4digits - en to pt_BR translation catalogue (32229 entries)

en: Show virtual joystick
pt_BR: Mostrar joystick virtual

en: If true, show the virtual joystick when touching and holding the screen.  Gives a visual indicator of deadzone and stick deflection.
pt_BR: Se ativado, mostrar o joystick virtual ao tocar e segurar a tela. Fornece um indicador visual de zona morta e deflexão do joystick.

en: Virtual joystick opacity
pt_BR: Opacidade do joystick virtual

en: The opacity of the on-screen virtual joystick, as a percentage.
pt_BR: A opacidade do joystick virtual na tela, em porcentagem

en: Virtual joystick deadzone size
pt_BR: Tamanho da zona morta do joystick virtual

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick beyond this distance will trigger directional input.  Specified as a percentage of longest screen edge.
pt_BR: Enquanto estiver usando o joystick virtual, desviar o joystick além dessa distância acionará a entrada direcional. Especificado como uma porcentagem da borda mais longa da tela.

en: Virtual joystick size
pt_BR: Tamanho do joystick virtual

en: While using the virtual joystick, deflecting the stick by this much will repeat input at the deflected rate (see below).  Specified as a percentage of longest screen edge.
pt_BR: Enquanto estiver usando o joystick virtual, desviar o joystick por essa quantidade repetirá a entrada na taxa defletida (veja abaixo). Especificado como uma porcentagem da borda mais longa da tela.

en: Virtual joystick follows finger
pt_BR: Joystick virtual segue o dedo

en: If true, the virtual joystick will follow when sliding beyond its range.
pt_BR: Se verdadeiro, o joystick virtual seguirá enquanto deslizar o dedo além do seu alcance.

en: Virtual joystick repeat rate (centered)
pt_BR: Taxa de repetição do joystick virtual (centralizado)

en: When the virtual joystick is centered, how fast should input events repeat, in milliseconds.
pt_BR: Com o joystick virtual centralizado, o quão rápido os inputs devem repetir, em milisegundos.

en: Virtual joystick repeat rate (deflected)
pt_BR: Taxa de repetição do joystick virtual (não centralizado)

en: When the virtual joystick is fully deflected, how fast should input events repeat, in milliseconds.
pt_BR: Quando o joystick virtual estiver movido completamente para uma direção, o quão rápido os inputs devem repetir, em milisegundos.

en: Virtual joystick repeat rate sensitivity
pt_BR: Sensitividade da taxa de repetição do joystick virtual

en: As the virtual joystick moves from centered to fully deflected, this value is an exponent that controls the blend between the two repeat rates defined above.  1.0 = linear.
pt_BR: Conforme o joystick virtual se move do centro para totalmente defletido, esse valor é um expoente que controla a mistura entre as duas taxas de repetição definidas acima. 1.0 = linear.

en: Input repeat delay
pt_BR: Atraso de repetição do input

en: While touching the screen, wait this long before showing the virtual joystick and repeating input, in milliseconds.  Also used to determine tap/double-tap detection, flick detection and toggling quick shortcuts.
pt_BR: Enquanto toca na tela, aguarde esse tempo antes de mostrar o joystick virtual e repetir a entrada, em milissegundos. Também usado para detectar toques simples/duplos, detecção de movimento rápido e ativar atalhos rápidos.

en: Virtual joystick hides shortcuts
pt_BR: Joystick virtual esconde atalhos

en: If true, hides on-screen keyboard shortcuts while using the virtual joystick.  Helps keep the view uncluttered while traveling long distances and navigating menus.
pt_BR: Se ativo, esconde atalhos de teclado na tela enquanto se usa o joystick virtual. Ajuda a manter a visão limpa enquanto se viajam longas distâncias ou se navega por menus.

en: Android Shortcut Options
pt_BR: Opções de atalhos do Android

en: Options regarding Android shortcut.
pt_BR: Opções relacionadas aos atalhos do Android.

en: Default gameplay shortcuts
pt_BR: Atalhos padrão de gameplay

en: The default set of gameplay shortcuts to show.  Used on starting a new game and whenever all gameplay shortcuts are removed.
pt_BR: Conjunto padrão de atalhos a serem exibidos.  Usado ao iniciar um novo jogo e sempre que todos os atalhos de jogo forem removidos.

en: Add shortcuts for action menu selections
pt_BR: Adicionar atalhos para seleções no menu

en: If true, automatically add a shortcut for actions selected via the in-game action menu.
pt_BR: Se verdadeiro, irá automaticamente adicionar um atalho para ações selecionadas pelo menu de ações.

en: Add shortcuts for inventory selections
pt_BR: Adicionar atalhos para seleções no inventário

en: If true, automatically add a shortcut for items selected via the inventory.
pt_BR: Se verdadeiro, irá automaticamente adicionar um atalho para itens selecionados via inventário.

en: Android Gestures Options
pt_BR: Opções de gestos do Android

en: Options regarding Android gestures.
pt_BR: Opções relacionadas aos gestos do Android.

en: Tap key (in-game)
pt_BR: Tecla do toque rápido

en: The key to press when tapping during gameplay.
pt_BR: A tecla ativada quando fizer um toque rápido durante o jogo.

en: Two-finger tap key (in-game)
pt_BR: Tecla do toque rápido de dois dedos

en: The key to press when tapping with two fingers during gameplay.
pt_BR: A tecla ativada quando fizer um toque rápido de dois dedos durante o jogo.

en: Two-finger swipe up key (in-game)
pt_BR: Tecla do deslize para cima com dois dedos

en: The key to press when swiping up with two fingers during gameplay.
pt_BR: a tecla ativada quando deslizar para cima com dois dedos durante o jogo.

en: Two-finger swipe down key (in-game)
pt_BR: Tecla do deslize para baixo com dois dedos

en: The key to press when swiping down with two fingers during gameplay.
pt_BR: A tecla ativada quando deslizar para baixo com dois dedos durante o jogo.

en: Two-finger swipe left key (in-game)
pt_BR: Tecla do deslize para a esquerda com dois dedos

en: The key to press when swiping left with two fingers during gameplay.
pt_BR: A tecla ativada quando deslizar para a esquerda com dois dedos durante o jogo.

en: Two-finger swipe right key (in-game)
pt_BR: Tecla do deslize para a direita com dois dedos

en: The key to press when swiping right with two fingers during gameplay.
pt_BR: A tecla para pressionar ao deslizar para a direita com dois dedos durante o jogo.

en: Pinch in key (in-game)
pt_BR: Tecla do pinçamento

en: The key to press when pinching in during gameplay.
pt_BR: A tecla ativada quando fizer um pinçamento na tela durante o jogo.

en: Pinch out key (in-game)
pt_BR: Tecla do pinçamento para fora

en: The key to press when pinching out during gameplay.
pt_BR: A tecla ativada quando fizer um pinçamento para fora na tela durante o jogo.

en: Options regarding In-game shortcut.
pt_BR: Opções relacionadas aos atalhos no jogo.

en: Auto-manage contextual gameplay shortcuts
pt_BR: Auto-gerenciar atalhos contextuais

en: If true, contextual in-game shortcuts are added and removed automatically as needed: examine, close, butcher, move up/down, control vehicle, pickup, toggle enemy + safe mode, sleep.
pt_BR: Se verdadeiro, atalhos serão adicionados automaticamente conforme o contexto: examinar, fechar, esfolar, subir/abaixar, controlar veículo, coletar, ativar modo seguro, dormir.

en: Move contextual gameplay shortcuts to front
pt_BR: Mover atalhos contextuais para a frente

en: If the option above is enabled, specifies whether contextual in-game shortcuts will be added to the front or back of the shortcuts list.  If true, makes them easier to reach.  If false, reduces shuffling of shortcut positions.
pt_BR: Se a opção acima estiver ativada, especifica se os atalhos contextuais no jogo serão adicionados à frente ou atrás da lista de atalhos.  Se for verdadeiro, será mais fácil acessá-los. Se for falso, reduz o agrupamento entre as posições dos atalhos.

en: Move used shortcuts to front
pt_BR: Mover atalhos usados para a frente

en: If true, using an existing shortcut will always move it to the front of the shortcuts list.  If false, only shortcuts typed via keyboard will move to the front.
pt_BR: Se verdadeiro, usar um atalho existente vai sempre movê-lo para a frente da lista.  Se falso, somente atalhos digitados via teclado serão movidos para frente.

en: Separate shortcuts for No Auto Pickup zones
pt_BR: Diferenciar atalhos para zonas Sem Coleta Automática.

en: If true, separate gameplay shortcuts will be used within No Auto Pickup zones.  Useful for keeping home base actions separate from exploring actions.
pt_BR: Se ativado, atalhos de jogabilidade separados serão usados nas zonas Sem Autocoleta. Útil para manter ações da base separadas das ações de exploração.

en: Turns to remove unused gameplay shortcuts
pt_BR: Turnos para remover atalhos não usados

en: If non-zero, unused gameplay shortcuts will be removed after this many turns (as in discrete player actions, not world calendar turns).
pt_BR: Se for diferente de zero, atalhos não usados serão removidos depois deste número de turnos (turnos de ação do jogador, não do mundo).

en: Shortcuts persistence
pt_BR: Persistência de atalhos

en: If true, shortcuts are saved/restored with each save game.  If false, shortcuts reset between sessions.
pt_BR: Se verdadeiro, atalhos serão salvos/carregados com cada jogo salvo. Se falso, atalhos serão resetados entre as sessões.

en: Shortcut Screen Options
pt_BR: Opções de Atalho na Tela

en: Options regarding shortcut screen.
pt_BR: Opções relacionadas aos atalhos na tela.

en: Shortcuts position
pt_BR: Posição dos atalhos

en: Switch between shortcuts on the left or on the right side of the screen.
pt_BR: Muda a posição dos atalhos da esquerda para a direita da tela, ou vice-versa.

en: Shortcuts screen percentage
pt_BR: Porcentagem da tela de atalhos

en: How much of the screen can shortcuts occupy, as a percentage of total screen width.
pt_BR: Quanto da tela os atalhos ocuparão. É uma porcentagem da largura total da tela.

en: Shortcuts overlap screen
pt_BR: Atalhos sobrepõem a tela

en: If true, shortcuts will be drawn transparently overlapping the game screen.  If false, the game screen size will be reduced to fit the shortcuts below.
pt_BR: Se verdadeiro, atalhos serão mostrados sobre a tela, transparentes. Se falso, a tela do jogo será reduzida para encaixar os atalhos abaixo.

en: Shortcut opacity (background)
pt_BR: Opacidade do fundo dos atalhos

en: The background opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
pt_BR: A opacidade dos fundos dos atalhos na tela, como uma porcentagem.

en: Shortcut opacity (shadow)
pt_BR: Opacidade da sombra dos atalhos

en: The shadow opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
pt_BR: A opacidade da sombra dos atalhos na tela, como uma porcentagem.

en: Shortcut opacity (text)
pt_BR: Opacidade do texto dos atalhos

en: The foreground opacity of on-screen keyboard shortcuts, as a percentage.
pt_BR: A opacidade dos textos dos atalhos, como uma porcentagem.

en: Shortcut color
pt_BR: Cor do atalho

en: The color of on-screen keyboard shortcuts.
pt_BR: A cor dos atalhos de teclado mostrados na tela.

en: Shortcut border
pt_BR: Borda dos atalhos

en: The border of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
pt_BR: A borda de cada atalho na tela em pixels.

en: Shortcut width (min)
pt_BR: Largura mínima dos atalhos

en: The minimum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels.  Only relevant when lots of shortcuts are visible at once.
pt_BR: A largura mínima de cada atalho na tela em pixels.  Só é relevante quando muitos atalhos aparecem ao mesmo tempo.

en: Shortcut width (max)
pt_BR: Largura máxima dos atalhos

en: The maximum width of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
pt_BR: A largura máxima de cada atalho na tela, em pixels.

en: Shortcut height
pt_BR: Altura dos atalhos

en: The height of each on-screen keyboard shortcut in pixels.
pt_BR: A altura de cada atalho na tela, em pixels.

en: Loading the far tileset failed: %s
pt_BR: Erro ao carregar o tileset em zoom de longe: %s

en: The window will be %d pixel wide with the selected value. | The window will be %d pixels wide with the selected value.
pt_BR[0]: A tela terá %d pixel de largura com o valor selecionado.
pt_BR[1]: A tela terá %d pixels de largura com o valor selecionado.
pt_BR[2]: A tela terá  %d pixels de largura com o valor selecionado.

en: The window will be %d pixel tall with the selected value. | The window will be %d pixels tall with the selected value.
pt_BR[0]: A tela terá %d pixel de altura com o valor selecionado.
pt_BR[1]: A tela terá %d pixels de altura com o valor selecionado.
pt_BR[2]: A tela terá  %d pixels de altura com o valor selecionado.

en: Current world
pt_BR: Mundo atual

en: Note:
pt_BR: Nota:

en: Some of these options may produce unexpected results if changed.
pt_BR: Algumas dessas opções podem causar resultados inesperados se modificadas.

en: Prerequisite for this option not met!
    (%s)
pt_BR: Pré-requisitos para esta opção não atendidos!
    (%s)

en: Invalid input: not a number
pt_BR: Input inválido: não é um número

en: Please wait…
    Applying option changes…
pt_BR: Por favor espere…
    Aplicando mudanças de opções…

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# Page OPTIONS #-#-#-#-#  duplicity_3.0.4-1_pt_BR.po (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help. (Should be consistent with the "Options:" header.) Example: duplicity [full|incremental] [options] source_path target_url
en: options
pt_BR: opções

en: Type part of an item's name to filter it.
pt_BR: Digite parte do nome de um item para filtrá-lo.

en: Type part of an item's name to move nearby items to the bottom.
pt_BR: Digite parte do nome de um item para mover os itens próximos para a parte inferior.

en: Type part of an item's name to move nearby items to the top.
pt_BR: Digite parte do nome de um item para mover os itens próximos para o topo.

en: <color_cyan>category</color> of item
pt_BR: <color_cyan>categoria</color> do item

en: <color_cyan>material</color> item is made of
pt_BR: <color_cyan>material</color> que o item é feito

en: iron
pt_BR: ferro

en: <color_cyan>quality</color> provided by tool
pt_BR: <color_cyan>qualidade</color> fornecida pela ferramenta

en: <color_cyan>notes</color> written on item
pt_BR: <color_cyan>notas</color> escritas no item

en: toolshelf
pt_BR: prateleira de ferramentas

en: <color_cyan>hidden flags</color> of an item
pt_BR: <color_cyan>esconder refêrencias</color> de um item

en: freezerburn
pt_BR: queimadura de congelamento

en: <color_cyan>skill</color> taught by books
pt_BR: <color_cyan>habilidade</color> ensinada por livros

en: <color_cyan>disassembled</color> components
pt_BR: componentes <color_cyan>desmontados</color>

en: covers <color_cyan>body part</color>
pt_BR: cobrir <color_cyan>parte do corpo</color>

en: hand
pt_BR: mão

en: items satisfying <color_cyan>both</color> conditions
pt_BR: Itens que satisfazem <color_cyan>ambas</color> condições

en: mre;sealed
pt_BR: ração militar;selada

en: The default is to search item names.  Some single-character prefixes can be used with a colon <color_red>:</color> to search in other ways.  Additional filters are separated by commas <color_red>,</color>.
    Example: back,flash,aid, ,band
pt_BR: O padrão é pesquisar nomes de itens. Alguns prefixos de um único caractere podem ser usados com dois <color_red>:</color> para pesquisar de outras maneiras. Filtros adicionais são separados por vírgulas <color_red>,</color>.
    Exemplo: mochi,lanter,socorros, ,band

en: 
    Place [<color_red>--</color>] in front to include only matching items.
    Example: steel,-chunk,--c:spare parts
pt_BR: 
    Coloque [<color_red>--</color>] na frente para incluir apenas itens correspondentes.
    Exemplo: aço,-pedaço,--c:peças de reposição

en: <color_cyan>name</color> of item
pt_BR: <color_cyan>nome</color> do item

en: Unable to place all configured specials, some missions may fail to initialize.
pt_BR:  Não é possível colocar todos os especiais configurados, algumas missões podem falhar ao inicializar.

en: This is automated emergency shelter beacon %d%d.  Supplies, amenities and shelter are stocked.
pt_BR: Isso é um aviso de emergência automatizado do abrigo %d%d. Suprimentos, comodidades e abrigo estão guardados.

en: This is FEMA camp %d%d.  Supplies are limited, please bring supplemental food, water, and bedding.  This is FEMA camp %d%d.  A designated long-term emergency shelter.
pt_BR: Esse é um campo da FEMA %d%d. Suprimentos são limitados, por favor traga comida, água, e camas suplementares. Este é o campo da FEMA %d%d. Um abrigo destinado para emergências a longo termo.

en: Note preview
pt_BR: Prévia de nota

en: Really delete note?
pt_BR: Quer mesmo apagar nota?

en: Remove dangerous mark?
pt_BR: Remover marcação de perigo?

en: Edit dangerous mark?
pt_BR: Editar marcação de perigo?

en: <%s> - center on note, <%s> - edit note, <%s> - mark as dangerous, <%s> - delete note, <%s> - close window
pt_BR: <%s> - centralizar na nota, <%s> - editar nota, <%s> - marcar como perigoso, <%s> - deletar nota, <%s> - fechar janela

en: Map notes (%d)
pt_BR: Notas no mapa (%d)

en: <color_red>LEVEL %i, %d'%d, %d'%d</color>: %s (Distance: <color_white>%d</color>) <color_red>%s</color>
pt_BR: <color_red>NÍVEL %i, %d'%d, %d'%d</color>: %s (Distancia: <color_white>%d</color>) <color_red>%s</color>

en: <color_light_gray>Distance: </color><color_white>%d</color>
pt_BR: 1 Distância: 2 3%d4

en: DANGEROUS AREA!
pt_BR: ÁREA PERIGOSA!

en: Zone:
pt_BR: Zona:

en: # Weather unknown
pt_BR: # Clima desconhecido

en: Distance to active mission:
pt_BR: Distância para missão ativa:

en: Above us
pt_BR: Acima de nós

en: Below us
pt_BR: Abaixo de nós

en: Use movement keys to pan.
pt_BR: Use teclas de movimentos para se deslocar.

en: Press W to preview route.
pt_BR: Pressione W para prever a rota.

en: Press again to confirm.
pt_BR: Pressione novamente para confirmar.

en: Add a note to the map.  For a custom GLYPH or COLOR follow the examples below.  Default GLYPH and COLOR looks like this: <color_yellow>N</color>
pt_BR: Adicione uma nota ao mapa. Para um GLIFO ou COR personalizado, siga os exemplos abaixo. GLIFO e COR padrão são assim: <color_yellow>N</color>

en: Color codes:
pt_BR: Códigos de cor:

en: Type GLYPH<color_yellow>:</color>TEXT to set a custom glyph.
pt_BR: Tecle GLIFO<color_yellow>:</color>TEXTO para definir glifo personalizado.

en: Type COLOR<color_yellow>;</color>TEXT to set a custom color.
pt_BR: Tecle COR<color_yellow>;</color>TEXTO para definir cor personalizada.

en: Examples: B:Base | g;Loot | !:R;Minefield
pt_BR: Exemplos: B:Base | g;Itens | !:R;Campo Minado

en: Multiple entries separated with comma (,). Excludes starting with hyphen (-).
pt_BR: Múltiplos registros separados por vírgula (,). Exceto as começadas com hyphen (-).

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_pt_BR.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-# Translators: This labels the return value of a query to Finance::Quote written in an error.
en: Result:
pt_BR: Resultado:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_pt_BR.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the results from the transaction
en: Results:
pt_BR: Resultados:

en: Direction:
pt_BR: Direção:

en: Press [<color_yellow>%s</color>] or [<color_yellow>%s</color>] to cycle through search results.
pt_BR: Pressione [<color_yellow>%s</color>] ou [<color_yellow>%s</color>] para navegar pelos resultados da pesquisa.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to confirm.
pt_BR: Pressione [<color_yellow>%s</color>] para confirmar.

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to quit.
pt_BR: Pressione [<color_yellow>%s</color>] para sair.

en: Select terrain to place:
pt_BR: Selecione o terreno para colocar:

en: Select special to place:
pt_BR: Selecione especial para colocar:

en: Place overmap terrain:
pt_BR: Coloque o terreno do mapa superior:

en: Place overmap special:
pt_BR: Coloque o mapa especial:

en: Rotation: %s %s
pt_BR: Rotação: %s %s

en: (fixed)
pt_BR: (fixo)

en: Highlighted regions
pt_BR: Regiões em destaque

en: already have map content
pt_BR: já tem o conteúdo do mapa

en: generated. Their overmap
pt_BR: gerado. Seu mapa

en: id will change, but not
pt_BR: id vai mudar, mas não

en: their contents.
pt_BR: seu conteúdo.

en: [%s] Rotate
pt_BR: [%s] Rotacionar

en: [%s] Apply
pt_BR: [%s] Aplicar

en: [ESCAPE/Q] Cancel
pt_BR: [ESC/Q] Cancelar

en: Select value for mapgen argument %s:
pt_BR: Selecione valor para o argumento de mapgen %s:

en: You are overburdened, are you sure you want to travel (it may be painful)?
pt_BR: Você está com muita sobrecarga, você tem certeza que quer viajar (pode ser doloroso)?

en: You are in a vehicle but not driving.  Are you sure you want to walk?
pt_BR: Você está num veículo mas não estã dirigindo. Você tem certeza que quer andar?

en: Drive to this point?
pt_BR: Dirigir para esse local?

en: Drive to your destination?
pt_BR: Dirigir até o destino?

en: Travel to this point?
pt_BR: Viajar para esse ponto?

en: Travel to your destination?
pt_BR: Viajar para o seu destino?

en: <color_red>* Random city *</color>
pt_BR: <color_red>* Cidade aleatória * </color>

en: Select a starting city
pt_BR: Selecione uma cidade inicial

en: panel options
pt_BR: opções de painel

en: Toggle panels on/off
pt_BR: Ligar/desligar painéis

en: Change display order
pt_BR: Trocar ordem do display

en: Please wait while past game data loads…
pt_BR: Por favor aguarde enquanto os dados do jogo anterior são carregados…

en: You pick up: %d %s [%c]
pt_BR: Você pega: %d %s [%c]

en: You pick up: %s
pt_BR: Você pega: %s

en: You pick up: %d %s
pt_BR: Você pega: %d %s

en: Spill contents of %s, then pick up %s
pt_BR: Derramar conteúdo de %s, então pegar %s

en: Picking up this item will be considered stealing, continue?  (Case sensitive)
pt_BR: Pegar este item será considerado furto, continuar?
    (Case sensitive)

en: Picking up this item will be considered stealing, continue?
pt_BR: Pegar este item será considerado furto, continuar?

en: Spilt liquid cannot be picked back up.  Try mopping it instead.
pt_BR: Líquido derramado não pode ser coletado de novo. Tente limpá-lo ao invés disso.

en: You're overburdened!
pt_BR: Você está sobrecarregado!

en: You pause for a moment to catch your breath.
pt_BR: Você faz uma pausa para recuperar o fôlego.

en: You struggle to continue.  Keep trying?
pt_BR: Você faz um grande esforço para continuar. Prosseguir tentando?

en: Continue after a break.
pt_BR: Continuar após um intervalo.

en: Finish it.
pt_BR: Terminar.

en: The %s is dangerously close!
pt_BR: %s está perigosamente perto!

en: You stand in %s!
pt_BR: Você levanta %s!

en: You are at risk of starving!
pt_BR: Você corre o risco de morrer de fome!

en: You are dangerously dehydrated!
pt_BR: Você está perigosamente desidratado!

en: You are overheating!
pt_BR: Você está superaquecendo!

en: You are freezing!
pt_BR: Você está congelando!

en: underpowered
pt_BR: super fraco

en: powerful
pt_BR: poderoso

en: overpowered
pt_BR: super poderoso

en: Lifestyle
pt_BR: Estilo de vida

comment: #-#-#-#-#  publican_4.3.2-5_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
    translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Knowledge
pt_BR: Conhecimento

en: Offense
pt_BR: Ataque

en: Defense
pt_BR: Defesa

en: ENCUMBRANCE AND WARMTH
pt_BR: SOBRECARGA E AQUECIMENTO

en: MOVE COST
pt_BR: CUSTO MOVIM.

note: ~ 1$ = name of the limb score (ex: Balance), 2$ = current score value (colored)
en: %1$s score: %2$s
pt_BR: %1$s (Modificador): %2$s

en: Encumbrance effects: %s
pt_BR: Efeitos de sobrecarga: %s

en: You know this proficiency.
pt_BR: Você sabe esta proficiência.

en: You are %2.1f%% of the way towards learning this proficiency.
pt_BR: Você está %2.1f%% de aprender essa proficiência.

en: Lifestyle:
pt_BR: Saúde:

en: Base HP: <color_white>%d</color>
pt_BR: PV Base: <color_white>%d</color>

en: Carry weight (%s): <color_white>%.1f</color>
pt_BR: Peso carregado (%s): <color_white>%.1f</color>

en: Bash damage: <color_white>%.1f</color>
pt_BR: Dano de impacto: <color_white>%.1f</color>

en: Melee to-hit bonus: <color_white>%+.1lf</color>
pt_BR: Bônus de acerto corpo a corpo: <color_white>%+.1lf</color>

en: Ranged penalty: <color_white>%+d</color>
pt_BR: Penalidade à distância: <color_white>%+d</color>

en: Throwing penalty per target's dodge: <color_white>%+d</color>
pt_BR: Penalidade de arremesso por esquiva do alvo: <color_white>%+d</color>

en: Read times: <color_white>%d%%</color>
pt_BR: Tempo de leitura: <color_white>%d%%</color>

en: Crafting bonus: <color_white>%d%%</color>
pt_BR: Bonus de criação: <color_white>%d%%</color>

en: Trap detection level: <color_white>%d</color>
pt_BR: Nível de detecção de armadilha: <color_white>%d</color>

en: Aiming penalty: <color_white>%+d</color>
pt_BR: Penalidade mira: <color_white>%+d</color>

en: Your weight is a general indicator of how much fat your body has stored up, which in turn shows how prepared you are to survive for a time without food.  Having too much, or too little, can be unhealthy.
pt_BR: Seu peso é um indicador geral de quanta gordura seu corpo armazenou, o que, por sua vez, mostra o quanto você está preparado para sobreviver por um tempo sem comida. Ter muito, ou muito pouco, pode ser prejudicial.

en: How healthy you feel.  Exercise, vitamins, sleep and not ingesting poison will increase this over time.
pt_BR: O quão saudável você se sente.  Exercícios, vitaminas, sono e o fato de não ingerir veneno aumentarão isso com o tempo.

en: Your height.  Simply how tall you are.
pt_BR: A sua altura. Simplesmente quão alto você é.

en: This is how old you are.
pt_BR: Esta é a sua idade.

en: This is your blood type and Rh factor.
pt_BR: Este é o seu tipo sanguíneo e fator Rh.

en: Blood type: %s
pt_BR: Tipo sanguíneo: %s

en: Rh factor: %s
pt_BR: Fator Rh: %s

en: negative (-)
pt_BR: negativo (-)

en: positive (+)
pt_BR: positivo (+)

en: Power: <color_light_blue>%1$d %2$s</color> / <color_light_blue>%3$d kJ</color>
pt_BR: Energia: <color_light_blue>%1$d %2$s</color> / <color_light_blue>%3$d kJ</color>

note: ~ One of a list of reasons speed or movecost are being changed
en: Cause: %s
pt_BR: Causa: %s

note: ~ speed or movecost reduced by a constant or percentage
en: Effect: %1$s reduced by %2$d%3$c
pt_BR: Efeito: %1$s reduzido por %2$d%3$c

note: ~ speed or movecost increased by a constant or percentage
en: Effect: %1$s increased by %2$d%3$c
pt_BR: Efeito: %1$s aumentado por %2$d%3$c

en: Move Cost
pt_BR: Custo Movim.

en: %s
    
    Practical level: %d (%d%%)
pt_BR: %s
    
    Nível prático: %d (%d%%)

en: %s| Learning bonus: %.0f%%
pt_BR: %s| Bônus de aprendizado: %.0f%%

en: <color_yellow>Learning is disabled.</color>
pt_BR: <color_yellow>Aprendizado de habilidade desativado.</color>

en: [<color_yellow>%s</color>] Customize
pt_BR: [<color_yellow>%s</color>] Customizar

en: [<color_yellow>%s</color>] Morale
pt_BR: [<color_yellow>%s</color>] Moral

en: Customize Character
pt_BR: Personalizar Personagem

en: Gender set to %s.
pt_BR: Gênero para %s.

en: New name ( leave empty to reset ):
pt_BR: Novo nome ( deixe em branco para redefinir ):

en: Change sprite
pt_BR: Mudar sprite

en: Select sprite from items
pt_BR: Selecionar o sprite pelos itens

en: Restore default sprite
pt_BR: Restaurar sprite padrão

en: Select appearance of this armor:
pt_BR: Selecionar aparência desta armadura:

en: Profession Name:
pt_BR: Nome profissão:

en: You are in %s
pt_BR: Você está com %s

en: Strength -%d
pt_BR: Força -%d

en: Dexterity -%d
pt_BR: Destreza -%d

en: Intelligence -%d
pt_BR: Inteligência -%d

en: Perception -%d
pt_BR: Percepção -%d

en: Speed -%d %%
pt_BR: Veloc. -%d %%

en: In Sunlight
pt_BR: Na luz do sol

en: The sunlight irritates you terribly.
    Strength - 4;    Dexterity - 4;    Intelligence - 4;    Perception - 4
pt_BR: A luz do sol irrita você terrivelmente.
    Força - 4; Destreza - 4; Inteligência - 4; Percepção - 4

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 2;    Dexterity - 2;    Intelligence - 2;    Perception - 2
pt_BR: A luz do sol te irrita muito.
    Força - 2; Destreza - 2; Inteligência - 2; Percepção - 2

en: The sunlight irritates you badly.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
pt_BR: A luz do seu te irrita muito.
    Força - 1;    Destreza - 1;    Inteligência - 1;    Percepção- 1

en: The sunlight irritates you.
    Strength - 1;    Dexterity - 1;    Intelligence - 1;    Perception - 1
pt_BR: A luz do sol irrita você.
    Força - 1; Destreza - 1; Inteligência - 1; Percepção - 1

en: Cycle to next category
pt_BR: Alternar para próxima categoria

en: Cycle to previous category
pt_BR: Alternar para categoria anterior

en: Toggle skill training / Upgrade stat
pt_BR: Alternar trein. de habilidade / Status de melhoria

en: Customize base appearance and name
pt_BR: Personalize a aparência e o nome da base

en: Scroll information box up
pt_BR: Role a caixa de informação para cima

en: Scroll information box down
pt_BR: Role a caixa de informação para baixo

en: Something burns you from the inside.
pt_BR: Algo queima você por dentro.

en: <npcname> shivers from pain.
pt_BR: <npcname> treme de dor.

en: You feel nauseous.
pt_BR: Você está nauseado.

en: You smell and taste mushrooms.
pt_BR: Você cheira e saboreia cogumelos.

en: You spasm suddenly!
pt_BR: Você espasmo de repente!

en: You vomit a thick, gray goop.
pt_BR: Você vomita uma gosma grossa e cinzenta.

en: <npcname> vomits a thick, gray goop.
pt_BR: <npcname> vomita uma gosma cinza grossa.

en: You vomit thousands of live spores!
pt_BR: Você vomita milhares de esporos vivos!

en: <npcname> vomits thousands of live spores!
pt_BR: <npcname> vomita milhares de esporos vivos!

en: You feel nauseous!
pt_BR: Você se sente nauseado!

en: %1s drips from your %2s.
pt_BR: %1spinga por seu %2s.

en: %1s leaks from your %2s.
pt_BR: %1svaza por seu %2s.

en: %1s flows from your %2s.
pt_BR: %1sflui por seu %2s.

en: %1s pours from your %2s!
pt_BR: %1sderrama por seu %2s!

en: %1s gushes from your %2s!
pt_BR: %1sjorra por seu %2s!

en: You lose some blood.
pt_BR: Você perde sangue.

en: <npcname> loses some blood.
pt_BR: <npcname> perde um pouco de sangue.

en: You feel a little strange.
pt_BR: Você se sente estranho.

en: The world takes on a dreamlike quality.
pt_BR: O mundo assume uma qualidade de sonho.

en: You have a sudden nostalgic feeling.
pt_BR: Você tem um sentimento súbito e nostálgico.

en: Everything around you is starting to breathe.
pt_BR: Tudo ao seu redor está começando a respirar.

en: Something feels very, very wrong.
pt_BR: Algo parece muito, muito errado.

en: You feel sick to your stomach.
pt_BR: Você se sente mal do estômago.

en: "I think it's starting to kick in."
pt_BR: 'Eu acho que está começando a chutar.

en: "Oh God, what's happening?"
pt_BR: 'Oh Deus, o que está acontecendo?

en: "Of course… it's all fractals!"
pt_BR: "É claro... todos são fractais!"

en: "Huh?  What was that?"
pt_BR: 'Huh? O que foi isso?

en: Fractal patterns dance across your vision.
pt_BR: Padrões fractais dançam através de sua visão.

en: Dancing fractals distract you.
pt_BR: Os fractais dançantes distraem você.

en: Everything looks SO boring now.
pt_BR: Tudo parece tão chato agora.

en: Things are returning to normal.
pt_BR: As coisas estão voltando ao normal.

en: Your thoughts are unclear.
pt_BR: Seus pensamentos não são claros.

en: Your face is stiff from the cold.
pt_BR: Seu rosto está duro do frio.

en: You quiver from the cold.
pt_BR: Você tremer de frio.

en: Your torso is freezing cold.  You should put on a few more layers.
pt_BR: Seu tronco está congelando. Você deve colocar algumas camadas a mais.

en: Your shivering makes you unsteady.
pt_BR: Seu tremor deixa você instável.

en: Your left arm is shivering.
pt_BR: Seu braço esquerdo está tremendo.

en: Your left arm trembles from the cold.
pt_BR: Seu braço esquerdo treme do frio.

en: Your right arm is shivering.
pt_BR: Seu braço direito está tremendo.

en: Your right arm trembles from the cold.
pt_BR: Seu braço direito treme do frio.

en: Your left hand feels like ice.
pt_BR: Sua mão esquerda parece gelo.

en: Your left hand quivers in the cold.
pt_BR: Sua mão esquerda treme no frio.

en: Your right hand feels like ice.
pt_BR: Sua mão direita parece gelo.

en: Your right hand quivers in the cold.
pt_BR: Sua mão direita treme no frio.

en: Your left leg trembles against the relentless cold.
pt_BR: Sua perna esquerda treme contra o frio implacável.

en: Your legs uncontrollably shake from the cold.
pt_BR: Suas pernas tremem incontrolavelmente do frio.

en: Your right leg trembles against the relentless cold.
pt_BR: Sua perna direita treme contra o frio implacável.

en: Your left foot feels frigid.
pt_BR: Seu pé esquerdo parece gelado.

en: Your left foot is as nimble as a block of ice.
pt_BR: Seu pé esquerdo é tão ágil quanto um bloco de gelo.

en: Your freezing left foot messes up your balance.
pt_BR: Seu pé esquerdo gelado estraga seu equilíbrio.

en: Your right foot feels frigid.
pt_BR: Seu pé direito parece gelado.

en: Your right foot is as nimble as a block of ice.
pt_BR: Seu pé direito é tão ágil quanto um bloco de gelo.

en: Your freezing right foot messes up your balance.
pt_BR: Seu pé direito gelado estraga seu equilíbrio.

en: Your head is pounding from the heat.
pt_BR: Sua cabeça está batendo do calor.

en: You are sweating profusely.
pt_BR: Você está suando muito.

en: Your left hand's too sweaty to grip well.
pt_BR: Sua mão esquerda está muito suada para se segurar bem.

en: Your right hand's too sweaty to grip well.
pt_BR: Sua mão direita está muito suada para se segurar bem.

en: Your left leg is cramping up.
pt_BR: Sua perna esquerda está se contraindo.

en: Your right leg is cramping up.
pt_BR: Sua perna direita está se contraindo.

en: Your left foot is swelling in the heat.
pt_BR: Seu pé esquerdo está inchando no calor.

en: Your right foot is swelling in the heat.
pt_BR: Seu pé direito está inchando no calor.

en: The heat is making you see things.
pt_BR: O calor está fazendo você ver as coisas.

en: You have trouble grasping with your numb fingers.
pt_BR: Você tem dificuldade em agarrar com os dedos dormentes.

en: Your foot has gone numb.
pt_BR: Seu pé ficou dormente.

en: Your face feels numb.
pt_BR: Seu rosto parece entorpecido.

en: Glowing lights surround you, and you teleport.
pt_BR: Luzes brilhantes cercam você e você se teletransporta.

en: You pass out.
pt_BR: Você desmaia.

en: A monster appears nearby!
pt_BR: Um monstro aparece por perto!

en: A portal opens nearby, and a monster crawls through!
pt_BR: Um portal se abre nas proximidades e um monstro se arrasta através ele!

en: You shudder suddenly.
pt_BR: Você estremece de repente.

en: Your vision is filled with bright lights…
pt_BR: Sua visão está cheia de luzes brilhantes...

en: You're suddenly covered in ectoplasm.
pt_BR: De repente você está coberto de ectoplasma.

en: We have many colonists awaiting passage.
pt_BR: Temos muitos colonos à espera de passagem.

en: You're experiencing loss of basic motor skills and blurred vision.  Your mind recoils in horror, unable to communicate with your spinal column.
pt_BR: Você está experimentando perda de habilidades motoras básicas e visão turva. Sua mente recua horrorizada, incapaz de se comunicar com sua coluna vertebral.

en: You stagger and fall!
pt_BR: Você cambaleia e cai!

en: There's some kind of big machine in the sky.
pt_BR: Há algum tipo de máquina grande no céu.

en: It's some kind of electric snake, coming right at you!
pt_BR: É algum tipo de cobra elétrica, vindo direto para você!

en: Order us some golf shoes, otherwise we'll never get out of this place alive.
pt_BR: Peça-nos alguns sapatos de golfe, senão nunca sairemos vivos desse lugar.

en: The possibility of physical and mental collapse is now very real.
pt_BR: A possibilidade de colapso físico e mental é agora muito real.

en: No one should be asked to handle this trip.
pt_BR: Ninguém deve ser solicitado a lidar com essa viagem.

en: Your heart spasms painfully and stops, dragging you back to reality as you die.
pt_BR:  Seu coração espasmo dolorosamente e pára, arrastando você de volta à realidade enquanto você morre.

en: You dissolve into beautiful paroxysms of energy.  Life fades from your nebulae and you are no more.
pt_BR: Você se dissolve em belos paroxismos de energia. A vida desaparece de suas nebulosas e você não é mais.

en: You bleed to death!
pt_BR: Você sangra até a morte!

en: <npcname> bleeds to death!
pt_BR: <npcname> sangra até a morte!

en: Your heart can't keep up the pace and fails!
pt_BR: Seu coração não consegue acompanhar o passo e falha!

en: Your skin looks pale and you feel anxious and thirsty.  Blood loss?
pt_BR: Sua pele parece pálida e você se sente ansioso e com sede. Perda de sangue?

en: Your pale skin is sweating, your heart is beating fast, and you feel restless.  Maybe you lost too much blood?
pt_BR: Sua pele está pálida e suando, seu coração está batendo rápido, e você se sente insone. Talvez você tenha perdido sangue demais?

en: You're unsettlingly white, but your fingertips are bluish.  You are agitated and your heart is racing.  Your blood loss must be serious.
pt_BR: Você está inquietantemente branco, mas a ponta dos seus dedos estão azulados. Você está agitado e seu coração está acelerado. Sua perda de sangue deve ser séria.

en: You are pale as a ghost, dripping wet from the sweat, and sluggish - despite your heart racing like a train.  You are on the brink of collapse from the effects of blood loss.
pt_BR: Você está tão pálido quanto um fantasma, pingando de suor, e sem energia - apesar do seu coração acelerado como um trem. Você está prestes a colapsar dos efeitos de perda de sangue.

en: You feel dizzy and lightheaded.
pt_BR: Você se sente tonto e distraído.

en: You feel tired and you breathe heavily.
pt_BR: Você se sente cansado e respira pesadamente.

en: You are anxious and cannot collect your thoughts.
pt_BR: Você está ansioso e não consegue organizar seus pensamentos.

en: You are sweating profusely, but you feel cold.
pt_BR: Você está suando profusamente, mas você se sente frio.

en: You huff and puff.  Your breath is rapid and shallow.
pt_BR: Você bufa e sopra. Sua respiração está rápida e baixa.

en: You drop to the ground, fighting to keep yourself conscious.
pt_BR: Você cai no chão, lutando para se manter consciente.

en: Your mind slips away.
pt_BR: Sua mente se esvai.

en: You cannot breathe and your body gives out!
pt_BR: Você não consegue respirar e seu corpo desiste!

en: <npcname> gasps for air and dies!
pt_BR: <npcname> arqueja por ar e morre!

en: Your hands feel unusually cold.
pt_BR: Suas mão parecem icomumente frias.

en: Your feet feel unusually cold.
pt_BR: Seus pés estão incomumente frios.

en: Your skin looks very pale.
pt_BR: Sua pele parece pálida.

en: You feel weak.  Where has your strength gone?
pt_BR: Você se sente fraco. Onde foi sua força?

en: You feel feeble.  A gust of wind could make you stumble.
pt_BR: Você se sente fraco. Uma rajada de vento poderia fazer você tropeçar.

en: There is an overwhelming aura of tiredness inside of you.
pt_BR: Existe uma aura de cansaço irresistível dentro de você.

en: Rest is what you want.  Rest is what you need.
pt_BR: Descanso é o que você quer. Descanso é o que você precisa.

en: You feel dizzy and can't coordinate the movement of your feet.
pt_BR: Você se sente tonto e não consegue coordenar o movimento de seus pés.

en: Your muscles are quivering.
pt_BR: Seus músculos estão tremendo.

en: You crave for ice.  The dirt under your feet looks tasty too.
pt_BR: Você anseia por gelo. O chão de terra debaixo de você parece gostoso também.

en: Your whole mouth is sore, and your tongue is swollen.
pt_BR: Sua boca toda está dolorida, e sua língua está inchada.

en: You feel lightheaded.  A migraine follows.
pt_BR: Você se sente tonto. Uma enxaqueca começa.

en: Your legs are restless.  The urge to move them is so strong.
pt_BR: Suas pernas estão agitadas. A vontade de movê-las é tão forte.

en: You feel like you could sleep on a rock.
pt_BR: Você sente como se pudesse dormir em uma pedra.

en: You gasp for air!
pt_BR: Você arqueja sem ar!

en: Can't breathe.  Must rest.
pt_BR: Não consegue respirar. Deve descansar.

en: You can't take it any more.  Rest first; everything else later.
pt_BR: Você não aguenta mais. Descanse primeiro, todo o resto fica para depois.

en: You must sit down for a moment.  Just a moment.
pt_BR: Você precisa sentar por um momento. Só um momento.

en: You feel well rested.
pt_BR: Sente-se descansado.

en: You feel physically rested, but you haven't been able to catch up on your missed sleep yet.
pt_BR:  Você se sente fisicamente descansado, mas ainda não conseguiu recuperar o sono perdido.

en: It's too bright to sleep.
pt_BR: Está muito claro para dormir.

en: You see %s approaching!
pt_BR: Você vê %s aproximando!

en: You toss and turn trying to keep warm.
pt_BR: Você treme e se remexe tentando se aquecer.

en: It's too cold to sleep.
pt_BR: Está muito frio para dormir.

en: You toss and turn in the heat.
pt_BR: Você treme e liga o aquecedor.

en: It's too hot to sleep.
pt_BR: Está muito quente para dormir.

en: Your flesh crawls; insects tear through the flesh and begin to emerge!
pt_BR: Sua carne pinica; insetos rasgam a carne e começam a emergir!

en: Insects begin to emerge from <npcname>'s skin!
pt_BR: Insetos começam a emergir <npcname> é a pele!

note: ~ %s is bodypart in accusative.
en: You start scratching your %s!
pt_BR: Você começa a coçar seu %s!

note: ~ 1$s is NPC name, 2$s is bodypart in accusative.
en: %1$s starts scratching their %2$s!
pt_BR: %1$s começa a coçar seu %2$s!

en: Why waste your time on that insignificant speck?
pt_BR: Por que desperdiçar seu tempo com essa mancha insignificante?

en: The bees have started escaping your teeth.
pt_BR: As abelhas começaram a escapar dos seus dentes.

en: You feel paranoid.  They're watching you.
pt_BR: Você se sente paranóico. Eles estão te observando.

en: You feel like you need less teeth.  You pull one out, and it is rotten to the core.
pt_BR:  Você sente que precisa de menos dentes. Você puxa um para fora e está podre até o núcleo.

en: You notice a large abscess.  You pick at it.
pt_BR: Você percebe um grande abcesso. Você escolhe isso.

en: You feel so sick, like you've been poisoned, but you need more.  So much more.
pt_BR:  Você se sente tão doente, como se tivesse sido envenenado, mas precisa de mais. Muito mais.

en: Your surroundings are permeated with a foul scent.
pt_BR: Seus arredores são permeados com um cheiro fétido.

en: Your asthma attack stops.
pt_BR: Seu ataque de asma para.

en: Your asthma overcomes you.
    You asphyxiate.
pt_BR: Sua asma supera você. 
    Você asfixia.

en: You wheeze and gasp for air.
pt_BR: Você chiou e ofegou por ar.

en: Your head aches faintly.
pt_BR: Sua cabeça doía fracamente.

en: Your vision is getting fuzzy.
pt_BR: Sua visão está ficando confusa.

en: Your vision goes black!
pt_BR: Sua visão fica negra!

en: Your bowels ache.
pt_BR: Seus intestinos doem.

en: Your veins itch.
pt_BR: Suas veias coçam.

en: Your muscles feel like they're knotted and tired.
pt_BR: Seus músculos sentem que estão com nó e cansados.

en: Your muscles are tight and sore.
pt_BR: Seus músculos estão tensos e doloridos.

en: Your muscles are locking up and you can't fight effectively.
pt_BR: Seus músculos estão trancados e você não pode lutar de forma eficaz.

en: Your muscles spasm.
pt_BR: Seus músculos se espasam.

note: ~ %s is bodypart name.
en: Your %s wound begins to feel better!
pt_BR: Sua ferida em %s começa a se sentir melhor!

en: You succumb to the infection.
pt_BR: Você sucumbe à infecção.

en: You try to sleep, but can't…
pt_BR: Você tenta dormir, mas não consegue...

en: Your internal chronometer went off and you haven't slept a wink.
pt_BR: Seu cronômetro interno disparou e você não dormiu nada.

en: Your internal chronometer finally wakes you up.
pt_BR: Seu cronômetro interno finalmente te acorda.

en: Your internal chronometer wakes you up.
pt_BR: Seu cronômetro interno te acorda.

en: Your alarm is going off.
pt_BR: Seu alarme está disparando.

en: Your alarm went off.
pt_BR: Seu alarme disparou.

en: You lose control of your body as it begins to convulse!
pt_BR: Você perde controle do seu corpo quando ele começa a convulsionar!

en: You lose consciousness!
pt_BR: Você perde a consciência!

en: arm
pt_BR: braço

en: leg
pt_BR: perna

en: However, you manage to keep hold of your weapon.
pt_BR: Porém, você consegue manter posse de sua arma.

en: However, you manage to keep your footing.
pt_BR: Porém, você consegue manter seu ponto de apoio.

en: You suddenly lose all muscle tone, and can't support your own weight!
pt_BR: Você repentinamente perde seu tônus muscular, e não consegue suportar seu próprio peso!

en: You have a splitting headache.
pt_BR: Você tem uma forte dor de cabeça.

en: You don't have enough points
pt_BR: Você não possui pontos o suficiente

en: You must complete the achievement "%s" to unlock this profession.
pt_BR: Você deve completar a conquista "%s" para desbloquear esta profissão.

en: Can't learn
pt_BR: Não é possível aprender

en: Time to learn
pt_BR: Tempo para aprender

en: Pre-requisites
pt_BR: Pre-requisitos

en: Leads to
pt_BR: Leva a

en: FILTERED
pt_BR: FILTRADO

en: Proficiencies
pt_BR: Proficiências

note: ~ Refers to single-character search prefixes, like p: or s:
en: Available prefixes:
pt_BR: Prefixos disponíveis:

en: <color_c_light_cyan>l:</color>  Learned proficiencies
pt_BR: <color_c_light_cyan>l:</color>  Proficiências aprendidas

en: <color_c_light_cyan>i:</color>  In-progress proficiencies
pt_BR: <color_c_light_cyan>i:</color>  Proficiências em progresso

en: <color_c_light_cyan>p:</color>  Returns proficiencies above the given progress.  ex: <color_c_yellow>p:95.00</color>
pt_BR: <color_c_light_cyan>p:</color>  Retorna proficiências acima do progresso dado.  ex: <color_c_yellow>p:95.00</color>

en: many
pt_BR: muito

en: several
pt_BR: vários

en: a huge number of
pt_BR: um número enorme de

en: a large number of
pt_BR: um número grande de

en: an immense number of
pt_BR: um número imenso de

en: dealing %d damage
pt_BR: provoca %d dano

en: but they deal no damage
pt_BR: mas não provoca dano

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "You are hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: You are hit by %s %s, %s.
pt_BR: Você é atingido por %s %s, %s.

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "Fred Johnson is hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: <npcname> is hit by %s %s, %s.
pt_BR: <npcname> é atingido por %s %s, %s.

note: ~ Phrase describing getting hit by multiple projectiles, i.e. "The zombie is hit by many bomb fragments, dealing 50 damage."
en: %s is hit by %s %s, %s.
pt_BR: %s é atingido por %s %s, %s.

en: Your %s can't fire.
pt_BR: Seu %s não pode atirar.

en: Your %s malfunctions!
pt_BR: Seu %s funciona incorretamente!

en: <npcname>'s %s malfunctions!
pt_BR: %s de <npcname> funciona incorretamente!

en: Your attached %s is destroyed by your shot!
pt_BR: Sua(seu) %s anexada(o) é destruída(o) pelo seu tiro!

en: <npcname>'s attached %s is destroyed by their shot!
pt_BR: %s anexada(o) em <npcname> é destruída(o) pelo tiro!

en: Your attached %s is damaged by your shot!
pt_BR: Sua(seu) %s anexada(o) é danificada(o) pelo seu tiro!

en: <npcname>'s %s is damaged by their shot!
pt_BR: %s de <npcname> é danificado pelo tiro dele!

en: Your %s fails to cycle!
pt_BR: Seu %s falha ao alterar!

en: <npcname>'s %s fails to cycle!
pt_BR: %s de <npcname> falha ao alterar!

en: Your %s is damaged by the high pressure!
pt_BR: Seu %s é danificado pela pressão alta!

en: <npcname>'s %s is damaged by the high pressure!
pt_BR: %s de <npcname> é danificado pela pressão alta!

en: Your %s detonates!
pt_BR: %s detona!

en: %s shoots something.
pt_BR: %s atira algo.

en: You hear %s.
pt_BR: Você ouve %s.

en: You cycle your %s manually.
pt_BR: Você altera seu %s manualmente.

en: projectile | projectiles
pt_BR[0]: projétil
pt_BR[1]: projéteis
pt_BR[2]: projéteis

en: You feel a surge of euphoria as flames roar out of the %s!
pt_BR: Você sente uma onda de euforia enquanto as chamas rugem do(a) %s!

en: Your %s is hurt by the recoil!
pt_BR: Seu %s está dolorido por causa do recuo!

en: <npcname>'s %s is hurt by the recoil!
pt_BR: O %sdo <npcname> está dolorido por causa do recuo!

en: Steadiness
pt_BR: Estabilidade

en: Immediate
pt_BR: Imediato

en:  <color_green>Great</color> <color_light_gray>Normal</color> <color_magenta>Graze</color> <color_dark_gray>Miss</color> <color_light_blue>Moves</color>
pt_BR:  <color_green>Ótimo</color> <color_light_gray>Normal</color> <color_magenta>Raspão</color> <color_dark_gray>Erro</color> <color_light_blue>Turnos</color>

en: Symbols:
pt_BR: Símbolos:

en: Moves to fire
pt_BR: Movimentos para atirar

en: [%c] to aim and fire.
pt_BR: [%c] para mirar e disparar.

en: Careful
pt_BR: Cuidadoso

en: [%c] to take careful aim and fire.
pt_BR: [%c] para mirar e disparar cuidadosamente.

en: [%c] to take precise aim and fire.
pt_BR: [%c] para mirar e disparar precisamente.

en: You shoot your %1$s.  %2$s
pt_BR: Você atira seu %1$s. %2$s

en: Thunk!
pt_BR: Tunc!

en: Kra-koom!
pt_BR: Kra-join!

en: You don't have enough %s to cast this spell
pt_BR: Você não tem %s suficiente para conjurar essa mágia

en: Really attack yourself?
pt_BR: Realmente atacar à si mesmo?

en: Really attack %s?
pt_BR: Realmente atacar %s?

en: There are friendly creatures in line of fire:
pt_BR: Há criaturas amigáveis na linha de disparo:

en: Proceed with the attack?
pt_BR: Continuar com o ataque?

en: Select preferences
pt_BR: Selecionar preferências

en: Default aiming mode
pt_BR: Modo padrão de mira

en: Firing mode
pt_BR: Modo de disparo

en: Firing %s
pt_BR: Atirando %s

en: Throwing %s
pt_BR: Arremessando %s

en: Blind throwing %s
pt_BR: Arremessando às cegas %s

en: Set target
pt_BR: Definir alvo

en: [%s] show all controls
pt_BR: [%s] mostrar todos os controles

en: [%s] show help
pt_BR: [%s] mostrar ajuda

en: Shift view with directional keys
pt_BR: Mover visão com as teclas direcionais

en: Move cursor with directional keys
pt_BR: Mover cursor para o alvo com as teclas direcionais

en: Mouse: LMB: Target, Wheel: Cycle,
pt_BR: Mouse: ESQ: Mirar, Roda: Ciclo,

en: RMB: Fire
pt_BR: BMD: Atirar

en: [%s] Cycle targets;
pt_BR: [%s] Navegar entre os alvos;

en: [%s] target self; [%s] toggle snap-to-target
pt_BR: [%s]  mirar em si próprio; [%s] ativar trava-no-alvo

en: to aim and fire.
pt_BR: para mirar e atirar.

en: [%s] to steady your aim.  (10 moves)
pt_BR: [%s] para controlar sua mira. (10 mov)

en: [%s] to stop aiming.
pt_BR: [%s] para parar de mirar.

en: [%s] to switch firing modes.
pt_BR: [%s] para alternar modos de tiro.

en: [%s] to reload/switch ammo.
pt_BR: [%s] para recarregar/mudar munição.

en: [%s] Hide lines of fire
pt_BR: [%s] Esconder linha de fogo

en: [%s] Show lines of fire
pt_BR: [%s] Mostrar linha de fogo

en: Range: %d
pt_BR: Alcance: %d

en: Range: %d/%d
pt_BR: Alcance: %d/%d

en: Elevation: %d
pt_BR: Elevação: %d

en: Targets: %d
pt_BR: Alvos: %d

en: Firing mode: <color_cyan>%s%s (%d)</color>
pt_BR: Modo de disparo: <color_cyan>%s%s (%d)</color>

en: OUT OF AMMO
pt_BR: SEM MUNIÇÃO

en: Ammo: %s%s
pt_BR: Munição: %s%s

en: Ammo: %s%s (%d/%d)
pt_BR: Munição: %s%s (%d/%d)

en: Recoil: %s
pt_BR: Recuo: %s

en: Casting: %s (Level %u)
pt_BR: Conjurar: %s (Level %u)

en: Cost: %s %s
pt_BR: Custa: %s %s

en: Cost: %s %s (Current: %s)
pt_BR: Custa: %s %s (Atual: %s)

en: 0.0 % Failure Chance
pt_BR: 0.0 % Chance de Falha

en: Cone Arc: %s degrees
pt_BR: Arco do Cone: %s graus

en: Line width: %s
pt_BR: Largura de linha: %s

en: Effective Spell Radius: %s%s
pt_BR: Raio Efetivo de Feitiço: %s%s

en:  WARNING!  IN RANGE
pt_BR: AVISO! EM ALCANCE

en: Damage: %s
pt_BR: Dano: %s

en: Turrets in range: %d/%d
pt_BR: Torretas em alcance: %d/%d

en: Pfft.  You are a brawler; using this %s is beneath you.
pt_BR: Pfft. Você é um lutar; usar esse %s está abaixo de você.

en: You can't currently fire your %s.
pt_BR: Você não pode atirar seu %s atualmente.

en: You can't fire your %s while driving.
pt_BR: Você não pode atirar seu %s enquanto dirige.

en: You need two free hands to fire your %s.
pt_BR: Você precisa de duas mãos livres para atirar seu %s.

en: Your %s is empty!
pt_BR: Seu(sua) %s está vazio!

en: Your %s needs %i charges to fire!
pt_BR: %s precisa de %i para atirar!

en: Your mech has an empty battery, its %s will not fire.
pt_BR: Seu traje mecânico possui uma bateria vazia, seu %s não irá atirar.

en: You must stand near acceptable terrain or furniture to fire the %s.  A table, a mound of dirt, a broken window, etc.
pt_BR: Você deve estar perto de terreno ou mobília aceitável para atirar %s. Uma mesa, um monte de terra, uma janela quebrada, etc.

en:  (Mitigated)
pt_BR: (Mitigado)

en: <color_cyan>none</color>
pt_BR: <color_cyan>nenhum</color>

en: This artifact lacks the charges to activate.
pt_BR: Este artefatos não possui carga o suficiente para ativar.

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with %2$s of %3$d or more. | %1$d tools with %2$s of %3$d or more.
pt_BR[0]: %1$d ferramenta com %2$s de %3$d ou mais.
pt_BR[1]: %1$d ferramentas com %2$s de %3$d ou mais.
pt_BR[2]: %1$d ferramentas com %2$s de %3$d ou mais.

note: ~ %1$d: tool count, %2$s: quality requirement name, %3$d: quality level requirement
en: %1$d tool with <info>%2$s of %3$d</info> or more | %1$d tools with <info>%2$s of %3$d</info> or more
pt_BR[0]: %1$d ferramenta com <info>%2$s de %3$d</info> ou mais
pt_BR[1]: %1$d ferramentas com <info>%2$s de %3$d</info> ou mais
pt_BR[2]: %1$d ferramentas com <info>%2$s de %3$d</info> ou mais

en: These tools are required:
pt_BR: Estas ferramentas são necessárias:

en: These components are required:
pt_BR: Estes componentes são necessários:

en: These tools are missing:
pt_BR: Estas ferramentas estão faltando:

en: These components are missing:
pt_BR: Estes componentes estão faltando:

en: Components required:
pt_BR: Componentes necessários:

en:  OR
pt_BR:  OU

en: Tools required:
pt_BR: Ferramentas necessárias:

en: Safe mode enabled:
pt_BR: Modo seguro ativado:

en: Attitude
pt_BR: Atitude

en: Please load a character first to use this page!
pt_BR: Por favor, carregue um personagem primeiro para usar esta página!

en: Safe mode manager is currently inactive.
pt_BR: O gerenciador de modo seguro está atualmente desativo.

en: Default rules are used.  Add a rule to activate.
pt_BR: Regras padrão são usadas. Adicione uma regra para ativar.

en: Press ~ to add a default ruleset to get started.
pt_BR: Pressione ~ para adicionar um conjunto de regras padrão para começar.

en: Safe Mode Rule:
pt_BR: Regra do Modo de Segurança:

en: Proximity Distance (0=max view distance)
pt_BR: Distância de Proximidade (0 = distância máxima da vista)

en: Option:
pt_BR: Opção:

en: No monsters loaded.  Please start a game first.
pt_BR: Sem monstros carregados. Por favor inicie um jogo primeiro.

en: %1$d monster matches: %2$s | %1$d monsters match: %2$s
pt_BR[0]: %1$d monstro se corresponde: %2$s
pt_BR[1]: %1$d monstros se correspondem: %2$s
pt_BR[2]: %1$d monstros se correspondem: %2$s

en: Lists monsters regardless of their attitude.
pt_BR: Lista monstros independentemente do comportamento deles.

en: Safe mode is not enabled in the options.  Enable it now?
pt_BR: Modo seguro não está habilitado nas configurações. Habilitá-lo agora?

en: safe mode configuration
pt_BR: configuração de modo seguro

en: Almost all
pt_BR: Quase tudo

en: You must complete the achievement "%s" to unlock this scenario.
pt_BR: Você deve completar a conquista "%s" para desbloquear este cenário.

en: achievements
pt_BR: conquistas

en: conducts
pt_BR: condutas

en: Conducts
pt_BR: Condutas

en: %s are disabled, probably due to use of the debug menu.  If you only used the debug menu to work around a game bug, then you can re-enable %s via the debug menu ("Enable achievements" under the "Game" submenu).
pt_BR: %s desativadas, provavelmente devido ao uso do menu de depuração. Se você só usou o menu de depuração para lidar com um bug, você pode reativar %s no menu de depuração ("Ativar conquistas" no submenu "Jogo").

en: This game has no valid %s.
pt_BR: Este jogo não tem %s válidas.

en: Note that only %s that existed when you started this game and still exist now will appear here.
pt_BR: Note que somente %s que existiam quando você iniciou este jogo e ainda existem agora aparecerão aqui.

en: This game has no valid scores.
pt_BR: Esse jogo não tem pontuações válidas

en: 
    Note that only scores that existed when you started this game and still exist now will appear here.
pt_BR: 
    Note que somente pontuações que existiam quando você iniciou este jogo e ainda existem agora aparecerão aqui.

en: ACHIEVEMENTS
pt_BR: CONQUISTAS

en: CONDUCTS
pt_BR: CONDUTAS

en: KILLS
pt_BR: MORTES

en: -- Notes: --
pt_BR: -- Notas: --

en: The zen-most skill there is.
pt_BR: A habilidade mais zen que existe.

en: Smart Engine Controller ® Interface
pt_BR: Controle de Motor Inteligente ® Interface

en: Electric motor use (%% battery)
pt_BR: Uso de motor ekétrico (%% bateria)

note: ~ abbreviation for the "LOW" battery zone displayed on the Smart Controller UI slider. Keep it short (2-3 chars)
en: LO
pt_BR: BAI

en: Smart Engine Controller ® User Manual
pt_BR: Controle de Motor Inteligente ® Manual de Usuário

en: Your eardrums suddenly ache!
pt_BR: Seus ouvidos doem repentinamente!

en: Something is making noise.
pt_BR: Algo está fazendo barulho.

en: a noise
pt_BR: um barulho

en: Heard %s!
pt_BR: Ouviu %s!

en: From your position you hear %1$s
pt_BR: Da sua posição, você escuta %1$s

en: You hear %1$s
pt_BR: Você escuta %1$s

en: From the %1$s you hear %2$s
pt_BR: Do %1$s, você escuta %2$s

en: Your alarm clock finally wakes you up.
pt_BR: Seu despertador finalmente te acorda.

en: Your alarm clock wakes you up.
pt_BR: Seu despertador te acorda.

en: Your alarm clock goes off and you haven't slept a wink.
pt_BR: Seu despertador dispara e você não dormiu nada.

en: You turn off your alarm-clock.
pt_BR: Você desliga seu despertador.

en: a sound
pt_BR: um som

en: d: delete history
pt_BR: d: apagar histórico

en: Your %s is damaged by the water.
pt_BR: Seu %s é danificado por água.

en: <npcname>'s %s is damaged by the water.
pt_BR: %s de <npcname> é danificado pela água.

en: Your %s is healed by the water.
pt_BR: Seu %s é curado pela água.

en: <npcname>'s %s is healed by the water.
pt_BR: %s de <npcname> é curado pela água.

en: You're too malnourished to keep your %s going.
pt_BR: Você está malnutrido demais para continuar com seu %s.

en: You're too dehydrated to keep your %s going.
pt_BR: Você está desidratado demais para continuar com seu %s.

en: You're too exhausted to keep your %s going.
pt_BR: Você está exausto demais para continuar seu %s.

en: You're drowning!
pt_BR: Você está se afogando!

en: You're suffocating!
pt_BR: Você está sufocando!

en: You can't breathe with all this weight!
pt_BR: Você não consegue respirar com todo este peso!

en: You're having difficulty breathing!
pt_BR: Você está tendo dificuldade para respirar!

en: You're suddenly overcome with the urge to sleep and you pass out.
pt_BR: De repente você é superado com o desejo de dormir e desmaiar.

en: You suddenly feel sharp pain for no reason.
pt_BR: De repente você sente uma dor aguda sem motivo.

en: You suddenly feel numb.
pt_BR: De repente você se sente entorpecido.

en: You suddenly ache.
pt_BR: De repente você dorme.

en: You feel dizzy for a moment.
pt_BR: Você se sente tonto por um momento.

en: You suddenly feel hungry.
pt_BR: De repente você sente fome.

en: You suddenly feel a little full.
pt_BR: De repente você se sente um pouco cheio.

en: You suddenly feel thirsty.
pt_BR: De repente você sente sede.

en: You feel fatigued all of a sudden.
pt_BR: Você se sente fatigado de repente.

en: You suddenly feel very cold.
pt_BR: De repente você se sente muito frio.

en: You suddenly feel cold.
pt_BR: De repente você se sente frio.

en: You suddenly feel very hot.
pt_BR: De repente você se sente muito quente.

en: You suddenly feel hot.
pt_BR: De repente você se sente quente.

en: You have an asthma attack!
pt_BR: Você tem um ataque de asma!

en: You use your Oxygenator to clear it up, then go back to sleep.
pt_BR: Você usa seu oxigenador para limpá-lo e depois voltar a dormir.

en: You use your inhaler and go back to sleep.
pt_BR: Você usa seu inalador e volta a dormir.

en: You take a deep breath from your oxygen tank and go back to sleep.
pt_BR: Você respira profundamente de seu tanque de oxigênio e volta a dormir.

en: You can't focus while choking!
pt_BR: Você não pode se concentrar enquanto estiver se afogando!

en: You use your last inhaler charge.
pt_BR: Você usa sua última carga de inalador.

en: You use your inhaler; only %d charge left. | You use your inhaler; only %d charges left.
pt_BR[0]: Você usa seu inalador; apenas %d carga restante.
pt_BR[1]: Você usa seu inalador; apenas %d cargas restantes.
pt_BR[2]: Você usa seu inalador; apenas %d cargas restantes.

en: You breathe in the last bit of oxygen from the tank.
pt_BR: Você respira seu último resto de oxigênio do tanque.

en: You take a deep breath from your oxygen tank; only %d charge left. | You take a deep breath from your oxygen tank; only %d charges left.
pt_BR[0]: Você respira fundo com seu tanque de oxigênio; apenas %d carga restante.
pt_BR[1]: Você respira fundo com seu tanque de oxigênio; apenas %d cargas restantes.
pt_BR[2]: Você respira fundo com seu tanque de oxigênio; apenas %d cargas restantes.

en: The sunlight distracts you.
pt_BR: A luz do sol te distrai.

en: You fear the sunlight!
pt_BR: Você teme a luz do sol!

en: You can't stand the sunlight!
pt_BR: Você não suporta a luz do sol!

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates damage to bodyparts through sunshine
en: Your %s is bathed in sunlight.  It feels like it is burning up. | Your %s are bathed in sunlight.  They feel like they are burning up.
pt_BR[0]: Seu %s está banhado na luz do sol. Ele sente como se estivesse queimando.
pt_BR[1]: Seus %s estão banhados na luz do sol. Eles sentem como se estivessem queimando.
pt_BR[2]: Seus %s estão banhados na luz do sol. Eles sentem como se estivessem queimando.

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates pain through sunshine
en: The sunlight burns on your %s. | The sunlight burns on your %s.
pt_BR[0]: A luz do sol queima seu %s.
pt_BR[1]: A luz do sol queima seus %s.
pt_BR[2]: A luz do sol queima seus %s.

note: ~ %s is a list of body parts.  The plurality integer is the total ~ number of body parts (eyes count as 2 body parts) ~ This message indicates focus loss through sunshine
en: The sunlight on your %s irritates you. | The sunlight on your %s irritates you.
pt_BR[0]: A luz do sol no seu %s o irrita.
pt_BR[1]: A luz do sol nos seus %s o irrita.
pt_BR[2]: A luz do sol nos seus %s o irrita.

en: You shed a tooth!
pt_BR: Você perde um dente!

en: Suddenly, you can't hear anything!
pt_BR: De repente, você não consegue ouvir nada!

en: Suddenly, your eyes stop working!
pt_BR: De repente, seus olhos param de funcionar!

en: Your visual centers must be acting up…
pt_BR: Seus centros visuais devem estar com problemas...

en: You feel an anomalous sensation coming from your radiation sensors.
pt_BR: Você sente uma sensação anômala vinda de seus sensores de radiação.

en: You suffer a painful electrical discharge!
pt_BR: Você sofre uma descarga elétrica dolorosa!

en: You experience an electrical discharge!
pt_BR: Você experiencia uma descarga elétrica!

en: The %s seems to be affected by the discharge.
pt_BR: O %s parece ser afetado pela descarga.

en: You suffer a burning acidic discharge!
pt_BR: Você sofre uma descarga ácida ardente!

en: You experience an acidic discharge!
pt_BR: Você experiencia uma descarga ácida!

en: You CBM leaks radiation.
pt_BR: Seu MBC vaza radiação.

en: Your muscles spasm!
pt_BR: Seus músculos se espasmam!

en: You fall to the ground!
pt_BR: Você vai ao chão!

en: You feel short of breath.
pt_BR: Você sente falta de ar.

en: You shake uncontrollably.
pt_BR: Você treme descontroladamente.

en: You feel nauseous…
pt_BR: Você sente náusea...

en: You black out!
pt_BR: Você apaga!

en: Your breathing slows down.
pt_BR: Sua respiração se desacelera.

en: You stumble and fall over!
pt_BR: Você tropeça e cai!

en: You feel tired…
pt_BR: Você sente cansaço...

en: You're beginning to feel like you've exerted yourself a bit.
pt_BR: Você está começando a se sentir como se tivesse se exercitado um pouco.

en: You're tiring out mildly, and slowing down as a result.
pt_BR: Você está levemente cansado, ficando mais lento como resultado.

en: The day's labors are taking their toll, and slowing you down.
pt_BR: O trabalho do dia está começando a cobrar seu preço, o deixando mais lento.

en: You're getting very tired from all this hard work.
pt_BR: Você está ficando muito cansado de todo esse trabalho duro.

en: You're exhausted.
pt_BR: Você está exausto

en: You're feeling a bit better rested from your exertions.
pt_BR: Você está se sentindo um pouco melhor descansado de seus esforços.

en: You're tiring out; continuing to work at this rate will be slower.
pt_BR: Você está cansado; continuar a trabalhar desta maneira será mais lento.

en: You tiredly rub your eyes.
pt_BR: Você cansadamente esfrega seus olhos.

en: <npcname> tiredly rubs their eyes.
pt_BR: <npcname> esfrega os olhos de cansaço.

en: You let out a small yawn.
pt_BR: Você solta um pequeno bocejo.

en: <npcname> lets out a small yawn.
pt_BR: <npcname> solta um pequeno bocejo.

en: You stretch your back.
pt_BR: Você estica suas costas.

en: <npcname> stretches their back.
pt_BR: <npcname> alonga suas costas.

en: You feel mentally tired.
pt_BR: Você se sente mentalmente cansado.

en: <npcname> lets out a huge yawn.
pt_BR: <npcname> dá um grande bocejo.

en: You feel lightheaded for a moment.
pt_BR: Você se sente tonta por um momento.

en: Your muscles spasm uncomfortably.
pt_BR: Seus músculos espasmam desconfortavelmente.

en: Your vision blurs a little.
pt_BR: Sua visão embaça um pouco.

en: Your mind lapses into unawareness briefly.
pt_BR: Sua mente cai em falta de consciência brevemente.

en: Your muscles ache in stressfully unpredictable ways.
pt_BR: Seus músculos doem de maneira estressante e imprevisível.

en: You have a distractingly painful headache.
pt_BR: Você tem uma dor de cabeça distrativa e dolorosa.

en: You feel heartburn and an acid taste in your mouth.
pt_BR: Você sente azia e um gosto ácido em sua boca.

en: Your mind is so tired that you feel you can't trust your eyes anymore.
pt_BR:  Sua mente está tão cansada que você sente que não pode mais confiar em seus olhos.

en: Your muscles spasm uncontrollably, and you have trouble keeping your balance.
pt_BR:  Seus músculos entorpecem descontroladamente e você tem dificuldade em manter o equilíbrio.

en: Your shaking legs make you stumble.
pt_BR: Suas pernas trêmulas fazem você tropeçar.

en: <npcname> stumbles.
pt_BR: <npcname> cambaleia.

en: <npcname> falls over!
pt_BR: <npcname> cai no chão!

en: You fall over!
pt_BR: Você cai!

en: Your tourniquet hurts you.
pt_BR: Seu torniquete te machuca.

en: <npcname> is hurting from the tourniquet.
pt_BR: <npcname> está dolorido por causa do torniquete.

en: Your fear of the dark is so intense that your hands start shaking uncontrollably.
pt_BR: Seu medo do escuro está tão intenso que suas mãos começam a tremer incontrolavelmente.

en: Your fear of the dark is so intense that you start breathing rapidly, and you feel like your heart is ready to jump out of your chest.
pt_BR: Seu medo do escuro está tão intenso que você começa a respirar rapidamente, e você se sente como se seu coração estivesse prestes a pular de seu peito.

en: You feel a twinge of panic as darkness engulfs you.
pt_BR: Você sente um pouco de pânico enquanto a escuridão o envolve.

en: You attract the attention of something horrible.
pt_BR: Você atrai a atenção de algo horrível.

en: <npcname> attracts the attention of something horrible.
pt_BR: <npcname> atrai a atenção de algo horrível.

en: You suddenly lose all substance and corporeality.
pt_BR: Você repentinamente perde toda a substância e corporalidade.

en: <npcname> suddenly loses all substance and corporeality.
pt_BR: <npcname> repentinamente perde toda a substância e corporalidade.

en: <npcname> suddenly cries out in agony.
pt_BR: <npcname> repentinamente grita em agonia.

en: The air folds and distorts around you.
pt_BR: O ar dobra e se distorce ao seu redor.

en: The air folds and distorts around <npcname>.
pt_BR: O ar dobra e se distorce ao redor de <npcname>.

en: You're bombarded with radioactive energy!
pt_BR: Você está bombardeado por energia radioativa!

en: A horribly loud grinding sound!
pt_BR: Um som de trituração terrivelmente alto!

en: The air suddenly crackles around you.
pt_BR: O ar repentinamente estala ao seu redor.

en: The air suddenly crackles around <npcname>.
pt_BR: O ar repentinamente estala ao redor de <npcname>.

en: You suddenly feel a sharp, stabbing pain with no apparent source.
pt_BR: Você repentinamente sente uma dor aguda e perfurante sem fonte aparente.

en: Your vision becomes blurry and you suddenly feel like you're falling.
pt_BR: Sua visão fica embaçada e você, de repente, sente como se estivesse caindo.

en: You suddenly feel very queasy.
pt_BR: De repente você se sente muito enjoado.

note: ~ %1$s = previous badge color, %2%s = current badge color
en: Your radiation badge changes from %1$s to %2$s!
pt_BR: Você distintivo de radiação vai de %1$s para %2$s!

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s has started to mend!
pt_BR: Seu/sua %s começou a sarar!

en: The water washes away the scent.
pt_BR: A água limpa o cheiro.

en: You feel the water burning your skin.
pt_BR: Você sente a água queimando sua pele.

en: %s can't sell you any %s
pt_BR: %s não consegue te vender nenhum %s

en: %1$s gives you %2$s.
pt_BR: %1$s te dá %2$s.

note: ~Skill name: current level (experience) -> next level (experience) (cost in dollars)
en: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (cost $%d)
pt_BR: %s: %d (%d%%) -> %d (%d%%) (custa $%d)

note: ~ Proficiency name: (current_practice) -> (next_practice) (cost in dollars)
en: %s: (%2.0f%%) -> (%s) (cost $%d)
pt_BR: %s: (%2.0f%%) -> (%s) (custa $%d)

en: %s ( cost $%d )
pt_BR: %s ( custa $%d )

en: %s: 1 hour lesson (cost %s)
pt_BR: %s: aula de 1 hora (custa %s)

en: %s: teaching spell knowledge (cost %s)
pt_BR: %s: ensinar conhecimento de feitiço (custa%s)

en: %d.%d miles.
pt_BR: %d.%d milhas.

en: %d foot. | %d feet.
pt_BR[0]: %d pé
pt_BR[1]: %d pés
pt_BR[2]: %d pés

en: %s is fleeing from you!
pt_BR: %s está fugindo de você!

en: Offer what?
pt_BR: Oferecer o que?

en: You have no items to offer.
pt_BR: Você não tem items a oferecer.

en: How?
pt_BR: Como?

en:  Should I take something off?
pt_BR: Eu deveria tirar alguma coisa?

en: (new weapon value: %.1f vs %.1f).
pt_BR: (novo valor de arma: %.1f vs %.1f).

en: <npc_name> seems to be:
pt_BR: <npc_name> parecer ser:

en: 
    Normal person - <npc_name> seems to be pretty normal.
pt_BR: 
    Pessoa normal - <npc_name> parecer ser bem normal.

en: &You're blind and can't make anything out.
pt_BR: &Você está cego e não consegue enxergar nada.

en: &You can't make anything out.
pt_BR: &Você não consegue enxergar nada.

en: Str %d - %d
pt_BR: For %d - %d

en:   Dex %d - %d
pt_BR: Des %d - %d

en: Dead tired
pt_BR: Morto de sono

en: Not tired
pt_BR: Não cansado

en: .  Will need sleep in
pt_BR: .  Vai precisar dormir em

en: 
    Will need water in
pt_BR: 
    Vai precisar de água em

en: 
    Thirsty
pt_BR: 
    Sede

en: 
    Will need food in
pt_BR: 
    Vai precisar de comida em

en: You feel a strange, inwards force.
pt_BR: Você sente uma força estranha, apontando para o seu interior.

en: You cannot teleport safely.
pt_BR: Você não pode se teleportar com segurança.

en: You die after teleporting into a solid.
pt_BR: Você morre após se teleportar para dentro de um sólido.

en: <npcname> flickers.
pt_BR: <npcname> pisca.

en: You flicker.
pt_BR: Você pisca.

en: %1$s flickers.
pt_BR: %1$s pisca.

en: You feel disjointed.
pt_BR: Você se sente desconjuntado.

en: You're blasted with strange energy!
pt_BR: Você foi atingido por um jato de energia estranha!

en: a tortured scream!
pt_BR: um grito tortuoso!

en: The eye you're carrying lets out a tortured scream!
pt_BR: O olho que você está carregando solta um grito tortuoso!

en: The nearby grates open to reveal a staircase!
pt_BR: As grades próximas se abrem para revelar uma escada!

en: Water quickly floods up to your knees.
pt_BR: A água rapidamente sobe até os seus joelhos.

en: Water fills nearly to the ceiling!
pt_BR: A água enche quase até o teto!

en: You hear screeches from the rock above and around you!
pt_BR: Você ouve gritos da rocha acima e ao seu redor!

en: The entire cavern shakes!
pt_BR: A caverna inteira treme!

en: You hear someone whispering "%s"
pt_BR: Você escuta alguém sussurrando "%s"

en: The earth rumbles.
pt_BR: A terra ressoa.

en: Unit price
pt_BR: Preço por unidade

en: %s does not want to sell this
pt_BR: %s não quer vender isto

en: %s does not want to buy this
pt_BR: %s não quer comprar isto

en: You'll need to offer me more than that.
pt_BR: Você precisará me oferecer mais do que isto.

en: Sorry, I'm only willing to extend you %s in credit.
pt_BR: Desculpe, estou só estou disposto(a) a extender seu crédito em %s.

en: %s doesn't have the appropriate pockets to accept that.
pt_BR: %s não possui bolsos apropriados para aceitar isto.

en: I'm never going to be able to pay you back for all that.  The most I'm willing to owe you is %s.
    
    Continue with trade?
pt_BR: Eu nunca irei conseguir te pagar tudo isto de volta.  O máximo que estou disposto a te dever é %s.
    
    Continuar com a troca?

en: Looks like a deal!  Accept this trade?
pt_BR: Parece um trato feito! Aceitar está troca?

en: Credit %s
pt_BR: Crédito %s

en: Debt %s
pt_BR: Dívida %s

en: %s to switch panes
pt_BR: %s para trocar de painel

en: %s to auto balance with highlighted item
pt_BR: %s para balancear automaticamente com o item destacado.

en: TRADE OFFER
pt_BR: OFERTA DE TROCA

en: Select your language
pt_BR: Selecione sua linguagem

en: You step on some bubble wrap!
pt_BR: Você pisa em um plástico bolha!

en: <npcname> steps on some bubble wrap!
pt_BR: <npcname> pisa em plástico bolha!

en: Your %s steps on some bubble wrap!
pt_BR: %s pisa em plástico bolha!

en: You step on some glass!
pt_BR: Você pisa em um pouco de vidro!

en: <npcname> steps on some glass!
pt_BR: <npcname> pisa em um pouco de vidro!

en: glass cracking!
pt_BR: vidro quebrando!

en: The %s stumbles over the cot!
pt_BR: %s tropeça no berço!

en: A bear trap closes on your foot!
pt_BR: Armadilha de urso fecha em seu pé!

en: A bear trap closes on <npcname>'s foot!
pt_BR: Armadilha de urso fecha no pé de <npcname>!

en: Your %s is caught by a beartrap!
pt_BR: %s é pego por uma armadilha de urso!

en: You step on a spiked board!
pt_BR: Você pisa em uma prancha cravada!

en: <npcname> steps on a spiked board!
pt_BR: <npcname> passos em uma prancha cravada!

en: Your %s stepped on a spiked board!
pt_BR: %s pisou em uma tábua com espinhos!

en: You step on a sharp metal caltrop!
pt_BR: Você pisa em um caltrop metálico afiado!

en: <npcname> steps on a sharp metal caltrop!
pt_BR: <npcname> passos em um caltrop metal afiada!

en: Your %s steps on a sharp metal caltrop!
pt_BR: %s pisa em um estrepe de metal afiado!

en: You step on a sharp glass caltrop!
pt_BR: Você pisa em um estrepe de vidro afiado!

en: <npcname> steps on a sharp glass caltrop!
pt_BR: <npcname> pisa em um estrepe de vidro afiado!

en: The shards shatter!
pt_BR: Os fragmentos quebram!

en: You trip over a tripwire!
pt_BR: Você tropeça em um tripwire!

en: <npcname> trips over a tripwire!
pt_BR: <npcname> viagens ao longo de um tripwire!

en: Your %s trips over a tripwire!
pt_BR: %s tropeça em um fio de armadilha!

en: Your %s triggers a crossbow trap.
pt_BR: %s aciona uma armadilha de balestra.

en: You trigger a crossbow trap!
pt_BR: Você dispara uma armadilha de balestra!

en: <npcname> triggers a crossbow trap!
pt_BR: <npcname> desencadeia uma armadilha de balestra!

note: ~ %s is bodypart
en: Your %s is hit!
pt_BR: Seu(ua) %s é acertado!

en: You dodge the shot!
pt_BR: Você desvia do tiro!

en: <npcname> dodges the shot!
pt_BR: <npcname> desvia do tiro!

en: Kerblam!
pt_BR: Cablam!

en: Your %s triggers a shotgun trap!
pt_BR: %s aciona uma armadilha de espingarda!

en: You trigger a shotgun trap!
pt_BR: Você dispara uma armadilha de espingarda!

en: <npcname> triggers a shotgun trap!
pt_BR: <npcname> desencadeia uma armadilha de espingarda!

en: A shotgun fires and hits the %s!
pt_BR: Uma espingarda atira e acerta o(a) %s!

en: A blade swings out and hacks your %s!
pt_BR: Uma lâmina gira e corta sua(seu) %s!

en: A blade swings out and hacks your torso!
pt_BR: Uma lâmina gira e corta seu tronco!

en: A blade swings out and hacks <npcname>'s torso!
pt_BR: Uma lâmina gira e corta o tronco do(a) <npcname>!

en: A snare closes on your %s's leg!
pt_BR: O laço fecha na perna de %s!

en: A snare closes on your leg.
pt_BR: Uma armadilha se fecha em sua perna.

en: A snare closes on <npcname>s leg.
pt_BR: Uma armadilha se fecha <npcname> s perna.

note: ~ %s is bodypart name in accusative.
en: A snare closes on your %s.
pt_BR: O laço fecha em seu %s.

en: A snare closes on <npcname>s %s.
pt_BR: O laço fecha no <npcname> de %s.

en: You trigger a land mine!
pt_BR: Você aciona uma mina terrestre!

en: <npcname> triggers a land mine!
pt_BR: <npcname> desencadeia uma mina terrestre!

en: You trigger a booby trap!
pt_BR: Você dispara uma armadilha!

en: <npcname> triggers a booby trap!
pt_BR: <npcname> desencadeia uma armadilha!

en: The air shimmers around you…
pt_BR: O ar brilha ao seu redor...

en: The air shimmers around %s…
pt_BR: O ar brilha ao redor de %s...

en: You step in a puddle of thick goo.
pt_BR: Você pisa em uma poça de gosma grossa.

en: <npcname> steps in a puddle of thick goo.
pt_BR: <npcname> passos em uma poça de gosma grossa.

en: The acidic goo eats away at your feet.
pt_BR: A gosma ácida corrói seus pés.

en: BEEPBOOP!  Please remove non-organic object.
pt_BR: BIPEBUPE! Por favor remove objeto não orgânico.

en: The dissector lights up, and shuts down.
pt_BR: O dissecador acende e desliga.

en: Electrical beams emit from the floor and slice your flesh!
pt_BR: Feixes elétricos emitem do chão e cortam sua carne!

en: Electrical beams emit from the floor and slice <npcname>s flesh!
pt_BR: Feixes elétricos emitem do chão e cortam <npcname> s carne!

en: Electrical beams emit from the floor and slice the %s!
pt_BR: Feixes elétricos são emitidos do chão e cortam %s!

en: <npcname> falls in a pit!
pt_BR: <npcname> cai em um buraco!

en: You fall in a pit!
pt_BR: Você cai em um buraco!

en: You flap your wings and flutter down gracefully.
pt_BR: Você bate as asas e se agita graciosamente.

en: You hit the ground hard, but your grav chute handles the impact admirably!
pt_BR: Você bateu no chão com força, mas seu grav chute lida com o impacto de maneira admirável!

en: You land nimbly.
pt_BR: Você pousa com agilidade.

en: Your %s falls into a pit!
pt_BR: %s cai em um fosso!

en: You fall in a spiked pit!
pt_BR: Você cai em um buraco cravado!

en: <npcname> falls in a spiked pit!
pt_BR: <npcname> cai em um poço cravado!

en: You avoid the spikes within.
pt_BR: Você evita os espinhos dentro.

en: The spikes impale your %s!
pt_BR: Os espinhos empalam %s!

en: The spears break!
pt_BR: As lanças quebram!

en: You fall in a pit filled with glass shards!
pt_BR: Você cai em um buraco cheio de cacos de vidro!

en: <npcname> falls in pit filled with glass shards!
pt_BR: <npcname> cai no poço cheio de cacos de vidro!

en: You avoid the glass shards within.
pt_BR: Você evita os cacos de vidro dentro.

en: The glass shards slash your %s!
pt_BR: Os cacos de vidro cortam %s!

en: The %s burns <npcname>!
pt_BR: %s queima <npcname>!

en: The %s burns you horribly!
pt_BR: %s queima você horrivelmente!

en: Your %s is burned by the lava!
pt_BR: %s é queimado pela lava!

en: You fail to attach it…
pt_BR: Você falha para anexar isso…

en: There's nowhere to pull yourself to, and you sink!
pt_BR: Não há para onde se mexer e você afunda!

en: You pull yourself to safety!
pt_BR: Você puxa-se para a segurança!

en: <npcname> steps on a sinkhole, but manages to pull themselves to safety.
pt_BR:  <npcname> passos em um sumidouro, mas consegue puxar-se para a segurança.

en: Your %s falls into a sinkhole!
pt_BR: %s cai em um buraco!

en: You step into a sinkhole!  Throw your grappling hook out to try to catch something?
pt_BR:  Você entra em um buraco! Jogue seu gancho para tentar pegar alguma coisa?

en: You step into a sinkhole!  Throw your whip out to try and snag something?
pt_BR:  Você entra em um buraco! Jogue o seu chicote para tentar pegar alguma coisa?

en: You step into a sinkhole!  Throw your rope out to try to catch something?
pt_BR:  Você entra em um buraco! Jogue sua corda para fora para tentar pegar alguma coisa?

en: The sinkhole collapses!
pt_BR: O sumidouro desmorona!

en: A sinkhole under <npcname> collapses!
pt_BR: Um sumidouro sob <npcname> colapsos!

en: You fall into the sinkhole!
pt_BR: Você cai no buraco!

en: <npcname> falls into a sinkhole!
pt_BR: <npcname> cai em um sumidouro!

en: You fall down under %s!
pt_BR: Você cai em baixo de %s!

en: <npcname> falls down a level!
pt_BR: <npcname> cai um nível!

en: You attach yourself to the nearby wall.
pt_BR: Você se prende a uma parede próxima.

en: <npcname> clings to the wall.
pt_BR: <npcname> se prende à parede.

en: You fall down %d story! | You fall down %d stories!
pt_BR[0]: Você cai %d andar!
pt_BR[1]: Você cai %d andares!
pt_BR[2]: Você cai %d andares!

en: <npcname> flaps their wings and flutters down gracefully.
pt_BR: <npcname> bate as asas e se agita graciosamente.

en: You ignite your %s and use it to break the fall.
pt_BR: Você acende %s para quebrar a queda.

en: <npcname> uses their %s to break the fall.
pt_BR: <npcname> usa %s para quebrar a queda.

en: You attempt to break the fall with your %s but it is out of fuel!
pt_BR: Você tenta quebrar a queda com %s porém falta combustível!

en: <npcname> dives into water.
pt_BR: <npcname> mergulha na água.

en: You step on a loose tile, and water starts to flood the room!
pt_BR: Você pisa em uma telha solta, e a água começa a inundar a sala!

en: You hear the grinding of shifting rock.
pt_BR: Você ouve a moagem de rock inconstante.

en: You're bathed in radiation!
pt_BR: Você está banhado em radiação!

en: A blinding flash strikes you!
pt_BR: Um brilho cegante te atinge!

en: Small flashes surround you.
pt_BR: Pequenos brilhos te cercam.

note: ~ a quiet humming sound
en: hrm
pt_BR: HRM

en: A shadow forms nearby.
pt_BR: Uma sombra se forma nas proximidades.

en: Your surroundings shift!
pt_BR: Seus arredores mudam!

en: Failed to generate the new map
pt_BR: Falha ao gerar o novo mapa

en: You feel your life force sapping away.
pt_BR: Você sente sua força vital se esvaindo.

en: A shadowy snake forms nearby.
pt_BR: Uma cobra sombria se forma por perto.

en: Sound Detected!
pt_BR: Som detectado!

en: Could not convert '%s' to an integer
pt_BR: Não foi possível converter '%s' para um número inteiro

en: None of the turrets are ready to fire.
pt_BR: Nenhuma das torretas estão prontas para atirar.

en: Aim which turret?
pt_BR: Aponte qual torre?

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to automatic targeting mode.
pt_BR: Não foi possível mirar torretas; todas as torretas estão fora do ar ou em modo de mira automática.

en: Can't aim turrets: all turrets are offline or set to manual targeting mode.
pt_BR: Não foi possível mirar torretas; todas as torretas estão fora do ar ou em modo de mira manual.

en: Pfft.  You are a brawler; using turrets is beneath you.
pt_BR: Pfft. Você é um lutador; usar torretas está abaixo de você.

en: Set turret targeting
pt_BR: Definir segmentação da torre

en: auto -> manual
pt_BR: automático -> manual

en: manual -> auto
pt_BR: manual -> automático

en: %s points in your direction.
pt_BR: %s aponta em sua direção.

en: Go to first entry
pt_BR: Ir para primeira entrada

en: Go to last entry
pt_BR: Ir para última entrada

en: liter
pt_BR: litro

en: quart
pt_BR: trimestre

note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ inches #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_pt_BR.po (shotwell)  #-#-#-#-# Abbrevation for "inch"
en: in.
pt_BR: pol.

note: ~ yards (length)
en: yd
pt_BR: jarda(s)

en: Onboard battery power:
pt_BR: Potência de bateria a bordo:

en: Appliance has no connection to a battery.
pt_BR: Utensílio não está conectado a uma bateria.

en: Grid battery power flow:
pt_BR: Fluxo de energia da bateria da rede:

en: Reactor power output:
pt_BR: Potência do reator:

en: Wind power output:
pt_BR: Potência eólica:

en: Solar power output:
pt_BR: Potência solar:

en: Water power output:
pt_BR: Potência hidroelétrica:

en: Alternator power output:
pt_BR: Potência do alternador:

en: Appliance power consumption:
pt_BR: Consumo de energia do utensílio:

en: Which part to refill?
pt_BR: Qual parte reabastecer?

en: Which part to siphon from?
pt_BR: De qual parte extrair?

en: Insufficient components/tools!
pt_BR: Componentes/Ferramentas insuficiente.

en: Target must be adjacent.
pt_BR: Alvo precisa estar adjacente.

en: Press space, choose a facing direction for the new %s and confirm with enter.
pt_BR: Aperte Espaço, escolha uma direção para o(a) novo(a) %s e confirme com Enter.

en: Select part
pt_BR: Selecione parte

en: <color_white>Time required:</color>
pt_BR: <color_white>Tempo requerido:</color>

en: <color_white>Skills required:</color>
pt_BR: <color_white>Habilidades requeridas:</color>

en: You cannot rename this vehicle as it is owned by: %s.
pt_BR: Você não pode renomear esse veículo porque ele pertence a: %s.

en: You cannot assign crew on this vehicle as it is owned by: %s.
pt_BR: Você não pode atribuir uma tripulação a esse veículo porque ele pertence a: %s.

en: You cannot relabel this vehicle as it is owned by: %s.
pt_BR: Você não pode rotular esse veículo porque ele pertence a: %s.

en: Unracking is required before installing any parts here.
pt_BR: É necessário desmontar o rack antes de instalar qualquer peça aqui.

note: ~ %1$s is fuel_type
en: Only one %1$s powered engine can be installed.
pt_BR: Apenas um motor movido a %1$s pode ser instalado.

en: This vehicle cannot be modified in this way.
pt_BR: Esse veículo não pode ser modificado dessa forma

en: This part cannot be installed.
pt_BR: Essa parte não pode ser instalada

en: Funnels need to be installed over a tank.
pt_BR: Os funis precisam ser instalados em um tanque.

en: Can't install turret on another turret.
pt_BR: Não é possível instalar uma torreta em outra torreta.

en: <color_white>Additional requirements:</color>
pt_BR: <color_white>Requisitos adicionais:</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra engines.
pt_BR: > %1$s%2$s %3$i</color> para motores extras.

en: > <color_red>You cannot install any more engines on this vehicle.</color>
pt_BR: > <color_red>Não é possível instalar mais motores nesse veículo.</color>

note: ~ %1$s represents the internal color name which shouldn't be translated, %2$s is skill name, and %3$i is skill level
en: > %1$s%2$s %3$i</color> for extra steering axles.
pt_BR: > %1$s%2$s %3$i</color> para eixos de direção adicionais.

en: <color_white>Cannot install due to:</color>
    >
pt_BR: <color_white>Não foi possível instalar devido a:</color>
    >

en: Cannot install any part here.
pt_BR: Não é possível instalar qualquer parte aqui.

en: Choose new part to install here:
pt_BR: Escolha uma nova peça para instalar aqui:

en: Search for part
pt_BR: Pesquisar por parte

en: Your morale is too low to construct…
pt_BR: Sua moral está baixa demais para construir...

en: It's too dark to see what you are doing…
pt_BR: Está escuro demais para ver o que você está fazendo...

en: You can't install parts while driving.
pt_BR: Você não pode instalar peças enquanto dirige.

en: Installing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
pt_BR: Instalar esta parte significará que este veículo não estará mais em condições de voar. Continuar?

en: Installing this part will make the vehicle unfoldable.  Continue?
pt_BR: Instalar esta parte irá tornar este veículo indobrável. Continuar?

en: Your morale is too low to repair…
pt_BR: Sua moral está baixa  demais para reparar...

en: You can't repair stuff while driving.
pt_BR: Você não pode consertar coisas enquanto estiver dirigindo.

en: There are no damaged parts on this vehicle.
pt_BR: Não há peças danificadas neste veículo.

en: Choose a part here to repair:
pt_BR: Escolha uma parte aqui para reparar:

en: 
    Unracking is required before replacing this part.
pt_BR: 
    É necessário desmontar o rack antes de substituir essa peça.

en: This part cannot be repaired.
pt_BR: Essa parte não pode ser reparada.

en: This vehicle cannot be repaired.
pt_BR: Esse veículo não pode ser reparado.

en: 
    <color_yellow>You require the "%s" proficiency to repair this part safely!</color>
pt_BR: 
    <color_yellow>Você precisa da proficiência "%s" para reparar esta parte de maneira segura!</color>

en: Repairing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
pt_BR: Reparar esta parte significará que este veículo não estará mais em condições de voar. Continuar?

en: You chose not to install this part to keep the vehicle flyable.
pt_BR: Você decidiu não instalar esta parte para manter o veículo em condições de voar.

en: Your morale is too low to mend…
pt_BR: Sua moral está muito baixa para reparar…

en: No faulty parts require mending.
pt_BR: Nenhuma peça com defeito requer reparo.

en: You can't mend stuff while driving.
pt_BR: Você não pode reparar coisas enquanto estiver dirigindo.

en: Choose a part here to mend:
pt_BR: Escolha uma parte aqui para reparar:

en: You can't refill a moving vehicle.
pt_BR: Você não pode reabastecer um veículo em movimento.

en: No parts can currently be refilled.
pt_BR: Nenhuma parte pode ser reabastecida atualmente.

en: Select part to refill:
pt_BR: Selecione parte para reabastecer:

en: Engines: %sSafe %4d kW</color> %sMax %4d kW</color>
pt_BR: Motores: %sSeguro %4d kW</color> %sMáx %4d kW</color>

en: Fuel     Use
pt_BR: Combust.     Uso

en: Tanks
pt_BR: Tanques

en: Contents     Qty
pt_BR: Conteúdo    Qtd

en: Batteries: %s%+4d W</color>
pt_BR: Baterias: %s%+4d W</color>

en: Batteries: %s%+4.1f kW</color>
pt_BR: Baterias: %s%+4.1f kW</color>

en: Capacity  Status
pt_BR: Capacidade  Status

en: Reactors
pt_BR: Reatores

en: Reactors: Up to %s%+4d W</color>
pt_BR: Reatores: Até %s%+4d W</color>

en: Reactors: Up to %s%+4.1f kW</color>
pt_BR: Reatores: Até %s%+4.1f kW</color>

en: Turrets
pt_BR: Torretas

en: Ammo     Qty
pt_BR: Munição     Qtd

en: Seats
pt_BR: Assentos

en: Who
pt_BR: Quem

en: '{' to scroll up
pt_BR: '{' para rolar para cima

en: '}' to scroll down
pt_BR: '}' para rolar para baixo

en: This part cannot be uninstalled.
pt_BR: Esta parte não pode ser desinstalada.

en: <color_white>Removing the broken %1$s may yield some fragments.</color>
pt_BR: <color_white>Remoção do %1$s quebrado poderá render alguns fragmentos.</color>

en: <color_white>Removing the %1$s may yield:</color>
    > %2$s
pt_BR: <color_white>Remoção do %1$s poderá render:</color>
    > %2$s

en: <color_white>Removing the %1$s will yield:</color>
    > %2$s
pt_BR: <color_white>Remoção de %1$s irá render:</color>
    > %2$s

en: No parts here.
pt_BR: Nenhuma parte aqui.

en: Choose a part here to remove:
pt_BR: Escolha uma parte aqui para remover:

en: You cannot remove that part while something is attached to it.
pt_BR: Você não pode remover essa parte enquanto algo estiver preso a ela.

en: Better not remove something while driving.
pt_BR: Melhor não remover algo enquanto estiver dirigindo.

en: Removing this part will mean that this vehicle is no longer flightworthy.  Continue?
pt_BR: Remover esta parte significará que este veículo não estará mais em condições de voar. Continuar?

en: The vehicle has no liquid fuel left to siphon.
pt_BR: O veículo não tem combustível líquido para extrair.

en: You need a <color_red>hose</color> to siphon liquid fuel.
pt_BR:  Você precisa de uma <color_red>mangueira</color> para extrair combustível líquido.

en: You can't siphon from a moving vehicle.
pt_BR: Você não pode extrair de um veículo em movimento.

en: Select part to siphon:
pt_BR: Selecione a parte para extrair:

en: The vehicle has no solid fuel left to remove.
pt_BR: O veículo não tem combustível sólido para remover.

en: You can't unload from a moving vehicle.
pt_BR: Você não pode descarregar de um veículo em movimento.

en: Choose cosmetic variant:
pt_BR: Escolher variante cosmética:

en: No valid vehicle parts here.
pt_BR: Nenhuma parte de veículo valida aqui.

en: Choose part to change shape:
pt_BR: Escolhe a nova forma desta parte:

en: Need at least one seat and an ally to assign crew members.
pt_BR: Precisa de pelo menos um assento e um aliado para designar membros da tripulação.

en: Assign crew positions:
pt_BR: Atribuir posições da tripulação:

en: Select crew member
pt_BR: Selecione um membro da tripulação

en: Clear assignment
pt_BR: Limpar atribuição

en: There are no parts here to label.
pt_BR: Não tem partes aqui para rotular.

en: New label:
pt_BR: Novo rótulo:

en: <color_red>Unsuitable terrain</color> for working on part that requires jacking.
pt_BR: <color_red>Terreno inadequado</color> para trabalhar em uma peça que exija elevação.

en: (Strong Back helped, giving +%d strength)
pt_BR: (Costas Fortes ajudaram, dando +%d força)

en: (Bad Back reduced usable strength by %d)
pt_BR: (Costas Ruins reduziu força utilizável em %d)

en: (Effective lifting strength is %d)
pt_BR: (A força efetiva de levantamento é %d)

note: ~ %1$s is quality name, %2$d is quality level
en: 1 tool with %1$s %2$d
pt_BR: 1 ferramenta com %1$s %2$d

en: strength ( assisted ) %d %s
pt_BR: força ( assistida ) %d %s

en: strength %d %s
pt_BR: força %d %s

en: > %1$s <color_white>OR</color> %2$s
pt_BR: > %1$s <color_white>OU</color> %2$s

en: <color_light_red>disabled</color>
pt_BR: <color_light_red>desativado</color>

en: <color_light_red>lack</color>
pt_BR: <color_light_red>falta</color>

en: <color_light_red>unbalanced</color>
pt_BR: <color_light_red>sem equilíbrio</color>

en: <color_light_red>no steering</color>
pt_BR: <color_light_red>sem direção</color>

en: <color_light_red>broken steering</color>
pt_BR: <color_light_red>direção quebrada</color>

en: <color_light_red>poor steering</color>
pt_BR: <color_light_red>direção prejudicada</color>

en: <color_light_green>enough</color>
pt_BR: <color_light_green>suficiente</color>

en: <color_light_red>sinks</color>
pt_BR: <color_light_red>afunda</color>

en: <color_light_blue>floats</color>
pt_BR: <color_light_blue>flutua</color>

en: Wheels/boat: %s/%s
pt_BR: Rodas/barco: %s/%s

en: Boat: %s
pt_BR: Barco: %s

en: Wheels: %s
pt_BR: Rodas: %s

en: Air Safe/Top speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
pt_BR: Vel. Aérea Segura/Máxima:  <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

en: Air acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
pt_BR: Aceleração aérea: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Safe/Top speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
pt_BR: Vel. Segura/Máxima:  <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

note: ~ /t means per turn
en: Acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
pt_BR: Aceleração: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Water Safe/Top speed: <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s
pt_BR: Vel. Aquática Segura/Máxima:  <color_light_green>%3d</color>/<color_light_red>%3d</color> %s

note: ~ /t means per turn
en: Water acceleration: <color_light_blue>%3d</color> %s/s
pt_BR: Aceleração aquática: <color_light_blue>%3d</color> %s/s

en: Mass: <color_light_blue>%5.0f</color> %s
pt_BR: Massa: <color_light_blue>%5.0f</color> %s

en: Cargo volume: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s
pt_BR: Volume de carga: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s

en: Cargo: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s
pt_BR: Carga: <color_light_blue>%s</color> / <color_light_blue>%s</color> %s

en: Most damaged:
pt_BR: Mais danificado:

en: Most damaged (can't repair):
pt_BR: Mais danificado (impossível reparar):

en: Needs repair:
pt_BR: Precisa de reparo:

en: Air drag:       <color_light_blue>%5.2f</color>
pt_BR: Resistência ao Ar:       <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Water drag:     <color_light_blue>%5.2f</color>
pt_BR: Resistência à água:     <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Rolling drag:   <color_light_blue>%5.2f</color>
pt_BR: Resistência à rolamento:   <color_light_blue>%5.2f</color>

en: Static drag:    <color_light_blue>%5d</color>
pt_BR: Resistência estática:    <color_light_blue>%5d</color>

en: Offroad:        <color_light_blue>%4d</color>%%
pt_BR: Vec. Fora da Estrada:        <color_light_blue>%4d</color>%%

en: Draft/Clearance:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_blue>%4.2f</color>m
pt_BR: Calado:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_blue>%4.2f</color>m

en: Draft/Clearance:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_red>%4.2f</color>m
pt_BR: Calado:<color_light_blue>%4.2f</color>m/<color_light_red>%4.2f</color>m

en: Durability
pt_BR: Durabilidade

en: Dmg
pt_BR: Dan

en: Wgt
pt_BR: Pso

en: FoldVol
pt_BR: VolDobr

en: Folded Volume
pt_BR: Volume Dobrado

en: NoisRed
pt_BR: RedBrl

en: Wheel Diameter
pt_BR: Diâmetro da Roda

en: Wdt
pt_BR: Lar

en: Wheel Width
pt_BR: Largura da roda

en: Electric Power
pt_BR: Energia elétrica

en: Epwr
pt_BR: EnEl

en: Charge: <color_light_gray>%s</color>
pt_BR: Carga:  <color_light_gray>%s</color>

en: Drain: <color_light_gray>%+8d</color>
pt_BR: Dreno: <color_light_gray>%+8d</color>

en: boardable
pt_BR: Pode embarcar

en: openable
pt_BR: Pode abrir

en: Battery Capacity
pt_BR: Capacidade de carga

en: Power: <color_light_gray>%+8d</color>
pt_BR: Energia: <color_light_gray>%+8d</color>

en: like new
pt_BR: como novo

en: battered
pt_BR: danificado(a)

en: wrecked
pt_BR: demolido(a)

en: Select tank to siphon:
pt_BR: Selecione tanque para extrair:

en: Remove what?
pt_BR: Remover o quê?

en: The vehicle has no charged plutonium cells.
pt_BR: O veículo não tem células de plutônio carregadas.

en: You don't meet the requirements to install the %s.
pt_BR: Você não cumpre os requisitos para instalar %s.

en: Could not find base part in requirements for %s.
pt_BR: Não foi possível encontrar a parte base nos requisitos de %s.

en: You install a %1$s into the %2$s.
pt_BR: Você instala %1$s em %2$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You refill the %1$s's %2$s.
pt_BR: Você reabastece o %2$s de %1$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s tank name
en: You completely refill the %1$s's %2$s.
pt_BR: Você reabastece o %2$s de %1$s.

note: ~ 1$s vehicle name, 2$s reactor name
en: You refuel the %1$s's %2$s.
pt_BR: Você reabastece o %2$s de %1$s.

note: ~ 1$s is the vehicle part name
en: The %1$s has already been removed by someone else.
pt_BR: O %1$s já foi removido por outro alguém.

note: ~  1$s is the vehicle part name
en: You don't meet the requirements to remove the %1$s.
pt_BR: Você não cumpre os requisitos para remover o %1$s.

en: You remove the broken %1$s from the %2$s.
pt_BR: Você remove o %1$s quebrado do %2$s.

en: You smash the %1$s to bits, removing it from the %2$s.
pt_BR: Você esmaga %1$s em pedaços, removendo-o(a) de %2$s.

en: You remove the %1$s from the %2$s.
pt_BR: Você remove %1$s de %2$s.

en: You fail to recover %1$s.
pt_BR: Você falhou em recuperar %1$s.

en: You completely dismantle the %s.
pt_BR: Você desmonta %s completamente.

en: You disconnect the %s's power connection.
pt_BR: Você desconecta a conexão de energia de %s.

en: <color_white>Description</color>
pt_BR: <color_white>Descrição</color>

en: 
    Range: %1$5d     Damage: %2$5.0f
pt_BR: 
    Alcance: %1$5d     Dano: %2$5.0f

en: Provides:
pt_BR: Provê:

en: Allows connecting:
pt_BR: Permite conectar:

en: Has level <color_cyan>%1$d %2$s</color> quality
pt_BR: Tem nível <color_cyan>%1$d %2$s</color> de qualidade

en:  and is rated at <color_cyan>%1$d %2$s</color>
pt_BR: e é avaliada em <color_cyan>%1$d%2$s</color>

en: You don't meet the requirements to repair the %s.
pt_BR: Você não cumpre os requisitos para reparar o %s.

en: You replace the %1$s's %2$s. (was %3$s)
pt_BR: Você substitui o %2$s de %1$s. (era %3$s)

en: You repair the %1$s's %2$s. (was %3$s)
pt_BR: Você repara  a %2$s de %1$s. (era %3$s)

en: Vehicle is locked.
pt_BR: Veículo está trancado.

en: The vehicle part you were working on has gone!
pt_BR: A parte do veículo que você estava trabalhando se foi!

en: The vehicle part you were holding has been destroyed!
pt_BR: A parte do veículo que você estava segurando foi destruída!

en: Lost connection with the vehicle due to distance!
pt_BR: Perdeu conexão do veículo devido a distância!

en: the %s emitting a beep and saying "Autonomous driving protocols suspended!"
pt_BR: o %s emitindo um bipe e dizendo "Protocólos de direção autônoma suspensos!"

en: the %s emitting a beep and saying "Obstacle detected!"
pt_BR: o %s emitindo um bipe e dizendo "Obstáculo detectado!"

note: ~ backfire sound
en: a loud BANG! from the %s
pt_BR: um alto BANG! vindo de %s

en: There's no structure to support it.
pt_BR: Não há estrutura suportando isso.

en: %s is in the way.
pt_BR: %s está no caminho.

en: %s is already installed here.
pt_BR: %s já estã instalado aqui.

note: ~ %1$s - already installed part name, %2$s - part location name
en: The installed %1$s already occupies the '%2$s' location.
pt_BR: O %1$sinstalado já ocupa a posição '%2$s'.

en: There can't be two cargo parts on the same tile.  Part conflicts with existing %1$s.
pt_BR: Não é possível ter duas peças de carga no mesmo tile.  Peça em conflito com %1$s existente.

en: Mirrors cannot be mounted on opaque parts.
pt_BR: Espelhos não podem ser montados em partes opacas.

en: Opaque parts cannot be mounted on mirror parts.
pt_BR: Partes opacas não podem ser montadas em partes de espelho.

en: Only one turret mount can be installed.
pt_BR: Apens um suporte de torreta pode ser instalado.

en: Part needs to be adjacent to or on existing structure.
pt_BR: Essa parte precisa estar adjacente ou numa extrutura existente.

en: Engine conflict: %s.
pt_BR: Conflito no motor: %s.

en: Part requires %s.
pt_BR: Parte requer %s.

en: Part requires any of: %s.
pt_BR: Parte requer qualquer um de: %s.

en: Remove the attached %s first.
pt_BR: Remova primeiro a(o) %s anexada(o).

en: Remove carried animal first.
pt_BR: Remover o animal carregado primeiro.

en: Unracking is required before removing this part.
pt_BR: É necessário tirar o objeto montado antes de remover essa parte.

en: Unlock this part first.
pt_BR: Destranque essa parte primeiro.

en: Remove all other attached parts first.
pt_BR: Remover todas as outras peças anexadas primeiro.

en: Remove other parts before removing last structure part.
pt_BR: Remova outras partes antes de remover a última parte estrutural.

en: Removing this part would split the vehicle.
pt_BR: Remover esta parte iria dividir o veículo.

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You load the %1$s on the rack.
pt_BR: Você guarda %1$s no bicicletário

note: ~ %1$s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You can't get the %1$s on the rack.
pt_BR: Você não consegue por %1$sno bicicletário.

en: power grid
pt_BR: rede elétrica

en: Can't merge into %s, the resulting grid would be too big.
pt_BR: Não é possível juntar a %s, a rede resultante seria muito grande.

note: ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You unload the %s from the bike rack.
pt_BR: Você tira %s do bicicletário.

note: ~ %s is the vehicle being loaded onto the bicycle rack
en: You can't unload the %s from the bike rack.
pt_BR: Você não consegue tirar %s do bicicletário.

en: no owner
pt_BR: sem dono

en: This vehicle belongs to: %s, there may be consequences if you are observed interacting with it, continue?
pt_BR: Este veículo pertence a %s, haverá consequências se você for visto interagindo com ele, continuar?

en: The %s's reactor dies!
pt_BR: O reator de %s morreu!

en: The %s's battery dies!
pt_BR: A bateria %s morreu!

en: The %s's engine dies!
pt_BR: O motor de %s  morreu!

en: Your engine emits a high pitched whine.
pt_BR: Seu motor emite um ronco fino.

en: Your engine emits a loud grinding sound.
pt_BR: Seu motor emite um ronco alto.

en: Turned off %s.
pt_BR: Desligou %s

en: Your %s winks out of existence.
pt_BR: Seu %s pisca para fora da realidade.

en: The %s's %s was detached!
pt_BR: O %s de %s foi desconectado.

en: You detach items connected to the %s.
pt_BR: Você desencaixa itens conectados ao %s.

en: You detach the %s and take it.
pt_BR: Você desencaixa o %s e o leva.

en: You detach the %s and drop it.
pt_BR: Você desencaixa %s e derruba no chão.

en: The %1$s's %2$s is disconnected!
pt_BR: O %2$s de %1$s foi desconectado.

en: The %s's %s breaks into pieces!
pt_BR: %s de %s quebrou em pedaços!

en: The %1$s's %2$s is torn off!
pt_BR: O %2$s de %1$s foi desligado.

en: The %1$s's %2$s is destroyed!
pt_BR: O %2$s de %1$s foi destruído.

en: folded %s
pt_BR: %s dobrado(a)

en: A folded %s.
pt_BR: Um(a) %s dobrado(a).

en: It will take %s to unfold.
pt_BR: Precisará de %s para desdobrar.

en: You lose control as the vehicle starts skidding.
pt_BR: Você perde controle enquanto o veículo começa a derrapar.

en: Can't see a path forward.
pt_BR: Não se encontra um caminho em frente.

en: You can't see anything in front of your vehicle!
pt_BR: Você não consegue ver nada em frente ao seu veículo!

en: You're about to crash into something!
pt_BR: Você está prestes a bater em alguma coisa!

en: More parts here…
pt_BR: Mais peças aqui…

en:  (%s/%s charge)
pt_BR:  (%s/%s carga)

en:   Carrying a vehicle on a rack.
pt_BR:  Carregando veículo no rack.

en:   Part of a %s carried on a rack.
pt_BR: Parte de um %s carregado em um rack.

en: , %d %s(%4.2f%%)/hour, %s until %s
pt_BR: , %d %s(%4.2f%%)/hora, %s até %s

en: , %3.1f%% / hour, %s until %s
pt_BR: , %3.1f%% / hora, %s até %s

en: Smart controller does not support flying vehicles.
pt_BR: Controle inteligente não possui suporte para veículos voadores

en: Smart controller can not detect any controllable engine.
pt_BR: Controle inteligente não consegue detectar nenhum motor controlável.

en: Smart controller detects only a single electric engine.
pt_BR: Controle inteligente detecta apenas um motor elétrico.

en: An electric engine does not need optimization.
pt_BR: Um motor elétrico não precisa ser otimizado.

en: Smart controller does not support more than five engines.
pt_BR: Controle inteligente não suporta mais de cinco motores.

en: Smart controller is shutting down.
pt_BR: Controle inteligente está desligando.

en: Smart controller failed to start an engine.
pt_BR: Controle inteligente falhou ao iniciar o motor.

en: The %s is too leaky!
pt_BR: %s está vazando demais!

en: The %s doesn't have enough wheels to move!
pt_BR: %s não tem rodas o suficiente para se mover!

en: The %s struggles to pull the %s on this surface!
pt_BR: O %s está com dificuldade de puxar %s nessa superfície.

en: The %s is too heavy to move!
pt_BR: %s é pesado demais!

en: The %s is too heavy for its engine! | The %s is too heavy for its engines!
pt_BR[0]: %s é muito pesado para seu motor!
pt_BR[1]: %s é muito pesado para seus motores!
pt_BR[2]: %s é muito pesado para seus motores!

en: The %s's mechanism is out of reach!
pt_BR: O mecanismo de %s está fora de alcance!

en: The %s's engine isn't on!
pt_BR: O motor de %s não está ligado!

en: The %s is stuck.
pt_BR: O %s está emperrado.

en: The %s's engine emits a sneezing sound.
pt_BR: O motor de %s emitiu um som estranho.

en: Your %s is not fast enough to keep up with the %s
pt_BR: Seu %s não é rápido o bastante para alcançar %s

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s and stuns it!
pt_BR: %2$s de %1$s atropelou %3$s a ponto de desacordar!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - NPC or monster
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s!
pt_BR: %2$s de %1$s atropelou %3$s!

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name, 4$s - sound message
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s with a %4$s
pt_BR: %2$s de seu %1$s se chocou contra %3$s com %4$s

note: ~ 1$s - vehicle name, 2$s - part name, 3$s - collision object name
en: Your %1$s's %2$s rams into %3$s.
pt_BR: Seu %2$s de %1$s se chocou contra %3$s.

note: ~ %1$s: name of the vehicle; %2$s: name of the related vehicle part; %3$s: trap name
en: The %1$s's %2$s runs over %3$s.
pt_BR: O %1$s de %2$s passa por cima de %3$s.

en: The %1$s's %2$s runs over something.
pt_BR: O %1$s de %2$s passa por cima de algo.

en: You are already landed!
pt_BR: Você já está pousado!

en: It would be unsafe to try and land when there are obstacles below you.
pt_BR: Seria perigoso tentar pousar enquanto existem obstáculos abaixo de você.

en: It would be unsafe to try and land while you are moving.
pt_BR: Seria perigoso tentar pousar enquanto você está se movendo.

en: It would be unsafe to try and take off while you are moving.
pt_BR: Seria perigoso tentar decolar enquanto você está se movendo.

en: It would be unsafe to try and ascend when there are obstacles above you.
pt_BR: Seria perigoso tentar ascender enquanto existem obstáculos acima de você.

en: You cannot steer an animal-drawn vehicle with no animal harnessed.
pt_BR: Você não pode controlar um veículo de tração animal sem que este animal esteja arreado.

en: This vehicle has no steering system installed, you can't turn it.
pt_BR: Este veículo não tem sistema de direção instalado, você não pode girá-lo.

en: The steering is completely broken!
pt_BR: A direção está completamente quebrada!

en: You fumble with the %s's controls.
pt_BR: Você se atrapalha com a direção do %s.

en: You turn slower than you meant to.
pt_BR: Você vira mais devagar do que gostaria.

en: You oversteer the %s!
pt_BR: Você gira demais os controles do %s!

en: It takes you a very long time to steer the vehicle!
pt_BR: Você demora muito para virar o veículo!

en: It takes you a long time to steer the vehicle!
pt_BR: Você demora para virar o veículo!

en: You regain control of the %s.
pt_BR: Você recupera o controle do %s.

en: The %s recovers from its skid.
pt_BR: %s se recupera de sua derrapagem.

en: Your %s sank.
pt_BR: Seu %s afundou.

en: Your %s can't move on this terrain.
pt_BR: Seu %s não consegue se mover neste terreno.

en: Your %s is beached.
pt_BR: Seu %s está encalhado.

en: You take %d damage by the power of the impact!
pt_BR: Você leva %d de dano pela força do impacto!

en: <npcname> takes %d damage by the power of the impact!
pt_BR: <npcname> leva %d de dano pela força do impacto!

en: You lose control of the %s.
pt_BR: Você perde o controle do %s.

en: <npcname> loses control of the %s.
pt_BR: <npcname> perde o controle do %s.

en: You are hurled from the %s's seat by the power of the impact!
pt_BR: Você é jogado do assento de %s pela força do impacto!

en: <npcname> is hurled from the %s's seat by the power of the impact!
pt_BR: <npcname> é jogado pela do assento de %s pela força do impacto!

en: The %s is hurled from %s's by the power of the impact!
pt_BR: O %s é jogado do %s pela força do impacto!

en:  holding %s
pt_BR: segurando %s

en:  (leaking)
pt_BR: (vazando)

en:  (draining)
pt_BR:  (drenando)

en: Insufficient power to enable %s
pt_BR: Energia insuficiente para habilitar %s

en: You pull a handbrake.
pt_BR: Você puxa um freio de mão.

en: You lose control of %s.
pt_BR: Você perde o controle de %s.

en: Select door to toggle
pt_BR: Selecione porta para ativar

en: Open all curtains
pt_BR: Abrir todas cortinas

en: Open all curtains and doors
pt_BR: Abrir todas cortinas e portas

en: Close all doors
pt_BR: Fechar todas portas

en: Close all curtains and doors
pt_BR: Fechar todas cortinas e portas

en: Turn off %s
pt_BR: Desligar %s

en: Turn on %s
pt_BR: Ligar %s

en: Turned on %s.
pt_BR: Ligou %s.

en: Control doors and curtains
pt_BR: Controla portas e cortinas

en: Turn off camera system
pt_BR: Desligar sistema de câmera

en: Turn on camera system
pt_BR: Ligar sistema de câmera

en: Camera system disabled
pt_BR: Sistema de câmera desativado

en: Camera system enabled
pt_BR: Sistema de câmeras ativado

en: Toggle which?
pt_BR: Ativar qual?

en: You turn off the %s's engines to change their configurations.
pt_BR: Você desliga os motores de %s para mudar suas configuraçẽos

en: You change the %s's engine configuration.
pt_BR: Você muda a configuração dos motores de %s

en: You destroy the controls…
pt_BR: Você destruiu os controles...

en: You damage the controls.
pt_BR: Você danifica os controles.

en: The alarm keeps going.
pt_BR: O alarme continua.

en: The alarm stops.
pt_BR: O alarme para.

en: Choose action for the autopilot
pt_BR: Escolher ação para o piloto automático

en: Patrol…
pt_BR: Patrulhar...

en: Program the autopilot to patrol a nearby vehicle patrol zone.  If no zones are nearby, you will be prompted to create one.
pt_BR: Programe o piloto automático para patrulhar uma zona de patrulha de veículos próxima. Se não houver zonas por perto, você será solicitado para criar uma.

en: Follow…
pt_BR: Seguir...

en: Program the autopilot to follow you.  It might be a good idea to have a remote control available to tell it to stop, too.
pt_BR: Programe o piloto automático para te seguir. Pode ser uma boa ideia ter um controle remoto disponível para pará-lo, também.

en: Stop…
pt_BR: Parar...

en: Stop all autopilot related activities.
pt_BR: Parar todas as atividades relacionadas ao piloto automático.

en: You turn the engine off.
pt_BR: Você desliga o motor.

en: Disable pre-collision system
pt_BR: Desativar o sistema de pré-colisão

en: Enable pre-collision system
pt_BR: Ligar o sistema de pré-colisão

en: You turn off pre-collision system.
pt_BR: Você desliga o sistema de pré-colisão.

en: You turn on pre-collision system.
pt_BR: Você liga o sistema de pré-colisão.

en: You stop keeping track of the vehicle position.
pt_BR: Você desencana da posição do veículo

en: You start keeping track of this vehicle's position.
pt_BR: Você fica de olho na posição do veículo

en: You cannot use %s with a broken arm.
pt_BR: Você não pode usar %s com o braço quebrado.

en: You cannot use %s without at least two legs.
pt_BR: Você não pode usar %s sem pelo menos duas pernas.

en: Looks like the %1$s is out of %2$s.
pt_BR: Parece que o %1$s está sem %2$s.

en: the %s bang as it starts!
pt_BR: %s causa um estrondo quando liga!

en: the %s making a long beep.
pt_BR: O %s fazendo um longo beep

en: the %s clicking once.
pt_BR: A %s clicando uma vez.

en: the %s rapidly clicking.
pt_BR: A %s clicando rapidamente.

en: the %s clanking and grinding.
pt_BR: o %s rangendo e moendo.

en: the %s starting.
pt_BR: A %s começando.

en: the engine go silent
pt_BR: o motor fica silencioso

en: You honk the horn!
pt_BR: Você buzina!

en: You honk the horn, but nothing happens.
pt_BR: Você aperta a buzina, mas nada acontece.

en: Move how many?  [Have %d] (0 to cancel)
pt_BR: Mover quantos? [Tem %d] (0 to cancel)

en: a simple melody blaring from the loudspeakers.
pt_BR: uma simples melodia estridente nos alto-falantes.

en: Swish
pt_BR: Silvo

en: You turn the autoclave off before it's finished the program, and open its door.
pt_BR: Você desliga o autoclave antes que o ciclo termine, e abre sua porta.

en: The autoclave is empty; there's no point in starting it.
pt_BR: O autoclave está vazio; não há razão para ligá-lo.

en: You need 8 charges of water in the tanks of the %s for the autoclave to run.
pt_BR: Você precisa de 8 cargas de água em um dos tanques do %s  para o autoclave funcionar.

en: You need to remove all filthy items from the autoclave to start the sterilizing cycle.
pt_BR: Você precisa retirar todos os itens sujos da autoclave para iniciar o ciclo de esterilização.

en: Only CBMs can be sterilized in an autoclave.
pt_BR: Somente MBCs podem ser esterilizados em um autoclave.

en: You should put your CBMs in autoclave pouches to keep them sterile.
pt_BR: Você deveria colocar seus MBCs em bolsas de autoclave para mantê-los estéreis.

en: You turn the autoclave on and it starts its cycle.
pt_BR: Você liga o autoclave e ele inicia seu ciclo.

en: You turn the washing machine off before it's finished its cycle, and open its lid.
pt_BR: Você desliga a maquina de lavar antes de terminar seu ciclo, e abre o compartimento.

en: The washing machine is empty; there's no point in starting it.
pt_BR: A maquina de lavar está vazia; Não à motivos para liga-la.

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the washing machine.
pt_BR: Você precisa de 24 cargas de água em um dos tanques do %s para encher a máquina de lavar.

en: You need 5 charges of a detergent for the washing machine.
pt_BR: Você precisa de 5 cargas de detergente para a máquina de lavar.

en: You need to remove all non-filthy items from the washing machine to start the washing program.
pt_BR: Você precisa remover todos os itens que não estão sujos da máquina de lavar para iniciar o programa de lavagem.

en: CBMs can't be cleaned in a washing machine.  You need to remove them.
pt_BR: MBCs não podem ser limpos em uma máquina de lavar. Você precisa removê-los.

en: Use what detergent?
pt_BR: Usar qual detergente?

en: You pour some detergent into the washing machine, close its lid, and turn it on.  The washing machine is being filled from the water tanks.
pt_BR: Você coloca um pouco de detergente na máquina de lavar roupas, fecha a tampa e a liga. A máquina de lavar está sendo enchida com água dos tanques.

en: Soft items can't be cleaned in a dishwasher; you should use a washing machine for that.  You need to remove them:
pt_BR: Itens macios não podem ser limpos em uma lava louças, use uma máquina de lavar para isto. Você precisa remover os seguintes:

en: You turn the dishwasher off before it's finished its cycle, and open its lid.
pt_BR: Você desliga a lavadora de louça antes de terminar o ciclo, e abre o compartimento.

en: The dishwasher is empty, there's no point in starting it.
pt_BR: A lavadora de louças está vazia, não há porque ligá-la.

en: You need 24 charges of water in the tanks of the %s to fill the dishwasher.
pt_BR: Você precisa de 24 cargas de água em um dos tanques do %s para encher a lava louças.

en: You need 5 charges of a detergent for the dishwasher.
pt_BR: Você precisa de 5 cargas de detergente para a lavadora de louça.

en: You need to remove all non-filthy items from the dishwasher to start the washing program.
pt_BR: Você precisa remover todos os itens que não estão sujos da lavadora de louças para iniciar o ciclo de lavagem.

en: You pour some detergent into the dishwasher, close its lid, and turn it on.  The dishwasher is being filled from the water tanks.
pt_BR: Você coloca um pouco de detergente na lavadora de louças, fecha a sua tampa, e a liga. A lavadora está sendo enchida de água a partir dos tanques.

en: The harness is blocked.
pt_BR: O arreio está bloqueado.

en: There is no creature to harness nearby.
pt_BR: Não existem criaturas próximas para serem arreiadas.

en: Where is the creature to harness?
pt_BR: Onde está a criatura a ser arreada?

en: No creature there.
pt_BR: Sem criatura ali.

en: This creature is not friendly!
pt_BR: Esta criatura não é amigável!

en: This creature cannot be harnessed.
pt_BR: Esta criatura não pode ser arreada.

en: The harness is not adapted for this creature morphology.
pt_BR: O arreio não é adaptado para a forma dessa criatura.

note: ~ %1$s: monster name, %2$s: vehicle name
en: You harness your %1$s to %2$s.
pt_BR: Você amarra seu %1$s ao %2$s.

en: Attach the %s to the rack
pt_BR: Anexar %s ao suporte

en: This vehicle already has '%s' racked.  Please rename before racking.
pt_BR: Este veículo já possui '%s' enfileirado. Por favor, renomeie antes de enfileirar.

en: Remove the %s from the rack
pt_BR: Remover %s do rack

en: Bike rack is empty
pt_BR: O suporte para bicicletas está vazio

en: Nothing to take off or put on the rack is nearby.
pt_BR: Não há nada para tirar ou colocar no rack por perto.

en: Forget vehicle position
pt_BR: Esquecer posição do veículo

en: Remember vehicle position
pt_BR: Lembrar posição do veículo

en: Hotwire
pt_BR: Fazer ligação direta

en: Attempt to hotwire the car using a screwdriver.
pt_BR: Tentar fazer ligação direta no carro usando uma chave de fenda.

en: Trigger the alarm
pt_BR: Disparar o alarme

en: Trigger the alarm to make noise.
pt_BR: Disparar o alarme para fazer barulho.

en: You trigger the alarm
pt_BR: Você dispara o alarme

en: Try to smash alarm
pt_BR: Tentar esmagar o alarme

en: Stop controlling
pt_BR: Parar de controlar

en: You stop controlling the vehicle.
pt_BR: Você para de controlar o veículo.

en: Stop driving
pt_BR: Parar de dirigir

en: You turn the engine off and let go of the controls.
pt_BR: Você desliga o motor e deixa os controles.

en: Turn off the engine
pt_BR: Desligar motor

en: Turn on the engine
pt_BR: Ligar motor

en: Let go of controls
pt_BR: Largar os controles

en: Unload %s
pt_BR: Descarregar %s

en: Honk horn
pt_BR: Buzinar

en: Disconnect from power grid
pt_BR: Desconectar da rede elétrica

en: Disconnect power connections
pt_BR: Desconectar as conexões de energia

en: Remove other cables first
pt_BR: Remova primeiro os outros cabos

en: Disconnect cables
pt_BR: Desconectar cabos

en: Deactivate the autoclave
pt_BR: Desativar o autoclave

en: Activate the autoclave (1.5 hours)
pt_BR: Ativar o autoclave (1.5 horas)

en: Deactivate the washing machine
pt_BR: Desativar a lavadora

en: Activate the washing machine (1.5 hours)
pt_BR: Ativar a lavadora (1,5 horas)

en: Deactivate the dishwasher
pt_BR: Desativar a lavadora de louça

en: Activate the dishwasher (1.5 hours)
pt_BR: Ativar a lavadora de louça (1.5 horas)

en: Peek through the closed curtains
pt_BR: Espiar através das cortinas fechadas

en: Fill a container with water
pt_BR: Encher um recipiente com água

en: Purify <color_%s>water</color> in tank
pt_BR: Purificar <color_%s>água</color> no tanque

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: Insufficient power to purify the contents of the %1$s's %2$s
pt_BR: Energia insuficiente para purificar os conteúdos do %1$s %2$s

note: ~ $1 - vehicle name, $2 - part name
en: You purify the contents of the %1$s's %2$s
pt_BR: Você purifica os conteúdos do %1$s %2$s

en: Craft at the %s
pt_BR: Fabricar na(o) %s

en: Attach a tool to %s
pt_BR: Anexar uma ferramenta a %s

en: You attach %s to %s.
pt_BR: Você anexa %s a %s.

en: Detach a tool from %s
pt_BR: Desconecte uma ferramenta de %s

en: There are no tools attached to %s
pt_BR: Não há ferramentas anexadas a %s

en: You detach %s from %s.
pt_BR: Você desvincula %s de %s.

en: Fold %s
pt_BR: Dobrar %s

en: Lock %s
pt_BR: Bloquear %s

en: Unlock %s
pt_BR: Desbloquear %s

en: Check the lock on %s
pt_BR: Verifique a trava em %s

en: You carefully record the creature's vulnerabilities.
pt_BR: Você cuidadosamente decora as vulnerabilidades da criatura.

en: middle of nowhere
pt_BR: meio do nada

note: ~ %1$s: time of day, %2$s: hour of day, %3$s: city name, %4$s: weather name, %5$s: temperature value
en: The current time is %1$s Eastern Standard Time.  At %2$s in %3$s, it was %4$s.  The temperature was %5$s.
pt_BR: O tempo atual é %1$s Eastern Standard Time. São %2$s em %3$s, estava %4$s. A temperatura era %5$s.

en: Tonight
pt_BR: Hoje à noite

en: %s… %s. Highs of %s. Lows of %s.
pt_BR: %s... %s. Maior que %s. Menor que %s.

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_pt_BR.po (grainy master)  #-#-#-#-# Translator: Used as an adjective in English
en: Calm
pt_BR: Calmo

en: Light Air
pt_BR: Ar Leve

en: Light Breeze
pt_BR: Brisa Leve

en: Gentle Breeze
pt_BR: Brisa Gentil

en: Moderate Breeze
pt_BR: Brisa Moderada

en: Fresh Breeze
pt_BR: Brisa Fresca

en: Strong Breeze
pt_BR: Brisa Forte

en: Moderate Gale
pt_BR: Ventania Moderada

en: Gale
pt_BR: Ventania

en: Strong Gale
pt_BR: Ventania Forte

en: Whole Gale
pt_BR: Ventania Completa

en: Violent Storm
pt_BR: Tempestade Violenta

en: The weather changed to %s!
pt_BR: O tempo mudou para %s!

en: Nonvalid
pt_BR: Inválido

en: Prereqs:
pt_BR: Pré-requisitos:

en: Prereqs, 2d:
pt_BR: Pré-requisitos, 2d:

en: Thresholds required:
pt_BR: Limiares necessários:

en: Cancels:
pt_BR: Cancela:

en: Becomes:
pt_BR: Torna-se:

note: ~ pts: points, vis: visibility, ugly: ugliness
en: pts: %d vis: %d ugly: %d
pt_BR: pts: %d vis: %d feiura: %d

en: [%s] find, [%s] quit, [t] toggle base trait
pt_BR: [%s] procurar, [%s] sair, [t] alternar característica base

en: [a] show active traits (active)
pt_BR: [a] mostrar características ativas (ativo)

en: [a] show active traits
pt_BR: [a] mostrar características ativas

en: %s (active)
pt_BR: %s (ativo)

en: %s Mutation changes: %d
pt_BR: %s Mutação altera: %d

en: Current power level: %s
    Max power: %s
    Bionics installed: %d
pt_BR: Nível atual de potência: %s
    Potência máxima: %s
    Biônicos instalados: %d

en: Install from CBM…
pt_BR: Instalar do CBM...

en: Edit power capacity (kJ)
pt_BR: Editar capacidade de energia (kJ)

en: Edit power capacity (J)
pt_BR: Editar capacidade de energia (J)

en: Edit power level (kJ)
pt_BR: Editar nível de potência (kJ)

en: Edit power level (J)
pt_BR: Editar nível de potência (J)

en: Set the value to (in kJ)?  Currently: %s
pt_BR: Defina o valor para (em kJ)? Atualmente: %s

en: Set the value to (in J)?  Currently: %s
pt_BR: Defina o valor para (em J)? Atualmente: %s

en: Intensity threshold:
pt_BR: Limite de intensidade:

en: Max:
pt_BR: Máx.:

en: Debug Effects Menu: %s
pt_BR: Menu para debug de efeitos %s

en: Change body part
pt_BR: Mude parte do corpo

en: Choose bodypart
pt_BR: Escolha parte do corpo

en: Set duration (current %1$d):
pt_BR: Defina duração (atual %1$d):

en: Permanent?
pt_BR: Permanente?

en: INVALID ON THIS LIMB
pt_BR: INVALIDO SOBRE ESSE MEMBRO

en: This effect can not be applied on this limb
pt_BR: Esse efeito não pode ser aplicado sobre esse membro

en:  PERMANENT
pt_BR: PERMANENTE

en:  (hallucination)
pt_BR: (alucinação)

en: [%s] find, [f]riendly, [h]allucination, [i]ncrease group, [d]ecrease group, [%s] quit
pt_BR: [%s] encontrar, [f] amigável, [h] alucinação, [i] aumentar grupo, [d] diminuir grupo, [%s] desistir

en: Spawned %d monsters, choose another or [%s] to quit.
pt_BR: Invocou %d monstros, escolha outro or [%s] para sair.

en: 
    Target location is not suitable for placing this kind of monster.  Choose a different target or [i]ncrease the groups size.
pt_BR: 
    Local do alvo não é próprio para colocar este tipo de monstro. Escolha um alvo diferente ou aumente [i] o tamanho de grupo.

en: UPPERCASE, no quotes, separate with spaces
pt_BR: MAIÚSCULO, sem aspas, separado com espaços

en: Choose snippet type.
pt_BR: Escolha o tipo de trecho.

en:  (contained)
pt_BR: (contido)

en:  (flagged)
pt_BR: (marcado)

en: [%s] find, [%s] container, [%s] flag, [%s] everything, [%s] snippet, [%s] quit
pt_BR: [%s] achar, [%s] recipiente, [%s] bandeira, [%s] tudo, [%s] trecho, [%s] sair

en: How many?
pt_BR: Quantos?

en: Wish granted.  Wish for more or hit [%s] to quit.
pt_BR: Desejo realizado. Deseje mais coisas ou aperte [%s] para sair.

en: Select a skill to modify
pt_BR: Selecione uma habilidade para modificar

en: Select a skill to modify its theory level
pt_BR: Selecione uma habilidade para modificar seu nível teórico.

en: Decrease skill
pt_BR: Diminuir habilidade

en: Increase skill
pt_BR: Aumentar habilidade

en: Modify all skills…
pt_BR: Modificar todas as habilidades...

en: Set '%s' to…
pt_BR: Definir '%s' como…

en:  (current)
pt_BR: (atual)

en: %s set to %d
pt_BR: %s definido para %d

en: Alter all skill values
pt_BR: Alterar todos os valores de habilidades

en: Add 1
pt_BR: Adicione 1

en: Add 3
pt_BR: Adicione 3

en: Set to 0
pt_BR: Definido para 0

en: Subtract 1
pt_BR: Subtraia 1

en: Subtract 3
pt_BR: Subtraia 3

en: (Reset changes)
pt_BR: (Reiniciar alterações)

en: Set to 10
pt_BR: Definido para 10

en: Set to 5
pt_BR: Definido para 5

en: Select proficiency to toggle
pt_BR: Selecione a proficiência para alternar

en: Toggle all proficiencies
pt_BR: Habilitar todas proficiências

en: (known) %s
pt_BR: (conhecido) %s

en: You are no longer proficient in %s.
pt_BR: Você não é mais proficiente em %s

en: Press [<color_c_yellow>%s</color>] to randomize the world name.
pt_BR: Aperte [<color_c_yellow>%s</color>] para randomizar o nome do mundo.

en: Choose a new name for this world.
pt_BR: Escolha um novo nome para este mundo.

en: World name is empty.  Randomize the name?
pt_BR: Nome de mundo está vazio. Deseja randomizar o nome?

en: world data
pt_BR: dados do mundo

en: World selection
pt_BR: Seleção de mundo

en: Page %lu
pt_BR: Página %lu

en: Pick a world to enter game
pt_BR: Escolha um mundo para jogar

en: last world info
pt_BR: info de último mundo

en: MISSING MODS
pt_BR: MODS NÃO ENCONTRADOS

en: OBSOLETE MODS
pt_BR: MODS OBSOLETOS

en: --NO ACTIVE MODS--
pt_BR: --SEM MODS ATIVOS--

en: Switch to other list
pt_BR: Mudar para outra lista

en: Activate / deactivate mod
pt_BR: Ativar / desativar mod

en: Mod List
pt_BR: Lista de Mods

en: Mod Load Order
pt_BR: Ordem de Carregamento de Mods

en: …%s = View full description
pt_BR: …%s = Ver descrição completa

en: --NO AVAILABLE MODS--
pt_BR: --SEM MODS DISPONÍVEIS--

en: --NO RESULTS FOUND--
pt_BR: --RESULTADOS NÃO ENCONTRADOS--

en: Saved list of active mods as default
pt_BR: Lista de mods ativos salva como padrão

note: ~ Title text for the world creation menu.  The < and > characters decorate the border.
en: < Create World >
pt_BR: < Criar Mundo >

en: ________NO NAME ENTERED!________
pt_BR: _____NENHUM NOME INSERIDO!_____

en: Press [<color_yellow>%s</color>] to pick a random name for your world.
    Navigate options with [<color_yellow>directional keys</color>] and confirm with [<color_yellow>%s</color>].
    Press [<color_yellow>%s</color>] to see additional control information.
pt_BR: Aperte [<color_yellow>%s</color>] para escolher um nome aleatório para seu mundo.
    Navegue pelas opções com as [<color_yellow>teclas direcionais</color>] e confirme com [<color_yellow>%s</color>].
    Aperte [<color_yellow>%s</color>] para ver informações adicionais dos controles.

en: [<color_yellow>%s</color>] - Advanced options
pt_BR: [<color_yellow>%s</color>] - Configurações avançadas

en: Advanced settings:
pt_BR: Configurações avançadas:

en: [<color_yellow>%s</color>] - Open mod manager
pt_BR: [<color_yellow>%s</color>] - Abrir gerenciador de mods

en: Are you SURE you're finished?  World name will be randomly generated.
pt_BR: Você tem CERTEZA de que terminou? O nome do mundo será gerado aleatoriamente.

en: Are you sure you want to reset this world?
pt_BR: Tem certeza que deseja restaurar este mundo?

en: Currently using customized advanced options.  Reset world options to defaults?
pt_BR: Atualmente utilizando opções avançadas personalizadas. Restaurar opções de mundo para o padrão?

en: Do you want to abort World Generation?
pt_BR: Você quer mesmo cancelar a criação do mundo?

en: [<color_yellow>%s</color>] = save <color_cyan>Mod Load Order</color> as default <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch Main-Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> and <color_cyan>Mod Load Order</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = switch <color_cyan>Mod List</color> Tab <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = keybindings
pt_BR: [<color_yellow>%s</color>] = salvar <color_cyan>Ordem de Carregamento de Mods</color> como padrão <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = trocar Aba-Principal <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = trocar <color_cyan>Lista de Mods</color> e <color_cyan>Ordem de Carregamento de Mods</color> <color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>/<color_yellow>%s</color>] = trocar Aba de <color_cyan>Lista de Mods</color><color_red>|</color> [<color_yellow>%s</color>] = atalhos de teclas

en: World Mods
pt_BR: Mods do Mundo

en: World Options
pt_BR: Opções do Mundo

en: World name cannot be empty!
pt_BR: O nome do mundo não pode estar vazio!

en: %s is a reserved name!
pt_BR: %s é um nome reservado!

en: A world named %s already exists!
pt_BR: Um mundo com o nome %s já existe!

en: World name contains invalid character: '%c'
pt_BR: Nome do mundo contém um caractere inválido: '%c'

en: World name contains invalid character: 0x%x
pt_BR: Nome de mundo contem caractere inválido: 0x%x

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: appendix
pt_BR: apêndice

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: torso
pt_BR: tronco

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: head
pt_BR: cabeça

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: eyes
pt_BR: olhos

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: mouth
pt_BR: boca

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left arm
pt_BR: braço esquerdo

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: arms
pt_BR: braços

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right arm
pt_BR: braço direito

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left hand
pt_BR: mão esquerda

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: hands
pt_BR: mãos

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right hand
pt_BR: mão direita

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left leg
pt_BR: perna esquerda

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: legs
pt_BR: pernas

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right leg
pt_BR: perna direita

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: left foot
pt_BR: pé esquerdo

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: feet
pt_BR: pés

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: right foot
pt_BR: pé direito

[ctx: bodypart_accusative]
note: ~ Accusative name of body part
en: debug tail
pt_BR: cauda de depuração

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "ledge"
en: Fell down a ledge.
pt_BR: Caiu de uma beirada.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
pt_BR: Pegou fogo.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
pt_BR: Apagou o fogo.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
pt_BR: Recebeu uma mordida profunda.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
pt_BR: Se recuperou de uma mordida.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
pt_BR: Contraiu uma infecção.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
pt_BR: Se recuperou de uma infecção... desta vez.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
pt_BR: Contraiu uma infecção fúngica.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
pt_BR: Curou a infecção fúngica.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Getting Sick"
en: Started getting sick.
pt_BR: Começou a ficar doente.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
pt_BR: Pegou um resfriado.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
pt_BR: Seu resfriado passou.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
pt_BR: Pegou gripe.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
pt_BR: Sarou da gripe.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Conjunctivitis"
en: Got pinkeye.
pt_BR: Contraiu conjuntivite.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Conjunctivitis"
en: Got over a pinkeye infection.
pt_BR: Superou uma infecção de conjuntivite.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "bubble wrap"
en: Stepped on bubble wrap.
pt_BR: Pisou em plástico bolha.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "glass shards"
en: Stepped on glass.
pt_BR: Pisou em vidro.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "microlab shifting hall" ~ Memorial message of trap "microlab shifting elevator"
en: Triggered a dimensional anomaly.
pt_BR: Ativou uma anomalia dimensional.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "bear trap" ~ Memorial message of trap "buried bear trap"
en: Caught by a beartrap.
pt_BR: Pego por uma armadilha de urso.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "spiked board"
en: Stepped on a spiked board.
pt_BR: Pisou em uma tábua com pregos.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "caltrops"
en: Stepped on a caltrop.
pt_BR: Pisou em um estrepe.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "glass caltrops"
en: Stepped on a glass caltrop.
pt_BR: Pisou em um estrepe de vidro.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "tripwire"
en: Tripped on a tripwire.
pt_BR: Tropeçou em um fio disparador.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "crossbow trap"
en: Triggered a crossbow trap.
pt_BR: Acionou uma armadilha de balestra.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "shotgun trap"
en: Triggered a shotgun trap.
pt_BR: Acionou uma armadilha de espingarda.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "spinning blade"
en: Triggered a blade trap.
pt_BR: Acionou uma armadilha de lâmina.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "land mine" ~ Memorial message of trap "buried land mine"
en: Stepped on a land mine.
pt_BR: Pisou em uma mina terrestre.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "teleport pad" ~ Memorial message of trap "shimmering portal"
en: Triggered a teleport trap.
pt_BR: Acionou uma armadilha de teletransporte.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "goo pit"
en: Stepped into thick goo.
pt_BR: Pisou em gosma densa.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "exposed high-energy conduit"
en: Stepped into an exposed high-energy conduit.
pt_BR: Pisou em um fio de alta tensão exposto.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "sinkhole"
en: Stepped into a sinkhole.
pt_BR: Pisou em um buraco.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "pit"
en: Fell in a pit.
pt_BR: Caiu em um buraco.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "spiked pit"
en: Fell into a spiked pit.
pt_BR: Caiu em um poço de estacas.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "lava"
en: Stepped into lava.
pt_BR: Pisou em lava.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "booby trap"
en: Triggered a booby trap.
pt_BR: Acionou uma armadilha.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "ledge"
en: Triggered a flood trap.
pt_BR: Acionou uma armadilha de inundação.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap ""
en: Triggered a shadow trap.
pt_BR: Acionou uma armadilha de sombras.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap ""
en: Triggered a life-draining trap.
pt_BR: Acionou uma armadilha de dreno vital.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap ""
en: Triggered a shadow snake trap.
pt_BR: Acionou uma armadilha de cobras sombrias.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of trap "glass pit"
en: Fell into a pit filled with glass shards.
pt_BR: Caiu em um buraco cheio de cacos de vidro.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Plant" for male
en: Bloomed forth.
pt_BR: Floresceu adiante.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Insect" for male
en: Metamorphosed.
pt_BR: Metamorfoseou.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for male
en: Found a place in the web of life.
pt_BR: Encontrou um lugar na teia da vida.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Slime" for male
en: Gave up on rigid human norms.
pt_BR: Desistiu de normas humanas rígidas.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fish" for male
en: Went deep.
pt_BR: Foi às profundezas.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Gastropod" for male
en: Left a trail.
pt_BR: Deixou um rastro.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rat" for male
en: Found that survival *is* everything.
pt_BR: Descobriu que a sobrevivência *é* tudo.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Beast" for male
en: Embraced their bestial nature.
pt_BR: Aceitou sua natureza bestial.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ursine" for male
en: Became one with the bears.
pt_BR: Tornou-se um com os ursos.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Feline" for male
en: Realized the dream.
pt_BR: Realizou o sonho.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lupine" for male
en: Wolfed out.
pt_BR: oirou loba.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cattle" for male
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
pt_BR: Parou de se preocupar e aprendeu a amar a sineta.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cephalopod" for male
en: Began living the dreams.
pt_BR: Começou a viver os sonhos.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Bird" for male
en: Broke free of humanity.
pt_BR: Se libertou da humanidade.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizard" for male
en: Shed the ugly human skin.
pt_BR: Livrou-se da feia pele humana.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Batrachian" for male
en: Found a bigger pond.
pt_BR: Encontrou uma lagoa maior.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Troglobite" for male
en: Adapted to underground living.
pt_BR: Adaptou-se à vida subterrânea.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Alpha" for male
en: Started representing.
pt_BR: Começou a representar.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Medical" for male
en: Resumed clinical trials.
pt_BR: Recomeçou os exames clínicos.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chimera" for male
en: United disunity.
pt_BR: Desunião unida.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf-A" for male
en: Accepted a more natural way of life.
pt_BR: Aceitou um modo de vida mais natural.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Raptor" for male
en: Hatched.
pt_BR: Chocou.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mouse" for male
en: Found the cheese.
pt_BR: Encontrou o queijo.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rabbit" for male
en: Acquired a taste for carrots.
pt_BR: Adquiriu um gosto por cenouras.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mycus" for male
en: Dissolved into the collective.
pt_BR: Dissolveu-se no coletivo.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "YUGGOTH" for male
en: Prepared the way into the galaxy.
pt_BR: Preparou o caminho para as galáxias.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mastodon" for male
en: Went extinct.
pt_BR: Entrou em extinção.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Tyrant" for male
en: Struck by a rogue asteroid.
pt_BR: Foi atingido por um asteroide.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Stego" for male
en: The end of an era.
pt_BR: O fim de uma era.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Horns" for male
en: Got the horns.
pt_BR: Virou corno.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Black Dragon" for male
en: Settled to slumber with their hoard.
pt_BR: Se acomodou para dormir com seus tesouros.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Dwarf" for male
en: Entered the halls of the King Under the Mountain.
pt_BR: Entrou nos salões do Rei Sob a Montanha.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf" for male
en: Passed into the West.
pt_BR: Partiu rumo ao Oeste.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Goblin" for male
en: Went full goblin mode.
pt_BR: Entrou em modo duende.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizardfolk" for male
en: Returned to the World Egg.
pt_BR: Retornou ao Ovo Primordial.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ravenfolk" for male
en: Fell from your perch on the World Tree.
pt_BR: Caiu de seu poleiro na Árvore do Mundo.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Manatouched" for male
en: Ascended to the metaphysical.
pt_BR: Ascendeu rumo ao metafísico.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sugar Kin" for male
en: Crystallized.
pt_BR: Cristalizou.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
pt_BR: Pegou aranhas de sangue.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in their blood.
pt_BR: Erradicou as aranhas em seu sangue.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Bloodthirst, Reddened Eyes, Wan"
en: Contracted a bloodborne pathogen out of legend.
pt_BR: Contraiu uma doença sanguínea lendária.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Bloodthirst, Reddened Eyes, Wan"
en: Rid themselves of a horrific curse of the blood.
pt_BR: Curou-se de uma terrível maldição no sangue.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Terminal Porphyria"
en: Willingly left their humanity behind.
pt_BR: Voluntariamente deixou sua humanidade para trás.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Terrorized the remnants of humanity til there were none left.
pt_BR: Aterrorizou os restos da humanidade até que nada sobrasse.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial remove log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Found a miracle in a world full of the dead.
pt_BR: Encontrou um milagre em um mundo coberto pelos mortos.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ierde" for male
en: Returned to the earth.
pt_BR: Retornou à terra.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sylph" for male
en: Dissipated into the atmosphere.
pt_BR: Dissipou-se na atmosfera.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Undine" for male
en: Dissolved into the sea.
pt_BR: Virou espuma do mar.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Arvore" for male
en: Fell with a great sound.
pt_BR: Caiu com um grande estrondo.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Salamander" for male
en: Snuffed out.
pt_BR: Foi apagado.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Memorial message of mutation class "Homullus" for male
en: Real enough for you?
pt_BR: Real o bastante para você?

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Male memorial apply log of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Died of the zombie plague.
pt_BR: Faleceu pela praga zumbi.

[ctx: memorial_male]
note: ~ Male memorial apply log of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Contracted a deadly necrotic virus.
pt_BR: Contraiu um vírus necrótico mortal.

[ctx: memorial_male]
en: Fell off a mount.
pt_BR: Caiu de uma montaria.

[ctx: memorial_male]
en: Entered hibernation.
pt_BR: Entrou em hibernação.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is armor name
en: Worn %s was completely destroyed.
pt_BR: %s equipado(a) foi totalmente destruído.

