4digits - en to pt_BR translation catalogue (33859 entries)

en: python-gtk2 is required to run 4digits.
pt_BR: python-gtk2 é necessário para rodar 4digits.

en: No python-gtk2 was found on your system.
pt_BR: Nenhum python-gtk2 foi encontrado em seu sistema.

en: Corrupted preferences file "%s", deleting...
pt_BR: Arquivo de preferências "%s" corrompido, apagando...

en: Must input something.
pt_BR: Deve inserir algo

en: First digit cannot be zero.
pt_BR: O primeiro dígito não pode ser zero.

en: Must input a number.
pt_BR: Deve inserir um número.

en: Must input four digits.
pt_BR: Deve inserir quatro dígitos.

en: Four digits must be unique.
pt_BR: Os quatro dígitos devem ser exclusivos.

en: You've already guessed it.
pt_BR: Você já adivinhou.

en: You win! :)
pt_BR: Você ganhou! :)

en: Used %.1f s.
pt_BR: Usou %.1f s.

en: Haha, you lose. It is %s.
pt_BR: Haha, você perdeu. É %s.

en: Wasted %.1f s.
pt_BR: Gastou %.1f s.

en: Timer started...
pt_BR: O cronômetro iniciou...

en: Cannot open score file.
pt_BR: Não é possível abrir arquivo de pontuação.

en: 4619: You are the luckiest guy on the planet!
pt_BR: 4619: Você é o cara mais sortudo do planeta!

en: 4digits comes with NO WARRANTY to the extent permitted by law.
    This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License as
    published by the Free Software Foundation - version 2. For more
    information about these matters, see the file named COPYING.
pt_BR: 4digits vem SEM GARANTIA até onde é permitido por lei.
    Este programa é software livre; você poderá redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU  como
    publicado pela Free Software Foundation - versão 2. Para mais
    informações sobre estas questões, veja o arquivo chamado COPYING.

en: Written by Pan Yongzhi.
pt_BR: Escrito por Pan Yongzhi.

en: 4digits, a guess-the-number game.
    Usage: 4digits [OPTION] ...
    
    You are given eight times to guess a four-digit number. You get
    one A if its value and position are both correct, and you get one
    B if only its value is correct. You win the game when you get 4A0B.
    
    -v, --version 	 display the version of 4digits and exit.
    -h, -?, --help 	 print this help.
    
    Report bugs at <https://github.com/fossilet/4digits/issues>.
pt_BR: 4digits, um jogo de adivinhar-o-número.
    Uso: 4digits [OPÇÃO] ...
    
    Você tem oito chances para adivinhar o número de quatro dígitos.
    Você recebe um A se o valor e a posição estão corretos, e um B se
    apenas o valor estiver correto. Você vence o jogo quando você
    atinge 4A0B.
    
    -v, --version 	 exibe a versão do 4 dígitos e termina.
    -h, -?, --help 	 exibe esta ajuda.
    
    Relate erros em <https://github.com/fossilet/4digits/issues>.

en: Input a 4-digit number:
pt_BR: Insira um número de 4 dígitos:

en: Something's got wrong, I'd better quit...
pt_BR: Tem algo errado, melhor eu parar...

en: Input too long!
pt_BR: Entrada muito longa!

en: Must be a number between 1000 and 9999!
pt_BR: Deve ser um número entre 1000 e 9999!

en: Four digits must be unique.
pt_BR: Os quatro dígitos devem ser exclusivos.

en: Memory allocation error.
pt_BR: Erro de alocação de memória.

en: Usage: 4digits [OPTION]...
    Try `4digits --help' for more information.
pt_BR: Uso: 4digits [OPÇÃO]...
    Experimente `4digits --help' para mais informações.

en: You've already guessed it.
pt_BR: Você já adivinhou.

en: 	 %d time left.
     | 	 %d times left.
pt_BR[0]: 	 %d chance restando.
pt_BR[1]: 	 %d chances restando.

en: You win! :) Used %d sec.
pt_BR: Você ganhou! :) Gastou %d seg.

en: 
    Haha, you lose. It is
pt_BR: 
    Haha, você perdeu. É

en: About 4digits
pt_BR: Sobre o 4digits

en: A guess-the-number puzzle game
pt_BR: Um jogo de adivinhar número

en: 4digits website
pt_BR: Site do 4digits

en: 4digits is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    4digits is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with 4digits; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
pt_BR: O 4digits é um software livre. Você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free Software Foundation, tanto pela versão 2 da Licença como (ao seu critério) qualquer versão posterior.
    
    O 4digits é distribuído na expectativa de que ele seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA, nem mesmo até a garantia implícita de MERCANTIBILIDADE ou CABIMENTO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Verifique a Licença Pública Geral GNU para maiores detalhes.
    
    Você deve receber uma cópia da Licença Pública Geral GNU com o 4digits. Se não, escreva à Free Software Foundation, Inc. 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: _Hint Table
pt_BR: Tabela de _dicas

en: _Auto Fill Hints
pt_BR: _Auto preencher dicas

en: _Input:
pt_BR: _Entrada:

en:  Left side:
     - You uncheck a row if you are sure that this number is not in the answer.
     - You uncheck a box if you are sure that this number cannot be at this position.
    
     Right side:
     - You check a row if you are sure that this number must be in the answer.
     - You check a box if you are sure that this number is at this position if it is included at all.
pt_BR:  Lado esquerdo:
     - Você desmarca uma linha se você está seguro de que este número não é o correto.
     - Você desmarca uma caixa se você está seguro de que este número não pode estar nesta posição.
    
     Lado direito:
     - Você marca uma linha se se você está seguro de que este número deve ser o correto.
     - Você marca uma caixa se você está seguro de que este número está nesta posição.

en: 4digits Scores
pt_BR: Pontuações do 4digits

en: Send to &Trash-can
pt_BR: Enviar para Lixeira

en: Rena&me
pt_BR: Renomear

en: Make a &Hard-Link
pt_BR: Fazer um Hard-Link

en: Make a &Symlink
pt_BR: Fazer Link Simbólico

en: &Delete Tab
pt_BR: Excluir guia

en: &Rename Tab
pt_BR: Renomear guia

en: Und&o
pt_BR: Desfazer

en: &New File or Dir
pt_BR: Novo arquivo ou pasta

en: &Insert Tab
pt_BR: Inserir guia

en: D&uplicate this Tab
pt_BR: Duplicar esta guia

en: Show even single Tab &Head
pt_BR: Mostrar cabeçalho de guia mesmo quando apenas uma

en: Give all Tab Heads equal &Width
pt_BR: Dar a todas as guias comprimento igual

en: &Replicate in Opposite Pane
pt_BR: Replicar no painel oposto

en: &Swap the Panes
pt_BR: Inverter os painéis

en: Split Panes &Vertically
pt_BR: Dividir os painéis verticalmente

en: Split Panes &Horizontally
pt_BR: Dividir os painéis horizontalmente

en: &Unsplit Panes
pt_BR: Reagrupar Painéis

en: &Extension
pt_BR: Extensão

en: &Time
pt_BR: Tempo

en: &Owner
pt_BR: Proprietário

en: Show &all columns
pt_BR: Mostrar todas as colunas

en: &Unshow all columns
pt_BR: Ocultar todas as colunas

en: Save &Pane Settings
pt_BR: Salvar configurações de painel

en: Save Pane Settings on &Exit
pt_BR: Salvar configurações de painel ao sair

en: &Save Layout as Template
pt_BR: Salvar layout como modelo

en: D&elete a Template
pt_BR: Excluir um modelo

en: &Refresh the Display
pt_BR: Recarregar a exibição

en: Launch &Terminal
pt_BR: Abrir o terminal

en: &Filter Display
pt_BR: Filtrar a exibição

en: Show/Hide Hidden dirs and files
pt_BR: Mostrar/ocultar pastas e arquivos ocultos

en: &Add To Bookmarks
pt_BR: Adicionar aos favoritos

en: &Manage Bookmarks
pt_BR: Gerenciar os favoritos

en: &Mount a Partition
pt_BR: Montar uma partição

en: &Unmount a Partition
pt_BR: Desmontar uma partição

en: Mount an &ISO image
pt_BR: Montar uma imagem ISO

en: Mount an &NFS export
pt_BR: Montar uma exportação NFS

en: Mount a &Samba share
pt_BR: Montar um compartilhamento Samba

en: U&nmount a Network mount
pt_BR: Desmontar uma montagem de rede

en: Show &Terminal Emulator
pt_BR: Exibir emulador de terminal

en: Show Command-&line
pt_BR: Exibir linha de comando

en: &GoTo selected file
pt_BR: Ir para o arquivo selecionado

en: Empty the &Trash-can
pt_BR: Esvaziar a lixeira

en: Permanently &delete 'Deleted' files
pt_BR: Excluir permanentemente arquivos excluídos

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
pt_BR: Extrair um doc. de arquivo ou arquivo(s) compactados

en: Create a &New Archive
pt_BR: Criar novo documento de arquivo

en: &Add to an Existing Archive
pt_BR: Adicionar a um documento de arquivo existente

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
pt_BR: Testar integridade de doc. de arquivo ou arquivo compactado

en: &Compress Files
pt_BR: Compactar arquivos

en: &Show Recursive dir sizes
pt_BR: Exibir tamanhos de pasta recursivos

en: &Retain relative Symlink Targets
pt_BR: Reter alvos de Symlinks relativos

en: &Configure 4Pane
pt_BR: Configurar o 4pane

en: Context-sensitive Help
pt_BR: Ajuda contextual

en: &Help Contents
pt_BR: Conteúdos da ajuda

en: &About 4Pane
pt_BR: Sobre o 4Pane

en: Configure Shortcuts
pt_BR: Configurar atalhos

en: Go to Symlink Target
pt_BR: Ir para alvo Symlink

en: Go to Symlink Ultimate Target
pt_BR: Ir para alvo Symlink definitivo

en: New Separator
pt_BR: Novo separador

en: Repeat Previous Program
pt_BR: Repetir programa anterior

en: Navigate to opposite pane
pt_BR: Navegar para painel oposto

en: Navigate to adjacent pane
pt_BR: Navegar para painel adjacente

en: Switch to the Panes
pt_BR: Alternar para os painéis

en: Switch to the Terminal Emulator
pt_BR: Alternar para o emulador de terminal

en: Switch to the Command-line
pt_BR: Alternar para a linha de comando

en: Switch to the toolbar Textcontrol
pt_BR: Alternar para a barra Textcontrol

en: Switch to the previous window
pt_BR: Mudar para janela anterior

en: Go to Previous Tab
pt_BR: Ir para guia anterior

en: Go to Next Tab
pt_BR: Ir para próxima guia

en: Paste as Director&y Template
pt_BR: Colar como modelo de diretório

en: &First dot
pt_BR: Primeiro ponto

en: &Penultimate dot
pt_BR: Penúltimo ponto

en: &Last dot
pt_BR: Último ponto

en: Mount over Ssh using ssh&fs
pt_BR: Montar sobre Ssh usando ssh&fs

en: Show &Previews
pt_BR: Mostrar visualizações

en: C&ancel Paste
pt_BR: Cancelar Colar

en: Decimal-aware filename sort
pt_BR: Classificação do nome de arquivo com reconhecimento decimal

en: &Keep Modification-time when pasting files
pt_BR: Manter a hora de modificação ao colar arquivos

en: Navigate up to higher directory
pt_BR: Ir para pasta superior

en: Cuts the current selection
pt_BR: Recorta a seleção atual

en: Copies the current selection
pt_BR: Copia a seleção atual

en: Send to the Trashcan
pt_BR: Enviar para a lixeira

en: Kill, but may be resuscitatable
pt_BR: Mata, mas pode ser ressuscitável

en: Delete with extreme prejudice
pt_BR: Deleta com extremo preconceito

en: Paste the contents of the Clipboard
pt_BR: Colar os conteúdos da área de transferência

en: Hardlink the contents of the Clipboard to here
pt_BR: Criar um Hardlink dos conteúdos da área de transferência aqui

en: Softlink the contents of the Clipboard to here
pt_BR: Criar um Softlink dos conteúdos da área de transferência aqui

en: Delete the currently-selected Tab
pt_BR: Excluir a guia atualmente selecionada

en: Rename the currently-selected Tab
pt_BR: Renomear a guia atualmente selecionada

en: Append a new Tab
pt_BR: Anexar uma nova guia

en: Insert a new Tab after the currently selected one
pt_BR: Inserir uma nova guia depois da atual

en: Hide the head of a solitary tab
pt_BR: Ocultar o cabeçalho de uma guia solitária

en: Copy this side's path to the opposite pane
pt_BR: Copiar o caminho deste lado para o painel oposto

en: Swap one side's path with the other
pt_BR: Trocar o caminho de um lado com o outro

en: Save the layout of panes within each tab
pt_BR: Salvar o layout de painéis dentro de cada guia

en: Always save the layout of panes on exit
pt_BR: Sempre salvar o layout de painéis ao sair

en: Save these tabs as a reloadable template
pt_BR: Salvar essas guia como um padrão recarregável

en: Add the currently-selected item to your bookmarks
pt_BR: Adicionar o item selecionado aos favoritos

en: Rearrange, Rename or Delete bookmarks
pt_BR: Rearranjar, renomear ou excluir favoritos

en: Locate matching files.  Much faster than 'find'
pt_BR: Localizar arquivos semelhantes. Muito mais rápido que 'localizar'

en: Find matching file(s)
pt_BR: Encontrar arquivo semelhante(s)

en: Search Within Files
pt_BR: Procurar dentro de arquivos

en: Show/Hide the Terminal Emulator
pt_BR: Mostrar/ocultar emulador de terminal

en: Show/Hide the Command-line
pt_BR: Mostrar/Esconder a Linha de Comando

en: Empty 4Pane's in-house trash-can
pt_BR: Esvaziar a lixeira interna do 4Pane

en: Delete 4Pane's 'Deleted' folder
pt_BR: Excluir a pasta 'Excluídos' do 4Pane

en: Whether to calculate dir sizes recursively in fileviews
pt_BR: Se é necessário calcular o tamanho das pastas recursivamente nas visualizações de arquivo

en: On moving a relative symlink, keep its target the same
pt_BR: Ao mover um link simbólico relativo, mantenha seu alvo o mesmo

en: Close this program
pt_BR: Fechar este programa

en: Paste only the directory structure from the clipboard
pt_BR: Cola apenas a estrutura de diretórios da área de transferência

en: An ext starts at first . in the filename
pt_BR: Uma extensão começa no primeiro . no nome do arquivo

en: An ext starts at last . in the filename
pt_BR: Uma extensão começa no último .  no nome do arquivo

en: Show previews of image and text files
pt_BR: Mostrar visualizações de arquivos de imagem e texto

en: Cancel the current process
pt_BR: Cancelar o processo atual

en: Should files like foo1, foo2 be in Decimal order
pt_BR: Arquivos como foo1, foo2 devem estar em ordem decimal

en: Should a Moved or Pasted file keep its original modification time (as in 'cp -a')
pt_BR: Um arquivo Movido ou Colado deve manter sua hora de modificação original (como em 'cp -a')

en: 
    The arrays in ImplementDefaultShortcuts() aren't of equal size!
pt_BR: 
    As matrizes em ImplementDefaultShortcuts() não são do mesmo tamanho!

en: Toggle Fulltree mode
pt_BR: Alternar modo de árvore Completa

en: Couldn't load configuration!?
pt_BR: Não foi possível carregar a configuração!?

en: &Tabs
pt_BR: Guias

en: Too&ls
pt_BR: Ferramentas

en: &Columns to Display
pt_BR: Colunas a Exibir

en: &Load a Tab Template
pt_BR: Carregar um Modelo de Guia

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.27.46-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: Column heading of the table listing the existing shortcuts #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pt_BR.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Shortcut
en: Shortcut
pt_BR: Atalho

en: (Un)Show fileview Extension column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna de Extensão de visualização de arquivos

en: (Un)Show fileview Size column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna de Tamanho do arquivo

en: (Un)Show fileview Time column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna Tempo do arquivo

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  meld_3.22.3-1_pt_BR.po (meld)  #-#-#-#-# Create permissions CellRenderer #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_pt_BR.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Permissions chooser
en: Permissions
pt_BR: Permissões

en: (Un)Show fileview Permissions column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna de Permissões de arquivo

en: (Un)Show fileview Owner column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna de Proprietário do arquivo

en: (Un)Show fileview Group column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna Grupo do arquivo

en: (Un)Show fileview Link column
pt_BR: (Não)Mostrar coluna Link do arquivo

en: Fileview: Show all columns
pt_BR: Vizualização de arquivos: Mostrar todas colunas

en: Unshow all columns
pt_BR: Ocultar todas colunas

en: Fileview: Unshow all columns
pt_BR: Vizualização de arquivos: Ocultar todas colunas

en: Bookmarks: Edit
pt_BR: Favoritos: Editar

en: Bookmarks: New Separator
pt_BR: Favoritos: Novo separador

en: First dot
pt_BR: Primeiro ponto

en: Extensions start at the First dot
pt_BR: Extensões começam no Primeiro ponto

en: Penultimate dot
pt_BR: Penúltimo ponto

en: Extensions start at the Penultimate dot
pt_BR: Extensões começam no Penúltimo ponto

en: Last dot
pt_BR: Último ponto

en: Extensions start at the Last dot
pt_BR: Extensões começam no Último ponto

en: Lose changes?
pt_BR: Descartar mudanças?

en: Type in the new Label to show for this menu item
pt_BR: Digite a nova etiqueta para mostrar para esse item do menu

en: Type in the Help string to show for this menu item
    Cancel will Clear the string
pt_BR: Digite a sequência na Ajuda para mostrar este item do menu
    Cancelar limpará a sequência

en: Change Help String
pt_BR: Alterar sequência de ajuda

en: I can't seem to find this file or directory.
    Try using the Browse button.
pt_BR: Parece que eu não consigo achar esse arquivo ou diretório.
    Tente usar o botão Procurar.

en: Choose file(s) and/or directories
pt_BR: Escolha arquivo(s) e/ou pastas

en: Choose the Directory in which to store the Archive
pt_BR: Escolha a pasta onde quer armazenar o documento de arquivo

en: Browse for the Archive to which to Append
pt_BR: Procure pelo documento de arquivo ao qual Anexar

en: The directory in which you want to create the archive doesn't seem to exist.
    Use the current directory?
pt_BR: A pasta na qual você tentou criar o documento de arquivo parece não existir.
    Usar a pasta atual?

en: The archive to which you want to append doesn't seem to exist.
    Try again?
pt_BR: O documento de arquivo ao qual você quer anexar parece não existir.
    Tentar novamente?

en: Can't find a 7z binary on your system
pt_BR: Não é possível encontrar um binário 7z no seu sistema

en: Can't find a valid archive to which to append
pt_BR: Não é possível encontrar um documento de arquivo válido ao qual anexar

en: No relevant compressed files were selected.
    Try again?
pt_BR: Nenhum arquivo compactado relevante selecionado.
    Tentar novamente?

en: Browse for the Archive to Verify
pt_BR: Procurar pelo documento de arquivo a Verificar

en: Choose the Directory in which to Extract the archive
pt_BR: Escolher a pasta na qual Extrair o documento de arquivo

en: Failed to create the desired destination directory.
    Try again?
pt_BR: Falha ao criar a pasta de destino desejada.
    Tentar de novo?

en: Can't find rpm2cpio on your system...
pt_BR: Não foi possível encontrar o rpm2cpio no seu sistema...

en: Can't find ar on your system...
pt_BR: Não consegue encontrar ar no seu sistema...

en: Can't find a valid archive to extract.
    Try again?
pt_BR: Não foi possível encontrar um documento de arquivo válido para extrair.
    Tentar novamente?

en: Can't find a valid archive to verify.
    Try again?
pt_BR: Não foi possível encontrar um documento de arquivo válido para verificar.
    Tentar novamente?

en: File(s) compressed
pt_BR: Arquivo(s) compactados

en: Compression failed
pt_BR: Compactação falhou

en: File(s) decompressed
pt_BR: Arquivo(s) descompactados

en: File(s) verified
pt_BR: Arquivo(s) verificado(s)

en: Archive created
pt_BR: Documento de arquivo criado

en: Archive creation failed
pt_BR: Falha na criação do documento de arquivo

en: File(s) added to Archive
pt_BR: Arquivo(s) adicionados ao documento de arquivo

en: Archive addition failed
pt_BR: Falha ao adicionar ao documento de arquivo

en: Archive extracted
pt_BR: Documento de arquivo extraído

en: Extraction failed
pt_BR: Extração falhou

en: Archive verified
pt_BR: Documento de arquivo verificado

en: To which directory would you like these files extracted?
pt_BR: Para que pasta você gostaria de extrair esses arquivos?

en: To which directory would you like this extracted?
pt_BR: Para que pasta você gostaria de extrair isso?

en: Extracting from archive
pt_BR: Extraindo do documento de arquivo

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
                           Try again?
pt_BR: Temo que você não tenha permissão para Criar essa pasta
                           Tentar novamente?

en: No Entry!
pt_BR: Sem entrada!

en: Sorry, %s already exists
                Try again?
pt_BR: Lamento, %s já existe
                Tentar novamente?

en: I'm afraid you don't have Permission to write to this Directory
pt_BR: Temo que você não tenha permissão de escrita para essa pasta

en: I'm afraid you don't have permission to access files from this Directory
pt_BR: Receio que você não tenha permissão de acessar os arquivos dessa pasta

en: No Exit!
pt_BR: Sem saída!

en: For some reason, trying to create a dir to receive the backup failed.  Sorry!
pt_BR: Por alguma razão, tentar criar uma pasta para receber uma cópia de segurança falhou.  Lamento!

en: Sorry, backing up failed
pt_BR: Lamento, o processo de cópia de segurança falhou

en: Sorry, removing items failed
pt_BR: Lamento, falha ao remover os itens

en: Sorry, you need to be root to extract character or block devices
pt_BR: Lamento, você precisa ser root para extrair caracteres ou bloquear dispositivos.

en: I'm afraid your zlib is too old to be able to do this :(
pt_BR: Temo que sua biblioteca zlib está desatualizada demais para poder fazer isso :(

en: For some reason, the archive failed to open  :(
pt_BR: Por alguma razão, houve uma falha ao abrir o documento de arquivo :(

en: I can't peek inside that sort of archive unless you install liblzma.
pt_BR: Não posso olhar dentro deste tipo arquivo, a menos que você instale liblzma.

en: Missing library
pt_BR: Biblioteca faltando

en: This file is compressed, but it's not an archive so you can't peek inside.
pt_BR: Esse arquivo está compactado, mas não está num formato que permita visualizar o seu conteúdo.

en: I'm afraid I can't peek inside that sort of archive.
pt_BR: Receio não poder olhar dentro desse tipo de arquivo.

en: Bookmark Folders
pt_BR: Pastas de favoritos

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "separator" #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_pt_BR.po (menulibre)  #-#-#-#-# Translators: Separator menu item #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_pt_BR.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of keyboard key
en: Separator
pt_BR: Separador

en: Moved
pt_BR: Movido

en: NewSeparator
pt_BR: Novo separador

en: Couldn't load Menubar!?
pt_BR: Não foi possível carregar a barra de menu!?

en: Couldn't find menu!?
pt_BR: Não foi possível encontrar o menu!?

en: This Section doesn't exist in ini file!?
pt_BR: Essa seção não existe no arquivo ini!?

en: Sorry, couldn't locate that folder
pt_BR: Lamento, não consegui localizar esta pasta

en: Lose all changes?
pt_BR: Descartar todas as mudanças?

en: What Label would you like for the new Folder?
pt_BR: Que etiqueta gostaria para a nova pasta?

en: Sorry, there is already a folder called %s
                         Try again?
pt_BR: Lamento, já existe uma pasta chamada %s
                         Tentar novamente?

en: Folder added
pt_BR: Pasta adicionada

en: Separator added
pt_BR: Separador adicionado

en: Sorry, there is already a folder called %s
                      Change the name?
pt_BR: Lamento, já existe uma pasta chamada %s
                     Mudar o nome?

en: What would you like to call the Folder?
pt_BR: Que nome você gostaria de dar a essa pasta?

en: What Label would you like for the Folder?
pt_BR: Que etiqueta você gostaria para a pasta?

en: Pasted
pt_BR: Colado

en: Alter the Folder Label below
pt_BR: Altere a etiqueta da pasta abaixo

en: Sorry, you're not allowed to move the main folder
pt_BR: Lamento, você não tem permissão de mover a pasta principal

en: Sorry, you're not allowed to delete the main folder
pt_BR: Lamento, você não tem permissão de excluir a pasta principal

en: Delete folder %s and all its contents?
pt_BR: Excluir a pasta %s e todos os seus conteúdos?

en: Folder deleted
pt_BR: Pasta excluida

en: Welcome to 4Pane.
pt_BR: Bem vindo ao 4Pane.

en: 4Pane is a File Manager that aims to be fast and full-featured without bloat.
pt_BR: 4Pane é um gerenciador de arquivos que tem como objetivo ser rápido e completo sem sobrecarga.

en: Please click Next to configure 4Pane for your system.
pt_BR: Por favor, clique em Próximo para configurar o 4Pane para o seu sistema

en: Or if there's already a configuration file that you'd like to copy, click
pt_BR: Ou se já há um arquivo de configuração que você gostaria de copiar, clique

en: Here
pt_BR: Aqui

en: Resources successfully located. Please press Next
pt_BR: Recurso localizado com sucesso. Por favor, pressione Próximo

en: I've had a look around your system, and created a configuration that should work.
pt_BR: Eu dei uma olhada no seu sistema, e criei uma configuração que deve funcionar.

en: You can do much fuller configuration at any time from Options > Configure 4Pane.
pt_BR: Você pode fazer uma configuração bem mais completa a qualquer momento através do menu Opções > Configurar 4Pane.

en: Browse for the Configuration file to copy
pt_BR: Procure pelo arquivo de configuração a ser copiado

en: I'm afraid you don't have permission to Copy this file.
    Do you want to try again?
pt_BR: Temo que você não tenha permissão para Copiar esse arquivo.
    Você quer tentar de novo?

en: This file doesn't seem to be a valid 4Pane configuration file.
    Are you absolutely sure you want to use it?
pt_BR: Este arquivo não parece ser um arquivo de configuração do 4Pane válida.
    Você tem certeza absoluta de que deseja usá-lo?

en: Fake config file!
pt_BR: Arquivo de configuração falso!

en: Can't find 4Pane's resource files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
pt_BR: Não foi possível encontrar os arquivos de recursos do 4Pane. Deve haver algo errado em sua instalação. :(
    Deseja tentar localizá-los manualmente?

en: Eek! Can't find resources.
pt_BR: Eek! Não foi possível encontrar recursos.

en: Browse for  ..../4Pane/rc/
pt_BR: Procure por  ..../4Pane/rc/

en: Can't find 4Pane's bitmaps. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
pt_BR: Não foi possível encontrar os bitmaps do 4Pane. Deve haver algo errado em sua instalação. :(
    Deseja tentar localizá-los manualmente?

en: Eek! Can't find bitmaps.
pt_BR: Eek! Não foi possível encontrar os bitmaps.

en: Browse for ..../4Pane/bitmaps/
pt_BR: Procure por ..../4Pane/bitmaps/

en: Can't find 4Pane's Help files. There must be something wrong with your installation. :(
    Do you want to try to locate them manually?
pt_BR: Não foi possível encontrar os arquivos da Ajuda do 4Pane. Deve haver algo errado em sua instalação. :(
    Deseja tentar localizá-los manualmente?

en: Eek! Can't find Help files.
pt_BR: Eek! Não foi possível encontrar os arquivos da Ajuda.

en: Browse for ..../4Pane/doc/
pt_BR: Procure por ..../4Pane/doc/

en: &Run a Program
pt_BR: Executar um programa

en: Install .deb(s) as root:
pt_BR: Instalar .deb(s) como root:

en: Remove the named.deb as root:
pt_BR: Remover o named.deb como root:

en: List files provided by a particular .deb
pt_BR: Listar arquivos fornecidos por um arquivo .deb específico

en: List installed .debs matching the name:
pt_BR: Lista de .debs instalados que correspondem ao nome:

en: Show if the named .deb is installed:
pt_BR: Mostrar se o .deb nomeado está instalado:

en: Show which package installed the selected file
pt_BR: Mostrar qual pacote instalou o arquivo selecionado

en: Install rpm(s) as root:
pt_BR: Instalar rpm(s) como root:

en: Remove an rpm as root:
pt_BR: Remover um rpm como root:

en: Query the selected rpm
pt_BR: Consultar rpm selecionada

en: List files provided by the selected rpm
pt_BR: Listar arquivos fornecidos pelo arquivo rpm selecionado

en: Query the named rpm
pt_BR: Consultar rpm nomeada

en: List files provided by the named rpm
pt_BR: Listar arquivos fornecidos pelo arquivo rpm nomeado

en: Create a directory as root:
pt_BR: Criar uma pasta como root:

en: Go to Home directory
pt_BR: Ir à pasta Home

en: Go to Documents directory
pt_BR: Ir à pasta Documentos

en: If you are seeing this message (and you shouldn't!), it's because the configuration file couldn't be saved.
    The least-unlikely reasons would be incorrect permissions or a Read Only partition.
pt_BR: Se você está vendo essa mensagem (e você não deveria), é porque o arquivo de configuração não pode ser salvo.
    As razões menos improváveis seriam permissões incorretas ou uma partição de Somente Leitura.

en: Add a tool
pt_BR: Adicionar ferramenta

en: Edit a tool
pt_BR: Editar ferramenta

en: Delete a tool
pt_BR: Excluir ferramenta

en: Automount
pt_BR: Montagem Automática

en: Mounting
pt_BR: Montando

en: Removable
pt_BR: Removível

en: Advanced fixed
pt_BR: Avançado fixo

en: Advanced removable
pt_BR: Avançado removível

en: Advanced lvm
pt_BR: Avançado lvm

en: The Display
pt_BR: Aparência

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Trees
pt_BR: Árvores

en: Tree font
pt_BR: Fonte da árvore

en: Terminals
pt_BR: Terminais

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Emulator of another platform, such as a DOS emulator
en: Emulator
pt_BR: Emulador

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ aim bar style - bars or numbers #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pt_BR.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, entry in the menu of the game theme menubutton; play with numbers
en: Numbers
pt_BR: Números

en: Sorry, there's no room for another submenu here
    I suggest you try putting it elsewhere
pt_BR: Desculpe, não há espaço para outro submenu aqui
    Sugiro que você tente colocá-lo em outro lugar

en: Enter the name of the new submenu to add to
pt_BR: Entre com o nome do novo submenu para adicionar

en: Sorry, a menu with this name already exists
                    Try again?
pt_BR: Desculpe, já existe um menu com esse nome
                    Tentar novamente?

en: Sorry, you're not allowed to delete the root menu
pt_BR: Desculpe, você não tem permissão para excluir o menu raiz

en: Delete menu "%s" and all its contents?
pt_BR: Excluir o menu "%s" e todo o seu conteúdo?

en: I can't find an executable command "%s".
    Continue anyway?
pt_BR: Não consigo encontrar um comando executável "%s".
    Continuar mesmo assim?

en: I can't find an executable command "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
pt_BR: Não consigo encontrar um comando executável "%s" no seu PATH.
    Continuar mesmo assim?

en:  Click when Finished
pt_BR: Clique quando terminar

en:   Edit this Command
pt_BR: Editar este Comando

en: Delete command "%s"?
pt_BR: Excluir o comando "%s"?

en: User-defined tools
pt_BR: Ferramentas definidas pelo usuário

en: Devices Automounting
pt_BR: Dispositivos de Montagem Automática

en: Devices Mount
pt_BR: Montagem de Dispositivos

en: Devices Usb
pt_BR: Dispositivos Usb

en: Fixed Devices
pt_BR: Dispositivos Fixos

en: Advanced Devices
pt_BR: Dispositivos Avançados

en: Advanced Devices Fixed
pt_BR: Dispositivos Avançados Fixos

en: Advanced Devices Removable
pt_BR: Dispositivos Avançados Removíveis

en: Advanced Devices LVM
pt_BR: Dispositivos Avançados LVM

en: Display Trees
pt_BR: Exibir Árvores

en: Display Tree Font
pt_BR: Exibir Fonte da Árvore

en: Display Misc
pt_BR: Exibir Misc

en: Real Terminals
pt_BR: Terminais Reais

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Networks
pt_BR: Redes

en: Misc Undo
pt_BR: Misc Desfazer

en: Misc Times
pt_BR: Misc Tempos

en: Misc Superuser
pt_BR: Misc Superusuário

en: Misc Other
pt_BR: Misc Outros

en: There are unsaved changes on the "%s" page.
                               Really close?
pt_BR: Existem alterações não salvas na página "%s".
                          Fechar realmente?

en: Selected tree Font
pt_BR: Fonte selecionada da árvore

en: Default tree Font
pt_BR: Fonte padrão da árvore

en:  (Ignored)
pt_BR: (Ignorado)

en: Delete this Device?
pt_BR: Excluir este Dispositivo?

en: Selected terminal emulator Font
pt_BR: Fonte selecionada do emulador de terminal

en: Delete
pt_BR: Excluir

en: Are you SURE?
pt_BR: Você tem CERTEZA?

en: That doesn't seem to be a valid ip address
pt_BR: Este não parece ser um endereço de IP válido

en: That server is already on the list
pt_BR: Este servidor já está na lista

en: Please enter the command to use, including any required options
pt_BR: Digite o comando a ser usado, incluindo qualquer opção necessária

en: Command for a different gui su program
pt_BR: Comando para um programa gui su diferente

en: Each metakey pattern must be unique. Try again?
pt_BR: Cada padrão de meta-chave deve ser exclusivo. Tentar novamente?

en: You chose not to export any data type! Aborting.
pt_BR: Você optou por não exportar nenhum tipo de dados! Interrompendo

en: Delete this toolbar button?
pt_BR: Excluir este botão da barra de ferramentas?

en: Browse for the Filepath to Add
pt_BR: Procurar o caminho do arquivo a ser Adicionado

en: Hard drive
pt_BR: Disco rígido

en: Floppy disc
pt_BR: Disquete

en: CD or DVDRom
pt_BR: CD ou DVDRom

en: CD or DVD writer
pt_BR: Gravador de CD ou DVD

en: USB Pen
pt_BR: Pendrive USB

en: USB memory card
pt_BR: Cartão de memória USB

en: USB card-reader
pt_BR: Leitor de cartões USB

en: USB hard drive
pt_BR: Disco rígido USB

en: Unknown device
pt_BR: Dispositivo desconhecido

en: &Display
pt_BR: Exibir

en: &Undisplay
pt_BR: Não Exibir

en: &Mount
pt_BR: Montar

en: &UnMount
pt_BR: Desmontar

en: Mount a DVD-&RAM
pt_BR: Montar um DVD-&RAM

en: UnMount DVD-&RAM
pt_BR: Desmontar DVD-&RAM

en: &Eject
pt_BR: &Ejetar

en: Which mount do you wish to remove?
pt_BR: Qual montagem você deseja remover?

en: Unmount a DVD-RAM disc
pt_BR: Desmontar um disco DVD-RAM

en: Click or Drag here to invoke
pt_BR: Clique ou arraste aqui para acessar

en: I'm afraid you don't have permission to Read this file
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para ler este arquivo

en: file(s) couldn't be opened due to lack of Read permission
pt_BR: arquivo(s) não puderam ser abertos devido à falta de permissão de Leitura

en: Floppy
pt_BR: Disquete

en: Oops, that drive doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
pt_BR: Oops, essa unidade parece não estar disponível.
    
              Tenha um bom dia!

en: Oops, that partition doesn't seem to be available.
    
                Have a nice day!
pt_BR: Oops, essa partição parece não estar disponível.
    
              Tenha um bom dia!

en: Sorry, you need to be root to unmount non-fstab partitions
pt_BR: Desculpe, você precisa ser root para desmontar partições não-fstab

en: Sorry, failed to unmount
pt_BR: Desculpe, houve uma falha ao desmontar

en: 
    (You'll need to su to root)
pt_BR: 
    (Você precisará do su para fazer root)

en: The partition
pt_BR: A partição

en:  doesn't have an fstab entry.
    Where would you like to mount it?
pt_BR:  não possui uma entrada fstab.
    Onde você gostaria de montá-la?

en: Mount a non-fstab partition
pt_BR: Montar uma partição não-fstab

en: The mount-point for this device doesn't exist.  Create it?
pt_BR: O ponto de montagem para este dispositivo não existe. Criá-lo?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab partitions
pt_BR: Desculpe, você precisa ser root para montar partições não-fstab

en: Oops, failed to mount successfully
    There was a problem with /etc/mtab
pt_BR: Oops, houve uma falha ao montar
    Houve um problema com /etc/mtab

en: Oops, failed to mount successfully
      Try inserting a functioning disc
pt_BR: Oops, houve uma falha ao montar
      Tente inserir um disco em funcionamento

en: Oops, failed to mount successfully due to error
pt_BR: Oops, houve um erro ao montar devido ao erro

en: Oops, failed to mount successfully
    Do you have permission to do this?
pt_BR: Oops, houve uma falha ao montar
    Você tem permissão para fazer isso?

en: I can't find the file with the list of partitions,
pt_BR: Não consigo encontrar o arquivo com a lista de partições,

en: 
    
    You need to use Configure to sort things out
pt_BR: 
    
    Você precisa usar Configurar para resolver as coisas

en: File
pt_BR: Arquivo

en: I can't find the file with the list of scsi entries,
pt_BR: Não consigo encontrar o arquivo com a lista de entradas scsi,

en: You must enter a valid command. Try again?
pt_BR: Você deve inserir um comando válido. Tentar novamente?

en: No app entered
pt_BR: Nenhum programa inserido

en: That filepath doesn't seem currently to exist.
                    Use it anyway?
pt_BR: Esse caminho de arquivo parece não existir atualmente.
                    Usar assim mesmo?

en: App not found
pt_BR: Programa não encontrado

en: Delete this Editor?
pt_BR: Excluir este Editor?

en: Please select the correct icon-type
pt_BR: Selecione o tipo correto de ícone

en: I'm afraid you don't have Read permission for the file
pt_BR: Receio que você não tenha permissão de Leitura para o arquivo

en: There seems to be a problem:  the destination directory doesn't exist!  Sorry.
pt_BR: Parece haver um problema: a pasta de destino não existe! Desculpe.

en: There seems to be a problem:  the incoming directory doesn't exist!  Sorry.
pt_BR: Parece haver um problema: a pasta recebida não existe! Desculpe.

en: There's already a directory in the archive with the name
pt_BR: Já existe uma pasta no documento de arquivo com o nome

en: 
    I suggest you rename either it, or the incoming directory
pt_BR: 
    Sugiro a você renomeá-lo, ou renomear a pasta de entrada

en: For some reason, trying to create a dir to temporarily-save the overwritten file failed.  Sorry!
pt_BR: Por alguma razão, houve uma falha ao tentar criar uma pasta para salvar temporariamente o arquivo substituído. Desculpe!

en: Both files have the same Modification time
pt_BR: Ambos os arquivos têm a mesma hora de Modificação

en: The current file was modified on
pt_BR: O arquivo atual foi modificado em

en: The incoming file was modified on
pt_BR: O arquivo recebido foi modificado em

en: You seem to want to overwrite this directory with itself
pt_BR: Parece que você quer sobrescrever esta pasta com ela mesma

en: Sorry, that name is already taken.  Please try again.
pt_BR: Desculpe, esse nome já está sendo usado. Tente novamente.

en: No, the idea is that you CHANGE the name
pt_BR: Não, a ideia é que você ALTERE o nome

en: Sorry, I couldn't duplicate the file.  A permissions problem maybe?
pt_BR: Desculpe, não foi possível duplicar o arquivo. Um problema de permissões, talvez?

en: Sorry, I couldn't make room for the incoming directory.  A permissions problem maybe?
pt_BR: Desculpe, não consegui abrir espaço para o diretório recebido. Um problema de permissões, talvez?

en: Sorry, an implausible filesystem error occurred :-(
pt_BR: Desculpe, ocorreu um erro implausível no sistema de arquivos :-(

en: Symlink Deletion Failed!?!
pt_BR: Falha na exclusão do link simbólico!?!

en: Multiple Duplicate
pt_BR: Duplicata múltipla

en: Confirm Duplication
pt_BR: Confirmar Duplicação

en: RegEx Help
pt_BR: Ajuda do RegEx

en: Success
pt_BR: Sucesso

en: Process failed
pt_BR: Falha no processo

en: Process successfully aborted
pt_BR: Processo interrompido com sucesso

en: SIGTERM failed
    Trying SIGKILL
pt_BR: Falha no SIGTERM
    Tentando SIGKILL

en: Process successfully killed
pt_BR: Processo eliminado com sucesso

en: Sorry, Cancel failed
pt_BR: Desculpe, o cancelamento falhou

en: Execution of '%s' failed.
pt_BR: A execução de '%s' falhou.

en: Regular File
pt_BR: Arquivo regular

en: Broken Symbolic Link
pt_BR: Link simbólico quebrado

en: Unknown Type?!
pt_BR: Tipo desconhecido?!

en: Sorry, you're not allowed to delete the root folder
pt_BR: Desculpe, você não tem permissão para excluir a pasta raiz

en: Delete folder %s?
pt_BR: Excluir a pasta %s?

en: Sorry, I couldn't find that folder!?
pt_BR: Desculpe, não encontrei essa pasta!?

en: I can't find an executable program "%s".
    Continue anyway?
pt_BR: Não consigo encontrar um programa executável "%s".
    Continuar mesmo assim?

en: I can't find an executable program "%s" in your PATH.
    Continue anyway?
pt_BR: Não consigo achar um programa executável "%s" no caminho que você especificou.
    Continuar mesmo assim?

en: Sorry, there is already an application called %s
                         Try again?
pt_BR: Lamento, já existe um programa chamado %s
                         Tentar novamente?

en: You didn't enter an Extension!
pt_BR: Você não digitou uma extensão de arquivo!

en: For which extension(s) do you wish this application to be the default?
pt_BR: Para que extensão(ões) você deseja que esse programa seja o padrão?

en: For which Extensions do you want %s to be default
pt_BR: Para que extensões você quer que %s seja o padrão

en: Replace %s
    with %s
    as the default command for files of type %s?
pt_BR: Substituir %s
    por %s
    como comando padrão para arquivos do tipo %s?

en: Sorry, I couldn't find the application!?
pt_BR: Lamento, não encontrei o programa!?

en: Edit the Application data
pt_BR: Editar os dados do programa

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
pt_BR: Lamento, você não tem permissão para executar esse arquivo

en: Sorry, you don't have permission to execute this file.
    Would you like to try to Read it?
pt_BR: Lamento, você não tem permissão para executar esse arquivo.
    Gostaria de tentar lê-lo?

en: No longer use %s as the default command for files of type %s?
pt_BR: Parar de usar %s como o comando padrão para arquivos do tipo %s?

en: Failed to create a temporary directory
pt_BR: Falha ao criar uma pasta temporária

en: %zu items
pt_BR: %zu itens

en: You haven't entered a mount-point.
    Try again?
pt_BR: Você não selecionou um ponto de montagem.
    Tentar novamente?

en: The mount-point for this partition doesn't exist.  Create it?
pt_BR: O ponto de montagem para essa partição não existe.  Deseja criá-lo?

en: Oops, failed to mount the partition.
pt_BR: Oops, falha ao montar a partição.

en:  The error message was:
pt_BR:  A mensagem de erro foi:

en: Mounted successfully on
pt_BR: Montado com sucesso em

en: Impossible to create directory
pt_BR: Impossível criar pasta

en: Oops, failed to create the directory
pt_BR: Oops, falha ao criar a pasta

en: Oops, I don't have enough permission to create the directory
pt_BR: Oops, eu não tenho permissão suficiente para criar a pasta

en: Oops, failed to create the directory.
pt_BR: Oops, falha ao criar a pasta.

en: Unmounting root is a SERIOUSLY bad idea!
pt_BR: Desmontar root é uma má ideia séria demais!

en: Oops, failed to unmount the partition.
pt_BR: Oops, falha ao desmontar a partição.

en: Failed to unmount
pt_BR: Falhei ao desmontar

en:  unmounted successfully
pt_BR:  desmontado com sucesso

en: Oops, failed to unmount successfully due to error
pt_BR: Oops, houve uma falha ao desmontar devido ao erro

en: Oops, failed to unmount
pt_BR: Oops, falha ao desmontar

en: The requested mount-point doesn't exist.  Create it?
pt_BR: O ponto de montagem pedido não existe.  Deseja criá-lo?

en: Oops, failed to mount successfully
    Are you sure the file is a valid Image?
pt_BR: Oops, falha em montar com sucesso
    Tem certeza que o arquivo é uma imagem válida?

en: Failed to mount successfully due to error
pt_BR: Houve um erro ao montar devido ao erro

en: Failed to mount successfully
pt_BR: Houve uma falha ao montar

en: This export is already mounted at
pt_BR: Esta exportação já está montada em

en: The mount-point for this Export doesn't exist.  Create it?
pt_BR: O ponto de montagem para esta exportação não existe. Criá-lo?

en: The mount-point for this share doesn't exist.  Create it?
pt_BR: O ponto de montagem para este compartilhamento não existe. Criá-lo?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab exports
pt_BR: Desculpe, você precisa ser root para montar exportações não-fstab

en: Oops, failed to mount successfully
    Is NFS running?
pt_BR: Oops, houve uma falha ao montar
    O NFS está sendo executado?

en: The selected mount-point doesn't exist.  Create it?
pt_BR: O ponto de montagem selecionado não existe. Criar um?

en: The selected mount-point isn't a directory
pt_BR: O ponto de montagem selecionado não é uma pasta

en: The selected mount-point can't be accessed
pt_BR: O ponto de montagem selecionado não pode ser acessado

en: The selected mount-point is not empty.  Try to mount there anyway?
pt_BR: O ponto de montagem selecionado não está vazio. Tentar montá-lo de qualquer maneira?

en: Failed to mount over ssh. The error message was:
pt_BR: Houve uma falha ao montar sobre SSH. A mensagem de erro foi:

en: Failed to mount over ssh due to error
pt_BR: Houve uma falha ao montar sobre SSH devido ao erro

en: Failed to mount over ssh on %s
pt_BR: Houve uma falha ao montar sobre SSH em %s

en: This share is already mounted at
pt_BR: Este compartilhamento já está montado em

en: This share is already mounted at %s
    Do you want to mount it at %s too?
pt_BR: Este compartilhamento já está montado em %s
    Você quer montá-lo também em %s?

en: Sorry, you need to be root to mount non-fstab shares
pt_BR: Desculpe, você precisa ser root para montar compartilhamentos não-fstab

en: Oops, failed to mount successfully. The error message was:
pt_BR: Oops, houve uma falha ao montar. A mensagem de erro foi:

en: No Mounts of this type found
pt_BR: Nenhuma montagem deste tipo foi encontrada

en: Unmount a Network mount
pt_BR: Desmontar uma montagem de Rede

en: Share or Export to Unmount
pt_BR: Compartilhar ou Exportar para desmontagem

en: Mount-Point
pt_BR: Ponto de Montagem

en:  Unmounted successfully
pt_BR:  Desmontado com sucesso

en: Unmount failed with the message:
pt_BR: Houve uma falha ao desmontar com a mensagem:

en: Choose a Directory to use as a Mount-point
pt_BR: Escolha uma pasta para usar como ponto de montagem

en: Choose an Image to Mount
pt_BR: Escolha uma imagem para montar

en: I can't find the utility "smbclient". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
pt_BR: Não consigo encontrar o utilitário "smbclient". Isso provavelmente significa que o Samba não está instalado corretamente.
    Como alternativa, pode haver um problema no PATH ou nas permissões

en: I can't get the utility "nmblookup" to work. This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
pt_BR: Não consigo fazer o utilitário "nmblookup" funcionar. Isso provavelmente significa que o Samba não está instalado corretamente.
    Como alternativa, pode haver um problema no PATH ou nas permissões

en: I can't find the utility "nmblookup". This probably means that Samba isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
pt_BR: Não consigo encontrar o utilitário "nmblookup". Isso provavelmente significa que o Samba não está instalado corretamente.
    Como alternativa, pode haver um problema no PATH ou nas permissões

en: Searching for samba shares...
pt_BR: Pesquisando compartilhamentos de samba...

en: I can't find an active samba server.
    If you know of one, please tell me its address e.g. 192.168.0.3
pt_BR: Não consigo encontrar um servidor samba ativo.
    Se você souber de um, me diga seu endereço, ex. 192.168.0.3

en: No server found
pt_BR: Nenhum servidor encontrado

en: I'm afraid I can't find the showmount utility. Please use Configure > Network to enter its filepath
pt_BR: Receio não ter encontrado o utilitário showmount. Use Configurar > Rede para inserir seu caminho de arquivo

en: I can't find the utility "showmount".  This probably means that NFS isn't properly installed.
    Alternatively there may be a PATH or permissions problem
pt_BR: Não consigo encontrar o utilitário "showmount". Isso provavelmente significa que o NFS não está instalado corretamente.
    Como alternativa, pode haver um problema no PATH ou nas permissões

en: I don't know of any NFS servers on your network.
    Do you want to continue, and write some in yourself?
pt_BR: Não conheço nenhum servidor NFS na sua rede.
    Deseja continuar e gravar algum você mesmo?

en: No current mounts found
pt_BR: Nenhuma montagem atual encontrada

en: You can't link within a directory unless you alter the link's name.
pt_BR: Você não pode vincular dentro de uma pasta, a menos que altere o nome do link.

en: Back to previous directory
pt_BR: Voltar à pasta anterior

en: Re-enter directory
pt_BR: Entrar novamente na pasta

en: Select previously-visited directory
pt_BR: Selecionar pasta visitada anteriormente

en: Show Full Tree
pt_BR: Mostrar árvore completa

en: Up to Higher Directory
pt_BR: Ir para pasta superior

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pt_BR.po (gimp)  #-#-#-#-# load the recent documents after gimp_real_restore() because we *  need the mime-types implemented by plug-ins #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Documents
pt_BR: Documentos

en: Hmm.  It seems that directory no longer exists!
pt_BR: Hmm. Parece que a pasta não existe mais!

en: Files, total size
pt_BR: arquivos, tamanho total

en: Subdirectories
pt_BR: Subdiretórios

en: %s in %zu directories
pt_BR: %s em %zu pastas

en: Please try again in a moment
pt_BR: Tente novamente daqui a pouco

en: I'm busy right now
pt_BR: Agora estou ocupado

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you could create the new element outside, then Move it in.
pt_BR: Receio que você não possa Criar dentro de um documento de arquivo.
    No entanto, você pode criar o novo elemento do lado de fora e Movê-lo para dentro.

en: I'm afraid you don't have permission to Create in this directory
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para criar nesta pasta

en: &Hide hidden dirs and files	Ctrl+H
pt_BR: Ocultar pastas e arquivos ocultos	Ctrl+H

en: &Show hidden dirs and files	Ctrl+H
pt_BR: Mostrar pastas e arquivos ocultos	Ctrl+H

en: moved
pt_BR: movido

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move.
    Do you want to try to Copy instead?
pt_BR: Receio que você não tenha as permissões corretas para fazer essa mudança.
    Deseja Copiar em vez disso?

en: I'm afraid you don't have the right permissions to make this Move
pt_BR: Receio que você não tenha as permissões corretas para fazer essa mudança

en: I'm afraid you can't create links inside an archive.
    However you could create the new link outside, then Move it in.
pt_BR: Receio que você não possa Criar links dentro de um documento de arquivo.
    No entanto, você pode criar o novo link do lado de fora e Movê-lo para dentro.

en: I'm afraid you don't have permission to create links in this directory
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para criar links nesta pasta

en: Create a new %s Link from:
pt_BR: Criar um novo Link %s a partir de:

en: Please provide an extension to append
pt_BR: Forneça uma extensão para anexar

en: Please provide a name to call the link
pt_BR: Forneça um nome para chamar o link

en: Please provide a different name for the link
pt_BR: Forneça um nome diferente para o link

en: linked
pt_BR: vinculado

en: trashed
pt_BR: jogado no lixo

en: I'm afraid you don't have permission to Delete from this directory
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para Excluir nesta pasta

en: At least one of the items to be deleted seems not to exist
pt_BR: Pelo menos um dos itens a serem excluídos parece não existir

en: The item to be deleted seems not to exist
pt_BR: O item a ser excluído parece não existir

en: 
    However you could 'Permanently delete' them.
pt_BR: 
    No entanto, você pode 'Excluir Permanentemente'.

en: 
    However you could 'Permanently delete' it.
pt_BR: 
    No entanto, você pode 'Excluir Permanentemente'.

en: 
    
    Do you wish to delete the other item(s)?
pt_BR: 
    
    Deseja excluir os outros item(ns)?

en: Discard to Trash:
pt_BR: Descartar na Lixeira:

en: %zu items, from:
pt_BR: %zu itens, de:

en: 
    
              To:
pt_BR: 
    
              Para:

en: For some reason, trying to create a dir to receive the deletion failed.  Sorry!
pt_BR: Por algum motivo, houve uma falha ao tentar criar uma pasta para a exclusão. Desculpe!

en: Sorry, Deletion failed
pt_BR: Desculpe, houve uma falha ao Excluir

en:  You don't have permission to Delete from this directory.
    You could try deleting piecemeal.
pt_BR:  Você não tem permissão para Excluir nesta pasta.
    Você pode tentar excluir aos poucos.

en:  You don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
    You could try deleting piecemeal.
pt_BR:  Você não tem permissão para Excluir de uma subpasta nesta pasta.
    Você pode tentar excluir aos poucos.

en:  The filepath was invalid.
pt_BR:  O caminho de arquivo era inválido.

en: For
pt_BR: Para

en:  of the items, you don't have permission to Delete from this directory.
pt_BR:  dos itens, você não tem permissão para Excluir nesta pasta.

en:  of the items, you don't have permission to Delete from a subdirectory of this directory.
pt_BR:  dos itens, você não tem permissão para Excluir de uma subpasta nesta pasta.

en:  of the items,  the filepath was invalid.
pt_BR:  dos itens, o caminho de arquivo era inválido.

en:  
    You could try deleting piecemeal.
pt_BR: Você pode tentar excluir aos poucos.

en: I'm afraid the item couldn't be deleted.
pt_BR: Receio que o item não possa ser excluído.

en: I'm afraid
pt_BR: Receio que

en:  items could not be deleted.
pt_BR:  itens não puderam ser excluídos.

en: I'm afraid only
pt_BR: Só receio que

en:  of the
pt_BR:  de

en:  items could be deleted.
pt_BR:  itens podem ser excluídos.

en: Cut failed
pt_BR: Houve uma falha ao recortar

en: Permanently delete (you can't undo this!):
pt_BR: Excluído permanentemente (você não pode desfazer isso!):

en: Are you ABSOLUTELY sure?
pt_BR: Você tem certeza ABSOLUTA?

en: irrevocably deleted
pt_BR: irrevogavelmente excluído

en: Deletion Failed!?!
pt_BR: Falha ao Excluir!?!

en: ? Never heard of it!
pt_BR: ? Nunca ouvi falar disso!

en: Directory deletion Failed!?!
pt_BR: Falha na exclusão da pasta!?!

en: The File seems not to exist!?!
pt_BR: O Arquivo parece não existir!?!

en: copied
pt_BR: copiado

en: Directory skeleton pasted
pt_BR: Esqueleto de diretório colado

en: pasted
pt_BR: colado

en: Make a S&ymlink
pt_BR: Fazer um Link Simbólico

en: Make a Hard-Lin&k
pt_BR: Fazer um Hard-Link

en: De&lete from archive
pt_BR: Excluir do documento de arquivo

en: Rena&me Dir within archive
pt_BR: Renomear pasta dentro do arquivo

en: Duplicate Dir within archive
pt_BR: Duplicar pasta dentro do arquivo

en: Rena&me File within archive
pt_BR: Renomear Arquivo dentro do documento

en: Duplicate File within archive
pt_BR: Duplicar Arquivo dentro do documento

en: De&lete Dir
pt_BR: Exc&luir Pasta

en: Send Dir to &Trashcan
pt_BR: Enviar Pasta para a Lixeira

en: De&lete Symlink
pt_BR: Excluir link simbólico

en: Send Symlink to &Trashcan
pt_BR: Enviar link simbólico para a Lixeira

en: De&lete File
pt_BR: Excluir Arquivo

en: Send File to &Trashcan
pt_BR: Enviar Arquivo para a Lixeira

en: Other . . .
pt_BR: Outro . . .

en: Open using root privile&ges with . . . .
pt_BR: Abrir usando privilégios de root com . . . .

en: Open using root privile&ges
pt_BR: Abrir usando privilégios de root

en: Open &with . . . .
pt_BR: Abrir com . . . .

en: Rena&me Dir
pt_BR: Renomear Pasta

en: &Duplicate Dir
pt_BR: Duplicar Pasta

en: Rena&me File
pt_BR: Renomear Arquivo

en: &Duplicate File
pt_BR: Duplicar Arquivo

en: Create a New Archive
pt_BR: Criar novo Documento de Arquivo

en: Add to an Existing Archive
pt_BR: Adicionar a um Doc. de Arquivo existente

en: Test integrity of Archive or Compressed Files
pt_BR: Testar integridade do arquivo compactado

en: Compress Files
pt_BR: Compactar Arquivos

en: &Hide hidden dirs and files
pt_BR: Ocultar pastas e arquivos ocultos

en: &Show hidden dirs and files
pt_BR: Mostrar pastas e arquivos ocultos

en: &Sort filenames ending in digits normally
pt_BR: Classificar nomes de arquivos que terminam em dígitos normalmente

en: &Sort filenames ending in digits in Decimal order
pt_BR: Classificar nomes de arquivos que terminam com dígitos em ordem Decimal

en: An extension starts at the filename's...
pt_BR: Uma extensão começa no nome do arquivo...

en: Extension definition...
pt_BR: Definição de extensão...

en: Columns to Display
pt_BR: Colunas a Exibir

en: Unsplit Panes
pt_BR: Reagrupar Painéis

en: Repl&icate in Opposite Pane
pt_BR: Replicar no Painel Oposto

en: Swap the Panes
pt_BR: Inverter os painéis

en: I'm afraid you can't Create inside an archive.
    However you can create the new element outside, then Move it in.
pt_BR: Receio que você não possa Criar dentro de um documento de arquivo.
    No entanto, você pode criar o novo elemento do lado de fora e Movê-lo para dentro.

en: New directory created
pt_BR: Nova pasta criada

en: New file created
pt_BR: Novo arquivo criado

en: I don't think you really want to duplicate root, do you
pt_BR: Não acho que você deseje realmente duplicar a raiz

en: I don't think you really want to rename root, do you
pt_BR: Não acho que você realmente queira renomear o root, não é?

en: I'm afraid you don't have permission to Duplicate in this directory
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para duplicar nesta pasta

en: I'm afraid you don't have permission to Rename in this directory
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para renomear nesta pasta

en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Rename
pt_BR: Renomear

en: No, the idea is that you supply a NEW name
pt_BR: Não, a ideia é que você forneça um NOVO nome

en: duplicated
pt_BR: duplicado

en: renamed
pt_BR: renomeado

en: Sorry, that didn't work. Try again?
pt_BR: Desculpe, isso não funcionou. Tentar novamente?

en: Sorry, this name is Illegal
            Try again?
pt_BR: Desculpe, este nome é ilegal
            Tentar novamente?

en: Sorry, One of these already exists
                Try again?
pt_BR: Desculpe, um desses já existe
                Tentar novamente?

en: Sorry, for some reason this operation failed
    Try again?
pt_BR: Desculpe, por algum motivo esta operação falhou
    Tentar novamente?

en: Sorry, that name is already taken.
                Try again?
pt_BR: Desculpe, esse nome já está sendo usado.
                Tentar novamente?

en: Open with
pt_BR: Abrir com

en:   of files and subdirectories
pt_BR:  de arquivos e subpastas

en:  of files
pt_BR:  de arquivos

en: %s in %zu %s
pt_BR: %s em %zu %s

en: files and directories
pt_BR: arquivos e pastas

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# the different categories #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-# "files" label
en: files
pt_BR: arquivos

en:  in %zu %s and %zu %s
pt_BR:  em %zu %s e %zu %s

en:  in %zu %s
pt_BR:  em %zu %s

en: The new target for the link doesn't seem to exist.
    Try again?
pt_BR: O novo destino para o link parece não existir.
    Tentar novamente?

en: For some reason, changing the symlink's target seems to have failed.  Sorry!
pt_BR: Por alguma razão, a alteração do destino do link simbólico parece ter falhado. Desculpe!

en:  alterations successfully made,
pt_BR:  alterações efetuadas com sucesso,

en:  failures
pt_BR:  falhas

en: Choose a different file or dir to be the new target
pt_BR: Escolha um arquivo ou pasta diferente para ser o novo destino

en: Sorry, failed to create the directory for your chosen configuration-file; aborting.
pt_BR: Desculpe, falha ao criar a pasta para o arquivo de configuração escolhido; interrompendo.

en: Sorry, you don't have permission to write to the directory containing your chosen configuration-file; aborting.
pt_BR: Desculpe, você não tem permissão para gravar na pasta que contém o arquivo de configuração escolhido; interrompendo.

en: Cannot initialize the help system; aborting.
pt_BR: Não é possível iniciar o sistema de ajuda; interrompendo.

en: Undo several actions at once
pt_BR: Desfazer várias ações ao mesmo tempo

en: Redo several actions at once
pt_BR: Refazer várias ações ao mesmo tempo

en: Click to Cut Selection
pt_BR: Clique para Recortar a seleção

en: Click to Copy Selection
pt_BR: Clique para Cortar a seleção

en: Click to Paste Selection
pt_BR: Clique para Colar a seleção

en: UnDo
pt_BR: Desfazer

en: Undo an action
pt_BR: Desfazer uma ação

en: ReDo
pt_BR: Refazer

en: Redo a previously-Undone action
pt_BR: Refazer uma ação anteriormente desfeita

en: Create a new Tab
pt_BR: Criar uma nova Guia

en: Delete Tab
pt_BR: Excluir Guia

en: Deletes the currently-selected Tab
pt_BR: Excluir a guia atualmente selecionada

en: Preview tooltips
pt_BR: Visualizar dicas de ferramentas

en: Shows previews of images and text files in a 'tooltip'
pt_BR: Mostrar visualizações de imagens e arquivos de texto em uma 'dica'

en: Sections
pt_BR: Seções

en: File name exists already.
pt_BR: O nome do arquivo já existe.

en: Operation not permitted.
pt_BR: Operação não permitida.

en: Which Template do you wish to Delete?
pt_BR: Qual Modelo você deseja Excluir?

en: Template Save cancelled
pt_BR: Modelo Salvo cancelado

en: What would you like to call this template?
pt_BR: Como gostaria de chamar este modelo?

en: Choose a template label
pt_BR: Escolha um modelo de etiqueta

en: Save Template cancelled
pt_BR: Salvar Modelo cancelado

en: Sorry, the maximum number of tabs are already open.
pt_BR: Desculpe, o número máximo de guias já está aberto.

en:  again
pt_BR:  novamente

en: &Append Tab
pt_BR: Anexar Guia

en: What would you like to call this tab?
pt_BR: Como gostaria de chamar esta guia?

en: Change tab title
pt_BR: Alterar título da guia

en: Invalid column index
pt_BR: Índice de coluna inválido

en: Invalid column
pt_BR: Coluna inválida

en:  *** Broken symlink ***
pt_BR:  *** Link simbólico quebrado ***

en: Decompressing a lzma stream failed
pt_BR: Houve uma falha na descompactação de um fluxo LZMA

en: xz compression failure
pt_BR: Houve uma falha na compactação xz

en:   Redo:
pt_BR:   Refazer:

en:   Undo:
pt_BR:   Desfazer:

en:   (%zu Items)
pt_BR:   (%zu Itens)

en:   ---- MORE ----
pt_BR:   ---- MAIS ----

en:   -- PREVIOUS --
pt_BR:   -- ANTERIOR --

en: undone
pt_BR: desfeito

en: redone
pt_BR: refeito

en:  actions
pt_BR:  ações

en:  action
pt_BR:  ação

en:  undone
pt_BR:  desfeito

en:  redone
pt_BR:  refeito

en: Failed to create a directory to store deletions
pt_BR: Falha ao criar uma pasta para armazenar os excluídos

en: Sorry, can't create your selected Trashed subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location
pt_BR: Desculpe, não é possível criar a subpasta Lixeira selecionada. Um problema de permissões, talvez?
    Sugiro que você use Configurar para escolher outro local

en: Sorry, can't create your selected Deleted subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
pt_BR: Desculpe, não é possível criar a subpasta Excluídos selecionada. Um problema de permissões, talvez?
    Sugiro que você use Configurar para escolher outro local

en: Sorry, can't create your selected temporary file subdirectory.  A permissions problem perhaps?
    I suggest you use Configure to choose another location.
pt_BR: Desculpe, não é possível criar a subpasta de arquivos temporários selecionada. Um problema de permissões, talvez?
    Sugiro que você use Configurar para escolher outro local.

en: Emptying 4Pane's Trash-can will permanently delete any files that have been saved there!
    
                                                  Continue?
pt_BR: Esvaziar a lixeira do 4Pane excluirá permanentemente todos os arquivos nela salvos!
    
                                                  Continuar?

en: Trashcan emptied
pt_BR: Lixeira esvaziada

en: Emptying 4Pane's Deleted-can happens automatically when 4Pane is closed
    Doing it prematurely will delete any files stored there.  All Undo-Redo data will be lost!
    
                                                  Continue?
pt_BR: O esvaziamento do compartimento Excluídos acontece automaticamente quando o 4Pane é fechado
    Se o fizer prematuramente, os arquivos armazenados serão excluídos. Todos os dados de Desfazer e Refazer serão perdidos!
    
                                                  Continuar?

en: Stored files permanently deleted
pt_BR: Arquivos armazenados excluídos permanentemente

en: There is already a file with this name in the destination path.  Sorry
pt_BR: Já existe um arquivo com esse nome no caminho de destino. Desculpe

en: I'm afraid you lack permission to write to the destination directory.  Sorry
pt_BR: Receio que você não tenha permissão para gravar na pasta de destino. Desculpe

en: You cannot make a hardlink to a directory.
pt_BR: Você não pode criar um hard-link para uma pasta.

en: You cannot make a hardlink to a different device or partition.
pt_BR: Você não pode criar um hard-link para outro dispositivo ou partição.

en: 
    Would you like to make a symlink instead?
pt_BR: 
    Deseja criar um link simbólico em vez disso?

en: No can do
pt_BR: Não pode fazer

en: Sorry, no match found.
pt_BR: Desculpe, nenhuma correspondência encontrada.

en:   Have a nice day!
pt_BR:   Tenha um bom dia!

en: Run the 'locate' dialog
pt_BR: Executa o diálogo 'localizar'

en: Run the 'find' dialog
pt_BR: Executa o diálogo 'localizar'

en: Run the 'grep' dialog
pt_BR: Executar o diálogo 'grep'

en: You haven't added this page's choices to the 'find' command. If the page changes, they'll be ignored.
    Ignore the choices?
pt_BR: Você não adicionou as opções dessa página ao comando 'find'. Se a página mudar, elas serão ignoradas.
    Ignorar as escolhas?

en: You haven't added this page's choices to the 'grep' command. If the page changes, they'll be ignored.
    Ignore the choices?
pt_BR: Você não adicionou as opções dessa página ao comando 'grep'. Se a página mudar, elas serão ignoradas.
    Ignorar as escolhas?

en: GoTo selected filepath
pt_BR: Ir para o caminho de arquivo selecionado

en: Sorry, becoming superuser like this isn't possible here.
pt_BR: Desculpe, tornar-se superusuário assim não é possível aqui.

en: You need to start each command with 'sudo'
pt_BR: Você precisa iniciar cada comando com 'sudo'

en: You can instead do: su -c "<command>"
pt_BR: Em vez disso, você pode digitar: su -c "<command>"

en:  items
pt_BR:  itens

en: Repeat:
pt_BR: Repetir:

en: Sorry, there's no room for another command here
    I suggest you try putting it in a different submenu
pt_BR: Desculpe, não há espaço para outro comando aqui
    Sugiro que você tente colocá-lo em um submenu diferente

en: Command added
pt_BR: Comando adicionado

en: Malformed user-defined command: using the modifier '%c' with 'b' doesn't make sense. Aborting
pt_BR: Comando mal formatado definido pelo usuário: usar o modificador '%c' com 'b' não faz sentido. Interrompendo

en: Malformed user-defined command: you can use only one modifier per parameter. Aborting
pt_BR: Comando mal formatado definido pelo usuário: você pode usar apenas um modificador por parâmetro. Interrompendo

en: Malformed user-defined command: the modifier '%c' must be followed by 's','f','d' or'a'. Aborting
pt_BR: Comando mal formatado definido pelo usuário: o modificador '%c' deve ser seguido por 's', 'f', 'd' ou 'a'. Interrompendo

en: Please type in the
pt_BR: Por favor digite

en: parameter
pt_BR: parâmetro

en: ran successfully
pt_BR: correu com sucesso

en: User-defined tool
pt_BR: Ferramenta definida pelo usuário

en: returned with exit code
pt_BR: retornado com código de saída

en: Browse for new Icons
pt_BR: Procurar por novos Ícones

en: File and Dir Select Dialog
pt_BR: Diálogo de Seleção de Arquivos e Pastas

en: Paste dirs
pt_BR: Colar pastas

en: Change Link Target
pt_BR: Alterar Destino do Link

en: Change Attributes
pt_BR: Alterar Atribuições

en: Duplicate Directory
pt_BR: Duplicar Pasta

en: Duplicate File
pt_BR: Duplicar Arquivo

en:  dirs
pt_BR:  pastas

en: Enter Tooltip Delay
pt_BR: Inserir Atraso da Dica de Ferramenta

en: Set desired Tooltip delay, in seconds
pt_BR: Defina o atraso desejado da Dica de Ferramenta, em segundos

en: Turn off Tooltips
pt_BR: Desativar dicas de ferramenta

en: Click when finished
pt_BR: Clique quando terminar

en: Click to abort
pt_BR: Clique para interromper

en: New device detected
pt_BR: Novo dispositivo detectado

en: A device has been attached that I've not yet met.
pt_BR: Foi anexado um dispositivo que ainda não conheço.

en: Would you like to configure it?
pt_BR: Deseja configurá-lo?

en:  N&ot now
pt_BR:  Agora Não

en: Don't configure it right now, but ask again each time it appears
pt_BR: Não configurar agora, mas perguntar novamente sempre que aparecer

en: "I don't want to be nagged about this device".  If you change your mind, it can be configured from Configure.
pt_BR: "Não quero ser incomodado com esse dispositivo". Se você mudar de ideia, ele pode ser configurado em Configurar.

en: Configure new device
pt_BR: Configurar novo dispositivo

en: Devicenode
pt_BR: Nó do Dispositivo

en: Mount-point for the device
pt_BR: Ponto de montagem para o dispositivo

en: What would you like to call it?
pt_BR: Como gostaria de chamá-lo?

en: Device type
pt_BR: Tipo de dispositivo

en: Device is read-only
pt_BR: Dispositivo é somente leitura

en: Neither prompt about the device nor load it
pt_BR: Não avisar nem carregar um dispositivo

en: Ignore this device
pt_BR: Ignorar este dispositivo

en: &CANCEL
pt_BR: CANCELAR

en: Manufacturer's name
pt_BR: Nome do fabricante

en: This is the name (or, if none, the ID) supplied by the device. You can change it to something more memorable if you wish
pt_BR: Este é o nome (ou, se não houver, o ID) fornecido pelo dispositivo. Você pode alterá-lo para algo mais memorável, se desejar

en: Model name
pt_BR: Nome do modelo

en: Mount-point for this device
pt_BR: Ponto de montagem para este dispositivo

en: What is the name of the directory onto which this device is auto-mounted?  It will probably look something like /mnt/usb-[MyPenName]-FlashDisk:0:0:0p1
pt_BR: Qual é o nome da pasta no qual este dispositivo é montado automaticamente? Provavelmente é parecido com /mnt/usb-[NomePenDrive]-FlashDisk:0:0:0p1

en: Configure new device type
pt_BR: Configurar novo tipo de dispositivo

en: Label to give this device
pt_BR: Etiqueta para fornecer a este dispositivo

en: If this is an unusual type of device that's not on the standard list, type the name that best describes it
pt_BR: Se esse é um tipo incomum de dispositivo que não está na lista padrão, digite o nome que melhor o descreve

en: Which is the best-matching description?
pt_BR: Qual é a descrição mais adequada?

en: Select the nearest equivalent to the new type. This determines which icon appears on the toolbar
pt_BR: Selecione o equivalente mais próximo ao novo tipo. Isso determina qual ícone aparece na barra de ferramentas

en: Configure 4Pane
pt_BR: Configurar o 4Pane

en: &Finished
pt_BR: Concluído

en: Click when finished configuring
pt_BR: Clique quando terminar de configurar

en: User-defined commands are external programs that you can
    launch from 4Pane. They may be utilities like 'df', or any other
    available program or executable script.
    e.g. 'gedit %f' launches the currently-selected file in gedit.
pt_BR: Comandos definidos pelo usuário são programas externos que
    você pode iniciar no 4Pane. Eles podem ser utilitários como
    'df', ou qualquer outro programa disponível ou script executável.
    Ex., 'gedit %f' inicia o arquivo atualmente selecionado no gedit.

en: The following frequently-used parameters are available:
    %s will pass the selected file or folder to the application
    %f (%d) will pass the selected file (directory) only
    %a passes all of the active pane's selected items
    %b will pass one selection from both fileview panes.
    %p will prompt for a parameter to pass to the application.
    For more options see the manual.
    
    To try to run a command as superuser, prefix e.g. gksu or sudo
pt_BR: Os seguintes parâmetros usados com frequência estão disponíveis:
    %s passa o arquivo ou pasta selecionada para o aplicativo
    %f (%d) passa apenas o arquivo selecionado (pasta)
    %a passa todos os itens selecionados do painel ativo
    %b passa uma seleção dos dois painéis de visualização de arquivos.
    %p solicita a passagem de um parâmetro para o aplicativo.
    Para mais opções, consulte o manual.
    
    Para tentar executar um comando como superusuário, prefixe com, ex. gksu ou sudo

en: On the following sub-pages you can Add, Edit or Delete tools.
pt_BR: Nas subpáginas seguintes, você pode Adicionar, Editar ou Excluir ferramentas.

en: This section deals with devices. These may be either
    fixed e.g. dvdrw drives, or removable e.g. usb pens.
    
    4Pane can usually deduce a distro's behaviour and
    configure itself to match. If this fails, or you want to make
    changes, you can do so on the following sub-pages.
pt_BR: Esta seção trabalha com dispositivos. Estes podem ser
    fixos, ex. unidades dvdrw, ou removíveis, ex. pendrives usb.
    
    O 4Pane geralmente pode deduzir o comportamento de
    uma distribuição e configurar-se para corresponder. Se isso
    falhar, ou desejar fazer alterações, poderá fazê-lo nas
    subpáginas seguintes.

en: This is where you can try to make things work
    if something fails because you have a very old,
    or a very modern, setup.
    
    You are unlikely to need to use this section
    but, if you do, read the tooltips.
pt_BR: Aqui você pode tentar fazer as coisas funcionarem
    se algo falhar, porque você tem uma configuração
    muito antiga ou muito moderna.
    
    É improvável que você precise usar esta seção, mas,
    se precisar, leia as dicas de ferramentas.

en: This is where you can configure 4Pane's appearance.
    
    The first sub-page deals with the directory and file trees,
     the second the font,  and the third miscellaneous things.
pt_BR: Aqui, você pode configurar a aparência do 4Pane.
    
    A primeira subpágina trata das árvores de pastas e arquivos;
     a segunda, da fonte; e a terceira, de coisas diversas.

en: These two sub-pages deal with terminals. The first is
    for real terminals, the second the terminal emulator.
pt_BR: Essas duas subpáginas trabalham com terminais. A
    primeira é para terminais reais, a segunda é o
    emulador de terminal.

en: Finally, four pages of miscellany.
pt_BR: Finalmente, quatro páginas de miscelâneas.

en: These items deal with the directory and file trees
pt_BR: Esses itens trabalham com as árvores de pastas e arquivos

en: Pixels between the parent
pt_BR: Pixels entre o diretório pai

en: dir and the Expand box
pt_BR: e a caixa de Expansão

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the parent directory and the triangle.
pt_BR: Existe uma 'caixa de expansão' (no gtk2, na verdade, um triângulo) entre o diretório pai e o nome do arquivo. Este controle de rotação define o número de pixels entre o diretório pai e o triângulo.

en: Pixels between the
pt_BR: Pixels entre a

en: Expand box and name
pt_BR: caixa de Expansão e o nome

en: There is an 'expand box' (in gtk2 actually a triangle) between the parent directory and the filename. This spincontrol sets the number of pixels between the triangle and the filename
pt_BR: Existe uma 'caixa de expansão' (no gtk2, na verdade, um triângulo) entre o diretório pai e o nome do arquivo. Este controle de rotação define o número de pixels entre o triângulo e o nome do arquivo.

en: Show hidden files and dirs in the panes of a newly-created tab view.  You can change this for individual panes from the context menu, or Ctrl-H
pt_BR: Mostrar arquivos e pastas ocultas nos painéis de visualização de guia recém-criada. Você pode alterar isso para painéis individuais no menu de contexto ou Ctrl-H

en:   By default, show hidden files and directories
pt_BR:   Por padrão, mostrar arquivos e pastas ocultas

en: If ticked, displayed files/dirs are sorted in a way appropriate for the language to which your locale is set. However, this may result in hidden files (when displayed) not being shown separately
pt_BR: Se marcado, os arquivos/pastas exibidos são classificados de maneira apropriada para a língua em que seu código de idioma está definido. No entanto, isso pode resultar com que arquivos ocultos (quando exibidos) não sejam mostrados separadamente

en:   Sort files in a locale-aware way
pt_BR:   Class. arq. com reconhecimento de localização

en: Show a symlink-to-a-directory with the ordinary directories in the file-view, not beneath with the files
pt_BR: Mostrar um link simbólico para uma pasta, com as pasta comuns no visualizador de arquivo, não abaixo dos arquivos

en:   Treat a symlink-to-directory as a normal directory
pt_BR:   Tratar um link simbólico para pasta como uma pasta normal

en: Do you want visible lines between each directory and its subdirectories?  Choose whichever you prefer, but the normal style is 'Yes' in gtk1, but 'No' in some versions of gtk2
pt_BR: Deseja linhas visíveis entre cada pasta e suas subpastas? Escolha o que preferir, porém o estilo normal é 'Sim' no gtk1, enquanto que 'Não' em algumas versões do gtk2

en:   Show lines in the directory tree
pt_BR:   Mostrar linhas na árvore de pastas

en: Choose colours to use as a pane's background. You can have different colours for dir-views and file-views
pt_BR: Escolher cores para usar como plano de fundo de um painel. Você pode ter cores diferentes para visualizações de pastas e visualizações de arquivos.

en:   Colour the background of a pane
pt_BR:   Colorir o plano de fundo de um painel

en: &Select Colours
pt_BR: &Selecionar Cores

en: Click to select the background colours to use
pt_BR: Clique para selecionar as cores de fundo a ser usadas

en: In a fileview, give alternate lines different background colours, resulting in a striped appearance
pt_BR: Em uma visualização de arquivo, fornece às linhas alternativas cores de fundo diferentes, resultando em uma aparência listrada

en:   Colour alternate lines in a fileview
pt_BR:   Colorir linhas alternativas em uma visual. de arquivo

en: Se&lect Colours
pt_BR: Se&lecionar Cores

en: Click to select the colours in which to paint alternate lines
pt_BR: Clique para selecionar as cores nas quais pintar linhas alternativas

en: Slightly highlight the column header of a file-view, or above the toolbar of a dir-view, to flag which pane currently has focus. Click the 'Configure' button to alter the amount of highlighting
pt_BR: Realça levemente o cabeçalho da coluna de uma visualização de arquivo ou acima da barra de ferramentas de uma visualização de pastas, para sinalizar qual painel está atualmente focado. Clique no botão 'Configurar' para alterar a quantidade de realce

en:   Highlight the focused pane
pt_BR:   Realçar o painel em foco

en: Click to alter the amount of any highlighting for each pane type
pt_BR: Clique para alterar a quantidade de qualquer realçamento para cada tipo de painel

en: Before version 1.1, 4Pane used to update its display when it itself altered files/directories, but didn't react to any alterations made outside it.
    Now 4Pane can use inotify to inform it of both internal and external changes. Untick the box if you prefer the old method.
pt_BR: Antes da versão 1.1, o 4Pane atualizava sua exibição quando ele próprio alterava arquivos/diretórios, mas não reagia a nenhuma atualização efetuada fora dele.
    Agora o 4Pane pode utilizar o inotify para informá-lo sobre alterações internas e externas. Desmarque a caixa se você preferir o método antigo.

en:  Use inotify to watch the filesystem
pt_BR:  Usar inotify para vigiar o sistema de arquivos

en: Here you can configure the font used by the tree
pt_BR: Aqui você pode configurar a fonte usada pela árvore

en: Click the 'Change' button to select a different font or size
pt_BR: Clique no botão 'Alterar' para selecionar uma fonte ou tamanho diferente

en: The 'Use Default' button will reset it to the system default
pt_BR: O botão 'Usar Padrão' o redefinirá para o padrão do sistema

en: This is how the terminal emulator font looks
pt_BR: É assim a aparência da fonte do terminal

en: C&hange
pt_BR: Alterar

en: Change to a font of your choice
pt_BR: Altere para uma fonte de sua escolha

en: The appearance using the default  font
pt_BR: A aparência quando usada a fonte padrão

en: Use &Default
pt_BR: Usar Padrão

en: Revert to the system default font
pt_BR: Reverter para a fonte padrão do sistema

en: If the currently-selected path in the active dirview is /home/david/Documents, make the titlebar show '4Pane [Documents]' instead of just '4Pane'
pt_BR: Se o caminho atualmente selecionado no dirview ativo for /home/David/Documentos, faz a barra de título mostrar '4Pane [Documentos]' em vez de apenas '4Pane'

en:   Show the currently-selected filepath in the titlebar
pt_BR:   Mostrar o caminho do arquivo selecionado atualmente na barra de título

en: This is where you can see which file or directory is selected. You can also use Ctrl-C to copy it for use in external applications. Changes to this option won't take effect until 4Pane is restarted
pt_BR: Aqui, você pode ver qual arquivo ou pasta está selecionado. Você também pode usar Ctrl-C para copiá-lo para uso em aplicativos externos. As alterações nesta opção não terão efeito até o 4Pane ser reiniciado

en:   Show the currently-selected filepath in the toolbar
pt_BR:   Mostrar o caminho do arquivo selecionado atualmente na barra de ferramentas

en: 4Pane supplies default icons for things like 'Copy' and 'Undo'. Tick this box to use your theme's icons instead
pt_BR: O 4Pane fornece ícones padrão para itens como 'Copiar' e 'Desfazer'. Marque esta caixa para usar os ícones do seu tema

en:   Whenever possible, use stock icons
pt_BR:   Sempre que possível, usar ícones de ações

en: 4Pane stores 'trashed' files and directories, rather than deleting them. Even so, you may wish to be asked each time you try to do this; in which case, tick this box
pt_BR: O 4Pane armazena arquivos e pastas 'na lixeira', em vez de excluí-los. Mesmo assim, você pode ser solicitado a cada vez que tentar fazer isso; nesse caso, marque esta caixa

en:   Ask for confirmation before 'Trashcan'-ing files
pt_BR:   Pedir confirmação antes de enviar arquivos à 'Lixeira'

en: 4Pane stores 'deleted' files and directories in its own delete-bin
pt_BR: O 4Pane armazena arquivos e diretórios 'excluídos' em seu próprio compartimento de exclusão

en:   Ask for confirmation before Deleting files
pt_BR:   Pedir confirmação antes de Excluir arquivos

en: Make the cans for trashed/deleted files in this directory
pt_BR: Cria os compartimentos para arquivos excluídos e da Lixeira nesta pasta

en: Configure &toolbar editors
pt_BR: Config. editores barra ferram.

en: This is where you can add/remove the icons on the toolbar that represent editors and similar apps. These open when clicked, or you can drag file(s) onto one to open them in that app.
pt_BR: Aqui você pode adicionar/remover os ícones na barra de ferramentas que representam editores e aplicativos similares. Eles são abertos quando clicados, ou você pode arrastar arquivo(s) para um deles para abri-los nesse aplicativo.

en: Configure &Previews
pt_BR: Configurar Visualizações

en: Here you can configure the dimensions of the image and text previews, and their trigger time
pt_BR: Aqui você pode configurar as dimensões das visualizações de imagem e texto e o tempo de disparo

en: Configure &small-toolbar Tools
pt_BR: Configurar barra ferram. pequena

en: This is where you can add/remove buttons from the small toolbar at the top of each dir-view
pt_BR: Aqui você pode adicionar/remover botões da pequena barra de ferramentas na parte superior de cada visualização de pasta

en: Configure Too&ltips
pt_BR: Configurar Dicas de Ferramentas

en: Configures whether and for how long tooltips are displayed.  This is only partly effective: it currently doesn't work for toolbar tooltips.
pt_BR: Configura se e por quanto tempo as dicas de ferramentas são exibidas. Isso é apenas parcialmente eficaz: atualmente não funciona para as dicas da barra de ferramentas.

en: Select the Terminal application to be launched by Ctrl-T
pt_BR: Selecione o programa de Terminal a ser iniciado com Ctrl-T

en: Either one of the following
pt_BR: Qualquer um dos seguintes

en: Or enter your own choice
pt_BR: Ou insira um de sua escolha

en: Type in the exact command that will launch a terminal.
    Choose one that exists on your system ;)
pt_BR: Digite o comando exato que iniciará um terminal.
    Escolha um que exista no seu sistema ;)

en: Which Terminal application should launch other programs?
pt_BR: Qual programa de Terminal deve executar outros programas?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
pt_BR: Digite o comando exato que iniciará outro programa dentro de um terminal.
    Escolha um terminal que exista no seu sistema ;)

en: Which Terminal program should launch a User-Defined Tool?
pt_BR: Qual programa de Terminal deve executar uma Ferramenta Definida pelo Usuário?

en: Type in the exact command that will launch another program inside a terminal, keeping the terminal open when the program exits.
    Choose a terminal that exists on your system ;)
pt_BR: Digite o comando exato que iniciará outro programa dentro de um terminal, mantendo o terminal aberto quando sair do programa.
    Escolha um terminal que exista no seu sistema ;)

en: Configure the Prompt and Font for the terminal emulator
pt_BR: Configurar o Prompt e a Fonte do emulador de terminal

en: Prompt. See the tooltip for details
pt_BR: Prompt. Veja a dica de ferramenta para mais detalhes

en: This is the prompt for the in-house 'terminal' accessed by Ctrl-M or Ctrl-F6. You can use normal characters, but there are also the following options:
    %H = hostname    %h = hostname up to the dot
    %u = username
    %w = cwd    %W = the last segment only of cwd
    %$ gives either $, or # if root
pt_BR: Este é o prompt do 'terminal' interno acessado por Ctrl-M ou Ctrl-F6. Você pode usar caracteres normais, mas também existem as seguintes opções:
    %H = nome do host    %h = nome do host até o ponto
    %u = nome de usuário
    %w = cwd    %W = o último segmento apenas do cwd
    %$ fornece tanto $ ou # se estiver em root

en: Currently-known possible nfs servers
pt_BR: Possíveis servidores NFS atualmente conhecidos

en: These are ip addresses of servers that are known to be, or have been, on your network
pt_BR: Estes são os endereços IP dos servidores que são conhecidos por estar ou terem estado na sua rede

en: Delete the highlit server
pt_BR: Excluir o servidor marcado

en: Enter another server address
pt_BR: Digite outro endereço de servidor

en: Write in the address of another server here (e.g. 192.168.0.2), then click 'Add'
pt_BR: Escreva aqui o endereço de outro servidor (por exemplo, 192.168.0.2) e clique em 'Adicionar'

en: Filepath for showmount
pt_BR: Caminho de arquivo para showmount

en: What is the filepath to the nfs helper showmount?  Probably  /usr/sbin/showmount
pt_BR: Qual é o caminho de arquivo para o assistente de nfs showmount? Provavelmente /usr/sbin/showmount

en: Path to samba dir
pt_BR: Caminho para a pasta samba

en: Where are files like smbclient and findsmb stored? Probably in /usr/bin/ (or symlinked from there)
pt_BR: Onde estão armazenados os arquivos como smbclient ou findsmb? Provavelmente em /usr/bin/ (ou vinculado simbolicamente a partir daí)

en: 4Pane allows you undo (and redo) most operations.
pt_BR: O 4Pane permite desfazer (ou refazer) a maioria das operações.

en: What is the maximum number that can be undone?
pt_BR: Qual é o número máximo de operações que podem ser desfeitas?

en: (NB. See the tooltip)
pt_BR: (NB. Veja a dica de ferramenta)

en: Whenever you Paste/Move/Rename/Delete/etc files, the process is stored so that it can later be undone, and then redone if desired. This is the maximum number of such Undo's
    Note that if you delete the contents of a dir containing 100 files, this counts as 100 procedures! So I suggest that the number here should be fairly large: at least 10000
pt_BR: Sempre que você colar/mover/renomear/excluir, etc. arquivos, o processo é armazenado para que possa ser desfeito posteriormente e refeito, se desejar. Este é o número máximo de cada Desfazer.
    Observe que se você excluir o conteúdo de uma pasta contendo 100 arquivos, isso conta como 100 procedimentos! Então, sugiro que o número aqui seja demasiado grande: pelo menos 10000

en: The number of items at a time on a drop-down menu.
pt_BR: O número de itens por vez em um menu suspenso.

en: (See the tooltip)
pt_BR: (Veja a dica de ferramenta)

en: This refers to the Undo and Redo drop-down buttons, and the dir-view toolbar ones for navigating to recently visited directories.
    What is the maximum number items to display per menu page? I suggest 15. You can get to earlier items a page-worth at a time.
pt_BR: Refere-se aos botões suspensos Desfazer e Refazer e os da barra de ferramentas da visualização de pasta, para navegar para pastas visitadas recentemente.
    Qual é o número máximo de itens a serem exibidos por página de menu? Sugiro 15. Você pode itens anteriores com um valor de página por vez.

en: Some messages are shown briefly, then disappear.
pt_BR: Algumas mensagens são exibidas brevemente e desaparecem.

en: For how many seconds should they last?
pt_BR: Por quantos segundos eles devem durar?

en: 'Success' message dialogs
pt_BR: Diálogos de mensagens 'Sucesso'

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a "Success" message
pt_BR: Existem algumas caixas de diálogo que fornecem uma mensagem, como "Sucesso" ou "Oops, isso não funcionou", e que se fecham automaticamente após alguns segundos. Esta figura é o número de segundos para mostrar uma mensagem de "Sucesso"

en: 'Failed because...' dialogs
pt_BR: Diálogos 'Houve uma falha porque...'

en: There are some dialogs that provide a message, such as "Success" or "Oops, that didn't work", and close themselves automatically after a few seconds. This figure is the number of seconds to show a Failure message, which needs to be longer than a Success one to give you a chance to read it
pt_BR: Existem algumas caixas de diálogo que fornecem uma mensagem, como "Sucesso" ou "Oops, isso não funcionou", e que se fecham automaticamente após alguns segundos. Esta figura é o número de segundos para mostrar uma mensagem de falha, que precisa ser maior que o de Sucesso, para que você possa lê-la

en: Statusbar messages
pt_BR: Mensagens da barra de status

en: Some procedures e.g. mounting a partition, give a success message in the statusbar. This determines how long such a message persists
pt_BR: Alguns procedimentos, por exemplo, ao montar uma partição, geram uma mensagem de sucesso na barra de status. Isso determina por quanto tempo essa mensagem persiste

en: Which front-end do you wish to use to perform tasks as root?
pt_BR: Qual front-end você deseja usar para executar tarefas como root?

en: Tick this box to have 4Pane manage running commands as root, either by calling su or sudo (depending on your distro or setup)
pt_BR: Marque esta caixa para que o 4Pane gerencie os comandos em execução como root, chamando su ou sudo (dependendo da sua distribuição ou configuração)

en:  4Pane's own one
pt_BR:  O próprio 4Pane

en: It should call:
pt_BR: Deve chamar:

en: Some distros (ubuntu and similar) use sudo to become superuser; most others use su. Select which is appropriate for you.
pt_BR: Algumas distribuições (Ubuntu e similares) usam sudo para se tornar superusuário; a maioria das outras usa su. Selecione o que é apropriado para você.

en: Check the box if you want 4Pane to store the password and provide it automatically if needed. For security reasons the longest permitted time is 60 minutes
pt_BR: Marque a caixa se desejar que o 4Pane armazene a senha e forneça-a automaticamente, se necessário. Por motivos de segurança, o maior tempo permitido é 60 minutos

en:  Store passwords for:
pt_BR:  Armazenar senhas por:

en: If this box is checked, every time the password is supplied the time-limit will be renewed
pt_BR: Se esta caixa estiver marcada, toda vez que a senha for fornecida, o limite de tempo será renovado

en:  Restart time with each use
pt_BR:  Reiniciar tempo a cada uso

en: An external program e.g. gksu. Only ones available on your system will be selectable
pt_BR: Um programa externo, ex. gksu. Somente os disponíveis no seu sistema serão selecionados

en:  An external program:
pt_BR: Um programa externo:

en:  Other...
pt_BR:  Outro...

en: Enter your own choice of application, including any necessary options. It would be best if it were available on your system...
pt_BR: Digite o programa de sua escolha, incluindo todas as opções necessárias. Seria melhor se ele estivesse disponível no seu sistema...

en: The first 3 buttons configure File-opening, D'n'D and the statusbar
    The fourth exports 4Pane's configuration: see the tooltip
pt_BR: Os primeiros 3 botões configuram o Abrir Arquivo, Arrastar e Soltar e a barra de status
    O quarto exporta a configuração do 4Pane: veja as dicas de ferramentas

en: Configure &Opening Files
pt_BR: Configurar Abertura de Arquivos

en: Click to tell 4Pane how you prefer it to open files
pt_BR: Clique para informar ao 4Pane como você prefere abrir arquivos

en: Configure &Drag'n'Drop
pt_BR: Configurar Arraste-e-Solte

en: Click to configure the behaviour of Drag and Drop
pt_BR: Clique para configurar o comportamento do Arraste-e-Solte

en: Configure &Statusbar
pt_BR: Configurar Barra de Status

en: Click to configure the statusbar sections
pt_BR: Clique para configurar as seções da barra de status

en: &Export Configuration File
pt_BR: Exportar Configurações de Arquivo

en: Click to save bits of your configuration as ~/4Pane.conf. Very few people will need to do this; probably only distro packagers. For more details, press F1 after clicking.
pt_BR: Clique para salvar bits da sua configuração como ~/4Pane.conf. Muito poucas pessoas precisarão fazer isso; provavelmente apenas empacotadores de distribuição. Para mais detalhes, pressione F1 após clicar.

en: Command to be run:
pt_BR: Comando a ser executado:

en: Type in the name of the application or script to be run. If it is in your PATH, you should get away with just the name e.g. 'df'. Otherwise you will need the full filepath e.g. '/usr/X11R6/bin/foo'
    
    Parameters:
    %s will pass the selected file or folder to the application, %f (%d) a file (directory) only.
    %a will pass all of the active pane's selected items, %b one selection from both fileview panes.
    %p will prompt you for a parameter to pass to the application
    
    You can optionally add a modifier to most parameters:
    'A' is the active twin-pane, 'I' the inactive one. So %Af will pass the selected file from the active pane, or %Id a dir from the inactive one.
    Alternatively you can specify a particular pane e.g. %1f
    1 is the left (or top) dirview, 2 the left (or top) fileview; 3 and 4 similarly for the right (bottom) twin-pane.
    
    Finally 5-8 specify the active dirview, inactive dirview, active fileview, inactive fileview. So %6a will take all selected items from the inactive dirview.
pt_BR: Digite o nome do aplicativo ou script a ser executado. Se estiver em seu PATH, você deve sair apenas com o nome, por exemplo 'df'. Caso contrário, você precisará do nome completo do arquivo, por exemplo '/usr/X11R6/bin/foo'
    
    Parâmetros:
    %s passa o arquivo ou pasta selecionado para o aplicativo, %f (%d) apenas um arquivo (pasta).
    %a passa por todos os itens selecionados do painel ativo, %b uma seleção dos dois painéis de visualização de arquivos.
    %p solicita um parâmetro para passar para o aplicativo
    
    Opcionalmente, você pode adicionar um modificador à maioria dos parâmetros:
    'A' é o painel duplo ativo, 'I' é o inativo. Então %A passa o arquivo selecionado no painel ativo, ou %ld uma pasta do inativo.
    Como alternativa, você pode definir um painel específico, por exemplo %1f
    1 é a visualização de pasta à esquerda (ou superior), 2 é a visualização de arquivo à esquerda (ou superior); 3 e 4 da mesma forma para o painel duplo direito (ou inferior).
    
    Finalmente, de 5-8, especifique a visualização de pasta ativa e inativa, visualização de arquivo ativo e inativo. Portanto, %6a terá todos os itens selecionados da visualização de pasta inativa.

en: Click to browse for the application to run
pt_BR: Clique para procurar o programa a ser executado

en: Tick if you want the tool to be run in a Terminal
pt_BR: Marque se você deseja que a ferramenta seja executada em um Terminal

en: Run in a Terminal
pt_BR: Executar em um Terminal

en: Some programs need a terminal both to run in, and to display the results. If you tick this checkbox, the terminal will stay visible when the program is finished, to give you a chance to look at the output.
pt_BR: Alguns programas precisam de um terminal para executar e exibir os resultados. Caso você marque esta caixa, o terminal permanecerá visível quando o programa for encerrado, para que você tenha a chance de ver a saída.

en: Keep terminal open
pt_BR: Mantenha o terminal aberto

en: Tick if you want the current pane to be automatically updated when the tool has finished
pt_BR: Marque se você deseja que o painel atual seja atualizado automaticamente quando a ferramente for encerrada

en: Refresh pane after
pt_BR: Atualizar painel depois

en: Tick if you want the other pane to be updated too
pt_BR: Marque se você deseja que o outro painel também seja atualizado

en: Refresh opposite pane too
pt_BR: Atualizar também o painel oposto

en: Tick if you want the tool to be run with superuser privileges, but not in a terminal (in a terminal, you can use 'sudo' or 'su -c' anyway)
pt_BR: Marque se você deseja que a ferramenta seja executada com privilégios de superusuário, mas não em um terminal (em um terminal, você pode usar 'sudo' ou 'su -c' de qualquer maneira)

en: Run command as root
pt_BR: Executar comando como root

en: Label to display in the menu:
pt_BR: Etiqueta a ser exibida no menu:

en: Add it to this menu:
pt_BR: Adicione o a este menu:

en: These are the menus that are currently available.  Select one, or add a new one
pt_BR: Estes são os menus disponíveis no momento. Selecione um ou adicione um novo

en: &New Menu
pt_BR: Novo Menu

en: Add a new menu or submenu to the list
pt_BR: Adicionar um novo menu ou submenu à lista

en: &Delete Menu
pt_BR: Excluir Menu

en: Delete the currently-selected menu or submenu
pt_BR: Excluir o menu ou submenu atualmente selecionado

en: Add the &Tool
pt_BR: Adicionar a Ferramenta

en: Click to add the new tool
pt_BR: Clique para adicionar a nova ferramenta

en: Select a command, then click 'Edit this Command'
pt_BR: Selecione um comando e clique em 'Editar este comando'

en: Label in menu
pt_BR: Etiqueta no menu

en: Select the label of the command you want to edit.  You can edit this too if you wish.
pt_BR: Selecione a etiqueta do comando que deseja editar. Você pode editar isso também, se desejar.

en: The command to be edited
pt_BR: O comando a ser editado

en: &Edit this Command
pt_BR: Editar este Comando

en: Select an item, then click 'Delete this Command'
pt_BR: Selecione um item e clique em 'Excluir este comando'

en: Select the label of the command you want to delete
pt_BR: Selecione a etiqueta do comando a ser excluído

en: The command to be deleted
pt_BR: O comando a ser excluído

en: &Delete this Command
pt_BR: Excluir este comando

en: Double-click an entry to change it
pt_BR: Clique duas vezes em uma entrada para alterá-la

en: Show the labels below without any mnemonic e.g. show 'Cut' instead of 'C&ut'. You can still see and edit the mnemonic when you edit an item's label
pt_BR: Mostra as etiquetas abaixo sem nenhum mnemônico; por exemplo, mostra 'Cortar' em vez de 'C&ortar'. Você pode ainda ver e editar o mnemônico ao editar a etiqueta de um item.

en: Display labels without mnemonics
pt_BR: Exibir etiquetas sem mnemônicos

en: Select Colours
pt_BR: Selecionar Cores

en: The colours shown below will be used alternately in a file-view pane
pt_BR: As cores mostradas abaixo serão usadas alternadamente em um painel de visualização de arquivo

en:     Current 1st Colour
pt_BR:     1ª Cor Atual

en:     Current 2nd Colour
pt_BR:     2ª Cor Atual

en: Select the colour to use as the background for a pane.
    You can choose one colour for dir-views and another for file-views.
    Alternatively, tick the box to use the same one in both.
pt_BR: Selecione a cor a ser usada como plano de fundo para um painel.
    Você pode escolher uma cor para a visualização de pastas e outra para visual. arquivos.
    Como alternativa, marque a caixa para usar a mesma cor em ambas.

en:     Current Dir-view Colour
pt_BR:     Cor Atual da Visual. de Pastas

en:     Current File-view Colour
pt_BR:     Cor Atual da Visual. de Arquivos

en:  Use the same colour for both types of pane
pt_BR:  Usar a mesma cor para os dois tipos de painel

en: Select Pane Highlighting
pt_BR: Selecionar Realce do Painel

en: A pane can optionally be highlit when focused. Here you can alter the degree of highlighting.
pt_BR: Um painel pode, ocasionalmente, ser realçado quando focado. Aqui você pode alterar o grau de realce.

en: For a dir-view, the highlight is in a narrow line above the toolbar.
pt_BR: Para uma visualização de pastas, o realce está em uma linha estreita acima da barra de ferramentas.

en: For a file-view, the colour change is to the header, which is much thicker.
pt_BR: Para uma visualização de arquivo, a alteração de cor está no cabeçalho, que é muito mais espesso.

en: So I suggest you make the file-view 'offset' smaller,  as the difference is more obvious
pt_BR: Então, sugiro que você diminua a visualização de arquivo 'offset', pois a diferença é mais óbvia

en:  Dir-view focused
pt_BR:  Foco da visual. de pastas

en: File-view focused
pt_BR: Foco da visual. de arquivos

en: Enter a Shortcut
pt_BR: Digite um Atalho

en: Press the keys that you want to use for this function:
pt_BR: Pressione as teclas que você deseja usar para esta função:

en: Click this if you don't want a shortcut for this action
pt_BR: Clique aqui se não desejar um atalho para esta ação

en:        Default:
pt_BR:        Padrão:

en: Clicking this will enter the default accelerator seen above
pt_BR: Clicar neste botão fará entrar no acelerador padrão visto acima

en: Change Label
pt_BR: Alterar etiqueta

en:  Change Help String
pt_BR: Alterar sequência de ajuda

en: Duplicate Accelerator
pt_BR: Duplicar Acelerador

en: This combination of keys is already used by:
pt_BR: Essa combinação de teclas já é usada por:

en: Choose different keys
pt_BR: Escolher teclas diferentes

en: Return to the dialog to make another choice of keys
pt_BR: Volta ao diálogo anterior para fazer outra escolha de teclas

en: Steal the other shortcut's keys
pt_BR: Capturar as outras teclas de atalho

en: Use your selection anyway.  You will be given the opportunity to make a new choice for the shortcut that is currently using them.
pt_BR: Use sua seleção de qualquer maneira. Você terá a oportunidade de fazer uma nova escolha para o atalho que os está usando no momento.

en: Give up
pt_BR: Desistir

en: The shortcut will revert to its previous value, if any
pt_BR: O atalho retornará ao seu valor original, se existir

en: How are plugged-in devices detected?
pt_BR: Como são detectados os dispositivos conectados?

en: Until the 2.4 kernel, usb pens and similar weren't detected at all. 2.4 kernels introduced the usb-storage method. More recent distros with 2.6 kernels usually use the udev/hal system. In between a few distros (e.g. SuSE 9.2) did something odd involving /etc/mtab
pt_BR: Até o kernel 2.4, pendrives USB e similares não eram detectados. Os kernels 2.4 introduziram o método de armazenamento USB. Distribuições mais recentes com kernels 2.6 geralmente usam o sistema udev/hal. Entre algumas distribuições (por exemplo, o SuSE 9.2), algo estranho envolveu /etc/mtab

en: The original, usb-storage, method
pt_BR: O método original de armazenamento USB

en: By looking in mtab
pt_BR: Ao olhar em mtab

en: The new, udev/hal, method
pt_BR: O novo método udev/hal

en: Floppy drives mount automatically
pt_BR: Unidades de disquete são montadas automaticamente

en: DVD-ROM etc drives mount automatically
pt_BR: Unidades de DVD-ROM, etc são montadas automaticamente

en: Removable devices mount automatically
pt_BR: Dispositivos removíveis são montados automaticamente

en: Which file (if any) holds data about a newly-inserted device?
pt_BR: Qual arquivo (se houver) contém dados sobre um dispositivo recém-inserido?

en: Floppies
pt_BR: Disquetes

en: This applies mostly to non-automounting distros, some of which insert information about devices directly into either /etc/mtab or /etc/fstab.
pt_BR: Isso se aplica principalmente a distribuições que não são de montagem automática, algumas das quais inserem informações sobre dispositivos diretamente em /etc/mtab ou /etc/fstab.

en: Some distros (eg Mandriva 10.1) use Supermount to help manage disk-changes.  If so, a device's fstab entry may start with 'none' instead of the device name.  In which case, check this box.
pt_BR: Algumas distribuições (por exemplo, o Mandriva 10.1) usam Supermount para ajudar a gerenciar alterações no disco. Nesse caso, a entrada fstab de um dispositivo pode começar com 'none' em vez do nome do dispositivo. Nesse caso, marque esta caixa.

en: CDRoms etc
pt_BR: CDRoms, etc

en: USB devices
pt_BR: Dispositivos USB

en: Check how often for newly-attached usb devices?
pt_BR: Verificar com que frequência os dispositivos USB recém-conectados?

en: 4Pane checks to see if any removable devices have been removed, or new ones added. How often should this happen?
pt_BR: O 4Pane verifica se algum dispositivo removível foi removido, ou se foram adicionados novos. Quantas vezes isso deve acontecer?

en: How should multicard usb readers be displayed?
pt_BR: Como os leitores multicartões USB devem ser exibidos?

en: Multicard readers usually register as a separate device for each slot.
    By default only slots with a card inserted are displayed.
    If you tick here, each empty slot will get a button too, so a 13-slot device will always have 13 buttons!
pt_BR: Os leitores multicartões costumam se registrar como um dispositivo separado para cada slot.
    Por padrão, apenas os slots com um cartão inserido são exibidos.
    Se você marcar aqui, cada slot vazio também receberá um botão; portanto, um dispositivo com 13 slots sempre terá 13 botões!

en:  Add buttons even for empty slots
pt_BR:  Adicionar botões mesmo para slots vazios

en: What to do if 4Pane has mounted a usb device?
pt_BR: O que fazer se o 4Pane tiver montado um dispositivo usb?

en: Do you want to unmount before exiting? This only applies to removable devices, and only if your distro is non-automounting
pt_BR: Deseja desmontar antes de sair? Isso se aplica apenas a dispositivos removíveis e somente se sua distribuição não for de montagem automática

en:  Ask before unmounting it on exit
pt_BR: Perguntar antes de desmontá-lo na saída

en: For information, please read the tooltips
pt_BR: Para obter informações, leia as dicas de ferramentas

en: The list of known partitions.  Default: /proc/partitions
pt_BR: A lista de partições conhecidas. Padrão: /proc/partitions

en: Which dir contains device data?
pt_BR: Qual diretório contém dados do dispositivo?

en: Which file(s) contains Floppy info
pt_BR: Que arquivo(s) contém informações sobre o Disquete

en: Floppy info can usually be found in /sys/block/fd0, /sys/block/fd1 etc.
    Don't put the 0, 1 bit in here, only /sys/block/fd or whatever
pt_BR: Informações sobre disquetes geralmente podem ser encontradas em /sys/block/fd0, /sys/block/fd1, etc.
    Não coloque o dígito 0 ou 1 aqui, apenas /sys/block/fd ou qualquer outra coisa

en: Information about fixed devices like cdroms can usually be found in /proc/sys/dev/cdrom/info. Alter it if that has changed
pt_BR: Informações sobre dispositivos fixos como cdroms geralmente podem ser encontradas em /proc/sys/dev/cdrom/info. Altere se isso mudou.

en: Reload Defaults
pt_BR: Recarregar Padrões

en: 2.4 kernels: usb-storage
pt_BR: Kernels 2.4: usb-storage

en: 2.4 kernels detect removable devices and add a dir called /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1 etc.
    Just put the /proc/scsi/usb-storage- bit here
pt_BR: Os kernels 2.4 detectam dispositivos removíveis e adicionam um diretório chamado /proc/scsi/usb-storage-0, storage-1, etc.
    Basta inserir /proc/scsi/usb-storage-dígito aqui

en: 2.4 kernels: removable device list
pt_BR: Kernels 2.4: lista de dispositivos removíveis

en: 2.4 kernels keep a list of attached/previously-attached removable devices.
    Probably /proc/scsi/scsi
pt_BR: Os kernels 2.4 mantêm uma lista de dispositivos removíveis conectados/removidos anteriormente.
    Provavelmente em /proc/scsi/scsi

en: Node-names for removable devices
pt_BR: Nomes de nós para dispositivos removíveis

en: What device node is given to removable devices like usb-pens? Probably /dev/sda, sdb1 etc
    Just put the /dev/sd bit here
pt_BR: Qual nó de dispositivo é concedido a dispositivos removíveis como pendrives USB? Provavelmente /dev/sda, sdb1, etc.
    Basta inserir /dev/sd'dígito' aqui

en: 2.6 kernels: removable device info dir
pt_BR: Kernels 2.6: diretório de informações do dispositivo removível

en: In 2.6 kernels some removable-device info is found here
    Probably /sys/bus/scsi/devices
pt_BR: Nos kernels 2.6, algumas informações sobre dispositivos removíveis são encontradas aqui
    Provavelmente em /sys/bus/scsi/devices

en: More LVM stuff.  See the tooltip
pt_BR: Mais itens de LVM. Veja a dica de ferramenta

en: Where are the proc 'block' files? This is needed to help manage LVM stuff.
    Probably /dev/.udevdb/block@foo. Just enter the '/dev/.udevdb/block@' bit
pt_BR: Onde estão os arquivos proc 'block'? Isso é necessário para ajudar a gerenciar os itens do LVM.
    Provavelmente /dev/.udevdb/block@foo. Basta digitar o bit '/dev/.udevdb/block@'

en: Pick a Drive to configure
    Or 'Add a Drive' to add
pt_BR: Escolha uma Unidade para configurar
    Ou 'Adicionar uma Unidade' para adicionar

en: &Edit this Drive
pt_BR: Editar esta Unidade

en: &Delete this Drive
pt_BR: Excluir esta Unidade

en: Fixed drives should have been found automatically,
    but if one was missed or you want to alter some data
    you can do so here.
pt_BR: As unidades fixas deveriam ter sido encontradas automaticamente,
    mas se uma delas está desaparecida ou se você deseja alterar alguns
    dados, pode fazê-lo aqui.

en: Select a drive to configure
    Or 'Add a Drive' to add one
pt_BR: Selecione uma unidade para configurar
    Ou 'Adicionar uma Unidade' para adicionar uma

en: Fake, used to test for this version of the file
pt_BR: Falso, usado para testar esta versão do arquivo

en: Configure dir-view toolbar buttons
pt_BR: Configurar botões da barra de ferramentas da visualização de pastas

en: These are the buttons on the right-hand side of the small toolbar in each dir-view.
    They act as bookmarks: clicking one 'goes to' its destination filepath
pt_BR: Esses são os botões no lado direito da pequena barra de ferramentas em cada visualização de pasta.
    Eles agem como favoritos: clicar em um 'vai para' o caminho do arquivo de destino

en: Current Buttons
pt_BR: Botões Atuais

en: &Add a Button
pt_BR: Adicionar um Botão

en: &Edit this Button
pt_BR: Editar este Botão

en: &Delete this Button
pt_BR: Excluir este Botão

en: Configure e.g. an Editor
pt_BR: Configurar, por exemplo, um Editor

en: This is just a label so you will be able to recognise it.  e.g. kwrite
pt_BR: Esta é apenas uma etiqueta para que você possa reconhecê-lo. Exemplo: kwrite

en: Icon to use
pt_BR: Ícone para usar

en: Launch Command
pt_BR: Comando de Execução

en: This is the string that invokes the program. e.g. kwrite or /opt/gnome/bin/gedit
pt_BR: Esta é a sequência que chama o programa. Ex. kwrite ou /opt/gnome/bin/gedit

en: Working Directory to use (optional)
pt_BR: Pasta de trabalho a ser usada (opcional)

en: You can optionally provide a working directory. If you do, it will be 'cd'ed to before running the command. Most commands won't need this; in particular, it won't be needed for any commands that can be launched without a Path e.g. kwrite
pt_BR: Opcionalmente, você pode informar uma pasta de trabalho. Se você o fizer, o 'cd' será chamado novamente antes de executar o comando. A maioria dos comandos não precisa disso; em particular, não será necessário para nenhum comando que possa ser iniciado sem um caminho, por exemplo, kwrite

en: For example, if pasted with several files, GEdit can open them in tabs.
pt_BR: Por exemplo, se colado com vários arquivos, o GEdit pode abri-los em guias.

en: Accepts Multiple Input
pt_BR: Aceitar Entrada Múltipla

en: Don't load the icon for this program. Its configuration is retained, and you can 'unignore' it in the future
pt_BR: Não carrega o ícone para este programa. Sua configuração é mantida, e você pode 'desconsiderá-la' no futuro

en: Ignore this program
pt_BR: Ignorar este programa

en: Current
    Selection
pt_BR: Seleção
    Atual

en: Click an icon to Select it
    or Browse to search for others
pt_BR: Clique em um ícone para selecioná-lo
    ou procure por outros

en: New Icon
pt_BR: Novo Ícone

en: Add this Icon?
pt_BR: Adicionar este ícone?

en: Configure Editors etc
pt_BR: Configurar Editores, etc

en: These programs can be launched by clicking a button
    on the toolbar or by dragging a file onto the button.
    An obvious example would be a text editor such as
    kwrite, but it can be any program you wish.
pt_BR: Esses programas podem ser iniciados clicando em um botão
    na barra de ferramentas ou arrastando um arquivo para o botão.
    Um exemplo óbvio seria um editor de texto como o kwrite, mas
    pode ser qualquer programa que você desejar.

en: &Add a Program
pt_BR: Adicionar um Programa

en: &Edit this Program
pt_BR: Editar este programa

en: &Delete this Program
pt_BR: Excluir este Programa

en: Configure a small-toolbar icon
pt_BR: Configurar um ícone da barra de ferramentas pequena

en: Enter the filepath that you want to go to when the button is clicked
pt_BR: Digite o caminho de arquivo que você deseja acessar quando o botão for clicado

en: Click to browse for the new filepath
pt_BR: Clique para procurar o novo caminho de arquivo

en: (Click to change)
pt_BR: (Clique para alterar)

en: Label e.g. 'Music' or '/usr/share/'
pt_BR: Etiqueta, por exemplo, 'Música' ou '/usr/share/'

en: Supplying a label is optional, and won't display most of the time. However when in gtk3 there's not enough space to display all the icons, the overflow panel shows only the label, not the icon; so without a label there's a blank space.
pt_BR: A atribuição de etiqueta é opcional e não será exibida na maioria da vezes. No entanto, quando no gtk3 não houver espaço suficiente para exibir todos os ícones, o painel mostrará apenas a etiqueta, e não o ícone; então, sem uma etiqueta, ficará um espaço em branco.

en: Optional Tooltip Text
pt_BR: Texto opcional da Dica de Ferramenta

en: Configure Drag and Drop
pt_BR: Configurar Arraste-e-Solte

en: Choose which keys should do the following:
pt_BR: Escolha a seguir o que as teclas devem fazer:

en: Copy:
pt_BR: Copiar:

en: Hardlink:
pt_BR: Hard-link:

en: Alter these values to change D'n'D triggering sensitivity
pt_BR: Altera estes valores para mudar o 'arraste-e-solte', acionando a sensibilidade

en: How far left and right should the mouse move before D'n'D is triggered?  Default value 10
pt_BR: Até que lado esquerdo ou direito o mouse deve se mover antes que o Arrastar-e-Soltar seja ativado? Valor padrão 10

en: How far up and down should the mouse move before D'n'D is triggered? Default value 15
pt_BR: Até que ponto o mouse deve subir ou descer antes que o Arrastar-e-Soltar seja ativado? Valor padrão 15

en: How many lines to scroll per mouse-wheel click
pt_BR: Quantas linhas rolar a cada clique na roda do mouse

en: If it can't be found from your system settings, this determines how sensitive the mouse-wheel is, during Drag-and-Drop only
pt_BR: Se não puder ser encontrado nas configurações do sistema, isso determina o quão sensível é a roda do mouse, apenas durante Arrastar e Soltar

en: Configure the Statusbar
pt_BR: Configurar a Barra de Status

en: The statusbar has four sections. Here you can adjust their proportions
pt_BR: A barra de status possui quatro seções. Aqui você pode ajustar suas proporções

en: (Changes won't take effect until you restart 4Pane)
pt_BR: (As alterações não terão efeito até reiniciar o 4Pane)

en: Menu-item help
pt_BR: Ajuda do item de menu

en: (Default 5)
pt_BR: (Padrão 5)

en: Occasionally-helpful messages when you hover over a menu item
pt_BR: Mensagens ocasionalmente úteis quando você passa o mouse sobre um item de menu

en: Success Messages
pt_BR: Mensagens de Sucesso

en: (Default 3)
pt_BR: (Padrão 3)

en: Messages like "Successfully deleted 15 files". These messages disappear after a configurable number of seconds
pt_BR: Mensagens como "15 arquivos excluídos com sucesso". Essas mensagens desaparecem após um número considerável de segundos

en: Filepaths
pt_BR: Caminhos de arquivo

en: (Default 8)
pt_BR: (Padrão 8)

en: Information about the currently-selected file or directory; usually its type, name and size
pt_BR: Informações sobre o arquivo ou pasta selecionado atualmente; geralmente seu tipo, nome e tamanho

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_FILTERS
en: Filters
pt_BR: Filtros

en: (Default 2)
pt_BR: (Padrão 2)

en: What is the focused pane showing: D=directories F=files H=hidden files R=recursive subdirectory size.
    Any filter is also shown e.g. f*.txt for textfiles beginning with 'f'
pt_BR: O que o painel mostra: D=pastas F=arquivos H=arquivos ocultos R=tamanho da subpasta recursiva.
    Qualquer filtro também é mostrado, por exemplo f*.txt para arquivos de texto que começam com 'f'

en: Export Data
pt_BR: Exportar Dados

en: This is where, should you wish, you can export part of your configuration data to a file called 4Pane.conf.
pt_BR: Aqui você pode exportar parte dos seus dados de configuração para um arquivo chamado 4Pane.conf.

en: If you're tempted, press F1 for more details.
pt_BR: Se você quiser, pressione F1 para mais detalhes.

en: Deselect any types of data you don't want to export
pt_BR: Desmarque quaisquer tipos de dados que não deseja exportar

en: Tools e.g. 'df -h' to supply by default. See the manual for more details
pt_BR: Ferramentas, ex. 'df -h' para fornecer por padrão. Veja o manual para mais detalhes

en:   User-defined Tools data
pt_BR:   Dados de ferram. defin. pelo usuário

en: Which editor(s) e.g. gedit, kwrite, should have an icon added to the toolbar by default
pt_BR: Quais editor(es), ex. gedit ou kwrite, devem ter um ícone adicionado à barra de ferramentas por padrão

en:   Editors data
pt_BR:   Dados de editores

en: Things from 'Configure 4Pane > Devices'. See the manual for more details
pt_BR: Itens de 'Configurar o 4Pane > Dispositivos'. Veja o manual para mais detalhes

en:   Device-mounting data
pt_BR:   Dados de montagem do dispositivo

en: Things from 'Configure 4Pane > Terminals'. See the manual for more details
pt_BR: Itens de 'Configurar o 4Pane > Terminais'. Veja o manual para mais detalhes

en:   Terminal-related data
pt_BR:   Dados relacionados ao terminal

en: The contents of the 'Open With...' dialog, and which programs should open which MIME types
pt_BR: O conteúdo do diálogo 'Abrir Com...' e quais programas devem abrir tipos de MIME

en: 'Open With' data
pt_BR:   Dados de 'Abrir Com'

en:  Export Data
pt_BR: Exportar Dados

en: Configure Previews
pt_BR: Configurar Visualizações

en: Maximum width (px)
pt_BR: Largura máxima (px)

en: Maximum height (px)
pt_BR: Altura máxima (px)

en: Images:
pt_BR: Imagens:

en: Text files:
pt_BR: Arquivos de texto:

en: Preview trigger delay, in tenths of seconds:
pt_BR: Atraso do disparador da visualização, em décimos de segundo:

en: Configure File Opening
pt_BR: Configurar Abertura de Arquivos

en: How do you want 4Pane to try to open e.g. a text file in an editor.
    Use either the system way, 4Pane's built-in way, or both.
    If both, which should be tried first?
pt_BR: Como você quer que o 4Pane tente abrir, por ex., um arquivo de texto em um editor.
    Use o modo definido pelo sistema, o modo integrado do 4Pane, ou ambos.
    Caso seja ambos, qual deve ser tentado primeiro?

en: Use your system's method
pt_BR: Usar o método do sistema

en: Use 4Pane's method
pt_BR: Usar o método do 4Pane

en: Prefer the system way
pt_BR: Preferir o modo do sistema

en: Prefer 4Pane's way
pt_BR: Preferir o modo do 4Pane

en: &Locate
pt_BR: Localizar

en: Clea&r
pt_BR: Limpa&r

en: Can't Read
pt_BR: Não é possível ler

en: I'm afraid you don't have Read permission for
pt_BR: Receio que você não tenha permissão de Leitura para o arquivo

en: Skip &All
pt_BR: Pular Todos

en: This is certainly illegal and probably immoral
pt_BR: Isso é certamente ilegal e provavelmente imoral

en:    I'm &Sorry :-(
pt_BR: Desculpe-me :-(

en: What would you like the new name to be?
pt_BR: Como gostaria que fosse o novo nome?

en: Type in the new name
pt_BR: Digite o novo nome

en: &Overwrite it
pt_BR: S&obrescrever

en: &Rename Incoming File
pt_BR: &Renomear Arq. de Entrada

en:  Overwrite &All
pt_BR: Sobrescrever Tudo

en:  Re&name All
pt_BR: Renomear Tudo

en: Skip this item
pt_BR: Pular este item

en: Rename or cancel
pt_BR: Renomear ou cancelar

en: There is already a directory here with this name.
pt_BR: Já existe aqui uma pasta com este nome.

en: &Rename Incoming Dir
pt_BR: &Renomear Dir. de Entrada

en: Rename or skip
pt_BR: Renomear ou ignorar

en: There is already a Directory here with the name
pt_BR: Já existe aqui uma Pasta com este nome

en: Rename &All
pt_BR: Renomear Tudo

en: Query duplicate in archive
pt_BR: Consulta duplicada no doc. de arquivo

en: There is already a file with this name in the archive
pt_BR: Já existe um arquivo com este nome no Documento de arquivo

en: Inside an archive you're allowed to have two identical items with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
pt_BR: Dentro de um documento de arquivo, você pode ter dois itens idênticos com o mesmo nome. Se é isso que você deseja (e você provavelmente tem um bom motivo :/ ), clique neste botão

en: Duplicate by Renaming in archive
pt_BR: Duplicar ao renomear no doc. de arquivo

en: Sorry, you can't do a direct duplication within an archive
pt_BR: Desculpe, você não pode fazer uma duplicação direta em um documento de arquivo

en: Would you like to duplicate by renaming instead?
pt_BR: Gostaria de duplicar ao renomear, em vez disso?

en: Make a copy of each item or items, using a different name
pt_BR: Faz uma cópia de cada item ou itens, usando um nome diferente

en: Add to archive
pt_BR: Adicionar ao doc. de arquivo

en: Delete the original file from the archive, and replace it with the incoming one
pt_BR: Excluir o arquivo original do documento de arquivo e o substitui pelo recebido

en: It's allowed inside an archive to have multiple files with the same name. Click this button if that's what you want (you'll presumably have a good reason :/ )
pt_BR: É permitido dentro de um documento de arquivo ter vários itens com o mesmo nome. Clique neste botão se é isso que você deseja (você provavelmente tem um bom motivo :/ )

en: Overwrite or add to archive
pt_BR: Substituir ou adicionar ao doc. de arquivo

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
pt_BR: Dentro de um documento de arquivo, você pode ter dois itens com o mesmo nome. Se é isso que você deseja (e você provavelmente tem um bom motivo :/ ), clique neste botão

en: Inside an archive you're allowed to have two files with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
pt_BR: Dentro de um documento de arquivo, você pode ter dois itens com o mesmo nome. Se for sempre isso que você desejar (e você provavelmente tem um bom motivo :/ ), clique neste botão

en: Replace the current dir with the incoming one
pt_BR: Substituir o diretório atual pelo de entrada

en: Replace the current dir with the incoming one, and do this for any other clashes
pt_BR: Substitui a pasta atual pela de entrada e faz isso para quaisquer outros conflitos

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
pt_BR: Dentro de um documento de arquivo, você pode ter duas pastas com o mesmo nome. Se é isso que você deseja (e você provavelmente tem um bom motivo :/ ), clique neste botão

en: Inside an archive you're allowed to have two dirs with the same name. If that's always what you want (and you'll presumably have a good reason :/ ) click this button
pt_BR: Dentro de um documento de arquivo, você pode ter duas pastas com o mesmo nome. Se for sempre isso que você desejar (e você provavelmente tem um bom motivo :/ ), clique neste botão

en: You seem to want to overwrite this file with itself
pt_BR: Parece que você quer sobrescrever este arquivo com ele mesmo

en: Does this mean:
pt_BR: Isso significa:

en: &Oops, I didn't mean it
pt_BR: Oops, eu não quis dizer isso

en: Make a Link
pt_BR: Fazer um Link

en: This is what you are trying to Link to
pt_BR: É para isso que você está tentando vincular

en: Make the link in the following Directory:
pt_BR: Faça um vínculo na seguinte pasta:

en: What would you like to call the Link?
pt_BR: Como gostaria de chamar o link?

en: Enter the name you would like to give this link
pt_BR: Digite o nome que você quer dar a este link

en: Check this box if you wish to make relative symlink(s) e.g. to ../../foo instead of /path/to/foo
pt_BR: Marque esta caixa se desejar criar link(s) simbólicos relativos para, por exemplo, ../../foo em vez de /path/to/foo

en: Make Relative
pt_BR: Tornar Relativo

en: Check this box if you wish these choices to be applied automatically to the rest of the items selected
pt_BR: Marque esta caixa se desejar que essas opções sejam aplicadas automaticamente ao restante dos itens selecionados

en: If you've changed your mind about which type of link you want, chose again here.
pt_BR: Se você mudou de ideia sobre o tipo de link que deseja, escolha aqui novamente.

en: I want to make a Hard Link
pt_BR: Eu quero fazer um hard-link

en: I want to make a Soft link
pt_BR: Eu quero fazer um Soft link

en: Choose a name for the new item
pt_BR: Escolha um nome para o novo item

en: Do you want a new File or a new Directory?
pt_BR: Deseja um novo arquivo ou nova pasta?

en: Make a new File
pt_BR: Criar um novo Arquivo

en: Make a new Directory
pt_BR: Criar uma nova Pasta

en: Choose a name for the new Directory
pt_BR: Escolha um nove para a nova pasta

en: Add the following to your Bookmarks:
pt_BR: Adicionar o seguinte aos seus Favoritos:

en: This is the bookmark that will be created
pt_BR: Este é o favorito que será criado

en: What label would you like to give this bookmark?
pt_BR: Qual etiqueta você quer atribuir a este favorito?

en: Add it to the following folder:
pt_BR: Adicione-o à seguinte pasta:

en: Change &Folder
pt_BR: Alterar Pasta

en: Click if you want to save this bookmark in a different folder, or to create a new folder
pt_BR: Clique se desejar salvar este favorito em uma pasta diferente, ou para criar uma nova pasta

en: Edit a Bookmark
pt_BR: Editar um favorito

en: Make any required alterations below
pt_BR: Faça as alterações necessárias abaixo

en: Current Path
pt_BR: Caminho Atual

en: This is current Path
pt_BR: Este é o caminho atual

en: Current Label
pt_BR: Etiqueta atual

en: This is the current Label
pt_BR: Esta é a etiqueta atual

en: Manage Bookmarks
pt_BR: Gerenciar Favoritos

en: Create a new Folder
pt_BR: Criar uma nova pasta

en: New &Separator
pt_BR: Novo Separador

en: Insert a new Separator
pt_BR: Inserir um novo Separador

en: &Edit Selection
pt_BR: Editar Seleção

en: Edit the highlit item
pt_BR: Editar o item destacado

en: Delete the highlit item
pt_BR: Excluir o item destacado

en: Open with:
pt_BR: Abrir com:

en: &Remove Application
pt_BR: &Remover Aplicativo

en: Remove the selected Application from the folder
pt_BR: Remover o programa selecionado da pasta

en: Add the Application to the selected folder below
pt_BR: Adicionar o programa à pasta selecionada abaixo

en:      Add &Folder
pt_BR:      Adicionar Pasta

en: Add a folder to the tree below
pt_BR: Adicionar uma pasta à árvore abaixo

en: Remove F&older
pt_BR: Remover Pasta

en: Remove the selected folder from the tree below
pt_BR: Remover a pasta selecionada da árvore abaixo

en: Tick the box to open the file with this application within a terminal
pt_BR: Marque a caixa para abrir o arquivo com este aplicativo em um terminal

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_pt_BR.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# open terminal here
en: Open in terminal
pt_BR: Abrir no terminal

en: Tick the box if in the future you want this application to be called automatically to launch this type of file
pt_BR: Marque a caixa se, no futuro, você desejar que este aplicativo seja chamado automaticamente para abrir esse tipo de arquivo

en: Always use the selected application for this kind of file
pt_BR: Sempre use o programa selecionado para esse tipo de arquivo

en: Add an Application
pt_BR: Adicione um Aplicativo

en: Label to give the Application (optional)
pt_BR: Etiqueta para fornecer ao aplicativo (opcional)

en: This name must be unique.  If you don't enter one, the end of the filepath will be used.
    eg /usr/local/bin/foo will be called 'foo'
pt_BR: Este nome deve ser único. Se você não digitar um, o final do caminho do arquivo será usado.
    Ex. /usr/local/bin/foo será chamado 'foo'

en: Where is the Application? eg  /usr/local/bin/gs
    (sometimes just the filename will work)
pt_BR: Onde está o Programa? Ex. /usr/local/bin/gs
    (às vezes, apenas o nome do arquivo funcionará)

en: Type in the name of the application.  If it is in your PATH, you should get away with just the name eg kwrite. Otherwise you will need the full pathname eg /usr/X11R6/bin/foo
pt_BR: Digite o nome do programa. Se estiver no seu PATH, você estará garantido apenas com o nome, ex. kwrite. Caso contrário, você precisará do nome do caminho completo, por exemplo, /usr/X11R6/bin/foo

en: This is optional. If you enter one or more extensions, this application will be offered when you right-click on files with such extensions. You must also enter one if you will want this application to be the default for launching this type of file.  So if you will want all files with the extension 'txt', on double-clicking, to be launched with this application, write txt here.
    You may enter more than one extension, separated by commas.  eg htm,html
pt_BR: Isso é opcional. Caso insira uma ou mais extensões, este aplicativo será oferecido ao clicar com o botão direito do mouse nos arquivos com essas extensões. Você também deve inserir uma se desejar que esse aplicativo seja o padrão para abrir este tipo de arquivo. Portanto, se deseja que todos os arquivos com a extensão 'txt', ao clicar duas vezes, sejam iniciados com este aplicativo, escreva txt aqui.
    Você pode inserir mais de uma extensão, separadas por vírgulas. Exemplo: htm,html

en:  What is the Command String to use?  e.g. kedit %s
pt_BR: Qual é a sequência de comando a ser usada? Ex. kedit %s

en: This is the command to use to launch a file.  It is generally the program name followed by %s,  which represents the file to be launched.  So if kedit is your default text editor, and the launch Command is kedit %s,  double-clicking the file foo.txt will execute ' kedit 'foo.txt' '
    If this doesn't work, you'll need to RTFM for the application in question.
pt_BR: Este é o comando a ser usado para abrir um arquivo. Geralmente, é o nome do programa seguido por %s, que representa o arquivo a ser aberto. Portanto, se o kedit é o seu editor de texto padrão e o comando de inicialização é kedit %s, clicar duas vezes no arquivo foo.txt executará ' kedit 'foo.txt' '
    Se isso não funcionar, você precisará do RTFM para o aplicativo em questão.

en:  Working directory in which to run the app (optional)
pt_BR: Pasta de trabalho na qual executar o aplicativo (opcional)

en: Put the application in this group.  So kwrite goes in Editors.
pt_BR: Coloca o programa neste grupo. Então, o kwrite entra em Editores.

en: For which Extensions do you want the application to be default.
pt_BR: Para quais Extensões você deseja que o programa torne-se padrão.

en: All of them
pt_BR: Todas

en: Just the First
pt_BR: Apenas o Primeiro

en: Save Template
pt_BR: Salvar Modelo

en: There is a Template loaded already.
pt_BR: Já existe um Modelo carregado.

en: Do you want to Overwrite this, or Save as a new Template?
pt_BR: Deseja sobrescrever isso ou Salvar como um novo modelo?

en: &New Template
pt_BR: Novo Modelo

en: Enter the Filter String
pt_BR: Digite a Sequência do Filtro

en: Enter a string to use as a filter, or use the history.  Multiple filters can be separated by either | or a comma.   eg  Pre*.txt  or *.jpg | *.png  or *htm,*html
pt_BR: Digite uma sequência para usar como filtro, ou use o histórico. Múltiplos filtros podem ser separados com | ou uma vírgula. Ex. Pre*.txt  ou  *.jpg | *.png  ou  *htm,*html

en: Show only files, not dirs
pt_BR: Mostrar apenas arquivos, e não pastas

en: Display only Files
pt_BR: Mostrar somente Arquivos

en: Reset the filter, so that all files are shown  ie  *
pt_BR: Redefine o filtro, para que todos os arquivos sejam mostrados, ou seja, *

en: Reset filter to  *
pt_BR: Redefinir filtro para  *

en: Use the selected filter on all panes in this Tab
pt_BR: Use o filtro selecionado em todos os painéis nesta guia

en: Apply to All visible panes
pt_BR: Aplicar a todos os painéis visíveis

en: Multiple Rename
pt_BR: Renomear em Massa

en: You can either change foo.bar to, e.g., foo1.bar or new.foo.bar
pt_BR: Você pode alterar foo.bar para, por exemplo, foo1.bar ou new.foo.bar

en:   Use a Regular Expression
pt_BR:  Usar uma expressão regular

en: &Regex Help
pt_BR: Ajuda do Regex

en: Type in the text or regular expression that you want to be substituted
pt_BR: Digite o texto ou expressão regular que você deseja substituir

en: Type in the text that you want to substitute
pt_BR: Digite o texto que deseja substituir

en: Replace the first
pt_BR: Substituir o primeiro

en: Suppose you select all the files in a directory and want to use a regex to change any .jpeg files to .jpg. If you don't tick this box, all other files in the selection will also be renamed by the non-regex section; which is probably not what you want.
pt_BR: Suponha que você selecione todos os arquivos em uma pasta e deseje usar um regex para alterar qualquer arquivo .jpeg em .jpg. Se você não marcar esta caixa, todos os outros arquivos da seleção também serão renomeados pela seção não-regex; o que provavelmente não é o que você deseja.

en: If you have successfully used a regex above, this may not be necessary. But if you didn't, or some clashes remain, this is how they will be overcome.
pt_BR: Se você usou com sucesso uma regex acima, isso pode não ser necessário. Mas se você não o fez, ou alguns conflitos continuam, é assim que serão superados.

en: Change which part of the name?
pt_BR: Alterar qual parte do nome?

en: Type in any text to Prepend
pt_BR: Digite qualquer texto para Acrescentar

en: Type in any text to Append
pt_BR: Digite qualquer texto para Anexar

en: If there's still a name-clash despite anything you've done above, this adds a digit or a letter to create a new name. So joe.txt will become joe0.txt (or joe.txt0 if you've chosen to change the ext)
pt_BR: Se ainda houver um conflito de nomes, apesar de tudo o que você fez acima, isso adiciona um dígito ou uma letra para criar um novo nome. Portanto, joe.txt se tornará joe0.txt (ou jor.txt0 se você optou por alterar a extensão)

en: If this box is ticked, an Increment will only happen if it's needed to avoid a name-clash. If it's not, it will happen anyway.
pt_BR: Se esta caixa estiver marcada, um incremento só acontecerá se for necessário para evitar um conflito de nomes. Caso contrário, acontecerá de qualquer maneira.

en: Determines whether 'joe' changes to 'joe0' or 'joeA'
pt_BR: Determina se 'joe' muda para 'joe0' ou 'joeA'

en: Confirm Rename
pt_BR: Confirma Renomear

en: Are you sure that you want to make these changes?
pt_BR: Tem certeza de que deseja fazer essas alterações?

en: Enter the search string. eg *foo[ab]r
pt_BR: Digite a sequência de pesquisa. Ex. *foo[ab]r

en: This is the pattern to be matched.  If you type in 'foo', both path/foo and path/foobar/morepath will be found.  Alternatively you can use the wildcards *, ? and [ ].  If you do, Locate will only return exact matches, i.e. you need to enter *foo[ab]r* to find path/foobar/morepath
pt_BR: Este é o padrão a ser correspondido. Se você digitar 'foo', os caminhos path/foo e path/foobar/morepath serão encontrados. Como alternativa, você pode usar os curingas *, ? e []. Se você fizer isso, Localizar retornará apenas correspondências exatas, ou seja, você precisará digitar *foo[ab]r* para encontrar path/foobar/morepath

en:  -b  Basename
pt_BR:  -b Nome de base

en: If checked, the pattern 'foo' matches both foo and Foo (and FoO and...)
pt_BR: Se marcado, o padrão 'foo' corresponderá a foo e Foo (e FoO e...)

en:  -i   Ignore case
pt_BR:  -i  Ignorar maiús./minús.

en: Locate searches a database, which is usually updated only once a day. If this box is ticked, each result is checked to make sure it still exists, and hasn't been deleted since the last update. If there are lots of results, this may take a noticeable time to do.
pt_BR: Localizar pesquisa em um banco de dados, que geralmente é atualizado apenas uma vez por dia. Se esta caixa estiver marcada, cada resultado será verificado para garantir que ele ainda existe e que não tenha sido excluído desde a última atualização. Se houver muitos resultados, isso pode levar um tempo considerável.

en:  -e  Existing
pt_BR:  -e Existente

en: If checked, treat the pattern as a Regular Expression, not just the usual glob
pt_BR: Se marcado, trata o padrão como uma Expressão Regular, não apenas como um glob usual

en: This is Full Find. There is also a Quick Find
    that will suffice for most searches
pt_BR: Esta é a Localização Completa. Há também uma
    Localização Rápida que será suficiente para a
    maioria das pesquisas

en: Click for &Quick Find
pt_BR: Clique para Localização Rápida

en: Click here to go to the Quick Find dialog
pt_BR: Clique aqui para ir ao diálogo Localização Rápida

en: Tick the checkbox to make Quick Find the default in the future
pt_BR: Marque a caixa de seleção para tornar a Localização Rápida o padrão no futuro

en: Make Quick Find the default
pt_BR: Definir Localiz. Rápida como o padrão

en: Enter the Path from which to start searching (or use one of the shortcuts)
pt_BR: Digite o caminho a partir do qual iniciar a pesquisa (ou use um dos atalhos)

en: Type in the Path from which to search
pt_BR: Digite o caminho a partir do qual pesquisar

en: Search the current directory and below
pt_BR: Pesquisar a pasta atual e abaixo

en: Search your Home directory and below
pt_BR: Pesquisar na sua pasta Home e abaixo

en: Search the whole directory tree
pt_BR: Pesquisar toda a árvore de pastas

en: &Add To Command String, surrounded by Quotes
pt_BR: Adicionar à sequência de comando, entre aspas

en: Add to the Command string.  Single quotes will be provided to protect metacharacters.
pt_BR: Adiciona à sequência de comandos. Serão inseridas aspas simples para proteger os metacaracteres.

en: These options are applied to the whole command. Select any you wish.
pt_BR: Estas opções são aplicadas a todo o comando. Selecione o que desejar.

en: Measure times (for -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin, and -mtime) from the beginning of today rather than from 24 hours ago
pt_BR: Meça os tempos (para -amin, -atime, -cmin, -ctime, -mmin  e -mtime) desde o início de hoje, em vez de 24 horas atrás

en: Process each directory's contents before the directory itself.  In other words, Find from the bottom upwards.
pt_BR: Processa o conteúdo de cada pasta antes da própria pasta. Em outras palavras, Localiza de baixo para cima.

en: Dereference symbolic links (ie look at what is linked to, not the link itself).  Implies -noleaf.
pt_BR: Desreferencia links simbólicos (ou seja, observa o que está vinculado, não o link propriamente dito). Implica -noleaf.

en: Descend at most the selected number of levels of directories below the start path.  `-maxdepth 0' means only apply the tests and actions to the command line arguments.
pt_BR: Reduz ao máximo o número selecionado de diretórios abaixo do caminho inicial. `-maxdepth 0' significa aplicar apenas os testes e ações aos argumentos da linha de comando.

en: Don't start searching until the selected depth down each directory branch.  `-mindepth 1' means process all files except the command line arguments.
pt_BR: Não comece a pesquisar até a profundidade selecionada abaixo de cada ramo da pasta. `-mindepth 1' significa processar todos os arquivos, exceto os argumentos da linha de comando.

en: Don't optimise by assuming that directories contain 2 fewer subdirectories than their hard link count
pt_BR: Não otimiza ao assumir que as pastas contenham 2 subpastas a menos do que sua contagem de hard-links

en: Don't descend directories on other filesystems.  -mount is a synonym
pt_BR: Não descer pastas em outros sistemas de arquivos. -mount é um sinônimo

en: HEELLLP!!
pt_BR: AJUUUDAAAA!

en: -help
pt_BR: -ajuda

en: &Add To Command String
pt_BR: Adicionar à sequência de comandos

en: Add these choices to the Command string
pt_BR: Adiciona estas opções à sequência de comandos

en: Operators
pt_BR: Operadores

en: Here for completeness, but it's usually easier to write them direct into the Command String.
pt_BR: Aqui, para completar, mas geralmente é mais fácil escrevê-los diretamente na sequência de comandos.

en: Select one at a time.
pt_BR: Selecione um de cada vez.

en: Logically AND the two surrounding expressions.  Since this is the default, the only reason explicitly to use it is for emphasis.
pt_BR: Logicamente E as duas expressões circundantes. Como esse é o padrão, o único motivo para usá-lo explicitamente é a ênfase.

en: Logically OR the surrounding expressions
pt_BR: Logicamente OU as expressões circundantes

en: Negate the following expression
pt_BR: Negue a expressão seguinte

en: Used (with Close Bracket) to alter precedence  eg ensure two -path expressions are run before a -prune.  It is automatically 'escaped' with a backslash.
pt_BR: Usado (com colchete fechado) para alterar a precedência, por exemplo, garantir que duas expressões -path sejam executadas antes de uma -prune. É automaticamente 'escapado' com uma barra invertida.

en: Like Open Bracket, this is automatically 'escaped' with a backslash.
pt_BR: Como o Colchete Aberto, isto é automaticamente 'escapável' com uma barra invertida.

en: Separates list items with a comma.  If you can't think of a use for this, you're in good company.
pt_BR: Separa os itens da lista com vírgulas. Se você não consegue pensar em um uso para isso, está em boa companhia.

en: List ( , )
pt_BR: Lista ( , )

en: Enter a search term, which may include wildcards. It may instead be a Regular Expression.
pt_BR: Digite um termo de pesquisa, que pode incluir caracteres curinga. Em vez disso, pode ser uma expressão regular.

en: Use Path or Regex if there is a '/' in the term, otherwise Name.
pt_BR: Use Caminho ou Regex se houver um '/' no termo, caso contrário, Nome.

en: Symbolic-Link returns only symlinks.
pt_BR: Link Simbólico retorna apenas links simbólicos.

en: Type in the name to match.  eg *.txt  or /usr/s*
pt_BR: Digite o nome a ser correspondido. Ex. *.txt ou /usr/s*

en: This is a
pt_BR: Este é um

en: Select one of these alternatives. Apart from 'Regular Expression' they may contain wildcards.
    Symbolic-Link will return only matching symlinks.
    Regular Expression means the entry is a proper regex and will return anything it matches.
pt_BR: Selecione uma dessas alternativas. Além de 'Expressão Regular', elas podem conter caracteres curinga.
    O Link Simbólico retorna apenas correspondências de links simbólicos.
    Expressão Regular significa que a entrada é uma regex adequada e retornará tudo o que corresponder.

en: Symbolic-Link
pt_BR: Link Simbólico

en: Return Matches
pt_BR: Retornar Correspondências

en: Return any results (the default behaviour)
pt_BR: Retornar quaisquer resultados (comportamento padrão)

en: Ignore Matches
pt_BR: Ignorar Correspondências

en: Usually you WANT the results, but sometimes you'll wish to ignore eg a particular directory.  If so, enter its path, then select Path and Ignore.
pt_BR: Geralmente você QUER os resultados, mas às vezes deseja ignorar, por exemplo, uma pasta específica. Nesse caso, insira seu caminho, e selecione Caminho e Ignorar.

en: To filter by Time, select one of the following:
pt_BR: Para filtrar por Tempo, selecione um dos seguintes:

en: Files that were
pt_BR: Arquivos que foram

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title (itstool) path: title/gui #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Accessed
pt_BR: Acessado

en: Status changed
pt_BR: Status alterado

en: More than
pt_BR: Mais que

en: Exactly
pt_BR: Exatamente

en: Enter the number of minutes or days
pt_BR: Digite o número de minutos ou dias

en: Minutes ago
pt_BR: Minutos atrás

en: Days ago
pt_BR: Dias atrás

en: more recently than the file:
pt_BR: mais recentemente que o arquivo:

en: Type in the pathname of the file to compare with
pt_BR: Digite o nome do caminho do arquivo para comparação

en: Files that were last accessed
pt_BR: Arquivos que foram acessados pela última vez

en: Enter the number of days
pt_BR: Digite o número de dias

en: days after being modified
pt_BR: dias após ser modificado

en: Add to the Command string.
pt_BR: Adicionar à sequência de comandos.

en: Size and type
pt_BR: Tamanho e tipo

en: Choose up to one (at a time) of the following:
pt_BR: Escolha um (de cada vez) dos seguintes:

en: Files of size
pt_BR: Arquivos de tamanho

en: 512-byte blocks
pt_BR: Blocos de 512-byte

en: Empty files
pt_BR: Arquivos vazios

en: SymLink
pt_BR: Link Simbólico

en: Blk Special
pt_BR: Blk Especial

en: Char Special
pt_BR: Char Especial

en: Add to the Command string
pt_BR: Adicionar à sequência de comandos

en: Owner and permissions
pt_BR: Proprietário e permissões

en: By ID
pt_BR: Por ID

en: Type in the owner name to match.  eg root
pt_BR: Digite o nome do proprietário a ser correspondido. Ex. root

en: Enter the ID to compare against
pt_BR: Digite o ID para comparar

en: No User
pt_BR: Não Usuário

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Construction category name #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# * * SECTION:language * @Short_description: Object representing a syntax highlighted language * @Title: GtkSourceLanguage * @See_a
en: Others
pt_BR: Outros

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# Effects menu group name #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# FIXME make it some nice name and mark it translatable
en: Special
pt_BR: Especial

en: or Enter Octal
pt_BR: ou digite octal

en: Type in the octal string to match.  eg 0664
pt_BR: Digite a cadeia octal para corresponder. Ex. 0664

en: Match Any
pt_BR: Qualquer correspondência

en: Exact Match only
pt_BR: Apenas correspondência exata

en: Match Each Specified
pt_BR: Corresponder a cada especificado

en: What to do with the results.  The default is to Print them.
pt_BR: O que fazer com os resultados.  O padrão é imprimi-los.

en: Print the results on the standard output, each followed by a newline
pt_BR: Imprime os resultados na saída padrão, cada um seguido por uma nova linha

en: The same as 'Print', but adds a terminal '\0' to each string instead of a newline
pt_BR: O mesmo que 'Print', mas adiciona um terminal '\0' a cada sequência em vez de uma nova linha

en: List the results in `ls -dils' format on the standard output
pt_BR: Lista os resultados no formato `ls -dils' na saída padrão

en: Execute the following command for each match
pt_BR: Executa o seguinte comando para cada correspondência

en: Execute the following command, asking first for each match
pt_BR: Executa o seguinte comando, perguntando primeiro para cada correspondência

en: This is the command to be executed. The {} ; will be added automatically
pt_BR: Este é o comando a ser executado. O {} ; será adicionado automaticamente

en: Output each string as in print, but using the following format: see 'man find(1)' for the byzantine details
pt_BR: Produza cada sequência como uma impressão, mas usando o seguinte formato: consulte 'man find(1)' para obter detalhes bizantinos

en: Format String
pt_BR: Formato da sequência

en: Output as ls, but to the following file
pt_BR: Saída como ls, mas para o seguinte arquivo

en: Output each string as print, but to the following file
pt_BR: Saída de cada sequência como print, mas para o arquivo seguinte

en: Same as fprint, but null-terminated
pt_BR: O mesmo que fprint, mas com terminação nula

en: Destination File
pt_BR: Arquivo de destino

en: The filepath of the destination file.  It will be created/truncated as appropriate
pt_BR: O caminho do arquivo de destino. Será criado/truncado conforme apropriado

en: Behaves like printf, but to the following file
pt_BR: Comporta-se como printf, mas para o arquivo seguinte

en: This is where the Find command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
pt_BR: Aqui será criada a sequência de comandos Localizar. Use as páginas da caixa de diálogo  ou digite os itens diretamente

en: &SEARCH
pt_BR: PROCURAR

en: This is the Full-Grep notebook.
    There's also a Quick-Grep dialog
    that will suffice for most searches
pt_BR: Este o diálogo Completo do Grep.
    Há também o diálogo Grep Rápido, que
    será suficiente para a maioria das pesquisas

en: Click for &Quick Grep
pt_BR: Clique para Grep Rápido

en: Click here to go to the Quick-Grep dialog
pt_BR: Clique aqui para ir ao diálogo Grep Rápido

en: Tick the checkbox to make Quick Grep the default in the future
pt_BR: Marque a caixa de seleção para tornar o Grep Rápido a opção padrão no futuro

en: Make Quick Grep the default
pt_BR: Definir Grep Rápido como o padrão

en: Syntax:  grep [options] [PatternToMatch] [File(s) to search]
pt_BR: Sintaxe: grep [opções] [PadrãoACorresponder] [Arquivo(s) a pesquisar]

en: Select any options you wish from the first 4 tabs, then in the last 2 enter the search pattern
    and the path or files to search. Alternatively you can write direct into the Command box.
pt_BR: Selecione as opções desejadas nas 4 primeiras guias e, nas 2 últimas, insira o padrão de
    pesquisa e o caminho ou arquivos a serem pesquisados. Como alternativa, escreva diretamente
    na caixa de comando.

en: Select whichever options you need
pt_BR: Selecione quaisquer opções que você precise

en: -w  match Whole words only
pt_BR: -w  corresponder apenas palavras inteiras

en: Ignore case, both in the pattern and in filenames
pt_BR: Ignora maiúsculas e minúsculas, no padrão e nos nomes de arquivo

en: -i   Ignore case
pt_BR: -i  Ignorar maiús./minús.

en: -x  return whole Line matches only
pt_BR: -x  retornar apenas linhas inteiras

en: -v  return only lines that DON'T match
pt_BR: -v  retornar apenas linhas que NÃO correspondam

en: Directory Options
pt_BR: Opções de Pasta

en: Options to do with Directories
pt_BR: Opções para Diretórios

en:  Do what with Directories?
pt_BR: O que fazer com diretórios?

en: Try to match the names (the default)
pt_BR: Tente corresponder os nomes (padrão)

en:  -r  Recurse into them
pt_BR:  -r Recursar para eles

en: Ignore them altogether
pt_BR: Ignore-os completamente

en: Options to do with Files
pt_BR: Opções para Arquivos

en:  Stop searching a file after
pt_BR:  Parar de procurar um arquivo após

en: Enter the maximum number of matches
pt_BR: Digite o número máximo de correspondências

en: matches found
pt_BR: correspondências encontradas

en:  Do what with Binary Files?
pt_BR: O que fazer com arquivos binários?

en: Report those containing a match (the default)
pt_BR: Relatar os que contêm uma correspondência (padrão)

en: Search through the binary file, outputting only a 'Binary file matches' message, not the matching line
pt_BR: Pesquisa o arquivo binário, emitindo apenas uma mensagem 'Correspondências de arquivos binários', e não a linha correspondente

en: Treat them as if they were textfiles
pt_BR: Trate-os como se fossem arquivos de texto

en: Search through the binary file, outputting any line that matches the pattern. This usually results in garbage
pt_BR: Pesquisa o arquivo binário, produzindo qualquer linha que corresponda ao padrão. Isso geralmente resulta em lixo

en:  -D skip   Ignore devices, sockets, FIFOs
pt_BR:  -D pular Ignorar dispositivos, soquetes, FIFOs

en:  Don't search in files that match the following pattern:
pt_BR:  Não pesquisar arquivos que correspondam ao padrão:

en:  Only search in files that match the following pattern:
pt_BR:  Pesquisar apenas arquivos que correspondam ao padrão:

en: Options relating to the Output
pt_BR: Opções relacionadas à saída

en: -c  print only Count of matches
pt_BR: -c  imprime apenas contagem de correspondências

en: Print only the names of the files that contain matches, not the matches themselves
pt_BR: Imprime apenas os nomes dos arquivos que contêm correspondências, e não as correspondências em si

en: -l   print just each match's Filename
pt_BR: -l  imprime apenas o nome de arquivo de cada correspondência

en: -H  print the Filename for each match
pt_BR: -H  imprime o nome de arquivo para cada correspondência

en: -n  prefix a match with its line-Number
pt_BR: -n  prefixar uma correspondência com seu número de linha

en: -s  don't print Error messages
pt_BR: -s não imprimir mensagens de erro

en: -B  Show
pt_BR: -B  Mostrar

en: Enter the number of lines of context you want to see
pt_BR: Digite o número de linhas de contexto que deseja ver

en: lines of leading context
pt_BR: linhas de contexto inicial

en: -o  print only Matching section of line
pt_BR: -o  imprimir apenas a seção correspondente da linha

en: Print only the names of those files that contain NO matches
pt_BR: Imprime apenas os nomes dos arquivos que NÃO contêm correspondências

en: -L  Print only filenames with no match
pt_BR: -L  imprimir apenas nomes de arquivos sem correspondência

en: -h  Don't print filenames if multiple files
pt_BR: -h  Não imprimir nomes de arquivo se houver muitos deles

en: Prefix each match with its line's offset within the file, in bytes
pt_BR: Prefixe cada correspondência com o deslocamento de sua linha dentro do arquivo, em bytes

en: -b  prefix a match with its Byte offset
pt_BR: -b  prefixar uma correspondência com seu deslocamento de bytes

en: No output at all, either matches or errors, but exit with 0 status at first match
pt_BR: Nenhuma saída, correspondências ou erros, mas sair com status 0 na primeira correspondência

en: -q  print No output at all
pt_BR: -q  não imprimir nenhuma saída

en: -A  Show
pt_BR: -A  Mostrar

en: lines of trailing context
pt_BR: linhas de contexto à direita

en: -C  Show
pt_BR: -C  Mostrar

en: lines of both leading and trailing context
pt_BR: linhas de contexto inicial e à direita

en: Displays input actually coming from standard input (or a pipe) as input coming from this filename.  eg if displaying the contents of an Archive
pt_BR: Mostra a entrada atualmente proveniente da entrada padrão (ou um canal) como uma entrada proveniente desse nome de arquivo. Por exemplo, se exibir o conteúdo de um Documento de arquivo.

en:  Make the display pretend the input came from File:
pt_BR:  Fazer a exibição fingir que a entrada veio do arquivo:

en: If your search pattern begins with a minus sign eg  -foo   grep will try to find a non-existant option '-foo'.  The -e option protects against this.
pt_BR: Se seu padrão de pesquisa começar com um sinal de menos, ex. -foo, o grep tentará encontrar uma opção inexistente '-foo'. A opção -e protege contra isso.

en: -e Use this if your pattern begins with a minus sign
pt_BR: -e Use isso se o seu padrão começar com sinal de menos

en: Regular Expression to be matched
pt_BR: Expressão Regular a ser correspondida

en: Type in the name for which to search.  eg foobar  or f.*r
pt_BR: Digite o nome pelo qual procurar. Ex. foobar ou f.*r

en: &Regex
    Help
pt_BR: Ajuda do
    Regex

en: Treat the pattern not as a Regular Expression but as a list of fixed strings, separated by newlines, any of which is to be matched  ie as though using fgrep
pt_BR: Trata o padrão não como uma Expressão Regular, mas como uma lista de sequências fixas, separadas por novas linhas, qualquer uma das quais deve ser correspondida, como se estivesse usando o fgrep

en: -F Treat pattern as if using fgrep
pt_BR: -F Tratar padrão como utilizando fgep

en: -P treat pattern as a Perl regex
pt_BR: -P trata o padrão como um regex Perl

en: Instead of entering the pattern in the box above, extract it from this file
pt_BR: Em vez de inserir o padrão na caixa acima, extraia-o deste arquivo

en: -f  instead load the pattern from File:
pt_BR: -f em vez disso, carrega o padrão do arquivo

en: Add to the Command string.  The Pattern will be given single quotes to protect metacharacters.
pt_BR: Adicionar à sequência de comandos. O padrão receberá aspas simples para proteger os metacaracteres.

en: Enter the Path or list of Files to search (or use one of the shortcuts)
pt_BR: Digite o caminho ou a lista de arquivos a serem pesquisados (ou use um dos atalhos)

en: Type in the Path from which to search. If you use the shortcuts on the right, you can then append a /* if needed
pt_BR: Digite o caminho a partir do qual pesquisar. Se você usar os atalhos à direita, poderá anexar um /* se necessário

en: This will be the grep command string
pt_BR: Esta será a sequência de comandos grep

en: This is where the grep command string will be built.  Either use the dialog pages, or type things in direct
pt_BR: É aqui que a sequência de comandos do grep será criada. Use as páginas da caixa de diálogo ou digite os comandos diretamente

en: If checked, the dialog will automatically close 2 seconds after the last entry is made
pt_BR: Se marcado, o diálogo será fechado automaticamente 2 segundos após a última entrada ter sido feita

en: Auto-Close
pt_BR: Fechar automaticamente

en: File(s) to store in the Archive
pt_BR: Arquivo(s) para armazenar no Documento de arquivo

en: Add another File
pt_BR: Adicionar outro arquivo

en: Browse for another file
pt_BR: Procurar outro arquivo

en: Add the file or directory in the above box to the list on the left
pt_BR: Adiciona o arquivo ou pasta na caixa acima da lista à esquerda

en: Name to give the Archive
pt_BR: Nome para dar ao Documento de arquivo

en: Enter just the main part of the name, not the extension  eg foo, not foo.tar.gz
pt_BR: Digite apenas a parte principal do nome, não a extensão; por exemplo, foo, e não foo.tar.gz

en: (Don't add an ext)
pt_BR: (Não adicione uma extensão)

en: Create in this folder
pt_BR: Criar nesta pasta

en: Browse for a suitable folder
pt_BR: Procurar uma pasta adequada

en: Create the archive using Tar
pt_BR: Criar documento de arquivo usando Tar

en: Compress using:
pt_BR: Compactar usando:

en: Which program to use (or none) to compress the Archive.  gzip and bzip2 are good choices. If it's available on your system, xz gives the best compression.
pt_BR: Qual programa usar (ou nenhum) para compactar o Documento de arquivo. gzip e bzip2 são boas escolhas. Se estiver disponível no seu sistema, o xz oferece a melhor compactação.

en: don't compress
pt_BR: não comprimir

en: Don't store in the archive the Name of a symbolic link, store the file to which it points
pt_BR: Não armazena no documento de arquivo o nome de um link simbólico, armazena o arquivo para o qual ele aponta

en: Try to verify the integrity of the archive once it's made.  Not guaranteed, but better than nothing.  Takes a long time for very large archives, though.
pt_BR: Tenta verificar a integridade do documento de arquivo, uma vez concluído. Não é garantido, mas é melhor do que nada. Porém, leva muito tempo para documentos demasiado grandes.

en: Verify afterwards
pt_BR: Verificar depois

en: Delete the source files once they have been added to the archive.  For courageous users only, unless the files are unimportant!
pt_BR: Exclui os arquivos de origem depois de adicionados ao documento de arquivo. Apenas para usuários corajosos, a menos que os arquivos não sejam importantes!

en: Delete source files
pt_BR: Excluir arq. de origem

en: Use zip both to archive the file(s) and compress them.  It compresses less well than gzip or bzip2,  so use it for compatability with lesser operating systems that don't have these programs.
pt_BR: Use zip para arquivar os arquivo(s) e compactá-los. Ele compacta menos do que o gzip ou bzip2, portanto, use-o para compatibilidade com sistemas operacionais menores que não possuem esses programas.

en: Use zip instead
pt_BR: Use zip em vez disso

en: Append files to existing Archive
pt_BR: Anexar arquivos ao Documento de arquivo existente

en: &Add to List
pt_BR: Adicionar à lista

en: Archive to which to Append
pt_BR: Documento de arquivo ao qual anexar

en: Path and name of the archive.  If not already in the entry list, write it in or Browse.
pt_BR: Caminho e nome do documento de arquivo. Se ainda não estiver na lista de entradas, escreva-a ou Procure.

en: Dereference Symlinks
pt_BR: Links simbólicos de Desreferência

en: Verify archive afterwards
pt_BR: Verificar doc. de arquivo depois

en: Delete Source Files afterwards
pt_BR: Excluir arquivos de origem depois

en: Compress files
pt_BR: Compactar arquivos

en: File(s) to Compress
pt_BR: Arquivo(s) para compactar

en: Which program to compress with.  Bzip2 is said to squeeze harder (at least for large files) but takes longer.
    If for some reason you want to use Zip, this is available from Archive > Create.
pt_BR: Com qual programa compactar. Diz-se que o Bzip2 compacta com mais força (pelo menos em arquivos grandes), mas leva mais tempo.
    Se, por algum motivo, você quiser usar o Zip, isso estará disponível em Arquivo > Criar.

en: 'compress'
pt_BR: 'comprimir'

en: Applies only to gzip.  The higher the value, the greater the compression but the longer it takes to do
pt_BR: Aplica-se apenas ao gzip. Quanto maior o valor, maior a compactação, mas mais tempo leva para realizá-lo

en: Normal behaviour is not to overwrite an existing compressed file with the same name.  Check this box if you want to override this.
pt_BR: O comportamento normal é não substituir um arquivo compactado existente com o mesmo nome. Marque esta caixa se deseja alterar isso.

en: Overwrite any existing files
pt_BR: Sobrescrever todos arquivos existentes

en: If checked, all files in any selected directories (and their subdirectories) will be compressed.  If unchecked, directories are ignored.
pt_BR: Se marcado, todos os arquivos em qualquer pasta selecionada (e suas subpastas) serão compactados. Se desmarcado, as pastas serão ignoradas.

en: Recursively compress all files in any selected directories
pt_BR: Compactar recursivamente todos os arquivos em qualquer pasta selecionada

en: Extract Compressed Files
pt_BR: Extrair arquivos comprimidos

en: Compressed File(s) to Extract
pt_BR: Arqv(s). compact. para Extrair

en: If a selection is a directory, uncompress any compressed files within it and its subdirectories
pt_BR: Se uma seleção for uma pasta, descompacta todos os arquivos compactados nela e em suas subpastas

en: Recurse into Directories
pt_BR: Recursar em pastas

en: If a file has the same name as an extracted file, automatically overwrite it
pt_BR: Se um arquivo tiver o mesmo nome que um arquivo extraído, substitui ele automaticamente

en: Uncompress, but don't extract, any selected archives.  If unchecked, archives are ignored
pt_BR: Descompacta, mas não extrai, qualquer Documento de arquivo selecionado. Se desmarcado, os documentos serão ignorados

en: Uncompress Archives too
pt_BR: Descompactar Documentos de Arquivo

en: Extract an Archive
pt_BR: Extrair um Doc. de Arquivo

en: Archive to Extract
pt_BR: Documento de Arquivo para extrair

en: Directory into which to Extract
pt_BR: Pasta na qual Extrair

en: If there already exist files with the same name as any of those extracted from the archive, overwrite them.
pt_BR: Se já existirem arquivos com o mesmo nome que aqueles extraídos do documento de arquivo, substitua-os.

en: Verify Compressed Files
pt_BR: Verificar arquivos compactados

en: Compressed File(s) to Verify
pt_BR: Arquivo(s) Compactados para Verificar

en: &Verify Compressed Files
pt_BR: Verificar arquivos compactados

en: Verify an Archive
pt_BR: Verificar um Documento de Arquivo

en: Archive to Verify
pt_BR: Documento de arquivo a verificar

en: Do you wish to Extract an Archive, or Decompress files?
pt_BR: Deseja Extrair um Documento de Arquivo, ou Descompactar arquivos?

en: &Extract an Archive
pt_BR: Extrair um Documento de Arquivo

en: &Decompress File(s)
pt_BR: Descompactar Arquivo(s)

en: Do you wish to Verify an Archive, or Compressed files?
pt_BR: Deseja verificar um Documento de Arquivo ou arquivos compactados?

en: An &Archive
pt_BR: Um Documento de Arquivo

en: Compressed &File(s)
pt_BR: Arquivo(s) compactados

comment: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_pt_BR.po (evince)  #-#-#-#-#
     Título da janela
    #-#-#-#-#  papers_48.2-1_pt_BR.po (papers)  #-#-#-#-#
     Título da janela
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, name of the view when showing a folder properties, displayed in the headerbar #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_pt_BR.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder - The message 
en: Properties
pt_BR: Propriedades

en: Accessed:
pt_BR: Acessado:

en: Admin Changed:
pt_BR: Alter. Administrador:

en: Permissions and Ownership
pt_BR: Permissões e Propriedade

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_pt_BR.po (uGet)  #-#-#-#-# User - label user label & entry
en: User:
pt_BR: Usuário:

en: Apply any change in permissions or ownership to each contained file and subdirectory
pt_BR: Aplicar qualquer alteração nas permissões ou propriedades a cada arquivo contido e subpastas

en: Apply changes to all descendants
pt_BR: Aplicar alterações a todos os descendentes

en: Esoterica
pt_BR: Esotérica

en: No. of Hard Links:
pt_BR: Nº de hard-links:

en: No. of 512B Blocks:
pt_BR: Nº de blocos de 512B:

en: Blocksize:
pt_BR: Tamanho do bloco:

en: Owner ID:
pt_BR: ID do proprietário:

en: To change the target, either write in the name of a different file or dir, or use the Browse button
pt_BR: Para alterar o destino, escreva no nome de um arquivo ou pasta diferente, ou use o botão Procurar

en: Browse to select a different target for the symlink
pt_BR: Navegue para selecionar um destino diferente para o link simbólico

en: &Go To Link Target
pt_BR: Ir para o destino do link

en: Mount an fstab partition
pt_BR: Montar uma partição fstab

en: Partition to Mount
pt_BR: Partição para montagem

en: This is the list of known, unmounted partitions in fstab
pt_BR: Esta é a lista de partições desmontadas conhecidas no fstab

en: Mount-Point for the Partition
pt_BR: Ponto de montagem para a partição

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition, taken from fstab
pt_BR: Este é o ponto de montagem correspondente à partição selecionada, obtida do fstab

en: &Mount a non-fstab partition
pt_BR: Montar uma partição não-fstab

en: If a partition is not in fstab, it won't be listed above. Click this button for all known partitions
pt_BR: Se uma partição não estiver no fstab, ela não será listada acima. Clique neste botão para todas as partições conhecidas

en: Mount a Partition
pt_BR: Montar uma partição

en: This is the list of known, unmounted partitions. If you think that you know another, you may write it in.
pt_BR: Esta é a lista de partições desmontadas conhecidas. Se você acha que conhece outra, pode escrever.

en: If there is an fstab entry for this device, the mount-point will automatically have been entered. If not, you must enter one yourself (or browse).
pt_BR: Se houver uma entrada fstab para este dispositivo, o ponto de montagem será inserido automaticamente. Caso contrário, você deve inserir um você mesmo (ou procurar).

en: Browse for a mount-point
pt_BR: Procurar um ponto de montagem

en: Mount Options
pt_BR: Opções de montagem

en: No writing to the filesystem shall be allowed
pt_BR: Nenhuma gravação no sistema de arquivos será permitida

en: All writes to the filesystem while it is mounted shall be synchronous
pt_BR: Todas as gravações no sistema de arquivos, enquanto ele estiver montado, devem ser síncronas

en: Synchronous Writes
pt_BR: Gravações síncronas

en: Access times of files shall not be updated when the files are accessed
pt_BR: Os tempos de acesso dos arquivos não serão atualizados quando os arquivos forem acessados

en: No File Access-time update
pt_BR: Sem atualização do tempo de acesso

en: No files in the filesystem shall be executed
pt_BR: Nenhum arquivo no sistema de arquivos deve ser executado

en: Files not executable
pt_BR: Arquivos não executáveis

en: No device special files in the filesystem shall be accessible
pt_BR: Nenhum arquivo especial do dispositivo no sistema de arquivos deve estar acessível

en: Hide device special files
pt_BR: Ocultar arquivos especiais do dispositivo

en: Setuid and Setgid permissions on files in the filesystem shall be ignored
pt_BR: As permissões Setuid e Setgid dos arquivos no sistema de arquivos devem ser ignoradas

en: Ignore Setuid/Setgid
pt_BR: Ignorar Setuid/Setgid

en: Remote user
pt_BR: Usuário remoto

en: Optionally, enter the name of the remote user. If you leave it blank, your local username will be used
pt_BR: Opcionalmente, insira o nome do usuário remoto. Se você deixar em branco, seu nome de usuário local será usado

en: Remote directory
pt_BR: Pasta remota

en: Optionally, supply a directory to mount. The default is the remote user's home dir
pt_BR: Opcionalmente, fornece uma pasta para a montagem. O padrão é a pasta Home do usuário remoto

en: Local mount-point
pt_BR: Ponto de montagem local

en: mount read-only
pt_BR: montar somente leitura

en: Other options:
pt_BR: Outras opções:

en: Device to Mount
pt_BR: Dispositivo a Montar

en: This is the device-name for the dvdram drive
pt_BR: Este é o nome do dispositivo para a unidade de dvdram

en: These are the appropriate mount-points in fstab. You can supply your own if you wish
pt_BR: Estes são os pontos de montagem apropriados no fstab. Você pode informar o seu próprio, se desejar

en: Mount an iso-image
pt_BR: Montar uma imagem ISO

en: Image to Mount
pt_BR: Imagem para montar

en: Mount-Point for the Image
pt_BR: Ponto de montagem para a imagem

en: Mount an NFS export
pt_BR: Montar uma exportação NFS

en: Choose a Server
pt_BR: Escolha um servidor

en: This is the list of NFS servers currently active on the network. If you know of another, use the button on the right to add it.
pt_BR: Esta é a lista de servidores NFS atualmente ativos na rede. Se você souber de outro, use o botão à direita para adicioná-lo.

en: Manually add another server
pt_BR: Adicionar manualmente outro servidor

en: Export to Mount
pt_BR: Exportar para montagem

en: These are the Exports available on the above Server
pt_BR: Estas são as exportações disponíveis no servidor acima

en:   already mounted
pt_BR:   já montado

en: What to do if the server fails.  A Hard mount will freeze your computer until the server recovers;  a Soft should quickly unfreeze itself, but may lose data
pt_BR: O que fazer se o servidor falhar. Uma montagem rígida congelará seu computador até que o servidor se recupere; uma montagem suave deve descongelar-se rapidamente, mas pode perder dados

en: Hard Mount
pt_BR: Montagem Rígida

en: Soft Mount
pt_BR: Montagem Suave

en: Mount read-write
pt_BR: Montar leitura/gravação

en: Mount read-only
pt_BR: Montar somente leitura

en: Add an NFS server
pt_BR: Adicionar um servidor NFS

en: IP address of the new Server
pt_BR: Endereço IP do novo servidor

en: Type in the address.  It should be something like 192.168.0.2
pt_BR: Digite o endereço. Deve ser algo como 192.168.0.2

en: Store this address for future use
pt_BR: Guardar este endereço para uso futuro

en: Mount a Samba Share
pt_BR: Montar um compartilhamento Samba

en: Available Servers
pt_BR: Servidores Disponíveis

en: These are the IP addresses of the known sources of samba shares on the network
pt_BR: Estes são os endereços IP das fontes conhecidas de compartilhamentos de samba na rede

en: Use this Name and Password
pt_BR: Usar este Nome e Senha

en: Try to Mount Anonymously
pt_BR: Tentar Montar Anonimamente

comment: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_pt_BR.po (zypper)  #-#-#-#-#
    password dialog title
note: #-#-#-#-#  boinc_8.0.4+dfsg-1_pt_BR.po (BOINC)  #-#-#-#-# we need the password here not for verification, but because we store it salted with email address, which is about to change. #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote filename base #-#-#-#-#  geary_46.0-7_pt_BR.
en: Password
pt_BR: Senha

en: Unmount a partition
pt_BR: Desmontar uma partição

en:       Partition to Unmount
pt_BR:       Partição para desmontar

en: This is the list of mounted partitions from mtab
pt_BR: Esta é a lista de partições montadas do mtab

en: Mount-Point for this Partition
pt_BR: Ponto de montagem para esta partição

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition
pt_BR: Este é o ponto de montagem correspondente à partição selecionada

en: Execute as superuser
pt_BR: Executar como superusuário

en: The command:
pt_BR: O comando:

en: Please enter the administrator password:
pt_BR: Digite a senha de administrador:

en: If ticked the password will be saved for, by default, 15 minutes
pt_BR: Se marcada, a senha será salva, por padrão, por 15 minutos

en: Quick Grep
pt_BR: Grep Rápido

en: This is the Quick-Grep dialog.
    It provides only the commonest
    of the many grep options.
pt_BR: Este é o diálogo Rápido do Grep.
    Ele fornece apenas opções mais comuns
    dentre as muitas opções do grep.

en: Click for &Full Grep
pt_BR: Clique para Greb Completo

en: Click here to go to the Full Grep dialog
pt_BR: Clique aqui para ir ao diálogo Completo do Greb

en: Tick the checkbox to make Full Grep the default in the future
pt_BR: Marque a caixa de seleção para tornar o Greb Completo a opção padrão no futuro

en: Make Full Grep the default
pt_BR: Definir Greb Completo como o padrão

en: Enter the Path or list of Files to search
    (or use one of the shortcuts)
pt_BR: Digite o caminho ou lista de arquivos para pesquisar
    (ou use um dos atalhos)

en: Only match whole words
pt_BR: Corresponder apenas palavras inteiras

en: -w match Whole words only
pt_BR: -w  corresponder apenas palavras inteiras

en: Do a case-insensitive search
pt_BR: Faça uma pesquisa que não diferencia maiúsculas de minúsculas

en: -i Ignore case
pt_BR: -i  Ignorar maiús./minús.

en: Don't bother searching inside binary files
pt_BR: Não se preocupe em pesquisar dentro de arquivos binários

en: -n  prefix match with line-number
pt_BR: -n  prefixar correspondência com seu número de linha

en: Ignore binary files
pt_BR: Ignorar arquivos binários

en: Don't try to search in devices, fifos, sockets and the like
pt_BR: Não tente pesquisar em dispositivos, fifos, soquetes e similares

en: Ignore devices, fifos etc
pt_BR: Ignorar dispositivos, fifos, etc

en: Do what with directories?
pt_BR: O que fazer com diretórios?

en: Match the names
pt_BR: Corresponder os nomes

en: Recurse into them
pt_BR: Recursar para eles

en: Quick Find
pt_BR: Localização Rápida

en: This is the Quick-Find dialog.
    It provides only the commonest
    of the many find options.
pt_BR: Este é o diálogo Localização Rápida.
    Ele mostra só as opções de localização
    mais comuns dentre muitas opções.

en: Click for &Full Find
pt_BR: Clique para Localização Completa

en: Click here to go to the full Find dialog
pt_BR: Clique aqui para ir ao diálogo Localização Completa

en: Tick the checkbox to make Full Find the default in the future
pt_BR: Marque a caixa de seleção para tornar a Localização Completa o padrão no futuro

en: Make Full Find the default
pt_BR: Definir Local. Compl. como o padrão

en: Enter the Path from which to start searching
    (or use one of the shortcuts)
pt_BR: Digite o caminho a partir do qual iniciar a pesquisa
    (ou use um dos atalhos)

en: Type in the name or path for which to search. It can include wild-cards e.g. foobar  or f.*r
    Alternatively it can be a regular expression.
pt_BR: Digite o nome ou caminho pelo qual pesquisar. Pode incluir curingas, ex. foobar  ou f.*r
    Como alternativa, pode ser uma expressão regular.

en: This is a:
pt_BR: Este é um:

note: #-#-#-#-#  duplicity_3.0.4-1_pt_BR.po (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help to represent a Unix-style path name. Example: --archive-dir <path> #-#-#-#-#  gpaste_45.3-1_pt_BR.po (GPaste)  #-#-#-#-# Translators: help for gpaste file <path>
en: path
pt_BR: caminho

en: Under Construction
pt_BR: Em construção

en: Loyalty
pt_BR: Lealdade

en: Combat
pt_BR: Combate

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "hitpoints_all_graphs_layout" ~ Label of UI widget "hitpoints_all_nums_layout" ~ Label of UI widget "hitpoints_all_narrow_graphs_layout"
en: Hit Points
pt_BR: Pontos de Vida

en: Spy Skill
pt_BR: Habilidade de Espionagem

en: Bribe Succeeded.
pt_BR: Suborno bem sucedido.

en: Bribe Failed.
pt_BR: Suborno falhou.

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: Your Spy Was Caught
pt_BR: Seu espião foi pego

note: TRANSLATORS: Part of "Your Spy Was Caught And Executed."
en: And Executed.
pt_BR: E executado.

note: TRANSLATORS: Offer <Amount>
en: Offer %s
pt_BR: Oferecer %s

en: Assassination Succeeded.
pt_BR: Assassinato bem sucedido.

en: Your Spy Escaped.
pt_BR: Seu espião escapou.

en: Assassination Failed.
pt_BR: Assassinato falhou.

en: Leadership
pt_BR: Liderança

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/resource/help.res:309
    #-#-#-#-#  -  #-#-#-#-#
    data/resource/help.res:337
en: Monthly Production
pt_BR: Produção mensal

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/resource/help.res:313
en: Raw Material Stock
pt_BR: Estoque de matéria prima

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/resource/help.res:317
en: Product Stock
pt_BR: Estoque de produtos

en: Hiring Cost
pt_BR: Custo de contratação

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pt_BR.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/resource/help.res:293
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
pt_BR: Vendas

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pt_BR.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/resource/help.res:297
en: Demand
pt_BR: Demanda

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/resource/help.res:301
en: Yearly Income
pt_BR: Receita anual

en: No Natural Resources
pt_BR: Sem recursos naturais

en: Session Name:
pt_BR: Nome da sessão:

en: Unable to retrieve leaderboard
pt_BR: Não foi possível recuperar o quadro de pontuação

en: Enter the game's address:
pt_BR: Entre o endereço do jogo:

en: Service not supported
pt_BR: Serviço não suportado

en: Enter your 7kfans.com/forums account credentials to continue.
    TIP: If you have just previously logged in using the same username, you can leave your password blank, and the previous session is used.
pt_BR: Digite os dados de sua conta 7kfans.com/forums para continuar.
    DICA: Se você ingressou recentemente usando o seu nome de usuário, você pode deixar o campo senha em branco, e a sessão prévia será utilizada.

en: It is not recommended to use this save game file name. Do you wish to continue?
pt_BR: Não é recomendado usar este nome para o arquivo do jogo. Deseja continuar?

en: Unable to communicate with the network
pt_BR: Não foi possível comunicar com a rede

en: Trying to connect to the service provider
pt_BR: Tentando conectar com o provedor de serviço

en: There is a new version of Seven Kingdoms: Ancient Adversaries at www.7kfans.com
pt_BR: Uma nova versão de Sete Reinos: Antigos Adversários em www.7kfans.com

en: Enter the game's password:
pt_BR: Entre a senha do jogo:

en: Attempting to connect
pt_BR: Tentando conectar

en: The session you selected no longer exists.
pt_BR: A sessão que você selecionou não existe.

en: Unable to connect
pt_BR: Não foi possível conectar

en: Please wait while disconnecting...
pt_BR: Desconectando, por favor aguarde…

en: Retrieving leaderboard
pt_BR: Recuperando quadro de pontuação

en: ?anonymous?
pt_BR: ?Anônimo?

en: The game host has disconnected.
pt_BR: O host do jogo desconectou.

en: The game host has aborted the game.
pt_BR: O host to jogo abortou a partida.

en: Your game version does not match the host's version.
pt_BR: Sua versão do jogo não é a mesma que a do host.

en: The game you tried to join is currently full.
pt_BR: O jogo que você tentou ingressar esta cheio.

en: The host refused to authorize your connection.
pt_BR: I host não autorizou sua conexão.

en: You cannot join the game because the host is loading a save.
pt_BR: Você não pode ingressar a partida pois o host está carregando um arquivo salvo.

en: You cannot join the game because the host is not loading a save.
pt_BR: Você não pode ingressar a partida pois o host não está carregando um arquivo salvo.

en: You cannot join the game because the saved multiplayer game you selected is different.
pt_BR: Você não pode ingressar a partida pois o arquivo de jogo multi-jogador que você selecionou é diferente.

en: The host refused the connection.
pt_BR: O host recusou a conexão.

en: Connection string from host is corrupted
pt_BR: A linha de conexão do host está corrompida

en: The host cannot recognize your machine.
pt_BR: O host não pode reconhecer seu computador.

en: Cannot receive important information from the host
pt_BR: Não foi possível receber do host informações importantes

en: Some player(s) encountered errors when initializing the game.
pt_BR: Alguns jogadores encontraram problemas na inicialização do jogo.

en: Incorrect kingdom information received from the host.
pt_BR: O host recebeu informações incorretas sobre o reino.

en: Do you want to continue to stay in the game?
pt_BR: Você quer continuar para permanecer na partida?

en: You Have Lost the Game !
pt_BR: Você perdeu a partida!

en: All Fryhtans have been Destroyed !
pt_BR: Todos os Fryhtanianos foram destruídos!

en: Your Kingdom has Achieved the Highest Fryhtan Battling Score !
pt_BR: O seu reino obteve a maior pontuação de batalha Fryhtaniana!

en: Your Kingdom has Defeated All Other Kingdoms !
pt_BR: O seu reino derrotou todos os outros reinos!

en: Your Kingdom has Failed to Achieve its Goal Within the Time Limit.
pt_BR: Seu reino não conseguiu alcançar o objetivo dentro do limite de tempo.

en: Your Kingdom has Gone Down to Ignominious Defeat !
pt_BR: Seu reino sofreu uma derrota vergonhosa!

note: TRANSLATORS: You Retired on <Date>.
en: You Retired on %s.
pt_BR: Você se aposentou em %s.

en: Duration of Your Rule
pt_BR: Duração de seu reinado

en: Total Gaming Time
pt_BR: Tempo total de jogo

en: Final Population
pt_BR: População final

en: Final Treasure
pt_BR: Tesouro final

en: Enemy Soldiers Dispatched
pt_BR: Soldados inimigos mortos

en: King's Soldiers Martyred
pt_BR: Soldados reais martirizados

en: Enemy Weapons Destroyed
pt_BR: Armas inimigas destruídas

en: King's Weapons Rendered Obsolete
pt_BR: Armamento real tornou-se obsoleto

en: Enemy Ships Sunk
pt_BR: Navios inimigos afundados

en: King's Ships Missing
pt_BR: Navio real desaparecido

en: Enemy Buildings Destroyed
pt_BR: Construções inimigas destruídas

en: King's Buildings Cleared
pt_BR: Construções reais completadas

en: Enemy Civilians Collaterally Damaged
pt_BR: Cidadãos inimigos feridos em fogo cruzado

en: King's Civilians Cruelly Murdered
pt_BR: Cidadãos reais assassinados cruelmente

en: Kingdom
pt_BR: Reino

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pt_BR.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/resource/help.res:46
en: Reputation
pt_BR: Reputação

en: Population Score
pt_BR: Pontuação de população

en: Military Score
pt_BR: Pontuação militar

en: Economic Score
pt_BR: Pontuação econômica

en: Reputation Score
pt_BR: Pontuação de reputação

en: Fryhtan Battling Score
pt_BR: Pontuação de batalha com os Fryhtanianos

en: Total Score
pt_BR: Pontuação total

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of an option slider #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing the level of the artificial intelligence #-#-#-#-#  super
en: Difficulty
pt_BR: Dificuldade

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the detected version number of the dbx #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-22_pt_BR.po (gmpc)  #-#-#-#-# * Mpd version #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pt_BR.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The version of the profile #-#-#-#-#  
en: Version
pt_BR: Versão

en: Scenario files not found.
pt_BR: Arquivo de cenário não encontrado.

en: Cannot open save game file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de jogo

en: Cannot read file header
pt_BR: Não foi possível ler o cabeçalho do arquivo

en: Incompatible save game
pt_BR: Arquivo de jogo incompatível

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pt_BR.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/resource/std/00005-UNIT.dbf
en: Caravan
pt_BR: Caravana

en: Catapult
pt_BR: Catapulta

en: Cannon
pt_BR: Canhão

en: Caravel
pt_BR: Caravela

en: Galleon
pt_BR: Galeão

en: Dragon
pt_BR: Dragão

note: "U+1F40E"
en: Unicorn
pt_BR: Unicórnio

en: Do you really want to retire?
pt_BR: Você realmente gostaria de se aposentar?

en: Do you really want to quit to the Main Menu?
pt_BR: Você realmente gostaria de sair para o Menu Principal?

en: Do you really want to quit Seven Kingdoms?
pt_BR: Você realmente gostaria de sair de Sete Reinos?

en: War
pt_BR: Guerra

en: Tense
pt_BR: Tenso

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pt_BR.po (grainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Friendly
pt_BR: Amigável

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [side]: type=Drake Burner, id=Krash [side]: type=Dwarvish Lord, id=Hamel [side]: type=Elvish Avenger, id=Sisal [side]: type=Lieutenant, id=Tallin [side]: type=Peasant, id=Tallin #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po
en: Alliance
pt_BR: Aliança

note: TRANSLATORS: <Name>'s Kingdom
en: %s's Kingdom
pt_BR: Reino de %s

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pt_BR.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: Used for number of months
en: %d month | %d months
pt_BR[0]: %d mês
pt_BR[1]: %d meses

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s %s has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s %ss have emigrated from your village of %s to %s.
pt_BR[0]: %d %s %s emigrou da vila de %s para %s.
pt_BR[1]: %d %s %s emigraram da vila de %s para %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has emigrated from your village of <Town> to <Town>. <Number> <Race> Peasants have emigrated from your village of <Town> to <Town>.
en: %d %s Peasant has emigrated from your village of %s to %s. | %d %s Peasants have emigrated from your village of %s to %s.
pt_BR[0]: %d %s camponês emigrou da vila de %s para %s.
pt_BR[1]: %d %s camponeses emigraram da vila de %s para %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> <Worker> has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> <Worker>s have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s %s has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s %ss have immigrated from %s to your village of %s.
pt_BR[0]: %d %s %s imigrou de %s para sua vila em %s.
pt_BR[1]: %d %s %ss imigraram de %s para sua vila em %s.

note: TRANSLATORS: A <Race> Peasant has immigrated from <Town> to your village of <Town>. <Number> <Race> Peasants have immigrated from <Town> to your village of <Town>.
en: %d %s Peasant has immigrated from %s to your village of %s. | %d %s Peasants have immigrated from %s to your village of %s.
pt_BR[0]: %d %s camponês imigrou de %s para sua vila em %s.
pt_BR[1]: %d %s camponeses imigraram de %s para sua vila em %s.

note: TRANSLATORS: A new Kingdom has emerged under the leadership of <Name>.
en: A new Kingdom has emerged under the leadership of %s.
pt_BR: Um novo Reino surgiu sob a liderança de %s.

note: TRANSLATORS: Your King, <Name>, has been slain.
en: Your King, %s, has been slain.
pt_BR: Seu Rei, %s, foi morto.

note: TRANSLATORS: <Name> has ascended the throne as your new King.
en: %s has ascended the throne as your new King.
pt_BR: %s subiu ao trono como seu novo Rei.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Rebels.
en: Your village of %s has been destroyed by Rebels.
pt_BR: Sua vila %s foi destruída pelos Rebeldes.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed by Fryhtans.
en: Your village of %s has been destroyed by Fryhtans.
pt_BR: Sua vila %s foi destruída pelos Fryhtanianos.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been destroyed.
en: Your village of %s has been destroyed.
pt_BR: Sua vila %s foi destruída.

note: TRANSLATORS: Your village of <Town> has been abandoned by its people.
en: Your village of %s has been abandoned by its people.
pt_BR: Sua vila %s foi abandonada pelo seu povo.

note: TRANSLATORS: The independent village of <Town> has surrendered to you.
en: The independent village of %s has surrendered to you.
pt_BR: A vila independente %s rendeu-se à você.

note: TRANSLATORS: You have recovered <Amount> worth of treasure from the Fryhtans.
en: You have recovered %s worth of treasure from the Fryhtans.
pt_BR: Você recuperou dos Fryhtanianos tesouros avaliados em %s.

note: TRANSLATORS: Your spy has been exposed and executed on his mission to <Town>.
en: Your spy has been exposed and executed on his mission to %s.
pt_BR: Seu espião foi descoberto e executado durante sua missão em %s.

note: TRANSLATORS: Your spy <Name> has been exposed and executed on his mission.
en: Your spy %s has been exposed and executed on his mission.
pt_BR: Seu espião %s foi descoberto e executado durante sua missão.

note: TRANSLATORS: Independent unit <Name> has joined your force.
en: Independent unit %s has joined your force.
pt_BR: A unidade independente %s uniu-se as suas forças.

note: TRANSLATORS: General <Name> has renounced you and become independent.
en: General %s has renounced you and become independent.
pt_BR: O General %s renunciou ao seu comando e tornou-se independente.

note: TRANSLATORS: <Name> has renounced you and become independent.
en: %s has renounced you and become independent.
pt_BR: %s renunciou ao seu comando e tornou-se independente.

en: Income Item
pt_BR: Item de receita

en: Expense Item
pt_BR: Item de despesa

en: Yearly Expense
pt_BR: Receita anual

en: Total Yearly Income
pt_BR: Receita total anual

en: Total Yearly Expenses
pt_BR: Despesa total anual

en: Yearly Balance
pt_BR: Orçamento anual

en: Sale of Goods
pt_BR: Venda de bens

en: Taxes
pt_BR: Impostos

en: Recovered Treasure
pt_BR: Tesouro recuperado

en: Worker Income
pt_BR: Receita do operário

en: Sale of Buildings
pt_BR: Venda de construções

en: Aid/Tribute from Other Kingdoms
pt_BR: Ajuda / tributo de outros Reinos

en: General Costs
pt_BR: Custos gerais

en: Spy Costs
pt_BR: Custos de espionagem

en: Other Mobile Human Unit Costs
pt_BR: Custos de outras unidades móveis humanas

en: Caravan Costs
pt_BR: Custos de Caravana

en: Weapons Costs
pt_BR: Custos de armamentos

en: Ship Costs
pt_BR: Custos de navios

en: Buildings Costs
pt_BR: Custos de construções

en: Training Units
pt_BR: Treinando unidades

en: Hiring Units
pt_BR: Contratando unidades

en: Honoring Units
pt_BR: Honrando unidades

en: Foreign Worker Salaries
pt_BR: Salário de operários estrangeiros

en: Grants to Your Villagers
pt_BR: Subsídio para seus camponeses

en: Grants to Other Villagers
pt_BR: Subsídio para outros camponeses

en: Aid/Tribute to Other Kingdoms
pt_BR: Ajuda / Tributo para outros Reinos

en: Bribes
pt_BR: Subornos

en: No. of Units
pt_BR: Número de unidades

en: Total Commanders: %s
pt_BR: Comandantes totais: %s

en: Total Soldiers Under Command: %s
pt_BR: Total de soldados sob comando: %s

en: Total Soldiers: %s
pt_BR: Total de soldados: %s

en: Total Units: %s
pt_BR: Total de unidades: %s

en: In Fort
pt_BR: Na fortificação

en: In Seat
pt_BR: Na cadeira

en: On Ship
pt_BR: No navio

en: Human General
pt_BR: General humano

en: Diplomacy
pt_BR: Diplomacia

en: Diplomatic Log
pt_BR: Minuta diplomática

en: Send to the selected kingdom
pt_BR: Enviar para o Reino selecionado

en: Send to all allied human controlled kingdoms
pt_BR: Enviar para todos os Reinos aliados controlados por humanos

en: Send to all human controlled kingdoms
pt_BR: Enviar para todos os Reinos humanos

en: Trade Treaty
pt_BR: Tratado comercial

en: Your Food
pt_BR: Sua comida

en: Your Treasure
pt_BR: Seu tesouro

en: Your Continuous Peace Time
pt_BR: Seu tempo de paz contínuo

en: Spy Name
pt_BR: Nome do espião

en: Cloak
pt_BR: Disfarce

en: Skill
pt_BR: Habilidade

en: Total Spies: %s
pt_BR: Total de espiões: %s

note: #-#-#-#-#  gnome-power-manager_43.0-4_pt_BR.po (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: Technology
pt_BR: Tecnologia

en: Research Progress
pt_BR: Progresso da pesquisa

en: Greater Being
pt_BR: Ser superior

en: Villagers
pt_BR: Moradores

en: Peasants
pt_BR: Camponeses

en: Races
pt_BR: Raças

en: Structure
pt_BR: Estrutura

en: Unit Cost
pt_BR: Custo da unidade

en: No. of Structures
pt_BR: Número de estruturas

en: Total Villages: %s
pt_BR: Total de vilas: %s

en: Total Villagers: %s
pt_BR: Total de moradores: %s

en: Total Peasants: %s
pt_BR: Total de camponeses:  %s

en: Total Other Human Units: %s
pt_BR: Total de outras unidades humanas: %s

en: Total Population: %s
pt_BR: Polulação total: %s

en: Market
pt_BR: Mercado

note: #-#-#-#-#  gnome-devel-docs_40.3-2_pt_BR.po (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Factory
pt_BR: Fábrica

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name of buildings:mine
en: Mine
pt_BR: Mina

en: Stop 1
pt_BR: Parada 1

en: Stop 2
pt_BR: Parada 2

en: Stop 3
pt_BR: Parada 3

en: Goods Carried
pt_BR: Bens carregados

en: Total Caravans: %s
pt_BR: Total de caravanas: %s

en: Total Ships: %s
pt_BR: Total de navios: %s

en: Mines
pt_BR: Minas

en: Natural Resource
pt_BR: Recursos naturais

en: Scroll of Power
pt_BR: Pergaminho do poder

en: Nationality
pt_BR: Nacionalidade

comment: #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/resource/help.res:38
en: Treasure
pt_BR: Tesouro

en: Worth
pt_BR: Valor

en: Manufacture
pt_BR: Manufatura

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pt_BR.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/resource/tut_list.res
note: #-#-#-#-#  freeciv_3.1.4+ds-2_pt_BR.po (Freeciv 2.1.0-beta3)  #-#-#-#-# TRANS: Research report title TRANS: Research report action
en: Research
pt_BR: Pesquisa

en: Spying
pt_BR: Espionagem

en: Praying
pt_BR: Oração

en: Counter-Spy
pt_BR: Countra-espionagem

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Sleep
pt_BR: Dormir

en: Sow Dissent
pt_BR: Semear discórdia

en: Kingdoms
pt_BR: Reinos

en: Villages
pt_BR: Vilas

comment: #-#-#-#-#  7kaa_2.15.6+ds-2_pt_BR.po  #-#-#-#-#
    #-#-#-#-#  7kaa.res.pot  #-#-#-#-#
    data/resource/tut_list.res
en: Espionage
pt_BR: Espionagem

en: Steal which type of secrets?
pt_BR: Roubar que tipo de segredos?

en: Cheat Mode Enabled.
pt_BR: Modo de trapaça ativado.

en: Your king is now immortal.
pt_BR: Seu Rei agora é imortal.

en: King immortal mode is now disabled.
pt_BR: Modo Rei Imortal desativado.

en: Failed Loading Game
pt_BR: Falha ao carregar partida

en: Game Loaded Successfully
pt_BR: Partida carregara com sucesso

en: Game Saved Successfully
pt_BR: Partida salva com sucesso

en: This saved game will be deleted. Proceed?
pt_BR: Este arquivo de partida será apagado. Continuar?

en: Resistance
pt_BR: Resistência

en: Avg
pt_BR: Méd

note: module: base
en: Manufacturing
pt_BR: Fabricação

en: Contribution
pt_BR: Contribuição

note: ~ Name of achievement ~ Name of an NPC class ~ Name suffix of an NPC ~ Generic guard for the old guard. ~ EOC-specific, should not spawn outside of trigger events. ~ Generic guard for the dinomod variant of the old guard.
en: Soldier
pt_BR: Soldado

note: ~ Name of an NPC class
en: Scientist
pt_BR: Cientista

en: Spy
pt_BR: Espião

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.12_1:1.12.6-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth
en: Peasant
pt_BR: Aldeão

en: Ships
pt_BR: Navios

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ Name of a enchantment
en: Clay
pt_BR: Argila

en: Egyptian
pt_BR: Egípcio

en: Fort
pt_BR: Forte

note: Whether to create this kind of player in the game.
en: Pirates
pt_BR: Piratas

en: Economy Report
pt_BR: Relatório Econômico

en: Change Production
pt_BR: Mudar Produção

en: Alert
pt_BR: Alerta

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
pt_BR: Promover

note: ~ Name of achievement
en: Recruit
pt_BR: Recruta

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3C1"
en: Train
pt_BR: Trem

en: Disband Unit
pt_BR: Dissolver Unidade

en: Game Menu
pt_BR: Menu do jogo

note: ~ Martial technique name
en: Assassinate
pt_BR: Assassinar

en: %d months
pt_BR: %d meses

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Allow Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Allow
en: Allow
pt_BR: Permitir

en: Packaged by %s (%s)
pt_BR: Empacotado por %s (%s)

en: Packaged by %s
pt_BR: Empacotado por %s

note: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.6-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Each %s denotes an author name. #-#-#-#-#  cflow_1:1.7-5_pt_BR.po (cflow 1.6.91)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  coreutils_9.7-2_pt_BR.po (coreutils 8.31.90)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-2_pt_BR.po (cpio 2.13)  #-#-#-#-# #
en: Written by %s and %s.
pt_BR: Escrito por %s e %s.

en: ARGP_HELP_FMT: %s value is less than or equal to %s
pt_BR: ARGP_HELP_FMT: O valor %s é menor do que ou igual a %s

en: %.*s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
pt_BR: %.*s: Parâmetro ARGP_HELP_FMT desconhecido

en: Garbage in ARGP_HELP_FMT: %s
pt_BR: Lixo em ARGP_HELP_FMT: %s

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.6-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-7_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
en:  [OPTION...]
pt_BR:  [OPÇÃO...]

en: set the program name
pt_BR: define o nome do programa

en: hang for SECS seconds (default 3600)
pt_BR: segura por SEGS segundos (padrão 3600)

en: %u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
pt_BR: %u bitset_allocs, %u liberados (%.2f%%).

en: %u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
pt_BR: %u bitset_sets, %u em cache (%.2f%%)

en: %u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
pt_BR: %u bitset_resets, %u em cache (%.2f%%)

en: %u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
pt_BR: %u bitset_tests, %u em cache (%.2f%%)

en: count log histogram
pt_BR: histograma de log de contagem

en: size log histogram
pt_BR: histograma de log de tamanho

en: density histogram
pt_BR: histograma de densidade

en: Bitset statistics:
pt_BR: Estatística de bitset:

en: Accumulated runs = %u
pt_BR: Execuções acumuladas = %u

comment: , c-format
en: cannot read stats file
pt_BR: não foi possível ler o arquivo de estado

en: bad stats file size
pt_BR: tamanho inválido de arquivo de estado

comment: , c-format
en: cannot write stats file
pt_BR: não foi possível escrever o arquivo de estado

en: cannot open stats file for writing
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de estado para escrita

en: program error
pt_BR: erro do programa

en: stack overflow
pt_BR: estouro de pilha

en: cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR
pt_BR: não foi possível localizar um diretório temporário, tente definir $TMPDIR

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.6-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-7_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: cannot create a temporary directory using template "%s"
pt_BR: não foi possível criar um diretório temporário usando o modelo "%s"

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.6-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-7_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: cannot remove temporary file %s
pt_BR: não foi possível remover o arquivo temporário %s

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.6-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-7_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: cannot remove temporary directory %s
pt_BR: não foi possível remover o diretório temporário %s

en: error closing file
pt_BR: erro ao fechar o arquivo

en: error while opening %s for reading
pt_BR: erro ao abrir %s para leitura

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.6-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-7_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: error after reading %s
pt_BR: erro após leitura de %s

en: fdopen() failed
pt_BR: fdopen() falhou

en: invalid content of \{\}
pt_BR: conteúdo inválido de \{\}

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.6-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-7_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: regular expression too big
pt_BR: expressão regular grande demais

en: no syntax specified
pt_BR: nenhuma sintaxe especificada

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.6-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-7_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: %s subprocess failed
pt_BR: subprocesso %s falhou

en: regular empty file
pt_BR: arquivo comum vazio

en: semaphore
pt_BR: semáforo

en: typed memory object
pt_BR: objeto de memória tipificada

en: block special file
pt_BR: arquivo especial de bloco

en: contiguous data
pt_BR: dados contíguos

en: multiplexed file
pt_BR: arquivo multiplexado

en: named file
pt_BR: arquivo nomeado

en: network special file
pt_BR: arquivo especial de rede

en: migrated file with data
pt_BR: arquivo migrado com dados

en: migrated file without data
pt_BR: arquivo migrado sem dados

note: #-#-#-#-#  duplicity_3.0.4-1_pt_BR.po (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help to represent a TCP port number. Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir
en: port
pt_BR: porta

en: weird file
pt_BR: arquivo estranho

en: Bad value for ai_flags
pt_BR: Valor inválido para ai_flags

en: Interrupted by a signal
pt_BR: Interrompido por um sinal

en: invalid source_version argument to compile_java_class
pt_BR: argumento source_version inválido para compile_java_class

en: invalid target_version argument to compile_java_class
pt_BR: argumento target_version inválido para compile_java_class

en: failed to create "%s"
pt_BR: falha ao criar "%s"

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.6-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-7_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: error while writing "%s" file
pt_BR: erro ao escrever o arquivo "%s"

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.6-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-7_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: %s subprocess I/O error
pt_BR: erro de E/S no subprocesso %s

comment: , c-format
en: Failed to open /dev/zero for read
pt_BR: Falha ao abrir /dev/zero para leitura

en: creation of reading thread failed
pt_BR: a criação da thread de leitura falhou

en: cannot set up nonblocking I/O to %s subprocess
pt_BR: não foi possível configurar E/S sem bloqueio para o subprocesso %s

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.6-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-7_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: communication with %s subprocess failed
pt_BR: a comunicação com o subprocesso %s falhou

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.6-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-7_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: write to %s subprocess failed
pt_BR: escrita no subprocesso %s falhou

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.6-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-7_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: read from %s subprocess failed
pt_BR: leitura do subprocesso %s falhou

en: subprocess %s terminated with exit code %d
pt_BR: o subprocesso %s terminou com o código de saída %d

en: %s subprocess terminated with exit code %d
pt_BR: subprocesso %s terminado com código de saída %d

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.6-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    Sinal SIGILL
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    Sinal SIGILL
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-7_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    Sinal SIGILL
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    Sinal SIGILL
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    Sinal SIGILL
en: Illegal instruction
pt_BR: Instrução ilegal

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.6-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    Sinal SIGFPE
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    Sinal SIGFPE
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-7_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    Sinal SIGFPE
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    Sinal SIGFPE
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    Sinal SIGFPE
en: Floating point exception
pt_BR: Exceção de ponto flutuante

comment: #-#-#-#-#  a2ps_1:4.15.6-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    Sinal SIGSEGV
    #-#-#-#-#  bison_2:3.8.2+dfsg-1_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2567)  #-#-#-#-#
    Sinal SIGSEGV
    #-#-#-#-#  freedink_109.6-7_pt_BR.po (gnulib 4.0.0.2412)  #-#-#-#-#
    Sinal SIGSEGV
    #-#-#-#-#  gnulib-l10n_0~20241231-2_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    Sinal SIGSEGV
    #-#-#-#-#  man-db_2.13.1-1_pt_BR.po (gnulib 20241209)  #-#-#-#-#
    Sinal SIGSEGV
en: Segmentation fault
pt_BR: Falha de segmentação

en: Resource lost
pt_BR: Recurso perdido

en: error writing to a closed pipe or socket
pt_BR: erro de escrita para um redirecionamento (pipe) ou soquete fechado

en: Unknown signal %d
pt_BR: Sinal desconhecido %d

en: Execution times (seconds)
pt_BR: Tempos de execução (segundos)

en: CPU user
pt_BR: CPU usuário

en: CPU system
pt_BR: CPU sistema

comment: Sinal SIGALRM
en: wall clock
pt_BR: relógio de parede

en: iconv function not usable
pt_BR: função iconv não utilizável

en: iconv function not available
pt_BR: função iconv não disponível

en: invalid user
pt_BR: usuário inválido

en: invalid group
pt_BR: grupo inválido

en: invalid spec
pt_BR: especificação inválida

en: unable to display error message
pt_BR: não foi possível exibir a mensagem de erro

en: _open_osfhandle failed
pt_BR: _open_osfhandle falhou

en: unknown stream
pt_BR: fluxo desconhecido

en: failed to reopen %s with mode %s
pt_BR: falha ao reabrir %s com modo %s

en: string comparison failed
pt_BR: a comparação de textos falhou

en: Set LC_ALL='C' to work around the problem.
pt_BR: Defina LC_ALL='C' para contornar o problema.

en: The strings compared were %s and %s.
pt_BR: Os textos comparados foram %s e %s.

en: cannot perform formatted output
pt_BR: não foi possível fazer a saída formatada

en: standard file descriptors
pt_BR: descritores de arquivo padrão

en: %s exists but is not a directory
pt_BR: %s existe, mas não é um diretório

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable abook system wide for mutt?
pt_BR: Você gostaria de ativar o abook para o mutt em todo o sistema?

note: Type: boolean Description
en: abook offers the possibility to be used as query backend from within mutt.  If you acknowledge this question the package will create an /etc/Muttrc.d/abook.rc file that enables querying the abook database and adding mail addresses to abook with pressing "A" from pager mode.
pt_BR: abook oferece a possibilidade de ser usado como catálogo de consulta a partir do mutt. Se você aceitar esta opção, o pacote criará um arquivo /etc/Muttrc.d/abook.rc que ativará a consulta à base de dados abook e permitirá a adição de endereços de e-mail ao abook pressionando "A" no modo "pager".

en: Give your application an accessibility workout
pt_BR: Faça um exercício de acessibilidade em seu aplicativo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: accessibility;development;test;
pt_BR: acessibilidade;desenvolvimento;testes;teste;

en: A list of plugins that are disabled by default
pt_BR: Uma lista de plug-ins que estão desabilitados por padrão

en: A list of plugins that are disabled by default.
pt_BR: Lista de plug-ins que estão desabilitados por padrão.

en: Highlight duration
pt_BR: Duração do destaque

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes.
pt_BR: A duração da caixa de destaque ao selecionar nós acessíveis.

en: Highlight fill color
pt_BR: Cor do preenchimento do destaque

en: The color and opacity of the highlight fill.
pt_BR: A cor e a opacidade do preenchimento do destaque.

en: Highlight border color
pt_BR: Cor da borda do destaque

en: The color and opacity of the highlight border.
pt_BR: A cor e a opacidade da borda do destaque.

en: Horizontal split
pt_BR: Divisão horizontal

en: Position of the horizontal split of the main window.
pt_BR: Posição da divisão horizontal da janela principal.

en: Vertical split
pt_BR: Divisão vertical

en: Position of the vertical split of the main window.
pt_BR: Posição da divisão vertical da janela principal.

en: The window height value.
pt_BR: O valor da altura da janela.

en: The window width value.
pt_BR: O valor da largura da janela.

en: The layout for the bottom panel
pt_BR: A disposição para o painel inferior

en: The layout for the bottom panel pluginview.
pt_BR: A disposição para a visão de plug-ins do painel inferior.

en: The layout for the top panel
pt_BR: A disposição para o painel superior

en: The layout for the top panel pluginview.
pt_BR: A disposição para a visão de plug-ins do painel superior.

en: Single layout view
pt_BR: Visão unificada de disposição

en: View plugins in a single layout.
pt_BR: Visão de plug-ins em uma disposição unificada.

en: Available new pluginviews
pt_BR: Visão de novos plug-ins disponíveis

en: This list contains all the new available pluginviews
pt_BR: Esta lista contém todas visões de novos plug-ins disponíveis

en: The pluginview layout
pt_BR: A disposição da visão de plug-in

en: The default plugin layout for the top panel.
pt_BR: A disposição padrão de plug-in para o painel superior.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_pt_BR.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-height'
en: Window height
pt_BR: Altura da janela

en: Window height value.
pt_BR: Valor da altura da janela.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_pt_BR.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-width'
en: Window width
pt_BR: Largura da janela

en: Window width value.
pt_BR: Valor da largura da janela.

en: Hotkey combination
pt_BR: Combinação de tecla de atalho

en: Hotkey combination for related action.
pt_BR: Ação relacionada com a tecla de atalho.

en: Accessibility explorer for the GNOME desktop
pt_BR: Navegador de acessibilidade para o ambiente GNOME

en: Accerciser is an interactive Python accessibility explorer for the GNOME desktop. It uses AT-SPI to inspect and control widgets, allowing you to check if an application is providing correct information to assistive technologies and automated test frameworks.
pt_BR: Accerciser é um navegador interativo de acessibilidade Python para o ambiente GNOME. Ele usa AT-SPI para inspecionar e controlar componentes, permitindo que você verifique se um aplicativo está fornecendo informação correta para tecnologias assistivas e frameworks de teste automatizado.

en: Accerciser has a simple plugin framework which you can use to create custom views of accessibility information.
pt_BR: Accerciser possui um framework de plugins simples o qual você pode usar para criar visões personalizadas da informação de acessibilidade.

en: API Browser
pt_BR: Navegador de APIs

en: Browse the various methods of the current accessible
pt_BR: Navegar pelos vários métodos do objeto acessível atual

en: Hide private attributes
pt_BR: Ocultar atributos privados

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, systematicOptionsGroupBox)
en: Method
pt_BR: Método

en: Value
pt_BR: Valor

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
pt_BR: Console interativo para manipular o objeto acessível atualmente selecionado

en: Event monitor
pt_BR: Monitor de eventos

en: _Monitor Events
pt_BR: _Monitorar eventos

en: C_lear Selection
pt_BR: _Limpar seleção

en: Selected application
pt_BR: Aplicativo selecionado

en: Selected accessible
pt_BR: Objeto acessível selecionado

en: Event Monitor
pt_BR: Monitor de eventos

en: Shows events as they occur from selected types and sources
pt_BR: Mostra os eventos ao ocorrerem a partir dos tipos e fontes selecionados

en: Highlight last event entry
pt_BR: Destaca último registro de evento

en: Start/stop event recording
pt_BR: Inicia/pára gravação do evento

en: Save monitor output
pt_BR: Salvar saída do monitor

en: Child count
pt_BR: Número de filhos

en: (no description)
pt_BR: (sem descrição)

en: Help text
pt_BR: Texto de ajuda

en: (no ID)
pt_BR: (sem ID)

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: States
pt_BR: Estados

en: Attributes
pt_BR: Atributos

en: _Accessible
pt_BR: _Acessível

en: Perform action
pt_BR: Executar ação

en: Acti_on
pt_BR: Açã_o

en: Ap_plication
pt_BR: A_plicativo

en: Col_lection
pt_BR: Co_leção

en: Absolute position
pt_BR: Posição absoluta

en: Window relative position
pt_BR: Posição relativa da janela

en: Parent relative position
pt_BR: Posição relativa do pai

en: Co_mponent
pt_BR: Co_mponente

en: _Document
pt_BR: _Documento

en: Anchor count
pt_BR: Contagem de âncoras

en: Start index
pt_BR: Índice inicial

en: End index
pt_BR: Índice final

en: H_ypertext
pt_BR: H_ipertexto

en: Lo_gin Helper
pt_BR: Assistente de início de sessão

en: _Selection
pt_BR: _Seleção

en: Content type
pt_BR: Tipo de conteúdo

en: St_reamable Content
pt_BR: Conteúdo em flu_xo

en: Rows
pt_BR: Linhas

en: Columns
pt_BR: Colunas

en: Selected rows
pt_BR: Linhas selecionadas

en: Selected columns
pt_BR: Colunas selecionadas

en: Table Information
pt_BR: Informação da tabela

en: name (x,y)
pt_BR: nome (x,y)

en: Header:
pt_BR: Cabeçalho:

note: How many rows the cell spans. How many columns the cell spans.
en: Extents:
pt_BR: Estende-se:

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_pt_BR.po (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Row specific (Note some labels duplicate col labels)
en: Row
pt_BR: Linha

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_pt_BR.po (gnumeric)  #-#-#-#-# end sub menu Column specific (Note some labels duplicate row labels)
en: Column
pt_BR: Coluna

en: Selected Cell
pt_BR: Célula selecionada

en: Row span
pt_BR: Extensão de linhas

en: Row headers
pt_BR: Cabeçalhos de linha

en: _TableCell
pt_BR: _Célula da tabela

en: Caret Offset
pt_BR: Deslocamento do cursor

en: Include defaults
pt_BR: Incluir padrões

note: Start character offset of text attributes span
en: Start: 0
pt_BR: Início: 0

note: End character offset of text attributes span
en: End: 0
pt_BR: Fim: 0

en: Te_xt
pt_BR: Te_xto

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Lowest valid integer for BIOS setting
en: Minimum value
pt_BR: Valor mínimo

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Highest valid integer for BIOS setting
en: Maximum value
pt_BR: Valor máximo

en: Minimum increment
pt_BR: Incremento mínimo

en: Val_ue
pt_BR: Val_or

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
pt_BR: Visão de interface

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
pt_BR: Permite visualizar uma variedade de propriedades de interface

en: (not implemented)
pt_BR: (não implementado)

en: (no help text)
pt_BR: (sem texto de ajuda)

en: Too many selectable children
pt_BR: Muitos filhos selecionáveis

en: (Editable)
pt_BR: (Editável)

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "Start" is the character offset where the formatting begins. If the first four letters of some text is bold, the start offset of that bold formatting is 0.
en: Start: %d
pt_BR: Início: %d

note: Translators: This string appears in Accerciser's Interface Viewer and refers to a range of characters which has a particular format. "End" is the character offset where the formatting ends.  If the first four letters of some text is bold, the end offset of that bold formatting is 4.
en: End: %d
pt_BR: Fim: %d

en: Quick Select
pt_BR: Seleção rápida

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
pt_BR: Plug-in com vários métodos para selecionar objetos acessíveis rapidamente.

en: Inspect last focused accessible
pt_BR: Inspeciona o último objeto acessível em foco

en: Inspect accessible under mouse
pt_BR: Inspeciona objeto acessível abaixo do mouse

en: Sche_ma:
pt_BR: Esque_ma:

en: AT-SPI Validator
pt_BR: Validador de AT-SPI

en: Validates application accessibility
pt_BR: Valida acessibilidade do aplicativo

note: #-#-#-#-#  accerciser_3.46.2-3_pt_BR.po (accerciser)  #-#-#-#-# log level column add level to buffer #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-1_pt_BR.po (xz-man 5.4.0-pre2)  #-#-#-#-# type: tbl table
en: Level
pt_BR: Nível

en: Save validator output
pt_BR: Salvar saída do validador

en: Validating
pt_BR: Validando

en: EXCEPT
pt_BR: EXCEÇÃO

en: WARN
pt_BR: AVISO

en: Tests fundamental GUI application accessibility
pt_BR: Testa acessibilidade fundamental de GUI do aplicativo

en: actionable %s is not focusable or selectable
pt_BR: Acionável %s não é focalizável ou selecionável

en: interactive %s is not actionable
pt_BR: interativo %s não é acionável

en: more than one focused widget
pt_BR: mais de um componente em foco

en: %s has no text interface
pt_BR: %s não possui interface de texto

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
pt_BR: índice %s no parente não corresponde ao índice do filho

en: Missing reciprocal for %s relation
pt_BR: Faltando recíproco da relação %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
pt_BR: faltando nome ou rótulo de %s

en: focusable %s has a table interface, but not a selection interface
pt_BR: %s focalizável possui uma interface de tabela, mas não uma interface de seleção

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
pt_BR: %s possui estado %s sem estado %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
pt_BR: %s não pertence a um grupo

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
pt_BR: %(rolename)s índice %(num)d não corresponde à linha e coluna

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
pt_BR: %(rolename)s índice parente %(num1)d não corresponde ao índice %(num2)d da linha e coluna

en: %s has no name or description
pt_BR: %s não possui nome ou descrição

en: _Preferences…
pt_BR: _Preferências…

en: <dead>
pt_BR: <morto>

en: _Show Applications without children
pt_BR: _Mostrar aplicativos que não têm filhos

en: _Refresh Registry
pt_BR: Atualizar _registro

en: Refresh _Node
pt_BR: Atualizar _nó

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Component
pt_BR: Componente

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# Column header Task List dialog
en: Task
pt_BR: Tarefa

en: Accerciser Accessibility Explorer
pt_BR: Explorador de Acessibilidade Accerciser

en: Top panel
pt_BR: Painel superior

en: Bottom panel
pt_BR: Painel inferior

en: accerciser Preferences
pt_BR: Preferências do accerciser

en: Highlight duration:
pt_BR: Duração do destaque:

en: The border color of the highlight box
pt_BR: A cor da borda da caixa de destaque

en: The fill color of the highlight box
pt_BR: A cor do preenchimento da caixa de destaque

en: An interactive Python accessibility explorer
pt_BR: Um explorador de acessibilidade interativo em Python

en: The New BSD License. See the COPYING and NOTICE files for details.
pt_BR: A nova Licença BSD, veja os arquivos COPYING e NOTICE para detalhes.

en: _Add Bookmark…
pt_BR: _Adicionar marcador…

en: _Edit Bookmarks…
pt_BR: _Editar marcadores…

en: Edit Bookmarks…
pt_BR: Editar marcadores…

en: Add Bookmark…
pt_BR: Adicionar marcador…

en: Application:
pt_BR: Aplicativo:

en: Plugin Errors
pt_BR: Erros de plug-in

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
pt_BR: Visão

en: No view
pt_BR: Nenhuma visão

en: _Single plugins view
pt_BR: _Visão unificada de plug-ins

en: Plugin View (%d)
pt_BR: Visão do plug-in (%d)

en: _New view…
pt_BR: _Nova visão…

en: New View…
pt_BR: Nova visão…

en: <b>Description</b>
pt_BR: <b>Descrição</b>

en: <b>Text</b>
pt_BR: <b>Texto</b>

en: Change your own user data
pt_BR: Alterar dados do próprio usuário

en: Authentication is required to change your own user data
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar dados do próprio usuário

en: Change your own user password
pt_BR: Alterar senha do próprio usuário

en: Authentication is required to change your own user password
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar senha do próprio usuário

en: Change the login screen configuration
pt_BR: Alterar configurações da tela de login

en: Authentication is required to change the login screen configuration
pt_BR: Autenticação é necessária para alterar configurações da tela de login

en: Replace existing instance
pt_BR: Substitui instância existente

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
pt_BR: Fornece interfaces de D-Bus para consultar e manipular
    informações de conta de usuário.

en: Only root may add a user or group to the system.
pt_BR: Somente root pode acrescentar um usuário ou grupo ao sistema.

en: No options allowed after names.
pt_BR: Opções não são permitidas depois de nomes.

en: Only one or two names allowed.
pt_BR: Somente um ou dois nomes permitidos.

en: Specify only one name in this mode.
pt_BR: Especifique somente um nome neste modo.

en: addgroup with two arguments is an unspecified operation.
pt_BR: addgroup com dois argumentos é uma operação não especificada.

en: The --group, --ingroup, and --gid options are mutually exclusive.
pt_BR: As opções --group, --ingroup e --gid são mutuamente exclusivas.

en: The home dir must be an absolute path.
pt_BR: O diretório pessoal deve ser um caminho absoluto.

en: The group `%s' already exists, but has a different GID. Exiting.
pt_BR: O grupo '%s' já existe, mas tem um GID diferente. Saindo.

en: The group `%s' already exists as a system group.
pt_BR: O grupo '%s' já existe como um grupo de sistema.

en: The group `%s' already exists and is not a system group. Exiting.
pt_BR: O grupo '%s' já existe e não é um grupo de sistema. Saindo.

en: The GID `%s' is already in use.
pt_BR: O GID '%s' já está em uso.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).
pt_BR: Nenhum GID está disponível na faixa %d-%d (FIRST_SYS_GID - LAST_SYS_GID).

en: The group `%s' was not created.
pt_BR: O grupo '%s' não foi criado.

en: Adding group `%s' (GID %d) ...
pt_BR: Adicionando grupo '%s' (GID %d) ...

en: The group `%s' already exists.
pt_BR: O grupo '%s' já existe.

en: No GID is available in the range %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).
pt_BR: Nenhum GID está disponível na faixa %d-%d (FIRST_GID - LAST_GID).

en: The user `%s' does not exist.
pt_BR: O usuário '%s' não existe.

en: The group `%s' does not exist.
pt_BR: O grupo '%s' não existe.

en: The user `%s' is already a member of `%s'.
pt_BR: O usuário '%s' já é um membro de '%s'.

en: Adding user `%s' to group `%s' ...
pt_BR: Adicionando usuário '%s' ao grupo '%s' ...

en: The user `%s' already exists, but is not a system user. Exiting.
pt_BR: O usuário '%s' já existe, mas não é um usuário de sistema. Saindo.

en: The user `%s' already exists with a different UID. Exiting.
pt_BR: O usuário '%s' já existe com um UID diferente. Saindo.

en: The system user `%s' already exists. Exiting.
pt_BR: O usuário de sistema '%s' já existe. Saindo.

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
pt_BR: Nenhum par UID/GID está disponível na faixa %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: The user `%s' was not created.
pt_BR: O usuário '%s' não foi criado.

en: No UID is available in the range %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).
pt_BR: Nenhum UID está disponível na faixa %d-%d (FIRST_SYS_UID - LAST_SYS_UID).

en: Neither ingroup option nor gid given.
pt_BR: Nenhuma opção ingroup nem gid informada.

en: Neither ingroup option nor gid given and make_group_also unset.
pt_BR: Nenhuma opção ingroup nem gid informada e make_group_also não definida.

en: Adding system user `%s' (UID %d) ...
pt_BR: Adicionando usuário de sistema '%s' (UID %d) ...

en: Adding new group `%s' (GID %d) ...
pt_BR: Adicionando novo grupo '%s' (GID %d) ...

en: The home dir %s you specified already exists.
pt_BR: O diretório pessoal %s que você especificou já existe.

en: The home dir %s you specified can't be accessed: %s
pt_BR: O diretório pessoal %s que você especificou não pode ser acessado: %s

en: Adding new user `%s' (UID %d) with group `%s' ...
pt_BR: Adicionando novo usuário '%s' (UID %d) com grupo '%s' ...

en: USERS_GID and USERS_GROUP both given in configuration. This is an error.
pt_BR: Ambos USERS_GID e USERS_GROUP fornecidos na configuração. Isso é um erro.

en: Adding user `%s' ...
pt_BR: Adicionando usuário '%s' ...

en: No UID/GID pair is available in the range %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).
pt_BR: Nenhum par UID/GID está disponível na faixa %d-%d (FIRST_UID - LAST_UID).

en: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 and USERS_GROUP empty. A user needs a primary group!
pt_BR: USERGROUPS=no, USER_GID=-1 e USERS_GROUP vazio. Um usuário precisa de um grupo primário!

en: Internal error interpreting parameter combination
pt_BR: Erro interno interpretando combinação de parâmetro

en: Adding new group `%s' (%d) ...
pt_BR: Adicionando novo grupo '%s' (%d) ...

en: Adding new group `%s' (new group ID) ...
pt_BR: Adicionando novo grupo '%s' (ID de grupo novo) ...

en: new group '%s' created with GID %d
pt_BR: novo grupo '%s' criado com GID %d

en: Adding new user `%s' (%d) with group `%s (%d)' ...
pt_BR: Adicionando novo usuário '%s' (%d) com grupo '%s (%d)' ...

en: invalid combination of options
pt_BR: combinação de opções inválida

en: unexpected failure, nothing done
pt_BR: falha inesperada, nada a ser feito

en: unexpected failure, passwd file missing
pt_BR: falha inesperada, arquivo passwd faltando

en: passwd file busy, try again
pt_BR: arquivo passwd ocupado, tente novamente

en: invalid argument to option
pt_BR: argumento invalido para opção

en: wrong password given or password retyped incorrectly
pt_BR: senha errada informada ou senha redigitada incorretamente

en: unexpected return code %s given from passwd
pt_BR: código de retorno inesperado %s informado a partir de passwd

en: Try again? [y/N]
pt_BR: Tentar novamente? [s/N]

en: Is the information correct? [Y/n]
pt_BR: A informação está correta? [S/n]

en: Adding new user `%s' to supplemental / extra groups `%s' ...
pt_BR: Adicionando novo usuário '%s' a grupos suplementares / extras '%s' ...

en: Setting quota for user `%s' to values of user `%s' ...
pt_BR: Definindo cota para usuário '%s' para valores de usuário '%s' ...

en: Not creating `%s'.
pt_BR: Não criando '%s'.

en: Not creating home directory `%s' as requested.
pt_BR: Não criando diretório pessoal '%s' como requisitado.

en: The home directory `%s' already exists.  Not touching this directory.
pt_BR: O diretório pessoal '%s' já existe. Não tocando esse diretório.

en: Warning: The home directory `%s' does not belong to the user you are currently creating.
pt_BR: Alerta: O diretório pessoal '%s' não pertence ao usuário que você está criando atualmente.

en: Creating home directory `%s' ...
pt_BR: Criando diretório pessoal '%s' ...

en: Couldn't create home directory `%s': %s.
pt_BR: Não foi possível criar diretório pessoal '%s': %s.

en: Copying files from `%s' ...
pt_BR: Copiando arquivos de '%s' ...

en: fork for `find' failed: %s
pt_BR: fork para 'find' falhou: %s

en: The user `%s' already exists, and is not a system user.
pt_BR: O usuário '%s' já existe, e não é um usuário de sistema.

en: The user `%s' already exists.
pt_BR: O usuário '%s' já existe.

en: The GID %d is already in use.
pt_BR: O GID %d já está em uso.

en: No group with GID %d found.
pt_BR: Nenhum grupo com GID %d encontrado.

en: %s/%s is neither a dir, file, nor a symlink.
pt_BR: %s/%s não é um diretório, arquivo nem link simbólico.

en: To avoid ambiguity with numerical UIDs, usernames which
                resemble numbers or negative numbers are not allowed.
pt_BR: Para evitar ambiguidade com UIDs numéricos, nomes de usuário
                que se parecem com números ou números negativos não
                são permitidos.

en: Usernames must not be a single or a double period.
pt_BR: Nomes de usuário não devem ser um ponto simples ou duplo.

en: Usernames must be no more than 32 bytes in length.
pt_BR: Nomes de usuário não devem ter mais do que 32 bytes de comprimento.

en: To avoid problems, the username must not start with a
                dash, plus sign, or tilde, and it must not contain any of the
                following: colon, comma, slash, or any whitespace characters
                including spaces, tabs, and newlines.
pt_BR: Para evitar problemas, o nome de usuário não deve iniciar com
                hífen, sinal positivo ou til, e não deve conter nenhum dos
                seguintes caracteres: dois pontos, vírgula, barra ou quaisquer
                caracteres de espaço em branco, incluindo espaços, tabulações e
                novas linhas.

en: To avoid problems, the username should consist only of
                letters, digits, underscores, periods, at signs and dashes, and
                not start with a dash (as defined by IEEE Std 1003.1-2001). For
                compatibility with Samba machine accounts, $ is also supported
                at the end of the username.  (Use the `--allow-all-names' option
                to bypass this restriction.)
pt_BR: Para evitar problemas, o nome de usuário deve consistir somente de
                letras, dígitos, "underscores", pontos, arrobas e hifens, e não
                iniciar com um hífen (como definido por IEEE Std 1003.1-2001).
                Para compatibilidade com contas de máquinas Samba, o uso do
                caractere $ também é suportado no final do nome do usuário. (Use a
                opção '--allow-all-names' para contornar essa restrição.)

en: Allowing use of questionable username.
pt_BR: Permitindo o uso de nome de usuário questionável.

en: Please enter a username matching the regular expression
                configured via the %s configuration variable.  Use the
                `--allow-bad-names' option to relax this check or reconfigure
                %s in configuration.
pt_BR: Por favor, informe um nome de usuário compatível com a expressão
                regular configurada através da variável de configuração %s. Use
                a opção '--allow-bad-names' para aliviar esta verificação ou
                reconfigure %s na configuração.

en: Selecting UID from range %d to %d ...
pt_BR: Selecionando UID da faixa %d a %d ...

en: Selecting GID from range %d to %d ...
pt_BR: Selecionando GID da faixa %d a %d ...

en: Selecting UID/GID from range %d to %d ...
pt_BR: Selecionando UID/GID da faixa %d a %d ...

en: Removing directory `%s' ...
pt_BR: Removendo diretório '%s' ...

en: Removing user `%s' ...
pt_BR: Removendo usuário '%s' ...

en: Removing group `%s' ...
pt_BR: Removendo grupo '%s' ...

en: Caught a SIG%s.
pt_BR: Capturou um SIG%s.

en: adduser version %s
pt_BR: adduser versão %s

en: Adds a user or group to the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
pt_BR: Adiciona um usuário ou grupo ao sistema.
    
    Para informação detalhada de copyright, por favor, veja
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at
    your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU
    General Public License, /usr/share/common-licenses/GPL, for more details.
pt_BR: Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme
    publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença,
    como (a seu critério) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na expectativa de que seja útil, porém,
    SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE
    OU ADEQUAÇÃO A UMA FINALIDADE ESPECÍFICA. Consulte a Licença Pública
    Geral do GNU, /usr/share/common-licenses/GPL, para mais detalhes.

en: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup group]
            [--add-extra-groups] [--shell shell]
            [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
        Add a regular user
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup group] [--gid id]
            [--shell shell] [--comment comment] [--home dir] [--no-create-home]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            user
       Add a system user
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a user group
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            group
       Add a system group
    
    adduser USER GROUP
       Add an existing user to an existing group
pt_BR: adduser [--uid id] [--firstuid id] [--lastuid id]
            [--gid id] [--firstgid id] [--lastgid id] [--ingroup grupo]
            [--add-extra-groups] [--shell shell]
            [--comment comentário] [--home dir] [--no-create-home]
            [--allow-all-names] [--allow-bad-names]
            [--disabled-password] [--disabled-login]
            [--conf arquivo] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            usuário
        Adiciona um usuário regular
    
    adduser --system
            [--uid id] [--group] [--ingroup grupo] [--gid id]
            [--shell shell] [--comment comentário] [--home dir] [--no-create-home]
            [--conf arquivo] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            usuário
       Adiciona um usuário de sistema
    
    adduser --group
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf arquivo] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            grupo
    addgroup
            [--gid ID] [--firstgid id] [--lastgid id]
            [--conf arquivo] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            grupo
       Adiciona um grupo de usuário
    
    addgroup --system
            [--gid id]
            [--conf arquivo] [--quiet] [--verbose] [--debug]
            grupo
       Adiciona um grupo de sistema
    
    adduser USUÁRIO GRUPO
       Adiciona um usuário existente a um grupo existente

en: Only root may remove a user or group from the system.
pt_BR: Somente root pode remover um usuário ou grupo do sistema.

en: In order to use the --remove-home, --remove-all-files, and --backup features, you need to install the `perl' package. To accomplish that, run apt-get install perl.
pt_BR: Para que seja possível utilizar as opções --remove-home, --remove-all-files e --backup, você precisa instalar o pacote 'perl'. Para fazê-lo, execute apt-get install perl.

en: The user `%s' is not a system user. Exiting.
pt_BR: O usuário '%s' não é um usuário de sistema. Saindo.

en: The user `%s' does not exist, but --system was given. Exiting.
pt_BR: O usuário '%s' não existe, mas a opção --system foi passada. Saindo.

en: WARNING: You are just about to delete the root account (uid 0). Usually this is never required as it may render the whole system unusable. If you really want this, call deluser with parameter --no-preserve-root. Stopping now without having performed any action
pt_BR: ALERTA: Você está prestes a deletar a conta root (uid 0). Geralmente, isso nunca é requerido, pois pode tornar o sistema inteiro inutilizável. Se você realmente quer isso, execute deluser com o parâmetro --no-preserve-root. Parando agora sem ter executado nenhuma ação

en: remove_home or remove_all_files beginning
pt_BR: remove_home ou remove_all_files começando

en: Looking for files to backup/remove ...
pt_BR: Procurando por arquivos para realizar backup/remover ...

en: failed to open /proc/mounts: %s
pt_BR: falhou ao abrir /proc/mounts: %s

en: failed to close /proc/mounts: %s
pt_BR: falhou ao fechar /proc/mounts: %s

en: Not backing up/removing `%s', it is a mount point.
pt_BR: Não realizando backup/removendo '%s', ele é um ponto de montagem.

en: Not backing up/removing `%s', it matches %s.
pt_BR: Não realizando backup/removendo '%s', ele combina com %s.

en: Cannot handle special file %s
pt_BR: Não pode manipular o arquivo especial %s

en: Backing up %d files to be removed to %s ...
pt_BR: Realizando backup de %d arquivos a serem removidos para %s ...

en: Removing files ...
pt_BR: Removendo arquivos ...

en: Removing crontab ...
pt_BR: Removendo crontab ...

en: `%s' not executed. Skipping crontab removal. Package `cron' required.
pt_BR: `%s' não executado. Pulando a remoção da crontab. Pacote 'cron' requerido.

en: getgrnam `%s' failed: %s. This shouldn't happen.
pt_BR: getgrnam '%s' falhou: %s. Isto não deveria acontecer.

en: The group `%s' is not a system group. Exiting.
pt_BR: O grupo '%s' não é um grupo de sistema. Saindo.

en: The group `%s' is not empty!
pt_BR: O grupo '%s' não está vazio!

en: The user `%s' does not exist.
pt_BR: O usuário '%s' não existe.

en: The group `%s' does not exist.
pt_BR: O grupo '%s' não existe.

en: You may not remove the user from their primary group.
pt_BR: Você não pode remover o usuário de seu grupo primário.

en: The user `%s' is not a member of group `%s'.
pt_BR: O usuário '%s' não é um membro do grupo '%s'.

en: Removing user `%s' from group `%s' ...
pt_BR: Removendo usuário '%s' do grupo '%s' ...

en: deluser version %s
pt_BR: deluser versão %s

en: Removes users and groups from the system.
    
    For detailed copyright information, please refer to
    /usr/share/doc/adduser/copyright.
pt_BR: Remove usuários e grupos do sistema.
    
    Para informação detalhada de copyright, por favor, veja
    /usr/share/doc/adduser/copyright.

en: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf file]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] user
    
      remove a regular user from the system
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] group
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf file] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] group
      remove a group from the system
    
    deluser [--conf file] [--quiet] [--verbose] [--debug] user group
      remove the user from a group
pt_BR: deluser [--system] [--remove-home] [--remove-all-files] [--backup]
            [--backup-to dir] [--backup-suffix str] [--conf arquivo]
            [--quiet] [--verbose] [--debug] usuário
    
      remove um usuário regular do sistema
    
    deluser --group [--system] [--only-if-empty] [--conf arquivo] [--quiet]
            [--verbose] [--debug] grupo
    delgroup [--system] [--only-if-empty] [--conf arquivo] [--quiet]
             [--verbose] [--debug] grupo
      remove um grupo do sistema
    
    deluser [--conf arquivo] [--quiet] [--verbose] [--debug] usuário grupo
      remove o usuário de um grupo

en: Backup suffix %s unavailable, using gzip.
pt_BR: Sufixo de backup %s indisponível, usando gzip.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
pt_BR: Não foi possível encontrar o programa de nome '%s' em $PATH.

en: `%s' does not exist. Using defaults.
pt_BR: '%s' não existe. Usando padrões.

en: cannot open configuration file %s: `%s'
pt_BR: não é possível abrir arquivo de configuração %s: '%s'

en: Couldn't parse `%s', line %d.
pt_BR: Não foi possível verificar '%s', linha %d.

en: Unknown variable `%s' at `%s', line %d.
pt_BR: Variável '%s' desconhecida em '%s', linha %d.

en: Cannot read directory `%s'
pt_BR: Não pode ler diretório '%s'

en: `%s' does not exist.
pt_BR: '%s' não existe.

en: Cannot open pool file %s: `%s'
pt_BR: Não pode abrir arquivo de "pool" %s: '%s'

en: Illegal pool type `%s' reading `%s'.
pt_BR: Tipo de "pool" ilegal '%s' lendo '%s'.

en: Duplicate name `%s' at `%s', line %d.
pt_BR: Nome duplicado '%s' em '%s', linha %d.

en: Duplicate ID `%s' at `%s', line %d.
pt_BR: ID duplicado '%s' em '%s', linha %d.

en: `%s' refused the given user name, but --allow-all-names is given. Continueing.
pt_BR: '%s' recusou o nome de usuário informado, mas --allow-all-names foi fornecido. Continuando.

en: `%s' refused the given user name. This is a bug in adduser. Please file a bug report.
pt_BR: '%s' recusou o nome de usuário informado. Isso é um bug em adduser. Por favor, envie um relatório de bug.

en: `%s' returned error code %d. Exiting.
pt_BR: '%s' retornou código de erro %d. Saindo.

en: `%s' exited from signal %d. Exiting.
pt_BR: '%s' saiu a partir do sinal %d. Saindo.

en: `%s' failed to execute. %s. Continuing.
pt_BR: `%s' falhou ao executar. %s. Continuando.

en: `%s' killed by signal %d. Continuing.
pt_BR: '%s' morto pelo sinal %d. Continuando.

en: `%s' failed with status %d. Continuing.
pt_BR: `%s' falhou com estado %d. Continuando.

en: Could not find program named `%s' in $PATH.
pt_BR: Não foi possível encontrar o programa de nome '%s' em $PATH.

en: could not open lock file %s!
pt_BR: não foi possível abrir arquivo de bloqueio %s!

en: Could not obtain exclusive lock, please try again shortly!
pt_BR: Não foi possível obter bloqueio exclusivo, por favor, tente novamente em breve!

en: Waiting for lock to become available...
pt_BR: Esperando para bloqueio se tornar disponível...

en: could not seek - %s!
pt_BR: não foi possível buscar - %s!

en: could not find lock file!
pt_BR: não foi possível encontrar arquivo de bloqueio!

en: could not unlock file %s: %s
pt_BR: não foi possível desbloquear arquivo %s: %s

en: could not close lock file %s: %s
pt_BR: não foi possível fechar arquivo de bloqueio %s: %s

en: logging to syslog failed: command line %s returned error: %s
pt_BR: registro de log no syslog falhou: linha de comando %s retornou erro: %s

note: #-#-#-#-#  bilibop_0.6.5_pt_BR.po  #-#-#-#-# Type: error Description #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pt_BR.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
pt_BR: Erro interno

note: Type: boolean Description
en: Run adjtimexconfig when adjtimex is installed or upgraded?
pt_BR: Executar o adjtimexconfig quando o adjtimex for instalado ou atualizado?

note: Type: boolean Description Translators: do not translate "tick" and "frequency"
en: The adjtimexconfig script will use adjtimex to find values for the kernel variables "tick" and "frequency" that will make the system clock approximately agree with the hardware clock (also known as the CMOS clock).  It then saves these values in the configuration file /etc/default/adjtimex so the settings will be restored on every boot, when /etc/init.d/adjtimex runs.
pt_BR: O script adjtimexconfig usará o adjtimex para encontrar valores para as variáveis "tick" e "frequency" do kernel, que farão o relógio do sistema o mais próximo do relógio do hardware (também conhecido como o relógio da CMOS). Ele então salva estes valores no arquivo de configuração /etc/default/adjtimex, assim as configurações serão restauradas a cada inicialização, quando o /etc/init.d/adjtimex executar.

note: Type: boolean Description
en: The script takes 70 seconds to run, so running it for every upgrade may be a waste of time. Alternatively, you can run adjtimexconfig manually when needed, or determine the kernel variables by using other methods and set them manually in /etc/default/adjtimex.
pt_BR: O script leva 70 segundos para rodar, portanto rodá-lo a cada atualização pode ser um desperdício de tempo. Alternativamente, você pode executar o adjtimexconfig manualmente quando necessário, ou determinar as variáveis de kernel usando outros métodos e configurá-las manualmente em /etc/default/adjtimex.

en: And who do we have here? A damn freak Half-Elf I say!
pt_BR: E quem nós temos aqui? Um maldito meio elfo, eu digo!

en: That's $name, you ass! I'm working for Lady Silverhair.
pt_BR: É $name, seu idiota! Estou trabalhando para Lady Silverhair.

en: For Lady Silverhair, eh? Now that scares the shit out of me, Half-Elf. Go and bother somebody else!
pt_BR: Para a Lady Silverhair, é? Agora, isso me assusta pra caramba, meio elfo. Vá e incomode outra pessoa!

en: I'll be damned if that's not our freakish Half-Elf! Still pokin' your nose in other peoples business?
pt_BR: Tô lascado se esse não for nosso bizarro meio elfo! Ainda se metendo onde não é chamado?

en: Listen! Need we really go through all this crap again?
pt_BR: Ouça! Nós realmente precisamos passar por toda essa porcaria novamente?

en: You're getting on my nerves, Half-Elf. Go ahead then, ask your stupid questions.
pt_BR: Você está me irritando, meio elfo. Vá, então, e me fale suas perguntas estúpidas.

en: I don't like you either, friend. But unfortunately, I need to talk to you.
pt_BR: Não gosto de você também, amigo. Porém, infelizmente, eu preciso falar com você.

en: You? Tell me, what would one of your sort want from Alek Endhelm?
pt_BR: Você? Me diga, o que alguém do seu tipo quer do Alek Endhelm?

en: I need some questions answered, concerning the theft.
pt_BR: Eu preciso de respostas para algumas perguntas, a cerca do roubo.

en: I'm just wondering what someone like you is doing at Waste's Edge.
pt_BR: Eu só me pergunto o que alguém como você está fazendo em Waste's Edge.

en: That's none of your business Half-Elf. Don't waste my time, will ya!?
pt_BR: Isso não é da sua conta, meio elfo. Não gaste meu tempo, beleza!?

en: So it's none of my business if valuables disappear around here and my mistress is held responsible?
pt_BR: Então, não é da minha conta se objetos valiosos desapareceram por aqui e minha senhora foi considerada responsável?

en: I don't like the implication. It's not wise going around, calling other people thieves.
pt_BR: Eu não gosto da insinuação. Não é sábio ficar por aqui, chamando outras pessoas de ladrões.

en: So far, I've called you nothing. But if you don't help me with a few answers, I might change my mind.
pt_BR: Até agora, eu chamei você de nada. Mas se você não me ajudar com algumas respostas, eu posso mudar de ideia.

en: I daresay being caught eavesdropping on the victim just before his gems are stolen is unwise as well.
pt_BR: Eu estou para te falar que ser pego espiando na vítima logo antes de suas gemas serem roubadas também é imprudente.

en: Who told you? The little gritsucker? He'll say what his master tells him to say, haven't you noticed?
pt_BR: Quem falou isso? O pequeno puxa-saco? Ele vai dizer o que o mestre dele falar para ele diz, você não percebeu isso?

en: Come on, don't make a face like that, Half-Elf. Of course I was there. I was on my way to see what all the shouting was about. Looked like my skills might have been needed.
pt_BR: Vamos lá.. não me venha com essa cara, meio elfo. É claro que eu estava lá. Eu estava indo ver o que era toda aquela gritaria. Parecia que minhas habilidades podiam ser necessárias.

en: Not so quick! Who do you think you are, walking around pestering other people?
pt_BR: Não tão rápido! Quem você pensa que é, andando por aí perturbando outras pessoas?

en: If you must know, I'm working for Lady Silverhair.
pt_BR: Se você quer saber, eu estou trabalhando para Lady Silverhair.

en: I'm here to get to the bottom of the matter. So if you don't want to share Silverhair's fate, you had better answer my questions.
pt_BR: Estou aqui para chegar ao fundo da questão. Então, se você não quiser compartilhar o destino da Silverhair, é melhor responder minhas perguntas.

en: To hell with you, Half-Elf. What do you want to know?
pt_BR: Vai para o inferno, meio elfo. O que você quer saber?

en: Next moment, the door's burstin' open and your lovely mistress rushes past ... - I don't think you could call that eavesdropping.
pt_BR: Momento seguinte, a porta é aberta abruptamente e sua amável senhora passa correndo por ela... - eu não penso que poderia chamar isso espiar.

en: Leave the thinking to me and simply answer my questions, will you?
pt_BR: Deixe o pensar para mim e apenas responda minhas perguntas, sim?

en: What is your business here, then?
pt_BR: O que você está fazendo aqui, então?

en: If you don't believe me, why don't you ask Fingolson himself? Oh, I forgot. He doesn't want to talk with people of your kind, does he? Well, I cannot blame him for that.
pt_BR: Se você não acredita em mim, por que você pergunta ao próprio Fingolson? Ah, eu esqueci. Ele não quer falar com pessoas da sua laia, né? Bom, eu não posso culpá-lo por isso.

en: What on earth has my business to do with the theft? You're just wasting my time with your bloody questions.
pt_BR: O que, raios, eu tenho a ver com o roubo? Você está só gastando meu tempo com essas drogas de perguntas.

en: I fear you do not understand, Half-Elf. If you keep asking for irrelevant details you'll accomplish nothing. But I might know a thing or two, were you only asking the right questions.
pt_BR: Temo que você não entendeu, meio elfo. Se você continuar perguntando por detalhes irrelevantes, você não a lugar algum. Mas eu posso saber uma coisa ou duas, se você estivesse fazendo as perguntas corretas.

en: Listen, man. I am not interested into your gossip.
pt_BR: Ouça, cara. Eu não estou interessado em suas fofocas.

en: So what questions should I ask, in your opinion?
pt_BR: Então, quais perguntas eu devo fazer, na sua opinião?

en: I don't see how *that* could get me any further.
pt_BR: Eu não vejo como *isso* poderia me ajudar mais.

en: Just tryin' to help. But a smartass like you doesn't need any help, do you?
pt_BR: Só estou tentando ajudar. Mas um espertinho como você não precisa de qualquer ajuda, né?

en: Even if I was, I bet you could never prove it, Half-Elf. You wouldn't recognise a clue if someone pushed your pretty nose into it.
pt_BR: Mesmo se eu estivesse, eu aposto que você nunca poderia prová-lo, meio elfo. Você não reconheceria uma evidência se alguém colocasse seu bonito nariz em cima dela.

en: I certainly don't need yours. For all I know, you may well be the thief.
pt_BR: Eu certamente não preciso do seu. Por tudo que eu sei, você também pode ser o ladrão.

en: Now do you have any dumb questions left, or can I go back to my drink?
pt_BR: Agora, você ainda tem alguma pergunta besta sobrando, ou eu posso voltar para a minha bebida?

en: Simply answering my questions would be help enough!
pt_BR: Só responder minhas perguntas já seria útil o suficiente!

en: If you say so. Then go on, ask what you want, even if it's not getting you anywhere.
pt_BR: Se você diz. Então, vai, pergunte o que você quiser, mesmo se isso não levar a lugar algum.

en: Who's wasting whose time here? The sooner you answer my questions, the sooner I leave you to yourself. Even you should understand this!
pt_BR: Quem está gastando tempo de quem aqui? Quanto mais cedo você responder às minhas perguntas, mais cedo eu deixo você em paz. Até você deveria entender isso!

en: Not before I get some answers out of you. You don't have something to hide, do you?
pt_BR: Não antes de obter algumas respostas suas. Você não tem algum para esconder, né?

en: So what is your business here, then?
pt_BR: Então, o que você quer comigo, então?

en: If it makes you happy; I made camp here on my way back from Limebruck where I had an ... appointment, which is absolutely none of your concern. I'm just an innocent traveller caught in this bloody mess.
pt_BR: Se isso te faz feliz; Eu fiz acampamento aqui no meu caminho de volta de Limebruck, onde eu tive um ... compromisso, o que não é absolutamente da sua conta. Eu sou apenas um viajante inocente preso nesta bagunça sangrenta.

en: Master Orloth says your chamber is below ground, next to the Dwarf's. So did you hear anything unusual in the night of the theft?
pt_BR: O mestre Orloth diz que sua câmara está abaixo do solo, ao lado dos anões. Então, você ouviu algo incomum na noite do roubo?

en: No I didn't. But perhaps there wasn't anything unusual to hear that night.
pt_BR: Não, eu não ouvi. Mas talvez tenha havido nada de incomum para ouvir naquela noite.

en: You're a slow thinker, eh Half-Elf!? Hasn't it occurred to you that the theft might've already been committed by the time Fingolson went to bed?
pt_BR: Você é lerdo, hein, meio elfo!? Não lhe ocorreu que o roubo já tenha sido cometido no momento em que Fingolson foi dormir?

en: Don't make me laugh. That's the most ridiculous thing I ever heard.
pt_BR: Não me faça rir. Essa é a coisa mais ridículo que eu já ouvi.

en: Do you have any proof of this?
pt_BR: Você tem prova disso?

en: That's impossible. Fingolson had the gems on him during the negotiations. And afterwards, either he or Erek were down in their room.
pt_BR: Isso é impossível. Fingolson tinha as gemas nele durante as negociações. E depois, ele ou Erek estavam em seus quartos.

en: Well, that would rule out quite a few possible thieves, wouldn't it?
pt_BR: Bem, isso excluiria alguns ladrões possíveis, não é?

en: You want to tell me that Erek has taken the gems?
pt_BR: Você quer me dizer que Erek pegou as gemas?

en: You don't believe me? Perhaps you should ask Erek who has packed them then!
pt_BR: Você não acredita em mim? Talvez você deva perguntar a Erek quem as empacotou, então!

en: I don't. But since you are so good in finding stuff out, this shouldn't be a problem for you!
pt_BR: Eu não. Mas, como você é tão bom em descobrir coisas, isso não deve ser um problema para você!

en: If you don't like what you hear from me, why don't you look for different company, Half-Elf?
pt_BR: Se você não gosta do que você ouve de mim, por que você não procura companhia diferente, meio elfo?

en: So? Was that of any help? I shouldn't think so. A waste of time it was!
pt_BR: Então? Isso foi de alguma ajuda? Eu não deveria pensar assim. Uma perda de tempo foi!

en: For what would they have needed your skills?
pt_BR: Para o que eles precisariam de suas habilidades?

en: What were you doing outside the parlour during negotiations? Trying to spy on Master Fingolson?
pt_BR: O que você estava fazendo fora do salão durante as negociações? Tentando espionar o Mestre Fingolson?

en: Perhaps it's just me, but I'd ask myself why the ... thief hasn't left Waste's Edge.
pt_BR: Talvez seja só eu, mas eu me pergunto por que o ... ladrão não deixou Waste's Edge.

en: The muscular fellow in front of you has the air of a troublemaker about him. Scars all over his body are evidence of his readiness to use the sword he is carrying. He eyes you with undisguised distaste as you approach.
pt_BR: O sujeito musculoso na sua frente tem o ar de problemas sobre ele. Cicatrizes em todo o corpo são provas de sua prontidão para usar a espada que ele está carregando. Ele olha você com desagrado não disfarçado enquanto se aproxima.

en: Well, why hasn't he?
pt_BR: Bem, por que ele não?

en: Good question, isn't it! Now if I were you, Half-Elf, I'd be off to a quiet corner and made some use of what brain I had.
pt_BR: Boa pergunta, não é? Agora, se eu fosse você, meio elfo, eu ficaria em um canto quieto e faria algum uso do cérebro que eu tinha.

en: Perhaps you are right. Any further conversation would be useless anyway. So I'll leave you ... for now!
pt_BR: Talvez você esteja certo. Qualquer conversa posterior seria inútil mesmo. Então, você deixar você ... por hora!

en: Very funny! Should I ever need a fool, I'll send for you.
pt_BR: Muito engraçado! Se eu precisar de um tolo, eu vou enviar para você.

en: Why should I "spy" on a conversation that could be heard up to Erinsford. Nah, I was about to look whether my skills might be needed.
pt_BR: Por que eu deveria "espiar" em uma conversa que poderia ser ouvida até Erinsford. Nada, eu estava prestes a olhar se minhas habilidades poderiam ser necessárias.

en: You disappoint me, Half-Elf. The poor Dwarfs were practically attacked by that furious woman. How should I know she wasn't about to turn them into toads or something?
pt_BR: Você me decepciona, meio elfo. Os pobres anões foram praticamente atacados por aquela mulher furiosa. Como eu deveria saber que ela não estava prestes a transformá-los em sapos ou algo assim?

en: Don't tell me you thought Fingolson would enrol you as his guard?
pt_BR: Não me diga que você pensou que Fingolson fosse escolher você como guarda dele?

en: He wasn't very enthusiastic about you, am I right?
pt_BR: Ele não estava muito entusiasmado sobre você, certo?

en: So what? You think I stole his gems because he didn't accept my offer?
pt_BR: E daí? Você pensa que eu roubei as gemas dele porque ele não aceitou minha oferta?

en: Well, that's it! I have enough of your useless blather. But I shall be watching you!
pt_BR: Bem, é isso! Eu tive o suficiente de suas baboseiras inúteis. Mas estarei de olho em você!

en: I think you wouldn't need any reason at all. However, until I find a clue as to your guilt, I'll have to leave you to yourself.
pt_BR: Eu acho que você não precisaria de qualquer motivo. Porém, até eu descobrir uma pista de que você é culpado, terei que deixar você em paz.

en: Endhelm puts a threatening grin on his face as he sees you walking towards him.
pt_BR: Endhelm coloca um sorriso ameaçador no rosto na medida em que ele vê você caminhando em direção a ele.

en: Actually, there is nothing you could possibly tell me.
pt_BR: Na verdade, há nada que você poderia me dizer.

en: You try the door, but find it locked. From within the room you hear a deep voice.
pt_BR: Você tenta a porta, mas descobre que está trancada. De dentro do quarto, você ouve uma voz profunda.

en: At the door to their room, Erek produces a key and unlocks it.
pt_BR: À porta do quarto deles, Erek produz uma chave e destrava-a.

en: Maybe I should not be doing this, but I do want my master to get his stones back.
pt_BR: Talvez eu não devesse estar fazendo isso, mas eu quero que meu mestre consiga suas pedras de volta.

en: I do not wish to be disturbed right now, so please go away! First I am burgled, and now I can get no peace with all the busybodies running around, making my tragedy their business!
pt_BR: Eu não quero ser perturbado agora, então, por favor, vai embora! Primeiro, eu fui roubado, e agora eu não consigo ficar em paz com pessoas correndo para lá e para cá, fazendo da minha tragédia seus negócios!

en: Erek, who is this, and why have you let him in?
pt_BR: Erek, quem é esse, e por que você deixou ele entrar?

en: This is $name, master, and he is investigating the theft of your gems. He wanted to talk to you, and I thought that maybe he could help.
pt_BR: Esse é $name, mestre, e ele está investigando o roubo de suas gemas. Ele queria falar com você, e eu pensei que talvez ele poderia ajudar.

en: Yes, sir, that is correct. I am here on the behalf of Lady Silverhair, trying to get to the bottom of the disappearance of your stones.
pt_BR: Sim, senhor, isso está correto. Eu estou aqui em nome da Lady Silverhair, tentando chegar ao fundo da questão do desaparecimento de suas pedras.

en: I think that "theft" is a better word for it than disappearance.
pt_BR: Eu penso que "roubo" é uma palavra melhor para isso do que desaparecimento.

en: Theft, then, if you prefer. Call it what you may, I would like to recover the gems and clear Lady Silverhair's name. Would you mind answering a question or two?
pt_BR: Roubo, então, se você preferir. Chame como quiser. Eu gostaria de recuperar suas gemas e limpar o nome da Lady Silverhair. Você se importa em responder um pergunta ou duas?

en: Actually, I would mind. I am sure that you already know what happened, so nothing can be gained from bothering me. I would rather you "recover" the gems from your mistress and return them to me!
pt_BR: Na verdade, eu me importo sim. Tenho certeza que você sabe o que aconteceu, então nada pode ser obtido por me incomodar. Eu preferiria que você "recuperasse" as gemas da sua senhora e as retornasse para mim!

en: Sir, please try to be reasonable. Have you even considered the possibility that Lady Silverhair is not the thief?
pt_BR: Senhor, por favor, tente ser razoável. Você chegou a considerar a possibilidade de que a Lady Silverhair não seja a ladra?

en: What, and ignore all the evidence to the contrary? She came here specifically to buy my gems, insulted their quality to weasel out of paying for them, and then stole them when the first opportunity presented itself!
pt_BR: O quê! E ignorar todas as evidências contrárias? Ela veio aqui especificamente para comprar minhas gemas, insultou a qualidade delas para espertamente evitar pagar por elas e, então, as roubou quando a primeira oportunidade se apresentou!

en: Bjarn looks you up and down with a stern expression on his face; obviously he is not happy with the disturbance.
pt_BR: Bjarn olha para você cima e baixo com uma expressão de autoridade em sua face; obviamente, ele não está feliz com a perturbação.

en: Look, Half-Elf, I told you that I do not want to be bothered!
pt_BR: Olha, meio elfo, eu falei para você que não quero ser incomodado!

en: I'm just wondering whether Erek might have taken the gems.
pt_BR: Eu só me pergunto se Erek pode ter levado as gemas.

en: Why did you insult Lady Silverhair upon her arrival? You set her on edge, even before the negotiations started!
pt_BR: Por que você insultou a Lady Silverhair quando da chegada dela? Você deixou ela furiosa, antes mesmo das negociações iniciarem!

en: Don't you think that Alek Endhelm might be more likely a thief than Lady Silverhair?
pt_BR: Você não acha que Alek Endhelm pode ser mais provável que um ladrão do que Lady Silverhair?

en: You cannot possibly suspect Erek! He is so honest and idealistic that even if he had stolen the gems, he would confess the crime immediately! Do not waste my time with such ridiculous accusations!
pt_BR: Você não pode suspeitar de Erek! Ele é tão honesto e idealista que, mesmo que ele tivesse roubado as gemas, ele confessaria o crime imediatamente! Não gaste meu tempo com acusações tão ridículas!

en: But Alek Endhelm leads me to believe that the theft may have been committed before you went to bed.
pt_BR: Mas Alek Endhelm leva-me a acreditar que o roubo pode ter sido cometido antes de ir para a cama.

en: Ha! That sounds just like Alek Endhelm. You are a fool to be taken in by that scoundrel's words. The truth is that I personally packed the gems after Erek went to bed. That is, the theft has been committed later that night.
pt_BR: Há! Isso soa como Alek Endhelm. Você é um idiota a ser tomado pelas palavras daquele canalha. A verdade é que eu pessoalmente coloquei as gemas depois que Erek foi para a cama. Ou seja, o roubo foi cometido mais tarde naquela noite.

en: You blame me for your mistress' absence of humour? All I wanted was to liven up the atmosphere before turning to business. I can see nothing wrong with that. Now please stop wasting my time!
pt_BR: Você me culpa pela falta de humor de sua senhora? Tudo o que eu queria era animar a atmosfera antes de começar os negócios. Não consigo ver nada errado com isso. Agora pare de perder meu tempo!

en: Alek Endhelm? That shifty-looking mercenary? He is surely up to no good, but I doubt you can pin the crime on him to clear your mistress.
pt_BR: Alek Endhelm? Esse mercenário astuto? Ele certamente não é bom, mas duvido que você possa determinar o crime sobre ele para limpar sua senhora.

en: But he was seen snooping around the parlour during negotiations.
pt_BR: Mas ele foi visto bisbilhotando o salão durante as negociações.

en: Well, it is true. He was really interested in my business as soon as I got here! He was snooping around, poking his nose into my affairs. Then he offered me his service as a guard.
pt_BR: Bem, é verdade. Ele estava muito interessado no meu negócio assim que cheguei aqui! Ele estava bisbilhotando, puxando o nariz para os meus assuntos. Então ele me ofereceu seu serviço como guarda.

en: The roads have been getting more and more dangerous recently, that's for sure. But they would be even more dangerous with the likes of him "guarding" me! So I told him, in no uncertain terms, that I didn't like his looks!
pt_BR: As estradas estão cada vez mais perigosas recentemente, com certeza. Mas eles seriam ainda mais perigosos com pessoas como ele me "guardando". Então eu disse a ele, em termos inequívocos, que não gostava da aparência dele!

en: What makes you so sure that he is innocent, if you think so poorly of him?
pt_BR: O que faz você ter certeza de que ele é inocente, se você pensa tão mal dele?

en: Come on, a clumsy, lumbering human sneaking into my room while I am asleep and stealing my gems! An ogre would be a more likely sneak thief than Alek Endhelm! He couldn't pick a lock if he had the key!
pt_BR: Vamos lá... um humano desajeitado e pesado entrando no meu quarto enquanto eu estou dormindo e roubando minhas gemas! Um ogro seria um ladrão furtivo mais provável do que Alek Endhelm! Ele não conseguiria abrir uma fechadura se ele tivesse a chave!

en: I cannot believe that you have the audacity to ask me questions about this! Please leave!
pt_BR: Não posso acreditar que você tenha a audácia de me fazer perguntas sobre isso! Por favor, saia!

en: No, it had to have been one of your kind or a real Elf, that is for sure. Now, I am a busy man, so please stop wasting my time!
pt_BR: Não, tinha que ter sido um de seu tipo ou um elfo real, com certeza. Agora, sou um homem ocupado, então pare de perder meu tempo!

en: And you don't think he stole your gems in an act of revenge?
pt_BR: E você não acha que ele roubou suas gemas em um ato de vingança?

en: To me it seems as if Alek was just curious about your gems.
pt_BR: Para mim, parece que Alek estava apenas curioso sobre suas gemas.

en: And so was your Lady Silverhair! Listen, I don't know why I should be speaking with you, if all you care about is freeing your mistress. If you want to make yourself useful you better go and retrieve my Chrysoberyls.
pt_BR: E assim foi sua Lady Silverhair! Ouça, não sei por que deveria estar falando com você, se tudo o que você quer é libertar sua senhora. Se você quer se tornar útil, é melhor ir e recuperar meus crisoberilos.

en: Well, you know Erek best, I guess.
pt_BR: Bem, você conhece melhor o Erek, acho.

en: Really? According to Erek, you were asleep already when he started packing.
pt_BR: Sério? De acordo com Erek, você estava já dormindo quando ele começou a empacotar.

en: Asleep? I? Certainly not! I was just taking a rest, perhaps. Later I put the pouch with the gems into our luggage, from where the thief - your fine mistress - stole it during the night!
pt_BR: Dormindo? Eu? Certamente não! Eu só estava descansando, talvez. Mais tarde, coloquei a bolsa com as gemas na nossa bagagem, de onde o ladrão - sua boa senhora - roubou durante a noite!

en: I can't believe I am justifying myself in front of the thief's servant! Why am I talking to you at all! You are not doing anything to retrieve my Chrysoberyls. All you care about is freeing your mistress!
pt_BR: Não posso acreditar que estou me justificando na frente do servo do ladrão! Por que estou falando com você? Você não está fazendo nada para recuperar meus crisoberilos. Tudo o que você quer é libertar sua senhora!

en: You are but wasting my time! Out of my sight you go!
pt_BR: Você está gastando meu tempo! Sai da minha frente!

en: Not even if I've found one of your "Catseyes"!
pt_BR: Nem mesmo se eu encontrei um de suas "olhos de gato"!

en: Really? I ... I am impressed. Let me see! And tell me where you found it.
pt_BR: Mesmo? Eu ... Estou impressionado. Deixe-me ver! E me diga onde você encontrou.

en: In the pantry.
pt_BR: Na despensa.

en: In Lady Silverhair's luggage.
pt_BR: Na bagagem da Lady Silverhair.

en: Ha, I knew it! Who else but Silverhair had reasons and the skills to steal my gems? I'm glad you are finally seeing the truth. Now there can be no more doubt about her guilt. Come, we must inform the guards!
pt_BR: Ah, eu sabia disso! Quem mais, além da Silverhair, tinha motivos e habilidades para roubar minhas gemas? Fico feliz que você esteja finalmente vendo a verdade. Agora, não há mais dúvidas sobre sua culpa. Venha, devemos informar os guardas!

en: Not so fast! According to Erek, this gem is no Catseye.
pt_BR: Não tão rápido! Segundo Erek, esta gema não é uma olho de gato.

en: But Lady Silverhair swears that this is no Catseye.
pt_BR: Mas a Lady Silverhair jura que isso não é olho de gato.

en: Huh? Erek is young and has much to learn yet, so please excuse his mistake. But this gem is a Chrysoberyl Catseye, no doubt. Now hand it over, so I may take it to Jelom.
pt_BR: Hã? Erek é jovem e tem muito a aprender ainda, então desculpe o erro dele. Mas essa gema é um crisoberilo olho de gato, sem dúvida. Agora entregue isso, então eu posso levá-lo para Jelom.

en: The thief? Of course she would say that! Even you cannot be that foolish to take her word over mine. I tell you that this gem is a Chrysoberyl Catseye. Now hand it over, so I can take it to Jelom.
pt_BR: A ladra? Claro que ela diria isso! Mesmo você não pode ser tão insensato em levar a palavra dela sobre a minha. Eu lhe digo que essa gema é um crisoberilo olho de gato. Agora entregue-o, então eu posso levá-lo a Jelom.

en: Don't worry Master Fingolson, I will take care of that myself.
pt_BR: Não se preocupe, mestre Fingolson, eu cuidarei disso eu mesmo.

en: I'm sorry, but I won't give this piece of evidence out of my hands.
pt_BR: Me desculpe, mas não darei essa prova das minhas mãos.

en: Oh well, it's not as if you could run off with the gem I suppose. You may keep it for now, as long as you see to it that Silverhair gets what she deserves. Now be on your way!
pt_BR: Oh, bem, não é como se você pudesse fugir com a gema que eu suponho. Você pode mantê-la por enquanto, desde que você considere que Silverhair receba o que ela merece. Agora, vá embora!

en: In the pantry? Can't you precise that some more? After all, the place you found the gem might give us a clue about the thief.
pt_BR: Na despensa? Você não pode ser mais preciso? Afinal, o lugar que você encontrou a gema pode nos dar uma pista sobre o ladrão.

en: It was hidden in Lady Silverhair's luggage.
pt_BR: Estava escondido na bagagem de Lady Silverhair.

en: Your employer, eh? Who might that be?
pt_BR: Sua empregadora, hein? Quem seria ela?

en: The Lady Silverhair, and she must have great need of me, so let me pass!
pt_BR: A Lady Silverhair, e ela deve ter uma grande necessidade de mim, então deixe-me passar!

en: Nay, if you are Silverhair's man, then I shall not let you pass. That one is the source of all this mess, and I'll be switched if I let her accomplice in to free her. Be on your way!
pt_BR: Não, se você é o homem da Silverhair, então não vou deixar você passar. Ela é a fonte de toda essa bagunça, e eu vou ser trocado se eu deixar o cúmplice dela entrar para libertá-la. Vá embora!

en: What sort of mess, man? If my Lady is in trouble, I must know!
pt_BR: Que tipo de bagunça, homem? Se minha Lady está com problemas, devo saber!

en: Don't be foolish! I must see my Lady at once. Open this gate!
pt_BR: Não seja tolo! Devo ver minha Lady agora. Abra esse portão!

en: The sort of trouble we have no wish to put up with, that's certain. The Lady is being held for theft, and a grievous theft it was.
pt_BR: O tipo de problema que não desejamos aguentar, isso é certo. A Lady está sendo mantida por roubo, e foi um roubo grave.

en: Theft? But that cannot be, the Lady Silverhair is a wealthy noble in her own right. She need not stoop to theft.
pt_BR: Roubo? Mas isso não pode ser, a Lady Silverhair é uma nobre rica por direito próprio. Ela não precisa se rebaixar com roubos.

en: You speak madness, man! There can have been no theft. Allow me in, and I shall prove to you the Lady is innocent.
pt_BR: Você fala loucura, homem! Não pode ter havido roubo. Permita-me entrar, e eu vou provar a você que a Lady é inocente.

en: But I must! If my Lady is in need of me I cannot simply walk away! Please, I beg you to open the gate so I may aid her.
pt_BR: Mas eu devo! Se minha Lady precisa de mim, não posso simplesmente ir embora! Por favor, peço-lhe que abra o portão para ajudá-la.

en: That is none of your concern. All you need know is that she is within your walls and will need me close if there is trouble at hand.
pt_BR: Isso não é da sua preocupação. Tudo o que você precisa saber é que ela está dentro de suas paredes e vai precisar de mim perto, se houver problemas.

en: She, eh? Your employer wouldn't be an elven lady named Silverhair, would she?
pt_BR: Ela, hein? Sua empregadora não seria uma senhora elfa chamada Silverhair?

en: Of course she is, you fool! Who else would it be? Are you going to open this gate or not?
pt_BR: Claro que é ela, seu tolo! quem mais poderia ser? Você vai abrir esse portão ou não?

en: Er, no. No, it is not. In fact, my employer is no lady at all.
pt_BR: Er, não. Não, não é. Na verdade, meu empregador não é uma senhora.

en: Huh! You won't get in these doors by lying to me. You said your employer was a lady and there's only one in here who'd employ one of your sort.
pt_BR: Hã! Você não entrará nessas portas mentindo para mim. Você disse que sua empregadora era uma senhora e há apenas uma aqui que empregaria um de seu tipo.

en: Very well then, my employer is Lady Silverhair. What of it?
pt_BR: Muito bem, minha empregadora é Lady Silverhair. E daí?

en: Your Lady is being held for theft, and a grievous theft it was! And you'll certainly not be coming in here to make the situation even worse.
pt_BR: Sua Lady está sendo mantida por roubo, e for um roubo grave! E você certamente não virá aqui para tornar a situação ainda pior.

en: That's what you are saying. But fact is, she first argued with the victim over his goods and the other morning they were gone. Now he demands justice and Silverhair is known to need them badly. So what would you say the truth is?
pt_BR: Isso é o que você diz. Mas o fato é que ela primeiro discutiu com a vítima sobre bens dele e na manhã seguinte eles sumiram. Agora ele exige justiça e Silverhair é conhecida por precisar muito deles. Então, o que você diria que é a verdade?

en: I cannot tell you the truth unless you let me see for myself.
pt_BR: Não posso lhe dizer a verdade, a menos que você me deixe ver por mim mesmo.

en: You'll have a damned hard time doing that. The lady is guilty and has been seen to be guilty. The truth is that she is the thief and that is all there is to it.
pt_BR: Você vai ter dificuldade para fazer isso. A Lady é culpada e foi vista como culpada. A verdade é que ela é a ladra e é isso.

en: I tell you again, you shall not come in.
pt_BR: Falo novamente, você não vai entrar.

en: I tell you, I cannot. My orders...
pt_BR: Vou te falar, eu não posso. Minhas ordens...

en: I am sick of arguing with you. Are you about to let me in, or will I be forced to take action? And believe me, you would not enjoy it.
pt_BR: Estou cansado de discutir suas. Você vai me deixar entrar ou vou ser forçado a tomar atitude? E acredite em mim, você não gostaria.

en: The guard hesitates for a moment, and even from where you stand you can see he is uncertain.
pt_BR: O guarda hesita por um momento e mesmo de onde você está, pode ver que ele está incerto.

en: You'll be in more trouble for not opening that gate than you will be for letting me in, I assure you of that. Now do as I say!
pt_BR: Você terá mais problemas por não abrir esse portão do que você terá por me deixar entrar, eu garanto-lhe isso. Agora faça o que eu digo!

en: But finally he seems to reach a conclusion, and after carefully scanning the surroundings, he beckons you in.
pt_BR: Mas, finalmente, ele parece chegar a uma conclusão e, depois de examinar cuidadosamente os arredores, ele acena para você.

en: Aid her? That is why you can't be allowed in. If you aid her too much, she might escape.
pt_BR: Ajudá-la? É por isso que você não pode entrar. Se você ajudá-la demais, ela pode escapar.

en: I promise, please. I am becoming sick with worry. Can you not help me?
pt_BR: Eu prometo, por favor. Estou ficando muito preocupado. Você não pode me ajudar?

en: How could she escape from a guarded camp, even if I did help? Now let me in!
pt_BR: Como ela poderia escapar de um campo protegido, ainda se eu a ajudasse? Agora me deixe entrar!

en: I wish I could, friend. But If I were to open this gate, I would be in terrible trouble.
pt_BR: Eu queria poder, amigo. Mas se eu abrisse esse portão, eu estaria com problemas terríveis.

en: I am beginning to lose my patience, man. I don't wish you trouble, but I must be allowed in.
pt_BR: Estou começando a perder minha paciência, homem. Não desejo problemas para você, mas devo entrar.

en: I tell you I can't allow you in.
pt_BR: Estou falando que não posso deixar você entrar.

en: Before you stands a young Dwarf, with an open face and no sign of the traditional beard. His expression shows his intelligence and a trace of humour as he watches you expectantly.
pt_BR: Na sua frente encontra-se um anão jovem, com um rosto aberto e sem sinal da barba tradicional. Sua expressão mostra sua inteligência e um traço de humor enquanto ele o observa com expectativa.

en: You are Erek Stonebreaker, aren't you?
pt_BR: Você é Erek Stonebreaker, certo?

en: That I am. Erek Stonebreaker, aspirant to the trading business and Master Fingolson's apprentice. But I seem to not remember you, $fm {madam/sir}.
pt_BR: Sou eu. Erek Stonebreaker, aspirante ao negócio comercial e aprendiz do mestre Fingolson. Mas parece que não lembro de você, $fm {madam/sir}.

en: I am $name.
pt_BR: Eu sou $name.

en: I am $name, Lady Silverhair's man. I have some questions.
pt_BR: Eu sou $name, o homem da Lady Silverhair. Eu tenho algumas perguntas.

en: Well met then, $name. Only I fear that you would be better advised to talk to Master Fingolson, if you intend to do business.
pt_BR: Prazer em conhecê-lo, $name. Só temo que você seja melhor conversar com o Mestre Fingolson, se você pretende fazer negócios.

en: Forgive me, but I couldn't help but hear you telling {get_right_npc} of your connection with that Silverhair woman.
pt_BR: Perdoe-me, mas não pude deixar de ouvir você dizendo a {get_right_npc} da sua conexão com aquela mulher Silverhair.

en: Actually, that isn't the case. I would like to speak to you about Lady Silverhair.
pt_BR: Na verdade, esse não é o caso. Gostaria de falar com você sobre Lady Silverhair.

en: Oh ... well, she's the reason why I want to talk to you, if you don't mind.
pt_BR: Oh ... bem, ela é a razão pela qual eu quero falar com você, se não se importa.

en: I understand. You have learned of the ... incident, but as I can see, you fail to believe it.
pt_BR: Compreendo. Você soube sobre o ... incidente, mas, como posso ver, você não acredita nisso.

en: Lady Silverhair, hm? There seems to be hardly any other topic since that ... incident. I'm sorry, but I don't think I can satisfy your curiosity.
pt_BR: Lady Silverhair, hm? Parece que não há quase nenhum outro assunto desde aquele ... incidente. Me desculpe, mas acho que não posso satisfazer sua curiosidade.

en: See Erek, I know Lady Silverhair well, and I want to find out what really happened here.
pt_BR: Veja, Erek, conheço bem a Lady Silverhair e quero descobrir o que realmente aconteceu aqui.

en: You don't understand Erek. I am investigating this matter, and therefore you'd better tell me what you know.
pt_BR: Você não entende, Erek. Estou investigando esse assunto e, portanto, é melhor você me dizer o que você sabe.

en: Of course. The Lady Silverhair is a wealthy noble; she'd never stoop to theft!
pt_BR: Claro. A Lady Silverhair é nobre e rica; ela nunca se rebaixaria roubando!

en: Erek stiffens for a moment, and it seems that he is about to turn you away, but finally he relaxes.
pt_BR: Erek endurece por um momento, e parece que ele está prestes a afastá-lo, mas finalmente ele relaxa.

en: You believe Lady Silverhair is innocent then?
pt_BR: Você acredita que Lady Silverhair é inocente então?

en: Well, what do you believe, Erek?
pt_BR: Bem, o que você acredita, Erek?

en: Master Fingolson says her guilt is proven beyond doubt, and there are indeed facts that support his opinion. But I ... am not sure.
pt_BR: O mestre Fingolson diz que culpa dela está comprovada sem sombra dúvida e, na verdade, há fatos que sustentam sua opinião. Mas eu não tenho certeza.

en: She said as much herself.  But that alone is not enough to prove her innocence when you consider what stands against her.
pt_BR: Ela disse o mesmo. Mas isso só não é suficiente para provar sua inocência considerando o que há contra ela.

en: I know of nothing that could possibly support such claims. I really would know what has happened!
pt_BR: Não sei de nada que possa confirmar tais alegações. Eu realmente saberia o que aconteceu!

en: You suspect somebody else?
pt_BR: Você suspeita de alguém mais?

en: This unpleasant fellow must have eavesdropped on us. Not that he had to. A good deal of the conversation must have been audible in the common room as well.
pt_BR: Este sujeito desagradável deve ter nos espionado. Não que ele precisasse. Uma boa parte da conversa também deve ter sido ouvida na sala comum.

en: Hold on Erek! There was an argument between Fingolson and my mistress?
pt_BR: Aguarde, Erek! Houve uma discussão entre Fingolson e minha senhora?

en: Very well then. It was yesterday, in the evening, when Lady Silverhair met my Master and me in the parlour next to the common room.
pt_BR: Muito bem, então. Foi ontem, à noite, quando Lady Silverhair conheceu meu Mestre e eu no salão ao lado da sala comum.

en: Why, Master Fingolson, this is outrageous.  'Tis twice as much as I would spend for stones of a superior quality. Do you believe I have never traded for Chrysoberyls before?
pt_BR: O que, mestre Fingolson, isso é ultrajante. É duas vezes mais do que eu gastaria em pedras de qualidade superior. Você acha que eu nunca comprei crisoberilos antes?

en: My Lady, these Catseyes are very rare. I doubt that you could aquire anything of that quality for the price I'm willing to grant you.
pt_BR: Minha senhora, estes olhos de gato são muito raros. Eu duvido que você poderia adquirir qualquer coisa dessa qualidade pelo preço que eu estou disposto a conceder.

en: Now Master Fingolson, you call these Catseyes? They are mere Cymophanes. Good gods! I am no Dwarf, but I do know my gems. My offer is 200, for all the good they will be to me as reagents.
pt_BR: Vamos lá, Mestre Fingolson, você chama isso de olhos de gato? Eles são meros cimófanos. Bons deuses! Eu não sou anão, mas conheço minhas gemas. Minha oferta é 200, por todo o bem que serão para mim como reagentes.

en: You call me a liar? As if I couldn't tell a Catseye and a Cymophane apart. Even young Erek here can. 700 and no less. Take it or leave it.
pt_BR: Você me chama de mentiroso? Como se eu não pudesse distinguir um olho de gato e um cimófano. Até o jovem Erek aqui pode. 700 e não menos. É pegar ou largar.

en: Ha! A liar and a thief you are indeed, Master Fingolson. But, I need the stones far more than justice against a Dwarven cheat. 300 is my final offer, and that is more than this rubbish deserves!
pt_BR: Hã! Um mentiroso e um ladrão você é de fato, Mestre Fingolson. Mas eu preciso das pedras muito mais do que justiça contra uma fraude de anões. 300 é minha oferta final, e isso é mais do que esse lixo merece!

en: Do not try to charm me, Mistress Silverhair. My prize is set. Think about it.
pt_BR: Não tente me encantar, Senhora Silverhair. Meu prêmio está definido. Pense nisso.

en: You are but making profit off my need. I will think about it, but to be frank, you deserve not a single gold piece!
pt_BR: Você está apenas tirando proveito da minha necessidade. Vou pensar sobre isso, mas para ser franco, você não merece um único pedaço de ouro!

en: And with that, she left us alone.
pt_BR: E com isso, ela nos deixou sozinhos.

en: Indeed. She intended to buy some rare gems, but it seemed she had underestimated their value. She was quite surprised by my Master's offer:
pt_BR: De fato. Ela pretendia comprar algumas gemas raras, mas parecia que ela havia subestimado seu valor. Ela ficou bastante surpresa com a oferta do meu Mestre:

en: Wait a moment! What exactly is a "Catseye"?
pt_BR: Espere um momento! O que exatamente é um "olhos de gatos"?

en: Tell me Erek. Were those gems truly Catseyes?
pt_BR: Diga-me, Erek. Essas gemas eram realmente olhos de gatos?

en: Well ... yes ... when looked at in a certain way, under the right light. No wonder your mistress mistook them for Cymophanes.
pt_BR: Bem ... sim ... quando olhadas de uma certa maneira, sob a luz certa. Não é de se admirar que sua senhora os tenha confundido com cimófanos.

en: Sometimes, a thin narrow band runs across the length of a gem, glowing in the light, see? That gives them the appearance of a cat's eye, hence the name.
pt_BR: Às vezes, uma fina faixa estreita atravessa o comprimento de uma gema, brilhando na luz, vê? Isso lhes dá a aparência de um olho de gato, daí o nome.

en: I see. And Fingolson's stones were truly of such nature?
pt_BR: Entendo. E as pedras de Fingolson eram realmente de tal natureza?

en: You refer to the argument she had with your master?
pt_BR: Você se refere à discussão que ela teve com seu mestre?

en: Why yes! She said herself that the master deserves no payment. And the next day, his gems are gone. Who wouldn't deem her guilty after that?
pt_BR: Claro que sim! Ela mesmo disse que o mestre não merece pagamento. E no dia seguinte, suas gemas sumiram. Quem não a consideraria culpada depois disso?

en: I think Lady Silverhair might have had a reason to utter such words. Perhaps you could recount the conversation she had with your master?
pt_BR: Eu acho que Lady Silverhair poderia ter tido uma razão para proferir tais palavras. Talvez você pudesse contar a conversa que teve com seu mestre?

en: Sure. The three of us sat together in the parlour next to the common room. There wasn't much talk while Lady Silverhair examined the gems. The argument started when she asked for the price, which obviously wasn't to her liking:
pt_BR: Certo. Nós três nos sentamos juntos no salão ao lado da sala comum. Não houve muita conversa enquanto Lady Silverhair examinava as gemas. A discussão começou quando ela pediu o preço, que obviamente não era do seu agrado:

en: I've been told that Fingolson and my mistress had quite an argument.
pt_BR: Já me disseram que Fingolson e minha senhora tiram uma boa discussão.

en: Can I have a word with you, uh... what was the name?
pt_BR: Posso falar com você, hm... qual era o nome?

en: I am Erek Stonebreaker, aspirant to the trading business, at your service $fm{madam/sir}.
pt_BR: Eu sou Erek Stonebreaker, aspirante ao negócio comercial, a seu serviço $fm{madam/sir}.

en: Erek gives you a welcoming nod as you approach.
pt_BR: Erek lhe dá um aceno de boas-vindas na medida em que você se aproxima.

en: Ho there, $name. What is it this time?
pt_BR: Olá, $name. O que é desta vez?

en: Could you please repeat what you told me about the argument between your master and Lady Silverhair?
pt_BR: Você poderia, por favor, repetir o que você me contou sobre a discussão entre seu mestre e Lady Silverhair?

en: Master Orloth told me of an impolite remark Fingolson made towards Lady Silverhair on her arrival.
pt_BR: O Mestre Orloth contou-me de uma observação indelicada que Fingolson fez para Lady Silverhair em sua chegada.

en: Erek makes a face as he sees you and raises his finger accusingly.
pt_BR: Erek faz uma expressão ao vê-lo e ergue o dedo acusadoramente.

en: Why haven't you told me that you work for Lady Silverhair!?
pt_BR: Por que você não me disse que trabalha para a Lady Silverhair!?

en: Why should I? You figured it out by yourself just the same.
pt_BR: Por que eu deveria? Você descobriu por si mesmo do qualquer forma.

en: I did not know that this was of any importance to you, Erek.
pt_BR: Eu não sabia que isso era de alguma importância para você, Erek.

en: But only by chance: I heard you talking to {get_right_npc}! It's simply not right, $name! You are familiar with the prime suspect, but you make me believe that your inquiry is for the best of us all.
pt_BR: Mas só por acaso: ouvi você falando com {get_right_npc}! Simplesmente não está certo, $name! Você está familiarizado com o principal suspeito, mas me faz acreditar que sua pergunta é para o melhor de todos nós.

en: You ..., you ... didn't know!? It's the truth! Of course it is important to me! You are familiar with the prime suspect, but you deem it unnecessary to tell me!
pt_BR: Você ... você ... não sabia? É a verdade! Claro que é importante para mim! Você está familiarizado com o principal suspeito, mas acha desnecessário dizer-me!

en: And you are familiar with the victim. Had I told you, you might have refused your help.
pt_BR: E você está familiarizado com a vítima. Se eu tivesse contado, você poderia ter recusado sua ajuda.

en: Look Erek, I'm sorry that I said nothing about being Lady Silverhair's man. But believe me, I just want to find out the truth, nothing else.
pt_BR: Olhe, Erek, me desculpe por não ter dito nada sobre ser o homem da Lady Silverhair. Mas acredite, eu só quero descobrir a verdade, nada mais.

en: The truth! How do you expect to uncover the truth, if you don't carry it within yourself!? Every evil begins with a lie, and as long as you conceal the truth, you are no better than the thief.
pt_BR: A verdade! Como você espera descobrir a verdade, se você não a carrega dentro de você? Todo mal começa com uma mentira, e contanto que você esconda a verdade, você não é melhor que o ladrão.

en: You should know that to a Dwarf, the truth is a virtue; it is practically carved into his bones. The day a lie parts the lips of a Dwarf is the day the world comes to its end!
pt_BR: Você deve saber que, para um anão, a verdade é uma virtude; Está praticamente esculpido em seus ossos. O dia em que uma mentira divide os lábios de um anão é o dia em que o mundo chega ao fim!

en: I don't understand much of dwarvish philosophy, but if the truth is so important to you, Erek, then I am sorry.
pt_BR: Eu não entendo muito da filosofia dos anões, mas se a verdade é tão importante para você, Erek, então sinto muito.

en: I hope you don't think poorly of me now, $name. I didn't mean to insult you. But to say nothing about it would have meant to hide the truth. And by now you should know how I think about that.
pt_BR: Espero que você não pense mal de mim agora, $name. Eu não queria te insultar. Mas não dizer nada sobre isso significaria esconder a verdade. E agora você deve saber como eu penso sobre isso.

en: But no more of this. I don't want to keep you from more important business.
pt_BR: Mas chega disso. Eu não quero te impedir de fazer coisas mais importantes.

en: That are the thoughts of people living in a world of lies and deceptions. I would have helped you more readily, had you told me the truth right from the beginning.
pt_BR: Esses são os pensamentos das pessoas que vivem em um mundo de mentiras e fraudes. Eu teria ajudado você mais prontamente, se você tivesse me dito a verdade desde o começo.

en: I don't know in what world you are living, Erek, but I doubt that it is the real one.
pt_BR: Não sei em que mundo você está vivendo, Erek, mas duvido que seja o real.

en: Ha! The Master is right, then. Elves and their likes are no company for an upright Dwarf! All you care for is worthless knowledge and useless trinkets.
pt_BR: Hã! O Mestre está certo, então. Elfos e seus semelhantes não são companhia para um anão correto! Tudo o que vocês se importam é com conhecimento inútil e bugigangas inúteis.

en: Is that what Fingolson says?
pt_BR: É isso que Fingolson diz?

en: That are his very words. First I thought he was too extreme in his judgement, but the more I get to see of the world, the more I can see the truth behind his words.
pt_BR: Essas são suas próprias palavras. Primeiro, achei que ele era muito radical em seu julgamento, mas quanto mais eu vejo o mundo, mais posso ver a verdade por trás de suas palavras.

en: Although my feelings tell me that you do not fit into this scheme, $name. Perhaps I spoke too fast.
pt_BR: Embora meus sentimentos me digam que você não se encaixa nesse esquema, $name. Talvez eu tenha falado rápido demais.

en: Perhaps you just shouldn't listen to everything Master Fingolson says. How did he become a tradesman anyway, if he despises the people he has to deal with that much?
pt_BR: Talvez você simplesmente não deva ouvir tudo que o Mestre Fingolson diz. Como ele se tornou um comerciante de qualquer maneira, se ele despreza as pessoas com quem ele tem que lidar tanto assim?

en: Usually, the Elders decide what occupation a young Dwarf will practise. They'll take his talents and also their needs into account, but seldom what the individual likes.
pt_BR: Normalmente, os Anciãos decidem que ocupação um jovem anão irá praticar. Eles levarão em conta seus talentos e também suas necessidades, mas raramente o que o indivíduo gosta.

en: Master Fingolson is a skilled merchant, but it is easy to see that this is not what he wanted to be.
pt_BR: Mestre Fingolson é um comerciante habilidoso, mas é fácil perceber que não é isso que ele queria ser.

en: Nothing really. Until later, Erek.
pt_BR: Nada demais. Até mais tarde, Erek.

en: I ..., I'm sorry, but that is news to me. It must have happened while I was unpacking our luggage. Although to tell the truth, it does not sound like Master Fingolson at all.
pt_BR: Eu ... sinto muito, mas isso é novidade para mim. Deve ter acontecido enquanto eu estava desfazendo a nossa bagagem. Embora, para dizer a verdade, isso não soe como o Mestre Fingolson.

en: He can be tough when it gets down to business, but why would he want to insult Lady Silverhair before? This makes no sense to me.
pt_BR: Ele pode ser duro quando se trata de negócios, mas por que ele iria querer insultar Lady Silverhair antes? Isso não faz sentido para mim.

en: I really cannot say why he would do that, but perhaps I can help you with something else instead?
pt_BR: Eu realmente não posso dizer por que ele faria isso, mas talvez eu possa ajudá-lo com outra coisa em vez disso?

en: That was all for now, Erek. Until later.
pt_BR: Isso é tudo por hora, Erek. Até tarde.

en: I see. Thank you Erek, you've been most helpful.
pt_BR: Entendo. Obrigado, Erek, você foi muito útil.

en: Is that your opinion, or that of Master Fingolson?
pt_BR: Essa é sua opinião ou é a do Mestre Fingolson?

en: What do you mean? You are not suggesting that my Master tried to deceive Lady Silverhair?
pt_BR: O que você quer dizer? Você não está sugerindo que meu Mestre tentou enganar Lady Silverhair?

en: That's not important now. But if the gems were of poor quality, they'd be worthless to her and she'd have no reason to steal them.
pt_BR: Isso não é importante agora. Mas se as gemas fossem de má qualidade, elas seriam inúteis para ela e ela não teria razão para roubá-las.

en: I am sorry, but I haven't seen them up close, so I have to rely on my Master's word. I would know the difference if I had them in my hand, but that's unlikely.
pt_BR: Sinto muito, mas eu não as vi de perto, então eu tenho que confiar na palavra do meu Mestre. Eu saberia a diferença se as tivesse na mão, mas isso é improvável.

en: I tried to talk with Master Fingolson, but he would not open the door. Could you have a word with him perhaps?
pt_BR: Tentei falar com o Mestre Fingolson, mas ele não abriu a porta. Você poderia ter uma palavra com ele, talvez?

en: I fear this is no good idea. He is still very upset about the theft and it is better not to bother him while he is in that mood.
pt_BR: Temo que isso não seja uma boa ideia. Ele ainda está muito chateado com o roubo e é melhor não incomodá-lo enquanto ele está nesse humor.

en: I'm sorry, $name. Master Fingolson is not very sociable at best, but right now he wants nobody to disturb him in his misery.
pt_BR: Sinto muito, $name. O Mestre Fingolson não é muito sociável na melhor das hipóteses, mas agora ele não quer que ninguém o perturbe em sua miséria.

en: Well, in that I case I will leave him alone.
pt_BR: Bem, nesse caso eu vou deixá-lo em paz.

en: I am trying to find his gems and he is not even willing to see me!?
pt_BR: Eu estou tentando encontrar gemas dele e ele nem está disposto a me ver!?

en: Stubborn Dwarf! But if he is in no hurry to get his gems back, what can I do about it?
pt_BR: Anão teimoso! Mas se ele não tiver pressa em recuperar suas gemas, o que posso fazer a respeito?

en: I am trying to help here, Erek!
pt_BR: Eu estou tentando ajudar aqui, Erek!

en: I ... I'll see what I can do. But should you talk with him, you will have to watch your words. I surely won't be able to change his mind a second time.
pt_BR: Eu ... Eu vou ver o que posso fazer. Mas se você conversar com ele, terá que ser cuidadoso com suas palavras. Eu certamente não vou poder mudar de ideia uma segunda vez.

en: Seemingly reluctant, Erek beckons you to follow him down into the cellar.
pt_BR: Aparentemente relutante, Erek pede que você o siga até o porão.

en: You surely do. But Master Fingolson made it clear that he wants to be on his own and who am I to disobey his wishes?
pt_BR: Você certamente faz. Mas o Mestre Fingolson deixou claro que quer ficar sozinho e quem sou eu para desobedecer aos seus desejos?

en: Did you pack Master Fingolson's gems that evening, Erek?
pt_BR: Você empacotou as gemas do Mestre Fingolson naquela noite, Erek?

en: Me? What a curious idea! My master wouldn't give them out of his hands. I only packed our clothes and other equipment; after the master went to bed.
pt_BR: Eu? Que ideia curiosa! Meu mestre não as tiraria de suas mãos. Eu só empacotei nossas roupas e outros equipamentos; depois que o mestre foi para a cama.

en: And the gems were not in your luggage when you packed, right?
pt_BR: E as gemas não estavam na sua bagagem quando você fez as malas, certo?

en: What do you mean? No ... they weren't. Of course not!
pt_BR: O que você quer dizer? Não ... eles não estavam. Claro que não!

en: Thank you Erek.
pt_BR: Obrigado, Erek.

en: Between you and me $fm{madam/sir}, this mercenary, Alek, was creeping outside the parlour during negotiations. Lady Silverhair nearly bumped into him when she rushed out.
pt_BR: Cá entre nós $fm{madam/sir}, este mercenário, Alek, estava rastejando do lado de fora da sala durante as negociações. Lady Silverhair quase esbarrou nele quando saiu correndo.

en: Unlikely perhaps, but not impossible. What do you make of this one, Erek?
pt_BR: Improvável talvez, mas não impossível. O que você acha disso, Erek?

en: That ... - it's one of the Master's. It must be. Where did you get that, $name?
pt_BR: Essa ... - é uma das do Mestre. Deve ser. Onde você conseguiu isso, $name?

en: I found it in the pantry.
pt_BR: Eu encontrei na despensa.

en: Then your mistress is not as innocent as you thought, no? Let me see the gem, please.
pt_BR: Então sua senhora não é tão inocente quanto você pensou, não? Deixe-me ver a gema, por favor.

en: Carefully, Erek takes the gem and examines it closely for a while. Suddenly, he tosses it high into the air, a sparkling green star, gleaming in the light of the fire.
pt_BR: Com cuidado, Erek pega a gema e examina-a de perto por um tempo. De repente, ele joga para o alto, uma estrela verde cintilante, brilhando à luz do fogo.

en: Once caught again, the young Dwarf shakes his head and starts to smile. Finally, he returns the gem.
pt_BR: Uma vez pegada novamente, o jovem Anão sacode a cabeça e começa a sorrir. Finalmente, ele retorna a gema.

en: This is a fine example of a Chrysoberyl. Perfectly suitable for a Lady's ring, were that your Mistress' intention. However, it is no Catseye and as such it is of no use in the workings of magic she had in mind, if I recall correctly.
pt_BR: Este é um bom exemplo de um crisoberilo. Perfeitamente adequada para o anel de uma Senhora, caso fosse essa a intenção de sua senhora. No entanto, não é olho de gato e, como tal, é inútil no funcionamento da magia que ela tinha em mente, se bem me lembro.

en: Could you repeat that for Jelom? He would not believe me.
pt_BR: Você poderia repetir isso para Jelom? Ele não acreditaria em mim.

en: Thank you Erek. That's all I need to know.
pt_BR: Obrigado, Erek. É tudo que preciso saber.

en: But certainly it was not lying openly on the ground, was it?
pt_BR: Mas certamente não estava deitado abertamente no chão, certo?

en: No. It was hidden in Lady Silverhair's luggage.
pt_BR: Não. Estava escondido na bagagem de Lady Silverhair.

en: Obviously not. Now would you like to see it?
pt_BR: Obviamente não. Agora, você gostaria de vê-la?

en: You don't trust me, $name? In that case I'm sorry. Unless I do not know the truth about the gem, I cannot help you.
pt_BR: Você não confia em mim, $name? Nesse caso, sinto muito. A menos que eu não saiba a verdade sobre a gema, não posso ajudá-lo.

en: Erek, I'd like to hear your opinion about the gem I have here.
pt_BR: Erek, gostaria de ouvir sua opinião sobre a gema que tenho aqui.

en: Erek tries to keep a straight face, but he fails to hide his grin as you address him.
pt_BR: Erek tenta manter a cara séria, mas não consegue esconder o sorriso enquanto você se dirige a ele.

en: Well, $name, I was almost certain that it wouldn't take long to change your mind. I'm ready for the truth.
pt_BR: Bem, $name, eu estava quase certo de que não demoraria muito para fazê-lo mudar de ideia. Estou pronto para a verdade.

en: Judging by your behaviour I thought as much. But don't worry, $name. I also know that the obvious is not necessarily the truth. Now show me that gem.
pt_BR: A julgar pelo seu comportamento, eu pensei que seria o caso. Mas não se preocupe, $name. Eu também sei que o óbvio não é necessariamente a verdade. Agora, me mostre essa gema.

en: So it be. The gem was hidden in Lady Silverhair's luggage.
pt_BR: Que seja. A gema estava escondida na bagagem de Lady Silverhair.

en: Jelom will not believe that the gem I have would be worthless to my mistress. But perhaps you could convince him.
pt_BR: Jelom não vai acreditar que a gema que eu tenho seria inútil para minha senhora. Mas talvez você possa convencê-lo.

en: Of course, $name. Let's go and see him.
pt_BR: Claro, $name. Vamos vê-lo.

en: She intended to buy some rare gems, but it seemed she had underestimated their value. She was quite surprised by my Master's offer:
pt_BR: Ela pretendia comprar algumas gemas raras, mas parecia que ela havia subestimado seu valor. Ela ficou bastante surpresa com a oferta do meu Mestre:

en: If you think so. Let's go and see him, then.
pt_BR: Se você acha que sim. Vamos vê-lo então.

en: And those illusions you call magic; they are perversions of anything lawful and good!
pt_BR: E aquelas ilusões que você chama de mágica; são perversões de qualquer coisa legal e boa!

en: Master Orloth
pt_BR: Mestre Orloth

en: the mercenary
pt_BR: o mercenário

en: Tristan the merchant
pt_BR: Tristan, o comerciante

en: What is going on here? What are all these people doing in my room? Are you behind this, Half-Elf? I demand an explanation!
pt_BR: O que está acontecendo aqui? O que todas essas pessoas estão fazendo no meu quarto? Você está por trás disso, meio elfo? Eu exijo uma explicação!

en: Please calm down Master Fingolson. We are here to sort out this business once and for all.
pt_BR: Por favor, acalme-se, Mestre Fingolson. Estamos aqui para resolver este negócio de uma vez por todas.

en: Sort this business out? Good ... good! It's about time, I'd say! So ... will that foul Elf finally return my Catseyes? I hear one was found amongst her belongings. And where there is one, the others shouldn't be far.
pt_BR: Resolver este negócio? Bom ... Bom! Já está na hora, eu diria! Então ... aquela elfa tola finalmente devolverá meus olhos de gatos? Eu ouvi que uma foi encontrada entre pertences dela. E onde há um, os outros não devem estar longe.

en: I fear you are mistaken my good Dwarf. Neither were any Catseyes amongst your merchandise, nor am I in possession of your "precious" gems.
pt_BR: Temo que você esteja enganado, meu bom anão. Nem olhos de gatos estão entre suas mercadorias, nem eu estou na posse de suas gemas "preciosas".

en: As if an ignorant like you could tell the difference! I ...
pt_BR: Como se um ignorante como você pudesse dizer a diferença! Eu ...

en: Silence! I have enough of your endless quarrel! I assume that $name here has poked around long enough in this pile of crap to produce the thief. He better had! So Half-Elf, go on, do your duty! End this bloody foolery!
pt_BR: Silêncio! Eu tive o suficiente de sua briga interminável! Eu suponho que $name aqui tenha cutucado o suficiente nesta pilha de lixo para produzir o ladrão. Ele melhor que ele tenha! Então, meio elfo, vá em frente, cumpra seu dever! Acabe com a loucura!

en: Well, it's a fact that Lady Silverhair cannot be the thief.
pt_BR: Bem, é um fato que Lady Silverhair não pode ser o ladrão.

en: It's obvious that the thief tried to frame Lady Silverhair.
pt_BR: É óbvio que o ladrão tentou fazer uma armação para a Lady Silverhair.

en: I'm sorry, I have no idea as to who the thief might be.
pt_BR: Desculpe, não faço ideia de quem seja o ladrão.

en: There you have it! I daresay it'll be extremely difficult to find a thief other than the Elf over there. Who if not she would have wanted to steal my Catseyes!?
pt_BR: Tá aí! Eu diria que será extremamente difícil encontrar um ladrão que não seja o elfa ali. Quem se não ela teria querido roubar meus olhos de gato!?

en: I wonder whether you really want your gems back, or just the Lady Silverhair convicted!
pt_BR: Eu me pergunto se você realmente quer suas gemas de volta, ou apenas a Lady Silverhair condenada!

en: Catseyes? You call those worthless shards of yours Catseyes!?
pt_BR: olhos de gato? Você chama aqueles cacos sem valor de seus olhos de gato!?

en: You doubt my word and expertise? You're truly your mistress' servant! Erek, be so kind and tell our friend here of the stolen gems' nature.
pt_BR: Você duvida da minha palavra e conhecimento? Você é verdadeiramente o servo de sua senhora! Erek, seja gentil e conte ao nosso amigo sobre a natureza das gemas.

en: Master?
pt_BR: Mestre?

en: Do as I say!
pt_BR: Faça como eu digo!

en: Very well. I ... - I am not sure about the other gems, but the stone $name has discovered is undoubtedly a Chrysoberyl. However, a Catseye it is not.
pt_BR: Muito bem. Eu ... - Eu não tenho certeza sobre as outras gemas, mas a pedra que o $name descobriu é, sem dúvida, um crisoberilo. No entanto, um olho de gato não é.

en: I'd say this calls for an explanation, don't you think so Master Fingolson?
pt_BR: Eu diria que isso exige uma explicação, você não acha, Mestre Fingolson?

en: Erek, this is not the right time for any of your childish pranks! Master Rasgar, you mustn't believe that ..., that impertinent youth!
pt_BR: Erek, este não é o momento certo para qualquer uma das suas brincadeiras infantis! Mestre Rasgar, você não deve acreditar aquele ... aquele jovem impertinente!

en: Deceit! What is deceit compared to the unsound creations our precious stones are turned into, I ask? Foul workings of magic that contradict anything lawful and good! I wonder who's side you're on, Erek?
pt_BR: Fraude! O que é fraude em comparação com as criações infundadas de que nossas pedras preciosas se tornaram, eu pergunto? Trabalhos mal intencionados de magia que contradizem qualquer coisa lícita e boa! Eu me pergunto de quem você é do lado, Erek?

en: But you said I was nearly ready for the Rite of Passage, Master! Please return to reason; stop twisting the truth. Have you not taught me that deceit is wrong? Yet you are spreading lies!
pt_BR: Mas você disse que eu estava quase pronto para o Ritual da Passagem, Mestre! Por favor, retorne à razão; pare de contorcer a verdade. Você não me ensinou que a fraude é errada? No entanto, você está espalhando mentiras!

en: Then you took advantage of the theft to discredit my mistress, because you despise the arcane arts?
pt_BR: Então, você aproveitou o roubo para desacreditar minha senhora, porque você despreza as artes arcanas?

en: If your gems are no Catseyes, you have to see that it is unlikely for my mistress to steal them.
pt_BR: Se suas gemas não são olhos de gatos, você tem que ver que é improvável que minha senhora as roube.

en: Foolish Half-Elf! Don't you think I'd know best how unlikely it is for anyone, including your fine mistress, to steal these gems? Were it not for Erek, that betrayer, you'd never know!
pt_BR: Tolice, meio elfo! Você não acha que eu sei o quão improvável é para alguém, incluindo sua boa senhora, roubar essas gemas? Se não fosse por Erek, aquele traidor, você nunca saberia!

en: So what? I'd gladly go without the stones if only the thief was put to her just punishment. Is this so wrong?
pt_BR: E daí? Eu ficaria feliz em ficar sem as pedras se apenas o ladrão fosse punido por ela. Isso é tão errado?

en: But my mistress has been wrongly accused!
pt_BR: Mas minha senhora foi injustamente acusada!

en: You are obsessed by your aversion to Lady Silverhair!
pt_BR: Você está obcecado por sua aversão à Lady Silverhair!

en: You understand nothing, Half-Elf! I couldn't care less for your mistress, may she rot in the dungeon! But I do care for the fruits of my peoples work, for the jewels and ores brought forth from the bones of the earth.
pt_BR: Você não entende nada, meio elfo! Eu não poderia me importar menos com sua senhora, ela pode apodrecer na masmorra! Mas eu me importo é com os frutos do trabalho de meu povo, pelas joias e minérios extraídos dos ossos da terra.

en: They are spoilt by the likes of her. Turned into useless trinkets and poisoned with foul enchantments! The thought alone sickens me.
pt_BR: Eles são estragados pelos semelhantes dela. Transformados em bugigangas inúteis e envenenados com encantamentos tolos! O pensamento sozinho me enoja.

en: If you think like that, why do you sell anything to the Elves at all?
pt_BR: Se você pensa assim, por que você vende alguma coisa para os Elfos?

en: Are you making fun of me? Do you believe I asked for this? I've been chosen for this trade, whether I like it or not. But even the lowest Dwarf has more discipline than you lot together, so I fulfilled my duty without complaint.
pt_BR: Você está tirando sarro de mim? Você acredita que eu pedi isso? Eu fui escolhido para este comércio, quer eu goste ou não. Mas mesmo o anão mais baixo tem mais disciplina do que você, então eu cumpri meu dever sem reclamar.

en: Until you couldn't bear it any more, am I right?
pt_BR: Até você não aguentar mais, estou certo?

en: I doubt that selling mere Chrysoberylls as Catseyes falls under your duty!
pt_BR: Duvido que vender meros crisoberilos como olhos de gato caia sob seu dever!

en: What would a Half-Elf know of these matters? You couldn't tell one gem from the other! Erek, you have seen the stones; tell our friend whether they are Catseyes or not!
pt_BR: O que um meio elfo saberia sobre esses assuntos? Você não poderia distinguir uma gema da outra! Erek, você viu as pedras; diga ao nosso amigo se eles são olhos de gato ou não!

en: You call tinkering with the supernatural an art!? It is an insult to any upright Dwarf. But what could I do against it? My people have no use for ornaments or luxuries, but we cannot live of rocks alone. We need to trade.
pt_BR: Você chama de mexer com o sobrenatural de arte! É um insulto a qualquer anão correto. Mas o que eu poderia fazer contra isso? Meu povo não tem utilidade para ornamentos ou luxos, mas não podemos viver apenas de pedras. Nós precisamos negociar.

en: So I couldn't simply refuse selling to those filthy Elves. But if one of their nobles turns out to be a thief, who knows what the elders would decide.
pt_BR: Então, eu não poderia simplesmente recusar a venda para aqueles elfos imundos. Mas se um de seus nobres for um ladrão, quem sabe o que os anciãos decidiriam.

en: You mean the thief expected to escape unnoticed while your mistress would have been held responsible?
pt_BR: Você quer dizer que o ladrão esperava escapar despercebido enquanto sua senhora seria responsabilizada?

en: That I would imagine.
pt_BR: Isso eu imagino.

en: No. I mean the theft's sole purpose was to discredit my mistress.
pt_BR: Não. Quero dizer, o único propósito do roubo era desacreditar minha senhora.

en: That's a grave accusation, $name! Who would do such a thing, and why, I wonder?
pt_BR: Essa é uma acusação grave, $name! Quem faria tal coisa e por que, eu me pergunto?

en: This is ridiculous! My business with the Elf was only known to the both of us. Besides, who amongst the attendees holds any grudge against her?
pt_BR: Isto é ridículo! Meus negócios com a elfa eram conhecidos apenas para nós dois. Além disso, quem entre os participantes guarda algum rancor contra ela?

en: You do! And you knew of her business.
pt_BR: Você sabia! E você sabia de negócios dela.

en: First Silverhair disparages the quality of my stones, only to steal them later on. And as if that wouldn't be enough, that servant of her now tries to pin the crime on me!
pt_BR: Primeiro a Silverhair deprecia a qualidade das minhas pedras, apenas para roubá-las mais tarde. E como se isso não bastasse, aquele servo dela agora tenta me culpar pelo o crime!

en: Master Fingolson, were it not you who set my Mistress at edge right after her arrival?
pt_BR: Mestre Fingolson, não foi você quem levou minha Senhora ao limite logo após chegada dela?

en: But your stones are of poor quality indeed!
pt_BR: Mas suas pedras, de fato, são de má qualidade!

en: You doubt my word and expertise, Half-Elf? Perhaps you have more faith in my apprentice then. Erek, please tell those ignorants how valuable these Catseyes are.
pt_BR: Você duvida da minha palavra e conhecimento, meio elfo? Talvez você tenha mais fé no meu aprendiz, então. Erek, por favor, diga a esses ignorantes o quanto esses olhos de gatos são valiosos.

en: Then you confess that the theft was just pretended?
pt_BR: Então, você confessa que o roubo foi apenas fingido?

en: You feigned the theft, as an act of revenge.
pt_BR: Você fingiu o roubo, como um ato de vingança.

en: Why? It's a fact that she was in need of my gems. And she said herself that I deserved no payment for them. Even without that Catseye appearing in her luggage, this should be proof enough!
pt_BR: Por que? É fato que ela estava precisando de minhas gemas. E ela mesma disse que eu não merecia pagamento por eles. Mesmo sem aquele olho de gato aparecendo em sua bagagem, isso deve ser prova suficiente!

en: But this gem is no Catseye, and therefore worthless to her.
pt_BR: Mas esta gema não é olho de gato e, portanto, inútil para ela.

en: You think I did that deliberately?
pt_BR: Você acha que eu fiz isso deliberadamente?

en: Yes. And afterwards you offered her worthless gems to enrage her even more!
pt_BR: Sim. E depois você a ofereceu suas pedras sem valor para enfurecê-la ainda mais!

en: Rubbish I say! There can be no doubt that the Elf is responsible!
pt_BR: Besteira, eu digo! Não pode haver dúvida de que a elfa é responsável!

en: Why do you keep insisting on my mistress' guilt?
pt_BR: Por que você continua insistindo na culpa de minha senhora?

en: Really? Now that is news to me. If you don't mind I would like to know your reasoning, Half-Elf!
pt_BR: Sério? Agora, isso é novidade para mim. Se você não se importar, eu gostaria de saber o seu raciocínio, meio elfo!

en: Whoever planted that gem in the mistress' chest, it was not her.
pt_BR: Quem quer que tenha plantado aquela gema no baú da minha senhora, não foi ela.

en: What makes you so sure about that? And why would a thief other than Lady Silverhair hide something in her luggage?
pt_BR: O que te faz ter tanta certeza sobre isso? E por que um ladrão diferente da Lady Silverhair esconderia algo em sua bagagem?

en: The gems the Lady is accused of stealing are worthless to her.
pt_BR: As gemas que a Senhora é acusada de roubar são inúteis para ela.

en: To conceal his trail, and to direct all suspicion towards Lady Silverhair, of course.
pt_BR: Para esconder seu rastro, e direcionar todas as suspeitas para Lady Silverhair, é claro.

en: What do you mean? Why would my gems be suddenly worthless to her?
pt_BR: O que você quer dizer? Por que minhas gemas de repente seriam inúteis para ela?

en: My mistress intended to buy Catseyes, but as it turned out, your gems are none.
pt_BR: Minha senhora pretendia comprar olhos de gato, mas, no fim das contas, suas gemas não são.

en: I don't believe this! Lady Silverhair intended to buy my gems, and when she didn't find my conditions to her liking, she simply stole them! There is no other thief!
pt_BR: Eu não acredito nisso! Lady Silverhair pretendia comprar minhas gemas, e quando ela não gostou das minhas condições, ela simplesmente as roubou! Não há outro ladrão!

en: Lady Silverhair intended to buy Catseyes, not these worthless shards you tried to sell her!
pt_BR: Lady Silverhair pretendia comprar olhos de gato, não esses cacos sem valor que você tentou vender!

en: What do you want from me?  I don't know anything.
pt_BR: O que você quer de mim? Eu não sei de nada.

en: I am with Lady Silverhair, and I am trying to prove her innocence.  Do you know what happened here?
pt_BR: Estou com Lady Silverhair e estou tentando provar inocência dela. Você sabe o que aconteceu aqui?

en: Fellnir looks suspiciously at you.  He absently jots something down in a notebook and shifts one of his beakers slightly.
pt_BR: Fellnir olha desconfiado para você. Ele distraidamente anota algo em um caderno e desloca um de seus copos ligeiramente.

en: Ask somebody else.  Anybody.  I just keep to myself and I don't know anything.
pt_BR: Pergunte a outra pessoa. Qualquer pessoa. Eu apenas guardo para mim e não sei de nada.

en: He turns his attention back to his work, poring over the array of steaming liquids and decanters of unknown origin.  You cannot seem to get his attention again.
pt_BR: Ele volta sua atenção para o seu trabalho, examinando a gama de líquidos fumegantes e decantadores de origem desconhecida. Você não consegue chamar sua atenção novamente.

en: You've been such a great help sir, I hate to bother you again.  But I seem to have angered the innkeeper's wife, and I need her help.  Have you any advice?
pt_BR: Você tem sido uma grande ajuda, senhor, e eu odeio que te incomodar novamente. Mas pareço ter irritado a esposa do dono da pousada e preciso da ajuda dela. Você tem algum conselho?

en: Excuse me? I realize you know nothing of the theft, but you must know the people of this inn well enough. Is there any way the guard could be convinced to allow me into my Lady's room?
pt_BR: Com licença? Sei que você não sabe nada do roubo, mas você deve conhecer bem as pessoas dessa pousada. Existe alguma maneira de o guarda ser convencido a me permitir entrar no quarto da minha senhora?

en: Pardon me, good sir?  I hate to trouble you, but do you know this Fingolson well?  I need to enter his room but he will not allow me.
pt_BR: Perdoe-me, bom senhor? Eu odeio incomodá-lo, mas você conhece bem este Fingolson? Eu preciso entrar no seu quarto, mas ele não vai me permitir.

en: I'm still trying to find information that may help my employer.  Are you certain you cannot help?
pt_BR: Ainda estou tentando encontrar informações que possam ajudar minha empregadora. Tem certeza de que você não pode ajudar?

en: Do you know anything about strange noises the night of the theft?
pt_BR: Você sabe alguma coisa sobre ruídos estranhos na noite do roubo?

en: I have better things to do than pay attention to what idle people do with their time.
pt_BR: Eu tenho coisas melhores para fazer do que prestar atenção no que as pessoas ociosas fazem com o seu tempo.

en: Fellnir doesn't even look up at you as you speak.  He mutters a little, "Take equal parts of vitriol, nitre and sal ammoniac ..."  Then he speaks more clearly to you.
pt_BR: Fellnir nem sequer olha para você enquanto fala. Ele murmura um pouco: "Tomar partes iguais de vitríolo, nitrato e sal amoníaco ..." Então ele fala mais claramente para você.

en: I would have thought elves and their sort would be more creative.  There's more than one way into a room, you know.  Now leave me be.
pt_BR: Eu teria pensado que os elfos e seus semelhantes seriam mais criativos. Há mais de um caminho para um quarto, você sabe. Agora me deixe em paz.

en: Fellnir picks up a decanter and puts it down, then peers through a length of piping.  He blows into it, then inserts the end into the bottle.  After a while, he turns to you.
pt_BR: Fellnir pega um decantador e o coloca de volta, depois espia através de uma tubulação. Ele sopra para dentro, depois insere o fim na garrafa. Depois de um tempo, ele se vira para você.

en: I wouldn't open my door either to someone as nosy as you.  Try asking someone he likes.  Erek, maybe.  So long as you're not talking to me.  I don't know anything, so I wish you'd stop bothering me.
pt_BR: Eu não abriria minha porta para alguém tão intrometido quanto você. Tente perguntar a alguém que ele gosta. Erek, talvez. Contanto que você não esteja falando comigo. Eu não sei de nada, então eu queria que você parasse de me incomodar.

en: Fellnir pours a blueish liquid into one primarily red, and the resulting mixture turns inexplicably green. He swirls it before his eyes for a moment, then takes a sip. By the look on his face, it doesn't taste very good.
pt_BR: Fellnir derrama um líquido azulado em um principalmente vermelho, e a mistura resultante fica verde inexplicavelmente. Ele gira antes de seus olhos por um momento, depois toma um gole. Pelo olhar em seu rosto, não tem um gosto muito bom.

en: Well, of course she's upset.  You got a friend of hers in trouble.  I don't want anything to do with it, you straighten it out with the young guard yourself.  I'm just keeping to myself here.
pt_BR: Bem, claro que ela está chateada. Você está com uma amiga dela em apuros. Eu não quero nada com isso, você mesmo resolva isso com o jovem guarda. Eu só estou me mantendo aqui.

en: As you finish your question, bubbles begin appearing in a bottle that has no visible flame under it.  It boils for a few moments, until suddenly there is a puff of steam and half the liquid vanishes.  Fellnir is not impressed at this.
pt_BR: Quando você termina sua pergunta, as bolhas começam a aparecer em uma garrafa que tem nenhuma chama visível sob ela. Ela ferve por alguns momentos, até que de repente há uma nuvem de vapor e metade do líquido desaparece. Fellnir não está impressionado com isso.

en: Hm?  What do you want?
pt_BR: Hm? O que você quer?

en: I am a servant of Lady Imoen Silverhair, and I'd like to ask ...
pt_BR: Eu sou um servo da Lady Imoen Silverhair e gostaria de perguntar ...

en: I know who you are, and I do not care what you wish to ask.  Now go away.  The Yeti of my soul must have silence.
pt_BR: Eu sei quem você é, e eu não me importo com o que você deseja perguntar. Agora vá embora. O Yeti da minha alma deve ter silêncio.

en: You again?  I thought I told you to leave me alone.
pt_BR: Você novamente? Eu pensei ter dito para você me deixar em paz.

en: But lady, I must ask you about the theft...
pt_BR: Mas senhora, devo perguntar-lhe sobre o roubo...

en: The theft?  You mean your theft of my precious time, when I could be receiving inspiration?  I've lost enough of that already, thank you.  Now be gone, silly servant, you begin to annoy me.
pt_BR: O roubo? Você quer dizer o seu roubo do meu precioso tempo, quando eu poderia estar recebendo inspiração? Já perdi o suficiente, obrigado. Agora vá embora, servo tolo, você começa a me irritar.

en: But, lady...
pt_BR: Mas, senhora...

en: Off, I say!  I have no patience for this chatter!
pt_BR: Some, lhe digo! Eu não tenho paciência para essa conversa!

en: I will go, but I will return to ask my questions.  I must have what you know of my Lady.
pt_BR: Eu irei, mas voltarei para fazer minhas perguntas. Eu devo ter o que você sabe da minha Lady.

en: The half-elf fixes you with a withering gaze.  For a moment, you feel as if you had been skewered.  Her voice is full of sarcasm.
pt_BR: A meio elfa fixa em você com um olhar fulminante. Por um momento, você se sente como se tivesse sido espetado. Sua voz está cheia de sarcasmo.

en: I look forward to it with all my heart.  For now, just go away.
pt_BR: Estou ansioso para isso com todo meu coração. Por enquanto, apenas vá embora.

en: Back again, eh?  You do hunger for punishment, don't you.
pt_BR: De volta, né? Você tem fome de castigo, não é.

en: I try to be diligent, lady.
pt_BR: Eu tento ser diligente, senhora.

en: Well, I must admit that such devotion deserves a reward.  Very well, you may stay for a while.  A short while.  My name is Rhayne Frostbloom.  Take care you remember it.
pt_BR: Bem, devo admitir que tal devoção merece uma recompensa. Muito bem, você pode ficar por um tempo. Um pouco. Meu nome é Rhayne Frostbloom. Tome cuidado para se lembrar disso.

en: Thank you, lady.  I would ask you about the theft, if I may.
pt_BR: Obrigado senhora. Eu perguntaria sobre o roubo, se eu puder.

en: For goodness sake, do not bother me with that nonsense.  It's been all anyone speaks about here, and I for one am sick of it.
pt_BR: Pelo amor de Deus, não me incomode com esse absurdo. Tem sido tudo que se fala por aqui, e eu, pelo menos, estou farto disso.

en: I have seen the lovely Yeti you carved for my mistress.  It is quite impressive.
pt_BR: Eu vi o adorável Yeti que você esculpiu para minha senhora. É bastante impressionante.

en: Do you really think so?  I tried to make it worthy of the noble beast, but I always wonder if I have given it enough life.
pt_BR: Você acha mesmo? Eu tentei torná-lo digno da besta nobre, mas eu sempre me pergunto se eu dei vida suficiente.

en: I'm hardly an expert, lady, but to my eye it is excellent.
pt_BR: Eu dificilmente sou um especialista, senhora, mas a meu ver é excelente.

en: It is important.  The Lady Silverhair is in terrible danger.
pt_BR: É importante. A Lady Silverhair está em perigo terrível.

en: I know, I know.  And even if she is not hung, the Dwarves will be outraged.  What a foolish noise over such a little thing.  Gems are showy trash.  They cannot comprehend the complex soul of a Yeti.
pt_BR: Eu sei, eu sei. E mesmo que ela não seja enforcada, os anões ficarão indignados. Que barulho tolo sobre uma coisa tão pequena. Joias são um lixo vistoso. Eles não conseguem compreender a alma complexa de um Yeti.

en: But this is hardly foolish, you must understand that.
pt_BR: Mas isso é dificilmente tolo, você tem de entender isso.

en: Frostbloom doesn't appear to hear you.  She stares off into space, occasionally whispering something about Yetis and souls, but you can make little sense of it.
pt_BR: Frostbloom não parece ouvir você. Ela olha para o espaço, ocasionalmente sussurrando algo sobre Yetis e almas, mas você tem pouca noção disso.

en: It is a masterpiece, my lady.  A true achievement that does credit to its model.
pt_BR: É uma obra de arte, minha senhora. Uma verdadeira conquista que credita ao seu modelo.

en: Frostbloom eyes you suspiciously for a moment, then smiles.
pt_BR: Frostbloom olha para você com desconfiança por um momento, depois sorri.

en: False flattery, eh?  I would wager my next commission you know nothing about the Yeti and their ways, yet would use this praise to loosen my tongue.  Well, have I spoken truth?
pt_BR: Bajulação falsa, né? Eu apostaria minha próxima comissão que você não sabe nada sobre o Yeti e seus modos, mas usaria esse elogio para soltar minha língua. Bem, eu falei a verdade?

en: No, lady, I honestly appreciate the talent in your piece.  That is, you are honestly talented.
pt_BR: Não, senhora, agradeço sinceramente o talento da sua peça. Isto é, honestamente, você é talentosa.

en: My lady, you have a keen eye and a keener wit.  That is precisely why I gave you praise, although you truly do deserve it.
pt_BR: Minha senhora, você tem um olho aguçado e uma inteligência mais perspicaz. É exatamente por isso que eu te dei louvor, embora você realmente mereça isso.

en: Huh! Off with you, I'll not waste time listening to your prattle. If you have a mind to be more honest, come back again.  Otherwise, take your foolishness elsewhere.
pt_BR: Hã! Saia daqui, eu não vou perder tempo ouvindo o seu tagarelice. Se você tiver a intenção de ser mais honesto, volte novamente. Caso contrário, leve sua tolice para outro lugar.

en: Very good answer.  I believe you'll do.  Ask of me what you will.
pt_BR: Muito boa resposta. Eu acredito que você faria. Pergunte-me o que você quiser.

en: Flattery will get you nowhere, so long as you pretend it is nothing more.  I have no time for such idiocy.
pt_BR: A lisonja não o levará a lugar nenhum, desde que você finja que não é mais nada. Não tenho tempo para tal idiotice.

en: Ah, the persistent young servant.  Do you wish to ask me something more?
pt_BR: Ah, o jovem servo persistente. Você deseja me perguntar algo mais?

en: Did anything unusual happen last night?
pt_BR: Alguma coisa incomum aconteceu na noite passada?

en: What do you know of the dwarf, Bjarn?
pt_BR: O que você sabe do anão, Bjarn?

en: Do you know anything of the people staying here at Waste's Edge?
pt_BR: Você sabe alguma coisa das pessoas que estão hospedadas aqui em Waste's Edge?

en: Back to try again?  Then tell me whether you offered false flattery!  Then we'll see what you're made of.
pt_BR: De volta para tentar de novo? Então, me diga se você ofereceu falsa bajulação! Aí vamos ver o que você é feito.

en: Unusual?  It was a warm night, which I am told is quite odd for this time of year.  Is that what you had in mind?
pt_BR: Incomum? Foi uma noite quente, que me disseram ser bastante estranha para esta época do ano. É isso que você tinha em mente?

en: Of course not!  Please, my Lady's very life may be in danger!
pt_BR: Claro que não! Por favor, a vida da minha senhora pode estar em perigo!

en: It is such fun to tease you, do you realize that?  But there was something odd about the night.  There was a sound, which went on for a short time.
pt_BR: É tão divertido te provocar, você percebe isso? Mas havia algo estranho naquela noite. Houve um som que durou pouco tempo.

en: Has your lady told you any more about the sounds I heard?  I cannot recall anything else of note.
pt_BR: A sua senhora já lhe contou mais sobre os sons que ouvi? Não me lembro de mais nada digno de nota.

en: A rough little creature.  No trace of creativity in the man at all.  I only noticed him long enough to ignore him, and we were both the better for it.
pt_BR: Uma pequena criatura rude. Nenhum vestígio de criatividade no homem. Eu só notei ele o tempo suficiente para ignorá-lo, e nós dois éramos melhor para isso.

en: The family who serves the travellers are good folk.  There is a trace of the yeti's spirit in them, deep inside.
pt_BR: A família que serve aos viajantes é boa gente. Há um traço do espírito do yeti neles, lá no fundo.

en: But the rest are barely forth a speck of dust in the wind.  Dull minds, every one.  Your lady seems the sole exception, I am sorry to say.  But at least the rest leave me in peace.
pt_BR: Mas o resto mal dá um pingo de poeira ao vento. Mentes maçantes, cada um. Sua senhora parece a única exceção, lamento dizer. Mas pelo menos o resto me deixa em paz.

en: I could not tell you what it was, but I doubt very much these humans would have heard it.  You might ask your fair lady about it, her ears should be keener than mine.  Although she may have been too preoccupied to notice.
pt_BR: Eu não consigo te dizer o que era, mas duvido muito que esses humanos tivessem ouvido isso. Você pode perguntar à sua bela dama sobre isso, seus ouvidos devem ser mais aguçados do que os meus. Embora ela possa estar preocupada demais para notar.

en: I may not have an educated taste, but I do know talent when standing in front of me.
pt_BR: Posso não ter um gosto educado, mas conheço talentos quando estou na minha frente.

en: I must pursue my inspiration, even in this dismal place. Alone, if you please.
pt_BR: Eu devo buscar minha inspiração, mesmo neste lugar sombrio. Sozinha, por favor.

en: Oh, $name, we've been so worried for the Mistress.  Can't you do something to set her free?
pt_BR: Oh, $name, estamos tão preocupados com a senhora. Você não pode fazer algo para libertá-la?

en: I will try, Janesta.  But you must be brave.  This is a difficult time for Lady Silverhair, and she needs us all to help her through.
pt_BR: Eu vou tentar, Janesta. Mas você deve ser corajosa. Este é um momento difícil para Lady Silverhair, e ela precisa de todos nós para ajudá-la.

en: I will try.  Thank you, $name.
pt_BR: Eu vou tentar. Obrigada, $name.

en: Perhaps.  Do you know anything about this dwarf, Fingolson?
pt_BR: Possivelmente. Você sabe alguma coisa sobre esse anão, o Fingolson?

en: Nothing, I'm afraid.  This is my first time here, and I was brought straight to the Mistress' room to make it ready.  This room is so awful, I cannot see how they expect a High Born to stand it.
pt_BR: Nada, creio eu. Esta é a minha primeira vez aqui, e fui levada diretamente para a sala da Senhora para prepará-la. Este quarto é tão horrível que não consigo ver como eles esperam que uma nobre o aguente.

en: I see.  Thank you, Janesta.  I'm glad you are here to care for our Lady.
pt_BR: Entendo. Obrigado, Janesta. Fico feliz que você esteja aqui para cuidar de nossa Senhora.

en: Oh, $name.  I pray that this will turn out right.
pt_BR: Oh, $name. Eu oro para que isso se resolva.

en: Back again, Half-Elf? Have you learned anything of importance from your mistress?
pt_BR: De volta, meio elfo? Você aprendeu alguma coisa importante com sua senhora?

en: Nothing you'd be interested in, Jelom.
pt_BR: Nada do que você estaria interessado, Jelom.

en: It seems that Fingolson's gems are worthless to her.
pt_BR: Parece que as gemas de Fingolson são inúteis para ela.

en: Really? I imagine you have some sort of proof for this, then?
pt_BR: Mesmo? Eu imagino que você tenha algum tipo de prova para isso, então?

en: I have this Chrysoberyl. Apparently it is no Catseye, so why should Lady Silverhair have stolen it?
pt_BR: Eu tenho esse crisoberilo. Aparentemente não é um olho de gato, então por que Lady Silverhair o roubaria?

en: You mean this is one of the stolen gems? How in hell did you come across that? And where are the others?
pt_BR: Você quer dizer que esta é uma das gemas roubadas? Como diabos você se deparou com isso? E onde estão as outras?

en: I don't know where the others are, but this one was hidden in Lady Silverhair's luggage.
pt_BR: Não sei onde estão as outras, mas esta estava escondido na bagagem de Lady Silverhair.

en: Slow down! Didn't you just claim that your mistress had no use for the gems? And now you're telling me that you found that one amongst her stuff. That makes no sense!
pt_BR: Espera aí! Você não acabou de afirmar que sua senhora não tinha utilidade para as gemas? E agora você está me dizendo que encontrou uma entre as coisas dela. Isso não faz sentido!

en: Unless the ... "real" thief wanted to direct all suspicion to your mistress. Ha! Nice idea, Half-elf. But why should I believe that your gem really belongs to Fingolson?
pt_BR: A menos que o ... "verdadeiro" ladrão quisesse direcionar todas as suspeitas para sua senhora. Ah! Boa ideia, meio elfo. Mas por que eu deveria acreditar que sua gema realmente pertence ao Fingolson?

en: Oh no! You are Silverhair's loyal servant. And as long as there is no other suspect I cannot possibly trust in anything you say. Now take your gem and leave me alone!
pt_BR: Ah, não! Você é o servo leal de Silverhair. E enquanto não houver outro suspeito, não posso confiar em nada do que você diz. Agora pegue sua gema e me deixe em paz!

en: Lady Silverhair said so.
pt_BR: Lady Silverhair falou isso.

en: Oh! *The Lady Silverhair said so.* I assure you Half-Elf, the Lady Silverhair said quite a lot when we put her under arrest, and it wasn't very lady-like. Come back once you have something more substantial!
pt_BR: Oh! *Lady Silverhair falou isso.* Eu lhe asseguro, meio elfo, a Lady Silverhair falou bastante quando a colocamos sob prisão, e não era muito parecida com uma dama. Volte quando tiver algo mais substancial!

en: I'm just repeating Erek Stonebreaker's words.
pt_BR: Estou apenas repetindo as palavras de Erek Stonebreaker.

en: Now I'm surprised. What makes him believe all of a sudden that his Master is selling crap? That doesn't sound at all like the Erek I know.
pt_BR: Agora estou surpreso. O que o faz acreditar, de repente, que o mestre dele está vendendo lixo? Isso não soa como o Erek que conheço.

en: I showed him one of Fingolson's gems I found.
pt_BR: Mostrei-lhe uma das gemas de Fingolson que encontrei.

en: What? One of the stolen gems? Tell me Half-Elf, where have you found that?
pt_BR: O que? Uma das gemas roubadas? Diga-me, meio elfo, onde a achou?

en: If you don't believe me, go ask him yourself!
pt_BR: Se você não acredita em mim, pergunte a ele mesmo!

en: And leave my post? Unlike Talan I do know my duty. Now go and don't bother me again before you can't prove your words.
pt_BR: E deixar meu posto? Ao contrário de Talan, conheço meu dever. Agora vá e não me incomode novamente antes que você não possa provar suas palavras.

en: That's not important. The important thing is that this gem is of poor quality. See?
pt_BR: Isso não é importante. O importante é que essa gema é de má qualidade. Vê?

en: Well, to me it looks valuable enough. Of course I am no expert in these matters, and I doubt that you are.
pt_BR: Bem, para mim parece valioso o suficiente. É claro que não sou especialista nesses assuntos e duvido que você seja.

en: Not you again, Half-Elf? Are you still trying to make me believe that your Mistress has no use for the gems?
pt_BR: Não você de novo, meio elfo? Você ainda está tentando me fazer acreditar que sua senhora não tem nenhuma utilidade para as gemas?

en: I'd be just wasting my breath on you!
pt_BR: Eu estaria apenas perdendo meu fôlego com você!

en: What's going on now? What are you doing here, Erek Stonebreaker?
pt_BR: O que está acontecendo agora? O que você está fazendo aqui, Erek Stonebreaker?

en: I'm here on behalf of $name, master Rasgar. I can testify that his gem belongs to my Master, and that it is of insufficient quality to be of any use for the Lady Silverhair.
pt_BR: Estou aqui em nome de $name, mestre Rasgar. Eu posso testemunhar que sua gema pertence ao meu Mestre, e que é de qualidade insuficiente para ser de alguma utilidade para a Lady Silverhair.

en: I should have known it! Believe me Erek, these Half-Elves are  talking you into things you will regret later on. Is it not so, Half-Elf?
pt_BR: Eu deveria saber disso! Acredite em mim, Erek, esses meio elfos estão falando sobre coisas das quais você vai se arrepender mais tarde. Não é assim, meio elfo?

en: Listen Jelom, I am getting sick of you. What is it you want?
pt_BR: Ouça Jelom, estou ficando cansado de você. O que é que você quer?

en: I want to be sure, that's all. I told you that I don't trust you in this matter. And you Erek, you might think that you know the truth, but perhaps it's just what your friend here made you believe.
pt_BR: Eu quero ter certeza, é tudo. Eu lhe disse que não confio em você neste assunto. E você, Erek, pode achar que sabe a verdade, mas talvez seja exatamente o que seu amigo aqui fez acreditar.

en: If this gem really belongs to Master Fingolson, why don't I hear what he has to say about it?
pt_BR: Se esta gema realmente pertence ao Mestre Fingolson, por que não ouço o que ele tem a dizer sobre isso?

en: You think that I deceived Erek?
pt_BR: Você acha que eu enganei Erek?

en: I wouldn't be surprised. And I find it more than suspicious that I heard nothing from the gem's owner yet. If it really belongs to Master Fingolson, he should be able to give reliable information.
pt_BR: Eu não ficaria surpreso. E eu acho mais do que suspeito que não ouvi nada do dono da gema ainda. Se realmente pertence ao Mestre Fingolson, ele deve ser capaz de fornecer informações confiáveis.

en: Uh, I haven't asked him yet.
pt_BR: Ainda não o perguntei.

en: Perhaps you should do that then, Half-Elf. I'll be waiting here.
pt_BR: Talvez você devesse fazer isso, meio elfo. Eu estarei esperando aqui.

en: Well, Master Fingolson is pretending that this gem is a valuable Catseye, despite the fact that it isn't.
pt_BR: Bem, Mestre Fingolson está fingindo que essa gema é um valioso olho de gato, apesar de, na  verdade, não ser.

en: Is that true, Erek?
pt_BR: É verdade, Erek?

en: $name's gem is definitely no Catseye, master Rasgar. I hate to admit, but Master Fingolson appears to be ... lying!
pt_BR: A gema de $name definitivamente não é um olho de gato, mestre Rasgar. Eu odeio admitir, mas o Mestre Fingolson parece estar ... mentindo!

en: Now I understand nothing at all. Listen you both, I have enough of this! We are going to see this Dwarf. And Lady Silverhair is coming with us. I want to hear what she has to say to all of this.
pt_BR: Agora eu não entendo nada. Ouçam, vocês dois, eu tive o suficiente disso! Nós vamos ver este anão. E a Lady Silverhair vem conosco. Eu quero ouvir o que ela tem a dizer sobre tudo isso.

en: It's about time you return, Half-Elf! Tell me, what does Master Fingolson say about this gem of yours?
pt_BR: Já é hora de você voltar, meio elfo! Diga-me, o que o Mestre Fingolson diz sobre essa sua gema?

en: Nothing. He refused to talk with me!
pt_BR: Nada. Ele se recusou a falar comigo!

en: Ha, that's laughable. You want to solve this matter, and don't even manage to speak to Master Fingolson!? Out of my sight, and don't even think about coming back before you haven't talked to the Dwarf!
pt_BR: Ha, isso é risível. Você quer resolver esse problema e nem consegue falar com o Mestre Fingolson? Saia da minha frente, e nem sequer pense em voltar antes de você não ter falado com o anão!

en: Halt there! No-one is allowed into the prisoner's room!
pt_BR: Alto lá! Ninguém é permitido entrar no quarto da prisioneira!

en: Stop right there, Half-Elf! You know that you are not allowed in there!
pt_BR: Pare aí mesmo, meio elfo! Você sabe que não tem permissão para entrar lá!

en: No-one is allowed into the prisoner's room, so please leave this hallway!
pt_BR: Ninguém é permitido entrar no quarto da prisioneira, então, por favor, deixe este corredor!

en: You again, Half-Elf? What do you want this time?
pt_BR: Você de novo, meio elfo? O que você quer desta vez?

en: Ah, you must be Jelom. Talan told me that I could find you here.
pt_BR: Ah, você deve ser Jelom. Talan me disse que eu poderia encontrar você aqui.

en: And just who are you to prevent me from entering, sir?
pt_BR: E quem é você para me impedir de entrar, senhor?

en: Nice to see you again, Jelom. Look, I have some more questions regarding the theft.
pt_BR: Prazer em vê-lo novamente, Jelom. Olha, eu tenho mais algumas perguntas sobre o roubo.

en: Look, Jelom, I found out something that will cast some serious doubt on Lady Silverhair having committed the theft!
pt_BR: Olha, Jelom, eu descobri algo que vai lançar sérias dúvidas sobre Lady Silverhair ter cometido o roubo!

en: My name is Jelom, and I am the chief of the guard at Waste's Edge! Who the hell are you?
pt_BR: Meu nome é Jelom e eu sou o chefe da guarda em Waste's Edge! Quem diabos é você?

en: Who are you, and why were you looking for me?
pt_BR: Quem é você e por que você estava procurando por mim?

en: My name is $name. I'm investigating the theft and I have a few questions for you.
pt_BR: Meu nome é $name. Estou investigando o roubo e tenho algumas perguntas para você.

en: And what might those questions be, Half-Elf?
pt_BR: E quais seriam essas perguntas, meio elfo?

en: I doubt that, but since I won't get any peace from your pestering until you tell me, go ahead.
pt_BR: Eu duvido disso, mas desde que eu não terei paz de sua importunação até que você me diga, vá em frente.

en: You trust in the overactive imagination of some little kid? I know from Talan that everything was quiet during the night.  And I take the word of my own guard over Oliver's!
pt_BR: Você confia na imaginação hiperativa de alguma criança? Eu sei de Talan que tudo estava quieto durante a noite. E eu pego a palavra da minha própria guarda sobre a de Oliver!

en: Talan did not hear anything that night, because he was not at his post.
pt_BR: Talan não ouviu nada naquela noite, porque ele não estava em seu posto.

en: What do you mean? Why wasn't he at his post?
pt_BR: O que você quer dizer? Por que ele não estava no seu posto?

en: He sneaked away to take a nap.
pt_BR: Ele se esgueirou para tirar uma soneca.

en: He wandered off to practise singing, of all things!
pt_BR: Ele se afastou para praticar cantando, de todas as coisas!

en: A nap? I knew it! I had suspected that he caught some shuteye on duty from time to time, but have never caught him at it! He is in big trouble, this time!
pt_BR: Um cochilo? Eu sabia! Eu suspeitava que ele pegasse no sono de plantão de vez em quando, mas nunca o peguei! Ele está em grandes apuros, desta vez!

en: Singing? What, does the fool want to be a bard now? He is in big trouble now!
pt_BR: Cantando? O que, o tolo quer ser um bardo agora? Ele está em grandes apuros agora!

en: But regardless of that, how do you know that it was not Silverhair herself who went to the stables and caused the noise? After stealing Master Fingolson's gems!
pt_BR: Mas, independentemente disso, como você sabe que não foi a própria Silverhair que foi ao estábulo e causou o barulho? Depois de roubar as gemas do Mestre Fingolson!

en: Erek actually packed the gems, according to Alek. Do you think he could be mixed up in this?
pt_BR: Erek realmente empacotou as gemas, de acordo com Alek. Você acha que ele poderia estar envolvido nisso?

en: Alek Endhelm was eavesdropping outside the room during the negotiations, according to Erek. Do you think he could be mixed up in this?
pt_BR: Alek Endhelm estava espionando fora da sala durante as negociações, de acordo com Erek. Você acha que ele poderia estar envolvido nisso?

en: Erek? Come on, don't be stupid. You are a more likely thief than Erek, and you weren't even here! It is just like Alek to tell you things like that!
pt_BR: Erek? Vamos lá, não seja idiota. Você é um ladrão mais provável do que Erek, e você nem estava aqui! É como o Alek dizer coisas desse tipo!

en: Why do you say that?
pt_BR: Por que você diz isso?

en: Don't get excited, half-elf. Alek looks like scum, and probably is, being a mercenary, but there is no reason to suspect him of the theft. In fact, I hear that he offered his services to Bjarn as a guard.
pt_BR: Não fique animado, meio elfo. Alek se parece com escória, e provavelmente é, sendo um mercenário, mas não há razão para suspeitar dele do roubo. Na verdade, ouvi dizer que ele ofereceu seus serviços a Bjarn como guarda.

en: You don't think that is a little suspicious?
pt_BR: Você não acha que isso é um pouco suspeito?

en: Look, Half-Elf, I am getting pretty damn tired of you and your questions. This investigation has nothing to do with you, so why don't you keep your nose out of it? Now get the hell out of here!
pt_BR: Olha, meio elfo, estou ficando muito cansado de você e de suas perguntas. Esta investigação não tem nada a ver com você, então por que você não mantém seu nariz fora disso? Agora, dê o fora daqui!

en: Can you tell me what happened on the night of the theft?
pt_BR: Você pode me dizer o que aconteceu na noite do roubo?

en: No, I can't. Talan was on guard duty. Go bother him.
pt_BR: Não, eu não posso. Talan estava de guarda. Vá incomodá-lo.

en: You won't tell me anything about your own investigation, then?
pt_BR: Você não vai me dizer nada sobre sua própria investigação, então?

en: I am Lady Silverhair's clerk. I demand to see her immediately!
pt_BR: Eu sou o servo da Lady Silverhair. Eu exijo vê-la imediatamente!

en: It does not matter who you are. None may leave this room and none may enter. 'Tis as simple as that.
pt_BR: Não importa quem você é. Ninguém pode sair desta sala e ninguém pode entrar. É tão simples assim.

en: Who's order is this?
pt_BR: De quem é essa ordem?

en: What harm could it do if I spoke to my mistress?
pt_BR: Que mal poderia fazer se falasse com minha senhora?

en: Mine! As long as Silverhair does not give in and hands out Master Fingolson's gems she's staying where she is. On her own!
pt_BR: Minha! Enquanto Silverhair não ceder e entregar as gemas de Mestre Fingolson, ela ficará onde está. Sozinha!

en: I assure you, Lady Silverhair is innocent.
pt_BR: Asseguro-lhe que Lady Silverhair é inocente.

en: Really? Too bad then, that all the facts I know prove the opposite.
pt_BR: Mesmo? Muito ruim, então, que todos os fatos que sei provam o contrário.

en: Now get lost!
pt_BR: Agora, suma daqui!

en: How should I know!? But I'm not taking any risk.
pt_BR: Como eu poderia saber!? Mas eu não vou me arriscar.

en: The stableboy, Oliver, heard a noise in the stables, well after everyone had gone to sleep.
pt_BR: O cavalariço, Oliver, ouviu um barulho nos estábulos, bem depois que todos tinham ido dormir.

en: But that noise might have been caused by the real thief!
pt_BR: Mas esse barulho pode ter sido causado pelo verdadeiro ladrão!

en: I say this is crap. You'll need better arguments then mere fantasies of a child to convince me. Now don't hold me off my duty!
pt_BR: Eu digo que isso é besteira. Você precisará de argumentos melhores do que meras fantasias de uma criança para me convencer. Agora, não me impeça do meu dever!

en: Did you know that Talan left his post during the night of the theft?
pt_BR: Você sabia que Talan deixou seu posto durante a noite do roubo?

en: Her servants could certainly confirm that she did not leave the room that night.
pt_BR: Seus servos certamente poderiam confirmar que ela não saiu do quarto naquela noite.

en: Ha! They'd do everything to please their mistress. I wouldn't trust in any of their words.
pt_BR: Hã! Eles fariam tudo para agradar a sua senhora. Eu não confiaria em nenhuma das palavras deles.

en: Well, everybody knows that Elves can move with absolute silence.
pt_BR: Bem, todo mundo sabe que os elfos podem se mover com absoluto silêncio.

en: Hm ... yes, that's a fact. You are right, Half-Elf. Something strange is going on.
pt_BR: Hm ... sim, isso é um fato. Você está certo, meio elfo. Alguma coisa estranha está acontecendo.

en: Maybe you should go in and see if your mistress can shed some light on the whole affair. However, until we find a new suspect, I'll be keeping an eye on her.
pt_BR: Talvez você deva entrar e ver se sua senhora pode lançar alguma luz sobre o caso todo. No entanto, até encontrarmos um novo suspeito, ficarei de olho nela.

en: What!? Are you telling me the kid was right after all? I don't believe it! Can't I even trust my own men any more!? Tell me, what was he doing?
pt_BR: O que!? Você está me dizendo que o garoto estava certo depois de tudo? Eu não acredito nisso! Eu não posso mais confiar em meus próprios homens? Diga-me, o que ele estava fazendo?

en: You investigate the theft? You don't look at all like the officer I sent Bregon for. What makes you believe you could meddle in my affairs?
pt_BR: Você investiga o roubo? Você não se parece em nada com o oficial para quem enviei Bregon. O que te faz acreditar que você poderia se intrometer em meus assuntos?

en: My mistress has been wrongly accused, and I intend to clear her name.
pt_BR: Minha senhora foi injustamente acusada e pretendo limpar o nome dela.

en: Listen, Half-Elf! The theft and any investigations are business of the guard and none of yours! But by the looks of it, the only way to keep your nose out would be to lock you up.
pt_BR: Ouça, meio elfo! O roubo e qualquer investigação são de responsabilidade da guarda e não da sua! Mas pelo que parece, a única maneira de manter seu nariz fora é trancá-lo.

en: So I won't prevent you from pestering the folk at the Inn. But should you find out anything, you report to me, you understand! Now, what is it you want from me?
pt_BR: Então, eu não vou impedi-lo de importunar as pessoas na pousada. Mas se você descobrir alguma coisa, você se reporta a mim, você entende! Agora, o que você quer de mim?

en: I actually have found out something that should interest you.
pt_BR: Eu realmente descobri algo que deveria lhe interessar.

en: There is little doubt that this busy-looking woman is the unchallenged mistress of the Redwyne household. As she spots you, a look of resignation flashes across her face.
pt_BR: Há poucas dúvidas de que essa mulher ocupada é indiscutível a senhora do dono da Pousada Redwyne. Quando ela o vê, um olhar de resignação passa pelo seu rosto.

en: You young people never learn to keep out of my kitchen, do you?
pt_BR: Vocês jovens nunca aprendem a se manter fora da minha cozinha, não é?

en: Sorry madam, I did not mean to trespass, but I need to talk to you.
pt_BR: Desculpe, senhora, eu não pretendia transgredir, mas preciso falar com você.

en: I have no time for this, woman! I have some questions for you.
pt_BR: Não tenho tempo para isso, mulher! Eu tenho algumas perguntas para você.

en: What questions? Don't you see I'm busy? Who's going to put the food on the table, if I'm going to chat with you? Now out of my sight with you!
pt_BR: Quais questões? Você não vê que eu estou ocupada? Quem vai colocar a comida na mesa, se eu vou conversar com você? Agora saia da minha vista!

en: My apologies. Must have been the wrong door ...
pt_BR: Me desculpe. Deve ter entrado pela porta errada ...

en: Calm down, please. This is important. I'm investigating the theft.
pt_BR: Acalme-se, por favor. Isso é importante. Estou investigando o roubo.

en: It's always the same. I can never do my work without interruptions. But you won't hear me complaining. So what is it you want?
pt_BR: É sempre o mesmo. Eu nunca posso fazer meu trabalho sem interrupções. Mas você não vai me ouvir reclamando. Então, o que você quer?

en: I am $name, Lady Silverhair's clerk. I'm investigating the theft.
pt_BR: Eu sou o $name, o empregado da Lady Silverhair. Estou investigando o roubo.

en: The Elven Lady you say? Then you must be from Cirdanth, ain't you?
pt_BR: A Lady elfa, você diz? Então, você deve ser de Cirdanth, não é?

en: Yes I am from Cirdanth.
pt_BR: Sim, eu sou de Cirdanth.

en: Listen madam ...
pt_BR: Olha, madame ...

en: Ah, the city. What would I give to live there! But no, Orloth had to buy the Inn from his scoundrel brother. The deal of his life he said!
pt_BR: Ah a cidade. O que eu daria para viver lá! Mas não, Orloth teve que comprar a Pousada de seu irmão canalha. O negócio de sua vida, ele disse!

en: Do you? Oh what an awful thing to happen! But I'm not surprised. Out here, in the middle of nowhere, something like this was bound to happen one day.
pt_BR: Você queria? Oh que coisa horrível para acontecer! Mas eu não estou surpreso. Aqui fora, no meio do nada, algo assim estava prestes a acontecer um dia.

en: I told Orloth. "If you're going to buy this inn, you'll end up with trouble", I said. But would he listen to me?
pt_BR: Eu disse ao Orloth. "Se você comprar esta pousada, vai acabar com problemas", eu disse. Mas ele me ouviria?

en: Sorry to interrupt, but did you notice anything odd during the night of the theft?
pt_BR: Desculpe interromper, mas você notou algo estranho durante a noite do roubo?

en: Something unusual? How should I? We're sleeping under the roof, whereas poor Master Fingolson has his room downstairs, in the cellar. Just as his kind likes it the most.
pt_BR: Algo incomum? Como eu poderia? Estamos dormindo sob o teto, enquanto o pobre Mestre Fingolson tem seu quarto no andar de baixo, no porão. Assim como o tipo dele gosta mais.

en: He is such a regular and welcome guest, and of all people he gets robbed in our house. What a shame!
pt_BR: Ele é um convidado tão regular e bem-vindo, e de todas as pessoas ele é roubado em nossa casa. Que pena!

en: So you know Fingolson?
pt_BR: Então, você conhece Fingolson?

en: The Dwarf, madam! Do you know him?
pt_BR: O anão, senhora! Você conhece ele?

en: In Cirdanth that wouldn't have happened. And even if it had, there would be proper guards to track the thief down. But whom do I tell? Surely, you are from Cirdanth, ain't you?
pt_BR: Em Cirdanth, isso não teria acontecido. E mesmo se tivesse, haveria guardas adequados para rastrear o ladrão. Mas para quem eu conto? Certamente, você é de Cirdanth, não é?

en: What about the guards here?
pt_BR: E sobre os guardas aqui?

en: He stays here quite often, and has done that for many years. I wouldn't say that I know him well, though. He behaves quite reserved and formal, but he is a pleasant character. Not like the other types we get here usually.
pt_BR: Ele fica aqui com bastante frequência e já faz isso há muitos anos. Eu não diria que o conheço bem, no entanto. Ele tem um comportamento bastante reservado e formal, mas ele é uma pessoa agradável. Não como os outros tipos que chegamos aqui normalmente.

en: Oh, you mean Jelom and Talan. They are good men, no doubt. Their task is to keep the peace, and usually they are well up to it.
pt_BR: Ah, você quer dizer Jelom e Talan. Eles são bons homens, sem dúvida. Sua tarefa é manter a paz e, geralmente, eles estão preparados para isso.

en: My name is $name. I am investigating the theft.
pt_BR: Meu nome é $name. Eu estou investigando o roubo.

en: You should have said so! It is about time that something is going to happen. I tell you, in Cirdanth, everything would have been solved by now.
pt_BR: Você deveria ter dito isso! Já é hora de que algo aconteça. Eu lhes digo, em Cirdanth, tudo teria sido resolvido agora.

en: But here, in the middle of nowhere, they hold an Elven Lady responsible and nobody seems interested in finding poor Master Fingolson's gems.
pt_BR: Mas aqui, no meio do nada, eles seguram uma Elven Lady responsável e ninguém parece interessado em encontrar gemas do pobre Mestre Fingolson.

en: I am Lady Silverhair's clerk, madam, and I'm going to find the real thief, if you'd only let me ask you some questions!
pt_BR: Eu sou o servo de Lady Silverhair, madame, e vou encontrar o verdadeiro ladrão, se você só me deixar fazer algumas perguntas!

en: Then you are from Cirdanth? What would I give to live there! But no! Orloth had to buy the Inn from his scoundrel brother. As if it'd bring him anything but trouble.
pt_BR: Então você é de Cirdanth? O que eu daria para viver lá! Mas não! Orloth teve que comprar a Pousada de seu irmão canalha. Como se isso lhe trouxesse alguma coisa além de problemas.

en: True, Waste's Edge is quite a remote place, but ...
pt_BR: É verdade que o Waste's Edge é um lugar bem remoto, mas ...

en: Could we perhaps return to more pressing matters?
pt_BR: Poderíamos talvez voltar a assuntos mais prementes?

en: Just take a look at that mercenary. What a dreadful man! You wouldn't find people like him in the city!
pt_BR: Basta dar uma olhada nesse mercenário. Que homem terrível! Você não encontraria pessoas como ele na cidade!

en: What about the guards you have here?
pt_BR: E sobre os guardas que você tem aqui?

en: Oh forgive me. Orloth always says I'm talking too much, but actually, he never keeps his mouth shut. He always denies when I tell him, but I'm sure you have noticed yourself.
pt_BR: Oh, me perdoe. Orloth sempre diz que eu estou falando demais, mas na verdade, ele nunca fica de boca fechada. Ele sempre nega quando eu digo a ele, mas tenho certeza que você se notou.

en: Now don't keep me off my work. Ask what you want to know and then out with you!
pt_BR: Agora, não me afaste do meu trabalho. Pergunte o que você quer saber e depois saia!

en: Yes, madam. Did you notice anything unusual during the night of the theft?
pt_BR: Sim, madame. Você notou algo incomum durante a noite do roubo?

en: Remote!? The edge of the world couldn't be more remote! Mind you, I'm not complaining. It's just...
pt_BR: Remoto!? O fim do mundo não poderia ser mais remoto! Lembre-se, não estou reclamando. É apenas...

en: All these filthy types we get here. Like that Endhelm fellow. I don't think you'd meet people like him in Cirdanth.
pt_BR: Todos esses tipos imundos que recebemos aqui. Como aquele sujeito, Endhelm. Eu não acho que você conheceria pessoas como ele em Cirdanth.

en: What about him? Do you think he is involved into the theft?
pt_BR: E ele? Você acha que ele está envolvido no roubo?

en: Oh, forgive me. I am sure you have more important things on your mind than listening to the sorrows of a woman.
pt_BR: Oh, me perdoe. Tenho certeza de que você tem coisas mais importantes em mente do que ouvir as tristezas de uma mulher.

en: But perhaps you should ask Talan, as he was on duty that night. If somebody noticed something, then it was him.
pt_BR: Mas talvez devesse perguntar a Talan, como ele estava de plantão naquela noite. Se alguém notou alguma coisa, então foi ele.

en: You said Master Fingolson is a regular guest. What can you tell me about him?
pt_BR: Você disse que o Mestre Fingolson é um convidado regular. O que você pode me dizer sobre ele?

en: I was wondering whether you noticed anything unusual during the night of the theft.
pt_BR: Eu estava me perguntando se você notou algo incomum durante a noite do roubo.

en: How should I know? But he does look suspicious to me. More than any others of our guests.
pt_BR: Como eu poderia saber? Mas ele parece suspeito para mim. Mais do que qualquer outro dos nossos convidados.

en: Can you tell me a little more about them?
pt_BR: Você pode me falar um pouco mais sobre eles?

en: Well, you were very ... helpful, madam. But if you'll excuse me now, I've got a thief to catch.
pt_BR: Bem, você foi ... de grande ajuda, senhora. Mas se você me der licença agora, eu tenho um ladrão para pegar.

en: I am afraid there is only little I know about him. He is so reserved and formal, a calm and pleasant character. But he stays here regularly.
pt_BR: Receio que eu saiba apenas pouco sobre ele. É tão reservado e formal, uma pessoa calmo e agradável. Mas ele fica aqui regularmente.

en: Which is no surprise; much of the trade with the mines of Uzdun'kal is done here, and Master Fingolson is one of the few tradesmen the Dwarfs have.
pt_BR: O que não é surpresa; grande parte do comércio com as minas de Uzdun'kal é feito aqui, e o Mestre Fingolson é um dos poucos comerciantes que os anões têm.

en: I didn't know that much trade with the Dwarfs runs through Waste's Edge.
pt_BR: Eu não sabia que muito do comércio com os anões passa pela Waste's Edge.

en: Lunch can wait, but if you don't help with my investigation, the thief might get away!
pt_BR: O almoço pode esperar, mas se você não ajudar com a minha investigação, o ladrão pode sair impune!

en: You are looking for the thief!? My apologies then, sir. It is about time that somebody takes an interest into this unlucky incident.
pt_BR: Você está procurando pelo ladrão!? Minhas desculpas então, senhor. Já é hora de alguém se interessar por esse infeliz incidente.

en: Can you imagine they suspect the fair Lady Silverhair!? And bad types like that dreadful Endhelm are walking around unnoticed.
pt_BR: Você consegue imaginar que eles suspeitam da bela Lady Silverhair? E tipos maus como esse terrível Endhelm estão andando sem serem notados.

en: I say, in a city like Cirdanth the true thief would have been tracked down by now. But out here, in the middle of nowhere, law and order are just hollow phrases.
pt_BR: Eu digo, em uma cidade como Cirdanth, o verdadeiro ladrão já teria sido captura. Mas aqui, no meio do nada, a lei e a ordem são apenas frases vazias.

en: Rest assured that I will find out the truth, madam. But to do so I need to know whether you noticed anything unusual during the night of the theft.
pt_BR: Tenha certeza de que vou descobrir a verdade, madame. Mas para isso eu preciso saber se você notou algo incomum durante a noite do roubo.

en: I fear I haven't. See, our rooms are under the roof, while Master Fingolson sleeps below ground, like his kind is used to. Any noise hearable in our chamber would have woken up the whole house.
pt_BR: Temo que eu não tenha. Veja, nossos quartos estão sob o teto, enquanto Mestre Fingolson dorme abaixo do solo, na forma que os semelhantes dele estão acostumados. Qualquer barulho audível em nossa câmara teria acordado toda a casa.

en: But as far as I know, none of our guests noticed anything suspicious. It is really a shame, theft beneath our roof. And of all people, the good Master Fingolson is the victim.
pt_BR: Mas, até onde sei, nenhum dos nossos convidados notou algo suspeito. É realmente uma vergonha, um roubo debaixo do nosso teto. E de todas as pessoas, o bom Mestre Fingolson é a vítima.

en: So you know the Dwarf well?
pt_BR: Então você conhece bem o anão?

en: I hardly get out of the kitchen during the day. Best you talk to my husband. He usually knows more about people than they know themselves.
pt_BR: Eu mal saio da cozinha durante o dia. Melhor você fala com meu marido. Ele geralmente sabe mais sobre as pessoas do que elas mesmas.

en: But a situation like this exceeds their abilities. Not that I'd blame them. Convicting this thief is no job for simple people. I hope you understand, sir.
pt_BR: Mas uma situação como essa excede as habilidades deles. Não que eu estejam culpando-os. Condenar este ladrão não é trabalho para pessoas simples. Espero que você entenda, senhor.

en: We're days from the next settlement out here. Were it not for all the trade passing through we couldn't even buy the most basic things we need for our living.
pt_BR: Estamos a dias do próximo decisão aqui. Se não fosse por todo o comércio passando, não poderíamos nem comprar as coisas mais básicas que precisamos para nossa vida.

en: Although without the trade, Waste's Edge wouldn't even exist and we might run an Inn in Cirdanth instead. But as long as the mines of Uzdun'kal are there, there is little chance to get Orloth away from here.
pt_BR: Embora sem o comércio, o Waste's Edge não existiria e poderíamos administrar uma pousada em Cirdanth. Mas enquanto as minas de Uzdun'kal estiverem lá, há poucas chances de conseguir levar Orloth para longe daqui.

en: Well, upwards from here the river gets treacherous, therefore most boats go no further. The way remaining is covered by caravans. So everything that comes along the river runs past our gates.
pt_BR: Bem, logo ao norte daqui o rio fica traiçoeiro, portanto a maioria dos barcos não passa dali. O caminho restante é coberto por caravanas. Então tudo o que vem ao longo do rio passa pelos nossos portões.

en: There is also an ancient road that leads north towards Elgilad and the human cities. A lot of spice comes along that way, from Elminscourt and beyond.
pt_BR: Há também uma antiga estrada que leva ao norte em direção a Elgilad e às cidades humanas. Um monte de tempero vem desse jeito, de Elminscourt e além.

en: But enough chatting. This food won't prepare itself, and you still have a thief to catch.
pt_BR: Mas chega de conversa. Esta comida não se prepara e você ainda tem um ladrão para pegar.

en: Just don't blame him, if he hasn't, sir. He is a good lad and I don't want any harm coming to him.
pt_BR: Apenas não o culpe, se ele não o fez, senhor. Ele é um bom rapaz e eu não quero nenhum mal para ele.

en: Don't worry, madam. I won't trouble the guards more than they deserve.
pt_BR: Não se preocupe, senhora. Eu não vou atrapalhar os guardas mais do que eles merecem.

en: I'll take you at your word, $name sir. But if you'll excuse me now. I have to prepare the food, and you still have your thief to catch.
pt_BR: Eu vou seguir sua palavra, senhor $name. Mas se você me der licença agora. Eu tenho que preparar a comida, e você ainda tem o seu ladrão para pegar.

en: What about your son? Oliver said he heard something that night.
pt_BR: E o seu filho? Oliver disse que ouviu algo naquela noite.

en: That boy! If I ever catch him outside when he should be sleeping in his bedroom ... . And if that's not enough, he starts spreading rumours.
pt_BR: Aquele menino! Se eu o pegar fora quando ele deveria estar dormindo em seu quarto... E se isso não é o suficiente, ele começa a espalhar rumores.

en: You don't believe him?
pt_BR: Você não acredita nele?

en: Don't get me wrong. Oliver tells no lies. He'd better not! But he has an overactive imagination, so I would be careful with his "observations". Trust me, sir.
pt_BR: Não me entenda mal. Oliver não conta mentiras. É melhor que ele o não faça! Mas ele tem uma imaginação hiperativa, então eu teria cuidado com suas "observações". Confie em mim, senhor.

en: Talan practising what?
pt_BR: Talan praticando o quê?

en: I shouldn't have mentioned this at all! Telling on other people is not right. But if it helps to clear your mistress' guilt, I cannot keep it secret. But you mustn't tell anybody, do you understand!?
pt_BR: Eu não deveria ter mencionado isso! Falar sobre outras pessoas não está certo. Mas se isso ajuda a limpar a culpa de sua senhora, não posso mantê-lo em segredo. Mas você não deve contar a ninguém, você entende!?

en: You have my word, Lucia. Now what is it?
pt_BR: Você tem a minha palavra, Lucia. Agora, o que é?

en: He is singing. Talan sometimes leaves his post to practice his voice where nobody hears him. That's nothing bad, but he'd be more than embarrassed if you tell it around. And I fear Jelom won't take it very well.
pt_BR: Ele está cantando. Talan às vezes deixa seu posto para praticar sua voz, onde ninguém o ouve. Isso não é nada ruim, mas ele ficaria mais do que envergonhado se você contasse. E eu temo que Jelom não vai aceitar muito bem.

en: And he'd be right! Singing might not be bad, but leaving ones post during duty is! I think I'll have to have a serious word with Talan. If you'll excuse me, madam.
pt_BR: E ele estaria certo! Cantar pode não ser ruim, mas deixar o posto durante o serviço é! Eu acho que vou ter que falar sério com Talan. Se você me der licença, senhora.

en: I ... I cannot tell. I have said more than I should have already.
pt_BR: Eu ... Eu não posso dizer. Eu já disse mais do que deveria.

en: I can't promise anything before I know what you are talking about.
pt_BR: Não posso prometer nada antes de saber do que você está falando.

en: I want no harm done to Talan, see. He is a good lad, and he deserves better than ending like Jelom. Don't destroy the chance to make something out of his life.
pt_BR: Não quero fazer mal a Talan, veja. Ele é um bom rapaz, e ele merece melhor do que terminar como o Jelom. Não destrua a chance de fazer algo de sua vida.

en: I don't want anybody harm, but I will do what I must to find the thief.
pt_BR: Não quero mal a ninguém, mas farei o que for preciso para encontrar o ladrão.

en: Please Lucia. If it has anything to do with the theft, I need to know! Don't you want the real thief caught?
pt_BR: Por favor, Lucia. Se tiver alguma coisa a ver com o roubo, preciso saber! Você não quer que o verdadeiro ladrão seja pego?

en: And that is the only reason why I'll tell you about Talan. But you'd better not disappoint me!
pt_BR: E essa é a única razão pela qual vou contar sobre Talan. Mas é melhor você não me desapontar!

en: What if it wasn't!? If that guard would do his duty instead of wandering off for a singsong at nights, we'd know for sure.
pt_BR: E se não fosse? Se aquele guarda cumprisse seu dever, em vez de ficar vagando por uma cantoria à noite, saberíamos com certeza.

en: Please sir, don't be too harsh with Talan. He is a good lad at heart, and I wouldn't like any harm coming to him.
pt_BR: Por favor, senhor, não seja muito duro com Talan. Ele é um bom rapaz de coração, e eu não gostaria de nenhum mal a ele.

en: I know that {who_heard_noise} heard a noise outside the inn during that night.
pt_BR: Eu sei que {who_heard_noise} ouviu um barulho do lado de fora da pousada durante aquela noite.

en: Outside the inn you say? I don't know anything about this, but I suspect that was rather Talan practising than the thief.
pt_BR: Fora da pousada, você diz? Eu não sei nada sobre isso, mas eu suspeito que foi mais Talan praticando do que o ladrão.

en: Lucia seems busy as usual, but this time she actually smiles as she turns to you.
pt_BR: Lucia parece ocupada, como de costume, mas desta vez ela sorri quando se vira para você.

en: Come back to hold me off my work again, did you?
pt_BR: Voltou para me manter fora do meu trabalho de novo, não é?

en: I'm afraid so. I'd like you to repeat what you've heard the night of the theft.
pt_BR: Temo que sim. Eu gostaria que você repetisse o que você ouviu na noite do roubo.

en: I already told you everything I know, but if you insist.
pt_BR: Eu já te disse tudo o que sei, mas se você insiste.

en: As I said, we're sleeping under the roof, whereas poor Master Fingolson has his room down below ground. So if he hasn't heard anything, how should I?
pt_BR: Como eu disse, estamos dormindo sob o teto, enquanto o pobre Mestre Fingolson tem seu quarto bem abaixo do solo. Então, se ele não ouviu nada, como eu poderia ouvir?

en: Lucia does not even bother to look up from her work as you approach her.
pt_BR: Lucia nem se incomoda em levantar os olhos do trabalho enquanto se aproxima dela.

en: Excuse me Lucia, I have ...
pt_BR: Com licença, Lucia, Eu tenho ...

en: Don't even think of asking me for anything. The way you let Talan down, even though you gave your word not to, makes me sick.
pt_BR: Nem pense em me pedir nada. A maneira como você decepcionou Talan, mesmo você tendo dado sua palavra que não o faria, me deixa doente.

en: I'm sorry, but I had no other choice.
pt_BR: Me desculpe, mas não tive outra escolha.

en: I don't want to hear your lame excuses. You have broken your word and that is all that counts.
pt_BR: Eu não quero ouvir suas desculpas esfarrapadas. Você quebrou sua palavra e isso é tudo o que conta.

en: With these words she turns her back on you and continues with her work.
pt_BR: Com estas palavras ela vira as costas para você e continua com seu trabalho.

en: I am afraid so. I was wondering whether you noticed something unusual during the night of the theft?
pt_BR: Eu receio que sim. Eu estava me perguntando... você notou alguma coisa incomum durante a noite do roubo?

en: But {who_heard_noise} heard something outside the inn as well.
pt_BR: Mas {who_heard_noise} ouviu alguma coisa fora da pousada também.

en: What mercenary?
pt_BR: Que mercenário?

en: His name is Endhelm, I believe. You must have noticed him in the common room: he carries a sword and swears a lot. I'm sick of his likes, but out here we are getting to see plenty of them.
pt_BR: Seu nome é Endhelm, eu acredito. Você deve ter notado-o na sala comum: ele carrega uma espada e xinga muito. Estou farto de gostos dele, mas aqui estamos vendo muitos deles.

en: Could he be involved into the theft?
pt_BR: Ele poderia estar envolvido no roubo?

en: Besides, few Dwarves go further than Waste's Edge, so if you want to buy from them directly, this is the best place to meet.
pt_BR: Além disso, poucos anões vão além do Waste's Edge, então se você quiser comprar diretamente deles, este é o melhor lugar para se encontrar.

en: I need to fetch something for my mistress, but the pantry is locked.
pt_BR: Preciso buscar algo para minha senhora, mas a despensa está trancada.

en: Then you have spoken to your Lady? I was afraid that Jelom wouldn't allow you to see her. Even I was refused entry when I brought her some breakfast this morning! Can you imagine that?
pt_BR: Então você falou com sua senhora? Eu temia que Jelom não permitisse que você a visse. Até me recusaram a entrada quando lhe trouxe um café da manhã esta manhã! Você consegue imaginar isso?

en: The key, Mrs. Redwyne ...
pt_BR: A chave, Sra. Redwyne ...

en: What? Ah ... the key. Sorry, $name. I only hope it is not too uncomfortable for your mistress, being locked into that small chamber and all that.
pt_BR: O que? Ah ... a chave. Desculpe, $name. Só espero que não seja muito desconfortável para sua senhora, estar presa naquela pequena câmara e tudo mais.

en: Lucia rambles on some more, but finally she reaches into her apron and hands you the key to the storeroom.
pt_BR: Lucia divaga um pouco mais, mas finalmente ela enfia a mão no avental e lhe entrega a chave do depósito.

en: Excuse me Lucia, I have to fetch something for Lady Silverhair from the pantry, and ...
pt_BR: Com licença, Lucia, eu tenho que buscar algo para Lady Silverhair da despensa, e ...

en: ... and now you want my key!? You have nerves! Do you think I'd forget how you let Talan down, despite the word you've given me?
pt_BR: ... e agora você quer minha chave!? Você é muito ousado! Você acha que eu esqueceria como você decepcionou Talan, apesar da palavra que você me deu?

en: Please Lucia, I need the key.
pt_BR: Por favor, Lucia, eu preciso da chave.

en: Spare me your false friendliness. You tricked me once with your charm, but a second time I won't fall for it!
pt_BR: Poupe-me sua falsa simpatia. Você me enganou uma vez com o seu charme, mas uma segunda vez eu não vou cair nessa!

en: And what about my mistress?
pt_BR: E quanto à minha senhora?

en: I pity the poor woman; held for theft and stuck with a sycophant like you.
pt_BR: Tenho pena da pobre mulher; realizada por roubo e preso com um bajulador como você.

en: Just give me that key and I won't bother you again!
pt_BR: Apenas me dê essa chave e não vou incomodá-la novamente!

en: And I'm not taking that tone either! You have used my confidence and must suffer the consequences.
pt_BR: E eu não aceitarei esse tom também! Você usou minha confiança e deve sofrer as consequências.

en: Look, Lucia, I spoke with Talan and he understands what I had to do.
pt_BR: Olha, Lucia, falei com o Talan e ele entende o que eu precisava fazer.

en: He's not in terrible trouble then? Seems you are in luck, $name. I wouldn't have forgiven you if you brought any harm upon the lad.
pt_BR: Ele não está em apuros terrível então? Parece que você está com sorte, $name. Eu não teria te perdoado se você trouxesse algum dano ao rapaz.

en: May I have the key then?
pt_BR: Posso ter a chave então?

en: Without any further words, Lucia reaches into her apron and hands you the key to the storeroom.
pt_BR: Sem mais palavras, Lucia enfia a mão no avental e lhe entrega a chave do depósito.

en: Lady Silverhair has
pt_BR: Lady Silverhair ouviu

en: Lady Frostbloom has
pt_BR: Lady Frostbloom ouviu

en: both Lady Silverhair and Lady Frostbloom have
pt_BR: Lady Silverhair e Lady Frostbloom ouviram

en: As he notices you, the boy stops whatever he's been doing. With a cheerful grin on his face, he turns towards you.
pt_BR: Ao perceber você, o garoto interrompe o que está fazendo. Com um sorriso alegre no rosto, ele se vira para você.

en: Hello sir! Welcome to Waste's Edge.
pt_BR: Olá, senhor! Seja bem-vindo a Waste's Edge.

en: Oh! I am Oliver, sir. I help Mum and Dad with the Inn. Looking after the stables and such.
pt_BR: Ah! Eu sou Oliver, senhor. Eu ajudo mamãe e papai com a pousada. Cuidando dos estábulos e tal.

en: Why yes! Would you believe that we have an actual Elven Lady staying at the Inn?
pt_BR: Claro sim! Você acreditaria que temos uma Lady elfa de verdade hospedada na pousada?

en: Really? An Elven Lady?
pt_BR: Sério? Uma Lady elfa?

en: Yes, sir. Lady Silverbeard. From Cirdanth. And her two servants! She frightened me a bit, but now she's locked up in her room.
pt_BR: Sim, senhor. Lady Silverbeard. De Cirdanth. E seus dois servos! Ela me assustou um pouco, mas agora está trancada em seu quarto.

en: And who would you be?
pt_BR: E quem você seria?

en: You can surely tell me something about Waste's Edge, then.
pt_BR: Você certamente pode me dizer algo sobre Waste's Edge, então.

en: Did something unusual happen here lately, Oliver?
pt_BR: Alguma coisa incomum aconteceu aqui ultimamente, Oliver?

en: Have you heard about the theft, sir? Everybody speaks about it.
pt_BR: Você ouviu falar sobre o roubo, senhor? Todo mundo fala sobre isso.

en: Then I don't want to keep you off your work any longer.
pt_BR: Então, eu não quero mais te afastar do seu trabalho.

en: Are there other guests too?
pt_BR: Há outros convidados também?

en: Yes, but they are just ordinary people. Merchants and such.
pt_BR: Sim, mas eles são apenas pessoas comuns. Comerciantes e tal.

en: What can you tell me about that?
pt_BR: O que você pode me dizer sobre isso?

en: Can you imagine, sir? The Elven Lady robbed Master Fingolson in his sleep. And none of the adults noticed anything.
pt_BR: Você consegue imaginar, senhor? A Lady elfa roubou o Mestre Fingolson enquanto ele dormia. E nenhum dos adultos notou nada.

en: Why would anyone want to lock her up?
pt_BR: Por que alguém iria querer trancá-la?

en: Then you better tell me about the Elven Lady, Oliver.
pt_BR: Então, é melhor você me contar sobre a Lady elfa, Oliver.

en: Well, thank you for the information. Until later.
pt_BR: Bem, obrigado pela informação. Até tarde.

en: Who is Master Fingolson?
pt_BR: Quem é o mestre Fingolson?

en: But you heard something that night?
pt_BR: Mas você ouviu algo naquela noite?

en: Just another Dwarf from Uzdun'kal. He sells jewels and such. We get a lot of them here, but none of them got robbed so far.
pt_BR: Apenas outro anão de Uzdun'kal. Ele vende joias e tal. Nós temos muitos deles aqui, mas nenhum deles foi roubado até agora.

en: Speaking of that, you say you noticed something that night?
pt_BR: Falando nisso, você diz que notou algo naquela noite?

en: Yeah. Someone must have been in the stables. But when I went and had a look, they were gone.
pt_BR: Sim. Alguém deve ter estado nos estábulos. Mas quando eu fui e dei uma olhada, eles foram embora.

en: I see. Thank you for your help, Oliver. Until later.
pt_BR: Entendo. Obrigado pela sua ajuda, Oliver. Até tarde.

en: Oliver looks pleased as he sees you nearing.
pt_BR: Oliver parece satisfeito quando vê você se aproximando.

en: Uh, hello again sir. Do you have more questions?
pt_BR: Oh, olá de novo, senhor. Você tem mais perguntas?

en: Can you tell me something about Waste's Edge, Oliver?
pt_BR: Você pode me dizer algo sobre Waste's Edge, Oliver?

en: What do you know about the theft?
pt_BR: O que você sabe sobre o roubo?

en: Oliver leads you to a room on the first floor.
pt_BR: Oliver te leva a um quarto no primeiro andar.

en: I hope you like it, sir. All the other rooms are occupied.
pt_BR: Espero que goste, senhor. Todos os outros quartos estão ocupados.

en: You have a lot of guests here at the moment, then?
pt_BR: Você tem muitos convidados aqui no momento, então?

en: Don't worry Oliver. This one is fine.
pt_BR: Não se preocupe, Oliver. Este está ótimo.

en: Yes sir. And with that theft, nobody can leave.
pt_BR: Sim, senhor. E com esse roubo, ninguém pode sair.

en: Nobody can leave?
pt_BR: Ninguém pode sair?

en: No. As long as Master Fingolson's jewels are not found, the guards don't allow it.
pt_BR: Não. Enquanto as joias de Mestre Fingolson não forem encontradas, os guardas não o permitem.

en: I see. Thank you Oliver. Until later.
pt_BR: Entendo. Obrigado, Oliver. Até tarde.

en: This appears to be the Innkeeper and owner of the place. He seems lost in thought and it looks as if he hasn't slept much lately. His worried face brightens up as you approach though, and his voice is warm and friendly:
pt_BR: Este parece ser o gerente da pousada e proprietário do lugar. Ele parece perdido em pensamentos e parece que não dormiu muito ultimamente. Seu rosto preocupado se ilumina ao se aproximar, e sua voz é calorosa e amigável:

en: Welcome to Waste's Edge, traveller. Here you shall find the pleasures of a hot meal and bath if you desire. And safe and comfortable lodging.
pt_BR: Bem-vindo ao Waste's Edge, viajante. Aqui você encontrará os prazeres de uma refeição quente e banho se desejar. E alojamento seguro e confortável.

en: But excuse me sir, I talk and talk and haven't even introduced myself. Orloth's the name, sir. Orloth Redwyne, I'm the landlord here at Waste's Edge. Just speak your wishes and I'll see to it.
pt_BR: Mas me desculpe, meu senhor. Eu falo e falo e nem sequer me apresentei. Orloth é o nome, senhor. Orloth Redwyne, sou o senhorio aqui no Waste's Edge. Apenas fale seus desejos e eu cuidarei disso.

en: What are those troubles you talked about. The guard said something about a theft, but it made not much sense.
pt_BR: Quais são esses problemas que você falou. O guarda disse algo sobre um roubo, mas não fazia muito sentido.

en: 'Tis a shame, really. You'd think you were in danger on the road, with all those bandits about. But no, right here, despite the guards, a mans belongings aren't safe from filthy thieves.
pt_BR: É uma pena, na verdade. Você pensaria que você estava em perigo na estrada, com todos esses bandidos. Mas não, bem aqui, apesar dos guardas, os pertences de um homem não estão a salvo de ladrões imundos.

en: And do you know what bothers me the most? It's no obvious bad types doing this, but people like you and me, if I may say so. An elvish Lady even! Where to will this lead, I ask!
pt_BR: E sabe o que mais me incomoda? Não é nenhum tipo ruim óbvio fazendo isso, mas pessoas como eu e você, se é que posso dizer. Uma senhora élfica mesmo! Para onde isto vai levar, eu pergunto!

en: Hold on! That Talan told me the same nonsense. But I know the Lady Silverhair and to suspect her of all is simply absurd.
pt_BR: Espera aí! Aquele Talan me disse o mesmo absurdo. Mas eu conheço a Lady Silverhair e suspeitar dela é simplesmente absurdo.

en: Do not worry, Master Redwyne. I believe things would turn out quite different if only someone would commence a proper investigation.
pt_BR: Não se preocupe, Mestre Redwyne. Acredito que as coisas seriam bem diferentes se apenas alguém iniciasse uma investigação adequada.

en: I couldn't agree more, sir. But who could possibly do that? Don't get me wrong, Talan is a good lad, and Jelom is surely doing his duty, but they are clearly overtaxed with the situation. And it will be days before a senior officer arrives.
pt_BR: Eu não poderia concordar mais, senhor. Mas quem poderia fazer isso? Não me entenda mal, Talan é um bom rapaz, e Jelom certamente está cumprindo seu dever, mas eles estão claramente sobrecarregados com a situação. E levará dias até que um oficial sênior chegue.

en: Of course. Well, you may have met Lady Frostbloom in the yard already. She's an artist with a fancy to yetis. She says the wilderness and the nearby mountains inspire her, so she's a regular visitor.
pt_BR: Claro. Bem, você pode ter encontrado Lady Frostbloom no jardim já. Ela é uma artista com gosto por yetis. Ela diz que o deserto e as montanhas próximas a inspiram, então ela é uma visitante regular.

en: My apologies, sir. To tell the truth, when they first accused her I could hardly believe it myself. But the evidence is too strong to put aside.
pt_BR: Minhas desculpas, senhor. Para dizer a verdade, quando eles a acusaram pela primeira vez eu mal podia acreditar. Mas a evidência é forte demais para deixar de lado.

en: Do not worry, Master Redwyne. I will unmask the culprit. Then you'll see that it isn't the Lady Silverhair.
pt_BR: Não se preocupe, Mestre Redwyne. Vou desmascarar o culpado. Então você verá que não é a Lady Silverhair.

en: That may be as it will. I for one will be glad if only this business gets sorted out, either way. So I shall do my best to support your efforts.
pt_BR: Seja como for. Eu, pelo menos, ficarei feliz se apenas este negócio for resolvido, seja qual for o resultado. Então, farei o meu melhor para apoiar seus esforços.

en: Still she's a nice person if you get to know her better, unlike the rough fellow over there. Alek Endhelm, a mercenary from the north. That's all I know about him, but I would say where he goes, trouble follows afoot.
pt_BR: Ainda assim ela é uma boa pessoa se você a conhecer melhor, ao contrário do sujeito rude de lá. Alek Endhelm, um mercenário do norte. Isso é tudo que eu sei sobre ele, mas eu diria onde ele vai, o problema segue a pé.

en: But what can I do about it? He's paying for his room, although he insisted on a cheap one down the cellar. And as long as he's behaving, I can but keep an eye on him. You should beware of him as well, if I may advice you, sir.
pt_BR: Mas o que posso fazer sobre isso? Ele está pagando pelo seu quarto, embora tenha insistido em um barato no porão. E enquanto ele estiver se comportando, posso ficar de olho nele. Você também deve tomar cuidado com ele, se eu puder aconselhá-lo, senhor.

en: No worries. I've dealt with his likes before. So who else is here, then?
pt_BR: Não se preocupe. Eu já lidei com os gostos dele antes. Então, quem mais está aqui?

en: Thank you Master Redwyne. I think I have heard enough of this.
pt_BR: Obrigado, Mestre Redwyne. Eu acho que já ouvi o suficiente disso.

en: There is Master Fingolson of course, and young Erek, his apprentice. They mostly keep to themselves, as Fingolson does not approve of non-dwarvish company.
pt_BR: Há o Mestre Fingolson, é claro, e o jovem Erek, o aprendiz dele. Em sua maioria, guardam para si mesmos, já que Fingolson não aprova uma empresa não-anã.

en: So you haven't heard about that, yet? On Lady Silverhair's arrival, the Dwarf made some remark about her. A jest about Elves or somesuch. I don't remember the words, as it's been a busy afternoon with the inn crowded like that.
pt_BR: Então, você não ouviu falar sobre isso ainda? Na chegada de Lady Silverhair, o Anão fez algum comentário sobre ela. Uma piada sobre elfos ou algo assim. Não me lembro das palavras, já que tinha sido uma tarde movimentada com a pousada lotada desse jeito.

en: There was the lot I've already mentioned plus Tristan Illig and, not to forget, that nosy Fellnir Kezular, asking me questions about everyone else. I really hadn't much time to follow the conversations.
pt_BR: Houve o que eu já mencionei mais Tristan Illig e, para não esquecer, o intrometido Fellnir Kezular, me fazendo perguntas sobre todos os outros. Eu realmente não tinha muito tempo para seguir as conversas.

en: Please tell me more about the last two.
pt_BR: Por favor, me diga mais sobre os dois últimos.

en: Certainly. Tristan Illig, a merchant from Cirdanth sits over there. He was waiting at the inn to meet his caravan. But when it moved by in the morning, he wasn't allowed to join it.
pt_BR: Certamente. Tristan Illig, um comerciante de Cirdanth, senta-se ali. Ele estava esperando na pousada para encontrar sua caravana. Mas quando ela se moveu pela manhã, ele não pôde se juntar a ela.

en: And finally there is Fellnir Kezular, a healer of some sorts. He's trading in medicine and gossip, as it seems. From what I've heard, he must have had a confrontation with the mercenary. Now he hardly leaves his room.
pt_BR: E finalmente há Fellnir Kezular, um tipo de curador. Ele está negociando em medicina e fofoca, ao que parece. Pelo que ouvi, ele deve ter tido um confronto com o mercenário. Agora, ele mal sai do quarto.

en: I hope I've given you an idea of the people at Waste's Edge. A colourful crowd for sure, but if you'd ask me to point out the thief, I couldn't. I'll support your efforts as good as I can, though.
pt_BR: Espero ter dado uma ideia das pessoas de Waste's Edge. Uma multidão colorida, com certeza, mas se você me pedisse para apontar o ladrão, eu não poderia. Eu apoiarei seus esforços tão bem quanto eu posso, no entanto.

en: She certainly wouldn't like a Dwarf to make fun of her.
pt_BR: Ela certamente não gostaria que um anão tirasse sarro dela.

en: I guess it's partly Fingolson's fault. When Lady Silverhair arrived he made some remark about her, a harmless jest about Elves, if I recall. But it seems she didn't take well to this kind of humour.
pt_BR: Eu acho que é em parte culpa de Fingolson. Quando Lady Silverhair chegou, ele fez algumas observações sobre ela, um gracejo inofensivo sobre Elfos, se bem me lembro. Mas parece que ela não se recebeu bem a esse tipo de humor.

en: I still wonder why he became a tradesman, what with that aversion to other people. However, he is as honourable as a Dwarf can be. That's why I'm still a bit surprised about his behaviour towards Lady Silverhair.
pt_BR: Eu ainda me pergunto por que ele se tornou um comerciante, com essa aversão a outras pessoas. No entanto, ele é tão honroso quanto um anão pode ser. É por isso que ainda estou um pouco surpreso com o comportamento dele em relação a Lady Silverhair.

en: And Lady Silverhair has practically admitted that she was in need of the gems. I imagine that she was pretty desperate and so one thing led to the other.
pt_BR: E Lady Silverhair praticamente admitiu que estava precisando das gemas. Eu imagino que ela estivesse muito desesperada e, então, uma coisa levou à outra.

en: Ah. See, that is where the trouble starts. Lady Silverhair wouldn't have it, that her room be searched. I would be glad to believe in her innocence, but you have to agree that this is highly suspicious.
pt_BR: Ah. Veja, é aí que o problema começa. Lady Silverhair não queria, que seu quarto fosse revistado. Eu ficaria feliz em acreditar em sua inocência, mas você tem que concordar que isso é altamente suspeito.

en: And you should have heard with what she threatened the first person to touch her luggage. She made quite an impression on the poor guards, and who is to argue with an elvish noble?
pt_BR: E você deveria ter ouvido com o que ela ameaçou a primeira pessoa a tocar sua bagagem. Ela impressionou bastante os pobres guardas e quem é que vai discutir com uma nobre élfica?

en: Not now. You have given me plenty to think about already, Master Redwyne.
pt_BR: Agora não. Você já me deu muito o que pensar sobre, Mestre Redwyne.

en: Ah, any news about the thief, $name?
pt_BR: Ah, alguma notícia sobre o ladrão, $name?

en: I am $name, Lady Silverhair's clerk.
pt_BR: Eu sou $name, servo da Lady Silverhair.

en: $name, from Cirdanth.
pt_BR: $name, de Cirdanth.

en: I wish you luck with your inquiries then, uh ... I didn't catch your name, sir?
pt_BR: Desejo-lhe boa sorte com suas perguntas então, uh ... Eu não peguei seu nome, senhor?

en: Well then, $name, now we've got to find you a room. We're practically full up to the roof. What room remains is small, but comfortable, you'll see.
pt_BR: Bem, então, $name, agora temos que encontrar um quarto para você. Estamos praticamente cheios até o telhado. O que resta é pequeno, mas confortável, você verá.

en: The landlord calls for Oliver, the boy you met outside, and shortly afterwards he enters the common room to show the way to your chamber.
pt_BR: O senhorio chama Oliver, o garoto que você conheceu lá fora, e pouco depois ele entra na sala comum para mostrar o caminho para seu quarto.

en: That's Lucia, all right. Did she go on about Lenhart again? He's my elder brother. Inherited the business from our father, although he never really liked it out here. So he asked me to buy the Inn.
pt_BR: Essa é a Lucia, tudo bem. Ela voltou a falar sobre Lenhart? Ele é meu irmão mais velho. Herdou o negócio do nosso pai, embora ele nunca tenha realmente gostado daqui. Então, ele me pediu para comprar a pousada.

en: See, I was a carter's apprentice in Erinsford back then, and the prospect of taking over at Waste's Edge instead was very appealing. Lucia and I had just married, and the dowry would have nearly paid for the Inn.
pt_BR: Sabe, eu era aprendiz de carroceiro em Erinsford naquela época, e a perspectiva de assumir a Waste's Edge era muito atraente. Lucia e eu havíamos acabado de nos casar, e o dote quase pagaria pela pensão.

en: But I am forgetting myself. Lucia's right when she says I'd talk too much. Not that she is much better in that respect. Excuse my rambling, $name. There must be other things you want to know.
pt_BR: Mas estou me perdendo. Lucia está certa quando diz que eu falo demais. Não que ela seja muito melhor que eu nesse aspecto. Desculpe minha divagação, $name. Deve haver outras coisas que você quer saber.

en: I'm making progress, but I still need more information.
pt_BR: Estou fazendo progressos, mas eu ainda preciso de mais informações.

en: Well, I'll do my best to be of some help. Just ask your questions.
pt_BR: Bem, farei o meu melhor para ajudar. Basta fazer suas perguntas.

en: I don't mean to pry, but I couldn't help to notice your wife's dislike of Waste's Edge.
pt_BR: Não quero me intrometer, mas não pude deixar de notar a antipatia de sua esposa por Waste's Edge.

en: I'd like to hear about the theft again, Master Redwyne.
pt_BR: Eu gostaria de ouvir sobre o roubo novamente, Mestre Redwyne.

en: Sure. Where shall I begin?
pt_BR: Certo. Po onde devo começar?

en: I'd like to know what happened before the theft.
pt_BR: Eu gostaria de saber o que aconteceu antes do roubo.

en: Could you tell me something about your guests?
pt_BR: Você poderia me dizer algo sobre seus convidados?

en: I see. Can I help you with something else then?
pt_BR: Entendo. Posso ajudá-lo com outra coisa?

en: Please start with Lady Silverhair's arrival.
pt_BR: Por favor, comece com a chegada de Lady Silverhair.

en: I'd like to hear the bit about the argument again.
pt_BR: Eu gostaria de ouvir o pouco sobre a discussão novamente.

en: How was the theft discovered again, Master Redwyne?
pt_BR: Como o roubo foi descoberto novamente, Mestre Redwyne?

en: She came shortly before lunchhour, so a number of guests were gathered in the common room. Silverhair took place next to the Dwarfs and Fingolson leaned over to talk to her.
pt_BR: Ela chegou pouco antes da hora do almoço, então vários convidados estavam reunidos na sala comum. Silverhair se sentou próximo aos anões e Fingolson se inclinou para falar com ela.

en: As I have said already, I don't know what he said. But that Alek fellow burst out laughing, so it must have been a jest of some sort. Whatever it was, Lady Silverhair didn't enjoy it.
pt_BR: Como eu já disse, não sei o que ele disse. Mas aquele sujeito Alek começou a rir, então deve ter sido uma brincadeira de algum tipo. Independente do que foi falado, Lady Silverhair não gostou.

en: The more I think about it, the less the outcome surprises me. I have never noticed Dwarves and Elves getting along any worse than other people here, but in the case of Fingolson and Silverhair, the cliche seems to fit.
pt_BR: Quanto mais penso nisso, menos o resultado me surpreende. Eu nunca notei anões e elfos se dando bem pior do que as outras pessoas aqui, mas no caso de Fingolson e Silverhair, o clichê parece se encaixar.

en: But it's too late to think about this. The theft already happened and talking won't convict the thief. So ... where was I?
pt_BR: Mas é tarde demais para pensar sobre isso. O roubo já aconteceu e falar não condenará o ladrão. Então ... onde eu estava?

en: The argument between the two.
pt_BR: A discussão entre os dois.

en: How was the theft discovered?
pt_BR: Como o roubo foi descoberto?

en: I think you were finished.
pt_BR: Eu acho que você tinha terminado.

en: Ah, the argument; let's see. Master Fingolson and Lady Silverhair sat together in the parlour to discuss their business in private. I don't know what they talked first but it didn't take long before we heard them shouting.
pt_BR: Ah, a discussão; vamos ver. Mestre Fingolson e Lady Silverhair sentaram-se juntos na sala para discutir seus negócios em particular. Eu não sei o que eles conversaram primeiro, mas não demorou muito para que os ouvíssemos gritando.

en: Suddenly the door burst open and Silverhair swept out of the room. She vanished upstairs without another word and nobody felt like bothering her at that moment, I tell you!
pt_BR: De repente, a porta se abriu e Silverhair saiu do quarto. Ela desapareceu no andar de cima sem outra palavra e ninguém sentiu vontade de incomodá-la naquele momento, eu lhe digo!

en: Shortly afterwards the Dwarves appeared. Fingolson headed straight for his room, but that nosy Kezular threw himself at Erek. They didn't talk long though, as Fingolson returned and sent the apprentice to pack their luggage.
pt_BR: Pouco depois os anões apareceram. Fingolson foi direto para o quarto, mas aquele intrometido Kezular se jogou em Erek. Eles não conversaram muito, porém, quando Fingolson retornou e enviou o aprendiz para arrumar suas malas.

en: Fingolson did not keep his voice down, so everyone could hear that he would leave with the first light of dawn, "without selling to the greedy Elf", as he said.
pt_BR: Fingolson não manteve a voz baixa, para que todos pudessem ouvir que ele sairia com a primeira luz do amanhecer, "sem vender para a Elfa gananciosa", como ele disse.

en: Then he turned to us others, let out a rant about Elves and their unseemly manners and marched off down the stairs.
pt_BR: Então, ele se virou para nós outros, soltou um discurso sobre Elfos e suas maneiras impróprias e desceu as escadas.

en: I have never seen Master Fingolson so enraged and emotional. He was practically fuming with anger. Whatever the argument was about, it must have hurt him deeply.
pt_BR: Eu nunca vi o Mestre Fingolson tão enfurecido e emotivo. Ele estava praticamente fumegando de raiva. Qualquer que tenha sido a discussão, deve tê-lo machucado profundamente.

en: And what about the theft? How was that discovered, then?
pt_BR: E o roubo? Como isso foi descoberto?

en: Thank you Master Redwyne, that's all I wanted to hear.
pt_BR: Obrigado, Mestre Redwyne, é tudo que eu queria ouvir.

en: That was in the morning. As I told you, Fingolson was going to leave early. As he told us, he and Erek were going through their luggage to see whether everything was well packed up, and there they found the gems gone.
pt_BR: Isso foi de manhã. Como lhe disse, Fingolson ia partir mais cedo. Como ele nos disse, ele e Erek estavam vasculhando as malas para ver se tudo estava bem arrumado, e lá encontraram as pedras preciosas.

en: Perhaps you better speak with Fingolson or Erek yourself, since I can only tell what I heard of them. But it seems that somebody sneaked into their room during the night and took them away.
pt_BR: Talvez seja melhor você falar com Fingolson ou Erek, já que só posso dizer o que ouvi deles. Mas parece que alguém entrou no quarto deles durante a noite e os levou embora.

en: However, once the guards were fetched and everyone gathered in the common room, it turned out that nobody had noticed anything, and nobody had left Waste's Edge either.
pt_BR: No entanto, uma vez que os guardas foram buscados e todos se reuniram na sala comum, descobriu-se que ninguém havia notado nada, e ninguém havia deixado Waste's Edge também.

en: That was creepy, I tell you. To know that the thief was amongst us at that moment. But I had never thought that it would be the Lady Silverhair!
pt_BR: Isso foi assustador, eu te digo. Saber que o ladrão estava entre nós naquele momento. Mas eu nunca pensei que seria a Lady Silverhair!

en: Why was the Lady Silverhair accused of the theft?
pt_BR: Por que a Lady Silverhair foi acusada de roubo?

en: And that argument was the sole reason to accuse Lady Silverhair of the theft?
pt_BR: E essa discussão foi o único motivo para acusar Lady Silverhair do roubo?

en: What made the guards think that she committed the theft?
pt_BR: O que fez os guardas pensarem que ela cometeu o roubo?

en: But first of all we had to convince my beloved wife. And that, as you might imagine, was no easy task. I'm still a bit puzzled how my brother did it, but in the end she gave in to him.
pt_BR: Mas antes de tudo tivemos que convencer minha amada esposa. E isso, como você pode imaginar, não foi tarefa fácil. Eu ainda estou um pouco intrigado como meu irmão fez isso, mas no final ela cedeu a ele.

en: She likes running the Inn, no doubt. But her dream is to move business to Cirdanth, to civilisation as she says. Not that she would find nothing to complain about in the city. Otherwise she wouldn't be the Lucia I love.
pt_BR: Ela gosta de dirigir a pousada, sem dúvida. Mas seu sonho é levar os negócios para Cirdanth, para a civilização, como ela diz. Não que ela não encontrasse nada para reclamar na cidade. Caso contrário, ela não seria a Lucia que eu amo.

en: Isn't that obvious? She had an interest into these gems, and, as it turned out, didn't like Master Fingolson's offer. She didn't like Master Fingolson either.
pt_BR: Isso não é óbvio? Ela tinha interesse nessas gemas e, como se viu, não gostou da oferta do mestre Fingolson. Ela não gostava do Mestre Fingolson também.

en: Of course she denied stealing the gems and declared it below her dignity. But she didn't allow the guards to search her room, and why would she do that if she had nothing to hide?
pt_BR: Claro que ela negou roubar as pedras preciosas e declarou isso estar abaixo de sua dignidade. Mas ela não permitiu que os guardas revistassem seu quarto, e por que ela faria isso se não tivesse nada a esconder?

en: Of course not. The main reason was that she wanted those gems, but, as it turned out, she didn't want to pay Fingolson's price. And she admitted that she didn't like him. So she had a motive.
pt_BR: Claro que não. A principal razão era que ela queria essas gemas, mas, como se viu, ela não queria pagar o preço de Fingolson. E ela admitiu que não gostava dele. Então ela teve um motivo.

en: To be honest, everybody could be the thief. That's why nobody may leave until the gems are retrieved. But all the evidence is against Lady Silverhair.
pt_BR: Para ser honesto, todo mundo poderia ser o ladrão. É por isso que ninguém pode sair até que as gemas sejam recuperadas. Mas todas as provas são contra Lady Silverhair.

en: Very well. Is there something else you wish to know then, $name?
pt_BR: Muito bem. Há algo mais que você deseja saber, $name?

en: That's all for now, Master Redwyne. I don't want to keep you off your work any longer.
pt_BR: Isso é tudo por agora, Mestre Redwyne. Eu não quero mais mantê-lo fora do seu trabalho.

en: I fear there aren't. I'm still at the beginning of my investigations.
pt_BR: Eu temo que não haja. Ainda estou no começo das minhas investigações.

en: Since you know her, sir, would you mind talking some sense into her? It'd be much easier for all parties if she would finally confess.
pt_BR: Já que você a conhece, senhor, você se importaria de levar razão a ela? Seria muito mais fácil para todas as partes se ela finalmente confessasse.

en: Certainly not! I don't know what is going on, but I assure you that Lady Silverhair has no part in it.
pt_BR: Certamente não! Não sei o que está acontecendo, mas asseguro-lhe que Lady Silverhair não participa disso.

en: No offence meant sir, but I fear it will take more than your word to clear her Ladyship from suspicion.
pt_BR: Eu não tenho intenção de ofendê-lo, senhor, mas temo que seja preciso mais do que sua palavra para afastar a dignidade dela desta suspeita.

en: Well, actually I'd be glad to lend a hand.
pt_BR: Bem, na verdade, eu ficaria feliz em ajudar.

en: I'll speak with her, but I doubt that Lady Silverhair will confess to a crime she hasn't committed.
pt_BR: Vou falar com ela, mas duvido que Lady Silverhair confesse um crime que ela não cometeu.

en: Really? Now that's a relief to hear. The sooner everything returns to normal, the better I say! So I for one shall help you as good as I can.
pt_BR: Sério? Agora isso é um alívio para ouvir. Quanto mais cedo tudo voltar ao normal, melhor eu digo! Então eu, pelo menos, te ajudarei da melhor maneira possível.

en: Thank you, Master Redwyne. I will come back to you when I need some help.
pt_BR: Obrigado, mestre Redwyne. Eu voltarei para você quando precisar de ajuda.

en: First of all I'd like to know what exactly happened.
pt_BR: Antes de mais nada, eu gostaria de saber exatamente o que aconteceu.

en: Could you tell me something about your guests then?
pt_BR: Você poderia me dizer algo sobre seus convidados então?

en: All right. So lets see: you know about Lady Silverhair's business here?
pt_BR: Tudo bem. Então vamos ver: você sabe sobre os negócios de Lady Silverhair aqui?

en: Yes I do.
pt_BR: Sim, eu sei.

en: No, not yet.
pt_BR: Não, ainda não.

en: She had an appointment with Bjarn Fingolson, a merchant from Uzdun'Kal. She wanted to buy some gems off the Dwarf. I guess they were pretty important to her if she came all the way from Cirdanth herself.
pt_BR: Ela tinha um encontro com Bjarn Fingolson, um comerciante de Uzdun'Kal. Ela queria comprar algumas gemas do anão. Eu acho que eles eram muito importantes para ela, já que ela própria veio de Cirdanth.

en: Well, the evening of her arrival, she and Master Fingolson sat together in the little parlour next to the common room to complete the bargain. But it wasn't long when we heard them arguing.
pt_BR: Bem, na noite de sua chegada, ela e o Mestre Fingolson sentaram-se juntos no pequeno salão ao lado da sala comum para concluir o acordo. Mas não demorou muito até ouvirmos eles discutindo.

en: I cannot tell what happened before the shouting started. Perhaps you can learn more from Fingolson's apprentice, Erek, who was in there with them.
pt_BR: Eu não posso dizer o que aconteceu antes dos gritos começarem. Talvez você possa descobrir mais com o aprendiz de Fingolson, Erek, que estava lá com eles.

en: However, all of us could hear that Lady Silverhair did not approve of Master Fingolson's offer.
pt_BR: No entanto, todos nós pudemos ouvir que Lady Silverhair não aprovava a oferta do Mestre Fingolson.

en: And because of that argument, Lady Silverhair was blamed after the gems had been stolen?
pt_BR: E por causa dessa discussão, Lady Silverhair foi culpada depois que as gemas foram roubadas?

en: It wasn't the argument alone. She and the Dwarf did not get along very well from the beginning. And there were other reasons of course.
pt_BR: Não foi a discussão apenas. Ela e o anão não se deram muito bem desde o começo. E havia outras razões, claro.

en: They didn't get along well, you say? How come?
pt_BR: Eles não se davam bem, você diz? Por quê?

en: Tell me about the other reasons.
pt_BR: Me conte sobre as outras razões.

en: But the gems were not found on her, right?
pt_BR: Mas as gemas não foram encontradas com ela, certo?

en: Well, it was unfortunate at least and has probably influenced the negotiations. She enraged Fingolson so much that he swore to leave early next morning without selling to her.
pt_BR: Bem, foi no mínimo lamentável e provavelmente influenciou as negociações. Ela enfureceu Fingolson tanto que ele jurou sair cedo na manhã seguinte sem vender para ela.

en: Isn't that a bit far-fetched? Practically anyone could have stolen the gems, couldn't they?
pt_BR: Isso não é um pouco exagerado? Praticamente qualquer um poderia ter roubado as gemas, não poderiam?

en: Well, for one, the theft must have happened during the night as Master Fingolson assured us. And who if not an Elf could sneak into a room without two people inside noticing?
pt_BR: Bem, por um lado, o roubo deve ter acontecido durante a noite, como o Mestre Fingolson nos assegurou. E quem, se não uma elfa, poderia entrar em uma sala sem que duas pessoas percebessem?

en: Then nobody has left the inn. Any of the others could have been long gone in the morning, but for someone known to the victim, this wouldn't be an option.
pt_BR: Então, ninguém saiu da pousada. Qualquer um dos outros poderia ter ido muito longe de manhã, mas para alguém conhecido pela vítima, isso não seria uma opção.

en: And finally, after she had been accused, she could have easily proved that she did not hide the gems. Instead she allowed nobody even to enter her room.
pt_BR: E finalmente, depois de ter sido acusada, ela poderia facilmente provar que não escondia as gemas. Em vez disso, ela não permitiu que ninguém entrasse em seu quarto.

en: That turned out to be a bit of a dilemma though. As long as the gems are not found, there is uncertainty about her guilt. So to prevent the thief from smuggling them outside, nobody must leave the Inn.
pt_BR: Isso acabou por ser um pouco de um dilema. Enquanto as gemas não forem encontradas, há incerteza sobre sua culpa. Então, para evitar que o ladrão os contrabandeie para fora, ninguém deve sair da pousada.

en: Lady Silverhair has been confined to her room, and Bregon of the guard has been sent to fetch a senior officer from the garrison at Erinsford to take over the investigations.
pt_BR: Lady Silverhair foi confinada em seu quarto, e Bregon, da guarda, foi enviado para buscar um oficial superior da guarnição em Erinsford para assumir as investigações.

en: The landlord calls for someone named Oliver, and soon after, a small boy enters the common room to show you to your chamber.
pt_BR: O senhorio chama alguém chamado Oliver e, logo depois, um menino entra na sala comunal para mostrar seu quarto.

en: In that case I'll better hurry and make sure that his presence won't be necessary. Thank you Master Redwyne.
pt_BR: Nesse caso, é melhor me apressar e garantir que sua presença não seja necessária. Obrigado, Mestre Redwyne.

en: Now I see a lot clearer. But I would know a little more about the people here.
pt_BR: Agora, eu vejo muito mais claro. Mas eu saberia um pouco mais sobre as pessoas daqui.

en: Sorry, but I don't follow you, Master Redwyne.
pt_BR: Desculpe, mas eu não te sigo, mestre Redwyne.

en: An impolite Dwarf isn't the most pressing problem right now. So please go on.
pt_BR: Um anão indelicado não é o problema mais urgente no momento. Então, por favor, continue.

en: I'd like to know what exactly happened.
pt_BR: Eu gostaria de saber exatamente o que aconteceu.

en: She is probably the only person around not bothered by the theft. She's never paying much attention to anything but her work.
pt_BR: Ela é provavelmente a única pessoa que não se incomoda com o roubo. Ela nunca presta muita atenção em nada além de seu trabalho.

en: Although, I fear latter is no longer granted for sure. You've chosen troublesome times for your visit, as you have probably noticed.
pt_BR: Contudo, receio que este último já não seja garantido. Você escolheu tempos difíceis para a sua visita, como você provavelmente já notou.

en: Well, it's certain that it isn't the Lady Silverhair. But I need to learn more.
pt_BR: Bem, é certo que não é a Lady Silverhair. Mas preciso descobri mais.

en: It's something she can't forgive, although I am not sure whom she blames more: herself or Lenhart.
pt_BR: É algo que ela não pode perdoar, embora eu não tenha certeza de quem ela culpa mais: ela mesmo ou Lenhart.

en: You look troubled, $name. Can I help you with something?
pt_BR: Você parece incomodado, $name. Eu posso te ajudar com alguma coisa?

en: You don't have a spare key to the storeroom, by any chance?
pt_BR: Você não tem uma chave reserva no depósito, por acaso?

en: I need to fetch something from the pantry for my mistress, but the door is locked.
pt_BR: Preciso buscar algo da despensa para minha senhora, mas a porta está trancada.

en: Sorry, I can't help you there. Lucia keeps the key; you'll have to ask her.
pt_BR: Desculpe, não posso te ajudar nisso. Lucia mantém a chave; você terá que perguntar a ela.

en: Why that? Has Lucia mislaid hers? That doesn't sound like her at all.
pt_BR: Por que isso? A Lucia perdeu a sua? Isso não parece nada com ela.

en: That is the problem, I fear. She's annoyed and refuses to hand it out.
pt_BR: Esse é o problema, receio. Ela está irritada e se recusa a entregá-lo.

en: No, she is annoyed and won't give it to me.
pt_BR: Não, ela está irritada e não vai me dar.

en: Ah! That's Lucia. I should have warned you not to anger her, $name. Now there is little you can do, I fear. There is no spare key, and it'll take a while before her anger wears off.
pt_BR: Ah! Essa é a Lucia. Eu deveria ter avisado para não enfurecê-la, $name. Agora há pouco que você pode fazer, temo. Não há chave sobressalente e levará algum tempo até que a raiva desapareça.

en: Could you not try to calm her, Master Orloth?
pt_BR: Você não poderia tentar acalmá-la, Mestre Orloth?

en: Me? I want to sleep in my bed tonight, thank you! I'm not going to meddle. That you have upset her is bad enough already.
pt_BR: Eu? Eu quero dormir na minha cama esta noite, obrigado! Eu não vou me intrometer. Que você a tenha chateado já é ruim o suficiente.

en: Is there nothing I can do?
pt_BR: Não há nada que eu possa fazer?

en: You upset her!? Oh what terrible mistake! Once enraged, it takes a while before her anger wears off. I don't think that you'll be getting that key anytime soon.
pt_BR: Você a chateou!? Oh, que erro terrível! Uma vez enfurecida, demora um pouco até que a raiva desapareça. Eu não acho que você conseguirá essa chave tão cedo.

en: Well, I don't know what you did to anger my dear Lucia, and I don't wanna know, but unless you don't set things right, she'll be giving you a hard time.
pt_BR: Bem, eu não sei o que você fez para irritar minha querida Lucia e eu não quero saber, mas a menos que você não faça as coisas direito, ela estará lhe dando um tempo difícil.

en: No, the only way to calm her is to set things right.
pt_BR: Não, a única maneira de acalmá-la é acertar as coisas.

en: responsible to their
pt_BR: responsável por sua

en: thief to her
pt_BR: roubo a ela

en: your
pt_BR: seu

en: What insolence! $name, do you believe the depths of what they have done to our Lady? To accuse her of common theft, as if she was a human! And to lock her away in this tiny, dirty room! I tell you, I cannot bear it.
pt_BR: Que insolência! $name, você acredita nas profundidade do que eles fizeram com a nossa Lady? Acusar ela de roubo comum, como se ela fosse humana! E trancá-la nesse quarto minúsculo e sujo! Eu lhe digo, não posso suportar isso.

en: I understand, Sarin, but we must bear this for now. At least until I have been able to uncover the truth.
pt_BR: Eu entendo, Sarin, mas devemos suportar isso por enquanto. Pelo menos até eu conseguir descobrir a verdade.

en: The truth? The truth is that our Lady is innocent and that, that Dwarf ruffian, he's a liar.
pt_BR: A verdade? A verdade é que nossa Senhora é inocente e que, aquele rufião anão, ele é um mentiroso.

en: Perhaps so. Hopefully, we shall see whether he is. What do you know of him?
pt_BR: Talvez por isso. Esperançosamente, veremos se ele é. O que você sabe dele?

en: Very little, I'm happy to say. I was in the common room downstairs, arranging for dinner, when the Lady came out of the room they were in, as angry as I have ever seen her.
pt_BR: Muito pouco, estou feliz em dizer. Eu estava na sala comum no andar de baixo, arrumando o jantar, quando a Lady saiu do quarto, em que estavam, mais irritada que eu já vi.

en: I gather he is always difficult. Do you know anything else? About the other people at the inn, perhaps?
pt_BR: Eu entendo que ele é sempre difícil. Você sabe mais alguma coisa? Sobre as outras pessoas na pousada, talvez?

en: Nay, not a thing. An uncouth lot, save for the one. An artist, I think. Lady Silverhair had words with her when we arrived, but Janesta and I were too busy to learn her name.
pt_BR: Não, não é uma coisa. Muito grosseiro, a não ser por uma. Uma artista, eu acho. Lady Silverhair trocou palavras com ela quando chegamos, mas Janesta e eu estávamos ocupadas demais para saber o nome dela.

en: I'll have to speak to her. Perhaps she may know something. Thank you, Sarin. I'm glad you are here to watch over the Lady during this trouble.
pt_BR: Eu vou ter que falar com ela. Talvez ela possa saber alguma coisa. Obrigado, Sarin. Fico feliz que você esteja aqui para cuidar da Lady durante esse problema.

en: I wish I could do more, $name. Good luck to you.
pt_BR: Eu gostaria de poder fazer mais, $name. Boa sorte para você.

en: Her name is Frostbloom. Not terribly friendly, but the Lady thinks highly of her talents. She went so far as to buy that figurine on the mantle.
pt_BR: O nome dela é Frostbloom. Não muito amigável, mas a Lady pensa muito em seus talentos. Ela chegou a comprar aquela estatueta no manto.

en: Is that one of hers? She is indeed talented. I may only hope you are as talented in ending this trouble. Good luck to you, $name.
pt_BR: Isso é dela? Ela é realmente talentosa. Eu só espero que você seja tão talentoso a ponto de acabar com esse problema. Boa sorte para você, $name.

en: He seems to be telling the truth about the theft. But I cannot believe that our Lady did the deed. There must be a true thief about.
pt_BR: Ele parece estar dizendo a verdade sobre o roubo. Mas eu não posso acreditar que nossa Lady fez o feito. Deve haver um verdadeiro ladrão sobre.

en: I beg you hurry and find him, then. For every minute you do not, is one minute closer our Lady is to peril.
pt_BR: Eu imploro que você se apresse e o encontre, então. Para cada minuto que você não faz, é um minuto mais perto que nossa Senhora está em perigo.

en: That barbarian must have done something terrible to put her in such a state.
pt_BR: Aquele bárbaro deve ter feito algo terrível para colocá-la em tal estado.

en: $name, have you found anything yet?  This confinement is intolerable, as you may well understand.
pt_BR: $name, você já encontrou alguma coisa? Esse confinamento é intolerável, como você deve entender.

en: Mistress!  Mistress!  $name has come!
pt_BR: Senhora! Senhora! $name chegou!

en: Yes, yes dear, I see him.  Please calm yourself.  $name, I am relieved to see you.  This situation has clearly gone beyond any civil control.
pt_BR: Sim, sim querida, eu o vejo. Por favor, acalme-se. $name, estou aliviado em te ver. Esta situação foi claramente além de qualquer controle civil.

en: That is certain, my lady.  I am told you are suspected of theft.
pt_BR: Isso é certo, minha senhora. Me disseram que você é suspeita de roubo.

en: Theft indeed, and theft most grave. This Fingolson may be uncouth, but he bears considerable influence. A theft from him would have dire consequences indeed. But you know I could not have done this thing.
pt_BR: Roubo de fato e roubo mais grave. Este Fingolson pode ser rude, mas ele tem uma influência considerável. Um roubo dele teria consequências terríveis. Mas você sabe que eu não poderia ter feito isso.

en: Of course.  Theft is not in you, my Lady, nor is deceit.  But these folk have not my confidence in you.  I fear that there is no one who will speak for your honour among them.
pt_BR: Claro. O roubo não é algo seu, minha senhora, nem enganar. Mas essas pessoas não confiam em você. Temo que não haja ninguém que fale pela sua honra entre eles.

en: I see.  Then it falls to you, $name, as my sole friend in this outpost, to make certain my name is clear of any stain.  May I trust you to do this for me?
pt_BR: Entendo. Então cabe a você, $name, como meu único amigo neste posto remoto, certificar-se de que meu nome esteja livre de qualquer mancha. Posso confiar em você para fazer isso por mim?

en: Of course, my Lady.  You may trust me to the end of the world.  What little I may do is yours to command.
pt_BR: Claro, minha senhora. Você pode confiar em mim até o fim do mundo. O pouco que posso fazer é seguir seu comando.

en: What do you know of Fingolson, Lady?  I have not met him before.
pt_BR: O que você sabe de Fingolson, Lady? Eu não o conheci ainda.

en: Be glad of that, he is an uncouth lout at best. I should have known better than to deal fairly with such a rough and uncultured beast.
pt_BR: Seja feliz com isso, ele é um palhaço grosseiro na melhor das hipóteses. Eu deveria saber lidar melhor com uma besta tão rude e inculta.

en: I thank you for that.  Now you must go, lest they find you here and imprison you as well.  Free, you are my hope.
pt_BR: Eu agradeço por isso. Agora você deve ir, para que eles não te encontrem aqui e aprisionem você também. Livre, você é minha esperança.

en: I will try to be worthy of your trust, Lady.  I will return once I know more.
pt_BR: Vou tentar ser digno da sua confiança, Lady. Eu voltarei quando souber mais.

en: Of course, Lady. I have believed nothing but your innocence since I arrived. You may trust me to act on your behalf.
pt_BR: Claro, senhora. Eu não acreditei em nada além de sua inocência desde que cheguei. Você pode confiar em mim para agir em seu nome.

en: I understand, Lady.  Please be patient.
pt_BR: Eu entendo, Lady. Por favor, seja paciente.

en: I have little choice.  Do you have news?  Or questions?
pt_BR: Eu tenho pouca escolha. Você tem notícias? Ou perguntas?

en: News?  I must disappoint you, Lady.  I have none.  I simply wished to know if there was anything you need.
pt_BR: Notícias? Eu sinto desapontá-la, senhora. Eu não tenho nenhum. Eu simplesmente queria saber se havia alguma coisa que você precisa.

en: You must go.  The human at the door may not hear as well as you or I, but he hears well enough.  Leave before he discovers you.
pt_BR: Você deve ir. O humano na porta pode não ouvir tão bem quanto você ou eu, mas ele ouve bem o suficiente. Saia antes que ele descubra você.

en: I am curious, Lady.  What of that figurine there?  I do not recall it.
pt_BR: Estou curiosa, Lady. O que é essa estátua aí? Eu não me lembro disso.

en: The Yeti?  I bought that upon arriving here.  From a young lady of your breed, it was.
pt_BR: O Yeti? Eu comprei isso ao chegar aqui. De uma jovem da sua raça.

en: The artist, then?  I must speak more with her.  I had not known you had been together.
pt_BR: A artista, então? Eu devo falar mais com ela. Eu não sabia que vocês tinham se conhecido.

en: She is a very intelligent woman, and regards the Yeti highly.  Do not take her lightly.
pt_BR: Ela é uma mulher muito inteligente e tem grande consideração pelos Yeti. Não a subestime.

en: $name!  Thank the Powers!
pt_BR: $name! Graças aos bons poderes!

en: I have spoken with the artist, Frostbloom. She mentioned that she had heard some strange sounds in the night, when the theft must have taken place. Did you hear anything?
pt_BR: Eu falei com a artista Frostbloom. Ela mencionou que ouviu alguns sons estranhos durante a noite, quando o roubo deve ter ocorrido. Você ouviu alguma coisa?

en: Lady, could you tell me more about the argument you had with the Dwarf?  It may be helpful.
pt_BR: Senhora, poderia me contar mais sobre a discussão que você teve com o anão? Pode ser útil.

en: It is kind of you to ask.  Indeed my possessions, other than what you see, have been taken from me.  They are kept in the pantry below.
pt_BR: É gentil da sua parte perguntar. Na verdade, minhas posses, além daquilo que você vê, foram tiradas de mim. Eles são mantidos na despensa abaixo.

en: Do you wish me to retrieve them for you, Lady?
pt_BR: Você deseja que eu as recupere para você, Lady?

en: No, that would not be wise.  I have an item I need, but to fetch it now would be to invite trouble.  Better we wait.
pt_BR: Não, isso não seria sábio. Eu tenho um item que eu preciso, mas buscá-lo agora seria para convidar problemas. Melhor nós esperamos.

en: Very well, Lady.  I am yours to command.
pt_BR: Muito bem, senhora. Estou aqui para tender ao seus comandos.

en: So I gathered.  I will do my best, Lady.
pt_BR: Então, eu juntei. Eu darei o meu melhor, senhora.

en: In the night...? Yes.  Yes, I do recall a sound in the night.  How could I have forgotten such a thing?
pt_BR: Na noite...? Sim. Sim, lembro-me de um som durante a noite. Como eu poderia ter esquecido uma coisa dessas?

en: This may be important to your freedom.  What are you able to tell me of it?
pt_BR: Isso pode ser importante para sua liberdade. O que você consegue me dizer sobre isso?

en: Little, I'm afraid.  I know it was a voice, of that I am certain.  But whose voice I was not able to tell, nor what was said.
pt_BR: Pouco, receio. Eu sei que foi uma voz, disso tenho certeza. Mas cuja voz eu não pude identificar, nem o que foi dito.

en: Then it must have been someone about after the theft.  Perhaps the thief itself.  Do you remember anything else?
pt_BR: Então, deve ter sido alguém após o roubo. Talvez o ladrão em si. Você se lembra de mais alguma coisa?

en: Are you certain you cannot recall the voice?  It would be helpful to the extreme if we could match a name to it.
pt_BR: Tem certeza de que não consegue se lembrar da voz? Seria útil ao extremo se pudéssemos combinar um nome a ela.

en: She thinks for a moment, her eyes distant.
pt_BR: Ela pensa por um momento, seus olhos distanciam.

en: No, I am sorry.  The nature of the voice is a mystery to me still.
pt_BR: Não, eu sinto muito. A natureza da voz ainda é um mistério para mim.

en: Very little, I'm afraid.  Only that it seemed to come from a distance.  Past the wall, perhaps.  In the direction of the stables.
pt_BR: Muito pouco, receio. Só que parecia vir de longe. Passado o muro, talvez. Na direção dos estábulos.

en: The lady looks anxiously at the door.
pt_BR: A senhora olha ansiosamente para a porta.

en: Argument?  An insult, it was.  That foul creature had the audacity to accuse me of ignorance!
pt_BR: Discussão? Um insulto, você quer dizer. Aquela criatura suja teve a audácia de me acusar de ignorância!

en: Ignorance?  But you are highly educated, Lady.  Anyone could see that.
pt_BR: Ignorância? Mas você é altamente educada, senhora. Qualquer um podia ver isso.

en: Not this beast.  He attempted to sell inferior gems to me, pretending that they were of a high grade.  As if I was nothing more than a child who could not tell one stone from another.
pt_BR: Não esta fera. Ele tentou vender gemas inferiores para mim, fingindo que eram de alto grau. Como se eu não fosse nada mais que uma criança que não pudesse distinguir uma pedra da outra.

en: You know it is my intent to enchant these stones.  Else why would I trek this far?  Awful stones like his would shatter in an instant.
pt_BR: Você sabe que é minha intenção encantar essas pedras. Por que, do contrário, eu viajaria tão longe? Pedras terríveis como as dele se despedaçariam em um instante.

en: Yes, that's true.  When we set out, you told me of your intent.
pt_BR: Sim, é verdade. Quando partimos, você me contou sobre sua intenção.

en: That rough animal! He went so far as to claim that I not only did not know the value of the stone, but that I hardly knew one gem from another! If I could have destroyed the filth on the spot, I certainly would have!
pt_BR: Aquele animal bruto! Ele chegou a ponto de afirmar que eu não só não sabia o valor da pedra, mas que eu mal sabia distinguir uma gema de outra! Se eu pudesse ter destruído a sujeira no local, certamente teria!

en: Silverhair's eyes flash with remembered anger, but a scuffing sound by the door distracts her and her anger drains as suddenly as it rose.
pt_BR: Os olhos de Silverhair brilham com a raiva lembrada, mas um som arrastado pela porta a distrai e sua raiva esgota tão subitamente quanto subiu.

en: My Lady, I am glad to see you.  You will be free soon, I know it.
pt_BR: Minha senhora, estou feliz em te ver. Você estará livre em breve, eu sei disso.

en: I would ask a boon from you, now that it is safe.  I have personal articles that I need, but are kept with our packs.  I'm sure you know which articles I mean.
pt_BR: Eu pediria um benefício de você, agora que é seguro. Eu tenho artigos pessoais que eu preciso, mas são mantidos com nossos pacotes. Tenho certeza que você sabe quais artigos eu quero dizer.

en: Of course, Lady.  That would be the least I could do after what you have endured.  Rest assured, I will be back shortly.
pt_BR: Claro, senhora. Isso seria o mínimo que eu poderia fazer depois do que você suportou. Fique tranquila, voltarei em breve.

en: $name, you have come back so soon?  But where are the articles I asked for?
pt_BR: $name, você voltou tão cedo? Mas onde estão os artigos que pedi?

en: I have yet to retrieve them, Lady.
pt_BR: Eu ainda tenho que recuperá-los, senhora.

en: Then please do so at once.  I have been without them for too long.
pt_BR: Então, por favor, faça isso imediatamente. Eu estive sem eles por muito tempo.

en: Very well, Lady.
pt_BR: Sim, senhora.

en: Returned already?  But what is this?
pt_BR: Já retornou? Mas o que é isso?

en: A stone I found in the cellar, among your chests.  I hate to think such a thing, but is this one of the jewels that the Dwarf has lost?
pt_BR: Uma pedra que encontrei no porão, entre seus baús. Eu odeio pensar uma coisa dessas, mas essa é uma das joias que o anão perdeu?

en: You show the jewel to Lady Silverhair, who frowns upon seeing it.  She inspects it more closely, but carefully avoids touching it.  She straightens then, a puzzled look on her features.
pt_BR: Você mostra a joia para Lady Silverhair, que franze a testa ao vê-la. Ela o inspeciona mais de perto, mas evita cuidadosamente tocá-lo. Ela se endireita então, um olhar intrigado em suas feições.

en: You say this was found among my goods?  But this is not a stone of mine, and neither is it the stone I was shown before.  I have never seen this before.
pt_BR: Você diz que isso foi encontrado entre os meus bens? Mas esta não é uma pedra minha, nem é a pedra que me foi mostrada antes. Eu nunca vi isso antes.

en: But is this not one of the Catseyes he claims to have lost?
pt_BR: Mas este não é um dos olhos de gato que ele afirma ter perdido?

en: It cannot be. For this is no Catseye at all, and in fact is hardly worth a fraction of the other stones.
pt_BR: Não pode ser. Pois este não é um olho de gato e, na verdade, não vale uma fração das outras pedras.

en: I do not understand this at all.
pt_BR: Estou entendendo nada.

en: I admit he goaded me to rage earlier, to my shame. But I have done nothing more than voice my anger. You must believe that.
pt_BR: Admito que ele me incitou a raiva antes, para minha vergonha. Mas eu não fiz nada mais do que expressar minha raiva. Você deve acreditar nisso.

en: And where are the packs kept, Lady?
pt_BR: E onde as bagagens estão sendo mantidas, senhora?

en: You will find them below, in the pantry.
pt_BR: Você as encontrará lá em baixo, na despensa.

en: Oh, hullo again, $name.
pt_BR: Oh, olá novamente, $name.

en: Listen, I really am sorry about that fuss at the gate. I hope you will not hold it against me.
pt_BR: Escute, sinto muito pela situação no portão. Espero que você não leve para o lado pessoal.

en: Please do not mention it again. I assure you that I hold no grudge against you.
pt_BR: Por favor, não se preocupe com isso. Eu garanto que você não tenho nada contra você.

en: Oh... that. Yes, how may I help you?
pt_BR: Oh... Isso. Sim, como eu posso ajudá-lo?

en: Hello, Talan. Look, I have a couple more questions about the theft.
pt_BR: Olá, Talan. Olha, eu tenho mais algumas perguntas sobre o roubo.

en: In the morning, of course, I heard that Master Fingolson's gems had been stolen and that Lady Silverhair was suspected of the theft.
pt_BR: De manhã, é claro, eu ouvi que as gemas do mestre Fingolson foram roubadas e que a Lady Silverhair era suspeita do roubo.

en: So you did not see or hear anything out of place that night?
pt_BR: Então, você não viu ou ouviu nada fora do normal naquela noite?

en: No... no, not at all.
pt_BR: Não... não mesmo.

en: If you do not have any more questions ...
pt_BR: Se você não tiver mais perguntas ...

en: No, thank you, I have a lot of work to do. You have been most helpful.
pt_BR: Não, obrigado, eu tenho muito trabalho para fazer. Você foi muito útil.

en: I hear that Alek Endhelm was very interested in Fingolsons business. Have you noticed him doing anything suspicious?
pt_BR: Ouvi dizer que Alek Endhelm estava muito interessado nos negócios de Fingolson. Você notou ele fazendo algo suspeito?

en: Oh, he's a nasty sort, he is, sir. But other than being a busybody, I haven't noticed him doing anything that would lead me to believe that he is the thief.
pt_BR: Oh, ele é um tipo desagradável, ele é, senhor. Mas além de ser um intrometido, não o notei fazendo nada que me levaria a acreditar que ele é o ladrão.

en: Now, if you don't have any more questions...
pt_BR: Agora, se você não tiver mais perguntas...

en: I wish you had not lied to me about the night of the theft.
pt_BR: Eu gostaria que você não tivesse mentido para mim sobre a noite do roubo.

en: Wh... what do you mean?
pt_BR: O q... o que você quer dizer?

en: You were not, as you told me, manning your post the whole night.
pt_BR: Você não estava, como você me disse, cuidando do seu posto a noite inteira.

en: Now you look here! I was, and I do not appreciate you calling me a liar.
pt_BR: Agora, você olha aqui! Eu estava, e eu não gosto de você me chamando de mentiroso.

en: Oh. So you do know ... ?
pt_BR: Oh. Então, você sabe ... ?

en: Yes I do. And I believe you left your post that night, did you not, Talan?
pt_BR: Sim, eu sei. E eu acredito que você deixou seu posto naquela noite, não foi, Talan?

en: Yes, I did. But please do not tell Jelom, sir! He will have my hide for sure if he finds out! Please, I beg you!
pt_BR: Sim, eu deixei. Mas, por favor, não diga a Jelom, senhor! Ele tomará meu canto com certeza se ele descobrir! Por favor, eu te imploro!

en: No, you missed it. Because you were off singing, weren't you?
pt_BR: Não, você o perdeu. Porque você estava cantando, não estava?

en: I'm afraid I was. Oh what terrible mistake! I am so sorry, $name. I did not know about the noise! It is my fault that Lady Silverhair is being held in her room!
pt_BR: Eu temo que eu estava. Oh, que erro terrível! Eu sinto muito, $name. Eu não sabia do barulho! É minha culpa que Lady Silverhair esteja sendo mantida no quarto dela!

en: Calm down, Talan. Now I can prove that something strange happened that night at least.
pt_BR: Acalme-se, Talan. Agora, posso provar que algo estranho aconteceu naquela noite pelo menos.

en: And why was Lady Silverhair accused?
pt_BR: E por que a Lady Silverhair foi acusada?

en: Well, the most obvious reason is of course that she was interested in the gems, and made a trip here just to buy them.
pt_BR: Bem, o motivo mais óbvio é, claro, que ela estava interessada nas gemas e fez uma viagem aqui unicamente para comprá-las.

en: But she felt the quality of the gems was too low, and she is hardly pressed for money, so why would she turn around and steal the gems?
pt_BR: Mas ela sentiu que a qualidade das gemas era muito baixa, e ela dificilmente é pressionada por dinheiro, então por que ela iria se virar e roubar as gemas?

en: Well, according to Jelom, what better way to throw suspicion off yourself then to claim that the stones are of low quality?
pt_BR: Bem, de acordo com Jelom, qual a melhor maneira de tirar suspeitas de si próprio senão afirmar que as pedras são de baixa qualidade?

en: Ah, Jelom said that, did he? What else did he say?
pt_BR: Ah, Jelom disso isso, é? O que mais ele falou?

en: Who is Jelom? Your superiour?
pt_BR: Quem é Jelom? Seu superior?

en: He is the other guard here. He is not exactly my superiour, but he is older than me and has been here much longer, so he is kind of in charge.
pt_BR: Ele é o outro guarda aqui. Ele não é exatamente meu superiour, mas ele é mais velho do que eu e está aqui há muito mais tempo, então ele está no comando.

en: He found her behaviour suspicious. I mean, she is all high and mighty, acting above the rest of us, and she obviously doesn't like dwarves ...
pt_BR: Ele achou comportamento dela suspeito. Quero dizer, ela é toda alta e poderosa, agindo acima do resto de nós, e ela obviamente não gosta de anões ...

en: Wait! Why does everybody believe that she has an aversion to dwarves?
pt_BR: Espera! Por que todo mundo acha que ela tem uma aversão a anões?

en: Well, the way I heard the story, Bjarn made a point of insulting the entire elven race, loudly and publicly, upon her arrival!
pt_BR: Bem, do jeito que eu ouvi a história, Bjarn fez questão de insultar toda a raça élfica, em voz alta e publicamente, quando ela chegou!

en: Well, as I heard it told, she had quite an argument with Master Fingolson in which she insulted the quality of his gems and then the dwarven race!
pt_BR: Bem, como eu ouvi dizer, ela teve uma discussão com o mestre Fingolson na qual ela insultou a qualidade de suas gemas e depois a raça dos anões!

en: Well, Master Fingolson can be, um ... blunt, I guess, at times, but ...
pt_BR: Bem, o mestre Fingolson pode ser, hum ... ignorante, eu acho, às vezes, mas ...

en: Wasn't the argument rather Fingolson's fault, then?
pt_BR: Não foi a discussão culpa de Fingolson, então?

en: Well, I... ah, perhaps...
pt_BR: Bom, eu... ah, talvez...

en: Maybe you should speak to Jelom. He knows more about the theft and his reasons for suspecting her than I do...
pt_BR: Talvez você devesse falar com Jelom. Ele sabe sobre o roubo e suas razões para suspeitar dela mais do que eu...

en: Well, you've talked to Jelom. You know what he thinks...
pt_BR: Bem, você conversou com Jelom. Você sabe o que ele pensa...

en: And so I shall. Where is he?
pt_BR: E, então, eu devo. Onde ele está?

en: Yes. I do know what he thinks. That, however, does not help me too much.
pt_BR: Sim. Eu sei o que ele pensa. Isso, no entanto, não me ajuda muito.

en: He is guarding the hallway leading to Lady Silverhair's room.
pt_BR: Ele está guardando o corredor que leva ao quarto de Lady Silverhair.

en: Well, I shall go and talk to him, then. Thank you and good day.
pt_BR: Bem, vou falar com ele então. Obrigado e bom dia.

en: Ah, $name, hello.
pt_BR: Ah, $name, olá.

en: Hi there, Talan. Look, I am sorry that ...
pt_BR: Olá, Talan. Olha, sinto muito que ...

en: No, you did what you had to do, and it was only right that I got in trouble for leaving my post. And I owe you a big favour for covering for me!
pt_BR: Não, você fez o que tinha que fazer, e foi justo que eu tenha tido problemas por deixar meu posto. E eu te devo um grande favor por me dar cobertura!

en: No, I understand. It was because of me shirking my duty that I did not see what happened that night. You had no choice, and I do not hold a grudge against you for doing your duty.
pt_BR: Não, eu entendo. Foi por eu estar me esquivando do meu dever que não vi o que aconteceu naquela noite. Você não tinha escolha, e eu não guardo rancor contra você por cumprir seu dever.

en: All the same, I am still sorry for getting you into trouble with Jelom. Thank you for understanding.
pt_BR: Mesmo assim, ainda sinto muito por ter você com problemas com Jelom. Obrigado pela compreensão.

en: No, it was the least I could do. Do not worry about the favour.
pt_BR: Não, era o mínimo que eu podia fazer. Não se preocupe com o favor.

en: I don't know if there is any coincidence, but this visit of Master Fingolson is very unusual. You see, he is quite a regular here. He comes every other month or so, and usually stays for a week before going back.
pt_BR: Não sei se há alguma coincidência, mas esta visita do Mestre Fingolson é muito incomum. sabe, ele é bastante regular aqui. Ele vem a cada dois meses, e geralmente fica por uma semana antes de voltar.

en: Usually he shows up a few days before the client, just to relax, I guess. Until about a year ago, he would spend this time in the common room, drinking ale and talking with Erek, his apprentice.
pt_BR: Normalmente ele aparece alguns dias antes do cliente, só para relaxar, eu acho. Até cerca de um ano atrás, ele passava esse tempo na sala comunal, bebendo cerveja e conversando com Erek, seu aprendiz.

en: About a year ago, things changed. When he came, he came alone. He still showed up a couple of days ahead of the client, but he no longer visited the common room much. He just stayed down in his room.
pt_BR: Cerca de um ano atrás, as coisas mudaram. Quando ele veio, veio sozinho. Ele ainda aparecia alguns dias antes do cliente, mas não mais visitava a sala comum. Ele apenas ficou no seu quarto.

en: But at this most recent visit, Bjarn got here the morning of Lady Silverhair's arrival, which was a little strange. What's more, he brought Erek again, although I thought he had finished his apprenticeship and moved on long ago.
pt_BR: Mas nesta visita mais recente, Bjarn chegou aqui na manhã da chegada de Lady Silverhair, o que foi um pouco estranho. Além do mais, ele trouxe Erek de novo, embora eu achasse que ele havia terminado seu aprendizado e se mudado há muito tempo.

en: I see ... that is strange. Thanks for telling me, Talan!
pt_BR: Entendo ... isso é estranho. Obrigado por me dizer, Talan!

en: Couldn't it be that you missed what there was to see or hear?
pt_BR: Não poderia ser que você tenha perdido o que havia para ver ou ouvir?

en: You think this argument is enough to prove Lady Silverhair's guilt?
pt_BR: Você acha que essa discussão é suficiente para provar a culpa de Lady Silverhair?

en: I ... I don't know.
pt_BR: Eu ... Eu não sei.

en: And you say Lady Silverhair was accused because she "obviously doesn't like dwarves"!?
pt_BR: E você diz que Lady Silverhair foi acusada porque ela "obviamente não gosta de anões"!?

en: True, but practically anyone at the Inn could have thrown an eye on the stones.
pt_BR: Verdade, mas praticamente todo mundo na Pousada poderia ter crescido os olhos para cima das pedras.

en: According to Jelom there is no doubt that Lady Silverhair is the thief.
pt_BR: De acordo com Jelom, não havia dúvida de que Lady Silverhair é a ladra.

en: I'm anxious to hear his reasoning, then.
pt_BR: Estou ansioso para ouvir os motivos dele, então.

en: I should think so Talan, considering the discomfort you caused my mistress.
pt_BR: Eu deveria pensar assim, Talan, considerando o desconforto que você causou a minha senhora.

en: What has happened cannot be undone, I fear. But perhaps there is a little detail that might help to clear the Lady's reputation.
pt_BR: O que aconteceu não pode ser desfeito, temo. Mas talvez haja um pequeno detalhe que possa ajudar a limpar a reputação da Lady.

en: I've been told about a noise that night, but you say you heard nothing.
pt_BR: Fui informado sobre um barulho naquela noite, mas você diz que não ouviu nada.

en: Should I rather call you a bard then?
pt_BR: Seria melhor chamá-lo de bardo?

en: A ... noise? What noise?
pt_BR: Um ... barulho? Que barulho?

en: The noise of someone singing, Talan.
pt_BR: O barulho de alguém cantando, Talan.

en: According to Oliver, somebody must have been in the stables that night.
pt_BR: De acordo com Oliver, alguém deve ter estado nos estábulos naquela noite.

en: Well, I did not notice anything, $name. That's the truth!
pt_BR: Bem, eu não notei nada, $name. Essa é a verdade!

en: It had better be, my friend.
pt_BR: É melhor que seja, meu amigo.

en: If I want to prove Lady Silverhair's innocence, I have little other choice, I fear.
pt_BR: Se eu quiser provar a inocência da Lady Silverhair, tenho pouca outra escolha, receio.

en: I, I understand. I am very sorry, $name ...
pt_BR: Eu, eu entendo. Sinto muito, $name ...

en: Sure, but there is not much to tell. I was out here, making my rounds, walking around the yard like every other night.
pt_BR: Claro, mas não há muito para contar. Eu estava aqui fora, fazendo minhas rondas, andando pela grama como todas as outras noites.

en: Thank you sir. By the way, I am Talan.
pt_BR: Obrigado, senhor. A propósito, eu sou Talan.

en: I am $name, and I'd like to learn a little more about the theft.
pt_BR: Eu sou $name, e gostaria de saber um pouco mais sobre o roubo.

en: Why was the Lady Silverhair accused?
pt_BR: Por que a Lady Silverhair foi acusada?

en: Are you sure you haven't noticed anything out of place that night?
pt_BR: Tem certeza que você não notou nada fora do normal naquela noite?

en: But Lady Frostbloom told me about a noise she heard.
pt_BR: Mas a Lady Frostbloom me falou sobre um barulho que ela ouviu.

en: Frostbloom? Then it must have been a Yeti, I suppose.
pt_BR: Frostbloom? Então, deve ter sido um Yeti, presumo.

en: But seriously, I did not notice anything. I'm sorry, $name.
pt_BR: Mas sério, eu realmente não vi nada. Sinto muito, $name.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ NPC dialogue line
en: Yes?
pt_BR: Sim?

en: Hello, sir. My name is $name, and I am investigating the theft of Master Fingolson's gems.
pt_BR: Olá, senhor. Meu nome é $name, e eu estou investigando o roubo das gemas do mestre Fingolson.

en: Well met then, $name! I am Tristan Illig, a merchant by trade, and currently stuck here at the Redwyne Inn until this business is cleared up. So may I ask you to continue your investigation?
pt_BR: Bom conhecê-lo então, $name! Eu sou Tristan Illig, um comerciante por compra e venda, e atualmente preso aqui na Pousada Vinho Vermelho até que essa questão seja esclarecida. Então, eu posso pedir que você continue sua investigação?

en: Well, $name, I would like to be of help, but I am afraid that I know nothing that will aid you. Your time would be better spent talking to those who are involved, I would imagine.
pt_BR: Bem, $name, eu gostaria de lhe ser útil, mas receio que eu não saiba nada que o ajude. Seu tempo seria melhor gasto conversando com aqueles que estão envolvidos, eu imagino.

en: All the same I would like to ask you a thing or two ...
pt_BR: Mesmo assim, gostaria de lhe perguntar uma coisa ou duas ...

en: Listen, $name, I already told you! I know nothing, saw nothing, heard nothing. I would be quite pleased if you conducted your investigation efficiently so I can finally leave this place.
pt_BR: Ouça, $name, eu já te falei! Eu sei de nada, eu vi nada, ouvi nada. Eu ficaria muito feliz se você conduzisse sua investigação de forma eficiente de forma que eu possa finalmente deixar esse lugar.

en: Right then, sorry to bother you, Master Illig.
pt_BR: Certo então, sinto muito por incomodá-lo, mestre Illig.

en: Oh, now I understand! You are working for Silverhair! You are not really investigating anything then, are you? You are just trying to get her freed at any cost!
pt_BR: Ah, agora eu entendo! Você está trabalhando para a Silverhair! Você não está realmente investigando nada então, você está? Você está apenas tentando libertá-la a qualquer custo!

en: Could it be that you have something to hide, what with all this blustering?
pt_BR: Seria possível que você tem algo a esconder, para que com todo esse zombaria?

en: You have the nerve to accuse me, Half-Elf?! I don't have to take this. Go! Go before I lose my temper!
pt_BR: Você tem a coragem de me acusar, meio elfo?! Eu não tenho que aceitar isso. Ir! Vá antes que eu perca minha paciência!

en: The small man before you wears a cold expression. Judging by his garments he is sort of a merchant, and a rather successful one by the looks of it.
pt_BR: O pequeno homem a sua frente tem uma expressão fria. A julgar pelo seu vestuário, ele é um tipo de comerciante, e um bem-sucedido, aparentemente.

en: Greetings sir, I am $name. I wonder whether you know anything about that theft.
pt_BR: Saudações, senhor, eu sou $name. Eu gostaria de saber se você sabe algo sobre o roubo.

en: That is what I am doing, Master Illig. I have a few questions for you.
pt_BR: É isso que eu estou fazendo, mestre Illig. Eu tenho algumas perguntas para você.

en: And who says you are not amongst those?
pt_BR: E quem diz que você não está entre eles?

en: What? You cannot seriously consider that! Use your eyes, man! Do I look like a thief to you?
pt_BR: O que? Você não pode estar seriamente considerando isso! Use seus olhos, homem! Eu me pareço com um ladrão para você?

en: There is a caravan with Saffron waiting for me, worth ten times the money that Dwarf claims to have lost. And if I cannot reach it in time ... I'll be ruined! Ruined!
pt_BR: Há uma caravana com açafrão esperando por mim, que valem dez vezes mais do que o anão alega ter perdido. E se eu não conseguir alcançá-la a tempo ... estarei acabado! Acabado!

en: Nobody will buy any Saffron if those cutpurses from Elminscourt arrive with their cheap Achiote or Safflor before I have completed my business in Cirdanth.
pt_BR: Ninguém vai comprar qualquer açafrão se aqueles batedores de carteira de Elminscourt chegarem com seus coloraus ou açafrões-bastardos antes de eu completar meu negócio em Cirdanth.

en: Who says you aren't broke already?
pt_BR: Quem falou que você não falou já?

en: Do you perhaps think my mistress is in need of stealing? Yet she is accused!
pt_BR: Você talvez pense que minha senhora precisa roubar? No entanto, ela é acusada!

en: Now leave me alone, please. I assure you that I know nothing about the theft, let alone have any part in it. Or do you think I would endanger my whole business for a few worthless pebbles?
pt_BR: Agora me deixe em paz, por favor. Eu asseguro-lhe que não sei nada sobre o roubo, muito menos ter qualquer parte nele. Ou você acha que eu põe em perigo todo o meu negócio por algumas pedras sem valor?

en: I warn you, Half-Elf, I am losing my patience with you and this whole affair. I am losing money by the hour, while you bumble around, bothering everyone with questions!
pt_BR: Eu estou avisando, meio elfo, estou perdendo a paciência com você e com todo este assunto. Estou perdendo dinheiro por hora, enquanto você anda por aí, incomodando todos com perguntas!

en: My name is Tristan Illig and I'm a merchant by trade, no thieftaker. All I know is that they are making a big fuss about a few worthless gems stolen from that Dwarf, Fingolson.
pt_BR: Meu nome é Tristan Illig e eu sou comerciante por compra e venda, e não por roubo. Tudo o que sei é que eles estão fazendo um grande alarde sobre algumas gemas inúteis roubadas daquele anão, Fingolson.

en: Who is "they"?
pt_BR: Quem são "eles"?

en: Above all Fingolson himself. He seems to consider the theft a personal affront. And not to forget that excuse for a guard; Jelom by name I believe. He is responsible for locking us all in here.
pt_BR: Acima de tudo, o próprio Fingolson. Ele parece considerar o roubo uma afronta pessoal. E não esqueça essa desculpa para um guarda; Jelom pelo nome, acredito. Ele é responsável por nos bloquear todos aqui.

en: All right, all right! I'll leave you alone. But I shall be watching you!
pt_BR: Tudo bem, tudo bem! Eu vou deixar você em paz. Mas ficarei de olho em você!

en: Tristan looks irritated as you approach him again.
pt_BR: Tristan parece irritado pela sua nova aproximação.

en: And it's not as if they would still be looking for the thief. As it turned out, it's been that Elf, Lady Silverhair. But so far they failed in retrieving the gems from her.
pt_BR: E não é como se eles ainda estivessem procurando o ladrão. Como aconteceu, foi a elfa, Lady Silverhair. Mas até agora eles não conseguiram recuperar as gemas.

en: As my mistress did certainly not steal them, they'll have a hard time in doing so I guess.
pt_BR: Como minha senhora certamente não as roubou, eles terão dificuldade em fazê-lo, eu acho.

en: More Ale!
pt_BR: Mais cerveja!

en: I'll cut 'em open like ripe fruits.
pt_BR: Vou cortá-los como frutas maduras.

en: They should sort out this business like real men!
pt_BR: Eles deveriam resolver esse negócio como homens de verdade!

en: Ha! A tradesman is an honourable person, they say!
pt_BR: Há! Um comerciante é uma pessoa honrável, dizem eles!

en: Why don't they just take that Silverhair woman to prison!?
pt_BR: Por que eles não apenas levam aquela mulher Silverhair para prisão!?

en: Elves! The head in the sky and the mind full of clouds!
pt_BR: Elfos! A cabeça no céu e a mente cheia de nuvens!

en: How could they do that to the Master?
pt_BR: Como eles podem fazer isso para o mestre?

en: This place is so much different from home.
pt_BR: Esse lugar é muito diferente de casa.

en: Who could have taken the gems?
pt_BR: Como poderiam ter levado as gemas?

en: There is no denying it. Yes, I feigned the theft.
pt_BR: Não há como negar isso. Sim, eu fingi o roubo.

en: But Master? How could you do such an infamous deed?
pt_BR: Mas mestre? Como você pôde fazer uma ação tão infame?

en: That I would know as well! And where are the gems then?
pt_BR: Isso eu saberia também! E então, onde estão as gemas?

en: What? Haven't I made myself clear already?
pt_BR: O que? E não já deixei claro o suficiente?

en: I despise those Elves and their uncanny ways.
pt_BR: Desprezo esses elfos e suas maneiras estranhas.

en: Their ... meddling with reality contradicts all principles I learnt to hold true.
pt_BR: A sua ... interferência com a realidade contradiz todos os princípios que aprendi a ser verdade.

en: And yet, I had to provide them with the reagents they need to perform their dark art.
pt_BR: E, no entanto, eu tive que fornecer-lhes os reagentes que eles precisam para realizar sua arte escura.

en: I felt so ... ashamed!
pt_BR: Eu me senti tão ... envergonhado!

en: And you believe this justifies the discomfort you caused my mistress?
pt_BR: E você acredita que isso justifica o desconforto causado à minha senhora?

en: You cannot think further than your mistress, can you?
pt_BR: Você não pode pensar em nada além da sua senhora, né?

en: Theft by a high born like Lady Silverhair would have been considered a grave insult by the clan elders.
pt_BR: O roubo de um nobre, como Lady Silverhair, teria sido considerado um insulto grave pelos anciãos do clã.

en: Had she been convicted, they might have chosen to cease trading with her likes.
pt_BR: Caso ela tivesse sido condenada, eles poderiam ter optado por cessar negociações com pessoas como ela.

en: It might have been years before any Elf got his filthy hands on our beloved gems again!
pt_BR: Poderia ter levado anos antes de qualquer elfo ter suas mãos imundas em nossas queridas gemas novamente!

en: I feared as much and I       feared the consequences.
pt_BR: Eu tive medo tanto quanto    tive medo das consequências.

en: Without the arcane arts my kind would soon succumb to the human tides.
pt_BR: Sem as artes arcanas do meu tipo, iria em breve sucumbir às marés humanas.

en: But without gems and ores purchased from the small folk we cannot create magic.
pt_BR: Mas sem gemas e minérios comprados do pessoal pequeno, não podemos criar magia.

en: Who would have thought that?
pt_BR: Quem teria pensado aquilo?

en: Seems you owe %s here a big favour, if I may say so, Lady.
pt_BR: Me parece que você devia a %s aqui um grande favor, se eu posso dizer isso, Lady.

en: Rest assured that %s's deeds will not be forgotten, good man.
pt_BR: Descanse tranquila de que as ações do %s não serão esquecidas, bom homem.

en: Well, this is settled then. What remains now are the whereabouts of the gems.
pt_BR: Bom, está resolvido então. O que resta agora é os paradeiros das gemas.

en: Master Fingolson!
pt_BR: Mestre Fingolson!

en: They were here all the time, safe from thieving hands, ...
pt_BR: Elas estavam aqui o tempo inteiro, seguro das mãos de ladrões, ...

en: ... well hidden in a niche I carved during my previous visits.
pt_BR: ... bem escondida em um nicho que eu esculpi em minhas visitas anteriores.

en: Right here.
pt_BR: Aqui mesmo.

en: But ...
pt_BR: Mas ...

en: ... they are gone!
pt_BR: ... elas sumiram!

en: Sir, sir! To the gate! Quick! The thief is loose!
pt_BR: Sr., sr.! Para o portão! Rápido! O ladrão está fugindo!

en: My jewels, oh my jewels!
pt_BR: Minhas joias, oh, minhas joias!

en: By Andomiel's Tree! What happened to you, Talan?!
pt_BR: Pela árvore de Andomiel! O que aconteceu com você, Talan?!

en: It was the mercenary, sir! He sneaked upon me and hit me over the head.
pt_BR: Era uma mercenário, senhor! Ele chegou furtivamente sobre mim e me atingiu pela cabeça.

en: O sweet irony.
pt_BR: Oh, doce ironia.

en: Then the gems have been stolen after all?!
pt_BR: Então, as gemas foram roubadas no final das contas?!

en: By that scum, Alek!? Now that's funny.
pt_BR: Que droga, Alek!? Agora, isso engraçado.

en: How can you say that? And why are you still here?
pt_BR: Como você pode dizer isso? E por que você ainda está aqui?

en: Will nobody go after my gems!?
pt_BR: Ninguém vai atrás das minhas gemas!?

en: What for?
pt_BR: Para quê?

en: Where you are going you won't need them any more. Besides, Alek is probably long gone by now ...
pt_BR: Aonde você vai, você não vai precisar delas mais. Além disso, Alek provavelmente já foi embora há muito tempo ...

en: And so Alek Endhelm escaped into the
    North, where he spent his newly gained
    wealth for Ale and other pleasures.
pt_BR: E então Alek Endhelm escapou para o
    Norte, onde ele gastou sua recém-adquirida
    fortuna em cerveja e outros prazeres.

en: Bjarn Fingolson however, bereft of all
    honour, was taken to Uzdun'kal and
    sentenced to the lowest labour.
    Nowadays his fate serves as an example
    and a warning to generations of young Dwarves.
pt_BR: Bjarn Fingolson, porém, destituído de toda
    honra, foi levado para Uzdun'kal e
    sentenciado ao trabalho mais degradante.
    Hoje em dia, seu destino serve como um exemplo
    e um aviso para gerações de jovens anões.

en: Lady Imoen Silverhair received the finest
    Chrysoberyl Catseyes as a token of
    regret, and the magic rings and amulets
    she crafted were of wondrous might and
    beauty, desired and admired throughout
    the realm.
pt_BR: Lady Imoen Silverhair recebeu o melhor
    crisoberilo olho de gato como um símbolo de
    arrependimento, e os anéis mágicos e amuletos
    ela que ela fez eram de poder e beleza
    maravilhoso, desejados e admirados em todo
    o reino.

en: Soon after his return, young Erek
    accomplished the Rite of Passage and
    joined adult society. To his surprise, he
    was sent to the Elvish Council at the
    High City of Elgilad, as an ambassador
    for his people.
pt_BR: Logo após seu retorno, o jovem Erek
    realizou o Rito de Passagem e se juntou
    à sociedade adulta. Para sua surpresa,
    ele foi enviado para o Conselho Élfico
    da Grande Cidade de Elgilad, como um
    embaixador para o seu povo.

en: directed by:
pt_BR: dirigido por:

en: written by:
pt_BR: escrito por:

en: based on an original idea by:
pt_BR: baseado em uma ideia original por:

en: produced by:
pt_BR: produzido por:

en: the Adonthell team
pt_BR: a equipe do Adonthell

en: executive producers:
pt_BR: produtores executivos:

en: cast:
pt_BR: elenco:

en:  - you
pt_BR:  - você

en: Imoen Silverhair - herself
pt_BR: Imoen Silverhair - ela mesma

en: Bjarn Fingolson - himself
pt_BR: Bjarn Fingolson - ele mesmo

en: Erek Stonebreaker - himself
pt_BR: Erek Stonebreaker - ele mesmo

en: Orloth Redwyne - himself
pt_BR: Orloth Redwyne - ele mesmo

en: Alek Endhelm - himself
pt_BR: Alek Endhelm - ele mesmo

en: Oliver Redwyne - himself
pt_BR: Oliver Redwyne - ele mesmo

en: Talan Wendth - himself
pt_BR: Talan Wendth - ele mesmo

en: Jelom Rasgar - himself
pt_BR: Jelom Rasgar - ele mesmo

en: Tristan Illig - himself
pt_BR: Tristan Illig - ele mesmo

en: Fellnir Kezular - himself
pt_BR: Fellnir Kezular - ele mesmo

en: Lucia Redwyne - herself
pt_BR: Lucia Redwyne - ela mesma

en: Rhayne Frostbloom - herself
pt_BR: Rhayne Frostbloom - ela mesma

en: Sarin Trailfollower - himself
pt_BR: Sarin Trailfollower - ele mesmo

en: Janesta Skywind - herself
pt_BR: Janesta Skywind - ela mesma

en: Mrs. Frostbloom's assistant:
pt_BR: Assistente da sra. Frostbloom:

en: casting:
pt_BR: elenco:

en: director of photography:
pt_BR: diretor de fotografia:

en: art director:
pt_BR: diretor de arte:

en: assistant art director:
pt_BR: assistente do diretor de arte:

en: wardrobe:
pt_BR: guarda-roupa:

en: props masters:
pt_BR: mestre de props:

en: location managers:
pt_BR: gerenciadores de localização:

en: grip:
pt_BR: firmeza:

en: "Window" unit:
pt_BR: Unidade "Janela":

en: director:
pt_BR: diretor:

en: assistant director:
pt_BR: assistente do diretor:

en: best boy:
pt_BR: assistente elétrico:

en: runner:
pt_BR: corredor:

en: music by:
pt_BR: música por:

en: foley artist:
pt_BR: artista de sonoplastia:

en: title design:
pt_BR: design de título:

en: soundtrack available on:
pt_BR: trilha sonora disponível em:

en: the Adonthell team wishes to thank:
pt_BR: a equipe Adonthell deseja agradecer:

en: The people behind SDL, Ogg Vorbis,
pt_BR: As pessoas por traz do SDL, Ogg Vorbis,

en: Python, SWIG and all the other Free
pt_BR: Python, SWIG e todos os outros

en: Software developers whose work
pt_BR: Desenvolvedores de software cujo

en: made Adonthell possible
pt_BR: trabalho possibilitou o Adonthell

en: career portal:
pt_BR: portal de carreira:

en: No Yetis were harmed during
     the production of this game
pt_BR: Nenhum Yeti se machucou durante
     a produção deste jogo

en: presented in
pt_BR: apresentado em

en: Ogg Vorbis Stereo
pt_BR: Ogg Vorbis Estéreo

en: (where available)
pt_BR: (onde disponível)

en: The END
pt_BR: O FIM

en: Joel, you are fired! ;)
pt_BR: Joel, você está demitido! ;)

en: Master Orloth should throw out that brute!
pt_BR: O mestre Orloth deve jogar fora esse bruto!

en: Take equal parts of vitriol, nitre and sal ammoniac ...
pt_BR: Tomar partes iguais de ácido sulfúrico, nitrato e sal amoníaco ...

en: This tree is so inspiring.
pt_BR: Essa árvore é tão inspiradora.

en: I wonder why everybody seems so excited.
pt_BR: Me pergunto por que todo mundo parece tão animado.

en: Do you know a creature more lovely than the yeti?
pt_BR: Você conhece uma criatura mais amável que o yeti?

en: Oh, dear. Oh, dear.
pt_BR: Oh, céus. Oh, céus.

en: What will happen to us if they take the Mistress?
pt_BR: O que vai acontecer com nós se eles pegarem a senhora?

en: I must do something about this awful room.
pt_BR: Eu tenho que fazer alguma coisa sobre esse quarto horrível.

en: Oh, how do they expect us to live decently in a place like this?
pt_BR: Oh, como eles esperam que nós vivamos decentemente em um lugar como esse?

en: Someone fetch me a drink!
pt_BR: Alguém, por favor, me arranje uma bebida!

en: That'll teach them fancy Elves a lesson!
pt_BR: Isso vai ensinar esses elfos pomposos uma lição!

en: Send them to the cursed island, I say!
pt_BR: Envie eles para a ilha amaldiçoada, digo eu!

en: When can I finally rest a bit?
pt_BR: Quando eu poderei finalmente descansar um pouco?

en: I told Orloth this place would bring us nothing but trouble!
pt_BR: Eu falei para o Orloth que esse lugar nos traria nada além de problema!

en: This smoke! I'm dying!
pt_BR: Essa fumaça! Estou morrendo!

en: Ah, some fresh air!
pt_BR: Ah, um pouco de ar fresco!

en: It's so exciting. An Elven Lady, here at Waste's Edge!
pt_BR: É tão empolgante. Uma Lady elfa, aqui em Waste's Edge!

en: I gotta hurry before mother complains again.
pt_BR: Eu tenho que me apressar antes que a mamãe reclame novamente.

en: Why can't I have a little dog!?
pt_BR: Por que eu não posso ter um filhote!?

en: I gotta clean this mug!
pt_BR: Eu tenho que limpar essa caneca!

en: That barrel is leaking.
pt_BR: Aquele barril está vazando.

en: I hope they'll find the thief!
pt_BR: Eu espero que eles encontrem o ladrão!

en: That clock is late again!
pt_BR: Aquele relógio está atrasado novamente!

en: Ruffians, the lot of them!
pt_BR: Rufiões, muitos deles!

en: How dare they imprison one better than they?
pt_BR: Como se atrevem a aprisionar um melhor que eles?

en: This is an insult to all of the High Born.
pt_BR: Isso é um insulto para todos os de sangre nobre.

en: I cannot believe such disrespect. Barbarians!
pt_BR: Eu não consigo acreditar em tanto desrespeito. Bárbaros!

en: In truth, Sarin, it is no bother. I am not offended.
pt_BR: Na verdade, Sarin, não é problema. Eu não estou ofendida.

en: Janesta, dear, worry not. I am content here.
pt_BR: Janesta, querida, não se preocupe. Estou contente aqui.

en: Janesta, please bring my figurine. I wish to see it more closely.
pt_BR: Janesta, por favor traga minha estatueta. Eu gostaria de ver isso mais de perto.

en: It truly is a lovely day. I expect we will have time yet to enjoy it.
pt_BR: É realmente um dia lindo. Espero que ainda tenhamos tempo para aproveitá-lo.

en: Nobody may pass through the gate!
pt_BR: Ninguém pode passar pelo portão!

en: Don't they know that I am losing money by the hour!?
pt_BR: Eles não sabem que estou perdendo dinheiro por hora!?

en: What a fuss about a few worthless gems!
pt_BR: Que alvoroço por causa algumas gemas sem valor!

en: Ye gods! It cannot be that hard to find the thief!
pt_BR: Pelos deuses! Não pode ser tão difícil encontrar o ladrão!

en: That clock seems to be late!
pt_BR: Esse relógio parece estar atrasado!

en: Aw, a midget yeti, how cute!
pt_BR: Own, um yeti anão, que fofo!

en: I'd better not touch this ... What if it explodes??
pt_BR: Melhor eu não toca nisso ... E se explodir??

en: Closed. We are all imprisoned here ...
pt_BR: Fechado. Todos estamos presos aqui ...

en: No. I certainly won't climb up there!
pt_BR: Não. Eu certamente não vou escalar isso!

en: The entrance to the Inn.
pt_BR: A entrada da Pousada.

en: That's the guard's house.
pt_BR: Essa é a casa dos guardas.

en: There's a plaque that reads "Tristan Illig".
pt_BR: Há uma placa que diz "Tristan Illig".

en: Hm. There are plenty of books on singing inside.
pt_BR: Hm. Há muitos livros sobre canto aqui dentro.

en: Locked. The plaque reads "Bregon Arwold".
pt_BR: Trancado. A placa diz "Bregon Arwold".

en: Locked. The plaque reads "Jelom Rasgar".
pt_BR: Trancado. A placa diz "Jelom Rasgar".

en: The plaque on that chest reads "Alek Endhelm".
pt_BR: A placa no baú diz "Alek Endhelm".

en: I doubt Master Fingolson would be happy if I went through his things ...
pt_BR: Eu duvido que o Mestre Fingolson ficaria feliz se eu mexesse em suas coisas ...

en: Hm, nothing hidden in there!
pt_BR: Hm, nada escondido lá!

en: I have already bathed this month!
pt_BR: Eu já tomei banho este mês!

en: No, I won't touch my mistress' belongings!
pt_BR: Não, não tocarei nos pertences da minha senhora!

en: Mmmh ... this wine is really tasty!
pt_BR: Mmmh ... esse vinho é muito gostoso!

en: I'm sure Master Redwyne won't mind if I take a sip.
pt_BR: Tenho certeza que Mestre Redwyne não se importará se eu tomar um gole.

en: Hic! Whoa, that's quite strong!
pt_BR: Hic! Uau, é bem forte!

en: 'Made in Cirdanth', now that's more like it!
pt_BR: 'Feito em Cirdanth', agora isso faz sentido!

en: 'Made in Uzdun' kal'? How cheap is this Master Redwyne?
pt_BR: 'Feito em Uzdun' kal '? Quão econômico é este Mestre Redwyne?

en: "Teach yourself Elvish in 21 days"?
pt_BR: "Aprenda linguagem élfica em 21 dias"?

en: "There and back again", how unimaginative!
pt_BR: "There and back again", quanta falta de imaginação!

en: Oh dear, "The Art of making Yetis", by R. Frostbloom
pt_BR: Oh céus, "A arte de fazer Yetis", por R. Frostbloom

en: This is nothing compared to Lady Silverhair's reading room!
pt_BR: Isso não é nada em comparação com o quarto de leitura da Lady Silverhair!

en: Hey, that looks like Adonthell!
pt_BR: Ei, isso se parece com Adonthell!

en: I cannot rest when my mistress needs me!
pt_BR: Eu não posso descansar quando minha senhora precisa de mim!

en: An old, dusty chest.
pt_BR: Um baú velho e enferrujado.

en: Lady Silverhair's luggage, but not what I am looking for.
pt_BR: Bagagem da Lady Silverhair, mas não é o que estou procurando.

en: An old, empty crate!
pt_BR: Uma caixa antiga e vazia!

en: You know a good drop when you taste it
pt_BR: Você sabe uma boa gota quando você a prova

en: Conversationalist
pt_BR: Conversador

en: None will escape your silver tongue
pt_BR: Ninguém escapará da sua língua prateada

en: Keeper of secrets
pt_BR: Guardador de segredos

en: Embarrassing confessions are safe with you
pt_BR: Confissões embaraçantes estão seguras com você

en: Revealer of truth
pt_BR: Revelador da verdade

en: Under your vigilant eye, no wrongdoing stays hidden
pt_BR: Sob seu olho vigilante, nenhum delito fica escondido

en: Trusty servant
pt_BR: Servo de confiança

en: As always, you keep your mistress out of harm's way
pt_BR: Como sempre, você mantém sua senhora fora do caminho do perigo

en: Yetin acolyte
pt_BR: Acólito Yetino

en: You walk the path of the yetin spirit
pt_BR: Você anda o caminho do espírito dos yeti

en: Master detective
pt_BR: Detetive mestre

en: Your inquisitive powers lead you to the right conclusions
pt_BR: Seus poderes inquisitivos levam você a conclusões certas

en: Gem-bearer
pt_BR: Portador da gema

en: What is thought to be lost, you already discovered
pt_BR: O que se pensa estar perdido, você já descobriu

en: Paragon of virtue
pt_BR: Paragão da virtude

en: Neither lie nor deceit parts your lips
pt_BR: Nem a mentira nem a fraude dividem seus lábios

en: Your hex editing skillz are unparalleled ... or your disk broken
pt_BR: Suas habilidades de edição de hexadecimal são incomparáveis... ou seu disco quebrou

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
pt_BR: Conquistas

en: Enter your character's name
pt_BR: Digite o nome do seu personagem

en: Screen Mode
pt_BR: Modo de tela

en: One week out of Cirdanth, the trail had
    become hard. I had begun to wonder
    days ago whether it could still be called
    a trail, but it was the only way the
    caravans had.
pt_BR: Uma semana fora de Cirdanth, a trilha se
    tornou difícil. Eu comecei a me perguntar
    dias atrás se ela ainda poderia ser chamada
    de trilha, mas era o único caminho que as
    caravanas tinham.

en: There were no caravans now, only me,
    and I had seen few others on the road.
    Even those had become more scarce
    the further I went.
pt_BR: Não havia caravanas agora, apenas eu,
    e eu vi alguns outros na estrada.
    Mesmo aqueles se tornaram mais raros
    na medida em que eu seguia.

en: It was easy to see why.
pt_BR: Era fácil ver o porquê.

en: The Lady Silverhair, intent on her
    mission, had gone on ahead while I was
    left to complete business in her name,
    trusting me to follow in good speed.
pt_BR: A Lady Silverhair, seguindo a missão
    dela, foi na frente enquanto eu fiquei
    para concluir negócios em seu nome,
    me confiando segui-la em boa velocidade.

en: A lone Half-Elf may travel with much
    more speed than an Elven lady and her
    servants, so she was now only a day
    ahead.  The thought nearly caused me
    to forget the harshness of the road.
pt_BR: Um meio elfo sozinho pode viajar com
    mais velocidade que uma Lady Elfa e
    seus servos, então ela estava agora
    um dia afrente. O pensamento quase
    me fez esquecer a severidade da estrada.

en: Still, Waste's Edge was a welcome sight.
pt_BR: Mesmo assim, Waste's Edge tinha
    uma paisagem convidativa.

en: As you approach the trading post, there
    seems to be little sign of life.                 
           
