BR: Vincular arquivos do documento raiz com o caminho completo do arquivo

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
pt_BR: Mapear documento raiz para URL

note: label for button with URL
en: Get more templates online
pt_BR: Obtenha mais modelos on-line

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta de saída

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
pt_BR: Exportar cada página para um arquivo separado

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
pt_BR: Exportar todas as páginas para um único arquivo

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
pt_BR: Diretório de destino

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
pt_BR: Página do índice

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
pt_BR: %(n_error)i erros e %(n_warning)i avisos ocorreram, consulte o log

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
pt_BR: %i erros ocorreram, consulte o log

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
pt_BR: %i avisos ocorreram, consulte o log

note: label in export dialog
en: Export completed
pt_BR: exportação concluída

note: Label for object manager
en: No plugin available to display objects of type: %s
pt_BR: Nenhum plugin disponível para mostrar objetos do tipo: %s

note: Label for object manager - "%s" is the plugin name
en: Plugin "%s" is required to display this object
pt_BR: Plugin "%s" é necessário para mostrar esse objeto

note: Label for object manager
en: Enable plugin
pt_BR: Habilitar plugin

note: label for inserted object
en: Unkown Object
pt_BR: Objeto desconhecido

note: label for inserted object
en: Unkown Image type
pt_BR: Tipo de imagem desconhecido

note: info text for preferences dialog
en: This option requires a Gtk theme supporting a dark variant
pt_BR: Esta opção requer um tema Gtk que suporte uma variante escura

note: info text for preferences dialog | option for preferences dialog
en: This option requires restart of the application
pt_BR: Esta opção requer uma reinicialização do aplicativo

note: option for preferences dialog
en: Show controls in the window decoration
pt_BR: Exibir controles na decoração da janela

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
pt_BR: Use %s para alternar para o painel lateral

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
pt_BR: Sempre use a última posição do cursor ao abrir uma página

note: menu item
en: Toggle _Editable
pt_BR: Alternar _Editável

note: menu item
en: Toggle editable
pt_BR: Alternar _Editável

note: message in toggle editable tooltip
en: Page is read-only and cannot be edited
pt_BR: A página é somente-leitura e não pode ser editada

note: Menu item
en: _Side Panes
pt_BR: Painéis _Laterais

note: menu item
en: Focus Sidepane
pt_BR: Foco no painel lateral

note: short question on open-page if file exists
en: File exists, do you want to import?
pt_BR: Este arquivo já existe. Deseja sobrescrevê-lo?

note: longer question on open-page if file exists
en: The file "%s" exists but is not a wiki page.
    Do you want to import it?
pt_BR: O arquivo "%s" ainda não existe.
    Deseja importá-lo agora?

note: Menu item
en: _Child
pt_BR: _Descer um nível

note: Menu item
en: _Previous in Index
pt_BR: A_nterior no Índice

note: Menu item
en: _Next in Index
pt_BR: Pró_ximo no Índice

note: Label for button with backlinks in statusbar
en: %i _Backlink | %i _Backlinks
pt_BR[0]: %i _Link Reverso
pt_BR[1]: %i _Links Reversos

note: Label for page input
en: Jump to Page
pt_BR: Pular para Página

note: dialog title
en: Open Notebook
pt_BR: Abrir Caderno

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
pt_BR: Caderno padrão

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
pt_BR: Selecionar um nome e uma pasta para o caderno de anotações.

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
pt_BR: Para criar um novo notebook que você precisa selecionar uma pasta vazia.
    Claro que você também pode selecionar uma pasta de notebook Zim existente.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
pt_BR: _Link para data

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
pt_BR: Anexar imagem primeiro

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
pt_BR: Tipo de arquivo não suportado: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
pt_BR: Página "%s" não tem uma pasta para anexos

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
pt_BR: O arquivo com o nome <b>"%s"</b> já existe.
    Você pode usar outro nome ou sobrescrever o arquivo existente.

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
pt_BR: _Restaurar Tamanho

note: Dialog title
en: Insert Text From File
pt_BR: Inserir Texto à Partir de um Arquivo

note: Input in 'insert link' dialog | Input in 'move text' dialog
en: Prefer short link names for pages
pt_BR: Preferir nomes de links curtos para páginas

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
pt_BR: Caracteres excluindo os espaços

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
pt_BR: Mover Texto para Outra Página

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
pt_BR: Mover texto para

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
pt_BR: Manter link para a nova página

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
pt_BR: Abrir nova página

note: error message in "move selected text" action
en: No text selected
pt_BR: Nenhum texto selecionado

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
pt_BR: Toda a _palavra

note: Menu title
en: New _Attachment
pt_BR: Novo An_exo

note: option in preferences dialog
en: Show edit bar along bottom of editor
pt_BR: Mostrar barra de edição na parte inferior do editor

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
pt_BR: Usar a tecla <Enter> para seguir links
    (Se desativado você pode usar <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Preview link destination in overlay
pt_BR: Pré-visualizar destino do link em sobreposição

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
pt_BR: Mostrar o cursor também em páginas que não podem ser editadas

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
pt_BR: Automaticamente tornar palavras "CamelCase" em links

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn wiki page names into links
pt_BR: Automaticamente tornar caminhos de páginas do wiki em links

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn identifiers starting with "#" into links
pt_BR: Automaticamente tornar identificadores começando com "#" em links

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn interwiki names into links
pt_BR: Automaticamente tornar nomes interwiki em links

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
pt_BR: Automaticamente tornar caminhos de arquivo em links

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
pt_BR: Automaticamente selecionar a palavra atual quando aplicar formatação

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
pt_BR: Remover recuo ao usar a tecla <BackSpace>
    (Se desativado você pode usar <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Repeated clicking a checkbox cycles through the checkbox states
pt_BR: Cliques repetidos numa caixa de seleção alterna entre os estados da caixa de seleção

note: option in preferences dialog
en: (Un-)indenting a list item also changes any sub-items
pt_BR: (Des)recuar um item da lista também altera todos os subitens

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also changes any sub-items
pt_BR: Marcar uma caixa de seleção altera todos seus sub-itens

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
pt_BR: Reformatar a marcação wiki em tempo real

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
pt_BR: Formato padrão para cópia de texto da área de transferência

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
pt_BR: Pasta com modelos para anexos

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
pt_BR: Não foi possível salvar a página: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
pt_BR: Para continuar você pode salvar uma cópia desta página ou descartar 
    as mudanças realizadas. Se você salvar uma cópia, as mudanças também 
    serão perdidas mas você poderá restaurar a cópia depois.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
pt_BR: S_alvar Cópia

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
pt_BR: N_egrito

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
pt_BR: _Itálico

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
pt_BR: _Tachado

note: Menu item
en: _Superscript
pt_BR: S_obrescrito

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
pt_BR: Forma _Literal

note: menu item for formatting
en: Su_bscript
pt_BR: S_ubscrito

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
pt_BR: Nenhuma wiki desse tipo definida: %s

note: error when anchor location in page not found
en: Id "%s" not found on the current page
pt_BR: Id "%s" não encontrado na página atual

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
pt_BR: Copiar _como...

note: menu item for context menu of editor
en: Paste As _Verbatim
pt_BR: Colar como _Literal

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
pt_BR: Mover Texto Selecionado...

note: menu item to copy link to achor location in page | menu item
en: Copy _link to this location
pt_BR: Copiar link para esta L_ocalização

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
pt_BR: _Propriedades

note: context menu item
en: Cut Lin_k
pt_BR: Editar L_igação

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '<'
pt_BR: Marcar Caixa de Seleção com '<'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox '>'
pt_BR: Marcar caixa de seleção com '>'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'X'
pt_BR: Marcar caixa de seleção com 'X'

note: popup menu menuitem
en: Check Checkbox 'V'
pt_BR: Marcar caixa de seleção com 'V'

note: popup menu menuitem | Menu item
en: Un-check Checkbox
pt_BR: Desmarcar caixa de seleção

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
pt_BR: Alternar Caixa de Seleção 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
pt_BR: Alternar Caixa de Seleção 'X'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '>'
pt_BR: Alternar caixa de seleção com '>'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox '<'
pt_BR: Alternar Caixa de Seleção com '<'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
pt_BR: _Editar Link ou Objeto...

note: Menu item
en: Date and Time...
pt_BR: Data e Hora...

note: Menu item for Insert menu
en: Horizontal _Line
pt_BR: _Linha Horizontal

note: Menu item
en: _Attachment...
pt_BR: _Anexo...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
pt_BR: Lista com _Marcadores

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
pt_BR: Lista _Numerada

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
pt_BR: Lista de Cai_xa de Seleção

note: Menu item,
en: _Remove List
pt_BR: _Remover Lista

note: Menu item
en: Text From _File...
pt_BR: Texto de _Arquivo...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
pt_BR: Modelos de _Arquivo

note: Menu item
en: _Clear Formatting
pt_BR: Remo_ver Formatação

note: Menu item
en: _Remove Heading
pt_BR: _Remover Cabeçalho

note: Menu item
en: Word Count...
pt_BR: Contagem de Palavras...

note: tooltip for button in anchor popover
en: Copy link to clipboard
pt_BR: Copiar link para a área de transferência

note: warning message, %s is the current locale - e.g. "NL_nl"
en: Your system encoding is set to %s, if you want support for special characters
    or see errors due to encoding, please ensure to configure your system to use "UTF-8"
pt_BR: A codificação do sistema está definida como %s, se quiser suporte para caracteres especiais
    ou ver erros por conta da codificação, por favor configure seu sistema para que use "UTF-8"

note: button label
en: Open plugins folder
pt_BR: Abrir pasta de plugins

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
pt_BR: Obtenha mais plugins on-line

note: help text when plugin cannot be activated
en: This plugin cannot be enabled due to missing dependencies.
    Please see the dependencies section below for details.
pt_BR: Este plugin não pôde ser habilitado devido a dependências ausentes.
    Por favor, veja a seção de dependências abaixo para detalhes.

note: help text when plugin cannot be loaded due to bug / issue
en: There was a problem loading this plugin
pt_BR: Houve um problema ao carregar este plugin

note: info text in the preferences dialog
en: This plugin also has properties,
    see the notebook properties dialog
pt_BR: Este plugin também possui propriedades.
    veja o diálogo de propriedades do caderno

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
pt_BR: Definir editor de texto padrão

note: button in preferences dialog to change default browser
en: Set default browser
pt_BR: Definir navegador padrão

note: help text in preferences dialog for modifying keybindings
en: Key bindings can be changed by clicking on a field with a key combination
    in the list and then press the new key binding.
    To disable a keybinding, select it in the list and use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.
pt_BR: Atalhos de teclado podem ser alterados clicando num campo com uma combinação de teclas
    na lista e então pressionando o novo atalho.
    Para desativar um atalho, selecione-o na lista e use <tt>&lt;Backspace&gt;</tt>.

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
pt_BR: Palavra Chave Interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
pt_BR: Documento raiz

note: label for properties dialog
en: Prefer short names for page links
pt_BR: Preferir nomes curtos para links de página

note: label for properties dialog
en: Do not use system trash for this notebook
pt_BR: Não usar lixeira do sistema para este caderno

note: Dialog title
en: Recent Changes
pt_BR: Mudanças recentes

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
pt_BR: Para buscas avançadas você pode usar operadores como
    AND, OR e NOT. Veja a página de ajuda para mais detalhes.

note: checkbox option in search dialog
en: _Limit search to the current page and sub-pages
pt_BR: _Limitar pesquisa à página atual e sub-páginas

note: Status in web server gui
en: Server not started
pt_BR: Servidor não iniciado

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
pt_BR: Permitir acesso público

note: checkbox in dialog for starting webserver
en: Require authentication
pt_BR: Requer autenticação

note: Status in web server gui
en: Server stopped
pt_BR: Servidor parou

note: Dialog title
en: Copy Template
pt_BR: Copiar Modelo

note: Menu item
en: _New Page...
pt_BR: _Nova Página...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
pt_BR: Nova S_ub Página...

note: Menu item
en: _New Page Here...
pt_BR: _Nova Página Aqui...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
pt_BR: _Abrir Outro Caderno...

note: Menu item
en: _Import Page...
pt_BR: _Importar Página...

note: Menu item
en: Save A _Copy...
pt_BR: Salvar _Cópia...

note: Menu item
en: E_xport...
pt_BR: E_xportar...

note: Menu item
en: _Send To...
pt_BR: Enviar _Para...

note: Menu item
en: _Rename or Move Page...
pt_BR: _Renomear ou Mover Página...

note: question in "delete page" action
en: Trash failed, do you want to permanently delete instead ?
pt_BR: Falha na lixeira. Deseja excluir permanentemente ?

note: Menu item for search a sub-set of the notebook
en: Search this section
pt_BR: Pesquisar nesta seção

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
pt_BR: Pesquisar _Links Reversos...

note: Menu item
en: Recent Changes...
pt_BR: Mudanças recentes...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
pt_BR: Abrir pasta dos _anexos

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
pt_BR: Esta página não possui uma pasta de anexos.

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
pt_BR: Abrir pasta do _Caderno

note: Menu item
en: Open _Document Root
pt_BR: Abrir _documento raiz

note: Error message
en: No document root defined for this notebook
pt_BR: Nenhuma raiz de documento definida para este caderno

note: Menu item
en: Edit _Source
pt_BR: Editar código fonte

note: Menu item
en: Start _Web Server
pt_BR: Iniciar _Servidor Web

note: menu item
en: View Debug Log
pt_BR: Visualizar Registro de Depuração

note: Menu item
en: Check and Update Index
pt_BR: Verificar e Atualizar índice

note: Menu item
en: _Keybindings
pt_BR: _Atalhos do teclado

note: Dialog title
en: New Page in %s
pt_BR: Nova Página em %s

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
pt_BR: Lembre se que criar um link para uma página não existente
    também cria essa página automaticamente.

note: Dialog title
en: Import Page
pt_BR: Importar Página

note: Dialog title
en: Rename or Move Page
pt_BR: Renomear ou Mover Página

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
pt_BR: Renomear página "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
pt_BR[0]: Atualizar %i página vinculada à esta página
pt_BR[1]: Atualizar %i páginas vinculadas à esta página

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
pt_BR: Atualizar o cabeçalho desta página

note: label for progress dialog
en: Updating Links
pt_BR: Atualizando links

note: label in DeletePageDialog
en: Remove links to %s
pt_BR: Remover links para %s

note: Dialog title
en: Trash Page
pt_BR: Excluir Página

note: Heading in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Move page "%s" to trash?
pt_BR: Mover página "%s" para a lixeira?

note: Text in 'trash page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be moved to your system's trash.
    
    To undo later, go to your system's trashcan.
pt_BR: Página "%s" e todas as suas sub-páginas e 
    anexos serão movidos para a lixeira do seu sistema.
    
    Para desfazer mais tarde, vá para a lixeira do sistema.

note: label in the TrashPage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be trashed | %i files will be trashed
pt_BR[0]: %i arquivo será movido para lixeira
pt_BR[1]: %i arquivos serão movidos para a lixeira

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
pt_BR: Removendo links

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
pt_BR: Excluir página "%s"?

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's sub-pages and
    attachments will be deleted.
    
    This deletion is permanent and cannot be un-done.
pt_BR: Página "%s" e todas as suas sub-páginas e 
    anexos serão deletados
    
    Essa exclusão é permanente e não pode ser desfeita.

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
pt_BR[0]: %i arquivo será deletado
pt_BR[1]: %i arquivos serão deletados

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
pt_BR: Uma wiki para o desktop

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
pt_BR: Painel Lateral Esquerdo

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
pt_BR: Painel Lateral Direito

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
pt_BR: Painel Inferior

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
pt_BR: Painel Superior

note: Menu item
en: _All Panes
pt_BR: _Todos os Painéis

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
pt_BR: Ao reportar um erro, por favor,
    inclua a informação na caixa de texto abaixo.

note: lable in progressbar giving number of items and total
en: {count} of {total}
pt_BR: {count} de {total}

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo ou pasta para este caderno

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
pt_BR: Por favor especifique um caderno

note: error message
en: Could not find notebook: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o caderno: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
pt_BR: Local de saída necessário para a exportação

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
pt_BR: Pasta de saída existe e não está vazio, especifique "--sobrescrever" para forçar a exportação

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
pt_BR: Arquivo de saída existe , especifique "--sobrescrever" para forçar a exportação

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
pt_BR: Necessário arquivo de saída para exportar MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
pt_BR: Necessário pasta de saída para exportar o caderno completo

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file name, please try using a name with less
    than 255 characters
pt_BR: Não é possível gravar este arquivo. Provavelmente isso se deve ao comprimento
    do nome do arquivo, tente usar um nome com menos
    de 255 caracteres

note: error message for filesystem limitations
en: File name too long: %s
pt_BR: Nome de arquivo muito longo: %s

note: Error explanation
en: Cannot write this file. Probably this is due to the lenght
    of the file path, please try using a folder structure resulting in less
    than 4096 characters
pt_BR: Não é possível gravar este arquivo. Provavelmente isso se deve ao comprimento
    do caminho do arquivo, tente usar uma estrutura de pastas que resulte em menos
    de 4096 caracteres

note: error message for filesystem limitations
en: File path too long: %s
pt_BR: Caminho do arquivo muito longo: %s

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
pt_BR: Atualizando índice

note: message for PageNotFoundError
en: No such page: %s
pt_BR: Nenhuma página: %s

note: message for PageNotAllowedError
en: Page not allowed: %s
pt_BR: Página não permitida: %s

note: description for PageNotAllowedError
en: This page name cannot be used due to technical limitations of the storage
pt_BR: Este nome de página não pode ser utilizado devido a limitações técnicas de armazenamento.

note: message for PageNotAvailableError
en: Page not available: %s
pt_BR: Página não disponível: %s

note: description for PageNotAvailableError
en: This page name cannot be used due to a conflicting file in the storage
pt_BR: Este nome de página não pode ser utilizado devido a um arquivo conflitante no armazenamento.

note: message for PageExistsError
en: Page already exists: %s
pt_BR: A página já existe: %s

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
pt_BR: Não foi possível modificar a página: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
pt_BR: Erro em %(file)s na linha %(line)i próximo "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
pt_BR: Este plugin permite embutir cálculos aritméticos no Zim.
    Baseia-se no módulo de aritmética de
    http://pp.com.mx/python/arithmetic

note: plugin preference
en: Output precision
pt_BR: Precisão de saída

note: menu item
en: _Arithmetic
pt_BR: _Aritmética

note: text in confirmation dialog on deleting a file
en: Are you sure you want to delete the file '%s'?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir o arquivo '%s'?

note: Error message
en: File name should not be blank.
pt_BR: Nome de arquivo não deve ficar em branco.

note: Error message
en: File name should not contain path declaration.
pt_BR: O nome do arquivo não deve conter declaração de caminho.

note: plugin name
en: Attachment Browser
pt_BR: Navegador de Anexos

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
pt_BR: Este plugin mostra a pasta de anexos da página atual como
    ícones no painel inferior.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
pt_BR: Posição na janela

note: option for plugin preferences
en: Support thumbnails for SVG
pt_BR: Suportar miniaturas para SVG

note: label for attachment browser pane
en: Atta_chments
pt_BR: Ane_xos

note: Label for the statusbar, %i is the number of attachments for the current page
en: %i Atta_chment | %i Atta_chments
pt_BR[0]: %i Ane_xo
pt_BR[1]: %i Ane_xos

note: plugin name
en: BackLinks Pane
pt_BR: Painel de Links Reversos

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Este plugin adiciona um widget extra mostrando uma lista de páginas
    que contêm links para a página atual.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: option for plugin preferences
en: Show BackLink count in title
pt_BR: Exibir contagem de Links Reversos no título

note: option for plugin preferences
en: Show full Page Names
pt_BR: Mostrar nomes completos de páginas

note: widget label
en: BackLinks
pt_BR: Links Reversos

note: placeholder label in sidepane
en: No backlinks
pt_BR: Sem links reversos

note: Label for the statusbar, %i is the number of BackLinks to the current page
en: %i _BackLink | %i _BackLinks
pt_BR[0]: %i _Link Reverso
pt_BR[1]: %i _Links Reversos

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
pt_BR: Ocorreu um erro ao gerar a imagem.
    Você quer salvar o texto de origem de qualquer maneira?

note: plugin name
en: BookmarksBar
pt_BR: Barra de favoritos

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
pt_BR: 		Este plug-in fornece uma barra para os marcadores.

note: plugin preference
en: Maximum number of bookmarks
pt_BR: Número máximo de marcadores

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
pt_BR: Adicione novos marcadores no início da barra

note: button label
en: Add bookmark/Show settings
pt_BR: Adicionar marcador / Mostrar configurações

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
pt_BR: Você quer apagar todos os marcadores?