[ctx: memorial_male]
en: Suffered Marloss Rejection.
pt_BR: Sofreu Rejeição de Marloss.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is artifact name
en: Activated the %s.
pt_BR: Ativou %s.

[ctx: memorial_male]
en: Activated a mininuke.
pt_BR: Ativou um mininuke.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed mutagen.
pt_BR: Consumiu mutagênico.

[ctx: memorial_male]
en: Injected mutagen.
pt_BR: Injetou mutagênico.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed purifier.
pt_BR: Consumiu purificador.

[ctx: memorial_male]
en: Injected purifier.
pt_BR: Injetou purificador.

[ctx: memorial_male]
en: Injected smart purifier.
pt_BR: Injetou purificador inteligente.

[ctx: memorial_male]
en: Angered a group of amigara horrors!
pt_BR: Irritou um grupo de horrores de amigara!

[ctx: memorial_male]
en: Died
pt_BR: Morreu

[ctx: memorial_male]
en: Awoke a group of dark wyrms!
pt_BR: Acordou um grupo de grandes vermes sombrios!

[ctx: memorial_male]
en: Became wanted by the police!
pt_BR: Tornou-se procurado pela polícia!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broke his %s.
pt_BR: Quebrou seu(sua) %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is bodypart
en: Broken %s began to mend.
pt_BR: Seu(sua) %s quebrado(a) começou a sarar.

[ctx: memorial_male]
en: You buried an unknown victim of the Cataclysm.
pt_BR: Você enterrou uma vítima desconhecida do Cataclismo.

[ctx: memorial_male]
en: You buried %s.
pt_BR: Você enterrou %s.

[ctx: memorial_male]
en: Caused a resonance cascade.
pt_BR: Causou uma cascata de ressonâncias.

[ctx: memorial_male]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
pt_BR: Capturou e matou um símio. Presas não tem nome.

[ctx: memorial_male]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
pt_BR: Matou uma pessoa bastante apetitosa, %s, a sangue frio.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
pt_BR: Matou uma pessoa inocente, %s, a sangue frio. Ela era fraca.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent, %s.
pt_BR: Matou uma pessoa inocente, %s.

[ctx: memorial_male]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
pt_BR: Matou uma pessoa inocente, %s, a sangue frio e sentiu-se horrível depois.

[ctx: memorial_male]
en: Killed a %s.
pt_BR: Matou um(a) %s.

[ctx: memorial_male]
en: Consumed a %s.
pt_BR: Consumiu um(a) %s.

[ctx: memorial_male]
en: Opened the Marloss Gateway.
pt_BR: Abriu o Portal Marloss.

[ctx: memorial_male]
en: Became one with the Mycus.
pt_BR: Tornou-se um com o Mycus.

[ctx: memorial_male]
en: Dermatik eggs hatched.
pt_BR: Seus ovos dermatik eclodiram.

[ctx: memorial_male]
en: Injected with dermatik eggs.
pt_BR: Foi injetado com ovos dermatik.

[ctx: memorial_male]
en: Destroyed a triffid grove.
pt_BR: Destruiu um bosque de trífides.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to an asthma attack.
pt_BR: Sucumbiu a um ataque de asma.

[ctx: memorial_male]
en: Died of datura overdose.
pt_BR: Morreu de overdose de datura.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a healing stimulant overdose.
pt_BR: Morreu de uma overdose de estimulante de cura.

[ctx: memorial_male]
en: Died of adrenaline overdose.
pt_BR: Morreu de overdose de adrenalina.

[ctx: memorial_male]
en: Died of an alcohol overdose.
pt_BR: Morreu de overdose de álcool.

[ctx: memorial_male]
en: Died of a drug overdose.
pt_BR: Morreu de uma overdose de drogas.

[ctx: memorial_male]
en: Bled to death.
pt_BR: Sangrou até a morte.

[ctx: memorial_male]
en: Died of hypovolemic shock.
pt_BR: Morreu de choque hipovolêmico.

[ctx: memorial_male]
en: Died from loss of red blood cells.
pt_BR: Morreu da perda de células sanguíneas.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to the infection.
pt_BR: Sucumbiu à infecção.

[ctx: memorial_male]
en: Died of starvation.
pt_BR: Morreu de fome.

[ctx: memorial_male]
en: Died of thirst.
pt_BR: Morreu de sede.

[ctx: memorial_male]
en: Dug a shaft into lava.
pt_BR: Cavou um poço que deu em lava.

[ctx: memorial_male]
en: Disarmed a nuclear missile.
pt_BR: Desarmou um míssil nuclear.

[ctx: memorial_male]
en: Ate a sewage sample.
pt_BR: Comeu uma amostra de esgoto.

[ctx: memorial_male]
en: '%s' mutation turned into '%s'
pt_BR: Sua mutação '%s' se tornou '%s'

[ctx: memorial_male]
en: Exhumed a grave.
pt_BR: Exumou uma sepultura.

[ctx: memorial_male]
en: Failed install of bionic: %s.
pt_BR: Falhou ao instalar biônico: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Failed to remove bionic: %s.
pt_BR: Falhou ao remover biônico: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Succumbed to lack of sleep.
pt_BR: Sucumbiu à falta de sono.

[ctx: memorial_male]
en: The fuel tank of the %s exploded!
pt_BR: O tanque de combustível do(a) %s explodiu!

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Became addicted to %s.
pt_BR: Se tornou viciado em %s.

[ctx: memorial_male]
en: Gained the mutation '%s'.
pt_BR: Ganhou a mutação '%s'.

[ctx: memorial_male]
en: Gained the proficiency '%s'.
pt_BR: Ganhou a proficiência '%s'.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
pt_BR: Chegou no nível %1$d em %2$s.

[ctx: memorial_male]
en: %s committed suicide.
pt_BR: %s cometeu suicídio.

[ctx: memorial_male]
en: %s was killed.
pt_BR: %s foi morto.

[ctx: memorial_male]
en: Last words: %s
pt_BR: Últimas palavras: %s

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s began their journey into the Cataclysm.
pt_BR: %s começou sua jornada no Cataclismo.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is player name
en: %s took over the journey through the Cataclysm.
pt_BR: %s assumiu o controle da jornada através do Cataclismo.

[ctx: memorial_male]
en: Installed bionic: %s.
pt_BR: Instalou biônico: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Installed bad bionic: %s.
pt_BR: Instalou biônico ruim: %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is martial art
en: Learned %s.
pt_BR: Aprendeu %s.

[ctx: memorial_male]
note: ~ %s is addiction name
en: Overcame addiction to %s.
pt_BR: Superou o vício em %s.

[ctx: memorial_male]
en: Lost the mutation '%s'.
pt_BR: Perdeu a mutação '%s'.

[ctx: memorial_male]
en: %s became hostile.
pt_BR: %s se tornou hostil.

[ctx: memorial_male]
en: Opened a portal.
pt_BR: Abriu um portal.

[ctx: memorial_male]
en: Opened a strange temple.
pt_BR: Abriu um templo estranho.

[ctx: memorial_male]
en: Lost the conduct %s%s.
pt_BR: Perdeu a conduta %s%s.

[ctx: memorial_male]
en: Gained the achievement %s%s.
pt_BR: Ganhou a conquista %s%s.

[ctx: memorial_male]
en: Forgot the spell %s.
pt_BR: Esqueceu o feitiço %s.

[ctx: memorial_male]
en: Learned the spell %s.
pt_BR: Aprendeu o feitiço %s.

[ctx: memorial_male]
en: Gained a spell level on %s.
pt_BR: Ganhou um nível no feitiço %s.

[ctx: memorial_male]
en: Released subspace specimens.
pt_BR: Liberou espécimes do subespaço.

[ctx: memorial_male]
en: Removed bionic: %s.
pt_BR: Removeu biônico: %s.

[ctx: memorial_male]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
pt_BR: Selou um Sarcófago de Material Perigoso.

[ctx: memorial_male]
en: Telefragged a %s.
pt_BR: Teledestruíu um(a) %s.

[ctx: memorial_male]
en: Spontaneous teleport.
pt_BR: Teletransporte espontâneo.

[ctx: memorial_male]
en: Teleported into a %s.
pt_BR: Teleportou-se para um %s.

[ctx: memorial_male]
en: Terminated subspace specimens.
pt_BR: Exterminou espécimes do subespaço.

[ctx: memorial_male]
en: Threw up.
pt_BR: Vomitou.

[ctx: memorial_male]
en: Set off an alarm.
pt_BR: Disparou um alarme.

[ctx: memorial_male]
en: Used the debug menu (%s).
pt_BR: Usou o menu de debug (%s).

[ctx: memorial_male]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
pt_BR: Foi levado para o Portal Marloss.

[ctx: memorial_male]
en: Crossed a threshold
pt_BR: Cruzou um limiar

[ctx: memorial_male]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
pt_BR: Chamou a atenção de mais grandes vermes sombrios!

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached knees.
pt_BR: O nível da água atingiu os joelhos.

[ctx: memorial_male]
en: Water level reached the ceiling.
pt_BR: O nível da água atingiu o teto.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "ledge"
en: Fell down a ledge.
pt_BR: Caiu de uma beirada.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "On Fire"
en: Caught on fire.
pt_BR: Pegou fogo.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "On Fire"
en: Put out the fire.
pt_BR: Apagou o fogo.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Received a deep bite wound.
pt_BR: Recebeu uma mordida profunda.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Bite, Painful Bite"
en: Recovered from a bite wound.
pt_BR: Se recuperou de uma mordida.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Contracted an infection.
pt_BR: Contraiu uma infecção.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Badly Infected, Infected, Pus Filled"
en: Recovered from an infection… this time.
pt_BR: Se recuperou de uma infecção... desta vez.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "fungus"
en: Contracted a fungal infection.
pt_BR: Contraiu uma infecção fúngica.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "fungus"
en: Cured the fungal infection.
pt_BR: Curou a infecção fúngica.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Getting Sick"
en: Started getting sick.
pt_BR: Começou a ficar doente.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Common Cold"
en: Caught a cold.
pt_BR: Pegou um resfriado.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Common Cold"
en: Got over the cold.
pt_BR: Seu resfriado passou.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Influenza"
en: Caught the flu.
pt_BR: Pegou gripe.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Influenza"
en: Got over the flu.
pt_BR: Sarou da gripe.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Conjunctivitis"
en: Got pinkeye.
pt_BR: Contraiu conjuntivite.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Conjunctivitis"
en: Got over a pinkeye infection.
pt_BR: Superou uma infecção de conjuntivite.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "bubble wrap"
en: Stepped on bubble wrap.
pt_BR: Pisou em plástico bolha.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "glass shards"
en: Stepped on glass.
pt_BR: Pisou em vidro.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "microlab shifting hall" ~ Memorial message of trap "microlab shifting elevator"
en: Triggered a dimensional anomaly.
pt_BR: Ativou uma anomalia dimensional.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "bear trap" ~ Memorial message of trap "buried bear trap"
en: Caught by a beartrap.
pt_BR: Pega por uma armadilha de urso.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "spiked board"
en: Stepped on a spiked board.
pt_BR: Pisou em uma tábua com pregos.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "caltrops"
en: Stepped on a caltrop.
pt_BR: Pisou em um estrepe.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "glass caltrops"
en: Stepped on a glass caltrop.
pt_BR: Pisou em um estrepe de vidro.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "tripwire"
en: Tripped on a tripwire.
pt_BR: Tropeçou em um fio disparador.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "crossbow trap"
en: Triggered a crossbow trap.
pt_BR: Acionou uma armadilha de balestra.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "shotgun trap"
en: Triggered a shotgun trap.
pt_BR: Acionou uma armadilha de espingarda.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "spinning blade"
en: Triggered a blade trap.
pt_BR: Acionou uma armadilha de lâmina.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "land mine" ~ Memorial message of trap "buried land mine"
en: Stepped on a land mine.
pt_BR: Pisou em uma mina terrestre.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "teleport pad" ~ Memorial message of trap "shimmering portal"
en: Triggered a teleport trap.
pt_BR: Acionou uma armadilha de teletransporte.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "goo pit"
en: Stepped into thick goo.
pt_BR: Pisou em gosma densa.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "exposed high-energy conduit"
en: Stepped into an exposed high-energy conduit.
pt_BR: Pisou em um fio de alta tensão exposto.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "sinkhole"
en: Stepped into a sinkhole.
pt_BR: Pisou em um buraco.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "pit"
en: Fell in a pit.
pt_BR: Caiu em um buraco.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "spiked pit"
en: Fell into a spiked pit.
pt_BR: Caiu em um poço de estacas.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "lava"
en: Stepped into lava.
pt_BR: Pisou em lava.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "booby trap"
en: Triggered a booby trap.
pt_BR: Acionou uma armadilha.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "ledge"
en: Triggered a flood trap.
pt_BR: Acionou uma armadilha de inundação.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap ""
en: Triggered a shadow trap.
pt_BR: Acionou uma armadilha de sombras.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap ""
en: Triggered a life-draining trap.
pt_BR: Acionou uma armadilha de dreno vital.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap ""
en: Triggered a shadow snake trap.
pt_BR: Acionou uma armadilha de cobras sombrias.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of trap "glass pit"
en: Fell into a pit filled with glass shards.
pt_BR: Caiu em um buraco cheio de cacos de vidro.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Plant" for female
en: Bloomed forth.
pt_BR: Floresceu adiante.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Insect" for female
en: Metamorphosed.
pt_BR: Metamorfoseou.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Spider" for female
en: Found a place in the web of life.
pt_BR: Encontrou um lugar na teia da vida.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Slime" for female
en: Gave up on rigid human norms.
pt_BR: Desistiu de normas humanas rígidas.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Fish" for female
en: Went deep.
pt_BR: Foi às profundezas.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Gastropod" for female
en: Left a trail.
pt_BR: Deixou um rastro.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rat" for female
en: Found that survival *is* everything.
pt_BR: Descobriu que a sobrevivência *é* tudo.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Beast" for female
en: Embraced their bestial nature.
pt_BR: Aceitou sua natureza bestial.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ursine" for female
en: Became one with the bears.
pt_BR: Tornou-se uma com os ursos.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Feline" for female
en: Realized the dream.
pt_BR: Realizou o sonho.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lupine" for female
en: Wolfed out.
pt_BR: Virou loba.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cattle" for female
en: Stopped worrying and learned to love the cowbell.
pt_BR: Parou de se preocupar e aprendeu a amar a sineta.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Cephalopod" for female
en: Began living the dreams.
pt_BR: Começou a viver os sonhos.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Bird" for female
en: Broke free of humanity.
pt_BR: Se libertou da humanidade.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizard" for female
en: Shed the ugly human skin.
pt_BR: Livrou-se da feia pele humana.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Batrachian" for female
en: Found a bigger pond.
pt_BR: Encontrou uma lagoa maior.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Troglobite" for female
en: Adapted to underground living.
pt_BR: Adaptou-se à vida subterrânea.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Alpha" for female
en: Started representing.
pt_BR: Começou a representar.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Medical" for female
en: Resumed clinical trials.
pt_BR: Recomeçou os exames clínicos.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Chimera" for female
en: United disunity.
pt_BR: Uniu a desunião.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf-A" for female
en: Accepted a more natural way of life.
pt_BR: Aceitou um modo de vida mais natural.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Raptor" for female
en: Hatched.
pt_BR: Chocou.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mouse" for female
en: Found the cheese.
pt_BR: Encontrou o queijo.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Rabbit" for female
en: Acquired a taste for carrots.
pt_BR: Adquiriu um gosto por cenouras.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mycus" for female
en: Dissolved into the collective.
pt_BR: Dissolveu-se no coletivo.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "YUGGOTH" for female
en: Prepared the way into the galaxy.
pt_BR: Preparou o caminho para as galáxias.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Mastodon" for female
en: Went extinct.
pt_BR: Entrou em extinção.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Tyrant" for female
en: Struck by a rogue asteroid.
pt_BR: Foi atingida por um asteroide.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Stego" for female
en: The end of an era.
pt_BR: O fim de uma era.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Horns" for female
en: Got the horns.
pt_BR: Virou corna.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Black Dragon" for female
en: Settled to slumber with their hoard.
pt_BR: Se acomodou para dormir com seus tesouros.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Dwarf" for female
en: Entered the halls of the King Under the Mountain.
pt_BR: Entrou nos salões do Rei Sob a Montanha.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Elf" for female
en: Passed into the West.
pt_BR: Partiu rumo ao Oeste.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Goblin" for female
en: Went full goblin mode.
pt_BR: Entrou em modo duende.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Lizardfolk" for female
en: Returned to the World Egg.
pt_BR: Retornou ao Ovo Primordial.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ravenfolk" for female
en: Fell from your perch on the World Tree.
pt_BR: Caiu de seu poleiro na Árvore do Mundo.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Manatouched" for female
en: Ascended to the metaphysical.
pt_BR: Ascendeu rumo ao metafísico.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sugar Kin" for female
en: Crystallized.
pt_BR: Cristalizou.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Blood Spiders"
en: Caught blood spiders.
pt_BR: Pegou aranhas de sangue.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Blood Spiders"
en: Eradicated the spiders in their blood.
pt_BR: Erradicou as aranhas em seu sangue.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Bloodthirst, Reddened Eyes, Wan"
en: Contracted a bloodborne pathogen out of legend.
pt_BR: Contraiu uma doença sanguínea lendária.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Bloodthirst, Reddened Eyes, Wan"
en: Rid themselves of a horrific curse of the blood.
pt_BR: Curou-se de uma terrível maldição no sangue.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Terminal Porphyria"
en: Willingly left their humanity behind.
pt_BR: Voluntariamente deixou sua humanidade para trás.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Terrorized the remnants of humanity til there were none left.
pt_BR: Aterrorizou os restos da humanidade até que nada sobrasse.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial remove log of effect type "Homo sapiens homovorus"
en: Found a miracle in a world full of the dead.
pt_BR: Encontrou um milagre em um mundo coberto pelos mortos.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Ierde" for female
en: Returned to the earth.
pt_BR: Retornou à terra.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Sylph" for female
en: Dissipated into the atmosphere.
pt_BR: Dissipou-se na atmosfera.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Undine" for female
en: Dissolved into the sea.
pt_BR: Virou espuma do mar.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Arvore" for female
en: Fell with a great sound.
pt_BR: Caiu com um grande estrondo.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Salamander" for female
en: Snuffed out.
pt_BR: Foi apagada.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Memorial message of mutation class "Homullus" for female
en: Real enough for you?
pt_BR: Real o bastante para você?

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Zombie bite, Zombie contagion" ~ Female memorial apply log of effect type "Zombie contagion, Zombie wound"
en: Died of the zombie plague.
pt_BR: Faleceu pela praga zumbi.

[ctx: memorial_female]
note: ~ Female memorial apply log of effect type "Itchy pale skin, Necrotic skin, Pallor"
en: Contracted a deadly necrotic virus.
pt_BR: Contraiu um vírus necrótico mortal.

[ctx: memorial_female]
en: Fell off a mount.
pt_BR: Caiu de uma montaria.

[ctx: memorial_female]
en: Entered hibernation.
pt_BR: Entrou em hibernação.

[ctx: memorial_female]
en: Worn %s was completely destroyed.
pt_BR: %s equipado(a) foi totalmente destruído.

[ctx: memorial_female]
en: Suffered Marloss Rejection.
pt_BR: Sofreu Rejeição de Marloss.

[ctx: memorial_female]
en: Activated the %s.
pt_BR: Ativou %s.

[ctx: memorial_female]
en: Activated a mininuke.
pt_BR: Ativou um mininuke.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed mutagen.
pt_BR: Consumiu mutagênico.

[ctx: memorial_female]
en: Injected mutagen.
pt_BR: Injetou mutagênico.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed purifier.
pt_BR: Consumiu purificador.

[ctx: memorial_female]
en: Injected purifier.
pt_BR: Injetou purificador.

[ctx: memorial_female]
en: Injected smart purifier.
pt_BR: Injetou purificador inteligente.

[ctx: memorial_female]
en: Angered a group of amigara horrors!
pt_BR: Irritou um grupo de horrores de amigara!

[ctx: memorial_female]
en: Died
pt_BR: Morreu

[ctx: memorial_female]
en: Awoke a group of dark wyrms!
pt_BR: Acordou um grupo de grandes vermes sombrios!

[ctx: memorial_female]
en: Became wanted by the police!
pt_BR: Tornou-se procurada pela polícia!

[ctx: memorial_female]
en: Broke her %s.
pt_BR: Quebrou seu(sua) %s.

[ctx: memorial_female]
en: Broken %s began to mend.
pt_BR: Seu(sua) %s quebrado(a) começou a sarar.

[ctx: memorial_female]
en: You buried an unknown victim of The Cataclysm.
pt_BR: Você enterrou uma vítima desconhecida do Cataclismo.

[ctx: memorial_female]
en: You buried %s.
pt_BR: Você enterrou %s.

[ctx: memorial_female]
en: Caused a resonance cascade.
pt_BR: Causou uma cascata de ressonâncias.

[ctx: memorial_female]
en: Caught and killed an ape.  Prey doesn't have a name.
pt_BR: Capturou e matou um símio. Presas não tem nome.

[ctx: memorial_female]
en: Killed a delicious-looking innocent, %s, in cold blood.
pt_BR: Matou uma pessoa bastante apetitosa, %s, a sangue frio.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s, in cold blood.  They were weak.
pt_BR: Matou uma pessoa inocente, %s, a sangue frio. Ela era fraca.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent, %s.
pt_BR: Matou uma pessoa inocente, %s.

[ctx: memorial_female]
en: Killed an innocent person, %s, in cold blood and felt terrible afterwards.
pt_BR: Matou uma pessoa inocente, %s, a sangue frio e sentiu-se horrível depois.

[ctx: memorial_female]
en: Killed a %s.
pt_BR: Matou um(a) %s.

[ctx: memorial_female]
en: Consumed a %s.
pt_BR: Consumiu um(a) %s.

[ctx: memorial_female]
en: Opened the Marloss Gateway.
pt_BR: Abriu o Portal Marloss.

[ctx: memorial_female]
en: Became one with the Mycus.
pt_BR: Tornou-se uma com o Mycus.

[ctx: memorial_female]
en: Dermatik eggs hatched.
pt_BR: Seus ovos dermatik eclodiram.

[ctx: memorial_female]
en: Injected with dermatik eggs.
pt_BR: Foi injetada com ovos dermatik.

[ctx: memorial_female]
en: Destroyed a triffid grove.
pt_BR: Destruiu um bosque de trífides.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to an asthma attack.
pt_BR: Sucumbiu a um ataque de asma.

[ctx: memorial_female]
en: Died of datura overdose.
pt_BR: Morreu de overdose de datura.

[ctx: memorial_female]
en: Died of a healing stimulant overdose.
pt_BR: Morreu de uma overdose de estimulante de cura.

[ctx: memorial_female]
en: Died of adrenaline overdose.
pt_BR: Morreu de overdose de adrenalina.

[ctx: memorial_female]
en: Died of an alcohol overdose.
pt_BR: Morreu de overdose de álcool.

[ctx: memorial_female]
en: Died of a drug overdose.
pt_BR: Morreu de uma overdose de drogas.

[ctx: memorial_female]
en: Bled to death.
pt_BR: Sangrou até a morte.

[ctx: memorial_female]
en: Died of hypovolemic shock.
pt_BR: Morreu de choque hipovolêmico.

[ctx: memorial_female]
en: Died from loss of red blood cells.
pt_BR: Morreu da perda de células sanguíneas.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to the infection.
pt_BR: Sucumbiu à infecção.

[ctx: memorial_female]
en: Died of starvation.
pt_BR: Morreu de fome.

[ctx: memorial_female]
en: Died of thirst.
pt_BR: Morreu de sede.

[ctx: memorial_female]
en: Dug a shaft into lava.
pt_BR: Cavou um poço que deu em lava.

[ctx: memorial_female]
en: Disarmed a nuclear missile.
pt_BR: Desarmou um míssil nuclear.

[ctx: memorial_female]
en: Ate a sewage sample.
pt_BR: Comeu uma amostra de esgoto.

[ctx: memorial_female]
en: '%s' mutation turned into '%s'
pt_BR: Sua mutação '%s' se tornou '%s'

[ctx: memorial_female]
en: Exhumed a grave.
pt_BR: Exumou uma sepultura.

[ctx: memorial_female]
en: Failed install of bionic: %s.
pt_BR: Falhou ao instalar biônico: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Failed to remove bionic: %s.
pt_BR: Falhou ao remover biônico: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Succumbed to lack of sleep.
pt_BR: Sucumbiu à falta de sono.

[ctx: memorial_female]
en: The fuel tank of the %s exploded!
pt_BR: O tanque de combustível do(a) %s explodiu!

[ctx: memorial_female]
en: Became addicted to %s.
pt_BR: Se tornou viciada em %s.

[ctx: memorial_female]
en: Gained the mutation '%s'.
pt_BR: Ganhou a mutação '%s'.

[ctx: memorial_female]
en: Gained the proficiency '%s'.
pt_BR: Ganhou a proficiência '%s'.

[ctx: memorial_female]
note: ~ %d is skill level %s is skill name
en: Reached skill level %1$d in %2$s.
pt_BR: Chegou no nível %1$d em %2$s.

[ctx: memorial_female]
en: %s committed suicide.
pt_BR: %s cometeu suicídio.

[ctx: memorial_female]
en: %s was killed.
pt_BR: %s foi morta.

[ctx: memorial_female]
en: Last words: %s
pt_BR: Últimas palavras: %s

[ctx: memorial_female]
en: %s began their journey into the Cataclysm.
pt_BR: %s começou sua jornada no Cataclismo.

[ctx: memorial_female]
en: %s took over the journey through the Cataclysm.
pt_BR: %s assumiu o controle da jornada através do Cataclismo.

[ctx: memorial_female]
en: Installed bionic: %s.
pt_BR: Instalou biônico: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Installed bad bionic: %s.
pt_BR: Instalou biônico ruim: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Learned %s.
pt_BR: Aprendeu %s.

[ctx: memorial_female]
en: Overcame addiction to %s.
pt_BR: Superou o vício em %s.

[ctx: memorial_female]
en: Lost the mutation '%s'.
pt_BR: Perdeu a mutação '%s'.

[ctx: memorial_female]
en: %s became hostile.
pt_BR: %s se tornou hostil.

[ctx: memorial_female]
en: Opened a portal.
pt_BR: Abriu um portal.

[ctx: memorial_female]
en: Opened a strange temple.
pt_BR: Abriu um templo estranho.

[ctx: memorial_female]
en: Lost the conduct %s%s.
pt_BR: Perdeu a conduta %s%s.

[ctx: memorial_female]
en: Gained the achievement %s%s.
pt_BR: Ganhou a conquista %s%s.

[ctx: memorial_female]
en: Forgot the spell %s.
pt_BR: Esqueceu o feitiço %s.

[ctx: memorial_female]
en: Learned the spell %s.
pt_BR: Aprendeu o feitiço %s.

[ctx: memorial_female]
en: Gained a spell level on %s.
pt_BR: Ganhou um nível no feitiço %s.

[ctx: memorial_female]
en: Released subspace specimens.
pt_BR: Liberou espécimes do subespaço.

[ctx: memorial_female]
en: Removed bionic: %s.
pt_BR: Removeu biônico: %s.

[ctx: memorial_female]
en: Sealed a Hazardous Material Sarcophagus.
pt_BR: Selou um Sarcófago de Material Perigoso.

[ctx: memorial_female]
en: Telefragged a %s.
pt_BR: Teledestruíu um(a) %s.

[ctx: memorial_female]
en: Spontaneous teleport.
pt_BR: Teletransporte espontâneo.

[ctx: memorial_female]
en: Teleported into a %s.
pt_BR: Teleportou-se para um %s.

[ctx: memorial_female]
en: Terminated subspace specimens.
pt_BR: Exterminou espécimes do subespaço.

[ctx: memorial_female]
en: Threw up.
pt_BR: Vomitou.

[ctx: memorial_female]
en: Set off an alarm.
pt_BR: Disparou um alarme.

[ctx: memorial_female]
en: Used the debug menu (%s).
pt_BR: Usou o menu de debug (%s).

[ctx: memorial_female]
en: Was shown to the Marloss Gateway.
pt_BR: Foi levada para o Portal Marloss.

[ctx: memorial_female]
en: Crossed a threshold
pt_BR: Cruzou um limiar

[ctx: memorial_female]
en: Drew the attention of more dark wyrms!
pt_BR: Chamou a atenção de mais grandes vermes sombrios!

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached knees.
pt_BR: O nível da água atingiu os joelhos.

[ctx: memorial_female]
en: Water level reached the ceiling.
pt_BR: O nível da água atingiu o teto.

[ctx: physically]
note: ~ Name of effect type id "disabled"
en: Disabled
pt_BR: Aleijado

[ctx: inhaled]
note: ~ Name of effect type id "glowing_gas"
en: Glowing Gas
pt_BR: Gás Brilhante

[ctx: noun]
note: ~ Field intensity level
en: fire
pt_BR: fogo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Boating License
pt_BR: Licença de Navegação

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Driving License
pt_BR: Carteira de Motorista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Simple Home Cooking
pt_BR: Comida Caseira Simples

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Computer Literate
pt_BR: Conhecimento de Informática

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Social Skills
pt_BR: Habilidades Sociais

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: High School Graduate
pt_BR: Ensino Médio Completo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mundane Survival
pt_BR: Sobrevivência Mundano

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heroin Dependence
pt_BR: Dependente de heroína

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nicotine Dependence
pt_BR: Dependente de Nicotina

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crack Cocaine Dependence
pt_BR: Dependente de Crack e Cocaína

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Amphetamine Dependence
pt_BR: Dependente de anfetaminas

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Painkiller Dependence
pt_BR: Dependente de analgésicos

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Alcohol Dependence
pt_BR: Dependente de álcool

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sleeping Pill Dependence
pt_BR: Dependente de pílulas para dormir

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Caffeine Fiend
pt_BR: Viciado em Cafeína

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Caffeine Dependence
pt_BR: Dependente de cafeína

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cosplay
pt_BR: Cosplayer

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lockpicking (Beginner)
pt_BR: Abrir Fechaduras (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lockpicking (Expert)
pt_BR: Abrir Fechaduras (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Camping
pt_BR: Acampador

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bushcraft
pt_BR: Arte mateiras

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Piloting
pt_BR: Pilotagem

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Reading
pt_BR: Leitura

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chemical Cooking
pt_BR: Culinária Química

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery (Beginner)
pt_BR: Arqueiro (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery (Intermediate)
pt_BR: Arqueiro (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archery (Expert)
pt_BR: Arqueiro (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming (Beginner)
pt_BR: Natação (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming (Intermediate)
pt_BR: Natação (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Swimming (Expert)
pt_BR: Natação (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball (Beginner)
pt_BR: Beisebol (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball (Intermediate)
pt_BR: Beisebol (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball Pitcher (Expert)
pt_BR: Arremessador de Beisebol (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball (Expert)
pt_BR: Beisebol (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wrestling (Beginner)
pt_BR: Luta Livre (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wrestling (Intermediate)
pt_BR: Luta livre (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wrestling (Expert)
pt_BR: Luta Livre (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapping
pt_BR: Armadilhas

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball
pt_BR: Queimada

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electronic Tinkering
pt_BR: Consertos Eletrônicos

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: DIY Crafting (Intermediate)
pt_BR: Fabricação Caseira (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: DIY Crafting (Expert)
pt_BR: Fabricação Caseira (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking (Beginner)
pt_BR: Cozinheiro (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking (Intermediate)
pt_BR: Cozinheiro (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cooking (Expert)
pt_BR: Cozinheiro (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cheesemaking
pt_BR: Produtor de Queijo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skeet Shooting
pt_BR: Tiro ao Prato

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Public Speaking
pt_BR: Oratória

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Street Fighting (Intermediate)
pt_BR: Luta de Rua (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Street Fighting (Expert)
pt_BR: Luta de Rua (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Throwing
pt_BR: Arremesso de Facas

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sewing (Intermediate)
pt_BR: Costura (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sewing (Expert)
pt_BR: Costura (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fencing (Intermediate)
pt_BR: Esgrima (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fencing (Expert)
pt_BR: Esgrima (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorsports
pt_BR: Automobilismo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Racing
pt_BR: Piloto

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cardio Kickboxing
pt_BR: Cardio de Kickboxing

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Arts
pt_BR: Artes marciais

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Self-Defense
pt_BR: Defesa pessoal

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Black Belt
pt_BR: Faixa Preta

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Melee Training (Intermediate)
pt_BR: Treinamento de Corpo-a-Corpo (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Melee Training (Expert)
pt_BR: Treinamento de Corpo-a-Corpo (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fine Dining
pt_BR: Gastronomia

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Eating
pt_BR: Alimentação Competitiva

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Marathon Running
pt_BR: Corredor de maratona

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Book Hating
pt_BR: Odiar livros

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butchering
pt_BR: Açougueiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vegetarian Foraging
pt_BR: Vasculhador Vegetariano

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skating
pt_BR: Patinação

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arts and Crafts
pt_BR: Artes e Ofícios

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Car Restoration
pt_BR: Restauração de carros

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Practical Jokes
pt_BR: Contador de piadas

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Modelling
pt_BR: Modelo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pottery
pt_BR: Cerâmica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handloading
pt_BR: Carregamento manual

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tabletop Gaming
pt_BR: Jogos de mesa

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ham Radio
pt_BR: Rádio amador

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Golf
pt_BR: Golfe

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyclist (Beginner)
pt_BR: Ciclista (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyclist (Intermediate)
pt_BR: Ciclista (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cyclist (Expert)
pt_BR: Ciclista (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball (Beginner)
pt_BR: Basquete (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball (Intermediate)
pt_BR: Basquete (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball (Expert)
pt_BR: Basquete (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football (Beginner)
pt_BR: Futebol Americano (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football (Intermediate)
pt_BR: Futebol Americano (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football (Expert)
pt_BR: Futebol Americano (Especialista)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shooting (Beginner)
pt_BR: Atirador (Iniciante)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shooting (Intermediate)
pt_BR: Atirador (Intermediário)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: First Aid
pt_BR: Primeiros socorros

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trap Shooting
pt_BR: Tiro de Armadilha

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backyard Grilling
pt_BR: Churrasco no quintal

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Carpentry
pt_BR: Carpintaria

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Improvement
pt_BR: Melhoria do Lar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fishing
pt_BR: Pesca

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Gunsmithing
pt_BR: Armeiro Doméstico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roller Hockey
pt_BR: Jogador de Hóquei

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Deep Frying
pt_BR: Fritura Profunda

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Homebrewing
pt_BR: Fabricação de cerveja caseira

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sports Coaching
pt_BR: Técnico esportivo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gardening
pt_BR: Jardinagem

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ropemaking
pt_BR: Fabricação de cordas

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backpacking
pt_BR: Mochileiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trivia
pt_BR: Curiosidades

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scrap Art
pt_BR: Artista de sucata

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fire Performing
pt_BR: Performance de fogo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Social Dancing
pt_BR: Dançarino social

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Meditation
pt_BR: Meditação

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vagabond
pt_BR: Vagabundo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivor
pt_BR: Sobrevivente

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Video Blogger
pt_BR: Vlogueiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Survivor
pt_BR: Sobrevivente Abrigado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Sheltered Militia
pt_BR: Miliciano Abrigado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tailor
pt_BR: Alfaiate

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Chef
pt_BR: Chef de Cozinha

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butcher
pt_BR: Açougueiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Churl
pt_BR: Aldeão

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lab Technician
pt_BR: Técnico de Laboratório

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Home Mechanic
pt_BR: Mecânico Doméstico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Scoundrel
pt_BR: Vigarista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Beekeeper
pt_BR: Apicultor

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Baseball Player
pt_BR: Jogador de Beisebol

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Basketball Player
pt_BR: Jogador de basquete

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Football Player
pt_BR: Jogador de Futebol

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: True Foodperson
pt_BR: Cara do Lanche Verdadeiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Cyclist
pt_BR: Ciclista profissional

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Marine Infantryman
pt_BR: Soldado de Infantaria da Marinha

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy Sailor
pt_BR: Marinheiro da Marinha

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy Diver
pt_BR: Mergulhador da Marinha

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Veteran
pt_BR: Veterano Militar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Recruit
pt_BR: Recruta Militar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Mechanic
pt_BR: Mecânico de Combate

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Engineer
pt_BR: Engenheiro de Combate

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Non-Commissioned Officer
pt_BR: Oficial Não Comissionado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rifleman
pt_BR: Fuzileiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy SEAL Marksmen
pt_BR: Atirador de SEAL da Marinha

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Navy SEAL
pt_BR: Agente SEAL da Marinha

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Special Operator
pt_BR: Operador Especial

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Butler
pt_BR: Mordomo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captive
pt_BR: Cativo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rescuer
pt_BR: Salvador

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Medical Resident
pt_BR: Residente Médico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Security Guard
pt_BR: Segurança

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Landscaper
pt_BR: Paisagista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Nursing Assistant
pt_BR: Assistente de Asilo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivalist
pt_BR: Sobrevivente

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hobo
pt_BR: Mendigo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Helicopter Pilot
pt_BR: Piloto de Helicóptero

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: K9 Officer
pt_BR: Oficial K9

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mounted Police Officer
pt_BR: Policial Montado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dog Lover
pt_BR: Amante de Cães

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crazy Cat Dude
pt_BR: Maluco dos Gatos

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Officer
pt_BR: Policial

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Detective
pt_BR: Detetive policial

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: SWAT Officer
pt_BR: Oficial da SWAT

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: SWAT CQC Specialist
pt_BR: Especialista em CQC da SWAT

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Sniper
pt_BR: Atirador da Polícia

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Riot Control Officer
pt_BR: Oficial de Controle de Tumultos

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Motorized Police Officer
pt_BR: Policial Motorizado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Used Car Salesman
pt_BR: Vendedor de carros usados

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Modern Archer
pt_BR: Arqueiro Moderno

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bow Hunter
pt_BR: Caçador de Arco

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Crossbow Hunter
pt_BR: Caçador de Balestra

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shotgun Hunter
pt_BR: Caçador de Espingardas

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rifle Hunter
pt_BR: Caçador de rifle

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Big-Bore Hunter
pt_BR: Caçador de Grande Calibre

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hillbilly
pt_BR: Caipira

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Handy Man
pt_BR: Faz-Tudo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trucker
pt_BR: Caminhoneiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rideshare Driver
pt_BR: Motorista de Uber

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paramedic Firefighter
pt_BR: Bombeiro Paramédico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Serviceman
pt_BR: Funcionário

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bus Driver
pt_BR: Motorista de ônibus

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Police Interceptor
pt_BR: Interceptador da Polícia

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Militia
pt_BR: Miliciano

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Park Ranger
pt_BR: Guarda florestal

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lumberjack
pt_BR: Lenhador

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fast Food Cook
pt_BR: Cozinheiro De Fast Food

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Electrician
pt_BR: Eletricista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Computer Hacker
pt_BR: Hacker de Computador

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Backpacker
pt_BR: Mochileiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Student
pt_BR: Aluno

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shower Victim
pt_BR: Vítima De Chuveiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Biker
pt_BR: Motociclista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ballroom Dancer
pt_BR: Dançarino de salão

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Patient
pt_BR: Paciente

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Unwilling Mutant
pt_BR: Mutante Incapaz

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Volunteer Mutant
pt_BR: Mutante Voluntário

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hitchhiker
pt_BR: Caroneiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Trapper
pt_BR: Caçador

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Blacksmith
pt_BR: Ferreiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Jeweler
pt_BR: Joalheiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Clown
pt_BR: Palhaço

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lost Submissive
pt_BR: Submisso Perdido

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Senior Citizen
pt_BR: Idoso

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Groom
pt_BR: Noivo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Punk Rock Dude
pt_BR: Garoto Punk Rock

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Firefighter
pt_BR: Bombeiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rude Boy
pt_BR: Garoto Rude

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mail Carrier
pt_BR: Transportador do correio

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Convict
pt_BR: Condenado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Death Row Convict
pt_BR: Condenado no corredor da morte

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Undercover Assassin Convict
pt_BR: Assassino Disfarçado Condenado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Embezzler
pt_BR: Estelionatário

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Meth Cook
pt_BR: Cozinheiro de metanfetamina

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Political Prisoner
pt_BR: Prisioneiro político

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rat Prince
pt_BR: Príncipe Rato

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Burglar
pt_BR: Ladrão

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lawyer
pt_BR: Advogado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Catholic Priest
pt_BR: Padre Católico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bhikkhu
pt_BR: Bico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Imam
pt_BR: Imame

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rabbi
pt_BR: Rabino

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Traveling Preacher
pt_BR: Pregador Itinerante

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Martial Artist
pt_BR: Artista Marcial Novato

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Martial Artist
pt_BR: Artista marcial

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pizza Delivery Boy
pt_BR: Entregador de pizza

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Archaeologist
pt_BR: Arqueólogo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paperboy
pt_BR: Jornaleiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Farmer
pt_BR: Fazendeiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: National Guardsman
pt_BR: Guarda Nacional

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hardened Scavenger
pt_BR: Catador Experiente

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Holdout
pt_BR: Remanescente Militar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mall Security
pt_BR: Segurança de Shopping

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naturalist
pt_BR: Naturalista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Fisher
pt_BR: Pescador

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Historical Reenactor
pt_BR: Reencenador Histórico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ahistorical Reenactor
pt_BR: Reencenador Anti-histórico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skater Boy (Rollerblades)
pt_BR: Esqueitista (Patins)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Skater Boy (Skateboard)
pt_BR: Esqueitista (Skateboard)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Juvenile Delinquent
pt_BR: Delinquente Juvenil

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Survivalist Jr.
pt_BR: Sobrevivente Jr.

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Dodgeball Player
pt_BR: Jogador de Queimada

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Science Club Member
pt_BR: Membro do Clube de Ciências

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: A/V Club Member
pt_BR: Membro do clube Audio/Visual

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Teacher
pt_BR: Professor

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Photojournalist
pt_BR: Fotojornalista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Gym Teacher
pt_BR: Professor de Ginástica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Miner
pt_BR: Minerador

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Demolition Expert
pt_BR: Especialista em Demolições

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Traceur
pt_BR: Traceur (Praticante de Parkour)

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tourist
pt_BR: Turista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Naked and Afraid
pt_BR: Largado e Pelado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Zoo Keeper
pt_BR: Funcionário de Zoológico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Urban Samurai
pt_BR: Samurai Urbano

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Competitive Fencer
pt_BR: Esgrimista Competitivo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Career Politician
pt_BR: Político

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rancher
pt_BR: Rancheiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Roadie
pt_BR: Técnico de Atrações

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Musician
pt_BR: Músico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Kitted Survivor
pt_BR: Sobrevivente Equipado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wild West Gunslinger
pt_BR: Pistoleiro do Velho Oeste

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Frat Boy
pt_BR: Garoto de Fraternidade

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Marksman
pt_BR: Atirador Militar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Automatic Rifleman
pt_BR: Fuzileiro Automático Militar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Grenadier
pt_BR: Granadeiro Militar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Breacher
pt_BR: Demolidor Militar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Sniper
pt_BR: Franco Atirador Militar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Hacker
pt_BR: Hacker Militar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Undercover Operative
pt_BR: Operativo Infiltrado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Pilot
pt_BR: Piloto Militar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: EMT
pt_BR: Técnico de Emergência Médica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paramedic
pt_BR: Paramédico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Combat Medic
pt_BR: Médico de Combate

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Relief Volunteer
pt_BR: Voluntário de Socorro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Speed King
pt_BR: Rei da Velocidade

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hazmat Unit
pt_BR: Unidade de Materiais Perigosos

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drug Dealer
pt_BR: Traficante de Drogas

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Mafia Boss
pt_BR: Chefe da Máfia

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Paranormal Investigator
pt_BR: Investigador Paranormal

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bird Watcher
pt_BR: Observador de Pássaros

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Portal Traveler
pt_BR: Viajante do Portal

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cheerleader
pt_BR: Líder de Torcida

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Patriot
pt_BR: Patriota

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Prepped Patriot
pt_BR: Patriota Preparado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cowboy
pt_BR: Caubói

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Tourist Swimmer
pt_BR: Nadador Turista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Professional Swimmer
pt_BR: Nadador Profissional

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Surfer
pt_BR: Surfista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lifeguard
pt_BR: Salva-vidas

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Diver
pt_BR: Mergulhador

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ship Captain
pt_BR: Capitão de Navio

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Hitman
pt_BR: Assassino de Aluguel

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Assassin
pt_BR: Assassino

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Old Veteran
pt_BR: Veterano Experiente

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Urban Explorer
pt_BR: Explorador Urbano

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Office Worker
pt_BR: Trabalhador de Escritório

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: RV Hunter
pt_BR: Caçador com Veículo Recreativo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Heist Driver
pt_BR: Motorista de Assalto

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Explosive Ordnance Disposal Technician
pt_BR: Técnico de Eliminação de Material Explosivo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Radio Tower Technician
pt_BR: Técnico de torre de rádio

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Rating
pt_BR: Avaliador

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Espatier
pt_BR: Astromilitar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
pt_BR: Capitão Schwarz Walder, Canibal

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Cryosleep Survivor
pt_BR: Sobrevivente do sono criogênico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Atomic Pitchman
pt_BR: Arremessador Atômico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Vatgrown Bodyguard
pt_BR: Guarda-costas Crescido em Barril

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: CBM Engineer
pt_BR: Engenheiro MBC

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Wraitheon Executive
pt_BR: Executivo Wraitheon

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Corporate Infiltrator
pt_BR: Infiltrado Corporativo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Assistant Sub-Executive
pt_BR: Sub-Executivo Assistente

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Uplifted Enforcer
pt_BR: Executor Elevado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Operator
pt_BR: Operador Biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Engineered Deep Sea Explorer
pt_BR: Explorador de alto mar projetado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Robot Scavenger
pt_BR: Robô Catador

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Pyromaniac Kelvinist
pt_BR: Piromaníaco Kelvinista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Druid
pt_BR: Druída

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Priest
pt_BR: Sacerdote

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Preacher
pt_BR: Sacerdote

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Necromancer
pt_BR: Necromante Novato

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Earthshaper
pt_BR: Modelador de Terra Iniciante

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Novice Technomancer
pt_BR: Tecnomante Novato

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Introspectionist
pt_BR: Introspeccionista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Grim Reaper
pt_BR: Ceifador

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Pseudovamp
pt_BR: Pseudo-vampiro Biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Academy Wizard
pt_BR: Mago Acadêmico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Arsonist
pt_BR: Incendiário

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Ecoterrorist
pt_BR: Eco-terrorista

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Frost Cream Man
pt_BR: Homem de Creme de Gelo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Knife Thrower
pt_BR: Atirador de facas

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Military Rifleman
pt_BR: Fuzileiro Militar

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Recon
pt_BR: Operador de Reconhecimento

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Sniper
pt_BR: Operador Atirador de elite

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Hacker
pt_BR: Operador Hacker

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator Undercover
pt_BR: Operador disfarçado

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Operator CBRN
pt_BR: Operador CBRN

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Day 1
pt_BR: Dia 1

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: FBI Paranormal Investigator
pt_BR: Investigador Paranormal do FBI

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Foreign Agent
pt_BR: Agente Estrangeiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Lost Tribal
pt_BR: Tribal Perdido

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Shaman
pt_BR: Xamã

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Spear Hunter
pt_BR: Caçador de Lança

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Javelin Hunter
pt_BR: Caçador de Dardo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Carpenter
pt_BR: Carpinteiro

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Athlete
pt_BR: Atleta biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Police Officer
pt_BR: Oficial de Polícia Biônica

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Commercial Cyborg
pt_BR: Cyborg Comercial

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Firefighter
pt_BR: Bombeiro Biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Game Master
pt_BR: Mestre do Jogo Biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Gangster
pt_BR: Gangster Biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Assassin
pt_BR: Assassino Biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Augmentation Associate
pt_BR: Associado de Ampliação

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Surgeon
pt_BR: Cirurgião Biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Boffin
pt_BR: Pesquisador Biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Patient
pt_BR: Paciente Biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Prepper
pt_BR: Preparador Biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Runner
pt_BR: Corredor Biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Sniper
pt_BR: Atirador biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Soldier
pt_BR: Soldado Biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Agent
pt_BR: Agente Biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Student
pt_BR: Estudante Biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Thief
pt_BR: Ladrão Biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Industrial Cyborg
pt_BR: Ciborgue Industrial

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Prototype Cyborg
pt_BR: Ciborgue Protótipo

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Bionic Monster
pt_BR: Monstro Biônico

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Failed Cyborg
pt_BR: Ciborgue Defeituoso

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Drone Operator
pt_BR: Operador de Drone

[ctx: profession_male]
note: ~ Profession name for male
en: Razor Boy
pt_BR: Garoto da Navalha

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Boating License" for male
en: You've trained in how to pilot marine craft, as well as general boating and swimming safety.
pt_BR: Você treinou como pilotar embarcações marítimas, bem como em segurança geral de navegação e natação.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Driving License" for male
en: You got your driving license and know how to drive a car, change the oil and tires, and other basics.
pt_BR: Você obteve sua carteira de motorista e sabe dirigir um carro, trocar o óleo e os pneus, e outros conceitos básicos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Simple Home Cooking" for male
en: You've been living on your own long enough that you know how to cook basic dishes and feed yourself.
pt_BR: Você tem morado sozinho tempo suficiente para saber como cozinhar pratos básicos e se alimentar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Computer Literate" for male
en: Either through school, your job, or from your family, you've learned the basics of how to use a computer.
pt_BR: Seja através da escola, do seu trabalho ou da sua família, você aprendeu o básico de como usar um computador.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Social Skills" for male
en: You've spent a significant portion of your life living among other people and are familiar with social norms.  You know how to talk with other people, and how to convey your emotions and understand those of others.
pt_BR: Você passou uma parte significativa da sua vida vivendo entre outras pessoas e está familiarizado com as normas sociais.  Você sabe como conversar com outras pessoas e como transmitir suas emoções e entender as dos outros.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "High School Graduate" for male
en: You've graduated from high school and thus know a little bit about applied science and electronics.
pt_BR: Você se formou no ensino médio, portanto você sabe um pouco sobre ciência aplicada e eletrônica.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mundane Survival" for male
en: You've managed to survive modern life in a first world country.  Through your ordeals you've learned how to treat scrapes and bruises, and how to assemble basic furniture.
pt_BR: Você conseguiu sobreviver à vida moderna em um país de primeiro mundo. Através de suas provações, você aprendeu como tratar arranhões e hematomas, e como montar móveis básicos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for male
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
pt_BR: A última coisa de que você se lembra foi encontrar Deus atrás de um Lugar do Lanche local. Então pessoas começaram a comer umas as outras. Isso não parece um sonho febril.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for male
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
pt_BR: Os seus colegas de trabalho sempre reclamavam quando você saía para fumar a cada hora. Esse hábito foi a sua salvação no momento em que as coisas pioraram. Você vai precisar de um estoque constante de nicotina para manter o seu vício sob controle.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for male
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your fix now?
pt_BR: Cocaína. Ela é, realmente, muito forte. Alguns trocados por algumas pedras, e antes que percebesse, você já estava fazendo bicos na sua "farmácia" local para conseguir só mais um pouquinho. Agora você meio que não pode mais fazer bicos. Onde você vai conseguir a sua dose agora?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for male
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
pt_BR: Você não sabe muito bem o que aconteceu ontem. Aparentemente o chão foi sua cama, e tudo que você se lembrava foi de base. Não que isso importe, pois o seu cérebro já está mais preocupado em planejar maneiras de conseguir mais uma dose.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for male
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
pt_BR: Depois de um acidente particulamente ruim, você acabou ficando viciado nos opiáceos usados para tratar a sua dor. Com as farmácias fechadas, e os seus "farmacêuticos" andando com pedaços de carne faltando de seus corpos, satisfazer o seu vício acabou de ficar um pouco mais difícil.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for male
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
pt_BR: Um copo virou uma lata, e uma lata virou um pacote. Quando você percebeu, o fundo da garrafa virou o melhor companheiro. E você está sentindo falta dessa companhia.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for male
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
pt_BR: Tendo problemas para adormecer, você decidiu começar a tomar pílulas para dormir. Agora você mal consegue pensar em dormir sem elas, e você vai precisar de bastante descanso para os dias que estão a vir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Caffeine Fiend" for male
en: Caffeine gave you life and without it you are nothing.  Your dependence upon it was so extreme that you can barely function in its absence and you've done lasting psychological harm to yourself.  You'd better find a steady supply, and fast.
pt_BR: Cafeína te deu vida e sem ela você não é nada. Sua dependência dela era tão extrema que você mal consegue funcionar sem ela e você causou danos psicológicos duradouros a si mesmo.  É melhor você encontrar um suprimento constante e rápido.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for male
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
pt_BR: Café era seu fiel companheiro toda manhã, e sem ela você se sente como um zumbi. Graças a todos os reais zumbis cambaleando, conseguir a sua dose de cafeína será muito mais difícil agora.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for male
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
pt_BR: Você gostava de fazer fantasias, e usá-las em eventos. Agora que todo mundo está morto, ou fazendo um esforço para morrer, as suas habilidades podem ser utilizadas para coisas mais úteis.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Beginner)" for male
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
pt_BR: Seja por ter sido pela diversão, utilidade inocente, ou intenção criminosa, você aprendeu os princípios de abrir fechaduras silenciosamente. Agora, ser capaz de entrar em locais seguros tornou-se muito mais útil.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Expert)" for male
en: Maybe you're a certified locksmith, a career burglar, or an intense hobbyist.  Regardless, you've spent so long picking locks you could pop most open in under a minute easy, with the right tools.
pt_BR: Talvez você seja um chaveiro credenciado, um ladrão profissional ou um entusiasta dedicado. Independentemente disso, você passou tanto tempo abrindo fechaduras que, com as ferramentas certas, poderia abrir a maioria delas em menos de um minuto.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Parkour" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
pt_BR: Você praticou parkour por muitos anos e fez do mundo seu playground. Não seria mentira dizer que correr é a sua vida. O que é bom, porque agora que o fim chegou, você está correndo pela sua vida.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Camping" for male
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
pt_BR: Você gostava de acampar na vasta natureza como meio de escapar do ritmo da vida moderna. A natureza não é cheia de gente, então deve ser segura. Certo? Deve ser.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for male
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
pt_BR: Você levou acampar para o próximo nível. Você sobreviveu dezenas de noites e finais de semana no meio do mato com apenas uma faca. Talvez essa habilidade para auto-suficiência possa te manter vivo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Piloting" for male
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
pt_BR: Você provavelmente é uma das últimas pessoas vivas que sabe como pilotar um veículo voador. O verdadeiro desafio vai ser continuar vivo para que você possa provar a sua habilidade.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Reading" for male
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
pt_BR: Você ama ler, mas você nunca pareceu ter tempo suficiente. Talvez o Cataclismo seja uma benção disfarçada.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for male
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
pt_BR: Talvez você produziou químicos ilícitos para o seu próprio consumo, ou para vender para outros. Ou você só gosta de química, mesmo. De qualquer maneira, a Tabela Periódica é a sua companheira.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery (Beginner)" for male
en: You've used a bow before and maybe taken a class or two.  You won't be pulling off any trick shots but at least you can usually get an arrow to fly forward instead of spinning off to the side.
pt_BR: Você já usou um arco antes e talvez tenha feito algumas aulas.  Você não vai conseguir fazer nenhum tiro incrível, mas pelo menos geralmente consegue fazer uma flecha voar para frente em vez de girar para o lado.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery (Intermediate)" for male
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
pt_BR: Você ama o seu arco, e a melodia de flechas voando pelo ar. Se você conseguir um equipamento apropriado e melhorar um pouco a sua mira, a  sua arquearia será uma alternativa silenciosa para armas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archery (Expert)" for male
en: You're a modern day Robin Hood and probably have hella back muscles.  Perhaps you're an Olympic archer in training or maybe you're descended from the longbowmen of old.  In either case, sniping zombie heads should be as easy as pinning apples to trees for you.
pt_BR: Você é o Robin Hood dos tempos modernos e provavelmente tem ótimos músculos nas costas. Talvez você seja um arqueiro olímpico em treinamento ou talvez seja descendente dos arqueiros de arco longo do passado. Em qualquer caso, acertar tiros na cabeça de zumbis deve ser tão fácil para você quanto acertar maças em árvores.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming (Beginner)" for male
en: You can swim.  Probably not very well, and you won't break any speed records, but, you CAN swim.
pt_BR: Você consegue nadar.  Provavelmente não muito bem, e você não vai quebrar nenhum recorde de velocidade, mas, você PODE nadar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming (Intermediate)" for male
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
pt_BR: Você é um forte nadador, e você tem bastante certeza que zumbis não são. Você não pode nadar para sempre, mas certamente é uma vantagem acima dos mortos-vivos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Swimming (Expert)" for male
en: You're an excellent swimmer and may be part fish.  Plus, all that swimming has left you in great shape.  There aren't any zombie sharks in the water, right?
pt_BR: Você é um excelente nadador e pode ser meio peixe. Além disso, toda essa natação te deixou em ótima forma. Não há tubarões zumbis na água, certo?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball (Beginner)" for male
en: You used to play baseball, occasionally.  Maybe you were on your school team growing up, but it was never a focus of yours.  Hopefully you can still remember how to use a bat when your life depends on it.
pt_BR: Você costumava jogar beisebol ocasionalmente.  Talvez você tenha feito parte do time da escola quando era mais novo, mas nunca foi uma prioridade para você.  Espero que ainda consiga se lembrar de como usar um taco quando sua vida depender disso.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball (Intermediate)" for male
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
pt_BR: Você tem a postura, a força de mão, e o jogo. Acertar a cabeça de um zumbi é basicamente o mesmo que acertar uma bola de baseball... Provavelmente.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball Pitcher (Expert)" for male
en: You're accustomed to striking out poor batters at the plate and can probably throw a mean knuckleball.  Now you get to practice your fastball, but perhaps with rocks or grenades this time.
pt_BR: Você está acostumado a eliminar batedores fracos no bastão e provavelmente consegue lançar uma bola de curva perigosa.  Agora você terá a oportunidade de praticar seu arremesso rápido, mas talvez com pedras ou granadas desta vez.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball (Expert)" for male
en: You didn't quite make it into the big leagues, but you were close.  Now it's time to go for the grand slam or you'll be dealing with worse than a strike out.
pt_BR: Você não chegou exatamente às grandes ligas, mas esteve perto.  Agora é hora de ir para o grand slam ou você estará lidando com algo pior do que uma eliminação.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Beginner)" for male
en: Maybe you've taken a few classes at a gym somewhere, or used to be on the youth team, or maybe you just liked to rough-house with your friends or family growing up.  You're not entirely unused to grappling, but you're hardly an expert.
pt_BR: Talvez você tenha feito algumas aulas na academia em algum lugar, ou costumava estar na equipe juvenil, ou talvez você apenas gostasse de brincar de lutar com seus amigos ou parentes enquanto crescia.  Você não é um novato no quesito agarrar, mas está longe de ser um especialista.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Intermediate)" for male
en: While not the type of wrestler to use folding chairs as weapons, you have experience wrasslin' and tusslin' with others out on the mat.  There's no referees around to see, but hopefully your skills will help you avoid getting pinned by the undead.
pt_BR: Enquanto não seja o tipo de lutador que use cadeiras dobráveis como armas, você tem experiência lutando com outros no tatame.  Não há árbitros por perto para ver, mas esperemos que suas habilidades o ajudem a evitar ser imobilizado pelos mortos-vivos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Expert)" for male
en: You were likely on the 100+ wins list back in school and maybe you're a collegiate wrestler or you're using it as part of something like MMA.  Considering how grabby those zombies are, you should get plenty of use out of your skills.
pt_BR: Você provavelmente estava na lista de mais de 100+ vitórias na escola e talvez seja um lutador universitário ou esteja usando isso como parte de algo como MMA.  Considerando o quanto esses zumbis gostam de agarrar, você deve ter várias oportunidades de usar suas habilidades.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for male
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
pt_BR: Você amava se envolver em mundos virtuais através de videogames. Agora você está enfrentando um verdadeiro horror de sobrevivência, e sem vidas extras.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapping" for male
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
pt_BR: Você gostava de capturar pequenos animais selvagens como ratos e outros roedores. Essa habilidade pode ser útil para trabalhar com dispositivos mais mortais, se você for criativo o suficiente.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for male
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
pt_BR: Esquivar-se de bolas em movimento rápido como se sua vida dependesse disso era divertido. Esquivar-se de zumbis não é tão divertido, mas certamente sua vida depende disso.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for male
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
pt_BR: Você encontrou uma paz inesperada ao soldar componentes em placas de circuito.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Intermediate)" for male
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
pt_BR: Você passou a maior parte do seu tempo construindo coisas úteis a partir de pedaços e bugigangas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Expert)" for male
en: Whether due to circumstances forcing ingenuity or just an unhealthy fascination with tinkering you're a certified MacGyver with a very wide range of fabrication knowledge.  You could probably make a functioning cannon out of a paper clip and some bubble gum.
pt_BR: Seja devido a circunstâncias que forçam a engenhosidade ou apenas a um fascínio doentio por consertos, você é um MacGyver certificado com uma ampla gama de conhecimentos de fabricação.  Provavelmente você seria capaz de fazer um canhão funcional com um clipe de papel e um chiclete.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking (Beginner)" for male
en: You can cook well enough that you didn't have to live on instant noodles and takeout, but you've only really learned the bare minimum.
pt_BR: Você sabe cozinhar bem o suficiente para não precisar viver de miojo e comida pré-embalada, mas você só aprendeu o mínimo necessário.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking (Intermediate)" for male
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
pt_BR: Você gostava de cozinhar para si mesmo e para os outros. Os supermercados estão fechados para sempre, então você pode precisar começar a ser criativo com suas receitas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cooking (Expert)" for male
en: You're an excellent chef capable of making delicious meals out of almost anything and have a wide array of culinary knowledge.  Sadly, the undead would rather eat you than your meals.
pt_BR: Você é um excelente chef com um amplo conhecimento culinário, e é capaz de fazer refeições deliciosas com quase qualquer coisa.  Infelizmente, os mortos-vivos preferem comer você do que suas refeições.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cheesemaking" for male
en: The art of producing the finest quality cheeses has been passed down through your family for generations.  How useful these skills will be in the apocalypse remains to *brie* seen.
pt_BR: A arte de produzir queijos da mais alta qualidade tem sido passada através de sua família por gerações.  Só resta saber o quão úteis essas habilidades serão no apocalipse.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paintball" for male
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
pt_BR: Fingir atirar nos seus amigos sempre foi divertido. Agora você pode fazer de verdade.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Plinking" for male
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
pt_BR: Você gostava de atirar em alvos com sua pistola de airsoft. Você é um bom atirador, mas precisará de uma arma de verdade para que isso importe.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for male
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
pt_BR: Onde o prato vai, seu tiro segue. Jogue pelotas suficientes no campo de tiro e você pelo menos acertará algo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for male
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
pt_BR: Você é um indivíduo incrivelmente social, com a projeção e o vocabulário para fazer as pessoas escutarem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Intermediate)" for male
en: You've been in quite a few fights in the street.  You can throw and dodge a punch better than most.
pt_BR: Você esteve em algumas brigas na rua.  Você consegue mandar e desviar de um soco melhor do que a maioria.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Expert)" for male
en: Maybe you're the muscle of some criminal gang, maybe you're a bouncer at a club, or maybe you're just a huge asshole.  You've constantly been getting into fights with strangers on the streets for most of your life, and somehow you ain't dead yet, so you must be doing something right.
pt_BR: Talvez você seja o músculo de alguma gangue criminosa, talvez você seja um segurança em um clube, ou talvez você seja apenas um grande idiota.  Você constantemente tem se envolvido em brigas com estranhos nas ruas durante a maior parte da sua vida, e de alguma forma você ainda não está morto, então deve estar fazendo algo certo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for male
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
pt_BR: Você aprendeu a lançar facas antes do fim do mundo, uma habilidade que pode ser mortal na situação certa.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sewing (Intermediate)" for male
en: You are quite good at sewing torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
pt_BR: Você é bastante habilidoso em costurar e juntar panos rasgados e até fez suas próprias roupas algumas vezes.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sewing (Expert)" for male
en: Despite modern technology making career tailors obsolete you've spent much of your life hand-making clothing of all sorts, whether for historical purposes or to sell as artisanal goods.  Too bad you can't stitch the holes in reality closed.
pt_BR: Apesar da tecnologia moderna tornar os alfaiates de carreira obsoletos, você passou grande parte da sua vida costurando roupas de todos os tipos à mão, seja para fins históricos ou para vender como produtos artesanais. Pena que você não pode costurar os buracos na realidade.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fencing (Intermediate)" for male
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
pt_BR: Você estava em um clube de esgrima e não era tão ruim com um sabre. Se você conseguir colocar as mãos em uma espada de verdade, será um lutador formidável.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fencing (Expert)" for male
en: You've spent so long practicing your fencing you wouldn't look out of place in the Renaissance dueling with ne'er-do-wells and rapscallions.  En Garde!
pt_BR: Você passou tanto tempo praticando esgrima que você não seria um estranho no período da Renascença duelando com malfeitores e patifes.  En Garde!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for male
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
pt_BR: Você é um grande fã de carros e outras coisas que fazem vroom, seja para  consertar ou dirigir eles. Você pode não ser um profissional, mas sabe lidar com um motor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Racing" for male
en: You're a real speed demon in anything with an engine!  Pulling off hairpin turns at high speeds is a difficult skill to master but you can drift with the best of them.
pt_BR: Você é um verdadeiro demônio da velocidade em qualquer coisa com um motor!  Fazer curvas fechadas em alta velocidade é uma habilidade difícil de dominar, mas você pode fazer drift com os melhores.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cardio Kickboxing" for male
en: You've trained in non-combat kickboxing at a gym as a way to exercise.  While you were taught the moves, you've never sparred or fought anything more dangerous than a falling punching bag.  Whether you can remember your training when push kick comes to jab is up to you.
pt_BR: Você treinou kickboxing sem ser em combate em uma academia como uma forma de se exercitar. Embora tenham lhe ensinado os movimentos, você nunca treinou ou lutou com algo mais perigoso do que um saco de pancadas caído.  Se você conseguirá se lembrar do seu treinamento quando o chute for para o jab, depende de você.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for male
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
pt_BR: Você recebeu treinamento de artes marciais em um dojô local. Você começa com uma habilidade de sua escolha entre Caratê, Judô, Aikido, Tai Chi, Taekwondo ou Pancrácio.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Self-Defense" for male
en: You have taken some self-defense classes at a local gym.  You start with your choice of Boxing, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
pt_BR: Você fez algumas aulas de autodefesa em uma academia local.  Você começa com sua escolha de Boxe, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun ou Zui Quan.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for male
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
pt_BR: Você estudou as artes dos monges Shaolin.  Você começa com sua decisão de escolher um dos cincos estilos de luta animal: Tigre, Garça, Leopardo, Cobra ou Dragão.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for male
en: You've been doing martial arts for years and have earned the coveted black belt in a martial art of your choice.
pt_BR: Você pratica artes marciais há anos e conquistou a cobiçada faixa preta em uma arte marcial de sua escolha.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Intermediate)" for male
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
pt_BR: Você praticou luta com armas. Você começa com sua escolha de Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Esgrima, Fior Di Battaglia, Esgrima Medieval, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat ou Sōjutsu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Expert)" for male
en: Despite firearms making traditional melee weapons largely obsolete, you have extensive experience fighting in hand-to-hand combat with tools of war.  Maybe it was full-contact HEMA or SCA sparring, or maybe you're just a badass commando with a machete.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
pt_BR: Apesar de as armas de fogo terem tornado as armas brancas tradicionais obsoletas, você tem uma vasta experiência em combate corpo a corpo com ferramentas de guerra.  Talvez tenha sido em combate de contato total com HEMA ou SCA, ou talvez você seja apenas um comando durão com um facão.  Você começa com sua escolha de Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Esgrima, Fior Di Battaglia, Espadachim Medieval, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat ou Sōjutsu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fine Dining" for male
en: You loved going to all kinds of restaurants and experiencing everything the world of culinary arts had to offer.  Nowadays, those chefs are all dead, so it'll be up to you to recreate the joys of your past.
pt_BR: Você amava ir a todos os tipos de restaurantes e experimentar tudo o que o mundo das artes culinárias tinha a oferecer. Hoje em dia, esses chefs estão todos mortos, então caberá a você recriar as alegrias do seu passado.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Eating" for male
en: You were a professional eater before the Cataclysm and frequently participated in eating contests.  Thanks to your training, you can eat huge amounts of food without getting sick, and while eating forty hot dogs in ten minutes might not be too useful in the apocalypse, your fortitude might help you survive off food other survivors would pass over.
pt_BR: Você era um comedor profissional antes do Cataclismo e frequentemente participava de competições de comida.  Graças ao seu treinamento, você pode comer grandes quantidades de comida sem passar mal, e embora comer quarenta cachorros-quentes em dez minutos possa não ser muito útil no apocalipse, sua resistência pode ajudá-lo a sobreviver com alimentos que outros sobreviventes deixariam de lado.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for male
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
pt_BR: Você correu a Maratona de Boston todos os anos. Essa preparação deve te deixar mais preparado do que a maioria para evitar os mortos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for male
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
pt_BR: Ler é para nerds! Você conseguiu odiar a palavra escrita como uma parte central da sua identidade. Ou, talvez, você tem uma barreira que faz com que os livros sejam mais desafiadores ou frustrantes para você. Qualquer seja a razão, livros entediantes são mais entediantes, e você não consegue se animar lendo livros.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butchering" for male
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
pt_BR: Você absolutamente ama carne e não gosta de comer frutas e legumes. Seus gostos particulares fizeram de você um açougueiro amador decente.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for male
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
pt_BR: Você tem sido vegetariano há tanto tempo que comer carne faz você se sentir mal. Você gosta de suplementar sua dieta com plantas selvagens e cogumelos obtido nas florestas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skating" for male
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
pt_BR: Você tem habilidade em manobrar com patins. Você sofre penalidades menores ao desviar e tem menos chances de cair se for atingido em combate corpo-a-corpo enquanto estiver usando patins ou patins de rodas alinhadas em linha.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for male
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
pt_BR: Você amava fazer artesanato em casa. Agora, você pode querer canalizar essas habilidades para fazer coisas mais práticas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for male
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
pt_BR: Passar um tempo todo final de semana na sua garagem trabalhando em um clássico carro antigo era o seu divertimento favorito. Você nunca terminou o carro, mas pelo menos aprendeu um pouco no passar dos anos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for male
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
pt_BR: Brincadeiras e pegadinhas físicas são uma paixão sua, desde a preparação até fingir inocência no final.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Modelling" for male
en: You were deep into the fashion scene, keeping up on the latest trends and even modelling clothes yourself.  Having style and good looks is just as, if not more, important to you than practicality.
pt_BR: Você era aprofundado na cena da moda, acompanhando as últimas tendências e modelando roupas para si. Ter estilo e boa aparência é tão ou mais importante para você do que praticamente.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pottery" for male
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
pt_BR: Você é um mestre em jogar na roda de oleiro, capaz de moldar a argila no formato que precisar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Handloading" for male
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
pt_BR: Você percebeu que poderia economizar dinheiro em munição aprendendo a fazer a sua própria. Agora que as fábricas estão fechadas, suas habilidades foram de útil para questão de vida ou morte.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for male
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
pt_BR: Como um Mestre do Jogo, você guiava as jornadas dos jogadores através de masmorras e fortalezas. Agora, você é o último membro do seu grupo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ham Radio" for male
en: You whiled your nights away using, building, and repairing old ham radios.  Now you have no one to talk to. But you won't give up hope, and maybe your electronics knowledge can help you somehow.
pt_BR: Você passava as noites usando, construindo e consertando rádios amadores antigos.  Agora você não tem com quem conversar.  Mas você não perderá as esperanças, e talvez seu conhecimento em eletrônica possa ajudá-lo de alguma forma.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Golf" for male
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
pt_BR: O backswing é fácil e seu drive pode levar caveiras para o gramado se você tentar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Beginner)" for male
en: Whether through regular commuting, or just riding for the joy of it, you're no stranger to bicycles.
pt_BR: Seja através de viagens regulares ou apenas pedalando por prazer, você não é estranho às bicicletas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Intermediate)" for male
en: You've shed gallons of sweat, and more than a little blood, riding the streets and trails as a cyclist.
pt_BR: Você derramou galões de suor e mais do que um pouco de sangue, pedalando pelas ruas e trilhas como um ciclista.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Expert)" for male
en: You've honed the fitness and form of a professional bicycle racer.  When you're riding, your wheels are like an extension of your body.
pt_BR: Você aprimorou a forma física e a forma de um ciclista profissional.  Quando você está pedalando, suas rodas são como uma extensão do seu corpo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball (Beginner)" for male
en: You used to shoot some b-ball outside of the school… at least, until a couple of corpses who were up to no good started making trouble in your neighborhood.
pt_BR: Você costumava jogar basquete do lado de fora da escola... pelo menos, até que alguns cadáveres começaram a causar problemas no seu bairro.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball (Intermediate)" for male
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
pt_BR: Sua habilidade de apontar ou postar vencerá os mortos-vivos na prorrogação.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball (Expert)" for male
en: You can sink 3-pointers all day, and dribble around the most determined defenders.
pt_BR: Você consegue acertar arremessos de 3 pontos o dia todo, e driblar os defensores mais determinados.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football (Beginner)" for male
en: You'd occasionally play touch or flag football at the park, but never got too serious about it.
pt_BR: De vez em quando, você jogava futebol americano no parque, mas nunca levou isso muito a sério.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football (Intermediate)" for male
en: You're no stranger to throwing the ol' pigskin and taking a few tackles.  Hopefully your skills in dodging defenders will help you charge through the hordes of undead.
pt_BR: Você não é estranho ao arremessar a velha bola de futebol e levar alguns choques.  Espera-se que suas habilidades em se esquivar dos defensores o ajudem a avançar sobre as hordas de mortos-vivos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football (Expert)" for male
en: You played college ball, ya know.  You could have gone pro if the world hadn't ended.
pt_BR: Você jogou bola na faculdade, tá ligado.  Você poderia ter se tornado um profissional se o mundo não tivesse acabado.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shooting (Beginner)" for male
en: You've been to a gun range once or twice and maybe took a firearm safety class.  At the very least, you're confident you can point the gun in the correct direction.
pt_BR: Você já esteve em um estande de tiro uma ou duas vezes e talvez tenha feito um curso de segurança de armas de fogo.  No mínimo, você está confiante de que pode apontar a arma na direção correta.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shooting (Intermediate)" for male
en: You liked going to the local gun range and shooting at some targets or blasting cans off of fence posts with a variety of firearms.  Maybe if you just imagine targets on those undead, this could help.
pt_BR: Você gostava de ir ao campo de tiro local e atirar em alvos e acertar latas em cercas com uma variedade de armas de fogo.  Talvez se você imaginar alvos nesses mortos-vivos, isso possa ajudar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "First Aid" for male
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
pt_BR: Você teve treinamento e alguma experiência em lidar com feridas urgentes. Na falta de profissionais médicos, você vai ter que fazer.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trap Shooting" for male
en: You loved the smell of gunsmoke and blowing ceramic discs out of the sky.  Your future will likely involve shooting things a little fleshier than clay pigeons.
pt_BR: Você adorava o cheiro de fumaça de revólver e de explodir discos de cerâmica no céu.  Seu futuro provavelmente envolverá atirar em coisas um pouco mais carnudas do que pombos de barro.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for male
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
pt_BR: Você gostou de convidar a vizinhança para um churrasco no quintal nos fins de semana. Você, claro, era a mestre da churrasqueira.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for male
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
pt_BR: Com tempo suficiente e materiais, você poderia fazer um barco desde o começo. Estes mortos-vivos não conseguem nadar, certo?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Improvement" for male
en: You'd fix up any holes and appliances in your own home with nothing but your two hands and some elbow grease.  You did it to save money on repairmen, but now it seems you'll do it to save your life.
pt_BR: Você consertava buracos e eletrodomésticos em sua própria casa com nada além das suas duas mãos e um pouco de esforço. Você fazia isso para economizar dinheiro com reparadores, mas agora parece que você fará isso para salvar sua vida.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fishing" for male
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
pt_BR: Um dia tranquilo no lago seria uma pausa bem-vinda das hordas. Porém, agora que você pensa sobre isso, os peixes também têm agido de forma estranha e cruel ultimamente.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for male
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
pt_BR: Você poderia ter sido o próximo Browning, se não fosse por aqueles cadáveres irritantes andando por aí. É hora de testar a precisão.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for male
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
pt_BR: Ser capaz de abrir caminho através do grupo é sempre útil, esteja seu oponente vivo ou apodrecendo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for male
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
pt_BR: Seu tempo na pista de gelo lhe ensinou que às vezes o melhor caminho a seguir é passar direto por quem está tentando bloqueá-lo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for male
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
pt_BR: Você teria sido um sucesso na feira do condado, mas agora está cozinhando para uma.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for male
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
pt_BR: Seu corote caseiro poderia derrubar um elefante, mas você está bebendo sozinho agora.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for male
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
pt_BR: Eles separaram seu time, mas você está determinado para manter seu espirito de time vivo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gardening" for male
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
pt_BR: Seu dedo verde irá vir a calhar quando as lojas de conveniência forem devastadas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for male
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
pt_BR: Seus nós são fortes, com eles sendo feitos de tecido ou corda natural.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for male
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
pt_BR: Você gostou de caminhar em longas trilhas na natureza com todas as suas necessidades amarradas nas costas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trivia" for male
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
pt_BR: Você amava aprender e compartilhar fatos interessantes sobre diferentes tópicos. Nenhum deles é útil agora, mas sua memória forte certamente é.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for male
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
pt_BR: Você passou horas soldando sucata descartada em projetos grandes e complexos. Alguns disseram que você estava apenas transformando lixo em lixo maior. Você chama isso de arte.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Moshing" for male
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
pt_BR: Você ia a shows barulhentos e passava o tempo em rodas-punk. Agora que tudo foi para o inferno, o mundo inteiro é o sua roda-punk.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for male
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
pt_BR: Quer você girasse, rodasse, fizesse malabarismos ou comesse, sua manipulação de objetos flamejantes era impressionante e assustadora de se ver.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for male
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
pt_BR: Você adorou conhecer novas pessoas na pista de dança. Esses zumbis não são muito amigáveis, mas estão prontos para dançar o tango!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Meditation" for male
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
pt_BR: Você cria o hábito de limpar seus pensamentos e encontrar o seu centro, mesmo em meio ao caos do mundo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vagabond" for male
en: Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for yourself will prove useful in this new world.
pt_BR: Certas circunstâncias fizeram você vagar pelo mundo. Sozinho. Agora não é possível voltar atrás, mesmo se você quisesse. Talvez a sua experiência em se defender seja útil nesse novo mundo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivor" for male
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
pt_BR: Alguns diriam que não há nada particularmente notável em você, mas você sobreviveu, e isso é mais do que a maioria pode dizer agora.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Video Blogger" for male
en: You made a career out of creating and commentating video content and posting it on various platforms.  Now most of your fans are dead, alongside your equipment.  Maybe you didn't cultivate the most practical skillset through your career, but you have learned a thing or two about troubleshooting software and getting people to listen to you.
pt_BR: Você fez uma carreira criando, comentando e publicando conteúdo de vídeo em várias  plataformas.  Agora, a maioria de seus fãs estão mortos, assim como seu equipamento.  Talvez você não tenha cultivado o conjunto de habilidades mais prático durante sua carreira, mas aprendeu algumas coisas sobre como solucionar problemas de software e fazer com que as pessoas te ouçam.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Survivor" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering.  Now it is winter - time to face the world above.
pt_BR: No início do Cataclismo, você se escondeu em um abrigo anti-bomba.  Você passou os últimos meses comendo comida enlatada, lendo livros e fazendo ajustes.  Agora é inverno - hora de encarar o mundo acima.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for male
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
pt_BR: No começo do Cataclismo, você se escondeu em um abrigo contra bombas junto ao seu acervo de armas. Você passou os últimos meses comendo comida enlatada e praticando a sua mira. O inverno chegou, e agora é hora de enfrentar o mundo acima.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tailor" for male
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
pt_BR: Alfaiataria pode não parecer uma das habilidades mais úteis agora que o fim do mundo chegou. A maioria das pessoas não iria esperar que um alfaiate vivesse por muito tempo. Essa é a sua oportunidade de prová-los errados.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Chef" for male
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and only a small collection of stains on your uniform.
pt_BR: Anos na cozinha te deixaram com um legado bem pesado. Você conseguiu escapar do caos com a sua confiável faca de açougueiro e apenas algumas manchas em seu uniforme.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butcher" for male
en: You spent most of your adult life in a butcher shop.  Your trusty knife has seen many different creatures and you know how to butcher them.
pt_BR: Você passou a maior parte da sua vida adulta em um açougue.  Sua faca de confiança já viu muitas criaturas diferentes, e você sabe como abatê-las.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Churl" for male
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
pt_BR: Que diabo? Vós não sabeis nada de tal lugar, nem que sortilégio perverso vos trouxe cá. Com teus instrumentos, haveis de empreender uma busca para teu sustento na mais horrenda Catástrofe que o Homem testemunhou desde o dilúvio que Noé escapou em sua arca.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for male
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the very Cataclysm your colleagues helped create?
pt_BR: Graças a anos de estudo e trabalho duro dentro de um laboratório, você é familiar com os básicos do método científico. Resta apenas uma questão: você consegue reverter o Cataclismo que os seus próprios colegas ajudaram a criar?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Home Mechanic" for male
en: You've always loved cars, and there's nothing like getting under the hood and fixing it yourself.  You've kept ahold of some handy tools for the job, and at least now you'll never want for parts.
pt_BR: Você sempre gostou de carros, e não há nada como entrar debaixo do capô e consertá-lo você mesmo.  Você tem algumas ferramentas úteis para o trabalho, e pelo menos agora nunca lhe faltarão peças.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Scoundrel" for male
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  How much longer will they hold out?
pt_BR: O seu entendimento... flexível sobre a lei, as brigas em que você entrou (e de que você escapou) no bar, e a sua impressionante habilidade de fugir das consequências de suas ações - tudo isso o ajudou a sobreviver. Até quando isso vai continuar funcionando?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Beekeeper" for male
en: You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
pt_BR: Você era um apicultor profissional. Seu trabalho era construir e manter colmeias. Quando o Cataclisma aconteceu, você teve que abandar as suas preciosas abelhas. Pelo menos você conseguiu manter as suas ferramentas e um pouco de mel.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Baseball Player" for male
en: You played with the local team.  You're the only one left, but now you can use your trusty bat for another purpose.  Home run!
pt_BR: Você jogava no time de Baseball da cidade. Agora você é o único restante. Agora o seu taco de baseball serve um novo propósito. Home run!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Basketball Player" for male
en: Your first major game was abruptly cancelled when zombies stormed the court.  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape the stadium alive.
pt_BR: O seu primeiro grande jogo foi subitamente cancelado quando zumbis quiseram jogar com você. Seus pés treinados e bons reflexos significaram que você foi um dos únicos a fugir com a sua vida.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Football Player" for male
en: Your epic touchdown was ruined when your coach's guts were torn out by undead fans.  Now you're first pick in the apocalypse draft.
pt_BR: Seu precioso touchdown no alvo foi arruinado quando a barriga de seu treinador foi aberta pelos seus fãs mortos-vivos. Agora você é o primeiro a ser escolhido no time para sobreviver o apocalípse.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "True Foodperson" for male
en: You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
pt_BR: Você é o verdadeiro Cara do Lanche. Alguns podem pensar que o Cara do Lanche é apenas um mascote, mas você sabe a verdade. A máscara virou o seu rosto. Você é real, e a única coisa entre o mundo e a aniquilação total é você.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Professional Cyclist" for male
en: You were a promising cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: you've got to keep moving.
pt_BR: Você era um ciclista proeminente com um brilhante futuro antes disso tudo acontecer. Talvez você não participe de grandes maratonas novamente, mas é que nem aquele ditado: a vida é que nem andar de bicicleta. Você tem que continuar em movimento para não cair.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Major General" for male
en: You worked your way up through the ranks from a no-name private to a big shot Major General, respected and decorated.  On the downside, years of desk duty have left your shooting skills rusty, and all the medals in the world won't protect you now.
pt_BR: Você subiu de patentes constantemente. De um recruta sem sutache para um General de Brigada respeitado e condecorado. Pelo lado ruim, os anos como oficial fizeram as suas habilidades de atirador enferrujadas, e até uma japona vai te proteger melhor do que todas as suas medalhas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Marine Infantryman" for male
en: You are one of the few and the proud: a member of the US Marine Corps.  Now that military command has collapsed in on itself as far as you can tell, you suppose that it falls to you to carry the memory of the Corps forward into the future.  Semper fi.
pt_BR: Você é um dos poucos e orgulhosos membros do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.  Agora que o comando militar desmoronou sobre si mesmo até onde você pode dizer, você supõe que cabe a você levar a memória do Corpo de Fuzileiros Navais para o futuro.  Semper fi.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Navy Diver" for male
en: You were a member of a Naval Special Warfare diving group, a skilled soldier adept at underwater infiltration and marine combat.  You were suiting up for a practice dive when the aircraft carrier you were stationed on was somehow flung from the Yellow Sea to who knows where.  You seem to be the only one who survived with your sanity intact, but it's not safe to stay here.  At least you're already dressed to abandon ship.
pt_BR: Você era membro de um grupo de mergulho do Comando Naval de Operações Especiais da Marinha, um habilidoso soldado adepto da infiltração subaquática e de combate marinho.  Você estava se preparando para um treino de mergulho quando o porta-aviões em que estava postado  foi, de alguma forma, lançado do Mar Amarelo para sabe-se lá onde.  Parece que você foi o único que sobreviveu com a sanidade intacta, mas não é seguro ficar aqui.  Pelo menos você já está vestido para abandonar o navio.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Veteran" for male
en: After being discharged from the armed forces, you were sent to a veterans' hospital for treatment.  Just when you thought you'd overcome your traumas and readjusted to civilian life, the world has come to an end and your worst nightmare has become a reality: life in an endless battlefield.
pt_BR: Após ser dispensado das forças armadas, você foi enviado a um hospital de veteranos para tratamento.  Quando você achava que havia superado seus traumas e se readaptado à vida civil, o mundo chegou ao fim e seu pior pesadelo se tornou realidade: a vida em um campo de batalha sem fim.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for male
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
pt_BR: Entrar para o exército foi seu sonho durante anos. Você finalmente conseguiu entrar, bem a tempo de seu treinamento ser interrompido por algum tipo de emergência nacional. Pelo que você sabe, o comando militar o abandonou nesse buraco do inferno quando você perdeu a evacuação de emergência.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for male
en: Early in your military career, you were hand-picked for extra training in the mechanic's trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
pt_BR: No início de sua carreira militar, você foi escolhido a dedo para receber treinamento extra na área de mecânica, mantendo a armadura em funcionamento. Já se passaram anos desde a última vez que tocou em um rifle, e os homens mortos estão marchando novamente...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Engineer" for male
en: Your job was simple: Keep the army moving.  You built bridges, you built roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been years since you last handled a rifle in basic training; now might be the time to dust off those skills.
pt_BR: Seu trabalho era simples: Manter o exército em movimento. Você construía pontes, estradas, destruía fortificações e removia minas. Já se passaram anos desde a última vez que você manuseou um rifle no treinamento básico; agora pode ser o momento de tirar o pó dessas habilidades.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Non-Commissioned Officer" for male
en: You're a veteran of several peacekeeping missions.  You led your squad as a sort of parental figure, and they relied on you to give orders and keep them alive.  You failed them.  And now you're alone.
pt_BR: Você é um veterano de várias missões de manutenção da paz. Você liderou seu esquadrão como uma espécie de figura paterna, e eles confiaram em você para dar ordens e mantê-los vivos. Você falhou com eles. E agora você está sozinho.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rifleman" for male
en: When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell is war, but you never thought it would be this bad.
pt_BR: Quando você era jovem, sonhava em ser um soldado.  A guerra é um inferno e o inferno é a guerra, mas você nunca pensou que seria tão ruim.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for male
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
pt_BR:  Você foi o melhor dos melhores, o melhor dos militares. É por isso que você ainda está vivo, mesmo depois que todos os seus companheiros caíram para os mortos-vivos. Tanto quanto você pode dizer, o comando militar abandonou você neste inferno quando você perdeu a evacuação de emergência.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Butler" for male
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
pt_BR: Você foi contratado para cuidar das tarefas domésticas de uma família rica. Naturalmente, quando as coisas ficaram ruins, todos eles saíram de férias com a família para um lugar desconhecido, deixando você entregue ao seu destino.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Captive" for male
en: You were following a road at night, trying to get away from the horrors of the city, when you heard a voice calling out in the dark.  You followed, hoping they were friendly, but suddenly felt a searing pain in your head and blacked out.  You just woke up in this strange place… are you even on Earth anymore?
pt_BR: Você estava seguindo uma estrada à noite, tentando fugir dos horrores da cidade, quando ouviu uma voz chamando no escuro. Você seguiu, esperando que fossem amigáveis, mas de repente sentiu uma dor aguda na cabeça e desmaiou. Você acabou de acordar em um lugar estranho... será que você ainda está na Terra?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rescuer" for male
en: You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  Now the atmosphere in these twisting corridors grows heavy, and you don't feel quite so confident anymore.  You might be the one in need of a rescue soon.
pt_BR: Você estava pronto. Entrou determinado a encontrar e resgatar seus amigos. Agora, a atmosfera nesses corredores sinuosos está ficando pesada e você não se sente mais tão confiante. Pode ser que você precise de um resgate em breve.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Medical Resident" for male
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you expected.
pt_BR: Recém-saído da faculdade de medicina, você tem pouca experiência prática e apenas um punhado de suprimentos de primeiros socorros. Você só espera que seja suficiente se a frase "médico, cura-te a ti mesmo" acabar sendo mais literal do que você esperava.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gangster" for male
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place for someone with your kind of talents.
pt_BR: O chefe sempre dizia que podia contar com você para os trabalhos difíceis. É uma pena que ele tenha virado presunto. Não há problema; o mundo sempre tem um lugar para alguém com seu tipo de talento.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Security Guard" for male
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
pt_BR: Você tinha um trabalho chato e mal pago, observando câmeras e patrulhando corredores, mas de repente as coisas ficaram muito mais perigosas. Você tem alguns equipamentos úteis, mas nunca foi chamado para usá-los até agora.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for male
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
pt_BR: Você costumava cortar a grama e aparar arbustos para os ricos. Os contratos de trabalho estavam ficando escassos mesmo antes da chegada dos zumbis, mas agora você não tem mais nada, exceto suas ferramentas e sua experiência.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for male
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among the walking dead…
pt_BR: Você continuou prestando atendimento domiciliar aos idosos mesmo quando o mundo inteiro desmoronou ao seu redor. Você só pode rezar para não ver seus antigos clientes entre os mortos-vivos...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivalist" for male
en: Living off the land, far from civilization, is nothing new to you.  The only difference is all the monsters that suddenly want you dead.  Your equipment is basic, but versatile… except that your canteen's run out!
pt_BR: Vivendo da terra, longe da civilização, não é novidade para você. A única diferença são todos os monstros que, de repente, querem vê-lo morto. Seu equipamento é básico, mas versátil... exceto pelo fato de seu cantil ter acabado!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hobo" for male
en: Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no friends.  But for all the crap thrown your way, you're still breathing.  For now.
pt_BR: A sociedade o levou para a periferia e o deixou sem casa, sem família, sem amigos. Mas, apesar de todo o lixo jogado em seu caminho, você ainda está respirando. Por enquanto.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Helicopter Pilot" for male
en: You got your pilot's license and earned a living ferrying businessmen and tourists around.  The Cataclysm has grounded you for now, but the sky still calls to you…
pt_BR: Você adquiriu sua licença de piloto e obteve seu ganha-pão transportando homens de negócios e turistas.  O Cataclismo o deixou de lado por enquanto, mas o céu ainda o chama...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "K9 Officer" for male
en: You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine companion.  Now the world has ended, and none of that matters anymore.  Your loyal dog is still at your side, though, ready to face the Cataclysm with you.
pt_BR: Você passou sua carreira prendendo traficantes de drogas com seu fiel companheiro canino. Agora o mundo acabou e nada disso importa mais. No entanto, seu fiel cão ainda está ao seu lado, pronto para enfrentar o Cataclismo com você.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mounted Police Officer" for male
en: You have spent many long years forging a bond with your equine companion, from running down common thugs, to entertaining kids when you ride on by.  The cataclysm is upon you, but at least you have eachother.
pt_BR: Você passou muitos anos forjando um vínculo com seu companheiro equino, desde cavalgar em busca de bandidos comuns até o entretenimento de crianças quando você passa por elas.  O cataclismo está sobre vocês, mas pelo menos vocês têm um ao outro.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dog Lover" for male
en: You spent your days running around with your faithful dogs by your side.  When the world ended, you grabbed your companions along with some of their things to protect them.  The zombies could be nearby, but at least your canine friends won't have to worry about the rain.
pt_BR: Você passava seus dias correndo com seus cães fiéis ao seu lado.  Quando o mundo acabou, você pegou seus companheiros e alguns de seus pertences para protegê-los.  Os zumbis podem estar por perto, mas pelo menos seus amigos caninos não terão de se preocupar com a chuva.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crazy Cat Dude" for male
en: Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!
pt_BR: Todo mundo está morto? Bem, isso não importa; não é como se você convivesse bem com as pessoas de qualquer maneira. Seus queridos gatos são todos os amigos que você precisa!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Officer" for male
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to come to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
pt_BR: Apenas um delegado de uma cidade pequena, você recebeu o chamado e estava pronto para ir ao resgate. Logo era você quem precisava ser resgatado, e teve sorte de escapar com vida. Quem respeitará sua autoridade quando o governo que esse distintivo representa talvez nem exista mais?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Detective" for male
en: You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's dead.  You could really use a smoke.
pt_BR: Você estava à beira de um grande avanço em seu último caso de homicídio quando o Cataclismo aconteceu. Agora seu principal suspeito está morto. Todos estão mortos. Você realmente precisa de um cigarro.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "SWAT Officer" for male
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
pt_BR: Como membro da divisão de elite da força policial, você está mais do que adequadamente treinado e equipado para sobreviver ao ataque brutal do apocalipse. Infelizmente, a cadeia de comando foi interrompida; sua única missão agora é permanecer vivo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "SWAT CQC Specialist" for male
en: As a member of the police force's most elite division, you were given special training and became an expert in close-quarters combat.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
pt_BR: Como membro da divisão de elite da força policial, você recebeu treinamento especial e se tornou um especialista em combate corpo a corpo. Infelizmente, a cadeia de comando foi interrompida; sua única missão agora é permanecer vivo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Sniper" for male
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well-placed bullet.  Now your own life is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
pt_BR: Sua habilidade como atirador de elite lhe serviu muito bem no cumprimento do dever, protegendo os inocentes com uma única bala bem posicionada.  Agora sua própria vida está em risco e você não pode errar se não quiser acabar como o jantar de alguém.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for male
en: The riots were brutal, even before the dead rose and started to devour the living.  The line you were holding broke.  It was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
pt_BR: Os conflitos foram brutais, mesmo antes de os mortos se levantarem e começarem a devorar os vivos.  A barreira que você estava protegendo se rompeu.  Foi apenas com um pouco de sorte e muita pancada na cabeça que você conseguiu escapar inteiro, e o pior ainda está por vir.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Motorized Police Officer" for male
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to ride to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you had to abandon your motorcycle to escape.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents doesn't exist anymore?
pt_BR: Apenas um delegado de uma cidade pequena, você recebeu o chamado e estava pronto para ir ao resgate. Logo era você quem precisava ser resgatado e teve de abandonar sua motocicleta para fugir. Quem respeitará sua autoridade quando o governo que esse distintivo representa não existe mais?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Used Car Salesman" for male
en: They said you'd sell your own mother for a dollar.  How dare they!  You've been around the block a few times, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
pt_BR: Eles disseram que você venderia sua própria mãe por um dólar. Como se atrevem? Você já deu a volta no quarteirão algumas vezes e cobraria muito mais do que um dólar - e conseguiria isso também!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Modern Archer" for male
en: A great fan of the archers of old, but at the same time a follower of the latest trends in archery.  You always tried to keep up with the times, acquiring a takedown bow as well as several accessories to complement it.  You can only hope all the training you did with them can help you survive in this trying times.
pt_BR: Um grande fã dos arqueiros de antigamente, mas ao mesmo tempo um seguidor das últimas tendências em arco e flecha.  Você sempre tentou se manter atualizado, adquirindo um arco de derrubada, bem como vários acessórios para complementá-lo.  Você só pode torcer para que todo o treinamento que fez com eles possa ajudá-lo a sobreviver nestes tempos difíceis.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bow Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
pt_BR: Desde criança você adora caçar e rapidamente desenvolveu um talento para o tiro com arco. Ora, se o mundo acabasse, não há nada que você gostaria mais ao seu lado do que seu fiel arco. Então, quando isso aconteceu, você fez questão de trazê-lo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Crossbow Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure to bring it along, though most of your bolts were lost during the escape.
pt_BR: Desde criança, você adora caçar, e a caça com balestra sempre foi sua favorita. Se o mundo acabasse, não haveria nada que você quisesse ter ao seu lado mais do que sua fiel balestra. Por isso, quando o mundo acabou, você fez questão de levá-la consigo, embora a maioria de seus virotes tenha se perdido durante a fuga.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shotgun Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and one year you got a shotgun for your birthday.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So, when it did, you made sure to bring it along.
pt_BR: Desde criança, você adora caçar e, em certo ano, ganhou uma espingarda de aniversário. Se o mundo acabasse, não haveria nada que você quisesse ter ao seu lado mais do que sua fiel espingarda. Portanto, quando o mundo acabou, você fez questão de trazê-la consigo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rifle Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring it along.
pt_BR: Desde criança, você adora caçar e se considera um exímio atirador. Se o mundo acabasse, não haveria nada que você quisesse ter ao seu lado mais do que seu fiel rifle. Portanto, quando o mundo acabou, você se certificou de trazê-lo consigo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Big-Bore Hunter" for male
en: You always harbored a passion for hunting and a particular fondness for big-bore rifle calibers and affordable conversion kits.  Whether it was their cost-effective nature or the simple, testosterone-amplifying notion that you could retool your rifle to belt out .50-caliber bullets, you preferred them for your hunting trips.  Now, with your converted rifle in hand, you fancy that there isn't any game too large for you to take down.
pt_BR: Você sempre nutriu uma paixão pela caça e um carinho especial por rifles de grande porte e kits de conversão acessíveis. Seja pela sua natureza econômica ou pela noção simples e amplificadora de testosterona de que você poderia reequipar seu rifle para disparar balas de calibre .50, você os preferia para suas viagens de caça. Agora, com seu rifle convertido em mãos, você imagina que não há caça grande demais para você abater.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hillbilly" for male
en: You n' yer kin always figured shit would hit the fan some day, but never like this!  When they turned on you, you grabbed yer gun and a six pack, and hauled ass in the family truck.
pt_BR: Você e sua família sempre acharam que um dia a merda ia bater no ventilador, mas nunca assim! Quando eles se voltaram contra você, você pegou sua arma e um six-pack, e saiu em disparada no caminhão da família.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Handy Man" for male
en: You used to work at a local hardware store, and you did plenty of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help rebuild?
pt_BR: Você costumava trabalhar em uma loja de ferragens local e fazia muitas reformas em sua casa. Agora você olha para o horizonte de um mundo em ruínas e se pergunta: suas poucas habilidades e os poucos suprimentos que pegou ao sair são suficientes para ajudar na reconstrução?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trucker" for male
en: You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
pt_BR: Você já dominou a estrada em sua grande carreta. Quando os tumultos começaram, você entrou e dirigiu até um lugar seguro. Agora é só você e seu caminhão contra o mundo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rideshare Driver" for male
en: You love driving, and decided to start making some money doing it.  On your way to pick up a customer, a riot broke out around you.  You took a long detour to safety, only to find yourself somewhere unfamiliar.
pt_BR: Você adora dirigir e decidiu começar a ganhar dinheiro com isso. No caminho para buscar um cliente, houve um tumulto ao seu redor. Você fez um longo desvio para ficar em segurança, mas acabou se encontrando em um lugar desconhecido.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paramedic Firefighter" for male
en: On your way to respond to an emergency call, you nearly drove straight into a riot in the city.  Turning off of the burning, debris-covered streets, you took a long detour only to find yourself lost.  That call will have to wait - you're in an emergency of your own now.
pt_BR: No caminho para atender a uma chamada de emergência, você quase entrou em um tumulto na cidade. Ao sair das ruas em chamas e cobertas de detritos, você fez um longo desvio e acabou se perdendo. Essa chamada terá que esperar - você está em uma emergência agora.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Serviceman" for male
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
pt_BR: Empregado por uma grande empresa, você prestava serviços de instalação e solução de problemas nas casas de luditas ingratos. Voltando de sua última chamada, você foi subitamente cercado pelo que acreditava serem manifestantes furiosos. Para escapar, você desviou para uma estrada secundária velha e abandonada, mas acabou se perdendo e com pouca gasolina.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for male
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
pt_BR: Você ganhava a vida levando e trazendo crianças da escola, uma escolha profissional da qual se arrependia quase todos os dias. Nenhum dos pirralhos estava em sossego, e o barulho do seu ônibus rapidamente atraiu hordas de zumbis. Você escapou, mas agora se perdeu. Pelo menos você conseguiu se livrar dos gritos infernais das crianças, embora esteja começando a ouvir novos gritos...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Police Interceptor" for male
en: An on-duty officer, you received the call and were ready to respond to the robbery.  It all went to shit, your backup got eaten, and you were lucky to escape with your life and patrol car.
pt_BR: Como policial de plantão, você recebeu a chamada e estava pronto para responder ao assalto. Tudo deu errado, seu reforço foi devorado e você teve sorte de escapar com vida e com seu carro de patrulha.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Militia" for male
en: You and a group of like-minded individuals built a hideout in the woods from which to launch looting raids in a jury-rigged pickup.  The last run went bad, and now all your comrades are dead.  Every breath you take now is an act of rebellion against the cruelty of this doomed world.  Do not let that flame of hope perish inside you.
pt_BR: Você e um grupo de pessoas com a mesma mentalidade construíram um esconderijo na floresta de onde faziam incursões de pilhagem em uma picape improvisada. O último ataque deu errado e agora todos os seus companheiros estão mortos. Cada respiração que você faz agora é um ato de rebelião contra a crueldade deste mundo condenado. Não deixe que essa chama de esperança pereça dentro de você.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Park Ranger" for male
en: Your days of patrolling the park and protecting people and wildlife from each other have taught you many useful skills.  After finding a gruesome scene at a campsite and getting no response when you radioed for help, you stockpiled as many supplies as possible and set out in your pickup looking for answers.
pt_BR: Seus dias patrulhando o parque e protegendo as pessoas e os animais selvagens uns dos outros lhe ensinaram muitas habilidades úteis.  Depois de se deparar com uma cena macabra em um acampamento e não obter resposta quando pediu ajuda pelo rádio, você estocou o máximo de suprimentos possível e partiu em sua caminhonete em busca de respostas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for male
en: You have your trusty wood axe, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
pt_BR: Você tem seu fiel machado de madeira e está tudo bem.  Você derrubou árvores antes do fim do mundo e suspeita que os mortos-vivos não sejam tão resistentes quanto elas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fast Food Cook" for male
en: The diners at the fancy burger joint where you worked were even more irritable and unreasonable than usual today.  You showed them the meaning of fast food… by running for your life!
pt_BR: Os clientes da hamburgueria chique onde você trabalhava estavam ainda mais irritados e irracionais do que o normal hoje. Você mostrou a eles o significado de fast food... correndo para salvar sua vida!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Electrician" for male
en: Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway through your latest job when the whole power grid went dead.
pt_BR: Pequenas empresas frequentemente o contratavam para trabalhos elétricos. Você estava na metade do seu último trabalho quando toda a rede elétrica caiu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Computer Hacker" for male
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an expert at writing and cracking code.  The power's gone out, and suddenly your elite skills seem significantly less useful.  At least there's no one stopping you from your dream of breaking into a military mainframe now.
pt_BR: Pílulas de cafeína e noites inteiras em frente à tela do computador fizeram de você um especialista em escrever e decifrar códigos.  A eletricidade acabou e, de repente, suas habilidades de elite parecem muito menos úteis.  Pelo menos agora não há ninguém que o impeça de realizar seu sonho de invadir um servidor militar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for male
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in ruins, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
pt_BR: Nos últimos anos, você tem viajado pelo mundo, fazendo turismo e vivendo do fundo fiduciário de seus pais. Ao voltar para casa, encontrou o mundo em ruínas, e a única coisa entre você e a morte é a estrada aberta e sua mochila.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Student" for male
en: Just an average student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
pt_BR: Como um estudante comum, você se vê diante de uma prova para a qual nunca estudou, e os riscos são um pouco maiores do que a geometria. Talvez haja algo útil em um desses livros que você carrega consigo o ano todo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Shower Victim" for male
en: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
pt_BR: Você sai de um bom e quente chuveiro para descobrir que o mundo acabou.   Você tem sabão, junto com a coisa mais útil do mundo... uma toalha.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Biker" for male
en: You spent most of your life on a motorcycle, out on the open road with your club.  Now they're all dead.  Time to ride or die.
pt_BR: Você passou a maior parte de sua vida em uma motocicleta, na estrada com seu clube. Agora eles estão todos mortos. É hora de pilotar ou morrer.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for male
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Zombies don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
pt_BR: As coisas ficaram um pouco estranhas no caminho para sua aula de dança semanal. Parece que os zumbis não sabem dançar, mas você não vai deixar que eles pisem em seus pés.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Patient" for male
en: When the diagnosis came back positive, you made a vow: to fight for your life, and to never give in to despair.  Now is the time to renew that vow.
pt_BR: Quando o diagnóstico foi positivo, você fez um voto: lutar pela sua vida e nunca se entregar ao desespero. Agora é o momento de renovar esse voto.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Unwilling Mutant" for male
en: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.  You are determined to live on, if only to spite them for what they did to you.
pt_BR: Você foi uma cobaia humana, usada por técnicos de laboratório para entender o imenso poder da mutação. Você está determinado a continuar vivo, nem que seja para criticá-los pelo que fizeram com você.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Volunteer Mutant" for male
en: Your dreams of becoming a mutant superhero through genetic alteration may have fallen a bit short, but the scientists say you're ready.  It's time for a field test.
pt_BR: Seus sonhos de se tornar um super-herói mutante por meio de alteração genética podem ter ficado um pouco aquém, mas os cientistas dizem que você está pronto.  É hora de fazer um teste de campo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for male
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
pt_BR:  Sua casa foi demolida e seu planeta destruído, mas pelo menos você ainda tem sua toalha.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Trapper" for male
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living selling your catches and running trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
pt_BR: Você passou a maior parte de sua vida caçando com seu pai. Ambos ganharam a vida vendendo suas capturas e realizando tutoriais sobre armadilhas. Esperamos que suas habilidades sejam úteis contra animais menos convencionais.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Blacksmith" for male
en: You ran into trouble coming out of class at your community college's metalsmithing program, but despite the havoc you've managed to keep ahold of some of the equipment you were carrying.
pt_BR: Você teve problemas ao sair da aula do programa de metalurgia da faculdade comunitária, mas, apesar do caos, conseguiu manter alguns dos equipamentos que carregava.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Jeweler" for male
en: You were an independent artisan, who made gorgeous rings and pendants for the people who afforded your services.  You doubt the market for your work has faired well after the end of the world, but perhaps your proficiency with fine tools and metals will come in handy somehow.
pt_BR: Você era um artesão independente que fazia lindos anéis e pingentes para as pessoas que contratavam seus serviços.  Você duvida que o mercado para seu trabalho tenha se mantido bem após o fim do mundo, mas talvez sua proficiência em ferramentas e metais refinados seja útil de alguma forma.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Clown" for male
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There are precious few balloon animals in your future now.
pt_BR: Tudo o que você sempre quis foi fazer as pessoas rirem. Abandonar a escola e se apresentar em festas infantis era um sonho que se tornou realidade até o fim do mundo. Há poucos animais de balão em seu futuro agora.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lost Submissive" for male
en: In the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own, with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there are no safewords in the apocalypse.
pt_BR: Na corrida para a segurança, você foi separado de seu mestre por um destino cruel. Agora você está por conta própria, sem nada em seu nome além de um traje de couro preto muito pervertido. Infelizmente, não há palavras de segurança no apocalipse.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Senior Citizen" for male
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
pt_BR:  Você não viu tanto sangue desde a guerra. O mundo todo ficou louco! Eles comeram seus netos! Mas dagnabbit, você fará com que todos paguem pelo que fizeram.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Otaku" for male
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now zombies are eating everyone, and even worse, the convention is cancelled!  At least you were ready in case your costume tore.
pt_BR: Depois de muitas noitadas com os amigos assistindo anime e comendo salgadinhos, você decidiu viajar para a principal convenção de anime do Nordeste. Agora os zumbis estão devorando todo mundo e, pior ainda, a convenção foi cancelada! Pelo menos você estava preparado para o caso de sua fantasia rasgar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Groom" for male
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
pt_BR: O Cataclismo ocorreu no grande dia e você escapou com nada além do traje de casamento. Pés frios? Você gostaria apenas de manter seus pés presos!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Punk Rock Dude" for male
en: All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
pt_BR: Todas aquelas músicas malignas sobre o apocalipse ganharam vida. Brutal! Agora que o sistema está morto, é hora de festejar entre os ossos do mundo!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Firefighter" for male
en: As a first responder, you were a direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and your bunker gear to protect you.
pt_BR: Como socorrista, você foi testemunha direta dos horrores angustiantes do apocalipse.  Separado da maior parte do seu equipamento e da sua unidade enquanto estava de plantão, você foi forçado a lutar para chegar a um lugar seguro com pouco mais do que o seu instrumento de confiança e o seu equipamento de segurança para protegê-lo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rude Boy" for male
en: Your ska band broke up after the drummer became a zombie.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
pt_BR: Sua banda de ska se desfez depois que o baterista se tornou um zumbi. Agora você está sozinho no Cataclismo com alguns cigarros e seu mp3 player.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mail Carrier" for male
en: Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays you from the swift completion of your appointed rounds, but nobody said anything about zombies.
pt_BR: Nem a neve, nem a chuva, nem o calor, nem a escuridão da noite o impedem de concluir rapidamente as rondas designadas, mas ninguém falou nada sobre zumbis.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Convict" for male
en: Your trial was contentious, but ultimately you found yourself behind bars.  The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with a steep price.
pt_BR: Seu julgamento foi controverso, mas, por fim, você foi parar atrás das grades. O Cataclismo lhe ofereceu uma chance de escapar, mas a liberdade pode ter um preço alto.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Death Row Convict" for male
en: You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your hands, so you're in for a job.
pt_BR: Você era um assassino em série, pronto para ser morto na cadeira elétrica, mas por uma reviravolta do destino, é um dos poucos que ainda estão vivos.  A verdadeira morte vem apenas de suas mãos, portanto, você terá muito trabalho pela frente.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Undercover Assassin Convict" for male
en: You were given a target, a mission, but killing your mark seems to have become much more difficult now.  Your employer cut contact with you and now you have to make do with what you have.
pt_BR: Você recebeu um alvo, uma missão, mas matar seu alvo parece ter se tornado muito mais difícil agora.  Seu empregador rompeu o contato com você e agora terá de se contentar com o que tem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Embezzler" for male
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not.
pt_BR: Você tinha um plano genial para desviar frações de centavos das contas da sua empresa.  Esse plano falhou imediatamente e fez com que você fosse preso.  Disseram que você era muito delicado para a prisão, mas adivinhe?  Eles estão mortos, e você não.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Meth Cook" for male
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies.
pt_BR: Você conseguiu sair da pobreza vendendo produtos que todos queriam e eles tiveram a coragem de colocá-lo na cadeia por isso.  Pena que não se pode vender drogas para zumbis.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Political Prisoner" for male
en: You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly, they should have listened.
pt_BR: Você fez o melhor que pôde para expor o que estava acontecendo naqueles laboratórios, mas eles o pegaram e o jogaram na prisão com acusações forjadas para calar sua boca.  Claramente, eles deveriam ter prestado atenção.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rat Prince" for male
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
pt_BR: Você provavelmente precisava de ajuda psiquiátrica em vez de uma sentença de prisão.  Pelo menos seus leais súditos concordaram em manter a linha enquanto você faz sua ousada fuga.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Burglar" for male
en: This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
pt_BR: Esse pode ser seu golpe de sorte.  Há muitos itens para serem roubados e nenhum policial à vista. Isso conta como arrombamento ou invasão se todos na cidade forem mortos-vivos?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for male
en: The jury were in the palm of your hand, but after the defendant tried to eat your brain, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
pt_BR: O júri estava na palma de sua mão, mas depois que o réu tentou comer seu cérebro, você foi forçado a sair do tribunal em desgraça.  Agora ninguém parece se importar com suas objeções.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pastor" for male
en: Armageddon has come!  You did everything you could to protect your community, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
pt_BR: O Armagedom chegou!  Você fez tudo o que podia para proteger sua comunidade, mas parece que suas orações não foram suficientes.  Agora que todos estão mortos, você provavelmente deve encontrar algo mais tangível para te proteger.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Catholic Priest" for male
en: For your entire time as a servant of God, you helped, protected and listened to your parish faithful.  But the Rapture has come, and your parish turned against you.  Now all you can do is pray to the Holy Virgin, and prepare to maintain your wellbeing.
pt_BR: Durante todo o seu tempo como servo de Deus, você ajudou, protegeu e ouviu os fiéis de sua paróquia.  Mas o Arrebatamento chegou e sua paróquia se voltou contra você.  Agora, tudo o que você pode fazer é orar à Virgem Maria e se preparar para manter seu bem-estar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Kannushi" for male
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
pt_BR: Você era um dos mantenedores de um santuário xintoísta, realizando rituais e tarefas sagradas. Você preferia quando apenas os espíritos dos mortos habitavam seu santuário, e não seus cadáveres apodrecendo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bhikkhu" for male
en: Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting corpses will suffer forever.
pt_BR: Sua vida era simples na Viara, fazendo as tarefas domésticas e meditando.  Sua Sanga queria alcançar a liberação do sofrimento, mas agora seus cadáveres apodrecidos sofrerão para sempre.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Imam" for male
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to eat your brains.
pt_BR: Antes do apocalipse, você passava grande parte do seu tempo na mesquita local, estudando as palavras do Profeta e do Alcorão e orientando sua comunidade nas orações.  Naquela época, eles vinham de longe para ouvi-lo; agora eles vêm para comer seus miolos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rabbi" for male
en: You were davening Shacharit in shul when the Cataclysm struck.  You had always taught that God will restore life to the dead after Moshiach has come, but not like this!
pt_BR: Você estava rezando Shacharit na sinagoga quando o Cataclismo começou.  Você sempre ensinou que Deus restaurará a vida aos mortos após a chegada do Messias, mas não dessa forma!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Guru" for male ~ Description of profession "guru" for male
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
pt_BR: Você passou muitos anos viajando pelo mundo, tornando-se sábio e instruído.  Normalmente você pode responder a qualquer pergunta, mas nem mesmo você tem certeza do que fazer com os mortos-vivos vorazes.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Traveling Preacher" for male
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
pt_BR: Você dedicou sua vida a espalhar a palavra de Deus, sempre na estrada, viajando de cidade em cidade.  Agora tudo foi para o inferno, você não pode apresentar seu podcast diário e os mortos-vivos não parecem particularmente comovidos com seus sermões.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Martial Artist" for male
en: You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo.  You'll be great at it, you're sure of it.
pt_BR: Você decidiu que hoje é o dia de fazer sua primeira aula no dojo local.  Você vai se sair muito bem, tem certeza disso.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Martial Artist" for male
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
pt_BR:  'Largue as artes marciais!', Eles disseram. 'Aprenda uma habilidade para o mundo real!', Eles disseram. Bem, você está prestes a mostrá-los! MOSTRE- LHE TODOS!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for male
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
pt_BR:  Quando o mundo acaba, você sozinho fica contra a escuridão que vem com seus punhos de aço.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Boy" for male
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
pt_BR: Você estava entregando a última pizza da noite para o laboratório local de criogenia quando zumbis famintos tentaram te jantar. Fugindo por segurança, você se encontra apenas com a sua esperteza e algumas sobras de pizza. E eles nem deixaram uma gorjeta!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Archaeologist" for male
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
pt_BR: Seguindo uma pista do diário de seu falecido avô, você foi até um templo há muito tempo esquecido, mas então o chão começou a tremer incontrolavelmente.  Você teve um mau pressentimento sobre isso, então saiu dali rapidamente.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paperboy" for male
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
pt_BR: Você saiu esta manhã para entregar as notícias do apocalipse.  As hordas de mortos-vivos não parecem valorizar as últimas notícias, mas pelo menos sua bicicleta de confiança ainda está funcionando.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Farmer" for male
en: A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
pt_BR: Um pedaço de terra, um pouco de água e a luz do sol eram tudo o que você precisava; por que as coisas deveriam ser diferentes agora?  Com um punhado de sementes e sua fiel enxada, é hora de reconstruir a Terra, uma planta de cada vez.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "National Guardsman" for male
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing epidemics.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
pt_BR: O governo ativou sua unidade da Guarda Nacional para lidar com as epidemias crescentes. Apesar de seus esforços, você não conseguiu se organizar antes que todas as comunicações fossem interrompidas e você se viu sozinho entre os mortos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hardened Scavenger" for male
en: One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself amidst the ruins of civilization.  Whether through force, guile, or luck, you've obtained the best gear you could find.
pt_BR: Um dos poucos sortudos que escaparam do Cataclismo, você construiu sua vida em meio às ruínas da civilização.  Seja por força, astúcia ou sorte, você obteve os melhores equipamentos que pôde encontrar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Holdout" for male
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp; otherwise, you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission now is to survive.
pt_BR: Você deve ter prestado atenção ao seu treino de sobrevivência no campo de treinamento; caso contrário, nunca teria vivido o suficiente para superar a cadeia de comando e se encontrar nessa situação difícil.  A única missão agora é sobreviver.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for male
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty stun gun, baton, and pocket knife.
pt_BR: Você passava noites entediantes vigiando o shopping local contra adolescentes baderneiros e pequenos ladrões.  Seu treinamento profissional não lhe proporcionou nenhuma habilidade muito útil, mas você tem uma arma de choque, um cassetete e um canivete.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naturalist" for male ~ Description of profession "naturalist" for male
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
pt_BR: Durante longos anos de reclusão voluntária na natureza selvagem, você chegou a um entendimento com a Mãe Natureza.  O mundo como eles o conheciam pode ter acabado para sua espécie abandonada, mas você mal consegue perceber a diferença.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Fisher" for male
en: You spent most of your days fishing in the swamp, getting by quietly on your catch.  You found the buzzing of insects enjoyable, but recently they've gotten bigger and meaner.  Now their horrible noises have you spooked - you just hope the fish aren't as nasty.
pt_BR: Você passava a maior parte de seus dias pescando no pântano, sobrevivendo tranquilamente com sua pesca.  Você achava agradável o zumbido dos insetos, mas recentemente eles ficaram maiores e mais agressivos.  Agora, os ruídos horríveis deles o assustam - você só espera que os peixes não sejam tão desagradáveis.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Historical Reenactor" for male
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
pt_BR: Você estava a caminho da exposição Anual da História da Nova Guerra Revolucionária da Nova Inglaterra, quando o fim do mundo descarrilou permanentemente seus planos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ahistorical Reenactor" for male
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
pt_BR: Você estava a caminho da exposição Anual da História da Nova Guerra Revolucionária da Nova Inglaterra, quando o fim do mundo tornou os papéis tradicionais de gênero obsoletos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skater Boy (Rollerblades)" for male
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a pair of blades than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
pt_BR: Você adora patinar!  Provavelmente já passou mais tempo em cima de um par de lâminas do que fora.  As coisas ficaram muito ruins, mas pelo menos os adultos não estão dizendo onde você não pode patinar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Skater Boy (Skateboard)" for male
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a skateboard than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
pt_BR: Você adora andar de skate!  Provavelmente já passou mais tempo em cima de um skate do que fora dele.  As coisas ficaram bem ruins, mas pelo menos os adultos não estão dizendo onde você não pode andar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Juvenile Delinquent" for male
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, so you ended up spending quite a few days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
pt_BR: Você nunca gostou que os adultos lhe dissessem o que fazer e, por isso, acabou passando alguns dias na sala do diretor.  Agora, não precisar que os adultos lhe digam o que fazer é a única razão pela qual você está vivo.  Cara, você realmente deveria ter matado aula hoje.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Survivalist Jr." for male
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
pt_BR: Seus pais eram preparadores malucos que achavam que algum "Cataclismo" estava chegando e insistiam em prepará-lo para isso.  Acontece que eles estavam certos.  Você não teve a chance de agradecê-los.  A única coisa que você pode fazer por eles agora é o que eles sempre esperaram que você fizesse nos dias sombrios que virão: sobreviver.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Dodgeball Player" for male
en: In dodgeball, failing to dodge meant taking a ball to the head and being out of the game.  In the Cataclysm, it means getting eaten by monsters.  Don't slip up.
pt_BR: Na queimada, não conseguir se esquivar significava levar uma bolada na cabeça e estar fora do jogo.  No Cataclismo, isso significa ser comido por monstros.  Não cometa nenhum deslize.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Science Club Member" for male
en: The school never let your club play with the really fun chemicals, the kind that make things go boom, but there aren't any teachers around to enforce the rules anymore.
pt_BR: A escola nunca permitiu que seu clube brincasse com os produtos químicos realmente divertidos, do tipo que faz as coisas explodirem, mas não há mais professores por perto para impor as regras.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "A/V Club Member" for male
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help you stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
pt_BR: Você era membro do clube de áudio e vídeo da escola.  Você tem certeza de que há alguma maneira de usar suas habilidades técnicas para ajudá-lo a permanecer vivo.  Você só não descobriu ainda como fazer um incrível raio da morte.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Teacher" for male
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any interest in education, they're not showing it.
pt_BR: Você deu aulas para crianças durante toda a sua vida, experimentando a alegria e a irritação de transmitir conhecimento a mentes jovens.  Se os zumbis têm algum interesse em educação, eles não o demonstram.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Photojournalist" for male
en: Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots.
pt_BR: Cobrir o apocalipse de perto poderia alavancar sua carreira, embora encontrar uma editora pareça uma tarefa mais difícil do que o normal.  Você conseguiu segurar sua câmera - com sorte, conseguirá tirar algumas fotos fantásticas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for male
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow your whistle.
pt_BR: Já era difícil fazer com que as crianças dessem voltas sem ter que se preocupar com o fato de elas tentarem comer seus miolos.  Os zumbis nem sequer se enfileiram quando você apita.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Miner" for male
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…
pt_BR: Você é um minerador, não um menor!  Seu cantil está seco, sua britadeira está sem gasolina e você está no último par de baterias do seu capacete de mineração...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Demolition Expert" for male
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
pt_BR: Antes de tudo isso começar, você estava se divertindo muito no emprego dos seus sonhos: explodir coisas.  O Cataclismo significa que você finalmente pode fazer isso em tempo integral.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Traceur" for male
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running FOR your life.
pt_BR: Você pratica parkour há muitos anos e fez do mundo seu playground. Não seria mentira dizer que correr é a sua vida. O que é bom, porque agora que o fim chegou, você está correndo pela sua vida.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tourist" for male
en: This seemed like a great place for a vacation, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
pt_BR: Esse parecia ser um ótimo lugar para férias, mas você está começando a se arrepender de ter saído de casa.  Você veio para cá para sentir o gostinho da Nova Inglaterra, mas a Nova Inglaterra continua tentando sentir o seu gostinho!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for male
en: The apocalypse has caught you completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were at a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought by the wind touching your skin.  Whatever the reason, you lack clothes in a time when everyone wants a piece of you.
pt_BR: O apocalipse pegou você completamente nu! Talvez você tenha sido assaltado, talvez estivesse em uma praia de nudismo, ou talvez apenas aprecie a sensação de libertação trazida pelo vento tocando sua pele. Seja qual for o motivo, você não tem roupas em uma época em que todos querem um pedaço seu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Zoo Keeper" for male
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some reason, none of your coworkers bothered showing up for work today.
pt_BR: Você foi chamado no seu dia de folga para alimentar os animais no zoológico.  Por algum motivo, nenhum de seus colegas de trabalho se preocupou em comparecer ao trabalho hoje.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Urban Samurai" for male
en: You were always an inexplicable sight in town, with your funny hair and odd Japanese clothes.  Some claimed you were a visiting Shinto god.  Little of this concerned you, but last week the grocery service stopped coming and now the TV no longer turns on.  This displeases you.
pt_BR: Você sempre foi uma figura inexplicável na cidade, com seu cabelo engraçado e roupas japonesas estranhas.  Alguns diziam que você era um Deus xintoísta de visita.  Pouco disso o preocupava, mas na semana passada o serviço de alimentação parou de chegar e agora a TV não liga mais.  Isso o desagrada.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for male
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play.
pt_BR: Anos de treinamento o prepararam para o campeonato de esgrima, mas seu último torneio foi interrompido quando zumbis invadiram a pista.  O árbitro foi devorado, então você não tem certeza se as regras ainda estão em vigor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for male
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
pt_BR: Você passou a vida interpelando as pessoas, persuadindo muitos e prometendo muito durante todo o tempo em que esteve no cargo.  Agora que sua base eleitoral quer comê-lo vivo, conquistar corações e mentes ficou muito mais difícil.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Rancher" for male
en: Taking care of cows, horses, and other animals is your passion, but the ways things are going, this isn't going to be just another day at the ranch.
pt_BR: Cuidar de vacas, cavalos e outros animais é sua paixão, mas do jeito que as coisas estão indo, esse não será apenas mais um dia no rancho.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Roadie" for male
en: You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show must go on.
pt_BR: Você sempre trabalhou fora do centro das atenções, carregando e consertando o equipamento e garantindo que os artistas recebessem o que precisavam.  O show precisa continuar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Musician" for male
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
pt_BR: Você acertou em cheio no solo, mas o público começou a gritar em vez de aplaudir.  Você não conseguiu pegar muita coisa durante o pânico, mas pelo menos está com sua guitarra de seis cordas nas costas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Kitted Survivor" for male
en: You saw a sign at the local mall advertising a discount on survival kits.  You bought one, more for show than for actual use.  Now it's all you have.
pt_BR: Você viu uma placa no shopping local anunciando um desconto em kits de sobrevivência.  Você comprou um, mais para exibição do que para uso real.  Agora ele é tudo o que você tem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Wild West Gunslinger" for male
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
pt_BR: Você ganhava a vida em exposições e shows do Velho Oeste, impressionando os turistas com suas exibições de pontaria.  Mas esse mundo acabou, então você pegou seu fiel revólver de seis tiros e entrou em um mundo onde sempre é preciso ficar alerta.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Frat Boy" for male
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, the guests became hungry for more than drugs and booze, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
pt_BR: Você estava vivendo uma vida de luxo, gastando o dinheiro dos seus pais sem se preocupar com nada.  Em uma de suas habituais festas malucas, os convidados passaram a querer mais do que drogas e bebidas, mas você ainda tem a chance de usar o último símbolo de sua vida luxuosa - seu carro esportivo - e ir para bem longe.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Marksman" for male
en: You like to think of yourself as a sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.  That said, a big gun is a definite advantage now.
pt_BR: Você gosta de se considerar um franco-atirador, mas na verdade é apenas um soldado de infantaria com uma arma maior.  Dito isso, uma arma grande é uma vantagem definitiva agora.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Automatic Rifleman" for male
en: You were trusted with a big-ass, belt-fed machine gun and plenty of ammo to lay down suppressing fire for your team.  Now that it's going to be much harder to resupply, you should probably be more selective with the ol' spray-and-pray.
pt_BR: Você foi confiado a uma metralhadora grande, e com muita munição para disparar fogo de supressão para a sua equipe.  Agora que vai ser muito mais difícil reabastecer, você provavelmente deve ser mais seletivo com o velho 'atira sem dó'.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Grenadier" for male
en: There's no kill like overkill, and not many people in this world can boast that they have a grenade launcher and know how to use it.  Just try not to blow yourself up, that would be really embarrassing.
pt_BR: Não há como exagerar na hora de matar, e não há muitas pessoas neste mundo que possam se gabar de ter um lança-granada e saber como usá-lo.  Apenas tente não se explodir, pois isso seria muito constrangedor.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Breacher" for male
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.  You're going to be breaking into buildings for supplies rather than combat operations now, but the principle is about the same.
pt_BR: Portas e janelas em todos os lugares não ousam dizer seu nome.  Agora você vai invadir edifícios para obter suprimentos em vez de operações de combate, mas o princípio é praticamente o mesmo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Sniper" for male
en: You're a crack shot with a rifle, and the farther you can stay away from zombies, the better.  The only thing stopping you is limited ammo, so you should try to find a place to restock sooner or later.
pt_BR: Você é um exímio atirador com um rifle e, quanto mais longe puder ficar dos zumbis, melhor.  A única coisa que o impede é a munição limitada, portanto, você deve tentar encontrar um lugar para reabastecer mais cedo ou mais tarde.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Hacker" for male
en: 'Hacker' is a silly pop-culture name, popularized by Hollywood and people with little to no knowledge of what your job entails.  You prefer 'Electronic Warfare Specialist,' though nobody's really left to make the distinction.
pt_BR: "Hacker" é um nome bobo da cultura pop, popularizado por Hollywood e por pessoas com pouco ou nenhum conhecimento do que seu trabalho envolve.  Você prefere "Especialista em Guerra Eletrônica", embora não reste ninguém vivo para fazer essa distinção.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Undercover Operative" for male
en: You've been tailing your target for months, and now he's a zombie.  So much for that lead.  Command isn't responding to your calls for an evac, so you'll have to make do with what you have on you.
pt_BR: Você está seguindo seu alvo há meses, e agora ele é um zumbi. Lá se foi a pista.  O comando não está respondendo aos seus pedidos de evacuação, portanto, você terá de se contentar com o que tem em mãos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Pilot" for male
en: You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of time before the horrors patrolling the skies shot you down.
pt_BR: Você viu as coisas desmoronarem do céu, transportando soldados e sobreviventes de um esconderijo para outro.  Você sabia que era apenas uma questão de tempo até que os horrores que patrulhavam os céus o abatessem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "EMT" for male
en: You were responding to a call with your partner before you got separated.  Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients through the apocalypse.
pt_BR: Você estava atendendo a um chamado com seu parceiro antes de se separarem.  Agora, tudo o que você tem é a sua confiável ambulância, pronta para transportar pacientes durante o apocalipse.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for male
en: You were separated from your partner while out on a call.  You managed to hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that needs saving now is yours.
pt_BR: Você foi separado do seu parceiro enquanto estava em uma missão.  Você conseguiu se apossar de alguns suprimentos médicos, mas parece que a única vida que precisa ser salva agora é a sua.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Combat Medic" for male
en: You were on the front lines when everything happened, patching up the wounded and providing support.  But they wouldn't stop coming.  Now you're on your own.
pt_BR: Você estava na linha de frente quando tudo aconteceu, fazendo curativos nos feridos e prestando apoio.  Mas eles não paravam de chegar.  Agora você está por conta própria.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for male
en: You were a member of a nonprofit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested in handouts, and more interested in eating you.
pt_BR: Você era membro de uma organização sem fins lucrativos dedicada a ajudar onde era necessário.  Quando os tumultos aconteceram, você estava ansioso para dar uma mãozinha.  Mas teve que interromper seus planos quando todos estavam menos interessados em ajuda e mais interessados em comer você.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Speed King" for male
en: You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!
pt_BR: Você costumava dominar as estradas antes de elas ficarem cheias de destroços, mortos-vivos e horrores indescritíveis.  Pelo menos não há limites de velocidade no apocalipse!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for male
en: You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your pay grade.
pt_BR: Você foi designado para fazer a autópsia de um dos desordeiros que apresentava comportamento feroz antes de ser abatido.  Quando eles se reergueram, você sabia que isso estava além do seu escopo de trabalho.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Drug Dealer" for male
en: You were about to make your biggest sale yet, but when you met the buyer he tried to bite you.  To top it off, it seems that this wasn't some sort of bad trip, as the whole town tried going for your throat too.
pt_BR: Você estava prestes a fazer sua maior venda até então, mas quando encontrou o comprador, ele tentou mordê-lo.  Para completar, parece que você não está drogado, pois a cidade inteira também tentou lhe atacar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Mafia Boss" for male
en: Born into poverty, you joined one of the organized crime families to make a living.  There, you quickly made it to the top and became the boss.  The government was building a RICO case against you, but doomsday arrived first.  Your crew is gone, but your past life has prepared you for a world where violence is common currency.
pt_BR: Nascido na miséria, você se juntou a uma das famílias do crime organizado para se sustentar. Lá, você rapidamente chegou ao topo e se tornou o chefe.  O governo estava montando um caso RICO contra você, mas o dia do juízo final chegou primeiro.  Sua equipe se foi, mas sua vida de outrora o preparou para um mundo onde a violência é troco de bala.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Paranormal Investigator" for male ~ Description of profession "paranormal_investigator" for male
en: You were dismissed from your position as a parapsychology professor at the local university and started your own business as a paranormal investigator.  Your former colleagues didn't approve of your research, but it looks like it's paying off now.
pt_BR: Você foi demitido de seu cargo de professor de parapsicologia na universidade local e começou seu próprio negócio como investigador paranormal.  Seus ex-colegas não aprovavam sua pesquisa, mas parece que agora ela está valendo a pena.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bird Watcher" for male
en: You were at your favorite park looking at the robins when the Cataclysm struck.  Now all you have are your binoculars and a lot of trivia about local birds to share with any survivors you may find.
pt_BR: Você estava em seu parque favorito observando os pintarroxos quando o Cataclismo aconteceu.  Agora, tudo o que você tem são seus binóculos e muitas informações triviais sobre os pássaros locais para compartilhar com os sobreviventes que encontrar.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Portal Traveler" for male
en: You were abducted from your home, taken hostage, and used as a test subject in a lab.  For the last test, you were dressed in strange clothes and put in a room where you started to feel… different.  You lost consciousness and woke up somewhere unfamiliar.
pt_BR: Você foi raptado de sua casa, feito refém e usado como cobaia em um laboratório.  No último teste, você foi vestido com roupas estranhas e colocado em uma sala onde começou a se sentir... diferente.  Você perdeu a consciência e acordou em um lugar desconhecido.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ninja" for male
en: You are obsessed with the techniques and aesthetics of the ninja, so you practiced your movements, dressed all in black, and spent big bucks to acquire some tools of the trade.  Some may question your historical authenticity, but you're perfectly happy living out your fantasy regardless.
pt_BR: Você é obcecado pelas técnicas e pela estética do ninja, então praticou seus movimentos, vestiu-se todo de preto e gastou muito dinheiro para adquirir algumas ferramentas do ofício.  Alguns podem questionar sua autenticidade histórica, mas você está perfeitamente feliz em viver sua fantasia, independentemente de qualquer coisa.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cheerleader" for male
en: Your last cheerleader routine ended abruptly after your partners switched sides to the undead team.  Let's hope your quick reflexes and flexibility help you to find new members for the squad.
pt_BR: Sua última rotina de líder de torcida terminou abruptamente depois que seus parceiros mudaram de lado para a equipe de mortos-vivos.  Esperamos que seus reflexos rápidos e sua flexibilidade a ajudem a encontrar novos membros para a equipe.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Patriot" for male
en: You are a true American patriot, dressed with star-spangled clothing from head to toe.  The government has fallen, but the nation lives on with its people.
pt_BR: Você é um verdadeiro patriota americano, vestido com roupas estreladas da cabeça aos pés. O governo caiu, mas a nação continua viva com seu povo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Cowboy" for male
en: You liked to spend your days taking care of the horses and cows, searching the perimeter of the ranch on your steed and looking out for anything suspicious, that's why you managed to escape in time when shit hit the fan.
pt_BR: Você gostava de passar os dias cuidando dos cavalos e das vacas, vasculhando o perímetro do rancho em seu cavalo e procurando por qualquer coisa suspeita, por isso conseguiu escapar a tempo quando a merda aconteceu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Tourist Swimmer" for male
en: You were looking forward to a nice, relaxing day at the beach.  You had to run when some lunatics tried to rip your head off and play beach volleyball with it, but at least you managed to grab your bag on the way out.
pt_BR: Você estava ansioso por um dia agradável e relaxante na praia.  Teve que correr quando alguns lunáticos tentaram arrancar sua cabeça e jogar vôlei de praia com ela, mas pelo menos conseguiu pegar sua mochila na saída.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Professional Swimmer" for male
en: After much practice you were sure the next competition would be your big break, but your rivals started killing each other and you had to escape with only your competition gear on you.  Will your athleticism alone be enough to keep you alive?
pt_BR: Depois de muito treino, você tinha certeza de que a próxima competição seria sua grande chance, mas seus rivais começaram a se matar e você teve de escapar apenas com seu equipamento de competição.  Será que apenas sua capacidade atlética será suficiente para mantê-lo vivo?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Surfer" for male
en: You went to ride the waves, but the waves ended up riding you instead when a putrid hand appeared from underwater and grabbed you by the ankle.  You had to ditch your surfboard in favor of a kickboard, and now you'll fight every day to stay ahead of the wave of the undead.
pt_BR: Você foi surfar nas ondas, mas as ondas é que acabaram surfando em você quando uma mão pútrida apareceu debaixo d'água e o agarrou pelo tornozelo.  Você teve que abandonar sua prancha de surfe em favor de uma prancha de chute, e agora lutará todos os dias para ficar à frente da onda de mortos-vivos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lifeguard" for male
en: Your job was to safeguard the lives of everyone at the beach, but when the swimmers started drowning each other, you knew the situation was out of your hands.
pt_BR: Seu trabalho era proteger a vida de todos na praia, mas quando os nadadores começaram a afogar uns nos outros, você sabia que a situação estava fora de seu controle.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Diver" for male
en: You were exploring below the waves close to shore when you noticed something weird on the nearby beach, you decided to swim away when you heard the screams.
pt_BR: Você estava explorando abaixo das ondas perto da costa quando notou algo estranho na praia próxima e decidiu nadar para longe quando ouviu os gritos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Ship Captain" for male
en: You were the captain of your small ship, making a living by ferrying divers and tourists across the waves.  The last excursion went bad after your passengers tried to mutiny, but you managed to escape.  Will you ever sail the open ocean again?
pt_BR: Você era o capitão do seu pequeno navio e ganhava a vida transportando mergulhadores e turistas pelas ondas.  A última excursão deu errado depois que os passageiros tentaram se rebelar, mas você conseguiu escapar. Será que você voltará a navegar em mar aberto?

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Hitman" for male ~ Description of profession "Assassin" for male
en: You were the best undercover agent they had, with a mission so vital that you had to take it even with the riots going on.  Your target seems to have turned feral as well as your contact, you are all alone now.
pt_BR: Você era o melhor agente secreto que eles tinham, com uma missão tão vital que teve de assumi-la mesmo com os tumultos em andamento.  Seu alvo parece ter se tornado selvagem, assim como seu contato, e agora você está sozinho.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Old Veteran" for male
en: You've been through hell once before.  Hopefully those weekend range trips have kept your skills sharp.
pt_BR: Você já passou pelo inferno uma vez.  Tomara que essas viagens de fim de semana ao campo tenham mantido suas habilidades afiadas.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Urban Explorer" for male
en: You've always admired the beauty of urban desolation, and were ready for your next excursion when the end of the world hit.  You suppose that pretty much every building could be considered abandoned now.
pt_BR: Você sempre admirou a beleza da desolação urbana e estava pronto para sua próxima excursão quando o fim do mundo chegou.  Você acha que praticamente todos os prédios podem ser considerados abandonados agora.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Office Worker" for male
en: You felt years of your life being sapped away, slaving at your computer as you subsisted on a daily pot of coffee, microwave burritos and an endless supply of crumpled paper to toss.  Perhaps the Cataclysm is a refreshing change of pace…
pt_BR: Você sentiu que anos de sua vida estavam sendo desperdiçados, trabalhando em seu computador enquanto você sobrevivia com um bule de café diário, burritos de microondas e um suprimento infinito de papéis amassados para jogar fora.  Talvez o Cataclismo seja uma mudança de ritmo refrescante...

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "RV Hunter" for male
en: Ever since you were a child you loved hunting and traveling; so when you scraped enough money, you bought yourself an old RV, a gun, and hit the road.  You've been all over the country, hunting for good game.  Unfortunately the country is all over this time, and even more unfortunately you've lost your ol' reliable in the chaos.  Now you gotta find a new reliable.
pt_BR: Desde criança, você adora caçar e viajar; assim, quando conseguiu dinheiro suficiente, comprou um velho trailer, uma arma e caiu na estrada.  Você já viajou por todo o país, caçando animais de boa qualidade.  Infelizmente, desta vez o país está todo destruído e, pior ainda, você perdeu seu velho carro de confiança no meio do caos.  Agora você precisa encontrar um novo veículo.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Heist Driver" for male
en: For as long as you can remember, you have lived a double life: a normal driver by the day and a heist driver in the night.  Now there are no cops and no law, but even after the Cataclysm, you drive.
pt_BR: Desde que você se lembra, tem vivido uma vida dupla: um motorista normal durante o dia e um motorista de assalto durante a noite.  Agora não há policiais nem lei, mas mesmo depois do Cataclismo, você dirige.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Explosive Ordnance Disposal Technician" for male
en: Ever since you were a child you were fascinated with explosives and all things that go boom.  As soon as you turned 18 you joined the army to become an EOD technician.  While out on a call about a potential explosive in the neighboring county, your team was overrun by hordes of the undead.  You are alone, with nothing but your precious training, gear and love of explosives.
pt_BR: Desde criança, você é fascinado por explosivos e tudo o que faz explodir.  Assim que completou 18 anos, você se alistou no exército para se tornar um técnico em EOD.  Durante uma chamada sobre um possível explosivo no condado vizinho, sua equipe foi invadida por hordas de mortos-vivos. Você está sozinho, sem nada além de seu precioso treinamento, equipamento e amor por explosivos.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Necromancer" for male
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
pt_BR: Você sempre teve que esconder sua magia, já que geralmente não era aceita como um tipo de magia no mundo dos magos, porém com o Cataclismo você terá que utilizar todo truque na manga disponível.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Novice Technomancer" for male
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
pt_BR: Com o recente Cataclismo, a maneira que você encontrou para colar em provas pode ter que encontrar outra utilidade.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Introspectionist" for male
en: You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse won't leave you alone.
pt_BR: Você se segregou da sociedade pois você queria se concentrar em melhor a si mesmo. Era você e seu melhor amigo, mas agora o apocalipse não te deixará sozinho.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Vengeful Preacher" for male
en: You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this apocalypse, you are going to show them your brand of mercy.
pt_BR: Você perdeu sua fé após sua esposa morrer de uma doença. Você esteve bebendo até a morte desde então. Deus está punindo todos com este apocalipse, você irá mostrar para eles sua marca de misericórdia.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Techno-Prepper" for male
en: You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your training, spells, and revolver, your chances are far better than most.
pt_BR: Você há muito tempo suspeitava que o mundo iria virar de ponta cabeça. Com seu treinamento, feitiços, e revólver, suas chances são muito melhores do que a maioria.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Grim Reaper" for male
en: You've loved death since you can remember, always attracted to that cold and fair skeletal hand, but love is often unrequited, you have not been allowed a meeting yet.  One night, you had a dream, since you are not allowed to meet death, why not bring that joy to everyone else instead?  After much training and hardship you have now become the Grim Reaper itself.
pt_BR: Você sempre amou a morte desde que se lembra, sempre atraído por aquela mão fria e esquelética, porém amor nem sempre é recíproco, visto que você ainda não recebeu a permissão de uma reunião ainda. Uma noite, você teve um sonho, já que você não pode encontrar a morte, por que não dar essa felicidade para todo o resto então? Depois de muitos treinamento e dificuldades, você se tornou o próprio Ceifador.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Pseudovamp" for male
en: You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively.
pt_BR: Desde sempre, você teve uma obsessão com novelas de terror, e utilizou sua fortuna para se melhorar com feitiços e biônicos, tornando-lhe em um habitante da noite. Negligenciar sua saúde em sua busca o deixou pálido e sem vida.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Academy Wizard" for male
en: A year of enrollment in a wizard's academy has taught you patience, wisdom, and a handful of useful spells.  With the teachers converted into the undead and classes cancelled, the final lesson has begun.
pt_BR: Um ano de matricula em uma academia de magos o ensinou paciência, sabedoria, e um bocado de feitiços úteis. Com os professores convertidos em mortos-vivos e as aulas canceladas, a lição final começou.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Rifleman" for male
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
pt_BR: Infantaria da linha de frente, infantaria da linha de frente, infantaria da linha de frente, infantaria da linha de frente.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Marksman" for male
en: You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.
pt_BR: Você gosta de pensar que é um franco-atirador de verdade, mas na verdade você é apenas uma infantaria com uma arma maior.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Military Automatic Rifleman" for male
en: S stands for suppressing fire!
pt_BR: S de fogo supressivo!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Recon" for male
en: The only easy day was yesterday.
pt_BR: O único dia fácil foi ontem.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Sniper" for male
en: You spent days dueling an enemy sniper, then he just… died.  And then un-died.
pt_BR: Você passou dias combatendo um sniper inimigo, e daí ele... morreu. E depois des-morreu.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Hacker" for male
en: You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'
pt_BR: Você insiste que não é um hacker, mas sim um 'Especialista em Guerra Eletrônica'

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator Undercover" for male
en: You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much for that lead.
pt_BR: Você perseguiu o seu alvo por meses e agora ele é um zumbi. Tanto trabalho para nada.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Operator CBRN" for male
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
pt_BR: Armas químicas? Checado. Surto biológico? Checado. Guerra nuclear? Checado. Parece o trabalho perfeito para você!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Sugar Boy" for male
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
pt_BR: Você é um doce no formato de humano que recebeu vida devido a circunstâncias desconhecidas. Você tem uma vida toda pela frente e vai ser doce!

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for male
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
pt_BR: Você é um lenhador e está bem. Você derrubou árvores antes do fim do mundo e suspeita que os mortos-vivos não sejam tão resistentes.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for male
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
pt_BR:  Mortalmente feridos no cumprimento do dever, você foi ressuscitado pelos cirurgiões do revolucionário programa Cybercop do departamento. Agora, nestes tempos sem lei, você é verdadeiramente o futuro da aplicação da lei.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Surgeon" for male
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
pt_BR:  Como um dos principais cirurgiões do país, você foi escolhido para um programa de aumento para expandir o campo da medicina. Com sua experiência e aprimoramentos, você pode realizar cirurgias precisas com pouca assistência.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for male
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
pt_BR: Para melhor ou para pior, o aumento biônico transformou você em uma ferramenta poderosa ambulante. Atualizado com um pacote de treinamento e cirurgia de trabalho manual de nível industrial padrão, você é aumentado com músculos biônicos e um conjunto de ferramentas integrado, ambos alimentados por baterias padrão.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Prototype Cyborg" for male
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that await.
pt_BR: Você era normal uma vez. Antes dos testes, antes dos procedimentos, antes deles terem arrancado qualquer sinal de sua humanidade. Você é mais máquina do que homem agora, mas isso talvez seja uma vantagem contra os horrores que o esperam.

[ctx: prof_desc_male]
note: ~ Description of profession "Bionic Monster" for male
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, however, even a creature such as yourself might find its niche.
pt_BR: Completamente dominado pela psicose induzida por biônicos, você é um monstro pós-humano deformado, forçado a se esconder nas sombras. Em meio à desolação, no entanto, mesmo uma criatura como você pode encontrar seu nicho.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Boating License
pt_BR: Licença de Navegação

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Driving License
pt_BR: Carteira de Motorista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Simple Home Cooking
pt_BR: Comida Caseira Simples

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Computer Literate
pt_BR: Conhecimento de Informática

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Social Skills
pt_BR: Habilidades Sociais

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: High School Graduate
pt_BR: Ensino Médio Completo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mundane Survival
pt_BR: Sobrevivência Mundana

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heroin Dependence
pt_BR: Dependente de heroína

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nicotine Dependence
pt_BR: Dependente de Nicotina

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crack Cocaine Dependence
pt_BR: Dependente de Crack e Cocaína

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Amphetamine Dependence
pt_BR: Dependente de anfetaminas

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Painkiller Dependence
pt_BR: Dependente de analgésicos

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Alcohol Dependence
pt_BR: Dependente de álcool

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sleeping Pill Dependence
pt_BR: Dependente de pílulas para dormir

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Caffeine Fiend
pt_BR: Viciada em cafeína

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Caffeine Dependence
pt_BR: Dependente de cafeína

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cosplay
pt_BR: Cosplayer

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lockpicking (Beginner)
pt_BR: Abrir Fechaduras (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lockpicking (Expert)
pt_BR: Abrir Fechaduras (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Camping
pt_BR: Acampadora

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bushcraft
pt_BR: Arte mateiras

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Piloting
pt_BR: Pilotagem

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Reading
pt_BR: Leitura

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chemical Cooking
pt_BR: Culinária Química

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery (Beginner)
pt_BR: Arqueira (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery (Intermediate)
pt_BR: Arqueira (Intermediário)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archery (Expert)
pt_BR: Arqueira (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming (Beginner)
pt_BR: Natação (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming (Intermediate)
pt_BR: Natação (Intermediário)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Swimming (Expert)
pt_BR: Natação (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball (Beginner)
pt_BR: Beisebol (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball (Intermediate)
pt_BR: Beisebol (Intermediário)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball Pitcher (Expert)
pt_BR: Arremessadora de Beisebol (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball (Expert)
pt_BR: Beisebol (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wrestling (Beginner)
pt_BR: Luta Livre (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wrestling (Intermediate)
pt_BR: Luta livre (Intermediário)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wrestling (Expert)
pt_BR: Luta Livre (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapping
pt_BR: Armadilhas

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball
pt_BR: Queimada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electronic Tinkering
pt_BR: Consertos Eletrônicos

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: DIY Crafting (Intermediate)
pt_BR: Fabricação Caseira (Intermediário)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: DIY Crafting (Expert)
pt_BR: Fabricação Caseira (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking (Beginner)
pt_BR: Cozinheira (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking (Intermediate)
pt_BR: Cozinheira (Intermediária)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cooking (Expert)
pt_BR: Cozinheira (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cheesemaking
pt_BR: Produtora de Queijo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skeet Shooting
pt_BR: Tiro ao Prato

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Public Speaking
pt_BR: Oratória

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Street Fighting (Intermediate)
pt_BR: Luta de Rua (Intermediário)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Street Fighting (Expert)
pt_BR: Luta de Rua (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Throwing
pt_BR: Arremesso de Facas

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sewing (Intermediate)
pt_BR: Costura (Intermediário)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sewing (Expert)
pt_BR: Costura (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fencing (Intermediate)
pt_BR: Esgrima (Intermediária)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fencing (Expert)
pt_BR: Esgrima (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorsports
pt_BR: Automobilismo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Racing
pt_BR: Pilota

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cardio Kickboxing
pt_BR: Cardio de Kickboxing

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Arts
pt_BR: Artes marciais

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Self-Defense
pt_BR: Defesa pessoal

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Black Belt
pt_BR: Faixa Preta

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Melee Training (Intermediate)
pt_BR: Treinamento de Corpo-a-Corpo (Intermediária)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Melee Training (Expert)
pt_BR: Treinamento de Corpo-a-Corpo (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fine Dining
pt_BR: Gastronomia

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Eating
pt_BR: Alimentação Competitiva

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marathon Running
pt_BR: Corredora de maratona

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Book Hating
pt_BR: Odiar livros

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Butchering
pt_BR: Açougueira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vegetarian Foraging
pt_BR: Vasculhadora Vegetariana

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skating
pt_BR: Patinação

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arts and Crafts
pt_BR: Artes e Ofícios

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Car Restoration
pt_BR: Restauração de carros

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Practical Jokes
pt_BR: Contador de piadas

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Modelling
pt_BR: Modelo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pottery
pt_BR: Cerâmica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handloading
pt_BR: Carregamento manual

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tabletop Gaming
pt_BR: Jogos de mesa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ham Radio
pt_BR: Rádio amador

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Golf
pt_BR: Golfe

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyclist (Beginner)
pt_BR: Ciclista (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyclist (Intermediate)
pt_BR: Ciclista (Intermediária)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cyclist (Expert)
pt_BR: Ciclista (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball (Beginner)
pt_BR: Basquete (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball (Intermediate)
pt_BR: Basquete (Intermediária)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball (Expert)
pt_BR: Basquete (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football (Beginner)
pt_BR: Futebol Americano (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football (Intermediate)
pt_BR: Futebol Americano (Intermediária)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football (Expert)
pt_BR: Futebol Americano (Especialista)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shooting (Beginner)
pt_BR: Atiradora (Iniciante)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shooting (Intermediate)
pt_BR: Atirador (Intermediária)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: First Aid
pt_BR: Primeiros socorros

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trap Shooting
pt_BR: Tiro de Armadilha

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backyard Grilling
pt_BR: Churrasco no quintal

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Carpentry
pt_BR: Carpintaria

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Improvement
pt_BR: Melhoria do Lar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fishing
pt_BR: Pesca

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Gunsmithing
pt_BR: Armeiro Doméstico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roller Hockey
pt_BR: Jogadora de Hóquei

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Deep Frying
pt_BR: Fritura Profunda

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Homebrewing
pt_BR: Fabricação de cerveja caseira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sports Coaching
pt_BR: Técnica esportiva

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gardening
pt_BR: Jardinagem

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ropemaking
pt_BR: Fabricação de cordas

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backpacking
pt_BR: Mochileira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trivia
pt_BR: Curiosidades

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scrap Art
pt_BR: Artista de sucata

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fire Performing
pt_BR: Performance de fogo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Social Dancing
pt_BR: Dançarina social

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Meditation
pt_BR: Meditação

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vagabond
pt_BR: Vagabunda

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivor
pt_BR: Sobrevivente

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Video Blogger
pt_BR: Vlogueira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Survivor
pt_BR: Sobrevivente Abrigada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sheltered Militia
pt_BR: Miliciana Abrigada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tailor
pt_BR: Alfaiate

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Chef
pt_BR: Chef de Cozinha

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Butcher
pt_BR: Açougueira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Churl
pt_BR: Aldeã

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lab Technician
pt_BR: Técnica de Laboratório

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Home Mechanic
pt_BR: Mecânica Doméstica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Scoundrel
pt_BR: Vigarista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Beekeeper
pt_BR: Apicultora

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Baseball Player
pt_BR: Jogadora de Baseball

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Basketball Player
pt_BR: Jogadora de Basquete

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Football Player
pt_BR: Jogadora de Futebol

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: True Foodperson
pt_BR: Mina do Lanche Verdadeira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Cyclist
pt_BR: Ciclista profissional

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Marine Infantrywoman
pt_BR: Fuzileiro Naval

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy Sailor
pt_BR: Marinheira da Marinha

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy Diver
pt_BR: Mergulhador da Marinha

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Veteran
pt_BR: Veterano Militar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Recruit
pt_BR: Recruta Militar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Mechanic
pt_BR: Mecânica de Combate

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Engineer
pt_BR: Engenheira de Combate

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Non-Commissioned Officer
pt_BR: Oficial Não Comissionado

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rifleman
pt_BR: Fuzileira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy SEAL Marksmen
pt_BR: Atiradora de SEAL da Marinha

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Navy SEAL
pt_BR: Agente SEAL da Marinha

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Special Operator
pt_BR: Operadora Especial

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Maid
pt_BR: Empregada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captive
pt_BR: Cativa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rescuer
pt_BR: Salvadora

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Medical Resident
pt_BR: Residente Médica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gangster
pt_BR: Gângster

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Security Guard
pt_BR: Segurança

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Landscaper
pt_BR: Paisagista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nursing Assistant
pt_BR: Assistente de Asilo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivalist
pt_BR: Sobrevivencialista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hobo
pt_BR: Mendiga

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Helicopter Pilot
pt_BR: Piloto de helicóptero

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: K9 Officer
pt_BR: Oficial K9

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mounted Police Officer
pt_BR: Policial Montada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dog Lover
pt_BR: Amante de Cães

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crazy Cat Lady
pt_BR: Maluca dos Gatos

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Officer
pt_BR: Policial

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Detective
pt_BR: Detetive policial

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: SWAT Officer
pt_BR: Oficial da SWAT

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: SWAT CQC Specialist
pt_BR: Especialista em CQC da SWAT

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Sniper
pt_BR: Atirador da Polícia

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Riot Control Officer
pt_BR: Oficial de Controle de Tumultos

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Motorized Police Officer
pt_BR: Policial Motorizado

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Used Car Saleswoman
pt_BR: Vendedora de Carros Usados

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Modern Archer
pt_BR: Arqueira Moderna

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bow Hunter
pt_BR: Caçadora de Arco

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Crossbow Hunter
pt_BR: Caçadora de Besta

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shotgun Hunter
pt_BR: Caçadora de Espingardas

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rifle Hunter
pt_BR: Caçadora de rifle

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Big-Bore Hunter
pt_BR: Caçadora de Grande Calibre

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hillbilly Girl
pt_BR: Caipira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Handy Woman
pt_BR: Faz-Tudo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trucker
pt_BR: Caminhoneira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rideshare Driver
pt_BR: Motorista de Uber

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paramedic Firefighter
pt_BR: Bombeira Paramédica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Servicewoman
pt_BR: Funcionária

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bus Driver
pt_BR: Motorista de ônibus

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Police Interceptor
pt_BR: Interceptador da Polícia

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Militia
pt_BR: Miliciana

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Park Ranger
pt_BR: Guarda florestal

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lumberjill
pt_BR: Lenhadora

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fast Food Cook
pt_BR: Cozinheiro De Fast Food

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Electrician
pt_BR: Eletricista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Computer Hacker
pt_BR: Hacker de Computador

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Backpacker
pt_BR: Mochileiro

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Student
pt_BR: Aluna

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shower Victim
pt_BR: Vítima De Chuveiro

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Biker
pt_BR: Motociclista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ballroom Dancer
pt_BR: Dançarina de salão

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Patient
pt_BR: Paciente

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Unwilling Mutant
pt_BR: Mutante Incapaz

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Volunteer Mutant
pt_BR: Mutante Voluntário

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hitchhiker
pt_BR: Caroneira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Trapper
pt_BR: Caçadora

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Blacksmith
pt_BR: Ferreira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Jeweler
pt_BR: Joalheira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Clowness
pt_BR: Palhaça

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lost Submissive
pt_BR: Submissa Perdida

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Senior Citizen
pt_BR: Idosa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bride
pt_BR: Noiva

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Punk Rock Girl
pt_BR: Garota Punk Rock

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Firefighter
pt_BR: Bombeira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rude Girl
pt_BR: Garota Rude

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mail Carrier
pt_BR: Transportadora do correio

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Convict
pt_BR: Condenada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Death Row Convict
pt_BR: Condenada no corredor da morte

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Undercover Assassin Convict
pt_BR: Assassina Disfarçada Condenada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Embezzler
pt_BR: Estelionatária

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Meth Cook
pt_BR: Cozinheira de metanfetamina

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Political Prisoner
pt_BR: Prisioneira política

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rat Princess
pt_BR: Princesa Rata

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Burglar
pt_BR: Ladra

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lawyer
pt_BR: Advogada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pastor
pt_BR: Pastora

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Nun
pt_BR: Freira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bhikkhuni
pt_BR: Bicunim

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rabbi
pt_BR: Rabina

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Traveling Preacher
pt_BR: Pregadora Itinerante

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Martial Artist
pt_BR: Artista Marcial Novata

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Martial Artist
pt_BR: Artista marcial

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pizza Delivery Girl
pt_BR: Entregadora de pizza

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Archaeologist
pt_BR: Arqueóloga

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Papergirl
pt_BR: Jornaleira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Farmer
pt_BR: Fazendeira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: National Guardsman
pt_BR: Guarda Nacional

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hardened Scavenger
pt_BR: Catadora Experiente

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Holdout
pt_BR: Remanescente Militar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mall Security
pt_BR: Segurança de Shopping

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naturalist
pt_BR: Naturalista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Fisher
pt_BR: Pescadora

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ahistorical Reenactor
pt_BR: Reencenadora Anti-histórica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Historical Reenactor
pt_BR: Reencenadora Histórica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skater Girl (Rollerblades)
pt_BR: Esqueitista (Patins)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Skater Girl (Skateboard)
pt_BR: Esqueitista (Skateboard)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Juvenile Delinquent
pt_BR: Delinquente Juvenil

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Survivalist Jr.
pt_BR: Sobrevivente Jr.