    Eventually you find the Redwyne Inn,
    which seems to be the main building
    here.
pt_BR: Na medida em que você se aproxima do
    entreposto, parece haver pouco sinal de vida.
                            
    Então, você encontra a Pousada Redwyne,
    que parece ser o edifício principal aqui.

en: The heavy wooden doors are closed,
    and no one is there to let you in. As you
    approach the gate, you suddenly hear
    a voice from within.
pt_BR: As portas de madeira pesada estão fechadas,
    e ninguém está lá para deixar você entrar.
    Na medida em que você se aproxima do portão,
    você, de repente, ouve uma voz de dentro.

en:                       
    Suddenly, it looked like the day would
    be harder than I thought ...
pt_BR:                       
    De repente, pareceu que o dia ia ser
    mais difícil do que eu esperava ...

en: Halt! Stand and declare yourself, stranger!
pt_BR: Alto lá! Pare e se identifique, estranho!

en: I am
pt_BR: Eu sou

en: , come as an agent for my employer. Tell me, is this the trading post of Waste's Edge?
pt_BR: , venho como agente de minha empregadora. Diga, esse é o entreposto de Waste's Edge?

en: That it is, but this is all you'll see of it.
pt_BR: É sim, mas isso é tudo que você verá dele.

en: If you turn now and make haste, you should be able to make safe camping before dark.
pt_BR: Se você voltar agora e for rápido, você deve conseguir fazer um acampamento seguro antes de escurecer.

en: Turn back?  Whatever for?  And why is the gate of a free Inn locked against a footsore traveller?
pt_BR: Voltar? Para quê? E por que o portão de uma pousada livre está trancado para um viajante com pés doloridos de tanto andar?

en: I am sorry, traveller, but the Inn is barred and you must be off.
pt_BR: Sinto muito, viajante, mas a pousada está barrada e você deve sair.

en: There has been trouble inside and I have instructions to turn away all who need not be here.
pt_BR: Houve problemas dentro e tenho instruções para afastar todos os que não precisam estar aqui.

en: Trouble?  Why then, I must get inside.  My employer will need me close at hand!
pt_BR: Problema? Então, eu devo entrar. Minha empregadora vai me precisar de perto!

en: I know this chest. The Lady uses it on her journeys.
pt_BR: Conheço esse baú. A Lady usa ele em suas jornadas.

en: Upon opening the chest, a small green something catches your attention ...
pt_BR: Ao abrir o baú, alguma coisa pequena e verde chama sua atenção ...

en: There, inmidst your mistress' luggage, lies one of Master Fingolson's gems.
pt_BR: Ali, na bagagem da sua senhorita, encontra-se uma das gemas do mestre Fingolson.

en: The door to the pantry is locked.
pt_BR: A porta da despensa está trancada.

en: I better leave the way I came.
pt_BR: É melhor voltar pelo caminho que eu vim.

en: Chinese BIG5
pt_BR: Chinês BIG5

note: #-#-#-#-#  mousepad_0.6.3-1_pt_BR.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# east european
en: Baltic
pt_BR: Báltico

en: Seek bar
pt_BR: Barra de busca

en: Horizontal zoom
pt_BR: Zoom horizontal

en: Vertical zoom
pt_BR: Zoom vertical

en: Link vertical zoom and volume sliders
pt_BR: Conectar controles de volume e zoom vertical

en: Previous line or syllable (%KEY%/%KEY%)
pt_BR: Linha/sílaba anterior (%KEY%/%KEY%)

en: Next line/syllable (%KEY%/%KEY%)
pt_BR: Próxima línha/sílaba (%KEY%/%KEY%)

en: Play selection (%KEY%/%KEY%)
pt_BR: Tocar o selecionado (%KEY%/%KEY%)

en: Play current line (%KEY%)
pt_BR: Tocar linha atual (%KEY%)

en: Stop (%KEY%)
pt_BR: Parar (%KEY)

en: Play 500 ms before selection (%KEY%)
pt_BR: Tocar 500 ms antes da seleção (%KEY%)

en: Play 500 ms after selection (%KEY%)
pt_BR: Tocar 500 ms após a seleção (%KEY%)

en: Play first 500ms of selection (%KEY%)
pt_BR: Tocar os primeiros 500 ms da seleção (%KEY%)

en: Play last 500ms of selection (%KEY%)
pt_BR: Tocar os ultimos 500 ms da seleção (%KEY%)

en: Play from selection start to end of file (%KEY%)
pt_BR: Tocar do início da seleção até o fim do arquivo (%KEY%)

en: Add lead in (%KEY%)
pt_BR: Adicionar tempo de entrada (%KEY%)

en: Add lead out (%KEY%)
pt_BR: Adicionar tempo de saída (%KEY%)

en: Commit changes (%KEY%/%KEY%)
pt_BR: Confirmar mudanças ( %KEY%,%KEY%)

en: Go to selection
pt_BR: Ir para a seleção

en: Automatically commit all changes
pt_BR: Automaticamente aceitar todas as mudanças

en: Auto goes to next line on commit
pt_BR: Vai para a próxima linha automaticamente ao confirmar

en: Auto scrolls audio display to selected line
pt_BR: Automaticamente rolar o display de audio para a linha selecionada

en: Spectrum analyzer mode
pt_BR: Modo de analisador de espectro

en: Enable Medusa-Style Timing Shortcuts
pt_BR: Ativar atalhos de temporizaçao estilo Medusa

en: Toggle karaoke mode
pt_BR: Ativa/desativa modo de karaoke

en: Cancel Split
pt_BR: Cancelar

en: Discard all splits and leave split-mode
pt_BR: Descartar todas as separações e sair do modo de separação

en: Accept Split
pt_BR: Aceitar divisão

en: Commit splits and leave split-mode
pt_BR: Confirmar separações e sair do modo de separações

en: Join selected syllables
pt_BR: Une as sílabas selecionadas

en: Enter split-mode
pt_BR: Entrar no modo de divisão

en: Do you want to commit your changes? If you choose No, they will be discarded.
pt_BR: Você quer salvar suas mudanças? Se você escolher Não, elas serão descartadas.

en: Commit?
pt_BR: Salvar mudanças?

en: Karaoke tag
pt_BR: Tag de Karaoke

en: Change karaoke tag to \k
pt_BR: Mudar tags de karaoke para \k

en: Change karaoke tag to \kf
pt_BR: Mudar a tag de karaoke para \kf

en: Change karaoke tag to \ko
pt_BR: Mudar a tag de karaoke para \ko

en: Load audio
pt_BR: Carregar áudio

en: Reading into RAM
pt_BR: Lendo para memória RAM

en: Script completed
pt_BR: Script Completo

en: An Automation script failed to load. File name: '%s', error reported:
pt_BR: Um script de Automação falhou em ser carregado. Arquivo: '%s', erro relatado:

en: The file was not recognised as an Automation script: %s
pt_BR: Este arquivo não foi reconhecido como um script de Automação: %s

en: File was not recognized as a script
pt_BR: Arquivo não foi reconhecido como script

en: Not enough parameters for Aegisub::text_extents()
pt_BR: Não há parâmetros suficientes para Aegisub::text_extents()

en: Tried to register PerlConsole, but support for it was disabled in this version.
pt_BR: Tentou registrar o console de Perl, mas suporte para ele foi desativado nesta versão.

en: Fatal error:
pt_BR: Erro fatal:

en: Hint:
pt_BR: Dica:

en: Trace:
pt_BR: Rastrear:

en: Executing
pt_BR: Executando

en: Unable to add the automation include path(s) to @INC: the script's code may not compile or execute properly.
pt_BR: Não foi possível adicionar os caminhos de include a @INC, você pode ter problemas compilando ou executando o script.

en: Reloading %s because the file on disk (%s) changed.
pt_BR: Recarregando %s porque o arquivo no disco (%s) foi modificado.

en: Saving changes
pt_BR: Salvando modificações

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "style_desc" ~ Label of UI widget "structured_style_simple" #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# umlformalparameters_extra all this just to make the defaults selectable ... #-#-#-#-#  s
en: Style
pt_BR: Estilo

en: Actor
pt_BR: Ator

en: Please choose the folder:
pt_BR: Por favor escolha o diretório:

en: Aegisub could not narrow down the character set to a single one.
    Please pick one below:
pt_BR: Aegisub não pôde restringir a codificação do arquivo a uma única.
    Por favor escolha a correta abaixo:

en: About Aegisub
pt_BR: Sobre o Aegisub

en: Translated into LANGUAGE by PERSON
pt_BR: Traduzido para português por Rodrigo Braz Monteiro

en: 
    See the help file for full credits.
pt_BR: 
    Veja o arquivo de ajuda para os créditos completos.

en: Built by %s on %s.
pt_BR: Compilado por %s em %s.

en: Associate file types
pt_BR: Associar tipos de arquivo

en: Aegisub can take over the following file types.
    
    If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must tell another program to take over the file type.
pt_BR: Aegisub pode se associar com os seguintes tipos de arquivo.
    
    Se você quiser que o Aegisub deixe de abrir algum tipo de arquivo, você deve associar aquele tipo com outro programa.

en: Aegisub is already associated with all supported file types.
    
    If you want Aegisub to no longer be associated with a file type, you must tell another program to take over the file type.
pt_BR: Aegisub já está associado com todos os tipos de arquivo suportados.
    
    Se você quiser que o Aegisub deixe de abrir algum tipo de arquivo, você deve associar aquele tipo com outro programa.

en: Make Aegisub default editor for subtitles?
pt_BR: Tornar o Aegisub o editor de legendas padrão?

en: Aegisub is not your default editor for subtitle files. Do you want to make Aegisub your default editor for subtitle files?
pt_BR: Aegisub não é o seu editor padrão para arquivos de legendas. Você gostaria de torná-lo o seu editor padrão de legendas?

en: Always perform this check when Aegisub starts
pt_BR: Sempre verificar isto quando o Aegisub iniciar

en: &No
pt_BR: &Não

en: Attachment List
pt_BR: Lista de Anexos

en: E&xtract
pt_BR: E&xtrair

en: Attach &Font
pt_BR: Anexar &Fonte

en: Attach &Graphics
pt_BR: Anexar &Gráficos

en: Attachment name
pt_BR: Nome do anexo

en: Choose file to be attached
pt_BR: Escolha o arquivo a ser anexado

en: attach font file
pt_BR: anexar arquivo de fonte

en: attach graphics file
pt_BR: anexar arquivo de gráficos

en: Select the path to save the files to:
pt_BR: Escolha o diretório para salvar os arquivos:

en: Select the path to save the file to:
pt_BR: Escolha o diretório para salvar o arquivo:

en: remove attachment
pt_BR: remover anexo

en: Automation Manager
pt_BR: Gerenciador de automação

en: Re&load
pt_BR: Recarre&gar

en: Show &Info
pt_BR: Mostrar &Informações

en: Re&scan Autoload Dir
pt_BR: Ree&scanear Diretório

en: Add Automation script
pt_BR: Adicionar script de automação

en: Total scripts loaded: %d
    Global scripts loaded: %d
    Local scripts loaded: %d
pt_BR: Total de scripts carregados: %d
    Scripts globais carregados: %d
    Scripts locais carregados: %d

en: Scripting engines installed:
pt_BR: Engines de script instalados:

en: 
    Script info:
    Name: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Version: %s
    Full path: %s
    State: %s
    
    Features provided by script:
pt_BR: 
    Informação do script:
    Nome: %s
    Descrição: %s
    Autor: %s
    Versão: %s
    Caminho completo: %s
    Estado: %s
    
    Recursos providos pelo script:

en: Correctly loaded
pt_BR: Corretamente carregado

en:     Export filter:
pt_BR:     Filtro de exportação:

en:     Subtitle format handler:
pt_BR:     Responsável pelo formato de legendas:

en: Automation Script Info
pt_BR: Informaçao do script de automação

en: Color spectrum
pt_BR: Espectro de cores

en: RGB color
pt_BR: Cor RGB

en: HSL color
pt_BR: Cor HSL

en: HSV color
pt_BR: Cor HSV

en: Spectrum mode:
pt_BR: Modo do espectro:

en: Red:
pt_BR: Vermelho:

en: Green:
pt_BR: Verde:

en: Blue:
pt_BR: Azul:

en: Value:
pt_BR: Valor:

en: Video: %s
pt_BR: Vídeo: %s

en: Dummy video options
pt_BR: Opções do vídeo dummy

en: Checkerboard pattern
pt_BR: Padrão xadrez

en: Video resolution:
pt_BR: Resolução do vídeo:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pt_BR.po (gimp)  #-#-#-#-# the color label
en: Color:
pt_BR: Cor:

en: Frame rate (fps):
pt_BR: Quadros por segundo (fps):

en: Duration (frames):
pt_BR: Duração (quadros):

en: Resulting duration: %d:%02d:%02d.%03d
pt_BR: Duração resultante: %d:%02d:%02d.%03d

en: Invalid fps or length value
pt_BR: Valor de FPS ou comprimento inválido

en: Export...
pt_BR: Exportar...

en: Export subtitles file
pt_BR: Exportar arquivo de legendas

en: Fonts Collector
pt_BR: Coletor de Fontes

en: Choose the folder where the fonts will be collected to.
    It will be created if it doesn't exist.
pt_BR: Escolha o diretório onde as fontes serão colocadas.
    Ele será criado se não existir.

en: Check fonts for availability
pt_BR: Checar disponibilidade de fontes

en: Copy fonts to folder
pt_BR: Copiar fontes para o diretório

en: Copy fonts to zipped archive
pt_BR: Copiar fontes para o arquivo zipado

en: Attach fonts to current subtitles
pt_BR: Anexar fontes às legendas atuais

en: DEBUG: Verify all fonts in system
pt_BR: DEBUG: Verificar todas as fontes no sistema

en: &Start!
pt_BR: &Iniciar!

en: Invalid destination.
pt_BR: Destino inválido.

en: Could not create destination folder.
pt_BR: Não foi possível criar diretório de destino.

en: Invalid path for .zip file.
pt_BR: Caminho para arquivo .zip inválido.

en: Select archive file name
pt_BR: Escolha o nome do arquivo

en: Zip Archives (*.zip)|*.zip
pt_BR: Arquivos Zip (*.zip)|*.zip

en: Select folder to save fonts on
pt_BR: Escolhe o diretório para salvar as fontes

en: Enter the name of the destination zip file to collect the fonts to.
    If a folder is entered, a default name will be used.
pt_BR: Entre o nome do arquivo zip no qual as fontes serão coletadas.
    Se o caminho for um diretório, um nome padrão será utilizado.

en: Invalid destination directory.
pt_BR: Diretório de destino inválido.

en: Collecting font data from system. This might take a while, depending on the number of fonts installed. Results are cached and subsequent executions will be faster...
pt_BR: Coletando dados de fontes do sistema. Isso pode levar um tempo, dependendo do número de fontes instaladas. Resultados são arquivados e execuções seguintes serão mais rápidas...

en: Done collecting font data.
pt_BR: Coleta de dados de fontes completa.

en: Scanning file for fonts...
pt_BR: Escaneando arquivo em busca de fontes...

en: Checking fonts...
pt_BR: Checando fontes...

en: Copying fonts to folder...
pt_BR: Copiando fontes ao diretório...

en: Copying fonts to archive...
pt_BR: Copiando fontes ao arquivo...

en: Attaching fonts to file...
pt_BR: Anexando fontes ao arquivo...

en: 
    Finished writing to %s.
pt_BR: 
    Escrita para %s terminada.

en: Done. All fonts found.
pt_BR: Terminado. Todas as fontes foram encontadas.

en: Done. All fonts copied.
pt_BR: Terminado. Todas as fontes foram copiadas.

en: font attachment
pt_BR: anexo de fonte

en: Done. Some fonts could not be found.
pt_BR: Terminado. Algumas fontes não puderam ser encontadas.

en: Done. Some fonts could not be copied.
pt_BR: Terminado. Algumas fontes não puderam ser copiadas.

en: Not found.
pt_BR: Não encontrada.

en: Found.
pt_BR: Encontrada.

en: * Copied %s.
pt_BR: * %s copiada.

en: * %s already exists on destination.
pt_BR: * %s já existe no destino.

en: * Failed to copy %s.
pt_BR: * Falha ao copiar %s.

en: "%s" found on style "%s".
pt_BR: "%s" encontrada no estilo "%s".

en: "%s" found on dialogue line "%d".
pt_BR: "%s" encontrada na linha de diálogo "%d".

en: "%s" found.
pt_BR: "%s" encontrada.

note: #-#-#-#-#  ncmpc_0.52-1_pt_BR.po (ncmpc)  #-#-#-#-# translators: this queries the user for a string * and jumps directly (while the user is typing) * to the entry which begins with this string #-#-#-#-#  texinfo_7.1.1-1_pt_BR.po (texinfo_document 6.7.91)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: before list of letter
en: Jump to
pt_BR: Pular para

en: Frame:
pt_BR: Quadro:

en: Dest:
pt_BR: Destino:

en: Kanji timing
pt_BR: Temporização de Kanji

en: Shortcut Keys
pt_BR: Teclas de Atalho

note: #-#-#-#-#  enter-tex_3.48.0-1_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-# In all cases, the text must be selectable, but there is no property for that. So set as editable, but in read-only mode the edited text isn't changed (see below). #-#-#-#-#  latexila_3.22.0-1.2_pt_BR.po (LaTeXila)  #-#-#-#-#
en: Commands
pt_BR: Comandos

en: Attempt to interpolate kanji.
pt_BR: Tentar interpolar os kanji.

en: Source Style
pt_BR: Estilo de fonte

en: Dest Style
pt_BR: Estilo de Destino

en: When the destination textbox has focus, use the following keys:
    
    Right Arrow: Increase dest. selection length
    Left Arrow: Decrease dest. selection length
    Up Arrow: Increase source selection length
    Down Arrow: Decrease source selection length
    Enter: Link, accept line when done
    Backspace: Unlink last
pt_BR: Quando a caixa de texto de destino estiver focada, use as teclas seguintes:
    
    Seta direita: Aumenta a seleção do destino
    Seta esquerda: Diminui a seleção do destino
    Seta para cima: Aumenta a seleção da fonte
    Seta para baixo: Diminui a seleção da fonte
    Enter: Conectar; aceita a linha quando pronto
    Backspace: Desconectar a última

en: Skip Source Line
pt_BR: Pular linha da fonte

en: Skip Dest Line
pt_BR: Pular linha de destino

en: Go Back a Line
pt_BR: Voltar uma linha

en: Accept Line
pt_BR: Aceitar linha

en: kanji timing
pt_BR: temporização de kanji

en: Select source and destination styles first.
pt_BR: Primeiro escolha os estilos de fonte e destino.

en: The source and destination styles must be different.
pt_BR: Os estilos de fonte e destino devem ser diferentes.

en: Group all of the source text.
pt_BR: Agrupe todo o texto fonte.

en: Auto Check for Updates
pt_BR: Checar Automaticamente por Atualizações

en: Check File Associations on Start
pt_BR: Verificar associações de arquivo ao iniciar

en: Limits for levels and recent files
pt_BR: Limite de níveis para arquivos recentes

en: Maximum undo levels
pt_BR: Níveis máximos de desfazer

en: Maximum recent timecode files
pt_BR: Máximo de arquivos recentes de timecode

en: Maximum recent keyframe files
pt_BR: Máximo de arquivos de quadros-chave recentes

en: Maximum recent subtitle files
pt_BR: Máximo de arquivos recentes de legendas

en: Maximum recent video files
pt_BR: Máximo de arquivos recentes de vídeo

en: Maximum recent audio files
pt_BR: Máximo de arquivos recentes de áudio

en: Maximum recent find strings
pt_BR: Máximo de buscas recentes

en: Maximum recent replace strings
pt_BR: Máximo de substituições recentes

en: Auto-save
pt_BR: Auto-salvar

en: Miscellanea
pt_BR: Miscelânea

en: Auto-save every
pt_BR: Auto-salvar a cada

en: seconds.
pt_BR: segundos.

en: Auto-save path:
pt_BR: Caminho para auto-salvar:

en: Auto-backup path:
pt_BR: Caminh para auto-backup:

en: Crash recovery path:
pt_BR: Caminho para recuperação de trava:

en: Automatically load linked files:
pt_BR: Auto-carregar arquivos linkados:

en: Enable call tips
pt_BR: Ligar dicas de parâmetros

en: Link commiting of times
pt_BR: Unir confirmação de tempos

en: Overwrite-Insertion in time boxes
pt_BR: Inserir sobreescrevendo nas caixas de tempo

en: Path to dictionary files:
pt_BR: Caminho para arquivos de dicionário:

en: Slashes and Parentheses
pt_BR: Barras e parênteses

en: Error Background
pt_BR: Fundo de Erro

en: Line Break
pt_BR: Quebra de linha

en: Karaoke templates
pt_BR: Template de karaoke

en: Modified Background
pt_BR: Fundo Modificado

en: Syntax highlighter -
pt_BR: Destacador de sintaxe -

en: Font:
pt_BR: Fonte:

en: Allow grid to take focus
pt_BR: Permitir que a grade receba foco

en: Highlight subtitles that are currently visible in video
pt_BR: Marcar as linhas que estão atualmente visíveis no vídeo

en: Standard foreground
pt_BR: Texto padrão

en: Standard background
pt_BR: Fundo padrão

en: Selection foreground
pt_BR: Texto selecionado

en: Selection background
pt_BR: Fundo selecionado

en: Comment background
pt_BR: Fundo de comentário

en: Selected comment background
pt_BR: Fundo de comentário selecionado

en: Collision foreground
pt_BR: Texto em colisão

en: Line in frame background
pt_BR: Fundo de linha no quadro

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_pt_BR.po (glom)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a UI element (a layout part name).
en: Header
pt_BR: Cabeçalho

en: Active Line Border
pt_BR: Borda da linha ativa

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the show lines checkbutton #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pt_BR.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_p
en: Lines
pt_BR: Linhas

en: Replace override tags with:
pt_BR: Substituir etiquetas de override por:

en: Advanced - EXPERT USERS ONLY
pt_BR: Avançado - SOMENTE PARA USUÁRIOS EXPERT

en: Match video resolution on open
pt_BR: Usar resolução do vídeo ao abrí-lo

en: Default Zoom
pt_BR: Zoom Padrão

en: Fast jump step in frames
pt_BR: Pulo rápido em quadros

en: Screenshot save path
pt_BR: Caminho para salvar screenshots

en: Show keyframes in slider
pt_BR: Mostrar quadros-chave na barra

en: Video provider
pt_BR: Provedor de vídeo

en: Subtitles provider
pt_BR: Provedor de legendas

en: Avisynth memory limit
pt_BR: Limite de memória do Avisynth

en: Allow pre-2.56a Avisynth
pt_BR: Permitir Avisynth anterior a 2.56a

en: WARNING: Changing these settings might result in bugs,
    crashes, glitches and/or movax.
    Don't touch these unless you know what you're doing.
pt_BR: AVISO: Alterar estas configurações pode resultar em bugs,
    fazer o programa travar, se comportar de forma estranha
    e/ou movax. Não toque nestas opções se não souber o que
    está fazendo.

en: Grab times from line upon selection
pt_BR: Obter tempos da linha ao selecioná-la

en: Default mouse wheel to zoom
pt_BR: Padrão da roda do mouse para zoom

en: Lock scroll on Cursor
pt_BR: Travar tela no cursor

en: Snap to keyframes
pt_BR: Ajustar aos quadros-chave

en: Snap to adjacent lines
pt_BR: Ajustar às linhas adjascentes

en: Auto-focus on mouse over
pt_BR: Auto-focar ao passar o mouse por cima

en: Show previous
pt_BR: Mostrar anterior

en: Default timing length
pt_BR: Duração padrão de temporização

en: Default lead-in length
pt_BR: Tempo de entrada padrão

en: Default lead-out length
pt_BR: Tempo de saída padrão

en: Show inactive lines
pt_BR: Mostrar linhas inativas

en: Draw secondary lines
pt_BR: Desenhar linhas secundárias

en: Draw selection background
pt_BR: Desenhar fundo de seleção

en: Draw timeline
pt_BR: Desenhar linha do tempo

en: Draw cursor time
pt_BR: Desenhar tempo no cursor

en: Draw keyframes
pt_BR: Desenhar quadros-chave

en: Draw video position
pt_BR: Desenhar posição do vídeo

en: Play cursor
pt_BR: Cursor de playback

en: Selection background - modified
pt_BR: Fundo de seleção - modificado

en: Seconds boundary
pt_BR: Divisória dos segundos

en: Waveform - selection
pt_BR: Forma de onda - Seleção

en: Waveform - modified
pt_BR: Forma de onda - modificada

en: Waveform - inactive
pt_BR: Forma de onda - inativa

en: Boundary - start
pt_BR: Divisa - início

en: Boundary - end
pt_BR: Divisa - fim

en: Boundary - inactive
pt_BR: Divisa - inativa

en: Syllable text
pt_BR: Texto da sílaba

en: Syllable boundary
pt_BR: Divisória das sílabas

en: None (NOT RECOMMENDED)
pt_BR: Nenhum (NÃO É RECOMENDADO)

en: Audio provider
pt_BR: Provedor de áudio

en: Cache type
pt_BR: Tipo de Cache

en: Avisynth down-mixer
pt_BR: Down-mixer do Avisynth

en: HD cache path
pt_BR: Caminh para cache de HD

en: HD cache name
pt_BR: Ponto de corte do espectro

en: Spectrum cutoff
pt_BR: Qualidade do espectro

en: Regular quality
pt_BR: Qualidade regular

en: Better quality
pt_BR: Qualidade melhor

en: Insane quality
pt_BR: Qualidade insana

en: Spectrum quality
pt_BR: Qualidade do espectro

en: Spectrum cache memory max (MB)
pt_BR: Cache de memória máximo para espectro (MB)

en: Base path
pt_BR: Caminho base

en: Auto-load path
pt_BR: Caminho de auto-carga

en: 1: Error
pt_BR: 1: Erro

en: 2: Warning
pt_BR: 2: Alerta

en: 3: Hint
pt_BR: 3: Dica

en: 5: Trace
pt_BR: 5: Traçar

en: Below Normal (recommended)
pt_BR: Abaixo do normal (recomendado)

en: No scripts
pt_BR: Nenhum script

en: Subtitle-local scripts
pt_BR: Scripts locais às legendas

en: Global autoload scripts
pt_BR: Autocarregar scripts globais

en: All scripts
pt_BR: Todos os scripts

en: Trace level
pt_BR: Nível de rastreamento

en: Thread priority
pt_BR: Prioridade da thread

en: Autoreload on Export
pt_BR: Auto-recarregar ao exportar

en: Set Hotkey...
pt_BR: Definir Atalho...

en: Clear Hotkey
pt_BR: Remover Atalho

en: Default All
pt_BR: Todos para Padrão

en: File save/load
pt_BR: Salvar/Carregar Arquivos

en: Subtitles edit box
pt_BR: Caixa de edição de legendas

en: Subtitles grid
pt_BR: Grade de legendas

en: Aegisub must restart for the changes to take effect. Restart now?
pt_BR: O Aegisub precisa se reiniciar para que as mudanças tenham efeito. Reiniciar agora?

en: Restart Aegisub
pt_BR: Reiniciar o Aegisub

en: Are you sure that you want to restore the defaults? All your settings will be overridden.
pt_BR: Você tem certeza que quer restaurar os padrões? Todas suas modificações serão perdidas.

en: Restore defaults?
pt_BR: Restaurar padrões?

en: Press Key
pt_BR: Pressione a tecla

en: Press key to bind to "%s" or Esc to cancel.
pt_BR: Pressione a tecla para a função "%s" ou Esc para cancelar.

en: The hotkey %s is already mapped to %s. If you proceed, that hotkey will be cleared. Proceed?
pt_BR: A tecla de atalho %s já está mapeada para %s. Se você prosseguir, aquela tecla de atalho será apagada. Prosseguir?

en: Hotkey conflict
pt_BR: Conflito entre teclas de atalho

en: Select Fields to Paste Over
pt_BR: Selecione os campos para Colar Por Cima

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_pt_BR.po (glom)  #-#-#-#-# Append the View columns: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_pt_BR.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: profile fields, if unsure take a look at Mastodon https://github
en: Fields
pt_BR: Campos

en: Please select the fields that you want to paste over:
pt_BR: Por favor, selecione os campos sobre os quais você quer colar:

en: Margin Vertical
pt_BR: Margem Vertical

en: Original script:
pt_BR: Script original:

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
pt_BR: Tradução:

en: Editing:
pt_BR: Edição:

en: Timing:
pt_BR: Temporização:

en: Synch point:
pt_BR: Ponto de sinc.:

en: Updated by:
pt_BR: Atualizado por:

en: Update details:
pt_BR: Detalhes da atualização:

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Resolution
pt_BR: Resolução

en: From video
pt_BR: Do vídeo

en: 0: Smart wrapping, top line is wider
pt_BR: 0: Quebra inteligente, linha de cima é mais larga

en: 1: End-of-line word wrapping, only \N breaks
pt_BR: 1: Quebra de fim de linha, apenas \N pula linha

en: 2: No word wrapping, both \n and \N break
pt_BR: 2: Sem quebra de linha, tanto \n quanto \N pulam linha

en: 3: Smart wrapping, bottom line is wider
pt_BR: 3: Quebra inteligente, linha de baixo é mais larga

en: Wrap Style:
pt_BR: Estilo de quebra de linha:

en: Collision:
pt_BR: Colisão:

en: Scale Border and Shadow
pt_BR: Escalar Bordas e Sombras

en: Scale border and shadow together with script/render resolution. If this is unchecked, relative border and shadow size will depend on renderer.
pt_BR: Escala as bordas e sombras junto com a resolução do script e renderização. Se isso não estiver marcado, o tamanho relativo das bordas e sombras irá depender do renderizador.

en: property changes
pt_BR: mudança de propriedades

en: Resample resolution
pt_BR: Re-availiar resolução

en: Margin offset
pt_BR: Deslocamento de margens

en: Symmetrical
pt_BR: Simétrico

en: Change aspect ratio
pt_BR: Mudar razão de aspecto

en: Invalid resolution: destination resolution cannot be 0 on either dimension.
pt_BR: Resolução inválida: resolução de destino não pode ser 0 em nenhuma dimensão.

en: resolution resampling
pt_BR: re-avaliar resolução

en: Use regular expressions
pt_BR: Usar expressões regulares

en: Update Video (slow)
pt_BR: Atualizar Vídeo (lento)

en: All rows
pt_BR: Todas as linhas

en: In Field
pt_BR: No Campo

en: Replace next
pt_BR: Substituir próxima

en: replace
pt_BR: substituir

en: %i matches were replaced.
pt_BR: %i ocorrências foram substituidas.

en: Match dialogues/comments
pt_BR: Diálogos/Comentários

en: Doesn't Match
pt_BR: Não coincide

en: Exact match
pt_BR: Coincidir palavra inteira

en: Contains
pt_BR: Contém

en: Regular Expression match
pt_BR: Combinação de expressões regulares

en: Dialogues
pt_BR: Diálogos

en: Comments
pt_BR: Comentários

en: Set selection
pt_BR: Definir seleção

en: Subtract from selection
pt_BR: Subtrair da seleção

en: Intersect with selection
pt_BR: Interseccionar com a seleção

en: Selection was set to %u lines
pt_BR: Seleção foi definida para %u linhas

en: %u lines were added to selection
pt_BR: %u linhas foram adicionadas à seleção.

en: %u lines were removed from selection
pt_BR: %u linhas foram retiradas da seleção.

en: Shift Times
pt_BR: Ajustar tempos

en: Shift by
pt_BR: Ajustar por

en: Frames:
pt_BR: Quadros:

en: Enter time in h:mm:ss.cs notation
pt_BR: Entre tempo em formato h:mm:ss.cs

en: Shift by time
pt_BR: Ajustar por tempo

en: Enter number of frames to shift by
pt_BR: Entre o número de frames pelo qual ajustar

en: Shift by frames
pt_BR: Ajustar por quadros

en: Shifts subs forward, making them appear later. Use if they are appearing too soon.
pt_BR: Avança as legendas, fazendo-as aparecer mais tarde. Use se elas estiverem aparecendo cedo demais.

en: Shifts subs backward, making them appear earlier. Use if they are appearing too late.
pt_BR: Atrasa as legendas, fazendo-as aparecer mais cedo. Use se elas estiverem aparecendo tarde demais.

en: Selection onward
pt_BR: Da seleção em diante

en: Affect
pt_BR: Afeta

en: Start and End times
pt_BR: Tempos de início e fim

en: Start times only
pt_BR: Apenas tempos de início

en: End times only
pt_BR: Apenas tempos de fim

en:  frames
pt_BR:  quadros

en: s+e
pt_BR: i+f

en: from %d onward
pt_BR: de %d em diante

en: shifting
pt_BR: deslocação

en: replace with
pt_BR: substituir por

en: Add to dictionary
pt_BR: Adicionar ao dicionário

en: Aegisub has finished checking spelling of this script.
pt_BR: Aegisub terminou de checar a ortografia deste script.

en: Spell checking complete.
pt_BR: Correção Ortográfica completa.

en: Spell check replace
pt_BR: Corretor ortográfico - substituir

en: Aegisub has found no spelling mistakes in this script.
pt_BR: Aegisub não encontrou erros ortográficos este script.

en: Style Editor
pt_BR: Editor de estilos

en: Style name
pt_BR: Nome do estilo

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_pt_BR.po (balsa)  #-#-#-#-# margins #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-#
en: Margins
pt_BR: Margens

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_pt_BR.po (gnumeric)  #-#-#-#-# ALSO "<control>2" #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_pt_BR.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Bold
pt_BR: Negrito

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_pt_BR.po (gnumeric)  #-#-#-#-# ALSO "<control>3" #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_pt_BR.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Italic
pt_BR: Itálico

en: Strikeout
pt_BR: Tachado

note: #-#-#-#-#  lomiri-camera-app_4.0.8+dfsg-4_pt_BR.po (camera-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this refers to the alignment of date stamp within captured images (bottom left, top right,etc..) #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_pt_BR.po  #-#-#-#-# TRN - Input label. Be short as possible Align 
en: Alignment
pt_BR: Alinhamento

en: Opaque box
pt_BR: Caixa opaca

en: Style name.
pt_BR: Nome do estilo.

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# plugin preference
en: Font size
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Choose primary color
pt_BR: Escolha a cor primária

en: Choose secondary color
pt_BR: Escolha a cor secundária

en: Choose outline color
pt_BR: Escolha a cor do contorno

en: Choose shadow color
pt_BR: Escolha a cor das sombras

en: Set opacity, from 0 (opaque) to 255 (transparent)
pt_BR: Definir opacidade, de 0 (opaco) a 255 (transparente)

en: Distance from left edge, in pixels
pt_BR: Distância da margem esquerda, em pixels

en: Distance from right edge, in pixels
pt_BR: Distância da margem direita, em pixels

en: Distance from top/bottom edge, in pixels
pt_BR: Distância do topo ou base, em pixels

en: When selected, display an opaque box behind the subtitles instead of an outline around the text
pt_BR: Quando selecionado, utiliza uma caixa opaca atrás das legendas ao invés da borda em volta do texto

en: Outline width, in pixels
pt_BR: Largura da borda, em pixels

en: Shadow distance, in pixels
pt_BR: Distância da sombra, em pixels

en: Scale X, in percentage
pt_BR: Escala no eixo X, em porcentagem

en: Scale Y, in percentage
pt_BR: Escala no eixo Y, em porcentagem

en: Angle to rotate in Z axis, in degrees
pt_BR: Ângulo para rodar no eixo Z, em graus

en: Encoding, only useful in unicode if the font doesn't have the proper unicode mapping
pt_BR: Codificação, só é útil se a fonte não possuir mapeamento Unicode adequado

en: Character spacing, in pixels
pt_BR: Espaçamento de caracteres, em pixels

en: Alignment in screen, in numpad style
pt_BR: Alinhamento na tela, em forma do teclado numérico

en: Shadow:
pt_BR: Sombra:

en: Scale X%:
pt_BR: Escala X%:

en: Scale Y%:
pt_BR: Escala Y%:

en: Spacing:
pt_BR: Espaçamento:

en: Preview of current style
pt_BR: Prévia do estilo atual

en: Text to be used for the preview
pt_BR: Texto a ser utilizado pela prévia

en: Color of preview background
pt_BR: Cor do fundo da prévia

en: No subtitle providers available. Cannot preview subs.
pt_BR: Provedores de legenda não disponíveis. Não é possível prever legendas.

en: Do you want to change all instances of this style in the script to this new name?
pt_BR: Você quer mudar todas as instâncias deste estilo no script para este novo nome?

en: Update script?
pt_BR: Atualizar script?

en: style change
pt_BR: mudança de estilo

en: You have chosen to use the "Comic Sans" font. As the programmer and a typesetter,
    I must urge you to reconsider. Comic Sans is the most abused font in the history
    of computing, so please avoid using it unless it's REALLY suitable. Thanks.
pt_BR: Você escolheu usar a fonte "Comic Sans". Como programador e typesetter,
     eu peço que reconsidere sua escolha. Comic Sans é a fonte mais abusada da história
     da computação, então, por favor, evite usá-la a não ser que ela REALMENTE se encaixe.
    Obrigado.

en: Styles Manager
pt_BR: Gerenciador de estilos

en: Catalog of available storages
pt_BR: Catálogo de depósitos disponíveis

en: Copy to current script ->
pt_BR: Copiar para script atual ->

en: Move style up
pt_BR: Mover estilo acima

en: Move style down
pt_BR: Mover estilo abaixo

en: Move style to top
pt_BR: Mover estilo para o topo

en: Move style to bottom
pt_BR: Mover estilo para o fim

en: Sort styles alphabetically
pt_BR: Organizar estilos alfabeticamente

en: Current script
pt_BR: Script atual

en: <- Copy to storage
pt_BR: <- Copiar para depósito

en: Import from script...
pt_BR: Importar do script...

en: New storage name:
pt_BR: Nome do novo depósito:

en: New catalog entry
pt_BR: Novo item no catálogo

en: A catalog with that name already exists.
pt_BR: Um catálogo com esse nome já existe.

en: Catalog name conflict
pt_BR: Conflito de nomes de catálogos

en: The specified catalog name contains one or more illegal characters. They have been replaced with underscores instead.
    The catalog has been renamed to "%s".
pt_BR: O nome de catálogo especificado contem um ou mais caracteres ilegais. Eles foram substituídos por underscores.
    O catálogo foi renomeado para "%s".

en: Invalid characters
pt_BR: Caracteres inválidos

en: Are you sure you want to delete the storage "%s" from the catalog?
pt_BR: Você tem certeza que deseja deletar o depósito "%s" do catálogo?

en: style copy
pt_BR: copiar estilo

en: Copy of
pt_BR: Cópia de

en: style paste
pt_BR: colar estilo

en: Could not parse style
pt_BR: Não foi possível interpretar estilo

en: Are you sure you want to delete these
pt_BR: Tem certeza que deseja deletar esses

en:  styles?
pt_BR:  estilos?

en: Are you sure you want to delete this style?
pt_BR: Você tem certeza que deseja deletar esse estilo?

en: Confirm delete from storage
pt_BR: Confirmar deleção do depósito

en: Confirm delete from current
pt_BR: Confirmar deleção do script atual

en: style delete
pt_BR: apagar estilo

en: Open subtitles file
pt_BR: Abrir arquivo de legendas

en: The selected file has no available styles.
pt_BR: O arquivo selecionado não possui estilos disponíveis.

en: Error Importing Styles
pt_BR: Erro importando estilos

en: Choose styles to import:
pt_BR: Escolha os estilos a serem importados:

en: Import Styles
pt_BR: Importar Estilos

en: style import
pt_BR: importação de estilos

en: Are you sure? This cannot be undone!
pt_BR: Você tem certeza? Isso não pode ser desfeito!

en: Sort styles
pt_BR: Organizar estilos

en: style move
pt_BR: mover estilo

en: Styling assistant
pt_BR: Assistente de estilos

en: Current line
pt_BR: Linha atual

en: Styles available
pt_BR: Estilos disponíveis

en: Set style
pt_BR: Definir estilo

en: Accept changes
pt_BR: Aceitar mudanças

en: Preview changes
pt_BR: Prévia das mudanças

en: Previous line
pt_BR: Linha anterior

en: Next line
pt_BR: Próxima linha

en: Play Video
pt_BR: Tocar vídeo

en: Play Audio
pt_BR: Tocar áudio

en: Click on list:
pt_BR: Clique na lista:

en: Select style
pt_BR: Selecionar o estilo

en: Enable preview (slow)
pt_BR: Ativar prévia (lento)

en: style changes
pt_BR: mudanças nos estilos

en: styling assistant
pt_BR: assistente de estilos

en: Text import options
pt_BR: Opções de importação de texto

en: Actor separator:
pt_BR: Separador de ator:

en: Comment starter:
pt_BR: Início de comentários:

en: Timing Post-Processor
pt_BR: Pós-processador de tempo

en: Apply to styles
pt_BR: Aplicar aos estilos selecionados

en: Select styles to process. Unchecked ones will be ignored.
pt_BR: Selecione as linhas a serem processadas. Linhas não marcadas serão ignoradas.

en: Select all styles
pt_BR: Seleciona todos os estilos

en: Deselect all styles
pt_BR: Deseleciona todos os estilos

en: Affect selection only
pt_BR: Afetar somente a seleção

en: Lead-in/Lead-out
pt_BR: Tempo de entrada/saída

en: Add lead in:
pt_BR: Adicionar tempo de entrada:

en: Enable adding of lead-ins to lines
pt_BR: Adicionar tempo de entrada

en: Lead in to be added, in milliseconds
pt_BR: Tempo de entrada a ser adicionado, em milisegundos

en: Add lead out:
pt_BR: Adicionar tempo de saída:

en: Enable adding of lead-outs to lines
pt_BR: Adicionar tempo de saída

en: Lead out to be added, in milliseconds
pt_BR: Tempo de saída a ser adicionado, em milisegundos

en: Make adjacent subtitles continuous
pt_BR: Tornar as legendas adjacentes contínuas

en: Enable snapping of subtitles together if they are within a certain distance of each other
pt_BR: Ajusta os tempos das legendas para que elas sejam contínuas se estiverem muito próximas

en: Maximum difference between start and end time for two subtitles to be made continuous, in milliseconds
pt_BR: Distância máxima entre as legendas para que se tornem contínuas, em milisegundos

en: Sets how to set the adjoining of lines. If set totally to left, it will extend start time of the second line; if totally to right, it will extend the end time of the first line.
pt_BR: Define como conecectar linhas adascentes. Se totalmente para a esquerda, ele vai extender o início da segunda linha; se totalmente para a direita, ele extenderá o fim da primeira linha.

en: Bias: Start <-
pt_BR: Bias: Início <-

en:  -> End
pt_BR:  -> Fim

en: Keyframe snapping
pt_BR: Ajustar a keyframes

en: Enable snapping of subtitles to nearest keyframe, if distance is within threshold
pt_BR: Ativa o ajuste de legendas para coincidir com o keyframe mais próximo, se a distância estiver dentro do limite

en: Starts before thres.:
pt_BR: Limite começar antes:

en: Threshold for 'before start' distance, that is, how many frames a subtitle must start before a keyframe to snap to it.
pt_BR: Limite para a distância 'antes do início', ou seja, quantos frames a legenda precisa iniciar antes de um keyframe para ser movida a ele.

en: Starts after thres.:
pt_BR: Limite começar depois:

en: Threshold for 'after start' distance, that is, how many frames a subtitle must start after a keyframe to snap to it.
pt_BR: Limite para a distância 'após o início', ou seja, quantos frames a legenda precisa iniciar após um keyframe para ser movida a ele.

en: Ends before thres.:
pt_BR: Limite terminar antes:

en: Threshold for 'before end' distance, that is, how many frames a subtitle must end before a keyframe to snap to it.
pt_BR: Limite para a distância 'antes do fim', ou seja, quantos frames a legenda precisa terminar antes de um keyframe para ser movida a ele.

en: Ends after thres.:
pt_BR: Limite terminar depois:

en: Threshold for 'after end' distance, that is, how many frames a subtitle must end after a keyframe to snap to it.
pt_BR: Limite para a distância 'após o fim', ou seja, quantos frames a legenda precisa terminar após de um keyframe para ser movida a ele.

en: One of the lines in the file (%i) has negative duration. Aborting.
pt_BR: Uma das linhas do script (%i) possui duração negativa. Abortando.

en: Invalid script
pt_BR: Script inválido

en: timing processor
pt_BR: processador de tempo

en: Aegisub can export subtitles to many different formats, character encodings, and even compensate Variable Frame Rate so you can hardsub them - it's all in the Export option in File menu.
pt_BR: O Aegisub pode exportar legendas em outros formatos, codificações de caracteres e até compensar por Taxa de Quadros Variável para hardsub - está tudo na opção Exportar, no menu Arquivo.

en: You can easily translate subtitle files using the translation assistant.
pt_BR: Você pode facilmente traduzir legendas usando o Assistente de Tradução.

en: Styles can be stored in different storages, so that you can keep your projects organized.
pt_BR: Estilos podem ser armazenados em depósitos diferentes, para que você possa manter seus projetos organizados.

en: Use keyboard shortcuts! They make your life easier, for example, Ctrl+Enter updates changes on current line without going to next. Check the manual for a complete list.
pt_BR: Use atalhos do teclado! Eles tornam sua vida mais fácil. Por exemplo, Ctrl+Enter atualiza mudanças na linha atual sem ir para a próxima. Cheque o manual para uma lista completa.

en: There is no reason to use the SSA format (as opposed to ASS). ASS is very similar, but adds some important functionality. Most importantly, however, is that only ASS supports certain override tags (such as \pos and \t). Those only work on SSA files because VSFilter/Textsub is merciful.
pt_BR: Não existe motivo para usar o formato SSA (ao invés de ASS). ASS é muito similar, mas adiciona funcionalidades importantes. Mais importante de tudo é que apenas ASS suporta certas tags de override (tais como \pos e \t). Estas apenas funcionam em SSA porque o VSFilter/TextSub é piedoso.

en: DON'T PANIC!
pt_BR: NÃO ENTRE EM PÂNICO!

en: Aegisub has several features to make sure you will never lose your work. It will periodically save your subtitles to autosave folder, and will create a copy of subs whenever you open them, to autoback folder. Also, if it crashes, it will attempt to save a restore file.
pt_BR: O Aegisub possui diversos recursos para garantir que você nunca perderá seu trabalho. Ele periodicamente salva suas legendas para o diretório de autosave, e cria cópias das legendas sempre que você as abre, para o diretório autoback. Além disso, se ele travar, ele vai tentar criar um arquivo de restauração.

en: The styling assistant is a practical way to set styles to each line, when each actor has a different style assigned to it.
pt_BR: O assistente de estilos é uma maneira prática de definir estilos para cada linha, quando cada ator usa um estilo diferente.

en: The fonts collector is one of the most useful features, which resumes the boring task of hunting down fonts into a matter of a few clicks.
pt_BR: O coletor de fontes é um dos recursos mais úteis, que transforma o trabalho entediante de copiar fontes em um trabalho de alguns cliques.

en: When you are done with your subtitles and ready to distribute them, remember: say no to MP4, OGM or AVI. Matroska is your friend.
pt_BR: Quando você tiver terminado suas legendas e estiver pronto para distribuí-las, lembre-se: diga não a MP4, OGM e AVI. Matroska é seu amigo.

en: Much like anything loaded via DirectShow, certain files may have a strange structure (such as h.264 into AVI or XviD will null frames) which may cause unreliable seeking (that is, video frames might be off by one frame). This is not an Aegisub bug - you may consider reencoding those videos before working with them.
pt_BR: Assim como tudo carregado via DirectShow, algums arquivos podem ter uma estrutura estranha (como h.264 em AVI ou XviD sem packed bitstream) que podem causar busca imprecisa (isso é, os quadros de vídeo podem estar errados por um). Isso não é um bug do Aegisub - você pode querer reconsiderar reencodar esses vídeos antes de trabalhar com eles.

en: Try the spectrum mode for the audio display, it can make it much easier to spot where the important points in the audio are.
pt_BR: Tente o modo analisador de espectro para o display de áudio, ele pode tornar a tarefa de encontrar pontos importantes no áudio muito mais fácil.

en: If you decode your audio to a PCM WAV file before loading it in Aegisub, you don't have to wait for it to be decoded before you can use it.
pt_BR: Se você decodificar seu áudio para um arquivo PCM WAV antes de carregá-lo no Aegisub, você não precisa esperar enquanto ele é decodificado antes de usá-lo.

en: Having video open is often more a nuisance than a help when timing subtitles. Timing with only audio open is often much easier. You can always adjust the subtitles to match the video later on.
pt_BR: Ter o vídeo aberto é freqüentemente mais uma distração do que ajuda quanto fazendo temporização de legendas. Temporização com apenas o áudio aberto é freqüentemente muito mais fácil. Você sempre pode ajustar as legendas para baterem com o vídeo mais tarde.

en: If the audio doesn't seem to work properly during video playback, try loading audio separately. Just select Audio->Load from video, that usually makes the audio much more reliable.
pt_BR: Se o áudio não funcionar apropriadamente durante o playback de vídeo, tente carregar o áudio separadamente. Simplesmente selecione Áudio->Carregar do Vídeo. Isso normalmente torna o áudio muito mais confiável.

en: If anything goes wrong, blame movax.
pt_BR: Se algo der errado, é culpa do movax.

en: Translation Assistant
pt_BR: Assistente de Tradução

en: Current line: ?
pt_BR: Linha atual: ?

en: Insert original
pt_BR: Inserir o original

en: Current line: %d/%d
pt_BR: Linha atual: %d/%d

en: translation assistant
pt_BR: assistente de tradução

en: No more lines to translate.
pt_BR: Não há mais linhas a serem traduzidas.

en: There was an error checking for updates to Aegisub:
    %s
    
    If other applications can access the Internet fine, this is probably a temporary server problem on our end.
pt_BR: Houve um erro checando por atualizações para o Aegisub:
    %s
    
    Se outros aplicativos conseguem acessar a Internet, este é provavelmente um erro temporário nos nossos servidores.

en: An unknown error occurred while checking for updates to Aegisub.
pt_BR: Um erro desconhecido ocorreu enquanto se tentava checar por atualizações para o Aegisub.

en: Could not connect to updates server.
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao servidor de atualizações.

en: Could not download from updates server.
pt_BR: Não foi possível fazer download do servidor de atualizações.

en: HTTP request failed, got HTTP response %d.
pt_BR: Pedido HTTP falhou, recebeu reposta HTTP: %d.

en: An update to Aegisub was found.
pt_BR: Uma atualização para o Aegisub foi encontrada.

en: Several possible updates to Aegisub were found.
pt_BR: Várias possíveis atualizações para o Aegisub foram encontradas.

en: There are no updates to Aegisub.
pt_BR: Não há atualizações para o Aegisub.

en: Version Checker
pt_BR: Checagem de Versão

en: Remind me again in a &week
pt_BR: &Lembre-me novamente em uma semana

en: Video Details
pt_BR: Detalhes do Vídeo

en: FPS:
pt_BR: Quadros por Segundo:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:202 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_BATCH_LIST_RESOLUTION
en: Resolution:
pt_BR: Resolução:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the (preferred) Decoder label
en: Decoder:
pt_BR: Decodificador:

en: Clean Script Info
pt_BR: Limpar Script Info

en: Removes all but the absolutely required fields from the Script Info section. You might want to run this on files that you plan to distribute in original form.
pt_BR: Remove todos os campos desnecessários da seção Script Info. Considere utilizar esse filtro em legendas que você pretende distribuir em forma original.

en: Fix Styles
pt_BR: Corrigir estilos

en: Fixes styles by replacing any style that isn't available on file with Default.
pt_BR: Corrige os estilos substiuindo qualquer estilo inválido pelo Default (padrão).

en: Transform Framerate
pt_BR: Transformar Framerate

en: Transform subtitle times, including those in override tags, from an input framerate to an output framerate.
    
    This is useful for converting regular time subtitles to VFRaC time subtitles for hardsubbing.
    It can also be used to convert subtitles to a different speed video, such as NTSC to PAL speedup.
pt_BR: Transforma os tempos das legendas, incluindo as tags de override (	, etc), do parâmetro de entrada para o de saída.
    
    Isso é útil para converter legendas de tempo regular para legendas de tempo VFRaC para hardsubbing.
    Também pode ser usado para converter legendas para um vídeo de tempo diferente, como de NTSC para PAL acelerado.

en: From Video
pt_BR: Do vídeo

en: Constant:
pt_BR: Constante:

en: Reverse transformation
pt_BR: Transformação inversa

en: Input framerate:
pt_BR: Framerate de entrada:

en: Output:
pt_BR: Saída:

en: Reading timecodes and frame/sample data
pt_BR: Lendo timecodes e dados de quadros/samples

note: #-#-#-#-#  telegram-purple_1.4.3-3_pt_BR.po (telegram-purple)  #-#-#-#-# Content of a file transfer
en: video
pt_BR: vídeo

note: #-#-#-#-#  telegram-purple_1.4.3-3_pt_BR.po (telegram-purple)  #-#-#-#-# Content of a file transfer
en: audio
pt_BR: áudio

en: Track %02d: %s
pt_BR: Faixa %02d: %s

en: Multiple %s tracks detected, please choose the one you wish to load:
pt_BR: Múltiplas faixas de %s detectadas, por favor escolha qual você deseja carregar:

en: Choose %s track
pt_BR: Escolha faixa de %s

en: Do you want Aegisub to check for updates whenever it starts? You can still do it manually via the Help menu.
pt_BR: Você quer que o Aegisub cheque por atualizações sempre que ele for iniciado? Você ainda poderá fazê-lo manualmente no menu Ajuda.

en: Check for updates?
pt_BR: Checar por atualizações?

en: New subtitles
pt_BR: Novas legendas

en: Save subtitles
pt_BR: Salvar legendas

en: Jump To...
pt_BR: Pular para...

en: Jump video to time/frame
pt_BR: Pula o vídeo para o tempo ou quadro

en: Zoom video in
pt_BR: Aumenta o zoom

en: Zoom video out
pt_BR: Diminui o zoom

en: Jump video to start
pt_BR: Pula o vídeo ao início

en: Jumps the video to the start frame of current subtitle
pt_BR: Pula o vídeo para o quadro de início da legenda atual

en: Jump video to end
pt_BR: Pula o video para o fim

en: Jumps the video to the end frame of current subtitle
pt_BR: Pula o vídeo para o quadro final da legenda atual

en: Snap start to video
pt_BR: Definir início para o vídeo

en: Set start of selected subtitles to current video frame
pt_BR: Define o início das legendas selecionadas para o quadro atual

en: Snap end to video
pt_BR: Definir fim para o vídeo

en: Set end of selected subtitles to current video frame
pt_BR: Define o fim das legendas selecionadas para o quadro atual

en: Select visible
pt_BR: Selecionar visíveis

en: Selects all lines that are currently visible on video frame
pt_BR: Seleciona todas as linhas que estão atualmente visíveis no vídeo

en: Snap subtitles to scene
pt_BR: Ajusta legendas à cena

en: Snap selected subtitles so they match current scene start/end
pt_BR: Ajusta o início/fim das legendas para que elas se encaixem na cena atual

en: Shift subtitles to frame
pt_BR: Ajustar legendas para o quadro

en: Shift selected subtitles so first selected starts at this frame
pt_BR: Ajusta as legendas selecionadas para que a primeira comece nesse quadro

en: Open Styles Manager
pt_BR: Abrir Gerenciador de Estilos

en: Open Properties
pt_BR: Abrir Propriedades

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Attachments
pt_BR: Anexos

en: Open Attachment List
pt_BR: Abrir Lista de Anexos

en: Open Fonts Collector
pt_BR: Abre o Coletor de Fontes

en: Open Automation manager
pt_BR: Abre o Gerenciador de Automação

en: Launches ai-chan's "ASSDraw3" tool for vector drawing.
pt_BR: Inicia a ferramenta "ASSDraw3" de ai-chan para desenho vetorial.

en: Open Shift Times Dialogue
pt_BR: Abrir Diálogo de Ajuste de Tempo

en: Styling Assistant
pt_BR: Assistente de Estilos

en: Open Styling Assistant
pt_BR: Abre o Assistente de Estilos

en: Open Translation Assistant
pt_BR: Abre o Assistente de Tradução

en: Resample Script Resolution
pt_BR: Re-avalia a resolução do script

en: Open Timing Post-processor dialog
pt_BR: Abre o diálogo do Pós-Processor de Tempo

en: Kanji Timer
pt_BR: Temporizador de Kanji

en: Open Kanji Timer dialog
pt_BR: Abre o diálogo de temporização de Kanji

en: Open Spell checker
pt_BR: Abre o corretor ortográfico

en: Configure Aegisub
pt_BR: Configurar o Aegisub

en: Cycle Tag Hiding Mode
pt_BR: Muda os modos de ocultação de tags

en: Cycle through tag hiding modes
pt_BR: Muda os modos de ocultação de tags

en: &New Subtitles
pt_BR: &Novas legendas

en: &Open Subtitles...
pt_BR: &Abrir legendas...

en: Opens a subtitles file
pt_BR: Abre um arquivo de legendas

en: &Open Subtitles with Charset...
pt_BR: &Abrir legendas com Charset...

en: Opens a subtitles file with a specific charset
pt_BR: Abre um arquivo de legendas com charset específico

en: &Save Subtitles
pt_BR: &Salvar legendas

en: Saves subtitles
pt_BR: Salva as legendas

en: Save Subtitles as
pt_BR: Salvar legendas como

en: Saves subtitles with another name
pt_BR: Salvar legendas com outro nome

en: Export Subtitles
pt_BR: Exportar legendas

en: Saves a copy of subtitles with processing applied to it
pt_BR: Salva uma cópia das legendas com processamento aplicado a elas

en: Open script properties window
pt_BR: Abre a janela de propriedades do script

en: &Attachments...
pt_BR: &Anexos...

en: Open the attachment list
pt_BR: Abrir a lista de Anexos

en: &Fonts Collector...
pt_BR: Coletor de Fontes...

en: Open fonts collector
pt_BR: Abre o coletor de fontes

en: Undoes last action
pt_BR: Desfaz a última ação

en: Redoes last action
pt_BR: Resfaz a última ação

en: Cut Lines
pt_BR: Cortar linhas

en: Cut subtitles
pt_BR: Recorta legendas

en: Copy Lines
pt_BR: Copia Linhas

en: Copy subtitles
pt_BR: Copia legendas

en: Paste Lines
pt_BR: Colar Linhas

en: Paste subtitles
pt_BR: Colar legendas

en: Paste Lines Over
pt_BR: Colar Linhas por Cima

en: Paste subtitles over others
pt_BR: Cola linhas sobre outras

en: Find words in subtitles
pt_BR: Localiza palavras nas legendas

en: Find next match of last word
pt_BR: Localizar a próxima ocorrência da última palavra

en: Search and &Replace...
pt_BR: Buscar e S&ubstituir...

en: Find and replace words in subtitles
pt_BR: Localiza e substitui palavras nas legendas

en: &Insert Lines
pt_BR: &Inserir Linhas

en: &Styles Manager...
pt_BR: &Gerenciador de estilos...

en: Open styles manager
pt_BR: Abre o gerenciador de estilos

en: St&yling Assistant...
pt_BR: Assistente de Estilos...

en: Open styling assistant
pt_BR: Abre o assistente de estilos

en: &Translation Assistant...
pt_BR: Assistente de tradução...

en: Open translation assistant
pt_BR: Abre o assistente de tradução

en: Resample Resolution
pt_BR: Re-avaliar resolução

en: Changes resolution and modifies subtitles to conform to change
pt_BR: Modifica a resolução e modifica as legendas para que continuem compatíveis

en: Spe&ll Checker...
pt_BR: Corretor Ortográfico...

en: Open spell checker
pt_BR: Abre o corretor ortográfico

en: &Before Current
pt_BR: &Antes do atual

en: Inserts a line before current
pt_BR: Insere uma linha antes da atual

en: &After Current
pt_BR: &Depois do atual

en: Inserts a line after current
pt_BR: Insere uma linha após a atual

en: Before Current, at Video Time
pt_BR: Antes do atual, no tempo do vídeo

en: Inserts a line before current, starting at video time
pt_BR: Insere uma linha antes da atual, começando no tempo do vídeo

en: After Current, at Video Time
pt_BR: Após a atual, no tempo do vídeo

en: Inserts a line after current, starting at video time
pt_BR: Insere uma linha após a atual, começando no tempo do vídeo

en: &Duplicate Lines
pt_BR: &Duplicar Linhas

en: Duplicate the selected lines
pt_BR: Duplicar as linhas selecionadas

en: &Duplicate and Shift by 1 Frame
pt_BR: Duplicar e ajustar por um quadro

en: Duplicate lines and shift by one frame
pt_BR: Duplica as linhas e as avança por um quadro

en: Delete Lines
pt_BR: Deletar linhas

en: Delete currently selected lines
pt_BR: Deleta as linhas atualmente selecionadas

en: Join Lines
pt_BR: Unir linhas

en: &Concatenate
pt_BR: Concatenar

en: Joins selected lines in a single one, concatenating text together
pt_BR: Une as linhas selecionadas em uma única, concatenando seus textos

en: Keep &First
pt_BR: Manter a primeira

en: Joins selected lines in a single one, keeping text of first and discarding remaining
pt_BR: Une as linhas selecionadas em uma única, mantendo o tempo da primeira e descartando o restante

en: As &Karaoke
pt_BR: Como Karaoke

en: Joins selected lines in a single one, as karaoke
pt_BR: Une as linhas selecionadas em uma única, como karaoke

en: Recombine Lines
pt_BR: Recombinar linhas

en: Recombine subtitles when they have been split and merged
pt_BR: Recombina as linhas quando elas foram divididas e mescladas

en: Split Lines (by karaoke)
pt_BR: Separar Linhas (por karaoke)

en: Uses karaoke timing to split line into multiple smaller lines
pt_BR: Usa os tempos do karaoke para dividir uma linha em várias linhas menores

en: Swap Lines
pt_BR: Trocar Linhas

en: Swaps the two selected lines
pt_BR: Troca as duas linhas selecionadas

en: Select Lines...
pt_BR: Selecionar linhas...

en: Selects lines based on defined criteria
pt_BR: Seleciona linhas baseado no critério definido

en: &Subtitles
pt_BR: &Legendas

en: S&hift Times...
pt_BR: Ajustar tempos...

en: Shift subtitles by time or frames
pt_BR: Ajusta o tempo das legendas por um número de frames ou tempo

en: Sort by Time
pt_BR: Organizar por tempo

en: Sort all subtitles by their start times
pt_BR: Organiza todas as legendas pelo seu tempo inicial

en: Timing Post-Processor...
pt_BR: Pós-Processador de Tempo...

en: Runs a post-processor for timing to deal with lead-ins, lead-outs, scene timing and etc
pt_BR: Roda um pós-processador para os tempos para lidar com tempo de entrada, de saída, ajustar às cenas e etc

en: Kanji Timer...
pt_BR: Temporizador de Kanji...

en: Open Kanji timer
pt_BR: Abrir Temporizador de Kanji

en: Snap Start to Video
pt_BR: Definir início para o vídeo

en: Snap End to Video
pt_BR: Definir fim para o vídeo

en: Snap to Scene
pt_BR: Ajustar à cena

en: Set start and end of subtitles to the keyframes around current video frame
pt_BR: Define início e fim das legendas para os keyframes ao redor do quadro atual do vídeo

en: Shift to Current Frame
pt_BR: Ajusta ao quadro atual

en: Shift selection so first selected line starts at current frame
pt_BR: Ajusta a seleção de forma que a primeira linha seelcionada inicie no quadro atual

en: Make Times Continuous
pt_BR: Tornar tempos contínuos

en: Change &Start
pt_BR: Mudar o Início

en: Changes times of subs so start times begin on previous's end time
pt_BR: Muda os tempos das legendas de modo que elas começem no fim da linha anterior

en: Change &End
pt_BR: Mudar o fim

en: Changes times of subs so end times begin on next's start time
pt_BR: Muda os tempos das legendas de modo que terminem no início da próxima linha

en: &Timing
pt_BR: &Temporização

en: &Open Video...
pt_BR: &Abrir vídeo

en: Opens a video file
pt_BR: Abre um arquivo de vídeo

en: &Close Video
pt_BR: &Fechar vídeo

en: Closes the currently open video file
pt_BR: Fecha o arquivo de vídeo atualmente aberto

en: Use Dummy Video
pt_BR: Usar Vídeo Dummy

en: Opens a video clip with solid color
pt_BR: Abre um clip de vídeo de cor sólida

en: Show Video Details
pt_BR: Mostrar detalhes do vídeo

en: Shows video details
pt_BR: Mostra detalhes do vídeo

en: Open Timecodes File...
pt_BR: Abrir Arquivo de Timecodes...

en: Opens a VFR timecodes v1 or v2 file
pt_BR: Abre um arquivo de timecodes (VFR) v1 ou v2

en: Save Timecodes File...
pt_BR: Salvar Arquivo de Timecodes...

en: Saves a VFR timecodes v2 file
pt_BR: Salva um arquivo de timecodes (VFR) v2

en: Close Timecodes File
pt_BR: Fecha Arquivo de Timecodes

en: Closes the currently open timecodes file
pt_BR: Fecha o arquivo de timecodes atualmente aberto

en: Open Keyframes...
pt_BR: Abrir Quadros-Chave...

en: Opens a keyframe list file
pt_BR: Abre um arquivo de lista de quadros-chave

en: Save Keyframes...
pt_BR: Salvar quadros-chave

en: Saves the current keyframe list
pt_BR: Salva a atual lista de quadros-chave

en: Close Keyframes
pt_BR: Fechar quadros-chave

en: Closes the currently open keyframes list
pt_BR: Fecha o arquivo de quadros-chave atualmente aberto

en: Detach Video
pt_BR: Destacar Vídeo

en: Detach video, displaying it in a separate Window
pt_BR: Destaca o vídeo, mostrando-o em uma janela separada

en: Set zoom to 50%
pt_BR: Define zoom para 50%

en: Override Aspect Ratio
pt_BR: Forçar razão de aspecto

en: Leave video on original aspect ratio
pt_BR: Deixa o vídeo na razão de aspecto original

en: Forces video to 4:3 aspect ratio
pt_BR: Força o vídeo à razão de aspecto 4:3

en: Forces video to 16:9 aspect ratio
pt_BR: Força o vídeo à razão de aspecto 16:9

en: &Cinematic (2.35)
pt_BR: &Cinemático (2.35)

en: Forces video to 2.35 aspect ratio
pt_BR: Força o vídeo à razão de aspecto 2.35

en: Forces video to a custom aspect ratio
pt_BR: Força o vídeo a uma razão de aspecto personalizada

en: Show Overscan Mask
pt_BR: Mostrar máscara de overscan

en: Show a mask over the video, indicating areas that might get cropped off by overscan on televisions
pt_BR: Mostra uma máscara sobre o vídeo, indicando áreas que podem ser cortadas pelo overscan dos televisores

en: &Jump to...
pt_BR: &Pular para...

en: Jump to frame or time
pt_BR: Pula para um tempo ou quadro

en: Jump Video to Start
pt_BR: Pular vídeo para início

en: Jump Video to End
pt_BR: Pular vídeo para o fim

en: &Video
pt_BR: &Vídeo

en: &Open Audio File...
pt_BR: &Abrir arquivo de áudio...

en: Opens an audio file
pt_BR: Abre um arquivo de áudio

en: Open Audio from &Video
pt_BR: Abrir áudio do &vídeo

en: Opens the audio from the current video file
pt_BR: Abre o áudio do arquivo de vídeo atual

en: &Close Audio
pt_BR: &Fechar áudio

en: Closes the currently open audio file
pt_BR: Fecha o arquivo de áudio atualmente aberto

en: &Automation...
pt_BR: &Automação...

en: Open automation manager
pt_BR: Abre o gerenciador de automação

en: &Automation
pt_BR: A&utomação

en: Select Aegisub interface language
pt_BR: Seleciona a língua da interface do Aegisub

en: &Options...
pt_BR: &Opções...

en: &Associations...
pt_BR: &Associações...

en: Associate file types with Aegisub
pt_BR: Associar extensões com o Aegisub

en: Lo&g Window...
pt_BR: Janela de Log...

en: Open log window
pt_BR: Abrir janela de log

en: Subs Only View
pt_BR: Ver apenas legendas

en: Display subtitles only
pt_BR: Mostrar apenas as legendas

en: Video+Subs View
pt_BR: Ver vídeo+legendas

en: Display video and subtitles only
pt_BR: Mostra apenas as áreas de vídeo e legendas

en: Audio+Subs View
pt_BR: Ver Áudio+legendas

en: Display audio and subtitles only
pt_BR: Mostra apenas as áreas de áudio e legendas

en: Display audio, video and subtitles
pt_BR: Mostra as áreas de vídeo, áudio e legendas

en: Vie&w
pt_BR: E&xibir

en: Help topics
pt_BR: Tópicos de ajuda

en: &Resource Files...
pt_BR: Arquivos de &Recursos

en: Resource files distributed with Aegisub
pt_BR: Arquivos de recursos distribuidos com o Aegisub

en: Visit Aegisub's official website
pt_BR: Visite o website oficial do Aegisub

en: Visit Aegisub's forums
pt_BR: Visite os fórums do Aegisub

en: &Bug Tracker...
pt_BR: Rastreador de &Bugs...

en: Visit Aegisub's bug tracker to report bugs and request new features
pt_BR: Visitar o rastreador de bugs do Aegisub para relatar bugs e pedir novos recursos

en: &IRC Channel
pt_BR: Canal de &IRC

en: Visit Aegisub's official IRC channel
pt_BR: Visite o canal de IRC oficial do Aegisub

en: Check to see if there is a new version of Aegisub available
pt_BR: Checa se existe uma nova versão do Aegisub disponível.

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &About
pt_BR: &Sobre

en: Save subtitles file
pt_BR: Salvar arquivo de legendas

en: Choose charset code:
pt_BR: Escolha o código do charset:

en: Save before continuing?
pt_BR: Salvar antes de continuar?

en: Do you want to load/unload the associated files?
pt_BR: Você quer carregar/descarregar os arquivos associados?

en: (Un)Load files?
pt_BR: (Des)Carregar arquivos?

en: You have timecodes loaded currently. Would you like to unload them?
pt_BR: Você tem um arquivo de timecodes atualmente carregado. Você gostaria de descarregá-los?

en: Unload timecodes?
pt_BR: Descarregar timecodes?

en: The resolution of the loaded video and the resolution specified for the subtitles don't match.
    
    Video resolution:	%d x %d
    Script resolution:	%d x %d
    
    Change subtitles resolution to match video?
pt_BR: A resolução do vídeo carregado e a resolução especificada nas legendas não coincidem.
    
    Resolução do vídeo:	%d x %d
    Resolução do script:	%d x %d
    
    Mudar a resolução das legendas para coincidir com o vídeo?

en: Resolution mismatch
pt_BR: Resoluções não coincidem

en: Change script resolution
pt_BR: Mudar a resolução do script

en: No Automation macros loaded
pt_BR: Macros de automação não carregadas

en: Video Formats
pt_BR: Formatos de vídeo

en: Open video file
pt_BR: Abrir arquivo de vídeo

en: Audio Formats
pt_BR: Formatos de áudio

en: Open audio file
pt_BR: Abrir arquivo de áudio

en: All Supported Types
pt_BR: Todos os tipos suportados

en: Open timecodes file
pt_BR: Abrir arquivo de timecodes

en: Save timecodes file
pt_BR: Salvar arquivo de timecodes

en: Reloaded all Automation scripts
pt_BR: Recarregar todos os script de automação

en: Reloaded autoload Automation scripts
pt_BR: Scripts de automação automáticos recarregados

en: snap to scene
pt_BR: ajustar à cena

en: shift to frame
pt_BR: deslocar ao quadro

en: Enter aspect ratio in either decimal (e.g. 2.35) or fractional (e.g. 16:9) form. Enter a value like 853x480 to set a specific resolution.
pt_BR: Entre o Aspect Ratio (largura dividido por altura) em forma decimal (ex. 2.35) ou fracional (ex. 16:9). Entre um valor como 853x480 para definir uma resolução específica.

en: Enter aspect ratio
pt_BR: Digite a razão de aspecto

en: Invalid value! Aspect ratio must be between 0.5 and 5.0.
pt_BR: Valor inválido! Aspect Ratio tem que estar entre 0.5 e 5.0.

en: Invalid Aspect Ratio
pt_BR: Razão de aspecto inválida

en: File backup saved as "
pt_BR: Backup do arquivo salvo como "

en: ASS Override Tag mode set to
pt_BR: Modo de exibição de etiquetas de ASS definido para

en: show full tags.
pt_BR: mostrar etiquetas totais.

en: simplify tags.
pt_BR: simplificar etiquetas.

en: hide tags.
pt_BR: esconder etiquetas.

en: Edit Box Commit
pt_BR: Aceitar na caixa de edição

en: Select Lines
pt_BR: Selecionar linhas

en: Paste Over
pt_BR: Colar por cima

en: Video Jump
pt_BR: Pular vídeo

en: Set Start to Video
pt_BR: Definir início para o vídeo

en: Set End to Video
pt_BR: Definir fim para o vídeo

en: Shift by Current Time
pt_BR: Ajustar pelo tempo atual

en: Video global prev frame
pt_BR: Vídeo global quadro anterior

en: Video global next frame
pt_BR: Vídeo global próximo quadro

en: Video global focus seek
pt_BR: Vídeo global dar foco à barra de busca

en: Video global play
pt_BR: Vídeo tocar (global)

en: Grid global prev line
pt_BR: Grade global linha anterior

en: Grid global next line
pt_BR: Grade global próxima linha

en: Save Subtitles Alt
pt_BR: Salvar Legendas (alternativo)

en: Video global zoom in
pt_BR: Vídeo global aumentar zoom

en: Video global zoom out
pt_BR: Vídeo global diminuir zoom

en: Grid move row down
pt_BR: Grade mover linha abaixo

en: Grid move row up
pt_BR: Grade mover linha a cima

en: Grid delete rows
pt_BR: Grade deletar linhas

en: Grid duplicate rows
pt_BR: Grade duplicar linhas

en: Grid duplicate and shift one frame
pt_BR: Grade duplicar e ajustar por um quadro

en: Audio Commit Alt
pt_BR: Audio Aceitar (alternativo)

en: Audio Commit
pt_BR: Audio aceitar

en: Audio Commit (Stay)
pt_BR: Audio aceitar (permanecendo)

en: Audio Prev Line
pt_BR: Áudio linha anterior

en: Audio Prev Line Alt
pt_BR: Áudio linha anterior (alternativo)

en: Audio Next Line
pt_BR: Áudio próxima linha

en: Audio Next Line Alt
pt_BR: Áudio próxima linha (alternativo)

en: Audio Play
pt_BR: Áudio tocar

en: Audio Play Alt
pt_BR: Áudio tocar (alternativo)

en: Audio Play or Stop
pt_BR: Áudio tocar/parar

en: Audio Stop
pt_BR: Audio Parar

en: Audio Karaoke Increase Len
pt_BR: Áudio Karaoke aumentar duração

en: Audio Karaoke Decrease Len
pt_BR: Áudio Karaoke diminuir duração

en: Audio Karaoke Increase Len Shift
pt_BR: Áudio Karaoke aumentar duração deslocando

en: Audio Karaoke Decrease Len Shift
pt_BR: Áudio Karaoke diminuir duração deslocando

en: Audio Scroll Left
pt_BR: Áudio rolar para esquerda

en: Audio Scroll Right
pt_BR: Áudio rolar para direita

en: Audio Play First 500ms
pt_BR: Áudio tocar os primeiros 500 ms

en: Audio Play Last 500ms
pt_BR: Áudio tocar os últimos 500 ms

en: Audio Play 500ms Before
pt_BR: Áudio tocar 500 ms antes

en: Audio Play 500ms After
pt_BR: Áudio tocar 500 ms após

en: Audio Play To End
pt_BR: Áudio tocar até o fim

en: Audio Play Original Line
pt_BR: Áudio tocar linha original

en: Audio Add Lead In
pt_BR: Áudio adicionar tempo de entrada

en: Audio Add Lead Out
pt_BR: Áudio adicionar tempo de saída

en: Audio Medusa Toggle
pt_BR: Áudio Medusa Ligar/Desligar

en: Audio Medusa Play
pt_BR: Áudio Medusa Tocar

en: Audio Medusa Stop
pt_BR: Áudio Medusa Parar

en: Audio Medusa Shift Start Back
pt_BR: Áudio Medusa Deslizar Início para Trás

en: Audio Medusa Shift Start Forward
pt_BR: Áudio Medusa Deslizar Início para Frente

en: Audio Medusa Shift End Back
pt_BR: Áudio Medusa Deslizar Fim para Trás

en: Audio Medusa Shift End Forward
pt_BR: Áudio Medusa Deslizar Fim para Frente

en: Audio Medusa Play Before
pt_BR: Áudio Medusa Tocar Anterior

en: Audio Medusa Play After
pt_BR: Áudio Medusa Tocar Após

en: Audio Medusa Next
pt_BR: Áudio Medusa Próxima

en: Audio Medusa Previous
pt_BR: Áudio Medusa Anterior

en: Audio Medusa Enter
pt_BR: Áudio Medusa Aceitar

en: Translation Assistant Play Audio
pt_BR: Assistente de Tradução Tocar Áudio

en: Translation Assistant Play Video
pt_BR: Assistente de Tradução Tocar Vídeo

en: Translation Assistant Next
pt_BR: Assistente de tradução próxima

en: Translation Assistant Prev
pt_BR: Assistente de tradução anterior

en: Translation Assistant Accept
pt_BR: Assistente de tradução aceitar

en: Translation Assistant Preview
pt_BR: Assistente de tradução prévia

en: Translation Assistant Insert Original
pt_BR: Assistente de Tradução inserir original

en: Styling Assistant Play Audio
pt_BR: Assistente de Estilos Tocar Áudio

en: Styling Assistant Play Video
pt_BR: Assistente de Estilos Tocar Vídeo

en: Styling Assistant Next
pt_BR: Assistente de Estilos próxima

en: Styling Assistant Prev
pt_BR: Assistente de Estilos anterior

en: Styling Assistant Accept
pt_BR: Assistente de Estilos aceitar

en: Styling Assistant Preview
pt_BR: Assistente de Estilos prévia

en: Load keyframes
pt_BR: Carregar quadros-chave

en: Reading keyframes from video
pt_BR: Lendo quadros-chave do vídeo

en: Parsing Matroska
pt_BR: Lendo Matroska

en: Reading keyframe and timecode data from Matroska file.
pt_BR: Lendo keyframes e timecodes do arquivo Matroska.

en: Reading subtitles from Matroska file.
pt_BR: Lendo legendas do arquivo Matroska.

en: Configuration file is either invalid or corrupt. The current file will be backed up and replaced with a default file.
pt_BR: Arquivo de configuração é inválido ou foi corrompido. Será feito um backup do arquivo atual e ele será substituído por um arquivo de configuração padrão.

en: Comment this line out. Commented lines don't show up on screen.
pt_BR: Comenta essa linha. Linhas comentadas não aparecem no vídeo.

en: Style for this line
pt_BR: Estilo dessa linha

en: Actor name for this speech. This is only for reference, and is mainly useless.
pt_BR: Nome do ator para essa fala. Apenas para referência.

en: Effect for this line. This can be used to store extra information for karaoke scripts, or for the effects supported by the renderer.
pt_BR: Efeito para esta linha. Isso pode ser usado para armazenar informação extra para scripts de karaoke, ou para efeitos suportados pelo rasterizador.

en: Line duration
pt_BR: Duração da linha

en: Left Margin (0 = default)
pt_BR: Margem esquerda (0 = padrão)

en: Right Margin (0 = default)
pt_BR: Margem direita (0 = padrão)

en: Vertical Margin (0 = default)
pt_BR: Margem vertical (0 = padrão)

en: Italics
pt_BR: Itálico

en: Font Face Name
pt_BR: Nome da Fonte

en: Primary color
pt_BR: Cor primária

en: Secondary color
pt_BR: Cor secundária

en: Shadow color
pt_BR: Cor da sombra

en: Commits the text (Enter). Hold Ctrl to stay in line (%KEY%).
pt_BR: Comete o texto (Enter). Segure Ctrl para manter-se na linha (%KEY%).

en: Time by h:mm:ss.cs
pt_BR: Tempo em h:mm:ss.cs

en: Time by frame number
pt_BR: Tempo em quadros

en: actor change
pt_BR: editar ator

en: layer change
pt_BR: editar camada

en: modify times
pt_BR: modificar tempos

en: MarginL change
pt_BR: mudar margem esquerda

en: MarginR change
pt_BR: mudar margem direita

en: MarginV change
pt_BR: mudar margem vertical

en: effect change
pt_BR: editar efeito

en: comment change
pt_BR: alterar comentário

en: No correction suggestions
pt_BR: Sem sugestões de correção

en: Add "%s" to dictionary
pt_BR: Adicionar "%s" ao dicionário

en: No spell checker suggestions
pt_BR: Nenhuma sugestão do corretor ortográfico disponível

en: Spell checker suggestions for "%s"
pt_BR: Sugestões de correção ortográfica para "%s"

en: Thesaurus suggestions for "%s"
pt_BR: Sugestões de sinônimos para "%s"

en: No thesaurus suggestions
pt_BR: Não existem sugestões de sinônimos

en: Thesaurus language
pt_BR: Língua de sinônimos

en: Split at cursor (preserve times)
pt_BR: Dividir no cursor (preservar tempos)

en: Split at cursor (estimate times)
pt_BR: Dividir no cursor (estimar tempos)

en: Line Number
pt_BR: Número da linha

en: &Insert (before)
pt_BR: Inserir (antes)

en: Insert (after)
pt_BR: Inserir (depois)

en: Insert at video time (before)
pt_BR: Inserir no tempo do vídeo (antes)

en: Insert at video time (after)
pt_BR: Inserir no tempo do vídeo (antes)

en: &Duplicate and shift by 1 frame
pt_BR: Duplicar e ajustar por um quadro

en: Split (by karaoke)
pt_BR: Separar (por karaoke)

en: &Swap
pt_BR: Trocar

en: &Join (concatenate)
pt_BR: Juntar (concatenar)

en: Join (keep first)
pt_BR: Juntar (manter apenas a primeira)

en: Join (as Karaoke)
pt_BR: Juntar (como karaoke)

en: Joins selected lines in a single one, making each line into a karaoke syllable
pt_BR: Une as linhas para formar uma única, tornando cada linha uma sílaba de karaoke

en: &Make times continuous (change start)
pt_BR: Tornar tempos contínuos (mudar início)

en: &Make times continuous (change end)
pt_BR: Tornar tempos contínuos (mudar fim)

en: Create audio clip
pt_BR: Criar um clip de áudio

en: Create an audio clip of the selected line
pt_BR: Cria um clip de áudio a partir da linha selecionada

en: Copies selected lines to clipboard
pt_BR: Copia os tempos selecionados à área de transferência

en: Cuts selected lines to clipboard
pt_BR: Corta as linhas selecionadas à área de transferência

en: Paste lines from clipboard
pt_BR: Colar linhas da área de transferência

en: splitting
pt_BR: divisão

en: combining
pt_BR: combinação

en: The starting point is beyond the length of the audio loaded.
pt_BR: O ponto de início está além do comprimento do áudio carregado.

en: There is no audio to save.
pt_BR: Não há áudio a ser salvo.

en: Save audio clip
pt_BR: Salvar clip de áudio

en: Couldn't allocate memory.
pt_BR: Não foi possível alocar memória.

en: load
pt_BR: carregar

en: swap lines
pt_BR: trocar linhas

en: line insertion
pt_BR: inserir linha

en: adjoin
pt_BR: unir

en: timing
pt_BR: temporização

en: Please wait, caching fonts...
pt_BR: Aguarde, indexando fontes...

en: 23.976 FPS (Decimated NTSC)
pt_BR: 23.976 FPS (NTSC dizimado)

en: 24.000 FPS (FILM)
pt_BR: 24.000 FPS (Filme)

en: 29.970 FPS (NTSC with SMPTE dropframe)
pt_BR: 29.970 FPS (NTSC com dropframes SMPTE)

en: 60.000 FPS
pt_BR: 60.000 FTPS

en: Please choose the appropriate FPS for the subtitles:
pt_BR: Por favor escolha a taxa de quadros apropriada para as legendas:

en: Exporting PRS
pt_BR: Exportando PRS

en: Writing file
pt_BR: Escrevendo arquivo

en: No timecodes to average
pt_BR: Timecodes não encontradas para normalizar

en: Play video starting on this position
pt_BR: Tocar vídeo a partir dessa posição

en: Play current line
pt_BR: Tocar linha atual

en: Toggle autoscroll of video
pt_BR: Ativar ou desativar autorolagem do vídeo

en: Seek video
pt_BR: Buscar vídeo

en: Current frame time and number
pt_BR: Quadro e tempo atuais

en: Time of this frame relative to start and end of current subs
pt_BR: Tempo desse frame em relação ao início e fim da legenda atual (em milisegundos)

en: Standard mode, double click sets position
pt_BR: Modo padrão, duplo clique define a posição

en: Drag subtitles
pt_BR: Arrasta legendas

en: Rotate Z
pt_BR: Rotacionar Z

en: Rotate subtitles on their Z axis
pt_BR: Rotaciona legendas em seu eixo Z

en: Rotate XY
pt_BR: Rotacionar XY

en: Rotate subtitles on their X and Y axes
pt_BR: Rotaciona legendas em seus eixos X e Y

en: Scale subtitles on X and Y axes
pt_BR: Escala legendas nos eixos X e Y

en: Clip subtitles to a rectangle
pt_BR: Mascarar legendas em um retângulo

en: Vector Clip
pt_BR: Máscara Vetorial

en: Clip subtitles to a vectorial area
pt_BR: Mascarar legendas em uma área vetorial

en: Toggle realtime display of changes.
pt_BR: Alternar exibição em tempo real das modificações.

en: Open the manual page for Visual Typesetting
pt_BR: Abrir a página do manual para typesetting visual

en: Save PNG snapshot
pt_BR: Salvar imagem em PNG

en: Copy image to Clipboard
pt_BR: Copiar imagem para a área de transferência

en: Save PNG snapshot (no subtitles)
pt_BR: Salvar imagem em PNG (sem legendas)

en: Copy image to Clipboard (no subtitles)
pt_BR: Copiar imagem para a área de transferência (sem legendas)

en: Copy coordinates to Clipboard
pt_BR: Copiar coordenadas para a área de transferência

en: You already have timecodes loaded. Replace them with the timecodes from the Matroska file?
pt_BR: Você já tem timecodes carregadas. Você quer substituí-las pelas timecodes contidas neste arquivo Matroska?

en: Replace timecodes?
pt_BR: Substituir timecodes?

en: You already have timecodes loaded. Would you like to replace them with timecodes from the video file?
pt_BR: Você já tem timecodes carregadas. Você quer substituí-las pelas timecodes contidas neste arquivo de vídeo?

en: visual typesetting
pt_BR: typesetting visual

en: positioning
pt_BR: posicionamento

en: Drag control points
pt_BR: Arrastar pontos de controle

en: Line
pt_BR: Linha

en: Appends a line
pt_BR: Adiciona uma linha

en: Appends a bezier bicubic curve
pt_BR: Anexa uma curva de bézier bicúbica

en: Converts a segment between line and bicubic
pt_BR: Converte um segmento entre uma linha e um bicúbico

en: Inserts a control point
pt_BR: Insere um ponto de controle

en: Removes a control point
pt_BR: Remove um ponto de controle

en: Freehand
pt_BR: Mão livre

en: Draws a freehand shape
pt_BR: Desenha a mão livre

en: Freehand smooth
pt_BR: Mão livre suave

en: Draws a smoothed freehand shape
pt_BR: Desenha a mão livre, suavizado

en: Associations
pt_BR: Associações

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  pcb_1:4.3.0-4_pt_BR.po (pcb VERSION)  #-#-#-#-# -- Groups tab
en: Groups
pt_BR: Grupos

en: Invalid folder
pt_BR: Diretório inválido

note: Type: boolean Description
en: Initialize AIDE database?
pt_BR: Inicializar a base de dados do AIDE ?

note: Type: boolean Description
en: Before AIDE can be used, you will have to initialize a database. You can immediately do this here, or run the '/usr/sbin/aideinit' script from a shell later.
pt_BR: Antes que o AIDE possa ser usado, você precisará inicializar uma base de dados. Você pode fazer isso imediatamente aqui ou executar o script '/usr/sbin/aideinit' a partir do prompt de comandos posteriormente.

note: Type: boolean Description
en: Overwrite existing /var/lib/aide/aide.db.new?
pt_BR: Sobrescrever /var/lib/aide/aide.db.new existente ?

note: Type: boolean Description
en: You have already a newly generated AIDE database in /var/lib/aide/aide.db.new. If you choose this option, the existing file will be be overwritten by the new data obtained from the current state of your file system.
pt_BR: Você já possui uma nova base de dados AIDE gerada em /var/lib/aide/aide.db.new. Caso você escolha esta opção, o arquivo existente será sobreescrito pelos novos dados obtidos a partir do estado atual de seu sistema.

note: Type: boolean Description
en: Copy aide.db.new to aide.db?
pt_BR: Copiar aide.db.new para aide.db ?

note: Type: boolean Description
en: It is advisable for you to first look over /var/lib/aide/aide.db.new file before replacing the existing db. You can have the package replace the database anyway here.
pt_BR: É recomendável que você confira o arquivo /var/lib/aide/aide.db.new antes de substituir a base de dados existente. Você pode optar por fazer com que o pacote substitua a base de dados de qualquer forma aqui.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, you will need to copy the file /var/lib/aide/aide.db.new to /var/lib/aide/aide.db before AIDE can use it.
pt_BR: Caso você não escolha esta opção, você precisará copiar o arquivo /var/lib/aide/aide.db.new para /var/lib/aide/aide.db antes que o AIDE possa usá-lo.

en: AisleRiot Solitaire
pt_BR: Paciência AisleRiot

en: Play many different solitaire games
pt_BR: Jogue muitos jogos diferentes de paciência

en: solitaire;cards;klondike;spider;freecell;patience;
pt_BR: solitário;paciência;cartas;klondike;aranha;freecell;

en: Aisleriot Solitaire
pt_BR: Paciência Aisleriot

en: Aisleriot — also known as sol or solitaire — is a card game application that features over 80 different solitaire-type card games which are designed to play using a mouse, keyboard, or trackpad.
pt_BR: O Aisleriot — também conhecido como sol ou paciência — é um aplicativo de jogo de cartas que apresenta mais de 80 tipos diferentes de jogos projetados para serem disputados usando um mouse, teclado, ou trackpad.

note: Now construct the window contents
en: Select Game
pt_BR: Selecionar jogo

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_pt_BR.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game" #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_pt_BR.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: button of a dialog that appears when the user starts a new game while the
en: _Restart
pt_BR: _Reiniciar

en: _Deal
pt_BR: _Distribuir

note: %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
en: %s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: %s é software livre; você pode redistribui-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software Foundation; qualquer versão %d da Licença, ou (de acordo com sua opinião) qualquer versão mais recente.

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: %s é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIABILIDADE ou ADAPTAÇÃO A UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais detalhes.

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_pt_BR.po (aisleriot)  #-#-#-#-# This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literall
en: Accordion
pt_BR: Acordeão

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
pt_BR: Atenas

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
pt_BR: Tia Maria

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Australian Patience
pt_BR: Paciência

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
pt_BR: Dúzia do padeiro

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
pt_BR: Jogo do padeiro

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bear River
pt_BR: Toca do urso

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
pt_BR: Bloquear dez

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
pt_BR: Mina de diamantes

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
pt_BR: Duplos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
pt_BR: Asa de águia

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
pt_BR: Oito fora

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_pt_BR.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
pt_BR: Elevador

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eliminator
pt_BR: Eliminador

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_pt_BR.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
pt_BR: Escada rolante

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
pt_BR: Primeira lei

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_pt_BR.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortress
pt_BR: Fortaleza

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
pt_BR: Biscoitos da sorte

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
pt_BR: Quatorze

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_pt_BR.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-
en: Giant
pt_BR: Gigante

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
pt_BR: Mina de ouro

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
pt_BR: Rei Alberto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
pt_BR: Plateia do rei

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
pt_BR: Labirinto

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
pt_BR: Senhora Jane

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
pt_BR: Tumba de Napoleão

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
pt_BR: Osmose

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
pt_BR: Trança

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_pt_BR.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
pt_BR: Pôquer

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
pt_BR: Leste Real

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
pt_BR: Escorpião

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
pt_BR: Senhor Tommy

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
pt_BR: Aranha três baralhos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
pt_BR: Aranhiço

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
pt_BR: Para cima

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
pt_BR: Ruas e becos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
pt_BR: Dez atravessados

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
pt_BR: Ladrões

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
pt_BR: Treze

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
pt_BR: Polegar e bolsa

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
pt_BR: Treze 2

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
pt_BR: Picos triplos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
pt_BR: Praça da união

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
pt_BR: Valentino

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
pt_BR: Cabeça branca

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
pt_BR: Desejo do Wisp

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: chooser
pt_BR: seletor

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
pt_BR: fundação

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
pt_BR: reserva

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: stock
pt_BR: monte

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
pt_BR: tabuleiro

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: waste
pt_BR: descarte

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "chooser" is the name of a type of card slot
en: %s on chooser
pt_BR: %s no seletor

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "foundation" is the name of a type of card slot
en: %s on foundation
pt_BR: %s na fundação

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "reserve" is the name of a type of card slot
en: %s on reserve
pt_BR: %s na reserva

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "stock" is the name of a type of card slot
en: %s on stock
pt_BR: %s no monte

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "tableau" is the name of a type of card slot
en: %s on tableau
pt_BR: %s no tabuleiro

[ctx: slot hint]
note: Translators: %s is the name of the card; "waste" is the name of a type of card slot
en: %s on waste
pt_BR: %s no descarte

en: This game does not have hint support yet.
pt_BR: Este jogo ainda não tem suporte a dicas.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
pt_BR: Mover %s sobre %s.

en: This game is unable to provide a hint.
pt_BR: Este jogo não é capaz de fornecer uma dica.

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_pt_BR.po (evince)  #-#-#-#-#
     Título da aba
    #-#-#-#-#  papers_48.2-1_pt_BR.po (papers)  #-#-#-#-#
     Título da aba
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_pt_BR.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "New game"; action of the Ctrl-N shortcut #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_pt_BR.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: shortcut that starts immediately a new game, with s
en: Start a new game
pt_BR: Inicia um novo jogo

[ctx: shortcut window]
en: Deal
pt_BR: Distribui

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_pt_BR.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: Shift-Ctrl-Z shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog, section History; verb, redoes undone move #-#-#-#-#  swell-foop_1:48.1-2_pt_BR.po (swell-foop)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-Z shortcut desc
en: Redo
pt_BR: Refaz

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_pt_BR.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Generic"; action of the F1 shortcut; opens the help of the application #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shor
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game"
en: Show a hint
pt_BR: Mostra uma dica

[ctx: shortcut window]
en: Show Help for this game
pt_BR: Mostra a ajuda para este jogo

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
pt_BR: CURINGA

en: ace of clubs
pt_BR: ás de paus

en: two of clubs
pt_BR: dois de paus

en: three of clubs
pt_BR: três de paus

en: four of clubs
pt_BR: quatro de paus

en: five of clubs
pt_BR: cinco de paus

en: six of clubs
pt_BR: seis de paus

en: seven of clubs
pt_BR: sete de paus

en: eight of clubs
pt_BR: oito de paus

en: nine of clubs
pt_BR: nove de paus

en: ten of clubs
pt_BR: dez de paus

en: jack of clubs
pt_BR: valete de paus

en: queen of clubs
pt_BR: dama de paus

en: king of clubs
pt_BR: rei de paus

en: ace of diamonds
pt_BR: ás de ouros

en: two of diamonds
pt_BR: dois de ouros

en: three of diamonds
pt_BR: três de ouros

en: four of diamonds
pt_BR: quatro de ouros

en: five of diamonds
pt_BR: cinco de ouros

en: six of diamonds
pt_BR: seis de ouros

en: seven of diamonds
pt_BR: sete de ouros

en: eight of diamonds
pt_BR: oito de ouros

en: nine of diamonds
pt_BR: nove de ouros

en: ten of diamonds
pt_BR: dez de ouros

en: jack of diamonds
pt_BR: valete de ouros

en: queen of diamonds
pt_BR: dama de ouros

en: king of diamonds
pt_BR: rei de ouros

en: ace of hearts
pt_BR: ás de copas

en: two of hearts
pt_BR: dois de copas

en: three of hearts
pt_BR: três de copas

en: four of hearts
pt_BR: quatro de copas

en: five of hearts
pt_BR: cinco de copas

en: six of hearts
pt_BR: seis de copas

en: seven of hearts
pt_BR: sete de copas

en: eight of hearts
pt_BR: oito de copas

en: nine of hearts
pt_BR: nove de copas

en: ten of hearts
pt_BR: dez de copas

en: jack of hearts
pt_BR: valete de copas

en: queen of hearts
pt_BR: dama de copas

en: king of hearts
pt_BR: rei de copas

en: ace of spades
pt_BR: ás de espadas

en: two of spades
pt_BR: dois de espadas

en: three of spades
pt_BR: três de espadas

en: four of spades
pt_BR: quatro de espadas

en: five of spades
pt_BR: cinco de espadas

en: six of spades
pt_BR: seis de espadas

en: seven of spades
pt_BR: sete de espadas

en: eight of spades
pt_BR: oito de espadas

en: nine of spades
pt_BR: nove de espadas

en: ten of spades
pt_BR: dez de espadas

en: jack of spades
pt_BR: valete de espadas

en: queen of spades
pt_BR: dama de espadas

en: king of spades
pt_BR: rei de espadas

en: face-down card
pt_BR: carta virada para baixo

note: A black joker.
en: black joker
pt_BR: curinga preto

note: A red joker.
en: red joker
pt_BR: curinga vermelho

note: %s.%s is the game name + the extension HTML or XHTML, e.g. Klondike.html"
en: Help file “%s.%s” not found
pt_BR: O arquivo de ajuda “%s.%s” não foi localizado

en: Could not show help for “%s”
pt_BR: Não foi possível mostrar a ajuda para “%s”

en: Whether the window is fullscreen
pt_BR: Exibir a janela em tela cheia

note: String reserve
en: Solitaire
pt_BR: Paciência

en: GNOME Solitaire
pt_BR: Paciência do GNOME

en: About Solitaire
pt_BR: Sobre o Paciência

en: Select the game type to play
pt_BR: Selecione o tipo de jogo a ser jogado

en: FreeCell Solitaire
pt_BR: FreeCell

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
pt_BR: Vitórias:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_pt_BR.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
pt_BR: Porcentagem:

note: Translators: this is the section title of a section which contains the n * number of games played, number of games won, and the ratio of these 2 numbers.
en: Wins
pt_BR: Vitórias

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_pt_BR.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
pt_BR: Melhor:

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_pt_BR.po (aisleriot)  #-#-#-#-# Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
pt_BR: Pior:

en: Congratulations, you have won!
pt_BR: Parabéns, você venceu!

en: There are no more moves
pt_BR: Não há mais movimentos válidos

en: Main game:
pt_BR: Jogo principal:

en: Card games:
pt_BR: Jogos de cartas:

en: Card themes:
pt_BR: Temas de cartas:

en: About AisleRiot
pt_BR: Sobre o AisleRiot

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
pt_BR: O AisleRiot fornece um mecanismo de jogo de paciência baseado em regras o qual permite que vários jogos diferentes sejam executados.

en: AisleRiot web site
pt_BR: Site da web do AisleRiot

en: Play “%s”
pt_BR: Jogar “%s”

en: Display cards with “%s” card theme
pt_BR: Exibir cartas com o tema “%s”

en: A scheme exception occurred
pt_BR: Ocorreu uma exceção no esquema

en: Please report this bug to the developers.
pt_BR: Por favor, relate este erro aos desenvolvedores.

en: _Don't report
pt_BR: _Não relatar

en: _Control
pt_BR: _Controle

en: Restart the game
pt_BR: Reinicia o jogo

en: _Select Game…
pt_BR: _Selecionar jogo…

en: Play a different game
pt_BR: Joga um jogo diferente

en: _Recently Played
pt_BR: Jogados _recentemente

en: Show gameplay statistics
pt_BR: Mostra estatísticas dos jogos

en: Deal next card or cards
pt_BR: Distribui próxima carta ou cartas

en: View help for Aisleriot
pt_BR: Vê a ajuda para o Aisleriot

en: View help for this game
pt_BR: Vê a ajuda para este jogo

en: About this game
pt_BR: Sobre este jogo

en: Install card themes…
pt_BR: Instalar temas de cartas…

en: Install new card themes from the distribution packages repositories
pt_BR: Instala novos temas de cartas pelos repositórios de pacotes da distribuição

en: _Card Style
pt_BR: Estilo da _carta

en: Show or hide statusbar
pt_BR: Mostra ou oculta a barra de status

en: _Click to Move
pt_BR: _Clique para mover

en: Pick up and drop cards by clicking
pt_BR: Pega e solta as cartas ao clicar

note: #-#-#-#-#  aisleriot_1:3.22.35-1_pt_BR.po (aisleriot)  #-#-#-#-# not active by default #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry with checkbox, for activating or disactivating sound (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-# 
en: _Sound
pt_BR: _Som

en: Whether or not to play event sounds
pt_BR: Reproduz os sons dos eventos

en: Cannot start the game “%s”
pt_BR: Não foi possível iniciar o jogo “%s”

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
pt_BR: O Aisleriot não pôde localizar o último jogo que você jogou.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
pt_BR: Isso geralmente ocorre quando você executa uma versão mais antiga do Aisleriot que não tenha o último jogo que você jogou. O jogo padrão, Klondike, será iniciado no lugar dele.

en: Base Card: ~a
pt_BR: Carta base: ~a

en: Base Card: Ace
pt_BR: Carta base: Ás

en: Base Card: Jack
pt_BR: Carta base: Valete

en: Base Card: Queen
pt_BR: Carta base: Dama

en: Base Card: King
pt_BR: Carta base: Rei

en: Stock left:
pt_BR: Restantes no monte:

en: Stock left: 0
pt_BR: Restantes no monte: 0

en: Deal more cards
pt_BR: Distribua mais cartas

en: Try rearranging the cards
pt_BR: Tente rearranjar as cartas

en: Unknown color
pt_BR: Cor desconhecida

en: the black joker
pt_BR: o curinga preto

en: the red joker
pt_BR: o curinga vermelho

en: the ace of clubs
pt_BR: o ás de paus

en: the two of clubs
pt_BR: o dois de paus

en: the three of clubs
pt_BR: o três de paus

en: the four of clubs
pt_BR: o quatro de paus

en: the five of clubs
pt_BR: o cinco de paus

en: the six of clubs
pt_BR: o seis de paus

en: the seven of clubs
pt_BR: o sete de paus

en: the eight of clubs
pt_BR: o oito de paus

en: the nine of clubs
pt_BR: o nove de paus

en: the ten of clubs
pt_BR: o dez de paus

en: the jack of clubs
pt_BR: o valete de paus

en: the queen of clubs
pt_BR: a dama de paus

en: the king of clubs
pt_BR: o rei de paus

en: the unknown card
pt_BR: a carta desconhecida

en: the ace of spades
pt_BR: o ás de espadas

en: the two of spades
pt_BR: o dois de espadas

en: the three of spades
pt_BR: o três de espadas

en: the four of spades
pt_BR: o quatro de espadas

en: the five of spades
pt_BR: o cinco de espadas

en: the six of spades
pt_BR: o seis de espadas

en: the seven of spades
pt_BR: o sete de espadas

en: the eight of spades
pt_BR: o oito de espadas

en: the nine of spades
pt_BR: o nove de espadas

en: the ten of spades
pt_BR: o dez de espadas

en: the jack of spades
pt_BR: o valete de espadas

en: the queen of spades
pt_BR: a dama de espadas

en: the king of spades
pt_BR: o rei de espadas

en: the ace of hearts
pt_BR: o ás de copas

en: the two of hearts
pt_BR: o dois de copas

en: the three of hearts
pt_BR: o três de copas

en: the four of hearts
pt_BR: o quatro de copas

en: the five of hearts
pt_BR: o cinco de copas

en: the six of hearts
pt_BR: o seis de copas

en: the seven of hearts
pt_BR: o sete de copas

en: the eight of hearts
pt_BR: o oito de copas

en: the nine of hearts
pt_BR: o nove de copas

en: the ten of hearts
pt_BR: o dez de copas

en: the jack of hearts
pt_BR: o valete de copas

en: the queen of hearts
pt_BR: a dama de copas

en: the king of hearts
pt_BR: o rei de copas

en: the ace of diamonds
pt_BR: o ás de ouros

en: the two of diamonds
pt_BR: o dois de ouros

en: the three of diamonds
pt_BR: o três de ouros

en: the four of diamonds
pt_BR: o quatro de ouros

en: the five of diamonds
pt_BR: o cinco de ouros

en: the six of diamonds
pt_BR: o seis de ouros

en: the seven of diamonds
pt_BR: o sete de ouros

en: the eight of diamonds
pt_BR: o oito de ouros

en: the nine of diamonds
pt_BR: o nove de ouros

en: the ten of diamonds
pt_BR: o dez de ouros

en: the jack of diamonds
pt_BR: o valete de ouros

en: the queen of diamonds
pt_BR: a dama de ouros

en: the king of diamonds
pt_BR: o rei de ouros

en: Move ~a onto the foundation.
pt_BR: Mova ~a para a fundação.

en: Move ~a onto an empty foundation slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia na fundação.

en: Move ~a onto the tableau.
pt_BR: Mova ~a para a mesa.

en: Move ~a onto an empty tableau slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia na mesa.

en: Move ~a onto the reserve.
pt_BR: Mova ~a para a reserva.

en: Move ~a onto an empty reserve slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição reserva vazia.

en: Move ~a onto an empty edge slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia na ponta.

en: Move ~a onto an empty corner slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia no canto.

en: Move ~a onto an empty top slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia no topo.

en: Move ~a onto an empty bottom slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia embaixo.

en: Move ~a onto an empty left slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia na esquerda.

en: Move ~a onto an empty right slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia na direita.

en: Move ~a onto an empty slot.
pt_BR: Mova ~a para uma posição vazia.

en: Move ~a onto the black joker.
pt_BR: Mova ~a para o curinga preto.

en: Move ~a onto the red joker.
pt_BR: Mova ~a para o curinga vermelho.

en: Move ~a onto the ace of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o ás de paus.

en: Move ~a onto the two of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o dois de paus.

en: Move ~a onto the three of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o três de paus.

en: Move ~a onto the four of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o quatro de paus.

en: Move ~a onto the five of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o cinco de paus.

en: Move ~a onto the six of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o seis de paus.

en: Move ~a onto the seven of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o sete de paus.

en: Move ~a onto the eight of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o oito de paus.

en: Move ~a onto the nine of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o nove de paus.

en: Move ~a onto the ten of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o dez de paus.

en: Move ~a onto the jack of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o valete de paus.

en: Move ~a onto the queen of clubs.
pt_BR: Mova ~a para a dama de paus.

en: Move ~a onto the king of clubs.
pt_BR: Mova ~a para o rei de paus.

en: Move ~a onto the unknown card.
pt_BR: Mova ~a para a carta desconhecida.

en: Move ~a onto the ace of spades.
pt_BR: Mova ~a para o ás de espadas.

en: Move ~a onto the two of spades.
pt_BR: Mova ~a para o dois de espadas.

en: Move ~a onto the three of spades.
pt_BR: Mova ~a para o três de espadas.

en: Move ~a onto the four of spades.
pt_BR: Mova ~a para o quatro de espadas.

en: Move ~a onto the five of spades.
pt_BR: Mova ~a para o cinco de espadas.

en: Move ~a onto the six of spades.
pt_BR: Mova ~a para o seis de espadas.

en: Move ~a onto the seven of spades.
pt_BR: Mova ~a para o sete de espadas.

en: Move ~a onto the eight of spades.
pt_BR: Mova ~a para o oito de espadas.

en: Move ~a onto the nine of spades.
pt_BR: Mova ~a para o nove de espadas.

en: Move ~a onto the ten of spades.
pt_BR: Mova ~a para o dez de espadas.

en: Move ~a onto the jack of spades.
pt_BR: Mova ~a para o valete de espadas.

en: Move ~a onto the queen of spades.
pt_BR: Mova ~a para a dama de espadas.

en: Move ~a onto the king of spades.
pt_BR: Mova ~a para o rei de espadas.

en: Move ~a onto the ace of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o ás de copas.

en: Move ~a onto the two of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o dois de copas.

en: Move ~a onto the three of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o três de copas.

en: Move ~a onto the four of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o quatro de copas.

en: Move ~a onto the five of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o cinco de copas.

en: Move ~a onto the six of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o seis de copas.

en: Move ~a onto the seven of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o sete de copas.

en: Move ~a onto the eight of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o oito de copas.

en: Move ~a onto the nine of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o nove de copas.

en: Move ~a onto the ten of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o dez de copas.

en: Move ~a onto the jack of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o valete de copas.

en: Move ~a onto the queen of hearts.
pt_BR: Mova ~a para a dama de copas.

en: Move ~a onto the king of hearts.
pt_BR: Mova ~a para o rei de copas.

en: Move ~a onto the ace of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o ás de ouros.

en: Move ~a onto the two of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o dois de ouros.

en: Move ~a onto the three of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o três de ouros.

en: Move ~a onto the four of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o quatro de ouros.

en: Move ~a onto the five of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o cinco de ouros.

en: Move ~a onto the six of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o seis de ouros.

en: Move ~a onto the seven of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o sete de ouros.

en: Move ~a onto the eight of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o oito de ouros.

en: Move ~a onto the nine of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o nove de ouros.

en: Move ~a onto the ten of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o dez de ouros.

en: Move ~a onto the jack of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o valete de ouros.

en: Move ~a onto the queen of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para a dama de ouros.

en: Move ~a onto the king of diamonds.
pt_BR: Mova ~a para o rei de ouros.

en: Remove the black joker.
pt_BR: Remova o curinga preto.

en: Remove the red joker.
pt_BR: Remova o curinga vermelho.

en: Remove the ace of clubs.
pt_BR: Remova o ás de paus.

en: Remove the two of clubs.
pt_BR: Remova o dois de paus.

en: Remove the three of clubs.
pt_BR: Remova o três de paus.

en: Remove the four of clubs.
pt_BR: Remova o quatro de paus.

en: Remove the five of clubs.
pt_BR: Remova o cinco de paus.

en: Remove the six of clubs.
pt_BR: Remova o seis de paus.

en: Remove the seven of clubs.
pt_BR: Remova o sete de paus.

en: Remove the eight of clubs.
pt_BR: Remova o oito de paus.

en: Remove the nine of clubs.
pt_BR: Remova o nove de paus.

en: Remove the ten of clubs.
pt_BR: Remova o dez de paus.

en: Remove the jack of clubs.
pt_BR: Remova o valete de paus.

en: Remove the queen of clubs.
pt_BR: Remova o dama de paus.

en: Remove the king of clubs.
pt_BR: Remova o rei de paus.

en: Remove the unknown card.
pt_BR: Remova a carta desconhecida.

en: Remove the ace of spades.
pt_BR: Remova o ás de espadas.

en: Remove the two of spades.
pt_BR: Remova o dois de espadas.

en: Remove the three of spades.
pt_BR: Remova o três de espadas.

en: Remove the four of spades.
pt_BR: Remova o quatro de espadas.

en: Remove the five of spades.
pt_BR: Remova o cinco de espadas.

en: Remove the six of spades.
pt_BR: Remova o seis de espadas.

en: Remove the seven of spades.
pt_BR: Remova o sete de espadas.

en: Remove the eight of spades.
pt_BR: Remova o oito de espadas.

en: Remove the nine of spades.
pt_BR: Remova o nove de espadas.

en: Remove the ten of spades.
pt_BR: Remova o dez de espadas.

en: Remove the jack of spades.
pt_BR: Remova o valete de espadas.

en: Remove the queen of spades.
pt_BR: Remova o dama de espadas.

en: Remove the king of spades.
pt_BR: Remova o rei de espadas.

en: Remove the ace of hearts.
pt_BR: Remova o ás de copas.

en: Remove the two of hearts.
pt_BR: Remova o dois de copas.

en: Remove the three of hearts.
pt_BR: Remova o três de copas.

en: Remove the four of hearts.
pt_BR: Remova o quatro de copas.

en: Remove the five of hearts.
pt_BR: Remova o cinco de copas.

en: Remove the six of hearts.
pt_BR: Remova o seis de copas.

en: Remove the seven of hearts.
pt_BR: Remova o sete de copas.

en: Remove the eight of hearts.
pt_BR: Remova o oito de copas.

en: Remove the nine of hearts.
pt_BR: Remova o nove de copas.

en: Remove the ten of hearts.
pt_BR: Remova o dez de copas.

en: Remove the jack of hearts.
pt_BR: Remova o valete de copas.

en: Remove the queen of hearts.
pt_BR: Remova o dama de copas.

en: Remove the king of hearts.
pt_BR: Remova o rei de copas.

en: Remove the ace of diamonds.
pt_BR: Remova o ás de ouros.

en: Remove the two of diamonds.
pt_BR: Remova o dois de ouros.

en: Remove the three of diamonds.
pt_BR: Remova o três de ouros.

en: Remove the four of diamonds.
pt_BR: Remova o quatro de ouros.

en: Remove the five of diamonds.
pt_BR: Remova o cinco de ouros.

en: Remove the six of diamonds.
pt_BR: Remova o seis de ouros.

en: Remove the seven of diamonds.
pt_BR: Remova o sete de ouros.

en: Remove the eight of diamonds.
pt_BR: Remova o oito de ouros.

en: Remove the nine of diamonds.
pt_BR: Remova o nove de ouros.

en: Remove the ten of diamonds.
pt_BR: Remova o dez de ouros.

en: Remove the jack of diamonds.
pt_BR: Remova o valete de ouros.

en: Remove the queen of diamonds.
pt_BR: Remova o dama de ouros.

en: Remove the king of diamonds.
pt_BR: Remova o rei de ouros.

en: Three card deals
pt_BR: Distribuir três cartas

en: Deal another round
pt_BR: Distribua outra rodada

en: Redeals left:
pt_BR: Redistribuições restantes:

en: Deal a new card from the deck
pt_BR: Distribua uma nova carta do baralho

en: Base Card:
pt_BR: Carta base:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
pt_BR: Move algo para uma posição vazia na mão direita da mesa

en: Reserve left:
pt_BR: Reserva restante:

en: Move waste back to stock
pt_BR: Devolva o descarte ao monte

en: Move a card to the Foundation
pt_BR: Mova uma carta para a fundação

en: Move something into the empty Tableau slot
pt_BR: Move algo para a posição vazia na mesa

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
pt_BR: O fato de uma faixa de pedestres se parecer com uma amarelinha não a torna uma

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
pt_BR: Olhe para os dois lados antes de atravessar a rua

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
pt_BR: Você leu o arquivo de ajuda?

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
pt_BR: Odessa é um jogo melhor.  Mesmo.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
pt_BR: Torniquetes não são recomendados, exceto em caso de grande emergência

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
pt_BR: Eu adoraria uma coçadinha nas costas agora…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
pt_BR: Monitores não lhe darão vitamina D -- mas a luz do sol sim…

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
pt_BR: Se você estiver perdido e sozinho numa floresta, abrace uma árvore

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
pt_BR: Linha de pescar não presta como fio dental

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
pt_BR: Consistência é a chave

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
pt_BR: Caso não tenha um grampeador, um grampo e uma régua quebram o galho

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
pt_BR: Nunca assopre na orelha de um cachorro

en: Cards remaining: ~a
pt_BR: Cartas restantes: ~a

en: Redeal.
pt_BR: Redistribuir.

en: You are searching for an ace.
pt_BR: Você está procurando por um ás.

en: You are searching for a two.
pt_BR: Você está procurando por um dois.

en: You are searching for a three.
pt_BR: Você está procurando por um três.

en: You are searching for a four.
pt_BR: Você está procurando por um quatro.

en: You are searching for a five.
pt_BR: Você está procurando por um cinco.

en: You are searching for a six.
pt_BR: Você está procurando por um seis.

en: You are searching for a seven.
pt_BR: Você está procurando por um sete.

en: You are searching for an eight.
pt_BR: Você está procurando por um oito.

en: You are searching for a nine.
pt_BR: Você está procurando por um nove.

en: You are searching for a ten.
pt_BR: Você está procurando por um dez.

en: You are searching for a jack.
pt_BR: Você está procurando por um valete.

en: You are searching for a queen.
pt_BR: Você está procurando por uma dama.

en: You are searching for a king.
pt_BR: Você está procurando por um rei.

en: Unknown value
pt_BR: Valor desconhecido

en: Deal a card
pt_BR: Distribua uma carta

en: Move a king onto an empty tableau slot.
pt_BR: Mova um rei para uma posição vazia na mesa.

en: No hint available right now
pt_BR: Nenhuma dica disponível no momento

en: Move something on to an empty reserve
pt_BR: Move algo para uma posição vazia

en: Six Foundations
pt_BR: Seis fundações

en: Five Foundations
pt_BR: Cinco fundações

en: Four Foundations
pt_BR: Quatro fundações

en: Play a card to foundation.
pt_BR: Mova uma carta para a fundação.

en: No moves.
pt_BR: Sem movimentos.

en: Remove the aces
pt_BR: Remova os ases

en: Remove the twos
pt_BR: Remova os dois

en: Remove the threes
pt_BR: Remova os três

en: Remove the fours
pt_BR: Remova os quatros

en: Remove the fives
pt_BR: Remova os cincos

en: Remove the sixes
pt_BR: Remova os seis

en: Remove the sevens
pt_BR: Remova os setes

en: Remove the eights
pt_BR: Remova os oitos

en: Remove the nines
pt_BR: Remova os noves

en: Remove the tens
pt_BR: Remova os dez

en: Remove the jacks
pt_BR: Remova os valetes

en: Remove the queens
pt_BR: Remova as damas

en: Remove the kings
pt_BR: Remova os reis

en: I'm not sure
pt_BR: Não tenho certeza

en: Return cards to stock
pt_BR: Devolva as cartas ao monte

en: Move something onto an empty tableau slot.
pt_BR: Move algo para a posição vazia na mesa.

en: Consider moving something into an empty slot
pt_BR: Pense em mover alguma carta para uma posição vazia

en: Deal a card from stock
pt_BR: Distribua uma carta do monte

en: No moves are possible. Undo or start again.
pt_BR: Nenhum movimento é possível. Desfaça ou inicie novamente.

en: The game has no solution. Undo or start again.
pt_BR: O jogo não tem solução. Desfaça ou inicie novamente.

en: Double click any card to redeal.
pt_BR: Clique duas vezes em qualquer carta para redistribuir.

en: No hint available.
pt_BR: Nenhuma dica disponível.

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
pt_BR: Posiciona um dois no final à esquerda da fileira ~a.

en: Add to the sequence in row ~a.
pt_BR: Adicionar à sequência na fileira ~a.

en: Place the two of clubs next to the ace of clubs.
pt_BR: Posicione o dois de paus próximo ao ás de paus.

en: Place the three of clubs next to the two of clubs.
pt_BR: Posicione o três de paus próximo ao dois de paus.

en: Place the four of clubs next to the three of clubs.
pt_BR: Posicione o quatro de paus próximo ao três de paus.

en: Place the five of clubs next to the four of clubs.
pt_BR: Posicione o cinco de paus próximo ao quatro de paus.

en: Place the six of clubs next to the five of clubs.
pt_BR: Posicione o seis de paus próximo ao nove de paus.

en: Place the seven of clubs next to the six of clubs.
pt_BR: Posicione o sete de paus próximo ao seis de paus.

en: Place the eight of clubs next to the seven of clubs.
pt_BR: Posicione o oito de paus próximo ao sete de paus.

en: Place the nine of clubs next to the eight of clubs.
pt_BR: Posicione o nove de paus próximo ao oito de paus.

en: Place the ten of clubs next to the nine of clubs.
pt_BR: Posicione o dez de paus próximo ao nove de paus.

en: Place the jack of clubs next to the ten of clubs.
pt_BR: Posicione o valete de paus próximo ao dez de paus.

en: Place the queen of clubs next to the jack of clubs.
pt_BR: Posicione a dama de paus próximo ao valete de paus.

en: Place the king of clubs next to the queen of clubs.
pt_BR: Posicione o rei de paus próximo a dama de paus.

en: Place the two of spades next to the ace of spades.
pt_BR: Posicione o dois de espadas próximo ao ás de espadas.

en: Place the three of spades next to the two of spades.
pt_BR: Posicione o três de espadas próximo ao dois de espadas.

en: Place the four of spades next to the three of spades.
pt_BR: Posicione o quatro de espadas próximo ao três de espadas.

en: Place the five of spades next to the four of spades.
pt_BR: Posicione o cinco de espadas próximo ao quatro de espadas.

en: Place the six of spades next to the five of spades.
pt_BR: Posicione o seis de espadas próximo ao cinco de espadas.

en: Place the seven of spades next to the six of spades.
pt_BR: Posicione o sete de espadas próximo ao seis de espadas.

en: Place the eight of spades next to the seven of spades.
pt_BR: Posicione o oito de espadas próximo ao sete de espadas.

en: Place the nine of spades next to the eight of spades.
pt_BR: Posicione o nove de espadas próximo ao oito de espadas.

en: Place the ten of spades next to the nine of spades.
pt_BR: Posicione o dez de espadas próximo ao nove de espadas.

en: Place the jack of spades next to the ten of spades.
pt_BR: Posicione o valete de espadas próximo ao dez de espadas.

en: Place the queen of spades next to the jack of spades.
pt_BR: Posicione a dama de espadas próximo ao valete de espadas.

en: Place the king of spades next to the queen of spades.
pt_BR: Posicione o rei de espadas próximo a dama de espadas.

en: Place the two of hearts next to the ace of hearts.
pt_BR: Posicione o dois de copas próximo ao ás de copas.

en: Place the three of hearts next to the two of hearts.
pt_BR: Posicione o três de copas próximo ao dois de copas.

en: Place the four of hearts next to the three of hearts.
pt_BR: Posicione o quatro de copas próximo ao três de copas.

en: Place the five of hearts next to the four of hearts.
pt_BR: Posicione o cinco de copas próximo ao quatro de copas.

en: Place the six of hearts next to the five of hearts.
pt_BR: Posicione o seis de copas próximo ao cinco de copas.

en: Place the seven of hearts next to the six of hearts.
pt_BR: Posicione o sete de copas próximo ao seis de copas.

en: Place the eight of hearts next to the seven of hearts.
pt_BR: Posicione o oito de copas próximo ao sete de copas.

en: Place the nine of hearts next to the eight of hearts.
pt_BR: Posicione o nove de copas próximo ao oito de copas.

en: Place the ten of hearts next to the nine of hearts.
pt_BR: Posicione o dez de copas próximo ao nove de copas.

en: Place the jack of hearts next to the ten of hearts.
pt_BR: Posicione o valete de copas próximo ao dez de copas.

en: Place the queen of hearts next to the jack of hearts.
pt_BR: Posicione a dama de copas próximo ao valete de copas.

en: Place the king of hearts next to the queen of hearts.
pt_BR: Posicione o rei de copas próximo a dama de copas.

en: Place the two of diamonds next to the ace of diamonds.
pt_BR: Posicione o dois de ouros próximo ao ás de ouros.

en: Place the three of diamonds next to the two of diamonds.
pt_BR: Posicione o três de ouros próximo ao dois de ouros.

en: Place the four of diamonds next to the three of diamonds.
pt_BR: Posicione o quatro de ouros próximo ao três de ouros.

en: Place the five of diamonds next to the four of diamonds.
pt_BR: Posicione o cinco de ouros próximo ao quatro de ouros.

en: Place the six of diamonds next to the five of diamonds.
pt_BR: Posicione o seis de ouros próximo ao cinco de ouros.

en: Place the seven of diamonds next to the six of diamonds.
pt_BR: Posicione o sete de ouros próximo ao seis de ouros.

en: Place the eight of diamonds next to the seven of diamonds.
pt_BR: Posicione o oito de ouros próximo ao sete de ouros.

en: Place the nine of diamonds next to the eight of diamonds.
pt_BR: Posicione o nove de ouros próximo ao oito de ouros.

en: Place the ten of diamonds next to the nine of diamonds.
pt_BR: Posicione o dez de ouros próximo ao nove de ouros.

en: Place the jack of diamonds next to the ten of diamonds.
pt_BR: Posicione o valete de ouros próximo ao dez de ouros.

en: Place the queen of diamonds next to the jack of diamonds.
pt_BR: Posicione a dama de ouros próximo ao valete de ouros.

en: Place the king of diamonds next to the queen of diamonds.
pt_BR: Posicione o rei de ouros próximo a dama de ouros.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
pt_BR: Lacunas posicionadas aleatoriamente ao redistribuir

en: Deals left: ~a
pt_BR: Distribuições restantes: ~a

en: Deal a row
pt_BR: Distribua uma sequência

en: Try moving a card to the reserve
pt_BR: Tente mover uma carta para a reserva

en: Try dealing a row of cards
pt_BR: Tente distribuir uma sequência de cartas

note: this isn't great, but it will get around the premature end-of-game call
en: Try moving card piles around
pt_BR: Tente mover pilhas de cartas

en: Alternating colors
pt_BR: Cores alternantes

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
pt_BR: Selecione uma carta da reserva para a primeira pilha de fundação

en: Move a card from the reserve onto the empty tableau slot
pt_BR: Mova uma carta da reserva para uma posição vazia da mesa.

en: Stock left: ~a
pt_BR: Restantes no monte: ~a

en: Deal another card
pt_BR: Distribua outra carta

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
pt_BR: Mova uma carta ou um grupo de cartas para a posição vazia

en: Deal another hand
pt_BR: Distribua outra mão

en: ace
pt_BR: ás

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 02:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 14:00:00 #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_pt_BR.po (Yum)  #-#-#-#-# Delta between C-c's so we treat as exit
en: two
pt_BR: dois

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 03:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 15:00:00
en: three
pt_BR: três

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 04:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 16:00:00
en: four
pt_BR: quatro

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 05:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 17:00:00
en: five
pt_BR: cinco

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 06:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 18:00:00
en: six
pt_BR: seis

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 07:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 19:00:00
en: seven
pt_BR: sete

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 08:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 20:00:00
en: eight
pt_BR: oito

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 09:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 21:00:00
en: nine
pt_BR: nove

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 10:00:00 TRANSLATORS: This is referring to the spoken time of day at 22:00:00
en: ten
pt_BR: dez

en: jack
pt_BR: valete

en: queen
pt_BR: dama

en: king
pt_BR: rei

en: Start card:
pt_BR: Carta inicial:

en: Choices left:
pt_BR: Escolhas restantes:

en: Turn over the top card of the stock.
pt_BR: Vire a carta do topo do monte.

en: Fill an empty slot.
pt_BR: Preencha uma posição vazia.

en: Deal a new round.
pt_BR: Distribua uma nova rodada.

note: If all else fails.
en: Try moving cards down from the foundations.
pt_BR: Tente mover as cartas para baixo das fundações.

en: Move card from waste
pt_BR: Mova a carta para o descarte

en: Move waste to stock
pt_BR: Mova o descarte para o monte

en: Stock remaining: ~a
pt_BR: Restantes no monte: ~a

en: Deal a new card
pt_BR: Distribua uma nova carta

en: Try moving cards down from the foundation
pt_BR: Tente tirar cartas da fundação

en: Single card deals
pt_BR: Distribuição única

en: Base Card:
pt_BR: Carta base:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
pt_BR: Tente posicionar os naipes na ordem que se adéqua mais naturalmente à disposição padrão.

en: Redeals left: ~a
pt_BR: Redistribuições restantes: ~a

en: Deal new cards from the deck
pt_BR: Distribuir novas cartas do baralho

en: an empty slot
pt_BR: uma posição vazia

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
pt_BR: Posicione cartas na mesa para formar mãos de pôquer

en: Deal the cards
pt_BR: Distribua as cartas

en: Reshuffle cards
pt_BR: Reembaralhar as cartas

en: Move waste on to a reserve slot
pt_BR: Mova o descarte para um monte de reserva

en: Undo until there are enough cards to fill all tableau piles
pt_BR: Desfaça até que existam cartas suficientes para preencher todas as pilhas da mesa

en: Please fill in empty pile first.
pt_BR: Por favor preencha a pilha vazia primeiro.

en: Place something on empty slot
pt_BR: Posicione alguma carta na posição vazia

en: Four Suits
pt_BR: Quatro naipes

en: Two Suits
pt_BR: Dois naipes

en: One Suit
pt_BR: Um naipe

en: Move a card to an empty temporary slot
pt_BR: Mova uma carta para uma posição vazia temporária

en: No hint available
pt_BR: Não há dicas disponíveis

en: Allow temporary spots use
pt_BR: Permitir o uso de posições temporárias

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: General's Patience
pt_BR: Paciência do general

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Falling Stars
pt_BR: Estrelas cadentes

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Signora
pt_BR: Senhora

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Redheads
pt_BR: Ruivas

note: Translators: this string is the name of a variant of this game. If there is an established standard name for this game or game variant in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely or literally, at your option.
en: Blondes and Brunettes
pt_BR: Loiras e morenas

en: the foundation
pt_BR: a fundação

en: Deal a card from the deck
pt_BR: Distribua uma carta do baralho

en: Match the top two cards of the waste.
pt_BR: Coincidir com as duas cartas do topo do descarte.

en: Progressive Rounds
pt_BR: Rodadas progressivas

en: Multiplier Scoring
pt_BR: Pontuação multiplicadora

en: Deals left:
pt_BR: Distribuições restantes:

en: Deal cards.
pt_BR: Distribua cartas.

en: Attack a face-down pile.
pt_BR: Ataque a pilha virada para baixo.

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
pt_BR: Mova um grupo de cartas para uma posição da mesa vazia

note: #-#-#-#-#  exo_4.20.0-1_pt_BR.po (Exo)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ANIMATIONS #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-tiling-assistant_51-2_pt_BR.po  #-#-#-#-# Translators: This is a header for a preference group in the 'General' tab #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-9_pt_BR.po (spacefm)  #-#-#-#-#
en: Animations
pt_BR: Animações

en: Export to:
pt_BR: Exportar para:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the jpeg quality label the xvid quality label #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_pt_BR.po (uGet)  #-#-#-#-# Quality
en: Quality:
pt_BR: Qualidade:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the png compression label #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_pt_BR.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label in save dialog beside compression slider
en: Compression:
pt_BR: Compressão:

en: Transparency:
pt_BR: Transparência:

en: Scale:
pt_BR: Escala:

en: WARNING!
    Akira is still under development and not ready for production. Missing features, random bugs, and black holes opening in your kitchen are to be expected.
pt_BR: ATENÇÃO!
    Akira está sob desenvolvimento e não está pronto para produção. É de se esperar o mau funcionamento e a inexistência de algumas funcionalidades.

en: Make a Donation
pt_BR: Doar

en: Suggest Translations
pt_BR: Sugerir traduções

en: Auto Reopen Latest File:
pt_BR: Reabrir automaticamente arquivo mais recente:

en: Use Dark Theme:
pt_BR: Usar tema escuro:

en: Invert Panels Order:
pt_BR: Inverter ordem dos painéis:

en: Restart application to apply this change.
pt_BR: Reinicie a aplicação para aplicar a mudança.

en: ToolBar Style
pt_BR: Estilo da barra de ferramentas

en: Show Button Labels:
pt_BR: Mostrar legendas de botões:

en: Use Symbolic Icons:
pt_BR: Usar ícones monocromáticos:

en: Default Colors
pt_BR: Cores padrão

en: Define the default style used when creating a new shape.
pt_BR: Define o estilo padrão a ser usado para criar uma nova forma.

en: Enable Border Style:
pt_BR: Ativar estilo com bordas:

en: Border Color:
pt_BR: Cor da borda:

en: Border Width:
pt_BR: Largura da borda:

en: The Linux Design Tool
pt_BR: A ferramenta de design para Linux

en: Thanks to our awesome supporters!
pt_BR: Obrigado aos nossos apoiadores incríveis!

en: View the list of supporters
pt_BR: Ver lista de apoiadores

en: Preferences:
pt_BR: Preferências:

en: Presentation mode:
pt_BR: Modo de apresentação:

en: Open:
pt_BR: Abrir:

en: Export artboards:
pt_BR: Exportar pranchetas:

en: Export selection:
pt_BR: Exportar seleção:

en: Highlight area to export:
pt_BR: Selecionar área para exportar:

en: Zoom in:
pt_BR: Aumentar zoom:

en: Zoom out:
pt_BR: Reduzir zoom:

en: Zoom reset:
pt_BR: Redefinir zoom:

en: Item creation
pt_BR: Criação de item

en: Artboard:
pt_BR: Prancheta:

en: Rectangle:
pt_BR: Retângulo:

en: Ellipse:
pt_BR: Elipse:

en: Text:
pt_BR: Texto:

en: Image:
pt_BR: Imagem:

en: Raise selection:
pt_BR: Subir seleção:

en: Lower selection:
pt_BR: Descer seleção:

en: Raise selection to top:
pt_BR: Trazer seleção para frente:

en: Lower selection to bottom:
pt_BR: Enviar seleção para trás:

en: Flip horizontally:
pt_BR: Inverter horizontalmente:

en: Flip vertically:
pt_BR: Inverter verticalmente:

en: Save Akira file
pt_BR: Salvar arquivo Akira

en: Akira files
pt_BR: Arquivos Akira

en: Open Akira file
pt_BR: Abrir arquivo Akira

en: Ungroup
pt_BR: Desagrupar

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_pt_BR.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: a possible way to apply the color to the canvas
en: Difference
pt_BR: Diferença

en: Exclusion
pt_BR: Exclusão

en: Union
pt_BR: União

en: Artboard
pt_BR: Prancheta

en: Add Items
pt_BR: Adicionar Itens

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_pt_BR.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
pt_BR: Elipse

en: Vector
pt_BR: Vetor

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F4D5" #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_pt_BR.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_pt_BR.po (wxWidgets 3.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_pt_BR.po (wxW
en: Pencil
pt_BR: Lápis

en: Export Current Selection
pt_BR: Exportar Seleção Atual

en: Export Artboards
pt_BR: Exportar Pranchetas

en: Highlight Area to Export
pt_BR: Selecionar Área para Exportar

en: Unable to open file at '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo em «%s»

en: Export completed!
pt_BR: Exportação finalizada!

en: Distribute Horizontally
pt_BR: Distribuir Horizontalmente

en: Distribute Vertically
pt_BR: Distribuir Verticalmente

en: Align Middle
pt_BR: Centralizar Verticalmente

en: Hide Layer
pt_BR: Ocultar Camada

en: Autoscale Corners
pt_BR: Escalar Cantos Automaticamente

en: Uniform Corners
pt_BR: Cantos Uniformes

en: Fills
pt_BR: Preenchimentos

en: Horizontal position
pt_BR: Posição horizontal

en: Vertical position
pt_BR: Posição vertical

en: Lock Ratio
pt_BR: Bloquear Aspecto

en: Rotation degrees
pt_BR: Graus de rotação

en: Generating preview, please wait…
pt_BR: Gerando pré-visualização, aguarde por favor…

en: Untitled %i
pt_BR: Sem título %i

en: Exporting images…
pt_BR: Exportando imagens…

en: Fetching image size…
pt_BR: Recuperando tamanho de imagem…

en: No recently opened file available!
pt_BR: Não há arquivos recentes!

en: No second most recently opened file available!
pt_BR: Não há nenhum segundo arquivo recente!

en: No third most recently opened file available!
pt_BR: Não há nenhum terceiro arquivo recente!

en: Nothing selected to export!
pt_BR: Nada selecionado para exportar!

en: Export of Artboards currently unavailable…sorry 😑️
pt_BR: Exportação de Pranchetas atualmente está indisponível... 😑️

en: Error! .%s files are not supported!
pt_BR: Erro! Arquivos .%s não são suportados!

en: All unsaved data will be lost and impossible to recover.
pt_BR: Todos os dados não salvos serão perdidos e será impossível recuperar.

en: Quit without saving!
pt_BR: Sair sem salvar!

en: Choose an icon
pt_BR: Escolha um ícone

note: #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_pt_BR.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image" #-#-#-#-#  geary_46.0-7_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of the file chooser filter when inserting an image in the composer. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-
en: Images
pt_BR: Imagens

en: Choose a command
pt_BR: Escolha um comando

en: Add or remove applications from the main menu
pt_BR: Altere quais aplicativos são mostrados no menu principal

en: A simple menu editor for the GNOME desktop
pt_BR: Um editor de menus simples para o ambiente GNOME

en: Easy-to-use menu editor for the GNOME desktop environment. It allows you to add, remove, and modify the entries in your main menu. With this tool, you can organize your applications and system tools into categories that make sense to you, improving your workflow and productivity.
pt_BR: Editor de menus fácil de usar para o ambiente de desktop GNOME. Ele permite adicionar, remover e modificar as entradas no seu menu principal. Com esta ferramenta, você pode organizar suas aplicações e ferramentas do sistema em categorias que fazem sentido para você, melhorando seu fluxo de trabalho e produtividade.

en: Whether you're looking to tidy up your menu by hiding rarely used items or creating a custom menu layout that suits your needs, it provides a straightforward interface to get the job done.
pt_BR: Se você deseja organizar seu menu ocultando itens raramente usados ou criando um layout de menu personalizado que atenda às suas necessidades, ele oferece uma interface simples para realizar a tarefa.

en: Restore System Configuration
pt_BR: Restaurar configuração do sistema

en: Restore the default menu layout
pt_BR: Restaurar a disposição padrão do menu

en: Launch in Terminal?
pt_BR: Lançar no terminal?

en: Directory Properties
pt_BR: Propriedades do diretório

en: 1 minute
pt_BR: 1 minuto

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pt_BR.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 10 minutes
pt_BR: 10 minutos

en: 3 minutes
pt_BR: 3 minutos

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pt_BR.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 5 minutes
pt_BR: 5 minutos

en: About Alarm Clock
pt_BR: Sobre o Alarme

en: Alarm Clock
pt_BR: Alarme

en: Alarm Clock Preferences
pt_BR: Opções do Alarme

en: Alarms
pt_BR: Alarmes

en: Could not create player! Please check your sound settings.
pt_BR: Não foi possível criar o reprodutor! Verifique suas configurações de som.

en: Could not play
pt_BR: Impossível reproduzir

en: Could not play '%s': %s
pt_BR: Impossível reproduzir '%s': %s

en: Custom command...
pt_BR: Comando personalizado...

en: Delete the selected alarm
pt_BR: Remove o alarme escolhido.

en: Edit alarm
pt_BR: Editar alarme

en: Edit the selected alarm
pt_BR: Edit o alarme escolhido

en: Enable/disable the selected alarm
pt_BR: Habilita/desabilita o alarme escolhido

en: Get up in the morning!
pt_BR: Acorde de manhã!

en: Manage your alarms
pt_BR: Administre seus alarmes

en: New alarm
pt_BR: Novo alarme

en: Once
pt_BR: Uma vez

en: Play _sound
pt_BR: Reproduzir _som

en: Repea_t sound
pt_BR: Repe_tir som

en: Select sound file...
pt_BR: Selecionar arquivo de som...

en: Show _alarms
pt_BR: Mostrar _alarmes

en: Show countdown label
pt_BR: Mostrar rótulo de contagem regressiva

en: Snooze alarm
pt_BR: Repetir alarme daqui a pouco

en: Snooze all alarms
pt_BR: Repetir todos os alarmes daqui a pouco

en: Snooze all beeping alarms
pt_BR: Repetir todos os alarmes que estão tocando daqui a pouco

en: Snooze for:
pt_BR: Soneca de:

en: Snooze the selected alarm
pt_BR: Repetir o alarme escolhido daqui a pouco

en: Start _Application
pt_BR: Iniciar _Aplicativo

en: Start automatically at login
pt_BR: Iniciar automaticamente ao entrar no sistema

en: Stop all alarms
pt_BR: Interromper todos os alarmes

en: Stop all beeping alarms
pt_BR: Interromper todos os alarmes que estão tocando

en: Stop the selected alarm
pt_BR: Interromper alarme escolhido

en: Wake up in the morning
pt_BR: Acordar de manhã

en: Wake up sleepy head!
pt_BR: Acorde, dorminhoco(a)!

note: #-#-#-#-#  orage_4.18.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# weekdays (only for complex settings)
en: Weekdays
pt_BR: Dias da semana

en: Weekends
pt_BR: Finais de semana

en: You can snooze or stop alarms from the Alarm Clock menu.
pt_BR: Você pode adiar ou interromper alarmes do menu do Alarme.

en: _Repeat:
pt_BR: _Repetir:

en: _Repeat: %s
pt_BR: _Repetir: %s

en: Delete alarm
pt_BR: Excluir alarme

en: Keep a diary of your life
pt_BR: Mantenha um diário da sua vida

en: Almanah Diary is an application to allow you to keep a diary of your life.
pt_BR: O diário Almanah é um aplicativo que lhe permite manter um diário da sua vida.

en: You can encrypt the diary to preserve your privacy. It has editing abilities, including text formatting and printing and shows you a lists of events which happened (on your computer) for each day (such as tasks and appointments from Evolution).
pt_BR: Você pode criptografar o diário para preservar sua privacidade. Possui alguns recursos de edição, incluindo formatação de texto e impressão, também mostra a você uma lista de eventos que aconteceram (no seu computador) para cada dia (como tarefas e compromissos do Evolution).

en: Almanah Diary
pt_BR: Diário Almanah

en: Keep a personal diary
pt_BR: Mantenha um diário pessoal

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-1_pt_BR.po (Almanah)  #-#-#-#-# Translators: This is the default name of the PDF/PS/SVG file the diary is printed to if "Print to File" is chosen.
en: Diary
pt_BR: Diário

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: diary;journal;
pt_BR: diário;blog;

en: Select Date…
pt_BR: Selecionar data…

en: Entry editing area
pt_BR: Área de edição de entrada

en: Past events
pt_BR: Últimos eventos

en: Past Event List
pt_BR: Lista dos últimos eventos

en: Search entry
pt_BR: Pesquisar entrada

en: Result List
pt_BR: Lista de resultado

en: View Entry
pt_BR: Ver entrada

en: e.g. "14/03/2009" or "14th March 2009".
pt_BR: ex: "14/03/2009" ou "14 de março de 2009".

en: e.g. “http://google.com/” or “file:///home/me/Photos/photo.jpg”.
pt_BR: ex: “http://google.com/” ou “file:///home/eu/Fotos/foto.jpg”.

en: Successful Entries
pt_BR: Entradas com sucesso

en: Merged Entries
pt_BR: Entradas mescladas

en: Failed Entries
pt_BR: Entradas que falharam

en: Import Results List
pt_BR: Lista de resultado da importação

en: Database encryption key ID
pt_BR: ID da chave de criptografia do banco de dados

en: The ID of the key to use to encrypt and decrypt the database, if Almanah has been built with encryption support. Leave blank to disable database encryption.
pt_BR: A ID da chave usada para criptografar e descriptografar o banco de dados, se o Almanah tiver sido compilado com suporte a criptografia. Deixe em branco para desabilitar a criptografia do banco de dados.

en: Spell checking language
pt_BR: Verificação ortográfica para o idioma

en: The locale specifier of the language in which to check entry spellings.
pt_BR: O especificador de localização do idioma que verifica as ortografias de entrada.

en: Spell checking enabled?
pt_BR: A verificação ortográfica está habilitada?

en: Whether spell checking of entries is enabled.
pt_BR: Se a verificação ortográfica de entradas está habilitada.

en: Error opening database
pt_BR: Erro ao abrir o banco de dados

en: Manage your diary. Only one instance of the program may be open at any time.
pt_BR: Gerenciar seu diário. Somente uma instância do programa pode ser aberta de cada vez.

en: Error encrypting database
pt_BR: Erro ao criptografar o banco de dados

en: Almanah is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: O Almanah é um software livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) publicada pela Free Software Foundation, tanto na versão 3 da licença, quanto (a seu critério) qualquer versão posterior.

en: Almanah is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: O Almanah é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Almanah.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License) junto com o Almanah. Caso contrário, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: A helpful diary keeper, storing %u entries.
pt_BR: Um criador de diário útil, armazenando %u entradas.

en: Almanah Website
pt_BR: Site do Almanah

en: Couldn't load the CSS resources. The interface might not be styled correctly: %s
pt_BR: Não foi possível carregar recursos CSS. A interface pode não estar configurada com estilo corretamente: %s

en: UI data could not be loaded
pt_BR: Não foi possível carregar os dados de interface gráfica

en: Invalid data version number %u.
pt_BR: Dados do número da versão inválidos %u.

en: Calendar Appointment
pt_BR: Calendário de compromisso

en: An appointment on an Evolution calendar.
pt_BR: Um compromisso em um calendário do Evolution.

en: Error launching Evolution
pt_BR: Erro ao lançar o Evolution

en: Calendar Task
pt_BR: Calendário de tarefas

en: A task on an Evolution calendar.
pt_BR: Uma tarefa em um calendário do Evolution.

en: Select a _folder to export the entries to as text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. All entries will be exported, unencrypted in plain text format.
pt_BR: Selecione uma _pasta para exportar as entradas como arquivos texto, uma por entrada, com nomes no formato 'aaaa-mm-dd' e sem extensão. Todas as entradas serão exportadas sem criptografia, no formato de texto puro.

en: Select a _filename for a complete copy of the unencrypted Almanah Diary database to be given.
pt_BR: Selecione um nome de ar_quivo onde será gerada uma cópia completa e sem criptografia do banco de dados do Diário Almanah.

en: Error changing exported file permissions: %s
pt_BR: Erro ao alterar permissões dos arquivos exportados: %s

[ctx: Main menu]
en: _Import
pt_BR: _Importar

[ctx: Main menu]
en: _Export
pt_BR: _Exportar

en: _Print diary
pt_BR: _Imprimir diário

en: _About Almanah Diary
pt_BR: _Sobre o Diário Almanah

en: _Italic
pt_BR: _Itálico

en: Insert _Time
pt_BR: Inserir _hora

en: Add/Remove _Hyperlink
pt_BR: Adicionar/remover _hiperlink

en: Import _mode:
pt_BR: _Modo de importação:

en: Export _mode:
pt_BR: _Modo de exportação:

note: Set the window title
en: Import Entries
pt_BR: Importar entradas

en: Export Entries
pt_BR: Exportar entradas

[ctx: Dialog button]
en: _Import
pt_BR: _Importar

[ctx: Dialog button]
en: _Export
pt_BR: _Exportar

en: Export successful
pt_BR: Exportação feita com sucesso

en: The diary was successfully exported.
pt_BR: O diário foi exportado com sucesso.

en: Import Results
pt_BR: Resultados da importação

en: Select a _folder containing text files, one per entry, with names in the format 'yyyy-mm-dd', and no extension. Any and all such files will be imported.
pt_BR: Selecione uma _pasta contendo arquivos texto, um por entrada, com nomes no formato 'aaaa-mm-dd' e sem extensão. Todos e quaisquer desses arquivos serão importados.

en: Select a database _file created by Almanah Diary to import.
pt_BR: Selecionar um _arquivo de banco de dados criado pelo Diário Almanah para importar.

en: Error deserializing imported entry into buffer: %s
pt_BR: Erro ao desserializar entrada dentro do buffer: %s

en: Error deserializing existing entry into buffer; overwriting with imported entry: %s
pt_BR: Erro ao desserializar entrada dentro do buffer; sobrescrevendo como entrada importada: %s

note: Append some header text for the imported entry Translators: This text is appended to an existing entry when an entry is being imported to the same date. * The imported entry is appended to this text.
en: 
    
    Entry imported from "%s":
pt_BR: 
    
    Entrada importada para "%s":

en: Are you sure you want to edit this diary entry for %s?
pt_BR: Você tem certeza que quer editar essa entrada de diário para %s?

en: Are you sure you want to delete this diary entry for %s?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir essa entrada de diário para %s?

note: Print a warning about the unknown tag
en: Unknown or duplicate text tag "%s" in entry. Ignoring.
pt_BR: Etiqueta de texto "%s" desconhecida ou duplicada na entrada. Ignorando.

en: Error opening URI
pt_BR: Erro ao abrir a URI

en: Entry content could not be loaded
pt_BR: Não foi possível carregar o conteúdo de entrada

note: Translators: this sentence is just used in startup to estimate the width of a 15 words sentence. Translate with some randome sentences with just 15 words. See: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=754841
en: This is just a fifteen words sentence to calculate the diary entry text view size
pt_BR: Esta é apenas uma frase de quinze palavras para calcular o tamanho de exibição de texto de entrada de diário

en: Spelling checker could not be initialized
pt_BR: Não foi possível inicializar a verificação ortográfica

note: Grab our child widgets
en: Encryption key:
pt_BR: Chave de criptografia:

en: None (don't encrypt)
pt_BR: Nenhuma (não criptografar)

en: New _Key
pt_BR: Nova _chave

note: Set up the "Enable spell checking" check button
en: Enable _spell checking
pt_BR: Habilitar _verificação ortográfica

en: Error saving the encryption key
pt_BR: Erro ao salvar a chave de criptografia

en: Error opening Seahorse
pt_BR: Erro ao abrir o Seahorse

en: This entry is marked as important.
pt_BR: Esta entrada está marcada como importante.

en: No entry for this date.
pt_BR: Nenhuma entrada para esta data.

en: End date:
pt_BR: Data final:

en: Search canceled.
pt_BR: Pesquisa cancelada.

note: Success!
en: Found %d entry: | Found %d entries:
pt_BR[0]: %d entrada localizada:
pt_BR[1]: %d entradas localizadas:

en: Could not open database "%s". SQLite provided the following error message: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o banco de dados em "%s". O SQLite retornou a seguinte mensagem de erro: %s

en: Could not run query "%s". SQLite provided the following error message: %s
pt_BR: Não foi possível executar a consulta "%s". O SQLite retornou a seguinte mensagem de erro: %s

en: Error deserializing entry into buffer while searching.
pt_BR: Erro ao desserializar entrada dentro do buffer durante a pesquisa.

en: GPGME is not at least version %s
pt_BR: O GPGME não está na versão mínima %s

en: GPGME doesn't support OpenPGP: %s
pt_BR: O GPGME não tem suporte a OpenPGP: %s

en: Error creating cipher context: %s
pt_BR: Erro ao criar o contexto cifrado: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the encrypted database: %s
pt_BR: Não foi possível criar um novo GIOChannel para o banco de dados criptografado: %s

en: Error opening encrypted database file "%s": %s
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo de banco de dados criptografado em "%s": %s

en: Error creating Callback base data buffer: %s
pt_BR: Erro ao criar buffer de dados base da callback: %s

en: Can't create a new GIOChannel for the plain database: %s
pt_BR: Não foi possível criar um novo GIOChannel para o banco de dados plano: %s

en: Error opening plain database file "%s": %s
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo de banco de dados em "%s": %s

en: Error getting encryption key: %s
pt_BR: Erro ao obter a chave de criptografia: %s

en: Error encrypting database: %s
pt_BR: Erro ao criptografar o banco de dados: %s

note: Translators: The first and second params are file paths, the last param is an error message.
en: Error copying the file from %s to %s: %s
pt_BR: Erro ao copiar o arquivo de %s para %s: %s

en: Error changing database backup file permissions: %s
pt_BR: Erro ao alterar permissões dos arquivos backup do banco de dados: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is an error message. Translators: the first parameter is a filename.
en: Error backing up file ‘%s’
pt_BR: Erro ao fazer backup do arquivo "%s"

en: Error decrypting database: %s
pt_BR: Erro ao descriptografar o banco de dados: %s

en: Error changing database file permissions: %s
pt_BR: Erro ao alterar permissões dos arquivos de banco de dados: %s

en: UI data could not be loaded: %s
pt_BR: Não foi possível carregar os dados de interface gráfica: %s

en: Can't load calendar window object from UI file
pt_BR: Não foi possível carregar objeto da janela de calendário do arquivo de interface gráfica

note: Translators: This is the detail string for important days as displayed in the calendar.
en: Important!
pt_BR: Importante!

en: add tag
pt_BR: Adicionar etiqueta

en: Write the tag and press enter to save it
pt_BR: Escreva a etiqueta e pressione enter para salvá-la

en: Remove the tag from the entry
pt_BR: Remove a etiqueta da entrada

note: #-#-#-#-#  almanah_0.12.4-1_pt_BR.po (Almanah)  #-#-#-#-# Looks like gtk_widget_set_tooltip_text don't works here, even in the init... ?
en: Remove tag
pt_BR: Remover etiqueta

en: Tag entry
pt_BR: Entrada da etiqueta

en: F_ormat
pt_BR: F_ormatar

en: I_mportant
pt_BR: I_mportante

note: Type: boolean Description
en: Import old amd configuration?
pt_BR: Importar a configuração amd anterior?

note: Type: boolean Description
en: amd package configuration files are available (the "amd" package was the precursor to am-utils)
pt_BR: Os arquivos de configuração do pacote amd estão disponíveis (o pacote "amd" foi o percursor do am-utils)

note: Type: boolean Description
en: A mechanism is available to import these files, but it may fail in some cases.
pt_BR: Um mecanismo está disponível para importar estes arquivos, mas ele pode falhar em alguns casos.

note: Type: error Description
en: Failed to log to file
pt_BR: Falha ao registrar log para arquivo

note: Type: error Description
en: The old "amd" configuration used to log to a file instead of using syslog.
pt_BR: A antiga configuração do "amd" costumava registrar o log para um arquivo ao invés de usar o syslog.

note: Type: error Description
en: The "am-utils" package only supports logging to the syslog out of the box. You might want to modify the /etc/am-utils/amd.conf file to enable logging to a file.
pt_BR: O pacote "am-utils" suporta apenas o registro de logs para o syslog por padrão. Você pode querer modificar o arquivo /etc/am-utils/amd.conf para habilitar o registro de logs para um arquivo.

note: Type: error Description
en: This will require manual intervention.
pt_BR: Isto irá requerer uma intervenção manual.

note: Type: error Description
en: Automatic import of amd's configuration failed
pt_BR: A importação automática da configuração do amd falhou

note: Type: error Description
en: Unfortunately, the automatic import of the old amd configuration failed.
pt_BR: Infelizmente, a importação automática da antiga configuração do amd falhou.

note: Type: error Description
en: Please review your am-utils configuration.
pt_BR: Por favor, revise sua configuração do am-utils.

note: Type: boolean Description
en: Is the amd master map propagated through NIS?
pt_BR: O mapa mestre do amd é propagado através de NIS?

note: Type: boolean Description
en: At large sites the automounter tables (called 'maps') may be available through the "Network Information Service", or NIS for short (formerly known as "Yellow pages").  This is the recommended way of using the automounter on client systems.
pt_BR: Em grandes sites as tabelas de "automontagem" (chamadas 'mapas') podem estar disponíveis através do "Network Information Service" ("Serviço de Informação de Rede"), ou NIS para encurtar (anteriormente conhecido como "Yellow pages" -- "Páginas Amarelas"). Esta é a maneira recomendada de usar a "automontagem" em sistemas clientes.

note: Type: boolean Description
en: The master map contains the list of mount points to be managed by amd. This master map can be propagated through NIS or can be a file. Whatever answer you choose here does not prevent amd from retrieving the other maps via NIS.
pt_BR: O mapa mestre contém a lista de pontos de montagem a serem gerenciados pelo amd. Este mapa mestre pode ser propagado através de NIS ou pode ser um arquivo. Qualquer resposta que você escolha aqui não impede o amd de obter os outros mapas via NIS.

note: Type: boolean Description
en: Only the *master* map is concerned here.
pt_BR: Apenas o mapa *mestre* está em questão aqui.

note: Type: string Description
en: Name of the master map:
pt_BR: Nome do mapa mestre:

note: Type: string Description
en: The master map is the map containing amd's startup arguments and refers to other maps.
pt_BR: O mapa mestre é o mapa que contém os argumentos de inicialização do amd e referências para outros mapas.

note: Type: string Description
en: It's generally called "amd.master".
pt_BR: Ele é geralmente chamado "amd.master".

note: Type: select Choices
en: onekey
pt_BR: uma-chave

note: Type: select Description
en: Master map style:
pt_BR: Estilo do mapa mestre:

note: Type: select Description
en: The Amd master map can be of different styles:
pt_BR: O mapa mestre do Amd pode ter diferentes estilos:

note: Type: select Description
en: With the `config' style, every key in the master map specifies a different configuration. You might have different configurations depending on which OS is booted, or on what the machine's purpose is. The value associated with each key is the list of mountpoints and maps to be used with this configuration.
pt_BR: Com o estilo 'configuração', cada chave no mapa mestre especifica uma configuração diferente. Você terá configurações diferentes dependendo do sistema operacional inicializado ou de qual é o propósito da máquina. O valor associado com cada chave é a lista de pontos de montagem e mapas a serem usados com esta configuração.

note: Type: select Description
en: Example map:
pt_BR: Mapa exemplo:

note: Type: select Description
en: You will need to specify which key to use.
pt_BR: Você precisará especificar qual chave usar.

note: Type: select Description
en: The `onekey' style is the same as `config' except there is only one single configuration. No key needs to be specified.
pt_BR: O estilo 'uma chave' é o mesmo que o 'configuração' exceto que existe somente uma única configuração. Nenhuma chave precisa ser especificada.

note: Type: select Description
en: With the `mountpoint' style, every key in the master map is the mount point and the value is the map name to be used for this mount point, plus some options if needed. This is the default map style for FreeBSD.
pt_BR: Com o estilo 'ponto de montagem', cada chave no mapa mestre é o ponto de montagem e o valor é o nome do mapa a ser usado para este ponto de montagem, mais algumas opções se necessárias. Este é o estilo de mapa padrão para o FreeBSD.

note: Type: select Description
en: With the `custom' style, you will be prompted for a command to extract the master map which will be run everytime amd starts.
pt_BR: Com o estilo 'personalizado', você será questionado por um comando para extrair o mapa mestre que será executado toda vez que o amd iniciar.

note: Type: string Description
en: NIS key to use for this system:
pt_BR: Chave NIS para usar neste sistema:

note: Type: string Description
en: The key is typically the name of the os ("linux" for example), or a description of this computer's usage ("marketing", "r&d", etc).
pt_BR: A chave é tipicamente o nome do sistema operacional ("linux" por exemplo), ou uma descrição do uso deste computador ("marketing", "r&d", etc).

note: Type: string Description
en: Command to run to extract the master map:
pt_BR: Comando para executar para extrair o mapa mestre:

note: Type: string Description
en: Please enter a shell command to run when amd starts up. This command should print a valid list of amd command line maps on stdout.
pt_BR: Por favor, informe um comando "shell" para executar quando o amd iniciar. Este comando deverá imprimir uma lista válida dos mapas de linha de comando do amd na saída padrão (stdout).

note: Type: boolean Description
en: Use the 'net' map?
pt_BR: Usar o mapa 'net'?

note: Type: boolean Description
en: Amd can be configured to use the net map. With this map, one can access all the filesystems exported via NFS from a particular host by looking under:
       /net/<HOSTNAME>/<FILESYSTEM>
pt_BR: O Amd pode ser configurado para usar o mapa net. Com este mapa, é possível acessar todos os sistemas de arquivos exportados via NFS a partir de uma máquina em particular olhando sob:
       /net/<NOME_DA_MÁQUINA>/<SISTEMA_DE_ARQUIVOS>

note: Type: boolean Description
en: While convenient, this can result in mounting a lot of filesystems simultaneously.
pt_BR: Enquanto for conveniente, isto pode resultar na montagem de muitos sistemas de arquivos simultaneamente.

note: Type: boolean Description
en: Use the passwd map?
pt_BR: Usar o mapa passwd?

note: Type: boolean Description
en: A map for automounting of home directories on /home.
pt_BR: Um mapa para montagem automática dos diretórios "home" em /home.

note: Type: boolean Description
en: If you use the following system for the home directories of your users, then you will not need to do any configuration, because amd provides a special "passwd" map type for this case. Amd will break the string
pt_BR: Se você usar o seguinte sistema para os diretórios "home" de seus usuários, então você não precisará fazer nenhuma configuração, porque o amd fornece um tipo especial de mapa "passwd" para este caso. O Amd quebrará a sequência de caracteres

note: Type: boolean Description
en:  /anydir/[dom1[/...]/]domN/login
pt_BR:  /qualquerdir/[dom1[/...]/]domN/login

note: Type: boolean Description
en:  rfs:=/anydir/domN
     rhost:=domN[[....].dom1]
     sublink:=login
pt_BR:  rfs:=/qualquerdir/domN
     rhost:=domN[[....].dom1]
     sublink:=login

note: Type: boolean Description
en: If your home directories do *not* follow this pattern, you should not enable this feature.
pt_BR: Se seus diretórios "home" *não* seguem este padrão, você não deve habilitar este recurso.

note: Type: string Description
en: Other maps to use:
pt_BR: Outros mapas a serem usados:

note: Type: string Description
en: If you need to use other maps, enter them here.
pt_BR: Se você precisa usar outros mapas, informe-os aqui.

note: Type: string Description
en: A map entry requires the two following elements:
      1. A mount point (where the map will be mounted and accessed)
      2. The name of a map, in a text file, DBM file, or the name of a
         NIS map.
pt_BR: Uma entrada de mapa requer os dois seguintes elementos:
      1. Um ponto de montagem (onde o mapa será montado e acessado)
      2. O nome de um mapa, em um arquivo texto, arquivo DBM, ou o nome
         de um mapa NIS.

note: Type: string Description
en: For example, if you have a text map in /etc/am-utils/amd.test to be mounted on /foo and a NIS map called amd.other to be mounted on /bar, then you should enter:
pt_BR: Por exemplo, se você tem um mapa texto em /etc/am-utils/amd.test a ser montado em /foo e um mapa NIS chamado amd.other a ser montado em /bar, você deverá informar:

note: Type: string Description
en: Cluster name to use:
pt_BR: Nome do cluster a ser usado:

note: Type: string Description
en: A map entry can use the '\${cluster}' selector, to identify a machine as belonging to a particular cluster.
pt_BR: Uma entrada de mapa pode usar o seletor '\${cluster}', para identificar uma máquina como pertencendo a um cluster particular.

note: Type: string Description
en: If you use that facility, set the cluster name here.  If you leave it blank, amd will use the DNS domain name instead.
pt_BR: Se você usa essa facilidade, defina o nome do cluster aqui. Se você deixá-lo em branco, o amd usará o nome do domínio DNS em seu lugar.

note: Type: error Description
en: Cannot contact RPC service on localhost
pt_BR: Não foi possível contatar o serviço RPC em localhost

note: Type: error Description
en: Access to localhost's amd RPC service is denied!  am-utils will not work until you take manual action to rectify this.
pt_BR: O acesso ao serviço RPC amd do localhost foi negado! O am-utils não funcionará até que você tome uma ação manual para retificar isto.

note: Type: error Description
en: Please fix your /etc/hosts.allow and /etc/hosts.deny files and grant access to the amd service for localhost. This is typically done by inserting the following line to /etc/hosts.allow:
pt_BR: Por favor, conserte seus arquivos /etc/hosts.allow e /etc/hosts.deny e permita acesso ao serviço amd para o localhost. Tipicamente, isto é feito inserindo a seguinte linha em /etc/hosts.allow:

note: Type: error Description
en: Please merge /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates
pt_BR: Por favor, junte /var/lib/amandates e /var/lib/amanda/amandates

note: Type: error Description
en: You have both /var/lib/amandates and /var/lib/amanda/amandates. Please review the files, and merge the contents you care about to the /var/lib/amanda/amandates location, and remove the old file /var/lib/amandates.
pt_BR: Você possui ambos /var/lib/amandates e /var/lib/amanda/amandates. Por favor, revise os arquivos, junte os conteúdos que lhe importam para a localização /var/lib/amanda/amandates e remova o antigo arquivo /var/lib/amandates.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: music;player;media;audio;playlist;
pt_BR: música;músicas;music;som;reprodutor;player;mídia;áudio;audio;lista de reprodução;playlist;

en: Plays music, and nothing else
pt_BR: Reproduz música, nada mais

en: Amberol is a music player with no delusions of grandeur. If you just want to play music available on your local system then Amberol is the music player you are looking for.
pt_BR: Amberol é um reprodutor de músicas sem ilusões de grandeza. Se você quer simplesmente reproduzir as músicas disponíveis em seu sistema local então o Amberol é o reprodutor de músicas que você estava procurando.

en: Current features:
pt_BR: Recursos atuais:

en: adaptive UI
pt_BR: interface gráfica adaptável

en: UI recoloring using the album art
pt_BR: Mudança da cor da interface usando a arte do álbum

en: drag and drop support to queue songs
pt_BR: suporte a arrastar e soltar para enfileirar músicas

en: shuffle and repeat
pt_BR: embaralhar e repetir

en: Playback in progress
pt_BR: Reprodução em andamento

en: Unknown artist
pt_BR: Artista desconhecido

en: Unknown title
pt_BR: Título desconhecido

en: Unknown album
pt_BR: Álbum desconhecido

[ctx: shortcut window]
en: Toggle primary menu
pt_BR: Mostra o menu primário

[ctx: shortcut window]
en: Copy song details to the clipboard
pt_BR: Copia os detalhes da música à área de transferência

[ctx: shortcut window]
en: Show shortcuts
pt_BR: Mostra os atalhos

[ctx: shortcut window]
en: Playlist
pt_BR: Lista de reprodução

[ctx: shortcut window]
en: Add a song to the playlist
pt_BR: Adiciona uma música à lista de reprodução

[ctx: shortcut window]
en: Add a folder to the playlist
pt_BR: Adiciona uma pasta à lista de reprodução

[ctx: shortcut window]
en: Clear the playlist
pt_BR: Limpa a lista de reprodução

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the playlist pane
pt_BR: Mostra o painel de lista de reprodução

[ctx: shortcut window]
en: Toggle shuffling songs
pt_BR: Ativa embaralhamento de músicas

[ctx: shortcut window]
en: Playback
pt_BR: Reprodução

[ctx: shortcut window]
en: Toggle play/pause
pt_BR: Alterna reproduzir/pausar

[ctx: shortcut window]
en: Previous song
pt_BR: Música anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next song
pt_BR: Próxima música

[ctx: shortcut window]
en: Seek backwards in the current song
pt_BR: Retrocede na música atual

[ctx: shortcut window]
en: Seek forward in the current song
pt_BR: Avança na música atual

en: Play the Previous Song
pt_BR: Reproduz a música anterior

[ctx: a11y]
en: Skip backwards
pt_BR: Retroceder

en: Toggle Play
pt_BR: Alterna a reprodução

[ctx: a11y]
en: Toggle play
pt_BR: Alternar reprodução

en: Play the Next Song
pt_BR: Reproduz a próxima música

[ctx: a11y]
en: Skip forward
pt_BR: Avançar

[ctx: a11y]
en: Toggle playlist
pt_BR: Alternar lista de reprodução

en: Shuffle the Playlist
pt_BR: Embaralha a lista de reprodução

[ctx: a11y]
en: Shuffle
pt_BR: Embaralhar

en: Enable Repeat
pt_BR: Habilita repetição

[ctx: a11y]
en: Repeat
pt_BR: Repetir

[ctx: a11y]
en: Primary menu
pt_BR: Menu primário

en: Add _Song
pt_BR: Adicionar mú_sica

en: _Match Cover Art
pt_BR: Co_mbinar arte da capa

en: _Background Playback
pt_BR: _Reprodução em segundo plano

en: _ReplayGain
pt_BR: _RepetirGanho

[ctx: replaygain-menu]
en: _Album
pt_BR: _Álbum

[ctx: replaygain-menu]
en: _Song
pt_BR: Mú_sica

[ctx: replaygain-menu]
en: _Disabled
pt_BR: _Desabilitado

en: _About Amberol
pt_BR: _Sobre o Amberol

en: Search Songs in the Playlist
pt_BR: Pesquisa músicas na lista de reprodução

en: Select Songs in the Playlist
pt_BR: Seleciona músicas na lista de reprodução

en: Close the Playlist
pt_BR: Fecha a lista de reprodução

en: Search songs
pt_BR: Pesquisar músicas

[ctx: a11y]
en: Search
pt_BR: Procurar

[ctx: a11y]
en: Type to search songs
pt_BR: Digite para procurar músicas

en: Select All Songs
pt_BR: Seleciona todas as músicas

en: Remove Selected Songs
pt_BR: Remove as músicas selecionadas

[ctx: a11y]
en: No cover available
pt_BR: Sem capa disponível

[ctx: a11y]
en: Currently playing
pt_BR: Atualmente reproduzindo

en: Drop a song to add it to the playlist
pt_BR: Solte uma música para adicioná-la à lista de reprodução

en: Select a file or a folder, or drag files from your file manager to the application window to add songs to the playlist
pt_BR: Selecione um arquivo ou uma pasta, arraste arquivos do seu gerenciador de arquivos para a janela do aplicativo para adicionar músicas à lista de reprodução

en: Restore Playlist
pt_BR: Restaurar lista de reprodução

en: Add Song
pt_BR: Adicionar música

[ctx: a11y]
en: Elapsed time
pt_BR: Tempo decorrido

[ctx: a11y]
en: Remaining time
pt_BR: Tempo restante

en: Amberol needs to run in the background to play music
pt_BR: Amberol precisa ser executado em segundo plano para reproduzir músicas

en: Cover image
pt_BR: Imagem de capa

en: Repeat All Songs
pt_BR: Repetir todas as músicas

en: Repeat the Current Song
pt_BR: Repetir a música atual

en: Audio files
pt_BR: Arquivos de áudio

en: _Add Song
pt_BR: _Adicionar música

en: Unable to access files
pt_BR: Não foi possível acessar arquivos

en: No available song found
pt_BR: Nenhuma música disponível encontrada

en: Added a new song
pt_BR: Adicionada uma nova música

note: Translators: the `{}` must be left unmodified; it will be expanded to the number of songs added to the playlist
en: Added one song | Added {} songs
pt_BR[0]: Adicionada uma música
pt_BR[1]: Adicionadas {} músicas

en: Unable to access dropped files
pt_BR: Não foi possível acessar arquivos ignorados

en: {} minute | {} minutes
pt_BR[0]: {} minuto
pt_BR[1]: {} minutos

en: {hours} hour {minutes} remaining | {hours} hours {minutes} remaining
pt_BR[0]: {hours} hora {minutes} restante
pt_BR[1]: {hours} horas {minutes} restantes

note: Translators: the '{}' must be left unmodified, and it will be replaced by the number of minutes remaining in the playlist
en: {} minute remaining | {} minutes remaining
pt_BR[0]: {} minuto restante
pt_BR[1]: {} minutos restantes

en: No song selected
pt_BR: Nenhuma música selecionada

note: Translators: The '{}' must be left unmodified, and it is expanded to the number of songs selected
en: {} song selected | {} songs selected
pt_BR[0]: {} música selecionada
pt_BR[1]: {} músicas selecionadas

note: Translators: `{title}` and `{artist}` must be left untranslated; they will expand to the title and artist of the currently playing song, respectively
en: Currently playing “{title}” by “{artist}”
pt_BR: Atualmente reproduzindo “{title}” de “{artist}”

note: Translators: %s is a filename.
en: Open “%s”
pt_BR: Abrir “%s”

note: Translators: %s is the application name.
en: Open a file recently used with %s
pt_BR: Abre um arquivo recentemente usado com %s

en: New file
pt_BR: Novo arquivo

en: Save the current file to a different location
pt_BR: Salva o arquivo atual em um local diferente

en: Select all the text
pt_BR: Seleciona todo o texto

en: _Unindent
pt_BR: Re_tirar recuo

en: Save changes to file “%s” before closing?
pt_BR: Salvar alterações ao arquivo “%s” antes de fechar?

note: #-#-#-#-#  amtk_5.6.1-2_pt_BR.po (tepl master)  #-#-#-#-# FIXME GEOSTD8 ? #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_pt_BR.po (glom)  #-#-#-#-# This just adds a separator in the combo box #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_pt_BR.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# GEOSTD8, HZ not used #-#-#-#-#  libgedit-amtk_5.9.1-1_pt_BR
en: Western
pt_BR: Ocidental

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported.
pt_BR: Não há suporte a conversão de conjunto de caracteres “%s” para “%s”.

en: The input data contains an invalid sequence.
pt_BR: Os dados de entrada contêm uma sequência inválida.

en: Error when converting data: %s
pt_BR: Erro ao converter dados: %s

en: The input data ends with an incomplete multi-byte sequence.
pt_BR: Os dados de entrada terminam com uma sequência multibyte incompleta.

en: The input content ends with incomplete data.
pt_BR: O conteúdo de entrada termina com dados incompletos.

en: Untitled File %d
pt_BR: Arquivo sem título %d

en: The file is too big. Maximum %s can be loaded.
pt_BR: O arquivo é grande demais. No máximo %s pode ser carregado.

en: It is not possible to detect the character encoding automatically.
pt_BR: Não foi possível detectar a codificação de caracteres automaticamente.

en: The file is externally modified.
pt_BR: O arquivo foi modificado externamente.

en: The buffer contains invalid characters.
pt_BR: O buffer contém caracteres inválidos.

en: Error when loading the file.
pt_BR: Erro ao carregar o arquivo.

en: Error when saving the file.
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo.

en: “%s” is not a valid location.
pt_BR: “%s” não é uma localização válida.

en: Unexpected error: %s
pt_BR: Erro inesperado: %s

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo “%s” usando a codificação de caracteres “%s”.

en: Add a Friend
pt_BR: Adicionar um amigo

en: You have to enter a valid IP and port!
pt_BR: Você deve digitar um IP e porta válidos!

en: The specified userhash is not valid!
pt_BR: A Hash do usuário especificado é inválida

en: Failed to open ED2KLinks file.
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de Ligações ED2K.

en: WARNING: You can't add yourself as a source for an eD2k link while having a lowid.
pt_BR: CUIDADO: Você não pode adicionar você mesmo como uma fonte para uma ligação eD2k quando tem um lowid.

en: Now, exiting main app...
pt_BR: Agora, deixando a aplicação principal...

en: Terminating amuleweb instance with pid '%ld' ...
pt_BR: Terminando instância amuleweb com o pid '%ld'...

en: Killing amuleweb instance with pid '%ld' ...
pt_BR: Matando a instância amuleweb com o pid '%ld'...

en: aMule OnExit: Terminating core.
pt_BR: aMule OnExit: Finalizando o núcleo.

en: aMule shutdown completed.
pt_BR: Encerramento do aMule completo.

en: Memory debug results for aMule exit:
pt_BR: Resultados da depuração da memória para a saída do aMule:

en: Your locale has been changed to System Default due to a configuration change. Sorry.
pt_BR: Seu locale foi alterado para o padrão do Sistema devido a mudança na configuração. Desculpe.

en: 
    EC configuration
pt_BR: 
    Configuração EC

en: Password set and external connections enabled.
pt_BR: Senha definida e conexões externas habilitadas.

en: You don't have any server in the server list.
    Do you want aMule to download a new list now?
pt_BR: Você não tem nenhum servidor na lista de servidor.
    Você quer que o aMule baixe uma nova lista agora?

en: Server list download
pt_BR: Lista de servidor baixada

en: web server running on pid %d
pt_BR: web server rodando no pid %d

en: You requested to run web server on startup, but the amuleweb binary cannot be run. Please install the package containing aMule web server, or compile aMule using --enable-webserver and run make install
pt_BR: Você requisitou rodar o web server na iniciação, mas o binário do amuleweb não pode ser rodado. Por favor instale o pacote contendo o aMule web server, ou compile o aMule usando --enable-webserver e rode make install

en: Could not bind ports to the specified address: %s
pt_BR: Não foi possível conectar às portas desse endereço: %s

en: Port %u is not available. You will be LOWID
pt_BR: Porta %u não disponível. Você ficará com LOWID (id baixa)

en: Port %u is not available!
    
    This means that you will be LOWID.
    
    Check your network to make sure the port is open for output and input.
pt_BR: A Porta %u não está disponível!
    
    Isso quer dizer que você ficará com LOWID (ID baixa).
    
    Verifique sua rede para ver se essa porta está aberta para entrada e saída.

en: Failed to create OnlineSig File
pt_BR: Falha ao criar o arquivo OnlineSig

en: Failed to create aMule OnlineSig File
pt_BR: Falha ao criar o arquivo OnlineSig do aMule

comment: src/amuled.cpp:1246:
en: The selected locale seems not to be installed on your box. (Note: I'll try to set it anyway)
pt_BR: Parece que o idioma selecionado não está instalado no seu computador. (Nota: eu irei defini-lo mesmo assim).

en: This is the first time you run aMule %s
pt_BR: Essa é a primeira vez que você executa o aMule %s

en: This version is a testing version, updated daily, and
pt_BR: Essa é uma versão de testes, atualizada diariamente, e

en: we give no warranty it won't break anything, burn your house,
pt_BR: não daremos garantia se ela quebrar algo, queimar sua casa,

en: or kill your dog. But it *should* be safe to use anyway.
pt_BR: ou matar seu cachorro. Mas ela *deve* ser segura para uso mesmo assim.

en: More information, support and new releases can found at our homepage,
pt_BR: Maiores informações, suporte e novas versões podem ser encontradas em nossa

en: at www.aMule.org, or in our IRC channel #aMule at irc.freenode.net.
pt_BR: homepage www.aMule.org ou em nosso canal de irc #aMule na irc.freenode.net.

en: Feel free to report any bugs to http://forum.amule.org
pt_BR: Esteja a vontade para notificar qualquer bug em http://forum.amule.org

en: The folder for Online Signature files you specified is INVALID!
     OnlineSignature will be DISABLED until you fix it on preferences.
pt_BR: A pasta especificada para os arquivos da Online Signature é INVÁLIDA!
    OnlineSignature ficará DESATIVADA até você atualizar as preferências.

en: Server hostname notified
pt_BR: Nome do servidor notificado

en: Disk space preallocation for file '%s' failed: %s
pt_BR: Préalocação de espaço em disco para arquivo '%s' falhou: %s

en: ERROR: can't open logfile
pt_BR: ERRO: não foi possível abrir arquivo de log

en: WARNING: logfile is empty. Something is wrong.
pt_BR: AVISO: o arquivo de log está vazio. Algo está errado.

en: Log has been reset
pt_BR: Arquivo de log resetado

en: ServerMessage: %s
pt_BR: MensagemDoServidor: %s

en: Skipped download of %s, because requested file is not newer.
pt_BR: Pulando o download de %s, pois o arquivo requerido não é o mais novo.

en: Failed to download the nodes list.
pt_BR: Falha ao obter a lista de nodes.

en: Failed to open the downloaded version check file
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de versão baixado

en: Corrupted version check file
pt_BR: Arquivo de versão corrompido

en: You are using an outdated version of aMule!
pt_BR: Você está utilizando uma versão anterior do aMule!

en: Your aMule version is %i.%i.%i and the latest version is %li.%li.%li
pt_BR: Sua versão do aMule é %i.%i.%i e a última versão é %li.%li.%li

en: The latest version can always be found at http://www.amule.org
pt_BR: A mais recente versão pode ser obtida em http://www.amule.org

en: WARNING: Your aMuled version is outdated: %i.%i.%i < %li.%li.%li
pt_BR: CUIDADO: Sua versão do aMuled esta ultrapassada: %i.%i.%i < %li.%li.%li

en: Your copy of aMule is up to date.
pt_BR: Sua versão do aMule está em dia :)

en: Failed to download the version check file
pt_BR: Falha ao baixar arquivo de controle de versão

en: Users: %s | Files: %s
pt_BR: Usuários:%s | Arquivos: %s

en: Users: E: %s K: %s | Files: E: %s K: %s
pt_BR: Usuários: E: %s K: %s | Arquivos: E: %s K: %s

en: No networks selected
pt_BR: Nenhuma rede selecionada

en: with LowID
pt_BR: com LowID

en: with HighID
pt_BR: com HighID (Id alta)

en: Connected to %s %s
pt_BR: Conectado a %s %s

en: Disconnected from eD2k
pt_BR: Disconectado de eD2k

en: Kad started.
pt_BR: Kad iniciado.

en: Kad stopped.
pt_BR: Kad parado.

en: Connected to Kad (ok)
pt_BR: Conectado a rede Kad (ok)

en: Connected to Kad (firewalled)
pt_BR: Conectado a rede Kad (sob firewall)

en: Disconnected from Kad
pt_BR: Desconectado da rede Kad

en: Kad network cannot be used if UDP port is disabled on preferences, not starting.
pt_BR: A rede Kad não pode ser usada se a porta UDP está desabilitada em preferências, não iniciará.

en: Kad network disabled on preferences, not connecting.
pt_BR: A rede Kad está desabilitada em preferências, não iniciará.

en: ERROR: aMule daemon cannot be used when external connections are disabled. To enable External Connections, use either a normal aMule, start amuled with the option --ec-config or set the key "AcceptExternalConnections" to 1 in the file ~/.aMule/amule.conf
pt_BR: ERRO: O daemon aMule não pode ser usado quando conexões externas estão desabilitadas. Para habilitar Conexões Externas, use também um aMule normal, inicie o amuled com a opção --ec-config ou mude o comando"AcceptExternalConnections" para 1 no arquivo ~/.aMule/amule.conf

en: ERROR: A valid password is required to use external connections, and aMule daemon cannot be used without external connections. To run aMule deamon, you must set the "ECPassword" field in the file ~/.aMule/amule.conf with an appropriate value. Execute amuled with the flag --ec-config to set the password. More information can be found at http://wiki.amule.org
pt_BR: ERRO: Uma senha válida é requirida para conexões externas, e o daemon aMule não pode ser usado sem conexões externas. Pra rodar o daemon aMule, você deve definir a campo "ECPassword" no arquio ~/.aMule/amule.conf com o valor apropriado. Execute o amuled com a opção --ec-config para definir a senha. Mais informações podem ser encontradas em http://wiki.amule.org

en: amuled: OnInit - starting timer
pt_BR: amuled: OnInit - iniciando temporizador

en: amuled: forking to background - see you
pt_BR: amuled: forking to background - até mais

en: Cannot Create Pid File
pt_BR: Incapaz Criar Arquivo Pid

en: ERROR: %s
pt_BR: ERRO: %s

en: This is aMule %s based on eMule.
pt_BR: Esse é o aMule %s, baseado no eMule

en: Running on %s
pt_BR: Executando em %s

en: Visit http://www.amule.org to check if a new version is available.
pt_BR: Visite http://www.amule.org para ver se há nova versão disponível.

en: FATAL ERROR: Failed to create Timer
pt_BR: ERRO FATAL: Falha ao criar Timer

en: aMule remote control
pt_BR: Controle Remoto do aMule

en: 'All-Platform' p2p client based on eMule
pt_BR: Cliente p2p 'multi-plataforma' baseado no eMule

en: Website: http://www.amule.org
pt_BR: Página: http://www.amule.org

en: Forum: http://forum.amule.org
pt_BR: Fórum: http://forum.amule.org

en: Contact: admin@amule.org (administrative issues)
pt_BR: Contato: admin@amule.org (assuntos administrativos)

en: Copyright (c) 2003-2019 aMule Team
pt_BR: Direitos Reservados (c) 2003-2019 Time aMule

en: Part of aMule is based on
pt_BR: Parte do aMule é baseado no

en: Kademlia: Peer-to-peer routing based on the XOR metric.
pt_BR: Kademlia: roteamento peer-to-peer baseado em métrica XOR.

en:  Copyright (c) 2002-2011 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )
pt_BR:  Direitos autorais reservados (c) 2002-2011 Petar Maymounkov ( petar@post.harvard.edu )

en: aMule dialog destroyed
pt_BR: destruído caixa de diálogo do aMule

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_pt_BR.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Title #-#-#-#-#  pid
en: Connecting
pt_BR: Conectando

en: eD2k: Connecting
pt_BR: eD2k: Conectado

en: eD2k: Disconnected
pt_BR: eD2k: Disconectado

en: Kad: Firewalled
pt_BR: Kad: Atrás de Firewall

en: Kad: Connected
pt_BR: Kad: Conectado

en: Kad: Connecting
pt_BR: Kad: Conectando

en: Kad: Off
pt_BR: Kad: Desligado

en: Stop the current connection attempts
pt_BR: Cancelar as tentativas atuais de conexão

en: Disconnect from the currently connected networks
pt_BR: Desconectar das redes atualmente conectadas

en: Connect to the currently enabled networks
pt_BR: Conectar às redes ativas

en: aMule (%s | Connected)
pt_BR: aMule (%s | Conectado)

en: aMule (%s | Disconnected)
pt_BR: aMule (%s | Desconectado)

en: Do you really want to exit %s?
pt_BR: Você realmente quer sair %s?

en: Exit confirmation
pt_BR: Confirmação de saída

en: Launch Command:
pt_BR: Lançar Comando:

en: - default -
pt_BR: - padrão -

en: Skin directory '%s' does not exist
pt_BR: O diretório '%s' de skins não existe

en: WARNING: Unable to open skin file '%s' for read
pt_BR: CUIDADO: Incapaz de abrir o arquivo de pele '%s' para leitura

en: Networks Window
pt_BR: Janela de redes

en: Searches Window
pt_BR: Janela de Pesquisas

en: Downloads Window
pt_BR: Janela de Dwonloads

en: Shared files
pt_BR: Arquivos compartilhados

en: Shared Files Window
pt_BR: Janela de compartilhados

en: Messages Window
pt_BR: Janela de Mensagens

en: Statistics Graph Window
pt_BR: Janela de Estatísticas

en: Preferences Settings Window
pt_BR: Janela de Preferências

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pt_BR.po (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Import #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt_BR.po (Empathy)  #-
en: Import
pt_BR: Importar

en: The partfile importer tool
pt_BR: Ferramenta de importação de arquivos .part

en: About/Help
pt_BR: Sobre/Ajuda

en: eD2k network
pt_BR: Rede eD2k

en: Kad network
pt_BR: rede Kad

en: Fatal Error: Failed to create Core Timer
pt_BR: Erro Fatal: Falha ao criar Core Timer

en: Connect to remote amule
pt_BR: Conectar a aMule remoto

en: Fatal Error: Failed to create Poll Timer
pt_BR: Erro Fatal: Falha ao criar Poll Timer

en: Going to event loop...
pt_BR: Repetição de evento...

en: Connection failed
pt_BR: Conexão falhou

en: Remote GUI EC event handler
pt_BR: Manipulador de evento GUI EC remoto

en: Connection Failed. Unable to connect to %s:%d
pt_BR: Falha na conexão. Incapaz de conectar em %s:%d

en: Connection closed - aMule has terminated probably.
pt_BR: Conexão fechada - aMule foi provavelmente terminado.

en: Can't create directory '%s' for category '%s', keeping directory '%s'.
pt_BR: Incapaz criar o diretório '%s' para a categoria '%s', mantendo diretório '%s'.

en: Failed to retrieve shared files from user '%s'
pt_BR: Falha ao receber lista de compartilhamentos do usuário '%s'

en: Searching buddy for lowid connection
pt_BR: Procurando amigo para conexão lowid

en:  (Fake eMule version %#x)
pt_BR:  (versão de eMule FALSA %#x)

en:  (Fake eMule)
pt_BR:  (eMule Falso)

en: xMule (Fake eMule)
pt_BR: xMule (eMule Falso)

en: 1.x (based on eMule v0.%u)
pt_BR: 1.x (baseado no eMule v0.%u)

en: NickName: %s ID: %u
pt_BR: Nickname: %s ID: %u

en: Requested: %s
pt_BR: Solicitado: %s

en: Filestats for this session: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for this session: Accepted %d of %d requests, %s transferred
pt_BR[0]: Estatísticas dessa sessão: Aceito %d de %d pedido, %s transferido
pt_BR[1]: Estatísticas dessa sessão: Aceitos %d de %d pedidos, %s transferidos

en: Filestats for all sessions: Accepted %d of %d request, %s transferred
     | Filestats for all sessions: Accepted %d of %d requests, %s transferred
pt_BR[0]: Estatísticas de todas as sessões: Aceito %d de %d pedido, %s transferido
pt_BR[1]: Estatísticas de todas as sessões: Aceitos %d de %d pedidos, %s transferidos

en: Requested unknown file
pt_BR: Solicitado um arquivo desconhecido

en: Message filtered from '%s' (IP:%s)
pt_BR: Mensagem filtrada de '%s' (IP:%s)

en: New message from '%s' (IP:%s)
pt_BR: Nova mensagem de '%s' (IP:%s)

en: User %s (%u) requested sharedfiles-list for not existing directory '%s' -> Ignored
pt_BR: Usuário %s (%u) solicitou sua lista de compartilhados para pasta não existente '%s' -> Negado

en: WARNING: %s cannot be opened.
pt_BR: CUIDADO: %s não pode ser aberto.

en: WARNING: Canceled file list corrupted, contains invalid header.
pt_BR: CUIDADO: Cancela lista de arquivos corrompida, contém cabeçalho inválido.

en: IO error while reading %s file: %s
pt_BR: Erro de I/O ao ler arquivo %s: %s

en: Error while saving %s file: %s
pt_BR: Erro ao salvar arquivo %s: %s

en: Enter Captcha
pt_BR: Insira o Captcha

en: Choose a folder for incoming files
pt_BR: Escolha um diretório para os arquivos

en: You must specify a name for the category!
pt_BR: Você precisa dar um nome para a categoria!

en: You must specify a path for the category!
pt_BR: Você precisa definir um caminho para a categoria!

en: Failed to create incoming dir for category. Please specify a valid path!
pt_BR: Falha ao definir pasta para a categoria. Favor informar um caminho válido!

en: Chat-Session Started: %s (%s:%u) - %s %s
pt_BR: Sessão de Chat iniciada: %s (%s:%u) - %s %s

en: *** Connected to Client ***
pt_BR: *** Conectado ao Cliente ***

en: *** Connecting to Client ***
pt_BR: *** Conectando ao Cliente ***

en: *** Failed to Connect to client / Connection lost ***
pt_BR: *** Falha ao conectar ao Cliente / Conexão perdida ***

en: *** You have passed the captcha check and the user has received your message. ***
pt_BR: *** Você tem que inserir a checagem captcha e o usuário terá recebido sua mensagem. ***

en: *** Your response to the captcha was wrong and your message has been ignored. You can request a new captcha by sending a new message. ***
pt_BR: *** Sua resposta para o captcha esta errada e sua mensagem foi ignorada. Você pode requerir um novo captcha enviando uma nova mensagem. ***

en: Add to Friends
pt_BR: Adicionar aos Amigos

en: Creditfile loaded, %u client is known | Creditfile loaded, %u clients are known
pt_BR[0]: Arquivo de créditos carregado, %u cliente reconhecido
pt_BR[1]: Arquivo de créditos carregado, %u clientes reconhecidos

en:  - Credits expired for %u client! |  - Credits expired for %u clients!
pt_BR[0]:  - Créditos expirados para %u cliente!
pt_BR[1]:  - Créditos expirados para %u clientes!

en: No 'cryptkey.dat' file found, creating.
pt_BR: Arquivo 'cryptkey.dat' não foi encontrado, criando.

en: Client Details
pt_BR: Detalhes do Cliente

en: Not complete
pt_BR: Incompleto

en: Bad Guy
pt_BR: Cara Mau

en: Verified - OK
pt_BR: Verificado - OK

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Accepted
pt_BR: Usuário %s (%u) pediu sua lista de shares -> Aceito

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list -> Denied
pt_BR: Usuário %s (%u) pediu sua lista de shares -> Negado

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Accepted
pt_BR: O usuário %s (%u) solicitou sua lista de pastas compartilhadas -> Aceito

en: User %s (%u) requested your shareddirectories-list -> Denied
pt_BR: O usuário %s (%u) solicitou sua lista de pastas compartilhadas -> Negado

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> accepted
pt_BR: Usuário %s (%u) solicitou sua lista de compartilhados para pasta '%s' -> aceito

en: User %s (%u) requested your sharedfiles-list for directory '%s' -> denied
pt_BR: Usuário %s (%u) solicitou sua lista de compartilhados para pasta '%s' -> negado

en: User %s (%u) shares directory '%s'
pt_BR: Usuário %s (%u) compartilha diretório '%s'

en: User %s (%u) sent unrequested shared dirs.
pt_BR: Usuário %s (%u) enviou pastas não solicitadas.

en: User %s (%u) sent sharedfiles-list for directory '%s'
pt_BR: Usuário %s (%u) enviou lista de compartilhamentos para pasta '%s'

en: User %s (%u) finished sending sharedfiles-list
pt_BR: Usuário %s (%u) terminou de enviar seus compartilhamentos

en: User %s (%u) sent unwanted sharedfiles-list
pt_BR: Usuário %s (%u) enviou compartilhamentos não solicitados

en: User %s (%u) denied access to shared directories/files list
pt_BR: Usuário %s (%u) negou o acesso a lista de arquivos compartilhados

en: File Comments
pt_BR: Comentários do arquivo

en: No comments
pt_BR: Sem comentários

en: %u comment | %u comments
pt_BR[0]: %u comentário
pt_BR[1]: %u comentários

en: Banned client %s for sending %s corrupt data of %s total for the file '%s'
pt_BR: Banido o cliente %s por enviar %s de dado corrompido de um total de %s para o arquio '%s'.

en: Auto [Lo]
pt_BR: Auto [Baixo]

en: Auto [No]
pt_BR: Auto [Normal]

en: Auto [Hi]
pt_BR: Auto [Alto]

en: Asking
pt_BR: Perguntando

en: Connecting via server
pt_BR: Conectando via servidor

en: Queue Full
pt_BR: Fila de espera cheia

en: On Queue
pt_BR: Na fila de espera

en: Receiving hashset
pt_BR: Recebendo hashset

en: No needed parts
pt_BR: Nenhuma parte necessária

en: Cannot connect LowID to LowID
pt_BR: Não se pode conectar LowID com LowID

en: Too many connections
pt_BR: Excesso de conexões

en: Connecting via Kad
pt_BR: Conectando via Kad

en: Too many Kad connections
pt_BR: Muitas conexões Kad

en: Banned
pt_BR: Banido

en: Remote Queue Full
pt_BR: Fila de espera remota cheia

en: Old MLDonkey
pt_BR: MlDonkey velho

en: New MLDonkey
pt_BR: Novo MLDonkey

en: eMule Compatible
pt_BR: Compatível com eMule

en: Local Server
pt_BR: Servidor Local

en: Source Exchange
pt_BR: Troca de Fontes

en: Source Seeds
pt_BR: Fontes de arquivo

en: ERROR: Out of diskspace
pt_BR: ERRO: falta de espaço em disco

en: ERROR: Partmet not found
pt_BR: Erro: Partmet não encontrado

en: ERROR: IO error!
pt_BR: ERRO: erro de E/S!

en: ERROR: Failed!
pt_BR: ERRO: Falhou!

en: Already downloading
pt_BR: Já baixando

en: Unknown or bad tempfile format.
pt_BR: Arquivo temp desconhecido ou danificado

en: Transferred
pt_BR: Transferido

en: Last Seen Complete
pt_BR: Última vez concluído

en: Last Reception
pt_BR: Último recebimento

en: Are you sure that you wish to delete the selected file?
pt_BR: Deseja remover os arquivo selecionado?

en: Are you sure that you wish to delete the selected files?
pt_BR: Deseja remover os arquivos selecionados?

en: Feedback from: %s (%s)
pt_BR: Resposta de: %s (%s)

en: &Stop
pt_BR: &Parar

en: C&lear completed
pt_BR: Limpar Down&loads concluídos

en: Swap every A4AF to this file now
pt_BR: Trocar cada entrada A4AF para este arquivo agora

en: Swap every A4AF to this file (Auto)
pt_BR: Trocar cada entrada A4AF para este arquivo (auto)

en: Swap every A4AF to any other file now
pt_BR: Trocar cada entrada A4AF para outro arquivo

en: Extended Options
pt_BR: Opções Extras

en: Show file &details
pt_BR: Exibir &detalhes do arquivo

en: Show all comments
pt_BR: Exibir todos os comentários

en: Copy magnet URI to clipboard
pt_BR: Copiar URL Magnet para Área de Transferência

en: Copy eD2k &link to clipboard
pt_BR: Copiar &link eD2k para área de tranferência

en: Copy feedback to clipboard
pt_BR: Copiar retorno para a Área de Transferência

en: Assign to category
pt_BR: Adicionar na Categoria

en: &Open the file
pt_BR: Abrir &o arquivo

en: Enter new name for this file:
pt_BR: Informe o novo nome para o arquivo:

en: File rename
pt_BR: Renomear

en: To prevent this warning to show up in every preview,
    set your preferred video player in preferences (default is mplayer).
pt_BR: Para previnir que este aviso apareça em toda pré-visualização,
    indique seu tocador de vídeo preferido em preferências (mplayer é o padrão).

en: File preview
pt_BR: Pré-visualização

en: ERROR: Failed to execute external media-player! Command: `%s'
pt_BR: ERRO: Falha ao executar o player de mídia externo! Comando: `%s'

en: Saving PartFile %u of %u
pt_BR: Salvando PartFile %u de %u

en: All PartFiles Saved.
pt_BR: Todas PartFiles Salvas.

en: Loading temp files from %s.
pt_BR: Carregando arquivos temp de %s.

en: Loading PartFile %u of %u
pt_BR: Carregando PartFile %u de %u

en: ERROR: Failed to load backup file. Search http://forum.amule.org for .part.met recovery solutions.
pt_BR: ERRO: Falha ao carregar arquivo de cópia. Procure em http://forum.amule.org para o .part.met recuperar soluções.

en: All PartFiles Loaded.
pt_BR: Todas PartFiles Carregadas.

en: No part files found
pt_BR: Nenhum arquivo parcial (.part) encontrado

en: Found %u part file | Found %u part files
pt_BR[0]: Encontrado %u arquivo parcial
pt_BR[1]: Encontrados %u arquivos parciais

en: Filesystem for Temp directory cannot handle large files.
pt_BR: O sistema de arquivos para o diretório Temp não pode manusear grandes arquivos.

en: Filesystem for Incoming directory cannot handle large files.
pt_BR: O sistema de arquivos para o diretório Recebido não pode manusear grandes arquivos.

en: You are already trying to download the file '%s'
pt_BR: Ooops! Você já está tentando baixar o arquivo '%s'

en: You already have the file '%s'
pt_BR: Você já tem o arquivo '%s'

en: You are already trying to download the file %s
pt_BR: Ooops! Você já está tentando baixar o arquivo %s

en: Cannot convert magnet link to eD2k: %s
pt_BR: Não pode converter ligação magnética para eD2k: %s

en: Unknown protocol of link: %s
pt_BR: Protocolo de link desconhecido: %s

en: Invalid eD2k link! ERROR: %s
pt_BR: Ligação eD2k inválida! ERRO: %s

en: Client sent packet after authentication failed.
pt_BR: Pacote enviado por cliente após falha na autenticação.

en: External connection closed.
pt_BR: Conexão externa encerrada.

en: External connections disabled due to empty password!
pt_BR: Conexões externas desativadas por não ter sido definida uma senha!

en: External connections disabled in config file
pt_BR: Conexões externas desativadas no arquivo de configuração

en: New external connection accepted
pt_BR: Novas conexões externas aceitas

en: ERROR: couldn't accept a new external connection
pt_BR: ERRO: Não pôde aceitar uma nova conexão externa

en: External connection refused due to empty password in preferences!
pt_BR: Conexão externa recusada por não ter sido definida uma senha nas preferências!

en: Connecting client: %s %s
pt_BR: Cliente conectando: %s %s

en: Unknown version
pt_BR: Versão desconhecida

en: Incorrect EC version ID, there might be binary incompatibility. Use core and remote from same snapshot.
pt_BR: Id de versão do EC incorreta, deve ser incompatibilidade binária. Use o core e o remote da mesma versão

en: You cannot connect to a release version from an arbitrary development snapshot! *sigh* possible crash prevented
pt_BR: Você não pode conectar a uma versão oficial a partir de um cliente SVN! *droga* Possível travamento evitado

en: Invalid protocol version.
pt_BR: Versão do protocolo inválida.

en: Missing protocol version tag.
pt_BR: Falta tag de versão do protocolo.

en: Authentication failed: invalid hash specified as EC password.
pt_BR: Autenticação falhou: hash inválido especificado como senha EC.

en: Authentication failed: wrong password.
pt_BR: Falha na autenticação: senha errada.

en: Authentication failed: missing password.
pt_BR: Falha na autenticação: senha desconhecida.

en: Invalid request, please authenticate first.
pt_BR: Requisição inválida, por favor autentique primeiro.

en: Access granted.
pt_BR: Acesso liberado.

en: Sent error message "%s" to client.
pt_BR: Enviar mensagem de erro "%s" para cliente.

en: Unauthorized access attempt from %s. Connection closed.
pt_BR: Tentativa de acesso de %s não autorizado. Conexão encerrada.

en: Remote PartFile command failed: FileHash not found: %s
pt_BR: Comando de PartFile remoto falhou: Filehash não encontrada: %s

en: FileHash not found: %s
pt_BR: Hash do arquivo não encontrada: %s

en: OOPS! OpCode processing error!
pt_BR: OOPS! Processando erro OpCode!

en: Server not added
pt_BR: Servidor não adicionado

en: server not found: %s
pt_BR: servidor não encontrado: %s

en: need to define server to be removed
pt_BR: precisa definir o servidor a ser removido

en: eD2k is disabled in preferences.
pt_BR: eD2k foi desabilitado nas preferências.

en: Search in progress. Refetch results in a moment!
pt_BR: Pesquisa em andamento, aguarde...

en: WebSearch from remote interface makes no sense.
pt_BR: Pesquisa web pela interface remota não faz sentido.

en: No points for graph.
pt_BR: Sem dados para gráfico.

en: Your client is not configured for this detail level.
pt_BR: Seu cliente não está configurado para esse nível de detalhes.

en: External Connection: shutdown requested
pt_BR: Conexão Externa: requerido desligar

en: Already shutting down.
pt_BR: Já estou desligando.

en: ExternalConn: adding link '%s'.
pt_BR: ExternalConn: adicionar link '%s'.

en: Invalid link or already on list.
pt_BR: Link inválido ou já está na lista.

en: Invalid file name.
pt_BR: Nome de arquivo inválido.

en: Unable to rename file.
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo.

en: Kad is disabled in preferences.
pt_BR: Kad está desativado nas preferências

en: Already connected to eD2k.
pt_BR: Já conectado em eD2k.

en: Connecting to eD2k...
pt_BR: Conectando em eD2k...

en: Already connected to Kad.
pt_BR: Já conectado a rede Kad.

en: Connecting to Kad...
pt_BR: Conectando a rede Kad...

en: All networks are disabled.
pt_BR: Todas as redes estão DESATIVADAS.

en: Disconnected from eD2k.
pt_BR: Disconectado de eD2k.

en: Disconnected from Kad.
pt_BR: Desconectado da rede Kad.

en: External Connection: invalid opcode received: %#x
pt_BR: Conexão Externa:opcode recebido inválido: %#x

en: Invalid opcode (wrong protocol version?)
pt_BR: opcode inválido (versão errada do protocolo?)

en: Unknown extension '%s' for the '%s' command.
pt_BR: Extensão '%s' desconhecida para o comando '%s'.

en: Unknown command '%s'.
pt_BR: Comando desconhecido '%s'.

en: 
    This command cannot have an argument.
pt_BR: 
    Esse comando não precisa de argumentos.

en: 
    This command must have an argument.
pt_BR: 
    Esse comando precisa de um argumento.

en: 
    This command is incomplete, you must use one of the extensions below.
pt_BR: 
    Esse comando está incompleto, você precisa de uma das extensões abaixo.

en: 
    Available extensions:
pt_BR: 
    Extensões disponíveis:

en: Available commands:
pt_BR: Comandos disponíveis:

en: 
    All commands are case insensitive.
    Type '%s <command>' to get detailed info on <command>.
pt_BR: 
    Todos os comandos são case-insensitive (MAIÚSCULAS ou minúsculas).
    Digite '%s <comando>' para obter ajuda sobre o <comando>.

en: Exits from the application.
pt_BR: Sair do programa.

en: Show help.
pt_BR: Exibe a ajuda.

note: TRANSLATORS: Do not translate the word 'help', it is a command to the program!
en: To get help on a command, type 'help <command>'.
    To get the full command list type 'help'.
pt_BR: Para obter ajuda sobre um comando, digite 'help <comando>'.
    Para obter a lista completa de comandos, digite 'help'.

en: 
    Use '%s' for command list
pt_BR: 
    Use '%s' para lista de comandos

en: Syntax error!
pt_BR: Erro na sintaxe!

en: Error processing command - should never happen! Report bug, please
pt_BR: Erro processando comando - isso jamais deveria acontecer! Reporte o bug, por favor

en: This command should not have any parameters.
pt_BR: Este comando não precisa de parâmetros.

en: This command must have a parameter.
pt_BR: Este comando precisa de um parâmetro.

en: Invalid argument.
pt_BR: Argumento inválido.

en: This is an incomplete command.
pt_BR: Este comando está incompleto.

en: Type '%s' to get more help.
pt_BR: Digite '%s' para maiores informações.

en: This is %s %s %s
pt_BR: Este é %s %s %s

en: This is %s %s
pt_BR: Este é %s %s

en: 
    Creating client...
pt_BR: 
    Criando cliente..

en: 
    Ok, exiting %s...
pt_BR: 
    Ok, abandonando %s...

en: Cannot connect with an empty password.
    You must specify a password either in config file
    or on command-line, or enter one when asked.
    
    Exiting...
pt_BR: Não é possível conectar sem senha.
    Você deve informar uma no arquivo de configuração
    ou na linha de comando, ou informar um quando pedido.
    
    Finalizando...

en: Show this help text.
pt_BR: Exibir esse texto de ajuda.

en: Host where aMule is running. (default: localhost)
pt_BR: Host onde o aMule está rodando. (padrão: localhost)

en: aMule's port for External Connection. (default: 4712)
pt_BR: Porta em que o aMule está esperando Conexões Externas (padrão: 4712)

en: External Connection password.
pt_BR: Senha para Conexão Externa.

en: Read configuration from file.
pt_BR: Ler configuração de arquivo.

en: Do not print any output to stdout.
pt_BR: Não exiba mensagens no stdout (silencioso)

en: Be verbose - show also debug messages.
pt_BR: Verbose - exiba até as mensagens de debug.

en: Sets program locale (language).
pt_BR: Defina o locale (idioma).

en: Write command line options to config file.
pt_BR: Gravar opções de linha de comando

en: Creates config file based on aMule's config file.
pt_BR: Criar arquivo de configuração baseado no do aMule.

en: File Details
pt_BR: Detalhes do Arquivo

en: %.1f%% done
pt_BR: %.1f%% concluído

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for reading!
pt_BR: Falha em abrir lista de amigos do arquivo 'emfriends.met' para leitura!

en: Failed to open friend list file 'emfriends.met' for writing!
pt_BR: Falha em abrir lista de amigos do arquivo 'emfriends.met' para escrita!

en: CRITICAL - no client on StartChatSession
pt_BR: CRÍTICO - nenhum cliente em StartChatSession

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Friends
pt_BR: Amigos

en: Add a friend
pt_BR: Adicionar amigo

en: Remove Friend
pt_BR: Remover amigo

en: Send &Message
pt_BR: Enviar &Mensagem

en: Establish Friend Slot
pt_BR: Abrir slot para amigos

en: Are you sure that you wish to delete the selected friend?
pt_BR: Deseja eliminar o amigo selecionado de sua lista?

en: Are you sure that you wish to delete the selected friends?
pt_BR: Deseja eliminar os amigos selecionados de sua lista?

en: You are not allowed to set more than one friendslot.
     Only one slot was assigned.
pt_BR: Você não pode definir mais de um slot para amigos.
     Apenas um foi definido.

en: Multiple selection
pt_BR: Seleção múltipla

en: Send message to user
pt_BR: Enviar mensagem ao usuário

en: Message to send:
pt_BR: Mensagem a Enviar:

en: Remove from friends
pt_BR: Remover dos amigos

en: Send message
pt_BR: Enviar mensagem

en: Swap to this file
pt_BR: Trocar para esse arquivo

en: On Queue: %u (%i)
pt_BR: Em Fila: %u (%i)

en: Asked for another file
pt_BR: Pedindo por outro arquivo(A4AF)

en: Waiting for upload slot
pt_BR: Esperando por slot de upload

en: On Queue: %u
pt_BR: Na fila: %u

en: HTTP download cancelled
pt_BR: Download HTTP cancelado

en: Unable to create destination file %s for download!
pt_BR: Incapaz criar arquivo de destino %s para download!

en: The URL to download can't be empty
pt_BR: A URL para baixar não pode estar vazia

en: The URL %s returned: %i - Error (%i)!
pt_BR: A URL %s retornou: %i - Erro (%i)!

en: Critical error while writing downloaded file
pt_BR: Erro crítico enquanto salvava arquivo de baixado

en: Downloaded %d bytes
pt_BR: Baixados %d bytes

en: Expected %d bytes, but downloaded %d bytes
pt_BR: Esperado %d bytes, mas baixados %d bytes

en: Unable to connect to HTTP download server
pt_BR: Incapaz conectar no servidor de download HTTP

en: Invalid response from HTTP download server
pt_BR: Reposta de servidor de download HTTP inválida

en: Download new GeoIP.dat from %s
pt_BR: Baixando novo GeoIP.dat de %s

en: Download of GeoIP.dat file failed, aborting update.
pt_BR: Download de arquivo GeoIP.dat falhou, abortando atualização.

en: Failed to remove %s file, aborting update.
pt_BR: Falha ao remover arquivo %s, abortando atualização.

en: Failed to rename %s file, aborting update.
pt_BR: Falha ao renomear arquivos %s, abortando atualização

en: Successfully updated %s
pt_BR: Atualização concluída %s

en: Error updating GeoIP.dat
pt_BR: Erro ao atualizar GeoIP.dat

en: Failed to download %s from %s
pt_BR: Falha ao baixar %s de %s

en: Failed to load country data for '%s'.
pt_BR: Falha ao obter a dados de país para '%s'.

en: Loading IP filters 'ipfilter.dat' and 'ipfilter_static.dat'.
pt_BR: Carregando  Filtro IP 'ipfilter.dat' e 'ipfilter_static.dat'.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', unknown format encountered.
pt_BR: Falha ao carregar arquivo ipfilter.dat '%s', formato desconhecido.

en: Failed to load ipfilter.dat file '%s', could not open file.
pt_BR: Falha ao carregar arquivo ipfilter.dat '%s', impossível abrir arquivo.

en: Loaded %u IP-range from '%s'. | Loaded %u IP-ranges from '%s'.
pt_BR[0]: Carregada %u Faixa de IP de '%s'.
pt_BR[1]: Carregadas %u Faixas de IP de '%s'.

en: %u malformed line was discarded. | %u malformed lines were discarded.
pt_BR[0]: %u linha malformada foi ignorada.
pt_BR[1]: %u linhas malformadas foram ignoradas.

en: Failed to rename new %s file, aborting update.
pt_BR: Falha ao renomear novo arquivo %s, abortando atualização.

en: IP filter is ready
pt_BR: Filtro IP está pronto

en: Bootstrap from 
    known clients
pt_BR: Inicializando com 
    clientes conhecidos

en: Invalid ip to bootstrap
pt_BR: IP Inválido para inicialização

en: Invalid port to bootstrap
pt_BR: Porta inválida para inicialização

en: Please fill all fields required
pt_BR: Preencha todos os campos necessários

en: Are you sure you want to download a new nodes.dat file?
pt_BR: Deseja baixar uma nova versão do arquivo nodes.dat?

en: Doing so will remove your current nodes and restart Kademlia connection.
pt_BR: Fazendo isso, seus nodes atuais serão removidos e a conexão Kademlia será reiniciada.

comment: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-#
    internal key used: Ok
    #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_pt_BR.po (zypper)  #-#-#-#-#
    internal key used: Ok
note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# @TODO use a centralized Continue string!
en: Continue?
pt_BR: Continuar?

en: Kademlia: search keyword too short
pt_BR: Kademlia: chave de pesquisa muito curta

en: Kademlia: Search keyword is already on search list:
pt_BR: Kademlia: Termo para busca já está na lista de busca:

en: Failed to read nodes.dat file - too old. This version (0) is not supported anymore.
pt_BR: Falha ao ler o arquivo nodes.dat - muito velho. Essa versão (0) não é mais suportada.

en: Read %u Kad contact | Read %u Kad contacts
pt_BR[0]: Lendo %u contato Kad
pt_BR[1]: Lendo %u contatos Kad

en: No contacts found, please bootstrap, or download a nodes.dat file.
pt_BR: Nenhum contato encontrado, por favor reinicie, ou baixe um arquivo nodes.dat.

en: Only %d Kad contact available, nodes.dat not written | Only %d Kad contacts available, nodes.dat not written
pt_BR[0]: Somente %d de contato Kad disponível, nodes.dat não escrito
pt_BR[1]: Somente %d de contatos Kad disponíveis, nodes.dat não escrito

en: Wrote %d Kad contact | Wrote %d Kad contacts
pt_BR[0]: Gravado %d contato Kad
pt_BR[1]: Gravados %d contatos Kad

en: Share ratio
pt_BR: Taxa de compartilhamento

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_pt_BR.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
pt_BR: Requisitado

en: Complete sources
pt_BR: Fontes completas

en: WARNING: Known file list corrupted, contains invalid header.
pt_BR: ATENÇÃO: Arquivo de lista known corrompido, contém cabeçalho inválido.

en: Failed to load entry in known file list, file may be corrupt
pt_BR: Falha ao carregar entrada em lista de arquivo known, arquivo pode estar corrompido

en: Invalid entry in known file list, file may be corrupt:
pt_BR: Entrada inválida na lista de arquivo known, arquivo pode estar corrompido:

en: Unable to get error description for error %d
pt_BR: Incapaz obter descrição do erro para o erro %d

en: Completing
pt_BR: Finalizando

en: You must specify a non-empty password.
pt_BR: Você deve informar uma senha não-vazia.

en: Invalid password, not a MD5 hash!
pt_BR: Senha inválida, não é um hash MD5!

en: EC connection failed. Empty reply.
pt_BR: Conexão EC falhou. Resposta vazia.

en: External Connection: Bad reply, handshake failed. Connection closed.
pt_BR: Conexão Externa: Má resposta, handshake falhou. Conexão fechada.

en: Succeeded! Connection established to aMule
pt_BR: Sucesso! Conexão estabelecida ao aMule

en: Succeeded! Connection established.
pt_BR: Sucesso! Conexão estabelecida.

en: External Connection: Access denied because:
pt_BR: Conexão Externa: Acesso negado porque:

en: External Connection: Handshake failed.
pt_BR: Conexão Externa: Handshake falhou.

en: ERROR: Could not listen to TCP port.
pt_BR: ERRO: Não pôde ouvir a porta TCP.

en: Unlimited
pt_BR: Ilimitado

en: aMule Tray Menu
pt_BR: Menu do Tray aMule

en: Speed limits:
pt_BR: Limites de Velocidade:

en: UL: None
pt_BR: UL: Nenhum

en: DL: None
pt_BR: DL: Nenhum

en: No Nickname Selected!
pt_BR: Nenhum Nickname definido!

en: ClientID:
pt_BR: ClienteID:

en: ServerName:
pt_BR: Nome do Servidor:

en: ServerIP:
pt_BR: IP do Servidor:

en: TCP port: %d
pt_BR: Porta TCP: %d

en: TCP port: Not ready
pt_BR: Porta TCP: Não está pronta

en: UDP port: %d
pt_BR: Porta UDP: %d

en: UDP port: Not ready
pt_BR: Porta UDP: Não está pronta

en: Online Signature: Enabled
pt_BR: Online Signature: Ativado

en: Online Signature: Disabled
pt_BR: Online Signature: Desativado

en: Shared files: %d
pt_BR: Arquivos compartilhados: %d

en: Queued clients: %d
pt_BR: Cliente na fila: %d

en: Total DL: %s
pt_BR: DL Total: %s

en: Total UL: %s
pt_BR: UL Total: %s

en: Upload limit
pt_BR: Limite de envio

en: Download limit
pt_BR: Limite de download

en: Hide aMule
pt_BR: Ocultar aMule

en: Show aMule
pt_BR: Mostrar aMule

en: eD2k Link:
pt_BR: Ligação 2D2k:

en: Click here to add the eD2k link in the text control to your download queue.
pt_BR: Clique aqui para adicionar a ligação eD2k no controle de texto para sua fila de download.

en: Events are displayed here. For a complete list of events, refer to the log in the Servers-tab.
pt_BR: Os eventos são exibidos aqui. Para uma lista completa, veja o log na aba Servidores.

en: Number of users on the server you are connected to ...
pt_BR: Número de usuários conectados neste servidor...

en: Users: 0
pt_BR: Usuários: 0

en: Users connected to the current server and an estimate of the total number of users.
pt_BR: Usuários conectados a esse servidor e número estimado do total de usuários.

en: Current average upload and download rates. If enabled the numbers in the braces signify the overhead from client communication.
pt_BR: Média atual de Download e Upload. Se há número entre os parêntesis, significa que atingiu o número máximo de conexões com o cliente.

en: Displays the connected status and active transfers. Red arrows signifies that you are currently not connected, yellow arrows signify that you have low ID (firewalled) and green arrows signify that you have high ID (The optimal connection type).
pt_BR: Exibe o status atual da conexão e transferências ativas. Seta VERMELHA significa que você não está conectado, AMARELA significa que você está com low ID (sob firewall) e VERDE significa que você está com uma Id Alta (High ID, o melhor tipo de conexão).

en: Not Connected ...
pt_BR: Não Conectado...

en: Currently connected server.
pt_BR: Servidor atualmente conectado.

en: Extended Parameters
pt_BR: Parâmetros Estendidos

en: CD-Images
pt_BR: Imagem-CD

en: Programs
pt_BR: Programas

en: Texts
pt_BR: Textos

en: Min Size
pt_BR: Tamanho Mínimo

en: Filter Results
pt_BR: Resultados do Filtro

en: Invert Result
pt_BR: Inverter resultado

en: Hide Known Files
pt_BR: Ocultar arquivos conhecidos

en: More
pt_BR: Mais

en: Searches for more results on eD2k. Not supported for Kad yet.
pt_BR: Procure por mais resultados no eD2k. Não suportado por Kad ainda.

en: Reset Fields
pt_BR: Reiniciar Campos

en: Clears completed downloads
pt_BR: Limpar downloads completados

en: File sources:
pt_BR: Fontes de arquivos:

en: Full Name :
pt_BR: Nome Completo:

en: met-File :
pt_BR: arquivo-met :

en: Filesize :
pt_BR: Tamanho :

en: Partfilestatus :
pt_BR: Status parcial :

en: Last seen complete :
pt_BR: Última vez completo:

en: Found Sources :
pt_BR: Fontes encontradas:

en: Transferring Sources :
pt_BR: Transferindo de (fontes):

en: Filepart-Count :
pt_BR: Contador de partes:

en: Available :
pt_BR: Disponíveis:

en: Datarate :
pt_BR: Taxa de transf.:

en: Download Active Time:
pt_BR: Tempo ativo de download:

en: Transferred :
pt_BR: Transferido :

en: Completed Size :
pt_BR: Tamanho completo:

en: Intelligent Corruption Handling
pt_BR: Manipulador Inteligente de Corrupção (I.C.H.)

en: Lost to corruption :
pt_BR: Perdido ao corromper:

en: Gained by compression :
pt_BR: Ganho com compressão:

en: Packages saved by I.C.H. :
pt_BR: Pacotes recuperados pelo I.C.H.:

en: Takeover
pt_BR: Assumir

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:149 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply) #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: when a change is requested, 
en: Apply
pt_BR: Aplicar

en: Comment/Rate file (Text will be visible to all users)
pt_BR: Comente/Avalie o arquivo (o texto será exibido para todos)

en: For a film you can say its length, its story, language ...\n\nand if it's a fake, you can tell that to other users of aMule.
pt_BR: Para um filme você pode dizer seu tamanho, sua história, idioma ...\n\ne se ele é falso, você pode dizer isso a outros usuários do aMule.

en: Not rated
pt_BR: Não avaliado

en: Invalid / Corrupt / Fake
pt_BR: Inválido / Corrompido / Falso

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Clause text "excellent" of UI widget "health_desc_template"
en: Excellent
pt_BR: Excelente

en: Choose the file rating or advice users if the file is invalid ...
pt_BR: Escolha uma classe ou avise os demais usuários se o arquivo é inválido...

en: Downloading, please wait ...
pt_BR: Baixando, aguarde...

en: Unknown size
pt_BR: Tamanho desconhecido

en: IP Address :
pt_BR: Endereço IP:

en: Download-Speed
pt_BR: Download (Velocidade)

en: Running average
pt_BR: Média de execução

en: Session average
pt_BR: Média da sessão

en: Upload-Speed
pt_BR: Upload (velocidade)

note: #-#-#-#-#  elinks_0.18.0-1_pt_BR.po (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# Keep options in alphabetical order.
en: Connections
pt_BR: Conexões

en: Active downloads
pt_BR: Downloads ativos

en: Active connections (1:1)
pt_BR: Conexões ativas (1:1)

en: Active uploads
pt_BR: Uploads ativos

en: Statistics Tree
pt_BR: Árvore de Estatísticas

en: Userhash:
pt_BR: Hash do Usuário:

en: Client software:
pt_BR: Software Cliente

en: Client version:
pt_BR: Versão do Cliente

note: #-#-#-#-#  netcfg_1.188_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: string Description IPv6 :sl1:
en: IP address:
pt_BR: Endereço IP:

en: Server IP:
pt_BR: IP do servidor

en: Obfuscation:
pt_BR: Obfuscação:

en: Transfers to client
pt_BR: Transferir para o cliente

en: Current request:
pt_BR: Solicitação atual:

en: Average upload rate:
pt_BR: Taxa upload (média):

en: Average download rate:
pt_BR: Taxa download (média):

en: Uploaded (session):
pt_BR: Upload (Sessão):

en: Downloaded (session):
pt_BR: Download (sessão):

en: Uploaded (total):
pt_BR: Upload (total):

en: Downloaded (total):
pt_BR: Download (total):

en: DL/UP modifier:
pt_BR: Modificador Down/Up:

en: Queue rank:
pt_BR: Ranking de espera:

en: Queue score:
pt_BR: Pontuação de fila:

en: http://www.aMule.org - the multi-platform Mule
pt_BR: http://www.aMule.org - A Mula multi-plataforma

en: This is the name that other users will see when connecting to you.
pt_BR: Esse é o nome que os usuários verão quando se conectarem à você.

en: Language:
pt_BR: Idioma:

en: The delay before showing tool-tips.
pt_BR: Tempo de espera antes de mostrar as dicas.

en: This specifies the language used on controls.
pt_BR: Especifica o idioma que será usado no aMule.

en: Enabling this will make aMule check for new version at startup
pt_BR: Ativar faz com que o aMule verifique por nova versão ao iniciar

en: Start minimized
pt_BR: Iniciar minimizado

en: Enabling this makes aMule minimize itself upon start.
pt_BR: Ativando isto deixará o aMule minimizado na inicialização.

en: Prompt on exit
pt_BR: Perguntar ao sair

en: Makes aMule prompt before exiting.
pt_BR: Fazer o aMule prompt antes de sair.

en: Hide application window when close button is pressed
pt_BR: Fechar aplicação quando o botão fechar for pressionado

en: This Enables/Disables the system tray (or taskbar) icon.
pt_BR: Essa opção ativa/desativa o ícone no system tray (ou taskbar).

en: Minimize to Tray Icon
pt_BR: Minimizar para a bandeja

en: Enabling this will make aMule minimize to the System Tray, rather than the taskbar.
pt_BR: Ativando isso, o aMule vai minimizar para o ícone de bandeja, ao invés da barra de tarefas.

en: Tooltip delay time:
pt_BR: Tempo de atraso da janela de dica:

en: Enter your browser name here. Leave this field empty to use the system default browser.
pt_BR: Insira o nome do seu navegador aqui. Deixe vazio para usar o navegador padrão do sistema.

en: Open in new tab if possible
pt_BR: Abrir em nova aba se possível

en: Open the web page in a new tab instead of in a new window when possible
pt_BR: Abrir a webpage em nova aba quando possível, ao invés de uma nova janela

en: Slot Allocation
pt_BR: Alocação de Slots

en: Ports
pt_BR: Portas

en: Standard TCP Port
pt_BR: Porta TCP Padrão

en: This is the standard eD2k port and cannot be disabled.
pt_BR: Essa é a porta eD2k padrão e não pode ser desabilitada.

en: UDP port for server requests (TCP+3):
pt_BR: Porta UDP para requisições do servidor (TCP+3)

en: Extended UDP port (Kad / global search)
pt_BR: Porta UDP extendida (Kad / pesquisa global)

en: This UDP port is used for extended eD2k requests and Kad network
pt_BR: Essa porta UDP é usada para requisições eD2k estendidas e rede Kad

en: Enable UPnP for router port forwarding
pt_BR: Habilitar UPnP para redirecionamento de porta do roteador

en: UPnP TCP Port (Optional):
pt_BR: Porta TCP UPnP (Opcional):

en: Bind local address to IP (empty for any):
pt_BR: Casar endereço local ao IP (vazio para qualquer um):

en: Advanced users only: If you have multiple network interfaces, enter the address of the interface to which aMule should be bound.
pt_BR: Somente usuários avançados: Se você tem múltiplas interfaces de rede, insira o endereço da interface com a qual o aMule deverá conectar-se.

en: Max sources per downloading file:
pt_BR: Máximo de fontes para arquivos baixando:

en: Max simultaneous connections:
pt_BR: Máximo de conexões simultâneas:

en: Autoconnect on startup
pt_BR: Auto-conectar ao iniciar

en: Reconnect on loss
pt_BR: Reconectar ao ser desconectado

en: Remove dead server after
pt_BR: Remover servidores inativos após

en: retries
pt_BR: tentativas

en: Auto-update server list at startup
pt_BR: Lista de servidores auto-atualizáveis na iniciação

en: Update server list when connecting to a server
pt_BR: Atualizar lista de servidores quando conectar em um servidor

en: Update server list when a client connects
pt_BR: Atualizar lista de servidores quando um cliente conectar

en: Use priority system
pt_BR: Usar sistema de prioridades

en: Use smart LowID check on connect
pt_BR: Usar verificação inteligente de LowID ao conectar

en: Safe connect
pt_BR: Conexão segura

en: Autoconnect to servers in static list only
pt_BR: Auto-conectar somente em servidores da lista estática

en: Set manually added servers to High Priority
pt_BR: Definir servidores adicionados manualmente com prioridade Alta

en: Intelligent Corruption Handling (I.C.H.)
pt_BR: Manuseamento Inteligente de Corrupção (I.C.H.)

en: Advanced I.C.H. trusts every hash (not recommended)
pt_BR: I.C.H. avançado confia em todo hash (não recomendado)

en: Add files to download in pause mode
pt_BR: Adicionar novos downloads em pausa

en: Add files to download with auto priority
pt_BR: Adicionar novos downloads com prioridade automática

en: Try to download first and last chunks first
pt_BR: Tentar baixar o primeiro e o último pedaço do arquivo primeiro

en: Start next paused file when a file completes
pt_BR: Começar o próximo arquivo pausado quando o arquivo completar

en: From the same category
pt_BR: Da mesma categoria

en: In alphabetic order
pt_BR: Em ordem alfabética

en: Preallocate disk space for new files
pt_BR: Préalocar espaço em disco para novos arquivos

en: For new files preallocates disk space for the whole file, thus reduces fragmentation
pt_BR: Para novos arquivos préalocar espaço em disco para todo o arquivo, isso reduz fragmentação

en: Stop downloads when free disk space reaches
pt_BR: Parar download quando espaço livre em disco acabar

en: Select this if you want aMule to check your disk space
pt_BR: Selecione isso se você quer uqe o aMule cheque seu espaço em disco

en: Enter here the min disk space desired.
pt_BR: Digite aqui o espaço min. de disco desejado

en: Save 10 sources on rare files (< 20 sources)
pt_BR: Salvar 10 fontes em arquivos raros (< 20 fontes)

en: Add new shared files with auto priority
pt_BR: Adicionar novos compartilhamentos com prioridade automática

en: Destination folder for downloads
pt_BR: Pasta de destino para baixados

en: Folder for temporary download files
pt_BR: Pasta para arquivos temporários baixados

en: Shared folders
pt_BR: Pastas compartilhadas

en: (Right click on folder icon for recursive share)
pt_BR: (Botão direito na pasta para compartilhar recursivamente)

en: Share hidden files
pt_BR: Compartilhar arquivos ocultos

en: Update delay : 5 secs
pt_BR: Tempo de atualização: 5s

en: Time for average graph: 100 mins
pt_BR: Tempo para gráfico de média: 100min

en: Connections Graph Scale: 100
pt_BR: Escala dos gráficos das conexões: 100

en: Download graph scale:
pt_BR: Escala gráfica de download:

en: Upload graph scale:
pt_BR: Escala gráfica de upload:

en: Colours:
pt_BR: Cores:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_pt_BR.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Grid arrangement #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# toggle Show Grid
en: Grid
pt_BR: Grade

en: Download current
pt_BR: Download atual

en: Download running average
pt_BR: Média dos Downloads ativos

en: Download session average
pt_BR: Média dos Downloads da sessão

en: Upload current
pt_BR: Upload Atual

en: Upload running average
pt_BR: Média dos Uploads ativos

en: Upload session average
pt_BR: Média dos Uploads da sessão

en: Active connections
pt_BR: Conexões ativas

en: Systray Icon Speedbar
pt_BR: Indicador do SystemTray

en: Kad-nodes current
pt_BR: Kad-nodes atuais

en: Kad-nodes running
pt_BR: Kad-nodes rodando

en: Kad-nodes session
pt_BR: Sessões Kad-nodes

en: Number of Client Versions shown (0=unlimited)
pt_BR: Número de versões a exibir (0=sem limite)

en: !!! WARNING !!!
pt_BR: !!! CUIDADO !!!

en: Max new connections / 5 secs
pt_BR: No. Max. de conexões / 5s

en: File Buffer Size: 240000 bytes
pt_BR: Tamanho do arquivo buffer: 240000 bytes

en: Upload Queue Size: 5000 clients
pt_BR: Tamanho de Espera de Upload: 5000 clientes

en: Server connection refresh interval: Disable
pt_BR: Atualizar conexão com servidor: desativado

en: Disable computer's timed standby mode
pt_BR: Desabilitar modo timed standby do computador

en: Skin to use:
pt_BR: Pele a usar:

en: Show "Fast eD2k Links Handler" in every window.
pt_BR: Mostrar "Manipulador Veloz de Ligações eD2k" em cada janela.

en: Show extended info on categories tabs
pt_BR: Mostrar info. extras nas abas de categoria

en: Show application version on title
pt_BR: Exibir versão do aplicativo no título

en: Show transfer rates on title
pt_BR: Exibir taxa de transferência no título

en: Before application name
pt_BR: Antes do nome da aplicação

en: After application name
pt_BR: Depois do nome da aplicação

en: Show overhead bandwidth
pt_BR: Mostrar banda sobressalente

en: Vertical toolbar orientation
pt_BR: Orientação Vertical da Barra de Ferramentas

en: Show country flags for clients
pt_BR: Mostrar bandeiras nacionais para clientes

en: Download Queue Files
pt_BR: Fila de arquivos baixando

en: Show progress percentage
pt_BR: Mostrar porcentagem do progresso

en: Auto-sort files (high CPU)
pt_BR: Auto-escolha de arquivo (sobrecarrega CPU)

en: aMule will sort the columns in your download list automatically
pt_BR: O aMule vai organizar automaticamente as colunas da lista de downloads.

en: External Connection Parameters
pt_BR: Parâmetros de conexão externa

en: Accept external connections
pt_BR: Aceitar conexões externas

en: IP of the listening interface:
pt_BR: IP da interface ouvindo

en: Enter here a valid ip in the a.b.c.d format for the listening EC interface. An empty field or 0.0.0.0 will mean any interface.
pt_BR: Informe um IP válido no formato a.b.c.d para a interface EC que ficará aguardando. Um campo vazio ou 0.0.0.0 quer dizer 'qualquer interface'

en: Enable UPnP port forwarding on the EC port
pt_BR: Habilitar redirecionamento de porta UPnP para porta EC

en: Web server parameters
pt_BR: Parâmetros do web server

en: Run webserver on startup
pt_BR: Rodar webserver na iniciação

en: Web template
pt_BR: Modelo de rede

en: Full rights password
pt_BR: Password para acesso completo

en: Enable Low rights User
pt_BR: Usuário com direitos limitados

en: Low rights password
pt_BR: Password para acesso limitado

en: Enable UPnP port forwarding of the web server port
pt_BR: Habilitar redirecionamento de porta UPnP da porta do servidor web

en: Web server UPnP TCP port (Optional)
pt_BR: Porta TCP UPnP do servidor web (Opcional)

en: Page Refresh Time (in secs)
pt_BR: Tempo atualização (secs)

en: Enable Gzip compression
pt_BR: Ativar compactação Gzip

en: Click here to apply any changes made to the preferences.
pt_BR: Clique aqui para aplicar as alterações feitas.

en: Reset any changes made to the preferences.
pt_BR: Ignora todas as alterações feitas.

en: Incoming Dir :
pt_BR: Dir incoming:

en: Change priority for new assigned files :
pt_BR: Alterar prioridade para novos arquivos:

en: Don't change
pt_BR: Não alterar

en: Select color for this Category (currently selected) :
pt_BR: Selecione a cor para esta Categoria (selecionada):

en: Click this button to reset the log.
pt_BR: Clique nesse botão para limpar o log.

en: Click on this button to update the servers list from URL ...
pt_BR: Clique nesse botão para atualizar a lista de servidores...

en: Server list
pt_BR: Lista de servidores

en: Enter the url to a server.met file here and press the button to the left to update the list of known servers.
pt_BR: Informe a URL com o arquivo server.met aqui e pressione o botão a esquerda para atualizar a lista de servidores.

en: Add server manually: Name
pt_BR: Adicionar servidor manualmente: Nome

en: Enter the name of the new server here
pt_BR: Informe o nome do novo servidor aqui

en: IP:Port
pt_BR: IP:Porta:

en: Enter the IP of the server here, using the x.x.x.x format.
pt_BR: Informe o IP do servidor no formato x.x.x.x nesse espaço.

en: Enter the port of the server here.
pt_BR: Informe a porta do servidor aqui.

en: Add manually a server (fill fields to the left before) ...
pt_BR: Adicionar manualmente um servidor (preencha os campos ao lado antes)

en: aMule Log
pt_BR: Log do aMule

en: Click on this button to update the nodes list from URL ...
pt_BR: Clique nesse botão para atualizar a lista de nodes da URL...

en: Enter the url to a nodes.dat file here and press the button to the left to update the list of known nodes.
pt_BR: informe uma URL para um arquivo nodes.dat e pressione o botão da esquerda para atualizar a lista de nodes conhecidos.

en: Nodes stats
pt_BR: Estatísticas dos Nodes

en: Bootstrap
pt_BR: Inicialização

en: Bootstrap from known clients
pt_BR: Inicializando de clientes conhecidos

en: Disconnect Kad
pt_BR: Desconectar da rede Kad

en: Use Secure User Identification
pt_BR: Utilizar Identificação Segura de Usuário

en: It is recommended to enable this option. You will not receive credits if SUI is not enabled.
pt_BR: É recomendável ativar essa opção. Você não receberá seus créditos se a identificação segura não estiver ativada.

en: Protocol Obfuscation
pt_BR: Obscurecimento de Protocolo

en: Support Protocol Obfuscation
pt_BR: Suportar Obscurecimento de Protocolo

en: This option enabled Protocol Obfuscation, and makes aMule accept obfuscated connections from other clients.
pt_BR: Esta opção habilita Obscurecimento de Protocolo, e faz o aMule aceitar conexões obscuras (criptografadas) de outros clientes.

en: Use obfuscation for outgoing connections
pt_BR: Usar obscurecimento para conexões externas

en: This option makes aMule use Protocol Obfuscation when connecting other clients/servers.
pt_BR: Esta opção faz o aMule usar Obscurecimento de Protocolo quando conectando outros clientes/servidores.

en: Accept only obfuscated connections
pt_BR: Aceitar somente conexões obscuras

en: This option makes aMule only accept obfuscated connections. You will have less sources, but all your traffic will be obfuscated
pt_BR: Esta opção faz o aMule aceitar somente conexões obscurecidas. Você terá menos fontes, mas todo seu tráfego será obscurecido

en: Who can see my shared files:
pt_BR: Quem pode ver meus arquivos compartilhados:

en: Select who can request to view a list of your shared files.
pt_BR: Selecione quem pode pedir a sua lista de compartilhamentos.

en: IP-Filtering
pt_BR: Filtro de IP

en: Filter clients
pt_BR: Filtrar clientes

en: Enable filtering of the client IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
pt_BR: Habilitar filtragem de IPs de clientes definidos no arquivo ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Filter servers
pt_BR: Filtrar servidores

en: Enable filtering of the server IPs defined in the file ~/.aMule/ipfilter.dat.
pt_BR: Habilitar filtragem de IPs de servidores definidos no arquivo ~/.aMule/ipfilter.dat.

en: Reload List
pt_BR: Recarregar lista

en: Reload the list of IPs to filter from the file ~/.aMule/ipfilter.dat
pt_BR: Recarregar lista de IPs a filtrar do arquivo ~/.aMule/ipfilter.dat

en: Update now
pt_BR: Atualizar agora

en: Auto-update ipfilter at startup
pt_BR: Auto-atualizar ipfilter ao iniciar

en: Filtering Level:
pt_BR: Níveis de Filtro:

en: Always filter LAN IPs
pt_BR: Sempre filtrar IPs de redes LAN

en: Paranoid handling of non-matching IPs
pt_BR: Manuseio paranóico de IPs não-casados

en: Rejects packet if the client ip is different from the ip where the packet is received from. Use with caution.
pt_BR: Rejeitar pacotes se o IP do cliente é diferente do IP onde o pacote foi recebido. Use com cuidado.

en: Use system-wide ipfilter.dat if available
pt_BR: Utilizar ipfilter.dat global se disponível

en: If there's no local ipfilter.dat found, allow usage of a systemwide ipfilter file.
pt_BR: Se nenhum ipfilter.dat local for encontrado, permita o uso de um arquivo global.

en: Enable Online-Signature
pt_BR: Ativar Assinatura Online

en: Enables the writing of the OS file, which can be used by external apps to create signatures and the like.
pt_BR: Habilita a gravação do arquivo, que pode ser usado por programas externos.

en: Update Frequency (Secs):
pt_BR: Frequência de atualização (Seg):

en: Change the frequency (in seconds) of Online Signature updates.
pt_BR: Alterar frequência (em segundos) da atualização da Assinatura.

en: Save online signature file in:
pt_BR: Salvar arquivos de assinatura online em:

en: Click here to select the directory containing the the Online Signature files.
pt_BR: Clique aqui para definir pasta contendo os arquivos da Assinatura Online

en: Filter incoming messages (except current chat):
pt_BR: Filtrar mensagens (Exceto chat atual):

en: Filter all messages
pt_BR: Filtrar todas as mensagens

en: Filter messages from people not on your friend list
pt_BR: Filtrar mensagens de pessoas que não estão em sua lista

en: Filter messages from unknown clients
pt_BR: Filtrar mensagens de clientes desconhecidos

en: Filter messages containing (use ',' as separator):
pt_BR: Filtrar mensagens contendo (use ',' como separador):

en: add here the words amule should filter and block messages including it
pt_BR: adicione aqui as palavras que o amule deve filtrar e bloquear nas mensagens

en: Show received messages in the log
pt_BR: Mostrar mensagens recebidas no log

en: Filter comments containing (use ',' as separator):
pt_BR: Filtrar comentários contendo (use '.' como separador):

en: Automatic server connect without proxy
pt_BR: Conexão direta, sem proxy

en: Enable authentication
pt_BR: Ativar autenticação

en: Enable/disable username/password authentication
pt_BR: Ativa/Desativa autenticação por usuário/senha

en: The username to use to connect to the proxy
pt_BR: Nome do usuário para conectar ao proxy

en: The password to use to connect to the proxy
pt_BR: Senha utilizada para conectar ao proxy

en: Enable Proxy
pt_BR: Ativar proxy

en: Enable/disable proxy support
pt_BR: Ativa/desativa suporte a proxy

en: The proxy host name
pt_BR: Nome do Host do proxy

en: The proxy port
pt_BR: Porta do Proxy

en: Login to remote amule
pt_BR: Fazer login em amule remoto

en: Remember those settings
pt_BR: Lembrar essas definições

en: Enable Verbose Debug-Logging.
pt_BR: Ativar log de debug detalhado

en: Message Categories:
pt_BR: Categorias de Mensagens:

en: Add imports
pt_BR: Adicionar importadas

en: Retry selected
pt_BR: Tentar novamente selecionada

en: Event Types
pt_BR: Tipos de Eventos

en: Statistics and queued clients for selected file(s) : Session / All time
pt_BR: Estatísticas e filas de clientes para arquivo(s) selecionado(s) : Sessão / Sempre

en: Active Uploads
pt_BR: Uploads Ativos

en: Percent of total files
pt_BR: Porcentagem de total de arquivos

en: Active uploads only
pt_BR: Somente uploads ativos

en: Show Clients for
pt_BR: Exibir Clientes para

en: Reload:
pt_BR: Recarregar:

en: Reload your shared files
pt_BR: Atualizar lista de compartilhados

en: Sends the specified message.
pt_BR: Enviar a mensagem especificada

en: Close this chat-session.
pt_BR: Encerrar sessão de Chat

en: Connect to any server and/or Kad
pt_BR: Conectar a qualquer servidor e/ou Kad

en: Disabled [%s]
pt_BR: Desativado [%s]

en: byte/sec | bytes/sec
pt_BR[0]: byte/s
pt_BR[1]: bytes/s

en: secs
pt_BR: s

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_pt_BR.po (10.0)  #-#-#-#-# This is a part of phrase 'Update check period: xx hours' #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_pt_BR.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# hour unit variant accepted in input
en: hours
pt_BR: horas

en: all others
pt_BR: todos os outros

en: Using config dir: %s
pt_BR: Usando diretório de configuração: %s

en: Waiting for partfile convert thread to die...
pt_BR: Esperando pela linha de conversão do partfile para morrer...

en: Importing %s: %s
pt_BR: Importando %s: %s

en: Reading temp folder
pt_BR: Lendo pasta temp

en: Retrieving basic information from download info file
pt_BR: Recebendo informações básicas do arquivo info de download

en: Creating destination file
pt_BR: Criando arquivo de destino

en: Loading data from old download file (%u of %u)
pt_BR: Carregando dados do download antigo (%u de %u)

en: Saving data block into new single download file (%u of %u)
pt_BR: Salvando bloco de dados em novo arquivo de download (%u de %u)

en: Retrieving source downloadfile information
pt_BR: Recebendo informações sobre fontes do arquivo a baixar

en: Adding download and saving new partfile
pt_BR: Adicionando download e salvando novo arquivo .part

en: Import partfiles
pt_BR: Importar arquivos .part

en: Filehash
pt_BR: Hash do arquivo

en: %s (Disk: %s)
pt_BR: %s (Disco: %s)

en: Please choose a folder to search for temporary downloads! (subfolders will be included)
pt_BR: Escolha uma pasta para procurar por downloads temporários! (subdiretórios serão incluídos)

en: Do you want the source files of succesfully imported downloads be deleted?
pt_BR: Deseja excluir os temporários dos que foram importados com sucesso?

en: Remove sources?
pt_BR: Remover temporários?

en: ERROR: Failed to create partfile
pt_BR: ERRO: falha na criação de partfile

en: Trying to load backup of met-file from %s
pt_BR: Tentando carregar backup do met-file de %s

en: ERROR: Failed to open part.met file: %s ==> %s
pt_BR: ERRO:Falha ao abrir arquivo part.met: %s ==> %s

en: ERROR: part.met file is 0 size: %s ==> %s
pt_BR: ERRO: arquivo part.met é de tamanho 0: %s ==> %s

en: ERROR: Invalid part.met file version: %s ==> %s
pt_BR: ERRO: Versão do arquivo part.met inválida: %s ==> %s

en: Error: %s (%s) is corrupt (bad tags: %s), unable to load file.
pt_BR: Erro: %s (%s) está corrompido (bad tags: %s), impossível carregar arquivo.

en: ERROR: %s (%s) is corrupt (wrong tagcount), unable to load file.
pt_BR: ERRO: %s (%s) está corrompido (tagcount errado), incapaz de carregar arquivo.

en: Trying to recover file info...
pt_BR: Tentando recuperar info do arquivo...

en: Recovering no-named file - will try to recover it as RecoveredFile.dat
pt_BR: Recuperando arquivo sem nome - tentarei recuperá-lo como RecoveredFile.dat

en: Recovered all available file info :D - Trying to use it...
pt_BR: Recuperada todas as informações do arquivo :D - Tente usá-lo...

en: Unable to recover file info :(
pt_BR: Não foi possível recuperar o arquivo :(

en: Failed to open %s (%s)
pt_BR: Falha ao abrir %s (%s)

en: WARNING: %s might be corrupted (%i)
pt_BR: CUIDADO: %s pode estar corrompido (%i)

en: ERROR while saving partfile: %s (%s ==> %s)
pt_BR: Erro ao salvar arquivo .part: %s (%s ==> %s)

en: IO failure while saving partfile:
pt_BR: Erro de IO enquanto salvava partfile:

en: Could not retrieve length of '%s' - using %s file.
pt_BR: Não foi possível identificar o tamanho de '%s' - usando arquivo '%s'.

en: '%s' is 0 size somehow - using %s file.
pt_BR: De alguma forma o arquivo '%s' está zerado - usando arquivo %s

en: Failed to save part.met.seeds file for %s
pt_BR: Falha ao salvar part.met.seeds para %s

en: Saved %i source seed for partfile: %s (%s) | Saved %i source seeds for partfile: %s (%s)
pt_BR[0]: Salvo %i fonte do .part: %s (%s)
pt_BR[1]: Salvos %i fontes do .part: %s (%s)

en: Error reading partfile's seeds file (%s - %s): %s
pt_BR: Erro lendo arquivo .seeds do arquivo (%s - %s): %s

en: Found corrupted part (%d) in %d part file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s| | Found corrupted part (%d) in %d parts file %s - FileResultHash |%s| FileHash |%s|
pt_BR[0]: Encontrada parte corrompida (%d) em %d arquivo .part %s - Resultado |%s| Hash |%s|
pt_BR[1]: Encontradas partes corrompidas (%d) em %d arquivo .part %s - Resultado |%s| Hash |%s|

en: Found completed part (%i) in %s
pt_BR: Achado parte completa (%i) em %s

en: Finished rehashing %s
pt_BR: Terminado o rehash %s

en: Unexpected error while completing %s. File paused
pt_BR: Erro inesperado quando completado %s. Arquivo parado

en: Finished downloading: %s
pt_BR: Download concluído: %s

en: Deleting file: %s
pt_BR: Apagando arquivo: %s

en: WARNING: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete for '%s'
pt_BR: CUIDADO: Incapaz de fazer hash em part baixado - hashset incompleto para '%s'

en: ERROR: Unable to hash downloaded part - hashset incomplete (%s). This should never happen
pt_BR: ERRO: Incapaz de fazer hash de part baixado - hashset incompleto (%s). Isto nunca deveria acontecer

en: EOF while hashing downloaded part %u with length %u (max %u) of partfile '%s' with length %u: %s
pt_BR: EOF enquanto fazia hash de parte %u baixada  com tamanho %u (max %u) de parte '%s' com tamanho %u: %s

en: WARNING: Not enough free disk-space! Pausing file: %s
pt_BR: AVISO: Não há espaço em disco suficiente! Colocando arquivo %s em pausa

en: Downloaded part %i is corrupt in file: %s
pt_BR: Parte baixada %i do arquivo %s está corrompida

en: ICH: Recovered corrupted part %i for %s -> Saved bytes: %s
pt_BR: ICH: Recuperada parte corrompida %i para %s -> Bytes salvos: %s

en: Allocating
pt_BR: Alocando

en: Insufficient disk space
pt_BR: Espaço em disco insuficiente

en: ERROR: Failed to open partfile '%s'
pt_BR: ERRO: Falha ao abrir partfile '%s'

en: English (U.K.)
pt_BR: Inglês (UK)

en: Italian (Swiss)
pt_BR: Italiano (Suíço)

en: There are no translations installed for aMule
pt_BR: Não há traduções instaladas no aMule

en: No languages available
pt_BR: Nenhum idioma disponível

en: no options available
pt_BR: nenhuma opção disponível

en: Invalid category found, skipping
pt_BR: Categoria inválida encontrada, pulando

en: TCP port can't be higher than 65532 due to server UDP socket being TCP+3
pt_BR: Porta TCP não pode ser maior do que 65532, pois a UDP escuta em TCP+3

en: Default port will be used (%d)
pt_BR: Porta padrão será utilizada (%d)

en: Dropping non-existing shared directory: %s
pt_BR: Descartando diretório compartilhado não existente: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  vagalume_0.8.6-3_pt_BR.po (Vagalume 0.5.1-1)  #-#-#-#-# Connection frame
en: Connection
pt_BR: Conexão

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  pan_0.162-1_pt_BR.po (pan)  #-#-#-#-# dialog
en: Servers
pt_BR: Servidores

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT cate
en: Security
pt_BR: Segurança

en: Remote Controls
pt_BR: Controles remotos

en: Online Signature
pt_BR: Assinatura Online

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Events
pt_BR: Eventos

en: The following variables will be substituted:
        %PARTFILE - full path to the file
        %PARTNAME - file name only
pt_BR: As seguinte variáveis serão substituídas:
        %PARTFILE - caminhos completo para o arquivo
        %PARTNAME - somente nome do arquivo

en: Do not change these setting unless you know
    what you are doing, otherwise you can easily
    make things worse for yourself.
    
    aMule will run fine without adjusting any of
    these settings.
pt_BR: Não mude esses valores, a menos que você saiba o
    que esteja fazendo, se não você poderá facilmente
    tornar as coisas uma bagunça.
    
    O aMule funciona corretamente sem qualquer tipo de
    alteração nessas opções.

en: Failed to connect Cfg to widget with the ID %d and key %s
pt_BR: Falha ao conectar Cfg para Widget com o ID %d e senha %s

en: Failed to transfer data from Cfg to Widget with the ID %d and key %s
pt_BR: Falha ao transferir dado do Cfg para Widget com o ID %d e senha %s

en: The type of proxy you are connecting to
pt_BR: Tipo de proxy ao qual você está conectado

en: Failed to transfer data from Widget to Cfg with the ID %d and key %s
pt_BR: Falha ao transferir dado do Widget para Cfg com o ID %d e senha %s

en: aMule must be restarted to enable these changes:
pt_BR: O aMule deve ser reiniciado para habilitar estas mudanças:

en: - TCP port changed.
pt_BR: -Porta TCP alterada.

en: - UDP port changed.
pt_BR: -Porta UDP alterada.

en: - External connect port changed.
pt_BR: - Porta de conexão externa modificada.

en: - External connect acceptance changed.
pt_BR: - Aceitação da conexão externa modificada.

en: - External connect interface changed.
pt_BR: - Interface de conexão externa modificada.

en: Your Auto-update server list is empty.
    'Auto-update server list at startup' will be disabled.
pt_BR: Sua lista de Auto-atualização de servidor está vazia.
    'Auto-atualização de servidor na iniciação' será desativada.

en: You have enabled external connections but have not specified a password.
    External connections cannot be enabled unless a valid password is specified.
pt_BR: Você ativou as conexões externas (EC) mas não definiu uma senha.
    Conexões Externas só podem ser feitas se for especificada uma senha válida.

en: - Language changed.
pt_BR: -Idioma alterado.

en: - Temp folder changed.
pt_BR: -Diretório temporário alterado.

en: - ED2K network enabled.
pt_BR: - Rede ED2K conectada.

en: Both eD2k and Kad network are disabled.
    You won't be able to connect until you enable at least one of them.
pt_BR: Ambas rede eD2k e Kad estão desativadas.
    Você não será capaz de conectar senão habilitar pelo menos um deles.

en: Kad will not start if your UDP port is disabled.
    Enable UDP port or disable Kad.
pt_BR: Kad não iniciará se sua porta UDP estiver desabilitada.
    Habilite a porta UDP ou desative a rede Kad.

en: 
    You MUST restart aMule now.
    If you do not restart now, don't complain if anything bad happens.
pt_BR: 
    Você DEVE reiniciar o aMule agora.
    Se você não reiniciá-lo agora, não reclame se algo de ruim acontecer.

en: Your Auto-update servers list is in blank.
    Please fill in at least one URL to point to a valid server.met file.
    Click on the button "List" by this checkbox to enter an URL.
pt_BR: Sua lista de atualização de servidores está em branco.
    Coloque pelo menos uma linha que aponte para um server.met válido.
    Clique no botão "Lista" para abrir a caixa para digitar uma URL.

en: Incoming files
pt_BR: Arquivos Recebidos

en: Online Signatures
pt_BR: Assinatura Online

en: Choose a folder for %s
pt_BR: Escolha uma pasta para %s

en: Browse for videoplayer
pt_BR: Defina seu Player de Vídeo preferido

en: Select browser
pt_BR: Selecione o Browser

en: Executable%s
pt_BR: Executável%s

en: Edit server list
pt_BR: Editar lista de servidores

en: Add here URL's to download server.met files.
    Only one url on each line.
pt_BR: Adicione aqui URL's para baixar arquivo 'server.met'
    Somente uma URL por Linha.

en: Update delay: %d second | Update delay: %d seconds
pt_BR[0]: Delay na atualização: %d segundo
pt_BR[1]: Delay na atualização: %d segundos

en: Time for average graph: %d minute | Time for average graph: %d minutes
pt_BR[0]: Tempo do gráfico de média: %d minuto
pt_BR[1]: Tempo do gráfico de média: %d minutos

en: Connections Graph Scale: %d
pt_BR: Escala do gráfico de conexões: %d

en: File Buffer Size: %d byte | File Buffer Size: %d bytes
pt_BR[0]: Tamanho do Buffer de Arquivo: %d byte
pt_BR[1]: Tamanho do Buffer de Arquivo: %d bytes

en: Upload Queue Size: %d client | Upload Queue Size: %d clients
pt_BR[0]: Tamanho de Espera de Upload: %d cliente
pt_BR[1]: Tamanho de Espera de Upload: %d clientes

en: Server connection refresh interval: %d minute | Server connection refresh interval: %d minutes
pt_BR[0]: Atualizar conexão com servidor: %d minuto
pt_BR[1]: Atualizar conexão com servidor: %d minutos

en: Server connection refresh interval: Disabled
pt_BR: Intervalo para atualizar conexão no servidor: Desativado

en: Execute command on '%s' event
pt_BR: Executar comando em evento '%s'

en: Enable command execution on core
pt_BR: Habilitar execução de comando no núcleo

en: Core command:
pt_BR: Comando do Núcleo:

en: Enable command execution on GUI
pt_BR: Habilitar execução de comando na GUI

en: GUI command:
pt_BR: Comando da GUI:

en: The following variables will be replaced:
pt_BR: As seguinte váriaveis serão substituidas:

en: Min size must be smaller than max size. Max size ignored.
pt_BR: Tamanho min deve ser menor que tamanho max. Tamanho max ignorado

en: Search warning
pt_BR: Alerta da busca

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_pt_BR.po (glom)  #-#-#-#-# Translators: The Main part of the report (not the footer or header)
en: Main
pt_BR: Principal

en: Kad search can't be done if Kad is not running
pt_BR: A busca do Kad não pode ser feita se o Kad não estiver rodando

en: eD2k search can't be done if eD2k is not connected
pt_BR: Procura eD2k não pode ser concluída se o eD2k não está conectado

en: Unexpected error while attempting Kad search:
pt_BR: Erro inesperado quando tentava fazer a busca do Kad:

en: FileID
pt_BR: ID do arquivo

en: Download in category
pt_BR: Baixar na categoria

en: Get %s for this file
pt_BR: Obtendo %s para este arquivo

en: Search related files (eD2k, local server)
pt_BR: Procurando arquivos relacionados (eD2k, servidor local)

en: Mark as known file
pt_BR: Marcar como arquivo conhecido

en: Copy eD2k link to clipboard
pt_BR: Copiar ligação eD2k para área de tranferência

en: Failed to connect to all obfuscated servers listed. Making another pass without obfuscation.
pt_BR: Falha ao conectar em todos servidores obscurecidos listados. Tentando de novo sem ofuscação.

en: Failed to connect to all servers listed. Making another pass.
pt_BR: Falha ao conectar em todos os servidores listados. Tentando novamente.

en: eD2k network disabled on preferences, not connecting.
pt_BR: Rede eD2k desabilitada nas preferências, não conectado.

en: No valid servers to which to connect found in server list
pt_BR: Nenhum servidor válido para o qual conectar na lista de servidor

en: Connected to %s (%s:%i)
pt_BR: Conectado a %s (%s:%i)

en: Connection established on: %s
pt_BR: Conexão estabelecida em: %s

en: Fatal Error while trying to connect. Internet connection might be down
pt_BR: Erro Fatal durante tentativa de conexão. Talvez seu link Internet tenha caído

en: Lost connection to %s (%s:%i)
pt_BR: Conexão perdida com %s (%s:%i)

en: %s (%s:%i) appears to be dead.
pt_BR: %s (%s:%i) parece estar desativado.

en: %s (%s:%i) appears to be full.
pt_BR: %s (%s:%i) parece estar cheio.

en: Automatic connection to server will retry in %d second | Automatic connection to server will retry in %d seconds
pt_BR[0]: Conexão automática com o servidor irá se repetir em %d segundo
pt_BR[1]: Conexão automática com o servidor irá se repetir em %d segundos

en: Connection lost
pt_BR: Conexão perdida

en: Connecting to %s (%s:%i) failed.
pt_BR: Conexão a %s (%s:%i) falhou

en: ERROR: Socket invalid at timeout check
pt_BR: ERRO: Socket inválido no tempo de checagem

en: Connection attempt to %s (%s:%i) timed out.
pt_BR: Expirado tempo de espera para conectar a %s (%s:%i).

en: Received late result of DNS lookup, discarding.
pt_BR: Recebido último resultado da consulta DNS, descartando.

en: Loading server.met file: %s
pt_BR: Carregando arquivo server.met: %s

en: Server.met file not found!
pt_BR: Arquivo server.met não encontrado!

en: Failed to load server.met file '%s', unknown format encountered.
pt_BR: Falha ao carregar arquivo server.met '%s', formato desconhecido.

en: Failed to open server.met!
pt_BR: Falha ao abrir arquivo server.met !

en: Server.met file corrupt, found invalid versiontag: 0x%x, size %i
pt_BR: Arquivo server.met corrompido, encontrada tag de versão inválida: 0x%x, tamanho %i

en: %i server in server.met found | %i servers in server.met found
pt_BR[0]: Encontrado %i servidor no server.met
pt_BR[1]: Encontrados %i servidores no server.met

en: %d server added | %d servers added
pt_BR[0]: Adicionado %d servidor
pt_BR[1]: Adicionados %d servidores

en: Error: the file 'server.met' is corrupted:
pt_BR: Erro: o arquo 'server.met' está corrompido:

en: IO error while reading 'server.met':
pt_BR: Erro de I/O ao ler arquivo 'server.met':

en: Server not added: [%s:%d] does not specify a valid port.
pt_BR: Servidor não adicionado: [%s:%d] não possui uma porta válida.

en: Server not added: The IP of [%s:%d] is filtered or invalid.
pt_BR: Servidor não adicionado: o IP de [%s:%d] está filtrado ou é inválido.

en: Server not added: Server with matching IP:Port [%s:%d] found in list.
pt_BR: Servidor não adicionado: Servidor com esse IP:Porta [%s:%d] já na lista.

en: Server added: Server at [%s:%d] using the name '%s'.
pt_BR: Servidor adicionado: Servidor em [%s:%d] usando o nome '%s'.

en: You are connected to the server you are trying to delete. please disconnect first.
pt_BR: Você está conectado a um servidor que está tentando apagar. Desconecte primeiro.

en: Failed to open '%s'
pt_BR: Falha ao abrir '%s'

en: Failed to save server.met!
pt_BR: Falha ao salvar server.met!

en: Finished downloading the server list from %s
pt_BR: Download da lista de servidores de %s concluída

en: No server list address entry in 'addresses.dat' found. Please paste a valid server list address into this file in order to auto-update your server list
pt_BR: Nenhuma entrada lista de endereço de servidores encontrada em addresses.dat. Por favor cole uma lista de endereços válida de servidores dentro deste arquivo em ordem para auto-atualizar sua lista de servidores.

en: Start downloading server list from %s
pt_BR: Iniciando download da lista de servidores de %s

en: WARNING: invalid URL specified for auto-updating of servers: %s
pt_BR: CUIDADO: URL especificada inválida para auto-atualização dos servidores: %s

en: No valid server.met auto-download url on addresses.dat
pt_BR: Nenhuma URL com server.met da lista addresses.dat é válida

en: Failed to download the server list from %s
pt_BR: Falha ao obter a lista de servidores de %s

en: Local server is filtered by the IPFilters, reconnecting to a different server!
pt_BR: Servidor local é filtrado pelo IPFilters, reconectando em um servidor diferente!

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pt_BR.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: Users
pt_BR: Usuários

en: You are connected to a server you are trying to delete. Please disconnect first. The server was NOT deleted.
pt_BR: Você está conectado a um servidor que está tentando apagar. Desconecte antes. O servidor NÃO foi apagado.

en: (Unknown name)
pt_BR: (Nome Desconhecido)

en: Are you sure you want to delete the static server %s
pt_BR: Deseja remover o servidor estático %s

en: Servers (%i)
pt_BR: Servidores (%i)

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_pt_BR.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This represents a computer chassis type. #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pt_BR.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  dopewars_1.6.2-1_pt_BR.po (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# Column titles of metaserver i
en: Server
pt_BR: Servidor

note: #-#-#-#-#  gtetrinet_0.7.11+git20200916.46e7ade-3_pt_BR.po (2.2)  #-#-#-#-# make dialog that asks for address/nickname
en: Connect to server
pt_BR: Conectar ao servidor

en: Mark server as static
pt_BR: Marcar servidor como fixo

en: Mark server as non-static
pt_BR: Marcar servidor como não-fixo

en: Mark servers as static
pt_BR: Marcar servidores como fixos

en: Mark servers as non-static
pt_BR: Marcar servidores como não-fixos

en: Remove servers
pt_BR: Apagar servidores

en: Remove all servers
pt_BR: Remover todos os servidores

en: Copy eD2k links to clipboard
pt_BR: Copiar ligações eD2k para área de tranferência

en: Reconnect to server
pt_BR: Reconectar ao servidor

en: Are you sure that you wish to delete all servers?
pt_BR: Deseja remover todos os servidores?

en: Are you sure that you wish to delete the selected server?
pt_BR: Deseja remover o servidor selecionado?

en: Are you sure that you wish to delete the selected servers?
pt_BR: Deseja remover o servidores selecionados?

en: ERROR: %s (%s) - %s
pt_BR: ERRO %s (%s) - %s

en: WARNING: %s (%s) - %s
pt_BR: CUIDADO: %s (%s) - %s

en: New clientid is %u
pt_BR: Novo ID do cliente é %u.

en: WARNING: You have received Low-ID!
pt_BR: AVISO: você recebeu uma ID baixa (LowID)!

en: 	Most likely this is because you're behind a firewall or router.
pt_BR: 	Geralmente isso acontece quando você está atrás de um firewall/router.

en: 	For more information, please refer to http://wiki.amule.org
pt_BR: 	Para maiores informações, vá até http://wiki.amule.org

en: Unknown server info received! - too short
pt_BR: Info desconhecida recebida do servidor - muito curta

en: Received %d new server | Received %d new servers
pt_BR[0]: Recebido %d servidor novo
pt_BR[1]: Recebidos %d servidores novos

en: Saving of server-list completed.
pt_BR: Salvamento da lista de servidores concluído.

en: Server rejected last command
pt_BR: O servidor rejeitou o último comando

en: Bogus packet received from server: %s
pt_BR: Pacote falso recebido do servidor: %s

en: Unhandled error while processing packet from server: %s
pt_BR: Ocorreu um erro imprevisto ao processar os pacotes do servidor: %s

en: Cannot create DNS solving thread for connecting to %s
pt_BR: Não foi possível ativar resolução DNS para conectar a %s

en: Server IP %s (%s) is filtered.  Not connecting.
pt_BR: IP do servidor %s (%s) está filtrado. Não conectando.

en: using protocol obfuscation.
pt_BR: usando obscurecimento de protocolo.

en: Connecting to %s (%s - %s:%i) %s
pt_BR: Conectando para %s (%s - %s:%i) %s

en: Could not solve dns for server %s: Unable to connect!
pt_BR: Não foi possível resolver o DNS para %s: Impossível conectar!

en: Server not added: No IP or hostname specified.
pt_BR: Servidor não adicionado: sem IP ou hostname.

en: Server not added: Invalid server-port specified.
pt_BR: Servidor não adicionado: porta informada inválida.

en: eD2k Status:
pt_BR: Status de eD2k:

en: Kademlia Status:
pt_BR: Status Kademlia:

en: Running in LAN mode
pt_BR: Rodando em modo LAN

en: Connection State:
pt_BR: Estado da Conexão:

en: Firewalled - open TCP port %d in your router or firewall
pt_BR: Atrás de Firewall - abra a porta TCP %d em seu roteador ou firewal

en: UDP Connection State:
pt_BR: Estado da Conexão UDP:

en: Firewalled - open UDP port %d in your router or firewall
pt_BR: Atrás de Firewall - abra a porta UDP %d em seu roteador ou firewall

en: Firewalled state:
pt_BR: Estado do Firewall:

en: No buddy required - TCP port open
pt_BR: Nenhum amigo requirido - porta TCP aberta

en: No buddy required - UDP port open
pt_BR: Nenhum amigo requirido - porta UDP aberta

en: No buddy
pt_BR: Sem amigos

en: Connecting to buddy
pt_BR: Conectando ao amigo

en: Connected to buddy at %s
pt_BR: Conectado ao amigo em %s

en: Indexed sources:
pt_BR: Fontes indexadas::

en: Indexed keywords:
pt_BR: Palavras chaves indexadas:

en: Indexed notes:
pt_BR: Notas indexadas:

en: Indexed load:
pt_BR: Index carregado:

en: Average Users:
pt_BR: Média de Usuários:

en: Average Files:
pt_BR: Média de Arquivos:

en: Adding file %s to shares
pt_BR: Adicionando arquivo %s ao compartilhamento

en: Found %i known shared file | Found %i known shared files
pt_BR[0]: Encontrado %i arquivo conhecido compartilhado
pt_BR[1]: Encontrados %i arquivos conhecidos compartilhados

en: Found %i known shared file, %i unknown | Found %i known shared files, %i unknown
pt_BR[0]: Encontrado %i arquivo conhecido, %i desconhecido
pt_BR[1]: Encontrados %i arquivos conhecidos, %i desconhecidos

en: ERROR: Attempted to share %s
pt_BR: ERRO: Tentando compartilhar %s

en: Shared directory not found, skipping: %s
pt_BR: Diretório compartilhado não encontrado, pulando: %s

en: No shareable files found in directory: %s
pt_BR: Arquivos compartilháveis não encontrado no diretório: %s

en: Available Parts
pt_BR: Partes Disponíveis:

en: Upload Status
pt_BR: Status de Upload

en: Download Status
pt_BR: Status de Download

en: Local File Name
pt_BR: Nome do arquivo Local

en: Shares File List
pt_BR: Lista de Arquivos Compartilhados

en: Accepted Requests
pt_BR: Pedidos aceitos

en: Transferred Data
pt_BR: Dados transferidos

en: Obtained Parts
pt_BR: Partes já baixadas

en: Complete Sources
pt_BR: Fontes Completas

en: Directory Path
pt_BR: Caminho completo

en: Add Comment/Rating
pt_BR: Adicionar Comentário/Avaliação

en: Edit Comment/Rating
pt_BR: Editar Comentário/Avaliação

en: Add files in collection to transfer list
pt_BR: Adicionar arquivo na coleção para lista de transgênica

en: Copy magnet &URI to clipboard
pt_BR: Copiar &URL Magnet para Área de Transferência

en: Copy eD2k link to clipboard (&Source)
pt_BR: Copiar &link eD2k para área de tranferência (&Fonte)

en: Copy eD2k link to clipboard (Source) (&With Crypt options)
pt_BR: Copiar &link eD2k para área de tranferência (Fonte) (&Com opções de criptografia)

en: Copy eD2k link to clipboard (&Hostname)
pt_BR: Copiar &link eD2k para área de tranferência (&Nome da máquina)

en: Copy eD2k link to clipboard (Hostname) (With &Crypt options)
pt_BR: Copiar &link eD2k para área de tranferência (Nome da máquina) (Com &Opções de criptografia)

en: Copy eD2k link to clipboard (&AICH info)
pt_BR: Copiar &link eD2k para área de tranferência (&Info AICH)

en: You need a HighID to create a valid sourcelink
pt_BR: Você precisa ter HighID para criar uma fonte ED2K válida

en: Shared Files (%i)
pt_BR: Arquivos Compartilhados (%i)

en: Remote File Name
pt_BR: Nome do arquivo remoto

en: Uploaded Data (Session (Total)): %s
pt_BR: Dados enviados (Sessão (Total)): %s

en: Total Overhead (Packets): %s
pt_BR: Overhead Total (pacotes): %s

en: File Request Overhead (Packets): %s
pt_BR: Solicitações de Arquivo (pacotes): %s

en: Source Exchange Overhead (Packets): %s
pt_BR: Troca de fontes (Pacotes): %s

en: Server Overhead (Packets): %s
pt_BR: Overhead de servidor (Pacotes): %s

en: Kad Overhead (Packets): %s
pt_BR: Overhead Kad (pacotes): %s

en: Crypt overhead (UDP): %s
pt_BR: Criptografia elevada (UDP): %s

en: Active Uploads: %s
pt_BR: Uploads ativos: %s

en: Waiting Uploads: %s
pt_BR: Uploads em espera: %s

en: Total successful upload sessions: %s
pt_BR: Total de sessões de UP com sucesso: %s

en: Total failed upload sessions: %s
pt_BR: Total de sessões de UP que falharam: %s

en: Average upload time: %s
pt_BR: Tempo médio de upload: %s

en: Downloaded Data (Session (Total)): %s
pt_BR: Dados baixados (Sessão (Total)): %s

en: Found Sources: %s
pt_BR: Fontes encontradas: %s

en: Active Downloads (chunks): %s
pt_BR: Downloads ativos (pedaços): %s

en: Session UL:DL Ratio (Total): %s
pt_BR: Média de UL:DL da Sessão (Total): %s

en: Average download rate (Session): %s
pt_BR: Taxa média de download (Sessão): %s

en: Average upload rate (Session): %s
pt_BR: Taxa média de envio (Sessão): %s

en: Max download rate (Session): %s
pt_BR: Taxa máxima de download (Sessão): %s

en: Max upload rate (Session): %s
pt_BR: Taxa máxima de envio (Sessão): %s

en: Reconnects: %i
pt_BR: Reconectados: %i

en: Time Since First Transfer: %s
pt_BR: Tempo desde a primeira transferência: %s

en: Connected To Server Since: %s
pt_BR: Conectado ao servidor desde: %s

en: Active Connections (estimate): %i
pt_BR: Conexões ativas (estimada): %i

en: Max Connection Limit Reached: %s
pt_BR: Máximo de conexões que atingiram tempo limite: %s

en: Average Connections (estimate): %g
pt_BR: Média de conexões (estimativa): %g

en: Peak Connections (estimate): %i
pt_BR: Pico de conexões (estimada): %i

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Clients
pt_BR: Clientes

en: Unknown: %s
pt_BR: Desconhecido: %s

en: Filtered: %s
pt_BR: Filtrado: %s

en: Banned: %s
pt_BR: Banido: %s

en: Total: %i Known: %i
pt_BR: Total: %i Conhecidos: %i

en: Working Servers: %i
pt_BR: Servidores ativos: %i

en: Failed Servers: %i
pt_BR: Servidores que falharam: %i

en: Deleted Servers: %s
pt_BR: Servidores eliminados: %s

en: Filtered Servers: %s
pt_BR: Servidores Filtrados: %s

en: Users on Working Servers: %llu
pt_BR: Usuários em servidores ativos: %llu

en: Files on Working Servers: %llu
pt_BR: Arquivos nos servidores ativos: %llu

en: Total Users: %llu
pt_BR: Total de usuários: %llu

en: Total Files: %llu
pt_BR: Total de arquivos: %llu

en: Server Occupation: %.2f%%
pt_BR: Ocupação do Servidor: %.2f%%

en: Number of Shared Files: %s
pt_BR: Número de arquivos compartilhados: %s

en: Total size of Shared Files: %s
pt_BR: Tamanho total de compartilhados: %s

en: Average file size: %s
pt_BR: Média de tamanho de arquivo: %s

en: Not Received
pt_BR: Não recebido

en: Active connections (1:%u)
pt_BR: Conexões ativas (1:%u)

en: Command '%s' with pid '%d' has finished with status code '%d'.
pt_BR: Comando '%s' com pid '%d' foi finalizado com o código de status '%d'.

en: Execute <str> and exit.
pt_BR: Executar <str> e sair.

en: Invalid IP format. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx
pt_BR: Formato do IP inválido. Use xxx.xxx.xxx.xxx:xxxx

en: This command requires an argument. Valid arguments: 'all', filename, or a number.
pt_BR: Esse comando requer um parâmetro. Válidos: 'all', NomeDeArquivo, ou um número.

en: Processing by hash:
pt_BR: Processando pela hash:

en: Processing by filename:
pt_BR: Processando por nome de arquivo:

en: This command requires an argument. Valid arguments: a file hash.
pt_BR: Esse comando requer um parâmetro. Válido: hash de um arquivo.

en: Not a valid number
pt_BR: Não é um número válido

en: Not a valid hash (length should be exactly 32 chars)
pt_BR: Não é uma hash válida (precisa ter exatamente 32 caracteres)

en: Request failed with an unknown error.
pt_BR: Solicitação falhou com erro desconhecido.

en: Operation was successful.
pt_BR: Operação executada com sucesso.

en: Request failed with the following error: %s
pt_BR: Solicitação falhou com os seguintes erros: %s

en: IP filtering for clients is %s.
pt_BR: Filtragem IP para clientes é %s.

en: IP filtering for servers is %s.
pt_BR: Filtragem IP para servidores é %s.

en: Current IPFilter Level is %d.
pt_BR: Nível atual do IPFilter é %d.

en: Bandwidth limits: Up: %u kB/s, Down: %u kB/s.
pt_BR: Limites de banda: Enviar: %u kB/s, Baixar: %u kB/s.

en: Connected to %s %s %s
pt_BR: Conectado a %s %s %s

en: Now connecting
pt_BR: Conectando

en: firewalled
pt_BR: sob firewall

en: 
    Clients in queue:	%d
pt_BR: 
    Clientes na fila:	%d

en: 
    Total sources:	%d
pt_BR: 
    Fontes totais:	%d

en: Number of search results: %i
pt_BR: Número de resultados da busca: %i

en: Search progress: %u %%
pt_BR: Progresso da busca: %u %%

en: Search progress not available
pt_BR: Progresso da busca não disponível

en: Received an unknown reply from the server, OpCode = %#x.
pt_BR: Resposta recebida do servidor desconhecida, OpCode = %#x.

en: Show short status information.
pt_BR: Exibir informações de status resumidas.

en: Show connection status, current up/download speeds, etc.
pt_BR: Exibir informações de conexão, taxa de Down/Up, etc.

en: Show full statistics tree.
pt_BR: Exibir árvore de estatísticas completas.

en: Optionally, a number in the range 0-255 can be passed as an argument to this
    command, which tells how many entries of the client version subtrees should be
    shown. Passing 0 or omitting it means 'unlimited'.
    
    Example: 'statistics 5' will show only the top 5 versions for each client type.
pt_BR: Opcionalmente, um número entre 0-255 pode ser informado como parâmetro para
    esse comando, que vai dizer quantas entradas de versões de clientes foram 
    encontradas. Informar 0 ou nada quer dizer 'sem limites'.
    
    Exemplo: 'statistics 5' vai mostrar apenas as 5 maiores versões de cada tipo de cliente.

en: Shut down aMule.
pt_BR: Fechar aMule.

en: Shut down the remote running core (amule/amuled).
    This will also shut down the text client, since it is unusable without a
    running core.
pt_BR: Desligando o núcleo remoto (amule/amuled).
    Isso irá também desligar o cliente texto, por causa disso é inusável sem um
    núcleo rodando.

en: Reload the given object.
pt_BR: Recarregar objeto selecionado.

en: Reload shared files list.
pt_BR: Recarregar a lista de arquivos compartilhamentos.

en: Reload IP filtering table.
pt_BR: Recarregar a tabela IPFilter.

en: Reload current IP filtering table.
pt_BR: Carregar a atual tabela de IP filtering.

en: Update IP filtering table from URL.
pt_BR: Atualizar a tabela de IP filtering de URL.

en: If URL is omitted the URL from the preferences is used.
pt_BR: Se a URL é omitida a URL das preferências é usado.

en: Connect to the network.
pt_BR: Conectar a rede.

en: This will connect to all networks that are enabled in Preferences.
    You may also optionally specify a server address in IP:Port form, to connect to
    that server only. The IP must be a dotted decimal IPv4 address,
    or a resolvable DNS name.
pt_BR: Isso vai fazer com que o aMule se conecte às redes definidas nas Preferências.
    Opcionalmente. você pode informar um servidor (servidor:porta) para se conectar
    a esse servidor apenas. O IP deve ter notação decimal IPv4,
    ou um nome DNS que possa ser resolvido.

en: Connect to eD2k only.
pt_BR: Conectar somente em eD2k.

en: Connect to Kad only.
pt_BR: Conectar a rede Kad apenas.

en: Disconnect from the network.
pt_BR: Desconectar da rede.

en: This will disconnect from all networks that are currently connected.
pt_BR: Isso irá desconectar você de todas as redes conectadas atualmente.

en: Disconnect from eD2k only.
pt_BR: Disconectar somente de eD2k.

en: Disconnect from Kad only.
pt_BR: Desconectar apenas da rede Kad.

en: Add an eD2k or magnet link to core.
pt_BR: Adicionar uma ligação eD2k ou magnet ao núcleo.

en: The eD2k link to be added can be:
    *) a file link (ed2k://|file|...), it will be added to the download queue,
    *) a server link (ed2k://|server|...), it will be added to the server list,
    *) or a serverlist link, in which case all servers in the list will be added to the
       server list.
    
    The magnet link must contain the eD2k hash and file length.
pt_BR: A ligação eD2k para ser adicionada pode ser:
    *) um arquivo de ligação (ed2k://|file|...), ela será adicionado na fila de download,
    *) uma ligação de servidor (ed2k://|server|...), ela será adicionarda a lista de servidores,
    *) ou uma ligação de lista de servidores, em qualquer caso todos servidores na lista serão adicionados para a
       lista de servidores.
    
    A ligação magnética deve conter o hash eD2k e tamanho do arquivo.

en: Set a preference value.
pt_BR: Defina as preferências.

en: Set IP filtering preferences.
pt_BR: Definir preferências de IP filtering.

en: Turn IP filtering on for both clients and servers.
pt_BR: Ligar filtragem IP para ambos clientes e servidores.

en: Turn IP filtering off for both clients and servers.
pt_BR: Desligar filtragem IP para ambos clientes e servidores.

en: Enable/Disable IP filtering for clients.
pt_BR: Habilitar/Desabilitar filtragem IP para clientes.

en: Turn IP filtering on for clients.
pt_BR: Ligar filtragem IP para clientes.

en: Turn IP filtering off for clients.
pt_BR: Desligar filtragem IP para clientes.

en: Enable/Disable IP filtering for servers.
pt_BR: Habilitar/Desabilitar filtragem IP para servidores.

en: Turn IP filtering on for servers.
pt_BR: Ligar filtragem IP para servidores.

en: Turn IP filtering off for servers.
pt_BR: Desligar filtragem IP para servidores.

en: Select IP filtering level.
pt_BR: Definir no nível do IP Filter.

en: Valid filtering levels are in the range 0-255, and it's default (initial)
    value is 127.
pt_BR: Qualquer valor entre 0 e 255 é válido, e o valor padrão (inicial)
    é 127.

en: Set bandwidth limits.
pt_BR: Limitação de Uso de Banda

en: The value given to these commands has to be in kilobytes/sec.
pt_BR: O Valor informado nesses comandos deve ser em kilobytes/s.

en: Set upload bandwidth limit.
pt_BR: Definir limite de Upload.

en: Set download bandwidth limit.
pt_BR: Definir limite de Download.

en: Get and display a preference value.
pt_BR: Obter e mostrar o valor da opção selecionada.

en: Get IP filtering preferences.
pt_BR: Obter preferências de IP filtering.

en: Get IP filtering state for both clients and servers.
pt_BR: Obter estado de IP filtering para ambos clientes e servidores.

en: Get IP filtering state for clients only.
pt_BR: Obter estado do IP filtering somente para clientes.

en: Get IP filtering state for servers only.
pt_BR: Obter estado do IP filtering somente para servidores.

en: Get IP filtering level.
pt_BR: Definir no nível de IP filtering.

en: Get bandwidth limits.
pt_BR: Obter limites de Up/Down

en: Execute a search.
pt_BR: Faça uma pesquisa.

en: A search type has to be specified by giving the type:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Example: 'search kad file' will execute a kad search for "file".
pt_BR: Um tipo de busca poderá ser especificado escolhendo o tipo:
        GLOBAL
        LOCAL
        KAD
    Exemplo: 'search kad file' será pesquisado na rede kad o "arquivo".

en: Execute a global search.
pt_BR: Faça uma pesquisa global.

en: Execute a local search
pt_BR: Faça uma pesquisa local

en: Execute a kad search
pt_BR: Faça uma pesquisa no kad

en: Show the results of the last search.
pt_BR: Mostra resultados da última pesquisa.

en: Return the results of the previous search.
pt_BR: Retorna os resultados da pesquisa anterior.

en: Show the progress of a search.
pt_BR: Exibe progresso de uma pesquisa.

en: Show the progress of a search.
pt_BR: Exibe o progresso de uma pesquisa.

en: Start downloading a file
pt_BR: Iniciar download de um arquivo

en: The number of a file from the last search has to be given.
    Example: 'download 12' will start to download the file with the number 12 of the previous search.
pt_BR: O número de um arquivo de uma última busca poderá ser obtido.
    Exemplo: 'download 12' começará a baixar o arquivo com o número 12 da busca anterior.

en: Pause download.
pt_BR: Parar Download.

en: Resume download.
pt_BR: Continuar Download.

en: Cancel download.
pt_BR: Cancelar Download

en: Set download priority.
pt_BR: Definir prioridade de download.

en: Set priority of a download to Low, Normal, High or Auto.
pt_BR: Mudar prioridade de um download para Baixo, Normal, Alto ou Auto.

en: Set priority to low.
pt_BR: Definir prioridade baixa.

en: Set priority to normal.
pt_BR: Definir prioridade normal.

en: Set priority to high.
pt_BR: Definir prioridade alta.

en: Set priority to auto.
pt_BR: Definir prioridade auto.

en: Show queues/lists.
pt_BR: Exibir as listas de Up/Down

en: Show upload/download queue, server list or shared files list.
pt_BR: Exibe listas de upload/download, lista de servidores ou lista de compartilhados.

en: Show upload queue.
pt_BR: Mostrar fila de Upload.

en: Show download queue.
pt_BR: Mostrar fila de Download.

en: Show log.
pt_BR: Mostrar log.

en: Show servers list.
pt_BR: Mostrar lista de servidores.

en: Reset log.
pt_BR: Reiniciar log.

en: Deprecated command, use '%s' instead.
pt_BR: Comando ultrapassado, use '%s' no lugar.

en: This is a deprecated command, and may be removed in the future.
    Use '%s' instead.
pt_BR: Esse comando foi depreciado e será removido no futuro.
    Ao invés desse, use '%s'.

en: aMule text client
pt_BR: Cliente em modo texto do aMule

en: Converting old AICH hashsets in '%s' to 64b in '%s'.
pt_BR: Convertendo hashsets AICH antigos de '%s' para 64b em '%s'.

en: WARNING: The filename '%s' is invalid and has been renamed to '%s'.
pt_BR: AVISO: O nome de arquivo '%s' é inválido e foi renomeado para '%s'.

en: WARNING: The file '%s' already exists, new file renamed to '%s'.
pt_BR: AVISO: O arquivo '%s' já existe, novo arquivo renomeado para '%s'.

en: Are you sure you wish to cancel and delete all files in this category?
pt_BR: Deseja cancelar e APAGAR TODOS os arquivos desta categoria?

en: Confirmation Required
pt_BR: Confirmação requerida

en: Only 99 categories are supported.
pt_BR: Somente 99 categorias são suportadas

en: Too many categories!
pt_BR: Excesso de conexões!

en: All others
pt_BR: Todos os outros

en: Select view filter
pt_BR: Selecione o filtro de exibição

note: #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Add / Remove / Merge
en: Add category
pt_BR: Adicionar categoria

en: Edit category
pt_BR: Editar categoria

en: Remove category
pt_BR: Remover categoria

en: Failed to open file (%s), removing from list of shared files.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo (%s), removendo da lista de compartilhados.

en: Hashset requested for unknown file: %s
pt_BR: Hashset solicitado para arquivo desconhecido: %s

en: Resuming uploads of file: %s
pt_BR: Continuando uploads para o arquivo: %s

en: Suspending upload of file: %s
pt_BR: Suspendendo uploads para o arquivo: %s

en: Failed to execute command `%s' on `%s' event.
pt_BR: Falha ao executar comando `%s' no evento `%s'.

en: The full path to the file.
pt_BR: Caminho completo do arquivo.

en: The name of the file without path component.
pt_BR: Nome do arquivo sem seu caminho completo.

en: The eD2k hash of the file.
pt_BR: O hash eD2k do arquivo.

en: The size of the file in bytes.
pt_BR: Tamanho do arquivo em bytes.

en: Cumulative download activity time.
pt_BR: Tempo acumulado de download ativo.

en: New chat session started
pt_BR: Nova sessão de chat iniciada

en: Message sender.
pt_BR: Remetente da mensagem.

en: Out of space
pt_BR: Sem espaço

en: Disk partition.
pt_BR: Partição do disco.

en: Error on completion
pt_BR: Erro ao concluir

en: Processing file number %u: %s
pt_BR: Processando arquivo número %u: %s

en: You have asked for part hashes (Only used for files > 9.5 MB)
pt_BR: Você pediu por hash de partes (só é usado para arquivos > 9,5MB)

en: %s ---> Non existant file !
pt_BR: %s ---> Arquivo não existe !

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
pt_BR: aLinkCreator, o criador de ligações do aMule eD2k

en: Input parameters
pt_BR: Parâmetros de Entrada

en: File to Hash
pt_BR: Arquivo a gerar hash

en: Add Optional URLs for this file
pt_BR: URL para esse arquivo (opcional)

en: Enter here the file you want to compute the eD2k link
pt_BR: Escreva aqui o arquivo que você quer computar a ligação eD2k

en: Enter here the URL you want to add to the eD2k link: Add / at the end to let aLinkCreator append the current file name
pt_BR: Escreva aqui a URL que você quer adicionar na ligação eD2k: Adicione / no fim para deixar o aLinkCreator anexar o atual nome do arquivo

en: Create link with part-hashes
pt_BR: Criar link com hash de partes

en: Help to spread new and rare files faster, at the cost of an increased link size
pt_BR: Ajuda a espalhar arquivos novos e raros mais rápido, mas aumenta o tamanho do link

en: MD4 File Hash
pt_BR: Hash MD4 do arquivo

en: eD2k File Hash
pt_BR: Hash de arquivo eD2k

en: eD2k link
pt_BR: Ligação eD2k

en: Open a file to compute its eD2k link
pt_BR: Abra o arquivo para computar esta ligação eD2k

en: Copy computed eD2k link to clipboard
pt_BR: Copiar ligação eD2k computada para a área de transferência

en: Save computed eD2k link to file
pt_BR: Salvar ligação eD2k computada no arquivo

en: About aLinkCreator
pt_BR: Sobre o aLinkCreator

en: Select the file you want to compute the eD2k link
pt_BR: Selecione o arquivo que você quer computar a ligação eD2k

en: Can't open the clipboard
pt_BR: Não pode abrir o clipboard

en: Nothing to copy for now !
pt_BR: Nada a ser copiado!

en: Select the file to your computed eD2k link
pt_BR: Selecione o arquivo para sua ligação eD2k computada

en: Please, enter a non empty file name
pt_BR: Por favor, informe um nome não-vazio

en: Nothing to save for now !
pt_BR: Nada a ser salvo!

en: aLinkCreator, the aMule eD2k link creator
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps from http://www.everaldo.com and http://www.icomania.com
    and http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distributed under GPL
pt_BR: aLinkCreator, o criador de ligação do aMule eD2k
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Pixmaps de http://www.everaldo.com e http://www.icomania.com
    e http://jimmac.musichall.cz/ikony.php3
    
    Distribuído sobre GPL

en: Hashing...
pt_BR: Criando Hash...

en: aLinkCreator is working for you
pt_BR: aLinkCreator está trabalhando por você

en: Computing MD4 Hash...
pt_BR: Computando Hash MD4...

en: Computing eD2k Hashes...
pt_BR: Computando Hashes eD2k...

en: Cancelled !
pt_BR: Cancelado !

en: Done in %.2f s
pt_BR: Pronto em %.2f s

en: You have already added this URL !
pt_BR: Você já adicionou essa URL!

en: Please, enter a non empty URL
pt_BR: Informe uma URL não-vazia

en: %i day(s) %i hour(s) %i min %i s
pt_BR: %i dias %i horas %i min %i s

en: wxCas, aMule Online Statistics
pt_BR: wxCas, Estatísticas Online do aMule

en: Maximum DL rate since wxCas is running
pt_BR: Taxa máxima de DL enquanto roda o wxCas

en: Absolute Maximum DL rate during wxCas previous runs
pt_BR: Taxa máxima absoluta de DL enquanto rodava o wxCas (anterior)

en: Stop Auto Refresh
pt_BR: Parar atualização automática

en: Save Online Statistics image
pt_BR: Salvar imagem de estatística Online

en: Print Online Statistics image
pt_BR: Imprimir imagem de estatística Online

en: Preferences setting
pt_BR: Preferências

en: About wxCas
pt_BR: Sobre wxCas

en: Start Auto Refresh
pt_BR: Iniciar atualização automática

en: Auto Refresh stopped
pt_BR: Atualização automática parada

en: Auto Refresh started
pt_BR: Atualização automática iniciada

en: Save Statistics Image
pt_BR: Salvar imagem estatísticas

en: aMule Online Statistics
pt_BR: Estatísticas Online do aMule

en: wxCas, aMule OnLine Signature Statistics
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Based on CAS by Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distributed under GPL
pt_BR: wxCas, Gerador de Assinaturas Online com estatísticas do aMule
    
    (c) 2004 ThePolish <thepolish@vipmail.ru>
    
    Baseado no CAS, por Pedro de Oliveira <falso@rdk.homeip.net>
    
    Distribuído sob licença GPL

en: Oh Oh, aMule is not running...
pt_BR: Oh Oh, aMule não está rodando...

en: aMule is running
pt_BR: aMule está rodando

en: aMule is running, but disconnected
pt_BR: aMule está rodando, mas desconectado

en: aMule is connecting...
pt_BR: aMule está conectando...

en: Oh Oh, aMule status is unknown...
pt_BR: Oh Oh, o status do aMule é desconhecido...

en:  has been running for
pt_BR:  está rodando há

en:  is stopped !
pt_BR:  esta parado !

en:  is not connected !
pt_BR:  não esta conectado !

en:  is connecting...
pt_BR:  está conectando...

en:  is doing something strange, check it !
pt_BR:  está fazendo algo de estranho, verifique!

en:  is connected to
pt_BR:  conectado em

en:  is on
pt_BR:  está ativo

en:  with
pt_BR:  com

en: Total Download:
pt_BR: Download Total:

en: Session Download:
pt_BR: Download da Sessão:

en: Sharing:
pt_BR: Compartilhando:

en:  file(s), Clients on queue:
pt_BR:  arquivos, Clientes na fila:

en: System Load Average (1-5-15 min):
pt_BR: Média de carga do Sistema (1-5-15 min):

en: System uptime:
pt_BR: Uptime do Sistema:

en: Directory containing amulesig.dat file
pt_BR: Pasta contendo arquivo amulesig.dat

en: Enter here the directory where your amulesig.dat file is
pt_BR: Informe aqui a pasta onde está o arquivo amulesig.dat

en: Refresh rate interval in seconds
pt_BR: Taxa de atualização (em segundos)

en: Generate a stat image at every refresh event
pt_BR: Gerar imagem de estatística a cada atualização

en: Enter here the directory where you want to generate the statistic image
pt_BR: Informe aqui a pasta onde gravar a imagem de estatística gerada

en: Upload periodicaly your stat image to FTP server
pt_BR: Fazer upload periódico da imagem para servidor FTP

en: FTP Url
pt_BR: URL do FTP

en: FTP Path
pt_BR: Caminho no FTP

en: Enter here the URL of your FTP server
pt_BR: Informe a URL do seu servidor FTP

en: Enter here the directory where putting your stat image on FTP server
pt_BR: Informe a pasta onde colocar a sua imagem estatística no servidor FTP

en: Enter here the User name to log into your FTP server
pt_BR: Informe o nome do usuário de login, para o servidor FTP

en: Enter here the User password to log into your FTP server
pt_BR: Informe a senha para o usuário do servidor FTP

en: FTP update rate interval in minutes
pt_BR: Intervalo entre atualizações do servidor FTP

note: #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_pt_BR.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# Button Label of the Schema Validator
en: Validate
pt_BR: Validar

en: Folder containing your signature file
pt_BR: Pasta contendo seu arquivo de assinatura

en: Folder where generating the statistic image
pt_BR: Pasta para colocar imagem estatística gerada

en: Loads template <str>
pt_BR: Carregar modelo <str>

en: Web server HTTP port
pt_BR: Porta HTTP do web server

en: Use UPnP port forwarding on web server port
pt_BR: Usar redirecionamento de porta UPnP na porta do cliente web

en: UPnP port
pt_BR: Porta UPnP

en: Use gzip compression
pt_BR: Utilizar compressão gzip

en: Full access password for web server
pt_BR: Senha de total acesso para servidor web

en: Guest password for web server
pt_BR: Senha de visitante para servidor web

en: Allow guest access
pt_BR: Permitir acesso restrito

en: Deny guest access
pt_BR: Negar acesso restrito

en: Load/save web server settings from/to remote aMule
pt_BR: Carregar/salvar configurações do servidor web de/para aMule remoto

en: aMule config file path. DO NOT USE DIRECTLY!
pt_BR: Caminho para arquivo amule.conf - NÃO USE DIRETAMENTE!

en: Disable PHP interpreter (deprecated)
pt_BR: Desativar interpretador PHP (depreciado)

en: Recompile PHP pages on each request
pt_BR: Recompilar páginas PHP a cada solicitação

en: aMule Web Server
pt_BR: Servidor Web do aMule

en: web client connection accepted
pt_BR: conexão de cliente web aceita

en: ERROR: cannot accept web client connection
pt_BR: ERRO: não pode aceitar conexões de clientes web

en: Request failed with the following error: %s.
pt_BR: Solicitação falhou com o seguinte erro: %s.

en: Index file not found:
pt_BR: Arquivo index não encontrado:

en: Session expired - requesting login
pt_BR: Sessão expirada - solicitando login

en: Session ok, logged in
pt_BR: Sessão Ok, logado

en: Session ok, not logged in
pt_BR: Sessão Ok, ainda não logado

en: No session opened - will request login
pt_BR: Nenhuma sessão aberta - solicitando login

en: Session created - requesting login
pt_BR: Sessão criada - solicitando login

en: Processing request [original]:
pt_BR: Processando pedido [original]:

en: No password specified, login will not be allowed.
pt_BR: Nenhuma senha especificada, login não será permitido.

en: Checking password
pt_BR: Verificando senha

en: Password hash invalid
pt_BR: Hash de senha inválido

en: Password ok
pt_BR: Senha Ok

en: Password bad
pt_BR: Senha inválida

en: You did not enter any password. Blank password is not allowed.
pt_BR: Você não digitou nenhuma senha. Senha em branco não é permitido.

en: Logout requested
pt_BR: Solicitado logout

en: Processing request [redirected]:
pt_BR: Processando solicitação [redirecionado]:

note: Type: boolean Description
en: Enable the anlgform web interface to analog?
pt_BR: Habilitar a interface web anlgform para o analog?

note: Type: boolean Description
en: Analog includes a CGI script called anlgform that provides a web interface to the software.
pt_BR: O analog inclui um script CGI chamado anlgform que fornece uma interface web para o aplicativo.

note: Type: boolean Description
en: Enabling it may have security implications and expose information, such as web site logs, that shouldn't be public.
pt_BR: Habilitando-o podem haver implicações de segurança e exposição de informações, como logs dos sites web, que não devem ser públicas.

en: USAGE: run_init <script> <args ...>
      where: <script> is the name of the init script to run,
             <args ...> are the arguments to that script.
pt_BR: USO: run_init <script> <args ...>
     onde: <script> é o nome do script de inicialização a ser executado,
             <args ...> são os argumentos para esse script.

en: failed to get account information
pt_BR: falha ao obter informação da conta

en: Cannot find your entry in the shadow passwd file.
pt_BR: Não foi possível localizar a sua entrada no arquivo de senha shadow.

en: getpass cannot open /dev/tty
pt_BR: getpass não pode abrir /dev/tty

en: run_init: incorrect password for %s
pt_BR: run_init: senha incorreta para %s

en: Could not open file %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s

en: No context in file %s
pt_BR: Sem contexto no arquivo %s

en: Sorry, run_init may be used only on a SELinux kernel.
pt_BR: Desculpe, run_init pode ser usado somente em um kernel SELinux.

en: authentication failed.
pt_BR: falha na autenticação.

en: Could not set exec context to %s.
pt_BR: Não foi possível definir um contexto executável para %s.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
pt_BR: ******************** IMPORTANTE ***********************

en: To make this policy package active, execute:
pt_BR: Para tornar este pacote de políticas ativo, execute:

en: Could not create semanage handle
pt_BR: Não foi possível criar o controlador do semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
pt_BR: A política SELinux não é gerenciada ou não foi possível acessar os dados.

en: Cannot read policy store.
pt_BR: Não foi possível ler os dados da política.

en: Could not establish semanage connection
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão semanage

en: Could not test MLS enabled status
pt_BR: Não foi possível testar o status habilitado de MLS

en: Semanage transaction already in progress
pt_BR: A transação do semanage já está em andamento

en: Could not start semanage transaction
pt_BR: Não foi possível iniciar a transação semanage

en: Could not commit semanage transaction
pt_BR: Não foi possível enviar a transação semanage

en: Semanage transaction not in progress
pt_BR: A transação do semanage não está em andamento

en: Could not list SELinux modules
pt_BR: Não foi possível listar os módulos do SELinux

en: Modules Name
pt_BR: Nome dos Módulos

en: Could not disable module %s (remove failed)
pt_BR: Não foi possível desabilitar o módulo %s (falha na remoção)

en: Could not enable module %s (remove failed)
pt_BR: Não foi possível habilitar o módulo %s (falha na remoção)

en: Could not remove module %s (remove failed)
pt_BR: Não foi possível remover o módulo %s (falha na remoção)

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
pt_BR: dontaudit requer um botão 'on' ou 'off'

en: Builtin Permissive Types
pt_BR: Tipos Permissivos de Builtin

en: Customized Permissive Types
pt_BR: Tipos Permissíveis Padronizados

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
pt_BR: Não foi possível definir o domínio %s como permissivo (falha na instalação do módulo)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
pt_BR: Não foi possível remover o domínio permissivo %s (falha na remoção)

en: Could not create a key for %s
pt_BR: Não foi possível criar uma chave para %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
pt_BR: Não foi possível verificar se o mapeamento de início de sessão para %s está definido

en: Linux Group %s does not exist
pt_BR: O grupo linux %s não existe

en: Linux User %s does not exist
pt_BR: O usuário linux %s não existe

en: Could not create login mapping for %s
pt_BR: Não foi possível criar um mapeamento de início de sessão para %s

en: Could not set name for %s
pt_BR: Não foi possível definir o nome para %s

en: Could not set MLS range for %s
pt_BR: Não foi possível definir o intervalo MLS para %s

en: Could not set SELinux user for %s
pt_BR: Não foi possível definir o usuário SELinux para %s

en: Could not add login mapping for %s
pt_BR: Não foi possível adicionar o mapeamento de início de sessão para %s

en: Requires seuser or serange
pt_BR: Requer seuser ou serange

en: Login mapping for %s is not defined
pt_BR: O mapeamento de início de sessão para %s não está definido

en: Could not query seuser for %s
pt_BR: Não foi possível consultar o seuser para %s

en: Could not modify login mapping for %s
pt_BR: Não foi possível modificar o mapeamento de início de sessão para %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
pt_BR: O mapeamento de início de sessão para %s está definido na política, e não pode ser excluído

en: Could not delete login mapping for %s
pt_BR: Não foi possível excluir o mapeamento de início de sessão para %s

en: Could not list login mappings
pt_BR: Não foi possível listar os mapeamentos de início de sessão

en: SELinux User
pt_BR: Usuário do SELinux

en: MLS/MCS Range
pt_BR: Intervalo MLS/MCS

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_pt_BR.po (zypper)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: Service
pt_BR: Serviço

en: Could not check if SELinux user %s is defined
pt_BR: Não foi possível verificar se o usuário SELinux %s está definido

en: Could not query user for %s
pt_BR: Não foi possível consultar o usuário por %s

en: You must add at least one role for %s
pt_BR: Você deve adicionar pelo menos uma função para %s

en: Could not create SELinux user for %s
pt_BR: Não foi possível criar um usuário SELinux para %s

en: Could not add role %s for %s
pt_BR: Não foi possível adicionar uma função %s para %s

en: Could not set MLS level for %s
pt_BR: Não foi possível definir um nível MLS para %s

en: Could not add prefix %s for %s
pt_BR: Não foi possível adicionar um prefixo %s para %s

en: Could not extract key for %s
pt_BR: Não foi possível extrair uma chave para %s

en: Could not add SELinux user %s
pt_BR: Não foi possível adicionar o usuário SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
pt_BR: Requer prefixo, função, nível ou intervalo

en: Requires prefix or roles
pt_BR: Requer prefixo ou função

en: SELinux user %s is not defined
pt_BR: O usuário SELinux %s não está definido

en: Could not modify SELinux user %s
pt_BR: Não foi possível modificar o usuário SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
pt_BR: O usuário SELinux %s está definido na política, e não pode ser excluído

en: Could not delete SELinux user %s
pt_BR: Não foi possível excluir o usuário SELinux %s

en: Could not list SELinux users
pt_BR: Não foi possível listar os usuários SELinux

en: Could not list roles for user %s
pt_BR: Não foi possível listar as funções do usuário %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Prefix
pt_BR: Prefixo

en: MCS Level
pt_BR: Nível MCS

en: MCS Range
pt_BR: Intervalo MCS

en: SELinux Roles
pt_BR: Funções do SELinux

en: Protocol udp or tcp is required
pt_BR: O protocolo udp ou tcp é requerido

en: Port is required
pt_BR: A porta é requerida

en: Invalid Port
pt_BR: Porta Inválida

en: Could not create a key for %s/%s
pt_BR: Não foi possível criar uma chave para %s/%s

en: Type is required
pt_BR: O tipo é requerido

en: Type %s is invalid, must be a port type
pt_BR: Tipo %s é inválido, deve ser um tipo de porta

en: Could not check if port %s/%s is defined
pt_BR: Não foi possível verificar se a porta %s/%s está definida

en: Port %s/%s already defined
pt_BR: A porta %s/%s já está definida

en: Could not create port for %s/%s
pt_BR: Não foi possível criar uma porta para %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
pt_BR: Não foi possível definir o usuário no contexto da porta para %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
pt_BR: Não foi possível definir a função no contexto da porta para %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
pt_BR: Não foi possível definir o tipo no contexto da porta para %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
pt_BR: Não foi possível definir os campos mls no contexto da porta para %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
pt_BR: Não foi possível definir o contexto da porta para %s/%s

en: Could not add port %s/%s
pt_BR: Não foi possível adicionar a porta %s/%s

en: Requires setype or serange
pt_BR: Requer setype ou serange

en: Requires setype
pt_BR: Requer setype

en: Port %s/%s is not defined
pt_BR: A porta %s/%s não está definida

en: Could not query port %s/%s
pt_BR: Não foi possível consultar a porta %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
pt_BR: Não foi possível modificar a porta %s/%s

en: Could not list the ports
pt_BR: Não foi possível listar as portas

en: Could not delete the port %s
pt_BR: Não foi possível excluir a porta %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
pt_BR: A porta %s/%s está definida na política, e não pode ser excluída

en: Could not delete port %s/%s
pt_BR: Não foi possível excluir a porta %s/%s

en: Could not list ports
pt_BR: Não foi possível listar as portas

en: SELinux Port Type
pt_BR: Tipo da porta do SELinux

en: Node Address is required
pt_BR: O endereço do nó é requerido

en: Unknown or missing protocol
pt_BR: O protocolo está faltando ou é desconhecido

en: SELinux node type is required
pt_BR: O tipo de nó do SELinux é requerido.

en: Type %s is invalid, must be a node type
pt_BR: Tipo %s é inválido, deve ser um tipo de nó

en: Could not create key for %s
pt_BR: Não foi possível criar uma chave para %s

en: Could not check if addr %s is defined
pt_BR: Não foi possível verificar se o endereço %s está definido

en: Could not create addr for %s
pt_BR: Não foi possível criar um endereço para %s

en: Could not create context for %s
pt_BR: Não foi possível criar um contexto para %s

en: Could not set mask for %s
pt_BR: Não foi possível definir uma máscara de rede para %s

en: Could not set user in addr context for %s
pt_BR: Não foi possível definir o usuário no contexto de endereço para %s

en: Could not set role in addr context for %s
pt_BR: Não foi possível definir uma função no contexto de endereço para %s

en: Could not set type in addr context for %s
pt_BR: Não foi possível definir o tipo no contexto de endereço para %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
pt_BR: Não foi possível definir os campos mls no contexto de endereço para %s

en: Could not set addr context for %s
pt_BR: Não foi possível definir o contexto de endereço para %s

en: Could not add addr %s
pt_BR: Não foi possível adicionar o endereço %s

en: Addr %s is not defined
pt_BR: O endereço %s não está definido

en: Could not query addr %s
pt_BR: Não foi possível consultar o endereço %s

en: Could not modify addr %s
pt_BR: Não foi possível modificar o endereço %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
pt_BR: O endereço %s está definido na política, e não pode ser excluído

en: Could not delete addr %s
pt_BR: Não foi possível excluir o endereço %s

en: Could not deleteall node mappings
pt_BR: Não foi possível realizer o deleteall de mapeamentos de nós.

en: Could not list addrs
pt_BR: Não foi possível listar os endereços

en: SELinux Type is required
pt_BR: O tipo SELinux é requerido

en: Could not check if interface %s is defined
pt_BR: Não foi possível verificar se a interface %s está definida

en: Could not create interface for %s
pt_BR: Não foi possível criar uma interface para %s

en: Could not set user in interface context for %s
pt_BR: Não foi possível definir o usuário no contexto da interface para %s

en: Could not set role in interface context for %s
pt_BR: Não foi possível definir a função no contexto da interface para %s

en: Could not set type in interface context for %s
pt_BR: Não foi possível definir o tipo no contexto da interface para %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
pt_BR: Não foi possível definir os campos mls no contexto da interface para %s

en: Could not set interface context for %s
pt_BR: Não foi possível definir o contexto da interface para %s

en: Could not set message context for %s
pt_BR: Não foi possível definir o contexto da mensagem para %s

en: Could not add interface %s
pt_BR: Não foi possível adicionar a interface %s

en: Interface %s is not defined
pt_BR: A interface %s não está definida

en: Could not query interface %s
pt_BR: Não foi possível consultar a interface %s

en: Could not modify interface %s
pt_BR: Não foi possível modificar a interface %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
pt_BR: A interface %s está definida na política, e não pode ser excluída

en: Could not delete interface %s
pt_BR: Não foi possível excluir a interface %s

en: Could not delete all interface  mappings
pt_BR: Não foi possível excluir toda a interface/mapeamentos

en: Could not list interfaces
pt_BR: Não foi possível listar as interfaces

en: SELinux Interface
pt_BR: Interface do SELinux

note: #-#-#-#-#  nemiver_0.9.6-1.2_pt_BR.po (nemiver)  #-#-#-#-# labels for widget tabs in the status notebook #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Context
pt_BR: Contexto

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
pt_BR: Alvo %s não é válido. Alvo não é permitido terminar em '/'

en: Equivalence class for %s already exists
pt_BR: Classe equivalente para %s já existe

en: Equivalence class for %s does not exists
pt_BR: Classe de equivalência para %s não existe

en: Could not set user in file context for %s
pt_BR: Não foi possível definir o usuário no contexto de arquivo para %s

en: Could not set role in file context for %s
pt_BR: Não foi possível definir a função no contexto de arquivo para %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
pt_BR: Não foi possível definir os campos mls no contexto de arquivo para %s

en: Invalid file specification
pt_BR: Especificação inválida do arquivo

en: File specification can not include spaces
pt_BR: A especificação do arquivo não pode incluir espaços

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
pt_BR: Tipo %s é inválido, deve ser um arquivo ou tipo de dispositivo

en: Could not check if file context for %s is defined
pt_BR: Não foi possível verificar se o contexto do arquivo para %s está definido

en: Could not create file context for %s
pt_BR: Não foi possível criar um contexto de arquivo para %s

en: Could not set type in file context for %s
pt_BR: Não foi possível definir o tipo no contexto de arquivo para %s

en: Could not set file context for %s
pt_BR: Não foi possível definir o contexto de arquivo para %s

en: Could not add file context for %s
pt_BR: Não foi possível adicionar o contexto de arquivo para %s

en: Requires setype, serange or seuser
pt_BR: Requer setype, serange ou seuser

en: File context for %s is not defined
pt_BR: O contexto de arquivo para %s não está definido

en: Could not query file context for %s
pt_BR: Não foi possível consultar o contexto de arquivo para %s

en: Could not modify file context for %s
pt_BR: Não foi possível modificar o contexto de arquivo para %s

en: Could not list the file contexts
pt_BR: Não foi possível listar os contextos de arquivos

en: Could not delete the file context %s
pt_BR: Não foi possível excluir os contexto do arquivo  %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
pt_BR: O contexto de arquivo para %s está definido na política, e não pode ser excluído

en: Could not delete file context for %s
pt_BR: Não foi possível excluir o contexto de arquivo para %s

en: Could not list file contexts
pt_BR: Não foi possível listar os contextos de arquivos

en: Could not list local file contexts
pt_BR: Não foi possível listar os contextos de arquivos locais

en: SELinux fcontext
pt_BR: fcontext do SELinux

en: Could not check if boolean %s is defined
pt_BR: Não foi possível verificar se o booleano %s está definido

en: Boolean %s is not defined
pt_BR: Booleano %s não está definido

en: Could not query file context %s
pt_BR: Não foi possível consultar o contexto de arquivo %s

en: You must specify one of the following values: %s
pt_BR: Você deve especificar um dos seguintes valores: %s

en: Could not set active value of boolean %s
pt_BR: Não foi possível definir o valor ativo do booleano %s

en: Could not modify boolean %s
pt_BR: Não foi possível modificar o booleano %s

en: Bad format %s: Record %s
pt_BR: O formato %s é inválido: Registro %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
pt_BR: O booleano %s está definido na política, e não pode ser excluído

en: Could not delete boolean %s
pt_BR: Não foi possível excluir o booleano %s

en: Could not list booleans
pt_BR: Não foi possível listar os booleanos

en: SELinux boolean
pt_BR: Booleano do SELinux

en: failed to set PAM_TTY
pt_BR: falhou ao definir PAM_TTY

en: newrole: service name configuration hashtable overflow
pt_BR: newrole: estouro de capacidade da tabela hash de configuração do nome do serviço

en: newrole:  %s:  error on line %lu.
pt_BR: newrole:  %s:  erro na linha %lu.

en: cannot find valid entry in the passwd file.
pt_BR: Não foi possível localizar a entrada válida no arquivo passwd.

en: Error!  Shell is not valid.
pt_BR: Erro!  Shell não é valido.

en: Unable to clear environment
pt_BR: Não foi possível limpar o ambiente

en: Error changing uid, aborting.
pt_BR: Erro ao mudar o uid, abortando.

en: Error resetting KEEPCAPS, aborting
pt_BR: Erro ao restaurar o KEEPCAPS, abortando

en: Error connecting to audit system.
pt_BR: Erro ao conectar com o sistema auditoria.

en: Error allocating memory.
pt_BR: Erro ao alocar memória.

en: Error sending audit message.
pt_BR: Erro ao enviar mensagem de auditoria.

en: Could not determine enforcing mode.
pt_BR: Não foi possível determinar modo forçado.

en: Error!  Could not open %s.
pt_BR: Erro!  Não foi possível abrir %s.

en: Error!  Could not clear O_NONBLOCK on %s
pt_BR: Erro! Não foi possível limpar O_NONBLOCK em %s

en: %s!  Could not get current context for %s, not relabeling tty.
pt_BR: %s! Não foi possível obter o atual contexto para %s, o rótulo do tty não foi modificado.

en: %s!  Could not get new context for %s, not relabeling tty.
pt_BR: %s! Não foi possível obter novo contexto para %s, o rótulo do tty não foi modificado.

en: %s!  Could not set new context for %s
pt_BR: %s!  Não foi possível definir novo contexto para %s

en: %s changed labels.
pt_BR: %s rótulos alterados.

en: Warning! Could not restore context for %s
pt_BR: Atenção! Não foi possível restaurar contexto para %s

en: Error: multiple roles specified
pt_BR: Erro: múltiplas funções especificadas

en: Error: multiple types specified
pt_BR: Erro: múltiplos tipos especificados

en: Sorry, -l may be used with SELinux MLS support.
pt_BR: Desculpe, -l pode ser usado com suporte ao SELinux MLS.

en: Error: multiple levels specified
pt_BR: Erro: múltiplos níveis especificados

en: Error: you are not allowed to change levels on a non secure terminal
pt_BR: Erro: você não tem permissão para alterar os níveis em um terminal não seguro

en: Couldn't get default type.
pt_BR: Não foi possível obter o tipo padrão.

en: failed to get new context.
pt_BR: falha ao obter novo contexto.

en: failed to set new role %s
pt_BR: falha ao definir nova função %s

en: failed to set new type %s
pt_BR: falha ao definir novo tipo %s

en: failed to build new range with level %s
pt_BR: falha ao construir novo intervalo com nível %s

en: failed to set new range %s
pt_BR: falha ao definir o novo intervalo %s

en: failed to convert new context to string
pt_BR: falha ao converter novo contexto para um string

en: %s is not a valid context
pt_BR: %s não é um contexto válido

en: Unable to allocate memory for new_context
pt_BR: Não foi possível alocar memória para nobo_contexto

en: Unable to obtain empty signal set
pt_BR: Não foi possível obter um conjunto de sinal vazio

en: Unable to set SIGHUP handler
pt_BR: Não foi possível configurar o manipulador de SIGHUP

en: Sorry, newrole failed to drop capabilities
pt_BR: Desculpe, falha newrole para remover capacidades

en: Sorry, newrole may be used only on a SELinux kernel.
pt_BR: Desculpe, nova função pode ser usado somente em um kernel SELinux.

en: failed to get old_context.
pt_BR: falha ao obter o _contexto antigo.

en: Warning!  Could not retrieve tty information.
pt_BR: Atenção!  Não foi possível recuperar informações do tty.

en: error on reading PAM service configuration.
pt_BR: erro ao ler a configuração do serviço PAM.

en: newrole: incorrect password for %s
pt_BR: nova função: senha incorreta para %s

en: newrole: failure forking: %s
pt_BR: nova função: falha de bifurcação: %s

en: Unable to restore tty label...
pt_BR: Não foi possível restaurar o rótulo do tty...

en: Failed to close tty properly
pt_BR: Não foi possível fechar o tty adequadamente

en: Could not close descriptors.
pt_BR: Não foi possível fechar os descritores.

en: Error allocating shell's argv0.
pt_BR: Erro ao alocar argv0 do shell.

en: Failed to send audit message
pt_BR: falha ao enviar mensagem de auditoria

en: Failed to transition to namespace
pt_BR: Falha ao transitar par namespace

en: Failed to drop capabilities %m
pt_BR: Falha ao deixar capacidades %m

en: Unable to restore the environment, aborting
pt_BR: Não foi possível restaurar o ambiente, abortando

en: failed to exec shell
pt_BR: falha ao executar shell

en: usage:  %s [-qi]
pt_BR: uso:  %s [-qi]

en: %s:  Policy is already loaded and initial load requested
pt_BR: %s:  A política já está carregada e a carga inicial foi solicitada

en: %s:  Can't load policy and enforcing mode requested:  %s
pt_BR: %s:  Não foi possível carregar a política e o modo forçado solicitado:  %s

en: %s:  Can't load policy:  %s
pt_BR: %s:  Não foi possível carregar a política:  %s

en: Requires at least one category
pt_BR: Requer pelo menos uma categoria

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
pt_BR: Não se pode modificar os níveis de sensibilidade usando "+" em %s

en: %s is already in %s
pt_BR: %s já está em %s

en: %s is not in %s
pt_BR: %s não está em %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
pt_BR: Não é possível combinar +/- com outros tipos de categorias

en: Can not have multiple sensitivities
pt_BR: Não se pode ter sensibilidades múltiplas

en: Usage %s CATEGORY File ...
pt_BR: Uso %s CATEGORIA arquivo ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
pt_BR: Uso %s -l CATEGORIA usuário ...

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...]q File ...
pt_BR: Uso %s [[+|-]CATEGORIA],...]q arquivo ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...]q user ...
pt_BR: Uso %s -l [[+|-]CATEGORIA],...]q usuário ...

en: Usage %s -d File ...
pt_BR: Uso %s -d arquivo ...

en: Usage %s -l -d user ...
pt_BR: Uso %s -l -d usuário ...

en: Usage %s -L
pt_BR: Uso %s -L

en: Usage %s -L -l user
pt_BR: Uso %s -L -l usuário

en: Use -- to end option list.  For example
pt_BR: Use -- para determinar o fim da lista de opções. Por exemplo

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
pt_BR: chcat -- -EmpresaConfidencial /docs/businessplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
pt_BR: chcat -l +EmpresaConfidencial juser

en: Options Error %s
pt_BR: Erro nas opções %s

en: File Labeling
pt_BR: Rotulagem de arquivo

en: Selinux
    File Type
pt_BR: Tipo de Arquivo
    Selinux

en: File
    Type
pt_BR: Tipo 
    de Arquivo

en: User Mapping
pt_BR: Mapeamento de Usuário

en: Login
    Name
pt_BR: Nome de 
    Login

en: SELinux
    User
pt_BR: Usuário
    SELinux

en: Login '%s' is required
pt_BR: Login '%s' é necessário

en: Policy Module
pt_BR: Módulo de Política

en: Disable Audit
pt_BR: Desabilitar Auditoria

en: Enable Audit
pt_BR: Habilitar Auditoria

en: Load Policy Module
pt_BR: Carregar Módulo de Política

en: Add Booleans Dialog
pt_BR: Adicionar Diálogo dos Booleanos

en: Boolean Name
pt_BR: Nome Booleano

en: <b>Select the policy type for the application or user role you want to confine:</b>
pt_BR: <b>Selecione o tipo de política para o aplicativo ou função de usuário que você deseja confinar:</b>

en: <b>Applications</b>
pt_BR: <b>Aplicativos</b>

en: Standard Init Daemon are daemons started on boot via init scripts.  Usually requires a script in /etc/rc.d/init.d
pt_BR: Daemon do init Padrão (Standard Init Daemon) são daemons iniciados via scripts init na inicialização. Geralmente requer um script em /etc/rc.d/init.d

en: Internet Services Daemon are daemons started by xinetd
pt_BR: Daemon de Serviços de Internet (Internet Services Daemon) são daemons iniciados pelo xinetd

en: Web Applications/Script (CGI) CGI scripts started by the web server (apache)
pt_BR: Os scripts do Web Applications/Script (CGI) CGI iniciados pelo servidor da web (apache)

en: User Application
pt_BR: Aplicativo de usuário

en: Existing User Roles
pt_BR: Funções de Usuários Existentes

en: Modify an existing login user record.
pt_BR: Modifiquar um histórico de usuário de login existente.

en: Minimal Terminal User Role
pt_BR: Função de Usuário de Terminal Mínima

en: This user will login to a machine only via a terminal or remote login.  By default this user will have  no setuid, no networking, no su, no sudo.
pt_BR: Este usuário irá se autenticar em uma máquina somente via terminal ou login remoto. Por padrão este usuário não terá setuid, networking, su ou sudo.

en: Minimal X Windows User Role
pt_BR: Função de Usuário do X Windows mínima

en: User Role
pt_BR: Função de Usuário

en: User with full networking, no setuid applications without transition, no sudo, no su.
pt_BR: Usuário com rede completa, sem o aplicativo setuid sem transição, sem sudo ou su.

en: Admin User Role
pt_BR: Função de Usuário Admin

en: <b>Root Users</b>
pt_BR: <b>Usuários Root</b>

en: Root Admin User Role
pt_BR: Função de Usuário de Admin Root

en: Select Root Administrator User Role, if this user will be used to administer the machine while running as root.  This user will not be able to login to the system directly.
pt_BR: Selecione a Função de Usuário de Administrador, se este usuário for utilizado para administrar a máquina enquanto estiver executando como root. Este usuário não conseguirá se autenticar no sistema diretamente.

en: Enter complete path for executable to be confined.
pt_BR: Inserir caminho completo aos executáveis a serem confinados.

en: Enter unique name for the confined application or user role.
pt_BR: Inserir nome único para o aplicativo confinado ou função de usuário.

en: Init script
pt_BR: Script Init

en: Enter complete path to init script used to start the confined application.
pt_BR: Inserir o caminho completo no script init usado para iniciar o aplicativo confinado.

en: <b>Select existing role to modify:</b>
pt_BR: <b>Selecione função existente para modificar:</b>

en: Select the user roles that will transiton to the %s domain.
pt_BR: Selecionar as funções de usuário que transitarão para o domínio %s.

en: role tab
pt_BR: aba função

en: transition 
    role tab
pt_BR: aba de função transição ⏎

en: <b>Select the user_roles that will transition to %s:</b>
pt_BR: <b>Selecione user_roles que transitarão para %s</b>

en: Select the user roles that will transiton to this applications domains.
pt_BR: Selecionar funções de usuários que transitarão para estes domínios de aplicativos.

en: <b>Select domains that %s will administer:</b>
pt_BR: <b>Selecione domínios que %s irão administrar:</b>

en: Select the domains that you would like this user administer.
pt_BR: Selecionar os domínios que você deseja que este usuário administre.

en: <b>Select additional roles for %s:</b>
pt_BR: <b>Selecione funções adicionais para %s:</b>

en: <b>Enter network ports that %s binds on:</b>
pt_BR: <b>Insira as portas de rede que o %s se conecta em:</b>

en: Allows %s to bind to any udp port
pt_BR: Permite que %s se conecte a qualquer porta udp

en: Allow %s to call bindresvport with 0. Binding to port 600-1024
pt_BR: Permitir que o %s chame o bindresvport com 0. Conectando a porta 600-1024

en: Unreserved Ports (>1024)
pt_BR: Portas não reservadas (>1024)

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s binds to. Example: 612, 650-660
pt_BR: Insirir uma lista das portas udp, separadas por vírgulas, que %s se conecta. Exemplo: 612, 650-660

en: Select Ports
pt_BR: Selecionar Portas

en: Allows %s to bind to any udp ports > 1024
pt_BR: Permite %s vincular a quaisquer portas udp > 1024

en: <b>UDP Ports</b>
pt_BR: <b>Portas UDP</b>

en: Network
    Bind tab
pt_BR: Aba Bind da Rede ⏎

en: <b>Select network ports that %s connects to:</b>
pt_BR: <b>Selecione as portas de rede que %s conecta:</b>

en: Allows %s to connect to any tcp port
pt_BR: Permite %s para conectar a qualquer porta tcp

en: Enter a comma separated list of tcp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
pt_BR: Inserir uma lista de vírgula separada das portas tcp ou intervalos das portas que o %s conecta

en: Allows %s to connect to any udp port
pt_BR: Permite %s para conectar a qualquer porta udp

en: Enter a comma separated list of udp ports or ranges of ports that %s connects to. Example: 612, 650-660
pt_BR: Inserir uma lista de vírgula separada das portas udp ou intervalos das portas que o %s conectam. Por exemplo: 612, 650-660

en: <b>Select common application traits for %s:</b>
pt_BR: <b>Selecione os traits (características) do aplicativo comum para %s:</b>

en: Create/Manipulate temporary files in /tmp
pt_BR: Criar/Manipular os arquivos temporários no /tmp

en: Uses Pam for authentication
pt_BR: Usa Pam para autenticação

en: Uses nsswitch or getpw* calls
pt_BR: Usa as chamadas nsswitch ou getpw*

en: Uses dbus
pt_BR: Usa dbus

en: Sends audit messages
pt_BR: Envia mensagens de auditoria

en: Interacts with the terminal
pt_BR: Interage com o terminal

en: Sends email
pt_BR: Envia e-mail

en: <b>Add files/directories that %s manages</b>
pt_BR: <b>Adicione arquivos/diretórios que o %s gerencia</b>

en: Files/Directories which the %s "manages". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...
pt_BR: Arquivos/Diretórios que o %s "gerencia". Pid Files, Log Files, /var/lib Files ...

en: <b>Add booleans from the %s policy:</b>
pt_BR: <b>Adicione booleanos a partir da política %s:</b>

en: Add/Remove booleans used by the %s domain
pt_BR: Adcionar/Remover booleanos usados pelo domínio %s

en: <b>Which directory you will generate the %s policy?</b>
pt_BR: <b>Qual diretório você gerará a política %s?</b>

en: Policy Directory
pt_BR: Diretório da Política

en: Existing_User
pt_BR: Usuário_Existente

en: %s must be a directory
pt_BR: O %s deve ser um diretório

en: You must select a user
pt_BR: Você deve selecionar um usuário

en: Select executable file to be confined.
pt_BR: Selecionar um arquivo executável a ser confinado.

en: Select init script file to be confined.
pt_BR: Selecionar o arquivo de script init a ser confinado.

en: Select file(s) that confined application creates or writes
pt_BR: Selecionar o(s) arquivo(s) que o aplicativo confinado cria ou grava

en: Select directory(s) that the confined application owns and writes into
pt_BR: Seleciona o(s) diretório(s) que o aplicativo confinado possui e grava

en: Select directory to generate policy files in
pt_BR: Selecionar o diretório para geração dos arquivos de política

en: Verify Name
pt_BR: Verificar o Nome

en: Module %s.pp already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
pt_BR: O Módulo %s.pp já carregado na política atual.⏎ Você deseja continuar?

en: You must add a name made up of letters and numbers and containing no spaces.
pt_BR: Você deve adicionar um nome com letras e números e sem espaços.

en: You must enter a executable
pt_BR: Você deve inserir um executável

en: Configue SELinux
pt_BR: Configurar SELinux

en: SELinux Port
    Type
pt_BR: Porta do SELinux 
    Tipo

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_pt_BR.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: method of doing the update, e.g. DFU
en: Protocol
pt_BR: Protocolo

en: MLS/MCS
    Level
pt_BR: MLS/MCS
    Nível

en: Port number "%s" is not valid.  0 < PORT_NUMBER < 65536
pt_BR: Número de porta "%s" não é válido.  0 < PORT_NUMBER < 65536

en: Modify %s
pt_BR: Modificar %s

en: Add SELinux Login Mapping
pt_BR: Adicionar Mapeamento de Login SELinux

en: Add SELinux Network Ports
pt_BR: Adicionar Portas de Rede SELinux

en: SELinux Type
pt_BR: Tipo SeLinux

en: File Specification
pt_BR: Especificação do Arquivo

en: all files
    regular file
    directory
    character device
    block device
    socket
    symbolic link
    named pipe
pt_BR: todos os arquivos⏎ arquivo regular⏎ diretório⏎ dispositivo de caractere⏎ disposito de bloco⏎ soquete⏎ link simbólico⏎ pipe nomeado⏎

en: Add SELinux User
pt_BR: Adicionar Usuário SELinux

en: SELinux Administration
pt_BR: Administração do SELinux

en: Select Management Object
pt_BR: Selecionar Objeto de Gerenciamento

en: <b>Select:</b>
pt_BR: <b>Selecine:</b>

en: System Default Enforcing Mode
pt_BR: Modo de Reforço Padrão do Sistema

en: Disabled
    Permissive
    Enforcing
pt_BR: Desativado⏎ Permitido⏎ Reforço⏎

en: Current Enforcing Mode
pt_BR: Modo de Reforço Atual

en: Revert boolean setting to system default
pt_BR: Revertir a configuração booleana ao sistema padrão

en: Toggle between Customized and All Booleans
pt_BR: Alternar entre Personalizado e Todos os Booleanos

en: Add File Context
pt_BR: Adicionar Contexto do Arquivo

en: Modify File Context
pt_BR: Modificar Contexto do Arquivo

en: Toggle between all and customized file context
pt_BR: Alternar entre todos e o contexto do arquivo personalizado

en: Add SELinux User Mapping
pt_BR: Adicionar o Mapeamento do Usuário SELinux

en: Modify SELinux User Mapping
pt_BR: Modificar o Mapeamento do Usuário SELinux

en: Edit Network Port
pt_BR: Editar Porta de Rede

en: Delete Network Port
pt_BR: Remover Porta de Rede

en: Toggle between Customized and All Ports
pt_BR: Alternar entre Personalizado e Todas as Portas

en: Generate new policy module
pt_BR: Gerar um novo módulo de política

en: Load policy module
pt_BR: Carregar o módulo de política

en: Remove loadable policy module
pt_BR: Remover o módulo de política carregável

en: Change process mode to permissive.
pt_BR: Alterar o modo do processo para permissivo.

en: Change process mode to enforcing
pt_BR: Alterar o modo do processo para reforço

en: Process Domain
pt_BR: Domínio do Processo

en: SELinux user '%s' is required
pt_BR: SELinux user '%s' é necessário

en: Allow ABRT to modify public files used for public file transfer services.
pt_BR: Permitir que o ABRT modifique os arquivos públicos usados para os serviços de transferência do arquivo público

en: Allow ABRT to run in abrt_handle_event_t domain to handle ABRT event scripts
pt_BR: Permitir que o ABRT seja executado no domínio abrt_handle_event_t para manusear os scripts do evento ABRT

en: Allow antivirus programs to read non security files on a system
pt_BR: Permitir que programas antivirus leiam os arquivos sem segurança em um sistema.

en: Allow auditadm to exec content
pt_BR: Permitir que o auditadm execute o conteúdo

en: Allow users to resolve user passwd entries directly from ldap rather then using a sssd server
pt_BR: Permitir que os usuários resolvam as entradas passwd do usuário diretamene do ldap ao invés de usar o servidor sssd

en: Allow users to login using a radius server
pt_BR: Permitir que os usuários efetuem o login usando o servidor radius

en: Allow users to login using a yubikey  server
pt_BR: Permitir que usuários se autentiquem utilizando um servidor yubikey

en: Allow system cron jobs to relabel filesystem for restoring file contexts.
pt_BR: Permitir trabalhos cron do sistema para rerotular o filesystem para restauração dos contextos de arquivo.

en: Allow all daemons to write corefiles to /
pt_BR: Permitir que todos os damons gravem os corefiles em /

en: Allow all daemons to use tcp wrappers.
pt_BR: Permitir todos os daemons usarem

en: Allow all daemons the ability to read/write terminals
pt_BR: Permitir todos os daemons a habilidade de ler/gravar terminais

en: Deny user domains applications to map a memory region as both executable and writable, this is dangerous and the executable should be reported in bugzilla
pt_BR: Recusar aplicativos de domínios dos usuários mapearem uma região de memória como executável e gravável. Isto é perigoso e o executável deve ser relatado no bugzilla

en: Allow dhcpc client applications to execute iptables commands
pt_BR: Permitir os aplicativos do cliente dhcpc executarem comandos iptables

en: Allow all domains to use other domains file descriptors
pt_BR: Permitir todos os domínios usarem outros descritores de domínios

en: Allow all domains to have the kernel load modules
pt_BR: Permitir todos os domínios terem os módulos de carregamento kernel

en: Enable extra rules in the cron domain to support fcron.
pt_BR: Ativar regras extra no domínio cron para suporte fcron.

en: Allow all domains to execute in fips_mode
pt_BR: Permitir que todos os domínios executem no flps_mode

en: Determine whether Git CGI can search home directories.
pt_BR: Determinar se é que o Git CGI pode buscar diretórios principais.

en: Determine whether Git CGI can access cifs file systems.
pt_BR: Determinar se é que o Git CGI pode acessar sistemas de arquivo cifs.

en: Determine whether Git CGI can access nfs file systems.
pt_BR: Determinar se é que o Git CGI pode acessar sistemas de arquivo nfs.

en: Determine whether Git session daemon can bind TCP sockets to all unreserved ports.
pt_BR: Determinar se é que o daemon de sessão Git pode efetuar o bind nos soquetes TCP em todas as portas reservadas.

en: Determine whether calling user domains can execute Git daemon in the git_session_t domain.
pt_BR: Determinar se é que a chamada aos domínios do usuário podem executar o GIT daemon no domínio git_session_t.

en: Determine whether Git system daemon can search home directories.
pt_BR: Determinar se é que o daemon do sistema Git pode buscar diretórios principais.

en: Determine whether Git system daemon can access cifs file systems.
pt_BR: Determinar se é que o daemon do sistema Git pode acessar os sistemas de arquivo cifs de acesso.

en: Determine whether Git system daemon can access nfs file systems.
pt_BR: Determinar se é que o daemon do sistema Git pode acessar os sistemas de arquivo nfs.

en: Enable reading of urandom for all domains.
pt_BR: Ativar leitura do urandom para todos os domínios.

en: Allow usage of the gpg-agent --write-env-file option. This also allows gpg-agent to manage user files.
pt_BR: Permitir uso da opção gpg-agent --write-env-file. Isto permite também o gpg-agent gerenciar os arquivos do usuário.

en: Allow gpg web domain to modify public files used for public file transfer services.
pt_BR: Permitir o domínio da web gpg modificar arquivos públicos usados para os serviços de transferência do arquivo público.

en: Allow guest to exec content
pt_BR: Permitir que convidados executem o conteúdo

en: Allow Apache to modify public files used for public file transfer services. Directories/Files must be labeled public_content_rw_t.
pt_BR: Permitir Apache modificar os arquivos públicos usados para os serviços de transferência do arquivo público. Os Diretórios/Arquivos devem ser rotulados public_content_rw_t.

en: Allow httpd to use built in scripting (usually php)
pt_BR: Permitir httpd usar script interno (normalmente php)

en: Allow http daemon to check spam
pt_BR: Permitir hhtp daemon verificar spam

en: Allow httpd to act as a FTP client connecting to the ftp port and ephemeral ports
pt_BR: Permitir httpd agir como um cliente FTP conectado à porta ftp e portas efêmeras

en: Allow httpd to connect to the ldap port
pt_BR: Permitir httpd conectar à porta ldap

en: Allow http daemon to connect to zabbix
pt_BR: Permitir http daemon conectar ao zabbix

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to the network using TCP.
pt_BR: Permitir scripts HTTPD e módulos conectarem à rede usando TCP.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to cobbler over the network.
pt_BR: Permitir scripts HTTPD e módulos conectarem ao cobbler na rede.

en: Allow HTTPD scripts and modules to connect to databases over the network.
pt_BR: Permitir scripts HTTPD e módulos conextarem aos bancos de dados na rede.

en: Allow httpd to connect to memcache server
pt_BR: Permitir httpd conectar ao servidor memcache

en: Allow httpd to act as a relay
pt_BR: Permitir https agir como retransmissão

en: Allow http daemon to send mail
pt_BR: Permitir http daemon enviar e-mail

en: Allow Apache to communicate with avahi service via dbus
pt_BR: Permitir Apache comunicar com os serviço avahi através do dbus

en: Allow httpd cgi support
pt_BR: Permitir httpd suporte cgi

en: Allow httpd to act as a FTP server by listening on the ftp port.
pt_BR: Permitir httpd agir como um servidor FTP ouvindo na porta ftp.

en: Allow httpd to read home directories
pt_BR: Permitir httpd ler os diretórios prinicipais

en: Allow httpd scripts and modules execmem/execstack
pt_BR: Permitir os scripts e módulos execmem/execstack

en: Allow HTTPD to connect to port 80 for graceful shutdown
pt_BR: Permitir HTTPD conectar à porta 80 para encerramento normal

en: Allow httpd processes to manage IPA content
pt_BR: Permitir httpd processar o gerenciamento do conteúdo IPA

en: Allow Apache to use mod_auth_ntlm_winbind
pt_BR: Permitir Apache usar mod_auth_ntlm_winbind

en: Allow Apache to use mod_auth_pam
pt_BR: Permitir Apache usar mod_auth_pam

en: Allow httpd to read user content
pt_BR: Permitir https ler o conteúdo do usuário

en: Allow Apache to run in stickshift mode, not transition to passenger
pt_BR: Permitir Apache rodar no modo stickshift. Nenhuma transição ao passageiro

en: Allow httpd daemon to change its resource limits
pt_BR: Permitir o daemon httpd alterar seu limite de recurso

en: Allow HTTPD to run SSI executables in the same domain as system CGI scripts.
pt_BR: Permitir o HTTPD excutar os SSI excutáveis no mesmo domínio ao dos scripts CGI do sistema.

en: Allow apache scripts to write to public content, directories/files must be labeled public_rw_content_t.
pt_BR: Permitir os scripts apache gravar o ao conteúdo público. Os diretórios/arquivos devem ser rotulados public_rw_content_t.

en: Allow Apache to execute tmp content.
pt_BR: Permitir Apache executar o conteúdo tmp.

en: Unify HTTPD to communicate with the terminal. Needed for entering the passphrase for certificates at the terminal.
pt_BR: Unificar o HTTPD para comunicar com o terminal. É necessário para inserção da senha aos certificados no terminal.

en: Unify HTTPD handling of all content files.
pt_BR: Unificar o manuseio HTTPD para todos os conteúdos.

en: Allow httpd to access cifs file systems
pt_BR: Permitir o acesso ao sistemas de arquivo cifs

en: Allow httpd to access FUSE file systems
pt_BR: Permitir httpd acesso aos sistemas de arquivo FUSE

en: Allow httpd to run gpg
pt_BR: Permitir httpd rodar gpg

en: Allow httpd to access nfs file systems
pt_BR: Permitir httpd acessar sistemas de arquivo nfs

en: Allow httpd to access openstack ports
pt_BR: Permitir httpd acessar portas openstack

en: Allow Apache to query NS records
pt_BR: Permitir que o Apache pesquise recordes NS

en: Allow the Irssi IRC Client to connect to any port, and to bind to any unreserved port.
pt_BR: Permitir o Cliente Irssi IRC conectar a qualquer porta e bind a qualquer porta não reservada.

en: Allow confined applications to run with kerberos.
pt_BR: Permitir aplicativos confinados rodarem com kerberos.

en: Allow syslogd daemon to send mail
pt_BR: Permitir syslogd enviar e-mail

en: Allow syslogd the ability to read/write terminals
pt_BR: Permitir syslogd a habilidade de leitura/gravação dos terminais

en: Allow logging in and using the system from /dev/console.
pt_BR: Permitir o login e uso dos sistema de /dev/console.

en: Control the ability to mmap a low area of the address space, as configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
pt_BR: Controlar a habilidade de mmap uma área baixa de espaço de endereço, conforme configurado pelo /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.

en: Allow mock to read files in home directories.
pt_BR: Permitir mock para arquivos de leitura nos diretórios principais.

en: Allow mozilla plugin domain to connect to the network using TCP.
pt_BR: Permitir o domínio mozilla plugin conectar à rede usando TCP.

en: Allow confined web browsers to read home directory content
pt_BR: Permitir os navegadores lerem o conteúdos do diretório principal

en: Allow mysqld to connect to all ports
pt_BR: Permitir mysqld conectar a todas as portas

en: Allow any files/directories to be exported read/only via NFS.
pt_BR: Permitir quaisquer arquivos/diretórios a serem exportados leitura/apenas através do NFS.

en: Allow any files/directories to be exported read/write via NFS.
pt_BR: Permitir quaisquer arquivos/diretórios a serem exportados leitura/gravação através do NFS.

en: Allow nfs servers to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pt_BR: Permite servidores NFS modificarem arquivos púbkicos para os serviços de transferência do arquivo público. Arquivos/Diretórios devem ser rotulados public_content_rw_t.

en: Allow system to run with NIS
pt_BR: Permitir sistema rodar com NIS

en: Allow confined applications to use nscd shared memory.
pt_BR: Permitir aplicativos confinados usarem memória compartilhada nsdc.

en: Allow openshift to lockdown app
pt_BR: Permitir que o openshift bloqueie o aplicativo

en: Allow piranha-lvs domain to connect to the network using TCP.
pt_BR: Permitir o domínio piranha-lvs conectar à rede usando TCP.

en: Allow polipo to connect to all ports > 1023
pt_BR: Permitir polipo conectar a todas as portas > 1023

en: Determine whether Polipo session daemon can bind tcp sockets to all unreserved ports.
pt_BR: Determinar se é que o daemon de sessão Polipo pode efetuar bind nos soquetes tcp em todas as portas não reservadas.

en: Determine whether calling user domains can execute Polipo daemon in the polipo_session_t domain.
pt_BR: Determinar se é que a chamada dos domínios do usuário podem executar Polipo daemon no domínio polipo_session_t.

en: Determine whether polipo can access cifs file systems.
pt_BR: Determinar se é que o polipo pode acessar os sistemas do arquivo cits.

en: Determine whether Polipo can access nfs file systems.
pt_BR: Determinar se é que o Polipo pode acessar os sistemas de arquivo nfs.

en: Enable polyinstantiated directory support.
pt_BR: Ativar suporte ao diretório polinômio instanciado.

en: Allow postfix_local domain full write access to mail_spool directories
pt_BR: Permitir gravação completa do domínio postfix_local acessar diretóriosmail_spool.

en: Allow postgresql to use ssh and rsync for point-in-time recovery
pt_BR: Permitir postgresql usar ssh e rsync para a recuperação ponto-no-tempo

en: Allow transmit client label to foreign database
pt_BR: Permitir transmissão de rótulo de cliente ao banco de dados estrangeiro

en: Allow database admins to execute DML statement
pt_BR: Permitir admins de banco de dados executarem a decçaração DML

en: Allow unprivileged users to execute DDL statement
pt_BR: Permitir usuários não privilegiados executarem a declaração DDL

en: Allow pppd to load kernel modules for certain modems
pt_BR: Permitir ppd carregar os módulos do kernel para certos modems

en: Allow pppd to be run for a regular user
pt_BR: Permitir pppd a ser executado por um usuário regular

en: Allow Puppet client to manage all file types.
pt_BR: Permitir o cliente Puppet gerenciar todos os tipos de arquivo.

en: Allow Puppet master to use connect to MySQL and PostgreSQL database
pt_BR: Permitir o mestre Puppet usar o banco de dados MySQL e PostGreSQL

en: Allow racoon to read shadow
pt_BR: Permitir racoon ler shadow

en: Allow rsync to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pt_BR: Permitir rsync mofidicar arquivos públicos para os serviços de transferência usados para os serviços de transferência do arquivo público. Os Arquivos/Diretórios devem ser rotulados public_content_rw_t.

en: Allow rsync to run as a client
pt_BR: Permitir rsync rodar como um cliente

en: Allow rsync to export any files/directories read only.
pt_BR: Permitir rsync exportar quaisquer arquivos/diretórios somente de leitura.

en: Allow samba to create new home directories (e.g. via PAM)
pt_BR: Permitir samba crie um novos diretórios principais (ex.: através do PAM)

en: Allow samba to act as the domain controller, add users, groups and change passwords.
pt_BR: Permitir samba agir como controlador do domínio, adicionar usuário. grupos e alteraração de senha.

en: Allow samba to share users home directories.
pt_BR: Permitir samba compartilhar diretórios principais de usuários.

en: Allow samba to share any file/directory read only.
pt_BR: Permitir samba compartilhar qualquer arquivo/diretório somente de leitura.

en: Allow samba to share any file/directory read/write.
pt_BR: Permitir samba compartilhar qualquer leitura/gravação do arquivo/diretório.

en: Allow samba to act as a portmapper
pt_BR: Permitir samba agir como um portmapper

en: Allow samba to run unconfined scripts
pt_BR: Permitir samba rodar scripts não confinados

en: Allow samba to export ntfs/fusefs volumes.
pt_BR: Permitir samba exportar volumes nfts/fusefs.

en: Allow samba to export NFS volumes.
pt_BR: Permitir samba exportar volumes NFS.

en: Allow sanlock to read/write fuse files
pt_BR: Permitir sanlock para arquivos fuse leitura/gravação

en: Allow sanlock to manage nfs files
pt_BR: Permitir sanlock gerenciar arquivos nfs

en: Allow sanlock to manage cifs files
pt_BR: Permitir sanlock gerenciar arquivos cifs

en: Allow sasl to read shadow
pt_BR: Permitir sasl ler shadow

en: Allow secadm to exec content
pt_BR: Permitir que o secadm execute o conteúdo

en: disallow programs, such as newrole, from transitioning to administrative user domains.
pt_BR: desativar de programas, tais como newrole, a partir do transicionamento para domínios do usuário administrativo.

en: Disable kernel module loading.
pt_BR: Desativar o carregamento do módulo do kernel.

en: Boolean to determine whether the system permits loading policy, setting enforcing mode, and changing boolean values.  Set this to true and you have to reboot to set it back.
pt_BR: Booleano para determinar se é o sistema permite a política de carregamento, configuração do modo de reforço e alteração dos valores booleanos. Determine isto para verdadeiro e reinicie a máquina para que as alterações façam efeito.

en: Allow regular users direct dri device access
pt_BR: Permitir usuários regulares acesso direto ao dispositivo dri

en: Allow unconfined executables to make their heap memory executable.  Doing this is a really bad idea. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
pt_BR: Permitir executáveis não confinados para fazer de suas memória de pilha executável. Isto não é uma boa ideia. Isto indica provavelmente um executável mal codificado, mas pode indicar um ataque. Este excutável pode ser reportado no bugzilla

en: Allow all unconfined executables to use libraries requiring text relocation that are not labeled textrel_shlib_t
pt_BR: Permitir executáveis não confinados a usarem bibliotecas requerendo relocalização de texto não rotulado textrel_shlib_t

en: Allow unconfined executables to make their stack executable.  This should never, ever be necessary. Probably indicates a badly coded executable, but could indicate an attack. This executable should be reported in bugzilla
pt_BR: Permitir executáveis não confinados a fazer de suas pilhas executáveis. Isto nunca deve ser necessário. Isto indica provavelmente um executável mal codificado, mas pode indicar um ataque.

en: Allow users to connect to the local mysql server
pt_BR: Permitir usuários conectarem ao servidor mysql local

en: Allow confined users the ability to execute the ping and traceroute commands.
pt_BR: Permitir usuários confinados a executar os comandos ping e traceroute.

en: Allow users to connect to PostgreSQL
pt_BR: Permitir usuários conectarem ao PostgreSQL

en: Allow user to r/w files on filesystems that do not have extended attributes (FAT, CDROM, FLOPPY)
pt_BR: Permitir usuário ler/gravar arquivos que não tenham atributos estendidos (FAT, CDROM, FLOPPY)

en: Allow user music sharing
pt_BR: Permitir usuário compartilhando música

en: Allow users to run TCP servers (bind to ports and accept connection from the same domain and outside users)  disabling this forces FTP passive mode and may change other protocols.
pt_BR: Permitir usuários rodarem servidores TCP (bind às portas e aceitar conexão a partir do mesmo domínio e usuários externos).  Desativando isto força o modo passivo FTP e pode alterar alguns protocolos.

en: Allow user  to use ssh chroot environment.
pt_BR: Permitir que o usuário utilize o ambiente do ssh chroot.

en: Allow sge to connect to the network using any TCP port
pt_BR: Permitir sge conectar à rede usando qualquer porta TCP

en: Allow sge to access nfs file systems.
pt_BR: Permitir sge acessar os sistemas de arquivo nfs.

en: Allow samba to modify public files used for public file transfer services.  Files/Directories must be labeled public_content_rw_t.
pt_BR: Permitir samba para modificar arquivos públicos para servidores de transferência de arquivo. Os Arquivos/Diretórios devem estar rotulados public_content_rw_t.

en: Allow user spamassassin clients to use the network.
pt_BR: Permitir usuários de clientes spamassassin usarem a rede.

en: Allow spamd to read/write user home directories.
pt_BR: Permitir spamd ler/gravar os diretórios principais do usuário.

en: Allow ssh with chroot env to read and write files in the user home directories
pt_BR: Permitir ssh chroot para ler e gravar os arquivos nos diretórios principais do usuário

en: allow host key based authentication
pt_BR: permitir tecla do host baseada na autenticação

en: Allow ssh logins as sysadm_r:sysadm_t
pt_BR: Permitir ssh efetue o login como sysadm_r:sysadm_t

en: Allow staff to exec content
pt_BR: Permitir que o staff execute o conteúdo

en: allow staff user to create and transition to svirt domains.
pt_BR: permitir usuário funcionário criar e transitar aos domínios svirt.

en: Allow sysadm to exec content
pt_BR: Permitir que o sysadm execute o conteúdo

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any network port.
pt_BR: Permitir os gerenciadores de conexão Telepathy conectarem a qualquer porta da rede.

en: Allow the Telepathy connection managers to connect to any generic TCP port.
pt_BR: Permitir os gerenciadores de conexão Telepathy conectarem a qualquer porta TCP genérica.

en: Allow tftp to modify public files used for public file transfer services.
pt_BR: Permitir tfto modificar arquivos públicos para serviços de transferência de arquivo público.

en: Allow tftp to read and write files in the user home directories
pt_BR: Permitir que o tftp leia e grave arquivos nos diretórios home do usuário

en: Allow tor to act as a relay
pt_BR: Permitir que tor aja como um substituto

en: allow unconfined users to transition to the chrome sandbox domains when running chrome-sandbox
pt_BR: permitir os usuários não confinados transitarem aos domínios chrone sandbox quando executando chrome-sandbox

en: Allow a user to login as an unconfined domain
pt_BR: Permitir um usuário efetuar o login a um domínio não confinado

en: Allow unconfined users to transition to the Mozilla plugin domain when running xulrunner plugin-container.
pt_BR: Permitir usuários não confinados transitarem ao domínio Mozilla plugin quando rodando no xulrunner plugin-container.

en: Allow unprivledged user to create and transition to svirt domains.
pt_BR: Permitir o usuário não privilegiado criar e transitar aos domínios svirt.

en: Support ecryptfs home directories
pt_BR: Suportar os diretórios principais ecryptfs

en: Support fusefs home directories
pt_BR: Suportar os diretórios principais fusefs

en: Support NFS home directories
pt_BR: Suportar os diretórios principais NFS

en: Support SAMBA home directories
pt_BR: Suporta diretórios principais SAMBA

en: Allow user to exec content
pt_BR: Permitir que usuário execute um conteúdo

en: Allow confined virtual guests to use serial/parallel communication ports
pt_BR: Permitir os convidados confinados virtuais para uso das portas de comunicação serial/paralela

en: Allow confined virtual guests to use executable memory and executable stack
pt_BR: Permitir os convidados virtuais confinados usarem meméria e pilha executável

en: Allow confined virtual guests to read fuse files
pt_BR: Permitir convidados virtuais confinados para ler os arquivos fuse

en: Allow confined virtual guests to manage nfs files
pt_BR: Permitir convidados virtuais confinados gerenciarem arquivos nfs

en: Allow confined virtual guests to interact with rawip sockets
pt_BR: Permitir que convidados virtuais confinados interajam com os soquetes rawip

en: Allow confined virtual guests to manage cifs files
pt_BR: Permitir convidados virtuais confinados gerenciarem arquivos cifs

en: Allow confined virtual guests to interact with the sanlock
pt_BR: Permitir convidados virtuais confinados interagirem com o sanlock

en: Allow confined virtual guests to use usb devices
pt_BR: Permitir convidados virtuais confinados usarem os dispositivos usb

en: Allow confined virtual guests to interact with the xserver
pt_BR: Permitir convidados virtuais confinados interagirem com o xserver

en: Allow the graphical login program to execute bootloader
pt_BR: Permitir o programa de login gráfico executar o carregador de inicialização

en: Allow the graphical login program to login directly as sysadm_r:sysadm_t
pt_BR: Permitir o programa de login gráfico diretamente como sysadm_r:sysadm_t

en: Allow xen to manage nfs files
pt_BR: Permitir xen gerenciar arquivos nfs

en: Allow xend to run blktapctrl/tapdisk. Not required if using dedicated logical volumes for disk images.
pt_BR: Permitir xebd rodar blktapctrl/tapdisk. Não é requerido caso usando volumes lógicos dedicados para imagens do disco.

en: Allow xend to run qemu-dm. Not required if using paravirt and no vfb.
pt_BR: Permitir xend rodar qemu-dm. Não é requerido caso usando paravirt e sem vfb.

en: Allow xguest users to configure Network Manager and connect to apache ports
pt_BR: Permitir usuários xguest configurarem Gerenciador da Rede e conectar às portas apache

en: Allow xguest to exec content
pt_BR: Permitir que xguest execute o conteúdo

en: Allow xguest users to mount removable media
pt_BR: Permitir usuários xguest montarem mídia removível

en: Allow xguest to use blue tooth devices
pt_BR: Permitir xguest usar dispositivos blue tooth

en: Allows clients to write to the X server shared memory segments.
pt_BR: Permitir clientes gravarem aos segmentos de memória compartilhadas do servidor X.

en: Allows XServer to execute writable memory
pt_BR: Permitir XServer executar memória gravável

en: Support X userspace object manager
pt_BR: Suportar o gerenciador do objeto do espaço do usuário X

en: Allow zebra daemon to write it configuration files
pt_BR: Permitir zebra daemon gravar arquivos de configuração

en: Allow ZoneMinder to modify public files used for public file transfer services.
pt_BR: Permitir ZoneMinder modificar arquivos públicos usados para os serviços de transferência do arquivo público.

en: Interface %s does not exist.
pt_BR: Interface %s não existe.

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
pt_BR: Você precisa instalar o pacote policycoreutils-gui para usar a opção gui

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
pt_BR: Interface de Usuário Gráfico para Política do SELinux

en: Domain name(s) of man pages to be created
pt_BR: O(s) nome(s) do domínio das páginas man a serem criadas

en: Alternative root needs to be setup
pt_BR: Root alternativo precisa ser configurada

en: Generate SELinux man pages
pt_BR: Gerar as páginas man SELinux

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
pt_BR: O caminho pelo qual as páginas man SELinux geradas serão armazenadas

en: name of the OS for man pages
pt_BR: nome do SO para páginas man

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
pt_BR: Gerar estrutura de páginas man HTML para página man do SELinux selecionada.

en: Alternate root directory, defaults to /
pt_BR: Alternar diretório root, padrões para /

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
pt_BR: Com esta sinalização

en: Query SELinux policy network information
pt_BR: A informação da rede da política SELinux de consulta

en: list all SELinux port types
pt_BR: lista todos os tipos de porta SELinux

en: show SELinux type related to the port
pt_BR: apresenta o tipo SELinux relacionado à porta

en: Show ports defined for this SELinux type
pt_BR: Apresentar as portas definidas para esse tipo do SELinux

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
pt_BR: apresenta as portas pelas quais esse domínio podem efetuar o bind e/ou conectar

en: show ports to which this application can bind and/or connect
pt_BR: mostra portas com as quais este aplicativo pode se vincular e/ou conectar

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
pt_BR: consultar a política SELinux para verificar se os domínios podem comunicar-se entre si

en: Source Domain
pt_BR: Domínio de Fonte

en: Target Domain
pt_BR: Domínio de Destino

en: query SELinux Policy to see description of booleans
pt_BR: consultar a Política SELinux para verificar a descrição dos booleanos

en: get all booleans descriptions
pt_BR: Obter todos os detalhes dos booleanos

en: boolean to get description
pt_BR: booleano para obter a descrição

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
pt_BR: consulta a Política SELinux para verificar como o domínio do processo de fonte pode transitar ao domínio do processo de destino

en: source process domain
pt_BR: domínio do processo de fonte

en: target process domain
pt_BR: domínio do processo do destino

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
pt_BR: sepolicy gera erro: um dos argumentos %s é necessário

en: Command required for this type of policy
pt_BR: É necessário um Comando para este tipo de política

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
pt_BR: opção -t não pode ser usada com os domínios '%s'. Leia o uso para mais detalhes.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
pt_BR: opção -d não pode ser usada com os domínios "%s'. Leia o uso para obter mais detalhes.

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
pt_BR: opção -a não pode ser usada com os domínios '%s'. Leia o uso para obter mais detalhes.

en: -w option can not be used with the --newtype option
pt_BR: opção -w não pode ser usada com a opção --newtype

en: List SELinux Policy interfaces
pt_BR: Listar as interfaces da Política do SELinux

en: Enter interface names, you wish to query
pt_BR: Inserir nomes de interfaces, você deseja pesquisar

en: Generate SELinux Policy module template
pt_BR: Gerar o modelo do módulo da Política SELinux

en: Enter domain type which you will be extending
pt_BR: Inserir o tipo de domínio que você está extendendo

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
pt_BR: Insira o(s) usuário(s) SELinux que farão a transição para este domínio

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
pt_BR: Insira função do SELinux para qual o domínio do administrador será transferido

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
pt_BR: Insira domínio(s) que este admin confinado será administrado

en: name of policy to generate
pt_BR: o nome da política a ser gerada

en: path in which the generated policy files will be stored
pt_BR: caminho onde os arquivos de políticas gerados serão armazenados

en: path to which the confined processes will need to write
pt_BR: caminho para o qual os processos confinados precisarão gravar

en: Policy types which require a command
pt_BR: Tipos de política que requer um comando

en: Generate '%s' policy
pt_BR: Gerar política '%s'

en: Generate '%s' policy
pt_BR: Gerar política '%s'

en: executable to confine
pt_BR: executável para configuração

en: commands
pt_BR: comandos

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
pt_BR: Alternar a política SELinux, padrão para

en: -- Allowed %s [ %s ]
pt_BR: -- Permitido %s [ %s ]

en: block device
pt_BR: dispositivo de bloco

en: socket file
pt_BR: arquivo de soquete

en: named pipe
pt_BR: pipe nomeado

en: No SELinux Policy installed
pt_BR: Não foi instalada nenhuma política SELinux

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
pt_BR: Você precisa regenerar info de interface executando o /usr/bin/sepolgen-ifgen

en: Failed to read %s policy file
pt_BR: Falha ao ler sobre o arquivo  de política %s

en: Internet Services Daemon
pt_BR: Serviços da Internet Daemon

en: Existing Domain Type
pt_BR: Tipo de Domínio Existente

en: Minimal Terminal Login User Role
pt_BR: Função de Usuário do Login de Terminal Mínimo

en: Minimal X Windows Login User Role
pt_BR: Função do Usuário do Login X Windows Mínimo

en: Desktop Login User Role
pt_BR: Função de Usuário de Login de Desktop

en: Administrator Login User Role
pt_BR: Função de Usuário de Login de Administrador

en: Confined Root Administrator Role
pt_BR: Função de Administrador do Usuário Root Confinado

en: Module information for a new type
pt_BR: Informações do módulo para um novo tipo

en: Valid Types:
pt_BR: Tipos Válidos:⏎

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
pt_BR: As portas devem ser números ou intervalos de números de 1 à %d

en: You must enter a valid policy type
pt_BR: Você precisa inserir um tipo de política válido

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
pt_BR: Você precisa inserir um nome para seu módulo de política para seu '%s'.

en: Name must be alpha numberic with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
pt_BR: O nome deve ser alfa numérico sem espaços. Considere o uso da opção "-n MODULENAME"

en: User Role types can not be assigned executables.
pt_BR: Os tipos de Função do Usuário não podem ser determinados como executáveis.

en: Only Daemon apps can use an init script..
pt_BR: Apenas os apps Daemon podem usar um script init.

en: use_resolve must be a boolean value
pt_BR: O use_resolve deve ser um valor booleano

en: use_syslog must be a boolean value
pt_BR: O use_syslog deve ser um valor booleano

en: use_kerberos must be a boolean value
pt_BR: O use_kerberos deve ser um valor booleano

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
pt_BR: O manage_krb5_rcache deve ser um valor booleano

en: USER Types automatically get a tmp type
pt_BR: Os tipos de USUÁRIOS obtém automaticamente um tipo de tmp

en: '%s' policy modules require existing domains
pt_BR: os módulos de política '%s' requerem domínios existentes

en: Type field required
pt_BR: Campo Tipo necessário

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
pt_BR: Você precisa definir um novo tipo que termina com:
    %s

en: You must enter the executable path for your confined process
pt_BR: Você deve inserir um caminho executável para seu processo confinado

en: Type Enforcement file
pt_BR: Digitar arquivo de Reforço

en: Interface file
pt_BR: Arquivo de Interface

en: File Contexts file
pt_BR: Arquivo de Contextos de arquivo

en: Spec file
pt_BR: Arquivos Spec

en: Setup Script
pt_BR: Script de Configuração

en: Select domain
pt_BR: Selecionar domínio

en: Advanced Search >>
pt_BR: Busca avançada >>

en: File Equivalence
pt_BR: Equivalência de Arquivo

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
pt_BR: A entrada que foi inserida está incorreta.  Por favor tente novamente no formato ex:/.../... .

en: Network Port Definitions
pt_BR: Definições de Porta de rede

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
pt_BR: Especifique um novo nome de usuário do SELinux. Por convenção, os nomes de usuários do SELinux geralmente terminam em _u.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
pt_BR: Insira o caminho para o qual você quer configurar um rótulo de equivalência.

en: Equivalence Path
pt_BR: Caminho de Equivalência

en: Save to update
pt_BR: Salve para atualizar

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
pt_BR: Especifique o mapeamento entre o novo caminho e o caminho de equivalência. Tudo sob este novo caminho será rotulado como se estivessem sob o caminho de equivalência.

en: Add a file
pt_BR: Adicionar um arquivo

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
pt_BR: <operation> Rotulamento de Arquivo para <selected domain>. Serão criados rótulos de arquivo quando a atualização for aplicada.

en: Advanced >>
pt_BR: Avançado >>

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
pt_BR: Selecione a classe do arquivo no qual este rótulo será aplicado. Padrão são todas as classes.

en: Make Path Recursive
pt_BR: Fazer um Caminho Recursivo

en: Browse to select the file/directory for labeling.
pt_BR: Navegar para selecionar o arquivo/diretório para rotulamento.

en: Path
pt_BR: Caminho

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
pt_BR: Especifique o caminho que usa expressões regulares as quais você gostaria de modificar o rotulamento.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
pt_BR: Selecione o tipo de arquivo do SELinux para atribuir à este caminho.

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
pt_BR: Inserir o Rótulo MLS para atribuir à este caminho de arquivo.

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
pt_BR: O rótulo MLS do SELinux que você deseja atraibuir à este caminho

en: Analyzing Policy...
pt_BR: Analisando Política...

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
pt_BR: Adicione o Mapeamento de Login. O Mapeamento de Login será criado quando a atualização for aplicada.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
pt_BR: Insira o nome de usuário do login do usuário ao qual você deseja adicionar o confinamento do Usuário SELinux.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
pt_BR: Selecione o Usuário de SElinux para atribuir à este usuário de login. Os usuários de login por padrão são atribuídos pelo _default_user.

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
pt_BR: Insira o intervalo MLS/MCS para este usuário de login. Padrões para o intervalo para o Usuário de SELinux Selecionado.

en: MLS Range
pt_BR: Intervalo MLS

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
pt_BR: Especifique o Intervalo MLS deste usuário a se autenticar. O padrão são Intervalo MLS dos Usuários SELinux selecionados.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
pt_BR: <operation>Porta de Rede para <selected domain>. Serão criadas portas quando a atualização for aplicada.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
pt_BR: Insira o número da porta ou intervalo ao qual você deseja adicionar um tipo de porta.

en: Port Type
pt_BR: Tipo de Porta

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
pt_BR: Selecione o tipo de porta que você deseja atribuir ao número de porta especificado.

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
pt_BR: Selecione <b>tcp</b>  se o tipo de porta precisar ser atribuído aos números de portas do tcp.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
pt_BR: Selecione <b>udp</b>  se o tipo de porta precisar ser atribuído aos números de porta do udp.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
pt_BR: insira o Rótulo de MLS para atribuír à esta porta.

en: SELinux Configuration
pt_BR: Configuração do SELinux

en: Booleans
pt_BR: Booleanos

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
pt_BR: Exibir informações de booleano que podem ser usadas para modificar a política para o 'domínio selecionado'

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
pt_BR: Exibir informações de tipo de arquivo que podem ser usadas para o 'domínio selecionado'.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
pt_BR: Exibir portas de rede para o qual o 'domínio selecionado' pode conectar ou ouvir.

en: Transitions
pt_BR: Transições

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
pt_BR: Exibir aplicativos que podem transitar para dentro ou para fora do 'domínios selecionado'.

en: Login Mapping
pt_BR: Mapeamento de Login

en: Manage the SELinux configuration
pt_BR: Gerenciar a configuração do SELinux

en: SELinux Users
pt_BR: Usuários do SELinux

en: Lockdown
pt_BR: Bloqueio

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
pt_BR: Bloqueiar o Sistema do SELinux.
    Esta tela pode ser usada para ativar as Proteções do SELinux.

en: Show Modified Only
pt_BR: Exibir Somente Modificado

en: Mislabeled files exist
pt_BR: Existem arquivos com rótulos errados

en: Show mislabeled files only
pt_BR: Mostra somente arquivos com rótulos errados

en: SELinux File Type
pt_BR: Tipo de Arquivo do SELinux

en: File path used to enter the 'selected domain'.
pt_BR: Caminho de Arquivo usado para inserir 'domínio selecionado'.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
pt_BR: Arquivos para o qual o 'domínio selecionado' pode gravar.

en: Writable files
pt_BR: Arquivos graváveis

en: File Types defined for the 'selected domain'.
pt_BR: Tipos de arquivos definidos para o 'domínio selecionado'.

en: Application File Types
pt_BR: Tipos de Arquivo de Aplicativo

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
pt_BR: Portas de Rede com as quais o 'domínio selecionado' é permitido se conectar.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
pt_BR: Portas de Rede com as quais o 'domínio selecionado' é permitido ouvir.

en: SELinux Application Type
pt_BR: Tipo de Aplicativo do SeLinux

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
pt_BR: Executáveis que irão transitar para domínios diferentes, quando o 'domínio selecionado' executá-lo.

en: Boolean
    Enabled
pt_BR: Booleano
    Habilitado

en: Calling Process Domain
pt_BR: Chamando Domínio de Processos

en: Executable File
pt_BR: Arquivo de Executáveis

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
pt_BR: Executáveis que irão transitar para o 'dominio selecionado', ao executar um ponto de entrada de domínios selecionados.

en: Application Transitions Into 'select domain'
pt_BR: Aplicativo Transita para 'domínio selecionado'

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
pt_BR: O Arquivo Transitions define o que acontece quando o domínio atual cria o contúdo de uma classe específica em um diretório do tipo de destino. Como forma alternativa, pode-se especificar um nome de arquivo para o Transition.

en: SELinux Directory Type
pt_BR: Tipo de Diretório do SELinux

en: Destination Class
pt_BR: Classe de Destino

en: SELinux Destination Type
pt_BR: Tipo de Destino do SELinux

en: File Transitions From 'select domain'
pt_BR: Arquivo Transita de 'selecionar domínio'

en: Default Level
pt_BR: Nível do Padrão

en: Select the system mode when the system first boots up
pt_BR: Selecionar o modo so sistema quando o sistema inicializa

en: Select the system mode for the current session
pt_BR: Selecionar o modo do sistema para a sessão atual

en: System Policy Type:
pt_BR: Tipo de Política do Sistema:

en: <b>System Mode</b>
pt_BR: <b>Modo do Sistema</b>

en: Import system settings from another machine
pt_BR: Importar configurações de sistema de outra máquina

en: Export system settings to a file
pt_BR: Exportar configurações de sistema para um arquivo

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
pt_BR: Rotular novamente todos os arquivos de volta aos padrões de sistema na reinicialização

en: <b>System Configuration</b>
pt_BR: <b>Configuração de Sistema</b>

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
pt_BR: Um domínio não confinado é um rótulo de processo que permite que o processo faça o que desejar, sem que o SELinux interfira. Os aplicativos que foram abertos na inicialização pelo sistema init que não possuem SELinux política definida, serão executados como não confinados se este módulo estiver habilitado. Desabilitá-lo significa que todos os daemons serão confinados. Para desabilitar o usuário unconfined_t você precisa primeiro remover o unconfined_t das telas de usuários/login.

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
pt_BR: <b>Disabitar a capacidade de executar os processos de sistema não confinados?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
pt_BR: <b>Disabilitar todos os processos permissivos?</b>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
pt_BR: Um domínio permissivo é um rótulo de processo que permite que o processo faça o que quiser, somente com as recusas de logins do SELinux, sem forçá-los. Geralmente os domínios permissivos indicam a política experimental, desabilitar o módulo pode fazer com que o SELinux recuse acesso à um domínio que precisa de permissão.

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
pt_BR: <b>Negar todos os processos de ptracing ou depurar qualquer outro processo.</b>

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
pt_BR: A equivalência do arquivo faz com que o sistema rotule o conteúdo do rótulo sob o novo caminho como se fosse sob o caminho de equivalência.

en: Files Equivalence
pt_BR: Equivalências de Arquivo

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
pt_BR: <b>...SELECIONAR PARA VISUALIZAR DADOS...</b>

note: #-#-#-#-#  libapache-sessionx-perl_2.01-6_pt_BR.po (libapache-sessionx-perl 2.01-4)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4 #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pt_BR.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Modify button
en: Modify
pt_BR: Modificar

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
pt_BR: Reverter botão irá lançar uma janela de diálogo que permitirá que você reverta mudanças dentro da transação atual.

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
pt_BR: Salvar todas as mudanças em sua transação atual ao servidor.

en: Applications - Advanced Search
pt_BR: Aplicativos - Busca avançada

en: Process Types
pt_BR: Tipos de Processo

en: More Details
pt_BR: Mais detalhes

en: Delete Modified File Labeling
pt_BR: Remover Rotulamento de Arquivo Modificado

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
pt_BR: Selecionar rotulamento de arquivo para remover. Rotulamento de arquivo será removido quando a atualização for aplicada.

en: SELinux File Label
pt_BR: Rótulo de Arquivo SELinux

en: Save to Update
pt_BR: Salvar para Atualizar

en: Delete Modified Ports
pt_BR: Remover Portas Modificado

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
pt_BR: Selecionar portas a remover. Portas serão removidas quando a atualização for aplicada.

en: More Types
pt_BR: Mais tipos

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
pt_BR: Reveja as atualizações que você fez antes de salvá-las no sistema. Para redefinir um ítem, desselessione a caixa. Todos os ítens verificados serão atualizados no sistema quando você selecionar atualização.

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
pt_BR: Adicionar Funções de Usuário. As Funções de Usuário do SELinux serão criadas quando a atualização for aplicada.

en: SELinux User Name
pt_BR: Nome de usuário do SELinux

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
pt_BR: Insira o Intervalo MLS/MCS para este usuário de SELinux.
    s0-s0:c1023

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
pt_BR: Espeficiar o nível padrão com o qual você deseja que o usuário do SELinux se autentique. Padrão é s0.

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
pt_BR: Insira o Nível Padrão para o Usuário do SELinux se autenticar. O Padrão é s0.

en: Advanced <<
pt_BR: Avançado <<

en: Advanced Search <<
pt_BR: Busca avançada <<

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
pt_BR: <small>
    Para mudar do modo Desabilitado para Enforcing
    - Mude o modo do sistema de Desabilitado para Permissivo
    - Reinicialize, para que o sistema possa rotular novamente
    - Depois que o sistema estiver funcionando como planejado
      * Mude o modo do sistema para Enforcing</small>

en: %s is not a valid domain
pt_BR: %s não é um domínio válido

en: System Status: Disabled
pt_BR: Status de Sistema: Desabilitado

en: Help: Start Page
pt_BR: Ajuda: Iniciar Página

en: Help: Booleans Page
pt_BR: Ajuda: Página de Booleanos

en: Help: Executable Files Page
pt_BR: Ajuda: Página de Arquivos Executáveis

en: Help: Writable Files Page
pt_BR: Ajuda: Página de Arquivos Graváveis

en: Help: Application Types Page
pt_BR: Ajuda: Página de Tipos de Aplicativos

en: Help: Outbound Network Connections Page
pt_BR: Ajuda: Página de Conexões de Rede Outbound

en: Help: Inbound Network Connections Page
pt_BR: Ajuda: Página de Conexões de Rede Inbound

en: Help: Transition from application Page
pt_BR: Ajuda: Transição da Página de aplicativo

en: Help: Transition into application Page
pt_BR: Ajuda: Transição para a página do aplicativo

en: Help: Transition application file Page
pt_BR: Ajuda: Transição da página do arquivo do aplicativo

en: Help: Systems Page
pt_BR: Ajuda: Página do Sistema

en: Help: Lockdown Page
pt_BR: Ajuda: Página de Bloqueio

en: Help: Login Page
pt_BR: Ajuda: Página de Login

en: Help: SELinux User Page
pt_BR: Ajuda: Página de Usuário do SELinux

en: Help: File Equivalence Page
pt_BR: Ajuda: Página de Equivalência do Arquivo

en: File path used to enter the '%s' domain.
pt_BR: Caminho de arquivo usado para inserir o domínio '%s'

en: Files to which the '%s' domain can write.
pt_BR: Arquivos para o qual o domínio '%s' pode gravar.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
pt_BR: Portas de Rede para o qual o '%s' é permitido se conectar.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
pt_BR: Portas de Rede no qual o '%s' é permitido ouvir.

en: File Types defined for the '%s'.
pt_BR: Tipos de Arquivos definidos para o '%s'.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
pt_BR: Exibir as informações de booleanos que podem ser usadas para modificar a política para o '%s'.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
pt_BR: Exibir as informações do tipo de arquivo que podem ser usadas pelo '%s'.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
pt_BR: Exibir as portas de rede na qual o '%s' podem se conectar ou ouvir.

en: Application Transitions Into '%s'
pt_BR: Transições de Aplicativo para '%s'

en: Application Transitions From '%s'
pt_BR: Transições de Aplicativo de '%s'

en: File Transitions From '%s'
pt_BR: Transições de Arquivo de '%s'

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
pt_BR: Exibir aplicativos que podem transitar para dentro ou para fora do '%s'.

en: MISSING FILE PATH
pt_BR: CAMINHO DE ARQUIVO FALTANDO

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# create a stack widget to hold the executable path widgets create a combobox to for indexing into the stack of widgets
en: executable
pt_BR: executável

en: writable
pt_BR: gravável

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword 
en: connect
pt_BR: conectar

en: listen for inbound connections
pt_BR: ouvir conexões inbound

en: Add new SELinux User/Role definition.
pt_BR: Adicionar nova definição de Usuário/Função do SELinux

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
pt_BR: Remover definições de Usuário/Função de SELinux modificadas.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
pt_BR: Modificar definições de Usuário/Função de SELinux modificadas.

en: Add new Login Mapping definition.
pt_BR: Adicionar nova definição de Mapeamento de Login

en: Delete modified Login Mapping definitions.
pt_BR: Remover definições de Mapeamento de Login modificadas.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
pt_BR: Modificar definições de Mapeamento de Login modificadas selecionadas.

en: Add new File Equivalence definition.
pt_BR: Adicionar nova definição de Equivalência de Arquivo.

en: Delete modified File Equivalence definitions.
pt_BR: Remover definições de Equivalência de Arquivo modificadas.

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
pt_BR: Modificar definições de Equivalência de Arquivo modificadas selecionadas. Somente itens em negrito na lista podem ser selecionados, isto indica que foram modificados anteriormente.

en: Boolean %s Allow Rules
pt_BR: Regras de Permissões do Booleano %s

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
pt_BR: Adicionar Porta de Rede para %s. Serão criadas portas quando a atualização for aplicada.

en: Add Network Port for %s
pt_BR: Adicionar Porta de Rede para %s

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
pt_BR: Adicionar Rotulamento de Arquivo para %s. Serão criados rótulos de arquivo quando a atualização for aplicada.

en: Add File Labeling for %s
pt_BR: Adicionar o contexto de arquivo para %s

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
pt_BR: Adicione o Mapeamento de Login. O Mapeamento de Usuário será criado quando a atualização for aplicada.

en: Add Login Mapping
pt_BR: Adicionar o mapeamento de Login

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
pt_BR: Adicionar Funções de Usuário do SELinux. As Funções de Usuário do SELinux serão criadas quando a atualização for aplicada.

en: Add SELinux Users
pt_BR: Adicionar Usuários do SELinux

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
pt_BR: Adicionar Mapeamento de Equivalência de arquivo. Mapeamento será criado quando a Atualização for aplicada.

en: Add SELinux File Equivalency
pt_BR: Adicionar Equivalência de Arquivo Selinux

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
pt_BR: Modificar Rotulamento de Arquivo para %s. Serão criados rótulos de arquivo quando a atualização for aplicada.

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
pt_BR: Modificar Mapeamento de Equivalência de arquivo. Mapeamento será criado quando a Atualização for aplicada.

en: Modify SELinux File Equivalency
pt_BR: Modificar Equivalência de Arquivo Selinux

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
pt_BR: Modificar Porta de Rede para %s. Serão criadas portas quando a atualização for aplicada.

en: Modify Network Port for %s
pt_BR: Modificar Porta de Rede para %s

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
pt_BR: A entrada '%s' não é um caminho válido. Os caminhos deve iniciar com um '/'.

en: Port number must be between 1 and 65536
pt_BR: Número de porta deve ser entre 1 e 65536

en: SELinux name: %s
pt_BR: Nome de SELinux: %s

en: Add file labeling for %s
pt_BR: Adicionar o rotulamento de arquivo para %s

en: Delete file labeling for %s
pt_BR: Remover o rotulamento de arquivo para %s

en: Modify file labeling for %s
pt_BR: Modificar o rotulamento de arquivo para %s

en: File path: %s
pt_BR: Caminho de Arquivo: %s

en: File class: %s
pt_BR: Classe de Arquivo: %s

en: SELinux file type: %s
pt_BR: Tipo de arquivo SELinux: %s

en: Add ports for %s
pt_BR: Adicionar portas para %s

en: Delete ports for %s
pt_BR: Remover portas para %s

en: Modify ports for %s
pt_BR: Modificar portas para %s

en: Network ports: %s
pt_BR: Portas de Rede: %s

en: Network protocol: %s
pt_BR: Protocolo de Rede: %s

en: Add user
pt_BR: Adicionar usuário

en: Modify user
pt_BR: Modificar usuário

en: SELinux User : %s
pt_BR: Usuário SELinux: %s

en: Roles: %s
pt_BR: Funções: %s

en: MLS/MCS Range: %s
pt_BR: Intervalo MLS/MCS: %s

en: Add login mapping
pt_BR: Adicionar Mapeamento de login

en: Delete login mapping
pt_BR: Remover o mapeamento de login

en: Modify login mapping
pt_BR: Modificar Mapeamento de Login

en: SELinux User: %s
pt_BR: O usuário SELinux: %s

en: Add file equiv labeling.
pt_BR: Adiciona o rotulamento de equiv do arquivo

en: Delete file equiv labeling.
pt_BR: Remover rotulamento de equiv de arquivo

en: Modify file equiv labeling.
pt_BR: Modificar o rotulamento de equiv do arquivo

en: File path : %s
pt_BR: Caminho de Arquivo: %s

en: Equivalence: %s
pt_BR: Equivalência: %s

en: Update Changes
pt_BR: Atualizar Mudanças

en: System Status: Enforcing
pt_BR: Status de Sistema: Enforcing

en: System Status: Permissive
pt_BR: Status de Sistema: Permissivo

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
pt_BR: A alteração para o SELinux desativado requer reinicialização. Isto não é recomendado. Caso você decida mais tarde reativar o SELinux, os sistema será solicitado a rotular novamente. Caso você deseje apenas verificar se o SELinux está causando algum problema ao seu sistema, você pode usar o modo permissivo, o que registrará os erros e não forçará a política SELinux. O modo permissivo não requer uma reinicialização. Você deseja continuar?

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
pt_BR: Você está tentando fechar o aplicativo sem aplicar suas modificações.
       *    Para aplciar as mudanças que você fez durante esta seção, clique em Não e clique em Atualizar.
       *    Para deixar os aplicativos sem aplicar suas mudanças, clique em Sim. Todas as mudanças que você fez durante esta sessão serão permidas.

en: Loss of data Dialog
pt_BR: Perda de Diálogo de dados

en: Sample Plugin for Anjuta.
pt_BR: Exemplo de plug-in para o Anjuta.

en: Scintilla Editor
pt_BR: Editor Scintilla

en: An alternate editor based on Scintilla
pt_BR: Um editor alternativo baseado em GtkSourceview

en: Plus/Minus
pt_BR: Mais/Menos

en: Choose autocomplete for single match
pt_BR: Escolher autocompletar para equivalência única

en: Autocomplete XML/HTML closing tags
pt_BR: Completar automaticamente tags de encerramento XML/HTML

en: Autocompletion pop up choices
pt_BR: Itens no menu de contexto de autocompletar

en: Enable code folding
pt_BR: Habilitar folding de código

en: Enable comments folding
pt_BR: Habilitar folding de comentários

en: Enable Python comments folding
pt_BR: Habilitar folding de comentários python

en: Enable Python quoted strings folding
pt_BR: Habilitar folding de expressões python entre aspas

en: Enable HTML tags folding
pt_BR: Habilitar dobra de tags HTML

en: Compact folding
pt_BR: Folding compactado

en: Draw line below folded lines
pt_BR: Desenhar linhas abaixo das linhas em folding

en: Collapse all code folds on file open
pt_BR: Recolher todas os foldings de código ao abrir arquivo

en: Fold style:
pt_BR: Estilo do indicador de folding:

en: Enable braces check
pt_BR: Habilitar verificação de chaves

en: Strip trailing spaces on file save
pt_BR: Remover espaços no final de linhas ao salvar o arquivo

en: Filter extraneous characters in DOS mode
pt_BR: Filtrar caracteres estranhos em modo DOS

note: Next bookmark at the end of the file will jump to the first bookmark from the beginning
en: Wrap bookmarks search around
pt_BR: Continuar a busca por marcadores na outra extremidade

note: Column where a vertical line will be drawn to indicate that lines should not be longer
en: Edge column
pt_BR: Coluna da borda

en: Caret blink period in ms
pt_BR: Intervalo da piscada do cursor em milissegundos

en: Editor caret (cursor) width in pixels
pt_BR: Largura do cursor de edição em pixels

en: Line numbers margin width in pixels
pt_BR: Largura da margem de números de linha em pixels

en: Colors & Fonts
pt_BR: Cores e fontes

en: Enable automatic indentation
pt_BR: Habilitar recuo automático

note: If the user presses enter, the indentation of the current line will automatically be added to the next line
en: Maintain past Indentation
pt_BR: Manter o recuo anterior

en: Pressing tab inserts indentation
pt_BR: Pressionar tab insere recuo

en: Pressing backspace un-indents
pt_BR: Pressionar backspace desfaz o recuo

en: Indent closing braces
pt_BR: Recuar as chaves de fechamento

en: Indent opening braces
pt_BR: Recuar as chaves de abertura

en: Use tabs for indentation
pt_BR: Utilizar tabulação para recuo

en: Indentation size in spaces:
pt_BR: Tamanho do recuo, em espaços:

en: Tab size in spaces:
pt_BR: Tamanho da tabulação em espaços:

en: Basic Indentation
pt_BR: Recuo básico

en: View EOL chars
pt_BR: Mostra caracteres EOL

en: View Indentation Guides
pt_BR: Ver guias de recuo

en: View Whitespaces
pt_BR: Ver espaços em branco

en: View indentation whitespaces
pt_BR: Ver espaços em branco de recuo

en: View Line Wrap
pt_BR: Ver Quebra de linha

en: Margin Linenum visible
pt_BR: Número da linha da margem visível

en: Margin Marker visible
pt_BR: Marcador da Margem visível

en: Margin Fold visible
pt_BR: Fold de Margem visível

en: Add line number every:
pt_BR: Adicionar um número de linha a cada:

en: Enable line wrap
pt_BR: Habilitar quebra de linha

en: Add page header
pt_BR: Adicionar cabeçalho de página

en: Print options
pt_BR: Opções de impressão

en: Fonts and colors for editor
pt_BR: Fontes e cores para o editor

en: Select highlight style to edit:
pt_BR: Selecione o estilo de realce a editar:

en: Attributes:
pt_BR: Atributos:

en: Highlight style
pt_BR: Estilo de realce

en: Caret (cursor) color:
pt_BR: Cor do cursor:

en: Calltip background:
pt_BR: Plano de fundo da caixa de dica:

en: Selection background:
pt_BR: Plano de fundo da seleção:

en: Selection foreground:
pt_BR: Plano de frente da seleção:

en: Other colors
pt_BR: Outras cores

en: _Line Number Margin
pt_BR: Margem dos números das _linhas

en: Show/Hide line numbers
pt_BR: Mostra ou oculta os números de linha

en: _Marker Margin
pt_BR: _Margem de marcadores

en: Show/Hide marker margin
pt_BR: Mostra ou oculta os a margem dos marcadores

en: _Code Fold Margin
pt_BR: Margem para agrupamento de _código

en: Show/Hide code fold margin
pt_BR: Mostra ou oculta um indicador de fold na margem da linha

en: _Indentation Guides
pt_BR: Gu_ias de recuo

en: Show/Hide indentation guides
pt_BR: Mostra ou oculta as guias de recuo

en: _White Space
pt_BR: _Espaços em branco

en: Show/Hide white spaces
pt_BR: Mostra ou oculta os espaços em branco

en: _Line End Characters
pt_BR: Caracteres de fim de _linha

en: Show/Hide line end characters
pt_BR: Mostra ou oculta os caracteres de fim de linha

en: Line _Wrapping
pt_BR: _Quebra de linha

en: Enable/disable line wrapping
pt_BR: Exibe/Oculta a quebra de linha

en: Editor view settings
pt_BR: Definições de visualização do editor

en: File: %s
pt_BR: Arquivo: %s

en: Unable to get text buffer for printing
pt_BR: Não foi possível obter buffer de texto para impressão

en: No file to print!
pt_BR: Nenhum arquivo para imprimir!

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to reload it?
pt_BR: O arquivo "%s" foi alterado.
    Deseja recarregá-lo?

en: The file '%s' has been changed.
    Do you want to lose your changes and reload it?
pt_BR: O arquivo "%s" foi alterado.
    Deseja perder suas alterações e recarregá-lo?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you confirm and close it?
pt_BR: O arquivo "%s" já foi excluído.
    Você confirma e fechá-lo?

en: The file '%s' has been deleted.
    Do you want to lose your changes and close it?
pt_BR: O arquivo "%s" foi excluído.
    Deseja perder suas alterações e fechá-lo?

en: Could not get file info
pt_BR: Não foi possível obter as informações do arquivo

note: DEBUG_PRINT ("%s", "This file is too big. Unable to allocate memory.");
en: This file is too big. Unable to allocate memory.
pt_BR: O arquivo é muito grande. Não foi possível alocar memória.

en: Error while reading from file
pt_BR: Erro ao ler o arquivo

en: The file does not look like a text file or the file encoding is not supported. Please check if the encoding of file is in the supported encodings list. If not, add it from the preferences.
pt_BR: O arquivo parece não ser um arquivo de texto ou não há suporte para sua codificação. Por favor, verifique se a codificação do arquivo está na lista das que têm suporte. Se ela não estiver, adicione-a a partir de Preferências.

en: Loading file...
pt_BR: Carregando arquivo...

en: Could not load file: %s
    
    Details: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo: %s
    
    Detalhes: %s

en: File loaded successfully
pt_BR: Arquivo carregado com sucesso

en: Saving file...
pt_BR: Salvando arquivo...

en: Could not save intermediate file %s: %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo intermediário %s: %s

en: File saved successfully
pt_BR: Arquivo salvo com sucesso

en: Cannot load Global defaults and configuration files:
    %s.
    This may result in improper behaviour or instabilities.
    Anjuta will fall back to built in (limited) settings
pt_BR: Não foi possível carregar padrões Globais e arquivos de configuração:
    %s.
    Isto pode resultar em um comportamento inapropriado ou instabilidades.
    O Anjuta vai reverter para as definições (limitadas) padrões

en: Change build commands to use scratchbox 1 or 2
pt_BR: Altere comandos de conmpilação para utilizar o scratchbox 1 ou 2

en: Scratchbox directory:
pt_BR: Diretório do scratchbox:

en: Scratchbox version:
pt_BR: Versão do scratchbox:

en: Select Scratchbox Folder
pt_BR: Selecionar pasta do scratchbox

en: Scratchbox target:
pt_BR: Alvo do scratchbox:

en: Scratchbox Options
pt_BR: Opções do Scratchbox

en: Program '%s' does not exists
pt_BR: O programa "%s" não existe

en: Function Name
pt_BR: Nome da função

en: Calls
pt_BR: Chamadas

en: % Time
pt_BR: % Tempo

en: Suppress
pt_BR: Suprimir

en: Profiles
pt_BR: Perfis

en: Loaded:
pt_BR: Carregado:

en: System:
pt_BR: Sistema:

en: Arguments:
pt_BR: Argumentos:

en: Configure Project
pt_BR: Configurar projeto

en: Optimized
pt_BR: Otimizado

en: error:
pt_BR: erro:

en: _Compile
pt_BR: _Compilar

en: _Clean
pt_BR: _Limpar

en: Author Email:
pt_BR: E-mail do autor:

en: License:
pt_BR: Licença:

en: Signals
pt_BR: Sinais

en: File is binary
pt_BR: O arquivo é binário

en: Module name:
pt_BR: Nome do módulo:

en: Revision:
pt_BR: Revisão:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Module
pt_BR: Módulo

en: Address:
pt_BR: Endereço:

en: Inspect
pt_BR: Inspecionar

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_pt_BR.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the memory button Accessible name for the memory value button Tooltip for the memory button
en: Memory
pt_BR: Memória

en: Serial Line Connection
pt_BR: Conexão de linha serial

en: Signal:
pt_BR: Sinal:

en: TCP/IP Connection
pt_BR: Conexão TCP/IP

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.1-1_pt_BR.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
pt_BR: _Valor:

en: Disable Breakpoint
pt_BR: Desabilitar ponto de interrupção

en: Locals
pt_BR: Locais

en: Loaded
pt_BR: Carregado

en: Unloaded
pt_BR: Descarregado

en: Shared Libraries
pt_BR: Bibliotecas compartilhadas

note: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_pt_BR.po (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal Translators: Menu item Verb/Signa
en: Signal
pt_BR: Sinal

en: Arguments
pt_BR: Argumentos

en: Update all
pt_BR: Atualizar tudo

en: Automatic update
pt_BR: Atualização automática

en: Save current file
pt_BR: Salva o arquivo atual

en: Copy the selected text to the clipboard
pt_BR: Copia o texto selecionado para a área de transferência

note: (itstool) path: info/desc
en: Help for Anjuta DevStudio.
pt_BR: Ajuda para ambiente de desenvolvimento integrado Anjuta

[ctx: text]
note: (itstool) path: info/title
en: Anjuta DevStudio
pt_BR: Ambiente de desenvolvimento integrado Anjuta

note: (itstool) path: media/span
en: Anjuta logo
pt_BR: Logo do Anjuta

note: (itstool) path: page/title
en: <_:media-1/> Anjuta DevStudio
pt_BR: <_:media-1/> Ambiente de desenvolvimento integrado Anjuta

note: (itstool) path: section/title
en: Coding and code navigation
pt_BR: Codificação e navegação do código

note: (itstool) path: section/title
en: Building Project
pt_BR: Compilando um projeto

note: (itstool) path: section/title
en: Debugging Program
pt_BR: Depurando programa

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure and use the integrated editor features
pt_BR: Configure e use os recursos do editor integrado

note: (itstool) path: page/title
en: Autocompletion and calltips
pt_BR: Autocompletação e dicas de funções

note: (itstool) path: section/p
en: Autocompletion automatically suggests functions and other code symbols after you start typing by trying to match existing symbols with the first characters typed. It will popup a drop-down menu where you can select a match by using the <key>Enter</key> key. Normally this happens automaticly after you typed the third (non-whitespace) character but you can also force it by using the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Complete</gui></guiseq> menu item.
pt_BR: O autocompletar sugere automaticamente funções ou outros símbolos do código após você começar a digitar, tentando combinar os símbolos existentes com os primeiros caracteres digitados. Isto exibe um menu onde você pode selecionar uma correspondência usando a tecla <key>Enter</key>. Normalmente isto acontece automaticamente após você digitar o terceiro caractere (sem espaços) mas você também pode forçar usando o item de menu <guiseq><gui>Editar</gui><gui>Auto-Completar</gui></guiseq>.

note: (itstool) path: note/p
en: Anjuta supports autocompletion for code written in C/C++, Vala, Javascript and Python. Note that autocompletion can only work if anjuta knows about the symbols used. If you are using C/C++ libraries that are not configured using <cmd>pkg-config</cmd> and/or not added to the project configuration, anjuta won't be able to find those symbols and autocompletion might not work.
pt_BR: O Anjuta tem suporte para autocompletar códigos escritos em C/C++, Vala, Javascript e Python. Note que o autocompletar só funciona caso o Anjuta saiba dos símbolos usados. Se você está usando bibliotecas em C/C++ que não são configuradas usando o <cmd>pkg-config</cmd> e/ou não foram adicionadas à configuração do projeto, o Anjuta não poderá encontrar estes símbolos e o autocompletar pode não funcionar.

note: (itstool) path: note/p
en: In addition some syntax might be too complex for the integrated parser and it might not be able to detect which completion is required
pt_BR: Além disso, algumas sintaxes podem ser muito complexas para o analisador integrado e pode não ser capar de detectar qual completação é necessária

note: (itstool) path: section/title
en: Effective coding using calltips
pt_BR: Codificação efetiva usando dicas de funções

note: (itstool) path: section/p
en: As it is usually quite hard to remember the signature of every method or function used in a project, the editor will automatically display a small tooltip whenever you type '(' after a function name and show you the signature.
pt_BR: Como geralmente é difícil lembrar a assinatura de cada método ou função usados em um projeto, o editor automaticamente mostra uma pequena dica de ferramenta sempre que você digitar '(' depois de um nome de função e exibe sua assinatura.

note: (itstool) path: info/desc
en: Quickly find the information you need in the API documentation
pt_BR: Encontre rapidamente a informação que precisa na documentação da API

note: (itstool) path: page/title
en: Using the API reference
pt_BR: Usando a referência à API

note: (itstool) path: section/title
en: Browsing the API reference
pt_BR: Navegando pela referência à API

note: (itstool) path: section/p
en: For a quick access to the API reference of libraries, anjuta features an integrated API browser. If not already done it can be activated in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in <guiseq><gui>General</gui><gui>Plugins</gui></guiseq> by choosing the <app>DevHelp</app> plugin.
pt_BR: Para acessar rapidamente a referência da API das bibliotecas, o Anjuta oferece um navegador de API integrado. Pode ser ativado no diálogo de preferências (<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>) em <guiseq><gui>Geral</gui><gui>Plug-ins</gui></guiseq> escolhendo o plugin <app>DevHelp</app>.

note: (itstool) path: section/p
en: The API reference has two windows, one for searching for a specific symbol and the browser for viewing the help documents.
pt_BR: A referência da API possui duas janelas, uma para pesquisar por um símbolo específico e e o navegador para ver os documentos de ajuda.

note: (itstool) path: section/title
en: Jump to the API reference using shortcuts in the editor
pt_BR: Pulando para a referência da API usando atalhos no editor

note: (itstool) path: section/p
en: In case you are unsure how a specific function used in existing code works, simply place the cursor on the function name and use <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (or <guiseq><gui>Help</gui><gui>Context-Help</gui></guiseq>) to jump to the documentation.
pt_BR: Caso você esteja inseguro sobre como funciona uma função específica usada no código existente, simplesmente posicione o cursor no nome da função e use  <keyseq><key>Shift</key><key>F1</key></keyseq> (ou <guiseq><gui>Ajuda</gui><gui>Ajuda de contexto</gui></guiseq>) para pular para a documentação.

note: (itstool) path: info/desc
en: Configure and use automatic indentation for a consistent coding style
pt_BR: Configure e use recuo automático para um estilo de codificação consistente

note: (itstool) path: page/title
en: Auto-indentation
pt_BR: Recuo automático

note: (itstool) path: section/title
en: Configuring and using auto-indentation
pt_BR: Configurando e usando o recuo automático

note: (itstool) path: section/title
en: Manual configuration
pt_BR: Manual de configuração

note: (itstool) path: section/p
en: Automatic indentation is configured in the preferences (<guiseq><gui>Edit</gui><gui>Preferences</gui></guiseq>) in the tab corresponding to the used programming language. The indentation width for several types of statements can be set there.
pt_BR: O recuo automático é configurado no diálogo de preferências (<guiseq><gui>Editar</gui><gui>Preferências</gui></guiseq>) na aba correspondente da linguagem de programação utilizada. A largura do recuo para vários tipos de declarações podem ser configuradas lá.

note: (itstool) path: section/p
en: The big disadvantage of manually configuring indentation is that all developers working on a project must use the same settings or it will result if different styles used in the same files. For a better solution, see the next section.
pt_BR: A grande desvantagem de configurar o recuo manualmente é que todos os desenvolvedores trabalhando em um projeto devem usar as mesmas configurações ou irá resultar em estilos diferentes usados no mesmo arquivo. Para uma solução melhor, veja a próxima seção.

note: (itstool) path: note/p
en: Unless explicitely changed in the preferences the indentation settings found in the Modeline of a file will be used instead of the configured settings to keep the file consistent.
pt_BR: A não ser que tenha sido explicitamente modificada nas preferências, as configurações de recuo encontrados no modo de linha de um arquivo serão usados ao invés das preferências configuradas para manter o arquivo consistente.

note: (itstool) path: section/p
en: Modelines are used to help editors to automatically detect the indentation mode which should be used for a particular file. They are especially useful if many developers work on the same project and use different environments.
pt_BR: Os modos de linha são usados para ajudar os editores de texto a detectar automaticamente o modo de recuo que deve ser usado para um arquivo em particular. São especialmente úteis caso muitos desenvolvedores trabalhem no mesmo projeto e usem ambientes diferentes.

note: (itstool) path: section/p
en: Anjuta supports modelines in the two formats used by <app>Vim</app> and <app>Emacs</app>.
pt_BR: O Anjuta suporta modos de linha nos dois formatos usados pelo <app>Vim</app> e <app>Emacs</app>.

note: (itstool) path: section/title
en: Indenting blocks of code
pt_BR: Blocos de recuo de código

note: (itstool) path: section/p
en: Normally new lines are approprietely indented automatically but you can indent existing lines or all selected code with the <guiseq><gui>Edit</gui><gui>Auto-Indent</gui></guiseq> menu item.
pt_BR: Normalmente, novas linhas são apropriadamente recuadas automaticamente, mas você pode alterar o recuo das linhas existentes ou todas as linhas selecionadas

note: (itstool) path: info/desc
en: Efficient ways to navigate through source code
pt_BR: Maneiras eficientes de navegar pelo código fonte

note: (itstool) path: page/title
en: Code navigation using the symbol browser
pt_BR: Navegação pelo código usando o navegador de símbolos

note: (itstool) path: section/title
en: Using the symbol browser
pt_BR: Usando o navegador de símbolos

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser allows you to get an overview over the symbols used in your project. Symbols refers to variables, functions/methods and classes here and the exact definition depends on the programming language used.
pt_BR: O navegador de símbolos permite que você tenha uma visão geral dos símbolos usados no seu projeto. Símbolos aqui se referem a variáveis, funções/métodos e classes e a definição exata depende da linguagem de programação usada.

note: (itstool) path: section/p
en: The symbol browser has three tabs:
pt_BR: O navegador de símbolos tem três abas:

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>File</gui> shows the symbols of the current file in the editor
pt_BR: <gui>Arquivo</gui> mostra os símbolos do arquivo atual no editor

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Project</gui> shows all symbols of the project
pt_BR: <gui>Projeto</gui> mostra todos os símbolos do projeto

note: (itstool) path: item/p
en: <gui>Search</gui> lets you search the symbols in the project (use <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> to jump directly to the search box)
pt_BR: <gui>Pesquisar</gui> permite que você pesquise os símbolos no projeto (use <keyseq><key>Ctrl</key><key>L</key></keyseq> para pular diretamente para a caixa de pesquisa)

note: (itstool) path: section/p
en: Double click on jumps to the definition of the symbol in the editor.
pt_BR: Um clique duplo pula para a definição do símbolo no editor.

note: (itstool) path: section/title
en: Navigating in the editor
pt_BR: Navegando no editor

note: (itstool) path: item/title
en: <gui>Name</gui>
pt_BR: <gui>Nome</gui>

note: (itstool) path: section/title
en: Change the configuration
pt_BR: Mudar a configuração

en: Local variables
pt_BR: Variáveis locais

en: Stop the debugger
pt_BR: Para o depurador

note: (itstool) path: info/desc
en: Stopping and continuing.
pt_BR: Parar e continuar.

note: (itstool) path: page/title
en: Debugging tips
pt_BR: Dicas de depuração

note: (itstool) path: info/desc
en: Introduction to <app>Anjuta</app> Integrated Development Environment
pt_BR: Introdução ao ambiente de desenvolvimento integrado <app>Anjuta</app>

en: Add a Folder
pt_BR: Adicionar uma pasta

en: Remove Folder
pt_BR: Remover pasta

note: (itstool) path: info/desc
en: Project manager.
pt_BR: Gerenciador de projetos.

note: (itstool) path: page/title
en: Project manager plugin
pt_BR: Plug-in de gerenciamento de projetos

note: (itstool) path: section/title
en: Project Backend Plugin
pt_BR: Plug-in de retaguarda (backend) de projetos

note: (itstool) path: item/p
en: You can click on the <gui>Edit</gui> button to change the value of the selected environment variable.
pt_BR: Você pode clicar no botão <gui>Editar</gui> para mudar o valor da variável do ambiente selecionada.

note: (itstool) path: info/desc
en: Start a program without the debugger.
pt_BR: Executar um programa sem o depurador.

note: (itstool) path: page/title
en: Run a program
pt_BR: Executar um programa

note: (itstool) path: page/p
en: If <app>Anjuta</app> is used to start a program it checks that it is up to date and builds it if needed.
pt_BR: Caso o <app>Anjuda</app> seja usado para executar um programa, é verificado se o programa está atualizado e o compila caso necessário.

note: (itstool) path: note/p
en: If your program needs data files, you probably have to install it at least one time before running it. See <link xref="autotools-build-install"/> for more information.
pt_BR: Caso seu aplicativo precise de arquivos de dados, você provavelmente deve instalá-lo ao menos uma vez antes de usá-lo. Veja <link xref="autotools-build-install"/> para mais informações.

note: (itstool) path: info/desc
en: All windows and dialogs.
pt_BR: Todas as janelas e diálogos.

note: (itstool) path: page/title
en: Windows and dialogs
pt_BR: Janelas e diálogos

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Installer components to load:
pt_BR: Componentes do instalador a serem carregados:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: All components of the installer needed to complete the install will be loaded automatically and are not listed here. Some other (optional) installer components are shown below. They are probably not necessary, but may be interesting to some users.
pt_BR: Todos os componentes do instalador necessários para completar a instalação serão carregados automaticamente e não estão listados aqui. Alguns outros componentes (opcionais) do instalador são exibidos abaixo. Eles provavelmente não são necessários, mas podem ser interessantes para alguns usuários.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Note that if you select a component that requires others, those components will also be loaded.
pt_BR: Note que se você selecionar um componente que requer outros, esses componentes também serão carregados.

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: To save memory, only components that are certainly needed for an install are selected by default. The other installer components are not all necessary for a basic install, but you may need some of them, especially certain kernel modules, so look through the list carefully and select the components you need.
pt_BR: Para economizar memória, somente os componentes que com certeza são necessários para uma instalação são selecionados por padrão. Os outros componentes do instalador não são todos necessários para uma instalação básica, mas você pode precisar de alguns deles, especialmente de certos módulos de kernel, portanto, analise a listagem cuidadosamente e selecione os componentes que você precisa.

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when loading udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Loading additional components
pt_BR: Carregando componentes adicionais

note: Type: text Description (Progress bar) TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Retrieving ${PACKAGE}
pt_BR: Obtendo ${PACKAGE}

note: Type: text Description (Progress bar) title displayed when configuring udebs TRANSLATORS : keep short :sl1:
en: Configuring ${PACKAGE}
pt_BR: Configurando ${PACKAGE}

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to load installer component
pt_BR: Falha ao carregar componente do instalador

note: Type: error Description :sl2:
en: Loading ${PACKAGE} failed for unknown reasons. Aborting.
pt_BR: Falha ao carregar ${PACKAGE} por razões desconhecidas. Abortando.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue the install without loading kernel modules?
pt_BR: Continuar a instalação sem carregar módulos do kernel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No kernel modules were found. This probably is due to a mismatch between the kernel used by this version of the installer and the kernel version available in the archive.
pt_BR: Nenhum módulo de kernel foi encontrado. Provavelmente isso ocorreu devido a uma má combinação entre o kernel usado por esta versão do instalador e a versão do kernel disponível no repositório.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You should make sure that your installation image is up-to-date, or - if that's the case - try a different mirror, preferably deb.debian.org.
pt_BR: Você deve se certificar de que a sua imagem de instalação esteja atualizada ou, se esse for o caso, tentar um espelho diferente, preferivelmente deb.debian.org.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The installation will probably fail to work if you continue without kernel modules.
pt_BR: A instalação provavelmente falhará se você continuar sem módulos de kernel.

en: Server IP address:
pt_BR: Endereço IP do servidor:

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! Do NOT translate "uberwriter" or "apostrophe"! The list MUST also end with a semicolon!
en: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;editor;text;write;
pt_BR: uberwriter;UberWriter;apostrophe;markdown;marcação;editor;edição;texto;writer;escrever;

en: Apostrophe, an elegant, distraction-free markdown editor
pt_BR: Apostrophe, um editor markdown elegante e livre de distrações

en: Color scheme
pt_BR: Esquema de cores

en: Use the color scheme in the application's UI and in the text area.
pt_BR: Usa o esquema de cores na interface de usuário e na área de texto do aplicativo.

en: Enable or disable spellchecking.
pt_BR: Habilita e desabilita a verificação da ortografia.

en: Synchronize editor/preview scrolling
pt_BR: Sincronizar a rolagem do editor/visualização

en: Keep the editor and preview scroll positions in sync.
pt_BR: Mantém o editor e pré-visualização das posições de rolagem em sincronia.

en: Input format
pt_BR: Formato de entrada

en: Input format to use when previewing and exporting using Pandoc.
pt_BR: Formato de entrada para usar quando estiver visualizando e exportando usando Pandoc.

en: Autohide Headerbar
pt_BR: Ocultar automaticamente cabeçalho

en: Hide the header and status bars when typing.
pt_BR: Oculta cabeçalho e barra de status enquanto digita.

en: Open file base path
pt_BR: Abrir caminho base de arquivo

en: Open file paths of the current session
pt_BR: Caminhos dos arquivos abertos na sessão atual

en: Default statistic
pt_BR: Estatística padrão

en: Which statistic is shown on the main window.
pt_BR: Qual estatística é mostrada na janela principal.

en: Characters per line
pt_BR: Caracteres por linha

en: Maximum number of characters per line within the editor.
pt_BR: Número máximo de caracteres por linha no editor.

en: Hemingway Mode
pt_BR: Modo Hemingway

en: Whether the user can delete text or not.
pt_BR: Se o usuário pode excluir texto ou não.

comment: Leônidas -- Melhorar a tradução para "Toast" neste contexto
en: Hemingway Toast Count
pt_BR: Contagem de alertas Hemingway

comment: Leônidas -- Melhorar a tradução para "Toast" neste contexto
en: Number of times the Hemingway Toast has been shown
pt_BR: Número de vezes que o alerta Hemingway foi exibido

en: How to display the preview.
pt_BR: Como exibir a pré-visualização.

en: Preview Security
pt_BR: Pré-visualização segura

en: Security policy to apply when rendering files.
pt_BR: Política de segurança a ser aplicada ao renderizar arquivos.

en: Preview active
pt_BR: Pré-visualização ativa

en: Whether showing of preview is active when launching a new window.
pt_BR: Se a exibição da pré-visualização está ativa ao lançar uma nova janela.

en: Text size
pt_BR: Tamanho do texto

en: Preferred relative size for the text.
pt_BR: Tamanho relativo preferido para o texto.

en: Whether the toolbar is shown or not.
pt_BR: Se a barra de ferramentas é mostrada ou não.

en: Edit Markdown in style
pt_BR: Editar Markdown em estilo

en: Focus on your writing with a clean, distraction-free markdown editor.
pt_BR: Foque na sua escrita com um editor markdown elegante e livre de distrações.

en: An UI tailored to comfortable writing
pt_BR: Uma UI projetada para escrita confortável

en: A distraction-free mode
pt_BR: Um modo livre de distrações

en: Dark, light and sepia themes
pt_BR: Temas claro, escuro e sépia

en: Everything you expect from a text editor, such as spellchecking or document statistics
pt_BR: Tudo que você espera de um editor de texto, como verificação ortográfica ou estatísticas do documento

en: Live preview of what you write
pt_BR: Visão dinâmica do que você escreve

en: Export to all kind of formats: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX, or even HTML slideshows
pt_BR: Exporte para todos os tipos de formatos: PDF, Word/Libreoffice, LaTeX ou até mesmo apresentações de slides em HTML

en: Main window in dark mode
pt_BR: Janela principal no modo escuro

en: Inserting a table with the help of the toolbar
pt_BR: Inserindo uma tabela com a ajuda da barra de ferramentas

en: The preview lets you see a live rendered version of your document
pt_BR: A visualização permite que você veja uma versão renderizada ao vivo do seu documento

en: The focus mode allow for a more distraction-free experience
pt_BR: O modo de foco permite uma experiência mais livre de distrações

en: The Hemingway Mode mimics the experience of writing on a typewriter, not allowing you to delete any text or doing any kind of editing. 
    
    Only being able to move forward may be frustrating, but can be an interesting exercise for improving your writing skills, gaining focus or facing the task on hand with a different mindset.
pt_BR: O Modo Hemingway imita a experiência de escrever em uma máquina de escrever, não permitindo que você apague nenhum texto ou faça qualquer tipo de edição.
    
    Só conseguir seguir em frente pode ser frustrante, mas pode ser um exercício interessante para melhorar suas habilidades de escrita, ganhar foco ou encarar a tarefa com uma mentalidade diferente.

en: Use a header and footer to include things like stylesheets and meta information
pt_BR: Use um cabeçalho e um rodapé para incluir coisas como folhas de estilo e metadados

en: Number Sections
pt_BR: Seções de números

en: HTML Options
pt_BR: Opções HTML

en: Self-Contained
pt_BR: Autocontido

en: Produces an HTML file with no external dependencies
pt_BR: Produz um arquivo HTML sem dependências externas

en: Use Syntax Highlighting
pt_BR: Usar destaque de sintaxe

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: Presentation software
en: Presentation
pt_BR: Apresentação

en: Incremental Bullets
pt_BR: Marcadores incrementais

en: Show one bullet point after another in a slideshow
pt_BR: Mostra um marcador após o outro em uma apresentação de slides

en: Open Markdown File
pt_BR: Abrir arquivo markdown

en: Save Markdown File
pt_BR: Salvar arquivo markdown

en: Search in the File
pt_BR: Procurar no Arquivo

en: _Hemingway Mode
pt_BR: Modo _Hemingway

en: _Focus Mode
pt_BR: Modo _Foco

en: Open _Tutorial
pt_BR: Abrir _tutorial

en: _About Apostrophe
pt_BR: Sobre _Apostrophe

en: _Save As...
pt_BR: _Salvar como…

en: Advanced _Export…
pt_BR: _Exportação avançada…

en: _Copy HTML
pt_BR: _Copiar HTML

en: Auto-Hide Header Bar
pt_BR: Ocultar automaticamente a barra de cabeçalho

en: Auto-hide header and status bars while typing
pt_BR: Ocultar automaticamente as barras de cabeçalho e de estado durante a digitação

en: Reduce the margins width and increase the text size when possible
pt_BR: Reduz a largura das margens e aumentar o tamanho do texto quando possível

en: Restore Session
pt_BR: Restaurar sessão

en: Return to your previous session when Apostrophe is started
pt_BR: Retorna para sua sessão anterior quando o Apostrophe é iniciado

en: Input Format
pt_BR: Formato de entrada

en: Flavor of markdown Apostrophe will use
pt_BR: Opção de markdown que o Apostrophe usará

en: Markdown Flavor Documentation
pt_BR: Documentação da opção de markdown

en: Desired level of security when rendering the preview
pt_BR: Nível de segurança desejado ao renderizar a visualização

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_pt_BR.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: This is displayed in the shortcuts window. This corresponds to the screens layout for the Nintendo DS and 3DS.
en: Screen Layout
pt_BR: Layout da tela

en: No Recent Documents
pt_BR: Nenhum documento recente

[ctx: shortcut window]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: shortcut window]
en: Save As
pt_BR: Salva como

[ctx: shortcut window]
en: Close Document
pt_BR: Fecha o documento

[ctx: shortcut window]
en: Quit Application
pt_BR: Sai do aplicativo

[ctx: shortcut window]
en: Modes
pt_BR: Modos

[ctx: shortcut window]
en: Focus Mode
pt_BR: Modo Foco

[ctx: shortcut window]
en: Hemingway Mode
pt_BR: Modo Hemingway

[ctx: shortcut window]
en: Separator
pt_BR: Separador

[ctx: shortcut window]
en: Header
pt_BR: Cabeçalho

[ctx: shortcut window]
en: List Item
pt_BR: Item da lista

[ctx: shortcut window]
en: Italic
pt_BR: Itálico

[ctx: shortcut window]
en: Bold
pt_BR: Negrito

[ctx: shortcut window]
en: Strikeout
pt_BR: Riscado

[ctx: shortcut window]
en: Cut
pt_BR: Recorta

[ctx: shortcut window]
en: Undo Previous Command
pt_BR: Desfaz o comando anterior

[ctx: shortcut window]
en: Redo Previous Command
pt_BR: Refaz o comando anterior

[ctx: shortcut window]
en: Selection
pt_BR: Seleção

[ctx: shortcut window]
en: Select All Text
pt_BR: Seleciona todo o texto

en: 0 Words
pt_BR: 0 palavras

en: TexLive Required
pt_BR: TexLive Necessário

en: Apostrophe needs the TeXLive extension
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from Apostrophe's page in Software
    or by running the following command in a terminal:
pt_BR: O Apostrophe necessita da extensão TeXLive
    para exportar arquivos PDF ou LaTeX
    
    Instale-o a partir da página do Apostrophe em Programas
    ou executando o seguinte comando no terminal:

en: Apostrophe needs TeXLive
    in order to export PDF or LaTeX files.
    
    Install it from your distribution repositories.
pt_BR: Apostrophe necessita do TeXLive
    para exportar arquivos PDF ou LaTeX.
    
    Instale-o a partir dos repositórios da sua distribuição.

en: Use System Colors
pt_BR: Usar cores do sistema

en: Use Light Colors
pt_BR: Usar cores claras

en: Use Sepia Colors
pt_BR: Usar cores sépia

en: Use Dark Colors
pt_BR: Usar cores escuras

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_pt_BR.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Unordered List
pt_BR: Lista não ordenada

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_pt_BR.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Button tooltip Translators: Description, keyboard shortcut
en: Ordered List
pt_BR: Lista ordenada

comment: Leônidas -- Resolvi usar a expressão traduzida. No entanto, existe a alternativa de se usar a expressão original, uma vez que é uma expressão conhecida.
en: Check List
pt_BR: Lista de verificação

en: Show More Controls
pt_BR: Mostrar mais controles

en: This file may be insecure
pt_BR: Este arquivo pode ser inseguro

en: Previewing files from untrusted sources can be dangerous.
    If you're unsure about the contents of this file, open it in the Restricted Preview where javascript and HTML are disabled.
pt_BR: A visualização de arquivos de fontes não confiáveis pode ser perigosa.
    Se você não tiver certeza sobre o conteúdo deste arquivo, abra-o na Visualização Restrita, onde o Javascript e o HTML estão desativados.

en: Load Preview
pt_BR: Carregar pré-visualização

en: Load Restricted Preview
pt_BR: Carregar visualização restrita

en: The file has been changed by another program
pt_BR: O arquivo foi alterado por outro programa

en: _Discard Changes and Reload
pt_BR: _Descartar alterações e recarregar

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0-2.1_pt_BR.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# About note, part 7/13: translation service URL (label)
en: Translations
pt_BR: Traduções

en: An error happened while trying to export:
    
    {err_msg}
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar exportar:
    
    {err_msg}

en: Export to {}
pt_BR: Exportar para {}

en: Unsaved documents
pt_BR: Documentos não salvos

en: Formula looks incorrect:
pt_BR: A fórmula parece incorreta:

en: No matching footnote found
pt_BR: Não foi encontrada nota de rodapé correspondente

en: verb
pt_BR: verbo

en: adjective
pt_BR: adjetivo

en: adverb
pt_BR: advérbio

note: Hemingway Toast
en: Text can't be deleted while on Hemingway mode
pt_BR: O texto não pode ser excluído no Modo Hemingway

en: Tell me more
pt_BR: Conte-me mais

en: Save your File
pt_BR: Salvar seu arquivo

en: Markdown Files
pt_BR: Arquivos Markdown

en: Open a .md file
pt_BR: Abrir um arquivo .md

en: “%s” contains unsaved changes. If you don’t save, all your changes will be permanently lost.
pt_BR: “%s” contém alterações não salvas. Se você não salvar, todas as suas alterações serão perdidas permanentemente.

en: Always Use Restricted Preview
pt_BR: Sempre usar a visualização restrita

en: Always Use Unrestricted Preview
pt_BR: Sempre usar a visualização irrestrita

en: Full-Width
pt_BR: Largura completa

en: Half-Width
pt_BR: Meia largura

en: Half-Height
pt_BR: Meia altura

en: {:n} of {:n} Characters
pt_BR: {:n} de {:n} caracteres

en: {:n} Character | {:n} Characters
pt_BR[0]: {:n} caractere
pt_BR[1]: {:n} caracteres

en: {:n} of {:n} Words
pt_BR: {:n} de {:n} palavras

en: {:n} Word | {:n} Words
pt_BR[0]: {:n} palavra
pt_BR[1]: {:n} palavras

en: {:n} of {:n} Sentences
pt_BR: {:n} de {:n} frases

en: {:n} Sentence | {:n} Sentences
pt_BR[0]: {:n} sentença
pt_BR[1]: {:n} sentenças

en: {:n} of {:n} Paragraphs
pt_BR: {:n} de {:n} parágrafos

en: {:n} Paragraph | {:n} Paragraphs
pt_BR[0]: {:n} parágrafo
pt_BR[1]: {:n} parágrafos

en: {:d}:{:02d}:{:02d} of {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
pt_BR: {:d}:{:02d}:{:02d} de {:d}:{:02d}:{:02d} tempo de leitura

en: {:d}:{:02d}:{:02d} Read Time
pt_BR: {:d}:{:02d}:{:02d} Tempo de leitura

en: italic text
pt_BR: texto itálico

en: strikethrough text
pt_BR: texto tachado

en: https://www.example.com
pt_BR: https://www.exemplo.com

en: link text
pt_BR: texto do link

en: image caption
pt_BR: legenda da imagem

en: 
    code
pt_BR: 
    código

en: web page
pt_BR: página web

en: Generate profile for the given program
pt_BR: Gerar perfil para o programa alvo

en: path to profiles
pt_BR: Caminho para os perfis

en: path to logfile
pt_BR: Caminho para arquivos de log

en: name of program to profile
pt_BR: Nome do programa a gerar perfil

en: The logfile %s does not exist. Please check the path
pt_BR: O arquivo de log %s não existe. Favor verificar o caminho

en: It seems AppArmor was not started. Please enable AppArmor and try again.
pt_BR: O AppArmor não foi inicializado. Favor habilitar o AppArmor e tentar novamente.

en: %s is not a directory.
pt_BR: %s não é um diretório.

en: Can't find %(profiling)s in the system path list. If the name of the application
    is correct, please run 'which %(profiling)s' as a user with correct PATH
    environment set up in order to find the fully-qualified path and
    use the full path as parameter.
pt_BR: Não foi possível encontrar %(profiling)s na lista de caminho do sistema. Se o nome da aplicação
    estiver correto, favor executar o comando 'which %(profiling)s' como um usuário e com a variável
    de ambiente PATH corretamente configurada, para assim encontrar o caminho completo até a 
    aplicação e usar o mesmo como parâmetro.

en: %s does not exists, please double-check the path.
pt_BR: %s não existe, favor verficar novamente o caminho.

en: 
    Before you begin, you may wish to check if a
    profile already exists for the application you
    wish to confine. See the following wiki page for
    more information:
pt_BR: 
    Antes que você inicie, você talvez queira verificar se
    o perfil já existe para a aplicação que você deseja
    confinar. Veja a seguinte página para mais informações:

en: Please start the application to be profiled in
    another window and exercise its functionality now.
    
    Once completed, select the "Scan" option below in 
    order to scan the system logs for AppArmor events. 
    
    For each AppArmor event, you will be given the 
    opportunity to choose whether the access should be 
    allowed or denied.
pt_BR: Inicie o aplicativo a ser perfilado em 
    outra janela e exerça sua funcionalidade agora. 
    
    Uma vez concluído, selecione a opção "Scan" abaixo em 
    para verificar os logs do sistema em busca de eventos do AppArmor. 
    