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
pt_BR: Mostrar o nome completo da página

note: button label
en: Set New Name
pt_BR: Definir Novo Nome

note: button label
en: Back to Original Name
pt_BR: Voltar para Nome Original

note: menu item
en: Set to Current Page
pt_BR: Definir como Página Atual

note: plugin description
en: This plugin opens a search dialog to allow quickly executing menu entries. The search dialog can be opened by pressing the keyboard shortcut Ctrl+Shift+P which can be customized via Zim's key bindings preferences.
pt_BR: Este plugin abre uma caixa de diálogo de pesquisa para permitir a execução rápida de entradas de menu. A caixa de diálogo de pesquisa pode ser aberta pressionando o atalho de teclado Ctrl+Shift+P, que pode ser personalizado por meio das preferências de teclas do Zim.

note: plugin name
en: Insert Diagram
pt_BR: Inserir Diagrama

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin fornece um editor de diagramas para o zim baseado no GraphViz.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: plugin preference
en: Generate diagrams in SVG format
pt_BR: Gerar diagramas em formato SVG

note: Plugin preference for diagram editor
en: Default text
pt_BR: Texto padrão

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
pt_BR: Edição Livre de Distrações

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
pt_BR: Este plugin adiciona configurações que ajudam a usar o Zim
    como um editor livre de distrações.

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
pt_BR: Esconder menu no modo tela cheia

note: plugin preference
en: Maximum page width
pt_BR: Largura máxima da página

note: plugin preference
en: Text foreground color
pt_BR: cor de primeiro plano do texto

note: plugin name
en: Insert Ditaa
pt_BR: Inserir Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin fornece um editor de diagramas para o zim baseado no Ditaa.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: menu item
en: Ascii graph (Ditaa)
pt_BR: Gráfico ascii (Ditaa)

note: plugin name
en: Insert Equation
pt_BR: Inserir Equação

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin fornece um editor de equações para o zim baseado no latex.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: plugin preference
en: Use font color for dark theme
pt_BR: Use a cor da fonte para o tema escuro

note: plugin preference
en: Equation image DPI
pt_BR: DPI da imagem da equação

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
pt_BR: Inserir Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
pt_BR: Esse plugin fornece um editor de plotagem para o zim baseado no Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
pt_BR: Inserir Plot do GNU R

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
pt_BR: Esse plugin fornece um editor de plotagem para o zim baseado no GNU R.

note: plugin name
en: Indexed Full-Text Search
pt_BR: Pesquisa de Texto Completo Indexada

note: plugin description
en: This plugin provides full-text indexing of
    page contents for fast full-text search,
    based on the FTS5 virtual table module of
    sqlite.
pt_BR: Este plugin fornece indexação de texto completo de
    conteúdo da página para pesquisa rápida de texto completo,
    baseado no módulo de mesa virtual FTS5 de
    sqlite.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
pt_BR: O plugin de calculadora integrada não conseguiu
    avaliar a expressão no cursor.

note: plugin name
en: Inline Calculator
pt_BR: Calculadora Integrada

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin permite avaliar rapidamente simples
    equações matemáticas no zim.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: error message
en: Could not parse expression
pt_BR: Não foi possível analisar a expressão

note: menu item
en: Evaluate _Math
pt_BR: Avaliar _Matemática

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
pt_BR: Inserir Símbolo

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin adiciona o diálogo "Inserir Símbolo" e permite
    a auto-formatação de caractéres tipográficos.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
pt_BR: Sí_mbolo

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
pt_BR: Este plugin transforma uma seção do caderno em um diário
    com uma página por dia, semana ou mês.
    Também acrescenta um widget de calendário para acessar essas páginas.

note: preferences option
en: Hide Journal pane if empty
pt_BR: Ocultar painel Diário se estiver vazio

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
pt_BR: Use uma página para cada

note: plugin name
en: Line Sorter
pt_BR: Ordenador de Linhas

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A). Additional features: move text lines up or down,
    duplicate or remove lines of text.
pt_BR: Esse plugin ordena alfabeticamente as linhas selecionadas.
    Se a lista já estiver ordenada, a ordem será invertida
    (de A-Z para Z-A). Recursos adicionais: mover linhas de texto para cima ou para baixo,
    duplicar ou remover linhas de texto.

note: Error message for linesorter plugin
en: Please select more than one line of text
pt_BR: Selecione mais de uma linha de texto

note: menu item
en: _Sort lines
pt_BR: _Ordenar linhas

note: Menu item
en: _Move Line Up
pt_BR: Mover Linha para _Cima

note: Menu item
en: _Move Line Down
pt_BR: Mover Linha para _Baixo

note: Menu item
en: _Duplicate Line
pt_BR: _Duplicar Linha

note: Menu item
en: _Remove Line
pt_BR: _Remover Linha

note: plugin name | menu item
en: Link Map
pt_BR: Mapa de Links

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin apresenta um diálogo gráfico
    da estrutura dos vínculos do caderno.
    Pode ser usado como um "mind map"
    do relacionamento das páginas.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: preferences option
en: Show linkmap button in headerbar
pt_BR: Mostrar botão do mapa de links na barra de cabeçalho

note: preferences option
en: Autozoom to fit map
pt_BR: Zoom automático para ajustar o mapa

note: preferences option
en: Follow main window
pt_BR: Seguir janela principal

note: preferences option
en: Always open links in new windows
pt_BR: Sempre abrir links em uma nova janela

note: plugin name
en: Insert Mermaid Diagram
pt_BR: Inserir Diagrama Mermaid

note: plugin description
en: This plugin provides a Mermaid diagram editor for zim.
    It allows easy editing of Mermaid diagrams.
pt_BR: Este plugin fornece um editor de diagramas para o Zim baseado no Mermaid.
    Ele permite a fácil edição de diagramas Mermaid.

note: menu item
en: Mermaid Diagram
pt_BR: Diagrama Mermaid

note: plugin name
en: macOS Menubar
pt_BR: Barra de menu do macOS

note: plugin description
en: This plugin provides a macOS menubar for zim.
pt_BR: Este plug-in fornece uma barra de menu para o macOS.

note: plugin description
en: This plugin adds the page index pane to the main window.
pt_BR: Este plugin adiciona o painel de índice da página à janela principal.

note: preferences option
en: Use drag&drop to move pages in the notebook
pt_BR: Usar arrastar&soltar para mover páginas no caderno

note: preferences option
en: Automatically expand sections on open page
pt_BR: Expandir seções automaticamente ao abrir a página

note: preferences option
en: Automatically collapse sections on close page
pt_BR: Colapsar seções automaticamente ao fechar a página

note: preferences option
en: Use horizontal scrollbar (may need restart)
pt_BR: Use a barra de rolagem horizontal (pode ser necessário reiniciar)

note: preferences option
en: Use tooltips
pt_BR: Usar dicas de ferramentas

note: menu item
en: Collapse Page Index
pt_BR: Colapsar Índice de Página

note: menu item
en: Reveal Current Page in Page Index
pt_BR: Revelar Página Atual no Índice de Página

note: tab label for side pane
en: Inde_x
pt_BR: Índi_ce

note: plugin name
en: Path Bar
pt_BR: Barra de Caminho

note: plugin description
en: This plugin adds a "path bar" to the top of the window.
    This "path bar" can show the notebook path for the current page,
    recent visited pages or recent edited pages.
pt_BR: Este plugin adiciona uma "barra de caminho" no topo da janela.
    Esta "barra de caminho" pode mostrar o caminho do caderno para a página atual,
    páginas visitadas recentemente ou páginas editadas recentemente.

note: Menu title
en: P_athbar
pt_BR: B_arra de Caminhos

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
pt_BR: _Páginas recentes

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
pt_BR: Páginas _alteradas recentemente

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
pt_BR: _Hierarquia de Página

note: plugin name
en: Print to Browser
pt_BR: Imprimir no navegador

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Este plugin fornece um método para lidar com a falta
    de suporte de impressão no Zim. Ele exporta a página atual
    em html e abre-a no navegador. Assumindo um navegador
    com suporte à impressão isso fará sua informação
    ser impressa em dois passos.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o Zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
pt_BR: Visualizar no navegador Web

note: menu item
en: Print tasklist to browser
pt_BR: Imprimir lista de tarefas no navegador

note: plugin name
en: Quick Note
pt_BR: Anotação Rápida

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin adiciona uma caixa de diálogo para colocar rapidamente
    texto ou conteúdo da área de transferência numa página do zim.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: menu item
en: Quick Note...
pt_BR: Anotação Rápida...

note: text entry field
en: Page section
pt_BR: seção da página

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
pt_BR: Criar uma nova página para cada anotação

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
pt_BR: Abrir _Página

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
pt_BR: Descartar nota?

note: plugin name
en: Insert Score
pt_BR: Inserir Partitura

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin proporciona um editor de partitura para o Zim baseado no GNU Lilypond.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o Zim.

note: plugin preference
en: Common include header
pt_BR: Incluir cabeçalho usual

note: plugin preference
en: Common include footer
pt_BR: Incluir rodapé usual

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
pt_BR: Inserir Captura de Tela

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Este plugin permite fazer uma captura da tela e
    inseri-lá diretamente numa página do zim.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
pt_BR: Comando de captura de tela

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
pt_BR: _Captura de Tela...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
pt_BR: Capturar toda a tela

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
pt_BR: Selecionar janela ou área

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
pt_BR: Algum erro ocorreu ao executar "%s"

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
pt_BR: Inserir Diagrama de Sequência

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
pt_BR: Este plugin fornece um editor de diagrama de sequência para o Zim baseado no seqdiag. Ele permite a fácil edição de diagramas de sequência.

note: menu item
en: Sequence Diagram
pt_BR: Diagrama de Sequência

note: plugin description
en: This plugin allows inserting 'Code Blocks' in the page. These will be
    shown as embedded widgets with syntax highlighting, line numbers etc.
pt_BR: Este plugin permite inserir 'Blocos de Código' na página. Estes serão
    mostrados como widgets incorporados com destaque de sintaxe, números de linha etc.

note: option value
en: Never wrap lines
pt_BR: Nunca quebrar linhas

note: option value
en: Try wrap at word boundaries or character
pt_BR: Tente quebrar os limites das palavras ou caracteres

note: option value
en: Always wrap at character
pt_BR: Sempre quebrar os caracteres

note: option value
en: Always wrap at word boundaries
pt_BR: Sempre quebrar os limites das palavras

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
pt_BR: Indentação automática

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
pt_BR: Posição da margem direita

note: preference option for sourceview plugin
en: Text wrap mode
pt_BR: Modo de quebra de texto

note: dialog title
en: Insert Code Block
pt_BR: Inserir Bloco de Código

note: plugin description
en: Adds spell checking support using 
    gtkspellchecker, Gspell, or gtkspell libraries.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Este plugin adiciona verificação ortográfica através das
    bibliotecas gtkspellchecker, Gspell, ou gtkspell.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o Zim.

note: error message
en: Could not load spell checking
pt_BR: Não foi possível carregar a verificação ortográfica

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
pt_BR: Isso pode significar que você não tem
    os dicionários corretos instalados.

note: plugin name
en: Table Editor
pt_BR: Editor de Tabelas

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
pt_BR: Com este plugin você pode inserir uma 'tabela' em uma página wiki. As tabelas serão mostradas como widgets GTK TreeView. Exportá-los para vários formatos (ou seja, HTML / LaTeX) completa o conjunto de recursos.

note: option value
en: with lines
pt_BR: com linhas de grade

note: option value
en: no grid lines
pt_BR: sem linhas de grade

note: preference description
en: Show helper toolbar
pt_BR: Mostrar barra de ferramentas auxiliar

note: preference description
en: Grid lines
pt_BR: Linhas de grade

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
pt_BR: Remover a linha

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
pt_BR: Clonar linha

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
pt_BR: Linha para cima

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
pt_BR: Linha para baixo

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
pt_BR: Gerenciar colunas

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
pt_BR: Abrir ajuda

note: menu item
en: Open cell content link
pt_BR: Abrir link contido na célula

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
pt_BR: A tabela deve ser constituída por pelo menos uma linha!
     Apagamento não executado.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
pt_BR: Por favor selecione uma linha antes de apertar o botão.

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
pt_BR: Gerenciar colunas de tabelas

note: table header
en: Auto
    Wrap
pt_BR: Quebra de
    linha automática

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
pt_BR: Mover coluna à frente

note: hoover tooltip
en: Move column backward
pt_BR: Mover coluna para trás

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
pt_BR: Uma tabela deve ter ao menos uma coluna

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Este plugin adiciona um widget extra que apresenta uma tabela de conteúdos para a página atual.
    
    Este é um plugin padrão que acompanha o Zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
pt_BR: Mostrar TdC como um widget flutuante e não no painel lateral

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
pt_BR: Mostra o título da página na TdC

note: option for plugin preferences
en: Include horizontal lines in the ToC
pt_BR: Incluir linhas horizontais no ToC

note: option for plugin preferences
en: Set ToC fontsize
pt_BR: Definir tamanho da fonte do ToC

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
pt_BR: Rebaixar

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
pt_BR: TdC

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
pt_BR: Esse plugin fornece um índice de páginas filtrado através da seleção de etiquetas em uma nuvem.

note: menu option
en: Show full page name
pt_BR: Exibir o nome completo da página

note: menu option
en: Sort pages by tags
pt_BR: Organizar páginas por etiquetas

note: list with tasks
en: All Tasks
pt_BR: Todas as Tarefas

note: list with tasks (GTD style category)
en: Next Actions
pt_BR: Próximas Ações

note: placeholder label for sidepane
en: No tasks
pt_BR: Nenhuma tarefa

note: tooltip
en: Show tasklist window
pt_BR: Mostrar janela de lista de tarefas

note: label for filtering/searching tasks
en: Filter tasks
pt_BR: Filtrar tarefas

note: tab label for side pane
en: Tas_ks
pt_BR: Ta_refas

note: number of tasks shown in tasklist window
en: %s shown
pt_BR: %s exibidas

note: selection menu option
en: Show open tasks
pt_BR: Mostrar tarefas abertas

note: selection menu option
en: Show closed tasks
pt_BR: Mostrar tarefas concluídas

note: selection menu option
en: Show cancelled tasks
pt_BR: Mostrar tarefas canceladas

note: selection menu option
en: Show migrated tasks
pt_BR: Mostrar tarefas migradas

note: selection menu option
en: Show trans-migrated tasks
pt_BR: Mostrar tarefas trans-migradas

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin apresenta um diálogo mostrando todas as tarefas
    em aberto no caderno. Tarefas em aberto podem ser caixas
    abertas ou items com etiquetas como "TODO" ou "FIXME".
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: preferences option
en: Show tasklist button in headerbar
pt_BR: Mostrar botão da lista de tarefas na barra de cabeçalho

note: preferences option - "GTD" means "Getting Things Done" methodology
en: Show "GTD-style" inbox & next actions lists
pt_BR: Mostrar caixa de entrada "estilo GTD" & listas de próximas ações

note: preferences option
en: Show tasklist in sidepane
pt_BR: Mostrar lista de tarefas no painel lateral

note: preferences option
en: Show due date in sidepane
pt_BR: Mostrar data de vencimento no painel lateral

note: preferences option
en: Show start date in sidepane
pt_BR: Mostrar data de início no painel lateral

note: preferences option
en: Show page column in the sidepane
pt_BR: Mostrar coluna da página no painel lateral

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
pt_BR: Considerar todas as caixas de seleção como tarefas

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
pt_BR: Rótulos marcando tarefas

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "Waiting", "Planned"
en: Labels for "waiting" tasks
pt_BR: Rótulos para tarefas "aguardando"

note: label for plugin preferences dialog - tags are e.g. "@waiting", "@planned"
en: Tags for "waiting" tasks
pt_BR: Etiquetas para tarefas "aguardando"

note: label for preference with multiple options
en: Use date from journal pages
pt_BR: Usar a data das páginas do diário.

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as start date for tasks
pt_BR: Como data de início das tarefas.

note: choice for "Use date from journal pages"
en: as due date for tasks
pt_BR: como data de vencimento para as tarefas

note: Notebook sections to search for tasks - default is the whole tree (empty string means everything)
en: Section(s) to index
pt_BR: Seção(ões) para indexar

note: Notebook sections to exclude when searching for tasks - default is none
en: Section(s) to ignore
pt_BR: Seção(ões) a ignorar

note: label for plugin preferences dialog
en: Show page names in selection pane
pt_BR: Mostrar nomes de página no painel de seleção

note: label for plugin preferences dialog
en: Don't count Saturday and Sunday as working days
pt_BR: Não conte Sábado e Domingo como dias úteis

note: toolbar style
en: Icons & Text
pt_BR: Ícones & Texto

note: toolbar style
en: Icons & Text horizontal
pt_BR: Ícones & Texto horizontal

note: plugin description
en: This plugin allows to customize the toolbar in the main window.
pt_BR: Este plugin permite customizar a barra de ferramentas na janela principal.

note: option for plugin preferences
en: Include formatting tools in toolbar
pt_BR: Incluir ferramentas de formatação na barra de ferramentas

note: option for plugin preferences
en: Toolbar size
pt_BR: Tamanho da barra de ferramentas

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin adiciona um ícone na área de notificação para acesso rápido.
    
    Esse plugin depende do Gtk+, versão 2.10 ou superior.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
pt_BR: Ícone na área de notificação clássico,
    não usar o novo estilo de ícone de status do Ubuntu

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
pt_BR: _Anotação Rápida...

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
pt_BR: Esse plugin adiciona controle de versão aos cadernos.
    
    Esse plugin suporta os sistemas de controle de versão: Bazaar, Git e Mercurial.
    