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Dodgeball Player
pt_BR: Jogadora de Queimada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Science Club Member
pt_BR: Membro do Clube de Ciências

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: A/V Club Member
pt_BR: Membro do clube Audio/Visual

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Teacher
pt_BR: Professora

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Photojournalist
pt_BR: Fotojornalista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Gym Teacher
pt_BR: Professora de Ginástica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Miner
pt_BR: Mineradora

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Demolition Expert
pt_BR: Especialista em Demolições

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Traceuse
pt_BR: Traceuse (Praticamente de Parkour)

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tourist
pt_BR: Turista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Naked and Afraid
pt_BR: Largada e Pelada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Zoo Keeper
pt_BR: Funcionária de Zoológico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Urban Samurai
pt_BR: Samurai Urbana

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Competitive Fencer
pt_BR: Esgrimista Competitiva

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Career Politician
pt_BR: Política

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rancher
pt_BR: Rancheira

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Roadie
pt_BR: Técnico de Atrações

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Musician
pt_BR: Música

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Kitted Survivor
pt_BR: Sobrevivente Equipada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wild West Gunslinger
pt_BR: Pistoleira do Velho Oeste

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Sorority Girl
pt_BR: Garota de Irmandade

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Marksman
pt_BR: Atiradora Militar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Automatic Rifleman
pt_BR: Fuzileira Automática Militar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Grenadier
pt_BR: Granadeira Militar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Breacher
pt_BR: Demolidora Militar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Sniper
pt_BR: Franca Atiradora Militar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Hacker
pt_BR: Hacker Militar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Undercover Operative
pt_BR: Operativa Infiltrada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Pilot
pt_BR: Piloto Militar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: EMT
pt_BR: Técnica de Emergência Médica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paramedic
pt_BR: Paramédica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Combat Medic
pt_BR: Médica de Combate

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Relief Volunteer
pt_BR: Voluntária de Socorro

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Speed Queen
pt_BR: Rainha da Velocidade

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hazmat Unit
pt_BR: Unidade de Materiais Perigosos

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drug Dealer
pt_BR: Traficante de Drogas

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Mafia Boss
pt_BR: Chefe da Máfia

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Paranormal Investigator
pt_BR: Investigadora Paranormal

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bird Watcher
pt_BR: Observadora de Pássaros

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Portal Traveler
pt_BR: Viajante do Portal

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cheerleader
pt_BR: Líder de Torcida

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Patriot
pt_BR: Patriota

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Prepped Patriot
pt_BR: Patriota Preparada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cowboy
pt_BR: Caubói

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Tourist Swimmer
pt_BR: Nadadora Turista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Professional Swimmer
pt_BR: Nadadora Profissional

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Surfer
pt_BR: Surfista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lifeguard
pt_BR: Salva-vidas

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Diver
pt_BR: Mergulhadora

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ship Captain
pt_BR: Capitã de Navio

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Hitwoman
pt_BR: Assassina de Aluguel

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Assassin
pt_BR: Assassina

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Old Veteran
pt_BR: Veterana Experiente

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Urban Explorer
pt_BR: Exploradora Urbana

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Office Worker
pt_BR: Trabalhadora de Escritório

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: RV Hunter
pt_BR: Caçadora com Veículo Recreativo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Heist Driver
pt_BR: Motorista de Assalto

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Explosive Ordnance Disposal Technician
pt_BR: Técnica de Eliminação de Material Explosivo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Radio Tower Technician
pt_BR: Técnico de torre de rádio

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Rating
pt_BR: Avaliadora

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Espatier
pt_BR: Astromilitar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Captain Schwarz Walder, Cannibal
pt_BR: Capitã Schwarz Walder, Canibal

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Cryosleep Survivor
pt_BR: Sobrevivente do sono criogênico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Atomic Pitchwoman
pt_BR: Arremessadora Atômico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Vatgrown Bodyguard
pt_BR: Guarda-costas Crescido em Barril

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: CBM Engineer
pt_BR: Engenheira MBC

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Wraitheon Executive
pt_BR: Executiva Wraitheon

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Corporate Infiltrator
pt_BR: Infiltrada Corporativa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Assistant Sub-Executive
pt_BR: Sub-Executiva Assistente

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Uplifted Enforcer
pt_BR: Executora Elevado

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Operator
pt_BR: Operadora Biônica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Engineered Deep Sea Explorer
pt_BR: Exploradora de alto mar projetada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Robot Scavenger
pt_BR: Robô Catadora

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Pyromaniac Kelvinist
pt_BR: Piromaníaco Kelvinista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Druid
pt_BR: Druída

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Priest
pt_BR: Sacerdote

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Preacher
pt_BR: Pregadora

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Necromancer
pt_BR: Necromante Novato

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Earthshaper
pt_BR: Modelador de Terra Iniciante

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Novice Technomancer
pt_BR: Tecnomante Novato

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Introspectionist
pt_BR: Introspeccionista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Grim Reaper
pt_BR: Ceifador

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Pseudovamp
pt_BR: Pseudo-vampiro Biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Academy Wizard
pt_BR: Mago Acadêmico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Arsonist
pt_BR: Incendiário

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Ecoterrorist
pt_BR: Eco-terrorista

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Frost Cream Woman
pt_BR: Mulher de Creme de Gelo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Knife Thrower
pt_BR: Atiradora de facas

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Military Rifleman
pt_BR: Fuzileira Militar

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Recon
pt_BR: Operadora de Reconhecimento

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Sniper
pt_BR: Operadora Atiradora de elite

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Hacker
pt_BR: Operadora Hacker

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator Undercover
pt_BR: Operadora disfarçada

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Operator CBRN
pt_BR: Operadora CBRN

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Day 1
pt_BR: Dia 1

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: FBI Paranormal Investigator
pt_BR: Investigador Paranormal do FBI

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Foreign Agent
pt_BR: Agente Estrangeiro

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lost Tribal
pt_BR: Tribal Perdido

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Shaman
pt_BR: Xamã

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Spear Hunter
pt_BR: Caçadora de Lança

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Javelin Hunter
pt_BR: Caçadora de Dardo

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Lumberjack
pt_BR: Lenhador

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Carpenter
pt_BR: Carpinteiro

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Athlete
pt_BR: Atleta biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Police Officer
pt_BR: Oficial de Polícia Biônica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Commercial Cyborg
pt_BR: Cyborg Comercial

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Firefighter
pt_BR: Bombeiro Biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Game Master
pt_BR: Mestre do Jogo Biônico

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Gangster
pt_BR: Gangster Biônica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Assassin
pt_BR: Assassina Biônica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Augmentation Associate
pt_BR: Associada de Ampliação

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Surgeon
pt_BR: Cirurgiã Biônica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Boffin
pt_BR: Pesquisadora Biônica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Patient
pt_BR: Paciente Biônica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Prepper
pt_BR: Preparadora Biônica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Runner
pt_BR: Corredora Biônica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Sniper
pt_BR: Atiradora Biônica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Soldier
pt_BR: Soldada Biônica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Agent
pt_BR: Agente Biônica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Student
pt_BR: Estudante Biônica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Thief
pt_BR: Ladra Biônica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Industrial Cyborg
pt_BR: Ciborgue Industrial

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Prototype Cyborg
pt_BR: Ciborgue Protótipa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Bionic Monster
pt_BR: Monstra Biônica

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Failed Cyborg
pt_BR: Ciborgue Defeituosa

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Drone Operator
pt_BR: Operadora de Drone

[ctx: profession_female]
note: ~ Profession name for female
en: Razor Girl
pt_BR: Garota da Navalha

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Boating License" for female
en: You've trained in how to pilot marine craft, as well as general boating and swimming safety.
pt_BR: Você treinou como pilotar embarcações marítimas, bem como em segurança geral de navegação e natação.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Driving License" for female
en: You got your driving license and know how to drive a car, change the oil and tires, and other basics.
pt_BR: Você obteve sua carteira de motorista e sabe dirigir um carro, trocar o óleo e os pneus, e outros conceitos básicos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Simple Home Cooking" for female
en: You've been living on your own long enough that you know how to cook basic dishes and feed yourself.
pt_BR: Você tem morado sozinha tempo suficiente para saber como cozinhar pratos básicos e se alimentar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Computer Literate" for female
en: Either through school, your job, or from your family, you've learned the basics of how to use a computer.
pt_BR: Seja através da escola, do seu trabalho ou da sua família, você aprendeu o básico de como usar um computador.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Social Skills" for female
en: You've spent a significant portion of your life living among other people and are familiar with social norms.  You know how to talk with other people, and how to convey your emotions and understand those of others.
pt_BR: Você passou uma parte significativa da sua vida vivendo entre outras pessoas e está familiarizada com as normas sociais.  Você sabe como conversar com outras pessoas e como transmitir suas emoções e entender as dos outros.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "High School Graduate" for female
en: You've graduated from high school and thus know a little bit about applied science and electronics.
pt_BR: Você se formou no ensino médio, portanto você sabe um pouco sobre ciência aplicada e eletrônica.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mundane Survival" for female
en: You've managed to survive modern life in a first world country.  Through your ordeals you've learned how to treat scrapes and bruises, and how to assemble basic furniture.
pt_BR: Você conseguiu sobreviver à vida moderna em um país de primeiro mundo. Através de suas provações, você aprendeu como tratar arranhões e hematomas, e como montar móveis básicos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heroin Dependence" for female
en: The last thing you remember was meeting God behind the local Foodplace.  Then people started eating each other.  This doesn't feel like a fever dream.
pt_BR: A última coisa de que você se lembra foi encontrar Deus atrás de um Lugar do Lanche local. Então pessoas começaram a comer umas as outras. Isso não parece um sonho febril.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nicotine Dependence" for female
en: Your coworkers always muttered when you had to duck outside every hour for a smoke, but it ended up saving your life when things got bad.  You'll need to find a steady supply of nicotine if you want to keep the cravings at bay.
pt_BR: Os seus colegas de trabalho sempre reclamavam quando você saía para fumar a cada hora. Esse hábito foi a sua salvação no momento em que as coisas pioraram. Você vai precisar de um estoque constante de nicotina para manter o seu vício sob controle.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crack Cocaine Dependence" for female
en: Cocaine.  It is, indeed, a helluva drug.  You blew your money on some rocks, and before you knew it you were turning tricks behind the local pharmacy just to score a little more.  Where are you going to get your fix now?
pt_BR: Cocaína. Ela é, realmente, muito forte. Alguns trocados por algumas pedras, e antes que percebesse, você já estava fazendo bicos na sua "farmácia" local para conseguir só mais um pouquinho. Agora você meio que não pode mais fazer bicos. Onde você vai conseguir a sua dose agora?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Amphetamine Dependence" for female
en: You're not entirely sure what happened last night, but you woke up on the floor and everything has completely gone to shit.  The only thing running through your head, though, is where you're gonna find your next hit.
pt_BR: Você não sabe muito bem o que aconteceu ontem. Aparentemente o chão foi sua cama, e tudo que você se lembrava foi de base. Não que isso importe, pois o seu cérebro já está mais preocupado em planejar maneiras de conseguir mais uma dose.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Painkiller Dependence" for female
en: After a bad accident, you became hooked on the opiates prescribed to you for the pain.  With the pharmacies shut down and your dealers turned undead, satisfying those cravings just got a lot more difficult.
pt_BR: Depois de um acidente particulamente ruim, você acabou ficando viciado nos opiáceos usados para tratar a sua dor. Com as farmácias fechadas, e os seus "farmacêuticos" andando com pedaços de carne faltando de seus corpos, satisfazer o seu vício acabou de ficar um pouco mais difícil.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Alcohol Dependence" for female
en: One drink became two, two became too many, and before long you were only able to find solace at the bottom of a bottle.  God-damn, you need a drink.
pt_BR: Um copo virou uma lata, e uma lata virou um pacote. Quando você percebeu, o fundo da garrafa virou o melhor companheiro. E você está sentindo falta dessa companhia.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sleeping Pill Dependence" for female
en: You'd been having trouble falling asleep, so you started taking prescription sleep meds.  Now you can hardly seem to fall asleep at all without them, and you'll need plenty of rest to face the days ahead.
pt_BR: Tendo problemas para adormecer, você decidiu começar a tomar pílulas para dormir. Agora você mal consegue pensar em dormir sem elas, e você vai precisar de bastante descanso para os dias que estão a vir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Caffeine Fiend" for female
en: Caffeine gave you life and without it you are nothing.  Your dependence upon it was so extreme that you can barely function in its absence and you've done lasting psychological harm to yourself.  You'd better find a steady supply, and fast.
pt_BR: Cafeína te deu vida e sem ela você não é nada. Sua dependência dela era tão extrema que você mal consegue funcionar sem ela e você causou danos psicológicos duradouros a si mesmo.  É melhor você encontrar um suprimento constante e rápido.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Caffeine Dependence" for female
en: Coffee was your faithful companion every morning, and without it you feel like a zombie.  Thanks to all the actual zombies shambling about, getting your caffeine fix will be much harder now.
pt_BR: Café era seu fiel companheiro toda manhã, e sem ela você se sente como um zumbi. Graças a todos os reais zumbis cambaleando, conseguir a sua dose de cafeína será muito mais difícil agora.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cosplay" for female
en: You liked to make your own costumes and wear them to various conventions.  Now that everyone is dead or dying, maybe this will be useful for something else.
pt_BR: Você gostava de fazer fantasias, e usá-las em eventos. Agora que todo mundo está morto, ou fazendo um esforço para morrer, as suas habilidades podem ser utilizadas para coisas mais úteis.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Beginner)" for female
en: Whether it was for fun, innocent utility, or criminal intent, you learned the basics of how to silently pick locks.  Now, being able to get into secured places just got a lot more useful.
pt_BR: Seja por ter sido pela diversão, utilidade inocente, ou intenção criminosa, você aprendeu os princípios de abrir fechaduras silenciosamente. Agora, ser capaz de entrar em locais seguros tornou-se muito mais útil.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lockpicking (Expert)" for female
en: Maybe you're a certified locksmith, a career burglar, or an intense hobbyist.  Regardless, you've spent so long picking locks you could pop most open in under a minute easy, with the right tools.
pt_BR: Talvez você seja um chaveiro credenciado, uma ladra profissional ou uma entusiasta dedicada. Independentemente disso, você passou tanto tempo abrindo fechaduras que, com as ferramentas certas, poderia abrir a maioria delas em menos de um minuto.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Parkour" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running for your life.
pt_BR: Você praticou parkour por muitos anos e fez do mundo seu playground. Não seria mentira dizer que correr é a sua vida. O que é bom, porque agora que o fim chegou, você está correndo pela sua vida.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Camping" for female
en: You enjoyed camping in the vast wilderness as a means of escaping the pace of modern life.  The wilderness isn't filled with people, so it must be safe.  Right?  It must be.
pt_BR: Você gostava de acampar na vasta natureza como meio de escapar do ritmo da vida moderna. A natureza não é cheia de gente, então deve ser segura. Certo? Deve ser.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bushcraft" for female
en: You take camping to a whole new level.  You have spent nights and weekends surviving in the wild with just a knife to aid you.  Maybe this skill for self-sufficiency can keep you safe.
pt_BR: Você levou acampar para o próximo nível. Você sobreviveu dezenas de noites e finais de semana no meio do mato com apenas uma faca. Talvez essa habilidade para auto-suficiência possa te manter vivo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Piloting" for female
en: You're probably one of the last people alive who knows how to safely operate a flying vehicle.  It remains to be seen whether you'll live long enough to make use of that skill.
pt_BR: Você provavelmente é uma das últimas pessoas vivas que sabe como pilotar um veículo voador. O verdadeiro desafio vai ser continuar vivo para que você possa provar a sua habilidade.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Reading" for female
en: You love reading, but you never seemed to have enough time.  Maybe the Cataclysm is a blessing in disguise.
pt_BR: Você ama ler, mas você nunca pareceu ter tempo suficiente. Talvez o Cataclismo seja uma benção disfarçada.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chemical Cooking" for female
en: Perhaps you produced illicit chemicals for your own consumption, or to sell to others.  Or maybe you're just a real nerd about chemistry.  In any case, you know your way around a Periodic Table.
pt_BR: Talvez você produziou químicos ilícitos para o seu próprio consumo, ou para vender para outros. Ou você só gosta de química, mesmo. De qualquer maneira, a Tabela Periódica é a sua companheira.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery (Beginner)" for female
en: You've used a bow before and maybe taken a class or two.  You won't be pulling off any trick shots but at least you can usually get an arrow to fly forward instead of spinning off to the side.
pt_BR: Você já usou um arco antes e talvez tenha feito algumas aulas.  Você não vai conseguir fazer nenhum tiro incrível, mas pelo menos geralmente consegue fazer uma flecha voar para frente em vez de girar para o lado.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery (Intermediate)" for female
en: You enjoy nocking back an arrow and hearing it whistle through the air.  If you can get the proper gear together and stay on-target, you'll have a good, quiet alternative to using guns.
pt_BR: Você ama o seu arco, e a melodia de flechas voando pelo ar. Se você conseguir um equipamento apropriado e melhorar um pouco a sua mira, a  sua arquearia será uma alternativa silenciosa para armas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archery (Expert)" for female
en: You're a modern day Robin Hood and probably have hella back muscles.  Perhaps you're an Olympic archer in training or maybe you're descended from the longbowmen of old.  In either case, sniping zombie heads should be as easy as pinning apples to trees for you.
pt_BR: Você é a Robin Hood dos tempos modernos e provavelmente tem ótimos músculos nas costas. Talvez você seja um arqueiro olímpico em treinamento ou talvez seja descendente dos arqueiros de arco longo do passado. Em qualquer caso, acertar tiros na cabeça de zumbis deve ser tão fácil para você quanto acertar maças em árvores.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming (Beginner)" for female
en: You can swim.  Probably not very well, and you won't break any speed records, but, you CAN swim.
pt_BR: Você consegue nadar.  Provavelmente não muito bem, e você não vai quebrar nenhum recorde de velocidade, mas, você PODE nadar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming (Intermediate)" for female
en: You're a strong swimmer, and you're pretty sure zombies aren't.  You can't swim forever, but it's certainly an advantage over the undead.
pt_BR: Você é um forte nadador, e você tem bastante certeza que zumbis não são. Você não pode nadar para sempre, mas certamente é uma vantagem acima dos mortos-vivos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Swimming (Expert)" for female
en: You're an excellent swimmer and may be part fish.  Plus, all that swimming has left you in great shape.  There aren't any zombie sharks in the water, right?
pt_BR: Você é um excelente nadador e pode ser meio peixe. Além disso, toda essa natação te deixou em ótima forma. Não há tubarões zumbis na água, certo?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball (Beginner)" for female
en: You used to play baseball, occasionally.  Maybe you were on your school team growing up, but it was never a focus of yours.  Hopefully you can still remember how to use a bat when your life depends on it.
pt_BR: Você costumava jogar beisebol ocasionalmente.  Talvez você tenha feito parte do time da escola quando era mais nova, mas nunca foi uma prioridade para você.  Espero que ainda consiga se lembrar de como usar um taco quando sua vida depender disso.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball (Intermediate)" for female
en: You got the stance, you got the grip, you got the game.  Swinging at a zombie's head is close enough to swinging at a baseball… right?
pt_BR: Você tem a postura, a força de mão, e o jogo. Acertar a cabeça de um zumbi é basicamente o mesmo que acertar uma bola de baseball... Provavelmente.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball Pitcher (Expert)" for female
en: You're accustomed to striking out poor batters at the plate and can probably throw a mean knuckleball.  Now you get to practice your fastball, but perhaps with rocks or grenades this time.
pt_BR: Você está acostumado a eliminar batedores fracos no bastão e provavelmente consegue lançar uma bola de curva perigosa.  Agora você terá a oportunidade de praticar seu arremesso rápido, mas talvez com pedras ou granadas desta vez.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball (Expert)" for female
en: You didn't quite make it into the big leagues, but you were close.  Now it's time to go for the grand slam or you'll be dealing with worse than a strike out.
pt_BR: Você não chegou exatamente às grandes ligas, mas esteve perto.  Agora é hora de ir para o grand slam ou você estará lidando com algo pior do que uma eliminação.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Beginner)" for female
en: Maybe you've taken a few classes at a gym somewhere, or used to be on the youth team, or maybe you just liked to rough-house with your friends or family growing up.  You're not entirely unused to grappling, but you're hardly an expert.
pt_BR: Talvez você tenha feito algumas aulas na academia em algum lugar, ou costumava estar na equipe juvenil, ou talvez você apenas gostasse de brincar de lutar com seus amigos ou parentes enquanto crescia.  Você não é uma novata no quesito agarrar, mas está longe de ser uma especialista.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Intermediate)" for female
en: While not the type of wrestler to use folding chairs as weapons, you have experience wrasslin' and tusslin' with others out on the mat.  There's no referees around to see, but hopefully your skills will help you avoid getting pinned by the undead.
pt_BR: Enquanto não seja o tipo de lutadora que use cadeiras dobráveis como armas, você tem experiência lutando com outros no tatame.  Não há árbitros por perto para ver, mas esperemos que suas habilidades o ajudem a evitar ser imobilizada pelos mortos-vivos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wrestling (Expert)" for female
en: You were likely on the 100+ wins list back in school and maybe you're a collegiate wrestler or you're using it as part of something like MMA.  Considering how grabby those zombies are, you should get plenty of use out of your skills.
pt_BR: Você provavelmente estava na lista de mais de 100+ vitórias na escola e talvez seja uma lutadora universitária ou esteja usando isso como parte de algo como MMA.   Considerando o quanto esses zumbis gostam de agarrar, você deve ter várias oportunidades de usar suas habilidades.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Video Gaming" for female
en: You loved immersing yourself in virtual worlds through video games.  Now you're faced with real survival horror, and no extra lives.
pt_BR: Você amava se envolver em mundos virtuais através de videogames. Agora você está enfrentando um verdadeiro horror de sobrevivência, e sem vidas extras.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapping" for female
en: You liked to trap little wild animals such as mice and other rodents.  This skill could be useful for working with more deadly devices, if you're creative enough.
pt_BR: Você gostava de capturar pequenos animais selvagens como ratos e outros roedores. Essa habilidade pode ser útil para trabalhar com dispositivos mais mortais, se você for criativo o suficiente.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dodgeball" for female
en: Dodging fast-moving balls as though your life depended on it was fun.  Dodging zombies isn't as fun, but your life certainly depends on it.
pt_BR: Esquivar-se de bolas em movimento rápido como se sua vida dependesse disso era divertido. Esquivar-se de zumbis não é tão divertido, mas certamente sua vida depende disso.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electronic Tinkering" for female
en: You found unexpected solace while soldering components to circuit boards.
pt_BR: Você encontrou uma paz inesperada ao soldar componentes em placas de circuito.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Intermediate)" for female
en: You spent much of your time making useful things out of bits and bobbles.
pt_BR: Você passou a maior parte do seu tempo construindo coisas úteis a partir de pedaços e bugigangas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "DIY Crafting (Expert)" for female
en: Whether due to circumstances forcing ingenuity or just an unhealthy fascination with tinkering you're a certified MacGyver with a very wide range of fabrication knowledge.  You could probably make a functioning cannon out of a paper clip and some bubble gum.
pt_BR: Seja devido a circunstâncias que forçam a engenhosidade ou apenas a um fascínio doentio por consertos, você é um MacGyver certificado com uma ampla gama de conhecimentos de fabricação.  Provavelmente você seria capaz de fazer um canhão funcional com um clipe de papel e um chiclete.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking (Beginner)" for female
en: You can cook well enough that you didn't have to live on instant noodles and takeout, but you've only really learned the bare minimum.
pt_BR: Você sabe cozinhar bem o suficiente para não precisar viver de miojo e comida pré-embalada, mas você só aprendeu o mínimo necessário.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking (Intermediate)" for female
en: You enjoyed cooking for yourself and others.  The grocery stores are closed for good, so you might need to start getting creative with your recipes.
pt_BR: Você gostava de cozinhar para si mesma e para os outros. Os supermercados estão fechados para sempre, então você pode precisar começar a ser criativa com suas receitas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cooking (Expert)" for female
en: You're an excellent chef capable of making delicious meals out of almost anything and have a wide array of culinary knowledge.  Sadly, the undead would rather eat you than your meals.
pt_BR: Você é uma excelente chef com um amplo conhecimento culinário, e é capaz de fazer refeições deliciosas com quase qualquer coisa. Infelizmente, os mortos-vivos preferem comer você do que suas refeições.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cheesemaking" for female
en: The art of producing the finest quality cheeses has been passed down through your family for generations.  How useful these skills will be in the apocalypse remains to *brie* seen.
pt_BR: A arte de produzir queijos da mais alta qualidade tem sido passada através de sua família por gerações.  Só resta saber o quão úteis essas habilidades serão no apocalipse.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paintball" for female
en: Pretending to shoot at your friends has always been fun.  Now you can do it for real.
pt_BR: Fingir atirar nos seus amigos sempre foi divertido. Agora você pode fazer de verdade.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Plinking" for female
en: You enjoyed target plinking with your airsoft pistol.  You're a good shot, but you'll need a real gun for it to matter.
pt_BR: Você gostava de atirar em alvos com sua pistola de airsoft. Você é um bom atirador, mas precisará de uma arma de verdade para que isso importe.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skeet Shooting" for female
en: Where the skeet go, your shot follows.  Throw enough pellets downrange, and you'll at least hit something.
pt_BR: Onde o prato vai, seu tiro segue. Jogue pelotas suficientes no campo de tiro e você pelo menos acertará algo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Public Speaking" for female
en: You are an incredibly social individual, with the projection and vocabulary to make people listen.
pt_BR: Você é um indivíduo incrivelmente social, com a projeção e o vocabulário para fazer as pessoas escutarem.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Intermediate)" for female
en: You've been in quite a few fights in the street.  You can throw and dodge a punch better than most.
pt_BR: Você esteve em algumas brigas na rua.  Você consegue mandar e desviar de um soco melhor do que a maioria.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Street Fighting (Expert)" for female
en: Maybe you're the muscle of some criminal gang, maybe you're a bouncer at a club, or maybe you're just a huge asshole.  You've constantly been getting into fights with strangers on the streets for most of your life, and somehow you ain't dead yet, so you must be doing something right.
pt_BR: Talvez você seja o músculo de alguma gangue criminosa, talvez você seja uma segurança em um clube, ou talvez você seja apenas uma grande idiota.   Você constantemente tem se envolvido em brigas com estranhos nas ruas durante a maior parte da sua vida, e de alguma forma você ainda não está morta, então deve estar fazendo algo certo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Knife Throwing" for female
en: You learned how to throw knives before the world ended, a skill that can be deadly in the right situation.
pt_BR: Você aprendeu a lançar facas antes do fim do mundo, uma habilidade que pode ser mortal na situação certa.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sewing (Intermediate)" for female
en: You are quite good at sewing torn clothes back together, and have even made your own clothes a few times.
pt_BR: Você é bastante habilidosa em costurar e juntar panos rasgados e até fez suas próprias roupas algumas vezes.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sewing (Expert)" for female
en: Despite modern technology making career tailors obsolete you've spent much of your life hand-making clothing of all sorts, whether for historical purposes or to sell as artisanal goods.  Too bad you can't stitch the holes in reality closed.
pt_BR: Apesar da tecnologia moderna tornar os alfaiates de carreira obsoletos, você passou grande parte da sua vida costurando roupas de todos os tipos à mão, seja para fins históricos ou para vender como produtos artesanais. Pena que você não pode costurar os buracos na realidade.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fencing (Intermediate)" for female
en: You were in a fencing club, and you weren't too shabby with a saber.  If you can get your hands on a real sword, you'll be a formidable fighter.
pt_BR: Você estava em um clube de esgrima e não era tão ruim com um sabre. Se você conseguir colocar as mãos em uma espada de verdade, será um lutador formidável.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fencing (Expert)" for female
en: You've spent so long practicing your fencing you wouldn't look out of place in the Renaissance dueling with ne'er-do-wells and rapscallions.  En Garde!
pt_BR: Você passou tanto tempo praticando esgrima que você não seria uma estranha no período da Renascença duelando com malfeitores e patifes.  En Garde!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorsports" for female
en: You're a big fan of cars and other things that go vroom, whether it's fixing them or driving them.  You may not be a professional, but you know your way around an engine.
pt_BR: Você é um grande fã de carros e outras coisas que fazem vroom, seja para consertar ou dirigir eles. Você pode não ser um profissional, mas sabe lidar com um motor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Racing" for female
en: You're a real speed demon in anything with an engine!  Pulling off hairpin turns at high speeds is a difficult skill to master but you can drift with the best of them.
pt_BR: Você é uma verdadeira demônia da velocidade em qualquer coisa com um motor!  Fazer curvas fechadas em alta velocidade é uma habilidade difícil de dominar, mas você pode fazer drift com os melhores.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cardio Kickboxing" for female
en: You've trained in non-combat kickboxing at a gym as a way to exercise.  While you were taught the moves, you've never sparred or fought anything more dangerous than a falling punching bag.  Whether you can remember your training when push kick comes to jab is up to you.
pt_BR: Você treinou kickboxing sem ser em combate em uma academia como uma forma de se exercitar. Embora tenham lhe ensinado os movimentos, você nunca treinou ou lutou com algo mais perigoso do que um saco de pancadas caído.  Se você conseguirá se lembrar do seu treinamento quando o chute for para o jab, depende de você.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Arts" for female
en: You have received some martial arts training at a local dojo.  You start with your choice of Karate, Judo, Aikido, Tai Chi, Taekwondo, or Pankration.
pt_BR: Você recebeu treinamento de artes marciais em um dojô local. Você começa com uma habilidade de sua escolha entre Caratê, Judô, Aikido, Tai Chi, Taekwondo ou Pancrácio.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Self-Defense" for female
en: You have taken some self-defense classes at a local gym.  You start with your choice of Boxing, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun, or Zui Quan.
pt_BR: Você fez algumas aulas de autodefesa em uma academia local.  Você começa com sua escolha de Boxe, Kickboxing, Capoeira, Krav Maga, Muay Thai, Ninjutsu, Wing Chun ou Zui Quan.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shaolin Kung Fu" for female
en: You have studied the arts of the Shaolin monks.  You start with one of the five animal fighting styles: Tiger, Crane, Leopard, Snake, or Dragon.
pt_BR: Você estudou as artes dos monges Shaolin. Você começa com sua decisão de escolher um dos cincos estilos de luta animal: Tigre, Garça, Leopardo, Cobra ou Dragão.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for female
en: You've been doing martial arts for years and have earned the coveted black belt in a martial art of your choice.
pt_BR: Você pratica artes marciais há anos e conquistou a cobiçada faixa preta em uma arte marcial de sua escolha.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Intermediate)" for female
en: You have practiced fighting with weapons.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
pt_BR: Você praticou luta com armas. Você começa com sua escolha de Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Esgrima, Fior Di Battaglia, Esgrima Medieval, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat ou Sōjutsu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Melee Training (Expert)" for female
en: Despite firearms making traditional melee weapons largely obsolete, you have extensive experience fighting in hand-to-hand combat with tools of war.  Maybe it was full-contact HEMA or SCA sparring, or maybe you're just a badass commando with a machete.  You start with your choice of Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Fencing, Fior Di Battaglia, Medieval Swordsmanship, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat, or Sōjutsu.
pt_BR: Apesar de as armas de fogo terem tornado as armas brancas tradicionais obsoletas, você tem uma vasta experiência em combate corpo a corpo com ferramentas de guerra.  Talvez tenha sido em combate de contato total com HEMA ou SCA, ou talvez você seja apenas um comando durão com um facão.  Você começa com sua escolha de Barbaran Montante, Bōjutsu, Eskrima, Esgrima, Fior Di Battaglia, Espadachim Medieval, Niten Ichi-Ryu, Pencak Silat ou Sōjutsu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fine Dining" for female
en: You loved going to all kinds of restaurants and experiencing everything the world of culinary arts had to offer.  Nowadays, those chefs are all dead, so it'll be up to you to recreate the joys of your past.
pt_BR: Você amava ir a todos os tipos de restaurantes e experimentar tudo o que o mundo das artes culinárias tinha a oferecer. Hoje em dia, esses chefs estão todos mortos, então caberá a você recriar as alegrias do seu passado.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Eating" for female
en: You were a professional eater before the Cataclysm and frequently participated in eating contests.  Thanks to your training, you can eat huge amounts of food without getting sick, and while eating forty hot dogs in ten minutes might not be too useful in the apocalypse, your fortitude might help you survive off food other survivors would pass over.
pt_BR: Você era uma comedora profissional antes do Cataclismo e frequentemente participava de competições de comida.  Graças ao seu treinamento, você pode comer grandes quantidades de comida sem passar mal, e embora comer quarenta cachorros-quentes em dez minutos possa não ser muito útil no apocalipse, sua resistência pode ajudá-lo a sobreviver com alimentos que outros sobreviventes deixariam de lado.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Marathon Running" for female
en: You ran the Boston Marathon every year.  That conditioning should make you better equipped than most in avoiding the dead.
pt_BR: Você correu a Maratona de Boston todos os anos. Essa preparação deve te deixar mais preparado do que a maioria para evitar os mortos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Book Hating" for female
en: Reading is for nerds!  You've managed to make hatred of the written word a central part of your identity.  Or, perhaps, you have a barrier that makes books additionally challenging and frustrating for you.  Whatever the reason, boring books are more boring, and you can't have fun by reading books.
pt_BR: Ler é para nerds! Você conseguiu odiar a palavra escrita como uma parte central da sua identidade. Ou, talvez, você tem uma barreira que faz com que os livros sejam mais desafiadores ou frustrantes para você. Qualquer seja a razão, livros entediantes são mais entediantes, e você não consegue se animar lendo livros.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Butchering" for female
en: You absolutely love meat, and dislike eating fruits and vegetables.  Your particular tastes have turned you into a decent amateur butcher.
pt_BR: Você absolutamente ama carne e não gosta de comer frutas e legumes. Seus gostos particulares fizeram de você uma açougueira amadora decente.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vegetarian Foraging" for female
en: You have been a vegetarian for so long that eating meat makes you feel sick.  You like to supplement your diet with wild plants and mushrooms foraged in the woods.
pt_BR: Você tem sido vegetariano há tanto tempo que comer carne faz você se sentir mal. Você gosta de suplementar sua dieta com plantas selvagens e cogumelos obtidos nas florestas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skating" for female
en: You are skilled in maneuvering on skates.  You suffer lower penalties to dodging and are less likely to fall down if hit in melee combat while you're wearing rollerskates or rollerblades.
pt_BR: Você tem habilidade em manobrar com patins. Você sofre penalidades menores ao desviar e tem menos chances de cair se for atingido em combate corpo-a-corpo enquanto estiver usando patins ou patins de rodas alinhadas em linha.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Arts and Crafts" for female
en: You loved doing crafts at home.  Now, you might want to channel those skills into making more practical things.
pt_BR: Você amava fazer artesanato em casa. Agora, você pode querer canalizar essas habilidades para fazer coisas mais práticas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Car Restoration" for female
en: Spending time every weekend in your garage working on an old classic car was your favorite pastime.  You never finished the car, but at least you learned a little over the years.
pt_BR: Passar um tempo todo final de semana na sua garagem trabalhando em um clássico carro antigo era o seu divertimento favorito. Você nunca terminou o carro, mas pelo menos aprendeu um pouco no passar dos anos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Practical Jokes" for female
en: Pranks and physical jokes are a passion of yours, from the setup right through to playing innocent at the end.
pt_BR: Brincadeiras e pegadinhas físicas são uma paixão sua, desde a preparação até fingir inocência no final.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Modelling" for female
en: You were deep into the fashion scene, keeping up on the latest trends and even modelling clothes yourself.  Having style and good looks is just as, if not more, important to you than practicality.
pt_BR: Você era aprofundada na cena da moda, acompanhando as últimas tendências e modelando roupas para si. Ter estilo e boa aparência é tão ou mais importante para você do que praticamente.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pottery" for female
en: You're a master of throwing on the potter's wheel, able to shape clay into whatever shape you need.
pt_BR: Você é um mestre em jogar na roda de oleiro, capaz de moldar a argila no formato que precisar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Handloading" for female
en: You figured you could save money on ammo by learning to make your own.  Now that the factories are shut down, your abilities just went from handy to lifesaving.
pt_BR: Você percebeu que poderia economizar dinheiro em munição aprendendo a fazer a sua própria. Agora que as fábricas estão fechadas, suas habilidades foram de útil para questão de vida ou morte.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tabletop Gaming" for female
en: As the Game Master, you've guided players' journeys through dungeons and fortresses.  Now, you're the last member of your party.
pt_BR: Como uma Mestra do Jogo, você guiava as jornadas dos jogadores através de masmorras e fortalezas. Agora, você é o último membro do seu grupo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ham Radio" for female
en: You whiled your nights away using, building, and repairing old ham radios.  Now you have no one to talk to. But you won't give up hope, and maybe your electronics knowledge can help you somehow.
pt_BR: Você passava as noites usando, construindo e consertando rádios amadores antigos.  Agora você não tem com quem conversar.  Mas você não perderá as esperanças, e talvez seu conhecimento em eletrônica possa ajudá-la de alguma forma.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Golf" for female
en: The backswing's a breeze, and your drive could get skulls into the green if you tried.
pt_BR: O backswing é fácil e seu drive pode levar caveiras para o gramado se você tentar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Beginner)" for female
en: Whether through regular commuting, or just riding for the joy of it, you're no stranger to bicycles.
pt_BR: Seja através de viagens regulares ou apenas pedalando por prazer, você não é estranha às bicicletas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Intermediate)" for female
en: You've shed gallons of sweat, and more than a little blood, riding the streets and trails as a cyclist.
pt_BR: Você derramou galões de suor e mais do que um pouco de sangue, pedalando pelas ruas e trilhas como uma ciclista.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cyclist (Expert)" for female
en: You've honed the fitness and form of a professional bicycle racer.  When you're riding, your wheels are like an extension of your body.
pt_BR: Você aprimorou a forma física e a forma de uma ciclista profissional.  Quando você está pedalando, suas rodas são como uma extensão do seu corpo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball (Beginner)" for female
en: You used to shoot some b-ball outside of the school… at least, until a couple of corpses who were up to no good started making trouble in your neighborhood.
pt_BR: Você costumava jogar basquete do lado de fora da escola... pelo menos, até que alguns cadáveres começaram a causar problemas no seu bairro.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball (Intermediate)" for female
en: Your ability to play point or post will beat the undead in overtime.
pt_BR: Sua habilidade de apontar ou postar vencerá os mortos-vivos na prorrogação.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball (Expert)" for female
en: You can sink 3-pointers all day, and dribble around the most determined defenders.
pt_BR: Você consegue acertar arremessos de 3 pontos o dia todo, e driblar os defensores mais determinados.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football (Beginner)" for female
en: You'd occasionally play touch or flag football at the park, but never got too serious about it.
pt_BR: De vez em quando, você jogava futebol americano no parque, mas nunca levou isso muito a sério.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football (Intermediate)" for female
en: You're no stranger to throwing the ol' pigskin and taking a few tackles.  Hopefully your skills in dodging defenders will help you charge through the hordes of undead.
pt_BR: Você não é estranho ao arremessar a velha bola de futebol e levar alguns choques.  Espera-se que suas habilidades em se esquivar dos defensores o ajudem a avançar sobre as hordas de mortos-vivos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football (Expert)" for female
en: You played college ball, ya know.  You could have gone pro if the world hadn't ended.
pt_BR: Você jogou bola na faculdade, tá ligado.  Você poderia ter se tornado uma profissional se o mundo não tivesse acabado.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shooting (Beginner)" for female
en: You've been to a gun range once or twice and maybe took a firearm safety class.  At the very least, you're confident you can point the gun in the correct direction.
pt_BR: Você já esteve em um estande de tiro uma ou duas vezes e talvez tenha feito um curso de segurança de armas de fogo.  No mínimo, você está confiante de que pode apontar a arma na direção correta.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shooting (Intermediate)" for female
en: You liked going to the local gun range and shooting at some targets or blasting cans off of fence posts with a variety of firearms.  Maybe if you just imagine targets on those undead, this could help.
pt_BR: Você gostava de ir ao campo de tiro local e atirar em alvos e acertar latas em cercas com uma variedade de armas de fogo.  Talvez se você imaginar alvos nesses mortos-vivos, isso possa ajudar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "First Aid" for female
en: You've got training and some experience in dealing with urgent injuries.  In the absence of any medical professionals, that'll have to do.
pt_BR: Você teve treinamento e alguma experiência em lidar com feridas urgentes. Na falta de profissionais médicos, você vai ter que fazer.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trap Shooting" for female
en: You loved the smell of gunsmoke and blowing ceramic discs out of the sky.  Your future will likely involve shooting things a little fleshier than clay pigeons.
pt_BR: Você adorava o cheiro de fumaça de revólver e de explodir discos de cerâmica no céu.  Seu futuro provavelmente envolverá atirar em coisas um pouco mais carnudas do que pombos de barro.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backyard Grilling" for female
en: You enjoyed inviting the neighborhood to a backyard cookout on the weekends.  You, of course, were the grill master.
pt_BR: Você gostou de convidar a vizinhança para um churrasco no quintal nos fins de semana. Você, claro, era o mestre da churrasqueira.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Carpentry" for female
en: With enough time and materials, you could make a boat from scratch.  These undead can't swim, right?
pt_BR: Com tempo suficiente e materiais, você poderia fazer um barco desde o começo. Estes mortos-vivos não conseguem nadar, certo?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Improvement" for female
en: You'd fix up any holes and appliances in your own home with nothing but your two hands and some elbow grease.  You did it to save money on repairmen, but now it seems you'll do it to save your life.
pt_BR: Você consertava buracos e eletrodomésticos em sua própria casa com nada além de suas mãos e um pouco de esforço.  Você fazia isso para economizar dinheiro com reparadores, mas agora parece que você fará isso para salvar sua vida.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fishing" for female
en: A quiet day at the lake would be a welcome break from the hordes.  Though, now that you think about it, the fish have been acting strangely vicious lately too.
pt_BR: Um dia tranquilo no lago seria uma pausa bem-vinda das hordas. Porém, agora que você pensa sobre isso, os peixes também têm agido de forma estranha e cruel ultimamente.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Gunsmithing" for female
en: You could have been the next Browning, if not for the those pesky corpses walking around.  It's time to test for accuracy.
pt_BR: Você poderia ter sido o próximo Browning, se não fosse por aqueles cadáveres irritantes andando por aí. É hora de testar a precisão.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Derby" for female
en: Being able to body your way through the pack is always useful, whether your opponent is living or rotting.
pt_BR: Ser capaz de abrir caminho através do grupo é sempre útil, esteja seu oponente vivo ou apodrecendo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roller Hockey" for female
en: Your time in the rink has taught you that sometimes the best way forward is straight through whoever's trying to block you.
pt_BR: Seu tempo na pista de gelo lhe ensinou que às vezes o melhor caminho a seguir é passar direto por quem está tentando bloqueá-lo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Deep Frying" for female
en: You'd have been a hit at the county fair, but you're cooking for one now.
pt_BR: Você teria sido um sucesso na feira do condado, mas agora está cozinhando para uma.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Homebrewing" for female
en: Your white lightning could knock out an elephant, but you're drinking alone now.
pt_BR: Seu corote caseiro poderia derrubar um elefante, mas você está bebendo sozinho agora.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sports Coaching" for female
en: They tore apart your team, but you're determined to keep the team spirit alive.
pt_BR: Eles separaram seu time, mas você está determinado para manter seu espirito de time vivo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gardening" for female
en: Your green thumb will come in handy when the grocery stores are overrun.
pt_BR: Seu dedo verde irá vir a calhar quando as lojas de conveniência forem devastadas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ropemaking" for female
en: Your knots are strong, whether they're made from cloth or natural cordage.
pt_BR: Seus nós são fortes, com eles sendo feitos de tecido ou corda natural.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacking" for female
en: You enjoyed trekking on long trails in nature with all your necessities strapped to your back.
pt_BR: Você gostou de caminhar em longas trilhas na natureza com todas as suas necessidades amarradas nas costas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trivia" for female
en: You loved learning and sharing interesting facts about many different topics.  None of them are useful anymore, but your strong memory certainly is.
pt_BR: Você amava aprender e compartilhar fatos interessantes sobre diferentes tópicos. Nenhum deles é útil agora, mas sua memória forte certamente é.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Scrap Art" for female
en: You spent hours welding discarded scrap into large and intricate designs.  Some said you were just welding junk into bigger junk.  You call it art.
pt_BR: Você passou horas soldando sucata descartada em projetos grandes e complexos. Alguns disseram que você estava apenas transformando lixo em lixo maior. Você chama isso de arte.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Moshing" for female
en: You went to loud concerts and spent your time in the mosh pits.  Now that everything's gone to hell, the whole world is your mosh pit.
pt_BR: Você ia a shows barulhentos e passava o tempo em rodas-punk. Agora que tudo foi para o inferno, o mundo inteiro é o sua roda-punk.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fire Performing" for female
en: Whether you twirled, spun, juggled, or ate it, your manipulation of flaming objects was impressive and terrifying to behold.
pt_BR: Quer você girasse, rodasse, fizesse malabarismos ou comesse, sua manipulação de objetos flamejantes era impressionante e assustadora de se ver.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Social Dancing" for female
en: You loved meeting new people on the dance floor.  These zombies aren't terribly friendly, but they're ready to tango!
pt_BR: Você adorou conhecer novas pessoas na pista de dança. Esses zumbis não são muito amigáveis, mas estão prontos para dançar o tango!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Meditation" for female
en: You make a habit of clearing your thoughts and finding your center, even amidst the chaos of the world.
pt_BR: Você cria o hábito de limpar seus pensamentos e encontrar o seu centro, mesmo em meio ao caos do mundo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vagabond" for female
en: Circumstance left you wandering the world, alone.  Now there is nothing to go back to, even if you wanted to.  Perhaps your experience in fending for yourself will prove useful in this new world.
pt_BR: Certas circunstâncias fizeram você vagar pelo mundo. Sozinha. Agora não é possível voltar atrás, mesmo se você quisesse. Talvez a sua experiência em se defender seja útil nesse novo mundo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivor" for female
en: Some would say that there's nothing particularly notable about you, but you've survived, and that's more than most could say right now.
pt_BR: Alguns diriam que não há nada particularmente notável em você, mas você sobreviveu, e isso é mais do que a maioria pode dizer agora.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Video Blogger" for female
en: You made a career out of creating and commentating video content and posting it on various platforms.  Now most of your fans are dead, alongside your equipment.  Maybe you didn't cultivate the most practical skillset through your career, but you have learned a thing or two about troubleshooting software and getting people to listen to you.
pt_BR: Você fez uma carreira criando, comentando e publicando conteúdo de vídeo em várias plataformas. Agora, a maioria de seus fãs estão mortos, assim como seu equipamento. Talvez você não tenha cultivado o conjunto de habilidades mais prático durante sua carreira, mas aprendeu algumas coisas sobre como solucionar problemas de software e fazer com que as pessoas te ouçam.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Survivor" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter.  You've spent the past months eating canned food, reading books, and tinkering.  Now it is winter - time to face the world above.
pt_BR: No início do Cataclismo, você se escondeu em um abrigo anti-bomba.  Você passou os últimos meses comendo comida enlatada, lendo livros e fazendo ajustes.  Agora é inverno - hora de encarar o mundo acima.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sheltered Militia" for female
en: At the start of the Cataclysm, you hunkered down in a bomb shelter with your collection of guns.  You've spent the past months eating canned food and practicing your aim.  Now it is winter - time to face the world above.
pt_BR: No começo do Cataclismo, você se escondeu em um abrigo contra bombas junto ao seu acervo de armas. Você passou os últimos meses comendo comida enlatada e praticando a sua mira. O inverno chegou, e agora é hora de enfrentar o mundo acima.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tailor" for female
en: Tailoring may not seem like the most useful skill when the world has ended.  Most people wouldn't expect a simple tailor to live very long.  This is your opportunity to prove them wrong.
pt_BR: Alfaiataria pode não parecer uma das habilidades mais úteis agora que o fim do mundo chegou. A maioria das pessoas não iria esperar que uma alfaiate vivesse por muito tempo. Essa é a sua oportunidade de prová-los errados.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Chef" for female
en: Bork bork!  Years in the kitchen have left you carrying a prodigious bulk, but you managed to escape the carnage with your trusty butcher knife and only a small collection of stains on your uniform.
pt_BR: Anos na cozinha te deixaram com um legado bem pesado. Você conseguiu escapar do caos com a sua confiável faca de açougueiro e apenas algumas manchas em seu uniforme.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Butcher" for female
en: You spent most of your adult life in a butcher shop.  Your trusty knife has seen many different creatures and you know how to butcher them.
pt_BR: Você passou a maior parte da sua vida adulta em um açougue.  Sua faca de confiança já viu muitas criaturas diferentes, e você sabe como abatê-las.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Churl" for female
en: What the deuyl?  Ye ne wist noo thing of this straunge plaas nor what wycked enchauntment brought ye hidder.  Wyth this accoustrement ye must needs underfongen to find newe lyflode in the most hidous Cataclysm man hath witnessed sithen that deluge Noe rood out in his greet schippe.
pt_BR: Que diabo? Vós não sabeis nada de tal lugar, nem que sortilégio perverso vos trouxe cá. Com teus instrumentos, haveis de empreender uma busca para teu sustento na mais horrenda Catástrofe que o Homem testemunhou desde o dilúvio que Noé escapou em sua arca.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lab Technician" for female
en: Thanks to years of study and hard work in the lab, you're familiar with the basics of scientific inquiry.  Only one question remains: can you undo the very Cataclysm your colleagues helped create?
pt_BR: Graças a anos de estudo e trabalho duro dentro de um laboratório, você é familiar com os básicos do método científico. Resta apenas uma questão: você consegue reverter o Cataclismo que os seus próprios colegas ajudaram a criar?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Home Mechanic" for female
en: You've always loved cars, and there's nothing like getting under the hood and fixing it yourself.  You've kept ahold of some handy tools for the job, and at least now you'll never want for parts.
pt_BR: Você sempre gostou de carros, e não há nada como entrar debaixo do capô e consertá-lo você mesma.  Você tem algumas ferramentas úteis para o trabalho, e pelo menos agora nunca lhe faltarão peças.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Scoundrel" for female
en: Your flexible outlook on the law, the scuffles you've been in (and avoided) at the bar, and your impressive ability to weasel your way out of the consequences of your actions - all these skills have helped ensure your survival.  How much longer will they hold out?
pt_BR: O seu entendimento... flexível sobre a lei, as brigas em que você entrou (e de que você escapou) no bar, e a sua impressionante habilidade de fugir das consequências de suas ações - tudo isso a ajudou a sobreviver. Até quando isso vai continuar funcionando?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Beekeeper" for female
en: You used to be a professional apiarist, building and maintaining beehives.  You had to abandon your precious bees when the Cataclysm struck, but at least you managed to grab some utensils and honey.
pt_BR: Você era um apicultor profissional. Seu trabalho era construir e manter colmeias. Quando o Cataclisma aconteceu, você teve que abandar as suas preciosas abelhas. Pelo menos você conseguiu manter as suas ferramentas e um pouco de mel.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Baseball Player" for female
en: You played with the local team.  You're the only one left, but now you can use your trusty bat for another purpose.  Home run!
pt_BR: Você jogava no time de Baseball da cidade. Agora você é o único restante. Agora o seu taco de baseball serve um novo propósito. Home run!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Basketball Player" for female
en: Your first major game was abruptly cancelled when zombies stormed the court.  Quick feet and good reflexes meant you were among the lucky few to escape the stadium alive.
pt_BR: O seu primeiro grande jogo foi subitamente cancelado quando zumbis quiseram jogar com você. Seus pés treinados e bons reflexos significaram que você foi um dos únicos a fugir com a sua vida.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Football Player" for female
en: Your epic touchdown was ruined when your coach's guts were torn out by undead fans.  Now you're first pick in the apocalypse draft.
pt_BR: Seu precioso touchdown no alvo foi arruinado quando a barriga de seu treinador foi aberta pelos seus fãs mortos-vivos. Agora você é o primeiro a ser escolhido no time para sobreviver o apocalípse.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "True Foodperson" for female
en: You are the true Foodperson.  Some might think Foodperson is just a mascot, but you know better.  The mask has become your face, you are real, and the only thing standing between this world and oblivion is you.
pt_BR: Você é a verdadeira Mina do Lanche. Alguns podem pensar que a Mina do Lanche é apenas um mascote, mas você sabe a verdade. A máscara virou o seu rosto. Você é real, e a única coisa entre o mundo e a aniquilação total é você.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Professional Cyclist" for female
en: You were a promising cyclist with a bright career in front of you before this all happened.  Perhaps you'll never get to participate in the grand tours now, but as the saying goes, life is like riding a bicycle: you've got to keep moving.
pt_BR: Você era um ciclista proeminente com um brilhante futuro antes disso tudo acontecer. Talvez você não participe de grandes maratonas novamente, mas é que nem aquele ditado: a vida é que nem andar de bicicleta. Você tem que continuar em movimento para não cair.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Major General" for female
en: You worked your way up through the ranks from a no-name private to a big shot Major General, respected and decorated.  On the downside, years of desk duty have left your shooting skills rusty, and all the medals in the world won't protect you now.
pt_BR: Você subiu de patentes constantemente. De um recruta sem sutache para um General de Brigada respeitado e condecorado. Pelo lado ruim, os anos como oficial fizeram as suas habilidades de atirador enferrujadas, e até uma japona vai te proteger melhor do que todas as suas medalhas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Marine Infantrywoman" for female
en: You are one of the few and the proud: a member of the US Marine Corps.  Now that military command has collapsed in on itself as far as you can tell, you suppose that it falls to you to carry the memory of the Corps forward into the future.  Semper fi.
pt_BR: Você é uma das poucos e orgulhosos membros do Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.  Agora que o comando militar desmoronou sobre si mesmo até onde você pode dizer, você supõe que cabe a você levar a memória do Corpo de Fuzileiros Navais para o futuro.  Semper fi.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Navy Diver" for female
en: You were a member of a Naval Special Warfare diving group, a skilled soldier adept at underwater infiltration and marine combat.  You were suiting up for a practice dive when the aircraft carrier you were stationed on was somehow flung from the Yellow Sea to who knows where.  You seem to be the only one who survived with your sanity intact, but it's not safe to stay here.  At least you're already dressed to abandon ship.
pt_BR: Você era membro de um grupo de mergulho do Comando Naval de Operações Especiais da Marinha, um habilidoso soldado adepto da infiltração subaquática e de combate marinho.  Você estava se preparando para um treino de mergulho quando o porta-aviões em que estava postado  foi, de alguma forma, lançado do Mar Amarelo para sabe-se lá onde.  Parece que você foi a única que sobreviveu com a sanidade intacta, mas não é seguro ficar aqui.  Pelo menos você já está vestida para abandonar o navio.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Veteran" for female
en: After being discharged from the armed forces, you were sent to a veterans' hospital for treatment.  Just when you thought you'd overcome your traumas and readjusted to civilian life, the world has come to an end and your worst nightmare has become a reality: life in an endless battlefield.
pt_BR: Após ser dispensada das forças armadas, você foi enviada a um hospital de veteranos para tratamento.  Quando você achava que havia superado seus traumas e se readaptado à vida civil, o mundo chegou ao fim e seu pior pesadelo se tornou realidade: a vida em um campo de batalha sem fim.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Recruit" for female
en: Joining the military has been your dream for years.  You finally got in, just in time for your training to get interrupted by some sort of national emergency.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
pt_BR: Entrar para o exército foi seu sonho durante anos. Você finalmente conseguiu entrar, bem a tempo de seu treinamento ser interrompido por algum tipo de emergência nacional. Pelo que você sabe, o comando militar o abandonou nesse buraco do inferno quando você perdeu a evacuação de emergência.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Mechanic" for female
en: Early in your military career, you were hand-picked for extra training in the mechanic's trade, keeping the armor running.  It's been years since you last touched a rifle, and the dead men are marching again…
pt_BR: No início de sua carreira militar, você foi escolhido a dedo para receber treinamento extra na área de mecânica, mantendo a armadura em funcionamento. Já se passaram anos desde a última vez que tocou em um rifle, e os homens mortos estão marchando novamente...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Engineer" for female
en: Your job was simple: Keep the army moving.  You built bridges, you built roads, you destroyed fortifications, and you cleared mines.  It has been years since you last handled a rifle in basic training; now might be the time to dust off those skills.
pt_BR: Seu trabalho era simples: Manter o exército em movimento. Você construía pontes, estradas, destruía fortificações e removia minas. Já se passaram anos desde a última vez que você manuseou um rifle no treinamento básico; agora pode ser o momento de tirar o pó dessas habilidades.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Non-Commissioned Officer" for female
en: You're a veteran of several peacekeeping missions.  You led your squad as a sort of parental figure, and they relied on you to give orders and keep them alive.  You failed them.  And now you're alone.
pt_BR: Você é um veterano de várias missões de manutenção da paz. Você liderou seu esquadrão como uma espécie de figura paterna, e eles confiaram em você para dar ordens e mantê-los vivos. Você falhou com eles. E agora você está sozinho.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rifleman" for female
en: When you were young, you dreamed of being a soldier.  War is hell and hell is war, but you never thought it would be this bad.
pt_BR: Quando você era jovem, sonhava em ser um soldado.  A guerra é um inferno e o inferno é a guerra, mas você nunca pensou que seria tão ruim.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Special Operator" for female
en: You were the best of the best, the military's finest.  That's why you're still alive, even after all your comrades fell to the undead.  As far as you can tell, military command abandoned you in this hellhole when you missed the emergency evac.
pt_BR:  Você foi o melhor dos melhores, o melhor dos militares. É por isso que você ainda está vivo, mesmo depois que todos os seus companheiros caíram para os mortos-vivos. Tanto quanto você pode dizer, o comando militar abandonou você neste inferno quando você perdeu a evacuação de emergência.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Maid" for female
en: You were hired to take care of the housekeeping for a wealthy family.  Naturally, when things got bad, they all took off on a family vacation to somewhere unknown, leaving you to your fate.
pt_BR: Você foi contratado para cuidar das tarefas domésticas de uma família rica. Naturalmente, quando as coisas ficaram ruins, todos eles saíram de férias com a família para um lugar desconhecido, deixando você entregue ao seu destino.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Captive" for female
en: You were following a road at night, trying to get away from the horrors of the city, when you heard a voice calling out in the dark.  You followed, hoping they were friendly, but suddenly felt a searing pain in your head and blacked out.  You just woke up in this strange place… are you even on Earth anymore?
pt_BR: Você estava seguindo uma estrada à noite, tentando fugir dos horrores da cidade, quando ouviu uma voz chamando no escuro. Você seguiu, esperando que fossem amigáveis, mas de repente sentiu uma dor aguda na cabeça e desmaiou. Você acabou de acordar em um lugar estranho... será que você ainda está na Terra?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rescuer" for female
en: You were ready.  You went in determined to find and rescue your friends.  Now the atmosphere in these twisting corridors grows heavy, and you don't feel quite so confident anymore.  You might be the one in need of a rescue soon.
pt_BR: Você estava pronto. Entrou determinado a encontrar e resgatar seus amigos. Agora, a atmosfera nesses corredores sinuosos está ficando pesada e você não se sente mais tão confiante. Pode ser que você precise de um resgate em breve.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Medical Resident" for female
en: Fresh out of med school, you've got little in the way of practical experience and just a handful of first-aid supplies.  You just hope it will be enough if 'physician, heal thyself' turns out to be more literal than you expected.
pt_BR: Recém-saído da faculdade de medicina, você tem pouca experiência prática e apenas um punhado de suprimentos de primeiros socorros. Você só espera que seja suficiente se a frase "médico, cura-te a ti mesmo" acabar sendo mais literal do que você esperava.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gangster" for female
en: The boss always said he could rely on you to pull through on the tough jobs.  Shame he got himself smoked.  No problem; the world's always got a place for someone with your kind of talents.
pt_BR: O chefe sempre dizia que podia contar com você para os trabalhos difíceis. É uma pena que ele tenha virado presunto. Não há problema; o mundo sempre tem um lugar para alguém com seu tipo de talento.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Security Guard" for female
en: You had a boring, underpaid job watching cameras and patrolling hallways, but things have suddenly gotten a lot more dangerous.  You have some useful equipment, but you've never had any call to use it until now.
pt_BR: Você tinha um trabalho chato e mal pago, observando câmeras e patrulhando corredores, mas de repente as coisas ficaram muito mais perigosas. Você tem alguns equipamentos úteis, mas nunca foi chamado para usá-los até agora.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Landscaper" for female
en: You used to mow lawns and trim hedges for the wealthy.  Contract work was getting scarce even before the zombies came, but now you've got nothing left except your tools and expertise.
pt_BR: Você costumava cortar a grama e aparar arbustos para os ricos. Os contratos de trabalho estavam ficando escassos mesmo antes da chegada dos zumbis, mas agora você não tem mais nada, exceto suas ferramentas e sua experiência.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nursing Assistant" for female
en: You went on providing in-home care for the elderly even as the whole world fell apart around you.  You can only pray that you don't see your former clients among the walking dead…
pt_BR: Você continuou prestando atendimento domiciliar aos idosos mesmo quando o mundo inteiro desmoronou ao seu redor. Você só pode rezar para não ver seus antigos clientes entre os mortos-vivos...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivalist" for female
en: Living off the land, far from civilization, is nothing new to you.  The only difference is all the monsters that suddenly want you dead.  Your equipment is basic, but versatile… except that your canteen's run out!
pt_BR: Vivendo da terra, longe da civilização, não é novidade para você. A única diferença são todos os monstros que, de repente, querem vê-lo morto. Seu equipamento é básico, mas versátil... exceto pelo fato de seu cantil ter acabado!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hobo" for female
en: Society drove you to the fringes and left you with no home, no family, no friends.  But for all the crap thrown your way, you're still breathing.  For now.
pt_BR: A sociedade o levou para a periferia e o deixou sem casa, sem família, sem amigos. Mas, apesar de todo o lixo jogado em seu caminho, você ainda está respirando. Por enquanto.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Helicopter Pilot" for female
en: You got your pilot's license and earned a living ferrying businessmen and tourists around.  The Cataclysm has grounded you for now, but the sky still calls to you…
pt_BR: Você adquiriu sua licença de piloto e obteve seu ganha-pão transportando homens de negócios e turistas.  O Cataclismo a deixou de lado por enquanto, mas o céu ainda a chama...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "K9 Officer" for female
en: You spent your career busting drug smugglers with your faithful canine companion.  Now the world has ended, and none of that matters anymore.  Your loyal dog is still at your side, though, ready to face the Cataclysm with you.
pt_BR: Você passou sua carreira prendendo traficantes de drogas com seu fiel companheiro canino. Agora o mundo acabou e nada disso importa mais. No entanto, seu fiel cão ainda está ao seu lado, pronto para enfrentar o Cataclismo com você.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mounted Police Officer" for female
en: You have spent many long years forging a bond with your equine companion, from running down common thugs, to entertaining kids when you ride on by.  The cataclysm is upon you, but at least you have eachother.
pt_BR: Você passou muitos anos forjando um vínculo com seu companheiro equino, desde cavalgar em busca de bandidos comuns até o entretenimento de crianças quando você passa por elas.  O cataclismo está sobre vocês, mas pelo menos vocês têm um ao outro.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dog Lover" for female
en: You spent your days running around with your faithful dogs by your side.  When the world ended, you grabbed your companions along with some of their things to protect them.  The zombies could be nearby, but at least your canine friends won't have to worry about the rain.
pt_BR: Você passava seus dias correndo com seus cães fiéis ao seu lado.  Quando o mundo acabou, você pegou seus companheiros e alguns de seus pertences para protegê-los.  Os zumbis podem estar por perto, mas pelo menos seus amigos caninos não terão de se preocupar com a chuva.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crazy Cat Lady" for female
en: Everyone is dead?  Oh well, it doesn't matter; it's not like you got along with people much anyway.  Your beloved cats are all the friends you need!
pt_BR: Todo mundo está morto? Bem, isso não importa; não é como se você convivesse bem com as pessoas de qualquer maneira. Seus queridos gatos são todos os amigos que você precisa!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Officer" for female
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to come to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you were lucky to escape with your life.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents might not even exist anymore?
pt_BR: Apenas um delegado de uma cidade pequena, você recebeu o chamado e estava pronto para ir ao resgate. Logo era você quem precisava ser resgatado, e teve sorte de escapar com vida. Quem respeitará sua autoridade quando o governo que esse distintivo representa talvez nem exista mais?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Detective" for female
en: You were on the brink of a major breakthrough in your latest homicide case when the Cataclysm struck.  Now your prime suspect is dead.  Everyone's dead.  You could really use a smoke.
pt_BR: Você estava à beira de um grande avanço em seu último caso de homicídio quando o Cataclismo aconteceu. Agora seu principal suspeito está morto. Todos estão mortos. Você realmente precisa de um cigarro.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "SWAT Officer" for female
en: As a member of the police force's most elite division, you are more than adequately trained and equipped to survive the brutal onslaught of the apocalypse.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
pt_BR: Como membro da divisão de elite da força policial, você está mais do que adequadamente treinado e equipado para sobreviver ao ataque brutal do apocalipse. Infelizmente, a cadeia de comando foi interrompida; sua única missão agora é permanecer vivo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "SWAT CQC Specialist" for female
en: As a member of the police force's most elite division, you were given special training and became an expert in close-quarters combat.  Unfortunately, the chain of command has broken down; your only mission now is to stay alive.
pt_BR: Como membro da divisão de elite da força policial, você recebeu treinamento especial e se tornou um especialista em combate corpo a corpo. Infelizmente, a cadeia de comando foi interrompida; sua única missão agora é permanecer vivo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Sniper" for female
en: Your skill as a sharpshooter served you well in the line of duty, protecting the innocent with a single, well-placed bullet.  Now your own life is on the line, and you can't afford to miss if you don't want to end up as something's dinner.
pt_BR: Sua habilidade como atirador de elite lhe serviu muito bem no cumprimento do dever, protegendo os inocentes com uma única bala bem posicionada.  Agora sua própria vida está em risco e você não pode errar se não quiser acabar como o jantar de alguém.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Riot Control Officer" for female
en: The riots were brutal, even before the dead rose and started to devour the living.  The line you were holding broke.  It was only through a bit of luck and a lot of head-bashing that you got away in one piece, and the worst is yet to come.
pt_BR: Os conflitos foram brutais, mesmo antes de os mortos se levantarem e começarem a devorar os vivos.  A barreira que você estava protegendo se rompeu.  Foi apenas com um pouco de sorte e muita pancada na cabeça que você conseguiu escapar inteira, e o pior ainda está por vir.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Motorized Police Officer" for female
en: Just a small-town deputy, you got the call and were ready to ride to the rescue.  Soon it was you who needed rescuing, and you had to abandon your motorcycle to escape.  Who's going to respect your authority when the government this badge represents doesn't exist anymore?
pt_BR: Apenas um delegado de uma cidade pequena, você recebeu o chamado e estava pronto para ir ao resgate. Logo era você quem precisava ser resgatado e teve de abandonar sua motocicleta para fugir. Quem respeitará sua autoridade quando o governo que esse distintivo representa não existe mais?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Used Car Saleswoman" for female
en: They said you'd sell your own mother for a dollar.  How dare they!  You've been around the block a few times, and you'd charge way more than a dollar - and get it, too!
pt_BR: Eles disseram que você venderia sua própria mãe por um dólar. Como se atrevem? Você já deu a volta no quarteirão algumas vezes e cobraria muito mais do que um dólar - e conseguiria isso também!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Modern Archer" for female
en: A great fan of the archers of old, but at the same time a follower of the latest trends in archery.  You always tried to keep up with the times, acquiring a takedown bow as well as several accessories to complement it.  You can only hope all the training you did with them can help you survive in this trying times.
pt_BR: Uma grande fã dos arqueiros de antigamente, mas ao mesmo tempo uma seguidora das últimas tendências em arco e flecha.  Você sempre tentou se manter atualizada, adquirindo um arco de derrubada, bem como vários acessórios para complementá-lo.  Você só pode torcer para que todo o treinamento que fez com eles possa ajudá-la a sobreviver nestes tempos difíceis.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bow Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and quickly developed a talent for archery.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty bow.  So, when it did, you made sure to bring it along.
pt_BR: Desde criança você adora caçar e rapidamente desenvolveu um talento para o tiro com arco. Ora, se o mundo acabasse, não há nada que você gostaria mais ao seu lado do que seu fiel arco. Então, quando isso aconteceu, você fez questão de trazê-lo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Crossbow Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and crossbow hunting was always your favorite.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty crossbow.  So, when it did, you made sure to bring it along, though most of your bolts were lost during the escape.
pt_BR: Desde criança, você adora caçar, e a caça com balestra sempre foi sua favorita. Se o mundo acabasse, não haveria nada que você quisesse ter ao seu lado mais do que sua fiel balestra. Por isso, quando o mundo acabou, você fez questão de levá-la consigo, embora a maioria de seus virotes tenha se perdido durante a fuga.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shotgun Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and one year you got a shotgun for your birthday.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty shotgun.  So, when it did, you made sure to bring it along.
pt_BR: Desde criança, você adora caçar e, em certo ano, ganhou uma espingarda de aniversário. Se o mundo acabasse, não haveria nada que você quisesse ter ao seu lado mais do que sua fiel espingarda. Portanto, quando o mundo acabou, você fez questão de trazê-la consigo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rifle Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting, and you fancy yourself a crack shot.  Why, if the world ended, there's nothing you'd want at your side more than your trusty rifle.  So, when it did, you made sure to bring it along.
pt_BR: Desde criança, você adora caçar e se considera um exímio atirador. Se o mundo acabasse, não haveria nada que você quisesse ter ao seu lado mais do que seu fiel rifle. Portanto, quando o mundo acabou, você se certificou de trazê-lo consigo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Big-Bore Hunter" for female
en: You always harbored a passion for hunting and a particular fondness for big-bore rifle calibers and affordable conversion kits.  Whether it was their cost-effective nature or the simple, testosterone-amplifying notion that you could retool your rifle to belt out .50-caliber bullets, you preferred them for your hunting trips.  Now, with your converted rifle in hand, you fancy that there isn't any game too large for you to take down.
pt_BR: Você sempre nutriu uma paixão pela caça e um carinho especial por rifles de grande porte e kits de conversão acessíveis. Seja pela sua natureza econômica ou pela noção simples e amplificadora de testosterona de que você poderia reequipar seu rifle para disparar balas de calibre .50, você os preferia para suas viagens de caça. Agora, com seu rifle convertido em mãos, você imagina que não há caça grande demais para você abater.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hillbilly Girl" for female
en: You n' yer kin always figured shit would hit the fan some day, but never like this!  When they turned on you, you grabbed yer gun and a six pack, and hauled ass in the family truck.
pt_BR: Você e sua família sempre acharam que um dia a merda ia bater no ventilador, mas nunca assim! Quando eles se voltaram contra você, você pegou sua arma e um six-pack, e saiu em disparada no caminhão da família.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Handy Woman" for female
en: You used to work at a local hardware store, and you did plenty of home renovations yourself.  Now you look out at the horizon of a ruined world, and wonder - are your meager skills, and the few supplies you grabbed on the way out, sufficient to help rebuild?
pt_BR: Você costumava trabalhar em uma loja de ferragens local e fazia muitas reformas em sua casa. Agora você olha para o horizonte de um mundo em ruínas e se pergunta: suas poucas habilidades e os poucos suprimentos que pegou ao sair são suficientes para ajudar na reconstrução?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trucker" for female
en: You once ruled the road in your big rig.  When the riots hit, you hopped in and drove it to safety.  Now it's just you and your truck against the world.
pt_BR: Você já dominou a estrada em sua grande carreta. Quando os tumultos começaram, você entrou e dirigiu até um lugar seguro. Agora é só você e seu caminhão contra o mundo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rideshare Driver" for female
en: You love driving, and decided to start making some money doing it.  On your way to pick up a customer, a riot broke out around you.  You took a long detour to safety, only to find yourself somewhere unfamiliar.
pt_BR: Você adora dirigir e decidiu começar a ganhar dinheiro com isso. No caminho para buscar um cliente, houve um tumulto ao seu redor. Você fez um longo desvio para ficar em segurança, mas acabou se encontrando em um lugar desconhecido.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paramedic Firefighter" for female
en: On your way to respond to an emergency call, you nearly drove straight into a riot in the city.  Turning off of the burning, debris-covered streets, you took a long detour only to find yourself lost.  That call will have to wait - you're in an emergency of your own now.
pt_BR: No caminho para atender a uma chamada de emergência, você quase entrou em um tumulto na cidade. Ao sair das ruas em chamas e cobertas de detritos, você fez um longo desvio e acabou se perdendo. Essa chamada terá que esperar - você está em uma emergência agora.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Servicewoman" for female
en: Employed by a large company, you performed installation and troubleshooting services at the homes of ungrateful luddites.  Driving back from your last call, you were suddenly swarmed by what you believed to be angry rioters.  You veered off onto an old, neglected side road to escape, only to find yourself lost and low on gas.
pt_BR: Empregado por uma grande empresa, você prestava serviços de instalação e solução de problemas nas casas de luditas ingratos. Voltando de sua última chamada, você foi subitamente cercado pelo que acreditava serem manifestantes furiosos. Para escapar, você desviou para uma estrada secundária velha e abandonada, mas acabou se perdendo e com pouca gasolina.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bus Driver" for female
en: You made a living driving kids to and from school, a career choice you regretted almost every day.  None of the brats were at their normal stops, and the noise of your bus quickly attracted hordes of zombies.  You escaped, but now you've gotten lost.  At least you're getting a break from the hellish screams of children, though you're starting to hear new ones…
pt_BR: Você ganhava a vida levando e trazendo crianças da escola, uma escolha profissional da qual se arrependia quase todos os dias. Nenhum dos pirralhos estava em sossego, e o barulho do seu ônibus rapidamente atraiu hordas de zumbis. Você escapou, mas agora se perdeu. Pelo menos você conseguiu se livrar dos gritos infernais das crianças, embora esteja começando a ouvir novos gritos...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Police Interceptor" for female
en: An on-duty officer, you received the call and were ready to respond to the robbery.  It all went to shit, your backup got eaten, and you were lucky to escape with your life and patrol car.
pt_BR: Como policial de plantão, você recebeu a chamada e estava pronto para responder ao assalto. Tudo deu errado, seu reforço foi devorado e você teve sorte de escapar com vida e com seu carro de patrulha.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Militia" for female
en: You and a group of like-minded individuals built a hideout in the woods from which to launch looting raids in a jury-rigged pickup.  The last run went bad, and now all your comrades are dead.  Every breath you take now is an act of rebellion against the cruelty of this doomed world.  Do not let that flame of hope perish inside you.
pt_BR: Você e um grupo de pessoas com a mesma mentalidade construíram um esconderijo na floresta de onde faziam incursões de pilhagem em uma picape improvisada. O último ataque deu errado e agora todos os seus companheiros estão mortos. Cada respiração que você faz agora é um ato de rebelião contra a crueldade deste mundo condenado. Não deixe que essa chama de esperança pereça dentro de você.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Park Ranger" for female
en: Your days of patrolling the park and protecting people and wildlife from each other have taught you many useful skills.  After finding a gruesome scene at a campsite and getting no response when you radioed for help, you stockpiled as many supplies as possible and set out in your pickup looking for answers.
pt_BR: Seus dias patrulhando o parque e protegendo as pessoas e os animais selvagens uns dos outros lhe ensinaram muitas habilidades úteis.  Depois de se deparar com uma cena macabra em um acampamento e não obter resposta quando pediu ajuda pelo rádio, você estocou o máximo de suprimentos possível e partiu em sua caminhonete em busca de respostas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lumberjill" for female
en: You have your trusty wood axe, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
pt_BR: Você tem seu fiel machado de madeira e está tudo bem.  Você derrubou árvores antes do fim do mundo e suspeita que os mortos-vivos não sejam tão resistentes quanto elas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fast Food Cook" for female
en: The diners at the fancy burger joint where you worked were even more irritable and unreasonable than usual today.  You showed them the meaning of fast food… by running for your life!
pt_BR: Os clientes da hamburgueria chique onde você trabalhava estavam ainda mais irritados e irracionais do que o normal hoje. Você mostrou a eles o significado de fast food... correndo para salvar sua vida!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Electrician" for female
en: Small businesses often hired you for electrical work.  You were halfway through your latest job when the whole power grid went dead.
pt_BR: Pequenas empresas frequentemente o contratavam para trabalhos elétricos. Você estava na metade do seu último trabalho quando toda a rede elétrica caiu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Computer Hacker" for female
en: Caffeine pills and all-nighters in front of a computer screen made you an expert at writing and cracking code.  The power's gone out, and suddenly your elite skills seem significantly less useful.  At least there's no one stopping you from your dream of breaking into a military mainframe now.
pt_BR: Pílulas de cafeína e noites inteiras em frente à tela do computador fizeram de você uma especialista em escrever e decifrar códigos.  A eletricidade acabou e, de repente, suas habilidades de elite parecem muito menos úteis.  Pelo menos agora não há ninguém que a impeça de realizar seu sonho de invadir um servidor militar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Backpacker" for female
en: For the past few years you've been traveling the world, sightseeing and living off your parents' trust fund.  You came home to find the world in ruins, and the only thing between you and death is the open road and your backpack.
pt_BR: Nos últimos anos, você tem viajado pelo mundo, fazendo turismo e vivendo do fundo fiduciário de seus pais. Ao voltar para casa, encontrou o mundo em ruínas, e a única coisa entre você e a morte é a estrada aberta e sua mochila.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Student" for female
en: Just an average student, you find yourself facing a test you never studied for, and the stakes are a bit higher than geometry.  Maybe there'll be something useful in one of these books you've been lugging around all year.
pt_BR: Como um estudante comum, você se vê diante de uma prova para a qual nunca estudou, e os riscos são um pouco maiores do que a geometria. Talvez haja algo útil em um desses livros que você carrega consigo o ano todo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Shower Victim" for female
en: You just stepped out of a nice, hot shower to find the world had ended.  You've got some soap, along with the most massively useful thing ever… a towel.
pt_BR: Você sai de um bom e quente chuveiro para descobrir que o mundo acabou.   Você tem sabão, junto com a coisa mais útil do mundo... uma toalha.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Biker" for female
en: You spent most of your life on a motorcycle, out on the open road with your club.  Now they're all dead.  Time to ride or die.
pt_BR: Você passou a maior parte de sua vida em uma motocicleta, na estrada com seu clube. Agora eles estão todos mortos. É hora de pilotar ou morrer.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ballroom Dancer" for female
en: Things got a little weird on your way to your weekly dance class.  Zombies don't seem to know how to dance, but you're not about to let them step on your toes.
pt_BR: As coisas ficaram um pouco estranhas no caminho para sua aula de dança semanal. Parece que os zumbis não sabem dançar, mas você não vai deixar que eles pisem em seus pés.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Patient" for female
en: When the diagnosis came back positive, you made a vow: to fight for your life, and to never give in to despair.  Now is the time to renew that vow.
pt_BR: Quando o diagnóstico foi positivo, você fez um voto: lutar pela sua vida e nunca se entregar ao desespero. Agora é o momento de renovar esse voto.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Unwilling Mutant" for female
en: You were a human guinea pig, used by laboratory technicians to understand the immense power of mutation.  You are determined to live on, if only to spite them for what they did to you.
pt_BR: Você foi uma cobaia humana, usada por técnicos de laboratório para entender o imenso poder da mutação. Você está determinado a continuar vivo, nem que seja para criticá-los pelo que fizeram com você.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Volunteer Mutant" for female
en: Your dreams of becoming a mutant superhero through genetic alteration may have fallen a bit short, but the scientists say you're ready.  It's time for a field test.
pt_BR: Seus sonhos de se tornar uma super-heroína mutante por meio de alteração genética podem ter ficado um pouco aquém, mas os cientistas dizem que você está pronta.  É hora de fazer um teste de campo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitchhiker" for female
en: Your house has been demolished and your planet destroyed, but at least you still have your towel.
pt_BR:  Sua casa foi demolida e seu planeta destruído, mas pelo menos você ainda tem sua toalha.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Trapper" for female
en: You spent most of your life trapping with your father.  Both of you made a decent living selling your catches and running trapping tutorials.  Hopefully, your skills will come in useful against less conventional game.
pt_BR: Você passou a maior parte de sua vida caçando com seu pai. Ambos ganharam a vida vendendo suas capturas e realizando tutoriais sobre armadilhas. Esperamos que suas habilidades sejam úteis contra animais menos convencionais.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Blacksmith" for female
en: You ran into trouble coming out of class at your community college's metalsmithing program, but despite the havoc you've managed to keep ahold of some of the equipment you were carrying.
pt_BR: Você teve problemas ao sair da aula do programa de metalurgia da faculdade comunitária, mas, apesar do caos, conseguiu manter alguns dos equipamentos que carregava.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Jeweler" for female
en: You were an independent artisan, who made gorgeous rings and pendants for the people who afforded your services.  You doubt the market for your work has faired well after the end of the world, but perhaps your proficiency with fine tools and metals will come in handy somehow.
pt_BR: Você era um artesão independente que fazia lindos anéis e pingentes para as pessoas que contratavam seus serviços.  Você duvida que o mercado para seu trabalho tenha se mantido bem após o fim do mundo, mas talvez sua proficiência em ferramentas e metais refinados seja útil de alguma forma.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Clowness" for female
en: All you ever wanted was to make people laugh.  Dropping out of school and performing at kids' parties was a dream come true until the world ended.  There are precious few balloon animals in your future now.
pt_BR: Tudo o que você sempre quis foi fazer as pessoas rirem. Abandonar a escola e se apresentar em festas infantis era um sonho que se tornou realidade até o fim do mundo. Há poucos animais de balão em seu futuro agora.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lost Submissive" for female
en: In the rush to safety, you were separated from your master by cruel fate.  Now you are on your own, with nothing to your name but a suit of really kinky black leather.  Unfortunately, there are no safewords in the apocalypse.
pt_BR: Na corrida para a segurança, você foi separado de seu mestre por um destino cruel. Agora você está por conta própria, sem nada em seu nome além de um traje de couro preto muito pervertido. Infelizmente, não há palavras de segurança no apocalipse.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Senior Citizen" for female
en: You haven't seen this much blood since the war.  The whole world's gone crazy!  They ate your grandkids!  But dagnabbit, you'll make them all pay for what they've done.
pt_BR:  Você não viu tanto sangue desde a guerra. O mundo todo ficou louco! Eles comeram seus netos! Mas dagnabbit, você fará com que todos paguem pelo que fizeram.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Otaku" for female
en: After many late nights with friends watching anime and eating snacks, you decided to make the trip to the premier anime convention in the Northeast.  Now zombies are eating everyone, and even worse, the convention is cancelled!  At least you were ready in case your costume tore.
pt_BR: Depois de muitas noitadas com os amigos assistindo anime e comendo salgadinhos, você decidiu viajar para a principal convenção de anime do Nordeste. Agora os zumbis estão devorando todo mundo e, pior ainda, a convenção foi cancelada! Pelo menos você estava preparado para o caso de sua fantasia rasgar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bride" for female
en: The Cataclysm struck on the big day and you escaped with nothing but your wedding attire.  Cold feet?  You'd just like to keep your feet attached!
pt_BR: O Cataclismo ocorreu no grande dia e você escapou com nada além do traje de casamento. Pés frios? Você gostaria apenas de manter seus pés presos!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Punk Rock Girl" for female
en: All those wicked songs about the apocalypse have come to life.  Brutal!  Now that the system is dead, it's time to party among the bones of the world!
pt_BR: Todas aquelas músicas malignas sobre o apocalipse ganharam vida. Brutal! Agora que o sistema está morto, é hora de festejar entre os ossos do mundo!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Firefighter" for female
en: As a first responder, you were a direct witness to the gut-wrenching horrors of the apocalypse.  Separated from most of your equipment and your unit while on call, you were forced to fight your way to safety with little more than your trusty iron and your bunker gear to protect you.
pt_BR: Como socorrista, você foi testemunha direta dos horrores angustiantes do apocalipse.  Separada da maior parte do seu equipamento e da sua unidade enquanto estava de plantão, você foi forçada a lutar para chegar a um lugar seguro com pouco mais do que o seu instrumento de confiança e o seu equipamento de segurança para protegê-la.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rude Girl" for female
en: Your ska band broke up after the drummer became a zombie.  Now you're alone in the Cataclysm with some cigarettes and your mp3 player.
pt_BR: Sua banda de ska se desfez depois que o baterista se tornou um zumbi. Agora você está sozinho no Cataclismo com alguns cigarros e seu mp3 player.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mail Carrier" for female
en: Neither snow nor rain nor heat nor gloom of night stays you from the swift completion of your appointed rounds, but nobody said anything about zombies.
pt_BR: Nem a neve, nem a chuva, nem o calor, nem a escuridão da noite o impedem de concluir rapidamente as rondas designadas, mas ninguém falou nada sobre zumbis.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Convict" for female
en: Your trial was contentious, but ultimately you found yourself behind bars.  The Cataclysm has offered you a chance to escape, but freedom may come with a steep price.
pt_BR: Seu julgamento foi controverso, mas, por fim, você foi parar atrás das grades. O Cataclismo lhe ofereceu uma chance de escapar, mas a liberdade pode ter um preço alto.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Death Row Convict" for female
en: You were a serial killer, ready to walk the green mile, but in a twist of fate you're one of the few still alive.  True death comes only from your hands, so you're in for a job.
pt_BR: Você era uma assassina em série, pronto para ser morta na cadeira elétrica, mas por uma reviravolta do destino, é uma das poucos que ainda estão vivos.  A verdadeira morte vem apenas de suas mãos, portanto, você terá muito trabalho pela frente.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Undercover Assassin Convict" for female
en: You were given a target, a mission, but killing your mark seems to have become much more difficult now.  Your employer cut contact with you and now you have to make do with what you have.
pt_BR: Você recebeu um alvo, uma missão, mas matar seu alvo parece ter se tornado muito mais difícil agora.  Seu empregador rompeu o contato com você e agora terá de se contentar com o que tem.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Embezzler" for female
en: You had a genius plan to skim fractions of cents out of your company's accounts.  This plan immediately failed and got you arrested.  They said you were too soft for prison, but guess what?  They're dead, and you're not.
pt_BR: Você tinha um plano genial para desviar frações de centavos das contas da sua empresa.  Esse plano falhou imediatamente e fez com que você fosse presa.  Disseram que você era muito delicada para a prisão, mas adivinhe?  Eles estão mortos, e você não.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Meth Cook" for female
en: You clawed your way out of poverty by selling products everyone wanted, and they had the nerve to put you in jail for it.  Too bad you can't sell drugs to zombies.
pt_BR: Você conseguiu sair da pobreza vendendo produtos que todos queriam e eles tiveram a coragem de colocá-la na cadeia por isso.  Pena que não se pode vender drogas para zumbis.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Political Prisoner" for female
en: You did your best to expose what was going on in those labs, but they caught you and threw you in prison on trumped-up charges to silence you.  Clearly, they should have listened.
pt_BR: Você fez o melhor que pôde para expor o que estava acontecendo naqueles laboratórios, mas eles a pegaram e a jogaram na prisão com acusações forjadas para calar sua boca.  Claramente, eles deveriam ter prestado atenção.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rat Princess" for female
en: You probably needed psychiatric help instead of a prison sentence.  At least your loyal subjects have agreed to hold the line as you make your daring escape.
pt_BR: Você provavelmente precisava de ajuda psiquiátrica em vez de uma sentença de prisão.  Pelo menos seus leais súditos concordaram em manter a linha enquanto você faz sua ousada fuga.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Burglar" for female
en: This could be your lucky break.  Plenty of loot to be pilfered, and no cops to be seen.  Does it count as breaking and entering if everyone in town is undead?
pt_BR: Esse pode ser seu golpe de sorte.  Há muitos itens para serem roubados e nenhum policial à vista. Isso conta como arrombamento ou invasão se todos na cidade forem mortos-vivos?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lawyer" for female
en: The jury were in the palm of your hand, but after the defendant tried to eat your brain, you were forced to flee the courtroom in disgrace.  Now nobody seems to care about your objections.
pt_BR: O júri estava na palma de sua mão, mas depois que o réu tentou comer seu cérebro, você foi forçada a sair do tribunal em desgraça.  Agora ninguém parece se importar com suas objeções.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pastor" for female
en: Armageddon has come!  You did everything you could to protect your community, but it appears that prayers were not enough.  Now that they are all dead, you should probably find something more tangible to protect you.
pt_BR: O Armagedom chegou!  Você fez tudo o que podia para proteger sua comunidade, mas parece que suas orações não foram suficientes.  Agora que todos estão mortos, você provavelmente deve encontrar algo mais tangível para te proteger.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Nun" for female
en: For your entire time as a servant of God, you helped, protected and listened to your parish faithful.  But the Rapture has come, and your parish turned against you.  Now all you can do is pray to the Holy Virgin, and prepare to maintain your wellbeing.
pt_BR: Durante todo o seu tempo como servo de Deus, você ajudou, protegeu e ouviu os fiéis de sua paróquia.  Mas o Arrebatamento chegou e sua paróquia se voltou contra você.  Agora, tudo o que você pode fazer é orar à Virgem Maria e se preparar para manter seu bem-estar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kannushi" for female
en: You were one of the maintainers of a Shinto shrine, performing rituals and sacred tasks.  You preferred it when only the spirits of the dead inhabited your shrine, and not their rotting corpses.
pt_BR: Você era um dos mantenedores de um santuário xintoísta, realizando rituais e tarefas sagradas. Você preferia quando apenas os espíritos dos mortos habitavam seu santuário, e não seus cadáveres apodrecendo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bhikkhuni" for female
en: Your life was simple at the Vihara, doing household chores and meditating.  Your Sangha wanted to attain liberation from suffering, now their rotting corpses will suffer forever.
pt_BR: Sua vida era simples na Viara, fazendo as tarefas domésticas e meditando.  Sua Sanga queria alcançar a liberação do sofrimento, mas agora seus cadáveres apodrecidos sofrerão para sempre.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mourchida" for female
en: You spent much of your time prior to the apocalypse at the local mosque, studying the words of the Prophet and the Quran and guiding your community in prayer.  Back then they came from far and wide to listen to you; now they come to eat your brains.
pt_BR: Antes do apocalipse, você passava grande parte do seu tempo na mesquita local, estudando as palavras do Profeta e do Alcorão e orientando sua comunidade nas orações.  Naquela época, eles vinham de longe para ouvi-lo; agora eles vêm para comer seus miolos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rabbi" for female
en: You were davening Shacharit in shul when the Cataclysm struck.  You had always taught that God will restore life to the dead after Moshiach has come, but not like this!
pt_BR: Você estava rezando Shacharit na sinagoga quando o Cataclismo começou.  Você sempre ensinou que Deus restaurará a vida aos mortos após a chegada do Messias, mas não dessa forma!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Guru" for female ~ Description of profession "guru" for female
en: You spent many years traveling through the world, becoming wise and learned.  Normally you can answer any question, but even you are not quite sure what to do about the ravenous undead.
pt_BR: Você passou muitos anos viajando pelo mundo, tornando-se sábia e instruída.  Normalmente você pode responder a qualquer pergunta, mas nem mesmo você tem certeza do que fazer com os mortos-vivos vorazes.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Traveling Preacher" for female
en: You devoted your life to spreading the good word, always on the road, traveling from town to town.  Now everything has gone to hell, you can't host your daily podcast, and the undead don't seem particularly moved by your sermons.
pt_BR: Você dedicou sua vida a espalhar a palavra de Deus, sempre na estrada, viajando de cidade em cidade.  Agora tudo foi para o inferno, você não pode apresentar seu podcast diário e os mortos-vivos não parecem particularmente comovidos com seus sermões.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Martial Artist" for female
en: You've decided today is the day to take your first lesson at the local dojo.  You'll be great at it, you're sure of it.
pt_BR: Você decidiu que hoje é o dia de fazer sua primeira aula no dojo local.  Você vai se sair muito bem, tem certeza disso.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Martial Artist" for female
en: 'Drop the martial arts!', they said.  'Learn a skill for the REAL world!', they said.  Well, you're about to show them!  SHOW THEM ALL!
pt_BR:  'Largue as artes marciais!', Eles disseram. 'Aprenda uma habilidade para o mundo real!', Eles disseram. Bem, você está prestes a mostrá-los! MOSTRE- LHE TODOS!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Black Belt" for female
en: As the world ends, you alone stand against the coming darkness with your fists of steel.
pt_BR:  Quando o mundo acaba, você sozinho fica contra a escuridão que vem com seus punhos de aço.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Pizza Delivery Girl" for female
en: You were delivering the last pizza of the night to the local cryogenics lab when hungry zombies attempted to make a meal out of you.  Fleeing for safety, you find yourself with only your wits and some leftover pizza.  And they didn't even leave a tip!
pt_BR: Você estava entregando a última pizza da noite para o laboratório local de criogenia quando zumbis famintos tentaram te jantar. Fugindo por segurança, você se encontra apenas com a sua esperteza e algumas sobras de pizza. E eles nem deixaram uma gorjeta!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Archaeologist" for female
en: Following a clue from your dead grandfather's journal, you made your way to a long-lost temple, but then the ground started to shake uncontrollably.  You had a bad feeling about that, so you got out of there quickly.
pt_BR: Seguindo uma pista do diário de seu falecido avô, você foi até um templo há muito tempo esquecido, mas então o chão começou a tremer incontrolavelmente.  Você teve um mau pressentimento sobre isso, então saiu dali rapidamente.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Papergirl" for female
en: You set out this morning to deliver the news of the apocalypse.  The undead hordes don't seem to value the latest news, but at least your trusty bicycle is still in working order.
pt_BR: Você saiu esta manhã para entregar as notícias do apocalipse.  As hordas de mortos-vivos não parecem valorizar as últimas notícias, mas pelo menos sua bicicleta de confiança ainda está funcionando.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Farmer" for female
en: A patch of soil, some water, and sunlight were all you ever needed; why should things be any different now?  With a handful of seeds and your trusty hoe, it's time to rebuild the Earth, one plant at a time.
pt_BR: Um pedaço de terra, um pouco de água e a luz do sol eram tudo o que você precisava; por que as coisas deveriam ser diferentes agora?  Com um punhado de sementes e sua fiel enxada, é hora de reconstruir a Terra, uma planta de cada vez.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "National Guardsman" for female
en: The government activated your National Guard unit to deal with the growing epidemics.  Despite your best efforts, you were unable to form up before all communications ceased and you found yourself alone amongst the dead.
pt_BR: O governo ativou sua unidade da Guarda Nacional para lidar com as epidemias crescentes. Apesar de seus esforços, você não conseguiu se organizar antes que todas as comunicações fossem interrompidas e você se viu sozinho entre os mortos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hardened Scavenger" for female
en: One of the lucky few who escaped the Cataclysm, you made a life for yourself amidst the ruins of civilization.  Whether through force, guile, or luck, you've obtained the best gear you could find.
pt_BR: Uma das poucas sortudas que escaparam do Cataclismo, você construiu sua vida em meio às ruínas da civilização.  Seja por força, astúcia ou sorte, você obteve os melhores equipamentos que pôde encontrar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Holdout" for female
en: You must have paid attention to your survival training in boot camp; otherwise, you would never have lived long enough to outlast the chain of command and find yourself in this predicament.  The only mission now is to survive.
pt_BR: Você deve ter prestado atenção ao seu treino de sobrevivência no campo de treinamento; caso contrário, nunca teria vivido o suficiente para superar a cadeia de comando e se encontrar nessa situação difícil.  A única missão agora é sobreviver.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mall Security" for female
en: You spent dull nights guarding the local mall against teen hooligans and petty thieves.  Your job training didn't provide any terribly useful skills, but you do have your trusty stun gun, baton, and pocket knife.
pt_BR: Você passava noites entediantes vigiando o shopping local contra adolescentes baderneiros e pequenos ladrões.  Seu treinamento profissional não lhe proporcionou nenhuma habilidade muito útil, mas você tem uma arma de choque, um cassetete e um canivete.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naturalist" for female ~ Description of profession "naturalist" for female
en: Over long years of self-imposed exile in the wilderness, you have come to an understanding with Mother Nature.  The world as they knew it might have ended for your forsaken species, but you can hardly tell the difference.
pt_BR: Durante longos anos de reclusão voluntária na natureza selvagem, você chegou a um entendimento com a Mãe Natureza.  O mundo como eles o conheciam pode ter acabado para sua espécie abandonada, mas você mal consegue perceber a diferença.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Fisher" for female
en: You spent most of your days fishing in the swamp, getting by quietly on your catch.  You found the buzzing of insects enjoyable, but recently they've gotten bigger and meaner.  Now their horrible noises have you spooked - you just hope the fish aren't as nasty.
pt_BR: Você passava a maior parte de seus dias pescando no pântano, sobrevivendo tranquilamente com sua pesca.  Você achava agradável o zumbido dos insetos, mas recentemente eles ficaram maiores e mais agressivos.  Agora, os ruídos horríveis deles a assustam - você só espera que os peixes não sejam tão desagradáveis.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ahistorical Reenactor" for female
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world made traditional gender roles obsolete.
pt_BR: Você estava a caminho da exposição Anual da História da Nova Guerra Revolucionária da Nova Inglaterra, quando o fim do mundo tornou os papéis tradicionais de gênero obsoletos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Historical Reenactor" for female
en: You were on your way to the Annual All New England Revolutionary War Living History exhibition when the end of the world permanently derailed your plans.
pt_BR:  Você estava a caminho da exposição Anual da História da Nova Guerra Revolucionária da Nova Inglaterra, quando o fim do mundo descarrilou permanentemente seus planos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skater Girl (Rollerblades)" for female
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a pair of blades than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
pt_BR: Você adora patinar!  Provavelmente já passou mais tempo em cima de um par de lâminas do que fora.  As coisas ficaram muito ruins, mas pelo menos os adultos não estão dizendo onde você não pode patinar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Skater Girl (Skateboard)" for female
en: You love to skate!  You've probably spent more time on a skateboard than off.  Things have gotten pretty bad, but at least the grown-ups aren't telling you where you can't roll.
pt_BR: Você adora andar de skate!  Provavelmente já passou mais tempo em cima de um skate do que fora dele.  As coisas ficaram bem ruins, mas pelo menos os adultos não estão dizendo onde você não pode andar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Juvenile Delinquent" for female
en: You never cared for grown-ups telling you what to do, so you ended up spending quite a few days in the principal's office.  Now, not needing grown-ups to tell you what to do is the only reason you're alive.  Man, you really should've played hooky today.
pt_BR: Você nunca gostou que os adultos lhe dissessem o que fazer e, por isso, acabou passando alguns dias na sala do diretor.  Agora, não precisar que os adultos lhe digam o que fazer é a única razão pela qual você está viva.  Cara, você realmente deveria ter matado aula hoje.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Survivalist Jr." for female
en: Your parents were crazy preppers who thought some "Cataclysm" was coming, and insisted on preparing you for it.  Turns out they were right.  You didn't get a chance to thank them.  The only thing you can do for them now is what they always hoped you would do in the dark days ahead: survive.
pt_BR: Seus pais eram preparadores malucos que achavam que algum "Cataclismo" estava chegando e insistiam em prepará-lo para isso.  Acontece que eles estavam certos.  Você não teve a chance de agradecê-los.  A única coisa que você pode fazer por eles agora é o que eles sempre esperaram que você fizesse nos dias sombrios que virão: sobreviver.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Dodgeball Player" for female
en: In dodgeball, failing to dodge meant taking a ball to the head and being out of the game.  In the Cataclysm, it means getting eaten by monsters.  Don't slip up.
pt_BR: Na queimada, não conseguir se esquivar significava levar uma bolada na cabeça e estar fora do jogo. No Cataclismo, isso significa ser comido por monstros. Não cometa nenhum deslize.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Science Club Member" for female
en: The school never let your club play with the really fun chemicals, the kind that make things go boom, but there aren't any teachers around to enforce the rules anymore.
pt_BR: A escola nunca permitiu que seu clube brincasse com os produtos químicos realmente divertidos, do tipo que faz as coisas explodirem, mas não há mais professores por perto para impor as regras.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "A/V Club Member" for female
en: You were a member of the school A/V club.  You're sure there's some way you can use your technical skills to help you stay alive.  You just haven't figured out how to make an awesome death ray yet.
pt_BR: Você era membro do clube de áudio e vídeo da escola.  Você tem certeza de que há alguma maneira de usar suas habilidades técnicas para ajudá-lo a permanecer vivo.  Você só não descobriu ainda como fazer um incrível raio da morte.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Teacher" for female
en: You've been teaching kids all your life, experiencing the joy and aggravation of imparting knowledge to young minds.  If zombies have any interest in education, they're not showing it.
pt_BR: Você deu aulas para crianças durante toda a sua vida, experimentando a alegria e a irritação de transmitir conhecimento a mentes jovens.  Se os zumbis têm algum interesse em educação, eles não o demonstram.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Photojournalist" for female
en: Covering the apocalypse up close could make your career, though finding a publisher seems more difficult a prospect than usual.  You managed to hold onto your camera - hopefully you can get some fantastic shots.
pt_BR: Cobrir o apocalipse de perto poderia alavancar sua carreira, embora encontrar uma editora pareça uma tarefa mais difícil do que o normal.  Você conseguiu segurar sua câmera - com sorte, conseguirá tirar algumas fotos fantásticas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Gym Teacher" for female
en: It was hard enough getting kids to run laps without having to worry about them trying to eat your brains.  Zombies won't even line up when you blow your whistle.
pt_BR: Já era difícil fazer com que as crianças dessem voltas sem ter que se preocupar com o fato de elas tentarem comer seus miolos.  Os zumbis nem sequer se enfileiram quando você apita.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Miner" for female
en: You're a miner, not a minor!  Your canteen is dry, your jackhammer is out of gas, and you're on your last pair of batteries for your mining helmet…
pt_BR: Você é um minerador, não uma menor!  Seu cantil está seco, sua britadeira está sem gasolina e você está no último par de baterias do seu capacete de mineração...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Demolition Expert" for female
en: Before this all began, you were having the time of your life at your dream job: blowing stuff up.  The Cataclysm means you're finally allowed to do it full time.
pt_BR: Antes de tudo isso começar, você estava se divertindo muito no emprego dos seus sonhos: explodir coisas.  O Cataclismo significa que você finalmente pode fazer isso em tempo integral.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Traceuse" for female
en: You've practiced parkour for many years, and made the world your playground.  It wouldn't be a lie to say that running is your life.  Which is good, because now that the end has come, you're running FOR your life.
pt_BR: Você pratica parkour há muitos anos e fez do mundo seu playground. Não seria mentira dizer que correr é a sua vida. O que é bom, porque agora que o fim chegou, você está correndo pela sua vida.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tourist" for female
en: This seemed like a great place for a vacation, but you're starting to regret ever leaving home.  You came here to get a taste of New England, but New England keeps trying to get a taste of you!
pt_BR: Esse parecia ser um ótimo lugar para férias, mas você está começando a se arrepender de ter saído de casa.  Você veio para cá para sentir o gostinho da Nova Inglaterra, mas a Nova Inglaterra continua tentando sentir o seu gostinho!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Naked and Afraid" for female
en: The apocalypse has caught you completely naked!  Maybe you were robbed, maybe you were at a nudist beach, or maybe you just enjoy the feeling of liberation brought by the wind touching your skin.  Whatever the reason, you lack clothes in a time when everyone wants a piece of you.
pt_BR: O apocalipse pegou você completamente nua! Talvez você tenha sido assaltada, talvez estivesse em uma praia de nudismo, ou talvez apenas aprecie a sensação de libertação trazida pelo vento tocando sua pele. Seja qual for o motivo, você não tem roupas em uma época em que todos querem um pedaço seu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Zoo Keeper" for female
en: You were called in on your day off to feed the animals at the zoo.  For some reason, none of your coworkers bothered showing up for work today.
pt_BR: Você foi chamada no seu dia de folga para alimentar os animais no zoológico.  Por algum motivo, nenhum de seus colegas de trabalho se preocupou em comparecer ao trabalho hoje.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Urban Samurai" for female
en: You were always an inexplicable sight in town, with your funny hair and odd Japanese clothes.  Some claimed you were a visiting Shinto god.  Little of this concerned you, but last week the grocery service stopped coming and now the TV no longer turns on.  This displeases you.
pt_BR: Você sempre foi uma figura inexplicável na cidade, com seu cabelo engraçado e roupas japonesas estranhas.  Alguns diziam que você era um Deus xintoísta de visita.  Pouco disso o preocupava, mas na semana passada o serviço de alimentação parou de chegar e agora a TV não liga mais.  Isso o desagrada.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Competitive Fencer" for female
en: Years of training prepared you for the competitive fencing circuit, but your latest tournament was cut short when zombies invaded the piste.  The referee was eaten, so you're not sure if the rules are still in play.
pt_BR: Anos de treinamento o prepararam para o campeonato de esgrima, mas seu último torneio foi interrompido quando zumbis invadiram a pista.  O árbitro foi devorado, então você não tem certeza se as regras ainda estão em vigor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Career Politician" for female
en: You've spent your life appealing to the people, persuading many and promising much throughout your time in office.  Now that your voting base wants to eat you alive, winning hearts and minds just got that much harder.
pt_BR: Você passou a vida interpelando as pessoas, persuadindo muitos e prometendo muito durante todo o tempo em que esteve no cargo.  Agora que sua base eleitoral quer comê-la viva, conquistar corações e mentes ficou muito mais difícil.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Rancher" for female
en: Taking care of cows, horses, and other animals is your passion, but the ways things are going, this isn't going to be just another day at the ranch.
pt_BR: Cuidar de vacas, cavalos e outros animais é sua paixão, mas do jeito que as coisas estão indo, esse não será apenas mais um dia no rancho.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Roadie" for female
en: You've always worked just outside of the limelight, carrying and fixing the equipment and ensuring that the performers got what they needed.  The show must go on.
pt_BR: Você sempre trabalhou fora do centro das atenções, carregando e consertando o equipamento e garantindo que os artistas recebessem o que precisavam.  O show precisa continuar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Musician" for female
en: You nailed your solo, but the audience erupted into screams instead of applause.  You weren't able to grab much during the panic, but at least you have your loaded six string on your back.
pt_BR: Você acertou em cheio no solo, mas o público começou a gritar em vez de aplaudir.  Você não conseguiu pegar muita coisa durante o pânico, mas pelo menos está com sua guitarra de seis cordas nas costas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kitted Survivor" for female
en: You saw a sign at the local mall advertising a discount on survival kits.  You bought one, more for show than for actual use.  Now it's all you have.
pt_BR: Você viu uma placa no shopping local anunciando um desconto em kits de sobrevivência.  Você comprou um, mais para exibição do que para uso real.  Agora ele é tudo o que você tem.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Wild West Gunslinger" for female
en: You made your living on Wild West exhibitions and shows, impressing tourists with your displays of marksmanship.  But that world has ended, so you took your trusty six-shooter and wandered into a world where it's always high noon.
pt_BR: Você ganhava a vida em exposições e shows do Velho Oeste, impressionando os turistas com suas exibições de pontaria.  Mas esse mundo acabou, então você pegou seu fiel revólver de seis tiros e entrou em um mundo onde sempre é preciso ficar alerta.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sorority Girl" for female
en: You were living the high life, spending your parents' money without a care in the world.  At one of your usual crazy parties, the guests became hungry for more than drugs and booze, but you still have a chance to use the last symbol of your luxurious life - your sports car - and get far away.
pt_BR: Você estava vivendo uma vida de luxo, gastando o dinheiro dos seus pais sem se preocupar com nada.  Em uma de suas habituais festas malucas, os convidados passaram a querer mais do que drogas e bebidas, mas você ainda tem a chance de usar o último símbolo de sua vida luxuosa - seu carro esportivo - e ir para bem longe.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Marksman" for female
en: You like to think of yourself as a sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.  That said, a big gun is a definite advantage now.
pt_BR: Você gosta de se considerar uma franco-atiradora, mas na verdade é apenas um soldado de infantaria com uma arma maior.  Dito isso, uma arma grande é uma vantagem definitiva agora.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Automatic Rifleman" for female
en: You were trusted with a big-ass, belt-fed machine gun and plenty of ammo to lay down suppressing fire for your team.  Now that it's going to be much harder to resupply, you should probably be more selective with the ol' spray-and-pray.
pt_BR: Você foi confiada a uma metralhadora grande, e com muita munição para disparar fogo de supressão para a sua equipe.  Agora que vai ser muito mais difícil reabastecer, você provavelmente deve ser mais seletiva com o velho 'atira sem dó'.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Grenadier" for female
en: There's no kill like overkill, and not many people in this world can boast that they have a grenade launcher and know how to use it.  Just try not to blow yourself up, that would be really embarrassing.
pt_BR: Não há como exagerar na hora de matar, e não há muitas pessoas neste mundo que possam se gabar de ter um lançador de granadas e saber como usá-lo.  Apenas tente não se explodir, pois isso seria muito constrangedor.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Breacher" for female
en: Doors and windows everywhere dare not speak your name.  You're going to be breaking into buildings for supplies rather than combat operations now, but the principle is about the same.
pt_BR: Portas e janelas em todos os lugares não ousam dizer seu nome.  Agora você vai invadir edifícios para obter suprimentos em vez de operações de combate, mas o princípio é praticamente o mesmo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Sniper" for female
en: You're a crack shot with a rifle, and the farther you can stay away from zombies, the better.  The only thing stopping you is limited ammo, so you should try to find a place to restock sooner or later.
pt_BR: Você é um exímio atirador com um rifle e, quanto mais longe puder ficar dos zumbis, melhor.  A única coisa que a impede é a munição limitada, portanto, você deve tentar encontrar um lugar para reabastecer mais cedo ou mais tarde.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Hacker" for female
en: 'Hacker' is a silly pop-culture name, popularized by Hollywood and people with little to no knowledge of what your job entails.  You prefer 'Electronic Warfare Specialist,' though nobody's really left to make the distinction.
pt_BR: "Hacker" é um nome bobo da cultura pop, popularizado por Hollywood e por pessoas com pouco ou nenhum conhecimento do que seu trabalho envolve. Você prefere "Especialista em Guerra Eletrônica", embora não reste ninguém vivo para fazer essa distinção.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Undercover Operative" for female
en: You've been tailing your target for months, and now he's a zombie.  So much for that lead.  Command isn't responding to your calls for an evac, so you'll have to make do with what you have on you.
pt_BR: Você está seguindo seu alvo há meses, e agora ele é um zumbi. Lá se foi a pista.  O comando não está respondendo aos seus pedidos de evacuação, portanto, você terá de se contentar com o que tem em mãos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Pilot" for female
en: You got to see things fall apart from the sky, transporting soldiers and survivors from one holdout to the next.  You knew it was only a matter of time before the horrors patrolling the skies shot you down.
pt_BR: Você viu as coisas desmoronarem do céu, transportando soldados e sobreviventes de um esconderijo para outro.  Você sabia que era apenas uma questão de tempo até que os horrores que patrulhavam os céus a abatessem.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "EMT" for female
en: You were responding to a call with your partner before you got separated.  Now all you have is your trusty ambulance, ready to transport patients through the apocalypse.
pt_BR: Você estava atendendo a um chamado com seu parceiro antes de se separarem.  Agora, tudo o que você tem é a sua confiável ambulância, pronta para transportar pacientes durante o apocalipse.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paramedic" for female
en: You were separated from your partner while out on a call.  You managed to hang onto some medical supplies, but it's looking like the only life that needs saving now is yours.
pt_BR: Você foi separada do seu parceiro enquanto estava em uma missão.  Você conseguiu se apossar de alguns suprimentos médicos, mas parece que a única vida que precisa ser salva agora é a sua.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Combat Medic" for female
en: You were on the front lines when everything happened, patching up the wounded and providing support.  But they wouldn't stop coming.  Now you're on your own.
pt_BR: Você estava na linha de frente quando tudo aconteceu, fazendo curativos nos feridos e prestando apoio.  Mas eles não paravam de chegar.  Agora você está por conta própria.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Relief Volunteer" for female
en: You were a member of a nonprofit organization dedicated to helping out where help was needed.  When the riots happened, you were eager to lend a hand.  But you had to cut your plans short when everyone was less interested in handouts, and more interested in eating you.
pt_BR: Você era membro de uma organização sem fins lucrativos dedicada a ajudar onde era necessário.  Quando os tumultos aconteceram, você estava ansiosa para dar uma mãozinha.  Mas teve que interromper seus planos quando todos estavam menos interessados em ajuda e mais interessados em comer você.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Speed Queen" for female
en: You used to rule the roads before they were filled with wrecks, undead, and unspeakable horrors.  At least there's no speed limits in the apocalypse!
pt_BR: Você costumava dominar as estradas antes de elas ficarem cheias de destroços, mortos-vivos e horrores indescritíveis.  Pelo menos não há limites de velocidade no apocalipse!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hazmat Unit" for female
en: You were deployed to autopsy one of the rioters showing feral behavior before being put down.  When they got back up, you knew this was out of your pay grade.
pt_BR: Você foi designada para fazer a autópsia de um dos desordeiros que apresentava comportamento feroz antes de ser abatido.  Quando eles se reergueram, você sabia que isso estava além do seu escopo de trabalho.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Drug Dealer" for female
en: You were about to make your biggest sale yet, but when you met the buyer he tried to bite you.  To top it off, it seems that this wasn't some sort of bad trip, as the whole town tried going for your throat too.
pt_BR: Você estava prestes a fazer sua maior venda até então, mas quando encontrou o comprador, ele tentou mordê-lo.  Para completar, parece que você não está drogada, pois a cidade inteira também tentou lhe atacar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Mafia Boss" for female
en: Born into poverty, you joined one of the organized crime families to make a living.  There, you quickly made it to the top and became the boss.  The government was building a RICO case against you, but doomsday arrived first.  Your crew is gone, but your past life has prepared you for a world where violence is common currency.
pt_BR: Nascida na miséria, você se juntou a uma das famílias do crime organizado para se sustentar. Lá, você rapidamente chegou ao topo e se tornou a chefe.  O governo estava montando um caso RICO contra você, mas o dia do juízo final chegou primeiro.  Sua equipe se foi, mas sua vida de outrora o preparou para um mundo onde a violência é troco de bala.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Paranormal Investigator" for female ~ Description of profession "paranormal_investigator" for female
en: You were dismissed from your position as a parapsychology professor at the local university and started your own business as a paranormal investigator.  Your former colleagues didn't approve of your research, but it looks like it's paying off now.
pt_BR: Você foi demitida de seu cargo de professor de parapsicologia na universidade local e começou seu próprio negócio como investigador paranormal.  Seus ex-colegas não aprovavam sua pesquisa, mas parece que agora ela está valendo a pena.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bird Watcher" for female
en: You were at your favorite park looking at the robins when the Cataclysm struck.  Now all you have are your binoculars and a lot of trivia about local birds to share with any survivors you may find.
pt_BR: Você estava em seu parque favorito observando os pintarroxos quando o Cataclismo aconteceu.  Agora, tudo o que você tem são seus binóculos e muitas informações triviais sobre os pássaros locais para compartilhar com os sobreviventes que encontrar.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Portal Traveler" for female
en: You were abducted from your home, taken hostage, and used as a test subject in a lab.  For the last test, you were dressed in strange clothes and put in a room where you started to feel… different.  You lost consciousness and woke up somewhere unfamiliar.
pt_BR: Você foi raptada de sua casa, feito refém e usada como cobaia em um laboratório.  No último teste, você foi vestido com roupas estranhas e colocado em uma sala onde começou a se sentir... diferente.  Você perdeu a consciência e acordou em um lugar desconhecido.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Kunoichi" for female
en: You are obsessed with the techniques and aesthetics of the ninja, so you practiced your movements, dressed all in black, and spent big bucks to acquire some tools of the trade.  Some may question your historical authenticity, but you're perfectly happy living out your fantasy regardless.
pt_BR: Você é obcecada pelas técnicas e pela estética do ninja, então praticou seus movimentos, vestiu-se todo de preto e gastou muito dinheiro para adquirir algumas ferramentas do ofício.  Alguns podem questionar sua autenticidade histórica, mas você está perfeitamente feliz em viver sua fantasia, independentemente de qualquer coisa.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cheerleader" for female
en: Your last cheerleader routine ended abruptly after your partners switched sides to the undead team.  Let's hope your quick reflexes and flexibility help you to find new members for the squad.
pt_BR: Sua última rotina de líder de torcida terminou abruptamente depois que seus parceiros mudaram de lado para a equipe de mortos-vivos.  Esperamos que seus reflexos rápidos e sua flexibilidade a ajudem a encontrar novos membros para a equipe.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Patriot" for female
en: You are a true American patriot, dressed with star-spangled clothing from head to toe.  The government has fallen, but the nation lives on with its people.
pt_BR: Você é uma verdadeira patriota americana, vestida com roupas estreladas da cabeça aos pés. O governo caiu, mas a nação continua viva com seu povo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Cowboy" for female
en: You liked to spend your days taking care of the horses and cows, searching the perimeter of the ranch on your steed and looking out for anything suspicious, that's why you managed to escape in time when shit hit the fan.
pt_BR: Você gostava de passar os dias cuidando dos cavalos e das vacas, vasculhando o perímetro do rancho em seu cavalo e procurando por qualquer coisa suspeita, por isso conseguiu escapar a tempo quando a merda aconteceu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Tourist Swimmer" for female
en: You were looking forward to a nice, relaxing day at the beach.  You had to run when some lunatics tried to rip your head off and play beach volleyball with it, but at least you managed to grab your bag on the way out.
pt_BR: Você estava ansiosa por um dia agradável e relaxante na praia.  Teve que correr quando alguns lunáticos tentaram arrancar sua cabeça e jogar vôlei de praia com ela, mas pelo menos conseguiu pegar sua mochila na saída.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Professional Swimmer" for female
en: After much practice you were sure the next competition would be your big break, but your rivals started killing each other and you had to escape with only your competition gear on you.  Will your athleticism alone be enough to keep you alive?
pt_BR: Depois de muito treino, você tinha certeza de que a próxima competição seria sua grande chance, mas seus rivais começaram a se matar e você teve de escapar apenas com seu equipamento de competição.  Será que apenas sua capacidade atlética será suficiente para mantê-la viva?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Surfer" for female
en: You went to ride the waves, but the waves ended up riding you instead when a putrid hand appeared from underwater and grabbed you by the ankle.  You had to ditch your surfboard in favor of a kickboard, and now you'll fight every day to stay ahead of the wave of the undead.
pt_BR: Você foi surfar nas ondas, mas as ondas é que acabaram surfando em você quando uma mão pútrida apareceu debaixo d'água e a agarrou pelo tornozelo.  Você teve que abandonar sua prancha de surfe em favor de uma prancha de chute, e agora lutará todos os dias para ficar à frente da onda de mortos-vivos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lifeguard" for female
en: Your job was to safeguard the lives of everyone at the beach, but when the swimmers started drowning each other, you knew the situation was out of your hands.
pt_BR: Seu trabalho era proteger a vida de todos na praia, mas quando os nadadores começaram a afogar uns nos outros, você sabia que a situação estava fora de seu controle.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Diver" for female
en: You were exploring below the waves close to shore when you noticed something weird on the nearby beach, you decided to swim away when you heard the screams.
pt_BR: Você estava explorando abaixo das ondas perto da costa quando notou algo estranho na praia próxima e decidiu nadar para longe quando ouviu os gritos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Ship Captain" for female
en: You were the captain of your small ship, making a living by ferrying divers and tourists across the waves.  The last excursion went bad after your passengers tried to mutiny, but you managed to escape.  Will you ever sail the open ocean again?
pt_BR: Você era a capitã do seu pequeno navio e ganhava a vida transportando mergulhadores e turistas pelas ondas.  A última excursão deu errado depois que os passageiros tentaram se rebelar, mas você conseguiu escapar. Será que você voltará a navegar em mar aberto?

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Hitwoman" for female ~ Description of profession "Assassin" for female
en: You were the best undercover agent they had, with a mission so vital that you had to take it even with the riots going on.  Your target seems to have turned feral as well as your contact, you are all alone now.
pt_BR: Você era a melhor agente secreta que eles tinham, com uma missão tão vital que teve de assumi-la mesmo com os tumultos em andamento.  Seu alvo parece ter se tornado selvagem, assim como seu contato, e agora você está sozinha.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Old Veteran" for female
en: You've been through hell once before.  Hopefully those weekend range trips have kept your skills sharp.
pt_BR: Você já passou pelo inferno uma vez.  Tomara que essas viagens de fim de semana ao campo tenham mantido suas habilidades afiadas.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Urban Explorer" for female
en: You've always admired the beauty of urban desolation, and were ready for your next excursion when the end of the world hit.  You suppose that pretty much every building could be considered abandoned now.
pt_BR: Você sempre admirou a beleza da desolação urbana e estava pronto para sua próxima excursão quando o fim do mundo chegou.  Você acha que praticamente todos os prédios podem ser considerados abandonados agora.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Office Worker" for female
en: You felt years of your life being sapped away, slaving at your computer as you subsisted on a daily pot of coffee, microwave burritos and an endless supply of crumpled paper to toss.  Perhaps the Cataclysm is a refreshing change of pace…
pt_BR: Você sentiu que anos de sua vida estavam sendo desperdiçados, trabalhando em seu computador enquanto você sobrevivia com um bule de café diário, burritos de microondas e um suprimento infinito de papéis amassados para jogar fora.  Talvez o Cataclismo seja uma mudança de ritmo refrescante...

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "RV Hunter" for female
en: Ever since you were a child you loved hunting and traveling; so when you scraped enough money, you bought yourself an old RV, a gun, and hit the road.  You've been all over the country, hunting for good game.  Unfortunately the country is all over this time, and even more unfortunately you've lost your ol' reliable in the chaos.  Now you gotta find a new reliable.
pt_BR: Desde criança, você adora caçar e viajar; assim, quando conseguiu dinheiro suficiente, comprou um velho trailer, uma arma e caiu na estrada.  Você já viajou por todo o país, caçando animais de boa qualidade.  Infelizmente, desta vez o país está todo destruído e, pior ainda, você perdeu seu velho carro de confiança no meio do caos.  Agora você precisa encontrar um novo veículo.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Heist Driver" for female
en: For as long as you can remember, you have lived a double life: a normal driver by the day and a heist driver in the night.  Now there are no cops and no law, but even after the Cataclysm, you drive.
pt_BR: Desde que você se lembra, tem vivido uma vida dupla: um motorista normal durante o dia e um motorista de assalto durante a noite.  Agora não há policiais nem lei, mas mesmo depois do Cataclismo, você dirige.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Explosive Ordnance Disposal Technician" for female
en: Ever since you were a child you were fascinated with explosives and all things that go boom.  As soon as you turned 18 you joined the army to become an EOD technician.  While out on a call about a potential explosive in the neighboring county, your team was overrun by hordes of the undead.  You are alone, with nothing but your precious training, gear and love of explosives.
pt_BR: Desde criança, você é fascinada por explosivos e tudo o que faz explodir.  Assim que completou 18 anos, você se alistou no exército para se tornar um técnico em EOD.  Durante uma chamada sobre um possível explosivo no condado vizinho, sua equipe foi invadida por hordas de mortos-vivos. Você está sozinha, sem nada além de seu precioso treinamento, equipamento e amor por explosivos.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Necromancer" for female
en: You always had to hide your magic, as it was generally not an acceptable type of magic in the wizarding world, but with the Cataclysm you need to pull every trick out of the book.
pt_BR: Você sempre teve que esconder sua magia, já que geralmente não era aceita como um tipo de magia no mundo dos magos, porém com o Cataclismo você terá que utilizar todo truque na manga disponível.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Novice Technomancer" for female
en: With the recent Cataclysm, the way you found to cheat on tests may have to find some other use.
pt_BR: Com o recente Cataclismo, a maneira que você encontrou para colar em provas pode ter que encontrar outra utilidade.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Introspectionist" for female
en: You segregated yourself from society because you wanted to concentrate on improving yourself.  It was you and your best friend, but now the apocalypse won't leave you alone.
pt_BR: Você se segregou da sociedade pois você queria se concentrar em melhor a si mesmo. Era você e seu melhor amigo, mas agora o apocalipse não te deixará sozinho.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Vengeful Preacher" for female
en: You lost your faith when your spouse died of illness.  You've been drinking yourself to death ever since.  God is punishing everyone with this apocalypse, you are going to show them your brand of mercy.
pt_BR: Você perdeu sua fé após sua esposa morrer de uma doença. Você esteve bebendo até a morte desde então. Deus está punindo todos com este apocalipse, você irá mostrar para eles sua marca de misericórdia.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Techno-Prepper" for female
en: You've long suspected the world might suddenly turn over.  With your training, spells, and revolver, your chances are far better than most.
pt_BR: Você há muito tempo suspeitava que o mundo iria virar de ponta cabeça. Com seu treinamento, feitiços, e revólver, suas chances são muito melhores do que a maioria.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Grim Reaper" for female
en: You've loved death since you can remember, always attracted to that cold and fair skeletal hand, but love is often unrequited, you have not been allowed a meeting yet.  One night, you had a dream, since you are not allowed to meet death, why not bring that joy to everyone else instead?  After much training and hardship you have now become the Grim Reaper itself.
pt_BR: Você sempre amou a morte desde que se lembra, sempre atraído por aquela mão fria e esquelética, porém amor nem sempre é recíproco, visto que você ainda não recebeu a permissão de uma reunião ainda. Uma noite, você teve um sonho, já que você não pode encontrar a morte, por que não dar essa felicidade para todo o resto então? Depois de muitos treinamento e dificuldades, você se tornou o próprio Ceifador.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Pseudovamp" for female
en: You've long had an obsession with horror novels, and used your wealth to augment yourself with spells and bionics into a denizen of the night.  Your neglect to your health in your pursuit has left you pale and unlively.
pt_BR: Desde sempre, você teve uma obsessão com novelas de terror, e utilizou sua fortuna para se melhorar com feitiços e biônicos, tornando-lhe em um habitante da noite. Negligenciar sua saúde em sua busca o deixou pálido e sem vida.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Academy Wizard" for female
en: A year of enrollment in a wizard's academy has taught you patience, wisdom, and a handful of useful spells.  With the teachers converted into the undead and classes cancelled, the final lesson has begun.
pt_BR: Um ano de matricula em uma academia de magos o ensinou paciência, sabedoria, e um bocado de feitiços úteis. Com os professores convertidos em mortos-vivos e as aulas canceladas, a lição final começou.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Rifleman" for female
en: Frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry, frontline infantry.
pt_BR: Infantaria da linha de frente, infantaria da linha de frente, infantaria da linha de frente, infantaria da linha de frente.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Marksman" for female
en: You like to think you're a real sniper, but really you're just infantry with a bigger gun.
pt_BR: Você gosta de pensar que é um franco-atirador de verdade, mas na verdade você é apenas uma infantaria com uma arma maior.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Military Automatic Rifleman" for female
en: S stands for suppressing fire!
pt_BR: S de fogo supressivo!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Recon" for female
en: The only easy day was yesterday.
pt_BR: O único dia fácil foi ontem.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Sniper" for female
en: You spent days dueling an enemy sniper, then he just… died.  And then un-died.
pt_BR: Você passou dias combatendo um sniper inimigo, e daí ele... morreu. E depois des-morreu.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Hacker" for female
en: You insist you're not a hacker, you're an 'Electronic Warfare Specialist'
pt_BR: Você insiste que não é um hacker, mas sim um 'Especialista em Guerra Eletrônica'

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator Undercover" for female
en: You've been tailing your target for months and now he's a zombie.  So much for that lead.
pt_BR: Você perseguiu o seu alvo por meses e agora ele é um zumbi. Tanto trabalho para nada.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Operator CBRN" for female
en: Chemical weapons?  Check.  Biological outbreak?  Check.  Nuclear war?  Check.  Sounds like the perfect job for you!
pt_BR: Armas químicas? Checado. Surto biológico? Checado. Guerra nuclear? Checado. Parece o trabalho perfeito para você!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Sugar Girl" for female
en: You're a human shaped candy brought to life under unknown circumstances.  You have your whole life ahead of you and it's gonna be sweet!
pt_BR: Você é um doce no formato de humano que recebeu vida devido a circunstâncias desconhecidas. Você tem uma vida toda pela frente e vai ser doce!

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Lumberjack" for female
en: You're a lumberjack, and you're okay.  You felled trees before the world ended, and you suspect the undead aren't nearly as tough.
pt_BR: Você é um lenhador e está bem. Você derrubou árvores antes do fim do mundo e suspeita que os mortos-vivos não sejam tão resistentes.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Police Officer" for female
en: Mortally injured in the line of duty, you were resurrected by the surgeons from the department's revolutionary Cybercop program.  Now, in these lawless times, you are truly the future of law enforcement.
pt_BR:  Mortalmente feridos no cumprimento do dever, você foi ressuscitado pelos cirurgiões do revolucionário programa Cybercop do departamento. Agora, nestes tempos sem lei, você é verdadeiramente o futuro da aplicação da lei.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Surgeon" for female
en: As one of the top surgeons in the country, you were chosen for an augmentation program to expand the medical field.  With your expertise and augmentations, you can perform precise surgery with little assistance.
pt_BR:  Como um dos principais cirurgiões do país, você foi escolhido para um programa de aumento para expandir o campo da medicina. Com sua experiência e aprimoramentos, você pode realizar cirurgias precisas com pouca assistência.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Industrial Cyborg" for female
en: For better or for worse, bionic augmentation has turned you into a walking power tool.  Upgraded with a standard industrial-grade manual labor surgery and training package, you are augmented with bionic muscles and an integrated toolset, both powered by standard batteries.
pt_BR: Para o melhor ou para o pior, acréscimos biônicos tornaram você em uma ferramenta de energia ambulante. Atualizado com uma cirurgia de trabalho de nível industrial e com pacote de treinamento, você possui músculos biônicos e um conjunto de ferramentas, ambos alimentados por baterias padrões.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Prototype Cyborg" for female
en: You were normal once.  Before the tests, before the procedures, before they stripped away every outward sign of your humanity.  You're more machine than human now, but that might prove to be an advantage against the horrors that await.
pt_BR: Você era normal uma vez. Antes dos testes, antes dos procedimentos, antes deles terem arrancado qualquer sinal de sua humanidade. Você é mais máquina do que mulher agora, mas isso talvez seja uma vantagem contra os horrores que o esperam.

[ctx: prof_desc_female]
note: ~ Description of profession "Bionic Monster" for female
en: Completely overtaken by bionic-induced psychosis, you are a deformed posthuman monster, forced to hide in the shadows.  Amidst the desolation, however, even a creature such as yourself might find its niche.
pt_BR: Completamente dominada pela psicose induzida por biônicos, você é um monstro pós-humano deformado, forçada a se esconder nas sombras. Em meio à desolação, no entanto, mesmo uma criatura como você pode encontrar seu nicho.

[ctx: ECIG]
note: ~ Item action name of "ECIG"
en: Smoke
pt_BR: Fumar

[ctx: FISH_ROD]
note: ~ Item action name of "FISH_ROD"
en: Fish
pt_BR: Pescar

[ctx: PORTABLE_GAME]
note: ~ Item action name of "PORTABLE_GAME"
en: Play a game
pt_BR: Jogar um jogo

[ctx: SMOKING]
note: ~ Item action name of "SMOKING"
en: Smoke
pt_BR: Fumar

[ctx: musical_instrument]
note: ~ Item action name of "musical_instrument"
en: Play
pt_BR: Tocar

[ctx: training]
note: ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_HARD" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_ACTIVE" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_MODERATE" ~ Verb in activity "ACT_WORKOUT_LIGHT"
en: working out
pt_BR: malhando

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Evacuee
pt_BR: Evacuado

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Friends to the End
pt_BR: Amigos até o Fim

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Squatter
pt_BR: Invasor

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Missed
pt_BR: Esquecido

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Large Building
pt_BR: Grande Edifício

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Surrounded
pt_BR: Cercado

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Safe Place
pt_BR: Lugar Seguro

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Infected
pt_BR: Infectado

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Hunted
pt_BR: Desafio - Caçado

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Fungal Infection
pt_BR: Desafio - Infecção Fúngica

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Burning Building
pt_BR: Edifício em Chamas

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Unliving History
pt_BR: Desafio - História Morto-Viva

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Really Bad Day
pt_BR: Desafio - Dia Muito Ruim

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - One Legged Man In An Ass Kicking Contest
pt_BR: Desafio - Um Homem de uma Perna só em uma Competição de Chutar Traseiros

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Medieval Peasant
pt_BR: Desafio - Camponês Medieval

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Patient
pt_BR: Desafio - Paciente de laboratório

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lab Staff
pt_BR: Desafio - Equipe do Laboratório

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
pt_BR: Desafio - Saguão da Trans-Costa Logística

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Bordered
pt_BR: Desafio - Enclausurado

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Ambush
pt_BR: Cilada

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Next Summer
pt_BR: O Próximo Verão

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Brave New World
pt_BR: Admirável Mundo Novo

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Sheltered
pt_BR: Abrigado

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abandoned
pt_BR: Desafio - Abandonado

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Prison
pt_BR: Prisão

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Island Prison
pt_BR: Desafio - Prisão da Ilha

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Mi-Go Camp
pt_BR: Desafio - Acampamento Mi-Go

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Experiment
pt_BR: Experimento

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Mascot Rises
pt_BR: A Ascenção do Mascote

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Last Delivery
pt_BR: A Última Entrega

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Last Flight
pt_BR: Último Vôo

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Wilderness
pt_BR: Natureza

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Helicopter Crash
pt_BR: Acidente de helicóptero

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Bottom of a Mine
pt_BR: Desafio - Fundo de uma Mina

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Overrun
pt_BR: Desafio - Cercado

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Crazy Party
pt_BR: Festa Louca

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Car Crash
pt_BR: Desafio - Acidente de Carro

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Splintering Reality
pt_BR: Desafio - Realidade Fragmentada

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Stronger Portal Storms
pt_BR: Desafio - Tempestades de Portais mais Fortes

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Frequent Portal Storms
pt_BR: Desafio - Tempestades de Portais Frequentes

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Portal Dependent
pt_BR: Desafio - Dependente de Portais

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Mansion Escape
pt_BR: Desafio - Fuga da Mansão

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Compromised Shelter
pt_BR: Desafio - Abrigo Comprometido

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Aircraft Carrier
pt_BR: Desafio - Porta-Aviões

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Golden Years
pt_BR: Anos de Ouro

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Emergency Shutdown
pt_BR: Desafio - Desligamento de Emergência

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Close Encounter
pt_BR: Desafio - Contato Imediato

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Surrounded in the Dark
pt_BR: Cercado na Escuridão

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Lone Survivor
pt_BR: Sobrevivente Solitário

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Between a Rock and a Hard Place
pt_BR: Desafio - Entre a Cruz e a Espada

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Shattered sky
pt_BR: Desafio - Céu Estilhaçado

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Low Profile
pt_BR: Discreto

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Mass Quarantine
pt_BR: Quarentena em Massa

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Middle of Nowhere
pt_BR: Meio do Nada

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Lost Underground
pt_BR: Desafio - Perdido no Subterrâneo

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Last Stand
pt_BR: Desafio - Última Defesa

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Fortified
pt_BR: Fortificado

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Anomalous Materials
pt_BR: Desafio - Materiais anômalos

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Robots
pt_BR: Robôs

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Stranded Spacer
pt_BR: Náufrago Espacial

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Abnormal Augmentations
pt_BR: Desafio - Modificações anormais

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Emergency Evacuation
pt_BR: Evacuação de emergência

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Lost Faith
pt_BR: Fé Perdida

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Wizard's Apprentice
pt_BR: O Aprendiz de Mago

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Wizard's Vacation
pt_BR: As Férias do Mago

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Exile
pt_BR: Exilado

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: The Sweet Life
pt_BR: A Vida Doce

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Survivor
pt_BR: Sobrevivente

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Challenge - Deadly Virus Infection
pt_BR: Desafio - Infecção Viral Mortal

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: In a Cave
pt_BR: Em uma Caverna

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: A Lonely Cave
pt_BR: Uma Caverna Solitária

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: Car Crash
pt_BR: Acidente de Carro

[ctx: scenario_male]
note: ~ Scenario name for male
en: High Tech, Low Life
pt_BR: Alta Tecnologia, Baixa Classe

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Evacuee
pt_BR: Evacuada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Friends to the End
pt_BR: Amigos até o Fim

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Squatter
pt_BR: Invasora

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Missed
pt_BR: Esquecida

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Large Building
pt_BR: Grande Edifício

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Surrounded
pt_BR: Cercada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Safe Place
pt_BR: Lugar Seguro

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Infected
pt_BR: Infectada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Hunted
pt_BR: Desafio - Caçada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Fungal Infection
pt_BR: Desafio - Infecção Fúngica

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Burning Building
pt_BR: Edifício em Chamas

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Unliving History
pt_BR: Desafio - História Morto-Viva

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Really Bad Day
pt_BR: Desafio - Dia Muito Ruim

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - One Legged Man In An Ass Kicking Contest
pt_BR: Desafio - Uma Mulher de uma Perna só em uma Competição de Chutar Traseiros

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Medieval Peasant
pt_BR: Desafio - Camponesa Medieval

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Patient
pt_BR: Desafio - Paciente de laboratório

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lab Staff
pt_BR: Desafio - Equipe do Laboratório

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse
pt_BR: Desafio - Saguão da Trans-Costa Logística

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Bordered
pt_BR: Desafio - Enclausurada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Ambush
pt_BR: Cilada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Next Summer
pt_BR: O Próximo Verão

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Brave New World
pt_BR: Admirável Mundo Novo

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Sheltered
pt_BR: Abrigado

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abandoned
pt_BR: Desafio - Abandonada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Prison
pt_BR: Prisão

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Island Prison
pt_BR: Desafio - Prisão da Ilha

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Mi-Go Camp
pt_BR: Desafio - Acampamento Mi-Go

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Experiment
pt_BR: Experimento

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Mascot Rises
pt_BR: A Ascenção da Mascote

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Last Delivery
pt_BR: A Última Entrega

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Last Flight
pt_BR: Último Vôo

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Wilderness
pt_BR: Natureza

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Helicopter Crash
pt_BR: Acidente de helicóptero

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Bottom of a Mine
pt_BR: Desafio - Fundo de uma Mina

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Overrun
pt_BR: Desafio - Cercada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Crazy Party
pt_BR: Festa Louca

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Car Crash
pt_BR: Desafio - Acidente de Carro

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Splintering Reality
pt_BR: Desafio - Realidade Fragmentada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Stronger Portal Storms
pt_BR: Desafio - Tempestades de Portais mais Fortes

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Frequent Portal Storms
pt_BR: Desafio - Tempestades de Portais Frequentes

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Portal Dependent
pt_BR: Desafio - Dependente de Portais

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Mansion Escape
pt_BR: Desafio - Fuga da Mansão

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Compromised Shelter
pt_BR: Desafio - Abrigo Comprometido

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Aircraft Carrier
pt_BR: Desafio - Porta-Aviões

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Golden Years
pt_BR: Anos de Ouro

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Emergency Shutdown
pt_BR: Desafio - Desligamento de Emergência

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Close Encounter
pt_BR: Desafio -  Contato Imediato

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Surrounded in the Dark
pt_BR: Cercada na Escuridão

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Lone Survivor
pt_BR: Sobrevivente Solitária

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Between a Rock and a Hard Place
pt_BR: Desafio - Entre a Cruz e a Espada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Shattered sky
pt_BR: Desafio - Céu Estilhaçado

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Low Profile
pt_BR: Discreta

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Mass Quarantine
pt_BR: Quarentena em Massa

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Middle of Nowhere
pt_BR: Meio do Nada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Lost Underground
pt_BR: Desafio - Perdida no Subterrâneo

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Last Stand
pt_BR: Desafio - Última Defesa

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Fortified
pt_BR: Fortificado

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Anomalous Materials
pt_BR: Desafio - Materiais anômalos

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Robots
pt_BR: Robôs

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Stranded Spacer
pt_BR: Náufrago Espacial

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Abnormal Augmentations
pt_BR: Desafio - Modificações anormais

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Emergency Evacuation
pt_BR: Evacuação de emergência

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Lost Faith
pt_BR: Fé Perdida

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Wizard's Apprentice
pt_BR: A Aprendiz de Mago

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Wizard's Vacation
pt_BR: As Férias do Mago

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Exile
pt_BR: Exilada

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: The Sweet Life
pt_BR: A Vida Doce

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Survivor
pt_BR: Sobrevivente

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Challenge - Deadly Virus Infection
pt_BR: Desafio - Infecção Viral Mortal

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: In a Cave
pt_BR: Em uma Caverna

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: A Lonely Cave
pt_BR: Uma Caverna Solitária

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: Car Crash
pt_BR: Acidente de Carro

[ctx: scenario_female]
note: ~ Scenario name for female
en: High Tech, Low Life
pt_BR: Alta Tecnologia, Baixa Classe

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
pt_BR: Você sobreviveu à onda inicial de pânico e alcançou segurança (relativa) em um dos muitos abrigos de evacuação do governo.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Friends to the End" for male
en: You and your friends always talked about what you'd do when the world ended… now it's come true, and you've made your way to a remote cabin your friend Liam always said to head for.  It's been a hell of a journey.  You hope Liam and the others made it in one piece.
pt_BR: Você e seus amigos sempre falaram sobre o que fariam quando o mundo acabasse... agora isso se tornou realidade, e você foi para uma cabana remota que seu amigo Liam sempre disse para ir.  Foi uma jornada e tanto.  Você espera que Liam e os outros tenham chegado inteiros.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Squatter" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
pt_BR: Você sobreviveu à onda inicial de pânico, e conseguiu (relativa) segurança em um edifício abandonado. Infelizmente, enquanto você é o único aqui, você definitivamente não foi a primeira pessoa a estar aqui, e o estado atual do edifício não parece mais seguro como alguém esperaria.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Missed" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and are stuck in a city full of the risen dead.
pt_BR: Seja por teimosia, ignorância, ou só pleno azar, você perdeu a evacuação e está preso em uma cidade cheia dos mortos ressuscitados.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Large Building" for male
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and are stuck in a large building full of the risen dead.
pt_BR: Seja por teimosia, ignorância, ou só pleno azar, você perdeu a evacuação e está preso em um grande edifício cheio dos mortos ressuscitados.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for male
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around you and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
pt_BR: Você chamou a atenção dos mortos-vivos de alguma forma, agora eles estão à sua volta e você provavelmente terá que lutar contra eles se quiser escapar.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for male
en: You've found a safe place away from the cities and devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
pt_BR: Você encontrou um local seguro longe das cidades e sem os mortos-vivos. Parece que você está sozinho...

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en: In the chaos and panic of the evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
pt_BR: No caos e pânico da evacuação, você foi mordido por alguma coisa! Você não recebeu o cuidado médico adequado, e agora a ferida começou a ficar verde.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for male
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
pt_BR: Desde o começo do Cataclismo, algo vem te caçando implacavelmente. Você é mais rápido, mas parece que aquilo sempre te encontra eventualmente. A única escapatória é que um de vocês morra.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Fungal Infection" for male
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
pt_BR: Você sente esporos rastejando por baixo da sua pele. É só uma questão de tempo.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for male
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
pt_BR: O edifício em que você escolheu morar começou a pegar fogo! Seria uma boa ideia ir embora.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Unliving History" for male
en: New England is dotted with old forts from the Revolutionary War, and many of them are still standing.  When things started getting really bad, it seemed like a natural place to hole up for a while, and it turns out that many, many other people had the same idea.  The peace didn't last long.  Now everyone else is undead, and you're trapped inside the walls with them.  The single entrance being a tight choke point is looking a lot less useful now…
pt_BR: A Nova Inglaterra está repleta de fortes antigos da Guerra Revolucionária, e muitos deles ainda estão de pé.  Quando as coisas começaram a ficar muito ruins, parecia um lugar ideal para se esconder por um tempo, e acontece que muitas outras pessoas tiveram a mesma ideia.  A paz não durou muito tempo.  Agora todos os outros estão mortos-vivos, e você está preso dentro das muralhas com eles.  A única entrada, que é muito apertada, está parecendo muito menos útil agora...