    Para cada evento do AppArmor, você receberá o 
    oportunidade de escolher se o acesso deve ser 
    permitido ou negado.

en: 
    Reloaded AppArmor profiles in enforce mode.
pt_BR: 
    Perfis do AppArmor recarregados no modo de imposição.

en: 
    Please consider contributing your new profile!
    See the following wiki page for more information:
pt_BR: 
    Por favor, considere contribuir com seu novo perfil! 
    Consulte a seguinte página wiki para obter mais informações:

en: Finished generating profile for %s.
pt_BR: Perfil de geração concluído para %s.

en: Process log entries to generate profiles
pt_BR: Processar entradas de log para gerar perfis

en: mark in the log to start processing after
pt_BR: marque no log para iniciar o processamento após

en: Cleanup the profiles for the given programs
pt_BR: Limpe os perfis para os programas fornecidos

en: name of program
pt_BR: nome do programa

en: Silently overwrite with a clean profile
pt_BR: Substituir silenciosamente com um perfil limpo

en: Perform a 2-way or 3-way merge on the given profiles
pt_BR: Execute uma mesclagem de 2 ou 3 vias nos perfis fornecidos

en: your profile
pt_BR: seu perfil

en: base profile
pt_BR: perfil básico

en: other profile
pt_BR: outro perfil

en: The following local profiles were changed. Would you like to save them?
pt_BR: Os seguintes perfis locais foram alterados. Você gostaria de salvá-los?

en: Select the appropriate mode
pt_BR: Selecione o modo apropriado

en: Unknown selection
pt_BR: Seleção desconhecida

en: File includes
pt_BR: O arquivo inclui

en: Select the ones you wish to add
pt_BR: Selecione o que deseja adicionar

en: Adding %s to the file.
pt_BR: Adicionando %s ao arquivo.

en: Deleted %s previous matching profile entries.
pt_BR: Excluídas %s entradas de perfil correspondentes anteriores.

en: Adding %s to profile.
pt_BR: Adicionando %s ao perfil.

en: Adding capability %s to profile.
pt_BR: Adicionando capacidade %s ao perfil.

en: Denying capability %s to profile.
pt_BR: Negando a capacidade %s para o perfil.

en: (owner permissions off)
pt_BR: (permissões de proprietário desativadas)

en: (force new perms to owner)
pt_BR: (forçar novas permissões ao proprietário)

en: (force all rule perms to owner)
pt_BR: (forçar todas as permissões de regra para o proprietário)

en: Old Mode
pt_BR: Modo antigo

en: New Mode
pt_BR: Novo modo

en: (force perms to owner)
pt_BR: (forçar permissão ao proprietário)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "move_mode_desc" ~ Label of UI widget "move_mode_letter" ~ Label of UI widget "wielding_mode_desc"
en: Mode
pt_BR: Modo

en: Adding %(path)s %(mod)s to profile
pt_BR: Adicionando %(path)s %(mod)s ao perfil

en: Enter new path:
pt_BR: Insira um novo caminho:

en: Network Family
pt_BR: Família de rede

en: Adding %s to profile
pt_BR: Adicionando %s ao perfil

en: Adding network access %(family)s %(type)s to profile.
pt_BR: Adicionando acesso à rede %(family)s %(type)s ao perfil.

en: Denying network access %(family)s %(type)s to profile
pt_BR: Negando acesso à rede %(family)s %(type)s ao perfil

en: Generate a basic AppArmor profile by guessing requirements
pt_BR: Gere um perfil básico do AppArmor adivinhando os requisitos

en: overwrite existing profile
pt_BR: perfil substituir existente

en: Switch the given programs to audit mode
pt_BR: Alternar os programas fornecidos para o modo de auditório

en: remove audit mode
pt_BR: removedor modo de auditoria

en: Show full trace
pt_BR: Mostrar rastreamento completo

en: Switch the given program to complain mode
pt_BR: Mude o programa fornecido para o modo de reclamação

en: Switch the given program to enforce mode
pt_BR: Altere o programa fornecido para o modo de implementação

en: Disable the profile for the given programs
pt_BR: Desative o perfil para os programas fornecidos

en: Lists unconfined processes having tcp or udp ports
pt_BR: Lista processos não confinados com portas tcp ou udp

en: scan all processes from /proc
pt_BR: escaneie todos os processos de /proc

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) not confined
pt_BR: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) não confinado

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s not confined
pt_BR: %(pid)s %(program)s%(pname)s não confinado

en: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) confined by '%(attribute)s'
pt_BR: %(pid)s %(program)s (%(commandline)s) confinado por '%(attribute)s'

en: %(pid)s %(program)s%(pname)s confined by '%(attribute)s'
pt_BR: %(pid)s %(program)s%(pname)s confinado por '%(attribute)s'

en: Followed too many links while resolving %s
pt_BR: Seguiu muitos links ao resolver %s

en: Setting %s to complain mode.
pt_BR: Configurando %s para o modo de reclamação.

en: Setting %s to enforce mode.
pt_BR: Configurando %s para aplicar o modo.

en: Unable to find basename for %s.
pt_BR: Não foi possível encontrar o nome base para %s.

en: Could not create %(link)s symlink to %(filename)s.
pt_BR: Não foi possível criar %(link)s link simbólico para %(filename)s.

en: Unable to read first line from %s: File Not Found
pt_BR: Não foi possível ler a primeira linha de %s: Arquivo não encontrado

en: Unable to fork: %(program)s
    	%(error)s
pt_BR: Não foi possível bifurcar: %(program)s 
    	%(error)s

en: Are you sure you want to abandon this set of profile changes and exit?
pt_BR: Tem certeza de que deseja abandonar este conjunto de alterações de perfil e sair?

en: Abandoning all changes.
pt_BR: Abandonando todas as mudanças.

en: Connecting to repository...
pt_BR: Conectando ao recurso...

en: WARNING: Error fetching profiles from the repository
pt_BR: AVISO: Erro ao buscar perfis do repositório

en: Error activating profiles: %s
pt_BR: Erro ao ativar perfis: %s

en: %s contains no profile
pt_BR: %s não contém perfil

en: WARNING: Error synchronizing profiles with the repository:
    %s
pt_BR: AVISO: Erro ao sincronizar perfis com o repositório: 
    %s

en: WARNING: Error synchronizing profiles with the repository
    %s
pt_BR: AVISO: Erro ao sincronizar perfis com o repositório 
    %s

en: WARNING: An error occurred while uploading the profile %(profile)s
    %(ret)s
pt_BR: AVISO: ocorreu um erro ao carregar o perfil %(profile)s 
    %(ret)s

en: Uploaded changes to repository.
pt_BR: carregados não.

en: Changelog Entry:
pt_BR: Entrada de registro de alterações:

en: Repository Error
    Registration or Signin was unsuccessful. User login
    information is required to upload profiles to the repository.
    These changes could not be sent.
pt_BR: Erro de repositório O 
    registro ou login não foi bem-sucedido. As informações de login do usuário 
    são necessárias para fazer upload de perfis para o repositório. 
    Essas alterações não puderam ser enviadas.

en: Default Hat
pt_BR: Chapéu padrão

en: Requested Hat
pt_BR: Chapéu solicitado

en: %s has transition name but not transition mode
pt_BR: %s tem nome de transição mas não tem modo de transição

en: Target profile exists: %s
pt_BR: O perfil de destino existe: %s

en: Are you specifying a transition to a local profile?
pt_BR: Você está especificando uma transição para um perfil local?

en: Enter profile name to transition to:
pt_BR: Digite o nome do perfil para fazer a transição para:

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    switching profiles?
    
    Sanitising environment is more secure,
    but some applications depend on the presence
    of LD_PRELOAD or LD_LIBRARY_PATH.
pt_BR: O AppArmor deve higienizar o ambiente ao 
    alternar perfis? 
    
    A higienização do ambiente é mais segura, 
    mas algumas aplicações dependem da presença 
    de LD_PRELOAD ou LD_LIBRARY_PATH.

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    switching profiles?
    
    Sanitising environment is more secure,
    but this application appears to be using LD_PRELOAD
    or LD_LIBRARY_PATH and sanitising the environment
    could cause functionality problems.
pt_BR: O AppArmor deve higienizar o ambiente ao 
    alternar perfis? 
    
    A higienização do ambiente é mais segura, 
    mas este aplicativo parece estar usando LD_PRELOAD 
    ou LD_LIBRARY_PATH e a higienização do ambiente 
    pode causar problemas de funcionalidade.

en: Launching processes in an unconfined state is a very
    dangerous operation and can cause serious security holes.
    
    Are you absolutely certain you wish to remove all
    AppArmor protection when executing %s ?
pt_BR: Iniciar processos em um estado não confinado é uma 
    operação muito perigosa e pode causar sérias falhas de segurança. 
    
    Você tem certeza absoluta de que deseja remover toda a 
    proteção do AppArmor ao executar %s?

en: Should AppArmor sanitise the environment when
    running this program unconfined?
    
    Not sanitising the environment when unconfining
    a program opens up significant security holes
    and should be avoided if at all possible.
pt_BR: O AppArmor deve higienizar o ambiente ao 
    executar este programa sem confinamento? 
    
    Não higienizar o ambiente ao desconfinar 
    um programa abre brechas de segurança significativas 
    e deve ser evitado, se possível.

en: A profile for %s does not exist.
    Do you want to create one?
pt_BR: Não existe um perfil para %s. 
    Você quer criar um?

en: Complain-mode changes:
pt_BR: Mudanças no modo de reclamação:

en: Enforce-mode changes:
pt_BR: Alterações no modo de imposição:

en: Invalid mode found: %s
pt_BR: Modo inválido encontrado: %s

en: Adding %(path)s %(mode)s to profile
pt_BR: Adicionando %(path)s %(mode)s ao perfil

en: The specified path does not match this log entry:
    
      Log Entry: %(path)s
      Entered Path:  %(ans)s
    Do you really want to use this path?
pt_BR: O caminho especificado não corresponde a esta entrada de log:
    
      Entrada de registro: %(path)s
      Caminho inserido: %(ans)s 
    Você realmente deseja usar este caminho?

en: Reading log entries from %s.
pt_BR: Lendo entradas de log de %s.

en: Updating AppArmor profiles in %s.
pt_BR: Atualizando perfis do AppArmor em %s.

en: Select which profile changes you would like to save to the
    local profile set.
pt_BR: Selecione quais alterações de perfil você gostaria de salvar no 
    conjunto de perfis local.

en: Local profile changes
pt_BR: Alterações de perfil local

en: Profile Changes
pt_BR: Alterações de perfil

en: Can't find existing profile %s to compare changes.
pt_BR: Não é possível encontrar o perfil %s existente para comparar as alterações.

en: Can't read AppArmor profiles in %s
pt_BR: Não é possível ler perfis do AppArmor em %s

en: %(profile)s profile in %(file)s contains syntax errors in line: %(line)s.
pt_BR: O perfil de %(profile)s em %(file)s contém erros de sintaxe na linha: %(line)s.

en: Syntax Error: Unexpected End of Profile reached in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: Fim inesperado do perfil alcançado no arquivo: %(file)s linha: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected capability entry found in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: entrada de recurso inesperada encontrada no arquivo: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected link entry found in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: entrada de link inesperada encontrada no arquivo: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected change profile entry found in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: entrada de perfil de alteração inesperada encontrada no arquivo: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected rlimit entry found in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: entrada rlimit inesperada encontrada no arquivo: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected boolean definition found in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: definição booleana inesperada encontrada no arquivo: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected bare file rule found in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: regra de arquivo vazio inesperada encontrada no arquivo: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected path entry found in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: entrada de caminho inesperada encontrada no arquivo: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Invalid Regex %(path)s in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: Regex %(path)s inválida no arquivo: %(file)s line: %(line)s

en: Invalid mode %(mode)s in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Modo inválido %(mode)s no arquivo: %(file)s linha: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected network entry found in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: entrada de rede inesperada encontrada no arquivo: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected dbus entry found in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: entrada dbus inesperada encontrada no arquivo: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected mount entry found in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: entrada de montagem inesperada encontrada no arquivo: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected signal entry found in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: entrada de sinal inesperada encontrada no arquivo: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected ptrace entry found in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: entrada ptrace inesperada encontrada no arquivo: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected pivot_root entry found in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: entrada pivot_root inesperada encontrada no arquivo: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected unix entry found in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: entrada unix inesperada encontrada no arquivo: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected change hat declaration found in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: declaração de mudança inesperada encontrada no arquivo: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Unexpected hat definition found in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: definição de hat inesperada encontrada no arquivo: %(file)s line: %(line)s

en: Error: Multiple definitions for hat %(hat)s in profile %(profile)s.
pt_BR: Erro: várias definições para hat %(hat)s no perfil %(profile)s.

en: Warning: invalid "REPOSITORY:" line in %s, ignoring.
pt_BR: Aviso: linha "REPOSITORY:" inválida em %s, ignorando.

en: Syntax Error: Unknown line found in file: %(file)s line: %(line)s
pt_BR: Erro de sintaxe: linha desconhecida encontrada no arquivo: %(file)s line: %(line)s

en: Syntax Error: Missing '}' or ','. Reached end of file %(file)s while inside profile %(profile)s
pt_BR: Erro de sintaxe: Falta '}' ou ','. Atingiu o fim do arquivo %(file)s enquanto estava dentro do perfil %(profile)s

en: Redefining existing variable %(variable)s: %(value)s in %(file)s
pt_BR: Redefinindo a variável existente %(variable)s: %(value)s em %(file)s

en: Values added to a non-existing variable %(variable)s: %(value)s in %(file)s
pt_BR: Valores adicionados a uma variável inexistente %(variable)s: %(value)s em %(file)s

en: Unknown variable operation %(operation)s for variable %(variable)s in %(file)s
pt_BR: Operação de variável desconhecida %(operation)s para a variável %(variable)s em %(file)s

en: Invalid allow string: %(allow)s
pt_BR: String de permissão inválida: %(allow)s

en: Can't find existing profile to modify
pt_BR: Não é possível encontrar o perfil existente para modificar

en: Writing updated profile for %s.
pt_BR: Escrevendo perfil atualizado para %s.

en: File Not Found: %s
pt_BR: Arquivo não encontrado: %s

en: %s is currently marked as a program that should not have its own
    profile.  Usually, programs are marked this way if creating a profile for 
    them is likely to break the rest of the system.  If you know what you're
    doing and are certain you want to create a profile for this program, edit
    the corresponding entry in the [qualifiers] section in /etc/apparmor/logprof.conf.
pt_BR: %s está atualmente marcado como um programa que não deveria ter seu próprio 
    perfil. Normalmente, os programas são marcados desta forma se criar um perfil para 
    eles provavelmente quebrarão o resto do sistema. Se você sabe o que está 
    fazendo e tem certeza de que deseja criar um perfil para este programa, edite 
    a entrada correspondente na seção [qualifiers] em /etc/apparmor/logprof.conf.

en: Log contains unknown mode %s
pt_BR: O log contém o modo desconhecido %s

en: Can't find %(program)s in the system path list. If the name of the application
    is correct, please run 'which %(program)s' as a user with correct PATH
    environment set up in order to find the fully-qualified path and
    use the full path as parameter.
pt_BR: Não é possível encontrar %(program)s na lista de caminhos do sistema. Se o nome do aplicativo 
    estiver correto, execute 'which %(program)s' como um usuário com o 
    ambiente PATH correto configurado para encontrar o caminho completo e 
    usar o caminho completo como parâmetro.

en: %s does not exist, please double-check the path.
pt_BR: %s não existe, confirmado o caminho.

en: The given program cannot be found, please try with the fully qualified path name of the program:
pt_BR: O programa fornecido não pode ser encontrado, tente com o nome do caminho totalmente qualificado do programa:

en: Profile for %s not found, skipping
pt_BR: Perfil de %s não encontrado, pulando

en: Disabling %s.
pt_BR: Desativando %s.

en: Setting %s to audit mode.
pt_BR: Configurando %s para o modo de auditoria.

en: Removing audit mode from %s.
pt_BR: Removendo o modo de auditoria de %s.

en: Please pass an application to generate a profile for, not a profile itself - skipping %s.
pt_BR: Por favor, passe um aplicativo para gerar um perfil, não um perfil em si - pulando %s.

en: Profile for %s already exists - skipping.
pt_BR: O perfil para %s já existe - pulando.

en: 
    Deleted %s rules.
pt_BR: 
    Regras de %s excluídas.

en: The local profile for %(program)s in file %(file)s was changed. Would you like to save it?
pt_BR: O perfil local para %(program)s no arquivo %(file)s foi alterado. Você gostaria de salvá-lo?

en: The profile for %s does not exists. Nothing to clean.
pt_BR: O perfil para %s não existe. Nada para limpar.

en: Invalid hotkey for
pt_BR: Tecla de atalho inválida para

en: (Y)es
pt_BR: (S)im

en: (N)o
pt_BR: (N)ão

en: (C)ancel
pt_BR: (C)ancelar

en: (A)llow
pt_BR: (A)Permitido

en: (M)ore
pt_BR: (M)ais

en: Audi(t)
pt_BR: Audi(t)oria

en: Audi(t) off
pt_BR: Audi(t) desligado

en: Audit (A)ll
pt_BR: Auditório (A)ll

en: (O)wner permissions on
pt_BR: (O) proprietário permissões em

en: (O)wner permissions off
pt_BR: (O)permissões de proprietário desativadas

en: (D)eny
pt_BR: (D)Negar

en: Abo(r)t
pt_BR: Abo(r)tar

en: (F)inish
pt_BR: (F)inalizar

en: (I)nherit
pt_BR: (I)Herdar

en: (P)rofile
pt_BR: (P)erfil

en: (P)rofile Clean Exec
pt_BR: (P)Limpar perfil executado

en: (C)hild
pt_BR: (C)FIlho

en: (C)hild Clean Exec
pt_BR: (C)Limpar execução do filho

en: (N)amed
pt_BR: (N)Omeado

en: (N)amed Clean Exec
pt_BR: (N)Limpar perfil nomeado

en: (U)nconfined
pt_BR: (U)Não confirmado

en: (U)nconfined Clean Exec
pt_BR: Execução Limpa (U) não confinada

en: (P)rofile Inherit
pt_BR: (P)erfil Herdar

en: (P)rofile Inherit Clean Exec
pt_BR: (P)Limpar perfil de herança executado

en: (C)hild Inherit
pt_BR: (C) Herdar filho

en: (C)hild Inherit Clean Exec
pt_BR: (C)Limpar execução de conclusão de herança

en: (N)amed Inherit
pt_BR: (N)Omear herança

en: (N)amed Inherit Clean Exec
pt_BR: (N)Limpar nomeação de conclusão

en: (X) ix On
pt_BR: (X) ix Ligar

en: (X) ix Off
pt_BR: (X) ix Desligar

en: (S)ave Changes
pt_BR: (S)alver alterações

en: (C)ontinue Profiling
pt_BR: (C)ontinuar a criação de perfis

en: (N)ew
pt_BR: (N)ovo

en: (G)lob
pt_BR: (G)lobo

en: Glob with (E)xtension
pt_BR: Globo com (E)xtensão

en: (A)dd Requested Hat
pt_BR: (A)dicionar mais solicitado

en: (U)se Default Hat
pt_BR: (U)se Chapéu Padrão

en: (S)can system log for AppArmor events
pt_BR: (S)pode registrar o sistema para eventos do AppArmor

en: (H)elp
pt_BR: (H)Ajuda

en: (V)iew Profile
pt_BR: (V)er perfil

en: (U)se Profile
pt_BR: (U)se Perfil

en: (C)reate New Profile
pt_BR: (C)riar novo perfil

en: (U)pdate Profile
pt_BR: (U)atualizar perfil

en: (I)gnore Update
pt_BR: (I)gnorar atualização

en: Save Selec(t)ed Profile
pt_BR: Salvar Perfil Se(l)ecionado

en: (U)pload Changes
pt_BR: (U)carregar mudanças

en: (V)iew Changes
pt_BR: (V)er mudanças

en: View Changes b/w (C)lean profiles
pt_BR: Exibir alterações p/b (C) perfis enxutos

en: (V)iew
pt_BR: (V)er

en: (E)nable Repository
pt_BR: (E) Repositório habilitado

en: (D)isable Repository
pt_BR: (D) Repositório desabilitado

en: (N)ever Ask Again
pt_BR: (N)unca pergunte novamente

en: Ask Me (L)ater
pt_BR: Pergunte-me (L)ater

en: Allow All (N)etwork
pt_BR: Permitir toda (N)rede

en: Allow Network Fa(m)ily
pt_BR: Permitir Rede Fa(m)mente

en: (O)verwrite Profile
pt_BR: (O) substituir o perfil

en: (K)eep Profile
pt_BR: (K)eep Perfil

en: (C)ontinue
pt_BR: (C)ontinuar

en: (I)gnore
pt_BR: (I)gnorar

en: PromptUser: Unknown command %s
pt_BR: PromptUser: comando desconhecido %s

en: PromptUser: Duplicate hotkey for %(command)s: %(menutext)s
pt_BR: PromptUser: Tecla de atalho duplicada para %(command)s: %(menutext)s

en: PromptUser: Invalid hotkey in default item
pt_BR: PromptUser: tecla de atalho inválida no item padrão

en: PromptUser: Invalid default %s
pt_BR: PromptUser: padrão inválido %s

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add a cache ID to each component
pt_BR: Adiciona um ID de cache para cada componente

note: TRANSLATORS: command line option
en: Include failed results in the output
pt_BR: Inclui resultados falhos na saída

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add HiDPI icons to the tarball
pt_BR: Adiciona ícones HiDPI para o tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Add encoded icons to the XML
pt_BR: Adiciona ícones codificados ao XML

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not compress the icons into a tarball
pt_BR: Não comprime os ícones em um tarball

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the logging directory
pt_BR: Define o diretório de log

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the packages directory
pt_BR: Define o diretório de pacotes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the temporary directory
pt_BR: Define o diretório temporário

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the output directory
pt_BR: Define o diretório de saída

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the icons directory
pt_BR: Define o diretório de ícones

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the basenames of the output files
pt_BR: Define os nomes base dos arquivos de saída

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_pt_BR.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command line option #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_pt_BR.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascompose flag description for: --origin
en: Set the origin name
pt_BR: Define o nome de origem

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the number of threads
pt_BR: Define o número de fluxos

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the minimum icon size in pixels
pt_BR: Define o tamanho mínimo do ícone em pixels

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the old metadata location
pt_BR: Define a localização de metadados antigos

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore certain types of veto
pt_BR: Ignora certos tipos de veto

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to set up builder
pt_BR: Falha ao definir um compilador

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to open packages
pt_BR: Falha ao abrir pacotes

note: TRANSLATORS: information message
en: Scanning packages...
pt_BR: Verificando pacotes...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to add package
pt_BR: Falha ao adicionar pacote

note: TRANSLATORS: information message
en: Parsed %u/%u files...
pt_BR: Arquivos %u/%u analizados...

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to generate metadata
pt_BR: Falha ao gerar metadados

note: TRANSLATORS: we've saving the icon file to disk
en: Saving icon
pt_BR: Salvando o ícone

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the prefix
pt_BR: Define o prefixo

note: TRANSLATORS: we're generating the AppStream data
en: Processing application
pt_BR: Processando o aplicativo

note: TRANSLATORS: the .appdata.xml file could not * be loaded
en: Error loading AppData file
pt_BR: Erro ao carregar o arquivo AppData

note: TRANSLATORS: the .mo files could not be parsed
en: Error parsing translations
pt_BR: Erro ao analisar traduções

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the kudo
en: Error parsing kudos
pt_BR: Erro ao analisar kudos

note: TRANSLATORS: we could not auto-add the provides
en: Error parsing provides
pt_BR: Erro ao analisar o provides

note: TRANSLATORS: not a valid desktop filename
en: Invalid desktop filename
pt_BR: Nome do arquivo da área de trabalho inválido

note: TRANSLATORS: the .desktop file could not * be loaded
en: Error loading desktop file
pt_BR: Erro ao carregar o arquivo desktop

note: TRANSLATORS: this is when the folder could * not be created
en: Error creating output directory
pt_BR: Erro ao criar diretório de saída

note: TRANSLATORS: we've saving the XML file to disk
en: Saving AppStream
pt_BR: Salvando o AppStream

note: TRANSLATORS: this is when the destination file * cannot be saved for some reason
en: Error saving AppStream file
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo de AppStream

note: TRANSLATORS: any manual changes required? * also note: FIXME is a hardcoded string
en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
pt_BR: Por favor, reveja o arquivo e corrija quaisquer itens “FIXME”

note: TRANSLATORS: information message
en: Old API version: %s
pt_BR: Versão antiga da API: %s

note: TRANSLATORS: information message
en: New API version: %s
pt_BR: Nova versão da API: %s

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
pt_BR: Argumentos insuficientes, esperava versão antiga.xml nova.xml

note: TRANSLATORS: the %s and %s are file types, * e.g. "appdata" to "appstream"
en: Conversion %s to %s is not implemented
pt_BR: A conversão de %s para %s não está implementada

en: Not enough arguments, expected file.xml
pt_BR: Argumentos insuficientes, esperava arquivo.xml

note: TRANSLATORS: %s is a file type, * e.g. 'appdata'
en: File format '%s' cannot be upgraded
pt_BR: O formato de arquivo “%s” não pôde ser atualizado

note: TRANSLATORS: not a recognised file type
en: Format not recognised
pt_BR: Formato não reconhecido

note: TRANSLATORS: probably wrong XML
en: No desktop applications found
pt_BR: Nenhum aplicativo desktop encontrado

note: #-#-#-#-#  appstream-glib_0.8.3-1_pt_BR.po (appstream-glib)  #-#-#-#-# list failures #-#-#-#-#  debsums_3.0.2.3_pt_BR.po (debsums_3.0.2.1)  #-#-#-#-# type: TP
en: FAILED
pt_BR: FALHOU

en: Validation of files failed
pt_BR: Validação de arquivos falhou

en: Cannot validate version of file format '%s'
pt_BR: Não é possível validar versão do formato do arquivo “%s”

en: Version validation failed
pt_BR: Validação da versão falhou

en: Version validation of files failed
pt_BR: Validação da versão de arquivos falhou

note: TRANSLATORS: this is the --nonet argument
en: Do not use network access
pt_BR: Não usar acesso por rede

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts AppStream metadata from one version to another
pt_BR: Converte metadados AppStream de uma versão para outra

note: TRANSLATORS: command description
en: Upgrade AppData metadata to the latest version
pt_BR: Atualiza metadados do AppData para a última versão

note: TRANSLATORS: command description
en: Creates an example AppData file from a .desktop file
pt_BR: Cria um arquivo AppData de exemplo de um arquivo .desktop

note: TRANSLATORS: command description
en: Dumps the applications in the AppStream metadata
pt_BR: Despeja os aplicativos nos metadados do AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications
pt_BR: Pesquisa por aplicativos do AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by package name
pt_BR: Procurar aplicativos AppStream pelo nome do pacote

note: TRANSLATORS: command description
en: Show all installed AppStream applications
pt_BR: Mostrar todos os aplicativos AppStream instalados

note: TRANSLATORS: command description
en: Search for AppStream applications by category name
pt_BR: Procure aplicativos AppStream pelo nome da categoria

note: TRANSLATORS: command description
en: Display application search tokens
pt_BR: Exibe tokens de pesquisa por aplicativos

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata
pt_BR: Instala metadados de AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Installs AppStream metadata with new origin
pt_BR: Instala metadados do AppStream com nova origem

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninstalls AppStream metadata
pt_BR: Desinstala metadados do AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML status page
pt_BR: Cria uma página de status em HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an CSV status document
pt_BR: Cria um documento de status em CSV

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an HTML matrix page
pt_BR: Cria uma página de matriz em HTML

note: TRANSLATORS: command description
en: List applications not backed by packages
pt_BR: Lista aplicativos não fornecidos por pacotes

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file
pt_BR: Valida um arquivo AppData ou AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
pt_BR: Valida um arquivo de AppData ou AppStream (relaxado)

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports the agreement to text
pt_BR: Exporta o contrato na forma de texto

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
pt_BR: Valida um arquivo de AppData ou AppStream (estrito)

note: TRANSLATORS: command description
en: Validate that AppData file includes the specified release
pt_BR: Valida se este arquivo de AppData inclui a versão especificada

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an AppData file to NEWS format
pt_BR: Converte um arquivo AppData para formato NEWS

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert an NEWS file to AppData format
pt_BR: Converte um arquivo NEWS para formato AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Check installed application data
pt_BR: Verifica dados de aplicativo instalado

note: TRANSLATORS: command description
en: check an installed application
pt_BR: Verifique um aplicativo instalado

note: TRANSLATORS: command description
en: Replace screenshots in source file
pt_BR: Substitui capturas de tela no arquivo fonte

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a provide to a source file
pt_BR: Adicione um fornecedor a um arquivo de origem

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a language to a source file
pt_BR: Adicione um idioma a um arquivo de origem

note: TRANSLATORS: command description
en: Mirror upstream screenshots
pt_BR: Espelha capturas de tela do upstream

note: TRANSLATORS: command description
en: Incorporate extra metadata from an external file
pt_BR: Incorpora metadados extra de um arquivo externo

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare the contents of two AppStream files
pt_BR: Compara os conteúdos de dois arquivos AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate a GUID from an input string
pt_BR: Gera um GUID a partir de um texto de entrada

note: TRANSLATORS: command description
en: Modify an AppData file
pt_BR: Modifica um arquivo AppData

note: TRANSLATORS: command description
en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
pt_BR: Dividir um arquivo AppStream em arquivos AppData e Metainfo

note: TRANSLATORS: command description
en: Merge several files to an AppStream file
pt_BR: Mesclar diversos arquivos em um arquivo AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Import a file to AppStream markup
pt_BR: Importar um arquivo de marcação AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch AppStream locations for changes
pt_BR: Locais para mudanças do AppStream

note: TRANSLATORS: command description
en: Compare version numbers
pt_BR: Compare os números da versão

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a regular expression
pt_BR: Teste uma expressão regular

note: TRANSLATORS: program name
en: AppStream Utility
pt_BR: Utilitário AppStream

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: aboutdialog.ui:62 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, versionLabel)
en: Version:
pt_BR: Versão:

en: Adults Only
pt_BR: Adultos apenas

en: Mature
pt_BR: Maduro

en: Teen
pt_BR: Adolescente

en: Everyone 10+
pt_BR: Todo mundo 10+

en: Early Childhood
pt_BR: Primeira infância

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No cartoon violence
pt_BR: Sem violência de desenho animado

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in unsafe situations
pt_BR: Personagens de desenho animado em situações inseguras

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Cartoon characters in aggressive conflict
pt_BR: Personagens de desenho animado em conflito agressivo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving cartoon characters
pt_BR: Cenas fortes com violência envolvendo personagens de desenho animado

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No fantasy violence
pt_BR: Sem violência de fantasia

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
pt_BR: Personagens em situações inseguras facilmente distinguíveis da realidade

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
pt_BR: Personagens em conflito agressivo facilmente distinguíveis da realidade

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
pt_BR: Cenas fortes com violência envolvendo situações facilmente distinguíveis da realidade

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No realistic violence
pt_BR: Sem violência realista

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
pt_BR: Personagens levemente realísticos em situações inseguras

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
pt_BR: Representações de personagens realísticos em conflito agressivo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic violence involving realistic characters
pt_BR: Cenas fortes de violência envolvendo personagens realísticos

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No bloodshed
pt_BR: Sem derramamento de sangue

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Unrealistic bloodshed
pt_BR: Derramamento de sangue não realista

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Realistic bloodshed
pt_BR: Derramamento de sangue realista

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
pt_BR: Representações de derramamento de sangue e mutilação de partes do corpo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexual violence
pt_BR: Sem violência sexual

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Rape or other violent sexual behavior
pt_BR: Estupro ou outro comportamento sexual violento

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to alcohol
pt_BR: Sem referência a bebidas alcoólicas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to alcoholic beverages
pt_BR: Referências a bebidas alcoólicas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of alcoholic beverages
pt_BR: Uso de bebidas alcoólicas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to illicit drugs
pt_BR: Sem referência a drogas ilícitas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to illicit drugs
pt_BR: Referências a drogas ilícitas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of illicit drugs
pt_BR: Use de drogas ilícitas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to tobacco products
pt_BR: Sem referência a produtos de tabaco

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: References to tobacco products
pt_BR: Referências a produtos de tabaco

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Use of tobacco products
pt_BR: Uso de produtos de tabaco

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No nudity of any sort
pt_BR: Sem nudez de qualquer tipo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Brief artistic nudity
pt_BR: Nudez artística breve

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Prolonged nudity
pt_BR: Nudez prolongada

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to or depictions of sexual nature
pt_BR: Sem referência a ou representação de natureza sexual

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Provocative references or depictions
pt_BR: Referências ou representações provocativas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sexual references or depictions
pt_BR: Referências ou representações sexuais

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior
pt_BR: Cenas fortes de comportamento sexual

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No profanity of any kind
pt_BR: Sem profanação de qualquer tipo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mild or infrequent use of profanity
pt_BR: Uso leve ou infrequente de profanação

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderate use of profanity
pt_BR: Uso moderado de profanação

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Strong or frequent use of profanity
pt_BR: Uso forte e frequente de profanação

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No inappropriate humor
pt_BR: Sem humor impróprio

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Slapstick humor
pt_BR: Comédia pastelão

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Vulgar or bathroom humor
pt_BR: Comédia vulgar ou de banheiro

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Mature or sexual humor
pt_BR: Comédia para adultos ou sexual

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No discriminatory language of any kind
pt_BR: Sem linguagem discriminatória de qualquer tipo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Negativity towards a specific group of people
pt_BR: Negatividade direcionada a um grupo específico de pessoas

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Discrimination designed to cause emotional harm
pt_BR: Discriminação projetada a causa ofensa emocional

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
pt_BR: Discriminação explícita baseada em gênero, sexualidade, raça ou religião

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No advertising of any kind
pt_BR: Sem publicidade de qualquer tipo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Product placement
pt_BR: Colocação de produtos

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
pt_BR: Referências explícitas a marcas ou produtos comerciais específicos

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
pt_BR: Usuários são encorajados a comprar itens específicos do mundo real

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No gambling of any kind
pt_BR: Sem jogo de azar de qualquer tipo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling on random events using tokens or credits
pt_BR: Aposta em eventos aleatórios usando tokens ou créditos

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using “play” money
pt_BR: Aposta usando dinheiro do jogo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Gambling using real money
pt_BR: Aposta usando dinheiro de verdade

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No ability to spend money
pt_BR: Sem habilidade de gastar dinheiro

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Users are encouraged to donate real money
pt_BR: Usuários são encorajados a doar dinheiro real

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
pt_BR: Habilidade de gastar dinheiro real no aplicativo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to chat with other users
pt_BR: Impossível conversar com outros usuários

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: User-to-user interactions without chat functionality
pt_BR: Interações usuário com usuário sem funcionalidade de bate-papo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated chat functionality between users
pt_BR: Funcionalidade de bate-papo moderado entre usuários

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled chat functionality between users
pt_BR: Funcionalidade de bate-papo sem controle entre usuários

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No way to talk with other users
pt_BR: Impossível falar com outros usuários

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
pt_BR: Funcionalidade de chamada de vídeo ou de áudio sem controle entre usuários

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of social network usernames or email addresses
pt_BR: Sem compartilhamento de nomes de usuários ou endereços de e-mail de rede social

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing social network usernames or email addresses
pt_BR: Compartilhamento de nomes de usuários ou endereços de e-mail de rede social

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of user information with third parties
pt_BR: Sem compartilhamento de informações de usuário com terceiros

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Checking for the latest application version
pt_BR: Verificação pela versão mais recente do aplicativo

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
pt_BR: Compartilhamento de dados de diagnóstico que não permitem que identifiquem o usuário

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing information that lets others identify the user
pt_BR: Compartilhamento de informações que permitem que identifiquem o usuário

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sharing of physical location with other users
pt_BR: Sem compartilhamento de localização física com outros usuários

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Sharing physical location with other users
pt_BR: Compartilhamento de localização física com outros usuários

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to homosexuality
pt_BR: Sem referência a homossexualidade

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to homosexuality
pt_BR: Referências indiretas a homossexualidade

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Kissing between people of the same gender
pt_BR: Beijo entre pessoas do mesmo gênero

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
pt_BR: Comportamento sexual gráfico entre pessoas do mesmo gênero

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to prostitution
pt_BR: Sem referência a prostituição

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to prostitution
pt_BR: Referências indiretas a prostituição

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to prostitution
pt_BR: Referências diretas a prostituição

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of prostitution
pt_BR: Representações gráficas do ato de prostituição

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to adultery
pt_BR: Sem referência a adultério

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Indirect references to adultery
pt_BR: Referências indiretas a adultério

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Direct references to adultery
pt_BR: Referências diretas a adultério

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of the act of adultery
pt_BR: Representações gráficas do ato de adultério

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No sexualized characters
pt_BR: Sem caracteres sexualizados

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Scantily clad human characters
pt_BR: Personagens humanos semi-nus

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Overtly sexualized human characters
pt_BR: Personagens humanos notoriamente sexualizado

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to desecration
pt_BR: Sem referência a profanação

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical desecration
pt_BR: Representações de ou referências a profanação histórica

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day human desecration
pt_BR: Representações de profanação humana em dias modernos

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day desecration
pt_BR: Representações gráficas de profanação em dias modernos

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No visible dead human remains
pt_BR: Sem restos de humanos mortos visíveis

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Visible dead human remains
pt_BR: Restos de humanos mortos visíveis

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Dead human remains that are exposed to the elements
pt_BR: Restos de humanos mortos que são expostos aos elementos

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
pt_BR: Representações gráficas de profanação de corpos humanos

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: No references to slavery
pt_BR: Sem referência a escravidão

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of or references to historical slavery
pt_BR: Representações de ou referências a escravidão histórica

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Depictions of modern-day slavery
pt_BR: Representações de escravidão em dias modernos

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Graphic depictions of modern-day slavery
pt_BR: Representações gráficas de escravidão em dias modernos

en: AppStream CLI
pt_BR: CLI do AppStream

en: An utility to work with AppStream metadata
pt_BR: Um utilitário para trabalhar com os metadados do AppStream

en: AppStream is a metadata specification which permits software components to provide information about themselves to automated systems and end-users before the software is actually installed. The AppStream project provides facilities to easily access and transform this metadata, as well as a few additional services for building feature-rich software centers and similar applications that make use of software metadata.
pt_BR: AppStream é uma especificação de metadados que permite que os componentes de software forneçam informações sobre si mesmos a sistemas automatizados e usuários finais antes que o software seja realmente instalado. O projeto AppStream oferece facilidades para acessar e transformar facilmente esses metadados, bem como alguns serviços adicionais para construir centros de software repletos de recursos e aplicativos similares que fazem uso de metadados de software.

en: The <em>appstreamcli</em> command-line tool allows to read, write, and transform AppStream XML or YAML metadata as well as to validate it for compliance with the specification. It also provides easy access to the system metadata pool, for example to query for software that provides a specific Mediatype handler or for installing software by its component identifier.
pt_BR: Esta ferramenta de linha de comando <em>appstreamcli</em> permite ler, escrever e transformar metadados AppStream em XML ou YAML, bem como validá-los para conformidade com a especificação. Também permite acessar o pool de metadados do sistema para, por exemplo, consultar por um software fornecendo um manipulador de tipo de mídia específico e instalar o software usando o identificador de seu componente.

en: Cache location '%s' is not writable.
pt_BR: A localização de cache “%s” não é gravável.

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
pt_BR: Destaque

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
pt_BR: Criação e edição de áudio

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Music Players
pt_BR: Reprodutores de música

[ctx: Category of Development]
en: Featured
pt_BR: Destaque

[ctx: Category of Education]
en: Featured
pt_BR: Destaque

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
pt_BR: Astronomia

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
pt_BR: Química

[ctx: Category of Education]
en: Languages
pt_BR: Idiomas

[ctx: Category of Education]
en: Math
pt_BR: Matemática

[ctx: Category of Games]
en: Featured
pt_BR: Destaque

[ctx: Category of Games]
en: Action
pt_BR: Ação

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
pt_BR: Aventura

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
pt_BR: Blocos

[ctx: Category of Games]
en: Board
pt_BR: Tabuleiro

[ctx: Category of Games]
en: Card
pt_BR: Cartão

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
pt_BR: Emuladores

[ctx: Category of Games]
en: Kids
pt_BR: Crianças

[ctx: Category of Games]
en: Logic
pt_BR: Lógica

[ctx: Category of Games]
en: Role Playing
pt_BR: RPGs

[ctx: Category of Games]
en: Sports
pt_BR: Esportes

[ctx: Category of Games]
en: Strategy
pt_BR: Estratégia

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
pt_BR: Destaque

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
pt_BR: Gráficos 3D

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
pt_BR: Fotografia

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
pt_BR: Digitalização

[ctx: Category of Graphics]
en: Vector Graphics
pt_BR: Gráficos vetoriais

[ctx: Category of Graphics]
en: Viewers
pt_BR: Visualizadores

[ctx: Category of Office]
en: Featured
pt_BR: Destaque

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
pt_BR: Calendário

[ctx: Category of Office]
en: Database
pt_BR: Banco de dados

[ctx: Category of Office]
en: Finance
pt_BR: Finanças

[ctx: Category of Office]
en: Word Processor
pt_BR: Processadores de texto

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
pt_BR: Fontes

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
pt_BR: Fontes de entrada

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
pt_BR: Pacote de idiomas

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
pt_BR: Localização

[ctx: Category of Science]
en: Featured
pt_BR: Destaque

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
pt_BR: Inteligência artificial

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
pt_BR: Astronomia

[ctx: Category of Science]
en: Chemistry
pt_BR: Química

[ctx: Category of Science]
en: Math
pt_BR: Matemática

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
pt_BR: Robótica

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
pt_BR: Destaque

[ctx: Category of Communication]
en: News
pt_BR: Notícias

[ctx: Category of Communication]
en: Web Browsers
pt_BR: Navegadores

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
pt_BR: Destaque

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
pt_BR: Editores de texto

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
pt_BR: Emuladores de terminal

[ctx: Category of Utility]
en: File System
pt_BR: Sistema de arquivos

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
pt_BR: Monitoramento do sistema

[ctx: Category of Utility]
en: Security
pt_BR: Segurança

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio & Video
en: Audio & Video
pt_BR: Áudio e vídeo

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Graphics
en: Graphics & Photography
pt_BR: Gráficos & fotografia

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_pt_BR.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Office #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_pt_BR.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This represents the title for places tagged with the * "office" OSM tag: https://wiki.openstreetm
en: Office
pt_BR: Escritório

note: TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Communication
en: Communication & News
pt_BR: Comunicação e notícias

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Explicit nudity involving visible sexual organs
pt_BR: Nudez explícita involvendo órgãos sexuais visíveis

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Moderated audio or video chat functionality between users
pt_BR: Funcionalidade de chamada de vídeo ou de áudio com controle entre usuários

note: TRANSLATORS: We got a 429 error while trying to download data
en: Failed to download due to server limit
pt_BR: Falha no download devido ao limite do servidor

en: Failed to download file: %s
pt_BR: Falha no download do arquivo: %s

note: TRANSLATORS: We tried to download an URL, but received a 404 error code
en: URL was not found on the server.
pt_BR: URL não foi encontrada no servidor.

note: TRANSLATORS: We received an uexpected HTTP status code while talking to a server, likely an error
en: Unexpected status code: %ld
pt_BR: Código de status inesperado: %ld

note: TRANSLATORS: We tried to download from an URL, but the retrieved data was empty
en: Retrieved file size was zero.
pt_BR: O tamanho de arquivo obtidos foi zero.

note: TRANSLATORS: Name of the "gnome:dark" visual environment style.
en: GNOME (Dark)
pt_BR: GNOME (Escuro)

note: TRANSLATORS: Name of the "pantheon:dark" visual environment style.
en: Pantheon (Dark)
pt_BR: Pantheon (Escuro)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma:dark" visual environment style.
en: KDE Plasma (Dark)
pt_BR: KDE Plasma (Escuro)

note: TRANSLATORS: Name of the "plasma-mobile:dark" visual environment style.
en: Plasma Mobile (Dark)
pt_BR: Plasma Mobile (Escuro)

note: TRANSLATORS: List of "grey-listed" words sperated with ";" Do not translate this list directly. Instead, provide a list of words in your language that people are likely to include in a search but that should normally be ignored in the search.
en: app;application;package;program;programme;suite;tool
pt_BR: app;aplicativo;pacote;programa;suíte;ferramenta

en: Metadata files have errors:
pt_BR: Os arquivos de metadados possuem erros:

en: Iconsets
pt_BR: Conjunto de ícones

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Data from locally installed software
pt_BR: Dados do software instalado localmente

note: TRANSLATORS: Info in appstreamcli status about OS data origin
en: Software catalog data
pt_BR: Dados das categorias do software

en: Binaries
pt_BR: Binários

en: Media types
pt_BR: Tipos de mídia

en: Modaliases
pt_BR: Modos alternativos

en: D-Bus System Services
pt_BR: Serviços de sistema do D-Bus

en: D-Bus Session Services
pt_BR: Serviços de sessão do D-Bus

en: Runtime Firmware
pt_BR: Firmware em tempo de execução

en: Flashed Firmware
pt_BR: Firmware descarregado

en: pointing device (e.g. a mouse)
pt_BR: dispositivo apontador (um mouse, por exemplo)

en: tv remote
pt_BR: controle de televisão

en: graphics tablet
pt_BR: mesa digitalizadora

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software requires a %s for input.
pt_BR: Este software requer um dispositivo do tipo '%s' como entrada.

en: This software requires a touch input device.
pt_BR: Este software requer um dispositivo com controle à toque.

en: This software requires a microphone to be controlled via voice input.
pt_BR: Este programa precisa um microfone para ser controlado via entrada de voz.

en: This software requires a camera for input control.
pt_BR: Este programa precisa uma câmera para o controle de entrada.

en: This software requires a method for console input.
pt_BR: Este software requer um método para a entrada do console.

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with an input device name, e.g. "gamepad"
en: This software recommends a %s for input.
pt_BR: Este software recomenda o uso de um dispositivo do tipo %s como entrada.

en: This software recommends a touch input device.
pt_BR: Este programa recomenda um dispositivo de entrada de touch.

en: This software recommends a microphone to be controlled via voice input.
pt_BR: Este programa recomenda um microfone para ser controlado via entrada de voz.

en: This software recommends a camera for input control.
pt_BR: Este programa recomenda uma câmera para o controle de entrada.

en: This software recommends a method for console input.
pt_BR: Este software recomenda um método de entrada para entrada do console.

en: pointing devices (e.g. mice)
pt_BR: dispositivos apontadores (um mouse, por exemplo)

en: keyboards
pt_BR: teclados

en: gamepads
pt_BR: joysticks

en: tv remotes
pt_BR: controles de televisão

en: graphics tablets
pt_BR: mesas digitalizadoras

note: TRANSLATORS: The placeholder is replaced with a plural input device name, e.g. "gamepads"
en: This software supports %s.
pt_BR: Este software suporta %s.

en: This software supports touch input.
pt_BR: Este software suporta controle à toque.

en: This software can be controlled via voice input.
pt_BR: Este programa pode ser controlado via entrada de voz.

en: This software can be controlled via a camera.
pt_BR: Este programa pode ser controlado via câmera.

en: This software supports operation via console commands.
pt_BR: Este software suporta operação por comandos de console.

en: Pointing device (e.g. a mouse or touchpad) found.
pt_BR: Dispositivo apontador (como um mouse ou touchpad) encontrado.

en: Physical keyboard found.
pt_BR: Teclado físico encontrado.

en: Gamepad found.
pt_BR: Joystick encontrado.

en: TV remote found.
pt_BR: Controle de televisão encontrado.

en: Graphics tablet found.
pt_BR: Mesa digitalizadora encontrada.

en: Touch input device found.
pt_BR: Dispositivo com entrada à toque encontrado.

en: Microphone for voice input control found.
pt_BR: Microfone para entrada de controle por voz encontrado.

en: Camera for input control found.
pt_BR: Câmera para entrada de controle encontrada.

en: Console interface available.
pt_BR: Interface com console disponível.

en: Software '%s' was found
pt_BR: O software '%s' foi encontrado

en: Required software component '%s' is missing.
pt_BR: O componente de software exigido '%s' está em falta.

en: Recommended software component '%s' is missing.
pt_BR: O componente de software recomendado '%s' está em falta.

en: Found supported software component '%s'.
pt_BR: Suporte de software para componente '%s' encontrado.

en: Found hardware that is supported by this software: '%s'
pt_BR: Encontrado hardware que é compatível com este software: '%s'

en: Required hardware for this software was not found on this system: '%s'
pt_BR: O hardware exigido por este software não foi encontrado neste sistema: '%s'

en: Recommended hardware for this software was not found on this system: '%s'
pt_BR: O hardware recomendado por este software não foi encontrado neste sistema: '%s'

en: This software supports hardware not present in this system: '%s'
pt_BR: Este software é compatível com um hardware não presente neste sistema: '%s'

en: This software requires a %s kernel, but this system is running %s.
pt_BR: Este software requer um kernel %s, mas este sistema está usando %s.

en: This software recommends a %s kernel, but this system is running %s.
pt_BR: Este software recomenda um kernel %s, mas este sistema está usando %s.

en: This software only supports a %s kernel, but may run on %s anyway.
pt_BR: Este software apenas suporta um kernel %s, mas pode funcionar em %s de qualquer maneira.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: This software requires %s %s %s, but this system is running %s %s.
pt_BR: Este software requer %s %s %s, mas este sistema está usando %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the required kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number fourth the current kernel name and fifth is the version we are running.
en: The use of %s %s %s is recommended, but this system is running %s %s.
pt_BR: O uso de %s %s %s é recomendado, mas este sistema está usando %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, the first placeholder is the kernel name, second is comparison operator (e.g. >=), third is the expected version number.
en: This software supports %s %s %s.
pt_BR: Este software suporta %s %s %s.

note: TRANSLATORS: We checked a kernel dependency, with success, the first placeholder is the current kernel name, second is its version number.
en: Kernel %s %s is supported.
pt_BR: O kernel %s %s é compatível.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software requires %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
pt_BR: Este software requer %s %.2f GiB de memória, mas este sistema tem %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory and fourth is the amount of memory we have.
en: This software recommends %s %.2f GiB of memory, but this system has %.2f GiB.
pt_BR: Este software recomenda %s %.2f GiB de memória, mas este sistema tem %.2f GiB.

note: TRANSLATORS: We checked a memory dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected amount of memory.
en: This software supports %s %.2f GiB of memory.
pt_BR: Este software é compatível com %s %.2f GiB de memória.

en: This system has sufficient memory for this software.
pt_BR: Este sistema tem memória suficiente para este software.

en: This software needs a display for graphical content.
pt_BR: Este software precisa de um monitor para conteúdo gráfico.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pt_BR: Este software requer uma tela com sua borda mais longa sendo %s %lu px em tamanho, mas a tela deste dispositivo tem %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software requires a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pt_BR: Este software requer uma tela com sua borda mais curta sendo %s %lu px em tamanho, mas a tela deste dispositivo tem %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its longest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pt_BR: Este software recomenda uma tela com sua borda mais longa sendo %s %lu px em tamanho, mas a tela deste dispositivo tem %lu px.

note: TRANSLATORS: We checked a display size dependency, the first placeholder is the comparison operator (e.g. >=), second is the expected size and third is the size the current device has.
en: This software recommends a display with its shortest edge being %s %lu px in size, but the display of this device has %lu px.
pt_BR: Este software recomenda uma tela com sua borda mais curta sendo %s %lu px em tamanho, mas a tela deste dispositivo tem %lu px.

en: Display size is sufficient for this software.
pt_BR: O tamanho da tela é suficiente para este software.

en: Satisfiability check for relation items of type '%s' is not implemented yet.
pt_BR: A verificação de satisfação para itens de relação do tipo '%s' ainda não foi implementada.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 only
pt_BR: Licença Pública Geral Affero v1.0 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: Affero General Public License v1.0 or later
pt_BR: Licença Pública Geral Affero v1.0 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 only
pt_BR: Licença Pública Geral GNU Affero v3.0 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Affero General Public License v3.0 or later
pt_BR: Licença Pública Geral GNU Affero v3.0 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - invariants
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU v1.1 apenas - invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - invariants
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU v1.1 ou posterior - invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only - no invariants
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU v1.1 apenas - sem invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later - no invariants
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU v1.1 ou posterior - sem invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 only
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU v1.1 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.1 or later
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU v1.1 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - invariants
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU v1.2 apenas - invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - invariants
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU v1.2 ou posterior - invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only - no invariants
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU v1.2 apenas - sem invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later - no invariants
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU v1.2 ou posterior - sem invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 only
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU v1.2 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.2 or later
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU v1.2 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - invariants
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU v1.3 apenas - invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - invariants
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU v1.3 ou posterior - invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only - no invariants
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU v1.3 apenas - sem invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later - no invariants
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU v1.3 ou posterior - sem invariantes

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 only
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU v1.3 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Free Documentation License v1.3 or later
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU v1.3 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 only
pt_BR: Licença Pública Geral GNU v1.0 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v1.0 or later
pt_BR: Licença Pública Geral GNU v1.0 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v2.0 only
pt_BR: Licença Pública Geral GNU v2.0 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 only
pt_BR: Licença Pública Geral GNU v3.0 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU General Public License v3.0 or later
pt_BR: Licença Pública Geral GNU v3.0 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 only
pt_BR: Licença Pública Geral de Biblioteca GNU v2 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Library General Public License v2 or later
pt_BR: Licença Pública Geral de Biblioteca GNU v2 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 only
pt_BR: Licença Pública Geral Menor GNU v2.1 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v2.1 or later
pt_BR: Licença Pública Geral Menor GNU v2.1 ou posterior

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 only
pt_BR: Licença Pública Geral Menor GNU v3.0 apenas

note: TRANSLATORS: Please do not translate the license name itself.
en: GNU Lesser General Public License v3.0 or later
pt_BR: Licença Pública Geral Menor GNU v3.0 ou posterior

en: This tag requires a type property.
pt_BR: Esta tag requer uma propriedade de tipo.

en: Tags of this name are not permitted in this section.
pt_BR: Tags desse nome não são permitidas nesta seção.

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
pt_BR: Uma tag <description/> não deve ser localizada em arquivos metainfo (metadados de upstream). Em vez disso, localize parágrafos individuais.

en: This element (paragraph, list, etc.) of a <description/> tag must not be localized individually in catalog metadata. Localize the whole <description/> tag instead. The AppStream metadata catalog generator (e.g. `appstream-generator`) will already do the right thing when compiling the data.
pt_BR: Este elemento (parágrafo, lista, etc.) de uma tag <description/> não deve ser localizado individualmente em metadados de coleção. Localize a tag <description/> inteira em vez disso. O gerador de metadados de coleção do AppStream (por exemplo, `appstream-generator`) já fará a coisa certa ao compilar os dados.

en: AppStream descriptions support only a limited set of tags to format text: Paragraphs (<p/>) and lists (<ul/>, <ol/>). This description markup contains an invalid XML tag that would not be rendered correctly in applications supporting the metainfo specification.
pt_BR: As descrições do AppStream possuem suporte apenas a um conjunto limitado de tags para formatar texto: parágrafos (<p/>) e listas (<ul/>, <ol/>). Essa marcação de descrição contém uma marca XML inválida que não seria processada corretamente em aplicativos que possuem suporte à especificação metainfo.

en: This description paragraph contains invalid markup. Currently, only <em/> and <code/> are permitted.
pt_BR: Este parágrafo de descrição contém marcação inválida. Atualmente, somente <em/> e <code/> são permitidas.

en: Enumerations must only have list items (<li/>) as children.
pt_BR: Enumerações só devem ter itens de lista (<li/>) como filhos.

en: The enumeration must not be translated as a whole. In MetaInfo files, translate individual items (<li/> elements) instead.
pt_BR: A enumeração não deve ser traduzida como um todo. Em arquivos MetaInfo, por sua vez, traduza itens individuais (elementos <li/> ).

en: The first `description/p` paragraph of this component might be too short (< 80 characters). Please consider starting with a longer paragraph to improve how the description looks like in software centers and to provide more detailed information on this component immediately in the first paragraph.
pt_BR: O primeiro parágrafo `description/p` deste componente pode estar curto demais (< 80 caracteres). Por favor, considere começar com um parágrafo mais longo para melhorar como a descrição se parece em centros de software e fornecer informações mais detalhadas sobre este componente imediatamente no primeiro parágrafo.

en: The description line does not start with a capitalized word, project name or number.
pt_BR: A linha da descrição não começa com uma palavra maiúscula, nome do projeto ou número.

en: The description contains a web URL in plain text. This is not allowed, please use the <url/> tag instead to share links.
pt_BR: A descrição contém um URL em texto sem formatação. Isso não é permitido, por favor, use a tag <url/> em vez de compartilhar links.

en: The description element does not contain any valid content (paragraphs, enumerations, etc.).
pt_BR: O elemento description não contém nenhum conteúdo válido (parágrafos, enumerações, etc.).

en: The description element contains raw text that is not in any paragraph or other permitted tag. This is not allowed and the additional text may be ignored by parsers or raise errors.
pt_BR: O elemento description contém texto bruto que não está em nenhum parágrafo ou outra tag permitida. Isso não é permitido e o texto adicional pode ser ignorado pelos analisadores ou gerar erros.

en: This tag is not translatable.
pt_BR: Esta tag não é traduzível.

en: This tag must only appear once in this context. Having multiple tags of this kind is not valid.
pt_BR: Esta tag só deve aparecer uma vez neste contexto. Ter várias tags desse tipo não é válido.

en: The mentioned tag is empty, which is highly likely not intended as it should have content.
pt_BR: A tag mencionada está vazia, o que muito provavelmente não é a intenção, pois ela deve ter um conteúdo.

en: The mentioned tag has text content, even though it must not contain text.
pt_BR: A tag mencionada possui um conteúdo de texto, embora não deveria.

en: The component ID is required to follow a reverse domain-name scheme for its name. See the AppStream specification for details.
pt_BR: O ID do componente é necessário para seguir um esquema de nome de domínio reverso para seu nome. Consulte a especificação do AppStream para obter detalhes.

en: The component ID is not a reverse domain-name. Please update the ID to avoid future issues and be compatible with all AppStream implementations.
    You may also consider to update the name of the accompanying .desktop file to follow the latest version of the Desktop-Entry specification and use a rDNS name for it as well. In any case, do not forget to mention the new desktop-entry in a <launchable/> tag for this component to keep the application launchable from software centers and the .desktop file data associated with the metainfo data.
pt_BR: A ID do componente não é um nome de domínio reverso. Atualize o ID para evitar problemas futuros e para ser compatível com todas as implementações do AppStream.
    Você também pode considerar para atualizar o nome do arquivo .desktop que acompanha para seguir a versão mais recente da especificação de entrada de área de trabalho e usar um nome rDNS para ele também. Em qualquer caso, não se esqueça de mencionar a nova entra de .desktop em uma tag <launchable/> para este componente para manter o aplicativo inicializável a partir de centros de software e os dados de arquivo .desktop associados com os dados metainfo.

en: The component ID might not follow the reverse domain-name schema (the TLD used by it is not known to the validator).
pt_BR: O ID do componente pode não seguir o esquema de nome de domínio reverso (o TLD usado por ele não é conhecido para o validador).

en: The component ID contains an invalid character. Only ASCII characters, dots and numbers are permitted.
pt_BR: A ID do componente contém um caractere inválido. Somente caracteres ASCII, pontos e números são permitidos.

en: The component ID starts with punctuation. This is not allowed.
pt_BR: O ID do componente começa com pontuação. Isso não é permitido.

en: The component ID contains a hyphen/minus in its domain part. Using a hyphen is strongly discouraged to improve interoperability with other tools such as D-Bus. A good option is to replace any hyphens with underscores (`_`). Hyphens are only allowed in the last segment of a component ID.
pt_BR: A ID do componente contém um hífen/menos na parte do domínio. O uso de um hífen é altamente desencorajado, para melhorar a interoperabilidade com outras ferramentas como o D-Bus. Uma boa opção é substituir quaisquer hífens por sublinhados (`_`). Hífens são permitidos apenas no último segmento de um ID de componente.

en: The component ID contains a segment starting with a number. Starting a segment of the reverse-DNS ID with a number is strongly discouraged, to keep interoperability with other tools such as D-Bus. Ideally, prefix these segments with an underscore.
pt_BR: A ID do componente contém um segmento que começa com um número. Iniciar um segmento do ID de DNS reverso com um número é fortemente desencorajado, para manter a interoperabilidade com outras ferramentas, como D-Bus. Idealmente, prefixe esses segmentos com um sublinhado.

en: The component ID should only contain lowercase characters.
pt_BR: O ID do componente deve conter apenas letras minúsculas.

en: The domain part of the rDNS component ID (first two parts) must only contain lowercase characters.
pt_BR: A parte de domínio do ID do componente em rDNS (primeiras duas partes) deve conter apenas letras minúsculas.

en: The component is part of the Freedesktop project, but its ID does not start with fd.o's reverse-DNS name ("org.freedesktop").
pt_BR: O componente faz parte do projeto Freedesktop, mas seu ID não começa com o nome de DNS reverso do fd.o (“org. freedesktop”).

en: The component is part of the KDE project, but its ID does not start with KDE's reverse-DNS name ("org.kde").
pt_BR: O componente faz parte do projeto KDE, mas seu ID não começa com o nome de DNS reverso do KDE ("org.kde").

en: The component is part of the GNOME project, but its ID does not start with GNOME's reverse-DNS name ("org.gnome").
pt_BR: O componente faz parte do projeto GNOME, mas seu ID não começa com nome de DNS reverso do GNOME ("org.gnome").

en: The SPDX license expression is invalid and could not be parsed.
pt_BR: A expressão de licença SPDX é inválida e não pôde ser analisada.

en: The license ID was not found in the SPDX database. Please check that the license ID is written in an SPDX-conformant way and is a valid free software license.
pt_BR: O ID da licença não foi encontrado no banco de dados de SPDX. Verifique se o ID da licença está escrito de forma compatível com SPDX e se é uma licença de software livre válida.

en: The metadata itself seems to be licensed under a complex collection of licenses. Please license the data under a simple permissive license, like FSFAP, MIT or CC0-1.0 to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
pt_BR: Os metadados propriamente dito parecem estar licenciados sob uma coleção complexa de licenças. Por favor, licencie os dados uma licença permissiva simples, como FSFAP, MIT ou CC0-1.0 para permitir que os distribuidores a incluam em coleções de dados mistos sem o risco de violações de licença devido a licenças mutuamente incompatíveis.

en: The metadata itself does not seem to be licensed under a permissive license. Please license the data under a permissive license, like FSFAP, CC0-1.0 or 0BSD to allow distributors to include it in mixed data collections without the risk of license violations due to mutually incompatible licenses.
pt_BR: Os metadados propriamente dito não parecem estar licenciados sob uma licença permissiva. Por favor, licencie os dados uma licença permissiva, como FSFAP, CC0-1.0 ou 0BSD para permitir que os distribuidores a incluam em coleções de dados mistos sem o risco de violações de licença devido a licenças mutuamente incompatíveis.

en: The update-contact does not appear to be a valid email address (escaping of `@` is only allowed as `_at_` or `_AT_`).
pt_BR: O update-contact não parece ser um endereço de e-mail válido (o caractere de escape `@` só é permitido como `_at_` ou `_AT_`).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `environment` property is set to an unrecognized graphical environment/style combination.
pt_BR: A propriedade `environment` possui uma combinação desconhecida de ambiente gráfico/estilo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be a positive integer.
pt_BR: A propriedade `width` deve ser um número inteiro e positivo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be a positive integer.
pt_BR: A propriedade `height` deve ser um número inteiro e positivo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `scale` property must be a positive integer.
pt_BR: A propriedade `scale` deve ser um número inteiro e positivo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The image type must be either `source` or `thumbnail`.
pt_BR: O tipo da imagem deve ser `source` ou `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `width` property must be present if the image type is `thumbnail`.
pt_BR: A propriedade `width` deve estar presente se o tipo da imagem for `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The `height` property must be present if the image type is `thumbnail`.
pt_BR: A propriedade `height` deve estar presente se o tipo da imagem for `thumbnail`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: There can only be one `source` image per screenshot and language.
pt_BR: Só pode haver uma imagem de `source` por captura de tela e por idioma.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`.
pt_BR: Uma captura de tela deve ter pelo menos uma imagem não traduzida do tipo `source`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: A screenshot must have at least one untranslated image of type `source`, which could not be found. Instead, a tag with an `en` locale (`xml:lang=en`) was found, which is likely intended to be the translatable image. Please remove the XML localization attribute in this case.
pt_BR: Uma captura de tela deve ter ao menos uma imagem não traduzida do tipo `source`, que não foi encontrada. No entanto, uma tag com locale `en` (`xml:lang=en`) foi encontrada, que provavelmente deve ser a imagem traduzível. Se for esse o caso, remova a o atributo de localização XML.

en: Unable to reach the screenshot image on its remote location - does the image exist?
pt_BR: Não foi possível alcançar a imagem de captura de tela em seu local remoto - a imagem existe?

en: Unable to reach the screenshot video on its remote location - does the video file exist?
pt_BR: Não foi possível alcançar o vídeo de captura de tela em seu local remoto - o arquivo de vídeo existe?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL to reference this screenshot image or video.
pt_BR: Considere usar uma URL segura (HTTPS) para fazer referência a esta imagem de captura de tela ou vídeo.

en: A screenshot must have at least one image that has a scaling factor of 1.
pt_BR: Uma captura de tela deve ter pelo menos uma imagem que tenha fator de escala de 1.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
pt_BR: Uma captura de tela deve conter pelo menos uma imagem ou vídeo para ser útil. Adicione uma <image/> a ela.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
pt_BR: Uma captura de tela deve conter imagens ou vídeos, mas não ambos ao mesmo tempo. Por favor, use esta captura de tela exclusivamente para imagens estáticas ou para vídeos.

en: The screenshot does not have a caption text. Consider adding one.
pt_BR: A captura de tela não tem um texto de legenda. Considere adicionar um.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which video codec was used in a `codec` property.
pt_BR: O vídeo da captura de tela não especifica qual o codec de vídeo foi usado em uma propriedade `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The screenshot video does not specify which container format was used in a `container` property.
pt_BR: O vídeo de captura de tela não especifica qual o formato de contêiner foi usado em uma propriedade `container`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video codec is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the AV1 and VP9 codecs are currently supported, using `av1` and `vp9` as values for the `codec` property.
pt_BR: O codec de vídeo selecionado não é compatível com o AppStream e os centros de software podem não ser capazes de reproduzir o vídeo. Apenas os codecs AVI e VP9 são atualmente compatíveis , use os valores `av1` e `vp9` nas propriedades para `codec`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The selected video container format is not supported by AppStream and software centers may not be able to play the video. Only the WebM and Matroska video containers are currently supported, using `webm` and `mkv` as values for the `container` property.
pt_BR: O formato do contêiner de vídeo selecionado não é compatível com o AppStream, os centros de software podem não ser capazes de reproduzir o vídeo. Apenas os contêineres de vídeo WebM e Matroska são compatíveis, use os valores`webm` e `mkv` nas propriedades de `container`.

en: For videos, only the WebM and Matroska (.mkv) container formats are currently supported. The file extension of the referenced video does not belong to either of these formats.
pt_BR: Para vídeos, somente os formatos de contêiner WebM e Matroska (. mkv) são atualmente suportados. A extensão de arquivo do vídeo referenciado não pertence a nenhum desses formatos.

en: The default screenshot of a software component must not be a video. Use a static image as default screenshot and set the video as a secondary screenshot.
pt_BR: A captura de tela padrão de um componente de software não deve ser um vídeo. Use uma imagem estática como captura de tela padrão e defina o vídeo como uma captura de tela secundária.

en: No screenshot is marked as default.
pt_BR: Nenhuma captura de tela está marcada como padrão.

en: Found an unknown tag in a requires/recommends group. This is likely an error, because a component relation of this type is unknown.
pt_BR: Encontrada uma tag desconhecida em um grupo requer/recomenda. Isso é provavelmente um erro, porque uma relação de componente desse tipo é desconhecida.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
pt_BR: Um item `requires` ou `recommends` requer um valor para denotar uma relação válida.

note: TRANSLATORS: `version` is an AppStream XML property. Please do not translate it.
en: Found `version` property on required/recommended item of a type that should not have or require a version.
pt_BR: A propriedade de `version` foi encontrada em um item obrigatório/recomendado de um tipo que não deve ter ou exigir uma versão.

note: TRANSLATORS: `version` and `compare` are AppStream XML properties. Please do not translate them.
en: Found `version` property on this required/recommended item, but not `compare` property. It is recommended to explicitly define a comparison operation.
pt_BR: A propriedade de `version` foi encontrada neste item necessário/recomendado, mas não a propriedade `compare`. É recomendável definir explicitamente uma operação de comparação.

note: TRANSLATORS: `eq/ne/lt/gt/le/ge` are AppStream XML values. Please do not translate them.
en: Invalid comparison operation on relation item. Only one of `eq/ne/lt/gt/le/ge` is permitted.
pt_BR: Operação de comparação inválida no item de relação. Somente `eq/ne/lt/gt/le/ge` são permitidas.

en: The relation item has a comparison operation set, but does not support any comparisons.
pt_BR: O item de relação tem um conjunto de operações de comparação, mas não tem suporte a quaisquer comparações.

en: This relation item has already been defined once for this or a different relation type. Please do not redefine relations.
pt_BR: Este item de relação já foi definido uma vez para este ou um tipo de relação diferente. Por favor, não redefina as relações.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a memory size relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having enough RAM. This is usually not intended and you want to use `memory` in the `recommends` tag instead.
pt_BR: Foi encontrada uma dependência de tamanho de memória em uma tag `requires`. Isso significa que nem mesmo os usuários poderão instalar o componente sem ter RAM suficiente. Em geral a intenção não é essa e em vez disso você quer usar `memory` na tag `recommends`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Found a user input control relation in a `requires` tag. This means users will not be able to even install the component without having the defined input control available on the system. This is usually not intended and you want to use `control` in the `recommends` tag instead.
pt_BR: Foi encontrado um controle de entrada em relação a tag `requires`. Isso significa que os usuários não poderão sequer instalar o componente sem ter o controle de entrada disponível no sistema. Em geral a intenção não é essa e em vez disso você quer usar `control` na tag `recommends`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `control` item defines an unknown input method and is invalid. Check the specification for a list of permitted values.
pt_BR: Este item `control` define um método de entrada desconhecido e inválido. Verifique a especificação para obter uma lista de valores permitidos.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `display_length` item contains an invalid display length. Its value must be a positive integer value denoting logical pixels. Please refer to the AppStream specification for more information on this tag.
pt_BR: Este item `display_length` contém um comprimento de exibição inválido. Seu valor deve ser um valor inteiro positivo denotando pixels lógicos. Consulte a especificação do AppStream para mais informações sobre esta tag.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `side` property of this `display_length` item contains an invalid value. It must either be `shortest` or `longest`, or unset to imply `shortest` to make the item value refer to either the shortest or longest side of the display.
pt_BR: Esta propriedade `side` deste item `display_length` contém um valor inválido. Deve ser `shortest` ou `longest`, ou não deve ser definida para implicar `shortest` para que o valor do item se refira ao lado mais curto ou longo da tela.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `hardware` item contains an invalid value. It should be a Computer Hardware ID (CHID) UUID without braces.
pt_BR: Este item `hardware` possui um valor inválido. Deve ser um "Computer Hardware ID" (CHID) UUID sem chaves.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `memory` item must only contain a non-zero integer value, depicting a system memory size in mebibyte (MiB)
pt_BR: Um item `memory` só deve conter um valor inteiro diferente de zero, representando um tamanho de memória do sistema em mebibyte (MiB)

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The set tag value is not valid for an `internet` relation.
pt_BR: O valor da tag definida não é válido para uma relação `internet`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `bandwidth_mbitps` property is not allowed when using `offline-only` as value.
pt_BR: A propriedade `bandwidth_mbitps` não é permitida ao usar o `offline-only` como valor.

en: The value of this property must be a positive integer value, describing the minimum required bandwidth in mbit/s.
pt_BR: O valor desta propriedade deve ser um valor inteiro positivo, descrevendo a largura de banda mínima necessária em mbit/s.

en: The set component type is not a recognized, valid AppStream component type.
pt_BR: O tipo de componente definido não é um tipo de componente AppStream reconhecido e válido.

en: The component has a priority value set. This is not allowed in metainfo files.
pt_BR: O componente tem um valor de prioridade definido. Isso não é permitido em arquivos metainfo.

en: The component has a `merge` method defined. This is not allowed in metainfo files.
pt_BR: O componente tem um método `merge` definido. Isso não é permitido em arquivos metainfo.

en: The component is missing an ID (<id/> tag).
pt_BR: O componente não possui um ID (tag <id/>).

en: The component is missing a name (<name/> tag).
pt_BR: O componente não possui um nome (tag <name/>).

en: The name of this component is excessively long and can likely not be displayed properly in most layouts.
pt_BR: O nome desse componente é longo demais e pode não ser exibido corretamente na maioria dos leiautes.

en: The component is missing a summary (<summary/> tag).
pt_BR: O componente não possui um resumo (tag <summary/>).

en: The <id/> tag still contains a `type` property, probably from an old conversion to the recent metainfo format.
pt_BR: A tag <id/> ainda contém uma propriedade `type`, provavelmente vinda de uma conversão antiga para o formato recente de metainfo.

en: The `pkgname` tag appears multiple times. You should evaluate creating a metapackage containing the metainfo and .desktop files in order to avoid defining multiple package names per component.
pt_BR: A tag `pkgname` aparece várias vezes. Você deve avaliar a criação de um metapacote contendo os arquivos metainfo e .desktop a fim de evitar a definição de vários nomes de pacotes por componente.

en: The component name should (likely) not end with a dot (`.`).
pt_BR: O nome do componente (provavelmente) não deve terminar com um ponto (`.`).

en: The component summary should not end with a dot (`.`).
pt_BR: O Índice do componente não deve terminar com um ponto (`.`).

en: The component summary must not contain tabs or linebreaks.
pt_BR: O resumo do componente não deve conter tabulações ou quebras de linha.

en: The summary must not contain any URL. Use the `<url/>` tags for links.
pt_BR: O resumo não deve conter qualquer URL. Use as tags `<url/>` para links.

en: The summary text does not start with a capitalized word, project name or number.
pt_BR: O texto do resumo não começa com uma palavra maiúscula, nome do projeto ou número.

en: The summary text is very long, and will likely not be displayed properly everywhere. It should be <= 90 characters.
pt_BR: O texto do resumo é muito longo e pode não ser exibido corretamente em todos os lugares. Deveria ter <= 90 caracteres.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `stock` or `cached` must not contain an URL, a full or an relative path to the icon. Only file basenames or stock names are allowed.
pt_BR: Os ícones do tipo `stock` ou `cached` não devem conter uma URL, um caminho completo ou relativo para o ícone. Somente nomes base de arquivo ou nomes padrão são permitidos.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Icons of type `remote` must contain an URL to the referenced icon.
pt_BR: Ícones do tipo `remote` devem conter uma URL para o ícone referenciado.

en: Unable to reach remote icon at the given web location - does it exist?
pt_BR: Não foi possível acessar o ícone remoto no local web determinado - ele existe?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for the remote icon link.
pt_BR: Considere usar uma URL segura (HTTPS) para o link de ícone remoto.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Metainfo files may only contain icons of type `stock` or `remote`, the set type is not allowed.
pt_BR: Os arquivos metainfo podem conter apenas ícones do tipo `stock` ou `remote`, o tipo do conjunto não é permitido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid `type` property for this `url` tag. URLs of this type are not known in the AppStream specification.
pt_BR: Propriedade `type` inválida para esta tag `url`. URLs desse tipo não são conhecidas na especificação AppStream.

en: Unable to reach remote location that this URL references - does it exist?
pt_BR: Não foi possível acessar o local remoto que esta URL referencia - ele existe?

en: Consider using a secure (HTTPS) URL for this web link.
pt_BR: Considere usar uma URL segura (HTTPS) para este link web.

en: A web URL was expected for this value.
pt_BR: Uma URL web era esperado para este valor.

en: This web link uses the FTP protocol. Consider switching to HTTP(S) instead.
pt_BR: Este link web usa o protocolo FTP. Considere mudar para HTTP(S) em vez disso.

en: An URL of this type has already been defined.
pt_BR: Já foi definido um URL deste tipo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing an `url` element of type `homepage` to link to the project's homepage.
pt_BR: Esse componente não possui um elemento `url` do tipo `homepage` para definir a página principal do projeto.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `developer_name` element is deprecated. Please use the `name` element in a `developer` block instead.
pt_BR: O elemento de primeiro nível `developer_name` foi descontinuado. Use o elemento `name` em um bloco `developer` no lugar.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component contains no `developer` element with information about its author.
pt_BR: Esse componente não possui um elemento `developer` com informações sobre o autor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` element is missing an `id` property, containing a unique string ID for the developer. Consider adding a unique ID.
pt_BR: O elemento `developer`não possui a propriedade `id` com um identificador único para o desenvolvedor. Considere adicionar um identificador único.

en: The developer-ID is invalid. It should be an rDNS string identifying the developer, or a Fediverse handle. It must also only contain lowercase ASCII letters, numbers and punctuation.
pt_BR: O identificador do desenvolvedor é inválido. Ele deve ser um DNS reverso identificando o desenvolvedor, ou um identificador do Fediverso. Ele deve conter apenas letras ASCII minúscilas, números e pontuação.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `developer` block does not have a `name` element with a human-readable project author name.
pt_BR: O bloco `developer`não possui um elemento `name`com o nome do autor do projeto legível por seres humanos.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `name` child of a `developer` block must not contain a hyperlink.
pt_BR: O filho `name` de um bloco `developer` não deve conter um hiperlink.

en: The set value is not an identifier for a desktop environment as registered with Freedesktop.org.
pt_BR: O valor definido não é um identificador para ambiente de desktop como registrado com Freedesktop.org.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `launchable` tag has an unknown type and can not be used.
pt_BR: Esta tag `launchable` tem um tipo desconhecido e não pode ser usada.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `bundle` tag has an unknown type and can not be used.
pt_BR: Esta tag `bundle` tem um tipo desconhecido e não pode ser usada.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `update_contact` tag should not be included in catalog AppStream XML.
pt_BR: A tag `update_contact` não deve ser incluída na coleção AppStream XML.

en: This tag is a GNOME-specific extension to AppStream and not part of the official specification. Do not expect it to work in all implementations and in all software centers.
pt_BR: Esta tag é uma extensão específica do GNOME para o AppStream e não faz parte da especificação oficial. Não espere que ela funcione em todas as implementações e em todos os centros de software.

en: Found invalid tag. Non-standard tags should be prefixed with `x-`. AppStream also provides the <custom/> tag to add arbitrary custom data to metainfo files. This tag is read by AppStream libraries and may be useful instead of defining new custom toplevel or `x-`-prefixed tags if you just want to add custom data to a metainfo file.
pt_BR: Foi encontrada uma tag inválida. As tags não padronizadas devem ser prefixadas com `x-`. O AppStream também fornece a tag <custom/> para adicionar os dados personalizados arbitrários em arquivos metainfo. Essa tag é lida por bibliotecas do AppStream e pode ser útil em vez de definir novas tags personalizadas de topo de nível ou prefixadas com `x-` caso queira apenas adicionar dados personalizados a um arquivo metainfo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The essential tag `metadata_license` is missing. A license for the metadata itself always has to be defined.
pt_BR: A tag essencial `metadata_license` está faltando. Uma licença para os metadados propriamente dito sempre devem ser definidas.

en: The component is missing a long description. Components of this type must have a long description.
pt_BR: O componente não possui uma descrição longa. Componentes desse tipo devem ter uma descrição longa.

en: It would be useful to add a long description to this font to present it better to users.
pt_BR: Seria útil adicionar uma descrição longa a esta fonte para apresentá-la melhor aos usuários.

en: It is recommended to add a long description to this component to present it better to users.
pt_BR: Recomenda-se adicionar uma descrição longa a este componente para apresentá-lo melhor aos usuários.

en: This generic component is missing a long description. It may be useful to add one.
pt_BR: Este componente genérico não possui uma descrição longa. Pode ser útil adicionar um.

en: The component is missing an untranslated long description, but has a translated one for the English locale. You need to provide a locale-less description in English as translation template.
pt_BR: O componente não possui uma descrição longa não traduzida, mas possui uma traduzida para o idioma inglês. Você precisa fornecer uma descrição sem idioma em inglês como modelo de tradução.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component is missing a `desktop-id` launchable tag. This means that this application can not be launched and has no association with its desktop-entry file. It also means no icon data or category information from the desktop-entry file will be available, which will result in this application being ignored entirely.
pt_BR: Este componente `desktop-application` não possui uma etiqueta `desktop-id` inicializável. Isso significa que este aplicativo não pode ser iniciado e não tem associação com o seu arquivo de entrada da área de trabalho. Isso também significa que nenhum ícone de dados ou de informação da categoria do arquivo de entrada da área de trabalho estará disponível, o que fará com que este aplicativo seja totalmente ignorado.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `desktop-application` component has no `desktop-id` launchable tag, however it contains all the necessary information to display the application. The omission of the launchable entry means that this application can not be launched directly from installers or software centers. If this is intended, this information can be ignored, otherwise it is strongly recommended to add a launchable tag as well.
pt_BR: Este componente `desktop-application` não possui tag de inicialização `desktop-id`, porém contém todas as informações necessárias para exibir o aplicativo. A omissão da entrada inicializável significa que este aplicativo não pode ser iniciado diretamente de instaladores ou centros de software. Se isso for pretendido, essas informações podem ser ignoradas, caso contrário, é altamente recomendável adicionar também uma tag inicializável.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `console-application` component, but no information about binaries in $PATH was provided via a `provides/binary` tag.
pt_BR: O componente do tipo `console-application`, porém a tag `provides/binary` não fornece qualquer informação sobre os binários no $PATH.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `launchable` tag of type `url`.
pt_BR: Este componente `web-application` não possui uma tag `launchable` do tipo `url`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing a `icon` tag to specify a valid icon.
pt_BR: Este componente `web-application` não possui uma tag `icon` para especificar um ícone válido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `web-application` component is missing categorizations. A `categories` block is likely missing.
pt_BR: Este componente `web-application` não possui categorizações. Um bloco `categories` provavelmente está faltando.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `font` component, but no font information was provided via a `provides/font` tag.
pt_BR: Componente do tipo `font`, porém a tag `provides/font` não fornece qualquer informação sobre a fonte.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Type `driver` component, but no modalias information was provided via a `provides/modalias` tag.
pt_BR: O componente do tipo `driver`, porém a tag `provides/modalias` não fornece qualquer informação sobre modalias.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: An `extends` tag is specified, but the component is not of type `addon`, `localization` or `repository`.
pt_BR: Uma tag `extends` está definida, porém o componente não é do tipo `addon`, `localization` ou `repository`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The component is an addon, but no `extends` tag was specified.
pt_BR: O componente é uma extensão, porém nenhuma tag `extends` foi definida.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component is missing an `extends` tag, to specify the components it adds localization to.
pt_BR: Este componente `localization` não possui uma tag `extends`, para especificar os componentes para os quais ele adiciona a localização.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `localization` component does not define any languages this localization is for.
pt_BR: Este componente `localization` não define os idiomas para os quais essa localização serve.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `service` component is missing a `launchable` tag of type `service`.
pt_BR: Este componente `service` não possui uma tag `launchable` do tipo `service`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Suggestions of any type other than `upstream` are not allowed in metainfo files.
pt_BR: Sugestões de qualquer tipo diferente de `upstream` não são permitidas em arquivos metainfo.

en: The category name is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid category names.
pt_BR: O nome da categoria não é válida. Consulte XDG Menu Specification para uma lista de nomes de categorias válidas.

en: All categories for this component have been ignored, either because they were invalid or because they are of low quality (e.g. custom 'X-' prefixed or toolkit ones like 'GTK' or 'Qt'). Please fix your category names, or add more categories.
pt_BR: Todas as categorias para esso componente foram ignoradas, talvez porque são inválidas ou porque são de baixa qualidade (por exemplo: com o prefixo 'X-' ou de conjuntos de ferramentas como 'GTK' ou 'QT'). Conserte os nomes ou adicione mais categorias.

en: This component is in no valid categories, even though it should be. Please check its metainfo file and desktop-entry file.
pt_BR: Este componente não está em categorias válidas, mesmo que devesse estar. Por favor, verifique o arquivo metainfo e o arquivo de entrada de desktop.

en: The screenshot caption is too long (should be <= 100 characters)
pt_BR: A legenda da captura da tela é muito longa (deve ser <= 100 caracteres)

en: Unable to read file.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo.

en: The XML of this file is malformed.
pt_BR: O XML neste arquivo está malformado.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Invalid tag found in catalog metadata. Only `component` tags are permitted.
pt_BR: Foi encontrada uma tag inválida nos metadados de coleção. Somente as tags `component` são permitidas.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The metainfo file uses an ancient version of the AppStream specification, which can not be validated. Please migrate it to version 0.6 (or higher). Modern files use the `component` root tag and include many other differences, so check for changes carefully when modernizing the data.
pt_BR: O arquivo metainfo usa uma versão antiga da especificação do AppStream, que não pode ser validada. Por favor, migre para a versão 0.6 (ou superior). Arquivos modernos usam a tag raiz `component` e incluem muitas outras diferenças, então confira alterações com cuidado ao modernizar os dados.

en: This XML document has an unknown root tag. Maybe this file is not a metainfo document?
pt_BR: Este documento XML tem uma tag de raiz desconhecida. Talvez este arquivo não seja um documento metainfo?

en: The metainfo filename does not match the component ID.
pt_BR: O nome do arquivo metainfo não corresponde ao ID do componente.

en: Unable to load the desktop-entry file associated with this component.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de entrada de desktop associado com este componente.

en: This component metadata refers to a non-existing .desktop file.
pt_BR: Este componente metadados refere-se a um arquivo .desktop não existente.

en: A category defined in the desktop-entry file is not valid. Refer to the XDG Menu Specification for a list of valid categories.
pt_BR: A categoria definida no arquivo de entrada de desktop não é válida. Consulte XDG Menu Specification para obter uma lista de categorias válidas.

en: Error while reading some data from the desktop-entry file.
pt_BR: Erro ao ler alguns dados do arquivo de entrada de desktop.

en: The value of this desktop-entry field contains invalid or non-printable UTF-8 characters, which can not be displayed properly.
pt_BR: O valor deste campo de entrada de desktop contém caracteres UTF-8 inválidos ou não imprimíveis, que não podem ser exibidos corretamente.

en: This desktop-entry field value is quoted, which is likely unintentional.
pt_BR: Este valor de campo de entrada de desktop está entre aspas, o que provavelmente não é intencional.

en: This desktop-entry file has the 'Hidden' property set. This is wrong for vendor-installed .desktop files, and nullifies all effects this .desktop file has (including MIME associations), which most certainly is not intentional.
pt_BR: Este arquivo de entrada de desktop tem o conjunto de propriedades 'Hidden'. Isso é errado para arquivos .desktop instalados pelo fornecedor e anula todos os efeitos que esse arquivo .desktop tem (incluindo associações MIME), o que certamente não é intencional.

en: This desktop-entry file has the 'OnlyShowIn' property set with an empty value. This might not be intended, as this will hide the application from all desktops. If you do want to hide the application from all desktops, using 'NoDisplay=true' is more explicit.
pt_BR: Este arquivo de desktop tem a propriedade 'OnlyShowIn' definida com um valor vazio. Isso pode não ser intencional, pois isso ocultará o aplicativo de todas os desktops. Se você deseja ocultar o aplicativo de todos os desktops, usar 'NoDisplay=true' é mais explícito.

en: No AppStream metadata was found in this directory or directory tree.
pt_BR: Nenhum metadados do AppStream foi encontrado neste diretório ou árvore de diretórios.

note: pedantic because not everything which has metadata is an application
en: No XDG applications directory found.
pt_BR: Nenhum diretório de aplicativos XDG encontrado.

en: The metainfo file is stored in a legacy path. Please place it in `/usr/share/metainfo/`.
pt_BR: O arquivo metainfo está armazenado em um caminho herdado. Por favor, coloque-o em `/usr/share/metainfo/`.

en: The metainfo file specifies multiple components. This is not allowed.
pt_BR: O arquivo metainfo especifica vários componentes. Isso não é permitido.

en: The releases are not sorted in a latest to oldest version order. This is required as some tools will assume that the latest version is always at the top. Sorting releases also increases overall readability of the metainfo file.
pt_BR: Os lançamentos não estão classificados em uma ordem de versão mais recente para a mais antiga. Isso é necessário, pois algumas ferramentas presumirão que a versão mais recente está sempre na parte superior. A classificação de lançamentos também aumenta a legibilidade geral do arquivo metainfo.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag/property names (in backticks).
en: The type of the releases block is invalid. It needs to either `embedded` (the default) or `external`.
pt_BR: O tipo do bloco lançamentos é inválido. Ele precisa ser `embedded` (o padrão) ou `external`.

en: The URL to an external release metadata file is insecure. This is not allowed, please use HTTPS URLs only.
pt_BR: A URL para um arquivo de metadados de lançamento externo é insegura. Isso não é permitido, use apenas URLs HTTPS.

en: Failed to download release metadata.
pt_BR: Falha ao baixar os metadados do lançamento.

en: A local release metadata file was not found. It is strongly recommended to validate this metadata together with the main MetaInfo file.
pt_BR: Um arquivo de metadados de lançamento local não foi encontrado. É altamente recomendável validar esses metadados junto com o arquivo MetaInfo principal.

en: The value set as release urgency is not a known urgency value.
pt_BR: O valor definido como urgência de lançamento não é um valor de urgência conhecido.

en: The value set as release type is invalid.
pt_BR: O valor definido como tipo de lançamento é inválido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release is missing the `version` property.
pt_BR: Falta a propriedade `version` ao lançamento.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing either the `date` (preferred) or the `timestamp` property.
pt_BR: A entrada de lançamento não possui a propriedade `date` (preferencial) ou `timestamp`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release entry is missing the `date` property. Ensure to add it before publishing the snapshot release.
pt_BR: A entrada de lançamento não tem a propriedade `date`. Certifique-se de adicioná-la antes de publicar o lançamento instantâneo.

en: The release timestamp is invalid.
pt_BR: O carimbo de data/hora de lançamento é inválido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The release description must be put inside a `description` tag
pt_BR: A descrição da versão deve estar em uma tag `description`

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The value set as artifact type is invalid. Must be either `source` or `binary`.
pt_BR: O valor definido como tipo de artefato é inválido. Deve ser `source` ou `binary`.

en: The value set as artifact bundle type is invalid.
pt_BR: O valor definido como tipo de pacote de artefato é inválido.

en: The platform triplet for this release is invalid. It must be in the form of `architecture-oskernel-osenv` - refer to the AppStream documentation or information on normalized GNU triplets for more information and valid fields.
pt_BR: O tripleto da plataforma para esta versão é inválido. Ele deve ser na forma de `architecture-oskernel-osenv` – consulte a documentação do AppStream ou informações sobre tripleto normalizados GNU para obter mais informações e campos válidos.

en: The selected checksumming algorithm is unsupported or unknown.
pt_BR: O algoritmo de verificação selecionado não tem suporte ou é desconhecido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The size type is unknown. Must be `download` or `installed`.
pt_BR: O tipo de tamanho é desconhecido. Deve ser `download` ou `installed`.

en: The artifact filename must be a file basename, not a (relative or absolute) path.
pt_BR: O nome do arquivo do artefato deve ser um nome base de arquivo, não um caminho (relativo ou absoluto).

en: The value set as release issue type is invalid.
pt_BR: O valor definido como tipo de problema de lançamento é inválido.

en: The issue is tagged at security vulnerability with a CVE number, but its value does not look like a valid CVE identifier.
pt_BR: O problema está marcado na vulnerabilidade de segurança com um número CVE, mas seu valor não se parece com um identificador CVE válido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component is missing information about releases. Consider adding a `releases` tag to describe releases and their changes.
pt_BR: Este componente não contém informações sobre lançamentos. Considere adicionar uma tag `releases` para descrever os lançamentos e suas mudanças.

en: The AppStream specification requires a complete, ISO 8601 date string with at least day-granularity to denote dates. Please ensure the date string is valid.
pt_BR: A especificação AppStream requer uma string de data ISO 8601 completa com pelo menos granularidade em dias para denotar datas. Certifique-se de que a string de data é válida.

en: This component extends, provides, requires or recommends itself, which is certainly not intended and may confuse users or machines dealing with this metadata.
pt_BR: Este componente estende, fornece, requer ou recomenda a si próprio, o que certamente não é a intenção e pode confundir os usuários ou máquinas que lidam com esses metadados.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: Licenses for `runtime` components are usually too complex to reflect them in a simple SPDX expression. Consider using a `LicenseRef` and a web URL as value for this component's `project_license`. E.g. `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`
pt_BR: Licenças para componentes `runtime` geralmente são muito complexas para refleti-las em uma simples expressão SPDX. Considere o uso de um `LicenseRef` e uma URL como valor para o `project_license` deste componente. Por exemplo, `LicenseRef-free=https://example.com/licenses.html`

en: Since a `runtime` component is comprised of multiple other software components, their component-IDs may be listed in a `<provides/>` section for this runtime.
pt_BR: Como um componente `runtime` é composto por vários outros componentes de software, os seus IDs de componentes podem ser listados em uma seção `<provides/>` para esse tempo de execução.

en: The type of the item that the component provides is not known to AppStream.
pt_BR: O tipo do item que o componente fornece não é conhecido pelo AppStream.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The toplevel `mimetypes` tag is deprecated. Please use `mediatype` tags in a `provides` block instead to indicate that your software provides a media handler for the given types.
pt_BR: A tag de topo de nível `mimetypes` foi descontinuada. Por favor, utilize tags `mediatype` em um bloco `provides` para indicar que seu software fornece um manipulador de mídia para os tipos em questão.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This component has no `content_rating` tag to provide age rating information. You can generate the tag data online by answering a few questions at https://hughsie.github.io/oars/
pt_BR: Este componente não tem tag `content_rating` para fornecer informações de classificação etária. Você pode gerar os dados da tag online respondendo a algumas perguntas em https://hughsie.github.io/oars/

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of this `content_rating` element is missing or empty.
pt_BR: O atributo `type` deste elemento `content_rating` está faltando ou está vazio.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `type` attribute of the `content_rating` element has an invalid value.
pt_BR: O atributo `type` do elemento `content_rating` é inválido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_rating` tag can only contain `content_attribute` children.
pt_BR: A tag `content_rating` só pode conter filhos `content_attribute`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element is missing or empty.
pt_BR: O atributo `id` do elemento `content_attribute`está faltando ou está vazio.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `id` attribute of the `content_attribute` element has an invalid value.
pt_BR: O atributo `id` do elemento `content_attribute` é inválido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag needs a value.
pt_BR: A tag `content_attribute` precisa de um valor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is unknown.
pt_BR: O valor da tag `content_attribute` é desconhecido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `content_attribute` tag value is invalid for the given id.
pt_BR: O valor de tag `content_attribute` é inválido para o ID dado.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `content_attribute` tag with this ID has already been defined.
pt_BR: Uma tag `content_attribute` com este ID já foi definida.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `tag` is missing a `namespace` attribute.
pt_BR: A `tag` não possui o atributo `namespace`.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This tag or its namespace contains invalid characters. Only lower-cased ASCII letters, numbers, dots, hyphens and underscores are permitted.
pt_BR: Esta etiqueta ou o seu espaço contém caracteres inválidos. Apenas letras, números, pontos, hífenes e sublinhados em ASCII com letras minúsculas são permitidas.

en: The type of this color is not valid.
pt_BR: O tipo desta cor não é válido.

en: The value of this color scheme preference is not valid.
pt_BR: O valor desta preferência do esquema de cores não é válido.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The name of the color scheme property is wrong. It should be `scheme_preference`.
pt_BR: O nome da propriedade do esquema de cor está errado. Deveria ser `scheme_preference`.

en: This color is not a valid HTML color code.
pt_BR: Esta cor não é um código de cor HTML válido.

en: A color for this type/scheme combination was already set. Colors must be unique per type/scheme.
pt_BR: Uma cor para esta combinação de tipo/esquema já foi definida. Cores devem ser únicas por tipo/esquema.

en: The given DOI (Digital Object Identifier) for this reference item is not valid.
pt_BR: O DOI (Identificador de Objeto Digital) para esse item de referência é inválido.

en: The value for this citation reference item must be an URL to a CFF (Citation File Format) file.
pt_BR: O valor para essa referência de citação deve ser uma URL ou um arquivo CFF (Formato de Arquivo de Citação).

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This registry reference item is missing the `name` property to denote the name of the registry it is about.
pt_BR: O item de referência de registro não possui a propriedade `name` para definir o nome do registro que se trata.

en: The registry for this reference item is unknown. This may be due to a typing error, or the registry needs to be registered with AppStream.
pt_BR: O registro para esse item de referência é desconhecido. Pode se tratar de um erro de digitação ou o registro precisa ser cadastrado no AppStream.

en: The reference item is missing a value.
pt_BR: O item de referência está faltando um valor.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: The `custom` tag can only contain `value` children.
pt_BR: A tag `custom` só pode conter `value` relacionado.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: This `custom` tag value is missing a `key` attribute.
pt_BR: Este valor da tag `custom` não possui um atributo `key`.

en: A key can only be used once.
pt_BR: Uma chave só pode ser usada uma vez.

en: This custom value is empty.
pt_BR: Este valor personalizado está vazio.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `keywords` tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual keyword entries instead.
pt_BR: Uma tag `keywords` não deve ser localizada nos arquivos metainfo (metadados upstream). Em vez disso, localize as entradas individuais das palavras-chave.

en: The emitted issue tag is unknown in the tag registry of AppStream. This is a bug in the validator itself, please report this issue in our bugtracker.
pt_BR: A tag de problema emitida é desconhecida no registro de tags do AppStream. Este é um erro no próprio validador, por favor relate este problema em nosso rastreador de erros.

en: URL format is invalid.
pt_BR: O formato de URL é inválido.

en: The release metadata file '%s' is named incorrectly.
pt_BR: O arquivo de metadados de lançamento '%s' foi nomeado incorretamente.

note: TRANSLATORS: The user tried to set an invalid severity for a validator issue tag
en: The new issue severity for tag '%s' is invalid.
pt_BR: A nova severidade de problema para a tag "%s" é inválida.

note: TRANSLATORS: The user tried to override a validator issue tag that we don't know
en: The issue tag '%s' is not recognized.
pt_BR: A tag de problema "%s" não é reconhecida.

note: TRANSLATORS: The user tried to override an issue tag and make it non-fatal, even though the tag is not whitelisted for that.
en: It is not allowed to downgrade the severity of tag '%s' to one that allows validation to pass.
pt_BR: Não é permitido fazer downgrade da severidade da tag "%s" para uma que permita a aprovação da validação.

note: TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted name. TRANSLATORS: An invalid XML element was found, "Found" refers to the tag name found, "Allowed" to the permitted names.
en: Found: %s - Allowed: %s
pt_BR: Encontrada: %s - Permitida: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose TRANSLATORS: ascompose flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
pt_BR: Mostrar informações extras de depuração.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
pt_BR: Não exibe saída colorida.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version TRANSLATORS: ascompose flag description for: --version
en: Show the program version.
pt_BR: Mostrar a versão do programa.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-net
en: Do not use the network at all, not even for URL validity checks.
pt_BR: Não utilize a rede de forma alguma, nem mesmo para verificações de validade da URL.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --print-report
en: Set mode of the issue report that is printed to the console.
pt_BR: Define o modo do relatório de problema que é impresso no console.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --prefix
en: Override the default prefix (`/usr` by default).
pt_BR: Substitui o prefixo padrão (`/usr` por padrão).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --result-root
en: Set the result output directory.
pt_BR: Define o diretório de saída do resultado.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --data-dir, `catalog metadata` is an AppStream term
en: Override the catalog metadata output directory.
pt_BR: Substitui o diretório de saída de metadados da coleção.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icons-dir
en: Override the icon output directory.
pt_BR: Substitui o diretório de saída do ícone.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-dir
en: Set the media output directory (for media data to be served by a webserver).
pt_BR: Define o diretório de saída de mídia (para dados de mídia a serem veiculados por um servidor web).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --hints-dir
en: Set a directory where HTML and text issue reports will be stored.
pt_BR: Define um diretório onde os relatórios de problemas em HTML e em texto serão armazenados.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --media-baseurl
en: Set the URL where the exported media content will be hosted.
pt_BR: Define a URL onde o conteúdo da mídia que foi exportado será hospedado.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --no-partial-urls
en: Makes all URLs in output data complete URLs and avoids the use of a shared URL prefix for all metadata.
pt_BR: Emite todas as URLs da saída como URLs absolutas e evita o uso de um prefixo de URL para rodos os metadados.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --icon-policy
en: An icon-policy string to set how icon sizes should be handled (refer to the man page for details).
pt_BR: Um texto de política de ícone para determinar como os ícones serão tratados (consulte a página man para detalhes).

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --allow-custom
en: A comma-separated list of custom keys that should be propagated to the output data.
pt_BR: Uma lista separada por vírgula de chaves personalizadas que devem ser propagadas para os dados de saída.

note: TRANSLATORS: ascompose flag description for: --components
en: A comma-separated list of component-IDs to accept.
pt_BR: Uma lista separada por vírgulas de IDs de componentes para aceitar.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
pt_BR: Versão do AppStream: %s

en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
pt_BR: Versão da ferramenta CLI do AppStream: %s
    Versão da biblioteca do AppStream: %s

en: Invalid value for `--print-report` option: %s
    Possible values are:
    `on-error` - only prints a short report if the run failed (default)
    `short` - generates an abridged report
    `full` - a detailed report will be printed
pt_BR: Valor inválido para a opção `--print-report`: %s
    Os valores possíveis são:
    `on-error` - apenas imprime um breve relatório se a execução falhar (padrão)
    `short` - gera um relatório resumido
    `full` - um relatório detalhado será impresso

en: Automatically selected '%s' as data output location.
pt_BR: Selecionado automaticamente "%s" como local de saída de dados.

en: No destination directory set, please provide a data output location!
pt_BR: Nenhum diretório de destino definido, fornece um local de saída de dados!

en: Unable to set icon policy
pt_BR: Não foi possível definir a política de ícone

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting components: %s
pt_BR: Aceitando apenas componentes: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose allowlist
en: Only accepting component: %s
pt_BR: Aceitando apenas componente: %s

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directories:
pt_BR: Processando diretórios:

note: TRANSLATORS: Information about as-compose units to be processed
en: Processing directory:
pt_BR: Processando diretório:

note: TRANSLATORS: Error message
en: Can not process invalid directory
pt_BR: Não foi possível processar um diretório inválido

note: TRANSLATORS: Information message
en: Composing metadata...
pt_BR: Compondo metadados…

note: TRANSLATORS: Error message
en: Failed to compose AppStream metadata
pt_BR: Falha ao compor os metadados do AppStream

note: TRANSLATORS: appstream-compose failed to include all data
en: Run failed, some data was ignored.
pt_BR: Execução falhou, alguns dados foram ignorados.

en: Errors were raised during this compose run:
pt_BR: Erros foram levantados durante esta execução de composição:

en: Refer to the generated issue report data for details on the individual problems.
pt_BR: Consulte os dados do relatório de problemas gerados para obter detalhes sobre os problemas individuais.

en: Overview of generated hints:
pt_BR: Visão geral das dicas geradas:

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_pt_BR.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Information message #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Success!
pt_BR: Sucesso!

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --cachepath
en: Manually selected location of AppStream cache.
pt_BR: Localização manualmente selecionada do cache do AppStream.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --datapath
en: Manually selected location of AppStream metadata to scan.
pt_BR: Localização manualmente selecionada dos metadados do AppStream para varrer.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-cache
en: Ignore cache age and build a fresh cache before performing the query.
pt_BR: Ignora a idade do cache e constrói um novo cache antes de realizar a consulta.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format
en: Default metadata format (valid values are 'xml' and 'yaml').
pt_BR: Formato de metadados padrão (valores válidos são “xml” e “yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
pt_BR: Mostra saída detalhada sobre componentes encontrados.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
pt_BR: Também mostre dicas pedestrais.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --explain (used by the "validate" command)
en: Print detailed explanation for found issues.
pt_BR: Mostra explicação detalhada para problemas encontrados.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
pt_BR: Não usa acesso de rede.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --strict (used by the "validate" command)
en: Fail validation if any issue is emitted that is not of pedantic severity.
pt_BR: Falha na validação se algum problema for emitido que não seja de severidade pedante.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format  when validating XML files
en: Format of the generated report (valid values are 'text' and 'yaml').
pt_BR: Formato de relatório gerado (valores válidos são “texto” e “yaml”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --override  when validating XML files
en: Override the severities of selected issue tags.
pt_BR: Substitui as severidades das tags de problema selecionadas.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands
en: AppStream command-line interface
pt_BR: Interface de linha de comando do AppStream

en: '%s' command
pt_BR: Comando '%s'

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
pt_BR: Comando “%s” é inválido.

en: Run '%s --help' to see a list of available commands and options, and '%s %s --help' to see a list of options specific for this subcommand.
pt_BR: Executar “%s --help” para ver uma lista de comandos e opções disponíveis, e “%s %s --help” para ver uma lista de opções específicas para este subcomando.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --force
en: Enforce a cache refresh.
pt_BR: Reforçar uma atualização da cache.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --source in a refresh action. Don't translate strings in backticks: `name`
en: Limit cache refresh to data from a specific source, e.g. `os` or `flatpak`. May be specified multiple times.
pt_BR: Limita a atualização do cache para os dados de uma determinada fonte, por exemplo, `os` ou `flatpak`. Pode ser especificado diversas vezes.

en: No license, license expression or license exception string was provided.
pt_BR: Sem licença, não foi informada nenhuma expressão da licença ou uma cadeia com exceções da licença.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details (part of the "check-syscompat" subcommand)
en: Print more detailed output on why incompatibilities exist.
pt_BR: Mostra saída detalhada do porquê de existir incompatibilidades.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --origin (part of the "put" subcommand)
en: Set the data origin for the installed metadata catalog file.
pt_BR: Define a origem dos dados para o arquivo de coleção de metadados instalados.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --user (part of the "put" subcommand)
en: Install the file for the current user, instead of globally.
pt_BR: Instala o arquivo para o usuário atual, em vez de globalmente.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --bundle-type (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Limit the command to use only components from the given bundling system (`flatpak` or `package`).
pt_BR: Limite o comando para utilizar apenas os componentes do sistema de empacotamento informado (`flatpak` ou `package`).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --first (part of the "remove" and "install" subcommands)
en: Do not ask for which software component should be used and always choose the first entry.
pt_BR: Não pergunte qual componente de software deve ser utilizado e escolha sempre a primeira entrada.

note: TRANSLATORS: ascli install currently only supports two values for --bundle-type.
en: No valid bundle kind was specified. Only `package` and `flatpak` are currently recognized.
pt_BR: Não foi especificado nenhum tipo de pacote válido. Atualmente, são reconhecidos apenas os pacotes `package` e `flatpak`.

en: You need to provide at least two version numbers to compare as parameters.
pt_BR: Você precisa fornecer pelo menos dois números de versão para comparar como parâmetros.

note: * TRANSLATORS: The user tried to compare version numbers, but the comparison operator (greater-then, equal, etc.) was invalid.
en: Unknown compare relation '%s'. Valid values are:
pt_BR: Relação de comparação desconhecida “%s”. Valores válidos são:

en: Too many parameters: Need two version numbers or version numbers and a comparison operator.
pt_BR: Parâmetros demais: é necessário dois números de versão, ou números de versão e um operador de comparação.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --from-desktop (part of the new-template subcommand)
en: Use the given .desktop file to fill in the basic values of the metainfo file.
pt_BR: Usa o arquivo .desktop dado para preencher valores básicos no arquivo metainfo.

en: This command takes optional TYPE and FILE positional arguments, FILE being a file to write to (or "-" for standard output).
pt_BR: Esse comando leva os argumentos posicionais e opcionais TIPO e ARQUIVO, sendo ARQUIVO um arquivo para escrever para (ou “-” para a saída padrão).

en: The TYPE must be a valid component-type, such as: %s
pt_BR: O TIPO deve ser um component-type válido, como: %s

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --exec (part of the make-desktop-file subcommand)
en: Use the specified line for the 'Exec=' key of the desktop-entry file.
pt_BR: Usa a linha especificada para a chave “Exec=” do arquivo de entrada de desktop.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the news-to-metainfo command
en: Assume the input file is in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
pt_BR: Presume que o arquivo de entrada está no formato selecionado (“yaml”, “text” ou “markdown”).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --limit as part of the news-to-metainfo command
en: Limit the number of release entries that end up in the metainfo file (<= 0 for unlimited).
pt_BR: Limita a quantidade das entradas no lançamento que vão parar no arquivo metainfo (<= 0 para ilimitado).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --translatable-count as part of the news-to-metainfo command
en: Set the number of releases that should have descriptions marked for translation (latest releases are translated first, -1 for unlimited).
pt_BR: Defina a quantidade dos lançamentos que devem ter descrições marcadas para a tradução (os lançamentos mais recentes são traduzidos primeiro, -1 para ilimitado).

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --format as part of the metainfo-to-news command
en: Generate the output in the selected format ('yaml', 'text' or 'markdown').
pt_BR: Gera a saída no formato selecionado (“yaml”, “text” ou “markdown”).

en: AppStream Compose binary '%s' was not found! Can not continue.
pt_BR: O binário do AppStream Compose "%s" não foi encontrado! Não é possível continuar.

en: You may be able to install the AppStream Compose addon via: `%s`
pt_BR: Você pode ser capaz de instalar a extensão do AppStream Compose via: `%s`

note: TRANSLATORS: Unexpected number of parameters on the command-line
en: Invalid number of parameters
pt_BR: Quantidade inválida de parâmetros

note: TRANSLATORS: "Compose" is a command of appstreamcli to build metadata catalogs.
en: Compose operation failed to execute: %s
pt_BR: A operação do Compose falhou ao executar: %s

en: Compose failed: %s
pt_BR: Compose falhou: %s

note: TRANSLATORS: this is a (usually shorter) command alias, shown after the command summary text
en: (Alias: '%s')
pt_BR: (Alias: "%s")

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_pt_BR.po (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_pt_BR.po (PackageKit)  #-#-#-#-# these are commands we can use with pkcon
en: Subcommands:
pt_BR: Subcomandos:

en: You can find information about subcommand-specific options by passing "--help" to the subcommand.
pt_BR: Você pode encontrar informações sobre opções de um subcomando específico passando “--help” para o subcomando.

en: Command '%s' is unknown. Run '%s --help' for a list of available commands.
pt_BR: O comando "%s" é desconhecido. Execute"'%s --help" para obter uma lista dos comandos disponíveis.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli search` command description.
en: Search the component database.
pt_BR: Pesquisa na base de dados de componente.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli get` command description.
en: Get information about a component by its ID.
pt_BR: Obtém informação sobre um componente por seu ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli what-provides` command description.
en: Get components which provide the given item. Needs an item type (e.g. lib, bin, python3, …) and item value as parameter.
pt_BR: Obtém componentes que forneçam o item dado. Precisa de um tipo de item (por exemplo, lib, bin, python3, ...) e valor do item como parâmetro.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli list-categories` command description.
en: List components that are part of the specified categories.
pt_BR: Lista os componentes que fazem parte das categorias especificadas.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli dump` command description.
en: Dump raw XML metadata for a component matching the ID.
pt_BR: Despejar metadados XML não tratados para um componente coincidindo com o ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli refresh-cache` command description.
en: Rebuild the component metadata cache.
pt_BR: Reconstruir o cache de metadados de componentes.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate` command description.
en: Validate AppStream XML files for issues.
pt_BR: Valida os arquivos XML de AppStream por problemas.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli validate-tree` command description.
en: Validate an installed file-tree of an application for valid metadata.
pt_BR: Valida uma árvore de arquivo instalado de um aplicativo para metadados válidos.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check license string for validity and print details about it.
pt_BR: Verifique a sequência das licenças para obter a validade e imprima os detalhes dele.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-license` command description.
en: Check if requirements of a component (via its ID or MetaInfo file) are satisfied on this system.
pt_BR: Verifica se os requisitos de um componente (através de seu ID ou arquivo MetaInfo) são atendidos neste sistema.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli `check-syscompat` command description.
en: Check compatibility of a component (via its ID or MetaInfo file) with common system and chassis types.
pt_BR: Verifica a compatibilidade de um componente (através de seu ID ou arquivo MetaInfo) com os tipos comuns de sistema e chassi.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli install` command description.
en: Install software matching the component-ID.
pt_BR: Instala software correspondente ao component-ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli remove` command description.
en: Remove software matching the component-ID.
pt_BR: Remove software correspondendo ao component-ID.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli status` command description.
en: Display status information about available AppStream metadata.
pt_BR: Exibir informações sobre metadados disponíveis do AppStream.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli sysinfo` command description.
en: Show information about the current device and used operating system.
pt_BR: Mostra informações sobre o dispositivo atual e o sistema operacional usado.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
pt_BR: Instala um arquivo de metadados na localização certa.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli convert` command description. "Catalog XML" is a term describing a specific type of AppStream XML data.
en: Convert metadata catalog XML to YAML or vice versa.
pt_BR: Converte coleção de metadados XML para YAML ou vice-versa.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli vercmp` command description.
en: Compare two version numbers.
pt_BR: Compara dois números de versões.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli new-template` command description.
en: Create a template for a metainfo file (to be filled out by the upstream project).
pt_BR: Cria um modelo para um arquivo metainfo (a ser preenchido pelo projeto upstream).

note: TRANSLATORS: `appstreamcli make-desktop-file` command description.
en: Create a desktop-entry file from a metainfo file.
pt_BR: Cria um arquivo de entrada de desktop a partir de um arquivo metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli news-to-metainfo` command description.
en: Convert a YAML or text NEWS file into metainfo releases.
pt_BR: Converte um arquivo YAML ou NEWS texto em lançamento de metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli metainfo-to-news` command description.
en: Write NEWS text or YAML file with information from a metainfo file.
pt_BR: Escreve arquivo texto NEWS ou YAML com info de um arquivo metainfo.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli compose` command description.
en: Compose AppStream metadata catalog from directory trees.
pt_BR: Compõe coleção de metadados AppStream a partir de árvores de diretório.

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_pt_BR.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ascli has been run without command.
en: You need to specify a command.
pt_BR: Você precisa especificar um comando.

en: Only refreshing metadata cache specific to the current user.
pt_BR: Apenas atualizando o cache dos metadados específico para o usuário atual.

en: Updating software metadata cache for the operating system.
pt_BR: Atualizando o cache dos metadados do software para o sistema operacional.

en: Updating software metadata cache for Flatpak.
pt_BR: Atualizando o cache dos metadados do software para o Flatpak.

en: A metadata source group with the name '%s' does not exist!
pt_BR: Um grupo fonte de metadados com o nome '%s' não existe!

en: You might need superuser permissions to perform this action.
pt_BR: Você pode precisar de permissões de super-usuário para realizar esta ação.

note: TRANSLATORS: Updating the metadata cache succeeded
en: Metadata cache was updated successfully.
pt_BR: O cache de metadados foi atualizado com sucesso.

note: TRANSLATORS: Metadata cache was not updated, likely because it was recent enough
en: Metadata cache update is not necessary.
pt_BR: A atualização do cache de metadados não é necessária.

note: TRANSLATORS: An AppStream component-id is missing in the command-line arguments TRANSLATORS: ascli was told to find a software component by its ID, but no component-id was specified.
en: You need to specify a component-ID.
pt_BR: Você precisa especificar um ID de componente.

en: Unable to find component with ID '%s'!
pt_BR: Não foi possível encontrar um componente com ID “%s”!

en: You need to specify a term to search for.
pt_BR: Você precisa especificar um termo para pesquisar por.

note: TRANSLATORS: We got no full-text search results
en: No component matching '%s' found.
pt_BR: Nenhum componente encontrado que corresponda a “%s”.

en: No value for the item to search for was defined.
pt_BR: Nenhum valor para o item a ser pesquisado foi definido.

en: Invalid type for provided item selected. Valid values are:
pt_BR: Tipo inválido para o item fornecido selecionado. Valores válidos são:

en: Could not find component providing '%s::%s'.
pt_BR: Não foi possível localizar componente fornecendo “%s::%s”.

en: You need to specify categories to list.
pt_BR: Você precisa especificar categorias para listar.

note: TRANSLATORS: We got no category list results
en: No component found in categories %s.
pt_BR: Nenhum componente encontrado nas categorias %s.

en: You need to specify a metadata file.
pt_BR: Você precisa especificar um arquivo de metadados.

en: Unable to install metadata file: %s
pt_BR: Não foi possível instalar o arquivo de metadados: %s

en: You need to specify an input and output file.
pt_BR: Você precisa especificar um arquivo de entrada e um de saída.

en: Metadata file '%s' does not exist.
pt_BR: Arquivo de metadados “%s” não existe.

en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
pt_BR: Erro ao converter arquivo: Não foi possível determinar o formato de saída, por favor, defina o formato explicitamente, utilizando “--format=”.

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: You need to give an AppStream software component type to generate a template. Possible values are:
pt_BR: Você precisa fornecer um tipo AppStream de componente de software para gerar um modelo. Valores possíveis são:

note: TRANSLATORS: The user tried to create a new template, but supplied a wrong component-type string
en: The software component type '%s' is not valid in AppStream. Possible values are:
pt_BR: O tipo de componente de software “%s” não é válido no AppStream. Valores possíveis são:

en: The .desktop file '%s' does not exist.
pt_BR: O arquivo .desktop “%s” não existe.

en: Unable to read the .desktop file: %s
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo .desktop: %s

en: Unable to build the template metainfo file: %s
pt_BR: Não foi possível construir o arquivo de modelo metainfo: %s

en: Unable to save the template metainfo file: %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de modelo metainfo: %s

en: Unable to check display size: Can not read information without GUI toolkit access.
pt_BR: Não foi possível verificar o tamanho da tela: Não é possível ler informações sem acesso ao kit de ferramentas da interface de usuário.

en: You need to specify a MetaInfo filename or component ID.
pt_BR: Você precisa especificar um arquivo Metainfo ou ID do componente.

en: Metainfo file '%s' does not exist.
pt_BR: O arquivo metainfo “%s” não existe.

note: TRANSLATORS: We are testing the relations (requires, recommends & supports data) for being satisfied on the current system.
en: Relation check for: %s
pt_BR: Verificação da relação para: %s

en: Requirements:
pt_BR: Requisitos:

en: No required items are set for this software.
pt_BR: Nenhum item exigido está definido para este software.

en: Recommendations:
pt_BR: Recomendações:

en: No recommended items are set for this software.
pt_BR: Nenhum item recomendado está definido para este software.

en: Supported:
pt_BR: Compatível:

en: No supported items are set for this software.
pt_BR: Nenhum item compatível está definido para este software.

note: TRANSLATORS: We are testing compatibility of a component with a common representation of hardware for a specific chassis (phone/tablet/desktop, etc.)
en: Chassis compatibility check for: %s
pt_BR: Verificação de compatibilidade de chassi para: %s

en: Incompatible
pt_BR: Incompatível

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
pt_BR: Status do AppStream:

en: Version: %s
pt_BR: Versão: %s

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata shipped by distributions
en: OS metadata sources:
pt_BR: Origem dos metadados do SO:

note: TRANSLATORS: In ascli status, the OS had no metadata (which may be a bug)
en: No OS metadata found. This is unusual.
pt_BR: Nenhum metadados do SO foi encontrado. Isto é anormal.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Refers to the metadata that isn't shipped by the OS (e.g. Flatpak)
en: Other metadata sources:
pt_BR: Outras origens para os metadados:

note: TRANSLATORS: In ascli status, no additional metadata sources have been found
en: No metadata.
pt_BR: Nenhum metadados.

en: We have information on %i software components.
pt_BR: Nós temos informação sobre %i componentes de software.

en: Error while loading the metadata pool: %s
pt_BR: Erro ao carregar pool de metadados: %s

en: You need to specify a metainfo file as input.
pt_BR: Você precisa especificar um arquivo metainfo como entrada.

en: You need to specify a desktop-entry file to create or augment as output.
pt_BR: Você precisa especificar um arquivo de entrada de desktop para criar ou aumentar como saída.

en: Augmenting existing desktop-entry file '%s' with data from '%s'.
pt_BR: Aumentando o arquivo de entrada de desktop existente “%s” com dados de “%s”.

en: Unable to load existing desktop-entry file template: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o modelo de arquivo de entrada de desktop: %s

en: Creating new desktop-entry file '%s' using data from '%s'
pt_BR: Criando novo arquivo de entrada de desktop “%s” usando dados de “%s”

en: No stock icon name was provided in the metainfo file. Can not continue.
pt_BR: Nenhum nome de ícone padrão foi fornecido no arquivo metainfo. Não é possível continuar.

en: No provided binary specified in metainfo file, and no exec command specified via '--exec'. Can not create 'Exec=' key.
pt_BR: Nenhum binário fornecido especificado no arquivo metainfo e nenhum comando exec especificado via “--exec”. Não é possível criar a chave “Exec=”.

en: Unable to save desktop entry file: %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de entrada de desktop: %s

en: You need to specify a NEWS file as input.
pt_BR: Você precisa especificar um arquivo NEWS como entrada.

en: You need to specify a metainfo file to augment, or '-' to print to stdout.
pt_BR: Você precisa especificar um arquivo metainfo para aumentar ou “-” para stdout.

en: No output filename specified, modifying metainfo file directly.
pt_BR: Nenhum nome de arquivo de saída especificado, modificando o arquivo metainfo diretamente.

en: You need to specify a NEWS file as output, or '-' to print to stdout.
pt_BR: Você precisa especificar um arquivo NEWS como saída ou “-” para imprimir para stdout.

en: You need to specify a NEWS format to write the output in.
pt_BR: Você precisa especificar um formato de NEWS para escrever a saída.

en: Operating System Details
pt_BR: Detalhes do Sistema Operacional

en: Unable to find operating system component '%s'!
pt_BR: Não foi possível encontrar um componente de sistema operacional “%s”!

en: Developer
pt_BR: Desenvolvedor

en: Physical Memory
pt_BR: Memória Física

en: Devices with Modaliases
pt_BR: Dispositivos com Modaliases

en: User Input Controls
pt_BR: Controles de Entrada de Usuário

note: #-#-#-#-#  ca-certificates_20250419_pt_BR.po (ca-certificates 20090814+nmu2)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  lynx_2.9.2-1_pt_BR.po (lynx 2.8.3)  #-#-#-#-# Meta-note: don't move the following note from its place right in front of the first gettext().  As it is now, it should automatically 
en: yes
pt_BR: sim

en: No suitable package manager CLI found. Please make sure that e.g. "pkcon" (part of PackageKit) is available.
pt_BR: Nenhum gerenciado de pacotes CLI adequado encontrado. Por favor, certifique-se de que, ex.: “pkcon” (parte de PackageKit), está disponível.

en: Unable to spawn package manager: %s
pt_BR: Não foi possível invocar o gerenciador de pacotes: %s

en: Flatpak was not found! Please install it to continue.
pt_BR: O flatpak não foi encontrado! Instale-o para continuar.

en: Unable to spawn Flatpak process: %s
pt_BR: Não é possível gerar o processo Flatpak: %s

en: Unable to find component with ID '%s' and the selected filter criteria!
pt_BR: Não é possível encontrar o componente com a ID '%s' com os critérios de filtro selecionados!

note: TRANSLATORS: We found multiple components to remove, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for removal:
pt_BR: Vários candidatos foram encontrados para remoção:

note: TRANSLATORS: We found multiple components to install, a list of them is printed below this text.
en: Multiple candidates were found for installation:
pt_BR: Vários candidatos foram encontrados para a instalação:

en: Please enter the number of the component to remove:
pt_BR: Insira o número do componente que será removido:

en: Please enter the number of the component to install:
pt_BR: Insira o número do componente que será instalado:

en: Component '%s' has no installation candidate.
pt_BR: O componente “%s” não possui candidato a instalação.

note: TRANSLATORS: User-supplied overrides string for appstreamcli was badly formatted (tag is an issue tag, severity is the desired severity that it should be set to).
en: The format of validator issue override '%s' is invalid (should be 'tag=severity')
pt_BR: O formato da substituição de problema do validador "%s" é inválido (deve ser "tag=severidade")

en: Can not override issue tag: %s
pt_BR: Não é possível substituir a tag de problema: %s

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "error"-type hints
en: errors: %lu
pt_BR: erros: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "warning"-type hints
en: warnings: %lu
pt_BR: avisos: %lu

note: TRANSLATORS: Used for small issue-statistics in appstreamcli-validate, shows amount of "pedantic"-type hints
en: pedantic: %lu
pt_BR: pedante: %lu

en: You need to specify at least one file to validate!
pt_BR: Você precisa especificar pelo menos um arquivo para validar!

en: Unable to add release metadata file: %s
pt_BR: Não foi possível adicionar o arquivo de metadados de lançamento: %s

en: You need to specify at least one MetaInfo file to validate.
    Release metadata files can currently not be validated without their accompanying MetaInfo file.
pt_BR: Você precisa especificar pelo menos um arquivo MetaInfo para validar.
    Atualmente, os arquivos de metadados de lançamento não podem ser validados sem o arquivo MetaInfo que os acompanha.

en: Validation was successful.
pt_BR: Validação bem sucedida.

en: Validation was successful: %s
pt_BR: Validação bem sucedida: %s

en: Validation failed: %s
pt_BR: Validação falhou: %s

en: The validator can not create reports in the '%s' format. You may select 'yaml' or 'text' instead.
pt_BR: O validador não pode criar relatórios no formato “%s”. Você pode selecionar “yaml” ou “text” em vez disso.

en: You need to specify a root directory to start validation!
pt_BR: Você precisa especificar um diretório raiz para iniciar validação!

note: #-#-#-#-#  appstream_1.0.5-1_pt_BR.po (appstream)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A plain license ID (used as value in a key-value pair, like "Type: license") #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pt_BR.po (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms
en: license
pt_BR: licença

note: TRANSLATORS: A license exception (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license exception
pt_BR: exceção da licença

note: TRANSLATORS: A complex license expression (used as value in a key-value pair, like "Type: exception")
en: license expression
pt_BR: expressão da licença

note: TRANSLATORS: Canonical identifier of a software license
en: Canonical ID
pt_BR: ID canônico

note: TRANSLATORS: Whether a license is suitable for AppStream metadata
en: Suitable for AppStream metadata
pt_BR: É adequado para os metadados do AppStream

note: TRANSLATORS: Whether a license considered suitable for Free and Open Source software
en: Free and Open Source
pt_BR: Livre e de código aberto

en: Internal ID
pt_BR: ID interno

en: Extends
pt_BR: Estende

en: Default Screenshot URL
pt_BR: URL padrão para captura de tela

en: Project Group
pt_BR: Grupo do projeto

en: Compulsory for
pt_BR: Compulsório para

note: TRANSLATORS: Other software or interfaces that this software component provides
en: Provided Items
pt_BR: Itens fornecidos

en: Artistic License 2.0
pt_BR: Licença Artística 2.0

en: ISC License
pt_BR: Licença ISC

en: MIT License
pt_BR: Licença MIT

note: Type: string Description
en: Directory used by apt-build to download and build packages:
pt_BR: Diretório utilizado pelo apt-build para baixar e construir pacotes:

note: Type: string Description
en: Directory used to store packages built by apt-build:
pt_BR: Diretório utilizado para armazenar pacotes construídos pelo apt-build:

note: Type: boolean Description
en: Add apt-build repository to sources.list?
pt_BR: Adicionar o repositório apt-build ao arquivo sources.list?

note: Type: boolean Description
en: In order to install built package via APT, you must add a line like this to your sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main
pt_BR: Para poder instalar os pacotes construídos usando o APT, é necessário adicionar uma linha como esta em seu arquivo sources.list:
      deb file:${repo} apt-build main

note: Type: select Description
en: Optimization level:
pt_BR: Nível de otimização:

note: Type: select Description
en: These are equivalent to -O1, -O2 and -O3. Optimization level is time dependant. The higher optimization level you choose, more time will be required for compiling, but the faster your programs will be. Warning: Strong optimization may lead to stability problems.
pt_BR: Esses níveis são equivalentes às opções -O1, -O2 e -O3. O nível de otimização é dependente de tempo. Quanto maior o nível de otimização que você escolher, mais tempo será necessário para a compilação terminar, mas seus programas ficarão mais rápidos. Aviso: otimização forte pode levar a problemas de estabilidade.

note: #-#-#-#-#  apt-build_0.12.51_pt_BR.po (apt-build)  #-#-#-#-# Type: select Description
en: Architecture:
pt_BR: Arquitetura:

note: Type: select Description
en: If your architecture is not here, choose one and edit your configuration file (/etc/apt/apt-build.conf) by hand, and please do a wishlist bugreport.
pt_BR: Caso sua arquitetura não esteja listada aqui, escolha uma e edite seu arquivo de configuração (/etc/apt/apt-build.conf) manualmente e, por favor, envie um relatório de problemas (bug) com a prioridade "lista de desejos" (wishlist).

note: Type: string Description
en: Options to add to gcc:
pt_BR: Opções a serem adicionadas ao gcc:

note: Type: string Description
en: Options to add to make:
pt_BR: Opções a serem adicionadas ao make:

note: Type: select Choices
en: Set up once
pt_BR: Configurar uma vez

note: Type: select Choices
en: Set up now and update later
pt_BR: Configurar agora e atualizar depois

note: Type: select Choices
en: No automated setup
pt_BR: Sem configuração automatizada

note: Type: select Description
en: Automatic remapping of client requests:
pt_BR: Remapeamento automático das requisições dos clientes:

note: Type: select Description
en: Apt-Cacher NG can download packages from repositories other than those requested by the clients. This allows it to cache content effectively, and makes it easy for an administrator to switch to another mirror later. The URL remapping can be set up automatically, using a configuration based on the current state of /etc/apt/sources.list.
pt_BR: O Apt-Cacher NG pode baixar pacotes de repositórios diferentes daqueles requisitados pelos clientes. Isso permite fazer cache de conteúdo de forma eficaz, e torna a troca para outros repositórios mais fácil para o administrador. O remapeamento de URL pode ser configurado automaticamente, usando uma configuração baseada no estado atual de /etc/apt/sources.list.

note: Type: select Description
en: Please specify whether the remapping should be configured once now, or reconfigured on every update of Apt-Cacher NG (modifying the configuration files each time), or left unconfigured.
pt_BR: Por favor, especifique se o remapeamento deverá ser configurado apenas uma vez agora, ou reconfigurado a cada atualização do Apt-Cacher NG (modificando os arquivos de configuração cada vez), ou deixado desconfigurado.

note: Type: select Description
en: Selecting "No automated setup" will leave the existing configuration unchanged. It will need to be updated manually.
pt_BR: Selecionar "Sem configuração automatizada" deixará inalterada a configuração existente. Ela precisará ser atualizada manualmente.

note: Type: string Description
en: Listening address(es) for Apt-Cacher NG:
pt_BR: Endereço(s) de escuta para o Apt-Cacher NG:

note: Type: string Description
en: Please specify the local addresses that Apt-Cacher NG should listen on (multiple entries must be separated by spaces).
pt_BR: Por favor, especifique os endereços locais que o Apt-Cacher NG deverá escutar (múltiplas entradas devem ser separadas por espaços).

note: Type: string Description
en: Each entry must be an IP address or hostname associated with a local network interface. Generic protocol-specific addresses are also supported, such as 0.0.0.0 for listening on all IPv4-enabled interfaces.
pt_BR: Cada entrada deve ser um endereço IP ou nome de máquina associados a uma interface de rede local. Endereços genéricos específicos a protocolos também são suportados, tais como 0.0.0.0 para escutar em todas as interfaces habilitadas para IPv4.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will listen on all interfaces, with all supported protocols.
pt_BR: Se esse campo for deixado vazio, o Apt-Cacher NG escutará em todas as interfaces, com todos os protocolos suportados.

note: Type: string Description
en: The special word "keep" keeps the value from the current (or default) configuration unchanged.
pt_BR: A palavra especial "keep" mantém inalterado o valor da configuração atual (ou padrão).

note: Type: string Description
en: Listening TCP port:
pt_BR: Porta TCP de escuta:

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP port that Apt-Cacher NG should listen on for incoming HTTP (proxy) requests. The default value is port 3142, but it can be set to 9999 to emulate apt-proxy.
pt_BR: Por favor, especifique a porta TCP que o Apt-Cacher NG deverá escutar para requisições HTTP (proxy) de entrada. O valor padrão é a porta 3142, mas ela pode ser configurada para 9999 para emular o apt-proxy.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged.
pt_BR: Se esse campo for deixado vazio, o valor da configuração atual permanecerá inalterado.

note: Type: string Description
en: Top-level directory for package cache:
pt_BR: Diretório de nível superior para cache de pacotes:

note: Type: string Description
en: The main cache storage directory should be located on a file system without file name restrictions.
pt_BR: O diretório principal de armazenamento de cache deverá ser localizado em um sistema de arquivos sem restrições nos nomes de arquivos.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, the value from the current configuration remains unchanged or is set to the default of /var/cache/apt-cacher-ng.
pt_BR: Se esse campo for deixado vazio, o valor da configuração atual permanecerá inalterado ou será definido para o padrão de /var/cache/apt-cacher-ng.

note: Type: string Description
en: Proxy to use for downloads:
pt_BR: Proxy a ser utilizado para downloads:

note: Type: string Description
en: Please specify the proxy server to use for downloads.
pt_BR: Por favor, especifique o servidor proxy a ser utilizado para downloads.

note: Type: string Description
en: Username and password for the proxy server can be included here following the user:pass@host:port scheme. However, please check the documentation for limitations.
pt_BR: Nome de usuário e senha para o servidor proxy podem ser incluídos aqui seguindo o esquema usuário:senha@máquina:porta. No entanto, por favor, verifique a documentação para limitações.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, Apt-Cacher NG will not use any proxy server.
pt_BR: Se esse campo for deixado vazio, o Apt-Cacher NG não usará nenhum servidor proxy.

note: Type: boolean Description
en: Allow HTTP tunnels through Apt-Cacher NG?
pt_BR: Permitir túneis HTTP através do Apt-Cacher NG?

note: Type: boolean Description
en: Apt-Cacher NG can be configured to allow users to create HTTP tunnels, which can be used to access remote servers that might otherwise be blocked by (for instance) a firewall filtering HTTPS connections.
pt_BR: O Apt-Cacher NG pode ser configurado para permitir que os usuários criem túneis HTTP, os quais podem ser usados para acessar servidores remotos que de outra forma poderiam estar bloqueados, por exemplo, por um firewall filtrando conexões HTTPS.

note: Type: boolean Description
en: This feature is usually disabled for security reasons; enable it only for trusted LAN environments.
pt_BR: Geralmente, essa funcionalidade é desabilitada por razões de segurança; habilite-a somente para ambientes LAN confiáveis.

note: Type: select Description
en: Daemon mode for apt-cacher:
pt_BR: Modo daemon para apt-cacher:

note: Type: select Description
en: Please select the method for starting the apt-cacher daemon.
pt_BR: Por favor, selecione o método para iniciar o daemon do apt-cacher.

note: Type: select Description
en: Choose "daemon" to run as a stand-alone daemon, "inetd" to run under inetd or "manual" to use the (deprecated) CGI mode or some other manual configuration.
pt_BR: Escolha "daemon" para executar como um daemon autônomo, "inetd" para executar sob o inetd ou "manual" para usar o (obsoleto) modo CGI ou alguma outra configuração manual.

en: This may be caused by a package lacking support for the ruby interpreter in use. Try to fix the situation with the following commands:
pt_BR: Isso pode ser causado por um pacote sem suporte ao interpretador ruby em uso. Tente corrigir a situação com os seguintes comandos:

en: APT_HOOK_INFO_FD is undefined.
pt_BR: APT_HOOK_INFO_FD não está definido.

en: APT_HOOK_INFO_FD is not correctly defined.
pt_BR: APT_HOOK_INFO_FD não está corretamente definido.

en: Cannot read from file descriptor %d
pt_BR: Não foi possível ler a partir do descritor de arquivo %d

en: APT Pre-Install-Pkgs failed to provide the expected 'VERSION 3' string.
pt_BR: APT Pre-Install-Pkgs falhou ao prover a mensagem "VERSION 3" esperada.

en: APT Pre-Install-Pkgs provided fewer fields than expected.
pt_BR: O APT Pre-Install-Pkgs forneceu menos campos do que o esperado.

en: APT Pre-Install-Pkgs provided an invalid direction of version change.
pt_BR: O APT Pre-Install-Pkgs forneceu uma direção inválida de alteração de versão.

en: ****** Exiting with an error in order to stop the installation. ******
pt_BR: ****** Saindo com um erro a fim de parar a instalação. ******

en:  [options] <command> [arguments]
pt_BR:  [opções] <comando> [argumentos]

en: Options:
pt_BR: Opções:

note: TRANSLATORS: the colons (:) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent TRANSLATORS: the \"all\" between quotes should not be translated
en:  -s <severities>  : Filter bugs by severities you want to see
                        (or "all" for all)
                        [%s].
pt_BR:  -s <severidades> : Filtrar bugs pelas severidades que você quer ver
                        (ou "all" para todas)
                        [%s].

en:  -T <tags>        : Filter bugs by tags you want to see.
pt_BR:  -T <tags>        : Filtrar bugs pelas tags que você quer ver.

en:  -S <states>      : Filter bugs by pending-state categories you want to see
                        [%s].
pt_BR:  -S <estados>     : Filtrar bugs pelas categorias de estados de pendência
                        que deseja ver
                        [%s].

en:  -B <bug#>        : Filter bugs by number, showing only the specified bugs.
pt_BR:  -B <bug#>        : Filtrar bugs por número, mostrando apenas os bugs
                        especificados.

en:  -r <release>     : Filter bugs by distribution release, showing only the bugs
                        that affect the specified release.
pt_BR:  -r <versão>      : Filtrar os bugs por versão do Debian, mostrando apenas os
                        bugs que afetam a versão especificada.

en:  -D               : Show downgraded packages, too.
pt_BR:  -D               : Mostrar também os pacotes nos quais foi feito
                        rebaixamento de versão.

en:  -u <url>         : SOAP URL for Debian Bug Tracking System
                        [%s].
pt_BR:  -u <url>         : URL SOAP para o sistema de monitoramento de bugs do Debian
                        [%s].

en:  -H <hostname>    : Hostname of Debian Bug Tracking System
                        (for http, deprecated).
pt_BR:  -H <hostname>    : Hostname do sistema de monitoramento de bugs do Debian
                        (para http, obsoleto).

en:  -p <port>        : Port number of the server
                        (for http, deprecated).
pt_BR:  -p <porta>       : Número da porta do servidor
                        (para http, obsoleto).

en:  -P <priority>    : Pin-Priority value [%s].
pt_BR:  -P <prioridade>  : Valor de prioridade de Pin (fixação) [%s].

en:  -E <title>       : Title of RSS output.
pt_BR:  -E <título>      : Título da saída RSS.

en:  -q               : Don't display progress bar.
pt_BR:  -q               : Não mostrar a barra de progresso.

en:  -C <apt.conf>    : Additional apt.conf file to use.
pt_BR:  -C <apt.conf>    : Arquivo adicional apt.conf para usar.

en:  -F               : Automatically pin all buggy packages.
pt_BR:  -F               : Fixar (pin) automaticamente todos os pacotes com bugs.

en:  -N               : Never automatically pin packages.
pt_BR:  -N               : Nunca fixar pacotes automaticamente.

en:  -y               : Assume yes for all questions.
pt_BR:  -y               : Assumir sim para todas as perguntas.

en:  -n               : Assume no for all questions.
pt_BR:  -n               : Assumir não para todas as perguntas.

en:  -a               : Assume the default reply for all questions.
pt_BR:  -a               : Assumir a resposta padrão para todas as perguntas.

en:  -h               : Display this help and exit.
pt_BR:  -h               : Mostrar esta ajuda e sair.

en:  -v               : Show version number and exit.
pt_BR:  -v               : Mostrar o número de versão e sair.

en: Commands:
pt_BR: Comandos:

en:  apt              : Apt mode.
pt_BR:  apt              : Modo apt.

en:  list <pkg>..     : List bug reports of the specified packages.
pt_BR:  list <pkg>..     : Listar relatórios de bugs dos pacotes especificados.

en:  rss <pkg>..      : List bug reports of the specified packages in RSS.
pt_BR:  rss <pkg>..      : Listar relatórios de bugs dos pacotes especificados em RSS.

en: See the manual page for the long options.
pt_BR: Veja a página do manual para opções longas.

note: TRANSLATORS: the following six strings refer to a plural quantity of bugs TRANSLATORS: please note that "Outstanding" means "unresolved", not "exceptional"
en: Outstanding
pt_BR: Pendentes

en: Pending Upload
pt_BR: Upload pendente

en: Fixed in NMU
pt_BR: Corrigidos em NMU

en: From other Branch
pt_BR: De outro Branch

en: Resolved in some Version
pt_BR: Resolvidos em alguma versão

note: #-#-#-#-#  apt-listbugs_0.1.47_pt_BR.po (apt-listbugs 0.1.44)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "W: " is a label for warnings; you may translate it with a suitable abbreviation of the word "warning"
en: W:
pt_BR: A:

en: %s IS DEPRECATED. USE --url INSTEAD
pt_BR: %s ESTÁ OBSOLETO. USE --url EM VEZ DISSO

comment: #-#-#-#-#  minicom_2.10-1_pt_BR.po (minicom 2.7.1)  #-#-#-#-#
    ../config.c:1225 ../config.c:1234
en: Cannot write to %s
pt_BR: Não foi possível escrever em %s

en: Unrecognized severity '%s' will be ignored by the Debian BTS.
pt_BR: Severidade não reconhecida "%s" será ignorada pelo Debian BTS.

en: Bugs of severity %s
pt_BR: Bugs de severidade %s

en: Unrecognized distribution release '%s'.
pt_BR: Versão do Debian não reconhecida '%s'.

en: Cannot determine list of distribution releases with command %s
pt_BR: Não é possível determinar a lista de versões do Debian com o comando %s

en: sanity check failed: environment variable http_proxy is unset and HTTP_PROXY is set.
pt_BR: falhou o teste de sanidade: a variável de ambiente http_proxy não está definida e HTTP_PROXY está.

en: Cannot execute auto proxy detect command %s
pt_BR: Não foi possível executar o comando de auto detecção do proxy %s

en: Unknown command
pt_BR: Comando desconhecido

en: Cannot read from %s
pt_BR: Não foi possível ler a partir de %s

en: Are you sure you want to install/upgrade the above packages?
pt_BR: Tem certeza de que quer instalar/atualizar os pacotes acima?

en: %s is unknown
pt_BR: %s é desconhecido

en: Failed to invoke querybts.
pt_BR: Falha ao chamar querybts.

en: You must install the reportbug package to be able to do this
pt_BR: Você deve instalar o pacote reportbug para ser capaz de fazer isso

en: %s is unknown to the BTS
pt_BR: %s é desconhecido para o BTS

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en: %s ignored
pt_BR: %s ignorado

note: TRANSLATORS: "ignored" refers to one singular bug
en: %s already ignored
pt_BR: %s já ignorado

note: TRANSLATORS: %{plist} is a comma-separated list of %{npkgs} packages to be pinned.
en: The following %{npkgs} package will be pinned:
     %{plist}
    Are you sure? | The following %{npkgs} packages will be pinned:
     %{plist}
    Are you sure?
pt_BR[0]: O %{npkgs} pacote seguinte será fixado:
     %{plist}
    Tem certeza?
pt_BR[1]: Os %{npkgs} pacotes seguintes serão fixados:
     %{plist}
    Tem certeza?

note: TRANSLATORS: %{blist} is a comma-separated list of %{nbugs} bugs to be dodged.
en: The following %{nbugs} bug will be dodged:
     %{blist}
    Are you sure? | The following %{nbugs} bugs will be dodged:
     %{blist}
    Are you sure?
pt_BR[0]: O %{nbugs} bug seguinte será evitado:
     %{blist}
    Tem certeza?
pt_BR[1]: Os %{nbugs} bugs seguintes serão evitados:
     %{blist}
    Tem certeza?

en: You must install a web browser package to be able to do this
pt_BR: Você deve instalar um navegador web para poder fazer isso

en: All selected packages are already pinned. Ignoring %s command.
pt_BR: Todos os pacotes selecionados já estão fixados. Ignorando o comando %s.

en: There are no dodge/pin/ignore operations to undo. Ignoring %s command.
pt_BR: Não há operações evitar/fixar/ignorar para desfazer. Ignorando comando %s.

en: All the dodge/pin/ignore operations will be undone.
    Are you sure?
pt_BR: Todas as operações de evitar/fixar/ignorar serão desfeitas.
    Tem certeza?

note: TRANSLATORS: the dashes (-) in the following strings are vertically aligned, please keep their alignment consistent
en:      y     - continue the APT installation.
pt_BR:      y     - continuar a instalação do APT.

en:      n     - stop the APT installation.
pt_BR:      n     - parar a instalação pelo APT.

note: TRANSLATORS: %{prog} is the name of a program, %{user} is a user name.
en:    <num>   - query the specified bug number
                 (uses %{prog} as user %{user}).
pt_BR:    <num>   - consultar o número do bug especificado
                 (usa %{prog} como usuário %{user}).

en:   #<num>   - same as <num>.
pt_BR:   #<num>   - o mesmo que <num>.

en:    b<id>   - same as <num>, but query the bug identified by <id>.
pt_BR:    b<id>   - o mesmo que <num>, mas consulta o bug identificado por <id>.

en:      r     - redisplay bug lists.
pt_BR:      r     - mostrar novamente as listas de bugs.

en:      c     - compose bug lists in HTML.
pt_BR:      c     - montar listas de bugs em HTML.

en:      w     - display bug lists in HTML
                 (uses %{prog} as user %{user}).
pt_BR:      w     - exibe as listas de bugs em HTML
                 (usa %{prog} como usuário %{user}).

en:  d <num>.. - dodge bugs <num> by pinning affected packages
                 (restart APT session to enable).
pt_BR:  d <num>.. - evite bugs <num> fixando pacotes afetados
                 (reinicie a sessão APT para habilitar).

en:  d b<id>.. - dodge bugs identified by <id> by pinning affected packages
                 (restart APT session to enable).
pt_BR:  d b<id>.. - evite bugs identificados por <id> fixando pacotes afetados
                 (reinicie a sessão APT para habilitar).

en:  p <pkg>.. - pin packages <pkg>
                 (restart APT session to enable).
pt_BR:  p <pkg>.. - fixar (pin) pacotes <pkg>
                 (reinicie a sessão APT para habilitar).

en:  p         - pin all the above packages
                 (restart APT session to enable).
pt_BR:  p         - fixar (pin) todos os pacotes acima
                 (reinicie a sessão APT para habilitar).

en:  i <num>   - mark bug number <num> as ignored.
pt_BR:  i <num>   - marcar o bug número <num> como ignorado.

en:  i b<id>   - mark the bug identified by <id> as ignored.
pt_BR:  i b<id>   - marcar o bug identificado por <id> como ignorado.

en:  i         - mark all the above bugs as ignored.
pt_BR:  i         - marque todos os bugs acima como ignorados.

en:      u     - undo all the dodge/pin/ignore operations done so far.
pt_BR:      u     - desfazer todas as operações de evitar/fixar/ignorar realizadas
                 até agora.

en:      ?     - print this help.
pt_BR:      ?     - mostra essa ajuda.

en: None of the above bugs is assigned to package %s
    Are you sure you want to pin it?
pt_BR: Nenhum dos bugs acima está atribuído ao pacote %s
    Tem certeza de que quer fixá-lo?

note: TRANSLATORS: %{packgl} is a comma-separated list of %{npackg} packages.
en: Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} package:
     %{packgl}
     | Restart APT session to enable pinning for the following %{npackg} packages:
     %{packgl}
pt_BR[0]: Reinicie a sessão APT para habilitar a fixação do %{npackg} pacote seguinte:
     %{packgl}
pt_BR[1]: Reinicie a sessão APT para habilitar a fixação dos %{npackg} pacotes seguintes:
     %{packgl}

note: TRANSLATORS: %{sevty} is the severity of some of the bugs found for package %{packg}.
en: %{sevty} bugs of %{packg} (
pt_BR: bugs %{sevty} do %{packg} (

note: TRANSLATORS: "Found" refers to one singular bug
en:  (Found: %s)
pt_BR:  (Encontrado: %s)

note: TRANSLATORS: "Fixed" refers to one singular bug
en:  (Fixed: %s)
pt_BR:  (Corrigido: %s)

note: TRANSLATORS: "Merged" refers to one singular bug
en:    Merged with:
pt_BR:    Mesclado com:

en: Summary:
pt_BR: Resumo:

note: TRANSLATORS: this is a summary description of the structure of a table (for accessibility)
en: The top row describes the meaning of the columns; the other rows describe bug reports, one per row
pt_BR: A linha do topo descreve o significado das colunas; as outras linhas descrevem os relatórios de bugs, um por linha

en: version change
pt_BR: mudança de versão

en: severity
pt_BR: severidade

en: bug number
pt_BR: número do bug

note: #-#-#-#-#  hamster-time-tracker_3.0.3-3_pt_BR.po (hamster-time-tracker)  #-#-#-#-# column title in the TSV export format
en: description
pt_BR: descrição

en: Relevant bugs for your upgrade
pt_BR: Bugs relevantes para a sua atualização

en: by apt-listbugs
pt_BR: pelo apt-listbugs

en: You can view the bug lists in HTML at the following URI:
pt_BR: Você pode visualizar as listas de bugs em HTML no seguinte URI:

en: Failed to invoke browser.
pt_BR: Falha ao chamar o navegador web.

en: category of bugs
pt_BR: categoria de bugs

en: Not Implemented
pt_BR: Não implementado

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Retrieving bug reports...
pt_BR: Obtendo relatórios de bugs...

en:  Fail
pt_BR:  Falha

en: HTTP GET failed
pt_BR: HTTP GET falhou

en: Retry downloading bug information?
pt_BR: Tentar novamente baixar as informações dos bugs?

en: One package at a time?
pt_BR: Um pacote por vez?

en: One bug report at a time?
pt_BR: Um relatório de bug por vez?

en: Exiting with error
pt_BR: Terminando com erro

en: Continue the installation anyway?
pt_BR: Continuar a instalação de qualquer forma?

en: Empty stream from SOAP
pt_BR: Fluxo vazio a partir de SOAP

en: Error retrieving bug reports from the server with the following error message:
pt_BR: Erro ao obter os relatórios de bug a partir do servidor, com a seguinte mensagem de erro:

en: It appears that your network connection is down. Check network configuration and try again
pt_BR: Parece que sua conexão de rede está indisponível. Verifique a configuração de rede e tente novamente

en: It could be because your network is down, or because of broken proxy servers, or the BTS server itself is down. Check network configuration and try again
pt_BR: Isso pode ser devido à sua rede estar indisponível, ou devido a servidores de proxy problemáticos, ou ao próprio servidor do BTS estar indisponível. Verifique a configuração de rede e tente novamente

note: TRANSLATORS: this sentence, followed by the translation of "Done" (see above) should fit in less than 79 columns to work well with default width terminals
en: Parsing Found/Fixed information...
pt_BR: Analisando as informações encontradas/corrigidas...

en:  Fixed packages:
pt_BR:  Pacotes corrigidos:

en: APT pipeline messages:
pt_BR: Mensagens do pipeline APT:

en: Packages list:
pt_BR: Lista de pacotes:

en: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is not defined
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD set to 20?)
pt_BR: A variável de ambiente APT_HOOK_INFO_FD não está definida
    (o Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD está definido como 20?)

en: Invalid (non-numeric) value of APT_HOOK_INFO_FD environment variable
pt_BR: Valor inválido (não numérico) da variável de ambiente APT_HOOK_INFO_FD

en: Will read apt pipeline messages from file descriptor %d
pt_BR: Irá ler mensagens do pipeline apt do descritor de arquivo %d

en: APT_HOOK_INFO_FD environment variable is incorrectly defined
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD should be greater than 2).
pt_BR: A variável de ambiente APT_HOOK_INFO_FD está definida incorretamente
    (Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::InfoFD deve ser maior que 2).

en: Cannot read from file descriptor %(fd)d: %(errmsg)s
pt_BR: Não é possível ler do descritor de arquivo %(fd)d: %(errmsg)s

en: Wrong or missing VERSION from apt pipeline
    (is Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version set to 2?)
pt_BR: Versão ("VERSION") incorreta ou faltando a partir do pipeline apt
    (o Dpkg::Tools::Options::/usr/bin/apt-listchanges::Version está como 2?)

en: Unknown configuration file option: %s
pt_BR: Opção do arquivo de configuração desconhecida: %s

en: Usage: apt-listchanges [options] {--apt | filename.deb ...}
pt_BR: Uso: apt-listchanges [opções] {--apt | arquivo.deb ...}

en: Unknown argument %(arg)s for option %(opt)s.  Allowed are: %(allowed)s.
pt_BR: Argumento desconhecido %(arg)s para a opção %(opt)s. São permitidos: %(allowed)s.

en: %(deb)s does not have '.deb' extension
pt_BR: %(deb)s não tem extensão '.deb'

en: %(deb)s does not exist or is not a file
pt_BR: %(deb)s não existe ou não é um arquivo

en: %(deb)s is not readable
pt_BR: %(deb)s não pode ser lido

en: --since=<version> and --show-all are mutually exclusive
pt_BR: --since=<version> e --show-all são mutuamente exclusivos

en: --since=<version> expects a path to exactly one .deb archive
pt_BR: --since=<version> espera um caminho para exatamente um arquivo .deb

en: --latest=<N> and --show-all are mutually exclusive
pt_BR: --latest=<N> e --show-all são mutuamente exclusivos

en: apt-listchanges warning: %(msg)s
pt_BR: aviso do apt-listchanges: %(msg)s

en: Database %(db)s failed to load: %(errmsg)s
pt_BR: Falha ao carregar o banco de dados %(db)s: %(errmsg)s

en: apt-listchanges: Reading changelogs
pt_BR: apt-listchanges: Lendo logs de mudanças

en: Reading changelogs. Please wait.
pt_BR: Lendo logs de mudanças. Por favor, espere.

en: Continue Installation?
pt_BR: Continuar a instalação?

en: Error processing '%(what)s': %(errmsg)s
pt_BR: Erro ao processar '%(what)s': %(errmsg)s

en: Ignoring `%s' (seems to be a directory!)
pt_BR: Ignorando '%s' (parece ser um diretório!)

en: Extracting changes from %(debfile)s
pt_BR: Extraindo mudanças de %(debfile)s

en: Extracting installed changes for %(package)s
pt_BR: Extraindo mudanças instaladas de %(package)s

en: Calling %(cmd)s to retrieve changelog
pt_BR: Chamando %(cmd)s para recuperar o log de mudanças

en: Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; 'apt-get changelog' failed with: %(errmsg)s
pt_BR: Não foi possível recuperar o log de mudanças do pacote %(pkg)s; 'apt-get changelog' falhou com: %(errmsg)s

en: Unable to retrieve changelog for package %(pkg)s; could not run 'apt-get changelog': %(errmsg)s
pt_BR: Não foi possível recuperar o log de mudanças do pacote %(pkg)s; não foi possível executar 'apt-get changelog': %(errmsg)s

en: Enabled debug output
pt_BR: Informações de depuração ativadas

en: Unknown frontend: %s
pt_BR: Interface desconhecida: %s

en: Cannot reopen /dev/tty for stdin: %s
pt_BR: Não é possível reabrir /dev/tty para stdin: %s

en: apt-listchanges: News
pt_BR: apt-listchanges: Notícias

en: apt-listchanges: Changelogs
pt_BR: apt-listchanges: Logs de mudanças

en: apt-listchanges: news for %s
pt_BR: apt-listchanges: notícias para %s

en: apt-listchanges: changelogs for %s
pt_BR: apt-listchanges: logs de mudanças para %s

en: Received signal %d, exiting
pt_BR: Sinal recebido %d, saindo

en: News for %s
pt_BR: Notícias para %s

en: Changes for %s
pt_BR: Mudanças para %s

en: Informational notes
pt_BR: Notas informativas

en: %s: will be newly installed
pt_BR: %s: será instalado como novo

en: Binary NMU of
pt_BR: NMU Binário de

en: Confirmation failed: %s
pt_BR: Falha na confirmação: %s

en: Mailing %(address)s: %(subject)s
pt_BR: Enviando e-mail %(address)s: %(subject)s

en: Failed to send mail to %(address)s: %(errmsg)s
pt_BR: Falha ao enviar e-mail para %(address)s: %(errmsg)s

en: The mail frontend needs an installed 'sendmail', using %s
pt_BR: A interface de e-mail precisa de um 'sendmail' instalado, usando %s

en: The mail frontend needs an e-mail address to be configured, using %s
pt_BR: A interface de e-mail precisa de um endereço de e-mail para ser configurado, usando %s

en: Available apt-listchanges frontends:
pt_BR: Interfaces apt-listchanges disponíveis:

en: Choose a frontend by entering its number:
pt_BR: Escolha uma interface digitando seu número:

en: Using default frontend: %s
pt_BR: Usando interface padrão: %s

en: $DISPLAY is not set, falling back to %(frontend)s
pt_BR: $DISPLAY não está definido, voltando para %(frontend)s

en: The gtk frontend needs a working python3-gi,
    but it cannot be loaded. Falling back to %(frontend)s.
    The error is: %(errmsg)s
pt_BR: A interface gtk precisa do python3-gi funcionando,
    mas ele não pode ser carregado. Voltando para %(frontend)s.
    O erro é: %(errmsg)s

en: Do you want to continue? [Y/n]
pt_BR: Você quer continuar? [S/n]

en: Reading changelogs
pt_BR: Lendo logs de mudanças

en: Command %(cmd)s exited with status %(status)d
pt_BR: Comando %(cmd)s encerrado com status %(status)d

en: Found user: %(user)s, temporary directory: %(dir)s
pt_BR: Usuário encontrado: %(user)s, diretório temporário: %(dir)s

en: Error getting user from variable '%(envvar)s': %(errmsg)s
pt_BR: Erro ao obter usuário da variável '%(envvar)s': %(errmsg)s

en: Cannot find suitable user to drop root privileges
pt_BR: Não é possível encontrar o usuário adequado para descartar os privilégios de root

en: None of the following directories is accessible by user %(user)s: %(dirs)s
pt_BR: Nenhum dos diretórios a seguir é acessível ao usuário %(user)s: %(dirs)s

en: List the changes
pt_BR: Liste as mudanças

en: The following changes are found in the packages you are about to install:
pt_BR: As seguintes mudanças são encontradas nos pacotes que você está prestes a instalar:

note: Type: boolean Description
en: Initialize the apt-listdifferences source packages database now?
pt_BR: Inicializar o banco de dados de pacotes fonte do apt-listdifferences agora?

note: Type: boolean Description
en: The source packages database for apt-listdifferences can be initialized now. Depending on your Internet connection, this may take a while, but it will also provide immediate functionality for the tool.
pt_BR: O banco de dados de pacotes fonte do apt-listdifferences pode ser inicializado agora. Dependendo da sua conexão à Internet, isso pode levar algum tempo, mas proverá funcionalidade imediata para a ferramenta.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, apt-listdifferences will instead become functional slowly over time as more and more reference source packages get added to its database when they are first seen.
pt_BR: Se você não escolher esta opção, ao invés disso o apt-listdifferences se tornará funcional lentamente ao longo do tempo, à medida que mais pacotes fonte forem adicionados ao banco de dados, conforme forem vistos pela primeira vez.

note: Type: boolean Description
en: Remove the apt-listdifferences source packages database?
pt_BR: Remover o banco de dados de pacotes fonte do apt-listdifferences?

note: Type: boolean Description
en: The apt-listdifferences source packages database is currently still present on disk. You can save a lot of space by removing it now, but if you ever plan to reinstall apt-listdifferences, the data will need to be downloaded again.
pt_BR: O banco de dados de pacotes fonte do apt-listdifferences está presente no disco atualmente. Você pode economizar muito espaço removendo-o agora, mas se você tiver planos de reinstalar o apt-listdifferences, os dados precisarão ser baixados novamente.

note: Type: text Description Main menu item MUST be kept below 55 characters/columns :sl1:
en: Configure the package manager
pt_BR: Configurar o gerenciador de pacotes

note: Type: text Description Translators, "apt" is the program name so please do NOT translate it :sl1:
en: Configuring apt
pt_BR: Configurando o apt

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl2: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1: #-#-#-#-#  finish-install_2.118_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  live-installer_58_pt_BR.po (debian-installer
en: Running ${SCRIPT}...
pt_BR: Executando ${SCRIPT}...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning local repositories...
pt_BR: Lendo repositórios locais...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the security updates repository...
pt_BR: Lendo o repositório de atualizações de segurança...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the release updates repository...
pt_BR: Lendo o repositório de atualizações da distribuição...

note: Type: text Description :sl2:
en: Scanning the backports repository...
pt_BR: Lendo o repositório de portes de novas versões ("backports")...

note: Type: select Description
en: Downloading local repository key failed:
pt_BR: Falha enquanto baixava a chave do repositório local:

note: Type: select Description You should end this with a colon. A non-translatable variable follows with the mirror URL :sl2:
en: The installer failed to download the public key used to sign the local repository at ${MIRROR}:
pt_BR: O instalador falhou ao baixar a chave pública usada para assinar o repositório local em ${MIRROR}:

note: Type: select Description
en: This may be a problem with your network, or with the server hosting this key. You can choose to retry the download, or ignore the problem and continue without all the packages from this repository.
pt_BR: Pode ter ocorrido um problema em sua rede ou com o servidor que hospeda essa chave. Você pode escolher entre tentar baixar novamente ou ignorar o problema e continuar sem todos os pacotes desse repositório.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot access repository
pt_BR: Não foi possível acessar o repositório

note: Type: error Description :sl2:
en: The repository on ${HOST} couldn't be accessed, so its updates will not be made available to you at this time. You should investigate this later.
pt_BR: O repositório em ${HOST} não pode ser acessado, por isso as atualizações do mesmo não serão disponibilizadas para você neste momento. Você deverá investigar isto posteriormente.

note: Type: error Description :sl2:
en: Commented out entries for ${HOST} have been added to the /etc/apt/sources.list file.
pt_BR: Entradas comentadas para ${HOST} foram adicionadas ao arquivo /etc/apt/sources.list.

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: security updates (from ${SEC_HOST})
pt_BR: atualizações de segurança (de ${SEC_HOST})

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: release updates
pt_BR: atualizações da distribuição

note: Type: multiselect Choices SEC_HOST is a host name (e.g. security.debian.org) Translators: the *entire* string should be under 55 columns including host name. In short, KEEP THIS SHORT and, yes, that's tricky :sl1:
en: backported software
pt_BR: software portado de versões mais novas

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Services to use:
pt_BR: Serviços a serem usados:

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Debian has two services that provide updates to releases: security and release updates.
pt_BR: O Debian possui dois serviços que fornecem atualizações para os lançamentos: atualizações de segurança ("security") e atualizações da distribuição ("release").

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Security updates help to keep your system secured against attacks. Enabling this service is strongly recommended.
pt_BR: Atualizações de segurança ajudam a manter seu sistema seguro contra ataques. Habilitar este serviço é fortemente recomendado.

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Release updates provide more current versions for software that changes relatively frequently and where not having the latest version could reduce the usability of the software. It also provides regression fixes. This service is only available for stable and oldstable releases.
pt_BR: Atualizações da distribuição ("release") fornecem versões mais atuais para softwares que mudam com relativa frequência e onde não ter a última versão poderia reduzir a usabilidade do software. Também fornecem correções para regressões. Este serviço só está disponível para as versões estável ("stable") e estável-antiga ("oldstable").

note: Type: multiselect Description :sl1:
en: Backported software are adapted from the development version to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features. Enabling backports here does not cause any of them to be installed by default; it only allows you to manually select backports to use.
pt_BR: Softwares portados de versões mais novas são adaptados a partir da versão em desenvolvimento do Debian para funcionar com esta versão. Apesar desses softwares não terem passado por testes completos como os softwares presentes na versão estável, os mesmos incluem versões mais novas de algumas aplicações que podem fornecer recursos úteis. Habilitar softwares portados de versões mais novas aqui não faz nenhum deles ser instalado por padrão, apenas permite que você selecione manualmente softwares portados de versões mais novas para usar.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Enable source repositories in APT?
pt_BR: Habilitar repositórios fonte no APT?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default source repositories are listed in /etc/apt/sources.list (with appropriate "deb-src" lines) so that "apt-get source" works. However, if you don't need this feature, you can disable those entries and save some bandwidth during "apt-get update" operations.
pt_BR: Por padrão, repositórios fonte são listados em /etc/apt/sources.list (com linhas "deb-src" apropriadas) de modo que "apt-get source" funcione. Entretanto, se você não precisa dessa funcionalidade, você pode desabilitar essas entradas e economizar alguma largura de banda durante operações de "apt-get update".

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the installation media...
pt_BR: Lendo a mídia de instalação...

note: Type: error Description :sl2:
en: apt configuration problem
pt_BR: Problema de configuração do apt

note: Type: error Description :sl2: Type: boolean :sl1:
en: An attempt to configure apt to install additional packages from the media failed.
pt_BR: Uma tentativa de configurar o apt para instalar pacotes adicionais a partir da mídia falhou.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scan extra installation media?
pt_BR: Ler mídia de instalação adicional?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Scanning your installation media finds the label:
pt_BR: A seguinte identificação foi encontrada ao ler sua mídia de instalação:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: You now have the option of scanning additional media for use by the package manager (apt). Normally these should be from the same set as the one you booted from. If you do not have any additional media, this step can just be skipped.
pt_BR: Agora, você tem a opção de ler mídias adicionais para serem usadas pelo gerenciador de pacotes (apt). Normalmente, elas deveriam ser do mesmo conjunto que foi usado para inicializar o computador. Se você não possui mídias adicionais, este passo pode ser ignorado.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you wish to scan more media, please insert another one now.
pt_BR: Se você deseja ler mais mídias, por favor, insira outra agora.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has been scanned:
pt_BR: A imagem com a seguinte identificação foi lida:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: The image with the following label has already been scanned:
pt_BR: A imagem com a seguinte identificação já foi lida:

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please replace it now, if you wish to scan another.
pt_BR: Por favor, substitua-a agora se você deseja ler outra mídia.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Please check that the media has been inserted correctly.
pt_BR: Por favor, verifique se a mídia foi inserida corretamente.

note: Type: text Description :sl1:
en: Media change
pt_BR: Mudança de mídia

note: Type: text Description :sl1:
en: Please insert the media labeled '${LABEL}' and press enter.
pt_BR: Por favor, insira a mídia identificada como '${LABEL}' e pressione enter.

note: Type: text Description :sl1: finish-install progress bar item
en: Disabling netinst CD in sources.list...
pt_BR: Desabilitando o CD do tipo 'netinst' no arquivo sources.list...

note: Type: text Description :sl1: Type: boolean :sl2:
en: If you are installing from a netinst CD image and choose not to use a mirror, you will end up with only a very minimal base system.
pt_BR: Se você está instalando a partir de uma imagem de CD do tipo 'netinst' e optar por não usar um espelho de rede, você terminará com um sistema básico mínimo.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a netinst CD image, which by itself only allows installation of a very minimal base system. Use a mirror to install a more complete system.
pt_BR: Você está instalando a partir de uma imagem de CD do tipo 'netinst', que por si só permite apenas a instalação de um sistema básico mínimo. Use um espelho de rede para instalar um sistema mais completo.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from an image which contains a limited selection of packages.
pt_BR: Você está instalando a partir de uma imagem que contém uma seleção limitada de pacotes.

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be 2 or 3
en: You have scanned %i images. Even though these contain a fair selection of packages, some may be missing (notably some packages needed to support languages other than English).
pt_BR: Você leu %i imagens. Embora elas contenham uma grande seleção de pacotes, alguns podem estar faltando (notavelmente alguns pacotes necessários para dar suporte a outros idiomas além do inglês).

note: Type: text Description :sl1: The value of %i can be from 4 to 8
en: You have scanned %i images. Even though these contain a large selection of packages, some may be missing.
pt_BR: Você leu %i imagens. Mesmo que estas contenham uma grande seleção de pacotes, alguns podem estar faltando.

note: Type: text Description :sl1:
en: Note that using a mirror can result in a large amount of data being downloaded during the next step of the installation.
pt_BR: Note que usar um espelho de rede pode resultar em uma grande quantidade de dados sendo baixados durante o próximo passo da instalação.

note: Type: text Description :sl1:
en: You are installing from a DVD image. Even though it contains a large selection of packages, some may be missing.
pt_BR: Você está instalando a partir de uma imagem de DVD. Mesmo que ela contenha uma grande seleção de pacotes, alguns podem estar faltando.

note: Type: text Description :sl1:
en: Unless you don't have a good Internet connection, use of a mirror is recommended, especially if you plan to install a graphical desktop environment.
pt_BR: A menos que você não tenha uma boa conexão com a Internet, o uso de um espelho de rede é recomendado, especialmente se você planeja instalar um ambiente gráfico de área de trabalho.

note: Type: text Description :sl1:
en: If you have a reasonably good Internet connection, use of a mirror is suggested if you plan to install a graphical desktop environment.
pt_BR: Se você tem uma conexão razoavelmente boa com a Internet, o uso de um espelho de rede é sugerido se você planeja instalar um ambiente gráfico de área de trabalho.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning the mirror...
pt_BR: Lendo o espelho...

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use non-free firmware?
pt_BR: Usar firmware não-livre?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Some non-free firmware has been made to work with Debian. Though this firmware is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This firmware has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pt_BR: Alguns firmwares não-livres foram ajustados para funcionar com o Debian. Apesar desses firmwares não serem parte oficial do Debian, as ferramentas padrão do Debian podem ser usadas para instalá-los. Tais firmwares possuem licenças variadas que podem impedir que você use-os, modifique-os ou compartilhe-os.

note: Type: boolean Description :sl5: :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want to have it available anyway.
pt_BR: Por favor, decida se mesmo assim estes softwares devem ser disponibilizados.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use non-free software?
pt_BR: Usar programas não-livres ("non-free")?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some non-free software has been made to work with Debian. Though this software is not at all a part of Debian, standard Debian tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pt_BR: Alguns programas não-livres foram ajustados para funcionar com o Debian. Apesar desses softwares não serem parte oficial do Debian, as ferramentas padrão do Debian podem ser usadas para instalá-los. Tais softwares possuem licenças variadas que podem impedir que você use-os, modifique-os ou compartilhe-os.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use contrib software?
pt_BR: Usar software da área 'contrib'?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Some additional software has been made to work with Debian. Though this software is free, it depends on non-free software for its operation. This software is not a part of Debian, but standard Debian tools can be used to install it.
pt_BR: Alguns programas adicionais foram ajustados para funcionar com o Debian. Apesar desses programas serem livres, eles dependem de programas não-livres para funcionar. Tais programas não são parte do Debian, mas as ferramentas padrões do Debian podem ser usadas para instalá-los.

note: Type: boolean Description :sl1: This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Please choose whether you want this software to be made available to you.
pt_BR: Por favor, decida se estes softwares devem ser disponibilizados para você.

note: #-#-#-#-#  apt-setup_1:0.185_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: These are choices of actions so this is, at least in English, an infinitive form #-#-#-#-#  net-retriever_1.58_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-#
en: Change mirror
pt_BR: Mudar espelho de rede

note: Type: select Description :sl2:
en: Downloading a file failed:
pt_BR: Ocorreu uma falha enquanto um arquivo era baixado:

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to access the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or ignore the problem and continue without all the packages from this mirror.
pt_BR: O instalador falhou ao acessar o espelho de rede. Pode ter ocorrido um problema em sua rede ou com o espelho. Você pode escolher entre tentar baixar novamente, selecionar um espelho diferente ou ignorar o problema e continuar sem todos os pacotes deste espelho.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Use a network mirror?
pt_BR: Usar um espelho de rede?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: A network mirror can be used to supplement the software that is included on the installation media. This may also make newer versions of software available.
pt_BR: Um espelho de rede pode ser usado para suplementar o software que está incluso na mídia de instalação. Isto também pode disponibilizar novas versões de software.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a network mirror?
pt_BR: Continuar sem um espelho de rede?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No network mirror was selected.
pt_BR: Nenhum espelho de rede foi selecionado.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use restricted software?
pt_BR: Usar softwares restritos?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pt_BR: Alguns softwares não-livres estão disponíveis em formato empacotado. Apesar desses softwares não fazerem parte da distribuição principal, as ferramentas de gerenciamento de pacotes padrão podem ser usadas para instalá-los. Esses softwares possuem licenças diversas que podem impedi-lo de usá-los, modificá-los ou compartilhá-los.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "universe" component?
pt_BR: Usar softwares do componente "universe"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available in packaged form. This software is free and, though it is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it.
pt_BR: Alguns softwares adicionais estão disponíveis em formato empacotado. Esses softwares são livres e, apesar de não fazerem parte da distribuição principal, as ferramentas de gerenciamento de pacotes padrão podem ser usadas para instalá-los.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "multiverse" component?
pt_BR: Usar softwares do componente "multiverse"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some non-free software is available in packaged form. Though this software is not a part of the main distribution, standard package management tools can be used to install it. This software has varying licenses and (in some cases) patent restrictions which may prevent you from using, modifying, or sharing it.
pt_BR: Alguns softwares não-livres estão disponíveis em formato empacotado. Apesar desses softwares não fazerem parte da distribuição principal, as ferramentas de gerenciamento de pacotes padrão podem ser usadas para instalá-los. Esses softwares possuem licenças diversas e (em alguns casos) restrições de patentes que podem impedi-lo de usá-los, modificá-los ou compartilhá-los.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use software from the "partner" repository?
pt_BR: Usar softwares do repositório "partner"?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some additional software is available from Canonical's "partner" repository. This software is not part of Ubuntu, but is offered by Canonical and the respective vendors as a service to Ubuntu users.
pt_BR: Alguns softwares adicionais estão disponíveis a partir do repositório "partner" da Canonical. Estes softwares não fazem parte do Ubuntu, mas são oferecidos pela Canonical e respectivos fornecedores como um serviço aos usuários Ubuntu.

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Use backported software?
pt_BR: Usar softwares portados de versões mais novas?

note: Type: boolean Description This template is used by the Ubuntu version of d-i. :sl2:
en: Some software has been backported from the development tree to work with this release. Although this software has not gone through such complete testing as that contained in the release, it includes newer versions of some applications which may provide useful features.
pt_BR: Alguns softwares foram portados da árvore de desenvolvimento para funcionar com esta versão. Apesar desses softwares não terem passado por testes completos como os softwares presentes na versão oficial passaram, os mesmos incluem versões mais novas de algumas aplicações que podem fornecer recursos úteis.

en: Updating from such a repository can't be done securely, and is therefore disabled by default.
pt_BR: A atualização de tal repositório não pode ser feita com segurança e, portanto, está desabilitada por padrão.

en: Data from such a repository can't be authenticated and is therefore potentially dangerous to use.
pt_BR: Os dados de tal repositório não podem ser autenticados e, portanto, são potencialmente perigosos de usar.

en: See apt-secure(8) manpage for repository creation and user configuration details.
pt_BR: Veja a página man apt-secure(8) para detalhes sobre criação de repositório e configuração de usuário.

en: The repository '%s' is no longer signed.
pt_BR: O repositório '%s' não está mais assinado.

en: The repository '%s' no longer has a Release file.
pt_BR: O repositório '%s' não tem mais um arquivo Release.

en: This is normally not allowed, but the option Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories was given to override it.
pt_BR: Isso normalmente não é permitido, mas a opção Acquire::AllowDowngradeToInsecureRepositories foi fornecida para sobrescrever isso.

en: The repository '%s' is not signed.
pt_BR: O repositório '%s' não está assinado.

en: The repository '%s' does not have a Release file.
pt_BR: O repositório '%s' não tem um arquivo Release.

en: The repository '%s' provides only weak security information.
pt_BR: O repositório '%s' fornece apenas informações fracas de segurança.

en: Failed to readlink %s
pt_BR: Falhou ao executar "readlink" %s

en: Failed to stat %s
pt_BR: Falhou ao executar "stat" %s

en: Hash Sum mismatch
pt_BR: Hash Sum incorreto

en: Insufficient information available to perform this download securely
pt_BR: Informações disponíveis insuficientes para realizar este download de forma segura

en: rename failed, %s (%s -> %s).
pt_BR: falha ao renomear, %s (%s -> %s).

en: Signature error
pt_BR: Erro de assinatura

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Clearsigned file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
pt_BR: Arquivo assinado em texto simples não é válido, obteve '%s' (a rede requer autenticação?)

en: An error occurred during the signature verification. The repository is not updated and the previous index files will be used. OpenPGP signature verification failed: %s: %s
pt_BR: Ocorreu um erro durante a verificação da assinatura. O repositório não é atualizado e os arquivos de índice anteriores serão usados. Verificação de assinatura OpenPGP falhou: %s: %s

note: Invalid signature file, reject (LP: #346386) (Closes: #627642)
en: OpenPGP signature verification failed: %s: %s
pt_BR: Verificação de assinatura OpenPGP falhou: %s: %s

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't have the component '%s' (component misspelt in sources.list?)
pt_BR: Pulando a aquisição do arquivo configurado '%s', pois o repositório '%s' não tem o componente '%s' (componente escrito incorretamente no sources.list?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' doesn't support architecture '%s'
pt_BR: Pulando a aquisição do arquivo configurado '%s', pois o repositório '%s' não tem suporte à arquitetura '%s'

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' does not seem to provide it (sources.list entry misspelt?)
pt_BR: Pulando a aquisição do arquivo configurado '%s', pois o repositório '%s' não parece fornecê-lo (entrada no sources.list escrita incorretamente?)

en: Skipping acquire of configured file '%s' as repository '%s' provides only weak security information for it
pt_BR: Pulando a aquisição do arquivo configurado '%s', pois o repositório '%s' fornece apenas informações fracas de segurança para ele

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time since then the file is invalid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is expired (invalid since %s). Updates for this repository will not be applied.
pt_BR: O arquivo Release para %s expirou (inválido desde %s). Atualizações para este repositório não serão aplicadas.

note: TRANSLATOR: The first %s is the URL of the bad Release file, the second is the time until the file will be valid - formatted in the same way as in the download progress display (e.g. 7d 3h 42min 1s)
en: Release file for %s is not valid yet (invalid for another %s). Updates for this repository will not be applied.
pt_BR: Arquivo Release para %s não é válido até o momento (inválido por mais %s). Atualizações para este repositório não serão aplicadas.

en: Conflicting distribution: %s (expected %s but got %s)
pt_BR: Distribuição conflitante: %s (esperava %s, mas obteve %s)

en: Repository '%s' changed its '%s' value from '%s' to '%s'
pt_BR: O repositório '%s' alterou seu valor '%s' de '%s' para '%s'

en: Repository '%s' changed its default priority for %s from %hi to %hi.
pt_BR: O repositório '%s' alterou sua prioridade padrão para %s de %hi para %hi.

note: TRANSLATOR: the "this" refers to changes in the repository like a new release or owner change
en: More information about this can be found online in the Release notes at: %s
pt_BR: Mais informações sobre isso podem ser encontradas online nas notas de lançamento em: %s

note: TRANSLATOR: %s is the name of the manpage in question, e.g. apt-secure(8)
en: This must be accepted explicitly before updates for this repository can be applied. See %s manpage for details.
pt_BR: Isso deve ser aceito explicitamente antes que as atualizações para este repositório possam ser aplicadas. Veja a página man %s para detalhes.

en: Failed to fetch %s  %s
pt_BR: Falhou ao obter %s  %s

en: Repositories should provide a clear-signed InRelease file, but none found at %s.
pt_BR: Os repositórios devem fornecer um arquivo InRelease assinado, mas nenhum foi encontrado em %s.

en: Can't find a source to download version '%s' of '%s'
pt_BR: Não foi possível encontrar uma fonte para baixar a versão '%s' de '%s'

note: TRANSLATOR: %s=%s is sourcename=sourceversion, e.g. apt=1.1
en: Changelog unavailable for %s=%s
pt_BR: Changelog indisponível para %s=%s

en: The method '%s' is explicitly disabled via configuration.
pt_BR: O método '%s' está desabilitado explicitamente via configuração.

en: If you meant to use Tor remember to use %s instead of %s.
pt_BR: Se você pretendia usar o Tor, lembre-se de usar %s em vez de %s.

en: The method driver %s could not be found.
pt_BR: O driver do método %s não pode ser encontrado.

en: Is the package %s installed?
pt_BR: O pacote %s está instalado?

en: Method %s did not start correctly
pt_BR: Método %s não iniciou corretamente

en: Please insert the disc labeled: '%s' in the drive '%s' and press [Enter].
pt_BR: Por favor, insira o disco nomeado: '%s' na unidade '%s' e pressione [Enter].

en: List directory %s is missing.
pt_BR: Diretório de listas %s está faltando.

en: Archives directory %s is missing.
pt_BR: Diretório de arquivos %s está faltando.

en: Unable to lock directory %s
pt_BR: Não é possível travar o diretório %s

en: No sandbox user '%s' on the system, can not drop privileges
pt_BR: Nenhum usuário de isolamento '%s' no sistema, então não é possível descartar privilégios

en: Download is performed unsandboxed as root as file '%s' couldn't be accessed by user '%s'.
pt_BR: O download é executado sem isolamento e como root, pois o arquivo '%s' não pôde ser acessado pelo usuário '%s'.

en: Clean of %s is not supported
pt_BR: A limpeza de %s não é suportada

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
pt_BR: Não é possível ler %s

en: Retrieving file %li of %li (%s remaining)
pt_BR: Obtendo o arquivo %li de %li (%s restantes)

en: Retrieving file %li of %li
pt_BR: Obtendo arquivo %li de %li

en: The package %s needs to be reinstalled, but I can't find an archive for it.
pt_BR: O pacote %s precisa ser reinstalado, mas não foi possível encontrar um arquivo para o mesmo.

en: Error, pkgProblemResolver::Resolve generated breaks, this may be caused by held packages.
pt_BR: Erro, pkgProblemResolver::Resolve gerou falhas, isto pode ser causado por pacotes retidos.

en: Unable to correct problems, you have held broken packages.
pt_BR: Não é possível corrigir os problemas, você tem pacotes retidos quebrados.

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
pt_BR: Você terá que executar apt-get update para corrigir esses problemas

en: The list of sources could not be read.
pt_BR: A lista de fontes não pode ser lida.

en: Regex compilation error - %s
pt_BR: Erro de compilação de regex - %s

en: Couldn't find task '%s'
pt_BR: Não é possível achar tarefa '%s'

en: Couldn't find any package by regex '%s'
pt_BR: Não é possível achar qualquer pacote com a regex '%s'

en: Couldn't find any package by glob '%s'
pt_BR: Não é possível achar qualquer pacote com o glob '%s'

en: Can't select versions from package '%s' as it is purely virtual
pt_BR: Não é possível selecionar versões do pacote '%s', pois ele é puramente virtual

en: Can't select newest version from package '%s' as it is purely virtual
pt_BR: Não é possível selecionar a versão mais nova do pacote '%s', pois ele é puramente virtual

en: Can't select candidate version from package %s as it has no candidate
pt_BR: Não é possível selecionar a versão candidata do pacote %s, pois ele não possui candidato

en: Can't select installed version from package %s as it is not installed
pt_BR: Não é possível selecionar a versão instalada do pacote %s, pois ele não está instalado

en: Can't select installed nor candidate version from package '%s' as it has neither of them
pt_BR: Não é possível selecionar a versão instalada ou candidata do pacote '%s', pois ele não possui nenhuma das duas

en: Release '%s' for '%s' was not found
pt_BR: Release '%s' para '%s' não foi encontrada

en: Version '%s' for '%s' was not found
pt_BR: Versão '%s' para '%s' não foi encontrada

en: Unmounting CD-ROM...
pt_BR: Desmontando CD-ROM...

en: Using CD-ROM mount point %s
pt_BR: Usando ponto de montagem de CD-ROM %s

en: Waiting for disc...
pt_BR: Aguardando por disco...

en: Mounting CD-ROM...
pt_BR: Montando CD-ROM...

en: Identifying...
pt_BR: Identificando...

en: Stored label: %s
pt_BR: Rótulo armazenado: %s

en: Scanning disc for index files...
pt_BR: Procurando por arquivos de índice no disco...

en: Found %zu package indexes, %zu source indexes, %zu translation indexes and %zu signatures
pt_BR: Encontrado(s) %zu índice(s) de pacote(s), %zu índice(s) de fonte(s), %zu índice(s) de traduções e %zu assinatura(s)

en: Unable to locate any package files, perhaps this is not a Debian Disc or the wrong architecture?
pt_BR: Não é possível localizar os arquivos do pacote. Talvez não seja um Disco Debian ou seja a arquitetura incorreta?

en: Found label '%s'
pt_BR: Rótulo encontrado: '%s'

en: That is not a valid name, try again.
pt_BR: Este não é um nome válido, tente novamente.

en: This disc is called: 
    '%s'
pt_BR: Esse disco é chamado: 
    '%s'

en: Copying package lists...
pt_BR: Copiando lista de pacotes...

en: Writing new source list
pt_BR: Gravando nova lista de fontes

en: Source list entries for this disc are:
pt_BR: Entradas na lista de fontes para este disco são:

en: Invalid archive signature
pt_BR: Assinatura de arquivo inválida

en: Error reading archive member header
pt_BR: Erro na leitura de cabeçalho membro de arquivo

en: Invalid archive member header
pt_BR: Cabeçalho membro de arquivo inválido

en: Archive is too short
pt_BR: Arquivo é muito pequeno

en: Failed to read the archive headers
pt_BR: Falhou ao ler os cabeçalhos do arquivo

en: Unable to stat the mount point %s
pt_BR: Não é possível executar "stat" no ponto de montagem %s

en: Failed to stat the cdrom
pt_BR: Não é possível executar "stat" no cdrom

en: Command line option '%c' [from %s] is not understood in combination with the other options.
pt_BR: Opção de linha de comando '%c' [de %s] não é compreendida na combinação com outras opções.

en: Command line option %s is not understood in combination with the other options
pt_BR: Opção de linha de comando %s não é compreendida na combinação com outras opções

en: Command line option %s is not boolean
pt_BR: Opção de linha de comando %s não é booleana

en: Option %s requires an argument.
pt_BR: Opção %s requer um argumento.

en: Option %s: Configuration item specification must have an =<val>.
pt_BR: Opção %s: Especificação de item de configuração deve possuir um =<val>.

en: Option %s requires an integer argument, not '%s'
pt_BR: Opção %s requer um argumento inteiro, não '%s'

en: Option '%s' is too long
pt_BR: Opção '%s' é muito longa

en: Sense %s is not understood, try true or false.
pt_BR: Sentido %s não é compreendido, tente verdadeiro ou falso.

en: Invalid operation %s
pt_BR: Operação %s inválida

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
pt_BR: Abreviação de tipo desconhecida: '%c'

en: Syntax error %s:%u: Block starts with no name.
pt_BR: Erro de sintaxe %s:%u: Bloco inicia sem nome.

en: Syntax error %s:%u: Malformed tag
pt_BR: Erro de sintaxe %s:%u: Tag mal formada

en: Syntax error %s:%u: Extra junk after value
pt_BR: Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra depois do valor

en: Syntax error %s:%u: Directives can only be done at the top level
pt_BR: Erro de sintaxe %s:%u: Diretivas podem ser feitas somente no nível mais alto

en: Syntax error %s:%u: Too many nested includes
pt_BR: Erro de sintaxe %s:%u: Muitos "includes" aninhados

en: Syntax error %s:%u: Included from here
pt_BR: Erro de sintaxe %s:%u: Incluído a partir deste ponto

en: Syntax error %s:%u: Unsupported directive '%s'
pt_BR: Erro de sintaxe %s:%u: Não há suporte para a diretiva '%s'

en: Syntax error %s:%u: clear directive requires an option tree as argument
pt_BR: Erro de sintaxe %s:%u: Diretivas clear requerem uma árvore de opções como argumento

en: Syntax error %s:%u: Extra junk at end of file
pt_BR: Erro de sintaxe %s:%u: Lixo extra no final do arquivo

en: Audit:
pt_BR: Auditoria:

note: TRANSLATOR: This is a warning level displayed before the message
en: Debug:
pt_BR: Depuração:

en: Cannot find a configured compressor for '%s'
pt_BR: Não é possível encontrar um compactador configurado para '%s'

en: Corrupted archive
pt_BR: Arquivo corrompido

en: Tar checksum failed, archive corrupted
pt_BR: Checksum do arquivo tar falhou, arquivo corrompido

en: Unknown TAR header type %u
pt_BR: Tipo de cabeçalho TAR %u desconhecido

en: Problem unlinking the file %s
pt_BR: Problema ao remover o arquivo %s

en: Not using locking for read only lock file %s
pt_BR: Evitando usar travamento para arquivo de trava somente leitura %s

en: Could not open lock file %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de trava %s

en: Not using locking for nfs mounted lock file %s
pt_BR: Evitando usar travamento para arquivo de trava montado via nfs %s

comment: held aqui não tem o sentido de retenção de pacotes
en: Could not get lock %s. It is held by process %d
pt_BR: Não foi possível obter a trava %s. Ela está sendo mantida pelo processo %d

en: Could not get lock %s. It is held by process %d (%s)
pt_BR: Não foi possível obter a trava %s. Ela está sendo mantida pelo processo %d (%s)

en: Could not get lock %s
pt_BR: Não foi possível obter a trava %s

en: Be aware that removing the lock file is not a solution and may break your system.
pt_BR: Esteja ciente de que remover o arquivo de trava não é uma solução e pode quebrar seu sistema.

en: List of files can't be created as '%s' is not a directory
pt_BR: A lista de arquivos não pode ser criada porque '%s' não é um diretório

en: Ignoring '%s' in directory '%s' as it is not a regular file
pt_BR: Ignorando '%s' no diretório '%s', pois não é um arquivo comum

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has no filename extension
pt_BR: Ignorando o arquivo '%s' no diretório '%s', pois não possui extensão de nome de arquivo

en: Ignoring file '%s' in directory '%s' as it has an invalid filename extension
pt_BR: Ignorando o arquivo '%s' no diretório '%s', pois possui uma extensão de nome de arquivo inválida

en: Waited for %s but it wasn't there
pt_BR: Esperado %s mas este não estava lá

en: Sub-process %s received a segmentation fault.
pt_BR: Subprocesso %s recebeu uma falha de segmentação.

en: Sub-process %s received signal %u.
pt_BR: Subprocesso %s recebeu um sinal %u.

note: we forward the statuscode, so don't generate a message on the fd in this case
en: Sub-process %s returned an error code (%u)
pt_BR: Subprocesso %s retornou um código de erro (%u)

en: Sub-process %s exited unexpectedly
pt_BR: Subprocesso %s finalizou inesperadamente

en: Read error
pt_BR: Erro de leitura

en: Problem closing the gzip file %s
pt_BR: Problema ao fechar o arquivo gzip %s

en: Failed to create subprocess IPC
pt_BR: Falhou ao criar sub-processo IPC

en: Failed to exec compressor
pt_BR: Falhou ao executar compactador

en: Could not open file %s
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo %s

en: Could not open file descriptor %d
pt_BR: Não foi possível abrir o descritor de arquivo %d

en: read, still have %llu to read but none left
pt_BR: leitura, ainda restam %llu para serem lidos mas nenhum restante

en: write, still have %llu to write but couldn't
pt_BR: escrita, ainda restam %llu para gravar mas não foi possível

en: Problem closing the file %s
pt_BR: Problema ao fechar o arquivo %s

en: Problem renaming the file %s to %s
pt_BR: Problema ao renomear o arquivo %s para %s

en: Problem syncing the file
pt_BR: Problema ao sincronizar o arquivo

en: Unable to mkstemp %s
pt_BR: Não é possível executar "mkstemp" em %s

en: Can't mmap an empty file
pt_BR: Não foi possível fazer "mmap" de um arquivo vazio

en: Couldn't make mmap of %llu bytes
pt_BR: Não foi possível fazer "mmap" de %llu bytes

en: Couldn't duplicate file descriptor %i
pt_BR: Não foi possível duplicar o descritor de arquivo %i

en: Unable to close mmap
pt_BR: Não é possível fechar mmap

en: Unable to synchronize mmap
pt_BR: Não é possível sincronizar mmap

en: Couldn't make mmap of %lu bytes
pt_BR: Não foi possível fazer mmap de %lu bytes

en: Failed to truncate file
pt_BR: Falhou ao truncar arquivo

en: Dynamic MMap ran out of room. Please increase the size of APT::Cache-Start. Current value: %lu. (man 5 apt.conf)
pt_BR: MMap dinâmico ficou sem espaço. Aumente o tamanho do APT::Cache-Start. Valor atual: %lu. (man 5 apt.conf)

en: Unable to increase the size of the MMap as the limit of %lu bytes is already reached.
pt_BR: Não é possível aumentar o tamanho do MMap, pois o limite de %lu bytes já foi atingido.

en: Unable to increase size of the MMap as automatic growing is disabled by user.
pt_BR: Não é possível aumentar o tamanho do MMap, pois o crescimento automático foi desabilitado pelo usuário.

en: %s: Credentials for %s match, but the protocol is not encrypted. Annotate with %s:// to use.
pt_BR: %s: As credenciais para %s correspondem, mas o protocolo não está criptografado. Anote com %s:// para usar.

en: %c%s... Error!
pt_BR: %c%s... Erro!

en: Selection %s not found
pt_BR: Seleção %s não encontrada

en: This is not a valid DEB archive, missing '%s' member
pt_BR: Este não é um arquivo DEB válido, membro '%s' faltando

en: Internal error, could not locate member %s
pt_BR: Erro interno, não foi possível localizar membro %s

en: Unparsable control file
pt_BR: Arquivo de controle não interpretável

en: Could not read meta data from %s
pt_BR: Não foi possível ler os metadados de %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; another identifier like Contents; filename and linenumber of the sources.list entry currently parsed
en: Target %s wants to acquire the same file (%s) as %s from source %s
pt_BR: O alvo %s deseja adquirir o mesmo arquivo (%s) que %s da fonte %s

note: TRANSLATOR: an identifier like Packages; Releasefile key indicating a file like main/binary-amd64/Packages; filename and linenumber of two sources.list entries
en: Target %s (%s) is configured multiple times in %s and %s
pt_BR: O alvo %s (%s) está configurado várias vezes em %s e %s

en: Unable to parse Release file %s
pt_BR: Não é possível analisar o arquivo Release %s

en: No sections in Release file %s
pt_BR: Nenhuma seção no arquivo Release %s

en: No Hash entry in Release file %s
pt_BR: Nenhuma entrada Hash no arquivo Release %s

en: No Hash entry in Release file %s which is considered strong enough for security purposes
pt_BR: Nenhuma entrada Hash no arquivo Release %s que é considerada forte o suficiente para fins de segurança

en: Invalid '%s' entry in Release file %s
pt_BR: Entrada '%s' inválida no arquivo Release %s

note: TRANSLATOR: The first is an option name from sources.list manpage, the other two URI and Suite
en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s
pt_BR: Valores conflitantes definidos para a opção %s em relação à fonte %s %s

en: Invalid value set for option %s regarding source %s %s (%s)
pt_BR: Valor inválido definido para a opção %s em relação à fonte %s %s (%s)

en: Conflicting values set for option %s regarding source %s %s: %s != %s
pt_BR: Valores conflitantes definidos para a opção %s em relação à fonte %s %s: %s != %s

en: Unable to parse package file %s (%d)
pt_BR: Não é possível analisar arquivo de pacote %s (%d)

en: Waiting for cache lock: %s
pt_BR: Aguardando por trava de cache: %s

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), is another process using it?
pt_BR: Não é possível adquirir a trava da interface do dpkg (%s), outro processo está usando-a?

en: Unable to acquire the dpkg frontend lock (%s), are you root?
pt_BR: Não é possível adquirir a trava da interface do dpkg (%s), você é root?

note: TRANSLATORS: the %s contains the recovery command, usually dpkg --configure -a
en: dpkg was interrupted, you must manually run '%s' to correct the problem.
pt_BR: dpkg foi interrompido, você deve executar manualmente '%s' para corrigir o problema.

en: Unable to lock the administration directory (%s), is another process using it?
pt_BR: Não é possível travar o diretório de administração (%s), outro processo está usando-o?

en: Unable to lock the administration directory (%s), are you root?
pt_BR: Não é possível travar o diretório de administração (%s), você é root?

en: Not locked
pt_BR: Sem trava

en: The dpkg executable set in Dir::Bin::dpkg is missing, falling back to using default dpkg.
pt_BR: O executável dpkg definido em Dir::Bin::dpkg está faltando, retornando ao uso do dpkg padrão.

note: #-#-#-#-#  apt_3.0.2_pt_BR.po (apt 2.9.33)  #-#-#-#-# we don't care for the difference
en: Preparing %s
pt_BR: Preparando %s

en: Preparing to configure %s
pt_BR: Preparando para configurar %s

en: Preparing for removal of %s
pt_BR: Preparando para a remoção de %s

en: Preparing to completely remove %s
pt_BR: Preparando para remover completamente %s

en: Noting disappearance of %s
pt_BR: Observando o desaparecimento de %s

en: Running post-installation trigger %s
pt_BR: Executando gatilho pós-instalação %s

en: Installed %s
pt_BR: %s instalado

note: #-#-#-#-#  gnome-games-app_40.0-4_pt_BR.po (gnome-games master)  #-#-#-#-# translators: configuring a gamepad, %s is its name
en: Configuring %s
pt_BR: Configurando %s

note: FIXME: use a better string after freeze
en: Directory '%s' missing
pt_BR: Diretório '%s' está faltando

en: Could not open file '%s'
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo '%s'

en: Unpacking %s
pt_BR: Desempacotando %s

en: Completely removing %s
pt_BR: Removendo completamente %s

en: Completely removed %s
pt_BR: %s completamente removido

en: Can not write log (%s)
pt_BR: Não é possível escrever o log (%s)

en: Is /dev/pts mounted?
pt_BR: /dev/pts está montado?

en: Operation was interrupted before it could finish
pt_BR: A operação foi interrompida antes que pudesse terminar

en: No apport report written because MaxReports is reached already
pt_BR: Nenhum relatório de apport escrito porque MaxReports já foi alcançado

note: check if its not a follow up error
en: dependency problems - leaving unconfigured
pt_BR: problemas de dependência - deixando desconfigurado

en: No apport report written because the error message indicates its a followup error from a previous failure.
pt_BR: Nenhum relatório de apport escrito porque a mensagem de erro indica que é um erro de acompanhamento de uma falha anterior.

en: No apport report written because the error message indicates a disk full error
pt_BR: Nenhum relatório de apport escrito porque a mensagem de erro indica um erro de disco cheio

en: No apport report written because the error message indicates a out of memory error
pt_BR: Nenhum relatório de apport escrito porque a mensagem de erro indica um erro de memória insuficiente

en: No apport report written because the error message indicates an issue on the local system
pt_BR: Nenhum relatório de apport escrito porque a mensagem de erro indica um erro no sistema local

en: No apport report written because the error message indicates a dpkg I/O error
pt_BR: Nenhum relatório de apport escrito porque a mensagem de erro indica um erro de E/S do dpkg

en: Candidate versions
pt_BR: Versões candidatas

en: Dependency generation
pt_BR: Geração de dependência

en: Reading state information
pt_BR: Lendo informação de estado

en: Failed to open StateFile %s
pt_BR: Falha ao abrir Arquivo de Estado (StateFile) %s

en: Failed to write temporary StateFile %s
pt_BR: Falha ao escrever Arquivo de Estado (StateFile) temporário %s

en: Failed to close file %s
pt_BR: Falhou ao fechar arquivo %s

en: Send scenario to solver
pt_BR: Enviar cenário para o resolvedor

en: Send request to solver
pt_BR: Enviar solicitação para o resolvedor

en: Prepare for receiving solution
pt_BR: Preparar para receber solução

en: External solver failed without a proper error message
pt_BR: Resolvedor externo falhou sem uma mensagem de erro adequada

en: Calculating upgrade
pt_BR: Calculando atualização

en: Solving dependencies
pt_BR: Resolvendo dependências

en: Execute external solver
pt_BR: Executar resolvedor externo

en: Execute external planner
pt_BR: Executar planejador externo

en: Send request to planner
pt_BR: Enviar solicitação para o planejador

en: Send scenario to planner
pt_BR: Enviar cenário para o planejador

en: External planner failed without a proper error message
pt_BR: Planejador externo falhou sem uma mensagem de erro adequada

en: Wrote %i records.
pt_BR: Gravados %i registros.

en: Wrote %i records with %i missing files.
pt_BR: Gravados %i registros com %i arquivos faltando.

en: Wrote %i records with %i mismatched files
pt_BR: Gravados %i registros com %i arquivos que não combinam

en: Wrote %i records with %i missing files and %i mismatched files
pt_BR: Gravados %i registros com %i arquivos faltando e %i arquivos que não combinam

en: Can't find authentication record for: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o registro de autenticação para: %s

en: Hash mismatch for: %s
pt_BR: Incompatibilidade de hash para: %s

en: Packaging system '%s' is not supported
pt_BR: Sistema de empacotamento '%s' não é suportado

en: Unable to determine a suitable packaging system type
pt_BR: Não é possível determinar um tipo de sistema de empacotamento aplicável

en: Progress: [%3li%%]
pt_BR: Progresso: [%3li%%]

note: #-#-#-#-#  apt_3.0.2_pt_BR.po (apt 2.9.33)  #-#-#-#-# send status information that we are about to fork dpkg
en: Running dpkg
pt_BR: Executando dpkg

en: Could not perform immediate configuration on '%s'. Please see man 5 apt.conf under APT::Immediate-Configure for details. (%d)
pt_BR: Não foi possível realizar a configuração imediata em '%s'. Veja man 5 apt.conf em APT::Immediate-Configure para detalhes. (%d)

en: Could not configure '%s'.
pt_BR: Não foi possível configurar '%s'.

en: This installation run will require temporarily removing the essential package %s due to a Conflicts/Pre-Depends loop. This is often bad, but if you really want to do it, activate the APT::Force-LoopBreak option.
pt_BR: Esta execução de instalação requererá a remoção temporária do pacote essencial %s devido a um loop de Conflitos/Pré-Dependências. Isso geralmente é ruim, mas se você realmente quer fazer isso, ative a opção APT::Force-LoopBreak.

en: Empty package cache
pt_BR: Cache de pacotes vazio

en: The package cache file is corrupted
pt_BR: O arquivo de cache de pacotes está corrompido

en: The package cache file is an incompatible version
pt_BR: O arquivo de cache de pacotes é uma versão incompatível

en: This APT does not support the versioning system '%s'
pt_BR: Este APT não suporta o sistema de versões '%s'

en: The package cache was built for different architectures: %s vs %s
pt_BR: O cache de pacotes foi gerado para uma arquitetura diferente: %s vs %s

en: The package cache file is corrupted, it has the wrong hash
pt_BR: O arquivo de cache de pacotes está corrompido, ele tem o hash incorreto

en: Suggests
pt_BR: Sugere

en: Recommends
pt_BR: Recomenda

en: Replaces
pt_BR: Substitui

en: important
pt_BR: importante

note: #-#-#-#-#  qalculate-gtk_5.5.1-1_pt_BR.po  #-#-#-#-# optional argument #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_pt_BR.po (zypper)  #-#-#-#-# translator: patch status
en: optional
pt_BR: opcional

en: Cache has an incompatible versioning system
pt_BR: O cache possui um sistema de versões incompatível

note: TRANSLATOR: The first placeholder is a package name, the other two should be copied verbatim as they include debug info
en: Error occurred while processing %s (%s%d)
pt_BR: Ocorreu um erro ao processar %s (%s%d)

en: Wow, you exceeded the number of package names this APT is capable of.
pt_BR: Uau, você excedeu o número de nomes de pacotes que este APT é capaz de suportar.

en: Wow, you exceeded the number of versions this APT is capable of.
pt_BR: Uau, você excedeu o número de versões que este APT é capaz de suportar.

en: Wow, you exceeded the number of descriptions this APT is capable of.
pt_BR: Uau, você excedeu o número de descrições que este APT é capaz de suportar.

en: Wow, you exceeded the number of dependencies this APT is capable of.
pt_BR: Uau, você excedeu o número de dependências que este APT é capaz de suportar.

en: Reading package lists
pt_BR: Lendo listas de pacotes

en: IO Error saving source cache
pt_BR: Erro de E/S ao gravar cache fonte

en: Index file type '%s' is not supported
pt_BR: Tipo de arquivo de índice '%s' não é suportado

en: The value '%s' is invalid for APT::Default-Release as such a release is not available in the sources
pt_BR: O valor '%s' é inválido para APT::Default-Release, pois essa versão não está disponível nas fontes

en: Invalid record in the preferences file %s, no Package header
pt_BR: Registro inválido no arquivo de preferências %s, sem o cabeçalho Package

en: Did not understand pin type %s
pt_BR: Não foi possível entender o tipo de "pin" %s

en: %s: The special 'Pin-Priority: %s' can only be used for 'Package: *' records
pt_BR: %s: O 'Pin-Priority: %s' especial só pode ser usado para registros 'Package: *'

en: %s: Value %s is outside the range of valid pin priorities (%d to %d)
pt_BR: %s: O valor %s está fora do intervalo de prioridades de 'pin' válidas (%d a %d)

en: No priority (or zero) specified for pin
pt_BR: Nenhuma prioridade (ou zero) especificada para "pin"

note: TRANSLATOR: %u is a line number, the first %s is a filename of a file with the extension "second %s" and the third %s is a unique identifier for bugreports
en: Malformed entry %u in %s file %s (%s)
pt_BR: Entrada malformada %u no arquivo %s %s (%s)

en: Malformed line %u in source list %s (type)
pt_BR: Linha mal formada %u no arquivo de fontes %s (tipo)

en: Type '%s' is not known on line %u in source list %s
pt_BR: Tipo '%s' não é conhecido na linha %u na lista de fontes %s

en: Malformed stanza %u in source list %s (type)
pt_BR: Linha ou grupo de linhas malformada %u no arquivo de fontes %s (tipo)

en: Type '%s' is not known on stanza %u in source list %s
pt_BR: Tipo '%s' não é conhecido na linha ou grupo de linha %u na lista de fontes %s

en: Unsupported file %s given on commandline
pt_BR: Arquivo sem suporte %s fornecido na linha de comando

en: You must put some 'deb-src' URIs in your sources.list
pt_BR: Você deve colocar algumas URIs 'deb-src' em seu sources.list

en: Cannot convert %s to integer: out of range
pt_BR: Não foi possível converter %s para inteiro: fora do intervalo

en: Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.
pt_BR: Falha no download de alguns arquivos de índice. Eles foram ignorados, ou os antigos usados em seu lugar.

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed before unchanged files in 'apt-get update'
en: Hit:%lu %s
pt_BR: Atingido:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
pt_BR: Obter:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
pt_BR: Ignorar:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
pt_BR: Erro:%lu %s

note: #-#-#-#-#  python-apt_3.0.0_pt_BR.po (update-manager)  #-#-#-#-# Trick for getting a translation from apt
en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
pt_BR: Obtidos %sB em %s (%sB/s)

en:  [Working]
pt_BR:  [Trabalhando]

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press [Enter]
pt_BR: Troca de mídia: por favor, insira o disco nomeado
     '%s'
    na unidade '%s' e pressione [Enter]

en: Do you want to accept these changes and continue updating from this repository?
pt_BR: Deseja aceitar essas alterações e continuar atualizando a partir deste repositório?

en: Correcting dependencies...
pt_BR: Corrigindo dependências...

en:  failed.
pt_BR:  falhou.

en: Unable to correct dependencies
pt_BR: Não é possível corrigir as dependências

en: Unable to minimize the upgrade set
pt_BR: Não é possível minimizar o conjunto de atualizações

en:  Done
pt_BR:  Concluído

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
pt_BR: Você pode executar 'apt --fix-broken install' para corrigi-los.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
pt_BR: Dependências desencontradas. Tente 'apt --fix-broken install' sem nenhum pacote (ou especifique uma solução).

en: Note, selecting '%s' for task '%s'
pt_BR: Nota, selecionando '%s' para tarefa '%s'

en: Note, selecting '%s' for glob '%s'
pt_BR: Nota, selecionando '%s' para glob '%s'

en: Note, selecting '%s' for regex '%s'
pt_BR: Nota, selecionando '%s' para expressão regular '%s'

en: Package %s is a virtual package provided by:
pt_BR: O pacote %s é um pacote virtual fornecido por:

en:  [Installed]
pt_BR:  [Instalado]

en:  [Not candidate version]
pt_BR:  [Versão não candidata]

en: You should explicitly select one to install.
pt_BR: Você deveria selecionar algum explicitamente para instalar.

en: Package %s is not available, but is referred to by another package.
    This may mean that the package is missing, has been obsoleted, or
    is only available from another source
pt_BR: O pacote %s não está disponível, mas é referenciado por outro pacote.
    Isto pode significar que o pacote está faltando, ficou obsoleto ou
    está disponível somente a partir de outra fonte

en: However the following packages replace it:
pt_BR: No entanto, os pacotes a seguir o substituem:

en: Package '%s' has no installation candidate
pt_BR: O pacote '%s' não tem candidato para instalação

en: Virtual packages like '%s' can't be removed
pt_BR: Pacotes virtuais como '%s' não podem ser removidos

note: TRANSLATORS: Note, this is not an interactive question
en: Package '%s' is not installed, so not removed. Did you mean '%s'?
pt_BR: O pacote '%s' não está instalado, então não será removido. Você quis dizer '%s'?

en: Package '%s' is not installed, so not removed
pt_BR: O pacote '%s' não está instalado, então não será removido

en: Note, selecting '%s' instead of '%s'
pt_BR: Nota, selecionando '%s' em vez de '%s'

en: Most used commands:
pt_BR: Comandos mais usados:

en: See %s for more information about the available commands.
pt_BR: Veja %s para obter mais informações sobre os comandos disponíveis.

en: Configuration options and syntax is detailed in apt.conf(5).
    Information about how to configure sources can be found in sources.list(5).
    Package and version choices can be expressed via apt_preferences(5).
    Security details are available in apt-secure(8).
pt_BR: As opções de configuração e sintaxe são detalhadas em apt.conf(5).
    Encontre informações sobre como configurar fontes em sources.list(5).
    As escolhas de pacotes e versões podem ser expressas via apt_preferences(5).
    Os detalhes de segurança estão disponíveis no apt-secure(8).

en: This APT has Super Cow Powers.
pt_BR: Este APT tem Poderes de Super Vaca.

en: This APT helper has Super Meep Powers.
pt_BR: Este ajudante do APT tem Poderes de Super Meep.

en: --force-yes is deprecated, use one of the options starting with --allow instead.
pt_BR: --force-yes foi descontinuado, use uma das opções começando com --allow.

en: No packages found
pt_BR: Nenhum pacote encontrado

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
pt_BR: AVISO: Os pacotes a seguir não podem ser autenticados!

en: Authentication warning overridden.
pt_BR: Aviso de autenticação ignorado.

en: Some packages could not be authenticated
pt_BR: Alguns pacotes não puderam ser autenticados

en: Install these packages without verification?
pt_BR: Instalar esses pacotes sem verificação?

en: There were unauthenticated packages and -y was used without --allow-unauthenticated
pt_BR: Havia pacotes não autenticados e -y foi usado sem --allow-unauthenticated

en: Couldn't determine free space in %s
pt_BR: Não foi possível determinar o espaço livre em %s

en: You don't have enough free space in %s.
pt_BR: Você não possui espaço suficiente em %s.

en: Unable to lock the download directory
pt_BR: Não é possível criar trava no diretório de download

en: Some packages could not be installed. This may mean that you have
    requested an impossible situation or if you are using the unstable
    distribution that some required packages have not yet been created
    or been moved out of Incoming.
pt_BR: Alguns pacotes não puderam ser instalados. Isto pode significar que
    você solicitou uma situação impossível ou, se você está usando a
    distribuição instável, que alguns pacotes requeridos não foram
    criados ainda ou foram retirados da "Incoming".

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
pt_BR: A informação a seguir pode ajudar a resolver a situação:

en: Broken packages
pt_BR: Pacotes quebrados

en: Writing error report
pt_BR: Escrevendo relatório de erros

en: Unmerged usr is no longer supported, use usrmerge to convert to a merged-usr system.
pt_BR: O usr não mesclado não é mais suportado, use usrmerge para converter para um sistema usr mesclado.

note: #-#-#-#-#  apt_3.0.2_pt_BR.po (apt 2.9.33)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is a url to a page describing merged-usr (bookworm release notes) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the %1 is a URL to a wiki page
en: See %s for more details.
pt_BR: Veja %s para mais detalhes.

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
pt_BR: Não é possível obter alguns arquivos, talvez executar apt-get update ou tentar com --fix-missing?

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
pt_BR: Erro interno, InstallPackages foi chamado com pacotes quebrados!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
pt_BR: Pacotes precisam ser removidos mas a remoção está desabilitada.

en: Essential packages were removed and -y was used without --allow-remove-essential.
pt_BR: Os pacotes essenciais foram removidos e -y foi usado sem --allow-remove-essential.

en: Packages were downgraded and -y was used without --allow-downgrades.
pt_BR: Os pacotes foram revertidos e -y foi usado sem --allow-downgrades.

en: Held packages were changed and -y was used without --allow-change-held-packages.
pt_BR: Os pacotes retidos foram alterados e -y foi usado sem --allow-change-held-packages.

en: Internal error, Ordering didn't finish
pt_BR: Erro interno, Ordenação não finalizou

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
pt_BR: Que estranho... Os tamanhos não batem, mande e-mail para apt@packages.debian.org

en:   Download size: %sB / %sB
pt_BR:   Tamanho de download: %sB / %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
pt_BR: É preciso baixar %sB/%sB de arquivos.

en:   Download size: %sB
pt_BR:   Tamanho de download: %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
pt_BR: É preciso baixar %sB de arquivos.

en: After this operation, %sB of additional disk space will be used.
pt_BR: Depois desta operação, %sB adicionais de espaço em disco serão usados.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Space needed: %sB / %sB available
pt_BR: Espaço necessário: %sB / %sB disponível

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: More space needed than available: %sB > %sB, installation may fail
pt_BR: Mais espaço necessário do que o disponível: %sB > %sB, a instalação pode falhar

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB - The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot), and it tells the space being needed there. (We have two spaces to 
en: in %s:  %sB / %sB available
pt_BR: em %s:  %sB / %sB disponível

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB The first %s is the location of the boot directory (determined from Dir::Boot)
en: More space needed in %s than available: %sB > %sB, installation may fail
pt_BR: Mais espaço necessário em %s do que o disponível: %sB > %sB, a instalação pode falhar

en: Space needed: %sB
pt_BR: Espaço necessário: %sB

en:   Freed space: %sB
pt_BR:   Espaço liberado: %sB

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: After this operation, %sB disk space will be freed.
pt_BR: Depois desta operação, %sB de espaço em disco serão liberados.

en: Trivial Only specified but this is not a trivial operation.
pt_BR: "Trivial Only" especificado, mas esta não é uma operação trivial.

en: Removing essential system-critical packages is not permitted. This might break the system.
pt_BR: A remoção de pacotes essenciais ao sistema não é permitida. Isso pode quebrar o sistema.

en: Continue anyway?
pt_BR: Continuar mesmo assim?

en: Some files failed to download
pt_BR: Alguns arquivos falharam ao baixar

en: Download complete and in download only mode
pt_BR: Baixar completo e no modo somente baixar (download only)

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
pt_BR: --fix-missing e troca de mídia não são suportados atualmente

en: Unable to correct missing packages.
pt_BR: Não é possível corrigir pacotes faltantes.

en: Aborting install.
pt_BR: Abortando instalação.

en: The following package disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages: | The following packages disappeared from your system as
    all files have been overwritten by other packages:
pt_BR[0]: O seguinte pacote desapareceu do seu sistema, pois
    todos os arquivos foram substituídos por outros pacotes:
pt_BR[1]: Os seguintes pacotes desapareceram do seu sistema, pois
    todos os arquivos foram substituídos por outros pacotes:

en: Note: This is done automatically and on purpose by dpkg.
pt_BR: Nota: Isso é feito automaticamente e propositalmente pelo dpkg.

en: We are not supposed to delete stuff, can't start AutoRemover
pt_BR: Nós não deveríamos apagar coisas, não é possível iniciar AutoRemover

en: Hmm, seems like the AutoRemover destroyed something which really
    shouldn't happen. Please file a bug report against apt.
pt_BR: Hmm, parece que o AutoRemover destruiu algo e isto realmente não deveria
    acontecer. Por favor, reporte um bug contra o apt.

en: Internal Error, AutoRemover broke stuff
pt_BR: Erro Interno, o AutoRemover quebrou coisas

en: Use '%s' to remove it. | Use '%s' to remove them.
pt_BR[0]: Use '%s' para removê-lo.
pt_BR[1]: Use '%s' para removê-los.

en: The following package was automatically installed and is no longer required: | The following packages were automatically installed and are no longer required:
pt_BR[0]: O seguinte pacote foi automaticamente instalado e não é mais requerido:
pt_BR[1]: Os seguintes pacotes foram automaticamente instalados e não são mais requeridos:

en: %lu package was automatically installed and is no longer required.
     | %lu packages were automatically installed and are no longer required.
pt_BR[0]: %lu pacote foi automaticamente instalado e não é mais requerido.
pt_BR[1]: %lu pacotes foram automaticamente instalados e não são mais requeridos.

en: Result calculated by the 3.0 solver.
pt_BR: Resultado calculado pelo resolvedor 3.0.

en: Suggested packages:
pt_BR: Pacotes sugeridos:

en: Recommended packages:
pt_BR: Pacotes recomendados:

en: The following additional packages will be installed:
pt_BR: Os pacotes adicionais a seguir serão instalados:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
pt_BR: Pulando %s, já está instalado e a atualização não está configurada.

en: Skipping %s, it is not installed and only upgrades are requested.
pt_BR: Pulando %s, já está instalado e apenas atualizações são requeridas.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
pt_BR: A reinstalação de %s não é possível, não pode ser baixado.

note: TRANSLATORS: First string is package name, second is version
en: %s is already the newest version (%s).
pt_BR: %s já é a versão mais nova (%s).

en: %s set to manually installed.
pt_BR: %s configurado para instalar manualmente.

en: Selected version '%s' (%s) for '%s'
pt_BR: Versão selecionada '%s' (%s) para '%s'

en: Selected version '%s' (%s) for '%s' because of '%s'
pt_BR: Versão selecionada '%s' (%s) para '%s' por causa de '%s'

en: There is %i additional version. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional versions. Please use the '-a' switch to see them.
pt_BR[0]: Há %i versão adicional. Por favor, use a opção '-a' para vê-la
pt_BR[1]: Há %i versões adicionais. Por favor, use a opção '-a' para vê-las.

note: TRANSLATORS: placeholder is a binary name like apt or apt-get
en: NOTE: This is only a simulation!
          %s needs root privileges for real execution.
          Keep also in mind that locking is deactivated,
          so don't depend on the relevance to the real current situation!
pt_BR: NOTA: Esta é apenas uma simulação!
          %s precisa de privilégios de root para execução real.
          Lembre-se também de que a trava está desativada e,
          portanto, não dependa da relevância para a situação real atual!

en: [installed,upgradable to: %s]
pt_BR: [instalado,atualizável para: %s]

en: [installed,local]
pt_BR: [instalado,local]

en: [installed,auto-removable]
pt_BR: [instalado,autorremovível]

en: [installed,automatic]
pt_BR: [instalado,automático]

en: [installed]
pt_BR: [instalado]

en: [upgradable from: %s]
pt_BR: [atualizável de: %s]

en: [residual-config]
pt_BR: [configuração-residual]

en: but %s is installed
pt_BR: mas %s está instalado

en: but %s is to be installed
pt_BR: mas %s está para ser instalado

en: but it is a virtual package
pt_BR: mas é um pacote virtual

en: but it is not going to be installed
pt_BR: mas não será instalado

en: but it is not installed
pt_BR: mas não está instalado

en:  or
pt_BR:  ou

en: The following packages have unmet dependencies:
pt_BR: Os pacotes a seguir têm dependências desencontradas:

en: Unsatisfied dependencies:
pt_BR: Dependências não satisfeitas:

en: The following NEW packages will be installed:
pt_BR: Os NOVOS pacotes a seguir serão instalados:

en: Installing:
pt_BR: Instalando:

en: Installing dependencies:
pt_BR: Instalando dependências:

en: REMOVING:
pt_BR: REMOVENDO:

en: The following packages will be REMOVED:
pt_BR: Os pacotes a seguir serão REMOVIDOS:

en: The following upgrades have been deferred due to phasing:
pt_BR: As seguintes atualizações foram adiadas devido ao faseamento:

en: Not upgrading yet due to phasing:
pt_BR: Ainda não atualizando devido ao faseamento:

en: Not upgrading:
pt_BR: Não atualizando:

en: The following packages will be upgraded:
pt_BR: Os pacotes a seguir serão atualizados:

en: Upgrading:
pt_BR: Atualizando:

en: DOWNGRADING:
pt_BR: FAZENDO DOWNGRADE:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
pt_BR: Os pacotes a seguir serão REVERTIDOS:

en: Changing held packages:
pt_BR: Alterando pacotes retidos:

en: The following held packages will be changed:
pt_BR: Os seguintes pacotes retidos serão mudados:

en: %s (due to %s)
pt_BR: %s (por causa de %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
pt_BR: AVISO: Os pacotes essenciais a seguir serão removidos.
    Isso NÃO deveria ser feito a menos que você saiba exatamente o que está fazendo!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
pt_BR: %lu pacotes atualizados, %lu pacotes novos instalados,

en: Upgrading: %lu, Installing: %lu,
pt_BR: Atualizando: %lu, Instalando: %lu,

en: %lu reinstalled,
pt_BR: %lu reinstalados,

en: Reinstalling: %lu,
pt_BR: Reinstalando %lu,

en: %lu downgraded,
pt_BR: %lu revertidos,

en: Downgrading: %lu,
pt_BR: Fazendo downgrade: %lu,

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
pt_BR: %lu a serem removidos e %lu não atualizados.

en: Removing: %lu, Not Upgrading: %lu
pt_BR: Removendo: %lu, Não atualizando: %lu

en: %lu not fully installed or removed.
pt_BR: %lu pacotes não totalmente instalados ou removidos.

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to Y[es] e.g. "Do you want to continue? [Y/n] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [Y/n]
pt_BR: [S/n]

note: TRANSLATOR: Yes/No question help-text: defaulting to N[o] e.g. "Should this file be removed? [y/N] " The user has to answer with an input matching the YESEXPR/NOEXPR defined in your l10n.
en: [y/N]
pt_BR: [s/N]

en: You must give at least one search pattern
pt_BR: Você deve fornecer pelo menos um padrão de pesquisa

en: Full Text Search
pt_BR: Pesquisa de texto completo

en: There is %i additional record. Please use the '-a' switch to see it | There are %i additional records. Please use the '-a' switch to see them.
pt_BR[0]: Há %i registro adicional. Por favor, use a opção '-a' para vê-lo
pt_BR[1]: Há %i registros adicionais. Por favor, use a opção '-a' para vê-los.

en: not a real package (virtual)
pt_BR: não é um pacote real (virtual)

en: Package files:
pt_BR: Arquivos de pacote:

en: Cache is out of sync, can't x-ref a package file
pt_BR: O cache está fora de sincronia, não foi possível fazer a referência cruzada de um arquivo de pacote

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
pt_BR: Pacotes alfinetados (pinned):

note: Print the package name and the version we are forcing to
en: %s -> %s with priority %d
pt_BR: %s -> %s com prioridade %d

en:   Installed:
pt_BR:   Instalado:

en:   Candidate:
pt_BR:   Candidato:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
pt_BR:   Tabela de versão:

en: phased
pt_BR: faseado

en: Can not find a package for architecture '%s'
pt_BR: Não é possível encontrar um pacote para a arquitetura '%s'

en: Can not find a package '%s' with version '%s'
pt_BR: Não é possível encontrar um pacote '%s' com a versão '%s'

en: Can not find a package '%s' with release '%s'
pt_BR: Não é possível encontrar um pacote '%s' com o lançamento '%s'

en: Picking '%s' as source package instead of '%s'
pt_BR: Escolhendo '%s' como pacote-fonte em vez de '%s'

en: Can not find version '%s' of package '%s'
pt_BR: Não é possível encontrar a versão '%s' do pacote '%s'

en: Must specify at least one package to fetch source for
pt_BR: Deve-se especificar pelo menos um pacote para que se busque o fonte

en: Unable to find a source package for %s
pt_BR: Não é possível encontrar um pacote-fonte para %s

en: NOTICE: '%s' packaging is maintained in the '%s' version control system at:
    %s
pt_BR: AVISO: O pacote '%s' é mantido no sistema de controle de versão '%s' em:
    %s

en: Please use:
    %s
    to retrieve the latest (possibly unreleased) updates to the package.
pt_BR: Por favor, use:
    %s
    para recuperar as atualizações mais recentes (possivelmente não lançadas) do pacote.

en: Skipping already downloaded file '%s'
pt_BR: Pulando arquivo já baixado '%s'

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
pt_BR: Preciso obter %sB/%sB de arquivamentos-fonte.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
pt_BR: Preciso obter %sB de arquivamentos-fonte.

en: Fetch source %s
pt_BR: Obter fonte %s

en: Failed to fetch some archives.
pt_BR: Falhou ao obter alguns arquivos.

en: Skipping unpack of already unpacked source in %s
pt_BR: Pulando o desempacotamento de fontes já desempacotados em %s

en: Unpack command '%s' failed.
pt_BR: Comando de desempacotamento '%s' falhou.

en: Check if the 'dpkg-dev' package is installed.
pt_BR: Confira se o pacote 'dpkg-dev' está instalado.

en: Build command '%s' failed.
pt_BR: Comando de construção '%s' falhou.

en: Unable to get build-dependency information for %s
pt_BR: Não é possível obter informações de dependência de construção para %s

en: %s has no build depends.
pt_BR: %s não tem dependências de construção.

en: No architecture information available for %s. See apt.conf(5) APT::Architectures for setup
pt_BR: Nenhuma informação de arquitetura disponível para %s. Veja apt.conf(5) APT::Architectures para configuração

en: Must specify at least one package to check builddeps for
pt_BR: Deve-se especificar pelo menos um pacote para que se cheque as dependências de construção

en: Invalid operator '%c' at offset %d, did you mean '%c%c' or '%c='? - in: %s
pt_BR: Operador '%c' inválido no deslocamento %d, você quis dizer '%c%c' ou '%c='? - em: %s

en: Note, using directory '%s' to get the build dependencies
pt_BR: Nota, usando o diretório '%s' para obter as dependências de construção

en: Note, using file '%s' to get the build dependencies
pt_BR: Nota, usando o arquivo '%s' para obter as dependências de construção

en: Failed to process build dependencies
pt_BR: Falhou ao processar as dependências de construção

en: Failed to parse %s. Edit again?
pt_BR: Falha ao analisar %s. Editar novamente?

en: Your '%s' file changed, please run 'apt-get update'.
pt_BR: Seu arquivo '%s' mudou, por favor execute 'apt-get update'.

en: Rewrite %zu sources?
pt_BR: Reescrever %zu fontes?

en: Package %s version %s has an unmet dep:
pt_BR: O pacote %s versão %s tem uma dependência desencontrada:

en: The update command takes no arguments
pt_BR: O comando update não leva argumentos

note: TRANSLATOR: the first two are manpage references, the last the URI from a sources.list
en: Usage of %s should be preferred over embedding login information directly in the %s entry for '%s'
pt_BR: O uso de %s deve ser preferido em vez de incorporar informações de login diretamente na entrada %s para '%s'

note: TRANSLATOR: the first is manpage reference, the last the URI from a sources.list
en: The %s entry for '%s' should be upgraded to deb822 .sources
pt_BR: A entrada %s para '%s' deve ser atualizada para .sources do deb822

note: TRANSLATOR: the first is manpage reference, the last the URI from a sources.list
en: Missing Signed-By in the %s entry for '%s'
pt_BR: Faltando Signed-By na entrada %s para '%s'

en: Consider migrating all sources.list(5) entries to the deb822 .sources format
pt_BR: Considere migrar todas as entradas sources.list(5) para o formato .sources do deb822

en: The deb822 .sources format supports both embedded as well as external OpenPGP keys
pt_BR: O formato .sources do deb822 oferece suporte a tanto a chaves OpenPGP embutidas quanto externas

en: See apt-secure(8) for best practices in configuring repository signing.
pt_BR: Veja apt-secure(8) para melhores práticas sobre a configuração de assinatura de repositório.

en: Some sources can be modernized. Run 'apt modernize-sources' to do so.
pt_BR: Algumas fontes podem ser modernizadas. Execute 'apt modernize-sources' para fazer isso.

en: %i package can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see it.
     | %i packages can be upgraded. Run 'apt list --upgradable' to see them.
pt_BR[0]: %i pacote pode ser atualizado. Execute 'apt list --upgradable' para vê-lo.
pt_BR[1]: %i pacotes podem ser atualizados. Execute 'apt list --upgradable' para vê-los.

en: %s does not take any arguments
pt_BR: %s não leva argumentos

en: Total package names:
pt_BR: Total de nomes de pacotes:

en: Total package structures:
pt_BR: Total de estruturas de pacotes:

en:   Normal packages:
pt_BR:   Pacotes normais:

en:   Pure virtual packages:
pt_BR:   Pacotes puramente virtuais:

en:   Single virtual packages:
pt_BR:   Pacotes virtuais únicos:

en:   Mixed virtual packages:
pt_BR:   Pacotes virtuais misturados:

en:   Missing:
pt_BR:   Faltando:

en: Total distinct source versions:
pt_BR: Total de versões fontes distintas:

en: Total distinct versions:
pt_BR: Total de versões distintas:

en: Total distinct descriptions:
pt_BR: Total de descrições distintas:

en: Total dependencies:
pt_BR: Total de dependências:

en: Total ver/file relations:
pt_BR: Total de relações ver/arquivo:

en: Total Desc/File relations:
pt_BR: Total de relações Desc/Arquivo:

en: Total Provides mappings:
pt_BR: Total de mapeamentos Provides:

en: Total globbed strings:
pt_BR: Total de strings globbed:

en: Total slack space:
pt_BR: Total de espaço frouxo:

en: Total space accounted for:
pt_BR: Total de espaço contabilizado para:

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark showauto' instead.
pt_BR: Este comando foi descontinuado. Por favor, use 'apt-mark showauto' em vez disso.

en: Usage: apt-cache [options] command
           apt-cache [options] show pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-cache queries and displays available information about installed
    and installable packages. It works exclusively on the data acquired
    into the local cache via the 'update' command of e.g. apt-get. The
    displayed information may therefore be outdated if the last update was
    too long ago, but in exchange apt-cache works independently of the
    availability of the configured sources (e.g. offline).
pt_BR: Uso: apt-cache [opções] comando
         apt-cache [opções] show pacote1 [pacote2 ...]
    
    o apt-cache consulta e exibe as informações disponíveis sobre os pacotes
    instalados e instaláveis. Funciona exclusivamente nos dados adquiridos no
    cache local através do comando 'update' de, por exemplo, apt-get. As
    informações exibidas podem, portanto, estar desatualizadas se a última
    atualização foi há muito tempo, mas em troca o apt-cache funciona
    independentemente da disponibilidade das fontes configuradas (ex., offline).

en: Show source records
pt_BR: Mostra registros-fonte

en: Search the package list for a regex pattern
pt_BR: Procura a lista de pacotes por um padrão regex

en: Show raw dependency information for a package
pt_BR: Mostra informações de dependências não processadas de um pacote

en: Show reverse dependency information for a package
pt_BR: Mostra informações de dependências reversas de um pacote

en: Show a readable record for the package
pt_BR: Mostra um registro legível sobre o pacote

en: List the names of all packages in the system
pt_BR: Lista o nome de todos os pacotes no sistema

en: Show policy settings
pt_BR: Mostra as configurações de políticas

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'
pt_BR: Por favor, forneça um nome para este Disco, algo como 'Debian 5.0.3 Disco 1'

en: Please insert a Disc in the drive and press [Enter]
pt_BR: Por favor, insira um Disco na unidade e pressione [Enter]

en: Failed to mount '%s' to '%s'
pt_BR: Falhou ao montar '%s' para '%s'

en: No CD-ROM could be auto-detected or found using the default mount point.
    You may try the --cdrom option to set the CD-ROM mount point.
    See 'man apt-cdrom' for more information about the CD-ROM auto-detection and mount point.
pt_BR: Nenhum CD-ROM pôde ser detectado automaticamente ou encontrado usando o ponto de montagem padrão.
    Você pode tentar a opção --cdrom para definir o ponto de montagem do CD-ROM.
    Consulte 'man apt-cdrom' para obter mais informações sobre a detecção automática de CD-ROM e o ponto de montagem.

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
pt_BR: Repita este processo para o restante dos CDs em seu conjunto.

en: Usage: apt-cdrom [options] command
    
    apt-cdrom is used to add CDROM's, USB flashdrives and other removable
    media types as package sources to APT. The mount point and device
    information is taken from apt.conf(5), udev(7) and fstab(5).
pt_BR: Uso: apt-cdrom [opções] comando
    
    O apt-cdrom é usado para adicionar CDROMs, unidades flash USB e outros
    tipos de mídia removível como fontes de pacote ao APT. As informações
    do ponto de montagem e do dispositivo são obtidas de apt.conf(5),
    udev(7) e fstab(5).

en: Arguments not in pairs
pt_BR: Argumentos não estão em pares

en: Usage: apt-config [options] command
    
    apt-config is an interface to the configuration settings used by
    all APT tools, mainly intended for debugging and shell scripting.
pt_BR: Uso: apt-config [opções] comando
    
    O apt-config é uma interface para as definições de configuração
    usadas por todas as ferramentas do APT, principalmente destinado
    para depuração e criação de scripts shell.

en: get configuration values via shell evaluation
pt_BR: obtém valores de configuração por meio de avaliação do shell

en: show the active configuration setting
pt_BR: mostra a definição de configurações ativas

en: Usage: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver is an interface to store an EDSP scenario in
    a file and optionally forwards it to another solver.
pt_BR: Uso: apt-dump-solver
    
    apt-dump-solver é uma interface para armazenar um cenário EDSP
    em um arquivo e, opcionalmente, o encaminha a um resolvedor.

en: Usage: apt-extracttemplates file1 [file2 ...]
    
    apt-extracttemplates is used to extract config and template files
    from debian packages. It is used mainly by debconf(1) to prompt for
    configuration questions before installation of packages.
pt_BR: Uso: apt-extracttemplates arquivo1 [arquivo2 ...]
    
    O apt-extracttemplates é usado para extrair arquivos de modelo
    (templates) e configurações de pacotes debian. É usado
    principalmente pelo debconf(1) para pedir perguntas de configuração
    antes da instalação de pacotes.

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
pt_BR: Não foi possível obter a versão do debconf. O debconf está instalado?

en: %s set to automatically installed.
pt_BR: %s configurado para instalado automaticamente.

en: This command is deprecated. Please use 'apt-mark auto' and 'apt-mark manual' instead.
pt_BR: Este comando foi descontinuado. Por favor, use 'apt-mark auto' e 'apt-mark manual'.

en: Internal error, problem resolver broke stuff
pt_BR: Erro interno, o solucionador de problemas quebrou coisas

en: Supported modules:
pt_BR: Módulos para os quais há suporte:

en: Usage: apt-get [options] command
           apt-get [options] install|remove pkg1 [pkg2 ...]
           apt-get [options] source pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-get is a command line interface for retrieval of packages
    and information about them from authenticated sources and
    for installation, upgrade and removal of packages together
    with their dependencies.
pt_BR: Uso: apt-get [opções] comando
         apt-get [opções] install|remove pacote1 [pacote2 ...]
         apt-get [opções] source pacote1 [pacote2 ...]
    
    O apt-get é uma interface de linha de comando para obter
    pacotes e informações sobre eles de fontes autenticadas e
    para instalação, atualização e remoção de pacotes junto com
    suas dependências.

en: Retrieve new lists of packages
pt_BR: Obtém novas listas de pacotes

en: Perform an upgrade
pt_BR: Realiza uma atualização

en: Install new packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
pt_BR: Instala novos pacotes (um pacote é libc6 e não libc6.deb)

en: Reinstall packages (pkg is libc6 not libc6.deb)
pt_BR: Reinstala pacotes (um pacote é libc6 e não libc6.deb)

en: Remove packages
pt_BR: Remove pacotes

en: Remove packages and config files
pt_BR: Remove pacotes e arquivos de configuração

en: Remove automatically all unused packages
pt_BR: Remove automaticamente todos os pacotes não usados

en: Distribution upgrade, see apt-get(8)
pt_BR: Atualiza a distribuição, veja apt-get(8)

en: Follow dselect selections
pt_BR: Segue as seleções do dselect

en: Configure build-dependencies for source packages
pt_BR: Configura as dependências de compilação de pacotes-fonte

en: Satisfy dependency strings
pt_BR: Satisfaz as strings de dependência

en: Erase downloaded archive files
pt_BR: Apaga arquivamentos baixados para instalação

en: Erase old downloaded archive files
pt_BR: Apaga arquivamentos antigos baixados para instalação

en: Verify that there are no broken dependencies
pt_BR: Verifica se não há dependências quebradas

en: Download source archives
pt_BR: Baixa arquivamentos-fonte

en: Download the binary package into the current directory
pt_BR: Baixa o pacote binário para o diretório atual

en: Download and display the changelog for the given package
pt_BR: Baixa e exibe o changelog do pacote fornecido

en: Need one URL as argument
pt_BR: É necessária uma URL como argumento

en: Must specify at least one pair url/filename
pt_BR: Deve-se especificar pelo menos um par url/nome de arquivo

en: GetSrvRec failed for %s
pt_BR: Falha no GetSrvRec para %s

en: Usage: apt-helper [options] command
           apt-helper [options] cat-file file ...
           apt-helper [options] download-file uri target-path
    
    apt-helper bundles a variety of commands for shell scripts to use
    e.g. the same proxy configuration or acquire system as APT would.
pt_BR: Uso: apt-helper [opções] comando
         apt-helper [opções] arquivo-cat arquivo ...
         apt-helper [opções] arquivo-download uri caminho-alvo
    
    O apt-helper agrupa uma variedade de comandos para que scripts shell
    usem, por exemplo, a mesma configuração de proxy ou sistema de
    aquisição que o APT faria.

en: download the given uri to the target-path
pt_BR: baixa o uri fornecido para o caminho-alvo

en: lookup a SRV record (e.g. _http._tcp.ftp.debian.org)
pt_BR: consulta um registro SRV (ex.: _http._tcp.ftp.debian.org)

en: concatenate files, with automatic decompression
pt_BR: concatena arquivos, com descompactação automática

en: hash file
pt_BR: arquivo hash

en: detect proxy using apt.conf
pt_BR: detecta proxy usando apt.conf

en: wait for system to be online
pt_BR: aguarda pelo sistema ficar online

en: drop privileges before running given command
pt_BR: descarta privilégios antes de executar o comando fornecido

en: analyse a pattern
pt_BR: analisa um padrão

en: Usage: apt-internal-planner
    
    apt-internal-planner is an interface to use the current internal
    installation planner for the APT family like an external one,
    for debugging or the like.
pt_BR: Uso: apt-internal-planner
    
    O apt-internal-planner é uma interface para usar o atual planejador
    de instalação interno para a família APT como um externo, para
    depuração ou motivo similar.

en: Usage: apt-internal-solver
    
    apt-internal-solver is an interface to use the current internal
    resolver for the APT family like an external one, for debugging or
    the like.
pt_BR: Uso: apt-internal-solver
    
    O apt-internal-solver é uma interface para usar o atual resolvedor
    interno para a família APT como um externo, para depuração ou motivo
    similar.

en: %s can not be marked as it is not installed.
pt_BR: %s não pode ser marcado, pois não está instalado.

en: %s was already set to manually installed.
pt_BR: %s já tinha sido configurado como instalado manualmente.

en: %s was already set to automatically installed.
pt_BR: %s já tinha sido configurado como instalado automaticamente.

en: No changes necessary
pt_BR: Nenhuma alteração necessária

en: The following packages will be marked as automatically installed:
pt_BR: Os pacotes a seguir serão marcados como instalados automaticamente:

en: %s was already set on hold.
pt_BR: %s já tinha sido configurado como retido.

en: %s was already not on hold.
pt_BR: %s já não estava configurado como retido.

en: Executing dpkg failed. Are you root?
pt_BR: Falha na execução do dpkg. Você é root?

en: %s set on hold.
pt_BR: %s configurado como retido.

en: Canceled hold on %s.
pt_BR: Cancelada retenção em %s.

en: Selected %s for purge.
pt_BR: %s selecionado para ser expurgado (purge).

en: Selected %s for removal.
pt_BR: %s selecionado para remoção.

en: Selected %s for installation.
pt_BR: %s selecionado para instalação.

en: Usage: apt-mark [options] {auto|manual} pkg1 [pkg2 ...]
    
    apt-mark is a simple command line interface for marking packages
    as manually or automatically installed. It can also be used to
    manipulate the dpkg(1) selection states of packages, and to list
    all packages with or without a certain marking.
pt_BR: Uso: apt-mark [opções] {auto|manual} pacote1 [pacote2 ...]
    
    O apt-mark é uma interface simples de linha de comando para marcar
    pacotes como instalados manual ou automaticamente. Ele também pode
    ser usado para manipular os estados de seleção de pacotes do dpkg(1)
    e para listar todos os pacotes com ou sem uma certa marcação.

en: Mark the given packages as automatically installed
pt_BR: Marca os pacotes fornecidos como instalados automaticamente

en: Mark the given packages as manually installed
pt_BR: Marca os pacotes fornecidos como instalados manualmente

en: Mark all dependencies of meta packages as automatically installed.
pt_BR: Marca todas as dependências de metapacotes como instalados automaticamente.

en: Mark a package as held back
pt_BR: Marca um pacote como retido

en: Unset a package set as held back
pt_BR: Desmarca um pacote configurado como retido

en: Print the list of automatically installed packages
pt_BR: Exibe a lista de pacotes instalados automaticamente

en: Print the list of manually installed packages
pt_BR: Exibe a lista de pacotes instalados manualmente

en: Print the list of packages on hold
pt_BR: Exibe a lista de pacotes retidos

en: Unknown package record!
pt_BR: Registro de pacote desconhecido!

en: Usage: apt-sortpkgs [options] file1 [file2 ...]
    
    apt-sortpkgs is a simple tool to sort package information files.
    By default it sorts by binary package information, but the -s option
    can be used to switch to source package ordering instead.
pt_BR: Uso: apt-sortpkgs [opções] arquivo1 [arquivo2 ...]
    
    O apt-sortpkgs é uma ferramenta simples para classificar arquivos de
    informações de pacotes. Por padrão, ele classifica por informações do
    pacote binário, mas a opção -s pode ser usada para alternar para a
    ordenação do pacote-fonte.

en: Usage: apt [options] command
    
    apt is a commandline package manager and provides commands for
    searching and managing as well as querying information about packages.
    It provides the same functionality as the specialized APT tools,
    like apt-get and apt-cache, but enables options more suitable for
    interactive use by default.
pt_BR: Uso: apt [opções] comando
    
    apt é um gerenciador de pacotes de linha de comando e fornece
    comandos para pesquisar e gerenciar, bem como consultar informações
    sobre pacotes. Ele fornece a mesma funcionalidade que as ferramentas
    especializadas do APT, como apt-get e apt-cache, mas por padrão habilita
    opções mais adequadas para uso interativo.

note: query
en: list packages based on package names
pt_BR: lista pacotes com base nos nomes dos pacotes

en: search in package descriptions
pt_BR: pesquisa nas descrições dos pacotes

en: show package details
pt_BR: mostra detalhes dos pacotes

note: package stuff
en: install packages
pt_BR: instala pacotes

en: reinstall packages
pt_BR: reinstala pacotes

en: remove packages
pt_BR: remove pacotes

en: automatically remove all unused packages
pt_BR: remove automaticamente todos os pacotes não usados

note: system wide stuff
en: update list of available packages
pt_BR: atualiza a lista de pacotes disponíveis

en: upgrade the system by installing/upgrading packages
pt_BR: atualiza o sistema instalando/atualizando pacotes

en: upgrade the system by removing/installing/upgrading packages
pt_BR: atualiza o sistema removendo/instalando/atualizando pacotes

note: misc
en: edit the source information file
pt_BR: edita o arquivo de informações de fontes

en: modernize .list files to .sources files
pt_BR: moderniza arquivos .list para arquivos .sources

en: satisfy dependency strings
pt_BR: satisfaz strings de dependência

en: Bad default setting!
pt_BR: Configuração padrão ruim!

en: Press [Enter] to continue.
pt_BR: Pressione [Enter] para continuar.

en: Do you want to erase any previously downloaded .deb files?
pt_BR: Você quer apagar quaisquer arquivos .deb previamente baixados?

comment: Note to translators: The following four messages belong together. It doesn't
    matter where sentences start, but it has to fit in just these four lines, and
    at only 80 characters per line, if possible.
en: Some errors occurred while unpacking. Packages that were installed
pt_BR: Ocorreram alguns erros ao desempacotar. Pacotes que foram instalados serão

en: will be configured. This may result in duplicate errors
pt_BR: configurados. Isto pode resultar em erros duplicados ou erros causados por

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
pt_BR: dependências faltantes. Não tem problema, apenas os erros acima são

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
pt_BR: importantes. Por favor, corrija-os e execute [I]nstalar novamente

en: Merging available information
pt_BR: Mesclando informação disponível

en: Package extension list is too long
pt_BR: Lista de extensão de pacotes é muito extensa

en: Error processing directory %s
pt_BR: Erro processando o diretório %s

en: Source extension list is too long
pt_BR: Lista de extensão de fontes é muito extensa

en: Error writing header to contents file
pt_BR: Erro ao gravar cabeçalho no arquivo de conteúdo

en: Error processing contents %s
pt_BR: Erro processando conteúdo %s

en: Usage: apt-ftparchive [options] command
    Commands: packages binarypath [overridefile [pathprefix]]
              sources srcpath [overridefile [pathprefix]]
              contents path
              release path
              generate config [groups]
              clean config
    
    apt-ftparchive generates index files for Debian archives. It supports
    many styles of generation from fully automated to functional replacements
    for dpkg-scanpackages and dpkg-scansources
    
    apt-ftparchive generates Package files from a tree of .debs. The
    Package file contains the contents of all the control fields from
    each package as well as the MD5 hash and filesize. An override file
    is supported to force the value of Priority and Section.
    
    Similarly apt-ftparchive generates Sources files from a tree of .dscs.
    The --source-override option can be used to specify a src override file
    
    The 'packages' and 'sources' command should be run in the root of the
    tree. BinaryPath should point to the base of the recursive search and 
    override file should contain the override flags. Pathprefix is
    appended to the filename fields if present. Example usage from the 
    Debian archive:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Options:
      -h    This help text
      --md5 Control MD5 generation
      -s=?  Source override file
      -q    Quiet
      -d=?  Select the optional caching database
      --no-delink Enable delinking debug mode
      --contents  Control contents file generation
      -c=?  Read this configuration file
      -o=?  Set an arbitrary configuration option
pt_BR: Uso: apt-ftparchive [opções] comando
    Comandos: packages caminho_binário [arquivo_override [prefixo_caminho]]
              sources caminho_fonte [arquivo_override [prefixo_caminho]]
              contents caminho
              release caminho
              generate config [grupos]
              clean config
    
    O apt-ftparchive gera arquivos de índice para repositórios Debian. Ele
    dá suporte a muitos estilos de geração, desde totalmente automatizadas até
    substitutos funcionais para o dpkg-scanpackages e o dpkg-scansources
    
    O apt-ftparchive gera arquivos Package a partir de uma árvore de .debs.
    O arquivo Package contém o conteúdo de todos os campos controle de
    cada pacote bem como o hash MD5 e o tamanho do arquivo. Há suporte para
    um arquivo override para forçar o valor da prioridade (Priority) e a
    a seção (Section).
    
    Similarmente, o apt-ftparchive gera arquivos Sources a partir de uma
    árvore de .dscs. A opção --source-override pode ser usada para
    especificar um arquivo override de fontes.
    
    Os comandos 'packages' e 'sources' deverão ser executados na raiz da
    árvore. Caminho_Binário deverá apontar para a base de procura recursiva
    e o arquivo override deverá conter as "flags override". Caminho_Prefixo é
    anexado aos campos do nome do arquivo se estiverem presentes. Exemplo de
    uso do repositório Debian:
       apt-ftparchive packages dists/potato/main/binary-i386/ > \
                   dists/potato/main/binary-i386/Packages
    
    Opções:
      -h    Este texto de ajuda
      --md5 Controla a geração de MD5
      -s=?  Arquivo-fonte (source) override
      -q    Quieto
      -d=?  Seleciona o banco de dados de caching opcional
      --no-delink  Habilita o modo de depuração "delinking"
      --contents   Controla a geração do arquivo de conteúdo
      -c=?  Lê o arquivo de configuração especificado.
      -o=?  Define uma opção de configuração arbitrária

en: No selections matched
pt_BR: Nenhuma seleção combinou

en: Some files are missing in the package file group `%s'
pt_BR: Alguns arquivos estão faltando no grupo de arquivos do pacotes '%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
pt_BR: BD estava corrompido, arquivo renomeado para %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
pt_BR: BD é antigo, tentando atualizar %s

en: DB format is invalid. If you upgraded from an older version of apt, please remove and re-create the database.
pt_BR: Formato do BD é inválido. Se você atualizou a partir de uma versão antiga do apt, por favor, remova e recrie o banco de dados.

en: Unable to open DB file %s: %s
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo BD %s: %s

en: Failed to read .dsc
pt_BR: Falhou ao ler .dsc

en: Archive has no control record
pt_BR: Repositório não possui registro de controle

en: Unable to get a cursor
pt_BR: Não é possível obter um cursor

en: realloc - Failed to allocate memory
pt_BR: realloc - Falha ao alocar memória

en: Unknown compression algorithm '%s'
pt_BR: Algoritmo de compactação desconhecido '%s'

en: Compressed output %s needs a compression set
pt_BR: Saída compactada %s precisa de um conjunto de compactação

en: Failed to create IPC pipe to subprocess
pt_BR: Falhou ao criar pipe IPC para subprocesso

en: Failed to fork
pt_BR: Falhou ao executar "fork"

en: Compress child
pt_BR: Compactar filho

en: Internal error, failed to create %s
pt_BR: Erro interno, falhou ao criar %s

en: IO to subprocess/file failed
pt_BR: E/S para subprocesso/arquivo falhou

en: Failed to read while computing MD5
pt_BR: Falhou ao ler durante o cálculo MD5

en: Failed to rename %s to %s
pt_BR: Falhou ao renomear %s para %s

note: skip spaces find end of word
en: Malformed override %s line %llu (%s)
pt_BR: Override malformado %s linha %llu (%s)

en: Failed to read the override file %s
pt_BR: Falha ao ler o arquivo override %s

en: Malformed override %s line %llu #1
pt_BR: Override malformado %s linha %llu #1

en: Malformed override %s line %llu #2
pt_BR: Override malformado %s linha %llu #2

en: Malformed override %s line %llu #3
pt_BR: Override malformado %s linha %llu #3

en: W: Unable to read directory %s
pt_BR: A: Não é possível ler o diretório %s

en: W: Unable to stat %s
pt_BR: A: Não é possível executar "stat" em %s

en: E: Errors apply to file
pt_BR: E: Erros que se aplicam ao arquivo

en: Failed to resolve %s
pt_BR: Falhou ao resolver %s

en: Tree walking failed
pt_BR: Falhou ao percorrer a árvore

en: *** Failed to link %s to %s
pt_BR: *** Falhou ao ligar %s a %s

en:  DeLink limit of %sB hit.
pt_BR:  Limite DeLink de %sB atingido.

en: Archive had no package field
pt_BR: Repositório não possuía campo pacote

en:   %.*s has no override entry
pt_BR:   %.*s não possui entrada override

en:   %.*s maintainer is %.*s not %s
pt_BR:   mantenedor de %.*s é %.*s, não %s

en:   %.*s has no source override entry
pt_BR:   %.*s não possui entrada override fonte

en:   %.*s has no binary override entry either
pt_BR:   %.*s também não possui entrada override binária

en: Waiting for headers
pt_BR: Aguardando por cabeçalhos

en: The HTTP server sent an invalid reply header
pt_BR: O servidor HTTP enviou um cabeçalho de resposta inválido

en: Bad header line
pt_BR: Linha de cabeçalho ruim

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
pt_BR: O servidor HTTP enviou um cabeçalho "Content-Length" inválido

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
pt_BR: O servidor HTTP enviou um cabeçalho "Content-Range" inválido

en: This HTTP server has broken range support
pt_BR: Este servidor HTTP possui suporte a "range" quebrado

en: Unknown date format
pt_BR: Formato de data desconhecido

en: Bad header data
pt_BR: Dados de cabeçalho ruins

en: File has unexpected size (%llu != %llu). Mirror sync in progress?
pt_BR: O arquivo tem um tamanho inesperado (%llu != %llu). Sincronização de espelho em progresso?

en: Automatically disabled %s due to incorrect response from server/proxy. (man 5 apt.conf)
pt_BR: %s desabilitado automaticamente devido a uma resposta incorreta do servidor/proxy. (man 5 apt.conf)

en: Unable to read the cdrom database %s
pt_BR: Não é possível ler o banco de dados de cdrom %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
pt_BR: Por favor, use o apt-cdrom para fazer com que este CD-ROM seja reconhecido pelo APT. O apt-get update não pode ser usado para adicionar novos CD-ROMs

en: Wrong CD-ROM
pt_BR: CD-ROM errado

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
pt_BR: Não é possível desmontar o CD-ROM em %s, o mesmo ainda pode estar em uso.

en: Disk not found.
pt_BR: Disco não encontrado.

note: TRANSLATOR: %s is e.g. Tor's ".onion" which would likely fail or leak info (RFC7686)
en: Direct connection to %s domains is blocked by default.
pt_BR: A conexão direta com os domínios %s está travada por padrão.

en: Connected to %s (%s)
pt_BR: Conectado em %s (%s)

en: Connecting to %s (%s)
pt_BR: Conectando em %s (%s)

en: Could not create a socket for %s (f=%u t=%u p=%u)
pt_BR: Não foi possível criar um socket para %s (f=%u t=%u p=%u)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
pt_BR: Não foi possível iniciar a conexão para %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
pt_BR: Não foi possível conectar em %s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
pt_BR: Não foi possível conectar em %s:%s (%s), conexão expirou

en: Could not resolve '%s'
pt_BR: Não foi possível resolver '%s'

en: Temporary failure resolving '%s'
pt_BR: Falha temporária resolvendo '%s'

en: System error resolving '%s:%s'
pt_BR: Erro de sistema ao resolver '%s:%s'

en: Something wicked happened resolving '%s:%s' (%i - %s)
pt_BR: Algo estranho aconteceu ao resolver '%s:%s' (%i - %s)

en: Unable to connect to %s:%s:
pt_BR: Não é possível conectar em %s %s:

en: Failed to stat
pt_BR: Falhou ao executar "stat"

en: Invalid URI, local URIS must not start with //
pt_BR: URI inválida, URIs locais não devem iniciar com //

en: untrusted public key algorithm: %s
pt_BR: algoritmo de chave pública não confiável: %s

en: %s will be deprecated in a future release
pt_BR: %s será descontinuado em uma versão futura

note: TRANSLATORS: %s is a single techy word like 'NODATA'
en: Signed file isn't valid, got '%s' (does the network require authentication?)
pt_BR: O arquivo assinado não é válido, obteve '%s' (a rede requer autenticação?)

en: At least one invalid signature was encountered.
pt_BR: Ao menos uma assinatura inválida foi encontrada.

en: Internal error: Good signature, but could not determine key fingerprint?!
pt_BR: Erro interno: Assinatura boa, mas não foi possível determinar a impressão digital da chave?!

en: Could not execute 'gpgv' to verify signature (is gnupg installed?)
pt_BR: Não foi possível executar 'gpgv' para verificar a assinatura (o gnupg está instalado?)

en: Unknown error executing gpgv
pt_BR: Erro desconhecido executando gpgv

note: TRANSLATORS: The second %s is the reason and is untranslated for repository owners.
en: Signature by key %s uses weak algorithm (%s)
pt_BR: Assinatura pela chave %s usa algoritmo fraco (%s)

en: The following signatures were invalid:
pt_BR: As seguintes assinaturas eram inválidas:

en: The following signatures couldn't be verified because the public key is not available:
pt_BR: As assinaturas a seguir não puderam ser verificadas devido à chave pública não estar disponível:

en: Error reading from server. Remote end closed connection
pt_BR: Erro lendo do servidor. Ponto remoto fechou a conexão

en: Error reading from server
pt_BR: Erro lendo do servidor

en: Select failed
pt_BR: Seleção falhou

en: Problem hashing file
pt_BR: Problema criando o hash do arquivo

en: Failed to set modification time
pt_BR: Falhou ao definir hora de modificação

en: Empty files can't be valid archives
pt_BR: Arquivos vazios não podem ser arquivos válidos

en: The package index files are corrupted. No Filename: field for package %s.
pt_BR: Os arquivos de índice de pacotes estão corrompidos. Nenhum campo "Filename:" para o pacote %s.

en: Opening %s
pt_BR: Abrindo %s

note: Type: string Description
en: E-Mail address(es) to notify:
pt_BR: Endereço(s) de e-mail para notificação:

note: Type: string Description
en: Specify e-mail addresses, space separated, that should be notified of pending updates.
pt_BR: Especifique os endereços de e-mail, separados por espaço, que devem ser notificados sobre atualizações pendentes.

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BOption:%b
pt_BR: %BOpção:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BDefault:%b
pt_BR: %BPadrão:%b

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BValue:%b
pt_BR: %BValor:%b

en: Editing "%ls":
pt_BR: Editando "%ls":

note: TRANSLATORS: These strings describing config items should be the same width.
en: %BChoice:%b
pt_BR: %BEscolha:%b

en: Display some available commands at the top of the screen
pt_BR: Exibir alguns comandos disponíveis no topo da tela

en: If this option is enabled, a brief summary of some of the most important aptitude commands will appear beneath the menu bar.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, um pequeno sumário de alguns dos comandos mais importantes do aptitude aparecerão abaixo da barra de menu.

en: Hide the menu bar when it is not being used
pt_BR: Ocultar a barra de menu quando não estiver sendo usada

en: If this option is enabled, the menu bar will only appear when it has been activated by pressing the menu key.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, a barra de menu só aparecerá quando for ativada pressionando a tecla de menu.

en: Use a minibuffer-style prompt when possible
pt_BR: Usar um prompt estilo mini-buffer quando possível

en: If this option is enabled, prompts will be displayed in a single line at the bottom of the screen.  If not, prompts will be displayed as pop-up dialog boxes.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, prompts serão exibidos em uma única linha no rodapé da tela. Se não, prompts serão exibidos como caixas de diálogo instantâneas ("pop-up").

en: Show partial search results (incremental search)
pt_BR: Mostrar resultados parciais de pesquisa (pesquisa incremental)

en: If this option is enabled, aptitude will perform searches within the package list as you type them.  This is convenient, but may slow the program down, particularly on older computers.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, o aptitude realizará pesquisas dentro da lista de pacotes à medida em que você digita. Isto é conveniente, mas pode deixar o programa mais lento, particularmente em computadores antigos.

en: Closing the last view exits the program
pt_BR: Fechar a última visão sai do programa

en: If this option is enabled, aptitude will stop running when all views (package lists, package details, etc) have been closed.  Otherwise, aptitude will continue running until you select 'Quit' from the Actions menu.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, o aptitude vai parar de executar quando todas as visões (listas de pacotes, detalhes de pacotes, etc.) forem fechadas. Caso contrário, o aptitude continuará executando até que você selecione 'Sair' no menu de Ações.

en: Prompt for confirmation at exit
pt_BR: Pedir por uma confirmação ao sair

en: If this option is enabled, aptitude will not terminate until you confirm that you really want to quit.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, o aptitude não terminará até que você confirme que realmente quer sair.

en: Pause after downloading files
pt_BR: Pausar depois de baixar arquivos

en: This option controls whether aptitude will wait for confirmation after a download before it goes ahead and installs packages.
pt_BR: Esta opção controla se o aptitude aguardará uma confirmação após baixar algo e antes de continuar e instalar os pacotes.

en: Never wait for the user after downloading packages: always begin the installation immediately.
pt_BR: Nunca aguardar o usuário após baixar pacotes: sempre começar a instalação imediatamente.

en: When an error occurs
pt_BR: Quando um erro ocorre

en: Wait for confirmation if an error occurred during the download.  If there were no errors, begin installing packages immediately.
pt_BR: Aguardar confirmação se um erro ocorrer enquanto baixa algo. Se não houve erros, inicie a instalação dos pacotes imediatamente.

en: Always wait for the user to confirm the download before proceeding with the installation.
pt_BR: Sempre aguardar que o usuário confirme o que foi baixado antes de continuar com a instalação.

en: Use a 'status-line' download indicator for all downloads
pt_BR: Usar um indicador de download estilo 'linha-de-estado' para todos os downloads

en: If this option is enabled, aptitude will display the status of ongoing downloads at the bottom of the screen, rather than opening a new view.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, o aptitude exibirá o estado do que está sendo baixado no rodapé da tela, ao invés de abrir uma nova visão.

en: Display the information area by default
pt_BR: Exibir a área de informação por padrão

en: If this option is enabled, the information area (the pane at the bottom of the screen) in the package list will be visible when the program starts; otherwise, it will be initially hidden.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, a área de informação (o painel na parte inferior da tela) na lista de pacotes será visível quando o programa iniciar; caso contrário, ele estará inicialmente oculto.

en: Display tabs for the available views
pt_BR: Exibir abas para as visões disponíveis

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the screen listing the currently opened views.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, abas aparecerão no topo da tela listando as visões atualmente abertas.

en: Display tabs for the information area
pt_BR: Exibir abas para a área de informações

en: If this option is enabled, tabs will appear at the top of the information area (the pane at the bottom of the screen) listing the different displays of information that can be viewed there.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, abas aparecerão no topo da área de informação (o painel na parte inferior da tela) listando as diferentes telas de informação que podem ser vistas ali.

en: Advance to the next item after changing the state of a package
pt_BR: Avançar para o próximo item depois de mudar o estado de um pacote

en: If this option is enabled, then performing an action on a package (for instance, installing or removing it) will move the selection to the next package in the list.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, a execução de uma ação em um pacote (por exemplo, instalá-lo ou removê-lo) moverá a seleção para o próximo pacote na lista.

en: Automatically show why packages are broken
pt_BR: Exibir automaticamente por que os pacotes estão quebrados

en: If this option is enabled, then highlighting a package that has broken dependencies will automatically display the dependencies that are unfulfilled in the lower pane of the display.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, realçar um pacote que possui dependências quebradas, automaticamente exibirá as dependências que não são atendidas no painel inferior da tela.

en: The default grouping method for package views
pt_BR: O método de agrupamento padrão para visões de pacotes

en: This option controls how aptitude organizes the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a grouping method.
pt_BR: Esta opção controla como o aptitude organiza a lista de pacotes. Veja o manual do usuário do aptitude para informações sobre como especificar um método de agrupamento.

en: The default display-limit for package views
pt_BR: O limite de exibição padrão para visões de pacotes

en: By default, the limit of each package view will be set to the value specified by this option.  See the aptitude user's manual for detailed information about searches.
pt_BR: Por padrão, o limite de visualização de cada pacote será definido igual ao valor especificado nesta opção. Veja o manual do usuário do aptitude para informações detalhadas sobre pesquisas.

en: The display format for package views
pt_BR: O formato de exibição para visões de pacotes

en: This option controls how aptitude formats lines of the package list.  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
pt_BR: Esta opção controla como o aptitude formata as linhas da lista de pacotes. Veja o manual do usuário do aptitude para informações sobre como especificar um formato de exibição.

en: The display format for the status line
pt_BR: O formato de exibição para a linha de estado

en: This option controls how aptitude formats the status line (the line between the package list and the lower pane).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
pt_BR: Esta opção controla como o aptitude formata a linha de estado (a linha entre a lista de pacotes e o painel inferior). Veja o manual do usuário do aptitude para informações sobre como especificar um formato de exibição.

en: The display format for the header line
pt_BR: O formato de exibição para a linha de cabeçalho

en: This option controls how aptitude formats the header line (the line above the package list).  See the aptitude user's manual for information on how to specify a display format.
pt_BR: Esta opção controla como o aptitude formata a linha de cabeçalho (a linha acima da lista de pacotes). Veja o manual do usuário do aptitude para informações sobre como especificar um formato de exibição.

en: Automatically upgrade installed packages
pt_BR: Atualizar automaticamente os pacotes instalados

en: If this option is enabled, then on startup, aptitude will select all upgradable packages for upgrade.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, logo no início, o aptitude selecionará todos os pacotes atualizáveis para uma atualização.

en: Remove obsolete package files after downloading new package lists
pt_BR: Remover arquivos de pacotes obsoletos depois de baixar novas
    listas de pacotes

en: URL to use to download changelogs
pt_BR: URL a ser usada para baixar os logs de mudanças

en: Display a preview of what will be done before doing it
pt_BR: Exibir uma visualização do que será feito antes de fazê-lo

en: If this option is enabled, then when you ask aptitude to perform an install run, it will first display a summary of the actions it is going to perform.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, quando você pedir que o aptitude execute uma instalação, ele primeiro exibirá um sumário das ações que ele realizará.

en: Forget which packages are "new" whenever the package lists are updated
pt_BR: Esquecer quais pacotes são "novos" sempre que as listas de pacotes são
    atualizadas

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you update the package lists (e.g., by pressing 'u').
pt_BR: Se esta opção está habilitada, o aptitude limpará a lista de novos pacotes após você atualizar as listas de pacotes (e.g., pressionando 'u').

en: Forget which packages are "new" whenever packages are installed or removed
pt_BR: Esquecer quais pacotes são "novos" sempre que pacotes são instalados ou
    removidos

en: If this option is enabled, then aptitude will clear the list of new packages after you perform an install run or install or remove packages from the command-line.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, o aptitude limpará a lista de novos pacotes após realizar uma instalação ou após instalar ou remover pacotes a partir da linha de comando.

en: Do not display a warning when the first change is made in read-only mode
pt_BR: Não exibir um aviso quando a primeira mudança é feita em modo
    somente-leitura

en: If this option is %Bnot%b enabled, aptitude will display a warning when you modify the state of a package if you do not have permissions to apply the change to the system.
pt_BR: Se esta opção %Bnão%b está habilitada, o aptitude exibirá um aviso quando você modificar o estado de um pacote se você não tem permissões para aplicar a mudança ao sistema.

en: Warn when attempting to perform a privileged action as a non-root user
pt_BR: Avisar quando tentar executar uma ação privilegiada como um usuário não-root

en: If this option is enabled, aptitude will warn you when you attempt to perform an action which you do not have permission to do: for instance, installing packages as a non-root user.  You will be given the option to log in as root and perform the action with root privileges.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, o aptitude avisará quando você tentar executar uma ação para a qual você não tem permissão: por exemplo, instalar pacotes como usuário não-root. Será dada a opção de efetuar o log-in como root e executar a ação com privilégios de root.

en: File to log actions into
pt_BR: Arquivo no qual gravar log de ações

en: When you install or remove packages, a summary of what aptitude does will be written to this file.  If the first character of the file name is a pipe character ('%B|%b'), the remainder of the name will be interpreted as a shell command that is to receive the log on standard input.
pt_BR: Quando você instala ou remove pacotes, um sumário do que o aptitude faz será escrito neste arquivo. Se o primeiro caractere do nome do arquivo for um "pipe" ('%B|%b'), o restante do nome será interpretado como um comando shell que recebe o log na entrada padrão.

en: Automatically resolve dependencies of a package when it is selected
pt_BR: Resolver dependências de um pacote automaticamente quando o mesmo é
    selecionado

en: If this option is enabled, aptitude will use a simple heuristic to immediately resolve the dependencies of each package you flag for installation.  This is much faster than the built-in dependency resolver, but may produce suboptimal results or fail entirely in some scenarios.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, o aptitude usará uma heurística simples para resolver imediatamente as dependências de cada pacote que você marcar para instalação. Isto é muito mais rápido que o resolvedor de dependências embarcado no aptitude, mas pode produzir resultados sub-ótimos ou falhar completamente em alguns cenários.

en: Automatically fix broken packages before installing or removing
pt_BR: Corrigir dependências quebradas automaticamente antes de instalar ou
    remover

en: If this option is enabled, and you perform an install run while some packages are broken, aptitude will automatically apply the current suggestion of the problem resolver.  Otherwise, aptitude will prompt you for a solution to the broken dependencies.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, e você executar uma instalação enquanto alguns pacotes estão quebrados, o aptitude automaticamente aplicará a sugestão atual do resolvedor de problemas. Caso contrário, o aptitude pedirá a você uma solução para as dependências quebradas.

en: Install recommended packages automatically
pt_BR: Instalar pacotes recomendados automaticamente

en: If this option is enabled and "automatically resolve dependencies" is also enabled, aptitude will attempt to install the recommendations of newly installed packages in addition to their outright dependencies.  Suggestions will not be automatically installed.
    If this option is enabled and "Remove unused packages automatically" is enabled, packages that are recommended by an installed package will not be automatically removed.
pt_BR: Se esta opção está habilitada e a opção "resolver dependências automaticamente" também está habilitada, o aptitude tentará instalar as recomendações de novos pacotes instalados em adição às dependências diretas. Sugestões não serão automaticamente instaladas.
    Se esta opção está habilitada e a opção "Remover pacotes não usados automaticamente" está habilitada, pacotes que são recomendados por um pacote instalado não serão automaticamente removidos.

en: Remove unused packages automatically
pt_BR: Remover pacotes não usados automaticamente

en: If this option is enabled, packages that are automatically installed and that no manually installed package depends on will be removed from the system.  Cancelling the removal will flag the package as manually installed.
    If this option is enabled and "Install recommended packages automatically" is enabled, automatically installed packages will not be removed if any installed package recommends them.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, pacotes que são automaticamente instalados e do qual nenhum pacote instalado manualmente depende serão removidos do sistema. Cancelar a remoção marcará o pacote como manualmente instalado.
    Se esta opção está habilitada e a opção "Instalar pacotes recomendados automaticamente está habilitada, pacotes automaticamente instalados não serão removidos se qualquer pacote instalado recomendá-los.

en: Packages that should never be automatically removed
pt_BR: Pacotes que nunca deveriam ser automaticamente removidos

en: Packages matching this search pattern will always be treated as if an installed package depends on them: they will never be targeted for removal as unused packages.
pt_BR: Pacotes combinando com este padrão de pesquisa serão sempre tratados como se pacotes instalados dependessem deles: eles nunca serão alvos para remoção como pacotes não usados.

en: Allow dependency resolutions that break holds or forbids
pt_BR: Permitir resolução de dependências que quebram retidos
    ou proibidos

en: If this option is enabled, then whenever aptitude solves a dependency problem, it will consider modifying held packages, or installing forbidden package versions.  With this option disabled, these solutions will be rejected by default.
    NOTE: At present, this restriction only applies to situations in which aptitude's dependency resolver (the red bar at the bottom of the screen) is activated.  aptitude will still break holds when automatically installing the dependencies of a package that has just been selected for installation or upgrade, due to apt bug #470035.
pt_BR: Se esta opção está habilitada, quando o aptitude resolver um problema de dependência, ele considerará a modificação de pacotes retidos, ou a instalação de versões proibidas de pacotes. Com esta opção desabilitada, estas soluções serão rejeitadas por padrão.
    NOTA: No momento, esta restrição só se aplica a situações nas quais o resolvedor de dependências do aptitude (a barra vermelha no rodapé da tela) é ativado. O aptitude ainda quebrará pacotes retidos quando estiver instalando automaticamente dependências de um pacote que acabou de ser selecionado para instalação ou atualização, devido a um bug no apt #470035.

en: UI options
pt_BR: Opções da interface

en: Dependency handling
pt_BR: Gerenciamento de dependências

en: %ls: Examine
pt_BR: %ls: Examinar

en: %ls: Apply
pt_BR: %ls: Aplicar

en: %ls: Next
pt_BR: %ls: Próximo

en: %ls: Previous
pt_BR: %ls: Anterior

en: Dependency resolution disabled.
pt_BR: Resolução de dependências desabilitada.

en: Unable to resolve dependencies.
pt_BR: Impossível resolver dependências.

en: Fatal error in resolver
pt_BR: Erro fatal no resolvedor

en: [%d(%d)/...] Resolving dependencies
pt_BR: [%d(%d)/...] Resolvendo dependências

en: Internal error: unexpected null solution.
pt_BR: Erro interno: solução nula inesperada.

en: %d install | %d installs
pt_BR[0]: %d instalação
pt_BR[1]: %d instalações

en: %d removal | %d removals
pt_BR[0]: %d remoção
pt_BR[1]: %d remoções

en: %d keep | %d keeps
pt_BR[0]: %d mantido
pt_BR[1]: %d mantidos

en: %d upgrade | %d upgrades
pt_BR[0]: %d atualização
pt_BR[1]: %d atualizações

en: %d downgrade | %d downgrades
pt_BR[0]: %d reversão
pt_BR[1]: %d reversões

en: no changes
pt_BR: sem mudanças

en: "%s" is a virtual package provided by:
pt_BR: "%s" é um pacote virtual fornecido por:

en: You must choose one to install.
pt_BR: Você deve escolher um a ser instalado.

en: %s is already installed at the requested version (%s)
pt_BR: %s já está instalado na versão requisitada (%s)

en: Package %s is not installed, so it will not be removed
pt_BR: Pacote %s não está instalado, portanto não será removido

en: Package %s is not installed, cannot forbid an upgrade
pt_BR: Pacote %s não está instalado, não foi possível proibir uma atualização

en: Package %s is not upgradable, cannot forbid an upgrade
pt_BR: Pacote %s não é atualizável, não foi possível proibir uma atualização

en: Note: selecting the task "%s: %s" for installation
pt_BR: Nota: selecionando a tarefa "%s: %s" para instalação

en: Couldn't find any package whose name or description matched "%s"
pt_BR: Não foi possível encontrar nenhum pacote cujo nome ou descrição combinasse com "%s"

en: Bad action character '%c'
pt_BR: Caracter de ação ruim '%c'

en: Err
pt_BR: Erro

en: Changelog of %s
pt_BR: Log de mudanças de %s

en: Can't execute sensible-pager, is this a working Debian system?
pt_BR: Não foi possível executar o 'sensible-pager', este é um sistema Debian funcional?

en: Couldn't find a changelog for %s
pt_BR: Não foi possível encontrar um log de mudanças para %s

en: E: The clean command takes no arguments
pt_BR: E: O comando 'clean' não aceita argumentos

en: Del %s* %spartial/*
pt_BR: Exc %s* %spartial/*

en: Del %s %s [%sB]
pt_BR: Exc %s %s [%sB]

en: E: The autoclean command takes no arguments
pt_BR: E: O comando 'autoclean' não aceita argumentos

en: Would free %sB of disk space
pt_BR: Seriam liberados %sB de espaço em disco

en: Freed %sB of disk space
pt_BR: Liberados %sB de espaço em disco

en: Deleting downloaded files
pt_BR: Apagando arquivos baixados

en: Unexpected pattern argument following "keep-all"
pt_BR: Argumento de padrão inesperado seguindo "keep-all"

en: Unable to safely resolve dependencies, try running with --full-resolver.
pt_BR: Impossível resolver dependências de forma segura, tente executar com --full-resolver.

en: Abort.
pt_BR: Abortar.

en: Hit
pt_BR: Acertar

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
pt_BR: Buscados %sB em %s (%sB/s)

en: Media change: Please insert the disc labeled '%s' into the drive '%s' and press [Enter].
pt_BR: Mudança de mídia: Por favor, insira o disco nomeado '%s' na unidade '%s' e pressione [Enter].

en: [Working]
pt_BR: [Trabalhando]

en: extract-cache-entries: at least one argument is required (the directory
    to which to write files).
pt_BR: extract-cache-entries: no mínimo um arquivo é requerido (o diretório no qual escrever os arquivos).

en: No such package "%s"
pt_BR: Nenhum pacote "%s"

en: No packages were selected by the given search pattern; nothing to do.
pt_BR: Nenhum pacote foi selecionado pelo padrão de pesquisa dado; nada a fazer.

en: Would forget what packages are new
pt_BR: Esqueceria quais pacotes são novos

en: There are no Easter Eggs in this program.
pt_BR: Não existem Ovos de Páscoa neste programa.

en: There really are no Easter Eggs in this program.
pt_BR: Realmente não existem Ovos de Páscoa neste programa.

en: Didn't I already tell you that there are no Easter Eggs in this program?
pt_BR: Eu já não lhe disse que não existem Ovos de Páscoa neste programa?

en: Stop it!
pt_BR: Pare com isso!

en: Okay, okay, if I give you an Easter Egg, will you go away?
pt_BR: Ok, ok, se eu lhe der um Ovo de Páscoa você irá embora?

en: All right, you win.
pt_BR: Tudo bem, você ganhou.

en: What is it?  It's an elephant being eaten by a snake, of course.
pt_BR: O que é isso? Isso é um elefante sendo comido por uma cobra, é claro.

en: DONE
pt_BR: FEITO

en: Config files
pt_BR: Arquivos de configuração

en: The following packages are BROKEN:
pt_BR: Os pacotes a seguir estão QUEBRADOS:

en: The following packages are unused and will be REMOVED:
pt_BR: Os pacotes a seguir não estão sendo utilizados e serão REMOVIDOS:

en: The following packages have been automatically kept back:
pt_BR: Os pacotes a seguir foram automaticamente mantidos:

en: The following NEW packages will be automatically installed:
pt_BR: Os NOVOS pacotes a seguir serão automaticamente instalados:

en: The following packages will be automatically REMOVED:
pt_BR: Os pacotes a seguir serão automaticamente REMOVIDOS:

en: The following packages will be REINSTALLED:
pt_BR: Os pacotes a seguir serão REINSTALADOS:

en: The following partially installed packages will be configured:
pt_BR: Os pacotes a seguir, parcialmente instalados, serão configurados:

en: The following ESSENTIAL packages will be REMOVED!
pt_BR: Os pacotes ESSENCIAIS a seguir serão REMOVIDOS!

en: The following ESSENTIAL packages will be BROKEN by this action:
pt_BR: Os pacotes ESSENCIAIS a seguir ficarão QUEBRADOS por esta ação:

en: WARNING: Performing this action will probably cause your system to break!
             Do NOT continue unless you know EXACTLY what you are doing!
pt_BR: AVISO: Executar esta ação provavelmente fará com que seu sistema quebre!
           NÃO continue a menos que você saiba EXATAMENTE o que está fazendo!

en: I am aware that this is a very bad idea
pt_BR: Estou ciente de que esta é um idéia muito ruim.

en: To continue, type the phrase "%s":
pt_BR: Para continuar, digite a frase "%s":

en: WARNING: untrusted versions of the following packages will be installed!
    
    Untrusted packages could compromise your system's security.
    You should only proceed with the installation if you are certain that
    this is what you want to do.
pt_BR: AVISO: versões não confiáveis dos seguintes pacotes serão instaladas!
    
    Pacotes não confiáveis podem comprometer a segurança de seu sistema.
    Você deveria prosseguir com a instalação somente se estiver certo de
    que isso é realmente o que você deseja fazer.

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations is 'true'!
pt_BR: *** AVISO ***   Ignorando estas violações de confiança porque
                    %s::CmdLine::Ignore-Trust-Violations está
                    definido com o valor 'true'!

en: *** WARNING ***   Ignoring these trust violations because
                      APT::Get::AllowUnauthenticated is 'true'!
pt_BR: *** AVISO ***   Ignorando estas violações de confiança porque
                    APT::Get::AllowUnauthenticated está definido
                    com o valor 'true'!

en: Do you want to ignore this warning and proceed anyway?
pt_BR: Você deseja ignorar este aviso e continuar mesmo assim?

en: To continue, enter "%s"; to abort, enter "%s":
pt_BR: Para continuar, digite "%s"; para abortar, digite "%s":

en: The following packages are RECOMMENDED but will NOT be installed:
pt_BR: Os pacotes a seguir foram RECOMENDADOS mas NÃO serão instalados:

en: The following packages are SUGGESTED but will NOT be installed:
pt_BR: Os pacotes a seguir foram SUGERIDOS mas NÃO serão instalados:

en: No packages will be installed, upgraded, or removed.
pt_BR: Nenhum pacote será instalado, atualizado ou removido.

en: %lu packages upgraded, %lu newly installed,
pt_BR: %lu pacotes atualizados, %lu novos instalados,

en: Need to get %sB/%sB of archives.
pt_BR: É preciso obter %sB/%sB de arquivos.

en: Need to get %sB of archives.
pt_BR: É preciso obter %sB de arquivos.

en: After unpacking %sB will be used.
pt_BR: Depois do desempacotamento, %sB serão usados.

en: After unpacking %sB will be freed.
pt_BR: Depois do desempacotamento, %sB serão liberados.

en: No packages to show -- enter the package names on the line after 'i'.
pt_BR: Nenhum pacote para mostrar -- informe os nomes dos pacotes na linha após 'i'.

en: Press Return to continue.
pt_BR: Pressione Enter para continuar.

en: No packages found -- enter the package names on the line after 'c'.
pt_BR: Nenhum pacote encontrado -- informe os nomes dos pacotes na linha após 'c'.

en: No packages found -- enter zero or more roots of the search followed by the package to justify.
pt_BR: Nenhuma pacote encontrado -- informe zero ou mais raízes da busca seguidos pelo pacote para justificar.

en: continue with the installation
pt_BR: continuar com a instalação

en: abort and quit
pt_BR: abortar e sair

en: show information about one or more packages; the package names should follow the 'i'
pt_BR: mostrar informação sobre um ou mais pacotes; os nomes dos pacotes deveriam vir após o 'i'

en: show the Debian changelogs of one or more packages; the package names should follow the 'c'
pt_BR: exibir os logs de mudanças Debian de um ou mais pacotes; os nomes dos pacotes deveriam vir após o 'c'

en: toggle the display of dependency information
pt_BR: alternar a exibição de informações de dependências

en: toggle the display of changes in package sizes
pt_BR: alternar a exibição de mudanças nos tamanhos dos pacotes

en: toggle the display of version numbers
pt_BR: alternar a exibição dos números de versão

en: try to find a reason for installing a single package, or explain why installing one package should lead to installing another package.
pt_BR: tente encontrar uma razão para instalar um único pacote, ou explique por que a instalação de um pacote deveria levar à instalação de outro pacote.

en: run the automatic dependency resolver to fix the broken dependencies.
pt_BR: execute o resolvedor automático de dependências para consertar as dependências quebradas.

en: enter the full visual interface
pt_BR: entrar na interface visual completa

en: You may also specify modification to the actions which will be taken.  To do so, type an action character followed by one or more package names (or patterns).  The action will be applied to all the packages that you list.  The following actions are available:
pt_BR: Você também pode especificar modificações para as ações que serão tomadas. Para fazê-lo, digite um caracter de ação seguido de um ou mais nomes de pacotes (ou padrões). A ação será aplicada a todos os pacotes que você listar. As seguintes ações estão disponíveis:

en: '+' to install packages
pt_BR: '+' para instalar pacotes

en: '+M' to install packages and immediately flag them as automatically installed
pt_BR: '+M' para instalar pacotes e imediatamente marcá-los como instalados automaticamente.

en: '-' to remove packages
pt_BR: '-' para remover pacotes

en: '_' to purge packages
pt_BR: '_' para expurgar ("purge") pacotes

en: '=' to place packages on hold
pt_BR: '=' para reter ("hold") pacotes

en: ':' to keep packages in their current state without placing them on hold
pt_BR: ':' para manter pacotes em seus estados atuais sem retê-los ("hold")

en: '&M' to mark packages as automatically installed
pt_BR: '&M' para marcar pacotes como automaticamente instalados

en: '&m' to mark packages as manually installed
pt_BR: '&m' para marcar pacotes como manualmente instalados

en: '&BD' to install the build-dependencies of a package.
pt_BR: '&BD' para instalar as dependências de construção de um pacote.

en: Commands:
pt_BR: Comandos:

en: aptitude failed to find a solution to these dependencies.  You can solve them yourself by hand or type 'n' to quit.
pt_BR: O aptitude falhou em encontrar uma solução para estas dependências. Você pode resolvê-las por conta própria manualmente ou digitar 'n' para sair.

en: Do you want to continue? [Y/n/?]
pt_BR: Você deseja continuar? [Y/n/?]

en: Resolve these dependencies by hand? [N/+/-/_/:/?]
pt_BR: Resolver estas dependências manualmente? [N/+/-/_/:/?]

en: Invalid response.  Please enter a valid command or '?' for help.
pt_BR: Resposta inválida. Por favor, informe um comando válido ou '?' para ajuda.

en: Enter a package management command (such as '+ package' to install a package), 'R' to attempt automatic dependency resolution or 'N' to abort.
pt_BR: Informe um comando de gerenciamento de pacotes (tal como '+ pacote' para instalar um pacote), 'R' para tentar resolução automática de dependências ou 'N' para abortar.

en: 
    Dependency information will be shown.
pt_BR: 
    Informações de dependências serão exibidas.

en: 
    Dependency information will not be shown.
pt_BR: 
    Informações de dependências não serão exibidas.

en: 
    Versions will be shown.
pt_BR: 
    Versões serão exibidas.

en: 
    Versions will not be shown.
pt_BR: 
    Versões não serão exibidas.

en: 
    Size changes will be shown.
pt_BR: 
    Mudanças de tamanho serão exibidas.

en: 
    Size changes will not be shown.
pt_BR: 
    Mudanças de tamanho não serão exibidas.

en: Error writing resolver state to %s
pt_BR: Erro escrevendo o estado do resolvedor em %s

en: Resolver state successfully written!
pt_BR: Estado do resolvedor escrito com sucesso!

en: accept the proposed changes
pt_BR: aceitar as mudanças propostas

en: give up and quit the program
pt_BR: desistir e sair do programa

en: move to the next solution
pt_BR: mover para a próxima solução

en: move to the previous solution
pt_BR: mover para a solução anterior

en: toggle between the contents of the solution and an explanation of the solution
pt_BR: alternar entre o conteúdo da solução e uma explicação da solução

en: examine the solution in the visual user interface
pt_BR: examinar a solução na interface visual do usuário

en: abort automatic dependency resolution; resolve dependencies by hand instead
pt_BR: abortar resolução automática de dependências; ao invés disso, resolver dependências manualmente

en: adjust the state of the listed packages, where ACTION is one of:
pt_BR: ajustar o estado dos pacotes listados, onde AÇÃO é uma dentre:

en: Adjustments will cause the current solution to be discarded and recalculated as necessary.
pt_BR: Ajustes farão com que a solução atual seja descartada e recalculada conforme necessário.

en: The version %s is available in the following archives:
pt_BR: A versão %s está disponível nos seguintes repositórios:

en: Select the version of %s that should be used:
pt_BR: Selecione a versão de %s que deveria ser usada:

en: Invalid response.  Please enter an integer between 1 and %d.
pt_BR: Resposta inválida. Por favor, informe um inteiro entre 1 e %d.

en: Expected at least one package/version pair following '%c'
pt_BR: Esperado pelo menos um par pacote/versão após '%c'

en: Expected a version or "%s" after "%s"
pt_BR: Esperada uma versão ou "%s" após "%s"

en: %s has no version named "%s"
pt_BR: %s não possui nenhuma versão chamada "%s"

en: Allowing the removal of %s
pt_BR: Permitindo a remoção de %s

en: Allowing the installation of %s version %s (%s)
pt_BR: Permitindo a instalação de %s versão %s (%s)

en: Rejecting the removal of %s
pt_BR: Rejeitando a remoção de %s

en: Rejecting the installation of %s version %s (%s)
pt_BR: Rejeitando a instalação de %s versão %s (%s)

en: No longer requiring the removal of %s
pt_BR: Não mais requerendo a remoção de %s

en: No longer requiring the installation of %s version %s (%s)
pt_BR: Não mais requerendo a instalação de %s versão %s (%s)

en: Requiring the removal of %s
pt_BR: Requerendo a remoção de %s

en: Requiring the installation of %s version %s (%s)
pt_BR: Requerendo a instalação de %s versão %s (%s)

en: open: %zd; closed: %zd; defer: %zd; conflict: %zd
pt_BR: aberto: %zd; fechado: %zd; atrasado: %zd; conflito: %zd

en: I want to resolve dependencies, but no dependency resolver was created.
pt_BR: Eu quero resolver dependências, mas nenhum resolvedor de dependências foi criado.

en: Resolving dependencies...
pt_BR: Resolvendo dependências...

en: The following actions will resolve these dependencies:
pt_BR: As seguintes ações resolverão estas dependências:

en: Accept this solution? [Y/n/q/?]
pt_BR: Aceitar esta solução? [Y/n/q/?]

en: Abandoning all efforts to resolve these dependencies.
pt_BR: Abandonando todos os esforços para resolver estas dependências.

en: Abandoning automatic dependency resolution and reverting to manual resolution.
pt_BR: Abandonando a resolução automática de dependências e revertendo para a resolução manual.

en: The following commands are available:
pt_BR: Os comandos a seguir estão disponíveis:

en: File to write resolver state to:
pt_BR: Arquivo onde escrever o estado do resolvedor:

en: Invalid response; please enter one of the following commands:
pt_BR: Resposta inválida; por favor, informe um dos seguintes comandos:

en: No solution found within the allotted time.  Try harder? [Y/n]
pt_BR: Nenhuma solução encontrada dentro do tempo alocado.
    Tentar mais agressivamente? [Y/n]

en: Invalid response; please enter 'y' or 'n'.
pt_BR: Resposta inválida; por favor, informe 's' ou 'n'.

en: Unable to resolve dependencies!  Giving up...
pt_BR: Impossível resolver dependências! Desistindo...

en: *** No more solutions available ***
pt_BR: *** Sem mais soluções disponíveis ***

en: *** ERROR: search aborted by fatal exception.  You may continue
               searching, but some solutions will be unreachable.
pt_BR: *** ERRO: pesquisa abortada por exceção fatal. Você pode
              continuar pesquisando, mas algumas soluções serão
              inalcançáveis.

en: iconv of %s failed.
pt_BR: iconv de %s falhou.

en: search: You must provide at least one search term
pt_BR: busca: Você deve fornecer pelo menos um termo para busca

en: <NULL>
pt_BR: <NULO>

en: not installed
pt_BR: não instalado

en: unpacked
pt_BR: desempacotado

en: partially configured
pt_BR: parcialmente configurado

en: partially installed
pt_BR: parcialmente instalado

en: not installed (configuration files remain)
pt_BR: não instalado (arquivos de configuração permanecem)

en: awaiting trigger processing by other package(s)
pt_BR: esperando processamento de gatilhos por outro(s) pacote(s)

en: awaiting trigger processing
pt_BR: esperando processamento de gatilhso

en: installed
pt_BR: instalado

en: %s; will be purged because nothing depends on it
pt_BR: %s; será expurgado pois nenhum pacote depende dele

en: %s; will be purged
pt_BR: %s; será expurgado

en: %s; will be removed because nothing depends on it
pt_BR: %s; será removido pois nenhum pacote depende dele

en: %s; will be removed
pt_BR: %s; será removido

en: %s%s; will be downgraded [%s -> %s]
pt_BR: %s%s; será revertido [%s -> %s]

en: %s%s; will be upgraded [%s -> %s]
pt_BR: %s%s; será atualizado [%s -> %s]

en: not a real package
pt_BR: não é um pacote real

en:  [held]
pt_BR:  [retido]

en: %s%s; will be installed
pt_BR: %s%s; serão instalados.

en: %s%s; will be installed automatically
pt_BR: %s%s; serão automaticamente instalados

en: %s; version %s will be installed
pt_BR: %s; versão %s será instalado

en: %s; version %s will be installed automatically
pt_BR: %s; versão %s será automaticamente instalado

en: Essential:
pt_BR: Essencial:

en: Forbidden version
pt_BR: Versão proibida

en: Automatically installed
pt_BR: Automaticamente instalado

en: Maintainer:
pt_BR: Mantenedor:

en: Architecture:
pt_BR: Arquitetura:

en: Uncompressed Size:
pt_BR: Tamanho Descompactado:

en: Compressed Size:
pt_BR: Tamanho Compactado:

en: Provides
pt_BR: Fornece

en: Homepage:
pt_BR: Página web:

en: Unable to parse pattern %s
pt_BR: Impossível interpretar padrão %s

en: The following packages have unmet dependencies:
pt_BR: Os pacotes a seguir possuem dependências não satisfeitas:

en: Would download/install/remove packages.
pt_BR: Baixaria/instalaria/removeria pacotes.

en: Internal Error, Ordering didn't finish
pt_BR: Erro Interno, Ordenação não finalizou

en: Deleting obsolete downloaded files
pt_BR: Apagando arquivos baixados obsoletos

en: E: The update command takes no arguments
pt_BR: E: O comando 'update' não aceita argumentos

en: No candidate version found for %s
pt_BR: Nenhuma versão candidata para %s

en: No current or candidate version found for %s
pt_BR: Nenhuma versão atual ou candidata encontrada para %s

en: Unable to find an archive "%s" for the package "%s"
pt_BR: Impossível encontrar um repositório "%s" para o pacote "%s"

en: Unable to find a version "%s" for the package "%s"
pt_BR: Impossível encontrar uma versão "%s" para o pacote "%s"

en: Internal error: invalid value %i passed to cmdline_find_ver!
pt_BR: Erro interno: valor %i inválido passado para cmdline_find_ver!

en: You cannot specify both an archive and a version for a package
pt_BR: Você não pode especificar ambos um repositório e uma versão para um pacote

en: Current status: %F.
pt_BR: Estado atual: %F.

en: There is %d newly obsolete package. | There are %d newly obsolete packages.
pt_BR[0]: Há %d pacote que recentemente tornou-se obsoleto.
pt_BR[1]: Há %d pacotes que recentemente tornaram-se obsoletos.

en: There is %d newly obsolete package:  | There are %d newly obsolete packages:
pt_BR[0]: Há %d pacote que recentemente tornou-se obsoleto:
pt_BR[1]: Há %d pacotes que recentemente tornaram-se obsoletos:

en: DependsOnly
pt_BR: DependeSomente

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_42.1-4_pt_BR.po (yelp-xsl)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
pt_BR: Candidato

en: InstallNotCurrent
pt_BR: InstalarNãoAtual

en: Install(%s)
pt_BR: Instalar(%s)

en: Remove(%s)
pt_BR: Remover(%s)

en: Install(%s provides %s)
pt_BR: Instalar(%s fornece %s)

en: Remove(%s provides %s)
pt_BR: Remover(%s fornece %s)

en:     ++ Examining %F
pt_BR:     ++ Examinando %F

en:     ++   --> skipping, not a conflict
pt_BR:     ++   --> ignorando, não é um conflito

en:     ++   --> skipping conflict
pt_BR:     ++   --> ignorando conflito

en:     ++   --> skipping, not relevant according to params
pt_BR:     ++   --> ignorando, não relevante de acordo com os parâmetros

en:     ++   --> skipping, parent is not the selected version
pt_BR:     ++   --> ignorando, pai não é a versão selecionada

en:     ++   --> skipping, the dep is satisfied by the current version
pt_BR:     ++   --> ignorando, a dependência é satisfeita pela versão atual

en: Skipping this solution, I've already seen it.
pt_BR: Ignorando esta solução, eu já a vi anteriormente.

en:     ++   --> skipping, version check failed
pt_BR:     ++   --> ignorando, checagem de versão falhou

en:     ++   --> ENQUEUING
pt_BR:     ++   --> ENFILEIRANDO

en:     ++   --> ENQUEUING %s Provides %s
pt_BR:     ++   --> ENFILEIRANDO %s Fornece %s

en: Starting search with parameters %ls
pt_BR: Iniciando pesquisa com parâmetros %ls

en: No package named "%s" exists.
pt_BR: Não existe um pacote chamado "%s".

en: Unable to parse some match patterns.
pt_BR: Impossível interpretar alguns padrões.

en: %s: this command requires at least one argument (the package to query).
pt_BR: %s: este comando requer pelo menos um argumento (o pacote a ser consultado).

en: Unexpected end-of-file on standard input
pt_BR: Fim de arquivo inesperado na entrada padrão

en: UNSATISFIED
pt_BR: NÃO SATISFEITAS

en: UNAVAILABLE
pt_BR: NÃO DISPONÍVEIS

en: User Tags
pt_BR: Tags de Usuário

en: [Hit]
pt_BR: [Atingido]

en: [Downloaded]
pt_BR: [Baixado]

en: Downloaded %sB in %s (%sB/s).
pt_BR: Baixados %sB em %s (%sB/s).

en: %n%nSome files were not downloaded successfully.
pt_BR: %n%nAlguns arquivos não foram baixados com sucesso.

en: Total Progress:
pt_BR: Progresso Total:

en:  [ %i%% ] (%sB/s, %s remaining)
pt_BR:  [ %i%% ] (%sB/s, %s restantes)

en:  [ %i%% ] (stalled)
pt_BR:  [ %i%% ] (parado)

en: Downloading...
pt_BR: Baixando...

en: Please insert the disc labeled "%s" into the drive "%s"
pt_BR: Por favor, insira o disco nomeado "%s" na unidade "%s"

en: [IGNORED]
pt_BR: [IGNORADO]

en: [ERROR]
pt_BR: [ERRO]

note: TRANSLATORS: Set this string to the name of a configuration file in $pkgdatadir/aptitude that overrides defaults for your language.  This is particularly intended for overriding entries in the Aptitude::Sections::Descriptions tree. For instance, Sections localized for the language .ww might be store
en: Localized defaults|
pt_BR: aptitude-defaults.pt_BR

en: Could not lock the cache file; this usually means that dpkg or another apt tool is already installing packages.  Opening in read-only mode; any changes you make to the states of packages will NOT be preserved!
pt_BR: Não foi possível bloquear o arquivo de cache; isto normalmente significa que o dpkg ou outra ferramenta apt já está instalando pacotes. Abrindo em modo somente-leitura; quaisquer mudanças que você fizer nos estados dos pacotes NÃO serão preservadas!

en: Couldn't read list of sources
pt_BR: Não foi possível ler a lista de fontes

en: Can't open Aptitude extended state file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de estado estendido do Aptitude

en: Reading extended state information
pt_BR: Lendo informações estendidas de estado

en: Initializing package states
pt_BR: Inicializando estados de pacotes

en: Cannot open Aptitude state file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de estado do Aptitude

en: Writing extended state information
pt_BR: Escrevendo informações estendidas de estado

en: Couldn't write state file
pt_BR: Não foi possível escrever arquivo de estado

en: failed to rename %s to %s
pt_BR: falhou ao renomear %s para %s

en: couldn't replace %s with %s
pt_BR: não foi possível substituir %s por %s

en: Could not regain the system lock!  (Perhaps another apt or dpkg is running?)
pt_BR: Não foi possível recuperar o bloqueio do sistema! (Talvez outro apt ou dpkg esteja em execução?)

en: Unable to correct dependencies, some packages cannot be installed
pt_BR: Impossível corrigir as dependências, alguns pacotes não puderam ser instalados

en: You may want to update the package lists to correct these missing files
pt_BR: Você precisa atualizar as listas de pacotes para corrigir estes arquivos que faltam

en: Error writing to file: %s
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo: %s

en: Error removing file: %s
pt_BR: Erro ao remover arquivo: %s

en: The package cache is not available; unable to download and install packages.
pt_BR: O cache de pacotes não está disponível; impossível baixar e instalar pacotes.

en: Couldn't read source list
pt_BR: Não foi possível ler a lista de fontes

en: Internal error: couldn't generate list of packages to download
pt_BR: Erro interno: não foi possível gerar a lista de pacotes a serem baixados

en: Failed to fetch %s: %s
pt_BR: Falhou ao obter %s: %s

en: Unable to correct for unavailable packages
pt_BR: Não é possível corrigir para pacotes não disponíveis

en: Couldn't read list of package sources
pt_BR: Não foi possível ler a lista de fontes de pacote

en: Couldn't clean out list directories
pt_BR: Não foi possível limpar os diretórios de listas

en: Couldn't rebuild package cache
pt_BR: Não foi possível reconstruir o cache de pacotes

en: Unable to open %s to log actions
pt_BR: Impossível abrir %s para registrar ações

en: Error generating local time (%s)
pt_BR: Erro gerando hora local (%s)

en: log report
pt_BR: relatório de log

en: Will install %li packages, and remove %li packages.
pt_BR: Serão instalados %li pacotes e removidos %li pacotes.

en: %sB of disk space will be used
pt_BR: %sB de espaço em disco serão usados

en: %sB of disk space will be freed
pt_BR: %sB de espaço em disco serão liberados

en: INSTALL
pt_BR: INSTALAR

en: REINSTALL
pt_BR: REINSTALAR

en: BROKEN
pt_BR: QUEBRADO

en: REMOVE, NOT USED
pt_BR: REMOVER, NÃO USADOS

en: REMOVE, DEPENDENCIES
pt_BR: REMOVER, DEPENDÊNCIAS

en: INSTALL, DEPENDENCIES
pt_BR: INSTALAR, DEPENDÊNCIAS

en: HOLD, DEPENDENCIES
pt_BR: RETER, DEPENDÊNCIAS

en: UNCONFIGURED
pt_BR: NÃO CONFIGURADO

en: Unknown action type: %s
pt_BR: Tipo de ação desconhecida: %s

en: Unterminated literal string after %s
pt_BR: String literal não terminada depois de %s

en: Unknown priority %s
pt_BR: Prioridade %s desconhecida

en: Match pattern ends unexpectedly (expected '%c').
pt_BR: Padrão de combinação termina inesperadamente (esperado '%c').

en: Expected '%c', got '%c'.
pt_BR: Esperado '%c', obtido '%c'.

en: Unknown dependency type: %s
pt_BR: Tipo de dependência desconhecida: %s

en: Unmatched '('
pt_BR: '(' sem par

en: Provides: cannot be broken
pt_BR: Fornece: não pode estar quebrado

en: Unknown pattern type: %c
pt_BR: Tipo de padrão desconhecido: %c

en: Can't search for ""
pt_BR: Não foi possível pesquisar ""

en: Unexpected empty expression
pt_BR: Expressão vazia não esperada

en: Unexpected ')'
pt_BR: ')' inesperado

en: Building tag database
pt_BR: Construindo o banco de dados de tags

en: legacy
pt_BR: legado

en: Reading task descriptions
pt_BR: Lendo descrições de tarefas

en: any character
pt_BR: um caractere qualquer

en: anything
pt_BR: qualquer coisa

en:  or
pt_BR:  ou

en: Unexpected %s
pt_BR: '%s' inesperado

en: Unable to stat "%s"
pt_BR: Impossível executar "stat" em "%s"

en: Unable to remove "%s"
pt_BR: Impossível remover "%s"

en: Unable to list files in "%s"
pt_BR: Impossível listar arquivos em "%s"

en: Failure closing directory "%s"
pt_BR: Falha fechando diretório "%s"

en: Unable to remove directory "%s"
pt_BR: Impossível remover diretório "%s"

en: Perform all pending installs and removals
pt_BR: Executar todas as instalações e remoções pendentes

en: Check for new versions of packages
pt_BR: Checar por novas versões de pacotes

en: Mark all upgradable packages which are not held for upgrade
pt_BR: Marcar para atualização todos os pacotes atualizáveis que não estejam retidos

en: Forget which packages are "new"
pt_BR: Esquecer quais pacotes são "novos"

en: Cancel all pending installations, removals, holds, and upgrades.
pt_BR: Cancelar todas as instalações, remoções, retenções e atualizações pendentes.

en: Delete package files which were previously downloaded
pt_BR: Excluir arquivos de pacotes que foram previamente baixados

en: Delete package files which can no longer be downloaded
pt_BR: Excluir arquivos de pacotes que não podem mais ser baixados

en: Reload the package cache
pt_BR: Recarregar o cache de pacotes

en: E_dit
pt_BR: E_ditar

en: Undo the last package operation or group of operations
pt_BR: Desfaz a última operação ou grupo de operações do pacote

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.0, document hammer-cli-katello, author gcintra
note: #-#-#-#-#  nala_0.16.0_pt_BR.po (Nala)  #-#-#-#-# This ends up looking like [ "Configure 20 Packages" ]
en: Packages
pt_BR: Pacotes

en: Resolver
pt_BR: Resolvedor

en: No preference
pt_BR: Sem preferências

en: Short Description
pt_BR: Descrição Curta

en: Checking for updates
pt_BR: Verificando a disponibilidade de atualizações

en: Insufficient privileges.
pt_BR: Privilégios insuficientes.

en: A package-list update or install run is already taking place.
pt_BR: Uma atualização da lista de pacotes ou instalação já está em execução.

en: Update %s?
pt_BR: Atualizar %s?

en: Applying changes...
pt_BR: Aplicando alterações...

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, downloading package files #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_pt_BR.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Downloading packages
pt_BR: Baixando pacotes

comment: #-#-#-#-#  sugar_0.121-1_pt_BR.po (olpc-sugar-pt_BR)  #-#-#-#-#
    self._stop_item = MenuItem(_('Stop download'), 'stock-close')
    TODO: Implement stopping downloads
    self._stop_item.connect('activate', self._stop_item_activate_cb)
    self.append_menu_item(self._stop_item)
note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_pt_BR.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: 'zypper repos' column - whether keep-packages is enabled for the repository
en: Keep
pt_BR: Manter

en: Current status
pt_BR: Estado atual

en: Building view
pt_BR: Construindo visão

en: Packages with unsatisfied dependencies
     The dependency requirements of these packages will be unmet after the install is complete.
     .
     The presence of this tree probably indicates that something is broken, either on your system or in the Debian archive.
pt_BR: Pacotes com dependências não satisfeitas
     Os requerimentos de dependências destes pacotes permanecerão não satisfeitos depois de completada a instalação.
     .
     A presença desta árvore provavelmente indica que algo está quebrado em seu sistema ou no repositório Debian.

en: Packages being removed because they are no longer used
     These packages are being deleted because they were automatically installed to fulfill dependencies, and the planned action will result in no installed package declaring an 'important' dependency on them.
pt_BR: Pacotes sendo removidos porque não são mais usados
     Estes pacotes estão sendo removidos porque os mesmos foram automaticamente instalados para satisfazer dependências e a ação planejada resultará em nenhum pacote declarando uma dependência 'importante' dos mesmos.

en: Packages being automatically held in their current state
     These packages could be upgraded, but they have been kept in their current state to avoid breaking dependencies.
pt_BR: Pacotes sendo automaticamente retidos em seu estado atual
     Estes pacotes podem ser atualizados, mas foram mantidos em seu estado atual para evitar dependências quebradas.

en: Packages being automatically installed to satisfy dependencies
     These packages are being installed because they are required by another package you have chosen for installation.
pt_BR: Pacotes sendo automaticamente instalados para satisfazer dependências
     Estes pacotes estão sendo instalados porque são requeridos por outro pacote que você selecionou para ser instalado.

en: Packages being deleted due to unsatisfied dependencies
     These packages are being deleted because one or more of their dependencies is no longer available, or because another package conflicts with them.
pt_BR: Pacotes sendo removidos devido a dependências não satisfeitas
     Estes pacotes estão sendo removidos porque uma ou mais de suas dependências não estão mais disponíveis ou porque outro pacote conflita com os mesmos.

en: Packages to be downgraded
     An older version of these packages than is currently installed will be installed.
pt_BR: Pacotes a serem revertidos
     Uma versão anterior àquela dos pacotes instalados atualmente será instalada.

en: Packages being held back
     These packages could be upgraded, but you have asked for them to be held at their current version.
pt_BR: Pacotes sendo retidos
     Estes pacotes podem ser atualizados mas você pediu que os mesmos fossem mantidos em suas versões atuais.

en: Packages to be reinstalled
     These packages will be reinstalled.
pt_BR: Pacotes a serem reinstalados
     Estes pacotes serão reinstalados.

en: Packages to be installed
     These packages have been manually selected for installation on your computer.
pt_BR: Pacotes a serem instalados
     Estes pacotes foram selecionados manualmente por você para serem instalados em seu computador.

en: Packages to be removed
     These packages have been manually selected for removal.
pt_BR: Pacotes a serem removidos
     Estes pacotes foram manualmente selecionados para serem removidos.

en: Packages to be upgraded
     These packages will be upgraded to a newer version.
pt_BR: Pacotes a serem atualizados
     Estes pacotes serão atualizados para uma versão mais nova.

en: Packages that are partially installed
     These packages are not fully installed and configured; an attempt will be made to complete their installation.
pt_BR: Pacotes que estão parcialmente instalados
     Estes pacotes não estão totalmente instalados e configurados; uma tentativa será feita para completar a instalação.

en: %s depends upon %s
pt_BR: %s depende de %s

en: %s pre-depends upon %s
pt_BR: %s pré-depende de %s

en: %s suggests %s
pt_BR: %s sugere %s

en: %s recommends %s
pt_BR: %s recomenda %s

en: %s conflicts with %s
pt_BR: %s conflita com %s

en: %s breaks %s
pt_BR: %s quebra %s

en: %s replaces %s
pt_BR: %s substitui %s

en: Remove the following packages:
pt_BR: Remover os pacotes a seguir:

en: Install the following packages:
pt_BR: Instalar os pacotes a seguir:

en: Upgrade the following packages:
pt_BR: Atualizar os pacotes a seguir:

en: Downgrade the following packages:
pt_BR: Reverter a versão dos pacotes a seguir:

en: Unrecognized color name "%s"
pt_BR: Nome de cor não reconhecido "%s"

en: Unrecognized attribute name "%s"
pt_BR: Nome de atributo não reconhecido "%s"

en: Invalid entry in style definition group: "%s"
pt_BR: Entrada inválida no grupo de definição de estilo: "%s"

en: Invalid tagless entry in style definition group: "%s"
pt_BR: Entrada sem tag inválida no grupo de definição de estilo: "%s"

en: The default color may only be used as a background.
pt_BR: A cor padrão só pode ser usada como cor de fundo.

en: Unknown style attribute %s
pt_BR: Atributo de estilo %s desconhecido

en: Invalid entry in keybinding group: "%s"
pt_BR: Entrada inválida no grupo de definição de teclas: "%s"

en: Ignoring invalid keybinding "%s" -> "%s"
pt_BR: Ignorando definição de teclas inválida "%s" -> "%s"

en: Expected policy identifier, got '%c'
pt_BR: Esperado identificador de política, obtido '%c'

en: Expected ',' or '(', got '%c'
pt_BR: Esperado ',' ou '(', obtido '%c'

en: Unknown grouping policy "%s"
pt_BR: Política de agrupamento desconhecida "%s"

en: Terminal policy '%s' should be the last policy in the list
pt_BR: Política de terminal '%s' deveria ser a última política na lista

en: Bad section name '%s' (use 'none', 'topdir', 'subdir', or 'subdirs')
pt_BR: Nome de seção '%s' ruim (use 'none', 'topdir', 'subdir' ou 'subdirs')

en: Bad passthrough setting '%s' (use 'passthrough' or 'nopassthrough')
pt_BR: Configuração de "passthrough" ruim '%s' (use 'passthrough' ou 'nopassthrough')

en: Expected '(' after '%s'
pt_BR: Esperado '(' após '%s'

en: Unable to parse pattern at '%s'
pt_BR: Impossível interpretar padrão em '%s'

en: Unable to parse pattern after "%s"
pt_BR: Impossível analisar padrão após "%s"

en: Couldn't parse layout: No column format specified for static item
pt_BR: Não foi possível analisar o layout: Nenhum formato de coluna especificado para item estático

en: Couldn't parse layout: encoding error in column descriptor
pt_BR: Não foi possível analisar o layout: erro de codificação no descritor da coluna

en: Couldn't parse layout: unknown view item type "%s"
pt_BR: Não foi possível analisar o layout: tipo de item de visão desconhecido "%s"

en: Couldn't parse layout: no row number specified
pt_BR: Não foi possível analisar o layout: nenhum número de linha especificado

en: Couldn't parse layout: no width specified
pt_BR: Não foi possível analisar o layout: nenhuma largura especificada

en: Couldn't parse layout: no height specified
pt_BR: Não foi possível analisar o layout: nenhuma altura especificada

en: Unknown alignment type '%s'
pt_BR: Tipo de alinhamento '%s' desconhecido

en: Invalid zero-length sorting policy name
pt_BR: Nome de política de ordenação de tamanho zero inválido

en: Unmatched '(' in sorting policy description
pt_BR: '(' sem par na descrição da política de ordenação

en: Invalid sorting policy type '%s'
pt_BR: Tipo de política de ordenação '%s' inválido

en: Can't decode multibyte string after "%ls"
pt_BR: Não foi possível decodificar string multibyte após "%ls"

en: Can't decode wide-character string after "%s"
pt_BR: Não foi possível decodificar string wide-character após "%s"

en: Compiler: g++ %s
pt_BR: Compilador: g++ %s

en: Compiled against:
pt_BR: Compilado contra:

en:   apt version %d.%d.%d
pt_BR:  versão apt %d.%d.%d

en:   NCurses version: Unknown
pt_BR:   Versão NCurses: Desconhecida

en:   NCurses version %s
pt_BR:   Versão NCurses: %s

en:   libsigc++ version: %s
pt_BR:   versão libsigc++: %s

en: 
    Current library versions:
pt_BR: 
    Versões atuais das bibliotecas:

en:   NCurses version: %s
pt_BR:   Versão NCurses: %s

en:   cwidget version: %s
pt_BR:   versão cwidget: %s

en:   Apt version: %s
pt_BR:   Versão apt: %s

en: Usage: aptitude [-S fname] [-u|-i]
pt_BR: Uso: aptitude [-S arquivo] [-u|-i]

en:        aptitude [options] <action> ...
pt_BR:        aptitude [opções] <ação> ...

en: Expected a number after -q=
pt_BR: Esperado um número após -q=

en: Expected a number after -q=, got %s
pt_BR: Esperado um número após -q=, obtido %s

en: -o requires an argument of the form key=value, got %s
pt_BR: -o requer um argumento na forma chave=valor, obtido %s

en: No comma following tag name "%s".
pt_BR: Sem vírgula após o nome da tag "%s".

en: WEIRDNESS: unknown option code received
pt_BR: ESTRANHEZA: recebida opção de código desconhecida

en: Unknown command "%s"
pt_BR: Comando desconhecido "%s"

en: Uncaught exception: %s
pt_BR: Exceção não capturada: %s

en: Search backwards for:
pt_BR: Pesquisar regressivamente por:

en: %i/%i mines  %d %s
pt_BR: %i/%i minas  %d %s

en:     %s in %d %s
pt_BR:     %s em %d %s

en: Could not load game from %s
pt_BR: Não foi possível carregar jogo de %s

en: The board height must be a positive integer
pt_BR: A altura do tabuleiro deve ser um inteiro positivo

en: The board width must be a positive integer
pt_BR: A largura do tabuleiro deve ser um inteiro positivo

en: Invalid mine count; please enter a positive integer
pt_BR: Contagem de minas inválida; por favor, informe um inteiro positivo

en: Setup custom game
pt_BR: Configurar jogo personalizado

en: Height of board:
pt_BR: Altura do tabuleiro:

en: Width of board:
pt_BR: Largura do tabuleiro:

en: Number of mines:
pt_BR: Número de minas:

en: Choose difficulty level
pt_BR: Escolha o nível de dificuldade

en: Easy
pt_BR: Fácil

en: You have won.
pt_BR: Você ganhou.

en: You lose!
pt_BR: Você perdeu!

en: Enter the filename to load:
pt_BR: Informe o nome do arquivo a ser carregado:

en: Enter the filename to save:
pt_BR: Informe o nome do arquivo a ser salvo:

en: mine-help.txt
pt_BR: mine-help-pt_BR.txt

en: Encoding of mine-help.txt|UTF-8
pt_BR: Codificação de mine-help-pt_BR.txt|UTF-8

en: InstSz
pt_BR: TamInst

en: DebSz
pt_BR: TamDeb

en: InstVer
pt_BR: VerInst

en: CandVer
pt_BR: VerCand

en: LongState
pt_BR: EstEstend

en: LongAction
pt_BR: AçãoEstend

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintainer
pt_BR: Mantenedor

en: ProgName
pt_BR: NomeProg

en: ProgVer
pt_BR: VerProg

en: #Broken
pt_BR: #Quebrado

en: DiskUsage
pt_BR: UsoDisco

en: DownloadSize
pt_BR: TamanhoDownload

en: <N/A>
pt_BR: <N/D>

en: purged
pt_BR: expurgado

en: half-config
pt_BR: parcialmente-configurado

en: half-install
pt_BR: parcialmente-instalado

en: config-files
pt_BR: arquivos-de-configuração

en: triggers-awaited
pt_BR: gatilhos-em-espera

en: triggers-pending
pt_BR: gatilhos-pendentes

en: forbidden upgrade
pt_BR: atualização proibida

note: #-#-#-#-#  slashem_0.0.7E7F3-12_pt_BR.po (slashem 0.0.7E7F3-7)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: purge
pt_BR: expurgar

en: reinstall
pt_BR: reinstalar

en: #Broken: %ld
pt_BR: #Quebrado: %ld

note: TRANSLATORS: Hostname
en: HN too long
pt_BR: Nome de máquina muito grande

en: Unable to transcode package display format after "%ls"
pt_BR: Impossível transcodificar formato de exibição de pacote após "%ls"

en: Internal error: Default column string is unparsable
pt_BR: Erro interno: String de coluna padrão não é analisável

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_pt_BR.po  #-#-#-#-# Build the title/label/tags columns Translators: Column name, containing the task titles #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# Window title for tasklist
en: Tasks
pt_BR: Tarefas

en: Upgradable Packages
     A newer version of these packages is available.
pt_BR: Pacotes atualizáveis
     Versões mais novas destes pacotes estão disponíveis.

en: New Packages
     These packages have been added to Debian since the last time you cleared the list of "new" packages (choose "Forget new packages" from the Actions menu to empty this list).
pt_BR: Novos pacotes
     Estes pacotes foram adicionados ao Debian desde a última vez que você limpou a lista de "novos" pacotes. (escolha "Esquecer novos pacotes" a partir do menu Ações para esvaziar esta lista).

en: Installed Packages
     These packages are currently installed on your computer.
pt_BR: Pacotes instalados
     Estes pacotes estão atualmente instalados em seu computador.

en: Not Installed Packages
     These packages are not installed on your computer.
pt_BR: Pacotes não instalados
     Estes pacotes não estão instalados em seu computador.

en: Obsolete and Locally Created Packages
     These packages are currently installed on your computer, but they are not available from any apt source.  They may be obsolete and removed from the archive, or you may have built a private version of them yourself.
pt_BR: Pacotes obsoletos e criados localmente
     Estes pacotes estão atualmente instalados em seu computador, mas os mesmos não estão disponíveis em nenhuma fonte apt. Eles podem estar obsoletos e foram removidos do repositório ou podem ter sido construídos como uma versão particular por você mesmo.

en: Virtual Packages
     These packages do not exist; they are names other packages use to require or provide some functionality.
pt_BR: Pacotes virtuais
     Estes pacotes não existem; eles são nomes que outros pacotes usam para requerer ou oferecer alguma funcionalidade.

en: Packages which are recommended by other packages
     These packages are not strictly required, but they may be necessary to provide full functionality in some other programs that you are installing or upgrading.
pt_BR: Pacotes que são recomendados por outros pacotes
     Estes pacotes não são estritamente requeridos, mas eles podem ser necessários para fornecer funcionalidade completa em outros programas que você esteja instalando ou atualizando.

en: Packages which are suggested by other packages
     These packages are not required in order to make your system function properly, but they may provide enhanced functionality for some programs that you are currently installing.
pt_BR: Pacotes que são sugeridos por outros pacotes
     Estes pacotes não são requeridos para fazer seu sistema funcionar corretamente, mas podem fornecer funcionalidade melhorada para alguns programas que você está instalando.

en: Priority %s
pt_BR: Prioridade %s

en: End-user
pt_BR: Usuário-final

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: An application for development #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_pt_BR.po (menul
en: Development
pt_BR: Desenvolvimento

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: this is a menu category #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Localization
pt_BR: Localização

en: Unrecognized tasks
pt_BR: Tarefas não reconhecidas

en: 
     Tasks are groups of packages which provide an easy way to select a predefined set of packages for a particular purpose.
pt_BR: 
     Tarefas são grupos de pacotes que oferecem uma maneira fácil de selecionar um conjunto pré-definido de pacotes para um propósito particular.

en: Bad number in format string: %ls
pt_BR: Número ruim no formato da string: %ls

en: Match indices must be 1 or greater, not "%s"
pt_BR: Índices combinados devem ser 1 ou maior, não "%s"

en: Match index %ls is too large; available groups are (%s)
pt_BR: Índice combinado %ls é muito grande; grupos disponíveis são (%s)

en: TAGLESS PACKAGES
pt_BR: PACOTES SEM TAGS

en: 
     These packages have not yet been classified in debtags, or the debtags database is not present (installing debtags may correct this problem).
pt_BR: 
     Estes pacotes ainda não foram classificados no debtags, ou o banco de dados do debtags não está presente (instalar o debtags pode corrigir este problema).

en: Source Package:
pt_BR: Pacote Fonte:

en: Package names provided by %s
pt_BR: Nomes de pacotes fornecidos por %s

en: Packages which depend on %s
pt_BR: Pacotes que dependem de %s

en: Versions of %s
pt_BR: Versões de %s

en: %s is an essential package!%n%nAre you sure you want to remove it?%nType '%s' if you are.
pt_BR: %s é um pacote essencial!%n%nVocê tem certeza de que deseja removê-lo?%nDigite '%s' se você tem certeza.

en: This group contains %d package. | This group contains %d packages.
pt_BR[0]: Este grupo contém %d pacote.
pt_BR[1]: Este grupo contém %d pacotes.

en: All Packages
pt_BR: Todos os pacotes

en: No packages matched the pattern "%ls".
pt_BR: Nenhum pacote combinou com o padrão "%ls".

en: Enter the new package tree limit:
pt_BR: Informe o novo limite da árvore de pacotes:

en: Enter the new package grouping mechanism for this display:
pt_BR: Informe o novo mecanismo de agrupamento de pacotes para esta exibição:

en: Enter the new package sorting mechanism for this display:
pt_BR: Informe o novo mecanismo de ordenação de pacotes para esta exibição:

en: Couldn't cw::util::transcode column definition
pt_BR: Não foi possível "cw::util::transcode" a definição de coluna

en: Couldn't parse column definition
pt_BR: Não foi possível interpretar definição de coluna

en: If you select a package, an explanation of why it should be installed or removed will appear in this space.
pt_BR: Se você selecionar um pacote, uma explicação de por que ele deveria ser instalado ou removido aparecerá neste espaço.

en: provides
pt_BR: fornece

en: make_package_view: error in arguments -- two main widgets??
pt_BR: make_package_view: erro nos argumentos -- dois widgets principais??

en: make_package_view: error in arguments -- bad column list for static item
pt_BR: make_package_view: erro nos argumentos -- lista de colunas ruim para item estático

en: Related Dependencies
pt_BR: Dependências relacionadas

en: Why Installed
pt_BR: Por que instalado

en: make_package_view: bad argument!
pt_BR: make_package_view: argumento ruim!

en: make_package_view: no main widget found
pt_BR: make_package_view: nenhum widget principal encontrado

en: downgrade
pt_BR: rebaixar

en: depends on
pt_BR: depende de

en: pre-depends on
pt_BR: pré-depende de

en: suggests
pt_BR: sugere

en: recommends
pt_BR: recomenda

en: conflicts with
pt_BR: conflita com

en: breaks
pt_BR: quebra

en: replaces
pt_BR: substitui

en: obsoletes
pt_BR: obsoleta

en:  (provided by %F)
pt_BR:  (fornecido por %F)

en: If you select a package, an explanation of its current state will appear in this space.
pt_BR: Se você selecionar um pacote, uma explicação de seu estado atual aparecerá neste espaço.

en: upgraded
pt_BR: atualizado

en: downgraded
pt_BR: revertido

en: The following packages depend on the currently installed version of %B%s%b (%B%s%b), or conflict with the version it will be %s to (%B%s%b), and will be broken if it is %s.
pt_BR: Os pacotes a seguir dependem da versão atualmente instalada de %B%s%b (%B%s%b) ou conflitam com a versão que será %s para (%B%s%b) e ficará quebrada caso a mesma seja %s.

en: The following packages conflict with version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
pt_BR: Os pacotes a seguir conflitam com a versão %B%s%b de %B%s%b e serão quebrados caso a mesma seja %s.

en: The following packages depend on version %B%s%b of %B%s%b, and will be broken if it is %s.
pt_BR: Os pacotes a seguir dependem da versão %B%s%b de %B%s%b e serão quebrados caso a mesma seja %s.

en: The package cache is not available.
pt_BR: O cache de pacotes não está disponível.

en: No packages are broken.
pt_BR: Nenhum pacote está quebrado.

en: No resolution found.
pt_BR: Nenhuma resolução encontrada.

en: %s conflicts with %s [provided by %s %s]
pt_BR: %s conflita com %s [fornecido por %s %s]

en: Installing %s %s (%s)
pt_BR: Instalando %s %s (%s)

en: %BRemove%b the following packages:%n
pt_BR: %BRemover%b os pacotes a seguir:%n

en: %BInstall%b the following packages:%n
pt_BR: %BInstalar%b os pacotes a seguir:%n

en: %BKeep%b the following packages at their current version:%n
pt_BR: %BManter%b os pacotes a seguir em suas versões atuais:%n

en: %BUpgrade%b the following packages:%n
pt_BR: %BAtualizar%b os pacotes a seguir:%n

en: %BDowngrade%b the following packages:%n
pt_BR: %BReverter%b os pacotes a seguir:%n

en: Remove %F [%s (%s)]
pt_BR: Remover %F [%s (%s)]

en: Install %F [%s (%s)]
pt_BR: Instalar %F [%s (%s)]

en: Cancel the installation of %F
pt_BR: Cancelar a instalação de %F

en: Cancel the removal of %F
pt_BR: Cancelar a remoção de %F

en: Keep %F at version %s (%s)
pt_BR: Manter %F na versão %s (%s)

en: Upgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
pt_BR: Atualizar %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: Downgrade %F [%s (%s) -> %s (%s)]
pt_BR: Reverter %F [%s (%s) -> %s (%s)]

en: -> Leave the dependency "%s recommends %s" unresolved.
pt_BR: -> Deixar a dependência "%s recomenda %s" não resolvida.

en: The following actions will resolve this dependency:
pt_BR: As ações a seguir resolverão esta dependência:

en: Keep the following packages at their current version:
pt_BR: Manter os pacotes a seguir em suas versões atuais:

en: Leave the following recommendations unresolved:
pt_BR: Manter as recomendações a seguir não resolvidas:

en: No broken packages.
pt_BR: Nenhum pacote quebrado.

en: open: %d; closed: %d; defer: %d; conflict: %d
pt_BR: aberto: %d; fechado: %d; atrasado: %d; conflito: %d

en: %F: This version of %s is from an %Buntrusted source%b!  Installing this package could allow a malicious individual to damage or take control of your system.
pt_BR: %F: Esta versão do %s é proveniente de uma %Bfonte não confiável%b! Instalar este pacote pode permitir que um indivíduo malicioso cause danos ou obtenha o controle do seu sistema.

note: TRANSLATORS: This string is a confirmation message, which users (especially CJK users) should be able to input without input methods.  Please include nothing but ASCII characters.
en: Yes, I am aware this is a very bad idea
pt_BR: Sim, estou ciente de que isso é uma idéia muito ruim

en: Er, there aren't any errors, this shouldn't have happened..
pt_BR: Er, nenhum erro aconteceu, isto não deveria ter acontecido..

en: WARNING: the package cache is opened in read-only mode!  This change and all subsequent changes will not be saved unless you stop all other running apt-based programs and select "Become root" from the Actions menu.
pt_BR: AVISO: O cache de pacotes está aberto em modo somente-leitura! Esta mudança e todas as mudanças posteriores não serão salvas a menos que você pare todos os outros programas baseados no apt em execução e selecione a opção "Tornar-se root" no menu Ações.

en: Never display this message again.
pt_BR: Nunca exibir esta mensagem novamente.

en: You may not modify the state of any package while a download is underway.
pt_BR: Você não pode modificar o estado de nenhum pacote enquanto algo está sendo baixado.

en: You already are root!
pt_BR: Você já é root!

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:
pt_BR: Get-Root-Command inválido; deveria começar com su: ou sudo:

en: Invalid Get-Root-Command; it should start with su: or sudo:, not %s:
pt_BR: Get-Root-Command inválido; deveria começar com su: ou sudo:, não %s:

en: Unable to fork: %s
pt_BR: Não foi possível bifurcar: %s

en: Really quit Aptitude?
pt_BR: Realmente sair do Aptitude?

en: Change the behavior of aptitude
pt_BR: Muda o comportamento do aptitude

en: Really discard your personal settings and reload the defaults?
pt_BR: Realmente descartar suas configurações pessoais e recarregar as padrões?

en: View available packages and choose actions to perform
pt_BR: Visualizar os pacotes disponíveis e escolher as ações a executar

en: Recommended Packages
pt_BR: Pacotes recomendados

en: View packages that it is recommended that you install
pt_BR: Visualizar pacotes recomendados para instalação

en: Recommendations
pt_BR: Recomendações

en: Information about %s
pt_BR: Informação sobre %s

en: Packages depending on %s
pt_BR: Pacotes que dependem de %s

en: Dependencies of %s
pt_BR: Dependências de %s

en: %s reverse deps
pt_BR: %s dependências reversas

en: %s deps
pt_BR: %s dependências

en: Available versions of %s
pt_BR: Versões disponíveis de %s

en: %s versions
pt_BR: %s versões

en: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%naptitude comes with %BABSOLUTELY NO WARRANTY%b; for details see 'license' in the Help menu.  This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; see 'license' for details.
pt_BR: Aptitude %s%n%nCopyright 2000-2008 Daniel Burrows.%n%nO aptitude é fornecido %BABSOLUTAMENTE SEM GARANTIA%b; para detalhes veja 'licença' no menu Ajuda. Este é um software livre e você é encorajado a redistribuí-lo sob certas condições; veja a 'licença' para detalhes.

en: View the terms under which you may copy and distribute aptitude
pt_BR: Visualizar os termos sob os quais você pode copiar e distribuir o aptitude

note: TRANSLATORS: You can translate help.txt and set the filename here.
en: Localized file|help.txt
pt_BR: help-pt_BR.txt

en: Encoding of help.txt|UTF-8
pt_BR: Codificação de help-pt_BR.txt|UTF-8

en: View a brief introduction to aptitude
pt_BR: Veja uma pequena introdução ao aptitude

en: User's Manual
pt_BR: Manual do Usuário

en: Read the full user's manual of aptitude
pt_BR: Ler o manual do usuário completo do aptitude

en: View a list of frequently asked questions
pt_BR: Visualizar uma lista de perguntas feitas freqüentemente

en: View the important changes made in each version of %s
pt_BR: Visualizar as mudanças importantes feitas em cada versão de %s

en: Unable to remove the old temporary directory; you should remove %s by hand.
pt_BR: Impossível remover o diretório temporário antigo; você deveria removê-lo %s manualmente.

en: Will not remove %s; you should examine the files in it and remove them by hand.
pt_BR: Não removerei %s; você deveria examinar os arquivos nele e removê-los manualmente

en: It appears that a previous version of aptitude left files behind in %s.  These files are probably useless and safe to delete.%n%nDo you want to remove this directory and all its contents?  If you select "No", you will not see this message again.
pt_BR: Parece que uma versão anterior do aptitude deixou arquivos para trás em %s. Estes arquivos são provavelmente inúteis e é seguro apagá-los.%n%nVocê deseja remover esse diretório e todo seu conteúdo? Se você selecionar "Não", você não verá esta mensagem novamente.

en: View the progress of the package download
pt_BR: Visualizar o progresso dos pacotes sendo baixados

en: Package Download
pt_BR: Baixar Pacote

en: %BWARNING%b: untrusted versions of the following packages will be installed!%n%nUntrusted packages could %Bcompromise your system's security%b.  You should only proceed with the installation if you are certain that this is what you want to do.%n%n
pt_BR: %BAVISO%b: versões não confiáveis dos pacotes a seguir serão instaladas!%n%nPacotes não confiáveis podem %Bcomprometer a segurança do seu sistema%b. Você só deveria prosseguir com a instalação se estiver certo de que isso é realmente o que deseja fazer.%n%n

en: Really Continue
pt_BR: Realmente continuar

en: Abort Installation
pt_BR: Abortar instalação

en: Preview of package installation
pt_BR: Visualização da instalação de pacotes

en: View and/or adjust the actions that will be performed
pt_BR: Visualizar e/ou ajustar as ações que serão executadas

en: Some packages were broken and have been fixed:
pt_BR: Alguns pacotes estavam quebrados e foram consertados:

en: No solution to these dependency problems exists!
pt_BR: Nenhuma solução para estes problemas de dependência existe!

en: Ran out of time while trying to resolve dependencies (press "%s" to try harder)
pt_BR: Tempo esgotado na tentativa de resolver dependências (pressione "%s" para tentar de maneira mais agressiva)

en: Installing/removing packages requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
pt_BR: Instalar/remover pacotes requer privilégios administrativos, os quais você atualmente não possui. Você gostaria de mudar para a conta de root?

en: Become root
pt_BR: Tornar-se root

en: Don't become root
pt_BR: Não tornar-se root

en: No packages are scheduled to be installed, removed, or upgraded.
pt_BR: Nenhum pacote está agendado para ser instalado, removido ou atualizado.

en: No packages will be installed, removed or upgraded.  Some packages could be upgraded, but you have not chosen to upgrade them.  Type "U" to prepare an upgrade.
pt_BR: Nenhum pacote será instalado, removido ou atualizado. Alguns pacotes poderiam ser atualizados, mas você optou por não atualizá-los. Digite "U" para preparar uma atualização.

en: Updating package lists
pt_BR: Atualizando as listas de pacotes

en: View the progress of the package list update
pt_BR: Visualizar o progresso da atualização da lista de pacotes

en: List Update
pt_BR: Atualização da lista

en: Updating the package lists requires administrative privileges, which you currently do not have.  Would you like to change to the root account?
pt_BR: Atualizar a lista de pacotes requer privilégios administrativos, os quais você atualmente não possui. Você gostaria de mudar para a conta de root?

en: Waste time trying to find mines
pt_BR: Perca tempo tentando encontrar minas

en: Cleaning while a download is in progress is not allowed
pt_BR: Limpar enquanto um download está em progresso não é permitido

en: Downloaded package files have been deleted
pt_BR: Arquivos de pacotes baixados foram apagados

en: The apt cache file is not available; cannot auto-clean.
pt_BR: O arquivo de cache do apt não está disponível, não posso auto-limpar.

en: Obsolete downloaded package files have been deleted, freeing %sB of disk space.
pt_BR: Arquivos de pacotes baixados obsoletos foram apagados, liberando %sB de espaço em disco.

en: No more solutions.
pt_BR: Sem mais soluções.

en: Unable to find a solution to apply.
pt_BR: Impossível encontrar uma solução a ser aplicada.

en: Ran out of time while trying to find a solution.
pt_BR: Tempo esgotado na tentativa de encontrar uma solução.

en: Resolve Dependencies
pt_BR: Resolver dependências

en: Search for solutions to unsatisfied dependencies
pt_BR: Procurar por soluções para dependências não satisfeitas

en: Unable to open %ls
pt_BR: Impossível abrir %ls

en: Error while dumping resolver state
pt_BR: Erro descarregando o estado do resolvedor

en: ^Install/remove packages
pt_BR: ^Instalar/remover pacotes

en: ^Update package list
pt_BR: At^ualizar a lista de pacotes

en: Mark Up^gradable
pt_BR: Marcar atualizáveis (^g)

en: ^Forget new packages
pt_BR: Esquecer novos pacotes (^F)

en: Canc^el pending actions
pt_BR: Canc^elar ações pendentes

en: ^Clean package cache
pt_BR: Limpar ^cache de pacotes

en: Clean ^obsolete files
pt_BR: Limpar arquivos ^obsoletos

en: ^Reload package cache
pt_BR: ^Recarregar cache de pacotes

en: ^Play Minesweeper
pt_BR: Jogar cam^po minado

en: ^Become root
pt_BR: Tornar-se root (^B)

en: ^Quit
pt_BR: Sair (^Q)

en: ^Install
pt_BR: ^Instalar

en: Flag the currently selected package for installation or upgrade
pt_BR: Marcar o pacote atualmente selecionado para instalação ou atualização

en: ^Remove
pt_BR: ^Remover

en: Flag the currently selected package for removal
pt_BR: Marcar o pacote atualmente selecionado para remoção

en: ^Purge
pt_BR: Ex^purgar

en: Flag the currently selected package and its configuration files for removal
pt_BR: Marcar o pacote atualmente selecionado e seus arquivos de configuração para remoção

en: ^Keep
pt_BR: Manter (^K)

en: Cancel any action on the selected package
pt_BR: Cancelar quaisquer ações nos pacotes selecionados

en: ^Hold
pt_BR: Reter (^H)

en: Cancel any action on the selected package, and protect it from future upgrades
pt_BR: Cancelar quaisquer ações nos pacotes selecionados e protegê-los de atualizações futuras

en: Mark ^Auto
pt_BR: Marcar ^auto

en: Mark the selected package as having been automatically installed; it will automatically be removed if no other packages depend on it
pt_BR: Marcar o pacote selecionado como tendo sido automaticamente instalado; ele será automaticamente removido caso nenhum outro pacote dependa dele

en: Mark ^Manual
pt_BR: Marcar ^manual

en: Mark the selected package as having been manually installed; it will not be removed unless you manually remove it
pt_BR: Marcar o pacote selecionado como tendo sido manualmente instalado; ele não será removido a menos que você o remova manualmente

en: ^Forbid Version
pt_BR: Proibir versão (^F)

en: Forbid the candidate version of the selected package from being installed; newer versions of the package will be installed as usual
pt_BR: Proibir a instalação da versão candidata do pacote selecionado; novas versões do pacotes serão instaladas normalmente

en: I^nformation
pt_BR: I^nformações

en: Display more information about the selected package
pt_BR: Exibir maiores informações sobre o pacote selecionado

en: C^ycle Package Information
pt_BR: Percorrer informações (^y)

en: Cycle through the modes of the package information area: it can show the package's long description, a summary of its dependency status, or an analysis of why the package is required.
pt_BR: Circula através dos modos da área de informações do pacote: ele pode mostrar a descrição longa do pacote, um sumário de seu estado de dependências, ou uma análise de por que o pacote é requerido.

en: ^Changelog
pt_BR: Log de mudanças (^C)

en: Display the Debian changelog of the selected package
pt_BR: Exibir o log de mudanças Debian do pacote selecionado

en: ^Examine Solution
pt_BR: ^Examinar solução

en: Examine the currently selected solution to the dependency problems.
pt_BR: Examinar a atualização atualmente selecionada com relação aos problemas de dependência.

en: Apply ^Solution
pt_BR: Aplicar ^solução

en: Perform the actions contained in the currently selected solution.
pt_BR: Executar as ações contidas na solução atualmente selecionada.

en: ^Next Solution
pt_BR: Próxima solução (^N)

en: Select the next solution to the dependency problems.
pt_BR: Seleciona a próxima solução para os problemas de dependência.

en: ^Previous Solution
pt_BR: Solução anterior (^P)

en: Select the previous solution to the dependency problems.
pt_BR: Seleciona a solução anterior para os problemas de dependência.

en: ^First Solution
pt_BR: Primeira solução (^F)

en: Select the first solution to the dependency problems.
pt_BR: Seleciona a primeira solução para os problemas de dependência.

en: ^Last Solution
pt_BR: Ú^ltima solução

en: Select the last solution to the dependency problems that has been generated so far.
pt_BR: Seleciona a última solução para os problemas de dependência que foi gerada até o momento.

en: Toggle ^Rejected
pt_BR: ^Rejeitar ação

en: Toggle whether the currently selected action is rejected.
pt_BR: Define se a ação atualmente selecionada é rejeitada.

en: Toggle ^Approved
pt_BR: ^Aprovar ação

en: Toggle whether the currently selected action is approved.
pt_BR: Define se a ação atualmente selecionada é aprovada.

en: ^View Target
pt_BR: ^Visualizar alvo

en: View the package which will be affected by the selected action
pt_BR: Visualizar o pacote que será afetado pela ação selecionada

en: Reject Breaking ^Holds
pt_BR: Rejeitar quebrando retidos (^H)

en: Reject all actions that would change the state of held packages or install forbidden versions
pt_BR: Rejeitar todas as ações que mudariam o estado dos pacotes retidos ou instalariam versões proibidas

en: ^Find
pt_BR: Localizar (^F)

en: Search forwards
pt_BR: Pesquisa progressiva

en: ^Find Backwards
pt_BR: Localizar regressivamente (^F)

en: Find ^Again
pt_BR: Loc^alizar novamente

en: Repeat the last search
pt_BR: Repetir a última pesquisa

en: Find Again ^Backwards
pt_BR: Localizar novamente regressivo (^B)

en: Repeat the last search in the opposite direction
pt_BR: Repetir a última pesquisa na direção oposta

en: ^Limit Display
pt_BR: ^Limitar exibição

en: Apply a filter to the package list
pt_BR: Aplicar um filtro à lista de pacotes

en: ^Un-Limit Display
pt_BR: Não limitar a exibição (^U)

en: Remove the filter from the package list
pt_BR: Remover o filtro da lista de pacotes

en: Find ^Broken
pt_BR: Localizar que^brado

en: Find the next package with unsatisfied dependencies
pt_BR: Encontra o próximo pacote com dependências não satisfeitas

en: ^Preferences
pt_BR: ^Preferências

en: ^UI options
pt_BR: Opções da Interface de ^Usuário

en: Change the settings which affect the user interface
pt_BR: Muda as configurações que afetam a interface do usuário

en: ^Dependency handling
pt_BR: Gerencimento de ^Dependências

en: Change the settings which affect how package dependencies are handled
pt_BR: Muda as configurações que afetam como as dependências de pacotes são tratadas

en: ^Miscellaneous
pt_BR: ^Miscelânea

en: Change miscellaneous program settings
pt_BR: Muda as configurações "miscelâneas" do programa

en: ^Revert options
pt_BR: ^Reverter opções

en: Reset all settings to the system defaults
pt_BR: Reverte todas as configurações para os padrões do sistema

en: ^Next
pt_BR: Próximo (^N)

en: View next display
pt_BR: Visualizar próxima tela

en: ^Prev
pt_BR: Anterior (^P)

en: View previous display
pt_BR: Visualizar tela anterior

en: ^Close
pt_BR: Fe^char

en: Close this display
pt_BR: Fechar esta tela

en: New Package ^View
pt_BR: Nova ^visão de pacote

en: Create a new default package view
pt_BR: Criar uma nova visão de pacotes padrão

en: Audit ^Recommendations
pt_BR: Auditar ^recomendações

en: View packages which it is recommended that you install, but which are not currently installed.
pt_BR: Visualizar pacotes recomendados para instalação, mas que não estão instalados no momento.

en: New ^Flat Package List
pt_BR: Nova lista de pacotes plana (^F)

en: View all the packages on the system in a single uncategorized list
pt_BR: Visualizar todos os pacotes no sistema em uma única lista não categorizada

en: New ^Debtags Browser
pt_BR: Novo navegador ^Debtags

en: Browse packages using Debtags data
pt_BR: Navega pelos pacotes usando dados Debtags

en: ^About
pt_BR: Sobre (^A)

en: View information about this program
pt_BR: Visualiza informações sobre este programa

en: View the on-line help
pt_BR: Visualizar a ajuda on-line

en: User's ^Manual
pt_BR: ^Manual do Usuário

en: View the detailed program manual
pt_BR: Visualizar o manual do programa detalhado

en: ^News
pt_BR: ^Notícias

en: View the important changes made in each version of
pt_BR: Visualizar as mudanças importantes feitas em cada versão de

en: ^License
pt_BR: ^Licença

en: yes_key
pt_BR: s

en: no_key
pt_BR: n

en: %s changes
pt_BR: %s mudanças

en: View the list of changes made to this Debian package.
pt_BR: Visualizar a lista de mudanças feitas neste pacote Debian.

en: removed
pt_BR: removido

en: reinstalled
pt_BR: Reinstalado

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of the damage type as displayed in item info
en: cold
pt_BR: frio

en: No description available for %s.
pt_BR: Sem descrição disponível para %s.

en: fork() failed: %s
pt_BR: fork() falhou: %s

en: _Purge
pt_BR: _Purgar

en: Essential
pt_BR: Essencial

en: TOP LEVEL
pt_BR: NÍVEL SUPERIOR

en: _Outputs
pt_BR: _Saídas

en: _System
pt_BR: _Sistema

en: _Keybindings (Metacity)
pt_BR: _Atalhos (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
pt_BR: XRandR falhou:
    %s

en: Open Layout
pt_BR: Abrir Disposição

en: ARandR Screen Layout Editor
pt_BR: Editor de Disposição de Tela ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
pt_BR: Another XRandR GUI (Interface para o XRandR)

en: Accelerator
pt_BR: Acelerador

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator when the cell is clicked to change the * acelerator.
en: New accelerator...
pt_BR: Novo acelerador...

en: no action
pt_BR: sem ação

en: incompatible configuration
pt_BR: configuração incompatível

en: other application
pt_BR: outra aplicação

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
pt_BR: Não há arquivos em %(folder)r. Salve uma disposição primeiro.

en: gconf not available.
pt_BR: gconf não disponível.

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
pt_BR: Para configurar o metacity, você precisa ter o módulo gconf do python instalado.

en: Keybindings (via Metacity)
pt_BR: Atalhos (via Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
pt_BR: Clique em um botão na coluna esquerda e pressione uma combinação de teclas que deseja associar a alguma disposição de tela. (Use backspace para limpar aceleradores, esc para abortar a edição). Então, selecione uma ou mais disposições na coluna correta.
    
    Isto somente funcionará se você usar metacity ou outro programa que leia sua configuração.

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
pt_BR: Sua configuração não inclui um monitor ativo. Deseja aplicar a configuração?

en: Setting this resolution is not possible here: %s
pt_BR: Configurar esta resolução não é possível aqui: %s

en: This orientation is not possible here: %s
pt_BR: Esta orientação não é possível aqui: %s

en: Orientation
pt_BR: Orientação

en: A part of an output is outside the virtual screen.
pt_BR: Um parte da saída está fora da tela virtual.

en: An output is outside the virtual screen.
pt_BR: Uma saída está fora da tela virtual.

en: Frame rate:
pt_BR: Taxa de quadros:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_pt_BR.po (shotwell)  #-#-#-#-# fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
pt_BR: Exposição:

note: #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-12_pt_BR.po (mypaint v2.0.0-alpha.12-33-gd8e7364)  #-#-#-#-# TRANSLATORS:"Additional pressure gain" for the options panel. Short.
en: Gain:
pt_BR: Ganho:

en: Manufacturer
pt_BR: Fabricante

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pt_BR.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# The manufacturer of the profile #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pt_BR.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Model
pt_BR: Modelo

en: Refresh camera list
pt_BR: Atualizar lista de câmeras

en: Start video acquisition
pt_BR: Iniciar aquisição de vídeo

en: Pixel format:
pt_BR: Formato de pixels:

en: Region size:
pt_BR: Tamanho da região:

en: Region position:
pt_BR: Posição da região:

en: Binning:
pt_BR: Agrupamento:

en: Return to camera list
pt_BR: Retornar à lista de câmeras

en: Save a snapshot into image folder
pt_BR: Salvar uma foto na pasta de imagens

en: Rotate image to the right
pt_BR: Girar imagem para a direita

en: Acquisition settings
pt_BR: Configurações de aquisição

en: Aravis Simple Viewer
pt_BR: Visualizador simples Aravis

en: Display the video stream from your cameras
pt_BR: Exiba o fluxo de vídeo de suas câmeras

note: Type: multiselect Description
en: ARB PT-server administrators:
pt_BR: Administradores do servidor ARB PT:

note: Type: multiselect Description
en: The default configuration of PT-server slots in /etc/arb/arb_tcp.dat gives ARB three global slots accessible by all users (connecting to localhost:${PORT}), as well as three slots to give private per-user access (connecting to ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket).
pt_BR: A configuração padrão dos slots do servidor PT em /etc/arb/arb_tcp.dat fornece ao ARB três slots globais acessíveis a todos os usuários (conectando-se ao localhost:${PORT}), bem como três slots para fornecer acesso privado por usuário (conectando-se a ~/.arb_pts/${USER}${NUMBER}.socket).

note: Type: multiselect Description
en: Only members of the "arb" system group will be able to build and update the shared PT-servers. Please enter the login names for these privileged users.
pt_BR: Somente os membros do grupo de sistema "arb" poderão construir e atualizar os servidores PT compartilhados. Por favor, insira os nomes de login para esses usuários privilegiados.

note: Type: text Description :sl4:
en: Install the Arcboot boot loader on a hard disk
pt_BR: Instalar o carregador de inicialização Arcboot em um disco rígido

note: Type: string Description :sl4:
en: Disk for boot loader installation:
pt_BR: Disco onde instalar o carregador de inicialização:

note: Type: string Description :sl4:
en: Arcboot must be installed into the volume header of a disk with a SGI disklabel. Usually the volume header of /dev/sda is used. Please give the device name of the disk on which to put arcboot.
pt_BR: O arcboot deve ser instalado dentro do cabeçalho de volume de um disco com um rótulo de disco SGI. Normalmente, o cabeçalho de volume /dev/sda é usado. Por favor, informe o nome de dispositivo do disco no qual o arcboot deve ser instalado.

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot configured to use a serial console
pt_BR: Arcboot configurado para usar um console serial

note: Type: note Description :sl4:
en: Arcboot is configured to use the serial port ${PORT} as the console. The serial port speed is set to ${SPEED}.
pt_BR: O arcboot está configurado para usar a porta serial ${PORT} como console. A velocidade da porta serial está definida para ${SPEED}.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Arcboot installation failed.  Continue anyway?
pt_BR: A instalação do arcboot falhou. Continuar mesmo assim?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The arcboot package failed to install into /target/.  Installing Arcboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Arcboot, so continuing the installation may be possible.
pt_BR: A instalação do pacote arcboot em /target/ falhou. A instalação do arcboot como um carregador de inicialização é um passo necessário. No entanto, o problema de instalação pode não estar relacionado ao arcboot e, portanto, continuar a instalação pode ser possível.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: Setting PROM variables for Arcboot
pt_BR: Definindo variáveis da PROM para o Arcboot

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated.
en: If this is the first Linux installation on this machine, or if the hard drives have been repartitioned, some variables need to be set in the PROM before the system is able to boot normally.
pt_BR: Caso esta seja a primeira instalação Linux nesta máquina ou caso os discos rígidos tenham sido reparticionados, algumas variáveis precisam ser definidas na PROM antes que o sistema seja capaz de inicializar normalmente.

note: Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. "Stop for Maintenance" should be left in English
en: At the end of this installation stage, the system will reboot.  After this, enter the command monitor from the "Stop for Maintenance" option, and enter the following commands:
pt_BR: Ao final deste estágio da instalação, o sistema será reinicializado. Após isso, entre no monitor de comandos usando a opção "Parar para Manutenção" ("Stop for Maintenance") e informe os seguintes comandos:

note: #-#-#-#-#  arcboot-installer_1.38_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: Translators, the 4th string of this description has been dropped from PO files. It contains firmware commands and should not be translated. #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_pt_BR.po (debian-installer)  
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
pt_BR: Você terá que fazer isto somente uma vez. Após fazê-lo, informe o comando "boot" ou reinicialize o sistema para prosseguir ao seu novo sistema instalado.

en: Invalid username or password, please try again
pt_BR: Usuário ou senha inválida. Tente novamente

en: Goodbye. Would you like to…
pt_BR: Adeus. Você gostaria de…

en: Are you sure you want to shut down the computer?
pt_BR: Você tem certeza que deseja desligar o computador?

en: Other users are currently logged in to this computer, shutting down now will also close these other sessions.
pt_BR: Outros usuários estão atualmente logados neste computador, desligar agora irá também fechar outras sessões.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4 #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_pt_BR.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Admin Dashboard, F
en: Suspend
pt_BR: Suspender

en: Hibernate
pt_BR: Hibernar

note: Fun begins here, actually trigger option.
en: Executing selected action now.
pt_BR: Executando a ação selecionada agora.

en: Waiting one more second before executing selected action … | Waiting %u seconds before executing selected action …
pt_BR[0]: Aguardando mais um segundo antes de executar a ação selecionada …
pt_BR[1]: Aguardando %u segundos antes de executar a ação selecionada …

note: #-#-#-#-#  arctica-greeter_0.99.9.1-1_pt_BR.po (arctica-greeter)  #-#-#-#-# Help string for command line --test-mode flag
en: Run in test mode
pt_BR: Executar em modo de teste

note: Help string for command line --test-highcontrast flag
en: Run in test mode with a11y highcontrast theme enabled
pt_BR: Executar no modo teste com tema a11y highcontrast ativado

note: Arguments and description for --help text
en: - Arctica Greeter
pt_BR: - Tela de boas-vindas do Arctica

en: Please enter a complete e-mail address
pt_BR: Por favor, informe um endereço de e-mail completo

en: Incorrect e-mail address or password
pt_BR: Senha ou endereço de e-mail incorreto

note: dialog.secondary_text = _("If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server."); For 12.10 we still don't support Citrix
en: If you have an account on an RDP server or X2Go server, Remote Login lets you run applications from that server.
pt_BR: Se você tem uma conta em um servidor RDP ou um servidor X2Go, o login remoto lhe permite executar aplicativos nesse servidor.

en: Set Up…
pt_BR: Configurar…

en: You need a Remote Logon account to use this service. Would you like to set up an account now?
pt_BR: Você precisa de uma conta de login remoto para usar esse serviço. Gostaria de configurar uma agora?

en: You need a Remote Logon account to use this service. Visit %s to request an account.
pt_BR: Você precisa de uma conta de login remoto para usar esse serviço. Visite %s para solicitar uma conta.

en: You need a Remote Logon account to use this service. Please ask your site administrator for details.
pt_BR: Você precisa de uma conta de login remoto para usar esse serviço. Pergunte ao administrador do site para mais detalhes.

en: Server type not supported.
pt_BR: Tipo de servidor não suportado.

en: X2Go Session:
pt_BR: Sessão X2Go:

en: Domain:
pt_BR: Domínio:

en: Login as %s
pt_BR: Iniciar sessão como %s

en: Retry as %s
pt_BR: Tentar novamente como %s

en: Temporary Guest Session
pt_BR: Sessão de convidado temporário

en: All data created during this guest session will be deleted
    when you log out, and settings will be reset to defaults.
    Please save files on some external device, for instance a
    USB stick, if you would like to access them again later.
pt_BR: Todo dado criado durante essa sessão de convidado será deletada
    quando você deslogar, e as configurações serão resetadas.
    Por favor salve os arquivos em dispositivo externo, para um
    USB, se você quiser acessar os dados depois.

en: Another alternative is to save files in the
    /var/guest-data folder.
pt_BR: Como alternativa, pode salvar os arquivos na pasta
    /var/guest-data.

en: Arctica Greeter
pt_BR: Bem-vindo ao Arctica

en: Background color (e.g. #772953), set before wallpaper is seen.
pt_BR: Cor de fundo (por exemplo, #772953), definido antes de ver o papel de parede.

en: Background color (e.g. #000000 or #FFFFFF) for high contrast mode.
pt_BR: Cor de fundo (por exemplo, #000000 ou #FFFFFF) para o modo de alto contraste.

en: If you have an account on an RDP or Citrix server, Remote Login lets you run applications from that server.
pt_BR: Se você possui uma conta em um servidor RDP ou Citrix, o Acesso Remoto permite a você executar aplicativos daquele servidor.

en: The license of the program
pt_BR: A licença do programa

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Add the license button
en: _License
pt_BR: _Licença

en: Written by
pt_BR: Escrito por

en: Documented by
pt_BR: Documentado por

en: Invalid type function on line %d: '%s'
pt_BR: Função de tipo inválida na linha %d: "%s"

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
pt_BR: Id do objeto "%s" duplicado na linha %d (anteriormente na linha %d)

en: Invalid root element: '%s'
pt_BR: Elemento raiz inválido: "%s"

en: Unhandled tag: '%s'
pt_BR: Marca não manipulada: "%s"

en: _Saturation:
pt_BR: _Saturação:

en: "Deepness" of the color.
pt_BR: "Profundidade" da cor.

en: Brightness of the color.
pt_BR: Brilho da cor.

en: _Blue:
pt_BR: _Azul:

en: Transparency of the color.
pt_BR: Transparência da cor.

en: Color _name:
pt_BR: _Nome da cor:

en: _Palette:
pt_BR: _Paleta:

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
pt_BR: A cor selecionada anteriormente, para comparação com a cor que você está selecionando agora.

en: The color you've chosen.
pt_BR: A cor que você escolheu.

en: _Save color here
pt_BR: _Salvar cor aqui

en: Input _Methods
pt_BR: _Métodos de entrada

en: _Insert Unicode Control Character
pt_BR: _Inserir caractere de controle Unicode

en: Type name of new folder
pt_BR: Digite o nome da nova pasta

en: Could not retrieve information about the file
pt_BR: Não foi possível obter informações sobre o arquivo

en: Could not add a bookmark
pt_BR: Não foi possível adicionar um marcador

en: Could not remove bookmark
pt_BR: Não foi possível remover o marcador

en: The folder could not be created
pt_BR: Não foi possível criar a pasta

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
pt_BR: A pasta não pôde ser criada porque um arquivo com o mesmo nome já existe. Tente usar um nome diferente para a pasta, ou renomeie o arquivo já existente antes.

en: You need to choose a valid filename.
pt_BR: Você precisa escolher um nome de arquivo válido.

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo em %s, pois não é uma pasta

en: The folder contents could not be displayed
pt_BR: Não foi possível exibir o conteúdo da pasta

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_pt_BR.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder on that removable drive. #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: the first string is a path and the second string * is a hostname. Nautilus and 
en: %1$s on %2$s
pt_BR: %1$s em %2$s

en: Select which types of files are shown
pt_BR: Seleciona quais tipos de arquivos são mostrados

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
pt_BR: Adiciona a pasta "%s" aos marcadores

en: Add the current folder to the bookmarks
pt_BR: Adiciona a pasta atual aos marcadores

en: Add the selected folders to the bookmarks
pt_BR: Adiciona as pastas selecionadas aos marcadores

en: Remove the bookmark '%s'
pt_BR: Remove o marcador "%s"

en: Bookmark '%s' cannot be removed
pt_BR: O marcador "%s" não pode ser removido

en: Rename...
pt_BR: Renomear...

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Column header for the file chooser's shortcuts pane
en: _Places
pt_BR: _Locais

en: Add the selected folder to the Bookmarks
pt_BR: Adiciona a pasta selecionada aos Marcadores

en: Could not select file
pt_BR: Não foi possível selecionar arquivo

en: _Add to Bookmarks
pt_BR: _Adicionar aos marcadores

en: Show _Size Column
pt_BR: Mostrar coluna _Tamanho

en: Type a file name
pt_BR: Digite um nome de arquivo

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Create Folder
en: Create Fo_lder
pt_BR: Criar _pasta

en: Create in _folder:
pt_BR: Criar na _pasta:

en: Could not read the contents of %s
pt_BR: Não foi possível ler o conteúdo de %s

en: Could not read the contents of the folder
pt_BR: Não foi possível ler o conteúdo da pasta

en: Yesterday at %H:%M
pt_BR: Ontem às %H:%M

en: Cannot change to folder because it is not local
pt_BR: Não foi possível ir para a pasta porque ela não é local

en: Shortcut %s already exists
pt_BR: O atalho %s já existe

en: Shortcut %s does not exist
pt_BR: O atalho %s não existe

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
pt_BR: Um arquivo com o nome "%s" já existe. Você deseja substituí-lo?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
pt_BR: O arquivo já existe em "%s". Substituí-lo irá sobrescrever seu conteúdo.

en: Could not start the search process
pt_BR: Não foi possível iniciar o processo de pesquisa

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão com o serviço indexador. Por favor, certifique-se de que o serviço está em execução.

en: Could not mount %s
pt_BR: Não foi possível montar %s

en: Error creating folder '%s': %s
pt_BR: Erro ao criar a pasta "%s": %s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Remove this icon source so we don't keep trying to * load it.
en: Error loading icon: %s
pt_BR: Erro ao carregar o ícone: %s

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
pt_BR: Não foi possível localizar o ícone "%s". O tema "%s" não
    foi localizado também. Talvez você precise instalá-lo.
    Você pode obter uma cópia a partir de:
    	%s

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Copy Link Address #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: Copy _Link Address
pt_BR: Copiar endereço do _link

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: Load additional GTK+ modules
pt_BR: Carrega módulos adicionais do GTK+

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --gtk-module=MODULES in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: MODULES
pt_BR: MÓDULOS

en: Cannot open display: %s
pt_BR: Não foi possível abrir a tela: %s

en: GTK+ Options
pt_BR: Opções do GTK+

en: Show GTK+ Options
pt_BR: Mostra as opções do GTK+

en: Connect _anonymously
pt_BR: Conectar _anonimamente

en: Connect as u_ser:
pt_BR: Conectar como u_suário:

en: Unknown Application (PID %d)
pt_BR: Aplicativo desconhecido (PID %d)

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# Use GTK_DIALOG_DESTROY_WITH_PARENT here since the parent dialog can be * indeed be destroyed via the GMountOperation::abort signal... for example, * this is triggered if the user yanks the device while we are showing * the dialog...
en: Unable to end process
pt_BR: Não foi possível finalizar o processo

en: _End Process
pt_BR: _Finalizar processo

en: Page %u
pt_BR: Página %u

comment: Lado de cima? para cima?
en: Up Path
pt_BR: Subir caminho

comment: Lado de baixo? para baixo?
en: Down Path
pt_BR: Descer caminho

en: File System Root
pt_BR: Raiz do sistema de arquivos

en: Unable to find include file: "%s"
pt_BR: Não foi possível localizar o arquivo de include: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de imagem no pixmap_path: "%s"

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
pt_BR: Esta função não está implementada para widgets da classe "%s"

en: Select which type of documents are shown
pt_BR: Selecione quais tipos de documentos são mostrados

en: Untitled filter
pt_BR: Filtro sem nome

en: Could not remove item
pt_BR: Não foi possível remover o item

en: Could not clear list
pt_BR: Não foi possível limpar a lista

en: _Remove From List
pt_BR: _Remover da lista

en: Show _Private Resources
pt_BR: Mostrar recursos _privados

en: No recently used resource found with URI `%s'
pt_BR: Nenhum recurso recentemente usado localizado com o URI "%s"

en: Unknown item
pt_BR: Item desconhecido

en: Provides visual indication of progress
pt_BR: Fornece um indicador visual de progresso

en: Unknown error when trying to deserialize %s
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar desserializar %s

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
pt_BR: O elemento <%s> não é permitido abaixo de <%s>

en: A <%s> element has already been specified
pt_BR: Um elemento <%s> já foi especificado

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
pt_BR: Um elemento <text> não pode ocorrer antes de um elemento <tags>

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
pt_BR: Não foi possível localizar a ferramenta de temas no module_path: "%s",

en: Unexpected character data on line %d char %d
pt_BR: Dados de caractere inesperados na linha %d caractere %d

en: Error parsing option --gdk-debug
pt_BR: Erro ao analisar a opção --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
pt_BR: Erro ao analisar a opção --gdk-no-debug

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --class=CLASS in --help output #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: CLASS
pt_BR: CLASSE

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output
en: SCREEN
pt_BR: TELA

[ctx: keyboard label]
en: Return
pt_BR: Enter

[ctx: keyboard label]
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: keyboard label]
en: Up
pt_BR: Acima

[ctx: keyboard label]
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: keyboard label]
en: Down
pt_BR: Abaixo

[ctx: keyboard label]
en: KP_Begin
pt_BR: Begin

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --no-wintab in --help output
en: Don't use the Wintab API for tablet support
pt_BR: Não utiliza o Wintab API para suporte de tablet

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --ignore-wintab in --help output
en: Same as --no-wintab
pt_BR: O mesmo que --no-wintab

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --use-wintab in --help output
en: Do use the Wintab API [default]
pt_BR: Utiliza o Wintab API [padrão]

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Description of --max-colors=COLORS in --help output
en: Size of the palette in 8 bit mode
pt_BR: Tamanho da paleta no modo de 8 bits

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --max-colors=COLORS in --help output #-#-#-#-#  heroes_0.21-20_pt_BR.po (Heroes 0.18)  #-#-#-#-# TRANS: in COLOR mode, the player must collect some colored gems with restricted time.
en: COLORS
pt_BR: CORES

note: #-#-#-#-#  gnome-boxes_48.0-3_pt_BR.po (gnome-boxes)  #-#-#-#-# Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Starting %s
pt_BR: Iniciando %s

en: Opening %d Item | Opening %d Items
pt_BR[0]: Abrindo %d item
pt_BR[1]: Abrindo %d itens

[ctx: keyboard label]
en: Space
pt_BR: Espaço

[ctx: keyboard label]
comment: Espaços são permitidos?
    Acelerador é usado?
en: Backslash
pt_BR: Barra invertida

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * a disabled accelerator key combination. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: Disabled
pt_BR: Desabilitado

[ctx: Accelerator]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying * an accelerator key combination that is not valid according * to gtk_accelerator_valid(). #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_pt_BR.po (GTK)  
en: Invalid
pt_BR: Inválido

[ctx: progress bar label]
en: %d %%
pt_BR: %d%%

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# And show the custom paper dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: Manage Custom Sizes
pt_BR: Gerenciar tamanhos personalizados

en: Margins from Printer...
pt_BR: Margens para impressora...

en: Custom Size %d
pt_BR: Tamanho personalizado %d

en: Paper Margins
pt_BR: Margens do papel

en: _Browse for other folders
pt_BR: _Navegar em outras pastas

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: Invalid path
pt_BR: Caminho inválido

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when there is exactly one completion * for something the user typed in a file chooser entry
en: Sole completion
pt_BR: Conclusão exclusiva

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this text is shown when the text in a file chooser * entry is a complete filename, but could be continued to find * a longer match
en: Complete, but not unique
pt_BR: Concluído, mas não é o único

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this text is shown while the system is searching * for possible completions for filenames in a file chooser entry.
en: Completing...
pt_BR: Completando...

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# hostnames in a local_only file chooser?  user error Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user enters something like * "sftp://blahblah" in an app that only supports local filena
en: Only local files may be selected
pt_BR: Somente arquivos locais podem ser selecionados

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Another option is to complete the hostname based on the remote volumes that are mounted Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a * file chooser's text entry when the user hasn't entered the first '/' * after a hostname
en: Incomplete hostname; end it with '/'
pt_BR: O nome da máquina está incompleto; ele deve terminar com "/"

en: Folder unreadable: %s
pt_BR: Pasta ilegível: %s

en: De_lete File
pt_BR: E_xcluir arquivo

en: _Rename File
pt_BR: _Renomear arquivo

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
pt_BR: O nome de pasta "%s" contém símbolos que não são permitidos em nomes de arquivos

en: Error deleting file '%s': %s
pt_BR: Erro ao excluir o arquivo "%s": %s

en: Error renaming file to "%s": %s
pt_BR: Erro ao renomear o arquivo para "%s": %s

en: Error renaming file "%s": %s
pt_BR: Erro ao renomear o arquivo "%s": %s

en: _Selection:
pt_BR: _Seleção:

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
pt_BR: O nome de arquivo "%s" não pôde ser convertido para UTF-8 (tente definir a variável de ambiente G_FILENAME_ENCODING): %s

en: Invalid UTF-8
pt_BR: UTF-8 inválido

en: _Gamma value
pt_BR: Valor _gamma

[ctx: input method menu]
en: System
pt_BR: Sistema

[ctx: input method menu]
comment: (Método de) entrada: nenhuma (feminino)
en: None
pt_BR: Nenhuma

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
pt_BR: Sistema (%s)

en: No extended input devices
pt_BR: Não há dispositivos de entrada estendidos

en: _Device:
pt_BR: _Dispositivo:

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_pt_BR.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyword of system colour #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_pt_BR.po (wxWidgets 3.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.3+dfsg-2_pt_BR.po (wxWidgets 3.2.2.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.0_3.0.5.1+dfsg-5_pt_
en: Window
pt_BR: Janela

en: _Mode:
pt_BR: _Modo:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pt_BR.po (gimp)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
pt_BR: Eixos

en: _Pressure:
pt_BR: _Pressão:

en: X _tilt:
pt_BR: _Inclinação X:

en: Y t_ilt:
pt_BR: I_nclinação Y:

en: _Wheel:
pt_BR: _Roda:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this string is a name for the 'less' command #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: Terminal Pager
pt_BR: Paginador do terminal

en: Top Command
pt_BR: Comando top

en: Not a valid page setup file
pt_BR: Não é um arquivo de configuração de página válido

en: Any Printer
pt_BR: Qualquer impressora

en: For portable documents
pt_BR: Para documentos portáveis

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
pt_BR: Margens:
     Esquerda: %s %s
     Direita: %s %s
     Cima: %s %s
     Baixo: %s %s

en: Manage Custom Sizes...
pt_BR: Gerenciar tamanhos personalizados...

en: _Format for:
pt_BR: _Formatar para:

en: _Orientation:
pt_BR: _Orientação:

en: _Save in folder:
pt_BR: _Salvar na pasta:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# translators: this string is the default job title for print * jobs. %s gets replaced by the application name, %d gets replaced * by the job number. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_pt_BR.po (GTK
en: %s job #%d
pt_BR: %s tarefa #%d

[ctx: print operation status]
en: Initial state
pt_BR: Estado inicial

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
pt_BR: Preparando para imprimir

[ctx: print operation status]
en: Generating data
pt_BR: Gerando dados

[ctx: print operation status]
en: Sending data
pt_BR: Enviando dados

[ctx: print operation status]
en: Waiting
pt_BR: Esperando

[ctx: print operation status]
en: Printing
pt_BR: Imprimindo

[ctx: print operation status]
en: Finished
pt_BR: Concluído

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
pt_BR: Concluído com erro

en: Preparing %d
pt_BR: Preparando %d

en: Printing %d
pt_BR: Imprimindo %d

en: Error creating print preview
pt_BR: Erro ao criar visualização de impressão

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
pt_BR: A razão mais provável é que um arquivo temporário não pôde ser criado.

en: Error launching preview
pt_BR: Erro ao lançar visualização

en: Printer offline
pt_BR: Impressora desconectada

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_48.1-1_pt_BR.po (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty (same as in system-config-printer)
en: Out of paper
pt_BR: Sem papel

en: Need user intervention
pt_BR: Precisa de intervenção do usuário

en: Custom size
pt_BR: Tamanho personalizado

en: Invalid argument to CreateDC
pt_BR: Argumento inválido para CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
pt_BR: Argumento inválido para PrintDlgEx

en: Unspecified error
pt_BR: Erro não especificado

en: Getting printer information...
pt_BR: Obtendo informações da impressora...

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pt_BR.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class #-#-#-#-#  colord_1.4.7-3_pt_BR.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a desktop printer #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.1-1_pt_BR.po (Xfce4-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a printer device, e.g. 'Epson 
en: Printer
pt_BR: Impressora

en: _All Pages
pt_BR: _Todas as páginas

en: C_urrent Page
pt_BR: Página _atual

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
pt_BR: Especificar um ou mais intervalos de páginas,
     ex.: 1-3,7,11

en: Copies
pt_BR: Cópias

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME chpe: too much space between Copies and spinbutton, put those 2 in a hbox and make it span 2 columns
en: Copie_s:
pt_BR: Cópia_s:

en: C_ollate
pt_BR: _Intercalar

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: Page Ordering
pt_BR: Ordem das páginas

en: T_wo-sided:
pt_BR: Frente e _verso:

en: Page or_dering:
pt_BR: O_rdem das páginas:

en: _Only print:
pt_BR: _Apenas imprimir:

en: Even sheets
pt_BR: Páginas pares

en: Odd sheets
pt_BR: Páginas ímpares

en: Paper _type:
pt_BR: _Tipo de papel:

en: Paper _source:
pt_BR: _Origem do papel:

en: Output t_ray:
pt_BR: _Bandeja de saída:

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui
en: Reverse portrait
pt_BR: Retrato invertido

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation" #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: p/gui
en: Reverse landscape
pt_BR: Paisagem invertida

en: Pri_ority:
pt_BR: Pri_oridade:

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It also serves as the label for an entry that allows the user to enter a time. #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: A_t:
pt_BR: À_s:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: Ability to parse the am/pm format depends on actual locale. * You can remove the am/pm values below for your locale if they are not * supported.
en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
pt_BR: Informe a hora da impressão,
    p. ex: 9:30, 15:10, 19:40:15

en: Time of print
pt_BR: Tempo de impressão

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# this is one of the choices for the print at option in the print dialog. It means that the print job will not be printed until it explicitly gets 'released'. #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: On _hold
pt_BR: Em _espera

en: Hold the job until it is explicitly released
pt_BR: Mantém a impressão em espera até ser explicitamente liberada

en: Add Cover Page
pt_BR: Adicionar página de capa

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the front cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the fron
en: Be_fore:
pt_BR: _Antes:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this is the label used for the option in the print * dialog that controls the back cover page. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# this is the label used for the option in the print dialog that controls the back 
en: _After:
pt_BR: _Depois:

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this will appear as tab label in print dialog. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# This will appear as a tab label in the print dialog. #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: Image Quality
pt_BR: Qualidade da imagem

[ctx: Stock label]
en: Warning
pt_BR: Aviso

[ctx: Stock label]
en: Error
pt_BR: Erro

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# FIXME these need accelerators when appropriate, and * need the mnemonics to be rationalized #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _About
pt_BR: _Sobre

[ctx: Stock label]
en: _Add
pt_BR: _Adicionar

[ctx: Stock label]
en: _Apply
pt_BR: _Aplicar

[ctx: Stock label]
en: _Bold
pt_BR: _Negrito

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
pt_BR: _Cancelar

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
pt_BR: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Clear
pt_BR: _Limpar

[ctx: Stock label]
en: _Close
pt_BR: _Fechar

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
pt_BR: C_onectar

[ctx: Stock label]
en: _Convert
pt_BR: _Converter

[ctx: Stock label]
en: _Copy
pt_BR: _Copiar

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
pt_BR: Recor_tar

[ctx: Stock label]
en: _Delete
pt_BR: E_xcluir

[ctx: Stock label]
en: _Discard
pt_BR: _Descartar

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
pt_BR: _Desconectar

[ctx: Stock label]
en: _Execute
pt_BR: E_xecutar

[ctx: Stock label]
en: _Edit
pt_BR: _Editar

[ctx: Stock label]
en: _Find
pt_BR: _Localizar

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
pt_BR: Localizar e _substituir

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
pt_BR: _Disquete

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
pt_BR: _Tela cheia

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
pt_BR: _Sair da tela cheia

[ctx: Stock label, navigation]
comment: Diferenciar "bottom" de "down".
    Traduzir de forma consistente com "_Top".
    "_Fim"?
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the bottom of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Bottom
pt_BR: _Fundo

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the first page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _First
pt_BR: _Primeira

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the last page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Last
pt_BR: Últi_ma

[ctx: Stock label, navigation]
comment: Traduzir de forma consistente com a tradução de _Bottom.
    "_Início"?
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go to the top of the page" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Top
pt_BR: _Topo

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go back" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Back
pt_BR: _Voltar

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go down" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Down
pt_BR: A_baixo

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Forward
pt_BR: _Avançar

[ctx: Stock label, navigation]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is a navigation label as in "go up" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Up
pt_BR: A_cima

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
pt_BR: Disco _rígido

[ctx: Stock label]
en: _Help
pt_BR: Aj_uda

[ctx: Stock label]
en: _Home
pt_BR: _Início

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
pt_BR: Aumentar recuo

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
pt_BR: Diminuir recuo

[ctx: Stock label]
en: _Index
pt_BR: Índ_ice

[ctx: Stock label]
en: _Italic
pt_BR: _Itálico

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
pt_BR: _Ir para

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "centered text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Center
pt_BR: _Centralizado

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Fill
pt_BR: _Justificado

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "left-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Left
pt_BR: _Esquerda

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# This is about text justification, "right-justified text" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Right
pt_BR: _Direita

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "fast forward" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Forward
pt_BR: _Avançar

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "next song" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Next
pt_BR: Pró_ximo

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "pause music" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: P_ause
pt_BR: _Pausar

[ctx: Stock label, media]
comment: Antes era "_Tocar"
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in "play music" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Play
pt_BR: _Reproduzir

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label, as in  "previous song" #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: Pre_vious
pt_BR: A_nterior

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Record
pt_BR: _Gravar

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: R_ewind
pt_BR: _Voltar

[ctx: Stock label, media]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Media label #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Stop
pt_BR: _Parar

[ctx: Stock label]
en: _Network
pt_BR: _Rede

[ctx: Stock label]
en: _New
pt_BR: _Novo

[ctx: Stock label]
en: _No
pt_BR: _Não

[ctx: Stock label]
en: _Open
pt_BR: _Abrir

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: Landscape
pt_BR: Paisagem

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: Portrait
pt_BR: Retrato

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: Reverse landscape
pt_BR: Paisagem invertida

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Page orientation #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: Reverse portrait
pt_BR: Retrato invertido

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
pt_BR: Config_urar página

[ctx: Stock label]
en: _Paste
pt_BR: C_olar

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
pt_BR: _Preferências

[ctx: Stock label]
comment: Mudei de _Imprimir para Im_primir para combinar com Ctrl+P.
en: _Print
pt_BR: Im_primir

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
pt_BR: _Visualizar impressão

[ctx: Stock label]
en: _Properties
pt_BR: _Propriedades

[ctx: Stock label]
en: _Quit
pt_BR: Sai_r

[ctx: Stock label]
en: _Redo
pt_BR: _Refazer

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
pt_BR: Atualiza_r

[ctx: Stock label]
en: _Remove
pt_BR: _Remover

[ctx: Stock label]
en: _Revert
pt_BR: _Reverter

[ctx: Stock label]
en: _Save
pt_BR: _Salvar

[ctx: Stock label]
en: Save _As
pt_BR: Salvar _como

[ctx: Stock label]
en: _Color
pt_BR: _Cor

[ctx: Stock label]
en: _Font
pt_BR: _Fonte

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Ascending
pt_BR: _Ascendente

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Sorting direction #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Descending
pt_BR: _Descendente

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
pt_BR: Verificar _ortografia

[ctx: Stock label]
en: _Stop
pt_BR: _Parar

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
pt_BR: Rec_uperar

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Font variant #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Underline
pt_BR: _Sublinhar

[ctx: Stock label]
en: _Yes
pt_BR: _Sim

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: _Normal Size
pt_BR: Tamanho _normal

[ctx: Stock label]
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Zoom #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: Best _Fit
pt_BR: _Melhor ajuste

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
pt_BR: _Ampliar

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
pt_BR: _Reduzir

en: --- No Tip ---
pt_BR: --- Sem dica ---

en: Turns volume down or up
pt_BR: Aumenta ou diminui o volume

en: Adjusts the volume
pt_BR: Ajusta o volume

en: Decreases the volume
pt_BR: Diminui o volume

en: Increases the volume
pt_BR: Aumenta o volume

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
pt_BR: A3 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
pt_BR: A4 extra

[ctx: paper size]
en: A4 Tab
pt_BR: A4 tab

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
pt_BR: A5 extra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
pt_BR: B5 extra

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
pt_BR: Envelope DL

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
pt_BR: Envelope Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
pt_BR: Envelope Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
pt_BR: Envelope Choukei 4

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
pt_BR: hagaki (cartão postal)

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
pt_BR: oufuku (cartão postal de resposta)

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
pt_BR: Envelope 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
pt_BR: Envelope 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
pt_BR: Envelope 9x11

[ctx: paper size]
en: Executive
pt_BR: Executivo

[ctx: paper size]
en: FanFold European
pt_BR: FanFold europeu

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
pt_BR: FanFold alemão legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
pt_BR: Governo (carta)

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
pt_BR: Índice 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
pt_BR: Índice 4x6 (cartão postal)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
pt_BR: Índice 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
pt_BR: Índice 5x8

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
pt_BR: Envelope monarca

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
pt_BR: Envelope 10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
pt_BR: Envelope 11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
pt_BR: Envelope 12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
pt_BR: Envelope 14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
pt_BR: Envelope 9

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
pt_BR: Envelope pessoal

[ctx: paper size]
en: Wide Format
pt_BR: Formato amplo

[ctx: paper size]
en: Folio
pt_BR: Fólio

[ctx: paper size]
en: Folio sp
pt_BR: Fólio sp

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
pt_BR: Envelope de convite

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
pt_BR: Envelope italiano

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
pt_BR: Envelope Postfix

[ctx: paper size]
en: Small Photo
pt_BR: Foto pequena

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
pt_BR: idatas diferentes localizados para "%s" e "%s" ligados simbolicamente

en: Failed to write header
pt_BR: Falha ao gravar cabeçalho

en: Failed to write hash table
pt_BR: Falha ao gravar tabela hash

en: Failed to write folder index
pt_BR: Falha ao gravar índice da pasta

en: Failed to rewrite header
pt_BR: Falha ao regravar cabeçalho

en: Failed to write cache file: %s
pt_BR: Falha ao gravar arquivo de cache: %s

en: The generated cache was invalid.
pt_BR: O cache gerado era inválido.

en: Could not rename %s to %s: %s
pt_BR: Não foi possível renomear %s para %s: %s

en: Could not rename %s back to %s: %s.
pt_BR: Não foi possível renomear %s de volta para %s: %s.

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
pt_BR: Sobrescrever um cache existente, mesmo que atualizado

en: Don't check for the existence of index.theme
pt_BR: Não verificar a existência de index.theme

en: Don't include image data in the cache
pt_BR: Não incluir dados da imagem no cache

en: Output a C header file
pt_BR: Exibir um arquivo de cabeçalho C

en: Not a valid icon cache: %s
pt_BR: Não é um cache de ícones válido: %s

en: No theme index file.
pt_BR: Nenhum arquivo de índice de tema.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Amharic (EZ+)
pt_BR: Amárico (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Cedilla
pt_BR: Cedilha

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Cyrillic (Transliterated)
pt_BR: Cirílico (Transliterado)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Inuktitut (Transliterated)
pt_BR: Inukitut (Transliterado)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Multipress
pt_BR: Pressionamento múltiplo

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Thai-Lao
pt_BR: Thailandês-Laosiano

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
pt_BR: Tigrínia-Eritreia (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
pt_BR: Tigrínia-Etiopiana (EZ+)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: Vietnamese (VIQR)
pt_BR: Vietnamita (VIQR)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# ID
en: X Input Method
pt_BR: Método de entrada do X

en: Authentication is required to get a file from %s
pt_BR: É necessário autenticar-se para obter o arquivo a partir de %s

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
pt_BR: É necessário autenticar-se para imprimir o documento "%s" na impressora "%s"

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
pt_BR: É necessário autenticar-se para obter do trabalho "%s"

en: Authentication is required to get printers from %s
pt_BR: É necessário autenticar-se para obter impressoras a partir de %s

en: Authentication is required on %s
pt_BR: É necessário autenticar-se em %s

en: Authentication is required to print document '%s'
pt_BR: É necessário autenticar-se para imprimir o documento "%s"

en: Printer '%s' is low on toner.
pt_BR: A impressora "%s" está com pouco toner.

comment: Photo developer = relevador, substância usada na revelação de fotografias
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is low on developer.
pt_BR: A impressora "%s" está com pouco revelador.

comment: Photo developer = relevador, substância usada na revelação de fotografias
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: "Developer" like on photo development context
en: Printer '%s' is out of developer.
pt_BR: A impressora "%s" está sem revelador.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
pt_BR: A impressora "%s" está com pouca tinta em pelo menos um cartucho.

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
pt_BR: A impressora "%s" está sem tinta em pelo menos um cartucho.

en: The cover is open on printer '%s'.
pt_BR: A tampa da impressora "%s" está aberta.

en: The door is open on printer '%s'.
pt_BR: A porta da impressora "%s" está aberta.

en: Printer '%s' is low on paper.
pt_BR: A impressora "%s" está com pouco papel.

en: Printer '%s' is out of paper.
pt_BR: A impressora "%s" está sem papel.

en: Printer '%s' is currently offline.
pt_BR: A impressora "%s" está desligada.

comment: Esse parece ser um status da impressora
note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status.
en: Paused ; Rejecting Jobs
pt_BR: Pausada ; Rejeitando trabalhos

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is a printer status. #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: Rejecting Jobs
pt_BR: Rejeitando trabalhos

en: Two Sided
pt_BR: Dois lados

en: Paper Source
pt_BR: Origem do papel

en: Output Tray
pt_BR: Bandeja de saída

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Convert to PS level 1
pt_BR: Converter para PS nível 1

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "GhostScript" #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-#
en: Convert to PS level 2
pt_BR: Converter para PS nível 2

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: Urgent
pt_BR: Urgente

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: Pages per Sheet
pt_BR: Páginas por folha

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: Job Priority
pt_BR: Prioridade do trabalho

en: Classified
pt_BR: Classificado

en: Confidential
pt_BR: Confidencial

en: Secret
pt_BR: Secreto

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: Print at
pt_BR: Imprimir em

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the option that allows the user * to specify a time when a print job will be printed.
en: Print at time
pt_BR: Imprimir na hora

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: this format is used to display a custom paper * size. The two placeholders are replaced with the width and height * in points. E.g: "Custom 230.4x142.9"
en: Custom %sx%s
pt_BR: Personalizado (%sx%s)

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# default filename used for print-to-file
en: output.%s
pt_BR: arquivo.%s

en: Pages per _sheet:
pt_BR: Páginas por _folha:

en: Print to LPR
pt_BR: Imprimir para LPR

en: Pages Per Sheet
pt_BR: Páginas por folha

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: printer offline
pt_BR: impressora desconectada

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: ready to print
pt_BR: pronta para imprimir

note: #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-7_pt_BR.po (gtk+)  #-#-#-#-# SUN_BRANDING #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
en: processing job
pt_BR: processando trabalho

en: Print to Test Printer
pt_BR: Imprimir para testar impressora

en: Could not get information for file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível obter informações sobre o arquivo "%s": %s

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o módulo de carregamento de imagens: %s: %s

en: Unrecognized image file format
pt_BR: Formato de arquivo de imagem não reconhecido

en: Error writing to image file: %s
pt_BR: Erro ao gravar no arquivo de imagem: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
pt_BR: Essa compilação do gdk-pixbuf não dá suporte a salvar o formato de imagem: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
pt_BR: Memória insuficiente para salvar a imagem para retorno de chamada

en: Failed to open temporary file
pt_BR: Falha ao abrir arquivo temporário

en: Failed to read from temporary file
pt_BR: Falha ao ler de arquivo temporário

en: Insufficient memory to save image into a buffer
pt_BR: Memória insuficiente para salvar a imagem em um buffer

en: Error writing to image stream
pt_BR: Erro ao gravar para o fluxo de imagem

en: Image header corrupt
pt_BR: Cabeçalho da imagem corrompido

en: Image format unknown
pt_BR: Formato de imagem desconhecido

en: Image pixel data corrupt
pt_BR: Dados de pixel da imagem corrompidos

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
pt_BR[0]: falha ao alocar buffer de imagem de %u byte
pt_BR[1]: falha ao alocar buffer de imagem de %u bytes

en: Unexpected icon chunk in animation
pt_BR: Pedaço de ícone inesperado na animação

en: Invalid header in animation
pt_BR: Cabeçalho inválido na animação

en: Not enough memory to load animation
pt_BR: Memória insuficiente para carregar a animação

en: Malformed chunk in animation
pt_BR: Pedaço malformado na animação

en: BMP image has bogus header data
pt_BR: A imagem BMP tem dados de cabeçalho incorretos

en: Not enough memory to load bitmap image
pt_BR: Memória insuficiente para carregar imagem bitmap

en: BMP image has unsupported header size
pt_BR: Não há suporte ao tamanho de cabeçalho da imagem BMP

en: Topdown BMP images cannot be compressed
pt_BR: Imagens BMP topdown não podem ser compactadas

en: Premature end-of-file encountered
pt_BR: Fim de arquivo inesperado

en: Failure reading GIF: %s
pt_BR: Falha ao ler o GIF: %s

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
pt_BR: Havia dados faltando no arquivo GIF (talvez ele tenha sido truncado de alguma forma?)

en: Not enough memory to load GIF file
pt_BR: Memória insuficiente para carregar o arquivo GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
pt_BR: A imagem GIF está corrompida (compactação LZW incorreta)

en: File does not appear to be a GIF file
pt_BR: O arquivo não parece ser um GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
pt_BR: Não há suporte para a versão %s do formato de arquivos GIF

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
pt_BR: A imagem GIF não tem um mapa de cores global, e um quadro dentro dela não tem um mapa de cores local.

en: GIF image was truncated or incomplete.
pt_BR: A imagem GIF estava truncada ou incompleta.

en: Invalid header in icon
pt_BR: Cabeçalho inválido no ícone

en: Not enough memory to load icon
pt_BR: Memória insuficiente para carregar o ícone

en: Compressed icons are not supported
pt_BR: Não há suporte para ícones compactados

en: Unsupported icon type
pt_BR: Tipo de ícone sem suporte

en: Not enough memory to load ICO file
pt_BR: Memória insuficiente para carregar o arquivo ICO

en: Image too large to be saved as ICO
pt_BR: Imagem grande demais para ser salva como ICO

en: Cursor hotspot outside image
pt_BR: Zona de ação do cursor fora da imagem

en: Unsupported depth for ICO file: %d
pt_BR: Não há suporte a esta profundidade para o arquivo ICO: %d

en: Error reading ICNS image: %s
pt_BR: Erro ao ler imagem ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
pt_BR: Não foi possível decodificar arquivo ICNS

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
pt_BR: Memória insuficiente para carregar a imagem, tente encerrar alguns aplicativos para liberar memória

en: Unsupported JPEG color space (%s)
pt_BR: Espaço de cores JPEG sem suporte (%s)

en: Couldn't allocate memory for loading JPEG file
pt_BR: Não foi possível alocar memória para carregar o arquivo JPEG

en: Transformed JPEG has zero width or height.
pt_BR: Imagem JPEG transformada tem altura ou largura igual a zero.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
pt_BR: Número de bits por canal da imagem PNG inválido.

en: Transformed PNG has zero width or height.
pt_BR: Imagem PNG transformada tem altura ou largura igual a zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
pt_BR: Número de bits por canal do PNG transformado não é 8.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
pt_BR: O PNG transformado não é RGB nem RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
pt_BR: O PNG transformado tem um número de canais sem suporte, deve ser 3 ou 4.

en: Fatal error in PNG image file: %s
pt_BR: Erro fatal no arquivo de imagem PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
pt_BR: Memória insuficiente para carregar o arquivo PNG

en: Fatal error reading PNG image file
pt_BR: Erro fatal ao ler o arquivo de imagem PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
pt_BR: Erro fatal ao ler o arquivo de imagem PNG: %s

en: Color profile has invalid length %d.
pt_BR: O tamanho do perfil de cor é inválido: %d.

en: PNM file has an incorrect initial byte
pt_BR: O arquivo PNM tem um byte inicial incorreto

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
pt_BR: O arquivo PNM não está num sub-formato PNM reconhecido

en: PNM file has an image width of 0
pt_BR: O arquivo PNM tem uma imagem de largura 0

en: PNM file has an image height of 0
pt_BR: O arquivo PNM tem uma imagem de altura 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
pt_BR: O valor máximo de cor do arquivo PNM é 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
pt_BR: O valor máximo de cor do arquivo PNM é grande demais

en: Raw PNM image type is invalid
pt_BR: O tipo de imagem PNM bruta é inválido

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
pt_BR: O carregador de imagens PNM não dá suporte a esse sub-formato PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
pt_BR: Formatos de PNM brutos requerem exatamente um espaço em branco antes dos dados de amostra

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
pt_BR: Não foi possível alocar memória para carregar a imagem PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
pt_BR: Memória insuficiente para carregar a estrutura de contexto do PNM

en: Unexpected end of PNM image data
pt_BR: Fim inesperado dos dados da imagem PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
pt_BR: Memória insuficiente para carregar o arquivo PNM

en: Input file descriptor is NULL.
pt_BR: Descritor do arquivo de entrada é nulo.

en: Failed to read QTIF header
pt_BR: Falha ao ler o cabeçalho QTIF

en: File error when reading QTIF atom: %s
pt_BR: Erro de E/S ao ler a unidade do QTIF: %s

en: Failed to allocate QTIF context structure.
pt_BR: Falha ao alocar a estrutura de contexto do QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
pt_BR: Falha ao criar o objeto GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
pt_BR: Falha ao localizar unidade de dados da imagem.

en: Cannot allocate new pixbuf
pt_BR: Não foi possível alocar um novo pixbuf

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
pt_BR: Profundidade de bits inesperada para as entradas do mapa de cores

en: Cannot allocate TGA header memory
pt_BR: Não foi possível alocar a memória do cabeçalho TGA

en: TGA image has invalid dimensions
pt_BR: A imagem TGA tem dimensões inválidas

en: TGA image type not supported
pt_BR: Não há suporte ao tipo de imagem TGA

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
pt_BR: Não foi possível alocar memória para a estrutura de contexto TGA

en: Could not get image width (bad TIFF file)
pt_BR: Não foi possível obter a largura da imagem (arquivo TIFF inválido)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
pt_BR: Não foi possível obter a altura da imagem (arquivo TIFF inválido)

en: Width or height of TIFF image is zero
pt_BR: A largura ou a altura da imagem TIFF é zero

en: Dimensions of TIFF image too large
pt_BR: As dimensões da imagem TIFF são grandes demais

en: Insufficient memory to open TIFF file
pt_BR: Memória insuficiente para abrir o arquivo TIFF

en: Failed to open TIFF image
pt_BR: Falha ao abrir a imagem TIFF

en: Failed to load TIFF image
pt_BR: Falha ao carregar a imagem TIFF

en: Failed to save TIFF image
pt_BR: Falha ao salvar a imagem TIFF

en: Failed to write TIFF data
pt_BR: Falha ao gravar dados TIFF

en: Invalid XBM file
pt_BR: Arquivo XBM inválido

en: Insufficient memory to load XBM image file
pt_BR: Memória insuficiente para carregar o arquivo de imagem XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
pt_BR: Falha ao gravar no arquivo temporário ao carregar a imagem XBM

en: No XPM header found
pt_BR: Não foi localizado o cabeçalho XPM

en: Invalid XPM header
pt_BR: Cabeçalho XPM inválido

en: XPM file has image width <= 0
pt_BR: O arquivo XPM tem uma largura de imagem <= 0

en: XPM file has image height <= 0
pt_BR: O arquivo XPM tem uma altura de imagem <= 0

en: XPM has invalid number of chars per pixel
pt_BR: O XPM tem um número inválido de caracteres por pixel

en: XPM file has invalid number of colors
pt_BR: O arquivo XPM tem um número de cores inválido

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
pt_BR: Não foi possível alocar memória para carregar a imagem XPM

en: Cannot read XPM colormap
pt_BR: Não foi possível ler o mapa de cores XPM

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
pt_BR: Falha ao gravar o arquivo temporário ao carregar a imagem XPM

en: Could not allocate memory: %s
pt_BR: Não foi possível alocar memória: %s

en: Could not create stream: %s
pt_BR: Não foi possível criar fluxo: %s

en: Could not seek stream: %s
pt_BR: Não foi possível percorrer fluxo: %s

en: Could not read from stream: %s
pt_BR: Não foi possível ler do fluxo: %s

en: Unsupported image format for GDI+
pt_BR: Não há suporte a este formato de imagem para GDI+

note: #-#-#-#-#  baobab_48.0-2_pt_BR.po (baobab)  #-#-#-#-# Translators: when the last modified time is today #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_pt_BR.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Check for some really simple/common friendly names #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# strftime format of a week
en: Today
pt_BR: Hoje

en:   (requires restart of Arduino)
pt_BR: (requer reinicialização do Arduino)

en:  Not used: {0}
pt_BR: Não usado: {0}

en:  Used: {0}
pt_BR: Usado: {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
pt_BR: 'Teclado' não encontrado. A linha '#include <Keyboard.h>' existe no seu sketch?

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
pt_BR: 'Mouse' não encontrado. A linha '#include <Mouse.h>' existe no seu sketch?

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
pt_BR: A pasta 'arch' não é mais suportada! Para mais informações, acesse http://goo.gl/gfFJzU

en: (edit only when Arduino is not running)
pt_BR: (editar apenas quando o Arduino não estiver em execução)

en: (legacy)
pt_BR: (legado)

en: --curdir no longer supported
pt_BR: --curdir não é mais suportado

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
pt_BR: --verbose, --verbose-upload e --verbose-build só podem ser usados juntos com --verify ou --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
pt_BR: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Você deseja gravar as alterações para este sketch<BR> antes de fechar?</b><p>Se você não gravar, suas alterações serão perdidas.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
pt_BR: Uma pasta chamada "{0}" já existe. Impossível abrir o sketch.

en: A library named {0} already exists
pt_BR: Uma biblioteca chamada {0} já existe

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
pt_BR: Uma nova versão do Arduino está disponível,
    você gostaria de abrir a página para download?

en: A newer {0} package is available
pt_BR: Há {0} novos pacotes disponíveis

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
pt_BR: Uma subpasta do seu projeto não é uma biblioteca válida

en: About Arduino
pt_BR: Sobre Arduino

en: Add .ZIP Library...
pt_BR: Adicionar biblioteca .ZIP

en: Add File...
pt_BR: Adicionar Arquivo...

en: Additional Boards Manager URLs
pt_BR: URLs Adicionais para Gerenciadores de Placas

en: Additional Boards Manager URLs:
pt_BR: URLs Adicionais para Gerenciadores de Placas:

en: Aggressively cache compiled core
pt_BR: Núcleo compilado em cache agressivamente

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar corrigir a codificação do arquivo.
    Não tente salvar este sketch pois ele pode sobrescrever a
    versão antiga. Use Abrir para reabrir o sketch e tente novamente.

en: An error occurred while updating libraries index!
pt_BR: Ocorreu um erro durante a atualização do índice de bibliotecas!

en: An error occurred while uploading the sketch
pt_BR: Ocorreu um erro enquanto o sketch era carregado

en: An error occurred while verifying the sketch
pt_BR: Ocorreu um erro enquanto o sketch era verificado

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
pt_BR: Ocorreu um erro enquanto o sketch era verificado/carregado

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao tenta carregar
    código específico da plataforma para sua máquina.

en: Archive Sketch
pt_BR: Arquivar Sketch

en: Archive sketch as:
pt_BR: Arquivar sketch como:

en: Archive sketch canceled.
pt_BR: Arquivo do sketch cancelado.

en: Archiving built core (caching) in: {0}
pt_BR: Arquivando núcleo compilado (cacheando) em: {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
pt_BR: Arquivo do sketch foi cancelado porque
    o sketch não pôde ser salvo corretamente.

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
pt_BR: Placas Arduino ARM (32-bits)

en: Arduino AVR Boards
pt_BR: Placas Arduino AVR

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
pt_BR: Arduino só pode abrir seus próprios sketches
    e outros arquivos terminados por .ino ou .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
pt_BR: O Arduino não pode rodar porque não consegue
    criar uma pasta para armazenar as suas configurações.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
pt_BR: O Arduino não pode rodar porque não consegue
    criar uma pasta para armazenar os seus sketchbooks.

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
pt_BR: Tem certeza que quer excluir "{0}"?

en: Are you sure you want to delete this sketch?
pt_BR: Tem certeza que quer excluir este sketch?

en: Argument required for --board
pt_BR: Argumento requerido para --board

en: Argument required for --port
pt_BR: Argumento requerido para --port

en: Argument required for --pref
pt_BR: Argumento requerido para --pref

en: Argument required for --preferences-file
pt_BR: Argumento requerido para --preferences-file

en: Argument required for {0}
pt_BR: Argumento requerido par {0}

en: Authorization required
pt_BR: Requer autorização

en: Auto Format
pt_BR: Autoformatação

en: Auto Format finished.
pt_BR: Autoformatação concluída.

en: Auto-detect proxy settings
pt_BR: Detectar automaticamente definições de proxy

en: Automatic proxy configuration URL:
pt_BR: URL para configuração automática de proxy:

en: Bad error line: {0}
pt_BR: Erro na linha: {0}

en: Bad file selected
pt_BR: Arquivo inválido selecionado

en: Board Info
pt_BR: Informações da Placa

en: Board at {0} is not available
pt_BR: Placa em {0} não está disponível.

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
pt_BR: Placa {0} (plataforma {1}, pacote {2}) é desconhecida

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
pt_BR: Placa {0}:{1}:{2} não define uma preferência ''build.board''. Autoconfigurada para: {3}

en: Board:
pt_BR: Placa:

en: Boards Manager
pt_BR: Gerenciador de Placas

en: Boards Manager...
pt_BR: Gerenciador de Placas...

en: Boards included in this package:
pt_BR: Placas incluídas nesse pacote:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
pt_BR: O arquivo do Bootloader foi especificado mas não pôde ser encontrado: {0}

en: Both NL & CR
pt_BR: Ambos, NL e CR

en: Build options changed, rebuilding all
pt_BR: Opções de compilação alteradas, recompilando tudo

en: Built-in Examples
pt_BR: Exemplos embutidos

en: Burmese (Myanmar)
pt_BR: Birmanês (Miamar)

en: Burn Bootloader
pt_BR: Gravar Bootloader

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
pt_BR: Gravando o bootloader na placa de E/S (isso pode demorar um tempinho)...

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
pt_BR: CRC não corresponde, o arquivo está corrompido. Pode ser um problema temporário, tente novamente mais tarde.

en: Can only pass one of: {0}
pt_BR: Pode passar somente um de: {0}

en: Can't enable external editor
pt_BR: Não é possível habilitar editor externo

en: Can't find the sketch in the specified path
pt_BR: Não é possível encontrar o sketch no local especificado

en: Cannot specify any sketch files
pt_BR: Não é possível especificar nenhum arquivo de sketch

en: Carriage return
pt_BR: Retorno de carro

en: Chinese (China)
pt_BR: Chinês (China)

en: Chinese (Taiwan)
pt_BR: Chinês (Taiwan)

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
pt_BR: Chinês (Taiwan) (Big5)

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
pt_BR: Clique para ver uma lista de URLs de suporte de placas não oficiais

en: Comment/Uncomment
pt_BR: Comentar/descomentar

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pt_BR.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Mail, USENET news, chat, instant messaging, IP telephony, video conferencing soft
en: Communication
pt_BR: Comunicação

en: Compiler warnings:
pt_BR: Avisos do compilador:

en: Compiling sketch...
pt_BR: Compilando sketch...

en: Contributed
pt_BR: Contribuído

en: Copy as HTML
pt_BR: Copiar como HTML

en: Copy error messages
pt_BR: Copiar mensagens de erro

en: Copy for Forum
pt_BR: Copiar para Fórum

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
pt_BR: Não foi possível adicionar "{0}" ao sketch.

en: Could not copy to a proper location.
pt_BR: Não foi possível copiar para uma localização apropriada.

en: Could not create directory "{0}"
pt_BR: Não foi possível criar a pasta "{0}"

en: Could not create the sketch folder.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta de sketch.

en: Could not create the sketch.
pt_BR: Não foi possível criar o sketch.

en: Could not delete "{0}".
pt_BR: Não foi possível excluir "{0}".

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
pt_BR: Não foi possível excluir o arquivo existente, chamado "{0}".

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
pt_BR: Não foi possível encontrar boards.txt em {0}. Isto é pré-1.5?

en: Could not find tool {0}
pt_BR: Não foi possível encontrar ferramenta {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
pt_BR: Não foi possível encontrar ferramenta {0} a partir do pacote {1}

en: Could not open the URL
    {0}
pt_BR: Não foi possível abrir o URL
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
pt_BR: Não foi possível salvar novamente o sketch. Você deve estar com problemas agora
    e acho que é hora de copiar e salvar seu código em outro editor de texto.

en: Could not re-save sketch
pt_BR: Não foi possível salvar novamente o sketch

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
pt_BR: Não foi possível ler as configurações do esquema de cores.
    Você terá que reinstalar o Arduino.

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
pt_BR: Não foi possível ler as configurações padrão.
    Você terá que reinstalar o Arduino.

en: Could not remove old version of {0}
pt_BR: Não foi possível remover a versão antiga de {0}

en: Could not replace {0}
pt_BR: Não foi possível substituir {0}

en: Couldn't archive sketch
pt_BR: Não foi possível arquivar sketch

en: Couldn't determine program size: {0}
pt_BR: Falha ao determinar tamanho do programa: {0}

en: Couldn't do it
pt_BR: Não foi possível fazer isso

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
pt_BR: Não foi possível encontrar uma placa na porta selecionada. Verifique se você selecionou a porta correta. Em caso positivo, tente pressionar o botão reset na placa depois de iniciar o carregamento.

en: Czech (Czech Republic)
pt_BR: Czech (República Tcheca)

en: Danish (Denmark)
pt_BR: Dinamarquês (Dinamarca)

en: Data Processing
pt_BR: Processamento de Dados

en: Data Storage
pt_BR: Armazenamento de Dados

en: Device Control
pt_BR: Controle de Dispositivo

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
pt_BR: O dispositivo não está respondendo.  Confira se a porta serial é a correta ou REINICIE a placa antes de exportar

en: Discard all changes and reload sketch?
pt_BR: Descartar todas as alterações e recarregar o sketch?

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
pt_BR: Deseja remover {0}?
    Se for removido não será mais possível utilizar {0}.

en: Done Saving.
pt_BR: Salvo.

en: Done burning bootloader.
pt_BR: Gravação do bootloader concluída.

en: Done compiling
pt_BR: Compilação concluída

en: Done compiling.
pt_BR: Compilação terminada.

en: Done printing.
pt_BR: Impressão terminada.

en: Done uploading
pt_BR: Carregamento concluído

en: Done uploading.
pt_BR: Carregado.

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
pt_BR: Baixado {0}kb de {1}kb.

en: Downloading boards definitions.
pt_BR: Baixando definições das placas.

en: Downloading libraries index...
pt_BR: Baixando índice de bibliotecas...

en: Downloading library: {0}
pt_BR: Baixando biblioteca: {0}

en: Downloading platforms index...
pt_BR: Carregando índices de plataformas...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
pt_BR: Baixando ferramentas ({0}/{1}).

en: Dutch (Netherlands)
pt_BR: Holandês (Holanda)

en: Edison Help
pt_BR: Ajuda Edison

en: Editor font size:
pt_BR: Tamanho da fonte do editor:

en: Editor language:
pt_BR: Idioma do editor:

en: Enable Code Folding
pt_BR: Habilitar Dobramento de Código

en: English (United Kingdom)
pt_BR: Inglês (Britânico)

en: Enter a comma separated list of urls
pt_BR: Entre com uma lista de urls separadas por vírgula

en: Enter additional URLs, one for each row
pt_BR: Entre com URLs adicionais, uma por linha

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "light_moon_wind_temp_layout"
en: Environment
pt_BR: Ambiente

en: Error adding file
pt_BR: Erro ao adicionar arquivo

en: Error compiling for board {0}.
pt_BR: Erro compilando para a placa {0}

en: Error compiling.
pt_BR: Erro compilando.

en: Error downloading {0}
pt_BR: Erro durante o download de {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
pt_BR: Erro ao obter a pasta de dados do Arduino.

en: Error inside Serial.{0}()
pt_BR: Erro dentro de Serial.{0}()

en: Error loading {0}
pt_BR: Erro ao carregar {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
pt_BR: Erro ao abrir porta serial "{0}".

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
pt_BR: Erro abrindo a porta serial "{0}". Tente consultar a documentação em http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error reading preferences
pt_BR: Erro lendo preferências

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
pt_BR: Erro lendo o arquivo de preferências. Por favor, delete (ou remova) \n {0} em reinicie o Arduino.

en: Error running post install script
pt_BR: Erro ao executar o script pós instalação

en: Error starting discovery method:
pt_BR: Erro ao iniciar método discovery:

en: Error touching serial port ''{0}''.
pt_BR: Erro ao tocar a porta serial "{0}".

en: Error while burning bootloader.
pt_BR: Erro ao gravar o bootloader.

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
pt_BR: Erro ao gravar bootloader: faltando o parâmetro de configuração '{0}'

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
pt_BR: Erro durante a compilação: necessário configurar '{0}' parâmetros

en: Error while printing.
pt_BR: Erro durante impressão.

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
pt_BR: Erro durante a configuração dos parâmetros da porta serial: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
pt_BR: Erro ao carregar: faltando o parâmetro de configuração '{0}'

en: Error while verifying
pt_BR: Erro durante a verificação

en: Error while verifying/uploading
pt_BR: Erro durante a verificação/carregamento

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Examples
pt_BR: Exemplos

en: Examples for any board
pt_BR: Exemplos para qualquer placa

en: Examples for {0}
pt_BR: Exemplos para {0}

en: Examples from Custom Libraries
pt_BR: Exemplos de Bibliotecas Personalizadas

en: Examples from Other Libraries
pt_BR: Exemplos de Outras Bibliotecas

en: Export canceled, changes must first be saved.
pt_BR: Exportação cancelada, alterações devem ser salvas antes.

en: Export compiled Binary
pt_BR: Exportar Binário compilado

en: Failed to open sketch: "{0}"
pt_BR: Falha ao abrir o rascunho: "{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
pt_BR: Falha ao renomear "{0}" para "{1}"

en: Failed to rename sketch folder
pt_BR: Falha ao renomear pasta do sketch

en: File name {0} is invalid: ignored
pt_BR: Nome de arquivo {0} não é válido: ignorando

en: Filter your search...
pt_BR: Refine sua busca...

en: Find in Reference
pt_BR: Procurar na Referência

en: Fix Encoding & Reload
pt_BR: Corrigir codificação e recarregar

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
pt_BR: Para informações a respeito de instalação de bibliotecas, acesso: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
pt_BR: Forçando reset usando 1200bps para abertura/fechamento na porta {0}

en: Galician (Spain)
pt_BR: Galiza (Espanha)

en: Galileo Help
pt_BR: Ajuda Galileo

en: Get Board Info
pt_BR: Obter informações da Placa

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
pt_BR: Variáveis globais usam {0} bytes ({2}%%) de memória dinâmica, deixando {3} bytes para variáveis locais. O máximo são {1} bytes.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
pt_BR: Variáveis globais usam {0} bytes de memória dinâmica.

en: Go to line...
pt_BR: Vá para a linha...

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
pt_BR: Que tal salvar o sketch antes de
    tentar renomeá-lo?

en: How very Borges of you
pt_BR: Quão sutil de sua parte

en: INCOMPATIBLE
pt_BR: IMCOMPATÍVEL

en: Ignoring sketch with bad name
pt_BR: Ignorando sketch com nome incorreto

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
pt_BR: No Arduino 1.0, a extensão de arquivo padrão mudou de
    .pde para .ino Novos sketches (incluindo aqueles criados
    pelo comando "Salvar como") usarão a nova extensão.
    A extensão de sketches existentes será atualizada ao
    salvar, mas você pode desabilitar isto no diálogo de 
    Preferências.
    
    Salvar e atualizar sua extensão?

en: Include Library
pt_BR: Incluir Biblioteca

en: Incorrect IDE installation folder
pt_BR: Pasta de instalação da IDE incorreta

en: Initializing packages...
pt_BR: Inicializando pacotes...

en: Installation completed!
pt_BR: Instalação completa!

en: Installing boards...
pt_BR: Instalando placas...

en: Installing tools ({0}/{1})...
pt_BR: Instalando ferramentas ({0}/{1})...

en: Installing...
pt_BR: Instalando...

en: Interface scale:
pt_BR: Escala de interface:

en: Invalid library found in {0}: {1}
pt_BR: Biblioteca inválida encontrada em {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
pt_BR: Referência inválida: encontrado o char [{0}] não fechado.

en: Library Manager
pt_BR: Gerenciador de Biblioteca

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
pt_BR: Biblioteca adicionada às suas bibliotecas. Veja o menu "Incluir biblioteca"

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
pt_BR: Bibliotecas não podem usar as pastas 'src' e 'utility' ao mesmo tempo. Verifique {0}

en: Line number:
pt_BR: Número da linha:

en: Lithuaninan
pt_BR: Lituano

en: Loading configuration...
pt_BR: Carregando configuração...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
pt_BR: Procurando por receitas como {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
pt_BR: Pouca memória disponível, problemas de estabilidade podem ocorrer.

en: Manage Libraries...
pt_BR: Gerenciar Bibliotecas...

en: Manual proxy configuration
pt_BR: Configuração manual de proxy

en: Missing '{0}' from library in {1}
pt_BR: '{0}' faltando na biblioteca em {1}

en: Mode not supported
pt_BR: Modo não suportado

en: More preferences can be edited directly in the file
pt_BR: Mais preferências podem ser editadas diretamente no arquivo

note: #-#-#-#-#  libfm_1.4.0-2_pt_BR.po (libfm 1.2)  #-#-#-#-# translators: it is part of "Moving files:" or "Moving xxx.txt"
en: Moving
pt_BR: Movendo

en: Multiple files not supported
pt_BR: Múltiplos arquivos não suportados

en: Multiple libraries were found for "{0}"
pt_BR: Foram encontradas múltiplas bibliotecas para "{0}"

en: Must specify exactly one sketch file
pt_BR: É preciso especificar exatamente um arquivo de rascunho

en: Name for new file:
pt_BR: Nome para o novo arquivo:

en: Native serial port, can't obtain info
pt_BR: Porta serial nativa, não é possível obter informações

en: Network port, can't obtain info
pt_BR: Porta de rede, não é possível obter informações

en: Network ports
pt_BR: Portas de rede

en: Network upload using programmer not supported
pt_BR: Carregamento pela rede usando programador não suportado

en: No authorization data found
pt_BR: Não foram encontrados dados de autorização

en: No changes necessary for Auto Format.
pt_BR: Nenhuma alteração necessária para Autoformatação

en: No command line parameters found
pt_BR: Não foram encontrados parâmetros de linha de comando

en: No compiled sketch found
pt_BR: Não foi encontrado um sketch compilado

en: No files were added to the sketch.
pt_BR: Nenhum arquivo foi adicionado ao sketch.

en: No launcher available
pt_BR: Nenhum lançador disponível.

en: No line ending
pt_BR: Nenhum final-de-linha

en: No parameters
pt_BR: Sem parâmetros

en: No really, time for some fresh air for you.
pt_BR: Sério, você precisa de ar fresco.

en: No reference available for "{0}"
pt_BR: Sem referência disponível para "{0}"

en: No sketch
pt_BR: Sem sketch

en: No sketchbook
pt_BR: Sem sketchbook

en: No valid code files found
pt_BR: Não foram encontrados arquivos de código válidos

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
pt_BR: Nenhuma definição de hardware válida encontrada na pasta {0}.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
pt_BR: Memória insuficiente. Veja http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size para dicas de como reduzir o tamanho do seu código.

en: One file added to the sketch.
pt_BR: Um arquivo adicionado ao sketch.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
pt_BR: Apenas --verify, --upload ou --get-pref são suportados

en: Open an Arduino sketch...
pt_BR: Abrir um sketch Arduino...

en: Persian (Iran)
pt_BR: Persa (Irã)

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
pt_BR: A plataforma {0} (pacote {1}) é desconhecida

en: Please confirm boards deletion
pt_BR: Por favor confirme a deleção de placas

en: Please confirm library deletion
pt_BR: Por favor confirme a deleção de biblioteca

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
pt_BR: Favor importar a biblioteca SPI a partir do menu Sketch > Importar biblioteca.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
pt_BR: Favor importar a biblioteca Wire a partir do menu Sketch > Importar biblioteca.

en: Please select a port to obtain board info
pt_BR: Por favor selecione uma porta para obter informações da placa

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
pt_BR: Por favor selecione um programador no menu Ferramentas->Programador

en: Plotter not available while serial monitor is open
pt_BR: Plotter não está disponível enquanto o monitor serial estiver aberto

en: Port number:
pt_BR: Número da porta:

en: Portugese
pt_BR: Português

en: Portuguese (Brazil)
pt_BR: Português (Brasil)

en: Portuguese (Portugal)
pt_BR: Português (Portugal)

en: Preparing boards...
pt_BR: Preparando placas...

en: Printing canceled.
pt_BR: Impressão cancelada.

en: Printing...
pt_BR: Imprimindo...

en: Problem Opening Folder
pt_BR: Problemas para abrir a pasta

en: Problem Opening URL
pt_BR: Problemas para abrir a URL

en: Problem Setting the Platform
pt_BR: Problema ao configurar a Plataforma

en: Problem accessing board folder /www/sd
pt_BR: Problema ao acessar a pasta da placa em /www/sd

en: Problem accessing files in folder "{0}"
pt_BR: Erro acessando arquivos na pasta "{0}"

en: Problem getting data folder
pt_BR: Problema ao obter a pasta de dados

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
pt_BR: Problema ao carregar para a placa. Veja http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload para sugestões.

en: Problem with rename
pt_BR: Problema ao renomear

note: #-#-#-#-#  linuxlogo_6.01-0.1_pt_BR.po (linux_logo 4.06)  #-#-#-#-# Plural.  With the coming of i18n you really can't assume plurals can be made by adding a string to the end.  Hopefully this can fix it for most languages.  If they require significant word-order changes then we'll have even more pro
en: Processor
pt_BR: Processador

en: Programmer
pt_BR: Programador

en: Progress {0}
pt_BR: Progresso {0}

en: RETIRED
pt_BR: DESCONTINUADO

en: Recommended
pt_BR: Recomendado

en: Removing...
pt_BR: Removendo...

en: Replace & Find
pt_BR: Substituir e Localizar

en: Replace the existing version of {0}?
pt_BR: Substituir a versão existente de {0}?

en: Retired
pt_BR: Descontinuado

en: Retry the upload with another serial port?
pt_BR: Tentar carregar novamente com outra porta série?

en: Running recipe: {0}
pt_BR: Executando receita: {0}

en: Running: {0}
pt_BR: Executando: {0}

en: Save Canceled.
pt_BR: Salvamento cancelado.

en: Save changes to "{0}"?
pt_BR: Salvar alterações em "{0}"?

en: Save sketch folder as...
pt_BR: Salvar a pasta de sketches como...

en: Save when verifying or uploading
pt_BR: Salve ao verificar ou carregar

en: Search all Sketch Tabs
pt_BR: Pesquisar em todas as Abas de Sketchs

en: Select (or create new) folder for sketches...
pt_BR: Selecione (ou crie uma nova) pasta para as sketches...

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
pt_BR: Selecione um arquivo zip ou uma pasta que contenha a biblioteca que quer adicionar

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
pt_BR: Selecione uma imagem ou outro arquivo de dados para copiar para seu sketch

en: Select new sketchbook location
pt_BR: Selecione um novo local para o Sketchbook

en: Select version
pt_BR: Selecionar versão

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
pt_BR: A placa selecionada depende do núcleo '{0}' (não instalado).

en: Selected board is not available
pt_BR: A placa selecionada não está disponível

en: Selected library is not available
pt_BR: A biblioteca selecionada não está disponível

note: #-#-#-#-#  mate-sensors-applet_1.26.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: Sensors
pt_BR: Sensores

en: Serial Monitor
pt_BR: Monitor serial

en: Serial Plotter
pt_BR: Plotter serial

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
pt_BR: Serial Monitor não é compatível com portas de rede, tais como {0} para {1} neste lançamento

en: Serial monitor not available while plotter is open
pt_BR: Monitor serial não disponível enquanto a plotter está aberta

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
pt_BR: Porta Serial "{0}" não encontrada. Você selecionou corretamente em Ferramentas > Porta Serial?

en: Serial ports
pt_BR: Portas seriais

en: Setting build path to {0}
pt_BR: Definindo build path para {0}

en: Settings issues
pt_BR: Definições de problemas

en: Show Sketch Folder
pt_BR: Mostrar a página do Sketch

en: Show timestamp
pt_BR: Mostrar marcação horária

en: Show verbose output during:
pt_BR: Mostrar mensagens de saída durante:

en: Signal Input/Output
pt_BR: Sinal de Entrada/Saída

en: Sketch Disappeared
pt_BR: O sketch desapareceu

en: Sketch Does Not Exist
pt_BR: A Sketch não existe.

en: Sketch is Read-Only
pt_BR: O sketch é somente-leitura

en: Sketch is Untitled
pt_BR: O sketch está sem nome

en: Sketch is read-only
pt_BR: O sketch é somente-leitura

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
pt_BR: Sketch muito grande; veja http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size para dicas de como reduzi-lo.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
pt_BR: O sketch usa {0} bytes ({2}%%) de espaço de armazenamento para programas. O máximo são {1} bytes.

en: Sketchbook folder disappeared
pt_BR: A pasta de sketchbooks desapareceu

en: Sketchbook location:
pt_BR: Local do Sketchbook:

en: Sketchbook path not defined
pt_BR: Caminho do Sketchbook não foi definido

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
pt_BR: Ignorando o arquivo contribuído com index {0}, ocorreu um erro de sintaxe:

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
pt_BR: Alguns arquivos são marcados como "somente-leitura",
    então você terá que salvar o sketch em outro local e 
    tentar novamente.

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
pt_BR: Alguns arquivos são marcados como "somente-leitura",
    então você terá que salvar este sketch em outro local.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
pt_BR: Sinto muito, a pasta "{0}" já existe.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
pt_BR: A pasta/arquivo zip especificado não contém uma biblioteca válida

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_pt_BR.po (bootloader)  #-#-#-#-# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) txt_load_kernel_title
en: Starting...
pt_BR: Iniciando...

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
pt_BR: A palavra-chave 'BYTE" não é mais suportada.

en: The --upload option supports only one file at a time
pt_BR: A opção --upload suporta apenas um arquivo por vez

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
pt_BR: A classe Cliente foi renomeada para EthernetClient.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
pt_BR: A IDE inclui um pacote {0} atualizado, mas você está usando um mais antigo.
    Deseja atualizar {0}?

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
pt_BR: A classe Server foi renomeada para EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
pt_BR: A classe Udp foi renomeada para EthernetUdp.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
pt_BR: A placa selecionada precisa do núcleo '{0}' que não está instalado.

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
pt_BR: O arquivo "{0}" precisa estar dentro
    de uma pasta de sketch chamada "{1}".
    Criar esta pasta, mover o arquivo e continuar?

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
pt_BR: A Biblioteca "{0}" não pode ser usada. Os nomes de Biblioteca devem conter apenas letras básicas e números. \n(Apenas ASCII, sem espaços. Não pode começar com um número)

en: The main file cannot use an extension
pt_BR: O arquivo principal não pode usar uma extensão

en: The name cannot start with a period.
pt_BR: O nome não pode começar com um ponto-final.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
pt_BR: A sketch não existe mais.\n Talvez você precise reiniciar o Arduino para atualizar o menu do Sketchbook.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
pt_BR: O sketch "{0}" não pode ser usado.
    Nomes de sketches devem conter somente letras e números
    simples (somente ASCII sem espaços e não podem iniciar com
    um número).
    Para não ver mais esta mensagem, remova o sketch de {1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
pt_BR: O sketch já contém arquivo com o nome "{0}"

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
pt_BR: A pasta do sketch desapareceu.
    Tentarei salvar novamente no mesmo local,
    mas qualquer coisa além do código será perdida.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
pt_BR: A pasta do sketchbook não existe mais.
    O Arduino irá alternar para o local padrão
    do sketchbook e criar uma nova pasta de
    sketchbook, se necessário. E então, o
    Arduino irá parar de falar sobre si mesmo
    na terceira pessoa.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
pt_BR: A pasta de sketchbook especificada contém sua cópia da IDE.
    Por favor escolha uma pasta diferente para seu sketchbook.

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
pt_BR: Esta biblioteca não está listada no Gerenciador de Bibliotecas. Não será possível reinstalá-a a partir daqui.
    Tem certeza que deseja removê-la?

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
pt_BR: Este relatório teria mais informações com
    "Mostrar a saida detalhada durante a compilação"
    opção pode ser ativada em "Arquivo -> Preferências"

en: Tool {0} is not available for your operating system.
pt_BR: A ferramenta {0} não está disponível para o seu sistema operacional.

en: Topic
pt_BR: Tópico

en: Type board password to access its console
pt_BR: Digite a senha da placa para acessar seu console

en: Type board password to upload a new sketch
pt_BR: Digite a senha da placa para carregar um novo sketch

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
pt_BR: Não foi possivel conectar: o sketch está usando a ponte?

en: Unable to connect: retrying
pt_BR: Não foi possível conectar: tentando novamente

en: Unable to connect: wrong password?
pt_BR: Não foi possível conectar: senha errada?

en: Unable to find {0} in {1}
pt_BR: Não foi possível encontrar {0} em {1}

en: Unable to open serial monitor
pt_BR: Não foi possível abrir o monitor da porta serial

en: Unable to open serial plotter
pt_BR: Não foi possível abrir o plotter serial

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
pt_BR: Não foi possível alcançar Arduino.cc devido a possíveis problemas de rede.

en: Unhandled type {0} in context key {1}
pt_BR: Tipo {0} não tratado na chave de contexto {1}

en: Unknown board
pt_BR: Placa não identificada

en: Unknown sketch file extension: {0}
pt_BR: Extensão do arquivo de sketch desconhecida: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
pt_BR: Plataforma não especificada, nenhum lançador disponível.
    Para habilitar a abertura de URLs ou pastas, adicione uma
    linha "launcher=/caminho/para/aplicativo" ao arquivo preferences.txt

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Device is updatable in this or any other mode #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_pt_BR.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Updatable
pt_BR: Atualizável

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
pt_BR: Atualizar arquivos de sketch para nova extensão ao salvar (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
pt_BR: Atualização disponível para algumas de suas {0}placas{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
pt_BR: Atualização disponível para algumas de suas {0}placas{1} e {2}bibliotecas{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
pt_BR: Atualização disponível para algumas de suas {0}bibliotecas{1}

en: Updating list of installed libraries
pt_BR: Atualizando lista de bibliotecas instaladas

en: Upload Using Programmer
pt_BR: Carregar usando programador

en: Upload any sketch to obtain it
pt_BR: Envie qualquer sketch para obter

en: Upload canceled.
pt_BR: Carregamento cancelado.

en: Upload cancelled
pt_BR: Carregamento cancelado

en: Uploading to I/O Board...
pt_BR: Carregando para placa de E/S...

en: Use Selection For Find
pt_BR: Usar Seleção Para Localizar

en: Use external editor
pt_BR: Usar editor externo

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
pt_BR: Usando a biblioteca {0} na versão {1} na pasta: {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
pt_BR: Usando biblioteca {0} na pasta: {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
pt_BR: Usando arquivo compilado anteriormente: {0}

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Verify #-#-#-#-#  gnome-multi-writer_3.32.1-4_pt_BR.po (gnome-multi-writer)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a switch label: verify the image by * reading back the original image from the device
en: Verify
pt_BR: Verificar

en: Verify code after upload
pt_BR: Verificar código depois de carregar

en: Verify/Compile
pt_BR: Verificar/Compilar

en: Verifying and uploading...
pt_BR: Verificando e enviando...

en: Verifying archive integrity...
pt_BR: Verificando integridade do arquivo...

en: Verifying...
pt_BR: Verificando...

en: Version <b>{0}</b>
pt_BR: Versão <b>{0}</b>

en: Version unknown
pt_BR: Versão desconhecida

en: Version {0}
pt_BR: Versão {0}

en: Visit Arduino.cc
pt_BR: Visite Arduino.cc

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
pt_BR: AVISO: A categoria '{0}' na biblioteca {1} é invalida. Definindo para '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
pt_BR: AVISO: A pasta {0} é falsa na biblioteca '{1}'

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
pt_BR: AVISO: a biblioteca {0} alega rodar em arquitetura(s) {1} e pode ser incompatível com sua placa atual, que roda em arquitetura(s) {2}.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
pt_BR: Aviso: Este núcleo não suporta exportação de sketches. Por favor considere atualizá-lo ou entrar em contato com o autor.

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
pt_BR: Aviso: o arquivo {0} faz vínculo com um caminho absoluto {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
pt_BR: Aviso: confiança forçada de contribuições não confiáveis

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
pt_BR: Aviso: execução forçada de script não confiável ({0})

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
pt_BR: Aviso: contribuição não confiável, pulando execução de script ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
pt_BR: Aviso: platform.txt do núcleo '[0}' contém algo depreciado ({1}), automaticamente convertido para {2}. Considere atualizar este núcleo.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
pt_BR: Aviso: platform.txt do núcleo '{0}' não possui a propriedade '{1}', assumindo o valor padrão '{2}'. Considere atualizar este núcleo.

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
pt_BR: Wire.receive() foi renomeado para Wire.read().

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
pt_BR: Wire.send() foi renomeada para Wire.write().

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
pt_BR: Encontrado um microcontrolador errado. Você selecionou a placa correta a partir do menu Ferramentas > Placa?

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
pt_BR: Você não pode importar uma pasta que contém seu sketchbook

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
pt_BR: Você não pode salvar o sketch em uma pasta
    dentro de si mesma. Isto iria acontecer infinitamente.

en: You forgot your sketchbook
pt_BR: Você esqueceu seu sketchbook

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
pt_BR: Você tem alterações não salvas!
    Você deve salvar todos os seus sketches para ativar essa opção.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
pt_BR: Você pressionou {0} mas nada foi enviado. Você selecionou o final de uma linha?

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
pt_BR: Você alcançou o limite diário de auto-nomeação para novas sketches. \n Que tal uma caminhada?

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
pt_BR: Sua cópia da IDE está instalada em uma subpasta da sua pasta de configurações.
    Por favor mova a IDE para outra pasta.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
pt_BR: Sua cópia da IDE está instalada em uma subpasta do seu sketchbook.
    Por favor mova a IDE para outra pasta.

en: ZIP files or folders
pt_BR: Arquivos ZIP ou pastas

en: Zip doesn't contain a library
pt_BR: O arquivo zip não contém uma biblioteca

en: ".{0}" is not a valid extension.
pt_BR: ".{0}" não é uma extensão válida.

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
pt_BR: "{0}" contém caracteres não reconhecidos. Se esse código foi criado com uma versão antiga do Arduino, talvez seja necessário usar a ferramenta do menu Ferramentas -> Corrigir codificação e recarregar para atualizar o sketch para usar a codificação UTF-8. Se não, talvez seja preciso remover os caracteres com problema para se livrar deste aviso.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
pt_BR: 
    Como o Arduino 0019, a biblioteca Ethernet depende da biblioteca SPI.
    Parece que você já está usando ela ou outra biblioteca que depende da biblioteca SPI.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
pt_BR: 
    Como o Arduino 1.0, a palavra chave 'BYTE' não é mais suportada.
    Por favor, em vez disso, use Serial.write().

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
pt_BR: 
    class="marksource newline" title="Nova linha">
    Desde o Arduino 1.0, a classe Cliente na biblioteca Ethernet foi renomeada para EthernetClient. class="marksource newline" title="Nova linha>"
    class="marksource newline" title="Nova linha">

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
pt_BR: 
    class="marksource newline" title="Nova linha">
    Desde o Arduino 1.0, a classe Server na biblioteca Ethernet foi renomeada para EthernetServer. class="marksource newline" title="Nova linha>"
    class="marksource newline" title="Nova linha">

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
pt_BR: 
    class="marksource newline" title="Nova linha">
    Desde o Arduino 1.0, a classe Udp na biblioteca Ethernet foi renomeada para EthernetUdp. class="marksource newline" title="Nova linha>"
    class="marksource newline" title="Nova linha">

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
pt_BR: 
    Desde o Arduino 1.0, a função Wire.receive() foi renomeada para Wire.read() por questões de consistência com outras bibliotecas.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
pt_BR: 
    Desd o Arduino 1.0, a função Wire.send() foi renomeada para Wire.write() por questões de consistência com outras bibliotecas.

en: baud
pt_BR: velocidade

en: compilation
pt_BR: compilação

en: connected!
pt_BR: conectado!

en: ignoring invalid font size {0}
pt_BR: ignorando tamanho de fonte inválido {0}

en: name is null
pt_BR: nome é nulo

en: serialMenu is null
pt_BR: serialMenu é nulo

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
pt_BR: a porta serial {0} selecionada não existe ou sua placa não está conectada

en: unknown option: {0}
pt_BR: opção não identificada: {0}

en: version <b>{0}</b>
pt_BR: versão <b>{0}</b>

en: {0} file signature verification failed
pt_BR: {0} verificação de assinatura de arquivo falhou

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
pt_BR: {0} verificação de assinatura de arquivo falhou. Arquivo ignorado.

en: {0} files added to the sketch.
pt_BR: {0} arquivos adicionados ao sketch.

en: {0} libraries
pt_BR: {0} bibliotecas

en: {0} must be a folder
pt_BR: {0} deve ser uma pasta

en: {0} on {1}
pt_BR: {0} em {1}

en: {0} pattern is missing
pt_BR: padrão {0} ausente

en: {0} returned {1}
pt_BR: {0} retornou {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
pt_BR: {0}: Argumento inválido para --pref, deve estar na forma "pref=value"

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
pt_BR: {0}: Nome inválido de placa, deveria ser na forma "pacote:arqu:placa" ou "pacote:arqu:placa:opções"

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
pt_BR: {0}: Opção inválida para a placa "{1}"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
pt_BR: {0}: Opção iválida, deve estar na forma "nome=valor"

en: {0}: Unknown architecture
pt_BR: {0}: Arquitetura não identificada

en: {0}: Unknown board
pt_BR: {0}: placa não identificada

en: {0}: Unknown package
pt_BR: {0}: Pacote não identificado

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
pt_BR: {0}Instale o pacote{1} para usar a placa {2}

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
pt_BR: Sequência de encerramento iniciada... Pressione Ctrl-C novamente para encerrar imediatamente.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
pt_BR: Sequência de encerramento de emergência iniciada...

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
pt_BR: aria2 vai retomar o download se a transferência for reiniciada.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
pt_BR: Caso tenha havido algum erro, veja o arquivo de log. Veja a opção '-l' na ajuda/página de manual para detalhes.

en: Serialized session to '%s' successfully.
pt_BR: Sessão serializada com sucesso para '%s'.

en: Failed to serialize session to '%s'.
pt_BR: Falha na serialização da sessão para '%s'.

en: Download GID#%s paused
pt_BR: Download GID#%s parado

en: Download GID#%s not complete: %s
pt_BR: Download GID#%s não concluído: %s

en: Download Results:
pt_BR: Resultados do Download:

en: Status Legend:
pt_BR: Legenda de estados:

en: (OK):download completed.
pt_BR: (OK):download completo.

en: (ERR):error occurred.
pt_BR: (ERR):ocorreu um erro.

en: (INPR):download in-progress.
pt_BR: (INPR):download em progresso.

en: (RM):download removed.
pt_BR: (RM):download removido.

en:                               Default:
pt_BR:                               Padrão:

en:                               Tags:
pt_BR:                               Etiquetas:

en:                               Possible Values:
pt_BR:                               Valores Possíveis:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
pt_BR:  -d,--dir=DIR                 Diretório onde será salvo o download.

en:  -o, --out=FILE               The file name of the downloaded file. It is
                                  always relative to the directory given in -d
                                  option. When the -Z option is used, this option
                                  will be ignored.
pt_BR:  -o, --out=ARQUIVO            O nome de arquivo do arquivo baixado. É sempre
                                  relativo ao diretório dado na opção -d. Quando
                                  a opção -Z é usada, essa opção é ignorada.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
pt_BR:  -l, --log=LOG                Nome do arquivo de log. Se '-' foi
                                  especificado, log será exibido na saída padrão.

en:  -D, --daemon[=true|false]    Run as daemon. The current working directory will
                                  be changed to "/" and standard input, standard
                                  output and standard error will be redirected to
                                  "/dev/null".
pt_BR:  -D, --daemon[=true|false]    Executa como daemon. O diretório de trabalho
                                  atual será alterado para "/" e a entrada,
                                  saída e erro padrões serão direcionadas para
                                  "/dev/null".

en:  -s, --split=N                Download a file using N connections. If more
                                  than N URIs are given, first N URIs are used and
                                  remaining URLs are used for backup. If less than
                                  N URIs are given, those URLs are used more than
                                  once so that N connections total are made
                                  simultaneously. The number of connections to the
                                  same host is restricted by the 
                                  --max-connection-per-server option. See also the
                                  --min-split-size option.
pt_BR:  -s, --split=N                Baixa um arquivo usando N conexões. Se mais
                                  de N URIs forem fornecidas, as primeiras N
                                  URIs serão usadas e as demais serão usadas
                                  para backup. Se menos que N URIs são
                                  informadas, estas URIs serão usadas mais de
                                  uma vez até completar o total de N conexões
                                  concomitantes para o mesmo servidor. O número
                                  de conexões ao mesmo servidor é restringido
                                  pela opção  --max-connection-per-server. Veja
                                  também a opção --min-split-size.

en:  --retry-wait=SEC             Set the seconds to wait between retries. 
                                  With SEC > 0, aria2 will retry download when the
                                  HTTP server returns 503 response.
pt_BR:  --retry-wait=SEG             Define o intervalo em segundos para aguardar
                                  entre as tentativas. Com SEG > 0, aria2 vai
                                  tentar baixar novamente quando o servidor
                                  HTTP retornar 503 como resposta.

en:  -t, --timeout=SEC            Set timeout in seconds.
pt_BR:  -t, --timeout=SEG            Define o tempo limite em segundos.

en:  -m, --max-tries=N            Set number of tries. 0 means unlimited.
pt_BR:  -m, --max-tries=N            Define número de tentativas. 0 significa
                                  ilimitado.

en:  --http-proxy=PROXY           Use a proxy server for HTTP. To override a
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all http downloads.
pt_BR:  --http-proxy=PROXY           Usa servidor proxy para HTTP. Para sobrepor
                                  um proxy previamente definido, use "".
                                  Veja também a opção --all-proxy.
                                  Isso afeta todos os downloads http.

en:  --https-proxy=PROXY          Use a proxy server for HTTPS. To override a 
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all https downloads.
pt_BR:  --https-proxy=PROXY          Usa um servidor proxy para HTTPS. Para
                                  sobrepor um proxy definido anteriormente,
                                  use "".
                                  Veja também a opção --all-proxy.
                                  Isso afeta todos downloads https.

en:  --ftp-proxy=PROXY            Use a proxy server for FTP. To override a 
                                  previously defined proxy, use "".
                                  See also the --all-proxy option.
                                  This affects all ftp downloads.
pt_BR:  --ftp-proxy=PROXY            Usa servidor proxy para FTP. Para sobrepor
                                  um proxy previamente definido, use "".
                                  Veja também a opção --all-proxy.
                                  Isso afeta todos downloads ftp.

en:  --all-proxy=PROXY            Use a proxy server for all protocols. To override
                                  a previously defined proxy, use "".
                                  You also can override this setting and specify a
                                  proxy server for a particular protocol using the
                                  --http-proxy, --https-proxy and --ftp-proxy
                                  options.
                                  This affects all downloads.
pt_BR:  --all-proxy=PROXY            Usa um servidor proxy para todos protocolos.
                                  Para sobrepor um proxy previamente definido,
                                  use "".
                                  Você também pode sobrescrever isso definindo
                                  e especificando as opções--http-proxy,
                                  --https-proxy e --ftp-proxy
                                  Isso afeta todos os downloads.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
pt_BR:  --http-user=USUÁRIO          Define usuário HTTP. Isso afeta todas as URLs.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
pt_BR:  --http-passwd=SENHA          Define senha HTTP. Isso afeta todas as URLs.

en:  --proxy-method=METHOD        Set the method to use in proxy request.
pt_BR:  --proxy-method=MÉTODO        Define o método a ser usado no proxy.

en:  --referer=REFERER            Set an http referrrer (Referer). This affects
                                  all http/https downloads. If "*" is given,
                                  the download URI is also used as the referrer.
                                  This may be useful when used together with
                                  the -P option.
pt_BR:  --referer=REFERÊNCIA         Define uma referência http (referer). Isso
                                  afeta todos os downloads http ou https.
                                  Se "*" for informado, a URI do download
                                  também será usada como "referrer". Isso
                                  pode ser útil em conjunto com a opção -P.

en:  --ftp-user=USER              Set FTP user. This affects all URLs.
pt_BR:  --ftp-user=USUÁRIO           Define o usuário FTP. Afeta todas as URLs.

en:  --ftp-passwd=PASSWD          Set FTP password. This affects all URLs.
pt_BR:  --ftp-passwd=SENHA           Define a senha FTP. Afeta todas as URLs.

en:  --ftp-type=TYPE              Set FTP transfer type.
pt_BR:  --ftp-type=TIPO              FTP Define o tipo de transferência.

en:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Use the passive mode in FTP. If false is given,
                                  the active mode will be used.
pt_BR:  -p, --ftp-pasv[=true|false]  Usa o modo passivo para FTP. Se false for
                                  especificado, então modo ativo será usado.

en:  --lowest-speed-limit=SPEED   Close connection if download speed is lower than
                                  or equal to this value(bytes per sec).
                                  0 means aria2 does not have a lowest speed limit.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  This option does not affect BitTorrent downloads.
pt_BR:  --lowest-speed-limit=VELOCIDADE
                                  Fecha a conexão se a velocidade do download
                                  for menor ou igual a este valor (bytes por
                                  segundo). 0 significa que aria2 não terá
                                  limite mínimo de velocidade.
                                  Sufixo K ou M (1K = 1024, 1M = 1024K) pode
                                  ser especificado.
                                  Essa opção não afeta downloads BitTorrent.

en:  --max-overall-download-limit=SPEED Set max overall download speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the download speed per download, use
                                  --max-download-limit option.
pt_BR:  --max-overall-download-limit=VELOCIDADE
                                  Define a velocidade máxima geral de downloads
                                  em bytes por segundo. 0 significa irrestrita.
                                  Sufixo K ou M (1K = 1024, 1M = 1024K) pode
                                  ser especificado. Para limitar a velocidade
                                  de download, use a opção --max-download-limit.

en:  --max-download-limit=SPEED   Set max download speed per each download in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall download speed, use
                                  --max-overall-download-limit option.
pt_BR:  --max-download-limit=VELOC   Define a velocidade máxima para cada download
                                  bytes/seg. 0 significa irrestrita.
                                  Sufixo K ou M (1K = 1024, 1M = 1024K) pode
                                  ser especificado.
                                  Para limitar a velocidade geral de downloads,
                                  use a opção -max-overall-download-limit.

en:  --file-allocation=METHOD     Specify file allocation method.
                                  'none' doesn't pre-allocate file space. 'prealloc'
                                  pre-allocates file space before download begins.
                                  This may take some time depending on the size of
                                  the file.
                                  If you are using newer file systems such as ext4
                                  (with extents support), btrfs, xfs or NTFS
                                  (MinGW build only), 'falloc' is your best
                                  choice. It allocates large(few GiB) files
                                  almost instantly. Don't use 'falloc' with legacy
                                  file systems such as ext3 and FAT32 because it
                                  takes almost same time as 'prealloc' and it
                                  blocks aria2 entirely until allocation finishes.
                                  'falloc' may not be available if your system
                                  doesn't have posix_fallocate() function.
                                  'trunc' uses ftruncate() system call or
                                  platform-specific counterpart to truncate a file
                                  to a specified length.
pt_BR:  --file-allocation=MÉTODO     Especifica o método de alocação de arquivo.
                                  'none' não pré-aloca o espaço do arquivo.
                                  'prealloc' pré-aloca o espaço do arquivo
                                  antes do download começar.
                                  Isto pode levar algum tempo dependendo do
                                  tamanho do arquivo.
                                  Quando se está usando sistemas de arquivos
                                  novos, como ext4 (com suporte estendido),
                                  btrfs, xfs ou NTFS (compilação MinGW apenas),
                                  'falloc' é a melhor alternativa.
                                  Ela aloca arquivos com grandes blocos (poucos
                                  GiB) praticamente instantaneamente. Não use
                                  'falloc' com sistemas de arquivos legados
                                  como ext3 e FAT32 porque ela gastará o mesmo
                                  tempo que 'prealloc' e isto fará com que o 
                                  aria2 tenha que aguardar até a alocação estar
                                  finalizada.
                                  'falloc' pode não estar disponível se seu
                                  sistema não possuir função posix_fallocate().
                                  'trunc' usa a chamada de sistema ftruncate()
                                  ou a contrapartida específica da plataforma
                                  para truncar o arquivo para um determinado
                                  tamanho.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
pt_BR:  --no-file-allocation-limit=TAMANHO
                                  Nenhuma alocação de arquivo será feita para
                                  os arquivos cujo tamanho for menor do que
                                  o TAMANHO.
                                  Sufixo K ou M (1K = 1024, 1M = 1024K) pode
                                  ser especificado.

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
pt_BR:  --enable-direct-io[=true|false]
                                  Habilita directI/O, o qual reduz o uso de cpu
                                  ao alocar arquivos.
                                  Desative a opção caso encontre algum erro

en:  --allow-overwrite[=true|false] Restart download from scratch if the
                                  corresponding control file doesn't exist.  See
                                  also --auto-file-renaming option.
pt_BR:  --allow-overwrite[=true|false]
                                  Recomeça o download desde o início se o
                                  arquivo de controle correspondente não
                                  existir. Veja a opção --auto-file-renaming.

en:  --allow-piece-length-change[=true|false] If false is given, aria2 aborts
                                  download when a piece length is different from
                                  one in a control file. If true is given, you can
                                  proceed but some download progress will be lost.
pt_BR:  --allow-piece-length-change[=true|false]
                                  Se false for fornecido, aria2 interrompe o
                                  download quando o tamanho de algum pedaço for
                                  diferente daquele no arquivo de controle.
                                  Se true for fornecido, o download vai
                                  prosseguir, mas um pouco do progresso será
                                  perdido.

en:  -Z, --force-sequential[=true|false] Fetch URIs in the command-line sequentially
                                  and download each URI in a separate session, like
                                  the usual command-line download utilities.
pt_BR:  -Z, --force-sequential[=true|false]
                                  Obtém URIs da linha de comando em sequência e
                                  baixa cada URI em uma sessão separada, 
                                  similar a outros utilitários de downloads
                                  de linha de comando.

en:  --auto-file-renaming[=true|false] Rename file name if the same file already
                                  exists. This option works only in http(s)/ftp
                                  download.
                                  The new file name has a dot and a number(1..9999)
                                  appended after the name, but before the file
                                  extension, if any.
pt_BR:  --auto-file-renaming[=true|false]
                                  Renomeia o nome de arquivo se o mesmo arquivo
                                  já existir. Essa opção funciona apenas ao
                                  baixar via http(s)/ftp.
                                  O novo nome de arquivo recebe um ponto e um 
                                  número(1..9999) após o nome, mas antes da
                                  extensão do arquivo, se houver.

en:  -P, --parameterized-uri[=true|false] Enable parameterized URI support.
                                  You can specify set of parts:
                                  http://{sv1,sv2,sv3}/foo.iso
                                  Also you can specify numeric sequences with step
                                  counter:
                                  http://host/image[000-100:2].img
                                  A step counter can be omitted.
                                  If all URIs do not point to the same file, such
                                  as the second example above, -Z option is
                                  required.
pt_BR:  -P, --parameterized-uri[=true|false]
                                  Habilita o suporte de URI parametrizada.
                                  Pode ser um conjunto de partes:
                                  http://{svr1,svr2,svr3}/fuba.iso
                                  Também podem ser especificadas sequências
                                  numéricas com contador incremental:
                                  http://servidor/imagem[000-100:2].img
                                  O contador incremental pode ser omitido.
                                  Se todas as URIs não apontarem para o mesmo
                                  arquivo, como no 2. exemplo acima, é 
                                  necessário fornecer a opção -Z.