    Este é um plugin interno que acompanha o zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version when the notebook is closed
pt_BR: Versão de salvamento automático quando o notebook é fechado

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
pt_BR: Salvar automaticamente a versão em intervalos regulares

note: Label for plugin preference
en: Autosave interval in minutes
pt_BR: Intervalo de salvamento automático em minutos

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
pt_BR: Versão automaticamente salva pelo Zim

note: menu item
en: S_ave Version...
pt_BR: S_alvar versão...

note: menu item
en: _Versions...
pt_BR: _Versões

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
pt_BR: Não há mudanças neste caderno de anotações desde a última versão salva

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
pt_BR: Nenhuma mudança desde a última versão

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
pt_BR: Ativar Controle de Versão?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
pt_BR: Controle de versão encontra-se desativado para este caderno.
    Deseja ativá-lo?

note: dialog title
en: Save Version
pt_BR: Salvar Versão

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
pt_BR: Por favor digite um comentário para esta versão

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
pt_BR: Versão salva do zim

note: Button label
en: View _Annotated
pt_BR: Ver _Anotação

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
pt_BR: Seleciona uma versão para ver as diferenças entre aquela versão e a atual.
    Ou selecione múltiplas versão para ver as mudanças entre elas.

note: Button label
en: _Restore Version
pt_BR: _Restaurar Versão

note: dialog title
en: Annotated Page Source
pt_BR: Fonte Anotada da Página

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
pt_BR: Restaurar página à última versão salva?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
pt_BR: Você quer restaurar a página: %(page)s
    à versão salva: %(version)s?
    
    Todas as modificações desde a última versão salva serão perdidas!

note: Option for Window Title template
en: Page Path - Notebook Name
pt_BR: Caminho da Página - Nome do Caderno

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name - Zim
pt_BR: Nome do Caderno - Zim

note: Option for Window Title template
en: Page Name — Page Title — Zim
pt_BR: Nome da Página — Título da Página — Zim

note: Option for Window Title template
en: Notebook Name: Page Title (Page Source Path)
pt_BR: Nome do Caderno: Título da Página (Origem do Caminho da Página)

note: plugin name
en: Window Title Editor
pt_BR: Editor de Título de Janela

note: plugin description
en: This plugin allows editing the window title.
    
    Press "Configure" below to choose a preset
    or to create a custom one.
pt_BR: Este plugin permite editar o título da janela.
    
    Pressione "Configurar" abaixo para escolher uma predefinição
    ou para criar um personalizado.

note: window title editor preference option
en: Title template
pt_BR: Modelo de Título

note: window title editor preference option
en: Template string for custom format
pt_BR: String de modelo para formato personalizado

note: window title in case of critical error
en: Plugin error - check debug log! - Zim
pt_BR: Erro de plugin - verifique o log de depuração! - Zim

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
pt_BR: Recordar eventos com o Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
pt_BR: Passa os eventos ao serviço Zeitgeist

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
pt_BR: Página Wiki: %s

en: Backlinks:
pt_BR: Links Reversos:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
pt_BR: Instalar o carreg. inicializ. ZIPL em um disco rígido

note: Type: select Choices
en: configuring
pt_BR: configurando

note: Type: select Choices
en: remove and continue
pt_BR: remover e continuar

note: Type: string Description Type: password
en: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <user> <password>
pt_BR: /var/lib/zope${zver}/instance/${instance}/bin/zopectl adduser <usuario> <senha>

note: Type: boolean Description
en: Keep uploaded image files after removal?
pt_BR: Manter, depois da remoção, os arquivos de imagens importados?

note: Type: boolean Description
en: You have imported some photos into /var/lib/zoph, and are removing the zoph package.
pt_BR: Você importou algumas fotos para /var/lib/zoph e está removendo o pacote zoph.

en: Repository Management:
pt_BR: Gerenciamento de repositórios:

en: Service Management:
pt_BR: Gerenciamento de serviços:

en: Software Management:
pt_BR: Gerenciamento de software:

en: Update Management:
pt_BR: Gerenciamento de atualizações:

en: Querying:
pt_BR: Pesquisa:

en: Package Locks:
pt_BR: Bloqueios de pacotes:

en: Locale Management:
pt_BR: Gerenciamento de Localidade:

en: Other Commands:
pt_BR: Outros comandos:

en: Installation has completed with error.
pt_BR: Instalação concluída com erro.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
pt_BR: É possível executar '%1%' para consertar qualquer problema de dependência.

en: The following package failed to install: | The following %d packages failed to install:
pt_BR[0]: O seguinte pacote falhou ao instalar:
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes não foram instalados:

en: The following package installation was skipped: | The following %d package installations were skipped:
pt_BR[0]: A seguinte instalação do pacote foi ignorada:
pt_BR[1]: As seguintes %d instalações de pacotes foram ignoradas:

en: The following package failed to uninstall: | The following %d packages failed to uninstall:
pt_BR[0]: O seguinte pacote falhou ao desinstalar:
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes não foram desinstalados:

en: The following package removal was skipped: | The following %d package removal were skipped:
pt_BR[0]: A seguinte remoção de pacote foi ignorada:
pt_BR[1]: A seguinte %d remoção do pacote foi ignorada:

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
pt_BR[0]: ... e %1% item mais.
pt_BR[1]: ... e %1% itens mais.

en: Invalid table style %d.
pt_BR: Estilo de tabela inválido %d.

en:  Use an integer number from %d to %d
pt_BR:  Use um número inteiro de %d para %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
pt_BR: O caminho especificado na opção --root deve ser absoluto.

note: translators: --help, -h
en: Help.
pt_BR: Ajuda.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
pt_BR: Exibir o número da versão.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
pt_BR: Exibir uma lista das entradas do usuário no zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
pt_BR: Utilizar o arquivo de configuração especificado ao invés do padrão.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
pt_BR: O texto de dados do usuário não deve conter caracteres não imprimíveis ou de mudança de linha!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
pt_BR: ID da transação definida pelo usuário usado no histórico e plug-ins.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
pt_BR: Ocultar a saída normal, imprimir apenas mensagens de erro.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
pt_BR: Se é para usar cores na saída se o tty suportar.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
pt_BR: Não abreviar textos em tabelas.

note: translators: --table-style, -s, %1% denotes the supported range of the integer argument (e.g. "1-11")
en: Table style (%1%).
pt_BR: Estilo de tabela (%1%).

en: Entering non-interactive mode.
pt_BR: Entrando no modo não interativo.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
pt_BR: Não perguntar nada, usar respostas padrão automaticamente.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
pt_BR: As correções com o indicador rebootSuggested definido não serão tratadas como interativas.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
pt_BR: Não tratar correções como interativas, que possuem o indicador rebootSuggested configurado.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
pt_BR: Alternar para saída XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
pt_BR: Ignorar pacotes desconhecidos.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
pt_BR: Saída baixa para o consumo da máquina. Implica --no-abbrev e --no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
pt_BR: Usar um diretório com um arquivo de definição de repositório alternativo.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
pt_BR: Usar um diretório alternativo para todos os caches.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
pt_BR: Usar um diretório alternativo para o cache de metadados brutos.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
pt_BR: Usar um diretório alternativo para o cache de arquivo solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
pt_BR: Usar um diretório alternativo para o cache de pacotes.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
pt_BR: Entrando no modo 'no-gpg-checks'.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
pt_BR: Ignorar as falhas na verificação GPG e continuar.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
pt_BR: Ativando '%s'. As chaves de assinatura do novo repositório serão importadas automaticamente!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
pt_BR: Confiar automaticamente e importar as chaves de assinatura do novo repositório.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
pt_BR: Usar um repositório adicional.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
pt_BR: Adicionalmente, usar repositórios desabilitados fornecendo uma palavra chave específica. Tente '--plus-content debug' para habilitar os repositórios indicando para fornecer os pacotes de depuração.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
pt_BR: Repositórios desabilitados, utilizando o banco de dados apenas dos pacotes instalados.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
pt_BR: Não ler os metadados dos repositórios.

en: Autorefresh disabled.
pt_BR: Atualização automática desabilitada.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
pt_BR: Não atualizar os repositórios.

en: CD/DVD repositories disabled.
pt_BR: Repositórios de CD/DVD desabilitados.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
pt_BR: Ignorar os repositórios em CD/DVD.

en: Remote repositories disabled.
pt_BR: Repositórios remotos desabilitados.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
pt_BR: Ignorar os repositórios remotos.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
pt_BR: Definir o valor de $releasever em todos os arquivos .repo (padrão: versão da distribuição)

en: Target Options
pt_BR: Opções de destino

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
pt_BR: Operar em um diretório raiz diferente.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
pt_BR: Opere em um diretório raiz diferente, mas compartilhe repositórios com o host.

en: Ignoring installed resolvables.
pt_BR: Ignorando resolvíveis instalados.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
pt_BR: Não ler os pacotes instalados.

en: No config file is in use. Can not save options.
pt_BR: Nenhum arquivo de configuração está em uso. Não é possível salvar opções.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
pt_BR: Opção '%1%' salva em '%2%'.

en: Failed to save option.
pt_BR: Falha ao salvar opção.

en: '%s' install modifier must not be used without a package name or capability.
pt_BR: O modificador de instalação '%s' não deve ser usado sem um nome de pacote ou recurso.

en: '%s' remove modifier must not be used without a package name or capability.
pt_BR: O modificador de remoção '%s' não deve ser usado sem um nome de pacote ou recurso.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
pt_BR: '%s' não encontrado nos nomes de pacotes. Tentando '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
pt_BR: '%s' não é um nome ou recurso de pacote.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
pt_BR: '%s' não encontrado nos nomes de pacotes. Tentando localizar em recursos.

en: Package '%s' not found.
pt_BR: Pacote '%s' não encontrado.

en: Patch '%s' not found.
pt_BR: Correção '%s' não encontrada.

en: Product '%s' not found.
pt_BR: Produto '%s' não encontrado.

en: Pattern '%s' not found.
pt_BR: Padrão '%s' não encontrado.

en: Source package '%s' not found.
pt_BR: Pacote fonte '%s' não encontrado.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
pt_BR: Objeto '%s' não encontrado.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
pt_BR: Pacote '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
pt_BR: Correção '%s' não encontrada nos repositórios especificados.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
pt_BR: Produto '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
pt_BR: Padrão '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
pt_BR: Pacote fonte '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
pt_BR: Objeto '%s' não encontrado nos repositórios especificados.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
pt_BR: Nenhum fornecedor de '%s' encontrado.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
pt_BR: Nenhum pacote correspondente a '%s' está instalado.

en: Package '%s' is not installed.
pt_BR: O pacote '%s' não está instalado.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
pt_BR: Nenhum fornecedor de '%s' está instalado.

en: '%s' is already installed.
pt_BR: '%s' já está instalado.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
pt_BR: '%s', que fornece '%s', já está instalado.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
pt_BR: Nenhum candidato a atualização para '%s'. A maior versão disponível já está instalada.

en: No update candidate for '%s'.
pt_BR: Nenhuma atualização se candidata para '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
pt_BR: Existe um candidato à atualização '%s' para '%s', mas ele não corresponde a versão, arquitetura ou repositório especificado.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
pt_BR: Há um candidato de atualização para '%s' do fornecedor '%s', enquanto o fornecedor atual é '%s'. Use '%s' para instalar este candidato.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
pt_BR: Existe um candidato à atualização para '%s', mas ele vem de um repositório com baixa prioridade. Use '%s' para instalar este candidato.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
pt_BR: Existe um candidato à atualização para '%s', mas ele está bloqueado. Use '%s' para desbloqueá-lo.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
pt_BR: O pacote '%s' não está disponível em seus repositórios. Não é possível reinstalar, atualizar ou fazer o downgrade.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
pt_BR: O pacote selecionado '%s' do repositório '%s' possui um versão menor que a do pacote instalado.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
pt_BR: Use '%s' para forçar a instalação do pacote.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
pt_BR: A correção '%s' é interativa. Ignorando.

en: Patch '%s' is not needed.
pt_BR: Correção '%s' desnecessária.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
pt_BR: A correção '%1%' é opcional. Use '%2%' para instalá-la ou '%3%' para incluir todas as correções opcionais.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
pt_BR: A correção '%s' está bloqueada. Use '%s' para instalá-la ou desbloqueie-a utilizando '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
pt_BR: A correção '%s' não está na categoria especificada.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
pt_BR: A correção '%s' não tem a gravidade especificada.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
pt_BR: Correção '%s' liberada após a data especificada.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
pt_BR: Selecionando '%s' do repositório '%s' para instalação.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
pt_BR: Forçando a instalação de '%s' do repositório '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
pt_BR: Selecionando '%s' para remoção.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
pt_BR: '%s' está bloqueado. Use '%s' para desbloqueá-lo.

en: Adding requirement: '%s'.
pt_BR: Adicionando o requisito: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
pt_BR: Adicionando o conflito: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
pt_BR: Você quis dizer %1%?

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
pt_BR: Ignorando a opção %s ao atualizar primeiro a pilha de atualização.

en: Suspicious category filter value '%1%'.
pt_BR: Valor de filtro de categoria suspeito '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
pt_BR: Valor do filtro de gravidade suspeito '%1%'.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be upgraded by calling '%2%'!
pt_BR: O produto '%1%' precisa ser atualizado usando '%2%'!

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
pt_BR[0]: O seguinte pacote NOVO será instalado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes NOVOS serão instalados:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
pt_BR[0]: A seguinte correção NOVA será instalada:
pt_BR[1]: As seguintes %d correções NOVAS serão instaladas:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
pt_BR[0]: O seguinte padrão NOVO será instalado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d padrões NOVOS serão instalados:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
pt_BR[0]: O seguinte produto NOVO será instalado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d produtos NOVOS serão instalados:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
pt_BR[0]: O seguinte pacote fonte será instalado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes fonte serão instalados:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
pt_BR[0]: O seguinte aplicativo será instalado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d aplicativos serão instalados:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
pt_BR[0]: O seguinte pacote será REMOVIDO:
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes serão REMOVIDOS:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
pt_BR[0]: A seguinte correção será REMOVIDA:
pt_BR[1]: As seguintes %d correções serão REMOVIDAS:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
pt_BR[0]: O seguinte padrão será REMOVIDO:
pt_BR[1]: Os seguintes %d padrões serão REMOVIDOS:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
pt_BR[0]: O seguinte produto será REMOVIDO:
pt_BR[1]: Os seguintes %d produtos serão REMOVIDOS:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
pt_BR[0]: O seguinte aplicativo será REMOVIDO:
pt_BR[1]: Os seguintes %d aplicativos serão REMOVIDOS:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
pt_BR[0]: O seguinte pacote será atualizado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes serão atualizados:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
pt_BR[0]: A seguinte correção será atualizada:
pt_BR[1]: As seguintes %d correções serão atualizadas:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
pt_BR[0]: O seguinte padrão será atualizado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d padrões serão atualizados:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
pt_BR[0]: O seguinte produto será atualizado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d produtos serão atualizados:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
pt_BR[0]: O seguinte aplicativo será atualizado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d aplicativos serão atualizados:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
pt_BR[0]: O seguinte pacote será desatualizado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes serão desatualizados:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
pt_BR[0]: A seguinte correção será desatualizada:
pt_BR[1]: As seguintes %d correções serão desatualizadas:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
pt_BR[0]: O seguinte padrão será desatualizado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d padrões serão desatualizados:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
pt_BR[0]: O seguinte produto será desatualizado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d produtos serão desatualizados:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
pt_BR[0]: O seguinte aplicativo será desatualizado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d aplicativos serão desatualizados:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
pt_BR[0]: O seguinte pacote será reinstalado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes serão reinstalados:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
pt_BR[0]: A seguinte correção será reinstalada:
pt_BR[1]: As seguintes %d correções serão reinstaladas:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
pt_BR[0]: O seguinte padrão será reinstalado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d padrões serão reinstalados:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
pt_BR[0]: O seguinte produto será reinstalado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d produtos serão reinstalados:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
pt_BR[0]: O seguinte aplicativo será reinstalado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d aplicativos serão reinstalados:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
pt_BR[0]: O seguinte pacote recomendado foi selecionado automaticamente:
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes recomendados foram selecionados automaticamente:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
pt_BR[0]: A seguinte correção recomendada foi selecionada automaticamente:
pt_BR[1]: As seguintes %d correções recomendadas foram selecionadas automaticamente:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
pt_BR[0]: O seguinte padrão recomendado foi selecionado automaticamente:
pt_BR[1]: Os seguintes %d padrões recomendados foram selecionados automaticamente:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
pt_BR[0]: O seguinte produto recomendado foi selecionado automaticamente:
pt_BR[1]: Os seguintes %d produtos recomendados foram selecionados automaticamente:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
pt_BR[0]: O seguinte pacote fonte recomendado foi selecionado automaticamente:
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes fontes recomendados foram selecionados automaticamente:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
pt_BR[0]: O seguinte aplicativo recomendado foi selecionado automaticamente:
pt_BR[1]: Os seguintes %d aplicativos recomendados foram selecionados automaticamente:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
pt_BR[0]: O seguinte pacote é recomendado, mas não será instalado (somente pacotes necessários serão instalados):
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes são recomendados, mas não serão instalados (somente pacotes necessários serão instalados):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
pt_BR[0]: O seguinte pacote é recomendado, mas não será instalado porque ele é indesejado (foi removido manualmente antes):
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes são recomendados, mas não serão instalados porque eles são indesejados (foram removidos manualmente antes):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
pt_BR[0]: O seguinte pacote é recomendado, mas não será instalado devido a conflitos ou problemas de dependências:
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes são recomendados, mas não serão instalados devido a conflitos ou problemas de dependências:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
pt_BR[0]: A seguinte correção é recomendada, mas não será instalada:
pt_BR[1]: As seguintes %d correções são recomendadas, mas não serão instaladas:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
pt_BR[0]: O seguinte padrão é recomendado, mas não será instalado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d padrões são recomendados, mas não serão instalados:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
pt_BR[0]: O seguinte produto é recomendado, mas não será instalado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d produtos são recomendados, mas não serão instalados:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
pt_BR[0]: O seguinte aplicativo é recomendado, mas não será instalado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d aplicativos são recomendados, mas não serão instalados:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
pt_BR[0]: O seguinte pacote é sugerido, mas não será instalado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
pt_BR[0]: A seguinte correção é sugerida, mas não será instalada:
pt_BR[1]: As seguintes %d correções são sugeridas, mas não serão instaladas:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
pt_BR[0]: O seguinte padrão é sugerido, mas não será instalado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d padrões são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
pt_BR[0]: O seguinte produto é sugerido, mas não será instalado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d produtos são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
pt_BR[0]: O seguinte aplicativo é sugerido, mas não será instalado:
pt_BR[1]: Os seguintes %d aplicativos são sugeridos, mas não serão instalados:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
pt_BR[0]: O seguinte pacote irá alterar de arquitetura:
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes irão alterar de arquitetura:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
pt_BR[0]: A seguinte correção irá alterar de arquitetura:
pt_BR[1]: As seguintes %d correções irão alterar de arquitetura:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
pt_BR[0]: O seguinte padrão irá alterar de arquitetura:
pt_BR[1]: Os seguintes %d padrões irão alterar de arquitetura:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
pt_BR[0]: O seguinte produto irá alterar de arquitetura:
pt_BR[1]: Os seguintes %d produtos irão alterar de arquitetura:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
pt_BR[0]: O seguinte aplicativo irá alterar de arquitetura:
pt_BR[1]: Os seguintes %d aplicativos irão alterar de arquitetura:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
pt_BR[0]: O seguinte pacote irá alterar de fornecedor:
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes irão alterar de fornecedor:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
pt_BR[0]: A seguinte correção irá alterar de fornecedor:
pt_BR[1]: As seguintes %d correções irão alterar de fornecedor:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
pt_BR[0]: O seguinte padrão irá alterar de fornecedor:
pt_BR[1]: Os seguintes %d padrões irão alterar de fornecedor:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
pt_BR[0]: O seguinte produto irá alterar de fornecedor:
pt_BR[1]: Os seguintes %d produtos irão alterar de fornecedor:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
pt_BR[0]: O seguinte aplicativo irá alterar de fornecedor:
pt_BR[1]: Os seguintes %d aplicativos irão alterar de fornecedor:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
pt_BR[0]: O seguinte pacote não possui informação de suporte de seu fornecedor:
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes não possuem informação de suporte de seus fornecedores:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
pt_BR[0]: O seguinte pacote não é suportado pelo fornecedor:
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes não são suportados pelo fornecedor:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
pt_BR[0]: O seguinte pacote necessita um contrato adicional com o consumidor para receber suporte:
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes necessitam um contrato adicional com o consumidor para receberem suporte:

en: was superseded by
pt_BR: foi substituído por

en: The following package was discontinued and has been superseded by a new package with a different name. | The following %d packages were discontinued and have been superseded by a new packages with different names.
pt_BR[0]: O seguinte pacote foi descontinuado e substituído por um novo pacote com um nome diferente.
pt_BR[1]: Os seguintes %d pacotes foram descontinuado e substituídos por novos pacotes com nomes diferentes.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support: | The successor packages should be installed as soon as possible to receive continued support:
pt_BR[0]: O pacote sucessor deve ser instalado assim que possível para receber suporte continuado:
pt_BR[1]: Os pacotes sucessores devem ser instalados assim que possível para receberem suporte continuado:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
pt_BR[0]: A seguinte atualização de pacote NÃO será instalada:
pt_BR[1]: As seguintes %d atualizações de pacote NÃO serão instaladas:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
pt_BR[0]: A seguinte atualização de produto NÃO será instalada:
pt_BR[1]: As seguintes %d atualizações de produto NÃO serão instaladas:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
pt_BR[0]: A seguinte atualização de aplicativo NÃO será instalada:
pt_BR[1]: As seguintes %d atualizações de aplicativo NÃO serão instaladas:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
pt_BR[0]: O seguinte item está bloqueado e não será alterado por nenhuma ação:
pt_BR[1]: Os seguintes %d itens estão bloqueados e não serão alterados por nenhuma ação:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
pt_BR: Execute '%1%' para ver a lista completa de itens bloqueados.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
pt_BR[0]: A seguinte correção requer o reinício do sistema:
pt_BR[1]: As seguintes %d correções requerem o reinício do sistema:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
pt_BR[0]: O pacote a seguir requer uma reinicialização do sistema:
pt_BR[1]: Os pacotes %d a seguir requerem uma reinicialização do sistema:

en: Skipped needed patches which do not apply without conflict:
pt_BR: Patches necessários ignorados que não se aplicam sem conflito:

note: Package download size:   99.2 MiB or Package download size: |     105.7 MiB  overall download size 99.2 MiB  |  -    6.4 MiB  already in cache
en: Package download size:
pt_BR: Tamanho do pacote para download:

note: translator: rendered as "105.7 MiB  overall download size"
en: overall package size
pt_BR: tamanho total do pacote

note: translator: rendered as "  6.4 MiB  already in cache"
en: already in cache
pt_BR: disponível em cache

en: Download only.
pt_BR: Somente baixar.

note: Package install size change: |     349.1 MiB  required by packages that will be installed 1.9 MiB  |  -  347.3 MiB  released by packages that will be removed
en: Package install size change:
pt_BR: Alteração no tamanho da instalação do pacote:

note: translator: rendered as "349.1 MiB  required by packages that will be installed"
en: required by packages that will be installed
pt_BR: requerido pelos pacotes que serão instalados

note: translator: rendered as "347.3 MiB  released by packages that will be removed"
en: released by packages that will be removed
pt_BR: liberado por pacotes que serão removidos

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
pt_BR[0]: pacote a atualizar
pt_BR[1]: pacotes a atualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
pt_BR[0]: para instalar a versão menos eficiente
pt_BR[1]: para instalar as versões menos eficientes

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
pt_BR[0]: pacote a desatualizar
pt_BR[1]: pacotes a desatualizar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
pt_BR[0]: novo pacote a ser instalado
pt_BR[1]: novos pacotes a serem instalados

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
pt_BR[0]: para ser reinstalado
pt_BR[1]: para serem reinstalados

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
pt_BR[0]: pacote para reinstalar
pt_BR[1]: pacotes para reinstalar

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
pt_BR[0]: para ser removido
pt_BR[1]: para serem removidos

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
pt_BR[0]: pacote para remover
pt_BR[1]: pacotes para remover

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
pt_BR[0]: para ser alterado de fornecedor
pt_BR[1]: para serem alterados de fornecedor

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
pt_BR[0]: pacote irá alterar de fornecedor
pt_BR[1]: pacotes irão alterar de fornecedor

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
pt_BR[0]: para ser alterado de arquitetura
pt_BR[1]: para serem alterados de arquitetura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
pt_BR[0]: pacote alterará a arquitetura
pt_BR[1]: pacotes alterarão a arquitetura

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
pt_BR[0]: pacote fonte
pt_BR[1]: pacotes fonte

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
pt_BR[0]: pacote fonte a instalar
pt_BR[1]: pacotes fonte a instalar

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
pt_BR: É necessário reiniciar o gerenciador de pacote. (Execute este comando outra vez após atualizar a pilha de atualização)

note: translator: %1% is an option string like  "--dry-run"
en: %1% is set, otherwise a system reboot would be required.
pt_BR: %1% está definido, do contrário, uma reinicialização do sistema seria necessária.

en: System reboot required.
pt_BR: Reinicialização do sistema necessária.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be upgraded by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n
en: Consider to cancel:
pt_BR: Considere cancelar:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
pt_BR: O PackageKit está bloqueando o zypper. Isto ocorre quando você tem um miniaplicativo de atualização ou outro aplicativo de gerenciamento de software que utiliza o PackageKit em execução.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
pt_BR: Podemos pedir para o PackageKit interromper a ação atual o mais rápido possível, mas depende do PackageKit o quão rápido ele irá responder a este pedido.

en: Ask PackageKit to quit?
pt_BR: Dizer ao PackageKit para sair?

en: PackageKit is still running (probably busy).
pt_BR: O PackageKit ainda está em execução (provavelmente ocupado).

en: Unexpected exception.
pt_BR: Exceção inesperada.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
pt_BR: Digite '%s' para ajuda específica sobre o comando.

en: Verbosity: %d
pt_BR: Detalhamento: %d

en: Enforced setting
pt_BR: Configuração forçada

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
pt_BR: O link simbólico /etc/products.d/baseproduct está errado ou faltando!
    O link deve apontar para o arquivo .prod de seus produtos básicos em /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
pt_BR: A opção %s não tem efeito aqui, ignorando.

en: Non-option program arguments:
pt_BR: Argumentos sem opção do programa:

en: A GPG pubkey is clearly identified by its fingerprint. Do not rely on the key's name. If you are not sure whether the presented key is authentic, ask the repository provider or check their web site. Many providers maintain a web page showing the fingerprints of the GPG keys they are using.
pt_BR: Uma chave pública GPG é claramente identificada por sua impressão digital. Não confie no nome da chave. Se você não tem certeza de que a presente chave é autêntica, pergunte ao fornecedor do repositório ou verifique em seu site. Muitos fornecedores mantém uma página que mostra as impressões digitais das chaves GPG que eles estão usando.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
pt_BR: Assinar os dados permite ao destinatário verificar que nenhuma modificação ocorreu após os dados serem assinados. Aceitar dados sem assinatura, com assinatura errada ou desconhecida pode levar à um sistema corrompido e em casos extremos à comprometer todo o sistema.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
pt_BR: O arquivo '%1%' é o arquivo de índice mestre dos repositórios. Ele garante a integridade de todo o repositório.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
pt_BR: Não podemos verificar se ninguém alterou este arquivo, então talvez ele não seja mais confiável! Você não deve continuar a menos que saiba que é seguro.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
pt_BR: Este arquivo foi modificado após ser assinado. Pode ter sido uma alteração maldosa, então talvez ele não seja mais confiável! Você não deve continuar a menos que saiba que é seguro.

en: This might be a transient issue if the server is in the midst of receiving new data. The data file and its signature are two files which must fit together. In case the request hit the server in the midst of updating them, the signature verification might fail. After a few minutes, when the server has updated its data, it should work again.
pt_BR: Este pode ser um problema temporário se o servidor estiver recebendo novos dados. O arquivo de dados e sua assinatura são dois arquivos que devem se encaixar. Caso a solicitação chegue ao servidor durante a atualização, a verificação da assinatura poderá falhar. Após alguns minutos, quando o servidor atualizar seus dados, ele deverá funcionar novamente.

en: Key Fingerprint:
pt_BR: Impressão digital da chave:

en: Key Algorithm:
pt_BR: Algoritmo da chave:

en: Key Created:
pt_BR: Chave criada em:

en: Key Expires:
pt_BR: Chave expira em:

en: Subkey:
pt_BR: Subchave:

en: Rpm Name:
pt_BR: Nome do RPM:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
pt_BR: A chave GPG que assina o arquivo '%1%' expirou.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
pt_BR[0]: A chave GPG que assina o arquivo '%1%' expirará em %2% dia.
pt_BR[1]: A chave GPG que assina o arquivo '%1%' expirará em %2% dias.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
pt_BR: Aceitando um arquivo não assinado '%s'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
pt_BR: Aceitando um arquivo não assinado '%s' do repositório '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
pt_BR: O arquivo '%1%' não está assinado.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
pt_BR: O arquivo '%1%' do repositório '%2%' não está assinado.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
pt_BR: Aceitando o arquivo '%s' assinado com uma chave desconhecida '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
pt_BR: Aceitando o arquivo '%s' do repositório '%s' assinado com uma chave desconhecida '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
pt_BR: O arquivo '%1%' está assinado com uma chave desconhecida '%2%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
pt_BR: O arquivo '%1%' do repositório '%3%' está assinado com uma chave desconhecida '%2%'.

en: Automatically importing the following key:
pt_BR: Importando automaticamente a seguinte chave:

en: Automatically trusting the following key:
pt_BR: Confiar automaticamente na seguinte chave:

en: New repository or package signing key received:
pt_BR: Chave de assinatura de novo repositório ou pacote recebida:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
pt_BR: Você quer rejeitar a chave, ou confiar sempre?

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
pt_BR: r/t/s/

note: translators: r/a stands for Reject/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/a/
pt_BR: r/s/

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
pt_BR: Não confiar na chave.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
pt_BR: Confiar na chave temporariamente.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
pt_BR: Confiar na chave e importá-la para o chaveiro de confiança.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
pt_BR: Ignorando a falha na verificação da assinatura do arquivo '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
pt_BR: Ignorando a falha na verificação da assinatura do arquivo '%s' do repositório '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
pt_BR: Verifique novamente se isto não é causado por alterações maliciosas no arquivo!

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
pt_BR: O banco de dados RPM parece conter antigas chaves GPG da versão V3 que, entretanto, são obsoletas e consideradas inseguras:

en: To see details about a key call '%1%'.
pt_BR: Para ver detalhes sobre uma chamada principal '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
pt_BR: A menos que você acredite que a chave em questão ainda esteja em uso, você pode removê-la da chamada de banco de dados RPM '%1%'.

en: Those additional keys are usually used to sign packages shipped by the repository. In order to validate those packages upon download and installation the new keys will be imported into the rpm database.
pt_BR: Estas chaves adicionais são geralmente utilizadas para assinar pacotes presentes no repositório. Para validar estes pacotes antes de baixar e instalar, as novas chaves serão importadas para o banco de dados RPM.

en: The repository metadata introducing the new keys have been signed and validated by the trusted key:
pt_BR: Os metadados do repositório que apresentam as novas chaves foram assinados e validados pela chave confiável:

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
pt_BR: Falha na verificação da síntese do arquivo '%1%'
    [%2%]
    
      esperado %3%
      encontrado  %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
pt_BR: Aceitar pacotes com a soma de verificação errada pode corromper o sistema e, em casos extremos, comprometê-lo.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
pt_BR: No entanto, se você tem certeza que o arquivo com a soma de verificação '%1%..' é seguro,
    está correto e deve ser usado nesta operação, digite os 4 primeiros caracteres da soma de verificação
    para desbloquear o uso desse arquivo por sua conta e risco. Uma entrada vazia descartará o arquivo.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
pt_BR: Desbloquear o uso deste arquivo por sua conta e risco.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
pt_BR: Descartar o arquivo.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
pt_BR: Desbloquear ou descartar?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
pt_BR: A seguinte consulta bloqueia os mesmos objetos que você quer remover:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
pt_BR: A seguinte consulta bloqueia alguns dos objetos que você quer desbloquear:

comment: power-off message
en: Do you want to remove this lock?
pt_BR: Deseja remover esse bloqueio?

en: The following query does not lock anything:
pt_BR: A seguinte consulta não bloqueia nada:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
pt_BR: Ignorar o download do arquivo e cancelar a operação atual.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
pt_BR: Tente recuperar o arquivo novamente.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
pt_BR: Ignorar o download do arquivo e tentar continuar com a operação sem o arquivo.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
pt_BR: Alterar o URI base atual e tentar baixar o arquivo novamente.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
pt_BR: Novo URI

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
pt_BR: c/r/i/u/s

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
pt_BR: Desabilitar a verificação da autoridade do certificado SSL e continuar.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
pt_BR: Cancelar, repetir ou ignorar?

en: SSL certificate authority check disabled.
pt_BR: Verificação da autoridade do certificado SSL desabilitada.

en: No devices detected, cannot eject.
pt_BR: Nenhum dispositivo detectado. Não é possível ejetar.

en: Try to eject the device manually.
pt_BR: Tente ejetar o dispositivo manualmente.

en: Select device to eject.
pt_BR: Selecione o dispositivo a ejetar.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
pt_BR: Insira o CD ou DVD e pressione ENTER para continuar.

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
pt_BR: c/r/i/u/e

en: Eject medium.
pt_BR: Ejetar a mídia.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
pt_BR: Insira a mídia [%s] #%d e digite 's' para continuar ou 'n' para cancelar a operação.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
pt_BR: c/r/i/u

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
pt_BR: Autenticação obrigatória para acessar %s. É preciso ser root para poder ler as credenciais de %s.

en: Preloading Packages
pt_BR: Pré-carregando Pacotes

en: Preloading Packages:
pt_BR: Pré-carregando Pacotes:

en: Preloading:
pt_BR: Pré-carregando:

en: Preload finished.
pt_BR: Pré-carregamento concluído.

en: files missing
pt_BR: arquivos ausentes

en: Retrieving delta
pt_BR: Baixando o delta

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
pt_BR: Aplicando o delta

en: In cache %1%
pt_BR: Em cache %1%

en: Accepting package despite the error.
pt_BR: Aceitando pacotes apesar do erro.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
pt_BR: Executando: %s (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
pt_BR: Falha na remoção de %s:

en: Installation of %s failed:
pt_BR: Falha na instalação de %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
pt_BR: Instalando: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
pt_BR: Verificando por conflito de arquivos:

note: TranslatorExplanation %1%(number of packages); detailed list follows
en: %1% package had to be excluded from file conflicts check because it is not yet download. | %1% packages had to be excluded from file conflicts check because they are not yet downloaded.
pt_BR[0]: O pacote %1% teve que ser excluído da verificação de conflitos de arquivos porque ainda não é feito o download.
pt_BR[1]: %1% de pacotes tiveram que ser excluídos da verificação de conflitos de arquivos porque ainda não foram baixados.

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
pt_BR: A verificação por conflito de arquivos requer o download antecipado dos pacotes não instalados para acessar suas listas de arquivos. Veja a opção '%1%' na página de manual do zypper para detalhes.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
pt_BR[0]: Detectado %1% conflito de arquivo:
pt_BR[1]: Detectados %1% conflitos de arquivos:

en: Conflicting files will be replaced.
pt_BR: Os arquivos em conflito serão substituídos.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
pt_BR: Os conflitos de arquivos acontecem quando dois pacotes tentam instalar arquivos com o mesmo nome, mas conteúdos diferentes. Se você continuar, os arquivos em conflito serão substituídos, perdendo o conteúdo anterior.

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script for: %s
pt_BR: Executando script %s para: %s

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Executing %s script
pt_BR: Executando %s script

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Cleaning up: %s
pt_BR: Limpando: %s

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
pt_BR: Este é um apelido para '%s'.

en: Solver options:
pt_BR: Opções do Solver:

en: Expert options:
pt_BR: Opções avançadas:

en: This command has no additional options.
pt_BR: Este comando não tem opções adicionais.

en: Legacy options:
pt_BR: Opções antigas:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
pt_BR: O mesmo que %1%.

en: Global Options:
pt_BR: Opções globais:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
pt_BR: Exibir o resumo de instalação detalhado.

en: Type of package (%1%).
pt_BR: Tipo de pacote (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
pt_BR: Adotar o método 'melhor esforço' para atualizar. Atualizações para uma versão anterior à mais recente também são aceitáveis.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
pt_BR: Considere apenas os patches que afetam o gerenciamento de pacotes.

en: Root privileges are required to run this command.
pt_BR: Os privilégios de root são necessários para executar este comando.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
pt_BR: Este é um servidor transacional, use a atualização transacional para atualizar ou modificar o sistema.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
pt_BR: O sistema de arquivos de destino é montado como somente leitura. Por favor, certifique-se que o sistema de arquivos de destino é gravável.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
pt_BR: dist-upgrade (dup) [opções]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
pt_BR: Realiza a atualização da distribuição.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
pt_BR: Restringir a atualização ao repositório especificado.

en: Remove unneeded orphaned packages.
pt_BR: Remover os pacotes órfãos desnecessários.

note: FailIfReposFail
en: Due to the treatment of orphaned packages dist-upgrade depends on a proper repository setup more than any other command. It must not continue if enabled repositories fail to refresh. This may severely damage the system. If a failing repository is actually not needed, it must be disabled.
pt_BR: Devido ao tratamento de pacotes órfãos, o dist-upgrade depende de uma configuração de repositório apropriada mais do que qualquer outro comando. Ele não deverá prosseguir se houver falha na atualização dos repositórios habilitados. Isso pode prejudicar o sistema gravemente. Se, de fato, não for necessário um repositório com falha, ele deverá ser desabilitado.

en: See 'man zypper' for more information about this command.
pt_BR: Consulte 'man zypper' para obter mais informações sobre este comando.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
pt_BR: Você está prestes a fazer uma atualização da distribuição com todos os repositórios habilitados. Certifique-se de que esses repositórios são compatíveis antes de continuar. Consulte '%s' para mais informações sobre este comando.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
pt_BR: zypper [--opções-globais] <comando> [--opções-de-comando] [argumentos]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
pt_BR: zypper <subcomando> [--opções-de-comando] [argumentos]

en: Print zypper help
pt_BR: Exibir a ajuda

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
pt_BR: install-new-recommends (inr) [opções]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
pt_BR: verify (ve) [opções]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
pt_BR: Instalar pacotes recém adicionados recomendados pelos pacotes instalados.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
pt_BR: Verificar a integridade das dependências dos pacotes.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
pt_BR: Instale pacotes recém-adicionados recomendados pelos já instalados. Este comando basicamente reavalia as recomendações de todos os pacotes instalados e preenche o sistema de acordo. Você não quer chamar isso incondicionalmente em sistemas pequenos ou mínimos, pois pode facilmente adicionar um grande número de pacotes.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
pt_BR: Chamado de '1%', ele restringe o comando para procurar pacotes que suportem hardware, idiomas ou sistemas de arquivos disponíveis. Útil depois de ter adicionado, e. novas reposições de hardware ou driver.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
pt_BR: Verifica se as dependências dos pacotes instalados estão satisfeitas e sugere instalar ou remover pacotes para reparar os problemas com dependências.

en: Select packages by plain name, not by capability.
pt_BR: Selecionar pacotes pelo nome, não pelo recurso.

en: Select packages solely by capability.
pt_BR: Selecione pacotes exclusivamente por capacidade.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
pt_BR: remove (rm) [opções] <recurso> ...