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for male
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
pt_BR: Você começa bêbado a ponto de ficar incapacitado, depressivo, infectado, cercado de fogo e com uma gripe. Esse dia foi por água abaixo muito rápido.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Medieval Peasant" for male
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
pt_BR: Parece que a necromancia derrubou o seu esconderijo! Tens somente uma calça apertada nas vossas pernas e uma peixeira no seu lado e rezas para a Maria mãe de Deus.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Patient" for male
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
pt_BR: Os cientistas pararam os experimentos em você subitamente, deixando você para trás enquanto eles evacuavam antes do confinamento. Encontre um jeito de escapar ou morra de fome.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Staff" for male
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the lab's evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
pt_BR: Você foi considerado um empregado essencial e foi requerido a ficar para trás durante a evacuação do laboratório. Encontre um jeito de escapar ou morra de fome.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse" for male
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the facility's evacuation.  You'd better find your lanyard with your badge before the automated defenses notice that you don't have one.
pt_BR: Você foi considerado um funcionário essencial e foi solicitado a ficar na empresa durante a evacuação das instalações.  É melhor encontrar seu cordão com o crachá antes que as defesas automáticas percebam que você não tem um.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  While evacuating, you noticed a mysterious sky-high wall in the distance, seemingly cutting off travel in every direction around you.
pt_BR: Você sobreviveu à onda inicial de pânico e alcançou (relativa) segurança em um dos muitos abrigos de evacuação do governo.  Durante a evacuação, você notou um misterioso muro altíssimo à distância, aparentemente impedindo a passagem em todas as direções ao seu redor.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for male
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay, you heard the sound of lots of movement nearby.
pt_BR: É o inverno depois da hora zero.  Enquanto procurava comida e um lugar quente para ficar, você ouviu um barulho de muito movimento nas proximidades.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for male
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
pt_BR: Um pouco mais de um ano se passou desde o início do apocalipse, e você está prestes a enfrentar seu segundo verão no Inferno.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Brave New World" for male
en: It's been a year since the apocalypse, and winter is fast approaching.  You and your company have managed to gather up enough supplies to finally settle down somewhere, away from the death and destruction.  Life has been hard for you, but in your heart you still hold a vision of a bright future lying ahead.
pt_BR: Já se passou um ano desde o apocalipse, e o inverno está se aproximando rapidamente.  Você e sua equipe conseguiram reunir suprimentos suficientes para finalmente se estabelecer em algum lugar, longe da morte e da destruição.  A vida tem sido difícil para você, mas em seu coração você ainda tem a visão de um futuro brilhante pela frente.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Sheltered" for male
en: When the apocalypse broke out, you were evacuated to a small underground bunker.  Here you have lived, never leaving, lest the dangers of the unknown find you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
pt_BR: Quando o apocalipse eclodiu, você foi evacuado para um pequeno abrigo subterrâneo. Você tem vivido aqui, sem nunca sair, para que os perigos do desconhecido não o encontrassem.  Os suprimentos estão acabando e, pela primeira vez desde o Cataclismo, você será forçado a enfrentar o mundo exterior.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abandoned" for male
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of various hospitals.  When your current one was evacuated, you were considered a lost cause and left behind.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
pt_BR: Doente e frágil, você passou a maior parte de sua vida na ala de pacientes de vários hospitais. Quando seu hospital atual foi evacuado, você foi considerado uma causa perdida e foi deixado para trás.  Você acorda com o barulho de movimento no hospital.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Prison" for male
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the inmates and guards alike have turned into mindless horrors and joined forces… you might need to expedite your escape plans.
pt_BR: Quando o Cataclismo aconteceu, você estava condenado ou trabalhando em uma prisão.  Agora, tanto os detentos quanto os guardas se transformaram em horrores irracionais e uniram forças... talvez você precise agilizar seus planos de fuga.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Island Prison" for male
en: You were convicted or working in a high-security prison before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
pt_BR: Você foi condenado ou estava trabalhando em uma prisão de alta segurança antes do Cataclismo. Infelizmente, você ainda está nela, portanto, precisa descobrir como escapar.  Além disso, ela está localizada em uma ilha remota; você também precisará escapar dela.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mi-Go Camp" for male
en: You have found yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot, humid air and the organic appearance of the structure make you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
pt_BR: Você se encontra no lugar mais alienígena que já viu.  O ar quente e úmido e a aparência orgânica da estrutura fazem você se sentir como se estivesse preso dentro de uma criatura gigante.  Seja o que for, você precisa sair daqui antes que Eles o encontrem.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Experiment" for male
en: You have been heavily experimented upon for the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you escaped the lab and wandered aimlessly, ending up in a forest.
pt_BR: Você foi submetido a experimentos pesados para o avanço da genética, voluntariamente ou não.  Quando o Cataclismo aconteceu, você escapou do laboratório e vagou sem rumo, até chegar em uma floresta.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for male
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land over an empty bridge.
pt_BR: Quando ficou claro que o mundo estava acabando você foi para os céus, na esperança de que as suas habilidades de voo poderiam te levar até a segurança. Você não encontrou nenhuma zona segura de pé, e quando o combustível acabou, você foi forçado a pousar sobre uma ponte vazia.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for male
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
pt_BR: Você se embrenha entre as árvores.  Os gritos e gemidos são mais fracos a esta distância da civilização, mas é melhor saber o que está fazendo aqui.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for male
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  You seem to be the only survivor.
pt_BR: Ao ser transportado para uma base militar diferente, o piloto perdeu o controle do helicóptero e caiu no meio do nada. Você parece ser o único sobrevivente.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bottom of a Mine" for male
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
pt_BR: Você estava participando de uma operação de mineração quando você encontrou... algo. Você não tem certeza do que, mas com certeza é escuro aqui embaixo.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Overrun" for male
en: Despite all the soldiers, guns, and minefields, the military base you were in was overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse by yourself.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the last one alive.
pt_BR: Apesar de todos os soldados, armas e campos minados, a base militar em que você estava foi invadida pelos mortos. Todos foram ordenados a voltar para o armazém, mas, durante todo o caos, você se perdeu e agora está preso no armazém sozinho.  Você não tem certeza se alguém conseguiu chegar até onde você está ou se é o último sobrevivente.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Car Crash" for male
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a crash that totaled your vehicle.  Injured and alone, you'll need to think fast if you want to survive.
pt_BR: Você decidiu que a estrada aberta seria uma alternativa melhor do que as cidades cheias de zumbis.  Enquanto estava a caminho do seu destino, você se envolveu em um acidente que destruiu seu veículo.  Ferido e sozinho, você precisará pensar rápido se quiser sobreviver.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Splintering Reality" for male
en: You found yourself alone in an open field when reality began to heave and crack all around you.  You need to find shelter, and fast.
pt_BR: Você se encontrava sozinho em um campo aberto quando a realidade começou a agitar e quebrar ao seu redor. Você precisa encontrar abrigo, e rápido.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Stronger Portal Storms" for male
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be quite strong.
pt_BR: Você conseguiu chegar a um abrigo, mas a realidade ficou mais fraca do que o normal, e as tempestades de portal serão bastante fortes.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Frequent Portal Storms" for male
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be more frequent.
pt_BR: Você conseguiu chegar a um abrigo, mas a realidade ficou mais fraca do que o normal, e as tempestades de portal serão mais frequentes.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Portal Dependent" for male
en: You were caught in a huge and unstable portal storm, and were utterly unprotected from the full force of its effects.  You're on the tail end of the storm now, and while you've survived, you feel… different.
pt_BR: Você foi pego em uma grande e instável tempestade de portais, e estava totalmente desprotegido da força total de seus efeitos. Você está no fim da tempestade agora, e enquanto você sobreviveu, você se sente... diferente.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mansion Escape" for male
en: You were living the high life when the world ended, surrounded by riches and eating well every day.  Now you've woken up, alone and drugged, in a room of your mansion that you don't recognize.  As you fight to remain conscious, you hear heavy footsteps nearby.  Time to get the hell out of here.
pt_BR: Você estava vivendo uma vida de luxo quando o mundo acabou, cercado de riquezas e comendo bem todos os dias.  Agora você acordou, sozinho e drogado, em um quarto de sua mansão que não reconhece.  Enquanto luta para permanecer consciente, você ouve passos pesados por perto. É hora de dar o fora daqui.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Compromised Shelter" for male
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  However, the people you came with started to turn and now they're out for your flesh!  You've holed up in the basement for now, but sooner or later you have to make for the door… and fast!
pt_BR: Você sobreviveu à onda inicial de pânico, e alcançou (relativa) segurança em um dos muitos abrigos de evacuação do governo. Entretanto, as pessoas que vieram com você começaram a se transformar e agora estão atrás da sua carne! Você se escondeu no porão por enquanto, mas mais cedo ou mais tarde você terá que correr até a porta... e rápido!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Aircraft Carrier" for male
en: You were on a mission off the coast of North Korea when the aircraft carrier you were stationed on suddenly and inexplicably found itself in the middle of a lake.  You have no idea where you are or what's happened, but you have more important things to worry about: everyone else aboard seems to have become violently insane.  It might be time to abandon ship.
pt_BR: Você estava em uma missão na costa da Coreia do Norte quando o porta-aviões em que estava embarcado repentina e inexplicavelmente foi parar no meio de um lago.  Você não tem ideia de onde está ou do que aconteceu, mas tem coisas mais importantes com que se preocupar: todos a bordo parecem ter ficado violentamente insanos.  Talvez seja hora de abandonar o navio.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Golden Years" for male
en: After a lifetime of hard work, you managed to settle down in a posh retirement community.  You saw the riots on the news but assumed they would have no reason to attack some harmless old folks.  That assumption was proven wrong by a group of lunatics breaking in, leaving you no choice but to deal with them personally.  Welcome to your golden years.
pt_BR: Depois de uma vida inteira de trabalho árduo, você conseguiu se estabelecer em uma comunidade de aposentados elegante.  Você viu os tumultos no noticiário, mas presumiu que eles não teriam motivos para atacar alguns idosos inofensivos.  Essa suposição foi comprovada como errada por um grupo de lunáticos que invadiu o local, deixando você sem escolha a não ser lidar com eles pessoalmente. Bem-vindo aos seus anos dourados.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Emergency Shutdown" for male
en: When the Cataclysm happened, you were working in a nuclear power plant.  Now you're trapped inside, surrounded by the shambling bodies of what used to be your coworkers.  The reactor's shut down, but you don't know if there's been a radiation leak and you need to get away from here fast before you find out the hard way.
pt_BR: Quando o Cataclismo aconteceu, você estava trabalhando em uma usina nuclear.  Agora, você está preso lá dentro, cercado pelos corpos desintegrados do que costumavam ser seus colegas de trabalho.  O reator foi desligado, mas você não sabe se houve um vazamento de radiação e precisa sair daqui rapidamente antes que descubra da maneira mais difícil.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Close Encounter" for male
en: You don't know what it was but you managed to lose it for the time being.  Now you are injured, surrounded and the building is on fire.  You hope you have some time before it returns to finish the job.
pt_BR: Você não sabe o que era aquilo, mas conseguiu se livrar disso por enquanto.  Agora você está ferido, cercado e o prédio está pegando fogo.  Você espera ter algum tempo antes que a criatura retorne para terminar o trabalho.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Surrounded in the Dark" for male
en: You were camping in the wild to let things back home cool off.  One night strange noises closed in on you and you were attacked.  You managed to get away but can feel things moving in the dark.
pt_BR: Você estava acampando na natureza para deixar as coisas se acalmarem em casa.  Uma noite, barulhos estranhos se aproximaram de você e você foi atacado.  Você conseguiu fugir, mas pode sentir coisas se movendo no escuro.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Lone Survivor" for male
en: You are the only one that made it.  Everyone else died nearby.  You have to get out of here!
pt_BR: Você foi o único que conseguiu sobreviver.  Todos os outros morreram nas imediações.  Você precisa sair daqui!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Between a Rock and a Hard Place" for male
en: You were trying to scavenge for supplies, and now some rough group of bandits has dragged monsters in with them where you were hiding!
pt_BR: Você estava tentando procurar suprimentos e agora um grupo de bandidos agressivos atraiu monstros para onde você estava se escondendo!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Shattered sky" for male
en: From up here, you watched it all fall apart.  The sky cracked and indescribable alien shapes writhed in the clouds.  The horizon has returned to normal, but you still see shadows moving in the corner of your eye and feel them calling you.
pt_BR: Daqui de cima, você viu tudo desmoronar.  O céu rachou e formas alienígenas indescritíveis se contorciam nas nuvens.  O horizonte voltou ao normal, mas você ainda vê sombras se movendo no canto do olho e as sente chamando por você.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Mass Quarantine" for male
en: When FEMA camps ran out of space the authorities used what was left of their manpower to round up people at gunpoint.  The stadiums they forced everyone into did nothing to slow down the madness and it spread like wildfire.  You managed to slip away from the worst violence but you are now surrounded and need to escape quickly!
pt_BR: Quando os campos da AFGE ficaram sem espaço, as autoridades usaram o que restava de sua força de trabalho para prender as pessoas sob a mira de armas.  Os estádios em que forçaram todos a entrar não fizeram nada para diminuir a loucura e ela se espalhou como um incêndio. Você conseguiu escapar da pior violência, mas agora está cercado e precisa escapar rapidamente!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Middle of Nowhere" for male
en: During your escape you got lost and ended up at the wrong location.  Get your bearings and make a plan.  You'll need it.
pt_BR: Durante sua fuga, você se perdeu e acabou no local errado. se oriente e faça um plano.  Você precisará dele.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lost Underground" for male
en: When the riots came to your home, you ran underground and hid.  Now days later you are lost and hear movement echoing in the dark.
pt_BR: Quando os tumultos chegaram à sua casa, você correu para o subterrâneo e se escondeu.  Agora, dias depois, você está perdido e ouve movimentos ecoando na escuridão.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Last Stand" for male
en: Together with some others you decided to take up arms against the horde.  Now you are reconsidering whether that was a wise choice.
pt_BR: Junto com outros, você decidiu bater de frente contra a horda de zumbis. Agora você está reconsiderando se essa foi uma boa escolha.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Robots" for male
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
pt_BR:  Durante os tumultos e o caos, você se escondeu em um centro de despacho de robôs esperando que os robôs o protegessem, mas eles podem se mostrar mais perigosos que os zumbis.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for male
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed to reach the uncertain safety of the planet below.
pt_BR: O que era para ser uma transferência de carga de rotina acabou em tragédia quando, em um breve momento de caos, sua nave espacial foi interceptada e destruída por um míssil StO. Assim que o alarme MAW disparou, você correu para a cápsula de fuga mais próxima e mal conseguiu alcançar a segurança incerta do planeta abaixo.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abnormal Augmentations" for male
en: You've already been modified mutagenically but now you were all ready for a bionic implant or three - the bill footed by the corp., of course - when everything went pear-shaped and all you could hear from the other rooms was screaming.  For a few hours, at least.  Now all you can hear is shuffling, crackling, the occasional gurgling, burbling moan, and heavy, wet thumps.  Hopefully your surgery was registered as an elective because you've elected to get the heck out of here!
pt_BR: Você já havia sido modificado mutagenicamente, mas agora estava pronto para receber um ou três implantes biônicos - a conta paga pela corporação, é claro - quando tudo deu errado e tudo o que se ouvia nas outras salas eram gritos. Por algumas horas, pelo menos. Agora, tudo o que se ouve são barulhos, estalos, gemidos borbulhantes ocasionais e batidas pesadas e molhadas. Esperamos que sua cirurgia tenha sido registrada como eletiva, pois você elege para sair daqui!

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
pt_BR: De alguma forma, você encontra-se em uma caverna. Alguém também está com você.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for male
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
pt_BR: De alguma forma, você encontra-se em uma caverna. Pelo visto, você está por sua conta e risco.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Infected" for male
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
pt_BR: No caos e pânico da evacuação, você foi mordido por alguma coisa! Você não conseguiu cuidado médico necessário, e agora seu machucado começou a ficar verde.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for male
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
pt_BR: É inverno, após a meia-noite. Você vasculhava por alimentação e um lugar aquecido para que pudesse ficar, até que ouve passos nas proximidades.

[ctx: scen_desc_male]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for male
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
pt_BR:  Você se encontra entre as árvores. Os gritos e os gemidos são maisexaustivos tão longe da civilização, mas é melhor você saber o que estáfazendo aqui fora.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Evacuee" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.
pt_BR: Você sobreviveu à onda inicial de pânico e alcançou segurança (relativa) em um dos muitos abrigos de evacuação do governo.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Friends to the End" for female
en: You and your friends always talked about what you'd do when the world ended… now it's come true, and you've made your way to a remote cabin your friend Liam always said to head for.  It's been a hell of a journey.  You hope Liam and the others made it in one piece.
pt_BR: Você e seus amigos sempre falaram sobre o que fariam quando o mundo acabasse... agora isso se tornou realidade, e você foi para uma cabana remota que seu amigo Liam sempre disse para ir.  Foi uma jornada e tanto.  Você espera que Liam e os outros tenham chegado inteiros.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Squatter" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in an abandoned building.  Unfortunately, while you're the only one here now, you are definitely not the first person to be here, and in its current state this building no longer seems nearly as secure as one might have hoped.
pt_BR: Você sobreviveu à onda inicial de pânico, e conseguiu (relativa) segurança em um edifício abandonado. Infelizmente, enquanto você é a única aqui, você definitivamente não foi a primeira pessoa a estar aqui, e o estado atual do edifício não parece mais seguro como alguém esperaria.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Missed" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and are stuck in a city full of the risen dead.
pt_BR: Seja por teimosia, ignorância, ou só pleno azar, você perdeu a evacuação e está presa em uma cidade cheia dos mortos ressuscitados.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Large Building" for female
en: Whether due to stubbornness, ignorance, or just plain bad luck, you missed the evacuation and are stuck in a large building full of the risen dead.
pt_BR: Seja por teimosia, ignorância, ou só pleno azar, você perdeu a evacuação e está presa em um grande edifício cheio dos mortos ressuscitados.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Surrounded" for female
en: You've attracted the attention of living dead in some way, now they're all around you and you'll likely have to fight through them if you want to escape.
pt_BR: Você chamou a atenção dos mortos-vivos de alguma forma, agora eles estão à sua volta e você provavelmente terá que lutar contra eles se quiser escapar.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Safe Place" for female
en: You've found a safe place away from the cities and devoid of the living dead.  Looks like you're on your own…
pt_BR: Você encontrou um local seguro longe das cidades e sem os mortos-vivos. Parece que você está sozinha...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en: In the chaos and panic of the evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
pt_BR: No caos e pânico da evacuação, você foi mordida por alguma coisa! Você não recebeu o cuidado médico adequado, e agora a ferida começou a ficar verde.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Hunted" for female
en: Since the start of the Cataclysm, something has been hunting you relentlessly.  You can outrun it, but it always seems to find you eventually.  The only escape is for one of you to die.
pt_BR: Desde o começo do Cataclismo, algo vem te caçando implacavelmente. Você é mais rápida, mas parece que aquilo sempre te encontra eventualmente. A única escapatória é que um de vocês morra.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Fungal Infection" for female
en: You feel spores crawling beneath your skin.  It's only a matter of time.
pt_BR: Você sente esporos rastejando por baixo da sua pele. É só uma questão de tempo.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Burning Building" for female
en: The building you had chosen to reside in has suddenly caught fire!  You might want to leave.
pt_BR: O edifício em que você escolheu morar começou a pegar fogo! Seria uma boa ideia ir embora.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Unliving History" for female
en: New England is dotted with old forts from the Revolutionary War, and many of them are still standing.  When things started getting really bad, it seemed like a natural place to hole up for a while, and it turns out that many, many other people had the same idea.  The peace didn't last long.  Now everyone else is undead, and you're trapped inside the walls with them.  The single entrance being a tight choke point is looking a lot less useful now…
pt_BR: A Nova Inglaterra está repleta de fortes antigos da Guerra Revolucionária, e muitos deles ainda estão de pé.  Quando as coisas começaram a ficar muito ruins, parecia um lugar ideal para se esconder por um tempo, e acontece que muitas outras pessoas tiveram a mesma ideia.  A paz não durou muito tempo.  Agora todos os outros estão mortos-vivos, e você está presa dentro das muralhas com eles.  A única entrada, que é muito apertada, está parecendo muito menos útil agora...

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Really Bad Day" for female
en: You start drunk to the point of incapacitation, depressed, infected, surrounded by fire, and sick with the flu.  This day went downhill really fast.
pt_BR: Você começa bêbada a ponto de ficar incapacitada, depressiva, infectada, cercada de fogo e com uma gripe. Esse dia foi por água abaixo muito rápido.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Medieval Peasant" for female
en: Som nigromancie hath brought yow hidder!  Ye have only the hoose on youre legges and the knyf at youre syde and youre prayeres to Marie moder of God.
pt_BR: Parece que a necromancia derrubou o seu esconderijo! Tens somente uma calça apertada nas vossas pernas e uma peixeira no seu lado e rezas para a Maria mãe de Deus.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Patient" for female
en: The scientists stopped their experiments on you abruptly, leaving you behind while they evacuated before lockdown.  Find a way to escape or starve to death.
pt_BR: Os cientistas pararam os experimentos em você subitamente, deixando você para trás enquanto eles evacuavam antes do confinamento. Encontre um jeito de escapar ou morra de fome.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lab Staff" for female
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the lab's evacuation.  Find a way to escape or starve to death.
pt_BR: Você foi considerada uma empregada essencial e foi requerida a ficar para trás durante a evacuação do laboratório. Encontre um jeito de escapar ou morra de fome.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse" for female
en: You were deemed an essential employee and required to stay behind during the facility's evacuation.  You'd better find your lanyard with your badge before the automated defenses notice that you don't have one.
pt_BR: Você foi considerada uma funcionária essencial e foi solicitado a ficar na empresa durante a evacuação das instalações.  É melhor encontrar seu cordão com o crachá antes que as defesas automáticas percebam que você não tem um.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bordered" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  While evacuating, you noticed a mysterious sky-high wall in the distance, seemingly cutting off travel in every direction around you.
pt_BR: Você sobreviveu à onda inicial de pânico e alcançou (relativa) segurança em um dos muitos abrigos de evacuação do governo.  Durante a evacuação, você notou um misterioso muro altíssimo à distância, aparentemente impedindo a passagem em todas as direções ao seu redor.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for female
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay, you heard the sound of lots of movement nearby.
pt_BR: É o inverno depois da hora zero.  Enquanto procurava comida e um lugar quente para ficar, você ouviu um barulho de muito movimento nas proximidades.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "The Next Summer" for female
en: A little over a year has passed since the apocalypse started, and you're about to face your second summer in Hell.
pt_BR: Um pouco mais de um ano se passou desde o início do apocalipse, e você está prestes a enfrentar seu segundo verão no Inferno.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Brave New World" for female
en: It's been a year since the apocalypse, and winter is fast approaching.  You and your company have managed to gather up enough supplies to finally settle down somewhere, away from the death and destruction.  Life has been hard for you, but in your heart you still hold a vision of a bright future lying ahead.
pt_BR: Já se passou um ano desde o apocalipse, e o inverno está se aproximando rapidamente.  Você e sua equipe conseguiram reunir suprimentos suficientes para finalmente se estabelecer em algum lugar, longe da morte e da destruição.  A vida tem sido difícil para você, mas em seu coração você ainda tem a visão de um futuro brilhante pela frente.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Sheltered" for female
en: When the apocalypse broke out, you were evacuated to a small underground bunker.  Here you have lived, never leaving, lest the dangers of the unknown find you.  Supplies are running low, and for the first time since the Cataclysm, you will be forced to face the outside world.
pt_BR: Quando o apocalipse eclodiu, você foi evacuada para um pequeno abrigo subterrâneo. Você tem vivido aqui, sem nunca sair, para que os perigos do desconhecido não o encontrassem.  Os suprimentos estão acabando e, pela primeira vez desde o Cataclismo, você será forçada a enfrentar o mundo exterior.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abandoned" for female
en: Sickly and frail, you have spent most of your life in the patient's ward of various hospitals.  When your current one was evacuated, you were considered a lost cause and left behind.  You awaken to the sound of movement around the hospital.
pt_BR: Doente e frágil, você passou a maior parte de sua vida na ala de pacientes de vários hospitais. Quando seu hospital atual foi evacuado, você foi considerada uma causa perdida e foi deixada para trás.  Você acorda com o barulho de movimento no hospital.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Prison" for female
en: When the Cataclysm happened, you were convicted or working in a prison.  Now the inmates and guards alike have turned into mindless horrors and joined forces… you might need to expedite your escape plans.
pt_BR: Quando o Cataclismo aconteceu, você estava condenada ou trabalhando em uma prisão.  Agora, tanto os detentos quanto os guardas se transformaram em horrores irracionais e uniram forças... talvez você precise agilizar seus planos de fuga.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Island Prison" for female
en: You were convicted or working in a high-security prison before the Cataclysm.  Unfortunately, you're still in it, so you need to figure out how to escape.  It's located on a remote island to boot; you'll eventually need to escape that also.
pt_BR: Você foi condenada ou estava trabalhando em uma prisão de alta segurança antes do Cataclismo. Infelizmente, você ainda está nela, portanto, precisa descobrir como escapar.  Além disso, ela está localizada em uma ilha remota; você também precisará escapar dela.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mi-Go Camp" for female
en: You have found yourself in the most alien place you've ever seen.  The hot, humid air and the organic appearance of the structure make you feel like you're trapped inside a giant creature.  Whatever it is, you need to get out of here before They find you.
pt_BR: Você se encontra no lugar mais alienígena que já viu.  O ar quente e úmido e a aparência orgânica da estrutura fazem você se sentir como se estivesse preso dentro de uma criatura gigante.  Seja o que for, você precisa sair daqui antes que Eles a encontrem.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Experiment" for female
en: You have been heavily experimented upon for the advancement of genetic science, willingly or not.  Once the Cataclysm struck, you escaped the lab and wandered aimlessly, ending up in a forest.
pt_BR: Você foi submetida a experimentos pesados para o avanço da genética, voluntariamente ou não.  Quando o Cataclismo aconteceu, você escapou do laboratório e vagou sem rumo, até chegar em uma floresta.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Last Flight" for female
en: Once it became clear that the world was ending you took to the skies, hoping that your flying skills could lead you to safety.  You found no standing safe zones, and when your fuel ran out, were forced to land over an empty bridge.
pt_BR: Quando ficou claro que o mundo estava acabando você foi para os céus, na esperança de que as suas habilidades de voo poderiam te levar até a segurança. Você não encontrou nenhuma zona segura de pé, e quando o combustível acabou, você foi forçada a pousar sobre uma ponte vazia.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for female
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
pt_BR: Você se embrenha entre as árvores.  Os gritos e gemidos são mais fracos a esta distância da civilização, mas é melhor saber o que está fazendo aqui.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Helicopter Crash" for female
en: While being transported to a different military base, the pilot lost control of the helicopter and crashed in the middle of nowhere.  You seem to be the only survivor.
pt_BR: Ao ser transportado para uma base militar diferente, o piloto perdeu o controle do helicóptero e caiu no meio do nada. Você parece ser a única sobrevivente.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Bottom of a Mine" for female
en: You were participating in a mining operation when you found… something.  You're not sure what, but it sure is dark down here.
pt_BR: Você estava participando de uma operação de mineração quando você encontrou... algo. Você não tem certeza do que, mas com certeza é escuro aqui embaixo.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Overrun" for female
en: Despite all the soldiers, guns, and minefields, the military base you were in was overrun by the dead.  Everyone was ordered to fall back to the armory, but during all the chaos you got lost and you are now stuck in the warehouse by yourself.  You are not sure if anyone made it to the armory, or if you are the last one alive.
pt_BR: Apesar de todos os soldados, armas e campos minados, a base militar em que você estava foi invadida pelos mortos. Todos foram ordenados a voltar para o armazém, mas, durante todo o caos, você se perdeu e agora está preso no armazém sozinha.  Você não tem certeza se alguém conseguiu chegar até onde você está ou se é o último sobrevivente.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Car Crash" for female
en: You decided the open road would be a better prospect than the zombie-filled cities.  While en route to your destination, you were involved in a crash that totaled your vehicle.  Injured and alone, you'll need to think fast if you want to survive.
pt_BR: Você decidiu que a estrada aberta seria uma alternativa melhor do que as cidades cheias de zumbis.  Enquanto estava a caminho do seu destino, você se envolveu em um acidente que destruiu seu veículo.  Ferida e sozinha, você precisará pensar rápido se quiser sobreviver.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Splintering Reality" for female
en: You found yourself alone in an open field when reality began to heave and crack all around you.  You need to find shelter, and fast.
pt_BR: Você se encontrava sozinha em um campo aberto quando a realidade começou a agitar e quebrar ao seu redor. Você precisa encontrar abrigo, e rápido.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Stronger Portal Storms" for female
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be quite strong.
pt_BR: Você conseguiu chegar a um abrigo, mas a realidade ficou mais fraca do que o normal, e as tempestades de portal serão bastante fortes.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Frequent Portal Storms" for female
en: You've managed to get to a shelter, but reality has grown weaker than normal, and portal storms will be more frequent.
pt_BR: Você conseguiu chegar a um abrigo, mas a realidade ficou mais fraca do que o normal, e as tempestades de portal serão mais frequentes.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Portal Dependent" for female
en: You were caught in a huge and unstable portal storm, and were utterly unprotected from the full force of its effects.  You're on the tail end of the storm now, and while you've survived, you feel… different.
pt_BR: Você foi pega em uma grande e instável tempestade de portais, e estava totalmente desprotegida da força total de seus efeitos. Você está no fim da tempestade agora, e enquanto você sobreviveu, você se sente... diferente.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Mansion Escape" for female
en: You were living the high life when the world ended, surrounded by riches and eating well every day.  Now you've woken up, alone and drugged, in a room of your mansion that you don't recognize.  As you fight to remain conscious, you hear heavy footsteps nearby.  Time to get the hell out of here.
pt_BR: Você estava vivendo uma vida de luxo quando o mundo acabou, cercado de riquezas e comendo bem todos os dias.  Agora você acordou, sozinha e drogada, em um quarto de sua mansão que não reconhece.  Enquanto luta para permanecer consciente, você ouve passos pesados por perto. É hora de dar o fora daqui.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Compromised Shelter" for female
en: You have survived the initial wave of panic, and have achieved (relative) safety in one of the many government evac shelters.  However, the people you came with started to turn and now they're out for your flesh!  You've holed up in the basement for now, but sooner or later you have to make for the door… and fast!
pt_BR: Você sobreviveu à onda inicial de pânico, e alcançou (relativa) segurança em um dos muitos abrigos de evacuação do governo. Entretanto, as pessoas que vieram com você começaram a se transformar e agora estão atrás da sua carne! Você se escondeu no porão por enquanto, mas mais cedo ou mais tarde você terá que correr até a porta... e rápido!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Aircraft Carrier" for female
en: You were on a mission off the coast of North Korea when the aircraft carrier you were stationed on suddenly and inexplicably found itself in the middle of a lake.  You have no idea where you are or what's happened, but you have more important things to worry about: everyone else aboard seems to have become violently insane.  It might be time to abandon ship.
pt_BR: Você estava em uma missão na costa da Coreia do Norte quando o porta-aviões em que estava embarcado repentina e inexplicavelmente foi parar no meio de um lago.  Você não tem ideia de onde está ou do que aconteceu, mas tem coisas mais importantes com que se preocupar: todos a bordo parecem ter ficado violentamente insanos.  Talvez seja hora de abandonar o navio.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Golden Years" for female
en: After a lifetime of hard work, you managed to settle down in a posh retirement community.  You saw the riots on the news but assumed they would have no reason to attack some harmless old folks.  That assumption was proven wrong by a group of lunatics breaking in, leaving you no choice but to deal with them personally.  Welcome to your golden years.
pt_BR: Depois de uma vida inteira de trabalho árduo, você conseguiu se estabelecer em uma comunidade de aposentados elegante.  Você viu os tumultos no noticiário, mas presumiu que eles não teriam motivos para atacar alguns idosos inofensivos.  Essa suposição foi comprovada como errada por um grupo de lunáticos que invadiu o local, deixando você sem escolha a não ser lidar com eles pessoalmente. Bem-vindo aos seus anos dourados.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Emergency Shutdown" for female
en: When the Cataclysm happened, you were working in a nuclear power plant.  Now you're trapped inside, surrounded by the shambling bodies of what used to be your coworkers.  The reactor's shut down, but you don't know if there's been a radiation leak and you need to get away from here fast before you find out the hard way.
pt_BR: Quando o Cataclismo aconteceu, você estava trabalhando em uma usina nuclear.  Agora, você está presa lá dentro, cercada pelos corpos desintegrados do que costumavam ser seus colegas de trabalho.  O reator foi desligado, mas você não sabe se houve um vazamento de radiação e precisa sair daqui rapidamente antes que descubra da maneira mais difícil.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Close Encounter" for female
en: You don't know what it was but you managed to lose it for the time being.  Now you are injured, surrounded and the building is on fire.  You hope you have some time before it returns to finish the job.
pt_BR: Você não sabe o que era aquilo, mas conseguiu se livrar disso por enquanto.  Agora você está ferida, cercada e o prédio está pegando fogo.  Você espera ter algum tempo antes que a criatura retorne para terminar o trabalho.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Surrounded in the Dark" for female
en: You were camping in the wild to let things back home cool off.  One night strange noises closed in on you and you were attacked.  You managed to get away but can feel things moving in the dark.
pt_BR: Você estava acampando na natureza para deixar as coisas se acalmarem em casa.  Uma noite, barulhos estranhos se aproximaram de você e você foi atacada.  Você conseguiu fugir, mas pode sentir coisas se movendo no escuro.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Lone Survivor" for female
en: You are the only one that made it.  Everyone else died nearby.  You have to get out of here!
pt_BR: Você foi a única que conseguiu sobreviver.  Todos os outros morreram nas imediações.  Você precisa sair daqui!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Between a Rock and a Hard Place" for female
en: You were trying to scavenge for supplies, and now some rough group of bandits has dragged monsters in with them where you were hiding!
pt_BR: Você estava tentando procurar suprimentos e agora um grupo de bandidos agressivos atraiu monstros para onde você estava se escondendo!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Shattered sky" for female
en: From up here, you watched it all fall apart.  The sky cracked and indescribable alien shapes writhed in the clouds.  The horizon has returned to normal, but you still see shadows moving in the corner of your eye and feel them calling you.
pt_BR: Daqui de cima, você viu tudo desmoronar.  O céu rachou e formas alienígenas indescritíveis se contorciam nas nuvens.  O horizonte voltou ao normal, mas você ainda vê sombras se movendo no canto do olho e as sente chamando por você.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Mass Quarantine" for female
en: When FEMA camps ran out of space the authorities used what was left of their manpower to round up people at gunpoint.  The stadiums they forced everyone into did nothing to slow down the madness and it spread like wildfire.  You managed to slip away from the worst violence but you are now surrounded and need to escape quickly!
pt_BR: Quando os campos da AFGE ficaram sem espaço, as autoridades usaram o que restava de sua força de trabalho para prender as pessoas sob a mira de armas.  Os estádios em que forçaram todos a entrar não fizeram nada para diminuir a loucura e ela se espalhou como um incêndio. Você conseguiu escapar da pior violência, mas agora está cercada e precisa escapar rapidamente!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Middle of Nowhere" for female
en: During your escape you got lost and ended up at the wrong location.  Get your bearings and make a plan.  You'll need it.
pt_BR: Durante sua fuga, você se perdeu e acabou no local errado. se oriente e faça um plano.  Você precisará dele.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Lost Underground" for female
en: When the riots came to your home, you ran underground and hid.  Now days later you are lost and hear movement echoing in the dark.
pt_BR: Quando os tumultos chegaram à sua casa, você correu para o subterrâneo e se escondeu.  Agora, dias depois, você está perdida e ouve movimentos ecoando na escuridão.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Last Stand" for female
en: Together with some others you decided to take up arms against the horde.  Now you are reconsidering whether that was a wise choice.
pt_BR: Junto com outros, você decidiu bater de frente contra a horda de zumbis. Agora você está reconsiderando se essa foi uma boa escolha.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Robots" for female
en: During the riots and chaos, you hid in a robot dispatch center hoping the robots would protect you, but they may prove more dangerous than the zombies.
pt_BR:  Durante os tumultos e o caos, você se escondeu em um centro de despacho de robôs esperando que os robôs o protegessem, mas eles podem se mostrar mais perigosos que os zumbis.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Stranded Spacer" for female
en: What was to be a routine cargo transfer ended in tragedy when, in a brief moment of chaos, your space ship was intercepted and destroyed by a StO missile.  As soon as the MAW alarm flared to life, you scrambled to the nearest escape pod and barely managed to reach the uncertain safety of the planet below.
pt_BR: O que era para ser uma transferência de carga de rotina acabou em tragédia quando, em um breve momento de caos, sua nave espacial foi interceptada e destruída por um míssil StO. Assim que o alarme MAW disparou, você correu para a cápsula de fuga mais próxima e mal conseguiu alcançar a segurança incerta do planeta abaixo.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Challenge - Abnormal Augmentations" for female
en: You've already been modified mutagenically but now you were all ready for a bionic implant or three - the bill footed by the corp., of course - when everything went pear-shaped and all you could hear from the other rooms was screaming.  For a few hours, at least.  Now all you can hear is shuffling, crackling, the occasional gurgling, burbling moan, and heavy, wet thumps.  Hopefully your surgery was registered as an elective because you've elected to get the heck out of here!
pt_BR: Você já havia sido modificado mutagenicamente, mas agora estava pronto para receber um ou três implantes biônicos - a conta paga pela corporação, é claro - quando tudo deu errado e tudo o que se ouvia nas outras salas eram gritos. Por algumas horas, pelo menos. Agora, tudo o que se ouve são barulhos, estalos, gemidos borbulhantes ocasionais e batidas pesadas e molhadas. Esperamos que sua cirurgia tenha sido registrada como eletiva, pois você elege para sair daqui!

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "In a Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Someone else is with you.
pt_BR: De alguma forma, você encontra-se em uma caverna. Alguém também está com você.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "A Lonely Cave" for female
en: Somehow, you found yourself in a cave.  Seems like you're on your own.
pt_BR: De alguma forma, você encontra-se em uma caverna. Pelo visto, você está por sua conta e risco.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Infected" for female
en: In the chaos and panic of evacuation, you got bitten by something!  You didn't get proper medical care, and now the wound has started turning green.
pt_BR: No caos e pânico da evacuação, você foi mordido por alguma coisa! Você não conseguiu cuidado médico necessário, e agora seu machucado começou a ficar verde.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Ambush" for female
en: It is the winter after zero hour.  As you were scavenging for food and a warm place to stay at, you heard the sound of lots of movement nearby.
pt_BR: É inverno, após a meia-noite. Você vasculhava por alimentação e um lugar aquecido para que pudesse ficar, até que ouve passos nas proximidades.

[ctx: scen_desc_female]
note: ~ Description of scenario "Wilderness" for female
en: You find yourself amongst trees.  The screaming and the moaning is fainter this far from civilization, but you'd better know what you're doing out here.
pt_BR:  Você se encontra entre as árvores. Os gritos e os gemidos são maisexaustivos tão longe da civilização, mas é melhor você saber o que estáfazendo aqui fora.

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Evacuee" ~ Starting location of scenario "Squatter" ~ Starting location of scenario "Challenge - Bordered" ~ Starting location of scenario "Challenge - Stronger Portal Storms" ~ Starting location of scenario "Challenge - Frequent Portal Storms" ~ Starting location of
en: Evac Shelter
pt_BR: Abrigo de Evacuação

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Friends to the End"
en: Liam's Cabin
pt_BR: Cabana do Liam

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Missed" ~ Starting location of scenario "Surrounded" ~ Starting location of scenario "Infected" ~ Starting location of scenario "Challenge - Hunted" ~ Starting location of scenario "Challenge - Fungal Infection" ~ Starting location of scenario "Burning Building" ~ St
en: In Town
pt_BR: Numa Cidade

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Large Building"
en: In Large Building
pt_BR: Em um Grande Edifício

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Safe Place"
en: Safe Building
pt_BR: Edifício Seguro

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Unliving History"
en: Bastion Fort
pt_BR: Bastião

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Medieval Peasant" ~ Starting location of scenario "Experiment" ~ Starting location of scenario "Wilderness" ~ Starting location of scenario "Surrounded in the Dark" ~ Starting location of scenario "Hunted by Dinosaurs" ~ Starting location of scenario "Inf
en: Wilderness
pt_BR: Natureza

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Patient" ~ Starting location of scenario "Challenge - Lab Staff" ~ Starting location of scenario "Challenge - Trans-Coast Logistics Concourse"
en: Locked Lab
pt_BR: Laboratório trancado

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Ambush" ~ Starting location of scenario "The Next Summer" ~ Starting location of scenario "Low Profile"
en: Outside Town
pt_BR: Fora da Cidade

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Brave New World"
en: Old Evac Shelter
pt_BR: Abrigo de Evacuação Antigo

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Sheltered"
en: Enclosed Shelter
pt_BR: Abrigo Isolado

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Prison"
en: Prison
pt_BR: Prisão

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Island Prison"
en: Island prison
pt_BR: Prisão em Ilha

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Mi-Go Camp"
en: Mi-Go Camp
pt_BR: Acampamento Mi-Go

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Mascot Rises"
en: Foodplace Break Room
pt_BR: Sala de Descanso do Lugar do Lanche

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Last Delivery"
en: A Stop On The Road
pt_BR: Uma Parada na Estrada

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Last Flight"
en: Emergency Landing Site
pt_BR: Local de Pouso de Emergência

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Helicopter Crash"
en: Crash site
pt_BR: Local de acidente

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Bottom of a Mine"
en: Bottom of a mine
pt_BR: Fundo de uma mina

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Overrun"
en: Military Base Warehouse
pt_BR: Armazém da Base Militar

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Crazy Party"
en: Private resort
pt_BR: Resorte Privado

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Car Crash" ~ Starting location of scenario "Car Crash"
en: Crash Site
pt_BR: Local do Acidente

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Splintering Reality" ~ Starting location of scenario "Challenge - Portal Dependent"
en: Field
pt_BR: Campo

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Mansion Escape"
en: Mansion
pt_BR: Mansão

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Compromised Shelter"
en: In an Infested Shelter
pt_BR: Em um Abrigo Infestado

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Aircraft Carrier"
en: Aircraft Carrier
pt_BR: Porta-Aviões

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Golden Years"
en: Retirement Community
pt_BR: Comunidade de Aposentados

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Emergency Shutdown"
en: Nuclear Power Plant
pt_BR: Usina Nuclear

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Shattered sky"
en: Up Above
pt_BR: Acima

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Mass Quarantine"
en: Stadium
pt_BR: Estádio

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Middle of Nowhere"
en: Middle of Nowhere
pt_BR: Meio do Nada

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Lost Underground"
en: Underground
pt_BR: Subterrâneo

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Challenge - Last Stand"
en: Intersection
pt_BR: Interseção

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Robots"
en: Robot Dispatch
pt_BR: Despacho de robôs

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Stranded Spacer"
en: Escape Pod
pt_BR: Cápsula de Escape

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "Lost Faith"
en: Church
pt_BR: Igreja

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Wizard's Apprentice"
en: Wizard's Secret Basement Study
pt_BR: Porão de Estudos Secretos de Mago

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "The Sweet Life"
en: Candy Shop
pt_BR: Loja de Doces

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "In a Cave" ~ Starting location of scenario "A Lonely Cave"
en: Cave
pt_BR: Caverna

[ctx: start_name]
note: ~ Starting location of scenario "High Tech, Low Life"
en: Shady Basement
pt_BR: Porão Sombrio

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant ""
en: Default
pt_BR: Padrão

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_2"
en: Thick Horizontal
pt_BR: Horizontal Largo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_2"
en: Thick Vertical
pt_BR: Vertical Largo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "ne" ~ Label of vehicle part variant "front_right"
en: Front Right
pt_BR: Dianteira Direita

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "nw" ~ Label of vehicle part variant "front_left"
en: Front Left
pt_BR: Dianteira Esquerda

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "se"
en: Rear Right
pt_BR: Traseira Direita

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "sw"
en: Rear Left
pt_BR: Traseira Esquerda

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cross"
en: Cross
pt_BR: Cruz

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cover"
en: Cover
pt_BR: Cobertura

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cover_left"
en: Cover Left
pt_BR: Cobertura Esquerda

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cover_right"
en: Cover Right
pt_BR: Cobertura Direita

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_front"
en: Front Horizontal
pt_BR: Dianteira Horizontal

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "hatch_wheel_left"
en: Hatchback Wheel Left
pt_BR: Roda Traseira Esquerda

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "hatch_wheel_right"
en: Hatchback Wheel Right
pt_BR: Roda Traseira Direita

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_rear"
en: Rear Horizontal
pt_BR: Traseira Horizontal

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_2_front"
en: Front Thick Horizontal
pt_BR: Dianteira Horizontal Larga

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_2_rear"
en: Rear Thick Horizontal
pt_BR: Traseira Horizontal Larga

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "nw_edge"
en: Front Left Corner
pt_BR: Canto Dianteiro Esquerdo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "ne_edge"
en: Front Right Corner
pt_BR: Canto Dianteiro Esquerdo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_left"
en: Left Vertical
pt_BR: Vertical Esquerda

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_right"
en: Right Vertical
pt_BR: Vertical Direita

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_T_left"
en: Left T Joint
pt_BR: Formato de Junta em T Esquerda

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_T_right"
en: Right T Joint
pt_BR: Formato de Junta em T Direita

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_2_left"
en: Left Thick Vertical
pt_BR: Vertical Larga Esquerda

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "vertical_2_right"
en: Right Thick Vertical
pt_BR: Vertical Larga Direita

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "wheel_left"
en: Wheel Left
pt_BR: Roda Esquerda

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "wheel_right"
en: Wheel Right
pt_BR: Roda Direita

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "cart"
en: Cart Default
pt_BR: Carrinho Padrão

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "bike_rear"
en: Bike Rear Default
pt_BR: Traseira de Bike Padrão

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "wheelchair"
en: Wheelchair Default
pt_BR: Cadeira de Rodas Padrão

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "wheelbarrow"
en: Wheelbarrow Default
pt_BR: Carrinho de Mão Padrão

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "trash can"
en: Trash Can Default
pt_BR: Lixeira Padrão

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "front"
en: Front
pt_BR: Frontal

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_front"
en: Full Front
pt_BR: Frente Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_front_left" ~ Label of vehicle part variant "full_nw"
en: Full Front Left
pt_BR: Frente Inteira Esquerda

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_front_right" ~ Label of vehicle part variant "full_ne"
en: Full Front Right
pt_BR: Frente Inteira Direita

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "left"
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_left"
en: Full Left
pt_BR: Esquerda Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "right"
en: Right
pt_BR: Direita

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_right"
en: Full Right
pt_BR: Direita Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "rear"
en: Rear
pt_BR: Traseira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_rear"
en: Full Rear
pt_BR: Traseira Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical_left"
en: Full Left Vertical
pt_BR: Vertical Esquerda Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical_right"
en: Full Right Vertical
pt_BR: Vertical Direita Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_front"
en: Full Front Horizontal
pt_BR: Dianteira Horizontal Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_2"
en: Full Thick Horizontal
pt_BR: Horizontal Inteira Larga

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_rear"
en: Full Rear Horizontal
pt_BR: Traseira Horizontal Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_se"
en: Full Rear Right
pt_BR: Traseira Direita Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_sw"
en: Full Rear Left
pt_BR: Traseira Direita Esquerda

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_wheel_left"
en: Full Wheel Left
pt_BR: Roda Esquerda Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_wheel_right"
en: Full Wheel Right
pt_BR: Roda Direita Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_front"
en: Windshield Front
pt_BR: Para-Brisa Dianteiro

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_front"
en: Swivel Chair Front
pt_BR: Cadeira Giratória Frontal

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_vertical"
en: Windshield Vertical
pt_BR: Para-Brisa Vertical

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_vertical"
en: Swivel Chair Vertical
pt_BR: Cadeira Giratória Vertical

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_vertical_left"
en: Windshield Left Vertical
pt_BR: Para-Brisa Esquerdo Vertical

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_vertical_left"
en: Swivel Chair Left Vertical
pt_BR: Cadeira Giratória Esquerda Vertical

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_vertical_right"
en: Windshield Right Vertical
pt_BR: Para-Brisa Direito Vertical

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_vertical_right"
en: Swivel Chair Right Vertical
pt_BR: Cadeira Giratória Direita Vertical

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_left"
en: Windshield Left
pt_BR: Para-Brisa Esquerdo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_left"
en: Swivel Chair Left
pt_BR: Cadeira Giratória Esquerda

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_right"
en: Windshield Right
pt_BR: Para-Brisa Direito

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_right"
en: Swivel Chair Right
pt_BR: Cadeira Giratória Direita

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "windshield_rear"
en: Windshield Rear
pt_BR: Para-Brisa Traseiro

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "swivel_chair_rear"
en: Swivel Chair Rear
pt_BR: Cadeira Giratória Traseira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "pedal"
en: Pedals
pt_BR: Pedais

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "motor"
en: Motorcycle
pt_BR: Motocicleta

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "scooter"
en: Scooter
pt_BR: Lambreta

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "scooter_front"
en: Scooter Front
pt_BR: Lambreta Dianteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "scooter_rear"
en: Scooter Rear
pt_BR: Lambreta Traseira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal"
en: Full Horizontal
pt_BR: Horizontal Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_cover_left"
en: Full Cover Left
pt_BR: Cobertura Esquerda Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_cover_right"
en: Full Cover Right
pt_BR: Cobertura Esquerda Direita

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_nw_edge"
en: Full Front Left Corner
pt_BR: Canto Dianteiro Esquerdo Inteiro

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_ne_edge"
en: Full Front Right Corner
pt_BR: Canto Dianteiro Direito Inteiro

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "sw_edge"
en: Rear Left Corner
pt_BR: Canto Traseiro Esquerdo

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_sw_edge"
en: Full Rear Left Corner
pt_BR: Canto Traseiro Esquerdo Inteiro

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "se_edge"
en: Rear Right Corner
pt_BR: Canto Traseiro Direito

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_se_edge"
en: Full Rear Right Corner
pt_BR: Canto Traseiro Direito Inteiro

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical"
en: Full Vertical
pt_BR: Vertical Inteiro

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical_2_left"
en: Full Left Thick Vertical
pt_BR: Vertical Esquerdo Largo Inteiro

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_vertical_2_right"
en: Full Right Thick Vertical
pt_BR: Vertical Direito Largo Inteiro

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_front_edge"
en: Front Edge Horizontal
pt_BR: Borda Dianteira Horizontal

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_front_edge"
en: Full Front Edge Horizontal
pt_BR: Borda Dianteira Horizontal Inteira

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "horizontal_rear_edge"
en: Rear Edge Horizontal
pt_BR: Borda Traseira Horizontal

[ctx: vpart_variants]
note: ~ Label of vehicle part variant "full_horizontal_rear_edge"
en: Full Rear Edge Horizontal
pt_BR: Borda Traseira Horizontal Inteira

[ctx: stone]
note: ~ Item name
en: rock | rocks
pt_BR[0]: rocha
pt_BR[1]: rochas
pt_BR[2]: rochas

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: gravel | gravel
pt_BR[0]: cascalho
pt_BR[1]: cascalhos
pt_BR[2]: cascalhos

[ctx: material]
note: ~ Item name
en: sand | sand
pt_BR[0]: areia
pt_BR[1]: areias
pt_BR[2]: areias

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base flamethrower" ~ Skill associated with gun "base launcher" ~ Skill associated with gun "M202A1 FLASH" ~ Skill associated with gun "M3 recoilless rifle" ~ Skill associated with gun "BGM-71F TOW" ~ Skill associated with gun "3-inch ordnance rifle" ~ Skill associated wi
en: launcher
pt_BR: lançador

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base pistol" ~ Skill associated with gun "Glock SMG" ~ Skill associated with gun "RM228 PDW" ~ Skill associated with gun "SIG training pistol" ~ Skill associated with gun "AR pistol" ~ Skill associated with gun "Rifle caliber pistol" ~ Skill associated with gun "OA-93" ~
en: pistol
pt_BR: pistola

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "base shotgun" ~ Skill associated with gun "RM120c shotgun" ~ Skill associated with gun "RM20 autoshotgun" ~ Skill associated with gun "bionic shotgun" ~ Skill associated with gun "Assault barbs" ~ Skill associated with gun "blunderbuss" ~ Target of gun mod "ported barrel
en: shotgun
pt_BR: espingarda

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "arrow rest" ~ Target of gun mod "wooden arrow rest" ~ Target of gun mod "bow stabilizer" ~ Target of gun mod "bow stabilizer system" ~ Target of gun mod "bow dampening kit" ~ Target of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Target of gun mod "ergonomic grip" ~ Target of gun mod
en: bow
pt_BR: arco

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "bow dampening kit" ~ Target of gun mod "primitive bow dampening kit" ~ Target of gun mod "lightweight replacement furniture" ~ Target of gun mod "ergonomic grip" ~ Target of gun mod "replaceable furniture kit" ~ Target of gun mod "side mount" ~ Target of gun mod "sights mount" ~
en: crossbow
pt_BR: balestra

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Target of gun mod "replaceable stock kit" ~ Target of gun mod "tail hook stock" ~ Target of gun mod "underbarrel laser sight"
en: slingshot
pt_BR: estilingue

[ctx: gun_type_type]
note: ~ Skill associated with gun "sling" ~ Skill associated with gun "staff sling" ~ Skill associated with gun "hurled rubble" ~ Skill associated with gun "impact sling" ~ Skill associated with gun "thrown knife"
en: throw
pt_BR: arremesso

[ctx: condiment]
note: ~ Item name
en: mustard | mustard
pt_BR[0]: mostarda
pt_BR[1]: mostardas
pt_BR[2]: mostardas

[ctx: candy-coated peanuts]
note: ~ Based on a New England candy called Boston Baked Beans ~ Item name
en: candy-coated peanuts | candy-coated peanuts
pt_BR[0]: amendoim com cobertura de doces
pt_BR[1]: amendoins com cobertura de doces
pt_BR[2]: amendoins com cobertura de doces

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: wooden pike | wooden pikes
pt_BR[0]: pique de madeira
pt_BR[1]: piques de madeira
pt_BR[2]: piques de madeira

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: copper pike | copper pikes
pt_BR[0]: pique de cobre
pt_BR[1]: piques de cobre
pt_BR[2]: piques de cobre

[ctx: weapon]
note: ~ Item name
en: pike | pikes
pt_BR[0]: pique
pt_BR[1]: piques
pt_BR[2]: piques

[ctx: fish]
note: ~ Monster name
en: northern pike | northern pikes
pt_BR[0]: lúcio do norte
pt_BR[1]: lúcios do norte
pt_BR[2]: lúcios do norte

[ctx: <sad>]
note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: down
pt_BR: pra baixo

[ctx: <sad>]
note: ~ Snippet in category "<sad>" ~ Generic terms for being sad.
en: blue
pt_BR: triste

[ctx: <no>]
note: ~ Snippet in category "<no>" ~ Generally emphatic negative responses to a request or command
en: no
pt_BR: não

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: fine
pt_BR: certo

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: okay
pt_BR: OK

[ctx: <okay>]
note: ~ Snippet in category "<okay>" ~ General terms of acknowledgement for an order
en: dig
pt_BR: sacou

[ctx: Map Extra]
note: ~ Name of map extra
en: Military
pt_BR: Exército

[ctx: <musicdesc_evaluation>]
note: ~ Snippet in category "<musicdesc_evaluation>"
en: okay
pt_BR: OK

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "none" of UI widget "activity_desc"
en: None
pt_BR: Nada

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "light" of UI widget "activity_desc"
en: Light
pt_BR: Leve

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "moderate" of UI widget "activity_desc"
en: Moderate
pt_BR: Moderado

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "brisk" of UI widget "activity_desc"
en: Brisk
pt_BR: Vigoroso

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "active" of UI widget "activity_desc"
en: Active
pt_BR: Atividade

[ctx: activity description]
note: ~ Clause text "extreme" of UI widget "activity_desc"
en: Extreme
pt_BR: Extremo

[ctx: compass]
note: #-#-#-#-#  cataclysm-dda_0.H-1_pt_BR.po (cataclysm-dda 0.H)  #-#-#-#-# ~ Label of UI widget "compass_W_text_label"
en: W
pt_BR: O

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "place_desc"
en: Place
pt_BR: Local

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "sidebar-mobile"
en: mobile
pt_BR: celular

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "custom_sidebar"
en: custom
pt_BR: personalizado

[ctx: UI sidebar]
note: ~ Label of UI widget "vampire_sidebar"
en: vampire
pt_BR: vampiro

[ctx: spacebar]
note: ~ Label of UI widget "spacebar"
en: spacebar
pt_BR: barra de espç.

[ctx: Label for the stamina bar graph]
note: ~ Label of UI widget "structured_stamina_graph"
en: S
pt_BR: V

[ctx: Label for the weariness bar graph]
note: ~ Label of UI widget "structured_weariness_transition_graph"
en: W
pt_BR: C

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: All
pt_BR: Tudo

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Filter
pt_BR: Filtrar

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Movement
pt_BR: Movimento

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Operations
pt_BR: Operações

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Electric Generation
pt_BR: Geração Elétrica

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Hull
pt_BR: Blindagem

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Hull"
en: H
pt_BR: B

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Warfare
pt_BR: Combate

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Warfare"
en: W
pt_BR: C

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Passengers
pt_BR: Passageiros

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Cargo
pt_BR: Carga

[ctx: vp_category]
note: ~ Short name of vehicle part category "Cargo"
en: C
pt_BR: Ca

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Lighting
pt_BR: Luzes

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Utility
pt_BR: Utilidades

[ctx: vp_category]
note: ~ Name of a vehicle part category
en: Other
pt_BR: Outros

[ctx: spell]
note: ~ Spell name
en: Lightning Storm
pt_BR: Tempestade de Relâmpago

[ctx: verb]
note: ~ Key binding name
en: Fire
pt_BR: Fogo

[ctx: training intensity]
en: Light
pt_BR: Luz

[ctx: training intensity]
en: Moderate
pt_BR: Moderado

[ctx: training intensity]
en: Active
pt_BR: Atividade

[ctx: training intensity]
en: High
pt_BR: Alto

[ctx: As in "not enough room in the backpack"]
en: room
pt_BR: espaço

[ctx: color]
en: yellow
pt_BR: amarelo

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat> of %3$s
pt_BR: * %1$s: <stat>%2$d%%</stat> de %3$s

[ctx: martial art bonus]
note: ~ %1$s: bonus name, %2$+d: bonus percentage, %3$s: stat name
en: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat> of %3$s
pt_BR: * %1$s: <stat>%2$+d%%</stat> de %3$s

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Early
pt_BR: Início de

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Mid
pt_BR: Meio de

[ctx: time of season]
note: ~ Estimated point in the current season
en: Late
pt_BR: Fim de

[ctx: fault]
en: Mend: %s
pt_BR: Remendar: %s

[ctx: fault]
en: Set: %s
pt_BR: Colocar: %s

[ctx: strength stat]
en: STR
pt_BR: FOR

[ctx: dexterity stat]
en: DEX
pt_BR: DES

[ctx: holster]
note: ~ %1$s: holster name
en: Draw from %1$s?
pt_BR: Sacar do(a) %1$s?

[ctx: item, furniture]
note: ~ %1$s: name of item being placed, %2$s: vehicle part name
en: You put the %1$s on the %2$s.
pt_BR: Você coloca o (a) %1$s no (a) %2$s.

[ctx: item]
en: You put the %s on the ground.
pt_BR: Você coloca o (a) %s no chão.

[ctx: in progress craft]
en: What to do with the %s?
pt_BR: O que fazer com %s?

[ctx: in progress craft]
en: You start working on the %s.
pt_BR: Você começa a trabalhar na(o) %s.

[ctx: in progress craft]
en: <npcname> starts working on the %s.
pt_BR: <npcname> começa a trabalhar na(o) %s.

[ctx: crafting gui]
en: Craft
pt_BR: Fabricar

[ctx: crafting gui]
en: Filter
pt_BR: Filtrar

[ctx: crafting gui]
en: Reset filter
pt_BR: Redefinir filtro

[ctx: crafting gui]
en: Mark all as read
pt_BR: Marcar todos como lidos

[ctx: crafting gui]
en: Show/hide
pt_BR: Exibir/ocultar

[ctx: crafting gui]
en: Batch
pt_BR: Fazer em massa

[ctx: crafting gui]
en: Keybindings
pt_BR: Teclas

[ctx: infrared size]
en: tiny
pt_BR: muito pequeno

[ctx: infrared size]
en: small
pt_BR: pequeno

[ctx: infrared size]
en: medium
pt_BR: médio

[ctx: infrared size]
en: large
pt_BR: grande

[ctx: infrared size]
en: huge
pt_BR: imenso

[ctx: weariness description]
en: Fresh
pt_BR: Fresco

[ctx: weariness description]
en: Light
pt_BR: Luz

[ctx: weariness description]
en: Moderate
pt_BR: Moderado

[ctx: weariness description]
en: Weary
pt_BR: Cansaço

[ctx: weariness description]
en: Very
pt_BR: Muito

[ctx: weariness description]
en: Extreme
pt_BR: Extremo

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: rehash
pt_BR: reescar

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: edit
pt_BR: editar

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: dump to save/jtest-*.txt
pt_BR: despejo para salvar / jtest - *. txt

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: damage: %d
pt_BR: dano: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: burnt: %d
pt_BR: queimado: %d

[ctx: item manipulation debug menu entry]
en: -[ light emission ]-
pt_BR: - [ emissão de luz ] -

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, [%s,%s,%s,%s] fast scroll, %s, %s, %s, %s, %s, %s
pt_BR: %s, %s, [%s,%s,%s,%s] passagem rápida, %s, %s, %s, %s, %s, %s

[ctx: keybinding descriptions]
en: %s, %s, [%s,%s] intensity, %s, %s, %s
pt_BR: %s, %s, [%s,%s] intensidade, %s, %s, %s

[ctx: keybinding descriptions]
en: [%s,%s] prev/next oter type, [%s,%s] select, %s, %s
pt_BR: [%s,%s] ant./próx. tipo terreno, [%s,%s] selecionar, %s, %s

[ctx: map editor state]
en: Looking around
pt_BR: Olhando em volta

[ctx: map editor state]
en: Terrain
pt_BR: chão

[ctx: map editor state]
en: Furniture
pt_BR: Moveis

[ctx: map editor state]
en: Select a shape
pt_BR: Selecionar um formato

[ctx: vehicle]
en: no
pt_BR: não

[ctx: map editor: traps editing]
en: Traps
pt_BR: Armadilhas

[ctx: Map editor: Editing field effects]
en: Field effects
pt_BR: Efeitos de campo

[ctx: map editor: used to describe a clean field (e.g. without blood)]
en: -clear-
pt_BR: -limpo-

[ctx: item manipulation debug menu entry for adding an item on a tile]
en: Add item
pt_BR: Adicionar Item

[ctx: shape]
en: Rectangle
pt_BR: Retângulo

[ctx: shape]
en: Filled Rectangle
pt_BR: Retângulo preenchido

[ctx: shape]
en: Line
pt_BR: Linha

[ctx: shape]
en: Filled Circle
pt_BR: Círculo Cheio

[ctx: shape]
en: Point
pt_BR: Ponto

[ctx: map generator]
en: Regenerate
pt_BR: Regenerado

[ctx: map generator]
en: Rotate
pt_BR: Girar

[ctx: map generator]
en: Apply
pt_BR: Aplique

[ctx: map generator]
en: Change Overmap (Doesn't Apply)
pt_BR: Alterar o mapa de acesso (não se aplica)

[ctx: map generator]
en: Mapgen: Moving target
pt_BR: Mapgen: Alvos em movimento

[ctx: map generator]
en: Mapgen stamp
pt_BR: Carimbo Mapgen

[ctx: Faction respect]
en: Legendary
pt_BR: Lendário

[ctx: Faction respect]
en: Unchallenged
pt_BR: Incontestado

[ctx: Faction respect]
en: Mighty
pt_BR: Poderoso

[ctx: Faction respect]
en: Famous
pt_BR: Famoso

[ctx: Faction respect]
en: Well-Known
pt_BR: Bem conhecido

[ctx: Faction respect]
en: Spoken Of
pt_BR: Falado de

[ctx: Faction respect]
en: Worthless Scum
pt_BR: Escória sem valor

[ctx: Faction respect]
en: Despicable
pt_BR: Desprezível

[ctx: Faction respect]
en: Parasite
pt_BR: Parasita

[ctx: Faction respect]
en: Leech
pt_BR: Sanguessuga

[ctx: Faction respect]
en: Neutral
pt_BR: Neutro

[ctx: Faction wealth]
en: Filthy rich
pt_BR: Podre de rico

[ctx: Faction wealth]
en: Affluent
pt_BR: Afluente

[ctx: Faction wealth]
en: Prosperous
pt_BR: Próspero

[ctx: Faction wealth]
en: Well-Off
pt_BR: Bem-desligado

[ctx: Faction wealth]
en: Comfortable
pt_BR: Confortável

[ctx: Faction wealth]
en: Wanting
pt_BR: Querendo

[ctx: Faction wealth]
en: Failing
pt_BR: Falhando

[ctx: Faction wealth]
en: Impoverished
pt_BR: Empobrecido

[ctx: Faction wealth]
en: Destitute
pt_BR: Destituído

[ctx: Faction food]
en: Overflowing
pt_BR: Transbordante

[ctx: Faction food]
en: Well-Stocked
pt_BR: Bem abastecido

[ctx: Faction food]
en: Scrapping By
pt_BR: Sucateamento por

[ctx: Faction food]
en: Malnourished
pt_BR: Desnutrido

[ctx: Faction food]
en: Starving
pt_BR: Morrendo de fome

[ctx: Faction combat lvl]
en: Legendary
pt_BR: Lendário

[ctx: Faction combat lvl]
en: Expert
pt_BR: Especialista

[ctx: Faction combat lvl]
en: Veteran
pt_BR: Veterano

[ctx: Faction combat lvl]
en: Skilled
pt_BR: Especializado

[ctx: Faction combat lvl]
en: Competent
pt_BR: Competente

[ctx: Faction combat lvl]
en: Untrained
pt_BR: Sem treinamento

[ctx: Faction combat lvl]
en: Crippled
pt_BR: Aleijado

[ctx: Faction combat lvl]
en: Feeble
pt_BR: Fraco

[ctx: Faction combat lvl]
en: Worthless
pt_BR: Inútil

[ctx: cancel_activity_or_ignore_query]
en: <color_light_red>%s %s (Case Sensitive)</color>
pt_BR: <color_light_red>%s %s (Sensível à Caixa Alta/Baixa)</color>

[ctx: action]
en: activate
pt_BR: ativar

[ctx: action]
en: read
pt_BR: ler

[ctx: action]
en: eat
pt_BR: comer

[ctx: action]
en: wear
pt_BR: vestir

[ctx: action]
en: wield
pt_BR: empunhar

[ctx: action]
en: throw
pt_BR: arremessar

[ctx: action]
en: change side
pt_BR: mudar lado

[ctx: action]
en: take off
pt_BR: tirar

[ctx: action]
en: drop
pt_BR: largar

[ctx: action]
en: unload
pt_BR: descarregar

[ctx: action]
en: reload
pt_BR: recarregar

[ctx: action]
en: part reload
pt_BR: recarga parcial

[ctx: action]
en: mend
pt_BR: remendar

[ctx: action]
en: disassemble
pt_BR: desmontar

[ctx: action]
en: insert
pt_BR: inserir

[ctx: action]
en: open
pt_BR: abrir

[ctx: action]
en: pocket settings
pt_BR: config. de bolso

[ctx: action]
en: unfavorite
pt_BR: desfavoritar

[ctx: action]
en: favorite
pt_BR: favoritar

[ctx: action]
en: view recipe
pt_BR: ver receita

[ctx: action]
en: hide contents
pt_BR: esconder conteúdos

[ctx: action]
en: show contents
pt_BR: mostrar conteúdos

[ctx: action]
en: reassign
pt_BR: reatribuir

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name and number of items listed for cutting up
en: Cut up %s (%d)
pt_BR: Cortar %s (%d)

[ctx: butchery menu]
note: ~ Name, number of items and time to complete disassembling
en: Disassemble %s (%d)
pt_BR: Desmontar %s (%d)

[ctx: inventory]
en: Drink:
pt_BR: Bebida:

[ctx: skill]
note: ~ %1$s: book skill name, %2$d: book skill level, %3$d: player skill level
en: %1$s to %2$d (%3$d)
pt_BR: %1$s para %2$d (%3$d)

[ctx: Shot as damage]
en: SHOT
pt_BR: TIRO

[ctx: no door, gate, curtain, etc.]
en: There is nothing that can be opened nearby.
pt_BR: Não há nada para abrir nas proximidades.

[ctx: no door, gate, etc.]
en: There is nothing that can be closed nearby.
pt_BR: Não há nada para fechar nas proximidades.

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: terrain name ~ %1$s: liquid name, %2$s: vehicle name
en: What to do with the %1$s from %2$s?
pt_BR: O que fazer com o (a) %1$s do (a) %2$s?

[ctx: liquid]
note: ~ %1$s: liquid name, %2$s: monster name
en: What to do with the %1$s from the %2$s?
pt_BR: O que fazer com o (a) %1$s do (a) %2$s?

[ctx: liquid]
note: ~ %s: liquid name
en: What to do with the %s?
pt_BR: O que fazer com %s?

[ctx: furniture]
en: What to do at the %s?
pt_BR: O que fazer em %s?

[ctx: key name]
en: SPACE
pt_BR: ESPAÇO

[ctx: key name]
en: UP
pt_BR: CIMA

[ctx: key name]
en: DOWN
pt_BR: BAIXO

[ctx: key name]
en: LEFT
pt_BR: ESQUERDA

[ctx: key name]
en: RIGHT
pt_BR: DIREITA

[ctx: key name]
en: MOUSE_LEFT_PRESSED
pt_BR: MOUSE_ESQ_PRESS

[ctx: key name]
en: MOUSE_LEFT
pt_BR: MOUSE_ESQ

[ctx: key name]
en: MOUSE_RIGHT_PRESSED
pt_BR: MOUSE_DIR_PRESS

[ctx: key name]
en: MOUSE_RIGHT
pt_BR: MOUSE_DIR

[ctx: key name]
en: SCROLL_DOWN
pt_BR: RODA_BAIXO

[ctx: key name]
en: MOUSE_MOVE
pt_BR: MOUSE_MOV

[ctx: keybinding]
en: None applicable
pt_BR:  Não aplicável

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for anykey
en: any
pt_BR: qualquer

[ctx: keybinding]
note: ~ keybinding description for unbound or non-applicable keys
en: n/a
pt_BR: n/d

[ctx: count]
note: ~ %1$d: chosen count, %2$d: available count
en: %1$d of %2$d
pt_BR: %1$d de %2$d

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name, %3$s: inscription text
en: %1$s on the %2$s is: %3$s
pt_BR: %1$s na(o) %2$s é: %3$s

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: inscription text
en: Note: %1$s
pt_BR: Nota: %1$s

[ctx: carving]
note: ~ %1$s: gerund (e.g. carved), %2$s: item name
en: %1$s on the %2$s is:
pt_BR: %1$s no(a) %2$s é:

[ctx: burnt adjective]
en: badly burnt
pt_BR: gravemente queimado

[ctx: burnt adjective]
en: burnt
pt_BR: queimado

[ctx: item name]
note: ~ [container item name] " > [count] item"
en:  > %1$zd%2$s item |  > %1$zd%2$s items
pt_BR[0]: > %1$zd%2$s item
pt_BR[1]: > %1$zd%2$s itens
pt_BR[2]: > %1$zd%2$s itens

[ctx: item name]
en: human blood | human blood
pt_BR[0]: sangue humano
pt_BR[1]: sangue humano
pt_BR[2]: sangue humano

[ctx: item name]
en: %s blood | %s blood
pt_BR[0]: sangue de %s
pt_BR[1]: sangue de %s
pt_BR[2]: sangue de %s

[ctx: Adjective, as in diamond katana]
en: diamond
pt_BR: diamante

[ctx: cash card and money]
note: ~ This is a string to display the selected and total amount of money in a stack of cash cards. ~ %1$s is the display name of cash cards. ~ %2$s is the total amount of money. ~ %3$s is the selected amount of money. ~ Example: "cash cards $15.35 of $20.48"
en: %1$s %3$s of %2$s
pt_BR: %1$s %3$s de %2$s

[ctx: cash card and money]
note: ~ This is a string to display the total amount of money in a stack of cash cards. ~ %1$s is the display name of cash cards. ~ %2$s is the total amount of money on the cash cards. ~ Example: "cash cards $20.48"
en: %1$s %2$s
pt_BR: %1$s%2$s

[ctx: damage adjective]
en: accurized
pt_BR: com precisão

[ctx: damage adjective]
en: reinforced
pt_BR: reforçado

[ctx: damage adjective]
en: bruised
pt_BR: machucado

[ctx: damage adjective]
en: damaged
pt_BR: danificado

[ctx: damage adjective]
en: mangled
pt_BR: mutilado

[ctx: damage adjective]
en: pulped
pt_BR: esmagado

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: species name
en: %1$s of a %2$s
pt_BR: - %1$s de %2$s

[ctx: corpse ownership qualifier]
note: ~ %1$s: name of corpse with modifiers;  %2$s: proper name;  %3$s: species name
en: %1$s of %2$s, %3$s
pt_BR: %1$s de %2$s, %3$s

[ctx: item location]
en: worn
pt_BR: desgastado

[ctx: Someone]
en:  looks <color_blue>sad</color>.
pt_BR: Parece <color_blue>triste</color>.

[ctx: Someone]
en:  looks <color_blue>depressed</color>.
pt_BR: Parece <color_blue>deprimido</color>.

[ctx: vehicle part]
note: ~ %1$s: vehicle part name, %2$s: vehicle name
en: %1$s from %2$s
pt_BR: %1$s para %2$s

[ctx: terrain and item]
note: ~ %1$s: terrain description, %2$s: item name
en: %1$s with a %2$s
pt_BR: %1$s com um %2$s

[ctx: someone stands/sits *on* something]
en:  on a %s.
pt_BR: sobre um %s.

[ctx: Date]
en: The photo was taken on %s.
pt_BR: A foto foi tirada em %s.

[ctx: play music]
note: ~ %1$s: npc name, %2$s: npc action description
en: %1$s %2$s
pt_BR: %1$s%2$s

[ctx: Valid spell target]
en: none
pt_BR: nenhum

[ctx: Valid spell target]
en: field
pt_BR: campo

[ctx: Main Menu]
en: <M|m>OTD
pt_BR: <M|m>ensagem do Dia

[ctx: Main Menu]
en: <N|n>ew Game
pt_BR: <N|n>ovo Jogo

[ctx: Main Menu]
en: Lo<a|A>d
pt_BR: <C|c>arregar

[ctx: Main Menu]
en: <W|w>orld
pt_BR: <M|m>undo

[ctx: Main Menu]
en: T<u|U>torial Game
pt_BR: Jogo <T|t>utorial

[ctx: Main Menu]
en: Se<t|T>tings
pt_BR: <C|c>onfigurações

[ctx: Main Menu]
en: H<e|E|?>lp
pt_BR: <A|a|?>juda

[ctx: Main Menu]
en: <C|c>redits
pt_BR: C<r|R>éditos

[ctx: Main Menu]
en: <Q|q>uit
pt_BR: <S|s>air

[ctx: Main Menu|New Game]
en: C<u|U>stom Character
pt_BR: Personagem <C|c>ustomizado

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <P|p>reset Character
pt_BR: Personagem <P|p>ré-definido

[ctx: Main Menu|New Game]
en: <R|r>andom Character
pt_BR: Personagem <A|a>leatório

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play Now!  (<D|d>efault Scenario)
pt_BR: Jogar Agora (Cenário Pa<d|D>rão)

[ctx: Main Menu|New Game]
en: Play N<o|O>w!
pt_BR: <J|j>ogar Agora!

[ctx: Main Menu|World]
en: Sh<o|O>w World Mods
pt_BR: <M|m>ostrar Mods do Mundo

[ctx: Main Menu|World]
en: Copy World Sett<i|I>ngs
pt_BR: <C|c>opiar Configurações do Mundo

[ctx: Main Menu|World]
en: Character to Tem<p|P>late
pt_BR: <P|p>ersonagem para Predefinição

[ctx: Main Menu|World]
en: <D|d>elete World
pt_BR: <A|a>pagar Mundo

[ctx: Main Menu|World]
en: <R|r>eset World
pt_BR: <R|r>einicar Mundo

[ctx: Main Menu|Settings]
en: <O|o>ptions
pt_BR: <O|o>pções

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Ke<y|Y>bindings
pt_BR: <T|t>eclas de atalho

[ctx: Main Menu|Settings]
en: A<u|U>topickup
pt_BR: A<u|U>tocoleta

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Sa<f|F>emode
pt_BR: <M|m>odo seguro

[ctx: Main Menu|Settings]
en: Colo<r|R>s
pt_BR: <C|c>ores

[ctx: speed bonus]
en: Bio/Mut/Effects
pt_BR: Efeitos/Bio/Mut

[ctx: speed penalty]
en: Overburdened
pt_BR: Sobrecarga

[ctx: speed penalty]
en: Pain
pt_BR: Dor

[ctx: speed penalty]
en: Thirst
pt_BR: Sede

[ctx: speed penalty]
en: Starving
pt_BR: Inanição

[ctx: speed penalty]
en: Out of Sunlight
pt_BR: Fora da Luz do Sol

[ctx: message type]
en: good
pt_BR: bom

[ctx: message type]
en: bad
pt_BR: mau

[ctx: message type]
en: mixed
pt_BR: misturado

[ctx: message type]
en: warning
pt_BR: Aviso

[ctx: message type]
en: neutral
pt_BR: neutro

[ctx: message type]
en: debug
pt_BR: depurar

[ctx: companion]
note: ~ %1$s: npc name
en: %1$s (Guarding)
pt_BR: %1$s (Guardando)

[ctx: pet armor]
en: You remove the %1$s from %2$s.
pt_BR: Você remove o %1$s de %2$s.

[ctx: size adj]
en: tiny
pt_BR: muito pequeno

[ctx: size adj]
en: small
pt_BR: pequeno

[ctx: size adj]
en: medium
pt_BR: médio

[ctx: size adj]
en: large
pt_BR: ampla

[ctx: size adj]
en: huge
pt_BR: imenso

[ctx: Hearing as sense]
en: hearing
pt_BR: audição

[ctx: Sight as sense]
en: sight
pt_BR: vista

[ctx: Smell as sense]
en: smell
pt_BR: cheiro

[ctx: Swim as an action]
en: swim
pt_BR: nadar

[ctx: Fly as an action]
en: fly
pt_BR: voar

[ctx: Dig as an action]
en: dig
pt_BR: você

[ctx: Climb as an action]
en: climb
pt_BR: escalar

[ctx: Grab as an action]
en: grab
pt_BR: agarrar

[ctx: Poison as an action]
en: poison
pt_BR: Poção

[ctx: Paralyze as an action]
en: paralyze
pt_BR: paralisar

[ctx: set_profession_trait]
en: None
pt_BR: Nada

[ctx: set_profession_ma]
en: None
pt_BR: Nada

[ctx: set_profession_skill]
en: None
pt_BR: Nada

[ctx: set_profession_skill]
en: beginner
pt_BR: principiante

[ctx: set_profession_skill]
en: intermediate
pt_BR: intermediário

[ctx: set_profession_skill]
en: competent
pt_BR: competente

[ctx: set_profession_skill]
en: advanced
pt_BR: avançado

[ctx: set_profession_item]
en: None
pt_BR: Nada

[ctx: set_profession_item_wielded]
en: None
pt_BR: Nada

[ctx: set_profession_item_worn]
en: None
pt_BR: Nada

[ctx: set_profession_item_inventory]
en: None
pt_BR: Nada

[ctx: npc]
en: He
pt_BR: Ele

[ctx: npc]
en: She
pt_BR: Ela

[ctx: npc]
en: her
pt_BR: dela

[ctx: npc]
en: his
pt_BR: dele

[ctx: talk option]
note: ~ %1$s is translated trial type, %2$d is a number, and %3$s is the translated response text
en: [%1$s %2$d%%] %3$s
pt_BR: [%1$s %2$d %%] %3$s

[ctx: camp]
note: ~ %1$s: camp name, %2$d and %3$d: coordinates
en: %1$s at %2$s
pt_BR: %1$s em %2$s

[ctx: options]
en: Disabled
pt_BR: Desativado

[ctx: query_yn]
en: %s (Case Sensitive)
pt_BR: %s (Sensível à Caixa Alta/Baixa)

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s %2$s from %3$s
pt_BR: %1$s %2$s de %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in central %3$s
pt_BR: %1$s no centro de %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %2$s %3$s
pt_BR: %1$s em  %3$s %2$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s in %3$s
pt_BR: %1$s em %3$s

[ctx: terrain description]
note: ~ First parameter is a terrain name, second parameter is a direction, and third parameter is a city name.
en: %1$s on the %2$s outskirts of %3$s
pt_BR: %1$s nos arredores %2$s de %3$s

[ctx: bleed_message]
en: Acid
pt_BR: Ácido

[ctx: bleed_message]
en: Blood
pt_BR: Sangue

[ctx: aim_confidence]
en: Great
pt_BR: Ótima

[ctx: aim_confidence]
en: Graze
pt_BR: Pastar

[ctx: aim_confidence]
en: Hit
pt_BR: Acertar

[ctx: [Hotkey] to throw]
en: to throw
pt_BR: para arremessar

[ctx: [Hotkey] to attack]
en: to attack
pt_BR: para atacar

[ctx: [Hotkey] to cast the spell]
en: to cast
pt_BR: para conjurar

[ctx: [Hotkey] to fire]
en: to fire
pt_BR: para disparar

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_red>High</color>
pt_BR: <color_red>Alto(a)</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_yellow>Medium</color>
pt_BR: <color_yellow>Médio(a)</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_light_green>Low</color>
pt_BR: <color_light_green>Baixo(a)</color>

[ctx: amount of backward momentum]
en: <color_cyan>None</color>
pt_BR: <color_cyan>Nenhum(a)</color>

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: tool name, %2$d: charge requirement
en: %1$s (%2$d charge) | %1$s (%2$d charges)
pt_BR[0]: %1$s (%2$d carga)
pt_BR[1]: %1$s (%2$d cargas)
pt_BR[2]: %1$s (%2$d cargas)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement ~ %1$s: item name, %2$d: required count
en: %2$d %1$s (have infinite) | %2$d %1$s (have infinite)
pt_BR[0]: %2$d %1$s (tem infinito)
pt_BR[1]: %2$d %1$s (tem infinito)
pt_BR[2]: %2$d %1$s (tem infinito)

[ctx: requirement]
note: ~ %1$s: item name, %2$d: charge requirement, %3%d: available charges ~ %1$s: item name, %2$d: required count, %3%d: available count
en: %2$d %1$s (have %3$d) | %2$d %1$s (have %3$d)
pt_BR[0]: %2$d %1$s (tem %3$d)
pt_BR[1]: %2$d %1$s (tem %3$d)
pt_BR[2]: %2$d %1$s (tem %3$d)

[ctx: NPC training: proficiency learned]
en: done
pt_BR: pronto

[ctx: vehicle turret]
en: The %s
pt_BR: O(A) %s

[ctx: energy unit: watt]
en: W
pt_BR: O

[ctx: veh_interact]
en: install
pt_BR: instalar

[ctx: veh_interact]
en: repair
pt_BR: reparar

[ctx: veh_interact]
en: mend
pt_BR: remendar

[ctx: veh_interact]
en: refill
pt_BR: reabastecer

[ctx: veh_interact]
en: remove
pt_BR: remover

[ctx: veh_interact]
en: siphon
pt_BR: extrair

[ctx: veh_interact]
en: unload
pt_BR: descarregar

[ctx: veh_interact]
en: crew
pt_BR: tripulação

[ctx: veh_interact]
en: shape
pt_BR: forma

[ctx: veh_interact]
en: rename
pt_BR: renomear

[ctx: veh_interact]
en: label
pt_BR: rotular

[ctx: veh_interact]
en: back
pt_BR: voltar

[ctx: mounted turret prefix]
en: mounted %s
pt_BR: montou %s

[ctx: electronics menu option]
en: reactor
pt_BR: reator

[ctx: electronics menu option]
en: headlights
pt_BR: faroletes

[ctx: electronics menu option]
en: wide angle headlights
pt_BR: faróis de grande angular

[ctx: electronics menu option]
en: directed overhead lights
pt_BR: luzes de teto direcionadas

[ctx: electronics menu option]
en: overhead lights
pt_BR: luzes de teto

[ctx: electronics menu option]
en: aisle lights
pt_BR: luzes do corredor

[ctx: electronics menu option]
en: dome lights
pt_BR: luzes de cúpula

[ctx: electronics menu option]
en: atomic lights
pt_BR: luzes atômicas

[ctx: electronics menu option]
en: stereo
pt_BR: estéreo

[ctx: electronics menu option]
en: chimes
pt_BR: sinos

[ctx: electronics menu option]
en: fridge
pt_BR: geladeira

[ctx: electronics menu option]
en: freezer
pt_BR: congelador

[ctx: electronics menu option]
en: arcade
pt_BR: fliperama

[ctx: electronics menu option]
en: space heater
pt_BR: aquecedor

[ctx: electronics menu option]
en: heated tank
pt_BR: Tanque aquecido

[ctx: electronics menu option]
en: cooler
pt_BR: refrigerador

[ctx: electronics menu option]
en: recharger
pt_BR: recarregador

[ctx: electronics menu option]
en: plow
pt_BR: arado

[ctx: electronics menu option]
en: reaper
pt_BR: ceifeira

[ctx: electronics menu option]
en: planter
pt_BR: plantas

[ctx: electronics menu option]
en: rockwheel
pt_BR: roda de pedra

[ctx: electronics menu option]
en: roadheader
pt_BR: tuneladora

[ctx: electronics menu option]
en: scoop
pt_BR: colher

[ctx: electronics menu option]
en: water purifier
pt_BR: purificador de água

[ctx: electronics menu option]
en: smart controller
pt_BR: controle inteligente

[ctx: Mon Night]
en: %s Night
pt_BR: %s Noite

en: Catfish File Search
pt_BR: Pesquisador de arquivos Catfish

en: Search the file system
pt_BR: Pesquisar no sistema de arquivos

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: files;find;locate;lookup;search;
pt_BR: arquivos;buscar;localizar;encontrar;pesquisar

en: Catfish Preferences
pt_BR: Preferências do Catfish

en: Classic (_Titlebar)
pt_BR: Clássico (Barra de _título)

en: _Modern (CSD)
pt_BR: _Moderno (CSD)

en: Your new window layout will be applied after restarting Catfish.
pt_BR: O novo layout da janela será aplicado após reiniciar o Catfish.

en: Window Layout
pt_BR: Layout da Janela

en: Show _hidden files in the results
pt_BR: Mostar arquivos o_cultos nos resultados

en: Show filter _sidebar
pt_BR: Mostrar filtro na barra lateral

en: Show file sizes in binary format
pt_BR: Mostrar tamanhos de arquivo em formato binário

en: Uncheck to show file size in decimal format
pt_BR: Desmarque para mostrar o tamanho do arquivo em formato decimal

en: Exclude Directories
pt_BR: Excluir Diretórios

en: Close the search _window after opening a file
pt_BR: Fechar a _janela de pesquisa após abrir um arquivo

en: Search within compressed files (.zip, .odt, .docx)
pt_BR: Buscar dentro dos arquivos compactados (.zip, .odt, .docx)

en: Folder not found!
pt_BR: Pasta não encontrada!

en: _Open with...
pt_BR: _Abrir com...

note: This menu contains the menu items: _Open, Show in _File Manager, _Copy Location, Save _As, _Delete
en: Show in _File Manager
pt_BR: Mostrar no _Gerenciador de Arquivos

en: _Save as...
pt_BR: _Salvar como...

en: Enter a comma-separated list of file extensions (e.g. odt, png, txt)
pt_BR: Insira uma lista separada por vírgulas de extensões de arquivo (p.ex. odt, png, txt)

en: Extension...
pt_BR: Extensão...

en: <b>Start Date</b>
pt_BR: <b>Data Inicial</b>

en: <b>End Date</b>
pt_BR: <b>Data Final</b>

en: The search database is more than 7 days old.  Update now?
pt_BR: A base de dados de pesquisa tem mais de 7 dias.  Atualizar agora?

en: Results will be displayed as soon as they are found.
pt_BR: Os resultados serão exibidos assim que forem encontrados.

en: <b>Database:</b>
pt_BR: <b>Base de dados:</b>

en: <b>Updated:</b>
pt_BR: <b>Atualizado:</b>

en: <big><b>Update Search Database</b></big>
pt_BR: <big><b>Atualizar a base de dados de pesquisa</b></big>

en: For faster search results, the search database needs to be refreshed.
    This action requires administrative rights.
pt_BR: Para rápidos resultados de pesquisa, a base de dados precisa estar atualizada.
    Essa ação requer privilégios administrativos.

en: Update Search Database
pt_BR: Atualizar a Base de dados de Pesquisa

en: Compact List
pt_BR: Lista compacta

en: Show _sidebar
pt_BR: Mo_strar barra lateral

en: Search file _contents
pt_BR: Pesquisar _conteúdos de arquivo

en: _Match results exactly
pt_BR: _Combinar resultados iguais

en: _Refresh search index...
pt_BR: _Atualizar o índice de pesquisa...

en: Usage: %prog [options] path query
pt_BR: Uso: %prog [opções] caminho consulta

en: Show debug messages (-vv will also debug catfish_lib)
pt_BR: Mostrar mensagens de depuração (-vv também irá depurar catfish_lib)

en: Use large icons
pt_BR: Usar ícones grandes

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# option for plugin preferences
en: Use thumbnails
pt_BR: Usar miniaturas

en: Display time in ISO format
pt_BR: Exibir a hora no formato ISO

note: Translators: Do not translate PATH, it is a variable.
en: Set the default search path
pt_BR: Definir o caminho de pesquisa padrão

en: Perform exact match
pt_BR: Consulta exata

en: Include hidden files
pt_BR: Incluir arquivos ocultos

en: Perform fulltext search
pt_BR: Consultar texto completo

en: If path and query are provided, start searching when the application is displayed.
pt_BR: Se o caminho e a consulta foi fornecida, iniciar a procura quando o programa for inicializado.

en: set a default column to sort by (name|size|path|date|type),(asc|desc)
pt_BR: definir uma coluna predefinida para ordenar por (nome|tamanho|caminho|data|tipo),(asc|desc)

en: Close after selecting a file
pt_BR: Fechar após selecionar um arquivo

en: Do not close after selecting a file
pt_BR: Não fechar após selecionar um arquivo

note: Translators: this text is displayed next to a filename that is not utf-8 encoded.
en: %s (invalid encoding)
pt_BR: %s (codificação inválida)

en: Enter your query above to find your files
    or click the %s icon for more options.
pt_BR: Digite sua pesquisa acima para buscar seus arquivos
    ou clique no ícone %s para mais opções.

en: An error occurred while updating the database.
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar a base de dados.

en: Authentication cancelled.
pt_BR: Autenticação cancelada.

en: Search database updated successfully.
pt_BR: Base de dados de procura atualizada com sucesso.

en: Stop Search
pt_BR: Parar Busca

en: Search is in progress...
    Press the cancel button or the Escape key to stop.
pt_BR: Pesquisa em progresso...
    Pressione o botão cancelar ou a tecla Escape para parar.

en: Begin Search
pt_BR: Começar a pesquisa

en: No folder selected.
pt_BR: Nenhuma pasta selecionada.

en: Folder not found.
pt_BR: Pasta não encontrada.

en: "%s" could not be saved.
pt_BR: "%s" não pôde ser salvo.

en: "%s" could not be deleted.
pt_BR: "%s" não pôde ser deletado.

en: Save "%s" as...
pt_BR: Salvar "%s" como...

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete "%s"?
pt_BR: Tem certeza que deseja 
    deletar permanentemente "%s"?

en: Are you sure that you want to 
    permanently delete the %i selected files?
pt_BR: Tem certeza que deseja 
    deletar permanentemente os %i arquivos selecionados?

en: Open with default applications
pt_BR: Abra com aplicativos padrão

en: Try making your search less specific
    or try another directory.
pt_BR: Tente fazer uma pesquisa menos específica
    ou tente outra pasta.

en: 1 file found.
pt_BR: 1 arquivo encontrado.

en: %i files found.
pt_BR: %i arquivos encontrados.

en: "%s" - searching | Catfish
pt_BR: "%s" - buscando | Catfish

en: "%s" - results | Catfish
pt_BR: "%s" - resultados | Catfish

en: Catfish is a versatile file searching tool.
pt_BR: Catfish é uma ferramenta de busca de arquivos versátil.

en: Incorrect password... try again.
pt_BR: Senha incorreta... tente novamente.

en: Enter your password to
    perform administrative tasks.
pt_BR: Insira sua senha para
    realizar tarefas administrativas.

en: The application '%s' lets you
    modify essential parts of your system.
pt_BR: A aplicação '%s' permite que você
    modifique partes essenciais do sistema.

en: Versatile file searching tool
pt_BR: Ferramenta de busca de arquivos versátil

en: Catfish is a small, fast, and powerful file search utility. Featuring a minimal interface with an emphasis on results, it helps users find the files they need without a file manager. With powerful filters such as modification date, file type, and file contents, users will no longer be dependent on the file manager or organization skills.
pt_BR: Catfish é um pequeno, rápido e poderoso utilitário de busca de arquivos. Com uma interface minimalista, com ênfase em resultados, que ajuda os usuários a encontrar os arquivos que necessitam sem um gerenciador de arquivos. Com poderosos filtros, tais como data de modificação, tipo de arquivo e conteúdo dos arquivos, os usuários não serão mais dependentes do gerenciador de arquivos ou habilidades de organização.

en: The main Catfish window displaying image search results
pt_BR: A janela principal do Catfish exibindo resultados de pesquisa de imagens

en: The main Catfish window displaying available filters and filtered search results
pt_BR: A janela principal do Catfish exibindo filtros disponíveis e resultados de pesquisa filtrados

en: Cawbird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
pt_BR: Cawbird é um cliente para o Twitter nativo GTK+ que fornece recursos vitais como mensagens diretas (DMs), notificações de tweet, exibição de conversas.

en: Additional features include local viewing of videos, multiple inline images, Lists, Filters, multiple accounts, etc.
pt_BR: Funcionalidades adicionais incluem visualização de vídeos locais, múltiplas imagens em linha, Listas, Filtros, múltiplas contas, entre outros.

en: Generic timeline view when using Cawbird
pt_BR: Timeline genérica quando visualizada usando Cawbird

en: Typical Twitter profile
pt_BR: perfil do Twitter típico

en: Account settings can be configured
pt_BR: Configuração de conta pode ser configurada

en: Cawbird in different themes (Adwaita, Adwaita dark variant, High Contrast and Adwaita Dark Green)
pt_BR: Cawbird em diferentes temas (Adwaita, Adwaita Dark, High Contrast e Adwaita Dark Green)

en: Use Twitter from within a normal desktop application
pt_BR: Use o Twitter de um aplicativo desktop normal

note: #-#-#-#-#  cawbird_1.5-1_pt_BR.po (cawbird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! #-#-#-#-#  corebird_1.7.4-2_pt_BR.po (Corebird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Search terms to find this applicati
en: twitter;
pt_BR: twitter:

note: TRANSLATORS: Description of the `--tweet` option for the command-line
en: Shows only the 'compose tweet' window for the given account, nothing else.
pt_BR: Mostrar apenas a janela "escrever um tuíte" para essa conta, nada mais.

note: TRANSLATORS: Used as the placeholder for the account name in the `--help` output
en: account-name
pt_BR: nome-conta

note: TRANSLATORS: Description of the `--stop-service` option for the command-line
en: Stop service, if it has been started as a service
pt_BR: Para o serviço, se tiver sido iniciado como um serviço

note: TRANSLATORS: Description of the `--print-startup-accounts` option for the command-line
en: Print configured startup accounts
pt_BR: Mostrar contas configuradas para inicialização

note: TRANSLATORS: Description of the `--account` option for the command-line
en: Open the window for the given account
pt_BR: Abrir a janela para a conta em questão

en: Direct messages with %s
pt_BR: Mensagens diretas com %s

en: Select Media
pt_BR: Selecionar mídia

en: Selected file is not an image or video.
pt_BR: O arquivo selecionado não é uma imagem ou vídeo

en: The selected video is too big. The maximum file size per video is %'d MB
pt_BR: O vídeo selecionado é muito grande. O tamanho máximo por vídeo é de %'d MB

en: The selected image is too big. The maximum file size per image is %'d MB
pt_BR: A imagem selecionada é muito grande. O tamanho máximo do arquivo por imagem é %'d MB

en: The selected GIF is too big. The maximum file size per GIF is %'d MB
pt_BR: O GIF selecionado é muito grande. O tamanho máximo por GIF é de %'d MB

en: Direct Conversation
pt_BR: Conversa direta

en: Direct message threads
pt_BR: Tópicos de mensagens diretas

en: %d new Message from %s | %d new Messages from %s
pt_BR[0]: %d nova mensagem de %s
pt_BR[1]: %d novas mensagens de %s

en: New direct message from %s
pt_BR: Nova mensagem direta de %s

en: Liked tweets timeline
pt_BR: Linha do tempo de tweets curtidos

en: Add new Filter
pt_BR: Adicionar novo Filtro

en: Home timeline
pt_BR: Linha do tempo pessoal

en: %s retweeted %s
pt_BR: %s retweetou %s

en: %s tweeted
pt_BR: %s twittou

en: %d new Tweet! | %d new Tweets!
pt_BR[0]: %d novo tweet!
pt_BR[1]: %d novos tweets!

note: TRANSLATORS: "%s" is the user's name for the list - e.g. "Contributors" when looking at https://twitter.com/i/lists/1285277968676331522
en: %s list tweets
pt_BR: %s lista os tuítes

en: Show configured accounts
pt_BR: Mostrar contas configuradas

en: Compose Tweet
pt_BR: Compor tweet

en: Add new Account
pt_BR: Adicionar nova conta

en: Mentions timeline
pt_BR: Linha do tempo de menções

en: %s mentioned %s
pt_BR: %s mencionado %s

en: Mentions
pt_BR: Menções

en: Suspended Account
pt_BR: Conta suspensa

en: Protected profile
pt_BR: Perfil protegido

en: Tweet to @%s
pt_BR: Tweet para @%s

en: %d tweet | %d tweets
pt_BR[0]: %d tuítes
pt_BR[1]: %d tuítes

en: Following %d account | Following %d accounts
pt_BR[0]: Seguindo %d conta
pt_BR[1]: Seguindo %dcontas

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for profile timeline view
en: %s timeline
pt_BR: linha do tempo de %s

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for list of users following the user
en: %s followers
pt_BR: %s seguidores

note: TRANSLATORS: Value is user's name - used for accessibility text for list of users followed by the user
en: %s following
pt_BR: %s seguindo

en: Protected Profile
pt_BR: Perfil protegido

en: User is blocked
pt_BR: Usuário está bloqueado

en: User is muted
pt_BR: Usuário está silenciado

en: %d follower | %d followers
pt_BR[0]: %d seguidores
pt_BR[1]: %d seguidores

en: No tweets found
pt_BR: Nenhum tuíte encontrado

en: Users matching "%s"
pt_BR: Usuários contendo "%s"

en: Tweets matching "%s"
pt_BR: Tweets combinando com "%s"

en: Could not show tweet
pt_BR: Não foi possível mostrar o tweet

en: This tweet is hidden by the author
pt_BR: Esse tuíte está oculto pelo autor

en: This tweet is unavailable
pt_BR: Esse tuíte não está disponível

en: Tweet Details
pt_BR: Detalhes do tweet

note: TRANSLATORS: Used for the "via <client-name>" line in Tweet Info view when the client is blank
en: an unknown client
pt_BR: um cliente desconhecido

en: (%d unread) | (%d unread)
pt_BR[0]: (%d não lido)
pt_BR[1]: (%d não lidos)

note: TRANSLATORS: replacements are name and handle (without the "@")
en: Retweeted by %s (@%s)
pt_BR: Retuitado por %s (@%s)

en: Are you sure you want to delete this tweet?
pt_BR: Tem certeza que quer apagar esse tuíte?

en: Block %s
pt_BR: Bloquear%s

en: This tweet contains images marked as inappropriate
pt_BR: Este tweet contém imagens marcadas como inapropriadas

en: Show anyway
pt_BR: Mostrar de qualquer maneira

en: Could not authenticate you
pt_BR: Não pode autenticar você

en: Sorry, that page does not exist
pt_BR: Desculpe, essa página não existe

en: User not found.
pt_BR: Usuário não encontrado

en: User has been suspended.
pt_BR: Usuário foi suspenso.

en: Your account is suspended and is not permitted to access this feature
pt_BR: Sua conta foi suspensa e não tem permissão para acessar essa funcionalidade

en: Rate limit exceeded
pt_BR: Limite de frequência excedido

en: Invalid or expired token
pt_BR: Token expirado ou inválido

en: The specified user is not a subscriber of this list.
pt_BR: O usuário especificado não está inscrito nesta lista.

en: The user you are trying to remove from the list is not a member.
pt_BR: O usuário que você está tentando remover não é um membro da lista.

en: Account update failed: value is too long.
pt_BR: Atualização da conta falhou: O valor é muito longo

en: Over capacity
pt_BR: Acima da capacidade

en: You have already favorited this status.
pt_BR: Você já havia favoritado este status.

en: No status found with that ID.
pt_BR: Nenhum status encontrado com este ID.

en: You cannot send messages to users who are not following you.
pt_BR: Você não pode enviar mensagens para usuários que não estão te seguindo.

en: There was an error sending your message.
pt_BR: Houve um erro enviando sua mensagem.

en: You've already requested to follow this user.
pt_BR: Você já havia pedido para seguir este usuário.

en: You are unable to follow more people at this time
pt_BR: Você não pode seguir mais pessoas agora

en: Sorry, you are not authorized to see this status
pt_BR: Desculpe, você não está autorizado a ver este status

en: User is over daily status update limit
pt_BR: Usuário está acima do limite diário de atualizações

en: Tweet needs to be a bit shorter.
pt_BR: Tweet precisa ser um pouco mais curto

en: Status is a duplicate
pt_BR: Status está duplicado

en: Owner must allow dms from anyone.
pt_BR: Dono precisa permitir DMs de qualquer um.

en: Bad authentication data
pt_BR: Dados de autenticação ruins

en: Your credentials do not allow access to this resource.
pt_BR: Suas credenciais não permitem acesso a este recurso.

en: This request looks like it might be automated. To protect our users from spam and other malicious activity, we can’t complete this action right now.
pt_BR: Esta solicitação aparenta ter sido automatizada. Para proteger nossos usuários de spam e outras atividades maliciosas, não podemos completar esta ação no momento.

en: User must verify login
pt_BR: Usuário precisa verificar o login

en: Application cannot perform write actions.
pt_BR: Aplicação não pode efetuar ações de escrita.

en: You can’t mute yourself.
pt_BR: Você não pode se silenciar.

en: You are not muting the specified user.
pt_BR: Você não está silenciando o usuário especificado.

en: Animated GIFs are not allowed when uploading multiple images.
pt_BR: GIFs animadas não são permitidas quando enviando múltiplas imagens.

en: The validation of media ids failed.
pt_BR: A validação de ids de mídia falhou.

en: A media id was not found.
pt_BR: Um id de mídia não foi encontrado.

en: To protect our users from spam and other malicious activity, this account is temporarily locked.
pt_BR: Para proteger nossos usuários de spam e outras atividades maliciosas, esta conta está temporariamente bloqueada.

en: You have already retweeted this Tweet.
pt_BR: Você já reenviou este tweet.

en: You cannot send messages to this user.
pt_BR: Você não pode enviar mensagens para este usuário.

en: The text of your direct message is over the max character limit.
pt_BR: O texto da sua mensagem direta é maior do que o limite máximo de caracteres.

en: Subscription already exists.
pt_BR: Assinatura já existe.

en: You attempted to reply to a Tweet that is deleted or not visible to you.
pt_BR: Você tentou responder um tweet que foi deletado ou não é visível para você.

en: The Tweet exceeds the number of allowed attachment types.
pt_BR: O tweet excede o número máximo de tipos de anexo permitidos.

en: The given URL is invalid.
pt_BR: A URL fornecida é inválida.

en: Invalid / suspended application
pt_BR: Aplicativo inválido/suspenso

en: The original Tweet author restricted who can reply to this Tweet.
pt_BR: O autor original do tweet  restringiu quem pode responder ao tweet.

en: Invalid media file
pt_BR: Arquivo de mídia inváido

en: Unknown error code %lld during upload: %s
pt_BR: Código de erro inválido %lld durante upload: %s

en: Unknown error code %lld during upload
pt_BR: Coódigo desconhecido %lld durante upload

en: Replying to %s
pt_BR: Respondendo a %s

note: TRANSLATORS: Note: "…and 1 other" should never be used because it will use the "Replying to X and Y" string
en: Replying to %s and %d other | Replying to %s and %d others
pt_BR[0]: Respondendo a %s e %d outro
pt_BR[1]: Respondendo a %s e %d outros

note: TRANSLATORS: The first %s is a list of one or more comma-separated user names, and the second %s is the last username in the list
en: Replying to %s and %s
pt_BR: Respondendo a %s e %s

en: Don't have a Twitter account yet?
pt_BR: Ainda não tem uma conta do Twitter?

en: Create one
pt_BR: Criar uma

en: Could not open %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s

en: Failed to retrieve request token
pt_BR: Falhou ao recuperar o token da solicitação

en: The account %s already exists with different keys.
    
    Replace it?
pt_BR: A conta %s já existe com chaves diferentes.
    
    Substituí-la?

en: Account already in use
pt_BR: Conta já em uso

en: Failed to retrieve access token
pt_BR: Falhou ao recuperar o token de acesso

en: No entries found
pt_BR: Nenhuma entrada encontrada

en: Reload image
pt_BR: Recarregar imagem

en: Save Video
pt_BR: Salvar Vídeo

en: Select Banner Image
pt_BR: Selecionar imagem do banner

en: Image does not meet minimum size requirements:
pt_BR: Imagem não preenche os requisitos mínimos de tamanho:

en: Minimum width: %d pixel | Minimum width: %d pixels
pt_BR[0]: Largura mínima: %d pixel
pt_BR[1]: Largura mínima: %d pixels

en: Minimum height: %d pixel | Minimum height: %d pixels
pt_BR[0]: Altura mínima: %d pixel
pt_BR[1]: Altura mínima: %d pixels

note: TRANSLATORS: %s is the error message returned by Twitter (e.g. "Not Found")
en: Error fetching quoted tweet: %s
    
    Save unsent tweet?
pt_BR: Erro buscando tweet citado: %s
    
    Salvar tweet não enviado?

en: Error fetching reply tweet: %s
    
    Save unsent tweet?
pt_BR: Erro buscando twet de resposta: %s
    
    Salvar tweet não enviado?

en: Quote tweet
pt_BR: Citar tweet

note: TRANSLATORS: A dialog message with Yes/No options when the user closes the "compose tweet" window with content still in the dialog
en: Keep tweet as draft?
pt_BR: Manter tweet como rascunho?

en: Only one animated GIF file per tweet is allowed.
pt_BR: Somente um arquivo GIF por tweet é permitido.

en: %d character remaining | %d characters remaining
pt_BR[0]: %d caracter disponíveis
pt_BR[1]: %d caracteres disponíveis

en: Modify Filter
pt_BR: Modificar o filtro

en: Doesn't match
pt_BR: Não Corresponde

en: Modify Snippet
pt_BR: Modificar snippet

en: Snippet can't be empty
pt_BR: Trecho não pode ser vazio

en: Replacement can't be empty
pt_BR: Substituição não pode ser vazia

en: Snippet may not contain whitespace
pt_BR: O snippet não pode contém espaços

en: Snippet already exists
pt_BR: Snippet já existente

en: Translation URL must contain {SOURCE_LANG}, {TARGET_LANG} and {CONTENT} placeholders
    
    The URL "%s" will be used instead
pt_BR: URL de tradução precisa conter os lugares para {SOURCE_LANG}, {TARGET_LANG} e {CONTENT}
    
    A URL "%s" será usada no lugar.

en: Hey, check out this new #Cawbird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
pt_BR: Ei, confira essa nova versão do #Cawbird! \ (•◡•) / #legal #novoesempremelhor

en: Add to or Remove User From List
pt_BR: Adicionar ou remover o usuário da lista

en: You have no lists.
pt_BR: Você não tem listas.

en: About Cawbird
pt_BR: Sobre o Cawbird

en: New Account
pt_BR: Nova conta

en: To authenticate Cawbird, you need a PIN from twitter.com with the account you wish to add
pt_BR: Para autenticar o Cawbird, você precisa de um PIN do twitter.com da a conta que deseja adicionar

en: Request PIN
pt_BR: Pedido de PIN

en: Enter PIN from twitter.com below:
pt_BR: Digite o PIN do twitter.com abaixo:

en: Do you really want to remove this account?
pt_BR: Você quer mesmo remover essa conta?

[ctx: emoji category]
en: Activities
pt_BR: Atividades

[ctx: emoji category]
en: Objects
pt_BR: Objetos

[ctx: emoji category]
en: Symbols
pt_BR: Símbolos

en: Add Media
pt_BR: Adicionar mídia

en: Show favorite images
pt_BR: Mostrar mensagens favoritas

en: Click to edit
pt_BR: Clique para editar

en: Remove this Filter
pt_BR: Remover esse filtro

en: Filtered terms
pt_BR: Termos filtrados

en: You can block users in their profile
pt_BR: Você pode bloquear usuários em seus perfis

en: Set image description
pt_BR: Definir descrição da imagem

en: Subscribers:
pt_BR: Inscritos:

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_pt_BR.po (gparted)  #-#-#-#-# Members
en: Members:
pt_BR: Membros:

en: Add New Filter
pt_BR: Adicionar novo filtro

en: Regular Expression:
pt_BR: Expressão regular

en: Test:
pt_BR: Teste:

en: Add New Snippet
pt_BR: Adicionar novo snippet

en: Create New List
pt_BR: Criar nova lista

en: Write Direct Message
pt_BR: Escrever mensagem direta

en: Add to/Remove from List
pt_BR: Adicionar/remover da lista

en: Retweets disabled
pt_BR: Retweets desativados

en: More actions
pt_BR: Mais ações

en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.11-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the color scheme for a dark theme should be used.
en: Use dark theme
pt_BR: Usar tema escuro

en: Shortcut key
pt_BR: Tecla de atalho

en: Show inline media
pt_BR: Mostrar mídia inline

en: Always hide
pt_BR: Sempre esconder

en: Hide in timeline
pt_BR: Esconder na timeline

en: Auto scroll on new tweets
pt_BR: Rolagem automática de novos tweets

en: Double-click activation
pt_BR: Ativar dois cliques

en: On New Tweets
pt_BR: Em novos tweets

en: Every
pt_BR: Todo

en: Stack 5
pt_BR: Pilha 5

en: Stack 10
pt_BR: Pilha 10

en: Stack 25
pt_BR: Pilha 25

en: Stack 50
pt_BR: Pilha 50

en: On New Mentions
pt_BR: Em novas menções

en: On New Messages
pt_BR: Em novas mensagens

note: TRANSLATORS: 'X-Large' font size combo box item in the settings
en: X-Large
pt_BR: Extra grande

note: TRANSLATORS: 'XX-Large' font size combo box item in the settings
en: XX-Large
pt_BR: Extra extra grande

en: Tweet scale
pt_BR: Escala do tweet

en: Round avatars
pt_BR: Avatares redondos

en: Remove trailing hashtags
pt_BR: Remover hashtags à direita

en: Remove media links
pt_BR: Remover links de mídia

en: Hide inappropriate content
pt_BR: Ocultar conteúdo inapropriado

en: Translation service
pt_BR: Serviço de tradução

en: Custom translation URL
pt_BR: URL de tradução personalizada

en: No snippets configured.
pt_BR: Nenhum snippet configurado.

en: You can activate snippets by writing the keyword and pressing TAB.
pt_BR: Você pode ativar snippets digitando a palavra-chave e depois pressionando TAB.

[ctx: shortcuts window]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: shortcuts window]
en: Compose Tweet
pt_BR: Compor tweet

[ctx: shortcuts window]
en: Show Account settings
pt_BR: Mostrar configurações da conta

[ctx: shortcuts window]
en: Show Accounts Popover
pt_BR: Mostrar popover das contas

[ctx: shortcuts window]
en: Show Application Settings
pt_BR: Mostrar configurações da aplicação

[ctx: shortcuts window]
en: Toggle Topbar
pt_BR: Alterar barra superior

[ctx: shortcuts window]
en: Go Back
pt_BR: Voltar

[ctx: shortcuts window]
en: Go Forward
pt_BR: Avançar

[ctx: shortcuts window]
en: Go to nth page
pt_BR: Ir para página n°

[ctx: shortcuts window]
en: Like
pt_BR: Curtir

[ctx: shortcuts window]
en: Reply
pt_BR: Responder

[ctx: shortcuts window]
en: Quote
pt_BR: Citar

[ctx: shortcuts window]
en: Show Details
pt_BR: Mostrar detalhes

[ctx: shortcuts window]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: shortcuts window]
en: Compose
pt_BR: Escrever

en: Show Emoji Chooser
pt_BR: Mostrar seletor de emojis

en: Start new conversation
pt_BR: Iniciar nova conversa

en: Retweet tweet
pt_BR: Retweetar

en: Like tweet
pt_BR: Curtir tuíte

en: Reply to tweet
pt_BR: Responder

en: Retweeted
pt_BR: Retuitar

en: Unblock
pt_BR: Desbloquear

en: Show settings of this account
pt_BR: Mostrar configurações dessa conta

en: Go to profile
pt_BR: Ir para o perfil

en: Display the version
pt_BR: Mostrar a versão

en: Display debug information
pt_BR: Mostrar informações de depuração

en: Set update interval (in seconds)
pt_BR: Definir intervalo de atualização (em segundos)

en: Set icon type ('standard', 'notification' or 'symbolic')
pt_BR: Definir tipo do ícone ('standard', 'notification' ou 'symbolic')

en: Set low battery level (in percent)
pt_BR: Definir nível de bateria baixa (em porcento)

en: Set critical battery level (in percent)
pt_BR: Definir nível crítico de bateria (em porcento)

en: Command to execute when critical battery level is reached
pt_BR: Comando que deve ser executado quando a bateria atingir o nível crítico

en: Command to execute when left clicking on tray icon
pt_BR: Comando executado quando o ícone da bandeja do sistema for clicado com o botão esquerdo do mouse

en: Hide the notification popups
pt_BR: Esconder notificações popups

en: List available icon types
pt_BR: Lista dos tipos de icones disponíveis

en: List available power supplies (battery and AC)
pt_BR: Lista das fontes de alimentação disponíveis (Bateria e Carregador)

en: [BATTERY ID]
pt_BR: [ID BATERIA]

en: Cannot parse command line arguments: %s
pt_BR: Não foi possível analizar os argumentos: %s

en: cbatticon: a lightweight and fast battery icon that sits in your system tray
pt_BR: cbatticon: um aplicativo leve que mostra um ícone indicador de bateria na bandeja do sistema

en: version %s
pt_BR: versão %s

en: List of available power supplies:
pt_BR: Lista de fontes de alimentação disponíveis:

en: List of available icon types:
pt_BR: Lista de tipo de ícones disponíveis:

en: available
pt_BR: disponível

en: Unknown icon type: %s
pt_BR: Tipo de ícone desconhecido: %s

en: No icon type found!
pt_BR: Nenhum tipo de ícone foi encontrado!

en: Invalid update interval! It has been reset to default (%d seconds)
pt_BR: Intervalo de atualização inválido! O valor padrão será usado (%d segundos)

en: Invalid low level! It has been reset to default (%d percent)
pt_BR: Nível baixo inválido! O valor padrão será usado (%d porcento)

en: Invalid critical level! It has been reset to default (%d percent)
pt_BR: Nível crítico inválido! O valor padrão será usado (%d porcento)

en: Critical level is higher than low level! They have been reset to default
pt_BR: Nível crítico maior que o nível baixo! Serão usados seus valores padrão

en: type: %-*.*s	id: %-*.*s	path: %s
pt_BR: tipo: %-*.*s	id: %-*.*s	caminho: %s

en: Cannot open sysfs directory: %s (%s)
pt_BR: Impossível abrir o diretório sysfs: %s (%s)

en: No battery with suffix %s found!
pt_BR: Não foi encontrada uma bateria com o sufixo %s!

en: No battery nor AC power supply found!
pt_BR: Não foi encontrado uma bateria nem um carregador

en: AC only, no battery!
pt_BR: Somente carregador, sem bateria!

en: Spawning critical battery level command in 30 seconds: %s
pt_BR: Executando comando de nível crítico de bateria em 30 segundos: %s

en: Cannot spawn critical battery level command: %s
pt_BR: O comando de nível crítico de bateria não pode ser executado: %s

en: Cannot spawn critical battery level command!
pt_BR: O comando de nível crítico de bateria não pode ser executado!

en: Cannot spawn left click command: %s
pt_BR: O comando de click esquedro não pode ser executado: %s

en: Cannot spawn left click command!
pt_BR: O comando de click esquedro não pode ser executado!

en: Battery is missing!
pt_BR: Sem bateria!

en: Battery status is unknown!
pt_BR: O estado da bateria é desconhecido!

en: Battery is charged!
pt_BR: A bateria está totalmente carregada!

en: Battery is discharging (%i%% remaining)
pt_BR: Bateria descarregando (%i%% restante)

en: Battery is not charging (%i%% remaining)
pt_BR: A bateria não está carregando (%i%% restante)

en: Battery level is low! (%i%% remaining)
pt_BR: Nível de bateria baixo! (%i%% restante)

en: Battery level is critical! (%i%% remaining)
pt_BR: Nível de bateria crítico! (%i%% restante)

en: Battery is charging (%i%%)
pt_BR: Bateria carregando (%i%%)

en: %d hour, %s remaining | %d hours, %s remaining
pt_BR[0]: %d hora, %s restante
pt_BR[1]: %d horas, %s restantes

en: %d minute remaining | %d minutes remaining
pt_BR[0]: %d minuto restante
pt_BR[1]: %d minutos restantes

en: The new value for the %(binding)s binding for the action <b>%(action)s</b> in plugin <b>%(plugin)s</b> conflicts with the action <b>%(action_conflict)s</b> of the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin.
    Do you wish to disable <b>%(action_conflict)s</b> in the <b>%(plugin_conflict)s</b> plugin?
pt_BR: O novo valor de %(binding)s para a ação <b>%(action)s</b> no plugin <b>%(plugin)s</b> está em conflito com a ação <b>%(action_conflict)s</b> do plugin <b>%(plugin_conflict)s</b>.
    Você quer desabilitar <b>%(action_conflict)s</b> no plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> ?

comment: Acho que 'Disable' fica melhor traduzido como 'Desativa'
en: Disable %(action_conflict)s
pt_BR: Desabilita %(action_conflict)s

en: Don't set %(action)s
pt_BR: Não atribua um valor a %(action)s

en: Set %(action)s anyway
pt_BR: Atribua valor a %(action)s de qualquer forma !

en: edge
pt_BR: Borda

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is <b>not</b> provided by any plugin.
    Do you wish to use this feature anyway?
pt_BR: Você está tentando usar a função <b>%(feature)s</b> que <b>não</b> é provida por nenhum plugin.
    Você quer usar essa função assim mesmo?

en: Use %(feature)s
pt_BR: Habilitar %(feature)s

en: Don't use %(feature)s
pt_BR: Não habilita %(feature)s

en: You are trying to use the feature <b>%(feature)s</b> which is provided by <b>%(plugin)s</b>.
    This plugin is currently disabled.
    Do you wish to enable <b>%(plugin)s</b> so the feature is available?
pt_BR: Você está tentando usar a função <b>%(feature)s</b> que é fornecida pelo plugin <b>%(plugin)s</b>.
    Esse plugin está desabilitado.
    Deseja habilitar o plugin <b>%(plugin)s</b> para tornar a função disponível?

en: Enable %(plugin)s
pt_BR: Habilitar %(plugin)s

en: Don't enable %(feature)s
pt_BR: Não habilitar %(feature)s

en: Some %(bindings)s bindings of Plugin <b>%(plugin)s</b> conflict with other plugins. Do you want to resolve these conflicts?
pt_BR: Alguns atalhos do plugin %(bindings)s  <b>%(plugin)s</b> conflitam com os de outros plugins. Deseja resolver esses conflitos?

en: Resolve conflicts
pt_BR: Resolver conflitos

en: Ignore conflicts
pt_BR: Ignorar conflitos

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provides feature <b>%(feature)s</b> which is also provided by <b>%(plugin)s</b>
pt_BR: Conflito:  Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> provê a função <b>%(feature)s</b> a qual também está sendo provida pelo plugin <b>%(plugin)s</b>

en: Disable %(plugin_conflict)s
pt_BR: Desabilitar %(plugin_conflict)s

en: Don't enable %(plugin)s
pt_BR: Não habilitar %(plugin)s

en: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> conflicts with <b>%(plugin)s</b>.
pt_BR: Plugin <b>%(plugin_conflict)s</b> está em conflito com <b>%(plugin)s</b>.

en: <b>%(plugin)s</b> requires feature <b>%(feature)s</b> which is provided by the following plugins:
    %(plugin_list)s
pt_BR: <b>%(plugin)s</b> requer a função <b>%(feature)s</b> a qual é provida pelos seguintes plugins:
    %(plugin_list)s

en: Enable these plugins
pt_BR: Habilitar estes plugins

en: <b>%(plugin)s</b> requires the plugin <b>%(require)s</b>.
pt_BR: <b>%(plugin)s</b> requer o plugin <b>%(require)s</b>.

en: Enable %(require)s
pt_BR: Habilita %(require)s

en: <b>%(plugin)s</b> provides the feature <b>%(feature)s</b> which is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pt_BR: <b>%(plugin)s</b> provê a função <b>%(feature)s</b> a qual é requerida pelos plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Disable these plugins
pt_BR: Desabilita estes plugins

en: Don't disable %(plugin)s
pt_BR: Não desabilita %(plugin)s

en: <b>%(plugin)s</b> is required by the plugins <b>%(plugin_list)s</b>.
pt_BR: <b>%(plugin)s</b> é requerido pelos plugins <b>%(plugin_list)s</b>.

en: Image Loading
pt_BR: Carregamento de Imagem

en: Reset setting to the default value
pt_BR: Restaurar as configurações para o valor padrão

en: Multi-list settings. You can double-click a row to edit the values.
pt_BR: Configurações multi-valor. Você pode clicar duas vezes em uma linha para editar seus valores

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-9_pt_BR.po (spacefm)  #-#-#-#-# task #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# dialog title, %s is the object name like "Equation"
en: Edit %s
pt_BR: Editar %s

en: "%s" is not a valid shortcut
pt_BR: "%s" não é um atalho válido

en: Grab key combination
pt_BR: Selecionar combinação de teclas

en: "%s" is not a valid button
pt_BR: "%s" não é um botão válido

en: Using Button1 without modifiers can prevent any left click and thus break your configuration. Do you really want to set "%s" button to Button1 ?
pt_BR: Usar o Botão-1 do mouse sem modificadores pode lhe impossibilitar de usar a função do botão esquerdo. Dessa forma,  poderá haver um erro de configuração. Você realmente deseja atribuir o botão "%s" ao Botão-1 do mouse?

en: "%s" is not a valid edge mask
pt_BR: "%s" não é um efeito de canto da tela válido

en: CompizConfig Settings Manager
pt_BR: Gerenciador de configurações do CompizConfig

en: Please press the new key combination
pt_BR: Por favor, pressione a nova combinação de teclas

en: shaded
pt_BR: sombreado

note: Translators: A pager is the technical term for the workspace switcher. * It's a representation of all workspaces with windows inside it. * Please make sure that the translation is in sync with gnome-panel, * where this term is also used in translatable strings
en: skip pager
pt_BR: pular seletor de espaço de trabalho

en: Window Role
pt_BR: Função da janela

en: Window Class
pt_BR: Classe da janela

en: Window Type
pt_BR: Tipo da janela

en: Edit match
pt_BR: Editar resultado

note: #-#-#-#-#  ccsm_2:0.8.18-5_pt_BR.po (ccsm)  #-#-#-#-# Relation
en: Relation
pt_BR: Relação

en: This is a settings manager for the CompizConfig configuration system.
pt_BR: Este é o Gerenciador de configurações para o sistema de configuração do CompizConfig

en: An error has occured
pt_BR: Ocorreu um erro

en: Search %s Plugin Options
pt_BR: Procurar pelas opções do plugin %s

en: Use This Plugin
pt_BR: Usar este plugin

en: Search Compiz Core Options
pt_BR: Busca por opções do Compiz Core

en: Enter a filter.
    Click the keyboard image to grab a key for which to search.
pt_BR: Entre com um filtro.
    Clique na imagem do teclado para capturar uma tecla para a busca.

en: Search in...
pt_BR: Procurar em...

note: Options
en: Short description and name
pt_BR: Descrição resumida e nome

en: Long description
pt_BR: Descrição detalhada

en: Settings value
pt_BR: Valor de configurações

en: Subgroup
pt_BR: Subgrupo

en: Loading Advanced Search
pt_BR: Carregando a Busca Avançada

en: Add a New Profile
pt_BR: Adicionar um novo Perfil

en: Remove This Profile
pt_BR: Apagar este Perfil

en: Import a CompizConfig Profile
pt_BR: Importar um Perfil do CompizConfig

en: Import as...
pt_BR: Importar como...

en: Import a CompizConfig Profile as a new profile
pt_BR: Importar um Perfil do CompizConfig como um novo perfil

en: Export your CompizConfig Profile
pt_BR: Exportar o seu Perfil do CompizConfig

en: Reset your CompizConfig Profile to the global defaults
pt_BR: Restaurar o perfil do CompizConfig com todos os valores padrões

en: Enable integration into the desktop environment
pt_BR: Habilitar a Integração com a Área de Trabalho

en: Profiles (*.profile)
pt_BR: Perfis (*.profile)

en: Save file..
pt_BR: Salvar arquivo..

en: Do you want to skip default option values while exporting your profile?
pt_BR: Você quer pular os valores de opção padrão enquanto exporta o seu perfil?

en: Open file..
pt_BR: Abrir arquivo..

en: Enter a profile name
pt_BR: Entre com um nome de perfil

en: Please enter a name for the new profile:
pt_BR: Por favor, entre com o nome para o novo perfil:

en: Backend not found.
pt_BR: Programa interno não encontrado.

note: Auto sort
en: Automatic plugin sorting
pt_BR: Ordenação automática dos plugins

en: Disabled Plugins
pt_BR: Plugins desabilitados

en: Enabled Plugins
pt_BR: Plugins habilitados

en: Do you really want to disable automatic plugin sorting? This will also disable conflict handling. You should only do this if you know what you are doing.
pt_BR: Você realmente deseja desabilitar a ordenação automática dos plugins? Isso também irá desabilitar o tratador de conflitos. Você deveria fazer isso somente se você souber o que está fazendo.

en: Add plugin
pt_BR: Adicionar plugin

en: Plugin name:
pt_BR: Nome do plugin:

en: Insert plugin name
pt_BR: Inserir nome do plugin

en: Configure the backend, profile and other internal settings used by the Compiz Configuration System.
pt_BR: Configuração do programa interno, dos perfis de uso, e de outras configurações internas usadas pelo sistema de configuração do Compiz.

en: About CCSM...
pt_BR: Sobre o CCSM...

en: Profile & Backend
pt_BR: Perfil & Programa Interno

en: Filter your Plugin list
pt_BR: Filtrar sua lista de plugins

en: Screen %i
pt_BR: Tela %i

en: <span size="large"><b>No matches found.</b> </span><span>
    
     Your filter "<b>%s</b>" does not match any items.</span>
pt_BR: <span size="large"><b>Nenhum resultado encontrado.</b> </span><span>
    
     Seu filtro de busca "<b>%s</b>" não combina com nenhum item.</span>

en: Configure Compiz with CompizConfig
pt_BR: Configurar o Compiz com o CompizConfig

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters
pt_BR: Informe caracteres aleatórios

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard, or just wait until enough key data has been collected (which can take a long time).
pt_BR: Você pode ajudar a acelerar o processo digitando caracteres aleatórios no teclado ou simplesmente esperar até que uma quantidade suficiente de dados da chave tenham sido coletados (o que pode demorar bastante).

note: Type: text Description :sl3:
en: Key data has been created successfully.
pt_BR: Dados da chave foram criados com sucesso.

note: Type: text Description :sl3:
en: Enter random characters or make random movements with the mouse
pt_BR: Digite caracteres aleatórios ou faça movimentos aleatórios com o mouse

note: Type: text Description :sl3:
en: You can help speed up the process by entering random characters on the keyboard or by making random movements with the mouse.
pt_BR: Você pode ajudar a acelerar o processo digitando caracteres aleatórios no teclado ou fazendo movimentos aleatórios com o mouse.

note: Type: text Description :sl3:
en: Resume installation
pt_BR: Continuar a instalação

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose "Continue" to really exit the shell and resume the installation; any processes still running in the shell will be aborted.
pt_BR: Escolha "Continuar" para realmente sair do shell e continuar a instalação; quaisquer processos que ainda estejam em execução no shell serão abortados.

note: Type: select Description :sl2:
en: Ignore questions with a priority less than:
pt_BR: Ignorar perguntas com uma prioridade menor que:

note: Type: select Description :sl2:
en: Packages that use debconf for configuration prioritize the questions they might ask you. Only questions with a certain priority or higher are actually shown to you; all less important questions are skipped.
pt_BR: Pacotes que usam o debconf para sua configuração priorizam as perguntas que serão feitas a você. Somente perguntas com uma certa prioridade ou superior serão exibidas; todas as outras de menor prioridade são ocultadas.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can select the lowest priority of question you want to see:
     - 'critical' is for items that will probably break the system
        without user intervention.
     - 'high' is for items that don't have reasonable defaults.
     - 'medium' is for normal items that have reasonable defaults.
     - 'low' is for trivial items that have defaults that will work in
       the vast majority of cases.
pt_BR: Você pode selecionar a menor prioridade das perguntas que quer ver:
     - 'crítica' é para itens que provavelmente causariam problemas em
       seu sistema sem sua intervenção.
     - 'alta' é para itens que não possuem padrões razoáveis.
     - 'média' é para itens normais que possuem padrões razoáveis.
     - 'baixa' é para itens triviais que possuem padrões que funcionarão
       na grande maioria dos casos.

note: Type: select Description :sl2:
en: For example, this question is of medium priority, and if your priority were already 'high' or 'critical', you wouldn't see this question.
pt_BR: Por exemplo, esta pergunta é de prioridade média e, caso sua configuração de prioridades já estivesse definida para 'alta' ou 'crítica', você não a estaria vendo.

note: Type: text Description :sl2:
en: Change debconf priority
pt_BR: Mudar prioridade debconf

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
pt_BR: <Tab> move; <Espaço> seleciona; <Enter> ativa botões

note: Type: text Description Help line displayed at the bottom of the cdebconf newt interface. Translators: must fit within 80 characters. :sl1:
en: <F1> for help; <Tab> moves; <Space> selects; <Enter> activates buttons
pt_BR: <F1> para ajuda; <Tab> move; <Espaço> seleciona; <Enter> ativa botões

note: Type: text Description Appears as a checkbox in the newt and GTK interfaces. :sl1:
en: Show Password in Clear
pt_BR: Mostrar a senha

note: Type: text Description Text that will appear in a dialog box mentioning which file the screenshot has been saved to. "%s" is a file name here :sl1:
en: Screenshot saved as %s
pt_BR: Captura de tela salva como %s

note: Type: text Description :sl4:
en: !! ERROR: %s
pt_BR: !! ERRO: %s

note: Type: text Description :sl4:
en: KEYSTROKES:
pt_BR: TECLAS DE ATALHO:

note: Type: text Description :sl4:
en: Display this help message
pt_BR: Exibir esta mensagem de ajuda

note: Type: text Description :sl4:
en: Go back to previous question
pt_BR: Voltar à pergunta anterior

note: Type: text Description :sl4:
en: Select an empty entry
pt_BR: Selecione uma entrada vazia

note: Type: text Description :sl4:
en: Other choices are available with '%c' and '%c'
pt_BR: Outras escolhas estão disponíveis com '%c' e '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Previous choices are available with '%c'
pt_BR: As escolhas anteriores estão disponíveis com '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Next choices are available with '%c'
pt_BR: As próximas escolhas estão disponíveis com '%c'

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%d>
pt_BR: Aviso: '%c' para ajuda, padrão=%d>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help>
pt_BR: Aviso: '%c' para ajuda>

note: Type: text Description :sl4:
en: Prompt: '%c' for help, default=%s>
pt_BR: Aviso: '%c' para ajuda, padrão=%s>

note: Type: text Description :sl4:
en: [Press enter to continue]
pt_BR: [Pressione enter para continuar]

note: Type: select Description :sl4:
en: Interface to use:
pt_BR: Interface a ser usada:

note: Type: select Description :sl4:
en: Packages that use debconf for configuration share a common look and feel. You can select the type of user interface they use.
pt_BR: Pacotes que usam o debconf para configurações compartilham uma interface e um modo de usar em comum. Você pode selecionar o tipo de interface que eles usarão.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'None' will never ask you any question.
pt_BR: 'Nenhum' nunca fará nenhuma pergunta.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Text' is a traditional plain text interface.
pt_BR: 'Texto' é uma interface tradicional em modo texto.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'Newt' is a full-screen, character based interface.
pt_BR: 'Newt' é uma interface em tela cheia e baseada em caractere.

note: Type: string Description :sl4:
en: 'GTK' is a graphical interface that may be used in any graphical environment.
pt_BR: 'GTK' é uma interface gráfica que pode ser usada em qualquer ambiente gráfico.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check integrity of the installation media?
pt_BR: Checar a integridade da mídia de instalação?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Warning: this check depends on your hardware and may take some time.
pt_BR: Aviso: esta checagem depende de seu hardware e pode levar algum tempo.

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian installation media
pt_BR: Insira a mídia de instalação Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please insert one of the official Debian installation media before continuing.
pt_BR: Por favor, insira uma das mídias de instalação oficiais do Debian antes de continuar.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to mount installation media
pt_BR: Falha ao montar mídia de instalação

note: Type: error Description :sl3:
en: The device '${CDROM}' could not be mounted correctly. Please check the media and cables, and try it again.
pt_BR: Não foi possível montar o dispositivo '${CDROM}' corretamente. Por favor, cheque a mídia e os cabos e tente novamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: No valid Debian installation media
pt_BR: Nenhuma mídia de instalação Debian válida

note: Type: error Description :sl3:
en: What you have inserted is no valid Debian installation media. Please try again.
pt_BR: O que você inseriu não é uma imagem de instalação Debian válida. Por favor, tente novamente.

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Failed to open checksum file
pt_BR: Falha ao abrir arquivo checksum

note: Type: error Description TRANSLATORS: MD5 is a file name, don't translate it. :sl3:
en: Opening the MD5 file on the media failed. This file contains the checksums of the files located on the media.
pt_BR: A abertura do arquivo MD5 na mídia falhou. Esse arquivo contém os somas de verificação dos arquivos localizados na mídia.

note: Type: note Description :sl3:
en: Integrity test successful
pt_BR: Teste de integridade realizado com sucesso

note: Type: note Description :sl3:
en: The integrity test was successful. The installation image is valid.
pt_BR: O teste de integridade foi realizado com sucesso. A imagem de instalação é válida.

note: Type: error Description :sl3:
en: Integrity test failed
pt_BR: Teste de integridade falhou

note: Type: error Description :sl3:
en: The file ${FILE} failed the MD5 checksum verification. Your installation media or this file may have been corrupted.
pt_BR: A soma de verificação MD5 do arquivo ${FILE} falhou. Sua mídia de instalação ou esse arquivo podem estar corrompidos.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Check the integrity of another installation image?
pt_BR: Checar a integridade de outra imagem de instalação?

note: Type: note Description :sl3:
en: Insert Debian boot media
pt_BR: Insira a mídia de inicialização Debian

note: Type: note Description :sl3:
en: Please make sure you have inserted the Debian installation media you booted from, to continue with the installation.
pt_BR: Por favor, certifique-se de ter inserido a mídia de inicialização do Debian a partir da qual você inicializou o computador para continuar com a instalação.

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking integrity of installation image
pt_BR: Checando a integridade da imagem de instalação

note: Type: text Description :sl3:
en: Checking file: ${FILE}
pt_BR: Checando arquivo: ${FILE}

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep it under 65 columns :sl2:
en: Check the integrity of installation media
pt_BR: Checar a integridade da mídia de instalação

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Load drivers from removable media?
pt_BR: Carregar drivers a partir de uma mídia removível?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media was detected.
pt_BR: Nenhum dispositivo para mídia de instalação foi detectado.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may need to load additional drivers from removable media, such as a driver floppy or a USB stick. If you have these available now, insert the media, and continue. Otherwise, you will be given the option to manually select some modules.
pt_BR: Pode ser que você precise carregar drivers adicionais a partir de uma mídia removível, como um disquete ou pendrive. Se você possui tal mídia disponível agora, insira-a e continue. Caso contrário, será oferecida a opção de selecionar manualmente alguns módulos.

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting hardware to find installation media
pt_BR: Detectando hardware para encontrar mídia de instalação

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Manually select a module and device for installation media?
pt_BR: Selecionar manualmente um módulo e dispositivo para mídia de instalação?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No device for installation media (like a CD-ROM device) was detected.
pt_BR: Nenhum dispositivo para mídia de instalação (como uma unidade de CD-ROM) foi detectado.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If your CD-ROM drive is an old Mitsumi or another non-IDE, non-SCSI CD-ROM drive, you should choose which module to load and the device to use. If you don't know which module and device are needed, look for some documentation or try a network installation.
pt_BR: Se a sua unidade de CD-ROM for uma antiga unidade Mitsumi ou outra unidade de CD-ROM não-IDE ou não-SCSI, você deverá escolher qual módulo carregar e o dispositivo a ser usado. Se você não sabe qual módulo e dispositivo são necessários, procure por alguma documentação ou tente uma instalação via rede.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Retry mounting installation media?
pt_BR: Tentar montar a mídia de instalação novamente?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your installation media couldn't be mounted. When installing from CD-ROM, this probably means that the disk was not in the drive. If so you can insert it and try again.
pt_BR: Não foi possível montar sua mídia de instalação. Ao instalar a partir de um CD-ROM, isto provavelmente significa que o disco não estava na unidade. Se este for o caso, você pode inseri-lo na unidade e tentar novamente.

note: Type: select Description :sl2:
en: Module needed for accessing the installation media:
pt_BR: Módulo necessário para acessar a mídia de instalação:

note: Type: select Description :sl2:
en: The automatic detection didn't find a drive for installation media. When installing from CD-ROM and you have an unusual CD-ROM drive (that is neither IDE nor SCSI), you can try to load a specific module.
pt_BR: A detecção automática não encontrou nenhuma unidade para a mídia de instalação. Ao instalar a partir de um CD-ROM quando você possui uma unidade de CD-ROM incomum (uma que não seja nem IDE, nem SCSI), você pode tentar carregar um módulo específico.

note: Type: string Description :sl2:
en: Device file for accessing the installation media:
pt_BR: Arquivo de dispositivo para acessar a mídia de instalação:

note: Type: string Description :sl2:
en: In order to access your installation media (like your CD-ROM), please enter the device file that should be used. Non-standard CD-ROM drives use non-standard device files (such as /dev/mcdx).
pt_BR: Para acessar sua mídia de instalação (como o seu CD-ROM), por favor, informe o arquivo de dispositivo que deverá ser usado. Unidades de CD-ROM fora dos padrões usam arquivos de dispositivos fora dos padrões (como /dev/mcdx).

note: Type: string Description :sl2:
en: You may switch to the shell on the second terminal (ALT+F2) to check the available devices in /dev with "ls /dev". You can return to this screen by pressing ALT+F1.
pt_BR: Você pode alternar para o shell no segundo terminal (ALT+F2) para checar os dispositivos disponíveis em /dev com o comando "ls /dev". Você poderá retornar a esta tela pressionando ALT+F1.

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning installation media
pt_BR: Lendo mídia de instalação

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning ${DIR}...
pt_BR: Lendo ${DIR}...

note: Type: note Description :sl2:
en: Installation media detected
pt_BR: Mídia de instalação detectada

note: Type: note Description :sl2:
en: Autodetection of the installation media was successful. A drive has been found that contains '${cdname}'. The installation will now continue.
pt_BR: A auto detecção da mídia de instalação funcionou. Foi encontrada uma unidade que contém '${cdname}'. A instalação continuará agora.

note: Type: note Description :sl3:
en: UNetbootin media detected
pt_BR: Mídia UNetbootin detectada

note: Type: note Description :sl3:
en: It appears that your installation medium was generated using UNetbootin. UNetbootin is regularly linked with difficult or unreproducible problem reports from users; if you have problems using this installation medium, please try your installation again without using UNetbootin before reporting issues.
pt_BR: Aparentemente, a sua mídia de instalação foi gerada usando o UNetbootin. O UNetbootin é regularmente ligado a relatos feitos por usuários de problemas irreproduzíveis ou difíceis; se você tiver problemas usando essa mídia de instalação, por favor, tente a sua instalação novamente sem usar o UNetbootin antes de reportar problemas.

note: Type: note Description :sl3:
en: The installation guide contains more information on how to create a USB installation medium directly without UNetbootin.
pt_BR: O guia de instalação contém mais informação sobre como criar uma mídia de instalação USB diretamente sem o UNetbootin.

note: Type: error Description :sl2:
en: Incorrect installation media detected
pt_BR: Mídia de instalação incorreta detectada

note: Type: error Description :sl2:
en: The detected media cannot be used for installation.
pt_BR: A mídia detectada não pode ser usada para instalação.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please provide suitable media to continue with the installation.
pt_BR: Por favor, forneça uma mídia adequada para continuar com a instalação.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: Error reading Release file
pt_BR: Erro lendo arquivo 'Release'

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: The installation media do not seem to contain a valid 'Release' file, or that file could not be read correctly.
pt_BR: A mídia de instalação não parece conter um arquivo 'Release' válido ou esse arquivo não pode ser lido corretamente.

note: Type: error Description Translators: DO NOT TRANSLATE "Release". This is the name of a file. :sl2:
en: You may try to repeat the media detection, but even if it does succeed the second time, you may experience problems later in the installation.
pt_BR: Você pode tentar repetir a detecção de mídia mas, mesmo se isso funcionar na segunda tentativa, você pode enfrentar problemas posteriormente na instalação.