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
pt_BR:  --enable-http-keep-alive[=true|false]
                                  Habilita conexão HTTP/1.1 persistente.

en:  --enable-http-pipelining[=true|false] Enable HTTP/1.1 pipelining.
pt_BR:  --enable-http-pipelining[=true|false]
                                  Habilita pipeline HTTP/1.1.

en:  -V, --check-integrity[=true|false] Check file integrity by validating piece
                                  hashes or a hash of entire file. This option has
                                  effect only in BitTorrent, Metalink downloads
                                  with checksums or HTTP(S)/FTP downloads with
                                  --checksum option. If piece hashes are provided,
                                  this option can detect damaged portions of a file
                                  and re-download them. If a hash of entire file is
                                  provided, hash check is only done when file has
                                  been already download. This is determined by file
                                  length. If hash check fails, file is
                                  re-downloaded from scratch. If both piece hashes
                                  and a hash of entire file are provided, only
                                  piece hashes are used.
pt_BR:  -V, --check-integrity[=true|false]
                                  Verifica a integridade do arquivo, validando
                                  partes ou hashes do arquivo inteiro. Essa
                                  opção só tem efeito em downloads BitTorrent,
                                  Metalink com checksum ou HTTP, HTTPS e FTP
                                  com a opção --checksum. Se for solicitado
                                  hash de partes, danificadas de um arquivo
                                  poderão ser detectadas e baixados novamente.
                                  Se for solicitado hash do arquivo inteiro, a
                                  verificação do hash será feita após o todo
                                  arquivo ter sido baixado. Isto é controlado
                                  pelo tamanho do arquivo. Se a verificação
                                  falhar, o arquivo será baixado novamente
                                  desde o início. Se forem definidas validações
                                  para partes e para arquivo inteiro, será
                                  usada validação de partes.

en:  --bt-hash-check-seed[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option and file is complete,
                                  continue to seed file. If you want to check file
                                  and download it only when it is damaged or
                                  incomplete, set this option to false.
                                  This option has effect only on BitTorrent
                                  download.
pt_BR:  --bt-hash-check-seed[=true|false]
                                  Se true for fornecido, após verificação do
                                  hash usando a opção --check-integrity e o
                                  arquivo estar completo continua a semear o
                                  arquivo. Para verificar o arquivo e baixá-lo
                                  apenas quando ele estiver incompleto ou
                                  danificado, especifique false.
                                  Esta opção só afeta download BitTorrent.

en:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]  Validate chunk of data by calculating
                                  checksum while downloading a file if chunk
                                  checksums are provided.
pt_BR:  --realtime-chunk-checksum[=true|false]
                                  Valida pedaços de dados calculando o checksum
                                  enquanto baixa um arquivo, se checksums de
                                  pedaços de dados forem fornecidos.

en:  -c, --continue[=true|false]  Continue downloading a partially downloaded
                                  file. Use this option to resume a download
                                  started by a web browser or another program
                                  which downloads files sequentially from the
                                  beginning. Currently this option is only
                                  applicable to http(s)/ftp downloads.
pt_BR:  -c, --continue[=true|false]  Continua baixando o arquivo parcialmente
                                  processado. Use esta opção para retomar
                                  um download iniciado por navegador ou outro
                                  programa que faz download sequencialmente
                                  a partir do início. Atualmente, esta opção
                                  se aplica downloads http, https e ftp.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
pt_BR:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Define agende para download http e https.

en:  -n, --no-netrc[=true|false]  Disables netrc support.
pt_BR:  -n, --no-netrc[=true|false]  Desabilita suporte a netrc.

en:  --netrc-path=FILE            Specify the path to the netrc file.
pt_BR:  --netrc-path=ARQUIVO         Especifica o caminho do arquivo netrc.

en:  -i, --input-file=FILE        Downloads URIs found in FILE. You can specify
                                  multiple URIs for a single entity: separate
                                  URIs on a single line using the TAB character.
                                  Reads input from stdin when '-' is specified.
                                  Additionally, options can be specified after each
                                  line of URI. This optional line must start with
                                  one or more white spaces and have one option per
                                  single line. See INPUT FILE section of man page
                                  for details. See also --deferred-input option.
pt_BR:  -i, --input-file=ARQUIVO     Baixa as URIs encontradas no ARQUIVO. Podem
                                  ser especificadas múltiplas URIs para cada
                                  entidade: separe URIs em uma única linha
                                  usando o caractere TAB. Lê entradas da
                                  entrada padrão quando '-' é especificado.
                                  Adicionalmente, as opções podem ser
                                  especificadas para cada linha de URI. Essa
                                  linha opcional deve iniciar com um ou mais
                                  espaços em branco e ter uma opção por linha.
                                  Ver seção INPUT FILE da página man. Veja
                                  também opção --deferred-input.

en:  -j, --max-concurrent-downloads=N Set maximum number of parallel downloads for
                                  every static (HTTP/FTP) URL, torrent and metalink.
                                  See also --split and --optimize-concurrent-downloads options.
pt_BR:  -j, --max-concurrent-downloads=N
                                  Define o número máximo de downloads paralelos
                                  para cada URL estática (HTTP/FTP), torrent e
                                  metalink. Veja também as opções --split e
                                  --optimize-concurrent-downloads.

en:  --optimize-concurrent-downloads[=true|false|A:B] Optimizes the number of
                                  concurrent downloads according to the bandwidth
                                  available. aria2 uses the download speed observed
                                  in the previous downloads to adapt the number of
                                  downloads launched in parallel according to the
                                  rule N = A + B Log10(speed in Mbps). The
                                  coefficients A and B can be customized in the
                                  option arguments with A and B separated by a
                                  colon. The default values (A=5,B=25) lead to
                                  using typically 5 parallel downloads on 1Mbps
                                  networks and above 50 on 100Mbps networks. The
                                  number of parallel downloads remains constrained
                                  under the maximum defined by the
                                  max-concurrent-downloads parameter.
pt_BR:  --optimize-concurrent-downloads[=true|false|A:B]
                                  Otimiza o número de downloads concorrentes de
                                  acordo com a largura de banda disponível.
                                  aria2 usa a velocidade de download observada
                                  nos downloads anteriores para adaptar o
                                  número de downloads iniciados em paralelo,
                                  conforme a regra N = A + B Log10(velocidade
                                  em Mbps). Os coeficientes A e B podem ser
                                  personalizados nos argumentos de opção com A
                                  e B separados por caractere de dois pontos.
                                  Os valores padrões (A=5,B=5) levam a usar
                                  tipicamente 5 downloads paralelos em redes
                                  de 1Mbps e acima de 50 em redes de 100Mbps.
                                  O número de downloads paralelos se mantém
                                  limitado sob o máximo definido pelo parâmetro
                                  max-concurrent-downloads.

en:  --load-cookies=FILE          Load Cookies from FILE using the Firefox3 format
                                  and Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape format.
pt_BR:  --load-cookies=ARQUIVO       Carrega Cookies de ARQUIVO no formato
                                  Firefox3 ou Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape.

en:  --save-cookies=FILE          Save Cookies to FILE in Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/
                                  Netscape format. If FILE already exists, it is
                                  overwritten. Session Cookies are also saved and
                                  their expiry values are treated as 0.
pt_BR:  --save-cookies=ARQUIVO       Salva Cookies em ARQUIVO no formato
                                  Mozilla/Firefox(1.x/2.x)/Netscape. Se ARQUIVO
                                  existir, ele será sobreposto. Cookies de
                                  sessão serão salvos e seus valores expirados
                                  serão tratados como 0.

en:  -S, --show-files[=true|false] Print file listing of .torrent, .meta4 and
                                  .metalink file and exit. More detailed
                                  information will be listed in case of torrent
                                  file.
pt_BR:  -S, --show-files[=true|false]
                                  Exibe uma lista de arquivos .torrent, .meta4
                                  ou .metalink e termina. Mais detalhes são
                                  exibidos em caso de arquivo torrent.

en:  --select-file=INDEX...       Set file to download by specifying its index.
                                  You can find the file index using the
                                  --show-files option. Multiple indexes can be
                                  specified by using ',', for example: "3,6".
                                  You can also use '-' to specify a range: "1-5".
                                  ',' and '-' can be used together.
                                  When used with the -M option, index may vary
                                  depending on the query(see --metalink-* options).
pt_BR:  --select-file=ÍNDICE...      Define arquivo a ser baixado especificando
                                  seu índice. Para encontrar qual é o índice
                                  use a opção --show-files. Múltiplos índices
                                  podem ser especificados usando ',', por
                                  exemplo "3,6". Também pode ser usado '-'
                                  para definir intervalos: "1-5". ',' e '-'
                                  podem ser usados em conjunto. Quando usado
                                  com a opção -M, índice por variar dependendo
                                  da consulta (veja opção --metalink-*).

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
pt_BR:  -T, --torrent-file=ARQUIVO_TORRENT
                                      O caminho para o arquivo .torrent.

en:  --follow-torrent=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .torrent or content type is
                                  application/x-bittorrent is downloaded, aria2
                                  parses it as a torrent file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a torrent file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the .torrent file is
                                  downloaded to the disk, but is not parsed as a
                                  torrent and its contents are not downloaded.
pt_BR:  --follow-torrent=true|false|mem
                                  Se true ou mem for especificado, quando um
                                  arquivo com sufixo .torrent ou cujo conteúdo
                                  for application/x-bittorrent estiver sendo
                                  baixado, aria2 o trata como um arquivo
                                  torrent e baixa os arquivos mencionados nele.
                                  Se mem for especificado, um arquivo torrent
                                  não será gravado em disco, mas mantido em
                                  memória.
                                  Se false for especificado, o arquivo .torrent
                                  é gravado em disco, mas seu conteúdo não
                                  será baixado para disco.

en:  --listen-port=PORT...        Set TCP port number for BitTorrent downloads.
                                  Multiple ports can be specified by using ',',
                                  for example: "6881,6885". You can also use '-'
                                  to specify a range: "6881-6999". ',' and '-' can
                                  be used together.
pt_BR:  --listen-port=PORTA...       Define o número da porta TCP para o download
                                  de BitTorrent. Múltiplas portas podem ser
                                  especificadas usando ',', ex.: "6881,6885".
                                  Também pode ser usado '-' para especificar um
                                  intervalo: "6881-6999". ',' e '-' podem ser
                                  usados juntos.

en:  --max-overall-upload-limit=SPEED Set max overall upload speed in bytes/sec.
                                  0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the upload speed per torrent, use
                                  --max-upload-limit option.
pt_BR:  --max-overall-upload-limit=VELOCIDADE
                                  Define a velocidade máxima geral de uploads
                                  em bytes por segundo. 0 significa irrestrita.
                                  Sufixo K ou M(1K = 1024, 1M = 1024K) pode ser
                                  especificado. Para limitar a velocidade por
                                  upload, use a opção --max-upload-limit.

en:  -u, --max-upload-limit=SPEED Set max upload speed per each torrent in
                                  bytes/sec. 0 means unrestricted.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
                                  To limit the overall upload speed, use
                                  --max-overall-upload-limit option.
pt_BR:  -u, --max-upload-limit=VELOCIDADE
                                  Define a velocidade máxima de upload para
                                  cada torrent em bytes/seg. 0 é irrestrita.
                                  Sufixo K ou M (1K = 1024, 1M = 1024K) pode
                                  ser especificado. Para limitar a velocidade
                                  geral em todos os download, use a opção
                                  --max-overall-download-limit.

en:  --seed-time=MINUTES          Specify seeding time in (fractional) minutes.
                                  Also see the --seed-ratio option.
pt_BR:  --seed-time=MINUTOS          Especifica tempo de semeação em minutos
                                  (fracionais). Veja também a opção --seed-ratio.

en:  --seed-ratio=RATIO           Specify share ratio. Seed completed torrents
                                  until share ratio reaches RATIO.
                                  You are strongly encouraged to specify equals or
                                  more than 1.0 here. Specify 0.0 if you intend to
                                  do seeding regardless of share ratio.
                                  If --seed-time option is specified along with
                                  this option, seeding ends when at least one of
                                  the conditions is satisfied.
pt_BR:  --seed-ratio=PROPORÇÃO       Especifica proporção de compartilhamento.
                                  Semeia torrents completados até a proporção
                                  de compartilhamento atingir PROPORÇÃO.
                                  Altamente recomendado que se use algo maior
                                  ou igual a 1.0. Especifique 0.0, se houver
                                  intenção de semear independentemente da
                                  proporção de compartilhamento. Se a opção
                                  --seed-time for especificada com esta, a
                                  semeação termina quando pelo menos um das
                                  condições for satisfeita.

en:  --peer-id-prefix=PEER_ID_PREFIX Specify the prefix of peer ID. The peer ID in
                                  BitTorrent is 20 byte length. If more than 20
                                  bytes are specified, only first 20 bytes are
                                  used. If less than 20 bytes are specified, random
                                  byte data are added to make its length 20 bytes.
pt_BR:  --peer-id-prefix=PREFIXO_ID_PEER
                                  Especifica o prefixo de ID do peer. O ID de
                                  peer no BitTorrent tem tamanho de 20 bytes.
                                  Se mais de 20 bytes forem especificados,
                                  somente 20 serão usados. Se menos de 20
                                  forem especificados, serão dados com bytes
                                  aleatórios serão adicionados até atingir o
                                  tamanho de 20.

en:  --peer-agent=PEER_AGENT  Set client reported during Extended torrent handshakes
pt_BR:  --peer-agent=AGENTE_PEER     Define cliente relatado durante negociações
                                  estendidas de torrent

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
pt_BR:  --enable-peer-exchange[=true|false] Habilita extensão de Peer Exchange.

en:  --enable-dht[=true|false]    Enable IPv4 DHT functionality. It also enables
                                  UDP tracker support. If a private flag is set
                                  in a torrent, aria2 doesn't use DHT for that
                                  download even if ``true`` is given.
pt_BR:  --enable-dht[=true|false]    Habilita funcionalidade IPv4 do DHT. Isto
                                  também habilita suporte a rastreador UDP.
                                  Se uma flag particular for habilitada em
                                  um torrent, aria2 não usa DHT para aquele
                                  download mesmo que "true" seja usado.

en:  --dht-listen-port=PORT...    Set UDP listening port used by DHT(IPv4, IPv6)
                                  and UDP tracker. Multiple ports can be specified
                                  by using ',', for example: "6881,6885". You can
                                  also use '-' to specify a range: "6881-6999".
                                  ',' and '-' can be used together.
pt_BR:  --dht-listen-port=PORTA...   Define porta UDP usada pelo DHT (IPv4, IPv6)
                                  e rastreador UDP. Múltiplas portas podem ser
                                  especificadas usando ',', ex.: "6881,6885".
                                  Também pode-se usar '-' para especificar um
                                  intervalo: "6881-6999". ',' e '-' podem ser
                                  usados em conjunto.

en:  --dht-entry-point=HOST:PORT  Set host and port as an entry point to IPv4 DHT
                                  network.
pt_BR:  --dht-entry-point=SERVIDOR:PORTA
                                  Define servidor e porta como ponto de entrada
                                  para rede IPv4 DHT.

en:  --dht-file-path=PATH         Change the IPv4 DHT routing table file to PATH.
pt_BR:  --dht-file-path=CAMINHO      Altera o arquivo da tabela de roteamento
                                  IPv4 do DHT para CAMINHO.

en:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4 Set minimum level of encryption method.
                                  If several encryption methods are provided by a
                                  peer, aria2 chooses the lowest one which satisfies
                                  the given level.
pt_BR:  --bt-min-crypto-level=plain|arc4
                                  Define nível mínimo do método de criptografia
                                  Se diversos métodos de criptografia forem
                                  fornecidos por um peer, aria2 escolhe o menor
                                  que satisfaça um nível dado.

en:  --bt-require-crypto[=true|false] If true is given, aria2 doesn't accept and
                                  establish connection with legacy BitTorrent
                                  handshake. Thus aria2 always uses Obfuscation
                                  handshake.
pt_BR:  --bt-require-crypto[=true|false]
                                  Se true for fornecido, aria2 não aceita e
                                  estabelece conexão com negociação legada do
                                  BitTorrent. Portanto, aria2 sempre usa
                                  Obfuscation (negociação embaralhada).

en:  --bt-request-peer-speed-limit=SPEED If the whole download speed of every
                                  torrent is lower than SPEED, aria2 temporarily
                                  increases the number of peers to try for more
                                  download speed. Configuring this option with your
                                  preferred download speed can increase your
                                  download speed in some cases.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
pt_BR:  --bt-request-peer-speed-limit=VELOCIDADE
                                  Se toda a velocidade de download de todos
                                  os torrents for menor que VELOCIDADE, aria2
                                  temporariamente aumenta o número de peers
                                  para tentar aumentar a velocidade de
                                  download. Configurar essa opção com sua
                                  velocidade de download preferida pode
                                  aumentar sua velocidade de download em
                                  alguns casos.
                                  Sufixo K ou M (1K = 1024, 1M = 1024K) pode
                                  ser especificado.

en:  --bt-max-open-files=NUM      Specify maximum number of files to open in
                                  multi-file BitTorrent/Metalink downloads
                                  globally.
pt_BR:  --bt-max-open-files=NÚM      Especifica o número máximo de arquivos que
                                  serão abertos globalmente para downloads
                                  múltiplos BitTorrent/Metalink.

en:  --bt-seed-unverified[=true|false] Seed previously downloaded files without
                                  verifying piece hashes.
pt_BR:  --bt-seed-unverified[=true|false]
                                  Semeia arquivos previamente baixados sem
                                  verificar hash das partes.

en:  --bt-max-peers=NUM           Specify the maximum number of peers per torrent.
                                  0 means unlimited.
                                  See also --bt-request-peer-speed-limit option.
pt_BR:  --bt-max-peers=NÚM           Especifica o número máximo de peers por.
                                  torrent. 0 significa ilimitado.
                                  Veja também a opção
                                  --bt-request-peer-speed-limit.

en:  -M, --metalink-file=METALINK_FILE The file path to the .meta4 and .metalink
                                  file. Reads input from stdin when '-' is
                                  specified.
pt_BR:  -M, --metalink-file=ARQUIVO_METALINK
                                  O caminho para o arquivo .meta4 ou .metalink
                                  Lê a entrada da entrada padrão quando '-'
                                  é especificado.

en:  -C, --metalink-servers=NUM_SERVERS The number of servers to connect to
                                  simultaneously. Some Metalinks regulate the
                                  number of servers to connect. aria2 strictly
                                  respects them. This means that if Metalink defines
                                  the maxconnections attribute lower than
                                  NUM_SERVERS, then aria2 uses the value of
                                  maxconnections attribute instead of NUM_SERVERS.
                                  See also -s and -j options.
pt_BR:  -C, --metalink-servers=NÚM_SERVIDORES
                                  Número de servidores a se conectar
                                  simultaneamente. Alguns Metalinks controlam
                                  o número de servidores aos quais serão
                                  conectados. aria2 respeita esses limites.
                                  Isso significa que, se Metalink define o
                                  atributo maxconnections como menor do que
                                  NÚM_SERVIDORES, então aria2 usa o valor do
                                  atributo maxconnections ao invés de NÚM.
                                  Veja também as opções -j e -s.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
pt_BR:  --metalink-version=VERSÃO    A versão do arquivo a ser baixado.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
pt_BR:  --metalink-language=IDIOMA   O Idioma do arquivo a ser baixado.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
pt_BR:  --metalink-os=SO             O sistema operacional do arquivo a ser baixado.

en:  --metalink-location=LOCATION[,...] The location of the preferred server.
                                  A comma-delimited list of locations is
                                  acceptable.
pt_BR:  --metalink-location=LOCALIZAÇÃO[,...]
                                  A localização do servidor preferencial.
                                  Uma lista de localizações separada por
                                  vírgulas também é aceita.

en:  --metalink-preferred-protocol=PROTO Specify preferred protocol. Specify 'none'
                                  if you don't have any preferred protocol.
pt_BR:  --metalink-preferred-protocol=PROTO
                                  Especifica o protocolo preferencial.
                                  Especifique "none" se você não tiver um
                                  protocolo preferencial.

en:  --follow-metalink=true|false|mem If true or mem is specified, when a file
                                  whose suffix is .meta4 or .metalink, or content
                                  type of application/metalink4+xml or
                                  application/metalink+xml is downloaded, aria2
                                  parses it as a metalink file and downloads files
                                  mentioned in it.
                                  If mem is specified, a metalink file is not
                                  written to the disk, but is just kept in memory.
                                  If false is specified, the .metalink file is
                                  downloaded to the disk, but is not parsed as a
                                  metalink file and its contents are not
                                  downloaded.
pt_BR:  --follow-metalink=true|false|mem
                                  Se true ou mem for especificado, quando um
                                  arquivo cujo sufixo seja .meta4 ou .metalink,
                                  ou o tipo de conteúdo for
                                  application/metalink4+xml, for baixado, o
                                  aria2 o analisará como um arquivo metalink e
                                  baixará os arquivos mencionados nele.
                                  Se mem for especificado, o arquivo metalink
                                  não será gravado para disco,e sim será
                                  mantido na memória.
                                  Se false for especificado, o arquivo
                                  .metalink será baixo para o disco, mas não
                                  será analisado como um arquivo metalink e
                                  seu conteúdo não será baixado.

en:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false] If true is given and several
                                  protocols are available for a mirror in a metalink
                                  file, aria2 uses one of them.
                                  Use --metalink-preferred-protocol option to
                                  specify the preference of protocol.
pt_BR:  --metalink-enable-unique-protocol[=true|false]
                                  Se true for usado e vários protocolos
                                  estiverem disponíveis em sites espelhos em
                                  arquivo metalink, aria2 usa um deles.
                                  Use a opção --metalink-preferred-protocol
                                  para especificar a preferência dos protocolos.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
pt_BR:  -v, --version                Exibe o número da versão do aria2 e sai.

en:  -h, --help[=TAG|KEYWORD]     Print usage and exit.
                                  The help messages are classified with tags. A tag
                                  starts with "#". For example, type "--help=#http"
                                  to get the usage for the options tagged with
                                  "#http". If non-tag word is given, print the usage
                                  for the options whose name includes that word.
pt_BR:  -h, --help[=TAG|PALAVRA-CHAVE]
                                  Exibe ajuda de uso e sai.
                                  As mensagens de ajuda são classificadas em
                                  TAGs. Uma tag inicia com "#". Por exemplo,
                                  digite "--help=#http" para obter ajuda para
                                  assuntos relacionados com "#http". Se um
                                  termo informado não é uma TAG, serão exibidas
                                  as opções que incluem aquele termo.

en:  --no-conf[=true|false]       Disable loading aria2.conf file.
pt_BR:  --no-conf[=true|false]       Desabilita carregar arquivo aria2.conf.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
pt_BR:  --conf-path=CAMINHO          Modifica o caminho do arquivo de configuração
                                  CAMINHO.

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
pt_BR:  --stop=SEG                   Termina o aplicativo após se passarem SEG
                                  segundos. Se 0 for fornecido, esta opção
                                  é desabilitada.

en:  --header=HEADER              Append HEADER to HTTP request header. You can use
                                  this option repeatedly to specify more than one
                                  header:
                                  aria2c --header="X-A: b78" --header="X-B: 9J1"
                                  http://host/file
pt_BR:  --header=CABEÇALHO           Anexa CABEÇALHO ao cabeçalho HTTP requisitado.
                                  Pode-se especificar essa opção repetidamente
                                  para se especificar mais de um cabeçalho:
                                   aria2c --header="X-A: b78" \
                                   --header="X-B: 9J1" http://servidor/arquivo

en:  -q, --quiet[=true|false]     Make aria2 quiet(no console output).
pt_BR:  -q, --quiet[=true|false]     Silencia o aria2 (sem saídas no console).

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
pt_BR:  --async-dns[=true|false]     Habilita DNS assíncrono.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
pt_BR:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reusa conexão em FTP.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
pt_BR:  --summary-interval=SEG       Define o intervalo de apresentação do resumo
                                  de progresso do download. 0 suprime exibição.

en:  --log-level=LEVEL            Set log level to output to file specified using
                                 --log option.
pt_BR:  --log-level=NÍVEL            Define o nível do log de saída para o arquivo
                                  especificado usando a opção --log.

en:  -R, --remote-time[=true|false] Retrieve timestamp of the remote file from the
                                  remote HTTP/FTP server and if it is available,
                                  apply it to the local file.
pt_BR:  -R, --remote-time[=true|false]
                                  Obtém o horário do arquivo remoto a partir do
                                  servidor HTTP/FTP e, se disponível, aplica no
                                  arquivo local.

en:  --connect-timeout=SEC        Set the connect timeout in seconds to establish
                                  connection to HTTP/FTP/proxy server. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --timeout option is used instead.
pt_BR:  --connect-timeout=SEG
                                  Define o tempo limite para conectar, em
                                  segundos, durante o estabelecimento da
                                  conexão com um servidor HTTP, FTP ou proxy.
                                  Após a conexão estar estabelecida, essa opção
                                  não tem mais efeito. A opção --timeout passa
                                  a ser usada.

en:  --max-file-not-found=NUM     If aria2 receives `file not found' status from the
                                  remote HTTP/FTP servers NUM times without getting
                                  a single byte, then force the download to fail.
                                  Specify 0 to disable this option.
                                  This options is effective only when using
                                  HTTP/FTP servers. The number of retry attempt is
                                  counted toward --max-tries, so it should be
                                  configured too.
pt_BR:  --max-file-not-found=NUM     Se aria2 recebe um estado `arquivo não
                                  encontrado' de servidores remotos HTTP ou FTP
                                  por NÚM vezes sem obter um byte se quer,
                                  então força falha no download.
                                  Especifique 0 para desabilitar essa opção.
                                  Essa opção só é efetiva quando usando
                                  servidores HTTP/FTP. O número de tentativas
                                  é incrementado e opção --max-tries também
                                  deve ser informada.

en:  --uri-selector=SELECTOR      Specify URI selection algorithm.
                                  If 'inorder' is given, URI is tried in the order
                                  appeared in the URI list.
                                  If 'feedback' is given, aria2 uses download speed
                                  observed in the previous downloads and choose
                                  fastest server in the URI list. This also
                                  effectively skips dead mirrors. The observed
                                  download speed is a part of performance profile
                                  of servers mentioned in --server-stat-of and
                                  --server-stat-if options.
                                  If 'adaptive' is given, selects one of the best
                                  mirrors for the first and reserved connections.
                                  For supplementary ones, it returns mirrors which
                                  has not been tested yet, and if each of them has
                                  already been tested, returns mirrors which has to
                                  be tested again. Otherwise, it doesn't select
                                  anymore mirrors. Like 'feedback', it uses a
                                  performance profile of servers.
pt_BR:  --uri-selector=SELETOR       Especifica algoritmo de seleção de URI.
                                  Se 'inorder' for fornecido, tenta usar a
                                  URI em ordem que aparecem na lista de URI.
                                  Se 'feedback' for fornecido, aria2 usa
                                  velocidade de download observada em downloads
                                  anteriores e escolhe o servidor mais rápido
                                  da lista de URI. Isto efetivamente ignora
                                  espelhos não responsivos. A velocidade de
                                  download observada é uma parte do perfil de
                                  desempenho dos servidores mencionados nas
                                  opções --server-stat-of e --server-stat-if.
                                  Se 'adaptive' for fornecido, seleciona uma
                                  dos melhoresespelhos para a primeira conexão,
                                  assim como para outras reservadas. Para as
                                  conexões suplementares, retorna os espelhos
                                  que não foram testados ainda e se já foram
                                  testados, retorna quais espelhos devem ser
                                  testados novamente. Do contrário, não
                                  seleciona espelhos. Como em 'feedback', usa
                                  um perfil de desempenho de servidores.

en:  --server-stat-of=FILE        Specify the filename to which performance profile
                                  of the servers is saved. You can load saved data
                                  using --server-stat-if option.
pt_BR:  --server-stat-of=ARQUIVO     Especifica o nome do arquivo no qual será
                                  salvo o perfil de desempenho dos servidores.
                                  Pode-se carregar os dados salvos usando opção
                                  --server-stat-if.

en:  --server-stat-if=FILE        Specify the filename to load performance profile
                                  of the servers. The loaded data will be used in
                                  some URI selector such as 'feedback'.
                                  See also --uri-selector option
pt_BR:  --server-stat-if=ARQUIVO     Especifica o nome do arquivo a partir do qual
                                  será carregado com perfil de performance dos
                                  servidores. Os dados carregados serão usados
                                  para selecionar URI como referência.
                                  Veja também a opção --uri-selector

en:  --server-stat-timeout=SEC    Specifies timeout in seconds to invalidate
                                  performance profile of the servers since the last
                                  contact to them.
pt_BR:  --server-stat-timeout=SEG    Especifica o tempo limite em segundos para
                                  invalidar o perfil de desempenho dos
                                  servidores desde o último contato com eles.

en:  --auto-save-interval=SEC     Save a control file(*.aria2) every SEC seconds.
                                  If 0 is given, a control file is not saved during
                                  download. aria2 saves a control file when it stops
                                  regardless of the value.
pt_BR:  --auto-save-interval=SEG     Salva um arquivo de controle (*.aria2) a cada
                                  SEG segundos. Se 0 for fornecido, o arquivo
                                  de controle não será salvo. aria2 salva um
                                  arquivo de controle quando interrompido
                                  independentemente do valor informado.

en:  --certificate=FILE           Use the client certificate in FILE.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  You may use --private-key option to specify the
                                  private key.
pt_BR:  --certificate=ARQUIVO        Usa o certificado do cliente em ARQUIVO.
                                  O certificado deve estar no formato PEM.
                                  Pode-se usar a opção --private-key para
                                  especificar uma chave privada.

en:  --private-key=FILE           Use the private key in FILE.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. See also --certificate option.
pt_BR:  --private-key=ARQUIVO        Usa a chave privado do ARQUIVO.
                                  A chave privada deve estar descriptografada
                                  no formato PEM. Veja também a
                                  opção --certificate.

en:  --ca-certificate=FILE        Use the certificate authorities in FILE to verify
                                  the peers. The certificate file must be in PEM
                                  format and can contain multiple CA certificates.
                                  Use --check-certificate option to enable
                                  verification.
pt_BR:  --ca-certificate=ARQUIVO     Usa as autoridades certificadores do ARQUIVO
                                  para verificar o peers. O arquivo do 
                                  certificado deve estar no formato PEM e
                                  pode conter múltiplos certificados de AC.
                                  Use a opção --check-certificate para
                                  habilitar verificação.

en:  --check-certificate[=true|false] Verify the peer using certificates specified
                                  in --ca-certificate option.
pt_BR:  --check-certificate[=true|false]
                                  Verifica o peer usando o certificado
                                  especificado na opção --ca-certificate.

en:  --no-proxy=DOMAINS           Specify comma separated hostnames, domains or
                                  network address with or without CIDR block where
                                  proxy should not be used.
pt_BR:  --no-proxy=DOMÍNIOS          Especifica nomes de servidores, domínios ou
                                  endereço de rede, com ou sem blocos CIDR,
                                  separados por vírgulas, para os quais não se
                                  deve usar o proxy.

en:  --use-head[=true|false]      Use HEAD method for the first request to the HTTP
                                  server.
pt_BR:  --use-head[=true|false]      Usa método HEAD para a primeira requisição
                                  para o servidor HTTP.

en:  --content-disposition-default-utf8[=true|false] Handle quoted string in
                                  Content-Disposition header as UTF-8 instead of
                                  ISO-8859-1, for example, the filename parameter,
                                  but not the extended version filename*.
pt_BR:  --content-disposition-default-utf8[=true|false]
                                  Lida com string envolta em aspas no cabeçalho
                                  Content-Disposition como sendo UTF-8, em vez
                                  de ISO-8859-1; por exemplo, o parâmetro de
                                  nome de arquivo, mas não a versão estendida
                                  do nome de arquivo*.

en:  --event-poll=POLL            Specify the method for polling events.
pt_BR:  --event-poll=POLL            Especifica o método de eventos de polling.

en:  --bt-external-ip=IPADDRESS   Specify the external IP address to use in
                                  BitTorrent download and DHT. It may be sent to
                                  BitTorrent tracker. For DHT, this option should
                                  be set to report that local node is downloading
                                  a particular torrent. This is critical to use
                                  DHT in a private network. Although this function
                                  is named 'external', it can accept any kind of IP
                                  addresses.
pt_BR:  --bt-external-ip=ENDEREÇOIP  Especifica o endereço IP externo a ser usado
                                  em DHT e download de BitTorrent. Ele pode ser
                                  enviado a um rastreador de BitTorrent. Para
                                  DHT, a opção deve ser definida para relatar
                                  que um nó local está baixando um torrent em
                                  particular. Isso é crítico para usar DHT em
                                  uma rede privada. Apesar dessa função ser
                                  chamada 'external', ela pode aceitar qualquer
                                  tipo de endereço IP.

en:  --http-auth-challenge[=true|false] Send HTTP authorization header only when it
                                  is requested by the server. If false is set, then
                                  authorization header is always sent to the server.
                                  There is an exception: if username and password
                                  are embedded in URI, authorization header is
                                  always sent to the server regardless of this
                                  option.
pt_BR:  --http-auth-challenge[=true|false]
                                  Envia cabeçalho de autorização HTTP somente
                                  quando é requisitado pelo servidor. Se false
                                  for fornecido, o cabeçalho de autorização
                                  sempre será enviado ao servidor.
                                  Há uma exceção: se ambos o usuário e senha
                                  estiverem incorporados na URI. Nesse caso
                                  sempre o cabeçalho será enviado ao servidor
                                  independente do uso dessa opção.

en:  -O, --index-out=INDEX=PATH   Set file path for file with index=INDEX. You can
                                  find the file index using the --show-files option.
                                  PATH is a relative path to the path specified in
                                  --dir option. You can use this option multiple
                                  times.
pt_BR:  -O, --index-out=ÍNDICE=CAMINHO
                                  Define o caminho do arquivo de índice=ÍNDICE.
                                  Pode-se localizar o índice de arquivo usando
                                  a opção --show-files. CAMINHO é um caminho
                                  relativo ao caminho especificado na opção
                                  --dir. Esta opção pode ser usada múltiplas
                                  vezes.

en:  --dry-run[=true|false]       If true is given, aria2 just checks whether the
                                  remote file is available and doesn't download
                                  data. This option has effect on HTTP/FTP download.
                                  BitTorrent downloads are canceled if true is
                                  specified.
pt_BR:  --dry-run[=true|false]
                                  Se true for fornecido, aria2 apenas verifica
                                  se o arquivo remoto está disponível, mas não
                                  baixa os dados. Essa opção tem efeito no
                                  download HTTP ou FTP. Downloads de BitTorrent
                                  são cancelados se true for especificado.

en:  --bt-tracker-interval=SEC    Set the interval in seconds between tracker
                                  requests. This completely overrides interval value
                                  and aria2 just uses this value and ignores the
                                  min interval and interval value in the response of
                                  tracker. If 0 is set, aria2 determines interval
                                  based on the response of tracker and the download
                                  progress.
pt_BR:  --bt-tracker-interval=SEG    Define o intervalo em segundos entre
                                  requisições de rastreador. Essa sobrepõe o
                                  valor do intervalo e aria2 usa esse valor,
                                  ignorando o intervalo mínimo e o valor do
                                  intervalo de resposta do rastreador. Se 0 for
                                  definido, aria2 determina o intervalo com
                                  base na resposta do rastreador e no progresso
                                  do download.

en:  --on-download-complete=COMMAND Set the command to be executed after download
                                  completed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
pt_BR:  --on-download-complete=COMANDO
                                  Define o comando a ser executado após o
                                  download estar concluído.
                                  Ver opção --on-download-start para os
                                  requisitos de COMANDO.
                                  Veja também a opção --on-download-stop.

en:  --on-download-start=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  got started. aria2 passes 3 arguments to COMMAND:
                                  GID, the number of files and file path. See Event
                                  Hook in man page for more details.
pt_BR:  --on-download-start=COMANDO  Define o comando a ser executado após o
                                  download ter sido iniciado. aria2 passa 3
                                  argumentos para o COMANDO: GID, o número de
                                  arquivos e seus caminhos. Veja Event Hook
                                  na página man para mais detalhes.

en:  --on-download-pause=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  was paused.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
pt_BR:  --on-download-pause=COMANDO  Define o comando a ser executado quando o
                                  download for pausado.
                                  Veja a opção --on-download-start para os
                                  requisitos de COMANDO.

en:  --on-download-error=COMMAND  Set the command to be executed after download
                                  aborted due to error.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
                                  See also --on-download-stop option.
pt_BR:  --on-download-error=COMANDO  Define o comando a ser executado após o
                                  download ser interrompido por causa de erro.
                                  Veja a opção --on-download-start para os
                                  requerimentos do COMANDO.
                                  Veja também a opção --on-download-stop.

en:  --on-download-stop=COMMAND   Set the command to be executed after download
                                  stopped. You can override the command to be
                                  executed for particular download result using
                                  --on-download-complete and --on-download-error. If
                                  they are specified, command specified in this
                                  option is not executed.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
pt_BR:  --on-download-stop=COMANDO   Define o comando a ser executado após o
                                  download ser interrompido. Pode-se sobrepor o
                                  comando a ser executado para um resultado de
                                  download em particular usando as opções
                                  --on-download-complete ou --on-download-error
                                  Se elas forem especificadas, o comando 
                                  especificado nesta opção não será executado.
                                  Veja opção --on-download-start para
                                  requerimento do COMANDO.

en:  --bt-stop-timeout=SEC        Stop BitTorrent download if download speed is 0 in
                                  consecutive SEC seconds. If 0 is given, this
                                  feature is disabled.
pt_BR:  --bt-stop-timeout=SEG        Interrompe o download BitTorrent se a
                                  velocidade de download for 0 nos SEG segundos
                                  consecutivos. Se 0 for especificado, a opção
                                  será desabilitada.

en:  --bt-prioritize-piece=head[=SIZE],tail[=SIZE] Try to download first and last
                                  pieces of each file first. This is useful for
                                  previewing files. The argument can contain 2
                                  keywords:head and tail. To include both keywords,
                                  they must be separated by comma. These keywords
                                  can take one parameter, SIZE. For example, if
                                  head=SIZE is specified, pieces in the range of
                                  first SIZE bytes of each file get higher priority.
                                  tail=SIZE means the range of last SIZE bytes of
                                  each file. SIZE can include K or M(1K = 1024, 1M =
                                  1024K). If SIZE is omitted, SIZE=1M is used.
pt_BR:  --bt-prioritize-piece=head[=TAMANHO],tail[=TAMANHO]
                                  Inicialmente, tenta baixar a primeira e
                                  última parte de cada arquivo. Isso é útil
                                  para pré-visualizar arquivos. O argumento
                                  pode conter 2 termos: head e tail. Para
                                  incluir ambos, separe-os com vírgula. Esses
                                  termos podem possuir 1 parâmetro (TAMANHO).
                                  P. ex.: se head=TAMANHO for especificado,
                                  as partes no intervalo dos primeiros TAMANHO
                                  bytes de cada arquivo terão maior prioridade;
                                  tail=TAMANHO significa o intervalo dos
                                  últimos TAMANHO bytes de cada arquivo.
                                  TAMANHO pode incluir o sufixo K ou M
                                  (1K = 1024, 1M = 1024K). Se TAMANHO for
                                  omitido, usa-se o valor padrão 1M.

en:  --interface=INTERFACE        Bind sockets to given interface. You can specify
                                  interface name, IP address and hostname.
pt_BR:  --interface=INTERFACE        Associa soquetes à interface fornecida.
                                  Pode-se especificar nome interface, IP
                                  ou nome de servidor.

en:  --multiple-interface=INTERFACES Comma separated list of interfaces to bind
                                  sockets to. Requests will be splited among the
                                  interfaces to achieve link aggregation. You can
                                  specify interface name, IP address and hostname.
                                  If --interface is used, this option will be
                                  ignored.
pt_BR:  --multiple-interface=INTERFACES
                                  Lista separada por vírgulas de interfaces
                                  a serem associadas a soquetes. Requisições
                                  serão fragmentadas pelas interfaces para
                                  obter agregação de link. Pode-se especificar
                                  o nome da interface, endereço IP e nome do
                                  servidor. Se --interface for usada, essa
                                  interface será ignorada.

en:  --disable-ipv6[=true|false]  Disable IPv6.
pt_BR:  --disable-ipv6[=true|false]  Desabilita IPv6.

en:  --bt-save-metadata[=true|false] Save metadata as .torrent file. This option has
                                  effect only when BitTorrent Magnet URI is used.
                                  The filename is hex encoded info hash with suffix
                                  .torrent. The directory to be saved is the same
                                  directory where download file is saved. If the
                                  same file already exists, metadata is not saved.
                                  See also --bt-metadata-only option.
pt_BR:  --bt-save-metadata[=true|false]
                                  Salva metadados como arquivo .torrent file.
                                  Essa opção tem efeito somente quando é usada
                                  URI BitTorrent Magnet. O nome do arquivo está
                                  codificado com informações hash hexa com
                                  sufixo .torrent. O diretório onde será salvo
                                  é o mesmo no qual o arquivo de download é
                                  salvo. Se o mesmo arquivo existe, os
                                  metadados não serão salvos.
                                  Veja também a opção --bt-metadata-only.

en:  --http-no-cache[=true|false] Send Cache-Control: no-cache and Pragma: no-cache
                                  header to avoid cached content.  If false is
                                  given, these headers are not sent and you can add
                                  Cache-Control header with a directive you like
                                  using --header option.
pt_BR:  --http-no-cache[=true|false] Envia cabeçalho Cache-Control: no-cache e 
                                  Pragma: no-cache para evitar cache de 
                                  conteúdo. Se false for fornecido, esses
                                  cabeçalhos não são enviados e pode-se
                                  adicionar cabeçalho Cache-Control com uma
                                  diretiva escolhida usando a opção --header.

en:  --bt-metadata-only[=true|false] Download metadata only. The file(s) described
                                  in metadata will not be downloaded. This option
                                  has effect only when BitTorrent Magnet URI is
                                  used. See also --bt-save-metadata option.
pt_BR:  --bt-metadata-only[=true|false]
                                  Baixa apenas os metadados. Arquivos descritos
                                  nos metadados não serão baixados. Essa opção
                                  tem efeito apenas quando uma URI de
                                  BitTorrent Magnet for usada.
                                  Veja também a opção --bt-save-metadata.

en:  --human-readable[=true|false] Print sizes and speed in human readable format
                                  (e.g., 1.2Ki, 3.4Mi) in the console readout.
pt_BR:  --human-readable[=true|false]
                                  Exibe tamanhos e velocidades em um formato
                                  legível por humanos (ex.: 1.2Ki, 3.4Mi) no
                                  console.

en:  --bt-enable-lpd[=true|false] Enable Local Peer Discovery.
pt_BR:  --bt-enable-lpd[=true|false] Habilita Descoberta Peer Local.

en:  --bt-lpd-interface=INTERFACE Use given interface for Local Peer Discovery. If
                                  this option is not specified, the default
                                  interface is chosen. You can specify interface
                                  name and IP address.
pt_BR:  --bt-lpd-interface=INTERFACE Usa interface fornecida para Descoberta Peer
                                  Local. Se essa opção não for especificada, a
                                  interface padrão será usada. Pode-se usar o
                                  nome e endereço IP da interface.

en:  --reuse-uri[=true|false]     Reuse already used URIs if no unused URIs are
                                  left.
pt_BR:  --reuse-uri[=true|false]     Reusa uma mesma URI, se não restarem URIs
                                  não usadas.

en:  --all-proxy-user=USER        Set user for --all-proxy.
pt_BR:  --all-proxy-user=USUÁRIO     Define usuário para --all-proxy.

en:  --all-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --all-proxy.
pt_BR:  --all-proxy-passwd=SENHA     Define senha para --all-proxy.

en:  --http-proxy-user=USER       Set user for --http-proxy.
pt_BR:  --http-proxy-user=USUÁRIO    Define usuário para --http-proxy.

en:  --http-proxy-passwd=PASSWD   Set password for --http-proxy.
pt_BR:  --http-proxy-passwd=SENHA    Define a senha para --http-proxy.

en:  --https-proxy-user=USER      Set user for --https-proxy.
pt_BR:  --https-proxy-user=USUÁRIO   Define o usuário para --https-proxy.

en:  --https-proxy-passwd=PASSWD  Set password for --https-proxy.
pt_BR:  --https-proxy-passwd=SENHA   Define a senha para --https-proxy.

en:  --ftp-proxy-user=USER        Set user for --ftp-proxy.
pt_BR:  --ftp-proxy-user=USUÁRIO     Define o usuário para --ftp-proxy.

en:  --ftp-proxy-passwd=PASSWD    Set password for --ftp-proxy.
pt_BR:  --ftp-proxy-passwd=SENHA     Define senha para --ftp-proxy.

en:  --remove-control-file[=true|false] Remove control file before download. Using
                                  with --allow-overwrite=true, download always
                                  starts from scratch. This will be useful for
                                  users behind proxy server which disables resume.
pt_BR:  --remove-control-file[=true|false]
                                  Remove arquivo de controle antes do download.
                                  Usando com a opção --allow-overwrite=true, o
                                  download sempre inicia do 0. Pode ser útil
                                  para usuários que estão atrás do servidor
                                  proxy que desabilita reinício de downloads
                                  interrompidos.

en:  --always-resume[=true|false] Always resume download. If true is given, aria2
                                  always tries to resume download and if resume is
                                  not possible, aborts download. If false is given,
                                  when all given URIs do not support resume or
                                  aria2 encounters N URIs which does not support
                                  resume (N is the value specified using
                                  --max-resume-failure-tries option), aria2
                                  downloads file from scratch.
                                  See --max-resume-failure-tries option.
pt_BR:  --always-resume[=true|false] Sempre resume o download. Se true for
                                  fornecido aria2 sempre tenta resumir o
                                  download e, se não for possível, então o
                                  download será interrompido. Se false for
                                  fornecido, aria2 verificará quais URIs
                                  oferecem suporte ao resumo de download, e
                                  após encontrar N URIs que não oferecem
                                  suporte a resumir (N URIs são definidas
                                  através da opção --max-resume-failure-tries),
                                  aria2 reinicia o download do zero.
                                  Veja a opção --max-resume-failure-tries.

en:  --max-resume-failure-tries=N When used with --always-resume=false, aria2
                                  downloads file from scratch when aria2 detects N
                                  number of URIs that does not support resume. If N
                                  is 0, aria2 downloads file from scratch when all
                                  given URIs do not support resume.
                                  See --always-resume option.
pt_BR:  --max-resume-failure-tries=N Quando usada com opção --always-resume=false,
                                  aria2 retoma o download de arquivos do zero
                                  quando aria2 detecta que N URIs não permitem
                                  retomar o download. Se N = 0, aria2 sempre
                                  inicia o download a partir do zero.
                                  Veja a opção --always-resume.

en:  --bt-tracker-timeout=SEC     Set timeout in seconds.
pt_BR:  --bt-tracker-timeout=SEG     Define tempo limite de espera em segundos.

en:  --bt-tracker-connect-timeout=SEC Set the connect timeout in seconds to
                                  establish connection to tracker. After the
                                  connection is established, this option makes no
                                  effect and --bt-tracker-timeout option is used
                                  instead.
pt_BR:  --bt-tracker-connect-timeout=SEG
                                  Define o tempo de espera limite em segundos
                                  para estabelecer uma conexão com algum
                                  rastreador. Após a conexão ser estabelecida,
                                  esta opção não tem mais efeito e, em vez
                                  dela, a opção --bt-tracker-timeout é usada.

en:  --dht-message-timeout=SEC    Set timeout in seconds.
pt_BR:  --dht-message-timeout=SEG    Define tempo limite de espera em segundos.

en:  --http-accept-gzip[=true|false] Send 'Accept: deflate, gzip' request header
                                  and inflate response if remote server responds
                                  with 'Content-Encoding: gzip' or
                                  'Content-Encoding: deflate'.
pt_BR:  --http-accept-gzip[=true|false]
                                  Envia um cabeçalho de requisição
                                  'Accept: deflate, gzip' e faz (inflate)
                                  se o servidor remoto responder com um
                                  'Content-Encoding: gzip' ou
                                  'Content-Encoding: deflate'.

en:  --save-session=FILE          Save error/unfinished downloads to FILE on exit.
                                  You can pass this output file to aria2c with -i
                                  option on restart. Please note that downloads
                                  added by aria2.addTorrent and aria2.addMetalink
                                  RPC method and whose metadata could not be saved
                                  as a file will not be saved. Downloads removed
                                  using aria2.remove and aria2.forceRemove will not
                                  be saved.
pt_BR:  --save-session=ARQUIVO       Salva downloads interrompidos, ou com erro,
                                  no ARQUIVO ao sair. Pode-se passar essa saída
                                  para o aria2c com a opção -i ao reiniciar.
                                  Note que downloads adicionados pelos métodos
                                  RPC aria2.addTorrent ou aria2.addMetalink, e
                                  cujos metadados não puderam ser salvos como
                                  um arquivo, não serão salvos. Downloads
                                  removidos usando aria2.remove e
                                  aria2.forceRemove não serão salvos.

en:  -x, --max-connection-per-server=NUM The maximum number of connections to one
                                  server for each download.
pt_BR:  -x, --max-connection-per-server=NUM
                                  Número máximo de conexões para um servidor
                                  para cada download.

en:  -k, --min-split-size=SIZE    aria2 does not split less than 2*SIZE byte range.
                                  For example, let's consider downloading 20MiB
                                  file. If SIZE is 10M, aria2 can split file into 2
                                  range [0-10MiB) and [10MiB-20MiB) and download it
                                  using 2 sources(if --split >= 2, of course).
                                  If SIZE is 15M, since 2*15M > 20MiB, aria2 does
                                  not split file and download it using 1 source.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
pt_BR:  -k, --min-split-size=TAMANHO Aria2 não divide em intervalo de bytes menor
                                  que 2*TAMANHO. Por exemplo, vamos considerar
                                  baixar um arquivo de 20MiB. Se TAMANHO=10M,
                                  aria2 pode dividir em 2 intervalos de
                                  [0-10MiB) e [10MiB-20MiB), e baixá-los
                                  usando 2 fontes (se --split >= 2, é claro).
                                  Se TAMANHO for 15M, já que 2*15M > 20MiB,
                                  aria2 não divide o arquivo e baixa-o usando
                                  1 fonte.
                                  Sufixo K ou M (1K = 1024, 1M = 1024K) pode
                                  ser especificado.

en:  --conditional-get[=true|false] Download file only when the local file is older
                                  than remote file. Currently, this function has
                                  many limitations. See man page for details.
pt_BR:  --conditional-get[=true|false]
                                  Baixa o arquivo somente quando arquivo local
                                  for mais antigo que o arquivo remoto.
                                  Atualmente, esta opção tem certas limitações.
                                  Veja a página man para detalhes.

en:  --on-bt-download-complete=COMMAND For BitTorrent, a command specified in
                                  --on-download-complete is called after download
                                  completed and seeding is over. On the other hand,
                                  this option sets the command to be executed after
                                  download completed but before seeding.
                                  See --on-download-start option for the
                                  requirement of COMMAND.
pt_BR:  --on-bt-download-complete=COMANDO
                                  Para BitTorrent, um comando especificado na
                                  opção --on-download-complete é chamado após
                                  o download completar e a semeação ter
                                  terminado. Por outro lado, essa opção define
                                  o comando que será executado após o download
                                  ter completado, mas antes de semear.
                                  Veja a opção --on-download-start para os
                                  requisitos de COMANDO.

en:  --enable-async-dns6[=true|false] Enable IPv6 name resolution in asynchronous
                                  DNS resolver. This option will be ignored when
                                  --async-dns=false.
pt_BR:  --enable-async-dns6[=true|false]
                                  Habilita resolução nomes em IPv6 em
                                  resolvedor DNS assíncrono. Essa opção
                                  é ignorada quando --async-dns=false.

en:  --enable-dht6[=true|false]   Enable IPv6 DHT functionality.
                                  Use --dht-listen-port option to specify port
                                  number to listen on. See also --dht-listen-addr6
                                  option.
pt_BR:  --enable-dht6[=true|false]   Habilita funcionalidade DHT IPv6.
                                  Use opção --dht-listen-port para especificar
                                  o número da porta na qual se deve ouvir.
                                  Veja também a opção --dht-listen-addr6.

en:  --dht-listen-addr6=ADDR      Specify address to bind socket for IPv6 DHT. 
                                  It should be a global unicast IPv6 address of the
                                  host.
pt_BR:  --dht-listen-addr6=ENDEREÇO  Especifica endereço ao qual será associado um
                                  soquete para DHT IPv6. Deve ser o endereço
                                  IPv6 global unicast do serviço.

en:  --dht-entry-point6=HOST:PORT Set host and port as an entry point to IPv6 DHT
                                  network.
pt_BR:  --dht-entry-point6=SERVIDOR:PORTA
                                  Define servidor e porta como ponto de entrada
                                  para rede IPv6 DHT.

en:  --dht-file-path6=PATH        Change the IPv6 DHT routing table file to PATH.
pt_BR:  --dht-file-path6=CAMINHO     Altera o arquivo da tabela de roteamento
                                  IPv64 DHT para CAMINHO.

en:  --bt-tracker=URI[,...]       Comma separated list of additional BitTorrent
                                  tracker's announce URI. These URIs are not
                                  affected by --bt-exclude-tracker option because
                                  they are added after URIs in --bt-exclude-tracker
                                  option are removed.
pt_BR:  --bt-tracker=URI[,...]       Lista separada por vírgulas de URIs de
                                  anúncio do rastreador BitTorrent adicionais.
                                  Estas URIs não são afetadas pela opção
                                  --bt-exclude-tracker porque elas são
                                  adicionadas após as URIs existentes na
                                  opção --bt-exclude-tracker serem removidas.

en:  --bt-exclude-tracker=URI[,...] Comma separated list of BitTorrent tracker's
                                  announce URI to remove. You can use special value
                                  '*' which matches all URIs, thus removes all
                                  announce URIs. When specifying '*' in shell
                                  command-line, don't forget to escape or quote it.
                                  See also --bt-tracker option.
pt_BR:  --bt-exclude-tracker=URI[,...]
                                  Lista separada por vírgulas de URIs de
                                  anúncio do rastreador BitTorrent a remover.
                                  Pode-se usar o valor especial '*' o qual
                                  abrange todas URIs. Ao especificar '*' na
                                  linha de comando do shell, lembre-se de usar
                                  caractere de escape ou coloque-o entre aspas.
                                  Veja também a opção --bt-tracker.

en:  --max-download-result=NUM    Set maximum number of download result kept in
                                  memory. The download results are completed/error/
                                  removed downloads. The download results are stored
                                  in FIFO queue and it can store at most NUM
                                  download results. When queue is full and new
                                  download result is created, oldest download result
                                  is removed from the front of the queue and new one
                                  is pushed to the back. Setting big number in this
                                  option may result high memory consumption after
                                  thousands of downloads. Specifying 0 means no
                                  download result is kept. Note that unfinished
                                  downloads are kept in memory regardless of this
                                  option value. See
                                  --keep-unfinished-download-result option.
pt_BR:  --max-download-result=NÚM    Define número máximo do resultado de download
                                  mantido na memória. Os resultados de download
                                  são downloads concluídos/errôneos/removidos.
                                  Os resultados de downloads são armazenados em
                                  uma fila FIFO, a qual pode armazenar até NÚM
                                  resultados. Quando a fila está cheia e um
                                  novo resultado de download é criado, o
                                  resultado de download mais antigo é removido
                                  da frente da fila e o novo é empurrado para
                                  trás. Definir um número grande nessa opção
                                  pode resultar em alto consumo de memória após
                                  milhares de downloads. Especificar 0 
                                  significa que nenhum resultado de download é
                                  mantido. Note que downloads não finalizados
                                  são mantidos na memória independentemente do
                                  valor nessa opção.
                                  Veja a opção --keep-unfinished-download-result.

en:  --async-dns-server=IPADDRESS[,...] Comma separated list of DNS server address
                                  used in asynchronous DNS resolver. Usually
                                  asynchronous DNS resolver reads DNS server
                                  addresses from /etc/resolv.conf. When this option
                                  is used, it uses DNS servers specified in this
                                  option instead of ones in /etc/resolv.conf. You
                                  can specify both IPv4 and IPv6 address. This
                                  option is useful when the system does not have
                                  /etc/resolv.conf and user does not have the
                                  permission to create it.
pt_BR:  --async-dns-server=ENDEREÇOIP[,...]
                                  Lista separada por vírgulas de endereços de
                                  servidores DNS usados pelo resolvedor
                                  assíncrono DNS. Normalmente, o resolvedor
                                  DNS assíncrono lê os endereços dos
                                  servidores do arquivo /etc/resolv.conf.
                                  Quando essa opção é usada, é usado o
                                  servidor DNS especificado na opção em vez
                                  do /etc/resolv.conf. Pode-se especificar
                                  endereços IPv4 e IPv6. Essa opção é útil
                                  quando o sistema não possui /etc/resolv.conf
                                  e o usuário não tem permissão para criá-lo.

en:  --enable-rpc[=true|false]    Enable JSON-RPC/XML-RPC server.
                                  It is strongly recommended to set secret
                                  authorization token using --rpc-secret option.
                                  See also --rpc-listen-port option.
pt_BR:  --enable-rpc[=true|false]    Habilita servidor JSON-RPC/XML-RPC.
                                  É fortemente recomendado definir um token
                                  de autorização secreto usando a opção
                                  --rpc-secret. Veja também a opção
                                  --rpc-listen-port.

en:  --rpc-max-request-size=SIZE  Set max size of JSON-RPC/XML-RPC request. If aria2
                                  detects the request is more than SIZE bytes, it
                                  drops connection.
pt_BR:  --rpc-max-request-size=TAMANHO
                                  Define o tamanho máximo das requisições
                                  JSON-RPC/XML-RPC. Se aria2 detectar mais que
                                  TAMANHO bytes, a conexão ser desfeita.

en:  --rpc-user=USER              Set JSON-RPC/XML-RPC user. This option will be
                                  deprecated in the future release. Migrate to
                                  --rpc-secret option as soon as possible.
pt_BR:  --rpc-user=USUÁRIO           Define usuário JSON-RPC/XML-RPC. Essa opção
                                  será obsoleta nas próximas versões. Migre
                                  para a opção --rpc-secret assim que possível.

en:  --rpc-passwd=PASSWD          Set JSON-RPC/XML-RPC password. This option will
                                  be deprecated in the future release. Migrate to
                                  --rpc-secret option as soon as possible.
pt_BR:  --rpc-passwd=SENHA           Define senha JSON-RPC/XML-RPC. Essa opção
                                  será obsoleta nas próximas versões. Migre
                                  para a opção --rpc-secret assim que possível.

en:  --rpc-listen-all[=true|false] Listen incoming JSON-RPC/XML-RPC requests on all
                                  network interfaces. If false is given, listen only
                                  on local loopback interface.
pt_BR:  --rpc-listen-all[=true|false]
                                  Ouve requisições JSON-RPC/XML-RPC recebidas
                                  em todas as interfaces de rede. Se (false)
                                  for fornecido, atenderá apenas a interface
                                  loopback local.

en:  --rpc-listen-port=PORT       Specify a port number for JSON-RPC/XML-RPC server
                                  to listen to.
pt_BR:  --rpc-listen-port=PORT       Especifica um número de porta para o servidor
                                  ouvir requisições JSON-RPC/XML-RPC.

en:  --show-console-readout[=true|false] Show console readout.
pt_BR:  --show-console-readout[=true|false] Mostra informações na console.

en:  --metalink-base-uri=URI      Specify base URI to resolve relative URI in
                                  metalink:url and metalink:metaurl element in a
                                  metalink file stored in local disk. If URI points
                                  to a directory, URI must end with '/'.
pt_BR:  --metalink-base-uri=URI      Especifica a URI base para resolver URIs
                                  relativas nos elementos metalink:url e
                                  metalink:metaurl, em um arquivo metalink
                                  armazenado no disco local. Se a URI aponta
                                  para um diretório, a URI deve terminar com '/'.

en:  --stream-piece-selector=SELECTOR Specify piece selection algorithm
                                  used in HTTP/FTP download. Piece means fixed
                                  length segment which is downloaded in parallel
                                  in segmented download. If 'default' is given,
                                  aria2 selects piece so that it reduces the
                                  number of establishing connection. This is
                                  reasonable default behaviour because
                                  establishing connection is an expensive
                                  operation.
                                  If 'inorder' is given, aria2 selects piece which
                                  has minimum index. Index=0 means first of the
                                  file. This will be useful to view movie while
                                  downloading it. --enable-http-pipelining option
                                  may be useful to reduce reconnection overhead.
                                  Please note that aria2 honors
                                  --min-split-size option, so it will be necessary
                                  to specify a reasonable value to
                                  --min-split-size option.
                                  If 'random' is given, aria2 selects piece
                                  randomly. Like 'inorder', --min-split-size
                                  option is honored.
                                  If 'geom' is given, at the beginning aria2
                                  selects piece which has minimum index like
                                  'inorder', but it exponentially increasingly
                                  keeps space from previously selected piece. This
                                  will reduce the number of establishing connection
                                  and at the same time it will download the
                                  beginning part of the file first. This will be
                                  useful to view movie while downloading it.
pt_BR:  --stream-piece-selector=SELETOR
                                  Especifica o algoritmo de seleção de pedaço
                                  usado no download via HTTP/FTP. Pedaço
                                  significa um segmento de tamanho fixo que é
                                  baixado em paralelo no download segmentado.
                                  Se 'default' for fornecido, aria2 seleciona
                                  pedaço de forma a reduzir o número de
                                  estabelecimentos de conexão. Esse é um
                                  comportamento padrão razoável porque o
                                  estabelecimento de conexão é uma operação
                                  custosa.
                                  Se 'inorder' for fornecido, aria2 seleciona
                                  o pedaço que possui menor índice. Índice=0
                                  significa primeiro do arquivo. Isso será útil
                                  para ver filmes enquanto os baixa. A opção
                                  --enable-http-pipelining pode ser útil para
                                  reduzir a sobrecarga de reconexão. Note que
                                  o aria2 honra a opção --min-split-size, então
                                  será necessário especificar um valor razoável
                                  para tal opção.
                                  Se 'random' for fornecido, aria2 seleciona
                                  pedaços aleatoriamente. Como 'inorder', a
                                  opção --min-split-size é honrada.
                                  Se 'geom' for fornecido, no começo o aria2
                                  seleciona o pedaço que tem o menor índice como
                                  'inorder', mas ele exponencialmente mantém
                                  cada vez mais espaço do pedaço previamente
                                  selecionado. Isso reduzirá o número de
                                  estabelecimentos de conexão e, ao mesmo tempo,
                                  baixará a parte inicial do arquivo primeiro.
                                  Isso será útil para ver filme enquanto o baixa.

en:  --truncate-console-readout[=true|false] Truncate console readout to fit in
                                  a single line.
pt_BR:  --truncate-console-readout[=true|false]
                                  Trunca a saída no console para que ocupe
                                  uma única linha.

en:  --pause[=true|false]         Pause download after added. This option is
                                  effective only when --enable-rpc=true is given.
pt_BR:  --pause[=true|false]         Pausa o download após sua adição. A opção é
                                  efetiva quando usada a opção --enable-rpc=true.

en:  --rpc-allow-origin-all[=true|false] Add Access-Control-Allow-Origin header
                                  field with value '*' to the RPC response.
pt_BR:  --rpc-allow-origin-all[=true|false]
                                  Adiciona cabeçalho Access-Control-Allow-Origin
                                  contendo o valor'*' para resposta para o RPC.

en:  --download-result=OPT        This option changes the way "Download Results"
                                  is formatted. If OPT is 'default', print GID,
                                  status, average download speed and path/URI. If
                                  multiple files are involved, path/URI of first
                                  requested file is printed and remaining ones are
                                  omitted.
                                  If OPT is 'full', print GID, status, average
                                  download speed, percentage of progress and
                                  path/URI. The percentage of progress and
                                  path/URI are printed for each requested file in
                                  each row.
                                  If OPT is 'hide', "Download Results" is hidden.
pt_BR:  --download-result=OPÇÃO      Essa opção altera a forma que "Resultados
                                  do Download" é formatado. Se OPÇÃO for
                                  'default', exibe GID, status velocidade
                                  média de download e caminho/URI. Se múltiplos
                                  arquivos estão envolvidos, caminho/URI do
                                  primeiro arquivo requisitado é exibido e os
                                  dos demais são omitidos.
                                  Se OPÇÃO for 'full', exibe GID, status,
                                  velocidade média de download, percentagem de
                                  progresso e caminho/URI. A percentagem de
                                  progresso e caminho/URI são exibidas para
                                  cada arquivo requisitado em cada linha.
                                  Se OPÇÃO for 'hide', "Resultados do
                                  Download" é ocultado.

en:  --hash-check-only[=true|false] If true is given, after hash check using
                                  --check-integrity option, abort download whether
                                  or not download is complete.
pt_BR:  --hash-check-only[=true|false]
                                  Se true for fornecido, após validação do hash
                                  usando a opção --check-integrity, interrompe
                                  o download, ele estando ou não completo.

en:  --checksum=TYPE=DIGEST       Set checksum. TYPE is hash type. The supported
                                  hash type is listed in "Hash Algorithms" in
                                  "aria2c -v". DIGEST is hex digest.
                                  For example, setting sha-1 digest looks like
                                  this:
                                  sha-1=0192ba11326fe2298c8cb4de616f4d4140213838
                                  This option applies only to HTTP(S)/FTP
                                  downloads.
pt_BR:  --checksum=TIPO=DIGEST       Define a soma de verificação (checksum). TIPO
                                  é um tipo hash. Há suporte aos tipos de hash
                                  listados em "Algoritmos Hash" em aria2c -v.
                                  DIGEST é um digest hexadecimal.
                                  Por exemplo, definir um digest sha-1 se
                                  parece com isso:
                                  sha1=0192ba11326fe2298c8cb4de616f4d4140213838
                                  Essa opção se aplica a downloads HTTP, HTTPS
                                  e FTP.

en:  --piece-length=LENGTH        Set a piece length for HTTP/FTP downloads. This
                                  is the boundary when aria2 splits a file. All
                                  splits occur at multiple of this length. This
                                  option will be ignored in BitTorrent downloads.
                                  It will be also ignored if Metalink file
                                  contains piece hashes.
pt_BR:  --piece-length=TAMANHO       Define o tamanho de uma parte para downloads
                                  HTTP e FTP. Este é o limite em que aria2
                                  divide um arquivo. Todas as divisões ocorrem
                                  em múltiplos desse tamanho. Essa opção será
                                  ignorada em downloads BitTorrent. Também será
                                  ignorada em downloads se o arquivo Metalink
                                  contiver hast das partes.

en:  --stop-with-process=PID      Stop application when process PID is not running.
                                  This is useful if aria2 process is forked from a
                                  parent process. The parent process can fork aria2
                                  with its own pid and when parent process exits
                                  for some reason, aria2 can detect it and shutdown
                                  itself.
pt_BR:  --stop-with-process=PID      Interrompe o aplicativo quando o processo PID
                                  não estiver sendo executado. Isso é útil se o
                                  processo do aria2 for bifurcado (um fork) de
                                  um processo pai. O processo pai pode bifurcar
                                  aria2 com seu próprio pid e se, por algum
                                  motivo, o processo principal aria2 sair,
                                  aria2 pode detectar e desligar a si próprio.

en:  --deferred-input[=true|false] If true is given, aria2 does not read all URIs
                                  and options from file specified by -i option at
                                  startup, but it reads one by one when it needs
                                  later. This may reduce memory usage if input
                                  file contains a lot of URIs to download.
                                  If false is given, aria2 reads all URIs and
                                  options at startup.
pt_BR:  --deferred-input[=true|false]
                                  Se true for fornecido, aria2 não lê de todas
                                  URIs e opções do arquivo especificado na
                                  opção -i na inicialização, mas lê um a um
                                  quando necessário. Isto pode reduzir o uso de
                                  memória se o arquivo de entrada contiver
                                  muitas URIs para baixar.
                                  Se false for fornecido, aria2 lê todas URIs e
                                  opções na inicialização.

en:  --bt-remove-unselected-file[=true|false] Removes the unselected files when
                                  download is completed in BitTorrent. To
                                  select files, use --select-file option. If
                                  it is not used, all files are assumed to be
                                  selected. Please use this option with care
                                  because it will actually remove files from
                                  your disk.
pt_BR:  --bt-remove-unselected-file[=true|false]
                                  Remove arquivos não selecionados quando o
                                  download tiver completado no BitTorrent.
                                  Para arquivos selecionados, usar a opção
                                  --select-file option. Se não for usado, todos
                                  os arquivos serão selecionados. Use essa
                                  opção com cuidado, pois esta opção realmente
                                  remove arquivos do seu disco.

en:  --enable-mmap[=true|false]   Map files into memory.
pt_BR:  --enable-mmap[=true|false]   Mapeia os arquivos para a memória.

en:  --rpc-certificate=FILE       Use the certificate in FILE for RPC server.
                                  The certificate must be in PEM format.
                                  Use --rpc-private-key option to specify the
                                  private key. Use --rpc-secure option to enable
                                  encryption.
pt_BR:  --rpc-certificate=ARQUIVO    Usa o certificado no ARQUIVO para o servidor
                                  RPC. O certificado deve estar no formato PEM.
                                  Use a opção --rpc-private-key para
                                  especificar a chave privada. Use a opção
                                  --rpc-secure para habilitar criptografia.

en:  --rpc-private-key=FILE       Use the private key in FILE for RPC server.
                                  The private key must be decrypted and in PEM
                                  format. Use --rpc-secure option to enable
                                  encryption. See also --rpc-certificate option.
pt_BR:  --rpc-private-key=ARQUIVO    Usa a chave privada do ARQUIVO para o
                                  servidor RPC. A chave privada deve estar
                                  descriptografada e no formato PEM. Use a
                                  opção --rpc-secure para habilitar
                                  criptografia. Veja também a opção
                                  --rpc-certificate.

en:  --rpc-secure[=true|false]    RPC transport will be encrypted by SSL/TLS.
                                  The RPC clients must use https scheme to access
                                  the server. For WebSocket client, use wss
                                  scheme. Use --rpc-certificate and
                                  --rpc-private-key options to specify the
                                  server certificate and private key.
pt_BR:  --rpc-secure[=true|false]    Transporte RPC será criptografado por SSL/TLS
                                  O cliente RPC precisa usar esquema https para
                                  acessar o servidor. Para clientes WebSocket,
                                  use esquema wss. Use as opções
                                  --rpc-certificate e --rpc-private-key para
                                  especificar chave privada e certificado.

en:  --rpc-save-upload-metadata[=true|false] Save the uploaded torrent or
                                  metalink metadata in the directory specified
                                  by --dir option. The filename consists of
                                  SHA-1 hash hex string of metadata plus
                                  extension. For torrent, the extension is
                                  '.torrent'. For metalink, it is '.meta4'.
                                  If false is given to this option, the
                                  downloads added by aria2.addTorrent or
                                  aria2.addMetalink will not be saved by
                                  --save-session option.
pt_BR:  --rpc-save-upload-metadata[=true|false]
                                  Salva os metadados de torrent ou metalink
                                  enviados no diretório especificado com a
                                  opção --dir. O nome do arquivo consiste em
                                  uma string hexa SHA-1 de metadados mais a
                                  extensão. Para torrent, a extensão é
                                  '.torrent'. Para metalink,a extensão é
                                  '.meta4'.
                                  Se false for fornecido para essa opção, os
                                  downloads adicionados por aria2.addTorrent ou
                                  aria2.addMetalink não serão salvos pela opção
                                  --save-session.

en:  --force-save[=true|false]    Save download with --save-session option even
                                  if the download is completed or removed. This
                                  option also saves control file in that
                                  situations. This may be useful to save
                                  BitTorrent seeding which is recognized as
                                  completed state.
pt_BR:  --force-save[=true|false]    Salva item baixado com a opção --save-session
                                  mesmo quando o download tenha completado ou
                                  sido removido. Essa opção também salva o
                                  arquivo de controle nessas situações. Isso
                                  pode ser útil para salvar semeação BitTorrent
                                  que tenha sido reconhecido como completado.

en:  --save-not-found[=true|false] Save download with --save-session option even
                                  if the file was not found on the server. This
                                  option also saves control file in that
                                  situations.
pt_BR:  --save-not-found[=true|false]
                                  Salva item baixado com a opção --save-session
                                  ainda que o arquivo não tenha sido localizado
                                  no servidor. Essa opção também salva o
                                  arquivo de controle nessas situações.

en:  --disk-cache=SIZE            Enable disk cache. If SIZE is 0, the disk cache
                                  is disabled. This feature caches the downloaded
                                  data in memory, which grows to at most SIZE
                                  bytes. The cache storage is created for aria2
                                  instance and shared by all downloads. The one
                                  advantage of the disk cache is reduce the disk
                                  I/O because the data are written in larger unit
                                  and it is reordered by the offset of the file.
                                  If hash checking is involved and the data are
                                  cached in memory, we don't need to read them
                                  from the disk.
                                  SIZE can include K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
pt_BR:  --disk-cache=TAMANHO         Habilita o cache de disco. Se TAMANHO for 0,
                                  o cache disco é desabilitado. Esta
                                  funcionalidade faz cache na memória de
                                  dados baixados, que podem se expandir até o
                                  TAMANHO bytes. O cache de memória é criado
                                  para a instância do aria2 e compartilhado
                                  para todos downloads. A vantagem do cache de
                                  disco é reduzir a E/S, pois os dados são
                                  gravados em grandes unidades e isso é
                                  determinado pelo deslocamento, tamanho do
                                  arquivo. Se a verificação de hash estiver
                                  ativa e os dados estiverem em cache de
                                  memória, não é preciso ler a partir do disco.
                                  TAMANHO pode incluir K ou M (1K = 1024,
                                  1M = 1024K).

en:  --gid=GID                    Set GID manually. aria2 identifies each
                                  download by the ID called GID. The GID must be
                                  hex string of 16 characters, thus [0-9a-zA-Z]
                                  are allowed and leading zeros must not be
                                  stripped. The GID all 0 is reserved and must
                                  not be used. The GID must be unique, otherwise
                                  error is reported and the download is not added.
                                  This option is useful when restoring the
                                  sessions saved using --save-session option. If
                                  this option is not used, new GID is generated
                                  by aria2.
pt_BR:  --gid=GID                    Define GID manualmente. aria2 identifica cada
                                  download através de um ID chamado GID. O GID
                                  deve ser uma string hexadecimal de 16
                                  caracteres e, portanto, [0-9a-zA-Z] são
                                  permitidos e zeros à esquerda não devem ser
                                  suprimidos.O GID todo 0 é reservado e não
                                  deve ser usado. O GID deve ser único, caso
                                  contrário será relatado um erro e o download
                                  não será adicionado. Esta opção é útil ao
                                  restaurar sessões salvas usando a opção
                                  --save-session. Se esta opção não for usada,
                                  um novo GID será gerado pelo aria2.

en:  --console-log-level=LEVEL    Set log level to output to console.
pt_BR:  --console-log-level=NÍVEL    Define o nível de saída para o console.

en:  --save-session-interval=SEC  Save error/unfinished downloads to a file
                                  specified by --save-session option every SEC
                                  seconds. If 0 is given, file will be saved only
                                  when aria2 exits.
pt_BR:  --save-session-interval=SEG  Salva downloads com situação de erro ou não
                                  concluídos em um arquivo especificado pela
                                  opção --save-session a cada SEG segundos. Se
                                  0 for fornecido, o arquivo será salvo somente
                                  quando aria2 sair.

en:  --enable-color[=true|false]  Enable color output for a terminal.
pt_BR:  --enable-color[=true|false] Habilita saída de cor para um terminal.

en:  --rpc-secret=TOKEN           Set RPC secret authorization token.
pt_BR:  --rpc-secret=TOKEN           Define token de autorização de segredo RPC.

en:  --dscp=DSCP                  Set DSCP value in outgoing IP packets of
                                  BitTorrent traffic for QoS. This parameter sets
                                  only DSCP bits in TOS field of IP packets,
                                  not the whole field. If you take values
                                  from /usr/include/netinet/ip.h divide them by 4
                                  (otherwise values would be incorrect, e.g. your
                                  CS1 class would turn into CS4). If you take
                                  commonly used values from RFC, network vendors'
                                  documentation, Wikipedia or any other source,
                                  use them as they are.
pt_BR:  --dscp=DSCP                  Define o valor DSCP nos pacotes IP de saída
                                  do tráfego BitTorrent para o QoS. Esse
                                  parâmetro define apenas os bits DSCP no campo
                                  TOS dos pacotes IP, não todo o campo. Use os
                                  valores de /usr/include/netinet/ip.h
                                  divididos por 4 (do contrário, os valores
                                  estariam incorretos. ex.: sua classe CS1 pode
                                  virar CS4). Se você pega valores comumente
                                  usados do RPC, documentação dos fabricantes
                                  de hardware de rede, Wikipédia ou qualquer
                                  outra fonte, usa-os como foram informados.

en:  --rlimit-nofile=NUM          Set the soft limit of open file descriptors.
                                  This open will only have effect when:
                                    a) The system supports it (posix)
                                    b) The limit does not exceed the hard limit.
                                    c) The specified limit is larger than the
                                       current soft limit.
                                  This is equivalent to setting nofile via ulimit,
                                  except that it will never decrease the limit.
pt_BR:  --rlimit-nofile=NÚM          Define o limite soft de descritores de
                                  arquivo abertos.
                                  Essa abertura só terá efeito quando:
                                    a) Há suporte no sistema a isso (posix)
                                    b) O limite não exceder o limite hard.
                                    c) O limite especificado é maior que o
                                       limite soft atualmente em uso.
                                  Isso é equivalente a definir nofile via
                                  ulimit, exceto que ela nunca diminuirá o
                                  limite.

en:  --pause-metadata[=true|false]
                                  Pause downloads created as a result of metadata
                                  download. There are 3 types of metadata
                                  downloads in aria2: (1) downloading .torrent
                                  file. (2) downloading torrent metadata using
                                  magnet link. (3) downloading metalink file.
                                  These metadata downloads will generate downloads
                                  using their metadata. This option pauses these
                                  subsequent downloads. This option is effective
                                  only when --enable-rpc=true is given.
pt_BR:  --pause-metadata[=true|false]
                                  Pausa downloads criados como resultado do
                                  download do metadados. Existem 3 tipos de
                                  metadados no aria2: (1) download arquivo
                                  torrent. (2) download metadados torrent.
                                  (3) download arquivo metalink. Esses
                                  downloads de metadados irão gerar downloads
                                  usando esses metadados. Essa opção pausa
                                  esses downloads subsequentes, e só é efetiva
                                  quando a opção --enable-rpc=true é fornecida.

en:  --bt-detach-seed-only[=true|false]
                                  Exclude seed only downloads when counting
                                  concurrent active downloads (See -j option).
                                  This means that if -j3 is given and this option
                                  is turned on and 3 downloads are active and one
                                  of those enters seed mode, then it is excluded
                                  from active download count (thus it becomes 2),
                                  and the next download waiting in queue gets
                                  started. But be aware that seeding item is still
                                  recognized as active download in RPC method.
pt_BR:  --bt-detach-seed-only[=true|false]
                                  Sementes excluídos só baixam ao contar
                                  download ativos concorrentes (Veja a opção
                                  -j). Isso significa que se -j3 for fornecido
                                  e essa opção for ativada e houver 3 downloads
                                  ativos, e algum desses algum desses entrar no
                                  modo semeação, então ele será excluído da
                                  contagem download ativos (portanto, atualiza
                                  para 2), e o próximo download aguarda na fila
                                  até ser ativado. Mas saiba que item de
                                  semeação ainda é reconhecido como ativo no
                                  método RPC.

en:  --min-tls-version=VERSION    Specify minimum SSL/TLS version to enable.
pt_BR:  --min-tls-version=VERSÃO     Especifica a versão mínima de SSL/TLS para
                                  habilitar.

en:  --bt-force-encryption[=true|false]
                                  Requires BitTorrent message payload encryption
                                  with arc4. This is a shorthand of
                                  --bt-require-crypto --bt-min-crypto-level=arc4.
                                  If true is given, deny legacy BitTorrent
                                  handshake and only use Obfuscation handshake and
                                  always encrypt message payload.
pt_BR:  --bt-force-encryption[=true|false]
                                  Requer criptografia de carga de mensagem
                                  BitTorrent com arc4. Essa é uma abreviação
                                  de --bt-require-crypto com
                                  --bt-min-crypto-level=arc4. Se true for
                                  fornecido, recusa negociação legada de
                                  BitTorrent, usa apenas negociação
                                  "Obfuscation" e sempre criptografa
                                  mensagem de payload.

en:  --ssh-host-key-md=TYPE=DIGEST
                                  Set checksum for SSH host public key. TYPE is
                                  hash type. The supported hash type is sha-1 or
                                  md5. DIGEST is hex digest. For example:
                                  sha-1=b030503d4de4539dc7885e6f0f5e256704edf4c3
                                  This option can be used to validate server's
                                  public key when SFTP is used. If this option is
                                  not set, which is default, no validation takes
                                  place.
pt_BR:  --ssh-host-key-md=TIPO=DIGEST
                                  Define a soma de verificação (checksum) da
                                  chave publica do servidor SSH. TIPO é o tipo
                                  de hash. Há suporte a hash do tipo sha-1 ou
                                  md5. DIGEST é um digest hexadecimal. Por
                                  exemplo:
                                  sha1=b030503d4de4539dc7885e6f0f5e256704edf4c3
                                  Essa opção pode ser usada para validar a
                                  chave pública do servidor quando o SFTP for
                                  usado. Se essa opção não estiver definida,
                                  que é o padrão, nenhuma validação é feita.

en:  --socket-recv-buffer-size=SIZE
                                  Set the maximum socket receive buffer in bytes.
                                  Specifying 0 will disable this option. This value
                                  will be set to socket file descriptor using
                                  SO_RCVBUF socket option with setsockopt() call.
pt_BR:  --socket-recv-buffer-size=TAMANHO
                                  Define o buffer de recebimento máximo do
                                  soquete, em bytes. Especificar 0 desabilitará
                                  essa opção. Esse valor será definido para o
                                  descritor de arquivo de soquete usando a
                                  opção de soquete SO_RCVBUF com chamada de
                                  setsockopt().

en:  --bt-enable-hook-after-hash-check[=true|false] Allow hook command invocation
                                  after hash check (see -V option) in BitTorrent
                                  download. By default, when hash check succeeds,
                                  the command given by --on-bt-download-complete
                                  is executed. To disable this action, give false
                                  to this option.
pt_BR:  --bt-enable-hook-after-hash-check[=true|false]
                                  Permite chamar o comando após interrupção
                                  inesperada (veja opção -V) no download
                                  BitTorrent. Por padrão, quando verificação
                                  do hash é feita com sucesso, o comando
                                  fornecido por --on-bt-download-complete é
                                  executado. Para desabilitar essa ação,
                                  forneça false para essa opção.

en:  --max-mmap-limit=SIZE        Set the maximum file size to enable mmap (see
                                  --enable-mmap option). The file size is
                                  determined by the sum of all files contained in
                                  one download. For example, if a download
                                  contains 5 files, then file size is the total
                                  size of those files. If file size is strictly
                                  greater than the size specified in this option,
                                  mmap will be disabled.
pt_BR:  --max-mmap-limit=TAMANHO     Define o tamanho máximo do arquivo para mmap
                                  (veja a opção --enable-mmap). O tamanho do
                                  arquivo é determinado pela soma de todos
                                  arquivos contidos em um download. Por
                                  exemplo, se um download contiver 5 arquivos,
                                  então o tamanho é o total desses arquivos.
                                  Se o tamanho do arquivo for maior que o
                                  tamanho especificado nessa opção, mmap será
                                  desabilitado.

en:  --stderr[=true|false]        Redirect all console output that would be
                                  otherwise printed in stdout to stderr.
pt_BR:  --stderr[=true|false]        Redireciona toda saída do console que seria
                                  exibida na saída padrão para saída de erro.

en:  --keep-unfinished-download-result[=true|false]
                                  Keep unfinished download results even if doing
                                  so exceeds --max-download-result. This is useful
                                  if all unfinished downloads must be saved in
                                  session file (see --save-session option). Please
                                  keep in mind that there is no upper bound to the
                                  number of unfinished download result to keep. If
                                  that is undesirable, turn this option off.
pt_BR:  --keep-unfinished-download-result[=true|false]
                                  Mantém resultados de downloads não finalizados
                                  ainda que, ao fazê-lo, exceda
                                  --max-download-result. Isso é útil se todos os
                                  downloads não finalizados devem ser salvos no
                                  arquivo de sessão (veja a opção
                                  --save-session). Por favor, tenha em mente que
                                  não há um limite máximo para o número de
                                  downloads não finalizados a serem mantidos. Se
                                  isso não for desejado, desativo essa opção.

en:  --bt-load-saved-metadata[=true|false]
                                  Before getting torrent metadata from DHT when
                                  downloading with magnet link, first try to read
                                  file saved by --bt-save-metadata option. If it is
                                  successful, then skip downloading metadata from
                                  DHT.
pt_BR:  --bt-load-saved-metadata[=true|false]
                                  antes de obter os metadados de torrent do DHT ao
                                  baixar com link magnético, primeiro tenta ler o
                                  arquivo salvado pela opção --bt-save-metadata.
                                  Se obtiver sucesso, então pula a etapa de baixar
                                  metadado do DHT.

en:  version
pt_BR:  versão

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt_BR: Este programa é software livre; você pode redistribuir, e/ou modificar
    este programa sob os termos da Licença Pública GNU publicada por
    Free Software Foundation; versão 2 da Licença ou (a sua escolha)
    qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído com a intenção de ajudar e ser utilizável,
    mas SEM NENHUMA GARANTIA; mesmo sem a garantia implícita de ser
    COMERCIALIZÁVEL ou ESPECÍFICA A UM PROPÓSITO. Veja a
    Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

en: ** Configuration **
pt_BR: ** Configuração **

en: Enabled Features
pt_BR: Recursos Habilitados

en: Hash Algorithms
pt_BR: Algoritmos Hash

en: Compiler
pt_BR: Compilador

en: Report bugs to %s
pt_BR: Relatar erros para %s

en: Usage: aria2c [OPTIONS] [URI | MAGNET | TORRENT_FILE | METALINK_FILE]...
pt_BR: Uso: aria2c [OPÇÕES] [URI | MAGNET | ARQUIVO_TORRENT | ARQUIVO_METALINK]...

en: See 'aria2c -h'.
pt_BR: Ver 'aria2c -h'.

en: Printing all options.
pt_BR: Exibindo todas opções.

en: Printing options tagged with '%s'.
pt_BR: Exibindo as opções etiquetadas com '%s'.

en: See 'aria2c -h#help' to know all available tags.
pt_BR: Veja 'aria2c -h#help' para saber todas etiquetas disponíveis.

en: Printing options whose name includes '%s'.
pt_BR: Exibindo as opções cujo nome inclui '%s'.

en: No option matching with '%s'.
pt_BR: Nenhuma opção combina com '%s'.

en:  You can specify multiple HTTP(S)/FTP URIs. Unless you specify -Z option, all
     URIs must point to the same file or downloading will fail.
pt_BR:  Pode-se especificar múltiplas URIs de HTTP, HTTPS ou FTP. A menos que
     você especifique opção -Z, todas as URIs devem apontar para o mesmo
     arquivo ou o download falhará.

en:  You can also specify arbitrary number of BitTorrent Magnet URIs, torrent/
     metalink files stored in a local drive. Please note that they are always
     treated as a separate download.
pt_BR:  Pode-se também especificar um número arbitrário de URIs de BitTorrent
     Magnet, arquivos torrent/metalink em uma unidade local. Note que elas
     serão sempre tratadas como downloads separados.

en:  You can specify both torrent file with -T option and URIs. By doing this,
     download a file from both torrent swarm and HTTP/FTP server at the same time,
     while the data from HTTP/FTP are uploaded to the torrent swarm. For single file
     torrents, URI can be a complete URI pointing to the resource or if URI ends
     with '/', 'name' in torrent file is added. For multi-file torrents, 'name' and
     'path' in torrent are added to form a URI for each file.
pt_BR:  Pode-se especificar um arquivo torrent com a opção -T e URI(s). Ao
     fazer isso, baixa um arquivo para swarm de torrent e servidor HTTP ou
     FTP ao mesmo tempo, enquanto os dados do HTTP e FTP são enviados para
     o swarm de torrent. Para um arquivo único torrent, URI pode ser uma
     URI completa apontando para o recurso ou se a URI terminar com '/',
     'name' no arquivo torrent é adicionado. Para múltiplos arquivos
     torrents, 'name' e 'path' no torrent são adicionados para formar a
     URI de cada arquivo.

en:  Make sure that URI is quoted with single(') or double(") quotation if it
     contains "&" or any characters that have special meaning in shell.
pt_BR:  Certifique-se que a URI está envolta por apostrofo(') ou aspas(") se
     ela contiver "&" ou qualquer outro caractere que possui interpretação
     especial para o shell.

en: About the number of connections
     Since 1.10.0 release, aria2 uses 1 connection per host by default and has 20MiB
     segment size restriction. So whatever value you specify using -s option, it
     uses 1 connection per host. To make it behave like 1.9.x, use
     --max-connection-per-server=4 --min-split-size=1M.
pt_BR: Sobre o número de conexões
     Desde a versão 1.10.0, aria2 usa 1 conexão por servidor e possui
     restrição de 20MiB no tamanho so segmento. Qualquer valor especificado
     na opção -s será usada 1 conexão por servidor. Para usar comportamento
     como na 1.9.x, use --max-connection-per-server=4 --min-split-size=1M.

en: Refer to man page for more information.
pt_BR: Consulte a página man para mais informações.

en: Caught Error while parsing environment variable '%s'
pt_BR: Erro enquanto ao analisar a variável de ambiente '%s'

en: Did you mean:
pt_BR: Você quis dizer:

en: Configuration file %s is not found.
pt_BR: Arquivo de configuração %s não localizado.

en: We encountered a problem while processing the option '--%s'.
pt_BR: Encontrado um problema ao processar a opção '--%s'.

en: Errors occurred while binding port.
pt_BR: Erros ocorreram ao associar (bind) a porta.

en: CUID#%<PRId64> - Failed to resume download. Download from scratch.
pt_BR: CUID#%<PRId64> - Falha em retomar o download. Baixando do zero.

en: Lowering lowest-speed-limit since known max speed is too near (new:%d was:%d max:%d)
pt_BR: Reduzindo lowest-speed-limit, pois a velocidade máxima conhecida está próxima demais (nova:%d antes:%d máx:%d)

en: Lowering lowest-speed-limit since we have no clue about available speed (now:%d was:%d)
pt_BR: Reduzindo lowest-speed-limit, já que não temos a mínima ideia qual é a velocidade disponível (agora:%d antes:%d)

en: GID#%s Stop downloading torrent due to --bt-stop-timeout option.
pt_BR: GID#%s Interrompendo o download torrent por causa da opção --bt-stop-timeout.

en: IPv%d DHT: listening on UDP port %u
pt_BR: IPv%d DHT: escutando na porta UDP %u

en: IPv%d RPC: listening on TCP port %u
pt_BR: IPv%d RPC: ouvindo na porta TCP %u

en: IPv%d BitTorrent: listening on TCP port %u
pt_BR: IPv%d BitTorrent: ouvindo na porta TCP %u

en: For BitTorrent Magnet URI, enabling DHT is strongly recommended. See --enable-dht option.
pt_BR: Para Bittorrent Magnet URI, habilitar DHT é altamente recomendado. Ver opção --enable-dht.

en: Removed control file for %s because it is requested by user.
pt_BR: Arquivo de controle removido para %s, pois foi requisitado pelo usuário.

en: Allocating disk space. Use --file-allocation=none to disable it. See --file-allocation option in man page for more details.
pt_BR: Alocando espaço em disco. Use --file-allocation=none para desabilitá-lo. Veja a opção --file-allocation na página man para mais detalhes.

en: GID#%s - Download has already completed: %s
pt_BR: GID#%s - Download já foi completado: %s

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
pt_BR: Protocolo URI não reconhecido ou suportado: %s

en: Tracker returned warning message: %s
pt_BR: Rastreador retornou uma mensagem de aviso: %s

en: The segment file %s exists.
pt_BR: O arquivo de segmento %s existe.

en: The segment file %s does not exist.
pt_BR: O arquivo de segmento %s não existe.

en: Saving the segment file %s
pt_BR: Salvando o arquivo de segmento %s

en: The segment file was saved successfully.
pt_BR: O arquivo de segmento foi salvo com sucesso.

en: Loading the segment file %s.
pt_BR: Baixando o arquivo de segmento %s.

en: The segment file was loaded successfully.
pt_BR: O arquivo de segmento foi carregado com sucesso.

en: No URI to download. Download aborted.
pt_BR: Nenhuma URI para download. Download cancelado.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
pt_BR: O arquivo %s existe, mas um arquivo de controle(*.aria2) não existe. Download foi cancelado para evitar que seu arquivo seja truncado para 0. Se for necessário baixar este arquivo novamente, remova-o ou então adicione a opção --allow-overwrite=true e reinicie aria2.

en: Allocating file %s, %s bytes
pt_BR: Alocando arquivo %s, %s bytes

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-8_pt_BR.po (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS A file that isn't a directory was specified when a directory is required. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pt_BR.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: Not a directory
pt_BR: Não é um diretório

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
pt_BR: Checksum insuficiente. tamanho do checksum=%d, numchecksum=%d

en: Writing file %s
pt_BR: Gravando arquivo %s

en: No peer list received.
pt_BR: Nenhuma lista de peer recebida.

en: Adding peer %s:%d
pt_BR: Adicionando peer %s:%d

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
pt_BR: Removendo peças usadas index=%d, Taxa fill(%%)=%d<=%d

en: Download of selected files was complete.
pt_BR: Download dos arquivos selecionados foi completado.

en: The download was complete.
pt_BR: O download foi completado.

en: Removed %lu have entries.
pt_BR: %lu removida tem entradas.

en: Validating file %s
pt_BR: Validando arquivo %s

en: Metalink: Queueing %s for download.
pt_BR: Metalink: Enfileirado %s para download.

en: Download complete: %s
pt_BR: Download completo: %s

en: Seeding is over.
pt_BR: Semeação concluída.

en: No chunk to verify.
pt_BR: Nenhum pedaço de dados para verificar.

en: Good chunk checksum. hash=%s
pt_BR: Bom checksum do pedaço de dados. hash=%s

en: Failed to load cookies from %s
pt_BR: Falha em carregar cookies de %s

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
pt_BR: Arquivo .netrc %s não tem as permissões corretas. Deve ser 600. Suporte a netrc desabilitado.

en: Logging started.
pt_BR: Log iniciado.

en: Specify at least one URL.
pt_BR: Especifique pelo menos uma URL.

en: daemon failed.
pt_BR: daemon falhou.

en: Verification finished successfully. file=%s
pt_BR: Verificação concluída com sucesso. arquivo=%s

en: Checksum error detected. file=%s
pt_BR: Erro no checksum detectado. arquivo=%s

en: Incomplete range specified. %s
pt_BR: Intervalo incompleto especificado. %s

en: Failed to convert string into value: %s
pt_BR: Falhou em converter string em valor: %s

note: #-#-#-#-#  rygel_0.44.2-1_pt_BR.po (rygel master)  #-#-#-#-# FIXME: Return a more sensible error here.
en: Resource not found
pt_BR: Recurso não encontrado

en: File already exists. Renamed to %s.
pt_BR: Arquivo já existe. Renomeado para %s.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
pt_BR: Não foi possível analisar o arquivo XML de metalink. XML pode estar corrompido.

en: Too small payload size for %s, size=%lu.
pt_BR: Tamanho de carga pequeno demais para %s, tamanho=%lu.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
pt_BR: Removido o arquivo de controle sem uso %s porque o arquivo de download %s não existe.

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
pt_BR: Sua proporção de compartilhamento foi %.1f, upload/download=%sB/%sB

en: Missing %s in torrent metainfo.
pt_BR: Faltando %s no metainfo torrent.

en: %s does not allow negative integer %<PRId64>
pt_BR: %s não permite inteiro negativo %<PRId64>

en: Tracker returned null data.
pt_BR: Rastreador retornou dados nulos.

en: Windows socket library initialization failed
pt_BR: Inicialização de biblioteca de soquetes do Windows falhou

en: %ld second(s) has passed. Stopping application.
pt_BR: %ld segundo(s) transcorrido(s). Parando o aplicativo.

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
pt_BR: Assinatura salva como %s. Favor note que aria2 não verifica assinaturas.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
pt_BR: Salvamento de assinatura como %s falhou. Pode ser que arquivo já existe.

en: Failed to open ServerStat file %s for read.
pt_BR: Falha ao abrir arquivo ServerStat %s para leitura.

en: ServerStat file %s loaded successfully.
pt_BR: Arquivo ServerStat %s carregado com sucesso.

en: Failed to read ServerStat from %s.
pt_BR: Falha em ler ServerStat de %s.

en: Failed to open ServerStat file %s for write.
pt_BR: Falha ao abrir arquivo ServerStat %s para gravação.

en: ServerStat file %s saved successfully.
pt_BR: Arquivo ServerStat %s salvo com sucesso.

en: Failed to write ServerStat to %s.
pt_BR: Falha ao gravar ServerStat em %s.

en: Failed to establish connection, cause: %s
pt_BR: Falha ao estabelecer conexão, causa: %s

en: Network problem has occurred. cause:%s
pt_BR: Problemas na rede. Causa:%s

en: Failed to load trusted CA certificates from system. Cause: %s
pt_BR: Falha ao carregar certificados da AC do sistema. Causa: %s

en: Failed to load trusted CA certificates from %s. Cause: %s
pt_BR: Falhou ao carregar certificado acreditado de %s. Causa: %s

en: Certificate verification failed. Cause: %s See --ca-certificate and --check-certificate option.
pt_BR: Verificação de certificado falhou. Causa: %s Veja as opções --ca-certificate e --check-certificate.

en: No certificate found.
pt_BR: Não foi encontrado certificado.

en: Hostname not match.
pt_BR: Nome do servidor não combina.

en: No files to download.
pt_BR: Nenhum arquivo download.

en: You may encounter the certificate verification error with HTTPS server. See --ca-certificate and --check-certificate option.
pt_BR: Você pode ter encontrado um erro na verificação do certificado com servidor HTTPS. Veja as opções --ca-certificate e --check-certificate.

en: aria2c had to connect to the other side using an unknown TLS protocol. The integrity and confidentiality of the connection might be compromised.
    Peer: %s
pt_BR: aria2c teve que se conectar a outro lado usando um protocolo TLS desconhecido. A integridade e a confidencialidade da conexão podem ser comprometidas.
    Peer: %s

en: aria2c had to connect to the other side using an old and vulnerable TLS protocol. The integrity and confidentiality of the connection might be compromised.
    Protocol: %s, Peer: %s
pt_BR: aria2c teve que se conectar a outro lado usando um protocolo TLS antigo e vulnerável. A integridade e confidencialidade da conexão podem ser comprometidas.
    Protocolo: %s, Peer: %s

en: Printing the contents of file '%s'...
pt_BR: Exibindo o conteúdo do arquivo '%s'...

en: This file is neither Torrent nor Metalink file. Skipping.
pt_BR: Esse arquivo não é um Torrent nem um Metalink. Ignorando.

en: Is '%s' a file?
pt_BR: '%s' é um arquivo?

en: Failed to find given interface %s, cause: %s
pt_BR: Falha ao localizar interface %s fornecida, causa: %s

en: Saved metadata as %s.
pt_BR: Metadados salvo como %s.

en: Saving metadata as %s failed. Maybe file already exists.
pt_BR: Salvamento de metadados como %s falhou. Provável que arquivo já existe.

en: Detected directory traversal directive in %s
pt_BR: Detectado diretiva transversal de diretório em %s

en: GID#%s - Removing unselected file.
pt_BR: GID#%s - Removendo arquivo não selecionado.

en: File %s removed.
pt_BR: Arquivo %s removido.

en: File %s could not be removed.
pt_BR: Arquivo %s não pôde ser removido.

en: Invalid chunk size.
pt_BR: Tamanho de pedaço de dados inválido.

en: Too large chunk. size=%d
pt_BR: Pedaço de dados grande demais. tamanho=%d

en: Invalid header.
pt_BR: Cabeçalho inválido.

en: Invalid response.
pt_BR: Resposta inválida.

en: No header found.
pt_BR: Nenhum cabeçalho encontrado.

en: No status header.
pt_BR: Nenhum cabeçalho de estado.

en: Proxy connection failed.
pt_BR: Conexão proxy falhou.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
pt_BR: O nome do arquivo solicitado e o anteriormente registrado divergem. Esperado: %s Obtido: %s

en: The response status is not successful. status=%d
pt_BR: O estado da resposta não obteve sucesso. estado=%d

en: Transfer encoding %s is not supported.
pt_BR: Não há suporte a codificação de transferência %s.

en: SSL initialization failed: %s
pt_BR: Inicialização SSL falhou: %s

en: SSL I/O error
pt_BR: Erro SSL E/S

en: SSL protocol error
pt_BR: Erro SSL protocolo

en: SSL unknown error %d
pt_BR: Erro SSL desconhecido %d

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
pt_BR: Inicialização SSL falhou: erro conexão OpenSSL %d

en: Got EOF from the server.
pt_BR: Obteve EOF do servidor.

en: Got EOF from peer.
pt_BR: Obteve EOF do peer.

en: Malformed meta info.
pt_BR: Informação meta inconsistente.

en: Failed to open the file %s, cause: %s
pt_BR: Falhou ao abrir o arquivo %s, causa: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
pt_BR: Falhou ao gravar no arquivo %s, causa: %s

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
pt_BR: Falhou ao ler o arquivo %s, causa: %s

en: Failed to read data from disk.
pt_BR: Falhou ao ler dados do disco.

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
pt_BR: Falha no cálculo do SHA1 como parte do arquivo %s, causa: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
pt_BR: Falhou no seek do arquivo %s, causa: %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
pt_BR: Falhou ao criar o diretório %s, causa: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
pt_BR: Falhou ao abrir o soquete, causa: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
pt_BR: Falhou ao definir a opção do soquete, causa: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
pt_BR: Falhou ao definir o soquete como bloqueante, causa: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
pt_BR: Falhou ao definir o soquete como não bloqueante, causa: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
pt_BR: Falhou ao associar a um soquete, causa: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
pt_BR: Falhou ao ouvir um soquete, causa: %s

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
pt_BR: Falhou ao aceitar uma conexão de peer, causa: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
pt_BR: Falhou em obter o nome do soquete, causa: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
pt_BR: Falhou em obter o nome do peer conectado, causa: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
pt_BR: Falhou ao resolver nome do servidor %s, causa: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
pt_BR: Falhou em conectar ao servidor %s, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
pt_BR: Falhou ao verificar se o soquete pode ser gravado, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
pt_BR: Falhou ao verificar se soquete pode ser lido, causa: %s

en: Failed to send data, cause: %s
pt_BR: Falha ao enviar dados, causa: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
pt_BR: Falha ao receber dados, causa: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
pt_BR: Falhou no peek dos dados, causa: %s

en: Unknown socket error %d (0x%x)
pt_BR: Erro desconhecido de soquete %d (0x%x)

en: File %s exists, but %s does not exist.
pt_BR: Arquivo %s existe, mas %s não existe.

en: Invalid payload size for %s, size=%lu. It should be %lu.
pt_BR: Tamanho de carga inválido para %s, tamanho=%lu. Deve ser %lu.

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
pt_BR: ID inválido = %d para %s. Deve ser %d.

en: File %s is being downloaded by other command.
pt_BR: O arquivo %s esta sendo baixado por outro comando.

en: Insufficient checksums.
pt_BR: Checksums insuficiente.

en: Tracker returned failure reason: %s
pt_BR: Rastreador retornou falha com motivo: %s

en: Flooding detected.
pt_BR: Flooding detectado.

en: Drop connection because no request/piece messages were exchanged in a certain period(%ld seconds).
pt_BR: Conexão desfeita porque nenhuma mensagem de requisição/parte foram trocadas por um determinado período (%ld segundos).

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
pt_BR: InfoHast no arquivo torrent não combina com arquivo do .aria2.

en: No such file entry %s
pt_BR: Nenhuma entrada do arquivo %s

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
pt_BR: Velocidade de download muito lenta: %d <= %d(B/s), Servidor:%s

en: No HttpRequestEntry found.
pt_BR: Nenhum HttpRequestEntry encontrado.

en: Got %d status, but no location header provided.
pt_BR: Situação %d obtida, mas não há cabeçalho local.

en: No file matched with your preference.
pt_BR: Nenhum arquivo combina com sua escolha.

en: Exception caught
pt_BR: Exceção encontrada

en: Max payload length exceeded or invalid. length = %u
pt_BR: Comprimento máximo de carga útil ultrapassada ou inválida. Comprimento = %u

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
pt_BR: Tamanho de arquivo inválido. Não é possível retomar o download %s: local %s, remoto %s

en: Ario music player
pt_BR: Player de Música Ario

en: Client application to mpd
pt_BR: Aplicativo cliente para mpd

en: By year
pt_BR: Por ano

en: Library Options
pt_BR: Opções da Biblioteca

en: Library Organisation
pt_BR: Organização da Biblioteca

en: Sort albums:
pt_BR: Ordenar álbuns:

en: If you don't see your MPD server thanks to the automatic detection, you should check that zeroconf is activated in your MPD configuration or use the manual configuration.
pt_BR: Caso você não veja seu servidor MPD usando a configuração automática, check se o zeroconf está ativado na configuração do MPD ou use a configuração manual.

en: Server autodetection
pt_BR: Auto-detecção do servidor

en: Auto detect
pt_BR: Auto detectar

en: Host :
pt_BR: Servidor :

en: Music directory :
pt_BR: Diretório de músicas :

en: Music server is on the same computer as Ario
pt_BR: O servidor de música está no mesmo computador que o Ario

en: Server type :
pt_BR: Tipo de servidor :

en: Automatically download the album cover of the playing song
pt_BR: Fazer download automático da capa do álbum do som em execução

en: Covers
pt_BR: Capas

en: Covers Sources
pt_BR: Fontes das Capas

en: Show the covers in the albums list
pt_BR: Mostrar as capas na lista de álbuns

en: Use Amazon.
pt_BR: Usar Amazon.

en: _Autoconnect on startup
pt_BR: _Auto-conectar ao iniciar

en: You need to specify a server to connect to. If you don't see your server thanks to the autodetection, you should check that zeroconf/avahi is activated in your server or use the manual configuration.
pt_BR: Você deve especificar um servidor para se conectar. Se você não vê o seu servidor graças à detecção automática, você deveria conferir se o zeroconf / avahi está ativado no seu servidor ou usar a configuração manual.

en: Album :
pt_BR: Álbum :

en: Artist :
pt_BR: Artista :

en: Downloading cover
pt_BR: Obtendo capa

en: Local search
pt_BR: Pesquisa local

en: Allow only one instance of Ario
pt_BR: Permitir apenas uma instância do Ario

en: Hide window when close button is pressed
pt_BR: Ocultar janela quando o botão fechar for pressionado

en: Playlist at the right of tabs
pt_BR: Lista de reprodução à direita das abas

en: Playlist below tabs
pt_BR: Lista de reprodução abaixo das abas

en: Playlist within tabs
pt_BR: Lista de reprodução junto às abas

en: Proxy Address :
pt_BR: Endereço do proxy :

en: Proxy Port :
pt_BR: Porta do proxy :

en: Use a proxy
pt_BR: Usar um proxy

en: Lyrics Sources
pt_BR: Fontes de Letras

en: Add after playing song
pt_BR: Adicionar depois de reproduzir

en: Add and play
pt_BR: Adicionar e reproduzir

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-22_pt_BR.po (gmpc)  #-#-#-#-# Add #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-1_pt_BR.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this action appears in the overflow drawer with limited space (around 18 characters)
en: Add to playlist
pt_BR: Adicionar à lista de reprodução

note: #-#-#-#-#  lxmusic_0.4.8-1_pt_BR.po  #-#-#-#-# metadata available #-#-#-#-#  rygel_0.44.2-1_pt_BR.po (rygel master)  #-#-#-#-# Titles and definitions of virtual folders for Music, for use with QueryContainer.
en: Artist
pt_BR: Artista

en: Disc
pt_BR: Disco

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: This string is used to configure the controls which shows the recording * duration. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The
en: Duration
pt_BR: Duração

en: Go to current song when a new song is played
pt_BR: Ir para música atual quando uma outra é executada

en: On double click:
pt_BR: Ao dar duplo clique

en: Playlist mode:
pt_BR: Modo da lista de reprodução

en: Replace in playlist
pt_BR: Substituir na lista de reprodução

en: Show rows:
pt_BR: Exibir linhas:

en: Audio outputs
pt_BR: Saídas de áudio

en: Last updated:
pt_BR: Última atualização:

en: Stop music on exit
pt_BR: Parar música ao sair

en: Update on startup
pt_BR: Atualizar ao iniciar

en: enable crossfade
pt_BR: habilitar crossfade

en: Add all to playlist
pt_BR: Adicionar tudo à lista de reprodução

en: Find on Last.fm
pt_BR: Localizar no Last.fm

en: Database play time :
pt_BR: Tempo de execução do banco de dados:

en: Number of albums :
pt_BR: Número de álbuns :

en: Number of artists :
pt_BR: Número de artistas :

en: Number of songs :
pt_BR: Número de músicas :

en: Play time :
pt_BR: Tempo de execução :

en: Uptime :
pt_BR: Uptime

en: Album Artist :
pt_BR: Artista do Álbum :

en: Composer :
pt_BR: Compositor :

en: Date :
pt_BR: Data :

en: Disc :
pt_BR: Disco :

en: Filename :
pt_BR: Nome do arquivo :

en: Genre :
pt_BR: Gênero :

en: Length :
pt_BR: Duração :

en: Performer :
pt_BR: Artista :

en: Track :
pt_BR: Faixa :

en: Notification on song change
pt_BR: Notificar na escolha de som

en: Notification time:
pt_BR: Notificação de tempo:

en: On middle button click on tray icon :
pt_BR: Clicar em botão para ir icone ao tray:

en: Play next song
pt_BR: Reproduzir a próxima música

en: Start minimized window
pt_BR: Iniciar minimizado

en: The cover already exists. Do you want to replace it?
pt_BR: A capa do álbum já existe. Você deseja substituí-la?

en: songs of same artist
pt_BR: músicas do mesmo artista

en: songs of same album
pt_BR: músicas do mesmo álbum

en: songs of similar artists
pt_BR: músicas de artistas similares

en: albums of same artists
pt_BR: álbuns do mesmo artista

en: albums of similar artists
pt_BR: álbuns de artistas similares

en: Dynamic Playlist
pt_BR: Playlist Dinâmica

en: Queue Mode
pt_BR: Modo Fila

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# Button in plugin tab
en: C_onfigure
pt_BR: C_onfigurar

en: A_ctivate
pt_BR: A_tivar

en: Ac_tivate All
pt_BR: A_tivar todos

en: Connecting to server...
pt_BR: Conectando ao servidor...

en: Impossible to connect to server. Check the connection options.
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao servidor. Verifique as opções de conexão.

en: _Add to playlist
pt_BR: _Adicionar à lista de reprodução

en: Add and _play
pt_BR: Adicionar e _executar

en: _Replace in playlist
pt_BR: _Substituir na playlist

en: Get the covers
pt_BR: Obtenha as capas

en: _Delete the covers
pt_BR: _Apagar as capas

en: Are you sure that you want to delete all the selected playlists?
pt_BR: Você tem certeza que deseja apagar todas as listas de reprodução selecionadas?

en: Are you sure that you want to remove all the selected covers?
pt_BR: Você tem certeza que quer remover todas as capas selecionadas?

en: _Update database
pt_BR: At_ualizar banco de dados

en: _Change current album cover
pt_BR: _Mudar a capa atual do album

en: Download album _covers
pt_BR: Baixar capas de album

en: Find similar artists
pt_BR: Procurar artistas similares

en: Add similar songs to playlist
pt_BR: Adicionar músicas similares à lista de execução

en: Go to _previous tab
pt_BR: Ir _para a aba anterior

en: Go to _next tab
pt_BR: Ir para a próxi_ma aba

en: Show _lyrics
pt_BR: Mostrar _letras

en: _Translate this application...
pt_BR: _Traduza esta aplicação

en: Upper part
pt_BR: Parte de cima

en: GTK client for MPD
pt_BR: Cliente GTK para MPD

note: Set window properties
en: Music Player Cover Download
pt_BR: Baixador de Capas do Tocador de Musica

en: Download Finished!
pt_BR: Download finalizado!

note: We show the numbers of covers found and not found
en: %i covers found
    %i covers not found
    %i covers already exist
pt_BR: %i capas encontradas
    %i capas não encontradas
    %i capas já existentes

note: Set window properties
en: Cover Download
pt_BR: Download de Capa

en: Lyrics Download
pt_BR: Download de letras

en: Ario Preferences
pt_BR: Preferncias do Ario

en: %d songs
pt_BR: %d músicas

en: Error saving tags of file:
pt_BR: Erro ao salvar aquivos de tags:

en: You must select a server.
pt_BR: Você deve selecionar um servidor

en: The following configuration will be used:
pt_BR: A seguinte configuração será utilizada:

en: It is the first time you launch Ario.
    This assistant will help you to configure it.
pt_BR: Esta é a primeira vez que você usa o Ario.
    Este assistente o ajudará a configurá-lo.

en: Welcome to Ario
pt_BR: Bem vindo ao Ario

en: Confirmation
pt_BR: Confirmação

en: <i>from</i> %s <i>by</i> %s
pt_BR: <i>de</i> %s <i>por</i> %s

en: Play previous song
pt_BR: Tocar música anterior

en: Play/Pause the music
pt_BR: Tocar/Pausar a música

en: Stop the music
pt_BR: Parar a musica

note: #-#-#-#-#  ario_1.6-1.4_pt_BR.po (ario)  #-#-#-#-# Translators - This " of " is used to count the elapsed time of a song like in "00:59 of 03:24"
en:  of
pt_BR:  de

en: Toggle random on/off
pt_BR: Ligar/Desligar modo aleatório

en: Toggle repeat on/off
pt_BR: Ligar/Desligar repetiçao

en: Change the music volume
pt_BR: Alterar o volume

en: Downloading lyrics...
pt_BR: Baixando letras...

en: Cr_op
pt_BR: C_ortar

en: _Go to playing song
pt_BR: _Vá para a canção em execução

en: Playlist name :
pt_BR: Nome da lista de execução :

en: Playlist already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: A lista de execução já existe. Deeja sobreescrevê-la?

en: P_revious
pt_BR: A_nterior

en: Incorrect username
pt_BR: Nome de usuário incorreto

en: Incorrect password
pt_BR: Senha incorreta

en: Client update required
pt_BR: Atualização de cliente requerida

en: Track submission failed
pt_BR: Envio da faixa falhou

en: Queue is too long
pt_BR: A fila é muito grande

en: Audioscrobbler preferences
pt_BR: Preferências do Audioscrobbler

en: Last submission time:
pt_BR: Último envio em:

en: Last.fm Profile
pt_BR: Perfil no Last.fm

en: Queued tracks:
pt_BR: Faixas na fila:

en: Tracks submitted:
pt_BR: Faixas enviadas:

en: Submits song information to last.fm
pt_BR: Submeta informações de música para last.fm

en: A File System Browser
pt_BR: Um Navegador de Sistema de Arquivo

en: File System Browser
pt_BR: Navegador de Sistema de Arquivo

en: Display various information about the playing song
pt_BR: Exibe várias informações sobre a música que está tocando

en: Albums from this artist:
pt_BR: Álbuns deste artista:

en: Lyrics:
pt_BR: Letras:

en: Add libnotify support
pt_BR: Adicionar suporte libnotify

en: Add multimedia keys support
pt_BR: Acrescentar suporte de chave de multimidia

en: Add a _new radio
pt_BR: Acrescente uma nova rádio

en: _Delete this radios
pt_BR: _Apague esta rádio

en: Last.fm: Radio of similar artists
pt_BR: Last.fm: Rádios de artistas similares

en: Last.fm: Radio of group
pt_BR: Last.fm: Grupo de rádios

en: Last.fm: Personal radio
pt_BR: Last.fm: Rádio Pessoal

en: Last.fm: Radio of genre
pt_BR: Last.fm: Rádio de gênero

en: Web Radios
pt_BR: Rádios da Web

en: Internet Radios
pt_BR: Rádios da Internet

note: Create dialog window
en: Edit a WebRadio
pt_BR: Edite uma WebRadio

en: Bad parameters. You must specify a name and a URL for the radio.
pt_BR: Parâmetros incorretos. Você deve informar um nome e uma URL para rádio.

note: Create dialog window
en: Add a WebRadio
pt_BR: Acrescente uma WebRadio

en: Are you sure you want to delete all the selected radios?
pt_BR: Você tem certeza que deseja apagar as rádios selecionadas?

en: Listen to webradios
pt_BR: Ouça as webradios

en: Find artist on Wikipedia
pt_BR: Encontrar artista na Wikipedia

en: Wikipedia Plugin - Configuration
pt_BR: Plugin da Wikipedia - Configuração

en: Wikipedia language :
pt_BR: Idioma da Wikipedia :

en: A plugin to search current artist on wikipedia
pt_BR: Um plugin para encontrar o artista atual na Wikipedia

note: Type: title Description
en: arno-iptables-firewall configuration
pt_BR: configuração arno-iptables-firewall

note: Type: string Description
en: External network interfaces:
pt_BR: Interfaces de rede externas:

note: Type: string Description
en: The external network interfaces connect this machine to untrusted networks (e.g. the Internet). The firewall will only permit connections attempts with explicitly allowed source/destination-port combinations on these interfaces. You have to specify all external interfaces (e.g. eth0 and/or ppp0).
pt_BR: As interfaces de rede externas conectam esta máquina a redes não confiáveis (p.ex. a Internet). O firewall permitirá apenas tentativas de conexão com combinações de origem/porta-destino explicitamente autorizadas nestas interfaces. Você tem que especificar todas as interfaces externas (p.ex. eth0 e/ou ppp0).

note: Type: string Description
en: For a ppp-interface that doesn't exist yet you can use the wildcard device called "ppp+", but you can only use ppp+ if there aren't any other ppp interfaces!
pt_BR: Para uma interface ppp que ainda não existe você pode usar o dispositivo genérico chamado "ppp+", mas você só pode usar ppp+ se não há nenhuma outra interface ppp!

note: Type: string Description
en: If no interfaces are specified here, no firewall setup will be performed.
pt_BR: Se nenhuma interface for especificada aqui, nenhuma configuração de firewall será realizada.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be specified space separated.
pt_BR: Múltiplas interfaces devem ser especificadas separadas por espaço.

note: Type: boolean Description
en: Is DHCP used on external interfaces?
pt_BR: O DHCP é usado em interfaces externas?

note: Type: boolean Description
en: This machine might use DHCP to dynamically obtain its IP address from your Internet service provider (ISP). This will be almost always the case if you have a non-permanent (e.g. dialup) connection.
pt_BR: Esta máquina pode usar DHCP para obter um IP dinamicamente do seu provedor de serviços de Internet (ISP). Este será na maioria das vezes o caso se você tem uma conexão não permanente (p.ex. linha discada).

note: Type: boolean Description
en: If DHCP is not explicitly enabled, the firewall will block all DHCP-related network traffic.
pt_BR: Se o DHCP não está explicitamente habilitado, o firewall bloqueará todo o tráfego de rede relacionado ao DHCP.

note: Type: boolean Description
en: Leave this enabled, if you are unsure.
pt_BR: Deixe isto habilitado, se você está em dúvida.

note: Type: string Description
en: Open external TCP-ports:
pt_BR: Abrir portas TCP externas:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services to the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
pt_BR: A política padrão do firewall é negar todo o tráfego que chega nas interfaces externas. Se esta máquina fornece serviços para o mundo externo (p.ex. a Internet) eles precisam ser explicitamente habilitados.

note: Type: string Description
en: Please specify the TCP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world. Some frequently used ports are: 80 (http), 443 (https) or 22 (ssh).
pt_BR: Por favor especifique quais os números de portas TCP associados com o serviço que estará acessível para o mundo externo. Algumas portas freqüentemente usadas são: 80 (http), 443 (https) ou 22 (ssh).

note: Type: string Description
en: In addition to single port numbers you may also specify port ranges (e.g. 10000:11000). Multiple entries should be entered space separated.
pt_BR: Em adição ao números de porta individuais, você também pode especificar intervalos de portas (p.ex. 10000:11000). Múltiplas entradas devem ser informadas separadas por espaço.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave this empty.
pt_BR: Se estiver em dúvida, deixe em branco.

note: Type: string Description
en: Open external UDP-ports:
pt_BR: Abrir portas UDP externas:

note: Type: string Description
en: The default firewall policy is to deny all incoming traffic on the external interfaces. If this machine provides services for the outside world (e.g. the Internet) they have to be explicitly enabled.
pt_BR: A política padrão do firewall é negar todo o tráfego que chega nas interfaces externas. Se esta máquina fornece serviços para o mundo externo (p.ex. a Internet) eles precisam ser explicitamente habilitados.

note: Type: string Description
en: Please specify the UDP-ports numbers associated with the services that shall be accessible from the outside world.
pt_BR: Por favor especifique quais os números de portas UDP associados com o serviço que estará acessível para o mundo.

note: Type: boolean Description
en: Should the firewall be (re)started now?
pt_BR: O firewall deve ser (re)iniciado agora?

note: Type: boolean Description
en: For security reasons the new firewall setup is not applied automatically. You might want to perform a manual inspection of the firewall configuration in /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especially when upgrading to a new version, as configuration variables might have changed.
pt_BR: Por razões de segurança a nova configuração do firewall não é aplicada automaticamente. Você pode querer realizar uma inspeção manual da configuração do firewall em /etc/arno-iptables-firewall/firewall.conf, especialmente quando atualizando para uma nova versão, pois variáveis de configuração podem ter mudado.

note: Type: boolean Description
en: In order to later manually apply the new firewall settings before the next reboot, invoke 'service arno-iptables-firewall start'.
pt_BR: Para posteriormente aplicar manualmente as novas configurações do firewall antes da próxima reinicialização, execute 'service arno-iptables-firewall start'.

note: Type: boolean Description
en: If you do not need manual inspection, the firewall-setup can be applied now.
pt_BR: Se você não precisa de inspeção manual, a configuração do firewall pode ser aplicada agora.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable NAT?
pt_BR: Você quer habilitar NAT?

note: Type: boolean Description
en: If the connected internal networks should be able to access the outside world (e.g. the Internet) through the firewall, masquerading (NAT) has to be enabled.
pt_BR: Se as redes internas conectadas podem estar aptas a acessar o mundo externo (p.ex. a Internet) através do firewall, mascaramento ("masquerading" - NAT) precisa ser habilitado.

note: Type: boolean Description
en: When in doubt, you can safely leave this disabled.
pt_BR: Quando em dúvida, você pode seguramente deixar isto desabilitado.

note: Type: string Description
en: Internal network interfaces:
pt_BR: Interfaces de rede internas:

note: Type: string Description
en: The internal network interfaces connect this machine to trusted networks (e.g. the office or home LAN). The firewall will permit all connection attempts on these interfaces. If you specify such interfaces, you will be able to permit the internal networks to access the Internet through this host. If there are no such interfaces, leave this empty.
pt_BR: As interfaces de rede internas conectam esta máquina a redes confiáveis (p.ex. o escritório ou uma rede caseira). O firewall permitirá todas as tentativas de conexão nestas interfaces. Se você especificar tais interfaces, você poderá permitir que redes internas acessem a Internet através desta máquina. Se não há tais interfaces, deixe em branco.

note: Type: string Description
en: Multiple interfaces should be entered space separated.
pt_BR: Múltiplas interfaces devem ser informadas separadas por espaço.

note: Type: string Description
en: Internal subnets:
pt_BR: Sub-redes internas:

note: Type: string Description
en: You have to specify which subnets are connected to the internal network interfaces. Hosts in the internal networks can connect to all the services on this machine.
pt_BR: Você tem que especificar quais sub-redes estão conectadas nas interfaces de rede internas. Máquinas nas redes internas podem conectar-se a todos os serviços nesta máquina.

note: Type: string Description
en: Give subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). If you have multiple internal networks, they should be space separated.
pt_BR: Informe sub-redes na notação CIDR (p.ex. 192.168.1.0/24). Se você tem múltiplas redes internas, elas devem ser separadas por espaço.

note: Type: string Description
en: Internal networks with access to external networks:
pt_BR: Redes internas com acesso a redes externas:

note: Type: string Description
en: If you want to restrict the access to the external networks, you can specify the allowed internal subnets in CIDR notation (e.g. 192.168.1.0/24). It is also possible to specify single hosts by their IP addresses. If you have multiple internal networks and/or hosts, they should be given space separated.
pt_BR: Se você quer restringir o acesso a redes externas, você pode especificar as sub-redes internas autorizadas na notação CIDR (por exemplo, 192.168.1.0/24). Também é possível especificar máquinas através de seus endereços IP. Se você tem múltiplas redes internas e/ou máquinas, elas podem ser informadas separadas por espaço.

note: Type: string Description
en: If you leave this empty, the value is automatically set to equal the internal network. Therefore the WHOLE internal network will have access to the external networks, so be careful to only specify networks that should have access to the outside world.
pt_BR: Se você deixar este campo em branco, o valor é automaticamente definido como sendo o mesmo da rede interna. Sendo assim a rede interna INTEIRA terá acesso a redes externas, portanto tenha o cuidado de especificar apenas as redes que podem acessar o mundo externo.

note: Type: string Description
en: If you are unsure, leave this empty.
pt_BR: Se você está em dúvida, deixe em branco.

note: Type: boolean Description
en: Should the machine be pingable from the outside world?
pt_BR: A máquina deve aceitar pings do mundo externo?

note: Type: boolean Description
en: For increased security the firewall can be setup to ignore ICMP echo requests (pings). While this is generally a good idea (the host seems to be down at a first glance), this is sometimes not useful (e.g. failure diagnostics).
pt_BR: Para aumentar a segurança o firewall pode ser configurado para ignorar requisições "ICMP echo" (pings). Enquanto isto é geralmente uma boa idéia (a máquina parece estar desligada num primeiro momento), algumas vezes isto pode não ser útil (por exemplo, diagnóstico de falhas).

note: Type: boolean Description
en: If you are not sure, leave this disabled.
pt_BR: Se você estiver em dúvida, deixe desabilitado.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage the firewall setup with debconf?
pt_BR: Você gostaria de gerenciar a configuração do firewall com o debconf?

note: Type: boolean Description
en: A basic firewall setup that is suitable for most purposes can be created by answering a few questions. This should be the preferred option for all who are not familiar with firewall-related topics.
pt_BR: Uma configuração básica de firewall que é adequada para a maioria dos casos pode ser criada respondendo algumas questões. Esta deve ser a opção preferida para todos que não estão familiarizados com tópicos relacionados a firewall.

note: Type: boolean Description
en: If you do not want that, the firewall will not work before you have edited the configuration manually.
pt_BR: Se você não quer isto, o firewall não funcionará até que você tenha editado a configuração manualmente.

note: Type: select Description
en: Communication port to use with the smart card reader:
pt_BR: Porta de comunicação para usar com o leitor de cartão inteligente:

note: Type: select Description
en: The driver needs to know which serial port the Athena ASEDrive IIIe card reader is connected to.
pt_BR: O driver precisa saber em qual porta serial o leitor ASEDrive IIIe está conectado.

en: a number between 0 and 1
pt_BR: um número entre 0 e 1

en: in the form "<name> <value>"
pt_BR: na forma "<nome> <valor>"

note: TRANSLATORS: "true" and "false" are literal * values and should not be translated.
en: either "true" or "false"
pt_BR: tanto "true" ou "false"

en: a positive integer
pt_BR: um inteiro positivo

en: # default:
pt_BR: # padrão:

en: 
    #######################################################################
    #
    # Filter: %s
    #   %s
    #
    # configured as follows:
pt_BR: 
    #######################################################################
    #
    # Filtro: %s
    #   %s
    #
    # foi configurado deste modo:

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
pt_BR: arquivo de configuração principal

en: location of main configuration file
pt_BR: local do arquivo de configuração principal

en: location of language data files
pt_BR: local dos arquivos de idiomas

en: create dictionary aliases
pt_BR: cria apelidos de dicionário

en: location of the main word list
pt_BR: local do vocabulário principal

en: encoding to expect data to be in
pt_BR: codificação de entrada

en: add or removes a filter
pt_BR: adiciona ou remove um filtro

en: path(s) aspell looks for filters
pt_BR: caminho(s) para aspell buscar filtros

en: filter mode
pt_BR: modo filtro

en: extra dictionaries to use
pt_BR: dicionários adicionais

en: files with list of extra words to accept
pt_BR: arquivos com lista de palavras extras para aceitar

en: location for personal files
pt_BR: local dos arquivos pessoais

en: ignore words <= n chars
pt_BR: ignora palavras com menos de n caracteres

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED
pt_BR: ignora acentuação ao verificar palavras -- ATUALMENTE IGNORADO

en: ignore case when checking words
pt_BR: ignora case ao verificar palavras

en: ignore commands to store replacement pairs
pt_BR: ignora comandos de substituição

en: extra information for the word list
pt_BR: informação extra para o vocabulário

en: keyboard definition to use for typo analysis
pt_BR: definição de teclado para uso em analise tipográfica

en: deprecated, use lang instead
pt_BR: obsoleto, use lang

en: location of local language data files
pt_BR: localização dos arquivos locais de dados de idioma

en: base name of the main dictionary to use
pt_BR: nome base do dicionário principal para usar

en: set module name
pt_BR: define o nome do módulo

en: search order for modules
pt_BR: ordem de busca por módulos

en: enable Unicode normalization
pt_BR: habilita normalização Unicode

en: Unicode normalization required for current lang
pt_BR: normalização Unicode necessária para o idioma atual

note: TRANSLATORS: the values after the ':' are literal values and should not be translated.
en: Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp
pt_BR: forma de normalização Unicode: none, nfd, nfc, comp

en: avoid lossy conversions when normalization
pt_BR: evita conversões com perdas na normalização

en: personal configuration file
pt_BR: arquivo de configuração pessoal

en: personal dictionary file name
pt_BR: arquivo de dicionário pessoal

en: prefix directory
pt_BR: prefixo do diretório

en: replacements list file name
pt_BR: nome de arquivo da lista de substituições

en: consider run-together words legal
pt_BR: considera palavras aglutinadas como válidas

en: maximum number that can be strung together
pt_BR: número máximo quem podem ser colocadas juntas

en: minimal length of interior words
pt_BR: tamanho mínimo de palavras interior

en: consider camel case words legal
pt_BR: considera palavras CamelCase como válidas

en: save replacement pairs on save all
pt_BR: salva substituições quando for comando "save all"

en: set the prefix based on executable location
pt_BR: define o prefixo baseado na localização do executável

en: size of the word list
pt_BR: tamanho do vocabulário

en: no longer used
pt_BR: não mais usado

en: suggestion mode
pt_BR: modo de sugestão

note: TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be translated.
en: use typo analysis, override sug-mode default
pt_BR: usa análise de erro de digitação, sobrescrevendo o padrão "sug-mode"

en: use replacement tables, override sug-mode default
pt_BR: usa tabelas de substituição, sobrescrevendo o padrão "sug-mode"

en: characters to insert when a word is split
pt_BR: caracteres para inserir quando a palavra é dividida

en: use personal, replacement & session dictionaries
pt_BR: usa dicionários pessoais, de substituição & sessão.

en: search path for word list information files
pt_BR: caminho de busca pelos arquivos de informação

en: enable warnings
pt_BR: habilita alertas

note: TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
en: indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED
pt_BR: indicador para sinais de afixo em listas de palavras -- ATUALMENTE IGNORADO

en: use affix compression when creating dictionaries
pt_BR: usa compressão de afixos ao criar dicionários

en: remove invalid affix flags
pt_BR: remove sinais inválidos de afixos

en: attempts to clean words so that they are valid
pt_BR: tenta limpar palavras para que se tornem válidas

en: compute soundslike on demand rather than storing
pt_BR: computa pronúncia sob demanda ao invés de armazená-la

en: partially expand affixes for better suggestions
pt_BR: expande parcialmente afixos para sugestões melhores

en: skip invalid words
pt_BR: ignora palavras inválidas

en: check if affix flags are valid
pt_BR: verifica se sinais de afixo são válidos

en: check if words are valid
pt_BR: verifica se palavras são válidas

en: create a backup file by appending ".bak"
pt_BR: cria um arquivo de backup acrescentando extensão ".bak"

en: use byte offsets instead of character offsets
pt_BR: usa deslocamentos de bytes ao invés de caracteres

en: create missing root/affix combinations
pt_BR: cria combinações raiz/afixo em falta

en: keymapping for check mode: "aspell" or "ispell"
pt_BR: mapa de tecla p/ verificação: "aspell" ou "ispell"

en: reverse the order of the suggest list
pt_BR: inverte ordem da lista de sugestões

en: suggest possible replacements
pt_BR: sugere substituições possíveis

en: time load time and suggest time in pipe mode
pt_BR: tempo de carregamento e sugestão em modo pipe

en: This could also mean that the file "%s" could not be opened for reading or does not exist.
pt_BR: Isto também pode significar que o arquivo "%s" não pode ser aberto para leitura ou não existe.

en: The Unicode code point U+%04X is unsupported.
pt_BR: O ponto de código Unicode U+%04X não é suportado.

en: Invalid UTF-8 sequence at position %ld.
pt_BR: Sequência UTF-8 inválida na posição %ld.

en: Operation Not Supported: %what:1
pt_BR: Não há suporte à operação: %what:1

en: The method "%what:1" is unimplemented in "%where:2".
pt_BR: O método "%what:1" não está implementado em "%where:2".

en: The file "%file:1" can not be opened
pt_BR: O arquivo "%file:1" não pode ser aberto

en: The file "%file:1" can not be opened for reading.
pt_BR: O arquivo "%file:1" não pode ser aberto para leitura.

en: The file "%file:1" can not be opened for writing.
pt_BR: O arquivo "%file:1" não pode ser aberto para escrita.

en: The file name "%file:1" is invalid.
pt_BR: O nome de arquivo "%file:1" é inválido.

en: The file "%file:1" is not in the proper format.
pt_BR: O arquivo "%file:1" não está no formato apropriado.

en: The directory "%dir:1" can not be opened for reading.
pt_BR: O diretório "%dir:1" não pode ser aberto para leitura.

en: The key "%key:1" is unknown.
pt_BR: A chave "%key:1" é desconhecida.

en: The value for option "%key:1" can not be changed.
pt_BR: O valor para opção "%key:1" não pode ser aberto.

en: The key "%key:1" is not %accepted:2 and is thus invalid.
pt_BR: A chave "%key:1" não é %accepted:2 e não é válida.

en: The value "%value:2" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key "%key:1".
pt_BR: O valor "%value:2" não é %accepted:3 e não é válido para a chave "%key:1".

en: The key "%key:1" is not a string.
pt_BR: A chave "%key:1" não é uma string.

en: The key "%key:1" is not an integer.
pt_BR: A chave "%key:1" não é um inteiro.

en: The key "%key:1" is not a boolean.
pt_BR: A chave "%key:1" não é um booleano.

en: The key "%key:1" is not a list.
pt_BR: A chave "%key:1" não é uma lista.

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "reset-".
pt_BR: A chave "%key:1" não leva parâmetros quando prefixada por um "reset-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by an "enable-".
pt_BR: A chave "%key:1" não leva parâmetros quando prefixada por um "enable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "dont-" or "disable-".
pt_BR: A chave "%key:1" não leva parâmetros quando prefixada por um "dont-" ou "disable-".

en: The key "%key:1" does not take any parameters when prefixed by a "clear-".
pt_BR: A chave "%key:1" não leva parâmetros quando prefixada por um "clear-".

en: The language "%lang:1" is not known.
pt_BR: O idioma "%lang:1" é desconhecido.

en: The soundslike "%sl:2" is not known.
pt_BR: A pronúncia "%sl:2" é desconhecida.

en: The language "%lang:1" is not supported.
pt_BR: O idioma "%lang:1" não é suportado.

en: No word lists can be found for the language "%lang:1".
pt_BR: Nenhum vocabulário foi localizado para o idioma "%lang:1".

en: Expected language "%lang:1" but got "%prev:2".
pt_BR: Idioma "%lang:1" esperado, mas "%prev:2" obtido.

en: Affix '%aff:1' is corrupt.
pt_BR: Afixo '%aff:1' está corrompido.

en: The condition "%cond:1" is invalid.
pt_BR: A condição "%cond:1" é inválida.

en: The condition "%cond:1" does not guarantee that "%strip:2" can always be stripped.
pt_BR: A condição "%cond:1" não garante que "%strip:2" sempre possa ser eliminada.

en: The file "%file:1" is not in the proper format. Expected the file to be in "%exp:2" not "%got:3".
pt_BR: O arquivo "%file:1" não está no formato apropriado. Esperava-se o arquivo estar em "%exp:2" e não em "%got:3".

en: The encoding "%encod:1" is not known.
pt_BR: Codificação "%encod:1" desconhecida.

en: The encoding "%encod:1" is not supported.
pt_BR: Codificação "%encod:1" não suportada.

en: The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported.
pt_BR: Conversão de "%encod:1" para "%encod2:2" não suportada.

en: The string "%str:1" is invalid.
pt_BR: A string "%str:1" é inválida.

en: The word "%word:1" is invalid.
pt_BR: A palavra "%word:1" é inválida.

en: The affix flag '%aff:1' is invalid for word "%word:2".
pt_BR: O sinal de afixo '%aff:1' é inválido para a palavra "%word:2".

en: The affix flag '%aff:1' can not be applied to word "%word:2".
pt_BR: O sinal de afixo '%aff:1' não pode ser aplicado à palavra "%word:2".

en: not a version number
pt_BR: não é um número de versão

en: dlopen returned "%return:1".
pt_BR: dlopen retornou "%return:1".

en: The file "%filter:1" does not contain any filters.
pt_BR: O arquivo "%filter:1" não contém nenhum filtro.

en: The filter "%filter:1" does not exist.
pt_BR: O filtro "%filter:1" não existe.

en: Confused by version control.
pt_BR: Confundido pelo controle de versão.

en: Aspell version does not match filter's requirement.
pt_BR: A versão do Aspell não atende às necessidades do filtro.

en: Filter option already exists.
pt_BR: Esta opção de filtro já existe.

en: Use option modifiers only within named option.
pt_BR: Use modificadores de opções apenas em opções nomeadas.

en: Option modifier unknown.
pt_BR: Modificador de opção desconhecido.

en: Error setting filter description.
pt_BR: Ocorreu erro ao definir a descrição do filtro.

en: Empty option specifier.
pt_BR: Especificador de opção vazio.

en: Option "%option:1" possibly specified prior to filter.
pt_BR: Possivelmente a opção "%option:1" foi especificada antes que o filtro.

en: Unknown mode description key "%key:1".
pt_BR: A chave de descrição "%key:1" possui modo desconhecido.

en: Expecting "%modekey:1" key.
pt_BR: Espera-se chave "%modekey:1".

en: Version specifier missing key: "aspell".
pt_BR: Falta chave especificador da versão: "aspell".

en: Aspell version does not match mode's requirement.
pt_BR: A versão do Aspell não atende às necessidades do modo.

en: Missing magic mode expression.
pt_BR: Falta a expressão de modo mágico.

en: Empty extension at char %char:1.
pt_BR: Extensão vazia no caractere %char:1.

en: "%mode:1" error
pt_BR: erro "%mode:1"

en: Unknown mode: "%mode:1".
pt_BR: Modo desconhecido: "%mode:1".

en: "%mode:1" error while extend Aspell modes. (out of memory?)
pt_BR: erro "%mode:1" ao estender módulos do Aspell. (sem memória?)

en: "%mode:1": no start for magic search given for magic "%magic:2".
pt_BR: "%mode:1": nenhum começo para a pesquisa mágica fornecida pela mágica "%magic:2".

en: "%mode:1": no range for magic search given for magic "%magic:2".
pt_BR: "%mode:1": nenhum intervalo para a pesquisa mágica fornecida pela mágica "%magic:2".

en: "%mode:1": no magic expression available for magic "%magic:2".
pt_BR: "%mode:1": nenhuma expressão mágica disponível para a mágica "%magic:2".

en: "%mode:1": Magic "%magic:2": bad regular expression after location specifier; regexp reports: "%regerr:3".
pt_BR: "%mode:1": Mágica "%magic:2": expressão regular ruim após especificador de local; regexp informa: "%regerr:3".

en: "%expression:1" is not a valid regular expression.
pt_BR: "%expression:1" não é uma expressão regular válida.

en: Unhandled Error:
pt_BR: Erro não previsto:

en: enter Email mode.
pt_BR: entra no modo Email.

en: enter HTML mode.
pt_BR: entra no modo HTML.

en: enter TeX mode.
pt_BR: entra no modo TeX.

en: enter Nroff mode.
pt_BR: entra no modo Nroff.

en: enter Markdown mode.
pt_BR: entra no modo Markdown.

en: Invalid Option: %s
pt_BR: Opção inválida: %s

en: '%s' does not take any parameters.
pt_BR: "%s" não recebe nenhum parâmetro.

en: You must specify a parameter for "%s".
pt_BR: Você deve especificar um parâmetro para "%s".

en: You must specify an action
pt_BR: É necessário especificar um ação

en: Unknown Action: %s
pt_BR: Ação Desconhecida: %s

en: Error: You must specify at least %d parameters for "%s".
pt_BR: Erro: Você deve especificar ao menos %d parâmetros para "%s".

en: WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s
pt_BR: ALERTA: Não é possível entrar no modo Nroff: %s

en: Time to load word list:
pt_BR: Carregar vocabulário

en: Suggestion Time: %f
pt_BR: Tempo da sugestão: %f

en: You must specify a file name.
pt_BR: Especifique o nome do arquivo.

en: Only one file name may be specified.
pt_BR: Apenas um nome de arquivo deve ser especificado.

en: Could not open the file "%s" for reading
pt_BR: Impossível abrir o arquivo "%s" para leitura

en: Invalid keymapping: %s
pt_BR: Mapa de teclado inválido: %s

en: Could not open the file "%s" for writing. File not saved.
pt_BR: Impossível abrir arquivo "%s" para gravar. Não salvo.

en: Add Lower
pt_BR: Adicionar minúsculas

en: Are you sure you want to abort (y/n)?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja cancelar (s/n)?

note: #-#-#-#-#  aspell_0.60.8.1-4_pt_BR.po (aspell 0.60.8.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes". MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS. #-#-#-#-#  nano_8.4-1_pt_BR.po (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: For the next three strings, specify the starting lett
en: Yy
pt_BR: SsYy

en: With:
pt_BR: Com:

en: Sorry that is an invalid choice!
pt_BR: A seleção não é válida!

en: Can't merge a master word list yet. Sorry.
pt_BR: Impossível mesclar um vocabulário principal.

en: Sorry "create/merge personal" is currently unimplemented.
pt_BR: Perdão, "create/merge personal" não implementado ainda.

en: Sorry I won't overwrite "%s"
pt_BR: Perdão, não sobrescreverei "%s"

en: Sorry "create/merge repl" is currently unimplemented.
pt_BR: Perdão, "create/merge repl" não implementado ainda.

en: "%s" is not a valid flag for the "munch-list" command.
pt_BR: "%s" não é um sinal válido para o comando "munch-list".

note: TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or less
en: Usage: aspell [options] <command>
pt_BR: Uso: aspell [opções] <comando>

en: <command> is one of:
pt_BR: <comando> é um de:

en:   -?|usage         display a brief usage message
pt_BR:   -?|usage         exibe uma breve mensagem de uso

en:   help             display a detailed help message
pt_BR:   help             exibe uma mensagem detalhada de ajuda

en:   -c|check <file>  spellchecks a file
pt_BR:   -c|check <arq>   verifica a ortografia de um arquivo

en:   -a|pipe          "ispell -a" compatibility mode
pt_BR:   -a|pipe          modo de compatibilidade "ispell -a"

en:   [dump] config    dumps the current configuration to stdout
pt_BR:   [dump] config    despeja a configuração atual à saída padrão stdout

en:   config <key>     prints the current value of an option
pt_BR:   config <chave>   exibe o valor atual de uma opção

en:   [dump] dicts | filters | modes
pt_BR:   [dump] dicio | filtros | modos

en:     lists available dictionaries / filters / filter modes
pt_BR:     lista dicionários, filtros e modos de filtros disponíveis

en: [options] is any of the following:
pt_BR: [opções] é quaisquer uma das seguintes:

en:   list             produce a list of misspelled words from standard input
pt_BR:   list             produz uma lista de palavras escritas erradas na saída padrão

en:   soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered
pt_BR:   soundslike       retorna o equivalente de pronúncia para cada palavra digitada

en:   munch            generate possible root words and affixes
pt_BR:   munch            cria as possíveis raízes e afixos da palavra

en:   expand [1-4]     expands affix flags
pt_BR:   expand [1-4]     expande sinais de afixos

en:   clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word
pt_BR:   clean [strict]   limpa uma lista de palavras para que cada linha seja uma palavra válida

en:   filter           filters input as if it was being spellchecked
pt_BR:   filter           filtra a entrada como em uma verificação ortográfica

en:   -v|version       prints a version line
pt_BR:   -v|version       mostra a versão do programa

en:     reduce the size of a word list via affix compression
pt_BR:     reduz o tamanho de uma lista de palavras através de compressão de afixo

en:   conv <from> <to> [<norm-form>]
pt_BR:   conv <de> <para> [<norm-form>]

en:     converts from one encoding to another
pt_BR:     converte de uma codificação para outra

en:   norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]
pt_BR:   norm (<norm-map> | <de> <norm-map> <para>) [<norm-form>]

en:     perform Unicode normalization
pt_BR:     efetua normalização Unicode

en:   dump|create|merge master|personal|repl [<name>]
pt_BR:   dump|create|merge master|personal|repl [<nome>]

en:     dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary.
pt_BR:     mostra, cria ou mescla um dicionário mestre, pessoal ou de substituição.

note: TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values and should not be translated.
en:   <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict
pt_BR:   <norm-form>      forma de normalização a usar, podendo ser "none", "internal", ou "strict"

en: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2023 by Kevin Atkinson.
pt_BR: 
    Aspell %s.  Copyright 2000-2023 por Kevin Atkinson.

en: Available Dictionaries:
        Dictionaries can be selected directly via the "-d" or "master"
        option.  They can also be selected indirectly via the "lang",
        "variety", and "size" options.
pt_BR: Dicionários disponíveis:
        Dicionários podem ser selecionados diretamente da opção "-d"
        ou "master". Podem ser selecionados indiretamente via opções
        "lang", "variety", e "size".

en: Available Filters (and associated options):
        Filters can be added or removed via the "filter" option.
pt_BR: Filtros disponíveis (e opções associadas):
        Filtros podem ser adicionados ou removidos via opção "filter".

en: 
      %s filter: %s
pt_BR: 
      %s filtro: %s

note: TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
en: Available Filter Modes:
        Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for
        files of a specific type. A mode is selected via the "mode" option.
        This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file
        type from the extension, and possibility the contents, of the file.
pt_BR: Modos de filtros disponíveis:
        Modos de filtros são combinações refeitas de filtros otimizados para
        arquivos de tipo específico. Modo é selecionado via opção "mode".
        Acontecerá implicitamente se Aspell for apto a identificar o tipo do
        arquivo a partir da extensão e, de certo, os conteúdos do arquivo.

en: Error: Stdin not a terminal.
pt_BR: Erro: Stdin não é um terminal.

en: Delete the previous character
pt_BR: Exclui o caractere anterior

en: Move Back one space
pt_BR: Move um espaço para trás

en: Move Forward one space
pt_BR: Move um espaço para frente

en: Move to the beginning of the line
pt_BR: Move ao início da linha

en: Move to the end of the line
pt_BR: Move ao final da linha

en: Delete the next character
pt_BR: Exclui o próximo caractere

en: Kill all characters to the EOL
pt_BR: Elimina todos os caracteres ao fim da linha

en: Abort This Operation
pt_BR: Cancelar esta operação

en: This is probably because:
pt_BR: Isto provavelmente é porque:

en: The required field "name" is missing.
pt_BR: O campo "name" requerido está faltando

en: Empty string.
pt_BR: String vazia.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word.
pt_BR: O caractere '%s' (U+%02X) pode não aparecer no início da palavra.

en: The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character.
pt_BR: O caractere '%s' (U+%02X) deve ser seguido por um caractere alfabético.

en: Does not contain any alphabetic characters.
pt_BR: Não contém quaisquer caracteres alfabéticos.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word.
pt_BR: O caractere '%s' (U+%02X) pode não aparecer no meio da palavra.

en: The character '\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL.
pt_BR: O caractere '\r' (U+0D) pode não aparecer ao final da palavra. Isto significa que provavelmente o arquivo usa fim de linha MS-DOS ao invés de Unix.

en: The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word.
pt_BR: O caractere '%s' (U+%02X) pode não aparecer no final da palavra.

en: Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.
pt_BR: Alerta: removendo afixo inválido '%s' da palavra %s.

en: Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.
pt_BR: Alerta: removendo afixo não aplicável '%s' da palavra %s.

en: Warning: %s Skipping string.
pt_BR: Alerta: %s ignorando string.

en: The total length is larger than 240 characters.
pt_BR: O comprimento total é maior que 240 caracteres.

en: Warning: %s Skipping word.
pt_BR: Alerta: %s ignorando palavra.

en: Possibly incorrect count.
pt_BR: Provável contagem incorreta.

en: Incompatible hash function.
pt_BR: Função hash incompatível.

en: Wrong endian order.
pt_BR: Ordem endian incorreta.

en: Wrong soundslike.
pt_BR: Pronúncia incorreta.

en: Wrong soundslike version.
pt_BR: Versão incorreta de pronúncia.

en: Affix flags found in word but no affix file given.
pt_BR: Sinais de afixos na palavra mas sem arquivo de afixo fornecido.

en: The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters.
pt_BR: Comprimento total da palavra com dados de pronúncia maior que 240 caracteres.

en: There must be at least one "add" line.
pt_BR: Deve existir ao menos uma linha "add".

en: one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers
pt_BR: um de ultra, fast, normal, slow, ou bad-spellers

en: is not one of the allowed types
pt_BR: não é um dos tipos permitidos

en: The personal word list is unavailable.
pt_BR: A lista pessoal de palavras não está disponível.

en: The session word list is unavailable.
pt_BR: A lista de palavras da sessão não está disponível.

en: The main word list is unavailable.
pt_BR: A lista principal de palavras não está disponível.

en: a string of 'o','O','p',or 'P'
pt_BR: uma string de 'o','O','p',ou 'P'

note: TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt should be under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: experimental filter for hiding delimited contexts
pt_BR: filtro experimental p/ ocultar contextos delimitados

en: context delimiters (separated by spaces)
pt_BR: delimitadores de contexto (separados por espaços)

en: swaps visible and invisible text
pt_BR: troca texto visível e invisível

en: filter for skipping quoted text in email messages
pt_BR: filtro para ignorar citações de texto em mensagens de e-mail

en: email quote characters
pt_BR: caracteres de citações de e-mail

en: num chars that can appear before the quote char
pt_BR: número de caracteres que podem aparecer antes da citação

en: filter for dealing with HTML documents
pt_BR: filtro para manipular documentos HTML

en: HTML attributes to always check
pt_BR: sempre verifica estes atributos HTML

en: HTML tags to always skip the contents of
pt_BR: sempre ignora o conteúdo de etiquetas HTML

en: filter for Markdown/CommonMark documents
pt_BR: filtro para documentos Markdown/CommonMark

en: skip link labels in link reference definitions
pt_BR: ignora rótulos de link nas definições de referência de link

en: support tags that span multiple lines outside of HTML blocks
pt_BR: suporte a etiquetas que expande várias linhas para volta de blocos HTML

en: HTML tags that start an HTML block that allows blank lines
pt_BR: etiquetas HTML que iniciam um bloco HTML que permite linhas em branco

en: HTML tags that start an HTML block that ends with a blank line
pt_BR: etiquetas HTML que iniciam um bloco HTML que termina com uma linha em branco

en: filter for dealing with Nroff documents
pt_BR: filtro para manipular documentos Nroff

en: filter for dealing with generic SGML/XML documents
pt_BR: filtro para manipular documentos SGML/XML genéricos

en: SGML attributes to always check
pt_BR: sempre verifica estes atributos SGML

en: SGML tags to always skip the contents of
pt_BR: sempre ignora o conteúdo de etiquetas SGML

en: filter for dealing with TeX/LaTeX documents
pt_BR: filtro para manipular documentos TeX/LaTeX

en: check TeX comments
pt_BR: verifica comentários TeX

en: TeX commands
pt_BR: comandos TeX

en: filter for dealing with Texinfo documents
pt_BR: filtro para manipular documentos Texinfo

en: Texinfo commands to ignore the parameters of
pt_BR: ignora os parâmetros de comandos Texinfo

en: Texinfo environments to ignore
pt_BR: Texinfo de ambiente a ignorar

en: filter to skip URL like constructs
pt_BR: filtro para ignorar construtores tipo URL

en: mode for checking C++ comments and string literals
pt_BR: modo para verificar comentários C++ e strings literais

en: mode to check any lines starting with a #
pt_BR: modo para verificar quaisquer linhas começando com uma #

en: mode for skipping quoted text in email messages
pt_BR: modo para ignorar citações de texto em mensagens de e-mail

en: mode for checking HTML documents
pt_BR: modo para verificar documentos HTML

en: mode for checking Markdown/CommonMark documents
pt_BR: modo para verificar documentos Markdown/CommonMark

en: mode to disable all filters
pt_BR: modo para desabilitar todos os filtros

en: mode for checking Nroff documents
pt_BR: modo para verificar documentos Nroff

en: mode for checking Perl comments and string literals
pt_BR: modo para verificar comentários Perl e strings literais

en: mode for checking generic SGML/XML documents
pt_BR: modo para verificar documentos SGML/XML genéricos

en: mode for checking TeX/LaTeX documents
pt_BR: modo para verificar documentos TeX/LaTeX

en: mode for checking Texinfo documents
pt_BR: modo para verificar documentos Texinfo

en: mode to skip URL like constructs (default mode)
pt_BR: modo para ignorar construtores tipo URL (modo padrão)

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
pt_BR: "cdparanoia" não foi encontrado no seu sistema. O Asunder requer o cdparanoia para extrair CDs.

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_pt_BR.po (Asunder-0.8.1)  #-#-#-#-# Debug print add time last taken by the open() call. snprintf(msgStr, 1024, "%s [open %.1lf sec]", _("<b>Checking disc...</b>"), open_diff_time / 1E6); This is to deal with the fact that the signal below will take up to a second to get
en: <b>Checking disc...</b>
pt_BR: <b>Verificando o disco ...</b>

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
pt_BR: <b>Obtendo informações do disco da Internet...</b>

en: <b>Reading disc...</b>
pt_BR: <b>Lendo disco ...</b>

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
pt_BR: Nenhum CD foi inserido. Por favor insira um CD dentro da unidade de CD-ROM.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
pt_BR: %s não foi encontrado no seu sistema. O Asunder precisa dele para criar arquivos %s. Todas as funcionalidades %s estão desativadas.

en: Select all for ripping
pt_BR: Marcar todas

en: Deselect all for ripping
pt_BR: Desmarcar todas

en: Capitalize Artists & Titles
pt_BR: Capitalizar Artistas & Títulos

en: Swap Artist <=> Title
pt_BR: Trocar Artista <=> Título

en: CDDB Lookup
pt_BR: Pesquisa CDDB

en: Disc:
pt_BR: Disco:

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_pt_BR.po (Asunder-0.8.1)  #-#-#-#-# 2nd the labels in col 1:
en: Album Artist:
pt_BR: Artista do álbum:

en: Album Title:
pt_BR: Título do álbum:

en: Single Artist
pt_BR: Artista único

en: First track number:
pt_BR: Número da primeira faixa:

en: Track number width in filename:
pt_BR: Largura do número da faixa no nome do arquivo:

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_pt_BR.po (Asunder-0.8.1)  #-#-#-#-# Genre and Year
en: Genre / Year:
pt_BR: Gênero / Ano:

en: Create M3U playlist
pt_BR: Criar lista de reprodução M3U

en: CD-ROM device:
pt_BR: Dispositivo CD-ROM:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
pt_BR: Padrão: /dev/cdrom
    Outro exemplo: /dev/hdc
    Outro exemplo: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
pt_BR: Ejetar disco quando terminar

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
pt_BR: %A - Artista
    %L - Álbum
    %N - Número da faixa (2 dígitos)
    %Y - Ano (4 dígitos ou "0")
    %T - Título da música

en: %G - Genre
pt_BR: %G - Gênero

en: Album directory:
pt_BR: Diretório do álbum:

en: Playlist file:
pt_BR: Arquivo de lista:

en: Music file:
pt_BR: Arquivo de música:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
pt_BR: Isto é relativo ao diretório de destino (da aba Geral).
    Pode ser vazio.
    Padrão: %A - %L
    Outro exemplo: %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
pt_BR: Isto será colocado no diretório do álbum.
    Pode ser vazio.
    Padrão: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
pt_BR: Isto será colocado no diretório do álbum.
    Não pode ser vazio.
    Padrão: %A - %T
    Outro exemplo: %N - %T

en: Filename formats
pt_BR: Formatos de nome de arquivo

en: Allow changing first track number
pt_BR: Permitir alterar o número da primeira faixa

note: #-#-#-#-#  asunder_3.0.1+ds-1_pt_BR.po (Asunder-0.8.1)  #-#-#-#-# WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); g
en: WAV (uncompressed)
pt_BR: WAV (não comprimido)

en: Variable bit rate (VBR)
pt_BR: Taxa de bits váriavel (VBR)

en: Better quality for the same size.
pt_BR: Melhor qualidade para o mesmo tamanho.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
pt_BR: Taxa de bits maior resulta em melhor qualidade, mas também gera um arquivo maior. A maioria das pessoas usa 192Kbps.

en: MP3 (lossy compression)
pt_BR: MP3 (compressão com perda)

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: meaning accuracy in reproduction of sounds #-#-#-#-#  audex_0.79-1_pt_BR.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the 
en: Quality
pt_BR: Qualidade

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
pt_BR: Qualidade maior significa arquivo maior. O padrão é 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
pt_BR: OGG Vorbis (compressão com perda)

en: AAC (lossy compression)
pt_BR: AAC (compactação com perdas)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
pt_BR: Isto não afeta a qualidade. Um número maior significa um arquivo menor.

en: FLAC (lossless compression)
pt_BR: FLAC (compressão sem perda)

en: More formats
pt_BR: Mais formatos

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
pt_BR: Taxa de bits maior resulta em melhor qualidade, mas também gera um arquivo maior. A maioria das pessoas usa 160Kbps.

en: OPUS (lossy compression)
pt_BR: OPUS (compressão com perda)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
pt_BR: Isto não afeta a qualidade. Maior número significa arquivo menor. Padrão é 1 (recomendado).

en: Hybrid compression
pt_BR: Compressão híbrida

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
pt_BR: O formato é com perda mas um arquivo de correção é criado para restaurar o original sem perda.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
pt_BR: Taxa de bits maior resulta em melhor qualidade, mas também gera um arquivo maior.

en: Musepack (lossy compression)
pt_BR: Musepack (compressão com perda)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
pt_BR: Monkey's Audio (compressão sem perda)

en: Get disc info from the internet automatically
pt_BR: Obter informações do disco pela Internet automaticamente

en: Server:
pt_BR: Servidor:

en: The CDDB server to get disc info from (default is gnudb.gnudb.org)
pt_BR: O servidor CDDB a partir do qual serão obtidas informações sobre o disco (o padrão é gnudb.gnudb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
pt_BR: A porta do servidor CDDB (o padrão é 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
pt_BR: Usar um proxy HTTP para conectar-se à Internet

en: Artist/Title separator:
pt_BR: Separador Artista/Título:

en: Log to /var/log/asunder.log
pt_BR: Arquivo de log em /var/log/asunder.log

en: Faster ripping (no error correction)
pt_BR: Extraindo mais rápido (sem correção de erros)

en: Total progress
pt_BR: Progresso total

en: An application to save tracks from an Audio CD 
    as WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio, and/or AAC files.
pt_BR: Um aplicativo para salvar faixas de um CD de áudio
    como arquivos WAV, MP3, OGG, FLAC, Wavpack, Opus, Musepack, Monkey's Audio e/ou AAC.

en: %d file created successfully | %d files created successfully
pt_BR[0]: %d arquivo criado com sucesso
pt_BR[1]: %d arquivos criados com sucesso

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
pt_BR[0]: Houve um erro ao criar %d arquivo
pt_BR[1]: Houve um erro ao criar %d arquivos

en: Invalid characters in the '%s' field
pt_BR: Caracteres inválidos no campo '%s'

en: '%s' cannot be empty
pt_BR: '%s' não pode estar vazio

en: Invalid proxy port number
pt_BR: Número da porta do proxy inválido

en: Invalid cddb server port number
pt_BR: Número da porta do servidor CDDB inválido

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo "%s" já existe. Você deseja sobrescrevê-lo?

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
pt_BR: Lembrar a resposta para _todos os arquivos feitos a partir deste CD

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
pt_BR: Nenhum método para extrair/codificar foi selecionado. Por favor, ative um método no menu "Preferências".

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
pt_BR: Nenhuma faixa foi selecionada para ser extraída/codificada. Por favor, selecione ao menos uma faixa.

en: Selected Link
pt_BR: Link selecionado

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
pt_BR: Especifica se o objeto AtkHyperlink deve ser selecionado

en: Number of Anchors
pt_BR: Número de âncoras

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
pt_BR: O número de âncoras associadas com o objeto AtkHyperlink

en: The end index of the AtkHyperlink object
pt_BR: O índice final do objeto AtkHyperlink

en: The start index of the AtkHyperlink object
pt_BR: O índice inicial do objeto AtkHyperlink

en: Accessible Name
pt_BR: Nome acessível

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
pt_BR: Nome da instância do objeto formatado para acesso da tecnologia assistiva

en: Accessible Description
pt_BR: Descrição acessível

en: Accessible Parent
pt_BR: Pai acessível

en: Parent of the current accessible as returned by atk_object_get_parent()
pt_BR: Pai do acesso atual como é devolvido pelo atk_object_get_parent()

en: Accessible Value
pt_BR: Valor acessível

en: Is used to notify that the value has changed
pt_BR: É usado para notificar que um valor mudou

en: Accessible Role
pt_BR: Regra acessível

en: Accessible Layer
pt_BR: Camada acessível

en: The accessible layer of this object
pt_BR: A camada acessível desse objeto

en: Accessible MDI Value
pt_BR: Valor MDI acessível

en: The accessible MDI value of this object
pt_BR: O valor MDI acessível desse objeto

en: Accessible Table Caption
pt_BR: Legenda acessível da tabela

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
pt_BR: É usada para notificar que a legenda da tabela mudou; essa propriedade não deve ser usada. Em vez disso, accessible-table-caption-object deve ser usado

en: Accessible Table Column Header
pt_BR: Cabeçalho acessível de coluna da tabela

en: Is used to notify that the table column header has changed
pt_BR: É usado para notificar que o cabeçalho de coluna da tabela mudou

en: Accessible Table Column Description
pt_BR: Descrição acessível de coluna da tabela

en: Is used to notify that the table column description has changed
pt_BR: É usado para notificar que uma descrição de coluna da tabela mudou

en: Accessible Table Row Header
pt_BR: Cabeçalho acessível de linha da tabela

en: Is used to notify that the table row header has changed
pt_BR: É usado para notificar que o cabeçalho de linha da tabela mudou

en: Accessible Table Row Description
pt_BR: Descrição acessível de linha da tabela

en: Is used to notify that the table row description has changed
pt_BR: É usado para notificar que a descrição de linha da tabela mudou

en: Accessible Table Summary
pt_BR: Sumário acessível da tabela

en: Is used to notify that the table summary has changed
pt_BR: É usado para notificar que o sumário da tabela mudou

en: Accessible Table Caption Object
pt_BR: Objeto acessível de legenda da tabela

en: Is used to notify that the table caption has changed
pt_BR: É usado para notificar que a legenda da tabela mudou

en: Number of Accessible Hypertext Links
pt_BR: Número de links de hipertexto acessíveis

en: The number of links which the current AtkHypertext has
pt_BR: O número de links com o AtkHypertext atual

en: Accessible ID
pt_BR: ID Acessível

en: ID for the accessible; useful for automated testing
pt_BR: ID para o acessível; útil para testes automatizados

en: Help text associated with the accessible
pt_BR: Texto de ajuda associado ao elemento acessível

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_pt_BR.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen reader
en: very weak
pt_BR: muito fraco

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_pt_BR.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen reader
en: weak
pt_BR: fraco

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
pt_BR: aceitável

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: very strong
pt_BR: muito forte

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very low
pt_BR: muito baixo

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a volume slider. Note that what such a widget * presents (e.g. temperature, volume, price) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * readers are expected to present this st
en: very high
pt_BR: muito alto

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_pt_BR.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive 
en: very good
pt_BR: muito bom

note: #-#-#-#-#  at-spi2-core_2.56.2-1_pt_BR.po (atk)  #-#-#-#-# Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive 
en: best
pt_BR: melhor

en: The application no longer exists
pt_BR: Este aplicativo não existe mais

en: accelerator label
pt_BR: etiqueta aceleradora

en: alert
pt_BR: alerta

note: #-#-#-#-#  godot_3.6+ds-2_pt_BR.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This describes the target of new animation track, will be inserted into another string. #-#-#-#-#  telegram-purple_1.4.3-3_pt_BR.po (telegram-purple)  #-#-#-#-# Content of a file transfer
en: animation
pt_BR: animação

en: arrow
pt_BR: seta

en: calendar
pt_BR: calendário

en: check box
pt_BR: caixa de seleção

en: check menu item
pt_BR: item de menu de seleção

en: color chooser
pt_BR: seletor de cores

en: combo box
pt_BR: caixa de combinação

en: dateeditor
pt_BR: editor de datas

en: desktop icon
pt_BR: ícone da área de trabalho

en: desktop frame
pt_BR: quadro da área de trabalho

en: dialog
pt_BR: diálogo

en: directory pane
pt_BR: painel de diretório

en: drawing area
pt_BR: área de desenho

en: file chooser
pt_BR: seletor de arquivos

en: filler
pt_BR: preenchedor

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
pt_BR: seletor de fontes

en: glass pane
pt_BR: painel transparente

en: html container
pt_BR: recipiente de html

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: image
pt_BR: imagem

en: internal frame
pt_BR: quadro interno

en: layered pane
pt_BR: painel sobreposto

en: menu bar
pt_BR: barra de menu

en: menu button
pt_BR: botão de menu

en: option pane
pt_BR: painel de opções

en: page tab
pt_BR: aba de página

en: panel
pt_BR: painel

en: password text
pt_BR: texto de senha

en: progress bar
pt_BR: barra de progresso

en: radio menu item
pt_BR: item de menu de opções

en: root pane
pt_BR: painel raiz

en: scroll bar
pt_BR: barra de rolagem

en: scroll pane
pt_BR: painel de rolagem

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "spacebar_separator"
en: separator
pt_BR: separador

en: split pane
pt_BR: painel ajustável

en: spin button
pt_BR: botão do seletor numérico

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
pt_BR: barra de status

en: table cell
pt_BR: célula de tabela

en: table column header
pt_BR: cabeçalho de coluna de tabela

en: table row header
pt_BR: cabeçalho de linha de tabela

en: tear off menu item
pt_BR: item de menu destacável

en: text
pt_BR: texto

en: toggle button
pt_BR: botão de alternância

en: tool bar
pt_BR: barra de ferramentas

en: tool tip
pt_BR: dica

en: tree
pt_BR: árvore

en: tree table
pt_BR: tabela de árvore

en: viewport
pt_BR: porta de visualização

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Terrain name
en: window
pt_BR: janela

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# specific top/bottom toggles
en: header
pt_BR: cabeçalho

en: footer
pt_BR: rodapé

en: paragraph
pt_BR: parágrafo

en: autocomplete
pt_BR: completar automaticamente

en: edit bar
pt_BR: barra de edição

en: embedded component
pt_BR: componente embutido

en: caption
pt_BR: legenda

en: document frame
pt_BR: quadro de documento

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# a script "button" consists of: a button to start and stop the script a label that contains the name of the script a horizontal box that contains the button and the label
en: page
pt_BR: página

en: redundant object
pt_BR: objeto redundante

en: form
pt_BR: formulário

en: input method window
pt_BR: janela de método de entrada

en: table row
pt_BR: linha da tabela

en: tree item
pt_BR: item da árvore

en: document spreadsheet
pt_BR: planilha de documento

en: document presentation
pt_BR: documento de apresentação

en: document text
pt_BR: documento de texto

en: document web
pt_BR: documento da web

en: document email
pt_BR: documento de e-mail

en: list box
pt_BR: caixa de lista

en: notification
pt_BR: notificação

en: info bar
pt_BR: barra de informações

en: level bar
pt_BR: barra de nível

en: title bar
pt_BR: barra de título

en: block quote
pt_BR: citação

en: definition
pt_BR: definição

en: article
pt_BR: artigo

en: landmark
pt_BR: marco

en: math
pt_BR: matemática

en: description list
pt_BR: lista de descrição

en: description term
pt_BR: termo de descrição

en: description value
pt_BR: valor da descrição

note: Type: string Description
en: Server timeout:
pt_BR: Timeout do servidor:

note: Type: string Description
en: How many seconds the main thread waits before exiting.
pt_BR: Quantos segundos a thread principal deve aguardar antes de finalizar.

note: Type: string Description
en: Retry timeout:
pt_BR: Timeout de nova tentativa:

note: Type: string Description
en: How many seconds to wait for a reply before retransmitting a packet.
pt_BR: Quantos segundos aguardar por uma resposta antes de retransmitir um pacote.

note: Type: string Description
en: Maximum number of threads:
pt_BR: Número máximo de threads:

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent threads that can be running.
pt_BR: Número máximo de threads concorrentes que podem estar em execução.

note: Type: select Description
en: Level of logging. 7 logs everything including debug logs. 1 will log only the system critical logs. 5 (LOG_NOTICE) is the default value.
pt_BR: Nível de logging. O nível 7 loga tudo incluindo logs de depuração. O nível 1 logará somente logs críticos do sistema. O nível 5 (LOG_NOTICE) é o valor padrão.

note: Type: boolean Description
en: Enable 'timeout' support?
pt_BR: Habilitar suporte a 'timeout'?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'tsize' support?
pt_BR: Habilitar suporte a 'tsize'?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'blksize' support?
pt_BR: Habilitar suporte a 'blksize'?

note: Type: boolean Description
en: Enable 'windowsize' support?
pt_BR: Habilitar suporte a 'windowsize'?

note: Type: boolean Description
en: Enable multicast support?
pt_BR: Habilitar suporte a multicast?

note: Type: string Description
en: TTL for multicast packets:
pt_BR: TTL para pacotes multicast:

note: Type: string Description
en: Port to listen for tftp request:
pt_BR: Porta na qual ouvir por requisições tftp:

note: Type: string Description
en: Port range for multicast file transfer:
pt_BR: Faixa de portas para transferência de arquivos multicast:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available port in a given set. For example, "2000-2003, 3000" allow atftpd to use port 2000 to 2003 and 3000.
pt_BR: Transferências multicast utilizarão quaisquer portas em um dado conjunto. Por exemplo, "2000-2003, 3000" permitirão ao atftpd utilizar as portas 2000 até 2003 e a porta 3000.

note: Type: string Description
en: Address range for multicast transfer:
pt_BR: Faixa de endereços para transferências multicast:

note: Type: string Description
en: Multicast transfer will use any available addresses from a given set of addresses. Syntax is "a.b.c.d-d,a.b.c.d,..."
pt_BR: Transferências multicast utilizarão quaisquer endereços disponíveis de um dado conjunto de endereços. A sintaxe é "a.b.c.d-d,a.b.c.d, ..."

note: Type: boolean Description
en: Log to file instead of journal/syslog?
pt_BR: Logar em arquivo em vez de journal/syslog?

note: Type: string Description
en: A file where atftpd will write its logs. This file will be made writable for the user 'nobody' and group 'nogroup'.
pt_BR: Um arquivo onde o atftpd gravará seus logs. Esse arquivo terá permissão de gravação para o usuário 'nobody' e para o grupo 'nogroup'.

note: #-#-#-#-#  atftp_0.8.0-8_pt_BR.po (atftp)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Base directory:
pt_BR: Diretório base:

note: Type: string Description
en: The directory tree from where atftpd can serve files. That directory must be world readable.
pt_BR: A árvore de diretórios a partir da qual o atftpd pode servir arquivos. Esse diretório precisa ter permissão de leitura para todos.

en: Build molecules out of single atoms
pt_BR: Construa moléculas a partir de átomos

en: Atomix is a puzzle game where your goal is to assemble molecules from compound atoms by moving them on the playfield. However, atoms don’t just move wherever you want to move them to, they slide until they hit either a wall or another atom.
pt_BR: Atomix é um jogo de quebra-cabeça cujo objetivo é conectar moléculas de átomos compostos movendo-as na área do jogo. Porém, átomos não simplesmente se movem para onde você quiser, e sim deslizam até acertar uma parede ou um outro átomo.

en: Try to build the molecules as fast as you can on each level to earn a higher score.
pt_BR: Tente construir as moléculas o mais rápido que você puder em cada nível para obter a melhor pontuação.

en: Molecule puzzle game
pt_BR: Quebra-cabeça com moléculas

en: A puzzle game about atoms and molecules
pt_BR: Um jogo mental sobre átomos e moléculas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GNOME;game;logic;puzzle;atoms;molecules;sokoban;
pt_BR: GNOME;jogo;lógica;quebra-cabeça;átomos;moléculas;sokoban;

en: Acetic Acid
pt_BR: Ácido acético

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Acetone
pt_BR: Acetona

en: Cyclobutane
pt_BR: Ciclobutano

en: Dimethyl Ether
pt_BR: Éter dimetílico

en: Ethanal
pt_BR: Etanal

en: Ethane
pt_BR: Etano

en: Ethanol
pt_BR: Etanol

en: Ethylene
pt_BR: Eteno

en: Glycerin
pt_BR: Glicerina

en: Lactic Acid
pt_BR: Ácido lático

en: Methanal
pt_BR: Metanal

en: Methane
pt_BR: Metano

en: Methanol
pt_BR: Metanol

en: Propylene
pt_BR: Propileno

en: Pyran
pt_BR: Pirano

en: Trans Butylen
pt_BR: Trans-butileno

en: Level:
pt_BR: Nível:

en: Molecule:
pt_BR: Molécula:

en: Pause/Continue Game
pt_BR: Pausar/Continuar o jogo

en: Skip Level
pt_BR: Pular nível

en: Reset Level
pt_BR: Reiniciar o nível

en: About Atomix
pt_BR: Sobre Atomix

en: Guide the atoms through the maze to form molecules. Click, or use the arrow keys and Enter, to select an atom and move it. Be careful, though: an atom keeps moving until it hits a wall.
pt_BR: Guie os átomos pelo quebra-cabeça para formar moléculas. Clique, ou use as teclas de setas e Enter, para selecionar um átomo e movê-lo. Porém, tenha cuidado: um átomo continua a se mover até acertar a parede.

en: Congratulations! You have finished all Atomix levels.
pt_BR: Parabéns! Você completou todos os níveis do Atomix.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
pt_BR: Não foi possível localizar um comando apropriado para descompactar este tipo de revista em quadrinhos

en: File corrupted
pt_BR: Arquivo corrompido

en: No files in archive
pt_BR: Nenhum arquivo no pacote

en: No images found in archive %s
pt_BR: Não foram localizadas imagens no pacote %s

en: Error %s
pt_BR: Erro %s

en: DjVu Documents
pt_BR: Documentos DjVu

en: DVI Documents
pt_BR: Documentos DVI

en: unexpected EOF
pt_BR: EOF inesperado

en: could not load font `%s'
pt_BR: não foi possível carregar a fonte `%s'

en: could not reload `%s'
pt_BR: não foi possível recarregar `%s'

en: %s: unsupported DVI format (version %u)
pt_BR: %s: formato DVI não suportado (versão %u)

en: no pages selected
pt_BR: nenhuma página selecionada

en: %s: File corrupted, or not a DVI file
pt_BR: %s: Arquivo corrompido, ou não é um arquivo DVI

en: %s: vf macro had errors
pt_BR: %s: vf macro com erros

en: %s: stack not empty after vf macro
pt_BR: %s: stack não vazia após vf macro

en: %s: could not reopen file (%s)
pt_BR: %s: não foi possível reabrir o arquivo (%s)

en: %s: page %d out of range
pt_BR: %s: página %d fora de alcance

en: %s: bad offset at page %d
pt_BR: %s: deslocamento ruim na página %d

en: stack not empty at end of page
pt_BR: pilha não vazia no final da página

en: no default font set yet
pt_BR: nenhuma fonte padrão definida ainda

en: requested character %d does not exist in `%s'
pt_BR: caractere solicitado %d não existe em `%s'

en: enlarging stack
pt_BR: ampliação pilha

en: stack underflow
pt_BR: pilha  underflow

en: font %d is not defined
pt_BR: fonte %dnão está definido

en: malformed special length
pt_BR: tamanho especial mal formado

en: font %d is not defined in postamble
pt_BR: o tipo de letra %d não está definido em postamble

en: unexpected opcode %d
pt_BR: opcode inesperado %d

en: undefined opcode %d
pt_BR: opcode indefinido %d

en: %s: no fonts defined
pt_BR: %s:  nenhuma fonte definida

en: %s: %d: [%s] requested encoding `%s' does not match vector `%s'
pt_BR: %s:%d:[%s] codificação solicitada `%s' não corresponde ao vetor` %s'

en: %s: could not load fontmap
pt_BR: %s: não foi possível carregar o mapa de fontes

en: %s: could not set as default encoding
pt_BR: %s: não foi possível definir como codificação padrão

en: encoding vector `%s' is in use
pt_BR: vetor de codificação `%s' está em uso

en: GF: invalid opcode %d in character %d
pt_BR: GF: opcode inválido  %d em caractere%d

en: (gf) Character %d: invalid opcode %d
pt_BR: (gf) Caractere %d:  opcode inválido %d

en: (gf) character %d has an incorrect bounding box
pt_BR: (gf) caractere %d tem uma caixa delimitadora incorreta

en: %s: bad checksum (expected %u, found %u)
pt_BR: %s: checksum incorreto (esperado %u, encontrado %u)

en: %s: junk in postamble
pt_BR: %s: lixo em postamble

en: %s: File corrupted, or not a GF file
pt_BR: %s: Arquivo corrompido ou não um arquivo GF

en: invalid page specification `%s'
pt_BR: especificação de página inválida `%s'

en: garbage after DVI page specification ignored
pt_BR: lixo após a especificação da página DVI ignorada

en: more than 10 counters in page specification
pt_BR: mais de 10 contadores na especificação da página

en: garbage after TeX page specification ignored
pt_BR: lixo após a especificação da página TeX ignorada

en: Bad PK file: More bits than required
pt_BR: Arquivo PK file ruim: O arquivo possui mais bits que o requerido.

en: %s: checksum mismatch (expected %u, got %u)
pt_BR: %s: checksum incorreto (esperado %u, encontrado %u)

en: %s: unexpected preamble
pt_BR: %s:preâmbulo inesperado

en: %s: unexpected charcode (%d)
pt_BR: %s: código de caractere inesperado (%d)

en: %s: unexpected end of file (no postamble)
pt_BR: %s: fim de arquivo inesperado (sem postâmbulo)

en: invalid PK file! (junk in postamble)
pt_BR: arquivo PK inválido! (lixo no postâmbulo)

en: %s: File corrupted, or not a PK file
pt_BR: %s: Arquivo corrompido, ou o arquivo não é PK

en: %s: tried to pop top level layer
pt_BR: %s: tentou estourar a camada de nível superior

en: %s: malformed value for key `%s'
pt_BR: %s: valor malformado para chave `%s'

en: %s: unknown key `%s' ignored
pt_BR: %s: chave desconhecida `%s' ignorado

en: %s: no argument for key `%s', using defaults
pt_BR: %s: sem argumento para a chave `%s', utilizando padrões

en: %s: argument `%s' ignored for key `%s'
pt_BR: %s: argumento`%s' ignorado para a chave `%s'

en: (t1) failed to reset device resolution
pt_BR: (t1) falha ao resetar a resolução do dispositivo

en: %s: could not encode font
pt_BR: %s: não foi possível codificar a fonte

en: %s: Checksum mismatch (got %u, expected %u)
pt_BR: %s: Incompatibilidade de checksum (recebido%u, esperado%u)

en: %s: Error reading AFM data
pt_BR: %s: Erro ao ler dados AFM

en: Warning: TFM file `%s' has suspicious size
pt_BR: Atenção: arquivo TFM `%s' possui tamanho suspeito

en: %s: font coding scheme truncated to 40 bytes
pt_BR: %s: esquema de codificação da fonte truncado em bytes

en: %s: File corrupted, or not a TFM file
pt_BR: %s: Arquivo corrompido ou não um arquivo TFM

en: (tt) %s: could not load face: %s
pt_BR: (tt) %s: não foi possível carregar a superfície: %s

en: (tt) %s: could not create face: %s
pt_BR: (tt) %s: não foi possível criar a superfície: %s

en: (tt) %s: could not create glyph: %s
pt_BR: (tt) %s: não foi possível criar o glifo: %s

en: (tt) %s: no acceptable map found, using #0
pt_BR: (tt) %s: mapa não aceitável utilizado, utilizando #0

en: (tt) %s: could not set resolution: %s
pt_BR: (tt) %s: não foi possível definir a resolução: %s

en: (tt) %s: could not set point size: %s
pt_BR: (tt) %s: não foi possível definir o tamanho do ponto: %s

en: (tt) %s: could not load PS name table
pt_BR: (tt) %s: não foi possível carregar o nome da tabela PS

en: %s: no encoding vector found, expect bad output
pt_BR: %s: nenhum vetor de codificação encontrado, saída incorreta esperada

en: (tt) %s: no font metric data
pt_BR: (tt) %s: sem dados de métrica de fonte

en: Ouch!
pt_BR: Ai!

en: Houston, we have a problem
pt_BR: Houston, nós temos um problema

en: I'm history
pt_BR: Eu sou história

en: I'm going down
pt_BR: Estou indo para baixo

en: I smell a rat
pt_BR: Sinto cheiro de um rato

en: Crashing
pt_BR: Falhando

en: %s: Error:
pt_BR: %s: Erro:

en: %s: Warning:
pt_BR: %s: Aviso:

en: out of memory allocating %u bytes
pt_BR: sem memória alocando %u bytes

en: attempted to reallocate with zero size
pt_BR: tentativa de realocar com tamanho zero

en: failed to reallocate %u bytes
pt_BR: falha ao realocar %u bytes

en: attempted to callocate 0 members
pt_BR: tentativa de calcar 0 membros

en: attempted to callocate %u members with size 0
pt_BR: tentativa de calcar %u membros com tamanho 0

en: failed to allocate %ux%u bytes
pt_BR: falha ao alocar %ux%u bytes

en: attempted to free NULL pointer
pt_BR: tentativa de liberar ponteiro NULL

en: %s: Checksum mismatch (expected %u, got %u)
pt_BR: %s: checksum incorreto (esperado %u, encontrado %u)

en: (vf) %s: could not load font `%s'
pt_BR: (vf) %s: não foi possível carregar a fonte `%s'

en: (vf) %s: unexpected character %d
pt_BR: (vf) %s: caractere inesperado %d

en: (vf) %s: character %d redefined
pt_BR: (vf) %s: caractere%d redefinido

en: (vf) %s: no postamble
pt_BR: (vf) %s: sem postâmbulo

en: %s: File corrupted, or not a VF file.
pt_BR: %s: Arquivo corrompido, ou não é um arquivo VF.

en: Not an ePub document
pt_BR: Não é um documento ePub

en: could not retrieve filename
pt_BR: não foi possível recuperar o nome do arquivo

en: could not open archive
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo

en: could not extract archive
pt_BR: não foi possível extrair o arquivo

en: could not retrieve container file
pt_BR: não foi possível recuperar o arquivo contêiner

en: could not open container file
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo contêiner

en: container file is corrupt
pt_BR: arquivo contêiner está corrompido

en: epub file is invalid or corrupt
pt_BR: arquivo epub é inválido ou está corrompido

en: epub file is corrupt, no container
pt_BR: arquivo epub está corrompido, nenhum contêiner

en: could not parse content manifest
pt_BR: não foi possível analisar o conteúdo do manifesto

en: content file is invalid
pt_BR: arquivo de conteúdo é inválido

en: epub file has no spine
pt_BR: arquivo epub não tem espinha dorsal

en: epub file has no manifest
pt_BR: arquivo epub não tem manifesto

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
pt_BR: Não foi possível montar a estrutura de documentos para carregamento, faltam alguns arquivos

en: epub Documents
pt_BR: Documentos epub

en: Type 1
pt_BR: Tipo 1

en: Type 1C
pt_BR: Tipo 1C

en: Type 3
pt_BR: Tipo 3

en: Type 1 (CID)
pt_BR: Tipo 1 (CID)

en: Type 1C (CID)
pt_BR: Tipo 1C (CID)

note: #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.2_pt_BR.po (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: the "name" mentioned * here is the name of an application or * a document Translators: the "name" mentioned here is the name of * an application or a document
en: No name
pt_BR: Sem nome

en: PDF Documents
pt_BR: Documentos PDF

en: PostScript Documents
pt_BR: Documentos PostScript

en: Invalid document
pt_BR: Documento inválido

en: Tiff Documents
pt_BR: Documentos Tiff

en: XPS Documents
pt_BR: Documentos XPS

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível salvar o anexo "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o anexo "%s": %s

en: Couldn't open attachment “%s”
pt_BR: Não foi possível abrir o anexo "%s"

en: Failed to create a temporary file: %s
pt_BR: Falha ao criar um arquivo temporário: %s

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes #-#-#-#-#  glib2.0_2.84.2-1_pt_BR.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  grub2_2.12-7_pt_BR.po (grub 2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "embed" is a verb (comma
en: FILE
pt_BR: ARQUIVO

en: _Move on Toolbar
pt_BR: _Mover na barra de ferramentas

en: _Remove from Toolbar
pt_BR: _Remover da barra de ferramentas

en: Expand Window to Fit
pt_BR: Expandir janela para caber

en: Atril Document Viewer
pt_BR: Visualizador de Documentos Atril

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
pt_BR: Um Visualizador de Documentos para o Ambiente de Trabalho MATE

en: Atril is a simple multi-page document viewer. It can display and print PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS and Portable Document Format (PDF) files, as well as comic book archive files. When supported by the document, it also allows searching for text, copying text to the clipboard, hypertext navigation and table-of-contents bookmarks.
pt_BR: Atril é um visualizador simples de documentos multi-página. Permite mostrar e imprimir ficheiros PostScript (PS), Encapsulated PostScript (EPS), DJVU, DVI, XPS e Portable Document Format (PDF), assim como arquivos de banda desenhada. Quando suportado pelo documento, permite ainda procurar texto, copiar texto para a área de transferência, navegação hipertexto e marcadores de índice.

en: Atril is a fork of Evince and part of the MATE Desktop Environment. If you would like to know more about MATE and Atril, please visit the project's home page.
pt_BR: Atril é um derivado do Evince e parte do Ambiente de Trabalho MATE. Se gostaria de saber mais sobre o MATE e o Atril, por favor visite a página oficial do projecto.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: MATE;document;viewer;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;comics;
pt_BR: MATE;documento;visualizador;pdf;dvi;ps;xps;tiff;pixbuf;djvu;banda desenhada;

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
pt_BR: Se o documento será recarregado automaticamente se o arquivo for modificado.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
pt_BR: URI da última pasta utilizada ao abrir ou salvar um documento.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
pt_BR: URI da última pasta utilizada ao salvar uma imagem.

en: MATE Document Previewer
pt_BR: Visualizador de Documentos do MATE

en: The selected printer '%s' could not be found
pt_BR: Não foi possível localizar a impressora '%s' selecionada

en: Reset zoom to 100%
pt_BR: Redefinir o zoom para 100%

en: Make the current document fill the window
pt_BR: Faz o documento atual preencher a janela

en: Make the current document fill the window width
pt_BR: Faz o documento atual preencher a largura da janela

note: #-#-#-#-#  geany-plugins_2.0-6_pt_BR.po (Geany-Plugins 2.0)  #-#-#-#-# Author #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the Author lable
en: Author:
pt_BR: Autor:

en: Producer:
pt_BR: Produtor:

en: Optimized:
pt_BR: Otimizado:

en: Security:
pt_BR: Segurança:

en: Paper Size:
pt_BR: Tamanho do papel:

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_pt_BR.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_48.2-1_pt_BR.po (papers)  #-#-#-#-#
en: %s, Portrait (%s)
pt_BR: %s, Retrato (%s)

note: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_pt_BR.po (evince)  #-#-#-#-# Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm) #-#-#-#-#  papers_48.2-1_pt_BR.po (papers)  #-#-#-#-#
en: %s, Landscape (%s)
pt_BR: %s, Paisagem (%s)

en: Atril properties
pt_BR: Propriedades do Atril

en: Shows details for Atril documents
pt_BR: Mostra detalhes para documentos do Atril

en: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 The MATE developers
pt_BR: Copyright (C) 2000, 2001 Eazel Inc.
    Copyright (C) 2003 Andrew Sobala <aes@gnome.org>
    Copyright (C) 2005 Bastien Nocera <hadess@hadess.net>
    Copyright (C) 2005 Red Hat, Inc
    Copyright (C) 2012–2021 Desenvolvedores do MATE

comment: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_pt_BR.po (evince)  #-#-#-#-#
     Contexto: [Página] 15 de 100
    #-#-#-#-#  papers_48.2-1_pt_BR.po (papers)  #-#-#-#-#
     Contexto: [Página] 15 de 100
en: (%d of %d)
pt_BR: (%d de %d)

en: of %d
pt_BR: de %d

en: Printing is not supported on this printer.
pt_BR: Não há suporte para impressão nesta impressora.

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
pt_BR: Redimensiona as páginas do documento para caber na página da impressora. Selecione uma das seguintes opções:
    
    • "Nenhum": Nenhum redimensionamento de página será realizado.
    
    • "Reduzir para a área de impressão": Páginas do documento maiores do que a área de impressão serão reduzidas para caber na área de impressão da página na impressora.
    
    • "Preencher a área de impressão": Páginas do documento serão ampliadas ou reduzidas conforme a necessidade para preencher a área de impressão da página na impressora.

en: Auto Rotate and Center
pt_BR: Rotacionar e centralizar automaticamente

en: When enabled, each page will be printed on the same size paper as the document page.
pt_BR: Quando habilitado, cada página será impressa com o mesmo tamanho de papel da página do documento.

en: Failed to render page %d
pt_BR: Falha ao renderizar a página %d

en: Failed to print page %d: %s
pt_BR: Falha ao imprimir a página %d: %s

en: Scroll View Up
pt_BR: Rolar visualização para cima

en: Scroll View Down
pt_BR: Rolar visualização para baixo

en: Document View
pt_BR: Visualização do documento

en: End of presentation. Click to exit.
pt_BR: Fim da apresentação. Clique para sair.

en: New Paragraph
pt_BR: Novo parágrafo

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Paragraph
pt_BR: Parágrafo

comment: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_pt_BR.po (evince)  #-#-#-#-#
     Título da janela
    #-#-#-#-#  papers_48.2-1_pt_BR.po (papers)  #-#-#-#-#
     Título da janela
en: Annotation Properties
pt_BR: Propriedades da anotação

en: Initial window state:
pt_BR: Estado inicial da janela:

en: Password for document %s
pt_BR: Senha para o documento %s

en: Open a recently used document
pt_BR: Abre um documento usado recentemente

en: _Unlock Document
pt_BR: _Desbloquear documento

comment: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_pt_BR.po (evince)  #-#-#-#-#
     Título da aba
    #-#-#-#-#  papers_48.2-1_pt_BR.po (papers)  #-#-#-#-#
     Título da aba
en: Document License
pt_BR: Licença do documento

en: Usage terms
pt_BR: Termos de uso

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# Uncomment next if it is successful to get total number if pages in list view * g_object_get (operation, "n-pages", &n_pages, NULL) #-#-#-#-#  orca_48.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message is presented to the user when t
en: Page %d
pt_BR: Página %d

note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.34.0-2_pt_BR.po (gtk-doc help)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title (itstool) path: example/title
en: Annotations
pt_BR: Anotações

comment: #-#-#-#-#  evince_48.0-1_pt_BR.po (evince)  #-#-#-#-#
     Menu flutuante
    #-#-#-#-#  papers_48.2-1_pt_BR.po (papers)  #-#-#-#-#
     Menu flutuante
en: _Rename Bookmark
pt_BR: _Renomear marcador

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pt_BR.po (gnome-books)  #-#-#-#-# Translators: %s is the number of the page, already formatted * as a string, for example "Page 5". #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pt_BR.po (gnome-documents)  #-#-#-#-#
en: Page %s
pt_BR: Página %s

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# radio button Layers input_mode #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_pt_BR.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip
en: Layers
pt_BR: Camadas

en: Page %s — %s
pt_BR: Página %s — %s

en: Cannot enter presentation mode with ePub documents, use fullscreen mode instead.
pt_BR: Não é possível entrar no modo de apresentação com arquivos ePub, use o modo de tela cheia no lugar.

en: The document contains no pages
pt_BR: O documento não contém páginas

en: The document contains only empty pages
pt_BR: O documento contém apenas páginas vazias

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
pt_BR: O modo de apresentação não é suportado para documentos ePub.

en: Unable to open document
pt_BR: Não foi possível abrir o documento

en: Downloading document (%d%%)
pt_BR: Baixando o documento (%d%%)

en: Failed to load remote file.
pt_BR: Falha ao carregar o arquivo remoto.

en: Reloading document from %s
pt_BR: Recarregando o documento a partir de %s

en: Failed to reload document.
pt_BR: Falha ao recarregar o documento.

en: Saving document to %s
pt_BR: Salvando o documento em %s

en: Saving attachment to %s
pt_BR: Salvando o anexo em %s

en: Saving image to %s
pt_BR: Salvando a imagem em %s

en: Uploading document (%d%%)
pt_BR: Enviando o documento (%d%%)

en: Uploading attachment (%d%%)
pt_BR: Enviando o anexo (%d%%)

en: Uploading image (%d%%)
pt_BR: Enviando a imagem (%d%%)

en: Could not send current document
pt_BR: Não foi possível enviar o documento atual

en: %lu pending job in queue | %lu pending jobs in queue
pt_BR[0]: %lu trabalhos pendentes na fila
pt_BR[1]: %lu trabalhos pendentes na fila
pt_BR[2]: %lu trabalhos pendentes na fila

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pt_BR: O documento contém campos de formulário que foram preenchidos. Se você não salvar uma cópia, as alterações serão permanentemente perdidas.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
pt_BR: O documento contém anotações novas ou modificadas. Se você não salvar uma cópia, as alterações serão permanentemente perdidas.

en: If you close the window, pending print jobs will not be printed.
pt_BR: Se você fechar a janela, os trabalhos de impressão pendentes não serão impressos.

en: Cancel _print and Close
pt_BR: Cancelar im_pressão e fechar

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
pt_BR: O modo de apresentação não é suportado para documentos ePub

en: Atril is a simple multi-page document viewer,
    powered by SyncTex %s and %s %s.
pt_BR: Atril é um simples visualizador de documentos de várias páginas,
    alimentado por SyncTex %s e %s%s.

en: Atril is a simple multi-page document viewer.
pt_BR: Atril é um visualizador de documentos de várias páginas simples.

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: MATE Documentation Team
pt_BR: Equipe de Documentação do MATE

note: #-#-#-#-#  mate-applets_1.26.1-3.1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revdescription/para
en: GNOME Documentation Team
pt_BR: Equipe de Documentação do GNOME

en: Atril is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Atril é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificar sob os termos da Licença Pública Geral GNU, conforme publicada pela Free Software Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (opção sua) qualquer versão posterior.

en: Atril is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Atril é distribuído na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Atril; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU juntamente com Atril; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Quinta Andar, Boston, MA 02110-1301 EUA

en: About Atril Document Viewer
pt_BR: Sobre o Visualizador de Documento Atril

en: Copyright © 1996–2009 The Evince authors
    Copyright © 2012–2021 The MATE developers
pt_BR: Copyright © 1996–2009 Autores de The Evince
    Copyright © 2012–2021 Os desenvolvedores do MATE

en: Pressing F7 turns the caret navigation on or off. This feature places a movable cursor in text pages, allowing you to move around and select text with your keyboard. Do you want to enable the caret navigation?
pt_BR: Pressioner F7  para ativar ou desativar a navegação de cursor. Esse recurso coloca um cursor móvel em páginas de texto, permitindo que você se mova e selecione o texto com o teclado. Você quer ativar a navegação de cursor?

en: Op_en a Copy
pt_BR: Abrir uma _cópia

en: Open a copy of the current document in a new window
pt_BR: Abre uma cópia do documento atual numa nova janela

en: Save a copy of the current document
pt_BR: Salva uma cópia do documento atual

en: Send _To...
pt_BR: Enviar _Para...

en: Send current document by mail, instant message...
pt_BR: Envie o documento atual por email, mensagem instantânea...

en: Find a word or phrase in the document
pt_BR: Localiza uma palavra ou frase no documento

en: Save Current Settings as _Default
pt_BR: Salvar configurações atuais como _padrão

en: Reload the document
pt_BR: Recarrega o documento

en: _Expand Window to Fit
pt_BR: _Expandir janela para caber

en: Auto_scroll
pt_BR: Rolagem a_utomática

en: Add a bookmark for the current page
pt_BR: Adiciona um marcador para a página atual

en: Start Presentation
pt_BR: Iniciar apresentação

en: Start a presentation
pt_BR: Inicia uma apresentação

en: Show or hide the side pane
pt_BR: Mostrar ou ocultar a barra lateral

en: _Continuous
pt_BR: _Contínuo

en: _Dual
pt_BR: _Duplo

en: Show two pages at once
pt_BR: Mostrar duas páginas ao mesmo tempo

en: _Odd pages left
pt_BR: _Páginas ímpares restantes

en: Show odd pages on the left in dual mode
pt_BR: Mostrar páginas ímpares à esquerda no modo duplo

en: Expand the window to fill the screen
pt_BR: Expandir a janela para ocupar toda a tela

en: Pre_sentation
pt_BR: A_presentação

en: Run document as a presentation
pt_BR: Executar o documento como uma apresentação

en: Inverted _Colors
pt_BR: Cores _Invertidas

en: Show page contents with the colors inverted
pt_BR: Mostrar o conteúdo da página com as cores invertidas

en: Caret _Navigation
pt_BR: _Navegação com cursor de teclado

en: Activate or disable caret-navigation
pt_BR: Ativar ou inibir navegação com cursor de teclado

en: _Go To
pt_BR: _Ir para

en: Remove Annot…
pt_BR: Remover Anot...

en: _Open Attachment
pt_BR: _Abrir anexo

en: Adjust the zoom level
pt_BR: Ajustar o fator de zoom

en: Move across visited pages
pt_BR: Percorrer as páginas já visitadas

en: Unable to open external link
pt_BR: Não foi possível abrir o link externo

en: Couldn't find appropriate format to save image
pt_BR: Não foi possível encontrar o formato apropriado para salvar a imagem

en: The image could not be saved.
pt_BR: Não foi possível salvar a imagem.

en: Unable to open attachment
pt_BR: Não foi possível abrir o anexo

en: The attachment could not be saved.
pt_BR: Não foi possível salvar o anexo.

en: By extension
pt_BR: Por extensão

en: MATE Document Viewer
pt_BR: Visualizador de Documentos do MATE

en: Run atril in fullscreen mode
pt_BR: Executar o Atril em modo de tela cheia

en: Run atril in presentation mode
pt_BR: Executar o Atril em modo de apresentação

en: Run atril as a previewer
pt_BR: Executar o Atril como visualizador

note: Type: select Description
en: (La)TeX macros parsing mode:
pt_BR: Modo de interpretação de macros (La)TeX:

note: Type: select Description
en: To improve the performance of AUCTeX, every currently installed TeX macro package and LaTeX style file will be parsed.
pt_BR: Para melhorar o desempenho do AUCTeX, será analisado cada arquivo de estilo do LaTeX e de pacote de macro TeX atualmente instalado.

note: Type: select Description Translators: do NOT translate ${LOGFILE}
en: This may take a lot of time, so it should probably be done in the background.  You may also choose to have it done in the foreground, or to skip that step.
pt_BR: Isso pode demorar muito tempo, por isso provavelmente deve ser feito em segundo plano. Você também pode optar por fazer em primeiro plano, ou pular esta etapa.

note: Type: select Description
en: The cached data gets automatically updated via dpkg triggers, so that no specific action is required whenever you install new (La)TeX packages or remove old ones.
pt_BR: Os dados em cache serão atualizados automaticamente via gatilhos do dpkg, de modo que não é necessária nenhuma ação específica para instalar ou remover pacotes (La)TeX.

note: Type: select Description
en: This update can be run manually at any moment by running 'update-auctex-elisp'.
pt_BR: Esta atualização pode ser executada manualmente a qualquer momento, executando "update-auctex elisp".

en: AAC (Raw) Decoder
pt_BR: Decodificador AAC (RAW)

en: AdPlug (AdLib Player)
pt_BR: AdPlug (Reprodutor AdLib)

en: sequenced
pt_BR: sequenciado

en: <b>Output</b>
pt_BR: <b>Saída</b>

en: OPL Emulator:
pt_BR: Emulador OPL:

en: Repeat song in endless loop
pt_BR: Repetir música em loop infinito

en: ALSA Output
pt_BR: Saída ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
pt_BR: Plugin de saída ALSA para Audacious
    
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    Meus agradecimentos a Willian Pitcock, autor do Plugin NG de saída ALSA, cujo código serviu como referencia quando a documentação ALSA não era o suficiente.

en: Default PCM device
pt_BR: Dispositivo PCM padrão

en: PCM device:
pt_BR: Dispositivo PCM:

en: Mixer element:
pt_BR: Elemento mixer:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
pt_BR: AMIDI-Plug (Reprodutor MIDI)

en: AMIDI-Plug
    modular MIDI music player
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    written by Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    special thanks to...
    
    Clemens Ladisch and Jaroslav Kysela
    for their cool programs aplaymidi and amixer; those
    were really useful, along with alsa-lib docs, in order
    to learn more about the ALSA API
    
    Alfredo Spadafina
    for the nice midi keyboard logo
    
    Tony Vroon
    for the good help with alpha testing
pt_BR: AMIDI-Plug
    reprodutor de música modular MIDI
    http://www.develia.org/projects.php?p=amidiplug
    
    Escrito por Giacomo Lozito
    <james@develia.org>
    
    Agradedimentos Especiais a...
    
    Clemens Ladisch e Jaroslav Kysela
    por seus interessantes programas aplaymidi e amixer; que
    foram realmente útéis, juntamente com documentação alsa-lib, a fim de
    aprender mais sobre a API ALSA
    
    Alfredo Spadafina
    pelo agradável logotipo do teclado midi
    
    Tony Vroon
    pela boa ajuda com os testes alfa

en: Override default gain:
pt_BR: Sobrescrever ganho padrão:

en: Override default polyphony:
pt_BR: Sobrescrever polifonia padrão:

en: Override default reverb:
pt_BR: Sobrescrever reverberação padrão:

en: Override default chorus:
pt_BR: Sobrescrever coro padrão:

en: <b>Playback</b>
pt_BR: <b>Reprodução</b>

en: Transpose:
pt_BR: Transposição:

en: semitones
pt_BR: semitons

en: Drum shift:
pt_BR: Mudança de bateria:

en: note numbers
pt_BR: número de notas

en: Skip leading silence
pt_BR: Pular silêncio inicial

en: Skip trailing silence
pt_BR: Pular silêncio final

en: <b>Synthesizer</b>
pt_BR: <b>Sintetizador</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
pt_BR: AMIDI-Plug - Selecione o arquivo SoundFont

en: Size (bytes)
pt_BR: Tamanho (bytes)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
pt_BR: <span size="smaller">Informações MIDI</span>

en: Length (msec):
pt_BR: Duração (msec):

en: No. of Tracks:
pt_BR: N.º de Faixas:

en: variable
pt_BR: variável

en: BPM (wavg):
pt_BR: BPM (média):

en: Time Div:
pt_BR: Div. de tempo:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
pt_BR: <span size="smaller"> Comentários de MIDI e Letras </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
pt_BR: * Sem comentários disponíveis neste arquivo MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
pt_BR: * Sem letras disponíveis neste arquivo MIDI *

en:   (invalid UTF-8)
pt_BR:   (UTF-8 invalido)

en: Ampache Browser
pt_BR: Navegador Ampache

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
pt_BR: Ampache Browser para Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský e John Lindgren
    Licenças: GNU GPLv3

en: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Written by Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Based in part on Evan Martin's Ghosd library:
    http://neugierig.org/software/ghosd/
pt_BR: Audacious OSD
    http://www.develia.org/projects.php?p=audacious#aosd
    
    Escrito por Giacomo Lozito <james@develia.org>
    
    Baseado parcialmente na biblioteca Ghosd de Evan Martin:
    http://neugierig.org/software/ghosd/

en: AOSD (On-Screen Display)
pt_BR: AOSD (Display na tela)

en: Rounded Rectangle
pt_BR: Retângulo Arredondado

en: Concave Rectangle
pt_BR: Retângulo Côncavo

en: Playback Start
pt_BR: Iniciar Reprodução

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
pt_BR: Ativar OSD ao reproduzir uma faixa da lista de reprodução

en: Title Change
pt_BR: Mudança de Título

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
pt_BR: Ativar OSD ao mudar o título da faixa (para transmissões da internet).

en: Pause On
pt_BR: Ao pausar

en: Triggers OSD when playback is paused.
pt_BR: Ativar OSD se a reprodução for colocada em pausa

en: Pause Off
pt_BR: Ao despausar

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
pt_BR: Ativar OSD ao retomar a reprodução

en: Relative X offset:
pt_BR: Desvio X relativo:

en: Relative Y offset:
pt_BR: Desvio Y relativo:

en: Max OSD width:
pt_BR: Largura máxima do OSD:

en: Multi-Monitor options
pt_BR: Opções de múltiplos monitores

en: Display OSD using:
pt_BR: Exibir uso do OSD:

en: all monitors
pt_BR: todos os monitores

en: Timing (ms)
pt_BR: Duração (ms)

en: Fade in:
pt_BR: Aparecer gradual:

en: Fade out:
pt_BR: Desaparecer gradual:

en: Font %i:
pt_BR: Tipo de letra %i:

en: Render Style
pt_BR: Estilo de renderização

en: Color %i:
pt_BR: Cor %i:

en: Enable trigger
pt_BR: Habilitar gatilho

en: Composite manager detected
pt_BR: Gerenciador Composite detectado

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
pt_BR: Gerenciador Composite não detectado;
    ao menos que você saiba que tenha executado, por favor ative um gerenciador composite, caso contrario o OSD não vai funcionar corretamente

en: Composite manager not required for fake transparency
pt_BR: Não é necessário o gerenciador Composite para falsa transparência.

en: Fake transparency
pt_BR: Falsa transparência

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
pt_BR: Transparência Real (requer a Extensão X Composite.)

en: Composite extension not loaded
pt_BR: Extensão Composite não carregada

note: #-#-#-#-#  gnome-devel-docs_40.3-2_pt_BR.po (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry
en: Animation
pt_BR: Animação

en: ASXv3 Playlists
pt_BR: Listas de Reproduções ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
pt_BR: Listas de Reproduções ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
pt_BR: Listas de Reproduções Audacious (audpl)

en: <b>Background music</b>
pt_BR: <b>Música de fundo</b>

en: Target level:
pt_BR: Nível alvo:

en: Maximum amplification:
pt_BR: Amplificação máxima:

en: <b>Advanced</b>
pt_BR: <b>Avançado</b>

en: Slow detection weight:
pt_BR: Peso de detecção lenta:

en: <b>Hint</b>
pt_BR: <b>Dica</b>

en: Slow detection weight is the relative weight
    of a long term average detection when compared
    to the actual, faster loudness detection.
    A value of zero gives a more radio-like sound
    where soft passages get "pulled up" more quickly,
    a value of two makes the sound feel less compressed.
pt_BR: O peso de detecção lenta é o peso relativo de uma
    detecção média de longo prazo quando comparado
    à detecção de volume real e mais rápida. Um valor de
    zero oferece um som mais parecido a um rádio, onde
    passagens suaves são "puxadas" mais rapidamente,
    um valor de dois faz o som parecer menos comprimido.

en: Background Music Plugin for Audacious
    Copyright 2023;2024 Michel Fleur
    
    Controls the volume to make the sound equally loud within and between tracks.
     It uses accurate loudness measurement and tries to make the volume changes sound natural without audible peaks, yet without lowering the volume before a peak in advance.
pt_BR: Background Music Plugin for Audacious
    Copyright 2023;2024 Michel Fleur
    
    Controla o volume para tornar o som igualmente alto dentro e entre as faixas.
    Ele usa medições precisas de loudness e tenta fazer com que as mudanças de volume soem naturais, sem picos audíveis, mas sem diminuir o volume antes de um pico com antecedência.

en: Background Music
pt_BR: Música de Fundo

en: Bit Depth:
pt_BR: Profundidade de bits:

en: Downsample ratio:
pt_BR: Relação de redução:

en: <b>Color</b>
pt_BR: <b>Cor</b>

en: Blur Scope
pt_BR: Ofuscar Escopo

en: Bauer Stereophonic-to-Binaural (BS2B)
pt_BR: Estereofônico Bauer para Binaural (BS2B)

en: Presets:
pt_BR: Predefinições:

en: Feed level:
pt_BR: Nível de alimentação:

en: Cut frequency:
pt_BR: Frequência de corte:

en: Spectrum Analyzer
pt_BR: Analisador Espectro

en: Audio CD Plugin
pt_BR: Plugin de CD de Áudio

en: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> and others.
    
    Many thanks to libcdio developers <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    and to libcddb developers <http://libcddb.sourceforge.net/>.
    
    Also thank you to Tony Vroon for mentoring and guiding me.
    
    This was a Google Summer of Code 2007 project.
pt_BR: Copyright (C) 2007-2012 Calin Crisan <ccrisan@gmail.com> e outros.
    
    Muito obrigado aos desenvolvedores de libcdio <http://www.gnu.org/software/libcdio/>
    e aos desenvolvedores do libcddb <http://libcddb.souceforge.net/>.
    
    Também agradeço a Tony Vroon por orientar e guiar-me.
    
    Este foi um projeto do Google Summer of Code 2007.

en: <b>Device</b>
pt_BR: <b>Dispositivo</b>

en: Read speed:
pt_BR: Velocidade de Leitura:

en: Override device:
pt_BR: Substituir dispositivo:

en: Use CD-Text
pt_BR: Utilizar CD-Text

en: Use CDDB
pt_BR: Usar CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
pt_BR: Use HTTP em vez de CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
pt_BR: Falha ao iniciar o subsistema cdio.

en: Invalid URI %s.
pt_BR: URI Inválido %s.

en: Track %d not found.
pt_BR: Faixa %d não encontrada.

en: Track %d is a data track.
pt_BR: A faixa %d é uma faixa de dados.

en: Error reading audio CD.
pt_BR: Erro ao ler CD de áudio.

en: Failed to open CD device %s.
pt_BR: Falha ao abrir dispositivo de CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
pt_BR: Não se encontrou drive de CD capaz de reproduzir áudio.

en: Drive is empty.
pt_BR: Unidade está vazia.

en: Unsupported disk type.
pt_BR: Tipo de disco não suportado.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
pt_BR: Falha ao terminar de inicializar drive de CD aberto.

en: Failed to retrieve first/last track number.
pt_BR: Falha ao recuperar primeiro/ultimo número de faixa.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
pt_BR: Não foi possível começar/terminar LSN da faixa %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
pt_BR: Falha ao criar a conexão CDDB

en: Failed to query the CDDB server
pt_BR: Falha ao consultar o servidor CDDB.

en: Failed to query the CDDB server: %s
pt_BR: Falha ao consultar o servidor CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
pt_BR: Falha ao ler as informações CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
pt_BR: Itens do Menu do Áudio CD

en: Pla_y CD
pt_BR: Reproduzir CD

en: _Add CD
pt_BR: Adicionar CD

en: <b>Compression</b>
pt_BR: <b>Compressão</b>

en: Center volume:
pt_BR: Volume Central:

en: Dynamic range:
pt_BR: Amplitude dinâmica:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
pt_BR: Plugin Compressor de Amplitude Dinâmica para Audacious
    Direitos Autorais 2010-2014 John Lindgren

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
pt_BR: Engine decodificador de músicas de console, baseado no Game_Music_Emu 0.5.2
    Formatos suportados: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Plugin Audacious por:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>.

en: Bass:
pt_BR: Graves:

en: Treble:
pt_BR: Agudos:

en: Echo:
pt_BR: Eco:

en: Default song length:
pt_BR:  Predefinição da duração da faixa:

en: <b>Resampling</b>
pt_BR: <b>Reamostragem</b>

en: Enable audio resampling
pt_BR: Ativar reamostragem de audio

en: Ignore length from SPC tags
pt_BR: Ignorar duração de tags SPC

en: Increase reverb
pt_BR: Acrescentar "reverb"

en: Game Console Music Decoder
pt_BR: Decodificador Game Console Music

en: CoreAudio output
pt_BR: Saída CoreAudio

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
pt_BR: Plugin de saída CoreAudio para Audacious
    Direitos Reservados à William Pitcock - 2014
    Direitos Reservados à René J.V. Bertin - 2017-2018
    (Código Original e Código adaptado
     dos exemplos da Apple, (C) Apple - 2013
    
    Baseado no Plugin de saída SDL para Audacious
    Direitos Reservados à John Lindgren - 2010

en: Use exclusive mode
pt_BR: Usar modo exclusivo

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
pt_BR: Usar áudio perfeito (ajusta a taxa de amostragem do dispositivo)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
pt_BR: Plugin Atenuação cruzada para Audacious
    Direitos Autorais 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
pt_BR: <b>Atenuação cruzada</b>

en: On automatic song change
pt_BR: Sobre a mudança automática de faixa

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the overlap label (same row as FitSize)
en: Overlap:
pt_BR: Sobrepor:

en: On seek or manual song change
pt_BR: Sobre a busca ou mudança manual de faixa

en: No fade in
pt_BR: Sem fade in

en: Use S-curve fade
pt_BR: Usar fade de curva S

en: S-curve steepness:
pt_BR: Inclinação da curva S:

en: (higher is steeper)
pt_BR: (mais alto é mais íngreme)

en: <b>Tip</b>
pt_BR: <b>Dica</b>

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
pt_BR: Para uma melhor transição gradual, ative
    o efeito Remoção de Silêncio.

en: <b>Crystalizer</b>
pt_BR: <b>Cristalizar</b>

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the deform intensity label
en: Intensity:
pt_BR: Intensidade:

en: Crystalizer
pt_BR: Cristalizador

en: Cue Sheet Plugin
pt_BR: Plugin Cue Sheet

en: No files are selected.
pt_BR: Nenhum arquivo foi selecionado.

en: Do you want to move %s to the trash?
pt_BR: Você quer mover %spara a lixeira?

en: Do you want to permanently delete %s?
pt_BR: Você quer deletar %s permanentemente?

en: Do you want to move %d files to the trash?
pt_BR: Você quer mover %d arquivos para a lixeira?

en: Do you want to permanently delete %d files?
pt_BR: Você quer deletar permanentemente esses %d arquivos?

en: Move to trash
pt_BR: Mover para a lixeira

en: Delete Selected Files
pt_BR: Excluir Arquivos Selecionados

en: <b>Delete Method</b>
pt_BR: <b>Excluir Método</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
pt_BR: Mover para a lixeira ao invés de excluir imediatamente

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
pt_BR: Plugin Echo
    por Johan Levin, 1999
    Surround echo por Carl van Schaik, 1999
    Atualizado para Audacious por William Pitcock e John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
pt_BR: <b>Eco</b>

en: Delay:
pt_BR: Atraso:

en: Feedback:
pt_BR: Comentários:

en: FFmpeg Plugin
pt_BR: Plugin FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
pt_BR: Multi-formato, plugin decodificador de áudio usando o Audacious
    
    FFmpeg multimídia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Plugin Audacious por:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>.

en: FileWriter Plugin
pt_BR: Plugin FileWriter

en: Error opening %s:
    %s
pt_BR: Erro ao abrir %s:
    %s

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_BR: Este programa é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicado pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, ou (a seu critério) qualquer versão posterior
    
    Este programa é distribuído na esperança de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Veja a Licença Pública Geral GNU para obter mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; se não, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Output file format:
pt_BR: Formato de saída do arquivo:

en: Save into original directory
pt_BR: Salvar no diretório original

en: Save into custom directory:
pt_BR: Salvar no diretório personalizado:

en: Generate file name from:
pt_BR: Gerar nome de arquivo a partir de:

en: Original file name (no suffix)
pt_BR: Nome do arquivo original (sem sufixo)

en: Original file tag
pt_BR: Etiqueta do arquivo original

en: Prepend track number to file name
pt_BR: Acrescentar número da faixa no início do nome do arquivo

en: Algorithm quality:
pt_BR: Qualidade do Algoritmo:

en: Audio mode:
pt_BR: Modo de Áudio:

en: Enforce strict ISO compliance
pt_BR: Assegurar o estrito cumprimento da ISO

en: Error protection
pt_BR: Proteção de erros

en: Enable VBR/ABR
pt_BR: Ativar VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
pt_BR: Bitrate mínimo:

en: Maximum bitrate:
pt_BR: Bitrate máximo:

en: Average bitrate:
pt_BR: Bitrate médio:

en: VBR quality level:
pt_BR: Nível de qualidade VBR:

en: Strictly enforce minimum bitrate
pt_BR: Cumprir rigorosamente taxa de bits mínima

en: Omit Xing VBR header
pt_BR: Omitir cabeçalho Xing VBR

en: <b>Frame Headers</b>
pt_BR: <b>Estrutura de Cabeçalhos</b>

en: Mark as copyright
pt_BR: Assinalar como Direitos Autorais

en: Mark as original
pt_BR: Assinalar como original

en: Force addition of version 2 tag
pt_BR: Forçar adição de tag, versão 2

en: Only add v1 tag
pt_BR: Somente adicionar tag v1

en: Only add v2 tag
pt_BR: Somente adicionar tag v2

en: Quality (0-1):
pt_BR: Qualidade (0-1):

en: FLAC Decoder
pt_BR: Decodificador FLAC

en: lossless
pt_BR: sem perdas

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
pt_BR: Código original por
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
pt_BR: Plugin GIO para Audacious
    Direitos Autorais 2009-2012 John Lindgren.

en: GIO Plugin
pt_BR: Plugin GIO

en: Read-and-append mode not supported
pt_BR: Modo Ler-e-anexar não suportado

en: Invalid open mode
pt_BR: Modo de abertura inválido

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
pt_BR: Analisador de Espectro OpenGL para Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, e Carlo Bramini
    
    Baseado no plugin XMMS:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, e 4Front Technologies
    
    Licença: GPLv2+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
pt_BR: Analisador de Espectro OpenGL

en: Entry Number
pt_BR: Número de Entrada

en: Available columns
pt_BR: Colunas disponíveis

en: Search Tool
pt_BR: Ferramenta de Busca

en: Dock at Left
pt_BR: Apontar na esquerda

en: Dock at Right
pt_BR: Apontar na direita

en: Dock at Top
pt_BR: Apontar no topo

en: Dock at Bottom
pt_BR: Apontar na parte inferior

en: _Open Files ...
pt_BR: _Abrir Arquivo(s) ...

en: Open _URL ...
pt_BR: Abrir _URL ...

en: _Add Files ...
pt_BR: _Adicionar Arquivo(s) ...

en: Add U_RL ...
pt_BR: Adicionar U_RL ...

en: Search _Library
pt_BR: Pesquisar _Biblioteca

en: A_bout ...
pt_BR: S_obre ...

en: _Settings ...
pt_BR: _Configurações ...

en: Previous Album
pt_BR: Álbum anterior

en: _Repeat
pt_BR: _Repetir

en: Shuffle by Albu_m
pt_BR: Embaralhar por Álbu_m

en: N_o Playlist Advance
pt_BR: N_enhum Avanço da Lista de Reprodução

en: Stop A_fter This Song
pt_BR: Parar D_epois Desta Faixa

en: Song _Info ...
pt_BR: _Informações da faixa ...

en: Jump to _Time ...
pt_BR: Ir para posição _temporal ...

en: _Jump to Song ...
pt_BR: _Ir para a faixa ...

en: Set Repeat Point _A
pt_BR: Definir Ponto de Repetição _A

en: Set Repeat Point _B
pt_BR: Definir Ponto de Repetição _B

en: _Clear Repeat Points
pt_BR: _Limpar Pontos de Repetição

en: By _File Name
pt_BR: Por _Nome de Arquivo

en: By File _Path
pt_BR: Por Localização _do Arquivo

en: By Track _Number
pt_BR: Por Número _da Faixa

en: By _Artist
pt_BR: Por _Artista

en: By Al_bum
pt_BR: Por Ál_bum

en: By Albu_m Artist
pt_BR: Por Art_ista do Álbum

en: By Release _Date
pt_BR: Por Data de _Lançamento

en: By _Genre
pt_BR: Por _Gênero

en: By _Length
pt_BR: Por _Duração

en: By _File Path
pt_BR: Por _Localização do Arquivo

en: By _Custom Title
pt_BR: Por _Título Personalizado

en: By C_omment
pt_BR: Por C_omentário

en: By D_isc Number
pt_BR: Por número de d_isco

en: R_everse Order
pt_BR: I_nverter Ordem

en: _Play/Resume
pt_BR: _Reproduzir/Retomar

en: Sort Se_lected
pt_BR: Organizar Se_lecionado

en: Remove _Duplicates
pt_BR: Remover _Duplicatas

en: Remove _Unavailable Files
pt_BR: Remover _Arquivos Indisponíveis

en: Ren_ame ...
pt_BR: Re_nomear ...

en: Remo_ve
pt_BR: Remo_ver

en: _Import ...
pt_BR: _Importar

en: _Export ...
pt_BR: _Exportar

en: Playlist _Manager ...
pt_BR: Gerenciador de _Lista de Reprodução ...

en: _Queue Manager ...
pt_BR: _Gerenciador de Fila de Reprodução ...

en: _Equalizer ...
pt_BR: _Equalizador ...

en: E_ffects ...
pt_BR: E_feitos

en: _Record Stream
pt_BR: _Fluxo do arquivo

en: Audio _Settings ...
pt_BR: Configurações _de Áudio ...

en: Show I_nfo Bar
pt_BR: Mostrar Barra de _Informação

en: Show Info Bar _Album Art
pt_BR: Mostrar _arte do álbum na barra de informações

en: Show Info Bar Vis_ualization
pt_BR: Mostrar vis_ualização da barra de informaçoes

en: Show _Remaining Time
pt_BR: Mostrar _Tempo Restante

en: _Visualizations ...
pt_BR: _Visualizações

en: P_laylist
pt_BR: _Lista de Reprodução

en: _Services
pt_BR: _Serviços

en: _Output
pt_BR: _Saída

en: _Queue/Unqueue
pt_BR: _Adicionar/Remover da Fila de Reprodução

en: _Refresh Selected
pt_BR: _Atualizar Selecionado

en: Paste at _End
pt_BR: Colar no _Final

en: _Rename ...
pt_BR: _Renomear ...

en: Auto-hide
pt_BR: Ocultar automaticamente

en: <b>Playlist Tabs</b>
pt_BR: <b>Abas da Lista de Reprodução</b>

en: Show playlist tabs:
pt_BR: Mostrar guias da lista de reprodução:

en: Show entry counts
pt_BR: Mostrar contagens de entrada

en: <b>Playlist Columns</b>
pt_BR: <b>Colunas da Lista de Reprodução</b>

en: Show column headers
pt_BR: Mostrar cabeçalho das colunas

en: Make column headers clickable for sorting
pt_BR: Torna os cabeçalhos das colunas clicáveis para classificação

en: Use symbolic icons in toolbar
pt_BR: Use ícones simbólicos na barra de ferramentas

en: Scroll on song change
pt_BR: Deslocar ao mudar de faixa

en: GTK Interface
pt_BR: Interface GTK

en: Buffering ...
pt_BR: A processar ...

en: Search Library
pt_BR: Procurar Biblioteca

en: Record Stream
pt_BR: Fluxo do arquivo

en: %d channel | %d channels
pt_BR[0]: %d canal
pt_BR[1]: %d canais
pt_BR[2]: %d canais

en: Single mode.
pt_BR: Modo simples.

en: Playlist mode.
pt_BR: Modo Lista de Reprodução.

en: Stopping after song.
pt_BR: Parar após faixa

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Previous track
pt_BR: Faixa anterior

en: Jump to file
pt_BR: Ir para o arquivo

en: Toggle player window(s)
pt_BR: Habilitar/Desabilitar janela(s) do player

en: Show On-Screen-Display
pt_BR: Mostrar OSD

en: Toggle repeat
pt_BR: Habilitar/Desabilitar repetir

en: Toggle shuffle
pt_BR: Habilitar/Desabilitar embaralhar

en: Toggle stop after current
pt_BR: Habilitar/Desabilitar parar depois da atual

en: Raise player window(s)
pt_BR: Aumentar janela(s) do player

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
pt_BR: Não é recomendável associar os botoes principais do mouse sem modificadores.
    
    Continuar?

en: Binding mouse buttons
pt_BR: Associação do botão do mouse

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
pt_BR: Pressionar uma combinação de teclas no campo de texto.
    Você também pode associar os botoes do mouse.

en: <b>Action:</b>
pt_BR: <b>Ação:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
pt_BR: <b>Combinação de Teclas:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
pt_BR: Plugin Global Hotkey
    Controla o player com combinações globais de teclas ou com teclas multimídia.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Outros colaboradores:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>.

en: JACK Output
pt_BR: Saída JACK

en: Client name:
pt_BR: Nome do cliente:

en: Automatically connect to output ports
pt_BR: Conectar-se automaticamente às portas de saída

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
pt_BR: Filtrar portas (regex, usa qualquer porta se estiver em branco):

en: Connect to physical ports only
pt_BR: Conectar apenas a portas físicas

en: Upmix to
pt_BR: Upmix para

en: ports if input has fewer channels
pt_BR: portas se a entrada tiver menos canais

en: Ignore insufficient number of ports
pt_BR: Ignorar número insuficiente de portas

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
pt_BR: Não foram encontradas portas de saída JACK. Por favor, verifique as configurações.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
pt_BR: Apenas %d portas de saída JACK foram encontradas, mas %d são necessárias.

en: Failed to connect to JACK port %s.
pt_BR: Falha ao conectar a porta JACK %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
pt_BR: JACK suporta apenas áudio de ponto-flutuante.  Você deve alterar a profundidade de bits de saída para ponto-flutuante nas configurações do Audacious.

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
pt_BR: Falha ao conectar ao servidor JACK; Está em funcionamento?

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
pt_BR: O servidor JACK requer uma taxa de amostragem de %d Hz, mas o Audacious está reproduzindo à %d Hz.  Utilize o efeito Conversor de Taxa de Amostragem para corrigir a incompatibilidade.

en: Module paths:
pt_BR: Diretório do Modulo:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
pt_BR: <small>Separe os caminhos com vírgulas
    Estes caminhos serão adicionados ao LADSPA_PATH.
    Após a adição dos caminhos, pressione Enter para procurar os novos plugins.</small>

en: Enabled plugins:
pt_BR: Plugins ativos:

en: LADSPA Host for Audacious
    Copyright 2011 John Lindgren
pt_BR: Host LADSPA para Audacious
    Direitos Autorais 2011 John Lindgren.

en: LIRC Plugin
pt_BR: Plugin LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
pt_BR: Um simples plugin para controlar Audacious usando o daemon de controle remoto LIRC
    
    
    Adaptado para Audacious por:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Baseado no plugin XMMS LIRC por:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    Para mais informações sobre LIRC, veja http://lirc.org.

en: <b>Connection</b>
pt_BR: <b>Conexão</b>

en: Reconnect to LIRC server
pt_BR: Reconectar ao servidor LIRC

en: Wait before reconnecting:
pt_BR: Espere antes de reconectar:

en: Unable to parse %s
pt_BR: Não foi possível analisar %s

en: Looking for lyrics ...
pt_BR: Procurando a letra da faixa ...

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
pt_BR: <small>Artista é truncado no início, Título -- no fim</small>

en: Chars to truncate on:
pt_BR: Caracteres para truncar em:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
pt_BR: <small>Os caracteres são ORed em RegExp, cercados por espaços em branco</small>

en: Chars to split on:
pt_BR: Caracteres para dividir em:

en: Further truncate those on chars
pt_BR: Truncar ainda mais aqueles em caracteres

note: #-#-#-#-#  rednotebook_2.39+ds-2_pt_BR.po (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the part of the options dialog where the user can select the "General/Overall" Settings
en: <b>General</b>
pt_BR: <b>Geral</b>

en: Split title into artist and title on chars
pt_BR: Dividir título entre artista e título nos caracteres

en: <b>Sources</b>
pt_BR: <b>Fontes</b>

en: Use embedded lyrics (from Lyrics tag)
pt_BR: Usar letras incorporadas (da etiqueta Letras)

en: Fetch lyrics from internet:
pt_BR: Buscar letras na internet:

en: Store fetched lyrics in local cache
pt_BR: Armazenar letras obtidas no cache local

en: <b>Local Storage</b>
pt_BR: <b>Armazenamento local</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
pt_BR: Carregar arquivos de letra (.lrc) do armazenamento local

en: Lyrics could not be found.
pt_BR: Não foi possível encontrar a letra da faixa.

en: Missing title and/or artist.
pt_BR: Título e/ou artista ausentes.

en: Save Locally
pt_BR: Salvar localmente

en: M3U Playlists
pt_BR: Listas de Reproduções M3U

en: Tact Generator
pt_BR: Gerador Tacto

en: Tact generator: %d bpm
pt_BR: Gerador Tacto: %d bpm

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
pt_BR: Gerador Tacto: %d bpm %d%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
pt_BR: Um Gerador Tacto, por Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    Para usa-lo, adicionar uma URL: tact://batidas*numerador/denominador
    Exemplo: tact://77 para reproduzir 77 bpm (batidas por minuto)
    ou tact://60*3/4 para reproduzir 60 bpm em 3/4 tactos.

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
pt_BR: Plugin Canal Mixer para Audacious
    Direitos Autorais 2011-2012 John Lindgren e Michał Lipski.

en: <b>Channel Mixer</b>
pt_BR: <b>Canal Mixer</b>

en: Output channels:
pt_BR: Canais de saída:

en: MMS Plugin
pt_BR: Plugin MMS

en: Error connecting to MMS server
pt_BR: Erro ao conectar a um servidor MMS

en: ModPlug (Module Player)
pt_BR: ModPlug (Reprodutor de Module music)

en: <b>Channels</b>
pt_BR: <b>Canais</b>

en: Nearest (fastest)
pt_BR: O mais próximo (mais rápido)

en: Linear (fast)
pt_BR: Linear (rápido)

en: Spline (good)
pt_BR: Spline (bom)

en: Polyphase (best)
pt_BR: Polifásico (melhor)

en: <b>Sample rate</b>
pt_BR: <b>Taxa de amostragem</b>

en: <b>Reverb</b>
pt_BR: <b>Reverberação</b>

en: <b>Bass Boost</b>
pt_BR: <b>Aumento de graves</b>

en: <b>Preamp</b>
pt_BR: <b>Pré-amplificador</b>

en: Play Amiga MODs
pt_BR: Reproduzir Amiga MODs

en: <b>Repeat</b>
pt_BR: <b>Repetir</b>

en: Repeat count:
pt_BR: Contagem de repetição:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
pt_BR: Para repetir para sempre, definir a contagem de repetição para -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
pt_BR: Essas configurações terão efeito quando Audacious for reiniciado.

en: Stop After This Song
pt_BR: Parar Após Esta Faixa

en: Entries
pt_BR: Entradas

en: MPG123 Plugin
pt_BR: Plugin MPG123

en: Use accurate length calculation (slow)
pt_BR: Usar cálculo preciso da duração (lento)

en: MPRIS 2 Server
pt_BR: Servidor MPRIS 2

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
pt_BR: Plugin Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
pt_BR: Erro ao validar redirecionamento

en: Unknown HTTP error
pt_BR: Erro HTTP desconhecido

en: Error parsing URL
pt_BR: Erro ao validar URL

en: Too many redirects
pt_BR: Muitos redirecionamentos

en: Audacious is not playing.
pt_BR: Audacious não está tocando.

en: Desktop Notifications
pt_BR: Notificações do Desktop

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_BR: Notificações de Desktop, Plugin para Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren e Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    Este plugin é um software livre, você pode redistribuir e/ou modifica-lo dentro dos termos da GNU General Public License, tal como publicado pela Free Software Foundation, tanto a versão 3 da licença, ou (a sua opção) qualquer versão posterior.
    
    Esse plugin é distribuído na esperança que seja útil, MAS SEM QUALQUER GARANTIA, mesmo sem garantia implicada de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM. Veja a GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Você poderá receber uma copia de GNU General Public License junto a esse programa, se não, veja <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
pt_BR: Mostrar controles de reprodução

en: Always show notification
pt_BR: Sempre exibir notificação

en: Include album name in notification
pt_BR: Incluir nome do álbum na notificação

en: Custom notification duration:
pt_BR: Duração de notificação personalizada:

en: OpenMPT (Module Player)
pt_BR: OpenMPT (Reprodutor de Module music)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
pt_BR: Módulo reprodutor baseado em libopenmpt
    
    Escrito por: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
pt_BR: Separação estéreo:

en: % (0=mono, 100=default, 200=full)
pt_BR: % (0=mono, 100=padrão, 200=completo)

en: Interpolation:
pt_BR: Interpolação:

en: Windowed sinc
pt_BR: Sinc em janela

en: Opus Decoder
pt_BR: Decodificador Opus

en: Opus Decoder Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
pt_BR: Opus Decoder Plugin para Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange

en: OSS4 Output
pt_BR: Saída OSS4

en: OSS3 Output
pt_BR: Saída OSS3

en: Audio device:
pt_BR: Dispositivo de áudio:

en: Use alternate device:
pt_BR: Usar dispositivo alternativo:

en: Save volume between sessions.
pt_BR: Salve volume entre sessões.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
pt_BR: Permitir conversões de formatos com programa OSS

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
pt_BR: Ativar modo exclusivo para evitar mistura virtual.

en: OSS4 Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    I would like to thank people on #audacious, especially Tony Vroon and John Lindgren and of course the authors of the previous OSS plugin.
pt_BR: Plugin de saída OSS4 para Audacious
    Copyright 2010-2012 Michał Lipski
    
    Gostaria de agradecer as pessoas em #audacious, especialmente Tony Vroon e John Lindgren e a todos os autores anteriores do plugin OSS.

en: PipeWire Output
pt_BR: Saída PipeWire

en: PipeWire Output Plugin for Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    Based on the PipeWire Output Plugin for Qmmp
    Copyright 2021 Ilya Kotov
pt_BR: PipeWire Output Plugin para Audacious
    Copyright 2022 Thomas Lange
    
    Baseado no Plugin de Saída PipeWire para Qmmp
    Copyright 2021 Ilya Kotov

en: Playlist Manager
pt_BR: Gerenciador de Lista de Reprodução

en: Ren_ame
pt_BR: Ren_omear

en: PLS Playlists
pt_BR: Listas de Reproduções PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
pt_BR: OpenPSF (Reprodutor de PSF1/PSF2)

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
pt_BR: <b>Configuração do OpenPSF</b>

en: Ignore length from file
pt_BR: Ignorar duração do arquivo

en: PulseAudio Output
pt_BR: Saída PulseAudio

en: Context name:
pt_BR: Nome do contexto:

en: Stream name:
pt_BR: Nome do stream:

en: Audacious PulseAudio Output Plugin
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_BR: Plugin de saída Audacious Pulse Audio
    
    Este programa é um software livre, você pode redistribuir e/ou modifica-lo
    dentro dos termos da GNU General Public License, tal como publicado pela
    Free Software Foundation, tanto a versão 2 da licença, ou
    (a sua opção) qualquer versão posterior.
    
    Esse programa é distribuído na esperança que seja útil, MAS SEM QUALQUER GARANTIA, mesmo sem garantia implicada de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM. Veja a
    GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Você poderá receber uma copia de GNU General Public License
    junto a esse programa; se não, escreva para Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: QtMultimedia Output
pt_BR: Saída QtMultimedia

en: QtMultimedia Audio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
pt_BR: Plugin de Saída de Áudio QtMultimedia para Audacious
    Direitos Autorais 2014 William Pitcock
    
    Baseado no Plugin de Saída SDL para Audacious
    Direitos Autorais 2010 John Lindgren

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
pt_BR: Analisador de Espectro OpenGL para Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, e Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Baseado no plugin XMMS:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, e 4Front 
    
    Licença: GPLv2+

en: Press a key combination inside a text field.
pt_BR: Pressione uma combinação de teclas dentro de um campo de texto.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
pt_BR: Plugin Global Hotkey
    Controla o reprodutor com combinações de teclas globais ou teclas multimídia.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Os colaboradores incluem:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
    Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
    Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
    Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: _Open Folder ...
pt_BR: _Abrir Pasta ...

en: _Add Folder ...
pt_BR: _Adicionar Pasta ...

en: _Log Inspector ...
pt_BR: _Inspector do Histórico ...

en: _Find ...
pt_BR: _Procurar ...

en: Audio Settings ...
pt_BR: Configurações de Audio ...

en: T#
pt_BR: F#

en: Qt Interface
pt_BR: Interface Qt

en: Search playlist
pt_BR: Procurar lista de reprodução

en: Use bold font for column headers
pt_BR: Usar fonte em negrito nos cabeçalhos de coluna

en: Sample Rate Converter
pt_BR: Conversor de Taxa de Amostragem

en: Sample Rate Converter Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
pt_BR: Plugin Conversor de Taxa de Amostragem para Audacious
    Direitos Autorais 2010-2012 John Lindgren.

en: Skip/repeat samples
pt_BR: Pular/Repetir amostras

en: Linear interpolation
pt_BR: Interpolação linear

en: Fast sinc interpolation
pt_BR: Interpolação sinc rápida

en: Medium sinc interpolation
pt_BR: Interpolação sinc normal

en: Best sinc interpolation
pt_BR: Interpolação sinc máxima

en: <b>Conversion</b>
pt_BR: <b>Conversão</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
pt_BR: <b>Mapeamento de Taxa</b>

en: Use rate mappings
pt_BR: Usar mapeamento de taxas

en: Checking Last.fm access ...
pt_BR: Checando o acesso ao Last.fm ...

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
pt_BR: Seu scrobbles está sendo salvo no seu computador temporariamente. Eles serão enviados logo que o acesso seja permitido para o Audacious.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
pt_BR: Permissão garantida. Scrobbling para o usuário: %s

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
pt_BR: Acesso negado. Abra o seguinte URL em seu browser, de permissão de acesso ao Audacious a sua conta e depois clique 'Checar Permissão' novamente:

en: There was a problem contacting Last.fm.
pt_BR: Houve um problema ao contactar Last.fm.

en: Check Permission
pt_BR: Checar Permissão

en: Revoke Permission
pt_BR: Revogar Permissão

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
pt_BR: Você precisa permitir Audacious para a reprodução de faixas scrobble na sua conta Last.fm.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
pt_BR: O plugin Scrobbler não pôde ser iniciado.
    Pode haver um problema com a sua instalação.

en: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Thanks to John Lindgren for giving me a hand at the beginning of this project.
pt_BR: Audacious Scrobbler Plugin 2.0 by Pitxyoki,
    
    Copyright © 2012-2013 Luís M. Picciochi Oliveira <Pitxyoki@Gmail.com>
    
    Agradeço a John Lindgren por me ajudar no início deste projeto.

en: SDL Output
pt_BR: Saída SDL

en: SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
pt_BR: Plugin de Saída SDL para Audacious
    Direitos Autorais 2010 John Lindgren.

en: of this genre
pt_BR: deste gênero

en: Number of results to show:
pt_BR: Número de resultados para exibir:

en: Rescan library at startup
pt_BR: Re-escanear lista de reprodução na inicialização

en: Monitor library for changes
pt_BR: Monitorar a biblioteca por alterações

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
pt_BR: Para importar sua biblioteca de música no Audacious, escolha uma pasta e em seguida no ícone "atualizar".

en: Please wait ...
pt_BR: Por favor aguarde ...

en: Search library
pt_BR: Procurar biblioteca

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
pt_BR[0]:  %d de %d resultado mostrado
pt_BR[1]: %d de %d resultados mostrados
pt_BR[2]: %d de %d resultados mostrados

en: _Create Playlist
pt_BR: _Criar Lista de Reprodução

en: SID Player
pt_BR: Decodificador SID

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_pt_BR.po (easytag)  #-#-#-#-# Mode mpeg4ip library seems to always return -1 #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# Audio Channels
en: Channels:
pt_BR: Canais:

en: <b>Emulation</b>
pt_BR: <b>Emulação</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
pt_BR: Emular MOS 8580 (Padrão: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
pt_BR: Não selecionar o modelo do chip automaticamente

en: Emulate filter
pt_BR: Emular filtro

en: Clock speed:
pt_BR: Velocidade de processamento:

en: Do not automatically select clock speed
pt_BR: Não selecionar automaticamente a velocidade de processamento

en: <b>Playback time</b>
pt_BR: <b>Tempo de reprodução</b>

en: Set maximum playback time:
pt_BR: Definir tempo de reprodução máximo:

en: Use only when song length is unknown
pt_BR: Usar somente quando a duração da música for desconhecida

en: Set minimum playback time:
pt_BR: Definir tempo de reprodução mínimo:

en: <b>Subtunes</b>
pt_BR: <b>Semitons</b>

en: Enable subtunes
pt_BR: Habilitar semitons

en: Ignore subtunes shorter than:
pt_BR: Ignorar semitons menor que:

en: <b>Note</b>
pt_BR: <b>Nota</b>

en: Silence Removal
pt_BR: Remoção de Silêncio

en: Silence Removal Plugin for Audacious
    Copyright 2014 John Lindgren
pt_BR: Plugin Remoção de Silêncio para Audacious
    Direitos Autorais 2014 John Lindgren

en: <b>Silence Removal</b>
pt_BR: <b>Remoção de Silêncio</b>

en: Repeat points cleared.
pt_BR: Repetir pontos apagados.

en: Repeat point A set.
pt_BR: Repetir ponto de definição A.

en: Repeat point B set.
pt_BR: Repetir ponto de definição B.

en: Audacious Equalizer
pt_BR: Equalizador do Audacious

en: Recording on
pt_BR: Iniciar gravação

en: Recording off
pt_BR: Encerrar gravação

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
pt_BR: Ir para %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
pt_BR: Equilíbrio: %d%% esquerda

en: Balance: center
pt_BR: Equilíbrio centro

en: Balance: %d%% right
pt_BR: Equilíbrio: %d%% direita

en: Options Menu
pt_BR: Menu de Opções

en: Disable 'Always On Top'
pt_BR: Desativar 'Sempre No Topo'

en: Enable 'Always On Top'
pt_BR: Ativar 'Sempre No Topo'

en: File Info Box
pt_BR: Caixa de Informações do Arquivo

en: Visualizations
pt_BR: Visualizações

en: Effects ...
pt_BR: Efeitos ...

en: Open Files ...
pt_BR: Abrir Arquivos ...

en: Open URL ...
pt_BR: Abrir URL ...

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# used for the application menu on MacOS #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# headline of gui_buildmenu:build_menu_per_tier h
en: Services
pt_BR: Serviços

en: About ...
pt_BR: Sobre ...

en: Settings ...
pt_BR: Configurações ...

en: Song Info ...
pt_BR: Informações da Faixa ...

en: Shuffle by Album
pt_BR: Embaralhar por Álbum

en: No Playlist Advance
pt_BR: Não Avançar a Lista de Reprodução

en: Set A-B Repeat
pt_BR: Definir Repetição A-B

en: Clear A-B Repeat
pt_BR: Limpar Repetição A-B

en: Jump to Song ...
pt_BR: Ir para a Música ...

en: Jump to Time ...
pt_BR: Ir para Posição Temporal ...

en: Play/Resume
pt_BR: Reproduzir/Retomar

en: Rename Playlist ...
pt_BR: Renomear Lista de Reprodução ...

en: Remove Playlist
pt_BR: Remover lista de reprodução

en: Previous Playlist
pt_BR: Lista de Reprodução Anterior

en: Next Playlist
pt_BR: Próxima Lista de Reprodução

en: Import Playlist ...
pt_BR: Importar Lista de Reprodução

en: Export Playlist ...
pt_BR: Exportar Lista de Reprodução ...

en: Playlist Manager ...
pt_BR: Gerenciador de Lista de Reprodução ...

en: Queue Manager ...
pt_BR: Gerenciador de Fila de Reprodução ...

en: Refresh Playlist
pt_BR: Atualizar Lista de Reprodução

en: Show Playlist Editor
pt_BR: Mostrar Editor da Lista de Reprodução

en: Show Equalizer
pt_BR: Mostrar Equalizador

en: Show Remaining Time
pt_BR: Mostrar Tempo Restante

en: On All Workspaces
pt_BR: Em Todas as Áreas de Trabalho

en: Roll Up Player
pt_BR: Minimizar Reprodutor

en: Roll Up Playlist Editor
pt_BR: Editor de rolagem

en: Roll Up Equalizer
pt_BR: Minimizar Equalizador

en: Add URL ...
pt_BR: Adicionar URL ...

en: By Title
pt_BR: Por Título

en: By File Path
pt_BR: Por Localização do Arquivo

en: Remove Unavailable Files
pt_BR: Remover Arquivos Indisponíveis

en: Remove Unselected
pt_BR: Remover Desmarcada

en: Search and Select
pt_BR: Pesquisar e Selecionar

en: By Track Number
pt_BR: Por Número da Faixa

en: By Album Artist
pt_BR: Por Artista do Álbum

en: By Release Date
pt_BR: Por Data de Lançamento

en: By Genre
pt_BR: Por Gênero

en: By Length
pt_BR: Por Duração

en: By Custom Title
pt_BR: Por Título Personalizado

en: By Comment
pt_BR: Por Comentário

en: By Disc Number
pt_BR: Por número de disco

en: Randomize List
pt_BR: Randomizar Lista

en: Sort Selected
pt_BR: Organizar Selecionado

en: Sort List
pt_BR: Organizar Lista

en: Paste at End
pt_BR: Colar no final

en: Queue/Unqueue
pt_BR: Adicionar/Remover da Fila de Reprodução

en: %s (%d of %d)
pt_BR: %s (%d de %d)

en: Audacious Playlist Editor
pt_BR: Editor de lista de reprodução do Audacious

en: Winamp Classic Interface
pt_BR: Interface Clássica Winamp

en: Open Folder ...
pt_BR: Abrir Pasta ...

en: Add Folder ...
pt_BR: Adicionar Pasta ...

en: Search entries in active playlist
pt_BR: Procurar entradas na lista de reprodução ativa

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
pt_BR: Seleciona as entradas da lista de reprodução, preenchendo um ou mais campos. Os campos utilizam expressões regulares, sem distinção entre maiúsculas e minúsculas. Se não sabe o que são expressões regulares, basta inserir uma parte do que pretende procurar.

en: Album:
pt_BR: Álbum:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_pt_BR.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
pt_BR: Artista:

en: Clear previous selection before searching
pt_BR: Apagar seleção anterior antes de pesquisar

en: Automatically toggle queue for matching entries
pt_BR: Automaticamente habilitar/desabilitar fila para as entradas coincidentes

en: Create a new playlist with matching entries
pt_BR: Criar uma nova lista de reprodução com as entradas correspondentes

en: Player:
pt_BR: Reprodutor:

en: Select main player window font:
pt_BR: Selecionar o tipo de letra do player:

en: Playlist:
pt_BR: Lista de Reprodução:

en: Select playlist font:
pt_BR: Selecionar o tipo de letra da lista de reprodução:

en: <b>Skin</b>
pt_BR: <b>Aparência</b>

en: Display active titlebar when any window is focused
pt_BR: Exibir barra de título ativa quando qualquer janela estiver focada

en: <b>Fonts</b>
pt_BR: <b>Fontes</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
pt_BR: Usar fontes bitmap (suporta somente ASCII)

en: Scroll song title
pt_BR: Rolar o título da faixa

en: Scroll song title in both directions
pt_BR: Rolar o título da faixa em ambas as direções

en: Analyzer
pt_BR: Analisador

en: Voiceprint / VU meter
pt_BR: Gravador de Voz / medidor de VU

en: Ice
pt_BR: Gelo

en: Falloff:
pt_BR: Queda:

en: Peak falloff:
pt_BR: Queda Máxima:

en: Scope Style:
pt_BR: Estilo do Escopo

en: Voiceprint Coloring:
pt_BR: Coloração do Gravador de Voz:

en: VU Meter Style:
pt_BR: Estilo do Medidor de VU

en: <b>Type</b>
pt_BR: <b>Tipo</b>

en: <b>Analyzer</b>
pt_BR: <b>Analisador</b>

en: Show peaks
pt_BR: Mostrar picos

en: Visualization
pt_BR: Visualização

en: Archived Winamp 2.x skin
pt_BR: Tema Winamp 2.x arquivado

en: Unarchived Winamp 2.x skin
pt_BR: Tema Winamp 2.x não arquivado

en: Sndfile Plugin
pt_BR: Plugin Sndfile

en: Based on the xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adapted for Audacious by Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
pt_BR: Baseado no xmms_sndfile plugin:
    Copyright (C) 2000, 2002 Erik de Castro Lopo
    
    Adaptado para Audacious por Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    
    Este programa é um software livre, você pode redistribuir e/ou modifica-lo
    dentro dos termos da GNU General Public License, tal como publicado pela
    Free Software Foundation, tanto a versão 2 da licença, ou
    (a sua opção) qualquer versão posterior.
    
    Esse programa é distribuído na esperança que seja útil, MAS SEM QUALQUER GARANTIA, mesmo sem garantia implicada de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM DETERMINADO FIM. Veja a
    GNU General Public License para mais detalhes.
    
    Você poderá receber uma copia de GNU General Public License
    junto a esse programa; se não, escreva para Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301,
    USA.

en: Sndio Output
pt_BR: Saída Sndio

en: Device (blank for default):
pt_BR: Dispositivo (branco para o padrão):

en: Save and restore volume:
pt_BR: Salvar e restaurar volume:

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
pt_BR:  Erro do Sndio: Formato de áudio não suportado (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
pt_BR: Erro do Sndio: sio_open() falhou

en: Sndio error: sio_setpar() failed
pt_BR: Erro do Sndio: sio_setpar() falhou

en: Sndio error: sio_start() failed
pt_BR: Erro do Sndio: sio_start() falhou

en: Song Change
pt_BR: Mudança de Faixa

en: <b>Commands</b>
pt_BR: <b>Comandos</b>

en: Command to run when starting a new song:
pt_BR: Comando a executar ao iniciar uma nova faixa:

en: Command to run when stopping a song:
pt_BR: Comando a ser executado ao parar uma música:

en: Command to run at the end of a song:
pt_BR: Comando a executar no final de uma faixa:

en: Command to run at the end of the playlist:
pt_BR: Comando a executar no final da lista de reprodução:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
pt_BR: Comando a executar ao mudar o título da faixa (para transmissões da internet):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command.
    Not all are useful though for the song-stopped or end-of-playlist command.
pt_BR: Você pode usar os seguintes códigos de formato, que serão substituídos antes de executar o comando.
    Nem todos são úteis para o comando de parada de música ou de fim da lista de reprodução.

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
pt_BR: %a: Artista
    %b: Álbum
    %c: Número de canais
    %f: Nome do arquivo (caminho completo)
    %F: Frequência (Hertz)
    %l: Duração (milisegundos)
    %n or %s: Título formatado (Ver configurações da lista de reprodução)
    %p: Reproduzindo atualmente (1 or 0)
    %r: Taxa (bits por segundos)
    %t: Posição da Lista de Reprodução
    %T: Título (sem formatação)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.
    Unquoted parameters may lead to unexpected results.
pt_BR: Parâmetros passados para o shell devem ser colocados entre aspas.
    Parâmetros sem aspas podem levar a resultados inesperados.

en: SoX Resampler Plugin for Audacious
    Copyright 2013 Michał Lipski
    
    Based on Sample Rate Converter Plugin:
    Copyright 2010-2012 John Lindgren
pt_BR: Plugin Reamostrador SoX para Audacious
    Direitos Autorais 2013 Michał Lipski
    
    Baseado no Plugin Conversor de Taxa de Amostragem:
    Direitos Autorais 2010-2012 John Lindgren

en: Ultra High
pt_BR: Máxima

en: Phase:
pt_BR: Fase:

en: Allow aliasing
pt_BR: Permitir apelido

en: Use steep filter
pt_BR: Usar filtro íngreme

en: Speed and Pitch
pt_BR: Velocidade e Tom

en: <b>Speed</b>
pt_BR: <b>Velocidade</b>

en: Decouple from pitch
pt_BR: Dissociar do tom

en: Multiplier:
pt_BR: Multiplicador:

en: <b>Pitch</b>
pt_BR: <b>Tom</b>

en: Status Icon Plugin (partial port for Qt interface)
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Copyright 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
pt_BR: Plugin Ícone de Status (porta parcial para interface Qt)
    
    Direitos Autorais 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Direitos Autorais 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    Direitos Autorais 2015 Eugene Paskevich <eugene@raptor.kiev.ua>
    
    Este plugin fornece um ícone de status, colocado na
    área da bandeja do sistema do gerenciador de janelas.

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
pt_BR: <b>Ação do Mouse no botão do meio</b>

en: Change volume
pt_BR: Alterar volume

en: Change playing song
pt_BR: Mudar de faixa

en: <b>Other Settings</b>
pt_BR: <b>Outras Configuraçoes</b>

en: Disable the popup window
pt_BR: Desativar janelas pop-up

en: Close to the system tray
pt_BR: Fechar para a bandeja do sistema

en: Advance in playlist when scrolling upward
pt_BR: Avançar lista de reprodução ao rolar para cima

en: Se_ttings ...
pt_BR: Con_figurações ...

en: Status Icon Plugin
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    This plugin provides a status icon, placed in
    the system tray area of the window manager.
pt_BR: Plugin Ícone de Status
    
    Copyright 2005-2007 Giacomo Lozito <james@develia.org>
    Copyright 2010 Michał Lipski <tallica@o2.pl>
    
    Esse plugin fornece um ícone de status, colocado na
    área de notificação do sistema no gerenciador de janelas.

en: Extra Stereo
pt_BR: Stereo Extra

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
pt_BR: Plugin Stereo Extra
    
    Por Johan Levin, 1999.

en: <b>Extra Stereo</b>
pt_BR: <b>Stereo Extra</b>

en: Current Song
pt_BR: Música atual

en: Call Letters
pt_BR: Indicativo

en: Top 500 Stations
pt_BR: Estações Top 500

en: Decades
pt_BR: Décadas

en: Inspirational
pt_BR: Inspirada

en: International
pt_BR: Internacional

en: Public Radio
pt_BR: Rádio Pública

en: R&B and Urban
pt_BR: R&B e Urbana

en: Seasonal and Holiday
pt_BR: Sazonais e Férias

en: Soundtracks
pt_BR: Trilhas Sonoras

en: Themes
pt_BR: Temas

en: Tone Generator
pt_BR: Gerador de Tons

en: Tone Generator:
pt_BR: Gerador de Tons:

en: Sine tone generator by Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modified by Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    To use it, add a URL: tone://frequency1;frequency2;frequency3;...
    e.g. tone://2000;2005 to play a 2000 Hz tone and a 2005 Hz tone
pt_BR: Gerador de tons sinusoidal, por Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Modificado por Daniel J. Peng <danielpeng@bigfoot.com>
    
    Para utilizar, adicione uma URL: tone://frequência1;frequência2;frequência3;...
    Exemplo: tone://2000;2005 para reproduzir um tom 2000 Hz e outro de 2005 Hz.

en: 
    (Further messages have been hidden.)
pt_BR: 
    (Demais mensagens foram escondidas.)

en: %s does not appear to be a valid folder.
pt_BR: %s não parece ser uma pasta válida.

en: Voice Removal
pt_BR: Remoção de voz

en: Audacious Ogg Vorbis Decoder
    
    Based on the Xiph.org Foundation's Ogg Vorbis Plugin:
    http://www.xiph.org/
    
    Original code by:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contributions from:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>
pt_BR: Decodificador Audacious Ogg Vorbis
    
    Baseado no Plugin OGG Vorbis da Xiph.org Foundation's:
    http://www.xiph.org/
    
    Código original por:
    Tony Arcieri <bascule@inferno.tusculum.edu>
    
    Contribuições de:
    Chris Montgomery <monty@xiph.org>
    Peter Alm <peter@xmms.org>
    Michael Smith <msmith@labyrinth.edu.au>
    Jack Moffitt <jack@icecast.org>
    Jorn Baayen <jorn@nl.linux.org>
    Håvard Kvålen <havardk@xmms.org>
    Gian-Carlo Pascutto <gcp@sjeng.org>
    Eugene Zagidullin <e.asphyx@gmail.com>.

en: Ogg Vorbis Decoder
pt_BR: Decodificador Ogg Vorbis

en: Details about %s
pt_BR: Detalhes sobre %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
pt_BR: Título: %t
    Autor: %a
    De: %f
    Localizador: %T
    Comentário: %C
    Tipo de Processador: %c
    Estéreo: %s
    Loop: %l
    Freq Proc: %F
    Freq Reprod: %P
    Ano: %y

en: VTX Decoder
pt_BR: Decodificador VTX

en: Vortex file format player by Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Based on in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Audacious plugin by Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>
pt_BR: Reprodutor de arquivos no formato Vortex, por Sashnov Alexander <sashnov@ngs.ru>
    Baseado em in_vtx.dll by Roman Sherbakov <v_soft@microfor.ru>
    Plugin Audacious por Pavel Vymetalek <pvymetalek@seznam.cz>.

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
pt_BR: Plugin Medidor de VU para Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações do Medidor de VU</b>

en: Peak hold time:
pt_BR: Tempo de espera de pico:

en: Fall-off time:
pt_BR: Tempo de queda:

en: dB/second
pt_BR: dB/segundo

en: Display legend
pt_BR: Mostrar legenda

en: VU Meter
pt_BR: Medidor de VU

en: Win32 waveOut Plugin for Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren
pt_BR: Win32 waveOut Plugin para Audacious
    Copyright 2016 John Lindgren

en: WavPack Decoder
pt_BR: Decodificador WavPack

en: lossy (hybrid)
pt_BR: com perdas (híbrido)

en: lossy
pt_BR: com perdas

en: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Some of the plugin code was by Miles Egan.
pt_BR: Copyright 2006 William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    
    Parte do código do plugin foi por Miles Egan.

en: 2SF Decoder
pt_BR: Decodificador 2SF

en: <b>XSF Configuration</b>
pt_BR: <b>Configuração XSF</b>

en: Default fade time:
pt_BR: Tempo de desvanecimento padrão:

en: Interpolation mode:
pt_BR: Modo de interpolação:

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
pt_BR: Lista de Reprodução Compartilhável XML (XSPF)

en: Show command-line help
pt_BR: Mostrar ajuda de linha de comando

en: Pause if playing, play otherwise
pt_BR: Pausar ou reproduzir

en: Skip to previous song
pt_BR: Pular para a música anterior

en: Skip to next song
pt_BR: Pular para a próxima música

en: Add files to a temporary playlist
pt_BR: Adicionar arquivos para uma lista de reprodução temporária

en: Display the main window
pt_BR: Mostrar janela principal

en: Display the jump-to-song window
pt_BR: Exibir a janela ir-para-a-música

en: Start without a graphical interface
pt_BR: Começar sem interface gráfica

en: Quit on playback stop
pt_BR: Sair ao parar a reprodução

en: Print debugging messages (may be used twice)
pt_BR: Imprimir mensagens de depuração (pode ser usado duas vezes)

en: Run in GTK mode
pt_BR: Executar no modo GTK

en: Run in Qt mode
pt_BR: Rodar em modo Qt

en: Unknown option: %s
pt_BR: Opção desconhecida: %s

en: Unknown option: -%c
pt_BR: Opção desconhecida: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
pt_BR: Uso: audacious [OPCÃO] ... [ARQUIVO] ...

en: Select instance to run/control
pt_BR: Selecione a instância para executar/controlar

en: Error reading %s:
    %s
pt_BR: Erro de leitura %s:
    %s

en: Standard input
pt_BR: Entrada padrão

en: Audio CD, track %s
pt_BR: CD de Áudio, faixa %s

en: (character encoding error)
pt_BR: (erro de codificação de caracteres)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
pt_BR: O fluxo de captura deve ser configurado nas Configurações De Áudio antes de ser usado

en: Error opening output stream
pt_BR: Erro ao abrir o fluxo de saída

en: Error recording output stream
pt_BR: Erro ao gravar fluxo de saída

en: Error playing %s:
    %s
pt_BR: Erro ao tocar %s:
    %s

en: Invalid audio format
pt_BR: Formato de áudio inválido

en: Error loading %s.
pt_BR: Erro ao carregar %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
pt_BR: Não foi possível carregar  %s: extensão do nome do arquivo não suportado.

en: Error saving %s.
pt_BR: Erro ao salvar %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
pt_BR: Não foi possível salvar %s: extensão do nome do arquivo não suportado.

en: Seek error
pt_BR: Erro de busca

en: The file format could not be determined. The format may be unsupported, or a necessary plugin may not be installed/enabled.
pt_BR: O formato do arquivo não pode ser determinado. O formato pode não ser compatível ou um plug-in necessário pode não estar instalado/ativado.

en: The file could not be decoded. It may be invalid, corrupt, or in an unsupported format.
pt_BR: O arquivo não pode ser decodificado. Ele pode ser inválido, corrompido ou estar em um formato não suportado.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: The %d is replaced by the number of the track.
en: Track %d
pt_BR: Faixa %d

en: (unknown title)
pt_BR: (título desconhecido)

en: Unknown URI scheme
pt_BR: Esquema de URI desconhecido

en: Invalid access mode
pt_BR: Modo de acesso inválido

en: About Audacious
pt_BR: Sobre o Audacious

en: _Don’t ask again
pt_BR: _Não perguntar novamente

en: Do you want to permanently remove “%s”?
pt_BR: Você quer remover “%s” permanentemente?

en: What would you like to call this playlist?
pt_BR: Como você gostaria de chamar esta lista de reprodução?

en: Please select one preset to export.
pt_BR: Selecione uma predefinição para exportar.

en: Preset File ...
pt_BR: Arquivo de Predefinições ...

en: EQF File ...
pt_BR: Arquivo EQF ...

en: Equalizer Presets
pt_BR: Predefinições do Equalizador

en: Equalizer
pt_BR: Equalizador

en: Presets ...
pt_BR: Predefinições ...

en: Reset to Zero
pt_BR: Redefinir como zero

en: Close _dialog on open
pt_BR: Fechar _diálogo ao abrir

en: Close _dialog on add
pt_BR: Fechar _diálogo ao adicionar

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_pt_BR.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# The surrounding light level #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pt_BR.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Ambient
pt_BR: Ambiente

en: Save successful
pt_BR: Salvo com sucesso

en: _Auto-fill empty fields
pt_BR: _Auto-preencher espaços vazios

en: Enter time (minutes:seconds):
pt_BR: Digite o tempo (minutos:segundos):

en: Un_queue
pt_BR: _Remover da fila

en: Jump to Song
pt_BR: Ir para a Música

en: _Filter:
pt_BR: _Filtro:

en: C_lose on jump
pt_BR: F_echar ao saltar

en: Overwrite %s?
pt_BR: Substituir %s?

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
pt_BR: Por favor, digite uma extensão de nome de arquivo ou selecione um formato a partir da lista suspensa.

en: Select Format by Extension
pt_BR: Selecionar Formato por Extensão

en: Disc number
pt_BR: Número do disco

en: Taiwanese
pt_BR: Taiwanês

en: Floating point
pt_BR: Ponto flutuante

en: As decoded
pt_BR: Como decodificado

en: After applying ReplayGain
pt_BR: Após a aplicação de Ganho de Repetição

en: After applying effects
pt_BR: Após a aplicação de efeitos

en: After applying equalization
pt_BR: Após a aplicação de equalização

en: Based on shuffle
pt_BR: Baseado em embaralhar

en: Restart in Qt mode
pt_BR: Reiniciar no modo Qt

en: Qt mode is unavailable in this build.
pt_BR: O modo Qt não está disponível nesta build.

en: Output plugin:
pt_BR: Plugin de saída:

en: Amplify all files:
pt_BR: Amplificar todos os arquivos:

en: Amplify untagged files:
pt_BR: Amplificar arquivos não marcados:

en: <b>Output Settings</b>
pt_BR: <b>Configuração de Saída</b>

en: Soft clipping
pt_BR: Recorte suave

en: Use software volume control (not recommended)
pt_BR: Usar controle de volume de software (não recomendado)

en: <b>Recording Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações de Gravação</b>

en: Record stream:
pt_BR: Fluxo de Registro

en: <b>ReplayGain</b>
pt_BR: <b>Ganho de Repetição</b>

en: Prevent clipping (recommended)
pt_BR: Evitar distorção (recomendado)

en: Proxy password:
pt_BR: Senha do proxy:

en: <b>Proxy Configuration</b>
pt_BR: <b>Configurações de Proxy</b>

en: Enable proxy usage
pt_BR: Ativar o uso de proxy

en: Use authentication with proxy
pt_BR: Usar autenticação do proxy

en: Use SOCKS proxy
pt_BR: Usar proxy SOCKS

en: Auto character encoding detector for:
pt_BR: Converter caracteres automaticamente para:

en: Fallback character encodings:
pt_BR: Códigos de caracteres de arquivos:

en: <b>Behavior</b>
pt_BR: <b>Comportamento</b>

en: Resume playback on startup
pt_BR: Retomar lista de reprodução ao iniciar

en: Pause instead of resuming immediately
pt_BR: Pausar em vez de retomar imediatamente

en: Advance when the current song is deleted
pt_BR: Avançar quando a música atual for excluída

en: Clear the playlist when opening files
pt_BR: Limpar lista de reprodução ao abrir arquivo(s)

en: Open files in a temporary playlist
pt_BR: Abrir arquivo(s) em uma lista de reprodução temporária

en: <b>Song Display</b>
pt_BR: <b>Exibição do Arquivo</b>

en: Show song numbers
pt_BR: Mostrar números das músicas

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
pt_BR: Mostrar zeros à esquerda (02:00 vs. 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
pt_BR: Mostrar horas separadamente (1:30:00 vs. 90:00)

en: <b>Export</b>
pt_BR: <b>Exportar</b>

en: Use relative paths when possible
pt_BR: Use caminhos relativos quando possível

en: <b>Album Art</b>
pt_BR: <b>Imagem do Álbum</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
pt_BR: Pesquisar imagens destas palavras (separado por vírgula):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
pt_BR: Excluir imagens destas palavras (separado por vírgula):

en: Search for images matching song file name
pt_BR: Pesquisar imagens correspondentes ao nome do arquivo da música

en: Search recursively
pt_BR: Pesquisar recursivamente

en: Search depth:
pt_BR: Pesquisar profundidade:

en: <b>Popup Information</b>
pt_BR: <b>Informações Pop-up</b>

en: Show popup information
pt_BR: Mostrar informações pop-up

en: Popup delay (tenths of a second):
pt_BR: Atraso do pop-up (décimos de segundo):

en: Show time scale for current song
pt_BR: Mostrar escala de tempo para a música atual

en: <b>Compatibility</b>
pt_BR: <b>Compatibilidade</b>

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
pt_BR: Interpretar o carácter \ (barra invertida) como um indicador de nível na árvore de diretórios

en: Add folders recursively
pt_BR: Adicionar pastas recursivamente

en: Add folders nested within playlist files
pt_BR: Adicionar pastas à lista de reprodução

en: Guess missing metadata from file path
pt_BR: Acho que falta metadados do caminho de arquivo

en: Do not load metadata for songs until played
pt_BR: Não carregar metadados para as músicas até que sejam tocadas

en: Probe content of files with no recognized file name extension
pt_BR: Examinar conteúdo de arquivos sem extensão de nome de arquivo reconhecido

en: Step forward/backward by:
pt_BR: Avançar/retroceder por:

en: Adjust volume by:
pt_BR: Ajustar volume em:

en: TITLE - ARTIST
pt_BR: TÍTULO - ARTISTA

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
pt_BR: TÍTULO - ARTISTA - ÁLBUM

en: ARTIST - TITLE
pt_BR: ARTISTA - TÍTULO

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
pt_BR: ARTISTA - ÁLBUM - TÍTULO

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
pt_BR: ARTISTA - ÁLBUM - FAIXA. TÍTULO

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
pt_BR: ARTISTA [ ÁLBUM ] - FAIXA. TÍTULO

en: ALBUM - TITLE
pt_BR: ÁLBUM - TÍTULO

en: Title format:
pt_BR: Formato do título:

en: Custom string:
pt_BR: Formato personalizado:

en: Enable audio stream recording with %s
pt_BR: Habilitar fluxo de áudio com %s

en: No audio recording plugin available
pt_BR: Nenhum plugin de gravação de áudio diponível

en: Audacious Settings
pt_BR: Ajustes do Audacious

en: Load Preset File
pt_BR: Carregar Arquivo de Predefinições

en: Load EQF File
pt_BR: Carregar Arquivo EQF

en: Save Preset File
pt_BR: Salvar Arquivo de Predefinições

en: Save EQF File
pt_BR: Salvar Arquivo EQF

en: _Unqueue
pt_BR: _Retirar da fila

en: _Save to history
pt_BR: _Adicionar ao histórico

note: #-#-#-#-#  gmpc_11.8.16-22_pt_BR.po (gmpc)  #-#-#-#-# * * add url to playlist
en: Add URL
pt_BR: Adicionar URL

en: C_lear history
pt_BR: _Limpar histórico

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
pt_BR: Arquivos de predefinição (*.preset *.eqf *.q1)

en: Recording Year
pt_BR: Ano de Gravação

en: Recording Date
pt_BR: Data de Gravação

note: #-#-#-#-#  elektroid_3.2.3-1_pt_BR.po (elektroid 2.2)  #-#-#-#-# Audio channels
en: Channels
pt_BR: Canais

en: MusicBrainz ID
pt_BR: ID do MusicBrainz

en: Error writing tag(s).
pt_BR: Erro ao gravar marcador(es).

en: %1 files selected
pt_BR: %1 arquivos selecionados

en: _Save %1 files
pt_BR: _Salvar %1 arquivos

en: Log Inspector
pt_BR: Registro inspetor

en: Flat (dark)
pt_BR: Plano (escuro)

en: Audacious is running in Qt mode.
pt_BR: Audacious está sendo executado no modo Qt.

en: This plugin could not be loaded.
    It may have been deleted.
pt_BR: Este plugin não pode ser carregado.
    Ele pode ter sido apagado.

en: Applied effect: %s
pt_BR: Efeito aplicado: %s

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
pt_BR: Repetir %s

en: Stream is active ... unable to gather information.
pt_BR: Stream está ativo ... incapaz de reunir informações.

en: Default recording device number: %d
pt_BR: Número pré-definido de dispositivo de gravação: %d

en: Default playback device number: %d
pt_BR: Número do dispositivo de reprodução padrão: %d

en: No devices found
pt_BR: Nenhum dispositivo encontrado

en: Device info unavailable for: %d
pt_BR: Informação de dispositivo indisponível para: %d

en: Device ID: %d
pt_BR: ID do dispositivo: %d

en: Device name: %s
pt_BR: Nome do dispositivo: %s

en: Host name: %s
pt_BR: Nome do host: %s

en: Recording channels: %d
pt_BR: Canais de gravação: %d

en: Playback channels: %d
pt_BR: Canais de reprodução: %d

en: Low Recording Latency: %g
pt_BR: Baixa Latência de Gravação:  %g

en: Low Playback Latency: %g
pt_BR: Latência de Reprodução Baixa: %g

en: High Recording Latency: %g
pt_BR: Alta Latência de Gravação: %g

en: High Playback Latency: %g
pt_BR: Latência de Reprodução Alta: %g

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Playback Rates:
pt_BR: Taxas de Reprodução Suportadas:

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supported Capture Rates:
pt_BR: Taxas de Captura Suportadas:

en: Selected recording device: %d - %s
pt_BR: Selecionado dispositivo de gravação: %d - %s

en: No recording device found for '%s'.
pt_BR: Nenhum dispositivo de gravação encontrado '%s'.

en: Selected playback device: %d - %s
pt_BR: Selecionado dispositivo de reprodução: %d - %s

en: No playback device found for '%s'.
pt_BR: Nenhum dispositivo de reprodução encontrado para '%s'.

en: Supported Rates:
pt_BR: Taxas Suportadas:

en: Cannot check mutual sample rates without both devices.
pt_BR: Não é possível verificar as taxas de amostra mútua sem ambos os dispositivos.

en: Received %d while opening devices
pt_BR: Recebido %d ao abrir dispositivos

en: Unable to open Portmixer
pt_BR: Não foi possível abrir Portmixer

en: Available mixers:
pt_BR: Misturadores disponíveis:

en: Available recording sources:
pt_BR: Fontes de gravação disponíveis:

en: Available playback volumes:
pt_BR: Volumes de reprodução disponíveis:

en: Recording volume is emulated
pt_BR: Volume da gravação é emulado

en: Recording volume is native
pt_BR: Volume de gravação é nativo

en: Could not find any audio devices.
pt_BR: Não foi possível localizar um dispositivo de áudio.

en: You will not be able to play or record audio.
pt_BR: Não será possível reproduzir ou gravar áudio

en: Error Initializing Audio
pt_BR: Erro ao Iniciar o Áudio

en: Audacity Audio
pt_BR: Áudio do Audacity

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
pt_BR: Erro ao abrir dispositivo de gravação.
    Código de erro: %s

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
pt_BR: O ajuste automático do volume de gravação terminou. Não foi possível otimizar completamente, o nível continua muito alto.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
pt_BR: O ajuste automático do volume de gravação diminuiu o volume para %f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
pt_BR: O ajuste automático do volume de gravação terminou. Não foi possível otimizar completamente, o nível continua muito baixo.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
pt_BR: O ajuste automático do volume de gravação aumentou o volume para %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
pt_BR: O ajuste automático de volume de gravação terminou. O número total de análises foi excedido sem encontrar um volume aceitável. Ainda está muito alto.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
pt_BR: O ajuste automático de volume de gravação terminou. O número total de análises foi excedido sem encontrar um volume aceitável. O volume ainda está muito baixo.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
pt_BR: O Ajuste automático de volume de gravação terminou. %.2f parece um volume aceitável.

en: Failed to encode preset from "%s"
pt_BR: Não é possível codificar usando a predefinição em "%s"

en: Unable to store preset in config file
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de predefinições

en: Couldn't open "%s"
pt_BR: Não foi possível abrir "%s"

en: Failed to write XML preset to "%s"
pt_BR: Falha em escrever XML de predefinições em "%s"

en: Unable to read the preset from "%s"
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de predefinições em "%s"

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
pt_BR: Unidade de Áudio

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
pt_BR: Efeitos Audio Unit

en: The Audacity Team
pt_BR: Equipe do Audacity

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
pt_BR: Provê suporte a efeitos Audio Unit no Audacity

en: Could not find component
pt_BR: Não foi possível encontrar componente

en: Could not initialize component
pt_BR: Não foi possível iniciar componente

en: Failed to decode "%s" preset
pt_BR: Falha ao decodificar a predefinição em "%s"

en: Failed to convert "%s" preset to internal format
pt_BR: Falha na conversão de "%s" em formato interno

en: Failed to create property list for "%s" preset
pt_BR: Falha na criação da lista de propriedades "%s" para pré-definição

en: Failed to set class info for "%s" preset
pt_BR: Falha em definir informações de classe para a predefinição em "%s"

en: Failed to set preset name
pt_BR: Não foi possível dar nome ao arquivo de predefinições

en: Failed to retrieve preset content
pt_BR: Não foi possível obter o conteúdo da predefinição

en: Failed to convert property list to XML data
pt_BR: Falha na conversão da lista de propriedades para dados XML

en: XML data is empty after conversion
pt_BR: Os dados XML ficaram sem conteúdo após a conversão

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Amplify
en: Amplify
pt_BR: Amplificar

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
pt_BR: Reduz (ducks) o volume de uma ou mais faixas, sempre que o volume de uma faixa de "controle" especificado atinge um determinado nível

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
pt_BR: Foi selecionada uma faixa sem áudio. O AutoDuck só pode processar faixas contendo áudio.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
pt_BR: O Auto Duck requer uma faixa de controle logo abaixo da(s) faixa(s) selecionada(s).

en: Rendering Control-Track Time-Stretched Audio
pt_BR: Renderização de Áudio com Tempo Estendido na Faixa de Controle

en: Simple tone control effect
pt_BR: Efeito de controle de tom simplificado

en: Change Pitch
pt_BR: Alterar Tom

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
pt_BR: Altera o tom de uma faixa sem alterar seu tempo

en: High Quality Pitch Change
pt_BR: Alteração de tom de Alta Qualidade

en: Change Speed and Pitch
pt_BR: Alterar Velocidade e Tom

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
pt_BR: Altera a velocidade de uma faixa, altera também o tom

en: Change Tempo
pt_BR: Alterar Tempo

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
pt_BR: Altera o tempo de uma seleção sem alterar seu tom

en: High Quality Tempo Change
pt_BR: Alteração no tempo de Alta Qualidade

en: Click Removal
pt_BR: Remoção de Cliques

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
pt_BR: Click Removal é projetada para remover cliques em faixas de áudio

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
pt_BR: Algoritmo sem efeito no áudio selecionado. Nada foi alterado.

en: Selection must be larger than %d samples.
pt_BR: A seleção deve ser maior que %d amostras.

en: You can only measure one track at a time.
pt_BR: Só é possível medir uma faixa de cada vez.

en: Please select an audio track.
pt_BR: Por favor, selecione uma faixa de áudio.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
pt_BR: Seleção de áudio inválida. Assegure-se de existir áudio selecionado.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
pt_BR: Nada para medir.
    Por favor, selecione uma seção da faixa.

en: Hard Clipping
pt_BR: Clipping pesado

en: Soft Clipping
pt_BR: Clipping suave

en: Soft Overdrive
pt_BR: Overdrive suave

en: Medium Overdrive
pt_BR: Overdrive médio

en: Hard Overdrive
pt_BR: Overdrive pesado

en: Cubic Curve (odd harmonics)
pt_BR: Curva cúbica (função ímpar)

en: Even Harmonics
pt_BR: Paridade de função par

en: Expand and Compress
pt_BR: Expandir e Comprimir

en: Leveller
pt_BR: Nivelador

en: Rectifier Distortion
pt_BR: Distorção retificadora

en: Hard Limiter 1413
pt_BR: Limitador 1413 pesado

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
pt_BR: Corte direto -12dB, 80% de ganho

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
pt_BR: Corte suave -12dB, 80% ganho fabricado

en: Fuzz Box
pt_BR: Caixa de Fuzz

en: Blues drive sustain
pt_BR: Sustentação de Blues drive

en: Light Crunch Overdrive
pt_BR: Overdrive com Crunch leve

en: Heavy Overdrive
pt_BR: Overdrive pesado

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
pt_BR: 3ª Harmônica (Quinta justa)

en: Valve Overdrive
pt_BR: Overdrive de válvulas

en: 2nd Harmonic (Octave)
pt_BR: 2ª Harmônica (Oitava)

en: Gated Expansion Distortion
pt_BR: Distorção de expansão com portão de ruído

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
pt_BR: Nivelador, Leve, -70dB base de ruído

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
pt_BR: Nivelador, Moderado, -70dB base de ruído

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
pt_BR: Nivelador, Pesado, -70dB base de ruído

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
pt_BR: Nivelador, Mais Pesado, -70dB base de ruído

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
pt_BR: Nivelador, Extremamente Pesado, -70dB base de ruído

en: Half-wave Rectifier
pt_BR: Retificador de meia-onda

en: Full-wave Rectifier
pt_BR: Retificador de onda inteira

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
pt_BR: Retificador de onda inteira (DC Bloqueado)

en: Percussion Limiter
pt_BR: Limitador de percussão

note: #-#-#-#-#  gnome-video-effects_0.6.0-3_pt_BR.po (gnome-video-effects)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#distortion
en: Distortion
pt_BR: Distorção

en: Waveshaping distortion effect
pt_BR: Efeito de distorção em formato de onda

en: DTMF Tones
pt_BR: Tons DTMF

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
pt_BR: Gera tons como os produzidos pelo teclado em telefones dual-tom de multi-frequência (DTMF)

en: DTMF sequence empty.
    Check ALL settings for this effect.
pt_BR: Sequência de DTMF vazia.
    Verifique TODAS as configurações para este efeito.

en: Repeats the selected audio again and again
pt_BR: Repetir áudio selecionado novamente e novamente

en: Requested value exceeds memory capacity.
pt_BR: O valor inserido excede a capacidade da memória.

en: Equalization
pt_BR: Equalização

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
pt_BR: Ajusta os níveis de volume de frequências independentes

en: AM Radio
pt_BR: Rádio AM

en: Low rolloff for speech
pt_BR: Baixo rolloff para fala

en: Treble Boost
pt_BR: Impulso de agudos

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
pt_BR: Para aplicar Equalização, todas as faixas selecionadas devem ter a mesma taxa de amostragem.

en: Track sample rate is too low for this effect.
pt_BR: Taxa de amostragem da faixa é muito baixa para este efeito.

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
pt_BR: Erro ao carregar o EQ de curvas do arquivo: 
    %s 
    A mensagem de erro diz: 
    %s

en: Error Saving Equalization Curves
pt_BR: Erro ao salvar o equalizador de curvas

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
pt_BR: A curva solicitada não foi encontrada, usando 'sem nome'

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
pt_BR: B-Spline

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
pt_BR: Aplica uma suavização linear de entrada (fade-in) para o áudio selecionado

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
pt_BR: Aplica uma suavização linear de saída (fade-out) para o áudio selecionado

en: Find Clipping
pt_BR: Encontrar Clipping

en: Creates labels where clipping is detected
pt_BR: Cria rótulos onde é detectado clipping

[ctx: find clipping]
note: i18n-hint: Two numbers are substituted; the second is the size of a set, the first is the size of a subset, and not understood as an ordinal (i.e., not meaning "first", or "second", etc.)
en: %lld of %lld
pt_BR: %lld de %lld

en: There is not enough room available to generate the audio
pt_BR: Não há espaço suficiente para gerar o áudio

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
pt_BR: Inverte as amostras de áudio invertido, invertendo sua polaridade

en: Legacy Compressor
pt_BR: Compressor Legado

en: Compresses the dynamic range of audio
pt_BR: Comprime a faixa dinâmica de áudio

en: Loudness Normalization
pt_BR: Normalizar altura

en: Sets the loudness of one or more tracks
pt_BR: Define a altura de uma ou mais faixas

en: Normalizing Loudness...
pt_BR: Normalizando altura...

en: Analyzing: %s
pt_BR: Analisando: %s

en: Processing: %s
pt_BR: Processando: %s

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "white noise" having a uniform spectrum
en: White
pt_BR: Branco

[ctx: noise]
note: i18n-hint: not a color, but "pink noise" having a spectrum with more power in low frequencies
en: Pink
pt_BR: Rosa

[ctx: noise]
note: i18n-hint: a kind of noise spectrum also known as "red" or "brown"
en: Brownian
pt_BR: Acastanhado

en: Generates one of three different types of noise
pt_BR: Gera um dos três tipos diferentes de ruído

en: Second greatest
pt_BR: Segundo maior

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
pt_BR: Remove o ruído de fundo, tais como ventiladores, ruído de fita ou zumbidos

en: Steps per block are too few for the window types.
pt_BR: Os passos por bloco são insuficientes para esse tipo de janela.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
pt_BR: Os passos por bloco não podem exceder o tamanho da janela.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
pt_BR: Método da mediana não dá suporte a mais de quatro passos por janela.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
pt_BR: Você deve especificar o mesmo tamanho de janela para os passos 1 e 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
pt_BR: Aviso: os tipos de janela não são os mesmos do perfil selecionado.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
pt_BR: Todos os perfis de ruído devem ter a mesma taxa de amostragem.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
pt_BR: A taxa de amostragem do perfil de ruído deve ser a mesma do som a ser processado.

en: Selected noise profile is too short.
pt_BR: Perfil de ruído selecionado é curto demais.

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
pt_BR: Define o amplitude de pico de uma ou mais faixas

en: Removing DC offset and Normalizing...
pt_BR: Removendo compensação DC e normalizando...

en: Removing DC offset...
pt_BR: Removendo compensação DC...

en: Normalizing without removing DC offset...
pt_BR: Normalizando sem remover a compensação DC...

en: Not doing anything...
pt_BR: Sem fazer nada...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
pt_BR: Analisando a primeira faixa do par estéreo: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
pt_BR: Analisando a segunda faixa do par estéreo: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
pt_BR: Processando os canais estéreo independentemente: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
pt_BR: Processando a primeira faixa do par estéreo: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
pt_BR: Processando a segunda faixa do par estéreo: %s

en: Paulstretch is only for an extreme time-stretch or "stasis" effect
pt_BR: Use Paulstretch apenas para um extensão do tempo extrema ou um efeito de êxtase sonoro

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
pt_BR: Áudio selecionado é muito curto para visualizar.
    
    Tente aumentar a seleção para no mínimo %.1f segs, ou reduzir a resolução 
     em ‘Time Resolution’ para menos de %.1f seg.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
pt_BR: Impossível visualizar.
    
    Para a seleção de áudio atual, a resolução máxima
    em ‘Time Resolution' é de %.1f segundos.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
pt_BR: A resolução em ‘Time Resolution’ é muito longa para esta seleção.
    
    Tente aumentar a seleção de áudio para no mínimo %.1f segundos,
    ou reduzir a resolução em ‘Time Resolution’ para menos de %.1f segundos.

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
pt_BR: Combina sinais de fase deslocada com o sinal original

en: To plot the spectrum, all selected tracks must have the same sample rate.
pt_BR: Para traçar o espectro, todas as faixas selecionadas devem ter a mesma taxa de amostragem.

en: Audio could not be analyzed. This may be due to a stretched or pitch-shifted clip.
    Try resetting any stretched clips, or mixing and rendering the tracks before analyzing
pt_BR: O áudio não pode ser analisado. Isso pode ser devido a um clipe esticado ou com tom alterado.
    Tente redefinir todos os clipes esticados ou mixar e renderizar as faixas antes de analisar

en: Too much audio was selected. Only the first %.1f seconds of audio will be analyzed.
pt_BR: Muito áudio selecionado. Só os primeiros %.1f segundos serão analisados.

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
pt_BR: Define a amplitude de pico de uma ou mais faixas

en: The Repair effect cannot be applied within stretched or shrunk clips
pt_BR: O efeito Reparar não pode ser aplicado em clipes esticados ou encolhidos

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
pt_BR: O efeito reparar foi desenvolvido para ser usado apenas em seções muito pequenas de áudio danificado 
    (até 128 amostras).
    Amplie e selecione apenas uma pequena fração de segundo para reparar.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
pt_BR: Reparar funciona com áudio de fora da área selecionada.
    
    Selecione uma região que tenha áudio adjacente em pelo menos um dos lados.
    
    Quanto mais áudio em redor, melhor o resultado.

en: Repeats the selection the specified number of times
pt_BR: Repete a seleção especificando o número de vezes

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Ambience
pt_BR: Ambiente

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal I
pt_BR: Voz I

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Vocal II
pt_BR: Voz II

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Bathroom
pt_BR: Banheiro

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Bright
pt_BR: Sala Pequena e Clara

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Small Room Dark
pt_BR: Sala Pequena e Escura

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Medium Room
pt_BR: Sala Média

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Large Room
pt_BR: Sala Grande

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Church Hall
pt_BR: Salão de Igreja

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Cathedral
pt_BR: Catedral

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset
en: Big Cave
pt_BR: Caverna Grande

en: Adds ambience or a "hall effect"
pt_BR: Adiciona um ambiência ou um "efeito de salão"

en: Reverses the selected audio
pt_BR: Exportando áudio selecionado como

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
pt_BR: Tempo SBSMS / Extensão de tom

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
pt_BR: Chebyshev tipo I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
pt_BR: Chebyshev tipo II

en: Lowpass
pt_BR: Passa-baixa

en: Highpass
pt_BR: Passa-alta

en: Classic Filters
pt_BR: Filtros Clássicos

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
pt_BR: Executa filtragem IIR que simula filtros analógicos

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
pt_BR: Para aplicar o filtro, todas as faixas selecionadas devem ter a mesma taxa de amostragem.

[ctx: generator]
note: i18n-hint: noun
en: Silence
pt_BR: Silêncio

en: Creates audio of zero amplitude
pt_BR: Cria áudio de zero amplitude

en: Stereo To Mono
pt_BR: Estéreo para Mono

en: Converts stereo tracks to mono
pt_BR: Converter faixa e&stéreo para mono

en: Mixing down to mono
pt_BR: Mixando Estéreo para Mono

en: Sliding Stretch
pt_BR: Estender deslizante

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
pt_BR: Permite alterações contínuas para o tempo e/ou tom

en: Sawtooth
pt_BR: Dente de serra

en: Square, no alias
pt_BR: Quadrado, sem graduação

[ctx: waveform]
en: Triangle
pt_BR: Triangular

en: Truncate Detected Silence
pt_BR: Descartar silêncio detectado

en: Compress Excess Silence
pt_BR: Comprimir excesso de silêncio

en: Truncate Silence
pt_BR: Travar Silêncio

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
pt_BR: Reduz automaticamente o comprimento das passagens onde o volume está abaixo de um nível especificado

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
pt_BR: Quando truncando independente, pode haver apenas uma faixa de áudio selecionada em cada grupo de faixas com sincronia exibida.

en: Wahwah
pt_BR: WahWah

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
pt_BR: Variações de qualidade de Tom rápida, como aquele som de guitarra tão popular na década de 1970

en: Cannot proceed to upload.
pt_BR: Não é possível fazer upload.

en: Project was closed before snapshot was created
pt_BR: O projeto foi fechado antes da criação do snapshot

en: Invalid Response: %s
pt_BR: Resposta inválida: %s

en: Export error
pt_BR: Erro ao exportar

en: Failed to attach to the Cloud project database
pt_BR: Falha ao anexar ao banco de dados do projeto na Nuvem

en: Failed to decompress the Cloud project block
pt_BR: Falha ao descompactar o bloco do projeto da Nuvem

en: Local project data was removed before the sync has completed
pt_BR: Os dados do projeto local foram removidos antes da conclusão da sincronização

en: Failed to deserialize the response
pt_BR: Falha ao desserializar a resposta

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Gentle
pt_BR: Gentil

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beat Booster
pt_BR: Impulsionador de batida

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Deep Dive Master
pt_BR: Máster de imersão

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Beefy Master
pt_BR: Máster robusto

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Make It Right Master
pt_BR: Máster faça isso correto

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Brick Wall Master
pt_BR: Máster parede de tijolos

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Lead Vocals
pt_BR: Vocais principais

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Power Vocals
pt_BR: Vocais poderosos

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Control
pt_BR: Controle Vocal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Vocal Touch-Up
pt_BR: Retoque Vocal

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Voice Memos Balancer
pt_BR: Balanceador de notas de voz

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Podcast/Radio
pt_BR: Podcast/Rádio

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Acoustic Guitar
pt_BR: Guitarra Acústica

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Bass Guitar
pt_BR: Guitarra Baixo

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Kick Drums
pt_BR: Bumbo

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Drums Control
pt_BR: Controle de bateria

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Climax Impulser SFX
pt_BR: Efeitos sonoros de Impulsor de Clímax

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Engine Breathing SFX
pt_BR: Efeitos sonoros de máquinas respirando

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Impact SFX
pt_BR: Efeitos sonoros de grande impacto

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Body SFX
pt_BR: Efeitos sonoros de grande corpo

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Great Tail SFX
pt_BR: Efeitos sonoros de grande cauda

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: Smack Explosion SFX
pt_BR: Efeitos sonoros de explosão

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Master Limiter
pt_BR: Limitador Mestre

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. SFX means sound effects.
en: SFX Limiter
pt_BR: Limitador de SFX

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset. VO means Voiceover.
en: VO Limiter
pt_BR: Limitador de VO

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch
pt_BR: Puncionar moderno

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Modern Punch 2
pt_BR: Puncionar moderno 2

note: i18n-hint: This is the name of an effect preset.
en: Play it Loud
pt_BR: Toque bem alto

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
pt_BR: %s: Não pôde carregar as configurações abaixo. Valores padrão serão utilizados.
    
    %s

en: Applying %s...
pt_BR: Aplicando %s...

en: Builtin Effects
pt_BR: Efeitos Embutidos

en: Provides builtin effects to Audacity
pt_BR: Proporciona efeitos embutidos para Audacity

en: Unknown built-in effect name
pt_BR: Nome de efeito embutido desconhecido

en: Mix and Render
pt_BR: Misturar e Processar

en: Mixing and rendering tracks
pt_BR: A misturar e a processar faixas

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
pt_BR: Erro interno em %s na %s linha %d.
    Por favor, nos informe do erro em https://forum.audacityteam.org/.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
pt_BR: Erro interno em %s linha %d.
    Por favor, nos informe do erro em https://forum.audacityteam.org/.

en: Rectangular
pt_BR: Retangular

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=2.5)
pt_BR: Gaussiano(a=2.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=3.5)
pt_BR: Gaussiano(a=3.5)

note: i18n-hint a mathematical function named for C. F. Gauss
en: Gaussian(a=4.5)
pt_BR: Gaussiano(a=4.5)

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
pt_BR: Erro (O arquivo pode não ter sido salvo): %s

en: Audacity failed to open a file in %s.
pt_BR: O Audacity não conseguiu abrir o arquivo %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
pt_BR: O Audacity não conseguiu ler o arquivo: %s.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
pt_BR: O Audacity salvou com sucesso o arquivo em %s mas falhou ao renomear como %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
pt_BR: O Audacity falhou ao escrever em um arquivo.
    Talvez %s não seja gravável ou o disco pode estar cheio.

en: File Error
pt_BR: Erro de arquivo

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: AUP3 project files
pt_BR: Arquivos de projetos AUP3

en: Dynamically Linked Libraries
pt_BR: Bibliotecas dinâmicas do sistema

en: Dynamic Libraries
pt_BR: Bibliotecas Dinâmicas

en: Text files
pt_BR: Arquivos de texto

en: 
    %s does not have write permissions.
pt_BR: 
    %s não possui permissão de escrita.

en: Unsuitable
pt_BR: Incompatível

en: The temporary files directory is on a FAT formatted drive.
    Resetting to default location.
pt_BR: A pasta de arquivos temporários está em um drive com formato FAT.
    Redefinindo para o local padrão.

en: %s
    
    For tips on suitable drives, click the help button.
pt_BR: %s
    
    Para obter dicas sobre como liberar espaço, clique no botão de ajuda.

en: Unable to export.
    Error %s
pt_BR: Não foi possível exportar
    Erro %s

en: Export completed with error.
pt_BR: Exportação concluída com erro.

en: All supported files
pt_BR: Todos os arquivos suportados

en: "%s" 
    is a not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file.
pt_BR: "%s"  
    Não é um arquivo de áudio. 
    O Audacity não reproduz esse tipo de arquivo.

en: Importing files
pt_BR: Importando arquivos

en: Importing %s...
pt_BR: Importando %s...

en: Operation was canceled by user
pt_BR: A operação foi cancelada pelo usuário

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
pt_BR: Essa versão do Audacity não foi compilada com suporte para %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
pt_BR: "%s" é uma faixa de um CD de áudio. 
    O Audacity não abre CDs de áudio diretamente. 
    Extraia o áudio das faixas do CD para um formato 
    que o Audacity possa importar, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
pt_BR: "%s" é uma lista de reprodução. 
    O Audacity não pode abrir esse arquivo diretamente porque ele contém apenas links para outros arquivos. 
    Você pode abrir esse arquivo num editor de textos e localizar os arquivos de áudio.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_BR: "%s" é um arquivo Windows Media Audio. 
    O Audacity não abre esse tipo de arquivo por restrições de patentes. 
    Converta o arquivo para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_BR: "%s" é um arquivo de Advamced Audio Coding.
    Sem a biblioteca ffmpeg opcional, Audacity não pode abrir este tipo de arquivo.
    Caso contrário, você precisa convertê-lo em um formato de áudio suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
pt_BR: "%s" é um arquivo de áudio encriptado e pode ter sido copiado de uma loja de músicas online. 
    O Audacity não abre estes arquivos devido à sua encriptação. 
    Experimente gravar o arquivo no Audacity ou gravá-lo em um CD de áudio e depois
    extrair a faixa para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_BR: "%s" é um arquivo Real Player. 
    O Audacity não abre esse formato proprietário. 
    Converta o arquivo para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
pt_BR: "%s" é um arquivo de notas e não de áudio. 
    O Audacity não pode abrir esse tipo de arquivo. 
    Tente convertê-lo num arquivo de áudio como WAV ou AIFF e 
    depois o importe no Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
pt_BR: "%s" é um arquivo Musepack. 
    O Audacity não abre esse tipo de arquivo. 
    Caso esse seja um Arquivo MP3, altere a extensão para ".mp3" 
    e tente importá-lo de novo. 
    Caso contrário, converta-o para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_BR: "%s" é um arquivo Wavpack. 
    O Audacity não abre esse tipo de arquivo. 
    Converta o arquivo para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_BR: "%s" é um arquivo Dolby Digital. 
    O Audacity ainda não abre esse tipo de arquivo. 
    Converta o arquivo para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
pt_BR: "%s" é um arquivo Ogg Speex. 
    O Audacity ainda não abre esse tipo de arquivo. 
    Converta o arquivo para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
pt_BR: "%s" é um arquivo de vídeo. 
    O Audacity ainda não abre esse tipo de arquivo.
    Converta o arquivo para um formato suportado, como WAV ou AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    
    %sFor uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
pt_BR: Audacity não reconhece o tipo do arquivo '%s' como válido. 
    %sSe este som não estiver comprimido, tente importar
    como "Arquivo RAW".

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
pt_BR: O Audacity reconhece o tipo de Arquivo '%s'. 
    Os importadores que suportam tais arquivos são: 
    %s,
    mas nenhum deles reconheceu o formato.

en: Import Project
pt_BR: Importar Projeto

en: SubRip text file
pt_BR: Arquivos de texto SubRip

en: WebVTT file
pt_BR: Arquivo WebVTT

en: S&tandard
pt_BR: &Padrão

en: E&xtended (with frequency ranges)
pt_BR: E&xtendido (com intervalos de frequência)

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
pt_BR: Faixa de Rótulos

en: Importing WebVTT files is not currently supported.
pt_BR: A importação de arquivos WebVTT não é suportada no momento.

en: One or more saved labels could not be read.
pt_BR: Uma ou mais faixas de rótulo não puderam ser lidas.

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
pt_BR: Efeitos LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
pt_BR: Provê efeitos LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
pt_BR: O Audacity não usa mais o vst-bridge

en: Could not load the library
pt_BR: Não foi possível abrir a biblioteca

en: LV2 Effects
pt_BR: Efeitos LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
pt_BR: Provê suporte a efeitos LV2 no Audacity

[ctx: dither]
en: Triangle
pt_BR: Triangular

en: Low Quality (Fastest)
pt_BR: Baixa Qualidade (Mais rápido)

en: Best Quality (Slowest)
pt_BR: Melhor Qualidade (Mais lento)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
pt_BR: 24 bit PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
pt_BR: 32-bit flut

en: Unknown format
pt_BR: Formato desconhecido

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
pt_BR: 
    * %s, porque você atribuiu o atalho %s a %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
pt_BR: Houve um problema com a sua última ação.
    Se você acha que ocorreu um erro no programa, por favor,
    diga-nos exatamente o que ocorreu.

en: Disallowed
pt_BR: Não permitido

en: &Undo %s
pt_BR: &Desfazer %s

en: &Redo %s
pt_BR: &Refazer %s

en: Module Unsuitable
pt_BR: Módulo Incompatível

en: Unable to load the "%s" module.
    
    Error: %s
pt_BR: Incapaz de carregar o módulo "%s".
    
    Erro: %s

en: The module "%s" does not provide a version string.
    
    It will not be loaded.
pt_BR: O módulo "%s" não fornece uma chave da versão. 
    Ele não será carregado.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
pt_BR: O módulo "%s" é compatível com a versão "%s" do Audacity. 
    
    Ele não será carregado.

en: The module "%s" failed to initialize.
    
    It will not be loaded.
pt_BR: O módulo "%s" não fornece uma chave da versão. 
    
    Ele não será carregado.

en: Module "%s" found.
pt_BR: O módulo "%s" foi encontrado.

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
pt_BR: 
    
    Use apenas módulos de fontes seguras

en: Audacity Module Loader
pt_BR: Carregar módulos no Audacity

en: Try and load this module?
pt_BR: Testar e carregar esse módulo?

en: The module "%s" does not provide any of the required functions.
    
    It will not be loaded.
pt_BR: O módulo "%s" não fornece uma chave da versão. 
    
    Ele não será carregado.

en: Overwrite the plug-in file %s?
pt_BR: Substituir plug-in no arquivo %s?

en: Plug-in already exists
pt_BR: Arquivo de plug-in já existe

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
pt_BR: Arquivo de plug-in em uso. Falha ao substituir

en: Failed to register:
    %s
pt_BR: Não é possível registrar:
    %s

[ctx: plug-ins]
note: i18n-hint A plug-in is an optional added program for a sound effect, or generator, or analyzer
en: Enable this plug-in?
     | Enable these plug-ins?
pt_BR[0]: Habilitar este plug-in?
pt_BR[1]: Habilitar estes plug-ins?
pt_BR[2]: Habilitar estes plug-ins?

en: Enable new plug-ins
pt_BR: Ativar novos plug-ins

en: Nyquist Prompt
pt_BR: Linha de Comandos Nyquist

en: Failed to open the file for upload: %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo para upload:%s

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
pt_BR: Houve um erro ao iniciar a E/S de MIDI.

en: You will not be able to play midi.
pt_BR: Não será possível reproduzir MIDI

en: Error Initializing Midi
pt_BR: Erro ao iniciar o MIDI

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
pt_BR: Faixa de Notas

en: &Seconds
pt_BR: &Segundos

note: i18n-hint: The music theory "beat"
en: &Beats
pt_BR: &Batidas

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports output: %d
pt_BR: Suporta saída: %d

note: i18n-hint: Supported, meaning made available by the system
en: Supports input: %d
pt_BR: Suporta entrada: %d

en: Opened: %d
pt_BR: Aberto: %d

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
pt_BR: Selecione dispositivo MIDI de gravação: %d - %s

en: No MIDI recording device found for '%s'.
pt_BR: Nenhum dispositivo MIDI de gravação encontrado para '%s'.

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
pt_BR: Selecione dispositivo MIDI de reprodução: %d - %s

en: No MIDI playback device found for '%s'.
pt_BR: Nenhum dispositivo MIDI de reprodução encontrado para '%s'.

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
pt_BR: hh:mm:ss + amostras

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
pt_BR: hh:mm:ss + milissegundos

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
pt_BR: hh:mm:ss + centésimos

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
pt_BR: oitavas

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: The music theory "beat"
en: beat
pt_BR: batida

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements.
en: bar:beat
pt_BR: compasso:batida

note: i18n-hint: "bar" and "beat" are musical notation elements. "tick" corresponds to a 16th note.
en: bar:beat:tick
pt_BR: compasso:batida:tique

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
pt_BR: 01000,01000 segundos

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in seconds * and milliseconds (1/1000 second)
en: seconds + milliseconds
pt_BR: segundos + milissegundos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds and milliseconds * as fractional seconds. Change the comma in the middle to the 1000s separator * for your locale, and the 'seconds' on the end to the word for seconds. * Don't change the numbers. The decimal separator is specified using '<' if
en: 01000,01000>01000 seconds
pt_BR: 01000,01000>01000 segundos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
pt_BR: 0100 dias 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds). Don't change the numbers 
en: 0100 h 060 m 060>0100 s
pt_BR: 0100 h 060 m 060<0100 s

en: centiseconds
pt_BR: centésimos de segundo

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060>01000 s
pt_BR: 0100 h 060 m 060<01000 s

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+># samples
pt_BR: 0100 h 060 m 060 s+<# amostras

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
pt_BR: 01000,01000,01000 amostras|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
pt_BR: hh:mm:ss + quadros de vídeo (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+>24 frames
pt_BR: 0100 h 060 m 060 s+<24 quadros

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
pt_BR: quadros de vídeo (24 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
pt_BR: 01000,01000 quadros|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
pt_BR: hh:mm:ss + quadros NTSC perdidos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important! * The dec
en: 0100 h 060 m 060 s+>30 frames|N
pt_BR: 0100 h 060 m 060 s+<30 quadros|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
pt_BR: hh:mm:ss + quadros NTSC não-perdidos

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+>030 frames| .999000999
pt_BR: 0100 h 060 m 060 s+<030 quadros| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
pt_BR: Quadros NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
pt_BR: 01000,01000 quadros|29.97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
pt_BR: hh:mm:ss + quadros PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code! * The decimal separator i
en: 0100 h 060 m 060 s+>25 frames
pt_BR: 0100 h 060 m 060 s+<25 quadros

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
pt_BR: Quadros PAL (25 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
pt_BR: 01000,01000 quadros|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
pt_BR: hh:mm:ss + quadros CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. * The decimal separator is specified using '<'
en: 0100 h 060 m 060 s+>75 frames
pt_BR: 0100 h 060 m 060 s+<75 quadros

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
pt_BR: Quadros CDDA (75 fps)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
pt_BR: 01000,01000 quadros|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 010,01000>0100 Hz
pt_BR: 010,01000<0100 Hz

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in kilohertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 01000>01000 kHz|0.001
pt_BR: 01000<01000 kHz|0,001

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 100>01000 octaves|1.442695041
pt_BR: 100<01000 oitavas|1,442695041

note: i18n-hint: an octave is a doubling of frequency
en: thousandths of octaves
pt_BR: milésimos de oitavas

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
pt_BR: semitons + centos

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. * The decimal separator is specified using '<' if your language uses a ',' or * to '>' if your language uses a '.'.
en: 1000 semitones >0100 cents|17.312340491
pt_BR: 1000 semitons <0100 centos|17,312340491

note: i18n-hint: a cent is a hundredth of a semitone (which is 1/12 octave)
en: hundredths of cents
pt_BR: centésimos de centos

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers.
en: 10>01000 decades|0.434294482
pt_BR: 10<01000 décadas|0,434294482

note: i18n-hint: a decade is a tenfold increase of frequency
en: thousandths of decades
pt_BR: milésimos de décadas

en: Nyquist Effects
pt_BR: Efeitos Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
pt_BR: Provê suporte a efeitos Nyquist no Audacity

en: Applying Nyquist Effect...
pt_BR: Aplicando Efeito Nyquist...

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist * Prompt"
en: Nyquist Worker
pt_BR: Linha de Comandos Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
pt_BR: Cabeçalho de Plug-in do Nyquist malformado

en: Enable track spectrogram view before
    applying 'Spectral' effects.
pt_BR: Habilitar visualização do Espectrograma antes
    de aplicar os efeitos no Espectro.

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
pt_BR: Para usar 'Efeitos Espectrais', ative a 'Seleção Espectral'
    nas configurações de Espectrograma da faixa e selecione a
    extensão da frequência na qual o efeito atuará.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
pt_BR: erro: Arquivo "%s" especificado no cabeçalho não foi encontrado no caminho da pasta de plug-ins.

en: Audio selection required.
pt_BR: Necessário selecionar áudio.

en: Processing complete.
pt_BR: Processamento completo.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return audio from Nyquist.
pt_BR: Efeitos ';type tool' não podem devolver áudio do Nyquist.

note: i18n-hint: Don't translate ';type tool'.
en: ';type tool' effects cannot return labels from Nyquist.
pt_BR: Efeitos ';type tool' não podem devolver rótulos do Nyquist.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
pt_BR: nyx_error retorna de %s.

en: Nyquist returned a list.
pt_BR: O Nyquist retornou uma lista.

en: Nyquist returned the value: %f
pt_BR: O Nyquist retornou o valor: %f

en: Nyquist returned the value: %d
pt_BR: O Nyquist retornou o valor: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
pt_BR: O Nyquist retornou muitos canais de áudio!

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
pt_BR: O Nyquist retornou um canal de áudio como um conjunto.

en: Nyquist returned an empty array.
pt_BR: O Nyquist retornou uma cadeia vazia.

en: Nyquist returned nil audio.
pt_BR: O Nyquist não retornou áudio.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
pt_BR: [Aviso!!! O Nyquist retornou uma mensagem inválida em formato UTF-8, aqui convertida para Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
pt_BR: Essa versão do Audacity não foi compilada com suporte para plug-in Nyquist versão %ld

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
pt_BR: O seu código parece usar sintaxe SAL, mas não existe uma declaração de retorno.
    Para SAL, use uma declaração de retorno como em: 
    	return *track* * 0.1
    ou para LISP comece com um parênteses aberto como em: 
    	(mult *track* 0.1)
     .

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
pt_BR: Não foi possível determinar linguagem

en: Playable Track
pt_BR: Faixa Reproduzível

en: Multi-track
pt_BR: Multi-faixa

en: Preferences for Library
pt_BR: Preferências para Biblioteca

en: Failed to set page size for database %s
pt_BR: Falha ao ajustar tamanho do banco de dados %s

en: Failed to set safe mode on primary connection to %s
pt_BR: Não foi possível entrar no modo de segurança na conexão primária com %s

en: Failed to set safe mode on checkpoint connection to %s
pt_BR: Não foi possível entrar no modo de segurança no ponto de conexão com %s

en: Checkpointing project
pt_BR: Criando ponto de restauração no projeto

en: Checkpointing %s
pt_BR: Criando ponto de restauração %s

en: This may take several seconds
pt_BR: Isto pode levar vários segundos

en: Could not write to %s.
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo %s.

en: Disk is full.
    %s
pt_BR: O disco está cheio.
    %s

en: Failed to create savepoint:
    
    %s
pt_BR: Falha na criação do ponto de salvamento.
    %s

en: Failed to release savepoint:
    
    %s
pt_BR: Falha ao liberar o ponto de salvamento:
    
    %s

en: There is very little free disk space left on %s
    Please select a bigger temporary directory location in
    Directories Preferences.
pt_BR: Há pouco espaço livre no disco %s
    Por favor indique outra pasta temporária 
    em Preferências.

en: Failed to open the project's database
pt_BR: Não foi possível abrir banco de dados do projeto

en: Failed to open database file:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir o banco de dados:
    
    %s

en: Failed to discard connection
pt_BR: Não foi possível descartar conexão

en: Failed to restore connection
pt_BR: Não foi possível restaurar conexão

en: Failed to execute a project file command:
    
    %s
pt_BR: Falha em executar um comando de arquivo de projeto:
    
    %s

note: i18n-hint: An error message.
en: Project is in a read only directory
    (Unable to create the required temporary files)
pt_BR: Projeto em pasta marcada como somente-leitura
    (Não foi possível criar os arquivos temporários necessários)

en: This is not an Audacity project file
pt_BR: Este arquivo não é um Projeto do Audacity

en: This project was created with a newer version of Audacity.
    
    You will need to upgrade to open it.
pt_BR: Este projeto foi criado com uma versão mais recente do Audacity.
    
    Você precisará atualizá-lo antes da edição.

en: This project was created using an older Audacity version. Once saved, the project can only be opened with Audacity version %s or newer.
pt_BR: Este projeto foi criado usando uma versão mais antiga do Audacity. Depois de salvo, o projeto só poderá ser aberto com o Audacity versão %s ou mais recente.

en: Project update required
pt_BR: Atualização do projeto necessária

en: Unable to initialize the project file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de projeto

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate inset or blockids.
en: Unable to add 'inset' function (can't verify blockids)
pt_BR: Impossível adicionar a função 'inset' (Não é possível verificar os blockids)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is read only
    (Unable to work with the blockfiles)
pt_BR: Projeto marcado como somente-leitura
    (Não é possível acessar o bloco de arquivos)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is locked
    (Unable to work with the blockfiles)
pt_BR: Projeto bloqueado
    (Não é possível acessar o bloco de arquivos)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is busy
    (Unable to work with the blockfiles)
pt_BR: Projeto ocupado
    (Não é possível acessar o bloco de arquivos)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Project is corrupt
    (Unable to work with the blockfiles)
pt_BR: Projeto corrompido
    (Não é possível acessar o bloco de arquivos)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Some permissions issue
    (Unable to work with the blockfiles)
pt_BR: Problema nas permissões dos arquivo
    (Não é possível acessar o bloco de arquivos)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: A disk I/O error
    (Unable to work with the blockfiles)
pt_BR: Erro de E/S de disco
    (Não é possível acessar o bloco de arquivos)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Not authorized
    (Unable to work with the blockfiles)
pt_BR: Não autorizado
    (Não é possível acessar o bloco de arquivos)

note: i18n-hint: An error message.  Don't translate blockfiles.
en: Unable to work with the blockfiles
pt_BR: Não é possível acessar o bloco de arquivos

en: Total orphan blocks deleted %d
pt_BR: Total de arquivos sem procedência apagados %d

en: Unable to attach destination database
pt_BR: Não foi possível anexar o banco de dados de destino

en: Unable to switch to fast journaling mode
pt_BR: Impossível mudar para o modo fast journaling

en: Unable to prepare project file command:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível preparar o comando no projeto:
    
    %s

en: Failed to bind SQL parameter
pt_BR: Não foi possível executar parâmetro SQL

en: Failed to update the project file.
    The following command failed:
    
    %s
pt_BR: Falha em atualizar o arquivo de projeto.
    O seguinte comando falhou:
    
    %s

en: Destination project could not be detached
pt_BR: O projeto de destino não pode ser desconectado

en: Copying Project
pt_BR: Copiando projeto

en: Error Writing to File
pt_BR: Erro ao Escrever Arquivo

en: Audacity failed to write file %s.
    Perhaps disk is full or not writable.
    For tips on freeing up space, click the help button.
pt_BR: Não foi possível salvar o projeto %s.
    O disco pode estar cheio ou protegido contra gravação.
    Para obter dicas sobre como liberar espaço, clique no botão de ajuda.

en: Compacting project
pt_BR: Compactando projeto

note: i18n-hint: The %02i is the project number, the %s is the project name.
en: [Project %02i] Audacity "%s"
pt_BR: [Projeto %02i] Audacity "%s"

en: <untitled>
pt_BR: <sem-título>

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
pt_BR: (Recuperado)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
pt_BR: Este arquivo foi salvo no Audacity %s.
    Você está usando a versão %s. Você terá que atualizar o Audacity para conseguir abrir esse arquivo.

en: Can't open project file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de projeto

en: Failed to remove the autosave information from the project file.
pt_BR: Não foi possível remover os dados de salvamento automático.

en: Unable to bind to blob
pt_BR: Não foi possível se conectar ao blob

en: Unable to parse project information.
pt_BR: Não foi possível obter informações do projeto.

en: The project's database failed to reopen, possibly because of limited space on the storage device.
pt_BR: Não foi possível abrir o banco de dados do Projeto na segunda tentativa, provavelmente devido
    ao pouco espaço no dispositivo de armazenamento.

en: Saving project
pt_BR: Salvando dados de projeto

en: Error Saving Project
pt_BR: Erro ao Salvar Projeto

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_pt_BR.po (iotas)  #-#-#-#-# Another toast misuse replacing a revealer notification. Debug only at least. TODO in future look at replacing this with a (debug only) spinner. Translators: Description, notification
en: Syncing
pt_BR: Sincronizando

en: The project failed to open, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir o Projeto, possivelmente devido
    ao pouco espaço no dispositivo de armazenamento
    
    %s

en: Unable to remove autosave information, possibly due to limited space
    on the storage device.
    
    %s
pt_BR: Não foi possível remover os dados de salvamento automático, provavelmente devido
    ao pouco espaço no dispositivo de armazenamento.
    
    %s

en: Backing up project
pt_BR: Fazendo Back-up do Projeto

en: Automatic database backup failed.
pt_BR: Falha ao fazer back-up do banco de dados.

en: This recovery file was saved by Audacity 2.3.0 or before.
    You need to run that version of Audacity to recover the project.
pt_BR: Este arquivo de recuperação foi salvo pelo Audacity 2.3.0 ou antes.
    Você precisa executar essa versão do Audacity para recuperar o projeto.

en: Connection to project file is null
pt_BR: Conexão inválida com o arquivo de projeto

en: Discarding undo/redo history
pt_BR: Descartando o histórico de desfazer/refazer

en: Created new project
pt_BR: Criado novo projeto

en: Plug-in group at %s was merged with a previously defined group
pt_BR: O grupo de plug-ins em %s foi fundido com o grupo previamente definido

en: Plug-in item at %s conflicts with a previously defined item and was discarded
pt_BR: Um item do plug-in em %s entra em conflito com um item previamente definido e foi descartado

en: Plug-in items at %s specify conflicting placements
pt_BR: Os itens plug-in em %s especificam posicionamentos conflitantes

en: Sample Track
pt_BR: Faixa de Amostra

en: Writable Sample Track
pt_BR: Faixa de Amostra Gravável

en: &Preview
pt_BR: &Visualizar

en: Dry Previe&w
pt_BR: V&isualização Seca

en: Debu&g
pt_BR: &Depurar

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: The music theory "beat" #-#-#-#-#  pitivi_2023.03-2_pt_BR.po (pitivi)  #-#-#-#-# Translators: The list of markers representing detected audio beats.
en: Beats
pt_BR: Batidas

note: i18n-hint: The music theory "triplet"
en: Triplets
pt_BR: Tercinas

en: 1/2 (triplets)
pt_BR: 1/2 (tercinas)

en: 1/4 (triplets)
pt_BR: 1/4 (tercinas)

en: 1/8 (triplets)
pt_BR: 1/8 (tercinas)

en: 1/16 (triplets)
pt_BR: 1/16 (tercinas)

en: 1/32 (triplets)
pt_BR: 1/32 (tercinas)

en: 1/64 (triplets)
pt_BR: 1/64 (tercinas)

en: 1/128 (triplets)
pt_BR: 1/128 (tercinas)

en: Video frames
pt_BR: Quadros de vídeo

en: Film frames (24 fps)
pt_BR: Quadros de filme (24 fps)

en: NTSC frames (29.97 fps)
pt_BR: Quadros NTSC (29.97 fps)

en: NTSC frames (30 fps)
pt_BR: Quadros NTSC (30 fps)

en: CD frames
pt_BR: Quadros CD

en: Seconds && samples
pt_BR: Segundos && amostras

en: Deciseconds
pt_BR: Decissegundos

en: Centiseconds
pt_BR: Centissegundos

en: Milliseconds
pt_BR: Milissegundos

en: SQLite3 error
pt_BR: Erro SQLite3

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: database operation has failed, but there is no specific reason #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pt_BR.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_GENERIC
en: Generic error
pt_BR: Erro genérico

note: i18n-hint: database operation has failed due to the internal error
en: Internal logic error in SQLite
pt_BR: Erro de lógica interna em SQLite

note: i18n-hint: database operation has failed due to the permission error
en: Access permission denied
pt_BR: Permissão de acesso negada

note: i18n-hint: database operation was aborted by the callback
en: Callback routine requested an abort
pt_BR: A rotina de retorno de chamada solicitou uma interrupção

note: i18n-hint: database operation has failed because database is locked
en: The database file is locked
pt_BR: O arquivo do banco de dados está bloqueado

note: i18n-hint: database operation has failed because table is locked
en: A table in the database is locked
pt_BR: Uma tabela no banco de dados está bloqueada

note: i18n-hint: database operation has failed due to the lack of memory
en: A malloc() failed
pt_BR: Um malloc() falhou

note: i18n-hint: database operation has failed because database is read-only
en: Attempt to write a read-only database
pt_BR: Tentativa de escrever em um banco de dados somente leitura

note: i18n-hint: database operation was interrupted
en: Operation terminated
pt_BR: Operação encerrada

note: i18n-hint: database operation has failed due to the I/O failure
en: I/O error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro de E/S

note: i18n-hint: database operation has failed due to the database corruption
en: The database disk image is malformed
pt_BR: A imagem de disco do banco de dados está malformatada

note: i18n-hint: database operation has failed because the drive is full
en: Insertion failed because the drive is full
pt_BR: A inserção falhou porque a unidade está cheia

note: i18n-hint: database operation has failed because the file cannot be opened
en: Unable to open the database file
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo de banco de dados

note: i18n-hint: database operation has failed because the lock protocol has failed
en: Database lock protocol error
pt_BR: Erro de protocolo de bloqueio de banco de dados

note: i18n-hint: database operation has failed because the database schema has changed
en: The database schema changed
pt_BR: O esquema do banco de dados foi alterado

note: i18n-hint: database operation has failed because the string or BLOB exceeds size limit
en: String or BLOB exceeds size limit
pt_BR: String ou BLOB excede o limite de tamanho

note: i18n-hint: database operation has failed due to the constraint violation
en: Abort due to constraint violation
pt_BR: Abortado devido a violação de restrição

note: i18n-hint: database operation has failed due to the data type mismatch
en: Data type mismatch
pt_BR: Incompatibilidade de tipo de dados

note: i18n-hint: database operation has failed due to the library misuse
en: Library used incorrectly
pt_BR: Biblioteca usada incorretamente

note: i18n-hint: database operation has failed because the large file support is disabled
en: The large file support is disabled
pt_BR: O suporte a arquivos grandes está desativado

note: i18n-hint: database operation has failed due to the authorization error
en: Authorization denied
pt_BR: Autorização negada

note: i18n-hint: database operation has failed because the parameter is out of range
en: 2nd parameter to sqlite3_bind out of range
pt_BR: 2º parâmetro para sqlite3_bind fora do intervalo

note: i18n-hint: database operation has failed because the file opened is not a database file
en: File opened that is not a database file
pt_BR: Arquivo aberto que não é o arquivo de banco de dados

en: Cut/Copy/Paste
pt_BR: Recortar/Copiar/Colar

en: &Cut/Copy/Paste Toolbar
pt_BR: Barra &Recortar/Copiar/Colar

en: Unable to determine
pt_BR: Não foi possível determinar

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: Simplified
pt_BR: Simplificado

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Themes written to:
      %s/*/%s.
pt_BR: Temas salvos em:
      %s/*/%s.

en: Audacity could not write file:
      %s.
pt_BR: O Audacity não conseguiu salvar o arquivo:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
pt_BR: O Audacity não conseguiu abrir o arquivo:
      %s
    para escrita.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
pt_BR: O Audacity não conseguiu salvar imagens para o arquivo:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
pt_BR: O Audacity não encontrou o arquivo:
      %s.
    Tema não carregado.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
pt_BR: O Audacity não conseguiu carregar o Arquivo:
      %s.
    Provável problema no formato PNG?

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
pt_BR: O Audacity não consegue ler o tema padrão.
    Por favor, informe-nos deste problema.

en: Couldn't read from file: %s
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo: %s

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
pt_BR: Nenhum dos arquivos que compõem o tema 
    foi encontrado em: 
      %s.

en: Themes written to:
      %s/*/Components/.
pt_BR: Temas salvos em:
      %s/*/Components/.

en: Could not create directory:
      %s
pt_BR: Não foi possível criar a pasta:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
pt_BR: Alguns arquivos necessários em:
      %s
    já estão presentes.  Gravar por cima?

en: Audacity could not save file:
      %s
pt_BR: O Audacity não pôde salvar o arquivo:
      %s

en: Couldn't write to file: %s
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo: %s

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Themes as Cee code written to:
      %s/*%s.
pt_BR: Temas como código Cee salvos em:
      %s/*%s.

en: Enable &Looping
pt_BR: Ativar &Looping

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
pt_BR: Faixa de Tempo

en: Generic Track
pt_BR: Faixa Genérica

en: Database error.  Sorry, but we don't have more details.
pt_BR: Erro no banco de dados. Desculpe, mas não temos mais detalhes.

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
pt_BR: Áudio de entrada: %d, Áudio de saída: %d

en: VST Effects
pt_BR: Efeitos VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
pt_BR: Adiciona suporte a efeitos VST no Audacity.

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
pt_BR: Impossível alocar memória ao carregar o arquivo de predefinições.

en: Error Loading VST Presets
pt_BR: Erro ao abrir programação VST

en: Unable to read presets file.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de predefinições.

en: Could not open file: "%s"
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo: "%s"

en: Error Saving VST Presets
pt_BR: Erro ao salvar programação VST

en: Error writing to file: "%s"
pt_BR: Erro ao escrever arquivo: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
pt_BR: Erro ao salvar ajuste de efeitos

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
pt_BR: Este parâmetro foi salvo como %s. Continuar?

note: i18n-hint VST3 effect description string
en: SubCategories: %s
pt_BR: Subcategorias: %s

en: VST3 Effects
pt_BR: Efeitos VST3

en: Adds the ability to use VST3 effects in Audacity.
pt_BR: Adiciona a habilidade de usar efeitos VST3 no Audacity.

en: VST3 module error: %s
pt_BR: Erro no módulo VST3: %s

en: Unable to apply VST3 preset file %s
pt_BR: Não é possível aplicar o arquivo de predefinição VST3 %s

en: Failed to save VST3 preset to file
pt_BR: Falha ao salvar predefinição VST3 em arquivo

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: New color scheme for spectrograms, Roseus is proper name of the color scheme
en: Color (Roseus)
pt_BR: Cor (Roseus)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Classic color scheme(from theme) for spectrograms
en: Color (classic)
pt_BR: Cor (clássico)

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Grayscale color scheme for spectrograms
en: Grayscale
pt_BR: Escala de cinza

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint: Inverse grayscale color scheme for spectrograms
en: Inverse grayscale
pt_BR: Escala de cinza invertida

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
pt_BR: Reatribuição

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
pt_BR: Tom (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
pt_BR: A frequência máxima deve ser 100 Hz ou superior

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
pt_BR: A frequência mínima tem de ser pelo menos 0 Hz

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
pt_BR: A frequência mínima tem de ser menor que a frequência máxima

en: The range must be at least 1 dB
pt_BR: O intervalo deve ser no mínimo 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
pt_BR: O ganho da frequência não pode ser negativo

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
pt_BR: O ganho da frequência não pode ser maior que 60dB/dec

note: i18n-hint: abbreviates decibels
en: Logarithmic (dB)
pt_BR: Logarítmico (dB)

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
pt_BR: -36 dB (Intervalo pequeno para edição de grandes amplitudes)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
pt_BR: -48 dB (Intervalo PCM para amostras de 8 bit)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
pt_BR: -60 dB (Intervalo PCM para amostras de 10 bit)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
pt_BR: -72 dB (Intervalo PCM para amostras de 12 bit)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
pt_BR: -84 dB (Intervalo PCM para amostras de 14 bit)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
pt_BR: -96 dB (Intervalo PCM para amostras de 16 bit)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
pt_BR: -120 dB (Limite aproximado da audição humana)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
pt_BR: -145 dB (Intervalo PCM para amostras de 24 bit)

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
pt_BR: A sequência tem arquivos do bloco com tamanho que excede %s amostras
    Truncado para o tamanho máximo possível.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
pt_BR: Aviso - Truncando bloco de arquivo(s) excessivamente grande

en: Pre-processing
pt_BR: Pré-processamento

en: Rendering Clip
pt_BR: Renderizando Clipe

en: Resampling failed.
pt_BR: Falha ao reamostrar.

en: Wave Track
pt_BR: Faixa de Áudio Wave

en: There is not enough room available to paste the selection
pt_BR: Não há espaço suficiente para colar a seleção

en: A track has a corrupted sample sequence.
pt_BR: Uma faixa possui uma sequência de amostra corrompida.

en: There is not enough room available to expand the cut line
pt_BR: Não há espaço suficiente para expandir a linha de corte

en: Show &Log...
pt_BR: Exibir &Log...

en: More information about this error may be available %s.
pt_BR: Mais informações sobre este erro podem estar disponíveis %s.

en: here
pt_BR: aqui

en: Would you like to send a report to help us fix this issue?
pt_BR: Você gostaria de enviar um relatório para nos ajudar a resolver este problema?

en: All reports are anonymous. See %s for more info.
pt_BR: Todos os relatórios são anônimos. Veja %s para mais informações.

note: i18n-hint: Title of hyperlink to the privacy policy. This is an object of "See".
en: our Privacy Policy
pt_BR: nossa Política de privacidade

en: Problem details
pt_BR: Detalhes do problema

[ctx: crash reporter button]
en: &Don't send
pt_BR: &Não Enviar

[ctx: crash reporter button]
en: &Send
pt_BR: &Enviar

en: Help on the Internet
pt_BR: Ajuda na internet

en: From Internet
pt_BR: Na Internet

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
pt_BR: Reproduzindo Áudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
pt_BR: Gravando Áudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
pt_BR: Gravação - Escolher o Dispositivo de Gravação

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
pt_BR: Gravação - Escolher a Fonte de Gravação

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
pt_BR: Gravação - Ajustar o Volume de Gravação

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
pt_BR: Edição e Menus desabilitados

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
pt_BR: Exportando um Arquivo de Áudio

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
pt_BR: Salvando um Projeto do Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
pt_BR: Suporte para Outros Formatos

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
pt_BR: Gravar em CD

en: No Local Help
pt_BR: Arquivos de Ajuda não instalados

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| FFmpeg library]] to your computer.
pt_BR: O Audacity pode importar arquivos desprotegidos em muitos outros formatos (como M4A e WMA, arquivos WAV compactados de gravadores portáteis e áudio de arquivos de vídeo) se você baixar e instalar a [[https://support.audacityteam.org/basics/installing-ffmpeg| biblioteca opcional FFmpeg]] no seu computador.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
pt_BR: Você também pode ler a ajuda em como importar [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#midi|arquivos MIDI]] e faixas de [[http://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| CDs de áudio]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
pt_BR: O Manual não está instalado. <br> Por favor, [[*URL*|consulte o conteúdo online]] ou [[http://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| baixe o Manual]].<br><br>Para visualizar apenas o Manual online, altere a opção "Localização do Manual" em Preferências de Interface para "Na Internet".

en: Audacity Log
pt_BR: Log do Audacity

en: &Save...
pt_BR: &Salvar...

en: Save log to:
pt_BR: Salvar log em:

en: Couldn't save log to file: %s
pt_BR: Não foi possível gravar o log no arquivo: %s

en: Show Log for Details
pt_BR: Exibir Log para Detalhes

en: Remaining Time:
pt_BR: Tempo Restante:

en: Are you sure you wish to cancel?
pt_BR: Tem certeza de que deseja cancelar?

en: Confirm Cancel
pt_BR: Confirmar cancelamento

en: Are you sure you wish to stop?
pt_BR: Tem certeza de que deseja parar?

en: Confirm Stop
pt_BR: Confirmar parada

en: Are you sure you wish to close?
pt_BR: Tem certeza de que deseja fechar?

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
pt_BR: O nome do arquivo especificado não pôde ser convertido devido à configuração do Unicode em uso.

en: Specify New Filename:
pt_BR: Especifique o Novo Nome para o Arquivo:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_pt_BR.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane #-#-#-#-#  gnome-color-chooser_0.2.5-1.1_pt_BR.po (gnome-color-chooser)  #-#-#-#-# translator node: this is a category name (tab label) #-#-#-#-#  gnome-shell
en: Panel
pt_BR: Painel

en: Directory Dialog
pt_BR: Diálogo de Pasta

en: Error: %s at line %lu
pt_BR: Erro %s na linha %lu

en: Could not load file: "%s"
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo: "%s"

en: Could not parse XML
pt_BR: Não foi possível ler XML

en: 1st Experimental Command...
pt_BR: 1º Comando experimental...

en: 2nd Experimental Command
pt_BR: 2º Comando experimental

en: AUP project files (*.aup)
pt_BR: Arquivos de Projeto AUP (*.aup)

en: Couldn't import the project:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível importar o projeto:
    
    %s

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to import an AUP project. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    Please verify that everything works as intended before saving.
pt_BR: %s
    Este recurso não é suportado em versões do Audacity anteriores à 3.3.3.
    Essas faixas estéreo foram divididas em faixas mono.
    Verifique se tudo funciona conforme o esperado antes de salvar.

en: This project was saved by Audacity version 1.0 or earlier. The format has
    changed and this version of Audacity is unable to import the project.
    
    Use a version of Audacity prior to v3.0.0 to upgrade the project and then
    you may import it with this version of Audacity.
pt_BR: Este projeto foi salvo pela Audacity versão 1.0 ou anterior. O formato 
    atual desta versão da Audacity não pode importar o projeto.
    
    Use uma versão do Audacity anterior à v3.0.0 para atualizar o projeto e depois
    você pode importá-la com esta versão de Audacity.

en: Internal error in importer...tag not recognized
pt_BR: Erro interno ao importar... etiqueta não reconhecida

en: Invalid project 'vpos' attribute.
pt_BR: Atributo de projeto inválido: vpos.

en: Invalid project 'h' attribute.
pt_BR: Atributo de projeto inválido: h.

en: Invalid project 'zoom' attribute.
pt_BR: Atributo de projeto inválido: zoom.

en: Invalid project 'sel0' attribute.
pt_BR: Atributo de projeto inválido: sel0.

en: Invalid project 'sel1' attribute.
pt_BR: Atributo de projeto inválido: sel1.

en: Invalid project 'selLow' attribute.
pt_BR: Atributo de projeto inválido: selLow.

en: Invalid project 'selHigh' attribute.
pt_BR: Atributo de projeto inválido: selHigh.

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
pt_BR: Não foi possível encontrar a pasta de dados do projeto: "%s"

en: Invalid project 'rate' attribute.
pt_BR: Atributo de projeto inválido: rate.

en: MIDI tracks found in project file, but this build of Audacity does not include MIDI support, bypassing track.
pt_BR: Faixas MIDI encontradas no arquivo do projeto, mas esta compilação do Audacity não inclui suporte MIDI, ignorando a faixa.

en: The active project already has a time track and one was encountered in the project being imported, bypassing imported time track.
pt_BR: O projeto ativo já tem uma faixa de tempo e uma faixa foi encontrada no projeto sendo importada, ignorando a pista de tempo importada.

en: Invalid sequence 'maxsamples' attribute.
pt_BR: Atributo de sequência inválido: maxsamples.

en: Invalid sequence 'sampleformat' attribute.
pt_BR: Atributo de sequência inválido: sampleformat.

en: Invalid sequence 'numsamples' attribute.
pt_BR: Atributo de sequência inválido: numsamples.

en: Unable to parse the waveblock 'start' attribute
pt_BR: Incapaz de analisar o atributo 'start' do waveblock

en: Missing project file %s
    
    Inserting silence instead.
pt_BR: Arquivo de projeto ausente %s
    
    Inserindo silêncios nos locais correspondentes.

en: Missing or invalid simpleblockfile 'len' attribute.
pt_BR: Atributo inválido ou faltando em simpleblockfile: 'len'.

en: Missing or invalid silentblockfile 'len' attribute.
pt_BR: Atributo 'len' inválido ou faltando em silentblockfile.

en: Missing alias file %s
    
    Inserting silence instead.
pt_BR: Atalho de arquivo de projeto ausente %s
    
    Inserindo silêncios nos locais correspondentes.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliasstart' attribute.
pt_BR: Atributo 'aliasstart' inválido ou faltando em pcmaliasblockfile.

en: Missing or invalid pcmaliasblockfile 'aliaslen' attribute.
pt_BR: Atributo 'aliaslen' inválido ou faltando em pcmaliasblockfile.

en: Error while processing %s
    
    Inserting silence.
pt_BR: Erro ao processar %s
    
    Inserindo silêncios nos locais correspondentes.

en: Failed to seek to position %lld in %s
pt_BR: Falha na busca de posição %lld em %s

en: Unable to read %lld samples from %s
pt_BR: Não foi possível ler %lld amostras em %s

note: i18n-hint: show output on a graph
en: Show output
pt_BR: Exibir saída

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
pt_BR: Os dados serão redirecionados para a entrada padrão. "%f" usa o nome do arquivo na janela de exportação.

en: Program name appears to be missing.
pt_BR: O nome do programa parece estar faltando.

en: "%s" couldn't be found.
pt_BR: "%s" não encontrado.

en: Unable to locate "%s" in your path.
pt_BR: Incapaz de localizar "%s" no caminho definido.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint files that can be run as programs
en: Executables
pt_BR: Executáveis

en: Find path to command
pt_BR: Encontrar caminho para o comando

en: (external program)
pt_BR: (programa externo)

en: Cannot export audio to %s
pt_BR: Não é possível exportar áudio para %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
pt_BR: Exportando o áudio selecionado com o codificador da linha de comandos

en: Exporting the audio using command-line encoder
pt_BR: Exportando áudio com o codificador da linha de comandos

en: Quality (kbps)
pt_BR: Qualidade (kbps)

en: Frame Duration
pt_BR: Duração do Quadro

en: Vbr Mode
pt_BR: Modo Vbr

en: Constrained
pt_BR: Constrito

en: Low Delay
pt_BR: Baixo Atraso

en: Narrowband
pt_BR: Banda estreita

en: Mediumband
pt_BR: Banda Média

en: Wideband
pt_BR: Banda larga

en: Super Wideband
pt_BR: Banda super larga

en: Fullband
pt_BR: Banda Completa

en: Open custom FFmpeg format options
pt_BR: Abrir opções de formatos FFmpeg personalizadas

en: Current Format:
pt_BR: Formato Atual:

en: Current Codec:
pt_BR: Codec Atual:

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
pt_BR: FFmpeg : ERRO - Não foi possível determinar o formato da descrição do arquivo "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
pt_BR: FFmpeg: ERRO - Não foi possível alocar o contexto de formato de saída.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
pt_BR: FFmpeg : ERRO - Não foi possível adicionar o fluxo de áudio ao arquivo "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
pt_BR: FFmpeg: ERRO - Não foi possível gravar o arquivo "%s". Código de erro é %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
pt_BR: FFmpeg: ERRO - Não foi possível gravar os cabeçalhos no arquivo "%s". Código de erro é %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
pt_BR: O FFmpeg não encontrou o codificador do áudio 0x%x.
    O suporte para esse codificador provavelmente não foi compilado.

en: The codec reported a generic error (EPERM)
pt_BR: O codec relatou um erro genérico (EPERM)

en: The codec reported an invalid parameter (EINVAL)
pt_BR: O codec reportou um parâmetro inválido (EINVAL)

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Can't open audio codec "%s" (0x%x)
    
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir o codec "%s" (0x%x)
    
    %s

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
pt_BR: FFmpeg: ERRO - Não é possível alocar o buffer para ler em de áudio FIFO.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write audio frame to output file.
pt_BR: FFmpeg : ERRO - Não foi possível gravar o quadro de áudio no arquivo.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
pt_BR: FFmpeg: ERRO - Não foi possível obter amostra do tamanho do buffer

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
pt_BR: FFmpeg: ERRO - Não foi possível alocar bytes para o buffer

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
pt_BR: FFmpeg : ERRO - Não foi possível ajustar os quadros de áudio

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
pt_BR: FFmpeg : ERRO - Falha ao codificar amostras de áudio

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
pt_BR: FFmpeg : ERRO - Excesso de dados na fila.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
pt_BR: FFmpeg : ERRO - nAudioFrameSizeOut grande demais.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
pt_BR: É necessário o FFmpeg corretamente configurado para conrinuar. 
    Pode configurá-lo em Preferências > Bibliotecas.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
pt_BR: Tentou exportar %d canais, mas o número máximo de canais para o formato de saída selecionado é %d

en: Exporting selected audio as %s
pt_BR: Exportando áudio selecionado como %s

en: Exporting the audio as %s
pt_BR: Exportando áudio como %s

en: Invalid sample rate
pt_BR: Taxa de amostragem inválida

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
pt_BR: A taxa de amostragem (%d) não é suportada pelo formato 
    atual de saída do arquivo.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the current output file format.
pt_BR: A combinação da taxa de amostragem (%d) com a taxa de bits (%d kbps) 
    do projeto não é suportada pelo formato atual de saída do arquivo.

en: You may resample to one of the rates below.
pt_BR: Você deve recriar a amostra para uma das taxas abaixo.

en: Sample Rates
pt_BR: Taxas de amostragem

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
pt_BR: Arquivos M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
pt_BR: Arquivos AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
pt_BR: Arquivos AMR (banda estreita) (FFmpeg)

en: Opus (OggOpus) Files (FFmpeg)
pt_BR: Arquivos Opus (OggOpus) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
pt_BR: Arquivos WMA (ver.2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
pt_BR: Exportação FFmpeg personalizada

en: 2-level
pt_BR: 2-nivel

en: 4-level
pt_BR: 4-nivel

en: 8-level
pt_BR: 8-nivel

note: #-#-#-#-#  iso-scan_1.91_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl3:
en: Full search
pt_BR: Pesquisa completa

en: Log search
pt_BR: Pesquisa logarítmica

en: Configure custom FFmpeg options
pt_BR: Configurar opções FFmpeg personalizadas

en: Import Presets
pt_BR: Importar Predefinições

en: Export Presets
pt_BR: Exportar Predefinições

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
pt_BR: Nem todos os formatos e codificadores são compatíveis. Nem todas as combinações são compatíveis com todos os codificadores.

en: Show All Formats
pt_BR: Exibir todos os formatos

en: Show All Codecs
pt_BR: Exibir todos os codecs

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
pt_BR: Código de idioma de 3 letras ISO 639 
    Opcional 
    em branco - automático

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
pt_BR: Etiqueta do codificador (FOURCC)
    Opcional 
    em branco - automático

en: Tag:
pt_BR: Etiqueta:

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
pt_BR: Taxa de bits  (bits/segundo) - influencia o tamanho e qualidade do arquivo 
    Alguns codificadores podem aceitar apenas valores específicos (128k, 192k, 256k, etc) 
    0 - automático 
    Recomendado - 192000

en: Bit Rate:
pt_BR: Taxa de Bits:

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
pt_BR: Qualidade geral, cada codificador usa de forma diferente 
    Necessário para o vorbis 
    0 - automático 
    -1 - desligado (Utilizar taxa de bits)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
pt_BR: Taxa de amostragem (Hz) 
    0 - não altera a taxa de amostragem

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
pt_BR: Largura de banda do corte do áudio (Hz)
    Opcional 
    0 - automático

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
pt_BR: Perfil AAC 
    baixa complexidade (LC) - padrão 
    A maioria dos leitores apenas reproduzem áudio em formato LC

note: #-#-#-#-#  easytag_2.4.3-9_pt_BR.po (easytag)  #-#-#-#-# Mode changed to profile name
en: Profile:
pt_BR: Perfil:

en: FLAC options
pt_BR: Opções FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
pt_BR: Nível de compressão 
    Necessário para FLAC 
    -1 - automático 
    mín - 0 (Compressão rápida, arquivos maiores)
    máx - 10 (Compressão lenta, arquivos menores)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
pt_BR: Tamanho do quadro 
    Opcional 
    0 - padrão 
    mín - 16 
    máx - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
pt_BR: Precisão dos coeficientes LPC 
    Opcional 
    0 - padrão 
    mín - 1 
    máx - 15

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
pt_BR: Método da ordem de predição 
    Estimada - mais rápido, menor compressão 
    Logarítmica - mais lento, melhor compressão 
    Completa - padrão

en: PdO Method:
pt_BR: Método PdO:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
pt_BR: Ordem de predição (PdO) mínima 
    Opcional 
    -1 - padrão 
    mín - 0 
    máx - 32 (com LPC) ou 4 (sem LPC)

en: Min. PdO
pt_BR: PdO Mín

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
pt_BR: Ordem de predição (PdO) máxima 
    Opcional 
    -1 - padrão 
    mín - 0 
    máx - 32 (com LPC) ou 4 (sem LPC)

en: Max. PdO
pt_BR: PdO Máx

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
pt_BR: Ordem de partição (PtO) mínima 
    Opcional 
    -1 - padrão 
    mín - 0 
    máx - 8

en: Min. PtO
pt_BR: PtO Mín

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
pt_BR: Ordem de partição (PtO) máxima 
    Opcional 
    -1 - padrão 
    mín - 0 
    máx - 8

en: Max. PtO
pt_BR: PtO Máx

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
pt_BR: Usar LPC

en: MPEG container options
pt_BR: Opções do recipiente MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
pt_BR: Taxa de bits máxima para o fluxo multiplexado 
    Opcional 
    0 - padrão

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
pt_BR: Tamanho do pacote 
    Opcional 
    0 - padrão

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
pt_BR: Tamanho do pacote:

en: You can't delete a preset without name
pt_BR: Não é possível excluir uma predefinição sem nome

en: Confirm Deletion
pt_BR: Confirmar exclusão

en: You can't save a preset without a name
pt_BR: Não pode salvar uma predefinição sem nome

en: Select xml file with presets to import
pt_BR: Selecione arquivo XML com predefinições para importar

en: No presets to export
pt_BR: Não há predefinições para exportar

en: Select xml file to export presets into
pt_BR: Selecione arquivo XML para exportar as predefinições

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Format %s is not compatible with codec %s.
pt_BR: Formato %s não é compatível para o codec %s.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Incompatible format and codec
pt_BR: Formato e codec incompatível

en: Failed to guess format
pt_BR: Não foi possível determinar o formato

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
pt_BR: Não foi possível encontrar o codec

en: FFmpeg was configured in Preferences and successfully loaded before, 
    but this time Audacity failed to load it at startup. 
    
    You may want to go back to Preferences > Libraries and re-configure it.
pt_BR: O FFmpeg foi configurado corretamente da última vez,
    mas o Audacity não conseguiu carregá-lo ao iniciar agora. 
    
    Você deve retornar ao menu Preferências > Bibliotecas
    para reconfigurá-lo.

en: FFmpeg startup failed
pt_BR: Falha ao iniciar o FFmpeg

en: FFmpeg library not found
pt_BR: Biblioteca FFmpeg não encontrada

en: Locate FFmpeg
pt_BR: Localizar o FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
pt_BR: O Audacity precisa do arquivo '%s' para importar e exportar áudio via FFmpeg.

en: Location of '%s':
pt_BR: Localização de '%s':

en: To find '%s', click here -->
pt_BR: Para encontrar '%s', clique aqui -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
pt_BR: Para baixar uma cópia gratuita do FFmpeg, clique aqui -->

en: Only avformat.dll
pt_BR: Apenas avformat.dll

en: Only libavformat.dylib
pt_BR: Apenas libavformat.dylib

en: Only libavformat.so
pt_BR: Apenas libavformat.so

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
pt_BR: Onde está localizado o arquivo '%s'?

en: FFmpeg not found
pt_BR: FFmpeg não encontrado

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
pt_BR: Audacity tentou usar o FFmpeg para importar um arquivo de áudio,
    mas as bibliotecas não foram encontradas.
    
    Para usar a importação FFmpeg, vá para Editar > Preferências > Bibliotecas
    para baixar ou localizar as bibliotecas FFmpeg.

en: Do not show this warning again
pt_BR: Não exibir esse aviso novamente

en: FFmpeg Import/Export Library
pt_BR: Biblioteca de Importação/Exportação FFmpeg

en: No compatible FFmpeg library was found
pt_BR: Não encontrada biblioteca FFmpeg compatível

en: FFmpeg Library Version:
pt_BR: Versão da Biblioteca FFmpeg:

en: FFmpeg Library:
pt_BR: Biblioteca FFmpeg:

en: Loca&te...
pt_BR: &Localizar...

en: Dow&nload
pt_BR: &Baixar

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
pt_BR: O Audacity já detectou automaticamente bibliotecas FFmpeg válidas.
    Ainda deseja localizá-las manualmente?

en: Error Saving FFmpeg Presets
pt_BR: Erro ao salvar programação FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
pt_BR: Sobrepor predefinição '%s'?

en: Please select format before saving a profile
pt_BR: Por favor, selecione um formato antes de salvar um perfil

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
pt_BR: Por favor, selecione um codificador antes de salvar um perfil

en: Preset '%s' does not exist.
pt_BR: A predefinição '%s' não existe.

en: Replace preset '%s'?
pt_BR: Substituir predefinição '%s'?

en: FFmpeg-compatible files
pt_BR: Arquivos compatíveis FFmpeg

en: Try installing FFmpeg.
pt_BR: Tente instalar o FFmpeg.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
pt_BR: Index[%02x] Codificador[%s], Idioma[%s], Taxa de Bits[%s], Canais[%d], Duração[%d]

en: 0 (fastest)
pt_BR: 0 (mais rápido)

en: 8 (best)
pt_BR: 8 (melhor)

en: FLAC Files
pt_BR: Arquivos FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
pt_BR: A exportação FLAC não conseguiu abrir %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
pt_BR: O codificador FLAC falhou ao inicializar 
    Status: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
pt_BR: Exportando o áudio selecionado para FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
pt_BR: Exportando áudio como  FLAC

en: FLAC files
pt_BR: Arquivos FLAC

en: List of Files in basic text format
pt_BR: Lista de arquivos em formato de texto básico

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
pt_BR: Janela com compensação inválida no arquivo LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
pt_BR: Duração inválida no arquivo LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
pt_BR: As faixas MIDI não podem ser compensadas individualmente, opção disponível apenas para arquivos de áudio.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
pt_BR: Faixa com compensação inválida no arquivo LOF.

en: MP2 Files
pt_BR: Arquivos MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
pt_BR: Não é possível exportar para MP2 com as taxas de bits e amostragem fornecidas

en: Unable to open target file for writing
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo de destino

en: Exporting selected audio at %ld kbps
pt_BR: Exportando áudio selecionado a %ld kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
pt_BR: Exportando áudio a %ld kbps

en: 220-260 kbps (Best Quality)
pt_BR: 220-260 kbps (Melhor Qualidade)

en: 45-85 kbps (Smaller files)
pt_BR: 45-85 kbps (Arquivos menores)

en: Excessive, 320 kbps
pt_BR: Excessivo, 320 kbps

en: Extreme, 220-260 kbps
pt_BR: Extremo, 220-260 kbps

en: Standard, 170-210 kbps
pt_BR: Padrão, 170-210 kbps

en: Medium, 145-185 kbps
pt_BR: Médio, 145-185 kbps

en: Excessive
pt_BR: Excessivo

en: Bit Rate Mode
pt_BR: Modo de Taxa de Bits

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Any constant
en: Constant
pt_BR: Constante

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
pt_BR: Localizar LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
pt_BR: O Audacity precisa do arquivo %s para salvar em formato MP3.

en: Location of %s:
pt_BR: Localização de %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
pt_BR: Para localizar %s, clique aqui -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
pt_BR: Para obter uma cópia gratuita do LAME, clique aqui -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
pt_BR: Onde está %s ?

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
pt_BR: Você está vinculando o lame_enc.dll v%d.%d. Essa versão não é compatível com o Audacity %d.%d.%d.
    Por favor baixe a última versão da biblioteca 'LAME para Audacity'.

en: Only lame_enc.dll
pt_BR: Apenas lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
pt_BR: Apenas libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
pt_BR: Apenas libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so
pt_BR: Apenas libmp3lame.so

en: Primary shared object files
pt_BR: Arquivos Primary Shared Object

en: Extended libraries
pt_BR: Bibliotecas estendidas

en: Only libmp3lame.so.0
pt_BR: Apenas libmp3lame.so.0

en: MP3 Files
pt_BR: Arquivo MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
pt_BR: Não foi possível abrir a biblioteca de codificação MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
pt_BR: Não foi possível iniciar a biblioteca de codificação MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
pt_BR: Biblioteca inválida para codificação MP3!

en: Unable to initialize MP3 stream
pt_BR: Não foi possível iniciar o fluxo MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
pt_BR: Exportando áudio selecionado como %s

en: Exporting the audio with %s preset
pt_BR: Exportando áudio com o preset %s

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
pt_BR: Exportando o áudio selecionado com qualidade VBR %s

en: Exporting the audio with VBR quality %s
pt_BR: Exportando o áudio com qualidade VBR %s

en: Exporting selected audio at %d Kbps
pt_BR: Exportando áudio selecionado a %d kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
pt_BR: Exportando áudio a %d kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
pt_BR: O codificador MP3 indica o erro: %ld

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
pt_BR: A taxa de amostragem (%d) não é suportada pelo formato MP3.

en: The project sample rate (%d) and bit rate (%d kbps) combination is not
    supported by the MP3 file format.
pt_BR: A combinação das taxas de amostragem (%d) e de bits (%d kbps) 
    não é suportada pelo formato MP3.

en: MP3 export library not found
pt_BR: Biblioteca de exportação MP3 não encontrada

en: (Built-in)
pt_BR: (Embutido)

en: LAME MP3 Export Library
pt_BR: Biblioteca de Exportação LAME MP3

en: MP3 Library Version:
pt_BR: Versão da Biblioteca MP3:

en: MP3 files
pt_BR: Arquivo MP3

en: Ogg Vorbis Files
pt_BR: Arquivos Ogg Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
pt_BR: Incapaz de exportar - problema de taxa ou qualidade

en: Unable to export - problem initialising
pt_BR: Incapaz de exportar - problema ao inicializar

en: Unable to export - problem creating stream
pt_BR: Incapaz de exportar - problema criando fluxo

en: Unable to export - problem with packets
pt_BR: Incapaz de exportar - problema com pacotes

en: Unable to export - problem with file
pt_BR: Não foi possível exportar - problema com arquivo

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
pt_BR: Exportando o áudio selecionado para Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
pt_BR: Exportando áudio para Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis files
pt_BR: Arquivos Ogg Vorbis

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
pt_BR: Index[%02x] Versão[%d], Canais[%d], Taxa de Bits[%ld]

en: Media read error
pt_BR: Erro de leitura de mídia

en: Not an Ogg Vorbis file
pt_BR: Não é um arquivo Ogg Vorbis

en: Internal logic fault
pt_BR: Falha lógica interna

en: buffer too small
pt_BR: buffer muito pequeno

en: internal error
pt_BR: erro interno

en: invalid packet
pt_BR: pacote inválido

en: not implemented
pt_BR: não implementado

en: invalid state
pt_BR: estado inválido

en: memory allocation has failed
pt_BR: a alocação de memória falhou

en: VBR Mode
pt_BR: Modo VBR

en: Optimize for
pt_BR: Otimizar para

en: Buffer overflow in OGG packet
pt_BR: Estouro de buffer no pacote OGG

en: Unable to write OGG page header
pt_BR: Não é possível escrever o cabeçalho da página OGG

en: Unable to write OGG page
pt_BR: Não é possível escrever a página OGG

en: Opus Files
pt_BR: Arquivos Opus

en: Unsupported sample rate
pt_BR: Taxa de amostra não suportada

en: Exporting selected audio as Opus
pt_BR: Exportando áudio selecionado como Opus

en: Exporting the audio as Opus
pt_BR: Exportando áudio como Opus

en: Unable to create Opus encoder
pt_BR: Não é possível criar o codificador Opus

en: Unable to set bitrate
pt_BR: Não é possível definir a taxa de bits

en: Unable to set complexity
pt_BR: Não é possível definir a complexidade

en: Unable to set bandwidth
pt_BR: Não é possível definir a largura de banda

en: Unable to set VBR mode
pt_BR: Não é possível definir o modo VBR

en: Unable to set CVBR mode
pt_BR: Não é possível definir o modo CVBR

en: Unable to get lookahead
pt_BR: Não é possível obter previsão

en: Failed to calculate correct preskip
pt_BR: Falha ao calcular o pré-salto correto

en: Failed to encode input buffer
pt_BR: Falha ao codificar o buffer de entrada

en: Opus files
pt_BR: Arquivos Opus

en: File has changed the number of channels in the middle.
pt_BR: O arquivo alterou o número de canais no meio.

en: IO error reading from file
pt_BR: Erro de E/S ao ler arquivo

en: not an Opus file
pt_BR: não é um arquivo Opus

en: invalid header
pt_BR: cabeçalho inválido

en: unsupported version
pt_BR: versão não suportada

en: invalid stream structure
pt_BR: estrutura de fluxo inválida

en: stream is not seekable
pt_BR: o fluxo não é pesquisável

en: Failed to decode Opus file: %s
pt_BR: Falha ao decodificar o arquivo Opus: %s

en: Other uncompressed files
pt_BR: Outros arquivos sem compactação

en: GSM 6.10 requires mono
pt_BR: GSM 6.10 requer mono

en: WAVEX and GSM 6.10 formats are not compatible
pt_BR: Formatos WAVEX e GSM 6.10 não são compatíveis

en: Cannot export audio in this format.
pt_BR: Não é possível exportar o áudio nesse formato.

en: You have attempted to Export a WAV or AIFF file which would be greater than 4GB.
    Audacity cannot do this, the Export was abandoned.
pt_BR: Você tentou exportar um arquivo WAV ou AIFF que seria maior do que 4GB.
    Audácity não pode fazer isso, a Exportação foi abandonada.

en: Exporting the selected audio as %s
pt_BR: Exportando áudio selecionado como %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo %s (Disco cheio?). 
    Libsndfile diz "%s"

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
pt_BR: WAV, AIFF, e outros arquivos sem compactação

en: OGG (OGG Container format)
pt_BR: OGG (Formato de contêiner OGG)

en: RAW (header-less)
pt_BR: RAW (sem cabeçalho)

en: Signed 8 bit PCM
pt_BR: PCM assinado 8-bit

en: Signed 16 bit PCM
pt_BR: 16 bit PCM assinado

en: Signed 24 bit PCM
pt_BR: 24 bit PCM assinado

en: Signed 32 bit PCM
pt_BR: PCM assinado 32-bit

en: Unsigned 8 bit PCM
pt_BR: PCM não-assinado 8-bit

en: 32 bit float
pt_BR: 32-bit flut

en: 64 bit float
pt_BR: 64-bit flut

en: Low Quality (Fast)
pt_BR: Baixa Qualidade (Mais rápido)

en: High Quality (Slow)
pt_BR: Alta Qualidade (Lento)

en: Very High Quality (Slowest)
pt_BR: Melhor Qualidade (Mais lento)

en: Hybrid Mode
pt_BR: Modo híbrido

en: Create Correction(.wvc) File
pt_BR: Criar arquivo de correção (.wvc)

en: WavPack Files
pt_BR: Arquivos WavPack

en: Unable to create target file for writing
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de destino

en: Exporting selected audio as WavPack
pt_BR: Exportando áudio selecionado como WavPack

en: Exporting the audio as WavPack
pt_BR: Exportando áudio como WavPack

en: WavPack files
pt_BR: Arquivos WavPack

en: Encountered %d errors decoding WavPack file!
pt_BR: Encontrados %d erros ao decodificar o arquivo WavPack!

en: &Nyquist Workbench...
pt_BR: Linha de Comandos &Nyquist...

en: &Undo	Ctrl+Z
pt_BR: &Desfazer	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
pt_BR: &Refazer	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
pt_BR: Recor&tar	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
pt_BR: &Copiar	Ctrl+C

en: Cle&ar	Ctrl+L
pt_BR: Limp&ar	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
pt_BR: Selecion&ar Tudo	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
pt_BR: &Localizar...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
pt_BR: Paren &Corresp	F8

en: &Top S-expr	F9
pt_BR: S-expr do &Topo	F9

en: &Higher S-expr	F10
pt_BR: S-expr &Mais alta	F10

en: &Previous S-expr	F11
pt_BR: S-expr &Anterior	F11

en: &Next S-expr	F12
pt_BR: &Próxima S-expr	F12

en: &Go to
pt_BR: &Ir para

en: Select &Font...
pt_BR: &Fonte...

en: Split &Vertically
pt_BR: Dividir &Verticalmente

en: Split &Horizontally
pt_BR: Dividir &Horizontalmente

en: Show S&cript
pt_BR: Exibir S&cript

en: Show &Output
pt_BR: Exibir &Saída

en: &Large Icons
pt_BR: Ícones &Grandes

en: &Small Icons
pt_BR: Ícones &Pequeno

en: &Go	F5
pt_BR: &Ir	F5

en: &Stop	F6
pt_BR: P&arar	F6

en: Load Nyquist script
pt_BR: Carregar script Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
pt_BR: Scripts nyquist (*.ny)|*.ny|Scripts lisp (*.lsp)|*.lsp|Todo os arquivos|*

en: Script was not saved.
pt_BR: Script não foi salvo.

en: Save Nyquist script
pt_BR: Salvar script Nyquist

en: Find dialog
pt_BR: Diálogo localizar

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
pt_BR: Galeria de ícones Tango (barra de ferramentas)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
pt_BR: (C) 2009 por Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
pt_BR: Módulo externo do Audacity fornece um IDE simples para escrever os efeitos.

en: Nyquist Effect Workbench
pt_BR: Efeitos Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
pt_BR: Código foi modificado. Você tem certeza?

en: Nyquist Effect Workbench -
pt_BR: Efeitos Nyquist -

en: Save script
pt_BR: Salvar script

en: Save script as...
pt_BR: Salvar script como...

en: Redo previous change
pt_BR: Refazer mudança anterior

en: Go to matching paren
pt_BR: Ir para parênteses correspondentes

en: Go to top S-expr
pt_BR: Ir para S-expr do topo

en: Go to higher S-expr
pt_BR: Ir para S-expr mais alta

en: Go to previous S-expr
pt_BR: Ir para S-expr anterior

en: Go to next S-expr
pt_BR: Ir para próxima S-expr

en: Start script
pt_BR: Iniciar script

en: Stop script
pt_BR: Parar script

en: Waiting for audio.com
pt_BR: Aguardando por audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. You can cancel this operation.
pt_BR: Uma ação em audio.com é necessária antes que você possa continuar. Você pode cancelar esta operação.

en: Save to audio.com
pt_BR: Salvar em audio.com

en: Generating audio preview...
pt_BR: Gerando pré-visualização de áudio...

en: Open from audio.com
pt_BR: Abrir de audio.com

en: Synchronizing project
pt_BR: Sincronizando projeto

en: Previews can be updated only for Cloud projects
pt_BR: As visualizações podem ser atualizadas apenas em projetos na Nuvem

en: Save &To Cloud...
pt_BR: &Salvar na Nuvem...

en: &Update Cloud Audio Preview
pt_BR: Atualizar Vis&ualização de Áudio na Nuvem

en: Open Fro&m Cloud...
pt_BR: Abrir da Nuve&m...

en: S&hare Audio...
pt_BR: Comparti&lhar Áudio...

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F319"
en: Cloud
pt_BR: Nuvem

en: Export behavior
pt_BR: Comportamento da exportação

en: S&how 'How would you like to export?' dialog
pt_BR: Mostrar diálogo 'Como você gostaria de exportar?'

en: Save behavior
pt_BR: Comportamento de salvamento

en: Always &ask
pt_BR: Sempre pergunt&ar

en: Always &save to cloud
pt_BR: Sempre &salvar na nuvem

en: Always save to the co&mputer
pt_BR: Sempre salvar no co&mputador

en: Temporary Cloud files directory
pt_BR: Diretório de arquivos temporários da Nuvem

en: &Location:
pt_BR: &Localização:

en: &Remove temporary files after:
pt_BR: &Remover arquivos temporários após:

en: Preferences for Cloud
pt_BR: Preferências para a Nuvem

en: Choose a location to place the temporary directory
pt_BR: Escolha uma pasta para o arquivos temporários

en: Temporary files directory cannot be on a FAT drive.
pt_BR: Pasta de arquivos temporários não podem estar em discos FAT.

en: Cannot set the preference.
pt_BR: Não é possível definir a preferência.

en: Failed.
pt_BR: Falhou.

en: Syncing to audio.com... (%d%%)
pt_BR: Sincronizando com audio.com... (%d%%)

en: Project is syncing with audio.com. Do you want to stop the sync process?
pt_BR: O projeto está sendo sincronizado com audio.com. Você quer parar o processo de sincronização?

en: Waiting for space to free up
pt_BR: Esperando liberação de espaço

en: Once you have made storage space available on audio.com, click Retry.
pt_BR: Após disponibilizar espaço de armazenamento em audio.com, clique em Repetir.

en: Share Audio
pt_BR: Compartilhamento de Áudio

en: Get Effects
pt_BR: Obter Efeitos

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that opens Share Audio dialog
en: &Share Audio Toolbar
pt_BR: Barra de &Compartilhamento de áudio

en: You are not signed in
pt_BR: Você não está conectado

en: &Sign Out
pt_BR: &Sair

note: i18n-hint: A title that is shown on the first project save that allows the user to select Cloud or local save.
en: How would you like to save?
pt_BR: Como você gostaria de salvar?

en: Save to the Cloud (free)
pt_BR: Salvar na Nuvem (grátis)

en: Your project is backed up privately on audio.com. You can access your work from any device and collaborate on your project with others. Cloud saving is free for a limited number of projects.
pt_BR: Seu projeto é salvo em um backup privado em audio.com. Você pode acessar seu trabalho de qualquer dispositivo e colaborar em seu projeto com outras pessoas. O salvamento na nuvem é gratuito para um número limitado de projetos.

en: &Save to Cloud
pt_BR: &Salvar na Nuvem

en: On your computer
pt_BR: No seu computador

en: Files are saved on your device.
    Note: To export MP3 and WAV files, use File > Export Audio instead.
pt_BR: Os arquivos são salvos no seu dispositivo.
    Observação: para exportar arquivos MP3 e WAV, use Arquivo > Exportar Áudio.

en: Save to &computer
pt_BR: Salvar no &computador

en: &Remember my choice and don't show again
pt_BR: Lembra&r minha escolha e não mostrar novamente

note: i18n-hint: A title that is shown on export that allows the user to select Cloud or local export.
en: How would you like to export?
pt_BR: Como você gostaria de exportar?

en: Share to audio.com
pt_BR: Compartilhar em audio.com

en: Uploads an uncompressed audio file and generates a shareable link. This link allows others to download the file in either .wav or .mp3 format.
pt_BR: Carrega um arquivo de áudio descompactado e gera um link compartilhável. Este link permite que outros baixem o arquivo no formato .wav ou .mp3.

en: &Share to audio.com
pt_BR: &Compartilhar em audio.com

en: Export MP3s, WAVs, FLACs and other formats to your computer.
pt_BR: Exportar MP3s, WAVs, FLACs e outros formatos para seu computador.

en: Export to &computer
pt_BR: Exportar para o &computador

en: &Don't show again
pt_BR: &Não mostrar novamente

en: Save to computer...
pt_BR: Salvar no computador...

en: We encountered an issue syncing your file
pt_BR: Encontramos um problema ao sincronizar seu arquivo

en: Don't worry, your changes will be saved to a temporary location and will be synchronized to your cloud copy when your internet connection resumes.
pt_BR: Não se preocupe, suas alterações serão salvas em um local temporário e serão sincronizadas com sua cópia na nuvem assim que sua conexão à internet for restabelecida.

en: Log in to audio.com to proceed.
pt_BR: Entre em audio.com para continuar.

en: Link account
pt_BR: Vincular conta

en: We were unable to link your account. Please try again.
pt_BR: Não foi possível vincular sua conta. Por favor, tente novamente.

en: &Try again
pt_BR: &Tentar novamente

en: Account linked successfully!
pt_BR: Conta vinculada com sucesso!

en: Enter token to link your account
pt_BR: Digite o token para vincular sua conta

en: C&ontinue
pt_BR: C&ontinuar

en: L&ink audio.com account...
pt_BR: V&incular conta audio.com...

en: Create cloud account
pt_BR: Criar conta na nuvem

en: Sign in to cloud
pt_BR: Entrar na nuvem

en: Oops! It looks like there was an issue with your input.
    Please ensure your email is correct and that your password is at least 8 characters long
pt_BR: Oops! Parece que houve um problema com sua entrada.
    Certifique-se de que seu e-mail esteja correto que sua senha tenha pelo menos 8 caracteres

en: Sorry, but it seems the email or password you entered is incorrect.
    Please double-check your credentials and try again!
pt_BR: Desculpe, mas parece que o e-mail ou a senha que você digitou está incorreto.
    Verifique novamente suas credenciais e tente novamente!

en: Create an account to save to the cloud
pt_BR: Crie uma conta para salvar na nuvem

en: Sign in to save to the cloud
pt_BR: Entre para salvar na nuvem

en: Continue with Google
pt_BR: Continuar com o Google

en: Continue with Facebook
pt_BR: Continuar com o Facebook

en: Forgot your password?
pt_BR: Esqueceu sua senha?

en: Already have an account?
pt_BR: Você já tem uma conta?

en: Sign in here
pt_BR: Entre aqui

en: Need an account?
pt_BR: Precisa de uma conta?

en: This project is no longer saved to the Cloud
pt_BR: Este projeto não é mais salvo na Nuvem

en: This project was removed from audio.com and therefore cannot be saved at this time.
pt_BR: Este projeto foi removido de audio.com e, portanto, não pode ser salvo neste momento.

en: You can either save it to the Cloud as a new project, or save it to your computer.
pt_BR: Você pode salvá-lo na Nuvem como um novo projeto ou salvá-lo no seu computador.

en: Save to computer
pt_BR: Salvar no computador

en: Save to Cloud
pt_BR: Salvar na Nuvem

en: Your project storage limit has been reached.
pt_BR: O limite de armazenamento do seu projeto foi atingido.

en: You may need to remove older projects to make space available. For more options, visit audio.com
pt_BR: Talvez seja necessário remover projetos mais antigos para liberar espaço. Para mais opções, visite audio.com

en: You can also save this project locally to avoid losing changes.
pt_BR: Você também pode salvar este projeto localmente para evitar perder alterações.

en: Visit audio.com
pt_BR: Visite audio.com

en: Project version conflict detected
pt_BR: Conflito de versão do projeto detectado

en: There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Saving this project will replace it as the newest version instead.
pt_BR: Existe uma versão mais recente deste projeto do Audacity em Audio.com. Salvar este projeto o substituirá como a versão mais recente.

en: Save this project
pt_BR: Salvar este projeto

en: Discard and open latest version
pt_BR: Descartar e abrir última versão

en: Project contains unsaved changes. There's a newer version of this Audacity project on Audio.com. Discarding changes will open the latest version instead.
pt_BR: O projeto contém alterações não salvas. Existe uma versão mais recente deste projeto do Audacity em Audio.com. Descartar as alterações abrirá a versão mais recente.

en: Open local project
pt_BR: Abrir projeto local

en: Cloud project conflict
pt_BR: Conflito de projeto na nuvem

en: You are attempting to open a new active version of this project when there is already one open. Please select which version you wish to remain open.
pt_BR: Você está tentando abrir uma nova versão ativa deste projeto quando já há uma aberta. Selecione qual versão você deseja que permaneça aberta.

en: Keep currently open version
pt_BR: Manter versão atual aberta

en: Open new version
pt_BR: Abrir a nova versão

en: Open from Cloud
pt_BR: Abrir da Nuvem

en: less than 1 minute
pt_BR: menos de 1 minuto

en: one minutes ago | %d minutes ago
pt_BR[0]: um minuto atrás
pt_BR[1]: %d minutos atrás
pt_BR[2]: %d minutos atrás

en: one hour ago | %d hours ago
pt_BR[0]: uma hora atrás
pt_BR[1]: %d horas atrás
pt_BR[2]: %d horas atrás

en: Failed to authorize account
pt_BR: Falha ao autorizar a conta

en: Loading projects list...
pt_BR: Carregando lista de projetos...

en: Failed to get projects list
pt_BR: Falha ao obter lista de projetos

en: Cloud saved projects
pt_BR: Projetos salvos na nuvem

en: View in audio.com
pt_BR: Ver em audio.com

en: Page %d of %d
pt_BR: Página %d de %d

en: Anyone will be able to listen to this audio.
pt_BR: Qualquer pessoa poderá ouvir este áudio.

en: Only you and people you share a link with will be able to listen to this audio.
pt_BR: Apenas as pessoas com o link poderão ouvir este áudio.

en: Cancel upload to Audio.com
pt_BR: Cancelar upload para Audio.com

en: Uploading audio...
pt_BR: Fazendo upload de áudio...

en: We are unable to upload this file. Please try again and make sure to link to your audio.com account before uploading.
pt_BR: Não podemos carregar este arquivo. Por favor, tente novamente e certifique-se de vincular sua conta de áudio.com antes de fazer o upload.

en: Upload error
pt_BR: Erro de upload

en: We are unable to prepare this file for uploading.
pt_BR: Não podemos preparar este arquivo para o upload.

en: Finalizing upload...
pt_BR: Terminando upload...

en: Preparing audio...
pt_BR: Preparando áudio...

en: You are not authorized to access this project.
pt_BR: Você não está autorizado a acessar este projeto.

en: You tried to access a project that has expired.
pt_BR: Você tentou acessar um projeto que expirou.

en: Audacity had trouble connecting to the server.
pt_BR: O Audacity teve problemas para se conectar ao servidor.

en: The project is too large to upload. Please save it to your computer instead.
pt_BR: O projeto é muito grande para ser enviado. Em vez disso, salve-o no seu computador.

en: You don't have access to this project.
pt_BR: Você não tem acesso a este projeto.

en: The project could not be found.
pt_BR: O projeto não pode ser encontrado.

en: The server responded with something Audacity could not understand.
pt_BR: O servidor respondeu com algo que o Audacity não conseguiu entender.

en: Audacity encountered an internal error.
pt_BR: O Audacity encontrou um erro interno.

en: Audio.com encountered an internal error.
pt_BR: Audio.com encontrou um erro interno.

en: Audacity encountered an unknown error.
pt_BR: O Audacity encontrou um erro desconhecido.

en: Error details:
    %s
pt_BR: Detalhes do erro:
    %s

en: Syncing your project
pt_BR: Sincronizando seu projeto

en: The project will sync in background while you work. You can check the sync status on the bottom right corner of Audacity at any time
pt_BR: O projeto será sincronizado em segundo plano enquanto você trabalha. Você pode verificar o status de sincronização no canto inferior direito do Audacity a qualquer momento

en: All saved changes will now update to the cloud. You can manage this file from your uploaded projects page on audio.com
pt_BR: Todas as alterações salvas agora serão atualizadas na nuvem. Você pode gerenciar este arquivo a partir de sua página de projetos em audio.com

en: Cloud project incomplete
pt_BR: Projeto da nuvem incompleto

en: The latest version of this project was not fully uploaded to audio.com. You can load the last complete version instead.
pt_BR: A versão mais recente deste projeto não foi totalmente enviada para audio.com. Você pode carregar a última versão completa em vez disso.

en: Load latest
pt_BR: Carregar último

en: No version of this project has been fully uploaded to audio.com. It cannot be loaded.
pt_BR: Nenhuma versão deste projeto foi totalmente enviada para audio.com. Não pode ser carregado.

en: You have canceled this upload to audio.com
pt_BR: Você cancelou este envio para audio.com

en: An action on audio.com is required before you can continue. Once you are done with it, click Retry
pt_BR: Uma ação em audio.com é necessária antes que você possa continuar. Quando terminar, clique em Repetir

en: Audacity is unable to connect to MuseHub.com. Please check your connection and try again.
pt_BR: O Audacity não consegue se conectar a MuseHub.com. Verifique sua conexão e tente novamente.

en: Get it on MuseHub
pt_BR: Obtenha no MuseHub

en: Become a partner
pt_BR: Torne-se um parceiro

en: Become a MuseHub partner
pt_BR: Torne-se um parceiro do MuseHub

en: You can reach millions of music creators by publishing your apps, effects and sounds on MuseHub. If you're a developer and interested in publishing your products on MuseHub, you can apply today.
pt_BR: Você pode alcançar milhões de criadores de música publicando seus apps, efeitos e sons no MuseHub. Se você é um desenvolvedor e tem interesse em publicar seus produtos no MuseHub, pode se inscrever hoje mesmo.

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
pt_BR: Ao exportar arquivos Allegro (.gro) salvar tempo como:

en: Please select only one Note Track at a time.
pt_BR: Selecione apenas uma Faixa de Notas ao mesmo tempo.

en: Please select a Note Track.
pt_BR: Por favor, selecione uma Faixa de Notas.

en: Export MIDI As:
pt_BR: Exportar MIDI Como:

en: MIDI file
pt_BR: Arquivo MIDI

en: Allegro file
pt_BR: Arquivos Allegro

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
pt_BR: Selecionou um arquivo com uma extensão desconhecida.
    Deseja continuar?

en: Export MIDI
pt_BR: Exportar MIDI

en: Export MI&DI...
pt_BR: Exportar MI&DI...

en: Imported MIDI from '%s'
pt_BR: MIDI importado de '%s'

en: Import MIDI
pt_BR: Importar MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s: Nome do arquivo é muito curto.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s: Tipo de arquivo incorreto.

en: Select a MIDI file
pt_BR: Selecione arquivo MIDI

en: MIDI and Allegro files
pt_BR: Arquivos MIDI e Allegro

en: MIDI files
pt_BR: Arquivos MIDI

en: Allegro files
pt_BR: Arquivos Allegro

en: No revision identifier was provided
pt_BR: Não foi fornecido um identificador de revisão

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, system administration
pt_BR: %s, administração do sistema

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
pt_BR: %s, cofundador e desenvolvedor

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer
pt_BR: %s, desenvolvedor

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, developer and support
pt_BR: %s, desenvolvimento e suporte

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
pt_BR: %s, documentação e suporte

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, QA tester, documentation and support
pt_BR: %s, controle de qualidade, documentação e suporte

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
pt_BR: %s, documentação e suporte, Francês

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, quality assurance
pt_BR: %s, garantia de qualidade

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, accessibility advisor
pt_BR: %s, assistente de acessibilidade

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
pt_BR: %s, artista gráfico

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
pt_BR: %s, compositor

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
pt_BR: %s, testador

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, Nyquist plug-ins
pt_BR: %s, Plug-ins do Nyquist

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, web developer
pt_BR: %s, desenvolvedor web

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphics
pt_BR: %s, gráficos

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, effects presets
pt_BR: %s, predefinições de efeitos

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
pt_BR: %s (incorporando %s, %s, %s, %s e %s)

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
pt_BR: O %s é um programa multiplataforma, livre e de código aberto, para gravação e edição de áudio.

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s Team Members
pt_BR: Membros do Time do %s

en: Emeritus:
pt_BR: Eméritos:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: Distinguished %s Team members, not currently active
pt_BR: Distintos membros do time do %s, não ativos atualmente

en: Website and Graphics
pt_BR: Website e Gráficos

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s includes code from the following projects:
pt_BR: O %s baseia-se no código fonte dos seguintes projetos:

en: Special thanks:
pt_BR: Agradecimentos especiais:

note: i18n-hint: The program's name substitutes for %s
en: %s website:
pt_BR: Site do %s:

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for first and third %s, and a "copyright" symbol for the second
en: %s software is copyright %s 1999-2024 %s Team.
pt_BR: O software %s possui direitos autorais %s 1999-2024 Equipe do %s.

note: i18n-hint Audacity's name substitutes for %s
en: The name %s is a registered trademark.
pt_BR: O nome %s é uma marca registrada.

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled follows
en: The Build
pt_BR: Compilação

en: Program build date:
pt_BR: Data de compilação:

en: Commit Id:
pt_BR: ID de Alteração:

en: Debug build (debug level %d)
pt_BR: Compilação de depuração (nível %d de depuração)

en: Release build (debug level %d)
pt_BR: Compilação de lançamento (nível %d de depuração)

en: Build type:
pt_BR: Tipo de compilação:

en: Compiler:
pt_BR: Compilador:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
pt_BR: Pasta de Instalação:

en: Cache folder:
pt_BR: Pasta de cache:

en: Settings folder:
pt_BR: Pasta de configurações:

en: Data folder:
pt_BR: Pasta de dados:

en: State folder:
pt_BR: Pasta de estado:

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
pt_BR: Bibliotecas Principais

en: Cross-platform GUI library
pt_BR: Biblioteca de GUI multi-plataforma

en: Audio playback and recording
pt_BR: Reprodução e gravação de áudio

en: Sample rate conversion
pt_BR: Conversão de taxa de amostragem

en: File Format Support
pt_BR: Suporte aos formatos de arquivo

en: MP3 Import
pt_BR: Importação de MP3

note: i18n-hint: LAME is the codec name. This name should not be translated
en: MP3 Export
pt_BR: Exportação de MP3

note: i18n-hint: Opus is the codec name. This name should not be translated
en: Opus Import and Export
pt_BR: Importação e Exportação em Opus

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
pt_BR: Importação e exportação em Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
pt_BR: Suporte a etiquetas ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
pt_BR: Importação e exportação em FLAC

en: MP2 export
pt_BR: Exportação em MP2

en: FFmpeg Import/Export
pt_BR: Importação/Exportação FFmpeg

en: Plug-in support
pt_BR: Suporte ao plugin

en: Sound card mixer support
pt_BR: Suporte ao mixer da placa de som

en: Pitch and Tempo Change support
pt_BR: Suporte a Alteração de Tempo e Tom

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
pt_BR: Suporte a alteração extrema de Tempo e Tom

[ctx: about dialog]
en: Legal
pt_BR: Informações legais

en: GPL License
pt_BR: Licença GPL

[ctx: about dialog]
note: i18n-hint: For "About Audacity...": Title for Privacy Policy section
en: PRIVACY POLICY
pt_BR: POLÍTICA DE PRIVACIDADE

en: App update checking and error reporting require network access. These features are optional.
pt_BR: A verificação de atualização de aplicativo e o relatório de erros requerem acesso à rede. Estes recursos são opcionais.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "our Privacy Policy"
en: See %s for more info.
pt_BR: Veja %s para maiores informações.

en: Click and drag to define a looping region.
pt_BR: Clique e arraste para definir a área do Loop.

en: Timeline actions disabled during recording
pt_BR: Desabilitar ações na linha do tempo durante reprodução

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
pt_BR: Clique e arraste para ajustar, clique duplo para reiniciar

note: i18n-hint: This text is a tooltip on the icon (of a pin) representing the temporal position in the audio.
en: Record/Playhead
pt_BR: Gravar/Indicar Reprodução

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
pt_BR: Clique ou arraste para iniciar busca

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
pt_BR: Clique e arraste para iniciar Percorrer

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
pt_BR: Clique e mova para Percorrer. Clique e segure para Buscar.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
pt_BR: Mova para Buscar

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
pt_BR: Mova para Percorrer

en: Drag to Seek. Release to stop seeking.
pt_BR: Arraste para Buscar.  Solte para parar busca.

en: Drag to Seek. Release and move to Scrub.
pt_BR: Arraste para Buscar.  Solte e mova para Percorrer.

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
pt_BR: Mova para Percorrer. Arraste para Buscar.

en: Quick-Play disabled
pt_BR: Quick-Play desativado

en: Quick-Play enabled
pt_BR: Quick-Play ativado

en: Timeline Options
pt_BR: Configurações da Linha do tempo

en: Minutes and Seconds
pt_BR: Minutos e Segundos

en: Beats and Measures
pt_BR: Batidas e Medidas

en: Setting a loop region also makes an audio selection
pt_BR: Definir uma região de loop também faz uma seleção de áudio

note: i18n-hint Clear is a verb
en: Clear Loop
pt_BR: Limpar Loop

en: Set Loop To Selection
pt_BR: Ajustar Loop na seleção

en: Scroll view to playhead
pt_BR: Rolar a visualização para o indicador de reprodução

en: Continuous scrolling
pt_BR: Rolagem contínua

en: Failed!
pt_BR: Falhou!

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
pt_BR: %s não foi encontrado.
    
    O arquivo foi removido do histórico.

en: Audacity is starting up...
pt_BR: O Audacity está iniciando...

en: SQLite library failed to initialize.  Audacity cannot continue.
pt_BR: A biblioteca SQLite não conseguiu inicializar. O Audacity não pode continuar.

en: Block size must be within 256 to 100000000
pt_BR: O tamanho do bloco deve estar entre 256 e 100000000

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: "New" is an action (verb) to create a NEW project #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:121 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) i18n: file: mainwindow
en: &New
pt_BR: &Novo

en: Open &Recent...
pt_BR: Abrir &Recentes...

en: &About Audacity...
pt_BR: &Sobre o Audacity...

en: &Preferences...
pt_BR: &Preferências...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
pt_BR: O Audacity não conseguiu encontrar uma pasta para salvar os arquivos temporários. 
    O programa precisa de uma pasta onde outros programas não apaguem seus
    arquivos temporários.
    Por favor, indique uma pasta apropriada no menu "Preferências".

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
pt_BR: O Audacity não conseguiu encontrar uma pasta para salvar os arquivos temporários. 
    Por favor, indique uma pasta apropriada no menu "Preferências".

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
pt_BR: O Audacity irá encerrar agora. Abra o programa novamente para usar a nova pasta temporária.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
pt_BR: Executar duas cópias do Audacity simultaneamente 
    pode causar perda de dados e tornar o sistema instável.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
pt_BR: O Audacity não conseguiu acesso exclusivo 
    à pasta de arquivos temporários.
    A pasta pode estar em uso por outra cópia 
    do Audacity.

en: Do you still want to start Audacity?
pt_BR: Tem certeza que deseja iniciar o Audacity?

en: Error Locking Temporary Folder
pt_BR: Erro ao obter acesso exclusivo à pasta temporária

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
pt_BR: O sistema detectou que outra cópia do Audacity está em execução.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
pt_BR: Use o comando Novo ou Abrir na janela existente do Audacity
    para abrir outros arquivos de projeto simultaneamente.

en: Audacity is already running
pt_BR: O Audacity já está em execução

en: Unable to create shared memory segment.
    
    error code=%d : "%s".
pt_BR: Incapaz de criar segmento de memória compartilhada.
    
    código do erro=%d : "%s".

en: Audacity Startup Failure
pt_BR: Falha ao iniciar o Audacity

en: Unable to acquire semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
pt_BR: Não foi possível conseguir um semáforo.
    
    Isto provavelmente se deu por uma falha de acesso ao sistema
    e pode ser necessário reiniciar o computador.

en: Unable to create semaphores.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
pt_BR: Não foi possível criar os semáforos.
    
    Isto provavelmente se deu por uma falha de acesso ao sistema
    e pode ser necessário reiniciar o computador.

en: Unable to acquire lock semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
pt_BR: Não foi possível travar um semáforo no servidor.
    
    Isto provavelmente se deu por uma falha de acesso ao sistema
    e pode ser necessário reiniciar o computador.

en: Unable to acquire server semaphore.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
pt_BR: Não foi possível conseguir um semáforo no servidor.
    
    Isto provavelmente se deu por uma falha de acesso ao sistema
    e pode ser necessário reiniciar o computador.

en: The Audacity IPC server failed to initialize.
    
    This is likely due to a resource shortage
    and a reboot may be required.
pt_BR: O servidor Audacity IPC falhou em inicializar.
    
    Isto provavelmente se deu por uma falha de acesso ao sistema
    e pode ser necessário reiniciar o computador.

en: An unrecoverable error has occurred during startup
pt_BR: Ocorreu um erro irrecuperável durante a inicialização

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
pt_BR: ajusta o tamanho máximo das unidades de alocação do disco rígido, em bytes

note: i18n-hint: brief help message for Audacity's command-line options A journal contains a sequence of user interface interactions to be repeated "log," "trail," "trace" have somewhat similar meanings
en: replay a journal file
pt_BR: reproduzir o arquivo journal novamente

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
pt_BR: executa os testes de diagnóstico

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
pt_BR: mostra a versão do Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
pt_BR: áudio ou nome do arquivo de projeto

note: i18n-hint: This option is used to handle custom URLs in Audacity
en: Handle 'audacity://' url
pt_BR: Gerenciar url  'audacity://'

en: Audacity project (.aup3) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
pt_BR: Os arquivos de projeto do Audacity (.AUP3) 
    não estão associados ao programa. 
    
    Deseja associá-los ao Audacity, permitindo que
    sejam abertos com um clique-duplo?

en: Audacity Project Files
pt_BR: Arquivos de Projetos do Audacity

en: Audacity Configuration Error
pt_BR: Erro de configuração do Audacity

en: The following configuration file could not be accessed:
    
    	%s
    
    This could be caused by many reasons, but the most likely are that the disk is full or you do not have write permissions to the file. 
    
    You can attempt to correct the issue and then click "Retry" to continue.
    
    If you choose to "Quit Audacity", your project may be left in an unsaved state which will be recovered the next time you open it.
pt_BR: O seguinte arquivo de configuração não pode ser acessado:
    
    	%s
    
    Isso pode ser causado por vários motivos, mas os mais prováveis são que o disco esteja cheio ou que você não tenha permissões de gravação no arquivo.
    
    Você pode tentar corrigir o problema e clicar em "Repetir" para continuar.
    
    Se você escolher "Sair do Audacity", seu projeto poderá ficar em um estado não salvo, que será recuperado na próxima vez que você abrí-lo.

note: i18n-hint: (verb) It's item on a menu.
en: &Quit Audacity
pt_BR: Sai&r do Audacity

en: Configure Project from Music File
pt_BR: Configurar Projeto do Arquivo de Música

en: Automatic Music Configuration
pt_BR: Configuração Automática de Música

en: Audacity detected this file to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
pt_BR: O Audacity detectou que este arquivo tem %s bpm.
    Você gostaria de habilitar a visualização de música e definir o tempo do projeto para %s?

en: Audacity detected one or more files to be %s bpm.
    Would you like to enable music view and set the project tempo to %s?
pt_BR: O Audacity detectou um ou mais arquivos com %s bpm.
    Você gostaria de habilitar a visualização de música e definir o tempo do projeto para %s?

en: Music Import
pt_BR: Importar Música

en: Smart clip.
    The entire source clip will be pasted into your project, allowing you to access
    trimmed audio data anytime.
pt_BR: Smart clip.
    O clipe inteiro de origem será colado no seu projeto, permitindo que você tenha acesso
    aos seus dados de áudio aparados a qualquer momento.

en: Selected audio only.
    Only the selected portion of the source clip will be pasted.
pt_BR: Apenas áudio selecionado.
    Apenas a porção do clipe de origem selecionada será colada.

en: Paste audio
pt_BR: Colar audio

en: How would you like to paste your audio?
pt_BR: Como gostaria de colar o áudio?

note: i18n-hint: %s substitutes for a file size, e.g. "345 MB". A "smart clip" is an audio clip containing hidden trimmed data.
en: The full smart clip is %s. Larger sizes will take longer to paste.
pt_BR: O smart clip completo tem %s. Tamanhos maiores levarão mais tempo para colar.

en: Remember my choice and don't ask again
pt_BR: Lembrar a minha escolha e não perguntar de novo

en: Automatic Crash Recovery
pt_BR: Recuperação Automática de Falhas

en: The following projects were not saved properly the last time Audacity was run and can be automatically recovered.
    
    After recovery, save the projects to ensure changes are written to disk.
pt_BR: Os seguintes projetos não foram salvos adequadamente na última vez em que o Audacity foi executado e podem ser recuperados automaticamente.
    
    Após a recuperação, salve os projetos para garantir que as alterações sejam gravadas em disco.

en: Recoverable &projects
pt_BR: &Projetos recuperáveis

en: &Discard Selected
pt_BR: &Descartar selecionado

en: &Recover Selected
pt_BR: &Recuperar selecionado

en: No projects selected
pt_BR: Nenhum projeto selecionado

en: Are you sure you want to discard the selected projects?
    
    Choosing "Yes" permanently deletes the selected projects immediately.
pt_BR: Tem certeza que deseja descartar todos os projetos selecionados?
    
    Escolher "Sim" descartará todos os projetos selecionados imediatamente.

en: &Command
pt_BR: &Comando

en: &Edit Parameters
pt_BR: &Editar Parâmetros

en: &Use Preset
pt_BR: Predefinição do &Usuário

en: &Parameters
pt_BR: &Parâmetros

en: &Details
pt_BR: &Detalhes

en: Choose command
pt_BR: Escol&
    ha comando

en: MP3 Conversion
pt_BR: Conversão em MP3

en: Fade Ends
pt_BR: Suavização na Saída (Fade-End)

en: Import Macro
pt_BR: Importar Macro

en: Macro %s already exists. Would you like to replace it?
pt_BR: A macro %s já existe, você realmente deseja substitui-la?

en: Export Macro
pt_BR: Exportar Macro

en: Menu Command (With Parameters)
pt_BR: Comando do Menu (com parâmetros)

en: Menu Command (No Parameters)
pt_BR: Comando do Menu (sem parâmetros)

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as "Remove Tracks".
en: "%s" requires one or more tracks to be selected.
pt_BR: "%s" requer uma ou mais faixas a serem selecionadas.

en: Your batch command of %s was not recognized.
pt_BR: O seu comando para processamento em lote de %s não foi reconhecido.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
pt_BR: Aplicada Macro

en: Apply Macro
pt_BR: Aplicar Macro

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
pt_BR: Aplicada Macro '%s'

en: Apply '%s'
pt_BR: Aplicar '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
pt_BR: Aplicar %s com os parâmetro(s)
    
    %s

en: Test Mode
pt_BR: Modo de Teste

en: Apply %s
pt_BR: Aplicar %s

en: Macros Palette
pt_BR: Conjuntos de Macros

en: Manage Macros
pt_BR: Gerenciar Macros

note: i18n-hint: A macro is a sequence of commands that can be applied * to one or more audio files.
en: Select Macro
pt_BR: Selecionar Macro

en: Apply Macro to:
pt_BR: Aplicar macro para:

en: Apply macro to project
pt_BR: Aplicar macro ao Projeto

en: &Project
pt_BR: &Projeto

en: Apply macro to files...
pt_BR: Aplicar macro aos Arquivos...

en: &Files...
pt_BR: &Arquivos...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
pt_BR: &Expandir

en: No macro selected
pt_BR: Nenhuma macro selecionada

en: Applying '%s' to current project
pt_BR: Aplicando '%s' ao projeto atual

en: Please save and close the current project first.
pt_BR: Por favor, salve e feche o projeto atual primeiro.

en: Select file(s) for batch processing...
pt_BR: Selecione arquivo(s) para processamento de lote...

en: Applying...
pt_BR: Aplicando...

en: &Rename...
pt_BR: &Renomear...

en: Re&store
pt_BR: Res&taurar

en: I&mport...
pt_BR: &Importar...

en: Edit Steps
pt_BR: Editar passos

en: Command
pt_BR: Comando

en: &Insert
pt_BR: &Inserir

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
pt_BR: Enc&olher

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
pt_BR: - FIM -

en: %s changed
pt_BR: %s alterado

en: Do you want to save the changes?
pt_BR: Deseja salvar alterações?

en: Enter name of new macro
pt_BR: Digite o nome do novo arquivo de macro

en: Name of new macro
pt_BR: Nome do novo arquivo de macro

en: Name must not be blank
pt_BR: O nome não pode ficar em branco

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
pt_BR: Os nomes não podem conter '%c' e '%c'

en: &Repeat %s
pt_BR: &Repetir %s

en: Repeat Last Tool
pt_BR: Repetir Última Ferramenta

en: &Macro Manager
pt_BR: Gerenciador de &Macro

en: &Apply Macro
pt_BR: &Aplicar macro

en: Palette...
pt_BR: Conjuntos...

en: Disk Block Size (KB):
pt_BR: Tamanho do bloco do disco (KB):

en: Number of Edits:
pt_BR: Número de edições:

en: Test Data Size (MB):
pt_BR: Tamanho dos dados de teste (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
pt_BR: Seed aleatório:

en: Show detailed info about each block file
pt_BR: Exibir informações detalhadas sobre cada bloco de arquivo

en: Show detailed info about each editing operation
pt_BR: Exibir informações detalhadas sobre cada operação de edição

en: Export Benchmark Data as:
pt_BR: Exportar Dados de Benchmark Como:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
pt_BR: Tamanho do bloco deve estar entre 1 - 1024 KB.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
pt_BR: O número máximo de edições deve estar no intervalo de 1 a 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
pt_BR: Dados de teste devem estar entre 1 - 2000 MB.

en: Using %lld chunks of %lld samples each, for a total of %.1f MB.
pt_BR: Usando %lld blocos de %lld amostras cada, em um total de %.1f MB.

en: Preparing...
pt_BR: Preparando...

en: Expected len %lld, track len %lld.
pt_BR: Tam esperado %lld, tam faixa %lld.

en: Performing %d edits...
pt_BR: Executando %d edições...

en: Cut: %lld - %lld
pt_BR: Corte: %lld - %lld

en: Trial %d
pt_BR: Teste %d

en: Cut (%lld, %lld) failed.
pt_BR: Corte em  (%lld, %lld) falhou

en: Paste: %lld
pt_BR: Colar: %lld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
pt_BR: Teste %d
    Falhou ao colar.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
pt_BR: Tempo para executar %d edições: %ld ms

en: Checking file pointer leaks:
pt_BR: Checando vazamentos de ponteiro de arquivos:

en: Track # blocks: %ld
pt_BR: Faixa num blocos: %ld

en: Disk # blocks:
pt_BR: Disco num blocos:

en: Doing correctness check...
pt_BR: Fazendo verificação de correção…

en: Bad: chunk %lld sample %lld
pt_BR: Erro: bloco %lld amostra %lld

en: Passed correctness check!
pt_BR: Passou na verificação de correção!

en: Errors in %d/%lld chunks
pt_BR: Erros em %d/%lld blocos

en: Time to check all data: %ld ms
pt_BR: Tempo para checar todos os dados: %ld ms

en: Reading data again...
pt_BR: Lendo dados novamente…

en: Time to check all data (2): %ld ms
pt_BR: Tempo para checar todos os dados (2): %ld ms

en: At 44100 Hz, %d bytes per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
pt_BR: A 44100 Hz, %dbits por amostra, o número estimado de 
     faixas simultâneas que pode ser reproduzidas de cada vez é: %.1f

en: TEST FAILED!!!
pt_BR: TESTE FALHOU!!

en: Benchmark completed successfully.
pt_BR: Teste de performance executado com sucesso.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
pt_BR: Selecione o áudio a ser utilizado por %s (por exemplo, Cmd + A para selecionar tudo) e tente novamente.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
pt_BR: Selecione o áudio a ser utilizado por %s (por exemplo, Ctrl + A para selecionar tudo) e tente novamente.

en: No Audio Selected
pt_BR: Nenhum áudio selecionado

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an effect, usually 'Noise Reduction'.
en: Select the audio for %s to use.
    
    1. Select audio that represents noise and use %s to get your 'noise profile'.
    
    2. When you have got your noise profile, select the audio you want to change
    and use %s to change that audio.
pt_BR: Selecione o áudio para %s a ser usado.
    
    1. Selecione o áudio que representa o ruído e use %s para obter o seu 'perfil de ruído'.
    
    2. Quando você tem o seu perfil de ruído, selecione o áudio que você deseja alterar
    e use %s para alterar esse áudio.

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
pt_BR: Só é possível executar esse comando com a reprodução e 
    gravação paradas (Pausa não é suficiente).

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
pt_BR: Selecione áudio estéreo para executar esse comando. 
    (Não pode ser usado com áudio mono).

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
pt_BR: Você deve selecionar um trecho de áudio antes de executar esse comando.
    (Outros tipos de faixas não podem ser utilizadas.)

en: Audacity Support Data
pt_BR: Equipe de Suporte do Audacity

en: Report generated to:
pt_BR: Relatório gerado para:

en: Removing Dependencies
pt_BR: Removendo Dependências

en: Copying audio data into project...
pt_BR: Copiando dados de áudio para o arquivo de projeto...

en: Project Depends on Other Audio Files
pt_BR: O projeto depende de outros arquivos de áudio

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
pt_BR: Copiar os seguintes arquivos para o seu projeto irá eliminar a dependência de arquivos externos.
    Essa opção é mais segura, mas requer mais espaço em disco.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
pt_BR: 
    
    Arquivos marcados como Em Falta foram movidos ou excluídos e não podem ser copiados.
    Recoloque os arquivos na sua localização original para poder copiá-los para o projeto.

en: Project Dependencies
pt_BR: Dependências do Projeto

en: Copy Selected Files
pt_BR: Copiar Arquivos Selecionados

en: Cancel Save
pt_BR: Cancelar Salvar

en: Save Without Copying
pt_BR: Salvar sem Copiar

en: Do Not Copy
pt_BR: Não Copiar

en: Copy All Files (Safer)
pt_BR: Copiar Todos os Arquivos (Mais seguro)

en: Whenever a project depends on other files:
pt_BR: Quando um projeto depender de outros arquivos:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
pt_BR: Copiar sempre todos os arquivos (mais seguro)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
pt_BR: Nunca copiar arquivos

en: MISSING %s
pt_BR: EM FALTA %s

en: &Copy Names to Clipboard
pt_BR: &Copiar nomes para área de transferência

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
pt_BR: Ao prosseguir, seu projeto não será salvo em disco. Tem certeza de que deseja continuar?

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
pt_BR: Seu projeto é independente; ele não depende de quaisquer arquivos de áudio externos. 
    
    Alguns projetos mais antigos do Audacity podem não ser independentes, e o cuidado 
    é necessário para manter suas dependências externas no lugar certo.
    Novos projetos serão independentes e são menos arriscados.

en: Dependency Check
pt_BR: Verificar Dependências

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
pt_BR: Quedas

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
pt_BR: Áudio gravado foi perdido nos locais marcados com rótulos. Causas possíveis:
    
    Outras aplicações estão competindo por tempo de processador com o Audacity
    
    Você está salvando diretamente em um dispositivo externo lento

en: Turn off dropout detection
pt_BR: Desligar detecção de quedas

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
pt_BR: Tentando inicializar o seguinte comando falhou:
    
    %s
    
    Mais informações podem estar disponíveis em 'Ajuda > Diagnóstico > Mostrar Log'

en: Command failed to initialize
pt_BR: O efeito falhou ao inicializar

en: Exported Label Style:
pt_BR: Estilo de rótulo exportado:

en: Frequency Analysis
pt_BR: Análise do Espectro de Frequência

en: Spectrum
pt_BR: Espectro

en: Standard Autocorrelation
pt_BR: Autocorrelação Padrão

en: Cuberoot Autocorrelation
pt_BR: Autocorrelação de Raiz Cúbica

en: Enhanced Autocorrelation
pt_BR: Autocorrelação Melhorada

note: i18n-hint: This is a technical term, derived from the word * "spectrum".  Do not translate it unless you are sure you * know the correct technical word in your language.
en: Cepstrum
pt_BR: Cepstro

note: i18n-hint: This refers to a "window function", * such as Hann or Rectangular, used in the * Frequency analyze dialog box.
en: %s window
pt_BR: Janela %s

en: Linear frequency
pt_BR: Frequência linear

en: Log frequency
pt_BR: Frequência logarítmica

en: Peak:
pt_BR: Pico:

en: &Grids
pt_BR: &Grade

en: &Algorithm:
pt_BR: &Algoritmo:

en: &Function:
pt_BR: &Função:

en: &Axis:
pt_BR: &Eixo:

en: &Replot...
pt_BR: &Redesenhar...

en: Not enough data selected.
pt_BR: Dados insuficientes selecionados.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
pt_BR: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
pt_BR: %.4f seg (%d Hz) (%s) = %.3f

en: Export Spectral Data As:
pt_BR: Exportar Dados Espectrais Como:

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
pt_BR: Frequência (Hz)	Nível (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
pt_BR: Atraso (segundos)	Frequência (Hz)	Nível

en: Plot Spectrum...
pt_BR: Espectro de Frequência...

en: Save %s
pt_BR: Salvo %s

en: Unable to save %s
pt_BR: Não é possível salvar %s

en: &Manage History
pt_BR: &Gerenciar Histórico

en: &Total space used
pt_BR: &Espaço total usado

en: &Undo levels available
pt_BR: Níveis de des&fazer disponíveis

en: &Levels to discard
pt_BR: &Níveis de Descarte

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb)
en: &Discard
pt_BR: &Descartar

en: Clip&board space used
pt_BR: &Espaço ocupado pela área de transferência

en: D&iscard
pt_BR: D&escartar

en: &Compact
pt_BR: &Compactar

en: Compacting actually freed %s of disk space.
pt_BR: A compactação liberou %sde espaço em disco.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the various editing steps that have been taken.
en: &History
pt_BR: &Histórico

en: New Plugins
pt_BR: Novos plugins

en: Incompatible plugin(s) found
pt_BR: Plugin(s) incompatível encontrado

en: &Manage Plugins
pt_BR: &Gerenciar Plug-ins

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes. If you would still like to attempt to use these plugins, you can enable them using "Manage Plugins". Otherwise, select "Continue".
pt_BR: O Audacity encontrou %d plugins incompatíveis que não podiam ser carregados. Desativamos estes plugins para evitar qualquer paralisação ou travamentos. Se você ainda quiser tentar usar estes plugins, você pode habilitá-los usando o "Gerenciar Plugins". Caso contrário, selecione "Continuar".

en: Audacity has found %d incompatible plugins which could not be loaded. We have disabled these plugins to avoid any stalling or crashes.
pt_BR: Audacity encontrou %d plug-ins incompatíveis que não podem ser carregados. Desabilitamos o acesso a estes plug-ins para evitar paradas no sistema.

en: Journal recording failed
pt_BR: Falha ao gravar arquivo journal

en: Edit Labels
pt_BR: Editar rótulos

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
pt_BR: Baixa Frequência

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
pt_BR: Alta Frequência

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
pt_BR: Clique duplo ou pressione F2 para editar o conteúdo das células.

en: Select a text file containing labels
pt_BR: Selecione arquivo de texto que contenha os rótulos

en: Could not open file: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo: %s

en: No labels to export.
pt_BR: Não há rótulos para exportar.

en: Export Labels As:
pt_BR: Exportar Rótulos Como:

en: New Label Track
pt_BR: Nova Faixa de &Rótulo

en: Enter track name
pt_BR: Digite o nome da faixa

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
pt_BR: Primeira Execução do Audacity

en: Choose Language for Audacity to use:
pt_BR: Escolha o Idioma que o Audacity deverá usar:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
pt_BR: O idioma escolhido, %s (%s), não é o mesmo do idioma do sistema, %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
pt_BR: Erro ao converter Projeto de formato antigo

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
pt_BR: Foi convertido o arquivo de projeto da versão 1.0 para o novo formato.
    Uma cópia foi salva como  '%s'

en: Opening Audacity Project
pt_BR: Abrindo Projeto do Audacity

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
pt_BR: Os seguintes comandos tiveram seus atalhos removidos, pois seu atalho padrão é novo ou alterado, e é o mesmo atalho que você atribuiu a outro comando.

en: Shortcuts have been removed
pt_BR: Os atalhos foram removidos

en: Audacity Mixer%s
pt_BR: Mixagem do Audacity%s

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider i18n-hint: Title of the Velocity slider, used to adjust the volume of note tracks
en: Velocity
pt_BR: Velocidade

en: Signal Level Meter
pt_BR: Mostrador do Nível do Sinal

en: Moved volume slider
pt_BR: Movido controle de velocidade

en: Moved velocity slider
pt_BR: Movido controle de velocidade

en: Moved pan slider
pt_BR: Movido o controle de balanço

en: Effect or Command at %s failed to register:
    %s
pt_BR: Efeito ou Comando em %s falhou ao registrar:
    %s

en: Generator
pt_BR: Gerador

en: Manage Plugins
pt_BR: Gerenciar Plug-ins

en: Native Audacity
pt_BR: Audacity Nativo

en: &Type:
pt_BR: &Tipo:

en: C&ategory:
pt_BR: C&ategoria:

en: &Get more effects...
pt_BR: &Obtenha mais efeitos...

en: Actual Rate: %d
pt_BR: Taxa Atual (Hz): %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
pt_BR: Erro ao abrir dispositivo de som. 
    Por favor, verifique as configurações do dispositivo de reprodução e a taxa de amostragem do projeto.

en: The tracks selected for recording must all have the same sampling rate
pt_BR: As faixas selecionadas para gravação devem ter todas a mesma taxa de amostragem

en: Mismatched Sampling Rates
pt_BR: Taxas de Amostragem Incompatíveis

en: Too few tracks are selected for recording at this sample rate.
    (Audacity requires two channels at the same sample rate for
    each stereo track)
pt_BR: Poucas faixas foram selecionadas para gravação a esta taxa de amostragem.
    (O Audacity requer dois canais com a mesma taxa de amostragem para
    cada faixa em estéreo)

en: Too Few Compatible Tracks Selected
pt_BR: Poucas Trilhas Compatíveis Selecionadas

en: Recorded Audio
pt_BR: Áudio Gravado

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
pt_BR: Verificação de projetos leu sequências de etiquetas defeituosas.

en: Close project immediately with no changes
pt_BR: Fechar o projeto imediatamente sem alterações

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
pt_BR: Continuar com os reparos anotados no log e checar por mais erros. Isto salvará o projeto no estado atual, execto se a opção "Fechar projeto sem alterações" for selecionada nas próximas mensagens de erro.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
pt_BR: Aviso!!! Problemas ao Ler as Etiquetas de Sequência

en: Inspecting project file data
pt_BR: Inspecionando os dados do projeto

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
pt_BR: A Verificação automática de projetos detectou que
    na pasta "%s" foram encontrados
    %lld arquivos não acessíveis. É impossível 
    recuperá-los automaticamente. 
    
    Ao escolher a primeira ou a segunda opção abaixo 
    você pode tentar localizar e restaurar os arquivos 
    para seus locais originais. 
    
    Note que para a segunda opção, a forma de onda 
    pode não ser exibida como silêncio.
    
    Ao escolher a terceira opção o projeto será salvo 
    como está, a não ser que a opção "Fechar projeto
    sem alterações" seja selecionada nas próximas 
    mensagens de erro.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
pt_BR: Tratar o áudio em falta como silêncio (Apenas para essa sessão)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
pt_BR: Substituir os arquivos não encontrados por silêncio (Permanente e imediato)

en: Warning - Missing Aliased File(s)
pt_BR: Aviso - Arquivo(s) com alias ausente(s)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
pt_BR: A verificação de projetos na pasta 
    "%s" 
    detectou %lld atalho(s) de bloco 
    áudio (.auf) faltantes .
    O Audacity pode recuperá-los 
    automaticamente a partir dos 
    arquivos de áudio originais.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
pt_BR: Recriar o sumário de aquivos externos (Seguro e recomendado)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
pt_BR: Preencher os dados em falta com silêncio (Apenas para essa sessão)

en: Close project immediately with no further changes
pt_BR: Fechar o projeto imediatamente sem efetuar alterações

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
pt_BR: Aviso - Arquivo(s) de resumo de alias ausente(s)

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
pt_BR: A verificação automática de projetos detectou 
    que na pasta "%s" 
    %lld arquivos de áudio (.au) 
    não estão mais acessíveis devido a um 
    problema no sistema. 
    É impossível recuperar estes arquivos automaticamente. 
    
    Ao escolher a primeira ou a segunda opções abaixo,
    pode-se tentar localizar os arquivos faltantes 
    e restaurá-los. 
    
    Para a segunda opção, a onda sonora pode
    não exibir os trechos como silenciados.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
pt_BR: Substituir os arquivos não encontrados por silêncio (Permanentemente)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
pt_BR: Aviso - Arquivo(s) de bloco de áudio ausente(s)

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
pt_BR: A verificação automática de projeto encontrou
    na pasta "%s" %d arquivo(s) sem procedência.
    Estes arquivos não tem uso no projeto atual 
    mas provavelmente são parte de outros projetos.
    Estes arquivos são inofensivos e de tamanho reduzido.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
pt_BR: Continuar sem excluir; ignorar os arquivos extra durante essa sessão

en: Delete orphan files (permanent immediately)
pt_BR: Excluir arquivos sem procedência (Permanentemente)

en: Warning - Orphan Block File(s)
pt_BR: Aviso!!! Bloco de arquivo(s) sem procedência

en: Cleaning up unused directories in project data
pt_BR: Limpando pastas não utilizadas nos arquivos de projeto

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
pt_BR: Verificação do projeto encontrou inconsistências de arquivos durante a recuperação automática.
    
    Selecione 'Ajuda > Diagnósticos > Mostrar Log...' para ver detalhes.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
pt_BR: Aviso: Problemas na recuperação automática

note: i18n-hint: Text of the message dialog that may appear on attempt to open a project created by Audacity version prior to 3.4. %s will be replaced with an explanation of the actual reason of project modification.
en: %s
    This feature is not supported in Audacity versions past 3.3.3.
    These stereo tracks have been split into mono tracks.
    As a result, some realtime effects may be missing.
    Please verify that everything works as intended before saving.
pt_BR: %s
    Este recurso não é suportado em versões do Audacity anteriores à 3.3.3.
    Essas faixas estéreo foram divididas em faixas mono.
    Como resultado, alguns efeitos em tempo real podem estar faltando.
    Verifique se tudo funciona conforme o esperado antes de salvar.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot.
pt_BR: Alguns arquivos de projeto não foram salvos corretamente desde a última execução do Audacity.
    
    Os arquivos que puderam ser recuperados estão no último snapshot.

en: This project was not saved properly the last time Audacity ran.
    
    It has been recovered to the last snapshot, but you must save it
    to preserve its contents.
pt_BR: Alguns arquivos de projeto não foram salvos corretamente desde a última execução do Audacity.
    
    Os arquivos que puderam ser recuperados estão no último snapshot.
    Após a recuperação, salve os projetos para garantir que as alterações sejam gravadas em disco.

en: Project Recovered
pt_BR: Projeto recuperado

en: Projects cannot be saved to FAT drives.
pt_BR: Arquivos de projeto não podem ser salvos em unidades FAT.

en: Insufficient Disk Space
pt_BR: Espaço em Disco insuficiente

en: The project size exceeds the available free space on the target disk.
    
    Please select a different disk with more free space.
pt_BR: O tamanho do projeto excede o espaço livre disponível no disco.
    
    Por favor, selecione um disco diferente com mais espaço livre.

en: The project exceeds the maximum size of 4GB when writing to a FAT32 formatted filesystem.
pt_BR: O projeto excede o tamanho máximo de 4GB ao escrever em um sistema de arquivos formatado em FAT32.

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
pt_BR: O projeto não foi salvo pois o nome do arquivo fornecido vai sobrescrever outro projeto.
    Por favor, tente novamente e selecione um nome diferente.

en: %sSave Project "%s" As...
pt_BR: %sSalvar Projeto "%s" como...

note: i18n-hint: In each case, %s is the name of the file being overwritten.
en:    Do you want to overwrite the project:
    "%s"?
    
       If you select "Yes" the project
    "%s"
       will be irreversibly overwritten.
pt_BR:  Deseja substituir o projeto:
    "%s"?
    
    Se você selecionar "Sim" o projeto 
    "%s"
    será substituído definitivamente.

note: i18n-hint: Heading: A warning that a project is about to be overwritten.
en: Overwrite Project Warning
pt_BR: Aviso - Substituir arquivos

en: The project was not saved because the selected project is open in another window.
    Please try again and select an original name.
pt_BR: O projeto não foi salvo pois está aberto em outra janela.
    Por favor, selecione outro nome e tente novamente.

en: %sSave Copy of Project "%s" As...
pt_BR: %sSalvar cópia do projeto "%s" como...

en: Saving a copy must not overwrite an existing saved project.
    Please try again and select an original name.
pt_BR: O projeto não foi salvo pois o nome do arquivo fornecido vai sobrescrever outro projeto.
    Por favor, tente novamente e selecione um nome diferente.

en: Error Saving Copy of Project
pt_BR: Erro ao salvar cópia do Projeto

en: Select one or more files
pt_BR: Selecione um ou mais arquivos

en: %s is already open in another window.
pt_BR: %s já está aberto em outra janela.

en: Error Opening Project
pt_BR: Erro ao abrir Arquivo de Projeto

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
pt_BR: Você está tentando abrir um arquivo de backup
    gerado automaticamente. Continuar nessa operação
    pode resultar em perda de dados.
    
    Por favor, abra o projeto do Audacity referente
    a esse projeto.

en: Warning - Backup File Detected
pt_BR: Aviso - Cópia de Segurança Encontrada

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
pt_BR: O Arquivo pode ser inválido ou estar corrompido: 
    %s

en: Error Opening File or Project
pt_BR: Erro ao abrir arquivo ou projeto

en: Project resides on FAT formatted drive.
    Copy it to another drive to open it.
pt_BR: O projeto reside na unidade formatada em formato FAT.
    Copie o projeto para outro drive antes de abri-lo.

en: A channel of a stereo track was missing.
pt_BR: Um canal de uma faixa estéreo estava faltando.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample rates per channel.
pt_BR: Este projeto continha faixas estéreo com diferentes taxas de amostragem por canal.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with different sample formats in channels.
pt_BR: Este projeto contém faixas estéreo com diferentes formatos de amostra em canais.

note: i18n-hint: explains why opened project was auto-modified
en: This project contained stereo tracks with non-aligned content.
pt_BR: Este projeto continha faixas estéreo com conteúdo não alinhado.

en: Project was recovered
pt_BR: O projeto foi recuperado

en: Recover
pt_BR: Recuperar

en: Imported '%s'
pt_BR: Importado '%s'

en: Select stream(s) to import
pt_BR: Selecione o(s) fluxo(s) para importar

en: Importing %s
pt_BR: Importando %s

en: Music Information Retrieval
pt_BR: Recuperação de Informação Musical

en: Analyzing imported audio
pt_BR: Analisando áudio importado

en: Failed to import project
pt_BR: Não foi possível importar o projeto

en: Error Importing
pt_BR: Erro ao importar

en: Cannot import AUP3 format.  Use File > Open instead
pt_BR: Não é possível importar o formato AUP3. Use a opção Arquivo > Abrir

en: Compact Project
pt_BR: Compactar projeto

en: Compacting this project will free up disk space by removing unused bytes within the file.
    
    There is %s of free disk space and this project is currently using %s.
    
    If you proceed, the current Undo/Redo History and clipboard contents will be discarded and you will recover approximately %s of disk space.
    
    Do you want to continue?
pt_BR: A compactação deste projeto liberará espaço em disco ao remover os bytes não utilizados dentro do arquivo.
    
    Há %sde  espaço livre em disco e este projeto está atualmente utilizando %s.
    
    Se você prosseguir, o Histórico de Desfazer/Refazer e o conteúdo da área de transferência será descartado e você recuperará aproximadamente %sde espaço em disco.
    
    Deseja continuar?

en: Compacted project file
pt_BR: Arquivo de Projeto compactado

en: [Project %02i]
pt_BR: [Projeto %02i]

en: Welcome to Audacity version %s
pt_BR: Bem-vindo ao Audacity versão %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
pt_BR: %sSalvar alterações em %s?

en: Save project before closing?
pt_BR: Deseja salvar as alterações antes de sair?

en: Disk space remaining for recording: %s
pt_BR: Espaço em disco suficiente para gravar: %s

en: Less than 1 minute
pt_BR: Menos de 1 minuto

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
pt_BR: %s e %s.

en: Get more effects...
pt_BR: Obtenha mais efeitos...

en: %s (missing)
pt_BR: %s(faltando)

note: i18n-hint: argument - position of the effect in the effect stack
en: Effect %d
pt_BR: Efeito %d

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change settings for realtime effect %s on %s
pt_BR: Alterar as configurações para efeito em tempo real %s em %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Change realtime effect %s on %s
pt_BR: Alterar efeito em tempo real %s em %s

en: Replace effect
pt_BR: Substituir efeito

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Removed %s from %s
pt_BR: Removido %s de %s

note: i18n-hint: undo history, first and second parameters - realtime effect names
en: Replaced %s with %s
pt_BR: Substituído %s por %s

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name
en: Replace %s
pt_BR: Substituir %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s up in %s
pt_BR: Movido %s para cima em %s

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Moved %s down in %s
pt_BR: Movido %s para baixo em %s

en: Change effect order
pt_BR: Alterar ordem do efeito

note: i18n-hint: undo history record first parameter - realtime effect name second parameter - track name
en: Added %s to %s
pt_BR: Adicionado %s para %s

en: Realtime effects
pt_BR: Efeitos em tempo real

note: i18n-hint: argument - track name
en: Realtime effects for %s
pt_BR: Efeitos em tempo real para %s

en: Realtime Effects
pt_BR: Efeitos em tempo real

en: Watch video
pt_BR: Ver vídeo

en: Realtime effects are non-destructive and can be changed at any time.
pt_BR: Os efeitos em tempo real são não destrutivos e podem ser alterados a qualquer momento.

en: Master Effects
pt_BR: Efeitos Mestres

en: Applies to all tracks
pt_BR: Aplica-se a todas as faixas

en: Sound Activated Record
pt_BR: Gravação Ativada por Som

en: Activation level (dB):
pt_BR: Nível de ativação (dB):

en: Spectral Data Control Panel
pt_BR: Painel de Controle de Dados Espectrais

en: Brush Tool
pt_BR: Ferramenta Pincel

en: Spectral Brush
pt_BR: Pincel Espectral

en: Brush radius
pt_BR: Raio do Pincel

en: Custom brush size
pt_BR: Tamanho do pincel personalizado

en: Auto-select overtones (beta)
pt_BR: Autosselecionar harmônicas (beta)

en: Enable smart selection
pt_BR: Habilitar seleção inteligente

en: Select the fundamental frequency
    and release the mouse
pt_BR: Selecionar a frequência fundamental
    e liberar o mouse

en: Spectra&l Selection Panel
pt_BR: Painel de Seleção Espectra&l

en: Applied effect to selection
pt_BR: Efeito aplicado na seleção

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
pt_BR: Use as setas (ou ENTER após editar) para navegar entre os campos.

en: Genres
pt_BR: Gêneros

en: E&dit...
pt_BR: E&ditar...

en: Rese&t...
pt_BR: Reinicia&r...

en: &Load...
pt_BR: &Carregar...

en: Set De&fault
pt_BR: &Definir Padrão

en: Edit Genres
pt_BR: Editar Gêneros

en: Unable to save genre file.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de gêneros.

en: Reset Genres
pt_BR: Redefenir gêneros

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
pt_BR: Tem certeza que deseja redefinir a lista de gêneros para os valores padrão?

en: Unable to open genre file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de gêneros.

en: Load Metadata As:
pt_BR: Abrir Metadados Como:

en: Error Loading Metadata
pt_BR: Erro ao Carregar Metadados

en: Save Metadata As:
pt_BR: Salvar Metadados Como:

en: Error Saving Tags File
pt_BR: Erro ao Salvar Arquivo de Etiquetas

en: Edit Metadata Tags
pt_BR: Editar Etiquetas de Metadados

en: Metadata Tags
pt_BR: Etiquetas de Metadados

en: &Metadata Editor
pt_BR: Editor de &Metadados

en: Audacity Timer Record
pt_BR: Gravação Programada

en: Save Timer Recording As
pt_BR: Salvar Gravação Programada como

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
pt_BR: O projeto de Gravação Programada não foi salvo 
    pois o nome do arquivo fornecido vai sobrescrever outro projeto.
    Por favor, tente novamente e selecione um nome diferente.

en: Error Saving Timer Recording Project
pt_BR: Erro ao salvar o Projeto de Gravação Programada

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
pt_BR: A duração é zero. Nada será gravado.

en: Error in Duration
pt_BR: Erro na Duração

en: Automatic Save path is invalid.
pt_BR: Caminho do Salvamento Automático é inválido.

en: Error in Automatic Save
pt_BR: Erro no Salvamento Automático

en: Automatic Export path is invalid.
pt_BR: O caminho de Exportação Automática é inválido.

en: Error in Automatic Export
pt_BR: Erro na Exportação automática

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
pt_BR: Você pode não ter espaço suficiente em disco para completar esta Gravação Programada, baseado nas configurações atuais.
    
    Você deseja continuar?
    
    Duração programada da gravação:  %s
    Tempo restante de gravação no disco:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
pt_BR: Aviso de espaço em disco da Gravação Programada

en: Current Project
pt_BR: Projeto Atual

en: Recording start:
pt_BR: Início da gravação:

en: Recording end:
pt_BR: Fim da gravação:

en: Automatic Save enabled:
pt_BR: Salvamento Automático habilitado:

en: Automatic Export enabled:
pt_BR: Exportação Automática habilitada:

en: Action after Timer Recording:
pt_BR: Ação após Gravação Programada:

en: Audacity Timer Record Progress
pt_BR: Progresso de Gravação Programada do Audacity

en: All audio is muted.
pt_BR: Todo o áudio está mudo.

en: Timer Recording stopped.
pt_BR: Gravação Programada parou.

en: Timer Recording completed.
pt_BR: Gravação Programada terminou.

en: %s
    
    Recording saved: %s
pt_BR: %s
    
    Gravação salva: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
pt_BR: %s
    
    Erro ao Salvar Gravação.

en: %s
    
    Recording exported: %s
pt_BR: %s
    
    Gravação exportada: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
pt_BR: %s
    
    Erro exportando gravação.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
pt_BR: %s
    
    '%s' foi cancelado devido ao(s) erro(s) listado(s) acima.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
pt_BR: %s
    
    '%s' foi cancelado e a gravação foi interrompida.

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
pt_BR: 099 dias 024 h 060 m 060 s

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
pt_BR: Data e hora de início

en: End Date and Time
pt_BR: Data e Hora de Término

en: Automatic Save
pt_BR: Salvamento Automático

en: Enable &Automatic Save?
pt_BR: Habilitar &Salvamento Automático?

en: Save Project As:
pt_BR: Salvar Projeto como:

en: Automatic Export
pt_BR: Exportar Automático

en: Enable Automatic &Export?
pt_BR: Habilitar &Exportação Automática?

en: Export Project As:
pt_BR: Exportar Projeto como:

en: After Recording completes:
pt_BR: Após completar gravação:

en: Exit Audacity
pt_BR: Sair do Audacity

en: Restart system
pt_BR: Reiniciar sistema

en: Shutdown system
pt_BR: Desligar sistema

en: Waiting to start recording at:
pt_BR: Aguardando para iniciar a gravação em:

en: Recording duration:
pt_BR: Duração da gravação:

en: Scheduled to stop at:
pt_BR: Programado para parar em:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
pt_BR: Gravação programada do Audacity - Aguardando para iniciar

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
pt_BR: Gravação começará em:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
pt_BR: %s em:

en: Recording Saved:
pt_BR: Gravação salva:

en: Recording Exported:
pt_BR: Gravação exportada:

en: Audacity Timer Record - Waiting
pt_BR: Gravação programada do Audacity - Aguardando para iniciar

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
pt_BR: Gravação Programada não pode ser utilizada com mais de um projeto aberto simultaneamente.
    
    Por favor, feche outros projetos abertos e tente novamente.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
pt_BR: Gravação Programada não pode ser utilizada enquanto houverem alterações não salvas.
    
    Por favor, salve o projeto ou feche-o e tente novamente.

en: &Timer Record...
pt_BR: &Gravação Programada...

en: Edit &Metadata...
pt_BR: Editar &Metadados...

en: Exported Tags
pt_BR: Rótulos Exportados

en: Track Panel
pt_BR: Painel de faixas

note: i18n-hint Esc is a key on the keyboard
en: (Esc to cancel)
pt_BR: (Esc para cancelar)

en: TrackView
pt_BR: Ver faixa

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
pt_BR:  Silenciado

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
pt_BR:  Botão Solo ligado

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
pt_BR:  Selecionado

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
pt_BR:  Selecionada Bloquear Sincronização

en:  Mute On
pt_BR:  Silêncio ligado

en:  Solo On
pt_BR:  Solo Ligado

en:  Select On
pt_BR:  Selecionar Ligado

en: Click and drag to adjust relative size of stereo tracks, double-click to make heights equal
pt_BR: Clique e arraste para ajustar o tamanho relativo de cada faixa em estéreo, clique-duplo para igualar os tamanhos das faixas

en: Click and drag to resize the track.
pt_BR: Clique e arraste para ajustar o tamanho da faixa.

en: Removed audio track(s)
pt_BR: Faixa(s) de áudio excluida(s)

en: Remove Track
pt_BR: Excluir Faixa

en: Removed track '%s'.
pt_BR: Faixa removida '%s'.

en: Track Remove
pt_BR: Remover faixa

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
pt_BR: Movido '%s' para o topo

en: Move Track to Top
pt_BR: Mover Faixa para o topo

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
pt_BR: Movido '%s' para a base

en: Move Track to Bottom
pt_BR: Mover Faixa para a base

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
pt_BR: Movido '%s' para cima

en: Moved '%s' Down
pt_BR: Movido '%s' para baixo

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
pt_BR: Movida Faixa para cima

en: Move Track Down
pt_BR: Movida Faixa para baixo

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
pt_BR: A seleção é muito pequena para usar o tom da voz ("voice key").

en: Calibration Results
pt_BR: Resultados da Calibragem

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pt_BR: Energia                        -- média: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pt_BR: Alteração de Sinal         -- média: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
pt_BR: Alteração de Direção    -- média: %1.4f  sd: (%1.4f)

en: Sign up to Audacity's cloud saving platform
pt_BR: Inscreva-se na plataforma de salvamento em nuvem do

en: and access your projects from anywhere!
pt_BR: Audacity e acesse seus projetos de qualquer lugar!

en: What's new in Audacity %s
pt_BR: O que há de novo no Audacity %s

en: Watch the [[%s|release video]] or read the [[%s|changelog]] to learn more about what we have included in the latest release!</p>
pt_BR: Assista ao [[%s|vídeo de lançamento]] ou leia o  [[%s|registro de alterações]] para saber mais sobre o que incluímos na versão mais recente!</p>

en: You can also read the [[%s|changelog]]</p>
pt_BR: Você também pode ler o [[%s|registro de alterações]]</p>

en: Get free plugins & sounds
pt_BR: Obtenha plugins e sons gratuitos

en: <p>Check out our [[%s|Muse Hub app]] for a wide range of audio plugins for Audacity users</p>
pt_BR: <p>Confira nosso [[%s|aplicativo Muse Hub]] para uma ampla variedade de plugins de áudio para os usuários do Audacity</p>

en: A vocal processing effect that enhances vocal clarity and depth.
pt_BR: Um efeito de processamento vocal que melhora a clareza e a profundidade vocal.

en: A multipurpose reverb plugin for spacious, natural-sounding effects.
pt_BR: Um plug-in de reverberação multifuncional para efeitos amplos e naturais.

en: A guitar amp and effects modelling plugin for realistic tones and customizable sounds.
pt_BR: Um amplificador de guitarra e plug-in de modelação de efeitos para timbres realistas e sons personalizáveis.

en: A responsive reverb plugin that adapts to track dynamics for immersive soundscapes.
pt_BR: Um plug-in de reverberação responsivo que se adapta à dinâmica da trilha para criar paisagens sonoras envolventes.

en: A vocal multi-effect plugin that enhances vocal tracks for professional results.
pt_BR: Um plugin multi-efeitos vocais que aprimora faixas vocais para resultados profissionais.

en: A bass effect plugin designed to deliver punchy, clear low-end sound.
pt_BR: Um plugin de efeito de graves projetado para fornecer um som grave nítido e potente.

en: A plugin for acoustic sound perfection, enhancing warmth and clarity.
pt_BR: Um plugin para perfeição sonora acústica, aumentando o calor e a clareza.

en: An amazing voice enhancement plugin for crystal-clear, professional vocal effects.
pt_BR: Um incrível plugin de aprimoramento de voz para efeitos vocais profissionais e nítidos.

en: A real-time stem separation tool to isolate vocals, drums, and instruments.
pt_BR: Uma ferramenta de separação de hastes em tempo real para isolar vocais, bateria e instrumentos.

en: Check out a variety of plugins by well known developers available on [[%s|MuseHub]].
pt_BR: Confira uma variedade de plug-ins de desenvolvedores conhecidos disponíveis no [[%s|MuseHub]].

en: A multiband compressor offering precise control over frequencies.
pt_BR: Um compressor multi-banda que oferece controle preciso sobre frequências.

en: Ace Studio - The World's No.1 AI Singing Voice Generator.
pt_BR: Ace Studio - O gerador de voz para canto com IA nº 1 do mundo.

en: Continue for Cloud Storage
pt_BR: Continuar para Armazenamento em nuvem

en: Welcome to Audacity!
pt_BR: Bem-vindo ao Audacity!

en: Watch the release video
pt_BR: Assista ao vídeo de lançamento

en: Available on MuseHub
pt_BR: Disponível no MuseHub

en: View tutorials
pt_BR: Ver tutoriais

en: Visit our forum
pt_BR: Visite nosso fórum

en: Don't show this again at start up
pt_BR: Não exibir novamente ao iniciar

en: Batch Command
pt_BR: Comando em lote

en: %s is not a parameter accepted by %s
pt_BR: %s não é um parâmetro aceito por %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
pt_BR: Valor inválido para o parâmetro '%s': deve ser %s

en: Compare Audio
pt_BR: Comparar Áudio

en: Compare Audio...
pt_BR: Comparar Áudio...

en: Compares a range on two tracks.
pt_BR: Compara a extensão entre duas faixas.

en: Delay time (seconds):
pt_BR: Atraso (segundos):

en: Decay factor:
pt_BR: Fator de decaimento:

en: Does the demo action.
pt_BR: Faz a ação demo.

en: Track 0
pt_BR: Faixa 0

en: Track 1
pt_BR: Faixa 1

en: Window Name:
pt_BR: Nome da Janela:

en: From X:
pt_BR: De X:

en: From Y:
pt_BR: De Y:

en: To X:
pt_BR: Para X:

en: To Y:
pt_BR: Para Y:

en: Relative To:
pt_BR: Relativo a:

en: Move Mouse...
pt_BR: Mover o mouse...

en: Drags mouse from one place to another.
pt_BR: Arrasta o mouse de um lugar para outro.

en: Get Info...
pt_BR: Obter Info...

en: Gets information in JSON format.
pt_BR: Obtém informação em formato JSON.

en: Get Track Info
pt_BR: Obter Info da  Faixa

en: Gets track values as JSON.
pt_BR: Obter os valores da faixa como JSON.

en: Help...
pt_BR: Ajuda...

en: Gives help on a command.
pt_BR: Exibe ajuda sobre o comando.

en: For comments in a macro.
pt_BR: Para comentários em uma macro.

en: Import2
pt_BR: Importar2

en: Export2
pt_BR: Exportar2

en: Number of Channels:
pt_BR: Número de canais:

en: Import...
pt_BR: Importar...

en: Imports from a file.
pt_BR: Importa um arquivo.

en: Exports to a file.
pt_BR: Exporta para arquivo.

en: Builtin Commands
pt_BR: Comandos embutidos

en: Provides builtin commands to Audacity
pt_BR: Proporciona comandos embutidos para Audacity

en: Unknown built-in command name
pt_BR: Nome desconhecido para o comando embutido

en: Message...
pt_BR: Mensagem...

en: Echos a message.
pt_BR: Mostra uma mensagem.

en: Open Project2
pt_BR: Abrir Projeto2

en: Add to History
pt_BR: Adicionar ao Histórico

en: Save Project2
pt_BR: Salvar Projeto2

en: Save Project...
pt_BR: Salvar Projeto...

en: Opens a project.
pt_BR: Abre Projeto do Audacity.

en: Saves a project.
pt_BR: Salva Projeto.

en: Saves a copy of current project.
pt_BR: Salva cópia do Projeto atual.

en: Saves the log contents.
pt_BR: Salva conteúdo do log.

en: Clears the log contents.
pt_BR: Limpa conteúdo do log.

en: Get Preference
pt_BR: Usar Preferência

en: Set Preference
pt_BR: Definir Preferência

en: Get Preference...
pt_BR: Usar Preferência...

en: Set Preference...
pt_BR: Definir Preferência...

en: Gets the value of a single preference.
pt_BR: Obtém o valor de uma única preferência.

en: Sets the value of a single preference.
pt_BR: Define o valor de uma única preferência.

en: Project Start
pt_BR: Início do Projeto

en: Project End
pt_BR: Fim do Projeto

en: Selection Start
pt_BR: Início da Seleção

en: Selection End
pt_BR: Fim da Seleção

en: Select Frequencies
pt_BR: Selecionar Frequências

en: Select Tracks
pt_BR: Organizar Faixas por

en: First Track:
pt_BR: Primeira Faixa:

en: Track Count:
pt_BR: Contagem de Faixas:

en: Select Time...
pt_BR: Selecionar tempo...

en: Select Frequencies...
pt_BR: Selecionar frequências...

en: Select Tracks...
pt_BR: Selecionar faixas...

en: Selects a time range.
pt_BR: Seleciona o intervalo de tempo.

en: Selects a frequency range.
pt_BR: Seleciona o intervalo de frequência.

en: Selects a range of tracks.
pt_BR: Seleciona uma intervalo de faixas.

en: Selects Audio.
pt_BR: Seleciona Áudio.

en: Set Clip
pt_BR: Ajustar Clipe

en: Color 0
pt_BR: Cor 0

en: Color 1
pt_BR: Cor 1

en: Color 2
pt_BR: Cor 2

en: Color 3
pt_BR: Cor 3

en: At:
pt_BR: Em:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# from start label #-#-#-#-#  gnome-subtitles_1.8-1_pt_BR.po (gnome-subtitles)  #-#-#-#-# This is the start time/frame of a subtitle. #-#-#-#-#  gtklp_1.3.4-3_pt_BR.po (gtklp 1.3.4)  #-#-#-#-# Start
en: Start:
pt_BR: Início:

en: Set Clip...
pt_BR: Ajustar Clipe...

en: Sets various values for a clip.
pt_BR: Define vários valores para um clipe.

en: Set Envelope
pt_BR: Ajustar Envelope

en: Edited Envelope
pt_BR: Envelope ajustado

en: Set Envelope...
pt_BR: Ajustar Envelope...

en: Sets an envelope point position.
pt_BR: Define uma posição do ponto de envelope.

en: Label Index
pt_BR: Índice de Rótulos

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# to (end value of transition) button #-#-#-#-#  gtklp_1.3.4-3_pt_BR.po (gtklp 1.3.4)  #-#-#-#-# Stop
en: End:
pt_BR: Fim:

en: Edited Label
pt_BR: Rótulo editado

en: Set Label...
pt_BR: Ajustar Rótulos...

en: Sets various values for a label.
pt_BR: Define vários valores para um Rótulo.

en: Set Project
pt_BR: Ajustar Projeto

en: Resize:
pt_BR: Redimensionar:

en: Set Project...
pt_BR: Ajustar Projeto...

en: Sets various values for a project.
pt_BR: Define vários valores para um Projeto.

en: Set Track Status
pt_BR: Definir Status da Faixa

en: Set Track Audio
pt_BR: Definir Faixa de áudio

en: Set Track Visuals
pt_BR: Definir visual da Faixa

en: Times 2
pt_BR: Vezes 2

en: HalfWave
pt_BR: MeiaOnda

en: VZoom Top:
pt_BR: Topo VZoom:

en: VZoom Bottom:
pt_BR: Base VZoom:

en: Use Spectral Prefs
pt_BR: Usar Predefinições para Espectro

en: Spectral Select
pt_BR: Seleção Espectral

[ctx: spectrum prefs]
note: i18n-hint Scheme refers to a color scheme for spectrogram colors
en: Sche&me:
pt_BR: Esque&ma:

en: Set Track
pt_BR: Definir Faixa

en: Set Track Status...
pt_BR: Definir Status da Faixa...

en: Set Track Audio...
pt_BR: Definir Faixa de áudio...

en: Set Track Visuals...
pt_BR: Definir visual da Faixa...

en: Set Track...
pt_BR: Definir Faixa...

en: Sets various values for a track.
pt_BR: Define vários valores para uma Faixa.

en: Long Message
pt_BR: Mensagem longa

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
pt_BR: Aumenta ou diminui o volume do áudio selecionado

en: &Amplification (dB):
pt_BR: &Amplificação (dB):

en: Amplification dB
pt_BR: Amplificação dB

en: &New Peak Amplitude (dB):
pt_BR: &Novo Pico de Amplitude (dB):

en: Allo&w clipping
pt_BR: &Permitir clipping

en: Duck &amount:
pt_BR: Quantidade de &Duck:

en: Ma&ximum pause:
pt_BR: Pausa má&xima:

en: Outer fade &down length:
pt_BR: &Tamanho da queda gradual exterior:

en: Outer fade &up length:
pt_BR: Tamanho da &subida gradual exterior:

en: Inner fade d&own length:
pt_BR: Tamanho da &queda gradual interior:

en: Inner &fade up length:
pt_BR: Tamanho da subida gradual &interior:

en: &Threshold:
pt_BR: &Limiar:

en: Preview not available
pt_BR: Visualização não disponível

en: Export Effect Parameters
pt_BR: Exportar Parâmetros de Efeito

en: Import Effect Parameters
pt_BR: Importar Parâmetros de Efeito

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is not a valid presets file.
pt_BR: %s: não é um arquivo pré-definido válido.

note: i18n-hint %s will be replaced by a file name
en: %s: is for a different Effect, Generator or Analyzer.
pt_BR: %s: é para um Efeito, Gerador ou Analisador diferente.

en: Tone controls
pt_BR: Controle de tom

en: Bass (dB):
pt_BR: Graves (dB):

en: Ba&ss (dB):
pt_BR: Grave&s (dB):

en: &Treble (dB):
pt_BR: &Agudos (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
pt_BR: &Associar controle de volume com controle de tom

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
pt_BR: Tom Estimado de Início: %s%d (%.3f Hz)

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: from
pt_BR: de

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &from
pt_BR: &de

en: from Octave
pt_BR: da Oitava

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: to
pt_BR: para

[ctx: change pitch]
note: i18n-hint: changing musical pitch "from" one value "to" another
en: &to
pt_BR: &para

en: to Octave
pt_BR: para a Oitava

en: Semitones (half-steps)
pt_BR: Semitons (meio-passos)

en: &Semitones (half-steps):
pt_BR: &Semitons (meio-passos):

en: from (Hz)
pt_BR: de (Hz)

en: f&rom
pt_BR: &de

en: to (Hz)
pt_BR: para (Hz)

en: t&o
pt_BR: p&ara

en: Percent C&hange:
pt_BR: &Porcentagem de Alteração:

en: Percent Change
pt_BR: Percentagem a alterar

en: &Use high quality stretching (slow)
pt_BR: &Usar extensão de alta qualidade (mais lento)

en: &Speed Multiplier:
pt_BR: &Multiplicador de velocidade:

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
pt_BR: RPM padrão do vinil:

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: From rpm
pt_BR: De RPM

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &from
pt_BR: &de

note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another "rpm" means "revolutions per minute" as on a vinyl record turntable
en: To rpm
pt_BR: Para o RPM

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: &to
pt_BR: &para

en: C&urrent Length:
pt_BR: &Tamanho Atual:

en: Current length of selection.
pt_BR: Tamanho atual da seleção.

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: from
pt_BR: de

en: &New Length:
pt_BR: &Novo Tamanho:

[ctx: change speed]
note: i18n-hint: changing speed of audio "from" one value "to" another
en: to
pt_BR: para

en: Beats per minute
pt_BR: Batidas por minuto

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
pt_BR: Batidas por minuto, a partir de

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &from
pt_BR: &de

note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
pt_BR: Batidas por minuto, até

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: &to
pt_BR: &para

en: Length (seconds)
pt_BR: Duração (segundos)

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: from
pt_BR: de

[ctx: change tempo]
note: i18n-hint: changing tempo "from" one value "to" another
en: t&o
pt_BR: p&ara

en: Length in seconds from %s, to
pt_BR: Duração em segundos de %s, para

en: &Threshold (lower is more sensitive):
pt_BR: &Limiar (mais sensível quanto menor o valor):

en: Max &Spike Width (higher is more sensitive):
pt_BR: Largura máxima do &pico (Quanto maior, mais sensível):

en: Max Spike Width
pt_BR: Largura máxima do pico

en: Reduces "dynamic range", or differences between loud and quiet parts.
pt_BR: Reduz a "faixa dinâmica", ou seja, as diferenças entre partes altas e baixas.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
pt_BR: Analisador de Contraste, mede a diferença de volume em RMS entre dois trechos de áudio selecionados.

en: &Foreground:
pt_BR: &Primeiro plano:

en: Foreground start time
pt_BR: Tempo de início do primeiro plano

en: Foreground end time
pt_BR: Tempo de fim do primeiro plano

en: &Measure selection
pt_BR: &Medir seleção

en: &Background:
pt_BR: Plano de &fundo:

en: Background start time
pt_BR: Tempo de início do plano de fundo

en: Background end time
pt_BR: Tempo de fim do plano de fundo

en: Mea&sure selection
pt_BR: Medir &seleção

en: Co&ntrast Result:
pt_BR: Resultado do co&ntraste:

en: &Difference:
pt_BR: &Diferença:

en: indeterminate
pt_BR: indeterminado

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
pt_BR: Diferença em dB infinita

en: Difference is indeterminate.
pt_BR: Diferença indeterminada.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
pt_BR: Diferença = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
pt_BR: Diferença = infinito RMS dB.

en: Foreground level too high
pt_BR: Nível do primeiro plano muito alto

en: Background level too high
pt_BR: Nível do plano de fundo muito alto

en: Background higher than foreground
pt_BR: Plano de fundo mais alto que o primeiro plano

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
pt_BR: WCAG2 passou

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
pt_BR: WCAG2 falhou

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
pt_BR: Diferença atual

en: Measured foreground level
pt_BR: Nível medido no primeiro plano

en: No foreground measured
pt_BR: Nenhum primeiro plano medido

en: Foreground not yet measured
pt_BR: Primeiro plano não medido

en: Measured background level
pt_BR: Nível medido no plano de fundo

en: No background measured
pt_BR: Nenhum plano de fundo medido

en: Background not yet measured
pt_BR: Plano de fundo não medido

en: Export Contrast Result As:
pt_BR: Exportar resultados do contraste como:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
pt_BR: Resultados do contraste no critério de sucesso 1.4.7 do WCAG 2.0

en: Filename = %s.
pt_BR: Nome do arquivo = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
pt_BR: Tempo de início = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
pt_BR: Tempo de fim = %2d hora(s), %2d minuto(s), %.2f segundos.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
pt_BR: Critério de sucesso 1.4.7 do WCAG 2.0: passou

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
pt_BR: Critério de sucesso 1.4.7 do WCAG 2.0: falhou

en: Data gathered
pt_BR: Dados recolhidos

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
pt_BR: Análise de Contraste (Compatível com WCAG 2)

en: Contrast...
pt_BR: Contraste...

en: Upper Threshold
pt_BR: Limiar superior

en: Noise Floor
pt_BR: Limite Base de Ruído

en: Parameter 1
pt_BR: Parâmetro 1

en: Parameter 2
pt_BR: Parâmetro 2

en: Number of repeats
pt_BR: Número de repetições

en: Distortion type:
pt_BR: Tipo de distorção:

en: DC blocking filter
pt_BR: Filtro bloqueador de DC

en: Threshold controls
pt_BR: Controles de limiar

en: Parameter controls
pt_BR: Parâmetros de controle

en: Clipping level
pt_BR: Nível de clipping

en: Make-up Gain
pt_BR: Ganho fabricado

en: Clipping threshold
pt_BR: Limiar de clipping

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_pt_BR.po (0.9.0-git)  #-#-#-#-# Brush setting
en: Hardness
pt_BR: Dureza

en: Distortion amount
pt_BR: Quantidade de distorção

en: Output level
pt_BR: Nível de saída

en: Repeat processing
pt_BR: Repetir processamento

en: Harmonic brightness
pt_BR: Brilho harmônico

en: Levelling fine adjustment
pt_BR: Ajuste fino de nivelamento

en: Degree of Levelling
pt_BR: Grau de nivelamento

en: dB Limit
pt_BR: dB Limite

en: Wet level
pt_BR: Nível molhado

en: Residual level
pt_BR: Nível residual

en: (Not Used):
pt_BR: (Não utilizado):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-100 to 0 dB):
pt_BR: (-100 a 0 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (-80 to -20 dB):
pt_BR: (-80 a -20 dB):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 100):
pt_BR: (0 a 100):

note: i18n-hint: Control range.
en: (0 to 5):
pt_BR: (0 a 5):

en: DTMF &sequence:
pt_BR: &Sequência DTMF:

en: &Duration:
pt_BR: &Duração:

en: &Tone/silence ratio:
pt_BR: &Proporção entre tom/silêncio:

en: Duty cycle:
pt_BR: Ciclo de trabalho:

en: Tone duration:
pt_BR: Duração do tom:

en: Silence duration:
pt_BR: Duração do silêncio:

note: #-#-#-#-#  kradio4_4.0.8+git20180527-1_pt_BR.po (de)  #-#-#-#-# i18n: file: recording-configuration-ui.ui:246 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: I&nput
pt_BR: E&ntrada

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: show input on a graph
en: Show input
pt_BR: Mostrar entrada

en: A&ctual compression
pt_BR: &Compressão atual

note: i18n-hint: show actual compression on a graph
en: Show actual compression
pt_BR: Mostrar compressão atual

en: Tar&get compression
pt_BR: Compressão de de&stino

note: i18n-hint: show target compression on a graph
en: Show target compression
pt_BR: Mostrar compressão de destino

en: Compression curve
pt_BR: Curva de compressão

en: &Threshold (dB)
pt_BR: &Limite (dB)

en: &Make-up gain (dB)
pt_BR: Ganho &make-up (dB)

en: &Make-up target (dB)
pt_BR: Destino &make-up (dB)

en: Knee &width (dB)
pt_BR: Lar&gura do joelho (dB)

en: Rati&o:
pt_BR: Proporçã&o:

en: Attac&k (ms)
pt_BR: Ata&que (ms)

en: &Release (ms)
pt_BR: Lança&mento (ms)

en: Actual Compression
pt_BR: Compressão Atual

en: Target Compression
pt_BR: Compressão de Destino

en: awaiting playback
pt_BR: aguardando reprodução

en: &Delay time (seconds):
pt_BR: A&traso (segundos):

en: D&ecay factor:
pt_BR: Fator de d&ecaimento:

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_pt_BR.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# default item + separator
en: Select Preset
pt_BR: Selecionar predefinição

en: &Preset:
pt_BR: &Predefinição:

en: User Presets
pt_BR: Predefinições do Usuário

en: Factory Presets
pt_BR: Predefinições padrão

en: Current Settings
pt_BR: Configurações Atuais

en: Factory Defaults
pt_BR: Restaurar Padrões

en: Preparing preview
pt_BR: Preparando visualização

en: Previewing
pt_BR: Visualizando

en: &Generate
pt_BR: &Gerar

en: Manage presets and options
pt_BR: Gerenciar predefinições e opções

en: Presets && settings
pt_BR: Ajustes && configurações

en: Preview effect
pt_BR: &Visualizar

en: Save Preset...
pt_BR: Salvar Predefinição...

en: Options...
pt_BR: Opções...

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the Select challenge dialog, type of this challenge
en: Type: %s
pt_BR: Tipo: %s

en: Name: %s
pt_BR: Nome: %s

en: Description: %s
pt_BR: Descrição: %s

en: Preset name:
pt_BR: Nome da predefinição:

en: You must specify a name
pt_BR: Você deve especificar um nome

en: Preset already exists.
    
    Replace?
pt_BR: Predefinição Já existe.
    