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
pt_BR: Remove os pacotes com os recursos especificados. Um recurso é NOME[.ARQUITETURA][OP<VERSÃO>], em que OP é um dos operadores <, <=, =, >=, >.

en: Too few arguments.
pt_BR: Poucos argumentos.

en: At least one package name is required.
pt_BR: Pelo menos um nome de pacote é necessário.

en: Cannot uninstall patches.
pt_BR: Não é possível desinstalar as correções.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
pt_BR: O status de uma correção instalada é determinado somente baseado na suas dependências.
    A instalação das correções não é uma cópia de arquivos, registros de banco de dados
    ou similar.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
pt_BR: Desinstalação de um pacote fonte não definida nem implementada.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
pt_BR: install (in) [opções] <recurso|uri_do_arquivo_RPM> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
pt_BR: Instala pacotes com os recursos especificados ou os arquivos RPM de uma local especificado. Um recurso é NOME[.ARQUITETURA][OP<VERSÃO>], em que OP é um dos operadores <, <=, =, >=, >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
pt_BR: Selecionar pacotes do repositório especificado.

note: translators: --oldpackage
en: Allows one to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
pt_BR: Permitir substituir um item mais novo por um antigo. Útil se você estiver desfazendo uma atualização. Diferente de --force ele não forçará uma reinstalação.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
pt_BR: Instalar silenciosamente pacotes RPM não assinados fornecidos como parâmetros de linha de comando.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
pt_BR: Instalar mesmo que o item já esteja instalado (reinstalar), desatualizar ou alterar o fornecedor ou a arquitetura.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
pt_BR: Ignorando argumentos, marcando o repositório inteiro.

en: No valid arguments specified.
pt_BR: Nenhum argumento válido especificado.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removeptf (rmptf) [OPTIONS] <PTF|CAPABILITY> ...
pt_BR: removeptf (rmptf) [OPÇÕES] <PTF|RECURSO> ...

note: translators: command summary: removeptf, rmptf
en: Remove (not only) PTFs.
pt_BR: Remover (não apenas) PTFs.

note: translators: command description
en: A remove command which prefers replacing dependant packages to removing them as well. In fact this is a full featured install command with the remove modifier (-) applied to its plain arguments. So 'removeptf foo' is the same as 'install -- -foo'. This is why the command accepts the same options as the install command. It is the recommended way to remove a PTF (Program Temporary Fix).
pt_BR: Um comando de remoção que prefere substituir os pacotes dependentes em vez de removê-los. Na verdade, trata-se de um comando de instalação completo com o modificador de remoção (-) aplicado a seus argumentos simples. Portanto, "removeptf foo" é o mesmo que "install -- -foo". É por esse motivo que o comando aceita as mesmas opções que o comando de instalação. Ele é o método recomendado para remover um PTF (Program Temporary Fix).

en: A PTF is typically removed as soon as the fix it provides is applied to the latest official update of the dependant packages. But you don't want the dependant packages to be removed together with the PTF, which is what the remove command would do. The removeptf command however will aim to replace the dependant packages by their official update versions.
pt_BR: Normalmente, um PTF é removido logo que a correção que ele oferece é aplicada à última atualização oficial dos pacotes dependentes. No entanto, você não deseja que os pacotes dependentes sejam removidos com o PTF, e é por isso que o comando de remoção é o ideal. O comando removeptf, porém, visa substituir os pacotes dependentes por suas versões oficiais de atualização.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
pt_BR: list-patches (lp) [opções]

note: translators: command summary: list-patches, lp
en: List available patches.
pt_BR: Liste os patches disponíveis.

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
pt_BR: Lista todas as correções aplicáveis.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
pt_BR: Lista todas as correções, não apenas as aplicáveis.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
pt_BR: list-updates (lu) [opções]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
pt_BR: Listar as atualizações disponíveis.

note: translators: command description
en: List all available updates.
pt_BR: Lista todas as atualizações disponíveis.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
pt_BR: Listar todos os pacotes para os quais há novas versões disponíveis, independentemente de serem instaláveis ou não.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addlocale (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
pt_BR: adicionar local (aloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...

en: Add locale(s) to requested locales.
pt_BR: Adicionar localidade (s) às localidades solicitadas.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
pt_BR: Adicionar localidade (s) dada (s) à lista de localidades solicitadas.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
pt_BR: Não instale os pacotes correspondentes para o (s) local (is) especificado (s).

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
pt_BR: Especifique a localidade que deve ser suportada pelo código de idioma. Obtenha uma lista de todas as localidades disponíveis chamando '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: locales (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...
pt_BR: locais (lloc) [OPTIONS] [LOCALE] ...

en: List requested locales (languages codes).
pt_BR: Listar localidades solicitadas (códigos de idiomas).

en: List requested locales and corresponding packages.
pt_BR: Listar os locais solicitados e os pacotes correspondentes.

en: Show corresponding packages.
pt_BR: Mostrar os pacotes correspondentes.

en: List all available locales.
pt_BR: Listar todos os locais disponíveis.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
pt_BR: Ignorando argumentos posicionais porque --todos os argumentos foram fornecidos.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
pt_BR: O (s) local (ais) para o (s) qual (is) a informação será (em) impressa (s).

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
pt_BR: Obtenha todas as localidades com o código de idioma 'en' que tenham seu próprio código de país, excluindo o substituto 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
pt_BR: Obtenha todas as localidades com o código de idioma 'en' com ou sem código do país:

en: Get the locale matching the argument exactly:
pt_BR: Obtenha o código do idioma correspondente exatamente ao argumento:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
pt_BR: Obtenha a lista de pacotes disponíveis para 'de' e 'en':

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: removelocale (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...
pt_BR: remover local (rloc) [OPTIONS] <LOCALE> ...

en: Remove locale(s) from requested locales.
pt_BR: Remover local (ais) das localidades solicitadas.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
pt_BR: Remover dado (s) local (ais) da lista de idiomas suportados.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
pt_BR: Especifique as localidades que devem ser removidas pelo código do idioma. Obtenha a lista de localidades solicitadas chamando '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
pt_BR: Não remova os pacotes correspondentes para o (s) local (is) especificado (s).

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...
pt_BR: adicionar bloqueio (al) [OPTIONS] <LOCKSPEC>...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
pt_BR: Adicionar um bloqueio de pacote.

en: LOCKSPEC is formed by '[KIND:]NAME[ OP EDITION]', where NAME may also be a glob pattern using * and ? wildcard characters. Non-package types may to have their KIND: string prepended (e.g. 'patch:foo') or use the commands --type option.
pt_BR: LOCKSPEC é formado por '[KIND:] NAME [OP EDITION]', onde NAME também pode ser um padrão glob usando * e ? caracteres curinga. Os tipos que não são de pacote podem ter seu KIND: string prefixado (por exemplo, 'patch:foo') ou usar a opção --type de comandos.

en: The basic form will lock all editions of the matching items. You can optionally restrict the lock to match a specific edition or edition range using =, <, <=, >, >= or != followed an EDITION.
pt_BR: O formulário básico irá bloquear todas as edições dos itens correspondentes. Você pode, opcionalmente, restringir o bloqueio para corresponder a uma edição específica ou intervalo de edições usando =, <, <=,>,> = ou! = Seguido de uma EDIÇÃO.

en: Restrict the lock to the specified repository.
pt_BR: Restringir o bloqueio ao repositório especificado.

en: Reason for specific lock.
pt_BR: Motivo do bloqueio específico.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
pt_BR[0]: Bloqueio especificado adicionado com sucesso.
pt_BR[1]: Bloqueios especificados adicionados com sucesso.

en: Problem adding the package lock:
pt_BR: Problema ao adicionar o bloqueio de pacote:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
pt_BR: Remove bloqueios sem utilidade.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
pt_BR: Limpar apenas bloqueios duplicados.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
pt_BR: Limpar apenas bloqueios que não bloqueiam nada.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
pt_BR[0]: Bloqueio %lu removido.
pt_BR[1]: Bloqueios %lu removidos.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
pt_BR: (múltiplos)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
pt_BR: Manter instalado

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
pt_BR: Não instalar

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: locks (ll) [OPTIONS]
pt_BR: locks (ll) [opções]

en: List current package locks.
pt_BR: Lista os bloqueios de pacotes atuais.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
pt_BR: Exibe o número de resolvíveis correspondentes a cada bloqueio.

en: List the resolvables matched by each lock.
pt_BR: Listar os resolvíveis correspondentes a cada bloqueio.

en: Error reading the locks file:
pt_BR: Erro ao ler o arquivo de bloqueios:

en: There are no package locks defined.
pt_BR: Não há bloqueios de pacote definidos.

comment: =============================================================================
en: removelock (rl) [OPTIONS] <LOCK-NUMBER|PACKAGENAME> ...
pt_BR: removelock (rl) [opções] <número_do_bloqueio|nome_do_pacote> ...

en: Remove a package lock.
pt_BR: Remover um bloqueio de pacote.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
pt_BR: Remove um bloqueio de pacote. Especifique o bloqueio a remover pelo seu número obtido com '%1%' ou pelo nome do pacote.

en: Remove only locks with specified repository.
pt_BR: Remover apenas os bloqueios do repositório especificado.

en: Specified lock has been successfully removed.
pt_BR: Bloqueio especificado removido com sucesso.

en: No lock has been removed.
pt_BR: Nenhum bloqueio removido.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
pt_BR[0]: %zu bloqueio removido com sucesso.
pt_BR[1]: %zu bloqueios removidos com sucesso.

en: Problem removing the package lock:
pt_BR: Problema ao remover o bloqueio do pacote:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the reboot-needed flag was set.
pt_BR: Verifique se o sinalizador de necessidade de reinicialização foi definido.

en: Checks if the reboot-needed flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is suggested, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
pt_BR: Verifica se o sinalizador de necessidade de reinicialização foi definido por uma atualização anterior ou pela instalação de uma biblioteca ou serviço principal.
    O código de saída ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indica que uma reinicialização é necessária, caso contrário, o código de saída é definido como ZYPPER_EXIT_OK.

en: This is the recommended way for scripts to test whether a system reboot is suggested.
pt_BR: Esta é a forma recomendada para os scripts testarem se uma reinicialização do sistema é sugerida.

en: Since the last system boot core libraries or services have been updated.
pt_BR: As bibliotecas ou serviços principais foram atualizados.

en: Reboot is suggested to ensure that your system benefits from these updates.
pt_BR: A reinicialização é necessária para garantir que o sistema se beneficie dessas atualizações.

en: No core libraries or services have been updated since the last system boot.
pt_BR: Nenhuma biblioteca ou serviço principal foi atualizado.

en: Reboot is probably not necessary.
pt_BR: A reinicialização provavelmente não é necessária.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
pt_BR: Exibe um animal.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
pt_BR: what-provides (wp) <recurso>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
pt_BR: Listar pacotes que forneçam o recurso especificado.

en: List all packages providing the specified capability.
pt_BR: Lista todos os pacotes que forneçam o recurso especificado.

note: translators: command description what-provides: %1% is a zypper command line, %2% a command line option
en: The command is an alias for '%1%' and performs a case-insensitive search. For a case-sensitive search call the search command and add the '%2%' option.
pt_BR: O comando é um alias para '%1%' e executa uma pesquisa que não diferencia maiúsculas de minúsculas. Para uma pesquisa com distinção entre maiúsculas e minúsculas, chame o comando de pesquisa e adicione a opção '%2%'.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
pt_BR: Comando '%s' substituído por '%s'.

en: See '%s' for all available options.
pt_BR: Consulte '%s' para todas as opções disponíveis.

en: Don't change anything, just report what would be done.
pt_BR: Não mude nada, apenas relate o que seria feito.

note: translators: %1% is a commandline option (like "--download-only")
en: A meaningful file conflict check can only be performed if used together with '%1%'.
pt_BR: Uma verificação significativa de conflito de arquivos só pode ser executada se usada junto com '%1%'.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
pt_BR: Trabalhar somente com o repositório especificado.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
pt_BR: A opção '--%s' substitui um modo de download definido anteriormente.

en: Available download modes: %s
pt_BR: Modos de download disponíveis: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
pt_BR: Definir o modo de download e instalação. Modos disponíveis: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
pt_BR: Apenas baixar os pacotes, não instalar.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
pt_BR: Exibir apenas pacotes instalados.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
pt_BR: Exibir apenas pacotes não instalados.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
pt_BR: Dizer automaticamente 'sim' no prompt de confirmação de licenças de terceiros. Veja 'man zypper' para mais detalhes.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
pt_BR: Aceitar automaticamente apenas as licenças de produto. Veja 'man zypper' para mais detalhes.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
pt_BR: Instalar pacotes mesmo que eles substituam arquivos de outros, pacotes já instalados. O padrão é tratar os conflitos de arquivos como erro. --download-as-needed desabilita a verificação de conflito de arquivo.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
pt_BR: Não exige interação com o usuário. Apelido para a opção global --non-interactive.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
pt_BR: Quando aplicável, correções opcionais deverão ser tratadas como necessárias ou excluídas.

en: The default is to exclude optional patches.
pt_BR: O padrão é excluir as correções opcionais.

en: The default is to include optional patches.
pt_BR: O padrão é incluir as correções opcionais.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
pt_BR: Não ignorar as atualizações interativas.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
pt_BR: Ignora as atualizações interativas.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
pt_BR: Ordenar pacotes por nome (padrão).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
pt_BR: Ordenar pacotes por repositório.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
pt_BR: patch [opções]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
pt_BR: Instalar as correções necessárias.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
pt_BR: Instala todas as correções necessárias disponíveis.

en: When updating the affected/vulnerable packages described by a patch, zypper always aims for the latest available version.
pt_BR: Ao atualizar os pacotes afetados/vulneráveis descritos por um patch, o zypper sempre visa a versão mais recente disponível.

en: Skip needed patches which do not apply without conflict.
pt_BR: Ignorar os patches necessários que não se aplicam sem conflito.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
pt_BR: Além disso, tente atualizar todos os pacotes que não são cobertos pelos patches. A opção será ignorada se o comando do patch tiver que atualizar a pilha de atualização primeiro. Não pode ser combinada com --updatestack-only.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
pt_BR: patch-check (pchk) [opções]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
pt_BR: Verificar por correções.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
pt_BR: Exibe status sobre as correções aplicáveis. O comando retorna 100 se correções necessárias forem encontradas, 101 se existir ao menos uma correção de segurança.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: ps [OPTIONS]
pt_BR: ps [opções]

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
pt_BR: Lista os processos em execução que ainda podem usar arquivos e bibliotecas removidas por atualizações recentes.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
pt_BR: Crie uma tabela resumida que não exiba os arquivos removidos. Se especificado duas vezes, exibirá apenas os processos associados a um serviço do sistema. Se especificado três vezes, listará apenas os nomes de serviços do sistema associados.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
pt_BR: Para cada impressão de serviço do sistema associado <format> na saída padrão, seguida por uma nova linha. Qualquer diretiva '%s' em <format> é substituída pelo nome do serviço do sistema.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
pt_BR: Gravar saída de depuração no arquivo <path>.

en: Check failed:
pt_BR: Falha na verificação:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
pt_BR: Verificando processos em execução que usam bibliotecas removidas...

en: No processes using deleted files found.
pt_BR: Não encontrado nenhum processo que usa arquivos removidos.

en: The following running processes use deleted files:
pt_BR: Os seguintes processos em execução usam arquivos removidos:

en: You may wish to restart these processes.
pt_BR: Convém reiniciar estes processos.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
pt_BR: Consulte '%s' para informações sobre o significado dos valores na tabela acima.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
pt_BR: Nota: Ao não executar como root, você estará limitado a pesquisar arquivos que você tenha permissão para examinar com a função do sistema stat(2). O resultado poderá estar incompleto.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME>[-<VERSION>[-<RELEASE>]] ...
pt_BR: info (if) [OPÇÕES] <NOME>[-<VERSÃO>[-<LANÇAMENTO>]]...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
pt_BR: Exibir todas as informações dos pacotes especificados.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
pt_BR: Exibe informações detalhadas para os pacotes especificados. Por padrão, os pacotes que correspondem exatamente aos nomes dados são exibidos. Para obter também pacotes que correspondem parcialmente use a opção '--match-substrings' ou use os caracteres curinga (*?) no nome.

en: If no version constraint is specified, information about the best available package is shown. Note that both the version and release numbers must always match exactly.
pt_BR: Se nenhuma restrição de versão foi especificada, as informações sobre o melhor pacote disponível é mostrada. Observe que ambos os números de versão e de lançamento sempre devem ser exatamente iguais.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
pt_BR: Exibir informações de pacotes que correspondem parcialmente o nome.

note: translators: --provides
en: Show provides.
pt_BR: Exibir o que fornece.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
pt_BR: Exibir requisitos e pré-requisitos.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
pt_BR: Exibir conflitos.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
pt_BR: Exibir obsoletos.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
pt_BR: Exibir recomendados.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
pt_BR: Mostrar suplementos.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
pt_BR: Exibir sugestões.

note: translators: --enhances
en: Show enhances.
pt_BR: Mostrar melhorias.

en: Required argument missing.
pt_BR: Argumento necessário ausente.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
pt_BR: Exibir todas as informações das correções especificadas.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
pt_BR: Exibir todas as informações dos padrões especificados.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
pt_BR: Exibir todas as informações dos produtos especificados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-info <PATCHNAME> ...
pt_BR: patch-info <nome_da_correção> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: pattern-info <PATTERN_NAME> ...
pt_BR: pattern-info <nome_do_padrão> ...

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: product-info <PRODUCT_NAME> ...
pt_BR: product-info <nome_do_produto> ...

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
pt_BR: Exibe informações detalhadas das correções.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
pt_BR: Exibe informações detalhadas dos padrões.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
pt_BR: Exibe informações detalhadas dos produtos.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: packages (pa) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pt_BR: packages (pa) [opções] [repositório] ...

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
pt_BR: Listar todos os pacotes disponíveis.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
pt_BR: Lista todos os pacotes disponíveis nos repositórios especificados.

note: translators: --autoinstalled
en: Show installed packages which were automatically selected by the resolver.
pt_BR: Mostrar os pacotes instalados que foram selecionados automaticamente pelo solucionador.

note: translators: --userinstalled
en: Show installed packages which were explicitly selected by the user.
pt_BR: Mostrar os pacotes instalados que foram selecionados explicitamente pelo usuário.

note: translators: --system
en: Show installed packages which are not provided by any repository.
pt_BR: Mostrar pacotes instalados que não são fornecidos por nenhum repositório.

note: translators: --orphaned
en: Show system packages which are orphaned (without repository and without update candidate).
pt_BR: Mostrar pacotes do sistema que são órfãos (sem repositório e sem candidato de atualização).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
pt_BR: Exibir pacotes sugeridos.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
pt_BR: Exibir pacotes recomendados.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
pt_BR: Exibir pacotes desnecessários.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
pt_BR: Ordenar a lista pelo nome do pacote.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
pt_BR: Ordenar a lista pelo repositório.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
pt_BR: patches (pch) [repositório] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
pt_BR: Listar todas as correções disponíveis.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
pt_BR: Lista todas as correções disponíveis no repositório especificado.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pt_BR: patterns (pt) [opções] [repositório] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
pt_BR: Listar todos os padrões disponíveis.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
pt_BR: Lista todos os padrões disponíveis nos repositórios especificados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
pt_BR: products (pd) [opções] [repositório] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
pt_BR: Listar todos os produtos disponíveis.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
pt_BR: Lista todos os produtos disponíveis nos repositórios especificados.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
pt_BR: Saída XML apenas: Literalmente encaminhar as etiquetas XML encontradas em um arquivo de produto.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
pt_BR: A opção %1% não tem efeito sem a opção global %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
pt_BR: addrepo (ar) [opções] <URI> <álias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
pt_BR: addrepo (ar) [opções] <arquivo.repo>

en: Add a new repository.
pt_BR: Adicionar um novo repositório.