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Unmounting/ejecting installation media...
pt_BR: Desmontando/ejetando mídia de instalação...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns. :sl2:
en: Detect and mount installation media
pt_BR: Detectar e montar mídia de instalação

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Load installer components from installation media
pt_BR: Carregar componentes a partir da mídia de instalação

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Failed to copy file from installation media. Retry?
pt_BR: Falha ao copiar arquivo a partir da imagem de instalação. Tentar novamente?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: There was a problem reading data. Please make sure you have inserted the installation media correctly. If retrying does not work, you should check the integrity of your installation media (there is an associated entry in the main menu for that).
pt_BR: Ocorreu um problema na leitura dos dados. Por favor, certifique-se de que você inseriu a mídia de instalação corretamente. Se tentar novamente não resolver, você deverá checar a integridade da sua mídia de instalação (existe uma entrada associada a isso no menu principal).

en: Whether the settings has already been migrated from the previous version
pt_BR: Se as configurações já migraram da versão anterior

en: Automatically resize window to fit video
pt_BR: Redimensionar automaticamente a janela para caber o vídeo

en: Automatically hide mouse cursor in windowed mode
pt_BR: Ocultar automaticamente o cursor ou a seta no modo janela

en: The minimum cursor speed at which floating controls will be unhidden.
pt_BR: A velocidade mínima do cursor no qual os controles flutuante serão exibidos.

en: Size of the dead zone in which cursor movement will not cause the controls to be shown.
pt_BR: Tamanho da zona morta na qual o movimento do cursor não fará com que os controles sejam exibidos.

en: Use skip buttons to control the playlist
pt_BR: Utilizar os botões de pular para controlar a lista de reprodução

en: Remember last location in file chooser
pt_BR: Lembrar o último local do seletor de arquivos

en: Open new window when opening new files
pt_BR: Abrir uma nova janela ao abrir novos arquivos

en: When opening new files through D-Bus (e.g. using a file manager), open the file in a new window.
pt_BR: Ao abrir novos arquivos por meio do D-Bus, por exemplo, utilizando um gerenciador de arquivos, abra o arquivo em uma nova janela.

en: Always append opened files to playlist
pt_BR: Sempre adicionar os arquivos abertos à lista de reprodução

en: Show title buttons in fullscreen mode
pt_BR: Adicionar a opção para exibir os botões de título no modo de tela cheia

en: If true, title buttons (close, maximize, minimize, etc.) are always shown. If false, the buttons will be hidden in fullscreen mode.
pt_BR: Se a opção for ‘verdadeira’, os botões de título (fechar, maximizar, minimizar, etc.) são sempre exibidos. Se a opção for ‘falsa’, os botões serão ocultados no modo de tela cheia.

en: Give focus to the window when opening new files
pt_BR: Dê foco à janela ao abrir os novos arquivos

en: If true, Celluloid will give focus to the window when a new file is opened. If false, no attempt will be made.
pt_BR: Se a opção for ‘verdadeira’, o Celluloid tentará apresentar a sua janela para o usuário quando um novo arquivo for aberto. Se a opção for ‘falsa’, nenhuma tentativa será feita.

en: Options to pass to mpv
pt_BR: Opções para passar para o mpv

en: Path to mpv configuration file
pt_BR: Caminho para o arquivo de configurações do mpv

en: Load mpv configuration file
pt_BR: Carregar o arquivo de configurações do mpv

en: Load mpv input configuration file
pt_BR: Carregar o arquivo de configurações das entradas do mpv

en: Enable menubar accelerator key handling
pt_BR: Ativar a manipulação das teclas do acelerador da barra de menus

en: Prefetch metadata
pt_BR: Pré-busca de metadados

en: Inhibit session idling
pt_BR: Inibir a sessão inativa

en: Make video area draggable
pt_BR: Tornar a área do vídeo arrastável

en: Volume of player
pt_BR: Volume do reprodutor

en: Whether or not to loop when the end of playlist is reached
pt_BR: Se deve ou não repetir a lista de reprodução quando ela terminar

en: Width of the playlist
pt_BR: Largura da lista de reprodução

en: Show/hide the controls
pt_BR: Exibir ou ocultar os controles

en: Show/hide the playlist
pt_BR: Exibir ou ocultar a lista de reprodução

en: Celluloid
pt_BR: Reprodutor de Multimídia Celluloid

en: Plays videos
pt_BR: Reproduzir os vídeos

en: Celluloid is a simple media player that can play virtually all video and audio formats. It supports playlists and MPRIS2 media player controls. The design of Celluloid follows the GNOME Human Interface Guidelines, but can also be adapted for other systems that don't use client-side decorations (CSD). It is based on the mpv library and GTK.
pt_BR: O Celluloid é um simples reprodutor de multimídia que permite reproduzir ou tocar praticamente todos os formatos de vídeo e áudio. É compatível com as listas de reprodução e controles do reprodutor de multimídia MPRIS2. A aparência do Celluloid segue as ‘Diretrizes da Interface Humana’ (Human Interface Guidelines) do GNOME, mas também pode ser adaptado para outros sistemas que não utilizam as decorações do lado do cliente (CSD). É baseado na biblioteca do mpv e do GTK.

en: Drag and drop playlist
pt_BR: Arrastar e soltar na lista de reprodução

en: Loading external mpv configuration files
pt_BR: Carregando os arquivos externos de configurações do mpv

en: MPRIS2 D-Bus interface
pt_BR: Interface do D-Bus do reprodutor MPRIS2

en: This release contains the following changes:
pt_BR: Esta versão contém as seguintes alterações:

en: Add a loading screen that gets displayed during initialization and buffering.
pt_BR: Foi adicionado uma tela de carregamento que seja exibida durante a inicialização e o armazenamento em ‘buffer’.

en: Reduce the time it takes for the main window to get displayed after launching.
pt_BR: Foi reduzido o tempo que leva para a janela principal ser exibida após o lançamento.

en: Opening and closing the preferences dialog will no longer trigger an mpv reset unless options that require it are changed.
pt_BR: Ao abrir e fechar a caixa de diálogo das ‘Preferências’ não acionará mais uma redefinição do mpv, a menos que as opções que exijam isso sejam alteradas.

en: Update the look for controls and header bar in floating mode.
pt_BR: Foi atualizado a aparência dos controles e da barra de cabeçalho no modo flutuante.

en: Update some of the deprecated GTK API usage.
pt_BR: Foi atualizado a parte da utilização da API que era obsoleta do GTK.

en: Add support for multi-file user scripts.
pt_BR: Foi adicionada a compatibilidade para de ter vários arquivos de conjuntos de instruções (scripts) do usuário em execução.

en: This listing is incomplete. See git log for complete changelog.
pt_BR: Esta lista não está completa. Consulte o registro do ‘git’ para obter o registro das alterações completo.

en: Fix a bug where the header bar keeps hiding even when a menu is open.
pt_BR: Foi corrigido um problema em que a barra de cabeçalho continuava oculta mesmo quando um menu estava aberto.

en: Use toasts instead of dialog to report mpv errors.
pt_BR: Foi utilizado o ‘toasts’ (brindes) em vez dos diálogos para relatar os erros do mpv.

en: Change default screenshot format to PNG.
pt_BR: Foi alterado o formato padrão do arquivo da captura de tela para PNG.

en: Fix crash that happens when the mpv-config-file key in GSettings contains a path rather than a URI.
pt_BR: Foi corrigida a falha que ocorria quando a chave do ‘mpv-config-file’ no GSettings contém um caminho em vez de um URI.

en: Expose the Position MPRIS property.
pt_BR: Foi exposta as propriedades Position do MPRIS.

en: Use the numeric style class for the time/duration label, which stops it from jumping around as it changes.
pt_BR: Foi utilizado a classe do estilo numérico para o rótulo do tempo/duração, o que impede que ele fique saltando conforme muda.

en: Fix crash when using multiple windows.
pt_BR: Foi corrigido uma falha ao utilizar várias janelas.

en: Port the about dialog to libadwaita.
pt_BR: Foi portado a caixa de diálogo para a biblioteca ‘libadwaita’.

en: Fix cursor not autohiding on KDE.
pt_BR: Foi corrigido o cursor que não ficava oculto automaticamente no ambiente de trabalho KDE.

en: Fix mouse presses/releases becoming unreliable during playback.
pt_BR: Foi corrigido os pressionamentos ou as liberações do clique que estavam se tornando pouco confiáveis durante a reprodução.

en: Make it possible to build on Windows. Celluloid still crashes on mouse clicks, but it runs and can play videos.
pt_BR: Foi possível compilar no Windows. O Celluloid ainda trava com os cliques, mas ele é executado e pode reproduzir os vídeos.

en: Add Estonian translation by vaba.
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma estoniano por vaba.

en: Add Georgian translation by temuri doghonadze.
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma georgiano por temuri doghonadze.

en: Add Lithuanian translation by Jonas Smol.
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma lituano por Jonas Smol.

en: Add Occitan translation by Quentin PAGÈS.
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma occitano por Quentin PAGÈS.

en: Add Tamil translation by K.B.Dharun Krishna.
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma tamil por K.B.Dharun Krishna.

en: Add Malay translation by @dinazmi.
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma malaio por @dinazmi.

en: Use libadwaita.
pt_BR: Foi utilizado a biblioteca ‘libadwaita’.

en: Fix on_load hook in scripts not triggering.
pt_BR: Foi corrigido o gancho ‘on_load’ nos conjuntos de instruções que não estavam sendo acionados.

en: Add option to make the video area draggable.
pt_BR: Foi adicionada a opção para tornar a área do vídeo arrastável.

en: Fix autofit breaking when playing small videos.
pt_BR: Foi corrigida a falha no ajuste automático ao reproduzir os vídeos pequenos.

en: Make controls layout adaptive.
pt_BR: Foi adicionada a opção para tornar o leiaute dos controles adaptável.

en: Display chapter marks in the seek bar.
pt_BR: Foi adicionada a opção para exibir as demarcações dos capítulos na barra de busca.

en: Display chapter titles in the seek bar popover.
pt_BR: Foi adicionada a opção para exibir os títulos dos capítulos no diálogo da barra de busca.

en: This is mostly a bugfix release. It contains the following changes:
pt_BR: Esta é principalmente uma versão de correção dos problemas e contém as seguintes alterações:

en: Fix autofit triggering regardless of settings.
pt_BR: Foi corrigido o acionamento do ajuste automático, independentemente das configurações.

en: Fix window size shrinking across sessions.
pt_BR: Foi corrigida a redução do tamanho da janela entre as sessões.

en: Fix crash when playing files with names containing invalid encoding.
pt_BR: Foi corrigida a falha ao reproduzir os arquivos com nomes contendo uma codificação que não é válida.

en: Fix drag-and-drop not working with some file managers.
pt_BR: Foi corrigido o problema de arrastar e soltar que não funcionava com alguns gerenciadores de arquivos.

en: Fix playback starting when the last playlist item is removed.
pt_BR: Foi corrigido o início da reprodução quando o último item da lista de reprodução é removido da lista.

en: Migrate to GTK4.
pt_BR: Foi migrado para o conjunto de ferramentas para criar interfaces gráficas da versão GTK4.

en: Add Greek translation by @lepa22.
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma grego por @lepa22.

en: Add Korean translation by @jullee96.
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma coreano por @jullee96.

en: Add Norwegian Bokmål translation by Allan Nordhøy.
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma norueguês por Allan Nordhøy.

en: Add Occidental translation by OIS.
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma ocidental por OIS.

en: Add Arabic translation by Mohamed Benkouider.
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma árabe por Mohamed Benkouider.

en: Add Urdu translation by Ahmed Iqbal.
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma urdu por Ahmed Iqbal.

en: Add option to show title buttons in fullscreen mode.
pt_BR: Foi adicionada a opção para exibir os botões de título no modo de tela cheia.

en: Add option to present the window when opening files.
pt_BR: Foi adicionada a opção de apresentar a janela na abertura de novos arquivos.

en: Change default screenshot filename template to FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P).
pt_BR: Foi alterado o modelo padrão para o nome do arquivo da captura de tela para ‘FILENAME-TIMESTAMP (%f-%P)’ ou nome do arquivo com a data e a hora (%f-%P).

en: Fix inaccurate timestamp preview.
pt_BR: Foi corrigida a exibição da data e da hora imprecisas.

en: Add Basque translation by @aldatsa.
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma basco por @aldatsa.

en: Make the shuffle and loop command line options work properly.
pt_BR: Foram corrigidas as opções de misturar e repetir na linha de comando para funcionarem corretamente.

en: Make the main menu button toggleable by pressing F10.
pt_BR: Foi adicionada a opção que o botão do menu principal seja alternável pressionando a tecla F10.

en: Add a setting for always appending opened files to the playlist.
pt_BR: Foi adicionada uma configuração para sempre anexar os arquivos abertos à lista de reprodução.

en: Allow appending files to playlist by holding shift while dropping files onto the video area.
pt_BR: Foi adicionada a opção que permite anexar os arquivos à lista de reprodução, mantendo pressionada a tecla ‘Shift’ enquanto solta os arquivos na área do vídeo.

en: Make CSD header bar toggleable via the mpv property "border".
pt_BR: Foi adicionada a opção para a barra de cabeçalho CSD acionável por meio da propriedade ‘border’ do mpv.

en: Include Flatpak manifest in the repo. This allows Celluloid to be built in one click in apps like GNOME Builder.
pt_BR: Foi adicionada a opção do manifesto para o Flatpak no repositório, permitindo que o Celluloid seja construído com um clique em aplicativos como o ‘GNOME Builder’.

en: Make it possible to activate context menu when the playlist is empty.
pt_BR: Foi adicionada a opção que possibilita ativar o menu de contexto quando a lista de reprodução estiver vazia.

en: Prevent constant resizing of the seek bar due to timestamp label resizing as its value changes.
pt_BR: Foi adicionada a opção que evita o redimensionamento constante da barra de busca devido ao redimensionamento do rótulo de registro da data e da hora conforme muda o seu valor.

en: Only show a single error dialog when a large number of errors occurs in rapid succession.
pt_BR: Foi adicionada a opção para exibir apenas uma única caixa de diálogo de erro quando uma grande quantidade de erros ocorrem rapidamente de forma sucessiva.

en: Add menu item for opening folders.
pt_BR: Foi adicionado o item no menu para abrir as pastas.

en: Adjust position of UI elements of modal dialogs in non-CSD mode to be more consistent with CSD mode.
pt_BR: Foi corrigida a posição dos elementos da interface do usuário dos diálogos modais no modo não CSD para ser mais consistente com o modo CSD.

en: Add support for loading external video tracks.
pt_BR: Foi adicionada a compatibilidade para carregar as faixas dos vídeos externos.

en: Make playlist shuffle toggleable.
pt_BR: Foi adicionada a possibilidade da reprodução aleatória da lista de reprodução alternável.

en: Make arrow key bindings work with arrow keys on numpad.
pt_BR: Foi adicionada a opção que permite a utilização das teclas direcionais do teclado funcionem como as teclas direcionais no teclado numérico.

en: Adjust the range of volume button based on the value of the volume-max property.
pt_BR: Foi corrigido o ajuste do botão de intervalo do volume com base no valor da propriedade ‘volume-max’.

en: Retain window maximization state across sessions.
pt_BR: Foi corrigido o estado para manter a maximização da janela em todas as sessões.

en: Retain loop state across sessions.
pt_BR: Foi corrigido o estado para manter a repetição entre as sessões.

en: Implement playlist search.
pt_BR: Foi implementado a pesquisa na lista de reprodução.

en: Update the list of shortcuts in Keyboard Shortcuts dialog.
pt_BR: Foi atualizado a lista de atalhos na caixa de diálogo dos ‘Atalhos do teclado’.

en: Correctly handle quotes and escape sequences in extra mpv options.
pt_BR: Foi corrigido o manipulação adequada das citações e as sequências de escapar nas opções extras do mpv.

en: Display time at cursor position when hovering the seek bar.
pt_BR: Foi corrigida a exibição do tempo na posição do cursor ao passar o a seta em cima da barra de busca.

en: Deprecate '--mpv-options'. Options starting with '--mpv-' can be used to set mpv options instead. For example, passing '--mpv-vf=vflip' to Celluloid is equivalent to passing '--vf=vflip' to mpv.
pt_BR: Foi descontinuado a opção ‘--mpv-options’. As opções que começam com ‘--mpv-’ podem ser utilizadas para definir as opções do mpv. Por exemplo, ao enviar ‘--mpv-vf=vflip’ para o Celluloid é equivalente a enviar ‘--vf=vflip’ para o mpv.

en: Add support for configuring dead zone, an area in which mouse movement will not cause controls to be shown.
pt_BR: Foi adicionada a compatibilidade para configurar a zona morta, uma área na qual o movimento do cursor não fará com que os controles sejam exibidos.

en: Make window sizing work correctly with HiDPI displays.
pt_BR: Foi corrigida a opção para que o dimensionamento da janela funcione corretamente nos monitores HiDPI.

en: Add Finnish translation by Kimmo Kujansuu.
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma finlandês por Kimmo Kujansuu.

en: Add Slovenian translation by @bertronika.
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma esloveno por @bertronika.

en: Add Persian translation by @danialbehzadi
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma persa por @danialbehzadi

en: Add Ukranian translation by @vl-nix
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma ucraniano por @vl-nix

en: Add support for showing/hiding window decorations using the mpv option --border
pt_BR: Foi adicionada a compatibilidade para exibir ou ocultar as decorações da janela utilizando a opção ‘--border’ do mpv

en: Add menu item for opening discs
pt_BR: Foi adicionado o item do menu para abrir os discos

en: Block cursor autohide when volume popup is open in windowed mode
pt_BR: Foi adicionada a opção para ocultar automaticamente o bloco do cursor quando a janela do volume estiver aberta no modo de janela

en: Fix crash with mpv 0.30
pt_BR: Foi corrigido o erro do mpv da versão 0.30

en: Rename project to Celluloid
pt_BR: O projeto foi renomeado para ‘Celluloid’

en: Add Turkish translation by @TeknoMobil
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma turco por @TeknoMobil

en: Add Esperanto translation by @F3nd0
pt_BR: Foi adicionada a tradução para o idioma esperanto por @F3nd0

en: Migrate from opengl-cb to the new render API
pt_BR: Foi migrado do ‘opengl-cb’ para a nova API de renderização

en: Handle numpad keybindings
pt_BR: Foi adicionada a opção para manipular os atalhos do teclado numérico

en: Handle unicode keybindings
pt_BR: Foi adicionada a opção para manipular os atalhos do teclado do tipo Unicode

en: Forward media key events to mpv
pt_BR: Foi adicionada a opção que encaminha os eventos do teclado multimídia para o mpv

en: Add dconf key for controlling cursor speed at which controls are unhidden
pt_BR: Foi adicionada a chave ‘dconf’ para controlar a velocidade do cursor na qual os controles são exibidos

en: Add option for suppressing playback errors
pt_BR: Foi adicionada a opção para suprimir os erros de reprodução

en: Split up the General tab in the preferences dialog
pt_BR: Foi separado da aba ‘Geral’ a caixa de diálogo das ‘Preferências’

en: Improve behavior when toggling playlist under tiling window managers
pt_BR: Foi melhorado o comportamento ao alternar a lista de reprodução nos gerenciadores de janelas do tipo lado a lado

en: Move app menu items to primary menu
pt_BR: Foi movido os itens do menu dos aplicativos para o menu principal

en: Use separate MPRIS DBus connection for each window
pt_BR: Foi separada as janelas para cada uma das conexões do D-Bus do MPRIS

en: Add support for MPRIS property LoopStatus
pt_BR: Foi adicionada a compatibilidade da propriedade LoopStatus do MPRIS

en: Add option --mpv-options for setting arbitrary mpv options from the command-line
pt_BR: Foi adicionada a opção ‘--mpv-options’ para definir as opções arbitrárias do mpv a partir da linha de comando

en: Set default screenshot directory to XDG_PICTURES_DIR
pt_BR: Foi definido o diretório padrão ‘XDG_PICTURES_DIR’ para a tela de captura

en: Improve handling of --window-scale, --autofit, --autofit-larger, and --autofit-smaller
pt_BR: Foi melhorado o manuseio das opções ‘--window-scale’, ‘--autofit’, ‘--autofit-larger’ e ‘--autofit-maller’

en: Add command line option for setting WM_ROLE
pt_BR: Foi adicionada a opção de linha de comando para definir o ‘WM_ROLE’

en: Add context menu item for removing playlist items
pt_BR: Foi adicionado no menu de contexto a opção para remover os itens da lista de reprodução

en: Add context menu item for copying location of playlist items
pt_BR: Foi adicionado no menu de contexto a opção para copiar a localização dos itens da lista de reprodução

en: Add option to make skip buttons change playlist entries rather than chapters
pt_BR: Foi adicionada a opção para fazer os botões de pular alterem as entradas da lista de reprodução em vez dos capítulos

en: Make the file chooser accept non-local locations
pt_BR: Foi adicionada a opção para o seletor de arquivos aceitar outros locais

en: Add right-click menu entry for looping a single file
pt_BR: Foi adicionado no menu de contexto a opção do clique do botão direito para fazer a repetição de um único arquivo

en: Handle property change events for fullscreen and window-scale
pt_BR: Foi adicionada a opção para manipular os eventos de alteração das propriedades da tela cheia e da escala de janela

en: Add option to autohide mouse cursor in windowed mode
pt_BR: Foi adicionada a opção para ocultar automaticamente o ponteiro do cursor no modo de tela cheia

en: The main window with CSD disabled
pt_BR: A janela principal com o CSD desativado

en: Play movies and videos
pt_BR: O ‘Celluloid’ permite reproduzir ou tocar arquivos de filmes e músicas

note: Translators: Search terms to find this application. Don't translate the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;mpv;
pt_BR: Vídeo;Filme;Filmes;Clipe;Séries;Tocar;Reprodutor;Reproduzir;DVD;CD;Canais;TV;Televisão;Disco;Álbum;Música;Som;Gnome;mpv;

en: Set the mpv option MPVOPTION to VALUE
pt_BR: Definir a opção ‘MPVOPTION’ do mpv para o ‘VALUE’

en: invalid encoding
pt_BR: A codificação não é válida

en: Select a Media File, Folder or URL
pt_BR: Selecionar um Arquivo de Mídia, Pasta ou URL

en: _Load External…
pt_BR: _Carregar Externa…

note: Disable the menu item by setting the action to something * invalid.
en: No disc found
pt_BR: O disco não foi encontrado

en: Open _Folder…
pt_BR: Abrir uma _Pasta…

en: Open _Location…
pt_BR: _Abrir um Local…

en: Open _Disc…
pt_BR: Abrir um _Disco…

en: _Video Track
pt_BR: _Faixa de Vídeo

en: S_ubtitle Track
pt_BR: F_aixa de Legendas

en: _About Celluloid
pt_BR: _Sobre o Celluloid

en: Open _Disc
pt_BR: Abrir um _Disco

en: Add _Folder…
pt_BR: Adicionar uma _Pasta…

en: Add _Location…
pt_BR: Adicionar um _Local…

en: Loop File
pt_BR: Repetir o Arquivo

en: Loop Playlist
pt_BR: Repetir a Lista de Reprodução

en: 0 files
pt_BR: 0 arquivos

en: Hide playlist
pt_BR: Ocultar a lista de reprodução

en: Search in playlist
pt_BR: Pesquisar na lista de reprodução

en: Search in playlist…
pt_BR: Pesquisar na lista de reprodução…

en: Disable repeat
pt_BR: Desativar a repetição

en: Repeat file
pt_BR: Repetir o arquivo

en: Playlist is Empty
pt_BR: A lista de reprodução está vazia

en: %ld file | %ld files
pt_BR[0]: %ld arquivo
pt_BR[1]: %ld arquivos

en: Lua Plugins
pt_BR: Complementos da Linguagem Lua

en: JavaScript Plugins
pt_BR: Complementos da Linguagem JavaScript

en: C Plugins
pt_BR: Complementos da Linguagem C

en: No Plugins Found
pt_BR: Nenhum complemento foi encontrado

en: Click the <b>Add…</b> button to install a new plugin
pt_BR: Clique no botão <b>Adicionar…</b> para instalar um novo complemento (plugin)

en: Remove Plugin
pt_BR: Remover o Complemento

en: mpv configuration file
pt_BR: Arquivo de configurações do mpv

en: mpv input configuration file
pt_BR: Arquivo de configurações das entradas do mpv

en: Extra mpv options
pt_BR: Opções extras do mpv

en: Config Files
pt_BR: Arquivo de Configurações

en: Toggle OSD states between normal and playback time/duration
pt_BR: Alternar os modos de sobreposição da tela (OSD) entre normal e a duração de tempo

en: Show filename on the OSD
pt_BR: Exibir o nome do arquivo na tela (OSD)

en: Show progress, elapsed time, and duration on the OSD
pt_BR: Exibir o progresso, tempo decorrido e a duração na tela (OSD)

en: Seek to the beginning of the previous/next chapter
pt_BR: Ir para o início do capítulo anterior ou para o capítulo seguinte

en: Halve/double current playback speed
pt_BR: Diminuir pela metade ou dobrar a velocidade da reprodução atual

en: Reset playback speed to normal
pt_BR: Reiniciar a reprodução com a velocidade normal

en: Set/clear A-B loop points
pt_BR: Definir ou limpar os pontos de repetição de A em B

en: Toggle infinite looping
pt_BR: Ativar o modo de repetição infinita

en: Pause or unpause
pt_BR: Pausar ou Continuar

en: Enter search mode
pt_BR: Entrar no modo de pesquisa

en: Jump to next match
pt_BR: Ir para a ocorrência seguinte

en: Jump to previous match
pt_BR: Ir para a ocorrência anterior

en: Exit search mode
pt_BR: Sair do modo de pesquisa

en: Cycle through audio tracks
pt_BR: Percorrer as faixas de áudio

en: Mute or unmute
pt_BR: Silenciar ou ativar o som

en: Adjust audio delay by +/- 0.1 seconds
pt_BR: Ajustar o atraso do áudio em mais ou menos 0,1 segundos

en: Toggle subtitle visibility
pt_BR: Alternar a visibilidade das legendas

en: Cycle through available subtitles
pt_BR: Percorrer as legendas que estão disponíveis

en: Adjust subtitle delay by +/- 0.1 seconds
pt_BR: Ajustar o atraso da legenda em mais ou menos 0,1 segundos

en: Toggle SSA/ASS subtitles style override
pt_BR: Substituir alternadamente o estilo das legendas de SSA para ASS

en: Move subtitles up/down
pt_BR: Mover as legendas para cima ou para baixo

en: Toggle VSFilter aspect compatibility mode
pt_BR: Alternar o modo de compatibilidade do aspecto do VSFilter

en: Cycle through video tracks
pt_BR: Percorrer as faixas de vídeo

en: Decrease/increase pan-and-scan range
pt_BR: Diminuir ou aumentar o alcance da varredura de tela

en: Take a screenshot, without subtitles
pt_BR: Capturar a tela e sem as legendas

en: Take a screenshot, as the window shows it
pt_BR: Capturar a tela da janela em exibição

en: Resize video to half its original size
pt_BR: Redimensionar o vídeo para a metade do tamanho original

en: Resize video to its original size
pt_BR: Redimensionar o vídeo para o seu tamanho original

en: Resize video to double its original size
pt_BR: Redimensionar o vídeo para o dobro do seu tamanho original

en: Adjust gamma
pt_BR: Ajustar o gama

en: Activate or deactivate deinterlacer
pt_BR: Ativar ou desativar o desentrelaçamento

en: Cycle aspect ratio override
pt_BR: Substituição da relação do aspecto

en: Pan the video
pt_BR: Mover o vídeo

en: Reset pan/zoom settings
pt_BR: Redefinir as configurações da panorâmica e da visualização

en: Click the <b>Open</b> button or drag and drop videos here
pt_BR: Clique no botão <b>Abrir</b> ou arraste e solte os vídeos aqui

en: Load Audio Track…
pt_BR: Carregar a Faixa de Áudio…

en: Load Video Track…
pt_BR: Carregar a Faixa de Vídeo…

en: Load Subtitle Track…
pt_BR: Carregar o Arquivo da Legenda…

en: Enabling or disabling client-side decorations requires restarting to take effect.
pt_BR: Ativar ou desativar as decorações do lado do cliente. Esta opção necessita da reinicialização para que seja aplicada a ação.

en: Add Folder to Playlist
pt_BR: Adicionar uma Pasta à Lista de Reprodução

en: Add File to Playlist
pt_BR: Adicionar um Arquivo à Lista de Reprodução

en: Add Location to Playlist
pt_BR: Adicionar um Local à Lista de Reprodução

en: Next Chapter
pt_BR: Próximo Capítulo

note: Type: select Description
en: Servers to be run from inetd:
pt_BR: Servidores a serem executados a partir do inetd:

note: Type: select Description
en: This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol).
pt_BR: Este pacote inclui o daemon pawserv (que permite que hosts remotos leiam arquivos locais quando executam PAW/Paw++) e o daemon zserv (que permite que hosts remotos se autentiquem usando o protocolo ZFTP do CERN).

note: Type: select Description
en: These servers are run from the inetd superserver and either both or only one of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most users.
pt_BR: Estes servidores são executados a partir do superservidor inetd e você pode habilitar cada um deles separadamente ou os dois ao mesmo tempo. Habilitar somente o 'pawserv' é suficiente para a maioria dos usuários.

en: Out of memory.
pt_BR: Sem memória.

en: Unable to determine hostname of CA.
pt_BR: Não foi possível determinar nome da máquina do CA.

en: Error setting up for XMLRPC.
pt_BR: Erro de criação para XMLRPC.

en: Error parsing server response.
pt_BR: Erro ao analisar resposta do servidor.

en: Server error.
pt_BR: Erro no Servidor.

en: Requested renewal, but no serial number provided.
pt_BR: Renovação solicitada, mas não prove número serial.

en: No end-entity URL (-E) given, and no default known.
pt_BR: Nenhuma URL de entidade final (-E) dada e nenhum padrão conhecido

en: No agent URL (-A) given, and no default known.
pt_BR: Nenhum agente de URL (-A) dado e nenhum padrão conhecido.

en: No profile/template (-T) given, and no default known.
pt_BR: Nenhum perfil/modelo (-T) dada e nenhum padrão conhecido.

en: Error shutting down NSS.
pt_BR: Erro ao desligar NSS.

en: Internal error: unknown state.
pt_BR: Erro interno: estado desconhecido.

en: Error %d connecting to %s: %s.
pt_BR: Erro %d ao conectar em %s: %s.

en: Error %d connecting to %s.
pt_BR: Erro %d ao conectar em %s.

en: Internal error: no response to "%s?%s".
pt_BR: Erro interno: nenhuma resposta para "%s?%s".

en: LIST
pt_BR: LISTA

en: SUBJECT
pt_BR: ASSUNTO

en: Path "%s" is not absolute, attempting to use "%s" instead.
pt_BR: Caminho "%s" não é absoluto, tente usar o "%s" em vez disso.

en: Path "%s" is not absolute, and there was an error determining the name of the current directory.
pt_BR: Caminho "%s" não é absoluto, e houve um erro ao determinar o nome do diretório atual.

en: Path "%s": insufficient permissions.
pt_BR: Caminho "%s": permissões insuficiêntes.

en: Path "%s" is not a directory.
pt_BR: Caminho "%s" não é um diretório.

en: Path "%s": %s.
pt_BR: Caminho "%s": %s.

en: Path "%s" is not a regular file.
pt_BR: Caminho "%s" não é um arquivo normal.

en: Please verify that the message bus (D-Bus) service is running.
pt_BR: Por favor verifique se o serviço de barramento de mensagens (D-Bus) está em execução.

en: Error creating DBus request message.
pt_BR: Erro ao criar mensagem de pedido DBus.

en: unrecognized option
pt_BR: opção não reconhecida

en: aliases nested too deeply
pt_BR: aliases aninhados muito profundamente

en: invalid numeric value
pt_BR: valor numérico inválido

en: number too large or too small
pt_BR: número muito grande ou muito pequeno

en: Error %s: %s
pt_BR: Erro %s: %s

en: Error %s
pt_BR: Erro %s

en: Received error response from local %s service.
pt_BR: Recebida reposta com erro do serviço local %s.

en: No response received from %s service.
pt_BR: Nenhuma resposta recebida do serviço %s.

en: Error initializing Kerberos library: %s.
pt_BR: Erro ao inicializar biblioteca Kerberos: %s.

en: No support for generating "%s" keys.
pt_BR: Sem suporte para geração "%s" chaves.

en: Known key types include:
pt_BR: Conhece tipos de chaves incluídas:

en: Unrecognized keyUsage "%s".
pt_BR: Não reconhecido keyUsage "%s".

en: Could not evaluate OID "%s".
pt_BR: Não foi possível avaliar OID "%s".

en: Error parsing Kerberos principal name "%s": %s.
pt_BR: Erro ao analisar nome principal do Kerberos "%s": %s.

en: Error unparsing Kerberos principal name "%s": %s.
pt_BR: Erro a não analisar o nome principal do Kerberos "%s":%s.

en: Error: unused extra argument "%s".
pt_BR: Erro: argumento extra não utilizado "%s".

en: Error: unused extra arguments were supplied.
pt_BR: Erro: Argumentos extras não utilizados foram fornecidos.

en: Database location or nickname specified without the other.
pt_BR: Localização do banco de dados ou login especificado sem o outro

en: Database directory and certificate file both specified.
pt_BR: Diretório do banco de dados e arquivo de certificado, ambos especificados

en: None of database directory and nickname or certificate file specified.
pt_BR: Nenhum diretório e login de banco de dados ou arquivo de certificado especificado.

en: Key and certificate can not both be saved to the same file.
pt_BR: A chave e o certificado não podem ser salvos no mesmo arquivo.

en: No CA with name "%s" found.
pt_BR: Nenhum CA com o nome "%s" encontrado.

en: Error setting request arguments.
pt_BR: Erro ao configurar argumentos do pedido.

en: New signing request "%s" added.
pt_BR: Novo pedido de assinatura "%s" adicionado.

en: New signing request could not be added.
pt_BR: O novo pedido de assinatura não pôde ser adicionado.

en: New tracking request "%s" added.
pt_BR: Nova requisição de rastreamento "%s" adicionada.

en: New tracking request could not be added.
pt_BR: Nova requisição de rastreamento não foi adicionada.

en: None of ID or database directory and nickname or certificate file specified.
pt_BR: Nenhum ID, diretório da base de dados e nome de usuário ou arquivo de certificados especificados.

en: Request "%s" modified.
pt_BR: Pedido "%s" modificado.

en: Request "%s" could not be modified.
pt_BR: Requisição "%s" não podia ser modificada.

en: No request found with specified nickname.
pt_BR: Nenhum pedido encontrado com apelido especificado.

en: No request found that matched arguments.
pt_BR: Nenhuma requisição encontrada que tenha argumentos correspondentes.

en: Request "%s" removed.
pt_BR: Pedido "%s" removido.

en: Request "%s" could not be removed.
pt_BR: Pedido "%s" não pôde ser removido.

en: Error modifying "%s".
pt_BR: Erro ao modificar "%s".

en: Resubmitting "%s" to "%s".
pt_BR: Reenviando "%s" para "%s".

en: Resubmitting "%s".
pt_BR: Reenviando "%s".

en: Error attempting to submit "%s" to "%s".
pt_BR: Erro ao tentar enviar "%s" para "%s".

en: Error attempting to submit "%s".
pt_BR: Erro ao tentar enviar "%s".

en: Number of certificates and requests being tracked: %d.
pt_BR: Números de certificados e pedidos sendo rastreados: %d.

en: Request ID '%s':
pt_BR: ID do Pedido '%s':

en: 	status: %s
pt_BR: "status:%s

en: 	ca-error: %s
pt_BR: "ca-error:%s

en: 	stuck: %s
pt_BR: 	travado: %s

en: 	key pair storage: type=%s
pt_BR: 	armazenamento do par de chave: tipo=%s

en: ,location='%s'
pt_BR: ,localização='%s'

en: ,nickname='%s'
pt_BR: ,apelido='%s'

en: 	certificate: type=%s,location='%s'
pt_BR: 	certificado: tipo=%s,localização='%s'

en: 	issuer: %s
pt_BR: 	emitente: %s

en: 	expires: %s
pt_BR: 	expiração: %s

en: 	principal name:
pt_BR: 	nome do principal:

en: 	IP address:
pt_BR: 	Endereço IP:

en: 	key usage: %s
pt_BR: 	uso da key: %s

en: 	root certificates saved to files:
pt_BR: 	root certificados salvo para os arquivos:

en: 	other root certificates saved to files:
pt_BR: 	outro root certificados salvos para os arquivos:

en: 	other certificates saved to files:
pt_BR: 	outros certificados salvos para os arquivos:

en: 	root certificates saved to databases:
pt_BR: 	root certificados salvos para o banco de dados:

en: 	other root certificates saved to databases:
pt_BR: 	outro root certificados salvos para os bancos de dados:

en: 	other certificates saved to databases:
pt_BR: 	outros certificados salvos para os bancos de dados:

en: 	pre-save command: %s
pt_BR: 	pre-salva comando: %s

en: 	post-save command: %s
pt_BR: 	post-salva comando: %s

en: 	track: %s
pt_BR: 	faixa: %s

en: 	auto-renew: %s
pt_BR: 	auto-renovar: %s

en: 	self-identifies as: %s
pt_BR: 	self-identifies como: %s

en: 	ca-type: %s
pt_BR: 	ca-tipo: %s

en: 	helper-location: %s
pt_BR: 	ajuda-localização: %s

en: 	next-serial-number: %s
pt_BR: 	próximo-serial-número: %s

en: 	known-issuer-names:
pt_BR: 	nomes-conhecidos-emitente:

en: 	known profiles/templates/certtypes:
pt_BR: 	conhecidos perfis/modelos/certificados:

en: 	default profile/template/certtype: %s
pt_BR: 	padrão perfil/modelo/certificadotipo: %s

en: 	error refreshing CA data
pt_BR: 	erro ao atualizar o dado de CA

en: %s - client certificate enrollment tool
pt_BR: %s - ferramenta de inscrição de certificado cliente

en: Usage: %s request [options]
pt_BR: Uso: %s pedido [opções]

en: Required arguments:
pt_BR: Argumentos necessários:

en: * If using an NSS database for storage:
pt_BR: Se estiver utilizando uma base de dados NSS para armazenamento:

en:   -d DIR	NSS database for key and cert
pt_BR:   -d DIR	Banco de dados NSS para chave e certificado

en:   -n NAME	nickname for NSS-based storage (only valid with -d)
pt_BR:   -n NOME 	apelido para NSS-based armazenamento (válido somente com -d)

en:   -t NAME	optional token name for NSS-based storage (only valid with -d)
pt_BR:   -t NOME	nome de token opcional para NSS-based armazenamento (válido somente com -d)

en: * If using files for storage:
pt_BR: * Se estiver utilizando arquivos para armazenamento:

en:   -k FILE	PEM file for private key
pt_BR:   -k ARQUIVO	PEM arquivo para chave privada

en:   -f FILE	PEM file for certificate (only valid with -k)
pt_BR:   -f ARQUIVO	PEM arquivo para certificado (válido somente com -k)

en: * If keys are to be encrypted:
pt_BR: * Se as chaves devem ser criptografadas:

en:   -p FILE	file which holds the encryption PIN
pt_BR:   -p ARQUIVO	arquivo que mantém a criptografia PIN

en:   -P PIN	PIN value
pt_BR:   -P PIN	PIN valor

en: Optional arguments:
pt_BR: Argumentos opcionais:

en: * Certificate handling settings:
pt_BR: * Configurações de manejo de certificado:

en:   -I NAME	nickname to assign to the request
pt_BR:   -I NOME	apelido para atribuir ao pedido

en:   -G TYPE	type of key to be generated if one is not already in place
pt_BR:   -G TIPO	tipo de chave para a gerada se um já não esta no local

en:   -g SIZE	size of key to be generated if one is not already in place
pt_BR:   -g TAMANHO	tamanho da chave a ser gerada se um já não está neste lugar

en:   -r		attempt to renew the certificate when expiration nears (default)
pt_BR:   -r		tentativa de renovar o certificado quando o vencimento se aproximar (padrão)

en:   -R		don't attempt to renew the certificate when expiration nears
pt_BR:   -R		não tente renovar o certificado quando se aproxima da expiração

en:   -c CA		use the specified CA rather than the default
pt_BR:   -c CA		use o CA especificado ao invés do padrão

en:   -T PROFILE	ask the CA to process the request using the named profile or template
pt_BR:   -T PERFIL	perguntar o CA processar a requisição usando o modelo ou perfil nomeado

en: * Parameters for the signing request:
pt_BR: * Parâmetros para a solicitação de assinatura:

en:   -N NAME	set requested subject name (default: CN=<hostname>)
pt_BR:   -N NOME	nome do assunto solicitado em conjunto (padrão: CN=<hostname>)

en:   -U EXTUSAGE	set requested extended key usage OID
pt_BR:   -U EXTUSAGE conjunto solicitado prolongado uso de chave OID

en:   -u KEYUSAGE	set requested key usage value
pt_BR:   -u KEYUSAGE	define requisição o valor de uso da chave

en:   -K NAME	set requested principal name
pt_BR:   -K NOME	conjunto solicitado para o nome principal

en:   -D DNSNAME	set requested DNS name
pt_BR:   -D DNSNAME	conjunto solicitado para o nome do DNS

en:   -E EMAIL	set requested email address
pt_BR:   -E EMAIL	conjunto solicitado para o endereço de email

en:   -A ADDRESS	set requested IP address
pt_BR:   -A ENDEREÇO	definido requisição de endereço IP

en: * Bus options:
pt_BR: * Bus opções:

en:   -S		connect to the certmonger service on the system bus
pt_BR:   -S		connectado para o serviço de certmonger sobre o barramento do sistema

en:   -s		connect to the certmonger service on the session bus
pt_BR:   -s		connectado para o serviço de certmonger sobre o barramento da sessão

en: * Other options:
pt_BR: * Outras opções:

en:   -B	command to run before saving the certificate
pt_BR:   -B	comando para rodar antes de salvar o certificado

en:   -C	command to run after saving the certificate
pt_BR:   -C	comando para rodar após salvar o certificado

en:   -F	file in which to store the CA's certificates
pt_BR:   -F	arquivo para armazenar certificados CA's

en:   -a	NSS database in which to store the CA's certificates
pt_BR:   -a	NSS banco de dados para armazenar certificados CA's

en:   -v	report all details of errors
pt_BR:   -v	reportar todos os detalhes de erros

en: Usage: %s start-tracking [options]
pt_BR: Use: %s start-tracking [opções]

en: * If modifying an existing request:
pt_BR: * Se estiver modificando um pedido existente:

en:   -i NAME	nickname of an existing tracking request
pt_BR:   -i NOME	apelido de uma solicitação de rastreamento existente

en: * If keys are encrypted:
pt_BR: * Se as chaves são criptografadas:

en:   -I NAME	nickname to give to tracking request
pt_BR:   -I NOME	apelido para dar à solicitação de rastreamento

en: * Parameters for the signing request at renewal time:
pt_BR: * Parâmetros para a solicitação de assinatura em tempo de renovação:

en:   -U EXTUSAGE	override requested extended key usage OID
pt_BR:   -U EXTUSAGE	substituir requisição extendida para uso de chave OID

en:   -K NAME	override requested principal name
pt_BR:   -K NOME	substituir o nome principal requerido

en:   -D DNSNAME	override requested DNS name
pt_BR:   -D DNSNAME	substituir requisição do nome do DNS

en:   -E EMAIL	override requested email address
pt_BR:   -E EMAIL	substituir requisição do endereço de email

en:   -A ADDRESS	override requested IP address
pt_BR:   -A ENDEREÇO	sobreescreve requisição de endereço IP

en: Usage: %s stop-tracking [options]
pt_BR: Use: %s stop-tracking [opções]

en: * By request identifier:
pt_BR: * Por identificador de requisição:

en:   -i NAME	nickname for tracking request
pt_BR:   -i NOME	apelido para rastreamento de requisição

en: Usage: %s resubmit [options]
pt_BR: Uso: %s reenvio [opções]

en:   -f FILE	PEM file for certificate
pt_BR:   -f ARQUIVO	PEM arquivo para o certificado

en: * New parameter values for the signing request:
pt_BR: * Novos valores de parâmentro para o pedido de assinatura:

en:   -I NAME	new nickname to give to tracking request
pt_BR:   -I NOME	novo apelido para dar a solicitação de rastreamento

en:   -c CA		use the specified CA rather than the current one
pt_BR:   -c CA		use o CA especificado ao invés do atual

en: Usage: %s list [options]
pt_BR: Uso: %s lista [opções]

en: * General options:
pt_BR: * Opções gerais:

en:   -c CA	list only requests and certs associated with this CA
pt_BR:   -c CA	listar somente solicitações e certificados associados com esta CA

en:   -r	list only information about outstanding requests
pt_BR:   -r	listar somente informações sobre solicitações pendentes

en:   -t	list only information about tracked certificates
pt_BR:   -t	listar somente informações sobre certificados rastreados

en: * If selecting a specific request:
pt_BR: * Se selecionado um pedido específico:

en:   -d DIR	only list requests and certs which use this NSS database
pt_BR:   -d DIRETÓRIO	somente lista as requisições e os certificados que usam este NSS como banco de dados

en:   -n NAME	only list requests and certs which use this nickname
pt_BR:   -n NOME	somente lista requisições e certificados que usem este apelido

en:   -f FILE	only list requests and certs stored in this PEM file
pt_BR:   -f ARQUIVO	somente lista as requisições e os certificados armazenadas neste arquivo PEM

en:   -S	connect to the certmonger service on the system bus
pt_BR:   -S	conectado para o serviço de certmonger sob o barramento do sistema

en:   -s	connect to the certmonger service on the session bus
pt_BR:   -s	conectado para o serviço de certmonger sob a sessão do barramento

en: Usage: %s list-cas [options]
pt_BR: Use: %s list-cas [opções]

en:   -c CA	list only information about the CA with this name
pt_BR:   -c CA	lista informações somente sobre o CA com este nome

en: Usage: %s refresh-ca [options]
pt_BR: Uso: %s refresh-ca [opções]

en:   -c CA	refresh information about the CA with this name
pt_BR:   -c CA	atualizar informação sobre a CA com este nome

en: %s: unrecognized command
pt_BR: %s: comando não reconhecido

en: Unable to determine location of IPA LDAP server.
pt_BR: Não foi possível determinar a localização do servidor IPA LDAP server.

en: Unable to determine base DN of domain information on IPA server.
pt_BR: Não foi possível determinar a base DN do domínio no servidor IPA.

en: Error setting up for XMLRPC on the client.
pt_BR: Erro definido para XMLRPC no cliente.

en: The -t option can not be used with the -K option.
pt_BR: A opção -t não pode ser usada com a opção -K.

en: The -k option can not be used with the -K option.
pt_BR: A opção -k não pode ser usada com a opção -K.

en: The -K option can not be used with either the -k or the -t option.
pt_BR: A opção -K não pode ser usada com a opção -k ou com a opção -t.

en: Unable to determine principal name for signing request.
pt_BR: Não é possível determinar o nome principal para solicitação de assinatura.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using default keytab: %s.
pt_BR: Erro definido ccache para serviço de "host" no cliente usando o padrão keytab: %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using default keytab: %s.
pt_BR: Erro definido ccache para "%s" no cliente usando o padrão keytab: %s.

en: Error setting up ccache for "host" service on client using keytab "%s": %s.
pt_BR: Erro definido ccache para "host" no cliente usando keytab "%s": %s.

en: Error setting up ccache for "%s" on client using keytab "%s": %s.
pt_BR: Erro definido ccache para "%s" no cliente usando keytab "%s": %s.

en: Unable to read signing request.
pt_BR: Não foi possível ler pedido de assinatura.

en: PATHNAME
pt_BR: NOME_DE_CAMINHO

en: SECONDS
pt_BR: SEGUNDOS

en: 	-s         use session bus
pt_BR: 	-s         use a sessão do barramento

en: 	-S         use system bus
pt_BR: 	-S         use o sistema do barramento

en: 	-n         don't become a daemon
pt_BR: 	-n         não se torna um daemon

en: 	-f         do become a daemon
pt_BR: 	-f         torna-se um daemon

en: 	-B         don't use an idle timeout
pt_BR: 	-B         não use um timeout oscioso

en: 	-d LEVEL   set debugging level (implies -n)
pt_BR: 	-d NIVEL   define depuração de nível(implica -n)

en: 	-p FILE    write service PID to file
pt_BR: 	-p ARQUIVO    escreve serviço para o arquivo PID

en: 	-F         force NSS into FIPS mode
pt_BR: 	-F         força NSS no FIPS modo

en: An internal error has occurred.
pt_BR: Um erro interno ocorreu.

en: No matching entry found.
pt_BR: Nenhuma entrada compatível encontrada.

en: There is already a CA with the nickname "%s".
pt_BR: Já existe um CA com o apelido de "%s".

en: Certificate storage type not specified.
pt_BR: Tipo de armazenamento de certificado não especificado.

en: Certificate storage type "%s" not supported.
pt_BR: Tipo de armazenamento de certificado "%s" não suportado.

en: The location "%s" must be an absolute path.
pt_BR: O local de "%s" deve ser um caminho absoluto.

en: Certificate storage location not specified.
pt_BR: Localização do armazenamento de certificado não especificada.

en: The parent of location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
pt_BR: O pai da localização "%s" não pode ser acessado devido a permissões insuficientes.

en: The parent of location "%s" must be a valid directory.
pt_BR: O parente de localização "%s" deve ser um diretório válido.

en: The location "%s" must be a file.
pt_BR: A localização "%s" deve ser um arquivo.

en: The location "%s" could not be accessed due to insufficient permissions.
pt_BR: A localização "%s" não pode ser acessada devido a permissões insuficientes.

en: The location "%s" must be a directory.
pt_BR: A localização "%s" deve ser um diretório.

en: Certificate nickname not specified.
pt_BR: Nome de usuário do certificado não especificado.

en: There is already a request with the nickname "%s".
pt_BR: Já existe um pedido com o nome de usuário "%s".

en: Certificate at same location is already used by request with nickname "%s".
pt_BR: Certificado no mesmo local já é utilizado por requisição com o apelido de "%s".

en: Key storage type "%s" not supported.
pt_BR: Tipo de armazenamento de chave "%s" não suportado.

en: Key storage location not specified.
pt_BR: A localização de armazenamento da chave não foi especificada.

en: Key nickname not specified.
pt_BR: Nome de usuário da chave não foi especificado.

en: Key at same location is already used by request with nickname "%s".
pt_BR: Chave no mesmo local já é utilizado por solicitação com o apelido de "%s".

en: No support for key type "%s".
pt_BR: Sem suporte para tipo de chave "%s".

en: No such CA.
pt_BR: Não há tal CA.

en: Certificate authority "%s" not known.
pt_BR: Autoridade do certificado "%s" não conhecida.

en: Unrecognized parameter or wrong value type.
pt_BR: Parâmetro não reconhecido ou tipo de valor errado.

en: Error parsing arguments.
pt_BR: Erro ao analisar argumentos.

en: Unrecognized property name.
pt_BR: Nome da propriedade não é reconhecida.

en: Insufficient access.  Please retry operation as root.
pt_BR: Permissões insuficientes. Por favor tente novamente como root.

en: Please verify that the certmonger service has been started.
pt_BR: Por favor verifique se o serviço certmonger foi iniciado.

en: Please verify that the certmonger service is still running.
pt_BR: Por favor verifique se o serviço certmonger ainda está rodando.

note: Type: boolean Description
en: Start cfexecd at boot-time?
pt_BR: Iniciar o cfexecd no tempo de inicialização ?

note: Type: boolean Description
en: cfexecd is a scheduler that periodically runs cfagent, the program that actually does the work.
pt_BR: O cfexecd é um agendador que periodicamente executa o cfagent, o programa que na verdade faz o trabalho pesado.

note: Type: boolean Description
en: If you invoke cfagent by hand or choose to run it from cron instead, you may not require this.
pt_BR: Caso você inoque o cfagent manualmente ou opte por executá-lo a partir do cron você não precisará disso.

note: Type: boolean Description
en: Start cfservd at boot-time?
pt_BR: Iniciar o cfservd em tempo de inicialização ?

note: Type: boolean Description
en: cfservd manages file-serving to remote cfagent processes.
pt_BR: O cfservd gerencia servir arquivos para processos cfagent remotos.

note: Type: boolean Description
en: It also provides a facility for remote hosts (after authenticating) to ask cfservd to run cfagent.
pt_BR: O cfservd também fornece uma facilidade para hosts remotos (depois de autenticados) requisitarem ao cfservd a execução do cfagent.

note: Type: boolean Description
en: Start cfenvd at boot-time?
pt_BR: Iniciar o cfenvd em tempo de inicialização ?

note: Type: boolean Description
en: cfenvd monitors the system environment (disk usage, run queue length etc.) and notes the mean and standard deviation for each.
pt_BR: O cfenvd monitora o ambiente de sistema (uso de disco, tamanho da fila de execução, etc.) e nota o desvio médio e padrão para cada um deles.

note: Type: boolean Description
en: Information gathered here is easily available to cfagent, and can be output using cfenvgraph.
pt_BR: A informação obtida aqui é facilmente disponibilizável para o cfagent e pode ser consultada através do uso do cfenvgraph.

en: unterminated string?
pt_BR: string não terminada?

en: Command line: %s
pt_BR: Linha de comando: %s

en: cannot execute `%s'
pt_BR: não foi possível executar "%s"

en: New location: %s:%d
pt_BR: Nova localização: %s:%d

en: generate a program flowgraph
pt_BR: gera o grafo de fluxo de um programa

en: General options:
pt_BR: Opções gerais:

comment: Espaço adicionado para alinhar; veja "cflow --help"
en: set the depth at which the flowgraph is cut off
pt_BR:  define a profundidade limite do grafo de fluxo

en: include specified classes of symbols (see below); prepend CLASSES with ^ or - to exclude them from the output
pt_BR: inclui as classes de símbolos especificadas (veja abaixo); preceda CLASSES com ^ ou - para excluí-las da saída

en: print reverse call tree
pt_BR: imprime árvore de chamada reversa

en: produce cross-reference listing only
pt_BR: produz apenas listagem de referência cruzada

en: set output file name (default -, meaning stdout)
pt_BR: define nome de arquivo de saída (padrão -, significando a saída padrão)

en: Symbol classes for --include argument
pt_BR: classes de símbolos para o argumento --include

en: all data symbols, both external and static
pt_BR: todos símbolos de dados, ambos externos e estáticos

en: symbols whose names begin with an underscore
pt_BR: símbolos cujos nomes iniciam com um sublinhado

en: static symbols
pt_BR: símbolos estáticos

en: typedefs (for cross-references only)
pt_BR: typedefs (apenas para referências cruzadas)

en: Parser control:
pt_BR: Controle do interpretador:

en: rely on indentation
pt_BR: Leva em conta o recuo

en: don't rely on indentation (default)
pt_BR: não leva em conta o recuo (padrão)

en: accept only sources in ANSI C
pt_BR: aceita apenas fontes em ANSI C

en: accept both ANSI and K&R C (default)
pt_BR: aceita ambos C ANSI e K&R (padrão)

comment: Espaço adicionado para alinhar; veja "cflow --help"
en: set initial token stack size to NUMBER
pt_BR:  define um tamanho da pilha de token inicial com NÚMERO

en: SYMBOL:[=]TYPE
pt_BR: SÍMBOLO:[=]TIPO

note: TRANSLATORS: Don't translate type names.
en: register SYMBOL with given TYPE, or define an alias (if := is used); valid types are: keyword (or kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper, or any unambiguous abbreviation thereof
pt_BR: registra SÍMBOLO com o TIPO dado, ou define um apelido (se := for usado); tipos válidos: keyword (ou kw), modifier, qualifier, identifier, type, wrapper ou qualquer abreviação não ambígua delas

en: NAME[=DEFN]
pt_BR: NOME[=DEFN]

en: predefine NAME as a macro
pt_BR: predefine NOME como uma macro

en: cancel any previous definition of NAME
pt_BR: cancela qualquer definição anterior de NOME

en: run the specified preprocessor command
pt_BR: executa o comando de preprocessador especificado

en: disable preprocessor
pt_BR: desabilita preprocessador

en: Output control:
pt_BR: Controle de saída:

en: show all functions, not only those reachable from main
pt_BR: mostra todas as funções, não apenas aquelas alcançáveis a partir do "main"

en: print line numbers
pt_BR: imprime números de linhas

en: don't print line numbers (default)
pt_BR: não imprime números de linhas (padrão)

en: print nesting level along with the call tree
pt_BR: imprime nível de aninhamento junto com a árvore de chamada

en: don't print nesting levels (default)
pt_BR: não imprime níveis de aninhamento (padrão)

en: control graph appearance; see [1] for details
pt_BR: controla a aparência do grafo; veja [1] para detalhes

en: draw ASCII art tree
pt_BR: desenha a árvore de arte em ASCII

en: don't draw ASCII art tree (default)
pt_BR: não desenha a árvore de arte em ASCII (padrão)

en: brief output
pt_BR: saída breve

en: full output (default)
pt_BR: saída completa (padrão)

en: additionally format output for use with GNU Emacs
pt_BR: adicionalmente, formata de saída para usar com GNU Emacs

en: don't format output for Emacs (default)
pt_BR: não formata a saída para o Emacs (padrão)

en: don't print argument lists in function declarations
pt_BR: não imprime listas de argumentos nas declarações de função

en: print argument lists in function declarations (default)
pt_BR: imprime listas de argumentos nas declarações de função (padrão)

en: don't print symbol names in declaration strings
pt_BR: não imprime nomes de símbolos nas strings de declaração

en: print symbol names in declaration strings (default)
pt_BR: imprime nomes de símbolos nas strings de declaração (padrão)

en: there's no main function; print graphs for all functions in the program
pt_BR: não há função "main"; imprime grafos para todas as funções no programa

en: Informational options:
pt_BR: Opções informativas:

en: verbose error diagnostics
pt_BR: diagnósticos detalhados de erros

en: disable verbose diagnostics (default)
pt_BR: desabilita diagnósticos detalhados (padrão)

en: %s: no symbol type supplied
pt_BR: %s nenhum tipo de símbolo fornecido

en: unknown symbol type: %s
pt_BR: tipo de símbolo desconhecido: %s

en: level indent string is too long
pt_BR: string de recuo de nível é muito longa

en: level-indent syntax
pt_BR: sintaxe de recuo de nível

en: unknown level indent option: %s
pt_BR: opção de recuo de nível desconhecida: %s

en: %s: No such output driver
pt_BR: %s: Driver de saída inexistente

en: Unknown symbol class: %c
pt_BR: Classe de símbolo desconhecida: %c

en: [FILE]...
pt_BR: [ARQUIVO]...

en: Exiting
pt_BR: Saindo

en: INTERNAL ERROR: %s: No such output driver
pt_BR: ERRO INTERNO: %s: Driver de saída inexistente

en: no input files
pt_BR: nenhum arquivo de entrada

en:  near
pt_BR:  próximo a

en: INTERNAL ERROR: cannot return token to stream
pt_BR: ERRO INTERNO: não foi possível retornar token para o fluxo

en: unrecognized definition
pt_BR: definição não reconhecida

en: unexpected end of file in declaration
pt_BR: fim de arquivo inesperado na declaração

en: unexpected end of file in expression
pt_BR: fim de arquivo inesperado na expressão

en: expected `;'
pt_BR: esperava ";"

en: missing `;' after struct declaration
pt_BR: faltando ";" após declaração da struct

en: unexpected end of file in initializer list
pt_BR: fim de arquivo inesperado na lista inicializadora

en: unexpected end of file in struct
pt_BR: fim de arquivo inesperado no struct

en: unexpected end of file in function declaration
pt_BR: fim de arquivo inesperado na declaração de função

en: unexpected token in parameter list
pt_BR: token inesperado na lista de parâmetro

en: unexpected end of file in parameter list
pt_BR: fim de arquivo inesperado na lista de parâmetro

en: forced function body close
pt_BR: fechamento forçado do corpo da função

en: unexpected end of file in function body
pt_BR: fim de arquivo inesperado no corpo da função

en: %s/%d redefined
pt_BR: %s/%d redefinido

en: %s redefined
pt_BR: %s redefinido

en: this is the place of previous definition
pt_BR: este é o local da definição anterior

en: %s:%d: %s/%d defined to %s
pt_BR: %s:%d: %s/%d definido para %s

en: %s:%d: type %s
pt_BR: %s:%d: tipo %s

en: cannot open file `%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s"

en: --format=posix is not compatible with --emacs
pt_BR: --format=posix não é compatível com --emacs

en: memory exhausted while trying to store error context
pt_BR: memória esgotada ao tentar armazenar o contexto de erro

en: Restarting
pt_BR: Reiniciando

en: %.*s: variable null or not set
pt_BR: %.*s: variável nula ou não definida

en: warning: undefined variable `%.*s'
pt_BR: aviso: variável não definida "%.*s"

en: no files match pattern %s
pt_BR: nenhum arquivo corresponde ao padrão %s

en: WS trimming
pt_BR: Aparar alterações

en: coalesce list
pt_BR: lista de coalescência

en: variable expansion
pt_BR: expansão de variável

en: quote removal
pt_BR: remoção de aspas

en: path expansion
pt_BR: expansão de caminho

en: (%02d) Input:%.*s;
pt_BR: (%02d) Entrada:%.*s;

en: Initial list:
pt_BR: Lista inicial:

en: Coalesced list:
pt_BR: Lista coalescida:

en: missing closing quote
pt_BR: faltando fechar aspas

en: invalid wordsplit usage
pt_BR: uso inválido de separação de palavra

en: unbalanced curly brace
pt_BR: chave "{}" não balanceada

en: undefined variable
pt_BR: variável não definida

en: input exhausted
pt_BR: entrada esgotada

en: unbalanced parenthesis
pt_BR: parênteses não balanceados

en: globbing error
pt_BR: erro de casamento de padrões (globbing)

en: user-defined error
pt_BR: erro definido pelo usuário

en: invalid parameter number in assignment
pt_BR: número de parâmetro inválido na atribuição

en: missing closing %c (start near #%lu)
pt_BR: faltando fechar %c (início próximo a #%lu)

en: OPT
pt_BR: OPÇÃO

note: Type: note Description
en: Unprivileged user namespaces are disabled in the running kernel
pt_BR: Espaços de nomes ("namespaces") de usuário não privilegiados estão desabilitados no kernel em execução

note: Type: note Description
en: To use Charliecloud unprivileged user namespaces need to be enabled. This is done by running the following commands as root:
pt_BR: Para usar o Charliecloud, espaços de nomes de usuário não privilegiados precisam estar habilitados. Isso é feito executando os seguintes comandos como root:

en: SMS/MMS, Matrix and XMPP chat application
pt_BR: Aplicativo de conversa via XMPP,Matrix e SMS/MMS

en: Whether the application is launching the first time
pt_BR: Se o aplicativo está rodando pela primeira vez

en: Country code in ISO 3166-1 alpha-2 format
pt_BR: Código do pais no formato ISO 3166-1 alpha-2

en: Two letter country code of the last available SIM/Network
pt_BR: Código internacional de duas letras do último cartão SIM utilizado

en: Send message read receipts
pt_BR: Enviar confirmações de recebimento

en: Whether to send the status of the message if read
pt_BR: Se envia o status da mensagem quando lida

en: Message carbon copies
pt_BR: Cópias de mensagens

en: Share chat history among devices
pt_BR: Sincronizar histórico entre dispositivos

en: Enable Message Archive Management
pt_BR: Habilitar o gerenciador de mensagens arquivadas

en: Enable MAM archive synchronization from the server
pt_BR: Habilitar a sincronia de mensagens arquivadas pelo servidor

en: Enable purple
pt_BR: Habilitar purple

en: Enable purple accounts
pt_BR: Habilitar contas purple

en: Send typing notifications
pt_BR: Enviar notificação de escrita

en: Whether to Send typing notifications
pt_BR: Se é para enviar notificações de digitação

en: Strip Tracking IDs
pt_BR: Remover IDs de monitoramento

en: Whether to Remove Tracking IDs from URLs Automatically
pt_BR: Se é para removar IDs de Monitoramento das URLs automaticamente

en: Whether Strip Tracking IDs was shown
pt_BR: Se o tracking ID removido foi mostrado

en: Whether the Tracking IDs dialog has been shown
pt_BR: Se a caixa de diálogo de IDs de monitoramento foi mostrada

en: Render Attachments
pt_BR: Processar anexos

en: Whether to Render Attachments or not
pt_BR: Se é para apresentar anexos ou não

en: Mark Idle users differently
pt_BR: Diferenciar usuários ociosos

en: Indicate unknown contacts
pt_BR: Indicar contatos não conhecidos

en: Convert text to emoticons
pt_BR: Converter textos em emoticons

en: Convert text matching emoticons as real emoticons
pt_BR: Converter emoticons de texto para emoticons verdadeiros

en: Enter key sends the message
pt_BR: ENTER envia a mensagem

en: Whether pressing Enter key sends the message
pt_BR: Se é para enviar as mensagens ao pressionar ENTER

en: Request SMS delivery reports
pt_BR: Solicitar relatórios de entrega de SMS

en: Whether to request delivery reports for outgoing SMS
pt_BR: Se deve-se solicitar relatórios de entrega para SMS enviados

en: Clear out stuck SMS
pt_BR: Limpar SMS pendentes

en: Whether Chatty should clear out SMS that are stuck in receiving/unknown state
pt_BR: Se o Chatty deve limpar as SMS que estão pendentes no estado recebendo/desconhecido

en: Whether to enable experimental features
pt_BR: Se deve habilitar recursos experimentais

en: Window size (width, height).
pt_BR: Tamanho da janela (largura, altura).

en: PGP user ID
pt_BR: ID de Usuário PGP

en: The user ID for PGP that Chatty will use for outgoing messages
pt_BR: A ID de usuário PGP que o Chatty usará em mensagens enviadas

en: The default keyid the remote side should use to encrypt messages to us
pt_BR: A keyid padrão que o lado remoto deve usar para encriptar nossas mensagens

en: Messaging application for mobile and desktop
pt_BR: Aplicativo de Mensagens para telefones e computadores

en: Chats is a simple to use to messaging app for 1:1 communication and small groups supporting SMS, MMS, XMPP and Matrix.
pt_BR: Conversas é um simples aplicativo de mensagens para conversas pessoais ou de pequenos grupos, com suporte a SMS, MMS, XMPP e Matrix.

en: Folded view of a chat using the light theme.
pt_BR: Vista dobrada da conversa usando o tema claro.

en: Folded view of a chat using the dark theme.
pt_BR: Vista dobrada da conversa usando o tema escuro.

en: Unfolded view of a chat and the chat list in the sidebar.
pt_BR: Vista desdobrada da conversa e a lista da conversa na barra lateral.

en: The chat view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh with unfolded keyboard.
pt_BR: A vista da conversa usando o tema escuro como visto num celular rodando Phosh com teclado desdobrado.

en: The chat list view using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
pt_BR: A vista da lista da conversa usando o tema claro como visto num celular rodando Phosh.

en: The SMS/MMS preferences using the light theme as seen on a mobile phone running Phosh.
pt_BR: As preferências de SMS/MMS usando o tema claro como visto num celular rodando Phosh.

en: The chat details view using the dark theme as seen on a mobile phone running Phosh.
pt_BR: A vista dos detalhes da conversa usando o tema escuro como visto num celular rodando Phosh.

en: Disable all accounts
pt_BR: Desabilitar contas

en: Enable libpurple debug messages
pt_BR: Habilitar mensagens de depuração do libpurple

en: Enable verbose debug messages (repeat option for more verbosity)
pt_BR: Habilitar mensagens de depuração detalhadas (repita essa opção para ainda mais detalhes)

en: An SMS and XMPP messaging client
pt_BR: Um aplicativo de conversa via XMPP e SMS

en: Select a contact with the <b>“+”</b> button in the titlebar.
pt_BR: Escolha um contato com o botão <b>“+”</b> na barra de título.

en: Add instant messaging accounts in Preferences.
pt_BR: Adicionar contas de mensagens instantâneas nas Preferências.

en: Try different search
pt_BR: Tente uma pesquisa diferente

en: No archived chats
pt_BR: Nenhuma conversa arquivada

en: Start Chatting
pt_BR: Comece a conversar

en: This is an MMS conversation
pt_BR: Esta é uma conversa por MMS

en: Your messages are not encrypted, and carrier rates may apply
pt_BR: Suas mensagens não estão criptografadas e podem cobradas pela sua operadora

en: This is an SMS/MMS conversation
pt_BR: Esta é uma conversa por SMS/MMS

en: This is an SMS conversation
pt_BR: Esta é uma conversa por SMS

en: This is an IM conversation
pt_BR: Esta é uma conversa por IM (Mensagem Instantânea)

en: Your messages are encrypted
pt_BR: Suas mensagens estão criptografadas

en: Your messages are not encrypted
pt_BR: Suas mensagens não estão criptografadas

en: Empty room
pt_BR: Sala vazia

en: %s and %u other | %s and %u others
pt_BR[0]: %s e %u outro
pt_BR[1]: %s e %u outros

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_62-1_pt_BR.po (gsconnect)  #-#-#-#-# Ensure we have a sender TRANSLATORS: No name or phone number Contact Name
en: Unknown Contact
pt_BR: Contato desconhecido

en: Try different search, or type a valid number to create new chat
pt_BR: Tente uma pesquisa diferente, ou digite um número válido para criar uma nova conversa

en: No Contacts
pt_BR: Sem contatos

en: Just Now
pt_BR: Agora

en: %<PRIi64> minute ago | %<PRIi64> minutes ago
pt_BR[0]: %<PRIi64> minuto atrás
pt_BR[1]: %<PRIi64> minutos atrás

en: Yesterday %H:%M
pt_BR: Ontem %H:%M

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127 #-#-#-#-#  dnf_4.23.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-
en: %Y-%m-%d %H:%M
pt_BR: %d-%m-%Y %H:%M

note: TRANSLATORS: Timestamp with 12 hour time, e.g. “Today 06∶42 PM”. * See https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html * Note, that this is a regular colon to ensure times are not * reversed in RTL locales, see https://gitlab.gnome.org/Teams/Websites/developer.gnome.org-hig/-/issues/127
en: %Y-%m-%d %I:%M %p
pt_BR: %d-%m-%Y, %I:%M %p

en: Contact: %s
pt_BR: Contato: %s

en: Invite: %s
pt_BR: Convidar: %s

[ctx: Invitation to event]
en: Invitation
pt_BR: Convidar

note: TRANSLATORS: %s is the Device ID
en: Device ID %s fingerprint:
pt_BR: Assinatura digital do dispositivo com ID %s:

note: TRANSLATORS: %s is the chat room name
en: Do you want to join “%s”?
pt_BR: Você quer unir-se a “%s”?

en: Moderator
pt_BR: Moderador

en: MMS Message
pt_BR: Mensagem MMS

en: Multiple Files
pt_BR: Múltiplos arquivos

en: Account connecting…
pt_BR: Conectando conta…

en: “%s” is not a valid URI
pt_BR: “%s” não é um URI válido

en: Found and automatically deleted tracking IDs from the pasted link.
pt_BR: IDs de monitoramento encontrados e apagados automaticamente do link colado.

en: Don't Show Again
pt_BR: Não mostrar novamente

en: Got an encrypted message, but couldn't decrypt due to missing keys
pt_BR: Recebemos uma mensagem criptografada, mas não podemos descriptografar porque a chave não foi encontrada

en: New message from %s
pt_BR: Nova mensagem de %s

en: %i Message | %i Messages
pt_BR[0]: %i mensagem
pt_BR[1]: %i mensagens

en: Any Protocol
pt_BR: Qualquer protocolo

en: User %s has added %s to the contacts
pt_BR: O usuário %s adicionou %s aos contatos

en: Authorize %s?
pt_BR: Autorizar %s?

en: Add %s to contact list
pt_BR: Adicionar %s à lista de contatos

en: Authorize
pt_BR: Autorizar

en: Please check ID and password
pt_BR: Por favor verifique o ID e a senha

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F436"
en: Cat
pt_BR: Gato

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F981"
en: Horse
pt_BR: Cavalo

note: "U+1F437"
en: Elephant
pt_BR: Elefante

note: "U+1F43C"
en: Rooster
pt_BR: Galo

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F427"
en: Turtle
pt_BR: Tartaruga

note: "U+1F41F"
en: Octopus
pt_BR: Polvo

note: "U+1F419"
en: Butterfly
pt_BR: Borboleta

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F98B"
en: Flower
pt_BR: Flor

note: "U+1F333"
en: Cactus
pt_BR: Cacto

note: "U+1F344"
en: Globe
pt_BR: Globo

note: "U+1F34E"
en: Strawberry
pt_BR: Morango

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F353"
en: Corn
pt_BR: Milho

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F355"
en: Cake
pt_BR: Bolo

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F916"
en: Hat
pt_BR: Chapéu

note: "U+1F453"
en: Spanner
pt_BR: Chave inglesa

note: "U+1F527"
en: Santa
pt_BR: Papai Noel

note: "U+1F385"
en: Thumbs Up
pt_BR: Polegar pra cima

note: "U+2602U+FE0F"
en: Hourglass
pt_BR: Ampulheta

note: "U+23F0"
en: Gift
pt_BR: Presente

note: "U+1F381"
en: Light Bulb
pt_BR: Lampâda

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+270FU+FE0F"
en: Paperclip
pt_BR: Clipe de papel

note: "U+1F511"
en: Hammer
pt_BR: Martelo

note: "U+1F6B2"
en: Aeroplane
pt_BR: Avião

note: "U+2708U+FE0F"
en: Rocket
pt_BR: Foguete

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+1F680" #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_pt_BR.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the figure types in the Skylanders games.
en: Trophy
pt_BR: Troféu

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# "U+26BD"
en: Guitar
pt_BR: Guitarra

note: "U+1F3B8"
en: Trumpet
pt_BR: Trompete

en: Show Emojis
pt_BR: Mostrar Emojis

en: Show Numbers
pt_BR: Mostrar números

en: You shall no longer be notified for new messages, continue?
pt_BR: Você não receberá mais notificação sobre novas mensagens, continuar?

en: Delete chat with “%s”
pt_BR: Apagar conversa com “%s”

en: This deletes the conversation history
pt_BR: Isto fará com que o histórico de conversas seja apagado

en: Disconnect group chat “%s”
pt_BR: Sair da conversa em grupo “%s”

en: This removes chat from chats list
pt_BR: Isto removerá a conversa da lista

note: TRANSLATORS: %u is the number of members in a room
en: %u member | %u members
pt_BR[0]: %u membro
pt_BR[1]: %u membros

[ctx: Refer to self in contact list]
en: You
pt_BR: Você

en: Set Avatar
pt_BR: Configurar avatar

en: Encryption is not available
pt_BR: Criptografia não disponível

en: This chat is encrypted
pt_BR: Esta conversa está criptografada

en: This chat is not encrypted
pt_BR: Esta conversa não está criptografada

en: Encryption not available
pt_BR: Criptografia não disponível

en: %u Member | %u Members
pt_BR[0]: %u membro
pt_BR[1]: %u membros

en: XMPP ID
pt_BR: ID XMPP

en: Matrix ID
pt_BR: ID Matrix

en: Telegram ID
pt_BR: ID Telegram

en: Error opening GNOME Contacts: %s
pt_BR: Erro ao abrir o aplicativo Contatos: %s

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1560 https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/main.c#l1575
en: connected
pt_BR: conectado

en: connecting…
pt_BR: conectando…

en: Error saving account: %s
pt_BR: Erro ao salvar a conta: %s

en: Failed to verify server: %s
pt_BR: Falha ao verificar o servidor: %s

en: Failed to verify server
pt_BR: Erro ao verificar o servidor

en: Couldn't get Home server address
pt_BR: Não foi possível obter o endereço do servidor Home

en: Delete account %s?
pt_BR: Apagar conta %s?

en: Chatty cannot find a valid PGP Key for %s.
pt_BR: O Chatty não pode encontrar uma chave PGP válida para %s.

en: Invalid Signing ID
pt_BR: ID de acesso inválido

en: The entered Key ID %s does not match the found PGP Key for %s:%s.
pt_BR: A chave ID inserida %s não confere com a chave PGP encontrada para %s:%s.

en: Cannot Find Signing Key
pt_BR: Não foi possível encontrar a chave de acesso

en: I Know What I am Doing
pt_BR: Eu sei o que estou fazendo

en: Cannot Create Signing Key
pt_BR: Impossível criar chave de acesso

en: Error creating the PGP ID. Please check the logs for more details.
pt_BR: Erro ao criar a ID PGP. Por favor, verifique os logs para mais detalhes.

en: Key %s was created for ID %s
pt_BR: Chave %s foi criada para o ID %s

en: Successfully Created Key
pt_BR: Chave criada com sucesso

en: Empty Entries
pt_BR: Entradas vazias

en: All entries must be filled to create a PGP Key
pt_BR: Todas as entradas devem ser preenchidas para criar um chave PGP

en: %s already has key with fingerprint %s. Please choose a different PGP ID
pt_BR: %s já possui uma chave com assinatura digital %s. Por favor, escolha uma ID PGP diferente

en: Creating key for ID %s.
pt_BR: Criando chave para o ID %s

en: Creating Key
pt_BR: Criando chave

note: Translators: This means that the existing key will be there, but there will be a new key that Chatty will use by default instead of the existing one.
en: Chatty is currently set to use PGP key: %s. The new key will be used instead of the existing one!
pt_BR: O Chatty está atualmente definido para usar a chave PGP: %s. A nova chave será usada em vez da existente!

en: Signing ID Present
pt_BR: ID de acesso presente

en: Restart Chatty to disable Purple
pt_BR: Reinicie o Chatty para desabilitar o Purple

en: Blocked Contacts
pt_BR: Contatos bloqueados

en: PGP Settings
pt_BR: Configurações PGP

en: New PGP Key
pt_BR: Nova chave PGP

note: TRANSLATORS: Only translate 'or'
en: @user:matrix.org or user@example.com
pt_BR: @usuário:matrix.org ou usuário@example.com

en: Experimental Setting!
pt_BR: Configurações experimentais!

en: This setting is experimental and may cause loss of SMS. Use at your own risk!
pt_BR: Esta opção é experimental e pode causar a perda de SMS. Use-a por sua conta e risco!

en: Please enter password for “%s”, homeserver: %s
pt_BR: Por favor, insira a senha para “%s”, servidor: %s

en: Key Verification
pt_BR: Verificação de chave

en: Error Delivering Message to %s
pt_BR: Error ao entregar menssage para %s

en: See logs for more details
pt_BR: Veja os logs para maiores detalhes

en: MMS cannot be sent
pt_BR: MMS não pôde ser enviado

en: Please send less attachments
pt_BR: Por favor envie menos anexos

en: Could not resize image to be small enough
pt_BR: Não foi possível redimensionar a imagem para que seja pequena o suficiente

en: The attachment is too large | Attachments are too large
pt_BR[0]: Anexo é muito grande
pt_BR[1]: Anexos são muito grandes

en: You received an MMS, but it expired on: %s
pt_BR: Você recebeu um MMS, mas ele expirou em: %s

en: You received an MMS, but it cannot be retrieved
pt_BR: Você recebeu um MMS, mas ele não pode ser recuperado

en: You received an empty MMS.
pt_BR: Você recebeu um MMS vazio.

en: Automatically Retrying for  %i MMS | Automatically Retrying for  %i MMSes...
pt_BR[0]: Tentando novamente de forma automática para %i MMS
pt_BR[1]: Tentando novamente de forma automática para %i MMSs...

en: Temporary Error Sending MMS
pt_BR: Erro temporário ao enviar MMS

en: Temporary Error Receiving MMS
pt_BR: Erro temporário ao receber MMS

en: MMSC is not configured
pt_BR: MMSC não está configurado

en: APN is not configured correctly
pt_BR: APN não está configurada corretamente

en: Mobile Data is not configured
pt_BR: Dados móveis não está configurado

en: Mobile Data is off
pt_BR: Dados móveis está desabilitado

en: Chatty cannot process %i MMS | Chatty cannot process %i MMSes...
pt_BR[0]: Chatty não pôde processar %i MMS
pt_BR[1]: Chatty não pôde processar %i MMSs...

en: Error Sending SMS to %s
pt_BR: Erro ao enviar SMS para %s

en: Error Sending MMS to %s
pt_BR: Erro ao enviar MMS para %s

en: Remove Attachment
pt_BR: Remover anexo

en: Please re-enter the Password.
pt_BR: Por favor, introduza novamente sua senha.

en: New Group Chat
pt_BR: Novo grupo de conversa

en: Select chat account
pt_BR: Selecionar uma conta

en: Room address
pt_BR: Endereço da sala

en: Room alias (optional)
pt_BR: Apelido para a sala (opcional)

en: Nickname (optional)
pt_BR: Apelido (opcional)

en: Password (optional)
pt_BR: Senha (opcional)

en: Group Title
pt_BR: Título do grupo

en: Add members from contacts…
pt_BR: Adicionar membros dos contatos…

en: Send To:
pt_BR: Enviar para:

en: Contact ID
pt_BR: ID de contato

en: Name (optional)
pt_BR: Nome (opcional)

en: Add to Contacts
pt_BR: Adicionar aos contatos

en: Chat Details
pt_BR: Detalhes da conversa

note: #-#-#-#-#  chatty_0.8.7-2_pt_BR.po (purism-chatty)  #-#-#-#-# Translators: This is invite to a chat room
en: Invite
pt_BR: Convidar

en: Invite message
pt_BR: Mensagem de convite

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: an accept button label, in a Cancel/Accept dialog #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_pt_BR.po (Pidgin)  #-#-#-#-# * * A wrapper for purple_request_action() that uses Accept and Cancel buttons. * A wrapper for purple_request_
en: _Accept
pt_BR: _Aceitar

en: Chat settings
pt_BR: Configurações da conversa

en: Encrypt Messages
pt_BR: Criptografar mensagens

en: Chat Members
pt_BR: Membros da conversa

en: Block Contact
pt_BR: Bloquear contato

en: Unblock Contact
pt_BR: Desbloquear contato

en: Archive chat
pt_BR: Arquivar conversa

en: Unarchive chat
pt_BR: Desarquivar conversa

en: Delete Chat
pt_BR: Apagar conversa

en: Delete Avatar
pt_BR: Apagar avatar

en: Room topic
pt_BR: Assunto da sala

en: Status Messages
pt_BR: Mensagens de status

en: Show status messages in chat
pt_BR: Exibir mensagens de status na conversa

en: Blank for default
pt_BR: Em branco por padrão

en: Copy Number
pt_BR: Copiar número

en: Advanced information
pt_BR: Informações avançadas

en: Homeserver
pt_BR: Servidor

en: Copy homeserver URL
pt_BR: Copiar a URL do servidor pessoal

en: Copy user ID
pt_BR: Copiar ID do usuário

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: ID for hardware, typically a SHA1 sum
en: Device ID
pt_BR: ID do dispositivo

en: Copy device ID
pt_BR: Copiar ID do dispositivo

en: Sensitive information
pt_BR: Informação sensível

en: Access token
pt_BR: Token de acesso

en: Own Fingerprint
pt_BR: Minha assinatura digital

en: Download file from server
pt_BR: Baixar arquivo do servidor

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Privacy
pt_BR: Privacidade

en: Read Receipts
pt_BR: Recibos de leitura

en: Typing Indicators
pt_BR: Indicadores de digitação

en: Remove Tracking IDs From URLs
pt_BR: Remover ID de monitoramento de URLs

en: Show Attachment Previews
pt_BR: Pré-visualizar anexos

en: Convert Emoticons
pt_BR: Converter emoticons

en: When you type :) it will be changed to 😃
pt_BR: Se você digitar :) ele será modificado para 😃

note: TRANSLATORS: Return is the Enter key.
en: Send Messages With Enter
pt_BR: Enviar mensagens com Enter

en: Request Delivery Reports
pt_BR: Solicitar relatórios de entrega

en: Clear Stuck SMS
pt_BR: Limpar mensagens pendentes

en: SMIL for MMS
pt_BR: SMIL para MMS

en: MMS Carrier Settings
pt_BR: Configurações de MMS da operadora

en: Your modem's phone number
pt_BR: Número de telefone do seu modem

en: Current PGP Key
pt_BR: Chave PGP atual

en: Chatty can use any existing key embedded with gpg. However, you are given the option to generate a key specifically for Chatty below.
pt_BR: O Chatty pode usar qualquer chave integrada com gpg. Contudo, é dada a opção de gerar uma chave específica para o Chatty abaixo.

en: Generate Chatty PGP Key
pt_BR: Gerar chave PGP para o Chatty

en: Signing ID
pt_BR: ID de acesso

en: foo@example.com
pt_BR: pessoa@exemplo.com

en: This will generate a key for use with Chatty. Please note that this will not install the key on a smart card.
pt_BR: Isto gerará uma chave para usar com o Chatty. Por favor, note que isto não irá instalar a chave num sim card.

en: PGP ID
pt_BR: ID PGP

en: PGP Passphrase
pt_BR: Frase secreta PGP

en: You won't be notified by messages from blocked contacts
pt_BR: Você não será notificado sobre as mensagens de contatos bloqueados

en: No Blocked Chats
pt_BR: Nenhum contato bloqueado

en: Enable Purple Accounts
pt_BR: Habilitar contas purple

en: Message Archive Management
pt_BR: Gerenciador de mensagens arquivadas

en: Sync conversations with chat server
pt_BR: Sincronizar conversas com o servidor

en: Message Carbon Copies
pt_BR: Copiar as mensagens

en: Home server
pt_BR: Servidor doméstico

en: Add _New Account
pt_BR: Adicionar _nova conta

[ctx: show archived chat list when clicked]
en: Archived
pt_BR: Arquivada

en: About Chats
pt_BR: Sobre o Conversas

en: New Message…
pt_BR: Nova mensagem…

en: New SMS/MMS Message…
pt_BR: Nova mensagem SMS/MMS…

en: New Group Message…
pt_BR: Nova mensagem de grupo…

en: Incoming Verification Request
pt_BR: Solicitação de comprovação recebida

en: Verify this user to mark them as trusted.
pt_BR: Comprove que esse usuário é confiável para que seja marcado como tal

en: Verifying this user will mark their session as trusted, and also mark your session as trusted to them.
pt_BR: Ao comprovar que esse usuário é confiável, sua sessão será marcada como confiável para você, e também marcará sua sessão como confiável para ele.

en: Verify this user by confirming the following emoji appears on their screen
pt_BR: Comprove que esse usuário é confiável confirmando que o seguinte emoji aparece em sua tela

en: Verify this user by confirming the following number appears on their screen.
pt_BR: Comprove que esse usuário é confiável confirmando que o seguinte número aparece em sua tela

en: To be secure, do this in person or use a trusted way to communicate.
pt_BR: Para ser seguro, faça isso em pessoa ou utilize um métode de comunicação confiável.

[ctx: verb, which means 'both items are not the same']
en: _Don’t Match
pt_BR: _Não são iguais

[ctx: verb, which means 'both items are the same']
en: _Match
pt_BR: _São iguais

[ctx: shortcut window]
en: Open Search
pt_BR: Abre a pesquisa

[ctx: shortcut window]
en: Chat
pt_BR: Conversas

[ctx: shortcut window]
en: Show Details
pt_BR: Detalhes da conversa

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Mobile:
pt_BR: Celular:

en: Work:
pt_BR: Trabalho:

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_pt_BR.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Timestamp month suffix
en: mo
pt_BR: m

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_pt_BR.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Timestamp year suffix
en: y
pt_BR: a

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_pt_BR.po (phosh)  #-#-#-#-# Translators: Timestamp years suffix
en: y
pt_BR: a

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Other Devices
pt_BR: Outros dispositivos

en: About
pt_BR: Sobre

en: Photo mode
pt_BR: Modo foto

en: Photo burst mode
pt_BR: Foto no modo contínuo

en: Take a photo using a webcam
pt_BR: Tire uma foto usando uma webcam

en: Navigate to the previous page of effects
pt_BR: Navegar para a página anterior de efeitos

en: _Effects
pt_BR: _Efeitos

en: Navigate to the next page of effects
pt_BR: Navegar para a próxima página de efeitos

en: Leave fullscreen mode and go back to windowed mode
pt_BR: Deixa o modo tela cheia e retorna ao modo de janela

en: Photo resolution
pt_BR: Resolução da foto

en: _Countdown
pt_BR: _Contador regressivo

en: Fire _flash
pt_BR: Disparar _flash

en: Number of photos
pt_BR: Número de fotos

en: Delay between photos (seconds)
pt_BR: Intervalo entre fotos (segundos)

en: P_references
pt_BR: P_referências

en: _About Cheese
pt_BR: _Sobre o Cheese

en: Take a Photo
pt_BR: Tirar uma foto

en: Take photos and videos with your webcam, with fun graphical effects
pt_BR: Tire fotos e vídeos com sua webcam, com efeitos gráficos divertidos

en: Cheese uses your webcam to take photos and videos, applies fancy special effects and lets you share the fun with others.
pt_BR: O Cheese utiliza sua webcam para tirar fotos e vídeos, aplicar efeitos especiais sofisticados e permite que você compartilhe a diversão com os outros.

en: Take multiple photos in quick succession with burst mode. Use the countdown to give yourself time to strike a pose, and wait for the flash!
pt_BR: Tire várias fotos sucessivas rapidamente usando o modo contínuo. Use a contagem regressiva para dar a si mesmo tempo para uma pose e aguarde o flash!

en: Under the hood, Cheese uses GStreamer to apply fancy effects to photos and videos. With Cheese it is easy to take photos of you, your friends, pets or whatever you want and share them with others.
pt_BR: Por trás do palco, o Cheese utiliza o GStreamer para aplicar efeitos sofisticados a fotos e vídeos. Com o Cheese é fácil tirar fotos de você, de seus amigos, animais de estimação ou do que quiser compartilhar com os outros.

en: Webcam Booth
pt_BR: Cabine de webcam

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;video;webcam;camera;selfie;
pt_BR: fotos;photos;vídeos;webcam;câmera;selfie;autorretrato;

en: Use a countdown
pt_BR: Usar um contador regressivo

en: Set to true to show a countdown before taking a photo
pt_BR: Defina como verdadeiro para exibir uma contagem regressiva antes de tirar uma foto

en: Countdown length
pt_BR: Duração do contador regressivo

en: The duration of the countdown before taking a photo, in seconds
pt_BR: A duração da contagem regressiva antes de tirar uma foto, em segundos

en: Fire flash before taking a photo
pt_BR: Disparar o flash antes de tirar uma foto

en: Set to true to fire a flash before taking a photo
pt_BR: Defina como verdadeiro para disparar um flash antes de tirar uma foto

en: Camera device string indicator
pt_BR: Indicador string do dispositivo da câmera

en: The path to the device node which points to the camera, for example /dev/video0
pt_BR: O caminho para o nó de dispositivo que aponta para a câmera, por exemplo /dev/video0

en: Last selected effect
pt_BR: Último efeito selecionado

en: Name of the installed effect that was selected last
pt_BR: Nome do efeito instalado que foi selecionado por último

en: Photo width
pt_BR: Largura da foto

en: The width of the image captured from the camera, in pixels
pt_BR: A largura da imagem capturada da câmera, em pixels

en: Photo height
pt_BR: Altura da foto

en: The height of the image captured from the camera, in pixels
pt_BR: A altura da imagem capturada da câmera, em pixels

en: The width of the video captured from the camera, in pixels
pt_BR: A largura do vídeo capturado da câmera, em pixels

en: Video height
pt_BR: Altura do vídeo

en: The height of the video captured from the camera, in pixels
pt_BR: A altura do vídeo capturado da câmera, em pixels

en: Image brightness
pt_BR: Brilho da imagem

en: Adjusts the brightness of the image coming from the camera
pt_BR: Ajusta o brilho da imagem que vem da câmera

en: Image contrast
pt_BR: Contraste da imagem

en: Adjusts the contrast of the image coming from the camera
pt_BR: Ajusta o contraste da imagem que vem da câmera

en: Image saturation
pt_BR: Saturação da imagem

en: Adjusts the saturation of the image coming from the camera
pt_BR: Ajusta a saturação da imagem que vem da câmera

en: Image hue
pt_BR: Matiz da imagem

en: Adjusts the hue (color tint) of the image coming from the camera
pt_BR: Ajusta a matiz (tonalidade de cor) da imagem que vem da câmera

en: Video path
pt_BR: Caminho do vídeo

en: Defines the path where the videos are stored. If empty, “XDG_VIDEOS_DIR/Webcam” will be used.
pt_BR: Define o caminho onde os vídeos são armazenados. Se vazio, será utilizado “XDG_VIDEO_DIR/Webcam”.

en: Photo path
pt_BR: Caminho da foto

en: Defines the path where the photos are stored. If empty, “XDG_PICTURES_DIR/Webcam” will be used.
pt_BR: Define o caminho onde as fotos são armazenadas. Se vazio, será utilizado “XDG_VIDEO_DIR/Webcam”.

en: Time between photos in burst mode
pt_BR: Intervalo entre fotos no modo contínuo

en: The length of time, in milliseconds, to delay between taking each photo in a burst sequence of photos. If the burst delay is less than the countdown duration, the countdown duration will be used instead.
pt_BR: A duração do atraso, em milissegundos, entre cada captura de foto no modo contínuo. Se o atraso da continuidade for menor do que a duração da contagem regressiva, a duração desta será usada em seu lugar.

en: Number of photos in burst mode
pt_BR: Número de fotos no modo contínuo

en: The number of photos to take in a single burst.
pt_BR: Número de fotos a serem tiradas em um único disparo no modo contínuo.

[ctx: shortcut window]
en: Overview
pt_BR: Visão geral

[ctx: shortcut window]
en: Quit the application
pt_BR: Sai do aplicativo

[ctx: shortcut window]
en: Thumbnails
pt_BR: Miniaturas

[ctx: shortcut window]
en: Move to Trash
pt_BR: Move para a lixeira

[ctx: shortcut window]
en: Delete
pt_BR: Exclui

en: Shutter sound
pt_BR: Som do obturador

en: _Take Another Picture
pt_BR: _Tirar outra foto

en: One or more needed GStreamer elements are missing:
pt_BR: Um ou mais elementos necessários do GStreamer estão faltando:

en: Device capabilities not supported
pt_BR: Funcionalidades do dispositivo sem suporte

en: Start in wide mode
pt_BR: Iniciar em modo amplo

en: Device to use as a camera
pt_BR: Dispositivo para usar como uma câmera

en: DEVICE
pt_BR: DISPOSITIVO

en: Webcam in use
pt_BR: Webcam em uso

en: Cheese Website
pt_BR: Página do Cheese na web

en: Are you sure you want to permanently delete the file? | Are you sure you want to permanently delete %d files?
pt_BR[0]: Você tem certeza que deseja excluir permanentemente o arquivo?
pt_BR[1]: Você tem certeza que deseja excluir permanentemente %d arquivos?

en: If you delete an item, it will be permanently lost | If you delete the items, they will be permanently lost
pt_BR[0]: Se você excluir um item, ele será permanentemente perdido
pt_BR[1]: Se você excluir os itens, eles serão permanentemente perdidos

en: Could not delete %s
pt_BR: Não foi possível excluir %s

en: Could not move %s to trash
pt_BR: Não foi possível mover %s para a lixeira

en: Could not save %s
pt_BR: Não foi possível salvar %s

en: Record a video
pt_BR: Gravar um vídeo

note: FIXME: Set the effects action to be inactive.
en: Stop taking pictures
pt_BR: Parar captura de fotos

en: Take multiple photos
pt_BR: Tirar várias fotos

en: No effects found
pt_BR: Nenhum efeito localizado

en: There was an error playing video from the webcam
pt_BR: Ocorreu um erro ao reproduzir o vídeo a partir da webcam

en: Record a video using a webcam
pt_BR: Grave um vídeo usando uma webcam

en: Take multiple photos using a webcam
pt_BR: Tire várias fotos usando uma webcam

en: Choose an Effect
pt_BR: Escolha um efeito

en: Record a Video
pt_BR: Gravar um vídeo

en: Take Multiple Photos
pt_BR: Tirar várias fotos

note: Type: string Description
en: URL of Chef server:
pt_BR: URL do servidor Chef:

note: Type: string Description
en: Please choose the full URI that clients will use to connect to the server (for instance: http://chef.example.com:4000).
pt_BR: Por favor, escolha a URI completa que os clientes usarão para conectar ao servidor (por exemplo: http://chef.example.com:4000).

note: Type: string Description
en: This setting will be stored in /etc/chef/client.rb as "chef_server_url".
pt_BR: Essa configuração será armazenada em /etc/chef/client.rb como "chef_server_url".

note: Type: boolean Description
en: Should apache2 be restarted?
pt_BR: O apache2 deve ser reiniciado?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, apache2 has to be restarted. You can also restart apache2 by manually executing 'invoke-rc.d apache2 restart'.
pt_BR: Para ativar a nova configuração, o apache2 deve ser reiniciado. Você também pode reiniciar o apache2 executando manualmente "invoke-rc.d apache2 restart".

en: The current drawing is not saved !
    Do you really wish to continue ?
pt_BR: A figura corrente não foi salva !
    Deseja realmente continuar ?

en: File
    %s
    already exists !
    Overwrite it ?
pt_BR: Arquivo
    %s
    já existe !
    Sobrepor ?

en: 
    Next ring drawn will have %d sides
pt_BR: 
    O próximo anel desenhado terá %d lados

en: 
    Imported %d bonds and %d labels
pt_BR: 
    Importados %d ligações e %d rótulos

en: 
    Ready
pt_BR: 
    Pronto

en: 
    Helper process failed - %s %s %s %s!
pt_BR: 
    Processo externo falhou - %s %s %s %s!

en: 
    Drawing printed!
pt_BR: 
    Figura impressa!

en: 
    Failed to print drawing !
pt_BR: 
    Erro na impressão da figura !

en: invalid angle mode %d
pt_BR: modo de ângulo inválido %d

en: invalid text mode %d
pt_BR: modo de texto inválido %d

en: Load from file...
pt_BR: Carregar do arquivo...

en: Import MDL file...
pt_BR: Importar arquivo MDL...

en: Import via BABEL...
pt_BR: Importar via BABEL

en: Export via BABEL...
pt_BR: Exportar via BABEL

en: Import PDB file...
pt_BR: Importar arquivo PDB...

en: Add from file...
pt_BR: Adicionar do arquivo...

en: 
    Nothing to save
pt_BR: 
    Nada para salvar

en: 
    Writing to %s failed !
pt_BR: 
    Erro ao gravar para %s !

en: 
    Drawing saved in %s (%d bonds, %d labels)
pt_BR: 
    Figura salva em %s (%d ligações, %d rótulos)

en: Writing to
     %s
    failed !
pt_BR: Erro ao gravar para
     %s !

en: 
    Drawing exported as %s (%d bonds, %d labels)
pt_BR: 
    Figura exportada como %s (%d ligações, %d rótulos)

en: %s
     does not appear to be a Chemtool file
pt_BR: %s
     não parecer ser um arquivo do Chemtool

en: %s was created by a newer version.
    Some features may be lost.
pt_BR: %s foi criado por uma versão mais nova.
    Algumas características podem se perder.

en: Error loading %s
pt_BR: Erro ao carregar %s

en: 
    Choose orientation (Ctrl-Mouse1 for z), press Enter when done
pt_BR: 
    Escolha orientação (Ctrl-Mouse1 para z), pressione Enter quando pronto

en: Problems converting %s
pt_BR: Problemas ao converter %s

en: Drawing saved in
     %s
     (%d bonds, %d labels)
pt_BR: Figura salva em
     %s
     (%d ligações, %d rótulos)

en: Click and drag the mouse to draw bonds on the canvas. 
    The right mouse button is used to delete objects - either bonds
    or text depending on which drawing mode is active.
    
    The buttons with different ringtypes on them select drawing modes
    with preferred angles, but you can actually draw at any angle in all modes.
    
    The button with the segmented line on it lets you draw curves by marking
    control points along the curve (a cubic spline).
    You can select the bondtype and color using the appropriate button
    or change them later by clicking on the desired bond in Bonds mode.
    
    To draw a cyclic system, simply press the Ctrl key together with the
    number key corresponding to the number of sides for the polygon, and
    then draw one side while pressing the Ctrl button.
    
    For drawing labels, write them into the text box in the top right of the window
    and place them on the canvas with the mouse. You can also use a number of
    keyboard shortcuts for common labels while in bond drawing mode:
    Simply press the 'c' key, or n,o,p,s,f to add the element symbol at
     the current drawing position, 1,2 and 3 for CH, CH_2 and CH_3, l for Cl,
     * for a big dot.
    
    The keys of the numeric keypad each insert an 'electron pair' line
    around an atom symbol in the position corresponding to the location
    of the key around the center of the numeric keypad.
    
    The text mode uses the following prefixes for special text:
    _ for subscripts, ^ for superscripts, @ for symbols (greek characters),
    | for italic (slanted) characters and # for bold text.
    When the text box is empty, clicking on any label in the drawing area
    copies that label into the box for reuse.
    
    Drawing is best done with the mouse, but you can also use the
    cursor keys in combination with the Ctrl key for exact positioning.
    When used with the Alt key, the cursor keys move the rectangular
    or rhombic grid that can be projected on the drawing area.
    
    If you need general drawing functions not provided by chemtool,
    try exporting to fig format and editing your figure in Brian Smith's
    xfig program. Its companion transfig/fig2dev is required by chemtool
    for printing and for exporting to eps or LaTeX, while the fig, XBM and
    SVG output are generated directly. Another useful and highly recommended
    helper program is Babel - either in its original version, or in the form
    of the new OpenBabel project. Using either version, chemtool is able to
    import foreign data from a variety of file formats, while only molfile
    im- and export is built into chemtool.
    
    More help is available in the manual page for chemtool and in the file
     README included in the source distribution as well as on the website.
    This should normally get installed in /usr/share/doc/packages/chemtool.
    If you find any bugs or have a question or suggestion, please contact the
    main author, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de
pt_BR: Clique e arraste o mouse para desenhar ligações na tela. 
    O botão direito é usado para apagar objetos, ligações
    ou texto, dependendo do modo de edição que está ativo.
    
    Os botões com diferentes tipos de anéis selecionam modos de edição com deter-
    minados ângulos, mas é possível desenhar em qualquer ângulo em todos os modos.
    
    O botão contendo uma linha segmentada permite desenhar curvas marcando-se
    pontos de controle ao longo da curva (um spline cúbico).
    Você pode selecionar o tipo de ligação e a cor usando botões apropriados
    ou mudar depois clicando na ligação desejada, no modo Ligações.
    
    Para desenhar um sistema cíclico, pressione Ctrl junto com a tecla
    do número correspondente ao número de lados do polígono, e então
    desenhe uma dos lados enquanto pressiona a tecla Ctrl.
    
    Para adicinar rótulos, escreva-o na caixa de texto na parte superiordireita da janela
    e os posicione-os na tela com o mouse. Podem-se usar alguns atalhos de
    teclado para rótulos comuns durante o modo de desenho de ligação:
    Pressione a tecla 'c', or n, o, p, s, f para adicionar o símbolo do elemento na
    posição corrente de desenho, 1, 2 e 3 para CH, CH_2 e CH_3, l para Cl,
    e * para um ponto grande.
    
    As teclas do teclado numérico insere uma linha de 'par eletrônico'
    ao redor do símbolo do átomo na posição correspondente à localização
    da tecla ao redor do centro do teclado numérico (5).
    
    O modo texto usa os seguintes prefixos para formatação:
    _ para índices, ^ for expoentes, @ para símbolos (caracteres gregos),
    | para caracteres em itálico e # para negrito.
    Quando a caixa de texto estiver vazia, ao clicar em qualquer rótulo na área
    de desenho copia-se o rótulo na caixa para se poder usar de novo.
    
    O desenho é feito mais facilmente com o mouse, mas se pode usar 
    as teclas do cursor junto com o Ctrl para um posicionamento exato.
    Quando usado com a tecla Alt, as teclas do cursor move uma grade
    retangular ou hexagonal que pode ser projetado na área de desenho.
    
    Se for necessária uma função de desenho que não há no chemtool,
    exporte em formato fig e edite sua figura no programa xfig 
    do Brian Smith. O trasfig/fig2dev que o acompanha é necessário para que
    o chemtool imprima e exporte para eps ou LaTeX, enquanto que o fig, 
    XBM e SVG são gerado diretamente. Outro programa auxiliar útil e recomendado
    é o Babel - tanto na versão original, como no novo projeto Openabel. Em ambas
    as versões o chemtool é capaz de importar dados de arquivos de formatos
    variados, enquanto somente a importação e a exportação em formato de arquivo
    mol está contido no programa chemtools.
    
    Mais ajuda pode ser encontrado na página de man do chemtool e no arquivo
    README incluído no código fonte ou ainda no site da web.
    Este arquivo normalmente é encontrado em /usr/share/doc/packages/chemtool.
    Se você encontrar algum bug, tem uma questão ou sugestão, favor contactar
    o autor principal, martin@ruby.chemie.uni-freiburg.de

en:  Chemtool Version 1.6.14
    by
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    and
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html
pt_BR:  Chemtool Versão 1.6.14
    por
    Martin Kroeker,
    Radek Liboska,
    Michael Banck
    e
    Thomas Volk
    
    http://ruby.chemie.uni-freiburg.de/~martin/chemtool/chemtool.html

en: PDB labels:
pt_BR: Rótulos PDB:

en: non-H
pt_BR: sem H

en: no numbers
pt_BR: sem números

en: non H,no numbers
pt_BR: sem H, sem números

en: Latex / EPS scale factor :
pt_BR: Escala Latex / EPS :

en: Configurable options
pt_BR: Opções configuráveis

en: _General
pt_BR: _Geral

en: <b>Other</b>
pt_BR: <b>Outro</b>

en: Add filled _white rectangle under labels
pt_BR: Adiciona retângulo _branco sob rótulos

en: _Data directory:
pt_BR: _Diretório de dados:

en: E_xtension:
pt_BR: E_xtensão:

en: Preview image to add to _EPS files:
pt_BR: Visualiza imagem a adicionar a arquivos _eps:

en: Base bond _length:
pt_BR: Comprimento de _ligação base:

en: _Printing
pt_BR: Imprimir

en: Print _command:
pt_BR: _Comando de impressão:

en: Paper si_ze:
pt_BR: _Tamanho de papel:

en: Print sc_ale factor:
pt_BR: E_scala de impressão:

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.11-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
pt_BR: Orientação:

en: Print scale factor :
pt_BR: Escala de impressão:

en: Preview image to add to eps files :
pt_BR: Visualiza imagem a adicionar a arquivos eps:

en: Background color :
pt_BR: Cor do fundo:

en: Add filled white rectangle under labels
pt_BR: Adiciona retângulo branco sob rótulos

en: Printer name:
pt_BR: Nome da impressora:

en: Data directory:
pt_BR: Diretório de dados:

en: Base bondlength (10.668mm) :
pt_BR: Comprimento de ligação base (10,668mm):

en: Carbocycles
pt_BR: Anéis

en: Sugars
pt_BR: Açúcares

en: Heterocycles
pt_BR: Heterocíclicos

en: Amino Acids
pt_BR: Aminos-ácido

en: Import MOL
pt_BR: Importar MOL

note: #-#-#-#-#  ghemical_3.0.0-5_pt_BR.po (pt_br)  #-#-#-#-# ^^^^^^^^^^^^^
en: Import PDB
pt_BR: Importar PDB

en: Import (Babel)
pt_BR: Importar (Babel)

en: Export (Babel)
pt_BR: Exportar (Babel)

en: Setup Defaults
pt_BR: Configuração padrão

en: Grid rect/rhomb/off
pt_BR: Grade retang/hexag/deslig

en: Templates...
pt_BR: Moldes...

en: Calculate Formula Weight
pt_BR: Calcular Massa Molecular

en: Clean up drawing
pt_BR: Organizar figura

en: Load a chemtool sketch
pt_BR: Carrega uma figura do Chemtool

en: Add fragment from file
pt_BR: Adiciona fragmento do arquivo

en: Add template structure
pt_BR: Adiciona estrutura do molde

en: Save sketch to file
pt_BR: Salva desenho para arquivo

en: Create EPS, XFig, PicTeX or XBM file
pt_BR: Cria arquivo EPS, XFig, PicTeX ou XBM

en: Print file to a postscript printer
pt_BR: Imprime um arquivo para impressora postscript

en: Setup default options
pt_BR: Configuração padrão

en: Read a file written in MDL/molfile format
pt_BR: Lê um arquivo em formato MDL/molfile

en: ImportPDB
pt_BR: ImportarPDB

en: Read a file written in PDB format
pt_BR: Lê um arquivo em formato PDB

en: Increase zoom scale
pt_BR: Amplia escala de zoom

en: Center molecule in drawing area
pt_BR: Centraliza molécula na área de desenho

en: Decrease zoom scale
pt_BR: Reduz escala de zoom

en: Remove molecule
pt_BR: Remove molécula

en: FW
pt_BR: MM

en: Calculate Formula Mass
pt_BR: Calcula Massa Molecular

en: Exit Chemtool
pt_BR: Sai do Chemtool

en: About Chemtool
pt_BR: Sobre Chemtool

en: Draw at 0/30/60/90 degree angles
pt_BR: Desenha em ângulos de 0/30/60/90 graus

en: Draw at 0/36/72/... degree angles
pt_BR: Desenha em ângulos de 0/36/72/... graus

en: Draw at 18/54/90/... degree angles
pt_BR: Desenha em ângulos de 18/54/90/... graus

en: Draw at 0/45/90... degree angles
pt_BR: Desenha em ângulos de 0/45/90/... graus

en: Draw curves based on 4 control points
pt_BR: Desenha curva baseada em 4 pontos de controle

en: Draw left-justified text
pt_BR: Insere texto alinhado à esquerda

en: Draw centered text
pt_BR: Insere texto centralizado

en: Draw right-justified text
pt_BR: Insere texto alinhado à direita

en: Set current textfont
pt_BR: Seleciona fonte do texto

en: Choose default bond type
pt_BR: Escolhe tipo de ligação padrão

en: Select pen color
pt_BR: Seleciona cor da pena

en: Toggle bond types
pt_BR: Muda tipos de ligações

en: Mark objects for moving, rotating or deleting
pt_BR: Marca objeto para mover, girar ou apagar

en: Move marked object
pt_BR: Move objetos marcados

en: Rotate marked object
pt_BR: Gira objetos marcados

en: Copy marked object
pt_BR: Copia objetos marcados

en: Rescale marked object
pt_BR: Muda escala de objetos marcados

en: Draw brackets around object
pt_BR: Desenha colchetes ao redor do objeto

en: Draw rounded brackets around object
pt_BR: Desenha parênteses ao redor do objeto

en: Draw round brackets around object
pt_BR: Desenha parênteses ao redor do objeto

en: Draw braces around object
pt_BR: Desenha chaves ao redor do objeto

en: Draw simple box around object
pt_BR: Desenha retângulo simples ao redor do objeto

en: Draw shaded box around object
pt_BR: Desenha retângulo sombreado ao redor do objeto

en: Draw fancy box around object
pt_BR: Desenha retângulo 3D ao redor do objeto

en: Draw rounded box around object
pt_BR: Desenha retângulo arredondado ao redor do objeto

en: Draw brackets and boxes around object
pt_BR: Desenha colchetes e retângulos ao redor do objeto

en: Removes duplicate bonds, etc.
pt_BR: Remove ligações duplicadas, etc.

en: Text :
pt_BR: Texto:

en: Prefix a character with _ for subscript, ^ for superscript, @ for symbols, | for italic, # for bold text; e.g. H_2O, @a_D^2^0
pt_BR: Anteceda um caractere com _ para índice, ^ para expoente, @ para símbolos, | para itálico, # para negrito; e.g. H_2O, @a_D^2^0

en: Select current text size
pt_BR: Seleciona tamanho da fonte

en: chemtool: can't load any font
pt_BR: chemtool: não posso carregar nenhuma fonte

en: Memory allocation problem (SIGSEGV) -
pt_BR: Problema de alocação de memória (SIGSEGV) -

en: Invalid math somewhere (SIGFPE) -
pt_BR: Operação matemática inválida (SIGFPE) -

en: Memory access problem (SIGBUS) -
pt_BR: Problema de alocação de memória (SIGBUS) -

en: Ordered to quit (SIGHUP) -
pt_BR: Ordenado para sair (SIGHUP) -

en:  dumping current drawing to file crashdump.cht
pt_BR:  salvando figura corrente para crashdump.cht

en: Looking in:
pt_BR: Examinando:

en: Mask:
pt_BR: Máscara:

en: Directory name:
pt_BR: Nome do diretório:

en: Selection:
pt_BR: Seleção:

en: Consider installing Babel/OpenBabel for file format conversions...
pt_BR: Favor instalar Babel/OpenBabel para conversões de arquivos...

en: Cyclopentadienyl
pt_BR: Ciclopentadienilo

en: Benzene
pt_BR: Benzeno

en: Naphthalene
pt_BR: Naftaleno

en: Azulene
pt_BR: Azuleno

en: Adamantane
pt_BR: Adamantano

en: Cyclohexane
pt_BR: Cicloexano

en: Steroid backbone
pt_BR: Esqueleto de esteróide

en: Cycloheptatriene
pt_BR: Cicloeptatrieno

en: Cyclooctatetraene
pt_BR: Cicloctatetraeno

en: Fluorene
pt_BR: Fluoreno

en: Spiro[4.5]decane
pt_BR: Espiro[4.5]decano

en: Heptalene
pt_BR: Heptaleno

en: Fulvalene
pt_BR: Fulvaleno

en: Dicyclopentadiene
pt_BR: Diciclopentadieno

en: Indene
pt_BR: Indeno

en: Biphenyl
pt_BR: Bifenila

en: Norbornane
pt_BR: Norbornano

en: Binaphthyl
pt_BR: Binaftila

en: Coronene
pt_BR: Coroneno

en: Pyranose core
pt_BR: Esqueleto de piranose

en: Furanose core
pt_BR: Esqueleto de furanose

en: Fructose
pt_BR: Frutose

en: Mannose
pt_BR: Manose

en: Xylose
pt_BR: Xilose

en: Neuraminic acid
pt_BR: Ácido neuramínico

en: Sucrose
pt_BR: Sacarose

en: Porphine
pt_BR: Porfina

en: p orbital
pt_BR: Orbital p

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
pt_BR: mais

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
pt_BR: menos

en: rearrangement
pt_BR: rearranjo

en: CherryTree File
pt_BR: Arquivo CherryTree

en: The file/folder in use cannot be overwritten!
    Please use a different name or location.
pt_BR: O arquivo/pasta em uso não pode ser sobrescrito!
    Por favor, use um nome ou local diferente.

en: A folder '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
pt_BR: Já existe a pasta '%s' em '%s'.
    <b>Deseja removê-la?</b>

en: A file '%s' already exists in '%s'.
    <b>Do you want to remove it?</b>
pt_BR: Já existe o arquivo '%s' em '%s'.
    <b>Deseja removê-la?</b>

en: PDF File
pt_BR: Arquivo PDF

en: Plain Text Document
pt_BR: Documento Texto Simples

en: Split Toolbar
pt_BR: Dividir Barra de Ferramentas

en: Open a CherryTree File
pt_BR: Abrir um arquivo do CherryTree

en: Select Element to Add
pt_BR: Selecione o elemento a ser adicionado

en: The Path %s does Not Exist
pt_BR: O caminho %s não existe

en: Open a Recent CherryTree Document
pt_BR: Abrir um documento recente do CherryTree

en: Hide the Window
pt_BR: Ocultar janela

en: Quit the Application
pt_BR: Sair do aplicativo

en: No Node is Selected
pt_BR: Nenhum nó selecionado

en: Rich Text
pt_BR: Texto Rico

en: No Previous Node Copy Was Performed During This Session or the Source Tree is No Longer Available.
pt_BR: Nenhuma cópia foi feita de árvore de nós nesta sessão, ou a Árvore de origem já não está disponível.

en: The Source Tree Node is No Longer Available.
pt_BR: A Árvore de nós de origem não está disponível.

en: Image Format Not Recognized
pt_BR: Formato de imagem desconhecido

en: Insert a CodeBox
pt_BR: Inserir uma caixa de código

en: The Maximum Size for Embedded Files is %s MB.
pt_BR: O tamanho máximo para inserção de arquivos é de %s MB.

en: Do you want to Continue?
pt_BR: Deseja continuar?

en: Failed to retrieve the content of the node '%s'
pt_BR: Não foi possível recuperar o conteúdo do nó '%s'

en: Tabs Replaced
pt_BR: Substituir Tabulações

en: Lines Stripped
pt_BR: Linhas Retiradas

en: No Text is Selected.
pt_BR: Nenhum texto foi selecionado.

en: Checking for Newer Version...
pt_BR: Procurando por Atualizações...

en: Failed to Retrieve Latest Version Information - Try Again Later.
pt_BR: Não foi possível recuperar informações da última versão - Tente novamente mais tarde.

en: A Newer Version Is Available!
pt_BR: Uma nova versão está disponível!

en: You Are Using the Latest Version Available.
pt_BR: Você está usando a última versão disponível.

en: You Are Using a Development Version.
pt_BR: Você está usando uma versão de desenvolvimento.

en: Change CodeBox Properties
pt_BR: Alterar as propriedades da caixa de código

en: Show Menubar:
pt_BR: Exibir Barra de Menu:

en: "%s" is Not a CherryTree File
pt_BR: "%s" não é um arquivo do CherryTree

en: Error Parsing the CherryTree Path:
    "%s"
pt_BR: Erro ao converter o caminho do CherryTree: 
    "%s"

en: Do you want to Open the Last Backup?
pt_BR: Você quer Abrir o Último Backup?

en: Failed to Load from Backup Data
pt_BR: Falha ao carregar Dados de Backup

en: No node named '%s' found.
pt_BR: Nenhum nó de nome '%s' encontrado.

en: Temporary Files were Created and Opened with External Applications.
pt_BR: Arquivos temporários foram criados e abertos por aplicações externas.

en: Quit the External Applications Before Quit CherryTree.
pt_BR: Saia das aplicações externas antes de sair do CherryTree.

en: Did you Quit the External Applications?
pt_BR: Você saiu das aplicações externas?

en: The Document was Reloaded After External Update to CT* File.
pt_BR: O documento foi recarregado após uma atualização externa do arquivo CT*.

en: Change Selected
pt_BR: Alterar selecionado

en: The Keyboard Shortcut '%s' is already in use.
pt_BR: O atalho '%s' já está em uso.

en: The current associated action is '%s'
pt_BR: A ação associada atualmente é '%s'

en: Do you want to steal the shortcut?
pt_BR: Você quer mover este atalho?

en: Edit Keyboard Shortcut
pt_BR: Escolher atalho de teclado

en: No Keyboard Shortcut
pt_BR: Não definir atalho

en: Chars for Bulleted List
pt_BR: Caracteres ara a lista de marcadores

en: Chars for Todo List
pt_BR: Caracteres para a lista de tarefas

en: Chars for Table Of Content
pt_BR: Caracteres para a tabela de conteúdo

en: Chars for Smart Double Quotes
pt_BR: Caracteres ativados por aspas duplas

en: Chars for Smart Single Quotes
pt_BR: Caracteres ativados por aspas simples

en: Enable Smart Quotes Auto Replacement
pt_BR: Habilitar substituição automática de ativação de aspas

en: Enable Symbol Auto Replacement
pt_BR: Habilitar substituição automática de símbolos

en: Supported Symbols Auto Replacements
pt_BR: Suporte de substituição automática de símbolos

en: Only at the Start of the Line
pt_BR: Apenas no início da linha

en: To WebSite
pt_BR: Para WebSite

en: To File
pt_BR: Para Arquivo

en: To Folder
pt_BR: Para Pasta

en: To Node
pt_BR: Para Nó

en: Anchor Name (optional)
pt_BR: Nome da âncora (opcional)

en: There are No Anchors in the Selected Node.
pt_BR: Não há nenhuma âncora no nó selecionado.

en: Choose Existing Anchor
pt_BR: Escolha uma âncora existente

en: Anchor Name
pt_BR: Nome da âncora

en: The pattern '%s' was not found
pt_BR: O padrão '%s' não foi encontrado

en: Hindi India
pt_BR: Hindu India

en: Portuguese Brazil
pt_BR: Português Brasileiro

en: Text and Code
pt_BR: Texto e Código

en: Plain Text and Code
pt_BR: Texto Puro e Código

en: Tree Explorer
pt_BR: Explorar árvore

en: Tree Font
pt_BR: Fonte da árvore

en: Enable Word Count in Statusbar
pt_BR: Ativar quantidade de palavras na barra de status

en: Show the Document Directory in the Window Title
pt_BR: Exibir o diretório do documento no título da janela

en: Show the Full Path in the Node Name Header
pt_BR: Exibir todo caminho no Cabeçalho do Nome do Nó

en: Dedicated Bookmarks Menu in Menubar
pt_BR: Menu favoritos na barra de menu principal

en: Menubar in Titlebar
pt_BR: Barra de Menu na Barra de Título

en: Toolbar Icons Size
pt_BR: Tamanho dos Ícones da Barra de Ferramentas

en: Scrollbar Slider Minimum Size (0 = System Default)
pt_BR: Tamanho Mínimo do Controle Deslizante da Barra de Rolagem (0 = Padrão do Sistema)

en: Scrollbar Overlays Text Editor
pt_BR: Barra de Rolagem Sobrepõe o Editor de Texto

en: Enable Tooltips When Hovering
pt_BR: Ativar Dicas de Ferramentas ao Passar o Cursor do Mouse

en: Max Search Results per Page
pt_BR: Máximo de Resultados de Pesquisa por Página

en: Enable Custom Web Link Clicked Action
pt_BR: Executar um comando personalizado ao clicar em Link Web

en: Enable Custom File Link Clicked Action
pt_BR: Executar comando personalizado ao clicar em link para arquivo

en: Enable Custom Folder Link Clicked Action
pt_BR: Executar comando personalizado ao clicar em link para pasta

en: Underline Links
pt_BR: Sublinhar Links

en: Use Relative Paths for Files And Folders
pt_BR: Usar caminhos relativos para arquivos e pastas

en: Anchor Size
pt_BR: Tamanho da âncora

en: This Change will have Effect Only After Restarting CherryTree.
pt_BR: Esta mudança só terá efeito após reiniciar o CherryTree.

en: The new parent can't be one of his children!
pt_BR: O novo pai não pode ser um de seus filhos!

en: Light Background, Dark Text
pt_BR: Fundo claro, texto escuro

en: Dark Background, Light Text
pt_BR: Fundo escuro, texto claro

en: Style Schemes
pt_BR: Esquema de Cores

en: Text Background
pt_BR: Texto do plano de fundo

en: Selection Foreground
pt_BR: Selecionar primeiro plano

en: Current Line Background
pt_BR: Linha de plano de fundo atual

en: Line Numbers Foreground
pt_BR: Números de linhas do primeiro plano

en: Style Scheme Editor
pt_BR: Editor do Esquema de Cores

en: Set Dark Theme Icons
pt_BR: Definir Icones Tema Escuro

en: Set Light Theme Icons
pt_BR: Definir Icones Tema Claro

en: Set Default Icons
pt_BR: Restaurar o ícones padrão

en: Online Manual
pt_BR: Manual Online

en: Accent Insensitive
pt_BR: Independente do contexto

en: Override Exclusions
pt_BR: Anular Exclusões

en: Start Word
pt_BR: Palavra inicial

en: All, List Matches
pt_BR: Tudo, Listar Resultados

en: First From Selection
pt_BR: Primeiro da seleção

en: First in All Range
pt_BR: Primeiro em todo o alcance

en: Node Created After
pt_BR: Criar nó depois

en: Node Created Before
pt_BR: Criar nó antes

en: Node Modified After
pt_BR: Modificar nó depois

en: Node Modified Before
pt_BR: Modificar nó antes

en: Time filter
pt_BR: Fitro de tempo

en: Node Content
pt_BR: Conteúdo do nó

en: Node Name and Tags
pt_BR: Pesquisa nos nomes ou etiquetas dos nós

en: Only Selected Node and Subnodes
pt_BR: Apenas Nó selecionado e filhos

en: Show Iterated Find/Replace Dialog
pt_BR: Exibir Janela de Busca/Substituir texto

en: At least one node was skipped because of exclusions set in the node properties.
    In order to clear all the exclusions, use the menu:
    Search -> Clear All Exclusions From Search
pt_BR: Pelo menos um nó foi ignorado devido a exclusões definidas nas propriedades do nó.
    Para limpar todas as exclusões, use o menu:
    Pesquisar -> Limpar todas as exclusões da pesquisa

en: Hide (Restore with '%s')
pt_BR: Esconder (Restaura com '%s')

en: Node Name
pt_BR: Nome do nó

en: Line Content
pt_BR: Conteúdo da linha

en: The Link Refers to a Node that Does Not Exist Anymore (Id = %s)
pt_BR: O link se refere a um nó que não existe mais (Id = %s)

en: Iterate Latest Find/Replace
pt_BR: Iterar a última Busca/Substituir

en: Handle the Bookmarks List
pt_BR: Gerencia a lista de favoritos

en: Move the Selected Bookmark Up
pt_BR: Mover o marcador selecionado para cima

en: Move the Selected Bookmark Down
pt_BR: Mover o marcador selecionado para baixo

en: Remove the Selected Bookmark
pt_BR: Excluir o marcador selecionado

en: Sort the Bookmarks Descending
pt_BR: Ordenar os marcadores de forma descendente

en: Sort the Bookmarks Ascending
pt_BR: Ordenar os marcadores de forma descendente

en: Choose Storage Type
pt_BR: Escolha o tipo de armazenamento

en: CT saves the document in an encrypted 7zip archive. When viewing or editing the document, CT extracts the encrypted archive to a temporary folder, and works on the unencrypted copy. When closing, the unencrypted copy is deleted from the temporary directory. Note that in the case of application or system crash, the unencrypted document will remain in the temporary folder.
pt_BR: CT salva o documento em um arquivo 7zip criptografado. Ao visualizar ou editar o documento, o CT extrai o arquivo criptografado para uma pasta temporária e trabalha na cópia não criptografada. Ao fechar, a cópia não criptografada é excluída do diretório temporário. Observe que, no caso de falha do aplicativo ou parada do sistema, o documento não criptografado permanecerá na pasta temporária.

en: Enter the New Password Twice
pt_BR: Digite duas vezes a nova senha do arquivo

en: Autosave Every
pt_BR: Salvar automaticamente a cada

en: The Password Fields Must be Filled.
pt_BR: Os campos de senha precisam ser preenchidos.

en: The Two Inserted Passwords Do Not Match.
pt_BR: As duas senhas digitadas são diferentes.

en: The Current Document was Updated.
pt_BR: O documento atual foi modificado.

en: Do you want to Save the Changes?
pt_BR: Deseja salvar as alterações?

en: Do you want to Execute the Code?
pt_BR: Deseja executar o código?

en: Ask Confirmation Before Executing the Code
pt_BR: Perguntar a confirmar antes de executar código

en: Use Internal Terminal
pt_BR: Utilize o Terminal Interno

en: A Hierarchical Note Taking Application, featuring Rich Text and Syntax Highlighting
pt_BR: Um organizador de notas hierárquicas, com recursos de Texto Rico e Realce de Sintaxe

en: 
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.
pt_BR: 
    Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e / ou modificar
    sob os termos da GNU General Public License conforme publicada pela
    Fundação de Software Livre; ou a versão 3 da Licença, ou
    (à sua escolha) qualquer versão posterior.
      
    Este programa é distribuído na esperança de ser útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO PROPOSITO PARTICULAR. Consulte a
    Licença pública geral do GNU para mais detalhes.
      
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença pública geral do GNU
    junto com este programa; se não, escreva para a Free Software
    Foundation(Fundação de Software Livre), Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston,
    MA 02110-1301, USA.

en: About CherryTree
pt_BR: Sobre o CherryTree

en: Tree Summary Information
pt_BR: Informações resumidas da árvore

en: Number of Rich Text Nodes
pt_BR: Número de nós Texto Rico

en: Number of Plain Text Nodes
pt_BR: Número de nós Texto Puro

en: Number of Code Nodes
pt_BR: Número de nós de código

en: Number of Images
pt_BR: Número de imagens

en: Number of LatexBoxes
pt_BR: Número de caixas LatexBox

en: Number of Embedded Files
pt_BR: Número de arquivos embutidos

en: Number of Tables
pt_BR: Número de tabelas

en: Number of CodeBoxes
pt_BR: Número de caixas de código

en: Number of Shared Nodes / Groups
pt_BR: Número de Nós / Grupos Compartilhados

en: Preferences File
pt_BR: Preferências do arquivo

en: Has the System Tray appeared on the panel?
pt_BR: A bandeja do sistema apareceu no painel?

en: Your system does not support the System Tray
pt_BR: Seu sistema não suporta a bandeja do sistema

en: Use Selected Color
pt_BR: Escolher Cor

en: Use Selected Icon
pt_BR: Escolher Ícone

en: Automatic Syntax Highlighting
pt_BR: Realce Automático de Sintaxe

en: Tags for Searching
pt_BR: Etiquetas para pesquisa

en: Exclude from Searches
pt_BR: Excluir das Pesquisas

en: This Node
pt_BR: Este Nó

en: The Subnodes
pt_BR: Os nós filhos

en: Unique Id
pt_BR: Id Único

en: Shared Nodes Group
pt_BR: Grupo de Nós Compartilhados

en: Choose Existing Tag
pt_BR: Escolha uma etiqueta existente

en: Select Node Icon
pt_BR: Selecione um ícone para o nó

en: Involved Nodes
pt_BR: Nós envolvidos

en: Selected Text Only
pt_BR: Somente texto selecionado

en: Selected Node Only
pt_BR: Somente nó selecionado

en: Selected Node and Subnodes
pt_BR: Nó selecionado e filhos

en: All the Tree
pt_BR: Toda a árvore

en: Include Node Name
pt_BR: Incluir nome do nó

en: Links Tree in Every Page
pt_BR: Árvore de links em cada página

en: New Node in New Page
pt_BR: Novo nó em uma nova página

en: Latex Text
pt_BR: Testo Latex

en: Image Size dpi
pt_BR: Tamanho DPI da imagem

en: LaTeX Math and Equations Tutorial
pt_BR: Tutorial LaTeX Math and Equatios

en: LaTeX Math Symbols Reference
pt_BR: Referencia LaTeX Math Symbols

en: Default Width
pt_BR: Largura padrão

en: Table Size
pt_BR: Tamanho da tabela

en: Column Properties
pt_BR: Propriedades da coluna

en: Lightweight Interface (much faster for large tables)
pt_BR: Interface gráfico leve (muito mais rápido para tabelas grandes)

en: Import from CSV File
pt_BR: Importar de um arquivo CSV

en: The Tree is Empty!
pt_BR: A árvore está vazia!

en: The Selected Node is Read Only.
pt_BR: O nó selecionado está como Somente Leitura.

en: This Feature is Available Only in Rich Text Nodes.
pt_BR: Este recurso está disponível apenas em nós de texto rico.

en: This Feature is Not Available in Automatic Syntax Highlighting Nodes.
pt_BR: Este recurso não está disponível em nós com realce automático de sintaxe.

en: No Table is Selected.
pt_BR: Nenhum texto foi selecionado.

en: No CodeBox is Selected.
pt_BR: Nenhuma caixa de código selecionada.

en: New Child Node Properties
pt_BR: Propriedades do novo nó filho

en: New Node Properties
pt_BR: Novas propriedades do nó

en: Node Properties
pt_BR: Propriedades do nó

en: Leaving the Node Type Rich Text you will Lose all Formatting for This Node, Do you want to Continue?
pt_BR: Ao sair do modo Texto Rico você perderá todas as formatações neste nó. Deseja continuar?

en: Are you sure to <b>Delete the node '%s'?</b>
pt_BR: Tem certeza de que quer <b>Excluir o nó '%s'?</b>

en: The node <b>has Children, they will be Deleted too!</b>
pt_BR: O nó <b>possui filhos, eles também serão excluídos!</b>

en: Select the New Parent
pt_BR: Selecione o novo pai

en: The new parent can't be the very node to move!
pt_BR: O novo pai não pode ser o mesmo nó a ser movido!

en: The new chosen parent is still the old parent!
pt_BR: O pai escolhido é o mesmo pai atual!

en: %s Nodes Properties Changed
pt_BR: %s Propriedades do nó alteradas

en: Copy Selection or All
pt_BR: Copiar Seleção ou Tudo

en: CherryTree Hierarchical Note Taking
pt_BR: CherryTree - Gerenciador de notas hierárquicas

en: Show/Hide _CherryTree
pt_BR: Exibir/Ocultar _CherryTree

en: Toggle Show/Hide CherryTree
pt_BR: Alterna Exibir/Ocultar CherryTree

en: _Exit CherryTree
pt_BR: Sair do CherryTree

en: Exit from CherryTree
pt_BR: Sair do CherryTree

en: PNG Image
pt_BR: Imagem PNG

en: Write to %s Failed
pt_BR: Escrever para %s falhou

en: Insert/Edit Link
pt_BR: Inserir/Editar Link

en: The Folder Link '%s' is Not Valid.
pt_BR: O link para a pasta '%s' é Inválido.

en: The File Link '%s' is Not Valid.
pt_BR: O link para o arquivo '%s' é Inválido.

en: The Folder Link '%s' is Not Valid
pt_BR: O link para a pasta '%s' é Inválido

en: No anchor named '%s' found
pt_BR: Nenhuma âncora de nome '%s' encontrada

en: Edit CodeBox
pt_BR: Editar a caixa de código

en: You must associate a command to '%s'.
    Do so in the Preferences Dialog.
pt_BR: Você deve associar um comando para '%s'.
    Faça isso na janela de preferências.

en: Install the package 'xterm' or configure a different terminal in the Preferences Dialog.
pt_BR: Instale o pacote 'xterm' ou configure um terminal diferente na caixa de diálogo preferências.

en: Edit Table Properties
pt_BR: Editar propriedades da tabela

en: Insert Anchor
pt_BR: Inserir âncora

en: Edit Anchor
pt_BR: Editar âncora

en: Cannot Edit Embedded File in Read Only Node.
pt_BR: Não é possível alterar arquivos inseridos em um nó Somente Leitura.

en: Embedded File Automatically Updated:
pt_BR: Arquivo inserido atualizado automaticamente:

en: Autosave on Quit
pt_BR: Salvar automaticamente ao sair

en: Create a Backup Copy Before Saving
pt_BR: Criar uma cópia de segurança antes de salvar

en: Number of Backups to Keep
pt_BR: Número de cópias de segurança para manter

en: Custom Backup Directory
pt_BR: Configurar Diretório do Backup

en: Automatically Check for Newer Version
pt_BR: Verificar automaticamente novas versões

en: Reload Document From Last Session
pt_BR: Recarregar documento da última sessão

en: Reload After External Update to CT* File
pt_BR: Recarregar após modificação externa do arquivo CT*

en: Enable Debug Log
pt_BR: Ativar o Log do Debug

en: Debug Log Directory
pt_BR: Diretório do Log do Debug

en: Enable System Tray Docking
pt_BR: Fixar na bandeja do sistema

en: Start Minimized in the System Tray
pt_BR: Iniciar minimizado na bandeja do sistema

en: No Previous Text Format Was Performed During This Session.
pt_BR: Nenhuma formatação de texto foi feita previamente nesta Sessão.

en: Link Name
pt_BR: Nome do link

en: The Cursor is Not into a Paragraph.
pt_BR: O Cursor não está em um Parágrafo.

en: Pick a Foreground Color
pt_BR: Escolha uma cor do primeiro plano

en: Pick a Background Color
pt_BR: Escolha uma cor do plano de fundo

en: Enable Spell Check
pt_BR: Habilitar verificação ortográfica

en: Show White Spaces
pt_BR: Exibir espaços em branco

en: Expand CodeBoxes Automatically
pt_BR: Expandir caixas de código automaticamente

en: CodeBoxes Have Toolbar
pt_BR: CódigoBoxes possuem Barra de Ferramentas

en: Threshold Number of Table Cells for Lightweight Interface
pt_BR: Numero máximo de células da tabela em Ambiente Gráfico Leve

en: Embedded File Icon Size
pt_BR: Tamanho do ícone do arquivo inserido

en: Embedded File Size Limit (MB)
pt_BR: Tamanho máximo do arquivo inserido (MB)

en: Show File Name on Top of Embedded File Icon
pt_BR: Exibir nome do arquivo em cima do ícone do arquivo inserido

en: Limit of Undoable Steps Per Node
pt_BR: Limite de passos reversíveis por nó

en: Auto Link CamelCase Text to Node With Same Name
pt_BR: Ligar automaticamente o texto do CamelCase ao nó com o mesmo nome

en: At Triple Click Select the Whole Paragraph
pt_BR: Clique três vezes para selecionar todo o parágrafo

en: Enable Markdown Auto Replacement (Experimental)
pt_BR: Habilitar substituição automática de Markdown-HTML (Experimental)

en: Text Color Foreground
pt_BR: Cor do texto

en: Text Color Background
pt_BR: Cor de fundo do texto

en: Scalable Tags
pt_BR: Etiquetas escaláveis

en: '%s' is Not a Valid Archive
pt_BR: '%s' Não é um Arquivo Válido

en: Writing to Disk...
pt_BR: Escrevendo no disco...

en: You Have No Write Access to %s
pt_BR: Você não tem acesso de escrita a %s

en: Enter Password for %s
pt_BR: Digite a senha para %s

en: Failed integrity check of the saved document. Try File-->Save As
pt_BR: Falha na verificação de integridade do ficheiro gravado. Tente Ficheiro-->Gravar como

en: Failed to encrypt the file
pt_BR: Falha a criptografar o ficheiro

en: The database file %s is corrupt, see log for more details.
pt_BR: A base de dados do arquivo %s está corrompida, veja o Log para saber mais detalhes.

en: %s write failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
pt_BR: %s falha na gravação - arquivo ausente. Reinserir o driver USB ou recurso compartilhado!.

en: %s write failed - is file blocked by a sync program?
pt_BR: %s falha na gravação - o arquivo está bloqueado por um programa de sincronização?

en: %s reopen failed - file is missing. Reattach USB drive or shared resource.
pt_BR: %s reabrir falhou - arquivo ausente. Reconecte a unidade USB ou recurso compartilhado.

en: Who is the Parent?
pt_BR: Quem é o pai?

en: The Tree Root
pt_BR: A Raiz da Árvore

en: The Selected Node
pt_BR: O Nó Selecionado

en: Could not access the executables 'latex' and 'dvipng'
pt_BR: Não foi possível acessar os executáveis 'latex' ou dvipng'

en: For example, on Ubuntu the packages to install are:
pt_BR: Por exemplo, em Ubuntu os pacotes a instalar são:

en: For example, on macOS the packages to install are:
pt_BR: Por exemplo, no MacOS os pacotes a instalar são:

en: Could not access the executable 'latex'
pt_BR: Não foi possível acessar os executáveis 'latex'

en: Could not access the executable 'dvipng'
pt_BR: Não foi possível acessar os executáveis 'dvipng'

en: Use Different Cherries per Level
pt_BR: Cerejas de cores distintas por nível

en: Hide Right Side Auxiliary Icon
pt_BR: Ocultar o ícone auxiliar do lado direito

en: Default Text Nodes Icons
pt_BR: Ícones padrão dos nós de texto

en: Restore Expanded/Collapsed Status
pt_BR: Restaurar estado expandido/contraído

en: Expand all Nodes
pt_BR: Expandir todos os nós

en: Nodes in Bookmarks Always Visible
pt_BR: Nós favoritados sempre visíveis

en: Nodes Status at Startup
pt_BR: Estado dos Nós na Inicialização

en: Tree Nodes Names Wrapping Width
pt_BR: Largura máxima do nome dos nós antes de quebrar linha

en: Display Tree on the Right Side
pt_BR: Mostrar árvore no lado direito

en: Move Focus to Text at Mouse Click
pt_BR: Mover foco ao texto ao clicar com o mouse

en: Expand Node at Mouse Click
pt_BR: Expandir nó ao clicar

en: Last Visited Nodes on Node Name Header
pt_BR: Últimos Nós Visitados no cabeçalho

en: A Restore From Backup Was Necessary For:
pt_BR: Uma Restauração Do Backup Foi Necessária Para:

en: Replace in Current Node
pt_BR: Substituir no Nó Atual

en: Search in Current Node
pt_BR: Pesquisar no Nó Atual

en: <b>The pattern '%s' was not found</b>
pt_BR: <b>O padrão '%s' não foi encontrado</b>

en: Replace in Multiple Nodes...
pt_BR: Substituir em múltiplos nós...

en: Find in Multiple Nodes...
pt_BR: Procurar em múltiplos nós...

en: No Previous Search Was Performed During This Session.
pt_BR: Nenhuma procura foi realizada previamente durante esta sessão.

en: Use Line Wrapping
pt_BR: Usar quebra de linha

en: Line Wrapping Indentation
pt_BR: Indentação de quebra de linha

en: Enable Automatic Indentation
pt_BR: Habilitar indentação automática

en: Scroll Beyond Last Line
pt_BR: Rolar além da última linha

en: Text Margin: Left
pt_BR: Margem do Texto: Esquerda

en: Vertical Space Around Lines
pt_BR: Espaço vertical entre as linhas

en: Vertical Space in Wrapped Lines
pt_BR: Espaço vertical entre linhas quebradas

en: Timestamp Format
pt_BR: Formato da marcação de tempo

en: Chars to Select at Double Click
pt_BR: Selecionar caracteres com clique duplo

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Maximum Value.
pt_BR: O tamanho dos ícones da barra de ferramentas já está no valor máximo.

en: The Size of the Toolbar Icons is already at the Minimum Value.
pt_BR: O tamanho dos ícones da barra de ferramentas já está no valor mínimo.

en: Warning: One or More Images Were Reduced to Enter the Page!
pt_BR: Aviso: Uma ou mais imagens foram reduzidas para caber na página!

en: Internal Terminal Shell
pt_BR: Terminal Shell interno

en: Command per Node/CodeBox Type
pt_BR: Comandos para o nó/Tipo da caixa de código

en: Code Execution
pt_BR: Execução de Código

en: Remove from list
pt_BR: Remover da lista

en: Node _Move
pt_BR: _Mover nó

en: Nod_es Sort
pt_BR: Ord_enar nós

en: B_ookmarks
pt_BR: Favoritos

en: _Recent Documents
pt_BR: Documentos _Recentes

en: L_ist
pt_BR: L_ista

en: _Justify
pt_BR: _Justificar

en: Toggle _Font Property
pt_BR: Alternar propriedade da _Fonte

en: _Toggle Heading Property
pt_BR: Alternar propriedades do cabeçalho

en: I_nsert
pt_BR: I_nserir

en: Ro_w
pt_BR: Linha

en: _CodeBox
pt_BR: _Caixa de código

en: _New Instance...
pt_BR: _Nova sessão...

en: Start a New Instance of CherryTree
pt_BR: Iniciar uma nova sessão do CherryTree

en: Open Fo_lder...
pt_BR: Abrir Arquivo...

en: Open a CherryTree Folder
pt_BR: Abrir uma pasta do CherryTree

en: Save and _Vacuum
pt_BR: Salvar e fechar

en: Save File and Vacuum
pt_BR: Salva arquivo e fecha

en: Pa_ge Setup...
pt_BR: Configuração de pá_gina...

en: Set up the Page for Printing
pt_BR: Configura a página para impressão

en: P_rint...
pt_BR: Imp_rime...

en: _Import Preferences...
pt_BR: _Importar preferências...

en: Import Preferences
pt_BR: Importa as Preferências

en: _Export Preferences...
pt_BR: _Exportar Preferências...

en: Export Preferences
pt_BR: Exporta as Preferências

en: Tree In_fo
pt_BR: In_formações da árvore

en: E_xit CherryTree
pt_BR: Sair do CherryTree

en: Redo Previously Discarded Operation
pt_BR: Refaz a operação descartada anteriormente

en: Insert I_mage...
pt_BR: Inserir I_magem...

en: Insert Late_x...
pt_BR: Inserir Late_x...

en: Insert LatexBox
pt_BR: Inserir uma caixa LatexBox

en: Insert _Table...
pt_BR: Inserir _Tabela...

en: Insert a Table
pt_BR: Insere uma tabela

en: Insert _CodeBox...
pt_BR: Inserir _Caixa de Código...

en: Insert _File...
pt_BR: Inserir Arquivo...

en: Insert File
pt_BR: Insere arquivo

en: Insert/Edit _Link...
pt_BR: Inserir/Editar _Link...

en: Insert a Link/Edit the Underlying Link
pt_BR: Insere um link/Edita o link selecionado

en: Insert _Anchor...
pt_BR: Inserir _Ancora...

en: Insert an Anchor
pt_BR: Inserir uma âncora

en: Insert T_OC and Headers Collapsors...
pt_BR: Inserir Índice e Cabeçalhos Colapsores...

en: Insert Table of Contents and Headers Collapsors/Expanders
pt_BR: Inserir Índice e Cabeçalhos Colapsadores/Expansores

en: Insert Timestam_p
pt_BR: Insere marcação de tem_po

en: Insert _Special Character...
pt_BR: Inserir Caractere Especial...

en: Insert a Special Character
pt_BR: Insere um caracter especial

en: Insert _Horizontal Rule
pt_BR: Inserir Régua _Horizontal

en: Insert Horizontal Rule
pt_BR: Insere uma régua horizontal

en: _Lower Case of Selection/Word
pt_BR: Tornar Minúscula Seleção/Palavra

en: Lower the Case of the Selection/the Underlying Word
pt_BR: Torna minúscula a região selecionada

en: _Upper Case of Selection/Word
pt_BR: Tornar Maiúscula Seleção/Palavra

en: Upper the Case of the Selection/the Underlying Word
pt_BR: Torna maiúscula a região selecionada

en: _Toggle Case of Selection/Word
pt_BR: Alternar Maiúsculo/Minúsculo da Seleção/Palavra

en: Toggle the Case of the Selection/the Underlying Word
pt_BR: Alterna o estado de capitalização da Seleção

en: Cu_t as Plain Text
pt_BR: Cor_tar como texto puro

en: Cut as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
pt_BR: Corta como texto puro, descartando a formatação de texto rico

en: _Copy as Plain Text
pt_BR: _Copiar como texto puro

en: Copy as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
pt_BR: Copia como texto puro, descartando a formatação de texto rico

en: _Paste as Plain Text
pt_BR: _Colar como texto puro

en: Paste as Plain Text, Discard the Rich Text Formatting
pt_BR: Cola como texto puro, descarta a formatação de texto rico

en: C_ut Row
pt_BR: Recortar linha

en: Cut the Current Row/Selected Rows
pt_BR: Recorta as linhas selecionadas/linha atual

en: C_opy Row
pt_BR: C_opiar linha

en: Copy the Current Row/Selected Rows
pt_BR: Copia as linhas selecionadas/linha atual

en: De_lete Row
pt_BR: Excluir linha

en: Delete the Current Row/Selected Rows
pt_BR: Exclui as linhas selecionadas/linha atual

en: _Duplicate Row
pt_BR: _Duplicar linha

en: Duplicate the Current Row/Selection
pt_BR: Duplica a linha/seleção atual

en: _Move Up Row
pt_BR: _Mover linha acima

en: Move Up the Current Row/Selected Rows
pt_BR: Move acima as linhas selecionadas/linha atual

en: Mo_ve Down Row
pt_BR: Mo_ver linha abaixo

en: Move Down the Current Row/Selected Rows
pt_BR: Move abaixo as linhas selecionadas/linha atual

en: C_ut Table
pt_BR: Recortar tabela

en: Cut the Selected Table
pt_BR: Recorta a tabela selecionada

en: _Copy Table
pt_BR: _Cortar tabela

en: Copy the Selected Table
pt_BR: Copia a tabela selecionada

en: _Delete Table
pt_BR: _Deletar tabela

en: Delete the Selected Table
pt_BR: Exclui a tabela selecionada

en: _Add Column
pt_BR: _Adicionar coluna

en: Add a Table Column
pt_BR: Adiciona uma coluna à tabela

en: De_lete Column
pt_BR: De_letar coluna

en: Delete the Selected Table Column
pt_BR: Deletar a coluna selecionada

en: Move Column _Left
pt_BR: Mover coluna para a esquerda

en: Move the Selected Column Left
pt_BR: Move a coluna selecionada para a esquerda

en: Move Column _Right
pt_BR: Mover coluna para a direita

en: Move the Selected Column Right
pt_BR: Move a coluna selecionada para a direita

en: Increase Column Width
pt_BR: Aumentar a largura da coluna

en: Increase the Width of the Column
pt_BR: Aumenta a largura da coluna

en: Decrease Column Width
pt_BR: Diminuir a largura da coluna

en: Decrease the Width of the Column
pt_BR: Diminue a largura da coluna

en: _Add Row
pt_BR: _Adicionar linha

en: Add a Table Row
pt_BR: Adiciona uma linha à tabela

en: Cu_t Row
pt_BR: Recor_tar linha

en: Cut a Table Row
pt_BR: Recortar uma linha da tabela

en: _Copy Row
pt_BR: _Copiar linha

en: Copy a Table Row
pt_BR: Copia uma linha da tabela

en: _Paste Row
pt_BR: Colar linha

en: Paste a Table Row
pt_BR: Cola uma linha da tabela

en: Delete the Selected Table Row
pt_BR: Deletar a linha selecionada

en: Move Row _Up
pt_BR: Mover linha para cima

en: Move the Selected Row Up
pt_BR: Move para cima a linha selecionada

en: Move Row _Down
pt_BR: Mover a linha para baixo

en: Move the Selected Row Down
pt_BR: Move para baixo a linha selecionada

en: Sort Rows De_scending
pt_BR: Ordenar Linhas De_scendendo

en: Sort all the Rows Descending
pt_BR: Ordena todas as linhas de forma descendente

en: Sort Rows As_cending
pt_BR: Ordenar Linhas As_cendendo

en: Sort all the Rows Ascending
pt_BR: Ordena todas as linhas de forma ascendente

en: _Edit Table Properties...
pt_BR: _Editar propriedades da tabela...

en: Edit the Table Properties
pt_BR: Altera as propriedades da tabela

en: _Table Export...
pt_BR: Exportar _Tabela...

en: Export Table as CSV File
pt_BR: Exporta tabela como um arquivo CSV

en: Change CodeBox _Properties...
pt_BR: Alterar as _Propriedades da caixa de código...

en: Edit the Properties of the CodeBox
pt_BR: Edita as propriedades da caixa de código

en: CodeBox _Load From Text File...
pt_BR: Carregar caixa de código de um arquivo de texto...

en: Load the CodeBox Content From a Text File
pt_BR: Carrega na Caixa de Código o conteúdo de um arquivo de texto

en: CodeBox _Save To Text File...
pt_BR: _Salvar em um arquivo de texto...

en: Save the CodeBox Content To a Text File
pt_BR: Salva o conteúdo da Caixa de Código em um arquivo de texto

en: C_ut CodeBox
pt_BR: Recortar caixa de código

en: Cut the Selected CodeBox
pt_BR: Recorta a caixa de código selecionada

en: _Copy CodeBox
pt_BR: _Copiar caixa de código

en: Copy the Selected CodeBox
pt_BR: Copia a caixa de código selecionada

en: _Copy CodeBox Content
pt_BR: _Copiar Conteúdo da Caixa de Código

en: Copy the Content of the Selected CodeBox
pt_BR: Copia o conteúdo da caixa de código selecionada

en: _Delete CodeBox
pt_BR: _Deletar caixa de código

en: Delete the Selected CodeBox
pt_BR: Deleta a caixa de código selecionada

en: Delete CodeBox _Keep Content
pt_BR: Deletar Caixa de código mantendo o conteúdo

en: Delete the Selected CodeBox But Keep Its Content
pt_BR: Apaga a Caixa de Código selecionada mas mantém seu conteúdo

en: Increase CodeBox Width
pt_BR: Aumentar a largura da caixa de código

en: Increase the Width of the CodeBox
pt_BR: Aumenta a largura da caixa de código

en: Decrease CodeBox Width
pt_BR: Diminuir a largura da caixa de código

en: Decrease the Width of the CodeBox
pt_BR: Diminui a largura da caixa de código

en: Increase CodeBox Height
pt_BR: Aumentar a altura da caixa de código

en: Increase the Height of the CodeBox
pt_BR: Aumentar a altura da caixa de código

en: Decrease CodeBox Height
pt_BR: Diminuir a altura da caixa de código

en: Decrease the Height of the CodeBox
pt_BR: Diminuir a altura da caixa de código

en: Format Clo_ne
pt_BR: Clo_nar Formatação

en: Clone the Text Format Type at Cursor
pt_BR: Clona o último tipo de formatação de texto

en: Format _Latest
pt_BR: Formatação Mais Recente

en: Memory of Latest Text Format Type
pt_BR: Memória do último tipo de formatação de texto

en: _Remove Formatting
pt_BR: _Remover Formatação

en: Remove the Formatting from the Selected Text
pt_BR: Remove a formatação do texto selecionado

en: Text _Color Foreground
pt_BR: _Cor de frente do texto

en: Change the Color of the Selected Text Foreground
pt_BR: Muda a cor de frente do texto selecionado

en: Text C_olor Background
pt_BR: C_or de fundo do texto

en: Change the Color of the Selected Text Background
pt_BR: Muda a cor de fundo do texto selecionado

en: Toggle _Bold Property
pt_BR: Negrito

en: Toggle Bold Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de negrito do texto selecionado

en: Toggle _Italic Property
pt_BR: _Itálico

en: Toggle Italic Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de itálico do texto selecionado

en: Toggle _Underline Property
pt_BR: Sublinhado

en: Toggle Underline Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de sublinhado do texto selecionado

en: Toggle Stri_kethrough Property
pt_BR: Riscado

en: Toggle Strikethrough Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de riscado do texto selecionado

en: Toggle h_1 Property
pt_BR: Alternar h_1

en: Toggle h1 Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de h1 do estado selecionado

en: Toggle h_2 Property
pt_BR: Alternar h_2

en: Toggle h2 Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de h2 do texto selecionado

en: Toggle h_3 Property
pt_BR: Alternar h_3

en: Toggle h3 Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de h3 do texto selecionado

en: Toggle h_4 Property
pt_BR: Alternar h_4

en: Toggle h4 Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de h4 do estado selecionado

en: Toggle h_5 Property
pt_BR: Alternar h_5

en: Toggle h5 Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de h5 do estado selecionado

en: Toggle h_6 Property
pt_BR: Alternar h_6

en: Toggle h6 Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de h6 do estado selecionado

en: Toggle _Small Property
pt_BR: Alternar Texto Pequeno

en: Toggle Small Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de texto pequeno do texto selecionado

en: Toggle Su_perscript Property
pt_BR: Alternar Sobrescrito

en: Toggle Superscript Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de sobrescrito do texto selecionado

en: Toggle Su_bscript Property
pt_BR: Alternar Sub_scrito

en: Toggle Subscript Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de subescrito do texto selecionado

en: Toggle _Monospace Property
pt_BR: Alternar Espaçamento das palavras

en: Toggle Monospace Property of the Selected Text
pt_BR: Alterna o estado de espaçamento do texto selecionado

en: Set/Unset _Bulleted List
pt_BR: Ativar/desativa Lista de Marcadores

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Bulleted List
pt_BR: Ativa ou desativa uma lista de marcadores no parágrafo ou seleção atual

en: Set/Unset _Numbered List
pt_BR: Ativar/Desativar uma Lista Enumerada

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a Numbered List
pt_BR: Ativa ou desativa uma lista enumerada no parágrafo ou seleção atual

en: Set/Unset _To-Do List
pt_BR: Ativar/Desativar Lista de _Tarefas

en: Set/Unset the Current Paragraph/Selection as a To-Do List
pt_BR: Ativa ou desativa uma lista de tarefas no parágrafo ou seleção atual

en: Justify _Left
pt_BR: Justificar à Esquerda

en: Justify Left the Current Paragraph
pt_BR: Justifica à esquerda o parágrafo atual

en: Justify _Center
pt_BR: Justificar ao _Centro

en: Justify Center the Current Paragraph
pt_BR: Justifica ao centro o parágrafo atual

en: Justify _Right
pt_BR: Justificar à Direita

en: Justify Right the Current Paragraph
pt_BR: Justifica à direita o parágrafo atual

en: Justify _Fill
pt_BR: Justificar parágrafo

en: Justify Fill the Current Paragraph
pt_BR: Justifica por completo o parágrafo atual

en: _Indent Paragraph
pt_BR: Aumentar recuo do parágrafo

en: Indent the Current Paragraph
pt_BR: Aumenta o recuo do parágrafo atual

en: _Unindent Paragraph
pt_BR: Diminuir recuo do Parágrafo

en: Unindent the Current Paragraph
pt_BR: Diminui o recuo do parágrafo atual

en: Enable/Disable _Spell Check
pt_BR: Ativar/Desativar verificação ortográfica

en: Toggle Enable/Disable Spell Check
pt_BR: Alterna entre Ativar/Desativar a verificação ortográfica

en: Stri_p Trailing Spaces
pt_BR: Remover Espaços no Final

en: Strip Trailing Spaces
pt_BR: Remove Espaços no Final

en: _Replace Tabs with Spaces
pt_BR: Substituir tabulação com espaços

en: Replace Tabs with Spaces
pt_BR: Substituir tabulações com espaços

en: _Command Palette...
pt_BR: Paleta de _Comandos...

en: _Execute Code All
pt_BR: _Executar todo código

en: Execute All Code in CodeBox or Node
pt_BR: Executa o código da caixa de código ou nó

en: E_xecute Code Line or Selection
pt_BR: E_xecutar Linha de Código ou Seleção

en: Execute Code from Current Line or Selected Text
pt_BR: Executa o código da linha atual ou do texto selecionado

en: Go to the Previous Visited Node
pt_BR: Retorna ao nó visitado anteriormente

en: Go _Forward
pt_BR: Avançar

en: Go to the Next Visited Node
pt_BR: Ir ao próximo nó visitado

en: Add _Node...
pt_BR: Adicionar _Nó...

en: Add a Node having the same Parent of the Selected Node
pt_BR: Adiciona um nó com o mesmo pai do nó selecionado

en: Add _Subnode...
pt_BR: Adicionar nó filho...

en: Add a Child Node to the Selected Node
pt_BR: Adiciona um nó filho ao nó selecionado

en: _Duplicate Node
pt_BR: _Duplicar nó

en: Duplicate the Selected Node
pt_BR: Duplica o nó selecionado

en: Duplicate Node _and Subnodes
pt_BR: Duplicar Nó com os nós filhos

en: Duplicate the Selected Node and the Subnodes
pt_BR: Duplica o nó selecionado com os nós filhos

en: _Create Shared Node
pt_BR: _Criar Nó Compartilhado

en: Create a New Node Sharing the Same Data of the Selected Node
pt_BR: Criar um Novo Nó Compartilhando os Mesmos Dados do Nó Selecionado

en: Copy Node and S_ubnodes
pt_BR: Copiar Nó com os nós filhos

en: Copy the Selected Node and the Subnodes
pt_BR: Copia o nó selecionado com os nós filhos

en: _Paste Node and Subnodes
pt_BR: Colar Nó com os nós filhos

en: Paste the Copied Node and Subnodes
pt_BR: Cola o Nó selecionado e filhos

en: Insert _Today's Node Under Tree Root
pt_BR: Inserir nó do dia de hoje

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Tree Root
pt_BR: Insere um novo nó com hierarquia Ano/Mês/Dia

en: Insert Toda_y's Node Under Selected Node
pt_BR: Inserir nó do dia de hoje

en: Insert a Node with Hierarchy Year/Month/Day Under the Selected Node
pt_BR: Insere um novo nó com hierarquia Ano/Mês/Dia

en: C_hange Node Properties...
pt_BR: Alterar as propriedades do nó...

en: Edit the Properties of the Selected Node
pt_BR: Edita as propriedades do nó selecionado

en: Toggle _Read Only
pt_BR: Alternar Somente Leitura

en: Toggle the Read Only Property of the Selected Node
pt_BR: Alterna o estado de somente leitura do nó selecionado

en: Cop_y Link to Node
pt_BR: Copiar link para o nó

en: Copy Link to the Selected Node to Clipboard
pt_BR: Copia o link do nó selecionado para a área de transferência

en: Children _Inherit Syntax
pt_BR: Herdar sintaxe

en: Change the Selected Node's Children Syntax Highlighting to the Parent's Syntax Highlighting
pt_BR: Altera o realce automático de sintaxe dos filhos do nó selecionado para o do pai

en: _Handle Bookmarks...
pt_BR: Gerenciar favoritos...

en: Add to Boo_kmarks
pt_BR: Adicionar aos _favoritos

en: Add the Current Node to the Bookmarks List
pt_BR: Adiciona o nó atual à lista de favoritos

en: Remove from Boo_kmarks
pt_BR: Remover dos favoritos

en: Remove the Current Node from the Bookmarks List
pt_BR: Remove o nó atual da lista de favoritos

en: E_xpand All Nodes
pt_BR: E_xpandir Todos os Nós

en: Expand All the Tree Nodes
pt_BR: Expande todos os nós da árvore

en: _Collapse All Nodes
pt_BR: _Contrair Todos os Nós

en: Collapse All the Tree Nodes
pt_BR: Contrai todos os nós da árvore

en: Node _Up
pt_BR: Para cima

en: Move the Selected Node Up
pt_BR: Move para cima o nó selecionado

en: Node _Down
pt_BR: Para baixo

en: Move the Selected Node Down
pt_BR: Move para baixo o nó selecionado

en: Node _Left
pt_BR: Para a esquerda

en: Move the Selected Node Left
pt_BR: Move o nó selecionado para a esquerda

en: Node _Right
pt_BR: Para a direita

en: Move the Selected Node Right
pt_BR: Move o nó selecionado para a direita

en: Node Change _Parent...
pt_BR: Alterar _Pai...

en: Change the Selected Node's Parent
pt_BR: Altera o pai do nó selecionado

en: Sort Tree _Ascending
pt_BR: Ordenar Árvore _Ascendendo

en: Sort the Tree Ascending
pt_BR: Ordena a árvore de forma ascendente

en: Sort Tree _Descending
pt_BR: Ordenar Árvore _Descendendo

en: Sort the Tree Descending
pt_BR: Ordena a árvore de forma descendente

en: Sort Siblings A_scending
pt_BR: Ordenar Irmãos A_scendendo

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Ascending
pt_BR: Ordena todos os irmãos do nó selecionado de forma ascendente

en: Sort Siblings D_escending
pt_BR: Ordenar Irmãos D_escendendo

en: Sort all the Siblings of the Selected Node Descending
pt_BR: Ordena todos os irmãos do nó selecionado de forma descendente

en: De_lete Node
pt_BR: De_letar nó

en: Delete the Selected Node
pt_BR: Exclui o nó selecionado

en: _Quick Node Selection...
pt_BR: Seleção rápida de nós...

en: Quick Node Selection
pt_BR: Seleção rápida de nós

en: Find in _Nodes Names and Tags...
pt_BR: Localizar nos nomes ou etiquetas dos nós...

en: Find in Nodes Names and Tags
pt_BR: Localizar nos nomes ou etiquetas dos nós

en: _Find in Node Content...
pt_BR: Localizar no nó...

en: Find into the Selected Node Content
pt_BR: Pesquisa no conteúdo do nó selecionado

en: Find _in Multiple Nodes...
pt_BR: Procurar em múltiplos nós...

en: Find in Multiple Nodes
pt_BR: Procurar em múltiplos nós

en: Find _Again
pt_BR: Localizar novamente

en: Iterate the Last Find Operation
pt_BR: Itera a última operação de pesquisa

en: Find _Back
pt_BR: Procurar reverso

en: Iterate the Last Find Operation in Opposite Direction
pt_BR: Itera a última operação de Encontrar na direção oposta

en: _Replace in Node Content...
pt_BR: Substituir no nó...

en: Replace into the Selected Node Content
pt_BR: Substitui no conteúdo do nó selecionado

en: Replace in _Multiple Nodes...
pt_BR: Substituir em Múltiplos nós...

en: Replace in Multiple Nodes
pt_BR: Substituir em múltiplos nós

en: Replace A_gain
pt_BR: Substituir novamente

en: Iterate the Last Replace Operation
pt_BR: Itera a última operação de substituição

en: Show All Matches _Dialog...
pt_BR: Mostrar Janela Todos os Resultados...

en: Show Search All Matches Dialog
pt_BR: Mostra janela de todos os resultados

en: _Clear All Exclusions From Search
pt_BR: Limpar todas as exclusões da pesquisa

en: Clear All Tree Nodes Properties of Exclusions From Search
pt_BR: Limpar todos as propriedades dos nos das arvores das exclusões da pesquisa

en: Show/Hide _Tree Explorer
pt_BR: Exibir/ocultar Árvore

en: Toggle Show/Hide Tree
pt_BR: Alterna Mostrar/Esconder árvore

en: Show/Hide Te_rminal
pt_BR: Exibir/ocultar Te_rminal

en: Toggle Show/Hide Terminal
pt_BR: Alterna Mostrar/Esconder Terminal

en: Toggle Focus Terminal/Te_xt
pt_BR: Alternar Foco Terminal/Te_xto

en: Toggle Focus Between Terminal and Text
pt_BR: Alterna o foco entre Terminal e texto

en: Show/Hide _Menubar
pt_BR: Exibir/Ocultar Barra de Ferramentas

en: Toggle Show/Hide Menubar
pt_BR: Alterna Exibir/Ocultar Barra de ferramentas

en: Show/Hide Tool_bar
pt_BR: Exibir/ocultar Barra de Ferramentas

en: Toggle Show/Hide Toolbar
pt_BR: Alterna Mostrar/Esconder Barra de ferramentas

en: Show/Hide _Statusbar
pt_BR: Exibir/Ocultar Barra de Ferramentas

en: Toggle Show/Hide Statusbar
pt_BR: Alterna Mostrar/Esconder Barra de ferramentas

en: Show/Hide _Lines Node Parent to Children
pt_BR: Mostrar/Esconder o nome do nó no cabeçalho

en: Toggle Show/Hide Lines Between Node Parent and Children
pt_BR: Alterna entre Mostrar/Esconder o nome do nó no cabeçalho

en: Show/Hide Node Name _Header
pt_BR: Exibir/ocultar Cabeçalho do Nome do Nó

en: Toggle Show/Hide Node Name Header
pt_BR: Alterna entre Mostrar/Esconder o nome do nó no cabeçalho

en: Toggle _Focus Tree/Text
pt_BR: Alternar _Foco Árvore/Texto

en: Toggle Focus Between Tree and Text
pt_BR: Alterna o foco entre árvore e texto

en: _Increase Toolbar Icons Size
pt_BR: Aumentar o tamanho dos ícones da barra de ferramentas

en: Increase the Size of the Toolbar Icons
pt_BR: Aumenta o tamanho dos ícones da barra de ferramentas

en: _Decrease Toolbar Icons Size
pt_BR: _Diminuir o tamanho dos ícones da barra de ferramentas

en: Decrease the Size of the Toolbar Icons
pt_BR: Diminui o tamanho dos ícones da barra de ferramentas

en: Full Screen _On/Off
pt_BR: Tela Cheia

en: Toggle Full Screen On/Off
pt_BR: Alterna Tela cheia

en: _Always On Top On/Off
pt_BR: Sempre no topo (Ligado/Desligado)

en: Always On Top On/Off
pt_BR: Sempre no topo (Ligado/Desligado)

en: Disable Menubar i_n Titlebar
pt_BR: Desabilitar Barra de Menu na TitleBar

en: Do Not Place the Menubar in the Titlebar
pt_BR: Não colocar a Menu Bar na Title Bar

en: Enable Menubar i_n Titlebar
pt_BR: Habilitar Barra de Menu na Title Bar

en: Place the Menubar in the Titlebar
pt_BR: Coloque a Manu Bar na Title Bar

en: From _CherryTree File
pt_BR: De um arquivo _CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree File to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de um arquivo CherryTree para a árvore atual

en: From _CherryTree Folder
pt_BR: De uma pasta _CherryTree

en: Add Nodes of a CherryTree Folder to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de uma pasta CherryTree para a árvore atual

en: From _Indented List File
pt_BR: De um arquivo de lista _Indentado

en: Add Nodes from an Indented List File to the Current Tree
pt_BR: Adicionar nós de um arquivo de lista indentado à árvore atual

en: From _Plain Text File
pt_BR: De Arquivo Texto _Puro

en: Add Node from a Plain Text File to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nó de um arquivo de texto puro à arvore atual

en: From _Folder of Plain Text Files
pt_BR: De uma _pasta de arquivos texto puro

en: Add Nodes from a Folder of Plain Text Files to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de uma pasta de arquivos texto puro à árvore atual

en: From _HTML File
pt_BR: De um arquivo _HTML

en: Add Node from an HTML File to the Current Tree
pt_BR: Adiciona um nó de um arquivo HTML à árvore atual

en: From _Folder of HTML Files
pt_BR: De uma _pasta de arquivos HTML

en: Add Nodes from a Folder of HTML Files to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de uma pasta de arquivos HTML à árvore atual

en: From _Markdown File
pt_BR: De um arquivo _Markdown(HTML)

en: Add a node from a Markdown File to the Current Tree
pt_BR: Adiciona um nó de um arquivo Markdown(HTML) para a árvore atual

en: From _Folder of Markdown Files
pt_BR: De uma _pasta de arquivos Markdown(HTML)

en: Add Nodes from a Folder of Markdown Files to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de uma pasta de arquivos Markdown(HTML) à árvore atual

en: From _Gnote Folder
pt_BR: De uma pasta do _Gnote

en: Add Nodes of a Gnote Folder to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de uma pasta do Gnote para a árvore atual

en: From _KeepNote Folder
pt_BR: De uma pasta do _KeepNote

en: Add Nodes of a KeepNote Folder to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de uma pasta do KeepNote para árvore atual

en: From _Leo File
pt_BR: De um arquivo _Leo

en: Add Nodes of a Leo File to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de um arquivo Leo para a árvore atual

en: From _Mempad File
pt_BR: De um arquivo _Mempad

en: Add Nodes of a Mempad File to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de um arquivo Mempada para a árvore atual

en: From _NoteCase HTML File
pt_BR: De um arquivo _NoteCase HTML

en: Add Nodes of a NoteCase HTML File to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de um arquivo NoteCase HTML para a árvore atual

en: From _RedNotebook HTML File
pt_BR: De um Arquivo HTML do _RedNotebook

en: Add Nodes of a RedNotebook HTML file to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de uma pasta do RedNotebook HTML para a árvore atual

en: From T_omboy Folder
pt_BR: De uma pasta T_omboy

en: Add Nodes of a Tomboy Folder to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de uma pasta Tomboy para a árvore atual

en: From T_reepad Lite File
pt_BR: De um arquivo T_reepad Lite

en: Add Nodes of a Treepad Lite File to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de um arquivo TreePad lite para a árvore atual

en: From _Zim Folder
pt_BR: De uma pasta do _Zim

en: Add Nodes of a Zim Folder to the Current Tree
pt_BR: Adiciona nós de uma pasta Zim para a árvore atual

en: Export To _PDF
pt_BR: Exportar para _PDF

en: Export To PDF
pt_BR: Exporta para PDF

en: Export To _HTML
pt_BR: Exportar para _HTML

en: Export To HTML
pt_BR: Exporta para HTML

en: Export to Plain _Text
pt_BR: Exportar para um arquivo de _Texto simples

en: _Export To CherryTree
pt_BR: _Exportar para CherryTree

en: Export To CherryTree File or Folder
pt_BR: Exporta Arquivo ou Pasta para o CherryTree

en: _Check Newer Version
pt_BR: Atualizar CherryTree

en: Check for a Newer Version Available Online
pt_BR: Verificar se há uma versão mais recente

en: Visit CherryTree's Website
pt_BR: Visite CherryTree site

en: _Source Code
pt_BR: Código-fonte

en: Browse CherryTree's Source Code Online
pt_BR: Navegue pelo código-fonte do CherryTree on-line

en: Report a Bug in CherryTree
pt_BR: Reportar um Bug no CherryTree

en: Online _Manual
pt_BR: _Manual Online

en: CherryTree's Online Manual
pt_BR: Manual Online do CherryTree

en: _Open Preferences Directory
pt_BR: Abrir Diretório de Preferências

en: Open the Directory with Preferences Files
pt_BR: Abre o diretório contendo os arquivos de preferências

en: C_ut Anchor
pt_BR: Cortar Âncora

en: Cut the Selected Anchor
pt_BR: Corta a âncora selecionada

en: _Copy Anchor
pt_BR: _Copiar Âncora

en: Copy the Selected Anchor
pt_BR: Copia a âncora selecionada

en: _Delete Anchor
pt_BR: _Deletar Âncora

en: Delete the Selected Anchor
pt_BR: Exclui a âncora selecionada

en: Edit _Anchor...
pt_BR: Editar Âncora...

en: Edit the Underlying Anchor
pt_BR: Edita a âncora selecionada

en: Copy Anchor Link
pt_BR: Copiar Link da Âncora

en: Copy Link to the Underlying Anchor to Clipboard
pt_BR: Copia o Link da âncora principal para a área de transferência

en: C_ut Embedded File
pt_BR: Cortar Arquivo inserido

en: Cut the Selected Embedded File
pt_BR: Corta o arquivo inserido selecionado

en: _Copy Embedded File
pt_BR: _Copiar Arquivo Inserido

en: Copy the Selected Embedded File
pt_BR: Copia o arquivo inserido selecionado

en: _Delete Embedded File
pt_BR: _Deletar arquivo inserido

en: Delete the Selected Embedded File
pt_BR: Remove o arquivo inserido selecionado

en: Open Embedded File
pt_BR: Abrir Arquivo Inserido

en: Rename Embedded File
pt_BR: Renomear Arquivo Inserido

en: _Save LatexBox as PNG...
pt_BR: _Salvar a caixa de código Latex como PNG...

en: Save the Selected LatexBox as a PNG file
pt_BR: Salva a caixa de código Latex selecionada como um arquivo PNG

en: _Edit LatexBox...
pt_BR: _Editar a caixa de código Latex...

en: Edit the Selected LatexBox
pt_BR: Edita a caixa de código Latex selecionada

en: C_ut LatexBox
pt_BR: Recortar a caixa de código Latex

en: Cut the Selected LatexBox
pt_BR: Recorta a caixa de código Latex selecionada

en: _Copy LatexBox
pt_BR: _Copiar a caixa de código Latex

en: Copy the Selected LatexBox
pt_BR: Copia a caixa de código Latex selecionada

en: _Delete LatexBox
pt_BR: _Deletar a caixa de código Latex

en: Delete the Selected LatexBox
pt_BR: Deleta a caixa de código Latex selecionada

en: _Save Image as PNG...
pt_BR: _Salvar imagem como PNG...

en: Save the Selected Image as a PNG file
pt_BR: Salva a imagem selecionada como um arquivo PNG

en: _Edit Image...
pt_BR: _Editar imagem...

en: Edit the Selected Image
pt_BR: Edita a imagem selecionada

en: C_ut Image
pt_BR: Recortar imagem

en: Cut the Selected Image
pt_BR: Recorta a imagem selecionada

en: _Copy Image
pt_BR: _Copiar imagem

en: Copy the Selected Image
pt_BR: Copia a imagem selecionada

en: Delete the Selected Image
pt_BR: Remove a imagem selecionada

en: Edit _Link...
pt_BR: Editar _Link...

en: Edit the Link Associated to the Image
pt_BR: Editar o link associado à imagem

en: D_ismiss Link
pt_BR: Remover link

en: Dismiss the Link Associated to the Image
pt_BR: Remover o link associado à imagem

en: Edit the Underlying Link
pt_BR: Edita o link selecionado

en: C_ut Link
pt_BR: Cortar Link

en: Cut the Selected Link
pt_BR: Corta o link selecionado

en: Copy the Selected Link
pt_BR: Copia o link selecionado

en: Dismiss the Selected Link
pt_BR: Remove o link selecionado

en: _Delete Link
pt_BR: _Deletar link

en: Delete the Selected Link
pt_BR: Apaga o link selecionado

en: Remove Color
pt_BR: Excluir cor

en: Save File as
pt_BR: Salvar arquivo como

en: Save To Folder
pt_BR: Salvar na Pasta

en: Print CherryTree version
pt_BR: Mostrar versão CherryTree

en: Node name to focus
pt_BR: Nome do nó para destacar

en: Anchor name to scroll to in node
pt_BR: Nome da âncora para deslizar no nó

en: Export to HTML at specified directory path
pt_BR: Exportar para HTML e especificar o caminho do diretório

en: Export to Text at specified directory path
pt_BR: Exportar para Texto e especificar o caminho do diretório

en: Export to PDF at specified directory path
pt_BR: Exportar para PDF e especificar o caminho do diretório

en: Overwrite if export path already exists
pt_BR: Substituir se o caminho de exportação já existir

en: Export to a single file (for HTML or TXT)
pt_BR: Exportar para um único arquivo (para HTML ou TXT)

en: Password to open document
pt_BR: Palavra passe para abrir o documento

en: Run in secondary session, independent from main session
pt_BR: Corre numa sessão secundária, independente da sessão principal

en: HTML Document
pt_BR: Documento HTML

en: Markdown Document
pt_BR: Documento Markdown(HTML)

en: Mempad Document
pt_BR: Documento Mempad

en: Treepad Document
pt_BR: Documento TreePad

en: Leo Document
pt_BR: Documento Loe

en: Are you sure to Reset to Default?
pt_BR: Você realmente quer restaurar aos valores padrão?

en: _Row
pt_BR: _Linha

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# no suggestions. Put something in the menu anyway...
en: (no suggestions)
pt_BR: (sem sugestões)

note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-1_pt_BR.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: as in: translation suggestions, suggested translations; should be similarly short
en: Suggestions
pt_BR: Sugestões

en: 
    
    Touch the 'Play' button to continue the game.
pt_BR: 
    
    Toque o botão 'Jogar' para continuar o jogo.

en: 
    
    Touch the changed picture.
pt_BR: 
    
    Toque a figura alterada.

en: (max two per word), you can play the last level which is a maze.
pt_BR: (no máximo dois por palavra), você pode jogar o último nível que é um labirinto.

en: A collection of braintrain games for seniors.
pt_BR: Uma coleção de jogos de lógica para experientes.

en: Accuracy is more important than speed.
pt_BR: Precisão é mais importante que a velocidade.

en: Activity :
pt_BR: Atividade :

en: Activity : %s
pt_BR: Atividade : %s

en: All pills, both red and yellow, stack on each other.
pt_BR: Todas as pílulas, ambas vermelhas e amarelas, empilham uma sobre a outra.

en: All the games have there own help page, just start a game and hit the stars on top of the screen to select another difficulty.
pt_BR: Todos os jogos possuem sua própria página de ajuda, somente inicie o jogo e clique nas estrelas no topo da tela para selecionar outra dificuldade.

en: Alphabet/Keyboardtraining
pt_BR: Alfabeto/Exercício com teclado

en: Already found:
pt_BR: Já encontrado:

en: An error occurred and BraintrainerPlus was restarted
pt_BR: Ocorreu um erro e o BraintrainerPlus foi reiniciado

en: Answer the math questions.
pt_BR: Responda as questões de matemática.

en: Answer the quiz questions.
pt_BR: Resposta as questões do quiz.

en: Are sure you want to quit the dailytraining ? All the results will be lost.
pt_BR: Você quer realmente sair do treino diário ? Todos os resultados serão perdidos.

en: At the bottom you'll see a image of the complete puzzle.
pt_BR: No rodapé, você encontrará uma imagem do quebra-cabeças completo.

en: At the top of the screen, you will see a general knowledge question.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão de conhecimentos gerais.

en: At the top of the screen, you will see a question about a member of Royalty
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão sobre um membro da Realeza.

en: At the top of the screen, you will see a question about a picture.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão sobre uma imagem.

en: At the top of the screen, you will see a question about general knowledge.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão de conhecimentos gerais.

en: At the top of the screen, you will see a question about math problem.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão de problema matemático.

en: At the top of the screen, you will see a question about sayings.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão sobre palavras.

en: At the top of the screen, you will see a question about the song playing.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão sobre o som reproduzido.

en: At the top of the screen, you will see a question from general knowledge question from the selected period.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão de conhecimentos gerais do período selecionado.

en: At the top of the screen, you will see a question.
pt_BR: No topo da tela, você encontrará uma questão.

en: Balls
pt_BR: Bolas

en: Below it are a choice of possible answers.
    Touch the correct answer.
pt_BR: Abaixo há escolhas de possíveis respostas
    Toque a resposta correta.

en: Billiard
pt_BR: Bilhar

en: Billiard Game
pt_BR: Jogo de bilhar

en: Childsplay_sp - educational activities, using theme:%s
pt_BR: Childsplay_sp - atividades educacionais, usando tema: %s

en: Choose the game to play:
pt_BR: Escolha o jogo para jogar:

en: Classic memory game where you have to find pairs of cards.
pt_BR: Jogo clássico de memória onde você tem que encontrar os pares.

en: Classic memory game where you have to find pairs of sounds.
pt_BR: Jogo clássico de memória onde você tem que encontrar os pares de sons.

en: Congratulations, try again ?
pt_BR: Parabéns, tentar novamente ?

en: Content import
pt_BR: Importar conteúdo

en: Correctness is more important than speed
pt_BR: Acertar é mais importante que a velocidade

en: Correctness is more important than speed.
pt_BR: Acertar é mais importante que a velocidade.

en: Current activity : %s
pt_BR: Atividade atual : %s

en: Daily training sequence
pt_BR: Sequência de treinamento diário

en: Default group 1
pt_BR: Grupo padrão 1

en: Default group 2
pt_BR: Grupo padrão 2

en: Do you really want to quit ?
pt_BR: Você quer realmente sair ?

en: Error !
pt_BR: Erro !

en: Error constructing activity
    %s
pt_BR: Erro construindo atividade
    %s

en: Error importing activity
    %s
pt_BR: Erro importando atividade
    %s

en: Fallingletters
pt_BR: Queda de letras

en: Find all the letters in the right order.
pt_BR: Encontre todas as letras na ordem correta.

en: Findit
pt_BR: Encontrar

en: Findsound
pt_BR: Encontrarsom

en: Fourrow
pt_BR: Jogo da velha

en: Fun/Alphabet
pt_BR: Diversão/Alfabeto

en: Fun/Miscellaneous
pt_BR: Diversão/Diversos

en: Fun/Mousetraining
pt_BR: Diversão/Exercício com mouse

en: Gamemanagement
pt_BR: Gerenciamento do jogo

en: Generated by %s version %s for the %s activity
pt_BR: Gerado por %s versão %s para a atividade %s

en: Groupmanagement
pt_BR: Gerenciamento de grupo

en: Hit the 'Begin' button to start.
pt_BR: Aperte o botão 'Começar' para iniciar.

en: Hit the 'space' key or a mousebutton to skip the countdown
pt_BR: Aperte a tecla 'espaço' ou o botão do mouse para pular a contagem regressiva

en: Hit the Escape key to stop.
pt_BR: Pressione a tecla Esc para parar.

en: If you ready to start the next activity, hit the 'start' button.
pt_BR: Se você estiver pronto para iniciar a próxima atividade, clique no botão 'iniciar'.

en: In the last two levels the uppercase and lowercase are mixed but you don't have to match the case only the letter
pt_BR: Nos dois últimos níveis as maiúsculas e minúsculas são mistas, mas você não tem que seguir o tamanho, apenas a letra

en: In the multiplayer modes, the one who has 11 points wins.
pt_BR: No modo multiplayer, aquele que tem 11 pontos ganha.

en: It seems that we cannot use the sound card right now and because this activity is all about sound, we just quit. This problem can also be caused by another application which uses the soundcard right now.
pt_BR: Parece que não podemos usar a placa de som agora e devido a esta atividade precisar de som, acabamos de sair. Este problema também pode ser causado por outro aplicativo que está utilizando a placa de som.

en: Keyboardtraining
pt_BR: Exercício com teclado

en: Listen to the sound and click on the image to which it belongs.
pt_BR: Ouça o som e clique na imagem para a qual ela pertence.

en: Look carefully and try to remember their positions on the screen.
pt_BR: Observe atentamente e tente lembrar de suas posições na tela.

en: Look closely at the complete puzzle picture at the bottom.
pt_BR: Observe atentamente a imagem do quebra-cabeças completo no rodapé.

en: Look closely at the pictures, when you have them memorized touch 'START'.
    The pictures turn over, you must match the pair of cards.
pt_BR: Observe atentamente as figuras, quando você memorizá-las toque em 'INICIAR'.
    As imagens serão viradas, você deve encontrar o par correspondente das cartas.

en: Make a word with the letter:
pt_BR: Escreva uma palavra com a letra:

en: Math Quiz
pt_BR: Quiz de Matemática

en: Melody Quiz
pt_BR: Quiz de Melodia

en: Memorize the pictures.
    