    Substituir?

en: Filter Curve EQ
pt_BR: Filtrar Curva EQ

en: Graphic EQ
pt_BR: &Equalizador gráfico

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
pt_BR: Resultados do Benchmark:
    Original: %s
    Segmentado padrão: %s
    Agrupado padrão: %s
    SSE: %s
    SSE agrupado: %s

en: Manage Curves List
pt_BR: Gerenciar lista de curvas

en: Manage Curves
pt_BR: Gerenciar Curvas

en: &Curves
pt_BR: &Curvas

en: Curve Name
pt_BR: Nome da Curva

en: D&elete...
pt_BR: E&xcluir...

en: &Get More...
pt_BR: &Obter Mais...

en: De&faults
pt_BR: Pa&drões

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
pt_BR: Renomeie 'sem nome' para salvar uma nova entrada.
    'OK' para salvar as alterações ou 'Cancelar'.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
pt_BR: 'sem nome' estará sempre no fim da lista

en: 'unnamed' is special
pt_BR: 'sem nome' é especial

en: Rename '%s' to...
pt_BR: Renomear '%s' para...

en: Rename '%s'
pt_BR: Renomear '%s'

en: Name is the same as the original one
pt_BR: O nome é igual ao original

en: Same name
pt_BR: Mesmo nome

en: Overwrite existing curve '%s'?
pt_BR: Sobrepor curva existente '%s'?

en: Curve exists
pt_BR: Curva já existe

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
pt_BR: Não é possível excluir a curva 'sem nome'.

en: Can't delete 'unnamed'
pt_BR: Não é possível excluir 'sem nome'

en: Delete %d items?
pt_BR: Excluir %d items?

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
pt_BR: A curva 'sem nome' é especial e não pode ser excluida.

en: Choose an EQ curve file
pt_BR: Escolha um arquivo de equalização de curva

en: Export EQ curves as...
pt_BR: Exportar equlização de curvas como...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
pt_BR: Não é possível exportar a curva 'sem nome'. Ela é especial.

en: Cannot Export 'unnamed'
pt_BR: Não é possível exportar 'sem nome'

en: %d curves exported to %s
pt_BR: %d curvas exportadas para %s

en: Curves exported
pt_BR: Curvas exportadas

en: No curves exported
pt_BR: Não há curvas para exportar

en: Min dB
pt_BR: Mínimo dB

en: &EQ Type:
pt_BR: Tipo de &EQ:

en: Draw Curves
pt_BR: Desenhar Curvas

en: &Draw
pt_BR: &Desenhar

en: &Graphic
pt_BR: &Equalizador Gráfico

en: Interpolation type
pt_BR: Tipo de Interpolação

en: Linear Frequency Scale
pt_BR: Escala da Frequência i&near

en: Li&near Frequency Scale
pt_BR: Escala de Frequência i&near

en: Length of &Filter:
pt_BR: Tamanho do &filtro:

en: Length of Filter
pt_BR: Tamanho do filtro

en: &Select Curve:
pt_BR: &Selecionar Curva:

en: Select Curve
pt_BR: Selecionar Curva

en: S&ave/Manage Curves...
pt_BR: S&alvar/Gerenciar curvas...

en: Fla&tten
pt_BR: Ni&velar

en: &Invert
pt_BR: &Inverter

en: Show g&rid lines
pt_BR: Exibir linhas e g&rades

en: &Start threshold (samples):
pt_BR: &Limiar para iniciar (amostras):

en: St&op threshold (samples):
pt_BR: Limiar para &parar (amostras):

en: %.2f secs
pt_BR: %.2f segs

en: %.1f secs
pt_BR: %.1f segs

en: Ratio %.0f to 1
pt_BR: Proporção %.0f para 1

en: Ratio %.1f to 1
pt_BR: Proporção: %.1f para 1

en: &Noise Floor:
pt_BR: Limite &Base de Ruído:

en: &Ratio:
pt_BR: P&roporção:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: &Attack Time:
pt_BR: Tempo de &Ataque:

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' or 'release' where the * sound dies away.
en: R&elease Time:
pt_BR: Tempo de R&elaxamento:

note: i18n-hint: Make-up, i.e. correct for any reduction, rather than fabricate it.
en: Ma&ke-up gain for 0 dB after compressing
pt_BR: &Compensação do ganho para 0dB após compressão

note: i18n-hint: "Compress" here means reduce variations of sound volume, NOT related to file-size compression; Peaks means extremes in volume
en: C&ompress based on Peaks
pt_BR: C&ompressão baseada nos picos

en: Threshold %d dB
pt_BR: Limiar %d dB

en: Noise Floor %d dB
pt_BR: Base de ruído %d dB

en: Attack Time %.2f secs
pt_BR: Tempo de ataque: %.2f segs

en: Release Time %.1f secs
pt_BR: Tempo de relaxamento %.1f segs

en: Limiter
pt_BR: Limitador

en: Augments loudness while minimizing distortion.
pt_BR: Aumenta o volume e minimiza a distorção.

en: perceived loudness
pt_BR: altura percebida

en: &Normalize
pt_BR: &Normalizar

note: i18n-hint: LUFS is a particular method for measuring loudnesss
en: Loudness LUFS
pt_BR: Altura LUFS

en: Normalize &stereo channels independently
pt_BR: Normalizar canais &estéreo independentemente

en: &Treat mono as dual-mono (recommended)
pt_BR: &Tratar mono como dual-mono (recomendado)

en: (Maximum 0dB)
pt_BR: (Máximo 0dB)

en: &Noise type:
pt_BR: Tipo do &ruído:

en: &Noise reduction (dB):
pt_BR: Re&dução de Ruído (dB):

en: &Sensitivity:
pt_BR: &Sensibilidade:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pt_BR.po (gimp)  #-#-#-#-# sens sliders #-#-#-#-#  piper_0.8-1_pt_BR.po (piper)  #-#-#-#-# Translators: the sensitivity of the device's sensor.
en: Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade

en: Attac&k time (secs):
pt_BR: &Tempo de ataque (segs):

en: Attack time
pt_BR: Tempo de ataque

en: R&elease time (secs):
pt_BR: R&elaxamento (segundos):

en: &Frequency smoothing (bands):
pt_BR: Suavização da fr&equência (Bandas):

en: Frequency smoothing
pt_BR: Suavização da frequência

en: Sensiti&vity (dB):
pt_BR: &Sensibilidade (dB):

en: Old Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade anterior

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
pt_BR: Selecione alguns segundos apenas de ruído para que o Audacity saiba o que filtrar.
    depois clique em "Obter perfil de ruído":

en: &Get Noise Profile
pt_BR: &Obter perfil de ruído

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
pt_BR: Selecione todo o áudio que deverá ser filtrado, escolha a quantidade de
    ruído a ser filtrado e clique OK para remover o ruído.

en: Noise:
pt_BR: Ruído:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
pt_BR: Re&duzir

en: &Isolate
pt_BR: &Isolar

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
pt_BR: Resid&ual

en: &Window types:
pt_BR: &Tipo de janela:

en: Window si&ze:
pt_BR: Tamanho da &janela:

en: 2048 (default)
pt_BR: 2048  (padrão)

en: S&teps per window:
pt_BR: &Passos por janela:

en: 4 (default)
pt_BR: 4 (padrão)

en: Discrimination &method:
pt_BR: &Método de discriminação:

en: &Remove DC offset (center on 0.0 vertically)
pt_BR: &Remover compensação DC (Centrar em 0.0, na vertical)

en: &Normalize peak amplitude to
pt_BR: &Normalizar amplitude de pico para

en: Peak amplitude dB
pt_BR: Amplitude de pico dB

en: N&ormalize stereo channels independently
pt_BR: N&ormalizar canais estéreo independentemente

note: i18n-hint: This is how many times longer the sound will be, e.g. applying * the effect to a 1-second sample, with the default Stretch Factor of 10.0 * will give an (approximately) 10 second sound
en: &Stretch Factor:
pt_BR: &Fator de extensão:

en: &Time Resolution (seconds):
pt_BR: &Resolução do tempo (segundos):

en: &Stages:
pt_BR: &Etapas:

en: Stages
pt_BR: Etapas

en: &Dry/Wet:
pt_BR: &Seco/Molhado:

en: Dry Wet
pt_BR: Seco Molhado

en: LFO Freq&uency (Hz):
pt_BR: Freq&uência LFO (Hz):

en: LFO frequency in hertz
pt_BR: Frequência LFO Hz

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
pt_BR: Fase inicial &LFO (graus):

en: LFO start phase in degrees
pt_BR: Fase inicial LFO em Graus

en: Dept&h:
pt_BR: &Profundidade:

en: Depth in percent
pt_BR: Profundidade (%)

en: Feedbac&k (%):
pt_BR: &Retorno (%):

en: Feedback in percent
pt_BR: Retorno (%)

en: &Output gain (dB):
pt_BR: Ganh&o de saída (dB):

en: Output gain (dB)
pt_BR: Ganho úmido (dB):

en: &Number of repeats to add:
pt_BR: &Número de repetições para adicionar:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
pt_BR: Comprimento seleção atual: dd:hh:mm:ss

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
pt_BR: Novo tamanho da seleção: dd:hh:mm:ss

en: Current selection length: %s
pt_BR: Tamanho atual da seleção: %s

en: New selection length: %s
pt_BR: Novo tamanho da seleção: %s

en: Warning: No repeats.
pt_BR: Aviso: Não repete.

en: &Room Size (%):
pt_BR: Á&rea da sala (%):

en: &Pre-delay (ms):
pt_BR: &Pré-atraso (ms):

en: Rever&berance (%):
pt_BR: Rever&beração (%):

en: Da&mping (%):
pt_BR: Ate&nuação (%):

en: Tone &Low (%):
pt_BR: Tom &Baixo (%):

en: Tone &High (%):
pt_BR: Tom &Alto (%):

en: Wet &Gain (dB):
pt_BR: &Ganho Molhado (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
pt_BR: Ganho &Seco (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
pt_BR: Amplitude do Estéreo (%):

en: Wet O&nly
pt_BR: Ape&nas Molhado

en: &Filter Type:
pt_BR: Tipo do &filtro:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
pt_BR: O&rdem:

en: &Passband Ripple:
pt_BR: Ripple do filtro &Passa-faixa:

en: Passband Ripple (dB)
pt_BR: Ripple do filtro Passa-faixa (dB)

en: &Subtype:
pt_BR: &Subtipo:

en: Cutoff (Hz)
pt_BR: Corte (Hz)

en: C&utoff:
pt_BR: C&orte:

en: Minimum S&topband Attenuation:
pt_BR: A&tenuação Mínima do Filtro Rejeita-faixa:

en: Minimum S&topband Attenuation (dB)
pt_BR: Atenuação Mínima do Filtro Rejeita-faixa (dB)

en: Align MIDI to Audio
pt_BR: Alinhar MIDI com o Áudio

en: Frame Period:
pt_BR: Período do Quadro:

en: Frame Period
pt_BR: Período de Quadros

en: Window Size:
pt_BR: Tamanho da Janela:

en: Window Size
pt_BR: Tamanho da Janela

en: Force Final Alignment
pt_BR: Forçar Alinhamento Final

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
pt_BR: Ignorar Silêncio nos Inícios e Finais

en: Silence Threshold:
pt_BR: Limiar de Silêncio:

en: Silence Threshold
pt_BR: Limiar de Silêncio

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
pt_BR: Tempo de Pré-suavização:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
pt_BR: Tempo de Pré-suavização

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
pt_BR: Tempo da Linha:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
pt_BR: Tempo da linha

en: Smooth Time:
pt_BR: Tempo da Suavização:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
pt_BR: Tempo da suavização

en: Use Defaults
pt_BR: Usar padrões

en: Initial Tempo Change (%)
pt_BR: Alteração inicial no tempo (%)

en: Final Tempo Change (%)
pt_BR: Alteração final no tempo (%)

en: Initial Pitch Shift
pt_BR: Mudança de tom Inicial

en: (&semitones) [-12 to 12]:
pt_BR: (&semitons)  [-12 a 12]:

en: (%) [-50 to 100]:
pt_BR: (%) [-50 a 100]:

en: Final Pitch Shift
pt_BR: Mudança de tom final

en: (s&emitones) [-12 to 12]:
pt_BR: (s&emitons)  [-12 a 12]:

en: Chirp
pt_BR: Tom Programável

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
pt_BR: Gera um tom ascendente ou descendente de um dos quatro tipos

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
pt_BR: Gera um tom de frequência constante de um dos quatro tipos

en: &Waveform:
pt_BR: &Forma de Onda:

en: &Frequency (Hz):
pt_BR: &Frequência (Hz):

en: Frequency Hertz Start
pt_BR: Frequência inicial (Hz)

en: Frequency Hertz End
pt_BR: Frequência final (Hz)

en: Amplitude Start
pt_BR: Amplitude inicial

en: Amplitude End
pt_BR: Amplitude final

en: I&nterpolation:
pt_BR: I&nterpolação:

en: Tr&uncate to:
pt_BR: &Descartar para:

en: C&ompress to:
pt_BR: C&omprimir para:

en: Trunc&ate tracks independently
pt_BR: T&runcar faixas independentemente

en: Save VST Preset As:
pt_BR: Salvar programação VST como:

en: Standard VST bank file
pt_BR: Arquivo do banco padrão VST

en: Standard VST program file
pt_BR: Arquivo do programa padrão VST

en: Audacity VST preset file
pt_BR: Arquivo de predefinições VST do Audacity

en: Unrecognized file extension.
pt_BR: Extensão de arquivo não reconhecida.

en: Load VST Preset:
pt_BR: Abrir programação VST:

en: VST preset files
pt_BR: Arquivo de predefinições VST

en: Unable to load presets file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de predefinições.

en: VST Effect Options
pt_BR: Opções de Efeitos VST

en: Buffer Size
pt_BR: Tamanho do buffer

en: The buffer size controls the number of samples sent to the effect on each iteration. Smaller values will cause slower processing and some effects require 8192 samples or less to work properly. However most effects can accept large buffers and using them will greatly reduce processing time.
pt_BR: O tamanho do buffer controla o número de amostras enviadas para o efeito em cada iteração. Valores menores causarão um processamento mais lento e alguns efeitos requerem 8192 amostras ou menos para funcionar corretamente. Entretanto, a maioria dos efeitos pode aceitar buffers grandes e usá-los reduzirá muito o tempo de processamento.

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
pt_BR: Tamanho do &Buffer (8 a 1048576 amostras):

en: Latency Compensation
pt_BR: Compensação de latência

en: As part of their processing, some VST effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST effects.
pt_BR: Como parte de seu processamento, alguns efeitos VST devem atrasar o retorno do áudio ao Audacity. Quando não compensar este atraso, você notará que pequenos silêncios foram inseridos no áudio. A ativação desta opção proporcionará essa compensação, mas pode não funcionar para todos os efeitos VST.

en: Enable &compensation
pt_BR: Habilitar &compensação

en: Graphical Mode
pt_BR: Modo gráfico

en: Most VST effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
pt_BR: Efeitos VST podem ter uma interface gráfica para auxiliar no ajuste de seus parâmetros. Um método baseado em texto também está disponível.  Reabra o efeito para efetivar as alterações.

en: Enable &graphical interface
pt_BR: Habilitar interface &gráfica

en: Save VST3 Preset As:
pt_BR: Salvar Predefinição VST3 como:

en: VST3 preset file
pt_BR: Arquivo de Predefinição VST3

en: Load VST3 preset:
pt_BR: Carregar predefinição VST3:

en: As part of their processing, some VST3 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all VST3 effects.
pt_BR: Como parte de seu processamento, alguns efeitos VST3 devem atrasar o retorno do áudio ao Audacity. Ao não compensar esse atraso, você notará que pequenos silêncios foram inseridos no áudio. Ativar esta opção fornecerá essa compensação, mas pode não funcionar para todos os efeitos VST3.

en: Most VST3 effects have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
pt_BR: A maioria dos efeitos VST3 tem uma interface gráfica para definir os valores dos parâmetros. Um método básico somente de texto também está disponível. Reabra o efeito para que isso tenha efeito.

en: Dept&h (%):
pt_BR: &Profundidade (%):

en: Reso&nance:
pt_BR: Resso&nância:

en: Resonance
pt_BR: Ressonância

en: Wah Frequency Offse&t (%):
pt_BR: Frequência de compensação do &Wah (%):

en: Wah frequency offset in percent
pt_BR: Frequência de compensação do Wah (%)

en: Export Audio Unit Preset As %s:
pt_BR: Exportar predefinições Audio Unit como %s:

en: Standard Audio Unit preset file
pt_BR: Arquivo padrão de predefinições Audio Unit

en: Could not export "%s" preset
    
    %s
pt_BR: Não foi possível exportar a predefinição "%s"
    
    %s

en: Export Audio Unit Presets
pt_BR: Exportar predefinições Audio Unit

en: Import Audio Unit Preset As %s:
pt_BR: Importar predefinições Audio Unit como %s:

en: Could not import "%s" preset
    
    %s
pt_BR: Não foi possível importar o efeito "%s" com:
    
    %s

en: Import Audio Unit Presets
pt_BR: Importar predefinições Audio Unit

en: Audio Unit Effect Options
pt_BR: Opções de efeitos Audio Unit

en: As part of their processing, some Audio Unit effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all Audio Unit effects.
pt_BR: Como parte de seu processamento, alguns efeitos Audio Unit devem atrasar o retorno do áudio ao Audacity. Quando não compensar este atraso, você notará que pequenos silêncios foram inseridos no áudio. A ativação desta opção proporcionará essa compensação, mas pode não funcionar para todos os efeitos Audio Unit.

en: Select "Full" to use the graphical interface if supplied by the Audio Unit. Select "Generic" to use the system supplied generic interface. Select "Basic" for a basic text-only interface. Reopen the effect for this to take effect.
pt_BR: Selecione "Completo" para usar a interface gráfica se fornecida pela Unidade de Áudio. Selecione "Genérico" para utilizar a interface genérica fornecida pelo sistema. Selecione "Básico" para uma interface básica somente texto. Reabra o efeito para que isto tenha efeito.

en: Select &interface
pt_BR: Selecione a &interface

en: Effect Output
pt_BR: Saída do efeito

en: LADSPA Effect Options
pt_BR: Configuração de efeitos LADSPA

en: As part of their processing, some LADSPA effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this option will provide that compensation, but it may not work for all LADSPA effects.
pt_BR: Como parte de seu processamento, alguns efeitos LADSPA devem atrasar o retorno do áudio ao Audacity. Quando não compensar este atraso, você notará que pequenos silêncios foram inseridos no áudio. A habilitação desta opção proporcionará essa compensação, mas pode não funcionar para todos os efeitos LADSPA.

en: Couldn't instantiate effect
pt_BR: Não foi possível instanciar efeito

en: LV2 Effect Settings
pt_BR: Configurações de Efeitos LV2

en: &Buffer Size (8 to %d) samples:
pt_BR: Tamanho do &Buffer (8 a %damostras):

en: As part of their processing, some LV2 effects must delay returning audio to Audacity. When not compensating for this delay, you will notice that small silences have been inserted into the audio. Enabling this setting will provide that compensation, but it may not work for all LV2 effects.
pt_BR: Como parte de seu processamento, alguns efeitos do LV2 devem atrasar o retorno do áudio para o Audacity. Quando não compensar este atraso, você notará que pequenos silêncios foram inseridos no áudio. A ativação desta configuração proporcionará esta compensação, mas pode não funcionar para todos os efeitos do LV2.

en: LV2 effects can have a graphical interface for setting parameter values. A basic text-only method is also available.  Reopen the effect for this to take effect.
pt_BR: Efeitos LV2 podem ter uma interface gráfica para auxiliar no ajuste de seus parâmetros. Um método baseado em texto também está disponível.  Reabra o efeito para efetivar as alterações.

en: "%s" is not a valid file path.
pt_BR: "%s" não é um válido caminho de arquivo.

note: i18n-hint: Warning that there is one quotation mark rather than a pair.
en: Mismatched quotes in
    %s
pt_BR: Quotas incompatíveis em
    %s

en: Enter Nyquist Command:
pt_BR: Digite comando Nyquist:

note: i18n-hint: Nyquist is the name of a programming language
en: Nyquist scripts
pt_BR: Scripts Nyquist

note: i18n-hint: Lisp is the name of a programming language
en: Lisp scripts
pt_BR: Scripts Lisp

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
pt_BR: Programa atual foi modificado.
    Descartar alterações?

en: File could not be loaded
pt_BR: Arquivo não pôde ser carregado

en: File could not be saved
pt_BR: Arquivo não pôde ser salvo

en: Value range:
    %s to %s
pt_BR: Faixa de valores:
     %s a %s

en: Value Error
pt_BR: Erro de valor

en: Debug Output:
pt_BR: Saída do Nyquist:

en: Vamp Effects
pt_BR: Efeitos Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
pt_BR: Provê suporte a efeitos VAMP no Audacity

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
pt_BR: Desculpe, falha ao carregar o plugin Vamp.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
pt_BR: Desculpe, falha ao iniciar o plugin Vamp.

en: Plugin Settings
pt_BR: Configurações do plugin

en: Entire &Project
pt_BR: &Projeto Inteiro

en: M&ultiple Files
pt_BR: Vários Arq&uivos

en: Curren&t Selection
pt_BR: Seleção A&tual

en: Using Label/Track Name
pt_BR: Usando Rótulo/Nome da Faixa

en: Numbering before Label/Track Name
pt_BR: Com números antes do Rótulo/Nome da Faixa

en: Numbering after File name prefix
pt_BR: Com números depois do prefixo do arquivo

en: Export Range:
pt_BR: Alcance da Exportação:

en: Export entire project
pt_BR: Exportar o projeto inteiro

en: Export multiple files
pt_BR: Exportar vários arquivos

en: Export current selection
pt_BR: Exportar seleção atual

en: Trim blank space before first clip
pt_BR: Cortar o espaço em branco antes do primeiro clip

en: Split files based on:
pt_BR: Separar arquivos baseado em:

en: Include audio before first label
pt_BR: Incluir áudio antes do primeiro rótulo

en: Name files:
pt_BR: Dar nome aos arquivos:

en: File name prefix:
pt_BR: Prefixo do arquivo:

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:328 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Export
pt_BR: &Exportar

en: Unable to create destination folder
pt_BR: Não é possível criar a pasta de destino

en: Successfully exported the following %lld file(s).
pt_BR: %lld Arquivo(s) exportado(s) com sucesso.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
pt_BR: Ocorreu um erro ao exportar o(s) %lld arquivo(s) seguinte(s).

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
pt_BR: Operação cancelada ao exportar o(s) %lld arquivo(s) seguinte(s).

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
pt_BR: Operação parou ao exportar o(s) %lld arquivo(s) seguinte(s).

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
pt_BR: Ocorreu um erro grave ao exportar o(s) %lld arquivo(s) seguinte(s).

en: A file named "%s" already exists. Replace?
pt_BR: Um arquivo com o nome "%s" já existe. Deseja substitui-lo?

en: All selected audio is muted.
pt_BR: Todo o áudio selecionado está mudo.

en: Continue to export remaining files?
pt_BR: Continuar a exportar os arquivos restantes?

en: Custom Sample Rate
pt_BR: Taxa de Amostragem Personalizada

en: New sample rate (Hz):
pt_BR: Nova taxa de amostragem (Hz):

en: File &Name:
pt_BR: &Nome do Arquivo:

en: Fo&lder:
pt_BR: Pa&sta:

en: &Format:
pt_BR: &Formato:

en: Audio options
pt_BR: Opções de áudio

en: &Stereo
pt_BR: E&stéreo

note: i18n-hint refers to custom channel mapping configuration
en: Custom mappin&g
pt_BR: Map&eamento personalizado

note: i18n-hint accessibility hint, refers to export channel configuration
en: Configure custom mapping
pt_BR: Configurar mapeamento personalizado

note: #-#-#-#-#  flatpak_1.16.1-1_pt_BR.po (flatpak main)  #-#-#-#-# SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure the system-wide Flatpak installation.
en: Configure
pt_BR: Configurar

en: Sample &Rate
pt_BR: Taxa de Amost&ragem

en: Choose a location to save the exported files
pt_BR: Escolha uma pasta para os arquivos exportados

en: Advanced Mixing Options
pt_BR: Opções avançadas de mixagem

en: %d Hz (custom)
pt_BR: %d Hz (personalizado)

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
pt_BR: %s - E

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
pt_BR: %s - D

en: Output Channels: %2d
pt_BR: Canais de saída: %2d

en: Mixer Panel
pt_BR: Painel de Mixagem

en: Channel: %2d
pt_BR: Canal: %2d

en: No format specific options
pt_BR: Não há opções específicas de formato

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be translated.
en: Import Raw
pt_BR: Importar sem Formatação (RAW)

en: Import Raw Data
pt_BR: Importar Dados sem Formatação (RAW)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
pt_BR: Sem extremidade (Endianness)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
pt_BR: Extremidade pequena (Endianness)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
pt_BR: Extremidade grande (Endianness)

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
pt_BR: Extremidade padrão (Endianness)

en: 1 Channel (Mono)
pt_BR: 1 Canal (Mono)

en: 2 Channels (Stereo)
pt_BR: 2 canais (Estéreo)

en: %d Channels
pt_BR: %d canais

en: Byte order:
pt_BR: Ordenação de bytes:

en: Amount to import:
pt_BR: Quantidade a importar:

en: Bad data size. Could not import audio
pt_BR: Tamanho de dados incorreto, não foi possível importar áudio

note: i18n-hint: First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, second string is the name of that clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: %s %s, %d of %d clip %s | %s %s, %d of %d clips %s
pt_BR[0]: %s %s, %d de %d clipe %s
pt_BR[1]: %s %s, %d de %d clipes %s
pt_BR[2]: %s %s, %d de %d clipes %s

note: i18n-hint: First and third %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, second and fourth strings are the names of those clips, first and second numbers give the position of those clips in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last str
en: %s %s and %s %s, %d and %d of %d clip %s | %s %s and %s %s, %d and %d of %d clips %s
pt_BR[0]: %s %s e %s %s, %d e %d de %d clipe %s
pt_BR[1]: %s %s e %s %s, %d e %d de %d clipes %s
pt_BR[2]: %s %s e %s %s, %d e %d de %d clipes %s

note: i18n-hint: first string is the name of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, last string names a track
en: %s, %d of %d clip %s | %s, %d of %d clips %s
pt_BR[0]: %s, %d de %d clipe %s
pt_BR[1]: %s, %d de %d clipes %s
pt_BR[2]: %s, %d de %d clipes %s

en: Moved clips to the right
pt_BR: Clips movidos para a direita

en: Moved clips to the left
pt_BR: Clips movidos para a esquerda

en: Move audio clips
pt_BR: Mover clips de áudio

en: clip not moved
pt_BR: clipe não movido

en: Audi&o Clips
pt_BR: Clipes de áudi&o

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
pt_BR: Cursor para o limite do clipe &anterior

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
pt_BR: Cursor no limite do pró&ximo clipe

en: Previo&us Clip
pt_BR: &Clip anterior

en: Select Previous Clip
pt_BR: Selecionar clipe anterior

en: N&ext Clip
pt_BR: Próxima &Clipe

en: Select Next Clip
pt_BR: Selecionar próximo clipe

en: Pre&vious Clip Boundary
pt_BR: &Início do clipe

en: Cursor to Prev Clip Boundary
pt_BR: Cursor no limite do clipe anterior

en: Ne&xt Clip Boundary
pt_BR: &Final do clipe

en: Cursor to Next Clip Boundary
pt_BR: Cursor no limite do próximo clipe

en: Time Shift &Left
pt_BR: Mover à &Esquerda

en: Time Shift &Right
pt_BR: Mover à &Direita

en: Pasted text from the clipboard
pt_BR: Texto copiado da área de transferência

en: Pasted from the clipboard
pt_BR: Colado da área de transferência

en: Nothing to redo
pt_BR: Nada para refazer

en: Cut to the clipboard
pt_BR: Recortar para a área de transferência

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
pt_BR: Apagado %.2f segundos em t=%.2f

en: Paste clip
pt_BR: Colar clipe

en: Pasting clip contents, please wait
pt_BR: Colando conteúdo do clipe, por favor aguarde

en: The content you are trying to paste will span across more tracks than you currently have available. Add more tracks and try again.
pt_BR: O conteúdo que você está tentando colar abrangerá mais faixas do que você tem disponível no momento. Adicione mais faixas e tente novamente.

en: There are not enough tracks selected to accommodate your copied content. Select additional tracks and try again.
pt_BR: Não há faixas selecionadas o suficiente para acomodar seu conteúdo copiado. Selecione faixas adicionais e tente novamente.

en: Cut to clipboard and leave gap
pt_BR: Cortar para a área de transferência e deixar espaço

en: Cut and leave gap
pt_BR: Cortar e deixar espaço

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
pt_BR: Separados e excluídos entre o %.2f e o t=%.2f segundos

en: Split Delete
pt_BR: Separar e Excluir

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
pt_BR: Faixas silenciadas por %.2f segundos em %.2f

[ctx: command]
note: i18n-hint: verb
en: Silence
pt_BR: Silêncio

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
pt_BR: Aparar as faixas selecionadas entre o segundo %.2f e o segundo %.2f

en: Trim Audio
pt_BR: Aparar Áudio

en: Split to new track
pt_BR: Separar para nova faixa

en: Split New
pt_BR: Separar e Criar Nova

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
pt_BR: Unidos entre o %.2f e o t=%.2f segundos

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
pt_BR: Destacados entre o %.2f e o t=%.2f segundos

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
pt_BR: D&uplicar

en: R&emove Special
pt_BR: Remover E&special

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: &Cut and leave gap
pt_BR: &Cortar e deixar espaço

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: &Delete and leave gap
pt_BR: Apa&gar e deixar espaço

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
pt_BR: S&ilenciar Áudio

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
pt_BR: A&parar

en: Split Ne&w
pt_BR: Separar Áudio e Criar No&va Faixa

en: Detac&h at Silences
pt_BR: Separar Áudio nos Si&lêncios

en: Pre&ferences
pt_BR: &Preferências

en: Delete Key&2
pt_BR: Tecla E&xcluir 2

en: Enable &Full Screen
pt_BR: Ativar Tela Che&ia

en: Cannot proceed to export.
pt_BR: Não é possível prosseguir com a exportação.

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
pt_BR: Não foi possível criar pasta '%s'. 
    O arquivo já existe e não é uma pasta

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
pt_BR: rótulos.txt

en: There are no label tracks to export.
pt_BR: Não há faixas de rótulos para exportar.

en: Imported labels from '%s'
pt_BR: Rótulos importados de '%s'

en: Import Labels
pt_BR: Importar Rótulos

en: &Dangerous Reset...
pt_BR: Reiniciar tu&do...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
pt_BR: Arquiv&os Recentes

en: Save Project &As...
pt_BR: Salvar &Projeto Como...

en: &Backup Project...
pt_BR: Salvar &Back-up do Projeto...

en: &Export Audio...
pt_BR: &Exportar Áudio como...

en: Expo&rt Other
pt_BR: Exportar Outros

en: Export &Labels...
pt_BR: Exportar Ró&tulos...

en: &Audio...
pt_BR: Áu&dio...

en: &Labels...
pt_BR: &Rótulos...

en: &Raw Data...
pt_BR: Áudio sem formatação (&RAW)...

en: Export as MP&3
pt_BR: Exportar como MP&3

en: Export as &WAV
pt_BR: Exportar como &WAV

en: Export as &OGG
pt_BR: Exportar como &OGG

en: Export as FLAC
pt_BR: Exportar como FLAC

en: Expo&rt Selected Audio...
pt_BR: E&xportar Áudio Selecionado como...

en: Do you have these problems?
pt_BR: Você enfrenta estes problemas?

en: Quick Fixes
pt_BR: Pequenos reparos

en: No quick, easily fixed problems were found
pt_BR: Nenhum problema rápido, facilmente consertável foi encontrado

en: Clocks on the Tracks
pt_BR: Relógios nas faixas

en: Can't select precisely
pt_BR: Não foi possível selecionar com precisão

en: Recording stops and starts
pt_BR: Gravação começa e termina

en: Audio Device Info
pt_BR: Informações do Dispositivo de Áudio

en: &Quick Help
pt_BR: Ajuda &Rápida

en: Audacity &Support
pt_BR: &Suporte do Audacity

en: &Diagnostics
pt_BR: &Diagnóstico

en: Au&dio Device Info...
pt_BR: &Informações do Dispositivo de Áudio...

en: &Generate Support Data...
pt_BR: &Gerar Dados de Suporte...

en: &About Audacity
pt_BR: &Sobre o Audacity

en: Added label
pt_BR: Rótulo adicionado

en: Paste Text to New Label
pt_BR: Colar Texto como Novo Rótulo

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
pt_BR: Recortar regiões de áudio rotulado para área de transferência

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
pt_BR: Recortar Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
pt_BR: Excluídas regiões de áudio rotulado

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
pt_BR: Excluir Áudio Rotulado

en: Cut labeled audio regions to clipboard and leave gap
pt_BR: Cortar as regiões de áudio rotuladas para a área de transferência e deixar um espaço

en: Cut labeled audio and leave gap
pt_BR: Cortar o áudio rotulado e deixar um espaço

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
pt_BR: Separadas e Excluídas as regiões de áudio rotulado

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
pt_BR: Separar e Excluir Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
pt_BR: Silenciadas regiões de áudio rotulado

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
pt_BR: Silenciar Áudio Rotulado

en: Copied labeled audio regions to clipboard
pt_BR: Copiadas as regiões de áudio rotulado para a área de transferência

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
pt_BR: Copiar Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
pt_BR: Separar áudio rotulado (Pontos ou regiões)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
pt_BR: Separar Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
pt_BR: Unir áudio rotulado (pontos ou regiões)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
pt_BR: Unir Áudio Rotulado

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
pt_BR: Destacadas regiões de áudio rotulado

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
pt_BR: Destacar Áudio Rotulado

en: Created new label track
pt_BR: Criada nova faixa de rótulos

en: &Labels
pt_BR: &Rótulos

en: Label &Editor
pt_BR: &Editor de Rótulos

en: Add Label at &Selection
pt_BR: Adicionar Rótulo à &Seleção

en: Add Label at &Playback Position
pt_BR: Adicionar Rótulo à &Posição Atual

en: Paste Te&xt to New Label
pt_BR: Colar Te&xto em Novo Rótulo

en: &Typing Creates New Labels
pt_BR: Digi&tar cria novos rótulos

en: La&beled Audio
pt_BR: Áudio &Rotulado

en: Cut by label
pt_BR: Cortar por rótulo

en: Delete by label
pt_BR: Apagar por rótulo

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: C&ut and leave gap
pt_BR: Cortar e de&ixar espaço

en: Cut by labels and leave gap
pt_BR: Cortar por rótulos e deixar espaço

en: De&lete and leave gap
pt_BR: Apa&gar e deixar espaço

en: Delete by labels and leave gap
pt_BR: Apagar por rótulos e deixar espaço

en: Silence &Audio
pt_BR: S&ilenciar Áudio

en: Label Silence
pt_BR: Silenciar Rótulo

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
pt_BR: Co&piar

en: Label Copy
pt_BR: Copiar Rótulo

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
pt_BR: Se&parar

en: Label Split
pt_BR: Separar Rótulo

en: Label Join
pt_BR: Unir Rótulo

en: &Label Track
pt_BR: Faixa de &Rótulos

en: Move Backward Through Active Windows
pt_BR: Mover-se para trás entre janelas ativas

en: Move Forward Through Active Windows
pt_BR: Mover-se para frente entre janelas ativas

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
pt_BR: &Voltar da barra de ferramentas para as faixas

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
pt_BR: &Avançar da barras de ferramentas para as faixas

en: Move Focus to &Previous Track
pt_BR: Mover Foco para a Faixa &Anterior

en: Move Focus to &Next Track
pt_BR: Mover Foco para a &Próxima Faixa

en: Move Focus to &First Track
pt_BR: Mover Foco para a P&rimeira Faixa

en: Move Focus to &Last Track
pt_BR: Mover Foco para a Ú&ltima Faixa

en: Move Focus to P&revious and Select
pt_BR: Selecionar e &Mover Foco para a Faixa Anterior

en: Move Focus to N&ext and Select
pt_BR: Selecionar e Mover Foco para a Próxima &Faixa

en: &Toggle Focused Track
pt_BR: &Alterar Foco da Faixa

en: Toggle Focuse&d Track
pt_BR: Alterar &Foco da Faixa

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: A journal will be recorded after Audacity restarts.
pt_BR: Um arquivo journal será gravado após o Audacity reiniciar.

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: No journal will be recorded after Audacity restarts.
pt_BR: O arquivo journal não será gravado após o Audacity reiniciar.

en: Repeat Last Generator
pt_BR: Repetir Último Gerador

en: Effe&ct
pt_BR: Efe&itos

en: Add Realtime Effects
pt_BR: Adicionar Efeitos em tempo real

en: Get AI effects...
pt_BR: Obter efeitos de IA...

en: Repeat Last Effect
pt_BR: Repetir Último Efeito

en: &Analyze
pt_BR: A&nalisar

en: Repeat Last Analyzer
pt_BR: Repetir Último Analisador

en: T&ools
pt_BR: F&erramentas

en: Reset &Configuration
pt_BR: Resetar &Configurações

en: &Run Benchmark...
pt_BR: E&xecutar Testes de Performance...

en: Simulate Recording Errors
pt_BR: Simular erros de gravação

en: Detect Upstream Dropouts
pt_BR: Detectar quedas no fluxo de entrada

note: i18n-hint a "journal" is a text file that records the user's interactions with the application
en: Write Journal
pt_BR: Gravar journal

en: Set Left Selection Boundary
pt_BR: Definir o limite esquerdo da seleção

en: Set Right Selection Boundary
pt_BR: Definir o limite direito da seleção

en: Zero-crossing search regions intersect stretched clip(s).
pt_BR: As regiões de pesquisa de passagem por zero interceptam clipes estendidos.

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu. #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:71 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Select
pt_BR: &Selecionar

en: &Tracks
pt_BR: &Faixas

en: In All &Tracks
pt_BR: &Todas as Faixas

en: In All &Sync-Locked Tracks
pt_BR: Todas as &Faixas Sincronizadas

en: Select Sync-Locked
pt_BR: Selecionar Sincronia de Faixas

en: R&egion
pt_BR: R&egião

en: &Left at Playback Position
pt_BR: À &Esquerda no Ponto de Reprodução

en: Set Selection Left at Play Position
pt_BR: Definir o limite esquerdo da seleção na posição de reprodução

en: &Right at Playback Position
pt_BR: À &Direita no Ponto de Reprodução

en: Set Selection Right at Play Position
pt_BR: Definir o limite direito da seleção na posição de reprodução

en: Track &Start to Cursor
pt_BR: Do &Início da Faixa até o Cursor

en: Select Track Start to Cursor
pt_BR: Selecionar do início da Faixa até o cursor

en: Cursor to Track &End
pt_BR: Do &Fim da Faixa até o Cursor

en: Select Cursor to Track End
pt_BR: Selecionar do fim da Faixa até o cursor

en: Track Start to En&d
pt_BR: Do &Início da Faixa até o fim

en: Select Track Start to End
pt_BR: Selecionar do início da Faixa até o fim

en: S&tore Selection
pt_BR: Salvar &Seleção

en: Retrieve Selectio&n
pt_BR: &Recuperar Seleção

en: Cursor to Stored &Cursor Position
pt_BR: &Colocar cursor na posição salva

en: Select Cursor to Stored
pt_BR: Selecionar do cursor até a posição salva

en: Store Cursor Pos&ition
pt_BR: &Salvar posição do cursor

en: At &Zero Crossings
pt_BR: Encontrar Cruzamentos em &Zero

en: Select Zero Crossing
pt_BR: Selecionar Cruzamentos em &Zero

en: &Selection
pt_BR: &Seleção

en: Snap-To &Off
pt_BR: &Ajustar (desligado)

en: Snap-To &Nearest
pt_BR: Ajustar ao &Mais Próximo

en: Snap-To &Prior
pt_BR: Ajustar ao A&nterior

en: Selection to &Start
pt_BR: Selecionar para o &Início

en: Selection to En&d
pt_BR: Selecionar para o &Fim

en: Selection Extend &Left
pt_BR: Estender Seleção à &Esquerda

en: Selection Extend &Right
pt_BR: Estender Seleção à &Direita

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
pt_BR: Definir (ou Estender) Seleção à E&squerda

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
pt_BR: Definir (ou Estender) Seleção à Di&reita

en: Selection Contract L&eft
pt_BR: Di&minuir Seleção à Esquerda

en: Selection Contract R&ight
pt_BR: Dimin&uir Seleção à Direita

en: &Cursor to
pt_BR: Mover &cursor para

en: Selection Star&t
pt_BR: &Início da Seleção

en: Cursor to Selection Start
pt_BR: Ir para Início da Seleção

en: Selection En&d
pt_BR: &Fim da Seleção

en: Cursor to Selection End
pt_BR: Ir para Fim da Seleção

en: Track &Start
pt_BR: Início da &Faixa

en: Cursor to Track Start
pt_BR: Ir para Início da Faixa

en: Track &End
pt_BR: &Fim da Faixa

en: Cursor to Track End
pt_BR: Ir para Fim da Faixa

en: &Project Start
pt_BR: Início do &Projeto

en: Cursor to Project Start
pt_BR: Ir para Início do &Projeto

en: Project E&nd
pt_BR: F&im do Projeto

en: Cursor to Project End
pt_BR: Ir para Fim do Projeto

en: Cursor &Left
pt_BR: Mover Cursor à &Esquerda (extracurto)

en: Cursor &Right
pt_BR: Mover Cursor à &Direita (extracurto)

en: Cursor Sh&ort Jump Left
pt_BR: Mover &Cursor à Esquerda (curto)

en: Cursor Shor&t Jump Right
pt_BR: Mover Cursor à Direita (cur&to)

en: Cursor Long J&ump Left
pt_BR: Mover Cursor à Esquerda (&longo)

en: Cursor Long Ju&mp Right
pt_BR: &Mover Cursor à &Direita (longo)

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
pt_BR: Busca&r

en: Short Seek &Left During Playback
pt_BR: Busca curta à &esquerda durante reprodução

en: Short Seek &Right During Playback
pt_BR: Busca curta à &direita durante a reprodução

en: Long Seek Le&ft During Playback
pt_BR: Busca &longa à esquerda durante a reprodução

en: Long Seek Rig&ht During Playback
pt_BR: Busca l&onga à direita durante a reprodução

en: Tim&eline
pt_BR: Linha do T&empo

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
pt_BR: &Reiniciar Barras de Ferramentas

en: Rendered all audio in track '%s'
pt_BR: Todo o áudio processado na faixa '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
pt_BR: %d faixas misturadas, processadas e colocadas numa nova faixa estéreo

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
pt_BR: %d faixas misturadas, processadas e colocadas numa nova faixa mono

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
pt_BR: Faixas de áudio balanceadas

en: Pan Track
pt_BR: Faixa de Balanço

en: Start to &Zero
pt_BR: Iniciar do &Zero

en: Start to &Cursor/Selection Start
pt_BR: Iniciar a Partir do &Cursor/Início da Seleção

en: Start to Selection &End
pt_BR: Iniciar no &Fim da Seleção

en: End to Cu&rsor/Selection Start
pt_BR: Fim do Cursor/&Início da Seleção

en: End to Selection En&d
pt_BR: Fim da Faixa ao Fim da &Seleção

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
pt_BR: Alinhado/movido início com zero

en: Aligned start to zero
pt_BR: Alinhado início com zero

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
pt_BR: Alinhar/Mover início

en: Align Start
pt_BR: Alinhar início

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
pt_BR: Alinhado/movido início do cursor/Início da seleção

en: Aligned start to cursor/selection start
pt_BR: Alinhado nício do cursor/Início da seleção

en: Aligned/Moved start to selection end
pt_BR: Alinhado/Movido do início ao fim da seleção

en: Aligned start to selection end
pt_BR: Alinhado do início ao fim da seleção

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
pt_BR: Alinhado/Movido do fim ao cursor/Início da seleção

en: Aligned end to cursor/selection start
pt_BR: Alinhadodo fim ao cursor/Início da seleção

en: Align/Move End
pt_BR: Alinhar/Mover ao final

en: Align End
pt_BR: Alinhar com fim

en: Aligned/Moved end to selection end
pt_BR: Alinhado/Movido do fim ao fim da seleção

en: Aligned end to selection end
pt_BR: Alinhado do fim ao fim da seleção

en: Aligned/Moved end to end
pt_BR: Alinhado/Movido do fim ao fim

en: Aligned end to end
pt_BR: Alinhado fim ao fim

en: Align/Move End to End
pt_BR: Alinhar/Mover fim com fim

en: Align End to End
pt_BR: Alinhar fim com fim

en: Aligned/Moved together
pt_BR: Alinhada/Movida em conjunto

en: Aligned together
pt_BR: Alinhada em conjunto

en: Align/Move Together
pt_BR: Alinhar/Mover em conjunto

en: Align Together
pt_BR: Alinhar em conjunto

en: Synchronize MIDI with Audio
pt_BR: Sincronizar MIDI com Áudio

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
pt_BR: Sincronizando MIDI e Faixas de Áudio

en: Adjusted gain
pt_BR: Ganho ajustado

en: Gain
pt_BR: Ganho

en: Adjusted Pan
pt_BR: Balanço Ajustado

en: The entered value is invalid
pt_BR: O valor digitado não é válido

en: Resampling track %d
pt_BR: Reamostrando faixa %d

en: Resampled audio track(s)
pt_BR: Reamostradas as faixas de áudio

en: Resample Track
pt_BR: Reamostrar Faixa

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
pt_BR: Por favor, selecione no mínimo uma faixa de áudio e uma faixa MIDI.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
pt_BR: Alinhamento completo: MIDI de %.2f a %.2f segs, Áudio de %.2f a %.2f segs.

en: Sync MIDI with Audio
pt_BR: Sincronizar MIDI com Áudio

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
pt_BR: Erro de alinhamento: Entrada muito curta: MIDI de %.2f a %.2f secs, áudio de %.2f a %.2f segs.

en: Internal error reported by alignment process.
pt_BR: Erro interno reportado pelo processo de alinhamento.

en: Tracks sorted by time
pt_BR: Faixas organizadas por tempo

en: Tracks sorted by name
pt_BR: Faixas organizadas por nome

en: Can't delete track with active audio
pt_BR: Não é possível deletar a faixa com o áudio ativo

en: Add &New
pt_BR: Adicionar &Nova

en: Mi&x
pt_BR: Mi&xar

en: Mix Stereo Down to &Mono
pt_BR: Mixar Estéreo para &Mono

en: Mi&x and Render
pt_BR: Mi&xar e Processar

en: Mix and Render to Ne&w Track
pt_BR: &Mixar e Processar para Nova Faixa

en: &Resample...
pt_BR: Altera&r Taxa de Amostragem...

en: Remo&ve Tracks
pt_BR: Remo&ver Faixas

en: M&ute/Unmute
pt_BR: M&udo/Não-mudo

en: &Mute All Tracks
pt_BR: Colocar Todas as Faixas no &Mudo

en: &Unmute All Tracks
pt_BR: Retirar &Todas as Faixas do Mudo

en: Mut&e Tracks
pt_BR: Colocar Faixas no &Mudo

en: U&nmute Tracks
pt_BR: &Retirar Faixas do Mudo

en: Pan Center
pt_BR: Balanço ao centro

en: &Align Tracks
pt_BR: &Alinhar Faixas

en: &Align End to End
pt_BR: Alinhar &Fim com Início

en: Align &Together
pt_BR: Alinhar Todos os &Inícios

en: &Move Selection with Tracks
pt_BR: &Mover Seleção com Faixas

en: Move Sele&ction and Tracks
pt_BR: Mover &Seleção e Faixas

en: S&ort Tracks
pt_BR: &Organizar Faixas por

en: By &Start Time
pt_BR: &Tempo Inicial

en: Keep tracks synchronized (Sync-&Lock)
pt_BR: Manter as faixas sincronizada (Sync-&Lock)

en: &Track
pt_BR: &Faixas

en: Change P&an on Focused Track...
pt_BR: A&lterar balanço da faixa selecionada...

en: Pan &Left on Focused Track
pt_BR: B&alancear à esquerda a faixa ativa

en: Pan &Right on Focused Track
pt_BR: &Balancear à direita a faixa ativa

en: Change Gai&n on Focused Track...
pt_BR: Alterar o ga&nho na faixa ativa...

en: &Increase Gain on Focused Track
pt_BR: Aumentar o ganho na fa&ixa ativa

en: &Decrease Gain on Focused Track
pt_BR: &Diminuir o ganho na faixa ativa

en: Op&en Menu on Focused Track...
pt_BR: Abrir o m&enu da faixa ativa...

en: M&ute/Unmute Focused Track
pt_BR: &Silenciar/Som na faixa ativa

en: &Solo/Unsolo Focused Track
pt_BR: S&olo/Não-Solo na faixa ativa

en: Delete Fo&cused Track
pt_BR: Deletar Faixa Fo&cada

en: Move Focused Track U&p
pt_BR: Mover faixa selecionada para &cima

en: Move Focused Track Do&wn
pt_BR: Mover faixa selecionada para &baixo

en: Move Focused Track to T&op
pt_BR: Mover faixa selecionada para o &topo

en: Move Focused Track to &Bottom
pt_BR: Mover faixa selecionada para a &base

en: no label track
pt_BR: sem faixa de Rótulos

en: no label track at or below focused track
pt_BR: sem faixa de rótulo na faixa selecionada ou abaixo dela

note: i18n-hint: String is replaced by the name of a label, first number gives the position of that label in a sequence of labels, and the last number is the total number of labels in the sequence.
en: %s %d of %d
pt_BR: %s %d de %d

en: no labels in label track
pt_BR: sem rótulos na faixa de rótulos

note: i18n-hint Sets a starting point for looping play
en: Set Loop &In
pt_BR: Ajustar &Início do Loop

note: i18n-hint Sets an ending point for looping play
en: Set Loop &Out
pt_BR: Ajustar &Fim do Loop

en: Please select in a mono track.
pt_BR: Por favor, selecione uma faixa de áudio mono.

en: Please select in a stereo track or two mono tracks.
pt_BR: Por favor, selecione uma faixa de áudio estéreo ou duas faixas mono.

en: Please select at least %d channels.
pt_BR: Por favor, selecione pelo menos %d canais.

en: Please select a time within a clip.
pt_BR: Por favor, selecione um tempo dentro do clipe.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
pt_BR: Co&ntrole

en: Pl&aying
pt_BR: &Reprodução

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
pt_BR: Reproduzir/P&arar

en: Play/Stop and &Set Cursor
pt_BR: Reproduzir/Parar e Definir Cur&sor

en: Play &Once/Stop
pt_BR: Repr&oduzir uma vez/Parar

en: &Recording
pt_BR: &Gravação

en: &Append Record
pt_BR: Gravar ao &Final da Faixa Atual

en: Record &New Track
pt_BR: Gravar &Nova Faixa

en: Punch and Rol&l Record
pt_BR: Gravação Punch and Ro&ll

en: &Clear Loop
pt_BR: Li&mpar Loop

en: &Set Loop to Selection
pt_BR: Aju&star Loop na seleção

en: R&escan Audio Devices
pt_BR: Verificar Novos &Dispositivos de Áudio

en: Transport &Options
pt_BR: &Opções de transporte

en: Set sound activation le&vel...
pt_BR: Definir ní&vel de ativação de som...

en: Enable sound a&ctivated recording
pt_BR: Ativar grava&ção ativada por som

en: Hear &other tracks during recording
pt_BR: Ouvir &outras faixas durante a gravação

en: Enable audible input &monitoring
pt_BR: Ativar &monitoramento de entrada audível

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
pt_BR: Aj&uste Automático do Nível de Gravação (lig/desl)

en: T&ransport
pt_BR: &Controle

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay Once
pt_BR: Reproduzir um&a vez

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
pt_BR: &Parar

en: Play &One Second
pt_BR: Reproduzir &um Segundo

en: Play to &Selection
pt_BR: Reproduzir até à &Seleção

en: Play &Before Selection Start
pt_BR: Reproduzir &Antes do Início da Seleção

en: Play Af&ter Selection Start
pt_BR: Reproduzir &Depois do Início da Seleção

en: Play Be&fore Selection End
pt_BR: Reproduzir Antes do F&im da Seleção

en: Play Aft&er Selection End
pt_BR: Reproduzir Depois do &Fim da Seleção

en: Play Before a&nd After Selection Start
pt_BR: Reproduzir A&ntes e Depois do Início da Seleção

en: Play Before an&d After Selection End
pt_BR: Reproduzir Antes e D&epois do Fim da Seleção

en: Play C&ut Preview
pt_BR: Reproduzir Re&corte de Visualização

en: Move to Pre&vious Label
pt_BR: Mover para o &rótulo anterior

en: Move to Ne&xt Label
pt_BR: Mover para o &próximo rótulo

en: &Zoom to Selection
pt_BR: Zoom na &Seleção

en: Zoom &Toggle
pt_BR: Alterar &Zoom

en: T&rack Size
pt_BR: &Tamanho da faixa

en: &Fit to Width
pt_BR: Ajustar à &Largura

en: Fit to &Height
pt_BR: Ajustar à &Altura

en: &Collapse All Tracks
pt_BR: &Contrair Todas as Faixas

en: E&xpand Collapsed Tracks
pt_BR: &Expandir faixas contraídas

en: Sk&ip to
pt_BR: &Ir para

en: Selection Sta&rt
pt_BR: &Início da Seleção

en: Skip to Selection Start
pt_BR: Ir para Início da &Seleção

en: Skip to Selection End
pt_BR: Ir para Fim da S&eleção

en: E&xtra Menus
pt_BR: Menus E&xtras

en: &Show Clipping in Waveform
pt_BR: Mo&strar Clipping em Forma de Onda

en: Sho&w RMS in Waveform
pt_BR: Mostrar &RMS em Forma de Onda

en: Preferences for Application
pt_BR: Preferências para Aplicativo

note: i18n-hint: Title for the panel in the application preferences dialog.
en: Update notifications
pt_BR: Notificações de atualização

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that configures periodic updates checking.
en: &Check for updates
pt_BR: &Verificar Atualização

en: App update checking requires network access. In order to protect your privacy, Audacity does not store any personal information.
pt_BR: A verificação de atualização do aplicativo requer acesso à rede. Para proteger sua privacidade, o Audacity não armazena nenhuma informação pessoal.

[ctx: application preferences]
note: i18n-hint: Check-box title that enables anonymous usage info.
en: &Usage info (UUID)
pt_BR: Informações de &uso (UUID)

note: i18n-hint: The second paragraph of app update notice dialog
en: To help us understand how often people use Audacity, we generate a random ID (UUID) for each installation. This helps us improve features and plan for future updates. This ID does not contain any personally identifiable information.
pt_BR: Para nos ajudar a entender a frequência com que as pessoas usam o Audacity, geramos um ID aleatório (UUID) para cada instalação. Isso nos ajuda a melhorar os recursos e planejar atualizações futuras. Este ID não contém nenhuma informação pessoal identificável.

en: Preferences for Batch
pt_BR: Preferências para Processamento de lote

en: &Don't apply effects in batch mode
pt_BR: Não aplicar efeitos no mo&do de processamento conjunto

en: Using:
pt_BR: Usando:

en: &Device:
pt_BR: &Dispositivo:

[ctx: preference]
note: i18n-hint: modifier as in "Recording preferences", not progressive verb
en: Recording
pt_BR: Gravação

en: De&vice:
pt_BR: Dispositi&vo:

en: Cha&nnels:
pt_BR: Ca&nais:

en: &Project Sample Rate:
pt_BR: Taxa de Amostragem do &Projeto:

en: Sample Rate used when recording new tracks, mixing down tracks and for playback in this project.
pt_BR: Taxa de Amostragem usada ao gravar novas faixas, para mixagem de faixas e para reprodução neste projeto.

en: D&efault Sample Rate:
pt_BR: Taxa d&e Amostragem Padrão:

en: Default Sample &Format:
pt_BR: &Formato de Amostragem Padrão:

en: Latency
pt_BR: Latência

en: &Buffer length:
pt_BR: Tamanho do &buffer:

en: &Latency compensation:
pt_BR: Compensação de &latência:

en: No audio interfaces
pt_BR: Sem interfaces de áudio

en: 2 (Stereo)
pt_BR: 2 (Estéreo)

en: Preferences for Directories
pt_BR: Preferências para Pastas

en: Default directories
pt_BR: Pastas padrão

en: Leave a field empty to go to the last directory used for that operation.
    Fill in a field to always go to that directory for that operation.
pt_BR: Deixe um campo vazio para ir para a última pasta utilizada para essa operação.
    Preencha este campo para ir sempre a essa pasta para executar esta operação.

en: O&pen:
pt_BR: &Abrir:

en: S&ave:
pt_BR: S&alvar:

en: &Import:
pt_BR: &Importar:

en: &Export:
pt_BR: &Exportar:

en: &Macro output:
pt_BR: Saída de &Macro:

en: Temporary files directory
pt_BR: Pasta de arquivos temporários

en: Brow&se...
pt_BR: Proc&urar...

en: &Free Space:
pt_BR: &Espaço Livre:

en: unavailable - above location doesn't exist
pt_BR: indisponível - o local acima não existe

en: Choose a location
pt_BR: Escolha o local

en: 
    Directory %s does not exist. Create it?
pt_BR: 
    A pasta %s não existe. Deseja criá-la?

en: Directory creation failed.
pt_BR: Falha ao criar a pasta.

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
pt_BR: A pasta %s não é adequada (corre o risco de ser apagada)

en: 'Temporary Directory' cannot be set.
pt_BR: A 'Pasta Temporária' não pôde ser definida.

en: 'Temporary files' directory cannot be set.
pt_BR: A pasta 'Arquivos temporários' não pôde ser definida.

en: Directory %s is not writable
pt_BR: A pasta de arquivos temporários %s não tem permissão de escrita

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
pt_BR: Alterações na pasta de arquivos temporários só terão efeito ao reiniciar o Audacity

en: Temp Directory Update
pt_BR: Atualização da Pasta de Arquivos Temporários

en: 'Open' directory cannot be set.
pt_BR: A pasta 'Abrir' não pôde ser definida.

en: 'Save' directory cannot be set.
pt_BR: A pasta 'Salvar' não pôde ser definida.

en: 'Import' directory cannot be set.
pt_BR: A pasta 'Importar' não pôde ser definida.

en: 'Export' directory cannot be set.
pt_BR: A pasta 'Exportar' não pôde ser definida.

en: 'Macro Output' directory cannot be set.
pt_BR: A pasta 'Macro Output' não pôde ser definida.

en: Add new location
pt_BR: Adicionar novo local

en: Preferences for Effects
pt_BR: Preferências para Efeitos

en: Sort by effect name
pt_BR: Organizar por Nome do Efeito

en: Sort by publisher and effect name
pt_BR: Organizar por editor e Nome do Efeito

en: Sort by type and effect name
pt_BR: Organizar por Tipo e por Nome do Efeito

en: Group by publisher
pt_BR: Agrupar por editor

en: Group by type
pt_BR: Agrupar por tipo

en: Group by category
pt_BR: Agrupar por categoria

en: Group by type and publisher
pt_BR: Agrupar por tipo e editor

en: Effect Options
pt_BR: Opções de Efeitos

en: Effect menu &organization:
pt_BR: &Organização do menu de efeitos:

en: Realtime effect o&rganization:
pt_BR: O&rganização do menu de efeitos em tempo real:

en: Instruction Set
pt_BR: Definir Instruções

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
pt_BR: &Usar SSE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint: Title of the panel containing user-defined paths where plugins could be found * First argument is replaced with plugin type (e.g. "LV2 plugin locations")
en: %s plugin locations
pt_BR: Localizações do plugin %s

en: &Skip effects scanning at startup
pt_BR: &Pular detecção de efeitos na inicialização

en: Open Plugin &Manager
pt_BR: Abrir &Gerenciador de Plugin

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
pt_BR: Importação Estendida

en: Preferences for ExtImport
pt_BR: Preferências para ExtImport

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
pt_BR: &Tente usar primeiro o filtro na caixa de diálogo Arquivo > Abrir

en: Rules to choose import filters
pt_BR: Regras para escolher filtros de importação

en: File extensions
pt_BR: Extensões de arquivo

en: Mime-types
pt_BR: Tipos Mime

en: Importer order
pt_BR: Ordem do importador

en: Move rule &up
pt_BR: Mover regra para &cima

en: Move rule &down
pt_BR: Mover regra para &baixo

en: Move f&ilter up
pt_BR: Mover f&iltro para cima

en: Move &filter down
pt_BR: Mover &filtro para baixo

en: &Add new rule
pt_BR: &Nova regra

en: De&lete selected rule
pt_BR: E&xcluir regra selecionada

en: Unused filters:
pt_BR: Filtros não usados:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
pt_BR: Há caracteres com espaço em um dos itens (Espaços, enter ou tab). Estes caracteres podem quebrar a busca de padrões. A não ser em casos muito específicos, recomenda-se excluir estes caracteres. Gostaria que o Audacity excluisse estes espaços dos itens?

en: Spaces detected
pt_BR: Espaços excluídos

en: Do you really want to delete selected rule?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir a regra selecionada?

en: Rule deletion confirmation
pt_BR: Confirmar exclusão de regra

en: Preferences for GUI
pt_BR: Preferências para GUI

en: &Language:
pt_BR: &Idioma:

en: Th&eme:
pt_BR: T&ema:

en: Meter dB &range:
pt_BR: Inte&rvalo do Medidor (dB):

en: Show 'How to Get &Help' at launch
pt_BR: Exibir a janela 'Bem-vindo ao &Audacity' ao iniciar

en: Show e&xtra menus
pt_BR: Exibir menus e&xtras

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
pt_BR: Exibir e&stilo alternativo (Mac vs PC)

en: &Beep on completion of longer activities
pt_BR: Emi&tir sinal sonoro ao completar tarefas longas

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
pt_BR: Manter &rótulos se houver sobreposição de rótulos diferentes

note: i18n-hint: RTL stands for 'Right to Left'
en: Use mostly Left-to-Right layouts in RTL languages
pt_BR: Utilizar mais layouts Left-to-Right em idiomas RTL

en: Never use comma as decimal point
pt_BR: Não usar vírgula para separar as casas decimais

en: Language "%s" is unknown
pt_BR: Idioma "%s" é desconhecido

en: Preferences for ImportExport
pt_BR: Preferências para ImportExport

en: S&witch view to Beats and Measures and align with musical grid
pt_BR: Altern&ar visualização para Batidas e Medidas e alinhar com a grade musical

en: &Ask me each time
pt_BR: Pergunt&e-me sempre

en: Do &nothing
pt_BR: Não fazer &nada

en: Always &match the loop tempo to the project tempo
pt_BR: Sempre co&mbine o tempo do loop com o tempo do projeto

en: &Only match the loop tempo to the project tempo when the ruler displays "Beats and Measures"
pt_BR: S&omente combinar o tempo do loop com o tempo do projeto quando a régua exibir "Batidas e Medidas"

en: &Do nothing
pt_BR: Não fazer na&da

en: Music Imports
pt_BR: Importações de Música

en: When importing a music loop into an empty project, Audacity will:
pt_BR: Ao importar um loop de música para um projeto vazio, o Audacity irá:

en: When importing a music loop into an existing (non-empty) project, Audacity will:
pt_BR: Ao importar um loop de música para um projeto existente (não vazio), o Audacity irá:

en: IMPORT EXPORT
pt_BR: IMPORTAR EXPORTAR

en: Preferences for KeyConfig
pt_BR: Preferências para KeyConfig

en: Keyboard preferences currently unavailable.
pt_BR: Preferências do teclado não disponíveis de momento.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
pt_BR: Abra um novo projeto para modificar os atalhos do teclado.

en: &Hotkey:
pt_BR: &Tecla de atalho:

en: &Tree
pt_BR: &Árvore

en: &Name
pt_BR: &Nome

en: View by:
pt_BR: Ver por:

en: View by tree
pt_BR: Ver por árvore

en: View by name
pt_BR: Ver por nome

en: View by key
pt_BR: Ver por teclas

en: Short cut
pt_BR: Pequeno corte

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
pt_BR: Nota: Pressionar Ctrl+Q fecha a janela. Todas as outras combinações de teclas são válidas.

en: &Defaults
pt_BR: &Padrões

en: 
       *   "%s"  (because the shortcut '%s' is used by "%s")
pt_BR: 
       *   "%s"  (porque o atalho '%s' está sendo usado por "%s")

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
pt_BR: Selecione um arquivo XML que contenha atalhos do teclado para o Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
pt_BR: Erro ao importar os atalhos do teclado

en: The file with the shortcuts contains illegal shortcut duplicates for "%s" and "%s".
    Nothing is imported.
pt_BR: O arquivo de atalhos contém atalhos duplicados ou ilegais para "%s" e "%s".
    Nenhum arquivo foi importado.

en: Loaded %d keyboard shortcuts
pt_BR: Carregados %d atalhos do teclado

en: 
    The following commands are not mentioned in the imported file, but have their shortcuts removed because of the conflict with other new shortcuts:
pt_BR: 
    Os comandos a seguir não são mencionados no arquivo importado, mas tiveram seus atalhos removidos por causa do conflito com outros novos atalhos:

en: Loading Keyboard Shortcuts
pt_BR: Carregando atalhos de teclado

en: Export Keyboard Shortcuts As:
pt_BR: Exportar atalhos do teclado como:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
pt_BR: Erro ao exportar os atalhos do teclado

en: You may not assign a key to this entry
pt_BR: Não pode atribuir uma chave a essa entrada

en: You must select a binding before assigning a shortcut
pt_BR: Você deve selecionar um comando antes de atribuir um atalho

en: 
    
    	 and
pt_BR: 
    
    	 e

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	%s
    
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	%s
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
pt_BR: O atalho do teclado '%s', já está atribuído a:
    
    	'%s'
    
    Clique OK para confirmar o atalho 
    
    	'%s'
    
    como substituto. Caso contrário, clique Cancelar.

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
pt_BR: Dispositivos MIDI

en: Preferences for MidiIO
pt_BR: Preferências para MidiIO

en: No MIDI interfaces
pt_BR: Sem interfaces MIDI

en: Using: PortMidi
pt_BR: Usando: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
pt_BR: &Latência do Sintetizador MIDI (ms):

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
pt_BR: A latência do sintetizador MIDI deve ser um número inteiro

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Modules are optional extensions to Audacity that add NEW features. #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pt_BR.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the module list #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e
en: Modules
pt_BR: Módulos

en: Preferences for Module
pt_BR: Preferências para Módulo

en: Modules are optional components of Audacity that enable some functionality, such as importing and exporting. 
    It is generally not necessary to change these settings.
pt_BR: Módulos são componentes opcionais do Audacity que permitem algumas funcionalidades, como importação e exportação.
    Geralmente não é necessário alterar essas configurações.

en: Changes to these settings only take effect when restarting Audacity.
pt_BR: As alterações nessas configurações só terão efeito após reiniciar o Audacity.

en: Always ask
pt_BR: Sempre perguntar

en: No choice made
pt_BR: Nenhuma escolha feita

en: Error: No modules were found. This may indicate a faulty installation.
pt_BR: Erro: Nenhum módulo foi encontrado. Isso pode indicar uma instalação defeituosa.

en: Preferences for Playback
pt_BR: Preferências para Reprodução

en: Effects Preview
pt_BR: Visualização de efeitos

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
pt_BR: Recorte de Visualização

en: &Before cut region:
pt_BR: Visualização &antes do recorte:

en: &After cut region:
pt_BR: Visualização &depois do recorte:

en: Seek Time when playing
pt_BR: Intervalo de busca ao reproduzir

en: &Short period:
pt_BR: &Período curto:

en: Lo&ng period:
pt_BR: Período &longo:

en: Always scrub un&pinned
pt_BR: Sempre percorrer &destravados

en: Audacity Preferences
pt_BR: Preferências do Audacity

en: Preferences for Quality
pt_BR: Preferências para Qualidade

en: Real-time Conversion
pt_BR: Conversão em Tempo Real

en: Sample Rate Con&verter:
pt_BR: Con&versor da Taxa de Amostragem:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
pt_BR: &Tremor:

en: High-quality Conversion
pt_BR: Conversão de Alta Qualidade

en: Sample Rate Conver&ter:
pt_BR: Conversor da &Taxa de Amostragem:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
pt_BR: &Tremor:

en: Preferences for Recording
pt_BR: Preferências para Gravação

en: Hear &other tracks while recording (overdub)
pt_BR: Ouvir &outras faixas durante a gravação (overdub)

en: Use &hardware to play other tracks
pt_BR: Utilizar &hardware para reproduzir outras faixas

en: Audible input &monitoring
pt_BR: &Monitoramento de entrada audível

en: Record on a new track
pt_BR: Gravar sempre em uma nova faixa

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
pt_BR: Detectar quedas

en: Sound Activated Recording
pt_BR: Gravação Ativada por Som

en: Le&vel (dB):
pt_BR: &Nível (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
pt_BR: Nomear novas faixas

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: end of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:" #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (
en: With:
pt_BR: Com:

en: Custom Track &Name
pt_BR: &Nome personalizado

en: Custom name text
pt_BR: Texto personalizado

en: Recorded_Audio
pt_BR: Áudio_Gravado

en: &Track Number
pt_BR: Número da &Faixa

en: System &Date
pt_BR: &Data do sistema

en: System T&ime
pt_BR: &Hora do sistema

en: Automated Recording Level Adjustment
pt_BR: Ajuste automático do nível de gravação

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
pt_BR: Ativar o Ajuste automático do nível de gravação.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
pt_BR: Pico Alvo:

en: Within:
pt_BR: Entre:

en: Analysis Time:
pt_BR: Tempo de Análise:

en: milliseconds (time of one analysis)
pt_BR: milissegundos (tempo de uma análise)

en: Number of consecutive analysis:
pt_BR: Número de análises consecutivas:

en: 0 means endless
pt_BR: 0 = infinitas

en: Punch and Roll Recording
pt_BR: Gravação Punch and Roll

en: Spectrogram Settings
pt_BR: Configurar Espectrograma

en: Spectrograms
pt_BR: Espectrogramas

en: Preferences for Spectrum
pt_BR: Preferências para Espectro

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
pt_BR: &Usar Preferências

en: S&cale:
pt_BR: Es&cala:

en: Mi&n Frequency (Hz):
pt_BR: Frequência Mí&nima (Hz):

en: Ma&x Frequency (Hz):
pt_BR: Frequência Má&xima (Hz):

en: &Gain (dB):
pt_BR: &Ganho (dB):

en: &Range (dB):
pt_BR: &Intervalo (dB):

en: High &boost (dB/dec):
pt_BR: &Boost Alto (dB/dec):

en: A&lgorithm:
pt_BR: A&lgoritmo:

en: Window &size:
pt_BR: Tamanho da &janela:

en: 8 - most wideband
pt_BR: 8 - banda mais larga

en: 32768 - most narrowband
pt_BR: 32768 - banda mais estreita

en: Window &type:
pt_BR: &Tipo de janela:

en: &Zero padding factor:
pt_BR: &Fator de preenchimento zero:

en: Ena&ble Spectral Selection
pt_BR: &Ativar Seleção Espectral

en: Show a grid along the &Y-axis
pt_BR: Exibir uma grade ao longo do eixo &Y

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
pt_BR: Notas Encontradas por FFT

en: Minimum Amplitude (dB):
pt_BR: Amplitude Mínima (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
pt_BR: Número Máximo de Notas (1 a 128):

en: &Find Notes
pt_BR: &Encontrar Notas

en: &Quantize Notes
pt_BR: &Quantificar Notas

en: Ena&ble spectral selection
pt_BR: Ativar &seleção espectral

en: The maximum frequency must be an integer
pt_BR: A frequência máxima deve ser um número inteiro

en: The minimum frequency must be an integer
pt_BR: A frequência mínima deve ser um número inteiro

en: The gain must be an integer
pt_BR: O ganho deve ser um número inteiro

en: The range must be a positive integer
pt_BR: O intervalo deve ser um número inteiro positivo

en: The frequency gain must be an integer
pt_BR: O ganho da frequência deve ser um número inteiro

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
pt_BR: A amplitude mínima (dB) deve ser um número inteiro

en: The maximum number of notes must be an integer
pt_BR: O número máximo de notas deve ser um número inteiro

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
pt_BR: O número máximo de notas deve estar no intervalo de 1 a 128

en: Preferences for Theme
pt_BR: Preferências para Tema

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
pt_BR: Themability é uma característica experimental.
    
    Para experimentá-lo, clique em "Salvar Cache de Tema" e encontre e modifique as imagens e cores em
    ImageCacheVxx.png usando um editor de imagens como o Gimp.
    
    Clique em "Carregar Cache de Tema" para carregar as imagens e cores alteradas de volta ao Audacity.

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
pt_BR: Salvar e abrir arquivos individuais usa o mesmo
    esquema de edição de arquivos, mas utilizando
    um arquivo diferente para cada imagem.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
pt_BR: Cache de Temas, Imagens e Cores

en: Save Theme Cache
pt_BR: Salvar Arquivo de Temas

en: Load Theme Cache
pt_BR: Abrir Arquivo de Temas

en: Individual Theme Files
pt_BR: Arquivos Individuais de Tema

en: Save Files
pt_BR: Salvar Arquivos

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
pt_BR: Comportamento das faixas

en: Preferences for TracksBehaviors
pt_BR: Preferências para TracksBehaviors

en: Ask me each time.
    Show dialog each time audio is pasted.
pt_BR: Pergunte-me sempre.
    Mostrar diálogo cada vez que o áudio é colado.

en: &Select all audio, if selection required
pt_BR: &Selecionar todo o áudio, se requerer seleção

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
pt_BR: Ativar linhas de &corte

en: Editing a clip can &move other clips
pt_BR: Editar um clipe pode &mover os outros clipes

en: &Always paste audio as new clips
pt_BR: Sempre col&ar áudio como novos clips

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
pt_BR: "Alterar foco" entre as faixas de maneira &circular

en: &Type to create a label
pt_BR: &Digitar para criar novo rótulo

en: Use dialog for the &name of a new label
pt_BR: Utilizar diálogo para o &nome de uma nova faixa

en: Solo &Button:
pt_BR: &Botão Solo:

en: Pasted audio
pt_BR: Áudio colado

en: Paste audio from other Audacity project as
pt_BR: Colar áudio de outro projeto Audacity como

en: Spectrogram
pt_BR: Espectrograma

en: Connect dots
pt_BR: Pontos conectados

en: Stem plot
pt_BR: Caules e folhas

en: Zoom Default
pt_BR: Zoom padrão

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tomboy_1.14.1-4_pt_BR.po (tomboy)  #-#-#-#-# Translators: See above comment for details on this string. #-#-#-#-#  xfce4-time-out-plugin_1.1.4+ds2-1_pt_BR.po (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create the labe
en: Minutes
pt_BR: Minutos

en: 5ths of Seconds
pt_BR: Quintos de segundos

en: 10ths of Seconds
pt_BR: Décimos de segundos

en: 20ths of Seconds
pt_BR: 20avos de segundos

en: 50ths of Seconds
pt_BR: 50avos de segundos

en: 100ths of Seconds
pt_BR: Centésimos de Segundos

en: 500ths of Seconds
pt_BR: Quingentésimos de Segundos

en: MilliSeconds
pt_BR: Milissegundos

en: 4 Pixels per Sample
pt_BR: 4 Pixels por amostra

en: Max Zoom
pt_BR: Zoom Máx

en: Preferences for Tracks
pt_BR: Preferências para Faixas

en: Auto-&fit track height
pt_BR: &Ajustar altura das faixas automaticamente

en: Use &half-wave display when collapsed
pt_BR: Exibir &meia-onda quando contrair faixas

en: &Pinned Recording/Playback head
pt_BR: &Cursor de Reprodução Fixo

en: A&uto-scroll if head unpinned
pt_BR: Rolar tela a&utomaticamente ao utilizar Cursor de Reprodução destravado

en: Pinned &head position
pt_BR: Cursor de &Reprodução Fixo

en: Default &view mode:
pt_BR: Modo de Visualização &Padrão:

en: Default Waveform scale:
pt_BR: &Forma de onda Padrão:

en: Display &samples:
pt_BR: Exibição de &Amostras:

en: Default audio track &name:
pt_BR: &Nome padrão para faixa de áudio:

en: Preset 1:
pt_BR: Predefinição 1:

en: Preset 2:
pt_BR: Predefinição 2:

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
pt_BR: Forma de Onda

en: Preferences for Waveforms
pt_BR: Preferências para Formas de Onda

en: Waveform dB &range:
pt_BR: Inte&rvalo da Forma de Onda:

note: i18n-hint: Audio setup button text, keep as short as possible
en: Audio Setup
pt_BR: Configurações do áudio

en: &Playback Device
pt_BR: Disposi&tivo de Reprodução

en: &Recording Device
pt_BR: Dispositivo de &Gravação

en: Recording &Channels
pt_BR: &Canais de Gravação

en: &Audio Settings...
pt_BR: &Configurações do áudio...

en: 1 (Mono) Recording Channel
pt_BR: 1 Canal de Gravação (Mono)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
pt_BR: 2 Canais de  Gravação (Estéreo)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages the audio devices
en: &Audio Setup Toolbar
pt_BR: &Barra de Configurações do Áudio

en: Skip to Start
pt_BR: Ir para o Início

en: Skip to End
pt_BR: Ir para o Fim

en: Record New Track
pt_BR: Gravar Nova Faixa

en: Append Record
pt_BR: Gravar ao Final da Faixa Atual

en: Select to End
pt_BR: Selecionar até o Fim

en: Select to Start
pt_BR: Selecionar até o Início

note: i18n-hint: These are strings for the status bar, and indicate whether Audacity is playing or recording or stopped, and whether it is paused.
en: %s Paused.
pt_BR: %s Pausado.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
pt_BR: Barra de &Controle

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
pt_BR: Dispositivo de Reprodução

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
pt_BR: Dispositivo de Gravação

en: Audio Host
pt_BR: Dispositivo de Áudio

en: Recording Channels
pt_BR: Canais de Gravação

en: Select Recording Device
pt_BR: Selecione Dispositivo de Gravação

en: Select Playback Device
pt_BR: Selecione Dispositivo de Reprodução

en: Select Audio Host
pt_BR: Selecionar Dispositivo de Áudio

en: Select Recording Channels
pt_BR: Selecionar Canais de Gravação

en: Device information is not available.
pt_BR: Informações sobre o dispositivo não disponíveis.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
pt_BR: Barra de &Dispositivos

en: De&vice
pt_BR: Dispositi&vo

en: Change &Recording Device...
pt_BR: Alterar o dispositivo de &gravação...

en: Change &Playback Device...
pt_BR: Alterar o dispositivo de &reprodução...

en: Change Audio &Host...
pt_BR: Alterar o &dispositivo do áudio...

en: Change Recording Cha&nnels...
pt_BR: Alterar os ca&nais de gravação...

en: Fit selection to width
pt_BR: Ajustar seleção à largura

en: Fit project to width
pt_BR: Ajustar projeto à largura

en: Trim audio outside selection
pt_BR: Aparar todo o áudio fora da seleção

en: Silence audio selection
pt_BR: Silenciar o áudio da seleção

en: Sync-Lock Tracks
pt_BR: Exibir Sincronia de Faixas

note: #-#-#-#-#  audacity_3.7.3+dfsg-1_pt_BR.po (audacity 3.7.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
pt_BR: Barra de &Edição

en:  Monitoring
pt_BR:  Monitorando

en:  Active
pt_BR:  Ativo

en:  Peak %2.f dB
pt_BR:  Pico %2.f dB

en:  Peak %.2f
pt_BR:  Pico %.2f

en:  Clipped
pt_BR:  Clipado

en: Record Meter
pt_BR: Medidor de Gravação

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Recording Level
pt_BR: Nivel de Gravação

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
pt_BR: Medidor de Gravação

en: Playback Meter
pt_BR: Medidor de Reprodução

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Playback Level
pt_BR: Nível de Reprodução

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
pt_BR: Medidor de Reprodução

en: Recording Meter
pt_BR: Medidor de Gravação

en: Combined Meter
pt_BR: Medidor Combinado

en: &Recording Meter Toolbar
pt_BR: Barra de &Nível de Gravação

en: &Playback Meter Toolbar
pt_BR: Barra do Medidor de &Reprodução

en: Mi&xer
pt_BR: &Volume

en: Ad&just Playback Volume...
pt_BR: Ajustar volume de &reprodução...

en: &Increase Playback Volume
pt_BR: &Aumentar volume de reprodução

en: &Decrease Playback Volume
pt_BR: &Diminuir volume de reprodução

en: Adj&ust Recording Volume...
pt_BR: Ajustar volume de &gravação...

en: I&ncrease Recording Volume
pt_BR: A&umentar volume de gravação

en: D&ecrease Recording Volume
pt_BR: D&iminuir volume de gravação

en: Selection Toolbar Setup
pt_BR: Configurações da Barra de Seleção

en: Start and End of Selection
pt_BR: Início e Fim da área selecionada

en: Start and Length of Selection
pt_BR: Início e Tamanho da área selecionada

en: Length and End of Selection
pt_BR: Tamanho e Fim da área selecionada

en: Length and Center of Selection
pt_BR: Tamanho e Centro da área selecionada

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
pt_BR: Barra de &Seleção

note: i18n-hint: combo box is the type of the control/widget
en: Snap to combo box
pt_BR: Encaixar com caixa combo

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Snapping Toolbar
pt_BR: Encaixar Barra de ferramenta&s

en: Spectral Selection
pt_BR: Seleção Espectral

en: Center frequency and Width
pt_BR: Frequência Central e Largura

en: Low and High Frequencies
pt_BR: Frequências Baixas e Altas

en: Center Frequency
pt_BR: Frequência Central

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
pt_BR: Barra de Seleção Espe&ctral

en: Upper Time Signature
pt_BR: Assinatura de Compasso Superior

en: Lower Time Signature
pt_BR: Assinatura de Compasso Inferior

en: Tempo Changed
pt_BR: Tempo Alterado

en: Upper Time Signature Changed
pt_BR: Assinatura de Compasso Superior Alterada

en: Lower Time Signature Changed
pt_BR: Assinatura de Compasso Inferior Alterada

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: Time Signature Toolbar
pt_BR: Barra de Assinatura de Compasso

en: Audio Position
pt_BR: Posição do Áudio

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
pt_BR: Barra de &Timer

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
pt_BR: Barra de %s do Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
pt_BR: Clique e arraste para ajustar o tamanho da barra

en: ToolDock
pt_BR: Barra de Ferramentas

en: Selection Tool
pt_BR: Ferramenta Seleção

en: Envelope Tool
pt_BR: Ferramenta Envelope

en: Draw Tool
pt_BR: Ferramenta Desenho

en: Multi-Tool
pt_BR: Multiferramenta

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
pt_BR: Barra de &Ferramentas

en: &Selection Tool
pt_BR: Ferramenta &Seleção

en: &Envelope Tool
pt_BR: Ferramenta &Envelope

en: &Draw Tool
pt_BR: Ferramenta &Desenho

en: &Multi Tool
pt_BR: &Multiferramenta

en: &Previous Tool
pt_BR: Fe&rramenta anterior

en: &Next Tool
pt_BR: &Próxima Ferramenta

en: Play-at-Speed
pt_BR: Reproduzir na velocidade ajustada

en: Play at selected speed
pt_BR: Reproduzir na velocidade selecionada

en: Play-at-Speed Once
pt_BR: Reproduzir uma vez na velocidade ajustada

en: Pla&y-at-Speed Toolbar
pt_BR: Barra de Reprodução em velocidade ajustada

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: &Play-at-Speed
pt_BR: Reproduzir na &velocidade ajustada

en: Play-at-Speed &Once
pt_BR: Repr&oduzir uma vez na velocidade ajustada

en: Play C&ut Preview-at-Speed
pt_BR: Reproduzir Recorte de Visualização na velocidade ajustada

en: Ad&just Playback Speed...
pt_BR: A&justar velocidade de reprodução...

en: &Increase Playback Speed
pt_BR: &Aumentar velocidade de reprodução

en: &Decrease Playback Speed
pt_BR: &Diminuir velocidade de reprodução

en: Drag label. Hold shift and drag to move all labels on the same track.
pt_BR: Arrastar Rótulo. Segure o shift e arraste para mover todas os rótulos na mesma faixa.

en: Drag one or more label boundaries.
pt_BR: Arraste um ou mais limites dos rótulos.

en: Drag label boundary.
pt_BR: Arraste o limite do rótulo.

en: Modified Label
pt_BR: Rótulo Modificado

en: Label Edit
pt_BR: Editar Rótulo

en: Click to edit label text
pt_BR: Clique para editar faixa de rótulo

en: &Font...
pt_BR: &Fonte...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
pt_BR: Fonte da faixa de rótulo

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
pt_BR: Nome da fonte

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Cu&t Label text
pt_BR: &Recortar Texto do Rótulo

en: &Copy Label text
pt_BR: &Copiar Texto do Rótulo

en: &Delete Label
pt_BR: Excluir &Rótulo

en: &Edit Label...
pt_BR: &Editar Rótulos...

en: Deleted Label
pt_BR: Rótulo Excluído

en: Edited labels
pt_BR: Rótulos editados

en: New label
pt_BR: Novo rótulo

en: Up &Octave
pt_BR: Subir &oitava

en: Down Octa&ve
pt_BR: Descer oita&va

en: MIDI Device Info
pt_BR: Dispositivos MIDI

en: &MIDI Device Info...
pt_BR: Informações do Dispositivo de &MIDI...

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
pt_BR: Clique para alterar o zoom verticalmente. Shift-Clique para diminuir o zoom. Arraste para especificar a região do zoom.

en: Shift-Right-Click
pt_BR: Shift-botão-direito

en: Left-Click/Left-Drag
pt_BR: Clicar/Arrastar com o botão esquerdo

en: Shift-Left-Click
pt_BR: Shift-botão-esquerdo

en: Click and drag to stretch selected region.
pt_BR: Clique e arraste para estender a região selecionada.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
pt_BR: Estender a faixa de nota

en: Click to open clip context menu.
pt_BR: Clique para abrir o menu de contexto do clipe.

en: Reset Clip Pitch
pt_BR: Redefinir Tom do Clip

en: Not enough space
pt_BR: Não há espaço suficiente

en: There is not enough space to expand the clip to its original speed.
pt_BR: Não há espaço suficiente para expandir o clipe para sua velocidade original.

en: Reset Clip Speed
pt_BR: Redefinir Velocidade do Clip

en: Click to reset clip pitch.
pt_BR: Clique para redefinir o tom do clipe.

en: Click to change clip pitch, Cmd + click to reset.
pt_BR: Clique para alterar o tom do clipe, Cmd + clique para redefinir.

en: Click to change clip pitch, Ctrl + click to reset.
pt_BR: Clique para alterar o tom do clipe, Ctrl + clique para redefinir.

en: Click to reset clip speed.
pt_BR: Clique para redefinir a velocidade do clipe.

en: Click to change clip speed, Cmd + click to reset.
pt_BR: Clique para alterar a velocidade do clipe, Cmd + clique para redefinir.

en: Click to change clip speed, Ctrl + click to reset.
pt_BR: Clique para alterar a velocidade do clipe, Ctrl + clique para redefinir.

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
pt_BR: Clique-Esquerdo para expandir, Clique-Direito para remover

en: Expanded Cut Line
pt_BR: Linha de Corte Expandida

en: Removed Cut Line
pt_BR: Removida Linha de Corte

en: Pitch and Speed
pt_BR: Tom e Velocidade

en: Clip Pitch
pt_BR: Tom do Clip

en: se&mitones:
pt_BR: se&mitons:

en: &cents:
pt_BR: &centos:

en: Clip Speed
pt_BR: Velocidade do Clip

en: &speed %:
pt_BR: &velocidade %:

en: &Optimize for Voice
pt_BR: &Otimizar para Voz

en: Changed Speed
pt_BR: Velocidade Alterada

en: Changed Pitch
pt_BR: Tom Alterado

en: Click and drag to edit the samples
pt_BR: Clique e arraste para editar as amostras

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
pt_BR: Para Desenhar, amplie até conseguir ver cada ponto da amostra.

en: Moved Samples
pt_BR: Amostragem Movida

en: Sample Edit
pt_BR: Editar amostra

en: &Spectrogram
pt_BR: &Espectrograma

en: To change Spectrogram Settings, stop any
     playing or recording first.
pt_BR: Antes de alterar os ajustes do Espectrograma,
    pare todas as gravações ou reproduções.

en: Stop the Audio First
pt_BR: Pare o áudio primeiro

en: S&pectrogram Settings...
pt_BR: Configurar Es&pectrograma...

en: S&pectral
pt_BR: Es&pectral

en: To&ggle Spectral Selection
pt_BR: Alternar &Seleção Espectral

en: Next &Higher Peak Frequency
pt_BR: Próximo Pico de &Alta Frequência

en: Next &Lower Peak Frequency
pt_BR: Próximo Pico de &Baixa Frequência

en: Drag to specify a zoom region. Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
pt_BR: Arraste para especificar uma região de zoom. Clique com o botão direito para o menu. Ctrl+roda para zoom.

en: Right-click for menu. Ctrl+scroll to zoom.
pt_BR: Clique com o botão direito para abrir o menu. Ctrl+roda para ampliar.

en: Click and drag to adjust sizes of sub-views, double-click to split evenly
pt_BR: Clique e arraste para ajustar o tamanho das sub-vistas, clique duplo para reordenar

en: Click and drag to rearrange sub-views
pt_BR: Clique e arraste para rearranjar sub-vistas

en: Rearrange sub-views
pt_BR: Rearranjar sub-vistas

en: Close sub-view
pt_BR: Fechar sub-vistas

en: Mute/Unmute Track
pt_BR: Silenciar/Som na faixa

note: i18n-hint: string is the name of a clip first number is the position of that clip in a sequence of clips, second number counts the clips
en: %s, %d of %d clip | %s, %d of %d clips
pt_BR[0]: %s, %d de %d clipe
pt_BR[1]: %s, %d de %d clipes
pt_BR[2]: %s, %d de %d clipes

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust left trim by %.02f seconds
pt_BR: Ajuste o corte esquerdo em %.02f segundos

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4s" is shown
en: Trim by %.02fs
pt_BR: Corte por %.02fs

note: i18n-hint: This is about trimming a clip, a length in seconds like "2.4 seconds" is shown
en: Adjust right trim by %.02f seconds
pt_BR: Ajuste o corte direito em %.02f segundos

en: Click and drag to move clip boundary in time
pt_BR: Clique e arraste para mover o limite do clipe no tempo

en: Click and drag to stretch clip
pt_BR: Clique e arraste para esticar o clipe

en: Split Clip
pt_BR: Dividir Clipe

en: Join Clips
pt_BR: Unir Clips

en: Rename Clip...
pt_BR: Renomear clipe...

en: Pitch and Speed...
pt_BR: Tom e Velocidade...

en: Render Pitch and Speed
pt_BR: Renderizar Tom e Velocidade

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Clip Speed to %.01f%%
pt_BR: Velocidade do Clip Alterada em %.01f%%

note: i18n-hint: This is about changing the clip playback speed, speed is in percent
en: Changed Speed to %.01f%%
pt_BR: Velocidade Alterada em %.01f%%

en: Set Wave Clip Name
pt_BR: Ajustar nome do clipe de áudio

en: Click and drag to select text
pt_BR: Clique e arraste para selecionar o texto

en: Modified Clip Name
pt_BR: Nome do Clipe Modificado

en: Clip Name Edit
pt_BR: Editar Nome do Clipe

en: Rendered time-stretched audio
pt_BR: Áudio renderizado com tempo estendido

en: Changed Pitch Shift
pt_BR: Mudança de Tom Alterada

en: &Rename Clip...
pt_BR: &Renomear Clipe...

en: &Pitch and Speed...
pt_BR: &Tom e Velocidade...

en: Render Pitch and &Speed
pt_BR: Renderizar Tom e &Velocidade

en: Pitch &Up
pt_BR: Tom A&cima

en: Pitch &Down
pt_BR: Tom A&baixo

en: Changing sample format
pt_BR: Alterando formato de amostra

en: Processing...   0%%
pt_BR: Processando... 0%%

en: Processing...   %i%%
pt_BR: Processando... %i%%

note: i18n-hint: The strings name a track and a format
en: Changed '%s' to %s
pt_BR: Alterado '%s' para %s

en: Format Change
pt_BR: Alterar Formato

en: Rat&e
pt_BR: &Taxa

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
pt_BR: Alterado '%s' para %s Hz

en: Rate Change
pt_BR: Alterar Taxa

en: Set Rate
pt_BR: Definir Taxa

en: Ma&ke Stereo Track
pt_BR: &Unir Faixas Estéreo

en: Swap Stereo &Channels
pt_BR: Inverter &Canais Estéreo

en: Spl&it Stereo Track
pt_BR: &Separar Faixas Estéreo

en: Split Stereo to Mo&no
pt_BR: Separar Estéreo para Mo&no

en: The tracks you are attempting to merge to stereo contain clips at
    different positions, or otherwise mismatching clips. Merging them
    will render the tracks.
    
    This causes any realtime effects to be applied to the waveform and
    hidden data to be removed. Additionally, the entire track will
    become one large clip.
    
    Do you wish to continue?
pt_BR: As faixas que você está tentando mesclar para estéreo contêm clipes
    em posições diferentes ou clipes incompatíveis. Mesclá-los
    renderizará as faixas.
    
    Isso faz com que quaisquer efeitos em tempo real sejam aplicados à
    forma de onda e dados ocultos sejam removidos. Além disso, a faixa
    inteira se tornará um clipe grande.
    
    Você deseja continuar?

en: Combine mono to stereo
pt_BR: Combinar mono para estéreo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
pt_BR: Tornar '%s' uma faixa estéreo

en: Make Stereo
pt_BR: Criar Faixa Estéreo

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
pt_BR: Invertidos canais em '%s'

en: Swap Channels
pt_BR: Inverter Canais

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
pt_BR: Separar faixa estéreo '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
pt_BR: Separar Estéreo para Mono '%s'

en: Split to Mono
pt_BR: Separar para Mono

en: Created new audio track
pt_BR: Criada nova faixa de áudio

en: Created new stereo audio track
pt_BR: Criada nova faixa de áudio estéreo

en: &Mono Track
pt_BR: Faixa &Mono

en: &Stereo Track
pt_BR: Faixa &Estéreo

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
pt_BR: %.0f%% Esquerda

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
pt_BR: %.0f%% Direita

en: Half Wave
pt_BR: Meia Onda

en: Wa&veform
pt_BR: Forma de &Onda

en: &Wave Color
pt_BR: &Cor da Onda

en: Instrument %i
pt_BR: Instrumento %i

en: WaveColor Change
pt_BR: Alterar cor da Onda

en: Change Speed Limits
pt_BR: Alterar Limites de Velocidade

en: Change speed limit (%) to:
pt_BR: Alterar limite de velocidade (%) para:

en: Lower Speed Limit
pt_BR: Limite de Velocidade Baixo

en: Upper Speed Limit
pt_BR: Limite de Velocidade Alto

en: Upper Speed Limit must be greater than the Lower Speed Limit
pt_BR: O Limite de Velocidade Alto deve ser maior do que o Limite de Velocidade Baixo

en: Invalid Limits
pt_BR: Limites Inválidos

en: Set range to '%ld' - '%ld'
pt_BR: Definir intervalo para '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
pt_BR: Definir Intervalo

en: Set time track display to linear
pt_BR: Definir o mostrador da faixa do tempo para linear

en: Set Display
pt_BR: Configurar como exibir

en: Set time track display to logarithmic
pt_BR: Definir o mostrador da faixa do tempo para logarítmo

en: Set time track interpolation to linear
pt_BR: Definir a interpolação da faixa do tempo para linear

en: Set Interpolation
pt_BR: Ajustar Interpolação

en: Set time track interpolation to logarithmic
pt_BR: Definir a interpolação da faixa do tempo para logarítmico

en: &Linear scale
pt_BR: Escala &Linear

en: L&ogarithmic scale
pt_BR: Escala L&ogarítmica

en: &Range...
pt_BR: &Gerenciar...

en: Logarithmic &Interpolation
pt_BR: &Interpolação logarítmica

en: Created new time track
pt_BR: Criada nova faixa de tempo

en: &Time Track
pt_BR: Faixa de &Tempo

en: Right-click for menu.
pt_BR: Clique-Botão Direito para Menu.

note: i18n-hint Appears on hovering mouse over clip affordance
en: Drag clips to reposition them. Hold Shift and drag to move all clips on the same track.
pt_BR: Arraste os clipes de música para reposicioná-los. Segure o Shift e arraste para mover todos os clipes na mesma faixa.

en: Add Mono Track
pt_BR: Adicionar Faixa Mono

en: Add Stereo Track
pt_BR: Adicionar Faixa Estéreo

en: Add Label Track
pt_BR: Nova Faixa de Rótulo

en: Export Audio...
pt_BR: Exportar Áudio...

en: Erased selected area
pt_BR: Área selecionada apagada

en: Selected area using Brush Tool
pt_BR: Área selecionada com a Ferramenta Pincel

en: Brush tool selection
pt_BR: Selecionar pelo Pincel

en: Re&name Track...
pt_BR: Re&nomear Faixa...

en: Move Track &Up
pt_BR: Mover Faixa para &Cima

en: Move Track &Down
pt_BR: Mover Faixa para &Baixo

en: Move Track to &Top
pt_BR: Mover Faixa para o &Topo

en: Move Track to &Bottom
pt_BR: Mover Faixa para a &Base

en: Set Track Name
pt_BR: Definir nome da Faixa

en: Renamed '%s' to '%s'
pt_BR: Nome de '%s' alterado para '%s'

en: Name Change
pt_BR: Alterar Nome

en: Click and drag to warp playback time
pt_BR: Clique e arraste para mover uma faixa no tempo

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
pt_BR: Clique e arraste para editar a amplitude do envelope

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
pt_BR: Envelope ajustado.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
pt_BR: &Percorrer

en: Scrubbing
pt_BR: Percorrer

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
pt_BR: Barra de &Percorrer

en: Playing at Speed
pt_BR: Reproduzir à velocidade

en: Move mouse pointer to Seek
pt_BR: Mover o mouse para Buscar

en: Move mouse pointer to Scrub
pt_BR: Mover o mouse para Percorrer

en: Scru&bbing
pt_BR: Percorrer

en: Scrub Bac&kwards
pt_BR: Percorrer para &atrás

en: Scrub For&wards
pt_BR: &Percorrer adiante

en: Click and drag to move left selection boundary.
pt_BR: Clique e arraste para mover o limite esquerdo da seleção.

en: Click and drag to move right selection boundary.
pt_BR: Clique e arraste para mover o limite direito da seleção.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
pt_BR: Clique e arraste para mover o limite inferior da seleção de frequência.

en: Click and drag to move top selection frequency.
pt_BR: Clique e arraste para mover o limite superior da seleção de frequência.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
pt_BR: Clique e arraste para mover o centro da seleção de frequência para o pico do espectro.

en: Click and drag to move center selection frequency.
pt_BR: Clique e arraste para mover o centro da seleção de frequência.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
pt_BR: Clique e arraste para ajustar a largura de banda da frequência.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
pt_BR: Editar, Preferências...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
pt_BR: Modo multiferramenta: %s para acessar as preferências de teclado e mouse.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
pt_BR: Clique e arraste para selecionar a frequência de banda.

en: Click and drag to select audio
pt_BR: Clique e arraste para selecionar áudio

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
pt_BR: (ajustando)

en: Click and drag to move a track in time
pt_BR: Clique e arraste para mover uma faixa no tempo

en: Could not shift between tracks
pt_BR: Não foi possível mover entre as faixas

en: Moved clips to another track
pt_BR: Clipe movido para outra faixa

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
pt_BR: Faixas movidas no tempo à direita por %.02f segundos

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
pt_BR: Faixas movidas no tempo à esquerda por %.02f segundos

en: Move Clip
pt_BR: Mover Clipe

en: Open menu...
pt_BR: Abrir menu…

note: i18n-hint: Command names a modifier key on Macintosh keyboards
en: Command+Click
pt_BR: Command-Clique

note: i18n-hint: Ctrl names a modifier key on Windows or Linux keyboards
en: Ctrl+Click
pt_BR: Ctrl-Clique

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
pt_BR: %s para selecionar ou desselecionar uma faixa. Arraste para cima ou para baixo para alterar a ordem das faixas.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
pt_BR: %s para selecionar ou desselecionar uma faixa.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
pt_BR: Movida '%s' para cima

en: Moved '%s' down
pt_BR: Movida '%s' para baixo

en: Move Track
pt_BR: Mover Faixa

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
pt_BR: Clique para Aumentar Zoom, Shift-Clique para Menos Zoom

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
pt_BR: Arraste para Aumentar o Zoom, Clique-Botão Direito para Reduzir a Área do Zoom

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
pt_BR: Esquerdo=Ampliar, Direito=Diminuir, Meio=Normal

note: i18n-hint: Title of the dialog no updates available.
en: No Updates Available
pt_BR: Nenhuma Atualização Disponível

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Application'.
en: If you want to change your preference for automatic updates checking, you can find it in %s.
pt_BR: Se quiser alterar a configuração da verificação de atualizações automática, acesse %s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Application page and is substituted into "... you can find it in %s." string. i18n-hint: a page in the Preferences dialog; use same name
en: Preferences > Application
pt_BR: Preferências > Aplicativo

[ctx: update dialog]
en: Error checking for update
pt_BR: Erro ao verificar update

[ctx: update dialog]
en: Unable to connect to Audacity update server.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor de atualização do Audacity.

[ctx: update dialog]
en: Update data was corrupted.
pt_BR: Dados de atualização corrompidos.

[ctx: update dialog]
en: Error downloading update
pt_BR: Erro ao baixar a atualização

[ctx: update dialog]
en: Can't open the Audacity download link.
pt_BR: Não foi possível abrir o link de download do Audacity.

en: Audacity update
pt_BR: Atualização do Audacity

note: i18n-hint: Window title of the app update notice dialog.
en: App updates & usage info
pt_BR: Atualizações do aplicativo e informações de uso

note: i18n-hint: First line of the app update notice dialog.
en: App updates
pt_BR: Atualização do aplicativo

note: i18n-hint: The first paragraph of app update notice dialog.
en: Audacity notifies you in-app when a new version is available to download.
pt_BR: O Audacity notifica dentro do aplicativo quando uma nova versão está disponível para download.

note: i18n-hint: Subtitle of the app update notice dialog.
en: Usage info
pt_BR: Informações de uso

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can turn this off anytime in %s.
pt_BR: Você pode desativar isso a qualquer momento em %s.

note: i18n-hint:  %s is replaced with "Preferences > Application" link
en: You can disable this anytime in %s.
pt_BR: Você pode desativar isso a qualquer momento em %s.

en: View privacy policy
pt_BR: Ver política de privacidade

en: Disable UUID
pt_BR: Desativar UUID

en: Accept && continue
pt_BR: Aceitar e continuar

[ctx: update dialog]
en: Update Audacity
pt_BR: Atualizar o Audacity

[ctx: update dialog]
en: &Skip
pt_BR: &Ir para

[ctx: update dialog]
en: &Install update
pt_BR: &Instalar atualização

[ctx: update dialog]
note: i18n-hint Substitution of version number for %s.
en: Audacity %s is available!
pt_BR: O Audacity %s está disponível!

[ctx: update dialog]
en: Changelog
pt_BR: Registro de Alterações

[ctx: update dialog]
en: Read more on GitHub
pt_BR: Leia mais no Github

en: not pressed
pt_BR: não pressionado

en: &Clear
pt_BR: &Limpar

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
pt_BR: Capturador

en: Disable Silent Monitoring
pt_BR: Desativar Monitoramento Silencioso

en: Enable Silent Monitoring
pt_BR: Ativar Monitoramento Silencioso

en: Recording Meter Options
pt_BR: Opções do Medidor de Gravação

en: Playback Meter Options
pt_BR: Opções do Medidor de Reprodução

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
pt_BR: Taxas de atualização mais altas fazem o mostrador
    exibir alterações mais rapidamente. Uma taxa de 
    30 por segundo ou menor é recomendada para
    sistemas mais lentos.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
pt_BR: Taxa de atualização do mostrador por segundo [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
pt_BR: Taxa de atualização do mostrador, por segundo [1-100]:

en: Meter Style
pt_BR: Estilo do Medidor

en: Meter Type
pt_BR: Tipo do Medidor

en: Missing Plugins
pt_BR: Plug-ins Em Falta

en: This project contains some realtime effect plugins that cannot be found on this system.
pt_BR: Este projeto contém alguns plug-ins de efeito em tempo real que não puderam ser encontrados neste sistema.

note: i18n-hint: %s will be replaced with "Learn more"
en: The project may sound different than intended. %s
pt_BR: O projeto pode estar diferente do que o pretendido. %s

en: (Use context menu to change format.)
pt_BR: (Use a tecla de contexto para alterar o formato)

note: i18n-hint: %s is replaced with a directory path.
en: Unable to write files to directory: %s.
pt_BR: Não é possível escrever arquivos na pasta: %s.

note: i18n-hint: This message describes the error in the Error dialog.
en: Please check that the directory exists, has the necessary permissions, and the drive isn't full.
pt_BR: Por favor, verifique se a pasta existe, se tem as permissões necessárias e se a unidade não está cheia.

note: i18n-hint: %s is replaced with 'Preferences > Directories'.
en: You can change the directory in %s.
pt_BR: Você pode alterar a pasta em%s.

note: i18n-hint: Hyperlink title that opens Preferences dialog on Directories page.
en: Preferences > Directories
pt_BR: Preferências > Pastas

en: -Infinity
pt_BR: -Infinito

en: Empty value
pt_BR: Valor vazio

en: Malformed number
pt_BR: Número malformado

en: Not in range %d to %d
pt_BR: Fora do intervalo %d a %d

en: Value overflow
pt_BR: Valor excedente

en: Too many decimal digits
pt_BR: Excesso de casas decimais

en: Value not in range: %s to %s
pt_BR: Não tem valor na faixa: %s a  %s

en: Value must not be less than %s
pt_BR: O valor não deve ser inferior a %s

en: Value must not be greater than %s
pt_BR: O valor não deve ser superior a %s

en: Shelf Filter
pt_BR: Filtro Shelf

en: Filter type
pt_BR: Tipo de filtro

en: Amount (dB)
pt_BR: Quantidade (dB)

en: Error.~%Frequency set too high for selected track.
pt_BR: Erro.~%Frequência colocada muito alta para a faixa selecionada.

en: Spectral Edit Multi Tool
pt_BR: Multiferramenta de edição Espectral

en: ~aPlease select frequencies.
pt_BR: ~aPor favor, selecione frequências.

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                           frequencies are both ~a Hz).~%~
                           Please select a frequency range.
pt_BR: ~aLargura de Banda é zero (as altas e as baixas~%~
                           frequências são ambas ~a Hz).~%~
                           Por favor selecione um intervalo de frequência.

en: ~aNotch filter parameters cannot be applied.~%~
                          Try increasing the low frequency bound~%~
                          or reduce the filter 'Width'.
pt_BR: ~aFiltro de Entalhe os parâmetros não podem ser aplciados.~%~
                          Tente aumentar o limite baixo de frequência~%~
                          ou reduzir o filtro 'Width'.

en: Error.~%
pt_BR: Erro.~%

en: Spectral Edit Parametric EQ
pt_BR: Edição paramétrica espectral EQ

en: Gain (dB)
pt_BR: Ganho (dB)

en: ~aLow frequency is undefined.
pt_BR: ~aBaixa frequência indefinida.

en: ~aHigh frequency is undefined.
pt_BR: ~aAlta frequência indefinida.

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
pt_BR: ~aA frequência central tem de ser pelo menos 0 Hz.

en: ~aFrequency selection is too high for track sample rate.~%~
                            For the current track, the high frequency setting cannot~%~
                            be greater than ~a Hz
pt_BR: ~aSeleção de frequência é muito alta para a faixa de taxa de amostra.~%~
                            Para a faixa atual, a frequência alta não pode~%~
                            ser maior do que ~a Hz

en: ~aBandwidth is zero (the upper and lower~%~
                             frequencies are both ~a Hz).~%~
                             Please select a frequency range.
pt_BR: ~aLargura de Banda é zero (as altas e baixas~%~
                             frequências são ambas ~a Hz).~%~
                             Por favor selecione um intervalo de frequência.

en: Spectral Edit Shelves
pt_BR: Shelves de edição Espectral

en: Studio Fade Out
pt_BR: Suavização na Saída tipo estúdio (Fade out)

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
pt_BR: Seleção muito curta.~%A seleção deve ser maior que 2 amostras.

en: Adjustable Fade
pt_BR: Suavização ajustável

en: Fade Type
pt_BR: Tipo de suavização

en: Fade Up
pt_BR: Suavização - para cima

en: Fade Down
pt_BR: Suavização - para baixo

en: S-Curve Up
pt_BR: Curva em S - para cima

en: S-Curve Down
pt_BR: Curva em S - para baixo

en: Mid-fade Adjust (%)
pt_BR: Ajuste durante suavização (mid-fade) (%)

en: Start/End as
pt_BR: Início-Fim como

en: % of Original
pt_BR: % do Original

en: dB Gain
pt_BR: dB Ganho

en: Start (or end)
pt_BR: Início (ou Fim)

en: End (or start)
pt_BR: Fim (ou início)

en: Handy Presets (override controls)
pt_BR: Predefinições Manuais (sobrepor controles)

en: None Selected
pt_BR: Nada selecionado

en: Linear In
pt_BR: Linear - entrada

en: Linear Out
pt_BR: Linear - saída

en: Exponential In
pt_BR: Exponencial - entrada

en: Exponential Out
pt_BR: Exponencial - saída

en: Logarithmic In
pt_BR: Logarítmico - entrada

en: Logarithmic Out
pt_BR: Logarítmico - saída

en: Rounded In
pt_BR: Arredondado - entrada

en: Rounded Out
pt_BR: Arredondado - saída

en: Cosine In
pt_BR: Cosseno - entrada

en: Cosine Out
pt_BR: Cosseno - saída

en: S-Curve In
pt_BR: Curva em S - entrada

en: S-Curve Out
pt_BR: Curva em S - saída

en: Error~%~%
pt_BR: Erro~%~%

en: ~aPercentage values cannot be negative.
pt_BR: ~aValores em porcentagem não podem ser negativos.

en: ~aPercentage values cannot be more than 1000 %.
pt_BR: ~aValores em porcentagem não podem ser maiores que 1000 %.

en: ~adB values cannot be more than +100 dB.~%~%~
                                          Hint: 6 dB doubles the amplitude~%~
                                          -6 dB halves the amplitude.
pt_BR: ~aOs valores em dB não podem ser maiores que +100 dB.~%~%~
                                          Dica: 6 dB dobra a amplitude~%~
                                          -6 dB reduz pela metade a amplitude.

en: Beat Finder
pt_BR: Encontrar batida

en: Threshold Percentage
pt_BR: Percentagem do limiar

en: Clip Fix
pt_BR: Reparar clipe

en: Benjamin Schwartz and Steve Daulton
pt_BR: Benjamin Schwartz e Steve Daulton

en: Threshold of Clipping (%)
pt_BR: Limiar de Clipping (%)

en: Reduce amplitude to allow for restored peaks (dB)
pt_BR: Reduzir a amplitude para permitir picos restaurados (dB)

en: Crossfade Clips
pt_BR: Crossfade de clipes

en: Error.~%Invalid selection.~%More than 2 audio clips selected.
pt_BR: Erro.~%Seleção de áudio inválida. ~%Mais de dois clipes de áudio selecionados.

en: Error.~%Invalid selection.~%Empty space at start/ end of the selection.
pt_BR: Erro.~%Seleção inválida.~%Espaço vazio ao início/ fim da seleção.

en: Error.~%Crossfade Clips may only be applied to one track.
pt_BR: Erro.~%Crossfade em clipes só podem ser aplicados a uma faixa.

en: Crossfade Tracks
pt_BR: Crossfade de faixas

en: Fade TYPE
pt_BR: TIPO de Fade

en: Constant Gain
pt_BR: Ganho constante

en: Constant Power 1
pt_BR: Força constante 1

en: Constant Power 2
pt_BR: Força constante 2

en: Custom Curve
pt_BR: Curva personalizada

en: Custom curve
pt_BR: Curva personalizada

en: Fade direction
pt_BR: Direção da suavização

en: Alternating Out / In
pt_BR: Alternando Saída/Entrada

en: Alternating In / Out
pt_BR: Alternando Entrada/Saída

en: Error.~%Select 2 (or more) tracks to crossfade.
pt_BR: Erro.~%Selecione 2 (ou mais) faixas para o Crossfade.

en: Delay type
pt_BR: Tipo de Atraso

en: Reverse Bouncing Ball
pt_BR: Bouncing Ball invertida

en: Delay level per echo (dB)
pt_BR: Nível de atraso por eco (dB)

en: Delay time (seconds)
pt_BR: Atraso (segundos)

en: Pitch change effect
pt_BR: Efeito de alteração de tom

en: Pitch/Tempo
pt_BR: Tom/Tempo

en: Low-quality Pitch Shift
pt_BR: Alteração de tom de baixa qualidade

en: High-quality Pitch Shift
pt_BR: Alteração de tom de alta qualidade

en: Pitch change per echo (semitones)
pt_BR: Alteração de tom por eco (semitons)

en: Number of echoes
pt_BR: Número de ecos

en: Allow duration to change
pt_BR: Permitir alteração na duração

en: Regular Interval Labels
pt_BR: Intervalo regular de rótulos

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
pt_BR: Criar rótulos baseados em

en: Number and Interval
pt_BR: Número e Intervalo

en: Number of Labels
pt_BR: Número de rótulos

en: Label Interval
pt_BR: Intervalo de Rótulos

en: Number of labels
pt_BR: Número de rótulos

en: Label interval (seconds)
pt_BR: Intervalo dos rótulos (segundos)

en: Length of label region (seconds)
pt_BR: Duração da região dos rótulos (segundos)

en: Adjust label interval to fit length
pt_BR: Ajustar tamanho do Rótulo para caber na faixa

note: i18n-hint: Do not translate '##1'
en: Label text
pt_BR: Texto do Rótulo

en: Minimum number of digits in label
pt_BR: Número mínimo de dígitos no rótulo

en: None - Text Only
pt_BR: Nenhum - apenas texto

en: 1 (Before Label)
pt_BR: 1 (Antes do rótulo)

en: 2 (Before Label)
pt_BR: 2 (Antes do rótulo)

en: 3 (Before Label)
pt_BR: 3 (Antes do rótulo)

en: 1 (After Label)
pt_BR: 1 (Após o rótulo)

en: 2 (After Label)
pt_BR: 2 (Após o rótulo)

en: 3 (After Label)
pt_BR: 3 (Após o rótulo)

en: Begin numbering from
pt_BR: Começar a numeração em

en: Message on completion
pt_BR: Mensagem de conclusão

en: Details
pt_BR: Detalhes

en: Warnings only
pt_BR: Apenas avisos

en: Error: There is insufficient space to create labels.~%
pt_BR: Erro: Não há espaço suficiente para a criação de rótulos.~%

en: Warning: Overlapping region labels.~%
pt_BR: Atenção: Região dos Rótulos sobreposta.~%

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
pt_BR: região dos rótulos

en: point labels
pt_BR: ponto dos rótulos

note: i18n-hint:  Number of labels produced at specified intervals.
en: ~a~a ~a at intervals of ~a seconds.~%
pt_BR: ~a~a ~a em intervalos de ~a segundos.~%

en: ~aRegion length = ~a seconds.
pt_BR: ~aDuração da região = ~a em segundos.

en: High-Pass Filter
pt_BR: Filtros Passa-alta

en: Roll-off (dB per octave)
pt_BR: Roll-off (dB por oitava)

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
pt_BR: A frequência mínima tem de ser pelo menos 0.1 Hz.

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                     Track sample rate is ~a Hz~%~
                     Frequency must be less than ~a Hz.
pt_BR: Erro:~%~%Frequência (~a Hz) é muito alta para a taxa de amostragem da faixa.~%~%~
                     A taxa de amostragem da faixa é ~a Hz~%~
                     A frequência deve ser menor que ~a Hz.

note: i18n-hint: Name of effect that labels sounds
en: Label Sounds
pt_BR: Rótulo de sons

en: Threshold level (dB)
pt_BR: Nível do limiar (dB)

en: Threshold measurement
pt_BR: Medida do limiar

en: Peak level
pt_BR: Nível de pico

en: Average level
pt_BR: Nível médio

en: RMS level
pt_BR: Nível RMS

en: Minimum silence duration
pt_BR: Duração mínima do silêncio

en: Minimum label interval
pt_BR: Intervalo mínimo entre Rótulos

en: Label type
pt_BR: Tipo de rótulo

en: Point before sound
pt_BR: Ponto antes do som

en: Point after sound
pt_BR: Ponto após o som

en: Region around sounds
pt_BR: Região ao redor dos áudios

en: Region between sounds
pt_BR: Região entre os áudios

en: Maximum leading silence
pt_BR: Máximo de silêncio pré-trilha

en: Maximum trailing silence
pt_BR: Máximo de silêncio pós-trilha

en: Sound ##1
pt_BR: Som ##1

en: Too many silences detected.~%Only the first 10000 labels added.
pt_BR: Excesso de silêncios detectado.~% Apenas os primeiros 10000 rótulos foram adicionados.

en: No sounds found.~%~
                     Try lowering 'Threshold level (dB)'.
pt_BR: Nenhum som encontrado.~%~
                     Tente diminuir o 'Nível limite (dB)'.

en: Labelling regions between sounds requires~%~
                     at least two sounds.~%~
                     Only one sound detected.
pt_BR: Rotular regiões entre sons requer~%~
                     pelo menos dois sons.~%~
                     Apenas um som detectado.

en: Legacy Limiter
pt_BR: Limitador Legado

en: Soft Limit
pt_BR: Limite suave

en: Hard Limit
pt_BR: Limite áspero

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
pt_BR: Clipping suave

en: Hard Clip
pt_BR: Clipping pesado

en: Input Gain (dB)
    mono/Left
pt_BR: Ganho de Entrada (dB)
    mono/Esquerdo

en: Input Gain (dB)
    Right channel
pt_BR: Ganho de Entrada (dB)
    Canal direito

en: Limit to (dB)
pt_BR: Limitar em (dB)

en: Apply Make-up Gain
pt_BR: Aplicar Ganho fabricado

en: Low-Pass Filter
pt_BR: Filtro passa-baixa

en: Noise Gate
pt_BR: Gate de ruído

en: Select Function
pt_BR: Selecionar função

en: Analyze Noise Level
pt_BR: Análise do nível de ruído

en: Stereo Linking
pt_BR: Unir Estéreo

en: Link Stereo Tracks
pt_BR: Unir Faixas Estéreo

en: Don't Link Stereo
pt_BR: Não unir Faixas Estéreo

en: Gate threshold (dB)
pt_BR: Limiar do Gate (dB)

en: Gate frequencies above (kHz)
pt_BR: Frequências do Gate acima de (kHz)

en: Level reduction (dB)
pt_BR: Redução de Ruído (dB)

en: Attack (ms)
pt_BR: Ataque (ms)

en: Decay (ms)
pt_BR: Decaimento (ms)

en: Error.~%~
                                 Gate frequencies above: ~s kHz~%~
                                 is too high for selected track.~%~
                                 Set the control below ~a kHz.
pt_BR: Erro.~%~
                                 Frequências de gate acima de: ~s kHz~%~
                                 é muito alta para a faixa selecionada.~%~
                                 Defina o controle abaixo de ~a kHz.

en: Error.~%~
                                Insufficient audio selected.~%~
                                Make the selection longer than ~a ms.
pt_BR: Erro.~%~
                                Áudio selecionado insuficiente.~%~
                                Faça a seleção mais longa que ~a ms.

en: Peak based on first ~a seconds ~a dB~%~
                   Suggested Threshold Setting ~a dB.
pt_BR: Pico com base nos primeiros ~a segundos ~a dB~%~
                   Configuração de Limiar Sugerida ~a dB.

en: Notch Filter
pt_BR: Filtro Notch

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
pt_BR: Steve Daulton e Bill Wharrie

en: Q (higher value reduces width)
pt_BR: Q (valores altos reduzem largura)

en: Error:~%~%Frequency (~a Hz) is too high for track sample rate.~%~%~
                   Track sample rate is ~a Hz.~%~
                   Frequency must be less than ~a Hz.
pt_BR: Erro:~%~%Frequência (~a Hz) é muito alta para a taxa de amostragem da faixa.~%~%~
                   A taxa de amostragem da faixa é ~a Hz.~%~
                   A frequência deve ser menor que ~a Hz.

en: Nyquist Plugin Installer
pt_BR: Instalador de Plug-ins do Nyquist

note: i18n-hint: "Browse..." is text on a button that launches a file browser.
en: Select file(s) to install
pt_BR: Selecione o(s) arquivos(s) para importar

en: Lisp file
pt_BR: Arquivo Lisp

en: HTML file
pt_BR: Arquivo HTML

en: All supported
pt_BR: Todos suportados

en: Allow overwriting
pt_BR: Permitir gravação por cima

en: Disallow
pt_BR: Não permitir

en: Success.~%Files written to:~%~s~%
pt_BR: Sucesso.~%Arquivos gravados em: ~%~s~%

en: Warning.~%Failed to copy some files:~%
pt_BR: Aviso.~%Falha na cópia de alguns arquivos:~%

en: Plug-ins installed.~%(Use the Plug-in Manager to enable effects):
pt_BR: Plug-ins instalados.~%(Use o Gerenciador de Plug-ins para habilitar os efeitos):

en: Plug-ins updated:
pt_BR: Plug-ins atualizados:

en: Files copied to plug-ins folder:
pt_BR: Arquivos copiados para a pasta de plug-ins:

en: Not found or cannot be read:
pt_BR: Não pode ser encontrado ou lido:

en: Unsupported file type:
pt_BR: Arquivos não suportados:

en: Files already installed ('Allow Overwriting' disabled):
pt_BR: Arquivos já instalados ('Permitir sobregravação' desativado):

en: Cannot be written to plug-ins folder:
pt_BR: Não pode ser gravado na pasta de plug-ins:

en: Error.~%No file selected.
pt_BR: Erro.~% Nenhum arquivo selecionado.

en: Pluck MIDI pitch
pt_BR: Tom MIDI Pluck

en: Fade-out type
pt_BR: Tipo suavização na saída (fade-out)

en: Abrupt
pt_BR: Abrupto

en: Duration (60s max)
pt_BR: Duração (60s máx)

en: Rhythm Track
pt_BR: Faixa de Ritmo

en: Dominic Mazzoni, David R. Sky and Steve Daulton
pt_BR: Dominic Mazzoni, David R. Sky e Steve Daulton

en: 30 - 300 beats/minute
pt_BR: 30 - 300 batidas/minuto

en: Beats per bar
pt_BR: Batidas por barra

en: 1 - 20 beats/measure
pt_BR: 1 - 20 batidas/medida

en: Swing amount
pt_BR: Quantidade de Swing

en: Set 'Number of bars' to zero to enable the 'Rhythm track duration'.
pt_BR: Defina o 'Número de barras' como zero para ativar a 'Duração da faixa de ritmo'.

en: Number of bars
pt_BR: Número de barras

en: 1 - 1000 bars
pt_BR: 1 - 1000 barras

en: Rhythm track duration
pt_BR: Duração da Faixa de Ritmo

en: Used if 'Number of bars' = 0
pt_BR: Utilizado se 'Número de barras' = 0

en: Start time offset
pt_BR: Compensação no início

en: Silence before first beat
pt_BR: Silenciar antes da primeira batida

en: Beat sound
pt_BR: Som de Batida

en: Metronome Tick
pt_BR: Tique do Metrônomo

en: Ping (short)
pt_BR: Ping (curto)

en: Ping (long)
pt_BR: Ping (longo)

en: Resonant Noise
pt_BR: Ruído de ressonância

en: Noise Click
pt_BR: Ruído Click

en: Drip (short)
pt_BR: Drip (curto)

en: Drip (long)
pt_BR: Drip (longo)

en: MIDI pitch of strong beat
pt_BR: Tom MIDI da batida forte

en: MIDI pitch of weak beat
pt_BR: Tom MIDI da batida suave

en: Set either 'Number of bars' or~%~
                        'Rhythm track duration' to greater than zero.
pt_BR: Defina 'Número de barras' ou~%~
                        'Duração da faixa de ritmo' para maior que zero.

en: Risset Drum
pt_BR: Tambor de Risset

en: Decay (seconds)
pt_BR: Decaimento (segundos)

en: Center frequency of noise (Hz)
pt_BR: Frequência central do ruído (Hz)

en: Width of noise band (Hz)
pt_BR: Largura da banda de ruído (Hz)

en: Amount of noise in mix (percent)
pt_BR: Quantidade de ruído na mixagem (porcentagem)

en: Amplitude (0 - 1)
pt_BR: Amplitude (0-1)

en: Sample Data Export
pt_BR: Exportar dados de exemplo

en: Limit output to first
pt_BR: Limitar a saída para primeiro

en: Measurement scale
pt_BR: Régua de medida

en: Export data to
pt_BR: Exportar dados para

en: HTML files
pt_BR: Arquivos HTML

en: Index (text files only)
pt_BR: Índice (apenas arquivos de texto)

en: Sample Count
pt_BR: Contagem de amostras

en: Time Indexed
pt_BR: Tempo indexado

en: Include header information
pt_BR: Incluir informações no cabeçalho

en: Optional header text
pt_BR: Cabeçalho de texto opcional

en: Channel layout for stereo
pt_BR: Configuração de canais em estéreo

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
pt_BR: E - D na mesma linha

en: Alternate Lines
pt_BR: Alternar linhas

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
pt_BR: Canal E primeiro

en: Show messages
pt_BR: Mostrar mensagens

en: Errors Only
pt_BR: Apenas Erros

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
pt_BR: [-infin]

en: Left Channel.~%~%
pt_BR: Canal Esquerdo.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
pt_BR: ~%~%Canal Direito.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
pt_BR: ~aDados gravados em:~%~a

en: Sample Rate: ~a Hz.  Sample values on ~a scale.~%~a~%~a
pt_BR: Taxa de amostra: ~a Hz.  Valores de amostra em ~a escala.~%~a~%~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz.~%Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
pt_BR: ~a   ~a~%~aTaxa de Amostra ~a Hz.~%Comprimento processado: ~a amostras ~a segundos.~a

en: ~a   ~a~%~aSample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale.~%~
                         Length processed: ~a samples ~a seconds.~a
pt_BR: ~a   ~a~%~aTaxa de Amostra: ~a Hz. Valores de amostra em ~a escala.~%~
                         Comprimento processado: ~a amostras ~a segundos.~a

en: ~a~%Sample Rate: ~a Hz. Sample values on ~a scale. ~a.~%~aLength processed: ~a ~
                      samples, ~a seconds.~%Peak amplitude: ~a (linear) ~a dB.  Unweighted RMS: ~a dB.~%~
                      DC offset: ~a~a
pt_BR: ~a~%Taxa de Amostra: ~a Hz. Valores de amostra em ~a escala. ~a.~%~aComprimento processado: ~a ~
                      amostras, ~a segundos.~%Amplitude de pico: ~a (linear) ~a dB.  RMS unweighted: ~a dB.~%~
                      Compensação DC: ~a~a

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a lin, ~a dB.
pt_BR: Esquerdo: ~a lin, ~a dB | Direito: ~a lin, ~a dB.

en: ~a samples.
pt_BR: ~a amostras.

en: ~a seconds.
pt_BR: ~a segundos.

en: Audio data analysis:
pt_BR: Análise de Dados de Áudio:

en: <b>Sample Rate:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.
pt_BR: <b>Taxa de amostragem:</b> &nbsp;&nbsp;~a Hz.

note: i18n-hint: abbreviates "decibels"
en: <b>Peak Amplitude:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.
pt_BR: <b>Amplitude de pico:</b> &nbsp;&nbsp;~a (linear) &nbsp;&nbsp;~a dB.

note: i18n-hint: DC derives from "direct current" in electronics, really means the zero frequency component of a signal
en: <b>DC Offset:</b> &nbsp;&nbsp;~a
pt_BR: <b>Compensação DC:</b> &nbsp;&nbsp;~a

en: Left: ~a lin, ~a dB | Right: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.
pt_BR: Esquerdo: ~a lin, ~a dB | Direito: ~a linear, &nbsp;&nbsp;~a dB.

en: sample data
pt_BR: dados de amostra

en: Sample #
pt_BR: Amostra #

en: Value (linear)
pt_BR: Valor (linear)

en: Value (dB)
pt_BR: Valor (dB):

en: audio sample value analysis
pt_BR: análise de valores de amostragem de áudio

en: Left (linear)
pt_BR: Esquerda (linear)

en: Right (linear)
pt_BR: Direita (linear)

en: Left (dB)
pt_BR: Esquerda (dB)

en: Right (dB)
pt_BR: Direita (dB)

en: Produced with <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton
pt_BR: Produzido com <span>Sample Data Export</span> for
    <a href="~a">Audacity</a> by Steve
    Daulton

en: 2 channels (stereo)
pt_BR: 2 canais (Estéreo)

en: 1 channel (mono)
pt_BR: 1 Canal (Mono)

en: One column per channel.~%
pt_BR: Uma coluna por canal.~%

en: One row per channel.~%
pt_BR: Uma linha por canal.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
pt_BR: Canal Esquerdo depois canal Direito na mesma linha.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
pt_BR: Canais Esquerdo e Direito em linhas alternadas.~%

en: Left channel first then right channel.~%
pt_BR: Canal Esquerdo primeiro depois canal Direito.~%

en: Unspecified channel order
pt_BR: Ordem dos canais não-especificada

en: Error.~%"~a" cannot be written.
pt_BR: Erro.~%"~a" não pode ser escrito.

en: Sample Data Import
pt_BR: Importar dados de exemplo

en: Invalid data handling
pt_BR: Erro ao manipular dados

en: Throw Error
pt_BR: Exibir Erro

en: Read as Zero
pt_BR: Ler como Zero

en: Error~%~
                            '~a' could not be opened.~%~
                            Check that file exists.
pt_BR: Erro~%~
                            '~a' não pode ser aberto.~%~
                            Verifique se o arquivo existe.

en: Error:~%~
                  The file must contain only plain ASCII text.~%~
                  (Invalid byte '~a' at byte number: ~a)
pt_BR: Error:~%~
                  O arquivo deve conter apenas texto ASCII simples.~%~
                  (Byte inválido '~a' no byte número: ~a)

en: Error~%~
                  Data must be numbers in plain ASCII text.~%~
                  '~a' is not a numeric value.
pt_BR: Erro~%~
                  Dados devem ser números em texto ASCII simples.~%~
                  '~a' não é um valor numérico.

en: Error.~%Unable to open file
pt_BR: Erro.~%Não foi possível abrir o arquivo

en: Spectral Delete
pt_BR: Exclusão Espectral

en: Error.~%Track sample rate below 100 Hz is not supported.
pt_BR: Erro.~%Taxa de amostragem da faixa abaixo de 100 Hz não é suportado.

en: Waveform type
pt_BR: Forma de Onda

en: Inverse Sawtooth
pt_BR: Dente de serra invertido

en: Starting phase (degrees)
pt_BR: Fase inicial (Graus)

en: Wet level (percent)
pt_BR: Nível molhado (porcentagem)

en: Edgar-RFT and Steve Daulton
pt_BR: Edgar-RFT e Steve Daulton

en: Distance: (1 to 120, default = 20)
pt_BR: Distância (1 a 120, padrão = 20)

en: Output choice
pt_BR: Escolha de saída

en: Both Channels
pt_BR: Ambos canais

en: Right Only
pt_BR: Apenas Direito

en: Number of vocoder bands
pt_BR: Número de bandas do vocoder

en: Amplitude of carrier wave (percent)
pt_BR: Amplitude da onda portadora (percentual)

en: Amplitude of white noise (percent)
pt_BR: Amplitude de ruído branco (porcentagem)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
pt_BR: Amplitude de Agulhas de Radar (porcentagem)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
pt_BR: Frequência das agulhas no radar (Hz)

en: Error.~%No modulation carrier.
pt_BR: Erro.~%Nenhuma portadora de modulação.

note: Effects menu group name; audio dynamics compression, not data compression
en: Volume and Compression
pt_BR: Volume e Compressão

en: Pitch and Tempo
pt_BR: Tempo e Altura

en: EQ and Filters
pt_BR: EQ e Filtros

en: Noise Removal and Repair
pt_BR: Remoção e Reparação de Ruído

en: Delay and Reverb
pt_BR: Atraso e Reverberação

en: Distortion and Modulation
pt_BR: Distorção e Modulação

en: Vocal Reduction and Isolation
pt_BR: Redução de vocal e isolamento

en: Vocal Remover
pt_BR: Remoção de Vocal

en: Spectral Tools
pt_BR: Ferramentas Espectrais

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles) i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general)
en: Delete partial files after cancel
pt_BR: Excluir arquivos parciais depois de cancelar

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
pt_BR: Ejetar CD da bandeja depois de concluir a extração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto) i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general)
en: Perform CDDB lookup automatically
pt_BR: Executar pesquisa no CDDB automaticamente

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
pt_BR: Efetuar automaticamente a pesquisa de capas (Amazon)

note: i18n: ectx: label, entry (wikipediaLocale), group (general)
en: Wikipedia localization
pt_BR: Localização da Wikipédia

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
pt_BR: Número de capas a obter

note: i18n: ectx: label, entry (cdDevice), group (general)
en: CD Device
pt_BR: Dispositivo do CD

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_paranoiaMode) i18n: ectx: label, entry (paranoiaMode), group (general)
en: Full paranoia mode (best quality)
pt_BR: Modo paranoia (melhor qualidade)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_neverSkip) i18n: ectx: label, entry (neverSkip), group (general)
en: Never skip on read error
pt_BR: Nunca ignorar erros de leitura

note: i18n: ectx: label, entry (sampleOffset), group (general)
en: Sample offset
pt_BR: Posição da amostra

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
pt_BR: Base do caminho para armazenar arquivos de música

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload) i18n: ectx: label, entry (upload), group (general)
en: Upload files to server
pt_BR: Enviar arquivos para o servidor

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
pt_BR: URL do servidor

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
pt_BR: Ferramentas de correção do título

en: No profile selected. Operation abort.
pt_BR: Nenhum perfil selecionado. Operação cancelada.

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
pt_BR: Iniciar extração e codificação com o perfil "%1"...

en: Can't find path "%1".
pt_BR: Não foi possível encontrar caminho "%1".

en: Please check your path (write access?)
pt_BR: Por favor, verifique seu caminho (acesso de escrita?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
pt_BR: O espaço livre em "%1" é menor que 200 MiB.

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
pt_BR: Aviso! O arquivo "%1" já existe. Sobrescrevendo.

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
pt_BR: Aviso! O arquivo "%1" já existe. Ignorando.

en: Unable to create folder "%1".
pt_BR: Não foi possível criar a pasta "%1".

en: Folder "%1" successfully created.
pt_BR: A pasta "%1" foi criada com sucesso.

en: Folder "%1" already exists.
pt_BR: A pasta "%1" já existe.

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
pt_BR: O espaço livre em "%1" é menor que 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" error.
pt_BR: Ocorreu um erro na pasta temporária "%1".

en: Please check.
pt_BR: Por favor, verifique.

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
pt_BR: O espaço livre na pasta temporária "%1" é menor que 800 MiB.

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
pt_BR: A pasta temporária "%1" necessita de pelo menos 200 MiB de espaço livre.

en: Please free space or set another path.
pt_BR: Por favor, libere espaço ou defina outro caminho.

en: Eject CD tray
pt_BR: Ejetar CD da bandeja

en: Cover "%1" successfully saved.
pt_BR: Capa "%1" armazenada com sucesso.

en: Unable to save cover "%1".
pt_BR: Não foi possível salvar a capa "%1".

en: Please check your path and permissions
pt_BR: Por favor, verifique seu caminho e as permissões.

en: Playlist "%1" successfully created.
pt_BR: Lista de reprodução "%1" criada com sucesso.

en: Unable to save playlist "%1".
pt_BR: Não foi possível salvar a lista de reprodução "%1".

en: Info file "%1" successfully created.
pt_BR: O arquivo de informações "%1" foi criado com sucesso.

en: Unable to save info file "%1".
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de informações "%1".

en: Hashlist "%1" successfully created.
pt_BR: Arquivo de verificação "%1" criado com sucesso.

en: Unable to save hashlist "%1".
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo de verificação "%1".

en: Cue sheet "%1" successfully created.
pt_BR: Folha CUE "%1" criada com sucesso.

en: Unable to save cue sheet "%1".
pt_BR: Não foi possível folha CUE "%1".

en: Unable to open folder "%1".
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta "%1".

en: Edit Data
pt_BR: Editar dados

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
pt_BR: Número do CD:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
pt_BR: Posição da faixa:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_pt_BR.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
pt_BR: Gênero:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_pt_BR.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
pt_BR: Ano:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
pt_BR: Informação
    Adicional:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: FreeDB disc ID:
pt_BR: ID do disco no FreeDB:

en: Command Pattern Wizard
pt_BR: Assistente de padrões de comando

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>The cover file.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$i</td><td>The temporary WAV file (input file) created by Audex from CD audio track. You can use it as a normal input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$o</td><td>The full output filename and path (output file). Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
pt_BR: <p>As seguintes variáveis serão substituídas com o seu significado particular em cada nome de faixa.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variável</em></th><th><em>Descrição</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>O artista do CD. Se o seu CD é uma compilação, então essa etiqueta representará o título na maioria dos casos.</td></tr><tr><td>$title</td><td>O título do CD. Se o seu CD é uma compilação, então essa etiqueta representará o subtítulo na maioria dos casos.</td></tr><tr><td>$date</td><td>A data de lançamento do CD. Na maioria dos casos esta é o ano.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>O gênero do CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>O número do CD de um álbum multi-CD. Muitas vezes, consiste em compilações de vários CDs. <i>Nota:</i> Se o sinalizador multi-CD <b>não</b> está definido para o CD atual, então esse valor ficará em branco.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Este é o artista de cada faixa individual. É especialmente útil em compilações de CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>O título da faixa. Normalmente, cada faixa em um CD tem seu próprio título, que é o nome da música.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>O número da faixa. A primeira faixa é 1.</td></tr><tr><td>$cover</td><td>O arquivo da capa.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>O número total de faixas de áudio do D.</td></tr><tr><td>$i</td><td>O arquivo WAV temporário (arquivo de entrada) criado pelo Audex a partir da faixa do CD de áudio. Você pode usá-lo como um arquivo de entrada normal para seu codificador de linha de comando.</td></tr><tr><td>$o</td><td>O nome completo e o caminho da saída (arquivo de saída). Use-o como a saída para o seu codificador de linha de comando.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>O nome e a versão do codificador.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>O nome e a versão do Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>A filename of a JPG image with the size of 300x300 will be inserted. If no size is set, the size of the original cover file will be taken. If no cover is set, this variable will be replaced by nothing, otherwise something like <i>/tmp/cover.123.jpg</i> will be inserted. Possible formats are "JPG", "PNG" and "GIF" (Default: "JPG").</p>
    <p><i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB. Please bear this in mind, if you set the format and size.</i></p><hr /><p>"preparam" and "postparam" define parameters inserted before (pre) or behind (post) the variable. These values are <b>only</b> shown if a value is set.Works with all commandline variables.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
pt_BR: <p>As variáveis no Audex podem ter parâmetros. Por exemplo,</p><pre>${cover format="JPG" x="300" y="300" preparam="-ti "}</pre><p>Um arquivo de imagem JPG com o tamanho de 300x300 será inserido. Se nenhum tamanho for definido, o tamanho do arquivo de capa original será escolhido. Se nenhuma capa for definida, essa variável será substituída por nada, caso contrário alguma coisa como <i>/tmp/cover.123.jpg</i> será inserida. Possíveis formatos são "JPG", "PNG" e "GIF" (Padrão: "JPG").</p>
    <p><i><b>Nota:</b> O LAME descarta arquivos de capa maiores que 128 KiB. Por favor, lembre-se disso, se você definir o formato e tamanho.</i></p><hr /><p>"preparam" e "postparam" define os parâmetros inseridos antes (pre) ou depois (post) da variável. Estes valores são exibidos <b>somente</b> se um valor é definido. Funciona com todas as variáveis de linha de comando.</p><hr /><p><b><i>Para se ter uma visão completa dos parâmetros vá para a página Web do Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
pt_BR: Exemplo de álbum:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
pt_BR: Exemplo de amostra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutcommandlineschemes)
en: About commandline schemes
pt_BR: Sobre os esquemas da linha de comando

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutparameters)
en: About parameters
pt_BR: Sobre os parâmetros

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_pt_BR.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
pt_BR: Artista da faixa

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_pt_BR.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
pt_BR: Faixa #

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_nooftracks)
en: # of Tracks
pt_BR: # de faixas

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
pt_BR: Arquivo da capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
pt_BR: Arquivo de entrada

en: Searching for covers...
pt_BR: Pesquisando por capas...

en: Fetching Thumbnail %1 / %2...
pt_BR: Obtendo miniatura %1 / %2...

en: Found 1 Cover | Found %1 Covers
pt_BR[0]: 1 capa encontrada
pt_BR[1]: %1 capas encontradas

en: No Covers Found
pt_BR: Nenhuma capa encontrada

en: Fetch Cover From Google
pt_BR: Obter a capa do Google

en: Rip And Encode
pt_BR: Extrair e codificar

en: Ripping whole CD as single track
pt_BR: Extraindo o CD inteiro como uma única faixa

en: Ripping Track 0 of %1
pt_BR: Extraindo a faixa 0 de %1

en: Encoding Track 0 of %1
pt_BR: Codificando a faixa 0 de %1

en: Ripping Track
pt_BR: Extraindo a faixa

en: Ripping Track %1 of %2
pt_BR: Extraindo a faixa %1 de %2

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
pt_BR: Progresso total (extraindo a faixa %1 de %2)

en: Waiting for an encoding job...
pt_BR: Aguardando por um trabalho de codificação...

en: Encoding Track
pt_BR: Codificando a faixa

en: Encoding Track %1 of %2
pt_BR: Codificando a faixa %1 de %2

en: Speed: %1x
pt_BR: Velocidade: %1x

en: All jobs successfully done.
pt_BR: Todos os trabalhos realizados com sucesso.

en: At least one job failed.
pt_BR: Pelo menos um trabalho falhou.

en: Show encoding log...
pt_BR: Mostrar saída de codificação...

en: Show rip log...
pt_BR: Mostrar saída de extração...

en: Ripping speed was extremly slow for the last 5 minutes.
    Due to extraction quality, audex is configured to never skip any detected error. If your disc is really broken extraction may never end!
    In some cases, it might be that only this drive has difficulty ripping audio data from this disc. Maybe try another one.
    
    However, do you want to continue extraction?
pt_BR: A velocidade de extração foi muito lenta nos últimos 5 minutos.
    Devido à qualidade da extração, o audex está configurado desta forma, para que não ignore nenhum erro detectado. Por isso, se o seu disco realmente estiver defeituoso, a extração poderá realmente nunca acabar!
    Em alguns casos, provavelmente esta unidade não irá conseguir extrair nenhum dado de áudio deste disco. Se possível, você pode tentar outra.
    
    Deseja continuar com a extração mesmo assim?

en: Cancel extraction
pt_BR: Cancelar a extração

en: Encoding protocol
pt_BR: Protocolo de codificação

en: Ripping protocol
pt_BR: Protocolo de extração

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
pt_BR: Mostrar/ocultar detalhes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
pt_BR: Extraindo a faixa 8 de 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
pt_BR: Velocidade: 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
pt_BR: Codificando a faixa 8 de 12

en: Filename Pattern Wizard
pt_BR: Assistente de padrões de nome de arquivo

en: <p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every individual track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
pt_BR: <p>As seguintes variáveis serão substituídas com o seu significado particular em cada nome de faixa.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variável</em></th><th><em>Descrição</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>O artista do CD. Se o seu CD é uma compilação, então essa etiqueta representará o título na maioria dos casos.</td></tr><tr><td>$title</td><td>O título do CD. Se o seu CD é uma compilação, então essa etiqueta representará o subtítulo na maioria dos casos.</td></tr><tr><td>$date</td><td>A data de lançamento do CD. Na maioria dos casos esta é o ano.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>O gênero do CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>O número do CD de um álbum multi-CD. Muitas vezes, consiste em compilações de vários CDs. <i>Nota:</i> Se o sinalizador multi-CD <b>não</b> está definido para o CD atual, então esse valor ficará em branco.</td></tr><tr><td>$tartist</td><td>Este é o artista de cada faixa individual. É especialmente útil em compilações de CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>O título da faixa. Normalmente, cada faixa de um CD tem seu próprio título, que é o nome da música.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>O número da faixa. A primeira faixa é 1.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>O número total de faixas de áudio do CD.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>A extensão do arquivo.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>O nome e a versão do Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>This means, that the tracknumber will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
pt_BR: <p>As variáveis no Audex podem ter parâmetros. Por exemplo,</p><pre>$artist/$title/${trackno length="2" fillchar="0"} - $ttile.$suffix</pre><p>Isto significa que o número da faixa será forçado a ter um tamanho de 2 dígitos. Se o número é inferior a 10, será preenchido com "0".</p><pre>$artist/${title lowercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix<br />$artist/${title uppercase="true"}/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>O título será maiúsculo ou minúsculo. Isso funciona com as outras variáveis também.</p><pre>${artist left="1"}/$artist/$title/$trackno - $ttile.$suffix</pre><p>Tome um caractere a partir da esquerda, que é o primeiro.</p><hr /><p><b><i>Para se ter uma visão completa dos parâmetros, vá para a página Web do Audex.</i></b></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutfilenameschemes)
en: About filename schemes
pt_BR: Sobre o nome dos esquemas

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_pt_BR.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_suffix) #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pt_BR.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: bas
en: Suffix
pt_BR: Sufixo

en: Cover Settings
pt_BR: Configurações da capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
pt_BR: Dimensionar antes de gravar:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Cover pattern:
pt_BR: Padrão da capa:

en: Cue Sheet Settings
pt_BR: Configurações da folha CUE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Name/Pattern:
pt_BR: Nome/Padrão:

en: Modify Profile
pt_BR: Modificar perfil

en: Playlist Settings
pt_BR: Configurações da lista de reprodução

en: SFV (Simple File Verification)
pt_BR: VSA (Verificação Simples do Arquivo)

en: MD5 (Message-Digest algorithm 5)
pt_BR: MD5 (algoritmo de resumo de mensagens 5)

en: Info Settings
pt_BR: Configurações de informação

en: Usable Variables For Text Template
pt_BR: Variáveis úteis para o modelo de texto

en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>Variables will be replaced by a special value and can even contain parameters.<br />For example the variable <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>or the equivalent<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>will be replaced by the relevant artist of the cd. Variables may also have attribute, for example:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>This would print the current date. Setting the format will control how this is done. The example (above)would result int the date being printed as 2010-10-07 (if this was the current date). See below for more details.<br /><br />You can make use of the following variables:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variable</th><th>Parameter</th><th>Description</th><th>Example</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Prints the relevant artist of the extracted cd.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Prints the relevant title of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Prints the relevant date (usually release year) of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Prints the relevant genre of the extracted cd.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Prints the overall size of all extracted (compressed) music files (incl. the cover). The attribute iec can be one of the following: b, k, m, g. b means byte, k KiB, m MiB and g GiB. The attribute precision gives the number of decimal places. Default attributes are iec="m" and precision="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the discid of the current cd. The attribute base is the base of the number. The default is 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Prints the current date. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Prints the current date and/or time. The attribute format specifies the output (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Prints encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Prints Audex name and version.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* date/time format expressions)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>The day as a number without a leading zero (1 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>The day as a number with a leading zero (01 to 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g&#x2e; 'Mon' to 'Sun').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g&#x2e; 'Monday' to 'Sunday').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>The month as a number without a leading zero (1 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>The month as a number with a leading zero (01 to 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g&#x2e; 'Jan' to 'Dec').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>The long localized month name (e.g&#x2e; 'January' to 'December').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>The year as two digit number (00 to 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>The year as four digit number.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expression</th><th>Output</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23 or 1 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23 or 01 to 12 if AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>The hour without a leading zero (0 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>The hour with a leading zero (00 to 23, even with AM/PM display).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>The second without a leading zero (0 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00 to 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000 to 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP or A</td><td>Interpret as an AM/PM time. AP must be either 'AM' or 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap or a</td><td>Interpret as an AM/PM time. ap must be either 'am' or 'pm'.</td></tr></table></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><style type="text/css">p, li { white-space: pre-wrap; }</style></head><body>As variáveis serão substituídas por um valor especial e até podem conter atributos.<br />Por exemplo, a variável <div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>$artist</pre></div>ou a equivalente<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${artist}</pre></div>será substituída pelo artista do CD em questão.<br />As variáveis também podem ter atributos. Veja este exemplo:<div style="font-family:monospace; background: #b3c1d6; color: black"><pre>${today format="yyyy-MM-dd"}</pre></div>Isto significa que a data atual é impressa. Para definir como é feito, você poderá definir um formato. O exemplo iria resultar no texto 2010-10-07 (se esta era a data atual). Veja abaixo, para saber mais detalhes.<br /><br />Você pode usar as seguintes variáveis:<br /><table border=1><thead><tr><th>Variável</th><th>Parâmetro</th><th>Descrição</th><th>Exemplo</th></tr></thead><tbody><tr><td>$artist</td><td></td><td>Imprime o artista do CD extraído em questão.</td><td>${artist }</td></tr><tr><td>$title</td><td></td><td>Imprime o título do CD.</td><td></td></tr><tr><td>$date</td><td></td><td>Imprime a data (normalmente ao ano de lançamento) do CD.</td><td></td></tr><tr><td>$genre;</td><td></td><td>Imprime o gênero do CD extraído.</td><td></td></tr><tr><td>$size</td><td>iec,precision</td><td>Imprime o tamanho global de todos os arquivos de música extraídos (comprimidos), incluindo a capa. O atributo 'iec' poderá ser um dos seguintes: b, k, m, g. b significa byte, k KiB, m MiB e g GiB. O atributo 'precisão' define o número de casas decimais. Os valores normais costumam ser 'iec="m"' e precisão="2"</td><td>${size iec="k" precision="2"}</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Imprime a duração global de todas as faixas extraídas. O formato é em min:seg.</td><td></td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Imprime o número total de faixas extraídas.</td><td></td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Imprime o ID de disco do CD atual. O atributo 'base' é a base do número. O valor padrão é 16 (hexadecimal).</td><td>${discid base="16"}</td></tr><tr><td>$today</td><td>format</td><td>Imprime a data atual. O atributo 'formato' define o resultado (*).</td><td>${today format="yyyy-MM-dddd"}</td></tr><tr><td>$now</td><td>format</td><td>Imprime a data e/ou hora atuais. O atributo 'formato' define o resultado (*).</td><td>${now format="yyyy-MM-dddd hh:mm:ss"}</td></tr><tr><td>$encoder</td><td></td><td>Apresenta o nome e a versão do codificador.</td></tr><tr><td>$audex</td><td></td><td>Apresenta o nome e a versão do Audex.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td></td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Imprime uma mudança de linha.</td><td></td></tr></tbody></table><br /><br />(* expressões de formato de datas/horas)<table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expressão</th><th>Resultado</th></tr></thead><tr valign="top"><td>d</td><td>O dia como um número sem zero inicial (1 a 31).</td></tr><tr valign="top"><td>dd</td><td>O dia como um número com um zero inicial (01 a 31).</td></tr><tr valign="top"><td>ddd</td><td>O nome do dia no formato local e abreviado (p.ex&#x2e; 'Seg' a 'Dom').</td></tr><tr valign="top"><td>dddd</td><td>O nome do dia no formato local e por extenso (p.ex&#x2e; 'Segunda' a 'Domingo').</td></tr><tr valign="top"><td>M</td><td>O mês como um número sem um zero inicial (1 a 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MM</td><td>O mês como um número com um zero inicial (01 a 12).</td></tr><tr valign="top"><td>MMM</td><td>O nome do mês no formato local e abreviado (p.ex&#x2e; 'Jan' a 'Dez').</td></tr><tr valign="top"><td>MMMM</td><td>O nome do mês no formato local e por extenso (p.ex&#x2e; 'Janeiro' a 'Dezembro').</td></tr><tr valign="top"><td>yy</td><td>O ano como um número de dois algarismos (00 a 99).</td></tr><tr valign="top"><td>yyyy</td><td>O ano como um número de quatro algarismos.</td></tr></table><br /><table cellpadding="2" cellspacing="1" border="1"><thead><tr valign="top"><th>Expressão</th><th>Resultado</th></tr></thead><tr valign="top"><td>h</td><td>As horas sem um zero inicial (0 a 23 ou 1 a 12, se mostrar o AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>hh</td><td>As horas com um zero inicial (00 a 23 ou 01 a 12, se mostrar o AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>H</td><td>As horas sem um zero inicial (0 a 23, mesmo se mostrar o AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>HH</td><td>As horas com um zero inicial (00 a 23, mesmo se mostrar o AM/PM).</td></tr><tr valign="top"><td>m</td><td>Os minutos sem um zero inicial (0 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>mm</td><td>Os minutos com um zero inicial (00 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>s</td><td>Os segundos sem um zero inicial (0 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>ss</td><td>Os segundos com um zero inicial (00 a 59).</td></tr><tr valign="top"><td>z</td><td>Os milissegundos sem os zeros iniciais (0 a 999).</td></tr><tr valign="top"><td>zz</td><td>Os milissegundos com os zeros iniciais (000 a 999).</td></tr><tr valign="top"><td>AP ou A</td><td>Interpretar como uma hora AM/PM. O AP deverá ser tanto 'AM' como 'PM'.</td></tr><tr valign="top"><td>ap ou a</td><td>Interpretar como uma hora AM/PM, onde o ap poderá ser tanto 'am' como 'pm'.</td></tr></table></body></html>

en: Load Text Template
pt_BR: Carregar um modelo de texto

en: Save Text Template
pt_BR: Salvar o modelo de texto

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
pt_BR: Texto informativo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutvariables)
en: About variables
pt_BR: Sobre as variáveis

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_pt_BR.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
en: Suffix:
pt_BR: Sufixo:

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_pt_BR.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pattern)
en: Pattern:
pt_BR: Padrão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
pt_BR: Usar localização completa de arquivos na lista de músicas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
pt_BR: Codificação UTF-8 na lista de distribuição

en: Single File Settings
pt_BR: Configurações de arquivo único

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_pt_BR.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
pt_BR: Codificador

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
pt_BR: Criar arquivo de nomes compatível com FAT32

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the pattern
pt_BR: Essa configuração substitui qualquer configuração de variáveis parametrizadas no padrão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
pt_BR: Define 2 dígitos para o número da faixa (por exemplo: 01, 02, 03...)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_hashlist) i18n: ectx: prop
en: Settings..
pt_BR: Configurações...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
pt_BR: Criar arquivo de informações

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
pt_BR: Criar código de dispersão

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
pt_BR: Criar folha CUE

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
pt_BR: Armazenar arquivo de capa

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
pt_BR: Criar a lista de reprodução

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
pt_BR: Gravar arquivo único

en: Save %1
pt_BR: Salvar o %1

en: Pattern Wizard
pt_BR: Assistente de padrões

en: <p>Filename schemes without an absolute path will be relative to the ripped music files.</p><p>The following variables will be replaced with their particular meaning in every track name.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variable</em></th><th><em>Description</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td>$title</td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation, then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td>$date</td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD, than this value will be just empty.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>The filename extension (e.g. ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>Audex name and version.</td></tr></table></p>
pt_BR: <p>Os esquemas de nome de arquivo sem uma localização completa se tornarão relativos ao extrair os arquivos de música.</p><p>As seguintes variáveis serão substituídas por seu significado particular em cada nome de faixa.</p><p><table border="1"><tr><th><em>Variável</em></th><th><em>Descrição</em></th></tr><tr><td>$artist</td><td>O artista do CD. Se o seu CD é uma compilação, então esta etiqueta representará o título na maioria dos casos.</td></tr><tr><td>$title</td><td>O título do CD. Se o seu CD é uma compilação, então esta etiqueta representará o subtítulo na maioria dos casos.</td></tr><tr><td>$date</td><td>A data de lançamento do CD. Em quase todos os casos esta é o ano.</td></tr><tr><td>$genre</td><td>O gênero do CD.</td></tr><tr><td>$cdno</td><td>O número do CD de um álbum multi-CD. Muitas vezes consistem em compilações de vários CDs. <i>Nota:</i> Se o sinalizador multi-CD <b>não</b> está definido para o CD atual, então esse valor ficará em branco.</td></tr><tr><td>$suffix</td><td>O nome da extensão do arquivo (por exemplo: ".jpg", ".m3u", ".md5" ...).</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td>O número total de faixas do CD.</td></tr><tr><td>$encoder</td><td>O nome e a versão do codificador.</td></tr><tr><td>$audex</td><td>O nome e a versão do Audex.</td></tr></table></p>

en: <p>Variables in Audex can have parameters. E.g.</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>This means, that the cd number will be forced to a length of 2 digits. If the number is less than 10, it will be filled up with "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>The title will be uppercased or lowercased. This works with the other variables, too.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Take one character from the left, which is the first one.</p><hr /><p><b><i>To have a complete overview of parameters go to the Audex webpage.</i></b></p>
pt_BR: <p>As variáveis no Audex podem ter parâmetros. Por exemplo,</p><pre>$title (${cdno length="2" fillchar="0"}).$suffix</pre><p>Isto significa, que o número do CD será forçado a ter o tamanho de 2 dígitos. Se o número é menor que 10, ele será preenchido com "0".</p><pre>${title lowercase="true"}.$suffix<br />${title uppercase="true"}.$suffix</pre><p>O título será minúsculo ou maiúsculo. Isso funciona com as outras variáveis também.</p><pre>${artist left="1"} - $title.$suffix</pre><p>Tome um caractere a partir da esquerda, que é o primeiro.</p><hr /><p><b><i>Para se ter uma visão completa dos parâmetros vá para a página Web do Audex.</i></b></p>

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_pt_BR.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example) #-#-#-#-#  packaging-tutorial_0.30_pt_BR.po (packaging-tutorial 0.19)  #-#-#-#-# type: itemize
en: Example:
pt_BR: Exemplo:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, kurllabel_aboutschemes)
en: About schemes
pt_BR: Sobre os esquemas

en: KDE CDDA Extractor
pt_BR: Extrator CDDA para o KDE

en: Copyright © 2007–2015 by Marco Nelles
pt_BR: Copyright © 2007–2015 de Marco Nelles

en: Current maintainer, main developer
pt_BR: Mantenedor atual e principal desenvolvedor

en: GUI improvements, development
pt_BR: Melhorias na interface gráfica e desenvolvimento

en: development
pt_BR: desenvolvimento

en: Special thanks to credativ GmbH (Germany) for support
pt_BR: Um agradecimento especial à credativ GmbH (Alemanha) pelo suporte

en: Special thanks to freedb.org for providing a free CDDB-like CD database
pt_BR: Um agradecimento especial ao freedb.org por fornecer gratuitamente um CD da banco de dados do CDDB

en: Xiph.Org Foundation
pt_BR: Fundação Xiph.Org

en: Special thanks to Xiph.Org Foundation for providing compact disc ripper
pt_BR: Um agradecimento especial à Fundação Xiph.Org pelo fornecimento do extrator de disco compacto

en: Unable to create ProfileModel object.
pt_BR: Não foi possível criar o objeto ProfileModel.

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
pt_BR: Erro interno. Verifique o seu hardware. Se estiver tudo bem, envie um relatório de erros.

en: Unable to create CDDAModel object.
pt_BR: Não foi possível criar objeto CDDAModelo.

en: No disc information set. Do you really want to continue?
pt_BR: Nenhuma informação do disco definida. Você realmente deseja continuar?

en: Disc information not found
pt_BR: Informação do disco não encontrada

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
pt_BR: Um único arquivo foi selecionado para extração, mas não todas as faixas de áudio. Deseja realmente continuar?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
pt_BR: Nem todas as faixas de áudio foram selecionadas para extração de arquivo único

en: Device settings
pt_BR: Configurações do dispositivo

en: CDDB settings
pt_BR: Configurações do CDDB

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
pt_BR: A pesquisa de CDDB retornou o seguinte erro:
    %1

en: CDD Lookup Failure
pt_BR: Falha na procura de CDDB

en: Split titles
pt_BR: Dividir títulos

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
pt_BR: Por favor, defina um texto de divisão. Observe os espaços em branco.
    
    Divisão:

en: Do you really want to swap all artists and titles?
pt_BR: Você realmente deseja trocar todos os artista e os títulos?

en: Swap artists and titles
pt_BR: Trocar os artistas e os títulos

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
pt_BR: Deseja realmente colocar as iniciais maiúsculas em todos os artistas e os títulos?

en: Capitalize artists and titles
pt_BR: Iniciais maiúsculas nos artistas e os títulos

en: Do you really want to autofill track artists?
pt_BR: Você realmente deseja preencher automaticamente os artistas das faixas?

en: Autofill artists
pt_BR: Preencher automaticamente os artistas

en: &Profile:
pt_BR: &Perfil:

en: Fetch Info
pt_BR: Obter a informação

en: Submit Info
pt_BR: Enviar a informação

en: Rip...
pt_BR: Extrair...

en: Split Titles...
pt_BR: Dividir títulos...

en: Swap Artists And Titles
pt_BR: Trocar os artistas e os títulos

en: Auto Fill Artists
pt_BR: Preencher automaticamente os artistas

en: Select All Tracks
pt_BR: Selecionar todas as faixas

en: Deselect All Tracks
pt_BR: Desmarcar todas as faixas

en: Unable to create devices object.
pt_BR: Não foi possível criar o objeto dispositivos.

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
pt_BR: Erro interno. Verifique o seu 'hardware'. Se estiver tudo bem, por favor, envie um relatório de erros.

en: Unable to create KCDDB object.
pt_BR: Não foi possível criar o objeto KCDDB.

en: Track %1
pt_BR: Faixa %1

en: CDDB transaction already in progress.
pt_BR: A transação CDDB já está em andamento.

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
pt_BR: Já existe uma transação CDDB em andamento. Por favor, aguarde até que seja concluída e tente novamente.

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
pt_BR: Ocorreu um erro com o servidor de CDDB. Aguarde ou contate o administrador do servidor de CDDB.

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
pt_BR: Não foi possível encontrar o servidor de CDDB. Verifique a sua rede. Talvez o servidor esteja desligado.

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
pt_BR: Por favor, aguarde, talvez o servidor esteja ocupado ou contate o administrador do servidor de CDDB.

en: Please contact the CDDB server administrator.
pt_BR: Por favor, contate o administrador do servidor de CDDB.

en: This should not happen. Please make a bug report.
pt_BR: Isto não deveria acontecer. Por favor, faça um relatório de erro.

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
pt_BR: Envie, por favor, um relatório de erros e contate o administrador do servidor de CDDB.

en: Unable to create CDDA paranoia object.
pt_BR: Não foi possível criar o objeto CDDA paranoia.

en: This means no data found in the CDDB database.
pt_BR: Isto significa que não foram encontrados dados no banco de dados de CDDB.

en: Select a CDDB entry:
pt_BR: Selecione uma entrada CDDB:

en: Profile name must not be empty.
pt_BR: O nome do perfil não deve estar em branco.

en: You have given no name for the profile. Please set one.
pt_BR: Você não indicou um nome para o perfil. Defina um, por favor.

en: Profile encoder is not defined.
pt_BR: Codificação do perfil não está definida.

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
pt_BR: Você não indicou um codificador para o perfil. Defina um, por favor.

en: Profile filename pattern is not defined.
pt_BR: O padrão de nomes de arquivos do perfil não está definido.

en: You have given no filename pattern for the profile. Please set one.
pt_BR: Você não indicou um padrão de nomes de arquivos para o perfil. Defina um, por favor.

en: The image file format is unknown.
pt_BR: O formato do arquivo de imagem é desconhecido.

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPG/JPEG, PNG or BMP.
pt_BR: O formato de arquivo da imagem indicado é desconhecido. Escolha um dos seguintes formatos: JPG/JPEG, PNG ou BMP.

en: Cover name must not be empty.
pt_BR: O nome da capa não deve ser vazio.

en: You have given no name for the cover. Please set one.
pt_BR: Você não indicou um nome para a capa. Defina um, por favor.

en: The playlist file format is unknown.
pt_BR: O formato do arquivo da lista de reprodução é desconhecido.

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
pt_BR: O formato do arquivo da lista de reprodução indicado é desconhecido. Escolha um destes formatos: M3U, PLS ou XSPF.

en: Playlist name must not be empty.
pt_BR: O nome da lista de reprodução não pode estar em branco.

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
pt_BR: Você não indicou qualquer nome para a lista de reprodução. Defina um, por favor.

en: Info text name must not be empty.
pt_BR: O nome do texto de informação não poderá estar em branco.

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
pt_BR: Você não indicou um nome para o arquivo de informações. Defina um, por favor.

en: Info text file name suffix must not be empty.
pt_BR: O sufixo do nome do arquivo de informações não poderá estar em branco.

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
pt_BR: Você não indicou nenhum sufixo para o arquivo de informações. Defina um, por favor.

en: The hashlist file format is unknown.
pt_BR: O formato do arquivo da hashlist é desconhecido.

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose on of these formats: SFV, MD5.
pt_BR: O formato do arquivo verificação indicado é desconhecido. Escolha um destes formatos: SFV ou MD5.

en: Hashlist name must not be empty.
pt_BR: O nome da lista de códigos de dispersão não poderá estar em branco.

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
pt_BR: Você não indicou um nome para a lista de códigos de dispersão. Defina um, por favor.

en: Cue filename name must not be empty.
pt_BR: O nome do arquivo CUE não deve estar em branco.

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
pt_BR: Você não indicou um nome para a folha CUE. Defina um, por favor.

en: Filename name must not be empty.
pt_BR: O nome do arquivo não deve ser vazio.

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
pt_BR: Você não indicou um nome para o único arquivo de áudio. Defina um, por favor.

en: Profile name already exists.
pt_BR: O nome do perfil já existe.

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
pt_BR: O nome do seu perfil %1 já existe no conjunto de perfis. Escolha um que seja único, por favor.

en: Profile index already exists.
pt_BR: O índice do perfil já existe.

en: Your profile index %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
pt_BR: O índice do seu perfil %1 já existe no conjunto de perfis. Escolha um único, por favor.

en: Unknown error. No index found in profile model.
pt_BR: Erro desconhecido. Nenhum índice encontrado no modelo do perfil.

en: This is an internal error. Please report.
pt_BR: Esse é um erro interno. Por favor, relate.

en:  (Mobile Quality)
pt_BR:  (qualidade de celular)

en:  (Normal Quality)
pt_BR:  (qualidade normal)

en:  (Extreme Quality)
pt_BR:  (qualidade extrema)

en: Please check if the file really exists.
pt_BR: Por favor, verifique se o arquivo realmente existe.

en: Please check your file. Maybe you do not have proper permissions.
pt_BR: Por favor, verifique o seu arquivo. Talvez você não tenha as permissões corretas.

en: Unsupported image format
pt_BR: Formato de imagem não suportado

en: Please check your file. Maybe it is corrupted. Otherwise try to convert your cover image with an external program to a common file format like JPEG.
pt_BR: Verifique o seu arquivo. Talvez esteja corrompido. Caso contrário, tente converter a sua imagem de capa, com um programa externo, para um formato comum como o JPEG.

en: Please check your permissions.
pt_BR: Por favor, verifique as suas permissões.

en: Cannot save file
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo

en: Please check your permissions. Do you have enough space?
pt_BR: Por favor, verifique as suas permissões. Você tem espaço suficiente?

en: Please use common image formats like JPEG, PNG or GIF as they are supported on almost all systems.
pt_BR: Use formatos de imagens comuns, como o JPEG, o PNG ou o GIF, por serem suportados em quase todos os sistemas.

en: Cannot write on device
pt_BR: Não foi possível gravar no dispositivo

en: Please check your permissions. Do you have enough space on your device?
pt_BR: Por favor, verifique as suas permissões. Você tem espaço suficiente no seu dispositivo?

en: Internal device error.
pt_BR: Erro do dispositivo interno.

en: Check your device and make a bug report.
pt_BR: Verifique o seu dispositivo e faça um relatório de erro.

en: Extracting finished.
pt_BR: Extração concluída.

en: Ripping track %1 (%2:%3)...
pt_BR: Extraindo a faixa %1 (%2:%3)...

en: Ripping whole CD as single track.
pt_BR: Extraindo o CD inteiro como uma única faixa.

en: Start reading track %1 with %2 sectors
pt_BR: Iniciar leitura da faixa %1 com %2 setores

en: User canceled extracting.
pt_BR: Extração cancelada pelo usuário.

en: An error occurred while ripping track %1.
pt_BR: Ocorreu um erro ao extrair a faixa %1.

en: Ripping OK (Track %1).
pt_BR: Extração OK (faixa %1).

en: Ripping OK.
pt_BR: Extração OK.

en: Reading finished
pt_BR: Leitura concluída

en: Fixed edge jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Foi corrigido um desvio na borda (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Fixed atom jitter (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Foi corrigido um desvio atômico (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Scratch detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Foi detectado um risco (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: SCRATCH DETECTED (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: FOI DETECTADO UM RISCO (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Repair (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Em reparação (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Skip sectors (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Pular os setores (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: SKIP (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: PULAR (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Drift (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Desvio (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Backoff (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Recuo (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Fixup dropped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Correção descartada (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Fixup duped (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Correção duplicada (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Read error detected (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: Erro de leitura detectado (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: READ ERROR (absolute sector %1, relative sector %2, track time pos %3:%4)
pt_BR: ERRO DE LEITURA (setor absoluto %1, setor relativo %2, posição de tempo da faixa %3:%4)

en: Check your device. Is it really "%1"? If so also check your permissions on "%1".
pt_BR: Verifique seu dispositivo. Ele é realmente "%1"? Caso positivo, também verifique suas permissões em "%1".

en: There was an error communicating with Google.
pt_BR: Ocorreu um erro na comunicação com o Google.

en: Try again later. Otherwise make a bug report.
pt_BR: Tente novamente mais tarde. De qualquer maneria, faça um relatório do erro.

en: Google server: Empty response.
pt_BR: Servidor do Google: A resposta está em branco.

en: Try again later. Make a bug report.
pt_BR: Tente novamente mais tarde. Faça um relato do falha.

en: FLAC (Lossless)
pt_BR: FLAC (sem perdas)

en: WAVE (Raw Uncompressed)
pt_BR: WAVE (bruto sem compressão)

en: Command pattern is empty.
pt_BR: O padrão do comando está em branco.

en: Encoding track %1...
pt_BR: Codificando a faixa %1...

en: Deleted partial file "%1".
pt_BR: Foi removido o arquivo parcial "%1".

en: User canceled encoding.
pt_BR: Codificação cancelada pelo usuário.

en: Encoding OK ("%1").
pt_BR: Codificação OK ("%1").

en: An error occurred while encoding file "%1".
pt_BR: Ocorreu um erro ao codificar o arquivo "%1".

en: Please check your profile.
pt_BR: Por favor, verifique seu perfil.

en: %1 failed to start.
pt_BR: Não foi possível iniciar o %1.

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
pt_BR: Ou ele está faltando, ou você não tem permissões suficientes para invocar o programa.

en: %1 crashed some time after starting successfully.
pt_BR: %1 caiu algum tempo depois de iniciar com sucesso.

en: %1 timed out. This should not happen.
pt_BR: %1 expirou. Isso não deveria acontecer.

en: An error occurred when attempting to write to %1.
pt_BR: Um erro acorreu ao tentar escrever para %1.

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
pt_BR: Por exemplo, o processo não pode ser executado, ou pode ter fechado o seu canal de entrada.

en: An error occurred when attempting to read from %1.
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar ler a partir de %1.

en: For example, the process may not be running.
pt_BR: Por exemplo, o processo não pode ser executado.

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
pt_BR: Um erro desconhecido ocorreu ao %1. Isso não deve acontecer.

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
pt_BR: Enviando arquivo %1 para o servidor. Por favor, aguarde...

en: Finished uploading file %1 to server.
pt_BR: Finalizado o envio do arquivo %1 para o servidor.

en: Released:
pt_BR: Lançado:

en: CD Number:
pt_BR: Número do CD:

en: No audio CD detected
pt_BR: Nenhum CD de áudio detectado

en: Load Cover
pt_BR: Carregar a capa

en: Save Cover
pt_BR: Salvar capa

en: No cover found.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma capa.

en: Check your artist name and title. Otherwise you can load a custom cover from an image file.
pt_BR: Verifique o nome do seu artista e o título. Caso contrário, você poderá carregar a sua própria capa.

en: Fetch cover from Google...
pt_BR: Obter a capa do Google...

en: Set Custom Cover...
pt_BR: Definir uma capa personalizada...

en: Save Cover To File...
pt_BR: Salvar a capa num arquivo...

en: Show Full Size Cover...
pt_BR: Mostrar a capa com o tamanho completo...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Pattern:
pt_BR: Comando Padrão:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sample offset:
pt_BR: Posição da amostra:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
pt_BR: Incorporar capa no arquivo de música

en: Deutsch
pt_BR: Alemão

en: Français
pt_BR: Francês

en: Polski
pt_BR: Polonês

en: 日本語
pt_BR: Japonês

en: Nederlands
pt_BR: Holandês

en: Español
pt_BR: Espanhol

en: Svenska
pt_BR: Sueco

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
pt_BR: Ejetar o CD da bandeja após concluir a extração

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
pt_BR: Efetuar automaticamente a pesquisa de capas

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
pt_BR: Número de capas a obter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
pt_BR: Base do caminho para armazenar arquivos de música:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_wikipediaLocale)
en: Localization:
pt_BR: Localização:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
pt_BR: Qualidade/Taxa de bits

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide near transparency to most people on most music.
pt_BR: Essa predefinição deve fornecer uma transparência próxima para a maioria das pessoas na maioria das músicas.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
pt_BR: Média (140...185 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
pt_BR: Se você tem uma audição muito boa e equipamento similar, essa predefinição fornecerá geralmente um pouco mais de qualidade do que o modo "padrão"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
pt_BR: Extremo (220...260 kbits/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality.
pt_BR: Essa predefinição geralmente deve ser transparente para a maioria das pessoas na maioria das músicas e já é bastante elevado em termos de qualidade.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
pt_BR: Padrão (170...210 kbit/s)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
pt_BR: Essa predefinição será geralmente sobreposta para a maioria das pessoas e para a maioria das situações, mas se você tem que ter a mais alta qualidade absoluta, sem se referir ao tamanho do arquivo, este é o caminho a percorrer.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
pt_BR: Insano (320 kbit/s)

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_pt_BR.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
pt_BR: Taxa de bits constante

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate (kbit/s)
pt_BR: Alvo da taxa de bits (kbit/s)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target Bitrate ~
pt_BR: Alvo da taxa de bits aproximado

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
pt_BR: Definir taxa de bits mínima

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
pt_BR: Definir taxa de bits máxima

en: Do you really want to delete profile "%1"?
pt_BR: Deseja realmente excluir o perfil "%1"?

en: Load Profiles
pt_BR: Carregar perfis

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
pt_BR: <p>Você deseja procurar novamente no seu sistema por codecs (Lame, Ogg Vorbis, Flac, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">Isso tentará criar alguma amostra com base nos perfis de quaisquer codecs encontrados.</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
pt_BR: Análise do codificador

en: No new codecs found
pt_BR: Nenhum novo codec encontrado

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
pt_BR[0]: 1 novo perfil adicionado
pt_BR[1]: %1 novos perfis adicionados

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
pt_BR: Modificar...

note: #-#-#-#-#  audex_0.79-1_pt_BR.po (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
pt_BR: Carregar...

en: Bass
pt_BR: Graves

en: Treble
pt_BR: Agudos

en: Synth
pt_BR: Sint

en: Speaker
pt_BR: Auto Falante

en: Line
pt_BR: Linha

en: Mic
pt_BR: Microfone

en: Mix
pt_BR: Mixer

en: Record
pt_BR: Gravar

en: Input
pt_BR: Entrada

en: Output
pt_BR: Saída

en: Line 1
pt_BR: Linha 1

en: Line 2
pt_BR: Linha 2

en: Line 3
pt_BR: Linha 3

en: PhoneOut
pt_BR: Saída do fone

en: Video
pt_BR: Vídeo

en: Radio
pt_BR: Rádio

en: aumix:  error opening mixer
pt_BR: aumix:  erro na abertura de mixer

en: aumix:  no device found
pt_BR: aumix:  nenhum dispositivo encontrado

en: aumix:  mixer not open
pt_BR: aumix: mixer não aberto

en: aumix:  unable to open settings file
pt_BR: aumix:  não foi possível abrir o arquivo de configuração

en: aumix:  unknown error %i
pt_BR: aumix:  erro desconhecido %i

en: %i ms wait
pt_BR: Espera %i ms

en: aumix %s usage: aumix [-<channel option>[[+|-][<amount>]]|<level>|
    R[ecord]|P[lay]|q[uery]]
pt_BR: aumix %s uso: aumix [-<opção de canal>[[+|-][<quantidade>]]|<nível>|
    R[gravar]|P[tocar]|q[pesquisar]]

en:  [-C <color scheme file>]
pt_BR:  [-C <arquivo com esquema de cor>]

en:  [-f <rc file>]
pt_BR:  [-f <arquivo de informações>]

en: channel options:
      v:  main volume           x:  mix monitor
      b:  bass                  W:  PCM 2
      t:  treble                r:  record
      s:  synthesizer           i:  input gain
      w:  PCM                   o:  output gain
      p:  PC speaker            1:  line 1
      l:  line                  2:  line 2
      m:  microphone            3:  line 3
      c:  CD
    
    other options:
pt_BR: opções dos canais:
      v:  volume principal      x:  monitor do mix
      b:  graves                W:  PCM 2
      t:  agudos                r:  gravar
      s:  sintetizador          i:  ganho de entrada
      w:  PCM                   o:  ganho de saída
      p:  Auto Falante do PC    1:  linha 1
      l:  linha                 2:  linha 2
      m:  microfone             3:  linha 3
      c:  CD
    
    outras opções:

en:   C:  specify color scheme
pt_BR:   C: especificar esquema de cores

en:   d:  adjust a device besides /dev/mixer
      f:  specify file for saving and loading settings (defaults to
          ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  this helpful message
pt_BR:   d:  ajusta um dispositivo em /dev/mixer
      f:  especifica um arquivo para ler e gravar as configurações (o padrão é       ~/.aumixrc or /etc/aumixrc)
      h:  essa mensagem de ajuda

en:   I:  start in interactive mode after doing non-interactive functions
pt_BR:   I:  inicia em modo interativo após executar funções não-interativas

en:   L:  load settings
      q:  query all channels and print their settings
      S:  save settings
pt_BR:   L:  carregar configurações
      q:  pesquise todos os canais e mostre suas configurações
      S:  salvar configurações

en: page arrows
pt_BR: setas de páginas

en: + - [ ] arrows digits
pt_BR: + - [ ] setas dígitos

en: space
pt_BR: espaço

en: 
    Press a key or mouse button to resume.
pt_BR: 
    Pressione uma tecla ou um botão do mouse para continuar.

en: Key                       Function
pt_BR: Tecla                     Função

en: change channel
pt_BR: mudar canal

en: toggle level/balance
pt_BR: alternar nível/balanço

en: adjust slider
pt_BR: ajustar controle deslizante

en: toggle record/play
pt_BR: alternar gravar/tocar

en: center balance
pt_BR: centralize balanço

en: muted
pt_BR: mudo

en: only
pt_BR: apenas

note: ~ Vehicle part name
en: handle
pt_BR: alça

en: Load From
pt_BR: Carregar de

en: Save To
pt_BR: Gravar para

en: Rec
pt_BR: Gravar

en: File selection
pt_BR: Seleção de arquivo

en: Unable to obtain supported features
pt_BR: Não é possível obter recursos suportados

en: Unknown profile feature [%s]
pt_BR: Recurso de perfil desconhecido [%s]

en: Trying to activate profile [%s]
pt_BR: Tentando ativar perfil [%s]

en: Unable to find profile [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não foi encontrado o perfil [%s] [%d]: %s

en: Enforcing activation!
pt_BR: Impondo a ativação!

en: %s is missing or unreadable, system was not properly configured by authselect.
pt_BR: %s está ilegível ou em falta, o sistema não foi configurado apropriadamente pelo authselect.

en: Unable to activate profile [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível ativar o perfil [%s] [%d]: %s

en: Unable to remove symlinks [%d]: %s
pt_BR: Não é possível excluir links simbólicos [%d]: %s

en: Profile feature [%s] is no longer supported, removing it...
pt_BR: Recurso de perfil [%s] não é mais suportado, removendo-o ...

en: Unable to create backup directory [%s/%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível criar o diretório de backup [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to create backup directory [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível criar o diretório de backup [%s] [%d]: %s

en: Creating temporary directory at [%s]
pt_BR: Criando diretório temporário em [%s]

en: There is no filename in [%s]
pt_BR: Não há nome de arquivo em [%s]

en: Copying [%s] to [%s/%s]
pt_BR: Copiando [%s] para [%s/%s]

en: File [%s] does not exist
pt_BR: Arquivo [%s] não existe

en: Unable to copy [%s] to [%s/%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível copiar [%s] para [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to create backup [%d]: %s
pt_BR: Não foi possível criar backup [%d]: %s

en:  does not exist.
pt_BR:  não existe.

en: Removing backup [%s]
pt_BR: Removendo backup [%s]

en: Unable to delete directory [%s] [%d]: %s
pt_BR: Incapaz de deletar diretório [%s] [%d]: %s

en: Unable to copy files [%d]: %s
pt_BR: incapaz de copiar arquivos [%d]: %s

en: Unable to create symbolic links [%d]: %s
pt_BR: Não é possível criar links simbólicos [%d]: %s

en: Dconf is not installed on your system
pt_BR: O Dconf não está instalado no seu sistema

en: Unable to update dconf database [%d]: %s
pt_BR: Não é possível atualizar o banco de dados dconf [%d]: %s

en: Restoring configuration from backup [%s]
pt_BR: Restaurando configuração a partir do backup [%s]

en: Backup [%s] contains authselect configuration
pt_BR: Backup [%s] contém configuração do authselect

en: Backup [%s] contains non-authselect configuration
pt_BR: Backup [%s] contém configuração não aplicável ao authselect

en: Unable to restore [%s] [%d]: %s
pt_BR: Incapaz de restaurar [%s] [%d]: %s

en: Unable to generate nsswitch.conf
pt_BR: Não é possível gerar o nsswitch.conf

en: Unable to find nsswitch maps [%d]: %s
pt_BR: Não é possível encontrar mapas nsswitch [%d]: %s

en: Unable to create array (out of memory)
pt_BR: Não é possível criar o array (sem memória)

en: Unable to obtain feature list (out of memory)
pt_BR: Não é possível obter a lista de recursos (sem memória)

en: Creating empty profile at [%s]
pt_BR: Criando um perfil vazio em [%s]

en: Unable to make path [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível fazer o caminho [%s] [%d]: %s

en: Unable to write to [%s] [%d]: %s
pt_BR: Incapaz de escrever para [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] to [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível criar link simbólico [%s] para [%s] [%d]: %s

en: Creating new profile from "%s" at [%s]
pt_BR: Criando novo perfil de "%s"em [%s]

en: Unable to read base profile [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível ler o perfil base [%s] [%d]: %s

en: Unable to resolve symbolic links names
pt_BR: Não é possível resolver nomes de links simbólicos

en: Unable to create [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível criar [%s] [%d]: %s

en: Unknown file name [%s]
pt_BR: Nome do arquivo desconhecido [%s]

en: Name can not be empty
pt_BR: O nome não pode estar vazio

en: Default profile can not be created
pt_BR: Perfil padrão não pode ser criado

en: Value AUTHSELECT_PROFILE_ANY is invalid in this context
pt_BR: O valor AUTHSELECT_PROFILE_ANY é inválido neste contexto

en: Unable to create profile path: out of memory
pt_BR: Não é possível criar o caminho do perfil: sem memória

en: Profile "%s" already exist at [%s]
pt_BR: Perfil "%s"já existem em [%s]

en: Unable to access [%s] [%d]: %s
pt_BR: Incapaz de acessar [%s] [%d]: %s

en: Unable to create file name: out of memory
pt_BR: Não é possível criar o nome do arquivo: sem memória

en: Unable to create empty profile [%d]: %s
pt_BR: Não é possível criar um perfil vazio [%d]: %s

en: Unable to create profile [%d]: %s
pt_BR: Não é possível criar o perfil [%d]: %s

en: Checking if all required directories are writable.
pt_BR: Verificando se todos os diretórios necessários são graváveis.

en: Unable to get path to %s parent directory!
pt_BR: Não é possível obter o caminho para %s Diretório Parental!

en: Creating path [%s]
pt_BR: Criando caminho [%s]

en: Unable to create path [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível criar caminho [%s] [%d]: %s

en: Directory [%s] does not exist, please create it!
pt_BR: Directório [%s] não existe, por favor crie!

en: Unable to access directory [%s] in [WX] mode!
pt_BR: Não é possível acessar o diretório [%s] no modo [WX]!

en: Unable to load profile [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o perfil [%s] [%d]: %s

en: Creating symbolic link [%s] to [%s]
pt_BR: Criando link simbólico [%s] para [%s]

en: Unable to overwrite file [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível sobrescrever o arquivo [%s] [%d]: %s

en: Unable to create symbolic link [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível criar link simbólico [%s] [%d]: %s

en: Validating link [%s]
pt_BR: Validando o link [%s]

en: Unable to validate link [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível validar o link [%s] [%d]: %s

en: [%s] was not created by authselect!
pt_BR: [%s] não foi criado por authselect!

en: Error while trying to access file [%s] [%d]: %s
pt_BR: Erro ao tentar acessar o arquivo [%s] [%d]: %s

en: Unable to check file [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível verificar o arquivo [%s] [%d]: %s

en: Symbolic link [%s] to [%s] still exists!
pt_BR: Link simbólico [%s] para [%s] ainda existe!

en: File [%s] exists but it needs to be overwritten!
pt_BR: Arquivo [%s] existe, mas precisa ser sobrescrito!

en: Reading file [%s/%s]
pt_BR: Lendo arquivo [%s/%s]

en: Unable to read file [%s/%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível ler o arquivo [%s/%s] [%d]: %s

en: Unable to generate files [%d]: %s
pt_BR: Não é possível gerar arquivos [%d]: %s

en: Writing temporary file for [%s]
pt_BR: Escrevendo arquivo temporário para [%s]

en: Unable to write temporary file [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível gravar o arquivo temporário [%s] [%d]: %s

en: Temporary file is named [%s]
pt_BR: O arquivo temporário é chamado [%s]

en: Renaming [%s] to [%s]
pt_BR: Renomeando [%s] para [%s]

en: Unable to rename [%s] to [%s] [%d]: %s
pt_BR: Incapaz de renomear [%s] para [%s] [%d]: %s

en: Validating file [%s]
pt_BR: Validando o arquivo [%s]

en: Unable to check file mode of [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível verificar o modo de arquivo de [%s] [%d]: %s

en: File [%s] was modified outside authselect!
pt_BR: Arquivo [%s] foi modificado fora do authselect!

en: File [%s] is still present
pt_BR: Arquivo [%s] ainda está presente

en: %s update failed: %d
pt_BR: %s atualização falhou: %d

en: Some directories are not accessible by authselect!
pt_BR: Alguns diretórios não são acessíveis pelo authselect!

en: Unable to write generated system files [%d]: %s
pt_BR: Não é possível gravar arquivos de sistema gerados [%d]: %s

en: Unable to write configuration [%d]: %s
pt_BR: Não é possível escrever a configuração [%d]: %s

en: Reading profile directory [%s]
pt_BR: Lendo o diretório do perfil [%s]

en: Directory [%s] is missing!
pt_BR: Directório [%s] está desaparecido!

en: Found profile [%s]
pt_BR: Perfil encontrado [%s]

en: Unable to list profiles [%d]: %s
pt_BR: Não é possível listar perfis [%d]: %s

en: Unable to open directory [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível abrir o diretório [%s] [%d]: %s

en: Looking up profile [%s]
pt_BR: Procurando perfil [%s]

en: Locations array is NULL
pt_BR: A matriz de locais é NULL

en: Profile [%s] is a custom profile
pt_BR: Perfil [%s] é um perfil personalizado

en: Profile [%s] is a vendor profile
pt_BR: Perfil [%s] é um perfil de fornecedor

en: Profile [%s] is a default profile
pt_BR: Perfil [%s] é um perfil padrão

en: Profile [%s] found at [%s]
pt_BR: Perfil [%s] Encontrado em [%s]

en: Profile [%s] was not found
pt_BR: Perfil [%s] não foi encontrado

en: Profile [%s] does not contain a name in [%s]!
pt_BR: Perfil [%s] não contém um nome em [%s]!

en: Unable to stat [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível afirmar [%s] [%d]: %s

en: Unable to stat directory [%d]: %s
pt_BR: Não é possível afirmar o diretório [%d]: %s

en: Removing file [%s/%s]
pt_BR: Removendo arquivo [%s/%s]

en: Removing directory [%s]
pt_BR: Removendo diretório [%s]

en: Internal error: stat cannot be NULL!
pt_BR: Erro interno: stat não pode ser NULL!

en: [%s] is not a directory!
pt_BR: [%s] não é um diretório!

en: [%s] is not a regular file!
pt_BR: [%s] não é um arquivo normal!

en: [%s] is not a symbolic link!
pt_BR: [%s] não é um link simbólico!

en: [%s] has wrong owner [%u], expected [%u]!
pt_BR: [%s] tem proprietário errado [%u], esperado [%u]!

en: [%s] has wrong group [%u], expected [%u]!
pt_BR: [%s] tem grupo errado [%u], esperado [%u]!

en: [%s] does not exist!
pt_BR: [%s] não existe!

en: Unable to read link destination [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível ler o destino do link [%s] [%d]: %s

en: Link [%s] does not point to [%s]
pt_BR: Ligação [%s] não aponta para [%s]

en: Link [%s] points to [%s]
pt_BR: Ligação [%s] aponta para [%s]

en: Internal error: filepath cannot be NULL!
pt_BR: Erro interno: o caminho de arquivo não pode ser NULL!

en: Unable to get parent directory of [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível obter o diretório pai de [%s] [%d]: %s

en: Unable to chmod file [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível chmod file [%s] [%d]: %s

en: Unable to chown file [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível chown file [%s] [%d]: %s

en: Unable to lookup selinux context [%d]: %s
pt_BR: Não é possível procurar o contexto do selinux [%d]: %s

en: Unable to obtain selinux context for [%s] [%d]: %s
pt_BR: Incapaz de obter contexto selinux para [%s] [%d]: %s

en: Unable to get current fscreate selinux context!
pt_BR: Não é possível obter o contexto atual do fscreate selinux!

en: Unable to get default selinux context for [%s] [%d]: %s!
pt_BR: Não é possível obter o contexto padrão do selinux para [%s] [%d]: %s!

en: Unable to set fscreate selinux context!
pt_BR: Não é possível definir o contexto de fscreate selinux!

en: Unable to restore fscreate selinux context!
pt_BR: Não é possível restaurar o contexto de fscreate selinux!

en: Removing [%s]
pt_BR: Removendo: %s

en: Invalid operator!
pt_BR: Operador inválido!

en: Unable to compile regular expression: regex error %d
pt_BR: Não é possível compilar a expressão regular: erro de regex %d

en: Unable to process match [%d]: %s
pt_BR: Não é possível processar a correspondência [%d]: %s

en: Unable to process operator [%d]: %s
pt_BR: Não é possível processar o operador [%d]: %s

en: Unable to search string: regex error %d
pt_BR: Não é possível pesquisar na string: erro de regex %d

en: Unable to generate template [%d]: %s
pt_BR: Não é possível gerar o modelo [%d]: %s

en: Unable to create temporary file for [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível criar um arquivo temporário para [%s] [%d]: %s

en: File [%s] is bigger than %uKiB!
pt_BR: Arquivo [%s] é maior do que %uKiB!

en: Unable to read file [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível ler o arquivo [%s] [%d]: %s

en: Unable to open file [%s] [%d]: %s
pt_BR: Impossível abrir o ficheiro [%s] [%d]: %s

en: Unable to write data [%s] [%d]: %s
pt_BR: Não é possível gravar dados [%s] [%d]: %s

en: Common options:
pt_BR: Opções comuns:

en: Print error messages
pt_BR: Imprimir mensagens de erro

en: Print trace messages
pt_BR: Imprimir mensagens de rastreamento

en: Print warning messages
pt_BR: Imprimir mensagens de aviso

en: Help options:
pt_BR: Opções de ajuda:

en: Show this for a command
pt_BR: Mostrar isto para um comando

en: Show brief usage message for a command
pt_BR: Mostrar uma breve mensagem de uso para um comando

en: Usage:
    %s COMMAND COMMAND-ARGS
pt_BR: Uso:%s COMMAND-ARGS DE COMANDO

en: Bug: commands can't be NULL!
pt_BR: Bug: os comandos não podem ser NULL!

en: Common options:
pt_BR: Opções comuns:

en: Invalid option %s: %s
pt_BR: Opção inválida %s: %s

en: Missing option: %s
pt_BR: Opção ausente: %s

en: Only one free argument is expected!
pt_BR: Apenas um argumento livre é esperado!

en: Unexpected parameter: %s
pt_BR: Parâmetro inesperado: %s

en: At least one option is required!
pt_BR: Pelo menos uma opção é necessária!

en: Profile identifier.
pt_BR: Identificador de perfil.

en: Unable to parse command arguments
pt_BR: Não é possível analisar os argumentos do comando

en: Unable to backup current configuration!
pt_BR: Incapaz de fazer backup da configuração atual!

en: Backup stored at %s
pt_BR: Backup armazenado em %s

en: Enforce changes
pt_BR: Impor alterações

en: Backup system files before activating profile
pt_BR: Backup dos arquivos do sistema antes de ativar o perfil

en: Do not backup system files when --force is set
pt_BR: Não faça backup dos arquivos do sistema quando --force estiver definido

en: Do not print profile requirements
pt_BR: Não imprima requisitos de perfil

en: Unable to get profile information [%d]: %s
pt_BR: Não é possível obter informações do perfil [%d]: %s

en: Unable to read profile requirements!
pt_BR: Não é possível ler os requisitos do perfil!

en: Unable to obtain nsswitch maps!
pt_BR: Não é possível obter mapas nsswitch!

en: 
    Some unexpected changes to the configuration were detected.
    Use --force parameter if you want to overwrite these changes.
pt_BR: 
    Algumas mudanças inesperadas na configuração foram detectadas. Use o parâmetro --force se desejar sobrescrever essas alterações.

en: Unable to activate profile [%d]: %s
pt_BR: Não é possível ativar o perfil [%d]: %s

en: Profile "%s" was selected.
pt_BR: Perfil "%s" Foi selecionado.

en: The following nsswitch maps are overwritten by the profile:
pt_BR: Os seguintes mapas nsswitch são sobrescritos pelo perfil:

en: Changes were successfully applied.
pt_BR: As alterações foram aplicadas com sucesso.

en: No existing configuration detected.
pt_BR: Nenhuma configuração existente detectada.

en: Some unexpected changes to the configuration were detected. Use 'select' command instead.
pt_BR: Algumas mudanças inesperadas na configuração foram detectadas. Use o comando 'select' no lugar.

en: Unable to apply changes [%d]: %s
pt_BR: Não é possível aplicar as alterações [%d]: %s

en: Print command parameters instead of formatted output
pt_BR: Parâmetros de comando de impressão em vez de saída formatada

en: Unable to get current configuration [%d]: %s
pt_BR: Não é possível obter a configuração atual [%d]: %s

en: Profile ID: %s
pt_BR: ID do perfil: %s

en: Enabled features:
pt_BR: Recursos habilitados:

en:  None
pt_BR:  Nenhum

en: Unable to test current configuration [%d]: %s
pt_BR: Não é possível testar a configuração atual [%d]: %s

en: Current configuration is not valid. It was probably modified outside authselect.
pt_BR: A configuração atual não é válida. Foi provavelmente modificado fora do authselect.

en: Current configuration is valid.
pt_BR: A configuração atual é válida.

en: System was not configured with authselect.
pt_BR: Sistema não foi configurado com o authselect.

en: Unable to get profile list!
pt_BR: Não é possível obter a lista de perfis!

en: Unable to get profile features [%d]: %s
pt_BR: Incapaz de obter recursos do perfil [%d]: %s

en: Print content of all files
pt_BR: Imprimir conteúdo de todos os arquivos

en: Print system-auth content
pt_BR: Imprimir o conteúdo do sistema-auth

en: Print password-auth content
pt_BR: Imprimir o conteúdo password-auth

en: Print smartcard-auth content
pt_BR: Imprimir o conteúdo de smartcard-auth

en: Print fingerprint-auth content
pt_BR: Imprimir o conteúdo da impressão digital

en: Print postlogin content
pt_BR: Imprimir conteúdo de postlogin

en: Print dconf database content
pt_BR: Imprimir conteúdo do banco de dados dconf

en: Print dconf lock content
pt_BR: Imprimir conteúdo de bloqueio do dconf

en: Unable to get generated content [%d]: %s
pt_BR: Não é possível obter conteúdo gerado [%d]: %s

en: File %s: Empty
pt_BR: Arquivo %s: Vazio

en: File %s:
    %s
pt_BR: Arquivo %s:
    %s

en: Feature to enable.
pt_BR: Recurso para ativar.

en: Unable to backup current configuration [%d]: %s
pt_BR: Incapaz de fazer backup da configuração atual [%d] :%s

en: Unable to enable feature [%d]: %s
pt_BR: Não é possível ativar o recurso [%d]: %s

en: Feature to disable.
pt_BR: Recurso para desativar.

en: Unable to disable feature [%d]: %s
pt_BR: Não é possível desativar o recurso [%d]: %s

en: Create new profile as a vendor profile instead of a custom profile
pt_BR: Criar novo perfil como um perfil de fornecedor em vez de um perfil personalizado

en: ID of a profile that should be used as a base for the new profile
pt_BR: ID de um perfil que deve ser usado como base para o novo perfil

en: Base new profile on a default profile even if vendor profile with the same name exists
pt_BR: Baseie o novo perfil em um perfil padrão, mesmo se o perfil do fornecedor com o mesmo nome existir

en: Symlink meta files from the base profile instead of copying them
pt_BR: Metadados Symlink do perfil base em vez de copiá-los

en: Symlink nsswitch files from the base profile instead of copying them
pt_BR: Symlink nsswitch arquivos do perfil base em vez de copiá-los

en: Symlink pam files from the base profile instead of copying them
pt_BR: Symlink pam files do perfil base em vez de copiá-los

en: Symlink dconf files from the base profile instead of copying them
pt_BR: Symlink arquivos dconf do perfil base em vez de copiá-los

en: Symlink specific file (can be set multiple times)
pt_BR: Arquivo específico de link simbólico (pode ser definido várias vezes)

en: New profile name.
pt_BR: Novo nome do perfil.

en: Unable to create new profile [%d]: %s
pt_BR: Não é possível criar novo perfil [%d]: %s

en: New profile was created at %s
pt_BR: Novo perfil foi criado em %s

en: Print backup names without any formatting and additional information
pt_BR: Mostrar nomes de backup sem qualquer formatação e informações adicionais

en: Unable to list available backups!
pt_BR: Incapaz de listar os backups disponíveis!

en: Name of the backup to remove.
pt_BR: Nome do backup a remover.

en: Unable to remove backup [%s] [%d]: %s
pt_BR: Incapaz de remover o backup [%s] [%d]: %s

en: Name of the backup to restore from.
pt_BR: Nome do backup a restaurar.

en: Unable to restore backup [%s] [%d]: %s
pt_BR: Incapaz de restaurar o backup [%s] [%d]: %s

en: Select profile
pt_BR: Selecione o perfil

en: Regenerate configuration for currently selected command
pt_BR: Regenerar configuração para o comando atualmente selecionado

en: List available profiles
pt_BR: Listar perfis disponíveis

en: List available profile features
pt_BR: Lista os recursos de perfil disponíveis

en: Show profile information
pt_BR: Mostrar informações do perfil

en: Print profile requirements
pt_BR: Requisitos do perfil de impressão

en: Get identifier of currently selected profile
pt_BR: Obter identificador do perfil atualmente selecionado

en: Check if the current configuration is valid
pt_BR: Verifique se a configuração atual é válida

en: Enable feature in currently selected profile
pt_BR: Ativar recurso no perfil atualmente selecionado

en: Disable feature in currently selected profile
pt_BR: Desativar recurso no perfil atualmente selecionado

en: Create new authselect profile
pt_BR: Criar novo perfil de autenticação

en: Backup commands:
pt_BR: Comandos de backup:

en: List available backups
pt_BR: Lista os backups disponíveis

en: Remove backup
pt_BR: Remover backup

en: Print authselect version
pt_BR: Mostrar versão do authselect

en: NIS for user information by default
pt_BR: NIS para informações do usuário por padrão

en: default NIS domain
pt_BR: domínio padrão do NIS

en: default NIS server
pt_BR: servidor NIS padrão

en: LDAP for user information by default
pt_BR: LDAP para informações do usuário por padrão

en: LDAP for authentication by default
pt_BR: LDAP para autenticação por padrão

en: default LDAP server hostname or URI
pt_BR: nome de host ou URI do servidor LDAP padrão

en: default LDAP base DN
pt_BR: DN base padrão do LDAP

en: use of TLS with LDAP (RFC-2830)
pt_BR: uso de TLS com LDAP (RFC-2830)

en: use of TLS for identity lookups with LDAP (RFC-2830)
pt_BR: uso de TLS para pesquisas de identidade com LDAP (RFC-2830)

en: use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
pt_BR: uso do esquema RFC 2307bis para pesquisas de informações do usuário LDAP

en: authentication with smart card by default
pt_BR: autenticação com cartão inteligente por padrão

en: action to be taken on smart card removal
pt_BR: ação a ser tomada na remoção de cartão inteligente

en: require smart card for authentication by default
pt_BR: requer cartão inteligente para autenticação por padrão

en: authentication with fingerprint readers by default
pt_BR: autenticação com leitores de impressão digital por padrão

en: automatic per-user ecryptfs
pt_BR: ecryptfs automáticos por usuário

en: Kerberos authentication by default
pt_BR: Autenticação Kerberos por padrão

en: default Kerberos KDC
pt_BR: Kerberos KDC padrão

en: default Kerberos admin server
pt_BR: servidor admin padrão do Kerberos

en: default Kerberos realm
pt_BR: reino Kerberos padrão

en: use of DNS to find Kerberos KDCs
pt_BR: uso de DNS para localizar Kerberos KDCs

en: use of DNS to find Kerberos realms
pt_BR: uso de DNS para encontrar reinos Kerberos

en: winbind for user information by default
pt_BR: winbind para informações do usuário por padrão

en: winbind for authentication by default
pt_BR: winbind para autenticação por padrão

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
pt_BR: junte-se ao domínio winbind ou domínio de anúncios agora como este administrador

en: Kerberos 5 for authenticate with winbind
pt_BR: Kerberos 5 para autenticar com winbind

en: workgroup authentication servers are in
pt_BR: servidores de autenticação de grupo de trabalho estão em

en: SSSD for user information by default with manually managed configuration
pt_BR: SSSD para informações do usuário por padrão com configuração gerenciada manualmente

en: SSSD for authentication by default with manually managed configuration
pt_BR: SSSD para autenticação por padrão com configuração gerenciada manualmente

en: caching of user credentials in SSSD by default
pt_BR: cache de credenciais do usuário no SSSD por padrão

en: check of access.conf during account authorization
pt_BR: verificação de access.conf durante a autorização da conta

en: creation of home directories for users on their first login
pt_BR: criação de diretórios home para usuários em seu primeiro login

en: account locking in case of too many consecutive authentication failures
pt_BR: bloqueio de conta em caso de muitas falhas de autenticação consecutivas

en: minimum length of a password
pt_BR: comprimento mínimo de uma senha

en: minimum number of character classes in a password
pt_BR: número mínimo de classes de caracteres em uma senha

en: maximum number of same consecutive characters in a password
pt_BR: número máximo de mesmos caracteres consecutivos em uma senha

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
pt_BR: número máximo de caracteres consecutivos da mesma classe em uma senha

en: require at least one lowercase character in a password
pt_BR: requer pelo menos um caractere minúsculo em uma senha

en: require at least one uppercase character in a password
pt_BR: requer pelo menos um caractere maiúsculo em uma senha

en: require at least one digit in a password
pt_BR: requer pelo menos um dígito em uma senha

en: require at least one other character in a password
pt_BR: requer pelo menos um outro caractere em uma senha

en: do not start/stop services
pt_BR: não iniciar / parar serviços

en: update all configuration files
pt_BR: atualizar todos os arquivos de configuração

en: the same as --updateall
pt_BR: o mesmo que --updateall

en: These options have a compatibility layer
pt_BR: Essas opções têm uma camada de compatibilidade

en: These options are no longer supported and have no effect
pt_BR: Essas opções não são mais suportadas e não têm efeito

en: Executing: %s
pt_BR: Executando: %s

en: Service %s was not found. Please install the service.
pt_BR: Serviço %s não foi encontrado. Por favor, instale o serviço.

en: Command [%s] failed with %d, stderr:
pt_BR: Comando [%s] falhou com %d, stderr:

en: Removing file: %s
pt_BR: Removendo o arquivo: %s

en: %s was not found. Please, install realmd.
pt_BR: %s não foi encontrado. Por favor, instale o realmd.

en: Running authconfig compatibility tool.
pt_BR: Executando a ferramenta de compatibilidade do authconfig.

en: The purpose of this tool is to enable authentication against chosen services with authselect and minimum configuration. It does not provide all capabilities of authconfig.
pt_BR: O objetivo desta ferramenta é habilitar a autenticação contra serviços escolhidos com autenticação e configuração mínima. Não fornece todos os recursos do authconfig.

en: IMPORTANT: authconfig is replaced by authselect, please update your scripts.
pt_BR: IMPORTANTE: o authconfig é substituído pelo authselect, atualize seus scripts.

en: See Fedora 28 Change Page: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault
pt_BR: Veja a Página de Mudanças do Fedora 28: https://fedoraproject.org/wiki/Changes/AuthselectAsDefault

en: See man authselect-migration(7) to help you with migration to authselect
pt_BR: Veja man authselect-migration (7) para ajudá-lo na migração para o authselect

en: Warning: These options are not supported anymore and have no effect:
pt_BR: Aviso: essas opções não são mais suportadas e não têm efeito:

en: authconfig can only be run as root
pt_BR: O authconfig só pode ser executado como root

en: Error: option --%s is no longer supported and we cannot continue if it is set.
pt_BR: Erro: opção -%s não é mais suportado e não podemos continuar se estiver definido.

en: Error: Both --enablewinbind and --enablewinbindauth must be set.
pt_BR: Erro: Ambos --enablewinbind e --enablewinbindauth devem ser definidos.

en: Error: Please, provide --updateall option.
pt_BR: Erro: Por favor, forneça a opção --updateall.

en: Not enough corner marks detected
pt_BR: Não foram detectadas marcas de canto suficientes

en: This page seems to be blank
pt_BR: Esta página parece estar em branco

note: TRANSLATORS: Message displayed during automatic data capture with multiple-pages subjects and photocopy mode. AMC encountered another version of page %s but did not see the same number of versions of other pages from the same student.
en: Too much scans for page %s.
pt_BR: Demasiadas varreduras para páginas %s.

note: TRANSLATORS: Message displayed during automatic data capture with multiple-pages subjects and photocopy mode. AMC encountered another version of page %s but has already processed multiple times other pages from the same student.
en: One page %s is comming too late.
pt_BR: Uma página %s está chegando tarde demais.

note: TRANSLATORS: Message displayed during automatic data capture with multiple-pages subjects and photocopy mode.
en: You did not provide the same number of copies for all pages.
pt_BR: Você não forneceu o mesmo número de cópias para todas as páginas.

en: Student sheet:
pt_BR: Folha de aluno:

note: TRANSLATORS: Message displayed when not all scans are recognized (AMC don't know which subject page some scans come from), after automatic data capture.
en: %d scans are not recognized:
pt_BR: As varreduras %d não são reconhecidas:

note: TRANSLATORS: directory name for projects. This directory will be created (if needed) in the home directory of the user. Please use only alphanumeric characters, and - or _. No accentuated characters.
en: MC-Projects
pt_BR: Projetos-MC

en: Already existing score:
pt_BR: Pontuação já existente:

en: Unknown anonymous ID:
pt_BR: Identificação anônima desconhecida:

en: Splitting multi-page PDF files...
pt_BR: Dividindo arquivos PDF multi-página...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be converted.
en: Converting %s to bitmap...
pt_BR: Convertendo %s para bitmap ...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).
en: Splitting multi-page image %s...
pt_BR: Dividindo imagem multi-página %s...

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the path of a file that will be splitted to several images (one per page).
en: Processing image %s...
pt_BR: Processando a imagem %s...

en: Checking pages orientation...
pt_BR: Verificando a orientação das páginas...

en: Copying scans to project directory...
pt_BR: Copiando as digitalizações para a pasta do projeto...

en: I don't find the command %s.
pt_BR: Não encontrei o comando %s.

en: Perhaps LaTeX is not installed?
pt_BR: Porventura o LaTeX está instalado?

en: The style file automultiplechoice.sty seems to be unreachable. Try to use command 'auto-multiple-choice latex-link' as root to fix this.
pt_BR: O arquivo de estilo automultiplechoice.sty parece estar inacessível. Tente usar o comando 'auto-multiple-choice latex-link' como usuário "root" para resolver este problema.

en: %d/%d good answers not coherent for a simple question
pt_BR: %d/%d de respostas corretas não estão coerentes no contexto de uma questão simples.

en: question ID used several times for the same paper: "%s"
pt_BR: identificador de questão usado várias vezes na mesma folha: "%s"

en: An answer appears to be given outside a question environment, after question "%s"
pt_BR: Uma resposta parece ter sido dada fora do ambiente de uma questão, após a questão "%s".

en: Answer number ID used several times for the same question: %s
pt_BR: Número identificador de resposta usado várias vezes para a mesma questão: %s

en: %d errors during LaTeX compiling
pt_BR: %d erros durante a compilação LaTeX

en: LaTeX command configured is not present (%s). Install it or change configuration, and then rerun.
pt_BR: Comando LaTeX configurado não encontrado (%s). Instale-o ou mude a configuração e execute novamente.

en: Building the solution
pt_BR: Construindo a solução

en: solution
pt_BR: solução

en: Building the catalog
pt_BR: Construindo o catálogo

en: catalog
pt_BR: catálogo

en: Building the question sheet
pt_BR: Construindo a folha de perguntas

en: question sheet
pt_BR: Folha de questões

en: please remove accentuated or non-standard characters from the following question ID: "%s"
pt_BR: por favor, remova as letras acentuadas ou letras não-padrão do seguinte identificador de questão: "%s"

en: some question IDs seems to have accentuated or non-standard characters. This may break future processings.
pt_BR: alguns ID de questões parecem ter letras com acentuação ou caracteres não padrão.

en: Building the individual solution
pt_BR: Criação da solução individual

en: individual solution
pt_BR: solução individual

en: Processing the source file
pt_BR: Processamento do arquivo fonte

en: Extracting marking scale...
pt_BR: Extraindo a escala de pontuação...

en: Reading PDF forms...
pt_BR: Lendo os formulários PDF...

en: Errors while trying to parse the topics file: %s
pt_BR: Erros ao tentar analisar o arquivo de tópicos: %s

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Name [name column title in exported spreadsheet]
pt_BR: Nome

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Mark [mark column title in exported spreadsheet]
pt_BR: Pontuação

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Exam [exam number column title in exported spreadsheet]
pt_BR: Prova

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Score [total score column title in exported spreadsheet]
pt_BR: Score

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: Max [maximum score column title in exported spreadsheet]
pt_BR: Máx

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: max [maximum score row name in exported spreadsheet]
pt_BR: máx

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: mean [means of scores row name in exported spreadsheet]
pt_BR: média

note: TRANSLATORS: This is the default text to be written on the top of the first page of each paper when annotating. From this string, %s will be replaced with the student final mark, %m with the maximum mark he can obtain, %S with the student total score, and %M with the maximum score the student can ob
en: Mark: %s/%m (total score: %S/%M)
pt_BR: Nota: %s/%m (score total: %S/%M)

note: TRANSLATORS: Subject of the emails which can be sent to the students to give them their subject.
en: Exam question
pt_BR: Pergunta de exame

note: TRANSLATORS: Body text of the emails which can be sent to the students to give them their subject.
en: Please find enclosed your question sheet.
    Regards.
pt_BR: Por favor, encontre em anexo sua folha de perguntas.
    Cumprimentos.

note: TRANSLATORS: Subject of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.
en: Exam result
pt_BR: Resultado da prova

note: TRANSLATORS: Body text of the emails which can be sent to the students to give them their annotated completed answer sheet.
en: Please find enclosed your annotated completed answer sheet.
    Regards.
pt_BR: Segue, em anexo, a sua prova corrigida.
    Atenciosamente.

note: TRANSLATORS: Message (first part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.
en: Some commands allowing to open documents can't be found:
pt_BR: Alguns comandos que permitem abrir documentos não foram encontrados:

note: TRANSLATORS: Message (second part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found.
en: Please check its correct spelling and install missing software.
pt_BR: Por favor, verifique a ortografia e instale o software faltante.

note: TRANSLATORS: Message (third part) when some of the commands that are given in the preferences cannot be found. The %s will be replaced with the name of the menu entry "Preferences" and the name of the menu "Edit".
en: You can change used commands following <i>%s</i> from menu <i>%s</i>.
pt_BR: Você pode alterar os comandos utilizados indo em <i>%s</i> no menu <i>%s</i>.

note: TRANSLATORS: Error writing one of the configuration files (global or project). The first %s will be replaced with the path of that file, and the second with the error text.
en: Error writing configuration file %s: %s
pt_BR: Erro ao escrever arquivo de configuração %s: %s

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_pt_BR.po (1.4.0~beta1 (r:a488cdb))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Western Europe
pt_BR: Europa Ocidental

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_pt_BR.po (1.4.0~beta1 (r:a488cdb))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Central Europe
pt_BR: Europa Central

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Northern Europe
pt_BR: Norte da Europa

note: TRANSLATORS: one of the available text file encodings
en: Northern
pt_BR: do norte

en: Exporting marks...
pt_BR: Exportando as pontuações...

en: Decoding name field images...
pt_BR: Descodificando imagens de campo de nome...

note: TRANSLATORS: File name for single annotated answer sheets with all students. Please use simple characters.
en: All_students
pt_BR: Todos_os_alunos

en: Annotating papers...
pt_BR: Anotando a correção em cada prova...

en: Automatic association...
pt_BR: Associação automática...

en: sheet [filename prefix when printing to files]
pt_BR: folha [prefixo do nome do arquivo ao imprimir em arquivos]

en: Print papers one by one...
pt_BR: Imprimir as provas uma por uma...

en: Detecting layouts...
pt_BR: Reconhecendo os layouts...

en: Reading codes...
pt_BR: Códigos de leitura...

en: Computing marks...
pt_BR: Calculando as pontuações...

en: Gathering pages with the same code...
pt_BR: Reunindo páginas com o mesmo código...

en: Sending emails...
pt_BR: Enviando emails...

en: Anonymizing...
pt_BR: Anonimizando...

en: Reading external scores...
pt_BR: Leitura de notas externas...

en: Topic id <%s> must only contain alphanumeric characters, without spaces and accentuated characters
pt_BR: O ID do tópico <%s> deve conter apenas caracteres alfanuméricos, sem espaços e caracteres acentuados

en: Internal error: %s
pt_BR: Erro interno: %s

en: Fetching association results from old format XML files...
pt_BR: Buscando resultados de associação a partir de arquivos XML em formatos antigos...

en: Including zooms in the database...
pt_BR: Incluindo os zooms na base de dados...

en: Building capture database indexes...
pt_BR: Construindo os índices das bases de dados...

en: Fetching data capture results from old format XML files...
pt_BR: Buscando resultados de captura de dados a partir de arquivos XML em formatos antigos...

en: Building layout database indexes...
pt_BR: Construindo os índices das bases de dados de layouts...

en: Fetching layout data from old format XML files...
pt_BR: Buscando resultados de layout a partir de arquivos XML em formatos antigos...

en: Fetching scoring data from old format XML files...
pt_BR: Buscando dados de scores a partir de arquivos XML em formatos antigos...

note: TRANSLATORS: Label of the table with questions basic statistics in the exported ODS spreadsheet.
en: Questions statistics
pt_BR: Estatísticas das questões

note: TRANSLATORS: Label of the table with indicative questions basic statistics in the exported ODS spreadsheet.
en: Indicative questions statistics
pt_BR: Estatísticas das questões indicativas

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_pt_BR.po (1.4.0~beta1 (r:a488cdb))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of the table with a legend (explaination of the colors used) in the exported ODS spreadsheet. #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_pt_BR.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: As in the legend on a map.  Used
en: Legend
pt_BR: Legenda

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been asked to some students.
en: Non applicable
pt_BR: Não aplicável

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that have not been answered.
en: No answer
pt_BR: Nenhuma resposta

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Invalid answer
pt_BR: Resposta inválida

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Correct answer
pt_BR: Resposta correta

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the questions that got an invalid answer.
en: Wrong answer
pt_BR: Resposta errada

note: TRANSLATORS: From the legend in the exported ODS spreadsheet. This refers to the indicative questions.
en: Indicative
pt_BR: Indicativa

en: An old state of the exported file seems to be already opened. Use File/Reload from OpenOffice/LibreOffice to refresh.
pt_BR: Um antigo estado do arquivo exportado parece já estar aberto. Use Arquivo/Recarregar no OpenOffice/LibreOffice para atualizar.

en: Please code your student number opposite, and write your name in the box below.
pt_BR: Por favor, codifique sua matrícula ao lado, e escreva seu nome na caixa abaixo.

note: TRANSLATORS: Message when the Pages option used in AMC-TXT can't be parsed. %s will be replaced with the option value
en: Pages option value can't be understood: %s
pt_BR: O valor da opção "Páginas" não pode ser entendido: %s

en: Line %d
pt_BR: Linha %d

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing, when opening a new question whereas the previous question has less than two choices
en: Previous question has less than two choices
pt_BR: A questão anterior tem menos de duas escolhas

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing
en: Previous question is a simple question but has %d correct choice(s)
pt_BR: A questão anterior é uma questão simples, mas tem %d opções correta(s)

en: Invalid encoding: you must use UTF-8, but your source file was saved using another encoding
pt_BR: Codificação de fonte inválida: você deve usar UTF-8, mas o seu arquivo fonte foi gravado em outra codificação.

note: #-#-#-#-#  parlatype_4.2-2_pt_BR.po (parlatype)  #-#-#-#-# Translators: %s is a detailed error message.
en: File not found: %s
pt_BR: Arquivo não encontrado: %s

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_pt_BR.po (1.4.0~beta1 (r:a488cdb))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing, when an unknown option is given a value
en: Unknown option: %s
pt_BR: Opção desconhecida: %s

note: TRANSLATORS: Error text for AMC-TXT parsing when a choice is given but no question were opened
en: Choice outside question
pt_BR: Opção fora da questão

en: The following fonts does not seem to be installed on the system: <b>%s</b>.
pt_BR: As seguintes fontes não parecem estar instaladas no seu sistema: <b>%s</b>.

en: Names images not found... Maybe you forgot using \namefield command in LaTeX source?
pt_BR: Imagens com os nomes não foram encontradas...Porventura você se esqueceu de usar o comando \namefield na fonte LaTeX?

en: Please select...
pt_BR: Por favor, selecione

note: TRANSLATORS: One of the ways exam was made: each student has a different answer sheet with a different copy number - no photocopy was made. This is a menu entry. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where the distributed exam papers are all different (different paper numbers at the top) -- 
en: Different answer sheets
pt_BR: Diferentes folhas de resposta

note: TRANSLATORS: One of the ways exam was made: some students have the same exam subject, as some photocopies were made before distributing the subjects. This is a menu entry. TRANSLATORS: This is a title for the AMC mode where some answer sheets have been photocopied before being distributed to the stu
en: Some answer sheets were photocopied
pt_BR: Algumas folhas de resposta foram fotocopiadas

en: Pre-allocate sheet ids from the page numbers, starting at %d
pt_BR: Pré-alocação do código identificador da folha de prova a partir do número da página, começando em %d.

en: Automatic data capture can be done in two different modes:
pt_BR: Captura automática de dados pode ser feita de dois modos diferentes.

en: In the most robust one, you give a different exam (with a different exam number) to every student. You must not photocopy subjects before distributing them.
pt_BR: No modo mais robusto, dá-se uma prova diferente (i.e., com um identificador diferente) a cada aluno. Não se deve fotocopiar exemplares com a finalidade de os distribuir.

en: In the second one (which can be used only if answer sheets to be scanned have one page per candidate) you can photocopy answer sheets and give the same subject to different students.
pt_BR: No segundo (que só pode ser usado se a folha de respostas a ser escaneada, para cada candidato, tiver uma única página), você pode fotocopiar a folha de respostas e dar o mesmo "subject" a diferentes alunos.

en: After the first automatic capture, you can't switch to the other mode.
pt_BR: Depois da primeira captura automática, você não poderá mudar para outro modo.

en: boxes images are extracted from the scans while processing automatic data capture. They can be removed if you don't plan to use the zooms dialog to check and correct boxes categorization. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
pt_BR: imagens das caixas são extraídas das digitalizações durante o processo de captura automática de dados. Elas podem ser removidas se você não planeja mais usar o diálogo de zooms para verificar e corrigir a categorização das caixas. Podem ser recuperadas ao se processar novamente a captura automática a partir das mesmas digitalizações.

en: layout reports
pt_BR: relatórios de layout

en: these images are intended to show how the corner marks have been recognized and positioned on the scans. They can be safely removed once the scans are known to be well-recognized. They can be recovered processing again automatic data capture from the same scans.
pt_BR: estas imagens têm a intenção de mostrar como as marcas dos cantos foram reconhecidas e posicionadas nas digitalizações. Elas podem ser removidas com segurança logo que as digitalizações sejam reconhecidas com êxito. Podem ser recuperadas ao se processar novamente a captura automática a partir das mesmas digitalizações.

en: annotated pages
pt_BR: páginas com anotação das correções

en: jpeg annotated pages are made before beeing assembled to PDF annotated files. They can safely be removed, and will be recovered automatically the next time annotation will be requested.
pt_BR: páginas anotadas em jpeg são criadas antes de serem reunidas em arquivos PDF anotados. Elas podem ser removidas de forma segura, e serão recuperadas da próxima vez em que a anotação seja solicitada.

en: Total size of concerned files:
pt_BR: Tamanho total dos arquivos em questão:

en: %s files were removed.
pt_BR: %s arquivos serão removidos.

en: <b>Errors</b>
pt_BR: <b>Erros</b>

en: Only first ten errors written
pt_BR: Apenas os primeiros dez erros estão escritos.

en: <b>Warnings</b>
pt_BR: <b>Avisos</b>

en: Only first ten warnings written
pt_BR: Apenas as primeiras dez advertências escritas

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_pt_BR.po (1.4.0~beta1 (r:a488cdb))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a column name for the list of available templates, when creating a new project based on a template.
en: template
pt_BR: modelo

en: This template is broken.
pt_BR: Este modelo está quebrado.

en: All source files
pt_BR: Todos os arquivos fonte

en: Archive (zip, tgz)
pt_BR: Arquivo comprimido (zip, tgz)

en: Nothing extracted from archive %s. Check it.
pt_BR: Nada foi extraído do arquivo %s. Verifique.

en: Show this message again next time
pt_BR: Mostre esta mensagem novamente, na próxima vez.

en: Working documents successfully generated.
pt_BR: Os documentos de trabalho gerados com sucesso.

note: TRANSLATORS: Here, "them" refers to the working documents.
en: You can take a look at them double-clicking on the list.
pt_BR: Você pode visualizá-los com um duplo clique na lista.

note: TRANSLATORS: Here, "they" refers to the working documents.
en: If they are correct, proceed to layouts detection...
pt_BR: Se estão corretos, prossiga para a detecção do layout.

en: Layouts are detected.
pt_BR: Os layouts foram detectados.

en: You can check all is correct clicking on button <i>%s</i> and looking at question pages to see if red boxes are well positioned.
pt_BR: Você pode verificar se tudo está correto selecionando o botão <i>%s</i> e observando, nas páginas de questões, se as caixas vermelhas estão bem posicionadas.

en: Check layouts
pt_BR: Verificar os layouts

en: Then you can proceed to printing and to examination.
pt_BR: Então você pode proceder para a impressão e aplicação da prova.

en: Automatic association is now finished. You can ask for manual association to check that all is fine and, if necessary, read manually students names which have not been automatically identified.
pt_BR: A associação automática está terminada. Você pode usar a associação manual para verificar que tudo está correto, e se necessário, ler manualmente os nomes dos estudantes que não foram automaticamente identificados.

en: Automatic data capture now completed.
pt_BR: Captura automática de dados concluída agora.

en: It is not complete (missing pages from %d papers).
pt_BR: Não está completo (faltam páginas de %d provas).

en: You can analyse data capture quality with some indicators values in analysis list:
pt_BR: Você pode avaliar a qualidade da captura de dados com alguns indicadores na lista de análise:

en: - <b>%s</b> represents positioning gap for the four corner marks. Great value means abnormal page distortion.
pt_BR: - <b>%s</b> representa o distanciamento das quatro marcas de canto. Valores grande significam uma página anormalmente distorcida.

en: - great values of <b>%s</b> are seen when darkness ratio is very close to the threshold for some boxes.
pt_BR: - valores grandes de <b>%s</b> são observados a razão claro/escuro é muito próxima ao limiar para certas caixas.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing so-called "sensitivity" (an indicator telling the user if the darkness ratio of some boxes on the page are very near the threshold. A great value tells that some darkness ratios are very near the threshold, so that the capture is very sensitive
en: sensitivity
pt_BR: sensibilidade

en: You can also look at the scan adjustment (<i>%s</i>) and ticked and unticked boxes (<i>%s</i>) using right-click on lines from table <i>%s</i>.
pt_BR: Você pode visualizar o ajuste da digitalização (<i>%s</i>), bem como as caixas marcadas e não-marcadas (<i>%s</i>), clicando com o botão direito do mouse nas linhas da tabela <i>%s</i>.

note: TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, an image will be opened to see where the corner marks were detected.
en: page adjustment
pt_BR: ajuste de página

note: TRANSLATORS: One of the popup menu that appears when right-clicking on a page in the data capture diagnosis table. Choosing this entry, a window will be opened were the user can see all boxes on the scans and how they were filled by the students, and correct detection of ticked-or-not if needed.
en: boxes zooms
pt_BR: zoom nas caixas

en: Diagnosis
pt_BR: Diagnóstico

en: Several dialogs try to help you be at ease handling AMC.
pt_BR: Vários diálogos buscam auxiliá-lo a utilizar o AMC de maneira fácil.

en: Unless you tick the "%s" box, they are shown only once.
pt_BR: A menos que você marque a caixa "%s" , eles serão mostrados apenas uma vez.

en: Do you want to forgot which dialogs you have already seen and ask to show all of them next time they should appear ?
pt_BR: Você deseja esquecer quais diálogos já viu e pedir para ver todos, da próxima vez que eles aparecerem?

en: No email addresses has been found in the students list file. You need to write the students addresses in a column of this file.
pt_BR: Nenhum endereço de email foi encontrado no arquivo com a lista de alunos. Você precisa escrever os endereço dos alunos em uma coluna deste arquivo.

en: failed
pt_BR: falhou

en: Some files you asked to be attached to the emails are missing:
pt_BR: Alguns arquivos que você indicou para anexar ao email estão faltando:

en: Please create them or remove them from the list of attached files.
pt_BR: Por favor, crie ou remova-os da lista de arquivos anexadas.

en: There are no annotated corrected answer sheets to send.
pt_BR: Não existem folhas de respostas corrigidas para serem enviadas.

en: Please group the annotated sheets to PDF files to be able to send them.
pt_BR: Por favor, agrupe as folhas anotadas em arquivos PDF para que possam ser enviadas.

en: Please annotate answer sheets and group them to PDF files to be able to send them.
pt_BR: Por favor, execute as anotações das folhas de respostas e as agrupe em arquivos PDF para que possam ser enviadas.

en: Sending emails requires some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules and try again.
pt_BR: O envio de emails requer alguns módulos "Perl" que não estão instalados: %s. Por favor, instale-os e tente novamente.

en: SMTP security mode "STARTTLS" is only available with Email::Sender version 1.300027 and over. Please install a newer version of this perl module or change SMTP security mode, and try again.
pt_BR: O modo de segurança "STARTTLS" do SMTP só está disponível com o Email::Sender versão 1.300027 ou posterior. Por favor, instale uma versão mais nova deste módulo perl ou altere o modo de segurança do SMTP, e tente novamente.

en: The email address you entered (%s) is not correct.
pt_BR: O endereço de email informado (%s) não está correto.

en: Please edit your preferences to correct your email address.
pt_BR: Por favor, altere as suas preferências para corrigir o endereço de email.

en: You did not enter your email address.
pt_BR: Não informou um endereço de email.

en: Please edit the preferences to set your email address.
pt_BR: Por favor altere as preferências para definir o seu endereço de email.

note: TRANSLATORS: Do not translate the 'sendmail' word.
en: The <i>sendmail</i> program cannot be found at the location you specified in the preferences (%s). Please update your configuration.
pt_BR: O programa <i>sendmail</i> não pode ser encontrado na localização indicada nas preferencias (%s). Por favor, atualize a configuração.

en: Attach file
pt_BR: Anexar arquivo

en: Set exam name
pt_BR: Defina o nome da prova

en: Examination name
pt_BR: Nome da prova

en: Code (short name) for examination
pt_BR: Código (nome curto) da prova

en: The package <i>auto-multiple-choice-common</i> is installed, but not <i>auto-multiple-choice</i>.
    <b>AMC won't work properly until you install auto-multiple-choice package!</b>
pt_BR: O pacote <i>auto-multiple-choice-common</i> está instalado, mas não o <i>auto-multiple-choice</i>.
    <b>O AMC não funcionará corretamente até que você instale o pacote auto-multiple-choice!</b>

en: None of the perl modules <b>Graphics::Magick</b> and <b>Image::Magick</b> are installed: AMC won't work properly!
pt_BR: Nenhum dos módulos perl <b> Graphics::Magick </b> e <b> Image::Magick </b> estão instalados: o AMC não funcionará corretamente!

en: Please install <b>libnotify</b> to make desktop notifications available.
pt_BR: Por favor, instale <b>libnotify</b> para tornar disponíveis as notificações na área de trabalho.

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No primary key found in association list]
pt_BR: (none) [Nenhuma chave primária localizada na lista de associações]

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: (none) [No code found in LaTeX file]
pt_BR: (none) [Nenhum código localizado no arquivo LaTeX]

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, do nothing more. This is a menu entry.
en: that's all
pt_BR: concluído

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the exported file. This is a menu entry.
en: open the file
pt_BR: abrir o arquivo

note: TRANSLATORS: One of the actions that can be done after exporting the marks. Here, open the directory where the file is. This is a menu entry.
en: open the directory
pt_BR: abrir a pasta

note: TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student sheet number. This is a menu entry.
en: exam copy number
pt_BR: número do exemplar

note: TRANSLATORS: One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the line where one can find this student in the students list file. This is a menu entry.
en: line in students list
pt_BR: linha na lista de alunos

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context.  One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student mark. This is a menu entry.
en: mark (ascending) [student mark, for sorting]
pt_BR: marca (ascendente) [marca de estudante, para ordenação].

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context.  One of the possible sorting criteria for students in the exported spreadsheet with scores: the student mark. This is a menu entry.
en: mark (descending) [student mark, for sorting]
pt_BR: marca (decrescente) [marca estudantil, para classificação]

note: TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make one PDF file per student, with all his pages. This is a menu entry.
en: One file per student
pt_BR: Um arquivo por aluno

note: TRANSLATORS: One of the possible way to group annotated answer sheets together to PDF files: make only one PDF with all students sheets. This is a menu entry.
en: One file for all students
pt_BR: Um arquivo para todos os alunos

en: All students
pt_BR: Todos os alunos

en: Selected students
pt_BR: Alunos selecionados

note: TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode.
en: Debugging mode.
pt_BR: Modo de depuração.

note: TRANSLATORS: Message when switching to debugging mode. %s will be replaced with the path of the log file.
en: Debugging informations will be written in file %s.
pt_BR: A informação sobre a depuração será escrita no arquivo %s.

en: In order to send a useful bug report, please attach the following documents:
pt_BR: De modo a nos enviar um relatório útil sobre um problema, por favor anexe os seguintes documentos:

en: an archive (in some compressed format, like ZIP, 7Z, TGZ...) containing the <b>project directory</b>, <b>scan files</b> and <b>configuration directory</b> (.AMC.d in home directory), so as to reproduce and analyse this problem.
pt_BR: um arquivo (em algum formato compacto como ZIP, 7Z, TGZ...) contendo a <b>pasta do projeto</b>, <b></b>arquivos de digitalização e a <b>pasta de configuração</b> (.AMC.d na pasta "home"), de forma a reproduzir e analisar o problema.

en: the <b>log file</b> produced when the debugging mode (in Help menu) is checked. Please try to reproduce the bug with this mode activated.
pt_BR: O <b>arquivo de log</b> gerado quando o modo de depuração (no menu "Help" ) está selecionado. Por favor, tente reproduzir o problema com este modo habilitado.

en: Bug reports can be filled at %s or sent to the address below.
pt_BR: Relatórios de erros podem ser preenchidos em %s ou enviados para o endereço abaixo.

en: AMC community site
pt_BR: Site da comunidade AMC

en: There is too little space left in the temporary disk directory (%s). <b>Please clean this directory and try again.</b>
pt_BR: Não há espaço disponível suficiente na pasta temporária (%s). <b>Por favor, limpe esta pasta e tente novamente. </b>

en: Following command could not be run: <b>%s</b>, perhaps due to a poor configuration?
pt_BR: O seguinte comando não pôde ser executado: <b>%s</b>, talvez devido a uma má configuração.

en: Install an AMC plugin
pt_BR: Instalar um plugin do AMC

en: An error occured while trying to extract files from the plugin archive: %s.
pt_BR: Um erro ocorreu ao se tentar extrair arquivos a partir do arquivo de plugin %s.

en: Nothing extracted from the plugin archive. Check it.
pt_BR: Nada foi extraído do arquivo de plugin. Verifique.

en: This is not a valid plugin, as it contains more than one directory at the first level.
pt_BR: Não é um plugin válido, pois contém mais de uma pasta no primeiro nível.

en: This is not a valid plugin, as it does not contain a perl/AMC subdirectory.
pt_BR: Nâo é um plugin válido, pois não contém uma subpasta perl/AMC.

en: A plugin is already installed with the same name (%s). Do you want to delete the old one and overwrite?
pt_BR: Um plugin já está instalado com o mesmo nome (%s). Você deseja apagar o antigo e sobrescrevê-lo?

en: Error while moving the plugin to the user plugin directory: %s
pt_BR: Erro ao mover o plugin para a pasta de plugins do usuário: %s

en: Please restart AMC before using the new plugin...
pt_BR: Por favor, reinicie o AMC antes de usar o novo plugin.

en: You selected directory <b>%s</b> as a project to open.
pt_BR: Selecionou a pasta <b>%s</b> como um projeto a ser aberto.

en: However, this directory does not seem to contain a project. Do you still want to try?
pt_BR: No entanto, esta pasta não parece conter um projeto. Você ainda deseja tentar?

en: You selected project <b>%s</b> from directory <i>%s</i>.
pt_BR: Você selecionou o projeto <b>%s</b> da pasta <i>%s</i>.

en: Do you want to copy this project to your projects directory before opening it?
pt_BR: Você deseja copiar este projeto para a pasta dos seus projetos antes de abri-lo?

en: File %s already exists in project directory: do you want to replace it?
pt_BR: O arquivo %s já existe na pasta do projeto: você deseja substitui-lo?

en: Click yes to replace it and loose pre-existing contents, or No to cancel source file import.
pt_BR: Clique "sim" para substituir e perder o conteúdo existente, ou "não" para cancelar a importação do arquivo fonte.

en: The source file has been copied to project directory.
pt_BR: O arquivo fonte foi copiado para a pasta do projeto.

en: You can now edit it with button "%s" or with any editor.
pt_BR: Pode agora editar com o botão "%s" ou com outro editor.

en: Edit source file
pt_BR: Editar o arquivo fonte

en: Error copying source file: %s
pt_BR: Erro ao copiar o arquivo fonte: %s

en: The working documents are already prepared with the current file format. If you change the file format, working documents and all other data for this project will be ereased.
pt_BR: Os documentos de trabalho já estão preparados com o formato de arquivo atual. Se você alterar o formato do arquivo, os documentos de trabalho e todos os outros dados para este projeto serão liberados.

en: Do you wish to continue?
pt_BR: Você deseja continuar?

en: Click on Ok to erease old working documents and change file format, and on Cancel to get back to the same file format.
pt_BR: Clique em Ok para apagar documentos de trabalho antigos e alterar o formato do arquivo, e em Cancelar para voltar ao mesmo formato de arquivo.

en: To allow the use of an already printed question, cancel!
pt_BR: Para permitir o uso de uma questão já impressa, cancele!

en: The working documents are already prepared with the current file format. If you change the file format, working documents will be ereased.
pt_BR: Os documentos de trabalho já estão preparados com o formato de arquivo atual. Se você alterar o formato do arquivo, os documentos de trabalho serão liberados.

en: LaTeX packages:
pt_BR: Pacotes LaTeX:

en: Fonts:
pt_BR: Fontes:

en: Papers analysis was already made on the basis of the current working documents.
pt_BR: A análise das provas foi realizada com base nos atuais documentos de trabalho.

en: You already made the examination on the basis of these documents.
pt_BR: Você já aplicou a prova com base nesses documentos.

en: If you modify working documents, you will not be capable any more of analyzing the papers you have already distributed!
pt_BR: Se você modificar os documentos de trabalho, não será mais capaz de analisar as provas que já distribuiu!

en: Click on OK to erase the former layouts and update working documents, or on Cancel to cancel this operation.
pt_BR: Escolha OK para apagar os antigos formatos ("layouts") e atualizar os documentos de trabalho, ou escolha Cancel para cancelar a operação.

en: Layouts are already calculated for the current documents.
pt_BR: Os formatos foram calculados para os documentos atuais.

en: Updating working documents, the layouts will become obsolete and will thus be erased.
pt_BR: Ao atualizar os documentos de trabalho, os formatos tornam-se obsoletos e serão apagados.

en: To handle properly <i>%s</i> files, AMC needs the following components, that are currently missing:
pt_BR: Para lidar apropriadamente com arquivos <i>%s</i>, o AMC precisa dos seguintes componentes, que estão faltando:

en: Install these components on your system and try again.
pt_BR: Instale os seguintes componentes no seu sistema e tente de novo.

en: Your AMC version and LaTeX style file version differ. Even if the documents are properly generated, this can lead to many problems using AMC.
pt_BR: As suas versões do AMC e do arquivo de estilos LaTeX são diferentes. Mesmo que os documentos sejam adequadamente gerados, isto pode levar a muitos problemas na utilização do AMC.

en: <b>Please check your installation to get matching AMC and LaTeX style file versions.</b>
pt_BR: <b>Por favor, verifique sua instalação, para que as versões do AMC e do arquivo de estilos LaTeX sejam compatíveis.</b>

en: AMC version: %s
    sty version: %s
    sty path: %s
pt_BR: Versão do AMC: %s
    versão do sty: %s
    caminho do sty: %s

en: Problems while preparing documents
pt_BR: Problemas ao preparar os documentos

en: Problems while processing the source file.
pt_BR: Problemas ao processar o arquivo fonte.

en: You have to correct the source file and re-run documents update.
pt_BR: Você precisa corrigir o arquivo fonte e executar novamente a atualização de documentos.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "Command output details", and refers to the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.
en: See also the processing log in '%s' below.
pt_BR: Veja também o log do processamento em '%s' abaixo.

note: TRANSLATORS: Title of the small expandable part at the bottom of AMC main window, where one can see the output of the commands lauched by AMC.
en: Command output details
pt_BR: Detalhes de saída do comando

en: Use LaTeX editor or latex command for a precise diagnosis.
pt_BR: Use um editor LaTeX ou um comando LaTeX para um diagnóstico preciso.

en: Documents have been prepared
pt_BR: Os documentos foram preparados

en: Your question has a separate answers sheet.
pt_BR: A sua questão tem uma folha de respostas em separado.

en: In this case, letters are shown inside boxes.
pt_BR: neste caso, as letras estão dentro das caixas.

en: Your question is set to present labels inside the boxes to be ticked.
pt_BR: A sua questão está preparada para apresentar anotações dentro das caixas a ser marcadas com um tique.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the translation of "darkness threshold".
en: For better ticking detection, ask students to fill out completely boxes, and choose parameter "%s" around 0.5 for this project.
pt_BR: Para melhor detecção das marcas, solicite aos alunos para preencherem completamente as caixas e indique, neste projeto, aproximadamente 0.5 para o parâmetro "%s".

en: At the moment, this parameter is set to %.02f.
pt_BR: Atualmente, este parâmetro está ajustado para %.02f.

en: Would you like to set it to 0.5?
pt_BR: Você gostaria de ajustá-lo para 0.5?

note: TRANSLATORS: This parameter is the ratio of dark pixels number over total pixels number inside box above which a box is considered to be ticked.
en: darkness threshold
pt_BR: limiar  de claro/escuro

en: Working documents are not readable
pt_BR: Os documentos de trabalho não podem ser lidos

en: No working documents
pt_BR: Não há documentos de trabalho

en: Working documents last update:
pt_BR: Última atualização dos documentos de trabalho:

en: Working documents are in an old format, which is not supported anymore.
pt_BR: Os documentos de trabalho estão num formato antigo, que já não é mais suportado.

en: Please generate again the working documents!
pt_BR: Por favor, gere novamente os documentos de trabalho!

en: No layout detected.
pt_BR: Layouts não detectados.

en: <b>Don't go through the examination</b> before fixing this problem, otherwise you won't be able to use AMC for correction.
pt_BR: <b>Não prossiga com a prova</b> sem resolver este problema. Caso contrário, você não poderá usar o AMC para correção.

en: No layout
pt_BR: Nenhum layout

en: Processed %d pages
pt_BR: %d páginas processadas

en: but some defects were detected.
pt_BR: mas alguns defeitos foram detectados

en: The \namefield command is not used. Writing subjects without name field is not recommended
pt_BR: O comando \namefield não foi usado. Não é recomendado escrever assuntos sem o nome do campo

en: The \namefield command is used several times for the same subject. This should not be the case, as each student should write his name only once
pt_BR: O comando \namefield está sendo usado diversas vezes para a mesma prova. Isso não deveria acontecer, pois cada aluno deve escrever seu nome apenas uma vez,

en: No box to be ticked
pt_BR: Nenhuma caixa a ser marcada

en: The corner marks and binary boxes are not at the same location on all pages
pt_BR: As marcas de canto e as caixas binárias não estão todas na mesma localização em todas as páginas

en: Some material has been placed out of the page. This is often a result of a multiple columns question group starting too close from the page bottom. In such a case, use "needspace".
pt_BR: Algum conteúdo foi posicionado fora da página. Frequentemente, isto é o resultado de uma questão com múltiplas colunas iniciando muito perto da parte de baixo da página. Nesse caso, use "needspace".

en: AMCcode[multi] is missing on some pages.
pt_BR: O AMCcode[multi] está faltando em algumas páginas.

en: Some potential defects were detected for this subject. Correct them in the source and update the working documents.
pt_BR: Alguns defeitos potenciais foram detectados nesta prova. Corrija-os na fonte e atualize os documentos de trabalho.

en: (See for example pages %s and %s)
pt_BR: (Veja, por exemplo, as páginas %s e %s)

en: (Concerns %1$d pages, see for example page %2$s)
pt_BR: (Referente às páginas%1$d, veja, por exemplo, a página %2$s)

en: (Concerns %1$d exams, see for example sheet %2$d)
pt_BR: (Referente às provas %1$d, veja, por exemplo, a folha %2$d)

en: No layout for this project.
pt_BR: Sem formatos para este projeto.

note: TRANSLATORS: Here, %1$s will be replaced with "Layout detection" (a button title), and %2$s with "Preparation" (the tab title where one can find this button).
en: Please use button <i>%1$s</i> in <i>%2$s</i> before manual data capture.
pt_BR: Por favor, use o botão <i>%1$s</i> em <i>%2$s</i> antes da captura manual de dados.

en: Layout detection
pt_BR: Detecção de layout

en: Automatic data capture...
pt_BR: Captura automática...

en: Automatic data capture has been completed
pt_BR: A captura automática foi concluída.

en: Some of the pages you submitted (%d of them) have already been processed before. Old data has been overwritten.
pt_BR: Algumas das páginas que você submeteu (%ddo total) já foram processadas anteriormente. Os dados antigos foram sobrescritos.

en: Data capture errors
pt_BR: Erros de coleta de dados

en: AMC had problems with your scans.
pt_BR: A AMC teve problemas com suas varreduras.

en: Please have a look at these scans.
pt_BR: Por favor, dê uma olhada nestas varreduras.

en: Data capture from %d complete papers, and %d papers to be matched.
pt_BR: Captura de dados de papéis %d completos, e papéis %d a serem correspondidos.

en: Data capture from %d complete papers and %d incomplete papers
pt_BR: Digitalização de %d provas completas e %d provas incompletas

en: Data capture from %d complete papers
pt_BR: Captura de dados a partir de %d provas completas

en: Overwritten pages: %d
pt_BR: Páginas sobrescritas: %d

en: All scans were properly recognized.
pt_BR: Todas as digitalizações foram adequadamente reconhecidas.

en: %d scans were not recognized.
pt_BR: %ddigitalizações não foram reconhecidas.

en: Pages that miss data capture to complete students sheets:
pt_BR: Páginas em que há falta de dados para completar as provas dos alunos:

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_pt_BR.po (1.4.0~beta1 (r:a488cdb))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the title of the column containing student/copy identifier in the table showing the results of data captures.
en: identifier
pt_BR: identificador

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_pt_BR.po (1.4.0~beta1 (r:a488cdb))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the title of the column containing data capture date/time in the table showing the results of data captures. #-#-#-#-#  gitg_44-2_pt_BR.po (gitg)  #-#-#-#-# Translators: updated refers to a rem
en: updated
pt_BR: atualizado

en: scan file
pt_BR: Arquivo escaneado

en: Looking for analysis...
pt_BR: Buscando por análise...

en: You requested to delete all data capture results for %d page(s)
pt_BR: Você solicitou a exclusão dos resultados de captura dos dados para %dpágina(s)

en: All data and image files related to these pages will be deleted.
pt_BR: Todos os dados e imagens relacionados com essas páginas serão apagados.

en: Papers are not yet corrected: use button "%s".
pt_BR: As provas ainda não foram corrigidos: use o botão "%s".

en: Grading has been completed
pt_BR: A atribuição de notas está concluída.

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_pt_BR.po (1.4.0~beta1 (r:a488cdb))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the marks mean for all students.
en: Mean: %.2f
pt_BR: Média: %.2f

en: No marks computed
pt_BR: Nenhuma pontuação foi calculada

en: You selected the decoder "<i>%s</i>", which requires some tools that are missing on your system:
pt_BR: Você selecionou o decodificador "<i>%s</i>", o que requer algumas ferramentas que estão faltando em seu sistema:

en: <b>Perl module(s):</b>
pt_BR: <b>Módulo(s) Perl:</b>

en: <b>Command(s):</b>
pt_BR: <b>Comando(s):</b>

en: Install these dependencies and try again
pt_BR: Instale estas dependências e tente novamente

note: TRANSLATORS: menu item when choosing the code to use for association from the completed answer sheets. This item corresponds to pre-association (each student has an individualized sheet)
en: Pre-association
pt_BR: Pré-associação

note: TRANSLATORS: menu item when choosing the code to use for association from the completed answer sheets. This item corresponds to the decoded name field (eg. when a barcode identifying the student has been sticked in the name field)
en: Decoded name field
pt_BR: Campo de nome decodificado

en: Unsuitable names file: %d errors, first on line %d.
pt_BR: Arquivo de nomes inadequado: %d erros, o primeiro na linha %d.

note: TRANSLATORS: Here, do not translate 'name' and 'surname' (except in french), as the column names in the students list file has to be named in english in order to be properly detected.
en: Found %1$d empty names in names file <i>%2$s</i>. Check that <b>name</b> or <b>surname</b> column is present, and always filled.
pt_BR: Encontrado %1$d nomes vazios no arquivo de nomes <i>%2$s</i>. Verifique se a coluna <b>nome</b> ou <b> apelido</b> está presente, e sempre preenchida.

en: Edit the names file to correct it, and re-read.
pt_BR: Edite o arquivo de nomes para corrigi-lo e faça a leitura novamente.

en: Found duplicate names: <i>%s</i>. Check that all names are different.
pt_BR: Encontrados nomes duplicados: <i>%s</i>. Confirme que todos os nomes são diferentes.

en: You can't choose column '%s' as a key in the students list, as it contains duplicates (value '%s')
pt_BR: Você não pode escolher a coluna '%s' como chave na lista de estudantes, pois ela contém duplicatas (valor '%s')

en: The primary key from the students list has been set to "%s", which is not the value from the association data.
pt_BR: A chave primária da listagem de alunos selecionada é "%s", que não é o valor associado aos dados.

en: Some manual association data has be found, which will be lost if the primary key is changed. Do you want to switch back to the primary key "%s" and keep association data?
pt_BR: Foram encontradas algumas associações manuais que serão perdidas se a chave primária for alterada. Você deseja voltar a usar a chame primária "%s" e manter as associações?

en: Automatic papers/students association will be re-run to update the association data.
pt_BR: A associação de alunos/provas será novamente executada para atualizar os dados de associações.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with the name of the tab "Data capture".
en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in tab "%s".
pt_BR: Antes de associar nomes às provas, você deve escolher a listagem de estudantes na aba "%s".

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for automatic data capture.
en: Data capture
pt_BR: Captura de dados

en: Please choose a key from primary keys in students list before association.
pt_BR: Por favor, selecione uma chave nas chaves primárias da listagem de estudantes antes da associação.

en: Please choose a code (made with LaTeX command \AMCcodeGrid or equivalent) before automatic association.
pt_BR: Por favor, escolha um código (criado com o comando LaTeX \AMCcodeGrid ou equivalente) antes da associação automática.

note: TRANSLATORS: Here, %s will be replaced with "Students identification", which refers to a paragraph in the tab "Marking" from AMC main window.
en: Before associating names to papers, you must choose a students list file in paragraph "%s".
pt_BR: Antes de associar nomes às provas, você deve escolher a listagem de alunos no parágrafo "%s".

en: Students identification
pt_BR: Identificação dos alunos

en: Automatic association completed: %d students recognized.
pt_BR: Associação automática concluída: %d alunos reconhecidos.

note: TRANSLATORS: Here %s and %s will be replaced with two parameters names: "Primary key from this list" and "Code name for automatic association".
en: Please check "%s" and "%s" values and try again.
pt_BR: Por favor, verifique os valores "%s" e "%s" e tente de novo.

en: Primary key from this list
pt_BR: Chave primária desta lista.

en: Code name for automatic association
pt_BR: Nome do código identificador para associação automática

en: No students list file
pt_BR: Nenhum arquivo com a lista de alunos

en: No primary key from students list file
pt_BR: O arquivo da lista de alunos não tem uma chave primária

en: Missing identification for %d answer sheets
pt_BR: Identificador ausente para %d folhas de respostas

en: All completed answer sheets are associated with a student name
pt_BR: Todas as folhas de respostas preenchidas estão associadas a um nome de aluno.

en: %d anonymized sheets
pt_BR: %d folhas anonimizadas

en: %d scores from %d students
pt_BR: Pontuações %d de alunos %d

en: Are you sure you want to delete all external scores?
pt_BR: Você tem certeza de que quer apagar todas as pontuações externas?

en: Read external scores from CSV
pt_BR: Leia as pontuações externas do CSV

en: Problems while reading scores.
pt_BR: Problemas durante a leitura das pontuações.

en: Exporting to '%s' needs some perl modules that are not installed: %s. Please install these modules or switch to another export format.
pt_BR: A exportação para '%s' exige alguns módulos perl que não estão instalados: %s. Por favor, instale esses módulos ou utilize outro layout de exportação.

en: When referring to a particular answer in the export, the letter used will be the one found in the catalog. However, the catalog has not yet been built. Do you want to build it now?
pt_BR: Ao se referir a uma resposta em particular na exportação, a letra utilizada será aquela constante do catálogo. Porém, o catálogo ainda não foi construído. Você deseja construí-lo agora?

en: Export to %s did not work: file not created...
pt_BR: Exportação para %s não funcionou: arquivo não criado...

en: Problems while annotating
pt_BR: Problemas ao fazer anotações

en: Problems while annotating.
pt_BR: Problemas ao fazer anotações.

en: Annotations have been completed
pt_BR: As anotações de correção estão concluídas

en: Cancelled.
pt_BR: Cancelado.

en: SMTP authentication failed: check SMTP configuration and password.
pt_BR: A autenticação do SMTP falhou: verifique a configuração SMTP e a senha.

en: %d message(s) has been sent.
pt_BR: %dmensagem(ns) enviada(s).

en: Page layout
pt_BR: Layout de página

en: This is a template exam that you cannot edit. To create a new exam from this one to be edited, use the '%s' button.
pt_BR: Esta é uma prova modelo que você não pode editar. Para criar uma nova prova a partir desta para ser editada, use o botão '%s'.

en: Add photocopy
pt_BR: Adicionar fotocópia

note: TRANSLATORS: One of the printing methods: print to files. This is a menu entry.
en: to files
pt_BR: para os arquivos

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: rounding
pt_BR: arredondamento

note: TRANSLATORS: One of the rounding method for marks. This is a menu entry.
en: ceiling
pt_BR: para cima

note: TRANSLATORS: One option for decimal point: use a comma. This is a menu entry
en: , (comma)
pt_BR: , (vírgula)

note: TRANSLATORS: One option for decimal point: use a point. This is a menu entry.
en: . (dot)
pt_BR: . (ponto)

note: TRANSLATORS: SMTP security mode: None (nor SSL nor STARTTLS)
en: None [SMTP security]
pt_BR: None [segurança do SMTP]

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one margin. This is a menu entry.
en: in one margin
pt_BR: em uma margem

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in one of the two margins. This is a menu entry.
en: in the margins
pt_BR: nas margens

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: near the boxes. This is a menu entry.
en: near boxes
pt_BR: próximo às caixas

note: TRANSLATORS: One of the possible location for questions scores on annotated completed answer sheet: in the zones defined in the source file
en: where defined in the source
pt_BR: onde definido no arquivo fonte

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_pt_BR.po (1.4.0~beta1 (r:a488cdb))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not.
en: circle
pt_BR: círculo

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_pt_BR.po (1.4.0~beta1 (r:a488cdb))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: One of the signs that can be drawn on annotated answer sheets to tell if boxes are to be ticked or not, and if they were detected as ticked or not. Here, the box outline. #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1
en: box
pt_BR: caixa

en: Project "%s" preferences
pt_BR: Preferências do projeto "%s"

en: Project preferences
pt_BR: Preferências do projeto

en: You modified "<b>%s</b>" value, which is the default value used when creating new projects. Do you want to change also "<b>%s</b>" for the opened <i>%s</i> project?
pt_BR: Você alterou o valor "<b>%s</b>", que é o valor padrão na criação de novos projetos. Você deseja alterar também o valor "<b>%s</b>" para o projeto <i>%s</i> aberto?

en: You modified the name field type, so that the name fields has to be decoded again.
pt_BR: Você modificou o tipo de campo de nome, de modo que os campos de nome têm que ser decodificados novamente.

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: print separately answer sheet and question. This is a menu entry.
en: Separate answer sheet
pt_BR: Folha de respostas separada

note: TRANSLATORS: One of the way to handle separate answer sheet when printing: print the answr sheet first. This is a menu entry.
en: Answer sheet first
pt_BR: Folha de respostas em primeiro lugar

note: TRANSLATORS: you can omit the [...] part, just here to explain context
en: one sided [No two-sided printing]
pt_BR: somente de um lado

note: TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.
en: long edge
pt_BR: borda maior

note: TRANSLATORS: One of the two-side printing types. This is a menu entry.
en: short edge
pt_BR: borda menor

note: TRANSLATORS: Message when the user required printing the question paper, but it is not present (probably the working documents have not been properly generated).
en: You don't have any question to print: please check your source file and update working documents first.
pt_BR: Você não tem nenhuma questão a imprimir: antes de continuar, por favor verifique o arquivo fonte e atualize os documentos de trabalho.

note: TRANSLATORS: Message when AMC does not know about the subject pages that has been generated. Usualy this means that the layout computation step has not been made.
en: Question's pages are not detected.
pt_BR: Páginas de questões não detectadas.

en: Perhaps you forgot to compute layouts?
pt_BR: Porventura você esqueceu de calcular os layouts?

en: You chose the printing method '%s' but it is not available (%s). Please install the missing dependencies or switch to another printing method.
pt_BR: Você escolheu o método de impressão '%s', mas ele não está disponível (%s). Por favor, instale as dependências ou escolha outro método de impressão.

en: You chose a printing method using CUPS but there are no configured printer in CUPS. Please configure some printer or switch to another printing method.
pt_BR: Você escolheu um método de impressão que usa CUPS mas não existe nenhuma impressora disponível no CUPS. Configure outra impressora ou escolha outro método.

note: TRANSLATORS: This is the title of the column containing the paper's numbers (1,2,3,...) in the table showing all available papers, from which the user will choose those he wants to print.
en: papers
pt_BR: provas

en: You did not select any exam to print...
pt_BR: Você não selecionou nenhum exame para imprimir...

en: You selected only a few sheets to print.
pt_BR: Você selecionou apenas algumas páginas para impressão.

en: Are you going to photocopy some printed subjects before giving them to the students?
pt_BR: Você vai fotocopiar alguns "subjects" impressos antes de os entregar aos alunos?

en: If so, the corresponding option will be set for this project.
pt_BR: Se sim, a opção correspondente será selecionada para este projeto.

en: However, you will be able to change this when giving your first scans to AMC.
pt_BR: No entanto, é possível mudar a opção quando submeter as digitalizações ao AMC.

note: TRANSLATORS: %1$s and %3$s will be replaced by the translations of "Answer sheet first" and "Extracting method". %2$s (and %4$s) is a possible value of the "extracting method" that needs to be used when "Answer sheet first" is choosen
en: You selected the '%1$s' option, that uses '%2$s', so the %3$s has been set to '%4$s' for you.
pt_BR: Você selecionou a opção '%1$s', que usa '%2$s', então a %3$s foi definida como '%4$s' para você.

en: Extracting method
pt_BR: Método de extração

en: You selected the '%s' option, but this option needs %s to be installed on your system. Please install one of these and try again.
pt_BR: Você selecionou a opção '%s', mas esta opção precisa de %s para ser instalada em seu sistema. Por favor, instale uma destas e tente novamente.

note: TRANSLATORS: word between the last two options in an enumeration. You can remove the [enumeration] part."
en: or [enumeration]
pt_BR: ou [enumeração]

en: Existing projects:
pt_BR: Projetos existentes:

note: TRANSLATORS: Window title when creating a new project.
en: New AMC project
pt_BR: Novo projeto AMC

en: Projects management:
pt_BR: Gerenciamento de projetos

en: Change project name:
pt_BR: Mudar o nome do projeto:

note: TRANSLATORS: Window title when managing projects.
en: AMC projects management
pt_BR: Gerenciamento de projetos AMC

en: The name <b>%s</b> is already used in the projects directory.
pt_BR: O nome <b>%s</b> já está em uso na pasta de projetos.

en: You must choose another name to create a project.
pt_BR: Você deve escolher outro nome para criar um projeto.

en: You can't change project %s since it's open.
pt_BR: O projeto %s está aberto e, por isso, não pode ser alterado.

note: TRANSLATORS: Message when you want to create an AMC project with name xxx, but there already exists a directory in the projects directory with this name!
en: Directory <i>%s</i> already exists, so you can't choose this name.
pt_BR: A pasta <i>%s</i>já existe, então esse nome não pode ser escolhido.

en: This will clone project <b>%s</b> to a new project <i>%s</i>.
pt_BR: Esta ação irá clonar o projeto<b>%s</b>para um novo projeto <i>%s</i>

en: Destination project directory already exists
pt_BR: A pasta de destino do projeto já existe.

en: Copying project...
pt_BR: Copiando o projeto...

en: Your project has been copied
pt_BR: O seu projeto foi copiado.

en: Your project was not properly copied
pt_BR: Seu projeto não foi devidamente copiado

en: (%d files out of %d)
pt_BR: (%d arquivos de %d)

en: AMC encountered unknown problems copying your project: please make a copy yourself by other means.
pt_BR: AMC encontrou problemas desconhecidos ao copiar seu projeto: por favor, faça você mesmo uma cópia por outros meios.

en: Source project directory not found
pt_BR: Pasta com fonte do projeto não encontrada

en: An error occuried during project copy: %s.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a cópia do projeto: %s.

en: You asked to remove project <b>%s</b>.
pt_BR: Você pediu para remover o projeto <b>%s</b>.

en: This will permanently erase all the files of this project, including the source file as well as all the files you put in the directory of this project, as the scans for example.
pt_BR: Essa ação apagará permanentemente todos os arquivos deste projeto, incluindo o arquivo fonte e todos os outros arquivos adicionados à pasta do projeto, bem como as digitalizações.

en: Is this really what you want?
pt_BR: É isso mesmo que você deseja?

en: exam ID
pt_BR: identificação da prova

en: No answer: v
pt_BR: Sem resposta: v

en: Forced
pt_BR: Forçado

en: Invalid: e
pt_BR: Inválido: e

note: TRANSLATORS: column title for the list of answers in the scoring strategy test window
en: Ticked
pt_BR: Assinalado

note: TRANSLATORS: column title for the list of answers in the scoring strategy test window
en: Scoring
pt_BR: Pontuação

en: Add files to template
pt_BR: Adicionar arquivos ao modelo

en: When making a template, you can only add files that are within the project directory.
pt_BR: Ao construir um modelo, você só pode adicionar arquivos que estejam dentro da pasta do projeto.

en: Making diagnostic image...
pt_BR: Fazendo uma imagem de diagnóstico...

en: Error loading scan %s
pt_BR: Erro ao carregar a digitalização %s

en: No scan selected
pt_BR: Nenhuma digitalização selecionada

en: No more unrecognized scans
pt_BR: Sem mais digitalizações reconhecidas

note: #-#-#-#-#  auto-multiple-choice_1.7.0-2_pt_BR.po (1.4.0~beta1 (r:a488cdb))  #-#-#-#-# TRANSLATORS: One of the ways to change a box's ticked state in the zooms window
en: drag and drop
pt_BR: arrastar e soltar

en: Boxes zooms for page %s
pt_BR: Zooms das caixas para as páginas %s

en: You moved some boxes to correct automatic data query, but this work is not saved yet.
pt_BR: Você moveu algumas caixas para corrigir alguns reconhecimentos automáticos, mas essas alterações ainda não foram salvas.

en: Do you want to save these modifications before looking at another page?
pt_BR: Você deseja gravar estas modificações antes de visualizar outra página?

en: Dou you really want to close and ignore these modifications?
pt_BR: Você realmente deseja fechar e ignorar essas modificações?

en: Perl module(s) missing: %s
pt_BR: Módulo(s) perl faltante(s): %s

en: The following commands are missing: %s.
pt_BR: Os seguintes comandos estão faltando: %s.

en: Barcode last alphanumeric characters
pt_BR: Últimos caracteres alfanuméricos do código de barras

en: Ticked boxes
pt_BR: Caixas marcadas

en: Yes:
pt_BR: Sim:

en: Choose columns
pt_BR: Escolher colunas

note: TRANSLATORS: List of students with their scores: one of the export formats.
en: PDF list
pt_BR: Lista de PDFs

en: Long list is divided into this number of columns on each page.
pt_BR: A longa lista foi dividida neste número de colunas em cada página.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Paper size
pt_BR: Tamanho do papel

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, a table with questions basic statistics will be added to the ODS exported spreadsheet.
en: Stats table
pt_BR: Tabela de estatísticas

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. Then first menu entry means 'do not build a stats table' in the exported ODS file. You can omit the [...]  part, that is here only to state the context.
en: None [no stats table to export]
pt_BR: Nenhum

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. The second menu entry means 'build a stats table, with a horizontal flow' in the exported ODS file.
en: Horizontal flow
pt_BR: Fluxo horizontal

note: TRANSLATORS: Menu to export statistics table in the exports tab. The second menu entry means 'build a stats table, with a vertical flow' in the exported ODS file.
en: Vertical flow
pt_BR: Fluxo vertical

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, a table with indicative questions basic statistics will be added to the ODS exported spreadsheet.
en: Indicative stats table
pt_BR: Estatísticas de questões indicativas

en: Create a table with basic statistics about answers for each indicative question?
pt_BR: Criar uma tabela com estatísticas básicas sobre as respostas para cada questão indicativa?

note: TRANSLATORS: Check button label in the exports tab. If checked, sums of the scores for groups of questions will be added to the exported table.
en: Score groups
pt_BR: Grupos de score

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'Yes, groups questions by scope in then exported ODS file, and report total scores'
en: Yes (values)
pt_BR: Sim (valores)

note: TRANSLATORS: Option for ODS export: group questions by scope? This is the menu entry for 'Yes, group questions by scope in the exported ODS file, and report total scores as percentages.'
en: Yes (percentages)
pt_BR: Sim (percentuais)

en: Add sums of the scores for each question group?
pt_BR: Adicionar as somas dos scores para cada grupo de questões?

en: with scope separator
pt_BR: com separador de escopo

en: To define groups, use question ids in the form "group:question" or "group.question", depending on the scope separator.
pt_BR: Para definir grupos, use os identificadores de questões na forma "group:question" ou "group.question", dependendo do separador de escopo.

en: This is the native format for AMC. LaTeX is not so easy to use for unexperienced users, but the LaTeX power allows the user to build any multiple choice subject. As an example, the following is possible with LaTeX but not with other formats:
    * any kind of layout,
    * questions with random numerical values,
    * use of figures, mathematical formulas
    * and much more!
pt_BR: Este é o o formato nativo para o AMC. A linguagem LaTeX não é assim tão simples para usuários iniciantes, mas o poder do LaTeX permite que o autor faça exercícios de escolha múltipla sobre qualquer tema. Como exemplo, o seguinte é possível em LaTeX mas não em outros formatos:
    * definir qualquer formato de página,
    * questões com parâmetros aleatórios,
    * utilização de figuras, fórmulas matemáticas
    * e muito mais!

en: This is a plain text format for easy question writting. See the following minimal example:
    
    Title: Paper title
    
    * Which is the capital city of Cameroon?
    + Yaounde
    - Douala
    - Kribi
pt_BR: Este é um formato texto para a fácil criação de questões. Veja este simples exemplo:
    
    Título: título do artigo
    * Qual é a capital dos Camarões?
    + Yaunde
    - Douala
    -Kribi

en: Copyright (C) 2008-2021
    Alexis Bienvenüe and the AMC development team
pt_BR: Direitos autorais (C) 2008-2021
    Alexis Bienvenüe e a equipe de desenvolvimento da AMC

en: Automatic multiple choice questionnaires management
pt_BR: Gerenciamento automático de questionários de múltipla escolha

en: Visit the AMC website
pt_BR: Visite o website do AMC

en: Is auto-completion looking at the beginning of the names only?
pt_BR: A complementação automática está olhando apenas o começo dos nomes?

en: associated
pt_BR: associado

en: Unticking this box, you see only non-associated papers. Tick it to be able to check already associated papers.
pt_BR: Desmarcando essa caixa, você visualiza apenas as provas não-associadas. Marque-a para poder verificar as provas já associadas.

en: Remove manual association for this paper
pt_BR: Remover a associação manual para esta prova

en: Tell the system that this papers does not correspond to any of the students from the list.
pt_BR: Diz ao sistema que esta prova não corresponde a nenhum estudante da lista.

en: Manual association
pt_BR: Associação manual

en: Save associations.
pt_BR: Salva associações.

en: Copy to project directory (recommended)
pt_BR: Copiar para a pasta de projeto (recomendado)

en: Copy all scans to scans sub-directory in project directory
pt_BR: Copiar todas as digitalizações para a subpasta de digitalizações na pasta do projeto.

en: Use this setting to be sure that the exam copy IDs allocated to the pages of the scans you selected will be consecutive numbers, <b>in the same order</b> as the pages.
pt_BR: Use esse ajuste para ter certeza de que os identificadores dos exemplares alocados às páginas de digitalizações serão números consecutivos, <b>na mesma ordem</b> das páginas.

en: Automatic dat capture
pt_BR: Captura automática de dados

en: Before starting data capture, please choose the mode corresponding to what you did with the printed questions.
pt_BR: Antes de começar a captura de dados, por favor escolha o modo correspondente ao modo escolhido para impressão das questões.

en: Choose columns to export
pt_BR: Escolher colunas a exportar

en: Order and select the columns to include in the exported file:
pt_BR: Ordenar e selecionar as colunas a serem incluídas no arquivo de exportação:

en: Remove selected files
pt_BR: Remover arquivos selecionados

en: To save disk space, you can remove some intermediate files from your project directory.
pt_BR: Para poupar espaço em disco, você pode remover arquivos intermediários da sua pasta de projeto.

en: Choose LaTeX source file
pt_BR: Escolher o arquivo fonte LaTeX

en: Template selection
pt_BR: Seleção de modelos

en: A multiple choice project is mainly made of a source file, which describes the questionnaire.
    <b>Please choose your situation:</b>
pt_BR: Um projeto de múltipla escolha é basicamente constituído de um arquivo fonte que descreve o questionário.
    <b>Por favor, escolha a sua situação:</b>

en: <b>Template</b>
pt_BR: <b>Modelo</b>

en: You did not write any description of the questionnaire, and want to start from a template.
pt_BR: Você não escreveu nenhuma descrição do questionário, e deseja começar a partir de um modelo.

en: <b>File</b>
pt_BR: <b>Arquivo</b>

en: You already wrote a questionnaire description, and want to use it for this project.
pt_BR: Você já escreveu a descrição do questionário e quer usá-la para este projeto.

en: <b>Empty</b>
pt_BR: <b>Vazio</b>

en: You want to write the description from zero.
pt_BR: Você quer escrever a sua descrição a partir do zero.

en: <b>Archive</b>
pt_BR: <b>Arquivar</b>

en: You have a <i>.tgz</i> or <i>.zip</i> file containing the questionnaire and other related stuff, coming from a third party software or a backup.
pt_BR: Você tem um arquivo <i>.tgz</i> ou <i>.zip</i> contendo o questionário e outras coisas relacionadas, a partir de um software terceiro ou de um backup.

en: ZIP file choice
pt_BR: escolha de arquivo ZIP

en: AMC supports different formats for the source file. Here are some details about each of them.
pt_BR: O AMC suporta diversos formatos para o arquivo fonte. Seguem alguns detalhes sobre cada um deles.

en: <b>Description:</b>
pt_BR: <b>Descrição</b>

en: Formats details
pt_BR: Detalhes dos layouts

en: Mailing
pt_BR: Envio de emails

en: Current project name %n:
pt_BR: Nome do projeto atual %n:

en: Emails column:
pt_BR: Coluna de emails:

en: <b>Addressees</b>
pt_BR: <b>Endereços</b>

en: <b>Subject</b>
pt_BR: <b>Assunto</b>

en: Enable HTML Tags
pt_BR: Ativar as marcações HTML

en: <b>Body</b>
pt_BR: <b>Corpo</b>

en: <b>Attachments</b>
pt_BR: <b>Anexos</b>

en: Scan file
pt_BR: Arquivo de digitalização

en: Number of papers:
pt_BR: Número de prova:

en: Number of papers to produce. Zero means taking into account the number written in the LaTeX source file.
pt_BR: Número de provas a gerar. Zero significa considerar o número expresso no arquivo fonte LaTeX.

note: TRANSLATORS: Use the character '_' before the key that can be used as a mnemonic (to activate documents update with Alt+key)
en: _Update documents
pt_BR: _Atualiza documentos

en: Print papers
pt_BR: Imprimir provas

en: Send...
pt_BR: Enviar...

en: From papers' scans
pt_BR: A partir das digitalizações das provas

en: On screen with mouse
pt_BR: Na tela com o mouse

en: <b>Data capture after examination</b>
pt_BR: <b>Captura de dados após a prova</b>

en: Gather
pt_BR: Reunir

en: Gather pages with the same value for the code given by the students
pt_BR: Reunir páginas com o mesmo valor para o código dado pelos estudantes

en: Missing pages
pt_BR: Páginas faltantes

en: Look at scans
pt_BR: Visualizar digitalizações

en: Forget
pt_BR: Esquecer

en: Look at pages
pt_BR: Visualizar nas páginas

en: Pages:
pt_BR: Páginas:

en: Show images of the boxes from the scan, and check their categorization.
pt_BR: Exibir imagens das caixas a partir da digitalização, e verificar sua categorização.

en: Show where corner marks have been detected on the scan, and where boxes are supposed to be.
pt_BR: Mostrar onde as marcas de canto foram detectadas na digitalização, e onde as caixas deveriam estar.

en: Remove data capture for selected pages.
pt_BR: Remover a captura de dados das páginas selecionadas.

en: <b>Diagnosis</b>
pt_BR: <b>Disgnóstico</b>

en: Anonimization:
pt_BR: Anonimização:

en: External scores:
pt_BR: Pontuações externas:

en: <b>Anonymity</b>
pt_BR: <b>Anonimato</b>

en: Update marking scale
pt_BR: Atualizar escala de pontuação

en: Also update marking scale extraction from LaTeX source file
pt_BR: Também atualizar a extração de escala de pontuação a partir do arquivo fonte LaTeX

en: Mark papers
pt_BR: Pontuar provas

en: <b>Marking</b>
pt_BR: <b>Pontuação</b>

en: Look at marks
pt_BR: Visualizar as pontuações

en: Students list:
pt_BR: Lista de alunos:

en: Set file
pt_BR: Definir arquivo

en: Edit list
pt_BR: Editar lista

en: Re-read
pt_BR: Ler novamente

en: Code name for automatic association:
pt_BR: Nome do código para associação automática:

en: Primary key from this list:
pt_BR: Chave primária dessa lista:

en: Papers/students association:
pt_BR: Associação provas/alunos:

en: <b>Students identification</b>
pt_BR: <b>Identificação dos alunos</b>

en: Marking
pt_BR: Pontuação

en: Sorting:
pt_BR: Ordenação:

en: include absentees
pt_BR: incluir ausentes

en: Should exported data include absentees?
pt_BR: Os dados exportados devem incluir os ausentes?

en: Exports dir
pt_BR: Pasta de exportação

en: <b>Marks export</b>
pt_BR: <b>Exportar pontuação</b>

en: File name model:
pt_BR: Modelo de nome de arquivo:

en: File name model used to make file names for PDF annotated papers, one by student. Keep empty in order to use student name.
pt_BR: Modelo de nome de arquivo para as provas anotadas em PDF, um por aluno. Deixe vazio para usar o nome do aluno.

en: Insert pages from the subject when needed
pt_BR: Inserir páginas do assunto quando necessário

en: Append the corrected subject
pt_BR: Anexar o assunto corrigido

en: Annotate papers' scans with marking details.
pt_BR: Anotar as digitalizações das provas com detalhes de pontuação.

en: Annotate papers
pt_BR: Anotar provas

en: Look at grouped files
pt_BR: Visualizar arquivos agrupados

en: <b>Annotated papers</b>
pt_BR: <b>Provas anotadas</b>

en: Cancel processing
pt_BR: Cancelar o processamento

en: New project
pt_BR: Novo projeto

en: Catalog
pt_BR: Catálogo

en: Solution
pt_BR: Solução

en: Individual solution
pt_BR: Solução individual

en: Update the document
pt_BR: Atualizar o documento

en: Open the document
pt_BR: Abrir o documento

en: Decode name fields
pt_BR: Decodificar campos de nome

en: Export as template
pt_BR: Exportar como modelo

en: Cancel learning…
pt_BR: Cancelar a aprendizagem...

en: Test scoring…
pt_BR: Pontuação do teste...

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Satellite6 Foreman, version 6.0, document foreman, author ldelima
note: #-#-#-#-#  gnome-devel-docs_40.3-2_pt_BR.po (gnome-devel-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title (itstool) path: row/entry #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-
en: Documentation
pt_BR: Documentação

en: Other projects...
pt_BR: Outros projetos...

en: Paper data capture
pt_BR: Captura de dados da prova

en: Remove manual modifications for this page. Automatic data capture for this page, if any, won't be changed.
pt_BR: Remover modificações manuais para essa página. A captura automática para essa página, se houver, não será alterada.

en: Cancel modifications for this page
pt_BR: Cancelar modificações para esta página

en: Save this page modifications, then go to the previous page.
pt_BR: Salvar as modificações nessa página, e então ir para a página anterior.

en: Go to:
pt_BR: Ir para:

en: Enter paper number, or page number like 102/4 (page 4 from paper 102), then press enter.
pt_BR: Informe o número da prova, ou o número da página, como 102/4 (página 4 da prova 102), e pressione Enter.

en: Save this page modifications, then go to next page.
pt_BR: Salvar as modificações nessa página, e então ir para a próxima página.

en: Choose if you want to navigate through all pages, through pages with invalid answers, or through pages with invalid or empty answers.
pt_BR: Escolher se você deseja navegar por todas as páginas, pelas páginas com respostas inválidas, ou pelas páginas com respostas inválidas ou vazias.

en: Focus on question:
pt_BR: Focar na questão:

en: Overwritten pages
pt_BR: Páginas sobrescritas

en: List of pages with overwritten data:
pt_BR: Lista de páginas com dados sobrescritos:

en: Please enter the teacher score sheet number and copy number to get the correct answers from:
pt_BR: Por favor, informe o número da folha de scores do professor e o número da cópia onde estão as respostas corretas:

en: Guess simple/multiple status
pt_BR: Supor o status simples/múltiplo

en: Sets type of all questions for which 2 or more answers are ticked on the teacher answer sheet to multiple
pt_BR: Ativa o tipo de questão para múltipla quando duas ou mais respostas são marcadas na folha de respostas do professor

en: Post-correction
pt_BR: Pós-correção

en: LaTeX models directory
pt_BR: Pasta de modelos LaTeX

en: Please select a directory containing LaTeX models for AMC, with their descriptions
pt_BR: Por favor, selecione uma pasta contendo os modelos LaTeX para o AMC, com as suas descrições

en: Projects directory. May be modified only if there are no opened projects.
pt_BR: Pasta de projetos. Pode ser modificada apenas se não houver projetos abertos.

en: Please select the projects directory
pt_BR: Por favor, selecione a pasta de projetos

en: <b>Directories</b>
pt_BR: <b>Pastas</b>

en: PDF files
pt_BR: Arquivos PDF

en: CSV data files
pt_BR: Arquivos de dados CSV

en: OpenOffice files
pt_BR: Arquivos OpenOffice

en: Command to edit LaTeX files
pt_BR: Comando para editar os arquivos LaTeX

en: Plain text editor
pt_BR: Editor de texto simples

en: Command for directory browsing (string %d will be replaced by the directory path before execution)
pt_BR: Comando para navegar nas pastas (antes da execução, a string %d será substituída pelo caminho para a pasta)

en: <b>Visualisation commands</b>
pt_BR: <b>Comandos para visualização</b>

en: Default LaTeX engine
pt_BR: LaTeX engine padrão

en: Default command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output (may be changed for each project).
pt_BR: Comando padrão para compilar o arquivo LaTeX e gerar saída em PDF, PS ou DVI (pode ser alterado para cada projeto).

en: <b>External programs</b>
pt_BR: <b>Programas externos</b>

en: Students list charset
pt_BR: Conjunto de caracteres da lista de alunos

en: CSV charset
pt_BR: Conjunto de caracteres do CSV

[ctx: option name. Refers to a list of headers that may contain surnames in the CSV names list]
en: CSV surname headers
pt_BR: Cabeçalhos de sobrenomes no CSV

[ctx: option name. Refers to a list of headers that may contain names in the CSV names list.]
en: CSV name headers
pt_BR: Cabeçalhos de nomes no CSV

en: LaTeX files charset
pt_BR: Conjunto de caracteres dos arquivos LaTeX

en: Default encoding for the students list file.
pt_BR: Codificação padrão para o arquivo com a lista de alunos

en: Default charset for AMC CSV output.
pt_BR: Conjunto de caracteres padrão para a saída CSV do AMC

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the surnames of the students in the names list file.
pt_BR: Lista separada por vírgulas com os cabeçalhos CSV das colunas que podem conter os sobrenomes no arquivo com lista de alunos.

en: Comma separated list of CSV headers of columns that may contain the names of the students in the names list file.
pt_BR: Lista separada por vírgulas com os cabeçalhos CSV das colunas que podem conter os nomes no arquivo com lista de alunos.

en: Charset used when producing LaTeX files from models.
pt_BR: Conjunto de caracteres utilizado ao gerar arquivos LaTeX a partir de modelos

en: Decimal delimiter
pt_BR: Delimitador decimal

en: ASCII filenames
pt_BR: Nomes de arquivos ASCII

en: Force all annotated completed student sheets to have only ASCII characters in their file names. When set, all non-ASCII characters will be replaced by underscores.
pt_BR: Forçar todas as folhas completas anotadas a terem carateres ASCII nos nomes de arquivos. Quando ativado, todas os caracteres não ASCII serão substituídas por "underscores".

en: Accept non-ASCII project names
pt_BR: Aceitar nomes de projetos não-ASCII

en: <b>Internationalization</b>
pt_BR: <b>Internacionalização</b>

en: Printing method
pt_BR: Método de impressão

en: Printing command
pt_BR: Comando de impressão

en: Useful printing options
pt_BR: Opções de impressão úteis

en: Command to print one paper (with stapling). String %f will be replaced by the PDF file to be printed.
pt_BR: Comando para imprimir uma folha (com grampos). A string %f será substituída pelo arquivo PDF a ser impresso.

en: Number of processes
pt_BR: Número de processos

en: Number of processes to be run in parallel. Default value is 0, which allows to start as many processes as processors.
pt_BR: Número de processos a serem executados em paralelo. Por padrão é 0, o que permite iniciar tantos processos quantos forem os processadores.

en: <b>System</b>
pt_BR: <b>Sistema</b>

en: <b>Optional working documents to build</b>
pt_BR: <b>Documentos de trabalho opcionais a gerar</b>

en: Display anonymization panel
pt_BR: Mostrar painel de anonimização

en: Anonymous ID model
pt_BR: Modelo de identificação anônima

en: Model to build anonymous IDs for students. 'l' for a random letter, 'd' for a random digit, 'e' for a random nonnull digit, 's' for a control letter, 'n' for a control digit.
pt_BR: Modelo para construir identificações anônimas para estudantes. 'l' para uma letra aleatória, 'd' para um dígito aleatório, 'e' para um dígito aleatório não-nulo, 's' para uma carta de controle, 'n' para um dígito de controle.

en: Header annotations
pt_BR: Anotações de cabeçalho

en: Header to print on anonymous sheets. The string "%(aID)" will be replaced by the anonymous ID.
pt_BR: Cabeçalho para imprimir em folhas anônimas. A cadeia "%(aID)" será substituída pela identificação anônima.

en: Header on all pages
pt_BR: Cabeçalho em todas as páginas

en: Anonymization
pt_BR: Anonimização

en: Limit MSE
pt_BR: Limite de MSE

en: Limit sensitivity
pt_BR: Limite de sensibilidade

en: <b>Colouring thresholds</b>
pt_BR: <b>Limiar de coloração</b>

en: No answers color
pt_BR: Cor de ausência de respostas

en: Invalid answers color
pt_BR: Cor de respostas inválidas

en: <b>Scan view</b>
pt_BR: <b>Visualização de digitalização</b>

en: Maximum density for manual data capture question paper rendering (DPI)
pt_BR: Densidade máxima de digitalização para a renderização da captura manual das questões (DPI)

en: Manual capture density (DPI)
pt_BR: Densidade de captura manual (DPI)

note: Label in the preferences window, corresponding to "Starting number of columns for names in the manual association window".
en: Number of columns for names
pt_BR: Número de colunas dos nomes

note: Label in the preferences window, corresponding to the "Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab)".
en: Number of columns for zoomes boxes
pt_BR: Número de colunas para as caixas de zoom

en: Temporary file type used for manual data capture. Fastest choice is (none), but this seems to be problematic in some environments.
pt_BR: Tipo de arquivo temporário usado para a digitalização manual. A escolha mais rápida é (none), mas isto pode ser problemático em alguns ambientes.

en: Do you want to keep the same window size each time you start AMC?
pt_BR: Você deseja manter o mesmo tamanho de janela toda vez que iniciar o AMC?

en: Starting number of columns for names in the manual association window.
pt_BR: Número inicial de colunas de nomes na janela de associação manual

en: Number of columns for zoomed boxes in the zooms window (opened from the Diagnosis list in the Data capture tab).
pt_BR: Número de colunas para as caixas de zoom na janela de zoom (aberta a partir da lista de Diagnóstico, na aba Captura de Dados).

en: Notify the user at the end of the following actions:
pt_BR: Notifica o usuário ao final das seguintes ações:

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for documents update.
en: Documents update
pt_BR: Atualização de documentos

note: One of the "notify the user at the end of the following actions" checkbox: for computing marks.
en: Grading
pt_BR: Notas

en: Notify using:
pt_BR: Notificar usando:

en: Desktop notifications
pt_BR: Notificações na área de trabalho

en: Command that will be called as a user notification. %m will be replaced by AMC's message, and %a by AMC completed action.
pt_BR: Comando que será chamado como alerta ao usuário. %m será substituído pela mensagem do AMC, e %a pela ação do AMC concluída.

en: <b>Notifications</b>
pt_BR: <b>Notificações</b>

en: Vector formats density (DPI)
pt_BR: Densidade dos formatos vetoriais (DPI)

en: Black&white conversion threshold
pt_BR: Limiar de conversão de preto&branco

en: Erease red from scans
pt_BR: Apaga os vermelhos da digitalização

en: Force conversion
pt_BR: Forçar conversão

en: Density used when converting vector format scans (PDF, EPS) into bitmap.
pt_BR: Densidade usada ao converter digitalizações (PDF, EPS) para bitmap.

en: Threshold used when converting scans to black and white. Value 0.0 means all white, value 1.0 means all black.
pt_BR: Limiar usado quando se converte uma digitalização para preto e branco. O valor 0.0 significa tudo branco, e o valor 1.0 tudo preto.

en: When set, AMC will erease red color from the color scans before automatic data capture. This can be useful if the boxes are drawn in red.
pt_BR: Quando ativado, o AMC vai apagar os vermelhos das digitalizações coloridas antes da captura de dados. Isto pode ser útil se as caixas forem vermelhas.

en: With this option, all scan files will be converted with ImageMagick. This can slow down scans processing, but may allow some unusual file formats to be processed successfully.
pt_BR: Com esta opção, todos os arquivos de digitalização serão convertidos com o ImageMagick. Isto pode tornar o processamento das digitalizações mais lento, mas pode permitir que formatos não usuais de arquivos sejam processados com sucesso.

en: Name field type
pt_BR: Nome tipo de campo

en: Options for pdfimages
pt_BR: Opções para pdfimages

en: <b>Scans conversion</b>
pt_BR: <b>Conversão de digitalizações</b>

en: Marks size max increase
pt_BR: Aumento máximo no tamanho das pontuações

en: Marks size max decrease
pt_BR: Redução máximo no tamanho das pontuações

en: Can be customized on a per-project basis in the Project tab.
pt_BR: Pode ser customizado para cada projeto na aba "Projeto".

en: Default darkness threshold
pt_BR: Padrão para limiar de claro/escuro

en: Default upper darkness threshold
pt_BR: Padrão para limiar superior de claro/escuro

en: Proportion of the box (on the scan) that is measured to compute its blackness.
pt_BR: Proporção da caixa (na digitalização) que é medida para calcular o nível de preto.

en: Measured box proportion
pt_BR: Proporção medida da caixa

en: Process scans with 3 corner marks
pt_BR: Processar digitalizações com apenas 3 marcas de canto

en: Maximum increase (proportion: 0.1 means 10%) allowed for corner marks after printing/scanning process.
pt_BR: Aumento máximo (proporção: 0.1 significa 10%) permitido para marcas de canto após o processo de impressão/digitalização.

en: Maximum decrease (proportion: 0.1 means 10%) allowed for corner marks after printing/scanning process.
pt_BR: Redução máximo (proporção: 0.1 significa 10%) permitida para marcas de canto após o processo de impressão/digitalização.

en: If black proportion is greater than this value, the box will be considered as beeing ticked. This is a default value, it can be changed in each project.
pt_BR: Se a proporção de preto é maior que esse valor, a caixa será considerada como marcada. Este é um valor padrão, pode ser alterado para cada projeto.

en: Do you want to process scans with 3 corner circles only?
pt_BR: Você deseja processar digitalizações com apenas 3 círculos de canto?

en: <b>Detection parameters</b>
pt_BR: <b>Parâmetros de detecção</b>

en: These options are used when creating a new project. See the project tab for more details.
pt_BR: Essas opções são usadas ao criar um novo projeto. Veja a aba Projeto para maiores detalhes.

en: Minimal mark
pt_BR: Pontuação mínima

en: Floor mark
pt_BR: Pontuação arrendondada para baixo

en: Maximal mark
pt_BR: Pontuação máxima

en: Rounding type
pt_BR: Tipo de arredondamento

en: <b>Default marking options</b>
pt_BR: <b>Opções padrão para pontuação</b>

en: Max size
pt_BR: Tamanho máximo

en: JPEG quality
pt_BR: Qualidade JPEG

en: <b>Scans</b>
pt_BR: <b>Digitalizações</b>

en: Default header text
pt_BR: Texto padrão do cabeçalho

en: Text to be written on annotated sheets header. Use %S for score, %M for max score, %s for grade, %m for max grade, and %(col) for content of the column col in the students list file.
pt_BR: Texto a ser escrito no cabeçalho das folhas anotadas. Use %S para o score, %M para os máximos scores, %spara a nota, %m para a máxima nota, e %(col) para o conteúdo da coluna col no arquivo com a lista de alunos.

en: Default writing direction
pt_BR: Direção padrão de escrita

en: Default questions annotation
pt_BR: Anotação padrão de questões

en: Default cancelled questions annotation
pt_BR: Anotação padrão de questões canceladas

en: Annotations color
pt_BR: Cor das anotações

en: right to left
pt_BR: direita para esquerda

en: <b>Header</b>
pt_BR: <b>Cabeçalho</b>

en: Significant digits
pt_BR: Dígitos significativos

en: Number of significant digits to display for marks when annotating papers.
pt_BR: Número de dígitos significativos utilizados nas pontuações ao anotar as provas.

en: <b>Marks</b>
pt_BR: <b>Pontuações</b>

en: Marks shift
pt_BR: Deslocação das pontuações

en: When marks are written on annotated papers left to the boxes, shifts to the left marks by this value. You can use mm or in as a unit.
pt_BR: Quando as pontuações são anotadas à esquerda das caixas, são deslocadas deste valor. As unidades podem ser mm ou in.

en: <b>To be ticked</b>
pt_BR: <b>A ser selecionado</b>

en: <b>Ticked</b>
pt_BR: <b>Selecionado</b>

en: <b>type</b>
pt_BR: <b>tipo</b>

en: <b>colour</b>
pt_BR: <b>cor</b>

en: Also annotate informative questions
pt_BR: Anotar também questões informativas

en: <b>Symbols</b>
pt_BR: <b>Símbolos</b>

en: Sender email
pt_BR: Email do remetente

en: Carbon copy address
pt_BR: Endereço para cópia

en: Blind Carbon copy address
pt_BR: Endereço para cópia oculta

en: Delay between sendings
pt_BR: Intervalo entre envios

en: Mail delivery method:
pt_BR: Método de entrega do email:

en: sendmail path
pt_BR: Caminho do sendmail

en: SMTP host
pt_BR: host SMTP

en: SMTP security
pt_BR: segurança SMTP

en: SMTP user
pt_BR: usuário SMTP

en: SMTP password
pt_BR: senha SMTP

en: <b>Sending emails</b>
pt_BR: <b>Enviando emails</b>

en: Default subject
pt_BR: Assunto padrão

en: Default content
pt_BR: Conteúdo padrão

en: <b>Sending question sheets</b>
pt_BR: <b>Enviar fichas de perguntas</b>

en: <b>Sending annotated answer sheets</b>
pt_BR: <b>Enviando folhas de respostas anotadas</b>

en: <i>Project preferences</i>
pt_BR: <i>Preferências de projeto</i>

en: Darkness threshold
pt_BR: Limiar de claro/escuro

en: If black proportion is greater than this value, the box will be considered as beeing ticked. If students have been told to darken the boxes entirely, one can choose value 0.5. If students have been told to tick the boxes, values around 0.15 seems appropriate.
pt_BR: Se a proporção de preto for maior que esse valor, a caxa será considerada marcada. Se os alunos forem orientados a escurecer inteiramente as caixas, pode-se escolher o valor de 0,5. Se os alunos foram orientados a dar um "tique" nas caixas, valores ao redor de 0,15 devem ser adequados.

en: Upper darkness threshold
pt_BR: Limiar superior de claro/escuro

en: If black proportion is greater than this value, the box is considered as not ticked. Setting this threshold to a value less than one allows the students to cancel ticked boxes by filling them completely.
pt_BR: Se a proporção de preto for maior que esse valor, a caxa será considerada não marcada. Ajustar o limiar para um valor menor que 1 permite que os alunos cancelem a marcação nas caixas preenchendo-as completamente.

en: <b>Automatic data capture</b>
pt_BR: <b>Captura automática de dados</b>

en: Mark associated with null score
pt_BR: Pontuação associada com score nulo

en: Floor mark: any exam with a global mark less than this value will be given this mark. Let empty for no floor mark.
pt_BR: Piso de pontuação: um exame com uma pontuação global inferior a este valor ficará com este limite inferior da pontuação. Deixar vazio para nenhum piso.

en: Mark to be given to a perfect sheet with all good answers (scaling the marks). Value 0 meens that you don't want to scale the marks.
pt_BR: Nota a ser dada para uma folha "perfeita", com todas as respostas adequadas (escalar a nota). O value 0 significa que você não deseja escalar as notas.

en: When using SUF option in general grading scale, should marks be ceiled not to be larger than the maximum mark ?
pt_BR: Ao usar a opção SUF na escala geral de notas, as pontuações devem ter um teto, de forma a não superarem a nota máxima?

en: <b>Global mark rules</b>
pt_BR: <b>Regras de pontuação gerais</b>

en: Header text
pt_BR: Texto de cabeçalho

en: Writing direction
pt_BR: Direção da escrita

en: Questions marks position
pt_BR: Posição das pontuações nas questões

en: Questions annotation text
pt_BR: Texto de anotação das questões

en: Cancelled questions annotation text
pt_BR: Texto de anotação das questões canceladas

en: Text to be written for each question. This will be evaluated by perl, so quote it to make a single string. Use %S for score, %M for max score, and %s and %m for these values truncated to the requested number of significant digits.
pt_BR: Texto a ser escrito para cada questão. Isto será executado em perl, então coloque entre aspas para formar uma única string. Use %M para o score máximo, e %s e %m para esses valores truncados para o número desejado de dígitos significativos.

en: Same as above, but for cancelled questions (when using allowempty).
pt_BR: Igual ao anterior, agora para questões canceladas (quando se usa allowempty).

en: <b>Papers annotation</b>
pt_BR: <b>Anotação de provas</b>

en: <b>Examination description</b>
pt_BR: <b>Descrição da prova</b>

en: CSV files charset
pt_BR: Conjunto de caracteres do CSV

en: Charset used for the students list file
pt_BR: Conjunto de caracteres utilizado para o arquivo com a lista de alunos

en: Charset for the CSV marks file produced by AMC.
pt_BR: Conjunto de caracteres para o arquivo CSV com as pontuações gerado pelo AMC

en: <b>Internationnalization</b>
pt_BR: <b>Internacionalização</b>

en: LaTeX engine
pt_BR: Engine LaTeX

en: Command to compile LaTeX file and make PDF, PS or DVI output.
pt_BR: Comando para compilar arquivo LaTeX e gerar saída PDF, PS ou DVI.

en: <b>External commands</b>
pt_BR: Comandos externos

en: AMC Preferences
pt_BR: Preferências do AMC

en: Papers printing
pt_BR: Impressão de provas

en: Please select papers you wish to print:
pt_BR: Por favor, selecione as provas que deseja imprimir

en: Select papers you wish to print (ctrl-a for all), then confirm...
pt_BR: Selecione as páginas que deseja imprimir (ctrl-a para todas), depois confirme...

en: Answer sheet printing
pt_BR: Impressão de folhas de respostas

en: Printer:
pt_BR: Impressora:

en: two-side printing
pt_BR: impressão frente e verso

en: printing options
pt_BR: opções de impressão

en: Select destination directory for printable files
pt_BR: Selecione a pasta destino para os arquivos a ser impressos

en: Lock with password:
pt_BR: Trava com senha:

en: and personal password from column:
pt_BR: e senha pessoal da coluna:

en: Open an existing MC project:
pt_BR: Abrir um projeto MC existente

en: <b>Create an new project:</b>
pt_BR: <b>Criar um novo projeto</b>

en: Project name:
pt_BR: Nome do projeto:

en: <b>Note :</b> a project name can only contain alphanumeric characters, plus some simple characters (-_+.:).
pt_BR: <b>Nota:</b> o nome de projeto pode conter apenas símbolos alfanuméricos, além de alguns caracteres simples (-_+.:).

en: Open a MC project
pt_BR: Abrir um projeto MC

en: Choose students
pt_BR: Escolher alunos

en: Select the students for which you want to annotate the score sheet:
pt_BR: Escolha os alunos cujas folhas de scores você deseja anotar:

en: Import scoring from question:
pt_BR: Importar a pontuação a partir da questão:

en: Answers
pt_BR: Respostas

en: Default scoring strategy
pt_BR: Estratégia de pontuação padrão

en: Question scoring strategy
pt_BR: Estratégia de pontuação de perguntas

en: Test strategy
pt_BR: Estratégia de teste

en: Students list
pt_BR: Lista de estudantes

en: No names list
pt_BR: Não há lista de nomes

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: test
pt_BR: teste

en: AMC needs a CSV file with all students and their emails.
    Please choose the file to use, and a column that can be used as a primary key for students in this file.
pt_BR: A AMC precisa de um arquivo CSV com todos os estudantes e seus e-mails.
    Favor escolher o arquivo a ser utilizado, e uma coluna que possa ser usada como chave primária para os estudantes neste arquivo.

en: Save as a template
pt_BR: Salvar como modelo

en: To make a new template from your project, describe it below:
pt_BR: Para criar um novo modelo a partir do seu projeto, descreva-o abaixo:

en: <b>Note:</b> please use only alphanumeric characters and characters from "-_+" for the template file name.
pt_BR: <b>Nota:</b> por favor, use apenas caracteres alfanuméricos e "-_+" para o nome de arquivo do modelo.

en: Short name:
pt_BR: Nome curto:

en: Included files:
pt_BR: Arquivos incluídos:

en: Unrecognized scans
pt_BR: Digitalizações não reconhecidas

en: Scans list
pt_BR: Lista de digitalizações

en: <b>Original scan</b>
pt_BR: <b>Digitalização original </b>

en: <b>Preprocessed</b>
pt_BR: <b>Pré-processado</b>

en: Toggle mode. With 'click', left-click to toggle and right-click to toggle a group.
pt_BR: Modo de alternância. Com 'clique', clique à esquerda para alternar e clique à direita para alternar um grupo.

en: Unchecked boxes
pt_BR: Caixas não marcadas

en: Checked boxes
pt_BR: Caixas marcadas

en: Operation failed
pt_BR: A operação falhou

en: Invalid domain name
pt_BR: Nome de domínio inválido

en: No suitable network protocol available
pt_BR: Não há nenhum protocolo de rede apropriado disponível

en: Invalid DNS TTL
pt_BR: DNS TTL Inválido

en: Resource record key is pattern
pt_BR: Chave de registro de recurso é um padrão

en: Local name collision
pt_BR: Conflito de nome local

en: Invalid record
pt_BR: Registro inválido

en: Invalid service name
pt_BR: Nome de serviço inválido

en: Invalid service type
pt_BR: Tipo de serviço inválido

en: Invalid record key
pt_BR: Chave de registro inválida

en: Invalid address
pt_BR: Endereço inválido

en: Too many clients
pt_BR: Muitos clientes

en: Too many objects
pt_BR: Muitos objetos

en: Too many entries
pt_BR: Muitas entradas

en: OS Error
pt_BR: Erro do SO

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pt_BR.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_ACCESS_DENIED
en: Access denied
pt_BR: Acesso negado

en: Invalid operation
pt_BR: Operação inválida

en: An unexpected D-Bus error occurred
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado do D-BUS

en: Daemon connection failed
pt_BR: A conexão com o daemon falhou

en: The object passed in was not valid
pt_BR: O objeto submetido não é válido

en: Invalid interface index
pt_BR: Índice de interface inválido

en: Invalid protocol specification
pt_BR: Especificação do protocolo inválida

en: Invalid flags
pt_BR: Sinalizadores inválidos

en: Invalid configuration
pt_BR: Configuração inválida

en: Invalid service subtype
pt_BR: Subtipo de serviço inválido

en: Invalid packet
pt_BR: Pacote inválido

en: Invalid DNS return code
pt_BR: Código de retorno de DNS inválido

en: DNS failure: FORMERR
pt_BR: Falha de DNS: FORMERR

en: DNS failure: SERVFAIL
pt_BR: Falha de DNS: SERVFAIL

en: DNS failure: NXDOMAIN
pt_BR: Falha de DNS: NXDOMAIN

en: DNS failure: NOTIMP
pt_BR: Falha de DNS: NOTIMP

en: DNS failure: REFUSED
pt_BR: Falha de DNS: REFUSED

en: DNS failure: YXDOMAIN
pt_BR: Falha de DNS: YXDOMAIN

en: DNS failure: YXRRSET
pt_BR: Falha de DNS: YXRRSET

en: DNS failure: NXRRSET
pt_BR: Falha de DNS: NXRRSET

en: DNS failure: NOTAUTH
pt_BR: Falha de DNS: NOTAUTH

en: DNS failure: NOTZONE
pt_BR: Falha de DNS: NOTZONE

en: Invalid RDATA
pt_BR: RDATA inválido

en: Invalid DNS type
pt_BR: Tipo de DNS inválido

en: Invalid DNS class
pt_BR: Classe de DNS inválida

en: Not permitted
pt_BR: Não permitido(a)

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-8_pt_BR.po (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS This is used to indicate various kinds of problems TRANS with passing the wrong argument to a library function.
en: Invalid argument
pt_BR: Argumento inválido

en: Is empty
pt_BR: Está vazio

en: The requested operation is invalid because redundant
pt_BR: A operação de requisição é inválida porque é redundante

en: Invalid Error Code
pt_BR: Código de erro inválido

en: <i>No service currently selected.</i>
pt_BR: <i>Nenhum serviço selecionado atualmente.</i>

en: Avahi Zeroconf Browser
pt_BR: Navegador Zeroconf do Avahi

en: Browse for Zeroconf services available on your network
pt_BR: Procura por serviços Zeroconf disponíveis em sua rede

en: TXT Data:
pt_BR: TXT Dado:

en: Service Type:
pt_BR: Tipo de serviço:

en: Service Name:
pt_BR: Name do serviço:

en: Browse Service Types
pt_BR: Procurar tipos de serviços

en: A NULL terminated list of service types to browse for
pt_BR: Uma lista NÃO terminada dos tipos de serviços para navegar

en: The domain to browse in, or NULL for the default domain
pt_BR: O domínio a navegar ou NULO para o domínio padrão

en: The service type of the selected service
pt_BR: O tipo de serviço do serviço selecionado

en: Service Name
pt_BR: Nome do serviço

en: The service name of the selected service
pt_BR: O nome do serviço selecionado

en: The address of the resolved service
pt_BR: O endereço do serviço resolvido

en: The IP port number of the resolved service
pt_BR: O número IP da porta do serviço resolvido

en: The host name of the resolved service
pt_BR: O nome de host do serviço resolvido

en: TXT Data
pt_BR: Dados TXT

en: The TXT data of the resolved service
pt_BR: Os dados TXT do serviço resolvido

en: Resolve Service
pt_BR: Serviço de resolução

en: Resolve the selected service automatically before returning
pt_BR: Resolver o serviço selecionado automaticamente antes de retornar

en: Resolve Service Host Name
pt_BR: Serviço de resolução de nome do host

en: Resolve the host name of the selected service automatically before returning
pt_BR: Resolver o nome do host do serviço selecionado automaticamente antes de retornar

en: Address family
pt_BR: Família do endereço

en: The address family for host name resolution
pt_BR: A família do endereço para o resolução de nome de host

en: Avahi client failure: %s
pt_BR: Falha no cliente do Avahi: %s

en: Avahi resolver failure: %s
pt_BR: Falha no resolvedor do Avahi: %s

en: Browsing for service type %s in domain %s failed: %s
pt_BR: A navegação pelo serviço %s no domínio %s falhou: %s

en: Avahi domain browser failure: %s
pt_BR: Falha no navegador de domínios do Avahi: %s

en: Failed to read Avahi domain: %s
pt_BR: Falha ao ler o domínio do Avahi: %s

en: Browse service type list is empty!
pt_BR: A lista de tipos de serviços está vazia!

en: Failed to connect to Avahi server: %s
pt_BR: Falha ao conectar no servidor do Avahi: %s

en: Browsing for services on <b>local network</b>:
pt_BR: Procurando por serviços na <b>rede local</b>:

en: Browsing for services in domain <b>%s</b>:
pt_BR: Procurando por serviços no domínio <b>%s</b>:

en: Failed to create browser for %s: %s
pt_BR: Falha ao criar navegador para %s: %s

en: Failed to create resolver for %s of type %s in domain %s: %s
pt_BR: Falha ao criar um resolvedor para %s do tipo %s no domínio %s: %s

en: Failed to create domain browser: %s
pt_BR: Falha ao criar o navegador de domínios: %s

en: Change domain
pt_BR: Alterar domínio

en: Browsing...
pt_BR: Procurando…

en: _Domain...
pt_BR: _Domínio…

en: %s [options]
    
        -h --help            Show this help
        -s --ssh             Browse SSH servers
        -v --vnc             Browse VNC servers
        -S --shell           Browse both SSH and VNC
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
pt_BR: %s [opções]
    
        -h --help            Mostra essa ajuda
        -s --ssh             Procura por servidores SSH
        -v --vnc             Procura por servidores VNC
        -S --shell           Procura por servidores SSH e VNC
        -d --domain=DOMÍNIO  O domínio no qual se deseja que seja procurado

en: Choose Shell Server
pt_BR: Escolha um servidor de shell

en: Choose VNC server
pt_BR: Escolha um servidor VNC

en: Choose SSH server
pt_BR: Escolha um servidor SSH

en: Connecting to '%s' ...
pt_BR: Conectando a “%s” …

en: execlp() failed: %s
pt_BR: execlp() falhou: %s

en: Canceled.
pt_BR: Cancelado.

en: Avahi SSH Server Browser
pt_BR: Navegador de servidores SSH do Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled SSH Servers
pt_BR: Procurar por servidores SSH com o Zeroconf habilitado

en: Avahi VNC Server Browser
pt_BR: Navegador de servidores VNC do Avahi

en: Browse for Zeroconf-enabled VNC Servers
pt_BR: Procurar por servidores VNC com Zeroconf habilitado

en: : All for now
pt_BR: : Tudo por enquanto

en: : Cache exhausted
pt_BR: : Cache esgotado

en: Failed to resolve service '%s' of type '%s' in domain '%s': %s
pt_BR: Falha ao resolver o serviço “%s” do tipo “%s” no domínio “%s”: %s

en: service_browser failed: %s
pt_BR: service_browser falhou: %s

en: avahi_service_browser_new() failed: %s
pt_BR: avahi_service_browser_new() falhou: %s

en: service_type_browser failed: %s
pt_BR: service_type_browser falhou: %s

en: avahi_service_type_browser_new() failed: %s
pt_BR: avahi_service_type_browser_new() falhou: %s

en: avahi_domain_browser_new() failed: %s
pt_BR: avahi_domain_browser_new() falhou: %s

en: Failed to query version string: %s
pt_BR: Falha ao consultar a string de versão: %s

en: Failed to query host name: %s
pt_BR: Falha ao consultar o nome de host: %s

en: Server version: %s; Host name: %s
pt_BR: Versão do servidor: %s; Nome de host: %s

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot Domain
pt_BR: E Inter Prot Domínio

note: Translators: This is a column heading with abbreviations for *   Event (+/-), Network Interface, Protocol (IPv4/v6), Domain
en: E Ifce Prot %-*s %-20s Domain
pt_BR: E Inter Prot %-*s %-20s Domínio

note: We have been disconnected, so let reconnect
en: Disconnected, reconnecting ...
pt_BR: Desconectado, reconectando…

en: Failed to create client object: %s
pt_BR: Falha ao criar objeto cliente: %s

en: Client failure, exiting: %s
pt_BR: Falha no cliente, saindo: %s

en: Waiting for daemon ...
pt_BR: Esperando pelo daemon…

en:     -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -D --browse-domains  Browse for browsing domains instead of services
        -a --all             Show all services, regardless of the type
        -d --domain=DOMAIN   The domain to browse in
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -t --terminate       Terminate after dumping a more or less complete list
        -c --cache           Terminate after dumping all entries from the cache
        -l --ignore-local    Ignore local services
        -r --resolve         Resolve services found
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
        -p --parsable        Output in parsable format
pt_BR:     -h --help            Mostra essa ajuda
        -V --version         Mostra a versão
        -D --browse-domains  Procura domínios de navegação em vez de serviços
        -a --all             Mostra todos os serviços, independente do tipo
        -d --domain=DOMÍNIO  Nome do domínio em que será procurado
        -v --verbose         Habilita o modo detalhado
        -t --terminate       Termina após compilar a lista de more/less
        -c --cache           Termina após compilar todas as entradas do cache
        -l --ignore-local    Ignora serviços locais
        -r --resolve         Resolve serviços encontrados
        -f --no-fail         Não falha se o daemon não estiver disponível
        -p --parsable        Saída em formato analisável

en:     -k --no-db-lookup    Don't lookup service types
        -b --dump-db         Dump service type database
pt_BR:     -k --no-db-lookup    Ignora tipos de serviços
        -b --dump-db         Compila base de dados de tipos de serviço

en: Too few arguments
pt_BR: Poucos argumentos

en: Failed to create simple poll object.
pt_BR: Falha ao criar objeto de enquete simples.

en: Established under name '%s'
pt_BR: Estabelecida no nome “%s”

en: Failed to register: %s
pt_BR: Falha ao registrar: %s

en: Name collision, picking new name '%s'.
pt_BR: Colisão de nomes, escolhendo um novo nome “%s”.

en: Failed to create entry group: %s
pt_BR: Falha ao criar entrada de grupo: %s

en: Failed to add address: %s
pt_BR: Falha ao adicionar endereço: %s

en: Failed to add service: %s
pt_BR: Falha ao adicionar serviço: %s

en: Failed to add subtype '%s': %s
pt_BR: Falha ao adicionar subtipo “%s”: %s

en: Host name conflict
pt_BR: Conflito de nome de host

en: %s [options] %s <name> <type> <port> [<txt ...>]
    %s [options] %s <host-name> <address>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -s --service         Publish service
        -a --address         Publish address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -d --domain=DOMAIN   Domain to publish service in
        -H --host=DOMAIN     Host where service resides
           --subtype=SUBTYPE An additional subtype to register this service with
        -R --no-reverse      Do not publish reverse entry with address
        -f --no-fail         Don't fail if the daemon is not available
pt_BR: %s [opções] %s <nome> <tipo> <porta> [<txt …>]
    %s [opções] %s <nome-de-host> <endereço>
        -h --help            Mostra essa ajuda
        -V --version         Mostra a versão
        -s --service         Publica o serviço
        -a --address         Publica o endereço
        -v --verbose         Habilita o modo detalhado
        -d --domain=DOMÍNIO  Domínio onde se quer publicar o serviço
        -H --host=DOMÍNIO    Host onde o serviço está
           --subtype=SUBTIPO Subtipo adicional para registrar junto ao serviço
        -R --no-reverse      Não publica endereço reverso
        -f --no-fail         Não falha se o daemon não estiver disponível

en: Bad number of arguments
pt_BR: Número de argumentos inválido

en: Failed to parse port number: %s
pt_BR: Falha ao analisar o número da porta: %s

en: No command specified.
pt_BR: Nenhum comando especificado.

en: Failed to resolve host name '%s': %s
pt_BR: Falha ao resolver o nome do host “%s”: %s

en: Failed to resolve address '%s': %s
pt_BR: Falha ao resolver o endereço “%s”: %s

en: %s [options] %s <host name ...>
    %s [options] %s <address ... >
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -n --name            Resolve host name
        -a --address         Resolve address
        -v --verbose         Enable verbose mode
        -6                   Lookup IPv6 address
        -4                   Lookup IPv4 address
pt_BR: %s [opções] %s <nome de host …>
    %s [opções] %s <endereço …>
    
        -h --help            Mostra essa ajuda
        -V --version         Mostra a versão
        -n --name            Resolve o nome de host fornecido
        -a --address         Resolve o endereço fornecido
        -v --verbose         Habilita o modo detalhado
        -6                   Procura por endereços IPv6
        -4                   Procura por endereços IPv4

en: Failed to create host name resolver: %s
pt_BR: Falha ao criar o resolvedor de nomes de host: %s

en: Failed to parse address '%s'
pt_BR: Falha ao analisar o endereço “%s”

en: Failed to create address resolver: %s
pt_BR: Falha ao criar o resolvedor de endereços: %s

en: %s [options] <new host name>
    
        -h --help            Show this help
        -V --version         Show version
        -v --verbose         Enable verbose mode
pt_BR: %s [opções] <novo nome de host>
    
        -h --help            Mostra essa ajuda
        -V --version         Mostra a versão
        -v --verbose         Habilita o modo detalhado

en: Invalid number of arguments, expecting exactly one.
pt_BR: Número de argumentos inválido, esperando exatamente um.

en: Host name successfully changed to %s
pt_BR: Nome de host alterado com sucesso para %s

note: i18n: file: aboutdialog.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, libsLabel)
en: Avogadro Library Version:
pt_BR: Versão da Biblioteca Avogadro:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qtVersionLabel)
en: Qt Version:
pt_BR: Versão do Qt:

note: i18n: file: aboutdialog.ui:181 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionLabel)
en: SSL Version:
pt_BR: Versão SSL:

en: No molecule set in BackgroundFileFormat!
pt_BR: Nenhuma molécula definida em BackgroundFileFormat!

en: No file format set in BackgroundFileFormat!
pt_BR: Nenhum formato de arquivo definido em BackgroundFileFormat!

en: No file name set in BackgroundFileFormat!
pt_BR: Nenhum nome de arquivo definido em BackgroundFileFormat!

en: Ready…
pt_BR: Pronto…

en: Display Types
pt_BR: Mostrar tipos

en: View Configuration
pt_BR: Ver Configurações

en: Molecules
pt_BR: Moléculas

[ctx: File toolbar]
en: File
pt_BR: Arquivo

[ctx: Tools toolbar]
en: Tools
pt_BR: Ferramentas

en: Please restart Avogadro to use the new language.
pt_BR: Por favor, reinicie o Avogadro para usar o novo idioma.

en: Chemical Markup Language
pt_BR: Linguagem de Marcação Química

en: Chemical JSON
pt_BR: JSON Químico

en: Open chemical file
pt_BR: Abrir arquivo químico

en: Can't open supplied file %1
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %1

en: Open Molecule
pt_BR: Abrir Molécula

en: File Formats
pt_BR: Formatos de Arquivo

[ctx: atomic electrostatics]
en: Charges
pt_BR: Cargas

[ctx: potential energy calculators]
en: Force Fields
pt_BR: Campos de Força

en: Install Plugin Script
pt_BR: Instalar Plugin Script

en: Select file reader
pt_BR: Selecione o leitor de arquivo

en: Reading File
pt_BR: Arquivo de leitura

en: Opening file '%1'
    with '%2'
pt_BR: Abrindo o arquivo '%1'
    com '%2'

en: Molecule loaded (%1 atoms, %2 bonds)
pt_BR: Molécula carregada (%1 átomos, %2 ligações)

en: Error while reading file '%1':
    %2
pt_BR: Erro durante a leitura do arquivo '%1':
    %2

[ctx: %1 = filename]
en: Saved file %1
pt_BR: Arquivo %1 salvo

[ctx: %1 = file name, %2 = error message]
en: Error while saving '%1':
    %2
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo '%1':
    %2

en: Error: Failed to initialize OpenGL context
pt_BR: Erro: Falha ao inicializar o contexto OpenGL

en: OpenGL 2.0 or greater required, exiting.
    
    %1
pt_BR: É necessário OpenGL 2.0 ou superior. Fechando.
    
    %1

en: Export Bitmap Graphics
pt_BR: Exportar Gráficos BMP

en: Cannot save file %1.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo %1.

en: This file was imported from a non-standard format which may not be able to write all of the information in the molecule.
    
    Would you like to export to the current format, or save in a standard format?
pt_BR: Este arquivo foi importado a partir de um formato não-padrão que pode não ser capz de escrever toda a informações na molécula.
    
    Você gostaria de exportar para o formato atual, ou salvar no formato padrão?

en: Save chemical file
pt_BR: Salvar arquivo químico

en: Export Molecule
pt_BR: Exportar Molécula

en: Saving File in Progress…
pt_BR: Salvamento do Arquivo em Progresso…

[ctx: %1 = file name, %2 = format]
en: Saving file “%1”
    with “%2”
pt_BR: Salvando arquivo “%1”
    com “%2”

en: &Undo %1
pt_BR: &Desfazer %1

en: &Redo %1
pt_BR: &Refazer %1

en: &Testing
pt_BR: &Testes

en: Record test…
pt_BR: Gravar teste…

en: Play test…
pt_BR: Executar teste…

note: #-#-#-#-#  avogadro_1.100.0-2_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:160 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Save &As…
pt_BR: Salvar &Como…

en: &Molecule…
pt_BR: &Molécula…

en: Export Molecule…
pt_BR: Exportar Molécula…

en: &Graphics…
pt_BR: &Gráficos…

en: &Copy Graphics
pt_BR: &Copiar Gráficos

en: Set Background Color…
pt_BR: Definir Cor do Plano de Fundo…

en: Rendering…
pt_BR: Renderizando…

en: &Extensions
pt_BR: &Extensões

en: User Interface Language…
pt_BR: Idioma da Interface de Usuário…

en: &Periodic Table…
pt_BR: Tabela &Periódica…

en: &Discussion Forum
pt_BR: Fórum de &Discussão

en: &Avogadro Website
pt_BR: Website do Avogadro

en: &Report a Bug
pt_BR: &Relatar um Erro

en: &Suggest a Feature
pt_BR: &Sugerir uma Funcionalidade

en: User Interface Language:
pt_BR: Idioma da Interface de Usuário:

en: All supported formats (%1);;All files (*);;
pt_BR: Todos os formatos suportados (%1);;Todos os arquivos (*);;

en: Do you want to save the changes to the document?
pt_BR: Deseja salvar as alterações feitas ao documento?

en: Network timeout or other error.
pt_BR: Tempo expirou ou outro erro.

en: Your version: %1
pt_BR: Sua versão: %1

en: New version: %1
pt_BR: Nova versão: %1

en: An update is available, do you want to download it now?
pt_BR: Uma atualização está disponível. Deseja baixá-la agora?

en: Version Update
pt_BR: Atualização de versão

en: Error while loading the “%1” file format.
pt_BR: Erro ao carregar o formato de arquivo “%1”.

en: Select file format
pt_BR: Selecione o formato do arquivo

en: Avogadro cannot open “%1”.
pt_BR: Avogadro não pode abrir “%1”.

en: Cannot open files
pt_BR: Não foi possível abrir os arquivos %1

en: Se&ttings
pt_BR: Con&figurar

en: &Window
pt_BR: &Janela

note: i18n: file: aboutdialog.ui:238 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, licenseLabel)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">License: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p><span style=" font-size:10pt; font-weight:600;">Licença: </span><a href="https://opensource.org/licenses/BSD-3-Clause"><span style=" font-size:10pt; text-decoration: underline; color:#0000ff;">BSD 3-Clause</span></a></p></body></html>

note: i18n: file: mainwindow.ui:116 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: &Clear Recent
pt_BR: &Apagar Recentes

note: i18n: file: mainwindow.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Revert To Saved
pt_BR: Reverter para o Arquivo Salvo

note: i18n: file: mainwindow.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Set &Background Color…
pt_BR: Definir Cor do &Plano de Fundo…

note: i18n: file: mainwindow.ui:227 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Align View To Axes
pt_BR: Alinhar Visualização aos Eixos

note: i18n: file: mainwindow.ui:288 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Help
pt_BR: Ajuda do Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:308 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Avogadro Website
pt_BR: Website do Avogadro

note: i18n: file: mainwindow.ui:313 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect)
en: Discussion Forum
pt_BR: Fórum de Discussão

note: i18n: file: renderingdialog.ui:34 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Ambient Occlusion:
pt_BR: Oclusão Ambiente:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow Strength:
pt_BR: Intensidade da Sombra:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:109 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fog:
pt_BR: Neblina:

note: i18n: file: renderingdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fog Position:
pt_BR: Posição da Neblina:

en: Navigate tool
pt_BR: Ferramenta de navegação

en: No Io::FileFormat set in BackgroundFileFormat!
pt_BR: Nenhum Io::FileFormat definido em BackgroundFileFormat!

en: &Minimize
pt_BR: &Minimizar

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS Input
pt_BR: Entrada GAMESS

en: Untitled %1
pt_BR: Sem título %1

en: Objects
pt_BR: Objetos

en: Description:
pt_BR: Descrição:

en: Atoms
pt_BR: Átomos

en: Bonds
pt_BR: Ligações

en: Batch Job #%L1 (%2)
pt_BR: Trabalho em Lote #%L1 (%2)

en: No message specified.
pt_BR: Nenhuma mensagem especificada.

en: script --print-options output must be an JSON object at top level. Received:
    %1
pt_BR: roteiro --imprimir-opções a saída deve ser um objeto JSON de nível superior. Recebido:
    %1

en: Non-string warning returned.
pt_BR: Aviso de não string retornado.

en: 'warnings' member is not an array.
pt_BR: Membro 'warnings' não é um array.

en: Reference file '%1' does not exist.
pt_BR: O arquivo de referência '%1' não existe.

en: Error populating file %1: %2
pt_BR: Erro ao preencher arquivo %1: %2

en: File '%1' poorly formed. Missing string 'contents' or 'filePath' members.
pt_BR: Arquivo '%1' mal formado. A string 'contents' ou membros 'filePath' estão faltando.

en: Malformed file entry: filename/contents missing or not strings:
    %1
pt_BR: Entrada de arquivo malformada: nome do arquivo ou conteúdo ausente ou sem strings:
    %1

en: Malformed file entry at index %1: Not an object.
pt_BR: Entrada de arquivo malformada no índice %1: Não é um objeto.

en: 'files' member not an array.
pt_BR: O membro 'files' não é array.

en: 'files' member missing.
pt_BR: membro de 'arquivos' ausente.

en: 'mainFile' member does not refer to an entry in 'files'.
pt_BR: O membro 'mainFile' não se refere a uma entrada em 'arquivos' ('files').

en: 'mainFile' member must be a string.
pt_BR: O membro 'mainFile' deve ser uma string.

en: Response must be a JSON object at top-level.
pt_BR: A resposta deve ser um objeto JSON de nível superior.

en: Script output:
    %1
pt_BR: Script de saída:
    %1

en: Parse error at offset %L1: '%2'
    Raw JSON:
    
    %3
pt_BR: Erro de análise no deslocamento %L1: '%2'
    JSON bruto (raw):
    
    %3

en: Error generating cjson object: Parse error at offset %1: %2
    Raw JSON:
    
    %3
pt_BR: Erro ao gerar objeto cjson: Erro de análise no deslocamento %1: %2
    JSON bruto (raw):
    
    %3

en: Error generator cjson object: Parsed JSON is not an object:
    %1
pt_BR: Objeto cjson gerador de erros: JSON analisado não é um objeto:
    %1

en: Input Generator (error)
pt_BR: Gerador de Input (erro)

en: %1 Input Generator
pt_BR: Gerador de input para o %1

en: The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options? | The following file(s) have been modified:
    
    %1
    
    Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
pt_BR[0]: O seguinte arquivo foi modificado:
    
    %1
    
    Você gostaria de substituir suas alterações para refletir a nova geometria ou opções de trabalho?
pt_BR[1]: Os seguintes arquivos foram modificados:
    
    %1
    
    Você gostaria de substituir suas alterações para refletir a nova geometria ou opções de trabalho?

en: Overwrite modified input files?
pt_BR: Substituir arquivos de entrada modificados?

en: Problems occurred during input generation:
pt_BR: Problemas ocorridos ao gerar a entrada:

en: No input files to save!
pt_BR: Nenhum arquivo de entrada para salvar!

en: Cannot connect to MoleQueue
pt_BR: Não é possível conectar ao MoleQueue

en: Cannot connect to MoleQueue server. Please ensure that it is running and try again.
pt_BR: Não é possível conectar ao servidor MoleQueue. Certifique-se de que está funcionando e tente novamente.

en: Submit %1 Calculation
pt_BR: Submeter %1 Cálculo

en: Job Failed
pt_BR: Trabalho Falhou

en: The job did not complete successfully.
pt_BR: O trabalho não foi concluído com sucesso.

en: Script returns warnings:
pt_BR: Script devolve avisos:

en: Hide &Warnings
pt_BR: Ocultar &Avisos

en: Show &Warnings
pt_BR: Exibir &Avisos

en: An error has occurred:
pt_BR: Ocorreu um erro:

en: Select output filename
pt_BR: Selecione o nome do arquivo de saída

en: Internal error: could not find text widget for filename '%1'
pt_BR: Erro interno: não foi possível encontrar widget de texto para o nome de arquivo '%1'

en: Output Error
pt_BR: Erro de Saída

en: Failed to write to file %1.
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo %1.

en: %1: Directory does not exist!
pt_BR: %1: Diretório inexistente!

en: %1: Directory cannot be read!
pt_BR: %1: Diretório ilegível!

en: %1: File will be overwritten.
pt_BR: %1: O arquivo será sobrescrito.

en: %1: File is not writable.
pt_BR: %1: O arquivo não pode ser escrito.

en: The input files cannot be written due to an unknown error.
pt_BR: Os arquivos de entrada não podem ser gravados devido a um erro desconhecido.

en: The input files cannot be written:
    
    %1
pt_BR: Os arquivos de entrada não podem ser gravados:
    
    %1

en: The input files cannot be written:
    
    %1
    
    Warnings:
    
    %2
pt_BR: Os arquivos de entrada não podem ser gravados:
    
    %1
    
    Avisos:
    
    %2

en: Warning:
    
    %1
    
    Would you like to continue?
pt_BR: Aviso:
    
    %1
    
    Deseja continuar?

en: Write input files
pt_BR: Gravar arquivos de entrada

en: Configure Job
pt_BR: Configurar Trabalho

en: Job Submission Timeout
pt_BR: Tempo Limite de Envio de Trabalho

en: Avogadro timed out waiting for a reply from MoleQueue.
pt_BR: Avogadro esgotou o tempo aguardando uma resposta de MoleQueue.

en: Stop waiting
pt_BR: Parar de esperar

en: Job Retrieval Timeout
pt_BR: Tempo Limite de Recuperação de Trabalho

en: Avogadro timed out waiting for the finished job details from MoleQueue.
pt_BR: Avogadro esgotou o tempo aguardando os detalhes do trabalho concluído de MoleQueue.

en: Error Submitting Job
pt_BR: Erro ao Enviar Trabalho

en: No program selected.
pt_BR: Nenhum programa selecionado.

en: Please select the target program from the "Queue and Program" list.
pt_BR: Selecione o programa de destino na lista "Fila e Programa".

en: Client failed to submit job to MoleQueue.
pt_BR: O cliente falhou ao enviar o trabalho para MoleQueue.

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_pt_BR.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta-error. Shouldn't be visible.
en: Internal error.
pt_BR: Erro interno.

en: Unable to resolve program selection. This is a bug.
pt_BR: Incapaz de resolver a escolha do programa. Isto é um bug.

en: Split Horizontal
pt_BR: Dividir na Horizontal

en: Split Vertical
pt_BR: Dividir na Vertical

en: Rhenium
pt_BR: Rênio

en: Radium
pt_BR: Rádio

en: Thorium
pt_BR: Tório

en: Moscovium
pt_BR: Moscóvio

en: Tennessine
pt_BR: Tenesso

en: Oganesson
pt_BR: Oganessônio

en: Select file:
pt_BR: Selecionar arquivo:

en: Select executable:
pt_BR: Selecionar executável:

en: Unable to find a suitable file reader for the selected file.
pt_BR: Não foi possível encontrar um leitor de arquivo adequado para o arquivo selecionado.

en: The file extension is missing, so the format cannot be determined. Do you want to add it?
pt_BR: A extensão do arquivo está faltando, então o formato do arquivo não pôde ser determinado. Você quer adicioná-la?

en: Unable to find a suitable file writer for the selected format.
pt_BR: Não foi possível encontrar um gravador de arquivo adequado para o formato selecionado.

[ctx: File handlers]
en: handlers
pt_BR: manipuladores

[ctx: e.g. file handlers that can 'handle' this file.]
en: handle
pt_BR: lidar

[ctx: File readers]
en: readers
pt_BR: leitores

[ctx: e.g. file readers that can 'read' this file.]
en: read
pt_BR: ler

[ctx: File writers]
en: writers
pt_BR: escritores

[ctx: e.g. file writers that can 'write' this file.]
en: write
pt_BR: escrevem

en: Multiple %1 found that can %2 this format. Which should be used?
pt_BR: Vários %1 encontrados que podem %2 este formato. Qual deve ser usado?

en: Error reading molecule representation: Unrecognized file format: %1
pt_BR: Erro ao ler a representação da molécula: Formato de arquivo não reconhecido: %1

en: %1 Message
pt_BR: Mensagem %1

en: Error writing molecule representation to string: Unrecognized file format: %1
pt_BR: Erro ao gravar a representação da molécula como string: Formato de arquivo não reconhecido: %1

en: Error writing molecule representation to string: %1
pt_BR: Erro ao gravar a representação da molécula na string: %1

en: Option '%1' does not refer to an object.
pt_BR: A opção '%1' não se refere a um objeto.

en: 'type' is not a string for option '%1'.
pt_BR: 'type' não é uma string para a opção '%1'.

en: Could not find option '%1'.
pt_BR: Não foi possível encontrar a opção '%1'.

en: Tab %1
pt_BR: Aba %1

en: Filename Base
pt_BR: Base do nome do arquivo

en: Processor Cores
pt_BR: Processadores

en: Calculation Type
pt_BR: Tipo de Cálculo

en: Basis
pt_BR: Base

en: Multiplicity
pt_BR: Multiplicidade

en: Error: value must be object for key '%1'.
pt_BR: Erro: o valor deve ser objeto para a chave '%1'.

en: Unrecognized option type '%1' for option '%2'.
pt_BR: Tipo de opção não reconhecido '%1' para a opção '%2'.

en: Error setting default for option '%1'. Bad widget type.
pt_BR: Erro ao definir o padrão para a opção '%1'. Tipo de widget inválido.

en: Error setting default for option '%1'. Bad default value:
pt_BR: Erro ao definir padrão para a opção '%1'. Valor padrão ruim:

en: Error setting default for option '%1'. Could not find valid combo entry index from value:
pt_BR: Erro ao definir o padrão para a opção '%1'. Não foi possível encontrar um índice de entrada de combinação válido a partir do valor:

en: Unhandled widget in collectOptions for option '%1'.
pt_BR: Widget não tratado em collectOptions para a opção '%1'.

en: [no molecule]
pt_BR: [sem molécula]

en: Layer %1
pt_BR: Camada %1

[ctx: rendering of non-covalent close contacts]
en: Close Contacts
pt_BR: Fechar contatos

en: Crystal Lattice
pt_BR: Rede de Cristal

en: Dipole Moment
pt_BR: Momento Dipolar

en: Meshes
pt_BR: Malhas

en: Non-Covalent
pt_BR: Não-Covalente

en: Symmetry Elements
pt_BR: Elementos de Simetria

en: Create a new view
pt_BR: Crie uma nova vista

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of achievement
en: Periodic Table
pt_BR: Tabela Periódica

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for start (%3).
pt_BR: Erro ao executar o script '%1 %2': Tempo limite esgotado ao aguardar o início (%3).

en: Error running script '%1 %2': failed to write to stdin (len=%3, wrote %4 bytes, QProcess error: %5).
pt_BR: Erro ao executar o script '%1 %2': falha ao gravar em stdin (len= %3, gravou %4 bytes, erro QProcess: %5).

en: Error running script '%1 %2': Timed out waiting for finish (%3).
pt_BR: Erro ao executar o script '%1 %2': Tempo limite esgotado ao aguardar conclusão (%3).

en: Error running script '%1 %2': Abnormal exit status %3 (%4: %5)
    
    Output:
    %6
pt_BR: Erro ao executar o script '%1 %2': status de saída anormal %3 (%4: %5)
    
    Resultado:
    %6

en: Warning '%1'
pt_BR: Alerta '%1'

en: Script failed to start.
pt_BR: Script falhou ao iniciar.

en: Script crashed.
pt_BR: O código falhou.

en: Script timed out.
pt_BR: O script expirou.

en: Read error.
pt_BR: Erro de leitura.

en: Unknown error.
pt_BR: Erro desconhecido.

en: Modify Layers
pt_BR: Modificar Camadas

en: Remove Layer Info
pt_BR: Remover Info da Camada

en: Add Layer Info
pt_BR: Adicionar camada de informação

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:39 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Layer
pt_BR: Trocar Camada

en: Add Atom
pt_BR: Adicionar Átomo

en: Remove Atom
pt_BR: Remover Átomo

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:43 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, adjustHydrogens)
en: Adjust Hydrogens
pt_BR: Ajustar Hidrogênios

en: Change Elements
pt_BR: Trocar Elementos

en: Change Element
pt_BR: Trocar Elemento

en: Change Atom Hybridization
pt_BR: Alterar Hibridização do Átomo

en: Change Atom Formal Charge
pt_BR: Mudar Carga Formal do Átomo

en: Change Atom Color
pt_BR: Mudar Cor do Átomo

en: Add Bond
pt_BR: Adicionar Ligação

en: Removed Bond
pt_BR: Ligação Removida

en: Clear Bonds
pt_BR: Apagar Ligações

en: Set Bond Orders
pt_BR: Definir Ordens de Ligação

en: Change Bond Order
pt_BR: Trocar Ordem da Ligação

en: Update Bonds
pt_BR: Atualizar Ligações

en: Update Bond
pt_BR: Atualizar Ligação

en: Remove Unit Cell
pt_BR: Remover Célula Unitária

en: Edit Unit Cell
pt_BR: Editar Célula Unitária

en: Wrap Atoms to Cell
pt_BR: Envolver Átomos na Célula

en: Scale Cell Volume
pt_BR: Redimensionar Volume da Célula

en: Build Super Cell
pt_BR: Construir Supercélula

en: Niggli Reduction
pt_BR: Redução Niggli

en: Rotate to Standard Orientation
pt_BR: Girar para Orientação Padrão

en: Conventionalize Cell
pt_BR: Convencionalizar Célula

en: Symmetrize Cell
pt_BR: Simetrizar Célula

en: Fill Unit Cell
pt_BR: Completar Célula Unitária

en: Change Atom Positions
pt_BR: Mudar Posições dos Átomos

en: Change Atom Position
pt_BR: Mudar Posição do Átomo

en: Change Atom Label
pt_BR: Mudar Rótulo do Átomo

en: Change Selection
pt_BR: Mudar Seleção

en: Modify Molecule
pt_BR: Modificar Molécula

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:23 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/templatetool/templatetoolwidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elementLabel)
en: Element:
pt_BR: Elemento:

en: Align Molecules
    
    Left Mouse: 	Select up to two atoms.
    	The first atom is centered at the origin.
    	The second atom is aligned to the selected axis.
    Right Mouse: 	Reset alignment.
    Double-Click: 	Center the atom at the origin.
pt_BR: Alinhar Moléculas 
    
    Botão Esquerdo do Mouse: 	Selecionar até dois átomos. 
    	O primeiro átomo se centraliza na origem. 
    	O segundo átomo está alinhado com o eixo selecionado. 
    Botão Direito do Mouse: 	Mudar o alinhamento. 
    Duplo clique: 	Centralizar o átomo na origem.

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:262 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Axis:
pt_BR: Eixo:

en: Align at Origin
pt_BR: Alinhar na Origem

en: Align to Axis
pt_BR: Alinhar ao Eixo

en: Center the atom at the origin.
pt_BR: Centralizar o átomo na origem.

en: Rotate the molecule to align the atom to the specified axis.
pt_BR: Girar a molécula para alinhar o átomo com o eixo especificado.

en: Align molecules to a Cartesian axis
pt_BR: Alinha moléculas a um eixo cartesiano

en: &Input
pt_BR: &Entrada

en: Open Output File
pt_BR: Abrir Arquivo de Saída

en: OpenDX File (*.dx)
pt_BR: Arquivo OpenDX (*.dx)

en: Error reading structure file (%1).
pt_BR: Problema ao ler a estrutura do arquivo (%1).

en: OpenDX Error
pt_BR: Erro OpenDX

en: Error reading OpenDX file: %1
pt_BR: Erro ao ler arquivo OpenDX: %1

en: Error reading OpenDX file: No cube found
pt_BR: Erro ao ler arquivo OpenDX: Nenhum cubo encontrado

en: Interact with APBS utilities.
pt_BR: Interagir com utilitários APBS.

en: Open PDB File
pt_BR: Abrir Arquivo PDB

en: PDB Files (*.pdb)
pt_BR: Arquivos PDB (*.pdb)

en: Open PQR File
pt_BR: Abrir Arquivo PQR

en: PQR Files (*.pqr)
pt_BR: Arquivos PQR (*.pqr)

en: Error running APBS: %1
pt_BR: Erro ao executar APBS: %1

en: Please specify PDB file
pt_BR: Especifique o arquivo PDB

en: Save APBS Input File
pt_BR: Salvar Arquivo de Entrada APBS

en: APBS Input (*.in)
pt_BR: Entrada APBS (*.in)

en: Input file written to '%1'
pt_BR: Arquivo de entrada gravado em %1

en: By Atomic Index…
pt_BR: Por Índice Atômico…

en: By Distance…
pt_BR: Por Distância…

en: By Element
pt_BR: Por Elemento

en: By Chain
pt_BR: Pela Cadeia

en: By Partial Charge…
pt_BR: Pela Carga Parcial…

en: By Secondary Structure
pt_BR: Por Estrutura Secundária

en: By Amino Acid
pt_BR: Por Aminoácidos:

[ctx: colormap]
en: Gray
pt_BR: Cinza

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Balance
pt_BR: Equilibrar

[ctx: colormap]
note: i18n: file: qtplugins/applycolors/chargedialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorMapCombo) i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:164 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colormapCombo)
en: Blue-DarkRed
pt_BR: Azul-VermelhoEscuro

en: Apply color schemes to atoms and residues.
pt_BR: Aplicar o esquema de cores aos átomos e resíduos.

en: Colormap:
pt_BR: Mapa de cores:

en: Render atoms as spheres and bonds as cylinders.
pt_BR: Desenha átomos como esferas e ligações como cilindros.

en: Bond centric manipulation tool.
pt_BR: Ferramenta de manipulação ligação centrada.

en: Tool used to edit molecular geometry by changing bond lengths and angles.
pt_BR: Ferramenta usada para editar a geometria molecular, alterando comprimentos e ângulos das ligações.

en: Bond Atoms
pt_BR: Ligar Átomos

en: Remove Bonds
pt_BR: Remover Ligações

en: Configure Bonding…
pt_BR: Configurar Ligações…

en: Perform bonding operations.
pt_BR: Realize operações de ligação.

en: Edit color opacity maps, primarily for volume rendering.
pt_BR: Editar mapas de opacidade de cores, principalmente para renderização de volume.

en: Error reading output file '%1':
    %2
pt_BR: Erro ao ler o arquivo de saída '%1':
    %2

en: Processing %1
pt_BR: Processando %1

en: Set path to Python interpreter:
pt_BR: Definir caminho para interpretador Python:

en: Select the python interpreter to run external scripts.
    Avogadro must be restarted for any changes to take effect.
pt_BR: Selecione o interpretador python para executar scripts externos.
    O Avogadro deve ser reiniciado para que as alterações tenham efeito.

en: Command scripts
pt_BR: Scripts de comandos

en: Run external script commands
pt_BR: Executar comandos de script externos

en: Coordinate editor
pt_BR: Editor de coordenadas

en: Text editing of atomic coordinates.
pt_BR: Edição de texto de coordenadas atômicas.

en: Overwrite changes?
pt_BR: Sobrescrever alterações?

en: The text document has been modified. Would you like to discard your changes and revert to the current molecule?
pt_BR: O documento de texto foi modificado. Gostaria de descartar suas alterações e reverter para a molécula atual?

en: Invalid element name.
pt_BR: Nome de elemento inválido.

en: Element name.
pt_BR: Nome do Elemento.

en: Invalid element symbol.
pt_BR: Símbolo de elemento Inválido.

en: Element symbol.
pt_BR: Símbolo do Elemento.

en: Invalid atomic number.
pt_BR: Número atômico inválido.

en: Atomic number.
pt_BR: Número Atômico.

en: Invalid coordinate.
pt_BR: Coordenadas inválidas.

en: X coordinate.
pt_BR: Coordenada X.

en: Y coordinate.
pt_BR: Coordenada Y.

en: Z coordinate.
pt_BR: Coordenada Z.

en: 'a' lattice coordinate.
pt_BR: coordenada de rede 'a'.

en: 'b' lattice coordinate.
pt_BR: coordenada de rede 'b'.

en: 'c' lattice coordinate.
pt_BR: coordenada de rede 'c'.

en: Error applying geometry
pt_BR: Erro ao aplicar geometria

en: Could not parse geometry specification. Fix the highlighted errors and try again.
    
    (Hint: Hold the mouse over red text for a description of the error.)
pt_BR: Não foi possível analisar a especificação da geometria. Corrija os erros destacados e tente novamente.
    
    (Dica: mantenha o mouse sobre o texto em vermelho para obter uma descrição do erro.)

en: Edit Atomic Coordinates
pt_BR: Editar Coordenadas Atômicas

en: XYZ format (symbols)
pt_BR: Formato XYZ (símbolos)

en: XYZ format (names)
pt_BR: Formato XYZ (nomes)

en: XYZ format (atomic numbers)
pt_BR: Formato XYZ (números atômicos)

en: Lattice coordinates (symbols)
pt_BR: Coordenadas de rede (símbolos)

en: Lattice coordinates (names)
pt_BR: Coordenadas de rede (nomes)

en: Lattice coordinates (atomic numbers)
pt_BR: Coordenadas de rede (números atômicos)

en: GAMESS format (symbols)
pt_BR: Formato GAMESS (símbolos)

en: GAMESS format (names)
pt_BR: Formato GAMESS (nomes)

en: Turbomole format
pt_BR: Formato Turbomole

en: Error Clipping Molecule
pt_BR: Erro na Área de Transferência para a Molécula

en: Error generating clipboard data.
pt_BR: Erro ao gerar dados da área de transferência.

[ctx: file format]
en: Output format: %1
    %2
pt_BR: Formato de saída: %1
    %2

en: Reader error:
    %1
pt_BR: Erro do leitor:
    %1

en: Error Pasting Molecule
pt_BR: Erro ao Colar Molécula

en: Cannot paste molecule: Clipboard empty!
pt_BR: Não é possível colar a molécula: área de transferência vazia!

en: Error reading clipboard data.
pt_BR: Erro ao ler dados da área de transferência.

[ctx: file format description]
en: Detected format: %1
    %2
pt_BR: Formato Detectado: %1
    %2

en: Copy and paste
pt_BR: Copiar e colar

en: Interact with the clipboard.
pt_BR: Interagir com área de transferência.

en: CP2K input
pt_BR: Entrada CP2K

en: Generate input for CP2K.
pt_BR: Gerar Entrada para CP2K.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:196 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy #-#-#-#-
en: Energy
pt_BR: Energia

en: Energy and Forces
pt_BR: Energia e Forças

en: Molecular Dynamics
pt_BR: Dinâmica Molecular

en: Electronic structure methods (DFT)
pt_BR: Métodos de estrutura eletrônica (DFT)

en: Molecular Mechanics
pt_BR: Mecânica Molecular

en: Hybrid quantum classical (Not yet supported)
pt_BR: Híbrido quântico clássico (ainda não suportado)

en: ATOMIC
pt_BR: ATÔMICO

en: DENSITIES
pt_BR: DENSIDADES

en: MOPAC
pt_BR: M&OPAC

en: RANDOM
pt_BR: ALEATÓRIO

en: RESTART
pt_BR: REINICIAR

en: The input file has been modified. Would you like to overwrite your changes to reflect the new geometry or job options?
pt_BR: O arquivo de entrada foi modificado. Você gostaria de substituir suas alterações para refletir a nova geometria ou opções de trabalho?

en: Overwrite modified input file?
pt_BR: Substituir o arquivo de entrada modificado?

en: Save CP2K input file
pt_BR: Salvar arquivo de entrada CP2K

en: Submit CP2K Calculation
pt_BR: Enviar cálculo CP2K

en: &Wrap Atoms to Unit Cell
pt_BR: &Envolver Átomos na Célula Unitária

en: Rotate to Standard &Orientation
pt_BR: Girar para &Orientação Padrão

en: Reduce Cell (&Niggli)
pt_BR: Reduzir Célula (&Niggli)

en: &Crystal
pt_BR: &Cristal

en: Remove &Unit Cell
pt_BR: Remover Célula &Unitária

en: Add &Unit Cell
pt_BR: Adicionar Célula &Unitária

en: Import Crystal from Clipboard
pt_BR: I&mportar Cristal da Área de Transferência

en: Niggli Reduce Crystal
pt_BR: Reduzir Cristal Niggli

en: The unit cell is already reduced.
pt_BR: Essa célula unitária já está reduzida.

en: Tools for crystal-specific editing/analysis.
pt_BR: Ferramentas para edição/análise específica de cristal.

en: Line color:
pt_BR: Cor da linha:

en: Render the unit cell boundaries.
pt_BR: Desenha os limites da célula unitária.

en: Cannot Parse Text
pt_BR: Não é possível analisar o texto

en: Failed to read the data with the supplied format.
pt_BR: Falha ao ler os dados com o formato fornecido.

en: No unit cell present.
pt_BR: Nenhuma célula unitária presente.

en: Manipulate custom element types in the current molecule.
pt_BR: Manipular tipos de elementos personalizados na molécula atual.

en: Custom Elements
pt_BR: Elementos Definidos pelo Usuário

en: Draw Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click and Drag to create Atoms and Bond
    Right Mouse: 	Delete Atom
pt_BR: Ferramenta Desenhar (%1)
    
    Botão esquerdo do mouse: Clique e arraste para criar átomos e ligações
    Botão direito do mouse: Exclua átomo

en: Draw Atom
pt_BR: Desenhar Átomo

en: Change Bond Type
pt_BR: Trocar Tipo de Ligação

en: Remove Bond
pt_BR: Remover Ligação

en: Editor tool
pt_BR: Ferramenta de Edição

en: Triple
pt_BR: Tripla

en: Chemical structure to download.
pt_BR: Estrutura química para baixar.

en: Querying for %1
pt_BR: Esperando %1

en: Specified molecule could not be found: %1
pt_BR: A molécula especificada não pode ser encontrada: %1

en: Fetch from PDB
pt_BR: Buscar no PDB

en: Focus Selection
pt_BR: Focar Seleção

en: Unfocus
pt_BR: Desfocar

en: Render the force field visualizations for the atoms of the molecule.
pt_BR: Renderizar visualizações do campo de força para os átomos da molécula.

en: Optimize Geometry
pt_BR: Otimizar Geometria

en: Forces
pt_BR: Forças

en: Autodetect (%1)
pt_BR: Autodetectar (%1)

en: GAMESS input
pt_BR: Entrada GAMESS

en: Generate input for GAMESS.
pt_BR: Gerar entrada para GAMESS.

en: Equilibrium Geometry
pt_BR: Geometria de Equilíbio

en: Transition State
pt_BR: Estado de Transição

en: Core Potential
pt_BR: Potencial Central

en: Singlet
pt_BR: Singlete

en: Doublet
pt_BR: Dublete

en: Triplet
pt_BR: Triplete

en: Dication
pt_BR: Dicátion

en: Cation
pt_BR: Cátion

en: Anion
pt_BR: Ânion

en: Dianion
pt_BR: Diânion

en: Save GAMESS input file
pt_BR: Salvar arquivo de entrada GAMESS

en: Submit GAMESS Calculation
pt_BR: Enviar cálculo GAMESS

en: &Adjust Hydrogens
pt_BR: &Ajustar Hidrogênios

en: Add Hydrogens
pt_BR: Adicionar Hidrogênios

en: Remove E&xtra Hydrogens
pt_BR: Remover Hidrogênios Extras

en: &Remove All Hydrogens
pt_BR: &Remover Hidrogênios

en: Add/remove hydrogens from the current molecule.
pt_BR: Adicionar/remover hidrogênios da molécula atual.

en: &Hydrogens
pt_BR: &Hidrogênios

en: Import From PQR
pt_BR: Importar de PQR

en: Download a molecule from PQR.
pt_BR: Baixar uma molécula de PQR.

en: Uracil
pt_BR: Uracila

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/insertdna/insertdnadialog.ui:79 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_TU)
en: Thymine
pt_BR: Timina

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ImportCrystalDialog)
en: Import Crystal
pt_BR: Importar Cristal

en: Insert Fragment
pt_BR: Inserir Fragmento

en: Insert molecular fragments for building larger molecules.
pt_BR: Insere fragmentos moleculares para construir moléculas maiores.

en: LAMMPS input
pt_BR: Entrada LAMMPS

en: Generate input for LAMMPS.
pt_BR: Gerar entrada LAMMPS.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the Lammps input deck preview pane?
pt_BR: Deseja atualizar o texto e perder todas as alterações feitas no painel de visualização do deck de entrada do Lammps?

en: No descriptors found!
pt_BR: Nenhum descritor encontrado!

en: No line format readers found!
pt_BR: Nenhum leitor de formato de linha encontrado!

en: Unable to load requested format reader.
pt_BR: Não foi possível carregar o leitor de formato solicitado.

en: Load single-line molecule descriptors through an input dialog.
pt_BR: Carregar descritores de molécula em linha única por meio de uma caixa de diálogo de entrada.

en: Manipulate
pt_BR: Manipulação

en: Manipulate tool
pt_BR: Ferramenta de manipulação

en: Dihedral:
pt_BR: Diédrico:

en: Angles:
pt_BR: Ângulos:

[ctx: asking server for molecule name]
en: (pending)
pt_BR: (pendente)

en: View general properties of a molecule.
pt_BR: Visualizar propriedades gerais de uma molécula.

en: &Properties
pt_BR: &Propriedades

en: Molecule Properties
pt_BR: Propriedades da Molécula

en: Export CSV
pt_BR: Exportar CSV

note: #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_pt_BR.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Menu item
en: Export…
pt_BR: Exportar…

en: Navigation Tool 	(%1)
    
    Left Mouse: 	Click and drag to rotate the view.
    Middle Mouse: 	Click and drag to zoom in or out.
    Right Mouse: 	Click and drag to move the view.
pt_BR: Ferramenta de Navegação (%1)
    
    Mouse Esquerdo: Clique e arraste para girar a visualização.
    Mouse do Meio: Clique e arraste para ampliar ou reduzir.
    Mouse Direito: Clique e arraste para mover a visualização.

en: Rotate the scene along the x, y, or z axes.
pt_BR: Girar a cena ao longo dos eixos x, y ou z.

en: Translate the scene.
pt_BR: Transladar a cena.

en: Chemical Name
pt_BR: Nome Químico

en: Interact with online databases, query structures etc.
pt_BR: Interagir com bancos de dados online, estruturas de consulta, etc.

en: Angle tolerance:
pt_BR: Ângulo de tolerância:

en: Render a few non-covalent interactions.
pt_BR: Renderizar algumas interações não covalentes.

en: Chalcogen
pt_BR: Calcogênio

en: Configure Force Field…
pt_BR: Configurar Campo de Força…

en: Perceive Bonds
pt_BR: Perceber Ligações

en: %1 not found! Disabling Open Babel plugin actions.
pt_BR: %1 não encontrado! Desativando ações do plugin Open Babel.

en: The Open Babel file formats are not ready to be added.
pt_BR: Os formatos de arquivo do Open Babel não estão prontos para serem adicionados.

en: An internal error occurred: OpenBabel::readMolecule called, but no obabel output is available to parse!
pt_BR: Ocorreu um erro interno: OpenBabel::readMolecule chamado, mas nenhuma saída obabel está disponível para analisar!

en: An error occurred while running Open Babel (%1).
pt_BR: Um erro ocorreu durante a execução do Open Babel (%1).

en: Error parsing openbabel output.
pt_BR: Erro ao analisar a saída do openbabel.

en: An error occurred while retrieving the list of supported forcefields. (using '%1').
pt_BR: Ocorreu um erro ao recuperar a lista de campos de força suportados. (usando '%1').

en: Molecule invalid. Cannot optimize geometry.
pt_BR: Molécula inválida. Não é possível otimizar a geometria.

en: Cannot optimize geometry with Open Babel.
pt_BR: Não é possível otimizar a geometria com Open Babel.

en: Optimizing Geometry (Open Babel)
pt_BR: Otimizando Geometria (Open Babel)

en: Generating…
pt_BR: Gerando…

en: Step %1 of %2
    Current energy: %3
    dE: %4
pt_BR: Etapa %1 de %2
    Energia atual: %3
    dE: %4

en: Error interpreting Open Babel output.
pt_BR: Erro ao interpretar a saída do Open Babel.

en: Number of atoms in obabel output (%1) does not match the number of atoms in the original molecule (%2).
pt_BR: O número de átomos na saída do obabel (%1) não coincide com o número de átomos na molécula (%2).

en: Cannot open file with Open Babel.
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo com o Open Babel.

en: Invalid molecule: Cannot perceive bonds.
pt_BR: Molécula inválida: não se consegue detectar ligações.

en: Error generating XYZ string.
pt_BR: Erro ao criar string XYZ.

en: Cannot add hydrogens with Open Babel.
pt_BR: Não é possível adicionar hidrogênios com o Open Babel.

en: Adding Hydrogens (Open Babel)
pt_BR: Adicionando Hidrogênios (Open Babel)

en: Error generating Open Babel input.
pt_BR: Erro ao criar entrada Open Babel.

en: Cannot remove hydrogens with Open Babel.
pt_BR: Não é possível remover hidrogênios com Open Babel.

en: Removing Hydrogens (Open Babel)
pt_BR: Removendo Hidrogênios (Open Babel)

en: Already running Open Babel. Wait for the other operation to complete and try again.
pt_BR: O Open Babel já está em execução. Aguarde a conclusão da outra operação e tente novamente.

en: Interact with OpenBabel utilities.
pt_BR: Interagir com utilitários OpenBabel.

en: OpenMM input
pt_BR: Entrada OpenMM

en: Generate input for OpenMM.
pt_BR: Gerar entrada para OpenMM.

en: Would you like to update the preview text, losing all changes made in the OpenMM input deck preview pane?
pt_BR: Deseja atualizar o texto e perder todas as alterações feitas no painel de visualização do deck de entrada OpenMM?

en: Reference Axes Overlay
pt_BR: Sobreposição de Eixos de Referência

en: Render reference axes in the corner of the display.
pt_BR: Renderize os eixos de referência no canto da tela.

[ctx: frames per second]
en:  FPS
pt_BR:  QPS

en:  of %0
pt_BR:  de %0

en: Dynamic bonding?
pt_BR: Ligações dinâmicas?

en: Movie (*.mp4)
pt_BR: Vídeo (*.mp4)

en: Movie (*.mp4);;Movie (*.avi);;GIF (*.gif)
pt_BR: Filme (*.mp4);;Filme (*.avi);;GIF (*.gif)

en: GIF FPS support warning
pt_BR: Aviso GIF FPS suportado

en: The GIF file format does not support frame rates over 100 FPS.
pt_BR: O formato de arquivo GIF não oferece suporte a taxas de quadros acima de 100 FPS (qps).

en: Movie (*.avi)
pt_BR: Vídeo (*.avi)

en: Error: cannot add frame to video.
pt_BR: Erro: não é possível adicionar quadro ao vídeo.

en: Player tool
pt_BR: Ferramenta Player

en: Play back trajectories
pt_BR: Reproduzir trajetórias

en: Failed to generate PDF pattern
pt_BR: Falha ao criar padrão PDF

en: Error message:
pt_BR: Mensagem de erro:

en: PlotPdf
pt_BR: TracePdf

en: Generate and plot a Pair Distribution Function curve.
pt_BR: Criar e desenhar uma curva Função de Distribuição de Pares (PDF).

en: PlotRmsd
pt_BR: TraceRmsd

en: Generate and plot an RMSD curve.
pt_BR: Criar e desenhar uma curva RMSD.

en: Failed to generate XRD pattern
pt_BR: Falha ao criar padrão DRX

en: Failed to convert molecule to CIF format.
pt_BR: Falha ao converter a molécula para o formato CIF.

en: Data read from genXrdPattern appears to be corrupt!
pt_BR: Os dados lidos do genXrdPattern parecem estar corrompidos!

en: Error: could not find genXrdPattern executable!
pt_BR: Erro: não foi possível encontrar o executável genXrdPattern!

en: PlotXrd
pt_BR: TraceDrx

en: Generate and plot a theoretical XRD pattern using ObjCryst++.
pt_BR: Criar e desenhar um padrão de DRX teórico usando ObjCryst ++.

en: Download Plugins
pt_BR: Baixar Plugins

en: POV-Ray (*.pov);;Text file (*.txt)
pt_BR: POV-Ray (*.pov);;Texto (*.txt)

en: Render the scene using POV-Ray.
pt_BR: Renderizar a cena usando o POV-Ray.

en: Valence
pt_BR: Valência

en: Formal Charge
pt_BR: Carga formal

[ctx: e.g. MMFF94 Partial Charge or Gasteiger Partial Charge]
en: %1 Partial Charge
pt_BR: Carga Parcial %1

en: Secondary Structure
pt_BR: Estrutura secundária

en: Heterogen
pt_BR: Heterogênea

en: Energy (kcal/mol)
pt_BR: Energia (kcal/mol)

en: Adjust Fragment
pt_BR: Ajustar Fragmento

[ctx: pi helix]
en: π Helix
pt_BR: π-Hélice

[ctx: alpha helix]
en: α Helix
pt_BR: α-Hélice

[ctx: beta sheet]
en: β Sheet
pt_BR: Folha-beta

en: Atom Properties
pt_BR: Propriedades do Átomo

en: Bond Properties
pt_BR: Propriedades da Ligação

en: Angle Properties
pt_BR: Propriedades do Ângulo

en: Torsion Properties
pt_BR: Propriedades de Torsão

en: Conformer Properties
pt_BR: Propriedades do Confórmero

en: Renders primitives using QTAIM properties
pt_BR: Renderiza primitivas usando propriedades QTAIM

en: Open WFN File
pt_BR: Abrir Arquivo WFN

en: WFN files (*.wfn);;All files (*.*)
pt_BR: Arquivos WFN (*.wfn);;Todos os arquivos (*.*)

en: QTAIM extension
pt_BR: Extensão QTAIM

en: Quantum input
pt_BR: Entrada Quantum

en: Generate input for quantum codes.
pt_BR: Gerar entrada para pacotes de química quântica.

en: Align View to Axes
pt_BR: Alinhar Visão aos Eixos

en: Manipulate the view camera.
pt_BR: Manipular câmera de visualização.

en: Script File Formats
pt_BR: Formatos de Arquivo de Script

en: Load file reader/writers from external scripts.
pt_BR: Carregar leitores/gravadores de arquivos de scripts externos.

en: Shrink Selection
pt_BR: Encolher seleção

en: Select Atom
pt_BR: Selecionar Átomo

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:99 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, symmetrizeMoleculeButton)
en: Symmetrize
pt_BR: Simetrizar

en: Reduce to Asymmetric Unit
pt_BR: Reduzir para Unidade Assimétrica

en: Space Group
pt_BR: Grupo Espacial

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Morale text
en: Failure
pt_BR: Falha

en: Space group perception failed.
    Would you like to try again with a different tolerance?
pt_BR: Percepção do Grupo de Espaço falhou.
    Gostaria de tentar novamente com uma tolerância diferente?

en: Primitive Reduction
pt_BR: Redução Primitiva

en: The tolerance is currently set to: %1.
    Proceed with this tolerance?
pt_BR: A tolerância está definida como: %1.
    Continuar com esta tolerância?

en: Primitive reduction failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
pt_BR: A etapa de Redução de Primitivas falhou.
    Por favor, verifique seu cristal e tente novamente com uma tolerância diferente.

en: Conventionalize cell failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
pt_BR: A etapa de Convencionalização da Célula falhou.
    Por favor, verifique seu cristal e tente novamente com uma tolerância diferente.

en: Symmetrization failed.
    Please check your crystal and try again with a different tolerance.
pt_BR: A etapa de Simetrização falhou.
    Por favor, verifique seu cristal e tente novamente com uma tolerância diferente.

en: Select tolerance in Å:
pt_BR: Selecione a tolerância em Å:

en: Select Space Group
pt_BR: Selecionar Grupo de Espaço

en: SpaceGroup
pt_BR: GrupoEspaço

en: Space group features for crystals.
pt_BR: Recursos do grupo espacial para cristais.

en: Infrared
pt_BR: Infravermelho

en: NMR
pt_BR: RMN

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_pt_BR.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Refers to the intensity of shaking an emulated wiimote.
en: Intensity
pt_BR: Intensidade

en: Energy (eV)
pt_BR: Energia (eV)

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:938 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, densityCheck)
en: Density
pt_BR: Densidade

en: Molecular Orbital
pt_BR: Orbital Molecular

en: Electron Density
pt_BR: Densidade Eletrônica

[ctx: Molecular orbital]
en: MO %L1
pt_BR: OM %L1

en: Calculating electron density
pt_BR: Calculando densidade eletrônica

en: Calculating molecular orbital %L1
pt_BR: Calculando o orbital molecular %L1

en: Movie AVI (*.avi)
pt_BR: Vídeo (*.avi)

en: Export Movie
pt_BR: Exportar Vídeo

en: Movie MP4 (*.mp4);;Movie AVI (*.avi);;GIF (*.gif)
pt_BR: Vídeo MP4 (*.mp4);;Vídeo AVI (*.avi);;GIF (*.gif)

en: Read and render surfaces.
pt_BR: Ler e renderizar superfícies.

en: Provide symmetry functionality.
pt_BR: Fornecer funcionalidade de simetria.

en: Render symmetry elements.
pt_BR: Desenha elementos de simetria.

en: Group %1
pt_BR: Grupo %1

en: Simple display of VdW spheres.
pt_BR: Exibição simples de esferas VdW.

en: Vibrations
pt_BR: Vibração

en: VRML (*.wrl);;Text file (*.txt)
pt_BR: VRML (*.wrl);;Texto (*.txt)

en: Render the scene using VRML.
pt_BR: Renderizar a cena usando VRML.

en: Render the molecule as a wireframe.
pt_BR: Desenha a molécula como estrutura de arame.

note: i18n: file: molequeue/inputgeneratorwidget.ui:26 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Calculation Settings
pt_BR: Configurações de Cálculo

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:30 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Queue and Program:
pt_BR: Fila e Programa:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:85 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: <html><head/><body><p>Number of processor cores to reserve for this job.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Número de núcleos do processador a reservar para este trabalho.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Processor cores:
pt_BR: Núcleos do processador:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:125 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Delete remote working files upon job completion. Results will still be copied to the local MoleQueue job cache first.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Excluir arquivos de trabalho remotos após concluir trabalho. Os resultados ainda serão copiados primeiro para o cache de trabalho MoleQueue local. </p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:128 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delete remote files when finished:
pt_BR: Apagar arquivos remotos ao terminar:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:145 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p>Check to prevent this job from showing up in the MoleQueue GUI by default.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Marcar para evitar que este trabalho apareça na GUI MoleQueue por padrão.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:148 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide job in MoleQueue:
pt_BR: Ocultar trabalho em MoleQueue:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:158 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>Show a system popup notification when the job's status changes.</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>Mostrar uma notificação pop-up do sistema quando o status do trabalho mudar.</p></body></html>

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show progress notifications:
pt_BR: Mostrar notificações de progresso:

note: i18n: file: molequeue/molequeuewidget.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, openOutputLabel)
en: Open output when finished:
pt_BR: Abrir resultado ao terminar:

note: i18n: file: qtgui/customelementdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtGui::CustomElementDialog)
en: Rename Elements
pt_BR: Renomear Elementos

note: i18n: file: qtgui/insertfragmentdialog.ui:29 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filterLineEdit)
en: Type a name or part of a name to show only matching files.
pt_BR: Digite um nome ou parte de um nome para mostrar apenas os arquivos correspondentes.

note: i18n: file: qtplugins/3dmol/3dmoldialog.ui:17 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::ThreeDMolDialog)
en: 3DMol HTML Snippet
pt_BR: Trecho de código 3DMol HTML

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Structure Input File
pt_BR: Estrutura do Arquivo de Entrada

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, generateFromPdbButton)
en: Generate Input From PDB
pt_BR: Gerar Arquivo de Entrada a partir de arquivo PDB

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:40 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pdbFileLabel)
en: PDB File:
pt_BR: Arquivo PDB:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Force Field:
pt_BR: Campo de Força:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:114 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runPdb2PqrButton)
en: Run PDB2PQR
pt_BR: Executar PDB2PQR

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:123 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadFromPqrButton)
en: Load Existing PQR File
pt_BR: Carregar arquivo PQR existente

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pqrFileLabel)
en: PQR File:
pt_BR: Arquivo PQR:

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:156 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: APBS Input File
pt_BR: Arquivo de Entrada APBS

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveInputFileButton)
en: Save Input File
pt_BR: Salvar Arquivo de Entrada

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsdialog.ui:177 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runApbsButton)
en: Run APBS
pt_BR: Executar APBS

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadStructureCheckBox)
en: Load Structure File
pt_BR: Carregar Arquivo de Estrutura

note: i18n: file: qtplugins/apbs/apbsoutputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, loadCubeCheckBox)
en: Load Cube File
pt_BR: Carregar arquivo Cube

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Distance Tolerance:
pt_BR: Tolerância de Distância:

note: i18n: file: qtplugins/bonding/bondingdialog.ui:27 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum Distance:
pt_BR: Distância Mínima:

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ComDialog)
en: Volume Rendering
pt_BR: Renderizando Volume

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_pt_BR.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira on 2012-12-14 12:58:40 UTC
note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:32 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cube
pt_BR: Cubo

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enable volume rendering
pt_BR: Ativar renderização de volume

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enable surface rendering
pt_BR: Ativar renderização de superfície

note: i18n: file: qtplugins/coloropacitymap/comdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Isovalue
pt_BR: Isovalor

en: Environment:
pt_BR: Ambiente:

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::CoordinateEditorDialog)
en: Coordinate Editor
pt_BR: Editor de Coordenadas

note: i18n: file: qtplugins/coordinateeditor/coordinateeditordialog.ui:35 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Distance Unit:
pt_BR: Unidade de Distância:

en: Help…
pt_BR: Ajuda…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Cp2kInputDialog)
en: CP2K Input
pt_BR: Entrada CP2K

en: Save File…
pt_BR: Salvar arquivo…

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:95 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basicWidget) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:34
en: &Basic Setup
pt_BR: Configuração &Básica

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:124 i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, baseNameEdit) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:245 i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdia
en: job
pt_BR: trabalho

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:131 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:209
en: Calculate:
pt_BR: Calcular:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:215 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Functional
pt_BR: Funcional

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:341 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Poisson EWALD type
pt_BR: Tipo Poisson EWALD

note: i18n: file: qtplugins/cp2kinput/cp2kinputdialog.ui:368 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Poisson EWALD Alpha
pt_BR: Poisson EWALD Alfa

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_pt_BR.po (goffice)  #-#-#-#-# We've managed to save some files with translated booleans.  Try to recover.
en: TRUE
pt_BR: VERDADEIRO

note: i18n: file: qtplugins/crystal/importcrystaldialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File extension for Open Babel conversion (default - Avogadro::POSCAR):
pt_BR: Extensão de arquivo para conversão Open Babel (padrão - Avogadro::POSCAR):

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::SupercellDialog)
en: Supercell Parameters
pt_BR: Parâmetros de Supercélula

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Super Cell Options
pt_BR: Opções de Supercélula

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:28 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aRepeatLabel)
en: A repeat:
pt_BR: Repetir A:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:42 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bRepeatLabel)
en: B repeat:
pt_BR: Repetir B:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/supercelldialog.ui:56 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cRepeatLabel)
en: C repeat:
pt_BR: Repetir C:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::UnitCellDialog)
en: Unit Cell Editor
pt_BR: Editor de Célula Unitária

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Cell Matrix:
pt_BR: Matriz da Célula:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Fractional Matrix:
pt_BR: Matriz Fracionária:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/crystal/unitcelldialog.ui:307 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revert)
en: &Revert
pt_BR: &Reverter

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::VolumeScalingDialog)
en: Scale Unit Cell Volume
pt_BR: Escala do Volume da Célula Unitária

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:25 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New &Volume:
pt_BR: Novo &Volume:

note: i18n: file: qtplugins/crystal/volumescalingdialog.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Current Volume:
pt_BR: Volume Atual:

note: i18n: file: qtplugins/editor/editortoolwidget.ui:33 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bond Order:
pt_BR: Ordem da Ligação:

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:39 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:207
en: Convergence Criteria
pt_BR: Critérios de Convergência

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, energyConv) i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:104 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, gradConv) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:227
en:  units
pt_BR:  unidades

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:78 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, stepLimit) i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:75 i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, optimizationStepsSpinBox) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialo
en:  steps
pt_BR:  passos

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:39
en: Optimization Method
pt_BR: Método de Otimização

note: i18n: file: qtplugins/forcefield/forcefielddialog.ui:132 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:45
en: Force field:
pt_BR: Campo de força:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:60 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_pt_BR.po (balsa)  #-#-#-#-# builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
pt_BR: Em:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:73 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multiplicity:
pt_BR: Multiplicidade:

note: i18n: file: qtplugins/gamessinput/gamessinputdialog.ui:176 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Charge:
pt_BR: Carga:

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:61 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: synonym
pt_BR: sinônimo

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:66 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchTypeBox)
en: formula
pt_BR: fórmula

note: i18n: file: qtplugins/importpqr/pqrwidget.ui:85 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search By:
pt_BR: Procurar por:

en: Adenine
pt_BR: Adenina

en: Cytosine
pt_BR: Citosina

en: Guanine
pt_BR: Guanina

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LammpsInputDialog)
en: LAMMPS Input
pt_BR: Entrada LAMMPS

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:50 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLine)
en: Input file comments
pt_BR: Comentários do arquivo de entrada

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:77 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_units) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, unitsCombo)
en: Select the unit style to be used during the simulation.
pt_BR: Selecione o estilo de unidade a ser usado durante a simulação.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:136 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, unitsCombo) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:236 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: electron
pt_BR: elétron

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_waterPotential)
en: Water Potential
pt_BR: Potencial da Água

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:177 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_atomstyle) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:197 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: Select atom_style used by the data file.
pt_BR: Selecione atom_style usado pelo arquivo de dados.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:187 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_atomstyle)
en: Atom Style
pt_BR: Estilo do Átomo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:216 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: atomic
pt_BR: atômico

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:221 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: bond
pt_BR: ligação

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo) #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This i
en: charge
pt_BR: carga

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: dipole
pt_BR: dipolo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:241 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: ellipsoid
pt_BR: elipsoide

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:271 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: sphere
pt_BR: esfera

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:281 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomStyleCombo)
en: wavepacket
pt_BR: pacote de ondas

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:289 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_readdata) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:299 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, readDataLine)
en: Specify the name to be used for the coordinate file.
pt_BR: Indique o nome a ser usado para o arquivo de coordenadas.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:292 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_readdata)
en: Coordinate Data File
pt_BR: Arquivo de Dados de Coordenadas

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:306 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_therm)
en: Ensemble
pt_BR: Conjunto

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temp) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:745 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: 
en: Temperature
pt_BR: Temperatura

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:347 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:357 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nhChainSpin)
en: Select the number of Nosé-Hoover chains in the NVT ensemble.
pt_BR: Selecione o número de cadeias Nosé-Hoover no conjunto NVT.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:350 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: NH Chains
pt_BR: Cadeias NH

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:393 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:403 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, stepSpin) i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:534 
en: Time step for the simulation in units according to "Units" specification.
pt_BR: Intervalo de tempo para a simulação em unidades de acordo com a especificação "Unidades".

en: Time Step
pt_BR: Passo de tempo

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:416 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:642 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dumpXYZEdit)
en: Filename of the XYZ file to write during the simulation.
pt_BR: Nome do arquivo XYZ a ser escrito durante a simulação.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:419 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Dump XYZ
pt_BR: Despejar XYZ

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:433 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_dimension) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:847 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dimensionCombo)
en: Number of dimensions in the system.
pt_BR: Número de dimensões do sistema.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:446 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, zBoundaryCombo)
en: Change Z boundary style.
pt_BR: Alterar o estilo do limite Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:486 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, yBoundaryCombo)
en: Change Y boundary style.
pt_BR: Alterar o estilo do limite Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:589 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Number of replicants in X, Y and Z directions.
pt_BR: Número de replicantes nas direções X, Y e Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:592 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Replicate
pt_BR: Replicar

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:612 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, xReplicateSpin)
en: Replicate the X direction.
pt_BR: Replicar direção X.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:622 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, yReplicateSpin)
en: Replicate the Y direction.
pt_BR: Replicar direção Y.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zReplicateSpin)
en: Replicate the Z direction.
pt_BR: Replicar direção Z.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:649 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:659 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, runSpin)
en: Total number of timesteps to run the simulation.
pt_BR: Número total de etapas de tempo para executar a simulação.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:652 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Total Steps
pt_BR: Total de Etapas

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:715 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_8)
en: Set the initial atom velocities for the simulation.
pt_BR: Defina as velocidades iniciais do átomo para a simulação.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:718 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Initial Velocities
pt_BR: Velocidades Iniciais

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:725 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: Select the distribution of initial atom velocities.
pt_BR: Selecionar distribuição das velocidades iniciais do átomo.

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:734 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, velocityDistCombo)
en: uniform
pt_BR: uniforme

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:742 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9) i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:752 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, velocityTempSpin)
en: Set the initial atom velocities to match this temperature.
pt_BR: Definir velocidades iniciais do átomo para corresponder a esta temperatura.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:768 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Remove system linear momentum from initial velocities.
pt_BR: Remover momento linear do sistema das velocidades iniciais.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:771 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroMOMCheck)
en: Zero Linear Momentum
pt_BR: Momento Linear Zero

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:781 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Remove system angular momentum from initial velocities.
pt_BR: Remover momento angular do sistema das velocidades iniciais.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:784 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroLCheck)
en: Zero Angular Momentum
pt_BR: Momento Angular Zero

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:807 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_10)
en: Control the thermodynamic output during the simulation.
pt_BR: Controlar saída termodinâmica durante a simulação.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:817 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Output Interval
pt_BR: Intervalo de Saída

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:867 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Thermodynamic output style.
pt_BR: Estilo de Saída Termodinâmica.

note: i18n: file: qtplugins/lammpsinput/lammpsinputdialog.ui:876 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, thermoStyleCombo)
en: Multi Line
pt_BR: Multi Linha

note: i18n: file: qtplugins/lineformatinput/lineformatinputdialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Descriptor:
pt_BR: Descritor:

en: Rotate around:
pt_BR: Rotacionar em volta:

note: i18n: file: qtplugins/manipulator/manipulatewidget.ui:206 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Z-axis
pt_BR: Eixo Z

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/conformersearchdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ConformerSearchDialog)
en: Conformer Search
pt_BR: Busca Conformacional

en: Children:
pt_BR: Filho:

en: Convergence:
pt_BR: Convergência:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:52 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Optimization algorithm:
pt_BR: Algoritmo de otimização:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:59 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Line search technique:
pt_BR: Técnica de busca em linha:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, lineSearch)
en: Newton's Method
pt_BR: Método de Newton

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Van der Waals cutoff distance:
pt_BR: distância de corte de Van der Waals:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Pair update frequency:
pt_BR: Frequência de atualização do par:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:140 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: electrostatic cutoff distance:
pt_BR: distância de corte eletrostático:

note: i18n: file: qtplugins/openbabel/obforcefielddialog.ui:213 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: "Energy" convergence:
pt_BR: "Energia" de convergência:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, OpenMMInputDialog)
en: OpenMM Script Builder
pt_BR: Construtor de Script OpenMM

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_jobScript)
en: Job script:
pt_BR: Script do trabalho:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:54 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Input Coords:
pt_BR: Coordenadas de Entrada:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Input Topology:
pt_BR: Topologia de Entrada:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:160 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, waterModelCombo)
en: Implicit Solvent (OBC)
pt_BR: Solvente Implícito (OBC)

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:245 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_openCLIndex)
en: OpenCL Platform Index:
pt_BR: Índice da Plataforma OpenCL:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:337 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_constraints)
en: Constraints:
pt_BR: Restrições:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:444 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomInitVel)
en: Random initial velocity:
pt_BR: Velocidade inicial aleatória:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:498 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_integrator)
en: Integrator:
pt_BR: Integrador:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:516 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, integratorCombo)
en: Brownian
pt_BR: Browniano

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:537 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_timestep)
en: Timestep:
pt_BR: Intervalo de tempo:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_collisionRate)
en: Collision rate:
pt_BR: Taxa de colisão:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:609 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_temperature)
en: Temperature:
pt_BR: Temperatura:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:632 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostat)
en: Barostat:
pt_BR: Barostato:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:653 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_pressure) #-#-#-#-#  mypaint_2.0.1-12_pt_BR.po (mypaint v2.0.0-alpha.12-33-gd8e7364)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short alias for 
en: Pressure:
pt_BR: Pressão:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:676 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_barostatInterval)
en: Barostat Interval
pt_BR: Intervalo do Barostato

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:780 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_productionSteps)
en: Production Steps:
pt_BR: Etapas de Produção:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:800 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimize)
en: Minimize?
pt_BR: Minimizar?

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:841 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_stateDataOptions)
en: StateData options:
pt_BR: Opções StateData:

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:888 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, potentialEnergyCheck)
en: Potential Energy
pt_BR: Energia Potencial

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:898 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kineticEnergyCheck)
en: Kinetic Energy
pt_BR: Energia Cinética

note: i18n: file: qtplugins/openmminput/openmminputdialog.ui:908 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, totalEnergyCheck)
en: Total Energy
pt_BR: Energia Total

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::PdfOptionsDialog)
en: PDF Plot Options
pt_BR: Opções para traçar PDF

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:20 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum Radius:
pt_BR: Raio Máximo:

note: i18n: file: qtplugins/plotpdf/pdfoptionsdialog.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Step (dr):
pt_BR: Etapa (dr):

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: Theoretical XRD Pattern Options
pt_BR: Opções de Padrão de DRX Teórico

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:17 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, Avogadro::QtPlugins::XrdOptionsDialog)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peak at the base (in degrees).</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>O alargamento do pico na base (em graus).</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:23 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_max2Theta)
en: <html><head/><body><p>The max 2theta value in degrees.</p><p>Default: 162.00°</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>O valor 2theta máximo em graus.</p><p>Padrão: 162.00°</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:45 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_peakWidth)
en: <html><head/><body><p>The broadening of the peaks at the base in degrees.</p><p>Default: 0.52958°</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>O alargamento dos picos na base em graus.</p><p>Padrão: 0.52958°</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:67 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of points:
pt_BR: Número de pontos:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:77 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peak width:
pt_BR: Largura do pico:

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:97 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spin_wavelength)
en: <html><head/><body><p>The wavelength of the x-ray in Angstroms. </p><p>Default: 1.50560 Å</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>O comprimento de onda do raio-x em angstroms. </p><p>Padrão: 1.50560 Å</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:122 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spin_numDataPoints)
en: <html><head/><body><p>The number of 2theta points to generate.</p><p>Default: 1000</p></body></html>
pt_BR: <html><head/><body><p>O número de pontos 2theta a criar.</p><p>Padrão: 1000</p></body></html>

note: i18n: file: qtplugins/plotxrd/xrdoptionsdialog.ui:141 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max 2*theta:
pt_BR: Máx 2*theta:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:19 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, atomRadiusLabel)
en: Critical Point Radius:
pt_BR: Raio do Ponto Crítico:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bondRadiusLabel)
en: Bond Path Radius:
pt_BR: Raio do Caminho da Ligação:

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:130 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Covalent
pt_BR: Covalente

note: i18n: file: qtplugins/qtaim/qtaimsettingswidget.ui:135 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius)
en: Constant Size
pt_BR: Tamanho Constante

note: i18n: file: qtplugins/selectiontool/selectiontoolwidget.ui:21 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Apply Color
pt_BR: Aplicar Cor

en: Scale Factor:
pt_BR: Fator de Escala:

en: Units:
pt_BR: Unidades:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:205 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
pt_BR: &Aparência

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:269 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Imported Spectra:
pt_BR: Espectro Importado:

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:572 i18n: ectx: property (toolTip), widget (Avogadro::VTK::ChartWidget, plot)
en: Controls:
    Double left click: Restore default axis limits
    Right click + drag: Move plot
    Middle click + drag: Zoom to region
    Scroll wheel: Zoom to cursor
pt_BR: Controles:
    Duplo clique esquerdo: Restaura limites padrão de eixos
    Clique direito + arrastar: Move gráfico
    Clique do meio + arrastar: Zoom na região
    Roda do mouse: Zoom para o cursor

note: i18n: file: qtplugins/spectra/spectradialog.ui:588 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_loadSpectra)
en: &Load data...
pt_BR: &Carregar dados...

en: Quality:
pt_BR: Qualidade:

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:23 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: Create Surfaces
pt_BR: Criar Superfícies

note: i18n: file: qtplugins/surfaces/surfacedialog.ui:37 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Surface:
pt_BR: Superfície:

en: Smoothing:
pt_BR: Suavização:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:48 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, esLabel)
en: Symmetrically equivalent atoms:
pt_BR: Átomos simetricamente equivalentes:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:109 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, operationsTab) #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# umlattribute_extra
en: Operations
pt_BR: Operações

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:115 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationsLabel)
en: Symmetry elements:
pt_BR: Elementos de simetria:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:145 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subgroupsTab)
en: Subgroups
pt_BR: Subgrupos

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:151 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, subgroupsLabel)
en: Subgroups:
pt_BR: Subgrupos:

note: #-#-#-#-#  avogadrolibs_1.100.0-1_pt_BR.po (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toleranceLabel)
en: Tolerance:
pt_BR: Tolerância:

note: i18n: file: qtplugins/symmetry/symmetrywidget.ui:248 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectSymmetryButton)
en: Detect Symmetry
pt_BR: Detectar Simetria

en: Centers
pt_BR: Centros

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VibrationDialog)
en: Vibrational Modes
pt_BR: Modos Vibracionais

note: i18n: file: qtplugins/vibrations/vibrationdialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, stopButton)
en: Stop Animation
pt_BR: Parar Animação

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_GEOMETRY
en: Geometry
pt_BR: Geometria

note: #-#-#-#-#  glibc_2.41-8_pt_BR.po (libc 2.33.9000)  #-#-#-#-# TRANS A remote host refused to allow the network connection (typically because TRANS it is not running the requested service).
en: Connection refused
pt_BR: Conexão recusada

en: Formula
pt_BR: Fórmula

en: Files of type:
pt_BR: Arquivos do tipo:

en: Angle
pt_BR: Ângulo

en: Ununtrium
pt_BR: Ununtrio

en: Polygon
pt_BR: Polígono

en: &Gaussian...
pt_BR: &Gaussiano...

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "activity_desc"
en: Activity
pt_BR: Atividade

en: X Axis
pt_BR: Eixo X

en: Y Axis
pt_BR: Eixo Y

en: Publication
pt_BR: Publicação

en: Align:
pt_BR: Alinhar:

en: Algorithm:
pt_BR: Algoritmo:

en: Residue
pt_BR: Resíduo

en: Origin:
pt_BR: Origem:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the deform affect radius label
en: Radius:
pt_BR: Raio:

en: Cartesian
pt_BR: Cartesiano

en: Arginine
pt_BR: Arginina

en: Asparagine
pt_BR: Asparagina

en: Glutamine
pt_BR: Glutamina

en: Glycine
pt_BR: Glicina

en: Histidine
pt_BR: Histidina

en: Isoleucine
pt_BR: Isoleucina

en: Tryptophan
pt_BR: Triptofano

en: Threonine
pt_BR: Treonina

en: Serine
pt_BR: Serina

en: Proline
pt_BR: Prolina

en: Phenylalanine
pt_BR: Fenilalanina

en: Methionine
pt_BR: Metionina

en: Lysine
pt_BR: Lisina

en: Leucine
pt_BR: Leucina

en: Property:
pt_BR: Propriedade:

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Hours
pt_BR: Horas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Weeks
pt_BR: Semanas

en: Years
pt_BR: Anos

en: Memory:
pt_BR: Memória:

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the language plugin which is used while searching
en: words
pt_BR: palavras

en: &Width:
pt_BR: &Largura:

en: Error: Can't open log file
pt_BR: Erro: Impossível abrir o arquivo de log

en: Using logfile
pt_BR: Usar arquivo de log

en: Error: Can't change directory to
pt_BR: Erro: Não foi possivel mudar diretório para

en: Creating output in
pt_BR: Criar a saída no

en: current directory
pt_BR: diretório atual

en: Hostname for reports is
pt_BR: O hostname dos relatórios é

en: Using CSS file:
pt_BR: Usar arquivo CSS:

en: Ignoring previous history...
pt_BR: Ignorar histórico anterior...

en: Error: Unable to restore run data
pt_BR: Erro: Impossível restaurar os dados de execução

en: Error: Skipping oversized log record:
pt_BR: Erro: Ignorando registro de log estourado:

en: Error adding URL node, skipping
pt_BR: Erro ao adicionar URL, ignorando

en: Error adding Username node, skipping
pt_BR: Erro ao adicionar Usuário, ignorando

en: Direct Request
pt_BR: Acesso Direto

en: Warning: Can't add %s with referer %s to errorpagehash
pt_BR: Aviso: Impossível adicionar %s com o referenciador %s na errorpagehash

en: Error adding Referrer node, skipping
pt_BR: Erro ao adicionar Referenciador, ignorando

en: Error adding host node (daily), skipping
pt_BR: Erro ao adicionar host (diário), ignorando

en: Error adding host node (monthly), skipping
pt_BR: Erro ao adicionar host (mensal), ignorando

en: Error adding User Agent node, skipping
pt_BR: Erro ao adicionar Navegador, ignorando

en: Skipping Netscape header record
pt_BR: Ignorando registro com cabeçalho do Netscape

en: Skipping bad record
pt_BR: Ignorando registo inválido

en: Error: Unable to save current run data
pt_BR: Erro: Impossível salvar dados da execução atual

en: List Match Counts:
pt_BR: Listar Número de Encontrados:

en: records
pt_BR: registros

en: , %d l/sec
pt_BR: , %d l/seg

en: No valid records found!
pt_BR: Não foram encontrados registros válidos!

en: Error: Unable to open configuration file
pt_BR: Erro: Impossível abrir o arquivo de configuração

en: Using config file:
pt_BR: Utilizando arquivo de configuração:

en: Warning: Invalid keyword
pt_BR: Aviso: Parâmetro inválido

en: Use of "Debug" has been deprecated.
pt_BR: O uso do "Debug" foi descontinuado.

en: Unknown Log Type:
pt_BR: Tipo de Registro Desconhecido:

en: FATAL! You may not specify both PageType and NotPageType in the config file.%s
pt_BR: FATAL! Você não pode especificar ambos PageType e NotPageType no arquivo de configuração.%s

en: FATAL. Unable to open the GeoIP database
pt_BR: FATAL: Impossível abrir o banco do GeoIP

en: Using GeoIP for IP Address Lookups
pt_BR: Utilizar o GeoIP para Encontrar Endereços IP

en: GeoIP is not available in this binary. Ignoring request to use.
pt_BR: O GeoIP não está disponível neste programa. Ignorando a requisição.

en: Error adding Search String Node, skipping
pt_BR: Erro ao adicionar Busca por Frases, ignorando

en: [options] [log file]
pt_BR: [opções] [arquivo de registro]

en: Warning: Too many 'v' options. Setting to Max Verboseness
pt_BR: Aviso: Muitas opções 'v'. Configurando para o Verboso Máximo

en: Usage Statistics for
pt_BR: Estatísticas de Utilização de

en: Undefined response code
pt_BR: Código de resposta indefinido

en: Code 100 - Continue
pt_BR: Code 100 - Continuar

en: Code 101 - Switching Protocols
pt_BR: Code 101 - Mudança de Protocolos

en: Code 201 - Created
pt_BR: Code 201 - Criado

en: Code 202 - Accepted
pt_BR: Code 202 - Aceito

en: Code 203 - Non-Authoritative Information
pt_BR: Code 203 - Informação não Autoritária

en: Code 204 - No Content
pt_BR: Code 204 - Sem Conteúdo

en: Code 205 - Reset Content
pt_BR: Code 205 - Reinicializa Conteúdo

en: Code 206 - Partial Content
pt_BR: Code 206 - Conteúdo Parcial

en: Code 300 - Multiple Choices
pt_BR: Code 300 - Várias Opções

en: Code 301 - Moved Permanently
pt_BR: Code 301 - Mudança Permanente

en: Code 303 - See Other
pt_BR: Code 303 - Ver Outro

en: Code 304 - Not Modified
pt_BR: Code 304 - Não Modificado

en: Code 307 - Moved Temporarily
pt_BR: Code 307 - Mudança Temporária

en: Code 400 - Bad Request
pt_BR: Code 400 - Pedido Inválido

en: Code 401 - Unauthorized
pt_BR: Code 401 - Não Autorizado

en: Code 402 - Payment Required
pt_BR: Code 402 - Pagamento Necessário

en: Code 403 - Forbidden
pt_BR: Code 403 - Proibido

en: Code 404 - Not Found
pt_BR: Code 404 - Não Encontrado

en: Code 405 - Method Not Allowed
pt_BR: Code 405 - Metodo não Permitido

en: Code 406 - Not Acceptable
pt_BR: Code 406 - Não Aceitável

en: Code 407 - Proxy Authentication Required
pt_BR: Code 407 - Necessária Autenticação pelo Proxy

en: Code 408 - Request Timeout
pt_BR: Code 408 - Timeout do Pedido

en: Code 409 - Conflict
pt_BR: Code 409 - Conflito

en: Code 410 - Gone
pt_BR: Code 410 - Desapareceu

en: Code 411 - Length Required
pt_BR: Code 411 - Necessário Tamanho

en: Code 412 - Precondition Failed
pt_BR: Code 412 - Pré-condição Falhou

en: Code 413 - Request Entity Too Large
pt_BR: Code 413 - Entidade de Pedido Muito Grande

en: Code 414 - Request-URI Too Long
pt_BR: Code 414 - URI muito Grande

en: Code 415 - Unsupported Media Type
pt_BR: Code 415 - Tipo de Mídia Não Suportado

en: Code 416 - Requested Range Not Satisfiable
pt_BR: Code 416 - Faixa Requerida Não Satisfatória

en: Code 417 - Expectation Failed
pt_BR: Code 417 - Expectativa Falhou

en: Code 500 - Internal Server Error
pt_BR: Code 500 - Erro Interno do Servidor

en: Code 501 - Not Implemented
pt_BR: Code 501 - Não Implementado

en: Code 502 - Bad Gateway
pt_BR: Code 502 - Gateway Errado

en: Code 503 - Service Unavailable
pt_BR: Code 503 - Serviço Não Disponivel

en: Code 504 - Gateway Timeout
pt_BR: Code 504 - Timeout do Gateway

en: Code 505 - HTTP Version Not Supported
pt_BR: Code 505 - Versão de HTTP Não Suportada

en: Unresolved/Unknown
pt_BR: Não resolvido/Desconhecido

en: Air-Transport Industry
pt_BR: Indústria de Transporte Aéreo

en: Businesses
pt_BR: Negócios

en: Catalan Linguistic and Cultural Community
pt_BR: Lingüistica Catalana e Comunidade Cultural

en: Cooperative Associations
pt_BR: Associações de Cooperativas

en: Human Resource Managers
pt_BR: Gerentes de Recursos Humanos

en: Mobile Products and Services
pt_BR: Produtos Móveis e Serviços

en: Museums
pt_BR: Museus

en: Non-Profit Organisation
pt_BR: Organização Sem Fins Lucrativos

en: Credentialed Professionals
pt_BR: Profissionais Credenciados

en: Travel Industry
pt_BR: Indústria Turística

en: US Educational
pt_BR: Educacional EUA

en: US Government
pt_BR: Governo EUA

en: US Military
pt_BR: Militar EUA

en: International Treaty Organisations
pt_BR: Organizações de Tratado Internacional

en: Old style Arpanet (arpa)
pt_BR: Antiga Arpanet (arpa)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for ASM #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :ARG:032: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:AS
en: American Samoa
pt_BR: Samoa Americana

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Common name for BOL #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :BRN:096: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.co
en: Bolivia
pt_BR: Bolívia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for BRA #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :BOL:068: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:BR
en: Brazil
pt_BR: Brasil

en: Congo, Republic of
pt_BR: República do Congo

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :CUB:192: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:CV
en: Cape Verde
pt_BR: Cabo Verde

en: Micronesia, Federal State of
pt_BR: Estado Independente de Samoa

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GAB #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :FXX:249: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GA
en: Gabon
pt_BR: Gabão

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GUF #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :GEO:268: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GF
en: French Guiana
pt_BR: Guiana Francesa

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GIN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :GMB:270: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GN
en: Guinea
pt_BR: Guiné

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GLP #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :GIN:324: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GP #
en: Guadeloupe
pt_BR: Guadalupe

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for GNQ #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :GLP:312: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:GQ
en: Equatorial Guinea
pt_BR: Guiné Equatorial

en: Heard and McDonald Islands
pt_BR: Ilha Heard e Ilhas McDonald

en: Croatia/Hrvatska
pt_BR: República da Croácia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for IMN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :ISR:376: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:IM
en: Isle of Man
pt_BR: Ilha de Man

en: Korea, Democratic People's Republic
pt_BR: Coréia, República Popular Democrática da

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for LTU #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :LSO:426: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:LT
en: Lithuania
pt_BR: Lituânia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MHL #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :MDG:450: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MH
en: Marshall Islands
pt_BR: Ilhas Marshall

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for MNP #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :MAC:446: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:MP
en: Northern Mariana Islands
pt_BR: Ilhas Marianas do Norte

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for PRI #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :PCN:612: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:PR
en: Puerto Rico
pt_BR: Porto Rico

en: Palestinian Territories
pt_BR: Territórios Franceses do Sul

en: Reunion Island
pt_BR: Ilha Bouvet

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for SDN #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :SYC:690: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:SD
en: Sudan
pt_BR: Sudão

note: #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :SGP:702:
en: Saint Helena
pt_BR: Santa Helena

en: Svalbard and Jan Mayen Islands
pt_BR: Ilhas Svalbard e Jan Mayen

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UKR #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :TZA:834: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UA
en: Ukraine
pt_BR: Ucrânia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for URY #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :USA:840: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UY
en: Uruguay
pt_BR: Uruguai

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for UZB #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :URY:858: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:UZ
en: Uzbekistan
pt_BR: Uzbequistão

en: Wallis and Futuna Islands
pt_BR: Ilhas Wallis e Futuna

en: Cannot recognise log format. Manually configure "LogType" in the config file.
pt_BR: Não foi possível reconhecer o formato do log. Configure manualmente o "LogType" no arquivo de configuração.

en: Unknown LOG Type Setting.:
pt_BR: Desconhecida a configuração do Tipo de LOG.:

en: Attempting COMBINED_ENHANCED Regular Expression
pt_BR: Tentando a Expressão Regular COMBINED_ENHANCED

en: Attempting COMBINED_DOMINO Regular Expression
pt_BR: Tentando a Expressão Regular COMBINED_DOMINO

en: Switching to DOMINO log format
pt_BR: Trocando para o formato de log DOMINO

en: Using COMBINED Log Format
pt_BR: Utilizando Formato de Log COMBINED

en: Using COMBINED_DOMINO Log Format
pt_BR: Utilizando Formato de Log COMBINED_DOMINO

en: Using CLF Log Format
pt_BR: Utilizando Formato de Log CLF

en: Using FTP/XFERLOG Log Format
pt_BR: Utilizando Formato de Log FTP/XFERLOG

en: Using SQUID Log Format
pt_BR: Utilizando Formato de Log SQUID

en: Unrecognised Log Format
pt_BR: Formato de Log Não Reconhecido

en: Warning: Regular Expression Error:
pt_BR: Aviso: Erro na Expressão Regular:

en: FATAL ERROR! PCRE compilation failed at offset
pt_BR: ERRO FATAL! compilação PCRE falhou no segmento

en:   Using Regular Expression:
pt_BR:   Utilizando Expressão Regular:

en: Error: Failed to extract substring:
pt_BR: Erro: Falhou ao extrair parte da palavra:

en: grid: %f  range/grid: %f
pt_BR: grade: %f  alcance/grade: %f

en: Visits
pt_BR: Visitas

en: Error in setting gdFTUseFontConfig
pt_BR: Erro na configuração da gdFTUseFontConfig

en: Warning: String exceeds storage size
pt_BR: Aviso: A frase excede tamanho de armazenamento

en: Warning: Two wildcards are deemed to cancel each other:
pt_BR: Aviso: Dois coringas estão cancelando um ao outro:

en: Error: Wildcard in the middle of a pattern:
pt_BR: Erro: Coringa no meio do padrão:

en: CSS File "%s" Exists. Not writing a new one.
pt_BR: Arquivo CSS "%s" Já existe. Não gravarei um novo.

en: Hits by Response Code
pt_BR: Hits por Código de Resposta

en: Summary Period
pt_BR: Sumário do Período

en: Generating report for
pt_BR: Gerando relatório para

en: Daily usage for
pt_BR: Uso diário de

en: Hourly usage for
pt_BR: Uso por hora de

en: Daily Statistics
pt_BR: Estatísticas Diária

en: Hourly Statistics
pt_BR: Estatísticas por Hora

en: Referrers
pt_BR: Referenciadores

en: Agents
pt_BR: Agentes

en: Monthly Report for
pt_BR: Relatório Mensal para

en: Total Files
pt_BR: Total de Arquivos

en: Total Unique Sites
pt_BR: Total de Sites Únicos

en: Total Unique URLs
pt_BR: Total de URLs Únicas

en: Total Unique Referrers
pt_BR: Total de Referenciadores Únicos

en: Total Unique Usernames
pt_BR: Total de Usuários Únicos

en: Total Unique User Agents
pt_BR: Total de Navegadores Únicos

en: Total Bad Records
pt_BR: Total de Registros Ruins

en: Total Ignored Records
pt_BR: Total de Registros Ignorados

en: Hits per Hour
pt_BR: Hits por Hora

en: Hits per Day
pt_BR: Hits por Dia

en: Files per Day
pt_BR: Arquivos por Dia

en: Pages per Day
pt_BR: Páginas por Dia

en: Visits per Day
pt_BR: Visitas por Dia

en: Volume per Day
pt_BR: Volume por dia

en: Daily Report for
pt_BR: Relatório Diário para

en: Hourly Report for
pt_BR: Relatório por Hora para

note: #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_pt_BR.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Label on an hour picker
en: Hour
pt_BR: Hora

en: Top %ld of %ld Invalid Requests
pt_BR: Top %ld de %ld de Requisições Inválidas

en: Referring URL
pt_BR: URL Referenciada

en: - (Direct request)
pt_BR: - (Acesso direto)

en: Invalid Requests
pt_BR: Requisições Inválidas

en: Count      Invalid Requests                                    Referring URL
pt_BR: Contador  Requisições Inválidas                         Referenciador de URL

en: Count      Invalid Requests
pt_BR: Contagem Requisições Inválidas

en: 
    Output Terminated at %d Records
pt_BR: 
    Finalizou com %d Registros

en: Top Sites by Pages for
pt_BR: Top Sites por Páginas para

en: Top Sites by Volume for
pt_BR: Top Sites por Volume para

en: Top %lu of %lu Total Sites By Volume
pt_BR: Top %lu de %lu Total de Sites Por Volume

en: Top %lu of %lu Total Sites
pt_BR: Top %lu de %lu Total de Sites

en: View All Sites
pt_BR: Ver Todos os Sites

en: Top URLs by Hits for
pt_BR: Top URLs por Hits para

en: Top URLs by Volume for
pt_BR: Top URLs por Volume para

en: Top %lu of %lu Total URLs By Volume
pt_BR: Top %lu de %lu Total de URLs Por Volume

en: Top %lu of %lu Total URLs
pt_BR: Top %lu de %lu Total de URLs

en: View All URLs
pt_BR: Ver Todas as URLs

en: Top Entry Pages for
pt_BR: Top Páginas de Entrada para

en: Top Exit Pages for
pt_BR: Top Páginas de Saída para

en: Top %lu of %lu Total Exit Pages
pt_BR: Top %lu de %lu Total de Páginas de Saída

en: Top %lu of %lu Total Entry Pages
pt_BR: Top %lu de %lu Total de Páginas de Entrada

en: Exit Page Views
pt_BR: Visualizações das Páginas de Saída

en: Entry Page Views
pt_BR: Visualizações das Páginas de Entrada

en: Single Access
pt_BR: Acesso Único

en: Popularity
pt_BR: Popularidade

en: Top %lu of %lu Total Referrers
pt_BR: Top %lu de %lu Total de Referenciadores

en: View All Referrers
pt_BR: Ver Todos os Referenciadores

en: Top User Agents
pt_BR: Top Navegadores

en: Top %lu of %lu Total User Agents
pt_BR: Top %lu de %lu Total por Navegadores

en: View All User Agents
pt_BR: Ver Todos os  Navegadores

en: Top %lu of %lu Total Search Strings
pt_BR: Top %lu de %lu Total de Busca de Palavras

en: View All Search Strings
pt_BR: Ver Todas as Buscas de Palavras

en: Top %lu of %lu Total Usernames
pt_BR: Top %lu de %lu Total de Usuários

en: View All Usernames
pt_BR: Ver Todos os Usuários

en: Usage by Country for
pt_BR: Utilização por País para

en: Top %d of %d Total Countries
pt_BR: Top %d de %d Total por Países

en: Generating summary report
pt_BR: Gerando relatório sumarizado

en: Usage summary for
pt_BR: Sumário de utilização para

en: Error: Unable to open file
pt_BR: Erro: Impossível abrir arquivo

en: Last %d Months
pt_BR: Últimos %d Meses

en: Summary by Month
pt_BR: Sumário por Mês

en: Daily Avg
pt_BR: Média Diária

en: Monthly Totals
pt_BR: Totais Mensais

en: Totals
pt_BR: Totais

en: Reading history file...
pt_BR: Lendo arquivo de histórico...

en: Error: Ignoring invalid history record
pt_BR: Erro: Ignorando registro inválido de histórico

en: History file not found...
pt_BR: Arquivo de histórico não encontrado...

en: Saving history information...
pt_BR: Salvando informação de histórico...

en: Error: Unable to write history file
pt_BR: Erro: Impossível escrever no arquivo de histórico

en: Saving current run data...
pt_BR: Salvando dados da execução atual...

en: Previous run data not found...
pt_BR: Dados da execução anterior não encontrados...

en: Reading previous run data..
pt_BR: Lendo dados da execução anterior..

en: Previous Run Version:
pt_BR: Versão da Execução Anterior:

en: Warning: Changes to Referrals & User Agents count methods. See README!
pt_BR: Aviso: Alterações nos métodos de contagem dos Referenciadores & Navegadores. Leia o README!

en: Previous Final Timestamp:
pt_BR: Marcação de tempo anterior:

en: Error adding Host node (monthly), skipping
pt_BR: Erro ao adicionar Host (mensal), ignorando

en: Error adding Host node (daily), skipping
pt_BR: Erro ao adicionar Host (diário), ignorando

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_pt_BR.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for February
en: Feb
pt_BR: Fev

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_pt_BR.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for April
en: Apr
pt_BR: Abr

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_pt_BR.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for August
en: Aug
pt_BR: Ago

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_pt_BR.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for September
en: Sep
pt_BR: Set

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.2-really+dfsg-1_pt_BR.po (phpMyAdmin 5.2.2-dev)  #-#-#-#-# l10n: Short month name l10n: Short month name for October
en: Oct
pt_BR: Out

note: Type: boolean Description
en: Make listen setuid root?
pt_BR: Fazer com que o listen seja setuid root ?

note: Type: boolean Description
en: The listen program needs to make calls as the root user.  One way of doing this is to make the program setuid root.  This is generally a bad idea as there are better ways, such as using the sudo program, to do this. However, you have the option of making it setuid root here if you like.
pt_BR: O programa listen precisa fazer chamadas como o usuário root. Uma maneira de fazer isso é fazer com que o programa seja setuid root. Isto é geralmente uma má idéia, pois existem melhores métodos para fazer isso, como utilizar o programa sudo. Porém, você tem a opção de fazê-lo setuid root aqui se você assim deseja.

en: Buffer resized for this speed.
pt_BR: Buffer redimensionado para esta velocidade.

en: Could not parse URL.
pt_BR: Não posso analisar esta URL.

en: File '%s' already there; not retrieving.
pt_BR: Arquivo '%s' já existe; ignorando novo download do mesmo.

en: Incomplete download found, ignoring no-clobber option
pt_BR: Encontrado um download incompleto, ignorando opção no-clobber

en: ERROR %d: %s.
pt_BR: ERRO %d: %s.

en: File size: %s (%jd bytes)
pt_BR: Tamanho do arquivo: %s (%jd bytes)

en: File size: unavailable
pt_BR: Tamanho do arquivo: indisponível

en: Opening output file %s
pt_BR: Abrindo o arquivo de saída %s

en: Server unsupported, starting from scratch with one connection.
pt_BR: Servidor não suportado. Iniciando do zero com apenas uma conexão.

en: %s.st: Error, truncated state file
pt_BR: %s.st: Erro, estado do arquivo alterado

en: Bogus number of connections stored in state file
pt_BR: Número incorrecto de conexões armazenado no arquivo de estado

en: State file has old format.
pt_BR: Estado do arquivo foi alterado.

en: State file found: %jd bytes downloaded, %jd to go.
pt_BR: Arquivo de estado encontrado: %jd bytes baixados, %jd restantes.

en: Error opening local file
pt_BR: Erro ao abrir o arquivo local

en: Crappy filesystem/OS.. Working around. :-(
pt_BR: Filesystem/SO ruim... Trabalhando em torno disso. :-(

en: Error creating local file
pt_BR: Erro ao criar o arquivo local

en: 
    Reactivate connection %d
pt_BR: 
    Reativar conexão %d

en: Starting download
pt_BR: Iniciando o download

en: Connection %i downloading from %s:%i using interface %s
pt_BR: Conexão %i baixando a partir de %s:%i, usando interface %s

en: pthread error!!!
pt_BR: erro de pthread!!!

en: Error while waiting for connection: %s
pt_BR: Erro ao esperar por conexão: %s

en: Connection %i timed out
pt_BR: Tempo esgotado para a conexão %i

en: Error on connection %i! Connection closed
pt_BR: Erro na conexão %i! Conexão fechada.

en: Connection %i unexpectedly closed
pt_BR: Conexão %i fechada inesperadamente

en: Connection %i finished
pt_BR: Conexão %i finalizada

en: Write error!
pt_BR: Erro de escrita!

en: Error while enforcing throttling: %s
pt_BR: Erro ao aplicar regulagem de velocidade: %s

en: Too few bytes remaining, forcing a single connection
pt_BR: Muito poucos bytes restantes, forçando uma única conexão

en: I/O error while reading config file: %s
pt_BR: Erro de I/O ao ler arquivo de configuração: %s

en: Unknown progress bar style "%s"
pt_BR: Estilo de barra de progresso "%s" desconhecido

en: Unknown protocol "%s"
pt_BR: Protocolo "%s" desconhecido

en: Requested too many connections, max is %i
pt_BR: Demasiadas conexões solicitadas, o máximo é %i

en: Error in %s line %i.
pt_BR: Erro em %s linha %i.

en: HOME env variable too long
pt_BR: Variável HOME muito longa

en: Unsupported protocol
pt_BR: Protocolo não suportado

en: Secure protocol is not supported
pt_BR: Protocolo seguro não suportado

en: Too many redirects.
pt_BR: Redirecionamentos excessivos.

en: Redirect loop detected.
pt_BR: Ciclo de redirecionamento detectado.

en: Can't change directory to %s
pt_BR: Não consigo ir para o diretório %s

en: File not found.
pt_BR: Arquivo não encontrado.

en: Multiple matches for this URL.
pt_BR: Muitas possibilidades (matches) para esta URL.

en: Error opening passive data connection.
pt_BR: Erro ao abrir conexão passiva.

en: Error writing command %s
pt_BR: Erro ao escrever comando %s

en: Connection gone.
pt_BR: Conexão perdida.

en: Invalid proxy string: %s
pt_BR: String de proxy inválida: %s

en: Connection gone while writing.
pt_BR: Conexão perdida enquanto escrevia no disco.

en: Too many custom headers (-H)! Currently only %u custom headers can be appended.
pt_BR: Demasiados cabeçalhos personalizados (-H)! Atualmente apenas %u cabeçalhos personalizados podem ser anexados.

en: Can't redirect stdout to /dev/null.
pt_BR: Não posso redirecionar a saída padrão para /dev/null.

en: Error when trying to read URL (Too long?).
pt_BR: Erro ao tentar ler a URL (muito longa?).

en: Can't handle URLs of length over %zu
pt_BR: Não posso manipular URLs com tamanho superior a %zu

en: Initializing download: %s
pt_BR: Inicializando download: %s

en: Doing search...
pt_BR: Procurando...

en: File not found
pt_BR: Arquivo não encontrado

en: Testing speeds, this can take a while...
pt_BR: Testando velocidades. Isso pode demorar um pouco...

en: Speed testing failed
pt_BR: Falha no teste de velocidade

en: %i usable servers found, will use these URLs:
pt_BR: %i servidores possíveis encontrados. Serão utilizadas essas URLs:

en: Filename too long!
pt_BR: Nome de arquivo muito longo!

en: No state file, cannot resume!
pt_BR: Estado do arquivo não encontrado. Não posso reiniciar!

en: State file found, but no downloaded data. Starting from scratch.
pt_BR: Estado do arquivo encontrado mas não há dados de download. Iniciando do zero.

en: 
    Downloaded %s in %s. (%.2f KB/s)
pt_BR: 
    Baixados %s em %s. (%.2f KB/s)

en: %i:%02i:%02i hour(s)
pt_BR: %i:%02i:%02i hora(s)

en: %i:%02i minute(s)
pt_BR: %i:%02i minuto(s)

en: %i second(s)
pt_BR: %i segundo(s)

en: Can't setup alternate output. Deactivating.
pt_BR: Não posso configurar uma saída alternativa. Desativando.

en: and others.
pt_BR: e outros.

en: Please, see the CREDITS file.
pt_BR: Por favor, veja o arquivo CREDITS.

en: SSL error: %s
pt_BR: Erro SSL: %s

en: SSL error: Certificate error
pt_BR: Erro SSL: Erro de Certificado

en: SSL error: Certificate not found
pt_BR: Erro SSL: Certificado não encontrado

en: SSL error: Hostname verification failed
pt_BR: Erro SSL: Verificação do Hostname falhou

en: Unable to connect to server %s:%i: %s
pt_BR: Não consigo conectar o servidor %s:%i %s

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title (itstool) path: table/title (itstool) path: links/title #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_pt_BR.po (icewm 1.
en: Accessibility
pt_BR: Acessibilidade

en: Accessibility settings
pt_BR: Configurações de acessibilidade

en: The %s program is required for this action, but it was not found.
pt_BR: O programa %s é necessário para esta ação, mas ele não foi encontrado.

en: User Interface Scale
pt_BR: Escala da interface do usuário

en: On-Screen Keyboard
pt_BR: Teclado na tela

en: Screen Magnifier
pt_BR: Ampliador de tela

en: Bluetooth indicator in the menu bar.
pt_BR: Indicador do bluetooth na barra do menu.

en: Whether or not to show the Bluetooth indicator in the menu bar.
pt_BR: Se deve ou não mostrar o indicador do bluetooth na barra do menu.

en: Send files…
pt_BR: Envie arquivos…

en: Keyboard Settings…
pt_BR: Configurações do teclado…

en: Mouse and Touchpad Settings…
pt_BR: Configurações do mouse e do touchpad…

en: Sound Settings…
pt_BR: Configurações do som…

note: settings section
en: Bluetooth Settings…
pt_BR: Configurações do bluetooth…

en: Bluetooth settings…
pt_BR: Configurações do bluetooth…

en: Bluetooth status & device connections
pt_BR: Condição do bluetooth & e dispositivos conectados

note: add the 'Add Event…' menuitem
en: Add Event…
pt_BR: Adicionar Evento…

en: Time and Date Settings…
pt_BR: Configuração de data e hora…

en: Time & date settings, quick calendar access
pt_BR: Configurações de hora e data, acesso rápido ao calendário

en: %s (has alarms)
pt_BR: %s (há alarme)

en: Alarm %s
pt_BR: Alarme %s

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_pt_BR.po (shotwell)  #-#-#-#-# if no name, pretty up the start time
en: Event %s
pt_BR: Evento %s

en: Lock automatic display rotation.
pt_BR: Bloqueie a rotação automática da tela.

en: Orientation lock
pt_BR: Bloqueio da orientação

en: Locks orientation to a specific value.
pt_BR: Faz o bloqueio da orientação para um valor específico.

en: Sets the color temperature of your screen. The lower the value, the higher the intensity of the redness effect applied to the display.
pt_BR: Define a temperatura da cor da tela. Quanto menor o valor, maior a intensidade do efeito de vermelhidão aplicado à tela.

en: Color temperature profile
pt_BR: Perfis da temperatura da cor

en: The current color temperature profile being used by the indicator.
pt_BR: O perfil atual da temperatura da cor usada pelo indicador.

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pt_BR.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: Screen brightness
pt_BR: Brilho da tela

en: Stores the current brightness value of your screen.
pt_BR: Armazena o valor do brilho atual da sua tela.

en: The name of the light theme
pt_BR: O nome do tema claro

en: This is the theme the indicator will set when "Light" is selected.
pt_BR: Este é o indicador do tema quando "Claro" for selecionado.

en: The name of the dark theme
pt_BR: O nome do tema escuro

en: This is the theme the indicator will set when "Dark" is selected.
pt_BR: Este é o indicador do tema quando "Escuro" for selecionado.

en: Theme profile
pt_BR: Perfil do tema

en: The current theme profile being used by the indicator.
pt_BR: O perfil de tema atual que está sendo usado pelo indicador.

en: Current geographic latitude
pt_BR: Latitude geográfica atual

en: Stores the last recorded geographic latitude of the device.
pt_BR: Armazena a última latitude geográfica registrada do dispositivo.

en: Current geographic longitude
pt_BR: Longitude geográfica atual

en: Stores the last recorded geographic longitude of the device.
pt_BR: Armazena a última longitude geográfica registrada do dispositivo.

en: Adaptive (Colder)
pt_BR: Adaptativo (frio)

en: Adaptive (Warmer)
pt_BR: Adaptativo (quente)

en: Display settings…
pt_BR: Definições da tela…

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotation #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_pt_BR.po  #-#-#-#-# TRN - Input label. Be short as possible Angle between Y axis and text line direction.
en: Rotation
pt_BR: Rotação

en: Display settings and features
pt_BR: Exibe as configurações e os recursos

en: The computer's RSA key fingerprint is: %s
pt_BR: A impressão digital da chave RSA do computador é: %s

en: Don't Allow
pt_BR: Não permitir

en: Allow USB Debugging?
pt_BR: Você quer permitir a depuração através do USB?

en: Show the language icon in desktop mode.
pt_BR: Mostre o ícone do idioma no modo desktop.

en: If enabled, the indicator shows the current layout icon. Otherwise, it displays a generic keyboard icon.
pt_BR: Se ativado, o indicador mostra o ícone do layout atual. Caso contrário, ele exibe um ícone genérico do teclado.

en: Show the language icon in phone mode.
pt_BR: Mostre o ícone do idioma no modo telefone.

en: Show the language icon in the greeter.
pt_BR: Mostre o ícone do idioma na saudação.

en: Keyboard layout switcher and settings
pt_BR: Comutador do layout do teclado e ajustes

en: Current keyboard layout
pt_BR: Disposição atual do teclado

en: Always show OSK
pt_BR: Sempre mostrar OSK

en: Show Current Layout
pt_BR: Mostrar a disposição atual do teclado

en: List of applications that are shown in the messaging menu
pt_BR: Lista de aplicações a mostrar no menu de mensagens

en: Applications corresponding to the desktop file IDs in this list are shown in the messaging menu.
pt_BR: Os aplicativos correspondentes aos IDs de arquivos da Área de Trabalho nesta lista são mostrados no menu de mensagens.

en: Quick access to newly received messages
pt_BR: Acesso rápido as mensagens recém-recebidas

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of effect type id "invisibility"
en: Invisible
pt_BR: Invisível

en: Discard notifications by application name
pt_BR: Descartar as notificações através do nome do aplicativo

en: If an application name is in the filter list, all notifications matching the application name will be discarded.
pt_BR: Caso um nome do aplicativo esteja na lista negra, qualquer notificação que corresponda ao nome do aplicativo será descartada.

en: Recent application names to suggest for the filter list
pt_BR: Os nomes dos aplicativos mais recentes para sugerir na lista de filtros

en: Keeps track of recent application names so we can suggest them in the settings.
pt_BR: Mantenha o controle dos nomes dos aplicativos mais recentes para que possamos sugeri-los nas configurações.

en: Enable do-not-disturb mode
pt_BR: Ativar o modo não perturbe

en: On supported desktops enables do-not-disturb mode on the notification daemon.
pt_BR: Em desktops compatíveis, ativa o modo não perturbe no daemon de notificação.

en: Maximum number of visible items
pt_BR: Quantidade máxima visível dos itens

en: The indicator will only display at most the number of notifications indicated by this value.
pt_BR: O indicador só exibirá, no máximo, a quantidade de notificações definido por este valor.

en: List of past system notifications, do-not-disturb switch
pt_BR: Lista das notificações anteriores do sistema, interruptor não perturbe

en: Settings…
pt_BR: Configurações…

en: Show time in Menu Bar
pt_BR: Mostrar tempo na Barra de Menu

en: Whether or not to show the time in the menu bar.
pt_BR: Mostrar ou não o tempo na barra de menu.

en: Show percentage in Menu Bar
pt_BR: Mostrar porcentagem na Barra de Menu

en: Whether or not to show the percentage in the menu bar.
pt_BR: Mostrar ou não a porcentagem na barra de menu.

en: When to show the battery status in the menu bar?
pt_BR: Quando exibir a condição da bateria na barra de menu?

en: Options for when to show battery status. Valid options are "present", "charge", and "never".
pt_BR: Opções para definir quando mostrar o status da bateria. Opções válidas são "presente", "carga" e "nunca".

note: TRANSLATORS: system power cord
en: AC Adapter
pt_BR: Adaptador CA

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop primary battery #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: refers to the battery insi
en: Battery
pt_BR: Bateria

note: TRANSLATORS: game controller/joystick with internal batteries
en: Gaming input
pt_BR: Entrada de jogos

en: Network device
pt_BR: Dispositivo de rede

en: Video device
pt_BR: Dispositivo de vídeo

note: #-#-#-#-#  ayatana-indicator-power_24.5.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: remote control device with internal battery
en: Remote control
pt_BR: Controle remoto

note: #-#-#-#-#  blueman_2.4.4-1_pt_BR.po (blueman-project)  #-#-#-#-# translators: device class
en: Toy
pt_BR: Brinquedo

en: estimating…
pt_BR: estimando…

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to charge the battery. Example: "1:30 to charge"
en: %0d:%02d to charge
pt_BR: %0d:%02d para carregar

note: TRANSLATORS: H:MM (hours, minutes) to discharge the battery. Example: "1:30 left"
en: %0d:%02d left
pt_BR: faltam %0d:%02d

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "1 hour 10 minutes to charge"
en: %d %s %d %s to charge
pt_BR: %d %s e %d %s para carregar

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) to charge" the battery. Example: "59 minutes to charge"
en: %d %s to charge
pt_BR: %d %s para carregar

note: TRANSLATORS: "X (hour,hours) Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "1 hour 10 minutes left"
en: %d %s %d %s left
pt_BR: faltam %d %s e %d %s

note: TRANSLATORS: "Y (minute,minutes) left" until the battery's empty. Example: "59 minutes left"
en: %d %s left
pt_BR: faltam %d %s

note: TRANSLATORS: example: "battery (charged)"
en: %s (charged)
pt_BR: %s (carregada)

en: Battery Low
pt_BR: Bateria Baixa

en: Battery Critical
pt_BR: Bateria Crítica

en: %.0f%% charge remaining
pt_BR: %.0f%% de carga restante

en: Battery settings
pt_BR: Configurações da bateria

en: Battery status and power management
pt_BR: Condição da bateria e gerenciamento de energia

en: Charge level
pt_BR: Nível de carga

en: Power Settings…
pt_BR: Configurações de energia…

en: Adjust brightness automatically
pt_BR: Ajustar brilho automaticamente

en: Flashlight
pt_BR: Lanterna

en: Warning: Heavy use can damage the LED!
pt_BR: Aviso: O uso demasiado pode danificar o LED!

en: Battery settings…
pt_BR: Configurações da bateria…

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power statistics application of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
pt_BR: O Indicador de Energia Ayatana ainda não suporta ser evocado pelo
    aplicação de estatísticas de energia do seu ambiente de trabalho.
    
    Por favor, denuncie isso aos desenvolvedores em:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

en: The Ayatana Power Indicator does not support evoking the
    power settings dialog of your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues
pt_BR: O Indicador de Energia Ayatana ainda não suporta ser evocado pelo
    configurador de energia do seu ambiente de trabalho.
    
    Por favor, denuncie isso aos desenvolvedores em:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-power/issues

note: #-#-#-#-#  debian-edu-router_2.13.0~beta7_pt_BR.po (debian-edu-router_2.12.7)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pt_BR.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-
en: Printers
pt_BR: Impressoras

en: Show print jobs and queues
pt_BR: Mostrar os trabalhos de impressão e as filas

en: Printing Problem
pt_BR: Problema de Impressão

en: A door is open on the printer “%s”.
pt_BR: Uma porta está aberta na impressora “%s”.

en: Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
pt_BR: Não pedir confirmação ao encerrar a sessão, reiniciar ou desligar o computador

en: Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
pt_BR: Mostrar ou não as janelas de confirmação para as ações de encerrar sessão, reiniciar ou desligar.

en: Remove the Log Out item from the session menu
pt_BR: Remover o item Encerrar sessão do menu de sessão

en: Makes it so that the logout button doesn’t show in the session menu.
pt_BR: Faz com que o botão sair não seja mostrado no menu sessão.

en: Remove the Restart item from the session menu.
pt_BR: Remover o item Reiniciar do menu da sessão.

en: Makes it so that the restart button doesn’t show in the session menu.
pt_BR: Faz com que o botão de reiniciar não seja mostrado no menu sessão.

en: Remove the shutdown item from the session menu.
pt_BR: Remova o item de desligamento do menu da sessão.

en: Makes it so that the shutdown button doesn’t show in the session menu.
pt_BR: Faz com que o botão de desligar não seja mostrado no menu sessão.

en: Force the visibility of Restart item in the session menu
pt_BR: Impor a visibilidade do item reiniciar no menu da sessão

en: Makes it so that the restart shows in the session menu even in the environments where it should not show.
pt_BR: Faz com que o reinício apareça no menu da sessão mesmo nos ambientes onde não deveria aparecer.

en: Determine the visibility of the User's real name on the panel
pt_BR: Determine a visibilidade do nome real do usuário no painel

en: Allow for the Removal of the users name from the panel
pt_BR: Permita a remoção do nome dos usuários do painel

en: Show the list of users
pt_BR: Mostre a lista de usuários

en: Allow for the user list to be hidden by the user.
pt_BR: Permita que a lista de usuários seja ocultada pelo usuário.

en: Show device info item
pt_BR: Exibir o item de informações do dispositivo

en: Show the device information menu item.
pt_BR: Mostrar o item do menu de informações do dispositivo.

en: Show desktop help item
pt_BR: Mostrar o item de ajuda da área de trabalho

en: Show the desktop environment help menu item.
pt_BR: Mostrar o item do menu de ajuda do ambiente da área de trabalho.

en: Show distro help item
pt_BR: Mostrar o item de ajuda da distribuição

en: Show the distribution help menu item.
pt_BR: Mostrar o item do menu da ajuda da distribuição.

en: Show bug report item
pt_BR: Mostrar o item do relatório de problemas

en: Show the bug report menu item.
pt_BR: Mostrar o item do menu do relatório de problemas.

en: Show custom item
pt_BR: Mostrar item personalizado

en: Show the custom menu item.
pt_BR: Mostrar o item do menu personalizado.

en: Custom item label
pt_BR: Etiqueta do item personalizado

en: The label of the custom menu item.
pt_BR: A etiqueta do item do menu personalizado.

en: Custom item URI
pt_BR: URI do item personalizado

en: The location the custom menu item should open.
pt_BR: O local onde o item do menu personalizado deve ser aberto.

note: Translators: the name of the menu ("System"), then the user's name
en: System, %s
pt_BR: Sistema, %s

en: Session management, status and user switching
pt_BR: Gerenciamento da sessão, condição e troca de usuário

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
pt_BR: Convidado

en: About This Device…
pt_BR: Sobre este dispositivo…

en: About This Computer
pt_BR: Sobre Este Computador

en: About Ubuntu Touch…
pt_BR: Sobre o Ubuntu Touch…

en: %s Help…
pt_BR: %s Ajuda…

en: About UBports Foundation…
pt_BR: Sobre a Fundação UBports…

en: Desktop mode
pt_BR: Modo desktop

en: Report a Bug…
pt_BR: Reportar um erro…

en: System Settings…
pt_BR: Configurações do Sistema…

en: Start Screen Saver
pt_BR: Iniciar Protetor de Tela

en: Switch Account…
pt_BR: Alterar Conta…

en: Lock/Switch Account…
pt_BR: Bloquear/Alternar Conta…

en: Lock/Switch Account
pt_BR: Bloquear/Alternar Conta

en: Log Out…
pt_BR: Encerrar sessão…

en: Restart…
pt_BR: Reiniciar…

en: Shut Down…
pt_BR: Desligar…

en: Suspend Remote Session
pt_BR: Suspender a sessão remota

en: The operating system's bug tracker needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
pt_BR: O rastreador de bugs do sistema operacional precisa ser acessado com
    um navegador da Web.
    
    O Indicador de Sessão Ayatana não conseguiu encontrar nenhum
    navegador web em seu computador.

en: Are you sure you want to close all programs and log out?
pt_BR: Você tem certeza que deseja fechar todos os programas e encerrar esta sessão?

en: Some software updates won't be applied until the computer next restarts.
pt_BR: Algumas atualizações de software não serão aplicadas até a próxima reinicialização.

en: Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja fechar todos os programas e reiniciar o computador?

en: The XFCE desktop's user guide needs to be accessed with
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
pt_BR: O guia de usuário do desktop XFCE precisa ser acessado com
    um navegador da Web.
    
    O Indicador de Sessão Ayatana não conseguiu encontrar nenhuma
    navegador web em seu computador.

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    the currently running desktop's user guide or help center.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
pt_BR: O Indicador de Sessão Ayatana ainda não sabe exatamente como exibir
    o centro de ajuda da área de trabalho ou o centro de ajuda que estão em execução.
    
    Por favor, relate o problema aos desenvolvedores em:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: Displaying information on %s  requires
    a web browser.
    
    The Ayatana Session Indicator could not find any web
    browser on your computer.
pt_BR: Exibindo informações sobre %s requer
    um navegador da web.
    
    O Indicador de Sessão Ayatana não conseguiu encontrar nenhum
    navegador web em seu computador.

en: The Ayatana Session Indicator does not support evoking the system
    settings application for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
pt_BR: O Indicador de Sessão Ayatana ainda não suporta evocar o sistema
    configurações de aplicação para o seu ambiente de área de trabalho.
    
    Por favor, relate o problema aos desenvolvedores em:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not support password changes
    for your desktop environment, yet.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
pt_BR: O Indicador de Sessão Ayatana ainda não suporta mudanças de senha
    para o seu ambiente de área de trabalho.
    
    Por favor, relate isto aos desenvolvedores no:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: The Ayatana Session Indicator does not know yet, how to show
    information of the currently running desktop environment.
    
    Please report this to the developers at:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues
pt_BR: O Indicador de Sessão Ayatana ainda não sabe como exibir
    a informação do ambiente de trabalho atualmente em execução.
    
    Por favor, relate o problemas aos desenvolvedores no:
    https://github.com/ArcticaProject/ayatana-indicator-session/issues

en: %s Help
pt_BR: %s Ajuda

[ctx: title]
en: Log Out
pt_BR: Encerrar sessão

[ctx: title]
en: Restart
pt_BR: Reiniciar

[ctx: button]
en: Log Out
pt_BR: Encerrar sessão

[ctx: button]
en: Restart
pt_BR: Reiniciar

en: Shut Down...
pt_BR: Desligar...

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  plm_2.9.2-1.1_pt_BR.po (PLM)  #-#-#-#-# === Session menu ===
en: Session
pt_BR: Sessão

en: Set properties of own user
pt_BR: Defina as propriedades do próprio usuário

en: Authentication is required to set one's own indicator sound properties.
pt_BR: A autenticação é necessária para definir as propriedades de som do próprio indicador.

en: Set properties of any user
pt_BR: Defina as propriedades de qualquer usuário

en: Authentication is required to set another user's indicator sound properties.
pt_BR: A autenticação é necessária para definir as propriedades de som do indicador de um outro usuário.

en: A list of applications blacklisted from the sound menu
pt_BR: Uma lista de aplicativos bloqueados do menu de som

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which do not want to be included in the sound menu.
pt_BR: Cada media player que obedeça à especificação do MPRIS2 aparecerá automaticamente no menu. Este array deve conter os nomes dos arquivos de desktop (menos o sufixo .desktop) dos aplicativos que não queiram ser incluídas no menu de som.

en: A list of applications which at some point have registered with the sound menu
pt_BR: Uma lista de aplicações que em algum ponto foram registradas com o menu de som

en: Each media player which abides by the MPRIS2 spec will automatically appear in the menu. This array should contain the desktop file names (minus .desktop suffix) of applications which have at some point appeared in the menu. This allows the menu remember and display offlined applications.
pt_BR: Cada media player que obedeça à especificação do MPRIS2 aparecerá automaticamente no menu. Este array deve conter os nomes dos arquivos de desktop (menos o sufixo .desktop) dos aplicativos que em algum momento tenham aparecido no menu. Isso permite que o menu lembre e exibam os aplicativos offlined.

en: A list of applications that will have player controls visible all the time
pt_BR: Uma lista de aplicativos que terão os controles do jogador visíveis o tempo todo

en: Initial setting for global mute (mute all) on the menu
pt_BR: Configuração inicial para mute global (mute all) no menu

en: On start up volume should not be muted.
pt_BR: O volume não deve ser silenciado ao iniciar.

en: Whether the volume slider allows setting the volume above 100%
pt_BR: Se o controle deslizante de volume permite ajustar o volume acima de 100%

en: Whether or not to show the sound indicator in the menu bar.
pt_BR: Se deve ou não mostrar o indicador sonoro na barra de menu.

en: Whether or not to show high volume warnings.
pt_BR: Se deve ou não mostrar avisos com o volume alto.

en: If enabled on a device, a confirmation dialog will be presented to the user if (a) something is plugged into the headphone jack (ie, no warnings for speaker volumes) AND (b) media is playing (ie, no warnings for ringtone volumes) AND (c) the user attempts to set the volume higher than warning-volume-decibels AND (d) the user has not indicated approval in the last warning-volume-approval-ttl seconds.
pt_BR: Se ativado num dispositivo, será apresentada uma caixa de diálogo de confirmação ao usuário se (a) algo estiver conectado à tomada de fone de ouvidos (ou seja, sem avisos nos alto-falantes) E (b) se uma mídia estiver tocando (ou seja, sem avisos sonoros de toques) E (c) se o usuário tentar definir o volume do áudio acima dos avisos de alerta E (d) se o usuário não tiver concordado com o último alerta de volume alto nos últimos segundos de aviso.

en: How many seconds a user's warning-volume approval should be remembered.
pt_BR: Em quanto tempo, em segundos, o alerta de aprovação de volume alto do usuário deve ser lembrada.

en: How long to remember a user's approval of the confirmation dialog discussed in the description of 'warning-volume-enabled'.
    
    The default value (72,000 seconds) corresponds to the 20 hours suggested by EU standard EN 60950-1/Al2: “The acknowledgement does not need to be repeated more than once every 20 h of cumulative listening time.”
pt_BR: Quanto tempo para lembrar a aprovação do diálogo de confirmação pelo usuário discutido na descrição do "aviso-ativado-pelo-volume".
    
    O valor padrão (72.000 segundos) corresponde à 20 horas sugeridas pelo en 60950-1/Al2 padrão da UE: "O reconhecimento não precisa ser repetido mais de uma vez a cada 20 h de tempo de escuta cumulativo."

en: Volume level that triggers a high volume warning.
pt_BR: Nível de volume que ativa um aviso de volume alto.

en: Volume level that triggers a high volume warning. See warning-volume-enabled for details.
pt_BR: Nível de volume que ativa um aviso de volume alto. Ver aviso-volume disponível para detalhes.

en: Normal output volume.
pt_BR: Volume de saída normal.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is disabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (0) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_NORM.
pt_BR: O volume máximo quando a configuração 'permitir volume amplificado' do com.lomiri.sound estiver desativada.
    
    Para estar em conformidade com a norma EU EN 60950-1/Al2, este valor nunca deve ser definido para um dB que faça com que a saída do áudio do fone de ouvido exceda 100 dBA e nem exceda a saída elétrica de 150 mV.
    
    O valor padrão (0) corresponde ao PA_VOLUME_NORM do PulseAudio.

en: Output volume to use when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
pt_BR: Volume da saída que será usado quando a configuração 'allow-amplified-volume' do com.lomiri.sound estiver ativada.

en: The maximum volume when com.lomiri.sound's 'allow-amplified-volume' setting is enabled.
    
    To conform with EU standard EN 60950-1/Al2, this value should never be set to a dB that causes headphone sound output to exceed 100 dBA, nor electric output to exceed 150 mV.
    
    The default value (11) corresponds to PulseAudio's PA_VOLUME_UI_MAX.
pt_BR: O volume máximo quando a configuração 'permitir-amplificação de volume' do com.lomiri.sound está ativada.
    
    Para estar em conformidade com o padrão da UE EN 60950-1/Al2, este valor nunca deve ser definido como um dB que faça com que a saída de áudio do fone de ouvido exceda 100 dBA e exceda a saída elétrica de 150 mV.
    
    O valor padrão (11) corresponde ao PA_VOLUME_UI_MAX do PulseAudio.

en: Bluetooth headphones
pt_BR: Fones de ouvido Bluetooth

en: Bluetooth speaker
pt_BR: Alto-falante Bluetooth

en: Usb speaker
pt_BR: Alto-falante USB

en: Usb headphones
pt_BR: Fones de ouvido Usb

en: HDMI speaker
pt_BR: Alto-falante HDMI

en: HDMI headphones
pt_BR: Fones de ouvido HDMI

en: Missing application
pt_BR: Aplicativo ausente

en: Could not find the '%s' application - please make sure it is installed.
pt_BR: Não foi possível encontrar o aplicativo '%s' - certifique-se de que ele esteja instalado.

en: Volume (muted)
pt_BR: Volume (silenciado)

en: Sound settings & media player controls
pt_BR: Configurações de áudio e os controles do media player

en: Volume (Headphones)
pt_BR: Volume (Fones de Ouvido)

en: Volume (Bluetooth headphones)
pt_BR: Volume (fones de ouvido Bluetooth)

en: Volume (Usb headphones)
pt_BR: Volume (fones de ouvido USB)

en: Volume (HDMI headphones)
pt_BR: Volume (fones de ouvido HDMI)

en: Allow volume above safe level?
    High volume can damage your hearing.
pt_BR: Permitir volume acima do nível seguro?
    O volume elevado pode danificar a sua audição.

en: Show full user name on the panel
pt_BR: Mostre o nome completo do usuário no painel

en: Remove the Log Out item from the menu
pt_BR: Remova o item Sair do menu

en: Suppress the Log Out, Restart and Shut Down confirmation
pt_BR: Ignore a confirmação de Sair, Reiniciar e Desligar

en: Remove the Restart item from the menu
pt_BR: Remova o item Reiniciar do menu

en: Remove the Shut Down item from the menu
pt_BR: Remova o item Desligar do menu

en: Show the user list in the menu
pt_BR: Mostre a lista dos usuários no menu

en: Enable this indicator on login
pt_BR: Ative este indicador no login

en: Show the number of seconds on the panel
pt_BR: Mostre a quantidade de segundos no painel

en: Show the calendar in the menu
pt_BR: Mostre o calendário no menu

en: Show week numbers in the calendar
pt_BR: Mostre os números da semana no calendário

en: Show events in the menu
pt_BR: Mostre os eventos no menu

en: Show the year on the panel
pt_BR: Mostre o ano no painel

en: Show the day of the week on the panel
pt_BR: Mostre o dia da semana no painel

en: Show the month and date on the panel
pt_BR: Mostre o mês e a data no painel

en: Allow setting the volume above 100%
pt_BR: Permita a definição do volume acima de 100%

en: Show percentage on the panel
pt_BR: Mostre a porcentagem no painel

en: Show time on the panel
pt_BR: Mostre a hora no painel

en: Indicators
pt_BR: Indicadores

en: Ayatana Indicators Settings
pt_BR: Configurações dos indicadores Ayatana

en: Select account
pt_BR: Selecione a conta

en: Which account's command/web page would you like to open?
pt_BR: Qual a página do comando/web da conta que você gostaria de abrir?

en: Message actions
pt_BR: Ações das mensagens

en: Open message/Run command
pt_BR: Abra a mensagem/Execute o comando

en: Open webmail home page
pt_BR: Abra a página inicial do webmail

note: #-#-#-#-#  syndie_1.107b-5_messages_pt_BR.po (I2P)  #-#-#-#-# no ancestors with a subject found TODO return null and have caller set italic font?
en: No subject
pt_BR: Sem assunto

en: Unable to connect to account "{accountName}", the application will now exit.
pt_BR: Não foi possível conectar-se à conta "{accountName}", o aplicativo será encerrado.

en: You have %d unread message | You have %d unread messages
pt_BR[0]: Você tem %d e-mail não lido
pt_BR[1]: Você tem %d e-mails não lidos

en: from %(t0)s, %(t1)s and others
pt_BR: de %(t0)s, %(t1)s e outros

en: from %(t0)s and %(t1)s
pt_BR: de %(t0)s e %(t1)s

en: New mail from %s
pt_BR: Novo email de %s

en: If this string starts with http:// or https://, the application will open it in your browser - otherwise, it will be run as a command
pt_BR: Se esta sequência começar com http:// ou https://, o aplicativo irá abri-lo no seu navegador - caso contrário, ele será executado como um comando

en: Ayatana Webmail Preferences
pt_BR: Preferências do Ayatana Webmail

note: #-#-#-#-#  frogr_1.8.1-1_pt_BR.po (frogr)  #-#-#-#-# Create the submenu and insert it in the right section #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pt_BR.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Accounts
pt_BR: Contas

en: Failed to connect to mail account. The returned error was:
pt_BR: Houve uma falha ao se conectar à conta de e-mail. O erro retornado foi:

en: The application will append this string to "Inbox" to access a specific message - you can use the $MSG_THREAD and $MSG_UID placeholders
pt_BR: O aplicativo anexará esta sequência a "Caixa de entrada" para acessar uma mensagem específica - você pode usar os espaços reservados $MSG_THREAD e $MSG_UID

note: #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt_BR.po (Empathy)  #-#-#-#-# Account and Identifier #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pt_BR.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Account:
en: Account:
pt_BR: Conta:

en: Folders:
pt_BR: Pastas:

en: Home:
pt_BR: Pessoal:

en: Inbox:
pt_BR: Caixa de entrada:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# how it used to be before 0.96+SVN new name matching "same name, same type"  rule
en: Message:
pt_BR: Mensagem:

en: Open message in browser/Execute command
pt_BR: Abra a mensagem no navegador/Execute o comando

en: Enable notifications:
pt_BR: Ative as notificações:

en: Play sound when a message is received:
pt_BR: Toque um som quando uma mensagem for recebida:

en: Merge messages from the same conversation:
pt_BR: Mescle as mensagens da mesma conversa:

en: Hide count when zero:
pt_BR: Oculte a contagem quando for zero:

en: When a message is activated:
pt_BR: Quando uma mensagem está ativada:

en: Execute this command when a message is received:
pt_BR: Execute este comando quando uma mensagem for recebida:

en: If a command is set, it will be called with the following parameters: sender, subject, IMAP host
pt_BR: Se um comando for definido, ele será invocado com os seguintes parâmetros: remetente, assunto, host IMAP

en: Custom sound to play:
pt_BR: Som personalizado para tocar:

en: Request a feature
pt_BR: Solicitar um recurso

en: It's a good idea to add the {labelname} label to your issue.
pt_BR: É uma boa ideia adicionar a etiqueta {labelname} ao seu problema.

en: Source code
pt_BR: Código fonte

en: Maximum item count
pt_BR: Quantidade máxima dos itens

en: Limit the number of mails to retrieve per folder.
pt_BR: Limite a quantidade dos e-mails para a recuperação por pasta.

en: Show OSD notifications when new messages arrive.
pt_BR: Mostre as notificações do OSD quando novas mensagens chegarem.

en: Play sound when new messages arrive.
pt_BR: Toque um som quando uma nova mensagem chegar.

en: Hide message count
pt_BR: Ocultar o contador de mensagens

en: Hide message count when there are no messages.
pt_BR: Oculta a contagem das mensagens quando não houver mensagens.

en: Execute on receive
pt_BR: Executar ao receber

en: Run this command when new messages arrive.
pt_BR: Execute este comando quando uma nova mensagem chegar.

en: Custom sound
pt_BR: Som personalizado

en: Play a custom sound when new messages arrive.
pt_BR: Toque um som personalizado quando uma nova mensagem chegar.

en: Merge messages
pt_BR: Mesclar as mensagens

en: Merge messages belonging to the same conversation.
pt_BR: Mescla as mensagens pertencentes à mesma conversa.

en: Message action
pt_BR: Ação da mensagem

en: Action to perform when a message is activated.
pt_BR: Ação que será executada quando uma mensagem estiver ativada.

en: Webmail notifications and actions for any desktop
pt_BR: As notificações e as ações do Webmail para qualquer desktop

en: Compose Mail
pt_BR: Redigir email

en: Ayatana Webmail (service)
pt_BR: Ayatana Webmail (serviço)

en: Display notifications about new mail
pt_BR: Mostrar notificações sobre novos e-mails

en: Account data
pt_BR: Dados da conta

note: Type: boolean Description
en: Install b43 firmware even if no such device is present?
pt_BR: Instalar o firmware b43 mesmo que nenhum dispositivo esteja presente?

note: Type: boolean Description
en: The b43 packages are designed to handle firmware for Broadcom 43xx wireless network cards.
pt_BR: Os pacotes b43 são projetados para lidar com firmware para placas de rede sem fio Broadcom 43xx.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether they should download and install firmware even if the corresponding hardware is not currently present on the system.
pt_BR: Escolha se devem baixar e instalar o firmware, mesmo que o hardware correspondente não esteja presente no sistema.

note: Type: boolean Description
en: This might be useful if you plan to move this installation to different hardware or share the same installation across multiple systems.
pt_BR: Isso pode ser útil se você planeja mover esta instalação para um hardware diferente ou compartilhar a mesma instalação em vários sistemas.

en: Main profile
pt_BR: Perfil principal

en: Local (EncFS encrypted)
pt_BR: Local (criptografado com EncFS)

en: SSH (EncFS encrypted)
pt_BR: SSH (criptografado com EncFS)

en: SSH private key
pt_BR: Chave privada SSH

en: Local encrypted
pt_BR: Criptografia local

en: SSH encrypted
pt_BR: Criptografado via SSH

en: Profile: "{name}"
pt_BR: Perfil: "{name}"

en: Snapshots directory is not valid.
pt_BR: Pasta de Snapshots inválida.

en: At least one directory must be selected for backup.
pt_BR: Pelo menos um diretório precisa ser selecionado para o backup.

en: Directory: {path}
pt_BR: Diretório: {path}

en: This directory cannot be included in the backup as it is part of the backup destination itself.
pt_BR: Este diretório não pode ser incluído no backup pois faz parte do próprio destino do backup.

en: Failed to write new crontab.
pt_BR: Falha ao escrever um novo crontab.

en: Cron is not running despite the crontab command being available. Scheduled backup jobs will not run. Cron might be installed but not enabled. Try the command "systemctl enable cron" or consult the support channels of your GNU/Linux distribution.
pt_BR: Cron não está em execução, embora o comando crontab esteja disponível. Os backups agendados não serão executados. O cron pode estar instalado, mas não habilitado. Tente o comando 'systemctl enable cron' ou consulte os canais de suporte da sua distribuição GNU/Linux.

en: Could not install Udev rule for profile {profile_id}. DBus Service '{dbus_interface}' wasn't available
pt_BR: Não foi possível instalar a regra Udev para o perfil {profile_id}. O serviço DBus '{dbus_interface}' não estava disponível

en: Udev schedule doesn't work with mode {mode}
pt_BR: Agendamento udev não funciona com o modo {mode}

en: Couldn't find UUID for {path}
pt_BR: Não foi possível encontrar o UUID para {path}

en: Failed to save config
pt_BR: Falha ao salvar a configuração

en: Failed to load config
pt_BR: Falha ao carregar a configuração

en: Profile "{name}" already exists.
pt_BR: O perfil "{name}" já existe.

en: The last profile cannot be removed.
pt_BR: O último perfil não pode ser removido.

en: Unable to mount '{command}'
pt_BR: Não foi possível montar '{command}'

en: Configuration for the encrypted directory not found.
pt_BR: Configuração para o diretório criptografado não encontrada.

en: Create a new encrypted directory?
pt_BR: Criar um novo diretório criptografado?

en: Please confirm the password.
pt_BR: Por favor, confirme a senha.

en: Password doesn't match.
pt_BR: A senha não corresponde.

en: Unable to unmount {mountprocess} from {mountpoint}.
pt_BR: Incapaz de desmontar {mountprocess} de {mountpoint}.

en: {command} not found. Please install it (e.g. via "{installcommand}")
pt_BR: {command} não encontrado. Por favor, instale-o (ex. via "{installcommand}"

en: Mountpoint {mntpoint} not empty.
pt_BR: Ponto de montagem {mntpoint} não está vazio.

en: Enter password for {mode} profile "{profile}":
pt_BR: Digite a senha para o perfil {mode} "{profile}":

en: Restore permissions
pt_BR: Restaurar permissões

en: Deferring backup while on battery
pt_BR: Backup adiado devido ao uso de bateria

en: Can't find snapshots directory.
pt_BR: Não foi possível encontrar o diretório de snapshots.

en: If it is on a removable drive please plug it in.
pt_BR: Se estiver em uma unidade removível, por favor, insira-o.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
pt_BR[0]: Aguardando %s segundo.
pt_BR[1]: Aguardando %s segundos.

en: Failed to take snapshot {snapshot_id}.
pt_BR: Falha ao criar o snapshot {snapshot_id}.

en: Please be patient. Finalizing…
pt_BR: Por favor, aguarde. Finalizando…

en: Can't create directory.
pt_BR: Não é possível criar a pasta.

en: Saving config file…
pt_BR: Salvando o arquivo de configuração…

en: Saving permissions…
pt_BR: Salvando as permissões…

en: Found leftover snapshot {snapshot_id} that can be continued.
pt_BR: Foi encontrado o snapshot remanescente {snapshot_id} que pode ser continuado.

en: Removing leftover {snapshot_id} directory from last run
pt_BR: Removendo o diretório {snapshot_id} remanescente da última execução

en: Can't remove directory
pt_BR: Não é possível remover o diretório

en: Taking snapshot
pt_BR: Criando snapshot

en: Partial transfer due to error
pt_BR: Transferência parcial devido a um erro

en: Partial transfer due to vanished source files (see 'man rsync')
pt_BR: Transferência parcial devido a arquivos de origem ausentes (consulte 'man rsync')

en: 'rsync' ended with exit code {exit_code}
pt_BR: O 'rsync' terminou com o código de saída {exit_code}

en: See 'man rsync' for more details
pt_BR: Veja 'man rsync' para mais detalhes

en: Negative rsync exit codes are signal numbers, see 'kill -l' and 'man kill'
pt_BR: Códigos de saída negativos do rsync são números de sinal, veja 'kill -l' e 'man kill'

en: Nothing changed, no new snapshot necessary
pt_BR: Nada mudou, nenhum novo snapshot é necessário

en: Unable to rename {new_path} to {path}.
pt_BR: Não foi possível renomear {new_path} para {path}.

en: Smart removal
pt_BR: Remoção Inteligente

en: Apply rules to remove old snapshots
pt_BR: Aplicar regras para remover snapshots antigos

en: Apply retention policy
pt_BR: Aplicar política de retenção

en: Trying to keep min free space
pt_BR: Tentando manter o mínimo de espaço livre

en: Trying to keep min {perc} free inodes
pt_BR: Tentando manter no mínimo {perc} de inodes livres

en: Now
pt_BR: Agora

en: Unable to mount {sshfs}
pt_BR: Não foi possível montar {sshfs}

en: ssh-agent not found. Please ensure it is installed.
pt_BR: ssh-agent não encontrado. Por favor, certifique-se de que está instalado.