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
pt_BR: Adiciona um repositório ao sistema. O repositório pode ser especificado pelo seu URI ou pode ser lido do arquivo .repo especificado (mesmo remoto).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
pt_BR: Apenas outro modo de especificar um arquivo .repo para leitura.

en: Probe URI.
pt_BR: Testar o URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
pt_BR: Não testar o URI, testá-lo mais tarde durante a atualização.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
pt_BR: O tipo de repositório sempre é autodetectado. Essa opção será ignorada.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
pt_BR: Não é possível utilizar %s junto com %s. Usando a configuração de %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
pt_BR: Se apenas um argumento for usado, ele deverá ser um URI apontando para um arquivo .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
pt_BR: O tipo especificado não é um tipo de repositório válido:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
pt_BR: Consulte '%s' ou '%s' para uma lista de tipos de repositórios conhecidos.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
pt_BR: clean (cc) [apelido|#|URI] ...

en: Clean local caches.
pt_BR: Limpa caches locais.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
pt_BR: Limpar apenas os repositórios especificados.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
pt_BR: Limpar o cache de metadados.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
pt_BR: Limpar o cache de metadados brutos.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
pt_BR: Limpar ambos os caches de metadados e pacotes.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
pt_BR: Verificação GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
pt_BR: Atualização automática

en: Keep Packages
pt_BR: Manter pacotes

en: GPG Key URI
pt_BR: URI da chave GPG

en: Path Prefix
pt_BR: Prefixo do caminho

en: Parent Service
pt_BR: Serviço pai

en: Repo Info Path
pt_BR: Caminho de informações do repositório

en: MD Cache Path
pt_BR: Caminho do cache MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
pt_BR: repos (lr) [opções] [repositório] ...

en: List all defined repositories.
pt_BR: Lista todos os repositórios definidos.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
pt_BR: Exportar todos os repositórios definidos como um único arquivo .repo.

en: Error reading repositories:
pt_BR: Erro ao ler os repositórios:

en: Can't open %s for writing.
pt_BR: Não foi possível abrir %s para gravação.

en: Maybe you do not have write permissions?
pt_BR: Talvez você não tenha permissão de gravação?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
pt_BR: Os repositórios foram exportados para %s com sucesso.

en: No repositories defined.
pt_BR: Nenhum repositório definido.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
pt_BR: Use o comando 'zypper addrepo' para adicionar um ou mais repositórios.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
pt_BR: modifyrepo (mr) <opções> <apelido|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
pt_BR: modifyrepo (mr) <opções> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
pt_BR: Alterar o repositório especificado.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
pt_BR: Altera propriedades dos repositórios especificados por apelido, número ou URI, ou pelas opções agregadas '%1%'.

en: Repository %s not found.
pt_BR: Repositório %s não encontrado.

en: refresh (ref) [ALIAS|#|URI] ...
pt_BR: refresh (ref) [apelido|#|URI] ...

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
pt_BR: Atualizar todos os repositórios.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
pt_BR: Atualiza os repositórios especificados pelos seus apelidos, números ou URIs. Se nada for especificado, todos os repositórios habilitados serão atualizados.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
pt_BR: Forçar uma atualização completa.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
pt_BR: Forçar a reconstrução do banco de dados.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
pt_BR: Forçar o download dos metadados brutos.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
pt_BR: Apenas construir o banco de dados, não baixar os metadados.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
pt_BR: Apenas baixar os metadados brutos, não construir o banco de dados.

note: translators: --include-all-archs
en: Multi-Arch repos: Download raw metadata for all offered architectures even if the repo supports filtering.
pt_BR: Repositório multiarquitetura: Faça download dos metadados brutos para todas as arquiteturas, mesmo que o repositório suporte filtragem.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
pt_BR: Atualizar apenas os repositórios especificados.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
pt_BR: Atualizar também os serviços antes de atualizar os repositórios.

en: The '%s' global option has no effect here.
pt_BR: A opção global '%s' não tem efeito aqui.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
pt_BR: Argumentos não serão permitidos se '%s' for utilizado.

en: Specified repositories:
pt_BR: Repositórios especificados:

en: Refreshing repository '%s'.
pt_BR: Atualizando o repositório '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
pt_BR: Examinando o conteúdo do repositório desabilitado '%s'.

en: Skipping disabled repository '%s'
pt_BR: Ignorando o repositório desabilitado '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
pt_BR: Ignorando o repositório '%s' devido ao erro acima.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
pt_BR: Alguns dos repositórios não foram atualizados porque não eram conhecidos.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
pt_BR: Os repositórios especificados não estão habilitados ou definidos.

en: There are no enabled repositories defined.
pt_BR: Não há repositórios habilitados definidos.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
pt_BR: Use o comando '%s' ou '%s' para adicionar ou habilitar os repositórios.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
pt_BR: Não foi possível atualizar os repositórios devido a erros.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
pt_BR: Alguns dos repositórios não foram atualizados devido a um erro.

en: Specified repositories have been refreshed.
pt_BR: Os repositórios especificados foram atualizados.

en: All repositories have been refreshed.
pt_BR: Todos os repositórios foram atualizados.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
pt_BR: removerepo (rr) [opções] <apelido|#|URI>

en: Remove specified repository.
pt_BR: Remover o repositório especificado.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
pt_BR: Remove o repositório especificado pelo apelido ou URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
pt_BR: Ignorar dados de autenticação do usuário no URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
pt_BR: Ignorar o texto de consulta no URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
pt_BR: Repositório '%s' não encontrado pelo apelido, número ou URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
pt_BR: Não foi possível alterar o apelido do repositório '%s'. O repositório pertence ao serviço '%s', que é responsável por definir o apelido.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
pt_BR: Repositório '%s' renomeado para '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
pt_BR: Um repositório chamado '%s' já existe. Escolha outro apelido.

en: Error while modifying the repository:
pt_BR: Erro ao alterar o repositório:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
pt_BR: Mantendo o repositório '%s' inalterado.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
pt_BR: renamerepo (nr) [opções] <apelido|#|URI> <novo apelido>

en: Rename specified repository.
pt_BR: Renomear o repositório especificado.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
pt_BR: Atribui um novo apelido ao repositório especificado pelo apelido, número ou URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
pt_BR: Poucos argumentos. Pelo menos o URI e o apelido são necessários.

en: Repository '%s' not found.
pt_BR: Repositório '%s' não encontrado.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
pt_BR: Prioridade inválida '%s'. Use um número inteiro positivo. Quanto maior o número, menor a prioridade.

en: Set a descriptive name for the service.
pt_BR: Definir um nome descritivo para o serviço.

en: Set a descriptive name for the repository.
pt_BR: Define um nome descritivo para o repositório.

en: Enable a disabled service.
pt_BR: Habilitar um serviço desabilitado.

en: Enable a disabled repository.
pt_BR: Habilita um repositório desabilitado.

en: Disable the service (but don't remove it).
pt_BR: Desabilitar o serviço (mas não removê-lo).

en: Disable the repository (but don't remove it).
pt_BR: Desabilita o repositório (mas não o remove).

en: Enable auto-refresh of the service.
pt_BR: Habilitar a atualização automática do serviço.

en: Enable auto-refresh of the repository.
pt_BR: Habilita a atualização automática do repositório.

en: Disable auto-refresh of the service.
pt_BR: Desabilitar a atualização automática do serviço.

en: Disable auto-refresh of the repository.
pt_BR: Desabilita a atualização automática do repositório.

en: Apply changes to all services.
pt_BR: Aplicar as alterações a todos os serviços.

en: Apply changes to all repositories.
pt_BR: Aplica alterações para todos os repositórios.

en: Apply changes to all local services.
pt_BR: Aplicar as alterações a todos os serviços locais.

en: Apply changes to all local repositories.
pt_BR: Aplica alterações para todos os repositórios locais.

en: Apply changes to all remote services.
pt_BR: Aplicar as alterações a todos os serviços remotos.

en: Apply changes to all remote repositories.
pt_BR: Aplica alterações para todos os repositórios remotos.

en: Apply changes to services of specified type.
pt_BR: Aplicar as alterações aos serviços do tipo especificado.

en: Apply changes to repositories of specified type.
pt_BR: Aplica alterações para repositórios de um tipo específico.

en: Set priority of the repository.
pt_BR: Define a prioridade do repositório.

en: Enable RPM files caching.
pt_BR: Habilita o cache de arquivos RPM.

en: Disable RPM files caching.
pt_BR: Desabilita o cache de arquivos RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
pt_BR: Habilita a verificação GPG para este repositório.

en: Enable strict GPG check for this repository.
pt_BR: Habilitar a verificação GPG estrita para este repositório.

en: Short hand for '%1%'.
pt_BR: Forma abreviada para '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
pt_BR: Habilitar a verificação GPG mas permitir os metadados do repositório não serem assinados.

en: Disable GPG check for this repository.
pt_BR: Desabilita a verificação GPG para este repositório.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
pt_BR: Usar as configurações de verificação GPG globais definidas no /etc/zypp/zypp.conf. Isto é o padrão.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
pt_BR: Exibir também o apelido do repositório.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
pt_BR: Exibir também o nome do repositório.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
pt_BR: Exibir também o indicador de atualização automática.

note: translators: -k, --keep-packages
en: Show also the keep-packages flag.
pt_BR: Mostrar também o flag keep-packages.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
pt_BR: Exibir também o URI base dos repositórios.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
pt_BR: Exibir também a prioridade do repositório.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
pt_BR: Exibir mais informações como o URI, prioridade e tipo.

en: Show also repositories belonging to the services.
pt_BR: Exibir também os repositórios pertencentes aos serviços.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
pt_BR: Exibir também o apelido do serviço pai.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
pt_BR: Exibir apenas os repositórios habilitados.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
pt_BR: Ordenar a lista pelo URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
pt_BR: Ordenar a lista pelo nome.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
pt_BR: Ordenar a lista pela prioridade do repositório.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
pt_BR: Para uma pesquisa estendida incluindo recursos remotos ainda não ativados, use '1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
pt_BR: O pacote que fornece este subcomando não está instalado atualmente. Você pode instalá-lo chamando '1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
pt_BR: Para uma pesquisa estendida incluindo recursos remotos ainda não ativados, você pode executar '%1%' a qualquer momento.

en: Do you want to run '%1%' now?
pt_BR: Você quer correr '%1%' agora?

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
pt_BR: Execute '%1%' para pesquisar em recursos remotos ainda não ativados.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
pt_BR: Pesquisar por pacotes que correspondam a um padrão.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
pt_BR: search (se) [opções] [string_de_pesquisa] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
pt_BR: Pesquisa pacotes correspondentes a qualquer um dos textos de pesquisa fornecidos.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
pt_BR: Os caracteres curinga * e ? também podem ser usados nos textos da pesquisa. Se um texto da pesquisa estiver entre ''/'', ele será interpretado como uma expressão regular.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
pt_BR: Pesquisar correspondência a palavras parciais (padrão).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
pt_BR: Pesquisar correspondência somente a palavras inteiras.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
pt_BR: Pesquisar correspondência exata dos textos da pesquisa.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
pt_BR: Pesquisar pacotes que forneçam os textos da pesquisa.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
pt_BR: Pesquisar pacotes que necessitem dos textos da pesquisa.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
pt_BR: Pesquisar pacotes que recomendam os textos da pesquisa.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
pt_BR: Pesquise por pacotes que complementam as strings de pesquisa.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
pt_BR: Pesquisar pacotes que tenham conflitos com os textos da pesquisa.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
pt_BR: Pesquisar pacotes que tenham os textos da pesquisa como obsoletos.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
pt_BR: Pesquisar pacotes que sugerem os textos da pesquisa.

note: translators: --enhances
en: Search for packages which enhance the search strings.
pt_BR: Pesquisar pacotes que aprimoram as strings de pesquisa.

note: translators: --provides-pkg
en: Search for all packages that provide any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt_BR: Procure por todos os pacotes que fornecem qualquer um dos pacotes correspondentes aos parâmetros de entrada.

note: translators: --requires-pkg
en: Search for all packages that require any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt_BR: Procure por todos os pacotes que requerem qualquer um dos fornecimentos dos pacotes correspondentes aos parâmetros de entrada.

note: translators: --recommends-pkg
en: Search for all packages that recommend any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt_BR: Pesquise todos os pacotes que recomendam qualquer um dos pacotes correspondentes aos parâmetros de entrada.

note: translators: --supplements-pkg
en: Search for all packages that supplement any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt_BR: Procure por todos os pacotes que complementam qualquer um dos fornecimentos dos pacotes correspondentes aos parâmetros de entrada.

note: translators: --conflicts-pkg
en: Search for all packages that conflict with any of the package(s) matched by the input parameters.
pt_BR: Procure por todos os pacotes que entram em conflito com qualquer um dos pacotes correspondentes aos parâmetros de entrada.

note: translators: --obsoletes-pkg
en: Search for all packages that obsolete any of the package(s) matched by the input parameters.
pt_BR: Procure por todos os pacotes que obsoleta qualquer um dos pacotes correspondentes aos parâmetros de entrada.

note: translators: --suggests-pkg
en: Search for all packages that suggest any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt_BR: Procure por todos os pacotes que sugerem qualquer um dos fornecimentos dos pacotes correspondentes aos parâmetros de entrada.

note: translators: --enhances-pkg
en: Search for all packages that enhance any of the provides of the package(s) matched by the input parameters.
pt_BR: Pesquisar todos os pacotes que aprimoram qualquer um de seus recursos correspondentes a parâmetros de entrada.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
pt_BR: Pesquisar apenas em pacotes de determinado tipo.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
pt_BR: Útil quando usado com as opções de dependência. Do contrário, a pesquisa por nome do pacote será padrão.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
pt_BR: Pesquisar correspondência na lista de arquivos dos pacotes.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
pt_BR: Pesquisar também nos resumos e descrições do pacote.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
pt_BR: Diferenciar maiúsculas de minúsculas na pesquisa.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
pt_BR: Exibir cada versão disponível em cada repositório em linhas separadas.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
pt_BR: Semelhante a --details, com informações adicionais sobre o local da correspondência (útil para pesquisar dependências).

en: Specified repository '%s' is disabled.
pt_BR: O repositório especificado '%s' está desabilitado.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
pt_BR: Nenhum item correspondente encontrado.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
pt_BR: Problema ao inicializar ou executar a pesquisa

en: See the above message for a hint.
pt_BR: Veja a mensagem acima para uma dica.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
pt_BR: Executar 'zypper refresh' como root deve resolver o problema.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
pt_BR: Selecione patches com a categoria especificada.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
pt_BR: Selecione os patches com a gravidade especificada.

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
pt_BR: Selecione patches aplicáveis para os problemas especificados do Bugzilla.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
pt_BR: Selecione patches aplicáveis para os problemas de CVE especificados.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
pt_BR: Selecione problemas que correspondam à string especificada.

en: Service '%1%' with URL '%2%' already exists. Just updating the settings.
pt_BR: O serviço '%1%' com a URL '%2%' já existe. Apenas atualizando as configurações.

en: Service '%1%' already exists but uses a different URL '%2%'. Please use another alias.
pt_BR: O serviço '%1%' já existe mas usa uma URL diferente '%2%'. Use outro apelido.

en: Error occurred while adding service '%s'.
pt_BR: Erro ao adicionar o serviço '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
pt_BR: Serviço '%s' adicionado com sucesso.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
pt_BR: addservice (as) [opções] <URI> <apelido>

en: Add a new service.
pt_BR: Adicionar um novo serviço.

en: Add a repository index service to the system.
pt_BR: Adiciona um serviço de índice do repositório no sistema.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
pt_BR: O tipo de serviço sempre é autodetectado. Essa opção será ignorada.

en: Error reading services:
pt_BR: Erro ao ler os serviços:

en: Refreshing service '%s'.
pt_BR: Atualizando o serviço '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
pt_BR: Problema ao baixar o arquivo de índice do repositório para o serviço '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
pt_BR: Ignorando o serviço '%s' devido ao erro acima.

en: Check if the URI is valid and accessible.
pt_BR: Verifique se o URI é válido e acessível.

en: Removing service '%s':
pt_BR: Removendo o serviço '%s':

en: Service '%s' has been removed.
pt_BR: Serviço '%s' removido.

en: services (ls) [OPTIONS]
pt_BR: services (ls) [opções]

en: List all defined services.
pt_BR: Listar todos os serviços definidos.

en: List defined services.
pt_BR: Lista os serviços definidos.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
pt_BR: Nenhum serviço definido. Use o comando '%s' para adicionar um ou mais serviços.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
pt_BR: modifyservice (ms) <opções> <apelido|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
pt_BR: modifyservice (ms) <opções> <%1%>

en: Modify specified service.
pt_BR: Alterar o serviço especificado.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
pt_BR: Modifica as propriedades dos serviços especificados pelo apelido, número, URI ou pelas opções agregadas '%1%'.

en: Advanced:
pt_BR: Avançado:

en: Add a RIS service repository to enable.
pt_BR: Adicionar um repositório de serviço RIS para habilitar.

en: Add a RIS service repository to disable.
pt_BR: Adicionar um repositório de serviço RIS para desabilitar.

en: Remove a RIS service repository to enable.
pt_BR: Remover um repositório de serviço RIS para habilitar.

en: Remove a RIS service repository to disable.
pt_BR: Remover um repositório de serviço RIS para desabilitar.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
pt_BR: Limpar a lista de repositórios RIS para habilitar.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
pt_BR: Limpar a lista de repositórios RIS para desabilitar.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
pt_BR: O apelido ou uma opção agregada é necessário.

en: Service '%s' not found.
pt_BR: Serviço '%s' não encontrado.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
pt_BR: Serviço '%s' habilitado com sucesso.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
pt_BR: Serviço '%s' desabilitado com sucesso.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
pt_BR: Atualização automática para o serviço '%s' habilitada.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
pt_BR: Atualização automática para o serviço '%s' desabilitada.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
pt_BR: Nome do serviço '%s' definido para '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
pt_BR[0]: Repositório '%s' adicionado aos repositórios habilitados do serviço '%s'
pt_BR[1]: Repositórios '%s' adicionados aos repositórios habilitados do serviço '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
pt_BR[0]: Repositório '%s' adicionado aos repositórios desabilitados do serviço '%s'
pt_BR[1]: Repositórios '%s' adicionados aos repositórios desabilitados do serviço '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
pt_BR[0]: Repositório '%s' removido dos repositórios habilitados do serviço '%s'
pt_BR[1]: Repositórios '%s' removidos dos repositórios habilitados do serviço '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
pt_BR[0]: Repositório '%s' removido dos repositórios desabilitados do serviço '%s'
pt_BR[1]: Repositórios '%s' removidos dos repositórios desabilitados do serviço '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
pt_BR: Nada a alterar para o serviço '%s'.