    One of these pictures will be replaced by a new picture.
    
    Touch the 'Start' button to begin the game.
pt_BR: Memorize as imagens.
    
    Uma destas imagens serão substituídas por uma nova imagem.
    
    Toque o botão 'Iniciar' para começar o jogo.

en: Mind the sound sequence as well as the colors sequence.
pt_BR: Memorize a sequência de som assim como a sequência de cores.

en: Mousetraining
pt_BR: Exercício com mouse

en: Multi player - Play against another player.
pt_BR: Múltiplos jogadores - Jogue contra outro jogador.

en: Multi player against the computer - Try to defeat the computer.
pt_BR: Múltiplos jogadores contra o computador - Tente derrotar o computador.

en: No photo albums found !
    You should place your pictures inside directories called 'Album_1', 'Album_2' etc
     Place these directories inside %s
pt_BR: Nenhum álbum de fotos encontrado !
    Você deve salvar suas imagens dentro de diretórios com o nome 'Album_1', 'Album_2' etc
     Crie estes diretórios em %s

en: Number of levels : 1
pt_BR: Número de níveis : 1

en: Number of levels : 6
pt_BR: Número de níveis : 6

en: On the next screen you'll find a keyboard, try to make as much words as possible that begin with the letter '%s'.
pt_BR: Na próxima tela você encontrará um teclado, tente digitar quantas palavras conseguir que iniciem com a letra '%s'.

en: On the next screen you'll find a keyboard, try to name as much %s as possible with the same letter.
pt_BR: Na próxima tela você encontrará um teclado, tente nomear o máximo de %s com a mesma letra.

en: On the screen are four blocks of different colours.
pt_BR: Na tela há quatro blocos de cores diferentes.

en: On the screen you will see two almost identical pictures.
    However, there are differences between the images.
pt_BR: Na tela você verá duas imagens quase idênticas.
    Porém, há diferenças entre as imagens.

en: Only words from the dictionary are allowed.
pt_BR: Somente palavras do dicionário são permitidas.

en: Photoalbum
pt_BR: Álbum de fotos

en: Picture Quiz
pt_BR: Quiz de imagens

en: Picture import
pt_BR: Importar imagens

en: Pity, try again ?
pt_BR: Que pena, tentar novamente ?

en: Place the puzzle piece on the right where you think it belongs...
pt_BR: Coloque a peça do quebra-cabeças no lugar que você acha que ela pertence...

en: Please enter your year of birth.
pt_BR: Por favor digite o ano do seu nascimento.

en: Please, choose a set of cards.
pt_BR: Por favor, escolha um conjunto de cartas.

en: Please, choose a set of images.
pt_BR: Por favor, escolha um conjunto de imagens.

en: Please, choose a set of puzzle images.
pt_BR: Por favor, escolha um conjunto de imagens de quebra-cabeças.

en: Press the Start button with your finger.
pt_BR: Pressione o botão Iniciar com seu dedo.

en: Question ?
pt_BR: Pergunta ?

en: Quit ?
pt_BR: Sair ?

en: Quiz history
pt_BR: Quiz de história

en: Quiz royal
pt_BR: Quiz da realeza

en: Remember, the order of operations is multiplication or division and followed by addition or subtraction.
pt_BR: Lembre-se, a ordem de operações é multiplicação ou divisão seguida de adição ou subtração.

en: Sayings Quiz
pt_BR: Quiz de Palavras

en: Select Language
pt_BR: Selecionar idioma

en: Select an activity and click on the button, the activity will be started.
pt_BR: Escolha uma atividade e clique no botão, a atividade será iniciada.

en: Set volume level
pt_BR: Configurar nível de volume

en: Several images from the past will appear on the screen.
    Look carefully at them and remember what you see.
pt_BR: Diversas imagens anteriores aparecerão na tela.
    Observe-as atentamente e lembre-se do que você vê.

en: Single play - Hit the ball against the wall.
pt_BR: Um jogador - Acertar a bola contra a parede.

en: Soundmemory
pt_BR: Memória com som

en: Spin the bottle
pt_BR: Gire a garrafa

en: Starting a new exercise
pt_BR: Iniciando um novo exercício

en: Starting level %s
pt_BR: Iniciando nível %s

en: Stopping timers, please wait...
pt_BR: Tempo de contagem, por favor espere...

en: Suggestions:
pt_BR: Sugestões:

en: Text Quiz
pt_BR: Quiz de texto

en: The  blocks will light up randomly along with sound clues.
pt_BR: Os blocos acenderão aleatoriamente em conjunto com sinais sonoros.

en: The aim of the game:
pt_BR: O objetivo do jogo:

en: The aim of this activity:
pt_BR: O objetivo dessa atividade:

en: The arrows to the left take you to the previous image.
pt_BR: As setas para a esquerda levarão você a imagem anterior.

en: The classic pong game where you must hit a ball with your bat.
pt_BR: O jogo clássico pong onde você deve acertar uma bola com o taco.

en: The difficulty of the set increases from left to right.
pt_BR: A dificuldade do conjunto aumenta da esquerda para a direita.

en: The fewer hits you need to get the ball in the hole, the more points you get.
pt_BR: Quanto menos jogadas você realizar para acertar a bola no buraco, mais pontos você ganha.

en: The game is to match pairs of pictures
pt_BR: O jogo é para encontrar pares de figuras

en: The last level is only available when you finish the first three levels without errors.
pt_BR: O último nível é liberado somente quando você termina os três primeiros níveis sem erros.

en: The longer you hold the left button the harder it will hit the ball.
pt_BR: Quanto mais você segura o botão esquerdo mais forte irá bater na bola.

en: The word to find is:
pt_BR: A palavra para encontrar é:

en: Then push the 'BEGIN' button. The numbers will disappear.
pt_BR: Então aperte o botão 'COMEÇAR'. Os números desaparecerão.

en: There are thee levels with three words each.
pt_BR: Existem três níveis, com três palavras cada.

en: There are three modes to choose from:
pt_BR: Existem três modos para escolher:

en: There was an error in %s. Please check the logs and inform the developers
pt_BR: Houve um erro no %s. Por favor, verifique os logs e informe os desenvolvedores

en: There was an error in the database this can be caused by many things but most of the time it's caused by the fact that your version of the database doesn't match the version of the program. I will backup your original database and then replace it with a new one. The original database is now called sp.db_back and it's placed in %s
pt_BR: Houve um erro no banco de dados isso pode ser causado por muitas coisas, mas na maioria das vezes é causado pelo fato que a sua versão do banco de dados não corresponde à versão do programa. Vou fazer uma cópia do seu banco de dados original e, em seguida, substitua-o por um novo. O banco de dados original se chama agora a sp.db_back e é colocado em %s

en: This activity has %s levels
pt_BR: Esta atividade tem %s níveis

en: This activity is known as the daily training which is a collection of activities.
pt_BR: A atividade é conhecida como treinamento diário que é uma coleção de atividades.

en: This is the menu used to select an activity.
pt_BR: Este é o menu para selecionar uma atividade.

en: Tip: Try creating multiple winning scenario's.
pt_BR: Dica: Tente vencer de maneiras diferentes.

en: Tip:%s
pt_BR: Dica:%s

en: To little questions found in %s for locale '%s', found %s questions should be at least 10
pt_BR: Poucas questões encontradas em %s para o idioma '%s', encontrado %s questões deveriam ter ao menos 10

en: To win the game you'll need four red pills lined up after each other horizontally, vertically or diagonal.
pt_BR: Para ganhar o jogo você precisará de quatro pílulas vermelhas preenchidas na horizontal, vertical ou diagnonal.

en: Touch the 'START' button on the right.
    The images will dissappear and when they return, one will have changed.
    Touch the picture which has changed.
pt_BR: Toque no botão 'Iniciar'

en: Try to 'eat' all the letters in the appropriated order.
pt_BR: Experimente 'comer' todas as letras na ordem correta.

en: Try to find the numbers, in the correct order and from low to high, by touching them on the screen.
pt_BR: Tente encontrar os números, na ordem correta e do menor para o maior, tocando-os na tela.

en: Try to find the way out while eating the fruits for extra points and
pt_BR: Tente encontrar a saída enquanto come os frutos para ganhar pontos extras e

en: Try to get four in a row in any possible direction.
pt_BR: Tente conseguir quatro em uma linha em todas as direções possíveis

en: Try to remove the fish by clicking on them with the mouse.
pt_BR: Tente remover os peixes, clicando sobre eles com o mouse.

en: Try to repeat the sequence of sounds played.
pt_BR: Tente repetir a sequência de som reproduzidos.

en: Type the falling letters on the keyboard before they hit the ground.
pt_BR: Digite as letras caindo no teclado antes que toquem no solo.

en: Update BrainTrainerPlus
pt_BR: Atualizar BrainTrainerPlus

en: Use the 'sub menu' buttons for the different activity menus
pt_BR: Use os botões de 'sub menu' para diferentes menus de atividade

en: Use the menu below to choose between the different game categories
pt_BR: Use o menu abaixo para escolher entre diferentes categorias de jogos

en: Use the right mousebutton to aim and the left button to hit the ball.
pt_BR: Use o botão direito para mirar e o botão esquerdo para acertar a bola.

en: Use these keys on your keyboard to control the bat.
pt_BR: Utilize estas teclas do teclado para controlar o taco.

en: User: %s
pt_BR: Usuário: %s

en: Usermanagement
pt_BR: Gerenciamento de usuário

en: When the flashing stops you will be prompted to repeat the sequence by touching the coloured blocks.
pt_BR: Quando parar de piscar, você será solicitado a repetir a sequência tocando nos blocos coloridos.

en: When you have finished all the levels, without making to much mistakes
pt_BR: Quando tiver realizado todos os níveis, sem cometer muitos erros

en: When you spot a difference, touch it with your finger.
    You can click the question mark in the middle of the screen if you need a hint.
pt_BR: Quando você encontrar uma diferença, toque-a com seus dedos.
    Você pode clicar no ponto de interrogação no meio da tela se você precisar de ajuda.

en: When you touch the picture you will hear a sound.
    Match the image with others that make the same sound,to get points.
pt_BR: Quando você tocar na figura você escutará um som.
    Combine a imagem com outras que fazem o mesmo som para obter pontos.

en: Wipe with your finger on the screen to uncover the picture.
pt_BR: Arraste com seu dedo na tela para revelar a imagem.

en: You can vertically drop a red pill in a desired column by pressing that exact column.
pt_BR: Você pode soltar verticalmente uma pílula vermelha na coluna deseja pressionando a coluna correspondente.

en: You have finished the daily training module.
pt_BR: Você terminou o módulo de treinamento diário.

en: You have to make the blue ball enter the hole (in level 1)
pt_BR: Você tem que fazer a bola azul entrar no buraco (no nível 1)

en: You play very good, do you want to try the next level ?
pt_BR: Você jogou muito bem, você quer tentar o próximo nível ?

en: You select the pictures by touching them.
    As you progress through the star levels more pairs appear to match.
pt_BR: Você seleciona as imagens tocando-as.
    A medida que você avança os níveis de estrela mais pares aparecerão para combinar.

en: You will see various numbers scattered around the screen.
pt_BR: Você verá vários números espalhados pela tela.

en: You won!!
pt_BR: Você ganhou!!

en: Your average results per group are:
pt_BR: Seus resultados médios por grupo são:

en: Your image is saved at:
    %s
pt_BR: Sua imagem foi salva no:
    %s

en: Your results are:
pt_BR: Seus resultados são:

en: and the red ones in levels 2 and 3.
pt_BR: e o vermelho nos níveis 2 e 3.

en: beginning with the letter:
pt_BR: começando com a letra:

en: funny sounds :-)
pt_BR: sons engraçados :-)

en: question id: %s
pt_BR: id da questão: %s

en: xml file %s is missing, this shouldn't happen, contact the %s developers
pt_BR: arquivo xml %s está faltando, isso não deveria acontecer, contate os desenvolvedores %s

en: bear
pt_BR: urso

en: rooster
pt_BR: galo

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian version to install:
pt_BR: Versão do Debian a ser instalada:

note: Type: select Description :sl2:
en: Debian comes in several flavors. Stable is well-tested and rarely changes. Unstable is untested and frequently changing. Testing is a middle ground, that receives many of the new versions from unstable if they are not too buggy.
pt_BR: O Debian é distribuído em diversos sabores. A versão chamada "stable" (estável) é bem testada e raramente muda. A versão chamada "unstable" (instável) não é testada e muda com frequência. A versão chamada "testing" (testes) é um meio termo, recebendo muitas das novas versões de softwares da "unstable" caso os mesmos não estejam com muitos bugs.

note: Type: select Description :sl2:
en: Only flavors available on the selected mirror are listed.
pt_BR: Somente sabores disponíveis no espelho selecionado são listados.

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the Debian archive mirror
pt_BR: Checando o espelho do repositório Debian

note: Type: text Description :sl1:
en: Downloading Release files...
pt_BR: Baixando os arquivos 'Release'...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back and try a different mirror?
pt_BR: Voltar e tentar um espelho diferente?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The specified (default) Debian version (${RELEASE}) is not available from the selected mirror. It is possible to continue and select a different release for your installation, but normally you should go back and select a different mirror that does support the correct version.
pt_BR: A versão Debian (${RELEASE}) especificada (por padrão) não está disponível a partir do espelho de rede selecionado. É possível continuar e selecionar uma versão diferente para sua instalação, mas normalmente você deveria voltar e selecionar um espelho diferente que dê suporte à versão correta.

note: Type: error Description :sl2:
en: Bad archive mirror
pt_BR: Problemas no repositório do espelho de rede

note: Type: error Description :sl2:
en: An error has been detected while trying to use the specified Debian archive mirror.
pt_BR: Um erro foi detectado durante a tentativa de usar o repositório Debian do espelho de rede especificado.

note: Type: error Description :sl2:
en: Possible reasons for the error are: incorrect mirror specified; mirror is not available (possibly due to an unreliable network connection); mirror is broken (for example because an invalid Release file was found); mirror does not support the correct Debian version.
pt_BR: Razões possíveis para o erro são: espelho de rede especificado incorretamente; espelho de rede indisponível (possivelmente devido a uma conexão de rede não confiável); espelho de rede quebrado (por exemplo, porque um arquivo 'Release' inválido foi encontrado); espelho de rede não dá suporte à versão correta do Debian.

note: Type: error Description :sl2:
en: Additional details may be available in /var/log/syslog or on virtual console 4.
pt_BR: Detalhes adicionais podem estar disponíveis em /var/log/syslog ou no console virtual 4.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please check the specified mirror or try a different one.
pt_BR: Por favor, verifique o espelho de rede especificado ou tente um diferente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Architecture not supported
pt_BR: Arquitetura não suportada

note: Type: error Description :sl3:
en: The specified Debian archive mirror does not seem to support your architecture. Please try a different mirror.
pt_BR: O espelho do repositório Debian especificado não parece dar suporte à sua arquitetura. Por favor, tente um espelho diferente.

note: Type: text Description main-menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Choose a mirror of the Debian archive
pt_BR: Escolha um espelho do repositório Debian

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: enter information manually
pt_BR: digitar informação manualmente

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian HTTP mirror. Please check that the country really has a Debian HTTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https
en: US[ Default value for http]
pt_BR: BR

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror country:
pt_BR: País do espelho do repositório Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: The goal is to find a mirror of the Debian archive that is close to you on the network -- be aware that nearby countries, or even your own, may not be the best choice.
pt_BR: O objetivo é encontrar um espelho do repositório Debian que esteja perto de você na rede -- esteja ciente de que países próximos, ou mesmo seu próprio país, podem não ser a melhor escolha.

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror:
pt_BR: Espelho do repositório Debian:

note: Type: select Description :sl1: :sl2:
en: Please select a Debian archive mirror. You should use a mirror in your country or region if you do not know which mirror has the best Internet connection to you.
pt_BR: Por favor, selecione um espelho do repositório Debian. Você deverá usar um espelho em seu país ou região se não souber qual espelho possui a melhor conexão de Internet até você.

note: Type: select Description :sl1:
en: Usually, deb.debian.org is a good choice.
pt_BR: Normalmente, deb.debian.org é uma boa escolha.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Debian archive mirror hostname:
pt_BR: Nome de máquina do espelho do repositório Debian:

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: Please enter the hostname of the mirror from which Debian will be downloaded.
pt_BR: Por favor, informe o nome da máquina do espelho a partir da qual o Debian será baixado.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: An alternate port can be specified using the standard [hostname]:[port] format.
pt_BR: Uma porta alternativa pode ser especificada usando o formato padrão [nome-de-máquina]:[porta].

note: Type: string Description :sl2:
en: Debian archive mirror directory:
pt_BR: Diretório do repositório Debian no espelho de rede:

note: Type: string Description :sl2:
en: Please enter the directory in which the mirror of the Debian archive is located.
pt_BR: Por favor, informe o diretório no qual o espelho de rede do repositório Debian está localizado.

note: Type: string Description :sl1:
en: HTTP proxy information (blank for none):
pt_BR: Informação sobre proxy HTTP (deixe em branco para nenhum):

note: Type: string Description :sl1:
en: If you need to use a HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pt_BR: Se você precisa usar um proxy HTTP para acessar locais fora de sua rede local, insira a informação de proxy aqui. Caso contrário, deixe em branco.

note: Type: string Description :sl1: :sl2:
en: The proxy information should be given in the standard form of "http://[[user][:pass]@]host[:port]/".
pt_BR: A informação sobre o proxy deverá ser fornecida no formato padrão "http://[[usuário][:senha]@]máquina[:porta]/".

note: Type: string Description :sl2:
en: FTP proxy information (blank for none):
pt_BR: Informações sobre proxy FTP (deixe em branco para nenhum):

note: Type: string Description :sl2:
en: If you need to use a FTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pt_BR: Se você precisa usar um proxy FTP para acessar locais fora da sua rede local, insira a informação de proxy aqui. Caso contrário, deixe em branco.

note: Type: select Default Translators, you should put here the ISO 3166 code of a country which you know hosts at least one Debian FTP mirror. Please check that the country really has a Debian FTP mirror before putting a random value here First check that the country you mention here is listed in https:/
en: US[ Default value for ftp]
pt_BR: BR

note: Type: select Description :sl2:
en: Usually, ftp.<your country code>.debian.org is a good choice.
pt_BR: Normalmente, ftp.<código de seu país>.debian.org é uma boa escolha.

note: Type: select Description :sl2:
en: Protocol for file downloads:
pt_BR: Protocolo para baixar arquivos:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the protocol to be used for downloading files. If unsure, select "http"; it is less prone to problems involving firewalls.
pt_BR: Por favor, selecione o protocolo a ser usado para baixar arquivos. Se estiver em dúvida, selecione "http"; ele possui uma menor probabilidade de apresentar problemas relacionados a firewalls.

note: Shown to user when response from connector API call does not follow known format.
en: Wrong connector response received
pt_BR: Resposta do conector errada recebida

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons must be downgraded'.
en: must be downgraded
pt_BR: pode ser voltar a versão

note: This is a part of phrase like 'Extension Top Icons can be upgraded'.
en: can be upgraded
pt_BR: pode ser atualizada

note: This is a project title. Used as extension name in Chrome Store and in some titlebars.
en: GNOME Shell integration
pt_BR: Integração com GNOME Shell

note: Used as extension description in Chrome Store
en: This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding extensions repository https://extensions.gnome.org
pt_BR: Essa extensão fornece integração com o GNOME Shell e com o repositório de extensões correspondente, o https://extensions.gnome.org

note: $REQUEST$ is a placeholder for technical name of request that web extension make via native messaging host application. String placeholders: request
en: «$REQUEST$» native request failed
pt_BR: Requisição nativa «$REQUEST$» falhou

note: Shown to user when native connector unable to query GNOME Shell version or settings
en: Unable to locate GNOME Shell settings or version. Make sure it is installed and running.
pt_BR: Não foi possível localizar as configurações ou versão do GNOME Shell. Certifique-se de que ele esteja instalado e em execução.

en: Although GNOME Shell integration extension is running, native host connector is not detected. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions about installing connector.
pt_BR: Apesar da extensão de integração do GNOME Shell estar em execução, o conector nativo de máquina não foi detectado. Veja a <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/pt_BR'>documentação</a> para instruções sobre instalação do conector.

note: Means 'Web extension does not received answer from native messaging host application.'
en: No host response
pt_BR: Nenhuma resposta da máquina

note: Tooltip for browser extensions icon.
en: Open GNOME Shell extensions website
pt_BR: Abre o site de extensões do GNOME Shell

note: Option name. Allow to set interval between GNOME Shell extensions update checks.
en: Update check period
pt_BR: Intervalo de verificação por atualização

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_pt_BR.po (10.0)  #-#-#-#-# This is a start of phrase (followed by date/time) of last GNOME Shell extensions update check.
en: Last check
pt_BR: Última verificação

note: This is a start of phrase (followed by date/time) of next GNOME Shell extensions update check.
en: Next check
pt_BR: Próxima verificação

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_pt_BR.po (10.0)  #-#-#-#-# Means 'Options were saved successfully after user clicked Save button'
en: Options saved.
pt_BR: Opções salvas.

note: Option name. Allow to enable/disable popup with release notes when Web extension is updated.
en: Show release notes when browser extension updated
pt_BR: Mostrar notas de lançamento ao navegar na extensão atualizada

note: Option name. Allow to enable/disable synchronization of GNOME Shell extensions with remote browser storage.
en: Synchronize GNOME Shell extensions list
pt_BR: Sincronizar a lista de extensões do GNOME Shell

note: This is a notice under option name.
en: If enabled, your GNOME Shell extensions list will be synchronized with your Google account.
pt_BR: Caso habilitado, a sua lista de extensões de Shell do GNOME será sincronizada com a sua conta do Google.

note: $GS_CHROME$ is placeholder for 'GNOME Shell integration' string. This string used as title for Options page. This title is not shown in Chrome, but may be shown in other browsers. String placeholders: gs_chrome
en: $GS_CHROME$ options
pt_BR: Opções de $GS_CHROME$

note: Option name. Allow enable/disable update check for GNOME Shell extensions.
en: Check for GNOME Shell extensions update
pt_BR: Verificar atualização de extensões do GNOME Shell

note: Option name.
en: Check update of enabled GNOME Shell extensions only
pt_BR: Verificar atualização somente para extensões do GNOME Shell habilitadas

en: Your native host connector does not support updates check for enabled GNOME Shell extensions only. Consider update.
pt_BR: Seu conector nativo de máquina não oferece suporte a verificação por atualizações de extensões do GNOME Shell habilitadas. Considere atualizá-lo.

en: Your native host connector does not support check for GNOME Shell extensions updates. Probably python-requests package is missing.
pt_BR: Seu conector nativo de máquina não oferece suporte a verificação por atualizações de extensões do GNOME Shell. Provavelmente está faltando o pacote python-requests.

note: Use light icon that is looked better with dark themes.
en: Use light icon (dark theme)
pt_BR: Usar ícone claro (tema escuro)

en: Native host connector is not supported for your platform.
pt_BR: Sem suporte ao conector nativo de máquina para sua plataforma.

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_pt_BR.po (10.0)  #-#-#-#-# Link name for synchronization tab in options dialog. #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_pt_BR.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
pt_BR: Sincronização

en: Do not enable synchronization.
pt_BR: Não habilitar a sincronização.

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused synchronization failure. String placeholders: cause
en: Failed to synchronize extensions: $CAUSE$
pt_BR: Ocorreu falha ao sincronizar extensões: $CAUSE$

en: Your remote synchronization storage already contains extensions list.
pt_BR: Seu repositório de sincronização remota já contém lista de extensões.

en: Use local extensions list, overwrite remote.
pt_BR: Usar a lista local de extensões, sobrescrever a remota.

en: Use remote extensions list, overwrite local.
pt_BR: Usar a lista remota de extensões, sobrescrever a local.

note: This is content of 'About translation' tab in Options dialog. Thank you for translation and feel free to add yourself here. HTML markup enabled for this string. New line character is treated as line break (<br />)
en: translation_credits
pt_BR: <a href="mailto:rafaelff@gnome.org">Rafael Fontenelle</a>
    <a href="mailto:liverig@gmail.com">Enrico Nicoletto</a>

note: #-#-#-#-#  chrome-gnome-shell_10.1-5_pt_BR.po (10.0)  #-#-#-#-# Link name for translation credits tab in options dialog. #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
pt_BR: Sobre a tradução

en: An update for GNOME Shell extensions available
pt_BR: Uma atualização para extensões do GNOME Shell está disponível

note: $CAUSE$ is placeholder for error that caused update failure. String placeholders: cause
en: Failed to check GNOME Shell extensions updates: $CAUSE$
pt_BR: Falha ao verificar atualizações de extensões do GNOME Shell: $CAUSE$

note: $$1 is a placeholder for a list of missing APIs
en: Your native host connector do not support following APIs: $$1. Probably you should upgrade native host connector or install plugins for missing APIs. Refer <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation'>documentation</a> for instructions.
pt_BR: Seu conector nativo de máquina não oferece suporte a seguinte API: $$1. Provavelmente você deveria atualizar o conector nativo de máquina ou instalar plug-ins para as APIs em falta. Veja a <a href='https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/pt_BR'>documentação</a> para instruções.

note: Chrome store description
en: You MUST install native connector for this extension to work.
    
    For Arch Linux there is a PKGBUILD available in the AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    For Debian, Fedora, Gentoo and Ubuntu you can install package named "chrome-gnome-shell".
    
    You also can install connector manually. See https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation for install instructions.
pt_BR: Você DEVE instalar o conector nativo para que essa extensão funcione.
    
    No Arch Linux, há um PKGBUILD disponível no AUR: https://aur.archlinux.org/packages/chrome-gnome-shell-git
    
    Para o Debian, Fedora, Gentoo e Ubuntu, você pode instalar um pacote chamado “chrome-gnome-shell”.
    
    Você também pode instalar o conector manualmente. Veja https://wiki.gnome.org/Projects/GnomeShellIntegrationForChrome/Installation/pt_BR para instruções de instalação.

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of success when addding a storage device.
en: Storage device detected
pt_BR: Dispositivo de armazenamento detectado

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content being scanned when addding a storage device.
en: This device will be scanned for new content
pt_BR: Este dispositivo será verificado para novo conteúdo

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of failure when adding a storage device.
en: Failed to add storage device
pt_BR: Falha ao adicionar dispositivo de armazenamento

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message with hints with regards to the failure when adding a storage device.
en: Make sure the storage device is correctly formated
pt_BR: Verifique se o dispositivo de armazenamento está corretamente formatado

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message of a storage device being removed
en: Storage device has been removed
pt_BR: O dispositivo de armazenamento foi removido

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content from the removed device no longer being available
en: Content previously available on this device will no longer be accessible
pt_BR: O conteúdo disponível anteriormente neste dispositivo não será mais acessível

note: TRANSLATORS: This is the summary of a notification bubble with a short message warning on low space
en: Low on disk space
pt_BR: Pouco espaço em disco

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on internal storage
en: Only %d%% is available on the internal storage device
pt_BR: Somente %d%% está disponível no dispositivo de armazenamento interno

note: TRANSLATORS: This is the body of a notification bubble with a short message about content reamining available space, %d is the remaining percentage of space available on a given external storage device
en: Only %d%% is available on the external storage device
pt_BR: Somente %d%% está disponível no dispositivo de armazenamento externo

en: Continue with format
pt_BR: Continuar com a formatação

en: This action will wipe the content from the device
pt_BR: Esta ação irá limpar o conteúdo do dispositivo

en: Format Complete
pt_BR: Formato completo

en: Format Error
pt_BR: Erro de formato

en: There was an error when formatting the device
pt_BR: Houve um erro ao formatar o dispositivo

en: Confirm remove
pt_BR: Confirmar remoção

en: Files on the device can't be accessed after removing
pt_BR: Arquivos no dispositivo não podem ser acessados após a remoção

en: Unmounting
pt_BR: Desmontando

en: Safe to remove
pt_BR: Seguro para remoção

en: You can now safely remove the device
pt_BR: Agora você pode remover o dispositivo com segurança

en: Unmount Error
pt_BR: Erro ao desmontar

en: Safely Remove
pt_BR: Remover com segurança

note: Type: string Description
en: Cinder volume group:
pt_BR: Grupo de volume do Cinder:

note: Type: string Description
en: Please specify the name of the LVM volume group on which Cinder will create partitions.
pt_BR: Por favor, especifique o nome do grupo de volume LVM no qual o Cinder criará partições.

note: Type: string Description
en: Value for my_ip:
pt_BR: Valor para my_ip:

[ctx: Monitor vendor]
note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_pt_BR.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: "Unknown" here is used to identify a monitor for which * we don't know the vendor. When a vendor is known, the name of the * vendor is used. #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.2_pt_BR.po (mate-desktop 1.25.0)  #-#-
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

note: #-#-#-#-#  cinnamon-desktop_6.4.1-1_pt_BR.po (cinnamon-desktop)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  mate-desktop_1.26.2-1.2_pt_BR.po (mate-desktop 1.25.0)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
pt_BR: não foi possível obter os recursos da tela (CRTCs, saídas, modos)

en: could not get information about output %d
pt_BR: não foi possível obter informações sobre a saída %d

en: cannot clone to output %s
pt_BR: não pode clonar para a saída %s

note: Translators: the "requested", "minimum", and * "maximum" words here are not keywords; please * translate them as usual.
en: required virtual size does not fit available size: requested=(%d, %d), minimum=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
pt_BR: o tamanho virtual requisitado não se encaixa no tamanho disponível: requisitado=(%d, %d), mínimo=(%d, %d), máximo=(%d, %d)

note: Keep this string in sync with gnome-control-center/capplets/display/xrandr- capplet.c:get_display_name() Translators:  this is the feature where what you see on your * laptop's screen is the same as your external projector. * Here, "Mirrored" is being used as an adjective.  For example, * the Spanis
en: Mirrored Displays
pt_BR: Telas espelhadas

comment: Vide página man date(1).
note: Translators: This is the time format with full date used in 24-hour mode.
en: %A %B %-e, %R:%S
pt_BR: %A, %-e de %B, %R:%S

en: %A %B %-e, %R
pt_BR: %A, %-e de %B, %R

comment: Vide página man date(1). A flag %-l serve para 12h, mas nós queremos somente
    formato 24h, certo?
note: Translators: This is a time format with full date used for AM/PM.
en: %A %B %-e, %-l:%M:%S %p
pt_BR: %A, %-e de %B, %R:%S

en: %A %B %-e, %-l:%M %p
pt_BR: %A, %-e de %B, %R

en: _Open URL
pt_BR: _Abrir URL

en: _Copy URL
pt_BR: _Copiar URL

en: Distributor
pt_BR: Distribuidor

en: Re_move
pt_BR: Re_mover

en: Citadel Home Directory
pt_BR: Diretório Principal do Citadel

en: Enter the full pathname of the directory in which the Citadel
    installation you are creating or updating resides.  If you
    specify a directory other than the default, you will need to
    specify the -h flag to the server when you start it up.
pt_BR: Insira a localização completa do diretório em que a instalação Citadel
    que estas criando ou atualizando reside. Se escolheres um diretório diferente do padrão, terás
    que especificar a etiqueta -h para o servidor quando iniciares o programa.

en: Enter the subdirectory name for an alternate installation of Citadel. To do a default installation just leave it blank.If you specify a directory other than the default, you will need to
    specify the -h flag to the server when you start it up.
    note that it may not have a leading /
pt_BR: Insira o nome do subdiretório para uma instalação alternativa de Citadel. Para instalar no local padrão deixe em branco. Se escolheres um diretório diferente do padrão, terás
    que especificar a etiqueta -h para o servidor quando iniciares o programa.
    Note que talvez não tenha / antecedendo

en: Citadel administrator username:
pt_BR: Nome de usuário administrador Citadel:

en: Please enter the name of the Citadel user account that should be granted administrative privileges once created. If using internal authentication this user account will be created if it does not exist. For external authentication this user account has to exist.
pt_BR: Favor inserir o nome do usuário da conta Citadel que deverá ter opções administrativas quando criada. Se estiveres usando autenticação interna, está conta será criada caso não exista. Para autenticação externa, a conta já deve existir.

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_2024-02-06b+dfsg-9_pt_BR.po (dokuwiki)  #-#-#-#-# Type: password Description #-#-#-#-#  openldap_2.6.10+dfsg-1_pt_BR.po (openldap)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluxml_5.6-1_pt_BR.po (pluxml)  #-#-#-#-#
en: Administrator password:
pt_BR: Senha do administrador:

en: Enter a password for the system administrator. When setup
    completes it will attempt to create the administrator user
    and set the password specified here.
pt_BR: Crie uma senha para o administrador do sistema. Quando a instalação estiver completa, 
    o sistema tentará criar o usuário administrador 
    usando a senha que especificares aqui.

en: Citadel User ID:
pt_BR: ID de usuário Citadel:

en: Citadel needs to run under its own user ID.  This would
    typically be called "citadel", but if you are running Citadel
    as a public BBS, you might also call it "bbs" or "guest".
    The server will run under this user ID.  Please specify that
    user ID here.  You may specify either a user name or a numeric
    UID.
pt_BR: Citadel precisa executar sob seu proprio ID de usuario. Isto tipicamente
    seria chamado "citadel", mas se estiveres executando Citadel 
    como um BBS público, poderás também o chamar de "bbs" ou "hóspede".
    O servidor executará usando esta ID. Por favor especifique esta ID aqui. Poderás especificar em forma escrita ou numérica.
    UID.

en: Listening address for the Citadel server:
pt_BR: Acessando endereço do servidor Citadel:

en: Please specify the IP address which the server should be listening to. You can name a specific IPv4 or IPv6 address, or you can specify
    '*' for 'any address', '::' for 'any IPv6 address', or '0.0.0.0'
    for 'any IPv4 address'. If you leave this blank, Citadel will
    listen on all addresses. This can usually be left to the default unless multiple instances of Citadel are running on the same computer.
pt_BR: Por favor especifique o endereço de IP que o servidor deverá tentar conecção. Podes nomear um endreço específico de IPv4 ou IPv6, ou podes especificar
    '*' para 'qualquer endereço', '::' para 'qualquer endereço IPv6', ou '0.0.0.0'
    para 'qualquer endereço IPv4'. Se deixares isto em branco, Citadel irá
    tentar conecção em todos os endereços. Isto normalmente pode ser deixado no padrão normal, exceto quando tiveres várias instâncias do Citadel no mesmo computador.

en: Server port number:
pt_BR: Número da porta do servidor:

en: Specify the TCP port number on which your server will run.
    Normally, this will be port 504, which is the official port
    assigned by the IANA for Citadel servers.  You will only need
    to specify a different port number if you run multiple instances
    of Citadel on the same computer and there is something else
    already using port 504.
pt_BR: Especifique o número da porta TCP em que o servidor irá executar.
    Normalmente, será a porta 504, que é a porta oficial
    assinada pelo IANA para servidores Citadel. Você só precisa
    especificar um número de porta diferente se você executar
    várias instâncias do Citadel no mesmo computador ou outra
    coisa que utilize a porta 504.

en: Authentication method to use:
pt_BR: Método de autenticação a ser usado:

en: Please choose the user authentication mode. By default Citadel will use its own internal user accounts database. If you choose Host, Citadel users will have accounts on the host system, authenticated via /etc/passwd or a PAM source. LDAP chooses an RFC 2307 compliant directory server, the last option chooses the nonstandard MS Active Directory LDAP scheme.
    Do not change this option unless you are sure it is required, since changing back requires a full reinstall of Citadel.
     0. Self contained authentication
     1. Host system integrated authentication
     2. External LDAP - RFC 2307 compliant directory
     3. External LDAP - nonstandard MS Active Directory
    
    For help: http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes
    
    ANSWER "0" UNLESS YOU COMPLETELY UNDERSTAND THIS OPTION.
pt_BR: Por favor escolha o mode de autenticação do usuário. Por padrão, Citadel usará a sua própria database interna de usuários. Se escolheres Hóspede, usuários Citadel terão suas contas no sistema hóspede, autenticados
    via /etc/passwd ou uma fonte PAM. LDAP escolhe um diretório compatível com RFC 2307, a última opção escolhe o esquema não-padrão a MS Active Directory LDAP.
    Não mude esta opção exceto se estiveres certo que a mudança e necessária, pois voltar para a configuração padrão requer a reinstalação completa do Citadel.
     0. Autenticação independente
     1. Autenticação integrada ao sistema hóspede.
     2. Diretório externo LDAP - compatível com RFC 2307
     3. Diretório externo LDAP - não-padrão MS Active Directory
    
    Para ajuda visite http://www.citadel.org/doku.php/faq:installation:authmodes
    
    RESPONDA "0" SE NÃO ENTEDERES ESTA OPÇÃO COMPLETAMENTE.

en: LDAP host:
pt_BR: Hóspede LDAP

en: Please enter the host name or IP address of your LDAP server.
pt_BR: Por favor informe o nome do hóspede ou o endereço de IP de seu servidor LDAP.

en: LDAP port number:
pt_BR: Número da porta do LDAP:

en: Please enter the port number of the LDAP service (usually 389).
pt_BR: Por favor, indique o número da porta do serviço LDAP (normalmente 389).

en: LDAP base DN:
pt_BR: Base DN do LDAP

en: Yes/No
pt_BR: Sim/Não

en: Press return to continue...
pt_BR: Pressione enter para continuar...

en: Important Message
pt_BR: Mensagem Importante

en: Adding service entry...
pt_BR: Adicionando entrada de serviço...

note: Other errors might mean something really did go wrong.
en: Cannot open
pt_BR: Não foi possível abrir

en: Citadel already appears to be configured to start at boot.
    Would you like to keep your boot configuration as is?
pt_BR: Citadel parece já estar configurado para iniciar no boot (inicialização).
    Gostaria de manter a configuração de inicialização como está?

en: Would you like to automatically start Citadel at boot?
pt_BR: Gostaria de iniciar o Citadel  com o boot (inicialização)?

en: Cannot create
pt_BR: Não é possível criar

en: You appear to have the
pt_BR: Aparentemente você tem o

en:  email program
    running on your system.  If you want Citadel mail
    connected with
pt_BR:  programa de email
    executando em seu sistema.  Se você deseja o Citadel mail
    conectado com

en:  you will have to manually integrate
    them.  It is preferable to disable
pt_BR:  você deve integrá-los manualmente.
    é preferível desabilitar

en: , and use Citadel's
    SMTP, POP3, and IMAP services.
    
    May we disable
pt_BR: , e use os serviços
    SMTP, POP3, e IMAP do Citadel.
    
    Para desabilitarmos

en: so that Citadel has access to ports
    25, 110, and 143?
pt_BR: e então o Citadel tenha acesso as
    portas 25, 110, e 143?

en: This is currently set to:
pt_BR: Isto está definido como:

en: Enter new value or press return to leave unchanged:
pt_BR: Digite um novo valor ou pressione Enter para deixar inalterada:

en: setup: cannot open
pt_BR: Instalação: Não foi possível abrir

en: Setup finished
pt_BR: Instalação concluída

en: Setup failed
pt_BR: A instalação falhou

en: Setup is finished.  You may now start the server.
pt_BR: A instalação foi concluída. Você deve agora iniciar o servidor.

en: My System
pt_BR: Meu sistema

en: Citadel Setup
pt_BR: Instalação do Citadel

en: The Citadel service is still running.
    Please stop the service manually and run setup again.
pt_BR: O serviço do Citadel ainda está em execução.
    Por favor, pare o serviço manualmente e execute a instalação novamente.

en: Citadel setup program
pt_BR: Programa de instalação do Citadel

en: This Citadel installation is too old to be upgraded.
pt_BR: Esta instalação do Citadel é muito antiga e não pode ser atualizada.

en: Setting file permissions
pt_BR: Configurando permisões de arquivo

note: Type: boolean Description
en: Enable Internet Kermit Service Daemon (IKSD) in inetd.conf?
pt_BR: Habilitar o Daemon do Serviço de Internet Kermit (IKSD) em inetd.conf?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Kermit Service Daemon (IKSD) is the C-Kermit program running as an Internet service, similar to an FTP or Telnet server.  It executes Telnet protocol just like a Telnet server and it transfers files like an FTP server.  But unlike an FTP server, IKSD uses the Kermit file transfer protocol (which is more powerful and flexible) and allows both FTP-like client/server connections as well as direct keyboard interaction.  Secure authentication methods and encrypted sessions are available, as well as a wide range of file transfer and management functions, which can be scripted to automate arbitrarily complex tasks.
pt_BR: O Daemon do Serviço de Internet Kermit (IKSD) é o programa C-Kermit executando como um serviço de Internet, similar a um servidor FTP ou Telnet. Ele executa o protocolo Telnet assim como um servidor Telnet e transfere arquivos como um servidor FTP. Mas ao contrário de um servidor FTP, o IKSD usa o protocolo Kermit para transferência de arquivos (que é mais poderoso e flexível) e permite conexões cliente/servidor no estilo do FTP, bem como uma interação direta via teclado. Métodos seguros de autenticação e sessões encriptadas estão disponíveis, bem como uma ampla variedade de funções de transferência de arquivos e gerenciamento, que podem ser escritas em scripts para automatizar tarefas complexas.

note: Type: boolean Description
en: Enable anonymous IKSD logins?
pt_BR: Habilitar logins anônimos do IKSD?

note: Type: boolean Description
en: IKSD supports anonymous logins (using chroot), similar to anonymous FTP.
pt_BR: O IKSD suporta logins anônimos (usando chroot), similar a FTP anônimo.

note: Type: string Description
en: Directory for anonymous IKSD logins:
pt_BR: Diretório para logins anônimos do IKSD:

note: Type: string Description
en: Enter directory for anonymous IKSD logins. A chroot() will be performed into this directory on login. This directory will NOT be created.
pt_BR: Informe o diretório para logins anônimos do IKSD. Um chroot() será executado dentro desse diretório no login. Esse diretório não será criado.

note: Type: string Description
en: The default is /srv/ftp (same as proftpd).
pt_BR: O padrão é /srv/ftp (o mesmo do proftpd).

note: Type: error Description
en: No inet daemon found, so IKSD cannot be configured.
pt_BR: O daemon inet não foi encontrado, então o IKSD não pode ser configurado.

note: Type: error Description
en: Please install an inetd (e.g. openbsd-inetd) and then reconfigure ckermit with:
pt_BR: Por favor, instale um inetd (por exemplo, openbsd-inetd) e então reconfigure o ckermit com:

note: Type: select Description
en: Virus database update method:
pt_BR: Método de atualização do banco de dados de vírus:

note: Type: select Description
en: Please choose the method for virus database updates.
pt_BR: Por favor, escolha o método para atualização do banco de dados de vírus.

note: Type: select Description
en:  daemon:  freshclam is running as a daemon all the time. You should choose
              this option if you have a permanent network connection;
     ifup.d:  freshclam will be running as a daemon as long as your Internet
              connection is up. Choose this one if you use a dialup Internet
              connection and don't want freshclam to initiate new connections;
     cron:    freshclam is started from cron. Choose this if you want full control
              of when the database is updated;
     manual:  no automatic invocation of freshclam. This is not recommended,
              as ClamAV's database is constantly updated.
pt_BR:  daemon:  o freshclam fica em execução como daemon o tempo todo. Você
              deve escolher essa opção se você possui uma conexão de
              rede permanente;
     ifup.d:  o freshclam fica em execução como daemon enquanto sua conexão
              à Internet estiver estabelecida. Escolha essa opção se você
              usa conexão discada à Internet e não quer que o freshclam
              inicie novas conexões;
     cron:    o freshclam é iniciado a partir do cron. Escolha essa opção
              se você quer controle total sobre quando o banco de dados é
              atualizado.
     manual:  sem invocação automática do freshclam. Esse método não é
              recomendado, pois o banco de dados do ClamAV é constantemente
              atualizado.

note: Type: select Description
en: Local database mirror site:
pt_BR: Site espelho local do banco de dados:

note: Type: select Description
en: Please select the closest local mirror site.
pt_BR: Por favor, selecione o site espelho local mais próximo.

note: Type: select Description
en: Freshclam updates its database from a world wide network of mirror sites. Please select the closest mirror. If you leave the default setting, an attempt will be made to guess a nearby mirror.
pt_BR: O freshclam atualiza seu banco de dados a partir de uma rede mundial de sites espelhos. Por favor, selecione o espelho mais próximo. Se você deixar a configuração padrão, será feita uma tentativa para adivinhar um espelho próximo.

note: Type: string Description
en: HTTP proxy information (leave blank for none):
pt_BR: Informação do proxy HTTP (deixe em branco para nenhum):

note: Type: string Description
en: If you need to use an HTTP proxy to access the outside world, enter the proxy information here. Otherwise, leave this blank.
pt_BR: Se você precisa usar um proxy HTTP para acessar o mundo exterior, informe os dados do proxy aqui. Caso contrário, deixe em branco.

note: Type: string Description
en: Please use URL syntax ("http://host[:port]") here.
pt_BR: Por favor, use sintaxe de URL ("http://máquina[:porta]") aqui.

note: Type: string Description
en: Proxy user information (leave blank for none):
pt_BR: Informação sobre usuário do proxy (deixe em branco para nenhum):

note: Type: string Description
en: If you need to supply a username and password to the proxy, enter it here. Otherwise, leave this blank.
pt_BR: Se você precisa fornecer um nome de usuário e senha ao proxy, informe-os aqui. Caso contrário, deixe em branco.

note: Type: string Description
en: When entering user information, use the standard form of "user:pass".
pt_BR: Quando estiver informando os dados do usuário, use o formato padrão de "usuário:senha".

note: Type: string Description
en: Number of freshclam updates per day:
pt_BR: Número de atualizações do freshclam por dia:

note: Type: string Description
en: Network interface connected to the Internet:
pt_BR: Interface de rede conectada à Internet:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the Internet. Example: eth0.
pt_BR: Por favor, informe o nome da interface de rede conectada à Internet. Exemplo: eth0.

note: Type: string Description
en: If the daemon runs when the network is down, the log file will be filled with entries like 'ERROR: Connection with database.clamav.net failed.', making it easy to miss when freshclam really can't update the database.
pt_BR: Se o daemon é executado quando a rede não está disponível, o arquivo de log será sobrecarregado com diversas entradas do tipo "ERROR: Connection with database.clamav.net failed.", tornando fácil não perceber quando o freshclam realmente não consegue atualizar o banco de dados.

note: Type: string Description
en: You can leave this field blank and the daemon will be started from the initialization scripts instead. You should then make sure the computer is permanently connected to the Internet to avoid filling the log files.
pt_BR: Você pode deixar esse campo em branco e, dessa forma, o daemon será iniciado a partir dos scripts de inicialização. Você deve então ter certeza de que seu computador está permanentemente conectado à Internet para evitar sobrecarregar os arquivos de log.

note: Type: string Description
en: If the computer has multiple network interfaces connecting to the Internet use a space-separated list of device names.
pt_BR: Se o computador tem múltiplas interfaces de rede conectadas à Internet, use uma lista separada por espaços dos nomes dos dispositivos.

note: Type: boolean Description
en: Should clamd be notified after updates?
pt_BR: O clamd deverá ser notificado após as atualizações?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm whether clamd should be notified to reload the database after successful updates.
pt_BR: Por favor, confirme se o clamd deverá ser notificado para recarregar o banco de dados após atualizações bem sucedidas.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, clamd's database reloads will be notably delayed (it performs this check every 6 hours by default), posing the risk that a new virus may slip through even if the database is up to date. Do not use this if you do not use clamd, as it will produce errors.
pt_BR: Se você não escolher essa opção, as recargas do banco de dados do clamd serão notavelmente atrasadas (ele realiza essa verificação a cada 6 horas por padrão), abrindo a possibilidade de um novo vírus não ser detectado mesmo que o banco de dados esteja atualizado. Não utilize essa opção se você não usa o clamd, pois isso produzirá erros.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to download the bytecode database?
pt_BR: Você quer baixar o banco de dados de "bytecode"?

note: Type: string Description
en: Private mirror for freshclam:
pt_BR: Espelho privado para o freshclam:

note: Type: string Description
en: This option allows you to easily point freshclam to private mirrors. If PrivateMirror is set, freshclam does not attempt to use DNS to determine whether its databases are out-of-date, instead it will use the If-Modified-Since request or directly check the headers of the remote database files. For each database, freshclam first attempts to download the CLD file. If that fails, it tries to download the CVD file. This option overrides DatabaseMirror, DNSDatabaseInfo and ScriptedUpdates. It can be used multiple times to provide fall-back mirrors.
pt_BR: Essa opção permite a você apontar o freshclam a espelhos privados facilmente. Se PrivateMirror estiver habilitado, o freshclam não tentará usar DNS para determinar se seus bancos de dados estão desatualizados, ao invés disso, ele usará a requisição If-Modified-Since ou verificará diretamente os cabeçalhos dos arquivos remotos de banco de dados. Para cada banco de dados, o freshclam tenta baixar o arquivo CLD primeiro. Se isso falhar, ele tenta baixar o arquivo CVD. Essa opção sobrepõe DatabaseMirror, DNSDatabaseInfo e ScriptedUpdates. Isso pode ser usado múltiplas vezes para fornecer espelhos reserva.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable log rotation?
pt_BR: Deseja habilitar rotação de log?

note: Type: error Description
en: Mandatory numeric value
pt_BR: Valor numérico obrigatório

note: Type: error Description
en: This question requires a numeric answer.
pt_BR: Essa questão requer uma resposta numérica.

note: Type: boolean Description
en: Handle the configuration file automatically?
pt_BR: Lidar com o arquivo de configuração automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-daemon.
pt_BR: Algumas opções devem ser configuradas para o clamav-daemon.

note: Type: boolean Description
en: The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamd.conf will be respected.
pt_BR: A suíte ClamAV não funcionará se não estiver configurada. Se você não configurá-la automaticamente, você terá que configurar /etc/clamav/clamd.conf manualmente ou executar "dpkg-reconfigure clamav-daemon" posteriormente. Em qualquer caso, modificações manuais em /etc/clamav/clamd.conf serão respeitadas.

note: Type: select Description
en: Socket type:
pt_BR: Tipo de socket:

note: Type: select Description
en: Please choose the type of socket clamd will be listening on.
pt_BR: Por favor, escolha o tipo de socket no qual o clamd ouvirá.

note: Type: select Description
en: If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are recommended for security reasons.
pt_BR: Se você escolher TCP, o clamd poderá ser acessado remotamente. Se você escolher sockets UNIX locais, o clamd poderá ser acessado através de um arquivo. Sockets UNIX locais são recomendados por questões de segurança.

note: Type: string Description
en: Local (UNIX) socket clamd will listen on:
pt_BR: Socket (UNIX) local no qual o clamd deverá escutar:

note: Type: boolean Description
en: Gracefully handle left-over UNIX socket files?
pt_BR: Lidar graciosamente com arquivos de socket UNIX deixados para trás?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamd local (UNIX) socket:
pt_BR: Grupo dono do socket local (UNIX) do clamd:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamd local (UNIX) socket:
pt_BR: Modo de criação para socket local (UNIX) do clamd:

note: Type: string Description
en: TCP port clamd will listen on:
pt_BR: Porta TCP na qual o clamd deverá escutar:

note: Type: string Description
en: IP address clamd will listen on:
pt_BR: Endereço IP no qual o clamd deverá escutar:

note: Type: string Description
en: Enter "any" to listen on every IP address configured. If you want to listen on a single address or host name, enter it here.
pt_BR: Informe "any" para escutar em todos os endereços IP configurados. Se você quiser escutar em um único endereço ou nome de máquina, informe-o aqui.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable mail scanning?
pt_BR: Deseja habilitar a verificação de e-mails?

note: Type: boolean Description
en: This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option enabled if you want to use clamav-milter, or if you want to enable phishing checks.
pt_BR: Essa opção habilita a verificação de vírus no conteúdo dos e-mails. Você precisa dessa opção habilitada se você quiser usar o clamav-milter, ou se você quiser habilitar a verificação de "phishing".

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable archive scanning?
pt_BR: Deseja habilitar a verificação em arquivos que contêm outros arquivos?

note: Type: boolean Description
en: If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses.
pt_BR: Se a verificação de arquivos que contêm outros arquivos estiver habilitada, o daemon abrirá os arquivos com extensões como .bz2, .tar.gz, deb e muitos outros para verificar o conteúdo a procura de vírus.

note: Type: boolean Description
en: For more information about what archives are supported, see /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf or the manpage clamscan(5).
pt_BR: Para mais informações sobre quais arquivos têm suporte, veja /usr/share/doc/clamav-docs/clamdoc.pdf ou a página de manual clamscan(5).

note: Type: string Description
en: Maximum stream length (unit Mb) allowed:
pt_BR: Tamanho máximo de "stream" permitido (unidade Mb):

note: Type: string Description
en: You can set a limit on the stream length that can be scanned.
pt_BR: Você pode definir um limite para o tamanho do "stream" que pode ser verificado.

note: Type: string Description
en: Maximum directory depth that will be allowed:
pt_BR: Profundidade máxima de diretórios permitida:

note: Type: string Description
en: This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory symlinks.
pt_BR: Esse valor deverá ser definido se você quiser permitir que o daemon siga ligações simbólicas para diretórios.

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable this limit.
pt_BR: Informar "0" desabilitará esse limite.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow directory symlinks?
pt_BR: Deseja que o daemon siga ligações simbólicas para diretórios?

note: Type: boolean Description
en: Do you want the daemon to follow regular file symlinks?
pt_BR: Deseja que o daemon siga ligações simbólicas para arquivos normais?

note: Type: string Description
en: Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):
pt_BR: Tempo limite para interromper o verificador de threads (em segundos):

note: Type: string Description
en: Entering '0' will disable the timeout.
pt_BR: Informar "0" desabilitará o limite de tempo.

note: Type: string Description
en: Number of threads for the daemon:
pt_BR: Número de threads para o daemon:

note: Type: string Description
en: Number of pending connections allowed:
pt_BR: Número de conexões pendentes permitidas:

note: Type: boolean Description
en: Do you want to use the system logger?
pt_BR: Deseja usar o registrador de logs do sistema?

note: Type: boolean Description
en: It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be done independently of whether you want to log activity to a special file.
pt_BR: É possível fazer o log das atividades do daemon usando o registrador de logs do sistema. Isso pode ser feito independentemente de você desejar fazer o log das atividades para um arquivo especial.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-daemon (enter none to disable):
pt_BR: Arquivo de log para o clamav-daemon (informe "none" para desabilitar):

note: Type: boolean Description
en: Do you want to log time information with each message?
pt_BR: Deseja fazer o log de informação de horário com cada mensagem?

note: Type: string Description
en: Maximum file size to scan:
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo para verificar:

note: Type: string Description
en: A value of 0 disables the limit.
pt_BR: O valor 0 desabilita o limite.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to permit the use of the ALLMATCHSCAN command?
pt_BR: Deseja permitir o uso do comando ALLMATCHSCAN?

note: Type: boolean Description
en: If set to no, clamd will reject any ALLMATCHSCAN command as invalid.
pt_BR: Se definido para não, o clamd rejeitará qualquer comando ALLMATCHSCAN como inválido.

note: Type: boolean Description
en: Do you want memory or nested map scans to dump the content to disk?
pt_BR: Deseja que verificações em memória ou mapas aninhados descarreguem o conteúdo para o disco?

note: Type: boolean Description
en: If you turn on this option, more data is written to disk and is available when the LeaveTemporaryFiles option is enabled.
pt_BR: Se você ligar essa opção, mais dados serão escritos no disco e ficarão disponíveis quando a opção LeaveTemporaryFiles estiver habilitada.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to completely turn off authenticode verification?
pt_BR: Deseja desligar completamente a verificação de "authenticode"?

note: Type: boolean Description
en: Certain PE files contain an authenticode signature. By default the signature chain in the PE file is checked against a database of trusted and revoked certificates if the file being scanned is marked as a virus. If any certificate in the chain validates against any trusted root, but does not match any revoked certificate, the file is marked as whitelisted. If the file does match a revoked certificate, the file is marked as virus.
pt_BR: Certos arquivos PE contêm uma assinatura "authenticode". Por padrão, a cadeia de assinaturas no arquivo PE é verificada contra um banco de dados de certificados confiáveis e revogados para descobrir se o arquivo está marcado como vírus. Se qualquer certificado na cadeia validar contra qualquer raiz confiável, e não combinar com qualquer certificado revogado, o arquivo será marcado como listado em uma lista branca. Se o arquivo combinar com um certificado revogado, o arquivo será marcado como vírus.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to enable scanning within SWF files?
pt_BR: Deseja habilitar a verificação dentro de arquivos SWF?

note: Type: boolean Description
en: If you turn off this option, the original files will still be scanned, but without decoding and additional processing.
pt_BR: Se você desligar essa opção, os arquivos originais ainda serão verificados, mas sem decodificação e processamento adicional.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a file to check for embedded PE:
pt_BR: Tamanho máximo de um arquivo para verificar por PE embutido:

note: Type: string Description
en: Files larger than this value will skip the additional analysis step. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt_BR: Arquivos maiores que esse valor terão o passo de análise adicional pulado. Nota: desabilitar esse limite ou defini-lo muito alto pode resultar em danos severos ao sistema.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a HTML file to normalize:
pt_BR: Tamanho máximo de um arquivo HTML para normalizar:

note: Type: string Description
en: HTML files larger than this value will not be normalized or scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt_BR: Arquivos HTML maiores que esse valor não serão normalizados nem verificados. Nota: desabilitar esse limite ou defini-lo muito alto pode resultar em danos severos ao sistema.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a normalized HTML file to scan:
pt_BR: Tamanho máximo de um arquivo HTML normalizado para verificar:

note: Type: string Description
en: HTML files larger than this value after normalization will not be scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt_BR: Arquivos HTML maiores que esse valor depois da normalização não serão verificados. Nota: desabilitar esse limite ou defini-lo muito alto pode resultar em danos severos ao sistema.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a script file to normalize:
pt_BR: Tamanho máximo de um arquivo de script para normalizar:

note: Type: string Description
en: Script content larger than this value will not be normalized or scanned. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt_BR: Conteúdos de scripts maiores que esse valor não serão normalizados nem verificados. Nota: desabilitar esse limite ou defini-lo muito alto pode resultar em danos severos ao sistema.

note: Type: string Description
en: Maximum size of a ZIP file to reanalyze type recognition:
pt_BR: Tamanho máximo de um arquivo ZIP para reanalisar reconhecimento de tipo:

note: Type: string Description
en: ZIP files larger than this value will skip the step to potentially reanalyze as PE. Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to the system.
pt_BR: Arquivos ZIP maiores que esse valor pularão o passo de potencialmente reanalisar como PE. Nota: desabilitar esse limite ou defini-lo muito alto pode resultar em danos severos ao sistema.

note: Type: string Description
en: Delay in seconds between daemon self checks:
pt_BR: Atraso em segundos entre as auto-verificações do daemon:

note: Type: string Description
en: During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, (that is, in some cases it's able to repair broken data structures).
pt_BR: Durante o SelfCheck (AutoVerificação), o daemon verifica se precisa recarregar o banco de dados de vírus. Ele também tenta reparar problemas causados por bugs no daemon (ou seja, em alguns casos, ele é capaz de reparar estruturas de dados corrompidas).

note: Type: string Description
en: User to run clamav-daemon as:
pt_BR: Usuário para executar o clamav-daemon:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use clamd for filesystem scans, running as root is probably unavoidable. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pt_BR: É recomendado executar os programas ClamAV como um usuário não privilegiado. Isso funcionará com a maioria dos MTAs com pouca configuração, mas se você quiser usar o clamd para verificações no sistema de arquivos, executá-lo como root será, provavelmente, inevitável. Por favor, veja o arquivo README.Debian no pacote clamav-base para detalhes.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-daemon (space-separated):
pt_BR: Grupos para o clamav-daemon (separados por espaços):

note: Type: string Description
en: Please enter any extra groups for clamd.
pt_BR: Por favor, informe quaisquer grupos extras para o clamd.

note: Type: string Description
en: By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be able to access files owned by another user (e.g., in combination with an MTA), then you will need to add clamd to the group for that piece of software. Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pt_BR: Por padrão, o clamd é executado como um usuário não privilegiado. Se você precisa que o clamd seja capaz de acessar arquivos de propriedade de outro usuário (por exemplo, em combinação com um MTA), então você precisará adicionar o clamd ao grupo desse componente de software. Por favor, veja o arquivo README.Debian no pacote clamav-base para detalhes.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to load bytecode from the database?
pt_BR: Deseja carregar "bytecode" a partir do banco de dados?

note: Type: select Description
en: Security level to apply to the bytecode:
pt_BR: Nível de segurança aplicado para o "bytecode":

note: Type: select Description
en:  - TrustSigned : trust bytecode loaded from signed virus database files,
                     but insert runtime safety checks for bytecode loaded
                     from unsigned sources
     - Paranoid    : always insert runtime checks
pt_BR:  - TrustSigned : confiar em "bytecode" carregado a partir de arquivos
                     assinados de bancos de dados de vírus, mas inserir
                     verificações de segurança em tempo de execução para
                     "bytecode" carregado à partir de fontes não assinadas
     - Paranoid    : sempre inserir verificações em tempo de execução

note: Type: string Description
en: Bytecode execution timeout in milliseconds:
pt_BR: Tempo limite de execução de "bytecode" em milissegundos:

note: Type: boolean Description
en: Some options must be configured for clamav-milter.
pt_BR: Algumas opções devem ser configuradas para o clamav-milter.

note: Type: boolean Description
en: It won't work if it isn't configured. If you do not configure it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamav-milter.conf manually or run "dpkg-reconfigure clamav-milter" later. In any case, manual changes in /etc/clamav/clamav-milter.conf will be respected.
pt_BR: Ele não funcionará se não for configurado. Se você não configurá-lo automaticamente, você terá que configurar /etc/clamav/clamav-milter.conf manualmente ou executar "dpkg-reconfigure clamav-milter" posteriormente. Em qualquer caso, mudanças feitas manualmente em /etc/clamav/clamav-milter.conf serão respeitadas.

note: Type: string Description
en: Communication interface with Sendmail:
pt_BR: Interface de comunicação com Sendmail:

note: Type: string Description
en: Please choose the method that should be used by clamav-milter to communicate with Sendmail. The following formats can be used:
     - Unix domain socket: [[unix|local]:]/path/to/file
     - IPv4 socket       : inet:port@[hostname|ip-address]
     - IPv6 socket       : inet6:port@[hostname|ip-address]
pt_BR: Por favor, escolha o método que deve ser usado pelo clamav-milter para se comunicar com o Sendmail. Os seguintes formatos podem ser usados:
     - Socket de domínio Unix: [[unix|local]:]/caminho/do/arquivo
     - Socket IPv4           : inet:porta@[máquina|endereço-ip]
     - Socket IPv6           : inet6:porta@[máquina|endereço-ip]

note: Type: boolean Description
en: Remove stale socket after unclean shutdown?
pt_BR: Remover socket preso depois de desligamento com erros?

note: Type: string Description
en: Group owner of clamav-milter local (UNIX) socket:
pt_BR: Grupo dono do socket local (UNIX) do clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Creation mode for clamav-milter local (UNIX) socket:
pt_BR: Modo de criação para socket local (UNIX) do clamav-milter:

note: Type: string Description
en: User to run clamav-milter as:
pt_BR: Usuário para executar o clamav-milter:

note: Type: string Description
en: It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This will work with most MTAs with a little tweaking.
pt_BR: É recomendado executar os programas ClamAV como um usuário não privilegiado. Isso funcionará com a maioria dos MTAs com pouca configuração.

note: Type: string Description
en: Please see README.Debian in the clamav-base package for details.
pt_BR: Por favor, veja o README.Debian no pacote clamav-base para detalhes.

note: Type: string Description
en: Groups for clamav-milter (space-separated):
pt_BR: Grupos para o clamav-milter (separados por espaços):

note: Type: string Description
en: By default, clamav-milter runs as a non-privileged user. If you need clamav-milter to be able to access files owned by another user (for instance when it is used in combination with an MTA), the user running clamav-milter need to be added to the relevant group(s).
pt_BR: Por padrão, o clamav-milter é executado como um usuário não privilegiado. Se você precisa que o clamav-milter seja capaz de acessar arquivos de propriedade de outro usuário (por exemplo, quando é usado em combinação com um MTA), o usuário que executa o clamav-milter precisa ser adicionado no(s) grupo(s) pertinente(s).

note: Type: string Description
en: Wait timeout for data coming from clamd:
pt_BR: Tempo limite de espera para dados recebidos do clamd:

note: Type: string Description
en: Please enter the delay (in seconds) before clamav-milter times out when it is waiting for incoming data from clamd.
pt_BR: Por favor, informe o atraso (em segundos) antes do clamav-milter desistir de esperar por dados vindos do clamd.

note: Type: string Description
en: Choosing "0" will disable this timeout.
pt_BR: Informar "0" desabilitará o limite de tempo.

note: Type: boolean Description
en: Should clamav-milter stay in foreground (not forking)?
pt_BR: O clamav-milter deve ficar em primeiro plano (não criar um outro processo)?

note: Type: string Description
en: Chroot to directory:
pt_BR: Chroot para o diretório:

note: Type: string Description
en: Clamav-milter can run in a chroot jail. It will enter it after reading the configuration file and before dropping root privileges.
pt_BR: O clamav-milter pode executar em uma jaula chroot. Entrará nela depois de ler o arquivo de configuração e antes de remover privilégios de root.

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, no chrooting will occur.
pt_BR: Se esse campo for deixado vazio, não ocorrerá chroot.

note: Type: string Description
en: PID file:
pt_BR: Arquivo PID:

note: Type: string Description
en: Please specify the process identifier file location for clamav-milter's listening daemon (main thread).
pt_BR: Por favor, especifique o local do arquivo identificador do processo do daemon de escuta do clamav-filter (thread principal).

note: Type: string Description
en: Temporary directory path:
pt_BR: Caminho do diretório temporário:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory for clamav-milter's files that are temporarily buffered for scanning.  If unset, $TMPDIR and $TEMP will be honored.
pt_BR: Por favor, especifique o diretório para os arquivos do clamav-milter que são temporariamente carregados para verificação. Se não for especificado, $TMPDIR e $TEMP serão honrados.

note: Type: string Description
en: Clamd socket to connect to for scanning:
pt_BR: Socket do clamd para conectar para verificação:

note: Type: string Description
en: Please specify the socket to use to connect to the ClamAV daemon for scanning purposes. Possible choices are:
     - a local unix socket using an absolute path, in "unix:path" format
       (for example: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - a local or remote TCP socket in "tcp:host:port" format (for example:
       tcp:192.168.0.1). The "host" value can be either a hostname or an IP
       address, and the "port" is only required for IPv6 addresses,
       defaulting to 3310 otherwise.
pt_BR: Por favor, especifique o socket usado para conectar ao daemon ClamAV com o propósito de verificação. Possíveis escolhas são:
     - um socket unix local usando um caminho absoluto, no formato
       "unix:caminho" (por exemplo: unix:/var/run/clamd/clamd.socket);
     - um socket TCP local ou remoto, no formato "tcp:máquina:porta"
       (por exemplo: tcp:192.168.0.1). O valor de "máquina" pode ser um
       nome de máquina ou um endereço IP, e a "porta" somente é necessária
       para endereços IPv6, de outra forma, o padrão é 3310.

note: Type: string Description
en: You may specify multiple choices, separated by spaces. In such case, the clamd servers will be selected in a round-robin fashion.
pt_BR: Você pode especificar múltiplas escolhas, separadas por espaços. Nesse caso, o servidores clamd serão escolhidos no modo "round-robin".

note: Type: string Description
en: Hosts excluded from scanning:
pt_BR: Máquinas excluídas da verificação:

note: Type: string Description
en: Please specify, in CIDR notation (host(name)/mask), the hosts for which no scanning should be performed on incoming mail. Multiple entries should be separated by spaces. The "local" shortcut can be used to specify locally-originated (non-SMTP) email.
pt_BR: Por favor, especifique, em notação CIDR (máquina(nome)/máscara), as máquinas para as quais não deve ser feita a verificação nos e-mails recebidos. Múltiplas entradas devem ser separadas por espaços. O atalho "local" pode ser usado para especificar e-mail originado localmente (não SMTP).

note: Type: string Description
en: If this field is left empty, all incoming mail will be scanned.
pt_BR: Se esse campo estiver vazio, todos os e-mails recebidos serão verificados.

note: Type: string Description
en: Mail addresses whitelist:
pt_BR: Lista branca de endereços de e-mail:

note: Type: string Description
en: Please specify the path to a whitelist file, listing email addresses that should cause scanning to be bypassed.
pt_BR: Por favor, especifique o caminho para um arquivo de lista branca, listando endereços de e-mail que não devem ser verificados.

note: Type: string Description
en: Each line in this file should be a POSIX regular expression; lines starting with "#", ":" or "!" will be ignored as comments.
pt_BR: Cada linha nesse arquivo deve ser uma expressão regular POSIX; linhas iniciando com "#", ":" ou "!" serão ignoradas como comentários.

note: Type: string Description
en: Lines may start with "From:" (with no space after the colon) to make the whitelisting apply to matching sender addresses; otherwise, or with a "To:" prefix, it affects recipient addresses.
pt_BR: Linhas podem começar com "From:" (sem espaço depois dos dois pontos) para fazer a lista branca ser aplicada a endereços de remetentes que combinarem; caso contrário, ou com um prefixo "To:", as linhas afetam endereços de destino.

note: Type: select Choices
en: Defer
pt_BR: Adiar

note: Type: select Choices
en: Blackhole
pt_BR: Buraco negro

note: Type: select Description
en: Action to perform on infected messages:
pt_BR: Ação para executar nas mensagens infectadas:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on "infected" messages:
pt_BR: Por favor, escolha a ação para executar nas mensagens "infectadas":

note: Type: select Description
en:  - Accept    : accept the message for delivery;
     - Reject    : immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer     : return a temporary failure message (4xx);
     - Blackhole : accept the message then drop it;
     - Quarantine: accept the message then quarantine it. With
                   Sendmail, the quarantine queue can be examined
                   with "mailq -qQ". With Postfix, such mails are placed
                   on hold.
pt_BR:  - Aceitar     : aceitar a mensagem para entrega;
     - Rejeitar    : recusar imediatamente a entrega (com um erro 5xx);
     - Adiar       : retornar uma mensagem de falha temporária (4xx);
     - Buraco negro: aceitar a mensagem e então apagá-la;
     - Quarentena  : aceitar a mensagem e colocá-la em quarentena. Com o
                     Sendmail, a fila da quarentena pode ser examinada
                     com "mailq -qQ". Com o Postfix, esses e-mails serão
                     colocados em espera.

note: Type: select Description
en: Action to perform on error conditions:
pt_BR: Ação a executar em condições de erro:

note: Type: select Description
en: Please choose the action to perform on errors such as failure to allocate data structures, no scanners available, network timeouts, unknown scanner replies...:
pt_BR: Por favor, escolha a ação para executar nos erros, tais como falha para alocar estruturas de dados, nenhum verificador disponível, limites de tempo da rede, respostas desconhecidas do verificador...:

note: Type: select Description
en:  - Accept: accept the message for delivery;
     - Reject: immediately refuse delivery (with a 5xx error);
     - Defer : return a temporary failure message (4xx).
pt_BR:  - Aceitar : aceitar a mensagem para entrega;
     - Rejeitar: recusar imediatamente a entrega (com um erro 5xx);
     - Adiar   : retornar uma mensagem de falha temporária (4xx).

note: Type: string Description
en: Specific rejection reason for infected messages:
pt_BR: Razão da rejeição específica para mensagens infectadas:

note: Type: string Description
en: Please specify the rejection reason that will be included in reject mails.
pt_BR: Por favor, especifique a razão da rejeição que será incluída em e-mails de rejeição.

note: Type: string Description
en: This option is only useful together with "OnInfected Reject".
pt_BR: Essa opção somente é útil em conjunto com "OnInfected Reject".

note: Type: string Description
en: The "%v" string may be used to include the virus name.
pt_BR: O texto "%v" pode ser usado para incluir o nome do vírus.

note: Type: select Description
en: Add headers to processed messages?
pt_BR: Adicionar cabeçalhos em mensagens processadas?

note: Type: select Description
en: If you choose this option, "X-Virus-Scanned" and "X-Virus-Status" headers will be attached to each processed message, possibly replacing existing similar headers.
pt_BR: Se você escolher essa opção, os cabeçalhos "X-Virus-Scanned" e "X-Virus-Status" serão anexados a cada mensagem processada, possivelmente substituindo cabeçalhos similares existentes.

note: Type: string Description
en: Log file for clamav-milter:
pt_BR: Arquivo de log para o clamav-milter:

note: Type: string Description
en: Specify the full path to the clamav-milter log file, which must be writable for the clamav daemon. Enter none to disable.
pt_BR: Especifique o caminho completo para o arquivo de log do clamav-milter, que deve ser gravável pelo daemon clamav. Informe "none" para desabilitar.

note: Type: string Description
en: Logging via syslog is configured independently of this setting.
pt_BR: O registro pelo syslog é configurado independentemente desta configuração.

note: Type: boolean Description
en: Disable log file locking?
pt_BR: Desabilitar o bloqueio do arquivo de log?

note: Type: boolean Description
en: By default the log file is locked for writing.  The lock protects against running clamav-milter multiple times.  This option disables log file locking.
pt_BR: Por padrão, o arquivo de log é bloqueado para escrita. O bloqueio protege contra execução do clamav-milter múltiplas vezes. Essa opção desabilita o bloqueio do arquivo de log.

note: Type: string Description
en: Maximum size of the log file (MB):
pt_BR: Tamanho máximo do arquivo de log (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for the log file. Using "0" will allow that file to grow indefinitely.
pt_BR: Por favor, especifique o tamanho máximo para o arquivo de log. Usar "0" permitirá que o arquivo aumente indefinidamente.

note: Type: boolean Description
en: Log time with each message?
pt_BR: Registrar horário com cada mensagem?

note: Type: boolean Description
en: Use system logger?
pt_BR: Usar o recurso de log do sistema?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use the system logger (syslog). This option can be used along with logging in a dedicated file.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer usar o recurso de log do sistema (syslog). Essa opção pode ser usada em conjunto com o registro de log em um arquivo dedicado.

note: Type: string Description
en: Type of syslog messages:
pt_BR: Tipo de mensagens do syslog:

note: Type: string Description
en: Please choose the type of syslog messages as detailed in the system logger's documentation.
pt_BR: Por favor, escolha o tipo de mensagens do syslog, como detalhado na documentação do recurso de log do sistema.

note: Type: boolean Description
en: Enable verbose logging?
pt_BR: Habilitar log com informação detalhada?

note: Type: select Description
en: Information to log on infected messages:
pt_BR: Informação para registrar em mensagens infectadas:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when infected messages are found:
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
pt_BR: Por favor, escolha o nível de informação que será registrada quando forem encontradas mensagens infectadas:
     - Desligado: sem registro;
     - Básico   : informação mínima;
     - Completo : informação detalhada.

note: Type: select Description
en: Information to log if no threat is found:
pt_BR: Informação para registrar caso nenhuma ameaça for encontrada:

note: Type: select Description
en: Please choose the level of information that will be logged when no threat is found in a scanned message (this is useful in debugging but drastically increases the log size):
     - Off  : no logging;
     - Basic: minimal information;
     - Full : verbose information.
pt_BR: Por favor, escolha o nível de informação que será registrada quando nenhuma ameaça for encontrada em uma mensagem verificada (isso é útil para depuração, mas aumenta drasticamente o tamanho do log):
     - Desligado: nenhum registro;
     - Básico   : informação mínima;
     - Completo : informação detalhada.

note: Type: string Description
en: Size limit for scanned messages (MB):
pt_BR: Limite de tamanho para mensagens verificadas (MB):

note: Type: string Description
en: Please specify the maximum size for scanned messages. Messages bigger than this limit will not be scanned.
pt_BR: Por favor, especifique o tamanho máximo para mensagens verificadas. Mensagens maiores que esse limite não serão verificadas.

note: Type: string Description
en: You should check that this value is lower than the value of "StreamMaxLength" in the clamd.conf file.
pt_BR: Você deve verificar que esse valor seja menor que o valor de "StreamMaxLength" no arquivo clamd.conf.

note: Type: boolean Description
en: Do you want clamav-milter to support multiple recipients?
pt_BR: Deseja que o clamav-milter ofereça suporte a múltiplos destinatários?

note: Type: boolean Description
en: This option affects the behaviour of LogInfected, LogClean and VirusAction when a message with multiple recipients is scanned: If SupportMultipleRecipients is off (the default) then one single log entry is generated for the message and, in case the message is determined to be malicious, the command indicated by VirusAction is executed just once. In both cases only the last recipient is reported. If SupportMultipleRecipients is on: then one line is logged for each recipient and the command indicated by VirusAction is also executed once for each recipient.
pt_BR: Essa opção afeta o comportamento de "LogInfected", "LogClean" e "VirusAction" quando uma mensagem com múltiplos destinatários for verificada: Se "SupportMultipleRecipients" estiver desativado (o padrão), então um único registro no log é gerado para a mensagem e, no caso de a mensagem ser detectada como maliciosa, o comando indicado por "VirusAction" é executado apenas uma vez. Em ambos os casos, somente o último destinatário é reportado. Se "SupportMultipleRecipients" estiver ativado, então uma linha é registrada no log para cada destinatário e o comando indicado por "VirusAction" também é executado uma vez para cada destinatário.

note: Type: boolean Description
en: Note: although it's probably a good idea to enable this option, the default value is currently set to off for legacy reasons.
pt_BR: Nota: embora provavelmente seja uma boa ideia habilitar essa opção, o valor padrão é atualmente definido como desativado, por razões históricas.

note: Type: boolean Description
en: Add a clamsmtp system user and group?
pt_BR: Adicionar usuário e grupo de sistema clamsmtp?

note: Type: boolean Description
en: New installations of clamsmtp install with a system user and group of "clamsmtp".  The "clamav" user is added to the clamsmtp group to allow the clamav-daemon process to view the quarantine directory.  If this option is set, the installation process will also update the ownership and permissions of the quarantine and run directories.
pt_BR: Novas instalações do clamsmtp são instaladas com um usuário e um grupo de sistema chamado "clamsmtp". O usuário "clamav" é adicionado ao grupo clamsmtp para permitir que o processo clamav-daemon visualize o diretório de quarentena. Se esta opção for definida, o processo de instalação também atualizará a propriedade e as permissões dos diretórios de quarentena e de execução.

note: Type: boolean Description
en: Fix directory permissions?
pt_BR: Corrigir as permissões dos diretórios?

note: Type: boolean Description
en: clamsmtpd needs read and write permissions to the virus spool directory, and the run directory in which its PID file is created.  Additionally, the Clam AV daemon must have read access to the spool directory to scan for viruses.
pt_BR: O clamsmtp precisa de permissões de leitura e escrita no diretório de spool de vírus e no diretório de execução no qual seu arquivo de PID é criado. Além disso, o daemon ClamAV deve possuir acesso de leitura no diretório de spool para procurar por vírus.

note: Type: boolean Description
en: The post-installation script can fix the permissions and ownership of these two directories.  It will consult the /etc/clamsmtpd.conf file for the administratively assigned TempDirectory, PidFile, User, and Group variables, and then update the two directories appropriately.
pt_BR: O script de pós-instalação pode corrigir as permissões e a propriedade desses dois diretórios. Ele consultará o arquivo /etc/clamsmtpd.conf para obter as variáveis TempDirectory, PidFile, User e Group designadas administrativamente e, em seguida, atualizará os dois diretórios apropriadamente.

note: Type: boolean Description
en: Be sure to check directory permissions after running the init script with the parameters 'start' or 'restart'.
pt_BR: Certifique-se de verificar as permissões do diretório após executar o script init com os parâmetros "start" ou "restart".

note: Type: boolean Description
en: Purge spool directory on --purge?
pt_BR: Remover diretório de spool com --purge?

note: Type: boolean Description
en: The virus spool directory may contain quarantined viruses that can be removed automatically when purging the package.
pt_BR: O diretório de spool de vírus pode conter vírus em quarentena que podem ser removidos automaticamente ao remover o pacote com purge.

en: Analysis
pt_BR: Análise

en: File Analysis
pt_BR: Análise de Arquivo

en: Save results
pt_BR: Salvar resultados

en: Check or recheck a file's reputation
pt_BR: Avalie ou reavalie a reputação de um arquivo.

en: Submit file for analysis
pt_BR: Submeter o arquivo para análise

en: No information exists for this file. Press OK to submit this file for analysis.
pt_BR: Nenhuma imformação existe para este arquivo. Pressione OK para submeter o arquivo à análise.

en: Unable to submit file: try again later
pt_BR: Não foi possível enviar arquivo: tente novamente mais tarde.

en: View or delete previous results
pt_BR: Ver ou deletar resultados anteriores

en: View file results
pt_BR: Ver resultados de arquivos

en: Delete file results
pt_BR: Excluir resultados de arquivo

en: No information on this file
pt_BR: Nenhuma informaçção disponível sobre esse arquivo

en: File is pending analysis
pt_BR: Arquivo pendente de análise

en: File successfully submitted for analysis.
pt_BR: Arquivo enviado para análise com sucesso.

en: File has been saved
pt_BR: O arquivo foi salvo

en: Scan for threats...
pt_BR: Escanear problemas...

en: Scan a file
pt_BR: Escanear um arquivo

en: Scan a directory
pt_BR: Escanear um diretório

en: Please choose how you will update your antivirus signatures
pt_BR: Por favor selecione como você vai atualizar as assinaturas do seu antivírus

en: My computer automatically receives updates
pt_BR: Meu computador recebe atualizações automaticamente

en: I would like to update signatures myself
pt_BR: Eu gostaria de atualizar as assinaturas sozinho

en: Press Apply to save changes
pt_BR: Pressione Aplicar para salvar alterações

en: Your changes were saved.
pt_BR: Suas alterações foram salvas.

en: Error updating: try again later
pt_BR: Erro ao atualizar: tente novamente mais tarde

en: Virus Scanner
pt_BR: Verificador de vírus

en: ClamTk Virus Scanner
pt_BR: ClamTK Escaneador de Vírus

en: Updates are available
pt_BR: Atualizações estão disponíveis

en: The antivirus signatures are out-of-date
pt_BR: As assinaturas de antivírus estão desatualizadas

en: An update is available
pt_BR: Uma atualização está disponível

en: View and set your preferences
pt_BR: Visualize e defina suas preferências

en: View or update scanning whitelist
pt_BR: Ver ou atualizar a lista de arquivos confiáveis

en: Edit proxy settings
pt_BR: Editar configurações do proxy

en: Schedule a scan or signature update
pt_BR: Programe um escaneamento ou atualização de assinatura

en: Update antivirus signatures
pt_BR: Atualize as assinaturas do antivirus

en: Update Assistant
pt_BR: Assistente de atualização

en: Signature update preferences
pt_BR: Preferências de atualização de assinatura

en: View previous scans
pt_BR: Visualize escaneamentos passados

en: Manage quarantined files
pt_BR: Administrar arquivos na quarentena

en: View a file's reputation
pt_BR: Ver a reputação de um arquivo

en: Please install yelp to view documentation
pt_BR: Por favor instale o yelp para ver a documentação

en: Viewing %s
pt_BR: Exibindo %s.

en: Problems opening %s...
pt_BR: Problemas ao abrir %s...

en: Environment settings
pt_BR: Configurações de ambiente

en: Set manually
pt_BR: Configurar manualmente

en: IP address or host
pt_BR: Endereço IP ou host

en: Really delete this file (%s) ?
pt_BR: Deletar este arquivo (%s) ?

en: Save file as...
pt_BR: Salvar arquivo como...

en: Action Taken
pt_BR: Ação tomada

en: Quarantined
pt_BR: Na quarentena

en: Files scanned: %d
pt_BR: Arquivos escaneados: %d

en: Possible threats: %d
pt_BR: Possíveis problemas: %d

en: Scanning complete
pt_BR: Escaneamento completo

en: Possible threats found
pt_BR: Possíveis problemas encontrados

en: No threats found
pt_BR: Nenhum problema encontrado

en: ClamAV Signatures: %d
pt_BR: Banco de dados do ClamAV: %d

en: Directories Scanned:
pt_BR: Diretórios Verificados:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
pt_BR: 
    Encontrado %d possível %s (%d %s verificado).

en: threat
pt_BR: ameaça

en: threats
pt_BR: ameaças

en: No threats found.
pt_BR: Nenhuma ameaça encontrada.

en: Select a time to scan your home directory
pt_BR: Selecione a hora de escanear seu diretório

en: Set the scan time using a 24 hour clock
pt_BR: Selecione o momento de escaneamento usando um relógio de 24 horas

en: Set the hour using a 24 hour clock
pt_BR: Defina a hora usando um relógio de 24 horas

en: Antivirus signatures
pt_BR: Assinaturas do antivirus

en: Select a time to update your signatures
pt_BR: Selecione o momento de atualizar suas assinaturas

en: A daily scan is scheduled
pt_BR: Um escaneamento diário está agendado

en: A daily definitions update is scheduled
pt_BR: Uma atualização de definições diárias está agendada

en: A daily scan is not scheduled
pt_BR: Um escaneamento diário não está agendado

en: A daily definitions update is not scheduled
pt_BR: Uma atualização diária de definições não está agendada

en: You are set to automatically receive updates
pt_BR: Você está definido para receber atualizações automáticamente

en: Scan for PUAs
pt_BR: Escanear PUAs

en: Detect packed binaries, password recovery tools, and more
pt_BR: Detectar pacotes executáveis, ferramentas de recuperação de senha e muito mais

en: Scan files beginning with a dot (.*)
pt_BR: Verificar arquivos que iniciam com um ponto (.*)

en: Scan files typically hidden from view
pt_BR: Escanear arquivos normalmente ocultos

en: Scan files larger than 20 MB
pt_BR: Verificar arquivos maiores que 20 MB

en: Scan large files which are typically not examined
pt_BR: Verificar arquivos grandes que não são tipicamente verificados

en: Scan directories recursively
pt_BR: Verificar diretórios recursivos

en: Scan all files and directories within a directory
pt_BR: Escanear todos os arquivos e diretórios dentro de um diretório

en: Check for updates to this program
pt_BR: Checar atualizações para este programa

en: Check online for application and signature updates
pt_BR: Checar atualizações online para o aplicativo e o banco de dados de vírus

en: Double click icons to activate
pt_BR: Clique duas vezes em um ícone para ativar

en: Uncheck this box to activate icons with single click
pt_BR: Desmarque essa caixa para ativar ícones com um único clique

en: Graphical interface
pt_BR: Interface gráfica

en: You are configured to automatically receive updates
pt_BR: Você está configurado para receber atualizações automaticamente

en: Signatures are current
pt_BR: Banco de dados estão atualizados

en: Add a directory
pt_BR: Adicionar um diretório

en: Remove a directory
pt_BR: Remover um diretório

en: Scan %s for threats...
pt_BR: Escanear %s problemas...

en: Scan directory for threats...
pt_BR: Escanear um diretório para encontrar problemas...

en: Scan this directory for threats...
pt_BR: Escanear esse diretório para encontrar problemas...

en: Play videos and music
pt_BR: Reproduza vídeos e músicas

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate the semicolons!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;Playlist;DVD;TV;Disc;Album;Music;GNOME;Clapper;
pt_BR: Vídeo;Filme;Clipe;Série;Show;Reprodutor;Player;Playlist;Lista;DVD;TV;Disco;Álbum;Música;GNOME;Clapper;

note: TRANSLATORS: Please do not translate application name
en: About Clapper
pt_BR: Sobre o Clapper

en: Show shortcuts
pt_BR: Mostrar atalhos

en: Double tap | Double click
pt_BR: Toque duplo | Clique duplo

en: Unfullscreen
pt_BR: Sair da tela cheia

en: Auto window resize
pt_BR: Redimensionar janela automaticamente

en: Add URI…
pt_BR: Adicionar URI…

en: Change progression mode
pt_BR: Mudar modo de progressão

en: Tap | Left click
pt_BR: Toque | Clique esquerdo

en: Double tap (right side) | Scroll right
pt_BR: Toque duplo (lado direito) | Rolar para a direita

en: Double tap (left side) | Scroll left
pt_BR: Toque duplo (lado esquerdo) | Rolar para a esquerda

en: Speed up
pt_BR: Acelerar

en: Speed down
pt_BR: Desacelerar

en: Next chapter
pt_BR: Próximo capítulo

en: Previous chapter
pt_BR: Capítulo anterior

en: Container Format
pt_BR: Formato de contêiner

en: Subtitles
pt_BR: Legendas

en: Video Playback
pt_BR: Reprodução de vídeo

en: Decoder
pt_BR: Decodificador

en: Audio Playback
pt_BR: Reprodução de áudio

en: Video Streams
pt_BR: Fluxos de vídeo

en: Audio Streams
pt_BR: Fluxos de áudio

en: Subtitle Streams
pt_BR: Fluxos de legendas

en: Start by adding media to playback queue
pt_BR: Comece adicionando alguma mídia à fila de reprodução

en: A preferred method used for seeking
pt_BR: Um método preferencial usado para avançar/retroceder

en: Value used for seeking forward/backward
pt_BR: Valor usado para avançar/retroceder

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_pt_BR.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Unit
pt_BR: Unidade

en: An unit of a seek forward/backward value
pt_BR: Uma unidade para o valor usado para avançar/retroceder

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.7-1_pt_BR.po (gthumb)  #-#-#-#-# Translators: the time second, not the second place. #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_pt_BR.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Label on an minute picker
en: Second
pt_BR: Segundo

en: Control player remotely
pt_BR: Controlar o reprodutor de vídeo remotamente

en: Synchronisation offset in seconds between the audio and video streams
pt_BR: Desvio de sincronização em segundos entre os fluxos de áudio e de vídeo

en: Synchronisation offset in seconds between the subtitle and video streams
pt_BR: Desvio de sincronização em segundos entre os fluxos de vídeo e de legendas

en: Default font
pt_BR: Fonte padrão

en: Text font used for subtitles when media does not explicitly specify one
pt_BR: Fonte de texto usada para as legendas quando a mídia não especificar alguma explicitamente

en: Plugin ranking
pt_BR: Classificação do plugin

en: Alter default ranks of GStreamer plugins
pt_BR: Alterar as classificações padrão de plugins do GStreamer

en: Plugin Ranking
pt_BR: Classificação dos plugins

en: Select a plugin and its feature to override rank for. When multiple elements have similiar capabilities, the one with highest value is preferred.
pt_BR: Escolha um plugin e sua funcionalidade para alterar sua classificação. Quando múltiplos elementos possuem funcionalidades similares, aquele com o maior valor de classificação tem a preferência.

en: Plugin feature
pt_BR: Funcionalidade do plugin

en: Add override
pt_BR: Adicionar alteração

en: Rank overrides
pt_BR: Alterações de classificação

en: Queue progression
pt_BR: Progressão da fila

en: Add URI
pt_BR: Adicionar URI

en: Insert an URI to be added to playback queue
pt_BR: Insira um URI para ser adicionado à fila de reprodução

en: Enter or drop URI here
pt_BR: Digite ou solte o URI aqui

en: Add media to queue in primary application instance
pt_BR: Adicionar mídia à fila na instância primária do aplicativo

en: Audio volume to set (0 - 2.0 range)
pt_BR: Volume de áudio escolhido (escala de 0 - 2.0)

en: Playback speed to set (0.05 - 2.0 range)
pt_BR: Velocidade de reprodução escolhida (escala de 0.05 - 2.0)

en: Initial bitrate for adaptive streaming
pt_BR: Taxa de bits inicial para streaming adaptativo

en: Initial queue progression mode (0=none, 1=consecutive, 2=repeat-item, 3=carousel, 4=shuffle)
pt_BR: Modo inicial de progressão da fila (0=nenhum, 1=consecutivo, 2=repetir-item, 3=carrossel, 4=aleatório)

en: Set window to be fullscreen
pt_BR: Definir janela como tela cheia

en: Video filter to use ("none" to disable)
pt_BR: Filtro de vídeo a ser utilizado ("none" para desabilitar)

en: Audio filter to use ("none" to disable)
pt_BR: Filtro de áudio a ser utilizado ("none" para desabilitar)

en: Video sink to use
pt_BR: Sink de vídeo a ser utilizada

en: Audio sink to use
pt_BR: Sink de áudio a ser utilizada

en: No progression
pt_BR: Sem progressão

en: Consecutive
pt_BR: Consecutiva

en: Repeat item
pt_BR: Repetir item

en: Drop on title bar to play now or anywhere else to enqueue.
pt_BR: Solte na barra de título para reproduzir agora ou em qualquer outro lugar para adicionar à fila.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing accounts.
pt_BR: Algumas janelas de composição estão abertas.
    Por favor, feche todas essas janelas antes de editar as contas.

en: Can't create folder.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta.

en: Using 'Get Mail' will retrieve messages from your Accounts in the order given, the checkbox indicates which accounts will be included. Bold text indicates the default account.
pt_BR: Ao usar a opção 'Receber mensagens' as mensagens serão recuperadas das suas contas, na ordem fornecida. As caixas de checagem indicam quais contas serão incluídas. A conta padrão possui o seu texto em negrito.

en: Edit preferences for the selected account
pt_BR: Edita as preferências da conta selecionada

en: Delete the selected account from the list
pt_BR: Exclui a conta selecionada da lista

en: Create a new copy of the selected account
pt_BR: Cria uma nova cópia da conta selecionada

en: Move the selected account down
pt_BR: Move a conta selecionada para baixo

en: Move the selected account up
pt_BR: Move a conta selecionada para cima

en: Accounts with remote folders cannot be copied.
pt_BR: Contas com pastas remotas não podem ser copiadas.

en: (Untitled)
pt_BR: (Sem título)

en: Delete account
pt_BR: Excluir conta

[ctx: Accounts List Get Column Name]
en: G
pt_BR: R

en: 'Get Mail' retrieves mail from the checked accounts
pt_BR: 'Receber mensagem' busca as mensagens das contas marcadas

en: Could not get message part.
pt_BR: Não foi possível obter parte da mensagem.

en: Can't get part of multipart message: %s
pt_BR: Não foi possível obter parte da mensagem com múltiplas partes: %s

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F, %%as or %%p.
pt_BR: A ação selecionada não pode ser usada na janela de composição
    porque ela contem %%f, %%F, %%as ou %%p.

en: There is no filtering action set
pt_BR: Não existe nenhuma ação de filtragem definida

en: Invalid filtering action(s):
    %s
pt_BR: Ação(ões) de filtragem inválida(s):
    %s

en: --- Running: %s
pt_BR: --- Executando: %s

en: --- Ended: %s
pt_BR: --- Finalizado: %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%h' will be replaced with the argument)
      %s
pt_BR: Digite o argumento para a seguinte ação:
    ('%%h' será substituído pelo argumento)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    ('%%u' will be replaced with the argument)
      %s
pt_BR: Digite o argumento para a seguinte ação:
    ('%%u' será substituído pelo argumento)
      %s

en: Cannot copy a folder to itself or to its sub-structure.
pt_BR: Não é possível copiar a pasta para dentro dela mesma ou de sua sub-estrutura.

en: Cannot copy an address book to itself.
pt_BR: Não é possível copiar um Livro de Endereços para ele mesmo.

en: Cannot move a folder to itself or to its sub-structure.
pt_BR: Não é possível mover uma pasta para dentro dela mesma ou de sua sub-estrutura.

en: date of birth
pt_BR: data de nascimento

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: phone
pt_BR: telefone

en: mobile phone
pt_BR: telefone celular

en: organization
pt_BR: organização

en: office address
pt_BR: endereço do trabalho

en: office phone
pt_BR: telefone do trabalho

en: Attribute name
pt_BR: Nome do atributo

en: Delete all attribute names
pt_BR: Excluir todos os nomes de atributo

en: Do you really want to delete all attribute names?
pt_BR: Deseja realmente excluir todos os nomes de atributos?

en: Delete attribute name
pt_BR: Excluir o nome do atributo

en: Do you really want to delete this attribute name?
pt_BR: Deseja realmente excluir esse nome de atributo?

en: Do you really want to replace all attribute names
    with the default set?
pt_BR: Deseja realmente substituir todos os nomes de
    atributos pelos valores originais?

en: _Reset to default
pt_BR: _Restaurar os valores originais

en: Attribute name is not set.
pt_BR: O nome do atributo não foi definido.

[ctx: Dialog title]
en: Edit attribute names
pt_BR: Editar nomes dos atributos

en: New attribute name:
pt_BR: Novo nome de atributo:

en: Adding or removing attribute names won't affect attributes already set for contacts.
pt_BR: A adição ou remoção de nomes de atributos não afetará os atributos já definidos para os contatos.

en: Show duplicates in the same book
pt_BR: Mostrar duplicatas no mesmo livro

en: Show duplicates in different books
pt_BR: Mostrar duplicatas em livros diferentes

en: Find address book email duplicates
pt_BR: Encontrar emails duplicados no livro de endereços

en: Claws Mail will now search for duplicate email addresses in the address book.
pt_BR: O Claws Mail irá agora pesquisar endereços de email duplicados no livro de endereços.

en: No duplicate email addresses found in the address book
pt_BR: Não foi encontrado nenhum endereço de email duplicado no livro de endereços

en: Duplicate email addresses
pt_BR: Endereços de email duplicados

en: Address book path
pt_BR: Caminho do livro de endereços

note: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-2_pt_BR.po (sylpheed)  #-#-#-#-# Confirm deletion
en: Delete address(es)
pt_BR: Excluir endereço(s)

en: Delete address
pt_BR: Excluir endereço

en: This address data is read-only and cannot be deleted.
pt_BR: Os dados deste endereço são "somente para leitura" e não podem ser excluídos.

en: Add to address book
pt_BR: Adicionar ao Livro de Endereços

en: Add address(es)
pt_BR: Adicionar endereço(s)

en: Can't add the specified address
pt_BR: Não foi possível adicionar o endereço especificado

en: _Book
pt_BR: Li_vro

en: New _Book
pt_BR: Novo li_vro

en: New _vCard
pt_BR: Novo _vCard

en: New _JPilot
pt_BR: Novo _JPilot

en: New LDAP _Server
pt_BR: Novo Servidor _LDAP

en: _Edit book
pt_BR: _Editar livro

en: _Delete book
pt_BR: E_xcluir livro

en: New _Address
pt_BR: Novo e_ndereço

en: New _Group
pt_BR: Novo _grupo

en: _Mail To
pt_BR: Enviar _mensagem para

en: Import _LDIF file...
pt_BR: Importar arquivo _LDIF...

en: Import M_utt file...
pt_BR: Importar arquivo do _Mutt...

en: Import _Pine file...
pt_BR: Importar arquivo do _Pine...

en: Export _HTML...
pt_BR: Exportar _HTML...

en: Export LDI_F...
pt_BR: Exportar L_DIF...

en: Edit custom attributes...
pt_BR: Editar atributos _personalizados...

en: _Browse Entry
pt_BR: Percorrer a entra_da

en: Bad arguments
pt_BR: Argumentos incorretos

en: File not specified
pt_BR: Arquivo não especificado

en: End of file encountered
pt_BR: Foi encontrado o fim do arquivo

en: Bad file format
pt_BR: Formato do arquivo incorreto

en: Error opening directory
pt_BR: Ocorreu um erro ao abrir o diretório

en: Error connecting to LDAP server
pt_BR: Ocorreu um erro ao conectar ao servidor LDAP

en: Error initializing LDAP
pt_BR: Ocorreu um erro na inicialização do LDAP

en: Error binding to LDAP server
pt_BR: Ocorreu um erro durante a conexão com o servidor LDAP

en: Error searching LDAP database
pt_BR: Ocorreu um erro durante a pesquisa no banco de dados LDAP

en: Timeout performing LDAP operation
pt_BR: Tempo esgotado durante a operação do LDAP

en: Error in LDAP search criteria
pt_BR: Erro no critério de pesquisa no LDAP

en: No LDAP entries found for search criteria
pt_BR: Não foram encontradas entradas LDAP para o critério da pesquisa

en: LDAP search terminated on request
pt_BR: A pesquisa no LDAP foi terminada sob solicitação

en: Error starting STARTTLS connection
pt_BR: Erro ao iniciar a conexão STARTTLS

en: Distinguished Name (dn) is missing
pt_BR: Falta o Distinguished Name (dn)

en: Missing required information
pt_BR: Faltam informações necessárias

en: Another contact exists with that key
pt_BR: Já existe outro contato com essa chave

en: Strong(er) authentication required
pt_BR: Foi requerida uma autenticação (mais) forte

en: Really delete the group(s)?
    The addresses it contains will not be lost.
pt_BR: Deseja realmente excluir esse(s) grupo(s)?
    Os endereços nele(s) contidos não serão perdidos.

en: Cannot paste. Target address book is read-only.
pt_BR: Não é possível colar. O livro de endereços de destino é "somente para leitura".

en: Cannot paste into an address group.
pt_BR: Não é possível colar em um grupo de endereços.

en: Do you want to delete the query results and addresses in '%s'?
pt_BR: Deseja excluir os resultados da consulta e endereços em '%s'?

en: Do you want to delete '%s'? If you delete the folder only, the addresses it contains will be moved into the parent folder.
pt_BR: Deseja excluir '%s'? Se você excluir somente a pasta, os endereços nela contidos serão movidos para a pasta superior.

en: Delete _folder only
pt_BR: Excluir somente a _pasta

en: Delete folder and _addresses
pt_BR: Excluir a pasta e os _endereços

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will not be lost.
pt_BR: Deseja excluir '%s'?
    Os endereços nela contidos não serão perdidos.

en: Do you want to delete '%s'?
    The addresses it contains will be lost.
pt_BR: Deseja excluir '%s'?
    Os endereços nela contidos serão perdidos.

en: Search '%s'
pt_BR: Pesquisar '%s'

en: New Contacts
pt_BR: Novos contatos

en: New user, could not save index file.
pt_BR: Novo usuário, não foi possível salvar arquivo de índice.

en: Old address book converted,
    could not save new address index file.
pt_BR: O Livro de Endereços antigo foi convertido,
    não foi possível salvar o novo arquivo de índice dos endereços.

en: Could not convert address book,
    could not save new address index file.
pt_BR: Não foi possível converter o Livro de Endereços,
    nem foi possível salvar o novo arquivo de índice dos endereços.

en: Addressbook conversion error
pt_BR: Ocorreu um erro na conversão do Livro de Endereços

en: Addressbook Error
pt_BR: Erro no Livro de Endereços

en: Busy searching...
pt_BR: Ocupado pesquisando...

en: Person
pt_BR: Pessoa

en: LDAP servers
pt_BR: Servidores LDAP

en: LDAP Query
pt_BR: Consulta LDAP

en: Please specify name for address book.
pt_BR: Por favor, especifique um nome para o Livro de Endereços.

en: No available address book.
pt_BR: Não existe nenhum Livro de Endereços disponível.

en: Please select the mail headers to search.
pt_BR: Por favor, selecione os cabeçalhos da mensagem a serem pesquisados.

en: Collecting addresses...
pt_BR: Coletando endereços...

en: address added by Claws Mail
pt_BR: endereço adicionado pelo Claws Mail

en: Addresses collected successfully.
pt_BR: Os endereços foram coletados com sucesso.

en: Current folder:
pt_BR: Pasta atual:

en: Address book name:
pt_BR: Nome do Livro de Endereços:

en: Address book folder size:
pt_BR: Tamanho da pasta do Livro de Endereços:

en: Maximum amount of entries per folder within the newly created address book
pt_BR: Número máximo de entradas por pasta dentro no recém-criado Livro de Endereços

en: Process these mail header fields
pt_BR: Processar estes campos de cabeçalho das mensagens

en: Address Count
pt_BR: Contagem de endereços

en: Header Fields
pt_BR: Campos do cabeçalho

en: Collect email addresses from selected messages
pt_BR: Coletar endereços de email das mensagens selecionadas

en: Collect email addresses from folder
pt_BR: Coletar endereços de email da pasta

en: Common addresses
pt_BR: Endereços comuns

en: Personal addresses
pt_BR: Endereços pessoais

en: Address(es) update
pt_BR: Atualização de endereço(s)

en: Update failed. Changes not written to Directory.
pt_BR: Não foi possível atualizar. As mudanças não foram escritas no diretório.

en: _View log
pt_BR: _Ver relatório

en: Browse Directory Entry
pt_BR: Percorrer a entrada do diretório

en: Server Name:
pt_BR: Nome do servidor:

en: LDAP Name
pt_BR: Nome no LDAP

en: a viewer
pt_BR: um visualizador

en: a MIME parser
pt_BR: um analisador MIME

en: folders
pt_BR: pastas

note: #-#-#-#-#  nano_8.4-1_pt_BR.po (nano 8.4-pre1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This one goes with Undid/Redid messages.
en: filtering
pt_BR: filtragem

en: a privacy interface
pt_BR: uma interface de privacidade

en: a notifier
pt_BR: um notificador

en: a utility
pt_BR: um utilitário

en: things
pt_BR: coisas

en: This plugin provides %s (%s), which is already provided by the %s plugin.
pt_BR: Esse plugin fornece %s (%s), o qual já é fornecido pelo plugin %s.

en: Plugin already loaded
pt_BR: O plugin Já foi carregado

en: Failed to allocate memory for Plugin
pt_BR: Não foi possível alocar memória para o plugin

en: This module is not licensed under a GPL v3 or later compatible license.
pt_BR: Esse módulo não está licenciado sob uma licença compatível com a GPL v3 ou posterior.

en: This module is for Claws Mail GTK1.
pt_BR: Esse módulo é para o Claws Mail GTK1.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the '%s' plugin was built with.
pt_BR: A sua versão do Claws Mail é mais recente do que a utilizada para construir o plugin '%s'.

en: Your version of Claws Mail is newer than the version the plugin was built with.
pt_BR: A sua versão do Claws Mail é mais recente do que a utilizada para construir o plugin.

en: Your version of Claws Mail is too old for the '%s' plugin.
pt_BR: A sua versão do Claws Mail é muito antiga para o plugin '%s'.

en: Your version of Claws Mail is too old for the plugin.
pt_BR: A sua versão do Claws Mail é muito antiga para o plugin.

en: No SMTP AUTH method available
pt_BR: Nenhum método SMTP AUTH disponível

en: Selected SMTP AUTH method not available
pt_BR: O método SMTP AUTH selecionado não está disponível

en: error occurred on authentication
pt_BR: ocorreu um erro na autenticação

en: Message is too big (Maximum size is %s)
pt_BR: A mensagem é muito grande (o tamanho máximo é %s)

en: couldn't start STARTTLS session
pt_BR: não foi possível iniciar a sessão STARTTLS

en: Socket IO timeout.
pt_BR: Tempo limite para o socket I/O.

en: Connection timed out.
pt_BR: Tempo esgotado na conexão.

en: %s:%d: connection failed (%s).
pt_BR: %s:%d: falha na conexão (%s).

en: %s:%d: unknown host.
pt_BR: %s:%d: endereço desconhecido.

en: %s:%s: host lookup failed (%s).
pt_BR: %s:%s: falha na procura pelo endereço (%s).

en: write on fd%d: %s
pt_BR: escrever em fd%d: %s

en: Cannot stat P12 certificate file (%s)
pt_BR: Não foi possível verificar o status do arquivo de certificado P12 (%s)

en: Cannot read P12 certificate file (%s)
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de certificado P12 (%s)

en: Cannot import P12 certificate file (%s)
pt_BR: Não foi possível importar o arquivo de certificado P12 (%s)

en: Uncheckable
pt_BR: Não checável

en: Self-signed certificate
pt_BR: Certificado auto-assinado

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_pt_BR.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_INVALID_CERTIFICATE
en: Revoked certificate
pt_BR: Certificado revogado

en: No certificate issuer found
pt_BR: Não foi encontrado nenhum emissor de certificados

en: Certificate issuer is not a CA
pt_BR: O emissor do certificado não é um CA

en: Cannot open certificate file %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de certificado %s: %s

en: Certificate file %s missing (%s)
pt_BR: O arquivo de certificado %s não foi encontrado (%s)

en: Cannot open key file %s (%s)
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo da chave %s (%s)

en: Key file %s missing (%s)
pt_BR: O arquivo da chave %s não foi encontrado (%s)

en: Failed to read P12 certificate file %s
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de certificado P12 %s

en: Cannot open P12 certificate file %s (%s)
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de certificado P12 %s (%s)

en: P12 Certificate file %s missing (%s)
pt_BR: O arquivo de certificado P12 %s não foi encontrado (%s)

en: <not in certificate>
pt_BR: <não está no certificado>

en: (Subject cleared by RegExp)
pt_BR: (Assunto eliminado pela expressão regular)

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Sunday
pt_BR: Domingo

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Wednesday
pt_BR: Quarta-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Friday
pt_BR: Sexta-feira

[ctx: Complete day name for use by strftime]
en: Saturday
pt_BR: Sábado

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: January
pt_BR: Janeiro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: February
pt_BR: Fevereiro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: March
pt_BR: Março

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: April
pt_BR: Abril

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: May
pt_BR: Maio

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: June
pt_BR: Junho

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: July
pt_BR: Julho

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: August
pt_BR: Agosto

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: September
pt_BR: Setembro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: October
pt_BR: Outubro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: November
pt_BR: Novembro

[ctx: Complete month name for use by strftime]
en: December
pt_BR: Dezembro

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sun
pt_BR: Dom

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Mon
pt_BR: Seg

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Tue
pt_BR: Ter

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Wed
pt_BR: Qua

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Thu
pt_BR: Qui

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Fri
pt_BR: Sex

[ctx: Abbr. day name for use by strftime]
en: Sat
pt_BR: Sáb

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Feb
pt_BR: Fev

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Apr
pt_BR: Abr

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: May
pt_BR: Mai

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Aug
pt_BR: Ago

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Sep
pt_BR: Set

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Oct
pt_BR: Out

[ctx: Abbr. month name for use by strftime]
en: Dec
pt_BR: Dez

en: You have opted to sign and/or encrypt this message but have not selected a privacy system.
    
    Signing and encrypting have been disabled for this message.
pt_BR: Você optou por assinar e/ou criptografar esta mensagem, mas não selecionou nenhum sistema de privacidade.
    
    A assinatura e a criptografia foram desabilitadas para esta mensagem.

en: _Spelling
pt_BR: Orto_grafia

en: S_end
pt_BR: _Enviar

en: Send _later
pt_BR: Enviar _mais tarde

en: _Attach file
pt_BR: _Anexar arquivo

en: _Insert file
pt_BR: _Inserir arquivo

en: Insert si_gnature
pt_BR: Inserir assina_tura

en: _Replace signature
pt_BR: S_ubstituir assinatura

en: _Special paste
pt_BR: Colar _especial

en: As _quotation
pt_BR: Como _citação

en: _Wrapped
pt_BR: Com _quebra de linhas

en: _Unwrapped
pt_BR: _Sem quebra de linhas

en: Move a character backward
pt_BR: Mover um caractere para trás

en: Move a character forward
pt_BR: Mover um caractere para frente

en: Move a word backward
pt_BR: Mover uma palavra para trás

en: Move a word forward
pt_BR: Mover uma palavra para frente

en: Move to beginning of line
pt_BR: Mover para o início da linha

en: Move to end of line
pt_BR: Mover para o final da linha

en: Move to previous line
pt_BR: Mover para a linha anterior

en: Move to next line
pt_BR: Mover para a próxima linha

en: Delete a character backward
pt_BR: Apagar um caractere para trás

en: Delete a character forward
pt_BR: Apagar um caractere para frente

en: Delete a word backward
pt_BR: Apagar uma palavra para trás

en: Delete a word forward
pt_BR: Apagar uma palavra para frente

en: Delete line
pt_BR: Apagar a linha

en: Delete to end of line
pt_BR: Apagar até o final da linha

en: _Wrap current paragraph
pt_BR: _Quebrar parágrafo atual

en: Wrap all long _lines
pt_BR: Quebrar todas as l_inhas longas

en: Edit with e_xternal editor
pt_BR: Editar com um programa e_xterno

en: _Check all or check selection
pt_BR: _Verificar tudo ou somente a seleção

en: _Highlight all misspelled words
pt_BR: _Destacar todas as palavras erradas

en: Check _backwards misspelled word
pt_BR: Verificar palavras erradas _anteriores

en: _Forward to next misspelled word
pt_BR: Avançar para a _próxima palavra errada

en: Reply _mode
pt_BR: Modo da _resposta

en: Privacy _System
pt_BR: Sistema de _privacidade

en: _Priority
pt_BR: _Prioridade

en: Character _encoding
pt_BR: _Codificação dos caracteres

en: _Address book
pt_BR: _Livro de endereços

en: Actio_ns
pt_BR: _Ações

en: Aut_o wrapping
pt_BR: Quebra auto_mática

en: Auto _indent
pt_BR: Rec_uo automático

en: Si_gn
pt_BR: _Assinar

en: _Request Return Receipt
pt_BR: _Solicitar confirmação de recebimento

en: Remo_ve references
pt_BR: _Remover referências

en: Show _ruler
pt_BR: Exibir _régua

en: _Sender
pt_BR: _Remetente

en: _Mailing-list
pt_BR: _Lista de discussão

en: _Highest
pt_BR: _Altíssima

en: Hi_gh
pt_BR: A_lta

en: Lo_w
pt_BR: _Baixa

en: _Lowest
pt_BR: Bai_xíssima

en: 7bit ASCII (US-ASC_II)
pt_BR: ASCII de 7 bits (US-ASC_II)

en: Unicode (_UTF-8)
pt_BR: U_nicode (UTF-8)

en: Central European (ISO-8859-_2)
pt_BR: Europeu Central (ISO-8859-_2)

en: Greek (ISO-8859-_7)
pt_BR: _Grego (ISO-8859-7)

en: Turkish (ISO-8859-_9)
pt_BR: Turco (ISO-8859-_9)

en: New message From format error.
pt_BR: Erro no formato do remetente da mensagem.

en: New message subject format error.
pt_BR: Erro no formato do assunto da mensagem.

en: The body of the "New message" template has an error at line %d.
pt_BR: O corpo do modelo "Nova mensagem" possui um erro na linha %d.

en: Unable to reply. The original email probably doesn't exist.
pt_BR: Não foi possível responder. A mensagem original provavelmente não existe.

en: The "From" field of the "Reply" template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "De" do modelo "Responder" possui um endereço de email inválido.

en: The body of the "Reply" template has an error at line %d.
pt_BR: O corpo do modelo "Responder" possui um erro na linha %d.

en: The "From" field of the "Forward" template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "De" do modelo "Encaminhar" possui um endereço de email inválido.

en: The body of the "Forward" template has an error at line %d.
pt_BR: O corpo do modelo "Encaminhar" possui um erro na linha %d.

en: Fw: multiple emails
pt_BR: Enc: múltiplos emails

en: The body of the "Redirect" template has an error at line %d.
pt_BR: O corpo do modelo "Redirecionar" possui um erro na linha %d.

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Human-readable version of the RFC 822 BCC header
en: Bcc:
pt_BR: Cco:

en: Followup-To:
pt_BR: Seguindo a:

en: Couldn't attach a file (charset conversion failed).
pt_BR: Não foi possível anexar o arquivo (erro na conversão da codificação dos caracteres).

en: The following file has been attached: 
    %s | The following files have been attached: 
    %s
pt_BR[0]: O seguinte arquivo foi anexado: 
    %s
pt_BR[1]: Os seguintes arquivos foram anexados: 
    %s

en: The "Quotation mark" of the template is invalid.
pt_BR: A "Marca de citação" do modelo é inválida.

en: Could not get size of file '%s'.
pt_BR: Não foi possível obter o tamanho do arquivo '%s'.

en: You are about to insert a file of %s in the message body. Are you sure you want to do that?
pt_BR: Você esta prestes a inserir um arquivo de %s no corpo da mensagem. Deseja realmente fazer isso?

en: File %s is empty.
pt_BR: O arquivo %s está vazio.

en: Empty file
pt_BR: Arquivo vazio

en: _Attach anyway
pt_BR: _Anexar mesmo assim

en: Can't read %s.
pt_BR: Não foi possível ler %s.

en:  [Edited]
pt_BR:  [Editada]

en: %s - Compose message%s
pt_BR: %s - Escrever mensagem%s

en: [no subject] - Compose message%s
pt_BR: [sem assunto] - Escrever mensagem%s

en: Compose message
pt_BR: Escrever mensagem

en: The only recipient is the default '%s' address. Send anyway?
pt_BR: O único destinatário é o endereço '%s' padrão. Enviar mesmo assim?

en: Subject is empty. %s
pt_BR: A mensagem está sem assunto. %s

en: Send it anyway?
pt_BR: Enviar mesmo assim?

en: Queue it anyway?
pt_BR: Mandar para a Fila de Saída mesmo assim?

en: Sending to %d recipients. %s
pt_BR: Enviando para %d destinatários. %s

en: Could not queue message.
pt_BR: Não foi possível adicionar a mensagem à Fila de Saída.

en: Could not queue message:
    
    %s.
pt_BR: Não foi possível adicionar a mensagem à Fila de Saída:
    
    %s.

en: Could not queue message for sending:
    
    Signature failed: %s
pt_BR: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    Falha na assinatura: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Encryption failed: %s
pt_BR: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    Falha na criptografia: %s

en: Could not queue message for sending:
    
    Charset conversion failed.
pt_BR: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    Ocorreu um erro na conversão da codificação dos caracteres.

en: Could not queue message for sending:
    
    Couldn't get recipient encryption key.
pt_BR: Não foi possível acrescentar a mensagem à Fila de Saída:
    
    Não foi possível obter a chave de criptografia do destinatário.

en: The message was queued but could not be sent.
    Use "Send queued messages" from the main window to retry.
pt_BR: A mensagem está na Fila de Saída, mas não foi possível enviá-la.
    Use "Enviar mensagens da Fila de Saída" a partir da janela principal para tentar novamente.

en: %s
    You can try to "Send" again or queue the message with "Send later"
pt_BR: %s
    Você pode tentar "Enviar" novamente ou adicioná-la à Fila de Saída usando "Enviar mais tarde"

en: Can't convert the character encoding of the message 
    to the specified %s charset.
    Send it as %s?
pt_BR: Não foi possível converter a codificação dos caracteres da mensagem
    para a codificação %s especificada.
    Enviá-la como %s?

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the recipient.
pt_BR: A linha %d excedeu o limite de tamanho (998 bytes).
    O conteúdo da mensagem pode ficar truncado na remessa.

en: Send safely
pt_BR: Enviar de forma segura

en: Send as-is
pt_BR: Enviar como está

en: Encryption warning
pt_BR: Aviso de criptografia

en: No account for sending mails available!
pt_BR: Não existem contas para enviar a mensagem!

en: Selected account isn't NNTP: Posting is impossible.
pt_BR: A conta selecionada não é NNTP: é impossível enviar a mensagem.

en: Attachment %s doesn't exist anymore. Ignore?
pt_BR: O anexo %s não existe mais. Devo ignorar?

en: Cancel drafting
pt_BR: Cancelar o rascunho

en: Cancel sending
pt_BR: Cancelar o envio

en: Ignore attachment
pt_BR: Ignorar o anexo

en: Original %s part
pt_BR: Parte %s original

en: Add to address _book
pt_BR: Adicionar ao _Livro de Endereços

en: Delete entry contents
pt_BR: Excluir o conteúdo da entrada

en: Use <tab> to autocomplete from addressbook
pt_BR: Use <tab> para completar automaticamente a partir do Livro de Endereços

en: Save Message to
pt_BR: Salvar mensagem em

en: Select the folder where you want to save the sent message
pt_BR: Selecione a pasta de salvamento da mensagem enviada

en: Hea_der
pt_BR: _Cabeçalho

en: Othe_rs
pt_BR: _Outros

en: Spell checker could not be started.
    %s
pt_BR: Não foi possível iniciar o verificador ortográfico.
    %s

en: Account to use for this email
pt_BR: Conta a ser usada por esse email

en: Sender address to be used
pt_BR: Endereço do remetente a ser usado

en: The privacy system '%s' cannot be loaded. You will not be able to sign or encrypt this message.
pt_BR: Não foi possível carregar o sistema de privacidade '%s'. Você não poderá assinar ou criptografar essa mensagem.

en: The body of the template has an error at line %d.
pt_BR: O corpo do modelo possui um erro na linha %d.

[ctx: '%s' stands for a header name]
en: Template '%s' format error.
pt_BR: Erro no formato do '%s' do modelo.

en: Invalid MIME type.
pt_BR: Tipo MIME inválido.

en: File doesn't exist or is empty.
pt_BR: O arquivo não existe ou está vazio.

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MIME type
pt_BR: Tipo MIME

en: Could not write the body to file:
    %s
pt_BR: Não foi possível salvar o corpo da mensagem no arquivo:
    %s

en: Socket communication with an external editor is only available on X11.
pt_BR: A comunicação via socket com um editor externo está disponível somente no X11.

en: Could not spawn the following external editor command:
    %s
    %s
pt_BR: Não foi possível gerar o seguinte comando de editor externo:
    %s
    %s

en: External editor stopped with an error: %s
pt_BR: O editor externo encerrou com um erro: %s

en: process id: %
pt_BR: id do processo: %

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process?
    %s
pt_BR: O editor externo ainda está ativo.
    Deseja forçar o término do processo?
    %s

en: Claws Mail needs network access in order to send this email.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para enviar essa mensagem.

en: Could not save draft.
pt_BR: Não foi possível salvar o rascunho.

en: Could not save draft
pt_BR: Não foi possível salvar o rascunho

en: Could not save draft.
    Do you want to cancel exit or discard this email?
pt_BR: Não foi possível salvar o rascunho.
    Deseja cancelar a saída ou descartar essa mensagem?

en: _Cancel exit
pt_BR: _Cancelar a saída

en: _Discard email
pt_BR: _Descartar a mensagem

en: File '%s' could not be read.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo '%s'.

en: File '%s' contained invalid characters
    for the current encoding, insertion may be incorrect.
pt_BR: O arquivo '%s' continha caracteres inválidos para a
    codificação atual, a inserção pode estar incorreta.

en: Discard message
pt_BR: Descartar a mensagem

en: This message has been modified. Discard it?
pt_BR: Essa mensagem foi modificada. Deseja descartá-la ?

en: _Save to Drafts
pt_BR: Salvar em _Rascunhos

en: This message has been modified. Save the latest changes?
pt_BR: Essa mensagem foi modificada. Deseja salvar as últimas alterações?

en: _Don't save
pt_BR: _Não salvar

en: Do you want to apply the template '%s'?
pt_BR: Deseja aplicar o modelo '%s'?

en: The pasted image has been attached as: 
    %s
pt_BR: A imagem colada foi anexada como: 
    %s

en: Do you want to insert the contents of the file into the message body, or attach it to the email? | Do you want to insert the contents of the %d files into the message body, or attach them to the email?
pt_BR[0]: Deseja inserir o conteúdo do arquivo no corpo da mensagem ou anexá-lo ao e-mail?
pt_BR[1]: Você deseja inserir o conteúdo dos %d arquivos no corpo da mensagem ou anexá-los ao email?

en: Insert or attach?
pt_BR: Inserir ou anexar?

en: Quote format error at line %d.
pt_BR: Erro no formato da citação, na linha %d.

en: You are about to reply to %d messages. Opening the windows could take some time. Do you want to continue?
pt_BR: Você esta prestes a responder %d mensagens. Abrir as janelas de composição pode demorar algum tempo. Deseja realmente continuar?

en: Claws Mail process (%ld) received signal %ld
pt_BR: O processo (%ld) do Claws Mail recebeu o sinal %ld

en: Claws Mail has crashed
pt_BR: Ocorreu um problema com o Claws Mail

en: %s.
    Please file a bug report and include the information below.
pt_BR: %s.
    Por favor, envie um relatório de erro com as informações abaixo.

en: Debug log
pt_BR: Relatório de depuração

en: Create bug report
pt_BR: Criar relatório de erros

en: Save crash information
pt_BR: Salvar as informações do problema

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - Display Name
     - First Name
     - Last Name
     - Nickname
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
pt_BR: A adição de uma nova pessoa exige que ao menos
    uma das informações seguintes seja definida:
     - Nome exibido
     - Primeiro nome
     - Sobrenome
     - Apelido
     - qualquer endereço de email
     - qualquer atributo adicional
    
    Clique em Ok para continuar editando esse contato.
    Clique em Cancelar para fechar sem salvar.

en: Adding a new person requires at least one of the
    following values to be set:
     - First Name
     - Last Name
     - any email address
     - any additional attribute
    
    Click OK to keep editing this contact.
    Click Cancel to close without saving.
pt_BR: A adição de uma nova pessoa exige que ao menos
    uma das informações seguintes seja definida:
     - Primeiro nome
     - Sobrenome
     - qualquer endereço de email
     - qualquer atributo adicional
    
    Clique em Ok para continuar editando esse contato.
    Clique em Cancelar para fechar sem salvar.

en: An Email address must be supplied.
pt_BR: Você deve informar um endereço de email.

en: Choose a picture
pt_BR: Selecione uma imagem

en: Failed to import image: 
    %s
pt_BR: Não foi possível importar a imagem: 
    %s

en: _Set picture
pt_BR: _Definir a imagem

en: _Unset picture
pt_BR: _Excluir a imagem

en: _User Data
pt_BR: Dados do _usuário

en: _Email Addresses
pt_BR: Endereços de _email

en: O_ther Attributes
pt_BR: Outros _atributos

en: Failed to save image: 
    %s
pt_BR: Não foi possível salvar a imagem: 
    %s

en: File appears to be OK.
pt_BR: O arquivo parece estar ok.

en: Edit Addressbook
pt_BR: Editar o Livro de Endereço

en: Add New Addressbook
pt_BR: Adicionar um novo Livro de Endereços

en: Edit group data
pt_BR: Editar os dados do grupo

en: Edit group details
pt_BR: Editar os detalhes do grupo

en: Input the name of new folder:
pt_BR: Digite o nome da nova pasta:

en: File does not appear to be JPilot format.
pt_BR: O arquivo não parece estar no formato JPilot.

en: A Name must be supplied.
pt_BR: Você deve informar um nome.

en: A Hostname must be supplied for the server.
pt_BR: Você deve informar um endereço para o servidor.

en: At least one LDAP search attribute should be supplied.
pt_BR: Você deve informar ao menos um atributo de pesquisa no LDAP.

en: A name that you wish to call the server.
pt_BR: O nome pelo qual você deseja chamar o servidor.

en: This is the hostname of the server. For example, "ldap.example.org" may be appropriate for the "example.org" organization. An IP address may also be used. You may specify "localhost" if running an LDAP server on the same computer as Claws Mail.
pt_BR: Este é o endereço do servidor. Por exemplo, "ldap.exemplo.org" pode ser apropriado para a organização "exemplo.org". Você também pode usar um endereço IP. Você deve especificar "localhost" se estiver executando um servidor LDAP no mesmo computador que o Claws Mail.

en: Enable secure connection to the LDAP server via STARTTLS. Connection starts unencrypted and is secured by STARTTLS command. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
pt_BR: Habilitar conexão segura com o servidor LDAP via STARTTLS. A conexão é iniciada descriptografada e se torna segura pelo comando STARTTLS. Caso a conexão não se efetue, certifique-se de verificar a configuração correta em ldap.conf (campos TLS_CACERTDIR e TLS_REQCERT).

en: Enable secure connection to the LDAP server via TLS. If connection fails, be sure to check the correct configuration in ldap.conf (TLS_CACERTDIR and TLS_REQCERT fields).
pt_BR: Habilitar conexão segura com o servidor LDAP via TLS. Caso a conexão não se efetue, certifique-se de verificar a configuração correta em ldap.conf (campos TLS_CACERTDIR e TLS_REQCERT).

en: The port number that the server listens on. Port 389 is the default.
pt_BR: O número da porta de conexão com o servidor. A porta 389 é o padrão.

en:  Check Server
pt_BR:  Verificar Servidor

en: Press this button to test the connection to the server.
pt_BR: Pressione esse botão para testar a conexão com o servidor.

en: This specifies the name of the directory to be searched on the server. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
pt_BR: Isso especifica o nome do diretório a ser pesquisado no servidor. Por exemplo:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=pessoas,dc=domínio,dc=com
      o=nome da organização,c=país

en: Press this button to lookup the name of available directory names on the server.
pt_BR: Pressione esse botão para procurar pelos nomes dos diretórios disponíveis no servidor.

en: Search Attributes
pt_BR: Atributos da pesquisa

en: A list of LDAP attribute names that should be searched when attempting to find a name or address.
pt_BR: Uma lista dos nomes dos atributos LDAP que devem ser pesquisados ao se tentar encontrar um nome ou endereço.

en:  Defaults
pt_BR:  Padrões

en: This resets the attribute names to a default value that should find most names and addresses during a name or address search process.
pt_BR: Isso restaura os nomes dos atributos para um valor padrão que possibilita encontrar mais nomes e endereços durante o processo de pesquisa do nome ou endereço.

en: Max Query Age (secs)
pt_BR: Duração máxima da consulta (seg)

en: This defines the maximum period of time (in seconds) that an address search result is valid for address completion purposes. Search results are stored in a cache until this period of time has passed and then retired. This will improve the response time when attempting to search for the same name or address on subsequent address completion requests. The cache will be searched in preference to performing a new server search request. The default value of 600 seconds (10 minutes), should be sufficient for most servers. A larger value will reduce the search time for subsequent searches. This is useful for servers that have slow response times at the expense of more memory to cache results.
pt_BR: Isso define o período máximo de tempo (em segundos) que um resultado de pesquisa de endereço tem validade para completar endereços. Resultados da pesquisa são armazenadas em um cache até que esse período de tempo tenha passado quando, então são retirados. Isso melhora o tempo de resposta durante as tentativas de pesquisar o mesmo nome ou endereço em requisições de complemento de endereço subsequentes. A busca ocorre preferencialmente no cache nas novas requisições de pesquisa no servidor. O valor padrão de 600 segundos (10 minutos) normalmente é suficiente na maioria dos servidores. Um valor mais alto reduz o tempo gasto em pesquisas subsequentes. Esse é um recurso útil em servidores que possuem tempo de resposta lentos, mas, em compensação, consome mais memória para armazenar os resultados.

en: Include server in dynamic search
pt_BR: Incluir o servidor na pesquisa dinâmica

en: Check this option to include this server for dynamic searches when using address completion.
pt_BR: Selecione essa opção para incluir esse servidor nas pesquisas dinâmicas, quando estiver usando a complementação do endereço.

en: Match names 'containing' search term
pt_BR: Encontrar nomes que 'contenham' o termo da pesquisa

en: Searches for names and addresses can be performed either using "begins-with" or "contains" search term. Check this option to perform a "contains" search; this type of search usually takes longer to complete. Note that for performance reasons, address completion uses "begins-with" for all searches against other address interfaces.
pt_BR: As pesquisas de nomes e endereços podem ser realizadas com os critérios "começar com " ou "contém". Marque essa opção para efetuar uma pesquisa do tipo "contém"; esse tipo de pesquisa geralmente demora mais tempo. Note que, por motivos de performance, a complementação de endereço usa "começar com" para todas as pesquisas, ao contrário das outras interfaces de endereço.

en: The LDAP user account name to be used to connect to the server. This is usually only used for protected servers. This name is typically formatted as: "cn=user,dc=claws-mail,dc=org". This is usually left empty when performing a search.
pt_BR: A conta do usuário LDAP a ser utilizado na conexão com o servidor. Isso normalmente só é utilizado em servidores protegidos. O formato típico desse nome é: "cn=usuário,dc=claws-mail,dc=com". Isso normalmente é deixado em branco durante as pesquisas.

en: The password to be used when connecting as the "Bind DN" user.
pt_BR: A senha a ser usada quando se conectar como usuário o "DN associado".

en: The timeout period in seconds.
pt_BR: O limite de tempo em segundos.

en: The maximum number of entries that should be returned in the search result.
pt_BR: O número máximo de entradas que devem ser apresentadas como resultado da pesquisa.