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
pt_BR: Não é possível desbloquear a chave privada ssh. A senha está errada ou não está disponível para o cron.

en: Cipher {cipher} failed for {host}.
pt_BR: Cifra {cipher} falhou para {host}.

en: Remote path exists but is not a directory.
pt_BR: O caminho remoto existe, mas não é um diretório.

en: Remote path is not writable.
pt_BR: O caminho remoto não é gravável.

en: Remote path is not executable.
pt_BR: O caminho remoto não é executável.

en: Couldn't create remote path.
pt_BR: Não é possível criar o caminho remoto.

en: Remote host {host} doesn't support {command}
pt_BR: O host remoto {host} não suporta {command}

en: Look at 'man backintime' for further instructions
pt_BR: Consulte 'man backintime' para instruções adicionais

en: Check commands on host {host} returned unknown error
pt_BR: Verificação dos comandos no host {host} retornou um erro desconhecido

en: Remote host {host} doesn't support hardlinks
pt_BR: O host remoto {host} não suporta hardlinks

en: Copy public ssh-key "{pubkey}" to remote host "{host}".
pt_BR: Copiar chave ssh pública "{pubkey}" para o host remoto "{host}".

en: Please enter a password for "{user}".
pt_BR: Por favor, digite a senha para "{user}".

en: The destination filesystem for {path} is formatted with NTFS, which has known incompatibilities with Unix-style filesystems.
pt_BR: O sistema de arquivos de destino para '{path}' está formatado com NTFS, que possui incompatibilidades conhecidas com sistemas de arquivos estilo Unix.

en: {path} is not a valid directory.
pt_BR: {path} não é um diretório válido.

en: Creation of following directory failed:
pt_BR: A criação do seguinte diretório falhou:

en: Write access may be restricted.
pt_BR: O acesso de escrita pode estar restrito.

en: Destination filesystem for {path} is formatted with FAT which doesn't support hard-links. Please use a native GNU/Linux filesystem.
pt_BR: O sistema de arquivos de destino para '{path}' está formatado com FAT, que não suporta hard-links. Por favor, utilize um sistema de arquivos nativo do GNU/Linux.

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via SMB. Please make sure the remote SMB server supports symlinks or activate "{copyLinks}" in "{expertOptions}".
pt_BR: O sistema de arquivos de destino para '{path}' é um compartilhamento montado via SMB. Por favor, tenha certeza que o servidor SMB remoto suporta links simbólicos ou ative a opção '{copyLinks}' em '{expertOptions}'.

en: Copy links (dereference symbolic links)
pt_BR: Copiar links (desreferenciar links simbólicos)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the notebook page label for expert encoder options
en: Expert Options
pt_BR: Opções avançadas

en: Destination filesystem for {path} is a share mounted via sshfs. Sshfs doesn't support hard-links. Please use mode "SSH" instead.
pt_BR: O sistema de arquivos de destino para '{path}' é um compartilhamento via sshfs. O sshfs não suporta hard-links. Por favor, utilize o modo "SSH" em vez disso.

en: File creation failed in this directory:
pt_BR: A criação de arquivo falhou neste diretório:

en: This directory doesn't exist
    in the current selected snapshot.
pt_BR: Esse diretório não existe
    no atual snapshot selecionado.

en: Add to Include
pt_BR: Adicione à Lista de Inclusão

en: Add to Exclude
pt_BR: Adicione à Lista de Exclusão

en: {app_name} appears to be running for the first time as no configuration is found.
pt_BR: {app_name} parece estar em execução pela primeira vez, pois nenhuma configuração foi encontrada.

en: Import an existing configuration (from a backup target directory or another computer)?
pt_BR: Importar uma configuração existente (de um diretório de destino de backup ou de outro computador)?

en: If it is on a removable drive please plug it in and then press OK.
pt_BR: Se estiver em uma unidade removível, por favor conecte-a e pressione OK.

en: Use modification time & size for file change detection.
pt_BR: Usar horário de modificação e tamanho para detectar alterações nos arquivos.

en: Take a snapshot (checksum mode)
pt_BR: Criar snapshot (modo checksum)

en: Use checksums for file change detection.
pt_BR: Usar checksums para detectar alterações nos arquivos.

en: Pause snapshot process
pt_BR: Pausar o processo de snapshot

en: Resume snapshot process
pt_BR: Retomar o processo de snapshot

en: Stop snapshot process
pt_BR: Parar processo de snapshot

en: Refresh snapshot list
pt_BR: Atualizar lista de snapshots

en: Name snapshot
pt_BR: Nomear snapshot

en: Remove snapshot
pt_BR: Remover snapshot

en: View snapshot log
pt_BR: Visualizar log do snapshot

en: View last log
pt_BR: Visualizar último log

en: Manage profiles…
pt_BR: Gerenciar perfis…

en: Shutdown
pt_BR: Desligar

en: Shut down system after snapshot has finished.
pt_BR: Desligar o sistema após o snapshot ser finalizado.

en: Setup language…
pt_BR: Configurar idioma…

en: User manual
pt_BR: Manual do usuário

en: Open user manual in browser (local if available otherwise online)
pt_BR: Abrir o manual do usuário no navegador (local, se disponível, caso contrário online)

en: man page: Back In Time
pt_BR: Página do manual: Back In Time

en: Displays man page about Back In Time (backintime)
pt_BR: Exibe a página do manual sobre o Back In Time (backintime)

en: man page: Profiles config file
pt_BR: Página do manual: Arquivo de configuração de perfis

en: Displays man page about profiles config file (backintime-config)
pt_BR: Exibe a página do manual sobre o arquivo de configuração de perfis (backintime-config)

en: Open Back In Time website in browser
pt_BR: Abrir o site do Back In Time no navegador

en: Open Frequently Asked Questions (FAQ) in browser
pt_BR: Abrir Perguntas Frequentes (FAQ) no navegador."

en: Shows the message about participation in translation again.
pt_BR: Exibe novamente a mensagem sobre participação na tradução.

en: Encryption Transition (EncFS)
pt_BR: Transição de Criptografia (EncFS)

en: Shows the message about EncFS removal again.
pt_BR: Exibe novamente a mensagem sobre a remoção do EncFS.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pt_BR.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_62-1_pt_BR.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Restore the system volume
en: Restore
pt_BR: Restaurar

en: Restore the selected files or directories to the original destination.
pt_BR: Restaurar os arquivos ou diretórios selecionados para o destino original.

en: Restore to …
pt_BR: Restaurar para …

en: Restore the selected files or directories to a new destination.
pt_BR: Restaurar os arquivos ou diretórios selecionados para um novo destino.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to the original destination.
pt_BR: Restaurar o diretório exibido atualmente e todos os seus conteúdos para o destino original.

en: Restore the currently shown directory and all its contents to a new destination.
pt_BR: Restaurar o diretório exibido atualmente e todos os seus conteúdos para um novo destino.

en: Compare snapshots…
pt_BR: Comparar snapshots…

en: Release Candidate
pt_BR: Versão Candidata a Lançamento

en: Shows the message about this Release Candidate again.
pt_BR: Exibe a mensagem sobre esta versão candidata a lançamento novamente.

en: &Restore
pt_BR: &Restaurar

en: Text below icons
pt_BR: Texto abaixo dos ícones

en: Text beside icon
pt_BR: Texto ao lado do ícone

en: If you close this window, Back In Time will not be able to shut down your system when the snapshot is finished.
pt_BR: Se você fechar esta janela, o Back In Time não será capaz de desligar seu sistema quando o snapshot for finalizado.

en: Do you really want to close it?
pt_BR: Você realmente deseja fechar?

en: Working:
pt_BR: Trabalhando:

en: Done, no backup needed
pt_BR: Concluído, nenhum backup necessário

en: Backup directories
pt_BR: Diretórios de backup

en: Snapshot Name
pt_BR: Nome do Snapshot

en: Are you sure you want to remove this snapshot? | Are you sure you want to remove these snapshots?
pt_BR[0]: Você tem certeza de que deseja remover esse snapshot?
pt_BR[1]: Você tem certeza de que deseja remover esses snapshots?

en: Create backup copies with trailing {suffix}
    before overwriting or removing local elements.
pt_BR: Criar cópias de backup com o sufixo {suffix}
    antes de sobrescrever ou remover elementos locais.

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with the following command:
pt_BR: Versões mais recentes dos arquivos serão renomeadas com o sufixo {suffix} antes da restauração. Se não precisar mais deles, poderá removê-los com o seguinte comando:

en: Only restore elements which do not exist or
    are newer than those in destination.
    Using "rsync --update" option.
pt_BR: Restaure apenas elementos que não existem ou
    que são mais recentes do que os do destino.
    Usando a opção "rsync --update".

en: Remove newer elements in original directory.
pt_BR: Remover os elementos mais recentes do diretório original.

en: Restore selected files or directories to the original destination and delete files or directories which are not in the snapshot. Be extremely careful because this will delete files and directories which were excluded during taking the snapshot.
pt_BR: Restaure os arquivos ou diretórios selecionados para o destino original e exclua os arquivos ou diretórios que não estão no snapshot. Tenha extrema cautela, pois isso excluirá arquivos e diretórios que foram omitidos durante a criação do snapshot.

en: Do you really want to restore this element into the new directory? | Do you really want to restore these elements into the new directory?
pt_BR[0]: Você realmente deseja restaurar este elemento no novo diretório?
pt_BR[1]: Você realmente deseja restaurar estes elementos no novo diretório?

en: Do you really want to restore this element? | Do you really want to restore these elements?
pt_BR[0]: Você realmente deseja restaurar este elemento?
pt_BR[1]: Você realmente deseja restaurar estes elementos?

en: Are you sure you want to remove all newer files in {path}?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover todos os arquivos mais recentes em {path}?

en: Are you sure you want to remove all newer files in your original directory?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja remover todos os arquivos mais novos em seu diretório original?

en: {BOLD}Warning{BOLDEND}: Deleting files in the filesystem root could break your entire system.
pt_BR: {BOLD}Atenção{BOLDEND}: Deletar arquivos no sistema de arquivos raiz pode quebrar todo o seu sistema.

en: Restore {path}
pt_BR: Restaurar {path}

en: Restore {path} to …
pt_BR: Restaurar {path} para …

en: Hello
    You have used Back In Time in the {language} language a few times by now.
    The translation of your installed version of Back In Time into {language} is {perc} complete. Regardless of your level of technical expertise, you can contribute to the translation and thus Back In Time itself.
    Please visit the {translation_platform_url} if you wish to contribute. For further assistance and questions, please visit the {back_in_time_project_website}.
    We apologize for the interruption, and this message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
    Your Back In Time Team
pt_BR: Olá
    Você tem usado o Back In Time no idioma {language} algumas vezes até agora.
    A tradução da sua versão instalada do Back In Time para o {language} está {perc} completa. Independentemente do seu nível de conhecimento técnico, você pode contribuir para a tradução e, para o Back In Time em si.
    Por favor, visite a {translation_platform_url} se desejar contribuir. Para assistência adicional e dúvidas, por favor acesse o projeto do {back_in_time_project_website}.
    Pedimos desculpas pela interrupção, e esta mensagem não será exibida novamente. Este diálogo está disponível a qualquer momento pelo menu de ajuda.
    Sua equipe Back In Time

en: translation platform
pt_BR: plataforma de tradução

en: Your translation
pt_BR: Sua tradução

en: In the Fediverse at Mastodon: {link_and_label}
pt_BR: No Fediverse do Mastodon: {link_and_label}

en: Email to {link_and_label}.
pt_BR: Email para {link_and_label}.

en: Mailing list {link_and_label}
pt_BR: Lista de emails {link_and_label}

en: {link_and_label} on the project website.
pt_BR: {link_and_label} no site do projeto.

en: Open an issue
pt_BR: Abra uma demanda

en: Alternatively, you can use another channel of your choice.
pt_BR: Alternativamente, você pode usar outro canal de sua escolha.

en: This version of Back In Time is a Release Candidate and is primarily intended for stability testing in preparation for the next official release.
    No user data or telemetry is collected. However, the Back In Time team is very interested in knowing if the Release Candidate is being used and if it is worth continuing to provide such pre-release versions.
    Therefore, the team kindly asks for a short feedback on whether you have tested this version, even if you didn’t encounter any issues. Even a quick test run of a few minutes would help us a lot.
    The following contact options are available:
    {contact_list}
    In this version, this message won't be shown again but can be accessed anytime through the help menu.
    Thank you for your support and for helping us improve Back In Time!
    Your Back In Time Team
pt_BR: Esta versão do Back In Time é um Candidato de Lançamento e é destinada principalmente para testes de estabilidade em preparação para o próximo lançamento oficial.
    Nenhum dado do usuário ou telemetria é coletado. No entanto, a equipe do Back In Time está muito interessada em saber se o Candidato de Lançamento está sendo utilizado e se vale a pena continuar a fornecer essas versões de pré-lançamento.
    Portanto, a equipe solicita gentilmente um breve feedback sobre se você testou esta versão, mesmo que não tenha encontrado nenhum problema. Mesmo um teste rápido de alguns minutos nos ajudaria muito.
    As seguintes opções de contato estão disponíveis:
    {contact_list}
    Nesta versão, esta mensagem não será exibida novamente, mas pode ser acessada a qualquer momento pelo menu de ajuda.
    Obrigado pelo seu apoio e por nos ajudar a melhorar o Back In Time!
    Sua equipe do Back In Time

en: The language settings take effect only after restarting Back In Time.
pt_BR: As configurações de idioma só têm efeito após reiniciar o Back in Time.

en: EncFS profile creation will be removed in the next minor release (1.7), scheduled for 2026.
pt_BR: A criação de perfil EncFS será removida na próxima versão de lançamento (1.7), programada para 2026.

en: It is not recommended to use that mode for a profile furthermore.
pt_BR: Além disso, não é recomendado usar esse modo para um perfil.

en: whitepaper
pt_BR: artigo técnico

en: Support for EncFS is being discontinued due to security vulnerabilities.
pt_BR: O suporte para EncFS está sendo descontinuado devido a vulnerabilidades de segurança.

en: For more details, including potential alternatives, please refer to this {whitepaper}.
pt_BR: Para mais detalhes, incluindo possíveis alternativas, por favor consulte este {whitepaper}.

en: The following profile(s) use encryption with EncFS:
pt_BR: Os seguintes perfis utilizam criptografia com EncFS:

en: A replacement is planned, but it cannot be guaranteed that it will arrive on time.
pt_BR: Uma substituição está planejada, mas não é garantido que ela chegará a tempo.

en: Users are invited to join this discussion. Updated details on the next steps are available in this {whitepaper}.
pt_BR: Os usuários são convidados a juntarem-se a esta discussão. Detalhes atualizados dos próximos passos estão disponíveis neste {whitepaper}.

en: This message will not be shown again. This dialog is available at any time via the help menu.
pt_BR: Esta mensagem não será exibida novamente. Este dialog está disponível a qualquer momento através do menu de ajuda.

en: Your Back In Time Team
pt_BR: Sua Equipe Back In Time

en: Setup language
pt_BR: Configurar idioma

en: Use operating systems language.
pt_BR: Use o idioma do sistema operacional.

en: Translated: {percent}
pt_BR: Traduzido: {percent}

en: Last Log View
pt_BR: Visualização do Último Log

en: Snapshot Log View
pt_BR: Visualização do Log do Snapshot

en: rsync transfer failures (experimental)
pt_BR: Falhas na transferência do rsync (experimental)

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
pt_BR: [E] Erro, [I] Informação, [C] Alteração

en: decode paths
pt_BR: decodificar caminhos

en: Manage profiles
pt_BR: Gerenciar perfis

en: &General
pt_BR: &Geral

en: &Include
pt_BR: &Incluir

en: Include files and directories
pt_BR: Incluir arquivos e diretórios

en: Add file
pt_BR: Adicionar arquivo

en: Add directory
pt_BR: Adicionar diretório

en: &Exclude
pt_BR: &Excluir

en: {BOLD}Info{ENDBOLD}: In 'SSH encrypted' mode, only single or double asterisks are functional (e.g. {example2}). Other types of wildcards and patterns will be ignored (e.g. {example1}). Filenames are unpredictable in this mode due to encryption by EncFS.
pt_BR: {BOLD}Info{ENDBOLD}: No modo 'SSH encrypted' (ssh criptografado), apenas um asterisco ou dois asteriscos são funcionais (p.ex {example2}). Outros tipos de wildcards e padrões serão ignorados (p.ex {example1}). Nome de arquivos são imprevisíveis nesse modo graças à encriptação por EncFS.

en: Exclude patterns, files or directories
pt_BR: Excluir modelos, arquivos ou diretórios

en: Add default
pt_BR: Adicionar padrão

en: Exclude files bigger than:
pt_BR: Excluir arquivos maiores que:

en: Exclude files bigger than value in {size_unit}.
pt_BR: Exclua arquivos maiores que o valor em {size_unit}.

en: With 'Full rsync mode' disabled, this will only impact new files since for rsync, this is a transfer option, not an exclusion option. Therefore, large files that have been backed up previously will persist in snapshots even if they have been modified.
pt_BR: Com o 'modo rsync completo' desativado, isso afetará apenas os novos arquivos, pois para o rsync, esta é uma opção de transferência, não uma opção de exclusão. Portanto, arquivos grandes dos quais foi feito backup anteriormente persistirão nos snapshots, mesmo que tenham sido modificados.

en: &Remove & Retention
pt_BR: &Remover & Reter

en: E&xpert Options
pt_BR: O&pções Avançadas

en: Restore Config
pt_BR: Restaurar Configuração

en: Edit user-callback
pt_BR: Editar user-callback

en: New profile
pt_BR: Novo perfil

en: Rename profile
pt_BR: Renomear perfil

en: Are you sure you want to delete the profile "{name}"?
pt_BR: Você tem certeza que deseja excluir o perfil "{name}" ?

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: (All recommendations already included.)
pt_BR: {BOLD}Altamente recomendado{ENDBOLD}: (Todas as recomendações já inclusas.)

en: {BOLD}Highly recommended{ENDBOLD}: {files}
pt_BR: {BOLD}Altamente recomendado{ENDBOLD}:{files}

en: Exclude pattern
pt_BR: Excluir padrão

en: Exclude directory
pt_BR: Excluir diretório

en: Include file
pt_BR: Incluir arquivo

en: "{path}" is a symlink. The linked target will not be backed up until you include it, too.
    Would you like to include the symlink target instead?
pt_BR: "{path}" é um symlink. O alvo conectado não será salvo até você incluí-lo também.
    Você gostaria de incluir o alvo do symlink em seu lugar?

en: Include directory
pt_BR: Incluir diretório

en: Disabled because this pattern is not functional in mode 'SSH encrypted'.
pt_BR: Desativado porque este padrão não funciona no modo 'SSH criptografado'.

en: Day:
pt_BR: Dia:

en: Weekday:
pt_BR: Dia da Semana:

en: Hours:
pt_BR: Horas:

en: after the hour
pt_BR: depois da hora

en: Minutes:
pt_BR: Minutos:

en: Run Back In Time as soon as the drive is connected (only once every X days). You will be prompted for your sudo password.
pt_BR: Executar o Back In Time assim que o dispositivo for conectado (apenas uma vez a cada X dias). Você será solicitado a fornecer sua senha sudo.

en: Run Back In Time repeatedly. This is useful if the computer is not running regularly.
pt_BR: Executar o Back In Time repetidamente. Isto é útil se o computador não é executado regularmente.

en: Every:
pt_BR: Todo:

en: Enable logging of debug messages
pt_BR: Habilitar registro de mensagens de depuração

en: Writes debug-level messages into the system log via "--debug".
pt_BR: Grava mensagens de nível de depuração no log do sistema via "--debug".

en: Caution: Only use this temporarily for diagnostics, as it generates a large amount of output.
pt_BR: Cuidado: Use-o apenas temporariamente para diagnóstico por gerar um excesso de resultados.

en: At every boot/reboot
pt_BR: Em cada início/reinício

en: Every {n} minute | Every {n} minutes
pt_BR[0]: A cada {n} minuto
pt_BR[1]: A cada {n} minutos

en: Every {n} hour | Every {n} hours
pt_BR[0]: A cada {n} hora
pt_BR[1]: A cada {n} horas

en: Custom hours
pt_BR: Horas personalizadas

en: Repeatedly (anacron)
pt_BR: Repetidamente (anacron)

en: When drive gets connected (udev)
pt_BR: Quando o drive for conectado (udev)

en: Hour(s)
pt_BR: Hora(s)

en: Day(s)
pt_BR: Dia(s)

en: Week(s)
pt_BR: Semana(s)

en: Month(s)
pt_BR: Mês(es)

en: Custom hours can only be a comma separated list of hours (e.g. 8,12,18,23) or */3 for periodic backups every 3 hours.
pt_BR: Horas personalizadas podem ser apenas uma lista de horários separados por vírgula (ex. 8,12,18,23) ou */3 para backups periódicos a cada 3 horas.

en: SSH Proxy
pt_BR: Proxy SSH

en: Connect to the target host via this proxy (also known as a jump host). See "-J" in the "ssh" command documentation or "ProxyJump" in "ssh_config" man page for details.
pt_BR: Conecte ao host de destino por meio desse proxy (também conhecido como um host de salto) Veja "-J" na documentação do comando "ssh" ou "ProxyJump" na página "ssh_config" no manual para detalhes.

en: These options are for advanced configurations. Modify only if fully aware of their implications.
pt_BR: Estas opções são para configurações avançadas. Modifique-as somente se estiver totalmente ciente de suas implicações.

en: Run 'rsync' with '{cmd}':
pt_BR: Executar 'rsync' com '{cmd}':

en: as cron job
pt_BR: como uma tarefa cron

en: on remote host
pt_BR: no host remoto

en: when taking a manual snapshot
pt_BR: quando for criar um snapshot manual

en: Please install 'nocache' to enable this option.
pt_BR: Por favor, instale 'nocache' para habilitar esta opção.

en: on local machine
pt_BR: na máquina local

en: Redirect stdout to /dev/null in cronjobs.
pt_BR: Redirecionar o stdout para /dev/null nas tarefas cron.

en: Cron will automatically send an email with attached output of cronjobs if an MTA is installed.
pt_BR: O Cron enviará automaticamente um e-mail com a saída anexada dos cronjobs se um MTA estiver instalado.

en: Redirect stderr to /dev/null in cronjobs.
pt_BR: Redirecionar o stderr para /dev/null nas tarefas cron.

en: Cron will automatically send an email with attached errors of cronjobs if an MTA is installed.
pt_BR: O Cron enviará automaticamente um e-mail com erros anexados de cronjobs se um MTA estiver instalado.

en: KB/sec
pt_BR: KB/seg

en: Limit rsync bandwidth usage:
pt_BR: Limite o uso da largura de banda rsync:

en: Preserve ACL
pt_BR: Preservar ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
pt_BR: Preservar atributos extendidos (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
pt_BR: Copiar links inseguros (funciona apenas com links absolutos)

en: Restrict to one file system
pt_BR: Restringir a um sistema de arquivos

en: Options must be quoted e.g. {example}.
pt_BR: As opções devem estar entre aspas, por exemplo: {example}.

en: Paste additional options to rsync
pt_BR: Colar opções adicionais para o rsync

en: Prefix to run before every command on remote host.
pt_BR: Prefixo para ser executado antes de cada comando no host remoto.

en: Variables need to be escaped with \$FOO. This doesn't touch rsync. So to add a prefix for rsync use "{example_value}" with {rsync_options_value}.
pt_BR: As variáveis precisam ser escapadas com \$FOO. Isso não afeta o rsync. Portanto, para adicionar um prefixo para rsync, use "{example_value}" com {rsync_options_value}.

en: Add prefix to SSH commands
pt_BR: Adicionar prefixo aos comandos SSH

en: Check if remote host is online
pt_BR: Verificar se host remoto está online

en: Warning: If disabled and the remote host is not available, this could lead to some weird errors.
pt_BR: Aviso: Se o host remoto estiver desabilitado e não disponível , isso pode levar a alguns erros estranhos.

en: Check if remote host supports all necessary commands.
pt_BR: Verifique se o host remoto suporta todos os comandos necessários.

en: Warning: If disabled and the remote host does not support all necessary commands, this could lead to some weird errors.
pt_BR: Aviso: Se o host remoto estiver desabilitado e não suportar todos os comandos necessários, isso pode levar a erros esquisitos.

en: (default: {})
pt_BR: (padrão: {})

en: Where to save snapshots
pt_BR: Onde salvar os snapshots

en: SSH Settings
pt_BR: Configurações do SSH

en: Choose an existing private key file (normally named "id_ed25519" and in older setups "id_rsa").
pt_BR: Escolha um arquivo de chave privada existente (normalmente chamado de "id_ed25519" e em configurações antigas "id_rsa").

en: Create a new SSH key without password (not allowed if a private key file is already selected).
pt_BR: Criar uma nova chave SSH sem senha (não permitido se um arquivo de chave privada já está selecionado).

en: Save Password to Keyring
pt_BR: Salvar a Senha no Chaveiro

en: Cache Password for Cron (Security issue: root can read password)
pt_BR: Armazenar a Senha para o Cron (Problema de segurança: o root poderá ler a senha)

en: Full snapshot path:
pt_BR: Caminho completo do snapshot:

en: You did not choose a private key file for SSH.
pt_BR: Você não escolheu um arquivo de chave privada (private key) para o SSH.

en: Would you like to generate a new password-less public/private key pair?
pt_BR: Você gostaria de gerar um novo par de chaves públicas/privadas sem senha?

en: Private key file "{file}" does not exist.
pt_BR: Arquivo de chave privada "{file}" não existe.

en: Would you like to copy your public SSH key to the remote host to enable password-less login?
pt_BR: Você gostaria de copiar sua chave pública SSH para o host remoto para habilitar o login sem senha?

en: The authenticity of host {host} can't be established.
pt_BR: A autenticidade do host {host} não pôde ser estabelecida.

en: {keytype} key fingerprint is:
pt_BR: {keytype} chave de impressão digital é:

en: Please verify this fingerprint. Would you like to add it to your 'known_hosts' file?
pt_BR: Por favor verifique essa impressão digital. Você gostaria de adicioná-la no seu arquivo 'known_hosts' (hosts conhecidos)?

en: Are you sure you want to change snapshots directory?
pt_BR: Deseja realmente mudar o diretório de snapshots ?

en: Failed to create new SSH key in {path}.
pt_BR: Falha em criar nova chave SSH em {path}.

en: Disable snapshots when on battery
pt_BR: Desativar snapshot quando estiver na bateria

en: Power status not available from system
pt_BR: Status de energia não disponível no sistema

en: Run only one snapshot at a time
pt_BR: Executar apenas um snapshot por vez

en: Other snapshots will be blocked until the current snapshot is done. This is a global option. So it will affect all profiles for this user. But you need to activate this for all other users, too.
pt_BR: Outros snapshots serão bloqueados até que o snapshot atual seja concluído. Esta é uma opção global. Portanto, isso afetará todos os perfis deste usuário. Mas também precisa ativar isso para todos os outros usuários.

en: Backup replaced files on restore
pt_BR: Backup de arquivos substituídos na restauração

en: Newer versions of files will be renamed with trailing {suffix} before restoring. If you don't need them anymore you can remove them with {cmd}
pt_BR: Versões mais recentes de arquivos serão renomeadas com {suffix} à direita antes da restauração. Se não precisar mais deles, poderá removê-los com {cmd}

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
pt_BR: Continuar em caso de erros (manter snapshots incompletos)

en: Use checksum to detect changes
pt_BR: Usar checksum para detectar alterações

en: Take a new snapshot whether there were changes or not.
pt_BR: Criar um novo snapshot independentemente de existir ou não alterações.

en: The following rules are processed from top to bottom. Later rules override earlier ones and are not constrained by them. See the {manual} for details and examples.
pt_BR: As seguintes regras são processadas de cima para baixo. Regras posteriores substituem as anteriores e não são restringidas por elas. Consulte o {manual} para mais detalhes e exemplos.

en: user manual
pt_BR: manual de usuário

en: Open user manual in browser.
pt_BR: Abrir o manual de usuário no navegador.

en: Keep the most recent snapshot.
pt_BR: Manter o snapshot mais recente.

en: The last or freshest snapshot is kept under all circumstances.
pt_BR: O último ou mais recente snapshot é mantido sob todas as circunstancias.

en: That behavior cannot be changed.
pt_BR: Esse comportamento não pode ser mudado.

en: Keep named snapshots.
pt_BR: Manter os snapshots nomeados.

en: Snapshots that have been given a name, in addition to the usual timestamp, will be retained under all circumstances and will not be removed.
pt_BR: Os snapshots que receberam um nome, além do carimbo de data e hora usual, serão retidos sob todas as circunstancias e não serão removidos.

en: Year(s)
pt_BR: Ano(s)

en: Remove snapshots older than
pt_BR: Remover snapshots mais antigos que

en: Full days. Current day is ignored.
pt_BR: Dias completos. o dia atual é ignorado.

en: Calendar weeks with Monday as first day. Current week is ignored.
pt_BR: Semanas do calendário com Segunda como primeiro dia. A semana atual é ignorada.

en: 12 months periods. Current month is ignored.
pt_BR: Períodos de 12 meses. O mês atual é ignorado.

en: Retention policy
pt_BR: Política de retenção

en: Run in background on remote host.
pt_BR: Executar em segundo plano no host remoto.

en: The smart remove procedure will run directly on the remote machine, not locally. The commands "bash", "screen", and "flock" must be installed and available on the remote machine.
pt_BR: O procedimento de remoção inteligente será executado diretamente na máquina remota, não localmente. Os comandos "bash", "screen", e "flock" devem estar instalados e disponíveis na máquina remota.

en: If selected, Back In Time will first test the remote machine.
pt_BR: Se selecionado, o Back In Time irá primeiramente testar a máquina remota.

en: The days are counted starting from today.
pt_BR: Os dias são contados a partir de hoje.

en: Keep all snapshots for the last
pt_BR: Manter todos os snapshots pelos últimos

en: day(s).
pt_BR: dia(s).

en: Keep the last snapshot for each day for the last
pt_BR: Manter o último snapshot de cada dia dos últimos

en: The weeks are counted starting from the current running week. A week starts on Monday.
pt_BR: As semanas são contadas a partir da semana atual. Uma semana começa na Segunda.

en: Keep the last snapshot for each week for the last
pt_BR: Manter o último snapshot de cada semana das últimas

en: week(s).
pt_BR: semana(s).

en: The months are counted as calendar months starting with the current month.
pt_BR: Os meses são contados como meses do calendário começando pelo mês atual.

en: Keep the last snapshot for each month for the last
pt_BR: Manter o último snapshot de cada mês dos últimos

en: month(s).
pt_BR: mês(es).

en: The years are counted as calendar years starting with the current year.
pt_BR: Os anos são contados como anos do calendário começando pelo ano atual.

en: Keep the last snapshot for each year for
pt_BR: Manter o último snapshot de cada ano dos últimos

en: all years.
pt_BR: todos os anos.

en: … the free space is less than
pt_BR: ... o espaço livre é menor que

en: … the free inodes are less than
pt_BR: ... os inodes livres são menores que

en: Remove oldest snapshots if …
pt_BR: Remover snapshots antigos se …

en: Profile: {profile_name}
pt_BR: Perfil: "{profile_name}"

en: View Last Log
pt_BR: Visualizar Último Log

en: Start {appname}
pt_BR: Inicializar {appname}

en: Working…
pt_BR: Trabalhando…

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
pt_BR: Isto NÃO é um snapshot, mas uma visualização do seus arquivos locais

en: Last check {time}
pt_BR: Última verificação {time}

en: Import configuration
pt_BR: Configuração de importação

en: No config found
pt_BR: Nenhum arquivo de configuração encontrado

en: Select the snapshot directory from which the configuration file should be imported. The path may look like: {samplePath}
pt_BR: Selecione o diretório de snapshot do qual o arquivo de configuração deve ser importado. O caminho pode ser semelhante a: {samplePath}

en: If the directory is located on an external or remote drive, it must be manually mounted beforehand.
pt_BR: Se o diretório estiver localizado em uma unidade externa ou remota, ela deverá ser montada manualmente antes.

en: Show full Log
pt_BR: Mostrar Log Completo

en: Options about comparing snapshots
pt_BR: Opções sobre comparação de snapshots

en: Parameters:
pt_BR: Parâmetros:

en: Use %1 and %2 for path parameters
pt_BR: Use %1 e %2 para os parâmetros de caminho

en: Please set a diff command or press Cancel.
pt_BR: Por favor, defina um comando diff ou pressione Cancelar.

en: The command "{cmd}" cannot be found on this system. Please try something else or press Cancel.
pt_BR: O comando "{cmd}" não pôde ser encontrado neste sistema. Por favor, tente outra coisa ou pressione Cancelar.

en: No parameters set for the diff command. Using default value "{params}".
pt_BR: Nenhum parâmetro definido para o comando diff. Usando o valor padrão "{params}".

en: Differing snapshots only
pt_BR: Apenas snapshots diferentes

en: List only snapshots that are equal to:
pt_BR: Listar apenas snapshots iguais a:

en: Deep check (more accurate, but slow)
pt_BR: Verificação profunda (mais preciso, mas lento)

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Key binding name
en: Compare
pt_BR: Comparar

en: You can't compare a snapshot to itself.
pt_BR: Você não pode comparar um snapshot com ele mesmo.

en: Do you really want to delete {file} in snapshot {snapshot_id}?
pt_BR: Você realmente deseja apagar {file} no snapshot {snapshot_id}?

en: Do you really want to delete {file} in {count} snapshots?
pt_BR: Você realmente deseja apagar {file} em {count} snapshots?

en: WARNING: This cannot be revoked.
pt_BR: Aviso: Isto não pode ser revogado.

en: Exclude {path} from future snapshots?
pt_BR: Excluir {path} de snapshots futuros?

note: Type: string Description
en: Archives location:
pt_BR: Localização dos arquivos:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the directory where backup-manager will store the generated archives.
pt_BR: Por favor, informe o nome do diretório onde o backup-manager armazenará os arquivos gerados.

note: Type: string Description
en: The size of archives may be rather important so you should store them on a disk with enough available space.
pt_BR: O tamanho dos arquivos pode ser importante e por isso você deverá armazená-los em um disco com espaço suficiente disponível.

note: Type: select Description
en: Archives storage format:
pt_BR: Formato de armazenamento dos arquivos:

note: Type: boolean Description
en: Follow symlinks?
pt_BR: Seguir ligações simbólicas?

note: Type: boolean Description
en: The tar, tar.gz and tar.bz2 filetypes may dereference the symlinks in generated archives.
pt_BR: Os tipos de arquivos tar, tar.gz e tar.gz2 podem desreferenciar as ligações simbólicas nos arquivos gerados.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature will dump the files pointed by symlinks and is likely to generate huge archives.
pt_BR: A habilitação desse recurso fará um dump dos arquivos apontados pelas ligações simbólicas e provavelmente gerará arquivos enormes.

note: Type: string Description
en: Directories to skip in archives:
pt_BR: Diretórios para saltar no arquivamento:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of directories which should not be archived.
pt_BR: Por favor, informe uma lista separada por espaço dos diretórios que não deverão ser arquivados.

note: #-#-#-#-#  backup-manager_0.7.14-3_pt_BR.po (backup-manager)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.46.0-1_pt_BR.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
pt_BR: longo

note: #-#-#-#-#  backup-manager_0.7.14-3_pt_BR.po (backup-manager)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  phosh-mobile-settings_0.46.0-1_pt_BR.po (phosh-mobile-settings main)  #-#-#-#-# Translators: abbreviation for less than or equal to 0.5 second interval of time
en: short
pt_BR: curto

note: Type: select Description
en: Archives name format:
pt_BR: Formato do nome dos arquivos:

note: Type: select Description
en: Files generated by backup-manager may use different file naming conventions.
pt_BR: Arquivos gerados pelo backup-manager podem utilizar diferentes convenções de nomenclatura de arquivo.

note: Type: select Description
en: The long format is "host-full-path-to-directory.tar.gz" while the short format only uses the last directory name. For instance, /home/me would be named me.tar.gz.
pt_BR: O formato longo é "caminho-completo-para-o-diretorio-no-computador.tar.gz", enquanto o formato curto utiliza somente o nome do último diretório. Por exemplo, /home/eu seria nomeado eu.tar.gz.

note: Type: string Description
en: Age of kept archives (days):
pt_BR: Idade dos arquivos mantidos (em dias):

note: Type: string Description
en: Please choose the number of days backup-manager will keep the files before purging them. Combining several directories and a large number of days for keeping them may lead to huge archives.
pt_BR: Por favor, indique o número de dias que o backup-manager deverá manter os arquivos antes de removê-los. Combinar diversos diretórios e um grande número de dias para mantê-los pode levar a arquivos enormes.

note: Type: string Description
en: Directories to backup:
pt_BR: Diretórios para fazer backup:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of all the directories you want to backup.
pt_BR: Por favor, informe uma lista separada por espaço de todos os diretórios que você deseja fazer backup.

note: Type: string Description
en: You should rather enter several subdirectories instead of the parent in order to have more pertinent files in your backup repository.
pt_BR: Você deverá informar diversos subdiretórios ao invés do diretório pai para obter mais arquivos pertinentes em seu repositório de backup.

note: Type: string Description
en: For instance, "/home/user1 /home/user2 /home/user3" is more appropriate than "/home" alone.
pt_BR: Por exemplo, "/home/usuário1 /home/usuário2 /home/usuário3" é mais apropriado que somente "/home" sozinho.

note: Type: boolean Description
en: Enable automatic burning?
pt_BR: Habilitar gravação automática?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be burnt on a CDR/CDRW/DVD media.
pt_BR: Arquivos podem ser gravados em uma mídia CD-R/CDRW/DVD.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires a writable media to be present at the running time.
pt_BR: O uso desse recurso requer que uma mídia gravável esteja presente no momento da execução.

note: Type: string Description
en: Device to use for burning data:
pt_BR: Dispositivo a ser utilizado para gravação dos dados:

note: Type: string Description
en: Maximum size of your media (MB):
pt_BR: Tamanho máximo de sua mídia (MB):

note: Type: select Description
en: Burning method:
pt_BR: Método de gravação:

note: Type: select Description
en: When burning data, backup-manager will try to burn the whole archives repository. If it does not fit in the media, it will try to burn only the daily generated archives.
pt_BR: Durante a gravação de dados, o backup-manager tentará gravar todo o repositório de arquivos. Se ele não couber na mídia, o backup-manager tentará gravar somente os arquivos gerados diariamente.

note: Type: select Description
en: The CDRW/DVD-RW methods will first blank the media and then burn the data.
pt_BR: O método CDRW/DVD-RW irá primeiro apagar a mídia e então gravar os dados.

note: Type: select Description
en: The CDR/DVD method will only burn the data, assuming that the media is empty (or that the disc does not need formatting, like DVD+RW).
pt_BR: O método CDR/DVD irá somente gravar os dados, assumindo que a mídia esteja vazia (ou que o disco não precise de formatação, como um DVD+RW).

note: Type: boolean Description
en: Enable backup-manager's uploading system?
pt_BR: Habilitar o sistema de upload do backup-manager?

note: Type: boolean Description
en: Archives may be uploaded to remote hosts using ftp or ssh.
pt_BR: Arquivos podem ser enviados para máquinas remotas usando ftp ou ssh.

note: Type: boolean Description
en: Using this feature requires valid ftp or ssh account on remote hosts.
pt_BR: O uso desse recurso requer contas ftp ou ssh válidas nas máquinas remotas.

note: Type: select Description
en: Transfer mode to use:
pt_BR: Modo de transferência a ser utilizado:

note: Type: select Description
en: The "ftp" transfer mode requires a valid FTP account on remote hosts.
pt_BR: O modo de transferência "ftp" requer uma conta ftp válida em máquinas remotas.

note: Type: select Description
en: The "scp" mode requires a valid SSH account on remote hosts. SSH Key authentication is used to establish the connection.
pt_BR: O modo "scp" requer uma conta ssh válida em máquinas remotas. A autenticação de chaves SSH é utilizada para estabelecer a conexão.

note: Type: string Description
en: Remote hosts list:
pt_BR: Lista de máquinas remotas:

note: Type: string Description
en: Please enter a space-separated list of hosts (IP or FQDN) where archives will be uploaded.
pt_BR: Por favor, informe uma lista separada por espaço de máquinas (IP ou FQDN) para onde os arquivos serão enviados.

note: Type: string Description
en: SSH user's login:
pt_BR: Login SSH do usuário:

note: Type: string Description
en: For the scp transfer mode to be possible, a SSH account will be used. The SSH login to use is required as well as the path to the private key.
pt_BR: Para que o modo de transferência scp seja possível, uma conta SSH será usada. O login SSH a ser usado é requerido, bem como o caminho para a chave privada.

note: Type: string Description
en: Remote hosts must have the user's public key listed in their authorized_keys files (see ssh-keygen(1) for details).
pt_BR: Máquinas remotas devem possuir a chave pública do usuário em seus arquivos authorized_keys (consulte ssh-keygen(1) para maiores detalhes).

note: Type: string Description
en: FTP user's login:
pt_BR: Login FTP do usuário:

note: Type: string Description
en: Please enter the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
pt_BR: Por favor, informe o usuário FTP a ser utilizado para o envio de arquivos para máquinas remotas.

note: Type: string Description
en: SSH private key file:
pt_BR: Arquivo de chave SSH privada:

note: Type: string Description
en: Despite of the ftp transfer mode, ssh doesn't require a password. The authentication is based on the SSH key.
pt_BR: Ao contrário do modo de transferência ftp, ssh não requer uma senha. A autenticação é baseada na chave SSH.

note: Type: string Description
en: Don't forget to add the user's public key to the remote host's authorized_keys file (see ssh-keygen(1) for details about ssh key authentication).
pt_BR: Não se esqueça de adicionar a chave pública do usuário no arquivo authorized_keys das máquinas remotas (consulte ssh-keygen(1) para maiores detalhes sobre autenticação através de chaves SSH).

note: Type: password Description
en: FTP user's password:
pt_BR: Senha do usuário FTP:

note: Type: password Description
en: Enter the password of the FTP user to use for uploading files to remote hosts.
pt_BR: Informe a senha do usuário FTP a ser utilizado para o envio de arquivos para máquinas remotas.

note: Type: string Description
en: Remote host's repository:
pt_BR: Repositório nas máquinas remotas:

note: Type: string Description
en: Please enter where - on the remote hosts - archives should be stored.
pt_BR: Por favor, informe onde - nas máquinas remotas - os arquivos devem ser armazenados.

note: Type: string Description
en: If backup-manager is installed on those hosts, it is recommended to use a subdirectory of its archive repository so that even uploaded archives will be purged when needed.
pt_BR: Caso o backup-manager esteja instalado nessas máquinas, é recomendado utilizar um subdiretório do seu repositório de arquivos, de forma que mesmo os arquivos enviados sejam removidos quando necessário.

note: #-#-#-#-#  backup-manager_0.7.14-3_pt_BR.po (backup-manager)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_pt_BR.
en: never
pt_BR: nunca

note: Type: select Description
en: CRON frequency:
pt_BR: Frequência do CRON:

note: Type: select Description
en: Although backup-manager is designed to make daily archives, it can be run less frequently, like once a week or even once a month.
pt_BR: Apesar do backup-manager ter sido pensado para criar arquivos diários, o mesmo pode ser executado em uma frequência menor, como uma vez por semana ou até mesmo uma vez por mês.

note: Type: select Description
en: Note that you can also choose not to run backup-manager at all with CRON.
pt_BR: Note que você também pode optar por não executar o backup-manager de nenhuma maneira com o CRON.

note: Type: string Description
en: Owner user of the repository:
pt_BR: Usuário proprietário do repositório:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific user.
pt_BR: Por razões de segurança, o repositório onde os arquivos serão armazenados é acessível por um usuário específico.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this user.
pt_BR: O repositório e os arquivos dentro do mesmo serão legíveis e graváveis por esse usuário.

note: Type: string Description
en: Owner group of the repository:
pt_BR: Grupo proprietário do repositório:

note: Type: string Description
en: For security reason, the repository where archives will be stored is accessible by a specific group.
pt_BR: Por razões de segurança, o repositório onde os arquivos serão armazenados é acessível por um grupo específico.

note: Type: string Description
en: The repository and archives inside will be readable and writeable by this group.
pt_BR: O repositório e os arquivos dentro do mesmo serão legíveis e graváveis por esse grupo.

note: Type: boolean Description
en: Remove deprecated file /etc/cron.d/backup-manager?
pt_BR: Remover arquivo obsoleto /etc/cron.d/backup-manager?

note: Type: boolean Description
en: In previous version, backup-manager uses /etc/cron.d directory but this directory is not handled by anacron. Thus, it is not possible to run backup-manager's job asynchronously, if cron.d is used.
pt_BR: Na versão anterior, o backup-manager utilizava o diretório /etc/cron.d mas esse diretório não é gerenciado pelo anacron. Por isso, não é possível executar os trabalhos do backup-manager de forma assíncrona, caso o cron.d seja usado.

note: Type: boolean Description
en: In order to let anacron handle backup-manager's job, the following CRON subdirectories are used: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly and /etc/cron.monthly, depending on the chosen frequency.
pt_BR: Para permitir que o anacron gerencie os trabalhos do backup-manager, os seguintes subdiretórios são usados: /etc/cron.daily, /etc/cron.weekly e /etc/cron.monthly, dependendo da frequência escolhida.

note: Type: boolean Description
en: As jobs handled by the cron.d subdirectory may be skipped if the system is not running, it is recommended to use one of those directories instead.
pt_BR: Como os trabalhos gerenciados pelo subdiretório cron.d podem ser pulados caso o sistema não esteja sendo executado, é recomendado utilizar um desses diretórios.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt archives?
pt_BR: Encriptar arquivos?

note: Type: boolean Description
en: If you don't trust the physical device where you store your data, you may want to be sure that your archives won't be accessible by a malicious user.
pt_BR: Caso você não confie no dispositivo físico onde você armazena seus dados você pode querer se certificar de que seus arquivos não estarão acessíveis para um usuário malicioso.

note: Type: boolean Description
en: Backup Manager can encrypt your archives with GPG, that means that you will need a GPG identity to use that feature.
pt_BR: O Backup Manager pode encriptar seus arquivos com o GPG, o que significa que você precisará de uma identidade GPG para utilizar esse recurso.

note: Type: string Description
en: GPG recipient:
pt_BR: Destinatário GPG:

note: Type: string Description
en: You have to set the recipient for which the archive is encrypted. A valid specification is a short or long key id, or a descriptive name, as explained in the gpg man page.
pt_BR: Você precisa definir o destinatário para o qual os arquivos serão encriptados. Uma especificação válida é uma identificação de chave curta ou longa, ou um nome descritivo, conforme explicado na página de manual do gpg.

note: Type: string Description
en: The public key for this identity must be in the key ring of the user running gpg, which may be root in most of the cases.
pt_BR: A chave pública para esta identidade deve estar no chaveiro do usuário que está executando o gpg, o qual pode ser o root na maioria dos casos.

note: Type: note Description
en: Web administration default user created
pt_BR: Criado usuário padrão para administração web

note: Type: note Description
en: BackupPC can be managed through its web interface:
     http://${site}/backuppc/
pt_BR: O BackupPC pode ser gerenciado através de sua interface web:
     http://${site}/backuppc/

note: Type: note Description
en: For that purpose, a web user named 'backuppc' with '${pass}' as password has been created. You can change this password by running 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'.
pt_BR: Para esse propósito foi criado um usuário web chamado 'backuppc' com a senha '${pass}'. Você pode mudar essa senha executando o comando 'htpasswd /etc/backuppc/htpasswd backuppc'.

note: Type: multiselect Description
en: Which web server would you like to reconfigure automatically:
pt_BR: Qual servidor web você gostaria de reconfigurar automaticamente:

note: Type: multiselect Description
en: BackupPC supports any web server with CGI enabled, but this automatic configuration process only supports Apache.
pt_BR: O BackupPC suporta qualquer servidor web com CGI habilitado, mas este processo de configuração automática suporta somente o Apache.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to restart the webservers now if needed?
pt_BR: Você quer reiniciar os servidores web agora se necessário?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to activate the new configuration the webservers have to be restarted.
pt_BR: Lembre-se que para ativar a nova configuração os servidores web devem ser reiniciados.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to continue with the upgrade?
pt_BR: Deseja continuar com a atualização?

note: Type: boolean Description
en: This update for the Bacula director needs an upgrade of the database.
pt_BR: Esta atualização do Bacula director necessita de uma atualização do banco de dados.

note: Type: boolean Description
en: Upgrading the database can take many hours or even days, depending on the size of the database and the performance of your database server.
pt_BR: A atualização do banco de dados pode levar muitas horas ou até dias, dependendo do tamanho do banco de dados e do desempenho do seu servidor de banco de dados.

note: Type: boolean Description
en: The upgrade temporarily needs around double the currently used disk space on the database server.
pt_BR: A atualização necessita temporariamente por volta do dobro do espaço em disco usado atualmente no servidor de banco de dados.

note: Type: boolean Description
en: Also check that you have enough space to hold a backup dump of your Bacula database in /var/cache/dbconfig-common/backups.
pt_BR: Também verifique se você tem espaço suficiente para manter um dump de backup do banco de dados em /var/cache/dbconfig-common/backups.

note: Type: boolean Description
en: Please make sure there is enough disk space before continuing.
pt_BR: Por favor, certifique-se que haja espaço em disco suficiente antes de continuar.

note: Type: boolean Description
en: Running out of disk space during the upgrade might corrupt your database and will prevent your Bacula installation from functioning correctly.
pt_BR: Caso acabe o espaço em disco durante a atualização, o seu banco de dados pode ser corrompido e impedir que a instalação do Bacula funcione corretamente.

en: Balsa is a graphical mail client. While it is in active development, Balsa has many features such as:
pt_BR: Balsa é um cliente gráfico de correio. Enquanto em desenvolvimento ativo, Balsa possui muitos recursos como:

en: IMAP and POP3 support;
pt_BR: Suporte a IMAP e POP3;

en: sendmail or direct SMTP support;
pt_BR: suporte a sendmail e SMTP direto;

en: optional multi-threaded retrieval and sending of messages;
pt_BR: obtenção e envio opcional em multithread de mensagens;

en: support for all configurations of local mail folders;
pt_BR: suporte a todas configurações de pastas de correio local;

en: automatic mail checking;
pt_BR: verificação automática de correio;

en: mail printing;
pt_BR: impressão de correio;

en: inline attachment viewing;
pt_BR: visualização em linha de anexo;

en: and the proverbial much, much more.
pt_BR: e muito, muito mais proverbial.

en: Email utility
pt_BR: Utilitário de e-mail

en: Mail Client
pt_BR: Cliente de e-mail

en: Balsa Mail Client
pt_BR: Cliente de e-mail Balsa

en: Cannot read from address book
pt_BR: Não é possível ler o catálogo de endereços

en: Cannot write to address book
pt_BR: Não é possível escrever no catálogo de endereços

en: Cannot search in the address book
pt_BR: Não é possível procurar no catálogo de endereços

en: Cannot add duplicate entry
pt_BR: Não é possível adicionar entrada duplicada

en: Cannot find address in address book
pt_BR: Não é possível encontrar o endereço no catálogo de endereços

note: The extern database doesn't support Id's, sorry!
en: No-Id
pt_BR: Sem Id

en: No-Name
pt_BR: Sem nome

en: The LDAP server “%s” does not support LDAPv3, interaction may fail.
pt_BR: O servidor LDAP “%s” não possui suporte a LDAPv3, a interação pode falhar.

en: TLS requested but not compiled in
pt_BR: Foi requisitado TLS, mas ele não foi compilado no programa

en: Undefined location of user address book
pt_BR: Local do catálogo de endereços do usuário não definido

en: LDAP server %s down, next attempt will try to reconnect.
pt_BR: O servidor LDAP %s está indisponível, nova tentativa reconexão será feita na próxima vez.

en: Reading Osmo contacts failed: %s
pt_BR: Leitura dos contatos Osmo falhou: %s

en: D_isplayed Name:
pt_BR: Nome mostra_do:

en: _First Name:
pt_BR: _Primeiro nome:

en: _Last Name:
pt_BR: Ú_ltimo nome:

en: _Nickname:
pt_BR: Apelid_o:

en: O_rganization:
pt_BR: O_rganização:

en: A_dd
pt_BR: A_dicionar

en: Reply To:
pt_BR: Responder a:

note: Translators: #1 database file; #2 error message
en: cannot initialise Autocrypt database “%s”: %s
pt_BR: não foi possível inicializar o banco de dados Autocrypt “%s”: %s

note: Translators: #1 sender's email address
en: No usable private key for “%s” found! Please create a key or disable Autocrypt.
pt_BR: Nenhuma chave privada usável para “%s” encontrada! Crie uma chave ou desabilite Autocrypt.

note: Translators: #1 GPG key fingerprint; #2 error message Translators: #1 mailbox; #2 error message
en: error reading Autocrypt data for “%s”: %s
pt_BR: ocorreu erro ao ler os dados de Autocrypt para “%s”: %s

en: Autocrypt database
pt_BR: Banco de dados de Autocrypt

en: Last seen
pt_BR: Visto pela última vez

en: Last Autocrypt message
pt_BR: Última mensagem Autocrypt

note: Translators: #1 email address; #2 error message
en: update user “%s” failed: %s
pt_BR: atualização de usuário “%s” falhou: %s

en: insert user “%s” failed: %s
pt_BR: inserção de usuário “%s” falhou: %s

en: _Show details…
pt_BR: _Mostrar detalhes…

note: Translators: #1 email address
en: The database entry for “%s” does not contain a key.
pt_BR: A entrada de banco de dados para “%s” não contém uma chave.

note: Translators: #1 email address
en: Delete the Autocrypt key for “%s” from the database?
pt_BR: Excluir a chave Autocrypt para “%s” do banco de dados?

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label used when an email has a missing or an empty subject
en: (No subject)
pt_BR: (Sem assunto)

en: Failed to create output stream
pt_BR: Falha ao criar o fluxo de saída

en: Could not read embedded message
pt_BR: Não foi possível ler a mensagem incorporada

en: Unable to load message body to match filter
pt_BR: Não foi possível carregar o corpo da mensagem para aplicar o filtro

en: Invalid filter: %s
pt_BR: Filtro inválido: %s

en: Bad mailbox name for filter: %s
pt_BR: Nome da caixa de correio errado para o filtro: %s

en: Error when copying messages: %s
pt_BR: Erro quando copiava mensagens: %s

en: Error when trashing messages: %s
pt_BR: Erro quando apagava mensagens: %s

en: Error when moving messages: %s
pt_BR: Erro quando movia mensagens: %s

en: Syntax error in the filter configuration file
pt_BR: Erro de sintaxe no arquivo de configuração de filtro

en: Error in regular expression syntax
pt_BR: Erro na sintaxe da expressão regular

en: Attempt to apply an invalid filter
pt_BR: Tentativa de aplicar um filtro inválido

en: Invalid filters %s for mailbox %s
pt_BR: Filtros %s inválidos para a caixa de correio %s

en: Header:%s
pt_BR: Cabeçalho:%s

en: Replied
pt_BR: Respondida

en: Not
pt_BR: Não

en: From %Y-%m-%d
pt_BR: De %Y-%m-%d

en: To %Y-%m-%d
pt_BR: Para %Y-%m-%d

en: And
pt_BR: E

en: Or
pt_BR: Ou

en: Could not connect to “%s”
pt_BR: Não foi possível conectar a “%s”

en: Failed to decrypt MIME part: parse error
pt_BR: Falha ao descriptografar a parte MIME: erro ao analisar

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 signer; #3 status message
en: %s signature of “%s”: %s
pt_BR: Assinatura %s de “%s”: %s

note: Translators: #1 signature crypto protocol; #2 status message
en: %s signature: %s
pt_BR: Assinatura %s: %s

en:  signature: %s
pt_BR:  assinatura: %s

en: 
    Signature validity: %s
pt_BR: 
    Validade da assinatura: %s

en: 
    Signed on: %s
pt_BR: 
    Assinado em: %s

en: 
    Key fingerprint: %s
pt_BR: 
    Impressão digital da chave: %s

en: Cannot verify multipart/signed part due to missing subparts.
pt_BR: Não foi possível verificar multiparte/parte assinada em razão de subpartes estarem faltando.

en: unsupported protocol “%s”
pt_BR: protocolo sem suporte “%s”

en: Cannot verify multipart/signed part: signature content-type does not match protocol.
pt_BR: Não foi possível verificar multiparte/parte assinada: assinatura de tipo conteúdo não corresponde ao protocolo.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unsupported encryption protocol “%s”.
pt_BR: Não foi possível descriptografar multiparte/parte criptografada: protocolo de criptografia sem suporte “%s”.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: content-type does not match protocol.
pt_BR: Não foi possível descriptografar multiparte/parte criptografada: content-type não corresponde a um protocolo.

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: unexpected content type
pt_BR: Não foi possível descriptografar multiparte/parte criptografada: tipo de conteúdo inesperado

en: Cannot decrypt multipart/encrypted part: failed to parse decrypted content
pt_BR: Não foi possível descriptografar multiparte/parte criptografada: falha ao analisar conteúdo descriptografado

en: Could not get an HTML part: %s
pt_BR: Não foi possível obter uma parte HTML: %s

en: Could not convert HTML part to text: %s
pt_BR: Não foi possível converter parte HTML para texto: %s

en: This message part references content on one or more external servers. To protect your privacy, Balsa has not downloaded it. You may choose to download it if you trust the sender of the message.
pt_BR: Esta parte da mensagem possui referências a conteúdos em um ou mais servidores externos. Para proteger a sua privacidade, o Balsa não as baixou. Você pode escolher baixá-las se você confiar no remetente da mensagem.

en: _Download external content
pt_BR: _Baixar conteúdo externo

en: Balsa's external HTML resources filter web extension is not available in the folder “%s”, falling back to simplified image filtering. Please check your installation.
pt_BR: A extensão web externa do filtro de recursos HTML externos do Balsa não está disponível na pasta “%s”, retornando para um filtro simples de imagem. Verifique sua instalação.

en: HTML preferences
pt_BR: Preferências de HTML

en: Prefer HTML
pt_BR: Preferir HTML

en: Auto-load external content
pt_BR: Carregamento automático de conteúdo externo

note: Translators: #1 database path; #2 error message
en: Cannot initialise HTML preferences database “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar o banco de dados de preferências de HTML “%s”: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot read HTML preferences for “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível ler as preferências de HTML para “%s”: %s

note: Translators: #1 message sender address; #2 error message
en: Cannot save HTML preferences for “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível salvar as preferências de HTML para “%s”: %s

note: Translators: #1 error message
en: Cannot delete database entry: %s
pt_BR: Não foi possível excluir a entrada do banco de dados: %s

en: New Identity
pt_BR: Nova identidade

en: Error executing signature generator “%s”:
pt_BR: Ocorreu erro ao executar gerador de assinatura “%s”:

en: Error executing signature generator “%s”: %s
pt_BR: Ocorreu erro ao executar gerador de assinatura “%s”: %s

en: Cannot read signature file “%s”:
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de assinatura “%s”:

en: Signature in “%s” is not a UTF-8 text.
pt_BR: A assinatura em “%s” não é um texto no formato UTF-8.

note: Translators: please do not translate Face.
en: _Face Path
pt_BR: Caminho de _Face

note: Translators: please do not translate Face.
en: _X-Face Path
pt_BR: Caminho de _X-Face

en: _Identity name:
pt_BR: Nome da ident_idade:

en: _Mailing address:
pt_BR: En_dereço para envio:

en: Reply _to:
pt_BR: _Responder a:

en: _BCC:
pt_BR: CC_O:

en: Reply _string:
pt_BR: _Texto de resposta:

en: F_orward string:
pt_BR: Texto de _encaminhamento:

en: send messages in both plain text and _HTML format
pt_BR: envia mensagens em ambos os formatos: texto puro e _HTML

en: request positive (successful) _Delivery Status Notification by default
pt_BR: requisitar notificação de status de entre_ga positiva (com sucesso) por padrão

en: request _Message Disposition Notification by default
pt_BR: requisitar notificação de disposição de _mensagem por padrão

en: SMT_P server:
pt_BR: Servidor SMT_P:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_pt_BR.po (balsa)  #-#-#-#-# create the "Signature" tab #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-3_pt_BR.po (gcr)  #-#-#-#-# Signature #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-3_pt_BR.po (gnome-keyring)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-2_pt_BR.po (sylpheed)  #-#-#-#-# signature
en: Signature
pt_BR: Assinatura

en: Signature _path
pt_BR: Caminho da _assinatura

en: _Execute signature
pt_BR: E_xecutar assinatura

en: Incl_ude signature
pt_BR: Incl_uir assinatura

en: Include signature when for_warding
pt_BR: Incluir assinatura ao encamin_har

en: Include signature when rep_lying
pt_BR: Inc_luir assinatura ao responder

en: _Add signature separator
pt_BR: _Adicionar separador de assinatura

en: Prepend si_gnature
pt_BR: Adi_vinhar assinatura

en: sign messages by default
pt_BR: assinar mensagens por padrão

en: encrypt messages by default
pt_BR: criptografar mensagens por padrão

en: default protocol
pt_BR: protocolo padrão

en: always trust GnuPG keys to encrypt messages
pt_BR: sempre confiar em chaves GnuPG para criptografar mensagens

en: remind me if messages can be encrypted
pt_BR: lembrar-me se mensagens podem ser criptografadas

en: use secret key with this id for signing GnuPG messages
    (leave empty for automatic selection)
pt_BR: usar chave secreta com esta id para assinar mensagens GnuPG
    (deixe vazio para seleção automática)

en: use certificate with this id for signing S/MIME messages
    (leave empty for automatic selection)
pt_BR: usar certificado com esta id para assinar mensagens S/MIME
    (deixe vazio para seleção automática)

en: Autocrypt mode
pt_BR: Modo Autocrypt

en: Error selecting key: %s
pt_BR: Erro ao selecionar a chave: %s

en: Choose…
pt_BR: Escolha…

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s is too long (%lu bytes).
pt_BR: O arquivo de cabeçalho Face %s é muito longo (%lu bytes).

note: Translators: please do not translate Face.
en: Face header file %s contains binary data.
pt_BR: O arquivo de cabeçalho Face %s contém dados binários.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Error loading Face: %s
pt_BR: Erro ao carregar o Face: %s

en: Error: The identity does not have a name
pt_BR: Erro: A identidade não tem um nome

en: Error: An identity with that name already exists
pt_BR: Erro: Uma identidade com este nome já existe

en: Do you really want to delete the selected identity?
pt_BR: Você deseja realmente excluir a identidade selecionada?

en: Error displaying help for identities: %s
pt_BR: Erro de exibição da ajuda para identidades: %s

en: Manage Identities
pt_BR: Gerenciar Identidades

[ctx: identity]
note: Translators: button "New" identity
en: _New
pt_BR: _Nova

en: enabled, no preference
pt_BR: habilitado, sem preferência

en: enabled, prefer encryption
pt_BR: habilitado, preferir criptografia

en: GnuPG MIME mode
pt_BR: Modo GnuPG MIME

en: GnuPG OpenPGP mode
pt_BR: Modo OpenPGP GnuPG

en: GpgSM S/MIME mode
pt_BR: Modo S/MIME GpgSM

en: Authentication cancelled
pt_BR: Autenticação cancelada

en: User name required, authentication cancelled
pt_BR: Nome de usuário exigido, autenticação cancelada

en: GSSAPI authentication failed: %s
pt_BR: Autenticação GSSAPI falhou: %s

en: No way to authenticate is known
pt_BR: Nenhuma forma de autenticar é conhecida

en: Cannot LOGIN with UTF-8 username or password
pt_BR: Não foi possível se autenticar com nome de usuário e senha UTF-8

en: Unordered data received from server
pt_BR: Dados desordenados recebidos do servidor

en: Bug in implementation of SORT command on IMAP server exposed.
pt_BR: Erro na implementação do comando SORT em servidor IMAP exposto.

en: Connecting %s failed: %s
pt_BR: A conexão com %s falhou: %s

en: TLS negotiation failed: %s
pt_BR: A negociação TLS falhou: %s

en: TLS required but not available
pt_BR: TLS requisitado, mas não está disponível

note: it is not we, so it must be the server
en: IMAP response: %s
pt_BR: Resposta IMAP: %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s alert:
    %s
pt_BR: Alerta do servidor IMAP %s:
    %s

note: IMAP host name + message
en: IMAP server %s error: %s
pt_BR: Erro do servidor IMAP %s: %s

en: Cannot connect to %s
pt_BR: Não é possível conectar à %s

en: Cannot connect to the server: %s
pt_BR: Não é possível conectar ao servidor: %s

en: Exceeded the number of connections per server %s
pt_BR: Excedido o número de conexões por servidor %s

en: subscribing to “%s” failed
pt_BR: inscrição para “%s” falhou

en: unsubscribing from “%s” failed
pt_BR: desinscrição de “%s” falhou

en: do not show again
pt_BR: não mostrar novamente

en: broken TLS certificate
pt_BR: certificado TLS quebrado

en: SSL/TLS certificate
pt_BR: Certificado SSL/TLS

en: _Accept Once
pt_BR: _Aceitar agora

en: Accept & _Save
pt_BR: Aceitar & _salvar

en: <big><b>Authenticity of this certificate could not be verified.</b></big>
    Reason: %s
pt_BR: <big><b>A autenticidade desse certificado não pôde ser verificada.</b></big>
    Razão: %s

en: the signing certificate authority is not known
pt_BR: a autoridade certificadora assinante não é conhecida

en: the certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from
pt_BR: o certificado não corresponde à identidade esperada do site de onde foi obtido

en: the certificate’s activation time is still in the future
pt_BR: O tempo de ativação do certificado está no futuro

en: the certificate has expired
pt_BR: o certificado expirou

en: the certificate has been revoked
pt_BR: o certificado foi revogado

en: the certificate’s algorithm is considered insecure
pt_BR: o algoritmo do certificado é considerado inseguro

en: an error occurred validating the certificate
pt_BR: ocorreu um erro ao validar o certificado

en: unknown certificate validation error %u
pt_BR: validação de certificado com erro desconhecido %u

en: No image data
pt_BR: Nenhum dado na imagem

en: Invalid input format
pt_BR: Formato de entrada inválido

en: Internal buffer overrun
pt_BR: Saturação de buffer interno

note: Translators: please do not translate Face.
en: Bad X-Face data
pt_BR: Dados X-Face errados

en: Cannot play sound event “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível reproduzir evento de som “%s”: %s

en: Cannot play sound file “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível reproduzir arquivo de som “%s”: %s

en: Your Balsa configuration is now stored in “~/.balsa/config”.
pt_BR: A sua configuração do Balsa está armazenada agora em “~/.balsa/config”.

en: could not create context
pt_BR: não foi possível criar o contexto

en: could not set protocol “%s”
pt_BR: não foi possível definir o protocolo “%s”

en: could not set folder “%s” for engine “%s”
pt_BR: não foi possível definir a pasta “%s” para o mecanismo “%s”

en: could not get data from stream
pt_BR: não foi possível obter dados do fluxo

en: could not create new data object
pt_BR: não foi possível criar novo objeto de dados

en: signing failed
pt_BR: falha na assinatura

comment: Marquei como aproximada porque estou na dúvida entre:
    a. apenas assinar e criptografar estão definidas pela RFC 2440; ou
    b. apenas a RFC 2440 define ao mesmo tempo assinar e criptografar.
    Esperando a resolução de https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=566415
en: combined signing and encryption is defined only for RFC 2440
pt_BR: assinatura e criptografia combinadas são definidas apenas para RFC 2440

en: signing and encryption failed
pt_BR: falha na assinatura e criptografia

en: encryption failed
pt_BR: falha na criptografia

en: decryption failed
pt_BR: falha na descriptografia

en: No private key for protocol %s is available for the signer “%s”
pt_BR: Nenhuma chave privada para o protocolo %s está disponível para o assinador “%s”

en: A key for “%s” is present, but it is expired, disabled, revoked or invalid
pt_BR: Há uma chave para “%s”, mas ela está expirada, desabilitada, revogada ou inválida

en: Could not find a key for “%s”
pt_BR: Não foi possível encontrar a chave para “%s”

en: Multiple keys for “%s”
pt_BR: Múltiplas chaves para “%s”

en: Insufficient key validity
pt_BR: Validade de chave insuficiente

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_pt_BR.po (balsa)  #-#-#-#-# FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: Select key
pt_BR: Selecionar chave

en: Select the private key for the signer “%s”
pt_BR: Selecione a chave privada para o assinador “%s”

en: Select the public key for the recipient “%s”
pt_BR: Selecione a chave pública para o destinatário “%s”

en: There seems to be no public key for recipient “%s” in your key ring.
    If you are sure that the recipient owns a different key, select it from the list.
pt_BR: Parece que não há uma chave pública para o destinatário “%s” em seu chaveiro.
    Se você tem certeza que o destinatário possui uma chave diferente, selecione-a da lista.

en: Double-click key to show details
pt_BR: Clique duplo na chave para mostrar detalhes

note: create the dialog
en: The owner trust for this key is “%s” only.
    Use this key anyway?
pt_BR: A confiança do proprietário para essa chave está só como “%s”.
    Usar essa chave mesmo assim?

en: Insufficient key owner trust
pt_BR: Confiança insuficiente de proprietário da chave

en: %s
    The passphrase for this key was bad, please try again!
    
    Key: %s
pt_BR: %s
    A frase secreta para essa chave não funcionou; por favor, tente novamente!
    
    Chave: %s

en: %s
    Please enter the passphrase for the secret key!
    
    Key: %s
pt_BR: %s
    Por favor, digite a frase secreta para a chave!
    
    Chave: %s

en: error setting key list mode
pt_BR: erro ao definir modo de lista de chaves

en: could not list keys for “%s”
pt_BR: não foi possível listar as chaves para “%s”

en: ambiguous keys for “%s”
pt_BR: chaves ambíguas para “%s”

en: cannot create data buffer
pt_BR: não foi possível criar buffer de dados

en: exporting key for “%s” failed
pt_BR: a exportação de chave para “%s” falhou

en: cannot export minimal key for “%s”
pt_BR: não foi possível exportar chave mínima para “%s”

en: importing key data failed
pt_BR: a importação de dados de chave falhou

en: Cannot find a key with fingerprint %s on the key server.
pt_BR: Não foi possível localizar uma chave com impressão digital %s no servidor de chaves.

en: Found %u key with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually. | Found %u keys with fingerprint %s on the key server. Please check and import the proper key manually.
pt_BR[0]: Localizadas %u chave com impressão digital %s no servidor de chaves. Por favor, verifique e importe a chave apropriada manualmente.
pt_BR[1]: Localizadas %u chaves com impressão digital %s no servidor de chaves. Por favor, verifique e importe a chave apropriada manualmente.

en: Searching the key server failed: %s
pt_BR: Pesquisa no servidor de chave falhou: %s

en: error importing key
pt_BR: erro de importação de chave

en: No key was imported or updated.
pt_BR: Nenhuma chave foi importada ou atualizada.

en: The key was ignored because it does not have a user ID.
pt_BR: A chave foi ignorada pois não possui um ID de usuário.

en: The key was imported into the local key ring.
pt_BR: A chave foi importada para o chaveiro local.

en: The key was updated in the local key ring:
pt_BR: A chave foi atualizada no chaveiro local:

en: 
    • %d new user ID | 
    • %d new user IDs
pt_BR[0]: 
    • %d novo ID de usuário
pt_BR[1]: 
    • %d novos IDs de usuário

en: 
    • %d new subkey | 
    • %d new subkeys
pt_BR[0]: 
    • %d nova subchave
pt_BR[1]: 
    • %d novas subchaves

en: 
    • %d new signature | 
    • %d new signatures
pt_BR[0]: 
    • %d nova assinatura
pt_BR[1]: 
    • %d novas assinaturas

en: 
    • %d new revocation | 
    • %d new revocations
pt_BR[0]: 
    • %d nova revogação
pt_BR[1]: 
    • %d novas revogações

en: The existing key in the key ring was not changed.
pt_BR: A chave existente no chaveiro não foi alterada.

en: Key status:
pt_BR: Status da chave:

en: Primary user ID:
pt_BR: ID de usuário primário:

en: Key owner trust:
pt_BR: Confiança do proprietário da chave:

en: Additional User IDs
pt_BR: IDs de usuário adicionais

en: Serial number:
pt_BR: Número de série:

note: Translators: x509 certificate chain ID
en: Chain ID:
pt_BR: ID da corrente:

note: add button to show the full chain - copy the fingerprint as the key may be unref'ed...
en: view certificate chain…
pt_BR: Ver cadeia de certificados…

en: Subkey used
pt_BR: Subchave usada

note: Translators: #1 subkey capabilities string
en: Subkeys (%s only)
pt_BR: Subchaves (%s apenas)

en: Subkeys
pt_BR: Subchaves

en: Capabilities:
pt_BR: Capacidades:

en: Expires:
pt_BR: Expira:

en: revoked
pt_BR: revogada

en: expired
pt_BR: expirou

en: encrypt
pt_BR: criptografar

en: certify
pt_BR: certificar

en: authenticate
pt_BR: autenticar

note: Translators: Elliptic Curve Cryptography (ECC) curve name
en:  curve “%s”
pt_BR:  curva “%s”

en: Cannot launch, missing application
pt_BR: Impossível executar, a aplicação não está instalada no sistema

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_pt_BR.po (gnome-books)  #-#-#-#-# Translators: this is the Open action in a context menu #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_pt_BR.po (gnome-documents)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_pt_BR.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# length == 1
en: Open with %s
pt_BR: Abrir com %s

en: Open _part with %s
pt_BR: Abrir _parte com %s

comment: 11
en: Cannot load mailbox %s
pt_BR: Impossível carregar a caixa de correio %s

en: No such mailbox type: %s
pt_BR: Tipo de caixa de correio inexistente: %s

comment: 11
en: Bad local mailbox path “%s”
pt_BR: Caminho “%s” para a caixa de correio local errado

comment: 11
en: Could not create a mailbox of type %s
pt_BR: Não foi possível criar uma caixa de correio do tipo %s

en: Applying filter rules to %s
pt_BR: Aplicando regras de filtro para %s

en: Copying from %s to %s
pt_BR: Copiando de %s para %s

en: Removing messages from source mailbox failed
pt_BR: Remoção de mensagens da caixa de correio fonte falhou

en: from unknown
pt_BR: de desconhecido

en: Searching %s for partial messages
pt_BR: Pesquisando %s em mensagens parciais

en: Reconstructing message
pt_BR: Reconstruindo a mensagem

en: Finding duplicate messages in source mailbox failed
pt_BR: Procura de mensagens duplicadas na caixa de correio fonte falhou

en: *** ERROR: Mailbox Stream Closed: %s ***
pt_BR: *** ERRO: Fluxo de caixa de correio fechado: %s ***

note: ImapIssue macro handles reconnecting. We might issue a LIBBALSA_INFORMATION_MESSAGE here but it would be overwritten by login information... Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: connection has been severed. Reconnecting…
pt_BR: IMAP %s %s: a conexão foi desfeita. Reconectando…

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name
en: IMAP %s %s: protocol error. Try enabling bug workarounds.
pt_BR: IMAP %s %s: erro de protocolo. Tente habilitar a solução de problemas.

note: Translators: #1 context (mailbox, server); #2 mailbox or server name; #3 error message
en: IMAP %s %s: server has shut down the connection: %s. Reconnecting…
pt_BR: IMAP %s %s: o servidor encerrou a conexão: %s. Reconectando…

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_pt_BR.po (balsa)  #-#-#-#-# helper macro for calling II in the context of a mailbox #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Furniture name
en: mailbox
pt_BR: caixa de correio

en: Downloading %ld kB
pt_BR: Recebendo %ld kB

en: No path found for mailbox “%s”, using “%s”
pt_BR: Nenhum caminho encontrado para a caixa de correio “%s”, usando “%s”

en: Cannot get IMAP handle
pt_BR: Impossível obter o manipulador IMAP

en: server
pt_BR: servidor

en: Error fetching message from IMAP server: %s
pt_BR: Erro ao recuperar mensagem do servidor IMAP: %s

en: Downloading %u kB
pt_BR: Recebendo %u kB

en: Cannot write to temporary file %s
pt_BR: Impossível escrever no arquivo temporário %s

en: Uploading %ld kB
pt_BR: Enviando %ld kB

en: Server-side threading not supported.
pt_BR: O encadeamento usado pelo servidor não é suportado.

en: Failed to save cache file “%s”: %s.
pt_BR: Falhou ao salvar arquivo de cache “%s”: %s.

en: Failed to read cache file %s: %s
pt_BR: Falhou ao ler o arquivo de cache %s: %s

en: Cache file for mailbox %s will be repaired
pt_BR: Arquivo de cache para a caixa de correio %s será reparado

en: Filtering %s
pt_BR: Filtrando %s

en: Open of %s failed. Errno = %d,
pt_BR: Abertura de %s falhou. Erronum = %d,

comment: 12
en: Failed to sync mailbox “%s”
pt_BR: Falha ao sincronizar a caixa de correio “%s”

en: Mailbox %s does not appear to be a Maildir mailbox.
pt_BR: A caixa de correio %s não parece ser uma caixa de correio Maildir.

comment: 11
en: Could not create a Maildir directory at %s (%s)
pt_BR: Não foi possível criar um diretório Maildir em %s (%s)

comment: 11
en: Could not create a Maildir at %s (%s)
pt_BR: Não foi possível criar um Maildir em %s (%s)

en: Could not remove contents of %s:
    %s
pt_BR: Não foi possível remover o conteúdo de %s:
    %s

en: Could not remove %s:
    %s
pt_BR: Não foi possível remover %s:
    %s

en: Mailbox does not exist.
pt_BR: A caixa de correio não existe.

en: Data copy error
pt_BR: Erro ao copiar dados

en: Mailbox %s does not appear to be an mbox mailbox.
pt_BR: A caixa de correio %s não parece ser uma caixa de correio mbox.

en: Could not remove %s: %s
pt_BR: Não foi possível remover %s: %s

en: Could not write file %s: %s
pt_BR: Não foi possível gravar arquivo %s: %s

en: Failed to create temporary file “%s”: %s
pt_BR: Falhou ao criar o arquivo temporário “%s”: %s

en: Failed to save cache file “%s”: %s. New version saved as “%s”
pt_BR: Falhou ao salvar arquivo de cache “%s”: %s. Nova versão salva como “%s”

en: Could not unlink file %s: %s
pt_BR: Não foi possível desvincular arquivo %s: %s

comment: 11
en: Cannot open mailbox.
pt_BR: Não é possível abrir a caixa de correio.

en: Mailbox is not in mbox format.
pt_BR: A caixa de correio não está no formato mbox.

comment: 11
en: Cannot lock mailbox.
pt_BR: Não é possível travar a caixa de correio.

en: %s: could not open %s.
pt_BR: %s: não foi possível abrir %s.

en: %s: could not get new MIME stream.
pt_BR: %s: não foi possível obter um novo fluxo MIME.

en: %s: %s is not in mbox format.
pt_BR: %s: %s não está no formato mbox.

en: Mailbox %s does not appear to be an MH mailbox.
pt_BR: A caixa de correio %s não parece ser uma caixa de correio MH.

en: Could not create MH directory at %s (%s)
pt_BR: Não foi possível criar o diretório MH em %s (%s)

en: Could not create MH structure at %s (%s)
pt_BR: Não foi possível criar a estrutura MH em %s (%s)

en: Could not remove contents of %s: %s
pt_BR: Não foi possível remover o conteúdo de %s: %s

en: Cannot create message
pt_BR: Impossível criar a mensagem

en: Message rename error
pt_BR: Erro ao renomear a mensagem

en: Saving the POP3 message UID list failed: %s
pt_BR: Gravação da lista de UID da mensagem POP3 falhou: %s

en: Passing POP message to %s failed: %s
pt_BR: Passagem da mensagem POP para %s falhou: %s

en: Saving POP message failed
pt_BR: Ocorreu falha na gravação da mensagem POP

en: Transferring POP message to %s failed: %s
pt_BR: Transferência da mensagem POP para %s falhou: %s

en: Message %lu of %lu (%s of %s)
pt_BR: Mensagem %lu de %lu (%s de %s)

en: Error appending message %d from %s to %s: %s
pt_BR: Erro ao adicionar a mensagem %d de %s em %s: %s

en: Cannot load certificate file %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo de certificado %s: %s

note: connect server
en: Connecting %s…
pt_BR: Conectado a %s…

en: POP3 mailbox %s: cannot connect %s: %s
pt_BR: Caixa de correio POP3 %s: não foi possível conectar %s: %s

note: load message list
en: List messages…
pt_BR: Imprimir mensagens…

en: POP3 mailbox %s error: %s
pt_BR: Ocorreu erro na caixa de correio POP3 %s: %s

en: POP3 mailbox %s: message %d oversized: %s — skipped.
pt_BR: Caixa de correio POP3 %s: a mensagem %d excedeu o tamanho: %s — ignorada.

en: %lu new message (%s) | %lu new messages (%s)
pt_BR[0]: %lu nova mensagem (%s)
pt_BR[1]: %lu novas mensagens (%s)

comment: Fica melhor "Exclusão" do que "Excluindo" na interface gráfica
en: Deleting messages on server…
pt_BR: Excluindo mensagens no servidor…

en: Mailbox (%s) is read-only: cannot change flags.
pt_BR: A caixa postal (%s) é apenas para leitura: não é possível alterar as marcas.

en: West European (euro)
pt_BR: Oeste europeu (euro)

en: Cannot open %s: is a symbolic link
pt_BR: Não é possível abrir %s: é um link simbólico

en: fcntl failed: %s.
pt_BR: fcntl falhou: %s.

en: Waiting for fcntl lock… %d
pt_BR: Aguardando pelo bloqueio fcntl… %d

en: Waiting for flock attempt… %d
pt_BR: Aguardando por tentativa de flock… %d

en: LDAP Directory for %s
pt_BR: Diretório LDAP para %s

[ctx: ical_status]
en: unknown
pt_BR: desconhecido

[ctx: ical_status]
en: event is tentative
pt_BR: evento é uma tentativa

[ctx: ical_status]
en: event is definite
pt_BR: evento é definitivo

[ctx: ical_status]
en: event was cancelled
pt_BR: evento foi cancelado

[ctx: ical_method]
en: unknown
pt_BR: desconhecido

[ctx: ical_method]
en: Event Notification
pt_BR: Notificação do evento

[ctx: ical_method]
en: Event Request
pt_BR: Requisição do evento

[ctx: ical_method]
en: Reply to Event Request
pt_BR: Responder à solicitação do evento

[ctx: ical_method]
en: Event Cancellation
pt_BR: Cancelamento do evento

[ctx: ical_partstat]
en: unknown
pt_BR: desconhecido

[ctx: ical_partstat]
en: needs action
pt_BR: necessita de ação

[ctx: ical_partstat]
en: accepted
pt_BR: aceito

[ctx: ical_partstat]
en: declined
pt_BR: rejeitado

[ctx: ical_partstat]
en: tentatively accepted
pt_BR: aceito provisoriamente

[ctx: ical_partstat]
en: delegated
pt_BR: delegado

[ctx: day_of_week]
en: Sunday
pt_BR: domingo

[ctx: day_of_week]
en: Monday
pt_BR: segunda-feira

[ctx: day_of_week]
en: Tuesday
pt_BR: terça-feira

[ctx: day_of_week]
en: Wednesday
pt_BR: quarta-feira

[ctx: day_of_week]
en: Thursday
pt_BR: quinta-feira

[ctx: day_of_week]
en: Friday
pt_BR: sexta-feira

[ctx: day_of_week]
en: Saturday
pt_BR: sábado

en: every weekday
pt_BR: todo dia de semana

note: #1: interval
en: every %d days
pt_BR: a cada %d dias

note: #1: interval
en: every %d weeks on
pt_BR: a cada %d semanas em

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_pt_BR.po (balsa)  #-#-#-#-# #1: the day of week (defined in the day_of_week context) #1: recurrence expression #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ %s: Description of other monster count ("4 others"), %d: How many other monsters there are
en:  and %s
pt_BR:  e %s

note: #1: interval
en: every %d weeks
pt_BR: a cada %d semanas

en: the last
pt_BR: o(a) último(a)

note: #1: the day of month
en: %dst
pt_BR: %dª

note: #1: the day of month
en: %dnd
pt_BR: %dª

note: #1: the day of month
en: %drd
pt_BR: %dª

note: #1: the day of month
en: %dth
pt_BR: %dª

en: every day of every month
pt_BR: todo dia de todo mês

note: #1: interval
en: every day of the month every %d months
pt_BR: todo dia do mês a cada %d meses

note: currently we don't support yearly rules with more than one BYDAY element or exactly 7 elements with all the weekdays * (the "every day" case)
en: rule too complex
pt_BR: regra complexa demais

note: #1: the day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s
pt_BR: a cada %s

en:  of every month
pt_BR:  a cada mês

note: #1: interval
en:  of every %d months
pt_BR:  a cada %d meses

[ctx: name_of_month]
en: January
pt_BR: janeiro

[ctx: name_of_month]
en: February
pt_BR: fevereiro

[ctx: name_of_month]
en: March
pt_BR: março

[ctx: name_of_month]
en: April
pt_BR: abril

[ctx: name_of_month]
en: May
pt_BR: maio

[ctx: name_of_month]
en: June
pt_BR: junho

[ctx: name_of_month]
en: July
pt_BR: julho

[ctx: name_of_month]
en: August
pt_BR: agosto

[ctx: name_of_month]
en: September
pt_BR: setembro

[ctx: name_of_month]
en: October
pt_BR: outubro

[ctx: name_of_month]
en: November
pt_BR: novembro

[ctx: name_of_month]
en: December
pt_BR: dezembro

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context) #2: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %s %s
pt_BR: a cada %s %s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context) #3: day of week (defined in the day_of_week context)
en: every %d years on %s %s
pt_BR: a cada %d anos em %s %s

note: #1: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every day of %s
pt_BR: todo dia de %s

note: #1: interval #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years every day of %s
pt_BR: a cada %d anos todo dia de %s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %s of %s
pt_BR: todo %s de %s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on every %s of %s
pt_BR: a cada %d em todo %s de %s

note: #1: day of week (defined in the day_of_week context) #2: name of month (defined in the name_of_month context)
en: the %s of every %s
pt_BR: o %s de todo %s

note: #1: interval #2: day of week (defined in the day_of_week context) #3: name of month (defined in the name_of_month context)
en: every %d years on the %s of %s
pt_BR: a cada %d anos no %s de %s

[ctx: ical_recurrence]
en: secondly
pt_BR: a cada segundo

[ctx: ical_recurrence]
en: minutely
pt_BR: a cada minuto

[ctx: ical_recurrence]
en: hourly
pt_BR: a cada hora

en: , %d occurrence | , %d occurrences
pt_BR[0]: , %d ocorrência
pt_BR[1]: , %d ocorrências

note: #1: time string
en:  until %s
pt_BR:  até %s

[ctx: ical_role]
en: unknown
pt_BR: desconhecido

[ctx: ical_role]
en: chair
pt_BR: administrador

[ctx: ical_role]
en: required participant
pt_BR: participante obrigatório

[ctx: ical_role]
en: optional participant
pt_BR: participante opcional

[ctx: ical_role]
en: non-participant, information only
pt_BR: não-participante, somente para informação

en: decryption and signature verification failed
pt_BR: falha na descriptografia e na verificação da assinatura

en: The signature is valid.
pt_BR: A assinatura é válida.

en: The signature is valid but expired.
pt_BR: A assinatura é válida mas expirou.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has expired.
pt_BR: A assinatura é válida mas a chave usada para verificá-la expirou.

en: The signature is valid but the key used to verify the signature has been revoked.
pt_BR: A assinatura é válida, mas a chave usada para verificá-la foi revogada.

en: The signature is invalid.
pt_BR: A assinatura é inválida.

en: The signature could not be verified due to a missing key.
pt_BR: A assinatura não pôde ser verificada devido à falta da chave.

en: This part is not a real signature.
pt_BR: Esta parte não é uma assinatura real.

en: The signature could not be verified due to an invalid crypto engine.
pt_BR: A assinatura não pôde ser verificada devido a um mecanismo de criptografia inválido.

en: GnuPG is rebuilding the trust database and is currently unavailable.
pt_BR: GnuPG está refazendo o banco de dados de confiança e está atualmente indisponível.

en: The signature contains multiple signers, this may be a forgery.
pt_BR: A assinatura contém vários assinadores, isso pode ser uma fraude.

note: Translators: #1 error source; #2 error message
en: An error prevented the signature verification: %s: %s
pt_BR: Um erro impediu a verificação da assinatura: %s: %s

note: Translators: #1 error message
en: An error prevented the signature verification: %s
pt_BR: Um erro impediu a verificação da assinatura: %s

en: The user ID is of unknown validity.
pt_BR: A validade do ID do usuário é desconhecida.

en: The validity of the user ID is undefined.
pt_BR: A validade do ID do usuário está indefinida.

en: The user ID is never valid.
pt_BR: O ID do usuário nunca é válido.

en: The user ID is marginally valid.
pt_BR: O ID do usuário é válida em parte.

en: The user ID is fully valid.
pt_BR: O ID do usuário é totalmente válido.

en: The user ID is ultimately valid.
pt_BR: O ID do usuário é totalmente válido.

en: bad validity
pt_BR: validade ruim

en: Try again later.
pt_BR: Tente novamente mais tarde.

en: malformed card, BEGIN:VCARD expected
pt_BR: cartão malformado, INÍCIO:VCARD era esperado

en: malformed card, END:VCARD missing
pt_BR: cartão malformado, FIM:VCARD está faltando

en: malformed line “%s”, missing “:”
pt_BR: linha malformada “%s”, faltando “:”

en: malformed line “%s”, empty name or value
pt_BR: linha malformada “%s”, nome ou valor vazio

en: SMTP server %s
pt_BR: Servidor SMTP %s

en: Message %u of %u
pt_BR: Mensagem %u de %u

en: Cannot reach SMTP server %s (%s), any queued message will remain in %s.
pt_BR: Não foi possível atingir o servidor SMTP %s (%s), qualquer mensagem enfileirada será mantida em %s.

en: Sending Mail
pt_BR: Enviando mensagem

en: Save message in %s…
pt_BR: Salvar mensagem em %s…

en: Saving sent message to %s failed: %s
pt_BR: Gravação da mensagem enviada em %s falhou: %s

en: Sending message to SMTP server %s failed: %s
    Message left in your outbox.
pt_BR: Envio de mensagem ao servidor SMTP %s falhou: %s
    A mensagem ficou na sua caixa de saída.

en: Connecting SMTP server %s (%s) failed: %s
pt_BR: Conexão com o servidor SMTP %s (%s) falhou: %s

en: Transmitted %u message to %s | Transmitted %u messages to %s
pt_BR[0]: Mensagem %u transmitida para %s
pt_BR[1]: Mensagens %u transmitidas para %s

en: Cannot read %s: %s
pt_BR: Não é possível ler %s: %s

en: Cannot read %s
pt_BR: Não é possível ler %s

en: Cannot determine character set for text file “%s”; sending as MIME type “%s”
pt_BR: Não é possível determinar o conjunto de caracteres para o arquivo texto “%s”; enviando como o tipo MIME “%s”

en: This message will not be encrypted for the BCC: recipient. | This message will not be encrypted for the BCC: recipients.
pt_BR[0]: Esta mensagem não será criptografada para o destinatário Cco.
pt_BR[1]: Esta mensagem não será criptografada para os destinatários Cco.

en: Balsa passwords
pt_BR: Senhas do Balsa

en: Error storing password for %s@%s:%s: %s
pt_BR: Erro ao armazenar senha para %s@%s:%s: %s

en: Error looking up password for %s@%s:%s: %s
pt_BR: Erro ao procurar senha para %s@%s:%s: %s

en: loaded fallback password from private config file
pt_BR: carregada senha reserva do arquivo de configuração privado

en: _Remember user password in Secret Service
pt_BR: Lemb_rar da senha do usuário no serviço secreto

en: _Remember certificate pass phrase in Secret Service
pt_BR: Lemb_rar da frase secreta do certificado no serviço secreto

en: _Remember user password
pt_BR: Lemb_rar da senha do usuário

en: _Remember certificate pass phrase
pt_BR: Lemb_rar da frase secreta do certificado

comment:  INPUT FIELD CREATION
note: server descriptive name
en: _Descriptive Name:
pt_BR: _Nome descritivo:

en: Se_curity:
pt_BR: Se_gurança:

en: Server requires _authentication
pt_BR: O servidor requer _autenticação

en: _Pass Phrase:
pt_BR: _Frase secreta:

note: client certificate and passphrase
en: Server _requires client certificate
pt_BR: O servidor _requer um certificado de cliente

en: Choose Client Certificate
pt_BR: Escolher certificado de cliente

en: Certificate _File:
pt_BR: Arquivo de c_ertificado:

en: Certificate _Pass Phrase:
pt_BR: _Frase secreta do Certificado:

en: %s over SSL (%sS)
pt_BR: %s sobre SSL (%sS)

en: TLS required
pt_BR: TLS exigido

en: TLS if possible (not recommended)
pt_BR: TLS se possível (não recomendado)

en: None (not recommended)
pt_BR: Nenhuma (não recomendado)

en: Error displaying server help: %s
pt_BR: Erro ao exibir a ajuda do servidor: %s

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: SMTP Server
pt_BR: Servidor SMTP

note: split large messages
en: Sp_lit message larger than
pt_BR: Di_vidir mensagem maior do que

en: Mailbox closed
pt_BR: Caixa de correio fechada

en: Message Source
pt_BR: Código fonte da mensagem

en: Error adding from %s: %s
pt_BR: Erro ao adicionar de %s: %s

en: Balsa: you have new mail
pt_BR: Balsa: você tem nova mensagem

en: Broken key, cannot identify certificate chain.
pt_BR: Chave quebrada, não foi possível identificar a cadeia de certificados.

en: fingerprint %s
pt_BR: impressão digital %s

en: cannot load key with fingerprint %s: %s
pt_BR: não foi possível carregar chave com impressão digital %s: %s

en: 
    <b>This certificate was issued by:</b>
pt_BR: 
    <b>Esse certificado foi emitido por:</b>

en: <b>This certificate is valid</b>
    from %s
    to %s
    <b>Fingerprint:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s
pt_BR: <b>Esse certificado é valido</b>
    de %s
    para %s
    <b>Impressão digital:</b>
    SHA1: %s
    SHA256: %s

en: The path %s must be relative to the filesystem root (start with /).
pt_BR: O caminho %s precisa ser relativo ao sistema de arquivo raiz (iniciar com /).

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”, with error “%s”.
pt_BR: Não foi possível criar um diretório: mkdir() falhou no caminho “%s”, com o erro “%s”.

en: The file with pathname “%s” is not a directory.
pt_BR: O arquivo com caminho “%s” não é um diretório.

en: Couldn’t create a directory: mkdir() failed on pathname “%s”.
pt_BR: Não foi possível criar um diretório: mkdir() falhou no caminho “%s”.

en: This will exit Balsa.
    Do you really want to do this?
pt_BR: Isto irá encerrar o Balsa.
    Deseja realmente fazer isto?

en: GnomeCard Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços GnomeCard

en: Configure Balsa
pt_BR: Configurar Balsa

en: Use Balsa as default email client?
pt_BR: Usar Balsa como cliente de e-mail padrão?

note: #-#-#-#-#  dopewars_1.6.2-1_pt_BR.po (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# Button titles that correspond to the single-keypress options provided by the curses client (e.g. _Yes corresponds to 'Y' etc.) #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pt_BR.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses
en: _Yes
pt_BR: _Sim

en: _No
pt_BR: _Não

en: Default Client
pt_BR: Cliente padrão

en: _Inbox:
pt_BR: _Entrada:

en: _Outbox:
pt_BR: _Saída:

en: _Sentbox:
pt_BR: E_nviadas:

en: _Draftbox:
pt_BR: _Rascunhos:

en: _Trash:
pt_BR: _Lixeira:

en: The pathname “%s” must be specified canonically — it must start with a “/”.
pt_BR: O caminho “%s” precisa ser especificado integralmente — ele deve iniciar com “/”.

comment: 11
en: Could not create mailbox at path “%s”
pt_BR: Não foi possível criar caixa de correio no caminho “%s”

en: The mailbox “%s” does not appear to be valid.
pt_BR: A caixa de correio “%s” não parece ser válida.

en: Problem verifying path “%s”:
    %s
pt_BR: Problema ao verificar o caminho “%s”:
    %s

en: _Verify locations
pt_BR: _Verificar locais

en: Please verify the locations of your default mail files. These will be created if necessary.
pt_BR: Confirme o local dos seus arquivos de mensagens padrão. Estes locais serão criados caso necessário.

en: Mail Files
pt_BR: Arquivos de mensagens

en: You’ve successfully set up Balsa. Have fun!
       -- The Balsa development team
pt_BR: Você configurou o Balsa com sucesso. Divirta-se!
       -- A equipe de desenvolvimento do Balsa

en: All Done!
pt_BR: Tudo pronto!

en: The following settings are also needed (and you can find them later, if need be, in the Email application in the “Preferences” and “Identities” menu items)
pt_BR: As seguintes configurações também são necessárias (e você pode encontrá-las mais tarde, se for necessário, no aplicativo de e-mail nos itens de menu “Preferências” e “Identidades”)

en:  Whoever provides your email account should be able to give you the following information (if you have a Network Administrator, they may already have set this up for you):
pt_BR:  Quem quer que forneça sua conta de e-mail, deve lhe fornecer as seguintes informações (se você tem um Administrador de Rede, ele pode já ter configurado isto pra você):

en: Yes, remember it
pt_BR: Sim, lembrar dela

en: No, type it in every time
pt_BR: Não, quero digitá-la todas as vezes

en: Name of mail server for incoming _mail:
pt_BR: Nome do servidor de e-mail para _mensagens de entrada:

en: _Type of mail server:
pt_BR: _Tipo do servidor de e-mail:

en: Connection _Security:
pt_BR: _Segurança da conexão:

en: Your email _login name:
pt_BR: O _login do seu e-mail:

en: Your _password:
pt_BR: Sua _senha:

en: _SMTP Server:
pt_BR: Servidor _SMTP:

note: 2.1
en: Your real _name:
pt_BR: Seu _nome real:

en: Your _email address for this email account:
pt_BR: Seu endereço de _e-mail para essa conta:

en: _Remember your password:
pt_BR: _Lembrar sua senha:

en: _Local mail directory:
pt_BR: Diretório de e-mail _local:

en: Default Identity
pt_BR: Identidade padrão

en: Local Mail Problem
    %s
pt_BR: Problema na caixa local
    %s

en: Welcome to Balsa!
pt_BR: Bem-vindo ao Balsa!

en: Before you can send or receive email:
    
    • either you should already have Internet access and an email account, provided by an Internet Service Provider, and you should have made that Internet connection on your computer
    
    • or your network administrator at your place of work/study/similar may have set up your computer to connect to the network.
pt_BR: Antes que você possa enviar ou receber e-mails:
    
    • você já deve ter acesso à Internet e uma conta de e-mail, fornecida por um provedor de Internet, e você já deve ter criado essa conexão de Internet no seu computador;
    
    • ou o seu administrador de rede no seu local de trabalho/estudo/ou similar pode ter configurado seu computador para conectar na rede.

en: network client is already connected
pt_BR: o cliente de rede já está conectado

en: network client is not connected
pt_BR: o cliente de rede não está conectado

en: reply length %lu exceeds the maximum allowed length %lu
pt_BR: tamanho da resposta %lu excede o tamanho máximo permitido de %lu

en: connection lost
pt_BR: conexão perdida

en: error initializing certificate: %s
pt_BR: erro ao inicializar o certificado: %s

en: error loading certificate: %s
pt_BR: erro ao carregar o certificado: %s

en: error initializing key: %s
pt_BR: erro ao inicializar a chave: %s

en: error loading key: %s
pt_BR: erro ao carregar a chave: %s

en: not connected
pt_BR: não conectado

en: connection is already encrypted
pt_BR: a conexão já está criptografada

en: connection is already compressed
pt_BR: a conexão já está compactada

note: unexpected server reply
en: bad server reply: %s
pt_BR: resposta inválida do servidor: %s

en: bad server reply
pt_BR: resposta inválida do servidor

en: error: %s
pt_BR: erro: %s

en: no suitable authentication mechanism
pt_BR: nenhum mecanismo de autenticação adequado

en: password required
pt_BR: requer senha

en: remote server does not support STARTTLS
pt_BR: o servidor remoto não oferece suporte a STARTTLS

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: transient error %d: %s
pt_BR: erro transiente %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: authentication failure %d: %s
pt_BR: falha de autenticação %d: %s

note: Translators: #1 SMTP (RFC 5321) error code; #2 error message
en: permanent error %d: %s
pt_BR: erro permanente %d: %s

en: importing GSS service name %s failed: %s
pt_BR: Importação de serviço GSS de nome %s falhou: %s

en: cannot initialize GSS security context: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar contexto de segurança GSS: %s

en: malformed GSS security token: %s
pt_BR: Token GSS de segurança malformado: %s

en: malformed GSS security token
pt_BR: Token GSS de segurança malformado

en: cannot create GSS login request: %s
pt_BR: Não foi possível criar solicitação de ingresso GSS: %s

en: unknown error code %u:%u
pt_BR: erro desconhecido código %u:%u

en: Balsa Email Reader
pt_BR: Leitor de Correio Eletrônico Balsa

en: Program start-up
pt_BR: Inicialização do programa

en: New mail notification
pt_BR: Notificação de novas mensagens

en:  address book:
pt_BR:  catálogo de endereços:

en: _Address
pt_BR: _Endereço

en: F_ilter:
pt_BR: F_iltro:

en: Balsa Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços do Balsa

note: -- grid column 1 -- Entry widget for finding an address
en: _Search for Name:
pt_BR: _Pesquisar pelo nome:

en: _Re-import
pt_BR: _Reimportar

note: -- grid column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: Send-To
pt_BR: Enviar para

comment:  mode switching stuff
note: mode switching stuff
en: Treat multiple addresses as:
pt_BR: Tratar múltiplos endereços como:

en: alternative addresses for the same person
pt_BR: endereços alternativos para a mesma pessoa

en: a distribution list
pt_BR: uma lista de distribuição

en: Could not launch %s: %s
pt_BR: Não foi possível executar %s: %s

en: Error opening address book “%s”:
    %s
pt_BR: Erro ao abrir o catálogo de endereços “%s”:
    %s

comment:  mode switching stuff
en: Suggest complete addresses:
pt_BR: Sugerir completamento de endereços:

en: as I type
pt_BR: enquanto digito

en: when I hit the Escape key
pt_BR: quando eu pressionar a tecla ESC

en: Modify %s Address Book
pt_BR: Modificar catálogo de endereços %s

en: Add %s Address Book
pt_BR: Adicionar catálogo de endereços %s

note: mailbox name may be NULL
en: A_ddress Book Name:
pt_BR: Nome do catálogo de _endereços:

en: Modify Osmo Address Book
pt_BR: Modificar catálogo de endereços Osmo

en: Add Osmo Address Book
pt_BR: Adicionar catálogo de endereços Osmo

en: Load program location:
pt_BR: Local do programa de carregamento:

en: Select load program for address book
pt_BR: Selecione o programa que carrega o seu arquivo do catálogo de endereços

en: Save program location:
pt_BR: Local do programa para salvar:

en: Select save program for address book
pt_BR: Selecione o programa que salva o seu arquivo do catálogo de endereços

en: _LDAP Server URI
pt_BR: URI do servidor _LDAP

en: Base Domain _Name
pt_BR: _Nome Base de Domínio

en: _User Name (Bind DN)
pt_BR: Nome de _usuário (Bind DN)

en: _User Address Book DN
pt_BR: Catálogo de endereços DN do _usuário

en: Enable _TLS
pt_BR: Habilitar _TLS

en: GPE Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços GPE

en: Error displaying help: %s
pt_BR: Erro ao exibir a ajuda: %s

en: No path found. Do you want to give one?
pt_BR: Nenhum caminho encontrado. Você deseja fornecer algum?

en: vCard Address Book (GnomeCard)
pt_BR: Catálogo de endereços vCard (GnomeCard)

en: External query (a program)
pt_BR: Consulta externa (um programa)

en: LDIF Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços LDIF

en: LDAP Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços LDAP

en: Rubrica2 Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços Rubrica2

en: Osmo Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços Osmo

en: _Remember password in Secret Service
pt_BR: Lemb_rar da senha no serviço secreto

en: Password to unlock the user certificate
    %s
    for %s@%s (%s)
pt_BR: A senha para destravar o certificado de usuário
    %s
    para %s@%s (%s)

en: Password for %s@%s (%s)
pt_BR: Senha para %s@%s (%s)

en: Couldn’t open mailbox “%s”
pt_BR: Não foi possível abrir a caixa de correio “%s”

en: Reply to Group: %d message is not from a mailing list. | Reply to Group: %d messages are not from a mailing list.
pt_BR[0]: Responder ao grupo: %d mensagem não é de uma lista de discussão.
pt_BR[1]: Responder ao grupo: %d mensagens não são de uma lista de discussão.

en: Move to Trash failed: %s
pt_BR: Mover para lixeira falhou: %s

en: _Reply…
pt_BR: _Responder…

en: Reply To _All…
pt_BR: Responder a _todos…

en: Reply To _Group…
pt_BR: Responder ao _grupo…

en: _Forward Attached…
pt_BR: _Encaminhar anexada…

en: Forward _Inline…
pt_BR: Encaminhar _com o texto…

en: _Pipe through…
pt_BR: Enviar _sinal através…

en: _Store Address…
pt_BR: Arma_zenar endereço…

en: Move To _Trash
pt_BR: Mover para a _lixeira

en: T_oggle
pt_BR: _Alternar

en: _Flagged
pt_BR: _Marcada

en: _Unread
pt_BR: _Não lida

en: Failed to copy %d message to mailbox “%s”: %s | Failed to copy %d messages to mailbox “%s”: %s
pt_BR[0]: Falha ao copiar %d mensagem para a caixa de correio “%s”: %s
pt_BR[1]: Falha ao copiar %d mensagens para a caixa de correio “%s”: %s

en: Copied to “%s”.
pt_BR: Copiada para “%s”.

en: Moved to “%s”.
pt_BR: Movida para “%s”.

en: Committing mailbox %s failed.
pt_BR: A gravação da caixa de correio %s falhou.

en: Cannot process the message: %s
pt_BR: Impossível processar a mensagem: %s

en: Cannot access message %u to pass to %s
pt_BR: Não é possível acessar a mensagem %u para encaminhar para %s

en: Cannot read message %u to pass to %s
pt_BR: Não é possível ler a mensagem %u para enviar para %s

en: Pipe message through a program
pt_BR: Enviar a mensagem através de um programa

en: Specify the program to run:
pt_BR: Especifique o programa a ser executado:

en: _Other…
pt_BR: _Outros…

en: Select message part to display
pt_BR: Selecionar a parte da mensagem a ser mostrada

en: Message parts
pt_BR: Partes da mensagem

en: Save selected as…
pt_BR: Salvar seleção como…

en: Save selected to folder…
pt_BR: Salvar seleção para a pasta…

note: Translators: save all items to folder and open the folder in standard file manager app
en: Save selected to folder and browse…
pt_BR: Salvar seleção para a pasta e navegar…

en: (No sender)
pt_BR: (Sem remetente)

en: Could not access message %u in mailbox “%s”.
pt_BR: Não foi possível acessar a mensagem %u na caixa de correio “%s”.

en: Autocrypt error: %s
pt_BR: erro de Autocrypt: %s

en: mixed parts
pt_BR: partes mistas

en: alternative parts
pt_BR: partes alternativas

en: signed parts
pt_BR: partes assinadas

en: encrypted parts
pt_BR: partes criptografadas

en: “%s” parts
pt_BR: “%s” partes

en: force inline for all parts
pt_BR: forçar verificação automática para todas as partes

en: RFC822 message (from %s, subject “%s”)
pt_BR: mensagem RFC822 (de %s, assunto “%s”)

en: complete message
pt_BR: mensagem completa

en: part %s: %s (file %s)
pt_BR: parte %s: %s (arquivo %s)

en: part %s: %s
pt_BR: parte %s: %s

en: encrypted:
pt_BR: criptografada:

en: Reading embedded message failed: %s
pt_BR: A leitura da mensagem incorporada falhou: %s

en: Appending message to %s failed: %s
pt_BR: Inserção da mensagem para %s falhou: %s

en: _Save…
pt_BR: _Salvar…

en: _Copy to folder…
pt_BR: _Copiar para a pasta…

note: Translators: save to folder and open the folder in standard file manager app
en: Save and open folder…
pt_BR: Salvar e abrir pasta…

en: Select folder for saving selected parts
pt_BR: Selecione a pasta para salvar as partes selecionadas

en: %s message part
pt_BR: Parte da mensagem %s

en: Could not save %s: %s
pt_BR: Não foi possível salvar %s: %s

en: Sending the disposition notification failed: %s
pt_BR: Envio da notificação de disposição falhou: %s

en: The sender of this mail, %s, requested 
    a Message Disposition Notification (MDN) to be returned to “%s”.
    Do you want to send this notification?
pt_BR: O remetente desta mensagem, %s, requisitou 
    uma notificação de disposição de mensagem (MDN) a ser retornada para “%s”.
    Você deseja enviar esta notificação?

en: Reply to MDN?
pt_BR: Responder à MDN?

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
    Please close the other instances of this message and try again.
pt_BR: A operação de descriptografia não pode ser realizada pois essa mensagem está sendo exibida mais de uma vez.
    Por favor, feche as outras janelas que exibem essa mensagem e tente novamente.

en: Parsing a message part failed: %s
pt_BR: Interpretar parte de uma mensagem falhou: %s

en: Possible disk space problem.
pt_BR: Possível problema com espaço de disco.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains an encrypted part, but its structure is invalid.
pt_BR: A mensagem enviada por %s com assunto “%s” contém uma parte criptografada, mas sua estrutura é inválida.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a PGP encrypted part, but this crypto protocol is not available.
pt_BR: A mensagem enviada por %s com assunto “%s” contém uma parte criptografada com PGP, mas esse protocolo de criptografia não está disponível.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a S/MIME encrypted part, but this crypto protocol is not available.
pt_BR: A mensagem enviada por %s com assunto “%s” contém uma parte criptografada com S/MIME, mas esse protocolo de criptografia não está disponível.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a signed part, but its structure is invalid. The signature, if there is any, cannot be checked.
pt_BR: A mensagem enviada por %s com assunto “%s” contém uma parte assinada, mas sua estrutura é inválida. A assinatura, se existe uma, não pode ser verificada.

en: The message sent by %s with subject “%s” contains a %s signed part, but this crypto protocol is not available.
pt_BR: A mensagem enviada por %s com assunto “%s” contém uma parte criptografada com %s, mas esse protocolo de criptografia não está disponível.

en: Detected a good signature with insufficient validity
pt_BR: Uma boa assinatura foi detectada com validade insuficiente

en: Detected a good signature with insufficient validity/trust
pt_BR: Uma boa assinatura foi detectada com validade/confiança insuficiente

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” returned:
    %s
pt_BR: Verificando a assinatura da mensagem enviada por %s com assunto “%s” retornou:
    %s

en: Checking the signature of the message sent by %s with subject “%s” failed with an error!
pt_BR: Checagem de assinatura da mensagem enviada por %s com assunto “%s” falhou!

en: The decryption cannot be performed because this message is displayed more than once.
pt_BR: A operação de descriptografia não pode ser realizada pois essa mensagem está sendo exibida mais de uma vez.

en: The signature check and removal of the OpenPGP armor cannot be performed because this message is displayed more than once.
pt_BR: A verificação e remoção de assinatura da proteção OpenPGP não pode ser processada pois esta mensagem está sendo mostrada mais de uma vez.

en: Please close the other instances of this message and try again.
pt_BR: Por favor, feche as outras janelas que exibem essa mensagem e tente novamente.

en: File name: %s
pt_BR: Nome do arquivo: %s

en: Error reading message part: %s
pt_BR: Erro lendo parte da mensagem: %s

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_pt_BR.po (epiphany)  #-#-#-#-# Type
en: Type: %s (%s)
pt_BR: Tipo: %s (%s)

en: Content Type: %s
pt_BR: Tipo de conteúdo: %s

en: No open or view action defined for this content type
pt_BR: Nenhuma ação para abrir ou visualizar definida para este tipo de conteúdo

en: S_ave part
pt_BR: S_alvar parte

en: Could not launch application: %s
pt_BR: Não foi possível executar o aplicativo: %s

en: Save %s MIME Part
pt_BR: Salvar parte MIME %s

en: Unlink %s: %s
pt_BR: Desvincular %s: %s

en: Could not open folder %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta %s: %s

en: Could not save a text part: %s
pt_BR: Não foi possível salvar uma parte do texto: %s

en: Could not process GnuPG keys: %s
pt_BR: Não foi possível processar as chaves GnuPG: %s

en: _Import Autocrypt key
pt_BR: _Importar chave de Autocrypt

en: The message contains an Autocrypt header, but it is either broken or the signature has been created using a different key.
pt_BR: A mensagem contém um cabeçalho Autocrypt, mas está quebrado ou a assinatura foi criada usando uma chave diferente.

en: The message contains an Autocrypt header which is ignored as none of your identities has Autocrypt support enabled.
pt_BR: A mensagem contém um cabeçalho Autocrypt, o que é ignorado pois nenhuma de suas identidades possui suporte a Autocrypt habilitado.

en: _Search key server for this key
pt_BR: _Pesquisar servidor de chaves por esta chave

en: _Search key server for updates of this key
pt_BR: _Pesquisar servidor de chaves por atualizações desta chave

en: decrypted
pt_BR: descriptografado

en: trusted signature
pt_BR: assinatura confiável

en: low trust signature
pt_BR: assinatura de baixa confiança

en: unknown signature status
pt_BR: status de assinatura desconhecido

note: Translators: successful import of a GnuPG key; #1: backend message
en: Import GnuPG key:
    %s
pt_BR: Importar chave GnuPG:
    %s

en: Error importing key data: %s
pt_BR: Erro de importação de dados de chave: %s

en: (imported)
pt_BR: (importada)

en: Import key into the local key ring
pt_BR: Importar chave ao chaveiro local

en: Error loading attached image: %s
pt_BR: Erro ao carregar a imagem anexada: %s

en: message headers
pt_BR: cabeçalhos da mensagem

en: Content Type: external-body
pt_BR: Conteúdo do tipo: external-body

en: Access type: local-file
pt_BR: Tipo de acesso: arquivo-local

en: Access type: URL
pt_BR: Tipo de acesso: URL

en: Access type: %s
pt_BR: Tipo de acesso: %s

en: FTP site: %s
pt_BR: Site FTP: %s

en: Directory: %s
pt_BR: Diretório: %s

en: Access type: mail-server
pt_BR: Tipo de acesso: servidor de mensagem

en: Mail server: %s
pt_BR: Servidor de e-mail: %s

en: Subject: %s
pt_BR: Assunto: %s

en: Se_nd message to obtain this part
pt_BR: E_nviar mensagem para obter esta parte

en: Error showing %s: %s
pt_BR: Erro ao mostrar %s: %s

en: Could not get a part: %s
pt_BR: Não foi possível obter uma parte: %s

en: Sending the external body request failed: %s
pt_BR: Envio da requisição do corpo externo falhou: %s

en: Reply…
pt_BR: Responder…

en: IMAP server did not report message structure
pt_BR: O servidor IMAP não relatou a estrutura da mensagem

note: #-#-#-#-#  geany-plugins_2.0-6_pt_BR.po (Geany-Plugins 2.0)  #-#-#-#-# Date #-#-#-#-#  geary_46.0-7_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 Date header #-#-#-#-#  jpilot_1.8.2-2_pt_BR.po (Jpilot 0.99.9)  #-#-#-#-# Date Spinners #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_pt_
en: Date:
pt_BR: Data:

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_pt_BR.po (balsa)  #-#-#-#-# addresses #-#-#-#-#  geary_46.0-7_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 From header #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_pt_BR.po (shotwell)  #-#-#-#-# display time range display date range #-#-#-#-#  viking_1.10-
en: From:
pt_BR: De:

en: Sender:
pt_BR: Remetente:

en: FCC:
pt_BR: CC:

en: Send link…
pt_BR: Enviar link…

en: Save…
pt_BR: Salvar…

en: Highlight structured phrases
pt_BR: Destacar frases estruturadas

en: Calling URL %s…
pt_BR: Chamando URL %s…

en: Prefer HTML for this sender
pt_BR: Preferir HTML para este remetente

en: Load external content for this sender
pt_BR: Carregar conteúdo externo para este remetente

en: S_tore Address
pt_BR: Arma_zenar endereço

en: Nick Name:
pt_BR: Apelido:

en: First Name:
pt_BR: Primeiro nome:

en: Last Name:
pt_BR: Último nome:

note: #-#-#-#-#  im_1:153-4_pt_BR.po (im 1:148-3)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Organization:
pt_BR: Organização:

en: Email Address:
pt_BR: Endereço de e-mail:

en: The message sent by %s with subject “%s” contains 8-bit characters, but no header describing the used codeset (converted to %s)
pt_BR: A mensagem enviada por %s com o assunto “%s” contém caracteres de 8-bit, mas o cabeçalho não descreve o conjunto de caracteres usados (convertido para %s)

note: Translators: #1 calendar message type
en: This is an iTIP calendar “%s” message.
pt_BR: Esta é uma mensagem “%s” do calendário iTIP.

en: Recurrence:
pt_BR: Recorrência:

en: The sender asks you for a reply to this request:
pt_BR: O remetente solicita uma resposta a esta requisição:

en: Accept tentatively
pt_BR: Aceitar preliminarmente

en: iTIP Calendar Request
pt_BR: Solicitação de calendário iTIP

note: Translators: #1 message sender display name; #2 sender's event action (e.g. "accepted", "rejected", ...)
en: %s %s the following iTIP calendar request:
pt_BR: %s %s a seguinte requisição de calendário iTIP:

en: Sending the iTIP calendar reply failed: %s
pt_BR: O envio da resposta do calendário iTIP falhou: %s

en: Nick Name
pt_BR: Apelido

en: One of the specified fields contains:
pt_BR: Um dos campos especificados contém:

en: None of the specified fields contains:
pt_BR: Nenhum dos campos especificados contém:

en: One of the regular expressions matches
pt_BR: Uma das expressões regular combina

en: None of the regular expressions matches
pt_BR: Nenhuma das expressões regular combina

en: Match when date is in the interval:
pt_BR: Comparar se data estiver dentro do intervalo:

en: Match when date is outside the interval:
pt_BR: Comparar se data estiver fora do intervalo:

en: Match when one of these flags is set:
pt_BR: Comparar se uma dessas marcas estiver ativada:

en: Match when none of these flags is set:
pt_BR: Comparar se nenhuma dessas marcas estiver ativada:

en: You must specify the name of the user header to match on
pt_BR: Você deve especificar o nome do usuário do cabeçalho para comparação

en: You must specify at least one field for matching
pt_BR: Você deve especificar pelo menos um campo para comparação

en: You must provide a string
pt_BR: Você deve fornecer uma string

en: You must provide at least one regular expression
pt_BR: Você deve fornecer pelo menos uma expressão regular

en: Low date is incorrect
pt_BR: A data inicial está incorreta

en: High date is incorrect
pt_BR: A data final está incorreta

en: Low date is greater than high date
pt_BR: A data inicial é maior que a data final

en: Error displaying condition help: %s
pt_BR: Ajuda do erro de exibição da condição: %s

en: Match Fields
pt_BR: Campos de Comparação

en: _Body
pt_BR: _Corpo

note: #-#-#-#-#  osdlyrics_0.5.15+dfsg-2_pt_BR.po (osd-lyrics)  #-#-#-#-# From witch web site to search and download lyrics #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_pt_BR.po (uGet)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------- radio "From"
en: _From:
pt_BR: _De:

en: _User header:
pt_BR: Cabeçalho do _usuário:

en: One of the specified f_ields contains
pt_BR: Um dos campos espec_ificados contém

en: Contain/Does _Not Contain
pt_BR: Contém/_Não contém

en: _One of the regular expressions matches
pt_BR: _Uma das expressões regulares combina

en: One _Matches/None Matches
pt_BR: Uma igualdade/Nenhu_ma igualdade

en: Filtering using regular expressions is not yet implemented.
pt_BR: Filtragem usando expressões regulares ainda não foi implementada.

en: Match when message date is in the interval:
pt_BR: Comparar se data da mensagem estiver dentro do intervalo:

en: Inside/outside the date interval
pt_BR: Dentro/fora de intervalo de data

en: Match when one flag is set/when no flag is set
pt_BR: Comparar quando uma das marcas estiver selecionada/nenhuma marca estiver selecionada

en: Search T_ype:
pt_BR: T_ipo da busca:

en: Edit condition for filter:
pt_BR: Editar condição para filtro:

en: Filter with no condition was omitted
pt_BR: Filtro sem condições foi omitido

en: Error displaying filter help: %s
pt_BR: Ajuda do erro de exibição de filtro: %s

en: New filter
pt_BR: Novo filtro

en: No filter name specified.
pt_BR: Nenhum nome de filtro especificado.

en: Filter “%s” already exists.
pt_BR: Filtro “%s” já existe.

en: Filter must have conditions.
pt_BR: Filtro deve ter condições.

en: Filter has matched
pt_BR: Filtro combinou

en: You must provide a sound to play
pt_BR: Você deve especificar um som para ser reproduzido

en: (Example: write December 31, 2000, as %s)
pt_BR: (Exemplo: escreva 31 de dezembro de 2000 como %s)

en: Date interval
pt_BR: Intervalo da data

en: Flag condition
pt_BR: Condição da marca

en: Copy to folder:
pt_BR: Copiar para a pasta:

en: Move to folder:
pt_BR: Mover para a pasta:

en: Print on printer:
pt_BR: Imprimir na impressora:

en: Run program:
pt_BR: Executar programa:

en: Send to Trash
pt_BR: Enviar para lixeira

[ctx: filter]
note: new button Translators: button "New" filter
en: _New
pt_BR: _Novo

note: The name entry
en: _Filter name:
pt_BR: Nome do _filtro:

note: The filter op-code : "OR" or "AND" all the conditions
en: Operation between conditions:
pt_BR: Operação entre condições:

[ctx: filter match]
note: Translators: button "New" filter match
en: Ne_w
pt_BR: No_va

note: The notification area
en: Notification:
pt_BR: Notificação:

note: Notification buttons
en: Play sound:
pt_BR: Reproduzir som:

en: Use Sound…
pt_BR: Usar som…

en: Pop-up text:
pt_BR: Texto pop-up:

en: Re_vert
pt_BR: Re_verter

en: A filter run dialog is open. Close it before you can modify filters.
pt_BR: Um diálogo de filtro rodando está aberto. Feche-o antes de modificar filtros.

en: Filter “%s” has no condition.
pt_BR: Filtro “%s” não tem condições.

en: Unable to export filter %s, an error occurred.
pt_BR: Impossível exportar o filtro %s, um erro ocorreu.

en: There are opened filter run dialogs, close them before you can modify filters.
pt_BR: Existem diálogos de filtros abertos e em execução, feche-os antes de modificar filtros.

en: Export Filters
pt_BR: Exportar filtros

en: Error displaying run filters help: %s
pt_BR: Erro ao mostrar ajuda de executar filtros: %s

en: Error when applying filters
pt_BR: Erro ao aplicar filtros

en: Filter applied to “%s”.
pt_BR: Filtro aplicado a “%s”.

en: The destination mailbox of the filter “%s” is “%s”.
    You can’t associate it with the same mailbox (that causes recursion).
pt_BR: A caixa de correio de destino do filtro “%s” é “%s”.
    Você não pode associá-lo com a mesma caixa de correio (isto causa recursão).

en: The filter “%s” is not compatible with the mailbox type of “%s”.
    This happens for example when you use regular expressions match with IMAP mailboxes, it is done by a very slow method; if possible, use substring match instead.
pt_BR: O filtro “%s” não é compatível com o tipo de caixa de correio de “%s”.
    Isso ocorre, por exemplo, quando você usa expressões regulares para comparar caixas de mensagens IMAP, isto é feito por um método muito lento; se possível, use sub strings para a comparação.

en: Filters of Mailbox:
pt_BR: Filtros da caixa de correio:

en: On reception
pt_BR: Ao receber

en: On exit
pt_BR: Ao sair

en: _Apply Selected
pt_BR: _Aplicar seleção

en: Add selected filter to mailbox
pt_BR: Adiciona o filtro selecionado à caixa de correio

en: Remove selected filter from mailbox
pt_BR: Remove o filtro selecionado à caixa de correio

en: Move selected filter up
pt_BR: Move o filtro selecionado para cima

en: Move selected filter down
pt_BR: Move o filtro selecionado para baixo

en: A_pply Now!
pt_BR: A_plicar agora!

en: The filters dialog is opened, close it before you can run filters on any mailbox
pt_BR: O diálogo de filtros está aberto, feche-o antes que você possa rodar os filtros em qualquer caixa de mensagem

en: Error displaying config help: %s
pt_BR: Erro ao exibir ajuda de configuração: %s

en: Changing subscriptions failed: %s
pt_BR: A alteração de inscrição falhou: %s

en: Cannot list IMAP folders: %s
pt_BR: Não foi possível listar pastas IMAP: %s

en: subscribed
pt_BR: inscrito

en: Manage folder subscriptions of IMAP server “%s”
pt_BR: Gerenciar inscrições de pastas do servidor IMAP “%s”

en: Manage subscriptions
pt_BR: Gerenciar inscrições

en: Remote IMAP folder
pt_BR: Pasta IMAP remota

en: Subscribed _folders only
pt_BR: Apenas _pastas assinadas

en: Manage subscriptions…
pt_BR: Gerenciar inscrições…

en: Always show _Inbox
pt_BR: Sempre mostrar a caixa de _entrada

en: Pr_efix:
pt_BR: Pr_efixo:

en: _Max number of connections:
pt_BR: Número _máximo de conexões:

en: Enable _persistent cache
pt_BR: Habilitar cache _persistente

en: Use IDLE command
pt_BR: Usar comando IDLE

en: Enable _bug workarounds
pt_BR: Ha_bilitar tratamento de erros

en: Use STATUS for mailbox checking
pt_BR: Utilize ESTADO para verificação da caixa de correio

en: Select parent folder of “%s”
pt_BR: Selecionar pasta superior de “%s”

en: Select parent folder
pt_BR: Selecionar pasta superior

en: Renaming Inbox is special!
    You will create a subfolder %s in %s
    containing the messages from Inbox.
    Inbox and its subfolders will remain.
    What would you like to do?
pt_BR: Renomear a caixa de entrada é especial!
    Você criará uma subpasta %s em %s
    contendo as mensagens da caixa de entrada.
    A caixa de entrada e suas subpastas continuarão existindo.
    O que você deseja fazer?

en: Rename Inbox
pt_BR: Renomear a caixa de entrada

en: Folder rename failed. Reason: %s
pt_BR: Falha no nome da pasta. Razão: %s

en: Folder creation failed. Reason: %s
pt_BR: Falha ao criar a pasta. Razão: %s

en: An IMAP folder that is not a mailbox
    has no properties that can be changed.
pt_BR: Uma pasta IMAP que não é uma caixa de correio
    não tem propriedades que possam ser alteradas.

en: Remote IMAP subfolder
pt_BR: Subpasta IMAP remota

en: Subfolder of:
pt_BR: Subpasta de:

en: _Browse…
pt_BR: _Navegar…

en: read-write
pt_BR: leitura-escrita

en: special
pt_BR: especial

en: Permissions:
pt_BR: Permissões:

en: 
    detailed permissions are available only for open folders
pt_BR: 
    permissões detalhadas estão disponíveis apenas para pastas abertas

en: 
    the server does not support ACLs
pt_BR: 
    o servidor não aceita ACLs

en: mine:
pt_BR: meu:

en: Quota:
pt_BR: Cota:

en: quota information available only for open folders
pt_BR: informação de cota disponível apenas para pastas abertas

en: the server does not support quotas
pt_BR: o servidor não dá suporte a cotas

en: no limits
pt_BR: sem limites

en: %s of %s (%.1f%%) used
pt_BR: %s de %s (%.1f%%) usado

en: This folder is not stored in configuration. I do not yet know how to remove it from remote server.
pt_BR: Esta pasta não está guardada nas configurações. Ainda não sei como removê-la do servidor remoto.

en: This will remove the folder “%s” from the list.
    You may use “New IMAP Folder” later to add this folder again.
pt_BR: Isto removerá a pasta “%s” da lista.
    Você deve usar “Nova pasta IMAP” depois para criar essa pasta novamente.

en: Create IMAP subfolder
pt_BR: Criar subpasta IMAP

en: _Create
pt_BR: _Criar

en: server (top level)
pt_BR: servidor (nível de topo)

en: The character “%c” is used as hierarchy separator by the server and therefore not permitted in the folder name.
pt_BR: O caractere “%c” é usado como separador de hierarquia pelo servidor e, portanto, não é permitido no nome da pasta.

en: Information — Balsa
pt_BR: Informações — Balsa

en: Mailbox “%s” is used by Balsa and I cannot remove it.
    If you really want to remove it, assign its function
    to some other mailbox.
pt_BR: A caixa de correio “%s” é usada pelo Balsa e eu não
    posso removê-la. Se você realmente quer removê-la,
    coloque suas funções em outra caixa de correio.

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes. You may also delete the disk file or files associated with this mailbox.
    If you do not remove the file on disk you may “Add Mailbox” to access the mailbox again.
    What would you like to do?
pt_BR: Isso removerá a caixa de correio “%s” da lista de caixa de correio. Você deve ainda apagar os arquivos de disco associados a essa caixa de correio.
    Se você não remover os arquivos do disco você poderá “Adicionar caixa de correio” para acessar a caixa de correio novamente.
    O que você deseja fazer?

en: Remove from _list
pt_BR: Remover da _lista

en: Remove from list and _disk
pt_BR: Remover da lista e do _disco

en: This will remove the mailbox “%s” and all its messages from your IMAP server. If %s has subfolders, it will still appear as a node in the folder tree.
    You may use “New IMAP subfolder” later to add a mailbox with this name.
    What would you like to do?
pt_BR: Isso removerá a caixa de correio “%s” e todas as suas mensagens do servidor IMAP. Se %s for uma subpasta, ainda aparecerá como um nó na árvore de pastas.
    Você deve usar “Nova subpasta IMAP” depois para adicionar uma caixa de correio com esse nome.
    O que você deseja fazer?

en: _Remove from server
pt_BR: _Remover do servidor

en: This will remove the mailbox “%s” from the list of mailboxes.
    You may use “Add Mailbox” later to access this mailbox again.
    What would you like to do?
pt_BR: Isso removerá a caixa de correio “%s” da lista de caixas de mensagens.
    Você pode usar “Adicionar caixa de correio” depois para acessar esta caixa novamente.
    O que você deseja de fazer?

en: _Remove from list
pt_BR: _Remover da lista

en: Folder deletion failed. Reason: %s
pt_BR: Falha ao excluir a pasta. Razão: %s

comment: 5
en: Rename of %s to %s failed:
    %s
pt_BR: Renomear de %s para %s falhou:
    %s

en: Local %s Mailbox Properties
pt_BR: Propriedades da caixa local %s

en: New Local %s Mailbox
pt_BR: Nova caixa de correio %s local

en: _Mailbox Name:
pt_BR: _Nome da caixa de correio:

en: Remote Mailbox Configurator
pt_BR: Configurador remoto de caixa de correio

en: _Delete messages from server after download
pt_BR: _Excluir mensagens do servidor depois de baixá-las

note: toggle for check
en: _Enable check for new mail
pt_BR: Habilitar checagem de novas m_ensagens

en: _Filter messages through procmail
pt_BR: _Filtrar mensagens através do procmail

en: Fi_lter Command:
pt_BR: Comando de fi_ltro:

note: advanced - toggle for apop
en: Disable _APOP
pt_BR: Desabilitar _APOP

note: toggle for enabling pipeling
en: Overlap commands
pt_BR: Comandos sobrepostos

en: _Identity:
pt_BR: _Identidade:

en: _Decrypt and check
    signatures automatically:
pt_BR: _Descriptografar e verificar
    assinaturas automaticamente:

en: If Possible
pt_BR: Se possível

en: Show _Recipient column instead of Sender
pt_BR: Mostrar coluna _Destinatário ao invés de Remetente

en: _Subscribe for new mail check
pt_BR: A_ssinar verificação de novos e-mails

en: _Thread messages
pt_BR: _Encadear mensagens

en: _Merge threads with the same subject
pt_BR: _Mesclar encadeamentos com o mesmo objetivo

en: The folder edition to be written.
pt_BR: A edição da pasta a ser escrita.

en: Scanning %s. Please wait…
pt_BR: Buscando %s. Por favor, aguarde…

en: Scanning of %s failed: %s
    Check network connectivity.
pt_BR: A busca de %s falhou: %s
    Verifique a conectividade da rede.

en: Scanning of %s failed: %s
pt_BR: A busca de %s falhou: %s

note: FIXME : Perhaps should we be able to apply filters on folders (ie recurse on all mailboxes in it), but there are problems of infinite recursion (when one mailbox being filtered is also the destination of the filter action (eg a copy)). So let's see that later :)
en: You can apply filters only on mailbox
pt_BR: Você pode aplicar filtros apenas na caixa de correio

en: Local _mbox mailbox…
pt_BR: Caixa de correio _mbox local…

en: Local Mail_dir mailbox…
pt_BR: Caixa de correio Mail_dir local…

en: Local M_H mailbox…
pt_BR: Caixa de correio M_H local…

en: Remote IMAP _folder…
pt_BR: _Pasta IMAP remota…

en: Remote IMAP _subfolder…
pt_BR: _Subpasta IMAP remota…

[ctx: mailbox]
note: Translators: popup menu item "New" mailbox or folder
en: _New
pt_BR: _Nova

en: _Properties…
pt_BR: _Propriedades…

en: Mark as _Inbox
pt_BR: Marcar como caixa de _entrada

en: _Mark as Sentbox
pt_BR: _Marcar como enviadas

en: Mark as _Trash
pt_BR: Marcar como _lixo

en: Mark as D_raftbox
pt_BR: Marcar como _rascunhos

en: _Edit/Apply filters
pt_BR: _Editar/Aplicar filtros

en: The path “%s” does not lead to a mailbox.
pt_BR: O caminho “%s” não leva à caixa de correio.

en: Balsa cannot open your “%s” mailbox.
pt_BR: O Balsa não pode abrir sua “%s” caixa de correio.

en: Sentbox
pt_BR: Enviadas

en: Draftbox
pt_BR: Rascunhos

en: Compressing mail folders…
pt_BR: Compactando pastas de correio…

en: Get new mail on start-up
pt_BR: Receber novos correios ao iniciar

en: Compose a new email to EMAIL@ADDRESS
pt_BR: Compor um novo e-mail para E-MAIL@ENDEREÇO

en: Attach file at URI
pt_BR: Anexar arquivo no URI

en: Opens MAILBOXNAME
pt_BR: Abre NOME DA CAIXA DE CORREIO

en: MAILBOXNAME
pt_BR: NOME DA CAIXA DE CORREIO

en: Opens first unread mailbox
pt_BR: Abre a primeira caixa de correio não lida

en: Opens default Inbox on start-up
pt_BR: Abre a caixa de entrada padrão ao iniciar

en: Prints number unread and unsent messages
pt_BR: Mostra o número de mensagens não lidas e não enviadas

en: Balsa is sending a mail now.
    Abort sending?
pt_BR: O Balsa está enviando um correio agora.
    Abortar o envio?

en: Subject or Sender Contains:
pt_BR: Assunto ou remetente contém:

en: Subject or Recipient Contains:
pt_BR: Assunto ou destinatário contém:

en: Subject Contains:
pt_BR: Assunto contém:

en: Body Contains:
pt_BR: Corpo contém:

en: Older than (days):
pt_BR: Mais de (dias):

en: Old at most (days):
pt_BR: Idade máxima (dias):

en: The Balsa email client is part of the GNOME desktop environment.
pt_BR: O cliente de e-mail Balsa é parte do ambiente gráfico GNOME.

note: license ?
en: About Balsa
pt_BR: Sobre o Balsa

en: Balsa closes files and connections. Please wait…
pt_BR: O Balsa fecha arquivos e conexões. Por favor aguarde…

en: You can apply filters only on mailbox
pt_BR: Você pode aplicar filtros apenas na caixa de correio

en: Removing duplicates failed: %s
pt_BR: Remover duplicatas falhou: %s

en: Removed %d duplicate | Removed %d duplicates
pt_BR[0]: Foi removida %d duplicata
pt_BR[1]: Foram removidas %d duplicatas

en: No duplicates found
pt_BR: Nenhum item duplicado encontrado

comment: 12
en: Unable to Open Mailbox!
    %s.
pt_BR: Impossível abrir a caixa de correio!
    %s.

en: Checking Mail…
pt_BR: Verificando correio…

en: IMAP mailbox: %s
pt_BR: Caixa de correio IMAP: %s

en: Local mailbox: %s
pt_BR: Caixa de correio local: %s

en: Search mailbox
pt_BR: Procurar caixa de correio

en: S_ubject
pt_BR: Ass_unto

note: Frame with Apply and Clear buttons
en: Show only matching messages
pt_BR: Mostrar apenas mensagens correspondentes

note: Frame with OK button
en: Open next matching message
pt_BR: Abrir a próxima mensagem correspondente

en: _Reverse search
pt_BR: Busca _inversa

en: Could not open trash: %s
pt_BR: Não foi possível abrir a lixeira: %s

en: Balsa: %s (read-only)
pt_BR: Balsa: %s (somente leitura)

note: xgettext: this is the first part of the message * "Shown mailbox: %s with %d messages, %d new, %d hidden".
en: Shown mailbox: %s
pt_BR: Mostrando caixa de correio: %s

en: with %d message | with %d messages
pt_BR[0]: com %d mensagem
pt_BR[1]: com %d mensagens

en: , %d new | , %d new
pt_BR[0]: , %d nova
pt_BR[1]: , %d novas

en: , %d hidden | , %d hidden
pt_BR[0]: , %d escondida
pt_BR[1]: , %d escondidas

en: The next unread message is in %s
pt_BR: A próxima mensagem não lida está em %s

en: Do you want to select %s?
pt_BR: Você deseja selecionar %s?

en: M_ove
pt_BR: M_over

en: Message from %s: %s
pt_BR: Mensagem de %s: %s

comment: "Recuperar" é bem técnico... mas "retrieve" também.
en: While retrieving messages
pt_BR: Enquanto recupera mensagens

en: Until closed
pt_BR: Até ser fechado

en: Message number
pt_BR: Número da mensagem

note: #-#-#-#-#  balsa_2.6.4-4_pt_BR.po (balsa)  #-#-#-#-# Translators: #1 address book name #-#-#-#-#  gnome-tweaks_46.1-1_pt_BR.po (gnome-tweak-tool master)  #-#-#-#-# indicates the default theme, e.g Adwaita (default)
en: %s (default)
pt_BR: %s (padrão)

en: Default layout
pt_BR: Layout padrão

en: Wide message layout
pt_BR: Layout de mensagens ampla

en: Wide screen layout
pt_BR: Layout de tela ampla

en: Show next unread message
pt_BR: Mostra a próxima mensagem não lida

en: Show next message
pt_BR: Mostra a próxima mensagem

en: Close message window
pt_BR: Fecha a janela da mensagem

en: Error displaying %s: %s
pt_BR: Erro de exibição %s: %s

en: Show nothing
pt_BR: Não mostrar nada

en: Show in list
pt_BR: Mostrar na lista

en: Show in status bar
pt_BR: Mostrar na barra de status

en: Print to console
pt_BR: Mostrar no console

en: Remote POP3 mailbox…
pt_BR: Caixa de correio POP3 remota…

en: Remote IMAP folder…
pt_BR: Pasta IMAP remota…

en: Remote mailbox servers
pt_BR: Servidores remotos de caixa de correio

en: Mailbox name
pt_BR: Nome da caixa de correio

en: _Modify
pt_BR: _Modificar

en: Local mail directory
pt_BR: Diretório de e-mail local

en: Select your local mail directory
pt_BR: Selecione seu diretório local de correio

en: Outgoing mail servers
pt_BR: Servidores para envio de correio

en: Server name
pt_BR: Nome do servidor

en: _Check mail automatically every
pt_BR: Verifi_car correio automaticamente a cada

en: Check _IMAP mailboxes
pt_BR: Verificar caixas de correio _IMAP

en: Check Inbox _only
pt_BR: Verificar a_penas a caixa de entrada

en: Do background check quietly (no messages in status bar)
pt_BR: Verificar em segundo plano silenciosamente (sem mensagens na barra de status)

en: _POP message size limit:
pt_BR: Tamanho limite das mensagens _POP:

en: Notification about new messages
pt_BR: Notificação sobre novas mensagens

en: Display message
pt_BR: Mostrar mensagem

en: Message disposition notification requests
pt_BR: Requisições de notificação de disposição de mensagem

en: When I receive a message whose sender requested a Message Disposition Notification (MDN), send it if:
pt_BR: Quando receber uma mensagem na qual o remetente requer notificação de disposição de mensagem (Message Disposition Notification-MDN), enviá-la se:

en: The message header looks clean (the notify-to address is the return path, and I am in the “To:” or “CC:” list).
pt_BR: O cabeçalho da mensagem parece limpo (o endereço em notify-to é igual ao endereço de resposta, eu estou na lista “Para:” ou “Cc:”).

en: The message header looks suspicious.
pt_BR: O cabeçalho da mensagem parece suspeito.

en: Wrap outgoing text at
pt_BR: Quebrar texto de saída em

en: Reply prefix:
pt_BR: Prefixo de resposta:

en: Automatically quote original when replying
pt_BR: Citar automaticamente o original ao responder

en: Forward a mail as attachment instead of quoting it
pt_BR: Encaminhar correio como anexo em vez de citá-lo

en: Copy outgoing messages to sentbox
pt_BR: Copiar as mensagens de saída para a pasta enviadas

en: Send button always queues outgoing mail in outbox
pt_BR: O botão enviar enfileira o correio na caixa de saída

en: _Send queued mail automatically every
pt_BR: _Enviar correio enfileirado automaticamente a cada

en: Edit headers in external editor
pt_BR: Editar cabeçalhos em um editor externo

en: Include HTML parts as text when replying or forwarding
pt_BR: Incluir partes HTML como texto quando responder ou encaminhar

en: Use preview pane
pt_BR: Usar painel de visualização

en: Show message counts in mailbox list
pt_BR: Mostrar contagem de mensagens na lista de caixa de correio atual

en: Automatically view message when mailbox opened
pt_BR: Ver as mensagens automaticamente quando abrir a caixa de correio

en: Ask me before selecting a different mailbox to show an unread message
pt_BR: Perguntar antes de selecionar uma caixa de correio diferente para exibir uma mensagem não lida

en: Page Up/Page Down keys scroll text by
pt_BR: Teclas Page Up/Page Down rolam o texto em

en: Message window
pt_BR: Janela de mensagem

en: After moving a message:
pt_BR: Após mover uma mensagem:

en: Sorting and threading
pt_BR: Ordenação e encadeamento

en: Default sort column:
pt_BR: Coluna de ordenação padrão:

en: Thread messages by default
pt_BR: Encadear mensagens por padrão

en: Expand threads on open
pt_BR: Expandir encadeamentos ao abrir

en: Use system fonts
pt_BR: Usar fontes do sistema

en: Use default font size
pt_BR: Usar tamanho de fonte padrão

en: Subject font:
pt_BR: Fonte do assunto:

note: Quoted text regular expression and RFC2646-style flowed text
en: Quoted and flowed text
pt_BR: Texto citado e preenchido

en: Mark quoted text
pt_BR: Marcar como citação

en: Quoted text regular expression:
pt_BR: Expressão regular do texto citado:

en: HTTP cache size: %s
pt_BR: Tamanho do cache de HTTP: %s

note: handling of multipart/alternative
en: Display of multipart/alternative parts
pt_BR: Exibição de partes múltiplas/alternativas

en: Prefer text/plain over HTML
pt_BR: Preferir texto-puro a HTML

note: Translators: per-sender database of exceptions over global HTTP * preferences (display HTML vs. plain, auto-load external items)
en: Manage exceptions…
pt_BR: Gerenciar exceções…

en: Clear HTTP cache…
pt_BR: Limpar cache HTTP…

en: Message colors
pt_BR: Cores das mensagens

en: Quote level %d color
pt_BR: Cor do nível %d da citação

en: Link color
pt_BR: Cor do link

en: Date encoding (for strftime):
pt_BR: Codificação de data (para strftime):

en: Selected headers:
pt_BR: Cabeçalhos selecionados:

note: treatment of messages with 8-bit chars, but without proper MIME encoding
en: National (8-bit) characters in broken messages without codeset header
pt_BR: Caracteres de nacionalidade (8-bit) na mensagem quebrada sem código no cabeçalho

en: display as “?”
pt_BR: exibir como “?”

en: display in codeset
pt_BR: exibir com a codificação

en: Information messages
pt_BR: Mensagens de informação

en: Information messages:
pt_BR: Mensagens de informação:

en: Warning messages:
pt_BR: Mensagens de advertência:

en: Error messages:
pt_BR: Mensagens de erro:

en: Fatal error messages:
pt_BR: Mensagens de erro fatais:

en: Debug messages:
pt_BR: Mensagens de depuração:

en: Display progress dialog
pt_BR: Exibir diálogo de progresso

en: Display progress dialog when sending messages
pt_BR: Exibir diálogo de progresso ao enviar mensagens

en: Display progress dialog when retrieving messages
pt_BR: Exibir diálogo de progresso ao obter mensagens

en: Address books
pt_BR: Catálogos de endereços

en: Address book name
pt_BR: Nome do catálogo de endereços

en: Auto-complete
pt_BR: Completamento automático

en: _Set as default
pt_BR: _Definir como padrão

en: Miscellaneous spelling settings
pt_BR: Configurações diversas de ortografia

en: Check signature
pt_BR: Verificar assinatura

comment: 46
en: Check quoted
pt_BR: Verificar citação

en: Start-up options
pt_BR: Opções de inicialização

en: Open Inbox upon start-up
pt_BR: Abrir a caixa de entrada ao iniciar

en: Check mail upon start-up
pt_BR: Verificar correio ao iniciar

en: Remember open mailboxes between sessions
pt_BR: Lembrar de caixas de correio abertas entre sessões

en: Folder scanning
pt_BR: Busca em pastas

en: Choose depth 1 for fast start-up; this defers scanning some folders. To see more of the tree at start-up, choose a greater depth.
pt_BR: Escolha profundidade 1 para um início rápido; isto adiará o rastreamento de algumas pastas. Para ver mais da árvore ao iniciar, escolha uma profundidade maior.

en: Scan local folders to depth
pt_BR: Buscar em pastas locais até a profundidade

en: Scan IMAP folders to depth
pt_BR: Buscar em pastas IMAP até a profundidade

en: Close mailbox if unused more than
pt_BR: Fechar caixa de correio automaticamente se não usada por mais de

en: Enable System Tray Icon support
pt_BR: Habilitar suporte a ícone de bandeja do sistema

comment: Fica melhor "Exclusão" do que "Excluindo" na interface gráfica
en: Deleting messages
pt_BR: Exclusão de mensagens

note: Translators: this used to be "using Mailbox -> Hide messages"; * the UTF-8 string for the right-arrow symbol is broken out to * avoid msgconv problems.
en: The following setting is global, but may be overridden for the selected mailbox using Mailbox %s Hide messages:
pt_BR: A seguintes configurações são globais, mas podem ser sobrepostas pela caixa de correio selecionada usando Caixa de correio %s Ocultar mensagens:

en: Hide messages marked as deleted
pt_BR: Ocultar mensagens marcadas como excluídas

en: The following settings are global:
pt_BR: As configurações seguintes são globais:

en: Expunge deleted messages when mailbox is closed
pt_BR: Apagar as mensagens excluídas ao fechar a caixa de correio

en: …and if unused more than
pt_BR: …e se não for usada por mais de

en: Mail options
pt_BR: Opções de correio

en: Sort and thread
pt_BR: Ordenar e encadear

en: Status messages
pt_BR: Mensagens de estado

note: must NOT be modal
en: Balsa Preferences
pt_BR: Preferências do Balsa

en: Spelling
pt_BR: Ortografia

en: Signed and encrypted
pt_BR: Assinado e criptografado

en: Cannot print page %d because the document has only %d page. | Cannot print page %d because the document has only %d pages.
pt_BR[0]: Não é possível imprimir página %d porque o documento só tem %d página.
pt_BR[1]: Não é possível imprimir página %d porque o documento só tem %d páginas.

en: _Header Font:
pt_BR: Fo_nte do cabeçalho:

en: B_ody Font:
pt_BR: F_onte do corpo:

en: _Footer Font:
pt_BR: Fonte do _rodapé:

en: Highlight _cited text
pt_BR: Realçar texto _citado

en: Highlight _structured phrases
pt_BR: Realçar fra_ses estruturadas

en: Error printing message: %s
pt_BR: Erro ao imprimir mensagem: %s

en: Error during filters loading:
pt_BR: Erro ao carregar filtros:

en: Error during filters loading: %s
    Filters may not be correct.
pt_BR: Erro ao carregar filtros: %s
    Os filtros podem não estar corretos.

en: The option not to recognize “format=flowed” text has been removed.
pt_BR: A opção para não reconhecer o texto “formato=preenchido” foi removida.

en: The option not to send “format=flowed” text is now on the Options menu of the compose window.
pt_BR: A opção para não enviar texto como “formato=preenchido” está agora no menu Opções da janela de composição.

en: The option to request a MDN is now on the Options menu of the compose window.
pt_BR: A opção para requerer um MDN está agora no menu Opções da janela de composição.

en: This version of Balsa uses a new user interface; if you have changed Balsa’s keyboard accelerators, you will need to set them again.
pt_BR: Esta versão do Balsa usa uma nova interface de usuário; se você modificou os atalhos do Balsa, terá que configurá-las novamente.

note: Translators: please use the initial letter of each language as * its accelerator; this is a long list, and unique accelerators * cannot be found.
en: _Brazilian Portuguese
pt_BR: _Português do Brasil

en: _Catalan
pt_BR: _Catalão

en: _Chinese Simplified
pt_BR: _Chinês simplificado

en: _Chinese Traditional
pt_BR: _Chinês tradicional

en: _Czech
pt_BR: _Tcheco

en: _Danish
pt_BR: _Dinamarquês

en: _Dutch
pt_BR: _Holandês

en: _English (American)
pt_BR: _Inglês (americano)

en: _English (British)
pt_BR: _Inglês (britânico)

en: _Estonian
pt_BR: _Estônio

comment: 26
en: _Finnish
pt_BR: _Finlandês

en: _French
pt_BR: _Francês

en: _German
pt_BR: _Alemão

en: _German (Austrian)
pt_BR: _Alemão (austríaco)

en: _German (Swiss)
pt_BR: _Alemão (suíço)

en: _Greek
pt_BR: _Grego

en: _Hebrew
pt_BR: _Hebreu

en: _Hungarian
pt_BR: _Húngaro

en: _Italian
pt_BR: _Italiano

en: _Japanese (JIS)
pt_BR: _Japonês (JIS)

en: _Kazakh
pt_BR: _Cazaque

en: _Korean
pt_BR: _Coreano

en: _Latvian
pt_BR: _Letão

en: _Lithuanian
pt_BR: _Lituano

en: _Norwegian
pt_BR: _Norueguês

en: _Polish
pt_BR: _Polonês

en: _Portuguese
pt_BR: _Português

en: _Romanian
pt_BR: _Romeno

en: _Russian
pt_BR: _Russo

en: _Serbian
pt_BR: _Sérvio

en: _Serbian (Latin)
pt_BR: _Sérvio (Latim)

en: _Slovak
pt_BR: _Eslovaco

en: _Spanish
pt_BR: _Espanhol

en: _Swedish
pt_BR: _Sueco

en: _Tatar
pt_BR: _Tártaro

en: _Turkish
pt_BR: _Turco

en: _Ukrainian
pt_BR: _Ucraniano

en: _Generic UTF-8
pt_BR: _UTF-8 genérico

en: (No name)
pt_BR: (Sem nome)

en: The message to “%s” is modified.
    Save message to Draftbox?
pt_BR: A mensagem para “%s” foi modificada.
    Deseja salvar a mensagem em rascunhos?

en: Editing failed: %s
pt_BR: Falha na edição: %s

en: Cannot read the file “%s”: %s
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo “%s”: %s

en: GNOME editor is not defined in your preferred applications.
pt_BR: O editor do GNOME não está definido em seus aplicativos preferenciais.

en: Select Identity
pt_BR: Selecionar identidade

en: Saying yes will not send the file “%s” itself, but just a MIME message/external-body reference. Note that the recipient must have proper permissions to see the “real” file.
    
    Do you really want to attach this file as reference?
pt_BR: Dizendo sim não será enviado o próprio arquivo “%s”, mas só uma referência MIME message/external-body. Note que o destinatário deve ter permissão para ver o arquivo “real”.
    
    Você realmente deseja anexar este arquivo como referência?

en: Attach as Reference?
pt_BR: Anexar como referência?

en: File
    %s
    is not encoded in US-ASCII or UTF-8.
    Please choose the character set used to encode the file.
pt_BR: Arquivo
    %s
    não está codificado em US-ASCII ou UTF-8.
    Por favor escolha o conjunto de caracteres para codificar o arquivo.

en: Attach as MIME type:
pt_BR: Anexar como um tipo MIME:

en: Character set for file %s changed from “%s” to “%s”.
pt_BR: O conjunto de caracteres para %s foi alterado de “%s” para “%s”.

en: (no subject)
pt_BR: (sem assunto)

en: forwarded message
pt_BR: mensagem encaminhada

en: Message from %s, subject: “%s”
pt_BR: Mensagem de %s, assunto: “%s”

en: Attaching message failed.
    Possible reason: not enough temporary space
pt_BR: Falha ao anexar a mensagem.
    Possível razão: espaço temporário insuficiente

en: F_CC:
pt_BR: _CC:

note: Attachment list
en: _Attachments:
pt_BR: _Anexos:

en: Could not save attachment: %s
pt_BR: Não foi possível salvar o anexo: %s

en: decrypted:
pt_BR: descriptografado:

en: inlined file “%s” (%s)
pt_BR: arquivo embutido “%s” (%s)

en: attached file “%s” (%s)
pt_BR: arquivo anexado “%s” (%s)

en: inlined %s part
pt_BR: parte %s embutida

en: attached %s part
pt_BR: partes %s anexadas

en: message from %s, subject “%s”
pt_BR: mensagem de %s, assunto “%s”

comment: 46
en: quoted
pt_BR: citada

en: quoted attachment
pt_BR: anexo citado

en: Select parts for quotation
pt_BR: Selecionar partes para citação

en: Select the parts of the message which shall be quoted in the reply
pt_BR: Seleciona as partes da mensagem que devem ser citadas na resposta

en: <b>Warning:</b> The original message contains an abnormal mixture of encrypted and unencrypted parts. This <i>might</i> indicate an attack.
    Double-check the contents of the reply before sending.
pt_BR: <b>Aviso:</b> A mensagem original contém uma mistura anormal de partes criptografadas e não criptografadas. Isso <i>pode</i> indicar um ataque.
    Confira o conteúdo da resposta antes de enviar.

en: You reply to an encrypted message. The reply will contain the decrypted contents of the original message.
    Consider to encrypt the reply, and verify that you do not unintentionally leak sensitive information.
pt_BR: Você responde a uma mensagem criptografada. A resposta conterá o conteúdo descriptografado da mensagem original.
    Considere criptografar a resposta e verifique se você não vazou acidentalmente informações confidenciais.

en: Do not remind me again.
pt_BR: Não me lembrar novamente.

note: #-#-#-#-#  gtk-doc_1.34.0-2_pt_BR.po (gtk-doc help)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/quote
en: you
pt_BR: você

en: ------forwarded message from %s------
pt_BR: ------mensagem encaminhada de %s-----

en: Message-ID: %s
pt_BR: Mensagem-ID: %s

en: References:
pt_BR: Referências:

en: On %s, %s wrote:
pt_BR: Em %s, %s escreveu:

en: %s wrote:
pt_BR: %s escreveu:

en: Could not save message.
pt_BR: Não foi possível salvar mensagem.

en: Could not open draftbox: %s
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta rascunhos: %s

en: Message saved.
pt_BR: Mensagem salva.

en: Could not attach the file %s: %s.
pt_BR: Não foi possível anexar o arquivo %s: %s.

en: not an absolute path
pt_BR: não é um caminho absoluto

en: does not exist
pt_BR: não existe

en: not in current directory
pt_BR: não está no diretório atual

en: The link that you selected created
    a “Blind copy” (BCC) address.
    Please check that the address
    is appropriate.
pt_BR: O link que você selecionou criou
    um endereço em “Cópia oculta” (CCO).
    Por favor, verifique se o endereço
    está correto.

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load Face header file %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo de cabeçalho Face %s: %s

note: Translators: please do not translate Face.
en: Could not load X-Face header file %s: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo de cabeçalho X-Face %s: %s

en: You did not specify a subject for this message
pt_BR: Você não especificou um assunto para esta mensagem

en: If you would like to provide one, enter it below.
pt_BR: Se você quiser escrever um, digite-o abaixo.

en: Message could be encrypted
pt_BR: A mensagem poderia ser criptografada

en: Send _encrypted
pt_BR: _Enviar criptografada

en: Send _unencrypted
pt_BR: _Enviar descriptografada

en: You did not select encryption for this message, although %s public keys are available for all recipients. In order to protect your privacy, the message could be %s encrypted.
pt_BR: Você não selecionou criptografia para esta mensagem, embora %s chaves públicas estejam disponíveis para todos os destinatários. Para proteger sua privacidade, a mensagem deveria ser %s criptografada.

en: error checking Autocrypt keys: %s
pt_BR: erro ao verificar as chaves Autocrypt: %s

en: 
    However, encryption is discouraged as the Autocrypt status indicates that some recipients <i>might</i> not be able to read the message.
pt_BR: 
    No entanto, a criptografia não é recomendada, pois o status Autocrypt indica que alguns destinatários <i>podem</i> não conseguir ler a mensagem.

en: <i>Note:</i> choosing encryption will import %u key from the Autocrypt database into the GnuPG key ring. | <i>Note:</i> choosing encryption will import %u keys from the Autocrypt database into the GnuPG key ring.
pt_BR[0]: <i>Nota:</i> a escolha da criptografia importará a chave %u do banco de dados Autocrypt para o chaveiro do GnuPG.
pt_BR[1]: <i>Nota:</i> a escolha da criptografia importará as chaves %u do banco de dados Autocrypt para o chaveiro do GnuPG.

en: Cannot import Autocrypt keys: %s
pt_BR: Não foi possível importar chaves Autocrypt: %s

en: You selected OpenPGP security for this message.
pt_BR: Você selecionou segurança OpenPGP para essa mensagem.

en: The message text will be sent as plain text and as HTML, but only the plain part can be signed.
pt_BR: O texto da mensagem será enviado como texto puro e HTML, mas somente a parte em texto puro pode ser assinada.

en: The message contains attachments, which cannot be signed or encrypted.
pt_BR: A mensagem contém anexos, os quais não podem ser assinados ou criptografados.

en: You should select MIME mode if the complete message shall be protected. Do you really want to proceed?
pt_BR: Você deveria selecionar o modo MIME se a mensagem deve ser protegida completamente. Você realmente quer prosseguir?

en: sending message with GPG mode %d
pt_BR: enviando mensagem no modo GPG %d

en: Message could not be created
pt_BR: A mensagem não pôde ser criada

en: Message could not be queued in outbox
pt_BR: A mensagem não pôde ser colocada na caixa de saída

en: Message could not be saved in sentbox
pt_BR: A mensagem não pôde ser salva na pasta enviadas

en: Message could not be signed
pt_BR: A mensagem não pôde ser assinada

en: Message could not be encrypted
pt_BR: A mensagem não pôde ser criptografada

en: Send failed: %s
    %s
pt_BR: Falha de envio: %s
    %s

en: Send failed: %s
pt_BR: Falha de envio: %s

en: Could not postpone message: %s
pt_BR: Não foi possível adiar a mensagem: %s

en: Message postponed.
pt_BR: Mensagem adiada.

en: Could not postpone message.
pt_BR: Não foi possível adiar a mensagem.

en: Error starting spell checker: %s
pt_BR: Erro ao iniciar a verificação ortográfica: %s

en: Reply to %s: %s
pt_BR: Responder a %s: %s

en: Forward message to %s: %s
pt_BR: Encaminhar mensagem a %s: %s

en: New message to %s: %s
pt_BR: Nova mensagem para %s: %s

en: Spell check
pt_BR: Verificação ortográfica

en: Replace the current word with the selected suggestion
pt_BR: Substituir a palavra atual pela sugestão selecionada

en: Change _All
pt_BR: Alterar _Tudo

en: Replace all occurrences of the current word with the selected suggestion
pt_BR: Substituir todas as ocorrências da palavra atual pela sugestão selecionada

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button to keep the third party software repositories off
en: _Ignore
pt_BR: _Ignorar

en: Skip the current word
pt_BR: Pular a palavra atual

en: I_gnore All
pt_BR: I_gnorar todas

en: Skip all occurrences of the current word
pt_BR: Pular todas as ocorrências da palavra atual

en: _Learn
pt_BR: _Aprender

en: Add the current word to your personal dictionary
pt_BR: Adicionar a palavra atual ao seu dicionário pessoal

en: Finish spell checking
pt_BR: Finalizar a verificação ortográfica

en: Revert all changes and finish spell checking
pt_BR: Reverter todas as mudanças e concluir a verificação ortográfica

en: BalsaSpellCheck: Enchant Error: %s
pt_BR: BalsaSpellCheck: Erro no Enchant: %s

en: Store address: no addresses
pt_BR: Armazenar endereço: nenhum endereço

en: Store Address
pt_BR: Armazenar endereço

en: No address book selected…
pt_BR: Nenhum catálogo de endereços selecionado…

en: Address could not be written to this address book.
pt_BR: O endereço não pôde ser escrito neste catálogo de endereços.

en: Address book could not be accessed.
pt_BR: O catálogo de endereços não pôde ser acessado.

en: This mail address is already in this address book.
pt_BR: Este endereço de e-mail já está no catálogo de endereços.

en: Unexpected address book error. Report it.
pt_BR: Erro inesperado no catálogo de endereços. Relate-o.

en: BCC:
pt_BR: CCC:

en: Reply
    to all
pt_BR: Responder
    a todos

en: Reply
    to group
pt_BR: Responder
    ao grupo

en: Next
    unread
pt_BR: Próxima
    Não lida

en: Next
    flagged
pt_BR: Próxima
    marcada

en: Previous
    part
pt_BR: Parte
    anterior

en: Next
    part
pt_BR: Próxima
    parte

en: Trash /
    Delete
pt_BR: Lixeira/
    Excluir

en: Postpone
pt_BR: Adiar

en: Request
    MDN
pt_BR: Requisição
    MDN

en: Send queued
pt_BR: Enviar enfileirados

en: Toggle
    new
pt_BR: Alternar
    nova

en: All
    headers
pt_BR: Todos os
    cabeçalhos

en: Recheck
    cryptography
pt_BR: Verificar
    criptografia
    novamente

en: Reset
    Filter
pt_BR: Redefinir
    Filtro

en: Message Preview
pt_BR: Visualização de mensagem

comment: Quebra de linha em analogia à mensagem "Empty\nTrash"
en: Expunge
pt_BR: Excluir
    permanentemente

en: Empty
    Trash
pt_BR: Esvaziar
    lixeira

en: Queue this message for sending
pt_BR: Coloca esta mensagem na caixa de saída para envio posterior

en: Text Be_low Icons
pt_BR: Texto abai_xo de ícones

en: Priority Text Be_side Icons
pt_BR: Priorizar texto aci_ma de ícones

en: Use Desktop _Default (%s)
pt_BR: Usar os _padrões do ambiente (%s)

en: _Customize Toolbars…
pt_BR: _Personalizar barras de ferramentas…

en: Toolbar options
pt_BR: Opções da barra de ferramentas

en: _Wrap button labels
pt_BR: _Dividir o texto dos botões

en: Error displaying toolbar help: %s
pt_BR: Erro ao exibir a ajuda da barra de ferramentas: %s

en: _Restore toolbar to standard buttons
pt_BR: _Restaurar a barra de ferramentas para os botões padrões

note: Style button
en: Toolbar _style…
pt_BR: E_stilo das barras de ferramentas…

en: Available buttons
pt_BR: Botões disponíveis

en: Current toolbar
pt_BR: Barra de ferramenta atual

en: Move selected item up
pt_BR: Move o item selecionado para cima

en: Remove selected item from toolbar
pt_BR: Remove o item selecionado da barra de ferramentas

en: Add selected item to toolbar
pt_BR: Adiciona o item selecionado para a barra de ferramentas

en: Move selected item down
pt_BR: Move o item selecionado para baixo

[ctx: address book]
note: Translators: main menu item - New address book
en: _New
pt_BR: _Novo

en: _VCard Address Book (GnomeCard)
pt_BR: Catálogo de endereços _VCard (GnomeCard)

en: _External query (a program)
pt_BR: Consulta _externa (um programa)

en: _LDIF Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços _LDIF

en: _LDAP Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços _LDAP

en: _GPE Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços _GPE

en: _Rubrica Address Book
pt_BR: Catálogo de endereços _Rubrica

en: _Entry
pt_BR: _Entrada

[ctx: window menu]
note: Translators: window menu item - New message or mailbox
en: _New
pt_BR: _Nova

en: Local mbox mailbox…
pt_BR: Caixa de correio mbox local…

en: Local Maildir mailbox…
pt_BR: Caixa de correio Maildir local…

en: Local MH mailbox…
pt_BR: Caixa de correio MH local…

en: Remote IMAP subfolder…
pt_BR: Subpasta IMAP remota…

en: _Get New Mail
pt_BR: Rece_ber novos e-mails

en: _Send Queued Mail
pt_BR: En_viar correios enfileirados

en: Send and _Receive Mail
pt_BR: En_viar e receber correio

en: _Address Book
pt_BR: _Catálogo de endereços

en: A_utocrypt Database
pt_BR: Banco de dados A_utocrypt

en: Empty _Trash
pt_BR: Esvaziar _lixeira

en: Select _Thread
pt_BR: Selecionar _Discussão

en: Find in _Message
pt_BR: Localizar na _mensagem

en: F_ilters…
pt_BR: F_iltros…

en: _Export Filters…
pt_BR: _Exportar filtros…

en: _Toolbars…
pt_BR: Barras de _ferramentas…

en: _Identities…
pt_BR: _Identidades…

en: _Show Mailbox Tree
pt_BR: _Mostrar árvore da caixa de correio

en: Show Mailbox _Tabs
pt_BR: Mostrar _abas da caixa de correio

en: Show Too_lbar
pt_BR: Mostrar _Barra de ferramentas

en: Show St_atus Bar
pt_BR: Mostrar B_arra de status

en: Show _Index Filter
pt_BR: Mostrar F_iltro de índice

en: _Wrap
pt_BR: _Quebrar

en: _No Headers
pt_BR: _Sem cabeçalhos

en: S_elected Headers
pt_BR: Cab_eçalhos selecionados

en: All _Headers
pt_BR: Todos os _cabeçalhos

en: Th_read messages
pt_BR: E_ncadear mensagens

en: Mail_box
pt_BR: Cai_xa de correio

en: _Hide Messages
pt_BR: _Ocultar mensagens

en: _Deleted
pt_BR: E_xcluídas

en: Un_deleted
pt_BR: _Recuperadas

en: Un_read
pt_BR: _Não lida

en: Un_flagged
pt_BR: Não _marcada

en: _Answered
pt_BR: Respondid_a

en: Un_answered
pt_BR: Não respondid_a

en: _Reset Filter
pt_BR: _Restaurar filtro

en: Select _Filters…
pt_BR: Sele_cionar filtros…

en: _Remove Duplicates
pt_BR: _Remover duplicatas

en: E_xpunge Deleted Messages
pt_BR: Excluir _permanentemente as mensagens

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_pt_BR.po (uGet)  #-#-#-#-# Summary Items - Message
en: _Message
pt_BR: _Mensagem

en: Reply to _All…
pt_BR: Responder a _todos…

en: Reply to _Group…
pt_BR: Responder ao _grupo…

en: _Next Part
pt_BR: _Próxima parte

en: _Previous Part
pt_BR: Parte _anterior

en: Save Current Part…
pt_BR: Salvar a parte atual…

en: _View Source…
pt_BR: _Ver código-fonte…

en: Decrypt and check signatures
pt_BR: Descriptografar e verificar assinaturas

en: _Select Text
pt_BR: _Selecionar texto

en: _Toggle Flag
pt_BR: Alter_nar marca

en: Next Unread Message
pt_BR: Próxima mensagem não lida

en: Next Flagged Message
pt_BR: Próxima mensagem marcada

en: _About Balsa
pt_BR: _Sobre o Balsa

en: _Include File…
pt_BR: _Incluir arquivo…

en: _Attach File…
pt_BR: _Anexar arquivo…

en: I_nclude Messages…
pt_BR: I_ncluir mensagens…

en: Attach _Messages…
pt_BR: Anexar _mensagens…

en: Page S_etup
pt_BR: _Configurar página

en: _Wrap Body
pt_BR: _Quebrar Corpo

en: _Reflow Selected Text
pt_BR: _Refluir o texto selecionado

en: Insert Si_gnature
pt_BR: Inserir assina_tura

en: _Quote Message(s)
pt_BR: Citar mensa_gem(ns)

en: C_heck Spelling
pt_BR: Verificar _ortografia

en: Select _Identity…
pt_BR: Selecionar _identidade…

en: Edit with GNOME-Editor
pt_BR: Editar com GNOME-Editor

en: F_rom
pt_BR: D_e

en: Rec_ipients
pt_BR: Dest_inatários

en: R_eply To
pt_BR: R_esponder para

note: #-#-#-#-#  subtitleeditor_0.54.0-6_pt_BR.po (0.51)  #-#-#-#-# menu option
en: _Options
pt_BR: _Opções

en: _Request Disposition Notification
pt_BR: Solicita_r notificação de recebimento

en: _Request Delivery Status Notification
pt_BR: Solicita_r notificação de status de recebimento

en: _Format = Flowed
pt_BR: _Formato = Preenchido

en: Send as plain text and _HTML
pt_BR: Enviar como texto puro e _HTML

en: _Sign Message
pt_BR: A_ssinar mensagem

en: _Encrypt Message
pt_BR: Criptografar a m_ensagem

en: GnuPG uses _MIME mode
pt_BR: GnuPG usa modo _MIME

en: GnuPG uses old _OpenPGP mode
pt_BR: GnuPG usa o antigo modo _OpenPGP

en: S/MIME mode (_GpgSM)
pt_BR: Modo S/MIME (_GpgSM)

en: Attach GnuPG _Public Key
pt_BR: Anexar chave pública Gnu_PG

en: _Escape Special Characters
pt_BR: Descartar caracteres _especiais

note: Type: select Description
en: Bandwidthd needs to know which interface it should listen for traffic on. Only a single interface can be specified. If you want to listen on all interfaces you should specify the metainterface "any". Running "bandwidthd -l" will list available interfaces.
pt_BR: O bandwidthd precisa saber em qual interface ele deve escutar por tráfego. Somente uma única interface pode ser especificada. Se você quiser escutar em todas as interfaces, você deve especificar a metainterface "any". Executar "bandwidthd -l" listará as interfaces disponíveis.

note: Type: string Description
en: Subnets to log details about:
pt_BR: Sub-redes sobre as quais registrar detalhes:

note: Type: string Description
en: Bandwidthd can create graphs for one or several ip-subnets. Subnets are specified either in dotted-quad format (192.168.0.0 255.255.0.0) or in CIDR format (192.168.0.0/16) and separated by a comma. Example: 192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. If you don't know what to specify then you can use 0.0.0.0/0 but it is strongly discouraged.
pt_BR: O bandwidthd pode criar gráficos para uma ou várias sub-redes-ip. Sub-redes são especificadas no formato "dotted-quad" (192.168.0.0 255.255.0.0) ou no formato CIDR (192.168.0.0/16) e separadas por vírgulas. Exemplo: 192.168.0.0/16, 10.0.0.0 255.0.0.0, 172.16.1.0/24. Se você não souber o que especificar, então você pode usar 0.0.0.0/0, mas isso é fortemente desencorajado.

note: Type: boolean Description
en: Output CDF data logs?
pt_BR: Produzir saída de registros de dados CDF?

note: Type: boolean Description
en: Bandwidthd can log captured traffic information to Common Data File (CDF) logs. These logs are required if you want to keep old information stored between restarts of the bandwidthd daemon. Also see the recovercdf configuration option.
pt_BR: O bandwidthd pode registrar informações de tráfego capturado em registros Common Data File (CDF). Esses registros são necessários se você quiser manter informações antigas armazenadas entre reinicializações do daemon bandwidthd. Veja também a opção de configuração recovercdf.

note: Type: boolean Description
en: Recover old data from logs on restart?
pt_BR: Recuperar dados antigos dos registros na reinicialização?

note: Type: boolean Description
en: If old data is going to be outputed in the graphs, it needs to be read when BandwidthD is restarted. Parsing the CDF logs can take quite some time on a slow machine so you might want to disable it, but then you'll lose the information in the graphs after a reboot and similar.... Also make sure the output_cdf config option is enabled.
pt_BR: Se dados antigos serão colocados nos gráficos, eles precisam ser lidos quando o BandwidthD for reinicializado. Interpretar os registros CDF pode levar bastante tempo em uma máquina lenta, portanto, você pode querer desabilitar isso, mas então você perderá as informações nos gráficos depois de uma reinicialização ou algo similar... Também certifique-se de que a opção de configuração output_cdf esteja habilitada.

note: Type: string Description
en: Graph webpage autorefresh delay (seconds):
pt_BR: Tempo de espera para auto recarregar a página web do gráfico (em segundos):

note: Type: string Description
en: With this option you can tweak the delay used in the html as "META REFRESH" value. The default is 150 seconds (2.5 minutes). To disable automatic reloads of the webpage enter 0. This way the visitor will have to manually push refresh in his browser to get updated graphs.
pt_BR: Com essa opção, você pode ajustar o tempo de espera usado no html para o valor de "META REFRESH". O padrão é 150 segundos (2,5 minutos). Para desabilitar os recarregamentos automáticos da página web, informe 0. Desse modo, o visitante terá que pedir manualmente que o seu navegador recarregue a página para obter gráficos atualizados.

note: Type: boolean Description
en: Put interface in PROMISC mode?
pt_BR: Colocar a interface em modo PROMISC?

note: Type: boolean Description
en: If this option is enabled, all interfaces used to capture traffic information will be put in promiscuous mode. This way traffic thats not routed via the machine running bandwidthd might be trackable anyway. Enabling promiscuous mode will probably not be able to capture any more traffic in a normal switched network. Also rootkit detectors might warn about bandwidthd being a virus if using promiscuous mode. You should probably leave this option disabled.
pt_BR: Se essa opção for habilitada, todas as interfaces usadas para capturar informações de tráfego serão colocadas em modo promíscuo. Desse modo, o tráfego que não é roteado através da máquina executando o bandwidthd poderá ser rastreável mesmo assim. Habilitar o modo promíscuo provavelmente não tornará possível a captura de qualquer tráfego adicional em uma rede chaveada ("switched network"). Além disso, detectores de rootkits podem avisar sobre o bandwidthd ser um vírus ao usar o modo promíscuo. Você provavelmente deve deixar essa opção desabilitada.

note: Type: string Description
en: This sensors identification string:
pt_BR: Texto de identificação desse sensor:

note: Type: string Description
en: Each sensor should have an identification string to be able to tell from where the traffic in the PostgreSQL-database was detected on. This option is usually set to the fully qualified hostname of the machine running the bandwidthd sensor. This needs to be a unique string which no other bandwidthd sensor that reports to the same database uses.
pt_BR: Cada sensor deve ter um texto de identificação para ser capaz de dizer de onde foi detectado o tráfego no banco de dados PostgreSQL. Essa opção é geralmente configurada para o nome de máquina totalmente qualificado da máquina que estiver executando o sensor do bandwidthd. Isso deve ser um texto único que não seja usado por nenhum outro sensor do bandwidthd que se reporte ao mesmo banco de dados.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.AppleDevice/Banshee.Dap.AppleDevice.addin.xml
en: Apple Devices Support
pt_BR: Suporte a dispositivos Apple

en: Support for most iPod/iPhone/iPad devices.
pt_BR: Suporte para a maioria dos dispositivos iPod/iPhone/iPad.

en: Device Support
pt_BR: Suporte a dispositivos

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Karma/Banshee.Dap.Karma.addin.xml
en: Karma Support
pt_BR: Suporte Karma

en: Support for Rio Karma devices.
pt_BR: Suporte aos dispositivos Rio Karma.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.MassStorage/Banshee.Dap.MassStorage.addin.xml
en: Mass Storage Media Player Support
pt_BR: Suporte a reprodutor de mídias de armazenamento em massa

en: Support for USB-drive based devices, including many iAudio devices and Android, Pre, and Galaxy phones.
pt_BR: Suporte a dispositivos USB, incluindo muitos dispositivos iAudio e Android, Pre e telefones Galaxy.

note: ../src/Dap/Banshee.Dap.Mtp/Banshee.Dap.Mtp.addin.xml
en: MTP Media Player Support
pt_BR: Suporte a reprodutor de mídia MTP

en: Support for MTP devices, including many Creative Zen devices.
pt_BR: Suporte a dispositivos MTP, incluindo muitos dispositivos Creative Zen.

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3.Store/Banshee.AmazonMp3.Store.addin.xml
en: Amazon MP3 Store Source
pt_BR: Fonte da loja de MP3 da Amazon

en: Browse, search, and purchase music from the Amazon MP3 store.
pt_BR: Navegue, pesquise e compre música na loja de MP3 da Amazon.

en: Online Sources
pt_BR: Fontes online

note: ../src/Extensions/Banshee.AmazonMp3/Banshee.AmazonMp3.addin.xml
en: Amazon MP3 Import
pt_BR: Importação de MP3 da Amazon

en: Download and import music purchased from Amazon.com.
pt_BR: Baixar e importar músicas compradas na Amazon.com.

note: ../src/Extensions/Banshee.Audiobook/Banshee.Audiobook.addin.xml
en: Audiobooks Library
pt_BR: Biblioteca de livros de áudio

en: Organize audiobooks, lectures, etc.
pt_BR: Organize livros de áudio, leituras, etc.

note: ../src/Extensions/Banshee.BooScript/Banshee.BooScript.addin.xml
en: Boo Scripting
pt_BR: Scripting do Boo

en: Customize and extend Banshee with Boo-language scripts.
pt_BR: Customize e estenda o Banshee com scripts feitos na linguagem Boo.

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM Detection
pt_BR: Detecção BPM

en: Detect the beats per minute (BPM) of your music.
pt_BR: Detecta as batidas por minuto (BPM) da sua música.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: Cover Art Fetching
pt_BR: Busca por arte de capas

en: Fetch cover art for all items in your library.
pt_BR: Obtenha arte de capa para todos os itens de sua biblioteca.

note: ../src/Extensions/Banshee.Daap/Banshee.Daap.addin.xml
en: DAAP Sharing
pt_BR: Compartilhamento DAAP

en: Browse and listen to music shared over your local network.
pt_BR: Navegue e ouça músicas compartilhadas em sua rede local.

en: Browse, search, and purchase music and audiobooks from eMusic
pt_BR: Navegue, pesquise e compre música e livros em áudio na loja eMusic

note: ../src/Extensions/Banshee.Emusic/Banshee.Emusic.addin.xml
en: eMusic Import
pt_BR: Importação do eMusic

en: Download and import music purchased from eMusic.
pt_BR: Baixe e importe músicas compradas do eMusic.

note: ../src/Extensions/Banshee.FileSystemQueue/Banshee.FileSystemQueue.addin.xml
en: File System Preview Queue
pt_BR: Visualização da fila do sistema de arquivos

en: Preview files without importing to your library.
pt_BR: Visualize arquivos sem importá-los para sua biblioteca.

note: ../src/Extensions/Banshee.Fixup/Banshee.Fixup.addin.xml
en: Metadata Fixup
pt_BR: Conserto de Metadados

en: Fix broken and missing metadata using bulk operations.
pt_BR: Conserte metadados quebrados e inexistentes usando operações em massa.

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: Internet Archive
pt_BR: Arquivo de Internet

en: Browse and search the Internet Archive's vast media collection.
pt_BR: Navegue e pesquise na vasta coleção de mídia no Internet Archive.

en: Listen to and organize Internet Radio stations.
pt_BR: Ouça e organize estações de radio na internet.

comment: "scrobbling" é um jargão que não possui tradução nem no site da Last.fm em português. Significa que quando uma pessoa ouvir uma música, dados como nome da música e cantor serão enviados para o servidor do last.fm e adicionados ao perfil musical do usuário.
    http://www.lastfm.com.br/help/faq?category=Scrobbling
note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm Scrobbling
pt_BR: Mecanismo de scrobble do Last.fm

comment: http://www.lastfm.com.br/help/faq?category=Scrobbling
en: Last.fm scrobbling and context pane recommendations.
pt_BR: Mecanismo de scrobble (envio do nome da música e cantor) do Last.fm e painel de contexto para recomendações.

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm Radio
pt_BR: Rádio do Last.fm

en: Last.fm streaming radio for paid subscribers.
pt_BR: Transmissão de rádio do Last.fm para assinantes pagos.

note: ../src/Extensions/Banshee.LibraryWatcher/Banshee.LibraryWatcher.addin.xml
en: Library Watcher
pt_BR: Monitor da biblioteca

en: Automatically update music and video libraries.
pt_BR: Atualiza automaticamente bibliotecas de música e vídeo.

en: Control Banshee through a small window with only playback controls and track information.
pt_BR: Controle o Banshee através de uma janela pequena com somente controles de reprodução e informações da faixa.

note: ../src/Extensions/Banshee.MiroGuide/Banshee.MiroGuide.addin.xml
en: Miro Guide Podcast Directory
pt_BR: Diretório de podcasts do Miro Guide

en: Browse and subscribe to thousands of audio and video podcasts.
pt_BR: Navegue e assine milhares de podcasts de áudio e vídeo.

en: Control Banshee using the MPRIS D-Bus interface.
pt_BR: Controle o Banshee usando a interface MPRIS D-Bus.

en: Control playback via the multimedia keys on your keyboard.
pt_BR: Controle a reprodução via teclas multimídia em seu teclado.

en: Display an icon in the notification area for controlling Banshee.
pt_BR: Exibe um ícone na área de notificação para controle do Banshee.

note: ../src/Extensions/Banshee.OpticalDisc/Banshee.OpticalDisc.addin.xml
en: DVD and Audio CD Support
pt_BR: Suporte a DVD e CD de áudio

en: Watch DVDs, listen to and rip Audio CDs.
pt_BR: Assista a DVDs, ouça e converta CDs de áudio.

note: ../src/Extensions/Banshee.PlayerMigration/Banshee.PlayerMigration.addin.xml
en: Importers for Amarok, Rhythmbox and iTunes
pt_BR: Importadores para o Amarok, Rhythmbox e iTunes

en: Import your library from Amarok, Rhythmbox or iTunes.
pt_BR: Importe sua biblioteca do Amarok, Rhythmbox ou iTunes.

en: Queue tracks in an ad-hoc playlist, or let the Auto DJ take over.
pt_BR: Enfileira faixas em uma lista de reprodução ad-hoc, ou deixa o DJ Automático assumir

en: Subscribe to podcasts and stream or download episodes.
pt_BR: Assine podcasts e transmissões ou baixe episódios.

note: ../src/Extensions/Banshee.SoundMenu/Banshee.SoundMenu.addin.xml
en: Sound Menu Integration
pt_BR: Menu de integração de som

en: Control Banshee from the Sound Menu.
pt_BR: Controle o Banshee a partir do menu de som.

note: ../src/Extensions/Banshee.Torrent/Banshee.Torrent.addin.xml
en: Torrent Downloader
pt_BR: Baixador de torrent

en: Support downloading BitTorrent files from podcasts.
pt_BR: Suporta o download de arquivos BitTorrent a partir de podcasts.

en: This extension grants access to the Ubuntu One Music Store, powered by 7digital.
pt_BR: Esta extensão dá acesso ao Ubuntu One Music Store, por 7digital.

note: ../src/Extensions/Banshee.UPnPClient/Banshee.UPnPClient.addin.xml
en: UPnP Client
pt_BR: Cliente UPnP

en: Browse and play music and videos shared over your local network using UPnP.
pt_BR: Navegue e ouça músicas compartilhadas em sua rede local usando UPnP.

en: View artist information from Wikipedia in the context pane.
pt_BR: Ver informações do artista na Wikipedia no painel de contexto.

en: Context Pane
pt_BR: Painel de contexto

en: Show related YouTube videos in the context pane.
pt_BR: Exibe vídeos relacionados do YouTube no painel de contexto.

en: AAC (Novell Encoder)
pt_BR: AAC (codificador Novell)

en: Designed to be the successor of the MP3 format, AAC generally achieves better sound quality than MP3 at many bit rates.
pt_BR: Projetado para ser o sucessor do formato MP3, o ACC normalmente atinge uma melhor qualidade de som do que o MP3 em vários bit-rates.

en: Low Complexity
pt_BR: Baixa complexidade

en: Long Term Prediction
pt_BR: Previsão de longo prazo

en: MP3 (LAME Encoder)
pt_BR: MP3 (codificador LAME)

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format that produces larger files at lower bitrates.
pt_BR: Um formato de áudio proprietário e mais antigo, mas também popular e com poucas perdas que produz arquivos maiores com taxas de bits mais baixas.

en: Encoding Mode
pt_BR: Modo de codificação

en: Variable Bitrate
pt_BR: Taxa variável de bits

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pt_BR.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: Worst
pt_BR: Pior

en: MP3 (Xing Encoder)
pt_BR: MP3 (codificador Xing)

en: Audio quality
pt_BR: Qualidade de áudio

en: A fast and efficient open source audio format offering lossless and high-quality lossy encoding with great dynamic range.
pt_BR: Um rápido e eficiente formato de áudio de código aberto que oferece menor perda e alta qualidade de codificação com grande alcance dinâmico.

en: Fast Compression
pt_BR: Compactação rápida

en: Default Compression
pt_BR: Compactação padrão

en: High Compression
pt_BR: Compactação alta

en: Very High Compression
pt_BR: Compactação muito alta

en: Lossy mode
pt_BR: Modo com perdas

en: Store MD5 sum in the file
pt_BR: Armazenar seqüência do MD5 no arquivo

en: Extra processing
pt_BR: Processamento adicional

en: WAV+PCM is a lossless format that holds uncompressed, raw pulse-code modulated (PCM) audio.
pt_BR: WAV+PCM é um formato de perda reduzida que contém áudio de modulação de código de pulso (PCM) descomprimido.

en: A proprietary lossy audio format with high quality output at a lower file size than MP3. A 96 kbps WMA is equivalent to a 128 kbps MP3.
pt_BR: Formato de áudio proprietário de poucas perdas com saída de alta qualidade em um arquivo de tamanho menor que MP3. Um WMA de 96 kbps é equivalente a um MP3 de 128 kbps.

en: Use a variable bitrate
pt_BR: Usar uma taxa de bit variável

en: Banshee Media Player
pt_BR: Reprodutor de mídia Banshee

en: Play and organize your media collection
pt_BR: Reproduza e organize a sua coleção de mídia

note: Writing GNOME below, instead of just "Linux", is inclusive of *BSD OSs
en: Banshee is an open source multimedia management and playback application for GNOME, Mac and Windows.
pt_BR: Banshee é um gerenciador de multimídia de código aberto e aplicativo de reprodução para o GNOME, Mac e Windows.

en: Play your music and videos. Stay entertained and up to date with podcasts and video podcasts. Sync your Android, iPod, and other devices. We think you'll love Banshee!
pt_BR: Reproduza suas músicas e vídeos. Fique entretido e mantenha-se atualizado com podcasts de áudio e video. Sincronize seu Android, iPod, e outros dispositivos. Acreditamos que você irá amar o Banshee!

en: Could not create pipeline
pt_BR: Não foi possível criar a linha de processamento

en: Could not create filesrc element
pt_BR: Não foi possível criar o elemento filesrc

en: Could not create decodebin2 plugin
pt_BR: Não foi possível criar o plug-in decodebin2

en: Could not create audioconvert plugin
pt_BR: Não foi possível criar o plug-in audioconvert

en: Could not create bpmdetect plugin
pt_BR: Não foi possível criar o plug-in bpmdetect

en: Could not create fakesink plugin
pt_BR: Não foi possível criar o plug-in fakesink

en: Could not link pipeline elements
pt_BR: Não foi possível encadear elementos da linha de processamento

en: Could not initialize element from cdda URI
pt_BR: Não foi possível inicializar o componente do URI CDDA

en: Could not create encoder pipeline
pt_BR: Não foi possível criar a linha de processamento do codificador

en: Could not create queue plugin
pt_BR: Não foi possível criar o plug-in de fila

en: Could not create filesink plugin
pt_BR: Não foi possível criar o plug-in consumidor de arquivo

en: Could not create source element
pt_BR: Não foi possível criar o elemento fonte

en: Could not create sink element
pt_BR: Não foi possível criar o elemento sink

en: Could not create sinkbin plugin
pt_BR: Não foi possível criar plug-in de sinkbin

en: Could not create audioresample plugin
pt_BR: Não foi possível criar plug-in resample de áudio

en: Could not create encoding pipeline
pt_BR: Não foi possível criar a linha de processamento de codificação

en: Could not get sink pad from encoder
pt_BR: Não foi possível obter um bloco dissipador do codificador

en: Could not construct pipeline
pt_BR: Não foi possível construir a linha de processamento

en: Write CD...
pt_BR: Gravar CD...

en: Write selected tracks to an audio CD
pt_BR: Gravar faixas selecionadas em um CD de áudio

en: Could not write CD
pt_BR: Não foi possível gravar o CD

en: Brasero could not be started
pt_BR: Não foi possível iniciar o Brasero

en: Fullscreen video playback active
pt_BR: Reprodução de vídeo em tela cheia ativada

en: Could not find an encoder for ripping.
pt_BR: Não foi possível localizar um codificador para extração de áudio.

en: Could not create CD ripping driver.
pt_BR: Não foi possível criar o driver de extração de áudio do CD.

en: Could not create BPM detection driver.
pt_BR: Não foi possível criar o driver de detecção de BPM.

en: Could not initialize GStreamer library
pt_BR: Não foi possível iniciar a biblioteca do GStreamer

en: _Enable ReplayGain correction
pt_BR: _Habilitar correção ReplayGain

en: For tracks that have ReplayGain data, automatically scale (normalize) playback volume
pt_BR: Para faixas que têm dados do ReplayGain, automaticamente adaptar (normalizar) o volume da reprodução.

en: Enable _gapless playback
pt_BR: Ativar _reprodução sem intervalos

en: Eliminate the small playback gap on track change. Useful for concept albums and classical music
pt_BR: Elimina o pequeno intervalo entre a mudança de faixas. Útil para álbuns de conceito e música clássica

en: Could not create transcoder
pt_BR: Não foi possível criar o transcodificador

en: Could not create encoder pipeline : {0}
pt_BR: Não foi possível criar o codificador do pipeline : {0}

en: Could not create encoding pipeline : {0}
pt_BR: Não foi possível criar a codificação do pipeline : {0}

en: Can't check for updates
pt_BR: Não foi possível procurar por atualizações

en: We're currently not able to check if there's a new version available. Please try again later.
pt_BR: Atualmente nós não podemos checar se está disponível uma nova versão. Por favor, tente novamente mais tarde.

en: No update available
pt_BR: Nenhuma atualização disponível

en: You already have the latest version of Banshee installed.
pt_BR: Você já possui a última versão do Banshee instalada.

en: A new version of Banshee ({0}) is available.{1}Do you want to update?
pt_BR: Uma nova versão do Banshee ({0}) está disponível.{1}Deseja atualizar?

en: Banshee update available
pt_BR: Atualização do Banshee disponível

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pt_BR.po (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: {0} is the filename, eg Banshee-1.9.5.msi
en: Downloading {0}
pt_BR: Baixando {0}

en: Update download failed
pt_BR: O download da atualização falhou

en: The download failed. Please try again later.
pt_BR: O download falhou. Por favor tente novamente mais tarde.

en: The update finished downloading.{0}Do you want to shutdown Banshee and run the installer?
pt_BR: O download da atualização acabou.{0}Você deseja sair do Banshee e rodar o instalador?

en: Update finished downloading
pt_BR: Download da atualização finalizado

en: Help Options
pt_BR: Opções de ajuda

en: Show options for controlling playback
pt_BR: Mostra as opções para o controle de reprodução

en: Show options for querying the playing track
pt_BR: Mostra as opções de consulta da faixa em reprodução

en: Show options for querying the playing engine
pt_BR: Mostra as opções de consulta do mecanismo de reprodução

en: Show options for the user interface
pt_BR: Mostra as opções para a interface do usuário

en: Show options for developers and debugging
pt_BR: Mostra as opções para desenvolvedores e para depuração

en: Show all option groups
pt_BR: Mostra todos os grupos de opções

en: Playback Control Options
pt_BR: Opções do controle de reprodução

en: Play the next track, optionally restarting if the 'restart' value is set
pt_BR: Reproduz a próxima faixa, reiniciando opcionalmente se o valor "reiniciar" estiver definido

en: Play the previous track, optionally restarting if the 'restart' value is set
pt_BR: Reproduz a faixa anterior, reiniciando opcionalmente se o valor "reiniciar" estiver definido

comment: "--previous" é opção de linha de comando.
en: If the current song has been played longer than 4 seconds then restart it, otherwise the same as --previous
pt_BR: Se a faixa atual foi reproduzida mais de 4 segundos então reinicie, caso contrário o mesmo que --previous

en: Automatically start playing any tracks enqueued on the command line
pt_BR: Inicia automaticamente a reprodução de qualquer faixa enfileirada pela linha de comando

en: Toggle playback
pt_BR: Alternar reprodução

en: Completely stop playback
pt_BR: Pára completamente a reprodução

en: Enable or disable playback stopping after the currently playing track (value should be either 'true' or 'false')
pt_BR: Habilita ou desabilita parar a reprodução depois da faixa atual (o valor deveria ser "true" ou "false")

en: Set the playback volume (0-100), prefix with +/- for relative values
pt_BR: Define o volume de reprodução (0-100)

en: Seek to a specific point (seconds, float)
pt_BR: Procura por uma localização específica (segundos, real)

en: Set the currently played track's rating (0 to 5)
pt_BR: Define a classificação da faixa reproduzida atualmente (0 para 5)

en: Player Engine Query Options
pt_BR: Opções de consulta do mecanismo do reprodutor

en: Current player state
pt_BR: Estado atual do reprodutor

en: Last player state
pt_BR: Último estado do reprodutor

en: Query whether the player can be paused
pt_BR: Consulta se o reprodutor pode ser pausado

en: Query whether the player can seek
pt_BR: Consulta se o reprodutor pode procurar

en: Player volume
pt_BR: Volume de reprodução

en: Player position in currently playing track
pt_BR: Posição na faixa sendo reproduzida

en: Playing Track Metadata Query Options
pt_BR: Opções de consulta dos metadados da faixa sendo reproduzida

note: Translators: noun
en: Track Count
pt_BR: Número de faixas

en: User Interface Options
pt_BR: Opções de interface do usuário

en: Present the user interface on the active workspace
pt_BR: Mostra a interface do usuário no espaço de trabalho atual

en: Enter the full-screen mode
pt_BR: Entra ou deixa o modo de tela cheia

en: Hide the user interface
pt_BR: Oculta a interface do usuário

en: Do not present the user interface, regardless of any other options
pt_BR: Não mostra a interface do usuário, independente de quaisquer outras opções

en: Present the import media dialog box
pt_BR: Apresenta a caixa de diálogo de importação de mídia

en: Present the about dialog
pt_BR: Apresenta a caixa de diálogo "sobre"

en: Present the open location dialog
pt_BR: Apresenta a caixa de diálogo "abrir localização"

en: Present the preferences dialog
pt_BR: Apresenta a caixa de diálogo de preferências

en: Debugging and Development Options
pt_BR: Opções de depuração e desenvolvimento

en: Enable general debugging features
pt_BR: Habilita recursos gerais de depuração

en: Enable debugging output of SQL queries
pt_BR: Habilita depuração da saída de consultas SQL

en: Enable debugging output of Mono.Addins
pt_BR: Habilita depuração da saída de Mono.Addins

en: Specify an alternate database to use
pt_BR: Especifica um banco de dados alternativo para uso

en: Force fetching of missing cover artwork
pt_BR: Força a busca das capas de álbuns faltantes

en: Specify an alternate key, default is /apps/banshee-1/
pt_BR: Especifica uma chave alternativa, o padrão é /apps/banshee-1/

en: Optimize instance for running uninstalled; most notably, this will create an alternate Mono.Addins database in the working directory
pt_BR: Otimiza a instância para executar desinstalado; muito notavelmente, isso criará um banco de dados alternativo do Mono.Addins no diretório de trabalho

en: Disable DBus support completely
pt_BR: Desabilita completamente o suporte a DBus

en: Skip loading a custom gtkrc file ({0}) if it exists
pt_BR: Ignora o carregamento de um arquivo gtkrc ({0}) personalizado se ele existir

en: The following help arguments are invalid: {0}
pt_BR: Os seguintes argumentos de ajuda são inválidos: {0}

en: Play Album
pt_BR: Reproduzir álbum

en: Play _Song
pt_BR: Reproduzir mú_sica

en: Add a song to the playlist
pt_BR: Adiciona uma música à lista de reprodução

en: Play _Album
pt_BR: Reproduzir ál_bum

en: Add an album to the playlist
pt_BR: Adiciona um álbum à lista de reprodução

en: {0} remaining
pt_BR: {0} restante

en: Play Song
pt_BR: Reproduzir música

en: Artist, Album, or Title
pt_BR: Artista, Álbum ou Título

en: Stream location not found
pt_BR: Local de transmissão não localizado

en: Codec for playing this media type not available
pt_BR: Codec para reproduzir este tipo de mídia não está disponível

en: File protected by Digital Rights Management (DRM)
pt_BR: Arquivo protegido por Digital Rights (DRM)

note: TODO turn this into a PrimarySource-owned delegate?
en: _Restart Podcast
pt_BR: _Reiniciar podcast

en: _Restart Audiobook
pt_BR: _Reiniciar livro falado

en: _Restart Video
pt_BR: _Reiniciar vídeo

en: _Restart Song
pt_BR: _Reiniciar música

en: _Restart Item
pt_BR: _Reiniciar item

en: _Jump to Playing Podcast
pt_BR: Pul_ar para o podcast em reprodução

en: _Jump to Playing Audiobook
pt_BR: _Saltar para livro falado em reprodução

en: _Jump to Playing Video
pt_BR: _Saltar para vídeo em reprodução

en: _Jump to Playing Song
pt_BR: Pul_ar para música em reprodução

en: _Jump to Playing Item
pt_BR: Pul_ar para o item em reprodução

en: All Album Artists ({0})
pt_BR: Todos os álbuns de artistas ({0})

en: All Albums ({0})
pt_BR: Todos os álbuns ({0})

en: All Artists ({0})
pt_BR: Todos os artistas ({0})

en: File is empty so it could not be imported: {0}
pt_BR: O arquivo está vazio então ele não pode ser importado: {0}

en: All Years ({0})
pt_BR: Todos os anos ({0})

en: Shuffle by A_lbum
pt_BR: Embaralhar por á_lbum

en: by album
pt_BR: por álbum

en: Play all songs from an album, then randomly choose another album
pt_BR: Reproduz todas as músicas de um álbum e então escolher aleatoriamente outro álbum

en: Shuffle by A_rtist
pt_BR: Embaralhar por a_rtista

en: by artist
pt_BR: por artista

en: Play all songs by an artist, then randomly choose another artist
pt_BR: Reproduz todas as músicas de um artista e então escolher aleatoriamente outro artista

note: #-#-#-#-#  slrn_1.0.3+dfsg-8_pt_BR.po (slrn 1.0.0~pre18-1.3)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  zope-common_0.5.54_pt_BR.po (zope)  #-#-#-#-#
en: manually
pt_BR: manualmente

en: Do not shuffle playlist
pt_BR: Não embaralha a lista de reprodução

en: Shuffle by _Rating
pt_BR: Embaralhar por _avaliação

en: by rating
pt_BR: por avaliação

en: Play songs randomly, prefer higher rated songs
pt_BR: Reproduz músicas aleatoriamente, priorizando aquelas melhor avaliadas

en: Shuffle by S_core
pt_BR: Embaralhar por _pontuação

en: by score
pt_BR: por pontuação

en: Play songs randomly, prefer higher scored songs
pt_BR: Reproduz músicas aleatoriamente, priorizando aquelas de maior pontuação

en: Shuffle by _Song
pt_BR: Embaralhar por mú_sica

en: by song
pt_BR: por música

en: Play songs randomly from the playlist
pt_BR: Reproduz músicas aleatoriamente da lista de reprodução

en: Scanning for media
pt_BR: Verificando mídias

en: Scanning ({0} files)...
pt_BR: Verificando ({0} arquivos)...

en: Importing Media
pt_BR: Importando mídia

en: The import process is currently running. Would you like to stop it?
pt_BR: O processo de importação está em execução. Você gostaria de pará-lo?

en: Importing {0} of {1}
pt_BR: Importando {0} de {1}

en: Rescanning {0} of {1}
pt_BR: Verificando {0} de {1}

en: Upgrading your Banshee Database
pt_BR: Atualizando sua base de dados do Banshee

en: Please wait while your old Banshee database is migrated to the new format.
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto sua base de dados antiga do Banshee é migrada para o novo formato.

en: Refreshing Metadata
pt_BR: Atualizando metadados

en: Party
pt_BR: Festa

en: Remove From Library
pt_BR: Remover da biblioteca

en: File Organization
pt_BR: Organização do sistema de arquivos

en: Co_py files to media folder when importing
pt_BR: Co_piar arquivos para pasta de mídia quando estiver importando

comment: Definir atalho
en: _Update file and folder names
pt_BR: At_ualizar arquivo e nomes de pasta

en: Rename files and folders according to media metadata
pt_BR: Renomeia arquivos e pastas de acordo com metadados

note: Translators: {0} is the library name, eg 'Music Library' or 'Podcasts'
en: {0} Folder
pt_BR: {0} Pasta

en: Album Artist Initial
pt_BR: Artista inicial do álbum

en: Count (unsorted)
pt_BR: Contagem (desordenada)

en: Number (unsorted)
pt_BR: Número (desordenado)

en: Disc Count
pt_BR: Contagem de disco

en: Search your music
pt_BR: Pesquisar suas músicas

en: _Sort an artist's albums by year, not title
pt_BR: _Ordenar os álbuns de um artista pelo ano, não pelo título

en: {0} song | {0} songs
pt_BR[0]: {0} música
pt_BR[1]: {0} músicas

note: #-#-#-#-#  gnome-maps_48.2-1_pt_BR.po (gnome-maps master)  #-#-#-#-# Translators: This is a tooltip #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_pt_BR.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Part of metainfo description Translators: Section title
en: Favorites
pt_BR: Favoritos

en: Songs rated four and five stars
pt_BR: Músicas avaliadas com quatro ou cinco estrelas

en: Recent Favorites
pt_BR: Favoritos recentes

en: Songs listened to often in the past week
pt_BR: Músicas ouvidas com mais frequência na última semana

en: Songs imported within the last week
pt_BR: Músicas importadas na última semana

en: Recently played songs
pt_BR: Músicas reproduzidas recentemente

en: Unheard
pt_BR: Não ouvidas

en: Songs that have not been played or skipped
pt_BR: Músicas que não foram reproduzidas ou puladas

en: Neglected Favorites
pt_BR: Favoritos esquecidos

en: Favorites not played in over two months
pt_BR: Favoritos que não foram reproduzidos por mais de dois meses

en: Least Favorite
pt_BR: Menos favorita

en: Songs rated one or two stars or that you have frequently skipped
pt_BR: Músicas avaliadas com uma ou duas estrelas ou que você pulou com frequência

en: 700 MB of Favorites
pt_BR: 700 MB de favoritas

en: A data CD worth of favorite songs
pt_BR: Um CD de dados com músicas favoritas

en: 80 Minutes of Favorites
pt_BR: 80 minutos de favoritas

en: An audio CD worth of favorite songs
pt_BR: Um CD de áudio com músicas favoritas

en: Songs that haven't been rated
pt_BR: Músicas que ainda não foram avaliadas

en: Importing Songs
pt_BR: Importando músicas

en: Importing From {0}
pt_BR: Importando músicas de {0}

en: Search your videos
pt_BR: Pesquisar seus vídeo

en: {0} video | {0} videos
pt_BR[0]: {0} vídeo
pt_BR[1]: {0} vídeos

en: Videos Folder
pt_BR: Pasta de vídeo

en: Videos rated four and five stars
pt_BR: Vídeos avaliados com quatro ou cinco estrelas

en: Unwatched
pt_BR: Não assistido

en: Videos that haven't been played yet
pt_BR: Vídeos que ainda não foram reproduzidos

en: Default player engine
pt_BR: Mecanismo de reprodução padrão

en: No player engines were found. Please ensure Banshee has been cleanly installed.
pt_BR: Nenhum mecanismo de reprodução foi localizado. Por favor certifique-se de que o Banshee foi instalado corretamente.

en: Problem with Player Engine
pt_BR: Problema com o mecanismo de reprodução

en: Converting {0} of {1}
pt_BR: Convertendo {0} de {1}

en: Files are currently being converted to another format. Would you like to stop this?
pt_BR: Arquivos estão sendo convertidos para outro formato. Você gostaria de parar isso?

en: Saving Metadata to File
pt_BR: Salvando metadados nos arquivos

en: Sync _metadata between library and files
pt_BR: Sincronizar _metadados entre a biblioteca e os arquivos

en: Enable this option to have metadata in sync between your library and supported media files
pt_BR: Habilite essa opção para ter sincronização de metadados entre sua biblioteca e arquivos de mídia suportados

en: Sync _ratings between library and files
pt_BR: Sincronizar avaliações entre a_rquivos e bibliotecas

en: Enable this option to have rating metadata synced between your library and supported audio files
pt_BR: Habilite essa opção para ter sincronização de metadados de avaliações entre a sua blbioteca e arquivos de áudio suportados

en: Sync play counts between library and files
pt_BR: Sincronizar número de reproduções entre a biblioteca e os arquivos

en: Enable this option to have playcount metadata synced between your library and supported audio files
pt_BR: Habilite essa opção para ter metadados do número de reprodução entre sua blbioteca e arquivos de áudio suportados

en: There is no available network connection
pt_BR: Não há uma conexão de rede disponível

en: Cannot connect to NetworkManager or Wicd
pt_BR: Não é possível conectar-se ao NetworkManager ou Wicd

en: An available, working network connection will be assumed
pt_BR: Será assumido que há uma conexão de rede disponível e em funcionamento

en: _Disable features requiring Internet access
pt_BR: _Desabilitar recursos que precisam de acesso à Internet

en: Some features require a broadband Internet connection such as Last.fm or cover art fetching
pt_BR: Alguns recursos precisam de uma conexão com à Internet, como o Last.fm ou a busca por arte de capa

en: Search this playlist
pt_BR: Pesquisar esta lista de reprodução

en: MPEG Version 3.0 Extended (*.m3u)
pt_BR: MPEG versão 3.0 estendida (*.m3u)

en: Shoutcast Playlist version 2 (*.pls)
pt_BR: Listas de reprodução Shoutcast versão 2 (*.pls)

en: XML Shareable Playlist Format version 1 (*.xspf)
pt_BR: Formato XML de lista de reprodução compartilhável versão 1 (*.xspf)

en: Source Specific
pt_BR: Fonte específica

note: #-#-#-#-#  epiphany-browser_48.3-2_pt_BR.po (epiphany)  #-#-#-#-# Translators: tooltip for the webextension actions button #-#-#-#-#  gnome-shell_48.1-1_pt_BR.po (gnome-shell)  #-#-#-#-# Keep in sync with subprojects/extensions-app #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-# add the pa
en: Extensions
pt_BR: Extensões

note: General policies
en: File Policies
pt_BR: Políticas do arquivo

en: Improve Banshee by sending anonymous usage data
pt_BR: Melhorar o Banshee enviando informações anônimas de utilização

en: artists
pt_BR: artistas

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
pt_BR: artistadoalbum

en: compilationartist
pt_BR: artistadecompilação

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pt_BR.po (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search aliases for "album". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# Available albums
en: album
pt_BR: álbum

en: discnum
pt_BR: numerodisco

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: discs
pt_BR: discos

en: trackno
pt_BR: numerofaixa

en: tracknum
pt_BR: faixanumero

en: trackcount
pt_BR: contagemdefaixa

en: Beats per Minute
pt_BR: Batidas por Minuto

en: kps
pt_BR: kbs

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: samplerate
pt_BR: taxaamostragem

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: bitspersample
pt_BR: taxadebits

comment: Bit Depth means to the number of bits you have to capture audio.
en: bitdepth
pt_BR: Profundidade de bits

en: quantization
pt_BR: Quantização

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pt_BR.po (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# title #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-#
en: title
pt_BR: título

en: titled
pt_BR: entitulado

en: named
pt_BR: nomeado

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pt_BR.po (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
pt_BR: compositor

en: licensed
pt_BR: licenciado

en: under
pt_BR: sob

en: stars
pt_BR: estrelas

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: plays
pt_BR: reproduções

en: playcount
pt_BR: contagemdereprodução

en: listens
pt_BR: reproduções

en: Skip Count
pt_BR: Ignorar contagem

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: skips
pt_BR: pulos

en: skipcount
pt_BR: contadordepulos

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pt_BR.po (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields (and nouns). You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  util-linux_2.41-5_pt_BR.po (util-linux 2.40.1-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a column that contains buffer size
en: size
pt_BR: tamanho

en: File Location
pt_BR: Local do arquivo

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pt_BR.po (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: duration
pt_BR: duração

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
pt_BR: últimareprodução

en: playedon
pt_BR: reproduzidaem

en: Last Skipped
pt_BR: Último pulo

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastskipped
pt_BR: últimopulo

en: skippedon
pt_BR: puladoem

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pt_BR.po (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok. #-#-#-#-#  mercurial_7.0.1-2_pt_BR.po (Mercurial)  #-#-#-#-# i18n: "added" refers to a bookmark i18n: "added refers to a bookmark
en: added
pt_BR: adicionado

en: imported
pt_BR: importado

en: addedon
pt_BR: adicionadoem

en: dateadded
pt_BR: datadeadição

en: importedon
pt_BR: importadoem

en: Smart Playlist
pt_BR: Lista de reprodução inteligente

en: Playback Error
pt_BR: Erro de reprodução

note: Translators: These are unique search fields (and nouns). Please, no spaces. Blank ok.
en: playbackerror
pt_BR: errodereprodução

en: Skips
pt_BR: Pulos

en: Plays
pt_BR: Reproduções

en: Highest Rating
pt_BR: Avaliação mais alta

en: Lowest Rating
pt_BR: Avaliação mais baixa

en: Highest Score
pt_BR: Pontuação máxima

en: Lowest Score
pt_BR: Pontuação mínima

en: Most Often Played
pt_BR: Reproduzida com mais frequência

en: Least Often Played
pt_BR: Reproduzida com menos frequência

en: Most Recently Played
pt_BR: Mais reproduzida recentemente

en: Least Recently Played
pt_BR: Menos reproduzida recentemente

en: Most Recently Added
pt_BR: Adicionada mais recentemente

en: Least Recently Added
pt_BR: Adicionada menos recentemente

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: ResourceNotFound
pt_BR: RecursoNãoEncontrado

en: notfound
pt_BR: nãoencontrado

note: Translators: These are unique strings for playback errors. Please, no spaces. Blank ok.
en: CodecNotFound
pt_BR: CodecNãoEncontrado

en: nocodec
pt_BR: Sem codec

en: Unable to Migrate Smart Playlists
pt_BR: Não é possível migrar listas de reprodução inteligentes

en: Please file a bug with this error: {0}
pt_BR: Por favor, preencha um relatório de erro com esse erro: {0}

en: Delete Smart Playlist
pt_BR: Excluir lista de reprodução inteligente

en: All Genres ({0})
pt_BR: Todos os gêneros ({0})

en: {0} day | {0} days
pt_BR[0]: {0} dia
pt_BR[1]: {0} dias

en: {0} hour | {0} hours
pt_BR[0]: {0} hora
pt_BR[1]: {0} horas

en: Close Error Report
pt_BR: Fechar relatório de erro

en: Sort Playlists By
pt_BR: Organizar listas de reprodução por

en: Folder hie_rarchy
pt_BR: Hie_rarquia de pastas

en: File _name
pt_BR: _Nome do arquivo

en: Adding {0} of {1} to {2}
pt_BR: Adicionando {0} de {1} para {2}

en: Deleting {0} of {1} From {2}
pt_BR: Excluindo {0} de {1} de {2}

en: Size Ascending
pt_BR: Tamanho ascendente

en: Size Descending
pt_BR: Tamanho descendente

en: {0} item | {0} items
pt_BR[0]: {0} item
pt_BR[1]: {0} itens

note: TODO should add library sources here, but requires changing quite a few things that depend on being loaded before the music library is added. AddSource (music_library = new MusicLibrarySource (), true); AddSource (video_library = new VideoLibrarySource (), false);
en: Online Media
pt_BR: Mídia online

en: Unknown Stream
pt_BR: Fluxo desconhecido

en: Error opening stream
pt_BR: Erro ao abrir a transmissão

en: Could not open stream or playlist
pt_BR: Não foi possível abrir a transmissão ou a lista de reprodução

en: Problem parsing playlist
pt_BR: Problema ao analisar a lista de reprodução

en: Could not launch URL
pt_BR: Não foi possível iniciar URL

en: {0} could not be opened: {1}
    
     Check your 'Preferred Applications' settings.
pt_BR: {0} não pôde ser aberto: {1}
    
     Verifique suas configurações de "Aplicativos preferenciais".

en: Disable album grid
pt_BR: Desabilitar grade de álbuns

en: Disable album grid and show the classic layout instead
pt_BR: Desabilita grade de álbuns e mostra o leiaute padrão em seu lugar

en: Cannot Reorder While Sorted
pt_BR: Não é possível reordenar enquanto está ordenado

en: To put the playlist in manual sort mode, click the currently sorted column header until the sort arrow goes away.
pt_BR: Para colocar a lista de reprodução no modo de ordenação manual, clique no cabeçalho da atual coluna ordenada até que a seta de ordenação mude.

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pt_BR.po (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: this is {disc number} of {disc count} Translators: this is {track number} of {track count} #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_pt_BR.po (iotas)  #-#-#-#-# Translators: Description, {0} the current position in {1} a number of search r
en: {0} of {1}
pt_BR: {0} de {1}

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: in reference to firmware protection: 2~4 stars
en: Protected
pt_BR: Protegido

en: External Document
pt_BR: Documento externo

en: Choose New Cover Art...
pt_BR: Escolha uma nova arte de capa...

en: Delete This Cover Art
pt_BR: Excluir esta arte de capa

en: Track & Count
pt_BR: Faixa e contagem

en: Disc #
pt_BR: Disco #

en: Disc & Count
pt_BR: Disco e contagem

en: Make the context pane larger or smaller
pt_BR: Faça o painel de contexto maior ou menor

en: Hide context pane
pt_BR: Esconda o painel de contexto

en: Waiting for playback to begin...
pt_BR: Esperando a reprodução começar...

en: New Preset
pt_BR: Nova predefinição

en: Bookmark the Position in the Current Track
pt_BR: Marcar a posição na faixa atual

en: Maintainers
pt_BR: Mantenedores

en: Extraordinary Multimedia Management and Playback
pt_BR: Gerenciamento extraordinário de multimídia e reprodução

en: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Others
    Copyright © 2005 Aaron Bockover
pt_BR: Copyright © 2005–{0} Novell, Inc.
    Copyright © 2005–{1} Outros
    Copyright © 2005 Aaron Bockover

en: Banshee Website
pt_BR: Site do Banshee

en: Important tasks are running
pt_BR: Tarefas importantes estão em execução

en: Closing Banshee now will cancel any currently running tasks. They cannot be resumed automatically the next time Banshee is run.
pt_BR: Fechar o Banshee agora cancelará todas as tarefas atualmente em execução. Elas não serão continuadas automaticamente na próxima vez que o Banshee for executado.

en: Quit Anyway
pt_BR: Sair mesmo assim

en: Continue Running
pt_BR: Continuar executando

en: Make Banshee the default media player?
pt_BR: Tornar o Banshee o reprodutor de mídia padrão?

en: Currently another program is configured as the default media player.  Would you prefer Banshee to be the default?
pt_BR: Atualmente, outro programa está configurado como o reprodutor padrão de mídia. Prefere que o Banshee seja o padrão?

en: Do not ask me this again
pt_BR: Não me perguntar isso novamente

en: Make Banshee the Default
pt_BR: Torne Banshee o padrão

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pt_BR.po (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: verb #-#-#-#-#  brasero_3.12.3-4_pt_BR.po (brasero)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button. #-#-#-#-#  kylin-burner_3.0.11-2_pt_BR.po (burner)  #-#-#-#-#
en: I_mport
pt_BR: I_mportar

en: Select album cover image
pt_BR: Selecionar imagem de capa do álbum

en: JPEG image files
pt_BR: Arquivo de imagem JPEG

en: PNG image files
pt_BR: Arquivo de imagem PNG

en: Enter the address of the file you would like to open:
pt_BR: Digite o endereço do arquivo que você deseja abrir:

en: Seek to Position
pt_BR: Procurar até posição

en: _Media
pt_BR: _Mídia

en: Import _Media...
pt_BR: Importar _mídia...

en: Import media from a variety of sources
pt_BR: Importa mídia a partir de uma variedade de fontes

en: Import _Playlist...
pt_BR: Importar lista de re_produção...

en: Import a playlist
pt_BR: Importar uma lista de reprodução

en: Rescan Music Library
pt_BR: Verificar novamente biblioteca de música

en: Rescan the Music Library folder
pt_BR: Verificar novamente a pasta da biblioteca de música

en: Open a remote location for playback
pt_BR: Abre uma localização remota para reprodução

en: Quit Banshee
pt_BR: Sai do Banshee

en: Modify your personal preferences
pt_BR: Modifica as suas preferências pessoais

en: Advanced Collection Searching
pt_BR: Pesquisa avançada na coleção

en: Learn advanced ways to search your media collection
pt_BR: Aprende maneiras avançadas de pesquisar em sua coleção de mídia

en: Banshee _Home Page
pt_BR: Página _inicial do Banshee

en: Visit the Banshee Home Page
pt_BR: Visite a página inicial do Banshee

en: _Get Involved
pt_BR: _Participe

en: Become a contributor to Banshee
pt_BR: Torne-se um colaborador do Banshee

en: _Version Information
pt_BR: Informação da _versão

en: View detailed version and configuration information
pt_BR: Vê versões e informações detalhadas

en: Play the current item
pt_BR: Reproduz o item atual

en: Play the next item
pt_BR: Reproduz o próximo item

en: Play the previous item
pt_BR: Reproduz o item anterior

en: Seek _To...
pt_BR: Procurar _em...

en: Seek to a specific location in current item
pt_BR: Procura por uma localização específica no item atual

en: Jump to the currently playing item
pt_BR: Pula para o item em reprodução atualmente

en: Restart the current item
pt_BR: Reinicia o item atual

en: _Stop When Finished
pt_BR: _Parar quando terminar

en: Stop playback after the current item finishes playing
pt_BR: Pára a reprodução depois que música atual terminar

en: Pause the current item
pt_BR: Pausa o item atual

en: Sto_p
pt_BR: _Parar

en: Do not repeat playlist
pt_BR: Não repete a lista de reprodução

en: Play all songs before repeating playlist
pt_BR: Reproduz todas as músicas antes de repetir a lista de reprodução

en: Repeat Singl_e
pt_BR: Rep_etir uma

en: Repeat the current playing song
pt_BR: Repete a música atualmente em reprodução

en: Load File...
pt_BR: Carregar arquivo...

en: Load subtitle file
pt_BR: Carrega arquivos de legenda

en: Load Subtitle File
pt_BR: Carregar arquivos de legenda

en: L_oad
pt_BR: Car_regar

en: Subtitle files
pt_BR: Arquivos de legendas

en: Subtitle {0}
pt_BR: Legenda {0}

en: Activate embedded subtitle {0}
pt_BR: Ativar legenda embutida {0}

en: Hide subtitles
pt_BR: Ocultar legendas

en: _New Playlist
pt_BR: _Nova lista de reprodução

en: Create a new empty playlist
pt_BR: Cria uma nova lista de reprodução vazia

en: New _Smart Playlist...
pt_BR: Nova li_sta de reprodução inteligente...

en: Create a new smart playlist
pt_BR: Cria uma nova lista de reprodução inteligente

en: Import source to library
pt_BR: Importa fonte para a biblioteca

en: Export Playlist...
pt_BR: Exportar lista de reprodução...

en: Export a playlist
pt_BR: Exporta uma lista de reprodução

en: Unmap
pt_BR: Desmapear

en: Source Properties
pt_BR: Propriedades da fonte

en: Sort Children by
pt_BR: Ordenar filhos por

en: Switch Source
pt_BR: Mudar fonte

en: Switch to a source by typing its name
pt_BR: Mudar para uma fonte digitando seu nome

en: Edit preferences related to this source
pt_BR: Editar preferências relacionadas à esta fonte

en: New _Smart Playlist
pt_BR: Nova lista de reprodução _inteligente

en: Refresh this randomly sorted smart playlist
pt_BR: Atualiza essa lista de reprodução inteligente ordenada aleatoriamente

en: Could not export playlist
pt_BR: Não foi possível exportar a lista de reprodução

en: Are you sure you want to delete this {0}?
pt_BR: Você tem certeza de que quer excluir isso {0}?

en: Separate by Type
pt_BR: Separar por tipo

en: Select all tracks
pt_BR: Selecionar todas as faixas

en: Unselect all tracks
pt_BR: Desfaz seleção de todas as faixas

en: _Edit Track Information
pt_BR: _Editar informação de faixas

en: Edit information on selected tracks
pt_BR: Edita informação nas faixas selecionadas

en: View information on selected tracks
pt_BR: Vê informação nas faixas selecionadas

en: Play the selected item
pt_BR: Reproduzir o item selecionado

en: Add _to Playlist
pt_BR: Adicionar à _lista de reprodução

en: Append selected items to playlist or create new playlist from selection
pt_BR: Adiciona as músicas selecionadas à lista de reprodução ou cria uma nova lista de reprodução a partir da seleção

en: Create new playlist from selected tracks
pt_BR: Cria nova lista de reprodução a partir das faixas selecionadas

en: Remove selected track(s) from this source
pt_BR: Remove a(s) faixa(s) selecionada(s) desta fonte

en: Remove From _Library
pt_BR: Remover da _biblioteca

en: Remove selected track(s) from library
pt_BR: Remove a(s) faixa(s) selecionada(s) da biblioteca

en: Open the folder that contains the selected item
pt_BR: Abre a pasta que contém o item selecionado

en: _Delete From Drive
pt_BR: _Excluir do drive

en: Permanently delete selected item(s) from medium
pt_BR: Exclui permanentemente o(s) item(s) selecionado(s) do local de armazenamento

en: Search for items matching certain criteria
pt_BR: Pesquisa músicas satisfazendo certo critério

en: By Matching _Album
pt_BR: Por combinação de á_lbum

en: Search all songs of this album
pt_BR: Pesquisa todas as músicas deste álbum

en: By Matching A_rtist
pt_BR: Por combinação de a_rtista

en: Search all songs of this artist
pt_BR: Pesquisa todas as músicas deste artista

en: _Delete From "{0}"
pt_BR: E_xcluir de "{0}"

en: The folder could not be found.
pt_BR: A pasta não pode ser encontrada.

en: Please check that the track's location is accessible by the system.
pt_BR: Por favor certifique-se que a localização da faixa é acessível pelo sistema.

en: Are you sure you want to permanently delete this item? | Are you sure you want to permanently delete the selected {0} items?
pt_BR[0]: Você tem certeza que quer excluir permanentemente este item?
pt_BR[1]: Você tem certeza que quer excluir permanentemente os {0} itens selecionados?

en: If you delete the selection, it will be permanently lost.
pt_BR: Se você excluir a seleção, ela será perdida permanentemente.

en: Remove selection from {0}?
pt_BR: Remover seleção de {0}?

en: Are you sure you want to remove the selected item from your {1}? | Are you sure you want to remove the selected {0} items from your {1}?
pt_BR[0]: Você tem certeza que quer remover o item selecionado do(a) seu(sua) {1}?
pt_BR[1]: Você tem certeza que quer remover os {0} itens selecionados do(a) seu(sua) {1}?

en: Com_pilation Album Artist:
pt_BR: Artista do álbum de com_pilação:

en: Check this if this track is part of an album with tracks by various artists
pt_BR: Marque isto se essa faixa é parte de um álbum com faixas de vários artistas.

en: This value will affect how this album is sorted; if you enter 'Various Artists' then the album will located with other albums that start with 'V'.
pt_BR: Este valor afetará como esse álbum é ordenado; se você digitar 'Artistas diversos', o álbum será colocado com outros álbuns que começam com a letra 'A'.

en: Basic Details
pt_BR: Detalhes básicos

en: Track _Title:
pt_BR: _Título da faixa:

en: Set all track artists to this value
pt_BR: Definir todos os artistas para este valor

en: Track _Artist:
pt_BR: _Artista da faixa:

en: Set all compilation album artists to these values
pt_BR: Definir todos os artistas do álbum de compilação para estes valores

en: Set all album titles to this value
pt_BR: Definir todos os títulos do álbum para este valor

en: Albu_m Title:
pt_BR: Título do álbu_m:

en: Set all genres to this value
pt_BR: Definir todos os gêneros para este valor

en: _Genre:
pt_BR: _Gênero:

note: #-#-#-#-#  banshee_2.6.2-6.2_pt_BR.po (banshee help)  #-#-#-#-# Translators: "of" is the word beteen a track/disc number and the total count. #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_pt_BR.po (gedit)  #-#-#-#-# the "of" from "1 of 19" in print preview #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_pt_BR.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# Tr
en: of
pt_BR: de

en: Automatically set track number and count
pt_BR: Definir automaticamente o número da faixa e a contagem

en: Track _Number:
pt_BR: _Número da faixa:

note: Catalog.GetString ("Automatically set disc number and count"),
en: Set all disc numbers and counts to these values
pt_BR: Definir todos os números de discos e contagens para este valor

en: _Disc Number:
pt_BR: Número do _disco:

en: Set all years to this value
pt_BR: Definir todos os anos para este valor

en: Set all ratings to this value
pt_BR: Definir todas avaliações para este valor

en: Set all composers to this value
pt_BR: Definir todos os compositores para este valor

en: C_omposer:
pt_BR: C_ompositor:

en: Set all conductors to this value
pt_BR: Definir todos os maestros para este valor

en: Con_ductor:
pt_BR: _Maestro:

en: Set all groupings to this value
pt_BR: Definir todos os agrupamentos para este valor

en: _Grouping:
pt_BR: A_grupamento:

en: Set all beats per minute to this value
pt_BR: Definir todas as batidas por minuto para este valor

en: Bea_ts Per Minute:
pt_BR: Ba_tidas por minuto:

en: Set all copyrights to this value
pt_BR: Definir todos os copyrights para este valor

en: Set all licenses to this value
pt_BR: Definir todas as licenças para este valor

comment: Singular ou plural?
en: _License URI:
pt_BR: URI da(s) _Licença(s):

en: Set all comments to this value
pt_BR: Definir todos os comentários para este valor

en: Advance to the next track and edit its title
pt_BR: Avance para a próxima faixa e edite o título

en: Set all sort track titles to this value
pt_BR: Definir todas as classificações de títulos de faixas para este valor

en: Sort Track Title:
pt_BR: Ordenar título da faixa:

en: Set all sort track artists to this value
pt_BR: Definir todas as classificações de artistas de faixas para este valor

en: Sort Track Artist:
pt_BR: Ordenar artista da faixa:

en: Set all sort album artists to this value
pt_BR: Definir todas as classificações de artistas de álbuns para este valor

en: Sort Album Artist:
pt_BR: Ordenar artista do álbum:

en: Set all sort album titles to this value
pt_BR: Definir todas as classificações de títulos de álbuns para este valor

en: Sort Album Title:
pt_BR: Ordenar título do álbum:

en: Full Path:
pt_BR: Caminho completo:

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the audio bitrate label
en: Audio Bitrate:
pt_BR: Taxa de bits de áudio:

en: Audio Sample Rate:
pt_BR: Taxa de amostragem de áudio:

en: Audio Channels:
pt_BR: Canais de àudio:

en: Bits Per Sample:
pt_BR: Bits por amostra:

en: Video Dimensions:
pt_BR: Dimensões do vídeo:

note: Translators: {0} is the description of the codec
en: {0} Codec:
pt_BR: {0} codec:

en: Container Formats:
pt_BR: Formatos do recipiente:

en: Imported On:
pt_BR: Importado em:

en: Last Played:
pt_BR: Última reprodução:

en: Last Skipped:
pt_BR: Última pulada:

en: Play Count:
pt_BR: Contagem de reprodução:

en: Skip Count:
pt_BR: Ignorar contagem:

en: Track Editor
pt_BR: Editor de propriedades da faixa

en: Show the previous track
pt_BR: Mostrar a faixa anterior

en: Show the next track
pt_BR: Mostrar a próxima faixa

en: Sync all field _values
pt_BR: Sincroni_zar os valores de todos os campos

en: Apply the values of all common fields set for this track to all of the tracks selected in this editor
pt_BR: Aplicar os valores de todos os campos comuns definidos por esta faixa a todas as outras faixas selecionadas neste editor

en: <i>Editing {0} of {1} items</i>
pt_BR: <i>Editando {0} de {1} itens</i>

en: Save the changes made to the open track? | Save the changes made to {0} of {1} open tracks?
pt_BR[0]: Salvar as alterações feitas à faixa aberta?
pt_BR[1]: Salvar as alterações feitas a {0} de {1} faixas abertas?

en: If you don't save, changes from the last {0} will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar, as alterçãoes da última {0} serão definitivamente perdidas.

en: _Equalizer
pt_BR: _Equalizador

en: View the graphical equalizer
pt_BR: Veja o equalizador gráfico

en: _Context Pane
pt_BR: Painel de _contexto

en: Show the context pane beneath the track list
pt_BR: Mostra o painél de contexto abaixo da lista de faixas

en: Enter or leave fullscreen mode
pt_BR: Entra ou deixa o modo de tela cheia

en: Show Cover _Art
pt_BR: Mostra _arte de capa

en: Toggle display of album cover art
pt_BR: Alternar a exibição de arte de capa do álbum

en: Active Task Running | Active Tasks Running
pt_BR[0]: Tarefa em execução:
pt_BR[1]: Tarefas em execução:

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Podcast Name and Published Date, respectively; e.g. 'from BBtv published 7/26/2007'
en: {0}from{1} {2} {0}published{1} {3}
pt_BR: {0}de{1} {2} {0}publicado{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are markup so ignore them, {2} is the name of the radio station
en: {0}on{1} {2}
pt_BR: {0}de{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2} {0}from{1} {3}
pt_BR: {0}por{1} {2} {0}de{1} {3}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: {0}from{1} {2}
pt_BR: {0}de{1} {2}

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: {0}by{1} {2}
pt_BR: {0}por{1} {2}

en: Stop Operation
pt_BR: Parar operação

en: Stop {0}
pt_BR: Parar {0}

en: This operation is still performing work. Would you like to stop it?
pt_BR: A operação ainda não terminou. Você gostaria de pará-la?

en: The '{0}' operation is still performing work. Would you like to stop it?
pt_BR: A operação '{0}' ainda não terminou. Você gostaria de pará-la?

en: Continue {0}
pt_BR: Continuar {0}

en: Stopping...
pt_BR: Parando...

en: Import Files to Library
pt_BR: Importar arquivos para a biblioteca

en: Local Files
pt_BR: Arquivos locais

en: C_hoose Files...
pt_BR: _Escolher arquivos...

en: Import Folders to Library
pt_BR: Importar pasta para biblioteca

en: Local Folders
pt_BR: Pastas locais

en: C_hoose Folders...
pt_BR: Escolher _pastas...

en: <big><b>Import Media to Library</b></big>
pt_BR: <big><b>Importar mídia para a biblioteca</b></big>

en: Your media library is empty. You may import new music and videos into your library now, or choose to do so later.
pt_BR: Sua biblioteca de mídia está vazia. Você pode importar novas músicas e vídeos para a sua biblioteca agora, ou fazer isso depois.

en: Import _from:
pt_BR: _Importar de:

en: No available profiles
pt_BR: Nenhum perfil disponível

en: Configuring {0}
pt_BR: Configurando {0}

en: Select Format:
pt_BR: Selecionar formato:

en: Select library location
pt_BR: Selecionar localização de biblioteca

en: Reset location to default ({0})
pt_BR: Reiniciar localização padrão ({0})

en: Could not show preferences
pt_BR: Não foi possível mostrar as preferências

en: The preferences service could not be found.
pt_BR: O serviço de preferências não foi localizado.

en: New Smart Playlist
pt_BR: Nova lista de reprodução inteligente

en: Playlist _Name:
pt_BR: _Nome da lista de reprodução:

en: Predefined Smart Playlists
pt_BR: Lista de reprodução inteligente predefinida

en: Create and save
pt_BR: Criar e salvar

en: Browser Content
pt_BR: Conteúdo do navegador

en: Configure the filters available in the browser
pt_BR: Configura os filtros habilitados no navegador

en: Show Artist Filter
pt_BR: Mostrar filtro de artista

en: Show a list of artists to filter by
pt_BR: Exibir uma lista de artistas a serem filtrados

en: Show all Artists
pt_BR: Mostrar todos os artistas

en: Show all artists in the artist filter
pt_BR: Exibir todos os artistas no filtro de artistas

en: Show Album Artists
pt_BR: Exibe álbuns dos artistas

en: Show only album artists, not artists with only single tracks
pt_BR: Exibe apenas álbuns de artistas, não artistas com apenas uma faixa

en: Show Genre Filter
pt_BR: Mostrar filtro de gênero

en: Show a list of genres to filter by
pt_BR: Exibe a lista de gêneros a serem filtrados

en: Show Year Filter
pt_BR: Mostrar filtro por ano

en: Show a list of years to filter by
pt_BR: Exibe uma lista de anos a serem filtrados

en: Browser on Left
pt_BR: Navegador à esquerda

en: Show the artist/album browser to the left of the track list
pt_BR: Mostra o navegador de artista/álbum à esquerda da lista de faixas

en: Browser on Top
pt_BR: Navegador no topo

en: Show the artist/album browser above the track list
pt_BR: Mostra o navegador de artista/álbum sobre a lista de faixas

en: Show Browser
pt_BR: Mostrar navegador

en: Show or hide the artist/album browser
pt_BR: Mostra ou oculta o navegador de artista/álbum

en: This page is blocked because it is probably not the one you are looking for!
pt_BR: Esta página está bloqueada porque provavelmente não é a página que você está procurando!

note: Translators: {0} is the URL of the web page that was requested
en: The security certificate for {0} is invalid.
pt_BR: O certificado de segurança para {0} é inválido.

en: Loading {0}...
pt_BR: Carregando {0}...

en: Insert
    Disc
pt_BR: Inserir
    disco

en: Contacting...
pt_BR: Contactando...

en: Generation
pt_BR: Geração

note: AddDapProperty (Catalog.GetString ("Produced on"), ipod_device.ProductionInfo.DisplayDate); AddDapProperty (Catalog.GetString ("Firmware"), ipod_device.FirmwareVersion); string [] capabilities = new string [ipod_device.ModelInfo.Capabilities.Count]; ipod_device.ModelInfo.Capabilities.CopyTo (capabil
en: Supports cover art
pt_BR: Suporta arte de capa

en: Supports photos
pt_BR: Suporta fotos

en: Track duration is zero
pt_BR: A duração da faixa é zero

en: Syncing iPod
pt_BR: Sincronizando o iPod

en: Preparing to synchronize...
pt_BR: Preparando para sincroniar...

en: Adding track {0} of {1}
pt_BR: Adicionando faixa {0} de {1}

en: Removing track {0} of {1}
pt_BR: Removendo faixa {0} de {1}

en: Writing media database
pt_BR: Gravando o banco de dados de mídia

en: Sync {0}
pt_BR: Sincronizar {0}

note: #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_pt_BR.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# group title
en: Device Properties
pt_BR: Propriedades do dispositivo

en: Loading {0}
pt_BR: Carregando {0}

en: The {0} format is not supported by the device, and no converter was found to convert it
pt_BR: O dispositivo não possui suporte ao formato {0}, e nenhum conversor foi localizado para convertê-lo

en: File format conversion support is not available
pt_BR: O suporte à conversão de formato de arquivos não está disponível

en: Error converting file
pt_BR: Erro ao converter arquivo

en: Sync when first plugged in and when the libraries change
pt_BR: Sincronizar automaticamente o dispositivo quando plugado ou quando a biblioteca se alterar

en: Begin synchronizing the device as soon as the device is plugged in or the libraries change.
pt_BR: Iniciar a sincronização do dispositivo assim que ele for conectado ou quando a biblioteca se alterar.

note: singular form unused b/c we know it's > 1, but we still need GetPlural
en: The sync operation will remove one track from your device. | The sync operation will remove {0} tracks from your device.
pt_BR[0]: A operação de sincronização removerá uma faixa de seu dispositivo.
pt_BR[1]: A operação de sincronização removerá {0} faixas de seu dispositivo.

en: Remove tracks
pt_BR: Remover faixas

note: Translators: {0} is the name assigned to a Digital Audio Player by its owner
en: {0} Properties
pt_BR: {0} Propriedades

en: Device name
pt_BR: Nome do dispositivo

en: Encode to
pt_BR: Codificar para

en: Capacity used
pt_BR: Capacidade usada

en: Advanced details
pt_BR: Detalhes avançados

en: Manage manually
pt_BR: Gerencie manualmente

en: Sync entire library
pt_BR: Sincronizar biblioteca

note: Translators: {0} is the name of a playlist
en: Sync from “{0}”
pt_BR: Sicronizando de "{0}"

en: Import Purchased Music
pt_BR: Importar música comprada

en: Disconnecting {0}...
pt_BR: Desconectando {0}...

en: Could not disconnect {0}: {1}
pt_BR: Não foi possível desconectar {0}: {1}

en: Purchased Music
pt_BR: Música comprada

en: Audio Folder | Audio Folders
pt_BR[0]: Pasta de áudio
pt_BR[1]: Pastas de áudio

en: Video Folder | Video Folders
pt_BR[0]: Pasta de vídeo
pt_BR[1]: Pastas de vídeo

en: Required Folder Depth
pt_BR: Profundidade de pasta requerida

en: Supports Playlists
pt_BR: Suporta listas de reprodução

en: Rockbox Device
pt_BR: Dispositivo Rockbox

en: Ringtones
pt_BR: Toques para celular

en: Error Initializing MTP Device Support
pt_BR: Erro iniciando o suporte a dispositivos MTP

en: There was an error initializing MTP device support.
pt_BR: Houve um erro inicializando o suporte a dispositivos MTP.

en: Battery level
pt_BR: Nível da bateria

note: user_event.Progress = (double)current / total; Translators: {0} is the name of the MTP audio device (eg Gabe's Zen Player), {1} is the track currently being loaded, and {2} is the total # of tracks that will be loaded.
en: Loading {0} - {1} of {2}
pt_BR: Carregando {0} - {1} de {2}

en: Amazon MP3 Purchases
pt_BR: Compras de MP3 na Amazon

en: Amazon MP3s
pt_BR: Arquivos MP3 da Amazon

en: Songs purchased from the Amazon MP3 Store
pt_BR: Músicas compradas da loja de MP3 da Amazon

en: Download Amazon MP3 Purchase
pt_BR: Baixe a compra de MP3 na Amazon

en: Amazon MP3 Files
pt_BR: Arquivos MP3 da Amazon

en: Amazon MP3 Purchase
pt_BR: Compra de MP3 na Amazon

en: C_hoose Files
pt_BR: _Escolher arquivos

en: Amazon MP3 Store
pt_BR: Loja de MP3 da Amazon

en: Which Amazon MP3 storefront to use by default.
pt_BR: Qual frente de loja MP3 da Amazon usar por padrão.

en: Automatic (Geo IP detection)
pt_BR: Automático (detecção de Geo IP)

note: TODO uncomment this after string-freeze combo.Add (Catalog.GetString ("Canada (amazon.ca)"), "CA");
en: France (amazon.fr)
pt_BR: França (amazon.fr)

en: Germany, Switzerland, Austria (amazon.de)
pt_BR: Alemanha, Suíça, Áustria (amazon.de)

en: Japan (amazon.co.jp)
pt_BR: Japão (amazon.co.jp)

en: United Kingdom (amazon.co.uk)
pt_BR: Reino Unido (amazon.co.uk)

en: United States (amazon.com)
pt_BR: Estados Unidos da América (amazon.com)

en: Search the Amazon MP3 Store
pt_BR: Pesquisar na loja de MP3 da Amazon

en: How Your Purchases Support GNOME
pt_BR: Como suas compras ajudam o GNOME

en: Open Book
pt_BR: Abrir livro

en: Merge Discs...
pt_BR: Mesclar discos...

en: Go to Audiobooks
pt_BR: Ir para livros de áudio

en: Resume playback of this audiobook
pt_BR: Continuar a reprodução deste livro falado

en: Merge the {0} selected discs into one book? | Merge the {0} selected discs into one book?
pt_BR[0]: Mesclar o {0} disco selecionado em um livro?
pt_BR[1]: Mesclar os {0} discos selecionados em um livro?

en: This will ensure the disc numbers are all set properly, and then set the author and book title for all tracks on all these discs to the values below
pt_BR: Isto irá certificar que o número dos discos foram todos definidos propriamente, e então definir o autor e título do livro para todas as faixas em todos estes discos para os valores abaixo

en: Book Title:
pt_BR: Título do livro:

note: Translators: This means the first letter of the author's name
en: Author Initial
pt_BR: Autor inicial

en: Search your audiobooks
pt_BR: Pesquisar seus livros de áudio

en: {0} book | {0} books
pt_BR[0]: {0} livro
pt_BR[1]: {0} livros

en: Audiobooks Folder
pt_BR: Pasta de livros de áudio

en: Resume Playback
pt_BR: Continua reprodução

en: No Bookmark Set
pt_BR: Nenhum marcador definido

en: Detecting BPM
pt_BR: Detectando BPM

en: D_etect
pt_BR: D_etectar

en: T_ap
pt_BR: Bat_ida

en: Have Banshee attempt to auto-detect the BPM of this song
pt_BR: Permitir que o Banshee tente detectar automaticamente o número de BPM para esta música

en: Play this song
pt_BR: Reproduzir esta música

en: Tap this button to the beat to set the BPM for this song manually
pt_BR: Acione repetidamente este botão para definir o número de BPM para esta música manualmente

en: _Automatically detect BPM for all songs
pt_BR: Detectar a_utomaticamente BPM para todas as músicas

en: Detect beats per minute (BPM) for all songs that don't already have a value set
pt_BR: Detectar batidas por minuto (BPM) para todas as músicas que ainda não tenham um valor definido

en: Downloading Cover Art
pt_BR: Baixando arte de capa

en: Shared Music
pt_BR: Música compartilhada

en: Disconnected from music share
pt_BR: Desconectado do compartilhamento de música

en: Unable to connect to music share
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao compartilhamento de música

en: iTunes® 7 introduced new compatibility issues and currently only works with other iTunes® 7 clients.
    
    No third-party clients can connect to iTunes® music shares anymore. This is an intentional limitation by Apple in iTunes® 7 and newer, we apologize for the unfortunate inconvenience.
pt_BR: O iTunes® 7 introduziu novas questões de compatibilidade e atualmente só funciona com outros clientes iTunes® 7.
    
    Agora nenhum cliente de terceiros pode conectar-se mais ao compartilhamento de música iTunes®. Esta é uma limitação intencional da Apple no iTunes® 7 e pedimos desculpas pelo infeliz inconveniente.

en: Common reasons for connection failures:
pt_BR: Razões comuns para falhas de conexão:

en: The provided login credentials are invalid
pt_BR: As credenciais fornecidas são inválidas

en: The login process was canceled
pt_BR: O processo de início de sessão foi cancelado

en: Too many users are connected to this share
pt_BR: Muitos usuários estão conectados a este compartilhamento

en: You are no longer connected to this music share
pt_BR: Você não está mais conectado a este compartilhamento de música

en: Try connecting again
pt_BR: Tente conectar-se novamente

en: The music share is hosted by iTunes® 7 or newer
pt_BR: O compartilhamento de música é hospedado pelo iTunes® 7 ou superior

en: Login to Music Share
pt_BR: Conectar para compartilhamento de música

en: Connecting to {0}
pt_BR: Conectando-se a {0}

en: Add Remote DAAP Server
pt_BR: Adiciona um servidor DAAP remoto

en: Add a new remote DAAP server
pt_BR: Adiciona um novo servidor DAAP remoto

en: Music Share
pt_BR: Compartilhamento de música

en: Logging in to {0}.
pt_BR: Iniciando sessão em {0}.

en: Loading {0} track | Loading {0} tracks
pt_BR[0]: Carregando {0} faixa
pt_BR[1]: Carregando {0} faixas

en: Loading playlists
pt_BR: Carregando listas de reprodução

en: Open remote DAAP server
pt_BR: Abrir servidor DAAP remoto

en: Enter server IP address and port:
pt_BR: Entre com o endereço IP e a porta:

en: Downloading eMusic Track(s)
pt_BR: Baixando faixa(s) do eMusic

en: Cancel all eMusic downloads?
pt_BR: Cancelar todos os downloads do eMusic?

en: Transferring {0} file at {1} KB/s | Transferring {0} of {2} files at {1} KB/s
pt_BR[0]: Transferindo arquivo {0} a {1} kB/s
pt_BR[1]: Transferindo {0} de {2} arquivos a {1} kB/s

en: Canceling Downloads
pt_BR: Cancelando downloads

en: Waiting for downloads to terminate...
pt_BR: Esperando os downloads terminarem...

en: Import eMusic Downloads to Library
pt_BR: Importar downloads do eMusic para biblioteca

en: eMusic Files
pt_BR: Arquivos do eMusic

en: eMusic Tracks
pt_BR: Faixas do eMusic

en: Search eMusic
pt_BR: Procurar eMusic

en: Sign Out of eMusic
pt_BR: Encerrar sessão do eMusic

en: File System Queue
pt_BR: Fila do sistema de arquivos

en: Remove all tracks from the file system queue
pt_BR: Remove todas as faixas da fila do sistema de arquivos

en: Clear on Quit
pt_BR: Limpar ao sair

en: Clear the file system queue when quitting
pt_BR: Limpa a fila do sistema de arquivos quando sair

en: Duplicate Albums
pt_BR: Álbuns duplicados

en: Displayed are albums that should likely be merged.  For each row, click the desired title to make it bold, or uncheck it to take no action.
pt_BR: São mostrados álbuns que muito provavelmente deveriam estar mesclados. Para cada linha, clique no título desejado para torná-lo em negrito, ou desmarque-o para não executar nenhuma ação.

en: Duplicate Artists
pt_BR: Artistas duplicados

en: Displayed are artists that should likely be merged.  For each row, click the desired name to make it bold, or uncheck it to take no action.
pt_BR: São mostrados artistas que muito provavelmente deveriam estar mesclados. Para cada linha, clique no nome desejado para torná-lo em negrito, ou desmarque-o para não executar nenhuma ação.

en: Fix Music Metadata...
pt_BR: Consertar metadados de músicas...

en: Metadata Fixer
pt_BR: Reparador de metadados

en: Problem Type:
pt_BR: Tipo do problema:

en: Apply Selected Fixes
pt_BR: Aplicar os reparos selecionados

en: Duplicate Genres
pt_BR: Gêneros duplicados

en: Displayed are genres that should likely be merged.  For each row, click the desired genre to make it bold, or uncheck it to take no action.
pt_BR: Os gêneros mostrados provavelmente deveriam ser mesclados. Para cada linha, clique no gênero desejado para torná-lo em negrito, ou desmarque-o para não executar nenhuma ação.

note: Translators: These are articles that might be prefixed or suffixed on artist names or album titles.  You can add as many as you need, separated by a pipe (|)
en: a|an|the
pt_BR: um|uma|o|a

en: Fix?
pt_BR: Consertar?

en: View Item Details
pt_BR: Visualizar detalhes do item

en: Open Webpage
pt_BR: Abra a página web

en: Visit Archive.org
pt_BR: Visite archive.org

en: Subscribe to this search as a podcast
pt_BR: Assinar esta pesquisa como um podcast

en: Internet Archive: {0}
pt_BR: Arquivo de internet: {0}

en: Close Item
pt_BR: Fechar item

en: Getting item details from the Internet Archive
pt_BR: Obtendo detalhes do item do Internet Archive

en: Timed out getting item details from the Internet Archive
pt_BR: Tempo esgotado ao obter detalhes do item do Internet Archive

en: Error getting item details from the Internet Archive
pt_BR: Erro ao obter detalhes do item do Internet Archive

en: Venue:
pt_BR: Local:

en: License URL:
pt_BR: URL da licença:

en: Downloads, overall:
pt_BR: Downloads globais:

en: Downloads, past month:
pt_BR: Downloads do último mês:

en: Downloads, past week:
pt_BR: Downloads da semana passada:

en: Added:
pt_BR: Adicionado:

en: Added by:
pt_BR: Adicionado por:

en: Collections:
pt_BR: Coleções:

en: Contributor:
pt_BR: Colaboradores:

en: Recorded by:
pt_BR: Gravado por:

en: Lineage:
pt_BR: Linhagem:

en: Transferred by:
pt_BR: Transferido por:

note: Translators: {0} is the number of reviewers, {1} is the average rating (not really relevant if there's only 1)
en: {0} reviewer | {0} reviewers, avg {1}
pt_BR[0]: {0} revisor
pt_BR[1]: {0} Revisores, avg {1}

note: Translators: {0} is the unicode-stars-rating, {1} is the name of a person who reviewed this item, and {1} is a date/time string
en: {0} by {1} on {2}
pt_BR: {0} por {1} de {2}

en: Write your own review
pt_BR: Escreva a sua própria resenha

en: Collection:
pt_BR: Coleção:

en: Optional Query
pt_BR: Consulta opcional

en: Preferred Media Types
pt_BR: Tipos preferidos de mídia

note: #-#-#-#-#  gnome-commander_1.18.2-2_pt_BR.po (gnome-commander)  #-#-#-#-# Search mode radio buttons
en: _Text
pt_BR: _Texto

en: Staff Picks
pt_BR: Fotos da equipe

en: Classic Cartoons
pt_BR: Desenhos animados clássicos

en: Speeches
pt_BR: Intervenções

en: For Children
pt_BR: Para crianças

en: Poetry
pt_BR: Poesia

en: Creator is United States
pt_BR: Criador são os Estados Unidos

en: Old Movies
pt_BR: Filmes antigos

en: New From LibriVox
pt_BR: Novidade do LibriVox

en: Old Texts
pt_BR: Textos antigos

en: Library of Congress
pt_BR: Biblioteca do congresso

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/p (itstool) path: note/p #-#-#-#-#  nullmailer_1:2.2+10~g7ed88a0-6.1_pt_BR.po (nullmailer_1:2.2-3)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Examples:
pt_BR: Exemplos:

en: The Internet Archive, a 501(c)(3) non-profit, is building a digital library of Internet sites and other cultural artifacts in digital form. Like a paper library, we provide free access to researchers, historians, scholars, and the general public.
pt_BR: O Internet Archive, uma 501(c)(3) sem fins lucrativos, está construindo uma biblioteca digital de sites da Internet e outros artefatos culturais na forma digital. Como em uma biblioteca de papel, nós fornecemos acesso livre para pesquisadores, historiadores, estudiosos e para o público em geral.

en: Visit the Internet Archive online at archive.org
pt_BR: Visite o Internet Archive online em archive.org

en: Movies
pt_BR: Filmes

en: Lectures
pt_BR: Palestras

en: Concerts
pt_BR: Concertos

en: Books
pt_BR: Livros

en: Searching the Internet Archive
pt_BR: Pesquisando no Internet Archive

en: No matches.
pt_BR: Sem ocorrências.

en: Showing 1 match | Showing 1 to {0:N0} of {1:N0} total matches
pt_BR[0]: Exibindo 1 ocorrência
pt_BR[1]: Exibindo 1 {0:N0} de {1:N0} ocorrências

en: Timed out searching the Internet Archive
pt_BR: Tempo esgotado ao pesquisar no Internet Archive

en: Error searching the Internet Archive
pt_BR: Erro ao pesquisar no Internet Archive

en: Fetch more results from the Internet Archive?
pt_BR: Obter mais resultados do Internet Archive?

en: Fetch More
pt_BR: Obter mais

en: Collection
pt_BR: Coleção

en: Review Count
pt_BR: Contagem de revisão

en: Moving Images
pt_BR: Movendo imagens

en: Animation & Cartoons
pt_BR: Animação e desenhos animados

en: Arts & Music
pt_BR: Arte e música

en: Computers & Technology
pt_BR: Computadores e tecnologia

en: Cultural & Academic Films
pt_BR: Filmes culturais e acadêmicos

en: Ephemeral Films
pt_BR: Filmes efêmeros

en: Home Movies
pt_BR: Filmes caseiros

en: News & Public Affairs
pt_BR: Notícias e assuntos públicos

en: Open Source Movies
pt_BR: Filmes de código aberto

en: Prelinger Archives
pt_BR: Arquivos Prelinger

en: Spirituality & Religion
pt_BR: Espiritualidade e religião

en: Sports Videos
pt_BR: Vídeos de esporte

en: Videogame Videos
pt_BR: Vídeos de videogame

en: Vlogs
pt_BR: Videoblog

en: American Libraries
pt_BR: Bibliotecas americanas

en: Canadian Libraries
pt_BR: Bibliotecas canadenses

en: Universal Library
pt_BR: Biblioteca Universal

en: Project Gutenberg
pt_BR: Projeto Gutenberg

en: Children's Library
pt_BR: Biblioteca infantil

en: Biodiversity Heritage Library
pt_BR: Biblioteca de herança de biodiversidade

en: Additional Collections
pt_BR: Coleções adicionais

en: Audio Books & Poetry
pt_BR: Livros de áudio e poesia

en: Live Music Archive
pt_BR: Arquivo de músicas ao vivo

en: Music & Arts
pt_BR: Música & Arte

en: Non-English Audio
pt_BR: Áudio não-inglês

en: Open Source Audio
pt_BR: Áudio de código aberto

en: Radio Programs
pt_BR: Programas de rádio

en: Downloads This Week
pt_BR: Downloads desta semana

en: Oldest
pt_BR: Mais antigos

en: Add a new Internet Radio station or playlist
pt_BR: Adiciona uma nova estação de rádio na internet ou lista de reprodução

en: Search your stations
pt_BR: Pesquisar suas estações

en: Station
pt_BR: Estação

en: {0} station | {0} stations
pt_BR[0]: {0} estação
pt_BR[1]: {0} estações

en: Please provide a valid station URI
pt_BR: Por favor forneça um URI de estação válido

en: Please provide a station genre
pt_BR: Por favor forneça um gênero para a estação

en: Please provide a station title
pt_BR: Por favor forneça um título para estação

en: Add new radio station
pt_BR: Adicionar uma nova estação de rádio

en: Edit radio station
pt_BR: Editar estação de rádio

en: Enter the Genre, Title and URL of the radio station you wish to add. A description is optional.
pt_BR: Digite o gênero, título e URL da estação de rádio que você deseja adicionar. Uma descrição é opcional.

en: Station Genre:
pt_BR: Gênero da estação:

en: Station Name:
pt_BR: Nome da estação:

en: Stream URL:
pt_BR: URL do fluxo:

en: Station Creator:
pt_BR: Criador da estação:

en: Rating:
pt_BR: Avaliação:

en: Configure the Audioscrobbler plugin
pt_BR: Configura o plug-in do Audioscrobbler

en: Visit _User Profile Page
pt_BR: Visitar página de perfil do _usuário

en: Visit Your Last.fm Profile Page
pt_BR: Visita o seu perfil do Last.fm

en: _Enable Song Reporting From Banshee
pt_BR: _Habilitar relatório de músicas do Banshee

en: Enable song reporting From Banshee
pt_BR: Habilitar relatório de músicas do Banshee

en: _Enable Song Reporting From Device
pt_BR: _Habilitar relatório de músicas do dispositivo

en: Enable song reporting From Device
pt_BR: Habilitar relatório de músicas do dispositivo

comment: Q: O que é scrobble? A: http://www.lastfm.com.br/help/faq?category=99
en: Scrobbling from device
pt_BR: Fazendo Scrobble do dispositivo

comment: Q: O que é scrobble? A: http://www.lastfm.com.br/help/faq?category=99
en: Scrobbling from device...
pt_BR: Fazendo Scrobble do dispositivo...

en: Processing track {0} of {1} ...
pt_BR: Processando faixa {0} de {1}...

en: View on Last.fm
pt_BR: Ver no Last.fm

en: View this artist's Last.fm page
pt_BR: Vê a página deste artista no Last.fm

en: View Artist on Wikipedia
pt_BR: Ver artista na Wikipedia

en: Find this artist on Wikipedia
pt_BR: Localiza este artista na Wikipedia

en: View Artist's Videos
pt_BR: Ver videos do artista

en: Find videos by this artist
pt_BR: Localiza vídeos deste artista

en: Recommend to
pt_BR: Recomendar a

en: Recommend this artist to someone
pt_BR: Recomenda este artista a alguém

en: View this album's Last.fm page
pt_BR: Visita a página deste álbum no Last.fm

en: Recommend this album to someone
pt_BR: Recomenda este álbum a alguém

en: View this track's Last.fm page
pt_BR: Visita a página desta faixa no Last.fm

en: Recommend this track to someone
pt_BR: Recomenda esta faixa a alguém

note: Translators: this is used for looking up artist pages on Wikipedia; change to your wikipedia language if you want
en: http://en.wikipedia.org/wiki/{0}
pt_BR: http://pt.wikipedia.org/wiki/{0}

en: Open Last.fm in a browser, giving you the option to authorize Banshee to work with your account
pt_BR: Abre o Last.fm no navegador, dando a você a opção de autorizar que o Banshee trabalhe com a sua conta

en: Log in to Last.fm
pt_BR: Iniciar sessão no Last.fm

en: You need to allow Banshee to access your Last.fm account.
pt_BR: Você precisa permitir que o Banshee acesse sua conta no Last.fm.

en: Finish Logging In
pt_BR: Concluir autorização

en: You are logged in to Last.fm as the user <i>{0}</i>.
pt_BR: Você está conectado ao Last.fm com o usuário <i>{0}</i>.

en: Log out of Last.fm
pt_BR: Desconectar do Last.fm

en: Recently Loved Tracks
pt_BR: Faixas marcadas como preferidas recentemente

en: Recently Played Tracks
pt_BR: Faixas reproduzidas recentemente

en: My Top Artists
pt_BR: Meus artistas preferidos

en: {0} plays
pt_BR: {0} reproduções

en: Join Last.fm
pt_BR: Cadastre-se no Last.fm

en: Last.fm Recommendations
pt_BR: Recomendações da Last.fm

en: Top Albums by {0}
pt_BR: Álbuns populares por {0}

en: Top Tracks by {0}
pt_BR: Faixas preferidas por {0}

en: Recommended Artists
pt_BR: Artista recomendado

en: No similar artists found
pt_BR: Nenhum artista semelhante foi localizado

en: {0}% Similarity
pt_BR: {0}% similar

en: Unknown Similarity
pt_BR: Semelhança desconhecida

en: _Add Station...
pt_BR: _Adicionar estação...

en: Add a new Last.fm radio station
pt_BR: Adiciona uma nova estação de rádio do Last.fm

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to {0} Station
pt_BR: Ouvir a estação {0}

note: Translators: {0} is a type of Last.fm station, eg "Fans of" or "Similar to".
en: Listen to the Last.fm {0} station for this artist
pt_BR: Ouça a estação {0} do Last.fm para esse artista

en: Fans of
pt_BR: Fãs de

en: Similar to
pt_BR: Semelhante a

en: Love Track
pt_BR: Faixa preferida

en: Mark current track as loved
pt_BR: Marca a faixa atual como preferida

en: Ban Track
pt_BR: Banir faixa

en: Mark current track as banned
pt_BR: Marca a faixa atual como banida

en: Fans of {0}
pt_BR: Fãs de {0}

en: Similar to {0}
pt_BR: Semelhante a {0}

en: Sort Stations by
pt_BR: Ordenar estações por

en: Total Play Count
pt_BR: Contagem total de reprodução

en: New Station
pt_BR: Nova estação

en: Station _Type:
pt_BR: _Tipo da estação:

en: Last.fm Station
pt_BR: Estação do Last.fm

en: Edit Last.fm Station
pt_BR: Editar estação do Last.fm

en: Delete Last.fm Station
pt_BR: Excluir estação do Last.fm

en: Tuning Last.fm to {0}.
pt_BR: Sintonizando Last.fm para {0}.

note: Translators: {0} is an error message sentence from RadioConnection.cs.
en: Failed to tune in station. {0}
pt_BR: Falha ao sintonizar na estação. {0}

en: Getting new songs for {0}.
pt_BR: Baixando novas músicas para {0}.

en: No new songs available for {0}.
pt_BR: Nenhuma música nova disponível para {0}.

en: Failed to get new songs for {0}.
pt_BR: Falha ao baixar novas músicas para {0}.

en: {0} song played | {0} songs played
pt_BR[0]: {0} música reproduzida
pt_BR[1]: {0} músicas reproduzidas

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_48.0-2_pt_BR.po (gnome-contacts master)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#-#  mate-menus_1.26.1-1_pt_BR.po (mate-menus 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: this is Personal as in "Personal settings" #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PAC
en: Personal
pt_BR: Pessoal

en: Banshee Group
pt_BR: Grupo Banshee

en: Neighbors
pt_BR: Vizinhos

en: For User:
pt_BR: Para o usuário:

en: Of User:
pt_BR: Do usuário:

en: Group Name:
pt_BR: Nome do grupo:

en: Fans of:
pt_BR: Fãs de:

en: Similar to:
pt_BR: Semelhante a:

en: lastfm:// URL
pt_BR: URL lastfm://

en: Launch the Banshee Media Player
pt_BR: Lançar o reprodutor de mídia Banshee

en: Quick access panel for your media
pt_BR: Painel de acesso rápido para sua mídia

en: _Mini Mode
pt_BR: _Modo compacto

en: Full Mode
pt_BR: Modo completo

en: Switch back to full mode
pt_BR: Retornar ao modo completo

en: Change repeat playback mode
pt_BR: Alterar modo de repetição de reprodução

en: Discover interesting podcasts in the Miro Guide podcast directory!
pt_BR: Descubra podcasts interesantes no diretório de podcasts do Guia Miro!

en: Open Miro Guide
pt_BR: Abrir o Guia Miro

en: Search for podcasts
pt_BR: Pesquisar por podcasts

en: Search for video podcasts
pt_BR: Procurar por podcasts de vídeo

en: _Show Notifications
pt_BR: _Mostrar notificações

en: Show notifications when item changes
pt_BR: Mostra notificações quando o item mudar

en: Still Running
pt_BR: Ainda executando

en: Banshee was closed to the notification area. Use the <i>Quit</i> option to end your session.
pt_BR: Banshee foi fechado para a área de notificação. Use a opção <i>Sair</i> para fechar sua sessão.

en: Cannot show notification
pt_BR: Não é possível mostrar notificação

note: Translators: {0} and {1} are for markup so ignore them, {2} and {3} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: {0}by{1} {2}
    {0}from{1} {3}
pt_BR: {0}por{1} {2}
    {0}de{1} {3}

en: Simplify
pt_BR: Simplificar

en: Hide/Show the source list, menu, toolbar, and status bar
pt_BR: Oculta/Exibe lista de fontes, menu, barra de ferramentas e barra de status

en: Track {0}
pt_BR: Faixa {0}

en: Importing Audio CD
pt_BR: Importando CD de áudio

en: Initializing Drive
pt_BR: Iniciando o drive

en: <i>{0}</i> is still being imported into the music library. Would you like to stop it?
pt_BR: <i>{0}</i> ainda está sendo importado para a biblioteca de música. Você gostaria de parar?

en: Cannot Import CD
pt_BR: Não é possível importar CD

en: Audio CDs
pt_BR: CDs de áudio

en: Audio CD Importing
pt_BR: Importando CD de áudio

en: _Import format
pt_BR: Formato para _importação

en: _Automatically import audio CDs when inserted
pt_BR: Importar _automaticamente CDs de áudio quando inseridos

en: When an audio CD is inserted, automatically begin importing it if metadata can be found and it is not already in the library.
pt_BR: Quando um CD de áudio é inserido, começar a importá-lo automaticamente se os metadados puderem ser localizados e ele ainda não existir na biblioteca.

en: _Eject when done importing
pt_BR: _Ejetar disco após importação

en: When an audio CD has been imported, automatically eject it.
pt_BR: Quando um CD de áudio for importado, ejetá-lo automaticamente.

en: Use error correction when importing
pt_BR: Utilizar correção de erro quando importar

en: Error correction tries to work around problem areas on a disc, such as surface scratches, but will slow down importing substantially.
pt_BR: Correção de erro tenta solucionar áreas com problemas no disco, como arranhões na superfície, mas tornará substancialmente lenta a importação.

en: Import CD
pt_BR: Importar CD

en: Import this audio CD to the library
pt_BR: Importa este CD de áudio para a biblioteca

en: Duplicate CD
pt_BR: Duplicar CD

en: Duplicate this audio CD
pt_BR: Duplica este CD de áudio

en: Searching for track information...
pt_BR: Procurando por informações sobre a faixa...

en: Could not fetch track information
pt_BR: Não foi possível obter informações sobre a faixa

en: Automatic import off since this album is already in the Music Library.
pt_BR: Desligar automaticamente importação desde que este álbum já exista na biblioteca de músicas.

en: Could not import CD
pt_BR: Não foi possível importar CD

en: Could not duplicate audio CD
pt_BR: Não foi possível duplicar o CD de áudio

en: Audio CD Preferences
pt_BR: Preferências do CD de áudio

en: Import ‟{0}”
pt_BR: Importar "{0}"

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD"
en: Ejecting {0}...
pt_BR: Ejetando {0}...

note: Translators: {0} is the type of disc, "Audio CD" or "DVD". {1} is the error message.
en: Could not eject {0}: {1}
pt_BR: Não foi possível ejetar {0}: {1}

en: Go to Menu
pt_BR: Ir para o Menu

en: Navigate to menu
pt_BR: Navegar para o menu

en: DVD Preferences
pt_BR: Preferências do DVD

en: Unable to import track: {0}
pt_BR: Não é possível importar a faixa: {0}

en: Importing from Amarok failed
pt_BR: Falha ao importar do Amarok

note: TODO add Help button and dialog/tooltip
en: iTunes Importer
pt_BR: Importador do iTunes

en: Import song ratings
pt_BR: Importando avaliações das músicas

en: Import play statistics (playcount, etc.)
pt_BR: Importe estatísticas de reprodução (número de reproduções, etc.)

en: Locate your "{0}" file...
pt_BR: Localize seu arquivo "{0}"...

en: Locate "{0}"
pt_BR: Localizar "{0}"

en: Locate iTunes Music Directory
pt_BR: Localiza diretório de músicas do iTunes

en: The iTunes library refers to your music directory as "{0}" but Banshee was not able to infer the location of this directory. Please locate it.
pt_BR: A biblioteca do iTunes se refere ao seu diretório de músicas como "{0}" mas o Banshee não está apto a deduzir a localização deste diretório. Por favor, localize-o.

en: iTunes Media Player
pt_BR: Reprodutor de mídia iTunes

en: Banshee is not familiar with this version of the iTunes library format. Importing may or may not work as expected, or at all. Would you like to attempt to import anyway?
pt_BR: O Banshee não está familiarizado com esta versão de formato da biblioteca iTunes. A importação pode não acontecer como esperado. Você gostaria de importar de qualquer maneira?

en: Unable to import song.
pt_BR: Não foi possível importar música.

en: f_rom
pt_BR: _de

en: Append selected songs to the play queue
pt_BR: Adiciona as músicas selecionadas à fila de reprodução

en: Play After
pt_BR: Reproduzir após

en: Add selected songs after the currently playing track, album, or artist
pt_BR: Adiciona as músicas selecionadas após a faixa em reprodução, álbum ou artista

en: Current Track
pt_BR: Faixa atual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing song
pt_BR: Adiciona as músicas selecionadas à fila de reprodução após a música que está sendo reproduzida

en: Current Album
pt_BR: Álbum atual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing album
pt_BR: Adiciona as músicas selecionadas para a fila de reprodução após o álbum atual

en: Current Artist
pt_BR: Artista atual

en: Add selected songs to the play queue after the currently playing artist
pt_BR: Adiciona as músicas selecionadas à fila de reprodução após o artista atual

en: Refresh random tracks in the play queue
pt_BR: Atualiza as faixas aleatórias da fila de reprodução

en: Randomize the playback order of items in the play queue
pt_BR: Reproduzir de forma aleatória os itens na fila de reprodução

en: Add More
pt_BR: Adicionar mais

en: Add more random tracks to the play queue
pt_BR: Adiciona mais faixas aleatórias para a fila de reprodução

en: Remove all tracks from the play queue
pt_BR: Remove todas as faixas da fila de reprodução

en: Clear the play queue when quitting
pt_BR: Limpa a fila de reprodução quando sair

en: Remove From Play Queue
pt_BR: Remover da fila de reprodução

en: Number of _played songs to show
pt_BR: Número de músicas _tocadas para mostrar

en: Number of _upcoming songs to show
pt_BR: Número de _próximas músicas para mostrar

en: All Podcasts ({0})
pt_BR: Todos os podcasts ({0})

en: Podcasts Folder
pt_BR: Pastas de podcasts

en: Remove Podcast
pt_BR: Excluir podcast

en: Disable Auto Updates
pt_BR: Desabilitar atualização automática

en: Network error updating {0}
pt_BR: Erro de erro na atualização {0}

en: Parsing error updating {0}
pt_BR: Erro de análise na atualização {0}

en: Authentication error updating {0}
pt_BR: Erro de autenticação na atualização {0}

en: Error updating {0}
pt_BR: Erro de atualização {0}

en: Search your podcasts
pt_BR: Pesquisar seus podcasts

en: Episode Properties
pt_BR: Propriedades do episódio

en: {0} episode | {0} episodes
pt_BR[0]: {0} episódio
pt_BR[1]: {0} episódios

en: Never updated
pt_BR: Nunca atualizado

en: Updated at {0}
pt_BR: Atualizado em {0}

en: Updated {0}
pt_BR: Atualizado {0}

en: New Items
pt_BR: Itens novos

en: All Items
pt_BR: Todos os itens

en: Downloading Podcast(s)
pt_BR: Baixando podcast(s)

en: Cancel all podcast downloads?
pt_BR: Cancelar o download de todos podcasts?

note: "<control><shift>U",
en: Check all podcasts for new episodes
pt_BR: Verificar todos os podcasts por novos episódios

en: Add Podcast...
pt_BR: Adicionar podcast...

en: Subscribe to a new podcast
pt_BR: Assina um novo podcast

en: Unsubscribe and Delete
pt_BR: Cancelar assinatura e excluir

en: Check for New Episodes
pt_BR: Verificar novos episódios

en: Download All Episodes
pt_BR: Baixar todos os episódios

en: Visit Podcast Homepage
pt_BR: Visitar a página do podcast

en: Podcast Properties
pt_BR: Propriedades do podcast

en: Mark as New
pt_BR: Marcar como novo

en: Add Podcast
pt_BR: Adicionar podcast

en: Podcast URL is invalid.
pt_BR: A URL do podcast é inválida.

en: Episode Details
pt_BR: Detalhes do episódio

en: Check periodically for new episodes
pt_BR: Verifica periodicamente os novos episódios

en: If checked, Banshee will check every hour to see if this podcast has new episodes
pt_BR: Se marcados, Banshee irá verificar a cada hora para ver se este podcast tem novos episódios

en: Archive all episodes except the newest one
pt_BR: Arquivar todos os episódios, exceto o mais recente

en: Subscription Options
pt_BR: Opções de inscrições

en: Last Refreshed:
pt_BR: Última atualização

en: Subscribe to New Podcast
pt_BR: Assinar novo podcast

en: Please enter the URL of the podcast to which you would like to subscribe.
pt_BR: Por favor digite a URL do podcast que você gostaria de assinar.

en: Download all episodes
pt_BR: Baixar todos os episódios

en: Download the most recent episode
pt_BR: Baixar o episódio mais recente

en: Let me decide which episodes to download
pt_BR: Deixe-me decidir quais episódios baixar

en: _Speaker:
pt_BR: Alto-_falante:

note: Translators: {0} and {1} are Artist Name and Album Title, respectively; e.g. 'by Parkway Drive from Killing with a Smile'
en: by '{0}' from '{1}'
pt_BR: por "{0}" de "{1}"

note: Translators: {0} is for Album Title; e.g. 'from Killing with a Smile'
en: from '{0}'
pt_BR: de "{0}"

note: Translators: {0} is for Artist Name; e.g. 'by Parkway Drive'
en: by '{0}'
pt_BR: por "{0}"

en: _Show Banshee in the sound menu
pt_BR: _Mostrar Banshee no menu de som

en: Control Banshee through the sound menu
pt_BR: Controlar Banshee através do menu de som

en: Show SQL Console
pt_BR: Mostrar console SQL

en: Start SQL Monitoring
pt_BR: Iniciar monitoramento SQL

en: Stop SQL Monitoring
pt_BR: Parar monitoramento SQL

en: Track Preview
pt_BR: Visualização de faixa

en: Shared Media
pt_BR: Mídia compartilhada

en: UPnP Share
pt_BR: Compartilhamento UPnP

en: Uploaded by
pt_BR: Enviado por

en: Play in Banshee...
pt_BR: Executar no Banshee...

en: Play in Web Browser...
pt_BR: Executar no navegador web...

en: No videos found
pt_BR: Nenhum vídeo encontrado

en: open context menu
pt_BR: abrir o menu de contexto

en: Hide <i>{0}</i>
pt_BR: Ocultar <i>{0}</i>

note: Translators: {0} is substituted with the application name
en: {0} Encountered a Fatal Error
pt_BR: {0} encontrou um erro fatal

en: Error Details
pt_BR: Detalhes do erro

en: An unhandled exception was thrown:
pt_BR: Uma exceção inoperável foi lançada:

en: Assembly Version Information
pt_BR: Informação da versão do Assembly

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_pt_BR.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for triggering the breakpoint.
en: Condition:
pt_BR: Condição:

en: of the following:
pt_BR: do seguinte:

en: ago
pt_BR: atrás

note: #-#-#-#-#  planner_0.14.92-1.1_pt_BR.po (planner.HEAD.pt_BR)  #-#-#-#-# week unit variant accepted in input
en: weeks
pt_BR: semanas

en: {0} download at {1}/s | {0} downloads at {1}/s
pt_BR[0]: {0} download a {1}/s
pt_BR[1]: {0} downloads a {1}/s

en: {0} download at {1}/s ({2} pending) | {0} downloads at {1}/s ({2} pending)
pt_BR[0]: {0} download a {1}/s ({2} faltando)
pt_BR[1]: {0} downloads a {1}/s ({2} faltando)

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_pt_BR.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack is not equal to needle
en: is not
pt_BR: não é

en: {0} ago
pt_BR: {0} atrás

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_pt_BR.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack contains needle #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_pt_BR.po (shotwell)  #-#-#-#-# Ordering must correspond with SearchConditionText.Context
en: contains
pt_BR: contém

en: doesn't contain
pt_BR: não contém

en: Last.fm Account Login
pt_BR: Conectar à conta do Last.fm

en: Please enter your Last.fm account credentials.
pt_BR: Por favor digite suas credenciais da conta do Last.fm.

en: Save and Log In
pt_BR: Salvar e iniciar sessão

en: Authorize for Last.fm
pt_BR: Autoriza o Last.fm

en: This service does not exist.
pt_BR: Este serviço não existe.

en: Stations are only available to paying Last.fm subscribers.
pt_BR: Estações só estão disponível para assinantes do Last.fm.

en: This station is not available.
pt_BR: Esta estação não está disponível.

en: The request is missing a required parameter.
pt_BR: Está faltando um parâmetro requerido para a requisição.

en: The specified resource is invalid.
pt_BR: O recurso especificado é inválido.

en: Server error, please try again later.
pt_BR: Erro do servidor, favor tentar novamente mais tarde.

en: Invalid authentication information, please re-authenticate.
pt_BR: Informação de autenticação inválida, favor autenticar novamente.

en: The API key used by this application is invalid.
pt_BR: A chave API usada por esta aplicação é inválida.

en: The streaming system is offline for maintenance, please try again later.
pt_BR: O sistema de transmissão está desconectado para manutenção, por favor tente novamente depois.

en: The method signature is invalid.
pt_BR: A assinatura do método é inválida.

en: There is not enough content to play this station.
pt_BR: Não há conteúdo suficiente para reproduzir esta estação.

en: This group does not have enough members for radio.
pt_BR: Esse grupo não tem membros suficientes para uma rádio.

en: This artist does not have enough fans for radio.
pt_BR: Esse artista não tem fãs suficientes para uma rádio.

en: There are not enough neighbours for this station.
pt_BR: Não há vizinhos suficientes para esta estação.

en: This user is not allowed to listen to radio during peak usage
pt_BR: Este usuário não tem permissão para ouvir a rádios durante o pico de uso

en: Radio station not found
pt_BR: Estação de radio não localizada

en: This application is not allowed to make requests to the web services
pt_BR: Este aplicativo não tem permissão para requisitar aos serviços web

en: This type of request is no longer supported
pt_BR: Não há suporte a este tipo de requisição

en: Your IP has made too many requests in a short period, exceeding our API guidelines
pt_BR: Seu IP possui requisições demais em curto período, excedendo as diretrizes de nossa API

en: There was an unknown error.
pt_BR: Houve um erro desconhecido.

en: Not connected to Last.fm.
pt_BR: Não conectado ao Last.fm.

en: Account details are needed before you can connect to Last.fm
pt_BR: Detalhes da sua conta são necessários antes de você conectar-se ao Last.fm

en: No network connection detected.
pt_BR: Sem conexões de rede detectadas.

en: Last.fm username is invalid.
pt_BR: O nome de usuário do Last.fm é inválido.

en: Connecting to Last.fm.
pt_BR: Conectando-se ao Last.fm.

en: Connected to Last.fm.
pt_BR: Conectado ao Last.fm.

en: Unknown Podcast
pt_BR: Podcast desconhecido

en: Disk Usage Analyzer
pt_BR: Analisador de uso de disco

en: Check folder sizes and available disk space
pt_BR: Verifique o tamanho de pastas e o espaço disponível em disco

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
pt_BR: Um aplicativo simples para manter o uso do disco e o espaço disponível sob controle.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
pt_BR: Analisador de uso de disco pode analisar pastas específicas, dispositivo de armazenamento e contas on-lines. Ele fornece representação por árvore ou gráfico exibindo o tamanho de cada pasta, facilitando identificar onde o espaço em disco é desperdiçado.

en: Devices and Locations View
pt_BR: Exibição de dispositivos e locais

en: Scan View
pt_BR: Análise

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
pt_BR: armazenamento;espaço;limpeza;

en: Excluded locations URIs
pt_BR: URIs dos locais excluídos

en: A list of URIs for locations to be excluded from scanning.
pt_BR: Uma lista de URIs de locais a serem excluídas da varredura.

en: Active Chart
pt_BR: Gráfico ativo

en: Which type of chart should be displayed.
pt_BR: Qual tipo de gráfico deveria ser exibido.

en: Window size
pt_BR: Tamanho da janela

en: The initial size of the window
pt_BR: O tamanho inicial da janela

en: Window Maximized
pt_BR: Janela maximizada

[ctx: shortcut window]
en: Show / Hide primary menu
pt_BR: Mostra / Oculta o menu principal

[ctx: shortcut window]
en: Scan folder
pt_BR: Varre uma pasta

[ctx: shortcut window]
en: Rescan current location
pt_BR: Varre novamente o local atual

en: _Copy Path to Clipboard
pt_BR: _Copiar caminho para a área de transferência

en: Go to _Parent Folder
pt_BR: Ir para a pasta _pai

en: Remote Locations
pt_BR: Locais remotos

en: Scan Folder…
pt_BR: Varrer pasta…

en: _About Disk Usage Analyzer
pt_BR: _Sobre o Analisador de uso de disco

en: Devices & Locations
pt_BR: Dispositivos & locais

en: Rescan Current Location
pt_BR: Verificar novamente a localização atual

en: Files may take more space than shown
pt_BR: Os arquivos podem ocupar mais espaço do que o mostrado

en: _Rings Chart
pt_BR: _Gráfico de anéis

comment: Após sugestões, mantido: "Gráfico treemap". Este termo é encontrado em sites brasileiros, o que leva a crer que o usuário terá maior facilidade em reconhecer este termo.
en: _Treemap Chart
pt_BR: _Gráfico Treemap

en: Locations to Ignore
pt_BR: Locais para ignorar

en: Do not skip directories on different file systems. Ignored if DIRECTORY is not specified.
pt_BR: Não pula diretórios em sistemas de arquivos diferentes. Ignorado se DIRETÓRIO não for especificado.

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This message presents the number of items in a layered pane or table.
en: %d item | %d items
pt_BR[0]: %d item
pt_BR[1]: %d itens

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
pt_BR[0]: %lu dia
pt_BR[1]: %lu dias

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
pt_BR[0]: %lu mês
pt_BR[1]: %lu meses

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
pt_BR[0]: %lu ano
pt_BR[1]: %lu anos

en: %s Total
pt_BR: %s total

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the text displayed when a distro * upgrade is available. The %s is the distro name, * e.g. "GNOME OS Available"
en: %s Available
pt_BR: %s disponível

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
pt_BR: %s em uso

note: The only activatable row is "Add location"
en: Select Location to Ignore
pt_BR: Selecionar local para ignorar

en: _Add Location
pt_BR: _Adicionar local

en: Recursively analyze mount points
pt_BR: Analisar recursivamente os pontos de montagem

en: Could not analyze volume
pt_BR: Não foi possível analisar o volume

en: Failed to trash file
pt_BR: Falha ao descartar o arquivo

en: Could not scan folder
pt_BR: Não foi possível verificar a pasta

en: Scan completed
pt_BR: Varredura concluída

en: Completed scan of “%s”
pt_BR: Concluída a varredura de “%s”

en: “%s” is not a valid folder
pt_BR: “%s” não é uma pasta válida

en: File Transfer Client
pt_BR: Transferência de arquivos

en: Transfer files using the FTP, FTPS or SFTP protocol
pt_BR: Transferência de arquivos usando os protocolos FTP, FTPS e SFTP

en: Synchronized browsing
pt_BR: Navegação sincronizada

en: Transfers
pt_BR: Transferências

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled.
pt_BR: A comunicação com o GnomeKeyring falhou ou pode estar desabilitada

en: If the problem persists, you may want to disable it permanently
pt_BR: Se o problema persistir, você terá que desabilitá-la permanentemente

en: Local size
pt_BR: Tamanho local

en: Remote size
pt_BR: Tamanho do arquivo remoto

en: The following files exists on both the local and remote file system.
    Right-click to choose what action you want to take, or set an action for all items under the list.
pt_BR: Os seguintes arquivos existem tanto localmente quanto no servidor remoto.
    Clique com o botão direito do mouse para selecionar a ação que deseja realizar.

en: _Apply for all
pt_BR: _Aplicar a todos

en: <b>File operations</b>
pt_BR: <b>Operações</b>

en: <b>User:</b>
pt_BR: <b>Usuário:</b>

en: <b>Group:</b>
pt_BR: <b>Grupo:</b>

en: <b>Others:</b>
pt_BR: <b>Outros:</b>

en: <b>Permissions</b>
pt_BR: <b>Permissões</b>

en: Send command
pt_BR: Enviar comando

en: A directory named {0} already exists
pt_BR: O diretório {0} já existe

en: Directory {0} not found
pt_BR: Pasta {0} não encontrada

en: Are you sure you want to delete the selected files?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir os arquivos selecionados?

en: Delete failed. Access denied
pt_BR: A exclusão não pode ser executada. Acesso negado

en: Access to the path {0} is denied
pt_BR: O acesso ao caminho {0} foi negado

en: Can't change directory when not connected
pt_BR: Não é possível mudar de diretório quando não se está conectado

en: {0} already exists. Overwrite?
pt_BR: {0} já existe. Sobrescrever?

en: Backup Bookmarks
pt_BR: Favoritos

en: Restore Bookmarks
pt_BR: Favoritos

en: Are you sure you want to delete {0}?
pt_BR: Tem certeza que desejar excluir {0}?

en: <i><b>Note:</b> Password are currently stored in clear text</i>
pt_BR: <i><b>Nota:</b> A senha é armazenada em um arquivo texto</i>

en: If you don't save the password you will be prompted for it when connecting.
pt_BR: Se você não salvar a senha a mesma será requisitada novamente na próxima conexão.

en: This bareFTP is built without GnomeKeyring support.
pt_BR: Esta versão do bareFTP foi compilada sem suporte ao GnomeKeyring.

en: You can enable Gnome Keyring password storage in Preferences to encrypt your passwords.
pt_BR: Você pode habilitar o armazenamento criptografado de senhas no Gnome Keyring em Preferências.

en: <b>Bookmark</b>
pt_BR: <b>Favoritos</b>

en: Protocol:
pt_BR: Protocolo:

en: <b>Authentication</b>
pt_BR: <b>Autenticação</b>

en: Remote Charset
pt_BR: Conjunto de Caracteres Remoto

en: <b>Character encoding</b>
pt_BR: <b>Codificação de Caracteres</b>

en: <b>File view</b>
pt_BR: <b>Visualização de Arquivos</b>

en: Encrypt Data Channel
pt_BR: Encriptar canal de dados

en: Local path
pt_BR: Caminho local

en: Remote path
pt_BR: Caminho remoto

en: <b>Paths</b>
pt_BR: <b>Caminhos</b>

en: <b>Folder</b>
pt_BR: <b>Pasta</b>

en: Enable directory cache
pt_BR: Habilitar diretório de cache

en: <b>Message view</b>
pt_BR: <b>Visualização de Avisos</b>

en: <b>File transfer</b>
pt_BR: <b>Transferência de Arquivos</b>

en: Use Gnome Keyring for passwords
pt_BR: Usar Gnome Keyring para armazenar senhas

en: <b>Bookmarks</b>
pt_BR: <b>Favoritos</b>

en: Default protocol:
pt_BR: Protocolo padrão:

en: <b>Protocol</b>
pt_BR: <b>Protocolo</b>

en: Network timeout (s):
pt_BR: Tempo Máximo de Ociosidade (Timeout):

en: <b>Network</b>
pt_BR: <b>Rede</b>

en: Maximum number of connections:
pt_BR: Número máximo de conexões:

en: Default port:
pt_BR: Porta padrão:

en: <b>FTP Connection</b>
pt_BR: <b>Conexão FTP</b>

en: <b>File transfers</b>
pt_BR: <b>Transferências de arquivos</b>

en: Translate empty user to 'anonymous'
pt_BR: Assumir Usuários vazios como 'anônimos'

en: Use email as anonymous password
pt_BR: Utilizar email como senha para usuário anônimo

en: <b>Anonymous login</b>
pt_BR: <b>Login anônimo</b>

en: <b>Protection level</b>
pt_BR: <b>Nível de Proteção</b>

en: Verify server certificate
pt_BR: Verificar certificado do Servidor

en: <b>Certificates</b>
pt_BR: <b>Certificados</b>

en: <b>SFTP Connection</b>
pt_BR: <b>Conexão SFTP</b>

en: Program path:
pt_BR: Caminho ou comando executável:

en: Communication with GnomeKeyring failed and has been disabled
pt_BR: A comunicação com o Gnome Keyring falhou ou pode estar disabilitada

en: Unknown encoding {0}. Check spelling.
pt_BR: Codificação desconhecida {0}. Verifique a correção ortográfica.

en: Transfered bytes
pt_BR: Bytes Transferidos

en: Transfer time
pt_BR: Tempo de transferência

en: SSH not found. Check your ssh program path!
pt_BR: SSH não encontrado. Por favor verifique o path do aplicativo!

en: You need to connect to a remote site first
pt_BR: Você precisa conectar à um servidor remoto primeiro

en: This will close the current connection. Do you want to continue connecting?
pt_BR: Esta conexão será finalizada. Você deseja continuar conectado?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Proceed with installation to unclean target?
pt_BR: Continuar com a instalação em alvo não limpo?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The target file system contains files from a past installation. These files could cause problems with the installation process, and if you proceed, some of the existing files may be overwritten.
pt_BR: O sistema de arquivos alvo contém arquivos de uma instalação passada. Esses arquivos podem causar problemas com o processo de instalação e, caso você continue, alguns dos arquivos existentes podem ser sobrescritos.

note: Type: error Description :sl2:
en: No file system mounted on /target
pt_BR: Nenhum sistema de arquivos montado em /target

note: Type: error Description :sl2:
en: Before the installation can proceed, a root file system must be mounted on /target. The partitioner and formatter should have done this for you.
pt_BR: Antes que o processo de instalação possa continuar, um sistema de arquivos raiz deve ser montado em /target. O particionador e o formatador deveriam ter feito isso para você.

note: Type: error Description :sl2:
en: Not installing to unclean target
pt_BR: Não instalando em um alvo não limpo

note: Type: error Description :sl2:
en: The installation to the target file system has been canceled. You should go back and erase or format the target file system before proceeding with the install.
pt_BR: A instalação no sistema de arquivos alvo foi cancelada. Você deve voltar e apagar ou formatar o sistema de arquivos alvo antes de continuar com a instalação.

note: Type: text Description :sl1:
en: Preparing to install the base system...
pt_BR: Preparando para instalar o sistema básico...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the base system
pt_BR: Instalando o sistema básico

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the base system...
pt_BR: Configurando o sistema básico...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring APT sources...
pt_BR: Configurando as fontes APT...

note: Type: text Description :sl1:
en: Updating the list of available packages...
pt_BR: Atualizando a lista de pacotes disponíveis...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing extra packages...
pt_BR: Instalando os pacotes extra...

note: Type: text Description SUBST0 is a package name :sl1:
en: Installing extra packages - retrieving and installing ${SUBST0}...
pt_BR: Instalando pacotes extra - obtendo e instalando ${SUBST0}...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package TRANSLATORS: <65 columns :sl1:
en: Install the base system
pt_BR: Instalar o sistema básico

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: Cannot install base system
pt_BR: Não foi possível instalar o sistema básico

note: Type: error Description The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7 :sl2:
en: The installer cannot figure out how to install the base system. It found no installable image, and no valid mirror was configured.
pt_BR: O instalador não sabe como instalar o sistema básico. Nenhuma imagem instalável foi encontrada e nenhum espelho válido foi configurado.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name. SUBST0 is a Release.gpg file name SUBST0 is a gpg key ID SUBST0 is a filename SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Debootstrap Error
pt_BR: Erro do debootstrap

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to determine the codename for the release.
pt_BR: Falha ao determinar o codinome para a versão.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to install the base system
pt_BR: Falha ao instalar o sistema básico

note: Type: error Description :sl2:
en: The base system installation into /target/ failed.
pt_BR: A instalação do sistema básico em /target/ falhou.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  clock-setup_0.162_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: boolean #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
pt_BR: Verifique o arquivo /var/log/syslog ou consulte o console virtual 4 para os detalhes.

note: Type: error Description :sl2:
en: Base system installation error
pt_BR: Erro na instalação do sistema básico

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited with an error (return value ${EXITCODE}).
pt_BR: O programa debootstrap finalizou com um erro (valor de retorno ${EXITCODE}).

note: Type: error Description :sl2:
en: The debootstrap program exited abnormally.
pt_BR: O programa debootstrap não finalizou normalmente.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2:
en: The following error occurred:
pt_BR: O seguinte erro ocorreu:

note: Type: select Description :sl3:
en: Tool to use to generate boot initrd:
pt_BR: Ferramenta a ser usada para gerar o initrd de inicialização:

note: Type: select Description :sl3:
en: The list shows the available tools. If you are unsure which to select, you should select the default. If your system fails to boot, you can retry the installation using the other options.
pt_BR: A lista exibe as ferramentas disponíveis. Se você não tem certeza sobre qual selecionar, você deverá selecionar a ferramenta padrão. Se seu sistema falhar na inicialização, você pode tentar a instalação novamente usando as outras opções.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsupported initrd generator
pt_BR: Não há suporte para o gerador initrd

note: Type: error Description :sl3:
en: The package ${GENERATOR} that was selected to generate the initrd is not supported.
pt_BR: O pacote ${GENERATOR} que foi selecionado para gerar o initrd não tem suporte.

note: Type: select Choices :sl3:
en: generic: include all available drivers
pt_BR: genérico: inclui todos os drivers disponíveis

note: Type: select Choices :sl3:
en: targeted: only include drivers needed for this system
pt_BR: direcionado: só inclui drivers necessários para este sistema

note: Type: select Description :sl3:
en: Drivers to include in the initrd:
pt_BR: Drivers a serem incluídos no initrd:

note: Type: select Description :sl3:
en: The primary function of an initrd is to allow the kernel to mount the root file system. It therefore needs to contain all drivers and supporting programs required to do that.
pt_BR: A função primária de uma imagem initrd é permitir que o kernel monte o sistema de arquivos raiz. Por isso, ela precisa conter todos os drivers e programas de apoio necessários para fazer isto.

note: Type: select Description :sl3:
en: A generic initrd is much larger than a targeted one and may even be so large that some boot loaders are unable to load it but has the advantage that it can be used to boot the target system on almost any hardware. With the smaller targeted initrd there is a very small chance that not all needed drivers are included.
pt_BR: Uma imagem initrd genérica é muito maior do que uma direcionada e pode ser tão grande que alguns carregadores de inicialização não serão capazes de carregá-la, mas há a vantagem de que ela pode ser usada para inicializar o sistema alvo em praticamente qualquer hardware. Com a imagem initrd menor e direcionada há uma chance muito pequena de que nem todos os drivers necessários sejam incluídos.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unable to install the selected kernel
pt_BR: Não foi possível instalar o kernel selecionado

note: Type: error Description :sl2:
en: An error was returned while trying to install the kernel into the target system.
pt_BR: Um erro foi retornado na tentativa de instalar o kernel no sistema alvo.

note: Type: error Description :sl2:
en: Kernel package: '${KERNEL}'.
pt_BR: Pacote de kernel: '${KERNEL}'.

note: Type: select Choices :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" means "no kernel" ]
pt_BR: nenhum

note: Type: select Description :sl2:
en: Kernel to install:
pt_BR: Kernel a ser instalado:

note: Type: select Description :sl2:
en: The list shows the available kernels. Please choose one of them in order to make the system bootable from the hard drive.
pt_BR: A listagem exibe os kernels disponíveis. Por favor, escolha um deles para tornar o sistema inicializável a partir do disco rígido.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without installing a kernel?
pt_BR: Continuar sem instalar um kernel?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No installable kernel was found in the defined APT sources.
pt_BR: Nenhum kernel instalável foi encontrado nas fontes APT definidas.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may try to continue without a kernel, and manually install your own kernel later. This is only recommended for experts, otherwise you will likely end up with a machine that doesn't boot.
pt_BR: Você pode tentar continuar sem um kernel e instalar manualmente seu próprio kernel posteriormente. Isto é recomendado somente para especialistas, já que você pode terminar com uma máquina que não inicializa.

note: Type: error Description :sl2:
en: Cannot install kernel
pt_BR: Não foi possível instalar o kernel

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer cannot find a suitable kernel package to install.
pt_BR: O instalador não pôde encontrar um pacote de kernel adequado para instalar.

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: Unable to install ${PACKAGE}
pt_BR: Impossível instalar ${PACKAGE}

note: #-#-#-#-#  base-installer_1.217_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl2: #-#-#-#-#  depthcharge-tools-installer_5_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Same as base-installer/kernel/failed-package-install. :sl4:
en: An error was returned while trying to install the ${PACKAGE} package onto the target system.
pt_BR: Um erro foi retornado na tentativa de instalar o pacote ${PACKAGE} no sistema alvo.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release file name.
en: Failed getting Release file ${SUBST0}.
pt_BR: Falha ao obter arquivo 'Release' ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a Release.gpg file name
en: Failed getting Release signature file ${SUBST0}.
pt_BR: Falha ao obter assinatura do arquivo 'Release' ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a gpg key ID
en: Release file signed by unknown key (key id ${SUBST0})
pt_BR: Arquivo 'Release' assinado por chave desconhecida (id da chave ${SUBST0})

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid Release file: no valid components.
pt_BR: Arquivo 'Release' inválido: nenhum componente válido.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename
en: Invalid Release file: no entry for ${SUBST0}.
pt_BR: Arquivo 'Release' inválido: nenhuma entrada para ${SUBST0}.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: Couldn't retrieve ${SUBST0}. This may be due to a network problem or bad media, depending on your installation method.
pt_BR: Não foi possível obter ${SUBST0}. Isto pode ser devido a um problema de rede ou uma mídia ruim, dependendo do seu tipo de instalação.

note: Type: error Description :sl2: SUBST0 is a filename or package name Debootstrap is a program name: should not be translated
en: If you are installing from CD-R or CD-RW, burning the CD at a lower speed may help.
pt_BR: Se você está instalando a partir de um CD-R ou CD-RW, gravar o CD em velocidade mais baixa pode ajudar.

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file
pt_BR: Obtendo arquivo 'Release'

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Retrieving Release file signature
pt_BR: Obtendo assinatura do arquivo 'Release'

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Finding package sizes
pt_BR: Descobrindo os tamanhos dos pacotes

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages files
pt_BR: Obtendo arquivos 'Packages'

note: Type: text Description :sl1: Packages is a filename which should not be translated
en: Retrieving Packages file
pt_BR: Obtendo arquivo 'Packages'

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Retrieving packages
pt_BR: Obtendo pacotes

note: Type: text Description :sl1: "packages" here can be translated
en: Extracting packages
pt_BR: Extraindo pacotes

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages
pt_BR: Instalando os pacotes centrais

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages
pt_BR: Desempacotando os pacotes requeridos

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring required packages
pt_BR: Configurando os pacotes requeridos

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Unpacking the base system
pt_BR: Desempacotando o sistema básico

note: Type: text Description :sl1: The base system is the minimal Debian system See http://www.debian.org/doc/debian-policy/ch-binary.html#s3.7
en: Configuring the base system
pt_BR: Configurando o sistema básico

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Validating ${SUBST0}...
pt_BR: Validando ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Retrieving ${SUBST0}...
pt_BR: Obtendo ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Extracting ${SUBST0}...
pt_BR: Extraindo ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Unpacking ${SUBST0}...
pt_BR: Desempacotando ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Configuring ${SUBST0}...
pt_BR: Configurando ${SUBST0}...

note: Type: text Description :sl1: Release is a filename which should not be translated
en: Checking Release signature
pt_BR: Checando assinatura do 'Release'

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a gpg key id Release is a filename which should not be translated
en: Valid Release signature (key id ${SUBST0})
pt_BR: Assinatura do arquivo 'Release' é válida (id da chave ${SUBST0})

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of base packages...
pt_BR: Resolvendo dependências dos pacotes básicos...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional base dependencies: ${SUBST0}
pt_BR: Encontradas dependências básicas adicionais: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found additional required dependencies: ${SUBST0}
pt_BR: Encontradas dependências requeridas adicionais: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a list of packages
en: Found packages in base already in required: ${SUBST0}
pt_BR: Encontrados pacotes básicos que já são requeridos: ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Resolving dependencies of required packages...
pt_BR: Resolvendo dependências dos pacotes requeridos...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is an archive component (main, etc) SUBST1 is a mirror
en: Checking component ${SUBST0} on ${SUBST1}...
pt_BR: Checando componente ${SUBST0} em ${SUBST1}...

note: Type: text Description :sl1: Core packages are packages that are part of the Debian base system The "core" packages are indeed packages that are specifically recorded as part of the base system. Other packages may be installed on the base system because of dependency resolution
en: Installing core packages...
pt_BR: Instalando os pacotes centrais...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Unpacking required packages...
pt_BR: Desempacotando os pacotes requeridos...

note: Type: text Description :sl1: Required packages are packages which installation is triggered by the dependency chain of core packages In short, they are "required" because at least one of the packages from the core packages depends on them
en: Configuring required packages...
pt_BR: Configurando os pacotes requeridos...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing base packages...
pt_BR: Instalando os pacotes básicos...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unpacking the base system...
pt_BR: Desempacotando o sistema básico...

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the base system...
pt_BR: Configurando o sistema básico...

note: Type: text Description :sl1:
en: Base system installed successfully.
pt_BR: Sistema básico instalado com sucesso.

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Debootstrap warning
pt_BR: Aviso do debootstrap

note: Type: error Description Debootstrap is a program name: should not be translated :sl2:
en: Warning: ${INFO}
pt_BR: Aviso: ${INFO}

note: Type: text Description SUBST0 is an url :sl2:
en: Retrying failed download of ${SUBST0}
pt_BR: Nova tentativa de baixar ${SUBST0}

note: Type: text Description :sl1:
en: Selecting the kernel to install...
pt_BR: Selecionando qual kernel instalar...

note: Type: text Description :sl1:
en: Installing the kernel...
pt_BR: Instalando o kernel...

note: Type: text Description :sl1: SUBST0 is a package name
en: Installing the kernel - retrieving and installing ${SUBST0}...
pt_BR: Instalando o kernel - obtendo e instalando ${SUBST0}...

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the user ${name}?
pt_BR: Você quer mover o usuário ${name}?

note: Type: boolean Description
en: update-passwd has found a difference between your system accounts and the current Debian defaults.  It is advisable to allow update-passwd to change your system; without those changes some packages might not work correctly.  For more documentation on the Debian account policies, please see /usr/share/doc/base-passwd/README.
pt_BR: O update-passwd encontrou uma diferença entre as suas contas do sistema e o padrão Debian atual. É recomendado permitir ao update-passwd alterar seu sistema; sem estas mudanças, alguns pacotes podem não funcionar corretamente. Para obter mais informações sobre a política de contas do Debian, por favor, veja a documentação em /usr/share/doc/base-passwd/README.

note: Type: boolean Description
en: The proposed change is:
pt_BR: A mudança proposta é:

note: Type: boolean Description
en: Move user "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
pt_BR: Mover o usuário "${name}" (${id}) para antes da entrada compat "+" do NIS

note: Type: boolean Description
en: If you allow this change, a backup of modified files will be made with the extension .org, which you can use if necessary to restore the current settings.  If you do not make this change now, you can make it later with the update-passwd utility.
pt_BR: Se você permitir esta alteração, um backup dos arquivos modificados será feito com a extensão .org, que você poderá usar, se necessário, para restaurar as configurações atuais. Se você não fizer esta alteração agora, você poderá fazê-la mais tarde com o utilitário update-passwd.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to move the group ${name}?
pt_BR: Você quer mover o grupo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Move group "${name}" (${id}) to before the NIS compat "+" entry
pt_BR: Mover o grupo "${name}" (${id}) para antes da entrada compat "+" do NIS

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the user ${name}?
pt_BR: Você quer adicionar o usuário ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add user "${name}" (${id})
pt_BR: Adicionar o usuário "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to add the group ${name}?
pt_BR: Você quer adicionar o grupo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Add group "${name}" (${id})
pt_BR: Adicionar o grupo "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the user ${name}?
pt_BR: Você quer remover o usuário ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove user "${name}" (${id})
pt_BR: Remover o usuário "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to remove the group ${name}?
pt_BR: Você quer remover o grupo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Remove group "${name}" (${id})
pt_BR: Remover o grupo "${name}" (${id})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the UID of user ${name}?
pt_BR: Você quer alterar o UID do usuário ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the UID of user "${name}" from ${old_uid} to ${new_uid}
pt_BR: Alterar o UID do usuário "${name}" de ${old_uid} para ${new_uid}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of user ${name}?
pt_BR: Você quer alterar o GID do usuário ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of user "${name}" from ${old_gid} (${old_group}) to ${new_gid} (${new_group})
pt_BR: Alterar o GID do usuário "${name}" de ${old_gid} (${old_group}) para ${new_gid} (${new_group})

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GECOS of user ${name}?
pt_BR: Você quer alterar o GECOS do usuário ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GECOS of user "${name}" from "${old_gecos}" to "${new_gecos}"
pt_BR: Alterar o GECOS do usuário "${name}" de "${old_gecos}" para "${new_gecos}"

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the home directory of user ${name}?
pt_BR: Você quer alterar o diretório home do usuário ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the home directory of user "${name}" from ${old_home} to ${new_home}
pt_BR: Alterar o diretório home do usuário "${name}" de ${old_home} para ${new_home}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the shell of user ${name}?
pt_BR: Você quer alterar a shell do usuário ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the shell of user "${name}" from ${old_shell} to ${new_shell}
pt_BR: Alterar a shell do usuário "${name}" de ${old_shell} para ${new_shell}

note: Type: boolean Description
en: Do you want to change the GID of group ${name}?
pt_BR: Você quer alterar o GID do grupo ${name}?

note: Type: boolean Description
en: Change the GID of group "${name}" from ${old_gid} to ${new_gid}
pt_BR: Alterar o GID do grupo "${name}" de ${old_gid} para ${new_gid}

en: bad array subscript
pt_BR: subscript de array incorreto

en: %s: removing nameref attribute
pt_BR: %s: removendo o atributo nameref

en: %s: cannot convert indexed to associative array
pt_BR: %s: impossível converter array indexado para associativo

en: %s: cannot assign to non-numeric index
pt_BR: %s: impossível atribuir a índice não numérico

en: %s: %s: must use subscript when assigning associative array
pt_BR: %s: %s: deve-se usar subscript ao atribuir um array associativo

en: %s: cannot create: %s
pt_BR: %s: impossível criar: %s

en: bash_execute_unix_command: cannot find keymap for command
pt_BR: bash_execute_unix_command: impossível localizar mapa de teclas para comando

en: %s: first non-whitespace character is not `"'
pt_BR: %s: primeiro caractere não-espaço em branco não é `"'

en: no closing `%c' in %s
pt_BR: sem `%c' de fechamento em %s

en: %s: missing colon separator
pt_BR: %s faltando separador dois-pontos

en: `%s': cannot unbind in command keymap
pt_BR: `%s': não foi desassociar no comando keymap

en: brace expansion: cannot allocate memory for %s
pt_BR: expansão de chaves: impossível alocar memória para %s

en: brace expansion: failed to allocate memory for %u elements
pt_BR: expansão de chaves: falha ao alocar memória para %u elementos

en: brace expansion: failed to allocate memory for `%s'
pt_BR: expansão de chaves: falha ao alocar memória para `%s'

en: `%s': invalid alias name
pt_BR: `%s': nome de apelido (alias) inválido

en: line editing not enabled
pt_BR: edição de linha não habilitada

en: `%s': invalid keymap name
pt_BR: `%s': nome de mapa de teclas inválido

en: %s: cannot read: %s
pt_BR: %s: impossível ler: %s

en: `%s': unknown function name
pt_BR: `%s': nome de função desconhecida

en: %s is not bound to any keys.
pt_BR: %s não está associada a qualquer tecla.

en: %s can be invoked via
pt_BR: %s pode ser chamado via

en: `%s': cannot unbind
pt_BR: `%s': impossível desassociar (unbind)

en: loop count
pt_BR: número de loops

en: only meaningful in a `for', `while', or `until' loop
pt_BR: significativo apenas em um loop de `for', `while' ou `until'

comment: help caller
en: Returns the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
pt_BR: Retorna o contexto da chamada de sub-rotina atual.
        
        Sem EXPR, retorna "$linha $arquivo".  Com EXPR, retorna
        "$linha $sub-rotina $arquivo"; essa informação extra pode ser usada para
        fornecer um rastro da pilha.
        
        O valor de EXPR indica quantos quadros de chamada deve voltar antes do
        atual; o quadro do topo é o quadro 0.

en: HOME not set
pt_BR: HOME não definida

en: null directory
pt_BR: diretório nulo

en: OLDPWD not set
pt_BR: OLDPWD não definida

en: line %d:
pt_BR: linha %d:

note: #-#-#-#-#  guix_1.4.0-9_pt_BR.po (guix 1.2.0-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The goal is to emit "warning:" followed by a short phrase; "~a" is a placeholder for that phrase.
en: warning:
pt_BR: aviso:

en: %s: usage:
pt_BR: %s: uso:

en: %s: option requires an argument
pt_BR: %s: a opção requer um argumento

en: %s: numeric argument required
pt_BR: %s: requer argumento numérico

note: #-#-#-#-#  grub2_2.12-7_pt_BR.po (grub 2.06-pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This message is shown when required executable `%s' isn't found.
en: %s: not found
pt_BR: %s: não encontrado

en: %s: invalid option
pt_BR: %s: opção inválida

en: %s: invalid option name
pt_BR: %s: nome de opção inválido

en: `%s': not a valid identifier
pt_BR: `%s': não é um identificador válido

en: invalid octal number
pt_BR: número octal inválido

en: invalid hex number
pt_BR: número do hexa inválido

en: invalid number
pt_BR: número inválido

en: %s: invalid signal specification
pt_BR: %s: especificação de sinal inválida

en: `%s': not a pid or valid job spec
pt_BR: `%s': não é um identificador de processo (pid) nem é uma especificação de trabalho válida

en: %s: readonly variable
pt_BR: %s: a variável permite somente leitura

en: %s: %s out of range
pt_BR: %s: %s fora dos limites

en: argument
pt_BR: argumento

en: %s out of range
pt_BR: %s fora dos limites

en: %s: no such job
pt_BR: %s: trabalho não existe

en: %s: no job control
pt_BR: %s: nenhum controle de trabalho

en: no job control
pt_BR: nenhum controle de trabalho

en: %s: restricted
pt_BR: %s: restrição

en: restricted
pt_BR: restrição

en: %s: not a shell builtin
pt_BR: %s: não é um comando interno do shell

en: write error: %s
pt_BR: erro de escrita: %s

en: error setting terminal attributes: %s
pt_BR: erro ao definir atributos do terminal: %s

en: error getting terminal attributes: %s
pt_BR: erro ao obter atributos do terminal: %s

en: %s: error retrieving current directory: %s: %s
pt_BR: %s: erro ao obter o diretório atual: %s: %s

en: %s: ambiguous job spec
pt_BR: %s: especificação de trabalho ambígua

en: help not available in this version
pt_BR: ajuda não disponível nesta versão

en: %s: cannot unset: readonly %s
pt_BR: %s: impossível remover definição: %s somente-leitura

en: %s: cannot unset
pt_BR: %s: impossível remover definição

en: %s: invalid action name
pt_BR: %s: nome de ação inválido

en: %s: no completion specification
pt_BR: %s: nenhuma especificação de completação

en: warning: -F option may not work as you expect
pt_BR: aviso: a opção -F pode não funcionar como esperado

en: warning: -C option may not work as you expect
pt_BR: aviso: a opção -C pode não funcionar como esperado

en: not currently executing completion function
pt_BR: não se está executando atualmente função de completação

en: can only be used in a function
pt_BR: somente pode ser usado em uma função

en: cannot use `-f' to make functions
pt_BR: impossível usar `-f' para criar funções

en: %s: readonly function
pt_BR: %s: função somente para leitura

en: %s: reference variable cannot be an array
pt_BR: %s: variável de referência não pode ser um array

en: %s: nameref variable self references not allowed
pt_BR: %s: referência a si próprio da variável nameref não é permitido

en: %s: circular name reference
pt_BR: %s referência circular de nome

en: `%s': invalid variable name for name reference
pt_BR: "%s": nome de variável inválido para referência de nome

en: %s: cannot destroy array variables in this way
pt_BR: %s: impossível destruir variáveis de array desta maneira

en: %s: cannot convert associative to indexed array
pt_BR: %s: impossível converter array associativo para indexado

en: %s: quoted compound array assignment deprecated
pt_BR: %s: atribuição de array composto com aspas está obsoleto

en: dynamic loading not available
pt_BR: carregamento dinâmico não está disponível

en: cannot open shared object %s: %s
pt_BR: impossível abrir objeto compartilhado %s: %s

en: cannot find %s in shared object %s: %s
pt_BR: impossível localizar %s no objeto compartilhado %s: %s

en: %s: dynamic builtin already loaded
pt_BR: %s: comando dinâmico já foi carregado

en: load function for %s returns failure (%d): not loaded
pt_BR: função de carregamento para %s retorna falha (%d): não foi carregada

en: %s: not dynamically loaded
pt_BR: %s: não foi carregado dinamicamente

en: %s: cannot delete: %s
pt_BR: %s: impossível excluir: %s

en: %s: is a directory
pt_BR: %s: é um diretório

en: %s: file is too large
pt_BR: %s: arquivo é muito grande

en: %s: cannot execute binary file
pt_BR: %s: impossível executar o arquivo binário

en: %s: cannot execute: %s
pt_BR: %s: impossível executar: %s

en: logout
pt_BR: sair

en: not login shell: use `exit'
pt_BR: não é um shell de login: use `exit'

en: There are stopped jobs.
pt_BR: Há trabalhos parados.

en: There are running jobs.
pt_BR: Há trabalhos em execução.

en: no command found
pt_BR: nenhum comando encontrado

en: history specification
pt_BR: especificação do histórico

en: %s: cannot open temp file: %s
pt_BR: %s: impossível abrir arquivo temporário: %s

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# loop through the tabke of path preferences and populate the widgets
en: current
pt_BR: atual

en: job %d started without job control
pt_BR: o trabalho %d iniciou sem controle de trabalho

en: hashing disabled
pt_BR: hashing está desabilitado

en: %s: hash table empty
pt_BR: %s: tabela de hash está vazia

en: hits	command
pt_BR: número	comando

en: Shell commands matching keyword ` | Shell commands matching keywords `
pt_BR[0]: Comandos shell correspondendo à palavra-chave `
pt_BR[1]: Comandos shell correspondendo às palavras-chave `

en: no help topics match `%s'.  Try `help help' or `man -k %s' or `info %s'.
pt_BR: nenhum tópico de ajuda corresponde a `%s'.  Tente `help help' ou `man -k %s' ou `info %s'.

en: %s: cannot open: %s
pt_BR: %s: impossível abrir: %s

en: These shell commands are defined internally.  Type `help' to see this list.
    Type `help name' to find out more about the function `name'.
    Use `info bash' to find out more about the shell in general.
    Use `man -k' or `info' to find out more about commands not in this list.
    
    A star (*) next to a name means that the command is disabled.
pt_BR: Esses comandos shell são definidos internamente. Digite `help' para ver essa
    lista. Digite `help NOME' para descobrir mais sobre a função `NOME'.
    Use `info bash' para descobrir mais sobre o shell em geral.
    Use `man -k' ou `info' para descobrir mais sobre comandos que não estão nesta
    lista.
    
    Um asterisco (*) próximo ao nome significa que o comando está desabilitado.

en: cannot use more than one of -anrw
pt_BR: impossível usar mais de um dentre -anrw

en: history position
pt_BR: posição no histórico

en: %s: invalid timestamp
pt_BR: %s: marca de tempo inválida

en: %s: history expansion failed
pt_BR: %s: expansão do histórico falhou

en: %s: inlib failed
pt_BR: %s: inlib falhou

en: no other options allowed with `-x'
pt_BR: nenhuma outra opção permitida com `-x'

en: %s: arguments must be process or job IDs
pt_BR: %s: argumentos devem ser IDs de trabalhos ou processo

en: expression expected
pt_BR: esperava uma expressão

en: %s: not an indexed array
pt_BR: %s: não é um array indexado

en: %s: invalid file descriptor specification
pt_BR: %s: especificação de descritor de arquivo inválida

en: %d: invalid file descriptor: %s
pt_BR: %d: descritor de arquivo inválido: %s

en: %s: invalid line count
pt_BR: %s: número de linhas inválido

en: %s: invalid array origin
pt_BR: %s: origem do array inválido

en: %s: invalid callback quantum
pt_BR: %s: quantidade de chamadas inválida

en: empty array variable name
pt_BR: nome de variável array vazio

en: array variable support required
pt_BR: requer suporte a variável de array

en: `%s': missing format character
pt_BR: `%s': faltando caractere de formato

en: `%c': invalid time format specification
pt_BR: `%c': especificação de formato de tempo inválida

en: `%c': invalid format character
pt_BR: `%c': caractere de formato inválido

en: warning: %s: %s
pt_BR: aviso: %s: %s

en: format parsing problem: %s
pt_BR: problema ao analisar formato: %s

en: missing hex digit for \x
pt_BR: faltando dígito hexa para \x

en: missing unicode digit for \%c
pt_BR: faltando dígito unicode para \%c

en: no other directory
pt_BR: nenhum outro diretório

en: %s: invalid argument
pt_BR: %s argumento inválido

en: <no current directory>
pt_BR: <nenhum diretório atual>

en: directory stack empty
pt_BR: pilha de diretórios está vazia

en: directory stack index
pt_BR: índice de pilha de diretórios

en: Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        	to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        	with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list shown by
        	dirs when invoked without options, starting with zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list shown by
    	dirs when invoked without options, starting with zero.
pt_BR: Exibe a lista de diretórios atualmente memorizados. Diretórios são
        inseridos na lista por meio do comando `pushd'; você pode obter
        de volta da lista com o comando `popd'.
        
        Opções:
          -c	limpa a pilha de diretórios excluindo todos os elementos
          -l	não mostra versões de diretórios prefixadas por til,
          		relativos ao seu diretório HOME
          -p	exibe a pilha de diretório com uma entrada por linha
          -v	exibe a pilha de diretório com uma entrada por linha,
          		prefixada com sua posição na pilha
        
        Argumentos:
          +N	Exibe a n-ésima entrada a partir da esquerda da linha
          		mostrada por `dirs' chamado sem opções, iniciando com zero.
        
          -N	Exibe a n-ésima entrada a partir da esquerda da linha
          		mostrada por `dirs' chamado sem opções, iniciando com zero.

en: Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        	directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the left of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        	from the right of the list shown by `dirs', starting with
        	zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        	new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
pt_BR: Adiciona um diretório ao topo da pilha de diretórios ou movimenta
        a pilha, fazendo o novo topo da pilha ser o diretório atual de
        trabalho. Com nenhum argumento, efetua troca do topo entre dois
        diretórios.
        
        Opções:
          -n	Suprime a alteração normal de diretório ao adicionar
          		diretórios à pilha, de forma que apenas a pilha é manipulada.
        
        Argumentos:
          +N	Movimenta a pilha de forma que o n-ésimo diretório (a contar
          		da esquerda da lista mostrada por `dirs', iniciando com zero)
          		está no topo.
        
          -N	Movimenta a pilha de forma que o n-ésimo diretório (a contar
          		da direita da lista mostrada por `dirs', iniciando com zero)
          		está no topo.
        
          dir	Adiciona DIR à pilha de diretórios no topo, fazendo dele o
          		novo diretório de trabalho atual.
        
         O comando interno `dirs' exibe a pilha de diretórios.

en: Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        	directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        	removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        	shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        	removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
pt_BR: Remove entradas da pilha de diretórios. Com nenhum argumento, remove
        o diretório do topo da pilha e altera o novo diretório do topo.
        
        Opções:
          -n	Suprime a alteração normal de diretório ao remover
          		diretórios da pilha, de forma que apenas a pilha é manipulada.
        
        Argumentos:
          +N	Remove a n-ésima entrada a contar da esquerda da lista
          		mostrada por `dirs', iniciando com zero. Ex.: `popd +0'
          		remove o primeiro diretório e `popd +1', o segundo.
        
          -N	Remove a n-ésima entrada a contar da direita da lista
          		mostrada por `dirs', iniciando com zero. Ex.: `popd +0'
          		remove o último diretório e `popd -1', o penúltimo.
        
        O comando interno `dirs' exibe a pilha de diretório.

en: %s: invalid timeout specification
pt_BR: %s: especificação de tempo limite inválida

en: read error: %d: %s
pt_BR: erro de leitura: %d: %s

en: can only `return' from a function or sourced script
pt_BR: possível retornar (`return') apenas de uma função ou script carregado (com `source')

en: cannot simultaneously unset a function and a variable
pt_BR: impossível simultaneamente remover definição de uma função e uma variável

en: %s: not an array variable
pt_BR: %s: não é uma variável array

en: %s: not a function
pt_BR: %s: não é uma função

en: %s: cannot export
pt_BR: %s: impossível exportar

en: shift count
pt_BR: número de shift

en: cannot set and unset shell options simultaneously
pt_BR: impossível simultaneamente definir e remover definição de opções do shell

en: %s: invalid shell option name
pt_BR: %s: nome de opção de shell inválido

en: filename argument required
pt_BR: requer argumento arquivo

en: %s: file not found
pt_BR: %s: arquivo não encontrado

en: cannot suspend
pt_BR: impossível suspender

en: cannot suspend a login shell
pt_BR: impossível suspender um shell de login.

en: %s is aliased to `%s'
pt_BR: %s está apelidada para `%s'

en: %s is a shell keyword
pt_BR: %s é uma palavra-chave do shell

en: %s is a function
pt_BR: %s é uma função

en: %s is a special shell builtin
pt_BR: %s é um comando interno especial do shell

en: %s is a shell builtin
pt_BR: %s é um comando interno do shell

note: #-#-#-#-#  dopewars_1.6.2-1_pt_BR.po (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# Display of a boolean config. file variable - e.g. "DrugValue is TRUE"
en: %s is %s
pt_BR: %s é %s

en: %s is hashed (%s)
pt_BR: %s está na tabela hash (%s)

en: %s: invalid limit argument
pt_BR: %s: argumento limite inválido

en: `%c': bad command
pt_BR: `%c': comando incorreto

en: %s: cannot get limit: %s
pt_BR: %s: impossível obter limite: %s

en: limit
pt_BR: limite

en: %s: cannot modify limit: %s
pt_BR: %s: impossível modificar limite: %s

en: octal number
pt_BR: número octal

en: `%c': invalid symbolic mode operator
pt_BR: `%c': operador de modo simbólico inválido

en: `%c': invalid symbolic mode character
pt_BR: `%c': caractere de modo simbólico inválido

en:  line
pt_BR:  linha

en: last command: %s
pt_BR: último comando: %s

en: unknown command error
pt_BR: erro de comando desconhecido

en: bad command type
pt_BR: tipo de comando incorreto

en: bad connector
pt_BR: conector incorreto

en: bad jump
pt_BR: desvio incorreto

en: %s: unbound variable
pt_BR: %s: variável não associada

en: timed out waiting for input: auto-logout
pt_BR: tempo limite de espera excedido aguardando entrada: fim automático da sessão

en: cannot redirect standard input from /dev/null: %s
pt_BR: impossível redirecionar a entrada padrão para /dev/null: %s

en: TIMEFORMAT: `%c': invalid format character
pt_BR: TIMEFORMAT: `%c': caractere de formato inválido

en: execute_coproc: coproc [%d:%s] still exists
pt_BR: execute_coproc: coproc [%d:%s] ainda existe

en: pipe error
pt_BR: erro de `pipe'

en: eval: maximum eval nesting level exceeded (%d)
pt_BR: eval: excedido o nível máximo de aninhamento de `eval' (%d)

en: %s: maximum source nesting level exceeded (%d)
pt_BR: %s: excedido o nível máximo de aninhamento de `function' (%d)

en: %s: maximum function nesting level exceeded (%d)
pt_BR: %s: excedido o nível máximo de aninhamento de avaliação (%d)

en: %s: restricted: cannot specify `/' in command names
pt_BR: %s: restrição: não é permitido especificar `/' em nomes de comandos

en: %s: command not found
pt_BR: %s: comando não encontrado

en: %s: %s: bad interpreter
pt_BR: %s: %s: interpretador incorreto

en: %s: cannot execute binary file: %s
pt_BR: %s: impossível executar o arquivo binário: %s

en: `%s': is a special builtin
pt_BR: `%s': é um comando interno especial

en: cannot duplicate fd %d to fd %d
pt_BR: impossível duplicar fd (descritor de arquivo) %d para fd %d

en: expression recursion level exceeded
pt_BR: excedido o nível de recursividade da expressão

en: recursion stack underflow
pt_BR: esvaziamento de pilha de recursão

en: syntax error in expression
pt_BR: erro de sintaxe na expressão

en: attempted assignment to non-variable
pt_BR: tentativa de atribuição para algo que não é uma variável

en: syntax error in variable assignment
pt_BR: erro de sintaxe na atribuição de variável

en: division by 0
pt_BR: divisão por 0

en: bug: bad expassign token
pt_BR: erro de programação: token incorreto passado para expassign()

en: `:' expected for conditional expression
pt_BR: esperava `:' para expressão condicional

en: exponent less than 0
pt_BR: exponente menor que 0

en: identifier expected after pre-increment or pre-decrement
pt_BR: esperava identificador após pré-acréscimo ou pré-decréscimo

en: syntax error: operand expected
pt_BR: erro de sintaxe: esperava operando

en: syntax error: invalid arithmetic operator
pt_BR: erro de sintaxe: operador aritmético inválido

en: %s%s%s: %s (error token is "%s")
pt_BR: %s%s%s: %s (token de erro é "%s")

en: invalid arithmetic base
pt_BR: base aritmética inválida

en: invalid integer constant
pt_BR: contante inteira inválida

en: value too great for base
pt_BR: valor muito grande para esta base de numeração

en: %s: expression error
pt_BR: %s: erro de expressão

en: getcwd: cannot access parent directories
pt_BR: getcwd: impossível acessar os diretórios pais (anteriores)

en: cannot reset nodelay mode for fd %d
pt_BR: impossível redefinir modo `nodelay' para o descritor de arquivo (fd) %d

en: cannot allocate new file descriptor for bash input from fd %d
pt_BR: impossível alocar novo descritor de arquivo (fd) para a entrada do `bash' a partir do fd %d

en: save_bash_input: buffer already exists for new fd %d
pt_BR: save_bash_input: buffer já existe para o novo descritor de arquivo (fd) %d

en: start_pipeline: pgrp pipe
pt_BR: start_pipeline: `pipe' de pgrp

en: forked pid %d appears in running job %d
pt_BR: identificador de processo (pid) %d bifurcado (fork) aparece no trabalho em execução %d

en: deleting stopped job %d with process group %ld
pt_BR: excluindo trabalho parado %d com grupo de processo %ld

en: add_process: pid %5ld (%s) marked as still alive
pt_BR: add_process: pid %5ld (%s) marcado como ainda vivo

en: describe_pid: %ld: no such pid
pt_BR: describe_pid: %ld: o identificador do processo (pid) não existe

en: Signal %d
pt_BR: Sinal %d

en: Stopped(%s)
pt_BR: Parado(%s)

en: Done(%d)
pt_BR: Concluído(%d)

en: Exit %d
pt_BR: Fim da execução com status %d

en: (core dumped)
pt_BR: (imagem do núcleo gravada)

en: child setpgid (%ld to %ld)
pt_BR: `setpgid' filho (%ld para %ld)

en: wait: pid %ld is not a child of this shell
pt_BR: wait: o pid %ld não é um processo filho deste shell

en: wait_for: No record of process %ld
pt_BR: wait_for: Sem registro do processo %ld

en: wait_for_job: job %d is stopped
pt_BR: wait_for_job: trabalho %d está parado

en: %s: no current jobs
pt_BR: %s: nenhum trabalho atual

en: %s: job has terminated
pt_BR: %s: o trabalho terminou

en: %s: job %d already in background
pt_BR: %s: o trabalho %d já está em plano de fundo

en: waitchld: turning on WNOHANG to avoid indefinite block
pt_BR: waitchld: ativando WNOHANG para evitar bloqueio indefinido

en: %s: line %d:
pt_BR: %s, linha %d:

en: (wd now: %s)
pt_BR: (wd agora: %s)

en: initialize_job_control: getpgrp failed
pt_BR: initialize_job_control: getpgrp falhou

en: initialize_job_control: no job control in background
pt_BR: initialize_job_control: nenhum controle de trabalho em plano de fundo

en: initialize_job_control: line discipline
pt_BR: initialize_job_control: disciplina da linha

en: cannot set terminal process group (%d)
pt_BR: impossível definir grupo do processo do terminal (%d)

en: no job control in this shell
pt_BR: nenhum controle de trabalho neste shell

en: malloc: failed assertion: %s
pt_BR: malloc: asserção falhou: %s

en: 
    malloc: %s:%d: assertion botched
pt_BR: 
    malloc: %s:%d: asserção remendada

en: malloc: block on free list clobbered
pt_BR: malloc: bloco socado em lista livre

en: free: called with already freed block argument
pt_BR: free: chamado com argumento de bloco já liberado

en: free: called with unallocated block argument
pt_BR: free: chamado com argumento de bloco não alocado

en: free: underflow detected; mh_nbytes out of range
pt_BR: free: esvaziamento de pilha detectado; mh_nbytes fora do limite

en: free: underflow detected; magic8 corrupted
pt_BR: free: esvaziamento de pilha detectado; magic8 corrompido

en: free: start and end chunk sizes differ
pt_BR: free: tamanhos de porções do início e do fim são diferentes

en: realloc: called with unallocated block argument
pt_BR: realloc: chamado com argumento de bloco não alocado

en: realloc: underflow detected; mh_nbytes out of range
pt_BR: realloc: esvaziamento de pilha detectado; mh_nbytes fora do limite

en: realloc: underflow detected; magic8 corrupted
pt_BR: realloc: esvaziamento de pilha detectado; magic8 corrompido

en: realloc: start and end chunk sizes differ
pt_BR: realloc: tamanhos de porções do início e do fim são diferentes

en: register_alloc: alloc table is full with FIND_ALLOC?
pt_BR: register_alloc: tabela de `alloc' está cheia com FIND_ALLOC?

en: register_alloc: %p already in table as allocated?
pt_BR: register_alloc: %p já na tabela como alocado?

en: register_free: %p already in table as free?
pt_BR: register_free: %p já na tabela como livre?

en: invalid base
pt_BR: base inválida

en: %s: host unknown
pt_BR: %s: máquina desconhecida

en: %s: invalid service
pt_BR: %s: serviço inválido

en: %s: bad network path specification
pt_BR: %s: especificação de caminho de rede inválida

en: network operations not supported
pt_BR: sem suporte a operações de rede

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s)
pt_BR: setlocale: LC_ALL: impossível alterar locale (%s)

en: setlocale: LC_ALL: cannot change locale (%s): %s
pt_BR: setlocale: LC_ALL: impossível alterar locale (%s): %s

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s)
pt_BR: setlocale: %s: impossível alterar locale (%s)

en: setlocale: %s: cannot change locale (%s): %s
pt_BR: setlocale: %s: impossível alterar locale (%s): %s

en: You have mail in $_
pt_BR: Você tem mensagem de correio em $_

en: You have new mail in $_
pt_BR: Você tem mensagem nova de correio em $_

en: The mail in %s has been read
pt_BR: As mensagens de correio em %s foram lidas

en: syntax error: arithmetic expression required
pt_BR: erro de sintaxe: requer expressão aritmética

en: syntax error: `;' unexpected
pt_BR: erro de sintaxe: `;' inesperado

en: syntax error: `((%s))'
pt_BR: erro de sintaxe: `((%s))'

en: make_here_document: bad instruction type %d
pt_BR: make_here_document: tipo da instrução incorreto %d

en: here-document at line %d delimited by end-of-file (wanted `%s')
pt_BR: here-document na linha %d delimitado pelo fim do arquivo (desejava `%s')

en: make_redirection: redirection instruction `%d' out of range
pt_BR: make_redirection: instrução de redirecionamento `%d' fora do limite

en: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) exceeds SIZE_MAX (%lu): line truncated
pt_BR: shell_getc: shell_input_line_size (%zu) excede SIZE_MAX (%lu): linha truncada

en: maximum here-document count exceeded
pt_BR: excedido o número máximo de here-document

en: unexpected EOF while looking for matching `%c'
pt_BR: encontrado EOF inesperado enquanto procurava por `%c' correspondente

en: unexpected EOF while looking for `]]'
pt_BR: encontrado EOF inesperado enquanto procurava por `]]'

en: syntax error in conditional expression: unexpected token `%s'
pt_BR: erro de sintaxe na expressão condicional: token inesperado `%s'

en: syntax error in conditional expression
pt_BR: erro de sintaxe na expressão condicional

en: unexpected token `%s', expected `)'
pt_BR: token inesperado `%s', esperava`)'

en: unexpected argument `%s' to conditional unary operator
pt_BR: argumento inesperado `%s' para operador unário condicional

en: unexpected argument to conditional unary operator
pt_BR: argumento inesperado para operador unário condicional

en: unexpected token `%s', conditional binary operator expected
pt_BR: token inesperado `%s', esperava operador binário condicional

en: conditional binary operator expected
pt_BR: esperava operador binário condicional

en: unexpected argument `%s' to conditional binary operator
pt_BR: argumento inesperado `%s' para operador binário condicional

en: unexpected argument to conditional binary operator
pt_BR: argumento inesperado para operador binário condicional

en: unexpected token `%c' in conditional command
pt_BR: token inesperado `%c' em comando condicional

en: unexpected token `%s' in conditional command
pt_BR: token inesperado `%s' em comando condicional

en: unexpected token %d in conditional command
pt_BR: token inesperado %d em comando condicional

en: syntax error near unexpected token `%s'
pt_BR: erro de sintaxe próximo ao token inesperado `%s'

en: syntax error near `%s'
pt_BR: erro de sintaxe próximo a `%s'

en: syntax error: unexpected end of file
pt_BR: erro de sintaxe: fim prematuro do arquivo

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: syntax error
pt_BR: erro de sintaxe

en: Use "%s" to leave the shell.
pt_BR: Use "%s" para sair do shell.

en: unexpected EOF while looking for matching `)'
pt_BR: encontrado EOF inesperado enquanto procurava por `)' correspondente

en: completion: function `%s' not found
pt_BR: completion: função `%s' não encontrada

en: programmable_completion: %s: possible retry loop
pt_BR: programmable_completion: %s: possível loop de nova tentativa

comment: COMPSPEC é variável no código fonte, manter sem tradução para português.
en: progcomp_insert: %s: NULL COMPSPEC
pt_BR: progcomp_insert: %s: COMPSPEC NULO

en: print_command: bad connector `%d'
pt_BR: print_command: conector incorreto `%d'

en: xtrace_set: %d: invalid file descriptor
pt_BR: xtrace_set: %d: descritor de arquivo inválido

en: xtrace_set: NULL file pointer
pt_BR: xtrace_set: ponteiro de arquivo NULO

en: cprintf: `%c': invalid format character
pt_BR: cprintf: `%c': caractere de formato inválido

en: file descriptor out of range
pt_BR: descritor de arquivo fora dos limites

en: %s: ambiguous redirect
pt_BR: %s: redirecionamento ambíguo

en: %s: cannot overwrite existing file
pt_BR: %s: impossível sobrescrever arquivo existente

en: %s: restricted: cannot redirect output
pt_BR: %s: restrição: impossível redirecionar saída

en: cannot create temp file for here-document: %s
pt_BR: impossível criar arquivo temporário para here-document: %s

en: %s: cannot assign fd to variable
pt_BR: %s: impossível atribuir fd a variável

en: /dev/(tcp|udp)/host/port not supported without networking
pt_BR: sem suporte a /dev/(tcp|udp)/máquina/porta sem rede

en: redirection error: cannot duplicate fd
pt_BR: erro de redirecionamento: impossível duplicar fd

en: could not find /tmp, please create!
pt_BR: impossível localizar /tmp, por favor crie!

en: /tmp must be a valid directory name
pt_BR: /tmp deve ser um nome de diretório válido

en: pretty-printing mode ignored in interactive shells
pt_BR: modo de impressão bonita ignorada em shells interativos

en: %c%c: invalid option
pt_BR: %c%c: opção inválida

en: cannot set uid to %d: effective uid %d
pt_BR: impossível definir uid para %d: uid efetivo %d

en: cannot set gid to %d: effective gid %d
pt_BR: impossível definir gid para %d: gid efetivo %d

en: cannot start debugger; debugging mode disabled
pt_BR: possível iniciar o depurador; modo de depuração desabilitado

en: %s: Is a directory
pt_BR: %s: É um diretório

en: I have no name!
pt_BR: Eu não tenho nome!

en: GNU bash, version %s-(%s)
pt_BR: GNU bash, versão %s-(%s)

en: Usage:	%s [GNU long option] [option] ...
    	%s [GNU long option] [option] script-file ...
pt_BR: Utilização:	%s [opção-longa-GNU] [opção] ...
    	%s [opção-longa-GNU] [opção] arquivo-de-script ...

en: GNU long options:
pt_BR: opções-longas-GNU:

en: Shell options:
pt_BR: Opções do shell:

en: 	-ilrsD or -c command or -O shopt_option		(invocation only)
pt_BR: 	-ilrsD or -c comando ou -O opção-shopt		(somente para chamada)

en: 	-%s or -o option
pt_BR: 	-%s ou -o opção

en: Type `%s -c "help set"' for more information about shell options.
pt_BR: Digite `%s -c "help set"' para mais informações sobre as opções do shell.

en: Type `%s -c help' for more information about shell builtin commands.
pt_BR: Digite `%s -c help' para mais informações sobre os comandos internos do shell.

en: Use the `bashbug' command to report bugs.
pt_BR: Uso o comando `bashbug' para relatar erros.

en: bash home page: <http://www.gnu.org/software/bash>
pt_BR: página do bash: <http://www.gnu.org/software/bash>

en: sigprocmask: %d: invalid operation
pt_BR: sigprocmask: %d: operação inválida

en: Bogus signal
pt_BR: Sinal falso

en: BPT trace/trap
pt_BR: BPT Rastreamento/Captura (BPT trace/trap)

en: ABORT instruction
pt_BR: Instrução ABORT

en: EMT instruction
pt_BR: Instrução EMT

en: Urgent IO condition
pt_BR: Condição urgente de Entrada/Saída

en: Child death or stop
pt_BR: Processo filho parado ou terminado

en: I/O ready
pt_BR: Entrada/Saída pronta

en: CPU limit
pt_BR: Tempo limite de CPU excedido

en: File limit
pt_BR: Tamanho limite do arquivo excedido

en: Alarm (virtual)
pt_BR: Alarme (virtual)

en: Alarm (profile)
pt_BR: Alarme (perfil)

en: Record lock
pt_BR: Registro bloqueado (lock)

en: User signal 1
pt_BR: Sinal 1 definido pelo usuário

en: User signal 2
pt_BR: Sinal 2 definido pelo usuário

en: HFT input data pending
pt_BR: entrada de dados HFT pendente

en: power failure imminent
pt_BR: falha iminente de energia

en: system crash imminent
pt_BR: falha iminente do sistema

en: migrate process to another CPU
pt_BR: migrar o processo para outra CPU

en: programming error
pt_BR: erro de programação

en: HFT monitor mode granted
pt_BR: modo monitor HFT autorizado

en: HFT monitor mode retracted
pt_BR: modo monitor HFT rescindido

en: HFT sound sequence has completed
pt_BR: a sequência de som HFT foi completada

en: Unknown Signal #%d
pt_BR: Sinal desconhecido #%d

en: bad substitution: no closing `%s' in %s
pt_BR: substituição incorreta: sem `%s' de fechamento em %s

en: %s: cannot assign list to array member
pt_BR: %s: impossível atribuir uma lista a um membro de um array

en: cannot make pipe for process substitution
pt_BR: impossível criar `pipe' para a substituição do processo

en: cannot make child for process substitution
pt_BR: impossível criar um processo filho para a substituição do processo

en: cannot open named pipe %s for reading
pt_BR: impossível abrir `pipe' %s para leitura

en: cannot open named pipe %s for writing
pt_BR: impossível abrir `pipe' %s para escrita

en: cannot duplicate named pipe %s as fd %d
pt_BR: impossível duplicar `pipe' %s como descritor de arquivo (fd) %d

en: command substitution: ignored null byte in input
pt_BR: substituição de comando: byte nulo ignorado na entrada

en: cannot make pipe for command substitution
pt_BR: impossível criar um `pipe' para substituição do comando

en: cannot make child for command substitution
pt_BR: impossível criar um processo filho para substituição do comando

en: command_substitute: cannot duplicate pipe as fd 1
pt_BR: command_substitute: impossível duplicar o `pipe' como descritor de arquivo (fd) 1

en: %s: invalid variable name for name reference
pt_BR: %s: nome de variável inválido para referência de nome

en: %s: invalid indirect expansion
pt_BR: %s: expansão indireta inválida

en: %s: invalid variable name
pt_BR: %s: nome de variável inválido

en: %s: parameter not set
pt_BR: %s: parâmetro não inicializado

en: %s: parameter null or not set
pt_BR: %s: parâmetro nulo ou não inicializado

en: %s: substring expression < 0
pt_BR: %s: expressão de substring < 0

en: %s: bad substitution
pt_BR: %s: substituição incorreta

en: $%s: cannot assign in this way
pt_BR: $%s: impossível atribuir desta maneira

en: future versions of the shell will force evaluation as an arithmetic substitution
pt_BR: versões futuras do shell vão forçar avaliação como um substituto aritmético

en: bad substitution: no closing "`" in %s
pt_BR: substituição incorreta: sem "`" de fechamento em %s

en: no match: %s
pt_BR: sem correspondência: %s

en: %s: integer expression expected
pt_BR: %s: esperava expressão de número inteiro

en: `)' expected
pt_BR: esperava `)'

en: `)' expected, found %s
pt_BR: esperava `)', encontrado %s

en: syntax error: `%s' unexpected
pt_BR: erro de sintaxe: `%s' inesperado

en: invalid signal number
pt_BR: número de sinal inválido

en: trap handler: maximum trap handler level exceeded (%d)
pt_BR: manipulador de trap: excedido o nível máximo de manipulador de captura (%d)

en: run_pending_traps: bad value in trap_list[%d]: %p
pt_BR: run_pending_traps: valor incorreto em trap_list[%d]: %p

en: run_pending_traps: signal handler is SIG_DFL, resending %d (%s) to myself
pt_BR: run_pending_traps: manipulador de sinal é SIG_DFL, enviando novamente %d (%s) para mim mesmo

en: trap_handler: bad signal %d
pt_BR: trap_handler: sinal incorreto %d

en: error importing function definition for `%s'
pt_BR: erro ao importar a definição da função para `%s'

en: shell level (%d) too high, resetting to 1
pt_BR: nível do shell (%d) muito grande, redefinindo para 1

en: make_local_variable: no function context at current scope
pt_BR: make_local_variable: nenhum contexto de função no atual escopo

en: %s: variable may not be assigned value
pt_BR: %s: a variável pode não ter um valor atribuído

en: %s: assigning integer to name reference
pt_BR: %s: atribuindo inteiro para referência de nome

en: all_local_variables: no function context at current scope
pt_BR: all_local_variables: nenhum contexto de função no escopo atual

en: %s has null exportstr
pt_BR: %s possui a string de exportação nula

comment: exportstr é uma variável no código fonte do bash (arquivo variiables.c)
en: invalid character %d in exportstr for %s
pt_BR: caractere inválido na %d na exportstr para %s

comment: exportstr é uma variável no código fonte do bash (arquivo variiables.c)
en: no `=' in exportstr for %s
pt_BR: Sem `=' na exportstr para %s

en: pop_var_context: head of shell_variables not a function context
pt_BR: pop_var_context: cabeça de shell_variables não é um contexto de função

en: pop_var_context: no global_variables context
pt_BR: pop_var_context: nenhum contexto em no global_variables

en: pop_scope: head of shell_variables not a temporary environment scope
pt_BR: pop_scope: cabeça de shell_variables não é um escopo de ambiente temporário

en: %s: %s: cannot open as FILE
pt_BR: %s: %s: impossível abrir como ARQUIVO

en: %s: %s: invalid value for trace file descriptor
pt_BR: %s: %s: valor inválido para rastrear descritor de arquivo

en: %s: %s: compatibility value out of range
pt_BR: %s: %s: valor de compatibilidade fora dos limites

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
pt_BR: Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.

en: GNU bash, version %s (%s)
pt_BR: GNU bash, versão %s (%s)

en: This is free software; you are free to change and redistribute it.
pt_BR: Este é um software livre; você é livre para alterar e redistribuí-lo.

en: There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt_BR: Há NENHUMA GARANTIA, na extensão permitida pela lei.

en: %s: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
pt_BR: %s: impossível alocar %lu bytes (%lu bytes alocados)

en: %s: cannot allocate %lu bytes
pt_BR: %s: impossível alocar %lu bytes

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes (%lu bytes allocated)
pt_BR: %s: %s:%d: impossível alocar %lu bytes (%lu bytes alocados)

en: %s: %s:%d: cannot allocate %lu bytes
pt_BR: %s: %s:%d: impossível alocar %lu bytes

en: alias [-p] [name[=value] ... ]
pt_BR: alias [-p] [nome[=valor] ... ]

en: unalias [-a] name [name ...]
pt_BR: unalias [-a] nome [nome ...]

en: bind [-lpsvPSVX] [-m keymap] [-f filename] [-q name] [-u name] [-r keyseq] [-x keyseq:shell-command] [keyseq:readline-function or readline-command]
pt_BR: bind [-lpsvPSVX] [-m mapa-teclas] [-f arquivo] [-q nome] [-u nome] [-r seq-teclas]  [-x seq-teclas:comando-shell] [seq-teclas:função-de-readline ou comando-readline]

en: builtin [shell-builtin [arg ...]]
pt_BR: builtin [COMANDO-INTERNO-SHELL [ARG ...]]

en: caller [expr]
pt_BR: caller [EXPR]

en: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [dir]
pt_BR: cd [-L|[-P [-e]] [-@]] [DIR]

en: command [-pVv] command [arg ...]
pt_BR: command [-pVv] COMANDO [ARG ...]

en: local [option] name[=value] ...
pt_BR: local [OPÇÃO] NOME[=VALOR] ...

en: echo [-neE] [arg ...]
pt_BR: echo [-neE] [ARG ...]

en: echo [-n] [arg ...]
pt_BR: echo [-n] [ARG ...]

en: enable [-a] [-dnps] [-f filename] [name ...]
pt_BR: enable [-a] [-DnPs] [-f ARQUIVO] [NOME ...]

en: eval [arg ...]
pt_BR: eval [ARG ...]

en: getopts optstring name [arg ...]
pt_BR: getopts optstring nome [arg ...]

en: exec [-cl] [-a name] [command [argument ...]] [redirection ...]
pt_BR: exec [-cl] [-a nome] [comando [argumento ...]] [redirecionamento ...]

en: fc [-e ename] [-lnr] [first] [last] or fc -s [pat=rep] [command]
pt_BR: fc [-e EDITOR] [-lnr] [PRIMEIRO] [ÚLTIMO] ou fc -s [ANTIGO=NOVO] [COMANDO]

en: fg [job_spec]
pt_BR: fg [ESPEC-JOB]

en: bg [job_spec ...]
pt_BR: bg [ESPEC-JOB ...]

en: hash [-lr] [-p pathname] [-dt] [name ...]
pt_BR: hash [-lr] [-p CAMINHO] [-dt] [NOME ...]

en: help [-dms] [pattern ...]
pt_BR: help [-dms] [PADRÃO ...]

en: history [-c] [-d offset] [n] or history -anrw [filename] or history -ps arg [arg...]
pt_BR: history [-c] [-d POSIÇÃO] [n] ou history -anrw [ARQUIVO] ou history -ps ARG [ARG...]

en: jobs [-lnprs] [jobspec ...] or jobs -x command [args]
pt_BR: jobs [-lnprs] [ESPEC-JOB ...] ou jobs -x COMANDO [ARGS]

en: disown [-h] [-ar] [jobspec ... | pid ...]
pt_BR: disown [-h] [-ar] [ESPEC-JOB ... | pid ...]

en: kill [-s sigspec | -n signum | -sigspec] pid | jobspec ... or kill -l [sigspec]
pt_BR: kill [-s SIGSPEC | -n SIGNUM | -SIGSPEC] PID | ESPEC-JOB ... ou kill -l [SIGSPEC]

en: let arg [arg ...]
pt_BR: let ARG [ARG ...]

en: read [-ers] [-a array] [-d delim] [-i text] [-n nchars] [-N nchars] [-p prompt] [-t timeout] [-u fd] [name ...]
pt_BR: read [-ers] [-a ARRAY] [-d DELIM] [-i TEXTO] [-n NCHARS] [-N NCHARS] [-p CONFIRMAR ] [-t TEMPO] [-u FD] [NOME ...]

en: unset [-f] [-v] [-n] [name ...]
pt_BR: unset [-f] [-v] [-n] [NOME ...]

en: export [-fn] [name[=value] ...] or export -p
pt_BR: export [-fn] [NOME[=VALOR] ...] ou export -p

en: readonly [-aAf] [name[=value] ...] or readonly -p
pt_BR: readonly [-aAf] [NOME[=VALOR] ...] ou readonly -p

en: source filename [arguments]
pt_BR: source arquivo [argumentos]

en: . filename [arguments]
pt_BR: . arquivo [argumentos]

en: trap [-lp] [[arg] signal_spec ...]
pt_BR: trap [-lp] [[arg] espec-sinal ...]

en: type [-afptP] name [name ...]
pt_BR: type [-apt] nome [nome ...]

en: umask [-p] [-S] [mode]
pt_BR: umask [-p] [-S] [modo]

en: wait [pid ...]
pt_BR: wait [PID ...]

en: for NAME [in WORDS ... ] ; do COMMANDS; done
pt_BR: for NOME [in PALAVRAs ...] ; do COMANDOS; done

en: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMMANDS; done
pt_BR: for (( exp1; exp2; exp3 )); do COMANDOS; done

en: select NAME [in WORDS ... ;] do COMMANDS; done
pt_BR: select NOME [in PALAVRAS ... ;] do COMANDOS; done

en: time [-p] pipeline
pt_BR: time [-p] linha-comandos

en: case WORD in [PATTERN [| PATTERN]...) COMMANDS ;;]... esac
pt_BR: case PALAVRA in [PADRÃO [| PADRÃO]...) COMANDOS ;;]... esac

en: if COMMANDS; then COMMANDS; [ elif COMMANDS; then COMMANDS; ]... [ else COMMANDS; ] fi
pt_BR: if COMANDOS; then COMANDOS; [ elif COMANDOS; then COMANDOS; ]... [ else COMANDOS; ] fi

en: coproc [NAME] command [redirections]
pt_BR: coproc [NOME] comando [redirecionamentos]

en: function name { COMMANDS ; } or name () { COMMANDS ; }
pt_BR: function NOME { COMANDOS ; } ou NOME () { COMANDOS ; }

en: { COMMANDS ; }
pt_BR: { COMANDOS ; }

en: job_spec [&]
pt_BR: escpec-job [&]

en: (( expression ))
pt_BR: (( expressão ))

en: [[ expression ]]
pt_BR: [[ expressão ]]

comment: Não traduzir "variables", esta é uma opção "builtin" do "bash" que é exibida ao executar "help" e acessível com "help variables".
en: variables - Names and meanings of some shell variables
pt_BR: variables - Nomes e significados de algumas variáveis do shell

en: shopt [-pqsu] [-o] [optname ...]
pt_BR: shopt [-pqsu] [-o] [nome-opção ...]

en: printf [-v var] format [arguments]
pt_BR: printf [-v var] formato [argumentos]

en: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [name ...]
pt_BR: complete [-abcdefgjksuv] [-pr] [-DEI] [-o opção] [-A ação] [-G global] [-W lista-palavras]  [-F função] [-C comando] [-X filtro] [-P prefixo] [-S sufixo] [nome ...]

en: compgen [-abcdefgjksuv] [-o option] [-A action] [-G globpat] [-W wordlist] [-F function] [-C command] [-X filterpat] [-P prefix] [-S suffix] [word]
pt_BR: compgen [-abcdefgjksuv] [-o opção] [-A ação] [-G global] [-W lista-palavras]  [-F função] [-C comando] [-X filtro] [-P prefixo] [-S sufixo] [palavra]

en: compopt [-o|+o option] [-DEI] [name ...]
pt_BR: compopt [-o|+o opção] [-DEI] [nome ...]

en: mapfile [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
pt_BR: mapfile [-d delim] [-n número] [-O origem] [-s número] [-t] [-u fd] [-C chamada] [-c quantidade] [array]

en: readarray [-d delim] [-n count] [-O origin] [-s count] [-t] [-u fd] [-C callback] [-c quantum] [array]
pt_BR: readarray [-d delim] [-n número] [-O origem] [-s número] [-t] [-u fd] [-C chamada] [-c quantidade] [array]

comment: help alias
en: Define or display aliases.
        
        Without arguments, `alias' prints the list of aliases in the reusable
        form `alias NAME=VALUE' on standard output.
        
        Otherwise, an alias is defined for each NAME whose VALUE is given.
        A trailing space in VALUE causes the next word to be checked for
        alias substitution when the alias is expanded.
        
        Options:
          -p	print all defined aliases in a reusable format
        
        Exit Status:
        alias returns true unless a NAME is supplied for which no alias has been
        defined.
pt_BR: Define ou exibe apelidos (aliases).
        
        Sem argumentos, `alias' mostra a lista de apelidos no formato usável
        `alias NOME=VALOR' na saída padrão.
        
        Do contrário, um apelido é definido para cada NOME cujo VALOR é dado.
        Um espaço ao final em VALOR resulta na próxima palavra ser verificada
        por substituição de apelido quando o apelido for expandido.
        
        Opções:
          -p	mostra todos os apelidos definidos em uma formato usável
        
        Status de saída:
        `alias' retorna verdadeiro, a menos que seja fornecido um NOME para
        o qual não se tenha definido um apelido

comment: help unalias
en: Remove each NAME from the list of defined aliases.
        
        Options:
          -a	remove all alias definitions
        
        Return success unless a NAME is not an existing alias.
pt_BR: Remove cada NOME da lista de apelidos definidos.
        
        Opções:
          -a	remove todas as definições de apelidos
        
        Retorna sucesso, a menos que NOME não seja um apelido existente.

comment: help bind
en: Set Readline key bindings and variables.
        
        Bind a key sequence to a Readline function or a macro, or set a
        Readline variable.  The non-option argument syntax is equivalent to
        that found in ~/.inputrc, but must be passed as a single argument:
        e.g., bind '"\C-x\C-r": re-read-init-file'.
        
        Options:
          -m  keymap         Use KEYMAP as the keymap for the duration of this
                             command.  Acceptable keymap names are emacs,
                             emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx, vi, vi-move,
                             vi-command, and vi-insert.
          -l                 List names of functions.
          -P                 List function names and bindings.
          -p                 List functions and bindings in a form that can be
                             reused as input.
          -S                 List key sequences that invoke macros and their values
          -s                 List key sequences that invoke macros and their values
                             in a form that can be reused as input.
          -V                 List variable names and values
          -v                 List variable names and values in a form that can
                             be reused as input.
          -q  function-name  Query about which keys invoke the named function.
          -u  function-name  Unbind all keys which are bound to the named function.
          -r  keyseq         Remove the binding for KEYSEQ.
          -f  filename       Read key bindings from FILENAME.
          -x  keyseq:shell-command	Cause SHELL-COMMAND to be executed when
        				KEYSEQ is entered.
          -X                 List key sequences bound with -x and associated commands
                             in a form that can be reused as input.
        
        Exit Status:
        bind returns 0 unless an unrecognized option is given or an error occurs.
pt_BR: Define variáveis e associações de teclas para Readline.
        
        Associa uma sequência de teclas para uma função Readline ou uma macro
        ou define uma variável de Readline. A sintaxe de argumento sem opção é
        equivalente àquela encontrada em ~/.inputrc, mas deve ser passada como
        um argumento singular.
        
        Opções:
          -m  mapa-teclas    Usa MAPA-TECLAS como mapa de teclas para a duração
                             deste comando. Nomes de mapa de teclas aceitáveis
                             são emacs, emacs-standard, emacs-meta, emacs-ctlx,
                             vi, vi-move, vi-command e vi-insert.
          -l                 Lista nomes de funções.
          -P                 Lista nomes e associações de função.
          -p                 Lista funções e associações em uma forma que pode ser
                             usada como entrada.
          -S                 Lista sequências de teclas que chamam macros e seus
                             valores
          -s                 Lista sequências de teclas que chamam macros e seus
                             valores em uma forma que pode ser usada como entrada.
          -V                 Lista nomes e valores de variáveis
          -v                 Lista nomes e valores de variáveis em uma forma que
                             pode ser usada como entrada.
          -q  nome-função    Consulta sobre quais teclas chamam a função informada.
          -u  nome-função    Desassocia todas teclas que estão associadas à função
                             informada.
          -r  seq-teclas     Remove a associação para SEQ-TECLAS.
          -f  arquivo        Lê associações de tecla de ARQUIVO.
          -x  seq-teclas:comando-shell
                             Faz com que COMANDO-SHELL seja executado ao inserir
                             SEQ-TECLAS.
          -X                 Lista sequência de teclas associadas com -x e comandos
                             associados em uma forma que pode ser usada como
                             entrada.
        
        Status de saída:
        `bind' retorna 0 a mesmo que uma opção desconhecida seja fornecida ou
        um erro ocorrer.

comment: help break
en: Exit for, while, or until loops.
        
        Exit a FOR, WHILE or UNTIL loop.  If N is specified, break N enclosing
        loops.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
pt_BR: Sai de loops de for, while ou until.
        
        Sai de um loop de FOR, WHILE ou UNTIL. Se N for especificado, quebra N 
        blocos de declaração de loops.
        
        Status de saída:
        O status de saída é 0, a menos que N não seja maior ou igual a 1.

comment: help continue
en: Resume for, while, or until loops.
        
        Resumes the next iteration of the enclosing FOR, WHILE or UNTIL loop.
        If N is specified, resumes the Nth enclosing loop.
        
        Exit Status:
        The exit status is 0 unless N is not greater than or equal to 1.
pt_BR: Resume loops de for, while ou until.
        
        Resume a próxima iteração do bloco de declaração de loop de FOR, WHILE
        ou UNTIL.
        Se N for especificado, resume o N-ésimo bloco de declaração de loop.
        
        Status de saída:
        O status de saída é 0, a menos que N não seja maior ou igual a 1.

comment: help builtin
en: Execute shell builtins.
        
        Execute SHELL-BUILTIN with arguments ARGs without performing command
        lookup.  This is useful when you wish to reimplement a shell builtin
        as a shell function, but need to execute the builtin within the function.
        
        Exit Status:
        Returns the exit status of SHELL-BUILTIN, or false if SHELL-BUILTIN is
        not a shell builtin.
pt_BR: Executa comandos internos (builtin) do shell.
        
        Executa COMANDO-INTERNO-SHELL com argumentos ARGs sem realizar procura
        por comandos. Isso é útil quando você deseja reimplementar um comando
        interno como uma função shell, mas precisa executar o comando interno
        dentro de uma função.
        
        Status de saída:
        Retorna o status de saída de COMANDO-INTERNO-SHELL ou falso, se
        COMANDO-INTERNO-SHELL não for de fato um comando interno de shell.

comment: help caller
en: Return the context of the current subroutine call.
        
        Without EXPR, returns "$line $filename".  With EXPR, returns
        "$line $subroutine $filename"; this extra information can be used to
        provide a stack trace.
        
        The value of EXPR indicates how many call frames to go back before the
        current one; the top frame is frame 0.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless the shell is not executing a shell function or EXPR
        is invalid.
pt_BR: Retorna o contexto da chamada de sub-rotina atual.
        
        Sem EXPR, retorna "$linha $arquivo".  Com EXPR, retorna
        "$linha $sub-rotina $arquivo"; essa informação extra pode ser usada para
        fornecer um rastro da pilha.
        
        O valor de EXPR indica quantos quadros de chamada deve voltar antes do
        atual; o quadro do topo é o quadro 0.
        
        Status de saída:
        Retorna 0, a menos que o shell não esteja executando uma função de
        shell ou EXPR seja inválida.

comment: help cd
en: Change the shell working directory.
        
        Change the current directory to DIR.  The default DIR is the value of the
        HOME shell variable.
        
        The variable CDPATH defines the search path for the directory containing
        DIR.  Alternative directory names in CDPATH are separated by a colon (:).
        A null directory name is the same as the current directory.  If DIR begins
        with a slash (/), then CDPATH is not used.
        
        If the directory is not found, and the shell option `cdable_vars' is set,
        the word is assumed to be  a variable name.  If that variable has a value,
        its value is used for DIR.
        
        Options:
          -L	force symbolic links to be followed: resolve symbolic
        		links in DIR after processing instances of `..'
          -P	use the physical directory structure without following
        		symbolic links: resolve symbolic links in DIR before
        		processing instances of `..'
          -e	if the -P option is supplied, and the current working
        		directory cannot be determined successfully, exit with
        		a non-zero status
          -@	on systems that support it, present a file with extended
        		attributes as a directory containing the file attributes
        
        The default is to follow symbolic links, as if `-L' were specified.
        `..' is processed by removing the immediately previous pathname component
        back to a slash or the beginning of DIR.
        
        Exit Status:
        Returns 0 if the directory is changed, and if $PWD is set successfully when
        -P is used; non-zero otherwise.
pt_BR: Altera o diretório de trabalho do shell.
        
        Altera o diretório atual para DIR, sendo o padrão de DIR o mesmo valor
        da variável HOME.
        
        A variável CDPATH define o caminho de pesquisa para o diretório contendo
        DIR. Nomes de diretórios alternativos em CDPATH são separados por
        dois-pontos (:). Um nome de diretório nulo é o mesmo que o diretório
        atual. Se DIR inicia com uma barra (/), então CDPATH não é usada.
        
        Se o diretório não for encontrado e a opção `cdable_vars` estiver definida
        no shell, a palavra é presumida como sendo o nome de uma variável. Se
        tal variável possuir um valor, este valor é usado para DIR.
        
        Opções:
          -L	força links simbólicos a serem seguidos: resolver links simbólicos
          		em DIR após processar instâncias de `..'
          -P	usa a estrutura do diretório físico sem seguir links
        		simbólicos: resolve links simbólicos em DIR antes de processar
        		instâncias de `..'
          -e	se a opção -P for fornecida e o diretório de trabalho atual não
        		puder ser determinado com sucesso, sai com um status não-zero
          -@	em sistemas nos quais haja suporte, apresenta um arquivo com
        		atributos estendidos como um diretório contendo os atributos de
        		arquivo
        
        O padrão é seguir links simbólicos, como se `-L' tivesse sido especificada.
        `..' é processada removendo o componente de caminho imediatamente anterior
        de volta para uma barra ou para o início de DIR.
        
        Status de saída:
        Retorna 0, se o diretório tiver sido alterado e se $PWD está definida com
        sucesso quando a opção -P for usada; do contrário, retorna não-zero.

comment: help pwd
en: Print the name of the current working directory.
        
        Options:
          -L	print the value of $PWD if it names the current working
        		directory
          -P	print the physical directory, without any symbolic links
        
        By default, `pwd' behaves as if `-L' were specified.
        
        Exit Status:
        Returns 0 unless an invalid option is given or the current directory
        cannot be read.
pt_BR: Mostra o nome do diretório de trabalho atual.
        
        Opções:
          -L	mostra o valor de $PWD se ele tiver o nome do diretório de
          		trabalho atual
          -P	mostra o diretório físico, sem quaisquer links simbólicos
        
        Por padrão, `pwd' se comporta como se a opção `-L' foi especificada.
        
        Status de saída:
        Retorna 0, a menos que uma opção inválida seja fornecida ou o diretório
        atual não possa ser lido.

comment: help :
en: Null command.
        
        No effect; the command does nothing.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
pt_BR: Comando nulo.
        
        Nenhum efeito; o comando não faz nada.
        
        Status de saída:
        Sempre com sucesso.

comment: help true
en: Return a successful result.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
pt_BR: Retorna um resultado de sucesso.
        
        Status de saída:
        Sempre sucesso.

comment: help false
en: Return an unsuccessful result.
        
        Exit Status:
        Always fails.
pt_BR: Retorna um resultado de insucesso.
        
        Status de saída:
        Sempre falha.

comment: help command
en: Execute a simple command or display information about commands.
        
        Runs COMMAND with ARGS suppressing  shell function lookup, or display
        information about the specified COMMANDs.  Can be used to invoke commands
        on disk when a function with the same name exists.
        
        Options:
          -p    use a default value for PATH that is guaranteed to find all of
                the standard utilities
          -v    print a description of COMMAND similar to the `type' builtin
          -V    print a more verbose description of each COMMAND
        
        Exit Status:
        Returns exit status of COMMAND, or failure if COMMAND is not found.
pt_BR: Executa um comando simples ou exibe informação sobre comandos.
        
        Executa COMANDO com ARG suprimindo a procura por função do shell ou
        exibe informação sobre os COMANDOs especificados. Pode ser usado para
        chamar comandos no disco quando um função com o mesmo nome existe.
        
        Opções:
          -p	usa um valor padrão como variável PATH no qual garantidamente
          		se encontram todas os utilitários padrão
          -v	mostra uma descrição de COMANDO similar ao comando `type'
          -V	mostra uma descrição detalhada (verboso) para cada COMANDO
        
        Status de saída:
        Retorna status de saída de COMANDO ou falha, se COMANDO não for 
        encontrado.

comment: help declare
en: Set variable values and attributes.
        
        Declare variables and give them attributes.  If no NAMEs are given,
        display the attributes and values of all variables.
        
        Options:
          -f	restrict action or display to function names and definitions
          -F	restrict display to function names only (plus line number and
        		source file when debugging)
          -g	create global variables when used in a shell function; otherwise
        		ignored
          -I	if creating a local variable, inherit the attributes and value
        		of a variable with the same name at a previous scope
          -p	display the attributes and value of each NAME
        
        Options which set attributes:
          -a	to make NAMEs indexed arrays (if supported)
          -A	to make NAMEs associative arrays (if supported)
          -i	to make NAMEs have the `integer' attribute
          -l	to convert the value of each NAME to lower case on assignment
          -n	make NAME a reference to the variable named by its value
          -r	to make NAMEs readonly
          -t	to make NAMEs have the `trace' attribute
          -u	to convert the value of each NAME to upper case on assignment
          -x	to make NAMEs export
        
        Using `+' instead of `-' turns off the given attribute.
        
        Variables with the integer attribute have arithmetic evaluation (see
        the `let' command) performed when the variable is assigned a value.
        
        When used in a function, `declare' makes NAMEs local, as with the `local'
        command.  The `-g' option suppresses this behavior.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or a variable
        assignment error occurs.
pt_BR: Define valores e atributos de variável.
        
        Declara variáveis e a elas fornece atributos. Se nenhum NOME for fornecido,
        exibe os atributos e valores de todas as variáveis.
        
        Opções:
          -f	restringe ação ou exibição dos nomes e definições de funções
          -F	restringe exibição a nomes de função apenas (mais número de linha
          		e arquivo fonte, na depuração)
          -g	cria variáveis globais quando usado em uma função do shell;
          		do contrário, ignorado
          -p	exibe os atributos e valores de cada NOME
        
        Opções que definem atributos:
          -a	para fazer NOMEs serem arrrays indexados (se houver suporte)
          -A	para fazer NOMEs serem arrrays associativos (se houver suporte)
          -i	para fazer NOMEs terem o atributo `integer'
          -l	para converter o valor de cada NOME para minúsculo em sua atribuição
          -n	fazer de NOME uma referência à variável chamada por seu valor
          -r	para fazer de NOMEs somente leitura
          -t	para fazer NOMEs terem o atributo `trace'
          -u	para converter o valor de cada NOME para maiúsculo em sua atribuição
          -x	pra fazer NOMEs exportar
        
        Usar `+' ao invés de `-' desliga o atributo dado.
        
        Variáveis com o atributo `integer' têm sua avaliação aritmética (veja o
        comando `let') realizada quando é atribuído um valor à variável.
        
        Quando usado em uma função, `declare' torna NOMEs local, da mesma forma
        que o comando `local'. A opção `-g' suprime este comportamento.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que uma opção inválida tenha sido fornecida ou
        ocorrer um erro de atribuição de variável.

en: Set variable values and attributes.
        
        A synonym for `declare'.  See `help declare'.
pt_BR: Define valores e atributos de variável.
        
        Um sinônimo para `declare'. Veja `help declare'.

comment: help local
en: Define local variables.
        
        Create a local variable called NAME, and give it VALUE.  OPTION can
        be any option accepted by `declare'.
        
        Local variables can only be used within a function; they are visible
        only to the function where they are defined and its children.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied, a variable
        assignment error occurs, or the shell is not executing a function.
pt_BR: Define variáveis locais.
        
        Cria uma variável local chamada NOME e lhe dá VALOR. OPÇÃO pode ser
        qualquer opção aceita pelo `declare'.
        
        Variáveis locais podem ser usadas apenas em uma função; elas são visíveis
        apenas para a função na qual elas foram definidas, bem como para seus
        filhos.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que uma opção inválida seja fornecida, ocorrer
        um erro de atribuição de uma variável ou o shell não estiver executando
        uma função.

comment: help echo
en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs, separated by a single space character and followed by a
        newline, on the standard output.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
          -e	enable interpretation of the following backslash escapes
          -E	explicitly suppress interpretation of backslash escapes
        
        `echo' interprets the following backslash-escaped characters:
          \a	alert (bell)
          \b	backspace
          \c	suppress further output
          \e	escape character
          \E	escape character
          \f	form feed
          \n	new line
          \r	carriage return
          \t	horizontal tab
          \v	vertical tab
          \\	backslash
          \0nnn	the character whose ASCII code is NNN (octal).  NNN can be
        		0 to 3 octal digits
          \xHH	the eight-bit character whose value is HH (hexadecimal).  HH
        		can be one or two hex digits
          \uHHHH	the Unicode character whose value is the hexadecimal value HHHH.
        		HHHH can be one to four hex digits.
          \UHHHHHHHH the Unicode character whose value is the hexadecimal value
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH can be one to eight hex digits.
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
pt_BR: Escreve argumentos para a saída padrão.
        
        Exibe os ARGs, separados por um único caractere de espaço e seguido
        por uma nova linha, na saída padrão.
        
        Opções:
          -n	não anexa uma nova linha
          -e	habilita interpretação de escapes de contrabarra a seguir
          -E	explicitação suprime interpretação de escapes de contrabarra
        
        `echo' interpreta os caracteres escapados por contrabarra:
          \a	alerta (bipe)
          \b	backspace
          \c	suprime futuras saídas
          \e	caractere de escape
          \E	caractere de escape
          \f	alimentação de formulário (form feed)
          \n	nova linha
          \r	retorno de carro (carrier return)
          \t	TAB horizontal
          \v	TAB vertical
          \\	contrabarra
          \0nnn	o caractere cujo código ASCII é NNN (octal).  NNN pode
          		ter 0 a 3 dígitos octais
          \xHH	o caractere de 8 bits cujo valor é HH (hexadecimal).  HH
          		pode ter um ou dois dígitos hexa
          \uHHHH	o caractere Unicode cujo valor é o valor hexadecimal HHHH.
        		HHHH pode ter um a quatro dígitos hexa.
          \UHHHHHHHH o caractere Unicode cujo valor é o valor hexadecimal
        		HHHHHHHH. HHHHHHHH pode ter um a oito dígitos hexa.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que ocorra um erro de escrita.

comment: help echo
en: Write arguments to the standard output.
        
        Display the ARGs on the standard output followed by a newline.
        
        Options:
          -n	do not append a newline
        
        Exit Status:
        Returns success unless a write error occurs.
pt_BR: Escreve argumentos para a saída padrão.
        
        Exibe os ARGs na saída padrão seguido por uma nova linha.
        
        Opções:
          -n	não anexa uma nova linha
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que ocorra um erro de escrita.

comment: help enable
en: Enable and disable shell builtins.
        
        Enables and disables builtin shell commands.  Disabling allows you to
        execute a disk command which has the same name as a shell builtin
        without using a full pathname.
        
        Options:
          -a	print a list of builtins showing whether or not each is enabled
          -n	disable each NAME or display a list of disabled builtins
          -p	print the list of builtins in a reusable format
          -s	print only the names of Posix `special' builtins
        
        Options controlling dynamic loading:
          -f	Load builtin NAME from shared object FILENAME
          -d	Remove a builtin loaded with -f
        
        Without options, each NAME is enabled.
        
        To use the `test' found in $PATH instead of the shell builtin
        version, type `enable -n test'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not a shell builtin or an error occurs.
pt_BR: Habilita e desabilita comandos internos do shell.
        
        Habilita e desabilita comandos internos do shell. Desabilitar
        permite que você executa um comando do disco que possui o mesmo
        nome que um outro comando interno sem usar um caminho completo.
        
        Opções:
          -a	mostra uma lista de comandos internos mostrando se cada
          		um está habilitado
          -n	desabilita cada NOME ou exibe uma lista de comandos
          		internos desabilitados
          -p	exibe a lista de comandos internos em um formato usável
          -s	exibe apenas nomes dos comandos internos 'especial' Posix
        
        Opções de controle de carregamento dinâmico:
          -f	carrega comando interno NOME do objeto compartilhado ARQUIVO
          -d	remove um comando interno carregado com -f
        
        Não sendo informado uma opção, cada NOME é habilitado.
        
        Para usar o `test' encontrado em $PATH, ao invés da versão de comando
        interno do shell, digite `enable -n test'.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que NOME não seja um comando interno de shell
        ou ocorrer um erro.

comment: help eval
en: Execute arguments as a shell command.
        
        Combine ARGs into a single string, use the result as input to the shell,
        and execute the resulting commands.
        
        Exit Status:
        Returns exit status of command or success if command is null.
pt_BR: Executa argumentos como um comando de shell.
        
        Combina ARGs em uma única string, usa o resultado como entrada para o
        shell, e executa os comandos resultantes.
        
        Status de saída:
        Retorna status de saída do comando ou sucesso, se o comando for nulo.

comment: help getopts
en: Parse option arguments.
        
        Getopts is used by shell procedures to parse positional parameters
        as options.
        
        OPTSTRING contains the option letters to be recognized; if a letter
        is followed by a colon, the option is expected to have an argument,
        which should be separated from it by white space.
        
        Each time it is invoked, getopts will place the next option in the
        shell variable $name, initializing name if it does not exist, and
        the index of the next argument to be processed into the shell
        variable OPTIND.  OPTIND is initialized to 1 each time the shell or
        a shell script is invoked.  When an option requires an argument,
        getopts places that argument into the shell variable OPTARG.
        
        getopts reports errors in one of two ways.  If the first character
        of OPTSTRING is a colon, getopts uses silent error reporting.  In
        this mode, no error messages are printed.  If an invalid option is
        seen, getopts places the option character found into OPTARG.  If a
        required argument is not found, getopts places a ':' into NAME and
        sets OPTARG to the option character found.  If getopts is not in
        silent mode, and an invalid option is seen, getopts places '?' into
        NAME and unsets OPTARG.  If a required argument is not found, a '?'
        is placed in NAME, OPTARG is unset, and a diagnostic message is
        printed.
        
        If the shell variable OPTERR has the value 0, getopts disables the
        printing of error messages, even if the first character of
        OPTSTRING is not a colon.  OPTERR has the value 1 by default.
        
        Getopts normally parses the positional parameters, but if arguments
        are supplied as ARG values, they are parsed instead.
        
        Exit Status:
        Returns success if an option is found; fails if the end of options is
        encountered or an error occurs.
pt_BR: Analisa argumentos de opções.
        
        Getopts é usado pelos procedimentos do shell para analisar parâmetros
        posicionais como opções.
        
        OPÇÕES é uma string que contém as letras de opções a ser reconhecidas;
        se uma letra é seguida por dois-pontos, é esperado que a opção tenha
        um argumento, o que deveria ser separado dela por um espaço em branco.
        
        A cada vez que ele é chamado, getopts coloca a próxima opção
        na variável shell $NOME, inicializando NOME se ela não existir,
        e o índice do próximo argumento a ser processado para dentro da
        variável OPTIND. OPTIND é inicializado para 1 a cada vez que o
        shell ou um script shell é chamado. Quando uma opção requer
        um argumento, getopts coloca aquele argumento em uma variável
        shell chamada OPTARG.
        
        getopts relata erros em um de duas formas. Se o primeiro caractere
        de OPÇÕES for caractere dois-pontos, getopts usa sistema silencioso de
        relatório de erro. Neste modo, nenhuma mensagem de erro é mostrada.
        Se uma opção inválida é vista, getopts coloca o caractere de opção
        encontrada dentro do OPTARG. Se um argumento obrigatório não for
        encontrado, getopts coloca um ':' em NOME e define OPTARG para o
        caractere de opção encontrada. Se getopts não estiver no modo
        silencioso, uma opção inválida é vista, getopts coloca um '?' em
        NOME e remove definição de OPTARG. Se um argumento obrigatório não
        for encontrado, um '?' é colocado em NOME, OPTARG tem sua definição
        removida e uma mensagem de diagnóstico é mostrada.
        
        Se a variável shell OPTERR possuir o valor 0, getopts desabilita a
        exibição de mensagens de erro, mesmo se o primeiro caractere de
        OPÇÕES não for dois-pontos.  OPTERR tem o valor por padrão.
        
        Getopts normalmente analisa os parâmetros posicionais, mas se mais
        argumentos forem fornecidos, eles serão analisados.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, se uma opção for encontrada; falha se o fim das opções
        for encontrado ou ocorrer um erro.

comment: help exec
en: Replace the shell with the given command.
        
        Execute COMMAND, replacing this shell with the specified program.
        ARGUMENTS become the arguments to COMMAND.  If COMMAND is not specified,
        any redirections take effect in the current shell.
        
        Options:
          -a name	pass NAME as the zeroth argument to COMMAND
          -c	execute COMMAND with an empty environment
          -l	place a dash in the zeroth argument to COMMAND
        
        If the command cannot be executed, a non-interactive shell exits, unless
        the shell option `execfail' is set.
        
        Exit Status:
        Returns success unless COMMAND is not found or a redirection error occurs.
pt_BR: Substitui o shell com o comando fornecido.
        
        Executa COMANDO, substituindo o shell com o programa especificado.
        ARGUMENTOS se tornam os argumentos para COMANDO. Se COMANDO não for
        especificado, quaisquer redirecionamentos surtem efeito no shell
        atual.
        
        Opções:
          -a nome	passa NOME como argumento zero para COMANDO
          -c	executa COMANDO com um ambiente vazio
          -l	coloca um traço no argumento zero para COMANDO
        
        Se o comando não puder ser executado, um shell não-interativo sai,
        a menos que a opção `execfail' esteja definida.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que COMANDO não seja encontrado ou ocorrer um
        erro no redirecionamento.

comment: help exit
en: Exit the shell.
        
        Exits the shell with a status of N.  If N is omitted, the exit status
        is that of the last command executed.
pt_BR: Sai do shell.
        
        Sai do shell com status igual a N.  Se N for omitido, o status
        de saída é o mesmo do último comando executado.

comment: help exit
en: Exit a login shell.
        
        Exits a login shell with exit status N.  Returns an error if not executed
        in a login shell.
pt_BR: Sai de um shell de login.
        
        Sai de um shell de login com o status de saída N. Retorna um erro
        se não for executada em um shell de login.

comment: help fc
en: Display or execute commands from the history list.
        
        fc is used to list or edit and re-execute commands from the history list.
        FIRST and LAST can be numbers specifying the range, or FIRST can be a
        string, which means the most recent command beginning with that
        string.
        
        Options:
          -e ENAME	select which editor to use.  Default is FCEDIT, then EDITOR,
        		then vi
          -l 	list lines instead of editing
          -n	omit line numbers when listing
          -r	reverse the order of the lines (newest listed first)
        
        With the `fc -s [pat=rep ...] [command]' format, COMMAND is
        re-executed after the substitution OLD=NEW is performed.
        
        A useful alias to use with this is r='fc -s', so that typing `r cc'
        runs the last command beginning with `cc' and typing `r' re-executes
        the last command.
        
        Exit Status:
        Returns success or status of executed command; non-zero if an error occurs.
pt_BR: Exibe ou executa comandos da lista do histórico.
        
        fc é usado para listar ou editar e re-executar comandos da lista de
        histórico. PRIMEIRO e ÚLTIMO podem ser números especificando o intervalo
        ou PRIMEIRO pode ser uma string, o que significa o comando mais recente
        iniciando com aquela string.
        
        Opções:
          -e EDITOR	seleciona qual editor usar. O padrão é FCEDIT,
          			então EDITOR, então vi
          -l		lista linhas ao invés de editar
          -n		omite números de linhas ao listar
          -r		ordem reversa de linhas (mais novos listados primeiro)
        
        Com o formato `fc -s [ANTIGO=NOVO ...] [COMANDO]', COMANDO é
        re-executado após a substituição ANTIGO=NOVO ser realizada.
        
        Um apelido útil para usar isso é r='fc -s', de forma que digitar `r cc'
        executa o último comando iniciando com `cc' e digitar `r' re-executa
        o último comando.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso ou status do comando executado; ocorrendo um erro,
        retorna não-zero.

comment: help fg
en: Move job to the foreground.
        
        Place the job identified by JOB_SPEC in the foreground, making it the
        current job.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion of the
        current job is used.
        
        Exit Status:
        Status of command placed in foreground, or failure if an error occurs.
pt_BR: Move um trabalho para o primeiro plano.
        
        Coloca o trabalho identificado por ESPEC-JOB em primeiro plano,
        tornando o trabalho atual. Se ESPEC-JOB não estiver presente,
        a noção do shell de trabalho atual é usada.
        
        Status de saída:
        Status do comando colocado em primeiro plano ou falha, se ocorrer um erro.

comment: help bg
en: Move jobs to the background.
        
        Place the jobs identified by each JOB_SPEC in the background, as if they
        had been started with `&'.  If JOB_SPEC is not present, the shell's notion
        of the current job is used.
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
pt_BR: Move trabalhos para o plano de fundo.
    
        Coloca os trabalhos identificados por ESPEC-JOB em plano de fundo,
        como se eles tivessem sido iniciado com `&'. Se ESPEC-JOB não
        estiver presente, a noção do shell de trabalho atual é usada.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que controle de trabalho não esteja
        habilitado ou ocorra um erro.

comment: help hash
en: Remember or display program locations.
        
        Determine and remember the full pathname of each command NAME.  If
        no arguments are given, information about remembered commands is displayed.
        
        Options:
          -d	forget the remembered location of each NAME
          -l	display in a format that may be reused as input
          -p pathname	use PATHNAME as the full pathname of NAME
          -r	forget all remembered locations
          -t	print the remembered location of each NAME, preceding
        		each location with the corresponding NAME if multiple
        		NAMEs are given
        Arguments:
          NAME	Each NAME is searched for in $PATH and added to the list
        		of remembered commands.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is not found or an invalid option is given.
pt_BR: Memoriza ou exibe localizações de programas.
        
        Determina e memoriza do caminho completo de cada comando NOME. Se nenhum
        argumento for fornecido, exibe informação sobre comandos memorizados.
        
        Opções:
          -d		esquece a localização memorizada de cada NOME
          -l		exibe em um formato que pode ser usado como entrada
          -p caminho	usa CAMINHO como o caminho completo de NOME
          -r		esquece de todas as localizações memorizadas
          -t		mostra a localização memorizada de cada NOME, iniciando
          			cada localização com o NOME correspondente, se múltiplos
          			NOMEs forem fornecidos
        Argumentos:
          NOME		Cada NOME é pesquisado em $PATH e adicionado à lista de
          			comandos memorizados.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que NOME não seja encontrado ou uma opção
        inválida seja fornecida.

comment: help help
en: Display information about builtin commands.
        
        Displays brief summaries of builtin commands.  If PATTERN is
        specified, gives detailed help on all commands matching PATTERN,
        otherwise the list of help topics is printed.
        
        Options:
          -d	output short description for each topic
          -m	display usage in pseudo-manpage format
          -s	output only a short usage synopsis for each topic matching
        		PATTERN
        
        Arguments:
          PATTERN	Pattern specifying a help topic
        
        Exit Status:
        Returns success unless PATTERN is not found or an invalid option is given.
pt_BR: Exibe informação sobre comandos internos (builtin).
        
        Exibe resumos de comandos internos. Se PADRÃO for especificado,
        fornece ajuda detalhada sobre todos os comandos correspondendo
        a PADRÃO; do contrário, a lista de tópicos de ajuda é mostrada.
        
        Opções:
          -d	exibe uma descrição breve para cada tópico
          -m	exibe o uso em formato de pseudo página man
          -s	exibe apenas uma breve sinopse de uso para cada tópico
          		correspondendo a PADRÃO
        
        Argumentos:
          PADRÃO	Padrão especificando um tópico de ajuda
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que PADRÃO não seja encontrado ou uma opção
        inválida seja fornecida.

en: Display or manipulate the history list.
        
        Display the history list with line numbers, prefixing each modified
        entry with a `*'.  An argument of N lists only the last N entries.
        
        Options:
          -c	clear the history list by deleting all of the entries
          -d offset	delete the history entry at position OFFSET. Negative
        		offsets count back from the end of the history list
        
          -a	append history lines from this session to the history file
          -n	read all history lines not already read from the history file
        		and append them to the history list
          -r	read the history file and append the contents to the history
        		list
          -w	write the current history to the history file
        
          -p	perform history expansion on each ARG and display the result
        		without storing it in the history list
          -s	append the ARGs to the history list as a single entry
        
        If FILENAME is given, it is used as the history file.  Otherwise,
        if HISTFILE has a value, that is used, else ~/.bash_history.
        
        If the HISTTIMEFORMAT variable is set and not null, its value is used
        as a format string for strftime(3) to print the time stamp associated
        with each displayed history entry.  No time stamps are printed otherwise.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
pt_BR: Exibe ou manipula a lista de histórico.
        
        Exibe a lista de histórico com números de linhas, prefixando cada
        entrada modificada com um `*'.  Um argumento de N lista apenas as
        últimas N entradas.
        
        Opções:
          -c		limpa a lista de histórico ao excluir todas as entradas
          -d posição	exclui a entrada de histórico na posição POSIÇÃO. Posições
        			negativas contam a partir do fim da lista de histórico
        
          -a		anexa linhas de histórico desta sessão no arquivo de
          			histórico
          -n		lê todas as linhas de histórico ainda não lidas do
          			arquivo de histórico e anexa-os à lista de histórico
          -r		lê o histórico e anexa os conteúdos à lista de histórico
          -w		escreve o histórico atual para o arquivo de histórico
        
          -p		executa expansão de histórico em cada ARG e exibe o
          			resultado sem armazená-lo na lista de histórico
          -s		anexa os ARGs à lista de histórico como uma única entrada
        
        Se ARQUIVO for fornecido, ele é usado como o arquivo de histórico.
        Do contrário, se a variável HISTFILE tiver um valor, este será usado;
        senão, usa de ~/.bash_history.
        
        Se a variável HISTTIMEFORMAT for definida e não for nula, seu valor é
        usado como uma string de formato para strftime(3) para mostrar a marca
        de tempo associada com cada entrada de histórico exibida. Do contrário,
        nenhuma marca de tempo é mostrada.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que uma opção inválida seja fornecida ou
        ocorra um erro.

comment: help jobs
en: Display status of jobs.
        
        Lists the active jobs.  JOBSPEC restricts output to that job.
        Without options, the status of all active jobs is displayed.
        
        Options:
          -l	lists process IDs in addition to the normal information
          -n	lists only processes that have changed status since the last
        		notification
          -p	lists process IDs only
          -r	restrict output to running jobs
          -s	restrict output to stopped jobs
        
        If -x is supplied, COMMAND is run after all job specifications that
        appear in ARGS have been replaced with the process ID of that job's
        process group leader.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
        If -x is used, returns the exit status of COMMAND.
pt_BR: Exibe status de trabalhos.
        
        Lista os trabalhos ativos. ESPEC-JOB restringe a saída àquele trabalho.
        Não sendo informado qualquer opção, o status de todos os trabalhos
        ativos é exibido.
        
        Opções:
          -l	lista IDs de processo junto com a informação normal
          -n	lista apenas processos que tiverem seu status alterado desde
          		a última notificação
          -p	lista apenas IDs de processo
          -r	restringe a saída apenas a trabalhos em execução
          -s	restringe a saída apenas a trabalhos parados
        
        Se -x for fornecido, COMANDO é executado após as demais especificações
        de trabalho que aparecerem em ARGs terem sido substituídas com o ID de
        processo daquele líder de grupo de processos do trabalhos.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que uma opção inválida seja fornecida ou
        ocorra um erro. Se -x for usado, retorna o status de saída do COMANDO.

comment: help disown
en: Remove jobs from current shell.
        
        Removes each JOBSPEC argument from the table of active jobs.  Without
        any JOBSPECs, the shell uses its notion of the current job.
        
        Options:
          -a	remove all jobs if JOBSPEC is not supplied
          -h	mark each JOBSPEC so that SIGHUP is not sent to the job if the
        		shell receives a SIGHUP
          -r	remove only running jobs
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option or JOBSPEC is given.
pt_BR: Remove trabalhos do shell atual.
        
        Remove cada argumento ESPEC-JOB da tabela de trabalhos ativos. Sem
        qualquer ESPEC-JOB, o shell usa sua noção de trabalho atual.
        
        Opções:
          -a	remove todos os trabalhos se ESPEC-JOB não for fornecido
          -h	marca cada ESPEC-JOB, de forma que SIGHUP não seja fornecido
          		ao trabalho, caso o shell receba um SIGHUP
          -r	remove apenas trabalhos em execução
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que uma opção inválida ou ESPEC-JOB inválido
        sejam fornecidos.

comment: help kill
en: Send a signal to a job.
        
        Send the processes identified by PID or JOBSPEC the signal named by
        SIGSPEC or SIGNUM.  If neither SIGSPEC nor SIGNUM is present, then
        SIGTERM is assumed.
        
        Options:
          -s sig	SIG is a signal name
          -n sig	SIG is a signal number
          -l	list the signal names; if arguments follow `-l' they are
        		assumed to be signal numbers for which names should be listed
          -L	synonym for -l
        
        Kill is a shell builtin for two reasons: it allows job IDs to be used
        instead of process IDs, and allows processes to be killed if the limit
        on processes that you can create is reached.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or an error occurs.
pt_BR: Envia um sinal para um trabalho.
    
        Envia aos processos identificados pelo PID ou pelo ESPEC-JOB o sinal
        informado por SIGSPEC ou SIGNUM. Se SIGSPEC e SIGNUM
        não estiverem presentes, então, SIGTERM é presumido.
        
        Opções:
          -s sinal	SINAL especifica o nome do sinal
          -n sinal	SINAL representa um número de sinal
          -l	lista os nomes dos sinais; se `-l' for acompanhado por
        		outros argumentos, presume-se estes sejam números de
        		sinais para os quais nomes deveriam ser listados
          -L	sinônimo de -l
        
        `Kill' é um comando interno do shell por duas razões: ele permite
        IDs de trabalho serem usados ao invés de IDs de processo e permite
        que processos sejam matados caso o limite de processos que você pode
        criar seja atingido.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que uma opção inválida seja fornecida ou
        ocorra um erro.

comment: help let
en: Evaluate arithmetic expressions.
        
        Evaluate each ARG as an arithmetic expression.  Evaluation is done in
        fixed-width integers with no check for overflow, though division by 0
        is trapped and flagged as an error.  The following list of operators is
        grouped into levels of equal-precedence operators.  The levels are listed
        in order of decreasing precedence.
        
        	id++, id--	variable post-increment, post-decrement
        	++id, --id	variable pre-increment, pre-decrement
        	-, +		unary minus, plus
        	!, ~		logical and bitwise negation
        	**		exponentiation
        	*, /, %		multiplication, division, remainder
        	+, -		addition, subtraction
        	<<, >>		left and right bitwise shifts
        	<=, >=, <, >	comparison
        	==, !=		equality, inequality
        	&		bitwise AND
        	^		bitwise XOR
        	|		bitwise OR
        	&&		logical AND
        	||		logical OR
        	expr ? expr : expr
        			conditional operator
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=	assignment
        
        Shell variables are allowed as operands.  The name of the variable
        is replaced by its value (coerced to a fixed-width integer) within
        an expression.  The variable need not have its integer attribute
        turned on to be used in an expression.
        
        Operators are evaluated in order of precedence.  Sub-expressions in
        parentheses are evaluated first and may override the precedence
        rules above.
        
        Exit Status:
        If the last ARG evaluates to 0, let returns 1; let returns 0 otherwise.
pt_BR: Avalia expressões aritméticas.
        
        Avalia cada ARG como uma expressão aritmética. A avaliação é feita
        em inteiros com largura fixa com nenhuma verificação de estouro de
        pilha. A lista de operadores a seguir está agrupada em níveis de
        operadores de igual precedência. Os níveis estão listados em ordem
        de precedência decrescente.
        
        	id++, id--          pós-acréscimo, pós-decréscimo de variável
        	++id, --id          pré-acréscimo, pré-decréscimo de variável
        	-, +                menos, mais unário
        	!, ~                negação lógica e bit-a-bit
        	**                  exponenciação
        	*, /, %             multiplicação, divisão, resto de divisão
        	+, -                adição, subtração
        	<<, >>              deslocamento bit-a-bit para esquerda, direita
        	<=, >=, <, >        comparação
        	==, !=              igualdade, desigualdade
        	&                   E (AND) bit-a-bit
        	^                   OU eXclusivo (XOR) bit-a-bit
        	|                   OU (OR) bit-a-bit
        	&&                  E lógico
        	||                  OU lógico
        	expr ? expr : expr  operador condicional
        	=, *=, /=, %=,
        	+=, -=, <<=, >>=,
        	&=, ^=, |=          atribuição
        
        As variáveis de shell são permitidas como operandos. O nome da
        variável é substituída pelo seu valor (coagida a um inteiro com
        largura fixa) dentro de uma expressão. A variável não precisa ter
        seu atributo de `inteiro' ligado para ser usada em uma expressão.
       
        Operadores são avaliados em ordem de precedência. Sub-expressões em
        parênteses são avaliados primeiro e podem sobrescrever as regras de
        precedência acima.
        
        Status de saída:
        Se o último ARG for avaliado como 0, let retorna 1; do contrário,
        let retorna 0.

comment: help return
en: Return from a shell function.
        
        Causes a function or sourced script to exit with the return value
        specified by N.  If N is omitted, the return status is that of the
        last command executed within the function or script.
        
        Exit Status:
        Returns N, or failure if the shell is not executing a function or script.
pt_BR: Retorna de uma função de shell.
        
        Causa uma função ou script carregado (source) a sair retornando o valor
        especificado por N. Se N for omitido, o status de retorno é do último
        comando executado dentro da função ou script.
        
        Status de saída:
        Retorna N ou falha se o shell não estiver executando uma função ou
        script.

comment: help set
en: Set or unset values of shell options and positional parameters.
        
        Change the value of shell attributes and positional parameters, or
        display the names and values of shell variables.
        
        Options:
          -a  Mark variables which are modified or created for export.
          -b  Notify of job termination immediately.
          -e  Exit immediately if a command exits with a non-zero status.
          -f  Disable file name generation (globbing).
          -h  Remember the location of commands as they are looked up.
          -k  All assignment arguments are placed in the environment for a
              command, not just those that precede the command name.
          -m  Job control is enabled.
          -n  Read commands but do not execute them.
          -o option-name
              Set the variable corresponding to option-name:
                  allexport    same as -a
                  braceexpand  same as -B
                  emacs        use an emacs-style line editing interface
                  errexit      same as -e
                  errtrace     same as -E
                  functrace    same as -T
                  hashall      same as -h
                  histexpand   same as -H
                  history      enable command history
                  ignoreeof    the shell will not exit upon reading EOF
                  interactive-comments
                               allow comments to appear in interactive commands
                  keyword      same as -k
                  monitor      same as -m
                  noclobber    same as -C
                  noexec       same as -n
                  noglob       same as -f
                  nolog        currently accepted but ignored
                  notify       same as -b
                  nounset      same as -u
                  onecmd       same as -t
                  physical     same as -P
                  pipefail     the return value of a pipeline is the status of
                               the last command to exit with a non-zero status,
                               or zero if no command exited with a non-zero status
                  posix        change the behavior of bash where the default
                               operation differs from the Posix standard to
                               match the standard
                  privileged   same as -p
                  verbose      same as -v
                  vi           use a vi-style line editing interface
                  xtrace       same as -x
          -p  Turned on whenever the real and effective user ids do not match.
              Disables processing of the $ENV file and importing of shell
              functions.  Turning this option off causes the effective uid and
              gid to be set to the real uid and gid.
          -t  Exit after reading and executing one command.
          -u  Treat unset variables as an error when substituting.
          -v  Print shell input lines as they are read.
          -x  Print commands and their arguments as they are executed.
          -B  the shell will perform brace expansion
          -C  If set, disallow existing regular files to be overwritten
              by redirection of output.
          -E  If set, the ERR trap is inherited by shell functions.
          -H  Enable ! style history substitution.  This flag is on
              by default when the shell is interactive.
          -P  If set, do not resolve symbolic links when executing commands
              such as cd which change the current directory.
          -T  If set, the DEBUG and RETURN traps are inherited by shell functions.
          --  Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              If there are no remaining arguments, the positional parameters
              are unset.
          -   Assign any remaining arguments to the positional parameters.
              The -x and -v options are turned off.
        
        Using + rather than - causes these flags to be turned off.  The
        flags can also be used upon invocation of the shell.  The current
        set of flags may be found in $-.  The remaining n ARGs are positional
        parameters and are assigned, in order, to $1, $2, .. $n.  If no
        ARGs are given, all shell variables are printed.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given.
pt_BR: Define ou remove definição de valores das opções e dos parâmetros posicionais
    do shell:
        
        Altera o valor de opções e de parâmetros posicionais do shell ou mostra
        os nomes ou valores de variáveis shell.
        
        Opções:
          -a  Marca variáveis, que foram modificadas ou criadas, para exportação.
          -b  Notifica sobre terminação de trabalho imediatamente.
          -e  Sai imediatamente se um comando sai com um status não-zero.
          -f  Desabilita a geração de nome de arquivo ("globbing").
          -h  Memoriza a localização de comandos à medida em que são procurados.
          -k  Todos argumentos de atribuição são colocados no ambiente para um
              comando, e não apenas aqueles que precedem o nome do comando.
          -m  Controle de trabalho está habilitado.
          -n  Lê comandos, mas não os executa.
          -o nome-opção
              Define a variável correspondendo a nome-opção:
                  allexport    mesmo que -a
                  braceexpand  mesmo que -B
                  emacs        usa interface de edição de linha estilo Emacs
                  errexit      mesmo que -e
                  errtrace     mesmo que -E
                  functrace    mesmo que -T
                  hashall      mesmo que -h
                  histexpand   mesmo que -H
                  history      habilita histórico de comandos
                  ignoreeof    shell não vai sair após leitura de EOF
                  interactive-comments
                               permite mostrar comentários em comandos interativos
                  keyword      mesmo que -k
                  monitor      mesmo que -m
                  noclobber    mesmo que -C
                  noexec       mesmo que -n
                  noglob       mesmo que -f
                  nolog        atualmente aceito, mas ignorado
                  notify       mesmo que -b
                  nounset      mesmo que -u
                  onecmd       mesmo que -t
                  physical     mesmo que -P
                  pipefail     o valor de retorno de uma linha de comandos é o
                               status do último comando a sair com status não-zero,
                               ou zero se nenhum comando saiu com status não zero
                  posix        altera o comportamento do bash, onde a operação
                               padrão diverge dos padrões do Posix para
                               corresponder a estes padrões
                  privileged   mesmo que -p
                  verbose      mesmo que -v
                  vi           usa interface de edição de linha estilo vi
                  xtrace       mesmo que -x
          -p  Ligado sempre que IDs de usuário real e efetivo não corresponderem.
              Desabilita processamento do arquivo $ENV e importação de funções da
              shell. Ao desligar essa opção, causa o uid e o gid efetivo serem
              os uid e gid reais.
          -t  Sai após a leitura e execução de um comando.
          -u  Trata limpeza (unset) de variáveis como um erro quando substituindo.
          -v  Mostra linhas de entrada do shell na medida em que forem lidas.
          -x  Mostra comandos e seus argumentos na medida em que forem executados.
          -B  o shell vai realizar expansão de chaves
          -C  Se definido, não permite arquivos normais existentes serem
              sobrescritos por redirecionamento da saída.
          -E  Se definido, a armadilha ERR é herdada por funções do shell.
          -H  Habilita substituição de histórico estilo "!". Essa sinalização está
              habilitada por padrão quando  shell é interativa.
          -P  Se definida, não resolve links simbólicos ao sair de comandos, tais
              como `cd' (que altera o diretório atual).
          -T  Se definido, a armadilha DEBUG e RETURN são herdadas por funções do shell.
          --  Atribui quaisquer argumentos restantes aos parâmetros posicionais.
              Se não houver argumentos restantes, os parâmetros posicionais são
              limpos (unset).
          -   Atribui quaisquer argumentos restantes aos parâmetros posicionais.
              As opções -x e -v são desligadas.
        
        Usar +, ao invés de -, causa essas sinalizações serem desligadas. As
        sinalizações também podem ser usadas por meio de chamada do shell. As
        sinalizações atualmente definidas podem ser encontradas em $-. Os n ARGs
        restantes são parâmetros posicionais e são atribuídos, em ordem, a $1, $2,
        .. $n. Se nenhuma ARG for fornecido, todas as variáveis shell são
        mostradas.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que uma opção inválida seja fornecida.

comment: help unset
en: Unset values and attributes of shell variables and functions.
        
        For each NAME, remove the corresponding variable or function.
        
        Options:
          -f	treat each NAME as a shell function
          -v	treat each NAME as a shell variable
          -n	treat each NAME as a name reference and unset the variable itself
        		rather than the variable it references
        
        Without options, unset first tries to unset a variable, and if that fails,
        tries to unset a function.
        
        Some variables cannot be unset; also see `readonly'.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or a NAME is read-only.
pt_BR: Remove valores e atributos de variáveis e funções do shell.
        
        Para cada NOME, remove a variável ou função correspondente.
        
        Opções:
          -f    trata cada NOME como uma função de shell
          -v    trata cada NOME como uma variável de shell
          -n    trata cada NOME como um nome referência e remove o valor em si
                ao invés da variável a qual ele se refere
        
        Se opções, `unset' primeiro tenta remover uma variável e, se falhar,
        tenta remover uma função.
        
        Algumas variáveis não podem ser removida; veja também `readonly'.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que uma opção inválida seja fornecida ou
        um NOME seja somente-leitura.

comment: help export
en: Set export attribute for shell variables.
        
        Marks each NAME for automatic export to the environment of subsequently
        executed commands.  If VALUE is supplied, assign VALUE before exporting.
        
        Options:
          -f	refer to shell functions
          -n	remove the export property from each NAME
          -p	display a list of all exported variables and functions
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
pt_BR: Define atributo de exportação para variáveis shell.
        
        Marca cada NOME para exportação automática para o ambiente dos comandos
        executados subsequentemente. Se VALOR for fornecido, atribui VALOR antes
        de exportar.
        
        Opções:
          -f	faz referência a funções do shell
          -n	remove a propriedade de exportação para cada NOME
          -p	exibe uma lista de todas as variáveis e funções exportadas
        
        Um argumento de `--' desabilita processamento de opções posteriores.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que uma opção inválida seja fornecida ou
        NOME seja inválido.

comment: help readonly
en: Mark shell variables as unchangeable.
        
        Mark each NAME as read-only; the values of these NAMEs may not be
        changed by subsequent assignment.  If VALUE is supplied, assign VALUE
        before marking as read-only.
        
        Options:
          -a	refer to indexed array variables
          -A	refer to associative array variables
          -f	refer to shell functions
          -p	display a list of all readonly variables or functions,
        		depending on whether or not the -f option is given
        
        An argument of `--' disables further option processing.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or NAME is invalid.
pt_BR: Marca variáveis shell como inalteráveis.
        
        Marca cada NOME como somente-leitura; os valores desses NOMEs pode não
        ser alterados por atribuídos subsequentes. Se VALOR for fornecido,
        atribui VALOR antes de marcar como somente-leitura.
        
        Opções:
          -a	faz referência a variáveis array indexados
          -A	faz referência a variáveis array associativos
          -f	faz referência a funções de shell
          -p	exibe uma lista de todas as variáveis ou funções somente-leitura,
        		dependendo da opção -f ser informada ou não
        
        Um argumento de `--' desabilita processamento de opções posteriores.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que uma opção inválida seja fornecida ou
        NOME seja inválido.

comment: help shift
en: Shift positional parameters.
        
        Rename the positional parameters $N+1,$N+2 ... to $1,$2 ...  If N is
        not given, it is assumed to be 1.
        
        Exit Status:
        Returns success unless N is negative or greater than $#.
pt_BR: Desloca parâmetros posicionais.
        
        Renomeia os parâmetros posicionais $N+1,$N+2 ... até $1,$2 ...  Se N não
        for fornecido, presume-se que ele seja 1.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que N seja negativo ou maior que $#.

comment: help source
en: Execute commands from a file in the current shell.
        
        Read and execute commands from FILENAME in the current shell.  The
        entries in $PATH are used to find the directory containing FILENAME.
        If any ARGUMENTS are supplied, they become the positional parameters
        when FILENAME is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed in FILENAME; fails if
        FILENAME cannot be read.
pt_BR: Executa comandos de um arquivo no shell atual.
        
        Lê e executa comandos de ARQUIVO no shell atual. As entradas em
        $PATH são usadas para localizar o diretório contendo ARQUIVO. Se
        quaisquer ARGUMENTOS forem fornecidos, eles se tornam parâmetros
        posicionais quando ARQUIVO é executado.
        
        Status de saída:
        Retorna o status do último comando executado em ARQUIVO; falha se
        ARQUIVO não puder ser lido.

comment: help suspend
en: Suspend shell execution.
        
        Suspend the execution of this shell until it receives a SIGCONT signal.
        Unless forced, login shells cannot be suspended.
        
        Options:
          -f	force the suspend, even if the shell is a login shell
        
        Exit Status:
        Returns success unless job control is not enabled or an error occurs.
pt_BR: Suspende execução do shell.
        
        Suspende a execução deste shell até que receba um sinal SIGCONT.
        A menos que seja forçado, `shells` de login não podem ser suspensas.
        
        Opções:
          -f	força a suspensão, ainda que o shell seja um de login
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que controle de trabalho não esteja habilitado
        ou ocorra um erro.

comment: help test
en: Evaluate conditional expression.
        
        Exits with a status of 0 (true) or 1 (false) depending on
        the evaluation of EXPR.  Expressions may be unary or binary.  Unary
        expressions are often used to examine the status of a file.  There
        are string operators and numeric comparison operators as well.
        
        The behavior of test depends on the number of arguments.  Read the
        bash manual page for the complete specification.
        
        File operators:
        
          -a FILE        True if file exists.
          -b FILE        True if file is block special.
          -c FILE        True if file is character special.
          -d FILE        True if file is a directory.
          -e FILE        True if file exists.
          -f FILE        True if file exists and is a regular file.
          -g FILE        True if file is set-group-id.
          -h FILE        True if file is a symbolic link.
          -L FILE        True if file is a symbolic link.
          -k FILE        True if file has its `sticky' bit set.
          -p FILE        True if file is a named pipe.
          -r FILE        True if file is readable by you.
          -s FILE        True if file exists and is not empty.
          -S FILE        True if file is a socket.
          -t FD          True if FD is opened on a terminal.
          -u FILE        True if the file is set-user-id.
          -w FILE        True if the file is writable by you.
          -x FILE        True if the file is executable by you.
          -O FILE        True if the file is effectively owned by you.
          -G FILE        True if the file is effectively owned by your group.
          -N FILE        True if the file has been modified since it was last read.
        
          FILE1 -nt FILE2  True if file1 is newer than file2 (according to
                           modification date).
        
          FILE1 -ot FILE2  True if file1 is older than file2.
        
          FILE1 -ef FILE2  True if file1 is a hard link to file2.
        
        String operators:
        
          -z STRING      True if string is empty.
        
          -n STRING
             STRING      True if string is not empty.
        
          STRING1 = STRING2
                         True if the strings are equal.
          STRING1 != STRING2
                         True if the strings are not equal.
          STRING1 < STRING2
                         True if STRING1 sorts before STRING2 lexicographically.
          STRING1 > STRING2
                         True if STRING1 sorts after STRING2 lexicographically.
        
        Other operators:
        
          -o OPTION      True if the shell option OPTION is enabled.
          -v VAR         True if the shell variable VAR is set.
          -R VAR         True if the shell variable VAR is set and is a name
                         reference.
          ! EXPR         True if expr is false.
          EXPR1 -a EXPR2 True if both expr1 AND expr2 are true.
          EXPR1 -o EXPR2 True if either expr1 OR expr2 is true.
        
          arg1 OP arg2   Arithmetic tests.  OP is one of -eq, -ne,
                         -lt, -le, -gt, or -ge.
        
        Arithmetic binary operators return true if ARG1 is equal, not-equal,
        less-than, less-than-or-equal, greater-than, or greater-than-or-equal
        than ARG2.
        
        Exit Status:
        Returns success if EXPR evaluates to true; fails if EXPR evaluates to
        false or an invalid argument is given.
pt_BR: Avalia expressão condicional.
        
        Sai com um status de 0 (verdadeiro) ou 1 (falso) dependendo da avaliação
        de EXPR. As expressões podem ser unárias ou binárias. Expressões unárias
        são normalmente usadas para examinar o status de um arquivo. Há
        operadores de strings e também há operadores de comparação numérica.
        
        O comportamento do teste depende do número de argumentos. Leia a página
        de manual do `bash' para a especificação completa.
        
        Operadores de arquivos:
        
          -a ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo existir.
          -b ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo for um bloco especial.
          -c ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo for um caractere especial.
          -d ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo for um diretório.
          -e ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo existir.
          -f ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo existir e for um arquivo normal.
          -g ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo for set-group-id.
          -h ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo for um link simbólico.
          -L ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo for um link simbólico.
          -k ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo tiver o bit `sticky' definido.
          -p ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo for um `pipe' dado.
          -r ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo for um legível por você.
          -s ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo existir e não estiver vazio.
          -S ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo for um socket.
          -t FD          Verdadeiro, se FD estiver aberto em um terminal.
          -u ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo estiver com set-user-id.
          -w ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo puder ser escrito por você.
          -x ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo puder ser executado por você.
          -O ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo efetivamente for seu (owned).
          -G ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo efetivamente for do seu grupo.
          -N ARQUIVO     Verdadeiro, se arquivo foi modificado desde a última
                         leitura.
        
          ARQ1 -nt ARQ2  Verdadeiro se ARQ1 for mais novo que ARQ2, conforme
                         última data de modificação.
        
          ARQ1 -ot ARQ2  Verdadeiro, se ARQ1 for mais velho que ARQ2.
        
          ARQ1 -ef ARQ2  Verdadeiro, se ARQ1 for um link rígido para ARQ2.
        
        Operadores de string:
        
          -z STRING      Verdadeiro, se string estiver vazia.
        
          -n STRING
             STRING      Verdadeiro, se string não estiver vazia.
        
          STRING1 = STRING2
                         Verdadeiro, se strings forem iguais.
          STRING1 != STRING2
                         Verdadeiro, se strings não forem iguais.
          STRING1 < STRING2
                         Verdadeiro, se STRING1 estiver antes de STRING2, de
                         acordo com a ordem alfabética.
          STRING1 > STRING2
                         Verdadeiro, se STRING1 estiver depois de STRING2, de
                         acordo com a ordem alfabética.
        
        Outros operadores:
        
          -o OPÇÃO       Verdadeiro, se a opção shell OPÇÃO estiver habilitada.
          -v VAR         Verdadeiro, se a variável shell VAR estiver definida.
          -R VAR         Verdadeiro, se a variável shell VAR estiver definida
                         e for uma referência de nome.
          ! EXPR         Verdadeiro, se a expressão EXPR for falsa.
          EXPR1 -a EXPR2 Verdadeiro, se ambas EXPR1 e EXPR2 forem verdadeiras.
          EXPR1 -o EXPR2 Verdadeiro, se ao menos uma das expressões for verdadeira.
        
          arg1 OP arg2   Testes aritméticos.  OP é um dentre -eq, -ne, -lt, -le,
                         -gt, or -ge.
        
        Operadores binários de aritmética retornam verdadeiro se ARG1 for igual,
        não-igual, menor-que, menor-ou-igual-a ou maior-ou-igual-a ARG2.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, se EXPR for avaliada como verdadeira; falha, se EXPR for
        avaliada como falsa ou um argumento inválido for informado.

comment: help [
en: Evaluate conditional expression.
        
        This is a synonym for the "test" builtin, but the last argument must
        be a literal `]', to match the opening `['.
pt_BR: Avalia expressões condicionais.
        
        Esse é um sinônimo para o comando interno `test', mas o último
        argumento deve ser um `]' literal, para corresponder ao `[' que abriu.

comment: help times
en: Display process times.
        
        Prints the accumulated user and system times for the shell and all of its
        child processes.
        
        Exit Status:
        Always succeeds.
pt_BR: Exibe tempos de processos.
        
        Imprime os tempos de sistema e de usuário acumulados pelo shell e
        todos seus processo filhos.
        
        Status de saída:
        Sempre com sucesso.

comment: help trap
en: Trap signals and other events.
        
        Defines and activates handlers to be run when the shell receives signals
        or other conditions.
        
        ARG is a command to be read and executed when the shell receives the
        signal(s) SIGNAL_SPEC.  If ARG is absent (and a single SIGNAL_SPEC
        is supplied) or `-', each specified signal is reset to its original
        value.  If ARG is the null string each SIGNAL_SPEC is ignored by the
        shell and by the commands it invokes.
        
        If a SIGNAL_SPEC is EXIT (0) ARG is executed on exit from the shell.  If
        a SIGNAL_SPEC is DEBUG, ARG is executed before every simple command.  If
        a SIGNAL_SPEC is RETURN, ARG is executed each time a shell function or a
        script run by the . or source builtins finishes executing.  A SIGNAL_SPEC
        of ERR means to execute ARG each time a command's failure would cause the
        shell to exit when the -e option is enabled.
        
        If no arguments are supplied, trap prints the list of commands associated
        with each signal.
        
        Options:
          -l	print a list of signal names and their corresponding numbers
          -p	display the trap commands associated with each SIGNAL_SPEC
        
        Each SIGNAL_SPEC is either a signal name in <signal.h> or a signal number.
        Signal names are case insensitive and the SIG prefix is optional.  A
        signal may be sent to the shell with "kill -signal $$".
        
        Exit Status:
        Returns success unless a SIGSPEC is invalid or an invalid option is given.
pt_BR: Tratamento de sinais e outros eventos.
        
        Define e ativa manipuladores a serem executados quando o shell recebe
        sinais ou outras condições.
        
        ARG é um comando a ser lido e executado quando o shell recebe o
        ESPEC-SINAL do(s) sinal(is). Se ARG for vazio (e um único ESPEC-SINAL
        for informado) ou `-', cada sinal especificado é redefinido para seu
        valor original. Se ARG for uma string nula, cada ESPEC-SINAL é ignorado
        pela seu shell e pelos comados chamados por ela.
        
        Se um ESPEC-SINAL for EXIT (0), ARG é executado na saída do shell.
        Se ESPEC-SINAL for DEBUG, ARG é executado antes de todo comando.
        Se ESPEC-SINAL for RETURN, ARG é executado toda vez que uma função ou
        um script shell executados pelos comandos internos `.' ou `source'
        finalizarem suas execuções. Um ESPEC-SINAL sendo ERR significa executar
        ARG toda vez que uma falha do comando poderia causar o shell sair,
        quando a opção -e está habilitada.
        
        Se nenhum argumento for fornecido, `trap' imprime a lista de comandos
        associados a cada sinal.
        
        Opções:
          -l	imprime uma lista de nomes de sinais e seus números
          		correspondentes
          -p	exibe os comandos associados ao tratamento com cada
          		ESPEC-SINAL
        
        Cada ESPEC-SINAL é um nome de sinal em <signal.h> ou um número
        de sinal. Nomes de sinais são sensíveis a caracteres maiúsculo e
        minúsculo e o prefixo SIG (sinal) é opcional. Um SINAL pode ser enviado
        para o shell com "kill -SINAL $$".
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que um ESPEC-SINAL seja inválido ou
        uma opção inválida seja fornecida.

comment: help type
en: Display information about command type.
        
        For each NAME, indicate how it would be interpreted if used as a
        command name.
        
        Options:
          -a	display all locations containing an executable named NAME;
        		includes aliases, builtins, and functions, if and only if
        		the `-p' option is not also used
          -f	suppress shell function lookup
          -P	force a PATH search for each NAME, even if it is an alias,
        		builtin, or function, and returns the name of the disk file
        		that would be executed
          -p	returns either the name of the disk file that would be executed,
        		or nothing if `type -t NAME' would not return `file'
          -t	output a single word which is one of `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' or `', if NAME is an alias,
        		shell reserved word, shell function, shell builtin, disk file,
        		or not found, respectively
        
        Arguments:
          NAME	Command name to be interpreted.
        
        Exit Status:
        Returns success if all of the NAMEs are found; fails if any are not found.
pt_BR: Exibe informação sobre o tipo de comando.
        
        Para cada NOME, indica como ele seria interpretado se fosse usado como
        um nome de comando.
        
        Opções:
          -a	exibe todas as localizações contendo um executável chamado NOME;
        		inclui apelidos (alias), comandos internos e funções,
        		se, e somente se, a opção `-p' não for usada em conjunto
          -f	suprime a procura por função do shell
          -P	força uma pesquisa em PATH por cada  NOME, mesmo se ele for
        		um apelido, um comando interno ou uma função, e retorna o nome
        		do arquivo de disco que seria executado
          -p	retorna o nome do arquivo de disco que seria executado ou nada,
        		se `type -t NOME' não retornasse `file'
          -t	mostra uma única palavra que é uma dentre `alias', `keyword',
        		`function', `builtin', `file' ou `', se NOME for um apelido,
        		palavra reservada da shell, comando interno do shell,
        		arquivo de disco ou não encontrado, respectivamente
        
        Argumentos:
          NOME	Nome de comando a ser interpretado.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, se todos os NOMEs forem encontrados; falha, se algum
        deles não for encontrado.

comment: help ulimit
en: Modify shell resource limits.
        
        Provides control over the resources available to the shell and processes
        it creates, on systems that allow such control.
        
        Options:
          -S	use the `soft' resource limit
          -H	use the `hard' resource limit
          -a	all current limits are reported
          -b	the socket buffer size
          -c	the maximum size of core files created
          -d	the maximum size of a process's data segment
          -e	the maximum scheduling priority (`nice')
          -f	the maximum size of files written by the shell and its children
          -i	the maximum number of pending signals
          -k	the maximum number of kqueues allocated for this process
          -l	the maximum size a process may lock into memory
          -m	the maximum resident set size
          -n	the maximum number of open file descriptors
          -p	the pipe buffer size
          -q	the maximum number of bytes in POSIX message queues
          -r	the maximum real-time scheduling priority
          -s	the maximum stack size
          -t	the maximum amount of cpu time in seconds
          -u	the maximum number of user processes
          -v	the size of virtual memory
          -x	the maximum number of file locks
          -P	the maximum number of pseudoterminals
          -R	the maximum time a real-time process can run before blocking
          -T	the maximum number of threads
        
        Not all options are available on all platforms.
        
        If LIMIT is given, it is the new value of the specified resource; the
        special LIMIT values `soft', `hard', and `unlimited' stand for the
        current soft limit, the current hard limit, and no limit, respectively.
        Otherwise, the current value of the specified resource is printed.  If
        no option is given, then -f is assumed.
        
        Values are in 1024-byte increments, except for -t, which is in seconds,
        -p, which is in increments of 512 bytes, and -u, which is an unscaled
        number of processes.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
pt_BR: Modifica limites de recursos do shell.
        
        Fornece controle sobre os recursos disponíveis para o shell e
        os processos que ele cria, em sistemas que permitem tal controle.
        
        Opções:
          -S	usa um limite `soft' de recursos
          -H	usa um limite `hard' de recursos
          -a	todos os limites atuais são relatados
          -b	o tamanho do buffer do socket
          -c	o tamanho máximo dos arquivos centrais criados
          -d	o tamanho máximo de um segmento de dados do processo
          -e	a prioridade máxima de agendamento (`nice')
          -f	o tamanho máximo de arquivos escritos pelo shell e seus filhos
          -i	o número máximo de sinais pendentes
          -k	o número máximo de kqueues alocadas para este processo
          -l	o tamanho máximo que um processo pode alocar da memória
          -m	o tamanho máximo de conjunto residente
          -n	o número máximo de descritores de arquivo abertos
          -p	o tamanho de buffer de `pipe'
          -q	o número máximo de bytes em files de mensagem POSIX
          -r	o tempo real máximo de prioridade de agendamento
          -s	o tamanho máximo de pilha
          -t	a quantidade máxima de tempo de CPU em segundos
          -u	o número máximo de processos de usuário
          -v	o tamanho de memória virtual
          -x	o número máximo de travas de arquivos
          -P	o número máximo de pseudoterminais
          -R	o tempo máximo que um processo de tempo real pode executar
                  antes de ser bloqueado
          -T	o número máximo de fluxos (threads)
        
        Nem todas as opções estão disponíveis em todas as plataformas.
        
        Se LIMITE for fornecido, ele é o novo valor do recurso especificado;
        os valores especiais de LIMITE `soft', `hard' e `unlimited' referem-se
        ao atual limite suave, o atual limite rígido e nenhum limite,
        respectivamente. Do contrário, o valor atual do recurso especificado
        é impresso. Se nenhuma opção for fornecida, então -f é presumida.
        
        Valores estão em acréscimos de 1024 bytes, exceto para -t, que está
        em segundos; -p, que é em 512 bytes; e -u, que é um número sem
        escala de processos.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que uma opção inválida seja fornecida ou
        ocorra um erro.

comment: help umask
en: Display or set file mode mask.
        
        Sets the user file-creation mask to MODE.  If MODE is omitted, prints
        the current value of the mask.
        
        If MODE begins with a digit, it is interpreted as an octal number;
        otherwise it is a symbolic mode string like that accepted by chmod(1).
        
        Options:
          -p	if MODE is omitted, output in a form that may be reused as input
          -S	makes the output symbolic; otherwise an octal number is output
        
        Exit Status:
        Returns success unless MODE is invalid or an invalid option is given.
pt_BR: Exibe ou define máscara de modo de arquivo.
        
        Define a máscara de criação de arquivos do usuário para MODO. Se MODO
        for omitido, imprime o valor atual da máscara.
        
        Se MODO inicia com um dígito, ele é interpretado como um número octal;
        do contrário, ele é uma string de modo simbólico como a que é aceita
        pelo chmod(1).
        
        Opções:
          -p	se MODO for omitido, exibe em um formulário que pode ser usado
          		como entrada
          -S	torna a saída simbólica; do contrário, um número octal é mostrado
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que MODO seja inválido ou uma opção
        inválida seja fornecida.

comment: help wait
en: Wait for job completion and return exit status.
        
        Waits for each process identified by an ID, which may be a process ID or a
        job specification, and reports its termination status.  If ID is not
        given, waits for all currently active child processes, and the return
        status is zero.  If ID is a job specification, waits for all processes
        in that job's pipeline.
        
        If the -n option is supplied, waits for a single job from the list of IDs,
        or, if no IDs are supplied, for the next job to complete and returns its
        exit status.
        
        If the -p option is supplied, the process or job identifier of the job
        for which the exit status is returned is assigned to the variable VAR
        named by the option argument. The variable will be unset initially, before
        any assignment. This is useful only when the -n option is supplied.
        
        If the -f option is supplied, and job control is enabled, waits for the
        specified ID to terminate, instead of waiting for it to change status.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last ID; fails if ID is invalid or an invalid
        option is given, or if -n is supplied and the shell has no unwaited-for
        children.
pt_BR: Espera por conclusão de trabalho e retorna o status de saída.
        
        Espera por cada processo identificado por um ID, o que pode ser um ID
        de processo ou uma especificação de trabalho, e relata seu status de
        término. Se ID não for fornecido, espera por todos os processos filhos
        ativos e o status de retorno é zero. Se ID é uma especificação de
        trabalho, espera por todos os processos naquela sequência de comandos
        dos trabalhos.
        
        Se a opção -n for fornecida, espera pelo próximo trabalho terminar e
        retorna seu status de trabalho.
        
        Se a opção -p for fornecida, o identificador de processo ou trabalho do
        trabalho, ao qual o status de saída é retornado, é atribuído à variável
        VAR nomeada pelo argumento da opção.A variável terá sua definição
        removida inicialmente, antes de qualquer atribuição.Isso é útil quando.
        
        Status de saída:
        Retorna o status do último ID; falha, se ID for inválido ou uma opção
        inválida for fornecida, ou se -n é fornecida e o shell possui nenhum
        filho inesperado.

comment: help wait
en: Wait for process completion and return exit status.
        
        Waits for each process specified by a PID and reports its termination status.
        If PID is not given, waits for all currently active child processes,
        and the return status is zero.  PID must be a process ID.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last PID; fails if PID is invalid or an invalid
        option is given.
pt_BR: Espera por conclusão de processo e retorna o status de saída.
        
        Espera por cada processo especificado por um PID e relata seu status
        de término. SE PID não for fornecido, espera por todos os processos
        filhos atualmente ativos e o status de retorno é zero. PID deve ser
        um ID de processo.
        
        Status de saída:
        Retorna o status do último ID; falha, se ID for inválido ou uma opção
        inválida for fornecida.

comment: help for
en: Execute commands for each member in a list.
        
        The `for' loop executes a sequence of commands for each member in a
        list of items.  If `in WORDS ...;' is not present, then `in "$@"' is
        assumed.  For each element in WORDS, NAME is set to that element, and
        the COMMANDS are executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pt_BR: Executa comandos para cada membro em uma lista.
        
        O loop `for' executa uma sequência de comandos para cada membro em
        uma lista de itens. Se `in PALAVRAS ...;' não estiver presente, então
        `in "$@"' é presumido. Para cada elemento em PALAVRAS, NOME é definido
        com aquele elemento e os COMANDOS são executados.
        
        Status de saída:
        Retorna o status do último comando executado.

comment: help for ((    (?)
en: Arithmetic for loop.
        
        Equivalent to
        	(( EXP1 ))
        	while (( EXP2 )); do
        		COMMANDS
        		(( EXP3 ))
        	done
        EXP1, EXP2, and EXP3 are arithmetic expressions.  If any expression is
        omitted, it behaves as if it evaluates to 1.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pt_BR: Loop `for' aritmético.
        
        Equivalente a
        	(( EXPR1 ))
        	while (( EXPR2 )); do
        		COMANDOS
        		(( EXPR3 ))
        	done
        EXPR1, EXPR2 e EXPR3 são expressões aritméticas. Se alguma expressão
        for omitida, ele se comporta como se a avaliação resultasse em 1.
        
        Status de saída:
        Retorna o status do último comando executado.

comment: help select
en: Select words from a list and execute commands.
        
        The WORDS are expanded, generating a list of words.  The
        set of expanded words is printed on the standard error, each
        preceded by a number.  If `in WORDS' is not present, `in "$@"'
        is assumed.  The PS3 prompt is then displayed and a line read
        from the standard input.  If the line consists of the number
        corresponding to one of the displayed words, then NAME is set
        to that word.  If the line is empty, WORDS and the prompt are
        redisplayed.  If EOF is read, the command completes.  Any other
        value read causes NAME to be set to null.  The line read is saved
        in the variable REPLY.  COMMANDS are executed after each selection
        until a break command is executed.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pt_BR: Seleciona palavras de uma lista e executa comandos.
        
        As PALAVRAS são expandidas, gerando uma lista de palavras.
        O conjunto de palavras expandidas é exibido no erro padrão,
        cada um precedido por um número. Se `in PALAVRAS' não estiver
        presente, `in "$@"' é presumido. Então, o prompt PS3 é exibido
        e uma linha é lida da entrada padrão. Se a linha consiste
        do número correspondendo àquele nas palavras exibidas, então
        NOME é definido para aquela palavra. Se a linha estiver vazia,
        PALAVRAS e o prompt são exibidos novamente. Se EOF (fim do
        arquivo) for lido, o comando conclui. Qualquer outro valor
        lido causa NOME ser definido como nulo. A linha lida é salva
        na variável REPLY. COMANDOS são executados após cada seleção
        até um comando `break' ser executado.
        
        Status de saída:
        Retorna o status do último comando executado.

comment: help time
en: Report time consumed by pipeline's execution.
        
        Execute PIPELINE and print a summary of the real time, user CPU time,
        and system CPU time spent executing PIPELINE when it terminates.
        
        Options:
          -p	print the timing summary in the portable Posix format
        
        The value of the TIMEFORMAT variable is used as the output format.
        
        Exit Status:
        The return status is the return status of PIPELINE.
pt_BR: Relata o tempo consumido pela execução da linha de comandos.
        
        Executa LINHA-COMANDOS e imprime um resumo do tempo real,
        tempo de CPU do usuário e do sistema, gastos executando
        LINHA-COMANDOS, quando este terminar.
        
        Opções:
          -p	imprime o resumo do tempo no formato portátil do Posix
        
        O valor da variável TIMEFORMAT é usada como formato de saída.
        
        Status de saída:
        O status de retorno é o status retornado por LINHA-COMANDOS.

comment: help case
en: Execute commands based on pattern matching.
        
        Selectively execute COMMANDS based upon WORD matching PATTERN.  The
        `|' is used to separate multiple patterns.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pt_BR: Executa comandos baseados em correspondência de padrão.
        
        Seletivamente executa COMANDOS baseados na PALAVRA correspondendo
        a PADRÃO. O `|' é usado para separar múltiplos padrões.
        
        Status de saída:
        Retorna o status do último comando executado.

comment: help if
en: Execute commands based on conditional.
        
        The `if COMMANDS' list is executed.  If its exit status is zero, then the
        `then COMMANDS' list is executed.  Otherwise, each `elif COMMANDS' list is
        executed in turn, and if its exit status is zero, the corresponding
        `then COMMANDS' list is executed and the if command completes.  Otherwise,
        the `else COMMANDS' list is executed, if present.  The exit status of the
        entire construct is the exit status of the last command executed, or zero
        if no condition tested true.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pt_BR: Executa comandos baseados em condicional.
        
        A lista `if COMANDOS' é executada. Se seu status de saída for zero,
        então a lista `then COMANDOS' é executada. Do contrário, cada lista
        `elif COMANDOS' é executada em turnos e, se seu status de saída for
        zero, a lista `then COMANDOS' correspondente é executada e o comando
        `if' conclui. Do contrário, a lista `else COMANDOS' é executada, se
        presente. O status de saída de toda construção é o status de saída do
        último comando executado, ou zero, se nenhuma condição testada
        resultou em verdadeiro.
        
        Status de saída:
        Retorna o status do último comando executado.

en: Create a coprocess named NAME.
        
        Execute COMMAND asynchronously, with the standard output and standard
        input of the command connected via a pipe to file descriptors assigned
        to indices 0 and 1 of an array variable NAME in the executing shell.
        The default NAME is "COPROC".
        
        Exit Status:
        The coproc command returns an exit status of 0.
pt_BR: Cria um coprocesso chamado NOME.
        
        Executa COMANDO assincronamente, com a saída padrão e entrada padrão
        do comando conectados via um `pipe' (redirecionamento) para descritores
        de arquivo atribuídos para índices 0 e 1 de uma variável array NOME
        no shell em execução. O NOME padrão é "COPROC".
        
        Status de saída:
        O comando coproc retorna um status de saída de 0.

comment: help function
en: Define shell function.
        
        Create a shell function named NAME.  When invoked as a simple command,
        NAME runs COMMANDs in the calling shell's context.  When NAME is invoked,
        the arguments are passed to the function as $1...$n, and the function's
        name is in $FUNCNAME.
        
        Exit Status:
        Returns success unless NAME is readonly.
pt_BR: Define uma função de shell.
        
        Cria uma função de shell chamada NOME. Quando chamado como um comando
        simples, NOME executa COMANDOs no contexto de chamada shell.  Quando
        NOME é chamado, os argumentos são passados para a função como $1..$n
        e o nome da função está em $FUNCNAME.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que NOME seja somente-leitura.

comment: help -m {
en: Group commands as a unit.
        
        Run a set of commands in a group.  This is one way to redirect an
        entire set of commands.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the last command executed.
pt_BR: Agrupa comandos como uma unidade.
        
        Executa um conjunto de comandos em um grupo. Essa é uma
        forma de redirecionar um todo um conjunto de comandos.
        
        Status de saída:
        Retorna o status do último comando executado.

en: Resume job in foreground.
        
        Equivalent to the JOB_SPEC argument to the `fg' command.  Resume a
        stopped or background job.  JOB_SPEC can specify either a job name
        or a job number.  Following JOB_SPEC with a `&' places the job in
        the background, as if the job specification had been supplied as an
        argument to `bg'.
        
        Exit Status:
        Returns the status of the resumed job.
pt_BR: Resume trabalho em primeiro plano.
        
        Equivalente ao argumento ESPEC-JOB para comando `fg'. Resume um
        trabalho parado ou enviado para plano de fundo. ESPEC-JOB pode
        especificar tanto um nome de trabalho quanto um número de trabalho.
        ESPEC-JOB seguido de um `&' coloca o trabalho em plano de fundo,
        como se a especificação do trabalho tivesse sido fornecida como um
        argumento para `bg'.
        
        Status de saída:
        Retorna o status de um trabalho resumido.

comment: help '(('
en: Evaluate arithmetic expression.
        
        The EXPRESSION is evaluated according to the rules for arithmetic
        evaluation.  Equivalent to `let "EXPRESSION"'.
        
        Exit Status:
        Returns 1 if EXPRESSION evaluates to 0; returns 0 otherwise.
pt_BR: Avalia expressões aritméticas.
        
        A EXPRESSÃO é avaliada de acordo com as regras de avaliação aritmética.
        Equivalente a `let "EXPRESSÃO"'.
        
        Status de saída:
        Retorna 1, se EXPRESSÃO for avaliada como 0; do contrário, retorna 0.

comment: help '['
en: Execute conditional command.
        
        Returns a status of 0 or 1 depending on the evaluation of the conditional
        expression EXPRESSION.  Expressions are composed of the same primaries used
        by the `test' builtin, and may be combined using the following operators:
        
          ( EXPRESSION )	Returns the value of EXPRESSION
          ! EXPRESSION		True if EXPRESSION is false; else false
          EXPR1 && EXPR2	True if both EXPR1 and EXPR2 are true; else false
          EXPR1 || EXPR2	True if either EXPR1 or EXPR2 is true; else false
        
        When the `==' and `!=' operators are used, the string to the right of
        the operator is used as a pattern and pattern matching is performed.
        When the `=~' operator is used, the string to the right of the operator
        is matched as a regular expression.
        
        The && and || operators do not evaluate EXPR2 if EXPR1 is sufficient to
        determine the expression's value.
        
        Exit Status:
        0 or 1 depending on value of EXPRESSION.
pt_BR: Executa comando condicional.
        
        Retorna um status de 0 ou 1 dependendo da avaliação da expressão
        condicional EXPRESSÃO. Expressões são compostas dos mesmos primários
        usados pelo comando interno `test' e pode ser combinado usando os
        seguintes operadores:
        
          ( EXPRESSÃO )	Retorna o valor de EXPRESSÃO
          ! EXPRESSÃO	Verdadeiro, se EXPRESSÃO for falsa; senão, falso
          EXPR1 && EXPR2	Verdadeiro, se ambas EXPR1 e EXPR2 forem verdadeiras;
          			senão, falso
          EXPR1 || EXPR2	Verdadeiro, se EXPR1 ou EXPR2 for verdadeira;
          			senão, falso
        
        Quando os operadores `==' e `!=' forem usados, a string à direita do
        operador é usado como um padrão e uma correspondência de padrão é
        realizada. Quando o operador `=~' é usado, a string à direita do
        operador é correspondida como uma expressão regular.
        
        Os operadores && e || não avaliam EXPR2, se EXPR1 for suficiente para
        determinar o valor da expressão.
        
        Status de saída:
        0 ou 1 dependendo do valor de EXPRESSÃO.

comment: help variables
en: Common shell variable names and usage.
        
        BASH_VERSION	Version information for this Bash.
        CDPATH	A colon-separated list of directories to search
        		for directories given as arguments to `cd'.
        GLOBIGNORE	A colon-separated list of patterns describing filenames to
        		be ignored by pathname expansion.
        HISTFILE	The name of the file where your command history is stored.
        HISTFILESIZE	The maximum number of lines this file can contain.
        HISTSIZE	The maximum number of history lines that a running
        		shell can access.
        HOME	The complete pathname to your login directory.
        HOSTNAME	The name of the current host.
        HOSTTYPE	The type of CPU this version of Bash is running under.
        IGNOREEOF	Controls the action of the shell on receipt of an EOF
        		character as the sole input.  If set, then the value
        		of it is the number of EOF characters that can be seen
        		in a row on an empty line before the shell will exit
        		(default 10).  When unset, EOF signifies the end of input.
        MACHTYPE	A string describing the current system Bash is running on.
        MAILCHECK	How often, in seconds, Bash checks for new mail.
        MAILPATH	A colon-separated list of filenames which Bash checks
        		for new mail.
        OSTYPE	The version of Unix this version of Bash is running on.
        PATH	A colon-separated list of directories to search when
        		looking for commands.
        PROMPT_COMMAND	A command to be executed before the printing of each
        		primary prompt.
        PS1		The primary prompt string.
        PS2		The secondary prompt string.
        PWD		The full pathname of the current directory.
        SHELLOPTS	A colon-separated list of enabled shell options.
        TERM	The name of the current terminal type.
        TIMEFORMAT	The output format for timing statistics displayed by the
        		`time' reserved word.
        auto_resume	Non-null means a command word appearing on a line by
        		itself is first looked for in the list of currently
        		stopped jobs.  If found there, that job is foregrounded.
        		A value of `exact' means that the command word must
        		exactly match a command in the list of stopped jobs.  A
        		value of `substring' means that the command word must
        		match a substring of the job.  Any other value means that
        		the command must be a prefix of a stopped job.
        histchars	Characters controlling history expansion and quick
        		substitution.  The first character is the history
        		substitution character, usually `!'.  The second is
        		the `quick substitution' character, usually `^'.  The
        		third is the `history comment' character, usually `#'.
        HISTIGNORE	A colon-separated list of patterns used to decide which
        		commands should be saved on the history list.
pt_BR: Nomes e uso de variáveis comuns do shell.
        
        BASH_VERSION	Informação da versão deste Bash.
        CDPATH		Uma lista separada por dois-pontos de diretórios para
        			pesquisar por diretórios fornecidos como argumentos a `cd'.
        GLOBIGNORE		Uma lista separada por dois-pontos de padrões descrevendo
        			arquivos a serem ignorados pela expansão de caminho.
        HISTFILE		O nome do arquivo no qual o histórico de comandos é
        			armazenado.
        HISTFILESIZE	O número máximo de linhas que esse arquivo pode conter.
        HISTSIZE		O número máximo de linhas de histórico que um shell
        			pode acessar.
        HOME			O caminho completo para seu diretório de login.
        HOSTNAME		O nome da sua máquina.
        HOSTTYPE		O tipo de CPU sob a qual esta versão do Bash está
        			funcionando.
        IGNOREEOF		Controla a ação do shell na recepção de um caractere
        			de fim de arquivo (EOF) como uma entrada única. Se
        			definida, então seu valor é o número de caracteres de EOF
        			que podem ser vistos numa leva em uma linha vazia antes
        			do shell sair (padrão 10). Do contrário, EOF significa
        			o fim da entrada.
        MACHTYPE		Uma string descrevendo o sistema no qual Bash está sendo
        			executado.
        MAILCHECK		Com qual frequência, em segundos, Bash verifica por novo
        			correio.
        MAILPATH		Uma lista separada por dois-pontos de arquivos que Bash
        			verifica por novo correio.
        OSTYPE			A versão do Unix no qual Bash está sendo executado.
        PATH			Uma lista separada por dois-pontos de diretórios para
        			pesquisar ao se procurar por comandos.
        PROMPT_COMMAND	Um comando a ser executado antes de imprimir cada prompt
        			primário.
        PS1				A string de prompt primário.
        PS2				A string de prompt secundária.
        PWD				O caminho completo do diretório atual.
        SHELLOPTS		Uma lista separada por dois-pontos de opções shell
        				habilitadas.
        TERM			O nome do tipo de terminal atual.
        TIMEFORMAT		O formato de saída para estatísticas de tempo exibidas
        				pela palavra reservada `time'.
        auto_resume		Não-nulo significa que uma palavra de comando aparecendo
        				em uma linha, por si só, é procurada primeiro na lista de
        				trabalhos atualmente parados. Se encontrado lá, aquele
        				trabalho é levado para primeiro plano. Um valor de `exact'
        				significa que a palavra de comando deve corresponder
        				exatamente um comando na lista de trabalhos parados. Um
        				valor de `substring' significa que a palavra de comando
        				deve corresponder a uma substring do trabalho. Qualquer
        				outro valor significa que o comando deve ser um prefixo
        				de um trabalho parado.
        histchars		Caracteres controlando expansão de histórico e
        				substituição rápida. O primeiro caractere é o de
        				substituição de histórico, normalmente `!'. O segundo
        				é o caractere `quick substitution', normalmente `^'.
        				O terceiro é o caractere `quick sbustitution',
        				normalmente `#'
        HISTIGNORE		Uma lista separada por dois-pontos de padrões usados para
        				decidir quais comandos deveriam ser salvos na lista de
        				histórico.

comment: help pushd
en: Add directories to stack.
        
        Adds a directory to the top of the directory stack, or rotates
        the stack, making the new top of the stack the current working
        directory.  With no arguments, exchanges the top two directories.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when adding
        		directories to the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the left of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          -N	Rotates the stack so that the Nth directory (counting
        		from the right of the list shown by `dirs', starting with
        		zero) is at the top.
        
          dir	Adds DIR to the directory stack at the top, making it the
        		new current working directory.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
pt_BR: Adiciona diretórios a uma pilha.
        
        Adiciona um diretório ao topo da pilha de diretórios ou movimenta
        a pilha, fazendo o novo topo da pilha ser o diretório atual de
        trabalho. Com nenhum argumento, efetua troca do topo entre dois
        diretórios.
        
        Opções:
          -n	Suprime a alteração normal de diretório ao adicionar
          		diretórios à pilha, de forma que apenas a pilha é manipulada.
        
        Argumentos:
          +N	Movimenta a pilha de forma que o n-ésimo diretório (a contar
          		da esquerda da lista mostrada por `dirs', iniciando com zero)
          		está no topo.
        
          -N	Movimenta a pilha de forma que o n-ésimo diretório (a contar
          		da direita da lista mostrada por `dirs', iniciando com zero)
          		está no topo.
        
          dir	Adiciona DIR à pilha de diretórios no topo, fazendo dele o
          		novo diretório de trabalho atual.
        
         O comando interno `dirs' exibe a pilha de diretórios.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que um argumento inválido seja fornecido ou
        a alteração de diretório falhar.

comment: help popd
en: Remove directories from stack.
        
        Removes entries from the directory stack.  With no arguments, removes
        the top directory from the stack, and changes to the new top directory.
        
        Options:
          -n	Suppresses the normal change of directory when removing
        		directories from the stack, so only the stack is manipulated.
        
        Arguments:
          +N	Removes the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd +0'
        		removes the first directory, `popd +1' the second.
        
          -N	Removes the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by `dirs', starting with zero.  For example: `popd -0'
        		removes the last directory, `popd -1' the next to last.
        
        The `dirs' builtin displays the directory stack.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid argument is supplied or the directory
        change fails.
pt_BR: Remove diretórios de uma pilha.
    
        Remove entradas da pilha de diretórios. Com nenhum argumento, remove
        o diretório do topo da pilha e altera o novo diretório do topo.
        
        Opções:
          -n	Suprime a alteração normal de diretório ao remover
          		diretórios da pilha, de forma que apenas a pilha é manipulada.
        
        Argumentos:
          +N	Remove a n-ésima entrada a contar da esquerda da lista
          		mostrada por `dirs', iniciando com zero. Ex.: `popd +0'
          		remove o primeiro diretório e `popd +1', o segundo.
        
          -N	Remove a n-ésima entrada a contar da direita da lista
          		mostrada por `dirs', iniciando com zero. Ex.: `popd +0'
          		remove o último diretório e `popd -1', o penúltimo.
        
        O comando interno `dirs' exibe a pilha de diretório.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que um argumento inválido seja fornecido ou
        a alteração de diretório falhar.

comment: help dirs
en: Display directory stack.
        
        Display the list of currently remembered directories.  Directories
        find their way onto the list with the `pushd' command; you can get
        back up through the list with the `popd' command.
        
        Options:
          -c	clear the directory stack by deleting all of the elements
          -l	do not print tilde-prefixed versions of directories relative
        		to your home directory
          -p	print the directory stack with one entry per line
          -v	print the directory stack with one entry per line prefixed
        		with its position in the stack
        
        Arguments:
          +N	Displays the Nth entry counting from the left of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
          -N	Displays the Nth entry counting from the right of the list
        		shown by dirs when invoked without options, starting with
        		zero.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
pt_BR: Exibe pilha de diretórios.
        
        Exibe a lista de diretórios atualmente memorizados. Diretórios são
        inseridos na lista por meio do comando `pushd'; você pode obter
        de volta da lista com o comando `popd'.
        
        Opções:
          -c	limpa a pilha de diretórios excluindo todos os elementos
          -l	não mostra versões de diretórios prefixadas por til,
          		relativos ao seu diretório HOME
          -p	exibe a pilha de diretório com uma entrada por linha
          -v	exibe a pilha de diretório com uma entrada por linha,
          		prefixada com sua posição na pilha
        
        Argumentos:
          +N	Exibe a n-ésima entrada a partir da esquerda da linha
          		mostrada por `dirs' chamado sem opções, iniciando com zero.
        
          -N	Exibe a n-ésima entrada a partir da esquerda da linha
          		mostrada por `dirs' chamado sem opções, iniciando com zero.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que uma opção inválida seja fornecida ou
        ocorrer um erro.

comment: help shopt
en: Set and unset shell options.
        
        Change the setting of each shell option OPTNAME.  Without any option
        arguments, list each supplied OPTNAME, or all shell options if no
        OPTNAMEs are given, with an indication of whether or not each is set.
        
        Options:
          -o	restrict OPTNAMEs to those defined for use with `set -o'
          -p	print each shell option with an indication of its status
          -q	suppress output
          -s	enable (set) each OPTNAME
          -u	disable (unset) each OPTNAME
        
        Exit Status:
        Returns success if OPTNAME is enabled; fails if an invalid option is
        given or OPTNAME is disabled.
pt_BR: Define e remove definições de opções de shell.
        