en: Error while modifying the service:
pt_BR: Erro ao alterar o serviço:

en: Leaving service %s unchanged.
pt_BR: Mantendo o serviço %s inalterado.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
pt_BR: Serviço '%s' não encontrado pelo apelido, número ou URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
pt_BR: Use '%s' para a lista dos serviços definidos.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
pt_BR: refresh-services (refs) [opções]

en: Refresh all services.
pt_BR: Atualizar todos os serviços.

en: Refresh defined repository index services.
pt_BR: Atualiza serviços de índice de repositório definidos.

en: Refresh also the service repositories.
pt_BR: Atualizar também os repositórios de serviços.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
pt_BR: Restaurar também o estado habilitado/desabilitado dos repositórios de serviços.

en: Skipping disabled service '%s'
pt_BR: Ignorando o serviço desabilitado '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
pt_BR: Use os comandos '%s' ou '%s' para adicionar ou habilitar os serviços.

en: Specified services are not enabled or defined.
pt_BR: Os serviços especificados não estão habilitados nem definidos.

en: There are no enabled services defined.
pt_BR: Não há serviços habilitados definidos.

en: Could not refresh the services because of errors.
pt_BR: Não foi possível atualizar os serviços devido a erros.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
pt_BR: Alguns dos serviços não foram atualizados devido a um erro.

en: Specified services have been refreshed.
pt_BR: Os serviços especificados foram atualizados.

en: All services have been refreshed.
pt_BR: Todos os serviços foram atualizados.

en: removeservice (rs) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
pt_BR: removeservice (rs) [opções] <apelido|#|URI>

en: Remove specified service.
pt_BR: Remover o serviço especificado.

en: Remove specified repository index service from the system.
pt_BR: Remove o serviço de índice do repositório especificado do sistema.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
pt_BR: Serviço '%s' não encontrado pelo apelido, número ou URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
pt_BR: Aceitar vários comandos por vez.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
pt_BR: Entra no shell de comando do zypper.

en: You already are running zypper's shell.
pt_BR: Você já está executando o shell do zypper.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
pt_BR: Sai do atual shell do zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
pt_BR: Este comando só faz sentido no shell do zypper.

en: Valid values: %1%
pt_BR: Valores válidos: %1%

en: Solver options
pt_BR: Opções de solução

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
pt_BR: Instalar também os pacotes recomendados, além dos necessários.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
pt_BR: Não instalar os pacotes recomendados, apenas os necessários.

en: Create a solver test case for debugging.
pt_BR: Criar um caso de teste do solucionador para depuração.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
pt_BR: Forçar o solucionador a encontrar a solução (mesmo que agressiva).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
pt_BR: Não forçar o solucionador a encontrar uma solução, deixar ele perguntar.

en: Set the solvers general attitude when resolving a job.
pt_BR: Defina a atitude geral do solucionador ao resolver um trabalho.

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
pt_BR: Se é para permitir instalação de uma versão menos eficiente dos resolvíveis instalados.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
pt_BR: Se é para permitir alteração de nomes dos resolvíveis instalados.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
pt_BR: Se é para permitir alteração da arquitetura dos resolvíveis instalados.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
pt_BR: Se é para permitir alteração de fornecedor dos resolvíveis instalados.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
pt_BR: Remover automaticamente dependências desnecessárias.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
pt_BR: Não remover automaticamente dependências desnecessárias.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: source-install (si) [OPTIONS] <NAME> ...
pt_BR: source-install (si) [opções] <nome> ...

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
pt_BR: Instalar pacotes fonte e suas dependências de compilação.

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
pt_BR: Instala os pacotes fonte especificados e suas dependências de compilação.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
pt_BR: A localização padrão onde o RPM instala os pacotes fontes é '%1%', mas esse valor pode ser alterado na sua configuração local do RPM. Em caso de dúvida, tente executar '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
pt_BR: Instalar apenas dependências de compilação dos pacotes especificados.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
pt_BR: Não instalar dependências de compilação.

en: Source package name is a required argument.
pt_BR: O nome do pacote fonte é um argumento necessário.

en: Uninstalling source packages is not supported.
pt_BR: A desinstalação de pacotes de origem não é suportada.

note: translators: %1% is the name of the command which has no man page available.
en: No manual entry for %1%
pt_BR: Sem entrada manual para %1%

en: cannot exec %1% (%2%)
pt_BR: não foi possível executar %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
pt_BR: falha na bifurcação de %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
pt_BR: falha no waitpid de %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
pt_BR: waitpid para %1% retornou um PID não esperado %2% enquanto aguardava por %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
pt_BR: %1% eliminado pelo sinal %2% (%3%)

en: core dumped
pt_BR: dump de memória efetuado

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
pt_BR: %1% saiu com status %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
pt_BR: waitpid para %1% retornou um status de saída não esperado %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
pt_BR: Os subcomandos do zypper são executáveis independentes que residem no
    zypper_execdir ('%1%').
    
    No caso dos subcomandos, o zypper dispõe de um agrupador que reconhece onde
    eles residem e os executa, transmitindo os argumentos da linha de comando
    para eles.
    
    Se não for encontrado um subcomando no zypper_execdir, o agrupador
    vai procurá-lo no restante do $PATH. Dessa forma, é possível
    gravar as extensões locais do zypper que não residem no espaço do sistema.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
pt_BR: Não é permitido usar as opções globais do zypper juntamente com os subcomandos nem
    executar os subcomandos em '%1%'.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
pt_BR: Subcomandos do zypper disponíveis em '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
pt_BR: Subcomandos do zypper disponíveis de qualquer lugar em seu $PATH

en: Using zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH is disabled in zypper.conf.
pt_BR: O uso de sub-comandos zypper disponíveis em qualquer outro lugar em seu $PATH está desabilitado em zypper.conf.

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
pt_BR: Digite '%1%' para ajuda específica do subcomando, se disponível.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
pt_BR: A entrada do manual para %1% não pôde ser exibida

en: Lists available subcommands.
pt_BR: Lista os subcomandos disponíveis.

en: Lists available subcommands. Using zypper subcommands found on your $PATH is disabled in zypper.conf.
pt_BR: Lista os subcomandos disponíveis. O uso de subcomandos zypper encontrados em seu $ PATH está desabilitado em zypper.conf.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
pt_BR: O shell do zypper não suporta a execução de subcomandos.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
pt_BR: O subcomando %1% não suporta opções globais do zypper.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: update (up) [OPTIONS] [PACKAGENAME] ...
pt_BR: update (up) [OPÇÕES] [NOME_DO_PACOTE] ...

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
pt_BR: Atualizar os pacotes instalados com versões mais recentes.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
pt_BR: Atualiza todos os pacotes instalados ou os especificados com versões mais recentes, se possível.

en: Operation not supported.
pt_BR: Operação não suportada.

en: To update installed products use '%s'.
pt_BR: Use '%s' para atualizar os produtos instalados.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
pt_BR: O zypper não mantém o controle dos pacotes fonte instalados. Para instalar o pacote fonte mais recente e suas dependências de compilação, use '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
pt_BR: Não é possível usar vários tipos quando pacotes específicos são passados como argumentos.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
pt_BR: Privilégios insuficientes para usar o diretório de download '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
pt_BR: download [opções] <pacotes>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
pt_BR: Baixar os RPMs especificados na linha de comando em uma pasta local.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
pt_BR: Baixa os RPMs especificados na linha de comando para um diretório local. Por padrão os pacotes são baixados no cache de pacotes do libzypp (/var/cache/zypp/packages; para usuários não root $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), mas isso pode ser alterado usando a opção global --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
pt_BR: Na saída XML um nó <download-result> é gravado para cada pacote que o zypper tentar baixar. Em caso de sucesso, o caminho local é encontrado em 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
pt_BR: Baixar todas as versões que correspondam aos argumentos da linha de comando. Do contrário, será baixado apenas a melhor versão de cada pacote correspondente.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
pt_BR: O argumento não resolve para nenhum pacote

en: No prune to best version.
pt_BR: Sem remoção para melhor versão.

en: Prune to best version...
pt_BR: Remover para melhor versão...

en: Not downloading anything...
pt_BR: Não baixando nada...

en: Error downloading package '%s'.
pt_BR: Erro ao baixar o pacote '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
pt_BR: Não baixando o pacote '%s'.

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
pt_BR: Exibir relatório sobre licenças e EULAs dos pacotes instalados.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
pt_BR: Relata as licenças e EULAs dos pacotes de softwares atualmente instalados.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: purge-kernels [OPTIONS]
pt_BR: remover-kernels [OPTIONS]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Remove old kernels.
pt_BR: Remover kernels antigos.

note: translators: command description
en: Autoremoves installed kernels according to list of kernels to keep from /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels which can be given as <version>, latest(-N), running, oldest(+N).
pt_BR: Remova automaticamente os kernels instalados de acordo com a lista de kernels a serem mantidos em /etc/zypp/zypp.conf:multiversion.kernels, que podem ser fornecidos como <version>, latest(-N), running, oldest(+N).

en: Preparing to purge obsolete kernels...
pt_BR: Preparando para limpar kernels obsoletos...

en: Configuration: %1%
pt_BR: Configuração: %1%

en: Running kernel release: %1%
pt_BR: Executando a liberação do kernel: %1%

en: Running kernel arch: %1%
pt_BR: Executando a arquitetura do kernel: %1%

en: Can't create or access download directory '%s'.
pt_BR: Não foi possível criar ou acessar o diretório de download '%s'.

en: Using download directory at '%s'.
pt_BR: Usando o diretório de download em '%s'.

en: Failed to read download directory
pt_BR: Falha ao ler o diretório de download

en: Scanning download directory
pt_BR: Examinando o diretório de download

en: Scanning installed packages
pt_BR: Examinando os pacotes instalados

en: Installed packages:
pt_BR: Pacotes instalados:

en: Required source packages:
pt_BR: Pacotes fonte necessários:

en: Required source packages available in download directory:
pt_BR: Pacotes fonte necessários disponíveis no diretório de download:

en: Required source packages to be downloaded:
pt_BR: Pacotes fonte necessários a serem baixados:

en: Superfluous source packages in download directory:
pt_BR: Pacotes fonte supérfluos no diretório de download:

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
pt_BR: Use a opção '--verbose' para uma lista completa dos pacotes fontes necessários.

en: Deleting superfluous source packages
pt_BR: Removendo os pacotes fonte supérfluos

en: Failed to remove source package '%s'
pt_BR: Falha ao remover o pacote fonte '%s'

en: No superfluous source packages to delete.
pt_BR: Nenhum pacote fonte supérfluo a remover.

en: Downloading required source packages...
pt_BR: Baixando os pacotes fontes necessários...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
pt_BR: O pacote fonte '%s' não é fornecido por nenhum repositório.

en: Error downloading source package '%s'.
pt_BR: Erro ao baixar o pacote fonte '%s'.

en: No source packages to download.
pt_BR: Nenhum pacote fonte a ser baixado.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
pt_BR: Baixa os RPMs fontes para todos os pacotes instalados em um diretório local.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
pt_BR: Baixar todos os RPMs fonte para este diretório.

note: translators: --delete/--no-delete
en: Whether to delete extraneous source rpms in the local directory.
pt_BR: Se é para excluir RPMs fontes extra no diretório local.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
pt_BR: Não baixar nenhum RPM fonte, mas exibir quais são os RPMs fontes faltantes e quais são extras.

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the detected system architecture.
pt_BR: Apresenta a arquitetura de sistema detectada.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
pt_BR: targetos (tos) [opções]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
pt_BR: Exibir o texto de ID do sistema operacional de destino.

en: Shows the ID string of the target operating system. The string is defined by the XPath:/product/register/target entry in /etc/products.d/baseproduct.
pt_BR: Mostra o texto do IDE do sistema operacional de destino. O texto é definido pela entrada XPath:/product/register/target no /etc/products.d/baseproduct.

en: If the baseproduct does not provide this entry, or if no baseproduct is installed at all, the value is empty if the --terse global option is used.
pt_BR: Se o produto base não fornecer esta entrada, ou se não houver um produto base instalado, o valor ficará vazio se a opção --terse global for usada.

en: In not-terse mode the distribution label is shown instead of an empty value, if a baseproduct is installed.
pt_BR: No modo not-terse, o rótulo de distribuição é mostrado em vez de um valor vazio, se houver um produto base instalado.

en: Show the baseproducts distribution and short label instead.
pt_BR: Em vez disso, mostrar a distribuição dos produtos base e o rótulo abreviado.

en: XML output not implemented for this command.
pt_BR: Saída XML não implementada para esse comando.

en: Distribution Label: %s
pt_BR: Rótulo da distribuição: %s

en: Short Label: %s
pt_BR: Rótulo curto: %s

note: translators: `FILE does not define TAG
en: %s does not define %s.
pt_BR: %s não define %s.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: versioncmp (vcmp) <VERSION1> <VERSION2>
pt_BR: versioncmp (vcmp) <versão1> <versão2>

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
pt_BR: Comparar textos de duas versões.

en: Compare the versions supplied as arguments.
pt_BR: Compara as versões fornecidas como argumentos.

en: The exit code is 0 if the versions are equal, 11 if VERSION1 is newer, and 12 if VERSION2 is newer.
pt_BR: O código de saída será 0 se as versões forem iguais, 11 se VERSION1 for mais recente e 12 se VERSION2 for mais recente.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
pt_BR: Considerar número de versão ausente como qualquer versão.

en: %s matches %s
pt_BR: %s corresponde a %s

en: %s is newer than %s
pt_BR: %s é mais novo que %s

en: %s is older than %s
pt_BR: %s é mais antigo que %s

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
pt_BR[0]: Existe %1% correspondência para '%2%'.
pt_BR[1]: Existem %1% correspondências para '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
pt_BR: %s '%s' não encontrado.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
pt_BR: Informação para %s %s:

en: Support Level
pt_BR: Nível de suporte

en: The successor package is already installed.
pt_BR: O pacote sucessor já está instalado.

en: The successor package should be installed as soon as possible to receive continued support.
pt_BR: O pacote sucessor deve ser instalado assim que possível para receber suporte continuado.

en: Unfortunately the successor package is not provided by any repository.
pt_BR: O pacote sucessor não é fornecido por nenhum repositório.

en: out-of-date (version %s installed)
pt_BR: desatualizado (versão %s instalada)

en: up-to-date
pt_BR: atualizado

en: Upstream URL
pt_BR: URL acima

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
pt_BR: Visível ao usuário

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
pt_BR: Fim do suporte

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
pt_BR: Veja %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
pt_BR: Base

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
pt_BR: Repositórios de atualização

en: Content Id
pt_BR: ID do conteúdo

en: Provided by enabled repository
pt_BR: Fornecido pelo repositório habilitado

en: Not provided by any enabled repository
pt_BR: Não fornecido por nenhum repositório habilitado

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
pt_BR: Nome CPE

en: invalid CPE Name
pt_BR: Nome CPE inválido

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
pt_BR: Compila pacote executável

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
pt_BR: Pacotes para %s (localidade '%s', solicitado: %s):

en: Added locale: %s
pt_BR: Localidade adicionada: %s

en:  %s is already requested.
pt_BR:  %s já é solicitado.

en: Removed locale: %s
pt_BR: Localidade removida: %s

en: %s was not requested.
pt_BR: %s não foi requisitado.

note: set up our strings we want to output in case SIGINT was triggered we can not allocate memory there, so we do it in advance and remember the translated strings translators: this will show up if you press ctrl+c once
en: Trying to exit gracefully...
pt_BR: Tentando sair elegantemente...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Zypper is currently cleaning up, exiting as soon as possible.
pt_BR: O zypper está atualmente limpando, saindo o mais rápido possível.

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
pt_BR: Aceitando automaticamente a licença de %s (%s).

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
pt_BR: Para instalar '%s'%s, é necessário que você concorde com os termos do seguinte contrato de licença:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
pt_BR: Você concorda com os termos da licença?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
pt_BR: Cancelando a instalação devido à necessidade da confirmação da licença.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
pt_BR: Reinicie a operação em modo interativo e confirme sua concordância com a licença exigida ou use a opção %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
pt_BR: Cancelando a instalação devido ao usuário não estar de acordo com a licença %s %s.

en: Installed packages: %d
pt_BR: Pacotes instalados: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
pt_BR: Pacotes instalados com equivalentes nos repositórios: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
pt_BR: Pacotes instalados com EULAs: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
pt_BR: O pacote '%s' tem como pacote fonte '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
pt_BR: Pacote fonte '%s' para o pacote '%s' não encontrado.

en: Installing source package %s-%s
pt_BR: Instalando o pacote fonte %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
pt_BR: Pacote fonte %s-%s baixado com sucesso.

en: Source package %s-%s successfully installed.
pt_BR: Pacote fonte %s-%s instalado com sucesso.

en: Problem installing source package %s-%s:
pt_BR: Problema ao instalar o pacote fonte %s-%s:

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
pt_BR: volátil

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
pt_BR: O repositório '%1%' é gerenciado pelo serviço '%2%'. Alterações voláteis serão redefinidas na próxima atualização do serviço!

en: default priority
pt_BR: prioridade padrão

en: raised priority
pt_BR: maior prioridade

en: lowered priority
pt_BR: menor prioridade

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
pt_BR: As prioridades de repositório não possuem efeito algum. Todos os repositórios habilitados possuem a mesma prioridade.

en: Repository priorities in effect:
pt_BR: Prioridades de repositório em vigor:

en: See '%1%' for details
pt_BR: Veja '%1%' para detalhes

en: %1% repository | %1% repositories
pt_BR[0]: %1% repositório
pt_BR[1]: %1% repositórios

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
pt_BR: Verificando se é necessário atualizar os metadados para %s

en: Repository '%s' is up to date.
pt_BR: O repositório '%s' está atualizado.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
pt_BR: A verificação atualizada de '%s' foi atrasada.

en: Forcing raw metadata refresh
pt_BR: Forçando a atualização de metadados brutos

en: Retrieving repository '%s' metadata
pt_BR: Baixando os metadados do repositório '%s'

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
pt_BR: Deseja desabilitar o repositório %s permanentemente?

en: Error while disabling repository '%s'.
pt_BR: Erro ao desabilitar o repositório '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
pt_BR: Problema ao baixar os arquivos de '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
pt_BR: Veja a mensagem de erro acima para uma dica.

en: No URIs defined for '%s'.
pt_BR: Nenhum URI definido para '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
pt_BR: Adicione uma ou mais entradas de URI base (baseurl=URL) ao %s para o repositório '%s'.

en: No alias defined for this repository.
pt_BR: Nenhum apelido definido para este repositório.

en: Repository '%s' is invalid.
pt_BR: O repositório '%s' é inválido.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
pt_BR: Verifique se os URIs definidos para este repositório apontam para um repositório válido.

en: Error retrieving metadata for '%s':
pt_BR: Erro ao baixar os metadados de '%s':

en: Forcing building of repository cache
pt_BR: Forçando a construção do cache do repositório

en: Error parsing metadata for '%s':
pt_BR: Erro ao analisar os metadados de '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
pt_BR: Isto pode ter sido causado por metadados inválidos no repositório ou por um bug no analisador de metadados. Neste último caso, ou em caso de dúvida, preencha um relatório de bug seguindo as instruções em http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
pt_BR: Os metadados de repositório para '%s' não foram encontrados no cache local.