[ctx: Window title]
en: Tags configuration
pt_BR: Configuração das etiquetas

[ctx: Window title]
en: Modify tags
pt_BR: Modificar etiquetas

en: Do you really want to delete this tag?
pt_BR: Deseja realmente excluir essa etiqueta?

en: Delete all tags
pt_BR: Excluir todas as etiquetas

en: Do you really want to delete all tags?
pt_BR: Deseja realmente excluir todas as etiquetas?

en: You entered a reserved tag name, please choose another instead.
pt_BR: Você digitou um nome reservado para esta etiqueta. Por favor, escolha outro.

en: New tag:
pt_BR: Nova etiqueta:

en: Add the new tag
pt_BR: Adicionar a nova etiqueta

en: Delete the selected tag
pt_BR: Excluir a etiqueta selecionada

en: Choose the tag(s) for the message(s).
    Changes are immediately applied.
pt_BR: Selecione a(s) etiqueta(s) para a(s) mensagem(ns).
    As alterações são aplicadas imediatamente.

en: File does not appear to be vCard format.
pt_BR: O arquivo não parece estar no formato vCard.

en: Impossible to set the client certificate.
pt_BR: Impossível configurar o certificado do cliente.

en: couldn't get xover range
pt_BR: não foi possível obter a extensão do xover

en: couldn't get xhdr range
pt_BR: não foi possível obter a extensão do xhdr

en: Please specify output directory and file to create.
pt_BR: Por favor, especifique o nome do diretório de saída e do arquivo a ser criado.

en: Select stylesheet and formatting.
pt_BR: Selecione a folha de estilo e a formatação.

en: File exported successfully.
pt_BR: O arquivo foi exportado com sucesso.

en: The HTML output directory '%s'
    does not exist. Do you want to create it?
pt_BR: O diretório de saída HTML '%s'
    não existe. Deseja criá-lo?

en: Could not create output directory for HTML file:
    %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de saída para o arquivo HTML:
    %s

en: Failed to Create Directory
pt_BR: Não foi possível criar o diretório

en: Error creating HTML file
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo HTML

en: Select HTML output file
pt_BR: Selecione o arquivo HTML de saída

en: HTML Output File
pt_BR: Arquivo HTML de saída

en: Custom-2
pt_BR: Personalizado 2

en: Custom-3
pt_BR: Personalizado 3

en: Custom-4
pt_BR: Personalizado 4

en: Full Name Format
pt_BR: Formato do nome completo

en: First Name, Last Name
pt_BR: Primeiro Nome, Sobrenome

en: Last Name, First Name
pt_BR: Sobrenome, Primeiro Nome

en: Color Banding
pt_BR: Faixa de cores

en: Format Email Links
pt_BR: Formatar os links do email

en: Format User Attributes
pt_BR: Formatar os atributos do usuário

en: Open with Web Browser
pt_BR: Abrir com o navegador Web

en: Export Address Book to HTML File
pt_BR: Exportar o Livro de Endereços para um arquivo HTML

en: Please specify output directory and LDIF filename to create.
pt_BR: Por favor, especifique o diretório de destino e o nome do arquivo LDIF a ser criado.

en: Specify parameters to format distinguished name.
pt_BR: Especifique os parâmetros para formatar o "Distinguished Name".

en: LDIF Output Directory '%s'
    does not exist. OK to create new directory?
pt_BR: O diretório de destino '%s' para o LDIF
    não existe. Devo criar um novo diretório?

en: Could not create output directory for LDIF file:
    %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório para o arquivo LDIF:
    %s

en: Suffix was not supplied
pt_BR: Não foi fornecido o sufixo

en: A suffix is required if data is to be used for an LDAP server. Are you sure you wish to proceed without a suffix?
pt_BR: É  necessário um sufixo caso os dados sejam usados para um servidor LDAP. Você tem certeza que deseja prosseguir sem um sufixo?

en: Error creating LDIF file
pt_BR: Ocorreu um erro durante a criação do arquivo LDIF

en: Select LDIF output file
pt_BR: Selecione o arquivo LDIF de saída

en: LDIF Output File
pt_BR: Arquivo LDIF de saída

en: The address book Unique ID is used to create a DN that is formatted similar to:
      uid=102376,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pt_BR: O campo ID Única do Livro de Endereços é usado para criar um DN que tem um formato similar a:
      uid=102376,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org

en: The address book Display Name is used to create a DN that is formatted similar to:
      cn=John Doe,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pt_BR: O campo Nome Exibido do Livro de Endereços é usado para criar um DN que tem um formato similar a:
      cn=Fulano de Tal,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org

en: The first Email Address belonging to a person is used to create a DN that is formatted similar to:
      mail=john.doe@domain.com,ou=people,dc=claws-mail,dc=org
pt_BR: O primeiro endereço de email pertencente a uma pessoa  é usado para criar um DN que tem um formato similar a:
      mail=fulano.tal@dominio.com,ou=pessoas,dc=claws-mail,dc=org

en: The suffix is used to create a "Distinguished Name" (or DN) for an LDAP entry. Examples include:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=people,dc=domainname,dc=com
      o=Organization Name,c=Country
pt_BR: O sufixo é usado para criar um "Distinguished Name" (ou DN) para uma entrada LDAP. Como exemplos, temos:
      dc=claws-mail,dc=org
      ou=pessoas,dc=nome do domínio,dc=com
      o=nome da organização,c=país

en: Relative DN
pt_BR: DN relativo

en: The LDIF file contains several data records that are usually loaded into an LDAP server. Each data record in the LDIF file is uniquely identified by a "Distinguished Name" (or DN). The suffix is appended to the "Relative Distinguished Name" (or RDN) to create the DN. Please select one of the available RDN options that will be used to create the DN.
pt_BR: O arquivo LDIF contém vários registros que são geralmente carregados em um servidor LDAP. Cada registro no arquivo LDIF é identificado com exclusividade por um "Distinguished Name" (ou DN). O sufixo é adicionado ao "Relative Distinguished Name" (ou RDN) para criar o DN. Por favor, selecione uma das opções de RDN disponíveis que serão utilizadas para criar o DN.

en: Use DN attribute if present in data
pt_BR: Utilize o atributo do DN caso ele esteja presente nos dados

en: The addressbook may contain entries that were previously imported from an LDIF file. The "Distinguished Name" (DN) user attribute, if present in the address book data, may be used in the exported LDIF file. The RDN selected above will be used if the DN user attribute is not found.
pt_BR: O Livro de Endereços pode conter entradas importadas previamente de um arquivo LDIF. Caso o atributo de usuário "Distinguished Name" (DN) esteja presente nos dados do Livro de Endereços, ele pode ser usado no arquivo LDIF exportado. O RDN selecionado acima será usado se o atributo de usuário DN não for encontrado.

en: Exclude record if no Email Address
pt_BR: Excluir os registros que não possuam endereço de email

en: An addressbook may contain entries without Email Addresses. Check this option to ignore these records.
pt_BR: Um Livro de Endereços pode conter entradas sem um endereço de email. Marque essa opção para ignorar estes registros.

en: Export Address Book to LDIF File
pt_BR: Exportar o Livro de Endereços para um arquivo LDIF

en: Export to mbox file
pt_BR: Exporta para arquivo mbox

en: Locate the folder to export and specify the mbox file.
pt_BR: Localize a pasta a ser exportada e especifique o arquivo mbox.

en: Mbox file:
pt_BR: Arquivo mbox:

en: Mbox file can't be left empty.
pt_BR: O nome do arquivo mbox não pode ser deixado em branco.

en: Source folder can't be left empty.
pt_BR: A pasta de origem não pode ser deixada em branco.

en: Couldn't find the source folder.
pt_BR: Não foi possível encontrar a pasta de origem.

en: Select exporting file
pt_BR: Selecione arquivo de exportação

en: Select folder to export
pt_BR: Selecionar a pasta a ser exportada

en: Name already exists but is not a directory.
pt_BR: O nome já existe, mas não é um diretório.

en: No permissions to create directory.
pt_BR: Sem permissão para criar diretório.

en: Not specified.
pt_BR: Não especificado.

en: The file %s is missing! Do you want to use the backup file from %s?
pt_BR: O arquivo %s não foi encontrado. Deseja usar o arquivo de backup de %s?

en: Could not copy %s to %s
pt_BR: Não foi possível copiar %s para %s

en: The file %s is empty or corrupted! Do you want to use the backup file from %s?
pt_BR: O arquivo %s está vazio ou foi corrompido. Deseja usar o arquivo de backup de %s?

en: rule is not account-based
pt_BR: a regra não é associada à conta

en: rule is account-based, matching the account currently used to retrieve messages
pt_BR: a regra é associada à conta, correspondendo à conta atualmente usada para recuperar mensagens

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching the account currently used to retrieve messages
pt_BR: a regra é associada à conta [id=%d, nome='%s'], correspondendo à conta atualmente usada para recuperar as mensagens

en: rule is account-based, not matching the account currently used to retrieve messages
pt_BR: a regra é associada à conta, não correspondendo à conta atualmente usada para recuperar as mensagens

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching the account currently used to retrieve messages [id=%d, name='%s']
pt_BR: a regra é associada à conta [id=%d, nome='%s'], não correspondendo à conta atualmente usada para recuperar as mensagens [id=%d, nome='%s']

en: rule is not account-based, but all rules are applied on user request anyway
pt_BR: a regra não é associada à conta, mas, mesmo assim, todas as regras serão aplicadas, caso o usuário solicite

en: rule is account-based, but all rules are applied on user request anyway
pt_BR: a regra é associada à conta, mas, mesmo assim, todas as regras serão aplicadas, caso o usuário solicite

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], but all rules are applied on user request anyway
pt_BR: a regra é associada à conta [id=%d, nome='%s'], mas, mesmo assim, todas as regras serão aplicadas, caso o usuário solicite

en: rule is account-based, skipped on user request
pt_BR: a regra é associada a conta, ignorada a pedido do usuário

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], skipped on user request
pt_BR: a regra é associada a conta [id=%d, nome='%s'], ignorada a pedido do usuário

en: rule is account-based, matching current account
pt_BR: a regra é associada a conta, correspondendo à conta atual

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], matching current account [id=%d, name='%s']
pt_BR: a regra é associada a conta [id=%d, nome='%s'], correspondendo à conta atual [id=%d, nome='%s']

en: rule is account-based, not matching current account
pt_BR: a regra é associada a conta, não correspondendo à conta atual

en: rule is account-based [id=%d, name='%s'], not matching current account [id=%d, name='%s']
pt_BR: a regra é associada a conta [id=%d, nome='%s'], não correspondendo à conta atual [id=%d, nome='%s']

en: applying action [ %s ]
pt_BR: aplicando a ação [ %s ]

en: action could not apply
pt_BR: não foi possível aplicar a ação

en: no further processing after action [ %s ]
pt_BR: não outro processamento após a ação [ %s ]

en: processing rule '%s' [ %s ]
pt_BR: regra de processamento '%s' [ %s ]

en: processing rule <unnamed> [ %s ]
pt_BR: regra de processamento <sem nome> [ %s ]

en: disabled rule '%s' [ %s ]
pt_BR: regra desabilitada '%s' [ %s ]

en: disabled rule <unnamed> [ %s ]
pt_BR: regra desabilitada <sem nome> [ %s ]

en: incorporation
pt_BR: incorporação

en: folder processing
pt_BR: processamento da pasta

en: pre-processing
pt_BR: pré-processamento

en: post-processing
pt_BR: pós-processamento

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
pt_BR: filtrando mensagem (%s%s%s)
    %sarquivo da mensagem: %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s
    %s%s %s

en: filtering message (%s%s%s)
    %smessage file: %s
pt_BR: filtrando mensagem (%s%s%s)
    %sarquivo da mensagem: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.1-1_pt_BR.po (evolution)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_INBOX
en: Drafts
pt_BR: Rascunhos

en: Processing (%s)...
pt_BR: Processando (%s)...

en: Copying %s to %s...
pt_BR: Copiando %s para %s...

en: Moving %s to %s...
pt_BR: Movendo %s para %s...

en: Updating cache for %s...
pt_BR: Atualizando o cache para %s ...

en: Processing messages...
pt_BR: Processando as mensagens...

en: Synchronising %s for offline use...
pt_BR: Sincronizando %s para uso desconectado...

en: A folder name cannot begin or end with a dot.
pt_BR: O nome da pasta não pode começar ou terminar com um ponto.

en: A folder name can not end with a space.
pt_BR: O nome da pasta não pode terminar com um ponto.

en: Inherit properties and processing rules from parent folder
pt_BR: Propriedades e regras de processamento herdadas da pasta superior

en: '%c' can't be included in folder name.
pt_BR: '%c' não pode ser incluído no nome da pasta.

en: The folder '%s' already exists.
pt_BR: A pasta '%s' já existe.

en: Can't create the folder '%s'.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta '%s'.

en: Mark all re_ad
pt_BR: Marcar todas como _lidas

en: Mark all u_nread
pt_BR: Marcar todas como não l_idas

en: Mark all read recursi_vely
pt_BR: Marcar r_ecursivamente todas como lidas

en: Mark all unread recursi_vely
pt_BR: Marcar recursi_vamente todas como não lidas

en: R_un processing rules
pt_BR: E_xecutar regras de processamento

en: _Search folder...
pt_BR: _Pesquisar na pasta...

en: Open on start-up
pt_BR: Abrir ao iniciar

en: Process_ing...
pt_BR: Proce_ssamento...

en: Empty _trash...
pt_BR: Esvaziar _Lixeira...

en: Send _queue...
pt_BR: Enviar mensagens da _fila...

en: Set Displayed columns
pt_BR: Definir colunas visíveis

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as read?
pt_BR: Deseja realmente marcar todas as mensagens desta pasta e suas sub-pastas como lidas?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as read?
pt_BR: Deseja realmente marcar todas as mensagens dessa pasta como lidas?

en: Mark all as unread
pt_BR: Marcar todas como não lidas

en: Do you really want to mark all mails in this folder and its subfolders as unread?
pt_BR: Deseja realmente marcar todas as mensagens desta pasta e suas sub-pastas como não lidas?

en: Do you really want to mark all mails in this folder as unread?
pt_BR: Deseja realmente marcar todas as mensagens dessa pasta como não lidas?

en: Scanning folder %s/%s...
pt_BR: Vasculhando a pasta %s/%s...

en: Scanning folder %s...
pt_BR: Vasculhando a pasta %s...

en: Rebuilding the folder tree will remove local caches. Do you want to continue?
pt_BR: A reconstrução da árvore de pastas irá remover os caches locais. Deseja continuar?

en: Scanning folder tree...
pt_BR: Vasculhando a árvore de pastas...

en: Couldn't scan folder %s
pt_BR: Não foi possível vasculhar a pasta %s

en: Closing folder %s...
pt_BR: Fechando a pasta %s...

en: Opening folder %s...
pt_BR: Abrindo a pasta %s...

en: Folder could not be opened.
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta.

en: Delete all messages in trash?
pt_BR: Excluir todas as mensagens da Lixeira?

en: Offline warning
pt_BR: Aviso de modo desconectado

en: You're working offline. Override?
pt_BR: Você está trabalhando em modo desconectado. Redefinir?

en: Send queued messages
pt_BR: Enviar mensagens da Fila de Saída

en: Send all queued messages?
pt_BR: Enviar todas as mensagens da Fila de Saída?

en: Some errors occurred while sending queued messages.
pt_BR: Ocorreram erros durante o envio das mensagens da Fila de Saída.

en: Some errors occurred while sending queued messages:
    %s
pt_BR: Ocorreram erros durante o envio de mensagens da Fila de Saída:
    %s

en: Do you really want to copy folder '%s' in '%s'?
pt_BR: Deseja realmente copiar a pasta '%s' para '%s'?

en: Do you really want to make folder '%s' a subfolder of '%s'?
pt_BR: Deseja realmente tornar a pasta '%s' uma sub-pasta de '%s'?

en: Copy folder
pt_BR: Copiar a pasta

en: Move folder
pt_BR: Mover a pasta

en: Copying %s to %s...
pt_BR: Copiando %s para %s...

en: Moving %s to %s...
pt_BR: Movendo %s para %s...

en: Can't copy a folder to one of its children.
pt_BR: Não é possível copiar a pasta para dentro dela mesma.

en: Can't move a folder to one of its children.
pt_BR: Não é possível mover a pasta para dentro dela mesma.

en: A folder cannot be moved between different mailboxes.
pt_BR: Não é possivel mover pastas entre caixas postais diferentes.

en: Copy failed!
pt_BR: Não foi possível copiar!

en: Move failed!
pt_BR: Não foi possível mover!

en: Processing configuration for folder %s
pt_BR: Configuração de processamento da pasta %s

en: The destination folder can only be used to store subfolders.
pt_BR: A pasta de destino só pode ser usada para armazenar sub-pastas.

en: Newsgroup subscription
pt_BR: Inscrição em newsgroup

en: Select newsgroups for subscription:
pt_BR: Selecione os newsgroups para se inscrever:

en: moderated
pt_BR: moderado

en: Claws Mail is a lightweight, fast and highly-configurable email client.
pt_BR: O Claws Mail é um cliente de email leve, rápido e altamente configurável.

en: For further information visit the Claws Mail website:
pt_BR: Para maiores informações, visite o site do Claws Mail:

en: For support and discussion subscribe to the Claws Mail users' mailing list:
pt_BR: Para suporte e discussões, inscreva-se na lista de discussão de usuários do Claws Mail:

en: Claws Mail is free software released under the GPL. If you wish to donate to the Claws Mail project you can do so at:
pt_BR: O Claws Mail é um software livre liberado sob a licença GPL. Se você deseja fazer doações para o projeto do Claws Mail, você pode fazê-lo em:

en: Copyright (C) 1999-2025
    The Claws Mail Team
    and Hiroyuki Yamamoto
pt_BR: Copyright (C) 1999-2025
    A Equipe do Claws Mail
    e Hiroyuki Yamamoto

en: System Information
pt_BR: Informação do sistema

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s %s (%s)
pt_BR: Locale: %s (codificação dos caracteres: %s)
    Sistema operacional: %s %s (%s)

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: %s
pt_BR: Locale: %s (codificação dos caracteres: %s)
    Sistema operacional: %s

en: Locale: %s (charset: %s)
    Operating System: unknown
pt_BR: Locale: %s (codificação dos caracteres: %s)
    Sistema operacional: desconhecido

en: The Claws Mail Team
pt_BR: A equipe do Claws Mail

en: Previous team members
pt_BR: Membros anteriores da equipe

en: The translation team
pt_BR: A equipe de tradução

en: Documentation team
pt_BR: A equipe de documentação

en: Compiled-in Features
pt_BR: Recursos compiladas

[ctx: compface]
en: adds support for the X-Face header
pt_BR: adiciona suporte ao cabeçalho X-Face

[ctx: Enchant]
en: adds support for spell checking
pt_BR: adiciona suporte à verificação ortográfica

[ctx: GnuTLS]
en: adds support for encrypted connections to servers
pt_BR: adiciona suporte a conexões criptografadas a servidores

[ctx: iconv]
en: allows converting to and from different character sets
pt_BR: permite a conversão de e para diferentes conjuntos de caracteres

[ctx: IPv6]
en: adds support for IPv6 addresses
pt_BR: adiciona suporte a endereços IPv6

[ctx: JPilot]
en: adds support for PalmOS addressbooks
pt_BR: adiciona suporte a livros de endereços do PalmOS

[ctx: LDAP]
en: adds support for LDAP shared addressbooks
pt_BR: adiciona suporte a livros de endereços compartilhados via LDAP

[ctx: libetpan]
en: adds support for IMAP and NNTP servers
pt_BR: adiciona suporte a servidores IMAP e NNTP

[ctx: librSVG]
en: adds support for SVG themes
pt_BR: adiciona suporte a temas SVG

[ctx: libSM]
en: adds support for session handling
pt_BR: adiciona suporte ao gerenciamento de seção

[ctx: NetworkManager]
en: adds support for detection of network connection changes
pt_BR: adiciona suporte a detecção de mudanças na conexão de rede

[ctx: OAuth2]
en: adds support for OAuth2 authentication
pt_BR: adiciona suporte à autenticação OAuth2

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3, or (at your option) any later version.
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo de acordo com os termos da GNU General Public License tal qual publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 3, ou (opcionalmente) qualquer versão posterior.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Este programa é distribuido com na expectativa de ser útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIDADE ou ADEQUAÇÃO PARA ALGUM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a GNU General Public License para maiores detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program. If not, see
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da GNU General Public License juntamente com este programa. Caso contrário, veja

en: Session statistics
pt_BR: Estatísticas da sessão

en: Started: %s
pt_BR: Início: %s

en: Incoming traffic
pt_BR: Tráfego de entrada

en: Received messages: %d
pt_BR: Mensagens recebidas: %d

en: Spam messages: %d
pt_BR: Mensagens spam: %d

en: Outgoing traffic
pt_BR: Tráfego de saída

en: New/redirected messages: %d
pt_BR: Mensagens novas/redirecionadas: %d

en: Replied messages: %d
pt_BR: Mensagens respondidas: %d

en: Forwarded messages: %d
pt_BR: Mensagens encaminhadas: %d

en: Total outgoing messages: %d
pt_BR: Total de mensagens enviadas: %d

en: About Claws Mail
pt_BR: Sobre o Claws Mail

en: _Authors
pt_BR: _Autores

en: _Release Notes
pt_BR: _Notas do lançamento

en: Grey
pt_BR: Cinza

en: Light brown
pt_BR: Marrom claro

en: Dark red
pt_BR: Vermelho escuro

en: Dark pink
pt_BR: Rosa escuro

en: Steel blue
pt_BR: Azul metálico

en: Bright green
pt_BR: Verde brilhante

en: Set mailbox order
pt_BR: Configure a ordem da caixa postal

en: Move mailboxes up or down to change the sort order in the Folder list.
pt_BR: Mova as caixas postais para cima ou para baixo para mudar a ordem na lista de pastas.

en: Move the selected mailbox up
pt_BR: Move a caixa postasl selecionada para cima

en: Move the selected mailbox down
pt_BR: Move a caixa postal selecionada para baixo

en: No dictionary selected.
pt_BR: Nenhum dicionário selecionado.

en: Couldn't initialize %s speller.
pt_BR: Não foi possível iniciar o verificador %s.

en: Couldn't initialize Enchant broker.
pt_BR: Não foi possível iniciar manipulador Enchant.

en: Couldn't initialize %s dictionary:
pt_BR: Não foi possível iniciar o dicionário %s:

en: No misspelled word found.
pt_BR: Não foram encontrados erros de ortografia.

en: Replace unknown word
pt_BR: Substituir a palavra desconhecida

en: Replace "%s" with:
pt_BR: Substituir "%s" por:

en: Holding down Control key while pressing Enter
    will learn from mistake.
pt_BR: Pressione a tecla Control junto com Enter para
    o verificador aprender com o erro.

en: "%s" unknown in dictionary '%s'
pt_BR: Não existe "%s" no dicionário '%s'

en: Accept in this session
pt_BR: Aceitar nessa sessão

en: Add to personal dictionary
pt_BR: Adicionar ao dicionário pessoal

en: Replace with...
pt_BR: Substituir por...

en: Check with %s
pt_BR: Verificar com %s

en: Dictionary: %s
pt_BR: Dicionário: %s

en: Use alternate (%s)
pt_BR: Utilizar alternativo (%s)

en: Use both dictionaries
pt_BR: Usar ambos os dicionários

en: Check while typing
pt_BR: Verificar durante a digitação

en: The spell checker could not change dictionary.
    %s
pt_BR: O verificador ortográfico não conseguiu trocar o dicionário.
    %s

en: The spell checker could not change the alternate dictionary.
    %s
pt_BR: O verificador ortográfico não conseguiu trocar o dicionário alternativo.
    %s

en: Failed: no service record found.
pt_BR: Falha: não foi encontrado nenhum registro do serviço.

en: Failed: network error.
pt_BR: Falha: erro de rede.

en: Failed: unknown error (%d).
pt_BR: Falha: erro desconhecido (%d).

en: Configuring...
pt_BR: Configurando...

en: Message-ID:
pt_BR: ID da Mensagem:

en: In-Reply-To
pt_BR: Respondendo a

en: Comments:
pt_BR: Comentários:

en: Resent-Date
pt_BR: Data de reenvio

en: Resent-Date:
pt_BR: Data de reenvio:

en: Resent-From:
pt_BR: Quem está reenviando:

en: Resent-Sender
pt_BR: Origem do reenvio

en: Resent-Sender:
pt_BR: Origem do reenvio:

en: Resent-To:
pt_BR: Destinatário do reenvio:

en: Resent-Cc
pt_BR: Cc do reenvio

en: Resent-Cc:
pt_BR: Cc do reenvio:

en: Resent-Bcc
pt_BR: Cco do reenvio

en: Resent-Bcc:
pt_BR: Cco do reenvio:

en: Resent-Message-ID
pt_BR: ID da mensagem reenviada

en: Resent-Message-ID:
pt_BR: ID da mensagem reenviada:

en: Return-Path
pt_BR: Caminho de retorno

en: Return-Path:
pt_BR: Caminho de retorno:

en: Received:
pt_BR: Recebido:

en: Delivered-To
pt_BR: Entregar para

en: Delivered-To:
pt_BR: Entregar para:

en: Seen:
pt_BR: Visualizado:

en: Disposition-Notification-To
pt_BR: Destinatário da notificação de disposição

en: Return-Receipt-To
pt_BR: Destinatário da confirmação de recebimento

en: Return-Receipt-To:
pt_BR: Destinatário da confirmação de recebimento:

en: User-Agent:
pt_BR: Cliente de email do remetente:

en: Content-Type:
pt_BR: Formato do conteúdo:

en: Content-Transfer-Encoding
pt_BR: Método de codificação do conteúdo

en: Content-Transfer-Encoding:
pt_BR: Método de codificação do conteúdo:

en: MIME-Version
pt_BR: Versão do MIME

en: MIME-Version:
pt_BR: Versão do MIME:

en: Precedence
pt_BR: Precedência

en: Precedence:
pt_BR: Precedência:

en: Mailing-List
pt_BR: Lista de discussão

en: Mailing-List:
pt_BR: Lista de discussão:

en: List-Post
pt_BR: Envio para a lista

en: List-Post:
pt_BR: Envio para a lista:

en: List-Subscribe
pt_BR: Inscrição na lista

en: List-Subscribe:
pt_BR: Inscrição na lista:

en: List-Unsubscribe
pt_BR: Cancelar a inscrição na lista

en: List-Unsubscribe:
pt_BR: Cancelar a inscrição na lista:

en: List-Help
pt_BR: Informações sobre a lista

en: List-Help:
pt_BR: Informações sobre a lista:

en: List-Archive
pt_BR: Arquivo de mensagens da lista

en: List-Archive:
pt_BR: Arquivo de mensagens da lista:

en: List-Owner
pt_BR: Proprietário da lista

en: List-Owner:
pt_BR: Proprietário da lista:

en: X-Label
pt_BR: Rótulo definido pelo usuário

en: X-Label:
pt_BR: Rótulo definido pelo usuário:

en: X-Mailer:
pt_BR: Cliente de email do rementente:

en: X-Status
pt_BR: Status definido pelo usuário

en: X-Status:
pt_BR: Status definido pelo usuário:

en: X-Face
pt_BR: Imagem definida pelo usuário

en: X-Face:
pt_BR: Imagem definida pelo usuário:

en: X-No-Archive
pt_BR: Não arquivamento público da mensagem

en: X-No-Archive:
pt_BR: Não arquivamento público da mensagem:

en: In reply to
pt_BR: Em resposta à

en: In reply to:
pt_BR: Em resposta à:

en: To or Cc
pt_BR: Para ou Cc

en: To or Cc:
pt_BR: Para ou Cc:

en: From, To or Subject
pt_BR: De, Para ou Assunto

en: From, To or Subject:
pt_BR: De, Para ou Assunto:

en: Unread message
pt_BR: Mensagem não lida

en: Message has been replied to
pt_BR: A mensagem foi respondida

en: Message has been forwarded
pt_BR: A mensagem foi encaminhada

en: Message has been forwarded and replied to
pt_BR: A mensagem foi encaminhada e respondida para

en: Message is in an ignored thread
pt_BR: A mensagem está em uma discussão ignorada

en: Message is in a watched thread
pt_BR: A mensagem está em uma discussão observada

en: Message is spam
pt_BR: A mensagem é um spam

en: Message has attachment(s)
pt_BR: A mensagem possui anexo(s)

en: Digitally signed message
pt_BR: Mensagem assinada digitalmente

en: Encrypted message
pt_BR: Mensagem criptografada

en: Message is signed and has attachment(s)
pt_BR: A mensagem está assinada e possui anexo(s)

en: Message is encrypted and has attachment(s)
pt_BR: A mensagem está criptografada e possui anexo(s)

en: Marked message
pt_BR: Mensagem marcada

en: Message is marked for deletion
pt_BR: A mensagem está marcada para exclusão

en: Message is marked for moving
pt_BR: A mensagem está marcada para ser movida

en: Message is marked for copying
pt_BR: A mensagem está marcada para ser copiada

en: Locked message
pt_BR: Mensagem travada

en: Folder (normal, opened)
pt_BR: Pasta (normal, aberta)

en: Folder with read messages hidden
pt_BR: Pasta com as mensagens lidas escondidas

en: Folder contains marked messages
pt_BR: A pasta contém mensagens marcadas

en: IMAP folder which contains subfolders only
pt_BR: Pasta IMAP que contém somente sub-pastas

en: IMAP mailbox showing only subscribed folders
pt_BR: Caixa postal IMAP exibindo apenas pastas inscritas

en: Icon Legend
pt_BR: Texto do ícone

en: The following icons are used to show the status of messages and folders:
pt_BR: Os seguintes ícones são usados para mostrar o status das mensagens e pastas:

en: Input password for %s on %s
pt_BR: Digite a senha para %s em %s:

en: Input password for %s
pt_BR: Digite a senha para %s:

en: Input password
pt_BR: Digite a senha

en: Remember password for this session
pt_BR: Lembrar a senha para essa sessão

en: Remember this
pt_BR: Lembrar disso

en: _Go to last error
pt_BR: Ir para o úl_timo erro

en: This URL was too long for displaying and
    has been truncated for safety. This message could be
    corrupted, malformed or part of some DoS attempt.
pt_BR: Esta URL era muito grande para ser exibida e foi truncada
    por segurança. Esta mensagem pode estar corrompida,
    mal formatada ou ser parte de uma tentativa de DoS.

en: 
    
    Version:
pt_BR: 
    
    Versão:

en: Plugin is not functional.
pt_BR: O plugin não está funcionando.

en: Select the Plugins to load
pt_BR: Selecione os plugins a serem carregados

en: The following error occurred while loading %s:
    
    %s
pt_BR: Ocorreu o seguinte erro durante o carregamento de %s:
    
    %s

en: For more information about plugins see the %sClaws Mail website%s.
pt_BR: Para maiores informações sobre os plugins, dê uma olhada no %ssite web do Claws Mail%s.

en: Click here to load one or more plugins
pt_BR: Clique aqui para transferir um ou mais plugins

en: Unload the selected plugin
pt_BR: Descarregar o plugin selecionado

en: Loaded plugins
pt_BR: Plugins carregados

en: messages whose age is greater than # days
pt_BR: mensagens anteriores a # dias

en: messages whose age is less than # days
pt_BR: mensagens posteriores a # dias

en: messages whose age is greater than # hours
pt_BR: mensagens anteriores a # horas

en: messages whose age is less than # hours
pt_BR: mensagens posteriores a # horas

en: messages which contain S in the message body
pt_BR: mensagens que contenham S no corpo

en: messages which contain S in the whole message
pt_BR: mensagens que contenham S em qualquer parte

en: messages carbon-copied to S
pt_BR: mensagens com cópia-carbono para S

en: message is either To: or Cc: to S
pt_BR: mensagem que seja Para: ou Cc: para S

en: messages whose date is after requested date (time is optional)
pt_BR: mensagens cuja data seja posterior à data solicitada (o horário é opcional)

en: messages whose date is before requested date (time is optional)
pt_BR: mensagens cuja data seja anterior à data solicitada (o horário é opcional)

en: messages which contain S in the Sender field
pt_BR: mensagens que contenham S no campo remetente

en: true if execute "S" succeeds
pt_BR: verdadeiro se a execução "S" for bem sucedida

en: messages originating from user S
pt_BR: mensagens originárias do usuário S

en: forwarded messages
pt_BR: mensagens encaminhadas

en: messages which contain S in any header name or value
pt_BR: mensagens que contenham S em qualquer nome ou valor de cabeçalho

en: messages which contain S in the value of any header
pt_BR: mensagens que contenham S no valor de qualquer cabeçalho

en: messages which have attachments
pt_BR: mensagens que tenham anexos

en: messages which contain S in Message-ID header
pt_BR: mensagens que contenham S no cabeçalho Message-Id

en: messages which contain S in In-Reply-To header
pt_BR: mensagens que contenham S no cabeçalho 'In-Reply-To'

en: messages which are marked with color #
pt_BR: mensagens que estão marcadas com a cor #

en: locked messages
pt_BR: mensagens travadas

en: messages which are in newsgroup S
pt_BR: mensagens que estão no newsgroup S

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_pt_BR.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~N
en: new messages
pt_BR: novas mensagens

en: incomplete messages (not entirely downloaded)
pt_BR: mensagens incompletas (que não foram recebidas integralmente)

en: messages which you have replied to
pt_BR: mensagens que você respondeu

en: read messages
pt_BR: mensagens lidas

en: messages which contain S in subject
pt_BR: mensagens que contenham S no assunto

en: messages whose score is equal to # points
pt_BR: mensagens com pontuação igual a #

en: messages whose score is greater than # points
pt_BR: mensagens com pontuação maior que #

en: messages whose score is lower than # points
pt_BR: mensagens com pontuação menor que #

en: messages whose size is equal to # bytes
pt_BR: mensagens com tamanho igual a # bytes

en: messages whose size is greater than # bytes
pt_BR: mensagens com tamanho maior que # bytes

en: messages whose size is smaller than # bytes
pt_BR: mensagens com tamanho menor que # bytes

en: messages which have been sent to S
pt_BR: mensagens que foram enviadas para S

en: messages which tags contain S
pt_BR: mensagens cujas etiquetas contenham S

en: messages which have tag(s)
pt_BR: mensagens que tenham etiqueta(s)

en: marked messages
pt_BR: mensagens marcadas

note: #-#-#-#-#  neomutt_20250510+dfsg-2_pt_BR.po (neomutt-2025-05-10)  #-#-#-#-# L10N: Pattern Completion Menu description for ~U
en: unread messages
pt_BR: mensagens não lidas

en: messages which contain V in header H
pt_BR: mensagens que contenham V no cabeçalho H

en: messages which contain S in References header
pt_BR: mensagens que contenham S no cabeçalho 'References'

en: messages returning 0 when passed to command - %F is message file
pt_BR: mensagens que retornaram 0 quando foram passadas para o comando - %F é um arquivo de mensagem

en: logical AND operator
pt_BR: operador lógico 'E'

en: logical OR operator
pt_BR: operador lógico 'OU'

en: logical NOT operator
pt_BR: operador lógico 'NÃO'

en: case sensitive search
pt_BR: a pesquisa diferencia maiúsc./minúsc.

en: match using regular expressions instead of substring search
pt_BR: corresponder a uma expressão regular, ao invés de pesquisar por uma trecho

en: all filtering expressions are allowed, but cannot be mixed through logical operators with the expressions above
pt_BR: todas as expressões de filtragem são permitidas, mas não podem ser combinadas através de operadores lógicos com as expressões acima

en: Extended Search
pt_BR: Pesquisa Extendida

en: Extended Search allows the user to define criteria that messages must have in order to match and be displayed in the message list.
    The following symbols can be used:
pt_BR: A Pesquisa Extendida permite que o usuário defina os critérios de correspondência que as mensagens devam ter para serem exibidas na lista de mensagens.
    Os seguintes símbolos podem ser usados:

en: Something went wrong during search. Please check your logs.
pt_BR: Ocorreu algum problema durante a pesquisa. Por favor, verifique seus relatórios.

en: From/To/Cc/Subject/Tag
pt_BR: De/Para/Cc/Assunto/Etiqueta

en: Type-ahead
pt_BR: Pesquisar enquanto digita

en: Run on select
pt_BR: Executar na seleção

en: Clear the current search
pt_BR: Limpar a pesquisa atual

en: Edit search criteria
pt_BR: Editar os critérios da pesquisa

en: Information about extended symbols
pt_BR: Informação sobre os símbolos extendidos

en: Correct%s
pt_BR: Correto%s

en:  (expired)
pt_BR:  (expirado)

en: Signer
pt_BR: Assinante

en: Organization:
pt_BR: Organização:

en: Fingerprint:
pt_BR: Impressão digital:

en: Signature status:
pt_BR: Status da assinatura:

en: Expired on:
pt_BR: Expirado em:

en: Expires on:
pt_BR: Expira em:

en: TLS certificate for %s
pt_BR: Certificado TLS para %s

en: Certificate is for %s, but connection is to %s.
    You may be connecting to a rogue server.
pt_BR: O certificado é para  %s, mas a conexão é com %s.
    Você pode estar se conectando a um servidor hostil.

en: Certificate for %s is unknown.
    %sDo you want to accept it?
pt_BR: O certificado de %s é desconhecido.
    %sDeseja aceitá-lo?

en: Signature status: %s
pt_BR: Status da assinatura: %s

en: _View certificate
pt_BR: _Ver certificado

en: TLS certificate is invalid
pt_BR: O certificado TLS é inválido

en: TLS certificate is unknown
pt_BR: O certificado TLS é desconhecido

en: _Cancel connection
pt_BR: _Cancelar a conexão

en: _Accept and save
pt_BR: _Aceitar e salvar

en: Certificate for %s is expired.
    %sDo you want to continue?
pt_BR: O certificado de %s expirou.
    %sDeseja continuar?

en: TLS certificate is invalid and expired
pt_BR: O certificado TLS é inválido e expirou

en: TLS certificate is expired
pt_BR: O certificado TLS expirou

en: New certificate:
pt_BR: Certificado novo:

en: Known certificate:
pt_BR: Certificado conhecido:

en: Certificate for %s has changed.
    %sDo you want to accept it?
pt_BR: O certificado de %s mudou.
    %sDeseja aceitá-lo?

en: _View certificates
pt_BR: _Ver certificados

en: TLS certificate changed and is invalid
pt_BR: O certificado TLS mudou e é inválido

en: TLS certificate changed
pt_BR: O certificado TLS mudou

en: (No From)
pt_BR: (Sem remetente)

en: (No Subject)
pt_BR: (Sem assunto)

en: Filesize:
pt_BR: Tamanho do arquivo:

en: IMAP connection broken
pt_BR: A conexão com o IMAP foi interrompida

en: IMAP error on %s:
pt_BR: Erro no IMAP em %s:

en: authenticated
pt_BR: autenticado

en: not authenticated
pt_BR: não autenticado

en: bad state
pt_BR: estado ruim

en: stream error
pt_BR: erro no fluxo

en: parse error (very probably non-RFC compliance from the server)
pt_BR: erro de análise (muito provavelmente uma submissão não-RFC do servidor)

en: connection refused
pt_BR: conexão recusada

en: memory error
pt_BR: erro de memória

en: fatal error
pt_BR: erro fatal

en: protocol error (very probably non-RFC compliance from the server)
pt_BR: erro de protocolo (muito provavelmente uma submissão não-RFC do servidor)

en: connection not accepted
pt_BR: conexão não aceita

en: APPEND error
pt_BR: erro no APPEND

en: NOOP error
pt_BR: erro no NOOP

en: LOGOUT error
pt_BR: erro no LOGOUT

en: CAPABILITY error
pt_BR: erro no CAPABILITY

en: CHECK error
pt_BR: erro no CHECK

en: CLOSE error
pt_BR: erro no CLOSE

en: EXPUNGE error
pt_BR: erro no EXPUNGE

en: COPY error
pt_BR: erro no COPY

en: UID COPY error
pt_BR: erro no UID COPY

en: CREATE error
pt_BR: erro no CREATE

en: DELETE error
pt_BR: erro no DELETE

en: EXAMINE error
pt_BR: erro no EXAMINE

en: FETCH error
pt_BR: erro no FETCH

en: UID FETCH error
pt_BR: erro no UID FETCH

en: LIST error
pt_BR: erro no LIST

en: LOGIN error
pt_BR: erro no LOGIN

en: LSUB error
pt_BR: erro no LSUB

en: RENAME error
pt_BR: erro no RENAME

en: SEARCH error
pt_BR: erro no SEARCH

en: UID SEARCH error
pt_BR: erro no UID SEARCH

en: SELECT error
pt_BR: erro no SELECT

en: STATUS error
pt_BR: erro no STATUS

en: STORE error
pt_BR: erro no STORE

en: UID STORE error
pt_BR: erro no UID STORE

en: SUBSCRIBE error
pt_BR: erro no SUBSCRIBE

en: UNSUBSCRIBE error
pt_BR: erro no UNSUBSCRIBE

en: STARTTLS error
pt_BR: erro no STARTTLS

en: INVAL error
pt_BR: erro no INVAL

en: EXTENSION error
pt_BR: erro no EXTENSION

en: SASL error
pt_BR: erro no SASL

en: TLS error
pt_BR: erro no TLS

en: Unknown error [%d]
pt_BR: Erro desconhecido [%d]

en: 
    
    CRAM-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the CRAM-MD5 SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações CRAM-MD5 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin CRAM-MD5 SASL instalado.

en: 
    
    DIGEST-MD5 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the DIGEST-MD5 SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações DIGEST-MD5 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin DIGEST-MD5 SASL estiver instalado.

en: 
    
    SCRAM-SHA-1 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações SCRAM-SHA-1 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin SCRAM SASL estiver instalado.

en: 
    
    SCRAM-SHA-224 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações SCRAM-SHA-224 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin SCRAM SASL estiver instalado.

en: 
    
    SCRAM-SHA-256 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações SCRAM-SHA-256 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin SCRAM SASL estiver instalado.

en: 
    
    SCRAM-SHA-384 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações SCRAM-SHA-384 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin SCRAM SASL estiver instalado.

en: 
    
    SCRAM-SHA-512 logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the SCRAM SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações SCRAM-SHA-512 funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin SCRAM SASL estiver instalado.

en: 
    
    PLAIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the PLAIN SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações PLAIN funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin PLAIN SASL estiver instalado.

en: 
    
    LOGIN logins only work if libetpan has been compiled with SASL support and the LOGIN SASL plugin is installed.
pt_BR: 
    
    Autenticações LOGIN funcionam somente se a libetpan estiver compilada com suporte a SASL e o plugin LOGIN SASL estiver instalado.

en: 
    
    OAuth2 error. Check and correct your OAuth2 account preferences.
pt_BR: 
    
    Erro no OAuth2. Verifique e corrija as configurações do OAuth2 da sua conta.

en: Connection to %s failed: login refused.%s
pt_BR: Erro na conexão com %s: login recusado.%s

en: Connection to %s failed: login refused.%s
pt_BR: Erro na conexão com %s: login recusado.%s

en: Connecting to %s failed
pt_BR: Erro na conexão com %s

en: IMAP connection to %s has been disconnected. Reconnecting...
pt_BR: A conexão IMAP com %s foi interrompida. Reconectando...

en: Claws Mail needs network access in order to access the IMAP server.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para conectar-se ao servidor IMAP.

en: This connection is configured to be secured using TLS, but TLS is not available in this build of Claws Mail. 
    
    Do you want to continue connecting to this server? The communication would not be secure.
pt_BR: Essa conexão está configurada para ser segura usando TLS, mas o TLS não está disponível nessa compilação do Claws Mail. 
    
    Você quer continuar a conexão ao servidor? A comunicação não será segura.

en: Con_tinue connecting
pt_BR: Con_tinuar a conexão

en: Account '%s': Connecting to IMAP server: %s:%d...
pt_BR: Conta '%s': Conectando ao servidor IMAP: %s:%d...

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
pt_BR: Não foi possível conectar com o servidor IMAP: %s:%d

en: Can't connect to IMAP server: %s:%d
pt_BR: Não foi possível conectar com o servidor IMAP: %s:%d

en: Can't start STARTTLS session.
pt_BR: Não foi possível iniciar sessão STARTTLS.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
pt_BR: Não foi possível autenticar-se no servidor IMAP %s.

en: Couldn't login to IMAP server %s.
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao servidor IMAP %s.

en: Adding messages...
pt_BR: Adicionando mensagens...

en: Copying messages...
pt_BR: Copiando mensagens...

en: Search failed due to server error.
pt_BR: Não foi possível realizar a pesquisa devido a um erro no servidor.

en: can't set deleted flags
pt_BR: não foi possível definir as marcas de exclusão

en: Looking for unsubscribed folders in %s...
pt_BR: Procurando por pastas não inscritas em %s...

en: Looking for subfolders of %s...
pt_BR: Procurando por sub-pastas de %s...

en: LIST failed
pt_BR: Erro no comando LIST

en: Flagging messages...
pt_BR: Marcando as mensagens...

en: Server requires STARTTLS to log in.
pt_BR: O servidor depende do STARTTLS para efetuar a autenticação.

en: Can't refresh capabilities.
pt_BR: Não foi possível atualizar as capacidades.

en: Connection to %s failed: server requires STARTTLS, but Claws Mail has been compiled without STARTTLS support.
pt_BR: Ocorreu uma falha na conexão com %s: o servidor requer STARTTLS, mas o Claws Mail foi compilado sem o suporte a STARTTLS.

en: Server logins are disabled.
pt_BR: As autenticações no servidor estão desabilitadas.

en: Expunging deleted messages...
pt_BR: Expurgando as mensagens excluídas...

en: can't set deleted flags: %d
pt_BR: não foi possível definir marcas de exclusão: %d

en: You have one or more IMAP accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without IMAP support; your IMAP accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
pt_BR: Você possui uma ou mais contas IMAP definidas. Entretanto, essa versão do Claws Mail foi compilada sem suporte ao IMAP; suas contas IMAP serão desabilitadas.
    
    Você provavelmente precisa instalar a libetpan e recompilar o Claws Mail.

en: Create _new folder...
pt_BR: Criar _nova pasta...

en: _Rename folder...
pt_BR: _Renomear pasta...

en: M_ove folder...
pt_BR: _Mover pasta...

en: Cop_y folder...
pt_BR: _Copiar pasta...

en: _Delete folder...
pt_BR: E_xcluir pasta...

en: Down_load messages
pt_BR: _Obter mensagens

en: S_ubscriptions
pt_BR: _Inscrições

en: _Unsubscribe...
pt_BR: Cance_lar inscrição...

en: _Check for new messages
pt_BR: _Verificar novas mensagens

en: C_heck for new folders
pt_BR: Verificar novas _pastas

en: R_ebuild folder tree
pt_BR: Recons_truir a árvore de pastas

en: Show only subscribed _folders
pt_BR: Mo_strar apenas pastas inscritas

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders
    only and no mail, append '/' to the folder name)
pt_BR: Informe o nome para a nova pasta:
    (se deseja criar uma pasta apenas para armazenar
    sub-pastas e não mensagens, adicione '/' ao final do nome)

en: Input new name for '%s':
pt_BR: Entre com o novo nome para '%s':

en: The folder could not be renamed.
    The new folder name is not allowed.
pt_BR: Não foi possível renomear a pasta.
    O nome fornecido não é permitido.

en: Select folder to move folder '%s' to
pt_BR: Selecione a pasta para onde a pasta '%s' será movida

en: Select folder to copy folder '%s' to
pt_BR: Selecione a pasta para onde a pasta '%s' será copiada

en: Do you want to search for unsubscribed subfolders of '%s'?
pt_BR: Deseja pesquisar por sub-pastas não inscritas em '%s'?

en: Choose a subfolder of %s to subscribe to:
pt_BR: Selecione uma sub-pasta de %s para inscrever:

en: This folder is already subscribed and has no unsubscribed subfolders.
    
    If there are new folders, created and subscribed to from another client, use "Check for new folders" at the mailbox's root folder.
pt_BR: Essa pasta já foi inscrita e não possui nenhuma sub-pasta não inscrita.
    
    Se existirem novas pastas, criadas ou inscritas a partir de outro cliente, utilize "Verificar novas pastas" na pasta raiz.

en: Do you want to %s the '%s' folder?
pt_BR: Deseja '%s' a '%s' pasta?

en: subscribe
pt_BR: inscrever

en: Import mbox file
pt_BR: Importar arquivo mbox

en: Locate the mbox file and specify the destination folder.
pt_BR: Especifique o arquivo mbox e a pasta de destino.

en: Destination folder can't be left empty.
pt_BR: A pasta de destino não pode ser deixada em branco.

en: Can't find the destination folder.
pt_BR: Não foi possível encontrar a pasta de destino.

en: Importing mbox file...
pt_BR: Importação do arquivo mbox...

en: Select folder to import to
pt_BR: Selecione a pasta para a importação

en: File imported.
pt_BR: Arquivo importado.

en: Specify the name for the address book that will be created from the LDIF file data.
pt_BR: Especifique o nome para o livro de endereços que será criado a partir dos dados do arquivo LDIF.

en: The full file specification of the LDIF file to import.
pt_BR: A especificação completa de arquivo do arquivo LDIF a ser importado.

en: Select the LDIF file to import.
pt_BR: Selecione o arquivo LDIF a ser importado.

en: LDIF Field Name
pt_BR: Nome do campo LDIF

en: LDIF Field
pt_BR: Campo LDIF

en: Choose the LDIF field that will be renamed or selected for import in the list above. Reserved fields (marked with a tick in the "R" column), are automatically imported and cannot be renamed. A single click in the Select ("S") column will select the field for import with a tick. A single click anywhere in the row will select that field for rename in the input area below the list. A double click anywhere in the row will also select the field for import.
pt_BR: Escolha o campo LDIF que será renomeado ou selecionado para importação na lista acima. Os campos Reservados (que possuem uma marca na coluna "R"), são automaticamente importados e não podem ser renomeados. Um clique na coluna Selecionado ("S") irá selecionar o campo para importação. Um clique em qualquer lugar da linha irá selecionar aquele campo para ser renomeado, na área de entrada abaixo da lista. Um duplo clique em qualquer lugar da linha também irá selecionar o campo para ser importado.

en: The LDIF field can be renamed to the User Attribute name.
pt_BR: O campo LDIF pode ser renomeado para o nome do atributo do usuário.

en: Select for Import
pt_BR: Selecionar para importação

en: Select the LDIF field for import into the address book.
pt_BR: Selecione o campo LDIF a ser importado para o livro de endereços.

en:  Modify
pt_BR:  Modificar

en: This button will update the list above with the data supplied.
pt_BR: Esse botão irá atualizar a lista acima com os dados fornecidos.

en: Records Imported:
pt_BR: Registros importados:

en: Error importing MUTT file.
pt_BR: Erro ao importar o arquivo do MUTT.

en: Select MUTT File
pt_BR: Selecione o arquivo do MUTT

en: Import MUTT file into Address Book
pt_BR: Incorporar o arquivo do MUTT ao Livro de Endereços

en: Error importing Pine file.
pt_BR: Ocorreu um erro ao importar o arquivo do Pine.

en: Select Pine File
pt_BR: Selecione o arquivo do Pine

en: Import Pine file into Address Book
pt_BR: Incorporar o arquivo do Pine ao Livro de Endereços

en: Claws Mail needs network access in order to get mails.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para obter as mensagens.

en: %s failed
pt_BR: %s falhou

en: Retrieving new messages
pt_BR: Recebendo novas mensagens

en: Done (%d message (%s) received) | Done (%d messages (%s) received)
pt_BR[0]: Pronto (%d mensagem, (%s) recebida)
pt_BR[1]: Pronto (%d mensagens, (%s) recebidas)

en: Done (no new messages)
pt_BR: Pronto (não há novas mensagens)

en: Finished (%d new message) | Finished (%d new messages)
pt_BR[0]: Concluído (%d mensagem nova)
pt_BR[1]: Concluído (%d mensagens novas)

en: %s: Retrieving new messages
pt_BR: %s: Recuperando novas mensagens

en: Account '%s': Connecting to POP3 server: %s:%d...
pt_BR: Conta '%s': Conectando ao servidor POP3: %s:%d...

en: Authenticating...
pt_BR: Autenticando...

en: Retrieving messages from %s (%s)...
pt_BR: Recuperando mensagens de %s (%s)...

en: Quitting
pt_BR: Saindo

en: Retrieving (%d message (%s) received) | Retrieving (%d messages (%s) received)
pt_BR[0]: Recebendo (%d mensagem), (%s) recebida)
pt_BR[1]: Recebendo (%d mensagens, (%s) recebidas)

en: No disk space left.
pt_BR: Não há espaço disponível no disco.

en: Can't write file.
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo.

en: Socket error on connection to %s:%d.
pt_BR: Erro de socket na conexão com %s:%d.

en: Connection to %s:%d closed by the remote host.
pt_BR: A conexão com %s:%d foi fechada pelo servidor remoto.

en: Session timed out. You may be able to recover by increasing the timeout value in Preferences/Other/Miscellaneous.
pt_BR: O tempo da sessão está esgotado. Você pode recuperá-la aumentando o valor do tempo limite em Preferências/Outros/Miscelânea.

en: Connection to %s:%d timed out.
pt_BR: Tempo esgotado na conexão com %s:%d.

en: %s%sYou're working offline. Override for %d %s?
pt_BR: %s%sVocê está trabalhando em modo desconectado. Redefinir por %d %s?

en: %s%sYou're working offline. Override?
pt_BR: %s%sVocê está trabalhando em modo desconectado. Redefinir?

en: On_ly once
pt_BR: Apenas _uma vez

en: LDAP error (search): for attribute '%s': %d (%s)
pt_BR: Erro no LDAP (pesquisa): para o atributo '%s': %d (%s)

en: LDAP error (modify): for DN '%s': %d (%s)
pt_BR: Erro no LDAP (modificação): para o DN '%s': %d (%s)

en: LDAP error (rename): from '%s' to '%s': %d (%s)
pt_BR: Erro no LDAP (renomeação): de '%s' to '%s': %d (%s)

en: LDAP (search): successful
pt_BR: LDAP (pesquisa): com sucesso

en: LDAP error (search): %d (%s)
pt_BR: Erro no LDAP (pesquisa): %d (%s)

en: File '%s' already exists.
    Can't create folder.
pt_BR: O arquivo '%s' já existe.
    Não foi possível criar a pasta.

en: Configuration for %s found.
    Do you want to migrate this configuration?
pt_BR: Foi encontrada uma configuração para %s.
    Deseja migrar essa configuração?

en: 
    
    Your Sylpheed filtering rules can be converted by a
    script available at %s.
pt_BR: 
    
    As suas regras de filtragem do Sylpheed podem ser
    convertidas por um script disponível em %s.

en: Keep old configuration
pt_BR: Manter a configuração antiga

en: Keeping a backup will allow you to go back to an older version, but may take a while if you have cached IMAP or News data, and will take some extra room on your disk.
pt_BR: Manter um backup permite que você retroceda a uma versão anterior, mas pode consumir um tempo se você tem dados de IMAP ou News no cache, além de ocupar um espaço extra no seu disco.

en: Copying configuration... This may take a while...
pt_BR: Copiando a configuração... Isso pode demorar um pouco...

en: Migration failed!
pt_BR: Falha na migração!

en: Migrating configuration...
pt_BR: Migrando a configuração...

en: (or older)
pt_BR: (ou mais antiga)

en: The following plugin failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s | The following plugins failed to load. Check the Plugins configuration for more information:
    %s
pt_BR[0]: Não foi possível carregar o plugin abaixo. Verifique a configuração dos plugins para maiores informações:
    %s
pt_BR[1]: Não foi possível carregar os plugins abaixo. Verifique a configuração dos plugins para maiores informações:
    %s

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but it is incomplete. It is possibly due to a failing IMAP account. Use "Rebuild folder tree" on the mailbox parent folder's context menu to try to fix it.
pt_BR: O Claws Mail detectou uma caixa postal configurada, mas ela está incompleta. Isso pode decorrer de uma conta IMAP defeituosa. Use "Reconstruir a árvore de pastas" no menu de contexto da pasta raiz da pasta da caixa postal para tentar consertá-la.

en: Claws Mail has detected a configured mailbox, but could not load it. It is probably provided by an out-of-date external plugin. Please reinstall the plugin and try again.
pt_BR: O Claws Mail detectou uma caixa postal configurada, mas não conseguiu carregá-la. Ela provavelmente foi fornecida por um plugin externo desatualizado. Por favor, reinstale o plugin e tente novamente.

en: Missing filename
pt_BR: Falta o nome do arquivo

en: Cannot open filename for reading
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo para leitura

en: Malformed header
pt_BR: Cabeçalho malformatado

en: Duplicated 'To:' header
pt_BR: Cabeçalho 'To:' duplicado

en: Missing required 'To:' header
pt_BR: Falta o cabeçalho 'To:' (e ele é necessário)

en: %s. Try -h or --help for usage.
pt_BR: %s. Tente -h ou --help para o uso.

en: Missing file argument for option %s
pt_BR: Falta o argumento de arquivo para a opção %s

en: Missing or empty uri argument for option %s
pt_BR: Argumento de URI ausente ou em branco, para a opção %s

en: Missing uri argument for option %s
pt_BR: Falta o argumento de URI para a opção %s

en: Missing at least one non-empty file argument for option %s
pt_BR: Falta ao menos um argumento não vazio de arquivo para a opção %s

en: Missing folder, type and request arguments for option %s
pt_BR: Faltam os argumentos de pasta, tipo e requisição para a opção %s

en: Missing type and request arguments for option %s
pt_BR: Faltam os argumentos de tipo e requisição para a opção %s

en: Missing request argument for option %s
pt_BR: Falta o argumento de requisição para a opção %s

en:   --compose [address]    open composition window
pt_BR:   --compose [endereço]   abre a janela de composição de mensagens

en:   --compose-from-file file
                             open composition window with data from given file;
                             use - as file name for reading from standard input;
                             content format: headers first (To: required) until an
                             empty line, then mail body until end of file.
pt_BR:   --compose-from-file file
                             abre a janela de composição com dados de um arquivo;
                             use - no lugar do nome do arquivo para ler a partir da
                             entrada padrão;
                             formato do conteúdo: cabeçalhos (To: é obrigatório) até uma
                             linha em branco e o corpo do email até o fim do arquivo.

en:   --subscribe uri        subscribe to the given URI if possible
pt_BR:   --subscribe uri      assina a URI fornecida, caso seja possível

en:   --insert file1 [file2]...
                             open composition window with specified files
                             inserted
pt_BR:   --insert arquivo1 [arquivo2]...
                             abre uma janela de composição, inserindo os arquivos
                             especificados

en:   --cancel-receiving     cancel receiving of messages
pt_BR:   --cancel-receiving     cancela o recebimento de mensagens

en:   --cancel-sending       cancel sending of messages
pt_BR:   --cancel-sending       cancela o envio de mensagens

en:   --search folder type request [recursive]
                             searches mail
                             folder ex.: "#mh/Mailbox/inbox" or "Mail"
                             type: s[ubject],f[rom],t[o],e[xtended],m[ixed] or g: tag
                             request: search string
                             recursive: false if arg. starts with 0, n, N, f or F
pt_BR:   --search pasta tipo solicitação [recursive]
                             pesquisa mensagens
                             pasta: ex.: "#mh/Mailbox/inbox" ou "Mail"
                             tipo: s[ubject] (assunto), f[rom] (de), t[o] (para), e[xtended]
                             (extendido), m[ixed] (misto) ou g: etiqueta
                             solicitação: sequência a ser pesquisada
                             recursive: falso se o argumento começar com 0, n, N, f ou F

en:   --statistics           show session statistics
pt_BR:   --statistics           exibe as estatísticas da sessão

en:   --reset-statistics     reset session statistics
pt_BR:   --reset-statistics     reinicia as estatísticas de sessão

en:   --select folder[/msg]  jump to the specified folder/message
                             folder is a folder id like 'folder/sub_folder', a file:// uri or an absolute path
pt_BR:   --select pasta[/msg]   vai para a pasta/mensagem especificada
                             pasta é uma id de pasta, como 'pasta/sub_pasta', uma uri do tipo arquivo:// ou um caminho absoluto

en:   --import-mbox file     import the specified mbox file
pt_BR:   --import-mbox file     importa o arquivo mbox especificado

en:   --online               switch to online mode
pt_BR:   --online               alterna para o modo conectado

en:   --offline              switch to offline mode
pt_BR:   --offline              alterna para o modo desconectado

en:   --exit --quit -q       exit Claws Mail
pt_BR:   --exit --quit -q       sai do Claws Mail

en:   --debug -d             debug mode
pt_BR:   --debug -d                modo de depuração

en:   --toggle-debug         toggle debug mode
pt_BR:   --toggle-debug         alterna o mode de debug

en:   --help -h              display this help
pt_BR:   --help -h              exibe essa tela de ajuda

en:   --version -v           output version information
pt_BR:   --version -v           exibe a versão do programa

en:   --version-full -V      output version and built-in features information
pt_BR:   --version-full -V      exibe a versão do programa e informações sobre os recursos internos

en:   --config-dir           output configuration directory
pt_BR:   --config-dir           exibe o diretório de configurações

en:   --alternate-config-dir directory
                             use specified configuration directory
pt_BR:   --alternate-config-dir diretório
                             usa o diretório de configurações especificado

en:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             set geometry for main window
pt_BR:   --geometry -geometry [WxH][+X+Y]
                             define a geometria da janela principal

en: Missing directory argument for option %s
pt_BR: Falta o argumento de diretório para a opção %s

en: Missing geometry argument for option %s
pt_BR: Falta o argumento de geometria para a opção %s

en: Missing folder argument for option %s
pt_BR: Falta o argumento de pasta para a opção %s

en: Processing (%s)...
pt_BR: Processando (%s)...

en: top level folder
pt_BR: pasta do nível mais acima

en: NetworkManager: network is online.
pt_BR: NetworkManager: a rede está conectada.

en: NetworkManager: network is offline.
pt_BR: NetworkManager: a rede está desconectada.

en: _Add mailbox
pt_BR: Adicionar caixa _postal

en: Change mailbox order...
pt_BR: Mudar a ordenação da caixa postal...

en: _Import mbox file...
pt_BR: Importar arquivo _mbox...

en: _Export to mbox file...
pt_BR: Exporta para arquivo m_box...

en: _Export selected to mbox file...
pt_BR: Exportar a seleção para um _arquivo mbox...

en: Empty all _Trash folders
pt_BR: Esvaziar todas as _Lixeiras

en: _Save email as...
pt_BR: Salvar a _mensagem como...

en: _Save part as...
pt_BR: Salvar a _parte como...

en: Page setup...
pt_BR: Con_figuração da página...

en: Synchronise folders
pt_BR: _Sincronizar pastas

en: Select _thread
pt_BR: Selecionar _discussão

en: _Find in current message...
pt_BR: _Localizar na mensagem atual...

en: _Quick search
pt_BR: Pesquisa _rápida

en: Show or hi_de
pt_BR: _Mostrar ou esconder

en: Set displayed _columns
pt_BR: Definir colu_nas visíveis

en: In _folder list...
pt_BR: Na lista de _pastas...

en: In _message list...
pt_BR: Na lista de _mensagens...

en: La_yout
pt_BR: _Aparência

en: _Attract by subject
pt_BR: _Atrair pelo assunto

en: E_xpand all threads
pt_BR: E_xpandir todas as discussões

en: Co_llapse all threads
pt_BR: Recolher _todas as discussões

en: _Previous message
pt_BR: Mensagem _anterior

en: _Next message
pt_BR: _Próxima mensagem

en: P_revious unread message
pt_BR: Mensagem não _lida anterior

en: N_ext unread message
pt_BR: Próxima mensagem _não lida

en: Previous ne_w message
pt_BR: _Mensagem nova anterior

en: Ne_xt new message
pt_BR: Próxima m_ensagem nova

en: Previous _marked message
pt_BR: Mensagem ma_rcada anterior

en: Next m_arked message
pt_BR: Próxima mensa_gem marcada

en: Previous _labeled message
pt_BR: Mensagem rot_ulada anterior

en: Next la_beled message
pt_BR: Próxima mensagem ro_tulada

en: Previously opened message
pt_BR: Mensagem aberta anterior

en: Next opened message
pt_BR: Próxima mensagem aberta

en: Parent message
pt_BR: Mensagem pai

en: Next unread _folder
pt_BR: Próxima pa_sta não lida

en: F_older...
pt_BR: P_asta...

en: Next part
pt_BR: Próxima parte

en: Previous part
pt_BR: Parte anterior

en: Message scroll
pt_BR: Rolagem da mensagem

en: Open in new _window
pt_BR: Abrir em uma nova _janela

en: Mess_age source
pt_BR: Código-_fonte da mensagem

en: Message part
pt_BR: Parte da mensagem

en: Open with...
pt_BR: Abrir com...

en: _Update summary
pt_BR: At_ualizar sumário

en: Recei_ve
pt_BR: _Receber

en: Get from _current account
pt_BR: Receber da conta _atual

en: Get from _all accounts
pt_BR: Receber de _todas as contas

en: Cancel receivin_g
pt_BR: _Cancelar a recepção

en: Compose a_n email message
pt_BR: Escrever uma mensa_gem de email

en: Compose a news message
pt_BR: Escrever artigo de _Newsgroup

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: _Reply
pt_BR: _Responder

en: Repl_y to
pt_BR: Responder _para

en: Mailing _list
pt_BR: _Lista de discussão

en: Follow-up and reply to
pt_BR: _Acompanhar o assunto e responder

en: For_ward as attachment
pt_BR: Encaminhar como _anexo

en: Redirec_t
pt_BR: Re_direcionar

en: Mailing-_List
pt_BR: _Lista de discussão

en: View archive
pt_BR: _Ver arquivo

en: Contact owner
pt_BR: _Contatar o administrador

en: M_ove...
pt_BR: M_over...

en: Move thread to tr_ash
pt_BR: Mover a discussão para a _Lixeira

en: Delete t_hread
pt_BR: _Excluir a discussão

en: Cancel a news message
pt_BR: Cancelar uma mensagem de Ne_wsgroup

en: _Marks
pt_BR: _Marcas

en: _Unmark
pt_BR: _Desmarcar

en: Mark as rea_d
pt_BR: Marcar como _lida

en: Mark as unr_ead
pt_BR: Marcar como _não lida

en: Mark all read in folder
pt_BR: Marcar todas na pasta como lidas

en: Mark all unread in folder
pt_BR: Marcar todas na pasta como não lidas

en: Ignore thread
pt_BR: Ignorar discussão

en: Unignore thread
pt_BR: Deixar de ignorar discussão

en: Watch thread
pt_BR: Observar discussão

en: Unwatch thread
pt_BR: Deixar de observar discussão

en: Mark as _spam
pt_BR: Marcar como _spam

en: Mark as _ham
pt_BR: Marcar como _não-spam

en: Color la_bel
pt_BR: Ró_tulo colorido

en: Re-_edit
pt_BR: Reedi_tar

en: Add sender to address boo_k
pt_BR: Adicionar remetente ao Li_vro de Endereços

en: C_ollect addresses
pt_BR: _Coletar endereços

en: From current _folder...
pt_BR: Da _pasta atual...

en: From selected _messages...
pt_BR: Das _mensagens selecionadas...

en: _Filter all messages in folder
pt_BR: Filtrar _todas as mensagens da pasta

en: Filter _selected messages
pt_BR: Filtrar as mensagens _selecionadas

en: Run folder pr_ocessing rules
pt_BR: E_xecutar regras de processamento da pasta

en: _Create filter rule
pt_BR: Criar regra de _filtragem

en: _Automatically
pt_BR: _Automaticamente

en: By _From
pt_BR: Pelo _remetente (De:)

en: By _To
pt_BR: Pelo _destinatário (Para:)

en: By _Subject
pt_BR: Pelo a_ssunto

en: By S_ender
pt_BR: Pelo _emissor

en: Create processing rule
pt_BR: Criar re_gra de processamento

en: List _URLs...
pt_BR: Listar _URLs...

en: Ch_eck for new messages in all folders
pt_BR: Procurar por _novas mensagens em todas as pastas

en: Delete du_plicated messages
pt_BR: Excluir mensagens _duplicadas

en: In selected folder
pt_BR: Na pasta _selecionada

en: In all folders
pt_BR: Em _todas as pastas

en: Exp_unge
pt_BR: Exp_urgar

en: TLS cer_tificates
pt_BR: Cert_ificados TLS

en: Filtering Lo_g
pt_BR: Relatório de _filtragem

en: Network _Log
pt_BR: Relatório da _rede

en: Debug _Log
pt_BR: Relatório de _depuração

en: _Forget all session passwords
pt_BR: Es_quecer todas as senhas da sessão

en: Forget _primary passphrase
pt_BR: Es_quecer a senha primária

en: C_hange current account
pt_BR: M_udar conta atual

en: _Preferences for current account...
pt_BR: Preferências da _conta atual...

en: Create _new account...
pt_BR: Criar uma _nova conta...

en: _Edit accounts...
pt_BR: _Editar contas...

en: Pre-pr_ocessing...
pt_BR: P_ré-processamento...

en: Post-pro_cessing...
pt_BR: Pó_s-processamento...

en: _Filtering...
pt_BR: _Filtragem...

en: _Templates...
pt_BR: _Modelos...

en: _Actions...
pt_BR: _Ações...

en: Tag_s...
pt_BR: E_tiquetas...

en: Plu_gins...
pt_BR: _Plugins...

en: _Online User-contributed FAQ
pt_BR: _FAQ na Internet (contribuição dos usuários)

en: Icon _Legend
pt_BR: _Legendas dos ícones

en: Set as default client
pt_BR: Definir como o cliente padrão

en: Offline _mode
pt_BR: Modo _desconectado

en: Men_ubar
pt_BR: Barra de men_u

en: _Message view
pt_BR: Visualização da _mensagem

en: Status _bar
pt_BR: Barra de _status

en: Th_read view
pt_BR: A_grupar por assunto

en: Hide read threads
pt_BR: Ocultar discussões lidas

en: _Hide read messages
pt_BR: Ocultar mensagens _lidas

en: Hide deleted messages
pt_BR: Ocultar as mensagens excluídas

en: Show all _headers
pt_BR: Mostrar todos os cabeçal_hos

en: Collapse from level _2
pt_BR: Recolher a partir do nível _2

en: Collapse from level _3
pt_BR: Recolher a partir do nível _3

en: Text _below icons
pt_BR: Texto _abaixo do ícones

en: Text be_side icons
pt_BR: Texto ao _lado do ícones

en: _Three columns
pt_BR: _Três colunas

en: _Wide message
pt_BR: Ampliar a área de _mensagens

en: W_ide message list
pt_BR: Amplicar a _lista de mensagens

en: S_mall screen
pt_BR: _Tela pequena

en: By _number
pt_BR: Pelo _número

en: By s_ize
pt_BR: Pelo _tamanho

en: By _date
pt_BR: Pela _data

en: By thread date
pt_BR: Pela data da discussão

en: By s_ubject
pt_BR: Pelo a_ssunto

en: By _color label
pt_BR: Pela _cor do rótulo

en: By tag
pt_BR: Pela etiqueta

en: By _mark
pt_BR: Pela _marca

en: By _status
pt_BR: Pelo s_tatus

en: By a_ttachment
pt_BR: Pelo ane_xo

en: By score
pt_BR: Pela _pontuação

en: By locked
pt_BR: Pelo tra_vamento

en: D_on't sort
pt_BR: Não _ordenar

en: _Auto detect
pt_BR: _Autodetectar

en: Modify tags...
pt_BR: Modificar etiquetas...

en: Some error(s) happened. Click here to view log.
pt_BR: Ocorreram alguns erros. Clique aqui para ver o relatório.

en: You are online. Click the icon to go offline
pt_BR: Você está conectado. Clique no ícone para desconectar.

en: You are offline. Click the icon to go online
pt_BR: Você está desconectado. Clique no ícone para conectar.

en: Filtering/Processing debug log
pt_BR: Relatório de depuração da filtragem/processamento

en: filtering log enabled
pt_BR: relatório de filtragem habilitado

en: filtering log disabled
pt_BR: relatório de filtragem desabilitado

en: Don't quit
pt_BR: Não sair

en: Input the location of the mailbox.
    The location can be either the full path or relative to the 
    home directory.
    If the location of an existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pt_BR: Informe a localização da caixa postal.
    A localização pode ser tanto o caminho completo quanto
    relativo ao diretório home.
    Se for especificada a localização de uma caixa postal já
    existente, ela será verificada automaticamente.

en: No posting allowed
pt_BR: Não é permitido o envio de mensagens

en: Mbox import has failed.
pt_BR: Não foi possível importar o mbox.

en: Export to mbox has failed.
pt_BR: Não foi possível exportar para o mbox.

en: Exit Claws Mail?
pt_BR: Sair do Claws Mail?

en: Folder synchronisation
pt_BR: Sincronização das pastas

en: Do you want to synchronise your folders now?
pt_BR: Deseja sincronizar suas pastas agora?

en: _Synchronise
pt_BR: _Sincronizar

en: Deleting duplicated messages...
pt_BR: Excluindo mensagens duplicadas...

en: No duplicate message found in selected folder.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma mensagem duplicada na pasta selecionada.

en: Deleted %d duplicate message in selected folder.
     | Deleted %d duplicate messages in selected folder.
pt_BR[0]: %d mensagem duplicada foi excluída na pasta selecionada.
pt_BR[1]: %d mensagens duplicadas foram excluídas na pasta selecionada.

en: Marked %d duplicate message for deletion in selected folder.
     | Marked %d duplicate messages for deletion in selected folder.
pt_BR[0]: %d mensagem duplicada foi marcada para exclusão na pasta selecionada.
pt_BR[1]: %d mensagens duplicadas foram marcadas para exclusão na pasta selecionada.

en: Deleting duplicated messages in all folders...
pt_BR: Excluindo mensagens duplicadas em todas as pastas...

en: Deleted %d duplicate message in %d folders.
     | Deleted %d duplicate messages in %d folders.
pt_BR[0]: Foi excluída %d mensagem duplicada em %d pastas.
pt_BR[1]: Foram excluídas %d mensagens duplicadas em %d pastas.

en: No duplicate message found in %d folders.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma mensagem duplicada em %d pastas.

en: Select folder to go to
pt_BR: Selecione a pasta de destino

en: Processing rules to apply before folder rules
pt_BR: Regras de processamento a serem aplicadas antes das regras das pastas

en: Processing rules to apply after folder rules
pt_BR: Regras de processamento a serem aplicadas após as regras das pastas

en: Filtering configuration
pt_BR: Configuração da filtragem

en: Can not register as default client: impossible to get executable path.
pt_BR: Não foi possível registrar como cliente padrão: impossível obter o caminho do executável.

en: Claws Mail has been registered as default client.
pt_BR: O Claws Mail foi registrado como o cliente padrão.

en: Can not register as default client: impossible to write to the registry.
pt_BR: Não foi possível registrar como cliente padrão: impossível escrever no registro.

en: Scanning folder %s%c%s...
pt_BR: Vasculhando a pasta %s%c%s...

en: Forgotten %d password in %d accounts.
     | Forgotten %d passwords in %d accounts.
pt_BR[0]: %d senha esquecida em %d contas.
pt_BR[1]: %d senhas esquecidas em %d contas.

en: %s header
pt_BR: cabeçalho %s

en: header line
pt_BR: linha do cabeçalho

en: body line
pt_BR: linha do corpo

en: checking if message matches [ %s ]
pt_BR: verificando se as mensagens correspondem [ %s ]

en: message matches
pt_BR: a mensagem corresponde

en: message does not match
pt_BR: a mensagem não corresponde

en: Could not stat mbox file:
    %s
pt_BR: Não foi possível verificar o status do arquivo mbox:
    %s

en: Could not open mbox file:
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo mbox:
    %s

en: Importing from mbox... (%ld MB imported) | Importing from mbox... (%ld MB imported)
pt_BR[0]: Importando da mbox... (%ld MB importado)
pt_BR[1]: Importando da mbox... (%ld MB importados)

en: Overwrite mbox file
pt_BR: Sobrescrever o arquivo mbox

en: This file already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo já existe. Deseja sobrescrevê-lo?

en: Could not create mbox file:
    %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo mbox:
    %s

en: Exporting to mbox...
pt_BR: Exportação para a mbox...

en: Compose _new message
pt_BR: Escrever _nova mensagem

en: Claws Mail - Message View
pt_BR: Claws Mail - Visualização das mensagens

en: <No Return-Path found>
pt_BR: <Campo Return-Path não encontrado>

en: The notification address to which the return receipt is
    to be sent does not correspond to the return path:
    Notification address: %s
    Return path: %s
    It is advised to not send the return receipt.
pt_BR: O endereço para o qual deverá ser enviada a confirmação de
    recebimento não corresponde ao endereço de retorno:
    Endereço de notificação: %s
    Endereço de retorno: %s
    Não é aconselhável enviar a confirmação.

en: _Don't Send
pt_BR: _Não enviar

en: Fetching message (%s)...
pt_BR: Buscando a mensagem (%s)...

en: Couldn't decrypt: %s
pt_BR: Não foi possível descriptografar: %s

en: Message doesn't conform to MIME standard. It may render wrongly.
pt_BR: A mensagem não está de acordo com o padrão MIME. Ela pode ser renderizada incorretamente.

en: Show all %s.
pt_BR: Exibir todos os %s.

en: Only the first megabyte of text is shown.
pt_BR: É exibido somente o primeiro megabyte do texto.

en: You got a return receipt for this message: it has been displayed by the recipient.
pt_BR: Você recebeu uma confirmação de recebimento nessa mensagem: ela foi exibida pelo recebedor.

en: You asked for a return receipt in this message.
pt_BR: Você solicitou uma confirmação de recebimento nessa mensagem.

en: This message asks for a return receipt.
pt_BR: O remetente solicitou uma confirmação de recebimento.

en: Send receipt
pt_BR: Enviar a confirmação de recebimento

en: This message has been partially retrieved,
    and has been deleted from the server.
pt_BR: Essa mensagem foi recebida parcialmente,
    e foi excluída no servidor.

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s.
pt_BR: Essa mensagem foi recebida parcialmente.;
    ela é %s.

en: Mark for download
pt_BR: Marcar para receber

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be downloaded.
pt_BR: Essa mensagem foi recebida parcialmente;
    ela é %s e será baixada.

en: Unmark
pt_BR: Desmarcar

en: This message has been partially retrieved;
    it is %s and will be deleted.
pt_BR: Essa mensagem foi recebida parcialmente;
    ela é %s e será excluída.

[ctx: '%s' stands for 'To' then 'Cc']
en: This message is asking for a return receipt notification
    but according to its '%s' and '%s' headers it was not
    officially addressed to you.
    It is advised to not send the return receipt.
pt_BR: Essa mensagem está solicitando uma confirmação de recebimento
    mas, de acordo com os cabeçalhos '%s' e '%s' ela não foi
    oficialmente endereçada à você.
    Não é aconselhável enviar a confirmação de recebimento.

en: Return Receipt Notification
pt_BR: Confirmação de recebimento

en: _Send Notification
pt_BR: _Enviar confirmação

en: More than one of your accounts uses the address that this message was sent to.
    Please choose which account you want to use for sending the receipt notification:
pt_BR: Mais de uma das suas contas utiliza o endereço de destinatário dessa mensagem.
    Por favor, selecione qual a conta que você deseja utilizar para enviar a confirmação de recebimento:

en: Cannot print: the message doesn't contain text.
pt_BR: Não foi possível imprimir: a mensagem não contém texto.

en: 
      There are no messages in this folder
pt_BR: 
      Não existem mais mensagens nesta pasta

en: 
      Message has been deleted
pt_BR: 
      A mensagem foi excluída

en: 
      Message has been deleted or moved to another folder
pt_BR: 
      A mensagem foi excluída ou movida para outra pasta

en: An error happened while learning.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a aprendizagem.

en: Moving messages...
pt_BR: Movendo as mensagens...

en: Deleting messages...
pt_BR: Excluindo mensagens...

en: Remove _mailbox...
pt_BR: Remover _caixa postal...

en: Can't remove the folder '%s'
    
    %s.
pt_BR: Não foi possível remover a pasta '%s'.
    
    %s.

en: Really remove the mailbox '%s'?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
pt_BR: Deseja realmente excluir a caixa postal '%s'?
    (As mensagens NÃO SERÃO excluídas do disco)

en: Save _all...
pt_BR: Salvar _todos...

en: Save all attachments...
pt_BR: Salvar todos os anexos...

en: View full information
pt_BR: Exibir informações completas

en: Check again
pt_BR: Verificar novamente

en: %s Click the icon to check it.
pt_BR: %s Clique no ícone verificá-la.

en: %s Click the icon or hit '%s' to check it.
pt_BR: %s Clique no ícone ou pressione '%s' para verificá-la.

en: Timeout checking the signature. Click the icon to try again.
pt_BR: Tempo esgotado durante a checagem da assinatura. Clique no ícone para tentar novamente.

en: Timeout checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
pt_BR: Tempo esgotado durante a checagem da assinatura. Clique no ícone ou pressione '%s' para tentar novamente.

en: Error checking the signature. Click the icon to try again.
pt_BR: Erro durante a checagem da assinatura. Clique no ícone para tentar novamente.

en: Error checking the signature. Click the icon or hit '%s' to try again.
pt_BR: Erro durante a checagem da assinatura. Clique no ícone ou pressione '%s' para tentar novamente.

en: Checking signature...
pt_BR: Verificando a assinatura...

en: Go back to email
pt_BR: Voltar à mensagem

en: Couldn't save the part of multipart message: %s
pt_BR: Não foi possível salvar uma das partes da mensagem com múltiplas partes: %s

en: An error has occurred while saving message part %d. Do you want to cancel saving or ignore error and continue?
pt_BR: Ocorreu um erro no salvamento da parte %d da mensagem. Deseja cancelar a operação ou ignorar o erro e continuar?

en: Error saving message part
pt_BR: Erro no salvamento de parte da mensagem

en: %d file saved successfully. | %d files saved successfully.
pt_BR[0]: %d arquivo foi salvo com sucesso.
pt_BR[1]: %d arquivos foram salvos com sucesso.

en: %d file saved successfully | %d files saved successfully
pt_BR[0]: %d arquivo foi salvo com sucesso
pt_BR[1]: %d arquivos foram salvos com sucesso

en: %s, %d file failed. | %s, %d files failed.
pt_BR[0]: %s, %d arquivo apresentou erro.
pt_BR[1]: %s, %d arquivos apresentaram erro.

en: Enter the command-line to open file:
    ('%s' will be replaced with file name)
pt_BR: Digite o comando para abrir o arquivo:
    ('%s' será substituído pelo nome do arquivo)

en: Could not convert attachment name to UTF-16:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível converter o nome do anexo para UTF-16:
    
    %s

en: Execute untrusted binary?
pt_BR: Executar binário não confiável?

en: This attachment is an executable file. Executing untrusted binaries is dangerous and could compromise your computer.
    
    Do you want to run this file?
pt_BR: Esse anexo é um arquivo executável. Executar binários não confiáveis é perigoso e pode levar a um comprometimento do seu computador.
    
    Deseja executar esse arquivo?

en: Run binary
pt_BR: Executar o binário

en: NNTP connection to %s:%d has been disconnected.
pt_BR: A conexão NNTP com %s:%d foi interrompida.

en: Account '%s': Connecting to NNTP server: %s:%d...
pt_BR: Conta '%s': Conectando ao servidor NNTP: %s:%d...

en: Error logging in to %s:%d...
pt_BR: Erro na autenticação com %s:%d...

en: Libetpan does not support return code 480 so for now we choose to continue
pt_BR: Libetpan não suporta o código de retorno 480, por isso optamos por continuar

en: Mode reader failed, continuing nevertheless
pt_BR: Falha no modo leitor, continuando mesmo assim

en: Error creating session with %s:%d
pt_BR: Erro na criação da sessão com %s:%d

en: Error authenticating to %s:%d...
pt_BR: Erro na autenticação com %s:%d...

en: Claws Mail needs network access in order to access the News server.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para se conectar ao servidor de News.

en: couldn't select group: %s
pt_BR: não foi possível selecionar o grupo: %s

en: couldn't set group: %s
pt_BR: não foi possível definir o grupo: %s

en: couldn't get xhdr
pt_BR: não foi possível obter xhdr

en: couldn't get xover
pt_BR: não foi possível obter xover

en: invalid xover line
pt_BR: linha xover inválida

en: You have one or more News accounts defined. However this version of Claws Mail has been built without News support; your News accounts are disabled.
    
    You probably need to install libetpan and recompile Claws Mail.
pt_BR: Você possui uma ou mais contas de Newsgroup definidas. Entretanto, essa versão do Claws Mail foi compilada sem suporte ao Newsgroup; suas contas de Newsgroup serão desabilitadas.
    
    Você provavelmente precisa instalar a libetpan e recompilar o Claws Mail.

en: _Subscribe to newsgroup...
pt_BR: _Inscrever-se no Newsgroup...

en: _Unsubscribe newsgroup
pt_BR: _Cancelar a inscrição no Newsgroup

en: Really unsubscribe newsgroup '%s'?
pt_BR: Deseja realmente cancelar a inscrição no Newsgroup '%s'?

en: Unsubscribe newsgroup
pt_BR: Cancelar a inscrição no Newsgroup

en: Rename newsgroup folder
pt_BR: Renomear a pasta do Newsgroup

en: OAuth2 socket write error
pt_BR: Erro na escrita do socket do OAuth2

en: OAuth2 socket timeout error
pt_BR: Erro de limite de tempo do socket do OAuth2

en: OAuth2 missing authorization code
pt_BR: Falta o código de autorização do OAuth2

en: OAuth2 connection error
pt_BR: Erro na conexão com o OAuth2

en: OAuth2 TLS connection error
pt_BR: Erro na conexão TLS com o OAuth2

en: OAuth2 access token obtained
pt_BR: O token de acesso ao OAuth2 foi obtido

en: OAuth2 access token not obtained
pt_BR: O token de acesso ao OAuth2 não foi obtido

en: OAuth2 refresh token obtained
pt_BR: O token de atualização do OAuth2 foi obtido

en: OAuth2 refresh token not obtained
pt_BR: O token de atualização do OAuth2 não foi obtido

en: OAuth2 replacement refresh token provided
pt_BR: O token de substituição do OAuth2 foi fornecido

en: OAuth2 replacement refresh token not provided
pt_BR: O token de substituição do OAuth2 não foi fornecido

en: OAuth2 access token still fresh
pt_BR: O token de acesso ao OAuth2 ainda está válido

en: OAuth2 obtaining access token using refresh token
pt_BR: Obtendo token de acesso ao OAuth2 através do token de atualização

en: OAuth2 trying for fresh access token with authorization code
pt_BR: Tentando obter um token de novo acesso ao OAuth2 com o código de autorização

en: OAuth2 access and refresh token updated
pt_BR: O token de acesso e atualização ao OAuth2 foi atualizado

en: OAuth2 encoded: %s
pt_BR: OAuth2 codificado: %s

en: OAuth2 decoded: %s
pt_BR: OAuth2 decodificado: %s

en: Input primary passphrase
pt_BR: Digite a senha primária

en: Incorrect primary passphrase.
pt_BR: Senha primária incorreta.

en: New passphrases do not match, try again.
pt_BR: As novas senhas não conferem, tente novamente.

en: Incorrect old primary passphrase entered, try again.
pt_BR: A senha primária anterior está incorreta, tente novamente.

en: Changing primary passphrase
pt_BR: Alterando a senha primária

en: If a primary passphrase is currently active, it
    needs to be entered.
pt_BR: Caso exista uma senha primária atualmente ativa,
    ela deve ser digitada.

en: New passphrase
pt_BR: Nova senha

en: Acpi Notifier
pt_BR: Notificador ACPI

en: Make sure that the kernel module 'acerhk' is loaded.
    You can get it from http://www.cakey.de/acerhk/
pt_BR: Certifique-se de que o módulo do kernel 'acerhk' foi carregado.
    Você pode obtê-lo em http://www.cakey.de/acerhk/

en: Make sure that the kernel module 'acer_acpi' is loaded.
    You can get it from http://code.google.com/p/aceracpi/
pt_BR: Certifique-se de que o módulo do kernel 'acer_acpi' foi carregado.
    Você pode obtê-lo em http://code.google.com/p/aceracpi/

en: Make sure that the kernel module 'asus_laptop' is loaded.
pt_BR: Certifique-se de que o módulo do kernel 'asus_laptop' foi carregado.

en: Make sure that the kernel module 'asus_acpi' is loaded.
pt_BR: Certifique-se de que o módulo do kernel 'asus_acpi' foi carregado.

en: Make sure that the kernel module 'ibm_acpi' is loaded.
pt_BR: Certifique-se de que o módulo do kernel 'ibm_acpi' foi carregado.

en: Make sure that you have apanelc installed.
    You can get it from http://apanel.sourceforge.net/
pt_BR: Certifique-se de que apanelc está instalado.
    Você pode obtê-lo em http://apanel.sourceforge.net/

en: Control file doesn't exist.
pt_BR: O arquivo de controle não existe.

en:  : no new or unread mail
pt_BR:  : nenhuma mensagem nova ou não lida

en:  : unread mail
pt_BR:  : mensagem não lida

en:  : new mail
pt_BR:  : mensagem nova

en: blinking
pt_BR: piscando

en: ACPI type:
pt_BR: Tipo ACPI:

en: ACPI file:
pt_BR: Arquivo ACPI:

en: values - On:
pt_BR: valores - Ligado:

en:  - Off:
pt_BR:  - Desligado:

en: Blink when user interaction is required
pt_BR: Piscar quando for necessário uma intervenção do usuário

en: This plugin handles various ACPI mail LEDs.
pt_BR: Esse plugin manipula diversos LED's de mensagens ACPI.

en: Laptop LED
pt_BR: LED do laptop

en: Failed to register check before send hook
pt_BR: Não foi possível registrar a checagem antes de enviar o gancho

en: Keeps all recipient addresses in an addressbook folder.
pt_BR: Mantenha todos os endereços dos destinatários em uma pasta do Livro de Endereços.

en: Address book location
pt_BR: Localização do livro de endereços

en: Keep to folder
pt_BR: Enviar para a pasta

en: Address book path where addresses are kept
pt_BR: Caminho no Livro de Endereços onde os endereços serão armazenados

en: Fields to keep addresses from
pt_BR: Campos de onde preservar os endereços

[ctx: address keeper: %s stands for a header name]
en: Keep addresses which appear in '%s' headers
pt_BR: Armazenar os endereços que aparecem nos cabeçalhos '%s'

en: Exclude addresses matching the following regular expressions (one per line)
pt_BR: Excluir os endereços correspondentes às seguintes expressões regulares (uma por linha)

en: Mail Archiver
pt_BR: Empacotador de mensagens

en: Create Archive...
pt_BR: Criar pacote...

en: This plugin adds archiving features to Claws Mail.
    
    It enables you to select a mail folder that you want to be archived, and then choose a name, format and location for the archive. Subfolders can be included and MD5 checksums can be added for each file in the archive. Several archiving options are also available.
    
    The archive can be stored as:
    %s
    The archive can be compressed using:
    %s
    The archives can be restored with any standard tool that supports the chosen format and compression.
    
    The supported folder types are MH, IMAP, RSSyl and vCalendar.
    
    To activate the archiving feature go to /Tools/Create Archive
    
    Default options can be set in /Configuration/Preferences/Plugins/Mail Archiver
pt_BR: Esse plugin adiciona recursos de arquivamento ao Claws Mail.
    
    Ele habilita a seleção de uma pasta de mensagens que você deseja arquivar, a seleção de um nome, formato e localização para o pacote. Subpastas podem ser incluídas e somas de checagem MD5 podem ser adicionadas para cada arquivo no pacote. Existem várias opções de empacotamento.
    
    Os pacotes podem ser armazenados como:
    %s
    O pacote pode ser comprimido usando:
    %s
    Os pacotes podem ser restaurados com qualquer ferramenta que suporte o formato e a compressão selecionados.
    
    Os tipos de pasta suportados são MH, IMAP, RSSyl e vCalendar.
    
    Para ativar o recurso de empacotamento, vá até /Ferramentas/Criar pacote.
    
    As opções padrão podem ser definidas em /Configurações/Preferências/Plugins/Empacotador de mensagens.

en: Press Cancel button to stop archiving
pt_BR: Pressione o botão Cancelar para interromper o empacotamento

en: Archiving:
pt_BR: Empacotando:

en: Some uninitialized data prevents from starting
    the archiving process:
    %s%s
pt_BR: Alguns dados não inicializados impedem o início
    do processo de empacotamento:
    %s%s

en: 
    - the folder to archive is not set
pt_BR: 
    - não foi definida a pasta para o empacotamento

en: 
    - the name for archive is not set
pt_BR: 
    - não foi definido o nome para o empacotamento

en: %s: Exists. Continue anyway?
pt_BR: %s: já existe. Continuar mesmo assim?

en: %s: Is a link. Cannot continue
pt_BR: %s: é um link. Não é possível continuar.

en: %s: Is a directory. Cannot continue
pt_BR: %s: é um diretório. Não é possível continuar.

en: %s: Missing permissions. Cannot continue
pt_BR: %s: permissões insuficientes. Não é possível continuar.

en: %s: Unknown error. Cannot continue
pt_BR: %s: erro desconhecido. Não é possível continuar.

en: Creating archive
pt_BR: Criando o pacote

en: Not a valid file name:
    %s.
pt_BR: Não é um nome de arquivo válido:
    %s.

en: Not a valid Claws Mail folder:
    %s.
pt_BR: Não é uma pasta do Claws Mail válida:
    %s.

en: Adding files in folder failed
    Files in folder: %d
    Files in list:   %d
    
    Continue anyway?
pt_BR: Alguns arquivos não foram adicionados à pasta
    Arquivos na pasta: %d
    Arquivos na lista:   %d
    
    Continuar mesmo assim?

en: Archive creation error:
    %s
pt_BR: Erro na criação do pacote:
    %s

en: Archive result
pt_BR: Resultado do pacote

en: Archive format
pt_BR: Formato do pacote

en: Compression method
pt_BR: Método de compressão

en: Archive Size
pt_BR: Tamanho do pacote

en: Folder Size
pt_BR: Tamanho da pasta

en: MD5 checksum
pt_BR: Checksum MD5

en: Descriptive names
pt_BR: Nomes descritivos

en: Select mails before
pt_BR: Selecionar mensagens anteriores a

en: Select folder to archive
pt_BR: Selecione a pasta para o pacote

en: Select file name for archive [suffix should reflect archive like .tgz]
pt_BR: Selecione o nome de arquivo para o pacote [o sufixo deve indicar o tipo de pacote, ex. .tgz]

en: %ld of %ld
pt_BR: %ld de %ld

en: Enter Archiver arguments
pt_BR: Digite os argumentos para o empacotador

en: Folder to archive
pt_BR: Pasta para o pacote

en: Folder which is the root of the archive
pt_BR: Pasta onde está a raiz do pacote

en: Click this button to select a folder which is to be root of the archive
pt_BR: Clique nesse botão para selecionar a pasta que será a raiz do pacote

en: Name for archive
pt_BR: Nome para o pacote

en: Archive location and name
pt_BR: Localização e nome do pacote

en: Click this button to select a name and location for the archive
pt_BR: Clique nesse botão para selecionar o nome a localização para o pacote

en: Choose compression
pt_BR: Escolha a compressão

en: Choose this option to use %s compression for the archive
pt_BR: Selecione essa opção para aplicar a compressão %s ao pacote

en: Choose format
pt_BR: Escolha o formato

en: Choose this to use %s as format for the archive
pt_BR: Selecione essa opção para usar %s como formato do pacote

en: _Recursive
pt_BR: _Recursivo

en: Choose this option to include subfolders in the archive
pt_BR: Selecione essa opção para incluir as subpastas no pacote

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archive.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archive
pt_BR: Selecione essa opção para adicionar checksums MD5 a cada arquivo do
    pacote. Saiba, entretanto, que isso aumentará significativamente o
    tempo de criação do pacote.

en: R_ename
pt_BR: R_enomear

en: Choose this option to use descriptive names for each file in the archive.
    The naming scheme: date_from@to@subject.
    Names will be truncated to max 96 characters
pt_BR: Selecione essa opção para usar nomes descritivos para cada arquivo no
    pacote. O esquema de nome é: data_de@para@assunto.
    Os nomes serão truncados no limite de 96 caracteres.

en: Choose this option to delete mails after archiving
    At this point only handles IMAP4, Local mbox and POP3
pt_BR: Selecione essa opção para excluir as mensagens após o empacotamento.
    Apenas para IMAP4, caixa postal local e POP3.

en: Select emails before a certain date
    Date must comply to ISO-8601 [YYYY-MM-DD]
pt_BR: Excluir mensagens anteriores a determinada data.
    A data deve estar no formato ISO-8601 [YYYY-MM-DD].

en: Default save folder
pt_BR: Pasta de salvamento padrão

en: Click this button to select the default location for saving archives
pt_BR: Clique nesse botão para selecionar a localização padrão para salvamento de pacotes

en: Default compression
pt_BR: Compressão padrão

en: Choose this option to use %s compression by default
pt_BR: Selecione essa opção para usar a compressão %s como padrão

en: Default format
pt_BR: Formato padrão

en: Choose this option to use the %s as format by default
pt_BR: Selecione essa opção para usar o formato %s como padrão

en: Default miscellaneous options
pt_BR: Padrões para outras opções

en: Choose this option to include subfolders in the archives by default
pt_BR: Selecione essa opção para incluir as subpastas no pacote como padrão

en: Choose this option to add MD5 checksums for each file in the archives by default.
    Be aware though, that this dramatically increases the time it
    will take to create the archives
pt_BR: Selecione essa opção para adicionar, como padrão, checksums MD5 a
    cada arquivo do pacote. Saiba, entretanto, que isso aumentará 
    significativamente o tempo de criação do pacote.

en: Choose this option to delete mails after archiving
pt_BR: Selecione essa opção para excluir as mensagens após o empacotamento

en: Destroy attachments
pt_BR: Destruir anexos

en: Do you really want to remove all attachments from the selected messages?
    
    The deleted data will be unrecoverable.
pt_BR: Deseja realmente remover todos os anexos das mensagens selecionadas?
    
    Os dados excluídos não poderão ser recuperados.

en: The selected messages don't have any attachments.
pt_BR: A mensagem selecionada não possui nenhum anexo.

en: Attachments removed from %d of the %d selected messages.
pt_BR: Anexos removidos de %d das %d mensagens selecionadas.

en: Attachments removed from all %d selected messages.
pt_BR: Os anexos foram removidos de todas as %d mensagens selecionadas.

en: This message doesn't have any attachments.
pt_BR: Essa mensagem não tem nenhum anexo.

en: Remove attachments...
pt_BR: Remover anexos...

en: This plugin removes attachments from mails.
    
    Warning: this operation will be completely un-cancellable and the deleted attachments will be lost forever, and ever, and ever.
pt_BR: Esse plugin remove anexos das mensagens.
    
    Atenção: esta operação não pode ser cancelada e os anexos excluídos estarão perdidos pra sempre (e pra sempre é realmente muito tempo).

en: Attachment handling
pt_BR: Gerenciamento de anexos

en: An attachment is mentioned in the mail you're sending, but no file was attached. Mention appears on line %d, which begins with text: %s
    
    %s
pt_BR: Um anexo foi mencionado na mensagem que você está enviando, mas nenhum arquivo foi anexado. A menção aparece na linha %d, que começa com o texto: %s
    
    %s

en: Attachment warning
pt_BR: Alerta de anexo

en: AttachWarner
pt_BR: Alerta de anexo

en: Warns user if some reference to attachments is found in the message text and no file is attached.
pt_BR: Avisa ao usuário caso seja encontrada uma referência a anexos no texto da mensagem e não exista nenhum arquivo anexado.

en: Warn when one of the following regular expressions is matched (one per line)
pt_BR: Avisar quando for encontrada correspondência para uma das seguintes expressões regulares (uma por linha)

en: Expressions are case sensitive
pt_BR: Diferenciar maiúsculas de minúsculas nas expressões

en: Case sensitive when matching for the regular expressions in the list
pt_BR: Maiúsculas são diferenciadas de minúsculas na correspondência de expressões regulares da lista

en: Lines starting with quotation marks
pt_BR: Linhas iniciando com marcas de citação

en: Exclude quoted lines from checking for the regular expressions above. Note that handmade quotes cannot be distinguished from quotes generated by replying.
pt_BR: Exclui as linhas de citação da checagem pelas expressões regulares acima. Repare que marcas inseridas manualmente não podem ser distinguidas daquelas geradas automaticamente nas respostas.

en: Forwarded or redirected messages
pt_BR: Mensagens encaminhadas ou redirecionadas

en: Don't check for missing attachments when forwarding or redirecting messages
pt_BR: Não verifica a ausência de anexos ao encaminhar ou redirecionar mensagens

en: Signatures
pt_BR: Assinaturas

en: Exclude lines from the first signature-separator onwards from checking for the regular expressions above
pt_BR: Não verifica a ausência de anexos nas linhas a partir do primeiro caractere separador de assinatura

en: Bogofilter: fetching bodies...
pt_BR: Bogofilter: buscando conteúdo...

en: Bogofilter: filtering messages...
pt_BR: Bogofilter: filtrando as mensagens...

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham" to train Bogofilter with a few hundred spam and ham messages.
pt_BR: O plugin Bogofilter não conseguiu filtrar uma mensagem. A causa provável desse erro é que ele ainda não aprendeu nenhuma mensagem.
    Use "/Marcas/Marcar como spam" e "Marcas/Marcar como não-spam" para treinar o Bogofilter com algumas centenas de mensagens de spam e legítimas.

en: The Bogofilter plugin couldn't filter a message. The command `%s %s %s` couldn't be run.
pt_BR: O plugin Bogofilter não conseguiu filtrar uma mensagem. Não foi possível executar o comando `%s %s %s`.

en: Bogofilter: learning from message...
pt_BR: Bogofilter: aprendendo com a mensagem...

en: Learning failed; `%s` returned with status %d.
pt_BR: Erro no aprendizado; `%s` retornou o status %d.

en: Bogofilter: learning from messages...
pt_BR: Bogofilter: aprendendo com as mensagens...

en: Learning failed; `%s %s %s` returned with error:
    %s
pt_BR: Erro no aprendizado; `%s%s%s` retornou o erro:
    %s

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bogofilter. You will need Bogofilter installed locally.
    
    Before Bogofilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bogofilter
pt_BR: Esse plugin procura por spams em todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP, usando o Bogofilter. É necessário ter o Bogofilter instalado localmente.
    
    Antes que o Bogofilter possa reconhecer os spams, você deve treiná-lo, marcando algumas centenas de mensagens como spam ou legítimas, usando as opções "/Marcas/Marcar como spam" e "/Marcas/Marcar como não-spam". 
    
    Quando uma mensagem é identificada como spam, ela pode ser excluída ou salva em uma determinada pasta.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Bogofilter.

en: Spam detection
pt_BR: Detecção de spam

en: Spam learning
pt_BR: Aprendizado de spam

en: Process messages on receiving
pt_BR: Processar as mensagens durante a recepção

en: Messages larger than this will not be checked
pt_BR: Mensagens maiores que isso não serão verificadas

en: Delete spam
pt_BR: Excluir spam

en: Save spam in...
pt_BR: Salvar spam em...

en: Only mark as spam
pt_BR: Apenas marcar como spam

en: Folder for storing identified spam. Leave empty to use the trash folder.
pt_BR: Pasta a ser utilizada para armazenar os spams identificados. Deixe em branco para utilizar a Lixeira.

en: Click this button to select a folder for storing spam
pt_BR: Clique nesse botão para selecionar uma pasta para armazenar os spams

en: When unsure, move to
pt_BR: Em caso de incerteza, mover para

en: Folder for storing mail for which spam status is Unsure. Leave empty to use the Inbox folder.
pt_BR: Pasta a ser utilizada para armazenar mensagens cuja avaliação de spam esteja incerta. Deixe em branco para usar a Caixa de Entrada.

en: Click this button to select a folder for storing Unsure mails.
pt_BR: Clique nesse botão para selecionar uma pasta para armazenar as mensagens Incertas.

en: Insert X-Bogosity header
pt_BR: Inserir cabeçalho X-Bogosity

en: Only done for messages in MH folders
pt_BR: Efetuado somente em mensagens nas pastas MH

en: Whitelist senders found in address book/folder
pt_BR: Remetentes da lista limpa presentes no Livro de Endereços/pasta

en: Messages coming from your address book contacts will be received in the normal folder even if detected as spam
pt_BR: Mensagens oriundas de contatos do seu Livro de Endereços serão recebidas na pasta normal, mesmo se forem identificadas como spam

en: Click this button to select a book or folder in the address book
pt_BR: Clique nesse botão para selecionar um livro ou uma pasta no Livro de Endereços

en: Learn whitelisted emails as ham
pt_BR: Aprender os emails da lista limpa como não-spam

en: If Bogofilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
pt_BR: Se o Bogofilter definir uma mensagem como spam ou incerta, mas ela faz parte da lista limpa, essa mensagem deve ser aprendida como não-spam.

en: Bogofilter call
pt_BR: Chamada do Bogofilter

en: Path to bogofilter executable
pt_BR: Caminho para o programa Bogofilter

en: Mark spam as read
pt_BR: Marcar spam como lido

en: Bsfilter: fetching body...
pt_BR: Bsfilter: buscando o corpo...

en: Bsfilter: filtering message...
pt_BR: Bsfilter: filtrando a mensagem...

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is that it didn't learn from any mail.
    Use "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham" to train Bsfilter with a few hundred spam and ham messages.
pt_BR: O plugin Bsfilter não conseguiu filtrar a mensagem. A causa provável do erro é que ele ainda não aprendeu com nenhuma mensagem.
    Use "/Marcas/Marcar como spam" e "/Marcas/Marcar como não-spam" para treinar o Bsfilter com algumas centenas de spams e não-spams.

en: The Bsfilter plugin couldn't filter a message. The command `%s` couldn't be run.
pt_BR: O plugin do Bsfilter não conseguiu filtrar a mensagem. Não foi possível executar o comando `%s`.

en: Bsfilter: learning from message...
pt_BR: Bsfilter: aprendendo com a mensagem...

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using Bsfilter. You will need Bsfilter installed locally.
    
    Before Bsfilter can recognize spam messages, you have to train it by marking a few hundred spam and ham messages with the use of "/Marks/Mark as spam" and "/Marks/Mark as ham".
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Bsfilter
pt_BR: Este plugin pode procurar por spams em todas as mensagens recebidas em contas IMAP, LOCAL ou POP, usando o Bsfilter. Você precisa ter o Bsfilter instalado na sua máquina.
    
    Antes do Bsfilter ser capaz de reconhecer mensagens como spam, você deve treiná-lo, marcando algumas centenas de spams e mensagens legítimas, usando as opções "/Marcas/Marcar como spam" e "/Marcas/Marcar como não-spam".
    
    Quando uma mensagem é identificada como spam, ela pode ser excluída ou salva em uma pasta especialmente designada.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Bsfilter.

en: Save spam in
pt_BR: Salvar spam em

en: If Bsfilter thought an email was spam or unsure, but it was whitelisted, learn it as ham.
pt_BR: Se o Bsfilter identificar um email como spam ou incerto, mas ele estiver na lista limpa, será interpretado como não-spam.

en: Bsfilter call
pt_BR: Comando do Bsfilter

en: Path to bsfilter executable
pt_BR: Caminho parra o executável do Bsfilter

en: Scanning
    No socket information.
    Antivirus disabled.
pt_BR: Verificando
    Sem informação de soquete.
    Antivírus desabilitado.

en: Scanning
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
pt_BR: Verificando
    O Clamd não está respondendo ao ping.
    O Clamd está em execução?

en: Detected %s virus.
pt_BR: Vírus %s detectado.

en: Scanning error:
    %s
pt_BR: Erro na verificação:
    %s

en: File: %s. Size (%d) greater than limit (%d)
pt_BR: Arquivo: %s. Tamanho (%d) maior que o limite (%d)

en: ClamAV: scanning message...
pt_BR: ClamAV: verificando a mensagem...

en: Failed to register mail filtering hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de filtragem de mensagens

en: Init
    No socket information.
    Antivirus disabled.
pt_BR: Init
    Sem informação de soquete.
    Antivírus desabilitado.

en: Init
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
pt_BR: Init
    O Clamd não está respondendo ao ping.
    O Clamd está em execução?

en: This plugin uses Clam AntiVirus to scan all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account.
    
    When a message attachment is found to contain a virus it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Because this plugin communicates with clamd via a
    socket then there are some minimum requirements to
    the permissions for your home folder and the
    .claws-mail folder provided the clamav-daemon is
    configured to communicate via a unix socket. All
    users at least need to be given execute permissions
    on these folders.
    
    To avoid changing permissions you could configure
    the clamav-daemon to communicate via a TCP socket
    and choose manual configuration for clamd.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Clam AntiVirus
pt_BR: Esse plugin utiliza o Clam AntiVirus para verificar todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP.
    
    Quando um vírus é encontrado no anexo de alguma mensagem, ele pode ser excluído ou salvo em uma pasta específica
    
    Uma vez que esse plugin comunica-se com o Clamd através
    de um soquete Unix, existem alguns requisitos mínimos para
    as permissões das suas pastas home e .claws-mail. Todos
    os usuários devem ter, no mínimo, permissão de execução
    nessas pastas.
    
    Para evitar alterações nas permissões, você pode configurar
    o clamav-daemon para se comunicar através de um soquete
    TCP e selecionar as configurações manuais para o clamd.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Clam AntiVirus

en: Virus detection
pt_BR: Detecção de vírus

en: Select folder to store infected messages in
pt_BR: Selecione a pasta para armazenamento das mensagens infectadas

en: Enable virus scanning
pt_BR: Habilitar a verificação de vírus

en: Maximum attachment size
pt_BR: Tamanho máximo do anexo

en: Message attachments larger than this will not be scanned
pt_BR: Anexos de tamanho maior do que esse não serão verificados

en: Save infected mail in
pt_BR: Salvar arquivos infectados em

en: Save mail that contains viruses
pt_BR: Salva as mensagens que contenham vírus

en: Folder for storing infected mail. Leave empty to use the default trash folder
pt_BR: Pasta onde serão armazenadas as mensagens infectadas. Deixe em branco para usar a pasta padrão da lixeira.

en: Click this button to select a folder for storing infected mail
pt_BR: Clique neste botão para selecionar uma pasta para armazenar a mensagem infectada

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: Name of job which makes printer to autoconfigure itself
en: Automatic configuration
pt_BR: Configuração automática

en: Should configuration be done automatic or manual
pt_BR: Define se a configuração deve ser automática ou manual

en: Where is clamd.conf
pt_BR: Onde está o clamd.conf

en: Full path to clamd.conf. If this field is not empty then the plugin has been able to locate the file automatically
pt_BR: Caminho completo do clamd.conf. Se este campo não estiver em branco, então o plugin foi capaz de localizar o arquivo automaticamente.

en: Br_owse
pt_BR: Na_vegar

en: Click this button to select full path to clamd.conf
pt_BR: Clique neste botão para selecionar o caminho completo do clamd.conf

en: Check permission for folders and adjust if necessary
pt_BR: Verifique as permissões para as pastas e ajuste-as se necessário

en: Click this button to check and adjust folder permissions
pt_BR: Clique neste botão para verificar e ajustar as permissões da pasta

en: Hostname or IP for remote host running clamav daemon
pt_BR: Endereço ou IP da máquina remota executando o serviço clamav

en: Port number where clamav daemon is listening
pt_BR: Número da porta que o serviço clamav está utilizando

en: New config
    No socket information.
    Antivirus disabled.
pt_BR: Nova configuração
    Sem informação de soquete.
    Antivírus desabilitado.

en: New config
    Clamd does not respond to ping.
    Is clamd running?
pt_BR: Nova configuração
    O Clamd não está respondendo ao ping.
    O Clamd está em execução?

en: %s: Unable to open
    clamd will be disabled
pt_BR: %s: Não foi possível abrir
    Clamd será desabilitado

en: %s: Not able to find required information
    clamd will be disabled
pt_BR: %s: Não foi possível encontrar a informação solicitada
    Clamd será desabilitado

en: : File does not exist
pt_BR: : O arquivo não existe

en: : Unable to open
pt_BR: : Não foi possível abrir

en: %s: Error reading
pt_BR: %s: Erro na leitura

en: Socket read error
pt_BR: Erro na leitura do socket

en: Failed to register log text hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de relatório

en: This plugin is only a demo of how to write plugins for Claws Mail. It installs a hook for new log output and writes it to stdout.
    
    It is not really useful.
pt_BR: Esse plugin é somente uma demonstração de como escrever plugins para o Claws Mail. Ele instala um gancho para uma saída nova de relatório e a escreve na stdout.
    
    Ele definitivamente não é muito útil.

en: Display images
pt_BR: Exibir imagens

en: Display embedded images
pt_BR: Exibir Imagens incorporadas

en: Execute javascript
pt_BR: Executar Javascript

en: Execute embedded javascript
pt_BR: Executar Javascript incorporado

en: Execute Java applets
pt_BR: Executar applets Java

en: Execute embedded Java applets
pt_BR: Executar applets Java incorporados

en: Render objects using plugins
pt_BR: Renderizar objetos usando plugins

en: Render embedded objects using plugins
pt_BR: Renderizar objetos incorporados usando plugins

en: Open in Viewer (remote content is enabled)
pt_BR: Abrir no visualizador (conteúdo remoto está habilitado)

en: Do nothing (remote content is disabled)
pt_BR: Não fazer nada (o conteúdo remoto está desabilitado)

en: Remote resources
pt_BR: Recursos remotos

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network. Rendering of images, scripts, plugin objects or
    Java applets can still be enabled for content that is attached
    in the email.
pt_BR: Carregar recursos remotos pode gerar alguns problemas de privacidade.
    Quando a carga de conteúdo remoto está desabilitada, nada é solicitado
    à rede. A renderização de imagens, scripts, objetos de plugin ou applets
    Java ainda podem estar habilitados para os conteúdos anexados ao email.

en: Enable loading of remote content
pt_BR: Habilitar a carga de conteúdo remoto

en: When clicking on a link, by default
pt_BR: Ao clicar em um link, por padrão

en: Open in External Browser
pt_BR: Abra em um navegador externo

en: The CSS in this file will be applied to all HTML parts
pt_BR: O CSS desse arquivo será aplicado em todas as partes HTML

en: Remote content loading is disabled.
pt_BR: A recuperação de conteúdo remoto está desabilitada.

en: Load images
pt_BR: Carregar imagens

en: Enable remote content
pt_BR: Habilitar conteúdo remoto

en: Enable Javascript
pt_BR: Habilitar Javascript

en: Enable Plugins
pt_BR: Habilitar plugins

en: Enable Java
pt_BR: Habilitar Java

en: Open links with external browser
pt_BR: Abrir os links com um navegador externo

en: An error occurred: %d
pt_BR: Ocorreu um erro: %d

en: %s is a malformed or not supported feed
pt_BR: %s é uma fonte malformada ou não suportada

en: Open in Viewer
pt_BR: Abrir no visualizador

en: Download Link
pt_BR: Baixar o link

en: Import feed
pt_BR: Importar a fonte

en: Failed to find the companion WebKit extension %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o complemento da extensão WebKit %s

note: TRANSLATORS: 'Fancy' here is name of the plugin, not the english word.
en: Fancy HTML Viewer
pt_BR: Visualizador HTML Fancy

en: This plugin renders HTML mail using the WebKit %d.%d.%d library.
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fancy
pt_BR: Esse plugin renderiza mensagens em HTML usando a biblioteca WebKit %d.%d.%d.
    Todo o conteúdo remoto é bloquado por padrão. As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Fancy

note: TRANSLATORS: Possible error message during plugin load
en: Failed to register mail receive hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de recebimento de mensagens

note: TRANSLATORS: Description seen in plugins dialog. * Translation of "Plugins" part of preferences path should to be * the same as translation of "Plugins" string in Claws Mail message * catalog.
en: This plugin modifies the downloaded messages. It inserts headers containing some download information: UIDL, Claws Mail account name, POP server, user ID and retrieval time.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/Fetchinfo
pt_BR: Este plugin modifica as mensagens baixadas. Ele insere cabeçalhos contendo algumas informações da transferência: UIDL, nome da conta no Claws Mail, servidor POP, ID do usuário e hora da transferência.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/Fetchinfo.

note: TRANSLATORS: Description of functionality added by this plugin
en: Mail marking
pt_BR: Marcação da mensagem

note: TRANSLATORS: Heading of a preferences section determining which headers to add
en: Add fetchinfo headers
pt_BR: Adicionar cabeçalhos fetchinfo

en: Headers to be added
pt_BR: Cabeçalhos a serem a adicionados

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Adds the X-FETCH-UIDL header with the unique ID listing of message (POP3)
pt_BR: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-UIDL com com o ID único de listagem da mensagem (POP3)

note: #-#-#-#-#  claws-mail_4.3.1-1_pt_BR.po (claws-mail 3.14.0git127)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Description of a header to be added #-#-#-#-#  geary_46.0-7_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label in the account editor for the user's custom name for an account.
en: Account name
pt_BR: Nome da conta

en: Adds the X-FETCH-ACCOUNT header with the account name
pt_BR: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-ACCOUNT com o nome da conta

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Receive server
pt_BR: Servidor de recebimento

en: Adds the X-FETCH-SERVER header with the receive server
pt_BR: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-SERVER com o nome do servidor de recebimento

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: UserID
pt_BR: ID do usuário

en: Adds the X-FETCH-USERID header with the user ID
pt_BR: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-USERID com o ID do usuário

note: TRANSLATORS: Description of a header to be added
en: Fetch time
pt_BR: Horário da transferência

en: Adds the X-FETCH-TIME header with the date and time of message retrieval in RFC822 format
pt_BR: Adiciona o cabeçalho X-FETCH-TIME com a data e hora do recebimento da mensagemno formato RFC822

en: A keyword is used in the mail you are sending. The keyword appears on line %d, which begins with the text: %s
    
    %s
pt_BR: Uma palavra-chave foi usada na mensagem que você está enviando. Ela aparece na linha %d, que começa com o texto: %s
    
    %s

en: Keyword warning
pt_BR: Alerta de palavra-chave

en: Keyword Warner
pt_BR: Alerta de palavra-chave

en: Shows a warning when sending or queueing a message and a reference to one or more keywords is found in the message text.
pt_BR: Exibe um aviso ao enviar ou enfileirar uma mensagem e uma referência para uma ou mais palavras-chave forem encontradas no corpo dessa mensagem.

en: Don't check for keywords when forwarding or redirecting messages
pt_BR: Não procurar por palavras-chave ao encaminhar ou redirecionar mensagens

en: Failed to register avatar header update hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de atualização do cabeçalho de avatar

en: Failed to register avatar image render hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de renderização da imagem de avatar

en: Failed to create avatar image cache directory
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de cache da imagem de avatar

en: Failed to load missing items cache
pt_BR: Não foi possível carregar o cache de itens faltantes

en: Display libravatar profiles' images for mail messages. More
    info about libravatar at http://www.libravatar.org/. If you have
    a gravatar.com profile but not a libravatar one, those will also
    be retrieved (when redirections are allowed in plugin config).
    Plugin config page is available from main window at:
    /Configuration/Preferences/Plugins/Libravatar.
    
    This plugin uses libcurl to retrieve images, so if you're behind a
    proxy please refer to curl(1) manpage for details on 'http_proxy'
    configuration. More details about this and others on README file.
    
    Feedback to <ricardo@mones.org> is welcome.
pt_BR: Exibe imagens de perfis do libravatar para nas mensagens.
    Mais informações sobre o libravatar podem ser obtidas em
    http://www.libravatar.org/. Caso o perfil existe no gravatar.com,
    mas não no libravatar, suas imagens também podem ser
    recuperadas (quando os redirecionamentos estiverem ativados
    nas configurações do plugin). A página de configuração do
    plugin está disponível a partir da janela principal em:
    /Configurações/Preferências/Plugins/Libravatar.
    Esse plugin usa a libcurl para recuperar as imagens, por isso,
    caso sua conexão passe por um proxy, por favor verifique o
    manual digital do curl(1) para maiores detalhes na configuração
    do 'http_proxy'. Mais informações sobre essa e outras questões
    podem ser obtidas no arquivo README.
    
    Qualquer retorno para <ricardo@mones.org> é bem-vindo.

en: Error reading cache stats
pt_BR: Ocorreu um erro ao ler as estatísticas do cache

en: Using %s in %d files, %d directories, %d others and %d errors
pt_BR: Usando %s em %d arquivos, %d diretórios, %d outros e %d erros

en: Using %s in %d files, %d directories and %d others
pt_BR: Usando %s em %d arquivos, %d diretórios e %d outros

en: Clear icon cache
pt_BR: Limpar o cache de ícones

en: Are you sure you want to remove all cached avatar icons?
pt_BR: Deseja realmente remover todos os ícones de avatares armazenados em cache?

en: Not enough memory for operation
pt_BR: Não existe memória suficiente para essa operação

en: Icon cache successfully cleared:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
pt_BR: O cache de ícones foi limpo com sucesso:
    • %u entradas perdidas removidas.
    • %u arquivos removidos.

en: Icon cache successfully cleared!
pt_BR: O cache de ícones foi limpo com sucesso!

en: Errors clearing icon cache:
    • %u missing entries removed.
    • %u files removed.
    • %u files failed to be read.
    • %u files couldn't be removed.
pt_BR: Ocorreram erros na limpeza do cache de ícones:
    • %u entradas perdidas removidas.
    • %u arquivos removidos.
    • %u arquivos que não puderam ser lidos.
    • %u arquivos que não puderam ser removidos.

en: Error clearing icon cache.
pt_BR: Ocorreu um erro ao limpar o cache de ícones.

en: _Use cached icons
pt_BR: _Usar ícones do cache

en: Keep icons on disk for reusing instead of making another network request
pt_BR: Mantém os ícones no disco para reuso, ao invés de efetuar outra requisição à rede

en: Cache refresh interval
pt_BR: Intervalo de atualização do cache

en: A blank image
pt_BR: Uma imagem em branco

en: The unobtrusive low-contrast greyish silhouette
pt_BR: A silhueta em tom de cinza de baixo contraste não obstrusiva

en: A generated geometric pattern
pt_BR: Um padrão geométrico

en: A generated full-body monster
pt_BR: Um monstro de corpo inteiro

en: A generated almost unique face
pt_BR: Uma face quase única

en: A generated 8-bit arcade-style pixelated image
pt_BR: Uma imagem pixelada ao estilo dos jogos 8-bit

en: A generated robotic character
pt_BR: Um personagem robótico

en: A generated retro adventure game character
pt_BR: Um personagem de jogos de aventura retrô

en: Redirect to a user provided URL
pt_BR: Redireciona para uma URL fornecida pelo usuário

en: Enter the URL you want to be redirected when no user icon is available. Leave an empty URL to use the default libravatar orange icon.
pt_BR: Digite a URL para a qual você deve ser direcionado caso não exista um ícone de usuário disponível. Deixe em branco para usar o ícone laranja padrão da libravatar.

en: _Allow redirects to other sites
pt_BR: _Permitir redirecionamento para outros sites

en: Follow redirect responses received from libravatar server to other avatar services like gravatar.com
pt_BR: Segue indicações de redirecionamento do servidor libravatar para outros serviços como o gravatar.com

en: _Enable federated servers
pt_BR: _Habilitar servidores federados

en: Try to get avatar from sender's domain libravatar server
pt_BR: Tenta obter o avatar a partir do servidor libravatar do domínio do remetente

en: second(s)
pt_BR: segundo(s)

en: Set to 0 to use global socket I/O timeout. Maximum value must be also less than global socket I/O timeout.
pt_BR: Defina 0 para usar o tempo limite global do socket de I/O. O valor máximo tem que ser menor que o tempo limite global do socket de I/O.

en: Icon cache
pt_BR: Cache de ícone

en: Default missing icon mode
pt_BR: Modo de ícone faltante padrão

en: Loading remote resources can lead to some privacy issues.
    When remote content loading is disabled, nothing will be requested
    from the network.
pt_BR: Carregar recursos remotos pode gerar alguns problemas de privacidade.
    Quando a carga de conteúdo remoto está desabilitada, nada é solicitado
    à rede.

en: Size of image cache in megabytes
pt_BR: Tamanho do cache de imagens em megabytes

en: LiteHTML viewer
pt_BR: Visualizador LiteHTML

en: This plugin renders HTML mail using the litehtml library (http://www.litehtml.com/).
    By default all remote content is blocked. Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/LiteHTML
pt_BR: Esse plugin renderiza mensagens em HTML usando a biblioteca litehtml (http://www.litehtml.com/).
    Todo o conteúdo remoto é bloquado por padrão. As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/LiteHTML.

en: mailmbox folder
pt_BR: pasta mailmbox

en: This is a plugin to handle mailboxes in mbox format.
pt_BR: Esse é um plugin para manipular caixas postais no formato mbox.

en: Input the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
pt_BR: Informe a localização da caixa postal.
    Se for especificada uma já existente, ela será
    verificada automaticamente.

en: No Sieve auth method available
pt_BR: Nenhum método de autenticação Sieve disponível

en: Selected Sieve auth method not available
pt_BR: O método de autenticação Sieve selecionado não está disponível

en: Disconnected: %s
pt_BR: Desconectado: %s

en: unhandled message on Sieve session: %s
pt_BR: mensagem não processadas na sessão Sieve: %s

en: STARTTLS failed
pt_BR: Falha no STARTTLS

en: error occurred on SIEVE session
pt_BR: ocorreu um erro durante a sessão SIEVE

en: error occurred on Sieve session. data: %s
pt_BR: ocorreu um erro durante a sessão Sieve. dados: %s

en: unhandled message on Sieve session: %d
pt_BR: mensagem não processada na sessão Sieve: %d

en: Sieve: retrying auth
pt_BR: Sieve: tentando autenticar novamente

en: Auth method not available
pt_BR: O método de autenticação não está disponível

en: sending error on Sieve session: %s
pt_BR: erros de envio na sessão Sieve: %s

en: Chec_k Syntax
pt_BR: Verificar sinta_xe

en: Unable to get script contents
pt_BR: Não foi possível obter o conteúdo do script

en: Reverting...
pt_BR: Revertendo...

en: Revert script
pt_BR: Reverter o script

en: This script has been modified. Revert the unsaved changes?
pt_BR: Esse script foi modificado. Deseja reverter para a versão salva anteriormente?

en: Script saved successfully.
pt_BR: O script foi salvo com sucesso.

en: Checking syntax...
pt_BR: Verificando a sintaxe...

en: This script has been modified. Save the latest changes?
pt_BR: Esse script foi modificado. Deseja salvar as últimas alterações?

en: %s - Sieve Filter%s
pt_BR: %s - Filtro Sieve%s

en: Add Sieve script
pt_BR: Adicionar script Sieve

en: Enter name for a new Sieve filter script.
pt_BR: Digite o nome para o novo script de filtro Sieve.

en: Enter new name for the script.
pt_BR: Digite o novo nome o script.

en: Do you really want to delete the filter '%s'?
pt_BR: Deseja realmente excluir o filtro '%s'?

en: Delete filter
pt_BR: Excluir o filtro

en: An account can only have one active script at a time.
pt_BR: Uma conta só pode ter um script ativo de cada vez.

en: Listing scripts...
pt_BR: Listando os script...

en: Manage Sieve Filters
pt_BR: Gerenciar filtros Sieve

en: To use Sieve, enable it in an account's preferences.
pt_BR: Para usar o Sieve, habilite-o nas preferências da conta.

en: Manage Sieve Filters...
pt_BR: Gerencia filtros Sieve...

en: Manage sieve filters on a server using the ManageSieve protocol.
pt_BR: Gerencie os filtros Sieve de um servidor usando o protocolo ManageSieve.

en: Enable Sieve
pt_BR: Habilitar Sieve

en: Server information
pt_BR: Informações do servidor

en: Connect to this host instead of the host used for receiving mail
pt_BR: Conectar nesse endereço ao invés do utilizado no recebimento de mensagens

en: Connect to this port instead of the default
pt_BR: Conectar nessa porta ao invés da padrão

en: No encryption
pt_BR: Sem criptografia

en: Use STARTTLS when available
pt_BR: Usar STARTTLS quando disponível

en: Require STARTTLS
pt_BR: Exigir STARTTLS

en: No authentication
pt_BR: Sem autenticação

en: Use same authentication as for receiving mail
pt_BR: Usar a mesma autenticação do recebimento de mensagens

en: Specify authentication
pt_BR: Especificar a autenticação

en: Sieve server must not contain a space.
pt_BR: O servidor Sieve não pode conter espaços.

en: Sieve server is not entered.
pt_BR: O servidor Sieve não foi informado.

en: Failed to register newmail hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de newmail

en: Could not open log file %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de relatório: %s: %s

en: This plugin writes a header summary to a log file for each mail received after sorting.
    
    Default is ~/Mail/NewLog
    
    Current log is %s
pt_BR: Este plugin escreve um sumário do cabeçalho de cada email recebido, após ordená-los, em um arquivo de relatório
    
    O padrão é ~/Mail/NewLog
    
    O relatório atual é %s

en: Quit Claws Mail
pt_BR: Fechar o Claws Mail

en: New %d, Unread: %d, Total: %d
pt_BR: %d nova(s), %d não lida(s), %d no total

en: Select folder(s)
pt_BR: Selecione a(s) pasta(s)

en: select recursively
pt_BR: seleção recursiva

en: Failed to register folder item update hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de atualização de item da pasta no plugin Notificação

en: Failed to register folder update hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de atualização da pasta no plugin Notificação

en: Failed to register msginfo update hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de atualização msginfo no plugin Notificação

en: Failed to register offline switch hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de desconexão no plugin Notificação

en: Failed to register main window close hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de encerramento da janela principal no plugin Notificação

en: Failed to register got iconified hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de minimização no plugin Notificação

en: Failed to register account list changed hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de mudança na lista de contas no plugin Notificação

en: Failed to register theme change hook in the Notification plugin
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de alteração do tema no plugin Notificação

en: This plugin provides various ways to notify the user of new and unread email.
    The plugin is extensively configurable in the plugins section of the preferences dialog.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
pt_BR: Este plugin fornece várias formas de notificar o usuário sobre mensagens novas e não lidas.
    Este plugin é amplamente configurável na seção de plugins da janela de preferências.
    
    Qualquer retorno para <berndth@gmx.de> é muito bem-vindo.

en: Various tools
pt_BR: Várias ferramentas

en: New Mail message
pt_BR: Nova mensagem de email

en: New News post
pt_BR: Novo artigo de Newsgroup

en: A new message arrived
pt_BR: Chegou uma nova mensagem

en: New Calendar message
pt_BR: Nova mensagem de Agenda

en: A new calendar message arrived
pt_BR: Chegou uma nova mensagem de Agenda

en: New RSS feed article
pt_BR: Novo artigo RSS

en: A new article in a RSS feed arrived
pt_BR: Chegou um novo artigo de um alimentador RSS

en: New unknown message
pt_BR: Nova mensagem desconhecida

en: Unknown message type arrived
pt_BR: Chegou uma mensagem de tipo desconhecido

en: Present main window
pt_BR: Abrir a janela principal

en: Mail message
pt_BR: Mensagem de email

en: %d new message arrived | %d new messages arrived
pt_BR[0]: Chegou %d nova mensagem
pt_BR[1]: Chegaram %d novas mensagens

en: News message
pt_BR: Mensagem de Newsgroup

en: Calendar message
pt_BR: Mensagem de Agenda

en: %d new calendar message arrived | %d new calendar messages arrived
pt_BR[0]: Chegou %d nova mensagem de Agenda
pt_BR[1]: Chegaram %d novas mensagens de Agenda

en: RSS news feed
pt_BR: Alimentador de notícias RSS

en: %d new article in a RSS feed arrived | %d new articles in a RSS feed arrived
pt_BR[0]: Chegou %d novo artigo de um alimentador RSS
pt_BR[1]: Chegaram %d novos artigos de um alimentador RSS

en: Ayatana App Indicator
pt_BR: Indicador do aplicativo Ayatana

en: Indicator
pt_BR: Indicador

en: Include folder types
pt_BR: Incluir os tipos de pasta

en: Mail folders
pt_BR: Pastas de email

en: News folders
pt_BR: Pastas de Newsgroups

en: RSSyl folders
pt_BR: Pastas RSSyl

en: vCalendar folders
pt_BR: Pastas do vCalendar

en: These settings override folder-specific selections.
pt_BR: Essas configurações têm prioridade sobre as seleções especificas das pastas.

en: Global notification settings
pt_BR: Configurações globais de notificação

en: Set window manager urgency hint when new messages exist
pt_BR: Definir a dica de urgência do gerenciador de janelas quando houverem novas mensagens

en: Set window manager urgency hint when unread messages exist
pt_BR: Definir a dica de urgência do gerenciador de janelas quando houverem mensagens não lidas

en: Show banner
pt_BR: Mostrar letreiro

en: Only when not empty
pt_BR: Apenas quando não estiver vazio

en: Banner speed
pt_BR: Velocidade do letreiro

en: Maximum number of messages
pt_BR: Número máximo de mensagens

en: Limit the number of messages shown, use 0 for unlimited
pt_BR: Limite o número de mensagens exibidas, use 0 para ilimitadas

en: Banner width
pt_BR: Largura do letreiro

en: Limit the size of banner, use 0 for screen width
pt_BR: Limite o tamanho do letreiro, use 0 para a largura da tela

en: Include unread mails in banner
pt_BR: Incluir mensagens não lidas no letreiro

en: Make banner sticky
pt_BR: Tornar o letreiro aderente

en: Only include selected folders
pt_BR: Incluir apenas as pastas selecionadas

en: Select folders...
pt_BR: Selecione as pastas...

en: Banner colors
pt_BR: Cores do letreiro

en: Use custom colors
pt_BR: Usar cores personalizadas

en: Enable popup
pt_BR: Habilitar janela de notificação

en: Popup timeout
pt_BR: Limite de tempo da janela de notificação

en: Make popup sticky
pt_BR: Tornar a janela de notificação aderente

en: Set popup window width and position
pt_BR: Configure a largura e posição da janela de notificação

en: (the window manager is free to ignore this)
pt_BR: (o gerenciador de janelas tem liberdade para ignorar isso)

en: Display folder name
pt_BR: Exibir o nome da pasta

en: Sample popup window
pt_BR: Janela de notificação de exemplo

en: Enable command
pt_BR: Habilitar comando

en: Block command after execution for
pt_BR: Bloquear o comando após ser executado para

en: Enable LCD
pt_BR: Habilitar LCD

en: Hostname:Port of LCDd server
pt_BR: Nome do host:porta do servidor LCDd

en: Enable Trayicon
pt_BR: Habilitar ícone na área de notificação

en: Hide at start-up
pt_BR: Esconder ao iniciar

en: Hide when iconified
pt_BR: Esconder quando iconificado

note: TRANSLATORS: "Toaster" does not refer to the kitchen appliance. A toast is a small passive (non-focus-stealing) notification bubble. If your language does not have a word for that, go for something along the lines of "passive popup" instead.See also http://en.wikipedia.org/wiki/Toast_(computing)
en: Passive toaster popup
pt_BR: Janela de notificação passiva

en: Enable Ayatana App Indicator
pt_BR: Habilitar o indicador do aplicativo Ayatana

en: Add to Indicator Applet
pt_BR: Adicionar ao miniaplicativo indicador

en: Hide mainwindow when minimized
pt_BR: Esconder a janela principal quando minimizar

en: Enable global hotkeys
pt_BR: Habilitar teclas de atalho globais

en: Examples for hotkeys include <b>%s</b> and <b>%s</b>
pt_BR: Exemplos de teclas de atalho incluem <b>%s</b> e <b>%s</b>

en: Toggle minimize
pt_BR: Alternar minimizar

en: _Get Mail
pt_BR: _Receber mensagens

en: _Get Mail from account
pt_BR: _Recebe mensagens da conta

en: _Email
pt_BR: _E-mail

en: E_mail from account
pt_BR: E-mail da _conta

en: Open A_ddressbook
pt_BR: Abrir o _Livro de Endereços

en: E_xit Claws Mail
pt_BR: _Sair do Claws Mail

en: Show Trayicon Notifications
pt_BR: Exibir aviso na área de notificações

en: New mail message
pt_BR: Nova mensagem de email

en: New news post
pt_BR: Nova publicação de Newsgroup

en: New calendar message
pt_BR: Nova mensagem de Agenda

en: New article in RSS feed
pt_BR: Novo artigo de um alimentador RSS

en: New messages arrived
pt_BR: Chegou uma nova mensagem

en: %d new mail message arrived | %d new mail messages arrived
pt_BR[0]: Chegou %d nova mensagem
pt_BR[1]: Chegaram %d novas mensagens

en: %d new news post arrived | %d new news posts arrived
pt_BR[0]: Chegou %d nova publicação de Newsgroup
pt_BR[1]: Chegou %d novas publicações de Newsgroup

en: %d new article in RSS feeds arrived | %d new articles in RSS feeds arrived
pt_BR[0]: Chegou %d novo artigo de um alimentador RSS
pt_BR[1]: Chegaram %d novos artigos de um alimentador RSS

en: PDF properties
pt_BR: Propriedades do PDF

en: This document is locked and requires a password before it can be opened.
pt_BR: Esse documento está travado e requer uma senha para ser aberto.

en: %s Document
pt_BR: Documento %s

en: PDF rendering failed for an unknown reason.
pt_BR: A renderização para PDF falhou por um motivo desconhecido.

en: Document Index
pt_BR: Índice do documento

en: Last Page
pt_BR: Última página

en: Zoom Factor
pt_BR: Fator de zoom

en: This plugin enables the viewing of PDF and PostScript attachments using the Poppler %s Lib and the gs tool.
    
    Any feedback is welcome: iwkse@claws-mail.org
pt_BR: Esse plugin habilita a visualização de anexos em PDF e PostScript usando a biblioteca Poppler %s e a ferramenta gs.
    
    Qualquer retorno é bem-vindo: iwkse@claws-mail.org

en: PDF Viewer
pt_BR: Visualizador PDF

en: Warning: could not find ghostscript binary (gs) required for %s plugin to process PostScript attachments, only PDF attachments will be displayed. To enable PostScript support please install gs program.
    
    %s
pt_BR: Atenção; não foi possível encontrar o binário do ghostscript (gs) necessário para o plugin %s processar anexos PostScript. Assim, somente anexos PDf serão exibidos. Para habilitar o suporte ao PostScript, por favor instale o programa gs.
    
    %s

en: Edit perl filter rules (ext)...
pt_BR: Editar regras de filtragem Perl (ext)...

en: Failed to register PGP address autocompletion hook
pt_BR: Não foi possível registrar o gancho de complementação automática de endereço PGP

en: Passphrases did not match.
pt_BR: As senhas não conferem.

en: Please enter the passphrase for the new key:
pt_BR: Por favor, digite a senha para a nova chave:

en: Please re-enter the passphrase for the new key:
pt_BR: Por favor, digite novamente a senha para a nova chave:

en: Bad passphrase.
pt_BR: Senha incorreta.

en: Please enter the passphrase for:
pt_BR: Por favor, digite a senha para:

en: Key import
pt_BR: Importação de chaves

en: This key is not in your keyring. Do you want Claws Mail to try to import it?
pt_BR: Essa chave não está no seu chaveiro. Deseja que o Claws Mail tente importá-la?

en: from keyserver
pt_BR: do servidor de chaves

en: from Web Key Directory
pt_BR: de um diretório web de chaves

en: This key is not in your keyring.
pt_BR: Essa chave não está no seu chaveiro.

en: It should be possible to import it
pt_BR: Talvez seja possível importá-la

en: when working online,
pt_BR: quando estiver trabalhando conectado,

en: with either of the following commands:
pt_BR: usando um dos comandos seguintes:

en: Importing key ID
pt_BR: Importação da ID da chave

en: This key has been imported to your keyring.
pt_BR: Essa chave foi importada para o seu chaveiro.

en: This key couldn't be imported to your keyring.
pt_BR: Não foi possível importar essa chave para o seu chaveiro.

en: Key servers are sometimes slow.
pt_BR: Servidores de chaves algumas vezes são lentos.

en: You can try to import it manually with the command:
pt_BR: Você pode tentar importá-la manualmente usando o comando:

en: This key is in your keyring.
pt_BR: Essa chave está no seu chaveiro.

en: This plugin handles PGP core operations and provides address autocompletion from the GPG keyring. It is used by other plugins, like PGP/Mime.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/GPG and /Configuration/[Account Preferences]/Plugins/GPG
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt_BR: Esse plugin gerencia as operações básicas do PGP e fornece complementação automática de endereço a partir do chaveiro GPG. Ele é usado por outros plugins, como o PGP/Mime.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/GPG e /Configurações/[Preferências da conta]/Plugins/GPG
    
    O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Core operations
pt_BR: Operações do núcleo

en: Use keyring for address autocompletion
pt_BR: Usar o chaveiro para complementação automática de endereço

en: Use gpg-agent to manage passwords
pt_BR: Usar o gpg-agent para gerenciar senhas

en: Store passphrase in memory
pt_BR: Armazenar a senha na memória

en: Expire after
pt_BR: Expira após

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session
pt_BR: Se for definida como '0', a senha será armazenada durante toda a sessão

en: Display warning on start-up if GnuPG doesn't work
pt_BR: Exibir advertência, ao iniciar, se o GnuPG não estiver funcionando

en: Path to GnuPG executable
pt_BR: Caminho parra o executável do GnuPG

en: If left blank the location of the GnuPG executable will be automatically determined.
pt_BR: Caso seja deixado em branco, a localização do executável do GnuPG será determinada automaticamente.

en: Select GnuPG executable
pt_BR: Selecione o executável do GnuPG

en: No secret key found.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma chave secreta.

en: Generate a new key pair
pt_BR: Gerar um novo par de chaves

en: No exact match for '%s'; please select the key.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma equivalência para '%s'; por favor, selecione a chave.

en: Collecting info for '%s' ... %c
pt_BR: Coletando informações para '%s' ... %c

en: _Other
pt_BR: _Outro

en: Do_n't encrypt
pt_BR: _Não criptografar

en: Enter another user or key ID:
pt_BR: Informe outro usuário ou ID da chave:

en: Encrypt to %s <%s>
pt_BR: Criptografar como %s <%s>

en: This encryption key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key, you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    
    Key details: ID %s, primary identity %s &lt;%s&gt;
    
    Do you trust this key enough to use it anyway?
pt_BR: A chave de criptografia não é inteiramente confiável.
    Se você escolher criptografar a mensagem com essa chave, não é
    possível garantir que ela irá para pessoa que você está deseja.
    
    Detalhes da chave: ID %s, identidade primária %s &lt;%s&gt;
    
    Você confia nesta chave o suficiente para utilizá-la mesmo assim?

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of package
en: Untrusted
pt_BR: Não confiável

en: The signature can't be checked - %s
pt_BR: Não foi possível chegar a assinatura - %s

en: The signature has not been checked.
pt_BR: A assinatura não foi checada.

en: PGP Core: Can't get key - no gpg-agent running.
pt_BR: Núcleo PGP: Não foi possível obter a chave - nenhum gpg-agent em execução.

en: Good signature from "%s" [ultimate]
pt_BR: A assinatura de "%s" é válida [definitivamente]

en: Good signature from "%s" [full]
pt_BR: A assinatura de "%s" é válida [completamente]

en: Good signature from "%s" [marginal]
pt_BR: A assinatura de "%s" é válida [relativamente]

en: Key 0x%s not available to verify this signature
pt_BR: A chave 0x%s para verificar essa assinatura não está disponível

en: Expired signature from "%s"
pt_BR: A assinatura de "%s" expirou

en: Good signature from "%s", but the key has expired
pt_BR: A assinatura de "%s" é válida, mas a chave expirou

en: Good signature from "%s", but the key has been revoked
pt_BR: A assinatura de "%s" é válida, mas a chave foi revogada

en: Bad signature from "%s"
pt_BR: A assinatura de "%s" é inválida

en: The signature has not been checked
pt_BR: A assinatura não foi verificada

en: Error checking signature: no status
pt_BR: Ocorreu um erro na verificação da assinatura: sem status

en: Error checking signature: %s
pt_BR: Erro durante a verificação da assinatura: %s

en: Signature made on %s using %s key ID %s
pt_BR: Assinatura feita em %s usando %s ID da chave %s

en: Good signature from uid "%s" (Validity: %s)
pt_BR: Assinatura boa de "%s" (validade: %s)

en: Expired key uid "%s"
pt_BR: A chave uid "%s" expirou

en: Expired signature from uid "%s" (Validity: %s)
pt_BR: Assinatura expirada de "%s" (validade: %s)

en: Revoked key uid "%s"
pt_BR: A chave uid "%s" foi revogada

en: BAD signature from "%s"
pt_BR: A assinatura de "%s" é INVÁLIDA

en:                     uid "%s" (Validity: %s)
pt_BR:                     uid "%s" (Validade: %s)

en: Owner Trust: %s
pt_BR: Confiabilidade do proprietário: %s

en: No key!
pt_BR: Nenhuma chave!

en: Primary key fingerprint:
pt_BR: Impressão digital primária da chave:

en: WARNING: Signer's address "%s" does not match DNS entry
pt_BR: AVISO: O endereço "%s" do signatário não equivale à entrada DNS

en: Verified signer's address is "%s"
pt_BR: O endereço verificado do signatário é "%s"

en: Couldn't get data from message, %s
pt_BR: Não foi possível obter nenhum dado da mensagem, %s

en: Couldn't initialize data, %s
pt_BR: Não foi possível inicializar os dados, %s

en: Secret key specification is ambiguous
pt_BR: A especificação da chave secreta é ambígua

en: Secret key not found (%s)
pt_BR: Chave secreta não encontrada (%s)

en: Error setting secret key: %s
pt_BR: Ocorreu um erro ao configurar a chave secreta: %s

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' isn't installed properly.
pt_BR: O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável: o mecanismo '%s' não foi instalado corretamente.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable: Engine '%s' version %s is installed, but version %s is required.
pt_BR: O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável: o mecanismo '%s', versão %s está instalado, mas é necessária a versão %s.

en: Gpgme protocol '%s' is unusable (unknown problem)
pt_BR: O protocolo Gpgme '%s' está inutilizável (problema desconhecido)

en: GnuPG is not installed properly, or needs to be upgraded.
    OpenPGP support disabled.
pt_BR: O GnuPG não está instalado adequadamente, ou precisa ser atualizado.
    O suporte ao OpenPGP estará desativado.

en: You have to save the account's information with "OK" before being able to generate a key pair.
pt_BR: Para conseguir gerar o par de chaves, é necessário, primeiro, salvar as informações da conta, pressionando o "Ok".

en: No PGP key found
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma chave PGP

en: Claws Mail did not find a secret PGP key, which means that you won't be able to sign emails or receive encrypted emails.
    Do you want to create a new key pair now?
pt_BR: O Claws Mail não encontrou nenhuma chave PGP secreta, o que significa que você não poderá assinar suas mensagens ou receber emails criptografados.
    Deseja criar um novo par de chaves agora?

en: Couldn't generate a new key pair: %s
pt_BR: Não foi possível gerar o novo par de chaves: %s

en: Generating your new key pair... Please move the mouse around to help generate entropy...
pt_BR: Gerando seu novo par de chaves... Por favor, movimente o mouse aleatoriamente para ajudar a gerar entropia...

en: Couldn't generate a new key pair: unknown error
pt_BR: Não foi possível gerar o novo par de chaves: erro desconhecido

en: Your new key pair has been generated. Its fingerprint is:
    %s
    
    Do you want to export it to a keyserver?
pt_BR: Seu novo par de chaves foi gerado. Sua impressão digital é:
    %s
    
    Deseja exportá-lo para um servidor de chaves?

en: Key generated
pt_BR: Chaves geradas

en: Key exported.
pt_BR: Chaves exportadas.

en: Couldn't export key.
pt_BR: Não foi possível exportar as chaves.

en: Couldn't parse mime part.
pt_BR: Não foi possível traduzir a parte mime.

en: Couldn't get text data.
pt_BR: Não foi possível obter os dados do texto.

en: Couldn't open decrypted file %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo descriptografado %s

en: Couldn't write to decrypted file %s
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo descriptografado %s

en: 
    --- Start of PGP/Inline encrypted data ---
pt_BR: 
    --- Início dos dados criptografados via PGP/Inline ---

en: --- End of PGP/Inline encrypted data ---
pt_BR: --- Fim dos dados criptografados via PGP/Inline ---

en: Couldn't close decrypted file %s
pt_BR: Não foi possível fechar o arquivo descriptografado %s

en: Couldn't scan decrypted file.
pt_BR: Não foi possível examinar o arquivo descriptografado.

en: Couldn't scan decrypted file parts.
pt_BR: Não foi possível examinar as partes do arquivo descriptografado.

en: Malformed message
pt_BR: Mensagem malformatada

en: Couldn't create temporary file, %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temporário, %s

en: Couldn't initialize GPG context, %s
pt_BR: Não foi possível inicializar o contexto GPG, %s

en: Data signing failed, %s
pt_BR: Erro na assinatura dos dados, %s

en: Data signing failed due to invalid signer: %s
pt_BR: Erro na assinatura dos dados devido a um assinante ser inválido: %s

en: Data signing failed, no results.
pt_BR: Erro na assinatura dos dados, sem resultados.

en: Data signing failed, no contents.
pt_BR: Erro na assinatura dos dados, sem conteúdo.

en: Please note that attachments are not encrypted by the PGP/Inline system, nor are email headers, like Subject.
pt_BR: Por favor, perceba que os anexos e os cabeçalhos do email (como o Assunto) não são criptografados pelo sistema PGP/Inline.

en: Couldn't add GPG key %s, %s
pt_BR: Não foi possível adicionar a chave GPG %s, %s

en: Encryption failed, %s
pt_BR: Falha na criptografia, %s

en: This plugin handles the deprecated Inline method of signing and/or encrypting mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt_BR: Esse plugin manipula o ultrapassado método inline de assinatura e/ou criptografia de mensagens. Você pode descriptografar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e criptografar suas próprias mensagens.
    
    Ele pode ser selecionado como Sistema de Privacidade Padrão em /Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema
    
    O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't parse decrypted file.
pt_BR: Não foi possível traduzir o arquivo descriptografado.

en: Couldn't parse decrypted file parts.
pt_BR: Não foi possível traduzir as partes do arquivo descriptografado.

en: Couldn't create temporary file: %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temporário: %s

en: OpenPGP digital signature
pt_BR: Assinatura digital OpenPGP

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the PGP/Mime system.
pt_BR: Por favor, perceba que os cabeçalhos do email (como o Assunto) não são criptografados pelo sistema PGP/Mime.

en: PGP/Mime
pt_BR: PGP/MIME

en: This plugin handles PGP/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    The plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt_BR: Esse plugin manipula mensagens assinadas e/ou criptografadas com PGP/MIME. Você pode descriptografar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e criptografar suas próprias mensagens.
    
    Ele pode ser selecionado como o Sistema de Privacidade Padrão em /Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema
    
    O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Python scripts
pt_BR: Scripts Python

en: Show Python console...
pt_BR: Exibir o console Python...

en: Failed to register "compose create hook" in the Python plugin
pt_BR: Não foi possível registrar "compose create hook" no plugin Python

en: This plugin provides Python integration features.
    Python code can be entered interactively into an embedded Python console, under Tools -> Show Python console, or stored in scripts.
    
    These scripts are then available via the menu. You can assign keyboard shortcuts to them just like it is done with other menu items. You can also put buttons for script invocation into the toolbars using Claws Mail's builtin toolbar editor.
    
    You can provide scripts working on the main window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    You can also provide scripts working on an open compose window by placing files into ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    The folder ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ may contain some scripts that are automatically executed when certain events occur. Currently, the following files in this directory are recognised:
    
    compose_any
    Gets executed whenever a compose window is opened, no matter if that opening happened as a result of composing a new message, replying or forwarding a message.
    
    startup
    Executed at plugin load
    
    shutdown
    Executed at plugin unload
    
    
    For the most up-to-date API documentation, type
    
     help(clawsmail)
    
    in the interactive Python console.
    
    The source distribution of this plugin comes with various example scripts in the "examples" subdirectory. If you wrote a script that you would be interested in sharing, feel free to send it to me to have it considered for inclusion in the examples.
    
    Feedback to <berndth@gmx.de> is welcome.
pt_BR: Esse plugin fornece recursos de integração com Python.
    O código Python pode ser digitado interativamente em um console Python embutido, acessível em Ferramentas -> Exibir console Python, ou armazenado em scripts.
    
    Esses scripts tornam-se, então, disponíveis no menu. Você pode associar atalhos de teclado a eles, da mesma forma como faz com outros itens do menu. Você também pode adicionar botões para chamar os scripts nas barras de ferramentas, usando o editor de barras de ferramentas do próprio Claws Mail.
    
    Você pode acrescentar scripts que atuem na janela principal adicionando os arquivos em ~/.claws-mail/python-scripts/main.
    
    Você pode acrescentar scripts que atuem na janela de composição aberta adicionando os arquivos em ~/.claws-mail/python-scripts/compose.
    
    A pasta ~/.claws-mail/python-scripts/auto/ pode conter scripts que são executados automaticamente na ocorrência de determinados eventos. Atualmente são reconhecidos os seguintes arquivos nesse diretório:
    
    compose_any
    Executado sempre que uma janela de composição é aberta, independente se isso ocorreu para a escrita de uma nova mensagem, para a resposta ou para o encaminhamento de uma mensagem já existente.
    
    startup
    Executado quando o plugin é carregado
    
    shutdown
    Executado quando o plugin é descarregado
    
    
    Para informações mais atualizadas sobre a API, digite
    
     help(clawsmail)
    
    no console interativo do Python.
    
    O código-fonte desse plugin vem com vários exemplos de script no diretório "examples". Caso você escreva um plugin e tenha interesse em compartilhá-lo, fique à vontade para enviá-lo para que eu possa avaliar a possibilidade de inclui-lo nos exemplos.
    
    Qualquer retorno para <berndth@gmx.de> é bem-vindo.

en: Python integration
pt_BR: Integração com o Python

en: Couldn't read contents of old feeds.xml file:
    %s
pt_BR: Não foi possível ler o conteúdo do antigo arquivo de fontes xml:
    %s

en: RSSyl: Error while writing '%s' to feed export list.
pt_BR: RSSyl: Ocorreu um erro ao escrever '%s' na lista de exportação de fontes.

en: RSSyl: Couldn't delete old OPML file '%s': %s
pt_BR: RSSyl: Não foi possível excluir o antigo arquivo OPML '%s': %s

en: RSSyl: Couldn't open file '%s' for feed list exporting: %s
pt_BR: RSSyl: Não foi possível abrir o arquivo '%s' para a exportação da lista de fontes: %s

en: RSSyl: Error during writing feed export file.
pt_BR: RSSyl: Ocorreu um erro durante a escrita do arquivo de exportação de fontes.

en: Error while subscribing feed
    %s
    
    Folder name '%s' is not allowed.
pt_BR: Ocorreu um erro na assinatura da fonte
    %s
    
    O nome de pasta '%s' não é permitido.

en: This plugin allows you to create a mailbox tree where you can add newsfeeds in RSS 1.0, RSS 2.0 or Atom format.
    
    Each newsfeed will create a folder with appropriate entries, fetched from the web. You can read them, and delete or keep old entries.
pt_BR: Esse plugin permite criar uma árvore na caixa postal onde você pode adicionar fontes de notícias nos formatos RSS 1.0, RSS 2.0 ou Atom.
    
    Cada fonte de notícia irá criar uma pasta com as entradas apropriadas, buscadas na Web. Você pode lê-las e excluir ou manter as entradas antigas.

[ctx: Empty RSS feed title placeholder]
en: (empty)
pt_BR: (vazio)

en: Refresh all feeds
pt_BR: Atualizar todas as fontes

en: Subscribe feed
pt_BR: Assinar a fonte

en: Input the URL of the news feed you wish to subscribe:
pt_BR: Digite a URL da fonte de notícias à qual você deseja assinar:

en: '%c' can't be used in folder name.
pt_BR: '%c' não pode ser usado no nome da pasta.

en: Claws Mail needs network access in order to update the feed. | Claws Mail needs network access in order to update feeds.
pt_BR[0]: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar a fonte.
pt_BR[1]: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar as fontes.

en: Really remove the feed tree `%s' ?
pt_BR: Deseja realmente remover a árvore da fonte '%s'?

en: Remove feed tree
pt_BR: Remover a árvore da fonte

en: Select an OPML file
pt_BR: Selecione um arquivo OPML

en: RSSyl: Subscribing new feed: %s
pt_BR: RSSyl: Assinando uma nova fonte %s

en: RSSyl: New feed subscribed: '%s' (%s)
pt_BR: RSSyl: Nova fonte assinada: '%s' (%s)

en: RSSyl: Updating feed: %s
pt_BR: RSSyl: Atualizando a fonte %s

en: RSSyl: Feed update finished: %s
pt_BR: RSSyl: A atualização da fonte foi finalizada: %s

en: RSSyl: Error fetching feed at '%s': %s
pt_BR: RSSyl: Ocorreu um erro na recuperação da fonte em '%s': %s

en: RSSyl: No valid feed found at '%s'
pt_BR: RSSyl: Não foi encontrada nenhuma fonte válida em '%s'

en: RSSyl: Couldn't process feed at '%s'
pt_BR: RSSyl: Não foi possível processar a fonte em '%s'

en: RSSyl: Application is exiting, couldn't finish updating feed at '%s'
pt_BR: RSSyl: A aplicação está encerrando, não possível encerrar a atualização do feed em '%s'

en: HTTP Basic authentication
pt_BR: Autenticação HTTP básica

en: Use default refresh interval
pt_BR: Use o intervalo padrão de atualização

en: Keep old items
pt_BR: Manter itens antigos

en: Update feed, deleting items which are no longer in the source feed
pt_BR: Fonte atualizada, excluindo itens que já não existem mais na origem da fonte

en: Fetch comments if possible
pt_BR: Buscar comentários, se possível

en: Always mark it as new
pt_BR: Sempre marcar como nova

en: Only mark it as new if its text has changed
pt_BR: Marcar como nova somente se o texto tiver sido alterado

en: Never mark it as new
pt_BR: Nunca marcar como nova

en: Add item title to the top of message
pt_BR: Adicionar o título do item no topo da mensagem

en: Ignore title rename
pt_BR: Ignorar a renomeação do título

en: Enable this to keep current folder name, even if feed author changes title of the feed.
pt_BR: Habilite isso para manter o nome atual da pasta, mesmo que o autor da fonte altere o seu título.

en: Verify TLS certificate validity
pt_BR: Verificar a validade do certificado TLS

en: Source URL
pt_BR: URL de origem

en: Fetch comments on posts aged less than
pt_BR: Buscar comentários em publicações mais recentes que

en: Set to -1 to fetch all comments
pt_BR: Defina como -1 para buscar todos os comentários

en: If an item changes
pt_BR: Se um item mudar

en: Refresh interval
pt_BR: Intervalo de atualização

en: Set to 0 to disable automatic refreshing for this feed
pt_BR: Defina como 0 para desabilitar a atualização automática dessa fonte

en: Set feed properties
pt_BR: Definir as propriedades da fonte

en: _Refresh feed
pt_BR: Atualizar a _fonte

en: Feed pr_operties
pt_BR: _Propriedades da fonte

en: Rena_me...
pt_BR: Reno_mear...

en: R_efresh recursively
pt_BR: Atualizar recursivamente

en: Subscribe _new feed...
pt_BR: Assinar uma _nova fonte...

en: Create new _folder...
pt_BR: Criar nova _pasta...

en: Import feed list...
pt_BR: Importar lista de fontes...

en: Remove tree
pt_BR: Remover a árvore

en: Add RSS folder tree
pt_BR: Adicionar árvore de pastas RSS

en: Enter name for a new RSS folder tree.
pt_BR: Digite o nome para a nova árvore de pastas RSS.

en: Creation of folder tree failed.
    Maybe some files already exist, or you don't have the permission to write there?
pt_BR: Ocorreu um erro na criação da árvore de pastas.
    Talvez alguns arquivos já existam ou você não tenha permissão para escrever lá.

en: My Feeds
pt_BR: Minhas fontes

en: Select cookies file
pt_BR: Selecione o arquivo de cookie

en: Default refresh interval
pt_BR: Intervalo padrão de atualização

en: Refresh all feeds on start-up
pt_BR: Atualizar todas as fontes ao iniciar o programa

en: Verify TLS certificates validity for new feeds
pt_BR: Verificar a validade dos certificados TLS para novas fontes

en: Path to cookies file
pt_BR: Caminho para o arquivo de cookies

en: Path to Netscape-style cookies.txt file containing your cookies
pt_BR: Caminho para o arquivo cookies.txt (estilo Netscape), contendo seus cookies

en: Refreshing
pt_BR: Atualizando

en: Security and privacy
pt_BR: Segurança e privacidade

en: Couldn't create folder for new feed '%s'.
pt_BR: Não foi possível criar a pasta para a nova fonte '%s'.

en: Subscribe new feed?
pt_BR: Assinar a nova fonte?

en: Feed folder:
pt_BR: Pasta da fonte:

en: Instead of using official title, you can enter a different folder name for the feed.
pt_BR: Ao invés de usar o título oficial, você pode digitar um nome de pasta diferente para a nova fonte.

en: _Edit feed properties after subscribing
pt_BR: _Editar as propriedades da fonte após assiná-la

en: Updating comments for '%s'...
pt_BR: Atualizando os comentários para '%s'...

en: 401 (Authorisation required)
pt_BR: 401 (Requer autorização)

en: 403 (Forbidden)
pt_BR: 403 (Não autorizado)

en: 404 (Not found)
pt_BR: 404 (Não encontrado)

[ctx: First parameter is URL, second is error text]
en: Error fetching feed at
    <b>%s</b>:
    
    %s
pt_BR: Erro ao obter fonte em
    <b>%s</b>:
    
    %s

en: No valid feed found at
    <b>%s</b>
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma fonte válida em
    <b>%s</b>

en: Untitled feed
pt_BR: Fonte sem título

en: RSSyl: Possibly invalid feed without title at %s.
pt_BR: RSSyl: Possível fonte válida sem título em '%s'

en: Updating feed '%s'...
pt_BR: Atualizando a fonte '%s'...

en: Couldn't process feed at
    <b>%s</b>
    
    Please contact developers, this should not happen.
pt_BR: Não foi possível processar a fonte em
    <b>%s</b>
    
    Por favor, entre em contato com os desenvolvedores. Isso não poderia ter acontecido.

en: Claws Mail needs network access in order to update your feeds.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar suas fontes.

en: Internal problem while upgrading storage format. This should not happen. Please report this, with debug output attached.
pt_BR: Ocorreu um problema interno na atualização do formato de armazenamento. Isso não poderia acontecer. Por favor informe isso, com a saída de depuração anexada.

en: This plugin handles S/MIME signed and/or encrypted mails. You can decrypt mails, verify signatures or sign and encrypt your own mails.
    
    It can be selected as the Default Privacy System in /Configuration/[Account Preferences]/Privacy and when composing a message from /Options/Privacy System
    
    This plugin uses the GPGME library as a wrapper for GnuPG.
    This plugin also needs gpgsm, gnupg-agent and dirmngr installed and configured.
    
    Information about how to get S/MIME certificates working with GPGSM can be found at:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
pt_BR: Esse plugin manipula mensagens assinadas e/ou criptografadas com S/MIME. Você pode descriptografar mensagens, verificar assinaturas ou assinar e criptografar suas próprias mensagens.
    
    Ele pode ser selecionado como o Sistema de Privacidade Padrão em /Configurações/[Preferências da conta]/Privacidade e ao escrever uma mensagem em /Opções/Privacidade/Sistema
    
    O plugin usa a biblioteca GPGME como invólucro para o GnuPG.
    Esse plugin também precisa do gpgsm, gnupg-agent e dirmngr instalados e configurados.
    