        Altera a configuração de cada opção shell NOME-OPÇÃO. Sem qualquer
        argumento de opção, lista cada OPTNAME fornecido com uma indicação
        de se cada uma está definida ou não.
        
        Opções:
          -o	restringe NOME-OPÇÃO àqueles definidos para usar com `set -o'
          -p	imprime cada opção shell com uma indicação de seu status
          -q	suprime a saída
          -s	habilita (set) com NOME-OPÇÃO
          -u	desabilita (unset) com NOME-OPÇÃO
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, se NOME-OPÇÃO estiver habilitado; falha, se uma
        opção inválida for fornecida ou NOME-OPÇÃO estiver desabilitado.

comment: help complete
en: Specify how arguments are to be completed by Readline.
        
        For each NAME, specify how arguments are to be completed.  If no options
        are supplied, existing completion specifications are printed in a way that
        allows them to be reused as input.
        
        Options:
          -p	print existing completion specifications in a reusable format
          -r	remove a completion specification for each NAME, or, if no
        		NAMEs are supplied, all completion specifications
          -D	apply the completions and actions as the default for commands
        		without any specific completion defined
          -E	apply the completions and actions to "empty" commands --
        		completion attempted on a blank line
          -I	apply the completions and actions to the initial (usually the
        		command) word
        
        When completion is attempted, the actions are applied in the order the
        uppercase-letter options are listed above. If multiple options are supplied,
        the -D option takes precedence over -E, and both take precedence over -I.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
pt_BR: Especifica como argumentos são completados por Readline.
        
        Para cada NOME, especifica como argumentos são completados. Se nenhuma
        opção for fornecida, especificações existente para completar são
        impressas em uma forma que permite-as serem usadas como entrada.
        
        Opções:
          -p	imprime especificações existentes de completar em um formato usável
          -r	remove uma especificação de completar para cada NOME ou, se nenhum
        		NOME for fornecido, todas as especificações de completar
          -D	aplica as completações e ações como sendo o padrão para comandos
        		sem qualquer especificação definida
          -E	aplica as completações e ações para tentativa de completar
        		comandos -- "vazios" em uma linha vazia
          -I	aplica completações e ações para a palavra inicial (geralmente o
        		comando)
        
        Ao tentar completar, as ações são fornecidas na ordem em que as opções
        de letras de caixa alta são listadas acima. Se várias opções forem fornecidas,
        a opção -D tem precedência sobre -E, e ambos têm precedência sobre -I.
        sobre -E.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que uma opção inválida seja fornecida ou
        ocorra um erro.

comment: help compgen
en: Display possible completions depending on the options.
        
        Intended to be used from within a shell function generating possible
        completions.  If the optional WORD argument is supplied, matches against
        WORD are generated.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or an error occurs.
pt_BR: Exibe possibilidades de completação dependendo das opções.
        
        Tem a intenção de ser usado de dentro de uma função shell gerando
        completações possíveis. Se o argumento opcional PALAVRA for fornecido,
        comparações entre PALAVRA é gerada.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que uma opção inválida seja fornecida ou
        ocorra um erro.

comment: help compopt
en: Modify or display completion options.
        
        Modify the completion options for each NAME, or, if no NAMEs are supplied,
        the completion currently being executed.  If no OPTIONs are given, print
        the completion options for each NAME or the current completion specification.
        
        Options:
        	-o option	Set completion option OPTION for each NAME
        	-D		Change options for the "default" command completion
        	-E		Change options for the "empty" command completion
        	-I		Change options for completion on the initial word
        
        Using `+o' instead of `-o' turns off the specified option.
        
        Arguments:
        
        Each NAME refers to a command for which a completion specification must
        have previously been defined using the `complete' builtin.  If no NAMEs
        are supplied, compopt must be called by a function currently generating
        completions, and the options for that currently-executing completion
        generator are modified.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is supplied or NAME does not
        have a completion specification defined.
pt_BR: Modifica ou exibe opções de completação.
        
        Modifica as opções de completação para cada NOME ou, se nenhum NOME for
        fornecido, a completação sendo executada atualmente. Se nenhuma OPÇÃO
        for fornecida, imprime as opções de completação para cada NOME ou a
        especificação de completação atual.
        
        Opções:
        	-o opção	Define a opção de completação OPÇÃO para cada NOME
        	-D		Altera opções para a completação de comando "padrão"
        	-E		Altera opções para a completação de comando "vazio"
        	-I		Altera as opções para completação na palavra inicial
        
        Ao usar `+o', ao invés de `-o', desliga a opção especificada.
        
        Argumentos:
        
        Cada NOME se refere a um comando para o qual uma especificação de
        completação deve ter sido definida anteriormente usando o comando
        interno `complete'. Se nenhum NOME for fornecido, `compopt` deve
        ser chamado por uma função atualmente gerando completações e as
        opções para aquele gerador de completações atualmente em execução
        são modificados.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que uma opção inválido seja fornecido ou
        NOME não tem uma especificação de completação definida.

comment: help mapfile
en: Read lines from the standard input into an indexed array variable.
        
        Read lines from the standard input into the indexed array variable ARRAY, or
        from file descriptor FD if the -u option is supplied.  The variable MAPFILE
        is the default ARRAY.
        
        Options:
          -d delim	Use DELIM to terminate lines, instead of newline
          -n count	Copy at most COUNT lines.  If COUNT is 0, all lines are copied
          -O origin	Begin assigning to ARRAY at index ORIGIN.  The default index is 0
          -s count	Discard the first COUNT lines read
          -t	Remove a trailing DELIM from each line read (default newline)
          -u fd	Read lines from file descriptor FD instead of the standard input
          -C callback	Evaluate CALLBACK each time QUANTUM lines are read
          -c quantum	Specify the number of lines read between each call to
        			CALLBACK
        
        Arguments:
          ARRAY	Array variable name to use for file data
        
        If -C is supplied without -c, the default quantum is 5000.  When
        CALLBACK is evaluated, it is supplied the index of the next array
        element to be assigned and the line to be assigned to that element
        as additional arguments.
        
        If not supplied with an explicit origin, mapfile will clear ARRAY before
        assigning to it.
        
        Exit Status:
        Returns success unless an invalid option is given or ARRAY is readonly or
        not an indexed array.
pt_BR: Lê linhas da entrada padrão para uma variável array indexado.
        
        Lê linhas da entrada padrão para a variável array indexado ARRAY ou
        do descritor de arquivo FD, se a opção -u for fornecida. A variável
        MAPFILE é o ARRAY padrão.
        
        Opções:
          -d dlim      Usa DELIM para terminar linhas, ao invés de nova linha
          -n número     Copia no máximo NÚMERO linhas. Se NÚMERO for 0, todas as
                        linhas são copiadas
          -O origem     Inicia atribuição de ARRAY no índice ORIGEM. O índice
                        padrão é 0
          -s número     Descarta as primeiras NÚMERO linhas lidas
          -t            Remove uma DELIM ao final para cada linha lida
                        (padrão: nova linha)
          -u fd         Lê linhas do descritor de arquivos FD, ao invés da entrada
                        padrão
          -C chamada    Avalia CHAMADA a cada vez que QUANTIDADE linhas foram lidas
          -c quantidade Especifica o número de linhas lidas entre cada chamada para
                        CHAMADA
        
        Argumentos:
          ARRAY         Nome da variável array para usar para arquivos de dados
        
        Se -C for fornecido sem -c, a quantidade padrão é 5000. Quando CHAMADA é
        avaliada, é fornecido o índice para o próximo elemento da array ser
        atribuído e a linha para ser atribuída àquele elemento como argumentos
        adicionais
        
        Se não for fornecido com uma origem explícita, mapfile vai limpar ARRAY
        antes de lhe atribuir.
        
        Status de saída:
        Retorna sucesso, a menos que uma opção inválida seja dada ou ARRAY for
        somente leitura ou não for um array indexado.

comment: help readarray
en: Read lines from a file into an array variable.
        
        A synonym for `mapfile'.
pt_BR: Lê linhas de um arquivo para uma variável array.
        
        Um sinônimo para `mapfile'.

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Verb in activity "ACT_READ" ~ Verb in activity "ACT_MULTIPLE_READ"
en: reading
pt_BR: lendo

en: command substitution
pt_BR: substituição de comando

note: Type: boolean Description
en: Remove old-format Bastet highscores file?
pt_BR: Remover o arquivo de pontuações do Bastet no formato antigo?

note: Type: boolean Description
en: The new version of Bastet cannot read highscores files in the old format, like the one at /var/games/bastet.scores.
pt_BR: A nova versão do Bastet não lê arquivos de pontuações no formato antigo, como o existente em /var/games/bastet.scores.

note: Type: boolean Description
en: You can decide to remove the old scores file now. If you leave it on the system it will be ignored by Bastet and will no longer be tracked by the package management system.
pt_BR: Você pode decidir remover o arquivo antigo de pontuações agora. Se você deixá-lo no sistema, ele será ignorado pelo Bastet e não será mais acompanhado pelo sistema de gerenciamento de pacotes.

en: history size must be greater than zero and less than the history size
pt_BR: Tamanho história deve ser maior que zero e menor que o tamanho da história

en: Bauble website
pt_BR: site do Bauble

en: <b>Type:</b>
pt_BR: <b>Tipo:</b>

en: Unknown search domain: %s
pt_BR: Domínio de procura desconhecido: % s

en: ** Error: %s
pt_BR: ** Erro: %s

en: Could not delete.
    
    %s
pt_BR: Não foi possível excluir.
    
    %s

en: Synonyms
pt_BR: Sinônimos

en: Search ITIS
pt_BR: Pesquisa È

en: Search IPNI
pt_BR: Procure IPNI

en: Search BGCI
pt_BR: Procure BGCI

en: <b># of Plants:</b>
pt_BR: <b># de Plantas:</b>

en: <b>Distribution:</b>
pt_BR: <b>Distribuição:</b>

en: <b>Author</b>
pt_BR: <b>Autor</b>

en: <b>Family</b>
pt_BR: <b>Família</b>

en: <b>Meta Information</b>
pt_BR: <b>Meta informação</b>

en: <b>Notes</b>
pt_BR: <b>Notas</b>

en: Family Editor
pt_BR: editar família

en: Genus Editor
pt_BR: editar gênero

en: OK and Add Accessions
pt_BR: tudo bem e Acrescentar as Adesões

en: OK and Add Species
pt_BR: Tudo Bem e Soma Espécies

en: Error committing changes.
    
    %s
pt_BR: Erro ao confirmar alterações
    
    %s

en: Unknown error when committing changes. See the details for more information.
    
    %s
pt_BR: Erro desconhecido ao confirmar alterações. Veja os detalhes para mais informações.
    
    %s

en: Add species
pt_BR: Adicionar espécies

en: The family name
pt_BR: O nome da família

en: Are you sure you want to lose your changes?
pt_BR: Você tem certeza que deseja perder suas alterações?

en: Add accession
pt_BR: Adiciona adesão

en: Genus
pt_BR: Gênero

en: Add genera
pt_BR: Adicionar gêneros

en: Choose file(s) to import...
pt_BR: Escolher(s) ficheiro para importar...

en: Save all data in one file
pt_BR: salvar todos os dados em um arquivo

en: %(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>
    
    Are you sure you want to remove accession <b>%(acc_code)s</b>?
pt_BR: %(num_plants)s plants depend on this accession: <b>%(plant_codes)s</b>
    
    Você tem certeza que deseja remover essa adesão <b>%(acc_code)s</b>?

en: Are you sure you want to remove accession <b>%s</b>?
pt_BR: Você tem certeza que deseja remover essa adesão <b>%s</b>?

en: unknown source_type in accession: %s
pt_BR: fonte desconhecida_escreva em adesão: %s

en: The species must be selected from the list of completions. To add a species use the Species editor.
pt_BR: As espécies devem ser selecionadas da lista de finalizadas. Para adicionar espécies use o Editor de Espécies.

en: The accession ID must be a unique code
pt_BR: A adesão ID deve ser um código único

en: The ID Qualifier
    
    Possible values: %s
pt_BR: O ID Qualificativo
    
    Valores possíveis: %s

en: The date this species was accessioned.
pt_BR: A data desta espécie foi catalogada.

en: The origin or source of this accession.
    
    Possible values: %s
pt_BR: A origem ou fonte desta adesão.
    
    Valores Possíveis: %s

en: The wild status is used to clarify the provenance
    
    Possible values: %s
pt_BR: O estado selvagem é usado para esclarecer a procedência
    
    Valores possíveis: %s

en: The source type is in what way this accession was obtained
pt_BR: O tipo de fonte está de que modo que esta acessão foi obtida

en: Miscelleanous notes about this accession.
pt_BR: Miscelleanous nota sobre esta acessão.

en: Indicates whether this accession record should be considered private.
pt_BR: Indica se este registro de acessão deveria ser considerado privado.

en: _parse_lat_lon() -- incorrect format: %s
pt_BR: _parse_lat_lon() -- formato incorreto: %s

en: North/South radio buttons in a confused state
pt_BR: Norte/Sul radiofônico botões de um Estado confusa

en: East/West radio buttons in a confused state
pt_BR: Os botões Leste/Oeste do rádio estão numa situação confusa

en: Accession
pt_BR: Adesão

en: _Accession
pt_BR: _Adesão

en: You must first add or import at least one species into the database before you can add accessions.
pt_BR: Você deve primeiramente adicionar ou importar pelo menos uma espécie para a base de dados antes que possa adicionar adesões

en: model must have both latitude and longitude or neither
pt_BR: modelo deve ter latitude e longitude ou nenhum deles.

en: <b>Collection ID:</b>
pt_BR: <b>Coleção ID:</b>

en: <b>Collector:</b>
pt_BR: < b > Coletor: < /b >

en: <b>Date collected:</b>
pt_BR: <b>Data coletada:</b>

en: <b>Donation Notes</b>
pt_BR: <b>Notas de Doação</b>

en: <b>Donor's ID:</b>
pt_BR: <b>ID do Doador:</b>

en: <b>Donor:</b>
pt_BR: <b>Doador:</b>

en: <b>Elevation:</b>
pt_BR: <b>Elevação:</b>

en: <b>GPS Datum</b>
pt_BR: <b>Dado do GPS</b>

en: <b>Plants/Clones:</b>
pt_BR: <b>Plantas/Clones:</b>

en: <b>Provenance:</b>
pt_BR: <b>Origem:</b>

en: <b>Verifier:</b>
pt_BR: <b>Verificador:</b>

en: <b># of Donations:</b>
pt_BR: <b># de Doações:</b>

en: <b>Address:</b>
pt_BR: <b>Endereço:</b>

en: <b>Email:</b>
pt_BR: <b>E-mail:</b>

en: <b><i>Accession ID</i></b>
pt_BR: <b><i>ID de Adesão</i></b>

en: <b><i>Accession</i></b>
pt_BR: <b><i>Adesão</i></b>

en: <b><i>Locale</i></b>
pt_BR: <b><i>Localidade</i></b>

en: <b><i>Location</i></b>
pt_BR: <b><i>Localização</i></b>

en: <b><i>Name</i></b>
pt_BR: <b><i>Nome</i></b>

en: <b><i>Plant code</i></b>
pt_BR: <b><i>Código da Planta</i></b>

en: <b><i>Species</i></b>
pt_BR: <b><i>Espécies</i></b>

en: <b>Abbreviation</b>
pt_BR: <b>Abreviação</b>

en: <b>Accession type</b>
pt_BR: <b>Tipo de adesão</b>

en: <b>Altitude/Depth</b>
pt_BR: <b>Altitude/Profundidade</b>

en: <b>Collection ID</b>
pt_BR: <b>ID da Coleção</b>

en: <b>Collection Notes</b>
pt_BR: <b>Notas da Coleção</b>

en: <b>Collector</b>
pt_BR: <b>Colecionador</b>

en: <b>Contact name</b>
pt_BR: <b>Nome de Contato</b>

en: <b>Date</b>
pt_BR: <b>Data</b>

en: <b>Donor's ID</b>
pt_BR: <b>ID do Doador</b>

en: <b>Donor</b>
pt_BR: <b>Doador</b>

en: <b>Email</b>
pt_BR: <b>E-mail</b>

en: <b>Habitat description</b>
pt_BR: <b>Descrição do Habitat</b>

en: <b>History</b>
pt_BR: <b>Histórico</b>

en: <b>ID Qualifier</b>
pt_BR: <b>ID Qualificador</b>

en: <b>Institution Name</b>
pt_BR: <b>Nome da Instituição</b>

en: <b>Institutional code</b>
pt_BR: <b>Código da Instituição</b>

en: <b>Location Details</b>
pt_BR: <b>Detalhes do Local</b>

en: <b>Private</b>
pt_BR: <b>Particular</b>

en: <b>Provenance</b>
pt_BR: <b>Origem</b>

en: <b>Technical contact</b>
pt_BR: <b>Contato Técnico</b>

en: <b>Telephone</b>
pt_BR: <b>Telefone</b>

en: <b>Wild status</b>
pt_BR: <b>Estado selvagem</b>

en: Institution Editor
pt_BR: Editor de instituição

en: North
pt_BR: Norte

en: OK and add plants...
pt_BR: OK e Acrescentamento Plantas...

en: Ok and add plants
pt_BR: OK e Acrescentamento Plantas...

en: South
pt_BR: Sul

en: West
pt_BR: Oeste

en: gtk-edit
pt_BR: gtk-editar

en: <b>Accession Status:</b>
pt_BR: <b>Situação da Adesão:</b>

en: The site is the name that you will use later to refer to this location.
pt_BR: O site é o nome que você usará posteriormente para se referir a esse local.

en: Any information that might be relevant to the location such as where it is or what's it's purpose
pt_BR: Qualquer informação que possa ser relevante para o local, como sua localização ou propósito.

en: The plant code must be a unique code
pt_BR: O código da planta deve ser um código único

en: The accession must be selected from the list of completions.  To add an accession use the Accession editor
pt_BR: A adesão deve ser escolhida da lista de finalizadas. Para acrescentar uma adesão use o Editor de Adesão.

en: The location of the plant in your collection.
pt_BR: O local da planta em sua coleção.

en: The type of the plant material.
    
    Possible values: %s
pt_BR: O tipo de material da planta.
    
    Valores possíveis: %s

en: The status of this plant in the collection.
    Possible values: %s
pt_BR: O estado da planta na coleção.
    Valores Possíveis: %s

en: Miscelleanous notes about this plant.
pt_BR: Notas variadas sobre essa planta.

en: <b>Settings</b>
pt_BR: <b>Configurações</b>

en: %s already exists
pt_BR: %s já existe

en: Search for something first.
pt_BR: Procure algo primeiro.

en: Formatting Error
pt_BR: Erro formatando

en: Some or all of the information about your institution or business is not complete. Please make sure that the Name, Technical Contact, Email, Contact and Institution Code fields are filled in.
pt_BR: Algumas ou todas informações sobre sua instituição ou empresa não está completa. Por favor certifique-se que os  campos Nome, Contato Técnico, Email, Contato e Código da Instituição estão preenchidos.

en: <b>Password</b>
pt_BR: <b>Senha</b>

en: Enter a tag name
pt_BR: ponha um nome na etiqueta

en: Tag Selection
pt_BR: selecione a etiqueta

en: This version of Bauble requires SQLAlchemy 0.5.0 or greater.Please download and install a newer version of SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org or contact your system administrator.
pt_BR: Esta versão do Bauble requer SQLAlchemy 0.5.0 ou maior. Por favor descarregue e instale uma versão mais nova do SQLAlchemy em http://www.sqlalchemy.org ou contate o administrador do sistema.

en: SQLAlchemy not installed. Please install SQLAlchemy from http://www.sqlalchemy.org
pt_BR: SQLAlchemy não está instalado. Por favor instale o SQLAlchemy em http://www.sqlalchemy.org

en: The database you have connected to is empty.
pt_BR: A base de dados à qual você se conectou está vazia.

en: The database you have connected to does not have the bauble meta table.  This usually means that the database is either corrupt or it was created with an old version of Bauble
pt_BR: A base de dados à qual você se conectou não tem a tabela meta bauble. Isto geralmente significa que a base de dados ou está corrupto ou ela foi criada com uma versão velha do Bauble

en: Error: Couldn't initialize %(entry_name)s
    
    %(exception)s.
pt_BR: Erro: Não foi possível inicializar %(entry_name)s
    
    %(exception)s.

en: Could not import the %(module)s module.
    
    %(error)s
pt_BR: Não foi possível importar o módulo %(module)s.
    
    %(error)s

en: Connection Details
pt_BR: Detalhes da Conexão

en: %s not in glade file
pt_BR: %s não está no arquivo glade

en: Today's date
pt_BR: Data de hoje

en: Error: using sequences hasn't been tested on this database type: %s
pt_BR: Erro: usando seqüências que não foram ainda testadas neste tipo de base de dados: %s

en: ** Could not open the default log file.
    Press OK key to continue.
    
    %s
pt_BR: ** Não pôde abrir o arquivo de log padrão.
    Pressione OK para continuar.
    
    %s

en: <b>Preferences</b>
pt_BR: <b>Preferências</b>

en: Names
pt_BR: Nomes

en: ** Error: could not import gtk and/or gobject
pt_BR: ** Erro: não foi possível importar gtk e/ou gobjeto

en: Bauble does not have permission to read the database file:
    
    %s
pt_BR: Bauble não possui permissão para ler o arquivo do banco de dados:
    
    %s

en: Do you want to save %s?
pt_BR: Deseja salvar %s?

en: Please choose a user name for this connection
pt_BR: Por favor, escolha um nome de utilizador para esta conexão

en: Database:
pt_BR: Banco de Dados:

en: Could not destroy window
pt_BR: Não poderia destruir a janela

en: no widget with name %s
pt_BR: nenhum item com o nome %s

en: Administrator
pt_BR: Administrador

en: <b>Users</b>
pt_BR: <b>Usuários</b>

en:  (if you forgot it, for example).
pt_BR:  (se você esquecê-la, por exemplo).

en:  A confirmation e-mail has been sent to you.
pt_BR:  Um e-mail de confirmação foi enviado para você.

en:  anytime during the election.
pt_BR:  em qualquer momento durante a eleição.

en:  ballot(s) have been accepted so far.
pt_BR:  cédula(s) que foram aceitas até o momento.

en:  ballot(s) have been accepted, and
pt_BR:  cédula(s) que foram aceitas, e

en:  ballot(s) have been accepted.
pt_BR:  cédula(s) que foram aceitas.

en:  day(s)
pt_BR:  dia(s)

en:  for more information.
pt_BR:  para maiores informações.

en:  has been accepted.
pt_BR:  foi aceito(a).

en:  have been tallied.
pt_BR:  foram apurados.

en:  hour(s)
pt_BR:  hora(s)

en:  in the following box:
pt_BR:  na caixa seguinte

en:  is rejected, because
pt_BR:  foi rejeitado, porque

en:  minute(s)
pt_BR:  minuto(s)

en:  month(s)
pt_BR:  mês(es)

en:  second(s)
pt_BR:  segundo(s)

en:  year(s)
pt_BR:  ano(s)

en: %d invalid ballot(s)
pt_BR: %d cédula(s) inválida(s)

en: , or
pt_BR: , ou

en: A Condorcet winner is a candidate that is preferred over all the other candidates.
pt_BR: Um ganhador de Condorcet é um candidato que teve a preferência sobre todos os outros candidatos.

en: A ballot is invalid if two candidates have been given the same preference order or if a rank is missing.
pt_BR: Uma cédula é inválida se dois candidatos receberam a mesma ordem de preferência ou se falta uma classificação.

en: Accepted ballots
pt_BR: Cédulas aceitas

en: Administer elections
pt_BR: Administrar eleições

en: Administer this election
pt_BR: Administrar esta eleição

en: Advanced mode
pt_BR: Modo avançado

en: All of the following trustees (verification keys) are needed to decrypt the result:
pt_BR: As seguintes autoridades (chaves verificadoras) são necessárias para descriptografar o resultado:

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:77
en: Answer to questions
pt_BR: Responder às questões

en: Audit data:
pt_BR: Dados para auditoria:

en: Authentication failed, probably because of a bad username or password, or you are not allowed to perform this operation.
pt_BR: Falha na autenticação, provavelmente por um nome de usuário ou senha errados, ou você não tem permissão para fazer essa operação.

en: Bad e-mail address!
pt_BR: Endereço de e-mail ruim!

en: Bad security code!
pt_BR: Código de segurança incorreto!

en: Best regards,
pt_BR: Atenciosamente,

en: Blank vote
pt_BR: Voto em branco

en: By using this site, you accept our
pt_BR: Ao utilizar este site, você aceita nossas

en: Click here
pt_BR: Clique aqui

en: Compute fingerprint
pt_BR: Computar assinatura

en: Computed fingerprint:
pt_BR: Assinatura computada:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:416
en: Dear %s,
pt_BR: Prezado(a) %s,

en: Election server
pt_BR: Servidor de eleições

en: Expected fingerprint:
pt_BR: Assinatura esperada:

en: FAIL!
pt_BR: FALHA!

en: Forbidden
pt_BR: Proibido

en: Get the source code
pt_BR: Obter o código fonte

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:191 src/web/common/pages_common.ml:274
en: Go back to election
pt_BR: Voltar para a eleição

en: If you want to vote, you must
pt_BR: Se você quer votar, você deve

en: In our implementation, when several candidates have the same number of votes when they are ready to be elected or eliminated, we follow the order in which candidates were listed in the election.
pt_BR: Em nossa implementação, quando vários candidatos tem o mesmo número de votos quando estão prontos para serem eleitos ou eliminados, nós seguimos a ordem em que os candidatos foram incluídos na eleição.

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:53
en: Input credential
pt_BR: Inserir credencial

en: It will open in
pt_BR: Abrirá em

en: JSON result
pt_BR: resultado JSON

en: Log in with %s
pt_BR: Entre com %s

en: Look at the raw events for more details.
pt_BR: Olhe os eventos brutos para maiores detalhes.

en: Many variants of STV exist, depending for example on how to break ties.
pt_BR: Existem muitas variações de STV, dependendo por exemplo de como dividir os grupos.

en: Note that you also need a credential, sent in a separate email, to start voting.
pt_BR: Note que você também precisa de uma credencial, enviada em um email separado, para votar.

en: Number of accepted ballots:
pt_BR: Número de cédulas aceitas:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:72
en: Number of votes:
pt_BR: Número de votos:

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:83
en: Only the last vote counts.
pt_BR: Somente o último voto conta.

en: Page of the election:
pt_BR: Página da eleição:

en: Please enter
pt_BR: Por favor, envie

en: Please enter the verification code received by e-mail:
pt_BR: Insira o código de verificação recebido por e-mail:

en: Please find below your login and password for the election
pt_BR: Verifique abaixo o seu login e a sua senha para a eleição

en: Please log in:
pt_BR: Por favor entre:

en: Powered by
pt_BR: Distribuído por

en: Raw events
pt_BR: Eventos brutos

en: Redirection
pt_BR: Redirecionamento

en: Results will be published on the election page
pt_BR: Os resultados serão publicados na página da eleição

note: src/web/server/common/pages_voter.ml:101
en: Review and encrypt
pt_BR: Revisar e criptografar

en: See accepted ballots
pt_BR: Ver as cédulas aceitas

en: Several techniques exist to decide which candidate to elect when there is no Condorcet winner.
pt_BR: Existem diversas técnicas para decidir quando um candidato é eleito quando não há um vencedor por Condorcet.

en: Step 4
pt_BR: 4ª Etapa

en: Such candidates are marked as "TieWin" when they are elected and as "TieLose" if they have lost.
pt_BR: Tal candidados são marcados como "TieWin" quando eles são eleitos e como "TieLose" se eles perderam.

en: Thank you for voting!
pt_BR: Obrigado por votar!

en: The Schulze winners are:
pt_BR: Os vencedores do método de Schulze são:

en: The Single Transferable Vote winners are:
pt_BR: Os vencedores do Voto Único Transferível são:

en: The election is closed and being tallied.
pt_BR: A eleição está fechada e iniciando a contagem.

en: The election will close in
pt_BR: A eleição será fechada em

en: The fingerprints differ!
pt_BR: As assinaturas estão diferentes!

en: The fingerprints match!
pt_BR: As assinaturas conferem!

en: The raw results can be viewed in the
pt_BR: O resultado bruto pode ser visto em

en: There has been at least one tie.
pt_BR: Houve pelo menos um empate.

en: This election does not exist. This may happen for elections that have not yet been open or have been deleted.
pt_BR: Essa eleição não existe. Isso pode ter acontecido pela eleição ainda não estar aberta ou por ter sido apagada.

en: This election has been tallied.
pt_BR: Essa eleição já foi apurada.

en: This election is archived.
pt_BR: Essa eleição está arquivada.

en: This election is currently closed.
pt_BR: Essa eleição atualmente está fechada.

en: This vote replaces any previous vote.
pt_BR: Esse voto substitui o voto anterior.

en: Tie:
pt_BR: Empate:

en: To cast a vote, you will also need a password, sent in a separate email.
pt_BR: Para votar, você também precisará de uma senha, enviado em um e-mail separado.

en: To get more information, please contact:
pt_BR: Para maiores informações, por favor contate:

en: Total weight of accepted ballots:
pt_BR: Peso total dos votos aceitos:

en: Trustees shuffled the ballots in the following order:
pt_BR: Autoridades embaralharam as cédulas na seguinte ordem:

en: Use the following code:
pt_BR: Utilize o seguinte código:

en: Warning: this code is valid for 15 minutes, and previous codes sent to this address are no longer valid.
pt_BR: Atenção: esse código é válido por 15 minutos e os códigos enviados anteriormente para esse e-mail não são mais válidos.

en: We use here the Schulze method and we refer voters to
pt_BR: Nós usamos aqui o método Schulze e nós referimos ao eleitores

en: Wish to help with translations?
pt_BR: Gostaria de ajudar com traduções?

note: src/web/server/common/mails_voter.ml:82
en: You are allowed to vote several times.
pt_BR: Você pode votar várias vezes.

en: You are listed as a voter for the election
pt_BR: Você está registrado(a) como eleitor para essa eleição

en: You can
pt_BR: Você pode

en: You can also
pt_BR: Você também pode

en: You can also download the
pt_BR: Você também pode baixar o(a)

en: You can check its presence in the
pt_BR: Você pode verificar sua presença em

en: You can check its presence in the ballot box, accessible at
pt_BR: Você pode verificar sua presença na urna, disponível em

en: You cannot log in now. Please try later.
pt_BR: Você não pode fazer login agora. Tente novamente mais tarde.

en: Your ballot for
pt_BR: Sua cédula para

en: Your credential for election %s
pt_BR: Sua credencial para eleição %s

en: Your password for election %s
pt_BR: Sua senha para eleição %s

en: Your smart ballot tracker is
pt_BR: Seu número de rastreio da cédula é

en: Your smart ballot tracker is
pt_BR: Seu número de rastreio da cédula é

en: Your vote for election
pt_BR: Seu voto para a eleição

en: Your vote for election %s
pt_BR: Seu voto para eleição %s

en: Your vote was not recorded!
pt_BR: Seu voto não foi registrado!

en: ballot box
pt_BR: urna

en: change your password
pt_BR: mudar sua senha

en: create an account
pt_BR: criar uma conta

en: has been recorded.
pt_BR: foi registrado.

en: parameters
pt_BR: parâmetros

en: some proofs failed verification
pt_BR: algumas provas falharam na verificação

en: start from the beginning
pt_BR: começar do ínicio

en: the Wikipedia page
pt_BR: página da Wikipedia

en: the election is closed
pt_BR: A eleição está fechada

en: try to log in again
pt_BR: Tente entrar novamente

en: you are not allowed to revote
pt_BR: Você não está autorizado(a) a votar novamente

en: you are not allowed to vote
pt_BR: Você não está autorizado(a) a votar

en: you are not allowed to vote with this credential
pt_BR: Você não está autorizado a votar com essa credencial

en: your ballot has a syntax error (%s)
pt_BR: Sua cédula tem um erro de sintaxe (%s)

en: your credential has a bad weight
pt_BR: sua credencial tem um mau peso

en: your credential has already been used
pt_BR: Sua credencial já foi utilizada

en: your credential is invalid
pt_BR: Sua credencial é inválida

note: Type: multiselect Choices
en: Bulgarian-English dual dictionary
pt_BR: Dicionário duplo búlgaro-inglês

note: Type: multiselect Choices
en: Dictionary of north-western dialect
pt_BR: Dicionário do dialeto do Noroeste

note: Type: multiselect Choices
en: Polytechnical dictionary
pt_BR: Dicionário politécnico

note: #-#-#-#-#  bgoffice-dict-downloader_0.10+nmu1_pt_BR.po (bgoffice-dict-downloader_0.10)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en: Thesaurus
pt_BR: Dicionário de sinônimos

note: Type: multiselect Description
en: Dictionaries to download:
pt_BR: Dicionários para baixar:

note: Type: multiselect Description
en: Several dictionaries for bgoffice cannot be distributed by Debian due to license uncertainties. Please select the dictionaries you want to be downloaded from Internet. Note that any files in /usr/share/bgoffice that are also in downloaded dictionaries will be overwritten.
pt_BR: Vários dicionários para o bgoffice não podem ser distribuídos pelo Debian devido a incertezas de licença. Por favor, selecione os dicionários que deseja baixar da Internet. Observe que todos os arquivos em /usr/share/bgoffice que também estiverem em dicionários baixados serão substituídos.

en: Reopened
pt_BR: Reaberto

en: Wish
pt_BR: Desejo

en: Minor
pt_BR: Menor

en: No Bible given
pt_BR: Nenhum dado Bíblia

en: Cloning
pt_BR: Clonando

en: Pulling
pt_BR: Baixando

en: Cleaning
pt_BR: Limpando

en: Collaboration
pt_BR: Colaboração

en: Up to date
pt_BR: Atualizado

en: Synchronizing
pt_BR: Sincronizando

en: Bibles
pt_BR: Bíblias

en: Resources
pt_BR: Recursos

en: Send/Receive
pt_BR: Enviar/Receber

en: Will save...
pt_BR: Irá salvar

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: Retrying...
pt_BR: Repetindo...

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching #-#-#-#-#  orca_48.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the space character
en: space
pt_BR: espaço

en: There are pending changes in the Bible text that have not yet been sent to the Cloud for some time.
pt_BR: Existem mudanças pendentes no texto da Bíblia que ainda não foram enviadas para a nuvem por algum tempo.

en: The Cloud merged the two.
pt_BR: A nuvem mesclou os dois.

en: Bible
pt_BR: Bíblia

en: Cannot copy the Bible because the destination Bible already exists.
pt_BR: Não é possível copiar a Bíblia porque a Bíblia de destino já existe.

en: Create book
pt_BR: Criar livro

en: The verse is out of sequence
pt_BR: O versículo está fora da sequência

en: Opening character
pt_BR: Caractere de abertura

en: without its matching closing character
pt_BR: sem seu caractere de fechamento correspondente

en: Suppressed checking results
pt_BR: Resultados de verificação suprimidos

en: The check result is no longer suppressed.
pt_BR: O resultado da verificação não é mais suprimido.

en: Matching pairs
pt_BR: Pares correspondentes

en: A pair should consist of two characters:
pt_BR: Um par deve consistir em dois caracteres:

en: The pairs were saved
pt_BR: Os pares foram salvos

en: No punctuation at end of verse:
pt_BR: Sem pontuação no final do verso:

en: Pattern found in text:
pt_BR: Padrão encontrado no texto:

en: Small letter follows straight after a mid-sentence punctuation mark
pt_BR: A letra minúscula segue logo após um sinal de pontuação no meio da frase

en: Capital follows straight after a mid-sentence punctuation mark
pt_BR: O maiúsculo vem logo após um sinal de pontuação no meio da frase

en: Two punctuation marks in sequence
pt_BR: Dois sinais de pontuação em sequência

en: Paragraph does not start with a capital:
pt_BR: O parágrafo não começa com maiúscula:

en: Paragraph does not end with an end marker:
pt_BR: O parágrafo não termina com um marcador final:

en: Unknown character
pt_BR: Caractere desconhecido

en: Unclosed markers:
pt_BR: Marcadores não fechados:

en: Malformed verse number
pt_BR: Número do versículo malformado

en: New line within USFM:
pt_BR: Nova linha dentro da USFM:

en: Marker not in stylesheet
pt_BR: O marcador não está na folha de estilo

en: Unknown ID
pt_BR: ID desconhecido

en: Forward slash instead of backslash:
pt_BR: Barra para frente em vez de barra invertida:

en: Closing marker does not match opening marker
pt_BR: O marcador de fechamento não corresponde ao marcador de abertura

en: Embedded marker requires a plus sign
pt_BR: O marcador incorporado requer um sinal de adição

en: The book lacks the marker for the short book name:
pt_BR: O livro não tem o marcador para o nome do livro curto:

en: The following marker belongs in chapter 0:
pt_BR: O seguinte marcador pertence ao capítulo 0:

en: Sentence Structure
pt_BR: Estrutura de sentença

en: The small letters were stored
pt_BR: As letras minúsculas foram armazenadas

en: The punctuation marks at the ends of sentences were stored
pt_BR: Os sinais de pontuação no final das frases foram armazenados

en: The punctuation marks within the sentences were stored
pt_BR: Os sinais de pontuação nas frases foram armazenados

en: The markers that start a new line but not necessarily a new sentence were saved
pt_BR: Os marcadores que iniciam uma nova linha, mas não necessariamente uma nova frase, foram salvos

en: Manage Checks
pt_BR: Gerenciar verificações

en: Select which Bible to manage
pt_BR: Selecione qual Bíblia gerenciar

en: Will run the checks.
pt_BR: Executará as verificações.

en: The paragraph contains more right guillements than needed
pt_BR: O parágrafo contém mais guilhotinas certas do que o necessário

en: The patterns were saved
pt_BR: Os padrões foram salvos

en: Double space:
pt_BR: Espaço duplo:

en: Space before a comma
pt_BR: Espaço antes de uma vírgula

en: Space before a semicolon
pt_BR: Espaço antes de um ponto e vírgula

en: Space before a colon
pt_BR: Espaço antes de dois pontos

en: Space before a full stop
pt_BR: Espaço antes de um ponto final

en: Space before a question mark
pt_BR: Espaço antes de um ponto de interrogação

en: Space before an exclamation mark
pt_BR: Espaço antes de um ponto de exclamação

en: Space at the end of the verse
pt_BR: Espaço no final do versículo

en: Checks
pt_BR: Verificações

en: The entry was suppressed.
pt_BR: A entrada foi suprimida.

en: The entry was deleted for just now.
pt_BR: A entrada foi excluída por agora.

en: All Bibles
pt_BR: Todas as Bíblias

note: #-#-#-#-#  duplicity_3.0.4-1_pt_BR.po (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help to represent a user name (i.e. login). Example: ftp://user[:password]@other.host[:port]/some_dir #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_pt_BR.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-# Translators: This is a directory name. It may be presented
en: user
pt_BR: usuário

en: Sort on verse
pt_BR: Classificar por versículo

en: Sort on author
pt_BR: Classificar por autor

en: You have entered the changes below in a Bible editor.
pt_BR: Você inseriu as alterações abaixo em um editor da Bíblia.

en: You may check if it made its way into the Bible text.
pt_BR: Você pode verificar se ele entrou no texto da Bíblia.

en: Changes you entered in
pt_BR: Mudanças que você inseriu

en: The following passage has no change in the text.
pt_BR: A seguinte passagem não tem nenhuma mudança no texto.

en: Only the formatting was changed.
pt_BR: Apenas a formatação foi alterada.

en: The USFM code is given for reference.
pt_BR: O código USFM é fornecido para referência.

en: Old code:
pt_BR: Código antigo:

en: New code:
pt_BR: Código novo:

en: Recent changes:
pt_BR: Modificações Recentes:

en: Start clearing change notifications
pt_BR: Comece a limpar notificações de mudança

en: Ready clearing change notifications
pt_BR: Pronto para limpar notificações de alteração

en: Change statistics
pt_BR: Alterar estatísticas

en: Clearing change notifications.
pt_BR: Limpar notificações de alteração.

en: Will generate lists of changes
pt_BR: Irá gerar listas de mudanças

en: I have done my part on it
pt_BR: Fiz minha parte

en: mark for deletion
pt_BR: marcar para exclusão

en: Don't know where to save
pt_BR: Não sei onde guardar

en: Cannot save: Needs Unicode
pt_BR: Não é possível salvar: precisa de Unicode

en: Merging chapter.
pt_BR: Capítulo mesclado.

en: Don't know what to update
pt_BR: Não sei o que atualizar

en: Cannot update: Needs Unicode
pt_BR: Não é possível atualizar: precisa de Unicode

en: Edit verse
pt_BR: Editar verso

en: Editor and Resources
pt_BR: Editor e Recursos

en: Editor and Notes
pt_BR: Editor e notas

en: Resources and Editor and Notes
pt_BR: Recursos, editor e notas

en: Editor and Consistency tool
pt_BR: Editor e ferramenta de consistência

en: Visual editor and USFM editor
pt_BR: Editor visual e editor USFM

en: The workspace was added
pt_BR: O espaço de trabalho foi adicionado

en: The workspace was moved up
pt_BR: A área de trabalho foi movida para cima

en: The workspace was moved down
pt_BR: A área de trabalho foi movida para baixo

en: The default workspaces were created
pt_BR: As áreas de trabalho padrão foram criadas

en: Would you like to delete this workspace configuration?
pt_BR: Gostaria de deletar esta configuração da área de trabalho?

en: The workspace was removed
pt_BR: A área de trabalho foi removida

en: Please enter a name for the new workspace
pt_BR: Insira um nome para o novo espaço de trabalho

en: The workspace was copied
pt_BR: A área de trabalho foi copiada

en: The workspace was sent to all users
pt_BR: A área de trabalho foi enviada para todos os usuários

en: Delete workspace
pt_BR: Deletar área de trabalho

en: Move workspace up
pt_BR: Mova a área de trabalho para cima

en: Move workspace down
pt_BR: Mova a área de trabalho para baixo

en: Edit workspace
pt_BR: Editar área de trabalho

en: Copy workspace
pt_BR: Copiar área de trabalho

en: Send workspace to all users
pt_BR: Enviar área de trabalho para todos os usuários

en: See the help below for information about what to enter
pt_BR: Consulte a ajuda abaixo para obter informações sobre o que inserir

en: Recent changes in the Bible texts
pt_BR: Mudanças recentes nos textos da Bíblia

en: Please confirm this request by clicking this following link:
pt_BR: Confirme esta solicitação clicando neste link:

en: User account change
pt_BR: Mudança de conta de usuário

en: A user account was changed.
pt_BR: Uma conta de usuário foi alterada.

en: The following email was sent to this user:
pt_BR: O seguinte e-mail foi enviado para este usuário:

en: Select book
pt_BR: Selecione o livro

en: Select chapter
pt_BR: Selecione o capítulo

en: Select verse
pt_BR: Selecione o versículo

en: Enter passage to go to
pt_BR: Coloque a passagem que quer acessar

en: Copying Bible from Bibledit to a Paratext project.
pt_BR: Copiar a Bíblia de Bibledit para um projeto Paratexto.

en: Bibledit Bible:
pt_BR: Bíblia Bibledit:

en: Paratext project:
pt_BR: Projeto Paratexto:

en: Copying Paratext project to a Bible in Bibledit.
pt_BR: Copiando projeto Paratexto para uma Bíblia em Bibledit.

en: Copy Bibledit to Paratext
pt_BR: Copiar Bibledit para Paratexto.

en: Copy Paratext to Bibledit
pt_BR: Copiar Paratexto para Bibledit

en: Copy larger Bibledit chapter to smaller Paratext chapter
pt_BR: Copie um capítulo maior da Bíblia para um capítulo menor do Paratexto

en: Chapter merged
pt_BR: Capítulo mesclado

en: Cannot merge chapter due to missing parent data
pt_BR: Não é possível mesclar o capítulo devido à falta de dados com certa semelhança

en: Paratext: Send/receive
pt_BR: Paratexto: Enviar / receber

en: Paratext: Up to date
pt_BR: Paratexto: atualizado

en: Paratext
pt_BR: Paratexto

en: Please enter the name of the Paratext projects folder
pt_BR: Digite o nome da pasta de projetos Paratexto

en: Paratext projects folder was set.
pt_BR: A pasta de projetos Paratexto foi definida.

en: Paratext projects folder does not exist:
pt_BR: A pasta de projetos Paratexto não existe:

en: Which Paratext project are you going to use?
pt_BR: Qual projeto Paratexto você vai usar?

en: Where are you going to take the initial Bible data from?
pt_BR: De onde você vai tirar os dados bíblicos iniciais?

en: The collaboration will be set up
pt_BR: A colaboração será configurada

en: Merging and saving chapter.
pt_BR: Mesclando e salvando capítulo.

en: Passage mismatch
pt_BR: Incompatibilidade de passagem

en: Needs Unicode
pt_BR: Necessita Unicode

en: Confusing data
pt_BR: Dados confusos

en: Edit USFM
pt_BR: Editar USFM

en: Search the Bible
pt_BR: Pesquisar a Bíblia

en: You can set the notifications in Bibledit Cloud.
pt_BR: Você pode definir as notificações em Bibledit Cloud.

en: Password should be at least four characters long
pt_BR: A senha deve ter pelo menos quatro caracteres

en: Current password is not valid
pt_BR: A senha atual não é válida

en: The new password was saved
pt_BR: A nova senha foi salva

en: Email address is not valid
pt_BR: O endereço de email não é valido

en: Email address verification
pt_BR: Verificação de endereço de e-mail

en: Somebody requested to change the email address that belongs to your account.
pt_BR: Alguém solicitou a alteração do endereço de e-mail que pertence à sua conta.

en: Email address change
pt_BR: Mudança de endereço de e-mail

en: The email address that belongs to your account has been changed successfully.
pt_BR: O endereço de e-mail que pertence à sua conta foi alterado com sucesso.

en: A verification email was sent to
pt_BR: Um e-mail de verificação foi enviado para

en: No changes were made
pt_BR: Não foram feitas alterações

en: Unknown passage
pt_BR: Passagem desconhecida

en: Consistency
pt_BR: Consistência

en: This text could not be automatically replaced. Click the passage to do it manually.
pt_BR: Este texto não pôde ser substituído automaticamente. Clique na passagem para fazê-lo manualmente.

en: Still indexing Bibles
pt_BR: Ainda indexando Bíblias

en: Indexing Bible:
pt_BR: indexando Bíblia:

en: Here are the various options:
pt_BR: Aqui estão as várias opções:

en: Please pick one.
pt_BR: Escolha uma.

en: The passage has been opened in the existing Bible editor
pt_BR: A passagem foi aberta no editor da Bíblia existente

en: Open a Bible editor to edit the passage
pt_BR: Abra um editor da Bíblia para editar a passagem

en: Insufficient information
pt_BR: Informação insuficiente

en: There was no text.
pt_BR: Não havia texto.

en: Nothing was saved.
pt_BR: Nada foi salvo.

en: The original text of the chapter was reloaded.
pt_BR: O texto original do capítulo foi recarregado.

en: Save failure
pt_BR: Falha ao salvar

en: User tried to save something different from exactly one chapter.
pt_BR: O usuário tentou salvar algo diferente de exatamente um capítulo.

en: Incorrect chapter
pt_BR: Capítulo incorreto

en: A user tried to save something different from exactly one chapter
pt_BR: Um usuário tentou salvar algo diferente de exatamente um capítulo

en: This style already exists
pt_BR: Este estilo já existe

en: The style has been created
pt_BR: O estilo foi criado

en: Please enter the name for the new style
pt_BR: Insira o nome para o novo estilo

en: Identification information
pt_BR: Informações de identificação

en: Introduction titles and headings
pt_BR: Títulos e cabeçalhos de introdução

en: Introduction paragraphs and poetry
pt_BR: Parágrafos de introdução e poesia

en: Introduction other elements
pt_BR: Introdução de outros elementos

en: Titles
pt_BR: Títulos

en: Headings
pt_BR: Cabeçalhos

en: Chapters and verses
pt_BR: Capítulos e versículos

en: Paragraphs
pt_BR: Parágrafos

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# Header for list selection in tasklist window
en: Lists
pt_BR: Listas

en: Poetry elements
pt_BR: Elementos de poesia

en: Table elements
pt_BR: Tabela de elementos

en: Crossreferences
pt_BR: Referências cruzadas

en: Special text
pt_BR: Texto especial

en: Spacings and breaks
pt_BR: Espaços e quebras

en: Special features
pt_BR: Características especiais

en: Peripheral materials
pt_BR: Materiais periféricos

en: Extra styles
pt_BR: Estilos extras

en: is an identifier
pt_BR: é um identificador

en: starts a new paragraph
pt_BR: inicie um novo parágrafo

en: is inline text with endmarker
pt_BR: é um texto embutido com marcador final

en: is a chapter number
pt_BR: é um número de capítulo

en: is a verse number
pt_BR: é um número de versículo

en: is a footnote or endnote
pt_BR: é uma nota de rodapé ou nota final

en: is a crossreference
pt_BR: é uma referência cruzada

en: is a peripheral element
pt_BR: é um elemento periférico

en: is a picture
pt_BR: é uma imagem

en: starts a new page
pt_BR: inicie uma nova página

en: is a table element
pt_BR: é um elemento de tabela

en: is a word list element
pt_BR: é um elemento de lista de palavras

en: identifies the book
pt_BR: identifique o livro

en: identifies the encoding
pt_BR: identifica a codificação

en: is a comment
pt_BR: é um comentário

en: is a running header
pt_BR: é um cabeçalho em execução

en: is short table of contents text
pt_BR: é tabela curta de conteúdos de texto

en: is the book abbreviation
pt_BR: é a abreviatura do livro

en: is the chapter label
pt_BR: é o rótulo do capítulo

en: is the published chapter marker
pt_BR: é o marcador de capítulo publicado

en: is a comment with an endmarker
pt_BR: é um comentário com um marcador de fim

en: is the published verse marker
pt_BR: é o marcador de versículo publicado

en: is a main title
pt_BR: é um título principal

en: is a subtitle
pt_BR: é um subtítulo

en: is a section heading
pt_BR: é um título de seção

en: is a normal paragraph
pt_BR: é um parágrafo normal

en: starts a footnote
pt_BR: inicie uma nota de rodapé

en: starts an endnote
pt_BR: começa uma nota final

en: is standard content
pt_BR: é o conteúdo padrão

en: is content
pt_BR: é conteúdo

en: is content with endmarker
pt_BR: é conteúdo com marcador final

en: starts another paragraph
pt_BR: inicie outro parágrafo

en: starts a crossreference
pt_BR: inicie uma referência cruzada

en: starts publication data
pt_BR: começa a publicação de dados

en: starts table of contents
pt_BR: inicia o índice

en: starts preface
pt_BR: inicie o prefácio

en: starts introduction
pt_BR: começa a introdução

en: starts concordance
pt_BR: começa a concordância

en: starts glossary
pt_BR: começa o glossário

en: starts index
pt_BR: começa o índice

en: starts map index
pt_BR: começa o mapa de índice

en: starts cover
pt_BR: começa a capa

en: starts spine
pt_BR: começa a coluna

en: starts a new row
pt_BR: começa uma nova linha

en: is a column heading
pt_BR: é um título de coluna

en: is cell data
pt_BR: são dados de célula

en: is a wordlist / glossary / dictionary entry
pt_BR: é uma lista de palavras / glossário / entrada de dicionário

en: is a Hebrew wordlist entry
pt_BR: é uma entrada da lista de palavras em hebraico

en: is a Greek wordlist entry
pt_BR: é uma entrada da lista de palavras gregas

en: is a subject index entry
pt_BR: é uma entrada de índice de assunto

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Inherit
pt_BR: Herdar

en: Left align
pt_BR: Alinhar à esquerda

en: Right align
pt_BR: Alinhar à direita

en: Justify
pt_BR: Justificar

en: Print chapter number at first verse
pt_BR: Imprime o número do capítulo no primeiro versículo

en: Start on a new page
pt_BR: Começar em uma nova página

en: Restart paragraph
pt_BR: Reiniciar parágrafo

en: New page starts with an odd number (not implemented due to limitations in OpenDocument)
pt_BR: A nova página começa com um número ímpar (não implementado devido a limitações no OpenDocument)

en: Print chapter number in the running header of the left page
pt_BR: Imprime o número do capítulo no cabeçalho corrente da página esquerda

en: Print this in the running header of the left page
pt_BR: Imprima isso no cabeçalho da página esquerda

en: Print chapter number in the running header of the right page
pt_BR: Imprime o número do capítulo no cabeçalho corrente da página direita

en: Print this in the running header of the right page
pt_BR: Imprima isso no cabeçalho de execução da página direita

en: Every book
pt_BR: Cada livro

en: Every chapter
pt_BR: Cada capítulo

en: After each book
pt_BR: Após cada livro

en: After everything else
pt_BR: Depois de tudo

en: Upon encountering a certain marker
pt_BR: Ao encontrar um certo marcador

en: Please enter the name for the style
pt_BR: Insira o nome do estilo

en: Please enter the description for the style
pt_BR: Insira a descrição para o estilo

en: Would you like to change the category of this style?
pt_BR: Gostaria de mudar a categoria desse estilo?

en: Here are the various categories:
pt_BR: Aqui estão as várias categorias:

en: Would you like to change the type of this style?
pt_BR: Gostaria de mudar o tipo desse estilo?

en: Here are the various types:
pt_BR: Aqui estão os vários tipos:

en: Would you like to change the sub type of this style?
pt_BR: Gostaria de mudar o subtipo deste estilo?

en: Please enter a fontsize between 5 and 60 points
pt_BR: Insira um tamanho de fonte entre 5 e 60 pontos

en: The value to enter is just a number, e.g. 12.
pt_BR: O valor a ser inserido é apenas um número, por exemplo, 12

en: Would you like to change whether this style is in italics?
pt_BR: Gostaria de mudar se este estilo está em itálico?

en: Would you like to change whether this style is in bold?
pt_BR: Gostaria de mudar se este estilo fica em negrito?

en: Would you like to change whether this style is underlined?
pt_BR: Gostaria de alterar se este estilo está sublinhado?

en: Would you like to change whether this style is in small caps?
pt_BR: gostaria de alterar se este estilo está em versalete?

en: Would you like to change the text alignment of this style?
pt_BR: Gostaria de alterar o alinhamento do texto deste estilo?

en: Please enter a space of between 0 and 100 mm before the paragraph
pt_BR: Insira um espaço entre 0 e 100 mm antes do parágrafo

en: This is the space before, or in other words, above the paragraph. The value to enter is just a number, e.g. 0.
pt_BR: Este é o espaço antes ou em outras palavras, acima do parágrafo. O valor a ser inserido é apenas um número, por exemplo, 0.

en: Please enter a space of between 0 and 100 mm after the paragraph
pt_BR: Insira um espaço entre 0 e 100 mm após o parágrafo

en: This is the space after, or in other words, below the paragraph. The value to enter is just a number, e.g. 0.
pt_BR: Este é o espaço após ou em outras palavras, abaixo do parágrafo. O valor a ser inserido é apenas um número, por exemplo, 0.

en: Please enter a left margin of between -100 and 100 mm
pt_BR: Insira uma margem esquerda entre -100 e 100 mm

en: This is the left margin of the paragraph. The value to enter is just a number, e.g. 0.
pt_BR: Esta é a margem esquerda do parágrafo. O valor a ser inserido é apenas um número, por exemplo, 0.

en: Please enter a right margin of between -100 and 100 mm
pt_BR: Insira uma margem direita entre -100 e 100 mm

en: This is the right margin of the paragraph. The value to enter is just a number, e.g. 0.
pt_BR: Esta é a margem direita do parágrafo. O valor a ser inserido é apenas um número, por exemplo, 0.

en: Please enter a first line indent of between -100 and 100 mm
pt_BR: Insira um recuo na primeira linha entre -100 e 100 mm

en: This is the indent of the first line of the the paragraph. The value to enter is just a number, e.g. 0.
pt_BR: Este é o recuo da primeira linha do parágrafo. O valor a ser inserido é apenas um número, por exemplo, 0.

en: Would you like to change the numbering of the note?
pt_BR: Gostaria de alterar a numeração da nota?

en: Please enter a column number between 1 and 4
pt_BR: Insira um número de coluna entre 1 e 4

en: This is the column number for the style. The first columm is number 1.
pt_BR: Este é o número da coluna do estilo. A primeira coluna é a número 1.

en: Would you like to change when the note numbering restarts?
pt_BR: Gostaria de mudar quando a numeração das notas for reiniciada?

en: Would you like to change the position where to dump the endnotes?
pt_BR: Gostaria de mudar a posição onde despejar as notas finais?

en: Please enter a new note numbering sequence
pt_BR: Insira uma nova sequência de numeração de notas

en: This gives a sequence for numbering the notes. When for example § † * is entered, the numbering goes like §, †, *, §, †, *, and so forth. Any sequence of characters can be used. Spaces should separate the characters.
pt_BR: Isso dá uma sequência para numerar as notas. Quando, por exemplo, § † * é inserido, a numeração é como §, †, *, §, †, * e assim por diante. Qualquer sequência de caracteres pode ser usada. Os espaços devem separar os caracteres.

en: Please enter a new addition to the word list entry
pt_BR: Insira uma nova adição à entrada da lista de palavras

en: This given an optional string to be added after each definition in the body of text. In some Bibles the unusual words are marked with an asterisk and then explained in a glossary. If you would enter the asterisk here, or indeed any string, Bibledit would include this in the exported documents.
pt_BR: Isso fornece uma string opcional a ser adicionada após cada definição no corpo do texto. Em algumas Bíblias, as palavras incomuns são marcadas com um asterisco e depois explicadas em um glossário. Se você inserir o asterisco aqui, ou qualquer string, a Bibledit o incluirá nos documentos exportados.

en: Please enter a marker at which the endnotes should be dumped
pt_BR: Insira um marcador no qual as notas finais devem ser despejadas

en: This stylesheet already exists
pt_BR: Esta folha de estilo já existe

en: The stylesheet has been created
pt_BR: A folha de estilo foi criada

en: Please enter the name for the new stylesheet
pt_BR: Digite o nome da nova folha de estilo

en: The stylesheet has been deleted
pt_BR: A folha de estilo foi deletada

en: Would you like to delete this stylesheet?
pt_BR: Gostaria de deletar esta folha de estilo?

en: edit
pt_BR: editar

en: Generating a file with the Bibles.
pt_BR: Gerando um arquivo com as Bíblias.

en: In progress...
pt_BR: Em andamento...

en: The file with Bibles is ready.
pt_BR: O arquivo com as Bíblias está pronto.

en: Get it.
pt_BR: Pegue.

en: The file can be imported in another Bibledit client.
pt_BR: O arquivo pode ser importado de outro cliente Bibledit.

en: This will create the same Bibles in that other client.
pt_BR: Isso criará as mesmas Bíblias naquele outro cliente.

en: It failed to create the file with Bibles.
pt_BR: Não conseguiu criar o arquivo com as Bíblias.

en: Generating a file with the Consultation Notes.
pt_BR: Gerar um arquivo com as Notas de Consulta.

en: The file with Consultation Notes is ready.
pt_BR: O arquivo com as Notas de Consulta está pronto.

en: This will create the same Consultation Notes in that other client.
pt_BR: Isso criará as mesmas Notas de consulta nesse outro cliente.

en: It failed to create the file with Consultation Notes.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo com as Notas de consulta.

en: Generating a file with the resources.
pt_BR: Gerar um arquivo com os recursos.

en: The file with all of the installed resources is ready.
pt_BR: O arquivo com todos os recursos instalados está pronto.

en: Amount of resources:
pt_BR: Quantidade de recursos:

en: Download the archive with all installed resources.
pt_BR: Baixe o arquivo com todos os recursos instalados.

en: This will create the same resources in that other client.
pt_BR: Isso criará os mesmos recursos nesse outro cliente.

en: The above file may be huge in case there is lots of installed resources.
pt_BR: O arquivo acima pode ser enorme, caso haja muitos recursos instalados.

en: For that reason there are alternative files with individual resources below.
pt_BR: Por esse motivo, existem arquivos alternativos com recursos individuais abaixo.

en: These are smaller in size.
pt_BR: Estes são menores em tamanho.

en: It failed to create the file with resources.
pt_BR: Não conseguiu criar o arquivo com recursos.

en: There were no installed resources to make an archive from.
pt_BR: Não havia recursos instalados para fazer um arquivo.

en: Install some resources on the device, and try again.
pt_BR: Instale alguns recursos no dispositivo e tente novamente.

note: l10n: The name of Google Translate in your language (translated in most languages). See http://translate.google.com/
en: Google Translate
pt_BR: Google Tradutor

en: Nothing was imported
pt_BR: Nada foi importado

en: Import a file with local Bibles
pt_BR: Importar um arquivo com Bíblias locais

en: Import a file with local Consultation Notes
pt_BR: Importar um arquivo com as Notas de consulta locais

en: Import a file with local Resources
pt_BR: Importar um arquivo com recursos locais

en: The font could not be deleted because it is in use
pt_BR: A fonte não pôde ser excluída porque está em uso

en: The font has been uploaded.
pt_BR: A fonte foi carregada.

en: Delete font
pt_BR: Deletar a fonte

en: New feedback
pt_BR: Novo feedback

en: Create note
pt_BR: Criar nota

en: Public login
pt_BR: Login público

en: The name should be at least two characters long
pt_BR: O nome deve ter pelo menos dois caracteres

en: The email address is not valid
pt_BR: Endereço de e-mail inválido

en: This account needs a password.
pt_BR: A conta necessita de uma senha.

en: Please login the other way, through Menu / Login.
pt_BR: Faça o login da outra forma, através do Menu / Login.

en: Select which Bible to display
pt_BR: Selecione qual Bíblia mostrar

en: Public feedback
pt_BR: Feedback público

en: Note summary
pt_BR: Resumo da nota

en: Edit Note Source
pt_BR: Editar fonte da nota

en: Unassign notes
pt_BR: Cancelar atribuição de notas

en: Select notes
pt_BR: Selecione as notas

en: Search text saved
pt_BR: Pesquisar texto salvo

en: Assigned
pt_BR: Atribuído

en: Marked for deletion
pt_BR: Marcado para exclusão

en: View or respond online
pt_BR: Ver ou responder online

en: open the workspace online
pt_BR: abra a área de trabalho online

en: Your comment was posted
pt_BR: Seu comentário foi postado

en: Unknown book
pt_BR: Livro desconhecido

en: Unknown chapter
pt_BR: Capítulo desconhecido

en: Unknown verse
pt_BR: Versículo desconhecido

en: Unknown summary
pt_BR: Resumo desconhecido

en: Your new note could not be posted
pt_BR: Não foi possível postar sua nova nota

en: Your new note was posted
pt_BR: Sua nova nota foi postada

en: no Bible
pt_BR: sem Bíblia

en: Query about a change in the text
pt_BR: Consulta sobre uma mudança no texto

en: Old text:
pt_BR: Texto antigo:

en: New text:
pt_BR: Novo texto:

en: The note should have one or more passages assigned.
pt_BR: A nota deve ter uma ou mais passagens atribuídas.

en: Bulk update
pt_BR: Atualização em massa

en: You subscribed to these notes
pt_BR: Você se inscreveu para essas notas

en: You unsubscribed from these notes
pt_BR: Você cancelou a assinatura dessas notas

en: The notes were assigned to the user
pt_BR: As notas foram atribuídas ao usuário

en: The notes are no longer assigned to the user
pt_BR: As notas não são mais atribuídas ao usuário

en: This selection does not display any notes.
pt_BR: Esta seleção não exibe nenhuma nota.

en: Note status
pt_BR: Status da nota

en: Assign notes
pt_BR: Atribuir notas

en: Consultation Notes
pt_BR: Notas de consulta

en: The note will be deleted after a week.
pt_BR: A nota será excluída após uma semana.

en: Adding a comment to the note cancels the deletion.
pt_BR: Adicionar um comentário à nota cancela a exclusão.

en: User resources
pt_BR: Recursos do usuário

en: Advanced search
pt_BR: Pesquisa avançada

note: module: base
en: Planning
pt_BR: Planejamento

en: Hyphenate
pt_BR: Hifenizar

note: Translators: this is a menu category
en: Develop
pt_BR: Desenvolvimento

en: Image resources
pt_BR: Recursos de imagem

en: Versifications
pt_BR: Verificações

en: Select stylesheet
pt_BR: Selecione a folha de estilos

en: Chapter editor
pt_BR: Editor de capítulos

en: Bible bible does not exist: Cannot create book
pt_BR: A Bíblia não existe: não é possível criar um livro

en: Invalid book while creating a book template
pt_BR: Livro inválido ao criar um modelo de livro

en: No chapters have been created
pt_BR: Nenhum capítulo foi criado

en: The following chapters have been created:
pt_BR: Os seguintes capítulos foram criados:

en: Comparing Bibles
pt_BR: Comparando Bíblias

en: The Bibles are being compared...
pt_BR: As Bíblias estão sendo comparadas ...

en: has been compared with
pt_BR: foi comparada com

en: Additions are in bold.
pt_BR: As adições estão em negrito.

en: Removed words are in strikethrough.
pt_BR: As palavras removidas estão tachadas.

note: #-#-#-#-#  exaile_4.1.4~beta1+dfsg-1_pt_BR.po (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: True if haystack does not contain needle
en: does not contain
pt_BR: não contém

en: Bible/Resource
pt_BR: Bíblia / Recursos

en: The texts as they are in the Bible
pt_BR: Os textos como estão na Bíblia

en: Comparison is ready
pt_BR: A comparação está pronta

en: Clear the entire journal
pt_BR: Limpe todo o diário

en: To update the verse mappings, make changes above, and save them.
pt_BR: Para atualizar os mapeamentos dos versículos, faça as alterações acima e salve-as.

en: Let's look at a sample mapping:
pt_BR: Vejamos um exemplo de mapeamento:

en: At the left side of the equation sign is the passage in your Bible.
pt_BR: No lado esquerdo do sinal da equação está a passagem em sua Bíblia.

en: And at the right side is the passage in the Hebrew or Greek Bible.
pt_BR: E no lado direito está a passagem na Bíblia Hebraica ou Grega.

en: In other words:
pt_BR: Em outras palavras:

en: Genesis 31:55 in this verse mapping matches with Genesis 32:1 in the original Bible text.
pt_BR: O mapeamento de Gênesis 31:55 neste versículo corresponde a Gênesis 32: 1 no texto bíblico original.

en: If this is the English verse mapping, it means that Genesis 31:55 in Bibles with the English versification system matches with Genesis 32:1 in Hebrew Bibles.
pt_BR: Se este for o mapeamento do versículo em inglês, significa que Gênesis 31:55 nas Bíblias com o sistema de versificação em inglês combina com Gênesis 32: 1 nas Bíblias hebraicas.

en: The same applies to verse mappings for the New Testament.
pt_BR: O mesmo se aplica aos mapeamentos de versículos para o Novo Testamento.

en: Delete this mapping
pt_BR: Delete este mapeamento

en: This lists the available verse mappings.
pt_BR: Isso lista os mapeamentos de versículos disponíveis.

en: Create new.
pt_BR: Crie um novo.

en: Repository URL
pt_BR: URL do repositório

en: Bibledit links to the remote repository.
pt_BR: Links do Bibledit para o repositório remoto.

en: Bibledit will copy its own data to the remote repository.
pt_BR: O Bibledit irá copiar seus próprios dados para o repositório remoto.

en: Bibledit will copy the data of the remote repository to itself.
pt_BR: O Bibledit irá copiar os dados do repositório remoto para si mesmo.

en: The repository was linked successfully.
pt_BR: O repositório foi vinculado com sucesso.

en: Regularly choose menu Tools - Send/receive to synchronize the Bible with the repository.
pt_BR: Escolha regularmente o menu Ferramentas - Enviar / receber para sincronizar a Bíblia com o repositório.

en: It will do that automatically for you once a night.
pt_BR: Ele fará isso automaticamente para você uma vez por noite.

en: Ready.
pt_BR: Pronto.

en: Error: The repository could not be linked.
pt_BR: Erro: O repositório não pôde ser vinculado.

en: Git repository
pt_BR: Repositório Git

en: Bibledit Cloud can store the Bible text plus all changes in a git repository.
pt_BR: A Bibledit Cloud pode armazenar o texto da Bíblia e todas as alterações em um repositório git.

en: This git repository helps with safekeeping the Bible text.
pt_BR: Este repositório git ajuda a manter o texto da Bíblia em segurança.

en: It keeps track of all changes made to the Bible text, who made those changes, and when.
pt_BR: Ele mantém um registro de todas as mudanças feitas no texto da Bíblia, quem as fez e quando.

en: Select Bible.
pt_BR: Selecione a Bíblia

en: Modify it.
pt_BR: Modifique

en: Set it up.
pt_BR: Configure

en: Repository setup
pt_BR: Configuração de repositório

en: URL for the git repository:
pt_BR: URL para o repositório git:

en: The source for the data.
pt_BR: A fonte dos dados.

en: Take your own data in Bibledit as the source.
pt_BR: Use seus próprios dados no Bibledit como fonte.

en: This means that your data is taken as it is, and that this is copied to the repository, overwriting whatever is there in the repository now.
pt_BR: Isso significa que seus dados são considerados como estão e que são copiados para o repositório, sobrescrevendo o que quer que esteja no repositório agora.

en: Repository.
pt_BR: Repositório.

en: Take the data in the repository as the source.
pt_BR: Pegue os dados do repositório como fonte.

en: This means that the data in the repository is left as it is, and that a copy of that data overwrites your own data in Bibledit.
pt_BR: Isso significa que os dados no repositório são deixados como estão e que uma cópia desses dados sobrescreve seus próprios dados no Bibledit.

en: Subsequent sending and/or receiving.
pt_BR: Envio e / ou recebimento subsequentes.

en: Send data to repository only.
pt_BR: Envie dados apenas para o repositório.

en: After the setup is complete, Bibledit will only send the data to the repository.
pt_BR: Depois que a configuração for concluída, o Bibledit enviará apenas os dados para o repositório.

en: It won't receive any data from the repositoroy.
pt_BR: Ele não receberá nenhum dado do repositório.

en: Send data to and receive it from the repository.
pt_BR: Envie e receba dados do repositório.

en: After the setup is complete, Bibledit will send data to the repository, and receive data from the repository.
pt_BR: Depois que a configuração for concluída, o Bibledit enviará dados para o repositório e receberá dados do repositório.

en: Example URLs:
pt_BR: URLs de exemplo:

en: USB drive
pt_BR: Unidade USB

en: Open network repository
pt_BR: Repositório de rede aberto

en: Password protected network repository
pt_BR: Repositório de rede protegido por senha

en: Personal access token protected network repository
pt_BR: Repositório de rede protegido por token de acesso pessoal

en: Secured network repository
pt_BR: Repositório de rede segura

en: General font size for the interface
pt_BR: Tamanho de fonte geral para a interface

en: Please enter a font size between 50 and 300 percent
pt_BR: Insira um tamanho de fonte entre 50 e 300%

en: Size throughout the interface.
pt_BR: Tamanho em toda a interface.

en: Relative font size for the menu
pt_BR: Tamanho de fonte relativo para o menu

en: The size of the font for the menu, relative to the general font size.
pt_BR: O tamanho da fonte do menu em relação ao tamanho geral da fonte.

en: Relative font size for the Bible editors
pt_BR: Tamanho de fonte relativo para os editores da Bíblia

en: The size of the font for the Bible editors, relative to the general font size.
pt_BR: O tamanho da fonte para os editores da Bíblia em relação ao tamanho geral da fonte.

en: Relative font size for the resources
pt_BR: Tamanho de fonte relativo para os recursos

en: The size of the font for the resources, relative to the general font size.
pt_BR: O tamanho da fonte para os recursos em relação ao tamanho geral da fonte.

en: Relative font size for Hebrew resources
pt_BR: Tamanho de fonte relativo para recursos hebraicos

en: The size of Hebrew text within resources, relative to the resources font size.
pt_BR: O tamanho do texto hebraico nos recursos em relação ao tamanho da fonte dos recursos.

en: Relative font size for Greek resources
pt_BR: Tamanho de fonte relativo para recursos gregos

en: The size of Greek text within resources, relative to the resources font size.
pt_BR: O tamanho do texto grego dentro dos recursos em relação ao tamanho da fonte dos recursos.

en: Initial vertical position of the editing cursor in the Bible editors
pt_BR: Posição vertical inicial do cursor de edição nos editores da Bíblia

en: Please enter a caret position between 20 and 80 percent
pt_BR: Insira uma posição circunflexa entre 20% e 80%

en: Choose theme
pt_BR: Escolha o tema

en: Workspace menu fade-out delay
pt_BR: Atraso no desaparecimento do menu da área de trabalho

en: Please enter a value between 1 and 100 seconds, or 0 to disable
pt_BR: Insira um valor entre 1 e 100 segundos ou 0 para desabilitar

en: How long it takes for the workspace menu to start fading out.
pt_BR: Quanto tempo leva para o menu da área de trabalho começar a desaparecer.

en: While editing the Bible text and saving it, Bibledit looks at how much the text of the chapter or verse to be saved differs from the existing chapter or verse text.
pt_BR: Ao editar o texto da Bíblia e salvá-lo, o Bibledit analisa o quanto o texto do capítulo ou versículo a ser salvo difere do capítulo ou versículo existente.

en: If the text to be saved differs more than a certain percentage from the existing text, Bibledit will not save it.
pt_BR: Se o texto a ser salvo difere mais do que uma certa porcentagem do texto existente, o Bibledit não o salvará.

en: This safety mechanism prevents accidental loss of Bible data in many cases.
pt_BR: Este mecanismo de segurança evita a perda acidental de dados da Bíblia em muitos casos.

en: The permitted difference can be set below as a percentage.
pt_BR: A diferença permitida pode ser definida abaixo como uma porcentagem.

en: Maximum difference for:
pt_BR: Diferença máxima para:

en: Chapter editors:
pt_BR: Editores de capítulo:

en: Verse editor:
pt_BR: Editor de versículos:

en: Keep main menu always visible.
pt_BR: Mantenha o menu principal sempre visível.

en: This works in both basic and advanced mode.
pt_BR: Isso funciona no modo básico e avançado.

en: Enable swipe navigation actions.
pt_BR: Ative as ações de navegação deslizante.

en: Show a link in the Bible editor to select another Bible editor.
pt_BR: Mostre um link no editor da Bíblia para selecionar outro editor da Bíblia.

en: Available Bible editors in the Bible editor selector:
pt_BR: Editores da Bíblia disponíveis no seletor do editor da Bíblia:

en: Text editors:
pt_BR: Editores de texto:

en: Which visual Bible editors to enable?
pt_BR: Quais editores visuais da Bíblia habilitar?

en: USFM editor:
pt_BR: Editor USFM:

en: Enable the USFM Bible editor?
pt_BR: Ativar o editor da Bíblia USFM?

en: Enable the Styles button in the visual Bible editors.
pt_BR: Ative o botão Estilos nos editores visuais da Bíblia.

en: Select the Bible for editing:
pt_BR: Selecione a Bíblia para editar:

en: Send and receive.
pt_BR: Envie e receba.

en: This is for sending your changes to Bibledit Cloud, and receiving changes made by others.
pt_BR: Isso é para enviar suas alterações para a Bibledit Cloud e receber alterações feitas por outros.

en: Connection to Bibledit Cloud.
pt_BR: Conexão com a Bibledit Cloud.

en: This is for collaboration with fellow translators and for backup.
pt_BR: Isso é para colaboração com outros tradutores e para backup.

en: Switch to advanced mode.
pt_BR: Mude para o modo avançado.

en: Advanced mode offers more options than basic mode.
pt_BR: O modo avançado oferece mais opções do que o modo básico.

en: Once in advanced mode, return to basic mode via menu Settings / Basic mode.
pt_BR: Uma vez no modo avançado, retorne ao modo básico por meio do menu Configurações / Modo Básico.

en: Logout.
pt_BR: Sair

en: Controls for selecting and dismissing change notifications at the top.
pt_BR: Controles para selecionar e descartar notificações de alteração na parte superior.

en: This applies to the page with the change notifications.
pt_BR: Isso se aplica à página com as notificações de mudanças.

en: Normally the controls are at the bottom of the page.
pt_BR: Normalmente, os controles estão na parte inferior da página.

en: Display main menu in tabbed view.
pt_BR: Exibe o menu principal na visualização com guias.

en: Quickly edit consultation note contents.
pt_BR: Edite rapidamente o conteúdo da nota de consulta.

en: This adds a control for editing the note contents right below the note contents.
pt_BR: Isso adiciona um controle para editar os conteúdos das notas logo abaixo dos conteúdos das notas.

en: This is an extra control in addition to the normal one.
pt_BR: Este é um controle extra além do normal.

en: The list of consultation notes shows the Bible the note refers to.
pt_BR: A lista de notas de consulta mostra a Bíblia a que a nota se refere.

en: The consultation notes show the note status.
pt_BR: As notas de consulta mostram o status da nota.

en: Show the status of the consultation notes in colour.
pt_BR: Mostra o estado das notas da consulta a cores.

en: Show the current verse text while creating a new consultation note.
pt_BR: Mostre o texto do versículo atual ao criar uma nova nota de consulta.

en: Disable the pop-up menu when text is selected.
pt_BR: Desative o menu pop-up quando o texto for selecionado.

en: Verse separator for Bible notes entry
pt_BR: Separador de versículos para entrada de notas bíblicas

en: Which verse separator to use for notes entry?
pt_BR: Qual separador de versículo usar para a entrada de notas?

en: Receive focused verse reference from Paratext and Accordance.
pt_BR: Receba referência de versículo enfocada do Paratext e Accordance.

en: In Accordance, enable this in Preferences / General / Synchronize text with other applications.
pt_BR: Em Accordance, habilite isso em Preferências / Geral / Sincronizar texto com outros aplicativos.

en: Receive focused verse reference from Accordance.
pt_BR: Receba a referência do versículo em foco da Accordance.

en: Bibledit always sends the focused verse reference to Accordance.
pt_BR: O Bibledit sempre envia a referência do versículo em foco para a Accordance.

en: Send / Receive
pt_BR: Enviar / receber

en: Send and receive:
pt_BR: Enviar e receber:

en: every five minutes
pt_BR: a cada cinco minutos

en: every hour
pt_BR: a cada hora

en: Not connected to Bibledit Cloud
pt_BR: Não conectada à Bibledit Cloud

en: Connect to start sending and receiving.
pt_BR: Conecte para começar enviar e receber

en: It sends changes made here to Bibledit Cloud.
pt_BR: Ele envia as alterações feitas aqui para a Bibledit Cloud.

en: It receives updates from Bibledit Cloud.
pt_BR: Ele recebe atualizações da Bibledit Cloud.

en: Bibledit sends and receives this Bible every night.
pt_BR: O Bibledit envia e recebe esta Bíblia todas as noites.

en: Bibledit sends this Bible every night.
pt_BR: O Bibledit envia esta Bíblia todas as noites.

en: Send and receive it now.
pt_BR: Envie e receba agora.

en: Send it now.
pt_BR: Envie agora.

en: Send and receive it every five minutes.
pt_BR: Envie e receba a cada cinco minutos.

en: Send it every five minutes.
pt_BR: Envie a cada cinco minutos.

en: The git repository keeps the history of the Bible text with all the changes.
pt_BR: O repositório git mantém a história do texto da Bíblia com todas as alterações.

en: View the history:
pt_BR: Veja o histórico:

en: The Journal displays progress and diagnostic messages.
pt_BR: O Diário exibe mensagens de progresso e diagnóstico.

en: Book order
pt_BR: Pedido de livro

en: Update the order and put the deuterocanonical or apocryphal books:
pt_BR: Atualize o pedido e coloque os livros deuterocanônicos ou apócrifos:

en: Interspersed among the books of the Hebrew Bible.
pt_BR: Intercalado entre os livros da Bíblia Hebraica.

en: Between the Hebrew Bible and the New Testament.
pt_BR: Entre a Bíblia Hebraica e o Novo Testamento.

en: At the very end of the entire Bible.
pt_BR: Bem no final de toda a Bíblia.

en: Click the arrows below to put the books in a custom order:
pt_BR: Clique nas setas abaixo para colocar os livros em uma ordem personalizada:

en: Font and text settings
pt_BR: Configurações de fonte e texto

en: Make settings for font and text for the Bible editors.
pt_BR: Faça as configurações de fonte e texto para os editores da Bíblia.

en: Enter the name of a locally available font.
pt_BR: Digite o nome de uma fonte disponível localmente.

en: Upload a font file.
pt_BR: Faça upload de um arquivo de fonte.

en: Then enter its name.
pt_BR: Em seguida, digite seu nome.

en: Enter the name of a font available on the Internet.
pt_BR: Digite o nome de uma fonte disponível na Internet.

en: If the font is empty, it takes the font entered in Bibledit Cloud.
pt_BR: Se a fonte estiver vazia, ele usa a fonte inserida na Bibledit Cloud.

note: #-#-#-#-#  libmypaint_1.6.0-4_pt_BR.po (0.9.0-git)  #-#-#-#-# Brush input #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Direction
pt_BR: Direção

en: Top to bottom and left to right
pt_BR: De cima para baixo e da esquerda para a direita

en: Top to bottom and right to left
pt_BR: De cima para baixo e da direita para a esquerda

en: Bottom to top and left to right
pt_BR: De baixo para cima e da esquerda para a direita

en: Bottom to top and right to left
pt_BR: De baixo para cima e da direita para a esquerda

en: After saving, the settings will be applied to the editable sample text below.
pt_BR: Depois de salvar, as configurações serão aplicadas ao texto de amostra editável abaixo.

en: Available Bibles:
pt_BR: Bíblias disponíveis:

en: Create a new empty Bible
pt_BR: Crie uma nova Bíblia vazia

en: Chapters:
pt_BR: Capítulos:

en: Create chapter
pt_BR: Criar capítulos

en: Delete this book
pt_BR: Deletar este livro

en: Import Bible text.
pt_BR: Importar o texto da Bíblia.

en: Paste the text into the box below and submit it.
pt_BR: Cole o texto na caixa abaixo e envie-o.

en: You can also upload a file with the text.
pt_BR: Você também pode fazer upload de um arquivo com o texto.

en: Or a compressed archive of such files.
pt_BR: Ou um arquivo compactado de tais arquivos.

en: The upload may take some time.
pt_BR: O upload pode levar algum tempo.

en: This can be done in Bibledit Cloud.
pt_BR: Isso pode ser feito na Bibledit Cloud.

en: This page helps with importing Bible text.
pt_BR: Esta página ajuda a importar texto da Bíblia.

en: It recognizes two types of text.
pt_BR: Ela reconhece dois tipos de texto.

en: It recognizes Unified Standard Format Markers text.
pt_BR: Ela reconhece o texto dos Marcadores de formato padrão unificado.

en: More information about that.
pt_BR: Mais informações sobre isso.

en: Bibledit recognizes books through the id markup and chapters through the c markup.
pt_BR: O Bibledit reconhece livros por meio da marcação id e capítulos por meio da marcação c.

en: It also recognizes plain text.
pt_BR: Ele também reconhece texto simples.

en: It does that one chapter at a time.
pt_BR: Isso acontece um capítulo de cada vez.

en: It imports the text into the book and chapter indicated by the passage navigator at the top of the window.
pt_BR: Ele importa o texto para o livro e capítulo indicado pelo navegador de passagens no topo da janela.

en: It considers numbers at the start of a line of text to be verse numbers.
pt_BR: Ele considera os números no início de uma linha de texto como números de versículos.

en: It does not discover verse numbers somewhere else in the text.
pt_BR: Ele não descobre os números dos versículos em outro lugar do texto.

en: After importing some text, it is recommended to run the checks on it.
pt_BR: Depois de importar algum texto, é recomendável fazer as verificações nele.

en: An imported chapter overwrites the chapter already in the Bible.
pt_BR: Um capítulo importado substitui o capítulo que já está na Bíblia.

en: If you import for example Genesis chapter 1, it will overwrite Genesis 1 if that chapter already was in the Bible.
pt_BR: Se você importar, por exemplo, Gênesis capítulo 1, ele substituirá Gênesis 1 se esse capítulo já estiver na Bíblia.

en: It will not overwrite anything else.
pt_BR: Não substituirá mais nada.

en: If Genesis 1 was not yet there, it will be created.
pt_BR: Se Gênesis 1 ainda não existia, ele será criado.

en: You can import one chapter, or several chapters, or one book, or several books, all in one go.
pt_BR: Você pode importar um capítulo, ou vários capítulos, ou um livro, ou vários livros, tudo de uma vez.

en: The text to be imported should be in Unicode UTF-8 format.
pt_BR: O texto a ser importado deve estar no formato Unicode UTF-8.

en: Delete this chapter
pt_BR: Deletar este capítulo

en: Available books
pt_BR: Livros disponíveis

en: Versification system
pt_BR: Sistema de versificação

en: Import text
pt_BR: Texto de importação

en: Copy this Bible
pt_BR: Copiar esta Bíblia

en: Delete this Bible
pt_BR: Deletar esta Bíblia

en: Convert to USFM resource
pt_BR: Converter para recurso USFM

en: Compare with ...
pt_BR: Comparar com...

en: Editing settings
pt_BR: Editar configurações

en: The public can give feedback
pt_BR: O público pode dar feedback

en: Send the changes to the RSS feed
pt_BR: Envie as alterações para o RSS feed

en: Import text from a resource
pt_BR: Importar texto de um recurso

en: The page displays a list of results of running the checks.
pt_BR: A página exibe uma lista de resultados da execução das verificações.

en: Click ✔ to suppress the entry.
pt_BR: Clique ✔ para suprimir a entrada.

en: Click 🗑 to remove the entry for just now.
pt_BR: Clique 🗑 para remover a entrada agora.

en: It will be back after running the checks again, unless the text of the Bible has been corrected.
pt_BR: Ele estará de volta depois de fazer as verificações novamente, a menos que o texto da Bíblia tenha sido corrigido.

en: Click a passage to open it in the Bible text editor.
pt_BR: Clique em uma passagem para abri-la no editor de texto da Bíblia.

en: The Manager can enable or disable checks.
pt_BR: O Manager pode ativar ou desativar as verificações.

en: Manage the checks.
pt_BR: Gerenciar as verificações.

en: Suppressed checking results.
pt_BR: Resultados de verificação suprimidos.

en: back
pt_BR: voltar

en: The page lists the suppressed results of the checks.
pt_BR: A página lista os resultados suprimidos das verificações.

en: Click 🗑 to remove the items from the suppressed list.
pt_BR: Click 🗑 para remover os itens da lista suprimida.

en: It will be visible again in the list of check results.
pt_BR: Ele ficará visível novamente na lista de resultados da verificação.

en: Enter the patterns to search for.
pt_BR: Insira os padrões a serem pesquisados.

en: One per line.
pt_BR: Um por linha.

en: It will search the plain text of the Bible, without verse numbers, heading, and other additions.
pt_BR: Ele pesquisará o texto simples da Bíblia, sem números de versículos, cabeçalhos e outras adições.

en: Enter all possible matching pairs in the text of the Bible.
pt_BR: Insira todos os pares possíveis no texto da Bíblia.

en: Separate each pair by a space.
pt_BR: Separe cada par por um espaço.

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: page/p
en: For example:
pt_BR: Por exemplo:

en: It will be checked every night.
pt_BR: Será verificado todas as noites.

en: Check it now.
pt_BR: Verifique agora.

en: Enable the desired checks:
pt_BR: Habilite as verificações desejadas:

en: double spaces in the raw USFM
pt_BR: espaços duplos no USFM bruto

en: punctuation at the end of a heading
pt_BR: pontuação no final de um título

en: a space before a comma, semicolon, colon, full stop, question mark, or exclamation mark
pt_BR: um espaço antes de uma vírgula, ponto e vírgula, dois pontos, ponto final, ponto de interrogação ou ponto de exclamação

en: sentence structure
pt_BR: estrutura de sentença

en: paragraph starts with a capital and ends with a correct end marker
pt_BR: o parágrafo começa com maiúscula e termina com um marcador final correto

en: correct number of books according to the versification system
pt_BR: número correto de livros de acordo com o sistema de versificação

en: correct number of chapters and verses in existing books, according to the versification system
pt_BR: número correto de capítulos e versículos em livros existentes de acordo com o sistema de versificação

en: missing punctuation at the end of a verse
pt_BR: falta de pontuação no final de um versículo

en: patterns in the text
pt_BR: padrões no texto

en: matching pairs
pt_BR: pares correspondentes

en: space at the end of a verse
pt_BR: espaço no final de um versículo

en: no-break space at French punctuation
pt_BR: espaço sem quebra na pontuação francesa

en: multiple « in French citation style
pt_BR: múltiplo « no estilo de citação francês

en: transpose and fix double spaces in footnotes and cross references
pt_BR: transpor e corrigir espaços duplos em notas de rodapé e referências cruzadas

en: valid UTF-8 Unicode text
pt_BR: texto UTF-8 Unicode válido

en: Settings for the sentence structure
pt_BR: Configurações para a estrutura da frase

en: The results of these checks will be viewable under Tools / Checks.
pt_BR: Os resultados destas verificações poderão ser visualizados em Ferramentas / Verificações.

en: Bibledit Cloud can email the results to all users who have enabled this notification.
pt_BR: A Bibledit Cloud pode enviar os resultados por e-mail a todos os usuários que tenham ativado esta notificação.

en: The results will also be emailed to all users who have enabled this notification.
pt_BR: Os resultados também serão enviados por e-mail a todos os usuários que ativaram esta notificação.

en: Sentence structure
pt_BR: Estrutura de sentença

en: The settings apply to different checks on the sentence structure.
pt_BR: As configurações se aplicam a diferentes verificações na estrutura de sentença.

en: Enter all possible capitals in the text of the Bible.
pt_BR: Insira todas as letras maiúsculas possíveis no texto da Bíblia.

en: Separate them by a space.
pt_BR: Separe-os por um espaço.

en: Enter all possible small letters in the text of the Bible.
pt_BR: Digite todas as letras minúsculas possíveis no texto da Bíblia.

en: Enter all possible punctuation marks at the end of a sentence.
pt_BR: Insira todos os sinais de pontuação possíveis no final de uma sentença.

en: Enter all possible punctuation marks within a sentence.
pt_BR: Insira todos os sinais de pontuação possíveis em uma sentença.

en: Enter all possible characters that should be allowed within a sentence.
pt_BR: Insira todos os caracteres possíveis que devem ser permitidos em uma sentença.

en: The characters will be treated by the checks algorithm to be valid in any context.
pt_BR: Os caracteres serão tratados pelo algoritmo de verificações para serem válidos em qualquer contexto.

en: Enter the names, starting with a capital, that may occur after mid-sentence punctuation.
pt_BR: Insira os nomes, começando com maiúscula, que podem ocorrer após a pontuação no meio da sentença.

en: Enter all possible markers that start a new line but do not necessarily start a new sentence.
pt_BR: Insira todos os marcadores possíveis que iniciam uma nova linha, mas não necessariamente iniciam uma nova sentença.

en: Change Notifications
pt_BR: Alterar as notificações

en: Select Bible:
pt_BR: Selecionar a Bíblia:

en: This page lists the notifications of the changes in the Bible text.
pt_BR: Esta página lista as notificações de mudanças no texto da Bíblia.

en: Use the up and down arrow keys to navigate through the entries.
pt_BR: Use as setas para cima e para baixo para navegar pelas entradas.

en: Press the delete key to remove the selected entry.
pt_BR: Pressione a tecla delete para remover a entrada selecionada.

en: Or click the 🗑.
pt_BR: Ou clique no 🗑.

en: Or swipe it to the left.
pt_BR: Ou deslize para a esquerda.

en: Use the left and right arrow keys to expand or collapse the selected entry.
pt_BR: Use as teclas de seta esquerda e direita para expandir ou recolher a entrada selecionada.

en: Or click the 📁.
pt_BR: Ou clique no 📁.

en: Or swipe it to the right.
pt_BR: Ou deslize para a direita.

en: The expanded entry provides more information and options.
pt_BR: A entrada expandida fornece mais informações e opções.

en: It displays all the Consultation Notes that refer to the passage of the Change Notification.
pt_BR: Exibe todas as Notas de consulta que se referem à passagem da Notificação de mudança.

en: If you are subscribed to a note, you can unsubscribe.
pt_BR: Se você assinou uma nota, pode cancelar.

en: If a note is assigned to you, you can unassign it.
pt_BR: Se uma nota estiver atribuída a você, você pode cancelar a atribuição.

en: When you have a Manager role, you can delete a note.
pt_BR: Quando você tem uma função de gerente, pode excluir uma nota.

en: You can create a new Consultation Note with a query about the change in the text of the Bible.
pt_BR: Você pode criar uma nova Nota de consulta com uma consulta sobre a mudança no texto da Bíblia.

en: This page with change notifications is for you.
pt_BR: Esta página com notificações de mudança é para você.

en: Your colleagues have their own lists.
pt_BR: Seus colegas têm suas próprias listas.

en: The change notifications fall into several categories:
pt_BR: As notificações de mudança se enquadram em várias categorias:

en: Each category can be enabled or disabled separately in your notifications.
pt_BR: Cada categoria pode ser ativada ou desativada separadamente em suas notificações.

en: Bible translation is a collaborative effort.
pt_BR: A tradução da Bíblia é um esforço colaborativo.

en: Changes you enter may be updated by others or merged with their changes.
pt_BR: As mudanças que você insere podem ser atualizadas por outras pessoas ou mescladas com suas mudanças.

en: The different categories of change notifications enable you to find out whether a change is now in the Bible text.
pt_BR: As diferentes categorias de notificações de mudança permitem que você descubra se uma mudança está agora no texto da Bíblia.

en: Bibledit tracks the changes in the text of the Bibles.
pt_BR: O Bibledit rastreia as mudanças no texto das Bíblias.

en: It generates lists of them every day.
pt_BR: Ele gera listas deles todos os dias.

en: Generate them now.
pt_BR: Gere-os agora.

en: Lists with changes can be downloaded.
pt_BR: Listas com mudanças podem ser baixadas.

en: Bibledit emails lists with the changes to users who have enabled that notification.
pt_BR: O Bibledit envia por e-mail as listas com as alterações para usuários que habilitaram essa notificação.

en: It generates change notifications online for users who have enabled that notification.
pt_BR: Ele gera notificações de alteração online para usuários que ativaram essa notificação.

en: Notifications.
pt_BR: Notificações.

en: The users who have enabled change notification are listed below, with the number of changes waiting for their review.
pt_BR: Os usuários que ativaram a notificação de alteração estão listados abaixo com o número de alterações aguardando sua revisão.

en: Changes are recorded in the journal.
pt_BR: As alterações são registradas no diário.

en: When the Bible text gets pushed to an external git repository, the changes will be visible there.
pt_BR: Quando o texto da Bíblia é enviado para um repositório git externo, as alterações serão visíveis lá.

en: Number of changes
pt_BR: Número de alterações

en: Drag the list of workspaces into the desired order.
pt_BR: Arraste a lista de áreas de trabalho na ordem desejada.

en: Click 🗑 to remove the workspace.
pt_BR: Clique 🗑 para remover a área de trabalho.

en: Click ✎ to edit the workspace.
pt_BR: Clique ✎ para editar a área de trabalho.

en: Click ⎘ to copy the workspace to a new one.
pt_BR: Clique ⎘ para copiar a área de trabalho para uma nova.

en: Click ✉ to send the workspace to all users.
pt_BR: Clique ✉ para enviar a área de trabalho para todos os usuários.

en: Create a new workspace.
pt_BR: Crie uma área de trabalho nova.

en: Create all default workspaces.
pt_BR: Crie todas as áreas de trabalho padrão.

en: Top row
pt_BR: Linha superior

en: height factor
pt_BR: fator de altura

en: Width factors
pt_BR: Fatores de largura

en: Center row
pt_BR: Linha central

en: Bottom row
pt_BR: Linha inferior

en: width
pt_BR: largura

en: Samples to load in the current workspace:
pt_BR: Amostras para carregar na área de trabalho atual:

en: This page is for configuring the layout of a workspace.
pt_BR: Esta página é para configurar o layout de uma área de trabalho.

en: A workspace enables you to display parts of Bibledit or websites side-by-side.
pt_BR: Uma área de trabalho permite que você exiba partes do Bibledit ou sites lado a lado.

en: There are three rows:
pt_BR: Há três linhas:

en: A top row, a center row, and a bottom row.
pt_BR: Uma linha superior, uma linha central e uma linha inferior.

en: Each row has five columns.
pt_BR: Cada linha possui cinco colunas.

en: Thus there are 15 possible positions.
pt_BR: Portanto, existem 15 posições possíveis.

en: You can set the relative height of each of the three rows individually.
pt_BR: Você pode definir a altura relativa de cada uma das três linhas individualmente.

en: The height is set as integer factor relative to the browser window height and other panes.
pt_BR: A altura é definida como fator inteiro em relação à altura da janela do navegador e outros painéis.

en: You can enter the URLs of internal Bibledit pages or external pages to display.
pt_BR: Você pode inserir os URLs das páginas internas do Bibledit ou das páginas externas para exibição.

en: Enter their relative widths as an integer factor relative to the overall width and other panes.
pt_BR: Insira suas larguras relativas como um fator inteiro em relação à largura geral e outros painéis.

en: The factors for the widths work the same as for the heights.
pt_BR: Os fatores para as larguras funcionam da mesma forma que para as alturas.

en: The internal URL of a Bibledit function can be found by opening that function in the web browser, and then copying the last two bits from the URL in the address bar.
pt_BR: O URL interno de uma função Bibledit pode ser encontrado abrindo essa função no navegador da web e, em seguida, copiando os dois últimos bits do URL na barra de endereço.

en: The Edit page would have this URL:
pt_BR: A página de edição teria este URL:

en: The Resources page is
pt_BR: A página de recursos é

en: The Notes page is
pt_BR: A página de notas é

en: Some useful websites with resources that can be embedded are
pt_BR: Alguns sites úteis com recursos que podem ser incorporados são

en: There are many more of them.
pt_BR: Existem muitos mais deles.

en: To edit two Bibles side-by side, add two editors to the workspace.
pt_BR: Para editar duas Bíblias lado a lado, adicione dois editores à área de trabalho.

en: Add the following to each of them:
pt_BR: Adicione o seguinte a cada um deles:

en: For example, if one of the Bibles would be a Bible called 'Ndebele Bible', then the URL would be:
pt_BR: Por exemplo, se uma das Bíblias fosse uma Bíblia chamada 'Bíblia Ndebele', o URL seria:

en: The Notes editor has some preset selectors.
pt_BR: O editor de notas possui alguns seletores predefinidos.

en: To display all the notes for a certain passage, enter the following URL:
pt_BR: Para exibir todas as notas de uma determinada passagem, digite o seguinte URL:

en: When this workspace will be opened, it will display all the notes that refer to the focused passage.
pt_BR: Quando esta área de trabalho for aberta, ela exibirá todas as notas que se referem à passagem em foco.

en: Other preset selectors for the Notes editor:
pt_BR: Outros seletores predefinidos para o editor de notas:

en: Display all notes assigned to you.
pt_BR: Exibir todas as notas atribuídas a você.

en: Display all notes you are subscribed to.
pt_BR: Exibe todas as notas que você assinou.

en: Display subscribed notes that have been idle for a day.
pt_BR: Exibir notas assinadas que ficaram inativas por um dia.

en: Display subscribed notes that have been idle for a week.
pt_BR: Exibir notas assinadas que ficaram inativas por uma semana.

en: You can set the width of the entire workspace.
pt_BR: Você pode definir a largura de toda a área de trabalho.

en: By setting the width wider than the screen, the workspace can be scrolled horizontally.
pt_BR: Definindo a largura mais larga do que a tela, a área de trabalho pode ser rolada horizontalmente.

en: This may be useful on devices with smaller screens, such as phones.
pt_BR: Isso pode ser útil em dispositivos com telas menores como smartphones.

en: You can set the width as a percentage.
pt_BR: Você pode definir a largura como uma porcentagem.

en: You can set the width as as a number of pixels.
pt_BR: Você pode definir a largura como um número de pixels.

en: Paratext bridge
pt_BR: Ponte Paratext

en: Bibledit can synchronize its Bibles with projects in Paratext installed on the same computer.
pt_BR: O Bibledit pode sincronizar suas Bíblias com projetos em Paratext instalados no mesmo computador.

en: The synchronization works in both directions.
pt_BR: A sincronização funciona em ambas as direções.

en: Changes in the Bible text made in Bibledit will be transferred to Paratext.
pt_BR: As alterações no texto da Bíblia feitas no Bibledit serão transferidas para o Paratext.

en: And changes made in Paratext will be transferred to Bibledit.
pt_BR: E as alterações feitas no Paratext serão transferidas para o Bibledit.

en: Bible in Bibledit
pt_BR: Bíblia no Bibledit

en: Paratext Projects folder
pt_BR: Pasta de projetos Paratext

en: Paratext project
pt_BR: Projeto Paratext

en: Take initial data from
pt_BR: Pegue os dados iniciais de

en: The first time to synchronize the Bible in Bibledit with the project in Paratext, the system needs to have an authoritative copy of Bible data that overwrites the other.
pt_BR: Na primeira vez em que sincronizar a Bíblia no Bibledit com o projeto no Paratext, o sistema precisa ter uma cópia autorizada dos dados da Bíblia que sobrescrevem os outros.

en: Either the Bible books in the Paratext project overwrite the Bible books in Bibledit.
pt_BR: Os livros da Bíblia no projeto Paratext sobrescrevem os livros da Bíblia no Bibledit.

en: Or the Bible books in Bibledit overwrite the Bible books in the Paratext project
pt_BR: Ou os livros da Bíblia no Bibledit sobrescrevem os livros da Bíblia no projeto Paratext

en: This only occurs once during the setup phase.
pt_BR: Isso ocorre apenas uma vez durante a fase de configuração.

en: While the Paratext bridge is active, Bibledit updates Paratext Scripture text.
pt_BR: Enquanto a ponte Paratext está ativa, o Bibledit atualiza o texto das Escrituras Paratext.

en: The updates occur in the Paratext files.
pt_BR: As atualizações ocorrem nos arquivos Paratext.

en: When Paratext is running, and displays a chapter, and the chapter would be updated in the files, then Paratext does not notice the updated files, and does not reload the updated Scripture text.
pt_BR: Quando o Paratext está sendo executado e exibe um capítulo, e o capítulo seria atualizado nos arquivos, o Paratext não percebe os arquivos atualizados e não recarrega o texto das Escrituras atualizado.

en: Then when Paratext saves that chapter, it saves an older copy of the Scripture text, and so undoes the updates made by Bibledit.
pt_BR: Então, quando o Paratext salva aquele capítulo, ele salva uma cópia mais antiga do texto das Escrituras, e assim desfaz as atualizações feitas pelo Bibledit.

en: Therefore it is important to take care that Bibledit does not update Paratext Scripture text while Paratext is running.
pt_BR: Portanto, é importante tomar cuidado para que o Bibledit não atualize o texto das Escrituras do Paratext enquanto o Paratext estiver em execução.

en: The easiest way to achieve this is to not run Bibledit and Paratext simultaneously.
pt_BR: A maneira mais fácil de fazer isso é não executar o Bibledit e o Paratext simultaneamente.

en: The collaboration is being set up.
pt_BR: A colaboração está sendo configurada.

en: Subscribe to a consultation note I created or edited online or by email.
pt_BR: Assine uma nota de consulta que criei ou editei online ou por e-mail.

en: Subscribe to a consultation note created or edited by anybody online or by email.
pt_BR: Assine uma nota de consulta criada ou editada por qualquer pessoa online ou por e-mail.

en: Receive email confirmation of my posts to a consultation notes done by email.
pt_BR: Receber e-mail de confirmação de minhas postagens para notas de consulta feitas por e-mail.

en: Receive email about changes in a consultation note I am subscribed to.
pt_BR: Receber e-mail sobre alterações em uma nota de consulta na qual estou inscrito.

en: A consultation note that gets changed will be assigned to me.
pt_BR: Uma nota de consulta que for alterada será atribuída a mim.

en: Receive email about changes in a consultation note assigned to me.
pt_BR: Receber e-mail sobre alterações em uma nota de consulta atribuída a mim.

en: Suppress receiving email from an updated consultation note if the update was made by me.
pt_BR: Suprimir o recebimento de e-mail de uma nota de consulta atualizada se a atualização foi feita por mim.

en: Receive daily mail with the number of consultation notes assigned to me.
pt_BR: Receber correspondência diária com o número de notas de consulta que me foram atribuídas.

en: Receive daily mail with the number of consultation notes I am subscribed to.
pt_BR: Receber correspondência diária com o número de notas de consulta que subscrevi.

en: Receive email about a deleted consultation note.
pt_BR: Receber e-mail sobre uma nota de consulta excluída.

en: Emails that would normally be sent right after I have created a consultation note, delay them till the evening.
pt_BR: Emails que normalmente seriam enviados logo após eu ter criado uma nota de consulta, adie-os até a noite.

en: This setting may be useful in the following scenario:
pt_BR: Essa configuração pode ser útil no seguinte cenário:

en: Each time I create a new note, the other members of the team get interrupted by my email.
pt_BR: Cada vez que crio uma nova nota, os outros membros da equipe são interrompidos por meu e-mail.

en: This happens many times a day.
pt_BR: Isso acontece muitas vezes ao dia.

en: I don't want these interruptions, but the team members need to get my email eventually.
pt_BR: Não quero essas interrupções, mas os membros da equipe precisam receber meu e-mail eventualmente.

en: Tick this setting, and I am done.
pt_BR: Marque esta configuração, e estou pronto.

en: Assign notes I create to these users:
pt_BR: Atribuir notas que eu crio a estes usuários:

en: Receive daily mail with the changes in the Bible made by me.
pt_BR: Receber correspondência diária com as mudanças na Bíblia feitas por mim.

en: Receive daily mail with the changes in the Bible made by anyone.
pt_BR: Receber correspondência diária com as mudanças na Bíblia feitas por qualquer pessoa.

en: Notifications about changes in the Bible made by anyone will be generated for me online.
pt_BR: Notificações sobre mudanças na Bíblia feitas por qualquer pessoa serão geradas para mim online.

en: Notifications about changes in the Bible made by me will be generated for me online.
pt_BR: Notificações sobre mudanças na Bíblia feitas por mim serão geradas para mim online.

en: Notifications about changes in the Bible made by the individual contributors will be generated for me online.
pt_BR: Notificações sobre mudanças na Bíblia feitas por colaboradores individuais serão geradas para mim online.

en: Receive daily mail with the number of online change notifications awaiting my attention.
pt_BR: Receber correspondência diária com o número de notificações de alterações online que aguardam a minha atenção.

en: Text Checks
pt_BR: Verificações de texto

en: Receive daily mail with results of checks on the text of the Bibles.
pt_BR: Receba correspondência diária com resultados de verificações no texto das Bíblias.

en: Team work
pt_BR: Equipe de trabalho

en: You can change your password or your email address. Your current email address is
pt_BR: Você pode alterar sua senha ou endereço de e-mail. Seu endereço de e-mail atual é

en: Current password
pt_BR: Senha atual

en: Again new password
pt_BR: Outra vez nova senha

en: Passages:
pt_BR: Passagens:

en: Translations:
pt_BR: Traduções:

en: This assists with checking how consistently words have been translated in the Bible.
pt_BR: Isso ajuda a verificar a consistência com que as palavras foram traduzidas na Bíblia.

en: Enter book, chapter and verse in the 'Passages:' box.
pt_BR: Digite o livro, o capítulo e o versículo na caixa 'Passagens:'

en: Enter key word text you want to search for in the 'Translations:' box.
pt_BR: Insira o texto da palavra-chave que deseja pesquisar na caixa 'Traduções:'.

en: One word per line.
pt_BR: Uma palavra por linha.

en: salvation
pt_BR: salvação

en: redemption
pt_BR: redenção

en: Add resources as extra aids for comparison
pt_BR: Adicione recursos como ajuda extra para comparação

en: Paste the entire text from search results into the passages window.
pt_BR: Cole todo o texto dos resultados da pesquisa na janela de passagens.

en: Search all Bibles and consultation notes:
pt_BR: Pesquise todas as Bíblias e notas de consulta:

en: notes
pt_BR: notas

en: verses
pt_BR: versículos

en: Search in active Bible.
pt_BR: Pesquisar na Bíblia ativa.

en: Enter the search term.
pt_BR: Digite o termo de pesquisa.

en: Press Enter.
pt_BR: Pressione Enter.

en: Search for verses with a certain Strong's number in:
pt_BR: Pesquise versículos com um determinado número de Strong em:

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Apply all
pt_BR: Aplicar tudo

en: Replace in active Bible.
pt_BR: Substituir na Bíblia ativa.

en: Enter what to search for.
pt_BR: Digite o que pesquisar.

en: Enter what to replace with.
pt_BR: Insira o que deseja substituir.

en: Wait till the preview appears.
pt_BR: Espere até que a visualização apareça.

en: Replace the text:
pt_BR: Substitua o texto:

en: To replace in one passage, click ✔.
pt_BR: Para substituir em uma passagem, clique em ✔.

en: To remove a passage, click 🗑
pt_BR: Para remover uma passagem, clique 🗑

en: To open a passage for edit, click that passage.
pt_BR: Para abrir uma passagem para edição, clique nessa passagem.

en: To replace all passages, click Apply all.
pt_BR: Para substituir todas as passagens, clique em Aplicar tudo.

en: Search for verses with most Hebrew or Greek words similar to the focused verse in:
pt_BR: Pesquise versículos com a maioria das palavras hebraicas ou gregas semelhantes ao versículo em foco em:

en: Search for words like this
pt_BR: Procure por palavras como esta

en: Search for verses similar to the focused verse in:
pt_BR: Pesquise versículos semelhantes ao versículo em foco em:

en: plain text
pt_BR: texto simples

en: underlying USFM
pt_BR: USFM subjacente

en: Search for verses with most Strong's numbers similar to the focused verse in:
pt_BR: Pesquise por versículos com a maioria dos números de Strong semelhantes ao versículo em foco em:

en: What to do with the search results
pt_BR: O que fazer com os resultados da pesquisa

en: Display them on the page
pt_BR: Exiba-os na página

en: Add them to the ones already on the page
pt_BR: Adicione-os aos que já estão na página

en: Remove them from the ones already on the page
pt_BR: Remova-os daqueles que já estão na página

en: Display the intersection of them and the ones already on the page
pt_BR: Exibir a interseção deles e os que já estão na página

en: Add a style to the stylesheet.
pt_BR: Adicione um estilo à folha de estilo.

en: Select this stylesheet.
pt_BR: Selecione esta folha de estilo.

en: Delete the entire stylesheet.
pt_BR: Exclua a folha de estilo inteira.

en: You can copy or backup this stylesheet.
pt_BR: Você pode copiar ou fazer backup desta folha de estilo.

en: The stylesheet is kept in one folder.
pt_BR: A folha de estilo é mantida em uma pasta.

en: The name of the folder is this:
pt_BR: O nome da pasta é este:

en: This style
pt_BR: Este estilo

en: This one
pt_BR: Este

en: Small caps
pt_BR: Versalete

en: Space before
pt_BR: Espaço antes

en: Space after
pt_BR: Espaço depois

en: Left margin
pt_BR: Margem esquerda

en: Right margin
pt_BR: Margem direita

en: First line indent
pt_BR: Recuo da primeira linha

en: Note numbering
pt_BR: Numeração de notas

en: Column number
pt_BR: Número da coluna

en: Restart the note numbering
pt_BR: Recomeçar a numeração de notas

en: Position of endnote
pt_BR: Posição da nota final

en: User-defined note numbering sequence
pt_BR: Sequência de numeração de notas definida pelo usuário

en: Addition after word list entry
pt_BR: Adição após entrada na lista de palavras

en: Place endnotes when encountering marker
pt_BR: Coloque notas finais ao encontrar o marcador

en: Stylesheets
pt_BR: Folhas de Estilo

en: Available stylesheets.
pt_BR: Folhas de estilos disponíveis.

en: Create a new stylesheet.
pt_BR: Criar uma nova folha de estilo.

en: The language for Bibledit:
pt_BR: O idioma para o Bibledit:

en: Your preferred language is not listed?
pt_BR: Seu idioma preferido não está listado?

en: Use your translation skills to assist with bringing another language to Bibledit.
pt_BR: Use suas habilidades de tradução para ajudar a trazer outro idioma para o Bibledit.

en: Start translating right away.
pt_BR: Comece a traduzir imediatamente.

en: It is possible to translate only the most important phrases to get your translation team going in their own language.
pt_BR: É possível traduzir apenas as frases mais importantes para que sua equipe de tradução continue em seu próprio idioma.

en: Your translation will be included with the next Bibledit release.
pt_BR: Sua tradução será incluída no próximo lançamento do Bibledit.

en: The timezone for Bibledit as an offset from Coordinated Universal Time in hours
pt_BR: O fuso horário para o Bibledit como uma diferença do Tempo Universal Coordenado em horas

en: Please enter a timezone between -12 and +14
pt_BR: Insira um fuso horário entre -12 e +14

en: RSS feed for the recent changes in the text of the Bible.
pt_BR: Feed RSS para as mudanças recentes no texto da Bíblia.

en: Include the author in the RSS feed.
pt_BR: Inclua o autor no feed RSS.

en: The changes in the following Bibles will be visible in the RSS feed:
pt_BR: As mudanças nas seguintes Bíblias serão visíveis no feed RSS:

en: Transfer resources and Bibles
pt_BR: Transferir recursos e Bíblias

en: This helps with transferring Bibles and consultatation notes and resources from one Bibledit client to another one.
pt_BR: Isso ajuda a transferir Bíblias e notas de consulta e recursos de um cliente Bibledit para outro.

en: Import a Bibles archive into this device.
pt_BR: Importe um arquivo da Bíblia para este dispositivo.

en: Make an archive of all the Consultation Notes available on this device.
pt_BR: Faça um arquivo de todas as Notas de consulta disponíveis neste dispositivo.

en: Import a Consultation Notes archive into this device.
pt_BR: Importe um arquivo de notas de consulta para este dispositivo.

en: Make an archive of all the Resources installed on this device.
pt_BR: Faça um arquivo de todos os recursos instalados neste dispositivo.

en: Import a Resources archive into this device.
pt_BR: Importe um arquivo de Recursos para este dispositivo.

en: Bibledit uses indexes for fast lookup.
pt_BR: O Bibledit usa índices para pesquisa rápida.

en: Normally the indexes are refreshed automatically.
pt_BR: Normalmente, os índices são atualizados automaticamente.

en: When the Journal indicates unusual behaviour of an index, or errors, it needs to be recreated.
pt_BR: Quando o Diário indica um comportamento incomum de um índice, ou erros, ele precisa ser recriado.

en: Create new
pt_BR: Criar nova

note: Translators: Button
en: Select Notes
pt_BR: Selecionar notas

en: update
pt_BR: atualizar

en: Hyphenation
pt_BR: Hifenização

en: Page width
pt_BR: Largura da página

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# bottom margin
en: Bottom margin
pt_BR: Margem inferior

en: Privileges
pt_BR: Privilégios

en: Characters to remove
pt_BR: Caracteres a remover

note: #-#-#-#-#  glom_1.30.4-7_pt_BR.po (glom)  #-#-#-#-# Translators: This is just some example text used to discover an appropriate height for user-entered text in the UI. This text itself is never shown to the user. #-#-#-#-#  help2man_1.49.3_pt_BR.po (help2man-texi 1.47.17)  #-#-#-#-# type: node #-#-#
en: Example
pt_BR: Exemplo

en: Add task
pt_BR: Adicionar tarefa

en: Internet address
pt_BR: Endereço na internet

en: Port number
pt_BR: Número da porta

en: Sending mail
pt_BR: Envio de mensagem

en: SMTP Host
pt_BR: Servidor SMTP

en: Discussions
pt_BR: Discussões

note: #-#-#-#-#  gfxboot_4.5.73-2_pt_BR.po (bootloader)  #-#-#-#-# txt_install #-#-#-#-#  refcard_13.1_pt_BR.po (refcard 10.0)  #-#-#-#-# type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
pt_BR: Instalação

note: #-#-#-#-#  boinc_8.0.4+dfsg-1_pt_BR.po (BOINC)  #-#-#-#-# array(tra("Questions and Answers"), $url_prefix."forum_help_desk.php"), #-#-#-#-#  warmux_1:11.04.1+repack2-5_pt_BR.po (pt)  #-#-#-#-# Teams
en: Teams
pt_BR: Equipes

en: Tips and tricks
pt_BR: Dicas e truques

en: Licenses
pt_BR: Licenças

en: Running headers
pt_BR: Cabeçalhos em execução

en: More information:
pt_BR: Mais informações:

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Satellite6 Hammer CLI Katello, version 6.0, document hammer-cli-katello, author gcintra
note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title
en: Versions
pt_BR: Versões

en: Clicking
pt_BR: Clique

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Forgot password?
pt_BR: Esqueceu a senha?

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Signup
pt_BR: Inscrever-se

en: Chapter number
pt_BR: Número do capítulo

en: Footnote text
pt_BR: Texto de nota de rodapé

en: Identification
pt_BR: Identificação

note: translators: device class
en: Peripheral
pt_BR: Periférico

en: Front Matter
pt_BR: Matéria Pré-Textual

en: Back Matter
pt_BR: Matéria Pós-Textual

en: Man
pt_BR: Homem

en: Please enter a name for the new user
pt_BR: Por favor digite o nome do novo usuário

en: User already exists
pt_BR: Usuário já existe

en: User created
pt_BR: Usuário criado

en: The two sets of characters were saved
pt_BR: Os dois conjuntos de caracteres foram salvos

en: Which Bible would you like to take the data from?
pt_BR: Qual Bíblia você gostaria de ter os dados?

en: No first set of characters given
pt_BR: Sem o primeiro conjunto de caracteres dados

en: Please enter a page width in millimeters
pt_BR: Por favor insira a largura da página em milímetros

en: The width of A4 is 210 mm. The width of Letter is 216 mm.
pt_BR: A largura do A4 é de 210 mm. A largura da Carta é de 216 mm.

en: Please enter a page height in millimeters
pt_BR: Digite uma altura da página em milímetros

en: The height of A4 is 297 mm. The width of Letter is 279 mm.
pt_BR: A altura do A4 é 297 mm. A largura da Carta é 279 mm.

en: Please enter an inner margin size in millimeters
pt_BR: Por favor insira um tamanho de margem interna em milímetros

en: Please enter an outer margin size in millimeters
pt_BR: Por favor insira um tamanho de margem externa em milímetros

en: Please enter an top margin size in millimeters
pt_BR: Por favor insira um tamanho de margem superior em milímetros

en: Please enter an bottom margin size in millimeters
pt_BR: Digite um tamanho da margem inferior em milímetros

en: Number of chapters per book
pt_BR: Número de capítulos por livro

en: Hebrew word list entries
pt_BR: Lista de entradas de palavras hebraicas

en: Other information
pt_BR: Outras informações

en: Fallout
pt_BR: sobra

en: Please specify a new color
pt_BR: Especifique uma nova cor

en: Conversion completed
pt_BR: Conversão concluída

en: Switch user
pt_BR: Alternar usuário

en: Lot
pt_BR: Lote

note: Translators: puzzle name
en: Solomon
pt_BR: Solomão

note: Type: select Choices
en: Be very quiet
pt_BR: Seja muito quieto

note: Type: select Choices
en: Log all requests
pt_BR: Logar todas as requisições

note: Type: select Choices
en: Be somewhat verbose
pt_BR: Seja um pouco verboso

note: Type: select Choices
en: Be quite verbose
pt_BR: Seja bastante verboso

note: Type: select Choices
en: Be really verbose
pt_BR: Seja realmente verboso

note: Type: select Choices
en: Manual config
pt_BR: Configuração manual

note: Type: select Description
en: Logging level for bidentd:
pt_BR: Nível de logging para o bidentd:

note: Type: select Description
en: Bisqwit's IDENT Daemon can emit various amounts of information to the daemon facility of the system logs.
pt_BR: O Daemon IDENT do Bisqwit pode emitir uma grande quantidade de informação para a 'facility' daemon dos logs de sistema.

note: Type: select Description
en: The choices have the following meaning:
      "Be very quiet"        Log nothing
      "Be quiet"             Log only errors
      "Log all requests"     Log all requests (can generate lots of noise)
      "Be somewhat verbose"  Log a little more than with "log all requests"
      "Be quite verbose"     Log even more than "be somewhat verbose"
      "Be really verbose"    Log very much (will generate lots of noise)
      "Manual config"        Do not touch inetd.conf
pt_BR: As opções têm os seguintes significados:
      "Seja muito quieto"           Não loga nada
      "Seja quieto"                 Loga somente erros
      "Logar todas as requisições"  Loga todas as requisições (pode
                                    gerar muito ruído)
      "Seja um pouco verboso"       Loga um pouco mais que "Logar todas
                                    as requisições"
      "Seja bastante verboso"       Loga ainda mais que "Seja um pouco
                                    verboso"
      "Seja realmente verboso"      Loga muito mesmo (gerará um monte de
                                    ruído)
      "Configuração manual"         Não toca no inetd.conf

note: Type: select Description
en: You should choose "Log all requests" unless you know you need one of the  other choices. The verbose options are mostly useful for debugging.
pt_BR: Você deverá escolher "Logar todas as requisições" a menos que você saiba que você precisa de uma das outras opções. As opções verbosas são em sua maioria para depuração.

en: Notes for GNOME
pt_BR: Notas para o GNOME

en: A quick and easy way to make freeform notes or jot down simple lists. Store as many notes as you like and share them by email.
pt_BR: Uma maneira rápida e fácil de criar notas livres ou anotar listas simples. Armazene quantas notas quiser e compartilhe-as por e-mail.

en: You can store your notes locally on your computer or sync with online services like ownCloud.
pt_BR: Você pode armazenar suas notas localmente no seu computador ou sincronizar com serviços on-line, como o ownCloud.

en: Select view
pt_BR: Visão de seleção

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: notes;reminder;notebook;sticky notes;
pt_BR: notes;lembrete;notebook;notas adesivas;

en: Post notes, tag files!
pt_BR: Crie notas, aplique etiquetas em arquivos!

en: Note-taker
pt_BR: Tomador de notas

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
pt_BR: O nome da fonte definido aqui será usado como a fonte ao exibir as notas.

en: Whether to use the system monospace font
pt_BR: Se deve usar o fonte monoespaçada do sistema

en: New notes color.
pt_BR: Cor de novas notas.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
pt_BR: O nome da cor definida aqui será usada como a cor ao criar novas notas.

en: Primary notes provider to use for new notes.
pt_BR: Fornecedor primário de notas para usar para novas notas.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
pt_BR: O catálogo de notas primário é o lugar onde as novas notas são criadas.

note: #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_pt_BR.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/2048/window-maximized'
en: Window maximized
pt_BR: Janela maximizada

en: Window size (width and height).
pt_BR: Tamanho da janela (largura e altura).

en: Window position
pt_BR: Posição da janela

en: Window position (x and y).
pt_BR: Posição da janela (x e y).

en: Text size used by note editor.
pt_BR: Tamanho do texto usado pelo editor de notas.

en: There are three text sizes available: small, medium (default) and large.
pt_BR: Há três tamanhos de texto disponíveis: pequeno, médio (padrão) e grande.

en: Copy selection to a new note
pt_BR: Copia a seleção para uma nova nota

en: No notes
pt_BR: Sem notas

[ctx: shortcut window]
en: Search notes
pt_BR: Pesquisa notas

[ctx: shortcut window]
en: New note
pt_BR: Nova nota

[ctx: shortcut window]
en: Selection mode
pt_BR: Modo de seleção

[ctx: shortcut window]
en: Cancel selection mode
pt_BR: Cancela o modo de seleção

[ctx: shortcut window]
en: Note edit mode
pt_BR: Modo de edição de nota

[ctx: shortcut window]
en: Open in a new window
pt_BR: Abre em uma nova janela

[ctx: shortcut window]
en: Strike through
pt_BR: Tachado

[ctx: shortcut window]
en: Move note to trash
pt_BR: Move a nota para a lixeira

en: Import Notes
pt_BR: Importar notas

en: Select import location
pt_BR: Selecione o local de importação

en: Gnote application
pt_BR: Aplicativo Gnote

en: Tomboy application
pt_BR: Aplicativo Tomboy

en: Note color
pt_BR: Cor da nota

en: Exit selection mode
pt_BR: Sai do modo de seleção

en: Search note titles, content and notebooks
pt_BR: Pesquisa em catálogos de notas, conteúdo e títulos de notas

en: Open menu
pt_BR: Abrir menu

note: #-#-#-#-#  iagno_1:3.38.1-4_pt_BR.po (iagno)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, second menubutton label, when configuring a two-player game
en: More options
pt_BR: Mais opções

en: Text Sizes
pt_BR: Tamanhos de texto

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# Translators: This is for "Toolbar Icon Size: Large" #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_pt_BR.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of large 
en: _Large
pt_BR: _Grande

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_pt_BR.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); starts a new game of small size
en: _Small
pt_BR: _Pequeno

en: About Notes
pt_BR: Sobre o Notas

en: Email this Note
pt_BR: Enviar essa nota por e-mail

en: Enter a name to create a notebook
pt_BR: Digite um nome para criar um catálogo de notas

en: New notebook
pt_BR: Novo catálogo de notas

en: Share note
pt_BR: Compartilhar nota

en: Open in another window
pt_BR: Abrir em uma nova janela

en: Note Font
pt_BR: Fonte da nota

en: Note Appearance
pt_BR: Aparência da nota

en: Select the default storage location:
pt_BR: Selecione a localização de armazenamento padrão:

en: Primary Book
pt_BR: Livro primário

en: Take notes and export them everywhere.
pt_BR: Tome notas e exporte-as para qualquer lugar.

en: GNOME Notes
pt_BR: Notas do GNOME

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.1-8_pt_BR.po (gnome-notes master)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line #-#-#-#-#  gnome-system-log_3.9.90-8_pt_BR.po (gnome-utils)  #-#-#-#-# Translators: this is a fatal error quit message printed on the * command line
en: Could not register the application
pt_BR: Não foi possível registrar o aplicativo

en: Simple notebook for GNOME
pt_BR: Um catálogo simples de notas para o GNOME

en: Note Color
pt_BR: Cor da nota

en: Press the New button to create a note.
pt_BR: Pressione o botão “Nova” para criar uma nota.

en: Please install “Tracker” then restart the application.
pt_BR: Por favor, instale “Tracker” e então, reinicie o aplicativo.

en: Results for %s
pt_BR: Resultados para %s

en: New and Recent
pt_BR: Novas e recentes

note: #-#-#-#-#  bijiben_40.1-8_pt_BR.po (gnome-notes master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s Last Updated'
en: Last updated: %s
pt_BR: Última atualização: %s

en: This month
pt_BR: Este mês

en: This year
pt_BR: Este ano

en: Local storage
pt_BR: Armazenamento local

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_pt_BR.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# Menu popup option to rename the note
en: Rename Note
pt_BR: Renomear nota

en: Collections
pt_BR: Coleções

en: New collection
pt_BR: Nova coleção

en: New tag
pt_BR: Nova etiqueta

note: Type: boolean Description
en: Do you intend to install bilibop-rules on a Live System ?
pt_BR: Você pretende instalar bilibop-rules em um "Live System"?

note: Type: boolean Description
en: Some bilibop-rules settings can be useful on non-volatile Operating Systems, when running from a removable and writable media (USB sticks, external HDD or SD cards); but they are currently useless or even harmful for LiveCD or LiveUSB systems.
pt_BR: Algumas configurações do bilibop-rules podem ser úteis em Sistemas Operacionais não voláteis, ao executar a partir de uma mídia removível e gravável (pendrives USB, HD's externos ou cartões SD); mas elas são atualmente inúteis ou até mesmo prejudiciais para sistemas LiveCD ou LiveUSB.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, no other question will be asked; bilibop udev rules will be applied but nothing else will be modified on your system. Note that in that case, this package is overkill and you should probably replace it by the lighter but as much as efficient bilibop-udev package.
pt_BR: Se você escolher essa opção, nenhuma outra pergunta será feita; regras udev do bilibop serão aplicadas, mas nada mais será modificado no seu sistema. Note que, nesse caso, esse pacote é um exagero e você provavelmente deveria substituí-lo pelo pacote bilibop-udev, mais leve e muito mais eficiente.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use custom bilibop rules and build them now ?
pt_BR: Você quer usar regras do bilibop personalizadas e construí-las agora?

note: Type: boolean Description
en: If tens of removable media are plugged on the computer your system boots from, bilibop udev rules can significantly increase boot time. This can be avoided by using custom udev rules, which are specific to the device your system is installed on.
pt_BR: Se dezenas de mídias removíveis são plugadas no computador a partir do qual o seu sistema inicializa, as regras udev do bilibop podem aumentar significativamente o tempo de inicialização. Isso pode ser evitado usando regras udev personalizadas, as quais são específicas ao dispositivo no qual o seu sistema está instalado.

note: Type: boolean Description
en: That said, if this device can boot from different hardware port types (as USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), you should check the resulting rules by booting your system on the alternative port type, and if necessary by running 'dpkg-reconfigure bilibop-rules' again with proper options, or even by editing '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules'.
pt_BR: Dito isso, se esse dispositivo pode inicializar a partir de diferentes tipos de portas de hardware (como USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD, etc.), você deve verificar as regras resultantes executando "dpkg-reconfigure bilibop-rules" novamente com opções apropriadas, ou até mesmo editando "/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules".

note: Type: select Choices
en: keep existing custom rules
pt_BR: manter regras personalizadas existentes

note: Type: select Choices
en: rebuild custom rules
pt_BR: reconstruir regras personalizadas

note: Type: select Choices
en: remove custom rules
pt_BR: remover regras personalizadas

note: Type: select Description
en: What do you want to do with your custom rules ?
pt_BR: O que você quer fazer com as suas regras personalizadas?

note: Type: select Description
en: The file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' exists. It is specific to the drive on which your system is installed and overrides the one, more generic, that is provided by the bilibop-rules package (in '/usr/lib/udev/rules.d').
pt_BR: O arquivo "/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules" existe. Ele é específico ao drive no qual o seu sistema está instalado e sobrepõe aquele, mais genérico, que é fornecido pelo pacote bilibop-rules (em "/usr/lib/udev/rules.d").

note: Type: select Description
en: If the device hosting the running system is able to boot from different hardware port types (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, etc.), you should boot it from the alternative port type and check if your custom rules work fine in all cases. In the doubt, you should remove the custom rules file.
pt_BR: Se o dispositivo que está hospedando o sistema em execução é capaz de inicializar a partir de diferentes tipos de portas de hardware (USB/Firewire, USB/eSATA, USB/MMC/SD-card, etc.), você deve inicializá-lo a partir do tipo alternativo de porta e verificar se as suas regras personalizadas funcionam corretamente em todos os casos. Em caso de dúvida, você deve remover o arquivo de regras personalizadas.

note: Type: string Description
en: Options to pass to the bilibop rules generator:
pt_BR: Opções para passar para o gerador de regras do bilibop:

note: Type: string Description
en: Possible options you can pass to the bilibop rules generator are the followings:
pt_BR: Possíveis opções que você pode passar para o gerador de regras do bilibop são as seguintes:

note: Type: string Description
en: The two first ones cannot be mixed; for example, '-a model,serial' is not a valid option; use '-a model -e ID_SERIAL' instead. In the doubt, you should probably set it to an empty string (defaults to '-a manufacturer,product,serial').
pt_BR: As duas primeiras não podem ser misturadas; por exemplo, "-a model,serial" não é uma opção válida; use "-a model -e ID_SERIAL" em vez disso. Em caso de dúvida, você provavelmente deve configurar isso para um texto vazio (por padrão para "-a manufacturer,product,serial").

note: Type: error Description
en: Options given to the bilibop rules generator seem to be invalid.
pt_BR: As opções dadas ao gerador de regras do bilibop parecem ser inválidas.

note: Type: error Description
en: You can go back by hitting the <Escape> key and then modify the options. Otherwise, the custom rules file '/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules' will not be written.
pt_BR: Você pode voltar pressionando a tecla <Escape> e então modificar as opções. Caso contrário, o arquivo de regras personalizadas "/etc/udev/rules.d/66-bilibop.rules" não será gravado.

note: Type: error Description
en: The following device(s) do not belong to disk group:
pt_BR: O(s) seguinte(s) dispositivo(s) não pertence(m) ao grupo disk:

note: Type: error Description
en: You should rewrite or remove your custom rules file:
pt_BR: Você deve reescrever ou remover o seu arquivo de regras personalizadas:

note: Type: error Description
en: You should send a bug report to the maintainer of the package.
pt_BR: Você deve enviar um relatório de bug para o mantenedor do pacote.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to hide Physical Volumes your system does not need ?
pt_BR: Você quer esconder Volumes Físicos que o seu sistema não precisa?

note: Type: boolean Description
en: It seems that the drive on which your system is installed contains Logical Volumes. It is possible to set LVM to activate only the Physical Volumes that your system needs. This can mainly avoid name conflicts between the Volumes used by your system and those that could be found on internal or external drives plugged on the same computer.
pt_BR: Parece que o drive no qual o seu sistema está instalado contém Volumes Lógicos. É possível configurar o LVM para ativar somente os Volumes Físicos que o seu sistema precisa. Isso pode principalmente evitar conflitos de nome entre os Volumes usados pelo seu sistema e aqueles que podem ser encontrados em drives internos ou externos plugados no mesmo computador.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to use this feature, this will overwrite '/etc/lvm/lvm.conf', and you should read 'README.Debian' in the documentation of the package. Otherwise, you can do it later with
pt_BR: Se você escolher usar essa funcionalidade, isso sobrescreverá "/etc/lvm/lvm.conf", e você deverá ler "README.Debian" na documentação do pacote. Caso contrário, você pode fazer isso mais tarde com

note: Type: error Description
en: Physical Volumes Filter will not be applied.
pt_BR: Filtro de Volumes Físicos não será aplicado.

note: Type: error Description
en: Probably due to an error in '66-bilibop.rules', the following device(s) have not been tagged 'BILIBOP' by udev, or have no usable symlink managed by udev:
pt_BR: Provavelmente devido a um erro em "66-bilibop.rules", os seguintes dispositivos não foram etiquetados como "BILIBOP" pelo udev, ou não têm links simbólicos usáveis gerenciados pelo udev:

note: Type: error Description
en: This means some variables in '/etc/lvm/lvm.conf' will be left or reset to their initial values:
pt_BR: Isso significa que algumas variáveis em "/etc/lvm/lvm.conf" serão deixadas em ou redefinidas para seus valores iniciais:

note: Type: string Description
en: User account for running the BIND9 daemon:
pt_BR: Conta de usuário para execução do daemon do BIND9:

note: Type: string Description
en: The default is to run the BIND9 daemon (named) under the 'bind' user account. To use a different account, please enter the appropriate username.
pt_BR: O padrão é executar o daemon do BIND9 (named) com a conta de usuário 'bind'. Para usar uma conta diferente, por favor informe o nome do usuário.

note: Type: string Description
en: Other startup options for named:
pt_BR: Outras opções de inicialização para o named:

note: Type: string Description
en: Please provide any additional options (other than username) that should be passed to the BIND9 daemon (named) on startup.
pt_BR: Por favor, forneça outras opções adicionais (além de nome de usuário), que devam ser passadas ao daemon do BIND9 (named) na inicialização.

note: Type: boolean Description
en: Should resolv.conf settings be overridden?
pt_BR: As configurações do resolv.conf devem ser sobrescritas?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the resolver should be forced to use the local BIND9 daemon (named) rather than what the current connection recommends, when this machine moves around.
pt_BR: Por favor, escolha se o resolvedor de nomes deve ser forçado a usar o daemon do BIND9 local (named) em vez daquele que a conexão atual recomendar, quando esta máquina for movida.

note: Type: boolean Description
en: Should bindgraph start on boot?
pt_BR: O bindgraph deveria ser iniciado automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Bindgraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your BIND logfile for changes. This is recommended.
pt_BR: O Bindgraph pode iniciar automaticamente junto à inicialização da máquina como um serviço ("daemon"). Nesse caso ele irá monitorar seu arquivo de logs do BIND à procura de mudanças. Esse é o método recomendado.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call bindgraph.pl by hand with the -l parameter.
pt_BR: O outro método é chamar o script bindgraph.pl manualmente com o parâmetro -l.

note: Type: string Description
en: Bindgraph log file:
pt_BR: Arquivo de log bindgraph:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the log file from which data should be pulled to create the databases for bindgraph. If unsure, leave the default value.
pt_BR: Por favor, especifique o nome do arquivo de log a partir do qual os dados para criar as bases de dados para o bindgraph devem ser obtidos. Caso não tenha certeza sobre o que informar, deixe o valor padrão.

note: Type: boolean Description
en: Bindgraph keeps its database files under /var/lib/bindgraph. Please choose whether this directory should be removed completely on purge.
pt_BR: O Bindgraph mantém seus arquivos de base de dados sob o diretório /var/lib/bindgraph. Por favor, escolha se esse diretório deveria ser removido completamente quando o pacote bindgraph for expurgado ("purge")?

en: <indirect child>
pt_BR: <filho indireto>

en: [find_call] %s: 0x%lx to 0x%lx
pt_BR: [find_call] %s: 0x%lx até 0x%lx

en: [find_call] 0x%lx: jsr%s <indirect_child>
pt_BR: [find_call] 0x%lx: jsr%s <filho_indireto>

en: %s: %s: unexpected end of file
pt_BR: %s: %s: final de arquivo inesperado

en: %s: warning: ignoring basic-block exec counts (use -l or --line)
pt_BR: %s: aviso: ignorando os contadores de execução de blocos básicos (use -l ou --line)

note: FIXME: This only works if bfd_vma is unsigned long.
en: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu executions
pt_BR: %s:%d: (%s:0x%lx) %lu execuções

en: 
    
    Top %d Lines:
    
         Line      Count
pt_BR: 
    
    %d Linhas Principais:
    
         Linha     Contador

en: %9ld   Executable lines in this file
pt_BR: %9ld   Linhas executáveis neste arquivo

en: %9ld   Lines executed
pt_BR: %9ld   Linhas executadas

en: %9.2f   Percent of the file executed
pt_BR: %9.2f   Percentagem executada do arquivo

en: 
    %9lu   Total number of line executions
pt_BR: 
    %9lu   Número total de execuções de linha

en: %9.2f   Average executions per line
pt_BR: %9.2f   Média de execuções por linha

en: 		     Call graph (explanation follows)
pt_BR: 		     Gráfico de chamadas (explicação adiante)

en: 			Call graph
pt_BR: 			Gráfico de chamadas

en: 
    granularity: each sample hit covers %ld byte(s)
pt_BR: 
    granularidade: cada elemento de amostra cobre %ld byte(s)

en:  for %.2f%% of %.2f seconds
pt_BR:  para %.2f%% de %.2f segundos

en:  no time propagated
pt_BR:  nenhum tempo propagado

en: called
pt_BR: chamado

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: parents
pt_BR: pais

en: %time
pt_BR: %tempo

en: descendants
pt_BR: descendentes

en: children
pt_BR: filhos

en:  <cycle %d as a whole> [%d]
pt_BR:  <ciclo %d como um todo> [%d]

en: Index by function name
pt_BR: Índice por nome de função

en: <cycle %d>
pt_BR: <ciclo %d>

en: %s: %s: not in executable format
pt_BR: %s: %s: não está no formato executável

en: %s: can't find .text section in %s
pt_BR: %s: impossível encontrar a seção .text em %s

en: %s: ran out room for %lu bytes of text space
pt_BR: %s: terminou o espaço para %lu bytes de espaço de texto

en: %s: can't do -c
pt_BR: %s: impossível fazer -c

en: %s: -c not supported on architecture %s
pt_BR: %s: -c não tem suporte na arquitetura %s

en: %s: file `%s' has too many symbols
pt_BR: %s: o arquivo "%s" símbolos demais

en: %s: somebody miscounted: ltab.len=%d instead of %ld
pt_BR: %s: alguém contou mal: ltab.len=%d em lugar de %ld

en: %s: address size has unexpected value of %u
pt_BR: %s: tamanho do endereço tem valor inesperado de %u

en: %s: file too short to be a gmon file
pt_BR: %s: o arquivo é muito pequeno para ser um arquivo gmon

en: %s: %s: found bad tag %d (file corrupted?)
pt_BR: %s: %s: marca %d inválida encontrada (arquivo corrompido?)

en: %s: profiling rate incompatible with first gmon file
pt_BR: %s: taxa de análises de perfil incompatível com o primeiro arquivo gmon

en: %s: incompatible with first gmon file
pt_BR: %s: incompatível com o primeiro arquivo gmon

comment: #-#-#-#-#  binutils-h8300-hms_2.16.1-13_pt_BR.po (gprof 2.12.91)  #-#-#-#-#
    FIXME: comprobar con el código si bins es abreviatura de binarios o
    se refiere a la denominación inglesa de 'papelera'. cfuga
en: %s: unexpected EOF after reading %d/%d bins
pt_BR: %s: final de arquivo inesperado depois de ler %d/%d binários

en: time is in ticks, not seconds
pt_BR: o tempo está em tiques, não em segundos

en: %s: don't know how to deal with file format %d
pt_BR: %s: não sei como lidar com o arquivo de formato %d

en: 	%d histogram record
pt_BR: 	%d registro de histograma

en: 	%d histogram records
pt_BR: 	%d registros de histogramas

en: 	%d call-graph record
pt_BR: 	%d registro de gráfico de chamadas

en: 	%d call-graph records
pt_BR: 	%d registros de gráficos de chamadas

en: 	%d basic-block count record
pt_BR: 	%d registro de contagem de blocos básicos

en: 	%d basic-block count records
pt_BR: 	%d registros de contagens de blocos básicos

en: Usage: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
pt_BR: Uso: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQRStZ][nome]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k de/a] [-m contagem-mín] [-t tamanho-tabela]
    	[--[no-]annotated-source[=nome]] [--[no-]exec-counts[=nome]]
    	[--[no-]flat-profile[=nome]] [--[no-]graph[=nome]]
    	[--[no-]time=nome] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nível]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nome] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=long] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=ESTILO]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=nome] [@ARQ]
    	[arquivo-imagem] [arquivo-perfil...]

en: %s: debugging not supported; -d ignored
pt_BR: %s: não há suporte para depuração; -d ignorado

en: %s: unknown file format %s
pt_BR: %s: formato de arquivo %s desconhecido

en: %s: Only one of --function-ordering and --file-ordering may be specified.
pt_BR: %s: Apenas um de --function-ordering e --file-ordering pode ser especificado.

en: %s: gmon.out file is missing histogram
pt_BR: %s: falta o histograma do arquivo gmon.out

en: %s: gmon.out file is missing call-graph data
pt_BR: %s: faltam os dados do gráfico de chamadas do arquivo gmon.out

en: %s: dimension unit changed between histogram records
    %s: from '%s'
    %s: to '%s'
pt_BR: %s: unidade de dimensão alterada entre registros de histogramas
    %s: de "%s"
    %s: para "%s"

en: %s: dimension abbreviation changed between histogram records
    %s: from '%c'
    %s: to '%c'
pt_BR: %s: abreviação de dimensão alterada entre registros de histogramas
    %s: de "%c"
    %s: para "%c"

en: %s: different scales in histogram records
pt_BR: %s: escalas diferentes nos registros de histogramas

en: %s: overlapping histogram records
pt_BR: %s: sobreposição de registros de histogramas

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %u of %u samples
pt_BR: %s: %s: final de arquivo inesperado depois de ler %u de %u amostras

en: %c%c/call
pt_BR: %c%c/chamada

en:  for %.2f%% of %.2f %s
pt_BR:  para %.2f%% de %.2f %s

en: 
    Each sample counts as %g %s.
pt_BR: 
    Cada amostra conta como %g %s.

en:  no time accumulated
pt_BR:  não há tempo acumulado

en: cumulative
pt_BR: cumulativo

en: self
pt_BR: si mesmo

en: calls
pt_BR: chamadas

en: 
    
    
    flat profile:
pt_BR: 
    
    
    perfil plano:

en: Flat profile:
pt_BR: Perfil plano:

en: %s: found a symbol that covers several histogram records
pt_BR: %s: encontrado um sí­mbolo que cobre vários registros de histogramas

en: *** File %s:
pt_BR: *** Arquivo %s:

en:  <cycle %d>
pt_BR:  <ciclo %d>

en: Usage: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ABCeEfFJnNOpPqQRStZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=name] [@FILE]
    	[image-file] [profile-file...]
pt_BR: Uso: %s [-[abcDhilLrsTvwxyz]] [-[ABCeEfFJnNOpPqQRStZ][nome]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k de/para] [-m contagem-mín] [-t tamanho-tabela]
    	[--[no-]annotated-source[=nome]] [--[no-]exec-counts[=nome]]
    	[--[no-]flat-profile[=nome]] [--[no-]graph[=nome]]
    	[--[no-]time=nome] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nível]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering] [--inline-file-names]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nome] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=tam] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=ESTILO]] [--no-demangle] [--external-symbol-table=nome] [@ARQ]
    	[arquivo-imagem] [arquivo-perfil...]

en: %s: %s: not in a.out format
pt_BR: %s: %s: não está no formato a.out

en: %s: bits per address has unexpected value of %u
pt_BR: %s: bits por endereço tem valor inesperado de %u

en: Usage: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][name]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k from/to] [-m min-count] [-t table-length]
    	[--[no-]annotated-source[=name]] [--[no-]exec-counts[=name]]
    	[--[no-]flat-profile[=name]] [--[no-]graph[=name]]
    	[--[no-]time=name] [--all-lines] [--brief] [--debug[=level]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=name] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=len] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=STYLE]] [--no-demangle]
    	[image-file] [profile-file...]
pt_BR: Modo de empleo: %s [-[abcDhilLsTvwxyz]] [-[ACeEfFJnNOpPqQZ][nome]] [-I dirs]
    	[-d[num]] [-k de/a] [-m contagem-min] [-t tamanho-tabela]
    	[--[no-]annotated-source[=nome]] [--[no-]exec-counts[=nome]]
    	[--[no-]flat-profile[=nome]] [--[no-]graph[=nome]]
    	[--[no-]time=nome] [--all-lines] [--brief] [--debug[=nível]]
    	[--function-ordering] [--file-ordering]
    	[--directory-path=dirs] [--display-unused-functions]
    	[--file-format=nome] [--file-info] [--help] [--line] [--min-count=n]
    	[--no-static] [--print-path] [--separate-files]
    	[--static-call-graph] [--sum] [--table-length=long] [--traditional]
    	[--version] [--width=n] [--ignore-non-functions]
    	[--demangle[=ESTILO]] [--no-demangle]
    	[arquivo-imagen] [arquivo-perfil...]

en: %s: `%s' is incompatible with first gmon file
pt_BR: %s: `%s' é incompatível com o primeiro arquivo gmon

en: %s: %s: unexpected EOF after reading %d of %d samples
pt_BR: %s: %s: final de arquivo inesperado depois de ler %d de %d amostras

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This string indicates to the user what should be provided when using the '-e, --enable' or '-d, --disable' command line options. #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_pt_BR.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: in command line usage messages e.g. Usa
en: OPTION
pt_BR: OPÇÃO

en: enable Android customizations
pt_BR: habilitar personalização para Android

en: show coordinate in glyph view
pt_BR: exibir coordenadas na visualização de glifos

en: exit if a test case fails
pt_BR: sair se um caso de teste falhar

en: treat warnings as fatal
pt_BR: considerar avisos como erros fatais

en: write a log file
pt_BR: gerar um arquivo de log

en: enable Machintosh customizations
pt_BR: habilitar personalização para Macintosh

en: enable Windows customizations
pt_BR: habilitar personalizações do Windows

en: don't translate
pt_BR: não traduzir

en: sleep between each command in test suite
pt_BR: pausar entre comandos no conjunto de testes

en: run test case
pt_BR: executar caso de teste

en: Move, resize and rotate background image
pt_BR: Mover, redimensionar e girar imagem de fundo

en: on axis
pt_BR: no eixo

en: Select background image
pt_BR: Selecionar imagem de fundo

en: Select Glyph
pt_BR: Selecionar Glifo

en: Create Beziér curves
pt_BR: Criar Curvas Bézier

en: corner
pt_BR: canto

en: Crop background image
pt_BR: Recortar imagem de fundo

en: Default Language
pt_BR: Idioma Padrão

en: PostScript Name
pt_BR: Nome PostScript

en: Full Name (Name and Style)
pt_BR: Nome Completo (Nome e Estilo)

en: Unique Identifier
pt_BR: Identificador Exclusivo

en: License URL
pt_BR: URL da licença

en: Trademark
pt_BR: Marca registrada

en: Vendor URL
pt_BR: URL do fabricante

en: Designer URL
pt_BR: URL do designer

en: Background Tools
pt_BR: Ferramentas de Fundo

en: Object Tools
pt_BR: Ferramentas de Objetos

en: Drawing Tools
pt_BR: Ferramentas de Desenho

en: Geometrical Shapes
pt_BR: Formas Geométricas

en: Guidelines & Grid
pt_BR: Grade e Linhas de Guia

en: Move canvas
pt_BR: Mover telas

en: Select all points or paths
pt_BR: Selecionar todos os pontos ou caminhos

en: Insert new points on path
pt_BR: Inserir novos pontos ao caminho

en: Create quadratic Bézier curves
pt_BR: Criar curvas de Bézier quadráticas

en: Create cubic Bézier curves
pt_BR: Criar curvas de Bézier cúbicas

en: Quadratic path with two line handles
pt_BR: Caminho quadrático com duas alças de controle

en: Convert selected points
pt_BR: Converter pontos selecionados

en: Tie curve handles for the selected edit point
pt_BR: Vincular alças de ajuste para o ponto selecionado

en: Symmetrical handles
pt_BR: Alavancas simétricas

en: Convert segment to line.
pt_BR: Converter segmento em linha.

en: Create counter from outline
pt_BR: Inverter caminho

en: Scale object to font top/baseline
pt_BR: Ajustar tamanho ao topo/base da fonte

en: Close path
pt_BR: Fechar caminho

en: Move to path to the bottom of the layer
pt_BR: Mover vetor para a camada inferior

en: Flip path vertically
pt_BR: Inverter caminho verticalmente

en: Flip path horizontally
pt_BR: Inverter caminho horizontalmente

en: Set size for background image
pt_BR: Definir tamanho da imagem de fundo

en: Show/hide background image
pt_BR: Exibir/ocultar a imagem de fundo

en: Insert a new background image
pt_BR: Inserir nova imagem de fundo

en: Set background threshold
pt_BR: Definir limite de fundo

en: Amount of autotrace details
pt_BR: Quantidade de detalhes do rastreio automático

en: Autotrace simplification
pt_BR: Simplificação do rastreio automático

en: Autotrace background image
pt_BR: Rastreio automático da imagem de fundo

en: Delete background image
pt_BR: Apagar imagem de fundo

en: Add layer
pt_BR: Adicionar camada

en: Show layers
pt_BR: Mostrar camadas

en: Apply stroke
pt_BR: Aplicar traço

en: Create outline form stroke
pt_BR: Criar contorno a partir de traço

en: Butt line cap
pt_BR: Linha côncova

en: Round line cap
pt_BR: Linha redonda

en: Square line cap
pt_BR: Linha quadrada

en: Show guidelines
pt_BR: Exibir guias

en: Show more guidelines
pt_BR: Mostrar mais guias

en: Show guidelines at top and bottom margin
pt_BR: Exibir guias na margem superior e inferior

en: Lock guides and grid
pt_BR: Bloquear guias e grade

en: Zoom Out More
pt_BR: Diminuir Mais

en: Show full glyph
pt_BR: Exibir caractere completo

en: Fit in view
pt_BR: Ajustar à visualização

en: Zoom in on background image
pt_BR: Ampliar a imagem de fundo

en: Previous view
pt_BR: Visualização anterior

en: Next view
pt_BR: Próxima visualização

en: Set size for grid
pt_BR: Definir tamanho da grade

en: Units Per Em
pt_BR: Unidades por Em

en: Alphabet
pt_BR: Alfabeto

en: write files to this directory
pt_BR: salvar arquivos nesta pasta

en: write svg file
pt_BR: salvar arquivo svg

en: write ttf and eot file
pt_BR: salvar arquivos ttf e eot

en: Can't find output directory
pt_BR: Não foi possível encontrar a pasta de destino

en: New font
pt_BR: Nova fonte

en: Open font
pt_BR: Abrir Fonte

en: Save font
pt_BR: Salvar Fonte

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# d->b_top  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: top margin
pt_BR: margem superior

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# d->b_bottom  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: bottom margin
pt_BR: margem inferior

en: Guides
pt_BR: Guias

en: Convert the last segment to a straight line
pt_BR: Converter o último segmento a uma linha reta

en: Convert the last control point to a corner node
pt_BR: Converter o último ponto de controle para um nó de canto

en: Move handle along axis
pt_BR: Mover alça ao longo do eixo

en: BF-FILE
pt_BR: ARQUIVO-BF

en: SVG-FILES ...
pt_BR: ARQUIVOS-SVG ...

en: does not exist.
pt_BR: não existe.

en: A new font will be created.
pt_BR: Uma nova fonte será criada.

en: is not the name of a glyph or a Unicode value.
pt_BR: não é um nome de um glifo ou um valor unicode.

en: Unicode values must start with U+.
pt_BR: Valores unicode devem começar com U+.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Adding
pt_BR: Adicionando

en: Glyph
pt_BR: Glifo

en: The current kerning class is malformed.
pt_BR: A classe atual de espacejamento está irregular.

en: Add single characters separated by space and ranges on the form A-Z.
pt_BR: Adicionar caracteres, separados por espaços e variedades no formato A-Z.

en: Type “space” to kern the space character and “divis” to kern -.
pt_BR: Digite "space" para espacejamento no caractere espaço e "divis" para espaçar -.

en: Kerning Pairs
pt_BR: Pares de Espacejamento

en: No kerning pairs created.
pt_BR: Nenhum par de espacejamento foi criado.

en: Kerning class
pt_BR: Classe de espacejamento

en: Load kerning strings
pt_BR: Iniciar strings de espacejamento

en: Kerning Tools
pt_BR: Ferramentas de Espacejamento

en: Create new kerning class.
pt_BR: Criar nova classe de espacejamento.

en: Use text input to enter kerning values.
pt_BR: Utilizar input de texto para definir valores de espacejamento.

en: Insert glyph from overview
pt_BR: Inserir glifo da visão geral

en: Insert character by unicode value
pt_BR: Inserir caractere pelo valor unicode

en: Open a text file with kerning strings first.
pt_BR: Abra primeiro um arquivo de texto com strings de espacejamento.

en: Previous kerning string
pt_BR: String de espacejamento anterior

en: You have reached the beginning of the list.
pt_BR: Você alcançou o começo da lista.

en: Next kerning string
pt_BR: String de espacejamento seguinte

en: You have reached the end of the list.
pt_BR: Você alcançou o fim da lista.

en: Character Sets
pt_BR: Conjuntos de Caracteres

en: character sequence
pt_BR: sequência de caracteres

en: ligature
pt_BR: ligadura

en: substitution
pt_BR: substituição

en: middle
pt_BR: meio

en: New Ligature
pt_BR: Nova Ligadura

en: New Contextual Substitution
pt_BR: Nova Substituição Contextual

en: Contextual Substitutions
pt_BR: Substituições Contextual

comment: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.49-3_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
     Drop-down item
     https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Event/eventPhase
    #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-#
     Drop-down item
     https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Event/eventPhase
en: Ligatures
pt_BR: Ligaduras

en: Ligature
pt_BR: Ligadura

en: This font was made with a newer version of Birdfont.
pt_BR: Esta fonte foi criada com uma versão mais recente de Birdfont.

en: You need to upgrade your version of Birdfont.
pt_BR: Você precisa atualizar sua versão do Birdfont.

en: This font was made with an old version of Birdfont.
pt_BR: Esta fonte foi criada com uma versão antiga do Birdfont.

en: You need an older version of Birdfont to open it.
pt_BR: Você precisa de uma versão antiga do Birdfont para abri-lo.

en: Glyph sequence
pt_BR: Sequência de caracteres

en: Select Character Set
pt_BR: Selecionar Conjunto de Caractere

en: Select All Paths
pt_BR: Selecionar Todos os Caminhos

en: Select All Glyphs
pt_BR: Selecionar todos os glifos

en: Move To Baseline
pt_BR: Mover para Linha de Base

en: Simplify Path
pt_BR: Simplificar Caminho

en: Merge Paths
pt_BR: Mesclar caminhos

en: Glyph Sequence
pt_BR: Sequência de Glifo

en: Set Background Glyph
pt_BR: Definir Glifo de Fundo

en: Remove Background Glyph
pt_BR: Remover Glifo de Fundo

en: Create Guide
pt_BR: Criar Guia

en: List Guides
pt_BR: Lista de Guias

en: Select Point Above
pt_BR: Selecionar Ponto Acima

en: Select Next Point
pt_BR: Selecionar Ponto Seguinte

en: Select Previous Point
pt_BR: Selecionar Ponto Anterior

en: Select Point Below
pt_BR: Selecionar Ponto Abaixo

en: Export Fonts
pt_BR: Exportar Fontes

en: Export Glyph as SVG
pt_BR: Exportar Glifo Como SVG

en: Import SVG file
pt_BR: Exportar arquivo SVG

en: Import SVG folder
pt_BR: Importar Pasta SVG

en: Import Background Image
pt_BR: Importar Imagem de Fundo

en: Spacing and Kerning
pt_BR: Espaçamento e Espacejamento

en: Show Spacing Tab
pt_BR: Mostrar Espaçamento da Aba

en: Show Kerning Tab
pt_BR: Mostrar Espacejamento da Aba

en: List Kerning Pairs
pt_BR: Listar Pares de Espacejamento

en: Spacing Classes
pt_BR: Classes de Espaçamento

en: Select Next Kerning Pair
pt_BR: Selecionar Par de Espacejamento Seguinte

en: Select Previous Kerning Pair
pt_BR: Selecionar Par de Espacejamento Anterior

en: Load Kerning Strings
pt_BR: Carregar Strings de Espacejamento

en: Reload Kerning Strings
pt_BR: Recarregar Strings de Espacejamento

en: Show Ligatures
pt_BR: Mostrar Ligaduras

en: Add Ligature
pt_BR: Adicionar Ligadura

en: Save As .bfp
pt_BR: Salvar Como .bfp

en: LEFT
pt_BR: ESQUERDA

en: Missing metadata in font:
pt_BR: Metadados ausentes na fonte:

en: You need to choose a different name for the TTF file with Mac adjustmets.
pt_BR: Você precisa escolher um nome diferente para o arquivo TTF com ajustes do Mac.

en: You need to save your font before exporting it.
pt_BR: Você precisa salvar sua fonte antes de exportá-la.

en: Add ligature
pt_BR: Adicionar ligadura

en: Move paths
pt_BR: Mover caminhos

en: Glyph Substitutions
pt_BR: Substituições de glifo

en: New glyph
pt_BR: Novo glifo

en: Glyph name
pt_BR: Nome do glifo

en: All glyphs must have unique names.
pt_BR: Todos os glifos devem ter nomes exclusivos.

en: Stylistic Alternate
pt_BR: Estilização alternativa

en: Capitals to Small Caps
pt_BR: Letras maiúsculas para minúsculas

en: Swashes
pt_BR: Ornamentação

en: No glyphs in this view.
pt_BR: Nenhum caractere para exibição.

en: Overwrite TTF file?
pt_BR: Sobrescrever arquivo TTF?

en: Yes, don't ask again.
pt_BR: Sim, não pergunte novamente.

en: Multi-Master
pt_BR: Vários principais

en: All Glyphs
pt_BR: Todos os Glifos

en: Create alternate
pt_BR: Criar alternativa

en: Set curve orientation
pt_BR: Definir orientação da curva

en: Master Size
pt_BR: Tamanho principal

en: Create new master font
pt_BR: Criar nova fonte principal

en: This file already exists. Do you want to replace it?
pt_BR: Este arquivo já existe. Você gostaria de substituí-lo?

en: Add new points
pt_BR: Adicionar novos pontos

en: Move control points
pt_BR: Mover alças de controle

en: Reload webview
pt_BR: Recarregar visualização web

en: Export fonts
pt_BR: Exportar fontes

en: Generate html document
pt_BR: Gerar documento HTML

en: No fonts created yet
pt_BR: Nenhuma fonte foi criada ainda

en: Create a New Font
pt_BR: Criar uma nova fonte

en: Glyphs
pt_BR: Glifos

en: Resize and rotate paths
pt_BR: Redimensionar e girar caminhos

en: Save?
pt_BR: Salvar?

en: Precision for pen tool
pt_BR: Precisão da ferramenta caneta

en: Show or hide control point handles
pt_BR: Mostrar ou ocultar alças do ponto de controle

en: Fill open paths.
pt_BR: Preencher caminhos abertos.

en: Use TTF units.
pt_BR: Utilizar unidades TTF.

en: Number of points added by the freehand tool
pt_BR: Número de pontos adicionados pela ferramenta mão livre

en: Path simplification threshold
pt_BR: Limitar simplificação do caminho

en: Color theme
pt_BR: Tema de cor

en: New spacing class
pt_BR: Nova classe de espaçamento

en: Spacing
pt_BR: Espaçamento

en: Canvas Background
pt_BR: Fundo de tela

en: Filled Stroke
pt_BR: Traçado preenchido

en: Handle Color
pt_BR: Cor da Alça

en: Background 1
pt_BR: Fundo 1

en: Dialog Background
pt_BR: Fundo do diálogo

en: Checkbox Background
pt_BR: Fundo da Caixa de Seleção

en: Foreground 1
pt_BR: Primeiro Plano 1

en: Table Border
pt_BR: Borda da tabela

en: Selection Border
pt_BR: Borda da seleção

en: Overview Glyph
pt_BR: Visão geral do glifo

en: Foreground Inverted
pt_BR: Inverter Primeiro Plano

en: Menu Foreground
pt_BR: Menu de Primeiro Plano

en: Selected Tab Foreground
pt_BR: Aba de Primeiro Plano Selecionada

en: Tab Separator
pt_BR: Separador da aba

en: Highlighted 1
pt_BR: Realçado 1

en: Highlighted Guide
pt_BR: Guia Realçada

en: Guide 1
pt_BR: Guia 1

en: Guide 2
pt_BR: Guia 2

en: Guide 3
pt_BR: Guia 3

en: Button Border 1
pt_BR: Borda do Botão 1

en: Button Background 1
pt_BR: Fundo do Botão 1

en: Button Border 2
pt_BR: Borda do Botão 2

en: Button Background 2
pt_BR: Fundo do Botão 2

en: Button Border 3
pt_BR: Borda do Botão 3

en: Button Background 3
pt_BR: Fundo do Botão 3

en: Button Border 4
pt_BR: Borda do Botão 4

en: Button Background 4
pt_BR: Fundo do Botão 4

en: Button Foreground
pt_BR: Primeiro Plano do Botão

en: Selected Button Foreground
pt_BR: Primeiro Plano do Botão Selecionado

en: Tool Foreground
pt_BR: Ferramenta de Primeiro Plano

en: Selected Tool Foreground
pt_BR: Ferramenta de Primeiro Plano Selecionada

en: Text Area Background
pt_BR: Fundo da Área de Texto

en: Overview Item Border
pt_BR: Borda do Item visão geral

en: Selected Overview Item
pt_BR: Item de Visão Geral Selecionado

en: Overview Item 1
pt_BR: Item da Visão Geral 1

en: Overview Item 2
pt_BR: Item da Visão Geral 2

en: Overview Selected Foreground
pt_BR: Primeiro Plano da Visão Geral Selecionada

en: Overview Foreground
pt_BR: Primeiro Plano da Visão Geral

en: Glyph Count Background 1
pt_BR: Fundo da contagem de glifo 1

en: Glyph Count Background 2
pt_BR: Fundo da contagem de glifo 2

en: Dialog Shadow
pt_BR: Sombra do Diálogo

en: Selected Active Cubic Control Point
pt_BR: Ponto de Controle Cúbico Ativo Selecionado

en: Selected Cubic Control Point
pt_BR: Ponto de Controle Cúbico Selecionado

en: Active Cubic Control Point
pt_BR: Ponto de Controle Cúbico Ativo

en: Cubic Control Point
pt_BR: Ponto de Controle Cúbico

en: Selected Active Quadratic Control Point
pt_BR: Ponto de Controle Quadrático Ativo Selecionado

en: Selected Quadratic Control Point
pt_BR: Ponto de Controle Quadrático Selecionado

en: Active Quadratic Control Point
pt_BR: Ponto de Controle Quadrático Selecionado

en: Cubic Quadratic Point
pt_BR: Ponto Quadrático Cúbico

en: Selected Control Point Handle
pt_BR: Alça do Ponto de Controle Selecionado

en: Active Handle
pt_BR: Alça ativa

en: Control Point Handle
pt_BR: Alça do Ponto de Controle

en: Active Spin Button
pt_BR: Botão giratório ativo

en: Zoom Bar Border
pt_BR: Borda da barra de ampliação

en: Font Name
pt_BR: Nome da fonte

en: Add new theme
pt_BR: Adicionar novo tema

en: Freehand drawing
pt_BR: Ferramenta Mão Livre

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
pt_BR: Nova versão

en: Your fonts have been exported.
pt_BR: Suas fontes foram exportadas com sucesso.

en: brightness cutoff, from 0.001 to 2, the default value is 1
pt_BR: cortar brilho, de 0.001 a 2, o valor padrão é 1

en: details, from 0.001 to 9.999, the default value is 1
pt_BR: detalhes, de 0,001 a 9,999, o valor padrão é 1

en: use quadratic control points
pt_BR: usar pontos de controle quadráticos

en: simplification, from 0.001 to 1, the default value is 0.5
pt_BR: simplificação, de 0.001 a 1, o valor padrão é 0.5

en: Unknown file format.
pt_BR: Formato de arquivo desconhecido.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_pt_BR.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --color-text parameter of --color-bg
en: color
pt_BR: cor

en: Unique identifier
pt_BR: Identificador único

en: High contrast theme
pt_BR: Tema de alto contraste

en: Recent files
pt_BR: Arquivos recentes

en: Default language
pt_BR: Idioma padrão

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_pt_BR.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_pt_BR.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-panel_4.20.4-1_pt_BR.po (xfce4-panel.xfce-4-20)  #-#-#-#-# move item #-#-#-#-#  zim_0.76
en: _Move
pt_BR: _Mover

en: Terminal;terminal;shell;prompt;command;commandline;cmd;box;
pt_BR: Terminal;terminal;shell;prompt;command;commandline;cmd;box;comando;linha;console;

en: Whether or not to remember window size
pt_BR: Lembrar ou não o tamanho da janela

en: Whether the window should inherit terminal theme's colors
pt_BR: Se a janela deve herdar as cores do tema do terminal

en: Terminal window background opacity
pt_BR: Opacidade do fundo da janela do terminal

en: Whether or not tabs should expand to fill tab bar
pt_BR: Se as abas devem ou não se expandir para preencher a barra de abas

en: Whether the headerbar should be shown or not
pt_BR: Se a barra de cabeçalho deve ser mostrada ou não

en: Whether or not to display a menu button in the headerbar
pt_BR: Exibir ou não um botão de menu na barra de cabeçalho

en: Whether or not to draw a 1px line under the header bar when there's a single tab open
pt_BR: Se deve ou não desenhar uma linha de 1px sob a barra de cabeçalho quando há uma única aba aberta

en: Whether or not to show scrollbars
pt_BR: Mostrar ou não barras de rolagem

en: Whether overlay scrolling should be enabled
pt_BR: Se a rolagem de sobreposição deve ser ativada

en: If enabled, terminals will scroll by pixels instead of rows
pt_BR: Se ativado, os terminais rolarão por pixels ao invés de linhas

en: If enabled, terminals will render sixel escape sequences
pt_BR: Se ativado, os terminais irão renderizar sequências de escape sixel

en: Enable to limit terminal scrollback
pt_BR: Ativar para limitar a rolagem do terminal

en: Number of lines stored in scrollback
pt_BR: Número de linhas armazenadas na rolagem

en: If enabled, floating controls will be shown in headerless mode
pt_BR: Se ativado, os controles flutuantes serão mostrados no modo sem cabeçalho

en: Hoverable area (in pixels) at the top of the window to trigger floating controls
pt_BR: Área flutuante (em pixels) na parte superior da janela para acionar controles flutuantes

en: Delay time before showing floating controls
pt_BR: Tempo de atraso antes de mostrar controles flutuantes

en: Amount of padding around terminal widgets (top, right, bottom, left)
pt_BR: Quantidade de preenchimento em torno dos widgets do terminal (superior, direito, inferior, esquerdo)

en: Terminal cell width
pt_BR: Largura da célula do terminal

en: Terminal cell height
pt_BR: Altura da célula do terminal

en: Cursor shape
pt_BR: Formato do cursor

en: Whether or not the cursor should blink
pt_BR: Se o cursor deve ou não piscar

en: If enabled, ctrl+c and ctrl+v will work for copy/paste
pt_BR: Se ativado, Ctrl+C e Ctrl+V funcionarão para copiar/colar

en: If enabled, the tab bar will be replaced with a title label when there's a single open tab
pt_BR: Se ativado, a barra de abas será substituída por um rótulo quando houver uma única aba aberta

en: If enabled, a single open tab will blend with the headerbar color
pt_BR: Se ativado, uma única aba aberta será combinada com a cor da barra do cabeçalho

en: Whether to spawn shell in login mode
pt_BR: Se o shell deve ser gerado no modo de login

en: Whether to use a custom command instead of the user's shell
pt_BR: Se deve usar um comando personalizado ao invés do shell do usuário

en: Custom command to use instead of the user's shell
pt_BR: Comando personalizado para usar ao invés do shell do usuário

en: Search wraps around
pt_BR: A pesquisa se resume a

en: Match is case sensitive
pt_BR: O resultado deve diferenciar maiúsculas de minúsculas

en: Match entire words only
pt_BR: Corresponder apenas palavras inteiras

en: Match using regular expression
pt_BR: A pesquisa deve ser realizada usando expressões regulares

[ctx: shortcut window]
en: Window
pt_BR: Janela

[ctx: shortcut window]
en: New window
pt_BR: Nova janela

[ctx: shortcut window]
en: New tab
pt_BR: Nova aba

[ctx: shortcut window]
en: Close tab
pt_BR: Fechar aba

[ctx: shortcut window]
en: Switch headbar mode
pt_BR: Alternar para modo com barra de cabeçalho

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
pt_BR: Navegação

[ctx: shortcut window]
en: Focus next tab
pt_BR: Foco na próxima aba

[ctx: shortcut window]
en: Focus previous tab
pt_BR: Foco na aba anterior

[ctx: shortcut window]
en: Switch to last Tab
pt_BR: Mudar para a última aba

en: This shortcut is already in use
pt_BR: Esse atalho já está em uso

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable shortcut
pt_BR: Precione Esc para cancelar ou Backspace para desativar o atalho

en: Remember Window Size
pt_BR: Lembrar do Tamanho da Janela

en: Enable to draw a border around the window and the active tab.
pt_BR: Ativar para desenhar uma borda ao redor da janela e da aba ativa.

en: Theme Integration
pt_BR: Integração do tema

en: Style window with terminal theme colors.
pt_BR: Janela com estilo de cores do tema do terminal.

en: Style Preference
pt_BR: Preferência de Estilo

en: Single Tab Mode
pt_BR: Modo de Aba Única

en: Hide Single Tab
pt_BR: Ocultar Aba Única

en: Replace tab bar with a title label when a single tab is open. Easier to drag the window.
pt_BR: Substitua a barra de abas por um rótulo quando uma única aba estiver aberta. Mais fácil de arrastar a janela.

en: Stealth Single Tab
pt_BR: Aba Única Invisível

note: Translators: Description, preference
en: Header Bar
pt_BR: Barra superior

en: Show Menu Button
pt_BR: Botão Mostrar Menu

en: Enable to reserve some space on the left side to drag the window.
pt_BR: Ativar para reservar algum espaço no lado esquerdo para arrastar a janela.

en: Draw Line Under Header Bar
pt_BR: Desenhar Linha Abaixo da Barra do Cabeçalho

en: Enable to draw a line under the header bar when a single tab is open. Requires "Show Borders".
pt_BR: Ativar para desenhar uma linha abaixo da barra de cabeçalho quando uma única aba estiver aberta. Requer "Mostrar Bordas".

en: Floating Controls
pt_BR: Controles Flutuantes

en: Show Floating Controls
pt_BR: Mostrar Controles Flutuantes

en: Floating Controls Hover Area
pt_BR: Área de Controles Flutuantes

en: Hoverable area (in pixels) at the top of the window to trigger floating controls.
pt_BR: Área flutuante (em pixels) na parte superior da janela para acionar controles flutuantes.

en: Delay Before Show Floating Controls
pt_BR: Atraso Antes de Mostrar Controles Flutuantes

en: Delay time (ms) before show floating controls.
pt_BR: Tempo de atraso (ms) antes de mostrar controles flutuantes.

en: Cell Spacing
pt_BR: Espaçamento da Célula

en: Easy Copy &amp; Paste
pt_BR: Copiar e Colar Simples

en: Use ctrl+c/ctrl+v for copy/paste.
pt_BR: Use Ctrl+C/Ctrl+V para copiar/colar.

en: Terminal background opacity.
pt_BR: Opacidade do fundo do terminal.

en: Use Overlay Scrolling
pt_BR: Usar Rolagem Sobreposta

en: Set Scrollback Limit
pt_BR: Definir Limite de Rolagem

en: Run Command as Login Shell
pt_BR: Executar comando como shell de login

en: Set your preferred theme for light and dark styles.
pt_BR: Definir seu tema preferido para estilos claros e escuros.

en: Light Theme
pt_BR: Tema Claro

en: Only display themes for the current style
pt_BR: Exibir apenas temas para o estilo atual

en: To ensure readability, "Theme Integration" will be disabled if you select a light color scheme while using the dark app style or a dark color scheme while using the light app style.
pt_BR: Para garantir a legibilidade, "Integração do tema" será desativado se você selecionar um esquema de cores claras ao usar o estilo escuro do aplicativo ou um esquema de cores escuras enquanto estiver usando o estilo claro do aplicativo.

en: Features in this section are known to be wonky. Please feel free to test and <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">report bugs</a>.
pt_BR: Os recursos nesta seção são conhecidos por serem instáveis. Por favor, sinta-se à vontade para testar e <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues">reportar erros</a>.

en: Sixel Support
pt_BR: Suporte a Sixel

en: Render sixel escape sequences.
pt_BR: Renderizar sequências de escape de sixel.

en: Danger Zone
pt_BR: Zona de Perigo

en: This will revert all settings back to default. Your extra themes will not be removed.
pt_BR: Isso reverterá todas as configurações de volta ao padrão. Seus temas extras não serão removidos.

en: You can still access the menu by right-clicking any terminal.
pt_BR: Você ainda pode acessar o menu clicando com o botão direito do mouse em qualquer terminal.

en: %s uses an early Gtk 4 port of VTE as a terminal widget. While a lot of progress has been made on this port, copying has yet to be implemented. This means there's currently no way to copy text in %s.
pt_BR: %s usa um port inicial de Gtk 4 do VTE como widget de terminal. Embora muito progresso tenha sido feito neste port, a cópia ainda não foi implementada.Isso significa que atualmente não há como copiar texto em %s.

en: Enter new shortcut for "%s"
pt_BR: Entre com o novo atalho para "%s"

en: Switch to Tab %u
pt_BR: Mudar para Aba %u

en: Show headerbar
pt_BR: Mostrar barra de cabeçalho

en: Show app version
pt_BR: Mostrar versão do app

en: Set current working directory
pt_BR: Definir diretório de trabalho atual

en: Execute command in a terminal
pt_BR: Executar comando em um terminal

en: Run %s --help to get help
pt_BR: Execute %s --help para obter ajuda

en: If enabled, the header bar will be colored differently for root and ssh contexts
pt_BR: Se habilitado, a barra do cabeçalho será colorida de forma diferente ao usar root e ssh

note: 0 = Fixed size, 1 = Unlimited, 2 = Disabled
en: Scrollback mode
pt_BR: Modos de Rolagem

en: Terminal bell
pt_BR: Sinal de atenção

en: Send a desktop notification when a process is completed on an unfocussed tab
pt_BR: Enviar uma notificação quando um processo é finalizado em uma janela sem foco

en: Custom working directory for new terminals
pt_BR: Diretório de trabalho personalizado para novos terminais

en: Reset All Shortcuts
pt_BR: Redefinir Todos os Atalhos

en: This will reset all shortcuts to their default keybindings and overwrite your config file.
pt_BR: Isso irá redefinir todos os atalhos para as suas configurações padrão de tecla e irá sobrescrever seu arquivo de configuração.

en: Theme settings have been moved to Terminal > Appearance.
pt_BR: Configurações de tema foram movidas para Terminal > Aparência.

en: Context Aware
pt_BR: Indicador de contexto

en: Bright Bold Text
pt_BR: Texto brilante em negrito

en: Use bright colors for bold text.
pt_BR: Usar cores brilhantes para texto em negrito.

en: Adjust cursor shape and behavior.
pt_BR: Ajustar formato e comportamento do cursor.

en: Previous Session
pt_BR: Sessão anterior

en: Set to user's home
pt_BR: Definir para o diretório inicial do usuário

en: Notification on Completed Task
pt_BR: Notificar ao finalizar tarefa

en: Send a desktop notification when a command is completed on an unfocussed tab.
pt_BR: Enviar uma notificação quando um comando é terminado em uma janela sem foco.

en: Paint the whole app with colors from your colorscheme.
pt_BR: Usar as cores do seu tema como cores da aplicação.

en: Open themes folder
pt_BR: Abrir pasta de temas

en: The VTE build you are using does not have support Sixel. Sixel is still an experimental feature in VTE. For this reason, most distros do not build VTE with Sixel support. Installing Black Box via Flatpak will enable this feature. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">See discussion in issue tracker.</a>
pt_BR: A compilação VTE que você está usando não tem suporte a Sixel. Sixel ainta é uma funcionalidade experimental no VTE. Por esse motivo a maioria das distribuíções não compilam VTE com suporte a Sixel. Instalar o Black Box via Flatpak irá habilitar essa funcionalidade. <a href="https://gitlab.gnome.org/raggesilver/blackbox/-/issues/273">Veja essa discução no gerenciador de Issues.</a>

[ctx: shortcut window]
en: Rename tab
pt_BR: Renomear aba

en: Move Tab Left
pt_BR: Mover aba para a esquerda

en: Move Tab Right
pt_BR: Mover aba para a direita

en: Rename Tab
pt_BR: Renomear aba

en: SSH Connections
pt_BR: Conexões SSH

en: SFTP Servers
pt_BR: Servidores SFTP

en: Exit Fullscreen
pt_BR: Sair da tela cheia

en: Replace keybinding?
pt_BR: Substituir atalho?

note: FIXME: `to_action` is an action identifier (i.e. win.paste). Replace it with the user-friendly action name.
en: %s is already assigned to %s
pt_BR: %s já foi atribuído a %s

en: Warning: unlimited scrollback saves content to disk, which may cause your system to run out of storage.
pt_BR: Aviso: a rolagem infinita salva conteúdo em disco, isso pode esgotar o armazenamento do seu sistema.

en: Close Tab?
pt_BR: Fechar a aba?

en: Some commands are still running. Closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes.
pt_BR: Alguns comandos ainda estão executando. Fechar essa aba irá finalizar todos eles e pode causar resultados inesperados.

en: Some commands are still running. Closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes.
pt_BR: Alguns comandos ainda estão executando. Fechar essa janela irá finalizar todos eles e pode causar resultados inesperados.

en: invalid keybinding
pt_BR: Atalho inválido

en: Full Changelog
pt_BR: Changelog completo

en: Add Keybinding
pt_BR: Adicionar atalho

en: Reset Keybindings
pt_BR: Redefinir Atalhos

en: This will reset all shortcuts to default and overwrite your config file. This action is irreversible.
pt_BR: Isso irá redefinir todos os atalhos para o padrão e sobrescrever seu arquivo de configuração. Essa ação é irreversível.

en: Set a custom title for this tab
pt_BR: Definir um título personalizado para essa aba

en: Enter a custom tab title
pt_BR: Digite um título personalizado para a aba

en: Reset Title
pt_BR: Redefinir Título

en: Listen to different sounds
pt_BR: Escute diferentes sons

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;
pt_BR: Concentração;Foco;Ruído;Produtividade;Sono;Concentrate;Focus;Noise;Productivity;Sleep;

en: Listen to ambient sounds
pt_BR: Escute sons ambiente

en: Improve focus and increase your productivity by listening to different ambient sounds
pt_BR: Melhore o foco e aumente a sua produtividade ouvindo diferentes sons ambiente

en: Also can help you to fall asleep in a noisy environment.
pt_BR: Também pode te ajudar a dormir em um ambiente barulhento.

en: Save presets
pt_BR: Salvar predefinições

en: Add custom sounds
pt_BR: Adicionar sons personalizados

en: Auto start in background
pt_BR: Início automático em segundo plano

en: Included Sounds in the App:
pt_BR: Sons incluídos no aplicativo:

en: Birds
pt_BR: Pássaros

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of map extra
en: Boat
pt_BR: Barco

en: Coffee Shop
pt_BR: Cafeteria

en: Fireplace
pt_BR: Lareira

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Weather type name #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xfce4-weather-plugin_0.11.3-1_pt_BR.po (Xfce Panel Plugins)  #-
en: Rain
pt_BR: Chuva

en: Summer Night
pt_BR: Noite de verão

en: Storm
pt_BR: Tempestade

en: Waves
pt_BR: Ondas

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material ~ Label of UI widget "wind_desc"
en: Wind
pt_BR: Vento

[ctx: visible-name]
note: #-#-#-#-#  blanket_0.7.0-4_pt_BR.po (blanket)  #-#-#-#-# Translators: Keep single quote please!
en: 'Default'
pt_BR: 'Padrão'

en: Copyright 2020-2022 Rafael Mardojai CM
pt_BR: Direitos autorais 2020-2022 Rafael Mardojai CM

[ctx: Add your names here, do not remove previous names!]
note: Translators: Replace me with your names, You can make a mailto link: translator-name <user@domain.org>
en: translator-credits
pt_BR: Pedro Fleck <freckts@gmail.com>, 2021
    Gustavo Costa <gusta@null.net>
    Fúlvio Alves <fga.fulvio@gmail.com>, 2023
    Filipe Motta <luizfilipemotta@gmail.com>, 2023

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_pt_BR.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# panel properties - Behavior section #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_pt_BR.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: title for the list of the possible painting algorithms. #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_pt_BR.po (Midori)  #-#-#-#-#
en: Behavior
pt_BR: Comportamento

en: Autostart in Background
pt_BR: Iniciar automaticamente em segundo plano

en: Always Start on Pause
pt_BR: Sempre iniciar pausado

en: Preset Name
pt_BR: Nome da predefinição

en: Play/Pause Sounds
pt_BR: Reproduzir/pausar sons

en: Add Custom Sound
pt_BR: Adicionar som personalizado

en: Volume Menu
pt_BR: Menu de volume

en: Sounds Menu
pt_BR: Menu de sons

en: Keep Playing when Closed
pt_BR: Continuar reproduzindo quando fechado

en: About Blanket
pt_BR: Sobre o Blanket

en: Reset Sounds
pt_BR: Redefinir sons

en: Hide Inactive Sounds
pt_BR: Esconder sons inativos

en: Save as New Preset…
pt_BR: Salvar como nova predefinição…

en: Add Sound…
pt_BR: Adicionar som…

en: Paused to save power
pt_BR: Pausado para economizar energia

en: _Resume Playing
pt_BR: _Retomar reprodução

en: Nature
pt_BR: Natureza

en: Interiors
pt_BR: Interiores

en: Sounds icons
pt_BR: Ícones dos sons

en: App icon
pt_BR: Ícone do aplicativo

en: Sounds by
pt_BR: Sons por

en: Sounds edited by
pt_BR: Sons editados por

en: Autostart Blanket in background.
pt_BR: Iniciar Blanket automaticamente em segundo plano.

en: Request error
pt_BR: Erro de solicitação

en: The autostart request failed.
pt_BR: A solicitação para iniciar automaticamente falhou.

en: Sound Automatically Removed
pt_BR: Som automaticamente removido

en: The {name} sound is no longer accessible, so it has been removed
pt_BR: O som {name} não pode mais acessado e por isso foi removido

note: type: ignore
en: Open audio
pt_BR: Abrir áudio

note: #-#-#-#-#  blanket_0.7.0-4_pt_BR.po (blanket)  #-#-#-#-# Add new sound item
en: Add…
pt_BR: Adicionar…

en: Edit Preset
pt_BR: Editar predefinição

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
pt_BR: Apagar o cache da web, reduzirá o tempo para exibir páginas revisitadas

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
pt_BR: Apagar cookies, que contêm informações como preferências do site, autenticação e identificação de rastreamento

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
pt_BR: Armazenamento DOM

en: Delete HTML5 cookies
pt_BR: Apagar cookies HTML5

en: Form history
pt_BR: Histórico de formulários

en: A history of forms entered in web sites
pt_BR: Um histórico de formulários preenchidos em sites na internet

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
pt_BR: Apagar o histórico que inclui sites visitados, downloads e miniaturas

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
pt_BR: Redefinir o histórico de uso do mecanismo de pesquisa, apagando mecanismos de buscas não padrões, alguns dos quais são adicionados automaticamente

en: Delete the current and last sessions
pt_BR: Apagar a atual e últimas sessões

en: Delete the sync data and sign out of the browser
pt_BR: Apagar os dados de sincronização e sair do navegador

note: #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Passwords
pt_BR: Senhas

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
pt_BR: Um banco de dados de nomes de usuário e senhas, bem como uma lista de sites que não armazenam senhas

en: This option will delete your saved passwords.
pt_BR: Esta opção apagará suas senhas salvas.

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
pt_BR: Limpar a fragmentação do banco de dados para reduzir o espaço e melhorar a velocidade sem remover nenhum dado

en: Site preferences
pt_BR: Preferências do site

en: Settings for individual sites
pt_BR: Configurações para sites individuais

en: File archiver
pt_BR: Compactador de arquivos

en: Delete the usage history
pt_BR: Apagar o histórico de uso

en: Delete the temporary files
pt_BR: Apagar os arquivos temporários

en: Multimedia viewer
pt_BR: Visualizador multimídia

en: File transfer client
pt_BR: Cliente de transferência de arquivos

en: Anti-virus
pt_BR: Antivírus

note: #-#-#-#-#  clamav_1.4.2+dfsg-1_pt_BR.po (clamav)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Quarantine
pt_BR: Quarentena

en: Delete the files
pt_BR: Apagar os arquivos

en: Delete the backup files
pt_BR: Apagar os arquivos de cópia de segurança

en: Delete the logs
pt_BR: Apagar os logs

en: Delete the cache
pt_BR: Apagar o cache

en: Downloaded podcasts
pt_BR: Podcasts baixados

en: Delete downloaded podcasts
pt_BR: Apagar podcasts baixados

en: Delete the command history
pt_BR: Apagar o histórico de comandos

en: Delete the list of game servers
pt_BR: Apagar a lista de servidores de jogos

en: Package manager
pt_BR: Gerenciador de pacotes

en: Recent documents list
pt_BR: Lista de documentos recentes

en: Delete the list of recently used documents
pt_BR: Apagar a lista de documentos usados recentemente

en: Chat client
pt_BR: Cliente de Bate-papo

en: Chat logs
pt_BR: Registros de Bate-papo

en: Delete the chat logs
pt_BR: Apagar os registros de bate-papo

en: Installers
pt_BR: Instaladores

en: Delete cached patches and installers
pt_BR: Apagar pacotes de atualizações e instaladores do cache

en: Windowing system
pt_BR: Sistema de janelas

en: Debug logs
pt_BR: Registros de depuração

en: Delete the debug logs
pt_BR: Apagar os registros de depuração

en: File manager
pt_BR: Gerenciador de arquivos

en: Custom folders will be reset.
pt_BR: Pastas personalizadas serão redefinidas.

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
pt_BR: Listas de bloqueios

en: Blocklists will need update to work.
pt_BR: Listas de bloqueios necessitarão ser atualizadas para funcionarem.

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
pt_BR: Apagar os torrents (só os metadados, não os arquivos descritos)

en: Delete the file
pt_BR: Apagar o arquivo

en: Crash reports
pt_BR: Relatórios de falhas

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
pt_BR: Um histórico de formulários preenchidos em sites e na barra de pesquisa

en: Session restore
pt_BR: Restauração da sessão

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
pt_BR: Carregar a sessão inicial após o navegador fechar ou falhar

en: URL history
pt_BR: Histórico de URL

en: List of visited web pages
pt_BR: Lista de páginas da web visitadas

en: Download history
pt_BR: Histórico de download

en: List of files downloaded
pt_BR: Lista de arquivos baixados

en: Delete the list of visited web pages
pt_BR: Apagar a lista de páginas da web visitadas

en: Delete the avatars and emoticons cache
pt_BR: Apagar os avatares e emoticons no cache

en: Deleting the index will reset the configuration of columns in the message list.
pt_BR: A exclusão do índice redefinirá a configuração das colunas na lista de mensagens.

en: Widgets for the desktop
pt_BR: Widgets para a Área de trabalho

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
pt_BR: Apagar os cookies, URLs visitados e histórico de pesquisa

en: Delete the most recently used list
pt_BR: Apagar a lista de utilizado mais recentemente

en: Delete the search history
pt_BR: Apagar o histórico de pesquisa

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
pt_BR: Um banco de dados de URLs incluindo favoritos, favicons e um histórico de sites visitados

en: This option deletes all bookmarks.
pt_BR: Esta opção apaga todos os favoritos.

en: Office suite
pt_BR: Pacote Office

en: Known files history
pt_BR: Histórico de arquivos conhecidos

note: http://wiki.amule.org/wiki/Friend
en: Known clients and friends
pt_BR: Clientes e amigos conhecidos

en: System journals
pt_BR: Sistema journals

en: Clean old system journals
pt_BR: Limpar sistema journals antigo

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
pt_BR: Apagar o banco de dados, que contém informações como contagem de reproduções e última reprodução

en: Compatibility layer for Windows software
pt_BR: Camada de compatibilidade para programa Windows

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages. This also clears favorited GIFs.
pt_BR: Apagar o cache da web, o que reduzirá o tempo para exibir páginas revisitadas. Isso também limpa os GIFs favoritos.

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
pt_BR: Apagar ~ /.viminfo, incluindo histórico de arquivos, histórico de comandos e arquivos na memória

en: Deep scan
pt_BR: Análise profunda

en: Clean files widely scattered across the disk
pt_BR: Limpar arquivos espalhados por todo o disco

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
pt_BR: Inspecionar a pré-visualização dos arquivos que deseja manter.

en: This option is slow.
pt_BR: Esta opção é lenta.

en: VIM swap files under user profile
pt_BR: Arquivos de troca do VIM no perfil do usuário

en: VIM swap files across system
pt_BR: Arquivos de troca do VIM no sistema

en: Document viewer
pt_BR: Visualizador de documentos

en: Delete obsolete files
pt_BR: Apagar arquivos obsoletos

en: Package lists
pt_BR: Listas de pacotes

en: Word processor
pt_BR: Processador de texto

en: Current session
pt_BR: Sessão atual

en: Delete the current session
pt_BR: Apagar a sessão atual

en: Remote control software
pt_BR: Programa de controle remoto

en: Icons for files on the system
pt_BR: Ícones para arquivos no sistema

note: #-#-#-#-#  gnome-sound-recorder_43~beta-4_pt_BR.po (gnome-sound-recorder master)  #-#-#-#-# Necessary code to move old recordings into the new location for few releases FIXME: Remove by 3.40/3.42
en: Recordings
pt_BR: Gravações

en: Delete the audio and video recordings
pt_BR: Eliminar as gravações de audio e vídeo

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
pt_BR: Esta opção redefinirá os locais fixados no Acesso Rápido para seus padrões.

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
pt_BR: Apagar a data de uso, a posição da janela e outros dados das pastas

en: This will reset the position of desktop icons.
pt_BR: Isso redefinirá a posição dos ícones da Área de trabalho.

en: This will restart Windows Explorer.
pt_BR: Isso reiniciará o Windows Explorer.

en: Remove packages that were formerly dependencies
pt_BR: Remover pacotes que eram anteriormente dependências

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
pt_BR: Revisar cuidadosamente a lista de pacotes que serão removidos executando "dnf list autoremove".

en: Search tool
pt_BR: Ferramenta de pesquisa

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
pt_BR: Apagar o índice de pesquisa, um banco de dados de palavras e os arquivos que eles contêm

en: Graphics editor
pt_BR: Editor de gráficos

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
pt_BR: Metadados de arquivos de áudio

en: IRC client formerly known as XChat
pt_BR: Cliente de IRC conhecido anteriormente como XChat

en: Unnecessary file cleaner
pt_BR: Limpar arquivos desnecessários

en: Free space and maintain privacy
pt_BR: Libera espaço e mantém sua privacidade

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
pt_BR: Varredura profunda é incompatível com variáveis de multi-valor.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files. Do not translate search="walk.all" and path="%s"
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
pt_BR: search="walk.all" utilizado com o caminho do arquivo ="%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
pt_BR: path="%s" não é um padrão glob

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
pt_BR: Limpar arquivo

en: Run external command: %s
pt_BR: Executar comando externo: %s

en: Downloading URL failed: %s
pt_BR: Falha no download do URL: %s

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
pt_BR: Erro em handle_cleaner_option() para ID da limpeza = {cleaner_id}, opção XML={option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
pt_BR: Ignorando o limpador %s porque ele esta em modo de leitura

en: Error reading cleaner: %s
pt_BR: Erro ao ler o limpador: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
pt_BR: O limpador é incompatível com este sistema operacional, porque não possui ações: %s

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
pt_BR: Arquivos .desktop inválidos

en: Delete broken application menu entries and file associations
pt_BR: Apagar entradas inválidas do menu de aplicação e associações de arquivos

en: Delete files for unwanted languages
pt_BR: Apagar arquivos de idiomas não desejados

en: Configure this option in the preferences.
pt_BR: Configure esta opção nas preferências.

en: Rotated logs
pt_BR: Logs rotativos

en: Delete old system logs
pt_BR: Apagar logs antigos do sistema

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
pt_BR: Limpar a swap e liberar memória

en: This option is experimental and may cause system problems.
pt_BR: Esta opção é experimental e pode causar problemas no sistema.

en: Recycle bin
pt_BR: Lixeira

en: Empty the recycle bin
pt_BR: Esvaziar a lixeira

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
pt_BR: Desinstaladores de atualizações

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
pt_BR: Apagar desinstaladores de atualizações da Microsoft, incluindo hotfixes, service packs e atualizações do Internet Explorer

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
pt_BR: Área de transferência, utilizada para operações de copiar e colar na Área de trabalho

en: Delete user-specified files and folders
pt_BR: Apagar arquivos e pastas especificados pelo usuário

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
pt_BR: Espaço livre no disco

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
pt_BR: Sobrescrever espaço livre no disco para ocultar arquivos apagados

en: This option is very slow.
pt_BR: Esta opção é muito lenta.

en: The system in general
pt_BR: O sistema em geral

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
pt_BR: Sobrescrever o espaço livre no disco em %s

en: Loading native cleaners.
pt_BR: Carregando programas nativos de limpeza.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
pt_BR: Importando limpadores do Winapp2.ini.

en: not a valid cleaner: %s
pt_BR: %s não é válido para limpeza

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
pt_BR: usage: %prog [opções] limpar.opção1 limpar.opção2

en: list cleaners
pt_BR: lista de limpadores

en: preview files to be deleted and other changes
pt_BR: pré-visualização de arquivos a serem apagados e outras alterações

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
pt_BR: executa limpeza para apagar arquivos e fazer outras alterações permanentes

en: shred specific files or folders
pt_BR: triturar arquivos e pastas específicos

en: wipe free space in the given paths
pt_BR: limpar o espaço livre nos caminhos especificados

en: overwrite files to hide contents
pt_BR: sobrescrever arquivos para ocultar seu conteúdo

en: launch the graphical interface
pt_BR: iniciar a interface gráfica

en: use options set in the graphical interface
pt_BR: usar opções definidas na interface gráfica

en: enable all options that do not have a warning
pt_BR: habilite todas as opções que não possuem um aviso

en: set log level to verbose
pt_BR: definir nível de log para detalhado

en: log debug messages to file
pt_BR: registrar mensagem de depuração no arquivo

en: show system information
pt_BR: exibir informações do sistema

en: do not prompt for administrator privileges
pt_BR: não requisitar confirmação para privilégios administrativos

en: update winapp2.ini, if a new version is available
pt_BR: atualizar winapp2.ini, se uma nova versão estiver disponível

en: Specify only one of these commands: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean
pt_BR: Especifique só um destes comandos: --list-cleaners, --wipe-free-space, --preview, --clean

en: Checking online for updates to winapp2.ini
pt_BR: Verificando online se há atualizações para winapp2.ini

en: No directories given for --wipe-free-space
pt_BR: Nenhum diretório especificado para --wipe-free-space

en: Wiping free space can take a long time.
pt_BR: Limpar o espaço livre pode levar um longo tempo.

en: No work to do. Specify options.
pt_BR: Não há trabalho a fazer. Especifique opções.

en: --overwrite is intended only for use with --clean
pt_BR: --overwrite destina-se só ao uso com --clean

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
pt_BR: Pelo menos um arquivo foi bloqueado por outro processo, portanto, seu conteúdo não pôde ser substituído. Ele será marcado para exclusão após a reinicialização do sistema.

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_pt_BR.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
pt_BR: Marcar para exclusão

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_pt_BR.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: Truncate
pt_BR: Truncar

en: Delete registry key
pt_BR: Apagar chave de registro

en: Directory is not empty: %s
pt_BR: Diretório %s não está vazio

en: Skipping mount point: %s
pt_BR: Ignorando o ponto de montagem: %s

en: Device or resource is busy: %s
pt_BR: Dispositivo ou recurso está ocupado: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
pt_BR: Não foi possível apagar o tipo de arquivo especial: %s

en: The environment variable TMP refers to a directory that does not exist: %s
pt_BR: TMP não existe: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
pt_BR: Havia pelo menos um arquivo no sistema de arquivos que era incompatível com sobrescrição avançada.

en: Wiping path: %s
pt_BR: Caminho da limpeza: %s

en: Path to wipe must be an existing directory: %s
pt_BR: Caminho para limpeza %s precisa ser um diretório existente

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
pt_BR: Criando um novo arquivo temporário para limpar o espaço livre.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
pt_BR: Erro #%d ao liberar o arquivo do buffer.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
pt_BR: Escreveu {files:,} arquivos e {bytes:,} bytes em {seconds:,} segundos a {rate: .2f} MB/s

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
pt_BR: {bytes :,} bytes e {inodes:,} inodes disponíveis para não-superusuário

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
pt_BR: {bytes:,} bytes e {inodes:,} inodes disponíveis para o superusuário

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
pt_BR: Erro desconhecido, enquanto truncava o arquivo: #0.

en: This function deletes all BleachBit settings and then quits the application. Use this to hide your use of BleachBit or to reset its settings. The next time you start BleachBit, the settings will initialize to default values.
pt_BR: Esta função apaga todas as configurações do BleachBit e sai do aplicativo. Use isso para ocultar o uso do BleachBit ou redefinir suas configurações. Assim que iniciar o BleachBit, as configurações serão inicializadas com os valores padrões.

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar permanentemente os arquivos de acordo com as operações selecionadas? Os arquivos reais que serão apagados podem ter mudado desde que executaste a pré-visualização.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
pt_BR: Você tem certeza que quer apagar permanentemente esses arquivos?

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
pt_BR: O BleachBit está executando como root. Por favor, abra manualmente este link em um navegador web:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
pt_BR: Abrir %s no navegador web?

note: TRANSLATORS: BleachBit creates digital chaff like that is like the physical chaff airplanes use to protect themselves from radar-guided missiles. For more explanation, see the online documentation.
en: Make chaff
pt_BR: Criar pilha

en: Make randomly-generated messages inspired by documents.
pt_BR: Criar mensagens aleatoriamente inspiradas em documentos.

note: TRANSLATORS: Inspiration is a choice of documents from which random text will be generated.
en: Inspiration
pt_BR: Inspiração

en: 2600 Magazine
pt_BR: Revista 2600

en: Hillary Clinton's emails
pt_BR: E-mails de Hillary Clinton

en: Number of files
pt_BR: Número de arquivos

en: When finished
pt_BR: Quando terminado

en: Delete without shredding
pt_BR: Apagar sem triturar

en: Do not delete
pt_BR: Não apague

en: Make files
pt_BR: Criar arquivos

en: Download data needed for chaff generator?
pt_BR: Baixar dados necessários para o gerador de resíduos?

en: Generating files
pt_BR: Gerando arquivos

en: Drives
pt_BR: Unidades

en: Check periodically for software updates via the Internet
pt_BR: Verifique periodicamente se há atualizações do BleachBit via Internet

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
pt_BR: Se uma atualização for encontrada, você terá a opção de visualizar informações sobre ela. Em seguida, poderá baixá-la e instalá-la manualmente.

en: Check for new beta releases
pt_BR: Verificar se há novas versões beta

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
pt_BR: Baixar e atualizar o winapp2.ini da comunidade

en: Hide irrelevant cleaners
pt_BR: Ocultar limpezas irrelevantes

en: Overwrite contents of files to prevent recovery
pt_BR: Sobrescrever conteúdos dos arquivos para dificultar a recuperação

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
pt_BR: A sobrescrição é significativamente lenta e ineficaz em alguns sistemas de arquivos e com certas operações do BleachBit.

en: Exit after cleaning
pt_BR: Fechar o BleachBit após a limpeza

en: Use IEC sizes (1 KiB = 1024 bytes) instead of SI (1 kB = 1000 bytes)
pt_BR: Usar tamanhos do IEC (1 KB = 1024 bytes) ao invés do SI (1 kB = 1000 bytes)

en: Windows 10 theme
pt_BR: Tema Windows 10

en: Remember window geometry
pt_BR: Lembre-se do tamanho da janela

en: Add the shred context menu to KDE Plasma
pt_BR: Adicionar o menu de contexto de trituração ao KDE Plasma

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
pt_BR: Escolha uma pasta gravável em cada unidade para sobrescrever o espaço livre.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
pt_BR: Remover

en: All languages will be deleted except those checked.
pt_BR: Todos os idiomas serão apagados exceto os selecionados.

en: Preserve
pt_BR: Preservar

en: These paths will not be deleted or modified.
pt_BR: Esses caminhos não serão excluídos ou modificados.

en: These locations can be selected for deletion.
pt_BR: Esses locais podem ser selecionados para exclusão.

[ctx: button]
en: Add file
pt_BR: Adicionar arquivo

[ctx: button]
en: Add folder
pt_BR: Adicionar pasta

en: Choose files to shred
pt_BR: Escolha os arquivos para triturar

en: Choose folder to shred
pt_BR: Escolha a pasta para triturar

en: No paths found in clipboard.
pt_BR: Nenhum caminho encontrado na área de transferência.

en: Program to clean unnecessary files
pt_BR: Programa de limpeza de arquivos desnecessários

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
pt_BR: Licença Pública Geral GNU versão 3 ou posterior.
    Veja em https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
pt_BR: Aviso sobre %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s

en: Resetting the configuration file because it is corrupt: %s
pt_BR: Redefinindo o arquivo de configuração porque está corrompido: %s

en: You must select an operation
pt_BR: Você deve selecionar uma operação

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
pt_BR: Acesse o menu do aplicativo clicando no ícone de hambúrguer na barra de título.

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
pt_BR: Acesse o menu do aplicativo clicando no logotipo na barra de título.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
pt_BR: Erro ao carregar o módulo SQLite: o software antivírus pode estar bloqueando-o.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
pt_BR: Você está executando o BleachBit com privilégios administrativos para limpar partes compartilhadas do sistema, e as referências à pasta de perfil do usuário limparão só a conta root.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
pt_BR: Executar BleachBit com privilégios de administrador para melhorar a precisão de sobrescrever o conteúdo dos arquivos.

en: There is no official version of BleachBit on the Microsoft Store. Get the genuine version at https://www.bleachbit.org where it is always free of charge.
pt_BR: Não há uma versão oficial do BleachBit na Microsoft Store. Obtenha a versão genuína em https://www.bleachbit.org onde é sempre gratuita.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
pt_BR: Pré-visualizar arquivos das operações selecionadas (sem apagar nenhum arquivo)

en: Clean files in the selected operations
pt_BR: Limpar arquivos das operações selecionadas

en: Abort the preview or cleaning process
pt_BR: Interromper o processo de pré-visualização ou limpeza

en: Error when checking for updates:
pt_BR: Erro durante a verificação de atualizações:

en: The command 'swapoff -s' failed, so falling back to /proc/swaps for swap information.
pt_BR: O comando 'swapoff -s' falhou, voltando para o diretório /proc /swaps para obter informações da swap.

en: Disabling swap.
pt_BR: Desativando swap.

en: Re-enabling swap.
pt_BR: Reativando swap.

en: Setting nice value %d for this process.
pt_BR: Configurando o valor %d para este processo.

en: Dropping privileges of process ID {pid} to user ID {uid}.
pt_BR: Diminuindo privilégios do processo de ID {pid} para o usuário de ID {uid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Allocating and wiping %s of memory.
pt_BR: Alocando e limpando %s de memória.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Freeing %s of memory.
pt_BR: Liberando %s de memória.

en: Found UUID for swap file {device} is {uuid}.
pt_BR: UUID encontrado para o arquivo de swap {device} é de {uuid}.

note: TRANSLATORS: The variable is a quantity like 5kB
en: Physical free memory is %s.
pt_BR: A memória física livre é %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Wiping the swap device %s.
pt_BR: Limpando o dispositivo swap %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Reinitializing the swap device %s.
pt_BR: Reinicializando o dispositivo swap %s.

note: TRANSLATORS: The variable is a device like /dev/sda2
en: Detected these swap devices: %s
pt_BR: Detectou estes dispositivos swap: %s

note: TRANSLATORS: This is a debugging message that the parent process is waiting for the child process.
en: The function wipe_memory() with process ID {pid} is waiting for child process ID {cid}.
pt_BR: A função wipe_memory() com o processode ID {pid} está aguardando o processo filho de ID {cid}.

en: The child memory-wiping process returned code %d.
pt_BR: O processo filho de limpeza da memória retornou código %d.

en: Disk was full when writing configuration to file %s
pt_BR: Disco estava cheio quando a configuração estava sendo escrita no arquivo %s

en: Error checking whether path exists: %s
pt_BR: Erro ao verificar se o caminho existe: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
pt_BR: Erro ao definir a unidade padrão para triturar.

en: Automatically preserving language %s.
pt_BR: Preservando automaticamente o idioma %s.

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
pt_BR: Essas definições no limpador são novas ou foram alteradas. Definições maliciosas podem danificar seu sistema. Se você não confiar nessas alterações, apague os arquivos ou saia.

[ctx: column_label]
en: Delete
pt_BR: Apagar

[ctx: column_label]
en: Filename
pt_BR: Nome do arquivo

en: Executable not found: %s
pt_BR: Executável %s não encontrado

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
pt_BR: %s não pode ser limpo porque está em execução no momento. Feche-o e tente novamente.

en: New winapp2.ini was downloaded.
pt_BR: Novo winapp2.ini foi baixado.

en: Update BleachBit
pt_BR: Atualizar BleachBit

en: A new version is available.
pt_BR: Uma nova versão está disponível.

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
pt_BR: Erro ao abrir uma conexão de rede para verificar se há atualizações. Verifique se a rede está funcionando e se um firewall não está bloqueando este aplicativo. Mensagem de erro: {}

note: #-#-#-#-#  bleachbit_4.6.2-2_pt_BR.po (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type #-#-#-#-#  menulibre_2.2.2-2_pt_BR.po (menulibre)  #-#-#-#-# Tra
en: Multimedia
pt_BR: Multimídia

en: Imported from winapp2.ini
pt_BR: Importado do winapp2.ini

en: The file python3.dll was found in c:\ or c:\dlls, which indicates a possible attempt at DLL search-order hijacking.
pt_BR: O arquivo python3.dll foi encontrado em c:\ ou c:\dlls, que indica uma possível tentativa de sequestro de ordem de pesquisa de DLL.

en: BleachBit is starting...
pt_BR: O BleachBit está iniciando...

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
pt_BR: Erro durante a execução da operação '%(operation)s': '%(msg)s'

en: Error: {operation_option}: {command}
pt_BR: Erro: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
pt_BR: Por favor, aguarde.  Limpando o espaço livre do disco.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
pt_BR: Isso não libera espaço no disco! Liberar o espaço livre apaga arquivos remanescentes que foram apagados sem trituração.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
pt_BR: Limpando %s. Por favor, aguarde.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
pt_BR[0]: Cerca de %d minuto para concluir.
pt_BR[1]: Cerca de %d minuto(s) para concluir.

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
pt_BR: Espaço em disco recuperado: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
pt_BR: Espaço em disco a ser recuperado: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
pt_BR: Arquivos apagados: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
pt_BR: Arquivos a serem apagados: %d

en: Special operations: %d
pt_BR: Operações especiais: %d

en: Errors: %d
pt_BR: Erros: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
pt_BR: Executando varredura profunda. Por favor, aguarde.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
pt_BR: Pré-visualizando %s. Por favor, aguarde.

en: _Shred Files
pt_BR: _Triturar Arquivos

en: Sh_red Folders
pt_BR: T_riturar Pastas

en: Shred Paths from Clipboard
pt_BR: Triturar caminhos da Área de transferência

en: _Wipe Free Space
pt_BR: _Limpar Espaço Livre

en: _Make Chaff
pt_BR: _Criar pilha

en: S_hred Settings and Quit
pt_BR: Configurar Triturador e Sair

en: S_ystem Information
pt_BR: Informações do s_istema

en: _About BleachBit
pt_BR: _Sobre o BleachBit

en: _Diagnostics
pt_BR: _Diagnóstico

en: Shader AOV
pt_BR: AOV de shader

en: Is the name of the AOV conflicting
pt_BR: É o nome do AOV em conflito

en: Name of the AOV
pt_BR: Nome do AOV

en: Data type of the AOV
pt_BR: Tipo de dados do AOV

en: List of AOVs
pt_BR: Lista de AOVs

en: Collection of AOVs
pt_BR: Coleção de AOVs

en: Action F-Curves
pt_BR: Curvas-f das ações

en: Collection of action F-Curves
pt_BR: Coleção de Curvas-F de ações

en: Groups of F-Curves
pt_BR: Grupos de Curvas-F

en: F-Curves in this group
pt_BR: Curvas-F neste grupo

en: Custom color set to use
pt_BR: Conjunto de cores personalizadas para usar

en: 01 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 01

en: 02 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 02

en: 03 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 03

en: 04 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 04

en: 05 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 05

en: 06 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 06

en: 07 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 07

en: 08 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 08

en: 09 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 09

en: 10 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 10

en: 11 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 11

en: 12 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 12

en: 13 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 13

en: 14 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 14

en: 15 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 15

en: 16 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 16

en: 17 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 17

en: 18 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 18

en: 19 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 19

en: 20 - Theme Color Set
pt_BR: CJ de cores de tema - 20

en: Custom Color Set
pt_BR: Conjunto de cores personalizadas

en: Copy of the colors associated with the group's color set
pt_BR: Cópia das cores associadas com o conjunto de cores do grupo

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
pt_BR: O conjunto de cores usado é definido pelo usuário ao invés de um conjunto de cores fixo padrão

en: Action group is locked
pt_BR: O grupo de ação está bloqueado

en: Action group is muted
pt_BR: O grupo de ação está silenciado

en: Action group is selected
pt_BR: O grupo de ação está selecionado

en: Action group is expanded except in graph editor
pt_BR: O grupo de ação está expandido, exceto no Editor de Gráficos

en: Expanded in Graph Editor
pt_BR: Espaço do editor gráfico

en: Action group is expanded in graph editor
pt_BR: O grupo de ação está expandido no Editor de Gráficos

en: Pin in Graph Editor
pt_BR: Afixar no Editor de Gráficos

en: Action Groups
pt_BR: Grupos das ações

en: Collection of action groups
pt_BR: Coleção de grupos de ação

en: Action Pose Markers
pt_BR: Marcadores de poses das ações

en: Collection of timeline markers
pt_BR: Coleção de marcadores de linha do tempo

en: Active Pose Marker
pt_BR: Marcador de pose ativo

en: Active pose marker for this action
pt_BR: O marcador de pose ativa para esta ação

en: Active Pose Marker Index
pt_BR: Índice de marcador de pose ativo

en: Index of active pose marker
pt_BR: Índice do marcador de pose ativo

en: Add-on
pt_BR: Complementos

en: Python add-ons to be loaded automatically
pt_BR: Complementos Python a serem carregados automaticamente

en: Module name
pt_BR: Nome do módulo

en: Add-on Preferences
pt_BR: Preferências de complementos

en: Compute Device Type
pt_BR: Tipo de dispositivo de computação

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
pt_BR: Dispositivo a ser usado para computação de renderização com Cycles

en: Kernel Optimization
pt_BR: Otimização do Núcleo

en: Kernels can be optimized based on scene content. Optimized kernels are requested at the start of a render. If optimized kernels are not available, rendering will proceed using generic kernels until the optimized set is available in the cache. This can result in additional CPU usage for a brief time (tens of seconds)
pt_BR: Os núcleos podem ser otimizados com base no conteúdo da cena. Núcleos otimizados são solicitados no início da renderização. Se núcleos optimizados não estiverem disponíveis, a renderização prosseguirá usando núcleos genéricos até o conjunto optimizado estar disponível em cache. Isso pode resultar em utilização adicional de CPU por um breve período de tempo (dezenas de segundos)

en: Disable kernel optimization. Slowest rendering, no extra background CPU usage
pt_BR: Desativar otimizações de núcleos. Renderização mais lenta, sem utilização extra de CPU no fundo

en: Intersection only
pt_BR: Apenas Interseção

en: Optimize only intersection kernels. Faster rendering, negligible extra background CPU usage
pt_BR: Optimizar apenas núcleos de interseção. Renderização mais rápida, com insignificante utilização extra de CPU no fundo

en: Optimize all kernels. Fastest rendering, may result in extra background CPU usage
pt_BR: Otimizar todos os núcleos. Renderização mais rápida, deve resultar em utilização extra de CPU no fundo

en: MetalRT for ray tracing uses less memory for scenes which use curves extensively, and can give better performance in specific cases
pt_BR: O MetalRT, para renderização raytracing, ocupa menos memória em cenas com muitas curvas, e pode performar melhor em casos específicos

en: Disable MetalRT (uses BVH2 layout for intersection queries)
pt_BR: Desativar o MetalRT (usar estrutura BVH2 para procura de intersecções)

en: Enable MetalRT for intersection queries
pt_BR: Habilitar o MetalRT para procura de intersecções

en: Automatically pick the fastest intersection method
pt_BR: Automaticamente definir o método de intersecção mais rápido

en: Distribute memory across devices
pt_BR: Distribuir memória pelos dispositivos

en: Make more room for large scenes to fit by distributing memory across interconnected devices (e.g. via NVLink) rather than duplicating it
pt_BR: Distribuir a cena na memória de múltiplos dispositivos interconectados, por exemplo via NVLink, em vez de duplicá-la para cada dispositivo

en: HIP RT (Experimental)
pt_BR: HIP RT (experimental)

en: HIP RT enables AMD hardware ray tracing on RDNA2 and above, with shader fallback on older cards. This feature is experimental and some scenes may render incorrectly
pt_BR: O recurso HIP RT permite raytracing por hardware em placas AMD de arquiteturas a partir da RDNA2, com recuo de shader em placas mais antigas. Este recurso é experimental e pode resultar em renderizações incorretas

en: Embree on GPU
pt_BR: Embree na GPU

en: Embree on GPU enables the use of hardware ray tracing on Intel GPUs, providing better overall performance
pt_BR: Embree na GPU habilita o uso de ray tracing por hardware em placas gráficas Intel, oferecendo um melhor desempenho geral

en: Displays glTF UI to manage material variants
pt_BR: Exibe a interface de usuário do glTF para gerenciar variantes de materiais

en: Allow glTF Embedded format
pt_BR: Permitir formato glTF embutido

en: Display glTF UI to manage animations
pt_BR: Exibe a interface de usuario do glTF para gerenciar animações

en: glTFpack file path
pt_BR: Caminho do arquivo glTFpack

en: Path to gltfpack binary
pt_BR: Caminho para o executável glTFpack

en: Displays glTF Material Output node in Shader Editor (Menu Add > Output)
pt_BR: Exibe o nó de saída de material glTF no Editor de Sombreamento (menu Adicionar > Saída)

en: Fribidi Library
pt_BR: Biblioteca FriBidi

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in Blender libraries repository
pt_BR: A biblioteca Fribidi C compilada (.so em sistemas Linux, .dll em sistemas Windows...), você provavelmente precisará editá-la se estiver no Windows, ex: usando a inclusa dentro das bibliotecas no repositório svn

en: Translation Root
pt_BR: Raiz das traduções

en: The bf-translation repository
pt_BR: O repositório de tradução da fundação Blender

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
pt_BR: Caminhos adicionais para adicionar para sys.path (separados por ";")

en: Source Root
pt_BR: Raiz dos arquivos fonte

en: The Blender source root path
pt_BR: O caminho raiz de arquivos fonte do Blender

en: Spell Cache
pt_BR: Cache de ortografia

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
pt_BR: Um cache guardando msgids validadas, para evitar que sejam refeitas verificações ortográficas

en: Warn Msgid Not Capitalized
pt_BR: Emite um aviso sobre Msgid não capitalizadas

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
pt_BR: Adverte sobre mensagens que não iniciam com letras capitalizadas (com algumas exceções permitidas !)

en: Persistent Data Path
pt_BR: Dados persistentes

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
pt_BR: O nome do arquivo json que guarda estas configurações (infelizmente, o sistema do Blender não funciona aqui)

en: User Add-ons
pt_BR: Complementos do usuário

en: Collection of add-ons
pt_BR: Coleção de complementos

en: Animation Data
pt_BR: Dados de animação

en: Animation data for data-block
pt_BR: Dados de animação para os blocos de dados

en: Active Action for this data-block
pt_BR: Ação ativa para este bloco de dados

en: Action Blending
pt_BR: Mesclagem da ação

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
pt_BR: Método usado para combinar o resultado das ações ativas com os resultados da pilha de animação não linear

en: The strip values replace the accumulated results by amount specified by influence
pt_BR: O resultado da faixa substitui os resultados acumulados pela quantidade especificada pela influência

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Combine
en: Combine
pt_BR: Combinar

en: The strip values are combined with accumulated results by appropriately using addition, multiplication, or quaternion math, based on channel type
pt_BR: Os valores da faixa são combinados com resultados acumulados usando apropriadamente adição, multiplicação ou matemática de quatérnios, com base no tipo de canal

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
pt_BR: O resultado após a aplicação de peso na faixa é adicionado aos resultados acumulados

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
pt_BR: O resultado após a aplicação do peso da faixa é removido dos resultados acumulados

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
pt_BR: O resultado ponderado é multiplicado com os resultados acumulados

en: Action Extrapolation
pt_BR: Extrapolação de ação

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
pt_BR: Ação a ser tomada para lacunas além do intervalo da Ação Ativa (ao evaluar com o Editor de Animação Não Linear)

en: Strip has no influence past its extents
pt_BR: A faixa não exerce nenhuma influência após a sua extensão

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
pt_BR: Mantém o primeiro quadro se nenhuma faixa anterior estiver na trilha, e sempre mantém o último quadro

en: Hold Forward
pt_BR: Manter adiante

en: Only hold last frame
pt_BR: Mantém somente o último quadro

en: Action Influence
pt_BR: Influência de ação

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
pt_BR: O quanto a ação ativa contribui para o resultado da pilha de animação não linear

en: Slot to temporarily hold the main action while in tweak mode
pt_BR: Slot para segurar temporariamente a ação principal enquanto estiver no modo de ajuste

en: NLA Tracks
pt_BR: Trilhas de animação não linear

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
pt_BR: Trilhas de Animação Não Linear (ex: Camadas de Animação)

en: NLA Evaluation Enabled
pt_BR: Avaliação de animação não linear habilitada

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
pt_BR: A pilha de animação não linear é avaliada durante a avaliação deste bloco

en: Use NLA Tweak Mode
pt_BR: Usa o modo de ajuste de animação não linear

en: Whether to enable or disable tweak mode in NLA
pt_BR: Se o modo de ajuste está habilitado ou desabilitado na NLA

en: Collection of Driver F-Curves
pt_BR: Coleção de curvas-f dos controladores

en: Animation Visualization
pt_BR: Visualização da animação

en: Settings for the visualization of motion
pt_BR: Configurações para visualização de movimento

en: Motion Paths
pt_BR: Caminhos de movimento

en: Motion Path settings for visualization
pt_BR: Definições de caminhos de movimento para visualização

en: Motion Path Settings
pt_BR: Configurações de caminhos de movimento

en: Motion Path settings for animation visualization
pt_BR: As definições de caminhos de movimento para a visualização de animação

en: Bake Location
pt_BR: Gerar e gravar posição

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
pt_BR: Durante os cálculos dos caminhos dos ossos, define o uso das cabeças ou bases para gerar e gravar

en: Calculate bone paths from heads
pt_BR: Calcula o caminho dos ossos a partir das cabeças

en: Calculate bone paths from tails
pt_BR: Calcular o caminho dos ossos a partir das caudas

en: After Current
pt_BR: Depois do atual

en: Before Current
pt_BR: Antes do atual

en: Frame Step
pt_BR: Intervalos de quadros

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
pt_BR: O passo do número de quadros exibidos no caminho de movimento gerado. A divisão em passos não é usada na marcação dos quadros-chave nos fantasmas ou caminhos de movimento

en: Has Motion Paths
pt_BR: Possui caminhos de movimento

en: Are there any bone paths that will need updating (read-only)
pt_BR: Existem ainda alguns caminhos de ossos que necessitam atualização (modo de somente leitura)

en: Paths Range
pt_BR: Faixa de caminhos

en: Type of range to calculate for Motion Paths
pt_BR: Tipo de intervalo a exibir para os caminhos de movimento

en: From the first keyframe to the last
pt_BR: Do primeiro quadro ao último

en: Selected Keys
pt_BR: Chaves Selecionadas

en: From the first selected keyframe to the last
pt_BR: Do primeiro quadro-chave selecionado ao último

en: Scene Frame Range
pt_BR: Intervalo de Quadros da Cena

en: The entire Scene / Preview range
pt_BR: Toda a faixa de cena/visualização

en: Manual Range
pt_BR: Intervalo Manual

en: Manually determined frame range
pt_BR: Intervalo de quadros determinado manualmente

en: Show Frame Numbers
pt_BR: Mostrar número dos quadros

en: Show frame numbers on Motion Paths
pt_BR: Mostra os números dos quadros nos caminhos de movimento

en: All Action Keyframes
pt_BR: Todos os quadros-chave de ação

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
pt_BR: Para os caminhos de movimento dos ossos, pesquisa toda a ação presente nos quadros-chave ao invés de pesquisar somente no grupo de nome correspondente (é mais lento)

en: Highlight Keyframes
pt_BR: Destacar quadros-chave

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
pt_BR: Enfatiza a posição dos quadros-chave nos caminhos de movimento

en: Show Keyframe Numbers
pt_BR: Mostrar números dos quadros-chave

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
pt_BR: Exibe os números dos quadros que contém quadros-chave nos caminhos de movimento

en: Paths Type
pt_BR: Tipo de caminhos

en: Type of range to show for Motion Paths
pt_BR: Tipo de intervalo a exibir para os caminhos de movimento

en: Around Frame
pt_BR: Ao redor do quadro

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
pt_BR: Exibe caminhos das poses e movimentos dentro de um número fixo de quadros ao redor do quadro atual

en: In Range
pt_BR: Dentro do intervalo

en: Display Paths of poses within specified range
pt_BR: Exibe caminhos das poses e movimentos dentro de um intervalo especificado

en: Bake to active Camera
pt_BR: Gravar à Câmera Ativa

en: Any Type
pt_BR: Qualquer tipo

en: RNA type used for pointers to any possible data
pt_BR: Tipo de RNA usado para ponteiros de quaisquer dados possíveis

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
pt_BR: Área numa tela subdividida, contendo um editor

en: Area height
pt_BR: Altura de área

en: Regions
pt_BR: Regiões

en: Regions this area is subdivided in
pt_BR: Regiões em que esta área está subdividida

en: Show Menus
pt_BR: Mostrar menus

en: Show menus in the header
pt_BR: Mostra menus no cabeçalho

en: Spaces
pt_BR: Espaços

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
pt_BR: Espaços contidos nesta área, sendo o primeiro, o espaço ativo (isso é útil, por exemplo, para restaurar um espaço da janela de visualização 3D usado anteriormente numa certa área para obter a orientação de uma vista antiga)

en: Editor Type
pt_BR: Tipo de editor

en: Current editor type for this area
pt_BR: Tipo de editor atual para esta área

en: 3D Viewport
pt_BR: Janela de Exibição 3D

en: Manipulate objects in a 3D environment
pt_BR: Manipule objetos em um ambiente 3D

en: UV/Image Editor
pt_BR: Editor de imagens e UVs

en: View and edit images and UV Maps
pt_BR: Permite visualizar e editar imagens e mapas UV

en: Node Editor
pt_BR: Editor de nós

en: Editor for node-based shading and compositing tools
pt_BR: Editor para sombreamento embasado em nós e ferramentas de composição

en: Video Sequencer
pt_BR: Editor de Sequências de Vídeo

en: Video editing tools
pt_BR: Ferramentas para edição de vídeos

en: Movie Clip Editor
pt_BR: Editor de clipes de filme

en: Motion tracking tools
pt_BR: Ferramentas de captura de movimentos

en: Dope Sheet
pt_BR: Tabela de animação

en: Adjust timing of keyframes
pt_BR: Permite ajustar a temporização dos quadros-chave

en: Graph Editor
pt_BR: Editor gráfico

en: Edit drivers and keyframe interpolation
pt_BR: Permite editar controladores e interpolação de quadros-chave

en: Nonlinear Animation
pt_BR: Animação não linear

en: Combine and layer Actions
pt_BR: Permite a combinação entre movimentos e camadas de ações

en: Edit scripts and in-file documentation
pt_BR: Permite editar scripts e documentação presente em arquivos

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
pt_BR: Console interativo programável para edições avançadas e desenvolvimento de scripts

en: Log of operations, warnings and error messages
pt_BR: Registros de operações, avisos e mensagens de erro

en: Global bar at the top of the screen for global per-window settings
pt_BR: Barra global no topo da tela para configurações globais por janela

en: Global bar at the bottom of the screen for general status information
pt_BR: Barra global na parte inferior da tela para informações gerais de status

en: Outliner
pt_BR: Esquematizador

en: Overview of scene graph and all available data-blocks
pt_BR: Visão geral dos gráficos de cena e todos os blocos de dados disponíveis

en: Edit properties of active object and related data-blocks
pt_BR: Permite editar as propriedades do objeto ativo e blocos de dados relacionados

en: Browse for files and assets
pt_BR: Permite navegar em locais, pastas, arquivos e recursos

en: Explore geometry data in a table
pt_BR: Explore dados da geometria em uma tabela

en: Edit persistent configuration settings
pt_BR: Permite editar definições de configuração persistentes

en: Area width
pt_BR: Largura da área

en: X Position
pt_BR: Posição X

en: The window relative vertical location of the area
pt_BR: A localização vertical relativa da área da janela

en: Y Position
pt_BR: Posição Y

en: The window relative horizontal location of the area
pt_BR: A localização horizontal relativa da área da janela

en: Area Spaces
pt_BR: Espaços das áreas

en: Collection of spaces
pt_BR: Coleção de espaços

en: Active Space
pt_BR: Espaço ativo

en: Space currently being displayed in this area
pt_BR: O espaço sendo mostrado atualmente nesta área

en: Armature Bones
pt_BR: Ossos das armações

en: Collection of armature bones
pt_BR: Coleção de ossos das armações

en: Active Bone
pt_BR: Osso ativo

en: Armature's active bone
pt_BR: Osso ativo da armação

en: Armature Deform Constraint Targets
pt_BR: Alvos de Restrição de Deformação da Armação

en: Collection of target bones and weights
pt_BR: Coleção de ossos e pesos alvo

en: Armature EditBones
pt_BR: Ossos Editáveis da Armação

en: Collection of armature edit bones
pt_BR: Coleção de ossos de edição da armação

en: Active EditBone
pt_BR: Osso de Edição Ativo

en: Armatures active edit bone
pt_BR: Osso de edição ativo na armação

en: Catalog Path
pt_BR: Caminho do Catálogo

en: User Asset Libraries
pt_BR: Bibliotecas de Ativos do Usuário

en: Asset Library Reference
pt_BR: Referência da Biblioteca de Itens

en: Identifier to refer to the asset library
pt_BR: Identificador para se referir à Biblioteca de Itens

en: Asset Data
pt_BR: Dados de Itens

en: Additional data stored for an asset data-block
pt_BR: Dados adicionais armazenados para um bloco de dados de item

en: Active Tag
pt_BR: Etiqueta Ativa

en: Index of the tag set for editing
pt_BR: Índice da etiqueta definida para edição

en: Name of the creator of the asset
pt_BR: Nome do criador do ativo

en: Catalog UUID
pt_BR: Catálogo UUID

en: Catalog Simple Name
pt_BR: Nome Simples do Catálogo

en: Simple name of the asset's catalog, for debugging and data recovery purposes
pt_BR: Nome simples do catálogo de ativos, para fins de depuração e recuperação de dados

en: A description of the asset to be displayed for the user
pt_BR: Uma descrição do ativo a ser exibido para o usuário

en: Custom tags (name tokens) for the asset, used for filtering and general asset management
pt_BR: Etiquetas personalizadas (fichas de nome) para o ativo, usadas para filtragem e gerenciamento geral de ativos

en: Asset Representation
pt_BR: Representação de Ativos

en: Information about an entity that makes it possible for the asset system to deal with the entity as asset
pt_BR: Informações sobre uma entidade que possibilitam ao sistema de ativos tratar a entidade como ativo

en: Full Library Path
pt_BR: Caminho completo da biblioteca

en: Absolute path to the .blend file containing this asset
pt_BR: Caminho absoluto para o arquivo .blend que contém este ativo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Full Path
pt_BR: Caminho completo

en: Absolute path to the .blend file containing this asset extended with the path of the asset inside the file
pt_BR: Caminho absoluto para o arquivo .blend que contém este ativo estendido com o caminho do ativo dentro do arquivo

en: The type of the data-block, if the asset represents one ('NONE' otherwise)
pt_BR: O tipo do bloco de dados, se o ativo representar algum ('NONE' caso contrário)

[ctx: ID]
en: Action
pt_BR: Ação

[ctx: ID]
en: Armature
pt_BR: Armação

[ctx: ID]
en: Brush
pt_BR: Pincel

[ctx: ID]
en: Cache File
pt_BR: Arquivo(s) de cache

[ctx: ID]
en: Camera
pt_BR: Câmera

[ctx: ID]
en: Collection
pt_BR: Coleção

[ctx: ID]
en: Curve
pt_BR: Curva

[ctx: ID]
en: Font
pt_BR: Fonte

[ctx: ID]
en: Image
pt_BR: Imagem

[ctx: ID]
en: Key
pt_BR: Chave

[ctx: ID]
en: Lattice
pt_BR: Treliça

[ctx: ID]
en: Library
pt_BR: Biblioteca

[ctx: ID]
en: Light
pt_BR: Luz

[ctx: ID]
en: Light Probe
pt_BR: Sonda de Luz

[ctx: ID]
en: Line Style
pt_BR: Estilo de linha

[ctx: ID]
en: Mask
pt_BR: Máscara

[ctx: ID]
en: Material
pt_BR: Materiais

[ctx: ID]
en: Mesh
pt_BR: Malha

[ctx: ID]
en: Metaball
pt_BR: Meta-esfera

[ctx: ID]
en: Movie Clip
pt_BR: Clipe de filme

[ctx: ID]
en: Node Tree
pt_BR: Árvore de nós

[ctx: ID]
en: Object
pt_BR: Objeto

[ctx: ID]
en: Paint Curve
pt_BR: Curva de pintura

[ctx: ID]
en: Palette
pt_BR: Paleta

[ctx: ID]
en: Particle
pt_BR: Partículas

[ctx: ID]
en: Point Cloud
pt_BR: Nuvem de Pontos

[ctx: ID]
en: Scene
pt_BR: Cena

[ctx: ID]
en: Sound
pt_BR: Som

[ctx: ID]
en: Speaker
pt_BR: Alto-falante

[ctx: ID]
en: Text
pt_BR: Texto

[ctx: ID]
en: Texture
pt_BR: Texturas

[ctx: ID]
en: Window Manager
pt_BR: Gerenciador de janelas

[ctx: ID]
en: Workspace
pt_BR: Espaço de Trabalho

[ctx: ID]
en: World
pt_BR: Ambiente

en: The local data-block this asset represents; only valid if that is a data-block in this file
pt_BR: O bloco de dados local que este item representa; válido apenas se for um bloco de dados neste arquivo

en: Asset Metadata
pt_BR: Meta-Dados de Item

en: Additional information about the asset
pt_BR: Informações adicionais sobre o ativo

en: Asset Shelf
pt_BR: Prateleira de Ativos

en: Regions for quick access to assets
pt_BR: Regiões para acesso rápido aos ativos

en: Choose the asset library to display assets from
pt_BR: Escolha a biblioteca de ativos para exibir os ativos

en: Show assets from all of the listed asset libraries
pt_BR: Mostrar itens de todas as bibliotecas listadas

en: Show the assets currently available in this Blender session
pt_BR: Mostrar os itens atualmente disponíveis nesta sessão do Blender

en: Essentials
pt_BR: Essenciais

en: Show the basic building blocks and utilities coming with Blender
pt_BR: Mostre os blocos de construção básicos e utilidades que vêm com o Blender

en: ID Name
pt_BR: Nome do identificador

en: Options for this asset shelf type
pt_BR: Opções para este tipo de prateleira de ativos

en: No Asset Dragging
pt_BR: Sem arrastar ativos

en: Space Type
pt_BR: Tipo de espaço

en: The space where the asset shelf is going to be used in
pt_BR: O espaço no qual a prateleira de ativos será utilizada

en: Size of the asset preview thumbnails in pixels
pt_BR: Tamanho das miniaturas de visualização de ativos em pixels

en: Display Filter
pt_BR: Mostrar filtro

en: Filter assets by name
pt_BR: Filtrar ativos por nome

en: Show Names
pt_BR: Mostrar nomes

en: User defined tag (name token)
pt_BR: Etiqueta definida pelo usuário (nome simbólico)

en: The identifier that makes up this tag
pt_BR: O identificador que compõe esta etiqueta

en: Asset Tags
pt_BR: Etiquetas de Ativos

en: Collection of custom asset tags
pt_BR: Coleção de etiquetas de ativos personalizadas

en: Geometry attribute
pt_BR: Atributo de geometria

en: Type of data stored in attribute
pt_BR: Tipo de dados armazenados no atributo

en: Floating-point value
pt_BR: Valor em ponto flutuante

en: 32-bit integer
pt_BR: Inteiro de 32 bits

en: 3D vector with floating-point values
pt_BR: Vetor 3D com valores do tipo ponto flutuante

en: RGBA color with 32-bit floating-point values
pt_BR: Cor RGBA com valores de ponto flutuante de 32 bits

en: RGBA color with 8-bit positive integer values
pt_BR: Cor RGBA com valores inteiros positivos de 8 bits

en: Text string
pt_BR: Sequência de texto

en: True or false
pt_BR: Verdadeiro ou falso

en: 2D Vector
pt_BR: Vetor 2D

en: 2D vector with floating-point values
pt_BR: Vetor 2D com valores de ponto flutuante

en: 8-Bit Integer
pt_BR: Inteiro de 8 bits

en: Smaller integer with a range from -128 to 127
pt_BR: Inteiro curto, com intervalo de -128 a 127

en: 2D Integer Vector
pt_BR: Vetor de inteiros 2D

en: 32-bit signed integer vector
pt_BR: Vetor de inteiro de 32 bits com sinal

en: Quaternion
pt_BR: Quaternião

en: Floating point quaternion rotation
pt_BR: Rotação de quatérnio de ponto flutuante

en: Domain of the Attribute
pt_BR: Domínio do Atributo

en: Attribute on point
pt_BR: Atributo no ponto

en: Attribute on mesh edge
pt_BR: Atributo na aresta da malha

en: Attribute on mesh faces
pt_BR: Atributo em faces de malha

en: Face Corner
pt_BR: Canto da Face

en: Attribute on mesh face corner
pt_BR: Atributo no canto da face da malha

en: Attribute on spline
pt_BR: Atributo na curva

en: Instance
pt_BR: Instância

en: Attribute on instance
pt_BR: Atributo na instância

en: Attribute on Grease Pencil layer
pt_BR: Atributo na camada Grease Pencil

en: Is Internal
pt_BR: É interno

en: The attribute is meant for internal use by Blender
pt_BR: O atributo é destinado ao uso interno do Blender

en: Is Required
pt_BR: É necessário

en: Whether the attribute can be removed or renamed
pt_BR: Se o atributo pode ser removido ou renomeado

en: Name of the Attribute
pt_BR: Nome do Atributo

en: Bool Attribute
pt_BR: Atributo Booleano

en: Geometry attribute that stores booleans
pt_BR: Atributo de geometria que armazena booleanos

en: Byte Color Attribute
pt_BR: Atributo de cor de byte

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as positive integer values using 8-bits per channel
pt_BR: Atributo de geometria que armazena cores RGBA como valores inteiros positivos usando 8 bits por canal

en: Geometry attribute that stores 8-bit integers
pt_BR: Atributo de geometria que armazena inteiros de 8-bits

en: Geometry attribute that stores floating-point 2D vectors
pt_BR: Atributo de geometria que armazena vetores 2D de ponto flutuante

en: Float Attribute
pt_BR: Atributo decimal (Float)

en: Geometry attribute that stores floating-point values
pt_BR: Atributo de geometria que armazena valores decimais (de ponto flutuante)

en: Float Color Attribute
pt_BR: Atributo decimal de cor (Float)

en: Geometry attribute that stores RGBA colors as floating-point values using 32-bits per channel
pt_BR: Atributo de geometria que armazena cores RGBA como valores de ponto flutuante usando 32 bits por canal

en: Float Vector Attribute
pt_BR: Vetor de atributo decimal (Float)

en: Geometry attribute that stores floating-point 3D vectors
pt_BR: Atributo de geometria que armazena vetores 3D de ponto flutuante

en: 2D Integer Vector Attribute
pt_BR: Atributo de vetor 2D de inteiros

en: Geometry attribute that stores 2D integer vectors
pt_BR: Atributo de geometria que armazena vetores 2D de inteiros

en: Integer Attribute
pt_BR: Atributo de Inteiro

en: Geometry attribute that stores integer values
pt_BR: Atributo de geometria que armazena valores inteiros

en: Quaternion Attribute
pt_BR: Atributo Quatérnio

en: Geometry attribute that stores rotation
pt_BR: Atributo de geometria que armazena rotação

en: String Attribute
pt_BR: Atributo do Fio

en: Geometry attribute that stores strings
pt_BR: Atributo de geometria que armazena sequências de texto

en: Attribute Group
pt_BR: Grupo de Atributos

en: Group of geometry attributes
pt_BR: Grupo de atributos de geometria

en: Active Attribute
pt_BR: Atributo Ativo

en: Active attribute
pt_BR: Atributo ativo

en: Active Attribute Index
pt_BR: Índice do Atributo Ativo

en: Active color attribute for display and editing
pt_BR: Atributo de cor ativo para exibição e edição

en: Active color attribute index
pt_BR: Índice de atributos de cores ativos

en: Active Color Attribute
pt_BR: Atributo de cor ativo

en: The name of the active color attribute for display and editing
pt_BR: O nome do atributo de cor ativo para exibição e edição

en: Default Color Attribute
pt_BR: Atributo de cor padrão

en: The name of the default color attribute used as a fallback for rendering
pt_BR: O nome do atributo de cor padrão usado como substituto para renderização

en: Active Render Color Index
pt_BR: Índice de Cor de Renderização Ativa

en: The index of the color attribute used as a fallback for rendering
pt_BR: O índice do atributo color usado como substituto para renderização

en: Bake data for a Scene data-block
pt_BR: Gera e grava os dados para um bloco de dados de cena

en: Cage Extrusion
pt_BR: Extrusão da jaula

en: Cage Object
pt_BR: Objeto de jaula

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
pt_BR: Objeto para ser usado como jaula ao invés de calcular a jaula a partir do objeto ativo com extrusão de jaula

en: Image filepath to use when saving externally
pt_BR: Caminho de arquivo de imagem a ser usado para salvar externamente

en: Vertical dimension of the baking map
pt_BR: Dimensão vertical do mapa para geração e gravação

en: Image Format
pt_BR: Formato de imagem

en: Extends the baked result as a post process filter
pt_BR: Estende o resultado gerado e gravado como um filtro de pós processamento

en: Margin Type
pt_BR: Tipo de margem

en: Adjacent Faces
pt_BR: Faces Adjacentes

en: Use pixels from adjacent faces across UV seams
pt_BR: Use pixels de faces adjacentes em costuras UV

en: Extend border pixels outwards
pt_BR: Estender os pixels da borda para fora

en: Max Ray Distance
pt_BR: Distância máxima do raio

en: Axis to bake in blue channel
pt_BR: Eixo para gerar e gravar no canal azul

en: Axis to bake in green channel
pt_BR: Eixo para gerar e gravar no canal verde

en: Axis to bake in red channel
pt_BR: Eixo para gerar e gravar no canal vermelho

en: Choose normal space for baking
pt_BR: Escolhe o espaço das normais para gerar e gravar

en: Bake the normals in object space
pt_BR: Gera e grava as normais no espaço dos objetos

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_pt_BR.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the tangent button
en: Tangent
pt_BR: Tangente

en: Bake the normals in tangent space
pt_BR: Gera e grava as normais no espaço da tangente

en: Pass Filter
pt_BR: Filtro de passos

en: Passes to include in the active baking pass
pt_BR: Passos para incluir nos passos ativos de geração e gravação

en: Emit
pt_BR: Emissão

en: Where to save baked image textures
pt_BR: Onde salvar texturas de imagem preparadas

en: Save the baking map in an internal image data-block
pt_BR: Salva o mapa gerado e gravado em um bloco de dados de imagem interno

en: Save the baking map in an external file
pt_BR: Salva o mapa gerado e gravado em um arquivo externo

en: Where to output the baked map
pt_BR: Onde gerar o mapa preparado

en: Automatic Name
pt_BR: Nomear automaticamente

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
pt_BR: Nomeia automaticamente o arquivo de saída com o tipo de passo (somente externamente)

en: Cast rays to active object from a cage
pt_BR: Projeta dos raios para o objeto ativo a partir de uma jaula

en: Clear Images before baking (internal only)
pt_BR: Limpa as imagens antes de gerar e gravar (somente internamente)

en: Color the pass
pt_BR: Colorizar passos

en: Add diffuse contribution
pt_BR: Adiciona as contribuições das cores difusas

en: Add direct lighting contribution
pt_BR: Adiciona as contribuições das iluminações diretas

en: Add emission contribution
pt_BR: Adiciona as contribuições das emissões

en: Add glossy contribution
pt_BR: Adiciona as contribuições dos polimentos

en: Add indirect lighting contribution
pt_BR: Adiciona as contribuições da iluminações indiretas

en: Add transmission contribution
pt_BR: Adiciona as contribuições das transmissões

en: Selected to Active
pt_BR: Selecionados para ativos

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
pt_BR: Gera e grava o sombreamento na superfície dos objetos selecionados para o objeto ativo

en: Split Materials
pt_BR: Separar materiais

en: Split external images per material (external only)
pt_BR: Divide as imagens externas por material (somente externamente)

en: Horizontal dimension of the baking map
pt_BR: Dimensão horizontal do mapa para geração e gravação.

en: Coordinates of the control point
pt_BR: As coordenadas dos pontos de controle.

en: Handle 1
pt_BR: Manípulo 1

en: Coordinates of the first handle
pt_BR: Coordenadas do primeiro manípulo.

en: Handle 1 Type
pt_BR: Manípulo tipo 1

en: Handle types
pt_BR: Tipos de manípulo.

en: Handle 2
pt_BR: Manípulo 2

en: Coordinates of the second handle
pt_BR: Coordenadas do segundo manípulo.

en: Handle 2 Type
pt_BR: Manípulo tipo 2

en: Visibility status
pt_BR: Status de visibilidade.

en: Bevel Radius
pt_BR: Raio do chanfro

en: Radius for beveling
pt_BR: Raio para chanfro.

en: Control Point selected
pt_BR: Pontos de controle selecionados

en: Control point selection status
pt_BR: Status dos pontos de controle selecionados.

en: Handle 1 selected
pt_BR: Manípulo 1 selecionado.

en: Handle 1 selection status
pt_BR: Status de seleção do manípulo 1.

en: Handle 2 selected
pt_BR: Manípulo 2 selecionado.

en: Handle 2 selection status
pt_BR: Status de seleção do manípulo 2.

en: Tilt in 3D View
pt_BR: Inclinação na janela de visualização 3D

en: Softbody goal weight
pt_BR: Peso de objetivo de corpo maleável.

en: Main data structure representing a .blend file and all its data-blocks
pt_BR: Estrutura principal de dados representando um arquivo Blender e todos os seus blocos de dados.

en: Action data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de ações.

en: Armatures
pt_BR: Armações

en: Armature data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de armações.

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pt_BR.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_pt_BR.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
pt_BR: Pincéis

en: Brush data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de pincéis.

en: Cache Files
pt_BR: Arquivos de cache

en: Cache Files data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de arquivos de cache.

note: #-#-#-#-#  thunar-volman_4.20.0-1_pt_BR.po (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Cameras
en: Cameras
pt_BR: Câmeras

en: Camera data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de câmeras.

en: Curves
pt_BR: Curvas

en: Curve data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de curvas.

en: Path to the .blend file
pt_BR: O caminho para o arquivo Blender.

en: Vector Fonts
pt_BR: Fontes vetoriais

en: Vector font data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de fontes vetoriais.

en: Grease Pencil
pt_BR: Lápis de cera

en: Image data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de imagens.

en: File Has Unsaved Changes
pt_BR: Arquivo possui alterações não salvas

en: Have recent edits been saved to disk
pt_BR: Possui edições recentes salvas no disco.

en: File is Saved
pt_BR: Arquivo está salvo

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
pt_BR: Possui a sessão atual salva no disco como um arquivo Blender.

en: Lattices
pt_BR: Treliças

en: Lattice data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de treliças.

en: Library data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de bibliotecas.

en: Light Probe data-blocks
pt_BR: Blocos de dados das sondas de luz

en: Lights
pt_BR: Luzes

en: Line Styles
pt_BR: Estilos de linha

en: Line Style data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de estilos de linha.

en: Masks
pt_BR: Máscaras

en: Masks data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de máscaras.

en: Materials
pt_BR: Materiais

en: Material data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de materiais.

en: Mesh data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de malha.

en: Metaball data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de esferas-meta.

en: Movie Clips
pt_BR: Clipes de filme

en: Movie Clip data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de clipes de filme.

en: Node Groups
pt_BR: Grupos de nós

en: Node group data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de grupos de nós

en: Object data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de objetos

en: Paint Curves
pt_BR: Curvas de pintura

en: Paint Curves data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de curvas de pintura

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pt_BR.po (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp palettes
en: Palettes
pt_BR: Paletas

en: Palette data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de paletas

en: Particles
pt_BR: Partículas

en: Particle data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de partículas

en: Point Clouds
pt_BR: Nuvem de pontos

en: Point cloud data-blocks
pt_BR: Blocos de dados na nuvem de pontos

en: Scenes
pt_BR: Cenas

en: Scene data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de cenas

en: Screens
pt_BR: Telas

en: Screen data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de telas

en: Shape Keys
pt_BR: Chaves de formato

en: Shape Key data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de chaves de formato

en: Sound data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de sons

en: Speaker data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de alto-falantes

en: Text data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de textos

en: Textures
pt_BR: Texturas

en: Texture data-blocks
pt_BR: Bloco de dados de texturas

en: Automatically pack all external data into .blend file
pt_BR: Empacota todos os arquivos externos dentro do arquivo Blender

en: Window manager data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de gerenciadores de janelas.

en: Worlds
pt_BR: Ambientes (mundos)

en: World data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de ambiente (mundo).

en: Main Actions
pt_BR: Principais ações

en: Collection of actions
pt_BR: Coleção de ações

en: Main Armatures
pt_BR: Armações principais

en: Collection of armatures
pt_BR: Coleção de armações

en: Main Brushes
pt_BR: Pincéis principais

en: Collection of brushes
pt_BR: Coleção de pincéis

en: Main Cache Files
pt_BR: Arquivos de cache principais

en: Collection of cache files
pt_BR: Coleção de arquivos do cache

en: Main Cameras
pt_BR: Câmeras principais

en: Collection of cameras
pt_BR: Coleção de câmeras

en: Main Curves
pt_BR: Curvas principais

en: Collection of curves
pt_BR: Coleção de curvas

en: Main Fonts
pt_BR: Fontes principais

en: Collection of fonts
pt_BR: Coleção de fontes

en: Main Grease Pencils
pt_BR: Lápis de cera principais

en: Main Images
pt_BR: Imagens principais

en: Collection of images
pt_BR: Coleção de imagens

en: Main Lattices
pt_BR: Treliças principais

en: Collection of lattices
pt_BR: Coleção de treliças

en: Main Libraries
pt_BR: Bibliotecas principais

en: Collection of libraries
pt_BR: Coleção de bibliotecas

en: Main Lights
pt_BR: Luzes Principais

en: Main Line Styles
pt_BR: Estilos de linha principais

en: Collection of line styles
pt_BR: Coleção de estilos de linha

en: Main Masks
pt_BR: Máscaras principais

en: Collection of masks
pt_BR: Coleção de máscaras

en: Main Materials
pt_BR: Materiais principais

en: Collection of materials
pt_BR: Coleção de materiais

en: Main Meshes
pt_BR: Malhas principais

en: Collection of meshes
pt_BR: Coleção de malhas

en: Main Metaballs
pt_BR: Esferas-meta principais

en: Collection of metaballs
pt_BR: Coleção de meta-esferas

en: Main Movie Clips
pt_BR: Clipes de filme principais

en: Collection of movie clips
pt_BR: Coleção de clipes de filmes

en: Main Node Trees
pt_BR: Árvores de nós principais

en: Collection of node trees
pt_BR: Coleção de árvores de nós

en: Main Objects
pt_BR: Objetos principais

en: Collection of objects
pt_BR: Coleção de objetos

en: Main Paint Curves
pt_BR: Curvas de pintura principais

en: Collection of paint curves
pt_BR: Coleção de curvas de pintura

en: Main Palettes
pt_BR: Paletas principais

en: Collection of palettes
pt_BR: Coleção de paletas

en: Main Particle Settings
pt_BR: Configurações de partículas principais

en: Collection of particle settings
pt_BR: Coleção de configurações de partículas

en: Main Light Probes
pt_BR: Sonda de Luzes Principais

en: Main Scenes
pt_BR: Cenas principais

en: Collection of scenes
pt_BR: Coleção de cenas

en: Main Screens
pt_BR: Telas principais

en: Collection of screens
pt_BR: Coleção de telas

en: Main Sounds
pt_BR: Sons principais

en: Collection of sounds
pt_BR: Coleção de sons

en: Main Speakers
pt_BR: Alto-falantes principais

en: Collection of speakers
pt_BR: Coleção de alto-falantes

en: Main Texts
pt_BR: Textos principais

en: Collection of texts
pt_BR: Coleção de textos

en: Main Textures
pt_BR: Texturas principais

en: Main Window Managers
pt_BR: Gerenciadores de janelas principais

en: Collection of window managers
pt_BR: Coleção de gerenciadores de janelas

en: Main Worlds
pt_BR: Ambientes principais

en: Collection of worlds
pt_BR: Coleção de mundos

en: Armature
pt_BR: Armação

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4-6_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-#
    Enevoar, desfocar ou borrar? -- krishna
    Desfoque, não é um verbo -- Frank
en: Brush
pt_BR: Pincel

en: Cache File
pt_BR: Arquivo(s) de cache

en: Curve
pt_BR: Curva

en: Light Probe
pt_BR: Sonda de Luz

en: Metaball
pt_BR: Meta-esfera

en: Movie Clip
pt_BR: Clipe de filme

en: Node Tree
pt_BR: Árvore de nós

en: Paint Curve
pt_BR: Curva de pintura

note: #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_pt_BR.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# section: Palette #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1.1_pt_BR.po (Brazilian)  #-#-#-#-# create expander
en: Palette
pt_BR: Paleta

en: Particle
pt_BR: Partículas

en: Point Cloud
pt_BR: Nuvem de Pontos

en: Scene
pt_BR: Cena

en: Window Manager
pt_BR: Gerenciador de janelas

en: Blender RNA
pt_BR: RNA Blender

en: Blender RNA structure definitions
pt_BR: Configurações de estrutura de RNA do Blender.

en: Boid Rule
pt_BR: Regras para revoada

en: Boid rule name
pt_BR: Nome de regra de revoada.

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
pt_BR: Definições para seguir até algum objeto ou fonte de sinal mais alta atribuída.

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Avoid
pt_BR: Evitar

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
pt_BR: Faz com que a haja distância do objeto atribuído ou a fonte de sinal mais alta atribuída.

en: Avoid Collision
pt_BR: Evitar colisões

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
pt_BR: Executa manobras para evitar colisões com outras revoadas e objetos defletores em um futuro próximo.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Separate/Separate
en: Separate
pt_BR: Separar

en: Keep from going through other boids
pt_BR: Manter-se sem atravessar outras revoadas.

en: Flock
pt_BR: Bando

en: Move to center of neighbors and match their velocity
pt_BR: Mover-se para o centro dos vizinhos e equiparar com sua velocidade.

en: Follow Leader
pt_BR: Seguir líder

en: Follow a boid or assigned object
pt_BR: Segue uma revoada ou um objeto atribuído.

en: Average Speed
pt_BR: Velocidade média

en: Maintain speed, flight level or wander
pt_BR: Mantém a velocidade, o nível de voo ou desvio.

en: Go to closest enemy and attack when in range
pt_BR: Vai até o inimigo mais próximo e ataca o que há no perímetro.

en: In Air
pt_BR: No ar

en: Use rule when boid is flying
pt_BR: Usa esta regra quando a revoada estiver voando.

en: On Land
pt_BR: Na terra

en: Use rule when boid is on land
pt_BR: Usa esta regra quando a revoada estiver aterrissada.

en: How much velocity's z-component is kept constant
pt_BR: Define quanto da velocidade do componente Z será mantida constante.

en: Percentage of maximum speed
pt_BR: Percentagem da velocidade máxima.

en: How fast velocity's direction is randomized
pt_BR: Define quão rápido a direção da velocidade se tornará aleatória.

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
pt_BR: Evita o objeto caso sua configuração de perigo esteja acima desse ajuste.

en: Object to avoid
pt_BR: Objeto a evitar

en: Predict
pt_BR: Predictar

en: Predict target movement
pt_BR: Tenta prever o movimento do alvo.

en: Time to look ahead in seconds
pt_BR: Tempo para olhar adiante em segundos.

en: Boids
pt_BR: Revoadas

en: Avoid collision with other boids
pt_BR: Evita colisões com outras revoadas.

en: Deflectors
pt_BR: Defletores

en: Avoid collision with deflector objects
pt_BR: Evita a colisões com objetos defletores.

en: Fight Distance
pt_BR: Distância de luta

en: Attack boids at max this distance
pt_BR: Ataca as revoadas dentro desta distância máxima.

en: Flee Distance
pt_BR: Distância de fuga

en: Flee to this distance
pt_BR: Foge para esta distância.

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: distance #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Distance
pt_BR: Distância

en: Distance behind leader to follow
pt_BR: Distância atrás do líder a seguir.

en: Follow this object instead of a boid
pt_BR: Segue este objeto ao invés da revoada.

en: Queue Size
pt_BR: Tamanho da fila

en: How many boids in a line
pt_BR: Quantas revoadas em uma linha.

en: Follow leader in a line
pt_BR: Segue o líder em uma linha.

en: Goal object
pt_BR: Objetivo

en: Boid Settings
pt_BR: Configurações de revoada.

en: Settings for boid physics
pt_BR: Configurações para física de revoada.

en: Accuracy of attack
pt_BR: A precisão dos ataques.

en: Active Boid Rule
pt_BR: Regra ativa para revoada

en: Active Boid State Index
pt_BR: Índice de estado de revoada ativa

en: Aggression
pt_BR: Agressão

en: Boid will fight this times stronger enemy
pt_BR: A revoada irá lutar estas vezes com um inimigo forte.

en: Max Air Acceleration
pt_BR: Aceleração máxima do ar

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
pt_BR: A aceleração máxima no ar (relativa a velocidade máxima).

en: Max Air Angular Velocity
pt_BR: Velocidade angular máxima do ar

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
pt_BR: A velocidade angular máxima do ar (relativa a 180 graus ).

en: Air Personal Space
pt_BR: Espaço pessoal de ar

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
pt_BR: Raios do espaço pessoal das revoadas no ar (porcentagem do tamanho das partículas).

en: Max Air Speed
pt_BR: Velocidade máxima no ar

en: Maximum speed in air
pt_BR: A velocidade máxima no ar.

en: Min Air Speed
pt_BR: Velocidade mínima no ar

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
pt_BR: A velocidade mínima no ar (relativa a velocidade máxima).

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
pt_BR: Quantidade de rotação em torno do vetor de velocidade nos giros.

en: Initial boid health when born
pt_BR: Saúde inicial da revoada ao nascer.

en: Boid height relative to particle size
pt_BR: Altura da revoada relativa ao tamanho das partículas.

en: Max Land Acceleration
pt_BR: Aceleração terrestre máxima

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
pt_BR: A aceleração máxima quando em solo (relativa a velocidade máxima).

en: Max Land Angular Velocity
pt_BR: Velocidade terrestre angular máxima

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
pt_BR: A velocidade angular máxima quando em solo (relativa a 180 graus).

en: Jump Speed
pt_BR: Velocidade de salto

en: Maximum speed for jumping
pt_BR: Velocidade máxima para salto.

en: Land Personal Space
pt_BR: Espaço pessoal terrestre

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
pt_BR: O raio do espaço pessoal das revoadas quando em solo (porcentagem do tamanho das partículas).

en: Landing Smoothness
pt_BR: Suavidade da aterrizagem

en: How smoothly the boids land
pt_BR: Define quão suavemente as revoadas aterrizam.

en: Max Land Speed
pt_BR: Velocidade terrestre máxima

en: Maximum speed on land
pt_BR: A velocidade máxima quando em solo.

en: Land Stick Force
pt_BR: Força de fixação terrestre

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
pt_BR: Define quão potente uma força deverá ser para afetar inicialmente uma revoada quando em solo.

en: Amount of rotation around side vector
pt_BR: Define a quantidade de rotação em torno dos vetores laterais.

en: Maximum distance from which a boid can attack
pt_BR: Distância máxima a partir da qual uma revoada pode atacar.

en: Boid States
pt_BR: Estados de revoada

en: Maximum caused damage on attack per second
pt_BR: Máximo dano causado em ataques por segundo.

en: Allow Climbing
pt_BR: Permitir a ascensão

en: Allow boids to climb goal objects
pt_BR: Permite que haja ascensão das revoadas em direção aos objetivos (objetos alvo).

en: Allow Flight
pt_BR: Permitir voo

en: Allow boids to move in air
pt_BR: Permite que as revoadas se movam no ar.

en: Allow Land
pt_BR: Permitir aterrizagem

en: Allow boids to move on land
pt_BR: Permite que as revoadas se movam quando em solo.

en: Boid State
pt_BR: Estado da revoada

en: Boid state for boid physics
pt_BR: Estado da revoada para física de revoada.

en: Active Boid Rule Index
pt_BR: Índice de regra de revoada ativa

en: Falloff
pt_BR: Decaimento

en: Boid state name
pt_BR: Nome de estado da revoada.

en: Rule Fuzziness
pt_BR: Regra de nebulosidade

en: Boid Rules
pt_BR: Regras de revoada

en: Rule Evaluation
pt_BR: Avaliação de regra

en: How the rules in the list are evaluated
pt_BR: Como as regras na lista são avaliadas.

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
pt_BR: Regras são seguidas de cima para baixo (somente a primeira regra cujo efeito está acima do limite de imprecisão é avaliada).

en: A random rule is selected for each boid
pt_BR: Uma regra aleatória é selecionada para cada revoada.

en: All rules are averaged
pt_BR: Todas as regras são uma média.

en: Bone in an Armature data-block
pt_BR: Ossos dentro de um bloco de dados de armação.

en: In X
pt_BR: Interno em X

en: X-axis handle offset for start of the B-Bone's curve, adjusts curvature
pt_BR: O deslocamento do manípulo da haste em X para o início da curva do osso maleável, ajustando a curvatura.

en: Out X
pt_BR: Externo em X

en: X-axis handle offset for end of the B-Bone's curve, adjusts curvature
pt_BR: O deslocamento do manípulo da haste em X para o final da curva do osso maleável, ajustando a curvatura.

en: B-Bone End Handle
pt_BR: Osso maleável - Haste final

en: Bone that serves as the end handle for the B-Bone curve
pt_BR: O osso que serve como a haste final para a curvatura do osso maleável.

en: B-Bone Start Handle
pt_BR: Osso maleável - Haste inicial

en: Bone that serves as the start handle for the B-Bone curve
pt_BR: O osso que serve como a haste inicial para a curvatura do osso maleável.

en: Roll In
pt_BR: Rolagem interna

en: Roll offset for the start of the B-Bone, adjusts twist
pt_BR: O deslocamento da rolagem para o início do osso maleável, ajustando a torção.

en: Roll Out
pt_BR: Rolagem externa

en: Roll offset for the end of the B-Bone, adjusts twist
pt_BR: O deslocamento da rolagem para o final do osso maleável, ajustando a torção.

en: B-Bone Segments
pt_BR: Segmentos de ossos maleáveis

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
pt_BR: Número de subdivisões do osso (somente para ossos maleáveis).

en: B-Bone Display X Width
pt_BR: Mostrar a largura X do osso maleável.

en: B-Bone X size
pt_BR: Tamanho X do osso maleável

en: B-Bone Display Z Width
pt_BR: Mostrar a largura Z do osso maleável.

en: B-Bone Z size
pt_BR: Tamanho Z do osso maleável

en: Bones which are children of this bone
pt_BR: Ossos que são filhos deste osso

en: Envelope Deform Distance
pt_BR: Distância de deformação de envelope

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
pt_BR: Distância da deformação do osso (somente para deformação por envelope).

en: Envelope Deform Weight
pt_BR: Peso de deformação por envelope

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
pt_BR: Peso de deformação do osso (somente para deformação por envelope).

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "bp_armor_outer_head_text" #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: Head
pt_BR: Cabeça

en: Location of head end of the bone relative to its parent
pt_BR: Localização da ponta da cabeça do osso relativo ao seu parente.

en: Armature-Relative Head
pt_BR: Cabeça relativa a armação

en: Location of head end of the bone relative to armature
pt_BR: Localização da ponta da cabeça do osso relativo a armação.

en: Envelope Head Radius
pt_BR: Raio da cabeça do envelope

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
pt_BR: Raio da cabeça do osso (somente para deformação por envelope).

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
pt_BR: Osso não é visível quando não está em modo de edição (ex. no modo de pose ou modo de objeto).

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Selectable
pt_BR: Selecionável

en: Bone is able to be selected
pt_BR: Osso está apto a ser selecionado.

en: Inherit Scale
pt_BR: Herdar escala

en: Bone Matrix
pt_BR: Matriz do osso

en: Bone Armature-Relative Matrix
pt_BR: Matriz do osso relativa a armação

en: Parent bone (in same Armature)
pt_BR: Osso parente (dentro da mesma armação).

en: Select Head
pt_BR: Selecionar cabeça

en: Select Tail
pt_BR: Selecionar base

en: Armature-Relative Tail
pt_BR: Base relativa a armação

en: Location of tail end of the bone relative to armature
pt_BR: Localização da terminação traseira do osso (sua base) relativo a armação.

en: Envelope Tail Radius
pt_BR: Raio da base do envelope

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
pt_BR: Raio da base do osso (somente para deformação por envelope).

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
pt_BR: Quando o osso possui um parente, a cabeça do osso é atrelada a base do osso parente.

en: Cyclic Offset
pt_BR: Deslocamento cíclico

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
pt_BR: Quando o osso não possuir um parente, ele recebe efeitos de deslocamento cíclico (função obsoleta).

en: Deform
pt_BR: Deformar

en: Enable Bone to deform geometry
pt_BR: Habilita o osso para deformar a geometria.

en: Inherit End Roll
pt_BR: Herdar a rolagem das terminações

en: Multiply Vertex Group with Envelope
pt_BR: Multiplicar o grupo de vértices com o envelope

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
pt_BR: Durante as deformações de ossos, multiplica os efeitos dos pesos dos grupos de vértices com a influência do envelope.

en: Inherit Rotation
pt_BR: Herdar rotação

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
pt_BR: Os ossos herdam as rotações ou escalonamentos a partir dos ossos parentes.

en: Local Location
pt_BR: Localização em espaço local

en: Bone location is set in local space
pt_BR: Localização do osso é configurada em espaço local.

en: Relative Parenting
pt_BR: Parenteamento relativo

en: Object children will use relative transform, like deform
pt_BR: Crianças do objeto irão usar a transformação relativa, como deformação.

en: Bones
pt_BR: Ossos

en: Brush Capabilities
pt_BR: Capacidades do pincel

en: Has Overlay
pt_BR: Possui sobreposição

en: Has Random Texture Angle
pt_BR: Possui ângulo de textura aleatório

en: Has Smooth Stroke
pt_BR: Possui traço suavizado

en: Has Spacing
pt_BR: Possui espaçamento

en: Image Paint Capabilities
pt_BR: Funcionalidades de pintura de imagens

en: Has Accumulate
pt_BR: Possui acumulado

en: Has Radius
pt_BR: Possui raio de ação

en: Has Space Attenuation
pt_BR: Possui atenuação de espaço

en: Sculpt Capabilities
pt_BR: Capacidades de escultura

en: Read-only indications of which brush operations are supported by the current sculpt tool
pt_BR: Indicações apenas para leitura de quais operações de pincel são suportadas pela ferramenta de escultura atual.

en: Has Auto Smooth
pt_BR: Há suavização automática

en: Has Gravity
pt_BR: Há gravidade

en: Has Height
pt_BR: Há altura

en: Has Jitter
pt_BR: Há tremulação

en: Has Crease/Pinch Factor
pt_BR: Há fator para vincar e / ou pinçar

en: Has Persistence
pt_BR: Há persistência

en: Has Pinch Factor
pt_BR: Há fator para pinçar

en: Has Plane Offset
pt_BR: Há deslocamento de plano

en: Has Rake Factor
pt_BR: Há fator de alisamento

en: Has Sculpt Plane
pt_BR: Há plano de escultura

en: Has Secondary Color
pt_BR: Há cor secundária

en: Has Strength Pressure
pt_BR: Há força de pressão

en: Curve Radius
pt_BR: Escalonar pelos raios das curvas

[ctx: Operator]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: Operator]
en: Remove
pt_BR: Remover

en: Minimum Distance
pt_BR: Distância mínima

en: Direction of the stroke at which brush gives maximal thickness (0° for horizontal)
pt_BR: Direção do traço na qual o pincel fornece a espessura máxima (0° para a direção horizontal)

en: Reduce brush thickness by this factor when stroke is perpendicular to 'Angle' direction
pt_BR: Reduz a espessura do pincel por este fator quando os traços forem perpendiculares a direção do "Ângulo" definido.

en: Aspect
pt_BR: Aspecto

en: Vertex Color
pt_BR: Cor dos vértices

en: Curve Jitter
pt_BR: Curva de tremulação

en: Curve used for the jitter effect
pt_BR: A curva usada para o efeito de tremulação.

en: Curve Sensitivity
pt_BR: Curva de sensibilidade

en: Curve used for the sensitivity
pt_BR: Curva usada para a sensibilidade.

en: Curve Strength
pt_BR: Curva de força

en: Curve used for the strength
pt_BR: A curva usada para a força.

en: Precision
pt_BR: Precisão

en: Only active layer
pt_BR: Apenas a camada ativa

en: All Above
pt_BR: Tudo Acima

en: All Below
pt_BR: Tudo Abaixo

en: Input Samples
pt_BR: Amostras de entrada

en: Thickness
pt_BR: Espessura

en: Number of times to smooth newly created strokes
pt_BR: Número de vezes para suavizar os traços recém criados.

en: Color strength for new strokes (affect alpha factor of color)
pt_BR: A força das cores para os novos traços. (afeta o fator de alfa das cores).

en: Subdivision Steps
pt_BR: Passos de subdivisão

en: Number of times to subdivide newly created strokes, for less jagged strokes
pt_BR: O número de vezes para subdividir os traços recém criados, para obtenção de menos saliências.

en: Pressure Randomness
pt_BR: Pressão Aleatória

en: Show Fill
pt_BR: Mostrar Preenchimento

en: Show Lines
pt_BR: Mostrar Linhas

en: Show Lasso
pt_BR: Mostrar Laço

en: Affect Position
pt_BR: Afetar a posição

en: The brush affects the position of the point
pt_BR: O pincel afeta a posição dos pontos.

en: Affect Strength
pt_BR: Afetar a força

en: The brush affects the color strength of the point
pt_BR: O pincel afeta a força das cores dos pontos.

en: Affect Thickness
pt_BR: Afetar espessura

en: The brush affects the thickness of the point
pt_BR: O pincel afeta a espessura dos pontos.

en: Affect UV
pt_BR: Afeta UV

en: Use Pressure Jitter
pt_BR: Usar pressão tremulada

en: Use tablet pressure for jitter
pt_BR: Usa a pressão da mesa de desenho para a tremulação.

en: Use Pressure
pt_BR: Usar pressão

en: Use tablet pressure
pt_BR: Usar a pressão de mesa de desenho.

en: Use Stabilizer
pt_BR: Usar estabilizador

en: Use Pressure Strength
pt_BR: Usar a força conforme a pressão

en: Use tablet pressure for color strength
pt_BR: Usa a pressão da mesa de desenho para a aplicação de força nas cores.

en: Trim Stroke Ends
pt_BR: Aparar Extremidades do Traço

en: UV Random
pt_BR: UV Aleatório

en: Stroke & Fill
pt_BR: Contorno e Preenchimento

en: Path to the archive
pt_BR: Caminho para o arquivo

en: Path of an object inside of an Alembic archive
pt_BR: Caminho de um objeto dentro de um arquivo de cache do tipo Alembic.

en: Object Paths
pt_BR: Caminhos dos objetos

en: Collection of object paths
pt_BR: Coleção de caminhos de objetos

en: Image and settings for display in the 3D View background
pt_BR: Imagem e configurações para exibição no plano de fundo da janela de visualização 3D.

en: Image opacity to blend the image against the background color
pt_BR: Opacidade da imagem para misturar a imagem contra a cor de plano de fundo.

en: MovieClip
pt_BR: Clipe de filme

en: Movie clip displayed and edited in this space
pt_BR: Clipe de filme mostrado e editado neste espaço.

en: Clip User
pt_BR: Usuário do clipe

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
pt_BR: Parâmetros definindo qual o quadro do clipe de filme é mostrado.

en: Frame Method
pt_BR: Método de quadros

en: How the image fits in the camera frame
pt_BR: Como a imagem se encaixa no quadro da câmera.

en: Image displayed and edited in this space
pt_BR: Imagem mostrada e editada neste espaço.

en: Image User
pt_BR: Usuário da imagem

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
pt_BR: Parâmetros definindo qual a camada, passo e quadro de imagem é exibido.

en: Rotation for the background image (ortho view only)
pt_BR: Rotação para a imagem de plano de fundo (somente em projeção ortográfica).

en: Show Background Image
pt_BR: Mostrar imagem de plano de fundo

en: Show this image as background
pt_BR: Mostra esta imagem como plano de fundo.

en: Show Expanded
pt_BR: Mostrar expandida

en: Show On Foreground
pt_BR: Mostrar em plano frontal

en: Show this image in front of objects in viewport
pt_BR: Mostra esta imagem na frente de objetos na janela de exibição.

en: Background Source
pt_BR: Origem do plano de fundo

en: Data source used for background
pt_BR: Fonte de dados usada para o plano de fundo.

en: Camera Clip
pt_BR: Clipe de câmera

en: Use movie clip from active scene camera
pt_BR: Usar clipe de filme da câmera da cena ativa.

en: Flip the background image horizontally
pt_BR: Inverte a imagem de plano de fundo horizontalmente.

en: Flip the background image vertically
pt_BR: Inverte a imagem de plano de fundo verticalmente.

en: Background Images
pt_BR: Imagens de plano de fundo

en: Collection of background images
pt_BR: Coleção de imagens de plano de fundo

en: Depth of Field
pt_BR: Profundidade de Campo

en: Depth of Field settings
pt_BR: Configurações de Profundidade de Campo

en: Blades
pt_BR: Lâminas

en: Number of blades in aperture for polygonal bokeh (at least 3)
pt_BR: Numero de lâminas em abertura para a flocagem poligonal (pelo menos 3).

en: Distortion to simulate anamorphic lens bokeh
pt_BR: Distorção para simular lentes com flocagem anamórfica.

en: Rotation of blades in aperture
pt_BR: Rotação das lâminas na abertura.

en: Distance to the focus point for depth of field
pt_BR: Distância do ponto focal para o campo de visão.

en: Focus Object
pt_BR: Focar Objeto

en: Use this object to define the depth of field focal point
pt_BR: Usa este objeto para definir o ponto focal da profundidade de campo.

en: Use Depth of Field
pt_BR: Usar Profundidade de Campo

en: Stereoscopy settings for a Camera data-block
pt_BR: Configurações de estereoscopia para o bloco de dados de câmera.

en: Convergence Plane Distance
pt_BR: Distância do plano de convergência

en: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
pt_BR: O ponto de convergência para as câmeras em estéreo ( algumas vezes referido como a distância entre o projetor e a tela de projeção).

en: Off-Axis
pt_BR: Olhais para eixos

en: Off-axis frustums converging in a plane
pt_BR: Usa olhais (ou passadores) para os eixos dos troncos de bases paralelas que convergem na direção de um plano.

en: Parallel cameras with no convergence
pt_BR: Câmeras paralelas sem convergência.

en: Toe-in
pt_BR: Direcionamento angular

en: Interocular Distance
pt_BR: Distância interocular

en: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
pt_BR: Configura a distância entre os olhos. O valor da distância do plano de convergência estéreo dividida por 30 representa um valor otimizado.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Pivot
pt_BR: Pivô

en: Pole Merge Start Angle
pt_BR: Ângulo inicial de mesclagem dos polos

en: Angle at which interocular distance starts to fade to 0
pt_BR: Ângulo no qual a distância interocular começa a esmaecer para zero.

en: Pole Merge End Angle
pt_BR: Ângulo final de mesclagem dos polos

en: Angle at which interocular distance is 0
pt_BR: Ângulo no qual a distância interocular tem valor igual a zero.

en: Use Pole Merge
pt_BR: Usar mesclagem dos polos

en: Fade interocular distance to 0 after the given cutoff angle
pt_BR: Esmaece a distância interocular para zero após o ângulo de corte fornecido.

en: Spherical Stereo
pt_BR: Estereoscopia esférica

en: Render every pixel rotating the camera around the middle of the interocular distance
pt_BR: Renderiza cada pixel rotacionando a câmera em torno do centro médio da distância interocular.

en: ChannelDriver Variables
pt_BR: Variáveis dos canais dos controladores

en: Collection of channel driver Variables
pt_BR: Coleção de variáveis de controladores de canais

en: Child Particle
pt_BR: Partículas crianças

en: Child particle interpolated from simulated or edited particles
pt_BR: Partículas crianças interpoladas a partir de partículas simuladas ou editadas.

en: Cloth Collision Settings
pt_BR: Configurações de colisão para tecidos

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
pt_BR: Configurações para simulação de roupas, para colisões internas da própria roupa ou com outros objetos.

en: Collision Quality
pt_BR: Qualidade das colisões

en: Restitution
pt_BR: Restituição

en: Amount of velocity lost on collision
pt_BR: Quantidade de velocidade perdida nas colisões.

en: Friction
pt_BR: Fricção

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
pt_BR: Força de atrito caso alguma colisão tenha ocorrido (maior = menos movimento).

en: Self Minimum Distance
pt_BR: Distância mínima consigo

en: Self Friction
pt_BR: Fricção interna

en: Enable Collision
pt_BR: Habilitar colisões

en: Enable collisions with other objects
pt_BR: Habilita as colisões com outros objetos.

en: Enable Self Collision
pt_BR: Habilitar colisões internas

en: Enable self collisions
pt_BR: Habilita as colisões internas (colisões do objeto consigo mesmo).

en: Selfcollision Vertex Group
pt_BR: Grupo de vértices de colisão interna

en: Cloth Settings
pt_BR: Configurações de tecido

en: Cloth simulation settings for an object
pt_BR: Configurações de simulação de roupas para um objeto.

en: Air Damping
pt_BR: Amortecimento por ar

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
pt_BR: O ar normalmente tem alguma densidade que atrasa a queda dos objetos.

en: Bending Spring Damping
pt_BR: Amortecimento de conformação das molas

en: Bending Stiffness
pt_BR: Rigidez de conformação

en: Bending Stiffness Maximum
pt_BR: Rigidez máxima de conformação

en: Maximum bending stiffness value
pt_BR: Valor máximo de rigidez de conformação.

en: Collider Friction
pt_BR: Fricção do colisor

en: Target Density Strength
pt_BR: Densidade de resistência do alvo.

en: Influence of target density on the simulation
pt_BR: Influência da densidade do alvo na simulação.

en: Target Density
pt_BR: Densidade do alvo

en: Maximum density of hair
pt_BR: Densidade máxima dos cabelos.

en: Effector Weights
pt_BR: Peso dos efetores

en: Fluid Density
pt_BR: Densidade de Fluído

en: Goal Default
pt_BR: Objetivo padrão

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
pt_BR: Valor do objetivo padrão (posição do vértice alvo), quando nenhum grupo de vértices é usado.

en: Goal Damping
pt_BR: Objetivo de amortecimento

en: Goal (vertex target position) friction
pt_BR: O objetivo de fricção (posição do vértice alvo).

en: Goal Maximum
pt_BR: Objetivo máximo

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
pt_BR: Objetivo máximo, peso do grupo de vértices é dimensionado para combinar com este valor.

en: Goal Minimum
pt_BR: Objetivo mínimo

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
pt_BR: Objetivo mínimo, peso do grupo de vértices é dimensionado para combinar com este valor.

en: Goal Stiffness
pt_BR: Objetivo de rigidez

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
pt_BR: O objetivo de rigidez da mola (posição do vértice alvo).

en: Gravity
pt_BR: Gravidade

en: Gravity or external force vector
pt_BR: Gravidade ou vetor de força externa.

en: Internal Friction
pt_BR: Fricção interna

en: Pin Stiffness
pt_BR: Rigidez de afixação

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
pt_BR: Afixar a rigidez da mola (posição do vértice alvo).

en: Pressure Scale
pt_BR: Escala de Pressão

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
pt_BR: Qualidade da simulação em passos por quadro (mais alto melhor qualidade, mas, mais lento).

en: Rest Shape Key
pt_BR: Descanso da chave de formato

en: Shape key to use the rest spring lengths from
pt_BR: A chave de formato para usar o comprimento de descanso das molas.

en: Sewing Force Max
pt_BR: Força máxima das costuras

en: Maximum sewing force
pt_BR: A força máxima das costuras.

en: Shear Stiffness
pt_BR: Rigidez para cisalhar

en: Shrink Factor Max
pt_BR: Fator máximo de encolhimento

en: Max amount to shrink cloth by
pt_BR: Quantidade máxima pela qual encolher o tecido.

en: Cloth speed is multiplied by this value
pt_BR: A velocidade do tecido é multiplicada por este valor.

en: Dynamic Base Mesh
pt_BR: Malha dinâmica como base

en: Make simulation respect deformations in the base mesh
pt_BR: Faz com que a simulação atual considere dinamicamente as deformações das malhas de base.

en: Sew Cloth
pt_BR: Costurar tecido

en: Pulls loose edges together
pt_BR: Puxa as arestas soltas para que se juntem.

en: Bending Stiffness Vertex Group
pt_BR: Grupo de vértices de rigidez de conformação

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
pt_BR: Grupo de vértices para o controle fino da rigidez de conformação.

en: Vertex Group for pinning of vertices
pt_BR: Grupo de vértices para fixação dos vértices.

en: Shrink Vertex Group
pt_BR: Encolher grupo de vértices

en: Vertex Group for shrinking cloth
pt_BR: Grupo de vértices para encolher os tecidos.

en: Structural Stiffness Vertex Group
pt_BR: Grupo de vértices de rigidez estrutural

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
pt_BR: O grupo de vértices para controle fino sobre a rigidez estrutural.

en: Voxel Grid Cell Size
pt_BR: Tamanho das células da grade dos voxels

en: Size of the voxel grid cells for interaction effects
pt_BR: Permite definir o tamanho das células da grade de voxels para os efeitos de interação.

en: Solver Result
pt_BR: Resultados do solucionador

en: Result of cloth solver iteration
pt_BR: Resultados da interação do solucionador de tecidos.

en: Average Error
pt_BR: Erro em média

en: Average error during substeps
pt_BR: Média de erros durante os passos intermediários.

en: Average Iterations
pt_BR: Média de interações

en: Average iterations during substeps
pt_BR: Permite definir uma média de interações durante os passos intermediários.

en: Maximum Error
pt_BR: Limite máximo de erros

en: Maximum error during substeps
pt_BR: Permite definir a taxa máxima de erros durante os passos intermediários.

en: Maximum Iterations
pt_BR: Limite máximo de interações

en: Maximum iterations during substeps
pt_BR: Permite definir uma taxa máxima de interações durante os passos intermediários.

en: Minimum Error
pt_BR: Limite mínimo de erros

en: Minimum error during substeps
pt_BR: Permite definir a taxa mínima de erros durante os passos intermediários.

en: Minimum Iterations
pt_BR: Limite mínimo de interações

en: Minimum iterations during substeps
pt_BR: Permite definir uma taxa mínima de interações durante os passos intermediários.

en: Status of the solver iteration
pt_BR: Status da interação do solucionador.

en: Computation was successful
pt_BR: Computação bem sucedida

en: Numerical Issue
pt_BR: Problema numérico

en: The provided data did not satisfy the prerequisites
pt_BR: Os dados providos não satisfazem os pré-requisitos.

en: No Convergence
pt_BR: Sem convergência

en: Iterative procedure did not converge
pt_BR: O procedimento interativo não convergiu

en: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
pt_BR: As entradas são inválidas, ou o algoritmo foi chamado de maneira inapropriada

en: Collision Settings
pt_BR: Configurações de colisão

en: Collision settings for object in physics simulation
pt_BR: As configurações de colisão para o objeto na simulação física.

en: Absorption
pt_BR: Absorção

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
pt_BR: Define quanto da força do efetor será perdida durante as colisões com este objeto (em percentual).

en: Damping
pt_BR: Amortecimento

en: Amount of damping during collision
pt_BR: Quantidade de amortecimento durante as colisões.

en: Damping Factor
pt_BR: Fator de amortecimento

en: Amount of damping during particle collision
pt_BR: Quantidade de amortecimento durante as colisões das partículas.

en: Random Damping
pt_BR: Amortecimento aleatório

en: Random variation of damping
pt_BR: Variação aleatória do amortecimento.

en: Friction Factor
pt_BR: Fator de fricção

en: Amount of friction during particle collision
pt_BR: Quantidade de fricção durante as colisões das partículas.

en: Random Friction
pt_BR: Fricção aleatória

en: Random variation of friction
pt_BR: Variação aleatória de fricção.

en: Permeability
pt_BR: Permeabilidade

en: Chance that the particle will pass through the mesh
pt_BR: Chance com que as partículas passarão através da malha.

en: Amount of stickiness to surface collision
pt_BR: Quantidade de aderência para a superfície de colisão.

en: Inner Thickness
pt_BR: Espessura interna

en: Inner face thickness (only used by softbodies)
pt_BR: Espessura da face interna (utilizada somente para corpo maleável).

en: Outer Thickness
pt_BR: Espessura externa

en: Outer face thickness
pt_BR: Espessura da face externa.

en: Single Sided
pt_BR: Lado único

en: Override Normals
pt_BR: Sobrescrever normais

en: Kill Particles
pt_BR: Matar partículas

en: Kill collided particles
pt_BR: Mata as partículas colididas.

en: Color management specific to display device
pt_BR: Gerenciamento de cores específica para o dispositivo de exibição.

en: Display Device
pt_BR: Dispositivo de exibição

en: Display device name
pt_BR: Mostra o nome do dispositivo de exibição.

en: Input color space settings
pt_BR: Configurações de espaço de cor de entrada.

en: Is Data
pt_BR: Possui dados

en: Input Color Space
pt_BR: Espaço de cor de entrada

en: Non-Color
pt_BR: Não-Cor

en: Do not perform any color transform on load, treat colors as in scene linear space already
pt_BR: Não perfaz quaisquer transformações de cores durante o carregamento, e trata as cores como já estando no espaço linear de cores da cena.

en: Color space that the sequencer operates in
pt_BR: Espaço de cor na qual o editor de sequências opera.

en: Color management settings used for displaying images on the display
pt_BR: Configurações de gerenciamento de cores usada para exibir as imagens.

en: Color curve mapping applied before display transform
pt_BR: Mapeamento de curva de cor aplicada antes de mostrar as transformações.

en: Exposure
pt_BR: Exposição

en: Exposure (stops) applied before display transform
pt_BR: Os pontos de exposição (intervalos) aplicados antes de transformar as exibições.

en: Amount of gamma modification applied after display transform
pt_BR: Quantidade de modificação de gama aplicada após transformar as exibições.

en: Do not modify image in an artistic manner
pt_BR: Não modifica a imagem de maneira artística.

en: Use Curves
pt_BR: Usar curvas

en: Use RGB curved for pre-display transformation
pt_BR: Permite usar curvas RGB para transformações da pré-amostragem.

en: View Transform
pt_BR: Transformação visual

en: View used when converting image to a display space
pt_BR: Visualização usada durante a conversão de imagem para o espaço de exibição.

en: Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display
pt_BR: Não executa nenhuma transformação de cor no mostrador, e usa a antiga técnica manipulada sem cor para exibição.

en: Color Mapping
pt_BR: Mapeamento de cor

en: Color mapping settings
pt_BR: Configurações de mapeamento de cor.

en: Blend color to mix with texture output color
pt_BR: Mescla a cor para misturar com a cor da textura de saída.

en: Blend Factor
pt_BR: Fator de mesclagem

en: Blend Type
pt_BR: Tipo de mescla

en: Mode used to mix with texture output color
pt_BR: Modo usado para mistura com a cor de saída de textura.

en: Darken
pt_BR: Escurecer

en: Lighten
pt_BR: Clarear

en: Linear Light
pt_BR: Luz linear

en: Adjust the brightness of the texture
pt_BR: Ajusta o brilho da textura.

en: Color Ramp
pt_BR: Gradiente de cores

en: Adjust the contrast of the texture
pt_BR: Ajusta o contraste da textura.

en: Adjust the saturation of colors in the texture
pt_BR: Permite ajustar a saturação das cores na textura.

en: Use Color Ramp
pt_BR: Usar gradiente de cores

en: Toggle color ramp operations
pt_BR: Alterna para operações com gradiente de cores.

en: Color ramp mapping a scalar value to a color
pt_BR: Gradiente de cor mapeando um valor escalar para uma cor.

en: Set color mode to use for interpolation
pt_BR: Define o modo de cor para ser usado na interpolação.

en: Color Interpolation
pt_BR: Interpolação de cores

en: Set color interpolation
pt_BR: Permite definir a interpolação de cores.

en: Clockwise
pt_BR: Sentido horário

en: Counter-Clockwise
pt_BR: Sentido anti-horário

en: Interpolation
pt_BR: Interpolação

en: Set interpolation between color stops
pt_BR: Define o tipo de interpolação entre os pontos de referência das cores.

en: B-Spline
pt_BR: Spline-B

en: Color Ramp Element
pt_BR: Elemento da gradiente de cor

en: Element defining a color at a position in the color ramp
pt_BR: Elemento definindo uma cor em uma posição na gradiente de cores.

en: Set alpha of selected color stop
pt_BR: Permite definir o alfa para a referência de cor selecionada.

en: Set color of selected color stop
pt_BR: Permite definir uma cor para a referência de cor selecionada.

en: Set position of selected color stop
pt_BR: Permite definir a posição da referência de cor selecionada.

en: Color Ramp Elements
pt_BR: Elementos da gradiente de cores

en: Collection of Color Ramp Elements
pt_BR: Coleção de elementos de gradientes de cores

en: File Output Slots
pt_BR: Compartimentos de saída de arquivos

en: Collection of File Output node slots
pt_BR: Coleção de compartimentos de nós de saída de arquivos

en: Console Input
pt_BR: Entrada de console

en: Input line for the interactive console
pt_BR: Linha de entrada para console interativo.

[ctx: Text]
en: Line
pt_BR: Linha

en: Text in the line
pt_BR: Texto dentro da linha

en: Console line type when used in scrollback
pt_BR: Tipo de linha de console quando usada na rolagem para trás.

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
pt_BR: Restrição modificando a transformação de objetos e ossos.

en: Lin error
pt_BR: Erro linear

en: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
pt_BR: Quantidade de erro residual em unidades Blender para restrições que trabalham na posição.

en: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
pt_BR: Quantidade de erro residual em radianos para restrições que funcionam em orientações.

en: Influence
pt_BR: Influência

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
pt_BR: A quantidade de influência que a restrição terá na solução final. O valor de 1.000 representa 100%.

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
pt_BR: A restrição tem configurações válidas e pode ser avaliada.

en: Enable/Disable Constraint
pt_BR: Habilita ou desabilita a restrição.

en: Constraint name
pt_BR: Nome da restrição

en: Owner Space
pt_BR: Espaço do proprietário

en: Space that owner is evaluated in
pt_BR: Espaço no qual a restrição para o proprietário é avaliada.

en: World Space
pt_BR: Espaço do ambiente

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
pt_BR: A restrição é aplicada com relação ao sistema de coordenadas do ambiente (mundo).

en: Custom Space
pt_BR: Espaço Customizado

en: Pose Space
pt_BR: Espaço de pose

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
pt_BR: A restrição é aplicada no espaço de pose, as transformações do objeto são ignoradas.

en: Local With Parent
pt_BR: Local com parente

en: Local Space
pt_BR: Espaço local

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
pt_BR: A restrição é aplicada em relação ao sistema de coordenadas locais do objeto.

en: Constraint's panel is expanded in UI
pt_BR: O painel de restrições é expandido na interface de usuário.

en: Sub-Target
pt_BR: Sub-alvo

en: Target Space
pt_BR: Espaço do alvo

en: Space that target is evaluated in
pt_BR: O espaço de coordenadas através do qual o alvo será avaliado.

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
pt_BR: As transformações do alvo são avaliadas em relação ao sistema de coordenadas do ambiente (global).

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
pt_BR: As transformações do alvo somente são avaliadas no espaço de pose, as transformações do objeto de armação alvo são ignoradas.

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
pt_BR: As transformações do alvo são avaliadas em relação ao seu sistema de coordenadas locais.

en: Camera Solver
pt_BR: Solucionador de câmera

en: Follow Track
pt_BR: Seguir rastro

en: Object Solver
pt_BR: Solucionador de objeto

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
pt_BR: Copia a localização de um alvo (com um deslocamento opcional), de maneira que se movam juntos.

en: Copy Rotation
pt_BR: Copiar rotação

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
pt_BR: Copia a rotação de um alvo (com um deslocamento opcional), de maneira que rotacionem juntos.

en: Copy Scale
pt_BR: Copiar escala

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
pt_BR: Copia os fatores de escalonamento de um alvo (com um deslocamento opcional), de maneira que eles sejam escalonados pela mesma quantidade.

en: Copy Transforms
pt_BR: Copiar transformações

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
pt_BR: Copia todas as transformações de um alvo, de maneira que se movam juntos.

en: Limit Distance
pt_BR: Limitar distância

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
pt_BR: Restringe os movimentos para um perímetro a partir de uma certa distância de um alvo (somente durante a avaliação da restrição).

en: Limit Location
pt_BR: Limitar posicionamento

en: Restrict movement along each axis within given ranges
pt_BR: Restringe o movimento ao longo de cada eixo, dentro dos limites determinados.

en: Limit Rotation
pt_BR: Limitar rotação

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
pt_BR: Restringe a rotação ao longo de cada eixo dentro dos limites determinados.

en: Limit Scale
pt_BR: Limitar escala

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
pt_BR: Restringe o escalonamento ao longo de cada eixo dentro dos limites determinados.

en: Maintain Volume
pt_BR: Manter volume

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
pt_BR: Compensação para o escalonamento de apenas um eixo através da aplicação da escala adequada aos outros dois eixos.

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
pt_BR: Usa uma propriedade de transformação a partir do alvo para controlar outro (ou a mesma) propriedade no detentor.

en: Transform Cache
pt_BR: Cache de transformações

en: Look up the transformation matrix from an external file
pt_BR: Pesquisa pela matriz das transformações a partir de um arquivo externo.

en: Clamp To
pt_BR: Atracar para

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
pt_BR: Restringe os movimentos para o posicionamento ao longo de uma curva, pelo remapeamento da localização ao longo do eixo mais comprido da curva.

en: Damped Track
pt_BR: Rastreamento amortecido

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
pt_BR: Aponta na direção do alvo através da realização da menor rotação necessária.

en: Inverse Kinematics
pt_BR: Cinemática inversa

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
pt_BR: A restrição de cinemática inversa, controla um encadeamento de ossos pela especificação de alvos de terminação (só pode ser adicionada aos ossos selecionados no modo de pose).

en: Locked Track
pt_BR: Rastreamento travado

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
pt_BR: Rotaciona ao longo do eixo especificado ("bloqueado") para apontar em direção ao alvo.

en: Spline IK
pt_BR: Cinemática por curvas

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
pt_BR: A restrição do tipo cinemática por curvas, alinha um encadeamento de ossos ao longo de uma curva (só pode ser adicionada aos ossos selecionados no modo de pose).

en: Stretch To
pt_BR: Esticar para

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
pt_BR: Estica ao longo do eixo Y para apontar em direção a um alvo.

en: Track To
pt_BR: Rastrear para

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
pt_BR: Restrição de rastreamento antiga, propensa a artefatos de torção.

en: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
pt_BR: Usa a propriedade de transformação de um alvo para procurar entre as poses pelo proprietário a partir de uma ação.

en: Child Of
pt_BR: Criança de

en: Make target the 'detachable' parent of owner
pt_BR: Torna o alvo um parente "destacável" do proprietário.

en: Follow Path
pt_BR: Seguir caminho

en: Use to animate an object/bone following a path
pt_BR: Use para animar um objeto ou osso seguindo um caminho.

en: Change pivot point for transforms (buggy)
pt_BR: Altera o ponto de pivô para as transformações (defeituoso).

en: Shrinkwrap
pt_BR: Envelopar

en: Restrict movements to surface of target mesh
pt_BR: Restringe os movimentos para a superfície da malha alvo.

en: Action Constraint
pt_BR: Restrição - Ação

en: Map an action to the transform axes of a bone
pt_BR: Mapeia uma ação para os eixos de transformação de um osso.

en: The constraining action
pt_BR: A ação de restrição.

en: Evaluation Time
pt_BR: Tempo de avaliação

en: Last frame of the Action to use
pt_BR: Último quadro da ação para usar.

en: First frame of the Action to use
pt_BR: Primeiro quadro da ação para usar.

en: Maximum value for target channel range
pt_BR: Valor máximo para o campo do canal alvo.

en: Minimum value for target channel range
pt_BR: Valor mínimo para o campo do canal alvo.

en: Mix Mode
pt_BR: Modo de mistura

en: Target object
pt_BR: O objeto alvo definido pelo usuário

en: Transform Channel
pt_BR: Canal de transformação

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
pt_BR: Canal de transformação a partir do alvo que é usado para chavear a ação.

en: X Location
pt_BR: Localização em X

en: Y Location
pt_BR: Localização em Y

en: Z Location
pt_BR: Localização em Z

en: X Rotation
pt_BR: Rotação em X

en: Y Rotation
pt_BR: Rotação em Y

en: Z Rotation
pt_BR: Rotação em Z

en: Z Scale
pt_BR: Escala em Z

en: Object Action
pt_BR: Ação do objeto

en: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
pt_BR: Somente ossos: aplicar os canais de transformação do objeto da ação do osso restringido, ao invés dos canais dos ossos.

en: Preserve Volume
pt_BR: Preservar volume

en: Deform rotation interpolation with quaternions
pt_BR: Deforma a interpolação da rotação em quaterniões.

en: Camera Solver Constraint
pt_BR: Restrição - Solucionador de câmera

en: Lock motion to the reconstructed camera movement
pt_BR: Bloqueia o movimento para o movimento de câmera reconstruído.

en: Movie Clip to get tracking data from
pt_BR: Clipe de filme do qual obter os dados de rastreamento.

en: Active Clip
pt_BR: Clipe ativo

en: Use active clip defined in scene
pt_BR: Usa o clipe ativo definido na cena.

en: Child Of Constraint
pt_BR: Restrição - Criança de

en: Create constraint-based parent-child relationship
pt_BR: Cria uma restrição tendo como base um relacionamento de parentesco de afiliação.

en: Inverse Matrix
pt_BR: Matriz inversa

en: Transformation matrix to apply before
pt_BR: Matriz de transformação para aplicar antes.

en: Location X
pt_BR: Localização em X

en: Use X Location of Parent
pt_BR: Usa a localização em X do parente.

en: Location Y
pt_BR: Localização em Y

en: Use Y Location of Parent
pt_BR: Usa a localização em Y do parente.

en: Location Z
pt_BR: Localização em Z

en: Use Z Location of Parent
pt_BR: Usa a localização em Z do parente.

en: Rotation X
pt_BR: Rotação em X

en: Use X Rotation of Parent
pt_BR: Usa a rotação em X do parente.

en: Rotation Y
pt_BR: Rotação em Y

en: Use Y Rotation of Parent
pt_BR: Usa a rotação em Y do parente.

en: Rotation Z
pt_BR: Rotação em Z

en: Use Z Rotation of Parent
pt_BR: Usa a rotação em Z do parente.

en: Use X Scale of Parent
pt_BR: Usa a escala em X do parente.

en: Use Y Scale of Parent
pt_BR: Usa a escala em Y do parente.

en: Use Z Scale of Parent
pt_BR: Usa a escala em Z do parente.

en: Clamp To Constraint
pt_BR: Restrição - Atracar para

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
pt_BR: Restringe a localização de um objeto ao ponto mais próximo ao longo do caminho alvo.

en: Main Axis
pt_BR: Eixo principal

en: Main axis of movement
pt_BR: Eixo principal do movimento.

en: Target Object (Curves only)
pt_BR: Objeto alvo (somente curvas)

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
pt_BR: Trata a curva como curva cíclica (sem amarração para a caixa circundante da curva).

en: Copy Location Constraint
pt_BR: Restrição - Copiar localização

en: Copy the location of the target
pt_BR: Copiar a localização do alvo.

en: Head/Tail
pt_BR: Meão entre a cabeça e a base

en: Invert X
pt_BR: Inverter X

en: Invert the X location
pt_BR: Inverte a localização de X.

en: Invert Y
pt_BR: Inverter Y

en: Invert the Y location
pt_BR: Inverte a localização de Y.

en: Invert Z
pt_BR: Inverter Z

en: Invert the Z location
pt_BR: Inverte a localização de Z.

en: Follow B-Bone
pt_BR: Seguir osso maleável

en: Follow shape of B-Bone segments when calculating Head/Tail position
pt_BR: Segue o formato dos segmentos dos ossos maleáveis durante os cálculos das posições das cabeças e bases.

en: Add original location into copied location
pt_BR: Adiciona a localização original para a localização copiada.

en: Copy X
pt_BR: Copiar X

en: Copy the target's X location
pt_BR: Copia a localização X do alvo.

en: Copy Y
pt_BR: Copiar Y

en: Copy the target's Y location
pt_BR: Copia a localização Y do alvo.

en: Copy Z
pt_BR: Copiar Z

en: Copy the target's Z location
pt_BR: Copia a localização Z do alvo.

en: Copy Rotation Constraint
pt_BR: Restrição - Copiar rotações

en: Copy the rotation of the target
pt_BR: Copia as rotações do alvo.

en: XYZ Euler
pt_BR: Euler XYZ

en: XZY Euler
pt_BR: Euler XZY

en: YXZ Euler
pt_BR: Euler YXZ

en: YZX Euler
pt_BR: Euler XYZ

en: ZXY Euler
pt_BR: Euler ZXY

en: ZYX Euler
pt_BR: Euler ZYX

en: Invert the X rotation
pt_BR: Inverte a rotação no eixo X.

en: Invert the Y rotation
pt_BR: Inverte a rotação no eixo Y.

en: Invert the Z rotation
pt_BR: Inverte a rotação no eixo Z.

en: After Original
pt_BR: Após Original

en: Offset (Legacy)
pt_BR: Deslocamento (Legado)

en: Copy the target's X rotation
pt_BR: Copia a rotação do eixo X do alvo.

en: Copy the target's Y rotation
pt_BR: Copia a rotação do eixo Y do alvo.

en: Copy the target's Z rotation
pt_BR: Copia a rotação do eixo Z do alvo.

en: Copy Scale Constraint
pt_BR: Restrição - Copiar escala

en: Copy the scale of the target
pt_BR: Copia a escala do alvo.

en: Additive
pt_BR: Aditivo

en: Make Uniform
pt_BR: Torna Uniforme

en: Copy the target's X scale
pt_BR: Copia a escala do eixo X do alvo.

en: Copy the target's Y scale
pt_BR: Copia a escala do eixo Y do alvo.

en: Copy the target's Z scale
pt_BR: Copia a escala do eixo Z do alvo.

en: Copy Transforms Constraint
pt_BR: Restrição - Copiar transformações

en: Copy all the transforms of the target
pt_BR: Copia todas as transformações do alvo.

en: Damped Track Constraint
pt_BR: Restrição - Rastreamento amortecido

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
pt_BR: Aponta para o alvo tomando o caminho mais curto de rotação.

en: Track Axis
pt_BR: Eixo de rastreamento

en: Axis that points to the target object
pt_BR: Eixo que aponta para o objeto alvo.

en: Floor Constraint
pt_BR: Restrição - Piso

en: Use the target object for location limitation
pt_BR: Usar o objeto alvo para limitação da localização.

en: Floor Location
pt_BR: Localização do piso

en: Location of target that object will not pass through
pt_BR: A localização do alvo que o objeto não poderá atravessar.

en: Offset of floor from object origin
pt_BR: Deslocamento do piso a partir da origem do objeto.

en: Use Rotation
pt_BR: Usar rotações

en: Use the target's rotation to determine floor
pt_BR: Usa as rotações do alvo para determinar o piso.

en: Follow Path Constraint
pt_BR: Restrição - Seguir caminho

en: Lock motion to the target path
pt_BR: Atrela o movimento para o caminho do alvo.

en: Forward Axis
pt_BR: Eixo - Para frente

en: Axis that points forward along the path
pt_BR: Eixos que apontam ao longo do caminho.

en: Offset from the position corresponding to the time frame
pt_BR: Deslocamento a partir da posição correspondente para o quadro de tempo.

en: Offset Factor
pt_BR: Fator de deslocamento

en: Percentage value defining target position along length of curve
pt_BR: Valor percentual definindo a posição alvo ao longo do comprimento da curva.

en: Up Axis
pt_BR: Eixo - Para cima

en: Axis that points upward
pt_BR: Eixo que aponta para cima.

en: Follow Curve
pt_BR: Seguir formatações das curvas

en: Object will follow the heading and banking of the curve
pt_BR: O objeto irá seguir as torções e inclinações das curvas.

en: Object is scaled by the curve radius
pt_BR: O objeto será escalonado pelos valores dos raios das curvas.

en: Fixed Position
pt_BR: Posição fixa

en: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
pt_BR: Objeto ficará travado a um único ponto em algum lugar ao longo do comprimento da curva independente do tempo.

en: Follow Track Constraint
pt_BR: Restrição - Seguir rastro

en: Lock motion to the target motion track
pt_BR: Atrela o movimento para o alvo da trilha de movimento.

en: Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)
pt_BR: Câmera na qual o movimento está parenteado (em caso de objeto vazio, a câmera da cena ativa é usada).

en: Depth Object
pt_BR: Objeto de profundidade

en: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
pt_BR: Objeto usado para definir a profundidade no espaço da câmera através da projeção sobre a superfície deste objeto.

en: How the footage fits in the camera frame
pt_BR: Como a filmagem se encaixa no quadro da câmera

en: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
pt_BR: Objeto de rastreamento de filme para seguir (caso vazio, o objeto câmera é usado).

[ctx: MovieClip]
en: Track
pt_BR: Trilha

en: Movie tracking track to follow
pt_BR: Trilha de rastreamento de filme para seguir.

en: 3D Position
pt_BR: Posição 3D

en: Use 3D position of track to parent to
pt_BR: Usa a posição 3D do rastreamento no parente.

en: Undistort
pt_BR: Sem distorções

en: Parent to undistorted position of 2D track
pt_BR: Torna parente da posição não distorcida do rastreamento 2D.

en: Kinematic Constraint
pt_BR: Restrição de cinemática (direta)

en: Chain Length
pt_BR: Comprimento do encadeamento

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
pt_BR: Define quantos ossos são inclusos no efeito de cinemática inversa (um valor zero usa todos os ossos).

en: Radius of limiting sphere
pt_BR: Raio da esfera de limitação.

en: IK Type
pt_BR: Tipo de cinemática inversa

en: Maximum number of solving iterations
pt_BR: Numero máximo de interações de solução.

en: Limit Mode
pt_BR: Modo de limitação

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
pt_BR: Distâncias em relação a esfera de influência.

en: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
pt_BR: O objeto é restrito dentro de uma esfera virtual em torno do objeto alvo, com um raio definido pela distância limite.

en: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
pt_BR: O objeto é restrito fora de uma esfera virtual em torno do objeto alvo, com um raio definido pela distância limite.

en: On Surface
pt_BR: Na superfície

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
pt_BR: O objeto é restrito na superfície de uma esfera virtual em torno do objeto alvo, com um raio definido pela distância limite.

en: Lock X Pos
pt_BR: Travar posicionamento em X

en: Constraint position along X axis
pt_BR: Posição de restrição ao longo do eixo X.

en: Lock Y Pos
pt_BR: Travar posicionamento em Y

en: Constraint position along Y axis
pt_BR: Posição de restrição ao longo do eixo Y.

en: Lock Z Pos
pt_BR: Travar posicionamento em Z

en: Constraint position along Z axis
pt_BR: Posição de restrição ao longo do eixo Z.

en: Lock X Rotation
pt_BR: Travar Rotação em X

en: Constraint rotation along X axis
pt_BR: Restrição de rotação ao longo do eixo X.

en: Lock Y Rotation
pt_BR: Travar Rotação em Y

en: Constraint rotation along Y axis
pt_BR: Restrição de rotação ao longo do eixo Y.

en: Lock Z Rotation
pt_BR: Travar Rotação em Z

en: Constraint rotation along Z axis
pt_BR: Restrição de rotação ao longo do eixo Z.

en: Orientation Weight
pt_BR: Peso de orientação

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
pt_BR: Para a árvore de cinemática inversa: O peso do controle de orientação para este alvo.

en: Pole Angle
pt_BR: Ângulo de polo

en: Pole rotation offset
pt_BR: Deslocamento de rotação de polo.

en: Pole Sub-Target
pt_BR: Sub-alvo do polo

en: Pole Target
pt_BR: Polo alvo

en: Object for pole rotation
pt_BR: Objeto para rotação polar.

en: Axis Reference
pt_BR: Eixo de referência

en: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
pt_BR: Opções de restrição para travamento de eixos relativas aos ossos ou referências alvo.

en: Chain follows position of target
pt_BR: O encadeamento segue a posição do alvo.

en: Chain follows rotation of target
pt_BR: O encadeamento segue as rotações do alvo.

en: Enable IK Stretching
pt_BR: Habilita o esticamento para a cinemática inversa.

en: Use Tail
pt_BR: Usar a base

en: Include bone's tail as last element in chain
pt_BR: Inclui a base do osso como último elemento dentro do encadeamento.

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
pt_BR: Para a árvore de cinemática inversa: O peso do controle de posição para este alvo.

en: Limit Distance Constraint
pt_BR: Restrição - Limitar distância

en: Limit the distance from target object
pt_BR: Limita a distância a partir do objeto alvo.

en: Affect Transform
pt_BR: Afetar Transformação

en: Transforms are affected by this constraint as well
pt_BR: As transformações também serão afetadas por esta restrição.

en: Limit Location Constraint
pt_BR: Restrição - Limitar posicionamento

en: Limit the location of the constrained object
pt_BR: Limita a localização do objeto restringido.

en: Maximum X
pt_BR: Máximo em X

en: Highest X value to allow
pt_BR: Valor de X mais alto a permitir.

en: Maximum Y
pt_BR: Máximo em Y

en: Highest Y value to allow
pt_BR: Valor de Y mais alto a permitir.

en: Maximum Z
pt_BR: Máximo em Z

en: Highest Z value to allow
pt_BR: Valor de Z mais alto a permitir.

en: Minimum X
pt_BR: Mínimo em X

en: Lowest X value to allow
pt_BR: Valor de X mais baixo a permitir.

en: Minimum Y
pt_BR: Mínimo em Y

en: Lowest Y value to allow
pt_BR: Valor de Y mais baixo a permitir.

en: Minimum Z
pt_BR: Mínimo em Z

en: Lowest Z value to allow
pt_BR: Valor de Z mais baixo a permitir.

en: Use the maximum X value
pt_BR: Usa o valor máximo em X.

en: Use the maximum Y value
pt_BR: Usa o valor máximo em Y.

en: Use the maximum Z value
pt_BR: Usa o valor máximo em Z.

en: Use the minimum X value
pt_BR: Usa o valor mínimo em X.

en: Use the minimum Y value
pt_BR: Usa o valor mínimo em Y.

en: Use the minimum Z value
pt_BR: Usa o valor mínimo em Z.

en: Limit Rotation Constraint
pt_BR: Restrição - Limitar rotação

en: Limit the rotation of the constrained object
pt_BR: Limita as rotações do objeto restringido.

en: Limit X
pt_BR: Limitar em X

en: Limit Y
pt_BR: Limitar em Y

en: Limit Z
pt_BR: Limitar em Z

en: Limit Size Constraint
pt_BR: Restrição - Limitar tamanho

en: Limit the scaling of the constrained object
pt_BR: Limita o escalonamento do objeto restringido.

en: Locked Track Constraint
pt_BR: Restrição - Rastreamento travado

en: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
pt_BR: Aponta na direção do alvo ao longo do eixo de rastreamento, enquanto bloqueia os outros eixos.

en: Locked Axis
pt_BR: Eixo travado

en: Maintain Volume Constraint
pt_BR: Manter o volume da restrição

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
pt_BR: Mantém um volume constante ao longo de um único eixo de escalonamento.

en: Free Axis
pt_BR: Eixo livre

en: The free scaling axis of the object
pt_BR: O eixo livre de escalonamento do objeto.

en: Volume of the bone at rest
pt_BR: Volume do osso na pose de descanso.

en: Object Solver Constraint
pt_BR: Restrição - Solucionador de objeto

en: Lock motion to the reconstructed object movement
pt_BR: Trava o movimento para o movimento reconstruído do objeto.

en: Movie tracking object to follow
pt_BR: Objeto de rastreamento de filme para seguir.

en: Pivot Constraint
pt_BR: Restrição - Pivô

en: Rotate around a different point
pt_BR: Rotaciona em torno de um ponto diferente.

en: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
pt_BR: O deslocamento do pivô a partir do alvo (quando definido), ou da localização do proprietário (quando a posição fixa está desligada), ou o ponto absoluto de pivô.

en: Enabled Rotation Range
pt_BR: Faixa de rotação habilitada

en: Rotation range on which pivoting should occur
pt_BR: Intervalo de rotação no qual o pivotamento deve ocorrer.

en: Use the pivot point in every rotation
pt_BR: Usa o ponto de pivô em qualquer rotação.

en: -X Rotation
pt_BR: Rotação em -X

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
pt_BR: Usa o ponto de pivô no campo de rotação negativo em torno do eixo X.

en: -Y Rotation
pt_BR: Rotação em -Y

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
pt_BR: Usa o ponto de pivô no campo de rotação negativo em torno do eixo Y.

en: -Z Rotation
pt_BR: Rotação em -Z

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
pt_BR: Usa o ponto de pivô no campo de rotação negativo em torno do eixo Z.

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
pt_BR: Usa o ponto de pivô no campo de rotação positivo em torno do eixo X.

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
pt_BR: Usa o ponto de pivô no campo de rotação positivo em torno do eixo Y.

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
pt_BR: Usa o ponto de pivô no campo de rotação positivo em torno do eixo Z.

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
pt_BR: Objeto alvo, definindo a posição do pivô quando definido.

en: Use Relative Offset
pt_BR: Usar deslocamento relativo

en: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
pt_BR: O deslocamento será um ponto absoluto no espaço ao invés de ser relativo ao alvo.

en: Python Constraint
pt_BR: Restrição - Python

en: Use Python script for constraint evaluation
pt_BR: Usa um script Python para a avaliação de restrição.

en: Script Error
pt_BR: Erro de script

en: The linked Python script has thrown an error
pt_BR: O script Python emitiu um erro de funcionamento.

en: Number of Targets
pt_BR: Número de alvos

en: Usually only 1 to 3 are needed
pt_BR: Usualmente apenas 1 a 3 alvos são necessários

en: Target Objects
pt_BR: Objetos alvo

en: The text object that contains the Python script
pt_BR: O objeto de texto que contém o script Python.

en: Use Targets
pt_BR: Usar alvos

en: Use the targets indicated in the constraint panel
pt_BR: Usa os alvos indicados dentro do painel de restrições.

en: Shrinkwrap Constraint
pt_BR: Restrição - Envelopar

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
pt_BR: Cria uma restrição tendo como base um relacionamento de envelopamento.

en: Face Cull
pt_BR: Refugar face

en: Stop vertices from projecting to a face on the target when facing towards/away
pt_BR: Faz com que os vértices parem de ser projetados em uma face do alvo quando estiverem faceando na direção do alvo ou para longe dele.

en: No culling
pt_BR: Sem abate

en: No projection when in front of the face
pt_BR: Sem projeção quando na frente da face.

en: No projection when behind the face
pt_BR: Sem projeção quando está atrás da face.

en: Distance to Target
pt_BR: Distância para o alvo

en: Project Axis
pt_BR: Eixo de projeção

en: Axis constrain to
pt_BR: Eixo é restringido para

en: Axis Space
pt_BR: Espaço do eixo

en: Space for the projection axis
pt_BR: Espaço para o eixo de projeção.

en: Project Distance
pt_BR: Distância de projeção

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
pt_BR: Limita a distância usada para projeção (zero para desabilitar).

en: Shrinkwrap Type
pt_BR: Tipo de envelopamento

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
pt_BR: Seleciona o tipo de algoritmo de envelopamento para a posição do alvo.

en: Nearest Surface Point
pt_BR: Pontos mais próximos da superfície

en: Shrink the location to the nearest target surface
pt_BR: Encolhe a localização para as superfícies mais próximas do alvo.

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
pt_BR: Encolhe a localização para as superfícies mais próximas do alvo, ao longo do(s) um eixo(s) determinado(s).

en: Nearest Vertex
pt_BR: Vértices mais próximos

en: Shrink the location to the nearest target vertex
pt_BR: Encolhe a localização para os vértices mais próximos do alvo.

en: Spline IK Constraint
pt_BR: Restrição - Cinemática por curvas

en: Align 'n' bones along a curve
pt_BR: Permite alinhar ossos ao longo de uma curva.

en: Volume Variation
pt_BR: Variação de volume

en: Factor between volume variation and stretching
pt_BR: Fator entre variação de volume e alongamento.

en: Volume Variation Maximum
pt_BR: Variação máxima de volume

en: Maximum volume stretching factor
pt_BR: Fator máximo para o esticamento de volume.

en: Volume Variation Minimum
pt_BR: Variação mínima de volume

en: Minimum volume stretching factor
pt_BR: Fator mínimo para o esticamento de volume.

en: Volume Variation Smoothness
pt_BR: Suavização de variação de volume

en: Strength of volume stretching clamping
pt_BR: O potencial de limitação de esticamento do volume (por fator de corte).

en: How many bones are included in the chain
pt_BR: Define quantos ossos serão inclusos no encadeamento.

en: Joint Bindings
pt_BR: Ligações conjuntas

en: (EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages
pt_BR: (SOMENTE USUÁRIOS EXPERIENTES) As posições relativas das juntas ao longo do encadeamento, como porcentagens.

en: Curve that controls this relationship
pt_BR: Curva que controla este relacionamento.

en: Use Volume Variation Maximum
pt_BR: Usar a variação máxima de volume

en: Use upper limit for volume variation
pt_BR: Usa o limite superior para a variação de volume.

en: Use Volume Variation Minimum
pt_BR: Usar a variação mínima de volume

en: Use lower limit for volume variation
pt_BR: Usa o limite inferior para a variação de volume.

en: Chain Offset
pt_BR: Deslocamento do encadeamento

en: Offset the entire chain relative to the root joint
pt_BR: Faz um deslocamento do encadeamento inteiro, em relação as raízes das juntas.

en: Use Curve Radius
pt_BR: Usar os raios da curva

en: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
pt_BR: O raio médio das terminações é usado para ajustar a escala nos eixos X e Z dos ossos, por cima do modo de escala XZ.

en: Even Divisions
pt_BR: Divisões regulares

en: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
pt_BR: Ignora o comprimento relativo dos ossos durante os ajustes em relação a curva.

en: XZ Scale Mode
pt_BR: Modo de escala XZ

en: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
pt_BR: Método usado para determinar a escala dos eixos X e Z dos ossos.

en: Bone Original
pt_BR: Original do osso

en: Use the original scaling of the bones
pt_BR: Usa a escala original dos ossos.

en: Inverse Scale
pt_BR: Escala inversa

en: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
pt_BR: Escala dos eixos X e Z é o inverso da escala Y.

en: Volume Preservation
pt_BR: Preservação de volume

en: Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones
pt_BR: A escala dos eixos X e Z são ajustadas para preservar o volume dos ossos.

en: Fit Curve
pt_BR: Encaixar em uma curva

en: Stretch To Constraint
pt_BR: Restrição - Esticar para

en: Stretch to meet the target object
pt_BR: Estica o proprietário da restrição para encontrar o objeto alvo.

en: Keep Axis
pt_BR: Manter eixo

en: Original Length
pt_BR: Comprimento original

en: Length at rest position
pt_BR: Comprimento em posição de descanso.

en: Maintain the object's volume as it stretches
pt_BR: Mantém o volume dos objetos conforme ele se estica.

en: Track To Constraint
pt_BR: Restrição - Rastrear para

en: Aim the constrained object toward the target
pt_BR: Aponta o objeto restringido na direção do alvo.

en: Target Z
pt_BR: Alvo Z

en: Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction
pt_BR: Eixo Z do alvo, não o eixo Z do ambiente (mundo), irá restringir na direção para cima.

en: Transform Cache Constraint
pt_BR: Restrição - Cache de transformações

en: Look up transformation from an external file
pt_BR: Pesquisa pelos dados de transformações a partir de um arquivo externo.

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup the transform matrix
pt_BR: Caminho para o objeto dentro do arquivo do tipo Alembic usado para pesquisar pelas matrizes de transformações.

en: Transformation Constraint
pt_BR: Restrição - Transformações

en: Map transformations of the target to the object
pt_BR: Mapeia as transformações do alvo para o objeto.

en: From Maximum X
pt_BR: A partir do máximo de X

en: Top range of X axis source motion
pt_BR: Topo do intervalo da fonte de movimento do eixo X.

en: From Maximum Y
pt_BR: A partir do máximo de Y

en: Top range of Y axis source motion
pt_BR: Topo do intervalo da fonte de movimento do eixo Y.

en: From Maximum Z
pt_BR: A partir do máximo de Z

en: Top range of Z axis source motion
pt_BR: Topo do intervalo da fonte de movimento do eixo Z.

en: From Minimum X
pt_BR: A partir do mínimo de X

en: Bottom range of X axis source motion
pt_BR: Base do intervalo da fonte de movimento do eixo X.

en: From Minimum Y
pt_BR: A partir do mínimo de Y

en: Bottom range of Y axis source motion
pt_BR: Base do intervalo da fonte de movimento do eixo Y.

en: From Minimum Z
pt_BR: A partir do mínimo de Z

en: Bottom range of Z axis source motion
pt_BR: Base do intervalo da fonte de movimento do eixo Z.

en: Map From
pt_BR: Mapear a partir de

en: The transformation type to use from the target
pt_BR: O tipo de transformação para usar a partir do alvo.

en: Map To
pt_BR: Mapear para

en: Map To X From
pt_BR: Mapear para X a partir de

en: The source axis constrained object's X axis uses
pt_BR: O eixo fonte que o eixo X restringido do objeto usa.

en: Map To Y From
pt_BR: Mapear para Y a partir de

en: The source axis constrained object's Y axis uses
pt_BR: O eixo fonte que o eixo Y restringido do objeto usa.

en: Map To Z From
pt_BR: Mapear para Z a partir de

en: The source axis constrained object's Z axis uses
pt_BR: O eixo fonte que o eixo Z restringido do objeto usa.

en: To Maximum X
pt_BR: Para o máximo em X

en: Top range of X axis destination motion
pt_BR: Topo do intervalo de destinação do movimento do eixo X.

en: To Maximum Y
pt_BR: Para o máximo em Y

en: Top range of Y axis destination motion
pt_BR: Topo do intervalo de destinação do movimento do eixo Y.

en: To Maximum Z
pt_BR: Para o máximo em Z

en: Top range of Z axis destination motion
pt_BR: Topo do intervalo de destinação do movimento do eixo Z.

en: To Minimum X
pt_BR: Para o mínimo em X

en: Bottom range of X axis destination motion
pt_BR: Base do intervalo de destinação do movimento do eixo X.

en: To Minimum Y
pt_BR: Para o mínimo em Y

en: Bottom range of Y axis destination motion
pt_BR: Base do intervalo de destinação do movimento do eixo Y.

en: To Minimum Z
pt_BR: Para o mínimo em Z

en: Bottom range of Z axis destination motion
pt_BR: Base do intervalo de destinação do movimento do eixo Z.

en: Extrapolate Motion
pt_BR: Extrapolar movimentos

en: Extrapolate ranges
pt_BR: Extrapola os intervalos.

en: Constraint Target
pt_BR: Alvo de restrição

en: Target object for multi-target constraints
pt_BR: Objeto alvo para restrições com múltiplos alvos.

en: Curve in a curve mapping
pt_BR: Curva dentro de um mapeamento de curva.

en: Point of a curve used for a curve mapping
pt_BR: Ponto de uma curva usada para mapeamento de curva.

en: Handle Type
pt_BR: Tipo de manípulo

en: Auto Handle
pt_BR: Manípulo automático

en: Vector Handle
pt_BR: Manípulo de vetor

en: X/Y coordinates of the curve point
pt_BR: As coordenadas X e Y dos pontos da curva.

en: Selection state of the curve point
pt_BR: Estado de seleção do ponto de curva.

en: Curve Map Point
pt_BR: Pontos de mapeamento de curvas

en: Collection of Curve Map Points
pt_BR: Coleção de pontos de mapeamento de curvas

en: Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve
pt_BR: Curva de mapeamento para mapear os valores de cor, vetor e escalar para outros valores usando uma curva definida pelo usuário.

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
pt_BR: Para as curvas RGB, a cor na qual o preto está mapeado.

en: Clip Max X
pt_BR: Limite máximo X

en: Clip Max Y
pt_BR: Limite máximo Y

en: Clip Min X
pt_BR: Limite mínimo X

en: Clip Min Y
pt_BR: Limite mínimo Y

en: Extrapolate the curve or extend it horizontally
pt_BR: Extrapolar a curva ou estendê-la horizontalmente.

en: Force the curve view to fit a defined boundary
pt_BR: Força a visualização da curva para se encaixar em um limite definido.

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
pt_BR: Para as curvas RGB, a cor na qual o branco está mapeado.

en: Curve Paint Settings
pt_BR: Definições de pintura de curvas

en: Corner Angle
pt_BR: Ângulo das quinas

en: Angles above this are considered corners
pt_BR: Os ângulos acima deste valor são considerados quinas ou adjacências.

en: Type of curve to use for new strokes
pt_BR: Permite definir o tipo de curva a ser usado para os novos traços.

en: Poly
pt_BR: Polígonos

note: #-#-#-#-#  gegl_1:0.4.62-2_pt_BR.po (gegl master)  #-#-#-#-# The only issue  with this filter is that emboss depth= above 15 does nothing on chamfer bevel , but works great on bump bevel. so I made an extra node just for it that only updates emboss depth=, as a result depth and sharpness' are co-exi
en: Depth
pt_BR: Profundidade

en: Method of projecting depth
pt_BR: O método de projeção da profundidade.

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Surface
pt_BR: Superfície

en: Tolerance
pt_BR: Tolerância

en: Allow deviation for a smoother, less precise line
pt_BR: Permite um desvio dos valores para que as linhas sejam mais suaves e menos precisas.

en: Curve fitting method
pt_BR: Método de ajuste das curvas.

en: Refit
pt_BR: Reajustes

en: Split the curve until the tolerance is met (fast)
pt_BR: Separa ou divide a curva até que a tolerância seja atingida (rápido)

en: Radius Max
pt_BR: Raio máximo

en: Radius to use when the maximum pressure is applied (or when a tablet isn't used)
pt_BR: O raio a ser utilizado quando a pressão máxima estiver sendo aplicada (ou quando uma mesa de desenho não está sendo usada).

en: Radius Min
pt_BR: Raio mínimo

en: Minimum radius when the minimum pressure is applied (also the minimum when tapering)
pt_BR: O raio mínimo quando a pressão mínima estiver sendo aplicada (especifica também o valor mínimo para o afilamento dos traços).

en: Taper factor for the radius of each point along the curve
pt_BR: O fator de afilamento para os raios de cada um dos pontos ao longo da curva.

en: Offset the stroke from the surface
pt_BR: Desloca os traços a partir da superfície.

en: Plane
pt_BR: Plano

en: Plane for projected stroke
pt_BR: O plano para a projeção dos traços.

en: Detect Corners
pt_BR: Detecção de quinas

en: Detect corners and use non-aligned handles
pt_BR: Detecta as quinas ou adjacências e usa manípulos com hastes sem alinhamentos.

en: Absolute Offset
pt_BR: Deslocamento absoluto

en: Apply a fixed offset (don't scale by the radius)
pt_BR: Aplica um deslocamento de valor fixo, sem escalonamento pelos raios das curvas.

en: Map tablet pressure to curve radius
pt_BR: Mapeia a pressão da mesa de desenho para os raios das curvas.

en: Only First
pt_BR: Referenciar pelas terminações iniciais

en: Use the start of the stroke for the depth
pt_BR: Usa as terminações iniciais dos traços para definir a profundidade.

en: Segments
pt_BR: Segmentos

en: Curve Splines
pt_BR: Splines das curvas

en: Collection of curve splines
pt_BR: Coleção de splines das curvas

en: Active Spline
pt_BR: Controles da Spline ativa

en: Active curve spline
pt_BR: Curva Spline ativa

en: Dependency Graph
pt_BR: Gráfico de dependências

en: Evaluation mode
pt_BR: Modo de Avaliação

en: Object Instances
pt_BR: Instâncias de objeto

en: View Layer
pt_BR: Ver Camada

en: Is Instance
pt_BR: É Instância

en: Generated Matrix
pt_BR: Matriz gerada

en: Generated Coordinates
pt_BR: Coordenadas geradas

en: Generated coordinates in parent object space
pt_BR: Coordenadas geradas no espaço do objeto parente.

en: Particle System
pt_BR: Sistema de partículas

en: Persistent ID
pt_BR: Identificador persistente

en: Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur
pt_BR: Identificador persistente para combinação de inter-quadros para objetos com desfoque de movimento.

en: UV Coordinates
pt_BR: Coordenadas UV

en: UV coordinates in parent object space
pt_BR: Coordenadas UV dentro do espaço do objeto parente.

en: Action Safe Margins
pt_BR: Margens de segurança para ações

en: Safe area for general elements
pt_BR: Áreas de segurança para elementos em geral

en: Center Action Safe Margins
pt_BR: Centralizar as margens para ações

en: Title Safe Margins
pt_BR: Margens de segurança para títulos

en: Safe area for text and graphics
pt_BR: Permite definir uma área de segurança para o enquadramento de textos e gráficos.

en: Center Title Safe Margins
pt_BR: Centralizar as margens para títulos

en: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
pt_BR: Área de segurança para enquadramento de textos e gráficos em uma proporção de aspecto diferente.

en: Settings for filtering the channels shown in animation editors
pt_BR: Configurações para a filtragem de canais mostrados dentro dos editores de animação.

en: F-Curve Name Filter
pt_BR: Filtrar curvas-f por nome

en: F-Curve live filtering string
pt_BR: Filtro de texto ativo para as curvas-f.

en: Name Filter
pt_BR: Filtrar por nomes

en: Live filtering string
pt_BR: Filtro de texto ativo.

en: Display Armature
pt_BR: Mostrar armações

en: Include visualization of armature related animation data
pt_BR: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a armações de ossos.

en: Display Camera
pt_BR: Mostrar câmeras

en: Include visualization of camera related animation data
pt_BR: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a câmeras.

en: Display Curve
pt_BR: Mostrar curvas

en: Include visualization of curve related animation data
pt_BR: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a curvas.

en: Show options for whether channels related to certain types of data are included
pt_BR: Mostra as opções para definir a inclusão ou exclusão de canais relacionados a certos tipos de dados.

en: Collapse Summary
pt_BR: Recolher sumário

en: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
pt_BR: Recolhe o sumário quando mostrado, de maneira que todos os outros canais sejam ocultados (somente para os editores da tabela de animação).

en: Display Grease Pencil
pt_BR: Mostrar lápis de cera

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
pt_BR: Inclui a visualização dos dados e quadros de animação relacionados ao lápis de cera.

en: Include channels from objects/bone that are not visible
pt_BR: Inclui os canais a partir dos objetos ou ossos que não estão visíveis.

en: Display Lattices
pt_BR: Mostrar treliças

en: Include visualization of lattice related animation data
pt_BR: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a treliças.

en: Display Line Style
pt_BR: Mostrar estilos de linha

en: Include visualization of Line Style related Animation data
pt_BR: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a estilos de linha.

en: Display Material
pt_BR: Mostrar materiais

en: Include visualization of material related animation data
pt_BR: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a materiais.

en: Display Meshes
pt_BR: Mostrar malhas

en: Include visualization of mesh related animation data
pt_BR: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a malhas.

en: Display Metaball
pt_BR: Mostrar esferas-meta

en: Include visualization of metaball related animation data
pt_BR: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a esferas-meta.

en: Include Missing NLA
pt_BR: Incluir as animações não lineares que faltam

en: Include animation data-blocks with no NLA data (NLA editor only)
pt_BR: Inclui os blocos de dados de animação que não tenham dados de animação não linear (somente no editor de animação não linear).

en: Display Modifier Data
pt_BR: Mostrar dados dos modificadores

en: Include visualization of animation data related to data-blocks linked to modifiers
pt_BR: Inclui a visualização de dados de animação relacionados a blocos de dados vinculados a modificadores.

en: Display Node
pt_BR: Mostrar nós

en: Include visualization of node related animation data
pt_BR: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados aos nós.

en: Only Show Errors
pt_BR: Apenas Mostrar Erros

en: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
pt_BR: Inclui somente as curvas-f e controladores que estão desabilitados ou possuem erros.

en: Only include channels relating to selected objects and data
pt_BR: Inclui somente os canais que são relacionados aos dados e objetos selecionados.

en: Display Particle
pt_BR: Mostrar partículas

en: Include visualization of particle related animation data
pt_BR: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados as partículas.

en: Display Scene
pt_BR: Mostrar cena

en: Include visualization of scene related animation data
pt_BR: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a cena.

en: Include visualization of shape key related animation data
pt_BR: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a chaves de formato.

en: Display Speaker
pt_BR: Mostrar auto-falante

en: Include visualization of speaker related animation data
pt_BR: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados ao alto-falante.

en: Display Summary
pt_BR: Mostrar sumário

en: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
pt_BR: Mostra uma linha adicional de "sumário" (somente para editores da tabela de animação).

en: Display Texture
pt_BR: Mostrar textura

en: Include visualization of texture related animation data
pt_BR: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a texturas.

en: Display Transforms
pt_BR: Mostrar transformações

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
pt_BR: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados a nível-objeto (em maioria transformações).

en: Display World
pt_BR: Mostrar mundo

en: Include visualization of world related animation data
pt_BR: Inclui a visualização dos dados de animação relacionados ao ambiente (mundo).

en: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
pt_BR: Identificador de bloco de dados representando os dados fonte, comumente, o identificador de cena (por exemplo, "Cena").

en: Sort Data-Blocks
pt_BR: Ordenar blocos de dados

en: Alphabetically sorts data-blocks - mainly objects in the scene (disable to increase viewport speed)
pt_BR: Ordena alfabeticamente os blocos de dados, principalmente os dos objetos presentes na cena. Desabilite para aumentar a velocidade na janela de exibição.

en: Multi-Word Fuzzy Filter
pt_BR: Filtro múltiplo para palavras difusas

en: Perform fuzzy/multi-word matching.
    Warning: May be slow
pt_BR: Faz uma pesquisa de combinações de múltiplas palavras.
    Aviso: pode ser lento

en: Driver for the value of a setting based on an external value
pt_BR: Controlador para o valor de uma configuração tendo como base um valor externo.

en: Expression to use for Scripted Expression
pt_BR: Expressão para ser usada por uma expressão escrita em um script

en: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
pt_BR: O controlador não pôde ser avaliado no passado, portanto deve ser evitado.

en: Driver type
pt_BR: Tipo de controlador

en: Averaged Value
pt_BR: Valor de média

en: Sum Values
pt_BR: Somar valores

en: Scripted Expression
pt_BR: Expressão em formato de script

en: Minimum Value
pt_BR: Valor mínimo

en: Maximum Value
pt_BR: Valor máximo

en: Use Self
pt_BR: Usar nomes próprios

en: Include a 'self' variable in the name-space, so drivers can easily reference the data being modified (object, bone, etc...)
pt_BR: Inclui uma variável especial com nome próprio dentro do espaço de nomes, de maneira que os controladores possam facilmente referenciar os dados sendo modificados (como objetos, ossos, etc.).

en: Properties acting as inputs for this driver
pt_BR: Propriedades agindo como as entradas para este controlador.

en: Driver Target
pt_BR: Alvo do controlador

en: Source of input values for driver variables
pt_BR: Fonte dos valores de entrada para as variáveis de controlador.

en: Name of PoseBone to use as target
pt_BR: Nome do osso de pose para usar como alvo.

en: Data Path
pt_BR: Caminho dos dados

en: RNA Path (from ID-block) to property used
pt_BR: Caminho RNA (a partir do identificador de bloco) para a propriedade utilizada.

en: ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)
pt_BR: O identificador de bloco a partir do qual é possível encontrar a propriedade específica usada (primeiramente, a propriedade id_type deve ser definida).

[ctx: ID]
en: ID Type
pt_BR: Tipo de identificador

en: Type of ID-block that can be used
pt_BR: O tipo de identificador de bloco que pode ser usado.

en: Transform Space
pt_BR: Espaço de transformação

en: Space in which transforms are used
pt_BR: Espaço no qual as transformações são usadas.

en: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
pt_BR: Transformações incluem os efeitos de parentesco, poses de descanso e as restrições.

en: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
pt_BR: Transformações não incluem o parentesco, as poses de descanso ou as restrições.

en: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
pt_BR: Transformações incluem efeitos de restrições mas não de parentescos ou poses de descanso.

en: Driver variable type
pt_BR: Tipo de variável de controlador.

en: W Rotation
pt_BR: Rotação W

en: Average Scale
pt_BR: Escala Média

en: Driver Variable
pt_BR: Variável de controlador

en: Variable from some source/target for driver relationship
pt_BR: Variável a partir de alguma fonte ou alvo para o relacionamento de controlador.

en: Is Name Valid
pt_BR: São nomes válidos

en: Is this a valid name for a driver variable
pt_BR: Verifica se este nome de controlador é válido como variável de texto.

en: Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)
pt_BR: Nome para usar em expressões ou funções construídas como scripts (espaços ou pontos não são permitidos, e deverão começar com uma letra).

en: Sources of input data for evaluating this variable
pt_BR: Fontes de dados de entrada para avaliação desta variável.

en: Single Property
pt_BR: Propriedade única

en: Final transformation value of object or bone
pt_BR: Valor de transformação final para objeto ou osso.

en: Rotational Difference
pt_BR: Diferença rotacional

en: Use the angle between two bones
pt_BR: Usa o ângulo entre dois ossos.

en: Distance between two bones or objects
pt_BR: Distância entre dois ossos ou objetos.

en: Brush Settings
pt_BR: Configurações de pincel

en: Brush settings
pt_BR: As definições para o pincel.

en: Inner Proximity
pt_BR: Proximidade interna

en: Proximity falloff is applied inside the volume
pt_BR: Decaimento por proximidade é aplicado dentro do volume.

en: Paint Alpha
pt_BR: Pintura com alfa

en: Paint alpha
pt_BR: Permite pinturas com alfa.

en: Paint Color
pt_BR: Cor de pintura

en: Color of the paint
pt_BR: A cor para pintura.

en: Proximity Distance
pt_BR: Distância de proximidade

en: Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint
pt_BR: Distância máxima do pincel á superfície da malha para afetar a pintura.

en: Paint Color Ramp
pt_BR: Gradiente de cor para pintura

en: Color ramp used to define proximity falloff
pt_BR: Uma gradiente de cor usada para definir o decaimento por proximidade.

en: Paint Source
pt_BR: Fonte de pintura

en: Object Center
pt_BR: Centro do objeto

en: Proximity
pt_BR: Proximidade

en: Mesh Volume + Proximity
pt_BR: Volume de malha e proximidade

en: Mesh Volume
pt_BR: Volume da malha

en: Paint Wetness
pt_BR: Umidade da pintura

en: Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)
pt_BR: Umidade da pintura, visível dentro do mapa de umidade (alguns efeitos afetam somente a pintura úmida).

en: Particle Systems
pt_BR: Sistemas de partículas

en: The particle system to paint with
pt_BR: O sistema de partículas com o qual pintar.

en: Proximity falloff type
pt_BR: Tipo de decaimento por proximidade.

en: Ray Direction
pt_BR: Direção do raio

en: Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)
pt_BR: Direção do raio para usar para projeção (caso um objeto de pincel esteja localizado nesta direção, ele será pintado).

en: Canvas Normal
pt_BR: Normais da lona

en: Brush Normal
pt_BR: Normais do pincel

en: Smooth Radius
pt_BR: Suavizar raio

en: Smooth falloff added after solid radius
pt_BR: Decaimento suave adicionado após o raio sólido.

en: Smudge Strength
pt_BR: Potência para esfumaçar

en: Smudge effect strength
pt_BR: Força do efeito de esfumaçamento.

en: Solid Radius
pt_BR: Raio sólido

en: Radius that will be painted solid
pt_BR: Raio que será pintado solidamente.

en: Absolute Alpha
pt_BR: Alfa absoluto

en: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
pt_BR: Aumenta o valor de alfa somente caso o valor da pintura de alfa seja maior que o existente.

en: Negate Volume
pt_BR: Negar volume

en: Negate influence inside the volume
pt_BR: Nega a influência dentro do volume.

en: Erase Paint
pt_BR: Apagar pintura

en: Erase / remove paint instead of adding it
pt_BR: Apaga ou remove a pintura ao invés de adicioná-la.

en: Use Particle Radius
pt_BR: Usar raio das partículas

en: Use radius from particle settings
pt_BR: Usa o raio a partir das definições das partículas.

en: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
pt_BR: O pincel é projetado para as lonas a partir da direção definida dentro da proximidade do pincel.

en: Only Use Alpha
pt_BR: Usar somente alfa

en: Only read color ramp alpha
pt_BR: Somente lê o alfa das cores da gradiente.

en: Do Smudge
pt_BR: Esfumaçar

en: Make this brush to smudge existing paint as it moves
pt_BR: Faz com que este pincel esfumace a pintura existente conforme se move.

en: Multiply Alpha
pt_BR: Multiplicar alfa

en: Multiply brush influence by velocity color ramp alpha
pt_BR: Multiplica a influência do pincel pelo alfa da gradiente de cor de velocidade.

en: Replace brush color by velocity color ramp
pt_BR: Substitui a cor do pincel pela gradiente de cor de velocidade.

en: Multiply Depth
pt_BR: Multiplicar profundidade

en: Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha
pt_BR: Multiplica a profundidade de intersecção de pincel (deslocar, ondas) pela velocidade de gradiente alfa.

en: Max Velocity
pt_BR: Velocidade máxima

en: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
pt_BR: Velocidade considerada como a influência máxima (em unidades Blender por quadro).

en: Velocity Color Ramp
pt_BR: Gradiente de cor para velocidade

en: Color ramp used to define brush velocity effect
pt_BR: Uma gradiente de cor usada para definir o efeito de velocidade de pincel.

en: Clamp Waves
pt_BR: Limitar ondas

en: Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)
pt_BR: Nível máximo de intersecção de superfície usada para influenciar as ondas (use o valor zero para desabilitar).

en: Multiplier for wave influence of this brush
pt_BR: Multiplicador para a influência de onda deste pincel.

en: Canvas Settings
pt_BR: Configurações de lona

en: Dynamic Paint canvas settings
pt_BR: As definições de lona para pintura dinâmica.

en: Paint Surface List
pt_BR: Lista de pintura de superfície

en: Paint surface list
pt_BR: A lista de pintura de superfície.

en: Paint Surface
pt_BR: Pintura de superfície

en: A canvas surface layer
pt_BR: Uma camada de superfície de lona.

en: Influence Scale
pt_BR: Escala de influência

en: Adjust influence brush objects have on this surface
pt_BR: Ajusta a influência que os objetos de pincel possuem nesta superfície.

en: Radius Scale
pt_BR: Escala do raio

en: Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface
pt_BR: Ajusta os raios de proximidade dos pincéis ou partículas para esta superfície.

en: Color Dry
pt_BR: Cor seca

en: The wetness level when colors start to shift to the background
pt_BR: O nível de umidade quando as cores começam a se alterar para o plano de fundo.

en: Color Spread
pt_BR: Espalhar cor

en: How fast colors get mixed within wet paint
pt_BR: Define quão rápido as cores serão misturadas com a pintura molhada.

en: Max Displace
pt_BR: Deslocamento máximo

en: Maximum level of depth intersection in object space (use 0.0 to disable)
pt_BR: Nível máximo de intersecção de profundidade no espaço do objeto (use o valor zero para desabilitar).

en: Displace Factor
pt_BR: Fator de deslocamento

en: Strength of displace when applied to the mesh
pt_BR: Potência do deslocamento quando aplicado a malha.

en: Displacement
pt_BR: Deslocamento

en: Approximately in how many frames should dissolve happen
pt_BR: Aproximadamente em quantos quadros a dissolução deverá ocorrer.

en: How much surface acceleration affects dripping
pt_BR: Define quanto a aceleração da superfície afetará o gotejamento.

en: How much surface velocity affects dripping
pt_BR: Define quanto a velocidade da superfície afetará o gotejamento.

en: Approximately in how many frames should drying happen
pt_BR: Aproximadamente em quantos quadros a secagem deverá ocorrer.

en: Effect Type
pt_BR: Tipo de efeito

en: Simulation end frame
pt_BR: Quadro final da simulação.

en: Simulation start frame
pt_BR: Quadro inicial da simulação.

en: Sub-Steps
pt_BR: Sub-passos

en: Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion
pt_BR: Cria quadros extras entre os quadros de cena para assegurar uma movimentação suave.

en: Directory to save the textures
pt_BR: Diretório para salvar as texturas.

en: Output image resolution
pt_BR: A resolução da imagem de saída.

en: Initial color of the surface
pt_BR: Cor inicial da superfície.

en: Initial Color
pt_BR: Cor inicial

en: UV Texture
pt_BR: Textura UV

en: Data Layer
pt_BR: Camada de dados

en: Is Active
pt_BR: São ativos(as)

en: Toggle whether surface is processed or ignored
pt_BR: Alterna se a superfície é processada ou ignorada.

en: Surface name
pt_BR: Nome da superfície

en: Output Name
pt_BR: Nome de saída

en: Name used to save output from this surface
pt_BR: Nome usado para salvar a saída a partir desta superfície.

en: Point Cache
pt_BR: Cache de pontos

en: Shrink Speed
pt_BR: Diminuir velocidade

en: How fast shrink effect moves on the canvas surface
pt_BR: Define quão rápido o efeito de encolhimento se moverá na superfície da lona.

en: Spread Speed
pt_BR: Velocidade de dispersão

en: How fast spread effect moves on the canvas surface
pt_BR: Define quão rápido o efeito de espalhamento se moverá na superfície da lona.

en: Surface Format
pt_BR: Formato de superfície

en: Image Sequence
pt_BR: Sequência de imagens

en: Surface Type
pt_BR: Tipo de superfície

en: Enable to make surface changes disappear over time
pt_BR: Habilite para fazer com que as alterações de superfície desapareçam com o tempo.

en: Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)
pt_BR: Usa a dissolução logarítmica, tornando o esmaecimento progressivamente mais rápido com valores mais altos.

en: Use Drip
pt_BR: Usar gotejamento

en: Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)
pt_BR: Efeito de processo de gotejamento (gotejar a pintura molhada na direção da gravidade).

en: Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)
pt_BR: Usa a secagem logarítmica, tornando a secagem progressivamente mais rápida com valores mais altos.

en: Enable to make surface wetness dry over time
pt_BR: Habilite para fazer com que a umidade da superfície seque conforme o tempo.

en: New displace is added cumulatively on top of existing
pt_BR: Um novo deslocamento é adicionado cumulativamente sobre o existente.

en: Use Output
pt_BR: Usar saída

en: Save this output layer
pt_BR: Salva esta camada de saída.

en: Premultiply Alpha
pt_BR: Pré-multiplicar alfa

en: Multiply color by alpha (recommended for Blender input)
pt_BR: Multiplica a cor pelo alfa (recomendado para a entrada Blender).

en: Use Shrink
pt_BR: Usar encolhimento

en: Process shrink effect (shrink paint areas)
pt_BR: Efeito de processo de encolhimento (encolhe as áreas de pintura).

en: Use Spread
pt_BR: Usar dispersão

en: Process spread effect (spread wet paint around surface)
pt_BR: Efeito de processo de dispersão (espalha a tinta molhada em torno da superfície).

en: Open Borders
pt_BR: Fronteiras abertas

en: Pass waves through mesh edges
pt_BR: Ondas que passam através das arestas de malhas.

en: UV Map
pt_BR: Mapa UV

en: UV map name
pt_BR: O nome do mapa UV.

en: Wave damping factor
pt_BR: Fator de amortecimento de onda.

en: Limit maximum steepness of wave slope between simulation points (use higher values for smoother waves at expense of reduced detail)
pt_BR: Limita a quantidade máxima de passos da inclinação da onda entre os pontos de simulação. Use valores mais altos para ondas mais suaves, ao custo da redução dos detalhes.

en: Wave propagation speed
pt_BR: Velocidade de propagação de onda.

en: Spring force that pulls water level back to zero
pt_BR: Força da mola que empurra o nível da água de volta a zero.

en: Timescale
pt_BR: Escala de tempo

en: Wave time scaling factor
pt_BR: Fator de escala de tempo de onda.

en: Canvas Surfaces
pt_BR: Superfícies das lonas

en: Collection of Dynamic Paint Canvas surfaces
pt_BR: Coleção de superfícies de telas de pintura dinâmica

en: Active Surface
pt_BR: Superfície ativa

en: Active Dynamic Paint surface being displayed
pt_BR: A superfície de pintura dinâmica sendo mostrada.

en: Active Point Cache Index
pt_BR: Índice do cache de pontos ativo

en: Curve Mapping
pt_BR: Mapeamento de curva

en: Edit Bone
pt_BR: Edição de osso

en: Location of head end of the bone
pt_BR: Localização do final da cabeça do osso.

en: Bone is not visible when in Edit Mode
pt_BR: O osso não é visível durante o modo de edição.

en: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
pt_BR: O osso não é passível de ser transformado quando em modo de edição.

en: Parent edit bone (in same Armature)
pt_BR: Osso de edição de parente (na mesma armação).

en: Bone rotation around head-tail axis
pt_BR: Rotação do osso em torno de seu eixo formado pela cabeça e base.

en: Head Select
pt_BR: Selecionar a cabeça

en: Tail Select
pt_BR: Selecionar a base

en: Location of tail end of the bone
pt_BR: Localização da terminação traseira do osso (sua base).

en: Effector weights for physics simulation
pt_BR: Peso dos efetores para a simulação física.

en: All effector's weight
pt_BR: Todos os pesos de influência dos efetores.

en: Use For Growing Hair
pt_BR: Usar para cabelos que crescem

en: Use force fields when growing hair
pt_BR: Usa os campos de força enquanto faz crescer o cabelo.

en: Boid
pt_BR: Revoada

en: Boid effector weight
pt_BR: Peso de influência do efetor revoada.

en: Charge effector weight
pt_BR: Peso de influência do efetor carga.

en: Curve Guide
pt_BR: Curva guia

en: Curve guide effector weight
pt_BR: Peso de influência do efetor curva guia.

en: Drag effector weight
pt_BR: Peso de influência do efetor arrasto.

en: Force effector weight
pt_BR: Peso de influência do efetor força.

en: Global gravity weight
pt_BR: Peso de influência global da gravidade.

en: Harmonic
pt_BR: Harmônico

en: Harmonic effector weight
pt_BR: Peso de influência do efetor harmônico.

en: Lennard-Jones effector weight
pt_BR: Peso de influência do efetor Lennard-Jones.

en: Magnetic
pt_BR: Magnético

en: Magnetic effector weight
pt_BR: Peso de influência do efetor magnético.

en: Texture effector weight
pt_BR: Peso de influência do efetor textura.

en: Turbulence
pt_BR: Turbulência

en: Turbulence effector weight
pt_BR: Peso de influência do efetor turbulência.

en: Vortex effector weight
pt_BR: Peso de influência do efetor vórtice.

en: Wind effector weight
pt_BR: Pesos de influência do efetor vento.

en: Enum Item Definition
pt_BR: Definição de enumeração de item

en: Definition of a choice in an RNA enum property
pt_BR: Permite a definição de uma escolha dentro de uma propriedade RNA enumerada.

en: Description of the item's purpose
pt_BR: Descrição da finalidade do item.

en: Unique name used in the code and scripting
pt_BR: Nome único usado durante a fabricação dos códigos e scripts.

en: Value of the item
pt_BR: Valor do item

en: F-Curve
pt_BR: Curvas-f

en: F-Curve defining values of a period of time
pt_BR: Curvas-f definindo valores em um período de tempo.

en: RNA Array Index
pt_BR: Índice de matriz RNA

en: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
pt_BR: Índice para a propriedade especifica afetada pela curva-f caso aplicável.

en: Auto Handle Smoothing
pt_BR: Suavização automática de manípulos

en: Algorithm used to compute automatic handles
pt_BR: Algoritmo usado para computar automaticamente os manípulos.

en: Continuous Acceleration
pt_BR: Aceleração contínua

en: Color of the F-Curve in the Graph Editor
pt_BR: Cor da curva-f dentro do editor gráfico

en: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
pt_BR: Método usado para determinar a cor da curva-f no editor gráfico.

en: Auto Rainbow
pt_BR: Arco-íris automático

en: Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
pt_BR: Recicla através das cores do arco-íris, tentando fornecer para cada curva, uma cor específica.

en: Auto XYZ to RGB
pt_BR: Auto XYZ para RGB

en: Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
pt_BR: Usa as cores dos eixos para as cores de transformações e propriedades, e um arco-iris automático para o restante.

en: Auto WXYZ to YRGB
pt_BR: Auto WXYZ para YRGB

en: Use axis colors for XYZ parts of transform, and yellow for the 'W' channel
pt_BR: Usa as cores dos eixos para as partes XYZ das transformações, e amarelo para o canal W caso haja quaterniões ou vetores adicionais.

en: Use custom hand-picked color for F-Curve
pt_BR: Usa uma cor personalizada escolhida manualmente em um seletor para a curva-f.

en: RNA Path to property affected by F-Curve
pt_BR: Caminho RNA para a propriedade afetada pela curva-f.

en: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
pt_BR: Controladores de canal (ajustados somente para controladores de curvas-f).

en: Extrapolation
pt_BR: Extrapolação

en: Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes
pt_BR: Método usado para a avaliação dos valores das curvas-f que estejam fora do primeiro e último quadro-chave.

en: Hold values of endpoint keyframes
pt_BR: Mantém os valores das terminações dos quadros-chave.

en: Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes
pt_BR: Usa uma rampa em formato de curva para guiar a entrada ou a saída das terminações dos quadros-chave.

en: Action Group that this F-Curve belongs to
pt_BR: O gupo de ação ao qual esta curva-f pertence.

en: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
pt_BR: A curva-f e seus quadros-chave são ocultados dentro dos gráficos do editor gráfico.

en: False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating
pt_BR: Falso quando uma curva-f já não pôde ser avaliada no passado, portanto, a mesma poderá não ser usada nas procedências das avaliações.

en: Keyframes
pt_BR: Quadros-chave

en: User-editable keyframes
pt_BR: Quadros-chave editáveis pelo usuário.

en: F-Curve's settings cannot be edited
pt_BR: As configurações de curvas-f não podem ser editadas.

en: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
pt_BR: Modificadores afetando o formato da curva-f.

en: Sampled Points
pt_BR: Pontos de amostra

en: Sampled animation data
pt_BR: Dados de animação amostrados.

en: F-Curve is selected for editing
pt_BR: A curva-f está selecionada para edição.

en: Keyframe Points
pt_BR: Pontos dos quadros-chave

en: Collection of keyframe points
pt_BR: Coleção de pontos dos quadros-chave

en: F-Curve Modifiers
pt_BR: Modificadores de curvas-f

en: Collection of F-Curve Modifiers
pt_BR: Coleção de modificadores de curvas-f

en: Active F-Curve Modifier
pt_BR: Modificador da curva-f ativo

en: F-Curve Sample
pt_BR: Amostra de curva-f

en: Sample point for F-Curve
pt_BR: Ponto de amostra para curva-f.

en: Point coordinates
pt_BR: Coordenadas dos pontos.

en: Selection status
pt_BR: Status da seleção .

en: FFmpeg Settings
pt_BR: Configurações FFmpeg

en: FFmpeg related settings for the scene
pt_BR: As definições relacionadas ao FFmpeg para a cena.

en: Audio bitrate (kb/s)
pt_BR: Taxa de bits de áudio (kb/segundo)

en: Audio channel count
pt_BR: Contagem de canais de áudio.

en: Set audio channels to mono
pt_BR: Ajusta os canais de áudio para monaural.

en: Set audio channels to stereo
pt_BR: Ajusta os canais de áudio para estéreo.

en: 4 Channels
pt_BR: 4 Canais

en: Set audio channels to 4 channels
pt_BR: Ajusta os canais de áudio para 4 canais (quadrafônico).

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
pt_BR: Ajusta os canais de áudio para 5.1 envolvente, sendo 4 caixas acústicas normais e uma para graves e efeitos.

en: 7.1 Surround
pt_BR: 7.1 Envolvente

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
pt_BR: Ajusta os canais de áudio para 7.1 envolvente, sendo 6 caixas acústicas normais, uma para graves e uma auxiliar para efeitos.

en: FFmpeg audio codec to use
pt_BR: Codificador de áudio FFmpeg para usar.

en: Rate control: buffer size (kb)
pt_BR: O controle da taxa de amostragem através do tamanho do contingenciador (em kilobytes).

en: DNxHD
pt_BR: Formato Avid DNxHD

en: FFmpeg video codec #1
pt_BR: Codificador de vídeo FFmpeg #1

en: HuffYUV
pt_BR: Formato HuffYUV (sem perdas)

en: Output Quality
pt_BR: Qualidade de Saída

en: Constant Rate Factor (CRF); tradeoff between video quality and file size
pt_BR: Taxa de constância de erro (CRF), como um equilíbrio entre a qualidade do vídeo e o tamanho do arquivo exportado.

en: Perceptually Lossless
pt_BR: Sem perdas perceptíveis

en: Lowest Quality
pt_BR: Qualidade Mais Baixa

en: Tradeoff between encoding speed and compression ratio
pt_BR: Equilíbrio entre a velocidade de codificação e a taxa de compressão.

en: Output file container
pt_BR: Arquivo de contêiner de saída.

en: Keyframe Interval
pt_BR: Intervalo de quadros-chave

en: Distance between key frames, also known as GOP size; influences file size and seekability
pt_BR: A distância entre os quadros-chave, também conhecida como tamanho de grupo de figuras (GOP), influenciando o tamanho do arquivo e seus espaçamentos de pontos de pesquisa.

en: Max B-Frames
pt_BR: Máximo de quadros-b

en: Maximum number of B-frames between non-B-frames; influences file size and seekability
pt_BR: O número máximo de quadros-b entre os quadros não-b, influenciando o tamanho do arquivo e seus espaçamentos de pontos de pesquisa.

en: Min Rate
pt_BR: Taxa mínima

en: Mux Rate
pt_BR: Taxa de multiplexação

en: Mux rate (bits/second)
pt_BR: Taxa de multiplexação (bits/segundo)

en: Mux Packet Size
pt_BR: Tamanho do pacote multiplexado

en: Mux packet size (byte)
pt_BR: Tamanho de pacote multiplexado (byte).

en: Autosplit Output
pt_BR: Dividir automaticamente a saída

en: Autosplit output at 2GB boundary
pt_BR: Divide a saída no limite de 2GB automaticamente. Útil para resolução de problemas com alguns sistemas de arquivos e aparelhos reprodutores.

en: Lossless Output
pt_BR: Saída sem perdas

en: Use lossless output for video streams
pt_BR: Usa um formato de saída de fluxo de vídeo sem perdas.

en: Set a maximum number of B-frames
pt_BR: Permite definir um número máximo de quadros-b.

en: Video bitrate (kbit/s)
pt_BR: Taxa de bits de vídeo (kbit/s)

en: F-Modifier
pt_BR: Modificador-f

en: Modifier for values of F-Curve
pt_BR: Modificador para os valores de curva-f

en: Blend In
pt_BR: Mesclar para dentro

en: Number of frames from start frame for influence to take effect
pt_BR: Número de quadros a partir do quadro inicial para que a influência tenha efeito.

en: Blend Out
pt_BR: Mesclar para fora

en: Number of frames from end frame for influence to fade out
pt_BR: Número de quadros a partir do quadro final para receber a influência de esmaecimento.

en: Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)
pt_BR: O quadro no qual a influência do modificador termina (caso uma faixa restrita de intervalo de quadros esteja em uso).

en: Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)
pt_BR: O quadro no qual a influência do modificador inicia (caso uma faixa restrita de intervalo de quadros esteja em uso).

en: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
pt_BR: A quantidade de influência que o modificador de curva-f vai ter quando não estiver esmaecendo ou reaparecendo.

en: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
pt_BR: O modificador de curva-f possui configurações inválidas e não será avaliado.

en: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
pt_BR: O painel de modificadores de curvas-f é expandido na interface de usuário.

[ctx: Action]
en: Type
pt_BR: Tipo

en: F-Curve Modifier Type
pt_BR: Modificador de tipo de curva-f

[ctx: Action]
en: Invalid
pt_BR: Inválido

[ctx: Action]
en: Generator
pt_BR: Gerador

en: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
pt_BR: Gera uma curva usando um polinômio fatorizado ou expandido.

[ctx: Action]
en: Built-In Function
pt_BR: Função embutida

en: Generate a curve using standard math functions such as sin and cos
pt_BR: Gera uma curva usando funções matemáticas padrão como seno e cosseno.

en: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
pt_BR: Estende ou repete ciclicamente a sequência de quadros-chave.

[ctx: Action]
en: Noise
pt_BR: Ruído

en: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
pt_BR: Adiciona um ruído pseudo aleatorizado no topo das curvas-f.

[ctx: Action]
en: Limits
pt_BR: Limites

en: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
pt_BR: Restringe os valores mínimos e máximos da curva-f.

[ctx: Action]
en: Stepped Interpolation
pt_BR: Interpolação em passos

en: Use Influence
pt_BR: Usar influência

en: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
pt_BR: Efeitos do modificador de curva-f serão salpicados por um fator padrão.

en: Restrict Frame Range
pt_BR: Restringir intervalo de quadros

en: F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them
pt_BR: O modificador de curvas-f é aplicado somente na faixa de quadros especificada para ajudar no encadeamento dos efeitos de maneira separada (procedural).

en: Cycles F-Modifier
pt_BR: Modificadores-f em ciclos

en: Repeat the values of the modified F-Curve
pt_BR: Repete os valores das curvas-f modificadas.

en: After Cycles
pt_BR: Após o Cycles

en: Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)
pt_BR: Número máximo de ciclos para permitir após o último quadro-chave (zero significa infinito).

en: Before Cycles
pt_BR: Ciclos anteriores

en: Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)
pt_BR: Número máximo de ciclos para permitir antes do primeiro quadro-chave (zero significa infinito).

en: After Mode
pt_BR: Modo posterior

en: Cycling mode to use after last keyframe
pt_BR: O modo de reciclagem para usar após o último quadro-chave.

en: No Cycles
pt_BR: Sem Ciclos

en: Don't do anything
pt_BR: Não fazer nada.

en: Repeat Motion
pt_BR: Repetir movimento

en: Repeat keyframe range as-is
pt_BR: Repete o intervalo dos quadros-chave como são.

en: Repeat with Offset
pt_BR: Repetir com deslocamento

en: Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values
pt_BR: Repete o intervalo dos quadros-chave, mas com um deslocamento com base na gradiente entre os valores inicial e final.

en: Repeat Mirrored
pt_BR: Repetir espelhando

en: Alternate between forward and reverse playback of keyframe range
pt_BR: Alterna entre reproduzir para frente e para trás o intervalo dos quadros-chave.

en: Before Mode
pt_BR: Antes do modo

en: Cycling mode to use before first keyframe
pt_BR: Modo de ciclos para usar antes do primeiro quadro-chave.

en: Envelope F-Modifier
pt_BR: Envelopar modificador-f

en: Scale the values of the modified F-Curve
pt_BR: Escalona os valores da curva-f modificada.

en: Control points defining the shape of the envelope
pt_BR: Pontos de controle definindo o formato do envelope.

en: Default Maximum
pt_BR: Padrão máximo

en: Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence
pt_BR: Distância mais alta a partir do valor de referência para uma influência padrão de 1:1.

en: Default Minimum
pt_BR: Padrão mínimo

en: Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence
pt_BR: Distância mais baixa a partir do valor de referência para uma influência padrão de 1:1.

en: Reference Value
pt_BR: Valor de referência

en: Value that envelope's influence is centered around / based on
pt_BR: Valor que a influência do envelope usará como base e / ou será centralizada.

en: Built-In Function F-Modifier
pt_BR: Modificador-f de função embutida

en: Scale factor determining the maximum/minimum values
pt_BR: Fator de escala que determina os valores máximos e mínimos.

en: Type of built-in function to use
pt_BR: O tipo da função embutida a ser usada.

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_pt_BR.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
pt_BR: Logaritmo natural

en: Normalized Sine
pt_BR: Senoide normalizada

en: sin(x) / x
pt_BR: seno (x) / x

en: Scale factor determining the 'speed' of the function
pt_BR: Fator de escala que determina a "velocidade" da função.

en: Phase Offset
pt_BR: Deslocamento de fase

en: Constant factor to offset time by for function
pt_BR: Fator constante a compensar o tempo por função.

en: Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them
pt_BR: Valores gerados por este modificador são aplicados em cima dos valores existentes ao invés de sobrescrevê-los.

en: Value Offset
pt_BR: Deslocamento de valor

en: Constant factor to offset values by
pt_BR: Fator constante pelo qual deslocar os valores.

en: Generator F-Modifier
pt_BR: Gerador de modificador-f

en: Deterministically generate values for the modified F-Curve
pt_BR: Gera deterministicamente valores a partir da curva-f modificada.

en: Coefficients
pt_BR: Coeficientes

en: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
pt_BR: Coeficientes para "x" (começando da menor potência de x^0).

en: Type of generator to use
pt_BR: Tipo de gerador para usar.

en: Expanded Polynomial
pt_BR: Polinômio expandido

en: Factorized Polynomial
pt_BR: Polinômio fatorizado

en: Polynomial Order
pt_BR: Ordem polinomial

en: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
pt_BR: A potência mais alta de "x" para este polinômio (número de coeficientes -1).

en: Limit F-Modifier
pt_BR: Limitação para modificador-f

en: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
pt_BR: Limita os intervalos de tempo ou os valores das curvas-f modificadas.

en: Noise F-Modifier
pt_BR: Modificador de ruído-f

en: Give randomness to the modified F-Curve
pt_BR: Fornece uma aleatorização para a curva-f modificada.

en: Method of modifying the existing F-Curve
pt_BR: Método de modificação da curva-f existente.

en: Amount of fine level detail present in the noise
pt_BR: Quantidade de nível de detalhes finos presentes no ruído.

en: Time offset for the noise effect
pt_BR: Deslocamento de tempo para o efeito de ruído.

en: A random seed for the noise effect
pt_BR: Um valor de semente aleatória para o efeito de ruído.

en: Scaling (in time) of the noise
pt_BR: Escala (em tempo) do ruído.

en: Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve
pt_BR: Amplitude do ruído - a quantia que ele modifica a curva subjacente.

en: Stepped Interpolation F-Modifier
pt_BR: Interpolação em passos para os modificadores-f

en: Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing
pt_BR: Manter cada valor interpolado da curva-f para os vários quadros sem alteração da temporização.

en: Frame that modifier's influence ends (if applicable)
pt_BR: Quadro no qual a influência do modificador termina (caso aplicável).

en: Reference number of frames before frames get held (use to get hold for '1-3' vs '5-7' holding patterns)
pt_BR: Número referencial de quadros antes que os quadros sejam retidos (use para manter padrões de retenção de "1-3" vs "5-7").

en: Frame that modifier's influence starts (if applicable)
pt_BR: O quadro no qual a influência do modificador inicia (caso aplicável).

en: Number of frames to hold each value
pt_BR: Número de quadros para manter cada valor.

en: Use End Frame
pt_BR: Usar quadro final

en: Restrict modifier to only act before its 'end' frame
pt_BR: Restringe o modificador para agir somente antes de seu quadro "Final".

en: Use Start Frame
pt_BR: Usar quadro inicial

en: Restrict modifier to only act after its 'start' frame
pt_BR: Restringe o modificador para agir somente após o seu quadro "Inicial".

en: Envelope Control Point
pt_BR: Pontos de controle de envelope

en: Control point for envelope F-Modifier
pt_BR: Os pontos de controle do envelope para o modificador-f.

en: Frame this control-point occurs on
pt_BR: Quadro no qual este ponto de controle ocorre.

en: Upper bound of envelope at this control-point
pt_BR: Limite superior do envelope neste ponto de controle.

en: Lower bound of envelope at this control-point
pt_BR: Limite inferior do envelope neste ponto de controle.

en: Field settings for an object in physics simulation
pt_BR: Configurações de campo para um objeto dentro da simulação física.

en: Maximum Distance
pt_BR: Distância máxima

en: Maximum distance for the field to work
pt_BR: Distância máxima para o funcionamento dos campos de força.

en: Falloff Power
pt_BR: Potência de decaimento

en: Sphere
pt_BR: Esfera

en: Tube
pt_BR: Tubo

en: Convert effector force into air flow velocity
pt_BR: Converte força do efetor em velocidade de fluxo de ar.

en: Amount of clumping
pt_BR: Quantidade de aglomeração.

en: Shape of clumping
pt_BR: Formato do aglomerado (concentrado nas raízes ou nas pontas).

en: Guide-free time from particle life's end
pt_BR: Guia-livre de tempo a partir do final de vida das partículas.

en: The amplitude of the offset
pt_BR: A amplitude do deslocamento.

en: Which axis to use for offset
pt_BR: Qual eixo a ser usado para deslocamento.

en: The frequency of the offset (1/total length)
pt_BR: A frequência do deslocamento (valor de 1 dividido pelo comprimento total).

en: Adjust the offset to the beginning/end
pt_BR: Ajusta o deslocamento para o início ou para o final.

en: Type of periodic offset on the curve
pt_BR: Tipo do deslocamento periódico na curva.

en: The distance from which particles are affected fully
pt_BR: A distância na qual as partículas são afetadas completamente.

en: Harmonic Damping
pt_BR: Amortecimento harmônico

en: Damping of the harmonic force
pt_BR: O amortecimento da força harmônica.

en: Inflow
pt_BR: Influxo

en: Inwards component of the vortex force
pt_BR: Componente da força do vórtice que aponta para dentro.

en: Linear Drag
pt_BR: Arrasto linear

en: Drag component proportional to velocity
pt_BR: Arrasta o componente proporcionalmente a velocidade.

en: Amount of noise for the force strength
pt_BR: Quantidade de ruído para a potência da força.

en: Quadratic Drag
pt_BR: Arrasto quadrático

en: Drag component proportional to the square of velocity
pt_BR: Arrastar o componente proporcionalmente ao quadrado da velocidade.

en: Radial Falloff Power
pt_BR: Potência de decaimento radial

en: Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)
pt_BR: Potência de decaimento radial (decaimento gravitacional real = 2).

en: Maximum Radial Distance
pt_BR: Distância radial máxima

en: Maximum radial distance for the field to work
pt_BR: Distância radial máxima para o funcionamento dos campos de força.

en: Minimum Radial Distance
pt_BR: Distância radial mínima

en: Rest Length
pt_BR: Comprimento de descanso

en: Rest length of the harmonic force
pt_BR: Comprimento de descanso da força harmônica.

en: Seed of the noise
pt_BR: A semente do ruído.

en: Which direction is used to calculate the effector force
pt_BR: Qual direção é usada para calcular a força do efetor.

en: Every Point
pt_BR: Cada ponto

en: Size of the turbulence
pt_BR: Tamanho da turbulência.

en: Domain Object
pt_BR: Objeto de domínio

en: Select domain object of the smoke simulation
pt_BR: Permite selecionar o objeto de domínio da simulação de fumaça.

en: Strength of force field
pt_BR: Potência do campo de força.

en: Texture to use as force
pt_BR: Textura para ser usada como força.

en: Curl
pt_BR: Encaracolar

en: Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl
pt_BR: Define o tamanho da derivativa de deslocamento usada para calcular a gradiente e o encaracolamento.

en: Type of field
pt_BR: Tipo de campo

en: Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields
pt_BR: Campo de força esférico com base na carga das partículas, apenas influencia a carga de outros campos de força.

en: Create a force along a curve object
pt_BR: Cria uma força ao longo de um objeto de curva.

en: Create a force that dampens motion
pt_BR: Cria uma força que amortece o movimento.

en: Radial field toward the center of object
pt_BR: Campo radial apontando para o centro do objeto.

en: The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator
pt_BR: A fonte deste campo de força é o ponto zero de um oscilador harmônico.

en: Forcefield based on the Lennard-Jones potential
pt_BR: O campo de força é embasado no potencial de Lennard-Jones.

en: Forcefield depends on the speed of the particles
pt_BR: Campo de força depende da velocidade das partículas.

en: Create turbulence with a noise field
pt_BR: Cria turbulência com um campo de ruídos.

en: Spiraling force that twists the force object's local Z axis
pt_BR: Força rotacional para as torções no eixo local Z do objeto que irão gerar as espirais.

en: Constant force along the force object's local Z axis
pt_BR: Força constante ao longo da força do eixo local Z do objeto.

en: Apply force only in 2D
pt_BR: Aplica a força apenas em 2D.

en: Force gets absorbed by collision objects
pt_BR: A força é absorvida pelos objetos de colisão.

en: Use effector/global coordinates for turbulence
pt_BR: Usa as coordenadas do efetor ou as globais para turbulência.

en: Gravity Falloff
pt_BR: Decaimento de gravidade

en: Multiply force by 1/distance²
pt_BR: Multiplicar a força por 1 / distância²

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
pt_BR: Embasado na distância e decaimento, adicionando uma porção do caminho integral.

en: Use curve weights to influence the particle influence along the curve
pt_BR: Permite usar curvas de peso para influenciar a influência das partículas ao longo da curva.

en: Use Max
pt_BR: Usar máximo

en: Use a maximum distance for the field to work
pt_BR: Usa uma distância máxima para o funcionamento dos campos de força.

en: Use Min
pt_BR: Usar mínimo

en: Multiple Springs
pt_BR: Múltiplas molas

en: Use Coordinates
pt_BR: Usar coordenadas

en: Use object/global coordinates for texture
pt_BR: Usa as coordenadas globais ou do objeto para a textura.

en: Use a maximum radial distance for the field to work
pt_BR: Usa uma distância radial máxima para o funcionamento dos campos de força.

en: Root Texture Coordinates
pt_BR: Coordenadas de textura das raízes

en: Texture coordinates from root particle locations
pt_BR: As coordenadas de textura a partir da localização das raízes das partículas.

en: Apply Density
pt_BR: Aplicar densidade

en: Adjust force strength based on smoke density
pt_BR: Ajusta a potência da força com base na densidade da fumaça.

en: Wind Factor
pt_BR: Fator do Vento

en: Z Direction
pt_BR: Direção Z

en: Effect in full or only positive/negative Z direction
pt_BR: Efeito pleno ou apenas nas direções positivas ou negativas de Z.

en: Both Z
pt_BR: Ambos Z

en: Show Light Probe data-blocks
pt_BR: Mostra blocos de dados das sondas de luz

en: Freestyle Linestyles
pt_BR: Freestyle - Estilos de linhas

en: Particles Settings
pt_BR: Configurações de partículas

en: Node Trees
pt_BR: Árvores de nós

en: File Select Parameters
pt_BR: Parâmetros de seleção de arquivo

en: Whether this path is currently reachable
pt_BR: Define se este caminho pode ser alcançado pelas configurações atuais.

en: Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS
pt_BR: Permite definir se este caminho será salvo através da marcação de favoritos, ou gerado a partir do sistema operacional.

note: #-#-#-#-#  gtksourceview2_2.10.5-3_pt_BR.po (gtksourceview)  #-#-#-#-# Operators: "+", "*", etc. #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pt_BR.po (Pidgin)  #-#-#-#-# A user in a chat room who has special privileges.
en: Operator
pt_BR: Operador

en: A file viewable in the File Browser
pt_BR: Arquivo visualizável no Navegador de Arquivos

en: Icon ID
pt_BR: Identificador de ícone

en: Which ID types to show/hide, when browsing a library
pt_BR: Quais tipos de identificador serão mostrados ou ocultados, ao navegar nas bibliotecas.

en: Images & Sounds
pt_BR: Imagens e sons

en: Show scenes
pt_BR: Mostrar cenas

en: Directory displayed in the file browser
pt_BR: Diretório exibido no navegador de arquivos

en: Display mode for the file list
pt_BR: Modo de visualização para a lista de arquivos.

en: Display files as thumbnails
pt_BR: Mostra arquivos como miniaturas

en: Active file in the file browser
pt_BR: Arquivo ativo no navegador de arquivos

en: Extension Filter
pt_BR: Filtro de extensão

en: Recursion
pt_BR: Recursão

en: Numbers of dirtree levels to show simultaneously
pt_BR: Número dos níveis da árvore de diretórios a ser mostrados simultaneamente.

en: Only list current directory's content, with no recursion
pt_BR: Lista somente o conteúdo do diretório atual, sem recursões.

en: Blend File
pt_BR: Arquivo Blender

en: List .blend files' content
pt_BR: Lista o conteúdo dos arquivos Blender.

en: One Level
pt_BR: Um nível

en: List all sub-directories' content, one level of recursion
pt_BR: Lista o conteúdo de todos os sub-diretórios, com um nível de recursão.

en: Two Levels
pt_BR: Dois níveis

en: List all sub-directories' content, two levels of recursion
pt_BR: Lista o conteúdo de todos os sub-diretórios, com dois níveis de recursão.

en: Three Levels
pt_BR: Três níveis

en: List all sub-directories' content, three levels of recursion
pt_BR: Lista o conteúdo de todos os sub-diretórios, com três níveis de recursão.

en: Show hidden dot files
pt_BR: Exibe os arquivos ocultos, que iniciam com ponto.

en: Sort the file list alphabetically
pt_BR: Ordena a lista de arquivos alfabeticamente.

en: Sort the file list by extension/type
pt_BR: Ordena a lista de arquivos pelo tipo ou extensão.

en: Sort files by modification time
pt_BR: Ordena a lista de arquivos por data de modificação.

en: Sort files by size
pt_BR: Ordena a lista de arquivos por tamanho.

en: Title for the file browser
pt_BR: Título para o navegador de arquivos.

en: Filter Files
pt_BR: Filtrar arquivos

en: Enable filtering of files
pt_BR: Habilita os filtros para tipos de arquivo conhecidos.

en: Only Assets
pt_BR: Apenas Recursos

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
pt_BR: Mostra os arquivos das cópias de segurança do Blender com extensões ".blend1", ".blend2", ".blend*", etc.

en: Filter Blender
pt_BR: Filtrar por arquivos Blender

en: Show .blend files
pt_BR: Mostra os arquivos Blender (com extensão .blend)

en: Filter Blender IDs
pt_BR: Filtrar por identificadores Blender

en: Show .blend files items (objects, materials, etc.)
pt_BR: Mostra os itens dos arquivos Blender (tais como objetos, materiais, texturas, etc.).

en: Filter Folder
pt_BR: Filtrar por pastas

en: Show folders
pt_BR: Mostra as pastas.

en: Filter Fonts
pt_BR: Filtrar por fontes

en: Show font files
pt_BR: Mostra os arquivos de fonte.

en: Filter Images
pt_BR: Filtrar por imagens

en: Show image files
pt_BR: Mostra os arquivos de imagem.

en: Filter Movies
pt_BR: Filtrar por vídeos

en: Show movie files
pt_BR: Mostra os arquivos de filme.

en: Show script files
pt_BR: Mostra os arquivos de script.

en: Filter Sound
pt_BR: Filtrar por sons

en: Show sound files
pt_BR: Mostra os arquivos de som.

en: Filter Text
pt_BR: Filtrar por textos

en: Show text files
pt_BR: Mostra os arquivos de texto.

en: Domain Settings
pt_BR: Configurações de domínio

en: Margin added around fluid to minimize boundary interference
pt_BR: Margens adicionadas em torno do fluido para minimizar a interferência das extremidades.

en: Additional
pt_BR: Adicional

en: Maximum number of additional cells
pt_BR: Número máximo de células adicionais.

note: #-#-#-#-#  uget_2.2.3-2_pt_BR.po (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
pt_BR: Resumível

en: Color Grid
pt_BR: Grade de cor

en: Smoke color grid
pt_BR: A grade de cores para fumaça.

en: Simulation field to color map
pt_BR: Um espaço de simulação convertido em mapa de cores.

en: Density Grid
pt_BR: Grade de densidade

en: Smoke density grid
pt_BR: Grade de densidade da fumaça.

en: Good smoothness and speed
pt_BR: Fornece uma boa suavização e velocidade.

en: Smoothed high quality interpolation, but slower
pt_BR: Interpolação de alta qualidade suavizada, mas sua calculação é pouco mais lenta.

en: Closest
pt_BR: Mais próximo

en: Dissolve Speed
pt_BR: Velocidade de dissolução.

en: res
pt_BR: Resolução

en: Smoke Grid Resolution
pt_BR: Grade de resolução de fumaça

en: Flame Grid
pt_BR: Grade de chamas

en: Smoke flame grid
pt_BR: A grade de chamas de fumaça.

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-1_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_pt_BR.po (libgweather)  #-#-#-#-#
en: Smoke
pt_BR: Fumaça

en: Amount of smoke created by burning fuel
pt_BR: Quantidade de fumaça criada pelo combustível queimando.

en: Smoke Color
pt_BR: Cor da fumaça

en: Color of smoke emitted from burning fuel
pt_BR: Cor da fumaça emitida a partir de combustível queimando.

en: Vorticity
pt_BR: Vorticidade

en: Additional vorticity for the flames
pt_BR: Vorticidade adicional para as chamas.

en: Gravity in X, Y and Z direction
pt_BR: Gravidade na direção X, Y e Z.

en: Fluid
pt_BR: Fluido

en: Obstacle
pt_BR: Obstáculo

en: Outflow
pt_BR: Escoamento

en: Velocity Factor
pt_BR: Fator de velocidade

en: Heat Grid
pt_BR: Grade calorífica

en: Smoke heat grid
pt_BR: Grade calorífica para fumaça.

en: Emitter
pt_BR: Emissor

en: Method for sampling the high resolution flow
pt_BR: Método para a amostragem do fluxo de alta resolução.

en: Full Sample
pt_BR: Amostragem completa

en: Strength of noise
pt_BR: Força de ruído.

en: Compression method to be used
pt_BR: Método de compressão para ser usado.

en: Effective but slow compression
pt_BR: Compressão mais efetiva, mas pouco mais lenta.

en: Multithreaded compression, similar in size and quality as 'Zip'
pt_BR: Utiliza um formato de compressão otimizado para multitarefas, similar em tamanho e qualidade ao formato "ZIP".

en: Do not use any compression
pt_BR: Não utiliza qualquer compressão.

en: Data Depth
pt_BR: Profundidade de dados

en: Adjust slice direction according to the view direction
pt_BR: Ajusta a direção do fatiamento de

en: Slice along the X axis
pt_BR: Fatia ao longo do eixo X.

en: Slice along the Y axis
pt_BR: Fatia ao longo do eixo Y

en: Slice along the Z axis
pt_BR: Fatia ao longo do eixo Z

en: Position of the slice
pt_BR: Posição do fatiamento.

en: Slice Per Voxel
pt_BR: Fatias por Voxel

en: How many slices per voxel should be generated
pt_BR: Define quantas fatias por voxel deverão ser geradas.

en: Potential Radius
pt_BR: Raio Potencial

en: p0
pt_BR: Ponto inicial

en: Tension
pt_BR: Tensão

en: Adjust simulation speed
pt_BR: Permite ajustar a velocidade da simulação.

en: Adaptive Domain
pt_BR: Domínio adaptativo

en: Adapt simulation resolution and size to fluid
pt_BR: Adaptar resolução de simulação e tamanho ao fluido.

en: Dissolve Smoke
pt_BR: Dissolver fumaça

en: Use Noise
pt_BR: Usar Ruído

en: Perform a single slice of the domain object
pt_BR: Perfaz um fatiamento único (constante) do objeto de domínio.

en: Needle
pt_BR: Agulhas

en: Streamlines
pt_BR: Linhas encadeadas

en: Multiplier for scaling the vectors
pt_BR: Multiplicador para escalonamento dos vetores.

en: Velocity Grid
pt_BR: Grade de velocidade

en: Smoke velocity grid
pt_BR: Grade de velocidade para o domínio da fumaça.

en: Viscosity Base
pt_BR: Base de viscosidade

en: Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)
pt_BR: Configuração de viscosidade: valor que é multiplicado por 10 até a potência de (exponente*-1).

en: Viscosity Exponent
pt_BR: Exponente de viscosidade

en: Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)
pt_BR: Exponente negativo para o valor de viscosidade (para simplificar, entre com pequenos valores, ex 5*10^-6).

en: Smoke collision settings
pt_BR: Configurações de colisão de fumaça.

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pt_BR.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: titles/t
en: Maximize
pt_BR: Maximizar

en: Subframes
pt_BR: Sub-quadros

en: Flow Settings
pt_BR: Configurações de fluxo

en: Vertex Group
pt_BR: Grupo de vértices

en: Name of vertex group which determines surface emission rate
pt_BR: Nome do grupo de vértices que determina a taxa de emissão de superfície.

en: Flow Type
pt_BR: Tipo de fluxo

en: Add smoke
pt_BR: Adicionar fumaça

en: Fire + Smoke
pt_BR: Fogo e fumaça

en: Add fire and smoke
pt_BR: Adiciona fogo e fumaça.

en: Add fire
pt_BR: Adicionar fogo

en: Add liquid
pt_BR: Adicionar líquido

en: Flame Rate
pt_BR: Taxa de chamas

en: Texture that controls emission strength
pt_BR: Textura que controla a força da emissão.

en: Particle size in simulation cells
pt_BR: Tamanho das partículas em células de simulação.

en: Particle systems emitted from the object
pt_BR: Sistema de partículas emitido a partir do objeto.

en: Color of smoke
pt_BR: Cor da fumaça

en: Number of additional samples to take between frames to improve quality of fast moving flows
pt_BR: Número de amostras adicionais para obter entre os quadros para melhorar a qualidade de fluxos de movimento rápido.

en: Temperature difference to ambient temperature
pt_BR: Diferença de temperatura para a temperatura ambiente.

en: Texture mapping type
pt_BR: Tipo de mapeamento de textura

en: Generated coordinates centered to flow object
pt_BR: Coordenadas geradas centralizadas para o objeto de fluxo.

en: Use UV layer for texture coordinates
pt_BR: Usa a camada UV para as coordenadas de textura.

en: Z-offset of texture mapping
pt_BR: Deslocamento Z do mapeamento de textura.

en: Size of texture mapping
pt_BR: Tamanho do mapeamento de textura.

en: Absolute Density
pt_BR: Densidade absoluta

en: Set Size
pt_BR: Configurar tamanho

en: Set particle size in simulation cells or use nearest cell
pt_BR: Configura o tamanho das partículas em células de simulação ou usa as células mais próximas.

en: Use Texture
pt_BR: Usar para texturas

en: Use a texture to control emission strength
pt_BR: Permite usar uma textura para controlar a força da emissão.

en: Amount of normal directional velocity
pt_BR: Quantidade de velocidade direcional fornecida pelas normais.

en: Amount of random velocity
pt_BR: Quantidade de velocidade aleatória.

en: Freestyle Line Set
pt_BR: Freestyle - Conjuntos de linhas

en: Line set for associating lines and style parameters
pt_BR: Definições de linha para a associação de linhas e parâmetros de estilo.

en: Select feature edges belonging to some object in the group
pt_BR: Seleciona as arestas de funcionalidade que pertencem a algum objeto dentro do grupo

en: Select feature edges not belonging to any object in the group
pt_BR: Seleciona as arestas de funcionalidade que não pertencem a quaisquer objetos dentro do grupo.

en: Edge Type Combination
pt_BR: Combinação de tipos de aresta

en: Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types
pt_BR: Especifica uma combinação lógica para as condições de seleção nos tipos de arestas de funcionalidade.

en: Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions
pt_BR: Seleciona as arestas de funcionalidade satisfazendo ao menos uma das condições de tipos de aresta.

en: Select feature edges satisfying all edge type conditions
pt_BR: Seleciona as arestas de funcionalidade satisfazendo as condições de tipos de aresta.

en: Edge Type Negation
pt_BR: Tipo de negação de aresta

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types
pt_BR: Especifica tanto a inclusão como a exclusão das arestas de funcionalidade selecionadas por tipos de arestas.

en: Select feature edges satisfying the given edge type conditions
pt_BR: Seleciona as arestas de funcionalidade satisfazendo as condições de tipos de aresta fornecidas.

en: Select feature edges not satisfying the given edge type conditions
pt_BR: Seleciona as arestas de funcionalidade que não satisfazem as condições de tipos de aresta fornecidas.

en: Exclude contours
pt_BR: Exclui os contornos.

en: Crease
pt_BR: Vincos

en: Exclude crease edges
pt_BR: Exclui os vincos de aresta.

en: Edge Mark
pt_BR: Arestas marcadas

en: Exclude edge marks
pt_BR: Exclui as marcações de arestas.

en: External Contour
pt_BR: Contornos externos

en: Exclude external contours
pt_BR: Exclui os contornos externos.

en: Material Boundary
pt_BR: Extremidades do material

en: Exclude edges at material boundaries
pt_BR: Exclui as arestas nas margens dos materiais.

en: Ridge & Valley
pt_BR: Cumes e vales

en: Exclude ridges and valleys
pt_BR: Exclui os cumes e vales.

en: Silhouette
pt_BR: Silhueta

en: Exclude silhouette edges
pt_BR: Exclui as arestas de silhueta.

en: Suggestive Contour
pt_BR: Contornos sugestivos

en: Exclude suggestive contours
pt_BR: Exclui os contornos sugestivos.

en: Face Mark Condition
pt_BR: Condição de marca de face

en: Specify a feature edge selection condition based on face marks
pt_BR: Especifica uma condição de aresta de funcionalidade com base em marcações de faces.

en: One Face
pt_BR: Uma face

en: Select a feature edge if either of its adjacent faces is marked
pt_BR: Seleciona uma aresta de funcionalidade caso quaisquer de suas faces adjacentes estejam marcadas.

en: Both Faces
pt_BR: Ambas as faces

en: Select a feature edge if both of its adjacent faces are marked
pt_BR: Seleciona uma aresta de funcionalidade caso ambas as faces adjacentes estejam marcadas.

en: Face Mark Negation
pt_BR: Negação de marca de face

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks
pt_BR: Especifica tanto a inclusão como a exclusão das arestas de funcionalidade selecionadas por marcações de faces.

en: Select feature edges satisfying the given face mark conditions
pt_BR: Seleciona as arestas de funcionalidade satisfazendo as condições de marca de face fornecidas.

en: Select feature edges not satisfying the given face mark conditions
pt_BR: Seleciona as arestas de funcionalidade que não satisfazem as condições de marcações de faces fornecidas.

en: Line style settings
pt_BR: Configurações de estilo de linha.

en: Line Set Name
pt_BR: Nome do conjunto de linhas

en: Line set name
pt_BR: O nome do conjunto de linhas.

en: Last QI value of the QI range
pt_BR: Último valor do intervalo da invisibilidade quantitativa.

en: First QI value of the QI range
pt_BR: Primeiro valor do intervalo da invisibilidade quantitativa.

en: Select border edges (open mesh edges)
pt_BR: Seleciona as arestas nas margens (arestas de malha aberta).

en: Selection by Edge Types
pt_BR: Seleção pelos tipos de aresta

en: Select feature edges based on edge types
pt_BR: Seleciona as arestas de funcionalidade com base nos tipos de aresta.

en: Selection by Face Marks
pt_BR: Seleção pelas marcações de faces

en: Select feature edges by face marks
pt_BR: Seleciona as arestas de funcionalidade pelas marcações de faces.

en: Selection by Image Border
pt_BR: Seleção pelas margens da imagem

en: Select feature edges by image border (less memory consumption)
pt_BR: Seleciona as arestas de funcionalidade pelas margens da imagem (menos consumo de memória).

en: Selection by Visibility
pt_BR: Seleção por visibilidade

en: Select feature edges based on visibility
pt_BR: Seleciona as arestas de funcionalidade com base na visibilidade.

en: Select contours (outer silhouettes of each object)
pt_BR: Seleciona os contornos representados pelas silhuetas externas de cada objeto.

en: Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)
pt_BR: Seleciona as arestas dos vincos (aquelas que estão entre duas faces que formam um ângulo menor do que o ângulo de vinco definido).

en: Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)
pt_BR: Seleciona as arestas marcadas (arestas marcadas para ser arestas de funcionalidade Freestyle).

en: Select external contours (outer silhouettes of occluding and occluded objects)
pt_BR: Seleciona os contornos externos (silhuetas externas dos objetos oclusores e oclusos).

en: Select edges at material boundaries
pt_BR: Seleciona as arestas nas margens dos materiais.

en: Select ridges and valleys (boundary lines between convex and concave areas of surface)
pt_BR: Seleciona cumes e vales (as linhas nas extremidades entre as áreas côncavas e convexas das superfícies).

en: Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)
pt_BR: Seleciona as silhuetas (arestas nas extremidades das faces visíveis e ocultas).

en: Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)
pt_BR: Seleciona os contornos sugestivos (a maioria das arestas de contorno ou silhuetas).

en: Enable or disable this line set during stroke rendering
pt_BR: Habilita ou desabilita este conjunto de linhas durante a renderização dos traços.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Visibility
pt_BR: Visibilidade

en: Determine how to use visibility for feature edge selection
pt_BR: Determina como usar a visibilidade para seleção de aresta de funcionalidade.

en: Select visible feature edges
pt_BR: Seleciona as arestas de funcionalidade visíveis.

en: Select hidden feature edges
pt_BR: Seleciona as arestas de funcionalidade ocultas.

en: Quantitative Invisibility
pt_BR: Invisibilidade Quantitativa

en: Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values
pt_BR: Seleciona as arestas de funcionalidade de acordo com um intervalo de alcance para a invisibilidade quantitativa.

en: Freestyle Module
pt_BR: Módulo Freestyle

en: Style module configuration for specifying a style module
pt_BR: Configuração de módulo de estilo para especificação de um módulo de estilo.

en: Style Module
pt_BR: Módulo de estilo

en: Python script to define a style module
pt_BR: Script Python para definir um módulo de estilo.

en: Enable or disable this style module during stroke rendering
pt_BR: Habilita ou desabilita este módulo de estilo durante a renderização dos traços.

en: Style Modules
pt_BR: Módulos de estilo

en: A list of style modules (to be applied from top to bottom)
pt_BR: Uma lista de módulos de estilo (a ser aplicados de cima para baixo).

en: Freestyle Settings
pt_BR: Configurações Freestyle

en: Crease Angle
pt_BR: Ângulo dos vincos

en: Angular threshold for detecting crease edges
pt_BR: Ajuste angular para detectar arestas com valores de vinco.

en: Kr Derivative Epsilon
pt_BR: Ípsilon Kr derivativo

en: Kr derivative epsilon for computing suggestive contours
pt_BR: Ípsilon Kr derivativo para computação de contornos sugestivos.

en: Line Sets
pt_BR: Conjuntos de linha

en: Control Mode
pt_BR: Modo de controle

en: Select the Freestyle control mode
pt_BR: Permite selecionar o modo de controle para o renderizador Freestyle.

en: Advanced mode for using style modules written in Python
pt_BR: Modo avançado para o uso de módulos de estilo escritos em Python.

en: Basic mode for interactive style parameter editing
pt_BR: Modo básico para edição interativa de parâmetros de estilo.

en: Sphere radius for computing curvatures
pt_BR: Raio da esfera para a computação de curvaturas.

en: Culling
pt_BR: Abatimento

en: If enabled, out-of-view edges are ignored
pt_BR: Caso habilitado, arestas fora do campo de visão são ignoradas.

en: Material Boundaries
pt_BR: Limites de material

en: Enable material boundaries
pt_BR: Habilita os limites de material.

en: Ridges and Valleys
pt_BR: Cumes e Vales

en: Enable ridges and valleys
pt_BR: Habilita os cumes e vales.

en: Face Smoothness
pt_BR: Suavizações de face

en: Take face smoothness into account in view map calculation
pt_BR: Leva em conta as suavizações de faces dentro dos cálculos do mapa de visualização.

en: Suggestive Contours
pt_BR: Contornos sugestivos

en: Enable suggestive contours
pt_BR: Habilita os contornos sugestivos.

en: View Map Cache
pt_BR: Cache de mapa de visualização

en: Collection of related sketches on a particular frame
pt_BR: Coleção de rascunhos relacionados em um quadro em particular.

en: The frame on which this sketch appears
pt_BR: O quadro no qual este rascunho aparece.

en: Frame is selected for editing in the Dope Sheet
pt_BR: Quadro está selecionado para edição na tabela de animação.

en: Freehand curves defining the sketch on this frame
pt_BR: Curvas livres que definem o rascunho deste quadro.

en: Grease Pencil Interpolate Settings
pt_BR: Definições de interpolação de lápis de cera

en: Settings for Grease Pencil interpolation tools
pt_BR: Definições para as ferramentas de interpolação de lápis de cera.

en: Interpolation Curve
pt_BR: Curva de interpolação

en: Custom curve to control 'sequence' interpolation between Grease Pencil frames
pt_BR: Curva personalizada para controlar a interpolação da "sequência" entre os quadros de lápis de cera.

en: Collection of related sketches
pt_BR: Coleção de rascunhos relacionados.

en: Active Frame
pt_BR: Quadro ativo

en: Frame currently being displayed for this layer
pt_BR: Quadro sendo mostrado atualmente para esta camada.

en: After Color
pt_BR: Cor posterior

en: Base color for ghosts after the active frame
pt_BR: Cor de base para os fantasmas após o quadro atual.

en: Frames After
pt_BR: Quadros posteriores

en: Before Color
pt_BR: Cor anterior

en: Base color for ghosts before the active frame
pt_BR: Cor de base para os fantasmas antes do quadro atual.

en: Frames Before
pt_BR: Quadros anteriores

en: Sketches for this layer on different frames
pt_BR: Rascunhos para esta camada em quadros diferentes.

en: Layer name
pt_BR: Nome da camada

en: Protect layer from further editing and/or frame changes
pt_BR: Protege a camada de edições futuras e / ou alterações nos quadros.

en: Frame Locked
pt_BR: Quadros travados

en: Lock current frame displayed by layer
pt_BR: Trava o quadro atual mostrado pela camada.

en: Layer is selected for editing in the Dope Sheet
pt_BR: A camada está selecionada para edição na tabela de animação.

en: Onion Skinning
pt_BR: Transparência (papel vegetal)

en: Parallel lines
pt_BR: Linhas paralelas

en: GPencil Sculpt Settings
pt_BR: Definições de escultura para lápis de cera

en: Project strokes to plane locked to Y
pt_BR: A projeção dos traços será bloqueada no eixo Y do plano.

en: Side (Y-Z)
pt_BR: Lado (Y-Z)

en: Project strokes to plane locked to X
pt_BR: A projeção dos traços será bloqueada no eixo X do plano.

en: Project strokes to plane locked to Z
pt_BR: A projeção dos traços será bloqueada no eixo Z do plano.

en: Use Falloff
pt_BR: Usar decaimento

en: Freehand curve defining part of a sketch
pt_BR: Curvas a mão livre definindo partes dos rascunhos.

en: Stroke Points
pt_BR: Pontos de traço

en: Stroke data points
pt_BR: Os dados dos pontos de traço.

en: Data point for freehand stroke curve
pt_BR: Ponto de dados para a curva de traço a mão livre.

en: Coordinates
pt_BR: Coordenadas

en: Gizmo group this gizmo is a member of
pt_BR: Grupo ao qual este apetrecho pertence

en: Hide Keymap
pt_BR: Ocultar Mapa de Teclas

en: Ignore the key-map for this gizmo
pt_BR: Ignorar o mapa de teclas para este apetrecho

en: Basis Matrix
pt_BR: Matriz de base

en: Final World Matrix
pt_BR: Matriz do Mundo Final

en: Depth bias used for selection
pt_BR: Viés de profundidade usado para seleção

en: Show while dragging
pt_BR: Mostrar enquanto arrasta

en: Scale the offset matrix (use to apply screen-space offset)
pt_BR: Dimensione a matriz de deslocamento (use para aplicar deslocamento de espaço de tela)

en: Use scale when calculating the matrix
pt_BR: Usar escala enquanto a matriz é calculada

en: Handle All Events
pt_BR: Lidar com Todos os Eventos

en: Grab Cursor
pt_BR: Agarrar o cursor

en: Persistent
pt_BR: Persistente

en: Region Type
pt_BR: Tipo de região

en: Tool Properties
pt_BR: Ferramentas de propriedades

en: Tool Header
pt_BR: Cabeçalho da Ferramenta

en: Material Index
pt_BR: Índice do material

en: Name of the dash segment
pt_BR: Nome do tracejado

en: Grease Pencil Frame
pt_BR: Quadro de lápis de cera

en: Keyframe
pt_BR: Quadro-chave

en: Breakdown
pt_BR: Interruptivos

en: Moving Hold
pt_BR: Mantenimento de moção

en: A keyframe that is part of a moving hold
pt_BR: Um quadro-chave que é parte de um mantenimento de moção. Usado para evitar paradas estáticas abruptas em poses exageradas.

en: An 'extreme' pose, or some other purpose as needed
pt_BR: Para poses exageradas, ou outras finalidades conforme necessário.

en: A filler or baked keyframe for keying on ones, or some other purpose as needed
pt_BR: Para preenchimentos ou quadros-chave gerados e gravados para chaves de interpolação, ou outras finalidades conforme necessário.

en: Grease Pencil Frames
pt_BR: Quadros de lápis de cera

en: Grease Pencil Layer
pt_BR: Camada de lápis de cera

en: Local Matrix
pt_BR: Matriz local

en: Parent Bone
pt_BR: Osso parente

en: Pass Index
pt_BR: Índice de passo

en: Active Layer Index
pt_BR: Índice de camada ativa

en: Frame Start
pt_BR: Quadro inicial

en: Grease Pencil Layers
pt_BR: Camadas de lápis de cera

en: Statistical view of the levels of color in an image
pt_BR: Visualização estatística dos níveis de cor em uma imagem.

note: #-#-#-#-#  budgie-extras_1.9.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# spinbuttons - labels #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_pt_BR.po (goffice)  #-#-#-#-# Color 2 #-#-#-#-#  homebank_5.9.1-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# { GRPFLAG_NONE,			"hb-gf-none",		N_("(none)") }, #-#-#-#-#  iotas_0.11.0-1_
en: Red
pt_BR: Vermelho

note: #-#-#-#-#  goffice_0.10.57-2_pt_BR.po (goffice)  #-#-#-#-# Color 3
en: Green
pt_BR: Verde

en: Show Line
pt_BR: Mostrar linha

en: Display lines rather than filled shapes
pt_BR: Mostra as linhas ao invés dos formatos preenchidos.

en: Base type for data-blocks, defining a unique name, linking from other libraries and garbage collection
pt_BR: Tipo de base para blocos de dados, definindo um nome único, vinculando a partir de outras bibliotecas e coleções destacáveis.

en: Editable
pt_BR: Editável

en: Is Indirect
pt_BR: Vínculo indireto

en: Is this ID block linked indirectly
pt_BR: Este identificador de bloco está vinculado indiretamente.

en: Library file the data-block is linked from
pt_BR: Biblioteca de arquivo ao qual o bloco de dados está vinculado.

en: Tools can use this to tag data for their own purposes (initial state is undefined)
pt_BR: Ferramentas podem usar isto para etiquetar dados para suas próprias finalidades (cujo estado inicial é indefinido).

en: Fake User
pt_BR: Usuário virtual

en: Save this data-block even if it has no users
pt_BR: Salva este bloco de dados mesmo que não haja usuários.

en: Number of times this data-block is referenced
pt_BR: Número de vezes que este bloco de dados está referenciado.

en: A collection of F-Curves for animation
pt_BR: Uma coleção de curvas-f para animação.

en: F-Curves
pt_BR: Curvas-f

en: The individual F-Curves that make up the action
pt_BR: As curvas-f individuais que perfazem a ação.

en: Convenient groupings of F-Curves
pt_BR: Agrupamentos convenientes de curvas-f.

[ctx: ID]
en: ID Root Type
pt_BR: Tipo de identificador raiz

en: Type of ID block that action can be used on - DO NOT CHANGE UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING
pt_BR: Tipo de identificador de bloco em que a ação pode ser usada - NÃO ALTERE A MENOS QUE SAIBA O QUE ESTÁ FAZENDO.

en: Pose Markers
pt_BR: Marcadores de pose

en: Markers specific to this action, for labeling poses
pt_BR: Marcadores específicos para esta ação, para rotular poses.

en: Armature data-block containing a hierarchy of bones, usually used for rigging characters
pt_BR: Bloco de dados de armação contendo uma hierarquia de ossos, normalmente usado para arranjos de animação de personagens.

en: Feature Set
pt_BR: Conjunto de funcionalidades

en: Animation data for this data-block
pt_BR: Dados de animação para este bloco de dados.

en: Octahedral
pt_BR: Octaedro

en: Display bones as octahedral shape (default)
pt_BR: Mostra os ossos em formato de octaedros (padrão).

en: Display bones as simple 2D lines with dots
pt_BR: Mostra os ossos como simples linhas 2D com pontos.

en: B-Bone
pt_BR: Maleável

en: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
pt_BR: Mostra os ossos como caixas, mostrando subdivisões e Splines-B.

en: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
pt_BR: Mostra os ossos como esferas esticadas por extrusão, mostrando os volumes das influências de deformação (alcance).

en: Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines
pt_BR: Mostra os ossos como arames finos, mostrando as subdivisões e Splines-B.

en: Edit Bones
pt_BR: Editar ossos

en: Is Editmode
pt_BR: Está em modo de edição

en: True when used in editmode
pt_BR: Verdadeiro quando usado no modo de edição.

en: Pose Position
pt_BR: Posição de pose

en: Show armature in binding pose or final posed state
pt_BR: Mostra a armação em seu estado de vinculação de poses ou estado de pose final.

en: Show armature in posed state
pt_BR: Mostra a armação no estado de pose final (segundo suas animações).

en: Rest Position
pt_BR: Posição de descanso

en: Show Armature in binding pose state (no posing possible)
pt_BR: Mostra a armação em seu estado de vinculação de poses (não é possível alterá-las).

en: X-Axis Mirror
pt_BR: Espelhar eixo X

en: Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis
pt_BR: Aplica as alterações para o osso correspondente no lado oposto do eixo X.

en: Brush data-block for storing brush settings for painting and sculpting
pt_BR: Bloco de dados de pincel para armazenar as configurações de pincel para pintura e escultura.

en: Amount of smoothing to automatically apply to each stroke
pt_BR: Quantidade de suavização para aplicar automaticamente para cada traço.

en: Brush blending mode
pt_BR: O modo para mesclar pincéis.

en: Linear Burn
pt_BR: Queima linear

en: Vivid Light
pt_BR: Luz vívida

en: Pin Light
pt_BR: Afixar luz

en: Erase Alpha
pt_BR: Apagar alfa

en: Erase alpha while painting
pt_BR: Apaga o alfa durante a pintura.

en: Add Alpha
pt_BR: Adicionar alfa

en: Add alpha while painting
pt_BR: Adiciona alfa durante a pintura

en: Kernel Radius
pt_BR: Raio para espaçamento

en: Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels
pt_BR: O raio do núcleo de espaçamento usado para suavizar ou ressaltar a nitidez, expresso em valores de pixeis.

en: Blur Mode
pt_BR: Modo de desfoque

en: Brush's capabilities
pt_BR: Capacidades do pincel.

en: Clone Alpha
pt_BR: Alfa para clone

en: Opacity of clone image display
pt_BR: Opacidade na qual mostrar a imagem clone.

en: Clone Offset
pt_BR: Deslocamento para clone

en: Deformation
pt_BR: Deformação

en: Inflate
pt_BR: Inflar

en: Snake Hook
pt_BR: Gancho de cobra

en: Crease Brush Pinch Factor
pt_BR: Fator de pincel de vinco para pinçar

en: How much the crease brush pinches
pt_BR: Define quanto o pincel de vinco belisca ou pinça.

en: Color of cursor when adding
pt_BR: Cor do cursor durante a adição.

en: Subtract Color
pt_BR: Cor para subtração

en: Color of cursor when subtracting
pt_BR: Cor do cursor durante a subtração.

en: Mask Texture Overlay Alpha
pt_BR: Máscara de textura de sobreposição de alfa

en: Editable falloff curve
pt_BR: Curva de decaimento editável.

en: Add effect of brush
pt_BR: Adiciona o efeito do pincel

en: Subtract effect of brush
pt_BR: Subtrai o efeito do pincel.

en: Falloff Angle
pt_BR: Ângulo de decaimento

en: Paint most on faces pointing towards the view according to this angle
pt_BR: Executa a pintura com mais potência nas faces que apontam na direção da visualização, de acordo com este ângulo.

en: Threshold above which filling is not propagated
pt_BR: Ajuste acima do qual o preenchimento não é propagado.

en: Smooth stroke points
pt_BR: Suaviza os pontos dos traços.

en: Adjust thickness of strokes
pt_BR: Ajusta a espessura dos traços.

en: Adjust color strength of strokes
pt_BR: Permite ajustar a força das cores dos traços.

en: Introduce jitter/randomness into strokes
pt_BR: Introduz tremulação e aleatoriedade nos traços.

en: Translate the set of points initially within the brush circle
pt_BR: Move o conjunto de pontos inicialmente com o círculo do pincel.

en: Move points out of the way, as if combing them
pt_BR: Move os pontos esticando-os pelo seu caminho, como se os estivesse penteando.

en: Rotate points around the midpoint of the brush
pt_BR: Rotaciona os pontos em torno dos pontos medianos do pincel.

en: Pull points towards the midpoint of the brush
pt_BR: Empurra os pontos na direção dos pontos medianos do pincel.

en: Smear
pt_BR: Besuntar

en: Gradient Spacing
pt_BR: Espaçamento da gradiente

en: Spacing before brush gradient goes full circle
pt_BR: O espaçamento definido antes a gradiente se torne um círculo completo.

en: Gradient Fill Mode
pt_BR: Modo de preenchimento de gradiente

en: Gradient Stroke Mode
pt_BR: Modo de traço de gradiente

en: Brush Height
pt_BR: Altura do pincel

en: Brush Icon Filepath
pt_BR: Caminho de ícone de pincel

en: File path to brush icon
pt_BR: Caminho de arquivo para ícone de pincel.

en: Jitter the position of the brush while painting
pt_BR: Quantidade de tremulação na posição do pincel durante a pintura.

en: Jitter the position of the brush in pixels while painting
pt_BR: Quantidade de tremulação na posição do pincel em pixeis durante a pintura.

en: Mask Stencil Dimensions
pt_BR: Dimensões de máscara de estêncil

en: Dimensions of mask stencil in viewport
pt_BR: As dimensões da máscara de estêncil dentro da janela de exibição.

en: Mask Stencil Position
pt_BR: Posição de máscara de estêncil

en: Position of mask stencil in viewport
pt_BR: A posição da máscara de estêncil dentro da janela de exibição.

en: Mask Texture
pt_BR: Máscara de textura

en: Mask Texture Slot
pt_BR: Compartimentos de máscara de textura

en: Normal Weight
pt_BR: Influência das normais

en: Plane Offset
pt_BR: Deslocamento de plano

en: Adjust plane on which the brush acts towards or away from the object surface
pt_BR: Ajustar plano no qual o pincel age apontando na direção ou para fora da superfície do objeto.

en: Plane Trim
pt_BR: Aparar por planos

en: If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected
pt_BR: Caso um vértice esteja mais distante que o valor fornecido a partir do plano de deslocamento, então não será afetado.

en: Rotate/Twist
pt_BR: Rotacionar/Torcer

en: Rotation Origins
pt_BR: Origens da Rotação

en: Topology
pt_BR: Topologia

en: Face Sets
pt_BR: Conjuntos de faces

en: Rake
pt_BR: Alisar

en: How much grab will follow cursor rotation
pt_BR: Permite definir quanto a operação de agarrar seguirá a rotação do cursor.

en: Interval between paints for Airbrush
pt_BR: Uma proporção para o intervalo entre as pinturas durante o uso do aerógrafo.

en: Sculpt Plane
pt_BR: Plano de escultura

en: Area Plane
pt_BR: Plano da área

en: View Plane
pt_BR: Plano de visualização

en: X Plane
pt_BR: Plano X

en: Y Plane
pt_BR: Plano Y

en: Z Plane
pt_BR: Plano Z

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Secondary Color
pt_BR: Cor secundária

en: Sharp Threshold
pt_BR: Ajuste de nitidez

en: Threshold below which, no sharpening is done
pt_BR: Ajuste abaixo do qual, nenhuma acentuação da nitidez é feita.

en: Radius of the brush in pixels
pt_BR: Raio do pincel em pixeis.

en: Laplacian
pt_BR: Laplaciano

en: Smooth Stroke Factor
pt_BR: Fator de suavização de traço

en: Higher values give a smoother stroke
pt_BR: Valores mais altos dão um traço mais suave.

en: Smooth Stroke Radius
pt_BR: Raio de suavização de traço

en: Minimum distance from last point before stroke continues
pt_BR: Distância mínima do último ponto antes que o traço continue.

en: Elastic
pt_BR: Elástico

en: Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter
pt_BR: Espaçamento entre rabiscos de pincel como uma porcentagem do diâmetro do pincel.

en: Stencil Dimensions
pt_BR: Dimensões do estêncil

en: Dimensions of stencil in viewport
pt_BR: As dimensões do estêncil dentro da janela de exibição.

en: Stencil Position
pt_BR: Posição do estêncil

en: Position of stencil in viewport
pt_BR: A posição do estêncil dentro da janela de exibição.

en: How powerful the effect of the brush is when applied
pt_BR: Define quão potente o efeito do pincel será durante sua aplicação.

en: Stroke Method
pt_BR: Método de traço

en: Apply paint on each mouse move step
pt_BR: Aplica a pintura em cada passo de movimento do mouse.

en: Drag Dot
pt_BR: Arrastar pontos

en: Allows a single dot to be carefully positioned
pt_BR: Permite que um único ponto seja cuidadosamente posicionado.

en: Limit brush application to the distance specified by spacing
pt_BR: Limita a aplicação do pincel para a distância especificada pelo espaçamento.

en: Airbrush
pt_BR: Aerógrafo

en: Keep applying paint effect while holding mouse (spray)
pt_BR: Aplica continuamente o efeito de pintura caso o mouse seja mantido pressionado (jato de tinta).

en: Anchored
pt_BR: Ancorado

en: Keep the brush anchored to the initial location
pt_BR: Mantém o pincel ancorado a localização inicial.

en: Draw a line with dabs separated according to spacing
pt_BR: Desenha uma linha com tracejamentos separados de acordo com o espaçamento.

en: Texture Overlay Alpha
pt_BR: Textura de sobreposição de alfa

en: Texture Sample Bias
pt_BR: Ajuste fino para amostra de textura

en: Value added to texture samples
pt_BR: Valor adicionado as amostras de textura.

en: Texture Slot
pt_BR: Compartimentos de textura

en: Topology Rake
pt_BR: Arado de Topologia

en: Unprojected Radius
pt_BR: Raio não projetado

en: Radius of brush in Blender units
pt_BR: O raio do pincel em unidades Blender.

en: Accumulate
pt_BR: Acumular

en: Accumulate stroke daubs on top of each other
pt_BR: Acumula os traços de rabisco uns sobre os outros.

en: Adaptive Spacing
pt_BR: Espaçamento adaptativo

en: Space daubs according to surface orientation instead of screen space
pt_BR: Divide o espaço entre as crostas de acordo com a orientação de superfície ao invés do espaço de tela.

en: Affect Alpha
pt_BR: Afeta Alfa

en: When this is disabled, lock alpha while painting
pt_BR: Caso esta opção esteja desabilitada, impede modificações do alfa durante a pintura.

en: Cavity Mask
pt_BR: Máscara de cavidade

en: Vector Displacement
pt_BR: Deslocamento por vetor

en: Use Cursor Overlay
pt_BR: Usar sobreposição de cursor

en: Show cursor in viewport
pt_BR: Mostra o cursor na janela de exibição.

en: Override Overlay
pt_BR: Não considerar sobreposições

en: Don't show overlay during a stroke
pt_BR: Não mostra as sobreposições durante os traços.

en: Set the brush icon from an image file
pt_BR: Configura o ícone do pincel a partir de um arquivo de imagem.

en: Drag anchor brush from edge-to-edge
pt_BR: Arrasta a âncora do pincel de arestas às arestas.

en: Use Front-Face
pt_BR: Usar a face-frontal

en: Use Front-Face Falloff
pt_BR: Usar o decaimento para faces frontais

en: Blend brush influence by how much they face the front
pt_BR: Mesclagem da influência do pincel pela quantidade de faceamento frontal.

en: Inverse Smooth Pressure
pt_BR: Pressão de suavização inversa

en: Lighter pressure causes more smoothing to be applied
pt_BR: Pressão mais leve faz com que mais suavização seja aplicada

en: Plane Offset Pressure
pt_BR: Pressão de deslocamento de plano

en: Enable tablet pressure sensitivity for offset
pt_BR: Habilita a sensibilidade de pressão de mesa de desenho para deslocamento.

en: Original Normal
pt_BR: Normais originais

en: When locked keep using normal of surface where stroke was initiated
pt_BR: Quando bloqueado, mantém o uso das normais da superfície onde o traço foi iniciado.

en: Use this brush in texture paint mode
pt_BR: Usa este pincel no modo de pintura de texturas.

en: Use Sculpt
pt_BR: Usar para escultura

en: Use this brush in sculpt mode
pt_BR: Usa este pincel no modo de escultura.

en: Use Vertex
pt_BR: Usar para vértices

en: Use this brush in vertex paint mode
pt_BR: Usa este pincel no modo de pintura de vértices.

en: Use Weight
pt_BR: Usar para pesos

en: Use this brush in weight paint mode
pt_BR: Usa este pincel no modo de pintura de pesos de influência.

en: Sculpt on a persistent layer of the mesh
pt_BR: Esculpe em uma camada persistente da malha.

en: Use Plane Trim
pt_BR: Usar aparamento de planos

en: Jitter Pressure
pt_BR: Pressão da tremulação

en: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
pt_BR: Habilita a sensibilidade de pressão de mesa de desenho para a tremulação.

en: Mask Pressure Mode
pt_BR: Modo de pressão para máscara

en: Pen pressure makes texture influence smaller
pt_BR: A pressão da caneta faz com que a influência da textura seja menor.

en: Size Pressure
pt_BR: Tamanho da pressão

en: Enable tablet pressure sensitivity for size
pt_BR: Habilita a sensibilidade de pressão de mesa de desenho para o tamanho.

en: Spacing Pressure
pt_BR: Pressão de espaçamento

en: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
pt_BR: Habilita a sensibilidade de pressão de mesa de desenho para espaçamento.

en: Strength Pressure
pt_BR: Força de pressão

en: Enable tablet pressure sensitivity for strength
pt_BR: Habilita a sensibilidade de pressão de mesa de desenho para a força.

en: Use Texture Overlay
pt_BR: Usar sobreposição de textura

en: Show texture in viewport
pt_BR: Mostra a textura na janela de exibição.

en: Restore Mesh
pt_BR: Restaurar malha

en: Allow a single dot to be carefully positioned
pt_BR: Permite que um único ponto seja cuidadosamente posicionado.

en: Smooth Stroke
pt_BR: Suavizar os traços

en: Brush lags behind mouse and follows a smoother path
pt_BR: O pincel possui um atraso com relação ao mouse e segue um caminho mais suave.

en: Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings
pt_BR: Ajusta automaticamente a força para fornecer resultados consistentes para espaçamentos diferentes.

en: Vertex weight when brush is applied
pt_BR: Peso dos vértices quando o pincel é aplicado.

en: Path to external displacements file
pt_BR: Caminho para o arquivo externo de deslocamento.

en: The time to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
pt_BR: O tempo a ser usado para a pesquisa dos dados nos arquivos de cache, ou para determinar qual arquivo será utilizado em uma sequência de arquivos.

en: Frame Offset
pt_BR: Deslocamento de quadro

en: Subtracted from the current frame to use for looking up the data in the cache file, or to determine which file to use in a file sequence
pt_BR: Subtraído a partir do quadro atual para ser usado na pesquisa dos dados nos arquivos de cache, ou para determinar qual arquivo será utilizado em uma sequência de arquivos.

en: Whether the cache is separated in a series of files
pt_BR: Define se o cache está separado em uma série de arquivos

en: Paths of the objects inside the Alembic archive
pt_BR: Caminhos dos objetos nos arquivos do tipo Alembic.

en: Override Frame
pt_BR: Sobreposição de quadro

en: Whether to use a custom frame for looking up data in the cache file, instead of using the current scene frame
pt_BR: Define se está sendo utilizado um quadro personalizado para a pesquisa de dados dentro do arquivo de cache, ao invés da utilização do quadro atual da cena.

en: Memory usage limit in megabytes for the Cycles Procedural cache, if the data does not fit within the limit, rendering is aborted
pt_BR: Limite de uso de memória em megabytes para o cache do Cycles Procedural, se os dados não couberem dentro do limite, a renderização será abortada

en: Value by which to enlarge or shrink the object with respect to the world's origin (only applicable through a Transform Cache constraint)
pt_BR: Valor pelo qual alargar ou encolher o objeto com relação a origem do ambiente. (Aplicável somente através de uma restrição de cache de transformações).

en: When enabled, the Cycles Procedural will preload animation data for faster updates
pt_BR: Quando ativado, o Cycles Procedural irá pré-carregar dados de animação para atualizações mais rápidas

en: Use Render Engine Procedural
pt_BR: Usar Motor de Render Procedural

en: Display boxes in the viewport as placeholders for the objects, Cycles will use a procedural to load the objects during viewport rendering in experimental mode, other render engines will also receive a placeholder and should take care of loading the Alembic data themselves if possible
pt_BR: Mostra caixas na janela de exibição como espaços reservados para os objetos, o Cycles usará um procedimento para carregar os objetos durante a renderização da janela de exibição no modo experimental, outros mecanismos de renderização também receberão um espaço reservado e devem cuidar de carregar os dados do Alembic se possível

en: Camera data-block for storing camera settings
pt_BR: Bloco de dados de câmera para armazenar as configurações de câmera.

en: Camera lens field of view
pt_BR: O campo de visão da lente da câmera.

en: Camera lens horizontal field of view
pt_BR: O campo de visão horizontal da lente da câmera.

en: Camera lens vertical field of view
pt_BR: O campo de visão vertical da lente da câmera.

en: List of background images
pt_BR: Lista de imagens de plano de fundo.

en: Max Longitude
pt_BR: Longitude máxima

en: Min Longitude
pt_BR: Longitude mínima

en: Clip End
pt_BR: Limite de ponto final

en: Camera far clipping distance
pt_BR: Distância mais longa para corte de visualização de câmera

en: Clip Start
pt_BR: Limite de ponto inicial

en: Camera near clipping distance
pt_BR: Distância mais próxima para corte de visualização de câmera.

en: Apparent size of the Camera object in the 3D View
pt_BR: Tamanho aparente do objeto câmera na janela de visualização 3D.

en: Depth Of Field
pt_BR: Profundidade De Campo

en: Field of view for the fisheye lens
pt_BR: Campo de visão para a lentes tipo olho de peixe.

en: Fisheye Lens
pt_BR: Lentes olho de peixe

en: Lens focal length (mm)
pt_BR: Comprimento focal das lentes (milímetros).

en: Max Latitude
pt_BR: Latitude máxima

en: Maximum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
pt_BR: Latitude máxima (ângulo vertical) para as lentes de projeção cilíndrica equidistantes.

en: Min Latitude
pt_BR: Latitude mínima

en: Minimum latitude (vertical angle) for the equirectangular lens
pt_BR: Latitude mínima (ângulo vertical) para as lentes de projeção cilíndrica equidistantes.

en: Lens Unit
pt_BR: Unidade de lentes

en: Unit to edit lens in for the user interface
pt_BR: Unidade para editar lentes internas para a interface de usuário.

en: Millimeters
pt_BR: Milímetros

en: Specify the lens as the field of view's angle
pt_BR: Especifica as lentes como o ângulo do campo de visão.

en: Maximum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
pt_BR: Longitude máxima (ângulo horizontal) para as lentes de projeção cilíndrica equidistantes.

en: Minimum longitude (horizontal angle) for the equirectangular lens
pt_BR: Longitude mínima (ângulo horizontal) para as lentes de projeção cilíndrica equidistante.

en: Orthographic Scale
pt_BR: Escala ortográfica

en: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
pt_BR: Escala de câmera ortográfica (similar a ampliação).

en: Panorama Type
pt_BR: Tipo de panorama

en: Distortion to use for the calculation
pt_BR: Distorção para usar na calculação

en: Mirror Ball
pt_BR: Esfera espelhada

en: Fisheye Equidistant
pt_BR: Equidistante para olho de peixe

en: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
pt_BR: Ideal para domos plenos, ignora as dimensões do sensor.

en: Fisheye Equisolid
pt_BR: Sólido equivalente ao olho de peixe

en: Similar to most fisheye modern lens, takes sensor dimensions into consideration
pt_BR: Similar a maioria das lentes modernas tipo olho de peixe, leva em consideração as dimensões do sensor.

en: Passepartout Alpha
pt_BR: Alfa da moldura

en: Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view
pt_BR: Opacidade (alfa) para escurecimento da moldura de sobreposição, quando na visão de câmera.

en: Sensor Fit
pt_BR: Encaixar no sensor

en: Method to fit image and field of view angle inside the sensor
pt_BR: Método para encaixar a imagem e ângulo de campo de visão dentro do sensor.

en: Fit to the sensor width or height depending on image resolution
pt_BR: Encaixa para a largura ou altura do sensor dependendo da resolução da imagem.

en: Fit to the sensor width
pt_BR: Encaixa para a largura do sensor.

en: Fit to the sensor height
pt_BR: Encaixar para a altura do sensor.

en: Vertical size of the image sensor area in millimeters
pt_BR: Tamanho vertical da área do sensor de imagem em milímetros.

en: Horizontal size of the image sensor area in millimeters
pt_BR: Tamanho horizontal da área do sensor da imagem em milímetros.

en: Camera horizontal shift
pt_BR: Alteração horizontal de câmera.

en: Camera vertical shift
pt_BR: Alteração vertical de câmera.

en: Display Background Images
pt_BR: Mostrar imagens de plano de fundo

en: Display reference images behind objects in the 3D View
pt_BR: Mostra as imagens de referência por trás dos objetos na janela de visualização 3D.

en: Center Diagonal
pt_BR: Centralizar diagonalmente

en: Golden Triangle A
pt_BR: Triângulo áureo A

en: Golden Triangle B
pt_BR: Triângulo áureo B

en: Harmonious Triangle A
pt_BR: Triângulo A harmonioso

en: Harmonious Triangle B
pt_BR: Triângulo B harmonioso

en: Show Limits
pt_BR: Mostrar limites

en: Show Mist
pt_BR: Mostrar névoa

en: Show the active Camera's name in Camera view
pt_BR: Mostra o nome da câmera ativa dentro da visão da câmera.

en: Show Passepartout
pt_BR: Mostrar moldura na visão da câmera

en: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
pt_BR: Mostra uma sobreposição escurecida fora da área de imagem que está na visão da câmera.

en: Show Safe Areas
pt_BR: Mostrar áreas seguras

en: Show TV title safe and action safe areas in Camera view
pt_BR: Mostra as áreas seguras para títulos em TVs e do foco de ação atual na visão da câmera.

en: Show safe areas to fit content in a different aspect ratio
pt_BR: Mostra as áreas seguras que enquadram o conteúdo durante o uso de uma proporção de aspecto diferente.

en: Show Sensor Size
pt_BR: Mostrar tamanho do sensor

en: Show sensor size (film gate) in Camera view
pt_BR: Mostra o tamanho do sensor (a janela de exposição) na visão da câmera.

en: Camera types
pt_BR: Tipo de câmera

en: Color 01
pt_BR: Cor 01

en: Color 02
pt_BR: Cor 02

en: Color 03
pt_BR: Cor 03

en: Color 04
pt_BR: Cor 04

en: Color 05
pt_BR: Cor 05

en: Color 06
pt_BR: Cor 06

en: Color 07
pt_BR: Cor 07

en: Color 08
pt_BR: Cor 08

en: Intersection Only
pt_BR: Apenas Intersecção

en: Curve data-block storing curves, splines and NURBS
pt_BR: Blocos de dados que armazena as curvas, Splines e NURBS.

en: Bevel Depth
pt_BR: Profundidade de chanfro

en: End Mapping Type
pt_BR: Tipo de mapeamento final

en: Start Mapping Type
pt_BR: Tipo de mapeamento inicial

en: Bevel Object
pt_BR: Objeto de chanfro

en: Bevel Resolution
pt_BR: Resolução do perfil

en: Cycles Mesh Settings
pt_BR: Configurações de malha do Cycles

en: Cycles mesh settings
pt_BR: As configurações de malha do Cycles.

en: Select 2D or 3D curve type
pt_BR: Permite selecionar o tipo de curva - 2D ou 3D.

en: Clamp the Z axis of the curve
pt_BR: Limitar o eixo Z da curva.

en: Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used
pt_BR: Permite a edição no eixo Z desta curva, também permite o uso das inclinações e dos raios da curva.

en: Parametric position along the length of the curve that Objects 'following' it should be at (position is evaluated by dividing by the 'Path Length' value)
pt_BR: Posição paramétrica ao longo do comprimento da curva que o objeto que a está seguindo deve estar (a posição é avaliada pela divisão do valor de "Comprimento de caminho").

en: Mode of filling curve
pt_BR: O modo de preenchimento de curva.

en: The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting
pt_BR: O número de quadros que são necessários para percorrer o caminho, definindo o valor máximo para a configuração de "Tempo de avaliação".

en: Render Resolution U
pt_BR: Resolução de renderização U

en: Surface resolution in U direction used while rendering (zero uses preview resolution)
pt_BR: Resolução da superfície na direção U, usada durante a renderização (valor zero usa a resolução de previsão).

en: Render Resolution V
pt_BR: Resolução de renderização V

en: Surface resolution in V direction used while rendering (zero uses preview resolution)
pt_BR: Resolução da superfície na direção V, usada durante a renderização (valor zero usa a resolução de previsão).

en: Resolution U
pt_BR: Resolução U

en: Resolution V
pt_BR: Resolução V

en: Collection of splines in this curve data object
pt_BR: Coleção de Splines nos dados deste objeto de curva.

en: Taper Object
pt_BR: Objeto afilador

en: Curve object name that defines the taper (width)
pt_BR: Nome do objeto de curva que define o afilador, controlando a largura dos perfis.

en: Texture Space Location
pt_BR: Localização do espaço de textura

en: Texture Space Size
pt_BR: Tamanho do espaço de textura

en: Twist Method
pt_BR: Método de torção

en: The type of tilt calculation for 3D Curves
pt_BR: O tipo de cálculos usados nas inclinações das curvas 3D.

en: Z-Up
pt_BR: Z Para cima

en: Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point
pt_BR: Usa o eixo Z para cima para calcular a torção da curva em cada ponto.

en: Use the least twist over the entire curve
pt_BR: Usa a torção mínima sobre a curva inteira.

en: Use the tangent to calculate twist
pt_BR: Usa a tangente para calcular a torção.

en: Twist Smooth
pt_BR: Suavizar torções

en: Smoothing iteration for tangents
pt_BR: Interações de suavização para as tangentes das curvas.

en: Auto Texture Space
pt_BR: Espaço de textura automático

en: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
pt_BR: Ajusta o espaço de textura de objeto ativo automaticamente durante a transformação do objeto.

en: Bounds Clamp
pt_BR: Limitar pelas extremidades

en: Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation
pt_BR: Opções para deformação por curvas: usa as extremidades da malha como delimitação para as deformações.

en: Fill Caps
pt_BR: Preencher terminações

en: Fill caps for beveled curves
pt_BR: Preenche as terminações para curvas perfiladas.

en: Map Taper
pt_BR: Mapear afilador

en: Enable the curve to become a translation path
pt_BR: Habilita a curva para se tornar um caminho de movimentação (translação).

en: Surface Curve
pt_BR: Superfície de curva

en: Curve data-block used for storing surfaces
pt_BR: Blocos de dados de curvas usado para armazenar as superfícies.

en: Text Curve
pt_BR: Curva de texto

en: Curve data-block used for storing text
pt_BR: Blocos de dados de curva usado para armazenar os textos.

en: Align text to the left
pt_BR: Alinha o texto à esquerda.

en: Align text to the right
pt_BR: Alinha o texto à direita.

en: Align to the left and the right
pt_BR: Alinha o texto para esquerda e para direita.

en: Align to the left and the right, with equal character spacing
pt_BR: Alinha o texto para a esquerda e para a direita, com igual espaçamento entre caracteres.

en: Align text to the top
pt_BR: Alinha o texto pelo topo de cada linha existente.

en: Top Baseline
pt_BR: Base do Topo

en: Align text to the middle
pt_BR: Alinha o texto pelo centro das linhas existentes.

en: Align text to the bottom
pt_BR: Alinha o texto pela base de cada linha existente.

en: Body Text
pt_BR: Corpo do texto

en: Content of this text object
pt_BR: Conteúdo deste objeto de texto.

en: Character Info
pt_BR: Informação do caractere

en: Stores the style of each character
pt_BR: Guarda o estilo de cada caractere.

en: Edit Format
pt_BR: Formato de edição

en: Editing settings character formatting
pt_BR: Edição de configurações de formatação de caracteres.

en: Object Font
pt_BR: Objeto fonte

en: Text on Curve
pt_BR: Texto em curva

en: Curve deforming text object
pt_BR: Curva deformando o objeto de texto

en: Font Bold
pt_BR: Fonte em negrito

en: Font Bold Italic
pt_BR: Fonte em negrito e itálico

en: Font Italic
pt_BR: Fonte em itálico

en: Text Selected
pt_BR: Texto selecionado

en: Horizontal offset from the object origin
pt_BR: Deslocamento horizontal a partir da origem do objeto.

en: Vertical offset from the object origin
pt_BR: Deslocamento vertical a partir da origem do objeto.

en: Italic angle of the characters
pt_BR: Ângulo itálico dos caracteres.

en: Scale of small capitals
pt_BR: Escala para as maiúsculas em versalete.

en: Global spacing between characters
pt_BR: Espaçamento global entre caracteres.

en: Distance between lines of text
pt_BR: Distância entre as linhas do texto.

en: Spacing between words
pt_BR: Espaçamento entre palavras.

en: Textboxes
pt_BR: Caixas de texto

en: Underline Thickness
pt_BR: Espessura do sublinhado

en: Underline Position
pt_BR: Posição sublinhada

en: Vertical position of underline
pt_BR: Posição vertical do sublinhado.

en: Fast Editing
pt_BR: Edição rápida

en: Don't fill polygons while editing
pt_BR: Não preenche os polígonos durante a edição.

en: Normals
pt_BR: Normais

en: Freestyle Line Style
pt_BR: Freestyle - Estilos de linhas

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
pt_BR: Permite definir o estilo das linhas Freestyle, as definições são reutilizáveis por múltiplos conjuntos de linha.

en: Active Texture
pt_BR: Textura ativa

en: Active texture slot being displayed
pt_BR: Compartimento de textura ativa sendo mostrado.

en: Active Texture Index
pt_BR: Índice de textura ativa

en: Index of active texture slot
pt_BR: Índice do compartimento de textura ativa.

en: Alpha Transparency
pt_BR: Transparência alfa

en: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
pt_BR: Transparência alfa base, possivelmente modificada pelos modificadores de transparência alfa.

en: Alpha Modifiers
pt_BR: Modificadores alfa

en: List of alpha transparency modifiers
pt_BR: Lista de modificadores de transparência alfa.

en: Max 2D Angle
pt_BR: Ângulo 2D máximo

en: Maximum 2D angle for splitting chains
pt_BR: O ângulo 2D máximo para divisão ou separação dos encadeamentos.

en: Min 2D Angle
pt_BR: Ângulo 2D mínimo

en: Minimum 2D angle for splitting chains
pt_BR: Ângulo 2D mínimo para divisão ou separação dos encadeamentos.

en: Select the shape of both ends of strokes
pt_BR: Permite selecionar o formato de ambas as terminações dos traços.

en: Butt cap (flat)
pt_BR: Terminações em barricas (achatadas).

en: Round cap (half-circle)
pt_BR: Terminações com arredondamento (meio-círculo).

en: Square cap (flat and extended)
pt_BR: Terminações quadradas (achatadas e estendidas).

en: Chain Count
pt_BR: Contagem de encadeamentos

en: Chain count for the selection of first N chains
pt_BR: Contagem de encadeamentos para a seleção dos primeiros enésimos canais.

en: Chaining Method
pt_BR: Método de encadeamento

en: Select the way how feature edges are jointed to form chains
pt_BR: Seleciona a maneira com a qual as arestas de funcionalidade são conectadas para formar encadeamentos.

en: Plain chaining
pt_BR: Encadeamento plano.

en: Sketchy
pt_BR: Esboçado

en: Sketchy chaining with a multiple touch
pt_BR: Encadeamento esboçado com um toque múltiplo.

en: Base line color, possibly modified by line color modifiers
pt_BR: Cor de linha de base, possivelmente modificada pelos modificadores de cor de linha.

en: Color Modifiers
pt_BR: Modificadores de cor

en: List of line color modifiers
pt_BR: Lista de modificadores de cor de linha.

en: Dash 1
pt_BR: 1° Tracejado

en: Length of the 1st dash for dashed lines
pt_BR: Define o comprimento do primeiro traço para as linhas tracejadas.

en: Dash 2
pt_BR: 2° Tracejado

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
pt_BR: Define o comprimento do segundo traço para as linhas tracejadas.

en: Dash 3
pt_BR: 3° Tracejado

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
pt_BR: Define o comprimento do terceiro traço para as linhas tracejadas.

en: Gap 1
pt_BR: 1° Vão

en: Length of the 1st gap for dashed lines
pt_BR: Define o comprimento do primeiro vão para as linhas tracejadas.

en: Gap 2
pt_BR: 2° Vão

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
pt_BR: Define o comprimento do segundo vão para as linhas tracejadas.

en: Gap 3
pt_BR: 3° Vão

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
pt_BR: Define o comprimento do terceiro vão para as linhas tracejadas.

en: Geometry Modifiers
pt_BR: Modificadores de geometria

en: List of stroke geometry modifiers
pt_BR: Lista de modificadores de geometria de traços.

en: Integration Type
pt_BR: Tipo de interpolação

en: Select the way how the sort key is computed for each chain
pt_BR: Permite selecionar a maneira com a qual a chave para ordenamento é computada para cada encadeamento.

en: The value computed for the chain is the mean of the values obtained for chain vertices
pt_BR: O valor computado para o encadeamento é a média dos valores obtidos para os encadeamentos de vértices.

en: The value computed for the chain is the minimum of the values obtained for chain vertices
pt_BR: O valor computado para o encadeamento é o mínimo dos valores obtidos para os encadeamentos de vértices.

en: The value computed for the chain is the maximum of the values obtained for chain vertices
pt_BR: O valor computado para o encadeamento é um máximo dos valores obtidos para os encadeamentos de vértices.

en: First
pt_BR: Primeiro

en: The value computed for the chain is the value obtained for the first chain vertex
pt_BR: O valor computado para o encadeamento é o valor obtido para o primeiro encadeamento de vértices.

en: The value computed for the chain is the value obtained for the last chain vertex
pt_BR: O valor computado para o encadeamento é o valor obtido para o última encadeamento de vértices.

en: Max 2D Length
pt_BR: Comprimento 2D máximo

en: Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains
pt_BR: Comprimento curvilíneo 2D máximo para a seleção de encadeamentos.

en: Min 2D Length
pt_BR: Comprimento 2D mínimo

en: Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains
pt_BR: Comprimento curvilíneo 2D mínimo para a seleção de encadeamentos.

en: If true, chains of feature edges are split at material boundaries
pt_BR: Caso verdadeiro, encadeamentos de arestas de funcionalidade são divididas nas margens do material.

en: Node tree for node-based shaders
pt_BR: Árvore de nó para sombreadores com base em nós.

en: Select the property panel to be shown
pt_BR: Seleciona o painel de propriedades a ser mostrado.

en: Show the panel for stroke construction
pt_BR: Mostra o painel para a construção do traço.

en: Show the panel for line color options
pt_BR: Mostra o painel para as opções de cor de linha.

en: Show the panel for alpha transparency options
pt_BR: Mostra o painel para as opções de transparência alfa.

en: Show the panel for line thickness options
pt_BR: Mostra o painel para as opções de espessura de linha.

en: Show the panel for stroke geometry options
pt_BR: Mostra o painel para as opções de geometria de traço.

en: Show the panel for stroke texture options
pt_BR: Mostra o painel para as opções de textura de traço.

en: Rounds
pt_BR: Arredondados

en: Number of rounds in a sketchy multiple touch
pt_BR: Número de rabiscos dentro de um esboço de múltiplo toque.

en: Sort Key
pt_BR: Chave para ordenamento

en: Select the sort key to determine the stacking order of chains
pt_BR: Seleciona a chave de ordenamento para determinar a ordem de empilhamento do encadeamento.

en: Distance from Camera
pt_BR: Distância a partir da câmera

en: Sort by distance from camera (closer lines lie on top of further lines)
pt_BR: Classificar pela distância a partir da câmera (linhas mais próximas recaem sobre as linhas subsequentes).

en: 2D Length
pt_BR: Comprimento 2D

en: Sort by curvilinear 2D length (longer lines lie on top of shorter lines)
pt_BR: Classificar pelo comprimento curvilíneo 2D (linhas mais compridas recaem sobre as linhas mais curtas).

en: Projected X
pt_BR: Projetado em X

en: Sort by the projected X value in the image coordinate system
pt_BR: Ordena pelo valor projetado em X no sistema de coordenadas da imagem.

en: Projected Y
pt_BR: Projetado em Y

en: Sort by the projected Y value in the image coordinate system
pt_BR: Ordena pelo valor projetado em Y no sistema de coordenadas da imagem.

en: Select the sort order
pt_BR: Seleciona a ordem de classificação.

en: Default order of the sort key
pt_BR: Padrão para a ordem da chave para ordenamento.

en: Split Dash 1
pt_BR: 1° Divisão do tracejamento

en: Length of the 1st dash for splitting
pt_BR: Define o comprimento do primeiro traço para divisão do tracejamento.

en: Split Dash 2
pt_BR: 2° Divisão do tracejamento

en: Length of the 2nd dash for splitting
pt_BR: Define o comprimento do segundo traço para divisão do tracejamento.

en: Split Dash 3
pt_BR: 3° Divisão do tracejamento

en: Length of the 3rd dash for splitting
pt_BR: Define o comprimento do terceiro traço para divisão do tracejamento.

en: Split Gap 1
pt_BR: 1° Vão da divisão do tracejamento

en: Length of the 1st gap for splitting
pt_BR: Define o comprimento do primeiro vão para divisão do tracejamento.

en: Split Gap 2
pt_BR: 2° Vão da divisão do tracejamento

en: Length of the 2nd gap for splitting
pt_BR: Define o comprimento do segundo vão para divisão do tracejamento.

en: Split Gap 3
pt_BR: 3° Vão da divisão do tracejamento

en: Length of the 3rd gap for splitting
pt_BR: Define o comprimento do terceiro vão para divisão do tracejamento.

en: Split Length
pt_BR: Dividir comprimento

en: Curvilinear 2D length for chain splitting
pt_BR: Usa o comprimento curvilíneo 2D para dividir os encadeamentos.

en: Texture slots defining the mapping and influence of textures
pt_BR: Compartimentos de textura definindo o mapeamento e influência das texturas.

en: Spacing for textures along stroke length
pt_BR: Espaçamento para as texturas ao longo do comprimento do traço.

en: Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers
pt_BR: Espessura de linha base, possivelmente modificada pelos modificadores de espessura de linha.

en: Thickness Modifiers
pt_BR: Modificadores de espessura

en: List of line thickness modifiers
pt_BR: Lista dos modificadores de espessura.

en: Thickness Position
pt_BR: Posição de espessura

en: Thickness position of silhouettes and border edges (applicable when plain chaining is used with the Same Object option)
pt_BR: A posição da espessura das silhuetas e margens das arestas (aplicável quando o encadeamento plano é usado com a opção "Mesmo objeto").

en: Silhouettes and border edges are centered along stroke geometry
pt_BR: Silhuetas e arestas das margens são centralizadas ao longo da geometria do traço.

en: Silhouettes and border edges are drawn inside of stroke geometry
pt_BR: Silhuetas e arestas das margens são desenhadas dentro da geometria do traço.

en: Silhouettes and border edges are drawn outside of stroke geometry
pt_BR: Silhuetas e arestas das margens são desenhadas fora da geometria do traço.

en: Silhouettes and border edges are shifted by a user-defined ratio
pt_BR: Silhuetas e arestas das margens são alternadas por uma taxa definida pelo usuário.

en: Thickness Ratio
pt_BR: Proporção de espessura

en: A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness
pt_BR: Um número entre 0 (para dentro) e 1 (para fora), especificando a posição relativa da espessura do traço.

en: Use Max 2D Angle
pt_BR: Usar o ângulo 2D máximo

en: Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle
pt_BR: Separa os encadeamentos em pontos com ângulos maiores que o ângulo 2D máximo.

en: Use Min 2D Angle
pt_BR: Usar o ângulo 2D mínimo

en: Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle
pt_BR: Divide ou separa os encadeamentos em pontos com ângulos menores que o ângulo 2D mínimo.

en: Use Chain Count
pt_BR: Usar contagem de encadeamentos

en: Enable the selection of first N chains
pt_BR: Habilita a seleção dos primeiros enésimos encadeamentos.

en: Chaining
pt_BR: Encadeamento

en: Enable chaining of feature edges
pt_BR: Habilita o encadeamento de arestas de funcionalidade.

en: Dashed Line
pt_BR: Tracejamento de linhas

en: Enable or disable dashed line
pt_BR: Habilita ou desabilita o tracejamento de linhas.

en: Use Max 2D Length
pt_BR: Usar comprimento 2D máximo

en: Enable the selection of chains by a maximum 2D length
pt_BR: Habilita a seleção dos encadeamentos por um comprimento 2D máximo.

en: Use Min 2D Length
pt_BR: Usar comprimento 2D mínimo

en: Enable the selection of chains by a minimum 2D length
pt_BR: Habilita a seleção dos encadeamentos por um comprimento 2D mínimo.

en: Use Nodes
pt_BR: Usar nós

en: Use shader nodes for the line style
pt_BR: Usa os nós de sombreamento para o estilo de linha

en: Same Object
pt_BR: Mesmo objeto

en: If true, only feature edges of the same object are joined
pt_BR: Caso verdadeiro, somente haverá junção das arestas de funcionalidade do mesmo objeto.

en: Arrange the stacking order of strokes
pt_BR: Permite organizar a ordem de empilhamento dos traços.

en: Use Split Length
pt_BR: Usar divisão de comprimento

en: Enable chain splitting by curvilinear 2D length
pt_BR: Habilita a divisão ou separação dos encadeamentos através de um comprimento curvilíneo 2D.

en: Use Split Pattern
pt_BR: Usar a divisão padrão

en: Enable chain splitting by dashed line patterns
pt_BR: Habilita a divisão dos encadeamentos usando padrões para tornar as linhas contínuas em linhas tracejadas.

en: Use Textures
pt_BR: Usar texturas

en: Enable or disable textured strokes
pt_BR: Habilita ou desabilita traços texturizados.

en: Freehand annotation sketchbook
pt_BR: Bloco de anotações de rascunho a mão livre.

en: Grease Pencil data-block
pt_BR: Bloco de dados de lápis de cera.

en: 2D Layers
pt_BR: Camadas 2D

en: 3D Location
pt_BR: Localização 3D

en: Use Custom Ghost Colors
pt_BR: Usar cores fantasma personalizadas

en: Use custom colors for ghost frames
pt_BR: Usar cores personalizadas para quadros fantasma.

en: Image data-block referencing an external or packed image
pt_BR: Blocos de dados de imagem referenciando uma imagem externa ou empacotada.

en: Alpha Mode
pt_BR: Modo para alfa

en: Premultiplied
pt_BR: Pré-multiplicado

en: Bindcode
pt_BR: Código de vinculação

en: OpenGL bindcode
pt_BR: Código de vinculação OpenGL.

en: Number of channels in pixels buffer
pt_BR: Número de canais no contingenciador de pixeis.

en: Color Space Settings
pt_BR: Configurações de espaço de cor

en: Image bit depth
pt_BR: Profundidade de bits da imagem.

en: Display Aspect
pt_BR: Aspecto de exibição

en: Display Aspect for this image, does not affect rendering
pt_BR: A proporção de aspecto de exibição para esta imagem. Não afeta a renderização.

en: Format used for re-saving this file
pt_BR: Formato usado para salvar novamente este arquivo.

en: Output image in bitmap format
pt_BR: Gera a saída de imagem no formato Bitmap.

en: Output image in PNG format
pt_BR: Gera a saída de imagem no formato PNG.

en: Output image in JPEG format
pt_BR: Gera a saída de imagem no formato JPEG.

en: Output image in Targa format
pt_BR: Gera a saída de imagem no formato Targa.

en: Output image in uncompressed Targa format
pt_BR: Gera a saída de imagem no formato não compactado Targa (Dados brutos).

en: Output image in Cineon format
pt_BR: Gera a saída de imagem no formato Cineon.

en: Output image in DPX format
pt_BR: Gera a saída de imagem no formato DPX.

en: OpenEXR MultiLayer
pt_BR: OpenEXR Multi-camadas

en: Output image in multilayer OpenEXR format
pt_BR: Gera a saída de imagem no formato OpenEXR muti-camadas.

en: Output image in OpenEXR format
pt_BR: Gera a saída de imagem no formato OpenEXR.

en: Output image in Radiance HDR format
pt_BR: Gera a saída de imagem no formato Radiance HDR.

en: Output image in TIFF format
pt_BR: Gera a saída de imagem no formato TIFF.

en: Image/Movie file name
pt_BR: Nome de arquivo de imagem ou filme

en: Image/Movie file name (without data refreshing)
pt_BR: Nome do arquivo de imagem ou filme (sem atualização de dados).

en: Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)
pt_BR: Duração (em quadros) da imagem (1 quando não é um vídeo ou uma sequência).

en: Fill color for the generated image
pt_BR: Preenche a cor para a imagem gerada.

en: Generated Height
pt_BR: Altura gerada

en: Generated image height
pt_BR: Altura da imagem gerada.

en: Generated Type
pt_BR: Tipo gerado

en: Generated image type
pt_BR: Tipo de imagem gerada.

en: Generate a blank image
pt_BR: Gera uma imagem em branco ou vazia.

en: UV Grid
pt_BR: Grade UV

en: Generated grid to test UV mappings
pt_BR: Grade gerada para teste de mapeamentos UV.