en: Error building the cache:
pt_BR: Erro ao construir o cache:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
pt_BR: Repositório '%s' não encontrado pelo apelido, número ou URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
pt_BR: Use '%s' para a lista dos repositórios definidos.

en: Ignoring disabled repository '%s'
pt_BR: Ignorando o repositório desabilitado '%s'

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
pt_BR: É possível usar a opção global '%s' para habilitar os repositórios temporariamente.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
pt_BR: Ignorando o repositório '%s' devido à opção '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
pt_BR: Habilitando temporariamente o repositório '%s'.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
pt_BR: O repositório '%s' está desatualizado. Execute 'zypper refresh' como root para atualizá-lo.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
pt_BR: O cache de metadados necessita ser construído para o repositório '%s'. Você pode executar 'zypper refresh' como root para fazer isso.

en: Repository '%s' stays disabled.
pt_BR: O repositório '%s' permanece desabilitado.

en: Initializing Target
pt_BR: Inicializando destino

en: Target initialization failed:
pt_BR: Falha na inicialização do destino:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
pt_BR: Limpando o cache de metadados de '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
pt_BR: Limpando o cache de metadados brutos de '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
pt_BR: Mantendo o cache de metadados brutos para %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
pt_BR: Limpando os pacotes para '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
pt_BR: Não foi possível limpar o repositório '%s' devido a um erro.

en: Cleaning installed packages cache.
pt_BR: Limpando o cache de pacotes instalados.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
pt_BR: Não foi possível limpar o cache de pacotes instalados devido a um erro.

en: Could not clean the repositories because of errors.
pt_BR: Não foi possível limpar os repositórios devido a erros.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
pt_BR: Alguns dos repositórios não foram limpos devido a um erro.

en: Specified repositories have been cleaned up.
pt_BR: Os repositórios especificados foram limpos.

en: All repositories have been cleaned up.
pt_BR: Todos os repositórios foram limpos.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
pt_BR: Esta é uma mídia removível apenas leitura (CD/DVD), desabilitando a atualização automática.

en: Invalid repository alias: '%s'
pt_BR: Apelido de repositório inválido: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo do repositório. Verifique se os URIs definidos (veja abaixo) apontam para um repositório válido:

en: Can't find a valid repository at given location:
pt_BR: Não foi possível encontrar um repositório válido no local indicado:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
pt_BR: Problema ao transferir os dados do repositório do URI especificado:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
pt_BR: Verifique se o URI especificado é acessível.

en: Unknown problem when adding repository:
pt_BR: Problema desconhecido ao adicionar o repositório:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
pt_BR: A verificação GPG está desabilitada na configuração do repositório '%1%'. A integridade e origem dos pacotes não pode ser verificada.

en: Repository '%s' successfully added
pt_BR: Repositório '%s' adicionado com sucesso

en: Reading data from '%s' media
pt_BR: Lendo dados da mídia '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
pt_BR: Problema ao ler dados da mídia '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
pt_BR: Verifique se sua mídia de instalação é válida e legível.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
pt_BR: Leitura dos dados da mídia '%s' adiada até a próxima atualização.

en: Problem accessing the file at the specified URI
pt_BR: Problema ao acessar o arquivo no URI especificado

en: Please check if the URI is valid and accessible.
pt_BR: Verifique se o URI é válido e acessível.

en: Problem parsing the file at the specified URI
pt_BR: Problema ao analisar o arquivo no URI especificado

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
pt_BR: Isto é um arquivo .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
pt_BR: Problema encontrado ao tentar ler o arquivo no URI especificado

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
pt_BR: Repositório sem apelido definido encontrado no arquivo, ignorando.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
pt_BR: O repositório '%s' não tem um URI definido, ignorando.

en: Repository '%s' has been removed.
pt_BR: Repositório '%s' removido.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
pt_BR: Prioridade do repositório '%s' não alterada (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
pt_BR: Repositório '%s' habilitado com sucesso.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
pt_BR: Repositório '%s' desabilitado com sucesso.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
pt_BR: Atualização automática para o repositório '%s' habilitada.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
pt_BR: Atualização automática para o repositório '%s' desabilitada.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
pt_BR: Cache dos arquivos RPM habilitado para o repositório '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
pt_BR: Cache dos arquivos RPM desabilitado para o repositório '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
pt_BR: Verificação GPG habilitada para o repositório '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
pt_BR: Verificação GPG desabilitada para o repositório '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
pt_BR: Prioridade do repositório '%s' alterada para %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
pt_BR: Nome do repositório '%s' definido para '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
pt_BR: Nada a alterar para o repositório '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
pt_BR: Mantendo o repositório %s inalterado.

en: Loading repository data...
pt_BR: Carregando dados do repositório...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
pt_BR: Nenhum repositório definido. Operando somente com os resolvíveis instalados. Nada pode ser instalado.

en: Retrieving repository '%s' data...
pt_BR: Baixando dados do repositório '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
pt_BR: O repositório '%s' não está no cache. Criando o cache...

en: Problem loading data from '%s'
pt_BR: Problema ao carregar os dados de '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
pt_BR: O repositório '%s' não pôde ser atualizado. Utilizando o cache antigo.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
pt_BR: Os resolvíveis de '%s' não foram carregados devido a um erro.

en: Repository '%1%' metadata expired since %2%.
pt_BR: Os metadados do repositório '%1%' estão expirados desde %2%.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
pt_BR: Tente '%s' ou mesmo '%s' antes disso.

en: Repository metadata expired: Check if 'autorefresh' is turned on (zypper lr), otherwise manually refresh the repository (zypper ref). If this does not solve the issue, it could be that you are using a broken mirror or the server has actually discontinued to support the repository.
pt_BR: Metadados do repositório expirado: Verifique se a 'atualização automática' está ligada (zypper lr), caso contrário, atualize manualmente o repositório (zypper ref). Se isto não resolver o problema, pode ser que você esteja usando um mirror com problemas e que descontinuou o suporte ao repositório.

en: Reading installed packages...
pt_BR: Lendo os pacotes instalados...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
pt_BR: Problema ao ler os pacotes instalados:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
pt_BR: '%s' se parece com um arquivo RPM. Tentará ser baixado.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
pt_BR: Problema com o arquivo RPM especificado como %s, ignorando.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
pt_BR: Problema ao ler o cabeçalho RPM do %s. É um arquivo RPM?

en: Plain RPM files cache
pt_BR: Cache de arquivos RPM simples

en: System Packages
pt_BR: Pacotes do sistema

en: No needed patches found.
pt_BR: Nenhuma correção necessária encontrada.

en: No patterns found.
pt_BR: Nenhum padrão encontrado.

en: No packages found.
pt_BR: Nenhum pacote encontrado.

en: No products found.
pt_BR: Nenhum produto encontrado.

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
pt_BR: Problema: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
pt_BR:  Solução %d:

en: Detailed information:
pt_BR: Informação detalhada:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
pt_BR[0]: Escolha a solução acima usando '1' ou ignore, repita ou cancele
pt_BR[1]: Escolha uma das opções acima pelo número ou ignore, repita ou cancele

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
pt_BR[0]: Escolha a solução acima usando '1' ou cancele usando 'c'
pt_BR[1]: Escolha uma das opções acima pelo número ou cancele

note: translators: answers for dependency problem solution input prompt: "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" Translate the letters to whatever is suitable for your language. The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to skip/retry/cancel/detailed
en: s/r/c/d
pt_BR: p/t/c/d

en: Choose solution %1%
pt_BR: Escolher solução %1%

en: Skip problem and continue.
pt_BR: Ignore o problema e continue.

en: Retry solving immediately.
pt_BR: Tente resolver novamente imediatamente.

en: Choose no solution and cancel.
pt_BR: Não escolha nenhuma solução e cancele.

en: Toggle show detailed conflict information.
pt_BR: Alternar mostrar informações detalhadas sobre conflitos.

en: Applying solution %s
pt_BR: Aplicando solução %s

en: Resolver failed but reported no problems.
pt_BR: Falha no Resolver, mas sem relatar problemas.

note: display the number of problems
en: %d Problem: | %d Problems:
pt_BR[0]: %d problema:
pt_BR[1]: %d problemas:

note: translator: The tag says that the preceding dependency problem is auto-resolved by applying the following solution
en: Autoresolve:
pt_BR: Solução automática:

en: Force resolution:
pt_BR: Forçar resolução:

en: Verifying dependencies...
pt_BR: Verificando as dependências...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
pt_BR: Calculando a atualização...

en: Generating solver test case...
pt_BR: Gerando o caso teste para o solucionador...

en: Solver test case generated successfully at %s.
pt_BR: Caso teste para o solucionador gerado com sucesso em %s.

en: Error creating the solver test case.
pt_BR: Erro ao criar o caso teste para o solucionador.

en: DownloadAsNeeded can not be used with ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1, falling back to DownloadInAdvance
pt_BR: DownloadAsNeeded não pode ser usado com ZYPP_SINGLE_RPMTRANS=1, voltando para DownloadInAdvance

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
pt_BR: A verificação de processos em execução que usam bibliotecas removidas está desabilitada em zypper.conf. Execute '%s' para verificar manualmente.

en: Skip check:
pt_BR: Pular verificação:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
pt_BR: Existem programas em execução que ainda usam arquivos e bibliotecas excluídos ou atualizados por atualizações recentes. Eles devem ser reiniciados para se beneficiar das atualizações mais recentes. Execute '%1%' para listar esses programas.

en: Update notifications were received from the following packages:
pt_BR: Notificações de atualização foram recebidas dos seguintes pacotes:

en: Message from package %s:
pt_BR: Mensagem do pacote %s:

en: y/n
pt_BR: s/n

en: View the notifications now?
pt_BR: Ver as notificações agora?

en: Computing distribution upgrade...
pt_BR: Calculando a atualização da distribuição...

en: Resolving package dependencies...
pt_BR: Resolvendo dependências de pacote...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
pt_BR: Algumas das dependências dos pacotes instalados estão rompidas. Para resolver essas dependências, as seguintes ações precisam ser executadas:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
pt_BR: São necessários privilégios de root para resolver dependências rompidas em pacotes.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
pt_BR: s/n/p/v/a/r/f/d/g

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
pt_BR: Sim, aceitar o resumo e proceder com a instalação/remoção dos pacotes.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
pt_BR: Não, cancelar a operação.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
pt_BR: Reiniciar o solucionador no modo '--no-force-resolution' (sem forçar a resolução) para exibir os problemas de dependências.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
pt_BR: Alternar exibição de versões de pacotes.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
pt_BR: Alternar exibição de arquiteturas de pacotes.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
pt_BR: Alternar exibição dos repositórios a partir dos quais os pacotes serão instalados.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
pt_BR: Alternar exibição dos nomes dos fornecedores de pacotes.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
pt_BR: Alternar entre exibir todos os detalhes e o mínimo de detalhes possível.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
pt_BR: Ver o resumo no paginador.

en: committing
pt_BR: submetendo

en: (dry run)
pt_BR: (simulação)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
pt_BR: Problema ao baixar o pacote do repositório:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
pt_BR: O repositório '%s' está desatualizado. Executar '%s' deve ajudar.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
pt_BR: Falha ao verificar a integridade do pacote. Este pode ser um problema com o repositório ou a mídia. Tente um dos seguintes procedimentos:
     
     - apenas repita o comando anterior
     - atualize os repositórios usando 'zypper refresh'
     - use outra mídia de instalação (se, por exemplo, estiver danificada)
     - use outro repositório

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
pt_BR: Problema durante ou após a instalação ou remoção de pacotes:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
pt_BR: Uma das correções instaladas requer a reinicialização da sua máquina. Faça isso assim que possível.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
pt_BR: Uma das correções instaladas afeta o próprio gerenciador de pacotes. Execute este comando uma vez mais para instalar qualquer outra correção necessária.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
pt_BR: As dependências de todos os pacotes instalados estão satisfeitas.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
pt_BR[0]: Considerando %1% de %2% correção aplicável:
pt_BR[1]: Considerando %1% de %2% correções aplicáveis:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
pt_BR[0]: Encontrada %1% correção aplicável:
pt_BR[1]: Encontradas %1% correções aplicáveis:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
pt_BR[0]: %d correção bloqueada
pt_BR[1]: %d correções bloqueadas

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
pt_BR[0]: %d correção opcional
pt_BR[1]: %d correções opcionais

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
pt_BR: use '%1%' para incluir as correções opcionais

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
pt_BR[0]: %d correção necessária
pt_BR[1]: %d correções necessárias

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
pt_BR[0]: %d correção de segurança
pt_BR[1]: %d correções de segurança

note: translator: Table column header.
en: Updatestack
pt_BR: Atualização do gerenciador

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
pt_BR: Categorias incluídas

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
pt_BR: As atualizações no gerenciamento de softwares necessárias serão instaladas primeiro:

comment: /usr/lib/YaST2/clients/menu.ycp:43
note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
pt_BR: As seguintes atualizações também estão disponíveis:

en: Package updates
pt_BR: Atualizações de pacotes

en: Pattern updates
pt_BR: Atualizações de padrões

en: Product updates
pt_BR: Atualizações de produtos

en: Available Version
pt_BR: Versão disponível

en: No matching issues found.
pt_BR: Nenhum problema correspondente encontrado.

en: The following matches in issue numbers have been found:
pt_BR: As seguintes correspondências nos números de problemas foram encontradas:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
pt_BR: Encontradas correspondências nas descrições da correção das seguintes correções:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
pt_BR: Correção para o problema número %s do Bugzilla não encontrada ou desnecessária.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
pt_BR: Correção para o problema número %s do CVE não encontrada ou desnecessária.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
pt_BR: Correção para o problema %s número %s não encontrada ou desnecessária.

en: Cannot initialize configuration file parser.
pt_BR: Não é possível inicializar o analisador de arquivo de configuração.

en: Malformed option name '%1%'.
pt_BR: Nome da opção malformado '%1%'.

en: Could not save the config file.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de configuração.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
pt_BR: O arquivo de configuração '%1%' existe, mas não é um arquivo.

en: Could not load the config files.
pt_BR: Não foi possível carregar os arquivos de configuração.

en: Config file '%1%' does not exist.
pt_BR: O arquivo de configuração '%1%' não existe.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
pt_BR: %1%: a opção '%2%' é definida várias vezes. Usando o último.

en: No config file is in use.
pt_BR: Nenhum arquivo de configuração está em uso.

en: The flag %1% is not known.
pt_BR: O indicador %1% não é conhecido.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
pt_BR: O indicador %1% não é compatível com o argumento %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
pt_BR: O indicador %1% requer um argumento.

en: The flag %1% can only be used once.
pt_BR: O indicador %1% só pode ser usado uma vez.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
pt_BR: %s usado em conjunto com %s, que se contradizem.

en: Unknown package type
pt_BR: Tipo de pacote desconhecido

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
pt_BR: O sinalizador '1%' só pode ser usado no máximo em %2% vezes.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
pt_BR: Ignorando %s sem argumento, pois uma opção similar com um argumento foi especificada.

en: Out of range
pt_BR: Fora do alcance

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
pt_BR: Erro desconhecido ao atribuir o valor %1% ao indicador %2%.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
pt_BR: apelido|#|URI

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
pt_BR: categoria

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: FILE.repo
pt_BR: arquivo.repo

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
pt_BR: inteiro

en: Missing argument for
pt_BR: Argumento ausente para

en: Please file a bug report about this.
pt_BR: Registre um relatório de bugs sobre isto.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
pt_BR: Consulte http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting para instruções.

en: The '--%s' option has currently no effect.
pt_BR: A opção '--%s' atualmente não tem efeito.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
pt_BR: Você escolheu ignorar um problema com o download ou a instalação de um pacote que pode levar ao rompimento de dependências de outros pacotes. É recomendado executar '%s' após o término da operação.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
pt_BR: Opção antiga %1% detectada na linha de comando. Em vez disso, use a opção global %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
pt_BR: Opção antiga %1% detectada na linha de comando. Em vez disso, use %2%.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
pt_BR: Opção antiga %1% detectada na linha de comando. Essa opção será ignorada.

en: Abbreviated commandline options will not be supported in future versions. Please use %2% instead of %1% .
pt_BR: Opções de linha de comando abreviadas não serão suportadas em versões futuras. Use %2% em vez de %1%.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
pt_BR: Digite '%s' para exibir uma lista com as opções e comandos globais.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
pt_BR: Se '%1%' não é um erro de digitação, provavelmente ele não é um comando incorporado, mas fornecido como um subcomando ou plug-in (consulte '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
pt_BR: Neste caso, um pacote específico que fornece o subcomando precisa ser instalado primeiro. Esses pacotes são frequentemente denominados '%1%' ou '%2%'.

en: srcpackage | srcpackages
pt_BR[0]: pacote fonte
pt_BR[1]: pacotes fonte

note: default
en: resolvable | resolvables
pt_BR[0]: resolvível
pt_BR[1]: resolvíveis

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
pt_BR: indesejada

note: translator: patch status
en: needed
pt_BR: necessário

note: translator: patch status
en: applied
pt_BR: aplicada

note: translator: patch status
en: not needed
pt_BR: desnecessário

note: pi_r is no patch! translator: patch status
en: retracted
pt_BR: retraído

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
pt_BR: O caminho local especificado não existe ou não é acessível.

en: Given URI is invalid
pt_BR: O URI informado não é válido

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
pt_BR: Não foi possível adivinhar um valor para <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
pt_BR: Use obs://<project>/<platform>

en: Invalid OBS URI.
pt_BR: URI OBS inválido.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
pt_BR: A forma correta é obs://<projeto>/[plataforma]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
pt_BR: Problema ao copiar o arquivo RPM especificado para o diretório de cache.

en: Perhaps you are running out of disk space.
pt_BR: Talvez você esteja ficando sem espaço no disco.

en: Problem retrieving the specified RPM file
pt_BR: Problema ao baixar o arquivo RPM especificado

en: Please check whether the file is accessible.
pt_BR: Verifique se o arquivo é acessível.

en: Press '%c' to exit the pager.
pt_BR: Pressione '%c' para sair do paginador.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
pt_BR: Use as setas ou as teclas Pg Up/Pg Dn para rolar o texto por linhas ou páginas.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
pt_BR: Use a tecla Enter ou de espaço para rolar o texto por linhas ou páginas.

en: Retrying in %u seconds...
pt_BR: Repetindo em %u segundos...

note: translators: "a/r/i" are the answers to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the letters to whatever is suitable for your language. the answers must be separated by slash characters '/' and must correspond to abort/retry/ignore in that order. The answers should be lower case letters.
en: a/r/i
pt_BR: c/r/i

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
pt_BR[0]: Selecionar automaticamente '%s' após %u segundo.
pt_BR[1]: Selecionar automaticamente '%s' após %u segundos.

en: Trying again...
pt_BR: Repetindo...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
pt_BR: Não foi possível ler a entrada: fluxo inválido ou fim do arquivo.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
pt_BR: Se você executar o zypper sem um terminal, use a opção global
    '%s' para fazer o zypper usar as respostas padrão nos prompts.

en: Invalid answer '%s'.
pt_BR: Resposta inválida '%s'.

en: Ambiguous answer '%s'.
pt_BR: Resposta ambígua '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
pt_BR: Digite '%s' para '%s' ou '%s' para '%s' caso nada mais funcione para você.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
pt_BR: Se nada mais funcionar, digite '#1' para selecionar a primeira opção, '#2' para a segunda, ...