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
pt_BR: Grade UV gerada com melhorias, para teste de mapeamentos das UVs.

en: Generated Width
pt_BR: Largura gerada

en: Generated image width
pt_BR: Largura da imagem gerada.

en: Has Data
pt_BR: Possui dados

en: True if the image data is loaded into memory
pt_BR: Verdadeiro caso os dados da imagem estejam carregados na memória.

en: Image has changed and is not saved
pt_BR: A imagem foi alterada e não está salva.

en: Is Float
pt_BR: Ponto flutuante

en: Multiple Views
pt_BR: Múltiplas visualizações

en: Image has more than one view
pt_BR: A imagem possui mais de uma visualização.

en: Stereo 3D
pt_BR: 3D estéreo

en: Image has left and right views
pt_BR: A imagem possui as visualizações esquerda e direita.

en: Packed File
pt_BR: Arquivo empacotado

en: First packed file of the image
pt_BR: Primeiro arquivo empacotado da imagem.

en: Packed Files
pt_BR: Arquivos empacotados

en: Collection of packed images
pt_BR: Coleção de imagens empacotadas.

en: Render Slots
pt_BR: Compartimentos de renderização

en: Render slots of the image
pt_BR: Compartimentos de renderização da imagem.

en: Where the image comes from
pt_BR: De onde a imagem vem.

en: Single image file
pt_BR: Único arquivo de imagem.

en: Multiple image files, as a sequence
pt_BR: Múltiplos arquivos de imagem, como uma sequência.

en: Movie file
pt_BR: Arquivo de filme

en: Generated image
pt_BR: Imagem gerada.

en: Compositing node viewer
pt_BR: Visualizador de nó de composição.

en: Stereo 3D Format
pt_BR: Formato 3D estéreo

en: Settings for stereo 3d
pt_BR: Configurações para 3D estéreo.

en: Tiles of the image
pt_BR: Ladrilhos da imagem

en: How to generate the image
pt_BR: Como gerar a imagem.

en: Multilayer
pt_BR: Multi-camadas

en: UV Test
pt_BR: Teste de UV

en: Render Result
pt_BR: Resultado da renderização

en: Deinterlace movie file on load
pt_BR: Desentrelaça os arquivos de filmes durante o carregamento.

en: Float Buffer
pt_BR: Buffer em ponto flutuante

en: Use Multi-View
pt_BR: Usar múltiplas visualizações

en: Use Multiple Views (when available)
pt_BR: Permite a utilização de múltiplas visualizações (quando disponíveis).

en: View as Render
pt_BR: Exibir como renderização

en: Apply render part of display transformation when displaying this image on the screen
pt_BR: Aplica as partes renderizadas nas transformações da visualização durante a exibição desta imagem na tela.

en: Views Format
pt_BR: Formato de visualizações

en: Mode to load image views
pt_BR: O modo para carregar as visualizações de imagens.

en: Individual files for each view with the prefix as defined by the scene views
pt_BR: Arquivos individuais para cada visualização com o prefixo como definido pelas visualizações de cena.

en: Single file with an encoded stereo pair
pt_BR: Um único arquivo com um par de imagens codificado em estéreo.

en: Shape keys data-block containing different shapes of geometric data-blocks
pt_BR: Blocos de dados de chaves de formato contendo formatos diferentes de blocos de dados geométricos.

en: Evaluation time for absolute shape keys
pt_BR: Tempo de avaliação para chaves de formato absolutas.

en: Key Blocks
pt_BR: Blocos de chaves

en: Shape keys
pt_BR: Chaves de formato

en: Reference Key
pt_BR: Chave de referência

en: Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using the evaluation time
pt_BR: Torna as chaves de formato relativas, caso contrário reproduzir através dos formatos como se fossem uma sequência usando o tempo de avaliação.

en: Data-block using these shape keys
pt_BR: Blocos de dados usando estas chaves de formato.

en: Lattice data-block defining a grid for deforming other objects
pt_BR: Blocos de dados de treliça definindo uma grade para deformação de outros objetos.

en: Interpolation Type U
pt_BR: Interpolação tipo U

en: Interpolation Type V
pt_BR: Interpolação Tipo V

en: Interpolation Type W
pt_BR: Interpolação Tipo W

en: Points of the lattice
pt_BR: Pontos da treliça.

en: Vertex group to apply the influence of the lattice
pt_BR: Grupo de vértices para aplicar a influência da treliça.

en: External .blend file from which data is linked
pt_BR: Arquivo .blend externo ao qual os dados estão vinculados.

en: Path to the library .blend file
pt_BR: Caminho para o arquivo de biblioteca Blender.

[ctx: Light]
en: Light
pt_BR: Luz

en: Light color
pt_BR: Cor da luz

en: Cycles Light Settings
pt_BR: Configurações de Luz do Cycles

en: Cycles light settings
pt_BR: Configurações de Luz do Cycles

[ctx: Light]
en: Type
pt_BR: Tipo

en: Type of light
pt_BR: Tipo de luz

[ctx: Light]
en: Point
pt_BR: Ponto

en: Omnidirectional point light source
pt_BR: Fonte de luz omnidirecional.

[ctx: Light]
en: Sun
pt_BR: Sol

en: Constant direction parallel ray light source
pt_BR: Fonte de luz constante, com direção paralela dos raios.

en: Directional cone light source
pt_BR: Fonte de luz com cone direcional.

[ctx: Light]
en: Area
pt_BR: Área

en: Directional area light source
pt_BR: Fonte de luz com área direcional.

en: Shadow Buffer Clip Start
pt_BR: Limite inicial das sombras contingenciadas

en: Shadow map clip start, below which objects will not generate shadows
pt_BR: O limite inicial do mapa de sombras (distância), abaixo do qual os objetos não irão gerar sombras.

en: Shadow Soft Size
pt_BR: Tamanho de suavização das sombras

en: Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)
pt_BR: Tamanho de luz para gerar as amostras de raios para sombras traçadas por raios.

en: Show Cone
pt_BR: Mostrar cone

en: Spot Blend
pt_BR: Mescla para o foco

en: The softness of the spotlight edge
pt_BR: A suavidade das arestas da iluminação da lâmpada focal.

en: Spot Size
pt_BR: Tamanho do foco

en: Angle of the spotlight beam
pt_BR: Ângulo do farol da lâmpada focal.

en: Cast a square spot light shape
pt_BR: Projeta um foco de luz usando arestas de iluminação em formato de quadrado.

en: Sun Light
pt_BR: Luz do Sol

en: Light Probe data-block for lighting capture objects
pt_BR: Bloco de dados da sonda de luz para objetos de captura de luz

en: Influence Distance
pt_BR: Distância da Influência

en: Type of light probe
pt_BR: Tipo de sonda de luz

en: Parallax Radius
pt_BR: Raio de Paralaxe

en: Clamp Direct
pt_BR: Truncar diretamente

en: Clamp Indirect
pt_BR: Truncar indiretamente

en: Resolution X
pt_BR: Resolução X

en: Resolution Y
pt_BR: Resolução Y

en: Mask data-block defining mask for compositing
pt_BR: Blocos de dados de máscara definindo a máscara para composição.

en: Active Shape Index
pt_BR: Índice ativo de formato

en: Index of active layer in list of all mask's layers
pt_BR: Índice da camada ativa dentro da lista de todas as camadas de máscara.

en: Final frame of the mask (used for sequencer)
pt_BR: Último quadro da máscara (usado para o editor de sequências).

en: First frame of the mask (used for sequencer)
pt_BR: Primeiro quadro da máscara (usado para o editor de sequências).

en: Collection of layers which defines this mask
pt_BR: Coleção de camadas que definem esta máscara.

en: Material data-block to define the appearance of geometric objects for rendering
pt_BR: Blocos de dados de material para definir a aparência de objetos geométricos para a renderização.

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
pt_BR: Renderiza os polígonos transparentes, dependendo do canal alfa da textura.

en: Cycles Material Settings
pt_BR: Configurações de material do Cycles

en: Cycles material settings
pt_BR: As configurações de material para o renderizador Cycles.

en: Diffuse Color
pt_BR: Cor difusa

en: Diffuse color of the material
pt_BR: A cor difusa do material.

en: Displacement Method
pt_BR: Método de deslocamento

en: Method to use for the displacement
pt_BR: Método para usar para deslocamento.

en: Bump Only
pt_BR: Somente resaltos

en: Bump mapping to simulate the appearance of displacement
pt_BR: Mapa de relevos, para simular a aparência de deslocamento.

en: Displacement Only
pt_BR: Somente deslocamento

en: Use true displacement of surface only, requires fine subdivision
pt_BR: Usa o deslocamento verdadeiro somente para a superfície, requer uma subdivisão fina.

en: Displacement and Bump
pt_BR: Deslocamento e ressaltos

en: Combination of true displacement and bump mapping for finer detail
pt_BR: Combinação de deslocamento verdadeiro e mapa de relevos, pra detalhes mais refinados.

en: Grease Pencil Settings
pt_BR: Configurações para lápis de cera

en: Line color used for Freestyle line rendering
pt_BR: Cor da linha usada para renderização de linhas Freestyle.

en: Line Priority
pt_BR: Prioridade da linha

en: The line color of a higher priority is used at material boundaries
pt_BR: A cor da linha definida com uma prioridade mais alta é usada nas margens dos materiais.

en: Metallic
pt_BR: Metálico

en: Amount of mirror reflection for raytrace
pt_BR: Quantidade de reflexão de espelhamento para o traçador de raios.

en: Node tree for node based materials
pt_BR: Árvore de nós para materiais embasados em nós.

en: Active Paint Texture Index
pt_BR: Índice de textura de pintura ativa

en: Index of active texture paint slot
pt_BR: Índice do compartimento de pintura de textura ativo.

en: Clone Paint Texture Index
pt_BR: Clonar o índice de pintura de textura

en: Index of clone texture paint slot
pt_BR: Índice do clone do compartimento de pintura de textura ativa.

en: Index number for the "Material Index" render pass
pt_BR: Número de índice para o "Índice de material" no passo de renderização.

en: Type of preview render
pt_BR: Mostra o tipo de previsão de renderização.

en: Flat XY plane
pt_BR: Um plano X e Y liso ou achatado.

en: Hair strands
pt_BR: Vertentes de cabelo.

en: Shader ball
pt_BR: Esfera de Sombreador

en: Roughness
pt_BR: Rugosidade

en: Roughness of the material
pt_BR: Rugosidade do material

en: Specular Color
pt_BR: Cor especular

en: Specular color of the material
pt_BR: A cor especular do material.

en: Specular
pt_BR: Especular

en: How intense (bright) the specular reflection is
pt_BR: Define quão intensa será a reflexão especular (brilho).

en: Texture Slot Images
pt_BR: Compartimentos de imagens de textura

en: Texture images used for texture painting
pt_BR: Imagens de textura utilizadas para a pintura de texturas.

en: Texture Slots
pt_BR: Compartimentos de textura

en: Thickness Mode
pt_BR: Modo de Espessura

en: Backface Culling
pt_BR: Abate das faces oclusas

en: Use back face culling to hide the back side of faces
pt_BR: Usa o abate das faces oclusas de maneira a ocultar o lado de trás das faces (em geral, as partes internas dos objetos).

en: Use shader nodes to render the material
pt_BR: Usa os nós de sombreamento para renderizar o material

en: Transparent Shadows
pt_BR: Sombras transparentes

en: Use transparent shadows for this material if it contains a Transparent BSDF, disabling will render faster but not give accurate shadows
pt_BR: Usa sombras transparentes para este material caso ele contenha BSDF Transparente, desabilitando isso irá renderizar mais rápido, mas não fornecerá sombras precisas.

en: Mesh data-block defining geometric surfaces
pt_BR: Blocos de dados de malha definindo superfícies geométricas.

en: Edges of the mesh
pt_BR: Arestas da malha.

en: Has Custom Normals
pt_BR: Possui normais personalizadas

en: True if there are custom split normals data in this mesh
pt_BR: Verdadeiro caso haja dados personalizados de divisão de normais nesta malha.

en: Polygons
pt_BR: Polígonos

en: Polygons of the mesh
pt_BR: Polígonos da malha.

en: Adaptivity
pt_BR: Adaptatividade

en: Skin Vertices
pt_BR: Vértices de cobertura

en: All skin vertices
pt_BR: Todos os vértices da cobertura.

en: Texture Space Mesh
pt_BR: Espaço de textura de malha

en: Derive texture coordinates from another mesh
pt_BR: Deriva as coordenadas de textura a partir de outra malha.

en: Texture space location
pt_BR: A localização do espaço de textura.

en: Texture space size
pt_BR: O tamanho do espaço de textura.

en: Texture Mesh
pt_BR: Malha de textura

en: Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)
pt_BR: Usa outra malha para os índices de textura (os índices de vértices devem ser alinhados).

en: Selected Edge Total
pt_BR: Total de arestas selecionadas

en: Selected edge count in editmode
pt_BR: Contagem de arestas selecionadas no modo de edição.

en: Selected Face Total
pt_BR: Total de faces selecionadas

en: Selected face count in editmode
pt_BR: Contagem de faces selecionadas no modo de edição.

en: Selected vertex count in editmode
pt_BR: Contagem de vértices selecionados no modo de edição.

en: Topology Mirror
pt_BR: Espelhar topologia

en: Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)
pt_BR: Usa o espelhamento com base em topologia (para quanto ambos os lados da malha possuírem uma topologia única, similar).

en: Mirror Vertex Groups
pt_BR: Espelhar o grupo de vértices

en: Paint Mask
pt_BR: Máscara de pintura

en: Face selection masking for painting
pt_BR: Mascaramento de seleção de faces. (Para pintura)

en: Vertex Selection
pt_BR: Seleção de vértices

en: UV loop layer to be used as cloning source
pt_BR: A camada de anéis de UVs para ser usada como fonte da clonagem.

en: Clone UV loop layer index
pt_BR: Clona o índice das camadas dos anéis de UVs.

en: UV loop layer to mask the painted area
pt_BR: Camada de anel UV para mascarar a área pintada.

en: Mask UV loop layer index
pt_BR: O índice de camada de máscara dos anéis de UVs.

en: UV Loop Layers
pt_BR: Camadas de anéis UV

en: All UV loop layers
pt_BR: Todas as camadas de anéis UV.

en: Vertex Colors
pt_BR: Cores de vértices

en: Vertices
pt_BR: Vértices

en: Vertices of the mesh
pt_BR: Vértices da malha.

en: Render Size
pt_BR: Resolução de renderização

en: Polygonization resolution in rendering
pt_BR: Resolução poligonização durante a renderização.

en: Polygonization resolution in the 3D viewport
pt_BR: Resolução de poligonização dentro da janela de exibição 3D.

en: Metaball edit update behavior
pt_BR: Comportamento de atualização de edição para meta-esfera

en: While editing, update metaball always
pt_BR: Durante a edição, sempre atualizar o objeto meta-esfera

en: While editing, update metaball in half resolution
pt_BR: Durante a edição, atualizar meta-esfera na metade da resolução

en: While editing, update metaball without polygonization
pt_BR: Durante a edição, atualizar o objeto meta-esfera sem torná-lo poligonal

en: While editing, don't update metaball at all
pt_BR: Durante a edição, não atualizar o objeto meta-esfera de maneira alguma

en: MovieClip data-block referencing an external movie file
pt_BR: Blocos de dados de clipes de filme referenciando arquivos de filmes externos.

en: Display Aspect for this clip, does not affect rendering
pt_BR: Aspecto de amostragem para este clipe, não afeta a renderização.

en: Filename of the movie or sequence file
pt_BR: Nome do arquivo do filme ou arquivo de sequência.

en: Detected duration of movie clip in frames
pt_BR: Duração detectada do clipe de filme em quadros.

en: Global scene frame number at which this movie starts playing (affects all data associated with a clip)
pt_BR: Número de quadro da cena global no qual este filme começar a reproduzir (afeta todos os dados associados com um clipe).

en: Where the clip comes from
pt_BR: De onde o clipe veio.

en: Movie File
pt_BR: Arquivo de filme

en: Use Proxy / Timecode
pt_BR: Usar aproximação e códigos de tempo

en: Use a preview proxy and/or timecode index for this clip
pt_BR: Usa uma aproximação para previsão e / ou índice de códigos de tempo para este clipe.

en: Proxy Custom Directory
pt_BR: Diretório personalizado para aproximações

en: Create proxy images in a custom directory (default is movie location)
pt_BR: Cria imagens de aproximação em um diretório personalizado (o padrão é a localização do filme).

en: Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing
pt_BR: Árvore de nós consistindo de nós conectados, usados para sombreamento, texturas e composição.

en: The node tree label
pt_BR: O rótulo da árvore de nós.

en: Color Tag
pt_BR: Etiqueta de Cor

en: Converter
pt_BR: Conversor

en: Matte
pt_BR: Tela

en: Grease Pencil Data
pt_BR: Dados de lápis de cera

en: Node Tree type (deprecated, bl_idname is the actual node tree type identifier)
pt_BR: Tipo de árvore de nó (obsoleto, bl_idname é o atual identificador de tipo de árvore de nó).

en: Shader nodes
pt_BR: Nós de sombreamento

en: Texture nodes
pt_BR: Nós de textura.

en: Compositing nodes
pt_BR: Nós de composição.

en: Compositor Node Tree
pt_BR: Árvore de nó do compositor

en: Node tree consisting of linked nodes used for compositing
pt_BR: Árvore de nós consistindo de nós conectados para composição.

en: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
pt_BR: Usa limitações para nós do visualizador e pano de fundo de composição.

en: Sculpt
pt_BR: Escultura

en: Shader Node Tree
pt_BR: Árvore de nós de sombreador

en: Node tree consisting of linked nodes used for materials (and other shading data-blocks)
pt_BR: Árvore de nós consistindo em nós conectados usados para materiais (e outros blocos de dados de sombreamento).

en: Texture Node Tree
pt_BR: Árvore de nós de textura

en: Node tree consisting of linked nodes used for textures
pt_BR: Árvore de nós consistindo de nós conectados usados para texturas.

en: Object data-block defining an object in a scene
pt_BR: Blocos de dados de objetos definindo objetos em uma cena.

en: Active Material
pt_BR: Material ativo

en: Active material being displayed
pt_BR: Material ativo que está sendo mostrado.

en: Active Material Index
pt_BR: Índice de material ativo

en: Index of active material slot
pt_BR: Índice do compartimento de material ativo.

en: Active Shape Key
pt_BR: Chave de formato ativa

en: Current shape key
pt_BR: Chave de formato atual.

en: Active Shape Key Index
pt_BR: Índice de chave de formato ativa

en: Current shape key index
pt_BR: Índice de chave de formato atual.

en: Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available
pt_BR: Caixa circundante do objeto nas coordenadas de espaço-objeto, todos os valores são -1.0 quando não disponíveis.

en: Settings for using the object as a collider in physics simulation
pt_BR: Configurações para o uso do objeto como um colisor dentro da simulação física.

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_pt_BR.po (gnumeric)  #-#-#-#-# ---------------------------------------- #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Constraints
pt_BR: Restrições

en: Constraints affecting the transformation of the object
pt_BR: Restrições afetando a transformação do objeto.

en: Cycles Object Settings
pt_BR: Configurações de objetos Cycles

en: Cycles object settings
pt_BR: As configurações de objetos para o motor de renderização Cycles.

en: Object data
pt_BR: Dados do objeto

en: Delta Location
pt_BR: Delta - Localização

en: Extra translation added to the location of the object
pt_BR: Movimentação extra adicionada a localização do objeto.

en: Delta Rotation (Euler)
pt_BR: Rotação Delta (Euler)

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
pt_BR: Rotação extra adicionada a rotação do objeto (durante o uso de rotações Euler).

en: Delta Rotation (Quaternion)
pt_BR: Delta - Rotação do quaternião

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)
pt_BR: Rotação extra adicionada para a rotação do objeto (durante o uso de rotações em quaterniões).

en: Delta Scale
pt_BR: Delta - Escala

en: Extra scaling added to the scale of the object
pt_BR: Escala extra adicionada para a escala do objeto.

en: Object display settings for 3D viewport
pt_BR: Configurações de exibição de objetos para a janela de exibição 3D

en: Object boundary display type
pt_BR: Tipo de visualização para mostrar os contornos do objeto.

en: Capsule
pt_BR: Cápsula

en: Empty Display Size
pt_BR: Tamanho para mostrar vazio

en: Size of display for empties in the viewport
pt_BR: Tamanho para mostrar os objetos do tipo vazio na janela de exibição.

en: Empty Display Type
pt_BR: Tipo de visualização para objeto vazio

en: Viewport display style for empties
pt_BR: Estilo de visualização na janela de exibição para objetos do tipo vazio.

en: Plain Axes
pt_BR: Eixos planos

en: Single Arrow
pt_BR: Seta única

en: Origin offset distance
pt_BR: Distância de deslocamento da origem.

en: Settings for using the object as a field in physics simulation
pt_BR: Configurações para o uso do objeto como um campo dentro da simulação física.

en: Holdout
pt_BR: Repelir

en: Shadow Catcher
pt_BR: Capturador de sombras

en: Location of the object
pt_BR: A localização do objeto ativo.

en: Lock Location
pt_BR: Travar as localizações

en: Lock Rotation (4D Angle)
pt_BR: Travar as rotações (ângulos 4D)

en: Lock Rotations (4D)
pt_BR: Travar as rotações (4D)

en: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
pt_BR: Permite o travamento da edição dos quatro componentes das rotações individualmente (ao invés de como se fossem Eulers que usam 3 eixos).

en: Lock Scale
pt_BR: Travar os escalonamentos

en: Material Slots
pt_BR: Compartimentos de material

en: Material slots in the object
pt_BR: Compartimentos de material no objeto.

en: Input Matrix
pt_BR: Matriz de entrada

en: Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied
pt_BR: Acesso da matriz para localização, rotação e escala (incluindo os deltas), antes que as restrições e parentescos sejam aplicados.

en: Inverse of object's parent matrix at time of parenting
pt_BR: Inverso da matriz de parente do objeto durante o parenteamento.

en: Matrix World
pt_BR: Ambiente da matriz

en: Worldspace transformation matrix
pt_BR: O espaço ambiente de transformação da matriz.

en: Object interaction mode
pt_BR: Modo de interação do objeto.

en: Object Mode
pt_BR: Modo de objeto

en: Edit Mode
pt_BR: Modo de edição

en: Pose Mode
pt_BR: Modo de pose

en: Sculpt Mode
pt_BR: Modo de escultura

en: Vertex Paint
pt_BR: Pintura de vértices

en: Weight Paint
pt_BR: Pintura de influência

en: Texture Paint
pt_BR: Pintura de textura

en: Particle Edit
pt_BR: Edição de partículas

en: Edit Grease Pencil Strokes
pt_BR: Editar traços de lápis de cera

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
pt_BR: Modificadores afetando os dados geométricos do objeto.

en: Motion Path
pt_BR: Caminho de movimento

en: Motion Path for this element
pt_BR: Caminho de movimento para este elemento.

en: Name of parent bone in case of a bone parenting relation
pt_BR: Nome do osso parente em caso de uma relação de parentesco de osso.

en: Parent Type
pt_BR: Tipo de parente

en: Type of parent relation
pt_BR: Tipo de relação de parentesco

en: The object is parented to an object
pt_BR: O objeto está parenteado a um objeto.

en: The object is parented to a lattice
pt_BR: O objeto está parenteado a uma treliça.

en: The object is parented to a vertex
pt_BR: O objeto está parenteado a um vértice.

en: 3 Vertices
pt_BR: 3 Vértices

en: The object is parented to a bone
pt_BR: O objeto está parenteado a um osso.

en: Parent Vertices
pt_BR: Vértices parente

en: Indices of vertices in case of a vertex parenting relation
pt_BR: Índices dos vértices no caso de uma relação de parentesco de vértice.

en: Index number for the "Object Index" render pass
pt_BR: Número de índice para o "Índice de objeto" no passo de renderização.

en: Current pose for armatures
pt_BR: Pose atual para armações.

en: Rigid Body Settings
pt_BR: Configurações de corpos rígidos

en: Settings for rigid body simulation
pt_BR: Configurações para simulação de corpos rígidos.

en: Rigid Body Constraint
pt_BR: Restrição - Corpo rígido

en: Constraint constraining rigid bodies
pt_BR: Restrição que define restrições de corpos rígidos para objetos.

en: Axis-Angle Rotation
pt_BR: Rotações combinadas entre eixos e ângulos

en: Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation
pt_BR: Os ângulos das rotações para a representação da combinação entre eixos e ângulos.

en: Euler Rotation
pt_BR: Rotação do Euler

en: Rotation in Eulers
pt_BR: A rotação em Eulers.

en: Quaternion (WXYZ)
pt_BR: Quaternião (WXYZ)

en: No Gimbal Lock
pt_BR: Sem trava Cardan

en: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
pt_BR: Ordem de rotação XYZ - propenso a trava Cardan (padrão).

en: XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
pt_BR: Ordem de rotação XZY - propenso a trava Cardan.

en: YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock
pt_BR: Ordem de rotação YXZ - propenso a trava Cardan.

en: YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
pt_BR: Ordem de rotação YZX - propenso a trava Cardan.

en: ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
pt_BR: Ordem de rotação ZXY - propenso a trava Cardan.

en: ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
pt_BR: Ordem de rotação ZYX - propenso a trava Cardan.

en: Axis Angle
pt_BR: Ângulos dos eixos

en: Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector
pt_BR: Os ângulos dos eixos em quaternião (W+XYZ), que definem uma rotação em torno de algum eixo definido pelo vetor 3D.

en: Quaternion Rotation
pt_BR: Rotações do quaternião

en: Rotation in Quaternions
pt_BR: Rotação em quaterniões

en: Scaling of the object
pt_BR: Altera o escalonamento do objeto.

en: Display all edges for mesh objects
pt_BR: Mostra todas as arestas para os objetos de malha.

en: Display the object's origin and axes
pt_BR: Mostra a origem do objeto e eixos.

en: Display the object's bounds
pt_BR: Mostra contornos extras nos limites do objeto.

en: Display the object's name
pt_BR: Mostra o nome do objeto.

en: Shape Key Lock
pt_BR: Travar as chaves de formato

en: Display the object's texture space
pt_BR: Mostra o espaço de textura do objeto.

en: Soft Body Settings
pt_BR: Configurações para corpos maleáveis

en: Settings for soft body simulation
pt_BR: Configurações para simulação de corpos maleáveis.

[ctx: ID]
en: Type
pt_BR: Tipo

en: Type of object
pt_BR: Tipo de objeto

[ctx: ID]
en: Surface
pt_BR: Superfície

[ctx: ID]
en: Hair Curves
pt_BR: Curvas de Pelos

[ctx: ID]
en: Empty
pt_BR: Vazio

en: Camera Parent Lock
pt_BR: Bloquear câmera e mover parentes

en: Dynamic Topology Sculpting
pt_BR: Escultura de topologia dinâmica

en: Use Alpha
pt_BR: Usar alfa

en: Orient with Normals
pt_BR: Orientar com Normais

en: Shape Key Edit Mode
pt_BR: Modo de edição de chaves de formato

en: Vertex Groups
pt_BR: Grupos de vértices

en: Vertex groups of the object
pt_BR: Grupo de vértices do objeto.

en: Particle Settings
pt_BR: Configurações de partículas

en: Particle settings, reusable by multiple particle systems
pt_BR: As configurações de partículas, reutilizáveis por múltiplos sistemas de partículas.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_pt_BR.po (gnome-calculator)  #-#-#-#-# FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_pt_BR.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric cal
en: Degrees
pt_BR: Graus

en: How many degrees path has to curve to make another render segment
pt_BR: Define quantos graus o caminho tem de se curvar para que seja feito outro segmento de renderização.

en: How many pixels path has to cover to make another render segment
pt_BR: Define quantos pixeis o caminho deverá cobrir para fazer outro segmento de renderização.

en: Angular velocity amount (in radians per second)
pt_BR: Quantidade de velocidade angular (em radianos por segundo).

en: Angular Velocity Axis
pt_BR: Velocidade angular dos eixos

en: What axis is used to change particle rotation with time
pt_BR: Qual eixo é usado para alterar a rotação das partículas com o tempo.

en: Global X
pt_BR: X Global

en: Global Y
pt_BR: Y Global

en: Global Z
pt_BR: Z Global

en: Apply effectors to children
pt_BR: Aplica os efetores para as crianças.

en: Random Bending Stiffness
pt_BR: Rigidez de conformação aleatória

en: Random stiffness of hairs
pt_BR: Rigidez aleatória dos cabelos.

en: Threshold of branching
pt_BR: Limiar de ramificação.

en: Amount of random, erratic particle movement
pt_BR: Quantidade aleatória, errática de movimento de partículas.

en: Length of child paths
pt_BR: Comprimento dos caminhos das crianças.

en: Amount of particles left untouched by child path length
pt_BR: Quantidade de partículas que são deixadas sem toque pelo comprimento do caminho de crianças.

en: Parting Factor
pt_BR: Fator de separação

en: Create parting in the children based on parent strands
pt_BR: Cria uma separação dentro das crianças com base nas vertentes do parente.

en: Parting Maximum
pt_BR: Separação máxima

en: Maximum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
pt_BR: Ângulo máximo das raízes até as pontas (calculado usando a distância das pontas e a distância das raízes para cabelos longos).

en: Parting Minimum
pt_BR: Separação mínima

en: Minimum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
pt_BR: Ângulo mínimo das raízes até as pontas (calculado usando a distância das pontas e a distância das raízes para cabelos longos).

en: Children Per Parent
pt_BR: Crianças por parente

en: Child Radius
pt_BR: Tamanho do raio das crianças

en: Radius of children around parent
pt_BR: O raio das partículas crianças em torno dos parentes.

en: Child Roundness
pt_BR: Circularidade das crianças

en: Roundness of children around parent
pt_BR: Circularidade das crianças em torno do parente.

en: Child Size
pt_BR: Tamanho das crianças

en: A multiplier for the child particle size
pt_BR: Um multiplicador para o tamanho das partículas crianças.

en: Random Child Size
pt_BR: Tamanho aleatório para crianças

en: Random variation to the size of the child particles
pt_BR: Variação aleatória para o tamanho das partículas crianças.

en: Children From
pt_BR: Advinda de crianças

en: Create child particles
pt_BR: Cria partículas crianças.

en: Interpolated
pt_BR: Interpoladas

en: Clump Curve
pt_BR: Curva para definir feixes

en: Curve defining clump tapering
pt_BR: Curva que define os afilamentos em feixes.

en: Clump Noise Size
pt_BR: Tamanho de ruído dos feixes

en: Size of clump noise
pt_BR: Tamanho do ruído nos feixes.

en: Color Maximum
pt_BR: Máximo de cor

en: Maximum length of the particle color vector
pt_BR: Comprimento máximo do vetor de cor das partículas.

en: Total number of particles
pt_BR: Número total de partículas.

en: Adaptive Subframe Threshold
pt_BR: Ajuste adaptativo de sub-quadros

en: Long Hair
pt_BR: Cabelos longos

en: Calculate children that suit long hair well
pt_BR: Calcula as crianças que vestem bem os cabelos longos.

en: Amount of damping
pt_BR: A quantidade de amortecimento.

en: Particle Display
pt_BR: Exibição de Partículas

en: Rendered
pt_BR: Renderizar

en: Percentage of particles to display in 3D view
pt_BR: Porcentagem das partículas para mostrar na janela de visualização 3D.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the OS the release was tested on #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4 #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_pt_BR.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the distro, 
en: Distribution
pt_BR: Distribuição

en: How to distribute particles on selected element
pt_BR: Como distribuir as partículas nos elementos selecionados.

en: Jittered
pt_BR: Tremulado

en: Stiffness
pt_BR: Rigidez

en: Hair stiffness for effectors
pt_BR: Rigidez do cabelo para os efetores

en: Effector Number
pt_BR: Número de efetores

en: How many particles are effectors (0 is all particles)
pt_BR: Quantas partículas são efetores (valor zero são todas as partículas).

en: Emit From
pt_BR: Emitir a partir de

en: Where to emit particles from
pt_BR: A partir de onde emitir as partículas

en: Give the starting velocity a random variation
pt_BR: Fornece uma variação aleatória para a velocidade inicial.

en: SPH Fluid Settings
pt_BR: Configurações de fluidos SPH

en: Force Field 1
pt_BR: Campo de força 1

en: Force Field 2
pt_BR: Campo de força 2

en: Frame number to stop emitting particles
pt_BR: Número de quadro para interromper a emissão de partículas.

en: Frame number to start emitting particles
pt_BR: Número do quadro para iniciar a emissão de partículas.

en: Grid Randomness
pt_BR: Aleatoriedade da grade

en: Add random offset to the grid locations
pt_BR: Adiciona um deslocamento aleatório para as localizações da grade.

en: The resolution of the particle grid
pt_BR: A resolução da grade de partículas.

en: Hair Length
pt_BR: Comprimento dos cabelos

en: Length of the hair
pt_BR: O comprimento dos cabelos.

en: Number of hair segments
pt_BR: Número de segmentos dos cabelos.

en: Hexagonal Grid
pt_BR: Grade hexagonal

en: Create the grid in a hexagonal pattern
pt_BR: Cria a grade usando um padrão hexagonal.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Integration
pt_BR: Integração

en: Invert Grid
pt_BR: Inverter grade

en: Invert what is considered object and what is not
pt_BR: Inverte o que é considerado objeto e o que não é.

en: Particles were created by a fluid simulation
pt_BR: Partículas foram criadas por uma simulação de fluidos.

en: Amount of jitter applied to the sampling
pt_BR: Quantidade de tremulação aplicada a amostragem.

en: Number of times the keys are looped
pt_BR: Número de vezes que as chaves são encadeadas.

en: Keys Step
pt_BR: Passos de chave

en: Type of periodic offset on the path
pt_BR: Tipo de deslocamento periódico no caminho.

en: Amplitude Clump
pt_BR: Amplitude de agrupamento

en: How much clump affects kink amplitude
pt_BR: Define quanto o agrupamento afeta a amplitude de torção.

en: Amplitude Random
pt_BR: Amplitude aleatória

en: Random variation of the amplitude
pt_BR: Variação aleatória da amplitude.

en: Axis Random
pt_BR: Eixo aleatório

en: Random variation of the orientation
pt_BR: Variação aleatória da orientação.

en: Extra Steps
pt_BR: Passos extras

en: Extra steps for resolution of special kink features
pt_BR: Passos extras para a resolução de funcionalidades especiais das torções (e / ou inclinações).

en: Flatness
pt_BR: Nivelamento

en: How flat the hairs are
pt_BR: Define quão lisos os cabelos são.

en: Random Length
pt_BR: Comprimento aleatório

en: Give path length a random variation
pt_BR: Fornece uma variação aleatória ao comprimento do caminho.

en: Lifetime
pt_BR: Tempo de vida

en: Life span of the particles
pt_BR: Tempo de vida das partículas.

en: Give the particle life a random variation
pt_BR: Fornece uma variação aleatória à vida das partículas.

en: Length of the line's head
pt_BR: Comprimento dos encabeçamentos de linha.

en: Length of the line's tail
pt_BR: Comprimento da parte traseira da linha.

en: Boids 2D
pt_BR: Revoadas 2D

en: Constrain boids to a surface
pt_BR: Restringe a revoada para uma superfície.

en: Mass of the particles
pt_BR: A massa das partículas.

en: Index of material slot used for rendering particles
pt_BR: Índice do compartimento de material usado para a renderização de partículas.

en: Material Slot
pt_BR: Compartimentos de material

en: Material slot used for rendering particles
pt_BR: Compartimento de material usado para renderização de partículas.

en: Let the surface normal give the particle a starting velocity
pt_BR: Permite que as normais da superfície forneçam às partículas uma velocidade inicial.

en: Object Aligned
pt_BR: Objeto alinhado

en: Let the emitter object orientation give the particle a starting velocity
pt_BR: Permite que a orientação do objeto emissor forneça às partículas uma velocidade inicial.

en: Let the object give the particle a starting velocity
pt_BR: Permite que o objeto forneça às partículas uma velocidade inicial.

en: Let the target particle give the particle a starting velocity
pt_BR: Permite que as partículas alvo forneçam às partículas uma velocidade inicial.

en: The size of the particles
pt_BR: O tamanho das partículas.

en: Path End
pt_BR: Fim do caminho

en: Path Start
pt_BR: Início do caminho

en: Rotation around the chosen orientation axis
pt_BR: Rotação em torno do eixo de orientação escolhido.

en: Random Phase
pt_BR: Fase aleatória

en: Randomize rotation around the chosen orientation axis
pt_BR: Torna aleatória a rotação em torno do eixo de orientação escolhido.

en: Physics Type
pt_BR: Tipo de física

en: Particle physics type
pt_BR: Tipo de física de partículas

en: Newtonian
pt_BR: Newtonianas

en: Keyed
pt_BR: Chaveadas

en: React On
pt_BR: Reagir em

en: The event of target particles to react on
pt_BR: O evento de partículas alvo ao qual reagir.

en: Reactor
pt_BR: Reator

en: Let the vector away from the target particle's location give the particle a starting velocity
pt_BR: Permite que o vetor mais distante da localização das partículas alvo forneça às partículas uma velocidade inicial.

en: How many steps paths are rendered with (power of 2)
pt_BR: Com quantos passos os caminhos são renderizados (potência de 2).

en: Particle Rendering
pt_BR: Renderização de partículas

en: How particles are rendered
pt_BR: Como as partículas são renderizadas.

en: Rendered Children
pt_BR: Crianças renderizadas

en: Strand diameter width at the root
pt_BR: Largura do diâmetro do fio na raiz

en: Random Orientation
pt_BR: Orientação aleatória

en: Randomize particle orientation
pt_BR: Torna aleatória a orientação das partículas.

en: Particle orientation axis (does not affect Explode modifier's results)
pt_BR: Eixo de orientação das partículas (não afeta os resultados do modificador explodir).

en: Normal-Tangent
pt_BR: Normais para tangentes

en: Velocity / Hair
pt_BR: Velocidade e cabelos

en: Object X
pt_BR: X do objeto

en: Object Y
pt_BR: Y do objeto

en: Object Z
pt_BR: Z do objeto

en: Roughness 1
pt_BR: Rugosidade 1

en: Roughness 2
pt_BR: Rugosidade 2

en: Roughness Curve
pt_BR: Curva de rugosidade

en: Curve defining roughness
pt_BR: A curva que define a rugosidade.

en: Strand shape parameter
pt_BR: Parâmetros de formato das vertentes.

en: Guide Hairs
pt_BR: Guias para cabelos

en: Show guide hairs
pt_BR: Mostra as guias para o funcionamento dos cabelos.

en: Show hair simulation grid
pt_BR: Mostra a grade de simulação de cabelos.

en: Show particle number
pt_BR: Mostra os números das partículas.

en: Show particle size
pt_BR: Mostra o tamanho das partículas.

en: Unborn
pt_BR: Não nascidas

en: Show particles before they are emitted
pt_BR: Mostra as partículas antes que elas sejam emitidas.

en: Show particle velocity
pt_BR: Mostra a velocidade das partículas.

en: Random Size
pt_BR: Tamanho aleatório

en: Give the particle size a random variation
pt_BR: Fornece ao tamanho das partículas, uma variação aleatória.

en: Subframes to simulate for improved stability and finer granularity simulations (dt = timestep / (subframes + 1))
pt_BR: Sub-quadros para simular para uma estabilidade melhorada e simulações de granularidade mais refinada (fórmula = passo de tempo / (sub-quadros + 1 )).

en: Let the surface tangent give the particle a starting velocity
pt_BR: Permite que a tangente da superfície forneça às partículas uma velocidade inicial.

en: Rotate the surface tangent
pt_BR: Rotaciona a tangente da superfície.

en: A multiplier for physics timestep (1.0 means one frame = 1/25 seconds)
pt_BR: Um multiplicador para o passo de tempo de física (1.0 significa um quadro = 1/25 segundos).

en: The simulation timestep per frame (seconds per frame)
pt_BR: O passo de tempo da simulação por quadro (segundos por quadro).

en: Strand diameter width at the tip
pt_BR: Largura do diâmetro do fio na ponta

en: Trail Count
pt_BR: Contagem de rastros

en: Number of trail particles
pt_BR: Permite definir um número de partículas para a criação de rastros.

en: Twist Curve
pt_BR: Curva de torção

en: Curve defining twist
pt_BR: A curva usada para definir a torção.

en: Hair
pt_BR: Cabelo

en: Absolute Path Time
pt_BR: Tempo absoluto para o caminho

en: Path timing is in absolute frames
pt_BR: A temporização do caminho é feita em quadros absolutos.

en: Automatic Subframes
pt_BR: Sub-quadros automáticos

en: Automatically set the number of subframes
pt_BR: Configura automaticamente o número de sub-quadros.

en: Use full physics calculations for growing hair
pt_BR: Usa calculações plenas de física para o crescimento de cabelos.

en: Set tip radius to zero
pt_BR: Configurar raio da ponta para zero.

en: Use Clump Curve
pt_BR: Usar curvas para formar feixes

en: Use a curve to define clump tapering
pt_BR: Permite usar uma curva para definir afilamentos em feixes.

en: Use Clump Noise
pt_BR: Usar ruído nos feixes

en: Create random clumps around the parent
pt_BR: Cria agrupamentos aleatórios dos feixes em torno dos parentes.

en: Use Count
pt_BR: Usar contagem

en: Pick Random
pt_BR: Escolher aleatoriamente

en: Died
pt_BR: Mortas

en: Show particles after they have died
pt_BR: Mostra as partículas após estarem mortas.

en: Particles die when they collide with a deflector object
pt_BR: Partículas morrem quando elas colidem com um objeto defletor.

en: Particle rotations are affected by collisions and effectors
pt_BR: As rotações das partículas são afetadas por colisões e efetores.

en: Emit in random order of elements
pt_BR: Emite em uma ordem aleatória de elementos.

en: Even Distribution
pt_BR: Distribuição uniforme

en: Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths
pt_BR: Usa uma distribuição uniforme a partir das faces com base nas áreas de faces ou comprimentos de arestas.

en: Use object's global coordinates for duplication
pt_BR: Usa as coordenadas globais do objeto para duplicação.

en: Interpolate hair using B-Splines
pt_BR: Interpola o cabelo usando Splines-B.

en: Use Modifier Stack
pt_BR: Usar a pilha de modificadores

en: Mass from Size
pt_BR: Massa a partir do peso

en: Multiply mass by particle size
pt_BR: Multiplica a massa pelo tamanho das partículas.

en: Render parent particles
pt_BR: Renderiza as partículas parentes.

en: Multi React
pt_BR: Múltiplas reações

en: React multiple times
pt_BR: Reage múltiplas vezes.

en: Start/End
pt_BR: Início e final

en: Give birth to unreacted particles eventually
pt_BR: Fornece um nascimento para as partículas que eventualmente não reagiram.

en: Regrow
pt_BR: Crescer novamente

en: Regrow hair for each frame
pt_BR: Faz com que os cabelos cresçam novamente para cada quadro.

en: Adaptive Render
pt_BR: Renderização adaptativa

en: Use object's rotation for duplication (global x-axis is aligned particle rotation axis)
pt_BR: Usa a rotação do objeto para duplicação (o eixo X global é um eixo de rotação de partículas alinhado).

en: Rotations
pt_BR: Rotações

en: Calculate particle rotations
pt_BR: Calcula a rotação das partículas.

en: Use Roughness Curve
pt_BR: Usar curva de rugosidade

en: Use a curve to define roughness
pt_BR: Permite usar uma curva para definir a rugosidade.

en: Use object's scale for duplication
pt_BR: Usa a escala do objeto para duplicação.

en: Self Effect
pt_BR: Efeito em si mesmo

en: Particle effectors affect themselves
pt_BR: Os efetores de partículas afetam a si mesmos.

en: Size Deflect
pt_BR: Deflexão por tamanho

en: Use particle's size in deflection
pt_BR: Usa o tamanho das partículas nas deflexões.

en: Strand Render
pt_BR: Renderização de vertentes

en: Use the strand primitive for rendering
pt_BR: Usa as primitivas das vertentes para renderização.

en: Use Twist Curve
pt_BR: Usar uma curva de torção

en: Use a curve to define twist
pt_BR: Permite usar uma curva para definir a torção.

en: Multiply line length by particle speed
pt_BR: Multiplica o comprimento da linha pela velocidade das partículas.

en: Particles/Face
pt_BR: Partículas por face

en: Virtual Parents
pt_BR: Parentes virtuais

en: Relative amount of virtual parents
pt_BR: Quantidade de parentes virtuais relacionados.

en: Scene data-block, consisting in objects and defining time and render related settings
pt_BR: Bloco de dados de cena, consistindo em objetos e definindo o tempo e as configurações relacionadas a renderização.

en: Active Movie Clip
pt_BR: Clipe de filme ativo

en: Distance Model
pt_BR: Modelo de distância

en: Distance model for distance attenuation calculation
pt_BR: Modelo de distância para a calculação de atenuação de distância.

en: No distance attenuation
pt_BR: Sem atenuação de distância.

en: Inverse distance model
pt_BR: Modelo de distância inversa.

en: Inverse Clamped
pt_BR: Limitar inversamente

en: Inverse distance model with clamping
pt_BR: Modelo de distância inversa, com limitação.

en: Linear distance model
pt_BR: Modelo de distância linear

en: Linear Clamped
pt_BR: Limitar linearmente

en: Linear distance model with clamping
pt_BR: Modelo de distância linear com limitação.

en: Doppler Factor
pt_BR: Fator de Doppler

en: Pitch factor for Doppler effect calculation
pt_BR: Fator de compasso para a calculação do efeito Doppler.

en: Speed of Sound
pt_BR: Velocidade do som

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
pt_BR: Velocidade do som para a calculação do efeito Doppler.

en: Background Scene
pt_BR: Cena de plano de fundo

en: Background set scene
pt_BR: A cena definida para o plano de fundo.

en: Active camera, used for rendering the scene
pt_BR: Câmera ativa, usada para renderizar a cena.

en: 3D Cursor
pt_BR: Cursor 3D

en: Cycles Render Settings
pt_BR: Configurações de renderização Cycles

en: Cycles render settings
pt_BR: Configurações de renderização do renderizador Cycles.

en: Scene display settings for 3D viewport
pt_BR: Configurações de exibição da cena para a janela de exibição 3D

en: Settings of device saved image would be displayed on
pt_BR: Configurações nas quais a imagem salva para o dispositivo deverão ser mostradas.

en: Current Frame
pt_BR: Quadro atual

en: Current Frame Final
pt_BR: Quadro atual final

en: Current frame with subframe and time remapping applied
pt_BR: O quadro atual, com sub-quadro e remapeamento de tempo aplicado.

en: Final frame of the playback/rendering range
pt_BR: Último quadro da faixa de renderização ou reprodução.

en: Preview Range End Frame
pt_BR: Quadro final do intervalo de previsão

en: Alternative end frame for UI playback
pt_BR: Quadro final alternativo para reproduzir na interface de usuário.

en: Preview Range Start Frame
pt_BR: Quadro inicial do intervalo de previsão

en: Alternative start frame for UI playback
pt_BR: Quadro inicial alternativo para reproduzir na interface de usuário.

en: First frame of the playback/rendering range
pt_BR: Primeiro quadro da faixa de renderização ou reprodução.

en: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
pt_BR: Número de quadros para pular à frente durante a renderização ou reprodução de cada quadro.

en: Constant acceleration in a given direction
pt_BR: Aceleração constante em uma determinada direção.

en: Whether there is any action referenced by NLA being edited (strictly read-only)
pt_BR: Se há alguma ação referenciada por alguma animação não linear sendo editada (estritamente somente-leitura).

en: Absolute Keying Sets
pt_BR: Conjuntos de chaves absolutas

en: Absolute Keying Sets for this Scene
pt_BR: Conjuntos de chaves de interpolação absolutas para esta cena.

en: All Keying Sets
pt_BR: Todos os conjuntos de chaves

en: All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)
pt_BR: Todos os conjuntos de chaves de interpolação estão disponíveis para uso (os embutidos e os conjuntos de chaves absolutos para esta cena).

en: Lock Frame Selection
pt_BR: Travar a seleção de quadros

en: Don't allow frame to be selected with mouse outside of frame range
pt_BR: Não permite que o quadro seja selecionado com o mouse fora do intervalo de quadros.

en: Compositing node tree
pt_BR: Árvore de nós de composição.

en: Render Data
pt_BR: Dados de renderização

en: Rigid Body World
pt_BR: Ambiente para corpos rígidos

en: Sequence Editor
pt_BR: Editor de sequência

en: Sequencer Color Space Settings
pt_BR: Configurações do espaço de cor do editor de sequências

en: Settings of color space sequencer is working in
pt_BR: As configurações de espaço de cor na qual o editor de sequências está funcionando.

en: Show Subframe
pt_BR: Mostrar sub-quadros

en: Show current scene subframe and allow set it using interface tools
pt_BR: Mostra os sub-quadros da cena atual e permite que os mesmos sejam definidos usando as ferramentas de interface.

en: Sync Mode
pt_BR: Modo de sincronização

en: How to sync playback
pt_BR: O modo para sincronizar a reprodução.

en: Play Every Frame
pt_BR: Tocar Toda Vez

en: Do not sync, play every frame
pt_BR: Não sincroniza, reproduz cada quadro.

en: Frame Dropping
pt_BR: Descarte de quadros

en: Drop frames if playback is too slow
pt_BR: Descarta os quadros caso a reprodução esteja muito lenta.

en: Sync to audio playback, dropping frames
pt_BR: Sincroniza com o áudio reproduzido, descartando quadros.

en: Timeline Markers
pt_BR: Marcadores de linha do tempo

en: Markers used in all timelines for the current scene
pt_BR: Marcadores usados em todas as linhas do tempo para a cena atual.

en: Tool Settings
pt_BR: Configurações de ferramentas

en: Unit Settings
pt_BR: Configurações de unidade

en: Unit editing settings
pt_BR: As definições das unidades de edição.

en: Audio Scrubbing
pt_BR: Reproduzir áudio ao reposicionar

en: Play audio from Sequence Editor while scrubbing
pt_BR: Reproduz áudio a partir do editor de sequências durante o posicionamento do cursor (como em gravadores analógicos).

en: Global Gravity
pt_BR: Gravidade global

en: Use global gravity for all dynamics
pt_BR: Usa um valor de gravidade global para todas as dinâmicas.

en: Enable the compositing node tree
pt_BR: Habilita a árvore de nós de composição.

en: Use Preview Range
pt_BR: Usar previsão de quadros

en: Stamp Note
pt_BR: Estampar nota

en: User defined note for the render stamping
pt_BR: Nota definida pelo usuário para a estampagem de renderização.

en: Color management settings applied on image before saving
pt_BR: Configurações de gerenciamento de cores aplicadas na imagem antes de salvar.

en: World used for rendering the scene
pt_BR: Ambiente usado para renderização da cena

en: Screen data-block, defining the layout of areas in a window
pt_BR: Blocos de dados de tela, definindo o esquema de áreas em uma janela.

en: Areas
pt_BR: Áreas

en: Areas the screen is subdivided into
pt_BR: Áreas em que a tela será subdividida.

en: Animation Playing
pt_BR: Reproduzindo animação

en: Animation playback is active
pt_BR: Reprodução da animação está ativa

en: An area is maximized, filling this screen
pt_BR: Uma área é maximizada, preenchendo esta tela.

en: Follow current frame in editors
pt_BR: Propaga o quadro atual nos editores.

en: Animation Editors
pt_BR: Editores de animação

en: Clip Editors
pt_BR: Editores de clipes

en: Image Editors
pt_BR: Editores de imagens

en: Node Editors
pt_BR: Editores de nós

en: Property Editors
pt_BR: Editores de propriedades

en: Sequencer Editors
pt_BR: Editores de sequências

en: Top-Left 3D Editor
pt_BR: Topo esquerdo do editor 3D

en: Sound data-block referencing an external or packed sound file
pt_BR: Blocos de dados de som referenciando arquivos de sons externos ou empacotados.

en: Sound sample file used by this Sound data-block
pt_BR: Arquivos de amostras de sons usados por este bloco de dados de som.

en: The sound file is decoded and loaded into RAM
pt_BR: O arquivo de som está decodificado e carregado na memória RAM.

en: If the file contains multiple audio channels they are rendered to a single one
pt_BR: Caso o arquivo tenha múltiplos canais de áudio eles serão renderizados como um único.

en: Speaker data-block for 3D audio speaker objects
pt_BR: Blocos de dados de auto-falante para objetos de áudio 3D.

en: Attenuation
pt_BR: Atenuação

en: How strong the distance affects volume, depending on distance model
pt_BR: Permite definir a potência na qual a distância afetará o volume dos sons, dependendo do modelo para cálculo da distância.

en: Inner Cone Angle
pt_BR: Ângulo interno do cone

en: Angle of the outer cone, in degrees, outside this cone the volume is the outer cone volume, between inner and outer cone the volume is interpolated
pt_BR: Ângulo do cone externo, em graus, fora deste cone o volume é o volume do cone externo, entre o cone interno e o externo, o volume é interpolado.

en: Outer Cone Volume
pt_BR: Volume de fora do cone

en: Volume outside the outer cone
pt_BR: Volume fora do cone externo.

en: Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is
pt_BR: Distância máxima para a calculação do volume, não importa quão longe o objeto está.

en: Reference Distance
pt_BR: Distância de referência

[ctx: Sound]
en: Mute
pt_BR: Mudo

en: Mute the speaker
pt_BR: Torna o alto-falante mudo.

[ctx: Sound]
en: Pitch
pt_BR: Compasso

en: Playback pitch of the sound
pt_BR: Valor de compasso para a reprodução dos sons.

en: Sound data-block used by this speaker
pt_BR: Blocos de dados de som usados por este alto-falante.

en: How loud the sound is
pt_BR: Define quão alto o som será.

en: Maximum Volume
pt_BR: Volume máximo

en: Maximum volume, no matter how near the object is
pt_BR: Volume máximo, não importa quão próximo o objeto está.

en: Minimum Volume
pt_BR: Volume mínimo

en: Minimum volume, no matter how far away the object is
pt_BR: Volume mínimo, não importa quão distante o objeto está.

en: Text data-block referencing an external or packed text file
pt_BR: Blocos de dados de texto referenciando textos empacotados ou arquivos externos.

en: Current Character
pt_BR: Caractere atual

en: Index of current character in current line, and also start index of character in selection if one exists
pt_BR: Índice do caractere atual na linha atual, e também o índice inicial do caractere na seleção caso algum exista.

en: Current line, and start line of selection if one exists
pt_BR: Linha atual, e linha inicial de seleção caso alguma exista.

en: Current Line Index
pt_BR: Índice de linha atual

en: Index of current TextLine in TextLine collection
pt_BR: Índice da linha de texto atual na coleção de linhas de texto.

en: Filename of the text file
pt_BR: Nome de arquivo para o arquivo de texto

en: Text file has been edited since last save
pt_BR: O arquivo de texto foi editado desde a última vez que foi salvo.

en: Text file is in memory, without a corresponding file on disk
pt_BR: Arquivo de texto está na memória, sem um arquivo correspondente no disco.

en: Text file on disk is different than the one in memory
pt_BR: O arquivo de texto no disco é diferente do que está na memória.

en: Lines of text
pt_BR: Linhas de texto

en: Selection End Character
pt_BR: Caractere final da seleção

en: Index of character after end of selection in the selection end line
pt_BR: Índice do caractere após o final da seleção na linha final da seleção.

en: Selection End Line
pt_BR: Linha final da seleção

en: End line of selection
pt_BR: A linha final da seleção

en: Factor Blue
pt_BR: Fator de azul

en: Factor Green
pt_BR: Fator de verde

en: Factor Red
pt_BR: Fator de vermelho

en: Node tree for node-based textures
pt_BR: Árvore de nó para texturas com base em nós.

en: Procedural - create a ramp texture
pt_BR: Textura procedural - Cria uma textura a partir de uma gradiente.

en: Clouds
pt_BR: Nuvens

en: Procedural - create a cloud-like fractal noise texture
pt_BR: Textura procedural - Cria uma textura de ruído fractal parecida com uma nuvem.

en: Distorted Noise
pt_BR: Ruído distorcido

en: Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms
pt_BR: Textura procedural - Gera ruídos distorcidos por dois algoritmos diferentes.

en: Image or Movie
pt_BR: Imagem ou filme

en: Allow for images or movies to be used as textures
pt_BR: Permite que imagens ou vídeos sejam usados como texturas.

en: Procedural - color texture based on trigonometric functions
pt_BR: Textura procedural - Cria cores com base em funções trigonométricas.

en: Marble
pt_BR: Mármore

en: Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands
pt_BR: Textura procedural - Gera ruídos parecidos com os de mármores com faixas geradas por ondas.

en: Procedural - highly flexible fractal noise texture
pt_BR: Textura procedural - Gera um ruído fractal de alta flexibilidade, usando o algoritmo proposto por F. Kenton Musgrave.

en: Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel
pt_BR: Textura procedural - Gera um ruído aleatório, fornecendo resultados diferentes para cada quadro e cada pixel.

en: Stucci
pt_BR: Estuco

en: Procedural - create a fractal noise texture
pt_BR: Textura procedural - Cria uma textura de ruído fractal, oferecendo diversos algoritmos de base.

en: Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise
pt_BR: Textura procedural - Cria padrões em formato de células com base no ruído proposto por Steven Worley.

en: Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise
pt_BR: Textura procedural - Cria ondas geradas através de faixas ou anéis, com ruído opcional.

en: Set negative texture RGB and intensity values to zero, for some uses like displacement this option can be disabled to get the full range
pt_BR: Define texturas em cores (RGB) e valores de intensidade negativos para zero. Para algumas utilizações como deslocamento, esta opção pode ser desabilitada para obtenção de espectros completos dos valores.

en: Make this a node-based texture
pt_BR: Faz com que a textura ativa use o sistema de nós como base.

en: Show Alpha
pt_BR: Mostrar alfa

en: Show Alpha in Preview Render
pt_BR: Mostra o alfa dentro da previsão de renderização.

en: Blend Texture
pt_BR: Textura tipo mescla

en: Procedural color blending texture
pt_BR: Textura de mesclagem de cor procedural.

en: Progression
pt_BR: Progressão

en: Style of the color blending
pt_BR: Estilo da mesclagem de cor.

en: Create a linear progression
pt_BR: Cria uma progressão linear.

en: Quadratic
pt_BR: Quadrático(a)

en: Create a quadratic progression
pt_BR: Cria uma progressão quadrática.

en: Create a progression easing from one step to the next
pt_BR: Cria uma facilitação da progressão de um passo ao próximo.

en: Create a diagonal progression
pt_BR: Cria uma progressão diagonal.

en: Spherical
pt_BR: Esférico

en: Create a spherical progression
pt_BR: Cria uma Progressão esférica.

en: Create a quadratic progression in the shape of a sphere
pt_BR: Cria uma progressão quadrática no formato de uma esfera.

en: Create a radial progression
pt_BR: Cria uma progressão radial.

en: Flip Axis
pt_BR: Inverter eixos

en: Flip the texture's X and Y axis
pt_BR: Inverte os eixos X e Y da textura.

en: No flipping
pt_BR: Sem lançamento

en: Clouds Texture
pt_BR: Textura de nuvens

en: Procedural noise texture
pt_BR: Textura de ruído procedural.

en: Determine whether Noise returns grayscale or RGB values
pt_BR: Determina caso o ruído retorne uma escala de cinza ou valores de cores (RGB).

en: Size of derivative offset used for calculating normal
pt_BR: Tamanho do deslocamento derivativo usado para calcular as normais.

en: Noise Basis
pt_BR: Base de ruído

en: Noise basis used for turbulence
pt_BR: Base de ruído usada para turbulência.

en: Blender Original
pt_BR: Blender original

en: Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise
pt_BR: Usa o ruído original do Blender, com interpolação suavizada.

en: Original Perlin
pt_BR: Perlin original

en: Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise
pt_BR: Fornece o ruído original proposto por Ken Perlin, usando interpolação suavizada.

en: Improved Perlin
pt_BR: Perlin melhorado

en: Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise
pt_BR: Fornece o ruído original proposto por Ken Perlin com algumas melhorias, usando interpolação suavizada.

en: Voronoi F1
pt_BR: Diagrama de Voronoi F1

en: Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point
pt_BR: Diagrama de Voronoi F1, retornando as distâncias pelo ponto de funcionalidade mais próximo.

en: Voronoi F2
pt_BR: Diagrama de Voronoi F2

en: Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point
pt_BR: Diagrama de Voronoi F2, retornando as distâncias para o 2° ponto de funcionalidade mais próximo.

en: Voronoi F3
pt_BR: Diagrama de Voronoi F3

en: Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point
pt_BR: Diagrama de Voronoi F3, retornando as distâncias para o 3° ponto de funcionalidade mais próximo.

en: Voronoi F4
pt_BR: Diagrama de Voronoi F4

en: Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point
pt_BR: Diagrama de Voronoi F4, retornando as distâncias para o 4° ponto de funcionalidade mais próximo.

en: Voronoi F2-F1
pt_BR: Diagrama de Voronoi F2-F1

en: Noise algorithm - Voronoi F1-F2
pt_BR: Diagrama de Voronoi F2 subtraído de F1.

en: Voronoi Crackle
pt_BR: Voronoi craquelado

en: Noise algorithm - Voronoi Crackle: Voronoi tessellation with sharp edges
pt_BR: Diagrama de Voronoi craquelado, usando a tesselação Voronoi com arestas ressaltadas.

en: Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation
pt_BR: Ruído de célula, fornecendo uma tesselação de células em quadrados.

en: Noise Depth
pt_BR: Profundidade de ruído

en: Depth of the cloud calculation
pt_BR: Profundidade da calculação da nuvem.

en: Noise Size
pt_BR: Tamanho de ruído

en: Scaling for noise input
pt_BR: Escala para a entrada de ruído.

en: Generate soft noise (smooth transitions)
pt_BR: Gera um ruído suave (transições mais suaves).

en: Generate hard noise (sharp transitions)
pt_BR: Gera um ruído rígido (transições mais aparentes).

en: Procedural distorted noise texture
pt_BR: Textura de distorção de ruído procedural.

en: Distortion Amount
pt_BR: Quantidade de distorção

en: Amount of distortion
pt_BR: A quantidade de distorção.

en: Noise Distortion
pt_BR: Ruído de distorção

en: Noise basis for the distortion
pt_BR: Base de ruído para distorção.

en: Image Texture
pt_BR: Textura de imagem

en: Checker Distance
pt_BR: Distância do xadrez

en: Distance between checker tiles
pt_BR: Distância entre os ladrilhos do quadriculado.

en: Crop Maximum X
pt_BR: Recorte máximo em X

en: Maximum X value to crop the image
pt_BR: Valor máximo em X para recortar a imagem.

en: Crop Maximum Y
pt_BR: Recorte máximo em Y

en: Maximum Y value to crop the image
pt_BR: Valor máximo em Y para recortar a imagem.

en: Crop Minimum X
pt_BR: Recorte mínimo em X

en: Minimum X value to crop the image
pt_BR: Valor mínimo em X para recortar a imagem.

en: Crop Minimum Y
pt_BR: Recorte mínimo em Y

en: Minimum Y value to crop the image
pt_BR: Valor mínimo em Y para recortar a imagem.

en: How the image is extrapolated past its original bounds
pt_BR: Como a imagem é extrapolada quando passa de suas margens originais.

en: Extend by repeating edge pixels of the image
pt_BR: Estende pela repetição dos pixeis presentes nas laterais da imagem.

en: Clip to image size and set exterior pixels as transparent
pt_BR: Corta para o tamanho da imagem e configura os pixeis exteriores como transparentes.

en: Clip to cubic-shaped area around the image and set exterior pixels as transparent
pt_BR: Corta para uma área de imagem em formato cúbico e configurar os pixeis exteriores como transparentes.

en: Cause the image to repeat horizontally and vertically
pt_BR: Faz com que a imagem se repita horizontalmente e verticalmente.

en: Cause the image to repeat in checker board pattern
pt_BR: Faz com que a imagem se repita em um padrão quadriculado.

en: Filter Eccentricity
pt_BR: Filtrar excentricidade

en: Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
pt_BR: Excentricidade máxima (mais alto fornece menos desfoque em ângulos distantes ou oblíquos, mas também é mais lento).

en: Filter Probes
pt_BR: Filtrar pontas de prova

en: Maximum number of samples (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
pt_BR: Número máximo de amostras (mais alto fornece menos desfoque em ângulos distantes ou oblíquos, mas também é mais lento).

en: Filter Size
pt_BR: Tamanho do filtro

en: Multiply the filter size used by MIP Map and Interpolation
pt_BR: Multiplica o tamanho do filtro usado pelo mapa MIP e interpolação.

en: Texture filter to use for sampling image
pt_BR: Filtro de textura para usar para imagem de amostragem.

en: Invert Alpha
pt_BR: Inverter alfa

en: Invert all the alpha values in the image
pt_BR: Inverte todos os valores de alfa dentro da imagem.

en: Repeat X
pt_BR: Repetições em X

en: Repetition multiplier in the X direction
pt_BR: Multiplicador para repetições na direção X.

en: Repeat Y
pt_BR: Repetições em Y

en: Repetition multiplier in the Y direction
pt_BR: Multiplicador para repetições na direção Y.

en: Use the alpha channel information in the image
pt_BR: Usa a informação de canal alfa dentro da imagem.

en: Calculate Alpha
pt_BR: Calcular alfa

en: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
pt_BR: Calcula um canal alfa com base nos valores de cores (RGB) dentro da imagem.

en: Checker Even
pt_BR: Quadriculados pares

en: Even checker tiles
pt_BR: Ladrilhos pares do quadriculado.

en: Checker Odd
pt_BR: Quadriculados ímpares

en: Odd checker tiles
pt_BR: Ladrilhos ímpares do quadriculado.

en: Minimum Filter Size
pt_BR: Tamanho mínimo do filtro

en: Use Filter Size as a minimal filter value in pixels
pt_BR: Usa o tamanho do filtro como o valor mínimo do filtro em pixeis.

en: Interpolate pixels using selected filter
pt_BR: Interpola os pixeis usando o filtro selecionado.

en: MIP Map
pt_BR: Mapas MIP

en: Use auto-generated MIP maps for the image
pt_BR: Usa mapas do tipo "Muito em pouco" (MIP) gerados automaticamente para a imagem.

en: MIP Map Gaussian filter
pt_BR: Filtro gaussiano para mapas MIP

en: Use Gauss filter to sample down MIP maps
pt_BR: Usa um filtro gaussiano para reduzir as amostras de mapas do tipo "Muito em pouco" (MIP).

en: Mirror the image repetition on the X direction
pt_BR: Espelha as repetições da imagem na direção X.

en: Mirror the image repetition on the Y direction
pt_BR: Espelha as repetições da imagem na direção Y.

en: Use image RGB values for normal mapping
pt_BR: Usa valores de cores (RGB) para o mapeamento de normais.

en: Magic Texture
pt_BR: Textura mágica

en: Depth of the noise
pt_BR: Profundidade do ruído.

en: Turbulence of the noise
pt_BR: Turbulência do ruído.

en: Marble Texture
pt_BR: Textura tipo mármore

en: Use soft marble
pt_BR: Usa um mármore suave.

en: Use more clearly defined marble
pt_BR: Usa um mármore bem definido.

en: Sharper
pt_BR: Aguçar

en: Use very clearly defined marble
pt_BR: Usa um mármore mais bem definido.

en: Noise Basis 2
pt_BR: Base de ruído 2

en: Use a sine wave to produce bands
pt_BR: Usa uma onda senoidal para produzir as faixas.

en: Use a saw wave to produce bands
pt_BR: Usa uma onda serrilhada para produzir as faixas.

en: Tri
pt_BR: Triangular

en: Use a triangle wave to produce bands
pt_BR: Usa uma onda triangular para produzir as faixas.

en: Turbulence of the bandnoise and ringnoise types
pt_BR: Turbulência de tipos de faixa de ruído e anéis de ruído.

en: Procedural musgrave texture
pt_BR: Textura procedural Musgrave.

en: Highest Dimension
pt_BR: Dimensão mais alta

en: Highest fractal dimension
pt_BR: Dimensão fractal mais alta.

en: The gain multiplier
pt_BR: O multiplicador de ganho.

en: Gap between successive frequencies
pt_BR: Permite definir o espaço da sucessão das frequências entre as lacunas.

en: Fractal noise algorithm
pt_BR: Algoritmo de ruído fractal.

en: Multifractal
pt_BR: Multi-fractal

en: Use Perlin noise as a basis
pt_BR: Usa o ruído proposto por Ken Perlin como base.

en: Ridged Multifractal
pt_BR: Multi-fractal estriado

en: Use Perlin noise with inflection as a basis
pt_BR: Usa o ruído proposto por Ken Perlin com inflexão como base.

en: Hybrid Multifractal
pt_BR: Multi-fractal híbrido

en: Use Perlin noise as a basis, with extended controls
pt_BR: Usa o ruído proposto por Ken Perlin como base, com controles estendidos.

en: fBM
pt_BR: Movimento fractal browniano

en: Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis
pt_BR: Movimento fractal browniano, usa o ruído browniano como base.

en: Hetero Terrain
pt_BR: Terreno heterogêneo

en: Similar to multifractal
pt_BR: Similar ao multi-fractal, com controle de intensidade.

en: Noise Intensity
pt_BR: Intensidade de ruído

en: Intensity of the noise
pt_BR: A intensidade do ruído.

en: Octaves
pt_BR: Oitavas

en: Number of frequencies used
pt_BR: O número de frequências usadas, definindo o número de contrastes entre as frequências das lacunas.

en: The fractal offset
pt_BR: O deslocamento do fractal.

en: Noise Texture
pt_BR: Textura de ruído

en: Stucci Texture
pt_BR: Textura tipo estuco

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Name of material
en: Plastic
pt_BR: Plástico

en: Use standard stucci
pt_BR: Usa o padrão de textura tipo estuco.

en: Create Dimples
pt_BR: Cria covinhas nos relevos.

en: Create Ridges
pt_BR: Cria cristas nos relevos.

en: Procedural voronoi texture
pt_BR: Textura procedural Voronoi.

en: Only calculate intensity
pt_BR: Calcula somente a intensidade.

en: Color cells by position
pt_BR: Coloriza as células por posição.

en: Position and Outline
pt_BR: Posição e contorno

en: Use position plus an outline based on F2-F1
pt_BR: Usa a posição mais um contorno embasado em F2-F1.

en: Position, Outline, and Intensity
pt_BR: Posição, contorno e intensidade

en: Multiply position and outline by intensity
pt_BR: Multiplica a posição e o contorno pela intensidade.

en: Distance Metric
pt_BR: Distância métrica

en: Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points
pt_BR: Algoritmo usado para calcular a distância dos pontos de amostragem para os pontos de funcionalidade.

en: Actual Distance
pt_BR: Distância atual

en: sqrt(x*x+y*y+z*z)
pt_BR: Raiz quadrada (x*x+y*y+z*z)

en: Distance Squared
pt_BR: Distância ao quadrado

en: The length of the distance in axial directions
pt_BR: O comprimento da distância nas direções axiais.

en: The length of the longest Axial journey
pt_BR: O comprimento da jornada axial mais longa.

en: Minkowski 1/2
pt_BR: Minkowsky 1/2

en: Set Minkowski variable to 0.5
pt_BR: Configura a variável Minkowsky para 0.5.

en: Minkowski 4
pt_BR: Minkowsky 4

en: Set Minkowski variable to 4
pt_BR: Configura a variável Minkowsky para 4.

en: Minkowski
pt_BR: Minkowsky

en: Use the Minkowski function to calculate distance (exponent value determines the shape of the boundaries)
pt_BR: Usa a função Minkowski para calcular a distância (o valor do exponente determina o formato de limites).

en: Minkowski Exponent
pt_BR: Exponente Minkowsky

en: Minkowski exponent
pt_BR: Exponente Minkowsky

en: Scales the intensity of the noise
pt_BR: Perfaz um escalonamento para a intensidade do ruído.

en: Weight 1
pt_BR: Influência 1

en: Voronoi feature weight 1
pt_BR: Funcionalidade de influência Voronoi 1.

en: Weight 2
pt_BR: Influência 2

en: Voronoi feature weight 2
pt_BR: Funcionalidade de influência Voronoi 2.

en: Weight 3
pt_BR: Influência 3

en: Voronoi feature weight 3
pt_BR: Funcionalidade de influência Voronoi 3.

en: Weight 4
pt_BR: Influência 4

en: Voronoi feature weight 4
pt_BR: Funcionalidade de influência Voronoi 4.

en: Wood Texture
pt_BR: Textura de madeira

en: Use standard wood texture in bands
pt_BR: Usa a textura padrão de madeira em formato de faixas.

en: Use wood texture in rings
pt_BR: Usa a textura de madeira em formato de anéis.

en: Band Noise
pt_BR: Ruído de faixas

en: Add noise to standard wood
pt_BR: Adiciona ruído ao padrão madeira.

en: Ring Noise
pt_BR: Ruído de anéis

en: Add noise to rings
pt_BR: Adicionar anéis ao ruído.

en: Vector Font
pt_BR: Fonte vetorial

en: Vector font for Text objects
pt_BR: Fonte vetorial para objetos de texto.

en: Volume display settings for 3D viewport
pt_BR: Configurações de exibição de volume para a janela de exibição 3D

en: Offset the number of the frame to use in the animation
pt_BR: Desloca o número do quadro para usar dentro da animação.

en: Volume render settings for 3D viewport
pt_BR: Configurações de renderização de volume para a janela de exibição 3D

en: Window manager data-block defining open windows and other user interface data
pt_BR: Blocos de dados de gerenciador de janelas definindo janelas abertas e outros dados da interface de usuário.

en: Filter add-ons by category
pt_BR: Filtrar complementos por categoria

en: Display support level
pt_BR: Mostra o nível de suporte.

en: Maintained by community developers
pt_BR: Mantido por desenvolvedores da comunidade.

en: Key Configurations
pt_BR: Configuração de teclas

en: Registered key configurations
pt_BR: Configuração de tecla registrada.

en: Operator registry
pt_BR: Registro de operador.

en: Open windows
pt_BR: Abrir janelas

en: World data-block describing the environment and ambient lighting of a scene
pt_BR: Blocos de dados de ambiente (mundo) que descrevem os ambientes e as iluminações das cenas.

en: Cycles World Settings
pt_BR: Configurações de ambiente do Cycles

en: Cycles world settings
pt_BR: Configurações de ambiente (mundo) para o renderizador Cycles.

en: Cycles Visibility Settings
pt_BR: Configurações de visibilidade do Cycles

en: Cycles visibility settings
pt_BR: As configurações de visibilidade para o motor de renderização Cycles.

en: World lighting settings
pt_BR: Configurações de iluminação do ambiente.

en: World mist settings
pt_BR: Configurações de névoa para o ambiente (mundo).

en: Node tree for node based worlds
pt_BR: Arvore de nós para ambientes (mundos) com base em nós.

en: Use shader nodes to render the world
pt_BR: Usa os nós de sombreamento para renderizar o mundo

en: ID Materials
pt_BR: Identificadores dos materiais

en: Mandatory
pt_BR: Mandatório

en: Operation
pt_BR: Operação

en: Base type for IK solver parameters
pt_BR: Tipo de base para os parâmetros do solucionador de cinemática inversa.

en: IK Solver
pt_BR: Solucionador de cinemática inversa

en: IK solver for which these parameters are defined
pt_BR: Solucionador de cinemática inversa para os quais estes parâmetros estão definidos.

en: Original IK solver
pt_BR: Solucionador de cinemática inversa original.

en: iTaSC
pt_BR: Especificação de tarefas instantâneas por restrições

en: Multi constraint, stateful IK solver
pt_BR: Um solucionador de cinemática inversa com base em estado, que permite múltiplas restrições especificadas localizadamente.

en: bItasc
pt_BR: Especificação de tarefas por restrições Blender

en: Parameters for the iTaSC IK solver
pt_BR: Parâmetros para o solucionador de cinemática inversa de especificação instantânea de tarefas por restrições.

en: Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration
pt_BR: Número máximo de interações para convergência em caso de re-interação.

en: Stateless solver computing pose starting from current action and non-IK constraints
pt_BR: Solucionador sem estado computando a pose que inicia a partir da ação atual e restrições que não são de cinemática inversa.

en: State-full solver running in real-time context and ignoring actions and non-IK constraints
pt_BR: Solucionador de estado pleno funcionando em contexto de tempo-real e ignorando as ações e restrições que não sejam do tipo cinemática inversa.

en: Precision of convergence in case of reiteration
pt_BR: Precisão de convergência em caso de interações sucessivas.

en: Reiteration
pt_BR: Re-interações

en: Defines if the solver is allowed to reiterate (converge until precision is met) on none, first or all frames
pt_BR: Define se o solucionador tem a permissão de reiterar em nenhum, no primeiro ou em todos os quadros (converge até que a precisão seja atingida).

en: The solver does not reiterate, not even on first frame (starts from rest pose)
pt_BR: O solucionador não realimenta, nem mesmo no primeiro quadro (inicia a partir da posição de descanso).

en: The solver reiterates (converges) on the first frame but not on subsequent frame
pt_BR: O solucionador reitera (converge) no primeiro quadro mas não no quadro subsequente.

en: The solver reiterates (converges) on all frames
pt_BR: O solucionador reitera (converge) em todos os quadros.

en: Solving method selection: automatic damping or manual damping
pt_BR: Seleção de método de solução: amortecimento automático ou amortecimento manual.

en: Selective Damped Least Square
pt_BR: Seletivamente amortecida por mínimos quadrados.

en: Damped Least Square with Numerical Filtering
pt_BR: Mínimos quadrados amortecidos com filtragem numérica.

en: Divide the frame interval into this many steps
pt_BR: Divide o intervalo de quadros por esta quantidade de (sub)passos.

en: Max Step
pt_BR: Máximo de passos

en: Higher bound for timestep in second in case of automatic substeps
pt_BR: Limite mais alto para os passos de tempo dentro dos segundos no caso de sub-passos automáticos estarem definidos.

en: Min Step
pt_BR: Mínimo de passos

en: Lower bound for timestep in second in case of automatic substeps
pt_BR: Limite mais baixo para os passos de tempo dentro dos segundos, no caso de sub-passos automáticos estarem definidos.

en: Auto Step
pt_BR: Passos Automáticos

en: Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off
pt_BR: Determina automaticamente o melhor número de (sub)passos para um melhor equilíbrio entre performance e precisão.

en: Settings for image formats
pt_BR: Configurações para formatos de imagem.

en: Black
pt_BR: Preto

en: Log conversion reference blackpoint
pt_BR: Referência para a curva logarítmica de conversão dos pontos pretos.

en: Log conversion gamma
pt_BR: Curva logarítmica para conversão de gama.

en: Log conversion reference whitepoint
pt_BR: Referência para a curva logarítmica de conversão dos pontos brancos.

en: Color Depth
pt_BR: Profundidade de cor

en: Bit depth per channel
pt_BR: Profundidade de bits por canal.

en: 8-bit color channels
pt_BR: Canais de cor de 8 bits

en: 10-bit color channels
pt_BR: canais de cores de 10 bits

en: 12-bit color channels
pt_BR: canais de cores de 12 bits

en: 16-bit color channels
pt_BR: canais de cores de 16 bits

en: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
pt_BR: Escolha BW (preto e branco) para salvar as imagens em escala de cinza, RGB (cores) para salvar os canais vermelho, verde e azul, e RGBA para salvar os canais vermelho, verde, azul e canal alfa (transparências).

en: BW
pt_BR: P / B

en: Images are saved with RGB (color) data
pt_BR: Imagens são salvas com dados RGB (cores).

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
pt_BR: Imagens são salvas com dados RGB (cores) e alfa (caso suportado).

en: Amount of time to determine best compression: 0 = no compression with fast file output, 100 = maximum lossless compression with slow file output
pt_BR: Porcentagem de compressão, afetando o tempo de saída dos arquivos. 0 = significa nenhuma compressão, com saída de arquivos mais rápida, 100 = máxima compressão sem perdas, com saída de arquivos pouco mais lenta.

en: Pxr24 (lossy)
pt_BR: Pxr24 (com perdas)

en: B44 (lossy)
pt_BR: B44 (com perdas)

en: B44A (lossy)
pt_BR: B44A (com perdas)

en: DWAA (lossy)
pt_BR: DWAA (com perdas)

en: File format to save the rendered images as
pt_BR: Formato de arquivo para salvar as imagens renderizadas.

en: Quality for image formats that support lossy compression
pt_BR: Qualidade para os formatos de imagem que suportam compressão com perdas.

en: Compression mode for TIFF
pt_BR: O modo de compressão para imagens em formato TIFF.

en: Deflate
pt_BR: Esvaziar

en: Pack Bits
pt_BR: Empacotar bits

en: Convert to logarithmic color space
pt_BR: Converte para o espaço de cor logarítmico.

en: When rendering animations, save JPG preview images in same directory
pt_BR: Durante a renderização das animações, salva imagens de pré-visualização em formato JPG no mesmo diretório.

en: Format of multiview media
pt_BR: Formato de mídia com múltiplas visualizações.

en: Multi-View
pt_BR: Múltipla visualização

en: Preview image and icon
pt_BR: Imagem e ícone de previsão

en: Unique integer identifying this preview as an icon (zero means invalid)
pt_BR: Um número inteiro único que identifica esta previsão como um ícone (zero significa inválido).

en: Icon Pixels
pt_BR: Pixeis do ícone

en: Float Icon Pixels
pt_BR: Pixeis em ponto flutuante dos ícones

en: Icon pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
pt_BR: Os componentes dos pixeis dos ícones, em ponto flutuante (valores em RGBA concatenados).

en: Width and height in pixels
pt_BR: Largura e comprimento em pixeis.

en: Image Pixels
pt_BR: Pixeis da imagem

en: Float Image Pixels
pt_BR: Pixeis em ponto flutuante das imagens

en: Image pixels components, as floats (RGBA concatenated values)
pt_BR: Os componentes dos pixeis das imagens, em ponto flutuante (valores em RGBA concatenados).

en: Parameters defining how an Image data-block is used by another data-block
pt_BR: Parâmetros definindo como um bloco de dados de imagem é usado por outros blocos de dados.

en: Current frame number in image sequence or movie
pt_BR: Número do quadro atual dentro do filme ou sequência de imagem.

en: Number of images of a movie to use
pt_BR: Número de imagens de um filme para usar.

en: Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1
pt_BR: Quadro inicial global para a sequência ou filme, assumindo que a primeira figura possui um #1.

en: Layer in multilayer image
pt_BR: Camada em uma imagem com múltiplas camadas.

en: Pass in multilayer image
pt_BR: Passo em uma imagem com múltiplas camadas.

en: View in multilayer image
pt_BR: Visualização em uma imagem de múltiplas camadas.

en: Auto Refresh
pt_BR: Atualizar automaticamente

en: Always refresh image on frame changes
pt_BR: Sempre atualiza a imagem durante as alterações de quadros.

en: Cycle the images in the movie
pt_BR: Rola as imagens dentro do filme.

en: Key Configuration
pt_BR: Configuração de tecla

en: Input configuration, including keymaps
pt_BR: Configuração de entrada, incluindo mapas de tecla.

en: Indicates that a keyconfig was defined by the user
pt_BR: Indica que uma configuração de tecla foi definida pelo usuário.

en: Key Maps
pt_BR: Mapa de teclas

en: Key maps configured as part of this configuration
pt_BR: O mapas de teclas definido como parte desta configuração.

en: Name of the key configuration
pt_BR: Nome da configuração de teclas.

en: KeyConfigs
pt_BR: Configurações de teclas

en: Collection of KeyConfigs
pt_BR: Coleção de configurações de teclas.

en: Active KeyConfig
pt_BR: Configuração de teclas ativa

en: Active key configuration (preset)
pt_BR: Configurações de teclas ativa (predefinição).

en: Add-on Key Configuration
pt_BR: Configurações de complementos de teclas

en: Key configuration that can be extended by add-ons, and is added to the active configuration when handling events
pt_BR: A configuração de teclas que pode ser estendida através de complementos, e que será adicionada à configuração ativa durante a manipulação de eventos.

en: Default Key Configuration
pt_BR: Configurações de teclas padrão

en: Default builtin key configuration
pt_BR: As configurações padrão de teclas embutidas.

en: User Key Configuration
pt_BR: Configurações de teclas do usuário

en: Final key configuration that combines keymaps from the active and add-on configurations, and can be edited by the user
pt_BR: A configuração final das teclas que combinam os mapas de teclas a partir das definições presentes na configuração e complementos ativos, e que pode ser editada pelo usuário.

en: Key Map
pt_BR: Mapa de teclas

en: Modal Keymap
pt_BR: Mapa de teclas modal

en: Indicates that a keymap is used for translate modal events for an operator
pt_BR: Indica que um mapa de tecla é usado para a tradução dos eventos modais para um operador.

en: Keymap is defined by the user
pt_BR: Mapa de teclas é definido pelo usuário.

en: Items in the keymap, linking an operator to an input event
pt_BR: Itens dentro do mapa de teclas, vinculando um operador a um evento de entrada.

en: Name of the key map
pt_BR: O nome do mapa de teclas

en: Optional region type keymap is associated with
pt_BR: Região opcional com a qual o tipo de mapa de teclas está associado.

en: Children Expanded
pt_BR: Crianças expandidas

en: Children expanded in the user interface
pt_BR: As crianças são expandidas na interface de usuário.

en: Items Expanded
pt_BR: Itens expandidos

en: Expanded in the user interface
pt_BR: Expandido na interface de usuário.

en: Optional space type keymap is associated with
pt_BR: Tipo de espaço com o qual o mapa de teclas opcional está associado.

en: Key Map Item
pt_BR: Item de mapa de teclas

en: Item in a Key Map
pt_BR: Item dentro do mapa de teclas

en: Activate or deactivate item
pt_BR: Ativar ou desativar item

en: Alt key pressed
pt_BR: Tecla Alt pressionada

en: Any modifier keys pressed
pt_BR: Quaisquer teclas modificadoras pressionadas.

en: Control key pressed
pt_BR: Tecla Ctrl pressionada

en: North-East
pt_BR: Nordeste

en: South-West
pt_BR: Sudoeste

en: ID of the item
pt_BR: Identificador do item

en: Identifier of operator to call on input event
pt_BR: Identificador do operador a ser chamado num evento de entrada.

en: Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)
pt_BR: Este mapa de teclas é um item definido pelo usuário (só não substitui o mapa de teclas embutido no software).

en: User Modified
pt_BR: Modificado pelo usuário

en: Is this keymap item modified by the user
pt_BR: Este item de mapa de teclas está modificado pelo usuário.

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Key Modifier
pt_BR: Tecla modificadora

en: Regular key pressed as a modifier
pt_BR: Tecla normal pressionada como modificadora.

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Mouse
pt_BR: Mouse - Botão esquerdo

en: LMB
pt_BR: BEM

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle Mouse
pt_BR: Mouse - Botão do meio

en: MMB
pt_BR: BMM

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Mouse
pt_BR: Mouse - Botão direito

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4 Mouse
pt_BR: Mouse - Botão 4

en: MB4
pt_BR: BM4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5 Mouse
pt_BR: Mouse - Botão 5

en: MB5
pt_BR: BM5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6 Mouse
pt_BR: Mouse - Botão 6

en: MB6
pt_BR: BM6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7 Mouse
pt_BR: Mouse - Botão 7

en: MB7
pt_BR: BM7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pen
pt_BR: Caneta

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Eraser
pt_BR: Apagador

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse Move
pt_BR: Mouse - Mover

en: MsMov
pt_BR: Mouse - Mover

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: In-between Move
pt_BR: Mouse - Sub-movtos

en: MsSubMov
pt_BR: Mouse - Sub-movtos.

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Pan
pt_BR: Panorama via mouse ou mesa de tração

en: MsPan
pt_BR: Panorama via mesa de tração

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Zoom
pt_BR: Ampliar via mouse ou mesa de tração

en: MsZoom
pt_BR: Ampliar via mesa de tração

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Rotate
pt_BR: Rotacionar via mouse ou mesa de tração

en: MsRot
pt_BR: Mouse - Girar a roda

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Up
pt_BR: Mouse - Rodar para frente

en: WhUp
pt_BR: Mouse - Rodar para frente

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Down
pt_BR: Mouse - Rodar para trás

en: WhDown
pt_BR: Mouse - Rodar para trás

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel In
pt_BR: Mouse - Rodar para frente

en: WhIn
pt_BR: Mouse - Rodar para frente

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Out
pt_BR: Mouse - Rodar para trás

en: WhOut
pt_BR: Mouse - Rodar para trás

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Ctrl
pt_BR: Ctrl esquerdo

en: CtrlL
pt_BR: Ctrl esquerdo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Alt
pt_BR: Alt esquerdo

en: AltL
pt_BR: Alt esquerdo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Shift
pt_BR: Shift esquerdo

en: ShiftL
pt_BR: Shift esquerdo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Alt
pt_BR: Alt direito

en: AltR
pt_BR: Alt direito

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Ctrl
pt_BR: Ctrl direito

en: CtrlR
pt_BR: Ctrl direito

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Shift
pt_BR: Shift direito

en: ShiftR
pt_BR: Shift direito

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: OS Key
pt_BR: Tecla do sistema operacional

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Grless
pt_BR: Alt Gr

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Return
pt_BR: Enter

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spacebar
pt_BR: Barra de espaço

en: BkSpace
pt_BR: Back Space

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
pt_BR: Del

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Arrow
pt_BR: Seta à esquerda

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Down Arrow
pt_BR: Seta para baixo

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Arrow
pt_BR: Seta à direita

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Up Arrow
pt_BR: Seta para cima

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 2
pt_BR: Tecl. numérico 2

en: Pad2
pt_BR: Tecl. numérico 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 4
pt_BR: Tecl. numérico 4

en: Pad4
pt_BR: Tecl. numérico 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 6
pt_BR: Tecl. numérico 6

en: Pad6
pt_BR: Tecl. numérico 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 8
pt_BR: Tecl. numérico 8

en: Pad8
pt_BR: Tecl. numérico 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 1
pt_BR: Tecl. numérico 1

en: Pad1
pt_BR: Tecl. numérico 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 3
pt_BR: Tecl. numérico 3

en: Pad3
pt_BR: Tecl. numérico 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 5
pt_BR: Tecl. numérico 5

en: Pad5
pt_BR: Tecl. numérico 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 7
pt_BR: Tecl. numérico 7

en: Pad7
pt_BR: Tecl. numérico 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 9
pt_BR: Tecl. numérico 9

en: Pad9
pt_BR: Tecl. numérico 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad .
pt_BR: Tecl. numérico .

en: Pad.
pt_BR: Tecl. numérico .

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad /
pt_BR: Tecl. numérico /

en: Pad/
pt_BR: Tecl. numérico /

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad *
pt_BR: Tecl. numérico *

en: Pad*
pt_BR: Tecl. numérico *

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 0
pt_BR: Tecl. numérico 0

en: Pad0
pt_BR: Tecl. numérico 0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad -
pt_BR: Tecl. numérico -

en: Pad-
pt_BR: Tecl. numérico -

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad Enter
pt_BR: Tecl. numérico Enter

en: PadEnter
pt_BR: Tecl. numérico Enter

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad +
pt_BR: Tecl. numérico +

en: Pad+
pt_BR: Tecl. numérico +

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: F2
pt_BR: F1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pause
pt_BR: Pausar

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Insert
pt_BR: Inserir

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Up
pt_BR: Page up

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Down
pt_BR: Page down

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Play/Pause
pt_BR: Multimídia - Reproduzir ou pausar

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Stop
pt_BR: Multimídia - Interromper

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media First
pt_BR: Multimídia - Primeira

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Last
pt_BR: Multimídia - Última

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Text Input
pt_BR: Entrada de texto

en: TxtIn
pt_BR: Entrada de texto

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Window Deactivate
pt_BR: Desativar janela

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer
pt_BR: Temporizador

en: Tmr
pt_BR: Temporizador

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 0
pt_BR: Temporizador - 0

en: Tmr0
pt_BR: Temporizador - 0

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 1
pt_BR: Temporizador - 1

en: Tmr1
pt_BR: Temporizador - 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 2
pt_BR: Temporizador - 2

en: Tmr2
pt_BR: Temporizador - 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Jobs
pt_BR: Temporizador - Tarefas

en: TmrJob
pt_BR: Temporizador - Tarefas

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Autosave
pt_BR: Temporizador - Salvar automaticamente

en: TmrSave
pt_BR: Temporizador - Salvar

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Report
pt_BR: Temporizador - Relatório

en: TmrReport
pt_BR: Temporizador - Relatório

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Region
pt_BR: Temporizador - Região

en: TmrReg
pt_BR: Temporizador - Região

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Motion
pt_BR: NDOF - Movimento

en: NdofMov
pt_BR: NDOF - Movimento

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Menu
pt_BR: NDOF - Menu

en: NdofMenu
pt_BR: NDOF - Menu

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Fit
pt_BR: NDOF - Ajuste

en: NdofFit
pt_BR: NDOF - Encaixe

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Top
pt_BR: NDOF - Topo

en: Ndof↑
pt_BR: NDOF -↑

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Bottom
pt_BR: NDOF - Base

en: Ndof↓
pt_BR: NDOF -↓

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Left
pt_BR: NDOF - Esquerda

en: Ndof←
pt_BR: NDOF - ←

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Right
pt_BR: NDOF - Direita

en: Ndof→
pt_BR: NDOF - →

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Front
pt_BR: NDOF - Frontal

en: NdofFront
pt_BR: NDOF - Para frente

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Back
pt_BR: NDOF - Traseiro

en: NdofBack
pt_BR: NDOF - Para trás

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 1
pt_BR: NDOF - Isométrico 1

en: NdofIso1
pt_BR: NDOF - Isométrico 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 2
pt_BR: NDOF - Isométrico 2

en: NdofIso2
pt_BR: NDOF - Isométrico 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CW
pt_BR: NDOF - Rolar no sentido horário

en: NdofRCW
pt_BR: NDOF - Rolar no sentido horário

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CCW
pt_BR: NDOF - Rolar no sentido anti-horário

en: NdofRCCW
pt_BR: NDOF - Rolar no sentido anti-horário

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CW
pt_BR: NDOF - Girar no sentido horário

en: NdofSCW
pt_BR: NDOF - Girar no sentido horário

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CCW
pt_BR: NDOF - Girar no sentido anti-horário

en: NdofSCCW
pt_BR: NDOF - Girar no sentido anti-horário

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CW
pt_BR: NDOF - Inclinar no sentido horário

en: NdofTCW
pt_BR: NDOF - Inclinar no sentido horário

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CCW
pt_BR: NDOF - Inclinar no sentido anti-horário

en: NdofTCCW
pt_BR: NDOF - Inclinar no sentido anti-horário

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Rotate
pt_BR: NDOF - Rotacionar

en: NdofRot
pt_BR: NDOF - Rotacionar

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Pan/Zoom
pt_BR: NDOF - Panorama e ampliação

en: NdofPanZoom
pt_BR: NDOF - Panorama e ampliação

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Dominant
pt_BR: NDOF - Dominante

en: NdofDom
pt_BR: NDOF - Dominante

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Plus
pt_BR: NDOF - Mais

en: Ndof+
pt_BR: NDOF - Mais

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Minus
pt_BR: NDOF - Menos

en: Ndof-
pt_BR: NDOF - Menos

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 1
pt_BR: NDOF - Botão 1

en: NdofB1
pt_BR: NDOF - Botão 1

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 2
pt_BR: NDOF - Botão 2

en: NdofB2
pt_BR: NDOF - Botão 2

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 3
pt_BR: NDOF - Botão 3

en: NdofB3
pt_BR: NDOF - Botão 3

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 4
pt_BR: NDOF - Botão 4

en: NdofB4
pt_BR: NDOF - Botão 4

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 5
pt_BR: NDOF - Botão 5

en: NdofB5
pt_BR: NDOF - Botão 5

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 6
pt_BR: NDOF - Botão 6

en: NdofB6
pt_BR: NDOF - Botão 6

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 7
pt_BR: NDOF - Botão 7

en: NdofB7
pt_BR: NDOF - Botão 7

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 8
pt_BR: NDOF - Botão 8

en: NdofB8
pt_BR: NDOF - Botão 8

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 9
pt_BR: NDOF - Botão 9

en: NdofB9
pt_BR: NDOF - Botão 9

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 10
pt_BR: NDOF - Botão 10

en: NdofB10
pt_BR: NDOF - Botão 10

en: Map Type
pt_BR: Tipo de mapa

en: Type of event mapping
pt_BR: Tipo de mapeamento de evento

en: Text Input
pt_BR: Entrada de texto

en: Name of operator (translated) to call on input event
pt_BR: Nome do operador (traduzido) para chamar em eventos de entrada

en: OS Key
pt_BR: Tecla do sistema operacional

en: Operating system key pressed
pt_BR: Tecla do sistema operacional pressionada.

en: Properties to set when the operator is called
pt_BR: Propriedades a definir quando o operador é chamado.

en: The value this event translates to in a modal keymap
pt_BR: O valor no qual este evento se traduz dentro de um mapa de teclas modal.

en: Shift key pressed
pt_BR: Tecla Shift pressionada

en: Show key map event and property details in the user interface
pt_BR: Mostra o mapa de teclas e detalhes da propriedade na interface de usuário.

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Type
pt_BR: Tipo

en: Type of event
pt_BR: Tipo de evento

en: KeyMap Items
pt_BR: Item de mapa de teclas

en: Collection of keymap items
pt_BR: Coleção de itens de mapas de teclas.

en: Collection of keymaps
pt_BR: Coleção de mapas de teclas.

en: Amount to boost elastic bounces for 'elastic' easing
pt_BR: Quantidade de amplificação de rebatimentos elásticos para uma facilitação tipo elástica

[ctx: Action]
en: Back
pt_BR: Trás

en: Amount of overshoot for 'back' easing
pt_BR: Quantidade de ajuste "além dos valores" para adicionar anteriormente e ajudar com a facilitação

en: Which ends of the segment between this and the next keyframe easing interpolation is applied to
pt_BR: Quais terminações do segmento entre este e o próximo quadro-chave a facilitação de interpolação será aplicada.

en: Automatic Easing
pt_BR: Facilitação automática

en: Only on the end closest to the next keyframe
pt_BR: Somente na terminação mais próxima ao próximo quadro-chave.

en: Only on the end closest to the first keyframe
pt_BR: Somente na terminação mais próxima ao primeiro quadro-chave.

en: Ease In and Out
pt_BR: Facilitar entrada e saída

en: Segment between both keyframes
pt_BR: Segmentos entre ambos os quadros-chave.

en: Left Handle
pt_BR: Manípulo esquerdo

en: Coordinates of the left handle (before the control point)
pt_BR: Coordenadas do manípulo esquerdo (antes dos pontos de controle).

en: Left Handle Type
pt_BR: Tipo de manípulo esquerdo

en: Auto Clamped
pt_BR: Limitado(a) automaticamente

en: Right Handle
pt_BR: Manípulo direito

en: Coordinates of the right handle (after the control point)
pt_BR: Coordenadas do manípulo direito (após os pontos de controle).

en: Right Handle Type
pt_BR: Tipo do manípulo direito

[ctx: Action]
en: Interpolation
pt_BR: Interpolação

en: Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe
pt_BR: Método de interpolação para usar para o segmento da curva-f a partir deste quadro-chave até a próximo quadro-chave.

[ctx: Action]
en: Constant
pt_BR: Constante

en: No interpolation, value of A gets held until B is encountered
pt_BR: Sem interpolação, valor de A é mantido até que B seja encontrado.

en: Straight-line interpolation between A and B (i.e. no ease in/out)
pt_BR: Interpolação em linha-reta entre A e B (ex: sem facilitação de entrada ou saída)

en: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
pt_BR: Interpolação suave entre A e B, com algum controle sobre o formato da curva.

[ctx: Action]
en: Sinusoidal
pt_BR: Senoidal

en: Sinusoidal easing (weakest, almost linear but with a slight curvature)
pt_BR: Facilitação senoidal (mais fraca, quase linear mas com uma leve curvatura).

[ctx: Action]
en: Quadratic
pt_BR: Quadrático(a)

en: Quadratic easing
pt_BR: Facilitação quadrática.

[ctx: Action]
en: Cubic
pt_BR: Cúbico(a)

en: Cubic easing
pt_BR: Facilitação cúbica.

[ctx: Action]
en: Quartic
pt_BR: Quártico(a)

en: Quartic easing
pt_BR: Facilitação quártica.

[ctx: Action]
en: Quintic
pt_BR: Quíntico(a)

en: Quintic easing
pt_BR: Facilitação quíntica.

[ctx: Action]
en: Exponential
pt_BR: Exponencial

en: Exponential easing (dramatic)
pt_BR: Facilitação exponencial (exagerada).

en: Circular easing (strongest and most dynamic)
pt_BR: Facilitação circular (mais forte e mais dinâmica).

en: Cubic easing with overshoot and settle
pt_BR: Facilitação cúbica com permissão para ultrapassar valores e ajuste posterior.

[ctx: Action]
en: Bounce
pt_BR: Rebatimentos

en: Exponentially decaying parabolic bounce, like when objects collide
pt_BR: Rebatimento parabólico de decaimento exponencial, como quando os objetos colidem.

[ctx: Action]
en: Elastic
pt_BR: Elástico

en: Exponentially decaying sine wave, like an elastic band
pt_BR: Onda senoidal de decaimento exponencial, como uma corda elástica.

en: Time between bounces for elastic easing
pt_BR: Tempo entre rebatimentos para uma facilitação elástica.

en: Left handle selection status
pt_BR: Status de seleção de manípulo esquerdo.

en: Right handle selection status
pt_BR: Status de seleção de manípulo direito.

en: Type of keyframe (for visual purposes only)
pt_BR: Tipo de quadros-chave (somente para finalidades visuais).

en: Keying Set
pt_BR: Conjunto de chaves

en: Settings that should be keyframed together
pt_BR: Configurações que devem ter chaves de interpolação de quadros inseridas em conjunto.

en: A short description of the keying set
pt_BR: Uma breve descrição do conjunto de chaves de interpolação.

en: If this is set, the Keying Set gets a custom ID, otherwise it takes the name of the class used to define the Keying Set (for example, if the class name is "BUILTIN_KSI_location", and bl_idname is not set by the script, then bl_idname = "BUILTIN_KSI_location")
pt_BR: Caso isto seja configurado, o conjunto de chaves de interpolação terá um identificador personalizado, caso contrário, ele terá o nome da classe usada para definir o conjunto de inserção de chaves (por exemplo, caso o nome da classe seja "BUILTIN_KSI_location", e o bl_idname não seja configurado pelo script, então o bl_idname = "BUILTIN_KSI_location").

en: UI Name
pt_BR: Nome de interface de usuário

en: Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)
pt_BR: O conjunto de chaves define configurações ou caminhos específicos a ter chaves de quadro inseridas (ex: não é dependente de informação de contexto).

en: Keying Set Paths to define settings that get keyframed together
pt_BR: Caminhos de conjunto de chaves de interpolação para definir configurações que tenham chaves de quadro inseridas em conjunto.

en: Type Info
pt_BR: Informação de tipo

en: Callback function defines for built-in Keying Sets
pt_BR: Função de retorno de chamada definida para conjuntos de inserção de chaves internos.

en: Insert Keyframes - Only Needed
pt_BR: Inserção de quadros-chave - Somente necessários

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
pt_BR: Insere os quadros-chave somente onde eles são necessários dentro das curvas-f relevantes.

en: Override Insert Keyframes Default- Only Needed
pt_BR: Sobrepor o padrão de inserção de quadros-chave - Somente necessários

en: Override default setting to only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
pt_BR: Sobrepõe as definições padrão para inserção de quadros-chave, usando o padrão "Somente necessários", inserindo-os somente onde são necessários nas curvas-f relevantes.

en: Override Insert Keyframes Default - Visual
pt_BR: Sobrepor o padrão de inserção de quadros-chave - Visuais

en: Override default setting to insert keyframes based on 'visual transforms'
pt_BR: Sobrepõe o padrão de inserção de quadros-chave com base nas "transformações visuais".

en: Insert Keyframes - Visual
pt_BR: Inserção de quadros-chave - Visuais

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
pt_BR: Insere quadros-chave com base em "transformações visuais".

en: Insert a keyframe on each of the already existing F-Curves
pt_BR: Insere um quadro-chave em cada uma das curvas-f existentes.

en: Insert a keyframe for each of the BBone shape properties
pt_BR: Insere um quadro-chave para cada uma das propriedades dos formatos dos ossos maleáveis.

en: BBone Shape
pt_BR: Formato do osso maleável

en: Insert keyframes for additional location offset
pt_BR: Insere quadros-chave para deslocamento adicional de localização.

en: Insert keyframes for additional rotation offset
pt_BR: Insere quadros-chave para deslocamento adicional de rotação.

en: Delta Rotation
pt_BR: Delta - Rotação

en: Insert a keyframe on each of the location and rotation channels
pt_BR: Insere um quadro-chave em cada um dos canais de localização e rotação.

en: Insert a keyframe on each of the location and scale channels
pt_BR: Insere um quadro-chave em cada um dos canais de localização e escala.

en: Insert a keyframe on each of the rotation and scale channels
pt_BR: Insere um quadro-chave em cada um dos canais de rotação e escala.

en: Rotation & Scale
pt_BR: Rotação e escala

en: Visual Location
pt_BR: Visual - Localização

en: Visual Rotation
pt_BR: Visual - Rotação

en: Insert a keyframe on each of the location, rotation, and scale channels
pt_BR: Insere um quadro-chave em cada um dos canais de localização, rotação e escala.

en: Insert a keyframe on each of the location channels
pt_BR: Insere um quadro-chave em cada um dos canais de localização.

en: Insert a keyframe on each of the rotation channels
pt_BR: Insere um quadro-chave em cada um dos canais de rotação.

en: Insert a keyframe on each of the scale channels
pt_BR: Insere um quadro-chave em cada um dos canais selecionados.

en: Whole Character
pt_BR: Personagem todo

en: Keying Set Path
pt_BR: Caminho de conjunto de chaves

en: Path to a setting for use in a Keying Set
pt_BR: Caminho para uma configuração usar dentro de um conjunto de chaves de interpolação.

en: Index to the specific setting if applicable
pt_BR: Índice para a configuração especificada caso aplicável.

en: Path to property setting
pt_BR: Caminho para a configuração de propriedade

en: Name of Action Group to assign setting(s) for this path to
pt_BR: Nome do grupo de ação ao qual atribuir as configurações para este caminho.

en: Grouping Method
pt_BR: Método de agrupamento

en: Method used to define which Group-name to use
pt_BR: Método usado para determinar qual nome de grupo usar.

en: Named Group
pt_BR: Grupo nomeado

en: Keying Set Name
pt_BR: Nome do conjunto de chaves

en: ID-Block
pt_BR: Identificador de bloco

en: ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)
pt_BR: O identificador de bloco no qual os quadros-chave devem ser adicionados ao conjunto de inserção de chaves (somente para conjuntos de inserção de chaves absolutas).

en: Entire Array
pt_BR: Matriz inteira

en: When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used
pt_BR: Quando uma matriz tipo "conjunto / vetor" é escolhida (localização, rotação, cor, etc.), a matriz inteira é para ser usada.

en: Keying set paths
pt_BR: Caminhos dos conjuntos de inserção de chaves.

en: Collection of keying set paths
pt_BR: Coleção de caminhos de conjunto de inserção de chaves.

en: Active Keying Set
pt_BR: Conjunto de inserção de chaves ativo

en: Active Keying Set used to insert/delete keyframes
pt_BR: O conjunto de inserção de chaves ativa usado para inserir e / ou apagar quadros-chave.

en: Active Path Index
pt_BR: Índice do caminho ativo

en: Current Keying Set index
pt_BR: Índice de conjunto de inserção de chaves atual

en: Keying Sets
pt_BR: Conjuntos de inserção de chaves

en: Scene keying sets
pt_BR: Conjuntos de inserção de chaves de cena.

en: Active Keying Set Index
pt_BR: Índice do conjunto de inserção de chaves ativo

en: Current Keying Set index (negative for 'builtin' and positive for 'absolute')
pt_BR: O índice do conjunto de inserção de chaves atual (com valor negativo ao conjunto embutido e positivo para o conjunto absoluto).

en: Keying Sets All
pt_BR: Todos os conjuntos de inserção de chaves

en: All available keying sets
pt_BR: Todos os conjuntos de inserção de chaves disponíveis.

en: Point in the lattice grid
pt_BR: Ponto na grade da treliça.

en: Original undeformed location used to calculate the strength of the deform effect (edit/animate the Deformed Location instead)
pt_BR: Localização original sem deformação usada para calcular a força do efeito de deformação (permite a edição e animação da localização deformada).

en: Deformed Location
pt_BR: Localização deformada

en: Weights for the vertex groups this point is member of
pt_BR: Pesos para os grupos de vértices aos quais este ponto é membro.

en: Point selected
pt_BR: Ponto selecionado

en: Indirect Only
pt_BR: Apenas Indireto

en: Active Object
pt_BR: Objetos ativos

en: Alpha modifiers for changing line alphas
pt_BR: Modificadores alfa para alteração do alfa das linhas.

en: Color modifiers for changing line colors
pt_BR: Modificadores de cor para alteração das cores das linhas.

en: Geometry modifiers for changing line geometries
pt_BR: Modificadores de geometria para alteração da geometria das linhas.

en: Line Style Modifier
pt_BR: Modificador de estilo de linha

en: Base type to define modifiers
pt_BR: Tipo base para definir modificadores.

en: Line Style Alpha Modifier
pt_BR: Modificador de alfa para estilo de linha

en: Base type to define alpha transparency modifiers
pt_BR: Tipo base para definir a os modificadores de transparência alfa.

en: Modifier Name
pt_BR: Nome do modificador

en: Name of the modifier
pt_BR: O nome do modificador

en: Along Stroke
pt_BR: Ao longo do traço

en: Change alpha transparency along stroke
pt_BR: Altera a transparência alfa ao longo do traço.

en: Specify how the modifier value is blended into the base value
pt_BR: Permite a especificação de como o valor do modificador é mesclado no valor de base.

en: Curve used for the curve mapping
pt_BR: Curva usada para o mapeamento de curva.

en: True if the modifier tab is expanded
pt_BR: Verdadeiro caso quaisquer dos painéis dos modificadores estejam expandidos.

en: Influence factor by which the modifier changes the property
pt_BR: Fator de influência pelo qual o modificador altera a propriedade.

en: Invert the fade-out direction of the linear mapping
pt_BR: Inverte a direção de esmaecimento do mapeamento linear.

en: Mapping
pt_BR: Mapeamento

en: Select the mapping type
pt_BR: Selecione o tipo de mapeamento

en: Use linear mapping
pt_BR: Usa um mapeamento linear.

en: Use curve mapping
pt_BR: Usa um mapeamento em curva.

en: Modifier Type
pt_BR: Tipo de modificador

en: Type of the modifier
pt_BR: O tipo de modificador

en: Curvature 3D
pt_BR: Curvatura 3D

en: Distance from Object
pt_BR: Distância a partir do objeto

en: Enable or disable this modifier during stroke rendering
pt_BR: Habilita ou desabilita este modificador durante a renderização do traço.

en: Alpha transparency based on the angle between two adjacent faces
pt_BR: Transparência alfa com base no ângulo entre duas faces adjacentes.

en: Maximum angle to modify thickness
pt_BR: Ângulo mínimo para modificar a espessura.

en: Min Angle
pt_BR: Ângulo mínimo

en: Minimum angle to modify thickness
pt_BR: Ângulo mínimo para modificar a espessura.

en: Alpha transparency based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
pt_BR: Transparência alfa com base na curvatura radial das superfícies 3D das malhas.

en: Max Curvature
pt_BR: Curvatura máxima

en: Maximum Curvature
pt_BR: Curvatura máxima

en: Min Curvature
pt_BR: Curvatura mínima

en: Minimum Curvature
pt_BR: Curvatura mínima

en: Change alpha transparency based on the distance from the camera
pt_BR: Altera a transparência alfa com base na distância a partir da câmera.

en: Range Max
pt_BR: Alcance máximo

en: Upper bound of the input range the mapping is applied
pt_BR: Limite mais alto da entrada de campo na qual o mapeamento é aplicado.

en: Range Min
pt_BR: Alcance mínimo

en: Lower bound of the input range the mapping is applied
pt_BR: Limite mais baixo da entrada de campo na qual o mapeamento é aplicado.

en: Change alpha transparency based on the distance from an object
pt_BR: Altera a transparência alfa com base na distância a partir de um objeto.

en: Target object from which the distance is measured
pt_BR: Objeto alvo a partir do qual a distância é medida.

en: Change alpha transparency based on a material attribute
pt_BR: Altera a transparência alfa com base em um atributo de material.

en: Material Attribute
pt_BR: Atributo de material

en: Specify which material attribute is used
pt_BR: Permite a especificação de qual atributo de material é usado.

en: Line Color Red
pt_BR: Cor da linha - vermelho

en: Line Color Green
pt_BR: Cor da linha - verde

en: Line Color Blue
pt_BR: Cor da linha - azul

en: Line Color Alpha
pt_BR: Cor da linha - alfa

en: Diffuse Color Red
pt_BR: Cor difusa - vermelho

en: Diffuse Color Green
pt_BR: Cor difusa - verde

en: Diffuse Color Blue
pt_BR: Cor difusa - azul

en: Specular Color Red
pt_BR: Cor especular - vermelho

en: Specular Color Green
pt_BR: Cor especular - verde

en: Specular Color Blue
pt_BR: Cor especular - azul

en: Specular Hardness
pt_BR: Dureza especular

en: Alpha transparency based on random noise
pt_BR: Transparência alfa com base em ruído aleatório.

en: Amplitude of the noise
pt_BR: Amplitude do ruído.

en: Period of the noise
pt_BR: Período do ruído

en: Seed for the noise generation
pt_BR: Semente para geração do ruído.

en: Alpha transparency based on the direction of the stroke
pt_BR: Transparência alfa com base na direção dos traços.

en: Line Style Color Modifier
pt_BR: Modificador de estilo de cor de linha

en: Base type to define line color modifiers
pt_BR: Tipo base para definir os modificadores de cor das linhas.

en: Change line color along stroke
pt_BR: Altera a cor da linha ao longo do traço.

en: Color ramp used to change line color
pt_BR: Gradiente de cores usada para alterar as cores das linhas.

en: Change line color based on the underlying crease angle
pt_BR: Altera as cores das linhas com base nos ângulos dos vincos subjacentes.

en: Change line color based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
pt_BR: Altera as cores das linhas com base na curvatura radial das superfícies 3D das malhas.

en: Change line color based on the distance from the camera
pt_BR: Altera a cor da linha com base na distância a partir da câmera.

en: Change line color based on the distance from an object
pt_BR: Altera a cor da linha com base na distância a partir de um objeto.

en: Change line color based on a material attribute
pt_BR: Altera a cor de linha com base em um atributo de material.

en: Use color ramp to map the BW average into an RGB color
pt_BR: Usa a gradiente de cores para mapear a média preto e branco dentro das cores RGB.

en: Change line color based on random noise
pt_BR: Altera a cor da linha com base em um ruído aleatório

en: Change line color based on the direction of a stroke
pt_BR: Altera as cores das linhas com base na direção dos traços.

en: Line Style Geometry Modifier
pt_BR: Modificador de estilo de geometria de linha

en: Base type to define stroke geometry modifiers
pt_BR: Tipo base para definir modificadores de geometria de traço.

en: 2D Offset
pt_BR: Deslocamento 2D

en: Add two-dimensional offsets to stroke backbone geometry
pt_BR: Adiciona deslocamentos bidimensionais para a geometria da espinha dorsal do traço.

en: Displacement that is applied from the end of the stroke
pt_BR: Deslocamento que é aplicado a partir do final do traço.

en: Displacement that is applied from the beginning of the stroke
pt_BR: Deslocamento que é aplicado a partir do início do traço.

en: Backbone Stretcher
pt_BR: Esticador de espinha dorsal

en: Guiding Lines
pt_BR: Linhas de guia

en: Perlin Noise 1D
pt_BR: Ruído tipo Perlin 1D

en: Perlin Noise 2D
pt_BR: Ruído tipo Perlin 2D

en: Polygonization
pt_BR: Poligonização

en: Sinus Displacement
pt_BR: Deslocamento senoidal

en: Spatial Noise
pt_BR: Ruído espacial

en: Tip Remover
pt_BR: Removedor de pontas

en: Displacement that is applied to the X coordinates of stroke vertices
pt_BR: Deslocamento que é aplicado para as coordenadas X dos vértices dos traços.

en: Displacement that is applied to the Y coordinates of stroke vertices
pt_BR: Deslocamento que é aplicado para as coordenadas Y dos vértices dos traços.

en: Apply two-dimensional scaling and rotation to stroke backbone geometry
pt_BR: Aplica uma escala e rotação de duas dimensões para a geometria da espinha dorsal do traço.

en: Pivot of scaling and rotation operations
pt_BR: Pivô para operações de rotação e escala.

en: Stroke Center
pt_BR: Centro do traço

en: Stroke Start
pt_BR: Início do traço

en: Stroke End
pt_BR: Final do traço

en: Stroke Point Parameter
pt_BR: Parâmetro de ponto de traço

en: Absolute 2D Point
pt_BR: Ponto absoluto 2D

en: Pivot in terms of the stroke point parameter u (0 <= u <= 1)
pt_BR: Pivô em termos do parâmetro de ponto do traço u (0 <= u <= 1).

en: Pivot X
pt_BR: Pivô X

en: 2D X coordinate of the absolute pivot
pt_BR: Coordenada X 2D do pivô absoluto.

en: Pivot Y
pt_BR: Pivô Y

en: 2D Y coordinate of the absolute pivot
pt_BR: Coordenada Y 2D do pivô absoluto.

en: Scaling factor that is applied along the X axis
pt_BR: Fator de escala que é aplicada ao longo do eixo X.

en: Scaling factor that is applied along the Y axis
pt_BR: Fator de escala que é aplicada ao longo do eixo Y.

en: Stretch the beginning and the end of stroke backbone
pt_BR: Estica o início e o final da espinha dorsal do traço.

en: Backbone Length
pt_BR: Comprimento da espinha dorsal

en: Amount of backbone stretching
pt_BR: Montante de esticamento da espinha dorsal.

en: Produce a blueprint using circular, elliptic, and square contour strokes
pt_BR: Produz um diagrama de referência usando traços de contorno circular, elíptico e quadrados.

en: Random Backbone
pt_BR: Espinha dorsal aleatória

en: Randomness of the backbone stretching
pt_BR: Probabilidade aleatória do esticamento da espinha dorsal.

en: Random Center
pt_BR: Centro aleatório

en: Randomness of the center
pt_BR: Probabilidade aleatória do centro.

en: Random Radius
pt_BR: Raio aleatório

en: Randomness of the radius
pt_BR: Probabilidade aleatória do raio.

en: Number of rounds in contour strokes
pt_BR: Número de arredondamentos em contornos de traço.

en: Select the shape of blueprint contour strokes
pt_BR: Permite a seleção do formato dos traços de contorno dos diagramas de referência.

en: Circles
pt_BR: Círculos

en: Draw a blueprint using circular contour strokes
pt_BR: Desenha um diagrama de referência usando traços de contorno circular.

en: Draw a blueprint using elliptic contour strokes
pt_BR: Desenha um diagrama de referência usando traços de contorno elípticos.

en: Draw a blueprint using square contour strokes
pt_BR: Desenha um diagrama de referência usando traços de contorno quadrados.

en: Modify the stroke geometry so that it corresponds to its main direction line
pt_BR: Modifica a geometria do traço de maneira que se corresponda com a sua linha de direção principal.

en: Displacement that is applied to the main direction line along its normal
pt_BR: Deslocamento que é aplicado para a linha de direção principal ao longo de suas normais.

en: Add one-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
pt_BR: Adiciona um ruído tipo Perlin monodimensional para a geometria da espinha dorsal do traço.

en: Amplitude of the Perlin noise
pt_BR: Amplitude do ruído tipo Perlin.

en: Displacement direction
pt_BR: Direção de deslocamento

en: Frequency of the Perlin noise
pt_BR: Frequência do ruído tipo Perlin.

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the Perlin noise)
pt_BR: Número de oitavas (por exemplo, a quantidade de detalhes no ruído tipo Perlin).

en: Seed for random number generation (if negative, time is used as a seed instead)
pt_BR: Semente para geração de números aleatórios (caso negativo, então o tempo será usado como semente).

en: Add two-dimensional Perlin noise to stroke backbone geometry
pt_BR: Adiciona um ruído bidimensional tipo Perlin para a espinha dorsal da geometria de traço.

en: Polygonalization
pt_BR: Poligonização

en: Modify the stroke geometry so that it looks more 'polygonal'
pt_BR: Modifica a geometria do traço de maneira que se pareça mais "poligonal".

en: Maximum distance between the original stroke and its polygonal approximation
pt_BR: Distância máxima entre o traço original e sua aproximação poligonal.

en: Specify a new sampling value that determines the resolution of stroke polylines
pt_BR: Especifica um novo valor de amostragem que determina a resolução das poli-linhas do traço.

en: New sampling value to be used for subsequent modifiers
pt_BR: Novo valor de amostragem para ser usado para os modificadores subsequentes.

en: Simplify the stroke set
pt_BR: Simplifica o conjunto de traços.

en: Distance below which segments will be merged
pt_BR: A distância abaixo da qual os segmentos serão fundidos.

en: Add sinus displacement to stroke backbone geometry
pt_BR: Adiciona um deslocamento senoidal para a geometria da espinha dorsal do traço.

en: Amplitude of the sinus displacement
pt_BR: Amplitude do deslocamento senoidal.

en: Phase of the sinus displacement
pt_BR: Fase do deslocamento senoidal.

en: Wavelength
pt_BR: Comprimento de onda

en: Wavelength of the sinus displacement
pt_BR: Comprimento de onda do deslocamento senoidal.

en: Add spatial noise to stroke backbone geometry
pt_BR: Adiciona um ruído espacial para a geometria do traço da espinha dorsal.

en: Amplitude of the spatial noise
pt_BR: Amplitude do ruído espacial.

en: Number of octaves (i.e., the amount of detail of the spatial noise)
pt_BR: Número de oitavas (por exemplo, a quantidade de detalhes no ruído espacial).

en: Scale of the spatial noise
pt_BR: Escala do ruído espacial

en: If true, the spatial noise is smooth
pt_BR: Caso verdadeiro, o ruído espacial é suave.

en: Pure Random
pt_BR: Puramente aleatório

en: If true, the spatial noise does not show any coherence
pt_BR: Caso verdadeiro, o ruído espacial não mostra qualquer coerência.

en: Remove a piece of stroke at the beginning and the end of stroke backbone
pt_BR: Remove uma peça do traço no início e no final da espinha dorsal do traço.

en: Tip Length
pt_BR: Comprimento da ponta

en: Length of tips to be removed
pt_BR: Comprimento das pontas a ser removidas.

en: Line Style Thickness Modifier
pt_BR: Modificador de estilo de espessura de linha

en: Base type to define line thickness modifiers
pt_BR: Tipo base para definir modificadores de espessura de linha.

en: Change line thickness along stroke
pt_BR: Altera a espessura de linha ao longo do traço.

en: Value Max
pt_BR: Valor máximo

en: Maximum output value of the mapping
pt_BR: Valor máximo de saída do mapeamento.

en: Value Min
pt_BR: Valor mínimo

en: Minimum output value of the mapping
pt_BR: Valor mínimo de saída do mapeamento.

en: Change line thickness so that stroke looks like made with a calligraphic pen
pt_BR: Altera a espessura das linhas de maneira que o traço se pareça com uma caneta tinteiro (caligráfica).

en: Angle of the main direction
pt_BR: Ângulo da direção principal.

en: Max Thickness
pt_BR: Espessura máxima

en: Maximum thickness in the main direction
pt_BR: Espessura máxima dentro da direção principal.

en: Min Thickness
pt_BR: Espessura mínima

en: Minimum thickness in the direction perpendicular to the main direction
pt_BR: Espessura mínima dentro da direção perpendicular para a direção principal.

en: Line thickness based on the angle between two adjacent faces
pt_BR: Altera a espessura das linhas com base nos ângulos entre duas faces adjacentes.

en: Maximum thickness
pt_BR: Espessura máxima

en: Minimum thickness
pt_BR: Espessura mínima

en: Line thickness based on the radial curvature of 3D mesh surfaces
pt_BR: Altera a espessura das linhas com base na curvatura radial das superfícies 3D das malhas.

en: Change line thickness based on the distance from the camera
pt_BR: Altera a espessura das linhas com base na distância a partir da câmera.

en: Change line thickness based on the distance from an object
pt_BR: Altera a espessura das linhas com base na distância a partir de um objeto.

en: Change line thickness based on a material attribute
pt_BR: Altera a espessura das linhas com base em um atributo de material.

en: Line thickness based on random noise
pt_BR: Altera a espessura das linhas com base em um ruído aleatório.

en: Allow thickness to be assigned asymmetrically
pt_BR: Permite que a espessura seja atribuída de maneira assimétrica.

en: Thickness based on the direction of the stroke
pt_BR: Altera a espessura com base na direção dos traços.

en: Collection of texture slots
pt_BR: Coleção de compartimentos de textura.

en: Thickness modifiers for changing line thickness
pt_BR: Modificadores de espessura para alteração da espessura das linhas.

en: Line sets for associating lines and style parameters
pt_BR: Definições de linhas para a associação de linhas e parâmetros de estilo.

en: Active Line Set
pt_BR: Conjunto de linhas ativo

en: Active line set being displayed
pt_BR: O conjunto de linhas ativo que está sendo mostrado.

en: Active Line Set Index
pt_BR: Índice do conjunto de linhas ativa

en: Index of active line set slot
pt_BR: O índice do compartimento do conjunto de linhas ativa.

en: Loop Colors
pt_BR: Cores dos anéis

en: Collection of vertex colors
pt_BR: Coleção de cores de vértices.

en: Active Vertex Color Layer
pt_BR: Camada de cores de vértices ativa

en: Active vertex color layer
pt_BR: A camada de cores de vértices ativa.

en: Active Vertex Color Index
pt_BR: Índice ativo de cores de vértices

en: Active vertex color index
pt_BR: O índice ativo de cores de vértices.

en: Mask Layer
pt_BR: Camada de máscara

en: Single layer used for masking pixels
pt_BR: Camada única usada para mascarar pixeis.

en: Render Opacity
pt_BR: Renderizar opacidade

en: Method of blending mask layers
pt_BR: Método de mesclagem de camadas de máscara.

en: Merge Add
pt_BR: Fundir adicionando

en: Merge Subtract
pt_BR: Fundir subtraindo

[ctx: Curve]
en: Falloff
pt_BR: Decaimento

[ctx: Curve]
en: Smooth
pt_BR: Suavizar

en: Smooth falloff
pt_BR: Decaimento tipo suavizado.

[ctx: Curve]
en: Sphere
pt_BR: Esfera

en: Spherical falloff
pt_BR: Decaimento tipo esférico.

[ctx: Curve]
en: Root
pt_BR: Raiz

en: Root falloff
pt_BR: Decaimento tipo raiz.

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
pt_BR: Inverso quadrático

en: Inverse Square falloff
pt_BR: Decaimento por Inverso quadrático.

[ctx: Curve]
en: Sharp
pt_BR: Acentuado

en: Sharp falloff
pt_BR: Decaimento tipo acentuado, criando ressaltos.

en: Linear falloff
pt_BR: Decaimento tipo linear.

en: Restrict View
pt_BR: Restringir a visualização

en: Restrict visibility in the viewport
pt_BR: Restringe a visibilidade na janela de exibição .

en: Restrict Render
pt_BR: Restringir a renderização

en: Restrict renderability
pt_BR: Restringe a visibilidade para a renderização.

en: Restrict Select
pt_BR: Restringir a seleção

en: Restrict selection in the viewport
pt_BR: Restringe a a seleção a janela de exibição.

en: Invert the mask black/white
pt_BR: Inverte as cores pretas e brancas da máscara.

en: Unique name of layer
pt_BR: Nome único da camada.

en: Collection of splines which defines this layer
pt_BR: Coleção de Splines que definem esta camada.

en: Calculate Holes
pt_BR: Calcular aberturas

en: Calculate holes when filling overlapping curves
pt_BR: Calcula as aberturas durante o preenchimento de curvas sobrepostas.

en: Calculate Overlap
pt_BR: Calcular sobreposições

en: Calculate self intersections and overlap before filling
pt_BR: Calcula as intersecções e sobreposições internas antes do preenchimento.

en: Mask Layers
pt_BR: Camadas de máscara

en: Collection of layers used by mask
pt_BR: Coleção de camadas usadas pela máscara.

en: Active Shape
pt_BR: Formato ativo

en: Active layer in this mask
pt_BR: Camada ativa nesta máscara.

en: Mask Parent
pt_BR: Mascarar parente

en: Parenting settings for masking element
pt_BR: Configurações de parenteamento para elemento de mascaramento.

en: Name of parent object in specified data-block to which parenting happens
pt_BR: Nome do objeto parente presente no bloco de dados especificado, no qual o parentesco ocorre.

en: Sub Parent
pt_BR: Sub-parente

en: Name of parent sub-object in specified data-block to which parenting happens
pt_BR: Nome do sub-objeto parente dentro do bloco de dados especificado, no qual o parentesco ocorre.

en: Point Track
pt_BR: Rastreamento de ponto

en: Plane Track
pt_BR: Rastreamento de plano

en: Mask spline
pt_BR: Mascarar Spline

en: Single spline used for defining mask shape
pt_BR: Única Spline usada para definição do formato de máscara.

en: The method used for calculating the feather offset
pt_BR: O método usado para calcular o deslocamento da pluma.

en: Calculate even feather offset
pt_BR: Calcula um deslocamento uniforme para as plumas.

en: Calculate feather offset as a second curve
pt_BR: Calcula o deslocamento da pluma como uma segunda curva.

en: Collection of points
pt_BR: Coleção de pontos

en: Make this spline a closed loop
pt_BR: Torna esta Spline um anel fechado.

en: Make this spline filled
pt_BR: Torna esta Spline preenchida.

en: Self Intersection Check
pt_BR: Verificação de intersecção interna

en: Prevent feather from self-intersections
pt_BR: Evita que as plumas interajam entre si.

en: Weight Interpolation
pt_BR: Influência da interpolação

en: The type of weight interpolation for spline
pt_BR: Define o tipo de interpolação das influências para a Spline.

en: Mask Spline Point
pt_BR: Ponto de Spline de máscara

en: Single point in spline used for defining mask
pt_BR: Ponto único dentro da Spline usada para definição da máscara.

en: Feather Points
pt_BR: Pontos de pluma

en: Points defining feather
pt_BR: Pontos definindo plumas.

en: Handle type
pt_BR: Tipo de manípulo.

en: Aligned Single
pt_BR: Único alinhado

en: Weight of the point
pt_BR: Pesos de influência dos pontos.

en: Mask Spline UW Point
pt_BR: Ponto de Spline de máscara UW

en: Single point in spline segment defining feather
pt_BR: Ponto único dentro do segmento da Spline que define a pluma.

en: U coordinate of point along spline segment
pt_BR: Coordenada U do ponto ao longo do segmento de Spline.

en: Weight of feather point
pt_BR: Influência do ponto de pluma

en: Mask Spline Points
pt_BR: Pontos de spline das máscaras

en: Collection of masking spline points
pt_BR: Coleção de pontos de spline de máscara.

en: Mask Splines
pt_BR: Splines de máscara

en: Collection of masking splines
pt_BR: Coleção de splines de máscara.

en: Active spline of masking layer
pt_BR: Spline ativa da camada de máscara.

en: Active Point
pt_BR: Ponto ativo

en: Color for filling region bounded by each stroke
pt_BR: Cor para o preenchimento da região circundada por cada traço.

en: Show in Ghosts
pt_BR: Mostrar nos fantasmas

en: Display strokes using this color when showing onion skins
pt_BR: Mostra os traços usando esta cor ao exibir fantasmas como em papel vegetal.

en: Gradient Type
pt_BR: Tipo de gradiente

en: Set color Visibility
pt_BR: Define a visibilidade das cores.

en: Is Fill Visible
pt_BR: São preenchimentos visíveis

en: True when opacity of fill is set high enough to be visible
pt_BR: Verdadeiro quando a opacidade dos preenchimentos estão definidas em um valor suficientemente alto para estarem visíveis.

en: Is Stroke Visible
pt_BR: São traços visíveis

en: True when opacity of stroke is set high enough to be visible
pt_BR: Verdadeiro quando a opacidade dos traços estão definidas em um valor suficientemente alto para estarem visíveis.

en: Protect color from further editing and/or frame changes
pt_BR: Protege a cor de edições futuras e / ou alterações nos quadros.

en: Mix Factor
pt_BR: Fator de mistura

en: UV Factor
pt_BR: Fator UV

en: Material slot in an object
pt_BR: Compartimentos de material dentro de um objeto.

en: Link material to object or the object's data
pt_BR: Vincula o material ao objeto ou aos dados do objeto.

en: Material data-block used by this material slot
pt_BR: Blocos de dados de materiais usados por este compartimento de material.

en: Material slot name
pt_BR: Nome do compartimento do material.

en: UV Mapping
pt_BR: Mapeamento UV

en: Local View
pt_BR: Visão local

en: Align View
pt_BR: Alinhar visualização

en: Align View to Active
pt_BR: Alinhar vista para o ativo

en: View Regions
pt_BR: Visualizar Regiões

en: Select More/Less
pt_BR: Selecionar mais ou menos

en: Select Similar
pt_BR: Selecionar por similaridades

en: Select All by Trait
pt_BR: Selecionar todos por características...

en: Select Linked
pt_BR: Selecionar vinculados(as)

en: Select Loops
pt_BR: Selecionar anéis

en: Rigid Body
pt_BR: Corpo rígido

en: Quick Effects
pt_BR: Efeitos instantâneos

en: Clean Up
pt_BR: Limpeza

en: Make Single User
pt_BR: Tornar usuário único

en: Random Mask
pt_BR: Máscara Aleatória

en: In-Betweens
pt_BR: Entre as continuidades

en: Propagate
pt_BR: Propagar

en: Toggle Bone Options
pt_BR: Alternar opções de ossos

en: Enable Bone Options
pt_BR: Habilitar opções de ossos

en: Disable Bone Options
pt_BR: Desabilitar as opções de ossos

en: Mesh Select Mode
pt_BR: Modo de seleção de malhas

en: Face Data
pt_BR: Dados das faces

en: Bone Roll
pt_BR: Rolagem dos ossos

en: Proportional Editing Falloff
pt_BR: Tipo de decaimento para edição proporcional

[ctx: MovieClip]
en: Clip
pt_BR: Clipe

en: Reconstruction
pt_BR: Reconstrução

en: Select Grouped
pt_BR: Selecionar agrupados

en: Translation Track Specials
pt_BR: Especiais para rastreamento de localização

en: Rotation Track Specials
pt_BR: Especiais para rastreamento de rotação

en: Languages...
pt_BR: Linguagens...

en: Bookmarks Specials
pt_BR: Especiais para favoritos

en: Material Specials
pt_BR: Especiais para materiais

en: UV Select Mode
pt_BR: Modo de seleção de UV

en: Show/Hide Faces
pt_BR: Mostrar ou ocultar faces

en: Shape Key Specials
pt_BR: Especiais para chaves de formato

en: Vertex Group Specials
pt_BR: Especiais para grupo de vértices

en: Instances
pt_BR: Instâncias

en: Node Color Specials
pt_BR: Nós especiais de cor

en: Add Modifier
pt_BR: Adicionar modificador

en: Particle Specials
pt_BR: Especiais para partículas

en: Frame Rate Presets
pt_BR: Predefinições de taxa de quadros

en: Lineset Specials
pt_BR: Especiais para conjunto de linhas

en: Effect Strip
pt_BR: Faixa de efeito

[ctx: Operator]
en: Scene
pt_BR: Cena

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "weariness_transition_graph" ~ Label of UI widget "spacebar_weariness_transition_graph"
en: Transition
pt_BR: Transição

en: Inputs
pt_BR: Entradas

en: Lock/Mute
pt_BR: Bloquear ou tornar mudo

en: Movie Strip
pt_BR: Faixa de filme

en: Texture Specials
pt_BR: Especiais para textura

en: Open Shading Language
pt_BR: Linguagem de sombreamento aberto

en: External Data
pt_BR: Dados externos

en: Data Previews
pt_BR: Previsões de dados

en: KeyPresets
pt_BR: Predefinições de chave

[ctx: Operator]
en: Parent
pt_BR: Parente

en: Clone Layer
pt_BR: Clonar camada

en: Operator Presets
pt_BR: Predefinições de operadores

en: Quick Setup
pt_BR: Configuração Rápida

en: Mesh Edge
pt_BR: Aresta de malha

en: Edge in a Mesh data-block
pt_BR: Arestas em um bloco de dados de malha.

en: Index of this edge
pt_BR: Índice desta aresta.

en: Freestyle Edge Mark
pt_BR: Marcações de arestas Freestyle

en: Edge mark for Freestyle line rendering
pt_BR: Marcações de aresta para renderização de linhas Freestyle.

en: Seam
pt_BR: Costuras

en: Seam edge for UV unwrapping
pt_BR: As arestas de costuras para o desdobramento das UVs.

en: Vertex indices
pt_BR: Índice de vértices.

en: Mesh Edges
pt_BR: Aresta de malha

en: Collection of mesh edges
pt_BR: Coleção de arestas de malhas.

en: Mesh Loop
pt_BR: Anel de malha

en: Loop in a Mesh data-block
pt_BR: Anéis em um bloco de dados de malha.

en: Bitangent
pt_BR: Bitangente

en: Bitangent Sign
pt_BR: Assinatura bitangente

en: Edge index
pt_BR: Índice de arestas.

en: Index of this loop
pt_BR: Índice deste anel.

en: Vertex index
pt_BR: Índice de vértices

en: Mesh Vertex Color
pt_BR: Cores dos vértices da malha

en: Vertex loop colors in a Mesh
pt_BR: Cores de anéis de vértices dentro de uma malha.

en: Mesh Vertex Color Layer
pt_BR: Camada de cores de vértices de malha

en: Layer of vertex colors in a Mesh data-block
pt_BR: Camada de cores de vértices em um bloco de dados de malha.

en: Sets the layer as active for display and editing
pt_BR: Configura a camada como ativa para amostragem e edição.

en: Active Render
pt_BR: Renderização ativa

en: Sets the layer as active for rendering
pt_BR: Configura a camada como ativa para renderização.

en: Name of Vertex color layer
pt_BR: Nome da camada de cores de vértices.

en: Triangle Area
pt_BR: Área do Triângulo

en: Triangle Normal
pt_BR: Normal do Triângulo

en: Split Normals
pt_BR: Dividir as normais

en: Mesh Loops
pt_BR: Anéis de malha

en: Collection of mesh loops
pt_BR: Coleção de anéis de malhas.

en: Mesh Polygon
pt_BR: Malha de polígono

en: Polygon in a Mesh data-block
pt_BR: Polígonos em um bloco de dados de malha.

en: Polygon Area
pt_BR: Área do polígono

en: Polygon Center
pt_BR: Centro do polígono

en: Loop Start
pt_BR: Início dos anéis

en: Loop Total
pt_BR: Total de anéis

en: Polygon Normal
pt_BR: Normais do polígono

en: Freestyle Face Mark
pt_BR: Marcações de faces Freestyle

en: Face mark for Freestyle line rendering
pt_BR: Marcações de faces para renderização de linhas Freestyle.

en: Mesh Polygons
pt_BR: Polígonos de malha

en: Collection of mesh polygons
pt_BR: Coleção de polígonos de malha.

en: Active Polygon
pt_BR: Polígono ativo

en: Skin Vertex
pt_BR: Vértices de cobertura

en: Per-vertex skin data for use with the Skin modifier
pt_BR: Dados de cobertura por vértice para usar com o modificador de cobertura.

en: Radius of the skin
pt_BR: Raio da cobertura

en: If vertex has multiple adjacent edges, it is hulled to them directly
pt_BR: Caso o vértice tenha múltiplas arestas adjacentes, ele está corrigido por estas automaticamente.

en: Mesh Skin Vertex Layer
pt_BR: Camada de vértices de malha de cobertura

en: Name of skin layer
pt_BR: Nome da camada de cobertura.

en: Mesh Visualize Statistics
pt_BR: Visualizar estatísticas da malha

en: Distort Max
pt_BR: Distorção - Valor máximo

en: Maximum angle to display
pt_BR: Ângulo máximo para mostrar.

en: Distort Min
pt_BR: Distorção - Valor mínimo

en: Minimum angle to display
pt_BR: Ângulo mínimo para mostrar.

en: Overhang Max
pt_BR: Saliências - Valor máximo

en: Overhang Min
pt_BR: Saliências - Valor mínimo

en: Thickness Max
pt_BR: Espessura máxima

en: Maximum for measuring thickness
pt_BR: Máximo para a medição da espessura.

en: Thickness Min
pt_BR: Espessura mínima

en: Minimum for measuring thickness
pt_BR: Mínimo para a medição da espessura.

en: Number of samples to test per face
pt_BR: Número de amostras para testar por face.

en: Type of data to visualize/check
pt_BR: Tipo de dados para visualizar ou checar.

en: Overhang
pt_BR: Saliências

en: UV Pinned
pt_BR: UV afixada

en: UV Select
pt_BR: Seleção de UVs

en: Set the map as active for display and editing
pt_BR: Define o mapa como ativo para amostra e edição.

en: Active Clone
pt_BR: Clone ativo

en: Set the map as active for cloning
pt_BR: Define o mapa como o ativo para clonagem.

en: Name of UV map
pt_BR: Nome do mapa UV

en: Mesh Vertex
pt_BR: Vértices de malha

en: Vertex in a Mesh data-block
pt_BR: Vértices em um bloco de dados de malha.

en: Weights for the vertex groups this vertex is member of
pt_BR: Pesos para os grupos de vértices nos quais este vértice é membro.

en: Index of this vertex
pt_BR: Índice deste vértice.

en: Vertex Normal
pt_BR: Normais dos vértices

en: Undeformed Location
pt_BR: Localização não deformada

en: For meshes with modifiers applied, the coordinate of the vertex with no deforming modifiers applied, as used for generated texture coordinates
pt_BR: Para malhas com modificadores aplicados, a coordenada do vértice sem modificadores de deformação aplicados, como utilizada para coordenadas de textura geradas.

en: Mesh Vertices
pt_BR: Vértices de malha

en: Collection of mesh vertices
pt_BR: Coleção de vértices de malha.

en: Collection of metaball elements
pt_BR: Coleção de elementos de esferas-meta.

en: Active Element
pt_BR: Elemento ativo

en: Last selected element
pt_BR: O último elemento selecionado.

en: Hide element
pt_BR: Oculta o elemento (ativo ou subjacente).

en: Normalized quaternion rotation
pt_BR: Rotação de quaternião normalizada.

en: Size X
pt_BR: Tamanho X

en: Size of element, use of components depends on element type
pt_BR: Tamanho do elemento, o uso dos componentes depende do tipo do elemento.

en: Size Z
pt_BR: Tamanho Z

en: Stiffness defines how much of the element to fill
pt_BR: A rigidez define quanto preencher do elemento.

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F3C6"
en: Ball
pt_BR: Bola

en: Set metaball as negative one
pt_BR: Define meta-esfera negativa

en: Modifier affecting the geometry data of an object
pt_BR: Modificador afetando os dados da geometria de um objeto.

en: Modifier name
pt_BR: Nome do modificador

en: Set modifier expanded in the user interface
pt_BR: Define o modificador como expandido na interface de usuário.

en: Display modifier in Edit mode
pt_BR: Mostra o modificador no modo de edição.

en: On Cage
pt_BR: Na jaula

en: Adjust edit cage to modifier result
pt_BR: Ajusta a jaula de edição para o resultado do modificador.

en: Use modifier during render
pt_BR: Usa o modificador durante a renderização.

en: Display modifier in viewport
pt_BR: Mostra o modificador na janela de exibição.

en: Vertex Weight Proximity
pt_BR: Aproximar peso de vértices

en: Mesh Cache
pt_BR: Cache de malha

en: Mesh Sequence Cache
pt_BR: Sequência de cache de malhas

en: Normal Edit
pt_BR: Edição das normais

en: UV Project
pt_BR: Projeção UV

en: UV Warp
pt_BR: Conformar UV (curvar)

en: Vertex Weight Edit
pt_BR: Editar peso de vértices

en: Vertex Weight Mix
pt_BR: Misturar peso de vértices

en: Mix the weights of two vertex groups
pt_BR: Mistura as influências de dois grupos de vértices.

en: Hue/Saturation
pt_BR: Matiz e saturação

en: Texture Mapping
pt_BR: Mapeamento de textura

en: Array
pt_BR: Matriz

en: Decimate
pt_BR: Decimar

en: Reduce the geometry density
pt_BR: Reduzir a densidade da geometria

en: Edge Split
pt_BR: Dividir arestas

en: Multiresolution
pt_BR: Multirresolução

en: Remesh
pt_BR: Reestruturar malha

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Solidify
en: Solidify
pt_BR: Solidificar

en: Subdivision Surface
pt_BR: Subdivisão de superfície

en: Triangulate
pt_BR: Triangular

en: Convert all polygons to triangles
pt_BR: Converte todos os polígonos para triângulos

en: Subdivide
pt_BR: Subdividir

en: Displace
pt_BR: Deslocar

en: Hook
pt_BR: Gancho

en: Laplacian Deform
pt_BR: Deformação laplaciana

en: Mesh Deform
pt_BR: Deformação por malha

en: Simple Deform
pt_BR: Deformação simples

en: Surface Deform
pt_BR: Deformação de superfície

en: Dynamic Paint
pt_BR: Pintura dinâmica

note: #-#-#-#-#  stellarium_24.3-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: Ocean
pt_BR: Oceano

en: Particle Instance
pt_BR: Instância de partículas

en: Soft Body
pt_BR: Corpo maleável

en: Apply this and all preceding deformation modifiers on splines' points rather than on filled curve/surface
pt_BR: Aplica isto e todos os modificadores de deformação precedentes nos pontos de Spline ao invés de aplicar em superfícies ou curvas preenchidas.

en: Armature Modifier
pt_BR: Modificador - Armação

en: Armature deformation modifier
pt_BR: Modificador de deformação por armação de ossos.

en: Invert vertex group influence
pt_BR: Inverte a influência do grupo de vértices.

en: Armature object to deform with
pt_BR: Objeto de armação com o qual deformar.

en: Use Bone Envelopes
pt_BR: Usar envelopes de ossos

en: Bind Bone envelopes to armature modifier
pt_BR: Atrela os envelopes de ossos ao modificador armação.

en: Multi Modifier
pt_BR: Multi-modificador

en: Use same input as previous modifier, and mix results using overall vgroup
pt_BR: Usa as mesmas entradas que os modificadores anteriores, e mistura os resultados usando em geral, os mesmos grupos de vértices.

en: Use Vertex Groups
pt_BR: Usar grupos de vértices

en: Bind vertex groups to armature modifier
pt_BR: Atrela os grupos de vértices para o modificador armação.

en: Name of Vertex Group which determines influence of modifier per point
pt_BR: Nome do grupo de vértices que determina a influência do modificador por ponto.

en: Array Modifier
pt_BR: Modificador - Matriz

en: Array duplication modifier
pt_BR: Modificador para duplicação por matriz.

en: Constant Offset Displacement
pt_BR: Deslocamento constante do espaçamento

en: Value for the distance between arrayed items
pt_BR: Valor para a distância entre os itens criados pela matriz.

en: Number of duplicates to make
pt_BR: Número de duplicatas a fazer.

en: Curve object to fit array length to
pt_BR: Objeto de curva no qual encaixar o comprimento da matriz.

en: End Cap
pt_BR: Terminação final

en: Mesh object to use as an end cap
pt_BR: Objeto de malha para usar como uma terminação final.

en: Length to fit array within
pt_BR: Comprimento no qual encaixar a matriz.

en: Fit Type
pt_BR: Tipo de encaixe

en: Array length calculation method
pt_BR: Método de cálculo do comprimento da matriz.

en: Fixed Count
pt_BR: Contagem fixa

en: Duplicate the object a certain number of times
pt_BR: Duplica o objeto um determinado número de vezes.

en: Fit Length
pt_BR: Encaixar no comprimento

en: Duplicate the object as many times as fits in a certain length
pt_BR: Duplica o objeto quantas vezes for possível o seu encaixe em um determinado comprimento.

en: Fit the duplicated objects to a curve
pt_BR: Encaixa os objetos duplicados em uma curva.

en: Merge Distance
pt_BR: Distância de fusão

en: Limit below which to merge vertices
pt_BR: Limite abaixo do qual fundir os vértices.

en: Object Offset
pt_BR: Deslocamento por objeto

en: Use the location and rotation of another object to determine the distance and rotational change between arrayed items
pt_BR: Usa a localização e rotação de outro objeto para determinar a distância e alteração rotacional entre os itens que estão na matriz.

en: U Offset
pt_BR: Deslocamento U

en: Amount to offset array UVs on the U axis
pt_BR: Quantidade para deslocar a matriz de UVs no eixo U

en: V Offset
pt_BR: Deslocamento V

en: Amount to offset array UVs on the V axis
pt_BR: Quantidade para deslocar a matriz de UVs no eixo V

en: Relative Offset Displacement
pt_BR: Alteração de deslocamento relativo

en: The size of the geometry will determine the distance between arrayed items
pt_BR: O tamanho da geometria irá determinar a distância entre os itens constantes na matriz.

en: Start Cap
pt_BR: Terminação inicial

en: Mesh object to use as a start cap
pt_BR: Objeto de malha para usar como uma terminação inicial.

en: Constant Offset
pt_BR: Deslocamento constante

en: Add a constant offset
pt_BR: Adiciona um deslocamento constante.

en: Merge Vertices
pt_BR: Mesclar vértices

en: Merge vertices in adjacent duplicates
pt_BR: Funde os vértices em duplicatas adjacentes.

en: Merge vertices in first and last duplicates
pt_BR: Funde os vértices na primeira e última duplicatas.

en: Add another object's transformation to the total offset
pt_BR: Adiciona outras transformações de objetos para o deslocamento total.

en: Relative Offset
pt_BR: Deslocamento relativo

en: Add an offset relative to the object's bounding box
pt_BR: Adiciona um deslocamento relativo a caixa circundante do objeto.

en: Bevel Modifier
pt_BR: Modificador - Chanfro

en: Bevel modifier to make edges and vertices more rounded
pt_BR: Modificador de chanfro para fazer com que as arestas e vértices sejam mais arredondados.

en: Affect only vertices
pt_BR: Afeta apenas vértices

en: Angle above which to bevel edges
pt_BR: Ângulo acima do qual chanfrar arestas.

en: Limit Method
pt_BR: Método de limitação

en: Bevel the entire mesh by a constant amount
pt_BR: Chanfra a malha inteira através de um valor constante.

en: Only bevel edges with sharp enough angles between faces
pt_BR: Chanfra somente as arestas com ângulos suficientemente agudos entre as faces.

en: Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode
pt_BR: Usa os pesos de influência de chanfro para determinar quanto será aplicado no modo de arestas.

en: Use vertex group weights to select whether vertex or edge is beveled
pt_BR: Usa os pesos de influência dos grupos de vértices para selecionar entre vértices ou arestas para aplicar o chanfro.

en: Loop Slide
pt_BR: Deslizar anéis

en: Prefer sliding along edges to having even widths
pt_BR: Desliza ao longo das arestas preferencialmente para obter espaçamentos de larguras regulares.

en: Mark Seams
pt_BR: Marcar costuras

en: Mark Sharp
pt_BR: Marcar como ressaltos

en: Material index of generated faces, -1 for automatic
pt_BR: Índice do material para as faces geradas, definir como "-1" para automático.

note: #-#-#-#-#  mate-backgrounds_1.26.0-1_pt_BR.po (mate-backgrounds 1.25.0)  #-#-#-#-# From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
pt_BR: Arco

en: What distance Width measures
pt_BR: A distância que a largura mede.

en: Amount is offset of new edges from original
pt_BR: A quantidade é um deslocamento das novas arestas a partir da original.

en: Amount is width of new face
pt_BR: A quantidade é a largura de uma nova face.

en: Amount is perpendicular distance from original edge to bevel face
pt_BR: A quantidade é uma distância perpendicular a partir da aresta original para a face chanfrada.

en: Amount is percent of adjacent edge length
pt_BR: A quantidade é um percentual do comprimento da aresta adjacente.

en: The profile shape (0.5 = round)
pt_BR: O formato do perfil. Valor de 0.5 significa arredondado.

en: Number of segments for round edges/verts
pt_BR: Número de segmentos para arredondamento de vértices ou arestas.

en: Clamp Overlap
pt_BR: Limitar sobreposições

en: Clamp the width to avoid overlap
pt_BR: Limita a largura para evitar sobreposições.

en: Vertex group name
pt_BR: Nome do grupo de vértices.

en: Vertex Weight
pt_BR: Peso de vértices

en: Bevel amount
pt_BR: Quantidade de chanfro

en: Boolean Modifier
pt_BR: Modificador - Operação booliana

en: Boolean operations modifier
pt_BR: Modificador para operações boolianas.

en: Debugging options, only when started with '-d'
pt_BR: Opções de depuração, somente quando inicializadas através da opção "-d"

en: No Dissolve
pt_BR: Sem dissolução

en: No Connect Regions
pt_BR: Sem regiões conectadas

en: Overlap Threshold
pt_BR: Ajuste de sobreposição

en: Threshold for checking overlapping geometry
pt_BR: Ajuste para checagem de geometria sobreposta. Valores muito acima da abrangência de sobreposição entre os objetos podem causar distorções.

en: Mesh object to use for Boolean operation
pt_BR: Objeto de malha para usar em operações boolianas.

en: Build Modifier
pt_BR: Modificador - Construir

en: Build effect modifier
pt_BR: Modificador de efeito de construção.

en: Total time the build effect requires
pt_BR: Tempo total que o efeito de construção requer.

en: Start frame of the effect
pt_BR: Quadro inicial do efeito.

en: Seed for random if used
pt_BR: Semente para aleatorização caso seja utilizada.

en: Randomize the faces or edges during build
pt_BR: Torna aleatória a escolha das arestas ou faces durante a construção.

en: Deconstruct the mesh instead of building it
pt_BR: Desconstruir a malha ao invés de construí-la

en: Cast Modifier
pt_BR: Modificador - Projetar

en: Modifier to cast to other shapes
pt_BR: Modificador para projetar para outros formatos.

en: Target object shape
pt_BR: O formato do objeto alvo da projeção.

en: Cuboid
pt_BR: Cubóide

en: Control object: if available, its location determines the center of the effect
pt_BR: Objeto de controle: caso disponível, sua localização determina o centro do efeito.

en: Only deform vertices within this distance from the center of the effect (leave as 0 for infinite.)
pt_BR: Somente deforma os vértices dentro desta distância, a partir do centro do efeito. Mantenha em zero para infinito.

en: Size of projection shape (leave as 0 for auto)
pt_BR: Tamanho do formato de projeção. Valor zero significa automático.

en: Use radius as size of projection shape (0 = auto)
pt_BR: Usar o raio como o tamanho do formato de projeção. Valor zero significa automático.

en: Use Transform
pt_BR: Usar transformações

en: Use object transform to control projection shape
pt_BR: Usa a transformação do objeto para controlar o formato de projeção.

en: Cloth Modifier
pt_BR: Modificador - Tecido

en: Cloth simulation modifier
pt_BR: Modificador para a simulação de tecidos.

en: Hair Grid Maximum
pt_BR: Grade para cabelos - Máximo

en: Hair Grid Minimum
pt_BR: Grade para cabelos - Mínimo

en: Hair Grid Resolution
pt_BR: Resolução da grade de cabelos

en: Collision Modifier
pt_BR: Modificador - Colisões

en: Collision modifier defining modifier stack position used for collision
pt_BR: Modificador para detecção de colisões definindo a posição na pilha de modificadores usada para a detecção de colisões.

en: Corrective Smooth Modifier
pt_BR: Modificador - Suavização corretiva

en: Correct distortion caused by deformation
pt_BR: Corrige as distorções causadas pelas deformações (em geral, por ossos).

en: Lambda Factor
pt_BR: Fator Lambda

en: Bind current shape
pt_BR: Atrela o formato atual

en: Rest Source
pt_BR: Fonte de descanso

en: Select the source of rest positions
pt_BR: Permite selecionar a fonte das posições de descanso.

en: Original Coords
pt_BR: Coordenadas originais

en: Bind Coords
pt_BR: Atrelamento de coordenadas

en: Smooth Type
pt_BR: Tipo de suavização

en: Method used for smoothing
pt_BR: Permite definir o método para a suavização.

en: Use the average of adjacent edge-vertices
pt_BR: Usa a média entre os vértices e arestas adjacentes.

en: Length Weight
pt_BR: Influência do comprimento

en: Use the average of adjacent edge-vertices weighted by their length
pt_BR: Usa a média entre os vértices e arestas adjacentes, influenciados pelo seu comprimento.

en: Only Smooth
pt_BR: Somente suavizar

en: Apply smoothing without reconstructing the surface
pt_BR: Aplica a suavização sem a reconstrução da superfície.

en: Pin Boundaries
pt_BR: Afixar as adjacências

en: Excludes boundary vertices from being smoothed
pt_BR: Exclui os vértices presentes nas extremidades de serem suavizados.

en: Curve Modifier
pt_BR: Modificador - Curva

en: Curve deformation modifier
pt_BR: Modificador de deformação em curva.

en: Deform Axis
pt_BR: Eixo de deformação

en: The axis that the curve deforms along
pt_BR: O eixo ao longo do qual a curva se deformará.

en: Curve object to deform with
pt_BR: Objeto de curva com o qual se deformar.

en: Data Transfer Modifier
pt_BR: Modificador - Transferência de dados

en: Modifier transferring some data from a source mesh
pt_BR: Um modificador que transfere alguns tipos de dados a partir de uma malha fonte.

en: Edge Data Types
pt_BR: Tipo de dados das arestas

en: Which edge data layers to transfer
pt_BR: Permite definir quais camadas de dados das arestas serão transferidas.

en: Transfer sharp mark
pt_BR: Transfere as marcações de ressaltos.

en: UV Seam
pt_BR: Costuras das UVs

en: Transfer UV seam mark
pt_BR: Transfere as marcações das costuras das UVs.

en: Bevel Weight
pt_BR: Influências dos chanfros

en: Transfer bevel weights
pt_BR: Transfere os pesos dos chanfros.

en: Transfer Freestyle edge mark
pt_BR: Transfere as marcações de arestas Freestyle

en: Face Corner Data Types
pt_BR: Tipos de dados de junções de face

en: Which face corner data layers to transfer
pt_BR: Quais camadas de dados de junções de face serão transferidas.

en: Custom Normals
pt_BR: Normais personalizadas

en: Transfer custom normals
pt_BR: Transfere as normais personalizadas.

en: Transfer UV layers
pt_BR: Transfere as camadas UV

en: Poly Data Types
pt_BR: Tipo de dados de polígonos

en: Transfer flat/smooth mark
pt_BR: Transfere as marcações de suavização ou achatamento.

en: Freestyle Mark
pt_BR: Marcações Freestyle

en: Transfer Freestyle face mark
pt_BR: Transfere as marcações de faces Freestyle.

en: Vertex Data Types
pt_BR: Tipos de dados de vértices

en: Which vertex data layers to transfer
pt_BR: Permite definir quais camadas de dados de vértices serão transferidas.

en: Transfer active or all vertex groups
pt_BR: Transfere os grupos ativos ou todos os grupos de vértices.

en: Edge Mapping
pt_BR: Mapeamento de arestas

en: Method used to map source edges to destination ones
pt_BR: Método utilizado para mapear as arestas da fonte para aquelas presentes na destinação.

en: Copy from identical topology meshes
pt_BR: Copia a partir de malhas topologicamente idênticas.

en: Nearest Vertices
pt_BR: Vértices mais próximos

en: Copy from most similar edge (edge which vertices are the closest of destination edge's ones)
pt_BR: Copia a partir das arestas com maior similaridade (as arestas cujos vértices estão mais próximos daqueles presentes nas arestas de destinação).

en: Nearest Edge
pt_BR: Arestas mais próximas

en: Copy from closest edge (using midpoints)
pt_BR: Copia a partir das arestas mais próximas (usando os pontos centrais).

en: Nearest Face Edge
pt_BR: Arestas das faces mais próximas

en: Copy from closest edge of closest face (using midpoints)
pt_BR: Copia a partir das arestas mais próximas presentes nas faces mais próximas (usando os pontos centrais).

en: Projected Edge Interpolated
pt_BR: Projeções de arestas interpoladas

en: Interpolate all source edges hit by the projection of destination one along its own normal (from vertices)
pt_BR: Interpola todas as arestas fonte que tenham sido atingidas por aquelas presentes na destinação ao longo de suas próprias normais (a partir dos vértices).

en: Islands Precision
pt_BR: Precisão das ilhas

en: Factor controlling precision of islands handling (typically, 0.1 should be enough, higher values can make things really slow)
pt_BR: Permite definir um fator para controlar a precisão da manipulação das ilhas (tipicamente, 0.1 deve ser suficiente, e valores mais altos podem tornar o processamento muito lento).

en: Destination Layers Matching
pt_BR: Combinação das camadas de destinação

en: How to match source and destination layers
pt_BR: Permite definir como combinar as camadas de fonte e destinação.

en: Affect active data layer of all targets
pt_BR: Afeta a camada de dados ativa de todos os alvos

en: Match target data layers to affect by name
pt_BR: Identifica as camadas de dados dos alvos para ser afetadas pela combinação de nomes.

en: By Order
pt_BR: Definir pela ordem

en: Match target data layers to affect by order (indices)
pt_BR: Identifica as camadas de dados dos alvos para ser afetadas pela sua ordem (usando seus índices).

en: Source Layers Selection
pt_BR: Seleção de camadas das fontes

en: Which layers to transfer, in case of multi-layers types
pt_BR: Permite definir quais camadas serão transferidas, no caso de tipos de objetos multi-camadas.

en: Only transfer active data layer
pt_BR: Transfere somente as camadas de dados ativas

en: All Layers
pt_BR: Todas as camadas

en: Transfer all data layers
pt_BR: Transfere todas as camadas de dados.

en: Selected Pose Bones
pt_BR: Ossos de pose selecionados

en: Transfer all vertex groups used by selected pose bones
pt_BR: Transfere todos os grupos de vértices usados pelos ossos de pose selecionados.

en: Deform Pose Bones
pt_BR: Deformar os ossos de pose

en: Transfer all vertex groups used by deform bones
pt_BR: Transfere todos os grupos de vértices usados pelos ossos de deformação.

en: Face Corner Mapping
pt_BR: Mapeamento de junções das faces

en: Method used to map source faces' corners to destination ones
pt_BR: Método utilizado para mapear as junções das faces da fonte para as junções de faces da destinação.

en: Copy from nearest corner which has the best matching normal
pt_BR: Copia a partir das junções mais próximas e que possuírem as melhores combinações de normais.

en: Copy from nearest corner which has the face with the best matching normal to destination corner's face one
pt_BR: Copia a partir das junções mais próximas que possuírem as faces com as melhores combinações de normais com relação às junções das faces de destinação.

en: Nearest Face Interpolated
pt_BR: Faces interpoladas mais próximas

en: Projected Face Interpolated
pt_BR: Projeções de faces interpoladas

en: Maximum allowed distance between source and destination element, for non-topology mappings
pt_BR: Distância máxima permitida entre os elementos da fonte e destinação, para mapeamentos não topológicos.

en: Factor to use when applying data to destination (exact behavior depends on mix mode, multiplied with weights from vertex group when defined)
pt_BR: Fator a ser utilizado durante a aplicação dos dados na destinação (o comportamento exato dependerá do modo de mistura)

en: How to affect destination elements with source values
pt_BR: Permite definir como serão afetados os elementos da destinação com os valores da fonte.

en: Overwrite all elements' data
pt_BR: Sobrescreve todos os dados dos elementos

en: Above Threshold
pt_BR: Acima do ajuste

en: Only replace destination elements where data is above given threshold (exact behavior depends on data type)
pt_BR: Substitui os elementos da destinação comente onde os dados estão acima de um determinado ajuste (o comportamento exato depende dos tipos de dados).

en: Only replace destination elements where data is below given threshold (exact behavior depends on data type)
pt_BR: Substitui os elementos da destinação comente onde os dados estão abaixo de um determinado ajuste (o comportamento exato depende dos tipos de dados).

en: Mix source value into destination one, using given threshold as factor
pt_BR: Mistura os valores da fonte nos valores a destinação, usando um determinado ajuste como fator.

en: Add source value to destination one, using given threshold as factor
pt_BR: Adiciona os valores da fonte para a destinação, usando um determinado ajuste como fator.

en: Subtract source value to destination one, using given threshold as factor
pt_BR: Subtrai os valores da fonte dos presentes na destinação, usando um determinado ajuste como fator.

en: Multiply source value to destination one, using given threshold as factor
pt_BR: Multiplica os valores da fonte com os da destinação, usando um determinado ajuste como fator.

en: Source Object
pt_BR: Objeto fonte

en: Object to transfer data from
pt_BR: Objeto a partir do qual transferir dados.

en: Face Mapping
pt_BR: Mapeamento das faces

en: Method used to map source faces to destination ones
pt_BR: Método usado para mapear as faces da fonte para as faces da destinação.

en: Nearest Face
pt_BR: Faces mais próximas

en: Best Normal-Matching
pt_BR: Melhores combinações das normais

en: Interpolate all source polygons intersected by the projection of destination one along its own normal
pt_BR: Interpola todos os polígonos da fonte que estejam sendo interseccionados pela projeção dos presentes na destinação ao longo de suas próprias normais.

en: Ray Radius
pt_BR: Raio (largura) para os raios

en: 'Width' of rays (especially useful when raycasting against vertices or edges)
pt_BR: A "largura" dos raios (especialmente útil quando a projeção de raios ocorre contra os vértices ou arestas).

en: Edge Data
pt_BR: Dados das arestas

en: Enable edge data transfer
pt_BR: Habilita a transferência de dados de arestas.

en: Face Corner Data
pt_BR: Dados das junções das faces

en: Enable face corner data transfer
pt_BR: Habilita a transferência de dados das junções das faces.

en: Only Neighbor Geometry
pt_BR: Somente a geometria mais próxima

en: Source elements must be closer than given distance from destination one
pt_BR: Os elementos de fonte devem estar mais próximos do que a distância fornecida a partir da destinação.

en: Object Transform
pt_BR: Transformações de objeto

en: Evaluate source and destination meshes in global space
pt_BR: Avalia as malhas de fonte e destinação no espaço global.

en: Enable face data transfer
pt_BR: Habilita a transferência de dados das faces.

en: Vertex Data
pt_BR: Dados dos vértices

en: Enable vertex data transfer
pt_BR: Habilita a transferência de dados de vértices.

en: Vertex Mapping
pt_BR: Mapeamento de vértices

en: Method used to map source vertices to destination ones
pt_BR: Método usado para mapear os vértices da fonte para aqueles presentes na destinação.

en: Copy from closest vertex
pt_BR: Copia a partir dos vértices mais próximos.

en: Nearest Edge Vertex
pt_BR: Vértices mais próximos das arestas

en: Copy from closest vertex of closest edge
pt_BR: Copia a partir dos vértices mais próximos das arestas mais próxima.

en: Nearest Edge Interpolated
pt_BR: Arestas interpoladas mais próximas

en: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest edge
pt_BR: Copia a partir dos valores interpolados dos vértices a partir do ponto mais próximo nas arestas mais próximas.

en: Nearest Face Vertex
pt_BR: Vértices mais próximos das faces

en: Copy from closest vertex of closest face
pt_BR: Copia a partir dos vértices mais próximos das faces mais próximas.

en: Copy from interpolated values of vertices from closest point on closest face
pt_BR: Copia a partir dos valores interpolados dos vértices, definidos a partir do ponto mais próximo nas faces mais próximas.

en: Copy from interpolated values of vertices from point on closest face hit by normal-projection
pt_BR: Copia a partir dos valores interpolados dos vértices a definidos partir de um ponto referencial atingido nas faces mais próximas pela projeção das normais.

en: Vertex group name for selecting the affected areas
pt_BR: Nome de grupo de vértices para seleção das áreas afetadas.

en: Decimate Modifier
pt_BR: Modificador - Decimação

en: Decimation modifier
pt_BR: Modificador para redução de elementos.

en: Angle Limit
pt_BR: Limite angular

en: Only dissolve angles below this (planar only)
pt_BR: Dissolve somente os ângulos abaixo deste valor (somente no modo "Aplainar").

en: Use edge collapsing
pt_BR: Usa o encolhimento de arestas.

en: Use un-subdivide face reduction
pt_BR: Usa a redução de faces desfazendo subdivisões.

en: Dissolve geometry to form planar polygons
pt_BR: Dissolve a geometria para formar polígonos planares.

en: Delimit
pt_BR: Delimitar

en: Limit merging geometry
pt_BR: Limitar a geometria de fusão

en: Delimit by face directions
pt_BR: Delimita pela direção das faces.

en: Delimit by face material
pt_BR: Delimita pelo material das faces.

en: Delimit by edge seams
pt_BR: Delimita pelas costuras das arestas.

en: Delimit by sharp edges
pt_BR: Delimita pelas arestas marcadas como ressaltos.

en: Delimit by UV coordinates
pt_BR: Delimita pelas coordenadas UV.

en: Face Count
pt_BR: Contagem de faces

en: The current number of faces in the decimated mesh
pt_BR: O número atual de faces na malha decimada.

en: Invert vertex group influence (collapse only)
pt_BR: Inverte a influência do grupo de vértices (somente no modo "Recolher").

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
pt_BR: Quantidade de vezes para reduzir a geometria (somente no modo "De-subdividir").

en: Ratio of triangles to reduce to (collapse only)
pt_BR: Proporção de triângulos para a qual reduzir (somente no modo "Recolher").

en: Axis of symmetry
pt_BR: O eixo de simetria

en: Keep triangulated faces resulting from decimation (collapse only)
pt_BR: Mantém as faces trianguladas resultantes a partir da decimação (somente no modo "Recolher").

en: All Boundaries
pt_BR: Todas as margens

en: Maintain symmetry on an axis
pt_BR: Mantém a simetria em um eixo definido.

en: Vertex group name (collapse only)
pt_BR: Nome do grupo de vértices (somente no modo "Recolher").

en: Vertex group strength
pt_BR: Fator de força do grupo de vértices.

en: Displace Modifier
pt_BR: Modificador - Deslocamento

en: Displacement modifier
pt_BR: Modificador para deslocamento de elementos.

en: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
pt_BR: Usa os valores de intensidade das texturas para deslocar na direção de X.

en: Use the texture's intensity value to displace in the Y direction
pt_BR: Usa os valores de intensidade das texturas para deslocar na direção de Y.

en: Use the texture's intensity value to displace in the Z direction
pt_BR: Usa os valores de intensidade das texturas para deslocar na direção de Z.

en: Use the texture's intensity value to displace along the vertex normal
pt_BR: Usa os valores de intensidade das texturas para deslocar na direção das normais dos vértices.

en: Custom Normal
pt_BR: Normais personalizadas

en: Use the texture's intensity value to displace along the (averaged) custom normal (falls back to vertex)
pt_BR: Usa os valores de intensidade das texturas para deslocar (usando médias) ao longo das normais personalizadas (em caso de erros, retornando para as normais dos vértices).

en: RGB to XYZ
pt_BR: RGB para XYZ

en: Use the texture's RGB values to displace the mesh in the XYZ direction
pt_BR: Usa os valores RGB das texturas para deslocar a malha na direção XYZ.

en: Midlevel
pt_BR: Nível médio

en: Material value that gives no displacement
pt_BR: Valor de material que não fornece deslocamento.

en: Direction is defined in local coordinates
pt_BR: A direção é definida em coordenadas locais.

en: Direction is defined in global coordinates
pt_BR: A direção é definida em coordenadas globais.

en: Amount to displace geometry
pt_BR: Define quanto deslocar a geometria.

en: Texture Coordinates
pt_BR: Coordenadas de textura

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
pt_BR: Usa o sistema de coordenadas local para as coordenadas da textura.

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
pt_BR: Usa o sistema de coordenadas globais para as coordenadas de textura.

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
pt_BR: Usa o sistema de coordenadas local vinculado ao objeto para as coordenadas de textura.

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
pt_BR: Usa as coordenadas UV para as coordenadas de textura.

en: Texture Coordinate Object
pt_BR: Objeto de coordenadas de textura

en: Object to set the texture coordinates
pt_BR: Objeto para configurar as coordenadas de textura.

en: Dynamic Paint Modifier
pt_BR: Modificador - Pintura dinâmica

en: Dynamic Paint modifier
pt_BR: Modificador para criar pinturas dinâmicas.

en: EdgeSplit Modifier
pt_BR: Modificador - Dividir arestas

en: Edge splitting modifier to create sharp edges
pt_BR: Modificador para divisão de arestas, para criar arestas mais ressaltadas.

en: Angle above which to split edges
pt_BR: Ângulo acima do qual dividir as arestas.

en: Use Edge Angle
pt_BR: Usar ângulo de arestas

en: Split edges with high angle between faces
pt_BR: Divide as arestas com ângulos agudos entre as faces.

en: Use Sharp Edges
pt_BR: Usar as arestas ressaltadas

en: Split edges that are marked as sharp
pt_BR: Divide as arestas que estão marcadas como ressaltos.

en: Explode Modifier
pt_BR: Modificador - Explodir

en: Explosion effect modifier based on a particle system
pt_BR: Modificador de efeito de explosão com base em um sistema de partículas.

en: Particle UV
pt_BR: Partículas UV

en: UV map to change with particle age
pt_BR: Permite que o mapeamento UV seja alterado conforme a idade das partículas.

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Protect #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_pt_BR.po (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: Combat command in Might & Magic 1 I18N: Action of hero party in Might & Magic 1
en: Protect
pt_BR: Proteger

en: Clean vertex group edges
pt_BR: Limpa as arestas do grupo de vértices.

en: Show mesh when particles are alive
pt_BR: Mostra a malha quando as partículas estão vivas.

en: Show mesh when particles are dead
pt_BR: Mostra a malha quando as partículas estão mortas.

en: Show mesh when particles are unborn
pt_BR: Mostra a malha quando as partículas ainda não nasceram.

en: Cut Edges
pt_BR: Cortar arestas

en: Cut face edges for nicer shrapnel
pt_BR: Corta as arestas das faces para melhorar o formato dos estilhaços.

en: Use particle size for the shrapnel
pt_BR: Usa o tamanho das partículas para calcular os estilhaços.

en: Fluid simulation modifier
pt_BR: Modificador para simulação de fluidos

en: Vertex group name for modulating the deform
pt_BR: Nome do grupo de vértices para modular a deformação.

en: Enable offset
pt_BR: Habilitar deslocamento

en: Uniform Scale
pt_BR: Escala uniforme

en: Time Alignment
pt_BR: Alinhamento de Tempo

en: Speed Factor
pt_BR: Fator de velocidade

en: Hook Modifier
pt_BR: Modificador - Gancho

en: Hook Center
pt_BR: Enganchar centro

en: If not zero, the distance from the hook where influence ends
pt_BR: Caso não zero, a distância a partir do gancho onde a influência acaba.

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
pt_BR: Tipo de decaimento

[ctx: Curve]
en: No Falloff
pt_BR: Sem decaimento

[ctx: Curve]
en: Curve
pt_BR: Curva

[ctx: Curve]
en: Constant
pt_BR: Constante

en: Reverse the transformation between this object and its target
pt_BR: Reverte as transformações entre este objeto e seus alvos.

en: Parent Object for hook, also recalculates and clears offset
pt_BR: Objeto parente para o gancho, também recalcula e limpa o deslocamento.

en: Relative force of the hook
pt_BR: Força relativa do gancho

en: Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset
pt_BR: Nome do osso parente para o gancho (caso aplicável), também recalcula e limpa o deslocamento.

en: Uniform Falloff
pt_BR: Decaimento uniforme

en: Compensate for non-uniform object scale
pt_BR: Usa uma compensação para escalonamentos não uniformes de objetos.

en: Lattice object to deform with
pt_BR: Objeto jaula, com o qual deformar.

en: Strength of modifier effect
pt_BR: Força do efeito do modificador.

en: Point Density
pt_BR: Ponto de densidade

en: Preserve Details
pt_BR: Preservar Detalhes

en: All Lines
pt_BR: Todas as linhas

en: Strength Factor
pt_BR: Fator de Força

en: Thickness Factor
pt_BR: Fator de Espessura

en: Uniform Opacity
pt_BR: Opacidade Uniforme

en: Target Object
pt_BR: Objeto alvo

en: Subdivisions
pt_BR: Subdivisões

en: Keep Shape
pt_BR: Manter formato

en: Shrinkwrap Modifier
pt_BR: Modificador - Envelopar

en: Auxiliary Target
pt_BR: Alvo auxiliar

en: Additional mesh target to shrink to
pt_BR: Alvo adicional de malha para o qual encolher.

en: Distance to keep from the target
pt_BR: Distância para manter do alvo

en: Project Limit
pt_BR: Limite do projeto

en: Subdivision Levels
pt_BR: Níveis de Subdivisão

en: Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals
pt_BR: Número de subdivisões que devem ser realizadas antes da extração da posição dos vértices e normais.

en: Mesh target to shrink to
pt_BR: Alvo de malha no qual encolher

en: Allow vertices to move in the negative direction of axis
pt_BR: Permite que os vértices se movam na direção negativa do eixo.

en: Allow vertices to move in the positive direction of axis
pt_BR: Permite que os vértices se movam na direção positiva do eixo.

en: Shrink the mesh to the nearest target surface
pt_BR: Encolhe a malha para a superfície alvo mais próxima.

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
pt_BR: Encolhe a malha da superfície do alvo mais próximo ao longo de um dado eixo.

en: Shrink the mesh to the nearest target vertex
pt_BR: Encolhe a malha para o vértice alvo mais próximo.

en: Smooth Modifier
pt_BR: Modificador - Suavizar

en: Subdivision Modifier
pt_BR: Modificador de Subdivisão

en: Subdivide Stroke modifier
pt_BR: Subdividir Modificador de Traços

en: Subdivision Type
pt_BR: Tipo de subdivisão

en: Select type of subdivision algorithm
pt_BR: Permite a seleção do tipo de algoritmo de subdivisão.

en: Fit Method
pt_BR: Método de ajuste

en: UV Offset
pt_BR: Deslocamento UV

en: UV Scale
pt_BR: Escalar UV

en: Uniform Thickness
pt_BR: Espessura Uniforme

en: Frame Scale
pt_BR: Escalonar quadros

en: Evaluation time in seconds
pt_BR: Tempo de avaliação em segundos.

en: Factor for tinting
pt_BR: O fator de tingimento

en: Hook modifier to modify the location of vertices
pt_BR: O modificador gancho usa objetos para modificar a localização de vértices.

en: Falloff Curve
pt_BR: Curva de decaimento

en: Vertex Indices
pt_BR: Índice de Vértices

en: Laplacian Deform Modifier
pt_BR: Modificador - Deformação laplaciana

en: Mesh deform modifier
pt_BR: Modificador de deformação de malha

en: Whether geometry has been bound to anchors
pt_BR: Caso a geometria esteja muito próxima das âncoras.

en: Name of Vertex Group which determines Anchors
pt_BR: Nome do grupo de vértices que determina as âncoras.

en: Laplacian Smooth Modifier
pt_BR: Modificador - Suavização Laplaciana

en: Smoothing effect modifier
pt_BR: Modificador de efeito de suavização.

en: Lambda Border
pt_BR: Lambda nas margens

en: Lambda factor in border
pt_BR: O fator Lambda nas margens

note: #-#-#-#-#  gnome-disk-utility_46.1-2_pt_BR.po (gnome-disk-utility master)  #-#-#-#-# Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: Normalized
pt_BR: Normalizado

en: Improve and stabilize the enhanced shape
pt_BR: Melhora e estabiliza o formato aprimorado.

en: Apply volume preservation after smooth
pt_BR: Aplica a preservação de volume após a suavização.

en: Smooth object along X axis
pt_BR: Suaviza o objeto ao longo do eixo X.

en: Smooth object along Y axis
pt_BR: Suaviza o objeto ao longo do eixo Y.

en: Smooth object along Z axis
pt_BR: Suaviza o objeto ao longo do eixo Z.

en: Lattice Modifier
pt_BR: Modificador - Treliça

en: Lattice deformation modifier
pt_BR: Modificador treliça, para deformação.

en: Mask Modifier
pt_BR: Modificador - Máscara

en: Mask modifier to hide parts of the mesh
pt_BR: Modificador de máscara para ocultar partes da malha.

en: Armature to use as source of bones to mask
pt_BR: Armação para usar como fonte de ossos para máscara.

en: Use vertices that are not part of region defined
pt_BR: Usa os vértices que não são parte da região definida.

en: Cache Modifier
pt_BR: Modificador - Cache de malha

en: Cache Mesh
pt_BR: Manipula caches para malhas

en: Deform Mode
pt_BR: Modo de deformação

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: Integrate
pt_BR: Integrar

en: Evaluation Factor
pt_BR: Fator de avaliação

en: Evaluation Frame
pt_BR: Quadro de avaliação

en: The frame to evaluate (starting at 0)
pt_BR: O quadro para avaliar (iniciando em zero).

en: Influence of the deformation
pt_BR: Influência da deformação

en: Add this to the start frame
pt_BR: Adiciona isto ao quadro inicial.

en: Use the time from the scene
pt_BR: Usa o tempo a partir da cena.

en: Use the modifier's own time evaluation
pt_BR: Usa o próprio tempo de avaliação do modificador.

en: Time Mode
pt_BR: Modo de tempo

en: Method to control playback time
pt_BR: Método para controlar o tempo de reprodução.

en: Control playback using a frame-number (ignoring time FPS and start frame from the file)
pt_BR: Controla a reprodução usando os números dos quadros (ignorando o tempo em quadros por segundo e o quadro inicial do arquivo).

en: Control playback using time in seconds
pt_BR: Controla a reprodução usando o tempo em segundos.

en: MeshDeform Modifier
pt_BR: Modificador - Deformar malha

en: Mesh deformation modifier to deform with other meshes
pt_BR: Modificador para deformar malhas, usando uma malha para deformar outra.

en: Whether geometry has been bound to control cage
pt_BR: Caso a geometria esteja muito próxima da jaula de controle.

en: Mesh object to deform with
pt_BR: Objeto malha com o qual deformar.

en: The grid size for binding
pt_BR: O tamanho da grade para vinculação.

en: Recompute binding dynamically on top of other deformers (slower and more memory consuming)
pt_BR: Re-computa a atrelação dinamicamente por cima dos outros deformadores (mais lento e consome mais memória).

en: Path to the object in the Alembic archive used to lookup geometric data
pt_BR: O caminho para o objeto dentro do arquivo de cache do tipo Alembic usado para a pesquisa de dados geométricos.

en: Mirror Modifier
pt_BR: Modificador - Espelho

en: Mirroring modifier
pt_BR: Modificador para espelhamento.

en: Distance within which mirrored vertices are merged
pt_BR: Distância dentro da qual os vértices espelhados são fundidos.

en: Object to use as mirror
pt_BR: Objeto para usar como referência do espelhamento.

en: Flip U Offset
pt_BR: Inverter o deslocamento em U

en: Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 on the U axis
pt_BR: Quantidade para deslocar o ponto de inversão das UVs espelhadas a partir do ponto mediano (0.5) no eixo U.

en: Flip V Offset
pt_BR: Inverter o deslocamento em V

en: Amount to offset mirrored UVs flipping point from the 0.5 point on the V axis
pt_BR: Quantidade para deslocar o ponto de inversão das UVs espelhadas a partir do ponto mediano (0.5) no eixo V.

en: Mirrored UV offset on the U axis
pt_BR: Deslocamento UV espelhado no eixo U

en: Mirrored UV offset on the V axis
pt_BR: Deslocamento UV espelhado no eixo V

en: Mirror Axis
pt_BR: Eixo do Espelho

en: Bisect Axis
pt_BR: Dividir Eixo

en: Cuts the mesh across the mirror plane
pt_BR: Corta a malha através do plano do espelho

en: Prevent vertices from going through the mirror during transform
pt_BR: Evita que os vértices espelhados atravessem o objeto base do espelhamento durante as transformações.

en: Merge vertices within the merge threshold
pt_BR: Mescla os vértices mais próximos, que estão contidos no intervalo de ajuste de fusão.

en: Mirror U
pt_BR: Espelhar U

en: Mirror the U texture coordinate around the flip offset point
pt_BR: Espelha as coordenadas de textura U em torno do ponto de deslocamento da inversão.

en: Mirror V
pt_BR: Espelhar V

en: Mirror the V texture coordinate around the flip offset point
pt_BR: Espelha as coordenadas de textura V em torno do ponto de deslocamento da inversão.

en: Mirror vertex groups (e.g. .R->.L)
pt_BR: Espelha os grupos de vértices (por exemplo, .R se torna .L).

en: Multires Modifier
pt_BR: Modificador - Multirresolução

en: Multiresolution mesh modifier
pt_BR: Modificador para criar malhas multirresolução

en: Store multires displacements outside the .blend file, to save memory
pt_BR: Guarda os deslocamentos de multirresolução fora do arquivo .blend, para economizar memória.

en: Levels
pt_BR: Níveis

en: Number of subdivisions to use in the viewport
pt_BR: Número de subdivisões para usar na janela de exibição.

en: Render Levels
pt_BR: Níveis de renderização

en: The subdivision level visible at render time
pt_BR: O nível de subdivisão visível durante a renderização.

en: Sculpt Levels
pt_BR: Níveis de escultura

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
pt_BR: O número de subdivisões para usar no modo de escultura.

en: Optimal Display
pt_BR: Otimizar exibição

en: Skip drawing/rendering of interior subdivided edges
pt_BR: Não utiliza parcialmente o desenho ou a renderização das arestas subdivididas no interior dos objetos.

en: Total Levels
pt_BR: Níveis totais

en: Number of subdivisions for which displacements are stored
pt_BR: Número de subdivisões para os qual os deslocamentos são guardados.

en: UV Smooth
pt_BR: Suavizar UV

en: Normal Edit Modifier
pt_BR: Modificador - Edição de normais

en: Modifier affecting/generating custom normals
pt_BR: Modificador para afetar ou gerar normais personalizadas.

en: Maximum angle between old and new normals
pt_BR: Ângulo máximo entre as antigas normais e as novas normais.

en: How to mix generated normals with existing ones
pt_BR: Como misturar as normais geradas com as existentes.

en: Copy new normals (overwrite existing)
pt_BR: Copiar as novas normais (sobrescrever existentes).

en: Copy sum of new and old normals
pt_BR: Copia a soma das normais novas e antigas.

en: Copy new normals minus old normals
pt_BR: Copia as novas normais menos as normais antigas.

en: How to affect (generate) normals
pt_BR: Como afetar (gerar) normais.

en: From an ellipsoid (shape defined by the boundbox's dimensions, target is optional)
pt_BR: A partir de um objeto com formato elíptico (formato definido pelas dimensões da caixa circundante, com uso opcional de alvo).

en: Directional
pt_BR: Direcional

en: Normals 'track' (point to) the target object
pt_BR: As normais "rastreiam" (apontam para) o objeto alvo.

en: Offset from object's center
pt_BR: Deslocamento a partir do centro do objeto.

en: Target object used to affect normals
pt_BR: Objeto alvo para afetar as normais.

en: Parallel Normals
pt_BR: Normais paralelas

en: Use same direction for all normals, from origin to target's center (Directional mode only)
pt_BR: Usa a mesma direção para todas as normais, a partir da origem para o centro do alvo (Somente no modo direcional).

en: Vertex group name for selecting/weighting the affected areas
pt_BR: O nome de grupo de vértices para seleção e / ou definição de peso das áreas afetadas.

en: Ocean Modifier
pt_BR: Modificador - Oceano

en: Simulate an ocean surface
pt_BR: Modificador para simular uma superfície de oceano.

en: Foam Fade
pt_BR: Esmaecer espuma

en: How much foam accumulates over time (baked ocean only)
pt_BR: Quanta espuma se acumula no período (somente para oceano gerado e gravado).

en: Choppiness
pt_BR: Variabilidade

en: Choppiness of the wave's crest (adds some horizontal component to the displacement)
pt_BR: Descontinuidade da crista da onda (adiciona alguns componentes horizontais ao deslocamento).

en: Damp reflected waves going in opposite direction to the wind
pt_BR: Amortece as ondas refletidas que vão na direção oposta do vento.

en: Depth of the solid ground below the water surface
pt_BR: Profundidade do chão sólido abaixo da superfície da água.

en: Cache Path
pt_BR: Caminho de cache

en: Path to a folder to store external baked images
pt_BR: Caminho para uma pasta para guardar as imagens externas geradas e gravadas.

en: Foam Coverage
pt_BR: Cobertura da espuma

en: Amount of generated foam
pt_BR: Montante de espuma gerada

en: Foam Layer Name
pt_BR: Nome da camada de espuma

en: Name of the vertex color layer used for foam
pt_BR: Nome da camada de cores de vértices usada para espuma.

en: Bake End
pt_BR: Quadro final para gerar e gravar

en: End frame of the ocean baking
pt_BR: O quadro final para geração de oceano.

en: Bake Start
pt_BR: Quadro inicial para gerar e gravar

en: Start frame of the ocean baking
pt_BR: O quadro inicial para geração de oceano.

en: Method of modifying geometry
pt_BR: Método de modificação da geometria.

en: Generate ocean surface geometry at the specified resolution
pt_BR: Gera a geometria de superfície de oceano na resolução especificada.

en: Displace existing geometry according to simulation
pt_BR: Desloca a geometria existente de acordo com a simulação.

en: Ocean is Cached
pt_BR: Oceano em cache

en: Whether the ocean is using cached data or simulating
pt_BR: Se o oceano está usando dados em cache ou simulando.

en: Random Seed
pt_BR: Semente aleatória

en: Seed of the random generator
pt_BR: Semente do gerador aleatório.

en: Repetitions of the generated surface in X
pt_BR: Repetições da superfície gerada em X.

en: Repetitions of the generated surface in Y
pt_BR: Repetições da superfície gerada em Y.

en: Surface scale factor (does not affect the height of the waves)
pt_BR: Fator de escalonamento da superfície (não afeta a altura das ondas).

en: Spatial Size
pt_BR: Tamanho espacial

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
pt_BR: Tamanho do domínio de simulação (em metros), e da geometria gerada, em unidades Blender.

en: Shallow Water
pt_BR: Água Rasa

en: Current time of the simulation
pt_BR: Tempo atual da simulação

en: Generate Foam
pt_BR: Gerar espuma

en: Generate foam mask as a vertex color channel
pt_BR: Gera a máscara de espuma como um canal de cores de vértices.

en: Generate Normals
pt_BR: Gerar normais

en: Wave Alignment
pt_BR: Alinhamento de onda

en: How much the waves are aligned to each other
pt_BR: Define quanto as ondas serão alinhadas entre si.

en: Wave Direction
pt_BR: Direção da onda

en: Main direction of the waves when they are (partially) aligned
pt_BR: Direção principal das ondas quando elas estão (parcialmente) alinhadas.

en: Wave Scale
pt_BR: Escalonar ondas

en: Scale of the displacement effect
pt_BR: Permite escalonar o efeito de deslocamento.

en: Smallest Wave
pt_BR: Menores ondas

en: Shortest allowed wavelength
pt_BR: Comprimento de onda mais curto permitido.

en: Wind Velocity
pt_BR: Velocidade do vento

en: ParticleInstance Modifier
pt_BR: Modificador - Instância de partículas

en: Particle system instancing modifier
pt_BR: Modificador para criar instâncias dos sistema de partículas predefinidos.

en: Pole axis for rotation
pt_BR: Eixo de polo para rotação

en: Object that has the particle system
pt_BR: Objeto que possui o sistema de partículas.

en: Particle System Number
pt_BR: Número do sistema de partículas

en: Position along path
pt_BR: Posição ao longo do caminho.

en: Random Position
pt_BR: Posição aleatória

en: Randomize position along path
pt_BR: Torna aleatória a posição ao longo do caminho.

en: Show instances when particles are alive
pt_BR: Mostra instâncias quando as partículas estão vivas.

en: Show instances when particles are dead
pt_BR: Mostra instâncias quando as partículas estão mortas.

en: Show instances when particles are unborn
pt_BR: Mostra instâncias quando as partículas ainda não nasceram.

[ctx: ParticleSettings]
en: Children
pt_BR: Filhos

en: Create instances from child particles
pt_BR: Cria instâncias a partir das crianças das partículas.

en: Create instances from normal particles
pt_BR: Cria instâncias a partir das normais das partículas.

en: Create instances along particle paths
pt_BR: Cria instâncias ao longo dos caminhos das partículas.

en: Don't stretch the object
pt_BR: Não estica o objeto

en: Use particle size to scale the instances
pt_BR: Usa o tamanho das partículas para escalonar as instâncias.

en: ParticleSystem Modifier
pt_BR: Modificador - Sistema de partículas

en: Particle system simulation modifier
pt_BR: Modificador para simulação de sistema de partículas.

en: Particle System that this modifier controls
pt_BR: Sistema de partículas que este modificador controla.

en: Remesh Modifier
pt_BR: Modificador - Reestruturar malha

en: Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh
pt_BR: Gera uma nova superfície com uma topologia regular que segue o formato da malha de entrada.

en: Output a blocky surface with no smoothing
pt_BR: Produz uma saída de superfície blocada sem suavização.

en: Output a smooth surface with no sharp-features detection
pt_BR: Produz uma saída de superfície suavizada sem a detecção de funcionalidades de ressalto.

en: Output a surface that reproduces sharp edges and corners from the input mesh
pt_BR: Produz uma saída de superfície que reproduz arestas ressaltadas e quinas a partir da malha de entrada.

en: Octree Depth
pt_BR: Profundidade da árvore de octetos

en: Resolution of the octree; higher values give finer details
pt_BR: Resolução para a árvore de octetos, valores mais altos fornecem detalhes mais refinados.

en: The ratio of the largest dimension of the model over the size of the grid
pt_BR: A proporção da mais larga dimensão do modelo sobre o tamanho da grade.

en: Tolerance for outliers; lower values filter noise while higher values will reproduce edges closer to the input
pt_BR: Tolerância para discrepâncias. Valores mais baixos filtram o ruído, valores mais altos irão reproduzir as arestas mais próximas aos dados de entrada da malha.

en: If removing disconnected pieces, minimum size of components to preserve as a ratio of the number of polygons in the largest component
pt_BR: Caso esteja removendo as peças desconectadas, o tamanho mínimo dos componentes para preservar como uma proporção para o número de polígonos no componente mais largo.

en: Smooth Shading
pt_BR: Suavização de sombreamento

en: Output faces with smooth shading rather than flat shaded
pt_BR: Faz com que as faces de saída tenham um sombreamento suavizado (interpolado) ao invés de sombreamento achatado (usando as normais das faces).

en: Screw Modifier
pt_BR: Modificador - Rosquear

en: Revolve edges
pt_BR: Revolver as arestas

en: Angle of revolution
pt_BR: Ângulo de revolução

en: Screw axis
pt_BR: Eixo de rosqueamento

en: Number of times to apply the screw operation
pt_BR: Número de vezes para aplicar a operação de rosqueamento.

en: Object to define the screw axis
pt_BR: Objeto para definir o eixo de rosqueamento.

en: Render Steps
pt_BR: Passos de renderização

en: Number of steps in the revolution
pt_BR: Número de passos dentro da revolução.

en: Offset the revolution along its axis
pt_BR: Desloca a revolução ao longo de seu eixo.

en: Merge adjacent vertices (screw offset must be zero)
pt_BR: Funde os vértices adjacentes (o deslocamento da hélice deve ter um valor zero)

en: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
pt_BR: Calcula a ordem das arestas (necessário para malhas, mas não para curvas).

en: Flip normals of lathed faces
pt_BR: Inverte as normais das faces torneadas

en: Object Screw
pt_BR: Usar objeto para rosqueamento

en: Use the distance between the objects to make a screw
pt_BR: Usa a distância entre os objetos para criar o rosqueamento.

en: Stretch U
pt_BR: Esticar U

en: Stretch V
pt_BR: Esticar V

en: Shrink wrapping modifier to shrink wrap and object to a target
pt_BR: Modificador de envelopamento para envolver e abraçar o objeto atual em um alvo.

en: SimpleDeform Modifier
pt_BR: Modificador - Simples deformação

en: Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending
pt_BR: Modificador de deformação simples para aplicar efeitos como giro e torção.

en: Angle of deformation
pt_BR: Ângulo de deformação

en: Deform around local axis
pt_BR: Deforma em torno do eixo local.

[ctx: Operator]
en: Twist
pt_BR: Torção

en: Rotate around the Z axis of the modifier space
pt_BR: Rotaciona em torno do eixo Z do espaço do modificador.

[ctx: Operator]
en: Bend
pt_BR: Conformar em arco

en: Bend the mesh over the Z axis of the modifier space
pt_BR: Conforma a malha sobre o eixo Z do espaço do modificador.

en: Linearly scale along Z axis of the modifier space
pt_BR: Escalona linearmente ao longo do eixo Z do espaço do modificador.

en: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
pt_BR: Estica o objeto ao longo do eixo Z do espaço modificado.

en: Amount to deform object
pt_BR: Montante para deformar objeto.

en: Limits
pt_BR: Limites

en: Lower/Upper limits for deform
pt_BR: Limites mais altos e mais baixos para a deformação.

en: Do not allow deformation along the X axis
pt_BR: Não permite a deformação ao longo do eixo X.

en: Do not allow deformation along the Y axis
pt_BR: Não permite a deformação ao longo do eixo Y.

en: Do not allow deformation along the Z axis
pt_BR: Não permite a deformação ao longo do eixo Z.

en: Offset the origin and orientation of the deformation
pt_BR: Deslocamento da origem e orientação das deformações.

en: Skin Modifier
pt_BR: Modificador - Cobertura

en: Generate Skin
pt_BR: Gerar cobertura

en: Branch Smoothing
pt_BR: Suavização das ramificações

en: Smooth complex geometry around branches
pt_BR: Suaviza a geometria complexa em torno das ramificações conectadas aos vértices.

en: Avoid making unsymmetrical quads across the X axis
pt_BR: Evita a criação de quadriláteros não simétricos ao longo do eixo X.

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Y axis
pt_BR: Evita a criação de quadriláteros não simétricos ao longo do eixo Y.

en: Avoid making unsymmetrical quads across the Z axis
pt_BR: Evita a criação de quadriláteros não simétricos ao longo do eixo Z.

en: Soft Body Modifier
pt_BR: Modificador - Corpo maleável

en: Soft body simulation modifier
pt_BR: Modificador para simulação de corpos maleáveis.

en: Soft Body Point Cache
pt_BR: Cache de pontos para corpo maleável

en: Solidify Modifier
pt_BR: Modificador - Solidificar

en: Inner Crease
pt_BR: Vincos interiores

en: Assign a crease to inner edges
pt_BR: Atribui valores de vinco para as arestas interiores.

en: Outer Crease
pt_BR: Vincos exteriores

en: Assign a crease to outer edges
pt_BR: Atribui valores de vinco para a arestas exteriores.

en: Rim Crease
pt_BR: Vincos dos aros

en: Assign a crease to the edges making up the rim
pt_BR: Atribui valores de vinco para as arestas que estão construindo os aros.

en: Vertex Group Invert
pt_BR: Inverter grupo de vértices

en: Invert the vertex group influence
pt_BR: Inverte a influência do grupo de vértices.

en: Material Offset
pt_BR: Deslocamento de material

en: Offset material index of generated faces
pt_BR: Desloca o índice de material para as faces geradas.

en: Rim Material Offset
pt_BR: Deslocamento de material para os aros

en: Offset material index of generated rim faces
pt_BR: Permite deslocar o índice de material para as faces geradas nos aros.

en: Offset the thickness from the center
pt_BR: Desloca a espessura a partir do centro.

en: Thickness of the shell
pt_BR: Espessura do casco.

en: Offset clamp based on geometry scale
pt_BR: Desloca as limitações dos valores com base na escala da geometria.

en: Vertex Group Factor
pt_BR: Fator de grupo de vértices

en: Thickness factor to use for zero vertex group influence
pt_BR: Fator de espessura para usar para a influência de grupos de vértices quando estão a zero.

en: Even Thickness
pt_BR: Espessura uniforme

en: Maintain thickness by adjusting for sharp corners (slow, disable when not needed)
pt_BR: Mantém a espessura através do ajuste dos cantos vivos (lento, desabilitar quando desnecessário).

en: Flip Normals
pt_BR: Inverter as normais

en: Invert the face direction
pt_BR: Inverte as direções das faces

en: High Quality Normals
pt_BR: Normais de alta qualidade

en: Calculate normals which result in more even thickness (slow, disable when not needed)
pt_BR: Calcula as normais de maneira que resultem em uma espessura mais distribuída (mais lento, desabilite quando desnecessário).

en: Fill Rim
pt_BR: Preencher usando aros

en: Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)
pt_BR: Cria anéis de arestas entre as superfícies interna e externa nas arestas das faces (lento, desabilite quando desnecessário).

en: Only Rim
pt_BR: Somente adicionar aros

en: Only add the rim to the original data
pt_BR: Somente adiciona os aros recém criados aos dados originais.

en: Subdivision Surface Modifier
pt_BR: Modificador para subdivisão de superfícies

en: Subdivision surface modifier
pt_BR: Modificador para subdivisão de superfícies.

en: Number of subdivisions to perform when rendering
pt_BR: O número de subdivisões para realizar durante a renderização.

en: Place vertices at the surface that would be produced with infinite levels of subdivision (smoothest possible shape)
pt_BR: Colocar vértices na superfície que seria produzida com um nível infinito de subdivisões (forma mais suave possível)

en: SurfaceDeform Modifier
pt_BR: Modificador - Deformação de superfície

en: Interpolation Falloff
pt_BR: Decaimento para Interpolação

en: Controls how much nearby polygons influence deformation
pt_BR: Controla quanto os polígonos mais próximos influenciam a deformação.

en: Whether geometry has been bound to target mesh
pt_BR: Caso a geometria esteja nos limites em relação a malha alvo.

en: Surface Modifier
pt_BR: Modificador - Superfície

en: Surface modifier defining modifier stack position used for surface fields
pt_BR: Modificador de superfície definindo a posição da pilha de modificadores usado por campos de superfície.

en: Triangulate Modifier
pt_BR: Modificador - Triangular

en: Triangulate Mesh
pt_BR: Triangular malha

en: Arrange the new triangles evenly (slow)
pt_BR: Organiza os novos triângulos de maneira distribuída (lento).

en: Split the polygons with an ear clipping algorithm
pt_BR: Divide os polígonos com um algoritmo de cortes das dobras.

en: Quad Method
pt_BR: Método para converter quadriláteros

en: Method for splitting the quads into triangles
pt_BR: Método para dividir os quadriláteros em triângulos.

en: Split the quads in nice triangles, slower method
pt_BR: Divide os quadriláteros em triângulos bonitos, método mais lento.

en: Split the quads on the first and third vertices
pt_BR: Divide os quadriláteros no primeiro e terceiro vértices.

en: Fixed Alternate
pt_BR: Alternativo fixo

en: Split the quads on the 2nd and 4th vertices
pt_BR: Dividir os quadriláteros no segundo e quarto vértices.

en: Shortest Diagonal
pt_BR: Diagonal mais curta

en: UV Project Modifier
pt_BR: Modificador - Projeção UV

en: UV projection modifier to set UVs from a projector
pt_BR: Modificador de projeção UV para configurar as UVs a partir de um projetor.

en: Aspect X
pt_BR: Aspecto em X

en: Aspect Y
pt_BR: Aspecto em Y

en: Number of Projectors
pt_BR: Número de projetores

en: Number of projectors to use
pt_BR: O número de projetores para usar.

en: Projectors
pt_BR: Projetores

en: UVWarp Modifier
pt_BR: Modificador - Conformar UV

en: U-Axis
pt_BR: Eixo U

en: V-Axis
pt_BR: Eixo V

en: Bone From
pt_BR: A partir do osso

en: Bone defining offset
pt_BR: Osso definindo deslocamento.

en: Bone To
pt_BR: Para o osso

en: UV Center
pt_BR: Centros das UVs

en: Center point for rotate/scale
pt_BR: Define os pontos centrais em X e Y para rotação e escalonamento das UVs.

en: Object From
pt_BR: A partir do objeto

en: Object defining offset
pt_BR: Objeto definindo o deslocamento.

en: Object To
pt_BR: Para o objeto

en: WeightVG Edit Modifier
pt_BR: Modificador - Editar peso de grupos de vértices

en: Edit the weights of vertices in a group
pt_BR: Edita os pesos de vértices dentro de um grupo.

en: Add Threshold
pt_BR: Ajuste de adição

en: Default Weight
pt_BR: Padronização de pesos

en: Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup
pt_BR: Permite definir um valor padrão de pesos para os vértices caso não estejam dentro do grupo de vértices.

en: How weights are mapped to their new values
pt_BR: Como os pesos são mapeados para seus novos valores.

en: Null action
pt_BR: Ação nula

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
pt_BR: Curva personalizada

[ctx: Curve]
en: Random
pt_BR: Aleatório

[ctx: Curve]
en: Median Step
pt_BR: Separação pela mediana

en: Map all values below 0.5 to 0.0, and all others to 1.0
pt_BR: Mapeia todos os valores abaixo de 0.5 para 0.0, e todos os outros para 1.0 (mediana entre 0 e 1).

en: Mapping Curve
pt_BR: Curva de mapeamento

en: Custom mapping curve
pt_BR: Uma curva de mapeamento personalizada

en: Global influence of current modifications on vgroup
pt_BR: Influência global das modificações atuais dentro do grupo de vértices.

en: Which object to take texture coordinates from
pt_BR: O objeto a partir do qual obter as coordenadas de textura.

en: Which texture coordinates to use for mapping
pt_BR: Quais coordenadas de textura usar para mapeamento.

en: Use local generated coordinates
pt_BR: Usa as coordenadas geradas localmente.

en: Use global coordinates
pt_BR: Usa as coordenadas globais

en: Use local generated coordinates of another object
pt_BR: Usa as coordenadas geradas localmente de outro objeto.

en: Use Channel
pt_BR: Usar canal

en: Which texture channel to use for masking
pt_BR: Permite definir o canal de textura que será usado na operação de mascaramento.

en: Masking Tex
pt_BR: Textura de mascaramento

en: Masking texture
pt_BR: A textura usada para mascaramento

en: Masking vertex group name
pt_BR: Nome do grupo de mascaramento de vértices.

en: Remove Threshold
pt_BR: Ajuste de remoção

en: Group Add
pt_BR: Adicionar ao grupo

en: Add vertices with weight over threshold to vgroup
pt_BR: Adiciona os vértices que estão com pesos acima deste ajuste para o grupo de vértices.

en: Group Remove
pt_BR: Remover do grupo

en: Remove vertices with weight below threshold from vgroup
pt_BR: Remove os vértices que estão com pesos abaixo deste ajuste do grupo de vértices.

en: WeightVG Mix Modifier
pt_BR: Modificador - Misturar peso de grupos de vértices

en: Default Weight A
pt_BR: Padronização de pesos - grupo A

en: Default weight a vertex will have if it is not in the first A vgroup
pt_BR: Pesos de influência padrão que os vértices terão caso não estejam no grupo de vértices A.

en: Default Weight B
pt_BR: Padronização de pesos - grupo B

en: Default weight a vertex will have if it is not in the second B vgroup
pt_BR: Pesos de influência padrão que os vértices terão caso não estejam no grupo de vértices B.

en: How weights from vgroup B affect weights of vgroup A
pt_BR: Como as influências do grupo de vértices B afetam as influências no grupo de vértices A.

en: Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones
pt_BR: Substitui os pesos de influência dos vértices no grupo A pelos do grupo B.

en: Add VGroup B's weights to VGroup A's ones
pt_BR: Adiciona os pesos de influência dos vértices do grupo B para os do grupo A.

en: Subtract VGroup B's weights from VGroup A's ones
pt_BR: Subtrai os pesos de influência dos vértices no grupo B dos presentes no grupo A.

en: Multiply VGroup A's weights by VGroup B's ones
pt_BR: Multiplica os pesos de influência dos vértices do grupo A pelo grupo B.

en: Divide VGroup A's weights by VGroup B's ones
pt_BR: Divide o valor dos pesos de influência dos vértices do grupo A pelo grupo B.

en: Difference between VGroup A's and VGroup B's weights
pt_BR: Calcula a diferença entre os pesos de influência dos vértices no grupo A e grupo B.

en: Average value of VGroup A's and VGroup B's weights
pt_BR: Valor médio dos pesos de vértices no grupo A e grupo B.

en: Vertex Set
pt_BR: Conjunto de vértices

en: Which vertices should be affected
pt_BR: Quais vértices devem ser afetados.

en: Affect all vertices (might add some to VGroup A)
pt_BR: Afeta todos os vértices (pode adicionar alguns para o grupo de vértices A)

en: VGroup A
pt_BR: Grupo de vértices A

en: Affect vertices in VGroup A
pt_BR: Afeta os vértices no grupo de vértices A.

en: VGroup B
pt_BR: Grupo de vértices B

en: Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)
pt_BR: Afeta os vértices no grupo de vértices B (pode adicionar alguns ao grupo de vértices A).

en: VGroup A or B
pt_BR: Grupo de vértices A ou B

en: Affect vertices in at least one of both VGroups (might add some to VGroup A)
pt_BR: Afeta os vértices em pelo menos um de ambos os grupos de vértices (pode adicionar alguns no grupo de vértices A).

en: VGroup A and B
pt_BR: Grupo de vértices A e B

en: Affect vertices in both groups
pt_BR: Afeta vértices em ambos os grupos.

en: Vertex Group A
pt_BR: Grupo de vértices A

en: First vertex group name
pt_BR: Nome do primeiro grupo de vértices.

en: Vertex Group B
pt_BR: Grupo de vértices B

en: Second vertex group name
pt_BR: Nome do segundo grupo de vértices.

en: WeightVG Proximity Modifier
pt_BR: Modificador - Aproximar pesos de vértices

en: Set the weights of vertices in a group from a target object's distance
pt_BR: Define os pesos de influência dos vértices em um grupo a partir da distância de um objeto alvo.

en: Distance mapping to weight 1.0
pt_BR: Mapeamento de distância para os pesos de influência de valor 1.0

en: Distance mapping to weight 0.0
pt_BR: Mapeamento de distância para os pesos de influência de valor zero.

en: Proximity Geometry
pt_BR: Proximidade de geometria

en: Use the shortest computed distance to target object's geometry as weight
pt_BR: Usa a menor distância computada para a geometria do objeto alvo como peso.

en: Compute distance to nearest vertex
pt_BR: Computa as distâncias para os vértices mais próximos.

en: Compute distance to nearest edge
pt_BR: Computa as distâncias para as arestas mais próximas.

en: Compute distance to nearest face
pt_BR: Computa as distâncias para as faces mais próximas.

en: Proximity Mode
pt_BR: Modo de proximidade

en: Which distances to target object to use
pt_BR: Quais distâncias serão usadas em relação ao objeto alvo.

en: Use distance between affected and target objects
pt_BR: Usa as distâncias entre os objetos afetados e os alvos.

en: Use distance between affected object's vertices and target object, or target object's geometry
pt_BR: Usa as distâncias entre os vértices dos objetos afetados e o objeto alvo, ou a geometria do objeto alvo.

en: Object to calculate vertices distances from
pt_BR: Objeto a partir do qual calcular as distâncias dos vértices.

en: Warp Modifier
pt_BR: Modificador - Conformar

en: Warp modifier
pt_BR: Modificador para conformações a partir de influências.

en: Radius to apply
pt_BR: Raio para aplicar

en: Object to transform from
pt_BR: Objeto a partir do qual se transformar.

en: Object to transform to
pt_BR: Objeto no qual se transformar.

en: Preserve volume when rotations are used
pt_BR: Preserva o volume quando as rotações são usadas.

en: Wave Modifier
pt_BR: Modificador - Onda

en: Wave effect modifier
pt_BR: Modificador para criar efeitos de onda.

en: Damping Time
pt_BR: Tempo de amortecimento

en: Number of frames in which the wave damps out after it dies
pt_BR: Número de quadros nos quais a onda é amortecida após sua morte.

en: Falloff Radius
pt_BR: Raio de decaimento

en: Distance after which it fades out
pt_BR: Distância após a qual isso desaparecerá.

en: Height of the wave
pt_BR: Altura da onda

en: Lifetime of the wave in frames, zero means infinite
pt_BR: Tempo de vida de uma onda em quadros, zero significa infinito.

en: Narrowness
pt_BR: Estreitamento

en: Distance between the top and the base of a wave, the higher the value, the more narrow the wave
pt_BR: Distância entre o topo e a base de uma onda, quanto mais alto o valor, mais curta será a onda.

en: Speed of the wave, towards the starting point when negative
pt_BR: Velocidade da onda, na direção do ponto de início quando negativa.

en: Start Position Object
pt_BR: Objeto de posição inicial

en: Object which defines the wave center
pt_BR: Objeto que define o centro da onda.

en: Start Position X
pt_BR: Posição inicial X

en: X coordinate of the start position
pt_BR: Coordenada X da posição inicial.

en: Start Position Y
pt_BR: Posição inicial Y

en: Y coordinate of the start position
pt_BR: Coordenada Y da posição inicial.

en: Cyclic wave effect
pt_BR: Efeito de onda cíclica.

en: Displace along normals
pt_BR: Deslocamento ao longo das normais.

en: X Normal
pt_BR: Normais em X

en: Enable displacement along the X normal
pt_BR: Habilita o deslocamento ao longo das normais em X.

en: Y Normal
pt_BR: Normais em Y

en: Enable displacement along the Y normal
pt_BR: Habilita o deslocamento ao longo das normais em Y.

en: Z Normal
pt_BR: Normais em Z

en: Enable displacement along the Z normal
pt_BR: Habilita o deslocamento ao longo das normais em Z.

en: X axis motion
pt_BR: Movimento no eixo X

en: Y axis motion
pt_BR: Movimento no eixo Y

en: Vertex group name for modulating the wave
pt_BR: Nome do grupo de vértices para modular a onda.

en: Distance between the waves
pt_BR: Distância entre as ondas

en: Face Area
pt_BR: Áreas das faces

en: Wireframe Modifier
pt_BR: Modificador - Aramado

en: Wireframe effect modifier
pt_BR: Modificador de efeitos de aramado.

en: Crease weight (if active)
pt_BR: Pesos dos vincos (caso ativo)

en: Thickness factor
pt_BR: Fator de espessura

en: Support face boundaries
pt_BR: Suporta extremidades das faces.

en: Offset Relative
pt_BR: Deslocamento relativo

en: Offset Even
pt_BR: Deslocamento uniforme

en: Scale the offset to give more even thickness
pt_BR: Escalona o deslocamento para fornecer uma espessura mais uniforme.

en: Scale the offset by surrounding geometry
pt_BR: Escalona o deslocamento pela geometria circundante.

en: Remove original geometry
pt_BR: Remove a geometria original

en: End frame of the stored range
pt_BR: Quadro final da faixa de intervalo guardada.

en: Starting frame of the stored range
pt_BR: Quadro inicial da faixa de intervalo guardada.

en: Edit Path
pt_BR: Editar caminho

en: Path is being edited
pt_BR: Caminho está sendo editado.

en: Number of frames cached
pt_BR: Número de quadros em cache.

en: Motion Path Points
pt_BR: Pontos de caminho de movimento

en: Cached positions per frame
pt_BR: Posições em cache por quadro.

en: Use Bone Heads
pt_BR: Usar as cabeças dos ossos

en: For PoseBone paths, use the bone head location when calculating this path
pt_BR: Para os caminhos de pose de ossos, usar a localização da cabeça do osso enquanto calcula este caminho.

en: Use custom color for this motion path
pt_BR: Usar uma cor personalizada para este caminho de movimento.

en: Motion Path Cache Point
pt_BR: Caminho de cache de pontos de movimento

en: Cached location on path
pt_BR: Localização do cache no caminho.

en: Path point is selected for editing
pt_BR: Ponto do caminho está selecionado para edição.

en: Movie Clip Proxy
pt_BR: Aproximação para clipes de filme

en: Proxy parameters for a movie clip
pt_BR: Permite configurar os parâmetros dos arquivos usados como aproximações dos clipes de filme.

en: Build proxy resolution 100% of the original footage dimension
pt_BR: Constrói uma aproximação com resolução de 100% da dimensão da filmagem original.

en: Build proxy resolution 25% of the original footage dimension
pt_BR: Constrói uma aproximação com resolução de 25% da dimensão da filmagem original.

en: Build proxy resolution 50% of the original footage dimension
pt_BR: Constrói uma aproximação com resolução de 50% da dimensão da filmagem original.

en: Build proxy resolution 75% of the original footage dimension
pt_BR: Constrói uma aproximação com resolução de 75% da dimensão da filmagem original.

en: Rec Run
pt_BR: Gravar durante execução

en: Build record run time code index
pt_BR: Constrói uma gravação do índice de código de funcionamento.

en: Build proxy resolution 100% of the original undistorted footage dimension
pt_BR: Constrói uma aproximação com 100% da resolução da dimensão original da filmagem sem distorção.

en: Build proxy resolution 25% of the original undistorted footage dimension
pt_BR: Constrói uma aproximação com 25% da resolução da dimensão original da filmagem sem distorção.

en: Build proxy resolution 50% of the original undistorted footage dimension
pt_BR: Constrói uma aproximação com 50% da resolução da dimensão original da filmagem sem distorção.

en: Build proxy resolution 75% of the original undistorted footage dimension
pt_BR: Constrói uma aproximação com 75% da resolução da dimensão original da filmagem sem distorção.

en: Location to store the proxy files
pt_BR: Localização para guardar os arquivos de aproximação.

en: JPEG quality of proxy images
pt_BR: Qualidade JPEG para imagens aproximadas.

en: Timecode
pt_BR: Código de tempo

en: Record Run
pt_BR: Gravar execução

en: Record Run No Gaps
pt_BR: Gravar execução sem espaços

en: Scopes for statistical view of a movie clip
pt_BR: Escopos para uma visualização estatística de um clipe de filme

en: Movie Clip User
pt_BR: Usuário do clipe de filme

en: Parameters defining how a MovieClip data-block is used by another data-block
pt_BR: Parâmetros definindo como um bloco de dados de clipe de filme é usado por outros blocos de dados.

en: Current frame number in movie or image sequence
pt_BR: Número do quadro atual dentro do filme ou sequência de imagem.

en: Render Undistorted
pt_BR: Renderizar sem distorções

en: Render preview using undistorted proxy
pt_BR: Previsão de renderização usando uma aproximação não distorcida.

en: Movie tracking reconstructed camera data
pt_BR: Dados de câmera reconstruídos pelo rastreamento do filme.

en: Match-moving reconstructed camera data from tracker
pt_BR: Dados de combinação de movimento de reconstrução de câmera para rastreamento.

en: Average error of reconstruction
pt_BR: Erro médio de reconstrução

en: Frame number marker is keyframed on
pt_BR: Número de quadro em que o marcador está chaveado com quadros-chave.

en: Movie tracking data
pt_BR: Dados de rastreamento de filme

en: Match-moving data for tracking
pt_BR: Dados combinados-em-movimento para rastreamento.

en: Active Object Index
pt_BR: Índice de objeto ativo

en: Index of active object
pt_BR: O índice do objeto ativo

en: Collection of objects in this tracking data object
pt_BR: Coleção de objetos dentro deste objeto de dados de rastreamento.

en: Plane Tracks
pt_BR: Rastreamento de Planos

en: Movie tracking camera data
pt_BR: Dados de câmera de rastreamento de filme

en: Match-moving camera data for tracking
pt_BR: Dados de câmera combinados-em-movimento para rastreamento.

en: Distortion Model
pt_BR: Modelo de distorção

en: Distortion model used for camera lenses
pt_BR: Modelo de distorção usado para a lente das câmeras.

en: Radial distortion model which fits common cameras
pt_BR: Modelo de distorção radial que se encaixa em câmeras convencionais.

en: Divisions
pt_BR: Divisões

en: Division distortion model which better represents wide-angle cameras
pt_BR: Modelo de distorção por divisão que representa melhor as câmeras com ângulos mais abertos.

en: First coefficient of second order division distortion
pt_BR: Primeiro coeficiente de distorção de divisão de segunda ordem.

en: Camera's focal length
pt_BR: Comprimento focal da câmera

en: First coefficient of third order polynomial radial distortion
pt_BR: Primeiro coeficiente ou distorção radial de terceira ordem polinomial.

en: Second coefficient of third order polynomial radial distortion
pt_BR: Segundo coeficiente da terceira ordem polinomial de distorção radial.

en: Third coefficient of third order polynomial radial distortion
pt_BR: Terceiro coeficiente da distorção polinomial radial de terceira ordem.

en: Principal Point
pt_BR: Ponto principal

en: Optical center of lens
pt_BR: Centro óptico das lentes.

en: Width of CCD sensor in millimeters
pt_BR: Largura do sensor CCD em milímetros.

en: Units used for camera focal length
pt_BR: Unidades usadas para o comprimento focal da câmera.

en: Use pixels for units of focal length
pt_BR: Usa pixeis para as unidades de comprimento focal.

en: Use millimeters for units of focal length
pt_BR: Usa milímetros para as unidades de comprimento focal.

en: Movie Tracking Dopesheet
pt_BR: Tabela de animação de rastreamento de filme

en: Match-moving dopesheet data
pt_BR: Combina com a movimentação dos dados da tabela de animação.

en: Display Hidden
pt_BR: Mostrar ocultos

en: Dopesheet Sort Field
pt_BR: Ordenação de campo para tabela de animação

en: Method to be used to sort channels in dopesheet view
pt_BR: Método para ser usado para classificar canais dentro da visualização da tabela de animação.

en: Sort channels by their names
pt_BR: Ordenar canais pelos seus nomes

en: Longest
pt_BR: Mais longo(a)

en: Sort channels by longest tracked segment
pt_BR: Ordenar canais pelo segmento mais longo rastreado.

en: Sort channels by overall amount of tracked segments
pt_BR: Ordenar canais pelo montante geral de segmentos rastreados.

en: Sort channels by average reprojection error of tracks after solve
pt_BR: Ordena os canais pela média de erro de re-projeção das trilhas após a solução.

en: Invert Dopesheet Sort
pt_BR: Inverter ordenação da tabela de animação

en: Invert sort order of dopesheet channels
pt_BR: Inverte a ordem de classificação dos canais da tabela de animação.

en: Movie tracking marker data
pt_BR: Dados de marcador de rastreamento de filme.

en: Match-moving marker data for tracking
pt_BR: Dados de marcador combinados-em-movimento para rastreamento.

en: Marker position at frame in normalized coordinates
pt_BR: Posição do marcador no quadro em coordenadas normalizadas.

en: Keyframed
pt_BR: Com quadros-chave

en: Whether the position of the marker is keyframed or tracked
pt_BR: Se a posição do marcador é rastreada ou possui chaves inseridas nos quadros.

en: Is marker muted for current frame
pt_BR: Este marcador está mudo para o quadro atual.

en: Pattern Bounding Box
pt_BR: Caixa circundante padrão

en: Pattern area bounding box in normalized coordinates
pt_BR: A área da caixa circundante padrão em coordenadas normalizadas.

en: Pattern Corners
pt_BR: Laterais padrão

en: Array of coordinates which represents pattern's corners in normalized coordinates relative to marker position
pt_BR: Matriz de coordenadas que representam as laterais padrão em coordenadas normalizadas, relativas a posição do marcador.

en: Search Max
pt_BR: Extensão máxima de pesquisa

en: Right-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
pt_BR: A lateral direita da área de pesquisa em coordenadas normalizadas, relativas a posição do marcador.

en: Search Min
pt_BR: Extensão mínima de pesquisa

en: Left-bottom corner of search area in normalized coordinates relative to marker position
pt_BR: A lateral esquerda da área de pesquisa em coordenadas normalizadas, relativas a posição do marcador.

en: Movie Tracking Markers
pt_BR: Marcadores de rastreamento de filmes

en: Collection of markers for movie tracking track
pt_BR: Coleção de marcadores para as trilhas de rastreamento de filmes.

en: Movie tracking object data
pt_BR: Dados de objeto de rastreamento de filme.

en: Match-moving object tracking and reconstruction data
pt_BR: Dados do objeto, combinando com o rastreamento e dados de reconstrução.

en: Object is used for camera tracking
pt_BR: Objeto é usado para rastreamento de câmera.

en: Keyframe A
pt_BR: Quadro-chave A

en: First keyframe used for reconstruction initialization
pt_BR: Primeiro quadro-chave usado para inicialização da reconstrução.

en: Keyframe B
pt_BR: Quadro-chave B

en: Second keyframe used for reconstruction initialization
pt_BR: Segundo quadro-chave usada para inicialização da reconstrução.

en: Unique name of object
pt_BR: Nome único do objeto.

en: Collection of plane tracks in this tracking data object
pt_BR: Coleção de planos de rastreamento dentro deste objeto de dados de rastreamento.

en: Scale of object solution in camera space
pt_BR: Escala da solução de objeto dentro do espaço de câmera.

en: Collection of tracks in this tracking data object
pt_BR: Coleção de trilhas dentro deste objeto de dados de rastreamento.

en: Collection of tracking plane tracks
pt_BR: Coleção de trilhas de rastreamento de planos.

en: Active track in this tracking data object
pt_BR: A trilha ativa dentro do objeto de rastreamento de dados.

en: Movie Tracks
pt_BR: Rastreamentos de filme

en: Collection of movie tracking tracks
pt_BR: Coleção de trilhas de rastreamento de filmes.

en: Movie Objects
pt_BR: Objetos de filme

en: Collection of movie tracking objects
pt_BR: Coleção de objetos de rastreamento de filmes.

en: Active object in this tracking data object
pt_BR: O objeto ativo dentro do objeto de rastreamento de dados.

en: Movie Tracking Plane Marker Data
pt_BR: Dados de marcador de rastreamento de plano de filme

en: Match-moving plane marker data for tracking
pt_BR: Os dados de marcador do plano com movimentos combinados para rastreamento.

en: Array of coordinates which represents UI rectangle corners in frame normalized coordinates
pt_BR: Matriz de coordenadas que representam as laterais de um retângulo na interface de usuário dentro das coordenadas normalizadas de quadro.

en: Movie Tracking Plane Markers
pt_BR: Marcadores de rastreamento de plano de filmes

en: Collection of markers for movie tracking plane track
pt_BR: Coleção de marcadores de trilhas de rastreamento de plano de filmes.

en: Movie tracking plane track data
pt_BR: Dados rastreados a partir de rastreamento de plano de filme.

en: Match-moving plane track data for tracking
pt_BR: Dados da trilha do plano com movimentos combinados para rastreamento.

en: Image displayed in the track during editing in clip editor
pt_BR: Imagem mostrada no rastreamento durante a edição no editor de clipes.

en: Image Opacity
pt_BR: Opacidade da imagem

en: Opacity of the image
pt_BR: A opacidade da imagem.

en: Markers
pt_BR: Marcadores

en: Collection of markers in track
pt_BR: Coleção de marcadores na trilha.

en: Unique name of track
pt_BR: Nome único da trilha.

en: Plane track is selected
pt_BR: Plano de rastreamento está selecionado.

en: Auto Keyframe
pt_BR: Inserção automática de chaves

en: Automatic keyframe insertion when moving plane corners
pt_BR: Inserção automática de quadro-chave durante a movimentação das laterais do plano.

en: Movie Plane Tracks
pt_BR: Trilhas de rastreamentos de plano

en: Collection of movie tracking plane tracks
pt_BR: Coleção de trilhas de rastreamento de plano de filmes.

en: Active Plane Track
pt_BR: Rastreamento de plano ativo

en: Reconstructed Cameras
pt_BR: Câmeras reconstruídas

en: Collection of solved cameras
pt_BR: Coleção de câmeras resolvidas.

en: Movie tracking reconstruction data
pt_BR: Dados de reconstrução de rastreamento de filme.

en: Match-moving reconstruction data from tracker
pt_BR: Combina os dados de movimento de reconstrução a partir do rastreador.

en: Reconstructed
pt_BR: Reconstruído

en: Is tracking data contains valid reconstruction information
pt_BR: Os dados de rastreamento contém informações de reconstrução válidos.

en: Movie tracking settings
pt_BR: Configurações de rastreamento de filme.

en: Match moving settings
pt_BR: Combina as configurações de movimentação.

en: Cleanup action to execute
pt_BR: Limpa a ação para executar.

en: Select unclean tracks
pt_BR: Seleciona as trilhas sem limpeza.

en: Delete unclean tracks
pt_BR: Apaga as trilhas sem limpeza.

en: Delete Segments
pt_BR: Apagar segmentos

en: Delete unclean segments of tracks
pt_BR: Apaga os segmentos que não estão limpos das trilhas.

en: Reprojection Error
pt_BR: Erro de re-projeção

en: Effect on tracks which have a larger re-projection error
pt_BR: Efeitos nas trilhas que possuem um erro de re-projeção maior.

en: Tracked Frames
pt_BR: Quadros rastreados

en: Effect on tracks which are tracked less than the specified amount of frames
pt_BR: Efeito nas trilhas que são rastreadas menos que o montante especificado de quadros.

en: Correlation
pt_BR: Correlação

en: Default minimum value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
pt_BR: Valor padrão mínimo de correlação entre os padrões combinados e a referência que ainda está sendo tratada como um rastreamento de sucesso.

en: Frames Limit
pt_BR: Limite de quadros

en: Every tracking cycle, this number of frames are tracked
pt_BR: A cada ciclo de rastreamento, este número de quadros são rastreados.

en: Default distance from image boundary at which marker stops tracking
pt_BR: Distância padrão a partir das extremidades da imagem na qual o marcador para de rastrear.

en: Default motion model to use for tracking
pt_BR: O modelo de movimento padrão a usar para rastreamento.

en: Search for markers that are perspectively deformed (homography) between frames
pt_BR: Pesquisa por marcadores que estão deformados em sua perspectiva (por homografia) entre os quadros.

en: Search for markers that are affine-deformed (t, r, k, and skew) between frames
pt_BR: Pesquisa por marcadores que estão deformados por afinidade (t, r, k, e retorcidos) entre os quadros.

en: Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames
pt_BR: Pesquisa por marcadores que estão movidos, rotacionados ou escalonados entre os quadros.

en: Search for markers that are translated and scaled between frames
pt_BR: Pesquisa por marcadores que estão movidos e escalonados entre os quadros.

en: Search for markers that are translated and rotated between frames
pt_BR: Pesquisa por marcadores que estão movidos e rotacionados entre os quadros.

en: Search for markers that are translated between frames
pt_BR: Pesquisa por marcadores que estão movidos entre os quadros.

en: Pattern Match
pt_BR: Padrões similares

en: Track pattern from given frame when tracking marker to next frame
pt_BR: Padrões de rastreamento a partir de um determinado quadro durante o rastreamento do marcador para o próximo quadro.

en: Track pattern from keyframe to next frame
pt_BR: Padrões de rastreamento a partir do quadro-chave até o próximo quadro.

en: Previous frame
pt_BR: Quadro anterior

en: Track pattern from current frame to next frame
pt_BR: Padrões de rastreamento a partir do quadro atual para o próximo quadro.

en: Pattern Size
pt_BR: Tamanho padrão

en: Size of pattern area for newly created tracks
pt_BR: Tamanho da área padrão para as trilhas criadas recentemente.

en: Search Size
pt_BR: Tamanho de pesquisa

en: Size of search area for newly created tracks
pt_BR: Tamanho da área de pesquisa para trilhas recentemente criadas.

en: Influence of newly created track on a final solution
pt_BR: Influência da trilha recém criada na solução final.

en: Distance between two bundles used for scene scaling
pt_BR: Distância entre dois feixes usada para escalonar a cena.

en: Distance between two bundles used for object scaling
pt_BR: Distância entre dois feixes usados para alterar a escala do objeto.

en: Limit speed of tracking to make visual feedback easier (this does not affect the tracking quality)
pt_BR: Limita a velocidade de rastreamento para tornar o efeito de retorno visual mais fácil (isto não afeta a qualidade de rastreamento).

en: Track with double speed
pt_BR: Rastreia com o dobro da velocidade.

en: Track with realtime speed
pt_BR: Rastreia com velocidade em tempo real.

en: Track with half of realtime speed
pt_BR: Rastreia com metade da velocidade em tempo real.

en: Track with quarter of realtime speed
pt_BR: Rastreia com um quarto da velocidade de tempo real.

en: Use Blue Channel
pt_BR: Usar o canal azul

en: Use blue channel from footage for tracking
pt_BR: Usa o canal azul da filmagem para rastreamento.

en: Prepass
pt_BR: Antecipação de passo

en: Use a brute-force translation-only initialization when tracking
pt_BR: Usa uma inicialização a bruta força através da mesclagem antecipada dos movimentos durante o rastreamento.

en: Use Green Channel
pt_BR: Usar o canal verde

en: Use green channel from footage for tracking
pt_BR: Usa o canal verde da filmagem para rastreamento.

en: Use Mask
pt_BR: Usar máscara

en: Normalize light intensities while tracking (slower)
pt_BR: Normaliza as intensidades de luz durante o rastreamento (lento).

en: Use Red Channel
pt_BR: Usar o canal vermelho

en: Use red channel from footage for tracking
pt_BR: Usa o canal vermelho da filmagem para rastreamento.

en: Keyframe Selection
pt_BR: Seleção de quadros-chave

en: Automatically select keyframes when solving camera/object motion
pt_BR: Automaticamente selecionar quadros-chave durante a solução do movimento de câmera ou objeto.

en: Tripod Motion
pt_BR: Movimento em tripés

en: Use special solver to track a stable camera position, such as a tripod
pt_BR: Usa um solucionador especial para rastrear uma câmera em uma posição estável, como um tripé.

en: Movie tracking stabilization data
pt_BR: Dados de estabilização de rastreamento de filme.

en: 2D stabilization based on tracking markers
pt_BR: Estabilização 2D com base em marcadores de rastreamento.

en: Active Rotation Track Index
pt_BR: Índice de trilha de rotação ativa

en: Index of active track in rotation stabilization tracks list
pt_BR: O índice da trilha ativa de estabilização de rotação dentro da lista de trilhas de estabilização.

en: Active Track Index
pt_BR: Índice de trilha ativa

en: Index of active track in translation stabilization tracks list
pt_BR: O índice da trilha ativa de estabilização de localização dentro da lista de trilhas de estabilização.

en: Anchor Frame
pt_BR: Quadro de ancoragem

en: Reference point to anchor stabilization (other frames will be adjusted relative to this frame's position)
pt_BR: O quadro que serve como ponto de referência para o ancoramento da estabilização (outros quadros serão ajustados com relação a posição presente neste quadro).

en: Interpolate
pt_BR: Interpolar

en: Interpolation to use for sub-pixel shifts and rotations due to stabilization
pt_BR: O tipo de interpolação a ser usado para as alterações dos sub-pixeis e rotações devido a estabilização.

en: No interpolation, use nearest neighbor pixel
pt_BR: Sem interpolações, usa o pixel avizinhado mais próximo.

en: Simple interpolation between adjacent pixels
pt_BR: Interpolação simples entre os pixeis adjacentes.

en: High quality pixel interpolation
pt_BR: Interpolação de pixeis de alta qualidade.

en: Location Influence
pt_BR: Influência da localização

en: Influence of stabilization algorithm on footage location
pt_BR: A influência do algoritmo de estabilização na localização da filmagem.

en: Rotation Influence
pt_BR: Influência de rotação

en: Influence of stabilization algorithm on footage rotation
pt_BR: A influência do algoritmo de estabilização na rotação da filmagem.

en: Scale Influence
pt_BR: Influência da escala

en: Influence of stabilization algorithm on footage scale
pt_BR: A influência do algoritmo de estabilização na escala da filmagem.

en: Rotation Tracks
pt_BR: Rastreamentos de rotação

en: Collection of tracks used for 2D stabilization (translation)
pt_BR: Coleção de trilhas usadas para estabilização 2D, contendo translações usadas para referenciar a translação.

en: Maximal Scale
pt_BR: Escala máxima

en: Limit the amount of automatic scaling
pt_BR: Limita a quantidade de escalonamento automático.

en: Show Tracks
pt_BR: Mostrar as trilhas

en: Show UI list of tracks participating in stabilization
pt_BR: Mostra a lista de interface de usuário das trilhas de rastreamento partícipes da estabilização.

en: Expected Position
pt_BR: Posição prevista

en: Known relative offset of original shot, will be subtracted (e.g. for panning shot, can be animated)
pt_BR: Deslocamento relativo conhecido da tomada de filmagem original, para ser subtraído. Usado por exemplo para tomadas em panorama. Esse valor pode ser animado opcionalmente.

en: Expected Rotation
pt_BR: Rotação prevista

en: Rotation present on original shot, will be compensated (e.g. for deliberate tilting)
pt_BR: Rotação presente na tomada de cena original, para ser compensado. Usado por exemplo para inclinações deliberadas.

en: Expected Scale
pt_BR: Escala prevista

en: Explicitly scale resulting frame to compensate zoom of original shot
pt_BR: Escalona explicitamente o quadro resultante para compensar a ampliação da tomada original da filmagem.

en: Translation Tracks
pt_BR: Trilha de rastreamentos de localização

en: Use 2D stabilization for footage
pt_BR: Usa a estabilização 2D para a filmagem.

en: Autoscale
pt_BR: Escala automática

en: Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizing
pt_BR: Escalona automaticamente a filmagem para cobrir áreas não preenchidas enquanto estiver estabilizando.

en: Stabilize Rotation
pt_BR: Estabilizar rotação

en: Stabilize detected rotation around center of frame
pt_BR: Estabiliza a rotação detectada em torno do centro do quadro.

en: Stabilize Scale
pt_BR: Escalonar a estabilização

en: Compensate any scale changes relative to center of rotation
pt_BR: Compensa quaisquer alterações de escalonamentos relacionadas ao centro de rotação.

en: Movie tracking track data
pt_BR: Dados de trilha de rastreamento de filme.

en: Match-moving track data for tracking
pt_BR: Dados de trilha combinados com os movimentos de rastreamento.

en: Average error of re-projection
pt_BR: Erro médio de re-projeção.

en: Position of bundle reconstructed from this track
pt_BR: Posição do encapsulamento reconstruído a partir desta trilha.

en: Color of the track in the Movie Clip Editor and the 3D viewport after a solve
pt_BR: Cor da trilha dentro do editor de clipes de filme e na janela de exibição 3D após a solução.

en: Minimal value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
pt_BR: Valor mínimo de correlação entre os padrões similares e referências que estão sendo ainda tratadas como um rastreamento de sucesso.

en: Has Bundle
pt_BR: Possui encapsulamentos

en: True if track has a valid bundle
pt_BR: Verdadeiro caso a trilha possua um encapsulamento válido.

en: Track is hidden
pt_BR: A trilha está oculta.

en: Track is locked and all changes to it are disabled
pt_BR: A trilha está bloqueada e todas as modificações a ela estão desabilitadas.

en: Distance from image boundary at which marker stops tracking
pt_BR: Distância a partir das extremidades da imagem na qual os marcadores param de rastrear.

en: Offset of track from the parenting point
pt_BR: Deslocamento do rastro a partir do ponto de parentesco.

en: Track is selected
pt_BR: A trilha está selecionada.

en: Select Anchor
pt_BR: Selecionar âncora

en: Track's anchor point is selected
pt_BR: Ponto de âncora da trilha está selecionado.

en: Select Pattern
pt_BR: Selecionar padrão

en: Track's pattern area is selected
pt_BR: Área padrão de rastreamento está selecionada.

en: Select Search
pt_BR: Selecionar pesquisa

en: Track's search area is selected
pt_BR: Área de pesquisa de trilha está selecionada.

en: Apply track's mask on displaying preview
pt_BR: Aplica a máscara de trilhas na previsão de amostragem.

en: Use a brute-force translation only pre-track before refinement
pt_BR: Usa uma movimentação a força-bruta somente no rastreamento prévio, antes do refinamento.

en: Use custom color instead of theme-defined
pt_BR: Usar uma cor personalizada ao invés de um tema definido.

en: Display what the tracking algorithm sees in the preview
pt_BR: Mostra o que o algoritmo de rastreamento vê dentro da previsão.

en: Influence of this track on a final solution
pt_BR: Influência denta trilha na solução final.

en: Stab Weight
pt_BR: Influência da estabilização

en: Influence of this track on 2D stabilization
pt_BR: Influência desta trilha na estabilização 2D.

en: NLA Strip
pt_BR: Faixa de animação não linear

en: A container referencing an existing Action
pt_BR: Um contêiner referenciando uma ação existente.

en: Action referenced by this strip
pt_BR: Ações referenciadas por esta faixa.

en: Action End Frame
pt_BR: Quadro final da ação

en: Last frame from action to use
pt_BR: Último quadro a partir da ação para usar.

en: Action Start Frame
pt_BR: Quadro inicial da ação

en: First frame from action to use
pt_BR: Primeiro quadro a partir da ação para usar.

en: NLA Strip is active
pt_BR: Faixa de animação não linear está ativa

en: Number of frames at start of strip to fade in influence
pt_BR: Número de quadros no início da faixa para esmaecer dentro da influencia.

en: Blending
pt_BR: Mesclagem

en: Method used for combining strip's result with accumulated result
pt_BR: Método usado para a combinação do resultado da faixa com o resultado acumulado.

en: Action to take for gaps past the strip extents
pt_BR: Ação a ser tomada para os espaços após as extensões de faixas.

en: F-Curves for controlling the strip's influence and timing
pt_BR: Curvas-f para controlar a influência das faixas e a temporização.

en: Amount the strip contributes to the current result
pt_BR: Define quanto a faixa contribui para o resultado atual.

en: Modifiers affecting all the F-Curves in the referenced Action
pt_BR: Modificadores afetando todas as curvas-f dentro da ação referenciada.

en: Number of times to repeat the action range
pt_BR: Número de vezes para repetir o campo de ação.

en: Scaling factor for action
pt_BR: Fator de escala para a ação.

en: NLA Strip is selected
pt_BR: Faixa de animação não linear está selecionada.

en: Strip Time
pt_BR: Tempo da faixa

en: Frame of referenced Action to evaluate
pt_BR: Quadro da ação referenciada para avaliar.

en: NLA Strips
pt_BR: Faixas de animação não linear

en: NLA Strips that this strip acts as a container for (if it is of type Meta)
pt_BR: Faixas de animação não linear nas quais esta faixa age como um contêiner (caso seja do tipo meta).

en: Type of NLA Strip
pt_BR: Tipo de faixa de animação não linear

en: Action Clip
pt_BR: Clipe de ação

en: NLA Strip references some Action
pt_BR: A faixa de animação não linear referencia alguma ação.

en: NLA Strip 'transitions' between adjacent strips
pt_BR: "Transições" de faixas de animação não linear entre faixas adjacentes.

en: NLA Strip acts as a container for adjacent strips
pt_BR: Faixas de animação não linear agem como um contêiner para faixas adicionais.

en: NLA Strip representing a sound event for speakers
pt_BR: Faixa de animação não linear representando um evento de som para alto-falantes.

en: Animated Influence
pt_BR: Influência animada

en: Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
pt_BR: A configuração de influência é controlada por uma curva-f ao invés de determinada automaticamente.

en: Animated Strip Time
pt_BR: Tempo animado da faixa

en: Strip time is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
pt_BR: O tempo da faixa é controlado por uma curva-f ao invés de determinado automaticamente.

en: Cyclic Strip Time
pt_BR: Tempo da faixa cíclica

en: Auto Blend In/Out
pt_BR: Mescla automática na entrada ou saída

en: Number of frames for Blending In/Out is automatically determined from overlapping strips
pt_BR: Número de quadros para a mesclagem na entrada ou saída é automaticamente determinado pelas faixas que se sobrepõem.

en: NLA Strip is played back in reverse order (only when timing is automatically determined)
pt_BR: A trilha de animação não linear é tocada na ordem reversa (somente quando a temporização é automaticamente determinada).

en: Sync Action Length
pt_BR: Sincronizar comprimento da ação

en: Update range of frames referenced from action after tweaking strip and its keyframes
pt_BR: Atualiza o intervalo de quadros referenciado a partir das ações após o ajuste da faixa e dos seus quadros-chave.

en: NLA-Strip F-Curves
pt_BR: Curvas-F das faixas de animação não linear

en: Collection of NLA strip F-Curves
pt_BR: Coleção de curvas-f de faixas de animação não linear.

en: NLA Track
pt_BR: Trilha de animação não linear

en: NLA Track is active
pt_BR: Trilha de animação não linear está ativa.

en: NLA Track is evaluated itself (i.e. active Action and all other NLA Tracks in the same AnimData block are disabled)
pt_BR: Trilha de animação não linear é avaliada em si (por exemplo, a ação ativa e todas as outras trilhas de animação não linear dentro no mesmo bloco de dados de animação são desabilitadas).

en: NLA Track is locked
pt_BR: Trilha de animação não linear está travada.

en: NLA Track is selected
pt_BR: Trilha de animação não linear está selecionada.

en: NLA Strips on this NLA-track
pt_BR: Faixas de animação não linear nesta trilha de animação não linear.

en: Collection of NLA Tracks
pt_BR: Coleção de trilhas de animação não linear

en: Node in a node tree
pt_BR: Nós em uma árvore de nós.

en: The node label
pt_BR: O rótulo do nó.

en: Static Type
pt_BR: Tipo estático

en: Node type (deprecated, use with care)
pt_BR: Tipo de nó (função obsoleta, usar com cautela).

en: Custom Node
pt_BR: Nós personalizados

en: Custom color of the node body
pt_BR: Cor personalizada do corpo do nó.

en: Absolute bounding box dimensions of the node
pt_BR: Dimensões absolutas da caixa circundante do nó.

en: Height of the node
pt_BR: Altura do nó.

en: Internal Links
pt_BR: Ligações internas

en: Internal input-to-output connections for muting
pt_BR: Conexões internas de entrada-para-saída para silenciamento.

en: Optional custom node label
pt_BR: Rótulo personalizado para o nó (opcional).

en: Unique node identifier
pt_BR: Identificador do nó (nome único).

en: Outputs
pt_BR: Saídas

en: Parent this node is attached to
pt_BR: Parente ao qual este nó está conectado.

en: Node selection state
pt_BR: Estado de seleção do nó.

en: Show Options
pt_BR: Mostrar opções

en: Show Texture
pt_BR: Mostrar textura

en: Node type (deprecated, use bl_static_type or bl_idname for the actual identifier string)
pt_BR: Tipo de nó (obsoleto, use bl_static_type ou bl_idname para a variável texto de identificação atual).

en: Use custom color for the node
pt_BR: Usar uma cor personalizada para o nó.

en: Width of the node
pt_BR: Largura do nó.

en: Custom Group
pt_BR: Grupo personalizado

en: Base node type for custom registered node group types
pt_BR: Tipo de nó base para tipos de grupos de nós personalizados registrados.

en: Compositor Node
pt_BR: Nós de composição

en: Convert Premultiplied
pt_BR: Converter pré-multiplicadas

en: Bilateral Blur
pt_BR: Desfocagem bilateral

en: Color Sigma
pt_BR: Sigma de cor

en: Space Sigma
pt_BR: Espaço sigma

en: Aspect Correction
pt_BR: Correção de aspecto

en: Type of aspect correction to use
pt_BR: Tipo de correção de aspecto para usar.

en: Relative Size X
pt_BR: Tamanho relativo X

en: Relative Size Y
pt_BR: Tamanho relativo Y

en: Bokeh
pt_BR: Flocagem

en: Use circular filter (slower)
pt_BR: Usa um filtro circular (mais lento).

en: Extend Bounds
pt_BR: Estender as extremidades

en: Extend bounds of the input image to fully fit blurred image
pt_BR: Estende as extremidades da imagem de entrada para preencher completamente a imagem desfocada.

en: Apply filter on gamma corrected values
pt_BR: Aplica o filtro em valores corrigidos de gama.

en: Use relative (percent) values to define blur radius
pt_BR: Usa valores relativos (percentagem) para definir o raio de desfoque.

en: Variable Size
pt_BR: Tamanho variável

en: Bokeh Blur
pt_BR: Desfocagem flocada

en: Max Blur
pt_BR: Desfocagem máxima

en: Blur limit, maximum CoC radius
pt_BR: Define o limite de desfocagem através do raio máximo do círculo de indistinção.

en: Bokeh Image
pt_BR: Imagem flocada

en: Angle of the bokeh
pt_BR: Ângulo para a flocagem.

en: Catadioptric
pt_BR: Catadiotrópico

en: Level of catadioptric of the bokeh
pt_BR: Nível catadióptrico da flocagem.

en: Flaps
pt_BR: Retalhos

en: Number of flaps
pt_BR: Número de retalhos.

en: Rounding
pt_BR: Arredondar

en: Level of rounding of the bokeh
pt_BR: Nível de arredondamento da flocagem.

en: Shift of the lens components
pt_BR: Alternância dos componentes da lente.

en: Box Mask
pt_BR: Máscara em caixa

en: Height of the box
pt_BR: Altura da caixa.

en: Rotation angle of the box
pt_BR: Ângulo de rotação da caixa.

en: X position of the middle of the box
pt_BR: Posição X do meio da caixa.

en: Y position of the middle of the box
pt_BR: Posição Y do meio da caixa.

en: Keep output image premultiplied alpha
pt_BR: Mantém o alfa pré-multiplicado na imagem de saída.

en: Channel Key
pt_BR: Chave de canal

en: RGB color space
pt_BR: Espaço de cores (RGB)

en: Limit by this channel's value
pt_BR: Limita por este valor de canal.

en: Values higher than this setting are 100% opaque
pt_BR: Valores mais altos que esta configuração são 100% opacos.

en: Algorithm to use to limit channel
pt_BR: Algoritmo a ser usado para limitar o canal.

en: Limit by single channel
pt_BR: Limita por um único canal.

en: Values lower than this setting are 100% keyed
pt_BR: Valores mais baixos que esta configuração são 100% interpolados por chaves.

en: Channel used to determine matte
pt_BR: Canal usado para determinar a tela.

en: Chroma Key
pt_BR: Chave de crominância

en: Alpha falloff
pt_BR: Decaimento para alfa

en: Alpha lift
pt_BR: Realce de alfa.

en: Shadow Adjust
pt_BR: Ajuste de sombras

en: Adjusts the brightness of any shadows captured
pt_BR: Ajusta o brilho de quaisquer sombras capturadas.

en: Tolerance below which colors will be considered as exact matches
pt_BR: Tolerância abaixo da qual as cores serão consideradas como combinações perfeitas.

en: Acceptance
pt_BR: Tolerância

en: Tolerance for a color to be considered a keying color
pt_BR: Tolerância para que uma cor seja considerada na inserção de chaves de cor.

en: Correction Formula
pt_BR: Fórmula de correção

en: Lift/Gamma/Gain
pt_BR: Realce, gama e ganho

en: Offset/Power/Slope (ASC-CDL)
pt_BR: Deslocamento, potência e inclinação (ASC-CDL)

en: ASC-CDL standard color correction
pt_BR: Correção de cores padrão ASC-CDL.

en: Support negative color by using this as the RGB basis
pt_BR: Permite o suporte a cores negativas pela utilização destes valores como a base de cores RGB.

en: Blue channel active
pt_BR: Canal azul ativo.

en: Green channel active
pt_BR: Canal verde ativo.

en: Highlights Contrast
pt_BR: Realçar contraste

en: Highlights contrast
pt_BR: O realce para o contraste.

en: Highlights Gain
pt_BR: Realçar ganho

en: Highlights gain
pt_BR: O realce para o ganho.

en: Highlights Gamma
pt_BR: Realçar gama

en: Highlights gamma
pt_BR: O realce para a gama.

en: Highlights Lift
pt_BR: Elevação dos realces

en: Highlights lift
pt_BR: A elevação dos realces.

en: Highlights Saturation
pt_BR: Realçar saturação

en: Highlights saturation
pt_BR: O realce para a saturação.

en: Master Contrast
pt_BR: Contraste mestre

en: Master contrast
pt_BR: O contraste mestre.

en: Master gain
pt_BR: O ganho mestre.

en: Master Gamma
pt_BR: Gama mestre

en: Master gamma
pt_BR: A gama mestre.

en: Master Lift
pt_BR: Realce mestre

en: Master lift
pt_BR: O realce mestre.

en: Master Saturation
pt_BR: Saturação mestre

en: Master saturation
pt_BR: A saturação mestre.

en: Midtones Contrast
pt_BR: Contraste dos meios tons

en: Midtones contrast
pt_BR: O contraste dos meios tons.

en: Midtones End
pt_BR: Final dos meios tons

en: End of midtones
pt_BR: O final dos meios tons.

en: Midtones Gain
pt_BR: Ganho dos meios tons

en: Midtones gain
pt_BR: O ganho dos meios tons.

en: Midtones Gamma
pt_BR: Gama dos meios tons

en: Midtones gamma
pt_BR: O gama dos meios tons.

en: Midtones Lift
pt_BR: Realce dos meios tons

en: Midtones lift
pt_BR: O realce para os meios tons.

en: Midtones Saturation
pt_BR: Saturação dos meios tons

en: Midtones saturation
pt_BR: A saturação dos meios tons.

en: Midtones Start
pt_BR: Início dos meios tons

en: Start of midtones
pt_BR: O início dos meios tons.

en: Red channel active
pt_BR: Canal vermelho ativo.

en: Shadows Contrast
pt_BR: Contraste de sombras

en: Shadows contrast
pt_BR: O contraste das sombras.

en: Shadows Gain
pt_BR: Ganho de sombras

en: Shadows gain
pt_BR: O ganho para as sombras.

en: Shadows Gamma
pt_BR: Gama de sombras

en: Shadows gamma
pt_BR: A gama para as sombras.

en: Shadows Lift
pt_BR: Realce de sombras

en: Shadows lift
pt_BR: O realce para as sombras.

en: Shadows Saturation
pt_BR: Saturação de sombras

en: Shadows saturation
pt_BR: A saturação das sombras.

en: Color Key
pt_BR: Chave de cor

en: Hue tolerance for colors to be considered a keying color
pt_BR: Tolerância de matiz para que as cores sejam consideradas cores para inserção de chaves.

en: Color Spill
pt_BR: Derramamento de cor

en: Scale limit by value
pt_BR: Escalona o limite pelo valor.

en: Blue spillmap scale
pt_BR: Escala de mapa de derramamento de azul.

en: Green spillmap scale
pt_BR: Escala de mapa de derramamento de verde.

en: Red spillmap scale
pt_BR: Escala de mapa de derramamento de vermelho.

en: Unspill
pt_BR: Desfazer derramamento

en: Compensate all channels (differently) by hand
pt_BR: Compensação manual (diferente) para todos os canais.

en: Combine HSVA
pt_BR: Combinar HSVA

en: Combine RGBA
pt_BR: Combinar RGBA

en: Combine YCbCrA
pt_BR: Combinar YCbCrA

en: Combine YUVA
pt_BR: Combinar YUVA

en: Combine XYZ
pt_BR: Combinar XYZ

en: Colors are treated alpha premultiplied, or colors output straight (alpha gets set to 1)
pt_BR: As cores são tratadas com alfa pré-multiplicado, ou saída de cores diretas (alfa é configurado para 1).

en: Corner Pin
pt_BR: Afixar as laterais

en: Use relative values to crop image
pt_BR: Usa valores relativos para recortar a imagem.

en: Crop Image Size
pt_BR: Recortar o tamanho da imagem

en: Whether to crop the size of the input image
pt_BR: Permite definir se há recorte do tamanho da imagem de entrada.

en: Has Layers
pt_BR: Possui camadas

en: True if this image has any named layer
pt_BR: Verdadeiro caso esta imagem possua quaisquer camadas nomeadas.

en: Has View
pt_BR: Possui visualização

en: True if this image has multiple views
pt_BR: Verdadeiro caso esta imagem possua múltiplas visualizações.

en: Auto-Refresh
pt_BR: Atualizar automaticamente

en: RGB Curves
pt_BR: Curvas de cores

en: Vector Curves
pt_BR: Curvas de vetor

en: Directional Blur
pt_BR: Desfocagem direcional

en: Defocus
pt_BR: Desfocar (via efeito)

en: Bokeh shape rotation offset
pt_BR: Deslocamento de rotação do formato da flocagem.

en: Bokeh Type
pt_BR: Tipo de flocagem

en: Octagonal
pt_BR: Octogonal

en: 8 sides
pt_BR: 8 lados.

en: 7 sides
pt_BR: 7 lados.

en: 6 sides
pt_BR: 6 lados.

en: 5 sides
pt_BR: 5 lados.

en: 4 sides
pt_BR: 4 lados.

en: 3 sides
pt_BR: 3 lados.

en: Scene from which to select the active camera (render scene if undefined)
pt_BR: Cena a partir da qual selecionar a câmera ativa. Caso não esteja definida, usa a cena atual renderizada.

en: Gamma Correction
pt_BR: Correção de gama

en: Enable gamma correction before and after main process
pt_BR: Habilita a correção de gama antes e depois do processo principal.

en: Enable low quality mode, useful for preview
pt_BR: Habilita o modo de baixa qualidade, útil para previsão.

en: Use Z-Buffer
pt_BR: Usar buffer Z

en: Disable when using an image as input instead of actual z-buffer (auto enabled if node not image based, eg. time node)
pt_BR: Desabilite quando estiver usando uma imagem como entrada ao invés do buffer Z atual (habilitado automaticamente caso não seja embasado em imagem, ex. nó de tempo).

en: Z-Scale
pt_BR: Escala Z

en: Scale the Z input when not using a z-buffer, controls maximum blur designated by the color white or input value 1
pt_BR: Escalona a entrada Z quando não estiver usando um buffer Z, controla o desfoque máximo projetado pela cor branca ou o valor de entrada equivalente a 1.

en: Process HDR images
pt_BR: Processar imagens HDR

en: Threshold for detecting pixels to despeckle
pt_BR: Ajustes para detectar pixeis para remoção de granulação e manchas.

en: Threshold for the number of neighbor pixels that must match
pt_BR: Ajuste para o número de pixeis próximos que devem combinar por avizinhamento.

en: Difference Key
pt_BR: Chave de diferença

en: Color distances below this additional threshold are partially keyed
pt_BR: As distâncias de cores abaixo deste ajuste adicional estão com chaves inseridas parcialmente.

en: Color distances below this threshold are keyed
pt_BR: Distância de cores abaixo da qual este ajuste estará chaveado.

en: Dilate/Erode
pt_BR: Dilatar ou erodir

en: Distance to grow/shrink (number of iterations)
pt_BR: Distância para dilatar e / ou erodir (número de interações).

en: Edge to inset
pt_BR: Arestas para insertar nas dilatações e / ou erosões

en: Growing/shrinking mode
pt_BR: Modo para crescer ou encolher as dilatações e / ou erosões.

en: Distance Key
pt_BR: Chave de distância

en: Double Edge Mask
pt_BR: Máscara de aresta dupla

en: Buffer Edge Mode
pt_BR: Modo de contingenciamento de arestas

en: Bleed Out
pt_BR: Sangrar para fora

en: Allow mask pixels to bleed along edges
pt_BR: Permite que os pixeis da máscara sangrem ao longo das arestas.

en: Keep In
pt_BR: Manter dentro

en: Restrict mask pixels from touching edges
pt_BR: Restringe os pixeis da máscara de arestas que podem tocá-lo.

en: Inner Edge Mode
pt_BR: Modo de arestas internas

en: All pixels on inner mask edge are considered during mask calculation
pt_BR: Todos os pixeis na aresta da máscara interna são considerados durante os cálculos da máscara.

en: Adjacent Only
pt_BR: Somente adjacentes

en: Only inner mask pixels adjacent to outer mask pixels are considered during mask calculation
pt_BR: Somente os pixeis de máscara internos adjacentes para os pixeis da máscara externa são considerados durante os cálculos da máscara.

en: Ellipse Mask
pt_BR: Máscara em elipse

en: Height of the ellipse
pt_BR: Altura da elipse

en: Width of the ellipse
pt_BR: Largura da elipse

en: Rotation angle of the ellipse
pt_BR: Ângulo de rotação da elipse.

en: X position of the middle of the ellipse
pt_BR: A posição X do meio da elipse.

en: Y position of the middle of the ellipse
pt_BR: A posição Y do meio da elipse.

en: Flip X & Y
pt_BR: Inverter X e Y

en: Angle Offset
pt_BR: Deslocamento de ângulo

en: Streak angle offset
pt_BR: Deslocamento de ângulo das estrias

en: Color Modulation
pt_BR: Modulação de cor

en: Amount of Color Modulation, modulates colors of streaks and ghosts for a spectral dispersion effect
pt_BR: Quantidade de modulação de cor, modula as cores das estrias e fantasmas para um efeito de dispersão espectral.

en: Streak fade-out factor
pt_BR: Fator de saída para o esmaecimento das listras.

en: Glare Type
pt_BR: Tipo de ofuscamento

en: Ghosts
pt_BR: Fantasmas

en: Streaks
pt_BR: Estrias

en: Fog Glow
pt_BR: Incandescência de nevoeiros

en: Simple Star
pt_BR: Estrelas simples

en: -1 is original image only, 0 is exact 50/50 mix, 1 is processed image only
pt_BR: Um valor de -1 resulta na imagem original, valor igual a 0 é uma mistura de 50/50, e valor de 1 resulta na imagem processada.

en: If not set to high quality, the effect will be applied to a low-res copy of the source image
pt_BR: Caso não configurado para alta qualidade, o efeito será aplicado para uma cópia de baixa-resolução da imagem fonte.

en: Glow/glare size (not actual size; relative to initial size of bright area of pixels)
pt_BR: Tamanho da incandescência ou ofuscamento (não o tamanho atual; relativo ao tamanho inicial das áreas brilhantes dos pixeis).

en: Total number of streaks
pt_BR: O número total das estrias

en: The glare filter will only be applied to pixels brighter than this value
pt_BR: O filtro de ofuscamento será aplicado somente para os pixeis mais brilhantes que este valor.

en: Rotate 45
pt_BR: Rotacionar 45 graus

en: Simple star filter: add 45 degree rotation offset
pt_BR: Para o filtro de estrelas simples. Adiciona um deslocamento de 45 graus para a rotação.

en: Hue Correct
pt_BR: Correção de matiz

en: ID Mask
pt_BR: Identificador de máscara

en: Pass index number to convert to alpha
pt_BR: Número de índice de passo para converter para alfa.

en: Apply an anti-aliasing filter to the mask
pt_BR: Aplica efeito de antisserrilhamento para a máscara.

en: Straight Alpha Output
pt_BR: Saída direta de alfa

en: Inpaint
pt_BR: Pintura interna

en: Distance to inpaint (number of iterations)
pt_BR: Distância para pintura interna (número de interações).

en: Post Blur
pt_BR: Pós desfocagem

en: Matte blur size which applies after clipping and dilate/eroding
pt_BR: Tamanho da desfocagem na tela que se aplica após o corte e diluição ou erosão.

en: Pre Blur
pt_BR: Pré desfocagem

en: Chroma pre-blur size which applies before running keyer
pt_BR: Tamanho de desfocagem prévia para crominância, o qual é aplicado antes do funcionamento do chaveador.

en: Clip Black
pt_BR: Limite para os pixeis pretos

en: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully background pixel
pt_BR: Valor para os pixeis de máscara de tela não escalonados que são considerados plenamente como pixeis do plano de fundo.

en: Clip White
pt_BR: Limite para os pixeis brancos

en: Value of non-scaled matte pixel which considers as fully foreground pixel
pt_BR: Valor para os pixeis de máscara de tela não escalonados que são considerados plenamente como pixeis do plano frontal.

en: Despill Balance
pt_BR: Balanço para desfazer derramamento

en: Balance between non-key colors used to detect amount of key color to be removed
pt_BR: Balanço entre as cores não chave usadas para detectar quanto de cor chave deve ser removida.

en: Despill Factor
pt_BR: Fator para desfazer derramamento

en: Factor of despilling screen color from image
pt_BR: Fator para desfazer o derramamento de cor de tela a partir da imagem.

en: Edge Kernel Radius
pt_BR: Raio do espaçamento de arestas

en: Radius of kernel used to detect whether pixel belongs to edge
pt_BR: O raio do núcleo de espaçamento usado para detectar se os pixeis pertencem as arestas.

en: Edge Kernel Tolerance
pt_BR: Tolerância do espaçamento de arestas

en: Tolerance to pixels inside kernel which are treating as belonging to the same plane
pt_BR: Tolerância para os pixeis dentro do núcleo de espaçamento que são tratados como pertencentes ao mesmo plano.

en: Feather Distance
pt_BR: Distância das plumas

en: Distance to grow/shrink the feather
pt_BR: Distância para crescer ou encolher a pluma.

[ctx: Curve]
en: Feather Falloff
pt_BR: Decaimento da plumada

en: Screen Balance
pt_BR: Equilíbrio de tela

en: Balance between two non-primary channels primary channel is comparing against
pt_BR: O equilíbrio entre dois canais não primários de cores quando o canal primário de cor da tela alfa é comparado com estes.

en: Keying Screen
pt_BR: Tela de inserção de chaves

en: Tracking Object
pt_BR: Objeto de rastreamento

en: Eccentricity
pt_BR: Excentricidade

en: Anisotropic
pt_BR: Anisotrópico

en: For positive distortion factor only: scale image such that black areas are not visible
pt_BR: Para fator de distorção positiva somente: escalonar a imagem de maneira que as áreas pretas não sejam visíveis.

en: Enable/disable jittering (faster, but also noisier)
pt_BR: Habilita ou desabilita a tremulação (rápido, mas também com mais ruídos).

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_pt_BR.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# Default projector (beamer etc) matrix
en: Projector
pt_BR: Projetor

en: Enable/disable projector mode (the effect is applied in horizontal direction only)
pt_BR: Habilita ou desabilita o modo de projetor (o efeito é aplicado somente na direção horizontal).

en: Combined
pt_BR: Combinado

en: Combined RGB
pt_BR: Cores combinadas

en: Luminance Channel
pt_BR: Canal de luminância

en: Luminance Key
pt_BR: Chave de luminância

en: Map Range
pt_BR: Mapear intervalos

en: Map UV
pt_BR: Mapear UV

en: Map Value
pt_BR: Mapear valores

en: Use Maximum
pt_BR: Usar máximo

en: Use Minimum
pt_BR: Usar mínimo

en: Number of motion blur samples
pt_BR: Número de amostras para desfoque de movimento.

en: Shutter
pt_BR: Obturador

en: Exposure for motion blur as a factor of FPS
pt_BR: Exposição para desfoque de movimento como um fator de quadros por segundo.

en: Size Source
pt_BR: Tamanho da fonte

en: Where to get the mask size from for aspect/size information
pt_BR: Permite definir como calcular o tamanho e aspecto final da máscara a partir das informações de entrada disponíveis.

en: Scene Size
pt_BR: Tamanho da cena

en: Use pixel size for the buffer
pt_BR: Usa o tamanho em pixeis da cena final e os combina com o tamanho da máscara no contingenciador.

en: Fixed/Scene
pt_BR: Pixeis fixos e de cena

en: Pixel size scaled by scene percentage
pt_BR: O tamanho dos pixeis da máscara serão escalonados de maneira absoluta para combinar com a porcentagem da cena.

en: Use feather information from the mask
pt_BR: Usa a informação das splines das plumas a partir da máscara.

en: Use multi-sampled motion blur of the mask
pt_BR: Usa o desfoque de movimento por múltiplas amostragens para a máscara.

en: Magnitude of A
pt_BR: Magnitude de A

en: Include alpha of second input in this operation
pt_BR: Inclui o alfa da segunda entrada dentro desta operação.

en: Movie Distortion
pt_BR: Distorção de filme

en: Distortion to use to filter image
pt_BR: Distorção a usar para filtrar a imagem.

en: File Output
pt_BR: Saída de arquivo

en: Active Input Index
pt_BR: Índice de entrada ativa

en: Active input index in details view list
pt_BR: Índice de entrada ativa dentro da lista de visualização de detalhes.

en: Base Path
pt_BR: Caminho base

en: Base output path for the image
pt_BR: Caminho de base de saída para a imagem.

en: File Slots
pt_BR: Compartimentos de arquivo

en: EXR Layer Slots
pt_BR: Compartimentos para camadas EXR

en: Apply render part of display transform when saving byte image
pt_BR: Aplica a parte renderizada do mostrador de transformação ao salvar a imagem de byte.

en: Plane Track Deform
pt_BR: Deformação de rastreamento de plano

en: Alpha Convert
pt_BR: Conversão de alfa

en: Conversion between premultiplied alpha and key alpha
pt_BR: Conversão entre o alfa pré-multiplicado e o alfa principal.

en: To Straight
pt_BR: Para Reta

en: RGB to BW
pt_BR: Cores para preto e branco

en: Render Layers
pt_BR: Camadas de renderização

en: Method to use to filter rotation
pt_BR: Método usado para filtrar a rotação.

en: Offset image horizontally (factor of image size)
pt_BR: Desloca a imagem horizontalmente (pelo fator do tamanho da imagem).

en: Offset image vertically (factor of image size)
pt_BR: Desloca a imagem verticalmente (pelo fator do tamanho da imagem).

en: Coordinate space to scale relative to
pt_BR: Espaço de coordenadas no qual calcular o escalonamento relativo.

en: Separate HSVA
pt_BR: Separar HSVA

en: Separate RGBA
pt_BR: Separar RGBA

en: Separate YCbCrA
pt_BR: Separar YCbCrA

en: Separate YUVA
pt_BR: Separar YUVA

en: Separate XYZ
pt_BR: Separar XYZ

en: Set Alpha
pt_BR: Definir alfa

en: Stabilize 2D
pt_BR: Estabilizar 2D

en: Method to use to filter stabilization
pt_BR: Método para usar ao filtrar a estabilização.

en: Invert stabilization to re-introduce motion to the frame
pt_BR: Inverte a estabilização para reintrodução de movimentos nos quadros.

en: Sun Beams
pt_BR: Fachos de luz do sol

en: Ray Length
pt_BR: Comprimento dos raios

en: Length of rays as a factor of the image size
pt_BR: Comprimento dos raios como um fator do tamanho da imagem.

en: Off: first socket, On: second socket
pt_BR: Desligado: primeiro conector, Ligado: segundo conector.

en: Node Output
pt_BR: Nós de saída

en: For node-based textures, which output node to use
pt_BR: Para texturas que usam nós como base, permite definir o nó de saída utilizado.

en: Time Curve
pt_BR: Curva do Tempo

en: Tonemap
pt_BR: Mapa de tonalidade

en: Adaptation
pt_BR: Adaptação

en: If 0, global; if 1, based on pixel intensity
pt_BR: Valor zero significa global. Valor igual a um, adaptação com base na intensidade dos pixeis.

en: Set to 0 to use estimate from input image
pt_BR: Defina para zero para usar uma estimativa a partir da imagem de entrada.

en: If 0, same for all channels; if 1, each independent
pt_BR: Em caso de valor zero, o mesmo valor será usado para todos os canais. Em caso de valor um, cada canal será independente.

en: If not used, set to 1
pt_BR: Caso não usado, configure para o valor de 1.0.

en: If less than zero, darkens image; otherwise, makes it brighter
pt_BR: Caso menor que zero, escurece a imagem, caso contrário, a torna mais brilhante.

en: The value the average luminance is mapped to
pt_BR: O valor no qual a média de luminância está mapeada.

en: Normally always 1, but can be used as an extra control to alter the brightness curve
pt_BR: Normalmente sempre 1, mas pode ser usado como um controle extra para alterar a curva de brilho.

en: Tonemap Type
pt_BR: Tipo de mapa de tonalidade

en: R/D Photoreceptor
pt_BR: Fotorreceptor retinoico ou direto

en: Rh Simple
pt_BR: Simples sigma racional

en: Track Position
pt_BR: Posição de rastreamento

en: Frame to be used for relative position
pt_BR: Quadro para ser usado para posição relativa.

en: Which marker position to use for output
pt_BR: Qual posição de marcador para usar para a saída.

en: Output absolute position of a marker
pt_BR: Saída de posição absoluta de um marcador.

en: Relative Start
pt_BR: Início relativo

en: Output position of a marker relative to first marker of a track
pt_BR: Posição de saída para um marcador relativo ao primeiro marcador de uma trilha.

en: Relative Frame
pt_BR: Quadro relativo

en: Output position of a marker relative to marker at given frame number
pt_BR: Posição de saída de um marcador relativo ao marcador em um número de quadro fornecido.

en: Absolute Frame
pt_BR: Quadro absoluto

en: Output absolute position of a marker at given frame number
pt_BR: Posição absoluta de saída de um marcador em um determinado número de quadro.

en: Method to use to filter transform
pt_BR: Método a ser usado para filtrar a transformação.

en: Use relative (fraction of input image size) values to define translation
pt_BR: Usa valores relativos (em frações do tamanho da imagem de entrada) para definir o movimento.

en: Wrap image on a specific axis
pt_BR: Envolve a imagem em um eixo específico.

en: No wrapping on X and Y
pt_BR: Sem envolvimento em X e Y.

en: Wrap all pixels on the X axis
pt_BR: Envolve todos os pixeis no eixo X.

en: Wrap all pixels on the Y axis
pt_BR: Envolve todos os pixeis no eixo Y.

en: Both Axes
pt_BR: Ambos os eixos

en: Wrap all pixels on both axes
pt_BR: Envolve todos os pixeis em ambos os eixos.

en: Vector Blur
pt_BR: Desfocagem vetorial

en: Blur Factor
pt_BR: Fator de desfoque

en: Scaling factor for motion vectors (actually, 'shutter speed', in frames)
pt_BR: Fator de escala para vetores de movimento (atualmente, a "velocidade do obturador", em quadros).

en: Maximum speed, or zero for none
pt_BR: Velocidade máxima, ou zero para nenhuma.

en: Min Speed
pt_BR: Velocidade mínima

en: Minimum speed for a pixel to be blurred (used to separate background from foreground)
pt_BR: Velocidade mínima para que um pixel seja desfocado (usado para separar o plano frontal do plano de fundo).

en: Z Combine
pt_BR: Combinar Z

en: Anti-Alias Z
pt_BR: Antisserrilhamento em Z

en: Anti-alias the z-buffer to try to avoid artifacts, mostly useful for Blender renders
pt_BR: Usa antisserrilhamento no buffer Z para tentar evitar artefatos, mais útil para renderizações com o motor interno Blender.

en: Pivot Axis
pt_BR: Eixo do Pivô

en: Not And
pt_BR: Não E

en: Equal
pt_BR: Igual

en: Dot Product
pt_BR: Produto escalar

en: Input value used for unconnected socket
pt_BR: Valor de entrada usado para soquete não conectado.

en: Random Value
pt_BR: Valor Aleatório

en: String Length
pt_BR: Comprimento do Fio

en: Point cloud component containing only point data
pt_BR: Componente de nuvem de pontos contendo apenas dados de pontos

en: Bake
pt_BR: Gerar e gravar

en: Convex Hull
pt_BR: Casco convexo

en: Only Edges & Faces
pt_BR: Somente arestas e faces

en: Only Faces
pt_BR: Somente faces

en: Poisson Disk
pt_BR: Disco de Poisson

en: Triangles
pt_BR: Triângulos

en: No interpolation (sample closest texel)
pt_BR: Sem interpolação (usa as amostras do texel mais próximo).

en: Cubic interpolation
pt_BR: Interpolação cúbica

en: Edge Angle
pt_BR: Ângulos das arestas

en: Is Viewport
pt_BR: É Janela e Exibição

en: Fill Type
pt_BR: Tipo de preenchimento

en: UV Sphere
pt_BR: Esfera UV

en: Object Info
pt_BR: Informações de objetos

en: Z Up
pt_BR: Z Para cima

en: Align text to the center
pt_BR: Alinha o texto ao centro

en: Align text to the left and the right
pt_BR: Alinha o texto para esquerda e para direita

en: Align text to the left and the right, with equal character spacing
pt_BR: Alinha o texto para a esquerda e para a direita, com igual espaçamento entre caracteres

en: Subdivide Curve
pt_BR: Subdividir Curva

en: Subdivide Mesh
pt_BR: Subdividir Malha

en: Trim Curve
pt_BR: Aparar Curva

en: Pack UV Islands
pt_BR: Empacotar as ilhas UV

en: Angle Based
pt_BR: Usar ângulos como base

en: Conformal
pt_BR: Conformante

[ctx: NodeTree]
en: Frame
pt_BR: Quadro

en: Font size to use for displaying the label
pt_BR: Tamanho de fonte para mostrar os rótulos.

en: Shrink the frame to minimal bounding box
pt_BR: Encolhe o quadro para a caixa circundante mínima.

en: Group Input
pt_BR: Entrada de grupo

en: Group Output
pt_BR: Saída de grupo

en: Active Output
pt_BR: Saída ativa

en: True if this node is used as the active group output
pt_BR: Verdadeiro caso este nó seja usado como a saída do grupo ativo.

en: Reroute
pt_BR: Redirecionar

en: Shader Node
pt_BR: Nós de sombreamento

en: Material shader node
pt_BR: Nós de sombreamento de material

en: Add Shader
pt_BR: Adicionar sombreador

en: Ambient Occlusion
pt_BR: Oclusão Ambiente

en: Number of rays to trace per shader evaluation
pt_BR: Número de raios a ser traçados por avaliação de sombreador

en: Blackbody
pt_BR: Matéria escura

en: Glossy BSDF
pt_BR: BSDF - Polimento

en: Multiscatter GGX
pt_BR: Espalhamento múltiplo GGX

en: Diffuse BSDF
pt_BR: BSDF - Difuso

en: Glass BSDF
pt_BR: BSDF - Vidro

en: Hair BSDF
pt_BR: BSDF - Cabelo

en: Principled BSDF
pt_BR: BSDF - Pré-fundamentado

en: Subsurface Method
pt_BR: Método para sub-superfícies

en: Method for rendering subsurface scattering
pt_BR: O método para renderizar o espalhamento de sub-superfície.

en: Random Walk
pt_BR: Caminhada Aleatória

en: Refraction BSDF
pt_BR: BSDF - Refração

en: Toon BSDF
pt_BR: BSDF - Caricaturado

en: Translucent BSDF
pt_BR: BSDF - Transluzente

en: Transparent BSDF
pt_BR: BSDF - Transparente

en: Invert the bump mapping direction to push into the surface instead of out
pt_BR: Inverte a direção de cálculo do mapa de relevos, simulando afundamentos ao invés de ressaltos.

en: Camera Data
pt_BR: Dados da câmera

en: Combine HSV
pt_BR: Combinar HSV

en: Combine RGB
pt_BR: Combinar RGB

en: Space of the input height
pt_BR: O espaço para a entrada de altura.

en: Object Space
pt_BR: Espaço de objeto

en: Displacement is in object space, affected by object scale
pt_BR: O deslocamento está no espaço do objeto, afetado pela escala do objeto.

en: Displacement is in world space, not affected by object scale
pt_BR: O deslocamento está no espaço do ambiente, e não é afetado pela escala do objeto.

en: Emission
pt_BR: Emissão

en: Layer Weight
pt_BR: Camada de pesos de influência

en: Light Falloff
pt_BR: Decaimento de luz

en: Light Path
pt_BR: Caminhos de luz

en: Interpolation Type
pt_BR: Tipo de Interpolação

en: Type of vector that the mapping transforms
pt_BR: Tipo de vetor que o mapeamento transforma.

en: Transform a point
pt_BR: Transforma um ponto.

en: Transform a texture by inverse mapping the texture coordinate
pt_BR: Transforma uma textura através do mapeamento inverso das coordenadas da textura.

en: MixRGB
pt_BR: Misturar cores

en: Mix Shader
pt_BR: Mistura de sombreador

en: Space of the input normal
pt_BR: Espaço das normais de entrada.

en: Tangent Space
pt_BR: Espaço tangente

en: Tangent space normal mapping
pt_BR: Mapeamento das normais no espaço de tangente.

en: Object space normal mapping
pt_BR: Mapeamento das normais no espaço de objeto.

en: World space normal mapping
pt_BR: Mapeamento das normais no espaço do ambiente (mundo).

en: Blender Object Space
pt_BR: Espaço de objeto Blender

en: Object space normal mapping, compatible with Blender render baking
pt_BR: Mapeamento das normais no espaço de objeto, compatível com as operações de gerar e gravar do Blender.

en: Blender World Space
pt_BR: Espaço de ambiente (mundo) Blender

en: World space normal mapping, compatible with Blender render baking
pt_BR: Mapeamento das normais no espaço de ambiente (mundo), compatível com as operações de gerar e gravar do Blender.

en: UV Map for tangent space maps
pt_BR: Mapa UV para mapas de espaço de tangente.

en: True if this node is used as the active output
pt_BR: Verdadeiro caso este nó seja usado como a saída ativa.

en: Line Style Output
pt_BR: Saída de estilo de linha

en: Material Output
pt_BR: Saída de material

en: World Output
pt_BR: Saída de ambiente (mundo)

en: Particle Info
pt_BR: Informações de partículas

en: Point Info
pt_BR: Informação do Ponto

en: Compile bytecode for shader script node
pt_BR: Compilar o código de bytes para o nó de script do sombreador

en: Bytecode Hash
pt_BR: Chave de aferição em código de bytes

en: Hash of compile bytecode, for quick equality checking
pt_BR: Uma chave de aferição em código de bytes compilados, para checagem rápida de equivalências.

en: Shader script path
pt_BR: Caminho de script do sombreador

en: Script Source
pt_BR: Fonte de script

en: Use internal text data-block
pt_BR: Usa os blocos de dados de textos internos.

en: Use external .osl or .oso file
pt_BR: Usa um arquivo externo (com extensão .osl ou .oso).

en: Internal shader script to define the shader
pt_BR: Script de sombreador interno para definir o sombreador

en: Automatically update the shader when the .osl file changes (external scripts only)
pt_BR: Atualiza automaticamente o sombreador quando o arquivo .osl for alterado (somente scripts externos).

en: Separate HSV
pt_BR: Separar HSV

en: Separate RGB
pt_BR: Separar RGB

en: Squeeze Value
pt_BR: Valor de compressão

en: Axis for radial tangents
pt_BR: Eixo para tangentes radiais

en: X axis
pt_BR: Eixo X

en: Y axis
pt_BR: Eixo Y

en: Z axis
pt_BR: Eixo Z

en: Method to use for the tangent
pt_BR: Método para usar para a tangente.

en: Radial tangent around the X, Y or Z axis
pt_BR: Tangente radial em torno do eixo X, Y ou Z.

en: Tangent from UV map
pt_BR: Tangente a partir do mapa UV

en: UV Map for tangent generated from UV
pt_BR: Mapa UV para a tangente gerada a partir da UV.

en: Brick Texture
pt_BR: Textura de tijolos

en: Offset Amount
pt_BR: Montante de deslocamento

en: Offset Frequency
pt_BR: Frequência de deslocamento

en: Squash Amount
pt_BR: Montante de prensagem

en: Squash Frequency
pt_BR: Frequência de esmagamento

en: Texture coordinate mapping settings
pt_BR: Configurações de mapeamento de coordenada de textura.

en: Checker Texture
pt_BR: Textura quadriculada

en: Texture Coordinate
pt_BR: Coordenadas de textura

en: Use coordinates from this object (for object texture coordinates output)
pt_BR: Usa as coordenadas a partir deste objeto (para a saída das coordenadas de textura dos objetos).

en: Environment Texture
pt_BR: Textura de ambiente

en: Texture interpolation
pt_BR: Interpolação de textura

en: Bicubic when magnifying, else bilinear (OSL only)
pt_BR: Bi-cúbica durante a ampliação, caso contrário, bilinear (somente OSL).

en: Projection of the input image
pt_BR: Projeção da imagem de entrada.

en: Equirectangular or latitude-longitude projection
pt_BR: Projeção do tipo latitude-longitude ou de projeção cilíndrica equidistante.

en: Projection from an orthographic photo of a mirror ball
pt_BR: Projeção a partir de uma foto ortográfica em forma de esfera espelhada.

en: Gradient Texture
pt_BR: Textura tipo gradiente

en: Method to project 2D image on object with a 3D texture vector
pt_BR: Método para projetar uma imagem 2D no objeto com um vetor de textura 3D.

en: Image is projected flat using the X and Y coordinates of the texture vector
pt_BR: A imagem é projetada achatada usando as coordenadas X e Y do vetor de textura.

en: Image is projected using different components for each side of the object space bounding box
pt_BR: A imagem é projetada usando diferentes componentes para cada lado da caixa circundante do espaço de objeto.

en: Image is projected spherically using the Z axis as central
pt_BR: A imagem é projetada de maneira esférica usando o eixo Z como o centro.

en: Image is projected from the tube using the Z axis as central
pt_BR: A imagem é projetada em formato de tubo usando o eixo Z como o centro.

en: Projection Blend
pt_BR: Mescla para projeção

en: For box projection, amount of blend to use between sides
pt_BR: Para projeção em caixa, a quantidade de mescla para usar entre os lados.

en: Level of detail in the added turbulent noise
pt_BR: Nível dos detalhes dentro do ruído turbulento adicionado.

en: Object to take point data from
pt_BR: Objeto do qual obter os pontos de dados.

en: Color Source
pt_BR: Fonte de cor

en: Data to derive color results from
pt_BR: Dados dos quais derivar resultados de cor.

en: Particle Age
pt_BR: Idade das partículas

en: Particle Speed
pt_BR: Velocidade das partículas

en: Particle Velocity
pt_BR: Velocidade das partículas

en: XYZ velocity mapped to RGB colors
pt_BR: Velocidade XYZ mapeada para as cores RGB.

en: Particle System to render as points
pt_BR: Sistema de partículas para renderizar como pontos.

en: Point Source
pt_BR: Fonte de pontos

en: Point data to use as renderable point density
pt_BR: Dados de pontos a ser usados como pontos de densidade renderizáveis.

en: Generate point density from a particle system
pt_BR: Gera os pontos de densidade a partir de um sistema de partículas.

en: Object Vertices
pt_BR: Vértices do objeto

en: Generate point density from an object's vertices
pt_BR: Gera os pontos de densidade a partir dos vértices de um objeto.

en: Radius from the shaded sample to look for points within
pt_BR: Raio a partir das amostras sombreadas para procurar pelos pontos nele contidos.

en: Resolution used by the texture holding the point density
pt_BR: Resolução usada pela textura mantendo os pontos de densidade.

en: Coordinate system to calculate voxels in
pt_BR: Sistema de coordenadas no qual calcular os voxels.

en: Vertex Attribute Name
pt_BR: Nome para atributo de vértices

en: Vertex attribute to use for color
pt_BR: O atributo de vértices para usar para as cores.

en: Vertex color layer
pt_BR: Camada de cores de vértices

en: Vertex group weight
pt_BR: Peso de grupo de vértices

en: XYZ normal vector mapped to RGB colors
pt_BR: Vetor das normais em XYZ mapeados para as cores RGB.

en: Sky Texture
pt_BR: Textura de céu

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_pt_BR.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 風. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Air
pt_BR: Ar

en: Ground Albedo
pt_BR: Albedo para base

en: Ground color that is subtly reflected in the sky
pt_BR: Cor para bases que são refletidas sutilmente no céu.

en: Ozone
pt_BR: Ozônio

en: Sky Type
pt_BR: Tipo de céu

en: Hosek / Wilkie
pt_BR: Hosek e Wilkie

en: Nishita 1993 improved
pt_BR: Nishita 1993 melhorado

en: Sun Direction
pt_BR: Direção do sol

en: Direction from where the sun is shining
pt_BR: Direção a partir da qual o sol está brilhando.

en: Sun Intensity
pt_BR: Intensidade do Sol

en: Strength of sun
pt_BR: Força do sol

en: Sun Rotation
pt_BR: Rotação do Sol

en: Sun Size
pt_BR: Tamanho do Sol

en: Turbidity
pt_BR: Turbidez

en: Atmospheric turbidity
pt_BR: A turbidez atmosférica.

en: Voronoi Texture
pt_BR: Textura tipo Voronoi

en: Euclidean
pt_BR: Euclidiano

en: Wave Texture
pt_BR: Textura de onda

en: Rings along X axis
pt_BR: Anéis ao eixo X

en: Rings along Y axis
pt_BR: Anéis ao eixo Y

en: Wave Profile
pt_BR: Perfil das ondas

en: Use a standard sine profile
pt_BR: Usa um perfil em padrão senoidal.

en: Use a sawtooth profile
pt_BR: Usa um perfil em padrão serrilhado.

en: Wave Type
pt_BR: Tipo de onda

en: Use standard wave texture in bands
pt_BR: Usa a textura padrão de onda em faixas.

en: Use wave texture in rings
pt_BR: Usa a textura de onda nos anéis.

en: UV Along Stroke
pt_BR: UV ao longo do traço

en: Use Tips
pt_BR: Usar as pontas

en: Lower half of the texture is for tips of the stroke
pt_BR: A metade inferior da textura é para as pontas dos traços.

en: UV coordinates to be used for mapping
pt_BR: Quais coordenadas UV serão usadas para mapeamento.

en: Object space vector displacement mapping
pt_BR: Vetor de mapa de deslocamento no espaço do objeto.

en: World space vector displacement mapping
pt_BR: Vetor de mapa de deslocamento no espaço do ambiente.

en: Z Axis
pt_BR: Eixo Z

en: Vector Transform
pt_BR: Vetores de transformação

en: Convert From
pt_BR: Converter a partir de

en: Space to convert from
pt_BR: Espaço a partir do qual converter.

en: Convert To
pt_BR: Converter para

en: Space to convert to
pt_BR: Espaço para o qual converter.

en: Transform a direction vector
pt_BR: Transforma um vetor de direção.

en: Transform a normal vector with unit length
pt_BR: Transforma o vetor das normais com as unidades de comprimento.

en: Volume Absorption
pt_BR: Absorção de volume

en: Volume Scatter
pt_BR: Espalhamento de volume

en: Use screen pixel size instead of world units
pt_BR: Usa o tamanho do pixel na tela ao invés das unidades do ambiente (mundo).

en: Texture Node
pt_BR: Nós de textura

en: Offset every N rows
pt_BR: Deslocamento a cada N linhas.

en: Squash every N rows
pt_BR: Esmagar a cada N colunas.

en: Checker
pt_BR: Quadriculado

en: Curve Time
pt_BR: Curva de tempo

en: Parameters defining the image duration, offset and related settings
pt_BR: Parâmetros definindo a duração da imagem, seu deslocamento e configurações relacionadas.

en: Mix RGB
pt_BR: Misturar RGB

en: Value to Normal
pt_BR: Valor para as normais

en: Node Inputs
pt_BR: Entradas de nós

en: Collection of Node Sockets
pt_BR: Coleção de conectores de nós.

en: Node Instance Hash
pt_BR: Chave de aferição de instâncias de nós

en: Hash table containing node instance data
pt_BR: Chave de aferição contendo dados de instâncias de nós.

en: Socket Template
pt_BR: Modelo de conector

en: Type and default value of a node socket
pt_BR: Tipo e valor padrão de um conector de nó.

en: Identifier of the socket
pt_BR: Identificador do conector.

en: Name of the socket
pt_BR: Nome do conector

en: Data type of the socket
pt_BR: Tipo de dados do conector.

en: From node
pt_BR: A partir do nó

en: From socket
pt_BR: A partir do conector

en: Is Hidden
pt_BR: Está oculto

en: Link is hidden due to invisible sockets
pt_BR: A conexão está oculta devido a conectores invisíveis.

en: To node
pt_BR: Para o nó

en: To socket
pt_BR: Para o conector

en: Node Links
pt_BR: Ligações de nós

en: Collection of Node Links
pt_BR: Coleção de conexões de nós.

en: Output File Slot
pt_BR: Compartimento de saída de arquivo

en: Single layer file slot of the file output node
pt_BR: Camada única de compartimento de arquivo do nó de saída de arquivo.

en: Subpath used for this slot
pt_BR: Sub-caminho usado por este compartimento.

en: Use Node Format
pt_BR: Usar a formatação do nó

en: Output File Layer Slot
pt_BR: Compartimentos de camada de saída de arquivo

en: Multilayer slot of the file output node
pt_BR: Compartimentos de multi-camadas do nó de saída de arquivo.

en: OpenEXR layer name used for this slot
pt_BR: Nome da camada OpenEXR usada por este compartimento.

en: Node Outputs
pt_BR: Saídas dos nós

en: Node Socket
pt_BR: Soquete de nó

en: Input or output socket of a node
pt_BR: Conector de entrada ou saída de um nó.

en: Socket shape
pt_BR: Formato de conector

en: Enable the socket
pt_BR: Habilita o conector.

en: Hide the socket
pt_BR: Oculta o conector.

en: Hide Value
pt_BR: Ocultar valor

en: Hide the socket input value
pt_BR: Ocultar o valor de entrada do conector.

en: Unique identifier for mapping sockets
pt_BR: Identificador único para mapeamento de conectores.

en: True if the socket is connected
pt_BR: Verdadeiro caso o soquete esteja conectado.

en: Is Output
pt_BR: Definido como saída

en: True if the socket is an output, otherwise input
pt_BR: Verdadeiro caso o conector seja uma saída, o contrário para o conector de entrada.

en: Link Limit
pt_BR: Limite de conexão

en: Max number of links allowed for this socket
pt_BR: Número máximo de conexões para este soquete.

en: Socket name
pt_BR: Nome do conector

en: Node owning this socket
pt_BR: Nó detentor deste conector

en: Socket links are expanded in the user interface
pt_BR: As ligações entre os soquetes de conexão são expandidas na interface de usuário.

en: Boolean Node Socket
pt_BR: Conector de nó booleano

en: Boolean value socket of a node
pt_BR: Conector de valor booleano de um nó.

en: Color Node Socket
pt_BR: Conector de nó de cor

en: RGBA color socket of a node
pt_BR: O conector de cor RGBA de um nó.

en: Float Node Socket
pt_BR: Conector de nó de ponto flutuante

en: Integer Node Socket
pt_BR: Conector de nó de inteiros

en: Integer number socket of a node
pt_BR: O conector de números inteiros de um nó.

en: Shader Node Socket
pt_BR: Conector de nó de sombreador

en: Shader socket of a node
pt_BR: O conector de nó de sombreador.

en: String Node Socket
pt_BR: Conector de nó de variável texto

en: String socket of a node
pt_BR: O conector de variável texto de um nó.

en: Vector Node Socket
pt_BR: Conector de nó de vetor

en: 3D vector socket of a node
pt_BR: O conector de vetor 3D de um nó.

en: Virtual Node Socket
pt_BR: Conector de nó virtual

en: Virtual socket of a node
pt_BR: O conector virtual de um nó.

en: Boolean Node Socket Interface
pt_BR: Interface de conector de nó tipo booleano

en: Color Node Socket Interface
pt_BR: Interface de conector de nó tipo cor

en: Float Node Socket Interface
pt_BR: Interface de conector de nó tipo ponto flutuante

en: Integer Node Socket Interface
pt_BR: Interface de conector de nó de inteiros

en: Shader Node Socket Interface
pt_BR: Interface de conector de nó de sombreador

en: String Node Socket Interface
pt_BR: Interface de conector de nó de variável texto

en: Vector Node Socket Interface
pt_BR: Interface de conector de nó de vetor

en: Node Tree Path
pt_BR: Caminho de árvore de nós

en: Element of the node space tree path
pt_BR: Elemento do caminho do espaço de árvore de nó.

en: Base node tree from context
pt_BR: Árvore de nós de base a partir do contexto.

en: Collection of Nodes
pt_BR: Coleção de nós

en: Active Node
pt_BR: Nós ativos

en: Active node in this tree
pt_BR: Nó ativo nesta árvore.

en: Object Base
pt_BR: Base do objeto

en: Object this base links to
pt_BR: Objeto ao qual esta base está ligada

en: Object base selection state
pt_BR: Estado de seleção base do objeto.

en: Object Constraints
pt_BR: Restrições de objeto

en: Collection of object constraints
pt_BR: Coleção de restrições de objeto.

en: Active Constraint
pt_BR: Restrição ativa

en: Active Object constraint
pt_BR: Restrições ativas do objeto

en: Object cast shadows in the 3D viewport
pt_BR: Objetos projetam sombras na janela de exibição 3D

en: Object Line Art
pt_BR: Arte de Linhas do Objeto

en: Object Modifiers
pt_BR: Modificadores de objeto

en: Collection of object modifiers
pt_BR: Coleção de modificadores de objeto.

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
pt_BR: Limpar ações inúteis

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
pt_BR: Exportar conjunto de inserção de chaves...

[ctx: Operator]
en: Update Animated Transform Constraints
pt_BR: Atualizar as restrições de transformações de animação

[ctx: Operator]
en: Show All
pt_BR: Mostrar tudo

[ctx: Operator]
en: Assign Action
pt_BR: Atribuir Ação

[ctx: Operator]
en: Open Blend File
pt_BR: Abrir Arquivo Blender

[ctx: Operator]
en: Add Asset Tag
pt_BR: Adicionar Etiqueta de Recurso

[ctx: Operator]
en: Remove Asset Tag
pt_BR: Remover Etiqueta de Recurso

en: Add or remove a Camera Preset
pt_BR: Permite adicionar ou remover uma predefinição de câmera

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
pt_BR: Adicionar predefinição de câmera

en: Add or remove a Safe Areas Preset
pt_BR: Permite adicionar ou remover uma predefinição de áreas de segurança.

[ctx: Operator]
en: Add Safe Area Preset
pt_BR: Adicionar predefinição de áreas de segurança

en: Create vertex cloud using coordinates of reconstructed tracks
pt_BR: Cria uma nuvem de vértices usando as coordenadas das reconstruções do rastreamento.

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
pt_BR: Marcadores 3D para a malha

en: Add or remove a Tracking Camera Intrinsics Preset
pt_BR: Permite adicionar ou remover uma predefinição intrínseca de câmera de rastreamento.

en: Create F-Curves for object which will copy object's movement caused by this constraint
pt_BR: Cria as curvas-f para o objeto que irá copiar os movimentos do objeto criados por esta restrição.

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
pt_BR: Restrição para curvas-f

en: Delete movie clip proxy files from the hard drive
pt_BR: Apaga os arquivos de aproximações dos clipes de filme a partir do disco rígido.

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
pt_BR: Apagar aproximações

en: Filter tracks which has weirdly looking spikes in motion curves
pt_BR: Filtrar os rastreamentos que possuem picos que pareçam estranhos nas curvas de movimento.

[ctx: Operator]
en: Filter Tracks
pt_BR: Filtrar rastreamentos

[ctx: Operator]
en: Set Active Clip
pt_BR: Definir o clipe ativo

[ctx: Operator]
en: Set as Background
pt_BR: Configurar como plano de fundo

en: Prepare scene for compositing 3D objects into this footage
pt_BR: Prepara a cena para a composição de objetos 3D dentro desta filmagem.

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
pt_BR: Configurar cena de rastreamento

en: Add or remove a Clip Track Color Preset
pt_BR: Permite adicionar ou remover uma predefinição de cor para rastreamento de clipe

[ctx: Operator]
en: Add Track Color Preset
pt_BR: Adicionar predefinição de rastreamento de cor

en: Copy tracking settings from active track to default settings
pt_BR: Copia as configurações de rastreamento do rastreamento ativo para as configurações padrão.

[ctx: Operator]
en: Track Settings as Default
pt_BR: Configurações de faixas como padrão

en: Copy tracking settings from active track to selected tracks
pt_BR: Copia as configurações de rastreamento do rastreamento ativo para os rastreamentos selecionados.

[ctx: Operator]
en: Copy Track Settings
pt_BR: Copiar as configurações de rastreamento

en: Create an Empty object which will be copying movement of active track
pt_BR: Cria um objeto vazio, o qual estará copiando o movimento da trilha ativa.

[ctx: Operator]
en: Link Empty to Track
pt_BR: Vincular objeto vazio para a trilha

en: Add or remove a motion tracking settings preset
pt_BR: Permite adicionar ou remover uma predefinição de configurações de captura de movimento.

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Settings Preset
pt_BR: Adicionar predefinição de configurações de rastreamento

en: Add or remove a Cloth Preset
pt_BR: Permite adicionar ou remover uma predefinição de tecido

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
pt_BR: Adicionar predefinição de tecido

en: Evaluate the namespace up until the cursor and give a list of options or complete the name if there is only one
pt_BR: Avalia o espaço de nome até o topo usando a posição do cursor e fornecendo uma lista de opções funcionais, ou complementa o nome caso haja somente uma equivalência.

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
pt_BR: Autocompletar no console

en: Print a message when the terminal initializes
pt_BR: Imprime uma mensagem quando o terminal inicializar.

[ctx: Operator]
en: Console Banner
pt_BR: Aviso de console

en: Copy the console contents for use in a script
pt_BR: Copia os conteúdos do console para usar dentro de um script.

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard (as Script)
pt_BR: Copiar para área de transferência (como script)

[ctx: Operator]
en: Console Execute
pt_BR: Execução no console

en: Set the current language for this console
pt_BR: Configura a linguagem atual para este console.

[ctx: Operator]
en: Console Language
pt_BR: Linguagem do console

[ctx: Operator]
en: Add Target
pt_BR: Adicionar Alvo

[ctx: Operator]
en: Disable and Keep Transform
pt_BR: Desabilitar e Manter as Transformações

[ctx: Operator]
en: Normalize Weights
pt_BR: Normalizar Pesos

[ctx: Operator]
en: Remove Target
pt_BR: Remover Alvo

[ctx: Operator]
en: Denoise Animation
pt_BR: Remover Ruído da Animação

[ctx: Operator]
en: Merge Images
pt_BR: Mesclar Imagens

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
pt_BR: Usar nós

en: Save a BVH motion capture file from an armature
pt_BR: Salva um arquivo de captura de movimentos de hierarquias de volume circundante a partir de uma armação.

[ctx: Operator]
en: Export BVH
pt_BR: Exportar BVH

en: Write a FBX file
pt_BR: Escreve um arquivo FBX

[ctx: Operator]
en: Export FBX
pt_BR: Exportar FBX

[ctx: Operator]
en: Export glTF 2.0
pt_BR: Exportar glTF 2.0

en: Add or remove a Fluid Preset
pt_BR: Permite adicionar ou remover uma predefinição de fluido.

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
pt_BR: Adicionar predefinição de fluido

[ctx: Operator]
en: Flip Colors
pt_BR: Inverter Cores

en: Edit image in an external application
pt_BR: Permite a edição de imagem em um aplicativo externo.

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
pt_BR: Editar imagem externamente

en: Project edited image back onto the object
pt_BR: Projeta a imagem editada de volta no objeto.

[ctx: Operator]
en: Project Apply
pt_BR: Aplicar projeção

[ctx: Operator]
en: Project Edit
pt_BR: Edição de projeção

en: Load a BVH motion capture file
pt_BR: Carrega um arquivo de captura de movimento com base em hierarquia de volume circundante.

[ctx: Operator]
en: Import BVH
pt_BR: Importar BVH

en: Load a SVG file
pt_BR: Carrega um arquivo de gráficos vetoriais escalonáveis (.svg).

[ctx: Operator]
en: Import SVG
pt_BR: Importar SVG

en: Load a FBX file
pt_BR: Carrega um arquivo FBX

[ctx: Operator]
en: Import FBX
pt_BR: Importar FBX

[ctx: Operator]
en: Import glTF 2.0
pt_BR: Importar glTF 2.0

en: Copy mirror UV coordinates on the X axis based on a mirrored mesh
pt_BR: Copia as coordenadas de espelhamento de UV no eixo X com base em uma malha espelhada.

[ctx: Operator]
en: Add Torus
pt_BR: Adicionar objeto toroidal

en: Select the next element (using selection order)
pt_BR: Seleciona os próximos elementos (usando a ordem de seleção).

[ctx: Operator]
en: Select Next Element
pt_BR: Selecionar os próximos elementos

en: Select the previous element (using selection order)
pt_BR: Seleciona os elementos anteriores (usando a ordem de seleção).

[ctx: Operator]
en: Select Previous Element
pt_BR: Selecionar os elementos anteriores

[ctx: Operator]
en: Bake Action
pt_BR: Gerar e gravar ação

en: Add a node to the active tree
pt_BR: Adiciona um nó para a árvore ativa.

[ctx: Operator]
en: Add Node
pt_BR: Adicionar nó

en: Toggle collapsed nodes and hide unused sockets
pt_BR: Alterna os nós encolhidos e oculta os conectores não usados.

[ctx: Operator]
en: Collapse and Hide Unused Sockets
pt_BR: Encolher e ocultar os conectores não usados

[ctx: Operator]
en: Assign New Geometry Node Group
pt_BR: Atribuir Novo Grupo de Nós Geométricos

en: Add or remove a Node Color Preset
pt_BR: Permite adicionar ou remover uma predefinição de nó de cor.

[ctx: Operator]
en: Add Node Color Preset
pt_BR: Adicionar predefinição de nó de cor

en: Go to parent node tree
pt_BR: Ir para a árvore de nós parente.

[ctx: Operator]
en: Parent Node Tree
pt_BR: Árvore de nós parente

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
pt_BR: Adicionar modificador

[ctx: Operator]
en: Align Objects
pt_BR: Alinhar objetos

en: Convert object animation for normal transforms to delta transforms
pt_BR: Converte a animação do objeto de transformações normais para transformações delta.

[ctx: Operator]
en: Animated Transforms to Deltas
pt_BR: Transformações animadas para deltas

[ctx: Operator]
en: Assign Custom Property Values as Default
pt_BR: Atribuir Valores de Propriedade Personalizada como Padrão

[ctx: Operator]
en: Copy Global Transform
pt_BR: Copiar transformações globais

en: Reveal all render objects by setting the hide render flag
pt_BR: Revela todos os objetos renderizáveis configurando a bandeira de ocultação da renderização.

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
pt_BR: Limpar todas as restrições de renderização

[ctx: Operator]
en: Set Offset from Cursor
pt_BR: Configurar deslocamento a partir do cursor

en: Hide unselected render objects of same type as active by setting the hide render flag
pt_BR: Oculta os objetos de renderização não selecionados do mesmo tipo que o ativo pela configuração da bandeira de ocultação da renderização.

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
pt_BR: Restringe a renderização aos não selecionados

en: Transfer UV Maps from active to selected objects (needs matching geometry)
pt_BR: Transfere os mapas UV a partir do ativo para os objetos selecionados (é necessário uma geometria combinante).

[ctx: Operator]
en: Transfer UV Maps
pt_BR: Transferir mapas UV

en: Convert objects into instanced faces
pt_BR: Converte objetos em duplicações por face instanciadas

[ctx: Operator]
en: Make Instance Face
pt_BR: Fazer Face de Instância

[ctx: Operator]
en: Paste Global Transform
pt_BR: Colar Transformação Global

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
pt_BR: Gerar explosão rápida

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
pt_BR: Gerar pelos rápido

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
pt_BR: Gerar fumaça rápida

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
pt_BR: Aleatorizar transformações

[ctx: Operator]
en: New
pt_BR: Novo(a)

en: Select the active camera
pt_BR: Seleciona a câmera ativa.

[ctx: Operator]
en: Select Camera
pt_BR: Selecionar câmera

en: Select object relative to the active object's position in the hierarchy
pt_BR: Seleciona o objeto com relação a posição do objeto ativo dentro da hierarquia.

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
pt_BR: Selecionar hierarquia

en: Select objects matching a naming pattern
pt_BR: Seleciona os objetos que coincidam com um padrão de nome fornecido.

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
pt_BR: Selecionar por padrão de nomes

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
pt_BR: Transferir chave de formato

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
pt_BR: Ajuste de subdivisão

en: Convert normal object transforms to delta transforms, any existing delta transforms will be included as well
pt_BR: Converte as transformações normais dos objetos para transformações delta, quaisquer transformações delta também serão incluídas no resultado final.

[ctx: Operator]
en: Transforms to Deltas
pt_BR: Transformações para deltas

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
pt_BR: Escurecer as cores dos vértices

en: Add or remove a Hair Dynamics Preset
pt_BR: Permite adicionar ou remover uma predefinição de dinâmicas para cabelos.

[ctx: Operator]
en: Add Hair Dynamics Preset
pt_BR: Adicionar predefinição de dinâmicas para cabelos

[ctx: Operator]
en: Create Pose Asset
pt_BR: Criar Recurso de Pose

[ctx: Operator]
en: Disable Add-on
pt_BR: Desabilitar complemento

[ctx: Operator]
en: Enable Add-on
pt_BR: Habilitar complemento

en: Display information and preferences for this add-on
pt_BR: Exibe as informações e preferências para este complemento.

en: Install an add-on
pt_BR: Permite a instalação de um complemento.

[ctx: Operator]
en: Install Add-on
pt_BR: Instalar Complemento

en: Scan add-on directories for new modules
pt_BR: Escaneia os diretórios de complementos por novos módulos.

[ctx: Operator]
en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Delete the add-on from the file system
pt_BR: Apaga o complemento a partir do sistema de arquivos.

[ctx: Operator]
en: Remove Add-on
pt_BR: Remover complemento

[ctx: Operator]
en: Install Template from File...
pt_BR: Instalar modelo a partir do arquivo...

en: Copy settings from previous version
pt_BR: Copia as configurações a partir da versão anterior.

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
pt_BR: Copiar as configurações anteriores

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
pt_BR: Ativar configuração de teclas

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
pt_BR: Exportar configuração de teclas...

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
pt_BR: Importar configuração de teclas...

en: Remove key config
pt_BR: Remove uma configuração de teclas.

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
pt_BR: Remover configuração de teclas

[ctx: Operator]
en: Test Key Configuration for Conflicts
pt_BR: Testar configuração de teclas por conflitos

en: Add key map item
pt_BR: Adiciona um item ao mapa de teclas.

[ctx: Operator]
en: Add Key Map Item
pt_BR: Adicionar item de mapa de teclas

en: Remove key map item
pt_BR: Remove um item do mapa de teclas.

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
pt_BR: Remover item de mapa de teclas

en: Restore key map item
pt_BR: Restaura um item de mapa de teclas.

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map Item
pt_BR: Restaurar item de mapa de teclas

en: Restore key map(s)
pt_BR: Restaura o mapas de teclas.

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
pt_BR: Restaurar mapas de teclas

[ctx: Operator]
en: Copy Studio Light Settings
pt_BR: Copiar Definições de Luz de Estúdio

en: Install a user defined light
pt_BR: Instalar uma lâmpada definida pelo usuário

[ctx: Operator]
en: Install Light
pt_BR: Instalar Luz

[ctx: Operator]
en: Save Custom Studio Light
pt_BR: Salvar Luz de Estúdio Personalizada

[ctx: Operator]
en: Uninstall Studio Light
pt_BR: Desinstalar Luz de Estúdio

en: Load and apply a Blender XML theme file
pt_BR: Carrega e aplica um arquivo de temas XML Blender.

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
pt_BR: Instalar tema...

en: Add an Integrator Preset
pt_BR: Adiciona uma predefinição de integrador.

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
pt_BR: Adicionar predefinição de integrador

en: Add a Sampling Preset
pt_BR: Adiciona uma predefinição de amostragem.

[ctx: Operator]
en: Add Sampling Preset
pt_BR: Adicionar predefinição de amostragem

en: Play back rendered frames/movies using an external player
pt_BR: Reproduz os quadros renderizados ou filmes usando um reprodutor externo.

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
pt_BR: Reproduzir animação renderizada

en: Add or remove a Render Preset
pt_BR: Permite adicionar ou remover uma predefinição de renderização.

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
pt_BR: Adicionar predefinição de renderização

en: Bake rigid body transformations of selected objects to keyframes
pt_BR: Gera e grava as transformações de corpos rígidos dos objetos selecionados para quadros-chave.

[ctx: Operator]
en: Bake to Keyframes
pt_BR: Capturar para quadros-chave

en: Create rigid body constraints between selected rigid bodies
pt_BR: Cria restrições de corpo rígido entre os corpos rígidos ativos e selecionados.

[ctx: Operator]
en: Connect Rigid Bodies
pt_BR: Conectar corpos rígidos

en: Copy Rigid Body settings from active object to selected
pt_BR: Configurações de corpo rígido a partir do objeto ativo para o selecionado.

[ctx: Operator]
en: Copy Rigid Body Settings
pt_BR: Configurações de corpo rígido

en: Add the data paths to the Freestyle Edge Mark property of selected edges to the active keying set
pt_BR: Adiciona os caminhos de dados para as propriedades das marcações de arestas selecionadas Freestyle ao conjunto de inserção de chaves ativo.

[ctx: Operator]
en: Add Edge Marks to Keying Set
pt_BR: Adicionar marcações de aresta ao CJ de inserção de chaves

en: Add the data paths to the Freestyle Face Mark property of selected polygons to the active keying set
pt_BR: Adiciona caminhos de dados para a propriedade das marcações de faces Freestyle dos polígonos selecionados ao conjunto de inserção de chaves ativo.

[ctx: Operator]
en: Add Face Marks to Keying Set
pt_BR: Adicionar marcações de faces ao CJ de inserção de chaves

[ctx: Operator]
en: Fill Range by Selection
pt_BR: Preencher campo pela seleção

en: Open a style module file
pt_BR: Abre um arquivo de módulo de estilo.

[ctx: Operator]
en: Open Style Module File
pt_BR: Abrir arquivo de módulo de estilo

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil Brush Preset
pt_BR: Adicionar Predefinição de Pincéis de Lápis de Cera

[ctx: Operator]
en: Add Grease Pencil Material Preset
pt_BR: Adicionar Material Predefinido de Lápis de Cera

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
pt_BR: Executar uma predefinição do Python

en: Do cross-fading volume animation of two selected sound strips
pt_BR: Faz uma animação de esmaecimento cruzado nos volumes do som de duas faixas de som selecionadas.

en: Deinterlace all selected movie sources
pt_BR: Desentrelaça todas as fontes de filme selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
pt_BR: Desentrelaçar os filmes

[ctx: Operator]
en: Add Fades
pt_BR: Adicionar Faces

en: Export given add-on's translation data as PO files
pt_BR: Exporta os dados de tradução do complemento fornecidos como arquivos PO.

[ctx: Operator]
en: I18n Add-on Export
pt_BR: Exportação de complemento l18n

en: Import given add-on's translation data from PO files
pt_BR: Importa os dados de tradução do complemento a partir de arquivos PO.

[ctx: Operator]
en: I18n Add-on Import
pt_BR: Importação de complemento l18n

en: Wrapper operator which will invoke given op after setting its module_name
pt_BR: Operador de invólucro que irá invocar o operador fornecido após a configuração de seu nome_de_módulo (module_name).

[ctx: Operator]
en: Update I18n Add-on
pt_BR: Atualizar complemento I18n

en: Update given add-on's translation data (found as a py tuple in the add-on's source code)
pt_BR: Atualiza os dados de tradução do complemento fornecidos (encontrados como uma tupla dentro do código fonte do complemento).

en: Load translations' settings from a persistent JSon file
pt_BR: Carrega as configurações de tradução a partir de um arquivo JSon persistente.

[ctx: Operator]
en: I18n Load Settings
pt_BR: Carregar configurações de I18n

en: Save translations' settings in a persistent JSon file
pt_BR: Salva as configurações de tradução dentro de um arquivo persistente JSon.

[ctx: Operator]
en: I18n Save Settings
pt_BR: Salvar configurações de I18n

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Settings
pt_BR: Configurações de inicialização de atualização I18n

[ctx: Operator]
en: Init I18n Update Select Languages
pt_BR: Inicia a atualização de seleção de línguas I18N

[ctx: Operator]
en: Update I18n Statistics
pt_BR: Atualizar as estatísticas l18n

en: Export UV layout to file
pt_BR: Exporta o esquema de UV para arquivo.

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
pt_BR: Exportar esquema UV

en: Follow UVs from active quads along continuous face loops
pt_BR: Segue as UVs a partir dos quadriláteros ativos até os anéis de faces contínuas.

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
pt_BR: Seguir os quadriláteros ativos

[ctx: Operator]
en: Lightmap Pack
pt_BR: Pacote Lightmap

[ctx: Operator]
en: Randomize
pt_BR: Aleatorizar

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual and Move
pt_BR: Executar extrusão individual e mover

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Normals
pt_BR: Executar extrusão e mover nas normais

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Individual Normals
pt_BR: Executar extrusão e mover nas normais individuais

[ctx: Operator]
en: Transform Gizmo Set
pt_BR: Transformar Conjunto de Apretechos

[ctx: Operator]
en: Batch Rename
pt_BR: Renomear em Massa

[ctx: Operator]
en: Validate .blend strings
pt_BR: Validar strings .blend

en: Set boolean values for a collection of items
pt_BR: Permite definir os valores booleanos para uma coleção de itens.

[ctx: Operator]
en: Context Collection Boolean Set
pt_BR: Coleção de definições de contexto booleano

en: Set a context array value (useful for cycling the active mesh edit mode)
pt_BR: Configura um valor para matriz de contexto (útil para reciclagem do modo de edição da malha ativa).

[ctx: Operator]
en: Context Array Cycle
pt_BR: Ciclo para matriz de contexto

en: Toggle a context value
pt_BR: Alterna um valor de contexto.

[ctx: Operator]
en: Context Enum Cycle
pt_BR: Ciclo de configuração de contexto

[ctx: Operator]
en: Context Int Cycle
pt_BR: Ciclo de contexto inteiro

[ctx: Operator]
en: Context Enum Menu
pt_BR: Menu de enumeração de contexto

en: Adjust arbitrary values with mouse input
pt_BR: Ajusta valores arbitrários com a entrada do mouse.

[ctx: Operator]
en: Context Modal Mouse
pt_BR: Mouse em contexto modal

[ctx: Operator]
en: Context Enum Pie
pt_BR: Contexto de enumeração de setores

en: Scale a float context value
pt_BR: Escalona um valor de contexto de ponto flutuante.

[ctx: Operator]
en: Context Scale Float
pt_BR: Contexto de escala em ponto flutuante

en: Scale an int context value
pt_BR: Escalona um valor de contexto inteiro.

[ctx: Operator]
en: Context Scale Int
pt_BR: Contexto de escala inteiro

en: Set a context value
pt_BR: Permite definir um valor de contexto.

[ctx: Operator]
en: Context Set Boolean
pt_BR: Ajustar booliana para contexto

[ctx: Operator]
en: Context Set Enum
pt_BR: Enumerador de configuração de contexto

[ctx: Operator]
en: Context Set Float
pt_BR: Configurar ponto flutuante para contexto

en: Set a context value to an ID data-block
pt_BR: Configura um valor de contexto para um identificador de bloco de dados.

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
pt_BR: Configurar identificador para biblioteca

[ctx: Operator]
en: Context Set
pt_BR: Contexto - configurações

[ctx: Operator]
en: Context Set String
pt_BR: Contexto - configurar variável de texto

[ctx: Operator]
en: Context Set Value
pt_BR: Contexto - configurar valor

[ctx: Operator]
en: Context Toggle
pt_BR: Contexto - alternar

[ctx: Operator]
en: Context Toggle Values
pt_BR: Contexto - alternar valores

[ctx: Operator]
en: View Documentation
pt_BR: Ver documentação

en: Load online manual
pt_BR: Carrega o manual na internet.

[ctx: Operator]
en: View Manual
pt_BR: Ver manual do Blender

[ctx: Operator]
en: Handle dropped .blend file
pt_BR: Lidar com arquivo .blend descartado

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
pt_BR: Lista de operadores de manipulação

[ctx: Operator]
en: Operator Enum Pie
pt_BR: Operador de enumeração de setorização

en: Add or remove an Operator Preset
pt_BR: Permite adicionar ou remover uma predefinição de operador.

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
pt_BR: Predefinições para operador

en: Open a path in a file browser
pt_BR: Abre um caminho em um navegador de arquivos.

en: Clear selected .blend file's previews
pt_BR: Limpa as previsões dos arquivos .blend selecionados usando tarefas em lote.

[ctx: Operator]
en: Batch-Clear Previews
pt_BR: Limpar as previsões em lote

en: Generate selected .blend file's previews
pt_BR: Gera as previsões de arquivos .blend selecionados usando tarefas em lote.

[ctx: Operator]
en: Batch-Generate Previews
pt_BR: Gerar as previsões em lote

[ctx: Operator]
en: Add Property
pt_BR: Adicionar propriedade

en: Jump to a different tab inside the properties editor
pt_BR: Salta para um campo diferente dentro do editor de propriedades.

[ctx: Operator]
en: Edit Property
pt_BR: Edição de propriedades

en: Internal use (edit a property data_path)
pt_BR: Uso interno (edição do valor da propriedade "data_path").

[ctx: Operator]
en: Remove Property
pt_BR: Remover propriedade

en: Generate system information, saved into a text file
pt_BR: Gera informações sobre o sistema, salvando-as em um arquivo de texto.

[ctx: Operator]
en: Save System Info
pt_BR: Salvar as informações sobre o sistema

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Name
pt_BR: Definir Ferramenta por Nome

[ctx: Operator]
en: Set Tool by Index
pt_BR: Definir Ferramenta por Índice

[ctx: Operator]
en: Toolbar
pt_BR: Barra de Ferramentas

[ctx: Operator]
en: Toolbar Prompt
pt_BR: Prompt da Barra de Ferramentas

en: Operator Options
pt_BR: Opções para operadores

en: Runtime options
pt_BR: Opções para usar durante a execução

en: True when the cursor is grabbed
pt_BR: Verdadeiro quando o cursor está agarrado.

en: True when invoked (even if only the execute callbacks available)
pt_BR: Verdadeiro quando invocado (mesmo no caso de somente executar as chamadas de função disponíveis).

en: Repeat Call
pt_BR: Repetir Chamada

en: Focus Region
pt_BR: Região do foco

en: Enable to use the region under the cursor for modal execution
pt_BR: Habilite esta função para usar a região sob o cursor para execuções modais.

en: Add keyframes on every frame between the selected keyframes
pt_BR: Adiciona quadros-chave em cada quadro entre os quadros-chave selecionados.

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
pt_BR: Limpar quadros-chave

en: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
pt_BR: Simplifica as curvas-f pela remoção de quadros-chave muito próximos.

[ctx: Operator]
en: Select Keyframes
pt_BR: Selecionar quadros-chave

en: Select keyframes by clicking on them
pt_BR: Seleciona os quadros-chave clicando sobre eles.

en: Only Channel
pt_BR: Somente no canal

en: Select all the keyframes in the channel under the mouse
pt_BR: Seleciona todos os quadros-chave dentro do canal abaixo do mouse.

en: Column Select
pt_BR: Seleção de colunas

en: Select all keyframes that occur on the same frame as the one under the mouse
pt_BR: Seleciona todos os quadros-chave que ocorrem no mesmo quadro como este abaixo do mouse.

en: Extend Select
pt_BR: Estender seleção

en: Toggle keyframe selection instead of leaving newly selected keyframes only
pt_BR: Alterna a seleção de quadros-chave ao invés de deixar somente os novos quadros-chave selecionados.

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
pt_BR: Copiar quadros-chave

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
pt_BR: Apagar quadros-chave

en: Remove all selected keyframes
pt_BR: Remove todos os quadros-chave selecionados.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
pt_BR: Duplicar quadros-chave

en: Make a copy of all selected keyframes
pt_BR: Faz uma cópia de todos os quadros-chave selecionados.

[ctx: Operator]
en: Duplicate
pt_BR: Duplicar

en: Make a copy of all selected keyframes and move them
pt_BR: Faz uma cópia de todos os quadros-chave selecionados e permite movê-los.

en: Duplicate Keyframes
pt_BR: Duplicar quadros-chave

en: Transform selected items by mode type
pt_BR: Transforma os itens selecionados por tipo de modo.

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Easing Type
pt_BR: Configurar o tipo de facilitação dos quadros-chave

en: Set easing type for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
pt_BR: Configura o tipo de facilitação para os segmentos de curva-f, iniciando a partir dos quadros-chave selecionados

en: Set extrapolation mode for selected F-Curves
pt_BR: Define o modo de extrapolação para as curvas-f selecionadas.

en: Constant Extrapolation
pt_BR: Extrapolação constante

en: Values on endpoint keyframes are held
pt_BR: Valores nas terminações dos quadros-chave são mantidas.

en: Linear Extrapolation
pt_BR: Extrapolação linear

en: Straight-line slope of end segments are extended past the endpoint keyframes
pt_BR: Fornece uma inclinação em linha reta que será estendida a partir das terminações definidas pelos últimos segmentos selecionados dos quadros-chave.

en: Make Cyclic (F-Modifier)
pt_BR: Tornar Cíclico (Modificador-F)

en: Add Cycles F-Modifier if one doesn't exist already
pt_BR: Adiciona um modificador-f cíclico para a curva-f, caso não haja algum.

en: Clear Cyclic (F-Modifier)
pt_BR: Limpar o modificador-f cíclico

en: Remove Cycles F-Modifier if not needed anymore
pt_BR: Remove o modificador-f cíclico da curvas-f, caso não seja mais necessário.

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
pt_BR: Saltar para quadros-chave

en: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
pt_BR: Define o quadro atual para o quadro em média dos quadros-chave selecionados.

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
pt_BR: Definir o tipo de manípulo dos quadros-chave

en: Set type of handle for selected keyframes
pt_BR: Define o tipo de manípulos para os quadros-chave selecionados.

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
pt_BR: Definir interpolação de quadros-chave

en: Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
pt_BR: Permite definir o modo de interpolação para os segmentos de curva-f iniciando a partir dos quadros-chave selecionados.

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
pt_BR: Inserir quadros-chave

en: Insert keyframes for the specified channels
pt_BR: Insere os quadros-chave para os canais especificados.

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_pt_BR.po (gimp)  #-#-#-#-# all channels frame
en: All Channels
pt_BR: Todos os canais

en: Only Selected Channels
pt_BR: Somente os canais selecionados

en: In Active Group
pt_BR: Em um grupo ativo

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
pt_BR: Configurar tipo de quadros-chave

en: Set type of keyframe for the selected keyframes
pt_BR: Define o tipo de quadros-chave para os quadros-chave selecionados.

[ctx: Operator]
en: Next Layer
pt_BR: Próxima camada

en: Switch to editing action in animation layer above the current action in the NLA Stack
pt_BR: Alterna para a edição das ações na camada de animação logo acima da ação atual dentro da pilha de animação não linear.

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
pt_BR: Camada anterior

en: Switch to editing action in animation layer below the current action in the NLA Stack
pt_BR: Alterna para a edição das ações na camada de animação logo abaixo da ação atual dentro da pilha de animação não linear.

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
pt_BR: Tornar marcadores locais

en: Move selected scene markers to the active Action as local 'pose' markers
pt_BR: Move os marcadores de cena selecionados para a ação ativa como marcadores de "pose" locais.

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
pt_BR: Espelhar chaves

en: Flip selected keyframes over the selected mirror line
pt_BR: Vira os quadros-chave selecionados sobre a linha de espelhamento selecionada.

en: Flip times of selected keyframes using the current frame as the mirror line
pt_BR: Vira os tempos dos quadros-chave selecionados usando o quadro atual como linha de espelhamento.

en: Flip values of selected keyframes (i.e. negative values become positive, and vice versa)
pt_BR: Vira os valores dos quadros-chave selecionados (por exemplo, os valores negativos tornam-se positivos, e vice-versa).

en: Flip times of selected keyframes using the first selected marker as the reference point
pt_BR: Vira os tempos dos quadros-chave selecionados usando o primeiro marcador selecionado como ponto de referência.

[ctx: Operator]
en: New Action
pt_BR: Nova ação

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
pt_BR: Colar quadros-chave

en: Flipped
pt_BR: Invertido

en: Paste keyframes from mirrored bones if they exist
pt_BR: Cola os quadros-chave a partir dos ossos espelhados caso existam.

en: Method of merging pasted keys and existing
pt_BR: Método de mesclagem das chaves coladas e existentes.

en: Overlay existing with new keys
pt_BR: Sobrepõe as existentes com novas chaves.

en: Replace all keys
pt_BR: Substitui todas as chaves

en: Overwrite Range
pt_BR: Sobrescrever campo

en: Overwrite keys in pasted range
pt_BR: Sobrescreve as chaves dentro da faixa colada.

en: Overwrite Entire Range
pt_BR: Sobrescrever a faixa inteira

en: Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys
pt_BR: Sobrescreve as chaves na faixa colada, usando a faixa de todas as chaves copiadas.

en: Paste time offset of keys
pt_BR: Cola o deslocamento de tempo das chaves

en: Paste keys starting at current frame
pt_BR: Cola as chaves que iniciam no quadro atual.

en: Frame End
pt_BR: Quadro final

en: Paste keys ending at current frame
pt_BR: Cola as chaves que terminam no quadro atual.

en: Frame Relative
pt_BR: Relativo aos quadros

en: Paste keys relative to the current frame when copying
pt_BR: Cola as chaves relativas ao quadro atual quando estiver copiando.

en: No Offset
pt_BR: Sem deslocamento

en: Paste keys from original time
pt_BR: Cola as chaves a partir do tempo original.

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range to Selected
pt_BR: Definir intervalo de visualização como selecionado

en: Set Preview Range based on extents of selected Keyframes
pt_BR: Define o campo de previsão com base nas extensões dos quadros-chave selecionados.

[ctx: Operator]
en: Push Down Action
pt_BR: Empurrar ação para baixo

en: Push action down on to the NLA stack as a new strip
pt_BR: Empurra a ação para baixo na pilha de animação não linear como uma nova faixa.

[ctx: Operator]
en: Select All
pt_BR: Selecionar tudo

en: Toggle selection of all keyframes
pt_BR: Alterna a seleção de todos os quadros-chave.

en: Selection action to execute
pt_BR: Ação de seleção para executar.

en: Toggle selection for all elements
pt_BR: Alterna a seleção de todos os elementos.

en: Select all elements
pt_BR: Seleciona todos os elementos.

en: Deselect all elements
pt_BR: De-seleciona todos os elementos.

en: Invert selection of all elements
pt_BR: Inverte a seleção de todos os elementos.

[ctx: Operator]
en: Box Select
pt_BR: Selecionar Caixa

en: Select all keyframes within the specified region
pt_BR: Seleciona todos os quadros-chave dentro da região especificada.

en: Axis Range
pt_BR: Alcance dos eixos

en: Set a new selection
pt_BR: Definir nova seleção

en: Extend existing selection
pt_BR: Estende a seleção existente

en: Subtract existing selection
pt_BR: Subtrair da seleção existente

en: Wait for Input
pt_BR: Aguardar entrada de dados

en: X Max
pt_BR: Máximo em X

en: X Min
pt_BR: Mínimo em X

en: Y Max
pt_BR: Máximo em Y

en: Y Min
pt_BR: Mínimo em Y

[ctx: Operator]
en: Circle Select
pt_BR: Selecionar por círculo

en: Select keyframe points using circle selection
pt_BR: Permite a seleção dos pontos dos quadros-chave usando um círculo para a pintura de abrangência.

en: Select all keyframes on the specified frame(s)
pt_BR: Seleciona todos os quadros-chave no enquadramento especificado.

en: On Selected Keyframes
pt_BR: Nos quadros-chave selecionados

en: On Current Frame
pt_BR: No quadro atual

en: On Selected Markers
pt_BR: Nos marcadores selecionados

en: Between Min/Max Selected Markers
pt_BR: Intervalo entre o primeiro e último dos marcadores selecionados.

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
pt_BR: Seleção em lasso

en: Select keyframe points using lasso selection
pt_BR: Seleciona os pontos de quadros-chave usando a seleção por laço.

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
pt_BR: Selecionar à esquerda ou à direita

en: Select keyframes to the left or the right of the current frame
pt_BR: Seleciona os quadros-chave à esquerda ou à direita do quadro atual.

en: Check if Select Left or Right
pt_BR: Verificar por seleções à esquerda ou à direita

[ctx: Operator]
en: Select Less
pt_BR: Selecionar menos

en: Deselect keyframes on ends of selection islands
pt_BR: De-seleciona os quadros-chave nas terminações das ilhas da seleção.

[ctx: Operator]
en: Select Linked
pt_BR: Selecionar vinculados(as)

en: Select keyframes occurring in the same F-Curves as selected ones
pt_BR: Seleciona os quadros-chave que ocorrem dentro das mesmas curvas-f que os selecionados.

[ctx: Operator]
en: Select More
pt_BR: Selecionar mais

en: Select keyframes beside already selected ones
pt_BR: Seleciona os quadros-chave ao redor dos já selecionados.

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
pt_BR: Atrair chaves

en: Snap selected keyframes to the times specified
pt_BR: Atrai os quadros-chave selecionados para os tempos especificados.

en: Snap selected keyframes to the current frame
pt_BR: Atrai os quadros-chave selecionados para o quadro atual.

en: Snap selected keyframes to the nearest second
pt_BR: Atrai os quadros-chave selecionados para os segundos de tempo mais próximos.

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
pt_BR: Atrai os quadros-chave selecionados para os marcadores mais próximos.

[ctx: Operator]
en: Stash Action
pt_BR: Armazenar ação

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use
pt_BR: Guarde esta ação dentro da pilha de animação não linear como uma faixa não contributiva, para uso posterior.

en: Create New Action
pt_BR: Criar uma nova ação

en: Create a new action once the existing one has been safely stored
pt_BR: Cria uma nova ação, uma vez que aquela já existente tenha sido guardada de forma segura.

en: Store this action in the NLA stack as a non-contributing strip for later use, and create a new action
pt_BR: Guarda esta ação dentro da pilha de animação não linear como uma faixa não contributiva para uso posterior, e cria uma nova ação.

[ctx: Operator]
en: Unlink Action
pt_BR: Desvincular ação

en: Unlink this action from the active action slot (and/or exit Tweak Mode)
pt_BR: Desvincula esta ação do compartimento de ação ativo ( e / ou sai do modo de ajuste).

en: Force Delete
pt_BR: Forçar apagamento

en: Clear Fake User and remove copy stashed in this data-block's NLA stack
pt_BR: Limpa todos os usuários virtuais e remove as cópias armazenadas nesta pilha de bloco de dados de animação não linear.

[ctx: Operator]
en: Frame All
pt_BR: Enquadrar Tudo

en: Reset viewable area to show full keyframe range
pt_BR: Redefine a área visível para mostrar o intervalo completo dos quadros-chave (como definido para início e fim).

[ctx: Operator]
en: Go to Current Frame
pt_BR: Ir ao Quadro Atual

[ctx: Operator]
en: Frame Selected
pt_BR: Quadro Selecionado

en: Reset viewable area to show selected keyframes range
pt_BR: Redefine a área visível para mostrar o intervalo de quadros-chave selecionado.

[ctx: Operator]
en: Change Frame
pt_BR: Alterar quadro

en: Interactively change the current frame number
pt_BR: Interativamente alterar o número do quadro atual.

[ctx: Operator]
en: Select Channel Keyframes
pt_BR: Selecionar quadros-chave do canal

en: Select all keyframes of channel under mouse
pt_BR: Seleciona todos os quadros-chave do canal sob o ponteiro do mouse.

en: Extend selection
pt_BR: Estender a seleção

en: Include Handles
pt_BR: Incluir manípulos

en: Include handles of keyframes when calculating extents
pt_BR: Inclui as hastes dos quadros-chave durante o cálculo das extensões.

[ctx: Operator]
en: Remove Empty Animation Data
pt_BR: Remover dados de animação vazios

en: Delete all empty animation data containers from visible data-blocks
pt_BR: Apaga todos os contêineres de dados de animação vazios dos blocos de dados visíveis.

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on Channels
pt_BR: Clicar com o mouse nos canais

en: Select Children Only
pt_BR: Selecionar somente as crianças

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
pt_BR: Recolher canais

en: Collapse all channels (not just selected ones)
pt_BR: Recolhe todos os canais (não somente os selecionados).

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
pt_BR: Apagar canais

en: Delete all selected animation channels
pt_BR: Apaga todos os canais de animação selecionados.

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Editability
pt_BR: Alternar editabilidade de canal

en: Toggle editability of selected channels
pt_BR: Alterna a editabilidade dos canais selecionados.

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
pt_BR: Expandir canais

en: Expand all channels (not just selected ones)
pt_BR: Expande todos os canais (não somente os selecionados).

[ctx: Operator]
en: Revive Disabled F-Curves
pt_BR: Reviver as curvas-f desabilitadas

[ctx: Operator]
en: Group Channels
pt_BR: Agrupar canais

en: Add selected F-Curves to a new group
pt_BR: Adiciona as curvas-f selecionadas a um novo grupo.

en: Name of newly created group
pt_BR: Nome do grupo recentemente criado.

[ctx: Operator]
en: Move Channels
pt_BR: Mover canais

en: Rearrange selected animation channels
pt_BR: Reorganiza os canais de animação selecionados.

en: To Bottom
pt_BR: Para a base

en: Rename animation channel under mouse
pt_BR: Renomeia o canal de animação sob o mouse.

en: Toggle selection of all animation channels
pt_BR: Alterna a seleção de todos os canais animados.

en: Select all animation channels within the specified region
pt_BR: Seleciona rodos os canais de animação dentro de uma região especificada.

en: Deselect rather than select items
pt_BR: De-selecionar ao invés de selecionar itens.

en: Extend selection instead of deselecting everything first
pt_BR: Estender a seleção ao invés de de-selecionar tudo primeiramente.

[ctx: Operator]
en: Filter Channels
pt_BR: Filtrar Canais

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
pt_BR: Desabilitar a configuração de canal

en: Disable specified setting on all selected animation channels
pt_BR: Desabilita a configuração especificada em todos os canais de animação selecionados.

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
pt_BR: Habilitar configuração de canal

en: Enable specified setting on all selected animation channels
pt_BR: Habilita a configuração especificada em todos os canais de animação selecionados.

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
pt_BR: Mudar configuração de canal

en: Toggle specified setting on all selected animation channels
pt_BR: Alterna a configuração especificada em todos os canais selecionados de animação.

[ctx: Operator]
en: Ungroup Channels
pt_BR: Desagrupar canais

en: Remove selected F-Curves from their current groups
pt_BR: Remove as curvas-f selecionadas de seus grupos atuais.

en: Only Unused
pt_BR: Somente os não utilizados

en: Only unused (Fake User only) actions get considered
pt_BR: Somente as ações não utilizadas (com usuários virtuais) são consideradas.

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
pt_BR: Copiar controlador

en: Copy the driver for the highlighted button
pt_BR: Copia o controlador para o botão realçado.

[ctx: Operator]
en: Add Driver
pt_BR: Adicionar controlador

[ctx: Operator]
en: Edit Driver
pt_BR: Editar controladores

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
pt_BR: Remover controlador

en: Delete drivers for all elements of the array
pt_BR: Apaga os controladores para todos os elementos da matriz.

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
pt_BR: Definir quadro final

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
pt_BR: Limpar quadro-chave (botões)

en: Clear all keyframes on the currently active property
pt_BR: Limpa todos os quadros-chave na propriedade ativa atual.

en: Clear keyframes from all elements of the array
pt_BR: Limpa os quadros-chave de todos os elementos dentro da matriz.

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
pt_BR: Remover animação

en: Remove all keyframe animation for selected objects
pt_BR: Remove todas as animações de quadros-chave para os objetos selecionados.

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe
pt_BR: Apaga o quadro-chave do conjunto de inserção de chaves

en: Delete keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
pt_BR: Apaga os quadros-chave no quadro atual para todas as propriedades dentro do conjunto de inserção de chaves especificado.

en: The Keying Set to use
pt_BR: O conjunto de chaves inseridas para usar

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
pt_BR: Apagar quadros-chave (botões)

en: Delete current keyframe of current UI-active property
pt_BR: Apaga o quadro-chave atual da propriedade de interface de usuário atual ativa.

en: Delete keyframes from all elements of the array
pt_BR: Apaga os quadros-chave de todos os elementos dentro da matriz.

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe (by name)
pt_BR: Apaga o quadro-chave do conjunto de chaves (por nome)

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
pt_BR: Apagar quadros-chave

en: Remove keyframes on current frame for selected objects and bones
pt_BR: Remove os quadros-chave no quadro atual para os objetos e ossos selecionados.

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
pt_BR: Inserir quadro-chave

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
pt_BR: Inserir quadros-chave (botões)

en: Insert a keyframe for current UI-active property
pt_BR: Insere um quadro-chave para a propriedade ativa de interface de usuário atual.

en: Insert a keyframe for all element of the array
pt_BR: Insere um quadro-chave para todos os elementos dentro da matriz.

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (by name)
pt_BR: Inserir quadros-chave (por nome)

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
pt_BR: Menu de inserção de quadros-chave

en: Insert Keyframes for specified Keying Set, with menu of available Keying Sets if undefined
pt_BR: Insere quadros-chave ao conjunto de inserção de chaves especificado, com um menu dos conjuntos de inserção de chaves disponíveis caso não esteja definido.

en: Always Show Menu
pt_BR: Sempre mostrar o menu

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
pt_BR: Configurar conjunto de chaves ativo

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
pt_BR: Adicionar conjunto de inserção de chaves vazio

en: Filter folders
pt_BR: Filtra por pastas

en: Filter text
pt_BR: Filtra por textos.

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
pt_BR: Adicionar caminho vazio de conjunto de inserção de chaves

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
pt_BR: Remover caminho do conjunto de inserção de chaves ativo

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
pt_BR: Remover o conjunto de inserção de chaves ativo

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
pt_BR: Adicionar ao conjunto de inserção de chaves

en: Add current UI-active property to current keying set
pt_BR: Adiciona a propriedade atual ativa na interface de usuário ao conjunto de inserção de chaves ativo atual.

en: Add all elements of the array to a Keying Set
pt_BR: Adiciona todos os elementos da matriz para um conjunto de inserção de chaves.

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
pt_BR: Remover do conjunto de inserção de chaves

en: Remove current UI-active property from current keying set
pt_BR: Remove a propriedade ativa de interface de usuário atual do conjunto de inserção de chaves.

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
pt_BR: Colar controlador

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
pt_BR: Limpar espaço de previsão

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
pt_BR: Definir espaço de previsão

en: Interactively define frame range used for playback
pt_BR: Permite definir interativamente um intervalo de quadros usado para a reprodução.

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
pt_BR: Definir quadro inicial

en: Convert to Radians
pt_BR: Converter para radianos

en: Convert f-curves/drivers affecting rotations to radians.
    Warning: Use this only once
pt_BR: Converte controladores ou curvas-f que afetam as rotações para radianos.
    AVISO: use somente uma vez

[ctx: Operator]
en: Align Bones
pt_BR: Alinhar ossos

en: Align selected bones to the active bone (or to their parent)
pt_BR: Alinha os ossos selecionados ao osso ativo (ou ao seu parente).

en: Collection Index
pt_BR: Índice da Coleção

[ctx: Operator]
en: Auto-Name by Axis
pt_BR: Nomear automaticamente por eixos

en: Automatically renames the selected bones according to which side of the target axis they fall on
pt_BR: Automaticamente renomeia os ossos selecionados de acordo com qual lado do eixo alvo eles recaem.

en: Front/Back
pt_BR: Frente e trás

en: Top/Bottom
pt_BR: Topo e base

[ctx: Operator]
en: Add Bone
pt_BR: Adicionar osso

en: Name of the newly created bone
pt_BR: Nome do osso recentemente criado

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
pt_BR: Recalcular a rolagem

en: Automatically fix alignment of select bones' axes
pt_BR: Automaticamente consertar o alinhamento dos eixos dos ossos selecionados

en: Negate the alignment axis
pt_BR: Nega o eixo de alinhamento

en: Shortest Rotation
pt_BR: Menor rotação

en: Ignore the axis direction, use the shortest rotation to align
pt_BR: Ignora a direção do eixo, usar a rotação mais curta para alinhar

en: Local +X Tangent
pt_BR: Tangente local +X

en: Local +Z Tangent
pt_BR: Tangente local +Z

en: Global +X Axis
pt_BR: Eixo +X global

en: Global +Y Axis
pt_BR: Eixo +Y global

en: Global +Z Axis
pt_BR: Eixo +Z global

en: Local -X Tangent
pt_BR: Tangente local -X

en: Local -Z Tangent
pt_BR: Tangente local -Z

en: Global -X Axis
pt_BR: Eixo -X global

en: Global -Y Axis
pt_BR: Eixo -Y global

en: Global -Z Axis
pt_BR: Eixo -Z global

en: View Axis
pt_BR: Eixos exibidos

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor
pt_BR: Extrudar para Cursor

en: Create a new bone going from the last selected joint to the mouse position
pt_BR: Cria um novo osso indo da última junta selecionada até a posição do mouse.

en: Pose Bone
pt_BR: Osso de pose

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
pt_BR: Apagar ossos selecionados

en: Remove selected bones from the armature
pt_BR: Remove os ossos selecionados da armação.

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selected Bone(s)
pt_BR: Dissolver ossos selecionados

en: Dissolve selected bones from the armature
pt_BR: Dissolve os ossos selecionados da armação.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
pt_BR: Duplicar ossos selecionados

en: Make copies of the selected bones within the same armature
pt_BR: Cria cópias dos ossos selecionados dentro da mesma armação.

en: Make copies of the selected bones within the same armature and move them
pt_BR: Cria cópias dos ossos selecionados dentro da mesma armação e permite movê-los.

en: Duplicate Selected Bone(s)
pt_BR: Duplicar os ossos selecionados

[ctx: Operator]
en: Extrude
pt_BR: Extrusão

en: Create new bones from the selected joints
pt_BR: Cria novos ossos a partir das juntas selecionadas.

en: Forked
pt_BR: Bifurcado

[ctx: Operator]
en: Extrude Forked
pt_BR: Extrusão com bifurcações

en: Create new bones from the selected joints and move them
pt_BR: Cria novos ossos a partir das juntas selecionadas e permite movê-los.

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
pt_BR: Preencher entre as juntas

[ctx: Operator]
en: Flip Names
pt_BR: Inverter nomes

en: Flips (and corrects) the axis suffixes of the names of selected bones
pt_BR: Inverte (e corrige) os sufixos dos eixos dos nomes dos ossos selecionados.

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
pt_BR: Ocultar selecionados

en: Tag selected bones to not be visible in Edit Mode
pt_BR: Marca os ossos selecionados para não estarem visíveis dentro do modo de edição.

en: Hide unselected rather than selected
pt_BR: Oculta os não selecionados ao invés dos selecionados.

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
pt_BR: Limpar parentesco

en: Remove the parent-child relationship between selected bones and their parents
pt_BR: Remove as relações hierárquicas de parentesco e afiliação que conectam os ossos selecionados e seus parentes.

en: What way to clear parenting
pt_BR: A maneira de executar a remoção das relações de parentesco.

en: Clear Parent
pt_BR: Limpar parentesco

en: Disconnect Bone
pt_BR: Desconectar osso

[ctx: Operator]
en: Make Parent
pt_BR: Tornar parente

en: Set the active bone as the parent of the selected bones
pt_BR: Configura o osso ativo como o parente dos ossos selecionados.

en: Type of parenting
pt_BR: Tipo de parentesco

en: Keep Offset
pt_BR: Manter deslocamento

[ctx: Operator]
en: Reveal Hidden
pt_BR: Revelar ocultos

en: Reveal all bones hidden in Edit Mode
pt_BR: Revela todos os ossos ocultos no modo de edição.

en: (undocumented operator)
pt_BR: (operador não documentado)

[ctx: Operator]
en: Clear Roll
pt_BR: Limpar a rolagem

en: Clear roll for selected bones
pt_BR: Limpa as rolagens (rotações adicionais no eixo Y dos ossos) para os ossos selecionados.

[ctx: Operator]
en: (De)select All
pt_BR: (De)selecionar tudo

en: Toggle selection status of all bones
pt_BR: Alterna o status de seleção para todos os ossos.

en: Select immediate parent/children of selected bones
pt_BR: Seleciona os parentes ou as crianças mais imediatas dos ossos selecionados.

en: Select Parent
pt_BR: Selecionar parente

en: Extend the selection
pt_BR: Estender a seleção

en: Deselect those bones at the boundary of each selection region
pt_BR: De-seleciona estes ossos nas extremidades de cada região da seleção.

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
pt_BR: Selecionar todos os conectados

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
pt_BR: Selecionar espelhamento

en: Mirror the bone selection
pt_BR: Executa um espelhamento da seleção de ossos.

en: Active Only
pt_BR: Somente nos ativos

en: Only operate on the active bone
pt_BR: Opera somente nos ossos ativos.

en: Select those bones connected to the initial selection
pt_BR: Seleciona aqueles ossos que estão conectados a seleção inicial.

[ctx: Operator]
en: Select Similar
pt_BR: Selecionar por similaridades

en: Select similar bones by property types
pt_BR: Seleciona os ossos similares pelos tipos de propriedades.

en: Immediate Children
pt_BR: Crianças mais imediatas

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
pt_BR: Separar ossos

en: Isolate selected bones into a separate armature
pt_BR: Isola os ossos selecionados dentro de uma armação separada.

[ctx: Operator]
en: Pick Shortest Path
pt_BR: Escolher caminho mais curto

en: Select shortest path between two bones
pt_BR: Seleciona o caminho mais curto entre dois ossos.

[ctx: Operator]
en: Split
pt_BR: Dividir

en: Split off selected bones from connected unselected bones
pt_BR: Divide os ossos selecionados e os separa, a partir dos ossos conectados não selecionados.

[ctx: Operator]
en: Subdivide
pt_BR: Subdividir

en: Break selected bones into chains of smaller bones
pt_BR: Quebra os ossos selecionados, criando encadeamentos compostos por ossos menores.

en: Number of Cuts
pt_BR: Número de cortes

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
pt_BR: Trocar direção

[ctx: Operator]
en: Symmetrize
pt_BR: Simetrizar

en: Enforce symmetry, make copies of the selection or use existing
pt_BR: Reforça a simetria, criando cópias da seleção ou usando a simetria existente.

en: Which sides to copy from and to (when both are selected)
pt_BR: Permite definir quais lados serão copiados (de onde e para onde, quando ambos estão selecionados).

en: -X to +X
pt_BR: -X para +X

en: +X to -X
pt_BR: +X para -X

[ctx: Operator]
en: Copy to Asset Library
pt_BR: Copiar para a Biblioteda de Recursos

en: Check Existing
pt_BR: Verificar existentes

en: Check and warn on overwriting existing files
pt_BR: Verifica e avisa caso esteja sobrescrevendo arquivos existentes.

en: Automatically determine display type for files
pt_BR: Determina automaticamente o tipo de visualização para arquivos.

en: Short List
pt_BR: Lista curta

en: Display files as short list
pt_BR: Mostra arquivos como uma lista curta.

en: Long List
pt_BR: Lista detalhada

en: Display files as a detailed list
pt_BR: Mostra arquivos como uma lista detalhada.

en: File Browser Mode
pt_BR: Modo de navegação de arquivos

en: The setting for the file browser mode to load a .blend file, a library or a special file
pt_BR: As definições para o navegador de arquivos carregar arquivos Blender, bibliotecas ou arquivos especiais.

en: Path to file
pt_BR: Caminho para o arquivo

en: Filter Alembic files
pt_BR: Filtra por arquivos do tipo Alembic

en: Filter .blend files
pt_BR: Filtra por arquivos Blender (.blend)

en: Filter btx files
pt_BR: Filtra por arquivos btx

en: Filter COLLADA files
pt_BR: Filtra por arquivos COLLADA

en: Filter font files
pt_BR: Filtra por arquivos de fonte

en: Filter image files
pt_BR: Filtra por arquivos de imagem

en: Filter movie files
pt_BR: Filtra por arquivos de filme

en: Filter sound files
pt_BR: Filtra por arquivos de som

en: Filter text files
pt_BR: Filtra por arquivos de texto

en: File sorting mode
pt_BR: Modo de ordenamento de arquivos

[ctx: Operator]
en: Delete Asset Catalog
pt_BR: Apagar Catálogo de Recursos

[ctx: Operator]
en: New Asset Catalog
pt_BR: Novo Catálogo de Recursos

[ctx: Operator]
en: Redo Catalog Edits
pt_BR: Refazer Edições do Catálogo

[ctx: Operator]
en: Undo Catalog Edits
pt_BR: Desfazer Edições do Catálogo

[ctx: Operator]
en: Store undo snapshot for asset catalog edits
pt_BR: Armazenar instantâneo de desfazer para edições do catálogo de recursos

[ctx: Operator]
en: Save Asset Catalogs
pt_BR: Salvar Catálogo de Recursos

[ctx: Operator]
en: Clear Asset
pt_BR: Limpar Recursos

[ctx: Operator]
en: Refresh Asset Library
pt_BR: Atualizar Biblioteca de Recursos

[ctx: Operator]
en: Mark as Asset
pt_BR: Marcar como Recurso

[ctx: Operator]
en: Add Boid Rule
pt_BR: Adicionar regra para revoada

en: Add a boid rule to the current boid state
pt_BR: Adiciona uma regra de revoada para o estado atual da revoada.

[ctx: Operator]
en: Remove Boid Rule
pt_BR: Remover regra de revoada

en: Delete current boid rule
pt_BR: Apaga a regra atual de revoada.

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid Rule
pt_BR: Mover regra de revoada para baixo

en: Move boid rule down in the list
pt_BR: Move a regra de revoada para baixo na lista.

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid Rule
pt_BR: Mover a regra de revoada para cima

en: Move boid rule up in the list
pt_BR: Move a regra de revoada para cima na lista.

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
pt_BR: Adicionar estado de revoada

en: Add a boid state to the particle system
pt_BR: Adiciona um estado de revoada para o sistema de partículas.

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
pt_BR: Remover o estado da revoada

en: Delete current boid state
pt_BR: Apaga o estado atual da revoada.

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid State
pt_BR: Mover para baixo o estado da revoada

en: Move boid state down in the list
pt_BR: Move o estado da revoada para baixo na lista.

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid State
pt_BR: Mover para cima o estado da revoada

en: Move boid state up in the list
pt_BR: Move o estado da revoada para cima na lista.

en: Enable Multi-View
pt_BR: Habilitar múltipla visualização

[ctx: Operator]
en: Preset
pt_BR: Predefinições

en: Set brush shape
pt_BR: Define os formatos dos pincéis.

[ctx: Curve]
en: Mode
pt_BR: Modo

[ctx: Curve]
en: Max
pt_BR: Máximo

[ctx: Curve]
en: Line
pt_BR: Linha

[ctx: Curve]
en: Round
pt_BR: Arredondado

[ctx: Operator]
en: Scale Sculpt/Paint Brush Size
pt_BR: Escalonar o tamanho do pincel de escultura ou pintura

en: Change brush size by a scalar
pt_BR: Altera o tamanho do pincel por uma escala.

en: Factor to scale brush size by
pt_BR: Fator para usar ao escalonar o tamanho do pincel.

[ctx: Operator]
en: Stencil Brush Control
pt_BR: Controle do pincel estêncil

en: Control the stencil brush
pt_BR: Permite controlar o pincel tipo estêncil.

[ctx: Operator]
en: Image Aspect
pt_BR: Aspecto de imagem

en: When using an image texture, adjust the stencil size to fit the image aspect ratio
pt_BR: Durante a utilização de texturas de imagem, ajusta o tamanho do estêncil para se encaixar na proporção de aspecto da imagem.

en: Modify Mask Stencil
pt_BR: Modificar máscara de estêncil

en: Modify either the primary or mask stencil
pt_BR: Modifica ou o primário ou a máscara de estêncil.

en: Use Repeat
pt_BR: Usar repetições

en: Use repeat mapping values
pt_BR: Usa repetições de valores do mapeamento.

en: Use texture scale values
pt_BR: Usa os valores de escala de textura.

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
pt_BR: Redefinir transformações

en: Reset the stencil transformation to the default
pt_BR: Redefine a transformação do estêncil para o padrão.

[ctx: Operator]
en: Clear Filter
pt_BR: Limpar Filtro

[ctx: Operator]
en: Context Menu
pt_BR: Menu de Contexto

[ctx: Operator]
en: Accept
pt_BR: Aceitar

en: Directory of the file
pt_BR: Diretório do arquivo

en: Select the file relative to the blend file
pt_BR: Seleciona o arquivo relativo ao arquivo Blender.

en: Open a file browser, hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
pt_BR: Abrir um navegador de arquivos, mantenha a tecla Shift pressionada para abrir o arquivo, e a tecla Alt para navegar no diretório recipiente

[ctx: Operator]
en: Filter
pt_BR: Filtro

[ctx: Operator]
en: Toggle Pin ID
pt_BR: Alternar ID do pino

[ctx: Operator]
en: Add layer
pt_BR: Adicionar camada

en: Direction to move the active vertex group towards
pt_BR: A direção na qual mover o grupo de vértices ativo.

[ctx: Operator]
en: Open Cache File
pt_BR: Abrir arquivo(s) de cache

en: Load a cache file
pt_BR: Carrega arquivo(s) de cache

[ctx: Operator]
en: Refresh Archive
pt_BR: Atualizar arquivos

en: Update objects paths list with new data from the archive
pt_BR: Atualiza a lista de caminhos de objetos juntamente com seus dados a partir do(s) arquivo(s).

en: Name of the preset, used to make the path name
pt_BR: Nome da predefinição básica, usada para criar o nome do caminho.

en: Include Focal Length
pt_BR: Incluir comprimento focal

en: Include focal length into the preset
pt_BR: Inclui o comprimento focal dentro da predefinição.

[ctx: Operator]
en: Add Marker
pt_BR: Adicionar marcador

en: Place new marker at specified location
pt_BR: Posiciona um novo marcador na localização especificada.

en: Location of marker on frame
pt_BR: Localização do marcador no quadro.

[ctx: Operator]
en: Add Marker at Click
pt_BR: Adicionar marcador ao clicar

en: Place new marker at the desired (clicked) position
pt_BR: Posiciona um novo marcador nesta posição usando a referência obtida pelo clique do mouse.

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Move
pt_BR: Adicionar marcador e mover

en: Add new marker and move it on movie
pt_BR: Adiciona um novo marcador e permite movê-lo no filme.

en: Add Marker
pt_BR: Adicionar marcador

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
pt_BR: Adicionar marcador e deslizar

en: Add new marker and slide it with mouse until mouse button release
pt_BR: Adiciona um novo marcador e permite deslizá-lo com o mouse até que o botão pressionado seja solto.

[ctx: Operator]
en: Apply Solution Scale
pt_BR: Aplicar escala da solução

en: Apply scale on solution itself to make distance between selected tracks equals to desired
pt_BR: Aplica a escala na solução em si para fazer com que a distância entre as trilhas selecionadas seja equivalente ao comprimento desejado.

en: Distance between selected tracks
pt_BR: Distância entre as trilhas selecionadas

[ctx: Operator]
en: Average Tracks
pt_BR: Faixas Médias

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
pt_BR: Limpar rastreamentos

en: Clean tracks with high error values or few frames
pt_BR: Limpa os rastreamentos com valores de erro alto ou poucos quadros referenciados.

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
pt_BR: Limpar solução

en: Clear all calculated data
pt_BR: Limpa todos os dados calculados.

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
pt_BR: Limpar caminhos de rastreamento

en: Clear tracks after/before current position or clear the whole track
pt_BR: Limpa os rastreamentos antes ou após a posição atual, ou limpa todas as trilhas dos rastreamentos.

en: Clear action to execute
pt_BR: Limpa a ação para execução

en: Clear path up to current frame
pt_BR: Limpa o caminho até o quadro atual

en: Clear path at remaining frames (after current)
pt_BR: Limpa os caminhos de rastreamento nos quadros remanescentes (após o atual)

en: Clear the whole path
pt_BR: Limpa todo o caminho de rastreamento

en: Clear Active
pt_BR: Limpar ativo

en: Clear active track only instead of all selected tracks
pt_BR: Limpa somente a trilha de rastreamento ativa ao invés de todas as trilhas selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
pt_BR: Copiar trilhas

[ctx: Operator]
en: Create Plane Track
pt_BR: Criar rastreamento de plano

en: Create new plane track out of selected point tracks
pt_BR: Cria um novo rastreamento de plano a partir dos pontos de rastreamento selecionados.

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
pt_BR: Definir cursor 2D

en: Set 2D cursor location
pt_BR: Define o local do cursor 2D

en: Cursor location in normalized clip coordinates
pt_BR: Localização do cursor em coordenadas normalizadas do clipe.

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
pt_BR: Apagar marcadores

en: Delete marker for current frame from selected tracks
pt_BR: Apaga o marcador para o quadro atual a partir das trilha selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Delete Track
pt_BR: Apagar trilha

en: Delete selected tracks
pt_BR: Apaga as trilhas selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Detect Features
pt_BR: Detectar funcionalidades

en: Automatically detect features and place markers to track
pt_BR: Detecta automaticamente as funcionalidades e colocar os marcadores na trilha.

en: Only features further than margin pixels from the image edges are considered
pt_BR: São consideradas somente as funcionalidades que estão além das margens de pixeis nas arestas da imagem.

en: Minimal distance accepted between two features
pt_BR: Distância mínima aceita entre duas funcionalidades.

en: Placement for detected features
pt_BR: Posicionamento para as funcionalidades detectadas.

en: Whole Frame
pt_BR: Quadro inteiro

en: Place markers across the whole frame
pt_BR: Posiciona os marcadores ao longo de todo o quadro.

en: Threshold level to consider feature good enough for tracking
pt_BR: O nível de ajuste para considerar a funcionalidade suficientemente boa para o rastreamento.

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
pt_BR: Desabilitar marcadores

en: Disable/enable selected markers
pt_BR: Desabilita ou habilita os marcadores selecionados.

en: Disable action to execute
pt_BR: Desabilita a ação para execução.

en: Disable selected markers
pt_BR: Desabilita os marcadores selecionados.

en: Enable selected markers
pt_BR: Habilita os marcadores selecionados.

en: Toggle disabled flag for selected markers
pt_BR: Alterna a bandeira desabilitada para os marcadores selecionados.

[ctx: Operator]
en: Select Channel
pt_BR: Selecionar canal

en: Select movie tracking channel
pt_BR: Seleciona o canal de rastreamento de filme

en: Extend selection rather than clearing the existing selection
pt_BR: Estende a seleção ao invés de limpar a seleção existente

en: Mouse location to select channel
pt_BR: Localização do mouse para o canal selecionado

en: Track Threshold
pt_BR: Ajuste fino para rastreamento

en: Filter Threshold to select problematic tracks
pt_BR: Ajuste fino dos filtros para selecionar rastreamentos problemáticos.

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
pt_BR: Saltar para quadro

en: Jump to special frame
pt_BR: Salta para um quadro especial

en: Position to jump to
pt_BR: Posição para a qual saltar

en: Jump to start of current path
pt_BR: Salta para o início do caminho atual

en: Jump to end of current path
pt_BR: Salta para o final do caminho atual

en: Previous Failed
pt_BR: Falha anterior

en: Jump to previous failed frame
pt_BR: Salta para o quadro anterior que falhou

en: Next Failed
pt_BR: Próxima falha

en: Jump to next failed frame
pt_BR: Salta para o próximo quadro que falhou

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
pt_BR: Centralizar no quadro atual

en: Scroll view so current frame would be centered
pt_BR: Permite a rolagem da visualização de maneira que o quadro atual esteja centralizado.

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
pt_BR: Apagar curva

en: Delete track corresponding to the selected curve
pt_BR: Apaga a trilha correspondente a curva selecionada.

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
pt_BR: Apagar nódulos

en: Delete curve knots
pt_BR: Apaga os nódulos das curvas

[ctx: Operator]
en: Select
pt_BR: Selecionar

en: Select graph curves
pt_BR: Seleciona curvas de gráfico

en: Mouse location to select nearest entity
pt_BR: Localização do mouse para selecionar a entidade mais próxima.

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
pt_BR: (De)selecionar todos os marcadores

en: Change selection of all markers of active track
pt_BR: Altera a seleção de todos os marcadores da trilha ativa.

en: View all curves in editor
pt_BR: Permite visualizar todas as curvas no editor.

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
pt_BR: Ocultar trilhas

en: Hide selected tracks
pt_BR: Oculta as trilhas selecionadas.

en: Hide unselected tracks
pt_BR: Oculta as trilhas não selecionadas

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
pt_BR: Limpar a ocultação das trilhas

en: Clear hide selected tracks
pt_BR: Limpa a ocultação das trilhas selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
pt_BR: Juntar trilhas

en: Join selected tracks
pt_BR: Junta as trilhas selecionadas.

en: Delete a keyframe from selected tracks at current frame
pt_BR: Apaga um quadro-chave a partir das trilhas selecionadas no quadro atual.

en: Insert a keyframe to selected tracks at current frame
pt_BR: Insere um quadro-chave para as trilhas selecionadas no quadro atual.

[ctx: Operator]
en: Toggle Lock Selection
pt_BR: Alternar Seleção Bloqueada

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
pt_BR: Bloquear trilhas

en: Lock/unlock selected tracks
pt_BR: Bloqueia ou desbloqueia as trilhas selecionadas.

en: Lock action to execute
pt_BR: Bloqueia a execução das ações.

en: Lock selected tracks
pt_BR: Bloqueia as trilhas selecionadas.

en: Unlock selected tracks
pt_BR: Destrava as trilhas selecionadas.

en: Toggle locked flag for selected tracks
pt_BR: Alterna a bandeira de trava para as trilhas selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
pt_BR: Configurar modo de clipe

en: Set the clip interaction mode
pt_BR: Configura o modo de interação de clipe.

en: Show tracking and solving tools
pt_BR: Mostra as ferramentas de rastreamento e solução.

en: Show mask editing tools
pt_BR: Mostra as ferramentas de edição de máscara.

[ctx: Operator]
en: Open Clip
pt_BR: Abrir clipe

en: Load a sequence of frames or a movie file
pt_BR: Carrega uma sequência de quadros ou um arquivo de filme.

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
pt_BR: Colar trilhas

[ctx: Operator]
en: Prefetch Frames
pt_BR: Carregar quadros previamente

en: Prefetch frames from disk for faster playback/tracking
pt_BR: Carrega previamente os quadros a partir do disco para rastreamentos ou reproduções mais rápidas.

[ctx: Operator]
en: Rebuild Proxy and Timecode Indices
pt_BR: Reconstruir índices de aproximações e código de tempo

en: Rebuild all selected proxies and timecode indices in the background
pt_BR: Reconstrói todas as aproximações selecionadas e os índices de código de tempo em plano de fundo.

[ctx: Operator]
en: Refine Markers
pt_BR: Refinar marcadores

en: Refine selected markers positions by running the tracker from track's reference to current frame
pt_BR: Refina a posição dos marcadores selecionados pelo funcionamento do rastreador a partir da referência da trilha até o quadro atual.

en: Do backwards tracking
pt_BR: Executar o rastreamento para trás.

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
pt_BR: Recarregar clipe

en: Reload clip
pt_BR: Recarrega o clipe

en: Select tracking markers
pt_BR: Seleciona os marcadores de rastreamento.

en: Mouse location in normalized coordinates, 0.0 to 1.0 is within the image bounds
pt_BR: Localização do mouse em coordenadas normalizadas, 0,0 a 1.0 está dentro das margens da imagem.

en: Change selection of all tracking markers
pt_BR: Altera a seleção de todos os marcadores de rastreamento.

en: Select markers using circle selection
pt_BR: Permite a seleção dos marcadores usando um círculo para a pintura de abrangência.

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
pt_BR: Selecionar agrupados

en: Select all tracks from specified group
pt_BR: Seleciona todas as trilhas do grupo especificado.

en: Select all keyframed tracks
pt_BR: Seleciona todas as trilhas com quadros-chave.

en: Select all estimated tracks
pt_BR: Seleciona todas as trilhas estimadas.

en: Select all tracked tracks
pt_BR: Seleciona todas as trilhas rastreadas.

en: Select all locked tracks
pt_BR: Seleciona todas as trilhas travadas.

en: Select all disabled tracks
pt_BR: Seleciona todas as trilhas desabilitadas.

en: Select all tracks with same color as active track
pt_BR: Seleciona todas as trilhas com a mesma cor que a trilha ativa.

en: Failed Tracks
pt_BR: Trilhas que falharam

en: Select all tracks which failed to be reconstructed
pt_BR: Seleciona todas as trilhas que falharam ao ser reconstruídas.

en: Select markers using lasso selection
pt_BR: Seleciona os marcadores usando a seleção por laço.

[ctx: Operator]
en: Set Axis
pt_BR: Configurar eixo

en: Axis to use to align bundle along
pt_BR: Eixo ao longo do qual haverá uso para alinhar o feixe.

en: Align bundle align X axis
pt_BR: Alinha o eixo embutido X de alinhamento.

en: Align bundle align Y axis
pt_BR: Alinha o eixo embutido Y de alinhamento.

[ctx: Operator]
en: Set Origin
pt_BR: Definir origem

en: Set active marker as origin by moving camera (or its parent if present) in 3D space
pt_BR: Configura o marcador ativo como a origem movimentando a câmera (ou o seu parente caso presente) no espaço 3D.

en: Use Median
pt_BR: Usar média

en: Set origin to median point of selected bundles
pt_BR: Configura a origem do ponto mediano dos feixes.

[ctx: Operator]
en: Set Plane
pt_BR: Configurar plano

en: Set plane based on 3 selected bundles by moving camera (or its parent if present) in 3D space
pt_BR: Configura o plano com base nos 3 feixes selecionados pela movimentação da câmera (ou seu parente, caso presente) dentro do espaço 3D.

en: Plane to be used for orientation
pt_BR: Plano para ser usado para a orientação.

en: Set floor plane
pt_BR: Configura o plano do piso.

en: Set wall plane
pt_BR: Configura plano de muro.

[ctx: Operator]
en: Set Scale
pt_BR: Configurar escala

en: Set scale of scene by scaling camera (or its parent if present)
pt_BR: Configura a escala da cena escalonando a câmera (ou seu parente, caso presente).

[ctx: Operator]
en: Set Scene Frames
pt_BR: Configurar quadros da cena

en: Set scene's start and end frame to match clip's start frame and length
pt_BR: Configura o início da cena e o quadro final para combinar com o quadro inicial do clipe e seu comprimento.

[ctx: Operator]
en: Set Solution Scale
pt_BR: Configurar escala da solução

en: Set object solution scale using distance between two selected tracks
pt_BR: Configura a escala de solução do objeto usando a distância entre as duas trilhas selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
pt_BR: Configurar solucionador de quadro-chave

en: Set keyframe used by solver
pt_BR: Configura o quadro-chave usado pelo solucionador.

en: Keyframe to set
pt_BR: Quadro-chave para configurar

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
pt_BR: Deslizar marcador

en: Slide marker areas
pt_BR: Permite deslizar as áreas do marcador.

[ctx: Operator]
en: Slide Plane Marker
pt_BR: Deslizar marcador de plano

en: Slide plane marker areas
pt_BR: Desliza as áreas de marcadores de planos.

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
pt_BR: Solucionar câmera

en: Solve camera motion from tracks
pt_BR: Soluciona o movimento da câmera para as trilhas.

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
pt_BR: Adicionar trilhas de estabilização

en: Add selected tracks to 2D translation stabilization
pt_BR: Adiciona as trilhas selecionadas para a ferramenta de estabilização de localização 2D.

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
pt_BR: Remover trilha de estabilização

en: Remove selected track from translation stabilization
pt_BR: Remove a trilha selecionada da estabilização de localização.

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Rotation Tracks
pt_BR: Adicionar trilhas de estabilização de rotação

en: Add selected tracks to 2D rotation stabilization
pt_BR: Adiciona as trilhas selecionadas para a ferramenta de estabilização 2D de rotação.

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Rotation Track
pt_BR: Remover trilha de estabilização de rotação

en: Remove selected track from rotation stabilization
pt_BR: Remove a trilha de rastreamento de estabilização de rotação selecionada.

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Rotation Tracks
pt_BR: Selecionar trilhas de estabilização de rotação

en: Select tracks which are used for rotation stabilization
pt_BR: Permite selecionar as trilhas que são usadas para estabilização de rotação.

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
pt_BR: Selecionar trilhas de estabilização

en: Select tracks which are used for translation stabilization
pt_BR: Permite selecionar as trilhas que são usadas para estabilização da localização.

[ctx: Operator]
en: Copy Color
pt_BR: Copiar cor

en: Copy color to all selected tracks
pt_BR: Copia a cor para todas as trilhas selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Track Markers
pt_BR: Rastrear marcadores

en: Track selected markers
pt_BR: Rastreia os marcadores selecionados.

en: Track Sequence
pt_BR: Rastrear sequência

en: Track marker during image sequence rather than single image
pt_BR: Rastreia um marcador durante a sequência de imagem ao invés de imagem única.

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
pt_BR: Adicionar objeto de rastreamento

en: Add new object for tracking
pt_BR: Adiciona um novo objeto para rastreamento.

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
pt_BR: Remover objeto de rastreamento

en: Remove object for tracking
pt_BR: Remove o objeto usado para rastreamento.

en: View whole image with markers
pt_BR: Visualizar a imagem inteira com os marcadores.

en: Fit View
pt_BR: Encaixar visualização

en: Fit frame to the viewport
pt_BR: Encaixa o quadro para a janela de exibição.

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
pt_BR: Centralizar visão no cursor

en: Center the view so that the cursor is in the middle of the view
pt_BR: Centraliza a visão de maneira que o cursor esteja no meio da vista.

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
pt_BR: NDOF - Panorama e ampliação

en: Use a 3D mouse device to pan/zoom the view
pt_BR: Usa um dispositivo de mouse 3D para mover o panorama ou para a ampliação da visualização.

[ctx: Operator]
en: Pan View
pt_BR: Panorama de visão

en: Pan the view
pt_BR: Permite alterar o panorama de visualização.

en: View all selected elements
pt_BR: Permite a visualização de todos os elementos selecionados.

[ctx: Operator]
en: View Zoom
pt_BR: Ampliação da visualização

en: Zoom in/out the view
pt_BR: Amplia ou reduz a visualização.

en: Zoom factor, values higher than 1.0 zoom in, lower values zoom out
pt_BR: Fator de ampliação, valores mais altos que 1.0 ampliam, valores mais baixos reduzem.

[ctx: Operator]
en: Zoom In
pt_BR: Ampliar visualização

en: Zoom in the view
pt_BR: Amplia a visualização.

en: Cursor location in screen coordinates
pt_BR: Localização do cursor em coordenadas da tela.

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir visualização

en: Zoom out the view
pt_BR: Reduz a visualização.

[ctx: Operator]
en: View Zoom Ratio
pt_BR: Proporção de ampliação de visualização

en: Set the zoom ratio (based on clip size)
pt_BR: Configura a proporção de ampliação (com base no tamanho de corte).

en: Zoom ratio, 1.0 is 1:1, higher is zoomed in, lower is zoomed out
pt_BR: Proporção de ampliação, 1.0 é 1:1, mais alto é ampliado, mais baixo é reduzido.

[ctx: Operator]
en: Create New Collection
pt_BR: Criar Nova Coleção

[ctx: Operator]
en: Export
pt_BR: Exportar

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Active Collection
pt_BR: Adicionar Selecionado para a Coleção Ativa

[ctx: Operator]
en: Remove from Collection
pt_BR: Remover da Coleção

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Active Collection
pt_BR: Remover Selecionado da Coleção Ativa

[ctx: Operator]
en: Remove from All Collections
pt_BR: Remover de Todas as Coleções

[ctx: Operator]
en: Clear All
pt_BR: Limpar tudo

en: Clear text by type
pt_BR: Limpa o texto por tipo.

en: Clear the command history
pt_BR: Limpa o histórico de comandos.

en: Clear the scrollback history
pt_BR: Limpa o histórico de rolagem.

[ctx: Operator]
en: Clear Line
pt_BR: Limpar linha

en: Clear the line and store in history
pt_BR: Limpa a linha e a armazena no histórico.

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
pt_BR: Copiar para área de transferência

[ctx: Operator]
en: Delete
pt_BR: Apagar

en: Delete text by cursor position
pt_BR: Apaga o texto na posição do cursor.

en: Which part of the text to delete
pt_BR: Qual parte do texto para apagar.

en: Next Character
pt_BR: Próximo caractere

en: Previous Character
pt_BR: Caractere anterior

en: Previous Word
pt_BR: Palavra anterior

[ctx: Operator]
en: History Append
pt_BR: Anexar histórico

en: Append history at cursor position
pt_BR: Anexa o histórico na posição do cursor.

en: The index of the cursor
pt_BR: O índice do cursor

en: Remove duplicate items in the history
pt_BR: Remove os itens duplicados no histórico.

en: Text to insert at the cursor position
pt_BR: Texto para inserir na posição do cursor.

[ctx: Operator]
en: History Cycle
pt_BR: Rolagem do histórico

en: Cycle through history
pt_BR: Rola através do histórico.

en: Reverse cycle history
pt_BR: Reverte a rolagem do histórico.

[ctx: Operator]
en: Indent
pt_BR: Indentar

en: Add 4 spaces at line beginning
pt_BR: Adiciona 4 espaços no início da linha.

[ctx: Operator]
en: Indent or Autocomplete
pt_BR: Indentar ou Autocompletar

[ctx: Operator]
en: Insert
pt_BR: Inserir

en: Insert text at cursor position
pt_BR: Insere texto na posição do cursor.

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
pt_BR: Mover cursor

en: Move cursor position
pt_BR: Move a posição do cursor.

en: Where to move cursor to
pt_BR: Para onde mover o cursor.

en: Line Begin
pt_BR: Começo da linha

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
pt_BR: Colar da área de transferência

[ctx: Operator]
en: Scrollback Append
pt_BR: Anexar rolagem para trás

en: Append scrollback text by type
pt_BR: Anexa o texto de rolagem anterior por tipo.

en: Console output type
pt_BR: Tipo de saída de console.

[ctx: Operator]
en: Set Selection
pt_BR: Definir seleção

en: Set the console selection
pt_BR: Define a seleção no console.

[ctx: Operator]
en: Select Word
pt_BR: Selecionar palavra

en: Select word at cursor position
pt_BR: Seleciona a palavra localizada na posição do cursor.

[ctx: Operator]
en: Unindent
pt_BR: Desindentar

en: Delete 4 spaces from line beginning
pt_BR: Apaga 4 espaços a partir do início da linha.

[ctx: Operator]
en: Apply Constraint
pt_BR: Adicionar Restrição

en: Name of the constraint to edit
pt_BR: Nome da restrição para editar.

en: The owner of this constraint
pt_BR: O proprietário desta restrição.

en: Edit a constraint on the active object
pt_BR: Permite a edição de uma restrição no objeto ativo.

en: Edit a constraint on the active bone
pt_BR: Permite a edição de uma restrição no osso ativo.

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
pt_BR: Limpar inversamente

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
pt_BR: Definir inversamente

[ctx: Operator]
en: Duplicate Constraint
pt_BR: Duplicar Restrição

[ctx: Operator]
en: Copy Constraint To Selected
pt_BR: Copiar Restrições para Seleção

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
pt_BR: Apagar restrição

en: Remove constraint from constraint stack
pt_BR: Remove a restrição a partir da pilha de restrições.

[ctx: Operator]
en: Auto Animate Path
pt_BR: Animar automaticamente o caminho

en: Add default animation for path used by constraint if it isn't animated already
pt_BR: Adiciona uma animação padrão para o caminho usado pela restrição, caso este ainda não esteja animado.

en: First frame of path animation
pt_BR: Primeiro quadro da animação de caminho.

en: Number of frames that path animation should take
pt_BR: Número de quadros que a animação de caminho deve percorrer.

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
pt_BR: Redefinir distância

en: Reset limiting distance for Limit Distance Constraint
pt_BR: Redefine a distancia de limitação para a restrição "Limitar distância".

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
pt_BR: Mover a restrição para baixo

en: Move constraint down in constraint stack
pt_BR: Move a restrição para baixo dentro da pilha de restrições.

[ctx: Operator]
en: Move Constraint to Index
pt_BR: Mover Restrição para o Índice

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
pt_BR: Mover a restrição para cima

en: Move constraint up in constraint stack
pt_BR: Move a restrição para cima dentro da pilha de restrições.

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
pt_BR: Redefinir o comprimento original

en: Reset original length of bone for Stretch To Constraint
pt_BR: Redefine o comprimento original do osso para a restrição "Esticar para".

en: Align the new object to the view
pt_BR: Alinha o novo objeto para a vista.

en: Enter Edit Mode
pt_BR: Entrar no modo de edição

en: Location for the newly added object
pt_BR: Localização para o novo objeto adicionado.

en: Rotation for the newly added object
pt_BR: Rotação para o novo objeto adicionado.

[ctx: Operator]
en: Add Circle
pt_BR: Adicionar círculo

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
pt_BR: Alternar cíclico(a)

en: Error distance threshold (in object units)
pt_BR: Ajuste para erros de distanciamento (em unidades de objeto).

en: Extrude selected control point(s)
pt_BR: Executa uma extrusão dos pontos de controle selecionados.

[ctx: Operator]
en: Extrude Curve and Move
pt_BR: Executar extrusão da curva e mover

en: Extrude curve and move result
pt_BR: Executa uma extrusão na terminação da curva e permite mover o resultado.

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
pt_BR: Configurar o tipo de manípulo

en: (De)select all control points
pt_BR: (De)seleciona todos os pontos de controle.

[ctx: Operator]
en: Select Random
pt_BR: Selecionar aleatoriamente

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
pt_BR: Limpar inclinação

en: Clear the tilt of selected control points
pt_BR: Limpa a inclinação dos pontos de controle selecionados.

en: Make active spline closed/opened loop
pt_BR: Torna a Spline ativa, um anel aberto ou fechado.

en: Direction to make surface cyclic in
pt_BR: Direção na qual tornar a superfície cíclica.

en: Cyclic U
pt_BR: U Cíclico

en: Cyclic V
pt_BR: V Cíclico

[ctx: Operator]
en: (De)select First
pt_BR: (De)selecionar primeiro(a)

en: (De)select first of visible part of each NURBS
pt_BR: (De)seleciona a primeira das partes visíveis de cada NURBS.

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
pt_BR: (De)selecionar último(a)

en: (De)select last of visible part of each NURBS
pt_BR: (De)seleciona a última das partes visíveis de cada NURBS.

[ctx: Operator]
en: Decimate Curve
pt_BR: Decimar curva

en: Simplify selected curves
pt_BR: Simplifica as curvas selecionadas.

en: Delete selected control points or segments
pt_BR: Apaga os pontos de controle selecionados ou segmentos.

en: Which elements to delete
pt_BR: Quais elementos para apagar.

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
pt_BR: Dissolver vértices

en: Delete selected control points, correcting surrounding handles
pt_BR: Apaga os pontos de controle selecionados, aplicando uma correção nas hastes dos manípulos adjacentes.

[ctx: Operator]
en: Draw Curve
pt_BR: Desenhar curva

en: Draw a freehand spline
pt_BR: Permite o desenho de curvas do tipo spline a mão livre.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
pt_BR: Duplicar curva

en: Duplicate selected control points
pt_BR: Duplica os pontos de controle selecionados.

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
pt_BR: Adicionar duplicação

en: Duplicate curve and move
pt_BR: Duplica as curvas selecionadas e permite movê-las.

en: Duplicate Curve
pt_BR: Duplicar curva

en: Init
pt_BR: Iniciar

en: Skin Resize
pt_BR: Redimensionar cobertura

en: To Sphere
pt_BR: Para Esfera

en: Bend
pt_BR: Conformar

en: Shrink/Fatten
pt_BR: Encolher ou estufar

en: Trackball
pt_BR: Bola de tração

en: Time Slide
pt_BR: Deslizador de Tempo

en: Time Extend
pt_BR: Extensão de Tempo

en: Edge Slide
pt_BR: Deslizar arestas

en: Sequence Slide
pt_BR: Deslizar sequência

en: Set type of handles for selected control points
pt_BR: Configura os tipos de hastes dos manípulos para os pontos de controle selecionados.

en: Spline type
pt_BR: Tipo de Spline

en: Toggle Free/Align
pt_BR: Alternar entre livres ou alinhados

en: Hide (un)selected control points
pt_BR: Oculta os pontos de controle (de)selecionados.

[ctx: Operator]
en: Make Segment
pt_BR: Criar segmento

en: Join two curves by their selected ends
pt_BR: Junta duas curvas pelas suas terminações selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Match Texture Space
pt_BR: Combinar espaço de textura

en: Match texture space to object's bounding box
pt_BR: Combina o espaço de textura com a caixa circundante do objeto.

[ctx: Operator]
en: Recalculate Handles
pt_BR: Recalcular Alças

en: Recalculate the direction of selected handles
pt_BR: Recalcula a direção das hastes selecionadas.

en: Recalculate handle length
pt_BR: Recalcula o comprimento do manípulo.

en: Remove from selection
pt_BR: Remove da seleção

en: Toggle Selection
pt_BR: Alternar seleção

en: Toggle the selection
pt_BR: Permite alternar a seleção

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Circle
pt_BR: Adicionar círculo Nurbs

en: Construct a Nurbs Circle
pt_BR: Constrói um círculo Nurbs.

[ctx: Operator]
en: Add Nurbs Curve
pt_BR: Adicionar curva Nurbs

en: Construct a Nurbs Curve
pt_BR: Constrói uma curva Nurbs.

[ctx: Operator]
en: Add Path
pt_BR: Adicionar caminho

en: Construct a Path
pt_BR: Constrói uma curva de caminho.

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
pt_BR: Configurar raio da curva

en: Set per-point radius which is used for bevel tapering
pt_BR: Configura um raio por ponto que é usado para o afilamento de perfilamento da curva.

en: Reveal hidden control points
pt_BR: Revela os pontos de controle ocultados

en: Select all control points linked to already selected ones
pt_BR: Seleciona todos os pontos de controle conectados aos já selecionados.

en: Deselect linked control points rather than selecting them
pt_BR: De-seleciona os pontos de controle conectados ao invés de selecioná-los.

[ctx: Operator]
en: Select Next
pt_BR: Selecionar próximo

en: Select control points following already selected ones along the curves
pt_BR: Seleciona os pontos de controle seguintes aos já selecionados ao longo das curvas.

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
pt_BR: De-selecionar alternadamente

[ctx: Operator]
en: Select Previous
pt_BR: Selecionar anterior

en: Select control points preceding already selected ones along the curves
pt_BR: Seleciona os pontos de controle que precedem os já selecionados ao longo das curvas.

en: Randomly select some control points
pt_BR: Seleciona alguns pontos de controle de maneira aleatória.

en: Seed for the random number generator
pt_BR: Semente para o gerador aleatório de números.

[ctx: Operator]
en: Select Control Point Row
pt_BR: Selecionar linhas de pontos de controle

en: Select a row of control points including active one
pt_BR: Seleciona uma linha de pontos de controle incluindo o que está ativo.

en: Select similar curve points by property type
pt_BR: Seleciona os pontos similares das curvas pelos tipos de propriedades.

en: Greater
pt_BR: Maior

[ctx: Operator]
en: Separate
pt_BR: Separar

en: Separate selected points from connected unselected points into a new object
pt_BR: Separa os pontos selecionados dos pontos conectados que não estão selecionados em um novo objeto.

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
pt_BR: Sombreamento achatado

en: Set shading to flat
pt_BR: Configura o sombreamento como achatado.

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
pt_BR: Sombreamento suavizado

en: Set shading to smooth
pt_BR: Configura o sombreamento como suavizado.

en: Select shortest path between two selections
pt_BR: Seleciona o caminho mais curto entre as duas seleções.

[ctx: Operator]
en: Smooth
pt_BR: Suavizar

en: Flatten angles of selected points
pt_BR: Achata os ângulos dos pontos selecionados.

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
pt_BR: Suavizar raio da curva

en: Interpolate radii of selected points
pt_BR: Interpola o raio dos pontos selecionados.

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Tilt
pt_BR: Suavizar inclinação da curva

en: Interpolate tilt of selected points
pt_BR: Interpola a inclinação dos pontos selecionados.

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Weight
pt_BR: Suavizar pesos de influência da curva

en: Interpolate weight of selected points
pt_BR: Interpola os pesos de influência dos pontos selecionados.

[ctx: Operator]
en: Spin
pt_BR: Girar

en: Extrude selected boundary row around pivot point and current view axis
pt_BR: Executa uma extrusão das extremidades selecionadas das linhas em torno do ponto pivô e eixo de visão atual.

en: Axis in global view space
pt_BR: Eixo dentro do espaço global de visualização.

en: Center in global view space
pt_BR: Centro dentro do espaço global de visualização.

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
pt_BR: Configurar tipo de Spline

en: Set type of active spline
pt_BR: Define o tipo de Spline ativa.

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
pt_BR: Ajuste de pesos de objetivo

en: Set softbody goal weight for selected points
pt_BR: Ajusta os pesos de influência de objetivo do corpo maleável para os pontos selecionados.

en: Split off selected points from connected unselected points
pt_BR: Separa os pontos selecionados para fora, a partir dos pontos conectados não selecionados.

en: Subdivide selected segments
pt_BR: Subdivide os segmentos selecionados.

en: Switch direction of selected splines
pt_BR: Inverte a direção das Splines selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Extrude to Cursor or Add
pt_BR: Extrudar até o Cursos, ou Somar

en: Add a new control point (linked to only selected end-curve one, if any)
pt_BR: Adiciona um novo ponto de controle (conectado somente a alguma das terminações da curva selecionada, caso existam).

en: Location to add new vertex at
pt_BR: Localização para adicionar um novo vértice.

[ctx: Operator]
en: Dynamic Paint Bake
pt_BR: Gerar e gravar pintura dinâmica

en: Bake dynamic paint image sequence surface
pt_BR: Gera e grava a sequência de superfície de pintura dinâmica de imagem.

[ctx: Operator]
en: Toggle Output Layer
pt_BR: Alternar a camada de saída

en: Add or remove Dynamic Paint output data layer
pt_BR: Adiciona ou remove a camada de saída de dados de pintura dinâmica.

en: Output Toggle
pt_BR: Alternador de saída

en: Output A
pt_BR: Saída A

en: Output B
pt_BR: Saída B

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
pt_BR: Adicionar compartimento de superfície

en: Add a new Dynamic Paint surface slot
pt_BR: Adiciona um novo compartimento de superfície de pintura dinâmica.

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
pt_BR: Remover compartimento de superfície

en: Remove the selected surface slot
pt_BR: Remove o compartimento de superfície selecionado.

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
pt_BR: Alternar pelo tipo ativo

en: Toggle whether given type is active or not
pt_BR: Alterna se o tipo determinado está ativo ou não.

[ctx: Operator]
en: Flush Edits
pt_BR: Fluir edições

en: Flush edit data from active editing modes
pt_BR: Flui os dados editados, propagando-os a partir dos modos de edição ativos.

[ctx: Operator]
en: Toggle Fake User
pt_BR: Alternar Usuário Virtual

[ctx: Operator]
en: Generate Preview
pt_BR: Gerar Visualização

[ctx: Operator]
en: Load Custom Preview
pt_BR: Carregar Pré-visualização Personalizada

[ctx: Operator]
en: Unlink Data-Block
pt_BR: Desvincular Bloco de Dados

[ctx: Operator]
en: Redo
pt_BR: Refazer

en: Redo previous action
pt_BR: Refaz a última ação.

[ctx: Operator]
en: Undo
pt_BR: Desfazer

en: Undo previous action
pt_BR: Desfaz a última ação.

[ctx: Operator]
en: Undo History
pt_BR: Histórico para desfazer ações

en: Redo specific action in history
pt_BR: Permite refazer uma ação específica no histórico.

[ctx: Operator]
en: Undo Push
pt_BR: Forçar desfazer

en: Add an undo state (internal use only)
pt_BR: Adiciona um estado de desfazer (somente uso interno).

en: Undo Message
pt_BR: Mensagem de desfazer

[ctx: Operator]
en: Undo and Redo
pt_BR: Desfazer e refazer

en: Undo and redo previous action
pt_BR: Desfaz e / ou refaz as ações antecedentes.

en: Filepath used for exporting the file
pt_BR: Caminho usado para exportar o arquivo.

en: End frame to export
pt_BR: Quadro final para exportar

en: Starting frame to export
pt_BR: Quadro inicial para exportar.

en: Scale the BVH by this value
pt_BR: Escalona as hierarquias de volume circundante por este valor.

en: Root Translation Only
pt_BR: Mover somente as raízes

en: Only write out translation channels for the root bone
pt_BR: Escreve os canais de transformação de movimento somente para os ossos marcados como raiz.

en: Rotation conversion
pt_BR: Conversão de rotação

en: Euler (Native)
pt_BR: Euler (nativo)

en: Use the rotation order defined in the BVH file
pt_BR: Usa a ordem de rotação definida dentro do arquivo de hierarquias de volume circundante.

en: Convert rotations to euler XYZ
pt_BR: Converte rotações para o Euler XYZ.

en: Convert rotations to euler XZY
pt_BR: Converte rotações para o Euler XZY.

en: Convert rotations to euler YXZ
pt_BR: Converte rotações para o Euler YXZ.

en: Convert rotations to euler YZX
pt_BR: Converte rotações para o Euler YZX.

en: Convert rotations to euler ZXY
pt_BR: Converte rotações para o Euler ZXY.

en: Convert rotations to euler ZYX
pt_BR: Converte rotações para o Euler ZYX.

en: Add Leaf Bones
pt_BR: Adicionar ossos como terminações

en: Append a final bone to the end of each chain to specify last bone length (use this when you intend to edit the armature from exported data)
pt_BR: Anexa um osso de terminação para a ponta de cada um dos encadeamentos, para permitir a especificação do comprimento do último osso (use isto quando você tem a intenção de editar a armação de ossos a partir dos dados exportados).

en: Apply Scalings
pt_BR: Aplicar escalonamentos

en: How to apply custom and units scalings in generated FBX file (Blender uses FBX scale to detect units on import, but many other applications do not handle the same way)
pt_BR: Como aplicar os escalonamentos e unidades personalizadas no arquivo FBX gerado (O Blender usa a escala presente no arquivo FBX para detectar as unidades durante a importação, mas muitos outros aplicativos não operam desta mesma forma).

en: All Local
pt_BR: Todos(as) locais

en: Apply custom scaling and units scaling to each object transformation, FBX scale remains at 1.0
pt_BR: Aplica os escalonamentos e unidades personalizadas para cada uma das transformações dos objetos. A escala FBX permanece com o valor 1.0 (original).

en: FBX Units Scale
pt_BR: Escala das unidades FBX

en: Apply custom scaling to each object transformation, and units scaling to FBX scale
pt_BR: Aplica os escalonamentos personalizados para cada uma das transformações dos objetos, e o escalonamento das unidades para a escala FBX.

en: FBX Custom Scale
pt_BR: Escala personalizada para FBX

en: Apply custom scaling to FBX scale, and units scaling to each object transformation
pt_BR: Aplica um escalonamento personalizado para a escala FBX, e o escalonamento das unidades para cada uma das transformações dos objetos.

en: FBX All
pt_BR: Escalonamento geral para FBX

en: Apply custom scaling and units scaling to FBX scale
pt_BR: Aplica o escalonamento personalizado e o escalonamento de unidades para a escala FBX.

en: Apply Unit
pt_BR: Aplicar unidades

en: Take into account current Blender units settings (if unset, raw Blender Units values are used as-is)
pt_BR: Leva em consideração as definições atuais das unidades Blender (caso não definido, as unidades Blender serão usadas de maneira direta, como estão)

en: Armature FBXNode Type
pt_BR: Tipo de nós para armações FBX

en: 'Null' FBX node, similar to Blender's Empty (default)
pt_BR: Nós de armações de ossos FBX do tipo "Nulo". Similares aos objetos do tipo "Vazio" do Blender. (padrão).

en: 'Root' FBX node, supposed to be the root of chains of bones...
pt_BR: Nós de armações de ossos FBX do tipo "Raiz". Os softwares supõem-nos como sendo as raízes dos encadeamentos de ossos.

en: LimbNode
pt_BR: Nós das juntas

en: 'LimbNode' FBX node, a regular joint between two bones...
pt_BR: Os nós das juntas para o formato FBX. Representam uma junta regular entre dois ossos.

en: X Forward
pt_BR: X Para frente

en: Y Forward
pt_BR: Y Para frente

en: Z Forward
pt_BR: Z Para frente

en: -X Forward
pt_BR: -X Para frente

en: -Y Forward
pt_BR: -Y Para frente

en: -Z Forward
pt_BR: -Z Para frente

en: X Up
pt_BR: X Para cima

en: Y Up
pt_BR: Y Para cima

en: -X Up
pt_BR: -X Para cima

en: -Y Up
pt_BR: -Y Para cima

en: -Z Up
pt_BR: -Z Para cima

en: Baked Animation
pt_BR: Animação gerada e gravada

en: Export baked keyframe animation
pt_BR: Exporta os quadros-chave de animação gerados e gravados.

en: Force Start/End Keying
pt_BR: Forçar o início e final do CJ de inserção de chaves

en: Always add a keyframe at start and end of actions for animated channels
pt_BR: Sempre adiciona um quadro-chave no início e final das ações para os canais animados.

en: How much to simplify baked values (0.0 to disable, the higher the more simplified)
pt_BR: Define quanto simplificar os valores gerados e gravados (valor zero desabilita a simplificação e quanto mais altos os valores, maior a simplificação).

en: How often to evaluate animated values (in frames)
pt_BR: Com qual frequência avaliar os valores animados (em quadros).

en: All Actions
pt_BR: Todas as ações

en: Export each action as a separated FBX's AnimStack, instead of global scene animation (note that animated objects will get all actions compatible with them, others will get no animation at all)
pt_BR: Exporta cada ação como uma pilha de animação FBX's separada, ao invés das animações da cena global (note que os objetos animados irão obter todas as ações compatíveis consigo, e outros não terão nenhuma animação).

en: Key All Bones
pt_BR: Inserir chaves para todos os ossos

en: Force exporting at least one key of animation for all bones (needed with some target applications, like UE4)
pt_BR: Força a exportação de ao menos uma chave de animação para todos os ossos (necessário com algumas aplicações externas que são o alvo da exportação, como "Unreal Engine 4").

en: Export each non-muted NLA strip as a separated FBX's AnimStack, if any, instead of global scene animation
pt_BR: Caso exista, exporta cada faixa de animação não linear não muda, como uma pilha separada de animação FBX , ao invés de exportar como uma animação global de cena.

en: Active scene to file
pt_BR: Cena ativa para arquivo.

en: Each scene as a file
pt_BR: Cada cena como um arquivo.

en: Scene Collections
pt_BR: Coleções da Cena

en: Embed Textures
pt_BR: Embutir as texturas

en: Embed textures in FBX binary file (only for "Copy" path mode!)
pt_BR: Embute as texturas em um arquivo binário FBX (somente para o modo de "Cópia" de caminho !).

en: Export smoothing information (prefer 'Normals Only' option if your target importer understand split normals)
pt_BR: Exporta a informação de suavização (prefira a opção "Somente as normais" caso o seu importador alvo entenda o formato de normais divididas).

en: Normals Only
pt_BR: Somente as normais

en: Export only normals instead of writing edge or face smoothing data
pt_BR: Exporta somente as normais ao invés de escrever os dados de suavização de arestas ou faces.

en: Write face smoothing
pt_BR: Escreve suavizações de face.

en: Write edge smoothing
pt_BR: Escreve suavizações de aresta.

en: Object Types
pt_BR: Tipos de objeto

en: Which kind of object to export
pt_BR: Quais tipos de objetos serão exportados

en: Lamp
pt_BR: Lâmpada

en: WARNING: not supported in dupli/group instances
pt_BR: AVISO: Não suportado em instâncias de grupos ou duplicações de objetos.

en: Other geometry types, like curve, metaball, etc. (converted to meshes)
pt_BR: Outros tipos de geometria, como curvas, esferas-meta, etc (convertida em malhas).

en: Path Mode
pt_BR: Modo dos caminhos

en: Method used to reference paths
pt_BR: Define o método usado para referenciar os caminhos de exportação.

en: Always write absolute paths
pt_BR: Sempre escrever caminhos absolutos

en: Always write relative paths (where possible)
pt_BR: Sempre escrever em caminhos relativos (onde for possível).

en: Strip Path
pt_BR: Caminho da faixa

en: Filename only
pt_BR: Somente nome de arquivo

en: Copy the file to the destination path (or subdirectory)
pt_BR: Copia o arquivo para o caminho de destinação (ou subdiretório).

en: Primary Bone Axis
pt_BR: Eixo primário do osso

en: -X Axis
pt_BR: Eixo -X

en: -Y Axis
pt_BR: Eixo -Y

en: -Z Axis
pt_BR: Eixo -Z

en: Secondary Bone Axis
pt_BR: Eixo secundário do osso

en: Only Deform Bones
pt_BR: Somente ossos de deformação

en: Only write deforming bones (and non-deforming ones when they have deforming children)
pt_BR: Somente escrever os ossos que deformam (e aqueles que não deformam quando possuírem crianças que deformam).

en: Batch Own Dir
pt_BR: Lotes em diretórios próprios

en: Create a dir for each exported file
pt_BR: Cria um diretório para cada arquivo exportado, executando as tarefas em lote.

en: Export custom properties
pt_BR: Exporta as propriedades personalizadas.

en: Loose Edges
pt_BR: Arestas soltas

en: Export loose edges (as two-vertices polygons)
pt_BR: Exporta as arestas soltas ou desconectadas (como polígonos de dois vértices).

en: Apply Modifiers
pt_BR: Aplicar modificadores

en: Apply modifiers to mesh objects (except Armature ones) - WARNING: prevents exporting shape keys
pt_BR: Aplica os modificadores para os objetos de malha (exceto as armações de ossos) - AVISO: impede a exportação de chaves de formato.

en: Use Modifiers Render Setting
pt_BR: Usar definições de renderização dos modificadores

en: Use Metadata
pt_BR: Usar Meta-Dados

en: Triangulate Faces
pt_BR: Triangular faces

en: Convert all faces to triangles
pt_BR: Converte todas as faces para triângulos.

en: Add binormal and tangent vectors, together with normal they form the tangent space (will only work correctly with tris/quads only meshes!)
pt_BR: Adiciona vetores binormais e tangentes, juntamente com as normais que eles formam dentro do espaço tangente (só funciona corretamente com malhas formadas por triângulos ou quadriláteros !).

en: No export
pt_BR: Não exportar

en: Tangents
pt_BR: Tangentes

en: +Y Up
pt_BR: +Y Para cima

en: Export selected objects only
pt_BR: Exporta somente os objetos selecionados.

en: Remove existing add-ons with the same ID
pt_BR: Remove os complementos existentes com o mesmo identificador.

[ctx: Operator]
en: Automatically Pack Resources
pt_BR: Empacotar Recursos Automaticamente

en: Automatically pack all external files into the .blend file
pt_BR: Empacota automaticamente todos os arquivos externos dentro do arquivo Blender.

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
pt_BR: Adicionar favorito

en: Add a bookmark for the selected/active directory
pt_BR: Adiciona o diretório selecionado ou ativo como favorito.

[ctx: Operator]
en: Cleanup Bookmarks
pt_BR: Limpeza dos favoritos

en: Delete all invalid bookmarks
pt_BR: Apagar todos os favoritos inválidos.

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
pt_BR: Apagar favorito

en: Delete selected bookmark
pt_BR: Apaga o favorito selecionado.

[ctx: Operator]
en: Move Bookmark
pt_BR: Mover favoritos

en: Move the active bookmark up/down in the list
pt_BR: Move o favorito ativo para cima ou para baixo na lista.

en: Direction to move the active bookmark towards
pt_BR: A direção na qual mover o favorito ativo.

en: Top of the list
pt_BR: Início da lista

en: Bottom of the list
pt_BR: Fim da lista

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
pt_BR: Cancelar carregamento de arquivo

en: Cancel loading of selected file
pt_BR: Cancela o carregamento de um arquivo selecionado.

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
pt_BR: Apagar os arquivos selecionados

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
pt_BR: Criar novo diretório

en: Create a new directory
pt_BR: Cria um novo diretório.

en: Name of new directory
pt_BR: Nome do novo diretório

en: Open new directory
pt_BR: Abre um novo diretório

[ctx: Operator]
en: Execute File Window
pt_BR: Janela de execução de arquivos

en: Execute selected file
pt_BR: Executa o arquivo selecionado.

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
pt_BR: Número incremental no nome do arquivo

en: Increment number in filename
pt_BR: Usa este número incremental no nome dos arquivos.

[ctx: Operator]
en: File Selector Drop
pt_BR: Seletor de imagem para despejo

[ctx: Operator]
en: Find Missing Files
pt_BR: Localizar arquivos que faltam

en: Try to find missing external files
pt_BR: Tenta localizar arquivos externos que faltam.

en: Find all files in the search path (not just missing)
pt_BR: Encontra todos os arquivos dentro do caminho de pesquisa (não somente os que faltam).

[ctx: Operator]
en: Toggle Hide Dot Files
pt_BR: Alternar a ocultação de arquivos ponto

en: Toggle hide hidden dot files
pt_BR: Alterna a ocultação de arquivos iniciados com ponto (incluindo as pastas).

[ctx: Operator]
en: Highlight File
pt_BR: Realçar arquivo

en: Highlight selected file(s)
pt_BR: Realça os arquivos selecionados

[ctx: Operator]
en: Make Paths Absolute
pt_BR: Tornar os Caminhos Absolutos

en: Make all paths to external files absolute
pt_BR: Torna absolutos todos os caminhos para arquivos externos.

[ctx: Operator]
en: Make Paths Relative
pt_BR: Tornar os Caminhos Relativos

en: Make all paths to external files relative to current .blend
pt_BR: Torna todos os caminhos para arquivos externos relativos ao caminho do arquivo Blender atual.

[ctx: Operator]
en: Execute File
pt_BR: Executar Arquivo

[ctx: Operator]
en: Next Folder
pt_BR: Próxima pasta

en: Move to next folder
pt_BR: Navegação no próximo diretório (referenciado pela navegação prévia).

[ctx: Operator]
en: Pack Resources
pt_BR: Empacotar Recursos

[ctx: Operator]
en: Pack Linked Libraries
pt_BR: Empacotar Bibliotecas Vinculadas

en: Move to parent directory
pt_BR: Navegação no diretório parente (um nível acima na árvore).

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
pt_BR: Pasta anterior

en: Move to previous folder
pt_BR: Navegação no diretório anterior.

[ctx: Operator]
en: Refresh File List
pt_BR: Atualizar Lista de Arquivos

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
pt_BR: Renomear arquivo ou diretório

en: Rename file or file directory
pt_BR: Permite renomear um arquivo ou diretório de arquivos.

[ctx: Operator]
en: Report Missing Files
pt_BR: Avisar sobre arquivos faltando

en: Report all missing external files
pt_BR: Mostra um relatório com todos os arquivos externos que faltam.

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
pt_BR: Redefinir recentes

en: Select everything beginning with the last selection
pt_BR: Seleciona qualquer coisa que comece com a última seleção.

en: Only Activate if Selected
pt_BR: Ativar Apenas se Selecionado

en: Open a directory when selecting it
pt_BR: Abre um diretório durante sua seleção.

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
pt_BR: (De)selecionar todos os arquivos

en: Select or deselect all files
pt_BR: Seleciona ou de-seleciona todos os arquivos.

[ctx: Operator]
en: Select Directory
pt_BR: Selecionar diretório

en: Select a bookmarked directory
pt_BR: Seleciona um diretório marcado como preferencial.

en: Activate/select the file(s) contained in the border
pt_BR: Ativa ou seleciona os arquivos contidos nas margens.

[ctx: Operator]
en: Walk Select/Deselect File
pt_BR: Passagear (de)selecionando arquivos

en: Select/Deselect files by walking through them
pt_BR: Permite (de)selecionar arquivos delineando-os através da navegação.

en: Walk Direction
pt_BR: Direção do passageio

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
pt_BR: Suavizar rolagem

en: Smooth scroll to make editable file visible
pt_BR: Suaviza a rolagem para tornar o arquivo editável visível.

[ctx: Operator]
en: Sort from Column
pt_BR: Classificar da Coluna

[ctx: Operator]
en: Unpack Resources
pt_BR: Desempacotar Recursos

en: Unpack all files packed into this .blend to external ones
pt_BR: Descompacta todos os arquivos empacotados neste arquivo .blend em arquivos externos.

en: How to unpack
pt_BR: Como desempacotar

en: Use files in current directory (create when necessary)
pt_BR: Usa os arquivos no diretório atual (cria arquivos quando necessário).

en: Write files to current directory (overwrite existing files)
pt_BR: Escreve os arquivos no diretório atual (sobrescreve os arquivos existentes).

en: Use files in original location (create when necessary)
pt_BR: Usa os arquivos na localização original (cria arquivos quando necessário).

en: Write files to original location (overwrite existing files)
pt_BR: Escreve os arquivos para a localização original (sobrescrevendo os arquivos existentes).

en: Remove Pack
pt_BR: Remover pacote

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
pt_BR: Desempacotar item

en: Unpack this file to an external file
pt_BR: Descompacta este arquivo para um arquivo externo.

en: Name of ID block to unpack
pt_BR: Nome do identificador de bloco para descompactar.

en: Identifier type of ID block
pt_BR: Tipo de identificador para o identificador de bloco.

en: Use file from current directory (create when necessary)
pt_BR: Usa arquivos do diretório atual (criar quando necessário).

en: Write file to current directory (overwrite existing file)
pt_BR: Escreve o arquivo no diretório atual (sobrescrevendo os arquivos existentes).

en: Use file in original location (create when necessary)
pt_BR: Usa o arquivo na localização original (cria quando necessário).

en: Write file to original location (overwrite existing file)
pt_BR: Escreve o arquivo para a localização original (sobrescrevendo os arquivos existentes).

[ctx: Operator]
en: Unpack Linked Libraries
pt_BR: Desempacotar Bibliotecas Vinculadas

[ctx: Operator]
en: Bake All
pt_BR: Capturar Tudo

[ctx: Operator]
en: Bake Data
pt_BR: Capturar Dados

[ctx: Operator]
en: Bake Guides
pt_BR: Capturar Guias

[ctx: Operator]
en: Bake Mesh
pt_BR: Capturar Malha

[ctx: Operator]
en: Bake Noise
pt_BR: Capturar Ruído

[ctx: Operator]
en: Bake Particles
pt_BR: Capturar Partículas

[ctx: Operator]
en: Free All
pt_BR: Liberar Tudo

[ctx: Operator]
en: Free Data
pt_BR: Liberar Dados

[ctx: Operator]
en: Free Guides
pt_BR: Liberar Guias

[ctx: Operator]
en: Free Mesh
pt_BR: Liberar Malha

[ctx: Operator]
en: Free Noise
pt_BR: Liberar Ruído

[ctx: Operator]
en: Free Particles
pt_BR: Liberar Partículas

[ctx: Operator]
en: Pause Bake
pt_BR: Pausar Captura

en: Pause Bake
pt_BR: Pausar Captura

[ctx: Operator]
en: Set Case
pt_BR: Configurar capitalização

en: Set font case
pt_BR: Permite configurar a capitalização da fonte.

en: Lower or upper case
pt_BR: Maiúscula ou minúscula.

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
pt_BR: Alternar capitalização

en: Toggle font case
pt_BR: Permite alternar a capitalização da fonte.

[ctx: Operator]
en: Change Character
pt_BR: Alterar caracteres

en: Change font character code
pt_BR: Permite alterar os códigos fonte dos caracteres.

en: Number to increase or decrease character code with
pt_BR: Número com o qual aumentar ou diminuir o código do caractere.

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
pt_BR: Alterar espaçamentos

en: Change font spacing
pt_BR: Altera os espaçamentos da fonte.

en: Amount to decrease or increase character spacing with
pt_BR: Quantidade com a qual aumentar ou diminuir o espaçamento entre os caracteres.

en: Next or Selection
pt_BR: Próximo ou seleção

en: Previous or Selection
pt_BR: Anterior ou seleção

[ctx: Operator]
en: Line Break
pt_BR: Quebra de linha

en: Insert line break at cursor position
pt_BR: Insere uma quebra de linha na posição do cursor.

en: Move cursor to position type
pt_BR: Move o cursor para a posição de digitação.

en: Previous Line
pt_BR: Linha anterior

[ctx: Operator]
en: Move Select
pt_BR: Mover seleção

en: Move the cursor while selecting
pt_BR: Permite mover o cursor durante a seleção.

en: Where to move cursor to, to make a selection
pt_BR: Onde mover o cursor, para fazer uma seleção.

[ctx: Operator]
en: Open Font
pt_BR: Abrir fonte

en: Load a new font from a file
pt_BR: Carrega uma nova fonte a partir de um arquivo.

en: Select word under cursor
pt_BR: Seleciona a palavra abaixo do cursor.

[ctx: Operator]
en: Set Style
pt_BR: Escolher estilo

en: Set font style
pt_BR: Permite a escolha do estilo da fonte.

en: Clear style rather than setting it
pt_BR: Limpa o estilo ao invés de configurá-lo.

en: Style to set selection to
pt_BR: Estilo no qual configurar a seleção.

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
pt_BR: Alternar estilo

en: Toggle font style
pt_BR: Alterna o estilo da fonte.

[ctx: Operator]
en: Copy Text
pt_BR: Copiar texto

[ctx: Operator]
en: Cut Text
pt_BR: Cortar texto

[ctx: Operator]
en: Insert Text
pt_BR: Inserir texto

en: Next typed character will strike through previous, for special character input
pt_BR: O próximo caractere digitado irá ser sobreposto em seu antecessor. Use para entradas especiais de caracteres.

[ctx: Operator]
en: Paste Text
pt_BR: Colar texto

[ctx: Operator]
en: Paste File
pt_BR: Colar arquivo

en: Paste contents from file
pt_BR: Cola o conteúdo a partir de arquivo.

[ctx: Operator]
en: Add Text Box
pt_BR: Adicionar caixa de texto

en: Add a new text box
pt_BR: Adiciona uma nova caixa de texto.

[ctx: Operator]
en: Remove Text Box
pt_BR: Remover caixa de texto

en: The current text box
pt_BR: A caixa de texto atual.

[ctx: Operator]
en: Unlink
pt_BR: Desvincular

en: Unlink active font data-block
pt_BR: Desvincula o bloco de dados de fonte ativo.

[ctx: Operator]
en: Convert Attribute
pt_BR: Converter Atributo

en: Default fill color
pt_BR: Cor de preenchimento padrão.

[ctx: Operator]
en: Gizmo Select
pt_BR: Apetrecho Selecionar

[ctx: Operator]
en: Gizmo Tweak
pt_BR: Apetrecho Ajuste

[ctx: Operator]
en: Annotation Draw
pt_BR: Desenho de Anotação

en: Make annotations on the active data
pt_BR: Permite fazer anotações dentro dos dados ativos.

en: Way to interpret mouse movements
pt_BR: Maneira de interpretar os movimentos do mouse.

en: Draw Freehand
pt_BR: Desenho a mão livre

en: Draw freehand stroke(s)
pt_BR: Permite o desenho de traços a mão livre.

en: Draw Straight Lines
pt_BR: Desenho de linhas retas

en: Draw straight line segment(s)
pt_BR: Permite o desenho de segmentos de linha reta.

en: Draw Poly Line
pt_BR: Desenho de linhas poligonais

en: Click to place endpoints of straight line segments (connected)
pt_BR: Clique para posicionar terminações de segmentos de linha reta (conectados).

en: Wait for first click instead of painting immediately
pt_BR: Esperar pelo primeiro clique ao invés de pintar imediatamente.

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
pt_BR: Apagar o quadro ativo

[ctx: Operator]
en: Annotation Add New
pt_BR: Anotação - Adicinar Nova

[ctx: Operator]
en: Annotation Unlink
pt_BR: Desvincular Anotação

[ctx: Operator]
en: Add New Annotation Layer
pt_BR: Adicionar Nova Camada de Anotação

[ctx: Operator]
en: Move Annotation Layer
pt_BR: Mover Camada de Anotação

[ctx: Operator]
en: Remove Annotation Layer
pt_BR: Remover Camada de Anotação

[ctx: Operator]
en: Breakdown
pt_BR: Interruptivos

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
pt_BR: Clique para inserção de quadros-chave

en: Insert new keyframe at the cursor position for the active F-Curve
pt_BR: Insere um novo quadro-chave na posição do cursor para a curva-f ativa.

en: Frame to insert keyframe on
pt_BR: Quadro para inserir um quadro-chave

en: Value for keyframe on
pt_BR: Valor para inserir no quadro-chave

en: Only Curves
pt_BR: Somente curvas

en: Select all the keyframes in the curve
pt_BR: Seleciona todos os quadros-chave dentro da curva.

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
pt_BR: Definir cursor

en: Interactively set the current frame and value cursor
pt_BR: Permite definir interativamente o quadro atual e o valor do cursor.

[ctx: Operator]
en: Delete Invalid Drivers
pt_BR: Apagar controladores inválidos

en: Delete all visible drivers considered invalid
pt_BR: Apaga todos os controladores visíveis que forem considerados inválidos.

[ctx: Operator]
en: Copy Driver Variables
pt_BR: Copiar as variáveis dos controladores

[ctx: Operator]
en: Paste Driver Variables
pt_BR: Colar as variáveis dos controladores

en: Add copied driver variables to the active driver
pt_BR: Adiciona as variáveis de controlador previamente copiadas ao controlador atual.

en: Replace Existing
pt_BR: Substituir existentes

en: Replace existing driver variables, instead of just appending to the end of the existing list
pt_BR: Substitui as variáveis de controlador existentes, ao invés de simplesmente anexá-las ao final da lista existente.

[ctx: Operator]
en: Euler Discontinuity Filter
pt_BR: Filtro de descontinuidade para Euler

en: Fix large jumps and flips in the selected Euler Rotation F-Curves arising from rotation values being clipped when baking physics
pt_BR: Conserta grandes saltos e inversões dentro das rotações de curvas dos Eulers selecionados, provenientes de valores de rotação sendo limitados durante a geração de físicas.

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
pt_BR: Adicionar modificador de curva-f

en: Add F-Modifier to the active/selected F-Curves
pt_BR: Adiciona modificadores-f para as curvas-f ativas ou selecionadas.

en: Only Active
pt_BR: Somente para as ativas

en: Only add F-Modifier to active F-Curve
pt_BR: Somente adiciona modificadores-f para as curvas-f ativas.

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
pt_BR: Copiar modificadores-f

en: Copy the F-Modifier(s) of the active F-Curve
pt_BR: Copia os modificadores-f da curva-f ativa.

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
pt_BR: Colar modificadores-f

en: Add copied F-Modifiers to the selected F-Curves
pt_BR: Adiciona os modificadores-f copiados para as curvas-f selecionadas.

en: Only paste F-Modifiers on active F-Curve
pt_BR: Cola modificadores-f somente para as curvas-f ativas.

en: Replace existing F-Modifiers, instead of just appending to the end of the existing list
pt_BR: Substitui os modificadores-f existentes, ao invés de simplesmente anexá-las ao final da lista existente.

en: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
pt_BR: Posiciona o cursor no ponto mediano dos quadros-chave selecionados.

en: Filter Width
pt_BR: Largura do filtro

[ctx: Operator]
en: Clear Ghost Curves
pt_BR: Limpar curvas fantasmas

en: Clear F-Curve snapshots (Ghosts) for active Graph Editor
pt_BR: Limpa as cópias de referência das curvas-f (fantasmas) para o editor gráfico ativo.

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
pt_BR: Criar curvas fantasmas

en: Create snapshot (Ghosts) of selected F-Curves as background aid for active Graph Editor
pt_BR: Cria cópias de referência (fantasmas) das curvas-f selecionadas como uma ajuda em plano de fundo para o editor gráfico ativo.

[ctx: Operator]
en: Hide Curves
pt_BR: Ocultar curvas

en: Hide selected curves from Graph Editor view
pt_BR: Oculta as curvas selecionadas da visualização do editor gráfico.

en: Hide unselected rather than selected curves
pt_BR: Oculta as curvas não selecionadas ao invés das selecionadas.

en: Insert a keyframe on all visible and editable F-Curves using each curve's current value
pt_BR: Insere quadros-chave em todas as curvas-f visíveis e editáveis usando o valor atual de cada curva.

en: Insert a keyframe on selected F-Curves using each curve's current value
pt_BR: Insere quadros-chave em todas as curvas-f selecionadas e editáveis usando o valor atual de cada curva.

en: Insert a keyframe for the active F-Curve at the cursor point
pt_BR: Insere quadros-chave para as curvas-f ativas no ponto de localização do cursor.

en: Insert a keyframe for selected F-Curves at the cursor point
pt_BR: Insere quadros-chave para as curvas-f selecionadas no ponto de localização do cursor.

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
pt_BR: Saltar para quadro-chave

en: Jump to previous/next keyframe
pt_BR: Salta para o quadro-chave anterior ou posterior.

en: Next Keyframe
pt_BR: Próximo quadro-chave

en: Flip values of selected keyframes using the cursor value (Y/Horizontal component) as the mirror line
pt_BR: Inverte os valores dos quadros-chave selecionados usando o valor do cursor (componente Horizontal / Y) como a linha de espelhamento.

en: Flip times of selected keyframes, effectively reversing the order they appear in
pt_BR: Vira os tempos dos quadros-chave selecionados, efetivamente revertendo a ordem na qual eles aparecem.

[ctx: Operator]
en: Reveal Curves
pt_BR: Revelar curvas

en: Make previously hidden curves visible again in Graph Editor view
pt_BR: Torna as curvas previamente ocultadas novamente visíveis na visualização do editor gráfico.

en: Are handles tested individually against the selection criteria
pt_BR: Os manípulos são testados individualmente com relação ao o critério de seleção.

en: Select Curves
pt_BR: Selecionar Curvas

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
pt_BR: Suavizar chaves

en: Apply weighted moving means to make selected F-Curves less bumpy
pt_BR: Aplica um balanceamento nos movimentos de transição entre as chaves selecionadas, tornando as suas curvas de função (curvas-f) menos abruptas.

en: Snap selected keyframes to the chosen times/values
pt_BR: Atrai os quadros-chave selecionados para os valores ou tempos escolhidos.

en: Set values of selected keyframes to the cursor value (Y/Horizontal component)
pt_BR: Define os valores dos quadros-chave selecionados para valor do cursor (componente horizontal / Y).

en: Flatten Handles
pt_BR: Achatar hastes

en: Flatten handles for a smoother transition
pt_BR: Achata as hastes para uma transição mais suave.

en: Highest Frequency
pt_BR: Maior frequência

en: Cutoff frequency of a low-pass filter that is applied to the audio data
pt_BR: Frequência de corte de um filtro passa-baixa que é aplicada aos dados de áudio.

en: Lowest Frequency
pt_BR: Menor frequência

en: Cutoff frequency of a high-pass filter that is applied to the audio data
pt_BR: Frequência de corte de um filtro passa-alta que é aplicada aos dados de áudio.

en: Square Threshold
pt_BR: Ajuste de quadrado

en: Square only: all values with an absolute amplitude lower than that result in 0
pt_BR: Somente quadrados: todos os valores com uma amplitude absoluta menor que esta resultam em zero.

en: The output is a square curve (negative values always result in -1, and positive ones in 1)
pt_BR: A saída é uma curva quadrada (valores negativos sempre resultam em -1, e positivos em 1).

en: Reset viewable area to show selected keyframe range
pt_BR: Redefine a área visível para mostrar a faixa de quadros-chave selecionada.

[ctx: Operator]
en: Bake Object Transform to Grease Pencil
pt_BR: Capturar Transformação do Objeto para Lápis de Cera

en: Projection Type
pt_BR: Tipo de projeção

en: Reproject the strokes to end up on the same plane, as if drawn from the current viewpoint using 'Cursor' Stroke Placement
pt_BR: Reprojeta os trações para que sejam encerrados dentro do mesmo plano, como se fossem desenhados a partir da janela de exibição atual usando o posicionamento dos traços no cursor.

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
pt_BR: Desenho com lápis de cera

en: Stroke Mode
pt_BR: Modo de traçado

en: Action taken when a paint stroke is made
pt_BR: Ação tomada quando um traço de pintura é feito.

en: Apply brush normally
pt_BR: Aplica o pincel normalmente

en: Invert action of brush for duration of stroke
pt_BR: Inverte a ação do pincel pela duração do traço.

en: Switch brush to smooth mode for duration of stroke
pt_BR: Alterna o pincel para o modo suave através da duração do traço.

[ctx: Operator]
en: Clean Loose Points
pt_BR: Limpar Pontos Soltos

[ctx: Operator]
en: Copy Strokes
pt_BR: Copiar traços

[ctx: Operator]
en: Set Cyclical State
pt_BR: Definir estado cíclico

en: Open All
pt_BR: Abrir tudo

[ctx: Operator]
en: Dissolve
pt_BR: Dissolver

en: Delete selected points without splitting strokes
pt_BR: Apaga os pontos selecionados sem dividir os traços.

[ctx: GPencil]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strokes
pt_BR: Duplicar traços

en: Make copies of the selected Grease Pencil strokes and move them
pt_BR: Cria cópias dos traços selecionados de lápis de cera e permite movê-los.

[ctx: Operator]
en: Extrude Stroke Points
pt_BR: Extrudar Pontos do Traço

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Fill
pt_BR: Preenchimento do Lápis de Cera

[ctx: Operator]
en: Insert Blank Frame
pt_BR: Inserir quadro em branco

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Interpolation
pt_BR: Interpolação de lápis de cera

en: No Flip
pt_BR: Sem Virar

en: Bias factor for which frame has more influence on the interpolated strokes
pt_BR: Um fator de ajuste fino (afinidade) para o qual o quadro terá mais influência nos traços interpolados.

[ctx: Operator]
en: Interpolate Sequence
pt_BR: Sequência de interpolação

en: Generate 'in-betweens' to smoothly interpolate between Grease Pencil frames
pt_BR: Gera valores de inserção intra-quadros para interpolação suavizada entre os quadros de lápis de cera.

[ctx: GPencil]
en: Easing
pt_BR: Afrouxamento

[ctx: GPencil]
en: Automatic Easing
pt_BR: Afrouxamento Automático

[ctx: GPencil]
en: Ease In
pt_BR: Afrouxar Entrada

[ctx: GPencil]
en: Ease Out
pt_BR: Afrouxar Saída

[ctx: GPencil]
en: Ease In and Out
pt_BR: Afrouxar Entrada e Saída

en: Interpolation method to use the next time 'Interpolate Sequence' is run
pt_BR: O método de interpolação a ser usado na próxima vez que a "Sequência interpolada" é executada.

[ctx: GPencil]
en: Custom
pt_BR: Personalizar

en: Custom interpolation defined using a curve map
pt_BR: Uma interpolação personalizada definida usando uma curva como mapa.

[ctx: GPencil]
en: Sinusoidal
pt_BR: Senoidal

[ctx: GPencil]
en: Quadratic
pt_BR: Quadrático(a)

[ctx: GPencil]
en: Cubic
pt_BR: Cúbico(a)

[ctx: GPencil]
en: Quartic
pt_BR: Quártico(a)

[ctx: GPencil]
en: Quintic
pt_BR: Quíntico(a)

[ctx: GPencil]
en: Exponential
pt_BR: Exponencial

[ctx: GPencil]
en: Back
pt_BR: Trás

[ctx: GPencil]
en: Bounce
pt_BR: Rebatimentos

[ctx: GPencil]
en: Elastic
pt_BR: Elástico

en: Join and Copy
pt_BR: Juntar e copiar

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
pt_BR: Adicionar nova camada

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
pt_BR: Duplicar camada

en: Make a copy of the active Grease Pencil layer
pt_BR: Cria uma cópia da camada de lápis de cera ativa.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer to New Object
pt_BR: Duplicar Camada para Novo Objeto

[ctx: Operator]
en: Hide Layer(s)
pt_BR: Ocultar camada(s)

en: Hide selected/unselected Grease Pencil layers
pt_BR: Oculta as camadas de lápis de cera selecionadas ou não selecionadas.

en: Hide unselected rather than selected layers
pt_BR: Oculta as não selecionadas ao invés das camadas selecionadas.

en: Affect Visibility
pt_BR: Afetar a visibilidade

[ctx: Operator]
en: Lock All Layers
pt_BR: Travar todas as camadas

en: Lock all Grease Pencil layers to prevent them from being accidentally modified
pt_BR: Bloqueia todas as camadas de lápis de cera para evitar que elas sejam modificadas acidentalmente.

[ctx: Operator]
en: Add New Mask Layer
pt_BR: Adicionar Máscara de Camada

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
pt_BR: Remover camada de máscara

[ctx: Operator]
en: Merge
pt_BR: Fundir

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
pt_BR: Remover camada

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
pt_BR: Mostrar todas as camadas

en: Show all Grease Pencil layers
pt_BR: Mostrar todas as camadas de lápis de cera

[ctx: Operator]
en: Copy Materials to Selected Object
pt_BR: Copia Materiais para o Objeto Selecionado

[ctx: Operator]
en: Isolate Material
pt_BR: Isolar Material

en: In addition to toggling the editability, also affect the visibility
pt_BR: Em adição a alternância da editabilidade, também afeta a visibilidade.

[ctx: Operator]
en: Lock All Materials
pt_BR: Travar Todos os Materiais

[ctx: Operator]
en: Lock Unused Materials
pt_BR: Travar Materiais não Utilizados

[ctx: Operator]
en: Show All Materials
pt_BR: Mostrar Todos os Materiais

en: Unhide all hidden Grease Pencil materials
pt_BR: Revela todas os materiais de Lápis de Cera ocultados

[ctx: Operator]
en: Select Material
pt_BR: Selecionar Material

[ctx: Operator]
en: Unlock All Materials
pt_BR: Destravar Todos os Materiais

en: Move selected strokes to another layer
pt_BR: Move os traços selecionados para outra camada.

[ctx: Operator]
en: Strokes Paint Mode Toggle
pt_BR: Alternar para o modo de edição de traços

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
pt_BR: Colar traços

en: Type of shape
pt_BR: Tipo de forma

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Box Shape
pt_BR: Forma de Caixa do Lápis de Cera

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Circle Shape
pt_BR: Forma de Círculo do Lápis de Cera

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Curve Shape
pt_BR: Forma de Curva do Lápis de Cera

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Line Shape
pt_BR: Forma de Linha do Lápis de Cera

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Polyline Shape
pt_BR: Forma de Polilinha do Lápis de Cera

[ctx: Operator]
en: Reproject Strokes
pt_BR: Reprojetar traços

en: Reproject the selected strokes from the current viewpoint as if they had been newly drawn (e.g. to fix problems from accidental 3D cursor movement or accidental viewport changes, or for matching deforming geometry)
pt_BR: Reprojeta os traços selecionados a partir da janela de exibição atual como se eles fossem recém desenhados (por exemplo, para consertos de problemas gerados por movimentos acidentais do cursor 3D ou alterações acidentais da janela de exibição, ou para combinação com geometrias deformantes)

en: Reproject the strokes on to the scene geometry, as if drawn using 'Surface' placement
pt_BR: Reprojeta os traços dentro da geometria da cena, como se fossem desenhados usando o posicionamento na superfície.

[ctx: Operator]
en: Strokes Sculpt Mode Toggle
pt_BR: Alternar Para Modo de Esculpir Traços

[ctx: Operator]
en: (De)select All Strokes
pt_BR: (De)selecionar todos os traços

en: Select all strokes with similar characteristics
pt_BR: Seleciona todos os traços com características similares.

en: By Material
pt_BR: Através do material

[ctx: Operator]
en: Select Mode
pt_BR: Modo de seleção

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected Points
pt_BR: Atrair o cursor para os pontos selecionados

en: Snap cursor to center of selected points
pt_BR: Atrai o cursor para o centro dos pontos selecionados.

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
pt_BR: Atrair a seleção para o cursor

en: Snap selected points/strokes to the cursor
pt_BR: Atrai os pontos ou traços selecionados para o cursor.

en: With Offset
pt_BR: Usar deslocamento

en: Offset the entire stroke instead of selected points only
pt_BR: Desloca o traço como um todo ao invés de deslocar somente os traços selecionados.

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
pt_BR: Atrair seleção para a grade

en: Snap selected points to the nearest grid points
pt_BR: Atrai os pontos selecionados para a divisão de grade mais próxima.

en: Merge points by distance
pt_BR: Mesclar pontos por distância

[ctx: Operator]
en: Reset Vertex Color
pt_BR: Redefinir Cor do Vértice

[ctx: Operator]
en: Simplify Stroke
pt_BR: Simplificar os traços

[ctx: Operator]
en: Smooth Stroke
pt_BR: Suavizar os traços

[ctx: Operator]
en: Subdivide Stroke
pt_BR: Subdividir traços

en: Subdivide between continuous selected points of the stroke adding a point half way between them
pt_BR: Subdivide entre os pontos contínuos selecionados dos traços adicionando pontos medianos de caminhos entre eles.

en: Selected Points
pt_BR: Pontos Selecionados

en: Change direction of the points of the selected strokes
pt_BR: Altera a direção dos pontos dos traços selecionados.

en: Mouse cursor style to use during the modal operator
pt_BR: Estilo de cursor de mouse para usar no operador modal.

en: X End
pt_BR: Final de X

en: X Start
pt_BR: Início de X

en: Y End
pt_BR: Final de Y

en: Y Start
pt_BR: Início de Y

en: Adjust vertex color brightness/contrast
pt_BR: Permite ajustar o brilho e contraste das cores dos vértices.

en: Adjust vertex color HSV values
pt_BR: Permite ajustar as cores MSV dos vértices.

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Invert
pt_BR: Inverter a pintura de vértices

en: Invert RGB values
pt_BR: Inverter valores RGB

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Levels
pt_BR: Níveis de pintura de vértices

en: Adjust levels of vertex colors
pt_BR: Permite ajustar os níveis das cores dos vértices.

en: Value to multiply colors by
pt_BR: Valor pelo qual multiplicar as cores.

en: Value to add to colors
pt_BR: Valor para adicionar para as cores.

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
pt_BR: Normalizar grupos de vértices

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
pt_BR: Normalizar todos os grupos de vértices

en: Lock Active
pt_BR: Travar o ativo

en: Keep the values of the active group while normalizing others
pt_BR: Mantém os valores do grupo ativo durante a normalização de outros.

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Weight
pt_BR: Amostra de peso para pintura de pesos

[ctx: Operator]
en: Add Render Slot
pt_BR: Adicionar Compartimento de Renderização

en: Add a new render slot
pt_BR: Adiciona um novo compartimento de renderização

[ctx: Operator]
en: Clear Render Region
pt_BR: Limpar região de renderização

en: Clear the boundaries of the render region and disable render region
pt_BR: Limpe os limites da região de renderização e desative a região de renderização

en: Relative Paths
pt_BR: Caminhos relativos

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
pt_BR: Definir ponto de curvas

en: Set black point or white point for curves
pt_BR: Configura ponto preto ou ponto branco para curvas.

en: Black Point
pt_BR: Ponto preto

[ctx: Operator]
en: Cycle Render Slot
pt_BR: Reciclar compartimentos de renderização

en: Cycle through all non-void render slots
pt_BR: Recicla através de todos os compartimentos de renderização que não estão vazios.

en: Cycle in Reverse
pt_BR: Reciclar em reverso

en: Filepath used for importing the file
pt_BR: Caminho de arquivo usado para importação do arquivo.

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
pt_BR: Inverter canais

en: Invert image's channels
pt_BR: Inverte os canais de imagem.

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
pt_BR: Combinar com o comprimento do filme

en: Set image's user's length to the one of this video
pt_BR: Configura o comprimento de imagem do usuário para o que está neste vídeo.

[ctx: Operator]
en: New Image
pt_BR: Nova imagem

en: Create a new image
pt_BR: Cria uma nova imagem.

en: Create an image with an alpha channel
pt_BR: Cria uma imagem com um canal alfa.

en: Fill the image with a grid for UV map testing
pt_BR: Preenche a imagem com uma grade para o teste de mapas UV.

en: Image height
pt_BR: Altura da imagem

en: Image data-block name
pt_BR: Nome do bloco de dados de imagem.

en: Create an image with left and right views
pt_BR: Cria uma imagem com as visualizações esquerda e direita.

en: Image width
pt_BR: Largura da imagem

[ctx: Operator]
en: Open Image
pt_BR: Abrir imagem

en: Detect Sequences
pt_BR: Detectar sequências

en: Automatically detect animated sequences in selected images (based on file names)
pt_BR: Detecta sequências animadas nas imagens selecionadas (com base nos nomes dos arquivos).

[ctx: Operator]
en: Pack Image
pt_BR: Empacotar imagem

en: Pack an image as embedded data into the .blend file
pt_BR: Empacota uma imagem como dados embutidos dentro do arquivo Blender.

[ctx: Operator]
en: Open Cached Render
pt_BR: Abrir Render no Cache

[ctx: Operator]
en: Reload Image
pt_BR: Recarregar imagem

en: Reload current image from disk
pt_BR: Recarrega a imagem atual a partir do disco.

[ctx: Operator]
en: Render Region
pt_BR: Região de Renderização

[ctx: Operator]
en: Replace Image
pt_BR: Sobrepor imagem

en: Replace current image by another one from disk
pt_BR: Substitui a imagem atual por outra a partir do disco.

[ctx: Operator]
en: Sample Color
pt_BR: Amostra de cor

en: Use mouse to sample a color in current image
pt_BR: Permite usar o mouse para obter uma amostra de cor na imagem atual.

[ctx: Operator]
en: Sample Line
pt_BR: Linha de exemplo

en: Sample a line and show it in Scope panels
pt_BR: Permite desenhar uma linha de exemplo mostrá-la dentro dos painéis de medição de escopo.

[ctx: Operator]
en: Save Image
pt_BR: Salvar imagem

en: Save the image with current name and settings
pt_BR: Salva a imagem com o nome e as configurações atuais.

[ctx: Operator]
en: Save All Modified
pt_BR: Salvar Todas as Modificações

[ctx: Operator]
en: Save As Image
pt_BR: Salvar como imagem

en: Save the image with another name and/or settings
pt_BR: Salva a imagem com outro nome e / ou configurações.

en: Save As Render
pt_BR: Salvar como renderização

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
pt_BR: Salvar sequência

en: Save a sequence of images
pt_BR: Salva uma sequência de imagens.

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
pt_BR: Desempacotar imagem

en: Save an image packed in the .blend file to disk
pt_BR: Salva uma imagem empacotada dentro do arquivo .blend para o disco.

en: Image data-block name to unpack
pt_BR: Nome do bloco de dados de imagem para desempacotar.

en: Use Local File
pt_BR: Usar arquivo local

en: Write Local File (overwrite existing)
pt_BR: Escreve um arquivo local (sobrescrevendo o existente).

en: Use Original File
pt_BR: Usar arquivo original

en: Write Original File (overwrite existing)
pt_BR: Escreve o arquivo original (sobrescrevendo o existente).

en: View the entire image
pt_BR: Visualiza a imagem inteira.

[ctx: Operator]
en: Cursor To Center View
pt_BR: Centralizar visão no cursor

[ctx: Operator]
en: View Center
pt_BR: Centralizar visualização

en: View all selected UVs
pt_BR: Permite a visualização de todas as UVs selecionadas.

[ctx: Operator]
en: Zoom View
pt_BR: Ampliação de visualização

en: Zoom in/out the image
pt_BR: Amplia ou reduz a imagem.

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
pt_BR: Ampliar para as margens

en: Zoom in the view to the nearest item contained in the border
pt_BR: Amplia a visualização até o item mais próximo que esteja contido nas margens.

en: Zoom in the image (centered around 2D cursor)
pt_BR: Amplia a imagem (centrada no cursor 2D).

en: Zoom out the image (centered around 2D cursor)
pt_BR: Reduz a imagem (centrada no cursor 2D).

en: Set zoom ratio of the view
pt_BR: Define a proporção de ampliação da visualização.

en: Starting frame for the animation
pt_BR: Quadro inicial para a animação.

en: Convert rotations to quaternions
pt_BR: Converte as rotações Euler (XYZ) para quaterniões (WXYZ).

en: Import target type
pt_BR: Importar tipo alvo

en: Update Scene Duration
pt_BR: Atualizar duração da cena

en: Extend the scene's duration to the BVH duration (never shortens the scene)
pt_BR: Estende a duração da cena pela duração da hierarquias de volume circundante (jamais tornando a cena mais curta).

en: Update Scene FPS
pt_BR: Atualizar a taxa de quadros da cena

en: Set the scene framerate to that of the BVH file (note that this nullifies the 'Scale FPS' option, as the scale will be 1:1)
pt_BR: Define a taxa de quadros da cena (em quadros por segundo) para a presente no arquivo de hierarquias de volume circundante (note que isto tornará o efeito da opção de "Escalonar a taxa de quadros" nula, pois a escala será de 1:1).

en: Loop the animation playback
pt_BR: Torna a reprodução da animação, um ciclo contínuo.

en: Scale FPS
pt_BR: Escalonar quadros por segundo

en: Scale the framerate from the BVH to the current scenes, otherwise each BVH frame maps directly to a Blender frame
pt_BR: Escalona a taxa de quadros a partir da hierarquia de volume circundante para as cenas atuais, caso contrário, cada quadro mapeará diretamente para um quadro Blender.

en: Animation Offset
pt_BR: Deslocamento da animação

en: Offset to apply to animation during import, in frames
pt_BR: Deslocamento a ser aplicado para a animação durante a importação, em quadros.

en: Automatic Bone Orientation
pt_BR: Orientação automática dos ossos

en: Try to align the major bone axis with the bone children
pt_BR: Tenta alinhar o eixo maior do osso com o osso criança.

en: Decal Offset
pt_BR: Deslocamento do decalque

en: Displace geometry of alpha meshes
pt_BR: Desloca a geometria de malhas alfa.

en: Force Connect Children
pt_BR: Forçar a conexão com as crianças

en: Force connection of children bones to their parent, even if their computed head/tail positions do not match (can be useful with pure-joints-type armatures)
pt_BR: Força a conexão dos ossos crianças aos seus parentes, mesmo que as posições de suas cabeças ou bases computadas não combinem (pode ser útil com armações do tipo "puras junções").

en: Ignore Leaf Bones
pt_BR: Ignorar os ossos que são terminações

en: Ignore the last bone at the end of each chain (used to mark the length of the previous bone)
pt_BR: Ignora o último osso no final de cada encadeamento (usado para marcar o comprimento do osso anterior).

en: Import options categories
pt_BR: Categorias para opções de importação

en: Main basic settings
pt_BR: Definições básicas principais

en: Armature-related settings
pt_BR: Definições relacionadas a armações de ossos.

en: Alpha Decals
pt_BR: Decalques alfa

en: Treat materials with alpha as decals (no shadow casting)
pt_BR: Trata os materiais com alfa como decalques (sem projetar sombras).

en: Import Animation
pt_BR: Importar animações

en: Import FBX animation
pt_BR: Importa as animações em formato FBX.

en: Import custom normals, if available (otherwise Blender will recompute them)
pt_BR: Importa normais personalizadas, caso disponíveis (caso contrário o Blender irá computá-las novamente).

en: Import user properties as custom properties
pt_BR: Importa as propriedades de usuário como propriedades personalizadas.

en: Import Enums As Strings
pt_BR: Importar enumeradores como texto (strings)

en: Store enumeration values as strings
pt_BR: Guarda os valores de enumeração como textos (strings)

en: Image Search
pt_BR: Pesquisa de imagem

en: Search subdirs for any associated images (WARNING: may be slow)
pt_BR: Pesquisa os sub-diretórios por quaisquer imagens associadas (ATENÇÃO: pode ser lento).

en: Manual Orientation
pt_BR: Orientação manual

en: Specify orientation and scale, instead of using embedded data in FBX file
pt_BR: Permite especificar a orientação e escala, ao invés de usar os dados embutidos no arquivo FBX.

en: Use Pre/Post Rotation
pt_BR: Usar rotação prévia ou posterior

en: Use pre/post rotation from FBX transform (you may have to disable that in some cases)
pt_BR: Usa uma rotação prévia ou posterior a partir das transformações FBX (será necessário desabilitar esta funcionalidade em alguns casos).

en: Subdivision Data
pt_BR: Dados da Subdivisão

en: Pack all images into .blend file
pt_BR: Empacotar todas as imagens no arquivo .blend

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
pt_BR: Copiar os relatórios para a área de transferência

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
pt_BR: Apagar relatórios

en: Delete selected reports
pt_BR: Apaga os relatórios selecionados.

[ctx: Operator]
en: Replay Operators
pt_BR: Repetir operadores

en: Replay selected reports
pt_BR: Reproduz novamente os relatórios selecionados.

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
pt_BR: Atualizar mostrador de relatórios

en: Update the display of reports in Blender UI (internal use)
pt_BR: Atualiza a amostragem de relatórios na interface de usuário do Blender (uso interno).

en: Toggle box selection
pt_BR: Alternar caixa de seleção

[ctx: Operator]
en: Select Report
pt_BR: Selecionar relatório

en: Select reports by index
pt_BR: Seleciona os relatórios por índice.

en: Index of the report
pt_BR: Índice do relatório

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
pt_BR: Inverter (livre de distorções)

en: Mirror all control points without inverting the lattice deform
pt_BR: Espelha todos os pontos de controle sem inverter a deformação pela treliça.

en: Coordinates along this axis get flipped
pt_BR: Coordenadas ao longo deste eixo são invertidas.

en: U (X) Axis
pt_BR: Eixo (X) U

en: V (Y) Axis
pt_BR: Eixo (Y) V

en: W (Z) Axis
pt_BR: Eixo (Z) W

[ctx: Operator]
en: Make Regular
pt_BR: Tornar regular

en: Set UVW control points a uniform distance apart
pt_BR: Ajusta os pontos de controle UVW em uma distância que seja uniforme entre si.

en: Change selection of all UVW control points
pt_BR: Inverte a seleção de todos os pontos de controle UVW.

en: Deselect vertices at the boundary of each selection region
pt_BR: De-seleciona vértices nas extremidades de cada região da seleção.

en: Select mirrored lattice points
pt_BR: Seleciona os pontos de treliça espelhados.

en: Select vertex directly linked to already selected ones
pt_BR: Seleciona vértices diretamente conectados aos já selecionados.

en: Randomly select UVW control points
pt_BR: Seleciona aleatoriamente pontos de controle UVW.

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
pt_BR: Selecionar desagrupados

en: Select vertices without a group
pt_BR: Seleciona vértices sem um grupo.

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
pt_BR: Adicionar marcador de tempo

en: Add a new time marker
pt_BR: Adiciona um novo marcador de tempo.

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
pt_BR: Atrelar câmera aos marcadores

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
pt_BR: Apagar marcadores

en: Delete selected time marker(s)
pt_BR: Apaga os marcadores de tempo selecionados.

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
pt_BR: Duplicar o marcador de tempo

en: Duplicate selected time marker(s)
pt_BR: Duplica os marcadores de tempo selecionados.

en: Copy selected markers to another scene
pt_BR: Copia os marcadores selecionados para outra cena.

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
pt_BR: Mover marcadores de tempo

en: Move selected time marker(s)
pt_BR: Move os marcadores de tempo selecionados.

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
pt_BR: Renomear marcador

en: Rename first selected time marker
pt_BR: Renomeia o primeiro marcador de tempo selecionado.

en: New name for marker
pt_BR: Novo nome para marcador

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
pt_BR: Selecionar marcador de tempo

en: Select time marker(s)
pt_BR: Permite a seleção de marcadores de tempo.

en: Select the camera
pt_BR: Selecionar a câmera

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
pt_BR: (De)selecionar todos os marcadores

en: Change selection of all time markers
pt_BR: Altera a seleção de todos os marcadores de tempo.

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
pt_BR: Adicionar vértice de pluma

en: Add vertex to feather
pt_BR: Adiciona um vértice para pluma

en: Location of vertex in normalized space
pt_BR: Localização do vértice no espaço normalizado.

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
pt_BR: Adicionar vértices de pluma e deslizar