    Informações sobre como fazer certificados S/MIME funcionarem com o GPGSM podem ser encontradas em:
    http://www.claws-mail.org/faq/index.php/S/MIME_howto
    
    GPGME possui copyright 2001 por Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: Couldn't set GPG protocol, %s
pt_BR: Não foi possível configurar o protocolo GPG, %s

en: Couldn't open temporary file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo temporário

en: Couldn't write to temporary file
pt_BR: Não foi possível escrever em um arquivo temporário

en: Couldn't close temporary file
pt_BR: Não foi possível fechar o arquivo temporário

en: Please note that email headers, like Subject, are not encrypted by the S/MIME system.
pt_BR: Por favor, perceba que os cabeçalhos do email, como o Assunto, não são criptografados pelo sistema S/MIME.

en: Reporting spam...
pt_BR: Relatar o spam...

en: Report spam online...
pt_BR: Relatar o spam online...

en: This plugin reports spam to various places.
    Currently the following sites or methods are supported:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * lists.debian.org nomination system
pt_BR: Esse plugin relata spams para vários lugares.
    Atualmente são suportados os seguintes sites e métodos:
    
     * spam-signal.fr
     * spamcop.net
     * sistema de notificação da lists.debian.org

en: Spam reporting
pt_BR: Relatando o spam

en: Forward to:
pt_BR: Encaminhar para:

en: SpamAssassin plugin couldn't connect to spamd.
pt_BR: O plugin SpamAssassin não conseguiu conectar-se ao spamd.

en: SpamAssassin plugin filtering failed.
pt_BR: O plugin SpamAssassin não conseguiu efetuar a filtragem.

en: SpamAssassin plugin is disabled by its preferences.
pt_BR: O plugin SpamAssassin está desabilitado por suas preferências.

en: SpamAssassin: filtering message...
pt_BR: SpamAssassin: filtrando as mensagens...

en: The SpamAssassin plugin couldn't filter a message. The probable cause of the error is an unreachable spamd daemon. Please make sure spamd is running and accessible.
pt_BR: O plugin SpamAssassin não conseguiu filtrar uma mensagem. A causa provável desse erro é um servidor spamd inalcançável. Por favor, certifique-se de que o spamd está em execução e acessível.

en: Claws Mail needs network access in order to feed the mail to the remote learner.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para enviar essa mensagem ao servidor de aprendizado remoto.

en: Failed to get username
pt_BR: Não foi possível obter o nome de usuário

en: SpamAssassin plugin is loaded but disabled by its preferences.
pt_BR: O plugin SpamAssassin foi carregado, mas está desabilitado por suas preferências.

en: This plugin can check all messages that are received from an IMAP, LOCAL or POP account for spam using a SpamAssassin server. You will need a SpamAssassin Server (spamd) running somewhere.
    
    It can also be used for marking messages as Ham or Spam.
    
    When a message is identified as spam it can be deleted or saved in a specially designated folder.
    
    Options can be found in /Configuration/Preferences/Plugins/SpamAssassin
pt_BR: Esse plugin procura por spams em todas as mensagens recebidas de uma conta IMAP, LOCAL ou POP, usando um servidor SpamAssassin. É necessário um servidor SpamAssassin (spamd) funcionando em algum lugar.
    
    Ele também pode ser usado para marcar as mensagens como spam ou não.
    
    Quando uma mensagem é identificada como spam, ela pode ser excluída ou salva em uma pasta especial.
    
    As opções podem ser encontradas em /Configurações/Preferências/Plugins/SpamAssassin

en: Unix Socket
pt_BR: Socket Unix

en: Select folder to save spam to
pt_BR: Selecione a pasta para armazenamento dos spams

en: Enable SpamAssassin plugin
pt_BR: Habilitar o plugin do SpamAssassin

en: Type of transport
pt_BR: Tipo de transporte

en: User to use with spamd server
pt_BR: Usuário a ser utilizado para o servidor spamd

en: Hostname or IP address of spamd server
pt_BR: Endereço ou endereço IP do servidor spamd

en: Port of spamd server
pt_BR: Porta do servidor spamd

en: Path of Unix socket
pt_BR: Caminho do socket Unix

en: Use compression
pt_BR: Usar compressão

en: Enable compression if spamd uses it, otherwise disable it.
pt_BR: Habilitar compressão caso o spamd utilize isso, do contrário, desabilite.

en: Maximum time allowed for checking. If the check takes longer it will be aborted.
pt_BR: Duração máxima da checagem. Se ela durar mais que isso, será cancelada.

en: 
    Claws Mail TNEF parser:
    
    %s
pt_BR: 
    Analisador TNEF Claws Mail:
    
    %s

en: Failed to write the part data.
pt_BR: Não foi possível escrever os dados da parte.

en: Failed to parse VCalendar data.
pt_BR: Não foi possível analisar os dados do VCalendar.

en: Failed to parse VTask data.
pt_BR: Não foi possível analisar os dados do VTask.

en: Failed to parse VCard data.
pt_BR: Não foi possível analisar os dados do VCard.

en: TNEF Parser
pt_BR: Analisador TNEF

en: This Claws Mail plugin allows you to read application/ms-tnef attachments.
    
    The plugin uses the Ytnef library, which is copyright 2002-2007 by Randall Hand <yerase@yerot.com>
pt_BR: Este plugin do Claws Mail permite a leitura de anexos application/ms-tnef.
    
    O plugin usa a biblioteca Ytnef, que possui copyright 2002-2007 por Randall Hand <yerase@yerot.com>

en: _Edit this meeting...
pt_BR: _Editar esta reunião...

en: _Cancel this meeting...
pt_BR: _Cancelar esta reunião...

en: _Create new meeting...
pt_BR: Criar uma _nova reunião...

en: _Go to today
pt_BR: Ir para _hoje

en: Week number
pt_BR: Número da semana

en: Previous month
pt_BR: Mês anterior

en: Next month
pt_BR: Próximo mês

en: This plugin enables vCalendar message handling like that produced by Evolution or Outlook.
    
    When loaded, it will create a vCalendar mailbox in the Folder List, which will be populated by meetings that you have accepted or created.
    Meeting requests that you receive will be presented in an appropriate form and you will be able to accept or decline them.
    To create a meeting right-click on the vCalendar or Meetings folder and choose "New meeting...".
    
    You will also be able to subscribe to remote Webcal feeds, export your meetings and calendars, publish your free/busy information and retrieve that information from others.
pt_BR: Esse plugin habilita a manipulação de mensagens do vCalendar, como é feito no Evolution ou no Outlook.
    
    Quando carregado, ele criará uma caixa de correio para o vCalendar na sua lista de pastas, que será preenchida pelas reuniões que você aceitou ou criou.
    As requisições de reunião que você receber serão apresentadas em um formato apropriado e você poderá aceitá-las ou recusá-las.
    Para criar uma reunião clique com o botão direito do mouse nas pastas vCalendar ou Reuniões e escolha "Nova reunião...".
    
    Você também estará apto a assinar fontes Webcal remotas, exportar suas reuniões e agendas, publicar sua informação de livre/ocupado e recuperar essa informação dos outros.

en: Create meeting from message...
pt_BR: Criar reunião a partir da mensagem...

en: You are about to create %d meetings, one by one. Do you want to continue?
pt_BR: Você está prestes a criar %d reuniões, uma-a-uma. Deseja continuar?

en: Creating meeting...
pt_BR: Criando reunião...

en: Tentatively accept
pt_BR: Aceitar provisioriamente

en: You have a Todo item.
pt_BR: Você tem uma tarefa.

en: Details follow:
pt_BR: Detalhes a seguir:

en: You have created a meeting.
pt_BR: Você criou uma reunião.

en: You have been invited to a meeting.
pt_BR: Você foi convidado para uma reunião.

en: A meeting to which you had been invited has been cancelled.
pt_BR: Uma reunião para a qual você foi convidado foi cancelada.

en: You have been forwarded an appointment.
pt_BR: Foi remetido um compromisso para você.

en: (this event recurs)
pt_BR: (esse evento é recorrente)

en: (this event is part of a recurring event)
pt_BR: (esse evento é parte de um evento repetitivo)

en: You have received an answer to an unknown meeting proposal.
pt_BR: Você recebeu uma resposta para uma proposta de reunião desconhecida.

en: You have received an answer to a meeting proposal.
    %s has %s the invitation whose details follow:
pt_BR: Você recebeu uma resposta para uma proposta de reunião.
    %s %s o convite, que tem os seguintes detalhes:

en: Error - could not get the calendar MIME part.
pt_BR: Erro - não foi possível obter a parte MIME da agenda.

en: Error - no calendar part found.
pt_BR: Erro - não foi encontrada nenhuma parte de agenda.

en: Error - Unknown calendar component type.
pt_BR: Erro - tipo de componente de agenda desconhecido.

en: Send a notification to the attendees
pt_BR: Enviar uma notificação aos participantes

en: Are you sure you want to cancel this meeting?
pt_BR: Deseja realmente cancelar essa reunião?

en: No account found
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma conta

en: You have no account matching any attendee.
    Do you want to reply anyway?
pt_BR: Você não tem nenhuma conta correspondente a nenhum dos participantes.
    Deseja responder mesmo assim?

en: Reply anyway
pt_BR: Responder mesmo assim

en: Edit meeting...
pt_BR: Editar reunião...

en: Cancel meeting...
pt_BR: Cancelar reunião...

en: You are already busy at this time.
pt_BR: Você já está ocupado nesse horário.

en: Starting:
pt_BR: Início:

en: Ending:
pt_BR: Término:

en: Attendees:
pt_BR: Participantes:

en: _New meeting...
pt_BR: _Nova reunião...

en: _Export calendar...
pt_BR: _Exportar agenda...

en: _Subscribe to Webcal...
pt_BR: _Assinar o Webcal...

en: U_pdate subscriptions
pt_BR: _Atualizar assinaturas

en: _List view
pt_BR: Visão em _lista

en: _Week view
pt_BR: Visão _semanal

en: _Month view
pt_BR: Visão _mensal

en: Meetings
pt_BR: Reuniões

en: [no summary]
pt_BR: [sem sumário]

en: in the past
pt_BR: no passado

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-11_pt_BR.po  #-#-#-#-# Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code #-#-#-#-#  tasque_0.1.12-4.1_pt_BR.po (tasque HEAD)  #-#-#-#-# Token "T" More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRAN
en: tomorrow
pt_BR: amanhã

en: this week
pt_BR: essa semana

en: 
    These are the events planned %s:
pt_BR: 
    Esses são os eventos planejados %s:

en: Timeout (%d seconds) connecting to %s
pt_BR: Tempo esgotado (%d segundos) ao tentar conectar com %s

en: 403 (Unauthorised)
pt_BR: 403 (Não autorizado)

en: Error %ld
pt_BR: Erro %ld

en: Could not retrieve the Webcal URL:
    %s:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível recuperar a URL do WebCal:
    %s
    
    %s

en: This URL does not look like a Webcal URL:
    %s
    %s
pt_BR: Esse endereço não se parece com uma URL de Webcal:
    %s
    %s

en: Could not create directory %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório %s

en: Claws Mail needs network access in order to update the Webcal feed.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar a fonte Webcal.

en: Fetching calendar for %s...
pt_BR: Buscando a agenda de %s ...

en: new subscription
pt_BR: nova assinatura

en: Claws Mail needs network access in order to update the subscription.
pt_BR: O Claws Mail necessita de acesso à rede para atualizar a assinatura.

en: Subscribe to Webcal
pt_BR: Assinar o Webcal

en: Enter the Webcal URL:
pt_BR: Digite a URL do WebCal:

en: Could not parse the URL.
pt_BR: Não foi possível analisar a URL.

en: Do you really want to unsubscribe?
pt_BR: Deseja realmente cancelar a assinatura?

en: Delete subscription
pt_BR: Excluir a assinatura

en: tentatively accepted
pt_BR: aceito provisoriamente

en: declined
pt_BR: recusado

en: did not answer
pt_BR: sem resposta

en: resource
pt_BR: recursos

en: room
pt_BR: sala

note: #-#-#-#-#  godot_3.6+ds-2_pt_BR.po (Godot Engine editor)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Opposite of "Future", refers to a direction in animation onion skinning.
en: Past
pt_BR: Passado

en: Accepted:
pt_BR: Aceito:

en: Declined:
pt_BR: Recusado:

en: Tentatively Accepted:
pt_BR: Aceito provisoriamente:

en: The following people are busy at the time of your planned meeting:
    -
pt_BR: As pessoas seguintes estão ocupadas no horário em que você planejou a reunião:
    -

en: You are busy at the time of your planned meeting
pt_BR: Você está ocupado no horário em que planejou a reunião

en: %s is busy at the time of your planned meeting
pt_BR: %s está ocupado no horário que você planejou a reunião

en: %d hour sooner
pt_BR: %d hora mais cedo

en: %d hours sooner
pt_BR: %d horas mais cedo

en: %d hours and %d minutes sooner
pt_BR: %d horas e %d minutos mais cedo

en: %d minutes sooner
pt_BR: %d minutos mais cedo

en: %d hour later
pt_BR: %d hora mais tarde

en: %d hours later
pt_BR: %d horas mais tarde

en: %d hours and %d minutes later
pt_BR: %d horas e %d minutos mais tarde

en: %d minutes later
pt_BR: %d minutos mais tarde

en: 
    
    Everyone would be available %s or %s.
pt_BR: 
    
    Todos estarão disponíveis %s ou %s.

en: 
    
    Everyone would be available %s.
pt_BR: 
    
    Todos estarão disponíveis %s.

en: 
    
    It isn't possible to have this meeting with everyone in the previous or next 6 hours.
pt_BR: 
    
    Não é possível ter essa reunião com todas as pessoas nas 6 horas anteriores ou posteriores.

en: would be available %s or %s
pt_BR: estará disponível %s ou %s

en: would be available %s
pt_BR: estará disponível %s

en: , but would be available %s or %s.
pt_BR: , mas estará disponível %s ou %s.

en: , but would be available %s.
pt_BR: , mas estará disponível %s.

en: , and isn't available in the previous or next 6 hours.
pt_BR: , e não estará disponível nas 6 horas anteriores ou posteriores.

en: Free/busy retrieval failed
pt_BR: Não foi possível recuperar a informação de livre/ocupado

en: Not everyone is available
pt_BR: Nem todos estão disponíveis

en: Send anyway
pt_BR: Enviar mesmo assim

en: Not everyone is available. See tooltips for more info...
pt_BR: Nem todos estão disponíveis. Veja nas dicas para mais informações...

en: Fetching planning for %s...
pt_BR: Buscando o planejamento de %s ...

en: Everyone is available.
pt_BR: Todos estão disponíveis.

en: Everyone seems available, but some free/busy information failed to be retrieved.
pt_BR: Todos estão aparentemente disponíveis, mas nem todas as informações de livre/ocupado foram recebidas corretamente.

en: Could not send the meeting invitation.
    Check the recipients.
pt_BR: Não foi possível enviar o convite para a reunião.
    Verifique os destinatários.

en: Save & Send
pt_BR: Salvar & enviar

en: Check availability
pt_BR: Verificar disponibilidade

en: Starts at:
pt_BR: Início:

en: on:
pt_BR: em:

en: Ends at:
pt_BR: Término:

en: New meeting
pt_BR: Nova reunião

en: %s - Edit meeting
pt_BR: %s - Editar reunião

en: Upcoming event: %s
pt_BR: Evento iminente: %s

en: You have a meeting or event soon.
    It starts at %s and ends %s later.
    Location: %s
    More information:
    
    %s
pt_BR: Você terá uma reunião ou evento em breve.
    Iniciará às %s e terminará %s mais tarde.
    Localização: %s
    Mais informações:
    
    %s

en: Remind me in %d minute | Remind me in %d minutes
pt_BR[0]: Lembre-me em %d minuto
pt_BR[1]: Lembre-me em %d minutos

en: Empty calendar
pt_BR: Agenda vazia

en: There is nothing to export.
pt_BR: Não existe nada para exportar.

en: Could not export the calendar.
pt_BR: Não foi possível exportar a agenda.

en: Export calendar to ICS
pt_BR: Exportar agenda para ICS

en: Couldn't export calendar to '%s'
pt_BR: Não foi possível exportar a agenda para '%s'

en: Could not export the freebusy info.
pt_BR: Não foi possível exportar a informação de livre/ocupado.

en: Couldn't export free/busy to '%s'
pt_BR: Não foi possível exportar a informação de livre/ocupado para '%s'

en: Reminders
pt_BR: Lembretes

en: Alert me
pt_BR: Alerte-me

en: minutes before an event
pt_BR: minutos antes do evento

en: Calendar export
pt_BR: Exportação da agenda

en: Automatically export calendar to
pt_BR: Exportar a agenda automaticamente para

en: You can export to a local file or URL
pt_BR: Você pode exportar para um arquivo local ou uma URL

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ics)
pt_BR: Especifique um arquivo local ou uma URL (http://servidor/caminho/arquivo.ics)

en: Include Webcal subscriptions in export
pt_BR: Incluir as assinaturas de Webcal na exportação

en: Command to run after calendar export
pt_BR: Comando a ser executado após a exportação da agenda

en: Register Claws' calendar in XFCE's Orage clock
pt_BR: Registre a Agenda do Claws no relógio Orage do XFCE

en: Allows Orage (version greater than 4.4) to see Claws Mail's calendar
pt_BR: Permite ao Orage (versão superior a 4.4) visualizar a agenda do Claws Mail

en: Export as GNOME shell calendar server
pt_BR: Exportar como um servidor de agenda do GNOME shell

en: Register D-Bus calendar server interface to export Claws Mail's calendar
pt_BR: Registar uma interface do servidor de agenda D-Bus para exportar o agenda do Claws Mail

en: Automatically export free/busy status to
pt_BR: Exportar a informação de livre/ocupado automaticamente para

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb)
pt_BR: Especifique um arquivo local ou uma URL (http://servidor/caminho/arquivo.ifb)

en: Command to run after free/busy status export
pt_BR: Comando a ser executado após a exportação da informação de livre/ocupado

en: Get free/busy status of others from
pt_BR: Obter as informações de livre/ocupado dos outros em

en: Specify a local file or URL (http://server/path/file.ifb). Use %u for the left part of the email address, %d for the domain
pt_BR: Especifique um arquivo local ou uma URL (http://servidor/caminho/arquivo.ifb). Use %u para a parte esquerda do endereço de email, %d para o domínio

en: Timestamp syntax error in greeting (not ASCII)
pt_BR: Erro de sintaxe na marca de hora durante a saudação (não é ASCII)

en: POP protocol error
pt_BR: Erro do protocolo POP

en: invalid UIDL response: %s
pt_BR: resposta UIDL inválida: %s

en: POP: Deleting expired message %d [%s]
pt_BR: POP: Excluindo a mensagem expirada %d [%s]

en: POP: Skipping message %d [%s] (%d bytes)
pt_BR: POP: Ignorando mensagem %d [%s] (%d bytes)

en: Session timeout
pt_BR: Tempo da sessão esgotado

en: command not supported
pt_BR: comando não suportado

en: error occurred on POP session
pt_BR: ocorreu um erro na sessão POP

en: TOP command unsupported
pt_BR: Comando TOP não suportado

en: Local mbox file
pt_BR: Arquivo mbox local

en: None (SMTP only)
pt_BR: Nenhum (somente SMTP)

en: Name of account
pt_BR: Nome da conta

en: Personal information
pt_BR: Informações pessoais

en: Auto-configure
pt_BR: Configuração automática

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP and News support.
pt_BR: Aviso: essa versão do Claws Mail
    foi compilada sem suporte a IMAP e Newsgroups.

en: This server requires authentication
pt_BR: Este servidor requer autenticação

en: Authenticate on connect
pt_BR: Autenticar ao conectar

en: Local mailbox
pt_BR: Caixa postal local

en: Use mail command rather than SMTP server
pt_BR: Utilizar comando mail ao invés do servidor SMTP

en: command to send mails
pt_BR: comando para enviar mensagens

en: Account%d
pt_BR: Conta%d

en: Default Inbox
pt_BR: Caixa de Entrada padrão

en: Unfiltered messages will be stored in this folder
pt_BR: Mensagens não filtradas serão armazenadas nessa pasta

en: Authenticate before POP connection
pt_BR: Autenticar antes da conexão POP

en: 0 days and 0 hours : remove immediately
pt_BR: 0 dia e 0 hora: excluir imediatamente

en: Messages over this limit will be partially retrieved. When selecting them you will be able to download them fully or delete them.
pt_BR: Mensagens acima desse limite serão recebidas parcialmente. Ao selecioná-las, você poderá obtê-las por inteiro ou exclui-las.

en: unlimited if 0 is specified
pt_BR: ilimitado se for especificado 0

en: (usually empty)
pt_BR: (geralmente vazio)

en: Show subscribed folders only
pt_BR: Mostrar apenas pastas inscritas

en: Bandwidth-efficient mode (prevents retrieving remote tags)
pt_BR: Módulo de eficiência de banda (impede a recuperação de etiquetas remotas)

en: This mode uses less bandwidth, but can be slower with some servers.
pt_BR: Esse modo usa menos banda, mas pode ser mais lento com alguns servidores.

en: Batch size
pt_BR: Tamanho do lote

en: Automatic checking
pt_BR: Verificação automática

en: Check for new mail every
pt_BR: Verificar por novas mensagens a cada

en: Filter messages on receiving
pt_BR: Filtrar mensagens ao receber

en: Allow filtering using plugins on receiving
pt_BR: Permite filtrar usando plugins, durante o recebimento

en: 'Get Mail' checks for new messages on this account
pt_BR: 'Receber mensagem' procura por novas mensagens dessa conta

en: Generate Message-ID
pt_BR: Gerar Message-ID

en: Send account mail address in Message-ID
pt_BR: Enviar o endereço de email da conta na Message-ID

en: Add user agent header
pt_BR: Adicionar cabeçalho user agent

en: SMTP Authentication (SMTP AUTH)
pt_BR: Autenticação SMTP (SMTP AUTH)

en: Authenticate with POP before sending
pt_BR: Autenticar via POP antes de enviar

en: POP authentication timeout
pt_BR: Tempo esgotado para autenticação POP

en: Authorization
pt_BR: Autorização

en: Select OAuth2 Email Service Provider
pt_BR: Selecione o provedor de serviço de email OAuth2

en: Client ID
pt_BR: ID do cliente

en: Client secret
pt_BR: Segredo do cliente

en: Obtain authorization code
pt_BR: Obter código de autorização

en: Open default browser with request
pt_BR: Abrir o navegador padrão ao requisitar

en: Authorization code
pt_BR: Código de autorização

en: Paste complete URL from browser or the provided authorization token
pt_BR: Colar a URL completa do navegador ou o token de autorização fornecido

en: Automatically insert signature
pt_BR: Inserir a assinatura automaticamente

en: Signature separator
pt_BR: Separador de assinatura

en: Automatically set the following addresses
pt_BR: Definir os seguintes endereços automaticamente

en: Spell check dictionaries
pt_BR: Dicionários de checagem ortográfica

en: Default dictionary
pt_BR: Dicionário padrão

en: Default alternate dictionary
pt_BR: Dicionário alternativo padrão

en: Default privacy system
pt_BR: Sistema de privacidade padrão

en: Always sign messages
pt_BR: Sempre assinar as mensagens

en: Always encrypt messages
pt_BR: Sempre criptografar as mensagens

en: Always sign messages when replying to a signed message
pt_BR: Sempre assinar as mensagens em resposta a mensagens assinadas

en: Always encrypt messages when replying to an encrypted message
pt_BR: Sempre criptografar as mensagens em resposta a mensagens criptografadas

en: Encrypt sent messages with your own key in addition to recipient's
pt_BR: Criptografar as mensagens enviadas com sua própria chave além da dos destinatários

en: Save sent encrypted messages as clear text
pt_BR: Salvar mensagens criptografadas enviadas como texto simples

en: Don't use TLS
pt_BR: Não usar TLS

en: Use TLS
pt_BR: Usar TLS

en: Use STARTTLS command to start encrypted session
pt_BR: Usar o comando STARTTLS para iniciar sessão criptografada

en: Send (SMTP)
pt_BR: Enviar (SMTP)

en: Don't use TLS (but, if necessary, use STARTTLS)
pt_BR: Não usar TLS (mas, se necessário, usar STARTTLS)

en: Client certificates
pt_BR: Certificados do cliente

en: Certificate for receiving
pt_BR: Certificado para recebimento

en: Client certificate file as a PKCS12 or PEM file
pt_BR: Certificado do cliente como um arquivo PKCS12 ou PEM

en: Certificate for sending
pt_BR: Certificado para envio

en: Automatically accept valid TLS certificates
pt_BR: Aceitar automaticamente certificados TLS válidos

en: Use non-blocking TLS
pt_BR: Utilizar TLS não bloqueador

en: Turn this off if you have TLS connection problems
pt_BR: Desligue essa opção caso você tenha problemas de conexão via TLS

[ctx: In account preferences, referring to whether or not use proxy settings from common preferences]
en: Use default settings
pt_BR: Utilizar as configurações padrão

en: Use global proxy server settings
pt_BR: Usar as configurações de servidor proxy do sistema

en: Use authentication
pt_BR: Usar autenticação

en: Use proxy server for sending
pt_BR: Usar o servidor proxy para envio

en: If disabled, messages will be sent using direct connection to configured outgoing server, bypassing any configured proxy server.
pt_BR: Se desabilitado, as mensagens serão enviadas através de uma conexão direta com o servidor de envios configurado, ignorando qualquer servidor proxy configurado.

en: POP port
pt_BR: Porta POP

en: IMAP port
pt_BR: Porta IMAP

en: NNTP port
pt_BR: Porta NNTP

en: The domain name will be used in the generated Message-ID, and when connecting to SMTP servers.
pt_BR: O nome do domínio será utilizado na Message-ID gerada e durante a conexão com os servidores SMTP.

en: Use command to communicate with server
pt_BR: Utilizar comando para comunicar com o servidor

en: Mark cross-posted messages as read and color:
pt_BR: Marcar mensagens de cross-posting como lidas e com a cor:

en: Account name cannot contain '/'.
pt_BR: O nome da conta não pode conter '/'.

en: POP server is not entered.
pt_BR: O servidor POP não foi informado.

en: The default Inbox folder doesn't exist.
pt_BR: A pasta padrão da Caixa de Entrada não existe.

en: IMAP server is not entered.
pt_BR: O servidor IMAP não foi informado.

en: local mailbox filename is not entered.
pt_BR: o nome do arquivo da caixa postal local não informado.

en: mail command is not entered.
pt_BR: o comando de email não foi informado.

en: User ID cannot contain a newline character.
pt_BR: O ID do usuário não pode conter o caractere de quebra de linha.

en: Password cannot contain a newline character.
pt_BR: A senha não pode conter um caractere de quebra de linha.

en: SMTP user ID cannot contain a newline character.
pt_BR: O ID do usuário SMTP não pode conter o caractere de quebra de linha.

en: SMTP password cannot contain a newline character.
pt_BR: A senha do SMTP não pode conter um caractere de quebra de linha.

en: domain is not specified.
pt_BR: o domínio não está especificado.

en: sent folder is not selected.
pt_BR: a pasta Enviados não está selecionada.

en: queue folder is not selected.
pt_BR: a pasta Fila de Saída não está selecionada.

en: draft folder is not selected.
pt_BR: a pasta Rascunhos não está selecionada.

en: trash folder is not selected.
pt_BR: a pasta Lixeira não está selecionada.

[ctx: Preferences menu item]
en: Send
pt_BR: Enviar

en: %s - Account preferences
pt_BR: %s - Preferências da conta

en: Failed (wrong address)
pt_BR: Falha (endereço errado)

en: Select signature file
pt_BR: Selecione o arquivo de assinatura

en: %s (plugin not loaded)
pt_BR: %s (plugin não carregado)

en: Authorisation complete
pt_BR: Autorização concluída

en: Your OAuth2 authorisation code has been received by Claws Mail
pt_BR: Seu código de autorização OAuth2 foi recebido pelo Claws Mail

en: Authorisation NOT completed
pt_BR: Autorização NÃO concluída

en: Your OAuth2 authorisation code was not received by Claws Mail
pt_BR: Seu código de autorização OAuth2 não foi recebido pelo Claws Mail

en: Shell command
pt_BR: Comando do shell

en: Filter action
pt_BR: Ação de filtragem

en: Edit filter action
pt_BR: Editar ação de filtragem

en: Append the new action above to the list
pt_BR: Adiciona a nova ação definida acima à lista

en: Replace the selected action in list with the action above
pt_BR: Substitui a ação selecionada na lista pela definida acima

en: Delete the selected action from the list
pt_BR: Exclui a ação selecionada da lista

en: Clear all the input fields in the dialog
pt_BR: Limpa todos os campos da janela

en: Show information on configuring actions
pt_BR: Mostra informações sobre a configuração de ações

en: Move the selected action to the top
pt_BR: Move a ação selecionada para o início

en: Move the selected action up
pt_BR: Move a ação selecionada para cima

en: Move selected action down
pt_BR: Move a ação selecionada para baixo

en: Move the selected action to the bottom
pt_BR: Move a ação selecionada para o fim

en: (New)
pt_BR: (Novo)

en: A leading '/' is not allowed in the menu name.
pt_BR: Não é permitida a barra '/' no nome do menu.

en: Command-line not set.
pt_BR: O comando não foi definido.

en: Delete action
pt_BR: Excluir ação

en: Delete all actions
pt_BR: Excluir todas as ações

en: Do you really want to delete all the actions?
pt_BR: Deseja realmente deseja excluir todas as ações?

en: Entry not saved
pt_BR: A entrada não foi salva

en: The entry was not saved. Close anyway?
pt_BR: A entrada não foi salva. Fechar mesmo assim?

en: _Continue editing
pt_BR: Con_tinuar editando

en: Actions list not saved
pt_BR: A lista de ações não foi salva

en: The actions list has been modified. Close anyway?
pt_BR: A lista de ações foi modificada. Fechar mesmo assim?

en: <span weight="bold" underline="single">Menu name:</span>
pt_BR: <span weight="bold" underline="single">Nome do menu:</span>

en: Use / in menu name to make submenus.
pt_BR: Use / no nome do menu para criar sub-menus.

en: <span weight="bold" underline="single">Command-line:</span>
pt_BR: <span weight="bold" underline="single">Comando:</span>

en: <span weight="bold">Begin with:</span>
pt_BR: <span weight="bold">Começar com:</span>

en: to send message body or selection to command's standard input
pt_BR: para enviar o corpo da mensagem ou a seleção para a entrada padrão do comando

en: to send user provided text to command's standard input
pt_BR: para enviar o texto fornecido pelo usuário para a entrada padrão do comando

en: to send user provided hidden text to command's standard input
pt_BR: para enviar o texto escondido fornecido pelo usuário para a entrada padrão do comando

en: <span weight="bold">End with:</span>
pt_BR: <span weight="bold">Terminar com:</span>

en: to replace message body or selection with command's standard output
pt_BR: para substituir o corpo da mensagem ou a seleção pela saída do comando

en: to insert command's standard output without replacing old text
pt_BR: para inserir a saída do comando sem substituir o texto antigo

en: to run command asynchronously
pt_BR: para executar o comando em modo assíncrono

en: <span weight="bold">Use:</span>
pt_BR: <span weight="bold">Usar:</span>

en: for the file of the selected message in RFC822/2822 format
pt_BR: para o arquivo da mensagem selecionada no formato RFC822/2822

en: for the list of the files of the selected messages in RFC822/2822 format
pt_BR: para a lista dos arquivos das mensagens selecionadas no formato RFC822/2822

en: for the file of the selected decoded message MIME part
pt_BR: para o arquivo da parte MIME da mensagem decodificada selecionada

en: for a user provided argument
pt_BR: para um argumento fornecido pelo usuário

en: for a user provided hidden argument (e.g. password)
pt_BR: para um argumento escondido fornecido pelo usuário (ex. senha)

en: for the text selection
pt_BR: para a seleção de texto

en: apply filtering actions between {} to selected messages
pt_BR: aplica as ações de filtragem entre {} nas mensagens selecionadas

en: for a literal %
pt_BR: para um % literal

en: The Actions feature is a way for the user to launch external commands to process a complete message file or just one of its parts.
pt_BR: O recurso Ações é uma forma do usuário executar comandos externos para processar um arquivo completo de mensagens ou somente uma de suas partes.

en: Current actions
pt_BR: Ações atuais

en: Entry was modified
pt_BR: A entrada foi modificada

en: Opening the filter action dialog will clear current modifications of the command-line.
pt_BR: Abrir a janela de ação do filtro eliminará as modificações da linha de comando.

en: Action string is not valid.
pt_BR: A especificação da ação não é válida.

en: Hello,\n
pt_BR: Olá,\n

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q\n%X
pt_BR: Em %d\n%f escreveu:\n\n%q\n%X

en: \n\nBegin forwarded message:\n\n?d{Date: %d\n}?f{From: %f\n}?t{To: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Subject: %s\n}\n\n%M
pt_BR: \n\nIniciando encaminhamento de mensagem:\n\n?d{Data: %d\n}?f{De: %f\n}?t{Para: %t\n}?c{Cc: %c\n}?n{Newsgroups: %n\n}?s{Assunto: %s\n}\n\n%M

en: Automatic account selection
pt_BR: Seleção automática da conta

en: when replying
pt_BR: ao responder

en: when forwarding
pt_BR: ao encaminhar

en: when re-editing
pt_BR: ao reeditar

en: Automatically save message to Drafts folder every
pt_BR: Salvar automaticamente a mensagem na pasta Rascunho a cada

en: Even if message is to be encrypted
pt_BR: Mesmo se a mensagem estiver pra ser criptografada

en: Warn when inserting a file into the message body which is larger than
pt_BR: Alertar ao inserir um arquivo no corpo da mensagem maior que

en: Replying
pt_BR: Resposta

en: Reply will quote by default
pt_BR: Responder com citação por padrão

en: Forwarding
pt_BR: Encaminhamento

en: Forward as attachment
pt_BR: Encaminhar como anexo

en: Keep the original '%s' header when redirecting
pt_BR: Manter o cabeçalho '%s' original ao redirecionar

en: When dropping files into the Compose window
pt_BR: Ao arrastar arquivos para a janela de composição

en: Warn when pasting files as attachments
pt_BR: Alertar ao colar arquivos como anexos

en: A colon (:) is not allowed in a custom header.
pt_BR: Dois pontos (:) não é permitido em um cabeçalho personalizado.

en: This Header name is not allowed as a custom header.
pt_BR: Esse nome não é permitido para um cabeçalho personalizado.

en: Choose a PNG file
pt_BR: Selecione um arquivo PNG

en: Choose an XBM file
pt_BR: Selecione um arquivo XBM

en: Choose a text file
pt_BR: Selecione um arquivo de texto

en: This file isn't an image.
pt_BR: Esse arquivo não é uma imagem.

en: The chosen image isn't the correct size (48x48).
pt_BR: A imagem selecionada não possui o tamanho correto (48x48).

en: The image is too big; it must be maximum 725 bytes.
pt_BR: A imagem é muito grande; ela deve possuir, no máximo, 725 bytes.

en: The image isn't in the correct format (PNG).
pt_BR: A imagem não está no formato correto (PNG).

en: The image isn't in the correct format (XBM).
pt_BR: A imagem não está no formato correto (XBM).

en: Couldn't call `compface`. Make sure it's in your $PATH.
pt_BR: Não foi possível executar o `compface`. Certifique-se que ele esteja no seu $PATH.

en: Compface error: %s
pt_BR: Erro no compface: %s

en: This file contains newlines.
pt_BR: Esse arquivo possui quebras de linhas.

en: Delete header
pt_BR: Excluir cabeçalho

en: Current custom headers
pt_BR: Cabeçalhos personalizados atuais

en: Displayed header configuration
pt_BR: Configuração do cabeçalho exibido

en: Hidden headers
pt_BR: Cabeçalhos ocultos

en: Displayed Headers
pt_BR: Cabeçalhos exibidos

en: %s will be replaced with file name / URI
pt_BR: %s será substituído pelo nome do arquivo/URI

en: For the text editor, %w will be replaced with GtkSocket ID
pt_BR: Para o editor de texto, %w será substituído pelo ID GtkSocket

en: Use system defaults when possible
pt_BR: Usar padrões do sistema, quando possível

en: Text editor
pt_BR: Editor de texto

en: Command for 'Display as text'
pt_BR: Comando para 'Mostrar como texto'

en: This option enables MIME parts to be displayed in the message view via a script when using the 'Display as text' contextual menu item
pt_BR: Essa opção habilita a exibição de partes MIME na visualização da mensagem através de um script, ao usar o item do menu de contexto 'Mostrar como texto'

en: Message View
pt_BR: Visualização da mensagem

en: Message flags
pt_BR: Marcas da mensagem

en: Mark as spam
pt_BR: Marcar como _spam

en: Mark as ham
pt_BR: Marcar como _não-spam

en: Resend
pt_BR: Re-enviar

en: Change score
pt_BR: Mudar a pontuação

en: Set score
pt_BR: Configurar a pontuação

en: Apply tag
pt_BR: Aplicar etiqueta

en: Unset tag
pt_BR: Remover etiqueta

en: Clear tags
pt_BR: Limpar etiquetas

en: Stop filter
pt_BR: Parar a filtragem

en: Action configuration
pt_BR: Configuração da ação

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  tuba_0.9.2-1_pt_BR.po (dev.geopjr.Tuba)  #-#-#-#-# translators: Admin dashboard ip block rule (e.g. no access)
en: Rule
pt_BR: Regra

en: Command-line not set
pt_BR: O comando não foi definido

en: Destination is not set.
pt_BR: O destino não foi especificado.

en: Recipient is not set.
pt_BR: O destinatário não foi especificado.

en: Score is not set
pt_BR: A pontuação não foi definida

en: Header is not set.
pt_BR: O cabeçalho não foi definido.

en: Target addressbook/folder is not set.
pt_BR: O Livro de Endereços/pasta de destino não foi definido.

en: Tag name is empty.
pt_BR: O nome da etiqueta não foi definido.

en: No action was defined.
pt_BR: Não foi definida nenhuma ação.

en: literal %
pt_BR: % literal

en: filename (should not be modified)
pt_BR: nome do arquivo (não deve ser modificado)

en: new line
pt_BR: quebra de linha

en: escape character for quotes
pt_BR: caractere de escape para as aspas

en: quote character
pt_BR: aspas

en: Filtering Action: 'Execute'
pt_BR: Ação da filtragem: 'Executar'

en: 'Execute' allows you to send a message or message element to an external program or script.
    The following symbols can be used:
pt_BR: 'Executar' permite que você envie uma mensagem ou um elemento da mensagem para um programa ou script externo.
    Os seguinte símbolos podem ser utilizados:

en: Recipient
pt_BR: Destinatário

en: Book/Folder
pt_BR: Livro/Pasta

en: Current action list
pt_BR: Lista das ações atuais

en: Filtering/Processing configuration
pt_BR: Configuração da filtragem/processamento

[ctx: Filtering Account Menu]
en: All
pt_BR: Todas

en:  Def_ine...
pt_BR:  _Definir...

en:  De_fine...
pt_BR:  De_finir...

en: Append the new rule above to the list
pt_BR: Adiciona a nova regra definida acima à lista

en: Replace the selected rule in list with the rule above
pt_BR: Substitui a regra selecionada na lista pela definida acima

en: Delete the selected rule from the list
pt_BR: Exclui a regra selecionada da lista

en: Move the selected rule to the top
pt_BR: Move a regra selecionada para o início

en: Page u_p
pt_BR: Página a_cima

en: Move the selected rule one page up
pt_BR: Move a regra selecionada uma página acima

en: Move the selected rule up
pt_BR: Move a regra selecionada para cima

en: Move the selected rule down
pt_BR: Move a regra selecionada para baixo

en: Page dow_n
pt_BR: Página a_baixo

en: Move the selected rule one page down
pt_BR: Move a regra selecionada uma página abaixo

en: Move the selected rule to the bottom
pt_BR: Move a regra selecionada para o final

en: Condition string is not valid.
pt_BR: A especificação da condição não é válida.

en: Condition string is empty.
pt_BR: A especificação da condição está em branco.

en: Action string is empty.
pt_BR: A especificação da ação está em branco.

en: Delete rule
pt_BR: Excluir regra

en: Do you really want to delete this rule?
pt_BR: Deseja realmente excluir essa regra?

en: Delete all rules
pt_BR: Excluir todas as regras

en: Do you really want to delete all the rules?
pt_BR: Deseja realmente excluir todas as regras?

en: Filtering rules not saved
pt_BR: As regras de filtragem não foram salvas

en: The list of filtering rules have been modified. Close anyway?
pt_BR: A lista de regras de filtros foram modificadas. Fechar mesmo assim?

en: Move one page up
pt_BR: Move uma página acima

en: Move one page down
pt_BR: Move uma página abaixo

en: Folder list columns configuration
pt_BR: Configuração das colunas da lista de pastas

en: Select columns to be displayed in the folder list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
pt_BR: Selecione as colunas a serem exibidas na lista de pastas. Você pode
    modificar a ordem utilizando os botões acima/abaixo ou arrastando os itens.

en: Hidden columns
pt_BR: Colunas ocultas

en:  Use default
pt_BR:  Utilizar o padrão

en: These preferences will not be saved as this folder is a top-level folder.
    However, you can set them for the whole mailbox tree by using "Apply to subfolders".
pt_BR: Estas preferências não serão salvas, uma vez que essa é a pasta de nível mais alto.
    Entretanto você pode defini-las para toda a árvore da caixa postal selecionando "Aplicar às sub-pastas".

en: Apply to
    subfolders
pt_BR: Aplicar às
    sub-pastas

en: Folder type
pt_BR: Tipo de pasta

en: Simplify Subject RegExp
pt_BR: Expressão regular de simplificação do assunto

en: Test string
pt_BR: Sequencia de teste

en: Folder chmod
pt_BR: Alterar modo (chmod) da pasta

en: Folder color
pt_BR: Cor da Pasta

en: Pick color for folder
pt_BR: Selecione a cor para a pasta

en: Run Processing rules at start-up
pt_BR: Executar as regras de processamento ao iniciar

en: Run Processing rules when opening
pt_BR: Executar as regras de processamento ao abrir

en: Scan for new mail
pt_BR: Procurar por novas mensagens

en: Turn this option on if mail is delivered directly to this folder by server side filtering on IMAP or by an external application
pt_BR: Marque essa opção se a mensagem for enviada diretamente para essa pasta por meio de uma filtragem no servidor IMAP ou por uma aplicação externa

en: Select the HTML part of multipart messages
pt_BR: Seleciona a parte HTML das mensagens multipartes

en: "Default" will follow global preference (found in /Preferences/Message View/Text Options)
pt_BR: "Padrão" seguirá as preferências globais (encontradas em /Preferências/Visualização da mensagem/Opções do texto

en: Skip folder when searching for unread or new messages
pt_BR: Ignorar a pasta ao pesquisar por mensagens não lidas ou novas

en: Turn this option on if you want this folder to be ignored when searching for unread or new messages
pt_BR: Ative essa opção caso queira que essa pasta seja ignorada nas pesquisas por mensagens não lidas ou novas

en: Synchronise for offline use
pt_BR: Sincronizar para uso desconectado

en: Fetch message bodies from the last
pt_BR: Buscar o conteúdo das mensagens dos últimos

en: 0: all bodies
pt_BR: 0: todos os corpos

en: Remove older messages bodies
pt_BR: Remover o conteúdo das mensagens antigas

en: Discard folder cache
pt_BR: Descartar o cache da pasta

en: Request Return Receipt
pt_BR: Solicitar confirmação de recebimento

en: Save copy of outgoing messages to this folder instead of Sent
pt_BR: Salvar as cópias das mensagens enviadas nessa pasta ao invés da Enviadas

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s
pt_BR: %s padrão

[ctx: folder properties: %s stands for a header name]
en: Default %s for replies
pt_BR: %s padrão para as respostas

en: Default account
pt_BR: Conta padrão

en: "Default" will follow the applicable account preference
pt_BR: "Padrão" irá seguir as preferências aplicáveis da conta

en: Discard cache
pt_BR: Descartar o cache

en: Do you really want to discard the local cached data for this folder?
pt_BR: Deseja realmente descartar os dados do cache local dessa pasta?

en: Properties for folder %s
pt_BR: Propriedades da pasta %s

en: Folder and Message Lists
pt_BR: Listas de pastas e mensagens

en: Derive small and bold fonts from Folder and Message Lists font
pt_BR: Derivar fontes pequenas e em negrito a partir das fontes das listas de pastas e de mensagens

en: Use different font for printing
pt_BR: Usar uma fonte diferente para imprimir

en: Message Printing
pt_BR: Impressão da mensagem

en: Automatically display attached images
pt_BR: Exibir imagens em anexo automaticamente

en: Resize attached images by default
pt_BR: Redimensionar as imagens anexadas por padrão

en: Clicking image toggles scaling
pt_BR: Clicar na imagem alterna a escala

en: Fit image
pt_BR: Ajustar a imagem

en: Right-clicking image toggles fitting height/width
pt_BR: Clicar na imagem alterna o ajuste de altura/largura

en: Display images inline
pt_BR: Exibir imagens na mensagem

en: Print images
pt_BR: Imprimir imagens

en: Restrict the log window to
pt_BR: Restringir a janela de relatórios a

en: 0 to stop logging in the log window
pt_BR: 0 para parar a atualização do relatório

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-4_pt_BR.po (gedit)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.26.1-2.1_pt_BR.po (pluma 1.25.3)  #-#-#-#-# 'lines' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: lines
pt_BR: linhas

en: Filtering/processing log
pt_BR: Relatório de filtragem/processamento

en: Enable logging of filtering/processing rules
pt_BR: Habilitar relatório das regras de filtragem/processamento

en: If checked, turns on logging of filtering and processing rules.
    The log is accessible from 'Tools/Filtering log'.
    Caution: enabling this option will slow down the filtering/processing, this might be critical when applying many rules upon thousands of messages.
pt_BR: Se marcada, ativa o relatório das regras de filtragem e processamento.
    O relatório pode ser acessado em 'Ferramentas/Relatório de filtragem'.
    Atenção: habilitar essa opção tornará a filtragem/processamento mais lentos, isso pode se tornar crítico ao se aplicar muitas regras sobre milhares de mensagens.

en: Log filtering/processing when...
pt_BR: Detalhar filtragem/processamento durante...

en: filtering at incorporation
pt_BR: a filtragem na incorporação

en: pre-processing folders
pt_BR: o pré-processamento das pastas

en: manually filtering
pt_BR: a filtragem manual

en: post-processing folders
pt_BR: o pós-processamento das pastas

en: processing folders
pt_BR: o processamento das pastas

en: Select the level of detail of the logging.
    Choose Low to see when rules are applied, which conditions match or don't match and what actions are performed.
    Choose Medium to see more details about the message that is being processed, and why rules are skipped.
    Choose High to explicitly show the reason why all rules are processed or skipped, and why all conditions are matched or not matched.
    Caution: the higher the level, the greater the impact on performance.
pt_BR: Selecione o nível de detalhamento do relatório.
    Escolha Baixo para ver quando as regras são aplicadas, quais condições correspondem ou não e quais ações são efetuadas.
    Escolha Médio para ver mais detalhes sobre a mensagem que está sendo processada e porque as regras foram ignoradas.
    Escolha Alto para explicitar as razões de porque as regras foram ignoradas ou não e porque as condições correspondem ou não.
    Atenção: quanto mais alto o nível, maior o impacto na performance.

en: Disk log
pt_BR: Relatório no disco

en: Write the following information to disk...
pt_BR: Escrever as informações seguintes no disco...

en: Network protocol messages
pt_BR: Mensagens do protocolo de rede

en: Error messages
pt_BR: Mensagens de erro

en: Status messages for filtering/processing log
pt_BR: Mensagens de status para o relatório de filtragem/processamento

en: higher than
pt_BR: mais alta que

en: lower than
pt_BR: mais baixa que

en: exactly
pt_BR: exatamente

en: smaller than
pt_BR: menor que

en: headers part
pt_BR: trecho do cabeçalho

en: headers values
pt_BR: valores dos cabeçalhos

en: body part
pt_BR: trecho do corpo

en: whole message
pt_BR: toda a mensagem

en: Has attachment
pt_BR: Possui anexo

en: Any tags
pt_BR: Qualquer etiqueta

en: Specific tag
pt_BR: Etiqueta específica

en: not ignored
pt_BR: não ignorada

en: watched
pt_BR: observada

en: not watched
pt_BR: não observada

en: found
pt_BR: encontrada

en: 0 (Passed)
pt_BR: 0 (Passou)

en: non-0 (Failed)
pt_BR: não-0 (Falhou)

en: Condition configuration
pt_BR: Configuração da condição

en: Match criteria
pt_BR: Corresponder ao critério

en: All messages
pt_BR: Todas as mensagens

en: Phrase
pt_BR: Frase

en: Color labels
pt_BR: Rótulos coloridos

en: Partially downloaded
pt_BR: Transferido parcialmente

en: External program test
pt_BR: Teste por programa externo

en: Use selector on the right to pick the header name. Type the name of the header if not available in the list.
pt_BR: Use o seletor à direita para escolher o nome do cabeçalho. Digite o nome do cabeçalho, caso ele não esteja disponível na lista.

[ctx: Filtering Matcher Menu]
en: All
pt_BR: Todas

en: Use regexp
pt_BR: Usar expressão regular

en: Message must match
pt_BR: A mensagem deve corresponder a

en: at least one
pt_BR: pelo menos uma das

en: of above rules
pt_BR: regras acima

en: Search pattern is not set.
pt_BR: O padrão da pesquisa não foi definido.

en: Invalid hour.
pt_BR: Hora inválida.

en: Test command is not set.
pt_BR: O comando de teste não foi definido.

en: all addresses in all headers
pt_BR: todos os endereços em todos os cabeçalhos

en: any address in any header
pt_BR: qualquer endereço em qualquer cabeçalho

en: the address(es) in header '%s'
pt_BR: o(s) endereço(s) no cabeçalho '%s'

en: Book/folder path is not set.
    
    If you want to match %s against the whole address book, you have to select '%s' from the book/folder drop-down list.
pt_BR: O caminho do livro/pasta não está definido.
    
    Se você deseja procurar a correspondência de %s por todo o livro de endereços, deve selecionar '%s' da caixa de seleção do livro/pasta.

en: Headers part
pt_BR: Trecho do cabeçalho

en: Headers values
pt_BR: Valores dos cabeçalhos

en: Body part
pt_BR: Trecho do texto

en: Whole message
pt_BR: Toda a mensagem

en: content is
pt_BR: conteúdo é

en: Date is
pt_BR: A data é

en: Age is
pt_BR: Idade é

en: Score is
pt_BR: A pontuação é

en: Size is
pt_BR: O tamanho é

en: type is
pt_BR: o tipo é

en: Program returns
pt_BR: O programa retorna

en: The entry was not saved.
    Close anyway?
pt_BR: A entrada não foi salva.
    Fechar mesmo assim?

en: Match Type: 'Test'
pt_BR: Correspondência: 'Testar'

en: 'Test' allows you to test a message or message element using an external program or script. The program will return either 0 or 1.
    
    The following symbols can be used:
pt_BR: 'Testar' permite que você teste uma mensagem ou um elemento da mensagem para um programa ou script externos. O programa irá retornar 0 ou 1.
    
    Os seguinte símbolos podem ser utilizados:

en: Current condition rules
pt_BR: Regras de condição atuais

en: Display (X-)Face in message view
pt_BR: Exibir (X-)Face na visualização das mensagens

en: Save (X-)Face in address book if possible
pt_BR: Salvar o (X)Face no livro de endereços, se for possível

en: Display Face in message view
pt_BR: Exibir Face na visualização das mensagens

en: Save Face in address book if possible
pt_BR: Salvar o Face no livro de endereços, se for possível

en: Display headers in message view
pt_BR: Exibir cabeçalhos na visualização da mensagem

en: HTML messages
pt_BR: Mensagens em HTML

en: Render HTML-only messages with plugin if possible
pt_BR: Renderizar mensagens somente em HTML com o plugin, se possível

en: Select the HTML part of multipart/alternative messages
pt_BR: Seleciona a parte HTML das mensagens multipartes/alternativas

en: Half page
pt_BR: Meia página

en: Smooth scroll
pt_BR: Rolagem suave

en: Show attachment descriptions (rather than names)
pt_BR: Mostrar descrições dos anexos (melhor que os nomes)

en: Collapse quoted text on double click
pt_BR: Recolher o texto citado com duplo clique

en: Treat these characters as quotation marks
pt_BR: Tratar estes caracteres como marcas de citação

en: Your Claws Mail configuration is from a newer version than the version which you are currently using.
    
    This is not recommended.
    
    For further information see the %sClaws Mail website%s.
    
    Do you want to exit now?
pt_BR: As suas configurações são de uma versão do Claws Mail mais recente do que a que você esta utilizando agora.
    
    Isso não é recomendável
    
    Para maiores informações, veja o %ssite web do Claws Mail%s.
    
    Quer sair agora?

en: Configuration warning
pt_BR: Aviso de configuração

en: Message view
pt_BR: Visualização da mensagem

en: Enable coloration of message text
pt_BR: Habilitar coloração do texto da mensagem

en: Cycle quote colors
pt_BR: Ciclar as cores das citações

en: If there are more than 3 quote levels, the colors will be reused
pt_BR: Se existirem mais de 3 níveis de citações, as cores serão reutilizadas

en: 1st Level
pt_BR: 1º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 1st level text
pt_BR: Selecione a cor para o texto do 1º nível

en: 2nd Level
pt_BR: 2º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 2nd level text
pt_BR: Selecione a cor para o texto do 2º nível

en: 3rd Level
pt_BR: 3º nível

[ctx: Tooltip]
en: Pick color for 3rd level text
pt_BR: Selecione a cor para o texto do 3º nível

en: Enable coloration of text background
pt_BR: Habilitar coloração do fundo do texto

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 1st level text background
pt_BR: Seleção de cor para o fundo do texto do 1º nível

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 2nd level text background
pt_BR: Selecione a cor para o fundo do texto do 2º nível

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for 3rd level text background
pt_BR: Seleção de cor para o fundo do texto do 3º nível

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for links
pt_BR: Seleção de cor para os links

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for signatures
pt_BR: Seleção de cor para as assinaturas

note: TRANSLATORS: A patch is a text file listing the differences between 2 or more different versions of the same text file
en: Patch messages and attachments
pt_BR: Mensagens de patch e anexos

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for inserted lines
pt_BR: Seleção de cor para linhas inseridas

en: Inserted lines
pt_BR: Linhas inseridas

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for removed lines
pt_BR: Seleção de cor para linhas removidas

en: Removed lines
pt_BR: Linhas removidas

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for hunk lines
pt_BR: Seleção de cor para as linhas com as diferenças

en: Folder list
pt_BR: Lista de pastas

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for Target folder.
pt_BR: Seleção de cor para pasta de destino.

[ctx: Tooltip]
en: Target folder is used when the option 'Execute immediately when moving or deleting messages' is turned off
pt_BR: A pasta de destino é utilizada quando a opção 'Executar imediatamente ao mover ou excluir mensagens' está desativada

[ctx: Tooltip and Dialog title]
en: Pick color for folders containing new messages
pt_BR: Selecione a cor para as pastas que contenham novas mensagens

en: Folder containing new messages
pt_BR: Pasta contendo novas mensagens

[ctx: Tooltip]
note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Pick color for 'color %d'
pt_BR: Selecione a cor para 'color %d'

note: TRANSLATORS: 'color %d' refers to the filtering/processing rule name and should not be translated
en: Set label for 'color %d'
pt_BR: Defina o rótulo para 'color %d'

[ctx: Dialog title]
en: Pick color for 'color %d'
pt_BR: Seleção de cor para 'color %d'

en: Select preset keyboard shortcuts:
pt_BR: Escolha entre atalhos de teclado pré-definidos:

en: Metadata handling
pt_BR: Manipulação dos metadados

en: Safer mode asks the OS to write metadata to disk directly;
    it avoids data loss after crashes but can take some time.
pt_BR: O modo seguro solicita ao SO a escrita imediata dos metadados no disco;
    isso evita perda de dados após uma falha, mas pode consumir algum tempo.

en: Safer
pt_BR: Mais seguro

en: Socket I/O timeout
pt_BR: Tempo limite para o socket E/S

en: Translate header names
pt_BR: Traduzir os nomes do cabeçalho

en: The display of standard headers (such as 'From:', 'Subject:') will be translated into your language.
pt_BR: A exibição dos cabeçalhos padrão (como 'From:', 'Subject:') será traduzida para o seu idioma.

en: Ask before emptying trash
pt_BR: Pergunte antes de esvaziar a lixeira

en: Ask about account specific filtering rules when filtering manually
pt_BR: Pergunte sobre regras de filtragem específicas da conta ao fazer a filtragem manual

en: Use secure file deletion if possible
pt_BR: Use a exclusão segura do arquivo, se possível

en: Use secure file deletion if possible
    (the 'shred' program is not available)
pt_BR: Use a exclusão segura de arquivo, se possível
    (o programa 'shred' não está disponível)

en: Use the 'shred' program to overwrite files with random data before deleting them. This slows down deletion. Be sure to read shred's man page for caveats.
pt_BR: Usa o programa 'shred' para sobrescrever os arquivos com dados aleatórios antes de exclui-los. Isso tornar a exclusão mais lenta. Certifique-se de ler a página de manual do shred para eventuais advertências.

en: Synchronise offline folders as soon as possible
pt_BR: Sincronize as pastas off-line assim que possível

en: Save attachments with chmod
pt_BR: Salvar anexos com chmod

en: By default attachments are saved with chmod value 600: readable and writeable by the user only. If this is too restrictive for you, set a chmod value here, otherwise leave blank to use the default.
pt_BR: Por padrão, anexos são salvos com o valor de chmod como 600: legível e editável somente pelo usuário. Caso isso seja muito restritivo para você, defina outro valor para o chmod aqui, caso contrário, deixe em branco para usar o padrão.

en: Primary passphrase
pt_BR: Senha primária

en: Use a primary passphrase
pt_BR: Usar uma senha primária

en: If checked, your saved account passwords will be protected by a primary passphrase. If no primary passphrase is set, you will be prompted to set one.
pt_BR: Se selecionado, as senhas salvas das suas contas serão protegidas por uma senha primária. Caso não exista uma senha primária, será solicitada uma a você.

en: Change primary passphrase
pt_BR: Alterar a senha primária

en: Mail Handling
pt_BR: Manipulação das mensagens

en: On %d\n%f wrote:\n\n%q
pt_BR: Em %d\n%f escreveu:\n\n%q

en: External incorporation program
pt_BR: Programa de incorporação externo

en: Use external program for receiving mail
pt_BR: Usar um programa externo para receber as mensagens

en: Check for new mail on start-up
pt_BR: Verificar a existência de novas mensagens ao iniciar

en: Show error dialog on receive error
pt_BR: Exibir a janela de aviso de erros ao recebê-los

en: After receiving new mail
pt_BR: Após o recebimento de novas mensagens

en: Go to Inbox
pt_BR: Ir para a Caixa de Entrada

en: Update all local folders
pt_BR: Atualizar todas as pastas locais

en: after automatic check
pt_BR: após verificação automática

en: after manual check
pt_BR: após verificação manual

en: Use %d as number of new mails
pt_BR: Utilize %d para o número de novas mensagens

en: Save sent messages
pt_BR: Salvar mensagens enviadas

en: Never send Return Receipts
pt_BR: Nunca enviar confirmação de recebimento

en: Confirm before sending queued messages
pt_BR: Confirmar antes de enviar mensagens da Fila de Saída

en: Show send dialog
pt_BR: Exibir janela de diálogo de envio

en: Warn when Subject is empty
pt_BR: Alertar quando a mensagem estiver sem assunto

en: Warn when sending to more recipients than
pt_BR: Alertar ao enviar para um número de destinatários maior que

en: Outgoing encoding
pt_BR: Codificação de saída

en: If 'Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used
pt_BR: Se for selecionado 'Automático', será utilizada a melhor codificação para o locale atual

en: 7bit ASCII (US-ASCII)
pt_BR: ASCII de 7 bits (US-ASCII)

en: Western European (ISO-8859-1)
pt_BR: Europeu Ocidental (ISO-8859-1)

en: Western European (ISO-8859-15)
pt_BR: Europeu Ocidental (ISO-8859-15)

en: Baltic (ISO-8859-4)
pt_BR: Báltico (ISO-8859-4)

en: Greek (ISO-8859-7)
pt_BR: Grego (ISO-8859-7)

en: Turkish (ISO-8859-9)
pt_BR: Turco (ISO-8859-9)

en: Cyrillic (ISO-8859-5)
pt_BR: Cirílico (ISO-8859-5)

en: Cyrillic (KOI8-R)
pt_BR: Cirílico (KOI8-R)

en: Cyrillic (X-MAC-CYRILLIC)
pt_BR: Cirílico (X-MAC-CYRILLIC)

en: Cyrillic (KOI8-U)
pt_BR: Cirílico (KOI8-U)

en: Cyrillic (Windows-1251)
pt_BR: Cirílico (Windows-1251)

en: Japanese (ISO-2022-JP)
pt_BR: Japonês (ISO-2022-JP)

en: Japanese (EUC-JP)
pt_BR: Japonês (EUC-JP)

en: Japanese (Shift_JIS)
pt_BR: Japonês (Shift_JIS)

en: Simplified Chinese (GB18030)
pt_BR: Chinês simplificado (GB18030)

en: Simplified Chinese (GB2312)
pt_BR: Chinês simplificado (GB2312)

en: Simplified Chinese (GBK)
pt_BR: Chinês simplificado (GBK)

en: Traditional Chinese (EUC-TW)
pt_BR: Chinês tradicional (EUC-TW)

en: Chinese (ISO-2022-CN)
pt_BR: Chinês (ISO-2022-CN)

en: Korean (EUC-KR)
pt_BR: Coreano (EUC-KR)

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters
pt_BR: Especifique a codificação de transferência de conteúdo (Content-Transfer-Encoding) a ser utilizada quando o corpo da mensagem possuir caracteres não-ASCII

en: Enable alternate dictionary
pt_BR: Habilitar dicionário alternativo

en: Faster switching with last used dictionary
pt_BR: Troca mais rápida com o último dicionário utilizado

en: Automatic spell checking
pt_BR: Verificação ortográfica automática

en: Re-check message when changing dictionary
pt_BR: Verificar novamente as mensagens ao trocar o dicionário

note: #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no double-quotes! Hint for the content inside: A dictionary
en: Dictionary
pt_BR: Dicionário

en: Check with both dictionaries
pt_BR: Checar com ambos os dicionários

en: Get more dictionaries...
pt_BR: Obter mais dicionários...

en: Misspelled word color
pt_BR: Cor para os erros de grafia

en: Pick color for misspelled word
pt_BR: Selecione uma cor para as palavra erradas

en: Pick color for misspelled word. Use black to underline
pt_BR: Selecione uma cor para as palavra erradas. Escolha preto para sublinhar

en: the abbreviated weekday name
pt_BR: o nome abreviado do dia da semana

en: the full weekday name
pt_BR: o nome completo do dia da semana

en: the full month name
pt_BR: o nome completo do mês

en: the century number (year/100)
pt_BR: o número do século (ano/100)

en: the month as a decimal number
pt_BR: o mês como um número decimal

en: the day of the week as a decimal number
pt_BR: o dia da semana como um número decimal

en: Display message count next to folder name
pt_BR: Exibir número de mensagens ao lado do nome da pasta

en: Unread and Total messages
pt_BR: Mensagens não lidas e totais

en: Open last opened folder at start-up
pt_BR: Abrir a última pasta aberta, ao iniciar

en: Open selected folder at start-up
pt_BR: Abrir a pasta selecionada, ao iniciar

en: Run processing rules before marking all messages in a folder as read or unread
pt_BR: Executar regras de processamento antes de marcar todas as mensagens em uma pasta como lidas ou não lidas

en: Abbreviate newsgroup names longer than
pt_BR: Abreviar nomes de newsgroup maiores que

en: Message list
pt_BR: Lista de mensagens

en: Lock column headers
pt_BR: Travar cabeçalhos das colunas

en: Displayed in From column
pt_BR: Exibidos na coluna De

en: Name and Address
pt_BR: Nome e endereço

en: Date format help
pt_BR: Ajuda do formato da data

en: Set message selection when entering a folder
pt_BR: Defina a seleção de mensagem ao entrar em uma pasta

en: Open message when selected
pt_BR: Abrir a mensagem ao selecioná-la

en: When opening a folder
pt_BR: Ao abrir uma pasta

en: When displaying search results
pt_BR: Ao exibir os resultados da pesquisa

en: When selecting next or previous message using shortcuts
pt_BR: Ao selecionar a mensagem anterior ou posterior usando atalhos de teclado

en: When deleting or moving messages
pt_BR: Ao excluir ou mover mensagens

en: When using directional keys
pt_BR: Ao usar teclas direcionais

en: when selected, after
pt_BR: quando selecionada, após

en: only when opened in a new window, or replied to
pt_BR: apenas quando aberta em uma nova janela ou respondida

en: Show "no unread (or new) message" dialog
pt_BR: Exibir o aviso "nenhuma mensagem não lida (ou nova)"

en: Assume 'Yes'
pt_BR: Assumir 'Sim'

en: Assume 'No'
pt_BR: Assumir 'Não'

en: Display sender using address book
pt_BR: Nomear o remetente utilizando o Livro de Endereços

en: Thread using subject in addition to standard headers
pt_BR: Agrupar discussão utilizando o assunto além dos cabeçalhos padrão

en: When unchecked moving, copying and deleting of messages is deferred until you use 'Tools/Execute'
pt_BR: Se estiver desmarcado, a movimentação, cópia ou exclusão as mensagens será adiata até que se selecione 'Ferramentas/Executar'

en: Confirm when marking all messages as read or unread
pt_BR: Confirmar ao marcar todas as mensagens como lidas ou não lidas

en: Confirm when changing color labels
pt_BR: Confirmar ao alterar rótulos de cor

en: New folders
pt_BR: Novas pastas

en: Thread date
pt_BR: Data da discussão

en: Thread view
pt_BR: Visão da discussão

en: Collapse all threads
pt_BR: Recolher todas as discussões

en: Hide read messages
pt_BR: Ocultar mensagens lidas

en: Summaries
pt_BR: Sumários

en: Message list columns configuration
pt_BR: Configuração das colunas na lista de mensagens

en: Select columns to be displayed in the message list. You can modify
    the order by using the Up / Down buttons or by dragging the items.
pt_BR: Selecione as colunas a serem exibidas na lista de mensagens. Você pode
    modificar a ordem utilizando os botões acima/abaixo ou arrastando os itens.

en: oldest marked email
pt_BR: mensagem marcada mais antiga

en: oldest new email
pt_BR: nova mensagem mais antiga

en: oldest unread email
pt_BR: mensagem não lida mais antiga

en: last opened email
pt_BR: última mensagem aberta

en: newest email in the list
pt_BR: mensagem mais recente da lista

en: oldest email in the list
pt_BR: mensagem mais antiga da lista

en: newest marked email
pt_BR: mensagem marcada mais recente

en: newest new email
pt_BR: nova mensagem mais recente

en: newest unread email
pt_BR: mensagem não lida mais recente

en: Message selection when entering a folder
pt_BR: Seleção da mensagem ao entrar em uma pasta

en: Available selections
pt_BR: Seleções disponíveis

en: Current selections
pt_BR: Seleções atuais

en: This name is used as the Menu item
pt_BR: Esse nome é usado como um item do menu

en: Override composing account's From header. This doesn't change the composing account.
pt_BR: Sobrepor o cabeçalho De da conta de composição. Isso não muda a conta de composição.

en: Append the new template above to the list
pt_BR: Adiciona o novo modelo definido acima à lista

en: Replace the selected template in list with the template above
pt_BR: Substitui o modelo selecionado na lista pelo definido acima

en: Delete the selected template from the list
pt_BR: Exclui o modelo selecionado da lista

en: Show information on configuring templates
pt_BR: Mostra informações sobre a configuração de modelos

en: Move the selected template to the top
pt_BR: Move o modelo selecionado para o início

en: Move the selected template up
pt_BR: Move o modelo selecionado para cima

en: Move the selected template down
pt_BR: Move o modelo selecionado para baixo

en: Move the selected template to the bottom
pt_BR: Move o modelo selecionado para o fim

en: Template configuration
pt_BR: Configuração dos modelos

en: Templates list not saved
pt_BR: A lista de modelos não foi salva

en: The templates list has been modified. Close anyway?
pt_BR: A lista de modelos foi modificada. Fechar mesmo assim?

en: The template's name is not set.
pt_BR: O nome do modelo não foi definido.

en: The "From" field of the template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "De" do modelo possui um endereço de email inválido.

en: The "To" field of the template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "Para" do modelo possui um endereço de email inválido.

en: The "Cc" field of the template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "Cc" do modelo possui um endereço de email inválido.

en: The "Bcc" field of the template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "Cco" do modelo possui um endereço de email inválido.

en: The "Reply-To" field of the template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "Responder para" do modelo possui um endereço de email inválido.

en: The "Subject" field of the template is invalid.
pt_BR: O campo "Assunto" do modelo é inválido.

en: Delete all templates
pt_BR: Excluir todos os modelos

en: Do you really want to delete all the templates?
pt_BR: Deseja realmente excluir todos os modelos?

en: Current templates
pt_BR: Modelos atuais

en: Default internal theme
pt_BR: Tema interno padrão

en: Remove theme '%s'
pt_BR: Remover o tema '%s'

en: Are you sure you want to remove this theme?
pt_BR: Deseja realmente remover esse tema?

en: File %s failed
    while removing theme.
pt_BR: Ocorreu um erro no arquivo %s
    durante a remoção do tema.

en: Removing theme directory failed.
pt_BR: O diretório do tema não foi removido.

en: Theme removed successfully
pt_BR: O tema foi removido com sucesso

en: Select theme folder
pt_BR: Selecione a pasta do tema

en: Install theme '%s'
pt_BR: Instalar o tema '%s'

en: This folder doesn't seem to be a themefolder.
    Install anyway?
pt_BR: Essa não parece ser uma pasta de tema.
    Instalar mesmo assim?

en: Theme exists
pt_BR: O tema já existe

en: A theme with the same name is
    already installed in this location.
    
    Do you want to replace it?
pt_BR: Um tema com o mesmo nome
    já está instalado nesse local.
    
    Deseja substitui-lo?

en: Couldn't delete the old theme in %s.
pt_BR: Não foi possível excluir o tema antigo em %s.

en: Couldn't create destination directory %s.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de destino %s.

en: Failed installing theme
pt_BR: O tema não foi instalado

en: File %s failed
    while installing theme.
pt_BR: Ocorreu um erro no arquivo %s
    durante a instalação do tema.

en: View all theme icons
pt_BR: Ver todos os ícones do tema

en: %d themes available (%d user, %d system, 1 internal)
pt_BR: %d temas disponíveis (%d do usuário, %d do sistema, 1 interno)

en: Internal theme has %d icons
pt_BR: O tema interno possui %d ícones

en: No info file available for this theme
pt_BR: Não existe um arquivo de informações para esse tema

en: Error: couldn't get theme status
pt_BR: Erro: não foi possível obter o status do tema

en: %d files (%d icons), size: %s
pt_BR: %d arquivos (%d ícones), tamanho: %s

en: Selector
pt_BR: Seletor

en: Install new...
pt_BR: Instalar novo...

en: Get more...
pt_BR: Obter mais...

en: View all
pt_BR: Ver tudo

en: SVG rendering
pt_BR: Renderização SVG

en: Enable alpha channel
pt_BR: Habilitar canal alfa

en: Force scaling
pt_BR: Forçar a escala

en: Pixels per inch (PPI)
pt_BR: Pontos por polegada (PPI)

en: Selected Action already set.
    Please choose another Action from List
pt_BR: A Ação selecionada já foi definida.
    Selecione outra Ação na lista

en: Item has no icon defined.
pt_BR: O item não tem ícone definido.

en: Item has no text defined.
pt_BR: O item não tem texto definido.

en: Toolbar item
pt_BR: Item da barra de ferramentas

en: Item type
pt_BR: Tipo do item

en: Internal Function
pt_BR: Função interna

en: User Action
pt_BR: Ação do usuário

en: Event executed on click
pt_BR: Evento executado ao clicar

en: Toolbar text
pt_BR: Texto da barra de ferramentas

en: Main Window
pt_BR: Janela principal

en: Message Window
pt_BR: Janela da mensagem

en: Compose Window
pt_BR: Janela de composição

en: Icon text
pt_BR: Texto do ícone

en: Mapped event
pt_BR: Evento mapeado

en: Toolbar item icon
pt_BR: Ícone do item da barra de ferramentas

en: Auto wrapping
pt_BR: Quebra automática

en: Wrap pasted text
pt_BR: Quebrar linhas de texto copiado

en: First page
pt_BR: Primeira página

en: Last page
pt_BR: Última página

en: No recipient keys defined.
pt_BR: Não foi definida nenhuma chave de destinatário.

en: [Error decoding BASE64]
pt_BR: [Erro ao decodificar BASE64]

en: Could not decode part
pt_BR: Não foi possível decodificar parte da mensagem

en: Already trying to send.
pt_BR: Ainda tentando envia.

en: Could not save sent message to %s.
pt_BR: Não foi possível salvar a mensagem enviada em %s.

en: Couldn't open file %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s.

en: Queued message header is broken.
pt_BR: O cabeçalho da mensagem na Fila de Saída está com problema.

en: An error happened during SMTP session.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a seção SMTP.

en: No specific account has been found to send, and an error happened during SMTP session.
pt_BR: Não foi encontrada nenhuma conta específica para o envio e ocorreu um erro durante a seção SMTP.

en: Couldn't determine sending information. Maybe the email hasn't been generated by Claws Mail.
pt_BR: Não foi possível determinar as informações de envio. Talvez essa mensagem não tenha sido gerada pelo Claws Mail.

en: Couldn't create temporary file for news sending.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temporário para envio do artigo.

en: Error when writing temporary file for news sending.
pt_BR: Erro ao gravar no arquivo temporário para envio do artigo.

en: Error occurred while posting the message to %s.
pt_BR: Ocorreu um erro durante o envio da mensagem para %s.

en: Filtering messages...
pt_BR: Filtrando as mensagens...

en: <span weight="bold">symbols:</span>
pt_BR: <span weight="bold">símbolos:</span>

en: customized date format (see 'man strftime')
pt_BR: formato de data personalizado (veja 'man strftime')

en: email address of sender
pt_BR: endereço de email do remetente

en: full name of sender
pt_BR: nome completo do remetente

en: first name of sender
pt_BR: primeiro nome do remetente

en: last name of sender
pt_BR: sobrenome do remetente

en: initials of sender
pt_BR: iniciais do remetente

en: message body
pt_BR: corpo da mensagem

en: quoted message body
pt_BR: corpo da mensagem citada

en: message body without signature
pt_BR: corpo da mensagem sem a assinatura

en: quoted message body without signature
pt_BR: corpo da mensagem citada e sem a assinatura

en: message tags
pt_BR: etiquetas de mensagem

en: current dictionary
pt_BR: dicionário atual

en: cursor position
pt_BR: posição do cursor

en: account property: your name
pt_BR: propriedade da conta: seu nome

en: account property: your email address
pt_BR: propriedade da conta: seu endereço de email

en: account property: account name
pt_BR: propriedade da conta: nome da conta

en: account property: organization
pt_BR: propriedade da conta: organização

en: account property: signature
pt_BR: propriedade da conta: assinatura

en: account property: signature path
pt_BR: propriedade da conta: caminho da assinatura

en: account property: default dictionary
pt_BR: propriedade da conta: dicionário padrão

en: address book <span style="oblique">completion</span>: Cc
pt_BR: <span style="oblique">complemento</span> do Livro de Endereços: Cc

en: address book <span style="oblique">completion</span>: From
pt_BR: <span style="oblique">complemento</span> do Livro de Endereços: De

en: address book <span style="oblique">completion</span>: To
pt_BR: <span style="oblique">complemento</span> do Livro de Endereços: Para

en: literal backslash
pt_BR: barra invertida literal

en: literal question mark
pt_BR: ponto de interrogação literal

en: literal exclamation mark
pt_BR: ponto de exclamação literal

en: literal pipe
pt_BR: pipe literal

en: literal opening curly brace
pt_BR: chave esquerda literal

en: literal closing curly brace
pt_BR: chave direita literal

en: <span weight="bold">commands:</span>
pt_BR: <span weight="bold">comandos:</span>

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
pt_BR: inserir <span style="oblique">expr</span> se x estiver definido, onde
    x é um dos símbolos [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (ou o seu equivalente extenso)

en: insert <span style="oblique">expr</span> if x is not set, where x is one of
    the [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    symbols (or their long equivalent)
pt_BR: inserir <span style="oblique">expr</span> se x não estiver definido,
    onde x é um dos símbolos [dfNFLIstcnriT, ad, af, ao, as, asp, aT, ABc, ABf, ABt]
    (ou o seu equivalente extenso)

en: insert file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to insert
pt_BR: inserir o arquivo:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como o caminho do arquivo a ser inserido

en: insert program output:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the output from
pt_BR: inserir a saída do programa:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como a linha de comando para gerar
    a saída

en: insert user input:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is a variable to be replaced by
    user-entered text
pt_BR: inserir a entrada do usuário:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é uma variável a ser substituída pelo texto digitado
    pelo usuário

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as the path of the file to attach
pt_BR: anexar arquivo:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como o caminho do arquivo a ser anexado

en: attach file:
    <span style="oblique">sub_expr</span> is evaluated as a command-line to get
    the filename from
pt_BR: anexar arquivo:
    <span style="oblique">sub_expr</span> é entendido como a linha de comando para obter
    o nome do arquivo de

en: <span weight="bold">definition of terms:</span>
pt_BR: <span weight="bold">definição dos termos:</span>

en: text that can contain any of the symbols or
    commands above
pt_BR: texto que pode conter qualquer um dos símbolos
    ou comandos acima

en: text that can contain any of the symbols (no
    commands) above
pt_BR: texto que pode conter qualquer um dos símbolos
    (sem comandos) acima

en: completion from address book only works with the first
    address of the header, it outputs the full name
    of the contact if that address matches exactly
    one contact in the address book
pt_BR: complemento a partir do Livro de Endereços funciona
    apenas com o primeiro endereço do cabeçalho, ele
    gera o nome completo do contato se aquele endereço
    corresponder exatamente a um contato do livro

en: Description of symbols
pt_BR: Descrição dos símbolos

en: The following symbols and commands can be used:
pt_BR: Podem ser utilizados os seguintes símbolos e comandos:

en: Use template when composing new messages
pt_BR: Usar modelo ao escrever novas mensagens

en: Override From header. This doesn't change the account used to compose the new message.
pt_BR: Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para escrever a nova mensagem.

en: Use template when replying to messages
pt_BR: Usar modelo ao responder a mensagens

en: Override From header. This doesn't change the account used to reply.
pt_BR: Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para responder.

en: Use template when forwarding messages
pt_BR: Usar modelo ao encaminhar mensagens

en: Override From header. This doesn't change the account used to forward.
pt_BR: Sobrepor o cabeçalho De. Isso não muda a conta utilizada para encaminhar.

en: The "From" field of the "New message" template contains an invalid email address.
pt_BR: O campo "De" do modelo "Nova mensagem" possui um endereço de email inválido.

en: The "Subject" field of the "New message" template is invalid.
pt_BR: O campo "Assunto" do modelo "Nova mensagem" é inválido.

en: The "Quotation mark" field of the "Reply" template is invalid.
pt_BR: O campo "Marca de citação" do modelo "Responder" é inválido.

en: The "Quotation mark" field of the "Forward" template is invalid.
pt_BR: O campo "Marca de citação" do modelo "Encaminhar" é inválido.

en: Enter text to replace '%s'
pt_BR: Digite o texto para substituir '%s'

en: Enter variable
pt_BR: Digite a variável

en: Couldn't execute command: %s
pt_BR: Não foi possível executar o comando: %s

en: Doing POP before SMTP...
pt_BR: Executando verificação POP antes do SMTP...

en: Account '%s': Connecting to SMTP server: %s:%d...
pt_BR: Conta '%s': Conectando ao servidor SMTP: %s:%d...

en: Mail sent successfully.
pt_BR: A mensagem foi enviada com sucesso.

en: Sending HELO...
pt_BR: Enviando HELO...

en: Authenticating
pt_BR: Autenticando

en: Sending EHLO...
pt_BR: Enviando EHLO...

en: Sending MAIL FROM...
pt_BR: Enviando MAIL FROM...

en: Sending RCPT TO...
pt_BR: Enviando RCPT TO...

en: Quitting...
pt_BR: Saindo...

en: Saved TLS certificates
pt_BR: Certificados TLS salvos

en: Delete certificate
pt_BR: Excluir certificado

en: Do you really want to delete this certificate?
pt_BR: Deseja realmente excluir esse certificado?

en: Body:
pt_BR: Corpo:

en: Find _all
pt_BR: Localizar _todas

en: Searching in %s...
pt_BR: Pesquisando em %s...

en: Beginning of list reached; continue from end?
pt_BR: O início da lista foi atingido; continuar a partir do final?

en: End of list reached; continue from beginning?
pt_BR: O final da lista foi atingido; continuar a partir do início?

en: Re-edit
pt_BR: Reeditar

en: Create _filter rule
pt_BR: Criar regra de _filtragem

en: _Set displayed columns
pt_BR: Definir colu_nas visíveis

en: _Lock column headers
pt_BR: Travar _cabeçalhos das colunas

en: Toggle quick search bar
pt_BR: Alternar a exibição da barra de pesquisa rápida

en: Toggle multiple selection
pt_BR: Alternar a múltipla seleção

en: Process mark
pt_BR: Processar marca

en: Some marks are left. Process them?
pt_BR: Foram deixadas algumas marcas. Processá-las?

en: Scanning folder (%s)...
pt_BR: Revisando pasta (%s)...

en: No unread messages.
pt_BR: Não há mensagens não lidas.

en: No unread message found. Go to next folder?
pt_BR: Não há mensagens não lidas. Ir para a próxima pasta?

en: No more new messages
pt_BR: Não há mais mensagens novas

en: No new message found. Go to next folder?
pt_BR: Não foram encontradas mensagens novas. Ir para a próxima pasta?

en: No more marked messages
pt_BR: Não há mais mensagens marcadas

en: No marked message found. Go to next folder?
pt_BR: Não foram encontradas mensagens marcadas. Ir para a próxima pasta?

en:  item selected |  items selected
pt_BR[0]:  item selecionado
pt_BR[1]:  itens selecionados

en: Message summary
pt_BR: Sumário das mensagens

en: Unread:
pt_BR: Não lidas:

en: Marked:
pt_BR: Marcadas:

en: Replied:
pt_BR: Respondidas:

en: Forwarded:
pt_BR: Encaminhadas:

en: Locked:
pt_BR: Travadas:

en: Watched:
pt_BR: Observadas:

en: %d/%d selected (%s/%s), %d unread
pt_BR: %d/%d selecionada(s) (%s/%s), %d não lida(s)

[ctx: Column Header]
en: _Mark
pt_BR: _Marca

en: (No Date)
pt_BR: (Sem data)

en: (No Recipient)
pt_BR: (Sem destinatário)

en: From: %s, on %s
pt_BR: De: %s, em %s

en: To: %s, on %s
pt_BR: Para: %s, em %s

en: You're not the author of the article.
pt_BR: Você não é o autor do artigo.

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete the %d selected messages?
pt_BR[0]: Deseja realmente excluir a mensagem selecionada?
pt_BR[1]: Deseja realmente excluir as %d mensagens selecionadas?

en: Delete message | Delete messages
pt_BR[0]: Excluir a mensagem
pt_BR[1]: Excluir as mensagens

en: Select folder to move selected message to | Select folder to move selected messages to
pt_BR[0]: Selecione a pasta para onde a mensagem selecionada será movida
pt_BR[1]: Selecione a pasta para onde as mensagens selecionadas serão movidas

en: Destination to copy is same as current folder.
pt_BR: Você está tentando copiar para a mesma pasta.

en: Select folder to copy selected message to | Select folder to copy selected messages to
pt_BR[0]: Selecione a pasta para onde a mensagem selecionada será copiada
pt_BR[1]: Selecione a pasta para onde as mensagens selecionadas serão copiadas

en: Append or Overwrite
pt_BR: Acrescentar ou sobrescrever

en: Append or overwrite existing file?
pt_BR: Acrescentar ao arquivo ou sobrescrevê-lo?

en: Couldn't save the file '%s'.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo '%s'.

en: You are about to print %d messages, one by one. Do you want to continue?
pt_BR: Você esta prestes a imprimir %d mensagens, uma a uma. Deseja realmente continuar?

en: Skip these rules
pt_BR: Ignorar estas regras

en: Apply these rules regardless of the account they belong to
pt_BR: Aplicar estas regras independente da conta à qual elas pertençam

en: Apply these rules if they apply to the current account
pt_BR: Aplicar estas regras caso elas refiram-se à conta atual

en: There are some filtering rules that belong to an account.
    Please choose what to do with these rules:
pt_BR: Existem algumas regras de filtragem que pertencem a uma conta.
    Por favor, escolha o que fazer com estas regras:

en: Filtering...
pt_BR: Filtrando...

en: Processing configuration
pt_BR: Configuração do processamento

en: Do you really want to reset the color label of all selected messages?
pt_BR: Deseja realmente reiniciar o rótulo de cor de todas as mensagens selecionadas?

en: Do you really want to apply this color label to all selected messages?
pt_BR: Deseja realmente aplicar esse rótulo de cor a todas as mensagens selecionadas?

en: Reset color label
pt_BR: Reiniciar rótulo de cor

en: Set color label
pt_BR: Definir rótulo de cor

en: Ignored thread
pt_BR: Discussão ignorada

en: Watched thread
pt_BR: Discussão observada

en: Replied but also forwarded - click to see reply
pt_BR: Respondida, mas também encaminhada - clique para ver a resposta

en: Replied - click to see reply
pt_BR: Respondida - clique para ver a resposta

en: To be moved
pt_BR: A ser movida

en: To be copied
pt_BR: A ser copiada

en: Signed, has attachment(s)
pt_BR: Assinada, possui anexo(s)

en: Encrypted, has attachment(s)
pt_BR: Criptografada, possui anexo(s)

en: Has attachment(s)
pt_BR: Possui anexo(s)

en: Regular expression (regexp) error:
    %s
pt_BR: Erro na expressão regular (regexp):
    %s

en: Go back to the folder list (You have unread messages)
pt_BR: Voltar à lista de pastas (se você tiver mensagens não lidas)

en: Go back to the folder list
pt_BR: Voltar à lista de pastas

en: _Open in web browser
pt_BR: Abrir com o navegador _Web

en: _Reply to this address
pt_BR: _Responder para esse endereço

en: Add to _Address book
pt_BR: Adicionar ao Li_vro de Endereços

en: 
      This message can't be displayed.
      This is probably due to a network error.
    
      Use
pt_BR: 
      Essa mensagem não pode ser exibida.
      Isso provavelmente se deve a um erro da rede.
    
      Use

en: 'Network Log'
pt_BR: 'Relatório da rede'

en:  in the Tools menu for more information.
pt_BR:  no menu Ferramentas para mais informações.

en:   The following can be performed on this part
pt_BR:   Pode-se efetuar o seguinte nessa parte

en:   by right-clicking the icon or list item:
pt_BR:   clicando com o botão direito no ícone ou item da lista:

en:      - To save, select
pt_BR:      - Para salvar, selecione

en: 'Save as...'
pt_BR: 'Salvar como...'

en:  (Shortcut key: '
pt_BR:  (Tecla de atalho: '

en:      - To display as text, select
pt_BR:      - Para exibir como texto, selecione

en: 'Display as text'
pt_BR: 'Mostrar como texto'

en:      - To open with an external program, select
pt_BR:      - Para abrir com um programa externo, selecione

en: 'Open'
pt_BR: 'Abrir'

en:        (alternately double-click, or click the middle
pt_BR:        (alternativamente, dê um duplo clique ou clique com o

en: mouse button)
pt_BR: botão do meio do mouse)

en:      - Or use
pt_BR:      - Ou use

en: 'Open with...'
pt_BR: 'Abrir com...'

en: The command to view attachment as text failed:
        %s
    Exit code %d
pt_BR: Ocorreu um erro com o comando para visualizar anexos como texto:
        %s
    Código de saída %d

en: Reset _zoom
pt_BR: _Redefinir o zoom

en: Copy it anyway?
pt_BR: Deseja copiar mesmo assim?

en: Open it anyway?
pt_BR: Deseja abrir mesmo assim?

en: Co_py URL
pt_BR: _Copiar URL

en: The real URL is different from the displayed URL.
pt_BR: A URL real é diferente da exibida.

en: Displayed URL:
pt_BR: URL exibida:

en: Real URL:
pt_BR: URL real:

en: Phishing attempt warning
pt_BR: Aviso de tentativa de fraude por phishing

en: Receive Mail from all Accounts
pt_BR: Receber mensagens de todas as contas

en: Receive Mail from current Account
pt_BR: Receber mensagens da conta atual

en: Send Queued Messages
pt_BR: Enviar mensagens da Fila de Saída

en: Compose News
pt_BR: Escrever artigo

en: Reply to Message
pt_BR: Responder à mensagem

en: Reply to Sender
pt_BR: Responder ao remetente

en: Reply to All
pt_BR: Responder a todos

en: Reply to Mailing-list
pt_BR: Responder à lista de discussão

en: Open email
pt_BR: Abrir email

en: Trash Message
pt_BR: Enviar a mensagem para a Lixeira

en: Delete duplicate messages
pt_BR: Excluir mensagens duplicadas

en: Go to Previous Unread Message
pt_BR: Ir para a mensagem não lida anterior

en: Go to Next Unread Message
pt_BR: Ir para a próxima mensagem não lida

en: Mark Message
pt_BR: Marcar a mensagem

en: Unmark Message
pt_BR: Desmarcar a mensagem

en: Lock Message
pt_BR: Travar a mensagem

en: Unlock Message
pt_BR: Destravar a mensagem

en: Mark all Messages as read
pt_BR: Marcar todas as mensagens como lidas

en: Mark all Messages as unread
pt_BR: Marcar todas as mensagens como não lidas

en: Mark Message as read
pt_BR: Marcar a mensagem como lida

en: Mark Message as unread
pt_BR: Marcar a mensagem como não lida

en: Run folder processing rules
pt_BR: Executar regras de processamento da pasta

en: Learn Spam or Ham
pt_BR: Aprender spam ou não-spam

en: Open folder/Go to folder list
pt_BR: Abrir a pasta/Ir para a lista de pastas

en: Insert signature
pt_BR: Inserir assinatura

en: Replace signature
pt_BR: Substituir assinatura

en: Wrap long lines of current paragraph
pt_BR: Quebrar as linhas longas do parágrafo atual

en: Claws Mail Actions Feature
pt_BR: Ações do Claws Mail

en: Cancel receiving
pt_BR: Cancelar a recepção

en: Cancel receiving/sending
pt_BR: Cancelar recepção/envio

en: Claws Mail Plugins
pt_BR: Plugins do Claws Mail

[ctx: Toolbar]
en: Trash
pt_BR: Lixeira

en: Get Mail
pt_BR: Receber mensagens

[ctx: Toolbar]
en: Compose
pt_BR: Escrever

[ctx: Toolbar]
en: Sender
pt_BR: Remetente

en: Delete duplicates
pt_BR: Excluir mensagens duplicadas

en: All read
pt_BR: Todas as lidas

en: All unread
pt_BR: Todas as não lidas

en: Run proc. rules
pt_BR: Executar regras de processamento

en: Insert sig.
pt_BR: Inserir assin.

en: Replace sig.
pt_BR: Substituir assin.

en: Wrap para.
pt_BR: Quebrar parág.

en: Wrap all
pt_BR: Quebrar tudo

en: Stop all
pt_BR: Parar tudo

en: Compose News message
pt_BR: Escrever artigo de Newsgroup

en: Learn spam
pt_BR: Aprender spam

en: Ham
pt_BR: Não-spam

en: Learn ham
pt_BR: Aprender não-spam

en: Message will be signed
pt_BR: A mensagem será assinada

en: Message will not be signed
pt_BR: A mensagem não será assinada

en: Message will be encrypted
pt_BR: A mensagem será criptografada

en: Message will not be encrypted
pt_BR: A mensagem não será criptografada

en: Go to folder list
pt_BR: Ir para a lista de pastas

en: Receive Mail from selected Account
pt_BR: Receber as mensagens da conta selecionada

en: Compose with selected Account
pt_BR: Escrever usando a conta selecionada

en: Learn as...
pt_BR: Aprender como...

en: Learn as _Spam
pt_BR: Aprender como _spam

en: Learn as _Ham
pt_BR: Aprender como _não-spam

en: Delete duplicates options
pt_BR: Opções da exclusão de duplicatas

en: Delete duplicates in selected folder
pt_BR: Excluir duplicatas na pasta selecionada

en: Delete duplicates in all folders
pt_BR: Excluir duplicatas em todas as pastas

en: Reply to Message options
pt_BR: Opções de Responder à Mensagem

en: _Reply with quote
pt_BR: Responder _com citação

en: Reply without _quote
pt_BR: Responder _sem citação

en: Reply to Sender options
pt_BR: Opções de Responder ao Remetente

en: Reply to All options
pt_BR: Opções de Responder a Todos

en: Reply to Mailing-list options
pt_BR: Opções de Responder à Lista de Discussão

en: Forward Message options
pt_BR: Opções de Encaminhar a Mensagem

en: C_opy URL
pt_BR: C_opiar a URL

en: There are no URLs in this email.
pt_BR: Não existem URLs nessa mensagem.

en: Included URLs:
pt_BR: URLs incluídas:

[ctx: Dialog title]
en: Open URLs
pt_BR: Abrir URLs

en: Open in browser
pt_BR: Abrir no navegador

en: Any phishing URLs are shown in red, followed by the actual URL.
pt_BR: Qualquer URL de phishing é exibida em vermelho, seguida pela URL atual.

[ctx: Welcome Mail Subject]
en: Welcome to Claws Mail
pt_BR: Bem-vindo(a) ao Claws Mail

en: 
    Welcome to Claws Mail
    ---------------------
    
    Now that you have set up your account you can fetch your
    mail by clicking the 'Get Mail' button at the left of the
    toolbar.
    
    Claws Mail has lots of extra features accessible via plugins,
    like anti-spam filtering and learning (via the Bogofilter or
    SpamAssassin plugins), privacy protection (via PGP/Mime), an RSS
    aggregator, a calendar, and much more. You can load them from
    the menu entry '/Configuration/Plugins'.
    
    You can change your Account Preferences by using the menu
    entry '/Configuration/Preferences for current account'
    and change the general Preferences by using
    '/Configuration/Preferences'.
    
    You can find further information in the Claws Mail manual,
    which can be accessed by using the menu entry '/Help/Manual'
    or online at the URL given below.
    
    Useful URLs
    -----------
    Homepage:      <%s>
    Manual:        <%s>
    FAQ:           <%s>
    Themes:        <%s>
    Mailing Lists: <%s>
    
    LICENSE
    -------
    Claws Mail is free software, released under the terms
    of the GNU General Public License, version 3 or later, as
    published by the Free Software Foundation. The license can
    be found at <%s>.
    
    DONATIONS
    ---------
    If you wish to donate to the Claws Mail project you can do
    so at <%s>.
pt_BR: 
    Bem-vindo(a) ao Claws Mail
    --------------------------
    
    Agora que você configurou sua conta é possível obter suas
    mensagens clicando no botão 'Receber mensagens', à esquerda
    na barra de ferramentas.
    
    O Claws Mail possui vários recursos extras, acessíveis através de
    plugins, como filtros e aprendizagem contra spam (através dos
    plugins do Bogofilter ou SpamAssassin), proteção à privacidade
    (através do PGP/Mime), um agregador RSS, uma agenda de
    compromissos e muito mais. Você pode carregá-los a partir do
    menu '/Configurações/Plugins'.
    
    Você pode mudar as configurações da sua conta selecionando
    o menu '/Configurações/Preferências da conta atual'. E pode
    mudar as preferências gerais em '/Configurações/Preferências'.
    
    Você pode encontrar mais informações no manual do Claws Mail,
    acessível através do menu '/Ajuda/Manual' ou online, na URL
    indicada abaixo.
    
    URLs úteis
    -----------
    Página principal:    <%s>
    Manual:              <%s>
    FAQ:                <%s>
    Temas:               <%s>
    Listas de discussão: <%s>
    
    LICENÇA
    -------
    O Claws Mail é um software livre liberado sob a licença
    GNU General Public License, versão 3 ou posterior, conforme
    publicado pela Free Software Foundation. A licença pode ser
    encontrada em <%s>.
    
    DOAÇÕES
    ---------
    Se você deseja fazer doações para o projeto do Claws Mail,
    pode fazê-lo em <%s>.

en: Please enter the mailbox name.
pt_BR: Por favor, digite o nome da caixa postal.

en: Please enter your name and email address.
pt_BR: Por favor, digite o seu nome e endereço de email.

en: Please enter your receiving server and username.
pt_BR: Por favor, digite o endereço e o nome de usuário do seu servidor de recebimento.

en: Please enter your username.
pt_BR: Por favor, digite o seu nome de usuário.

en: Please enter your SMTP server.
pt_BR: Por favor, digite o endereço do seu servidor SMTP.

en: Please enter your SMTP username.
pt_BR: Por favor, digite o nome de usuário para o SMTP.

en: Your name:
pt_BR: Seu nome:

en: Your email address:
pt_BR: Seu endereço de email:

en: Your organization:
pt_BR: Sua organização:

en: Mailbox name:
pt_BR: Nome da caixa postal:

en: You can also specify an absolute path, for example: "/home/john/Documents/Mail"
pt_BR: Você também pode especificar um caminho absoluto, por exemplo "/home/fulano/Documentos/Mail"

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:25"
pt_BR: Você pode especificar o número da porta adicionando-o ao final: "mail.exemplo.com:25"

en: SMTP server address:
pt_BR: Endereço do servidor SMTP:

en: (empty to use the same as receive)
pt_BR: (em branco para utilizar o mesmo da recepção)

note: #-#-#-#-#  email-reminder_0.8.3-2_pt_BR.po (email-reminder 0.7.8-2)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: SMTP username:
pt_BR: Nome de usuário do SMTP:

note: #-#-#-#-#  email-reminder_0.8.3-2_pt_BR.po (email-reminder 0.7.8-2)  #-#-#-#-# Type: password Description
en: SMTP password:
pt_BR: Senha do SMTP:

en: Use TLS to connect to SMTP server
pt_BR: Usar TLS para conectar-se ao servidor SMTP

en: Use STARTTLS command to start encryption
pt_BR: Utilizar comando STARTTLS para iniciar iniciar criptografia

en: Client TLS certificate (optional)
pt_BR: Certificado TLS do cliente (opcional)

en: Local mailbox:
pt_BR: Caixa postal local:

en: You can specify the port number by appending it at the end: "mail.example.com:110"
pt_BR: Você pode especificar o número da porta adicionando-o ao final: "mail.exemplo.com:110"

en: Use TLS to connect to receiving server
pt_BR: Usar TLS para conectar-se ao servidor de recebimento

en: IMAP server directory:
pt_BR: Diretório do servidor IMAP:

en: Show only subscribed folders
pt_BR: Mostrar apenas pastas inscritas

en: Warning: this version of Claws Mail
    has been built without IMAP support.
pt_BR: Aviso: essa versão do Claws Mail
    foi compilada sem suporte ao IMAP.

en: Claws Mail Setup Wizard
pt_BR: Assistente de configuração do Claws Mail

en: Welcome to Claws Mail
pt_BR: Bem-vindo(a) ao Claws Mail

en: Welcome to the Claws Mail setup wizard.
    
    We will begin by defining some basic information about you and your most common mail options so that you can start to use Claws Mail in less than five minutes.
pt_BR: Bem-vindo(a) ao assistente de configuração do Claws Mail.
    
    Começaremos definindo algumas informações básicas sobre você e suas opções mais comuns de email. Assim, você poderá iniciar a utilização do Claws Mail em menos de cinco minutos.

en: About You
pt_BR: Sobre você

en: Bold fields must be completed
pt_BR: Os campos em negrito DEVEM ser preenchidos

en: Receiving mail
pt_BR: Recebimento de mensagens

en: Saving mail on disk
pt_BR: Salvamento da mensagem no disco

en: Claws Mail is now ready.
    Click Save to start.
pt_BR: O Claws Mail está pronto.
    Clique em Salvar para iniciar.

en: Clawsker :: A Claws Mail Tweaker
pt_BR: Clawsker :: Ajustes finos no Claws Mail

en: Use detached address book edit dialogue
pt_BR: Usar uma janela de edição do Livro de Endereços destacável

en: If true use a separate dialogue to edit a person's details. Otherwise will use a form embedded in the address book's main window.
pt_BR: Se for selecionado, usa uma janela separada para editar os detalhes da pessoa. Caso contrário, será usado um formulário incorporado à janela principal do Livro de Endereços.

en: Maximum memory for message cache
pt_BR: Memória máxima para o cache de mensagens

en: The maximum amount of memory to use to cache messages, in kilobytes.
pt_BR: A quantidade máxima de memória a ser utilizada para o cache de mensagens, em kilobytes.

en: Minimun time for cache elements
pt_BR: Tempo mínimo para os elementos do cache

en: The minimum time in minutes to keep a cache in memory. Caches more recent than this time will not be freed, even if the memory usage is too high.
pt_BR: O tempo mínimo, em minutos, para manter o cache na memória. Os caches mais recentes que este tempo não serão liberados, mesmo se o uso da memória estiver muito elevado.

en: Use NetworkManager
pt_BR: Usar o NetworkManager

en: Use NetworkManager to switch offline automatically.
pt_BR: Usa o NetworkManager para mudar automaticamente para o modo desconectado.

en: Rounds for PBKDF2 function
pt_BR: Rodadas para a função PBKDF2

en: Specify the number of iterations the key derivation function will be applied on master passphrase computation. Does not modify currently stored passphrase, only master passphrases computed after changing this value are affected.
pt_BR: Especifique o número de iterações que serão aplicadas à função de derivação da chave na computação da senha mestra. Isso não modificará a senha armazenada. Somente a senha mestra processada após a alteração desse valor será alterada.

en: Show unread messages with bold font
pt_BR: Exibir mensagens não lidas com a fonte em negrito

en: Show unread messages in the Message List using a bold font.
pt_BR: Exibe as mensagens não lidas na Lista de Mensagens usando uma fonte em negrito.

en: Don't use markup
pt_BR: Não usar marcações

en: Don't use bold and italic text in Compose dialogue's account selector.
pt_BR: Não usa texto em negrito ou itálico no seletor de contas da janela de composição.

en: Use dotted lines in tree view components
pt_BR: Usar linhas pontilhadas nos componentes de visualização em árvore

en: Use the old dotted line look in the main window tree views (Folder, Message and other lists) instead of the modern lineless look.
pt_BR: Usa o visual antigo de linhas pontilhadas nas visões em árvore da janela principal (pastas, mensagens e outras listas) ao invés do moderno, sem linhas.

en: Enable horizontal scrollbar
pt_BR: Habilitar a barra de rolagem horizontal

en: Enable the horizontal scrollbar in the Message List.
pt_BR: Habilita a barra de rolagem horizontal na Lista de Mensagens.

en: Display To column instead From column in Sent folder
pt_BR: Exibir a coluna Para ao invés da De na pasta de mensagens enviadas

en: Display the recipient's email address in a To column of the Sent folder instead of the originator's one in a From column.
pt_BR: Exibe o destinatário da mensagem em uma coluna Para na pasta de mensagens enviadas, ao invés do remetente, em uma coluna De.

en: Folder List scrollbar behaviour
pt_BR: Comportamento da barra de rolagem da Lista de Pastas

en: Specify the policy of vertical scrollbar of Folder List: show always, automatic or hide always.
pt_BR: Especifica a política da barra de rolagem vertical da Lista de Pastas: exibir sempre, automaticamente ou esconder sempre.

en: Hide always
pt_BR: Esconder sempre

en: From column displays
pt_BR: Exibir na coluna De

en: Selects the data displayed in the From column of the Message List: name, address or both.
pt_BR: Selecione o que será exibido na coluna De na Lista de Mensagens: nome, endereço ou ambos

en: Address only
pt_BR: Somente o endereço

en: Both name and address
pt_BR: Nome e endereço

en: Coloured lines contrast
pt_BR: Contraste da linhas coloridas

en: Specify the value to use when creating alternately coloured lines in tree view components. The smaller the value, the less visible the difference in the alternating colours of the lines.
pt_BR: Especifica o valor a ser utilizado ao criar linhas coloridas alternadas nos componentes de visualização em árvore. Quanto menor o valor, menos visível será a diferença entre as cores das linhas.

en: Display the cursor in the Message View.
pt_BR: Exibe o cursor na Visualização da Mensagem.

en: Detachable toolbars
pt_BR: Barras de ferramentas destacáveis

en: Show handles in the toolbars.
pt_BR: Exibe manipuladores nas barras de ferramentas.

en: Use stripes in all tree view components
pt_BR: Usar listras em todos os componentes de visualização em árvore

en: Enable alternately coloured lines in all tree view components.
pt_BR: Habilita linhas de cores alternadas em todos os componentes de visualização em árvore.

en: Use stripes in Folder List and Message List
pt_BR: Usar listras na Lista de Pastas e na Lista de Mensagens

en: Enable alternately coloured lines in Message List and Folder List.
pt_BR: Habilita linhas coloridas alternadas na Lista de Mensagens e na Lista de Pastas.

en: 2 lines per Message List item in 3-column layout
pt_BR: 2 linhas por item da Lista de Mensagens, no layout de 3 colunas

en: Spread Message List information over two lines when using the three column mode.
pt_BR: Divide a informação da Lista de Mensagens em duas linhas ao usar o modo de três colunas.

en: Show margin
pt_BR: Exibir margem

en: Shows a small margin in the Compose View.
pt_BR: Exibe uma pequena margem na janela de composição.

en: Don't display localized date
pt_BR: Não exibir data localizada

en: Toggles localization of date format in Message View.
pt_BR: Alterna a localização do formato da data na Visualização da Mensagem.

en: Zero replacement character
pt_BR: Caractere substituto do zero

en: Replaces '0' with the given character in Folder List.
pt_BR: Troca o '0' pelo caractere fornecido, na Lista de Pastas.

en: Editable headers
pt_BR: Cabeçalhos editáveis

en: Allows to manually type any value in Compose Window header entries or just select from the available choices in the associated dropdown list.
pt_BR: Permite a entrada manual de qualquer valor nas entradas de cabeçalho na Janela de Composição ou apenas selecionar entre as opções disponíveis na lista de seleção.

en: Warn when sending to more than
pt_BR: Alertar quando enviar para mais de

en: recipients
pt_BR: destinatários

en: Show a warning dialogue when sending to more recipients than specified. Use 0 to disable this check.
pt_BR: Exibe um aviso ao enviar para mais destinatários do que o especificado. Use 0 para desabilitar essa verificação.

en: Select next message on delete
pt_BR: Selecionar a próxima mensagem ao excluir

en: When deleting a message, toggles between selecting the next one (newer message) or the previous one (older message).
pt_BR: Ao excluir uma mensagem, alterna entre selecionar a próxima (mensagem mais recente) ou a anterior (mensagem mais antiga).

en: Drag 'n' drop hover timeout
pt_BR: Tempo limite do pairar ao arrastar e soltar

en: Time in milliseconds that will cause a folder tree to expand when the mouse cursor is held over it during drag and drop.
pt_BR: Tempo em milissegundos necessário para provocar a expansão da árvore de pastas quando o cursor do mouse permanece sobre ela, durante o arrastar e soltar.

en: Don't confirm deletions (dangerous!)
pt_BR: Não confirmar exclusões (perigoso!)

en: Don't ask for confirmation before definitive deletion of emails.
pt_BR: Não pede confirmação antes da exclusão definitiva de mensagens.

en: Respect format=flowed in messages
pt_BR: Respeitar o fluxo formatado em mensagens

en: Respect format=flowed on text/plain message parts. This will cause some mails to have long lines, but will fix some URLs that would otherwise be wrapped.
pt_BR: Respeita o fluxo formatado nas partes texto puro da mensagem. Isso fará com que algumas mensagens tenha linhas longas, mas evitará que algumas URLs tenha o seu texto quebrado em mais de uma linha.

en: Allow writable temporary files
pt_BR: Criar arquivos temporários com permissão de escrita

en: Saves temporary files when opening attachment with write bit set.
pt_BR: Os arquivos temporários gerados ao se abrir anexos possuem permissão de escrita.

en: Don't check SSL certificates
pt_BR: Não verificar certificados SSL

en: Disables the verification of SSL certificates.
pt_BR: Desabilita a verificação de certificados SSL.

en: Progress bar update step every
pt_BR: Intervalo de atualização da barra de progresso a cada

en: Update stepping in progress bars.
pt_BR: Intervalo de atualização das barras de progresso.

en: Maximum age when threading by subject
pt_BR: Tempo máximo para agrupar por assunto

en: Number of days to include a message in a thread when using "Thread using subject in addition to standard headers".
pt_BR: Número de dias que devem ser considerados para incluir uma mensagem em uma discussão ao utilizar a opção "Agrupar discussão utilizando o assunto além dos cabeçalhos padrão".

en: Allow unsafe SSL certificates
pt_BR: Permitir certificados SSL inseguros

en: Allows Claws Mail to remember multiple SSL certificates for a given server/port.
pt_BR: Permite ao Claws Mail armazenar múltiplos certificados SSL para um determinado servidor/porta.

en: Force UTF-8 for broken mails
pt_BR: Utilizar UTF-8 para e-mails com problema

en: Use UTF-8 encoding for broken mails instead of current locale.
pt_BR: Utiliza a codificação UTF-8 para e-mails com problema, ao invés do locale atual.

en: Warn on drag 'n' drop
pt_BR: Avisar ao arrastar e soltar

en: Display a confirmation dialogue on drag 'n' drop of folders.
pt_BR: Exibe um diálogo de confirmação ao arrastar e soltar pastas.

en: Outgoing messages fallback to ASCII
pt_BR: Utilizar ASCII nas mensagens enviadas

en: If allowed by content, ASCII will be used to encode outgoing messages, otherwise the user-defined encoding is always enforced.
pt_BR: Se o conteúdo permitir, a codificação ASCII será utilizada nas mensagens enviadas. Caso contrário, será sempre utilizada a codificação definida pelo usuário.

en: Primary paste unselects selection
pt_BR: A colagem primária desfaz a seleção

en: Controls how pasting using middle-click changes the selected text and insertion point.
pt_BR: Controla como a opção de colar com o botão do meio modifica o texto selecionado e o ponto de inserção.

en: Show inline attachments
pt_BR: Exibir anexos internos

en: Allows to hide inline attachments already shown in mail structure view.
pt_BR: Permite esconder anexos internos já exibidos da visualização da estrutura da mensagem.

en: Address search in compose window matches any
pt_BR: A pesquisa por endereços na Janela de Composição procura por qualquer trecho

en: On Tab-key completion, address text will match any part of the string or only from the start.
pt_BR: Ao usar a completação por Tab, o texto digitado poderá corresponder a qualquer parte do endereço ou somente ao início.

en: Folder search in folder selector matches any
pt_BR: A pesquisa por pasta procura por qualquer trecho

en: On folder name completion text will match any part of the string or only from the start.
pt_BR: Na complementação do nome da pasta, o texto digitado poderá corresponder a qualquer parte do nome ou somente ao início.

en: Rewrite first 'From' using QP encoding
pt_BR: Reescrever o primeiro 'From' usando codificação QP

en: Workaround some servers which convert first 'From' to '>From' by using Quoted-Printable transfer encoding instead of 7bit/8bit encoding.
pt_BR: Contorna alguns servidores que convertem o primeiro 'From' para '>From', usando a codificação de transferência Quoted-Printable ao invés da 7bit/8bit.

en: X-Mailer header
pt_BR: Cabeçalho X-Mailer

en: The colour used for the X-Mailer line when its value is Claws Mail.
pt_BR: Define a cor utilizada para a linha X-Mailer, quando o seu valor for Claws Mail.

en: Colour for error messages in log window.
pt_BR: Cor das mensagens de erro na janela de relatórios.

en: Server messages
pt_BR: Mensagens do servidor

en: Colour for messages received from servers in log window.
pt_BR: Cor das mensagens recebidas dos servidores, na janela de relatórios.

en: Standard messages
pt_BR: Mensagens normais

en: Colour for messages in log window.
pt_BR: Cor das mensagens na janela de relatórios.

en: Client messages
pt_BR: Mensagens do cliente

en: Colour for messages sent to servers in log window.
pt_BR: Cor das mensagens enviadas para o servidor, na janela de relatórios.

en: Colour for warning messages in log window.
pt_BR: Cor das mensagens de aviso na janela de relatórios.

en: Tags background
pt_BR: Fundo das etiquetas

en: Background colour for tags in message view.
pt_BR: Cor de fundo das etiquetas na visualização da mensagem.

en: Tags text
pt_BR: Texto das etiquetas

en: Text colour for tags in message view.
pt_BR: Cor do texto das etiquetas na visualização da mensagem.

en: Default headers background
pt_BR: Fundo dos cabeçalhos padrão

en: Background colour for default headers in compose window.
pt_BR: Cor do fundo dos cabeçalhos padrão na janela de composição.

en: Default headers text
pt_BR: Texto dos cabeçalhos padrão

en: Text colour for default headers in compose window.
pt_BR: Cor do texto dos cabeçalhos padrão na janela de composição.

en: Active quick search background
pt_BR: Fundo da pesquisa rápida ativa

en: Background colour for active quick search.
pt_BR: Cor de fundo da pesquisa rápida ativa.

en: Active quick search text
pt_BR: Texto da pesquisa rápida ativa

en: Text colour for active quick search.
pt_BR: Cor do texto para a pesquisa rápida ativa.

en: Quick search error background
pt_BR: Fundo do erro da pesquisa rápida

en: Background colour for quick search error.
pt_BR: Cor de fundo do da pesquisa rápida.

en: Quick search error text
pt_BR: Texto de erro da busca rápida

en: Text colour for quick search error.
pt_BR: Cor do texto do erro da busca rápida.

en: Added lines
pt_BR: Linhas adicionadas

en: Colour for added lines in patches.
pt_BR: Para para as linhas adicionadas nos patches.

en: Deleted lines
pt_BR: Linhas excluídas

en: Colour for deleted lines in patches.
pt_BR: Para para as linhas excluídas nos patches.

en: Colour for hunk headers in patches.
pt_BR: Cor dos cabeçalhos dos blocos nos patches.

en: X coordinate for window's top-left corner.
pt_BR: Coordenada X do canto superior esquerdo da janela.

en: Y coordinate for window's top-left corner.
pt_BR: Coordenada Y do canto superior esquerdo da janela.

en: Window's width in pixels.
pt_BR: Largura da janela em pixels.

en: Window's height in pixels.
pt_BR: Altura da janela em pixels.

en: Changes window maximized status.
pt_BR: Muda o status de maximização da janela.

en: Full-screen
pt_BR: Tela inteira

en: Changes full screen status.
pt_BR: Muda o status de tela inteira.

en: Use custom GnuTLS priority
pt_BR: Usar uma prioridade GnuTLS personalizada

en: Enables using user provided GnuTLS priority string.
pt_BR: Habilita o uso de uma sequência de prioridade GnuTLS fornecida pelo usuário.

en: GnuTLS priority
pt_BR: Prioridade GnuTLS

en: Value to use as GnuTLS priority string if custom priority check is enabled. Otherwise this value is ignored.
pt_BR: Valor a ser utilizado como sequência de prioridade GnuTLS caso a verificação de prioridade personalizada estiver habilitada. Fora isso, este valor é ignorado.

en: Use TLS SNI extension
pt_BR: Usar a extensão SNI do TLS

en: Enables sending your hostname, if available, so the server can select the appropriate certificate for your domain. Useful for servers which host multiple domains on the same IP address.
pt_BR: Habilita o envio do seu hostname, se estiver disponível, assim o servidor pode selecionar o certificado adequado ao seu domínio. Útil para servidores que hospedam múltiplos domínios no mesmo endereço IP.

en: Autocompletion limit
pt_BR: Limite de autocomplementação

en: Limits the number of addresses obtained from keyring through autocompletion. Use 0 to get all matches.
pt_BR: Limita o número de endereços obtidos dos chaveiros através da autocomplementação. Utilize 0 para obter todas as correspondências.

en: This is the URL where avatar requests are sent. You can use the one of your own libravatar server, if available.
pt_BR: Esta é a URL para onde são enviadas a requisições de avatares. Você pode usar o seu próprio servidor libravatar, caso desejado.

en: Verbosity level of log, accumulative.
pt_BR: Nível de detalhamento do relatório, cumulativo.

en: Clawsker error
pt_BR: Erro do Clawsker

en: Error: seems Claws Mail is currently running, close it first.
pt_BR: Erro: aparentemente o Claws Mail já está em execução. Feche-o antes.

en: Error: resource file for Claws Mail was not found.
pt_BR: Erro: o arquivo de recursos do Claws Mail não foi encontrado.

en: Master passphrase
pt_BR: Senha mestra

en: Coloured stripes
pt_BR: Listras coloridas

en: Message List
pt_BR: Lista de Mensagens

en: Drag 'n' drop
pt_BR: Arrastar e soltar

en: Log window
pt_BR: Janela de relatório

en: Viewing patches
pt_BR: Visualização de patches

en: Folder window
pt_BR: Janela de pastas

en: Folder selection window
pt_BR: Janela de seleção de pastas

en: Addressbook main window
pt_BR: Janela principal do Livro de Endereços

en: Edit person window
pt_BR: Janela de edição de pessoa

en: Edit group window
pt_BR: Janela de edição de grupo

en: Add address window
pt_BR: Janela de adição de endereço

en: Folder select window
pt_BR: Janela de seleção de pasta

en: Accounts window
pt_BR: Janela de contas

en: Edit account window
pt_BR: Janela de edição de conta

en: Filtering window
pt_BR: Janela de filtragem

en: Filtering actions window
pt_BR: Janela de ações de filtragem

en: Filtering debug window
pt_BR: Janela de depuração da filtragem

en: User Actions prefs window
pt_BR: Janela de preferências das Ações do Usuário

en: User Actions I/O window
pt_BR: Janela de E/S de Ações do Usuário

en: Preferences window
pt_BR: Janela de preferências

en: Templates window
pt_BR: Janela de modelos

en: Tags window
pt_BR: Janela de etiquetas

en: Plugins window
pt_BR: Janela de plugins

en: SSL manager
pt_BR: Gerenciador de SSL

en: Print preview window
pt_BR: Janela de previsão de impressão

en: View source window
pt_BR: Janela de visualização da fonte

en: Server Name Indication
pt_BR: Indicação do nome do servidor

en: Attachment remover
pt_BR: Removedor de anexos

en: Sieve manager
pt_BR: Gerenciador do Sieve

en: Menu path
pt_BR: Caminho do menu

en: Hotkey
pt_BR: Tecla de atalho

en: Library versions
pt_BR: Versões da biblioteca

en: Claws Mail versions
pt_BR: Versões do Claws Mail

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.26.0-1_pt_BR.po (mate-calc 1.25.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
en: Binary
pt_BR: Binário

en: Perl-GLib version {glibv}, built for {glibb}, running with {glibr}.
pt_BR: Versão da Perl-GLib {glibv}, construída para {glibb}, rodando com {glibr}.

en: Perl-GLib version {glibv}.
pt_BR: Versão da Perl-GLib {glibv}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}, built for {gtkb}, running with {gtkr}.
pt_BR: Versão da Perl-GTK3 {gtkv}, construída para {gtkb}, rodando com {gtkr}.

en: Perl-GTK3 version {gtkv}.
pt_BR: Versão da Perl-GTK3 {gtkv}.

en: Claws Mail was not found!
pt_BR: O Claws Mail não foi encontrado!

en: Claws Mail returned version {cmv}.
pt_BR: O Claws Mail retornou a versão {cmv}.

en: Syntax:
pt_BR: Sintaxe:

en:   clawsker [options]
pt_BR:   clawsker [opções]

en:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Uses <dir> as Claws Mail configuration.
pt_BR:   -a|--alternate-config-dir <dir>  Usa <dir> como o diretório de configuração do Claws Mail.

en:   -b|--verbose                     More messages on standard output.
pt_BR:   -b|--verbose                     Mais mensagens na saída padrão.

en:   -c|--clawsrc <file>              Uses <file> as full resource name.
pt_BR:   -c|--clawsrc <arquivo>              Usa o <arquivo> como nome de recurso completo.

en:   -h|--help                        Prints this help screen and exits.
pt_BR:   -h|--help                        Exibe esta tela de ajuda e sai.

en:   -r|--read-only                   Disables writing changes to disk.
pt_BR:   -r|--read-only                   Desabilita a escrita das mudanças no disco.

en:   -v|--version                     Prints version information and exits.
pt_BR:   -v|--version                     Exibe informações da versão e sai.

en: try -h or --help for syntax.
pt_BR: experimente -h ou --help para a sintaxe.

en: Error in options: {msg}
pt_BR: Erro nas opções: {msg}

en: Error: {opt} requires a dotted numeric value argument
pt_BR: Erro: {opt} exige um argumento de valor numérico com pontos

en: Error: '{dir}' is not a directory or does not exist
pt_BR: Erro: '{dir}' não é um diretório ou não existe

en: Error: '{value}' is not a file or does not exist
pt_BR: Erro: '{value}' não é um arquivo ou não existe

en: Error: opening '{file}' for reading
pt_BR: Erro: na abertura de '{file}' para leitura

en: Error: duplicate section '{sect}' in resource file '{file}'
pt_BR: Error: seção '{sect}' duplicada no arquivo de recursos '{file}'

en: Error: opening '{file}' for writing
pt_BR: Erro: na abertura de '{file}' para escrita

en: Unable to create backup file '{name}'
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de backup '{name}'

en: Visit Clawsker's web page
pt_BR: Visitar a página web do Clawsker

en: There are unapplied modifications.
pt_BR: Existem modificações não aplicadas.

en: Clawsker warning
pt_BR: Aviso do Clawsker

en: Claws Mail Hidden Preferences
pt_BR: Preferências ocultas do Claws Mail

en:  songs
pt_BR:  músicas

en: %1 albums
pt_BR: %1 álbuns

en: %1 days ago
pt_BR: %1 dias atrás

en: %1 playlists (%2)
pt_BR: %1 listas de reprodução (%2)

en: %1 selected of
pt_BR: %1 selecionado(s) de

en: %1 song
pt_BR: %1 música

en: %1 songs
pt_BR: %1 músicas

en: %1 songs found
pt_BR: %1 músicas encontradas

en: %1 songs found (showing %2)
pt_BR: %1 músicas encontradas (Exibindo %2)

en: %1 tracks
pt_BR: %1 faixas

en: %1 transferred
pt_BR: %1 transferido

en: %1: Wiimotedev module
pt_BR: %1: Módulo do dispositivo Wiimote

en: %L1 other listeners
pt_BR: %L1 outros ouvintes

en: %L1 total plays
pt_BR: %L1 total de execuções

en: %n failed
pt_BR: %n falhou

en: %n finished
pt_BR: %n finalizado

en: %n remaining
pt_BR: %n faltando

en: &Align text
pt_BR: &Alinhar texto

en: &Custom
pt_BR: &Personalizado

en: &Hide %1
pt_BR: &Ocultar %1

en: &Hide...
pt_BR: &Ocultar...

en: &Stretch columns to fit window
pt_BR: &Esticar colunas para ajustar a janela

en: (different across multiple songs)
pt_BR: (diferentes em várias músicas)

en: ...and all the Amarok contributors
pt_BR: ...todos que contribuíram com o Amarok

en: 1 track
pt_BR: 1 faixa

en: 50 random tracks
pt_BR: 50 faixas aleatórias

en: <a href="http://www.di.fm/premium/">Upgrade to Premium now</a>
pt_BR: <a href="http://www.di.fm/premium/">Atualizar para versão Premium</a>

en: <p>Tokens start with %, for example: %artist %album %title </p>
    
    <p>If you surround sections of text that contain a token with curly-braces, that section will be hidden if the token is empty.</p>
pt_BR: <p>Símbolos iniciam com %, por exemplo: %artist %album %title </p>
    
    <p>Se você inserir trechos do texto que contem um símbolo com chaves, esta seção será oculta se o símbolo estiver vazio.</p>

en: A Grooveshark Anywhere account is required.
pt_BR: Requer uma conta Grooveshark Anywhere

en: A Spotify Premium account is required.
pt_BR: Requer uma conta Spotify Premium.

en: A smart playlist is a dynamic list of songs that come from your library.  There are different types of smart playlist that offer different ways of selecting songs.
pt_BR: Uma lista inteligente é uma lista dinâmica de músicas de sua biblioteca. Há diferentes tipos de listas inteligentes que oferecem formas variadas de selecionar músicas.

en: A song will be included in the playlist if it matches these conditions.
pt_BR: Uma música será incluída na lista se ela satisfizer estas condições.

en: AAC 128k (Premium only)
pt_BR: AAC 128k (Premium)

en: AAC 64k (Premium only)
pt_BR: AAC 64k (Premium)

en: ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
pt_BR: TODA A GLÓRIA PARA O HYPNOTOAD

en: About Clementine...
pt_BR: Sobre o Clementine...

en: About Qt...
pt_BR: Sobre o Qt...

en: Account details
pt_BR: Detalhes da conta

en: Account details (Premium)
pt_BR: Detalhes da Conta (Premium)

en: Active/deactive Wiiremote
pt_BR: Ativar/desativar Wiiremote

en: Add Stream
pt_BR: Adicionar transmissão

en: Add a new line if supported by the notification type
pt_BR: Adicionar uma nova linha se suportado pelo tipo de notificação

en: Add and play now
pt_BR: Adicionar e reproduzir agora

en: Add another stream...
pt_BR: Adicionar outro canal...

en: Add directory...
pt_BR: Adicionar diretório...

en: Add file...
pt_BR: Adicionar arquivo...

en: Add files to transcode
pt_BR: Adicionar arquivos para converter

en: Add folder...
pt_BR: Adicionar pasta...

en: Add media
pt_BR: Adicionar mídia

en: Add new folder...
pt_BR: Adicionar nova pasta...

en: Add search term
pt_BR: Adicionar termo para busca

en: Add song album tag
pt_BR: Adicionar tag álbum da música

en: Add song albumartist tag
pt_BR: Adicionar à música a tag artista do álbum

en: Add song artist tag
pt_BR: Adicionar a tag artista da música

en: Add song composer tag
pt_BR: Adicionar a tag compositor da música

en: Add song disc tag
pt_BR: Adicionar a tag disco da música

en: Add song genre tag
pt_BR: Adicionar a tag gênero da música

en: Add song length tag
pt_BR: Adicionar a tag duração da música

en: Add song play count
pt_BR: Adicionar contagem a reprodução da música

en: Add song skip count
pt_BR: Adicionar contador de pular música

en: Add song title tag
pt_BR: Adicionar a tag título da música

en: Add song track tag
pt_BR: Adicionar a tag faixa da música

en: Add song year tag
pt_BR: Adicionar a tag ano da música

en: Add stream...
pt_BR: Adicionar transmissão...

en: Add to another playlist
pt_BR: Adicionar a outra lista de reprodução

en: Add to the queue
pt_BR: Adicionar à fila

en: Add wiimotedev action
pt_BR: Adicionar ação de dispositivo wiimote

en: Added this month
pt_BR: Adicionado(s) este mês

en: Added this week
pt_BR: Adicionado(s) esta semana

en: Added this year
pt_BR: Adicionado(s) este ano

en: Added today
pt_BR: Adicionado(s) hoje

en: Added within three months
pt_BR: Adicionado(s) há três meses

en: Advanced grouping...
pt_BR: Organização avançada...

en: After copying...
pt_BR: Depois de copiar...

en: Album info on jamendo.com...
pt_BR: Informação do álbum no jamendo.com...

en: Albumartist
pt_BR: Artista do álbum

en: Albums with covers
pt_BR: Álbuns com capas

en: Albums without covers
pt_BR: Álbuns sem capas

en: All Glory to the Hypnotoad!
pt_BR: Toda a glória para o Hypnotoad!

en: All albums
pt_BR: Todos os álbuns

en: All artists
pt_BR: Todos os artistas

en: All playlists (%1)
pt_BR: Todas as listas de reprodução (%1)

en: All the translators
pt_BR: Todos os tradutores

en: All tracks
pt_BR: Todas as faixas

en: Allow mid/side encoding
pt_BR: Permitir codificação mid/side

en: Alongside the originals
pt_BR: Juntamente com os originais

en: Always hide the main window
pt_BR: Sempre ocultar a janela principal

en: Always show the main window
pt_BR: Sempre exibir a janela principal

en: Always start playing
pt_BR: Sempre começar tocando

en: An additional plugin is required to use Spotify in Clementine.  Would you like to download and install it now?
pt_BR: Um plugin adicional é necessário para usar Spotify no Clementine. Gostaria de fazer o download e instalá-lo agora?

en: An error occurred copying the iTunes database from the device
pt_BR: Um erro ocorreu durante a cópia do banco de dados iTunes do dispositivo

en: An error occurred copying the iTunes database onto the device
pt_BR: Um erro ocorreu durante a cópia do banco de dados iTunes para o dispositivo

en: An error occurred loading the iTunes database
pt_BR: Ocorreu um erro no carregamento do banco de dados do iTunes

en: An error occurred writing metadata to '%1'
pt_BR: Ocorreu um erro de escrita de metadados para '%1'

en: An unknown last.fm error occurred: %1
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido no Last.fm: %1

en: Append files/URLs to the playlist
pt_BR: Acrescentar arquivos/sites para a lista de reprodução

en: Append to current playlist
pt_BR: Adicionar à lista de reprodução atual

en: Append to the playlist
pt_BR: Anexar ao fim da lista de reprodução

en: Apply compression to prevent clipping
pt_BR: Aplicar compressão para prevenir picos

en: Are you sure you want to delete the "%1" preset?
pt_BR: Tem certeza que deseja apagar a pré-regulagem "%1" ?

en: Are you sure you want to reset this song's statistics?
pt_BR: Você tem certeza que quer limpar as estatísticas dessa música?

en: Artist info
pt_BR: Sobre o Artista

en: Artist radio
pt_BR: Rádio do artista

en: Artist tags
pt_BR: Etiquetas do artista

en: Artist's initial
pt_BR: Inicial do artista

en: Audio format
pt_BR: Formato de áudio

en: Audio type
pt_BR: Tipo de áudio

en: Automatic updating
pt_BR: Atualização automática

en: Automatically open single categories in the library tree
pt_BR: Abrir categorias únicas da árvore da biblioteca automaticamente

en: Average bitrate
pt_BR: Taxa de bits média

en: Average image size
pt_BR: Tamanho médio de imagem

en: Background Streams
pt_BR: Sons de fundo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Ban
pt_BR: Banir

en: Bar analyzer
pt_BR: Barra

en: Basic Blue
pt_BR: Azul básico

en: Biography from %1
pt_BR: Biografia de %1

en: Bit rate
pt_BR: Taxa de bits

en: Block analyzer
pt_BR: Analizador de bloco

en: Block type
pt_BR: Tipo de bloco

en: Bluetooth MAC Address
pt_BR: Endereço MAC do Bluetooth

en: Boom analyzer
pt_BR: Explosão

en: Buffer duration
pt_BR: Duração do buffer

en: CUE sheet support
pt_BR: Suporte a lista CUE

en: Change cover art
pt_BR: Alterar capa

en: Change font size...
pt_BR: Mudar tamanho da letra...

en: Change repeat mode
pt_BR: Alterar modo de repetição

en: Change shortcut...
pt_BR: Mudar atalho...

en: Change shuffle mode
pt_BR: Alterar modo aleatório

en: Change the language
pt_BR: Alterar idioma

en: Choose a name for your smart playlist
pt_BR: Escolha um nome para sua lista inteligente

en: Choose automatically
pt_BR: Escolher automaticamente

en: Choose color...
pt_BR: Escolher cor...

en: Choose from the list
pt_BR: Escolher da lista

en: Choose how the playlist is sorted and how many songs it will contain.
pt_BR: Escolha como a lista será organizada e quantas músicas ela conterá.

en: Choose manual cover
pt_BR: Escolher capa manualmente

en: Choose the websites you want Clementine to use when searching for lyrics.
pt_BR: Escolha os sites que você deseja que o Clementine use para buscar letras de música.

en: Clear playlist
pt_BR: Limpar lista de reprodução

en: Clementine Error
pt_BR: Erro no Clementine

en: Clementine Orange
pt_BR: Clementine Laranja

en: Clementine Visualization
pt_BR: Visualização Clementine

en: Clementine can automatically convert the music you copy to this device into a format that it can play.
pt_BR: O Clementine pode converter automaticamente a música que é copiada para esse dispositivo em um formato compatível.

en: Clementine can be controlled remotely by an Android phone.  To enable this feature log in with the same Google account that is configured on your phone.
pt_BR: O Clementine pode ser controlado remotamente por um celular Android. Para permitir esse recurso, faça login com a mesma conta do Google que está configurada no seu celular.

en: Clementine can show a message when the track changes.
pt_BR: O Clementine pode exibir uma mensagem quando a faixa mudar.

en: Clementine could not load any projectM visualisations.  Check that you have installed Clementine properly.
pt_BR: O Clementine não conseguiu carregar nenhuma visualização do projectM. Verifique se você instalou o Clementine corretamente.

en: Clementine couldn't fetch your subscription status since there are problems with your connection. Played tracks will be cached and sent later to Last.fm.
pt_BR: Clementine não pôde obter o status de sua assinatura já que há problemas com a sua conexão. Faixas reproduzidas serão armazenadas em cache e depois enviadas para o Last.fm.

en: Clementine image viewer
pt_BR: Visualizador de imagens do Clementine

en: Clementine was unable to find results for this file
pt_BR: O Clementine não conseguiu encontrar resultados para este arquivo

en: Click here to add some music
pt_BR: Clique aqui para adicionar algumas músicas

en: Click to toggle between remaining time and total time
pt_BR: Clique para alternar entre tempo restante e tempo total

en: Close visualization
pt_BR: Fechar visualização

en: Closing this window will cancel the download.
pt_BR: Fechar esta janela cancelará o download

en: Closing this window will stop searching for album covers.
pt_BR: Fechar esta janela irá parar a busca por capas de álbuns

en: Comma separated list of class:level, level is 0-3
pt_BR: Lista separada por vírgulas de classe: o nível, o nível é 0-3

en: Complete tags automatically
pt_BR: Completar tags automaticamente

en: Complete tags automatically...
pt_BR: Preencher tags automaticamente...

en: Configure Grooveshark...
pt_BR: Configurar Grooveshark...

en: Configure Last.fm...
pt_BR: Configurar Last.fm...

en: Configure Magnatune...
pt_BR: Configurar Magnatune...

en: Configure Spotify...
pt_BR: Configurar Spotify...

en: Configure library...
pt_BR: Configurar biblioteca...

en: Configure...
pt_BR: Configurar...

en: Connect Wii Remotes using active/deactive action
pt_BR: Conectar controles remotos do Wii usando ação de ativar/desativar

en: Connect device
pt_BR: Conectar dispositivo

en: Connecting to Spotify
pt_BR: Conectando ao Spotify

en: Constant bitrate
pt_BR: Taxa de bits constante

en: Convert all music
pt_BR: Converter todas as músicas

en: Convert any music that the device can't play
pt_BR: Converter qualquer música que o dispositivo não puder tocar

en: Copy to device...
pt_BR: Copiar para o dispositivo...

en: Copy to library...
pt_BR: Copiar para biblioteca...

en: Copying iPod database
pt_BR: Copiando o banco de dados do iPod

en: Could not create the GStreamer element "%1" - make sure you have all the required GStreamer plugins installed
pt_BR: Incapaz de criar o elemento GStreamer "%1" - confira se você possui todos os plugins requeridos pelo GStreamer instalados

en: Couldn't find a muxer for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
pt_BR: Não foi possível encontrar um multiplexador para %1, verifique se você tem os plugins corretos do GStreamer instalados

en: Couldn't find an encoder for %1, check you have the correct GStreamer plugins installed
pt_BR: Não foi possível encontrar um codificador para %1, verifique se você tem os plugins corretos do GStreamer instalados

en: Couldn't load the last.fm radio station
pt_BR: Não foi possível carregar a estação de rádio do last.fm

en: Couldn't open output file %1
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de saída %1

en: Cover art from embedded image
pt_BR: Capa do album da imagem inserida

en: Cover art loaded automatically from %1
pt_BR: A capa foi carregada automaticamente a partir de %1

en: Cover art manually unset
pt_BR: Capa manualmente removida

en: Cover art not set
pt_BR: Capa não definida

en: Cover art set from %1
pt_BR: Capa configurada de %1

en: Covers from %1
pt_BR: Capas do %1

en: Cross-fade when changing tracks automatically
pt_BR: Transição suave quando mudar de faixa automaticamente

en: Cross-fade when changing tracks manually
pt_BR: Transição suave quando mudar de faixa manualmente

en: Custom message settings
pt_BR: Configurações de mensagem personalizada

en: Custom radio
pt_BR: Rádio personalizada

en: DBus path
pt_BR: Localização do DBus

en: Date created
pt_BR: Data de criação

en: De&fault
pt_BR: &Padrão

en: Decrease the volume by 4%
pt_BR: Diminuir volume em 4%

en: Delay between visualizations
pt_BR: Intervalo entre visualizações

en: Delete from device...
pt_BR: Apagar do dispositivo...

en: Delete from disk...
pt_BR: Apagar do disco...

en: Delete smart playlist
pt_BR: Apagar lista inteligente

en: Delete the original files
pt_BR: Apagar os arquivos originais

en: Dequeue selected tracks
pt_BR: Retirar faixas selecionadas da fila

en: Dequeue track
pt_BR: Retirar faixa da fila

en: Details...
pt_BR: Detalhes...

en: Device properties...
pt_BR: Propriedades do dispositivo...

en: Did you mean
pt_BR: Você quis dizer

en: Digitally Imported password
pt_BR: Senha Digitally imported

en: Digitally Imported username
pt_BR: Usuário Digitally importado

en: Direct internet connection
pt_BR: Conexão direta à Internet

en: Disable duration
pt_BR: Desativar duração

en: Discontinuous transmission
pt_BR: Transmissão descontínua

en: Display the global search popup
pt_BR: Exibir menu de procura global

en: Display the on-screen-display
pt_BR: Mostrar na tela

en: Do a full library rescan
pt_BR: Reescanear por completo a biblioteca

en: Do not convert any music
pt_BR: Não converter nenhuma música

en: Don't show in various artists
pt_BR: Não exibir em vários artistas

en: Don't shuffle
pt_BR: Não embaralhar

en: Don't stop!
pt_BR: Não parar!

en: Double click to open
pt_BR: Clique duplo para abrir

en: Double clicking a song will...
pt_BR: Clique duplo em uma música irá...

en: Download membership
pt_BR: Conta de download

en: Download this album
pt_BR: Baixar este álbum

en: Download this album...
pt_BR: Baixar este álbum...

en: Download...
pt_BR: Baixar...

en: Downloading Icecast directory
pt_BR: Baixando diretório Icecast

en: Downloading Jamendo catalogue
pt_BR: Baixando catálogo do Jamendo

en: Downloading Magnatune catalogue
pt_BR: Baixando catálogo da Magnatune

en: Downloading Spotify plugin
pt_BR: Baixando plugin Spotify

en: Downloading metadata
pt_BR: Baixando metadados

en: Drag to reposition
pt_BR: Arraste para reposicionar

en: Drive letter
pt_BR: Letra da unidade

en: Dynamic mode is on
pt_BR: Modo dinâmico ligado

en: Dynamic random mix
pt_BR: Mix aleatório dinâmico

en: Edit smart playlist...
pt_BR: Editar lista de reprodução inteligente...

en: Edit tag "%1"...
pt_BR: Editar tag "%1"...

en: Edit tag...
pt_BR: Editar tag...

en: Edit track information
pt_BR: Editar informações da faixa

en: Edit track information...
pt_BR: Editar informações da faixa...

en: Edit tracks information...
pt_BR: Editar informações da faixa...

en: Enable Wii Remote support
pt_BR: Habilitar suporte a controle remoto do Wii

en: Enable equalizer
pt_BR: Habilitar equalizador

en: Enable playlist background image
pt_BR: Exibir imagem de fundo na lista de reprodução

en: Enable shortcuts only when Clementine is focused
pt_BR: Habilitar atalhos só quando o Clementine tiver foco

en: Enable/disable Last.fm scrobbling
pt_BR: Ativar/Desativar Last.fm scrobbling

en: Encoding complexity
pt_BR: Complexidade de codificação

en: Encoding engine quality
pt_BR: Qualidade da codificação

en: Encoding mode
pt_BR: Modo de codificação

en: Enter a URL to download a cover from the Internet:
pt_BR: Insira uma URL para fazer baixar uma capa da Internet:

en: Enter a new name for this playlist
pt_BR: Digite um novo nome para esta lista

en: Enter an <b>artist</b> or <b>tag</b> to start listening to Last.fm radio.
pt_BR: Digite um <b>artista</b> ou <b>etiqueta</b> para começar a ouvir a rádio Last.fm.

en: Enter search terms here
pt_BR: Digite os termos da pesquisa aqui

en: Enter the URL of an internet radio stream:
pt_BR: Forneça o endereço do site de transmissão de rádio:

en: Entire collection
pt_BR: Toda a coletânia

en: Equivalent to --log-levels *:1
pt_BR: Equivalente ao --log-levels *:1

en: Equivalent to --log-levels *:3
pt_BR: Equivalente ao --log-levels *:3

en: Error connecting MTP device
pt_BR: Erro ao conectar ao dispositivo MTP

en: Error copying songs
pt_BR: Erro ao copiar músicas

en: Error deleting songs
pt_BR: Erro ao apagar músicas

en: Error downloading Spotify plugin
pt_BR: Erro ao baixar o plugin Spotify

en: Error loading di.fm playlist
pt_BR: Erro carregando a lista de reprodução: di.fm

en: Error processing %1: %2
pt_BR: Erro processando %1:%2

en: Error while loading audio CD
pt_BR: Erro ao carregar o CD de áudio

en: Ever played
pt_BR: Já reproduzido

en: Except between tracks on the same album or in the same CUE sheet
pt_BR: Exceto entre as faixas do mesmo álbum ou lista CUE

en: &Extras
pt_BR: Extras

en: Fade out when stopping a track
pt_BR: Diminuir o som gradativamente quando terminar uma faixa

en: Fading duration
pt_BR: Duração da dimunuição

en: Favourite tracks
pt_BR: Faixas preferidas

en: Fetch Missing Covers
pt_BR: Buscar as capas que faltam

en: Fetch automatically
pt_BR: Buscar automaticamente

en: Fetch completed
pt_BR: Atualização concluída

en: Fetching cover error
pt_BR: Erro ao buscar a capa

en: File formats
pt_BR: Formatos de arquivo

en: File name (without path)
pt_BR: Nome do arquivo (sem pasta)

en: Files to transcode
pt_BR: Arquivos para converter

en: Filesystem name
pt_BR: Nome do sistema de arquivos

en: Filesystem serial number
pt_BR: Número de série do sistema de arquivos

en: Find songs in your library that match the criteria you specify.
pt_BR: Encontrar músicas na sua biblioteca que satisfazem aos critérios que você especificar.

en: Fingerprinting song
pt_BR: Registrando a música

en: First level
pt_BR: Primeiro nível

en: For licensing reasons Spotify support is in a separate plugin.
pt_BR: Por motivos de licenciamento, o suporte ao Spotify está em um plugin separado.

en: Force mono encoding
pt_BR: Forçar codificação em mono

en: Forget device
pt_BR: Esquecer dispositivo

en: Forgetting a device will remove it from this list and Clementine will have to rescan all the songs again next time you connect it.
pt_BR: Esquecer um dispositivo irá removê-lo desta lista e o Clementine terá que examinar todas as músicas de novo, da próxima vez que você conectá-lo.

en: Frames per buffer
pt_BR: Quadros por buffer

en: GStreamer audio engine
pt_BR: Mecanismo de áudio GStreamer

en: Getting channels
pt_BR: Adquirindo canais

en: Getting streams
pt_BR: Recebendo transmissões

en: Give it a name:
pt_BR: Nome da transmissão:

en: Global search
pt_BR: Busca global

en: Go to next playlist tab
pt_BR: Ir até a aba do próximo playlist

en: Go to previous playlist tab
pt_BR: Ir até a aba lista de reprodução anterior

en: Google password
pt_BR: Senha da Google

en: Google username
pt_BR: Nome de usuário da Google

en: Got %1 covers out of %2 (%3 failed)
pt_BR: Conseguiu %1 capa(s) de %2 (%3 falharam)

en: Grey out non existent songs in my playlists
pt_BR: Acinzentar músicas inexistentes na minha lista de reprodução

en: Grooveshark login error
pt_BR: Erro ao logar no Grooveshark

en: Group Library by...
pt_BR: Organizar Biblioteca por...

en: Group by Album
pt_BR: Organizar por Álbum

en: Group by Artist
pt_BR: Organizar por Artista

en: Group by Artist/Album
pt_BR: Organizar por Artista/Álbum

en: Group by Artist/Year - Album
pt_BR: Organizar por Artista/Ano do Álbum

en: Group by Genre/Album
pt_BR: Organizar por Gênero/Álbum

en: Group by Genre/Artist/Album
pt_BR: Organizar por Gênero/Artista/Álbum

en: HTTP proxy
pt_BR: Proxy HTTP

en: Hardware information is only available while the device is connected.
pt_BR: Informação do hardware só está disponível quando o dispositivo está conectado.

en: High (%1 fps)
pt_BR: Alto (%1 fps)

en: High (1024x1024)
pt_BR: Alta (1024x1024)

en: High (35 fps)
pt_BR: Alto (35 fps)

en: I don't have a Magnatune account
pt_BR: Eu não tenho uma conta no Magnatune

en: Icons on top
pt_BR: Ícones acima

en: Identifying song
pt_BR: Identificando música

en: If you continue, this device will work slowly and songs copied to it may not work.
pt_BR: Se você continar, este dispositivo funcionará lentamente e as músicas copiadas para ele podem não funcionar.

en: If you use the remote on more than one computer, this name will help you choose which one to connect to on your phone.
pt_BR: Se você usar o controle remoto em mais de um computador, este nome irá ajudá-lo a escolher qual deles irá conectar-se em seu telefone.

en: Ignore "The" in artist names
pt_BR: Ignorar o "The" em nomes de artistas

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)
pt_BR: Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.gif *.xpm *.pbm *.pgm *.ppm *.xbm)

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)
pt_BR: Imagens (*.png *.jpg *.jpeg *.bmp *.xpm *.pbm *.ppm *.xbm)

en: In dynamic mode new tracks will be chosen and added to the playlist every time a song finishes.
pt_BR: No modo dinâmico, novas faixas serão escolhidas e adicionadas à lista de reprodução toda a vez que uma musica terminar.

en: Include album art in the notification
pt_BR: Incluir capa do álbum na notificação

en: Include all songs
pt_BR: Incluir todas as músicas

en: Increase the volume by 4%
pt_BR: Aumentar volume em 4%

en: Increase volume
pt_BR: Aumentar volume

en: Insert...
pt_BR: Inserir...

en: Invalid API key
pt_BR: Chave API inválida

en: Invalid SKY.fm username or password
pt_BR: Senha ou usuário inválido para SKY.fm

en: Invalid di.fm username or password
pt_BR: Senha ou usuário inválido para di.fm

comment: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_pt_BR.po (gnumeric)  #-#-#-#-#
    plugins/guile/plugin.c:241 src/expr.c:489 src/fn-math.c:1177
note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_pt_BR.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: an invalid colorspace format
en: Invalid format
pt_BR: Formato inválido

en: Invalid method
pt_BR: Método inválido

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_pt_BR.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_BAD_PARAMETERS
en: Invalid parameters
pt_BR: Parâmetros inválidos

en: Invalid resource specified
pt_BR: Recurso especificado inválido

en: Invalid service
pt_BR: Serviço inválido

en: Invalid session key
pt_BR: Chave de sessão inválida

en: Invalid username and/or password
pt_BR: Usuário e/ou senha inválida

en: Jamendo Most Listened Tracks
pt_BR: Faixas mais ouvidas do Jamendo

en: Jamendo Top Tracks
pt_BR: Faixas principais no Jamendo

en: Jamendo Top Tracks of the Month
pt_BR: Faixas principais no Jamendo este mês

en: Jamendo Top Tracks of the Week
pt_BR: Faixas principais no Jamendo esta semana

en: Jamendo database
pt_BR: Banco de dados Jamendo

en: Jump to the currently playing track
pt_BR: Pular para a faixa em execução

en: Keep buttons for %1 second...
pt_BR: Manter botões por %1 segundo...

en: Keep buttons for %1 seconds...
pt_BR: Manter botôes por %1 segundos...

en: Keep running in the background when the window is closed
pt_BR: Continuar executando quando a janela é fechada

en: Keep the original files
pt_BR: Manter arquivos originais

en: Kittens
pt_BR: Gatinhos

en: Large album cover
pt_BR: Capa grande de álbum

en: Large sidebar
pt_BR: Barra lateral grande

en: Last played
pt_BR: Última reprodução

en: Last.fm Custom Radio: %1
pt_BR: Rádio personalizada do Last.fm: %1

en: Last.fm Library - %1
pt_BR: Biblioteca Last.fm - %1

en: Last.fm Mix Radio - %1
pt_BR: Rádio mista do last.fm: %1

en: Last.fm Neighbor Radio - %1
pt_BR: Rádio do vizinho no Last.fm - %1

en: Last.fm Radio Station - %1
pt_BR: Estação de Rádio Last.fm - %1

en: Last.fm Similar Artists to %1
pt_BR: Artistas Last.fm Similares a %1

en: Last.fm Tag Radio: %1
pt_BR: Etiqueta de Rádio do Last.fm: %1

en: Last.fm is currently busy, please try again in a few minutes
pt_BR: Last.fm está ocupado no momento, por favor tente novamente daqui a alguns minutos

en: Last.fm password
pt_BR: Senha do Last.fm

en: Last.fm play counts
pt_BR: Número de reproduções do last.fm

en: Last.fm tags
pt_BR: Tags do Last.fm

en: Last.fm username
pt_BR: Nome de usuário do Last.fm

en: Last.fm wiki
pt_BR: Wiki do last.fm

en: Least favourite tracks
pt_BR: Faixas menos preferidas

en: Leave blank for the default.  Examples: "/dev/dsp", "front", etc.
pt_BR: Deixe em branco por padrão. Exemplos: "/dev/dsp", "front", etc.

en: Library advanced grouping
pt_BR: Organização avançada de biblioteca

en: Library rescan notice
pt_BR: Aviso de reescaneamento da biblioteca

en: Library search
pt_BR: Busca na biblioteca

en: Load cover from URL
pt_BR: Carregar capa da URL

en: Load cover from URL...
pt_BR: Carregar capa da URL...

en: Load cover from disk...
pt_BR: Carregar capa do disco...

en: Load playlist
pt_BR: Carregar lista de reprodução

en: Load playlist...
pt_BR: Carregar lista de reprodução...

en: Loading Last.fm radio
pt_BR: Carregando rádio Last.fm

en: Loading MTP device
pt_BR: Carregando dispositivo MTP

en: Loading Windows Media device
pt_BR: Carregando dispositivo do Windows Media

en: Loading iPod database
pt_BR: Carregando banco de dados do iPod

en: Loading smart playlist
pt_BR: Carregando lista de reprodução inteligente

en: Loading songs
pt_BR: Carregando músicas

en: Loading stream
pt_BR: Carregando transmissão

en: Loading tracks
pt_BR: Carregando faixas

en: Loading tracks info
pt_BR: Carregando informações da faixa

en: Loads files/URLs, replacing current playlist
pt_BR: Carregar arquivos/sites, substiuindo a lista de reprodução atual

en: Long term prediction profile (LTP)
pt_BR: Perfil de previsão a longo prazo (LTP)

en: Low (%1 fps)
pt_BR: Baixo (%1 fps)

en: Low (15 fps)
pt_BR: Baixo (15 fps)

en: Low (256x256)
pt_BR: Baixa (256x256)

en: Low complexity profile (LC)
pt_BR: Perfil de baixa complexidade (LC)

en: Lyrics from %1
pt_BR: Letras de %1

en: MP3 256k (Premium only)
pt_BR: MP3 256k (Premium)

en: Magnatune Download
pt_BR: Download do Magnatune

en: Magnatune download finished
pt_BR: Download do Magnatune finalizado

en: Main profile (MAIN)
pt_BR: Menu perfil (PRINCIPAL)

en: Make playlist available offline
pt_BR: Tornar lista de reprodução disponível offline

en: Malformed response
pt_BR: Resposta inválida

en: Match every search term (AND)
pt_BR: Buscar por todos os termos de pesquisa juntos (E)

en: Match one or more search terms (OR)
pt_BR: Buscar um ou mais termos de pesquisa (OU)

en: Medium (%1 fps)
pt_BR: Médio (%1 fps)

en: Medium (25 fps)
pt_BR: Médio (25 fps)

en: Medium (512x512)
pt_BR: Média (512x512)

en: Membership type
pt_BR: Tipo de conta

en: Minimum bitrate
pt_BR: Taxa de bits mínima

en: Missing projectM presets
pt_BR: Pré-definições do projectM faltando

en: Monitor the library for changes
pt_BR: Vigiar mudanças na biblioteca

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Months
pt_BR: Meses

en: Most played
pt_BR: Mais tocadas

en: Mount points
pt_BR: Pontos de montagem

en: Move to library...
pt_BR: Mover para biblioteca...

en: &Music
pt_BR: Música

en: Music (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)
pt_BR: Música (*.mp3 *.ogg *.flac *.mpc *.m4a *.aac *.wma *.mp4 *.spx *.wav)

en: Music Library
pt_BR: Biblioteca de Músicas

en: My Last.fm Library
pt_BR: Minha biblioteca no Last.fm

en: My Last.fm Mix Radio
pt_BR: Minha Rádio Mix do Last.fm

en: My Last.fm Neighborhood
pt_BR: Minha Vizinhança no Last.fm

en: My Last.fm Recommended Radio
pt_BR: Minha Rádio recomendada no Last.fm

en: My Mix Radio
pt_BR: Minha Rádio Mix

en: My Neighborhood
pt_BR: Minha Vizinhança

en: My Radio Station
pt_BR: Minha Estação de Rádio

en: Naming options
pt_BR: Opções de nomes

en: Narrow band (NB)
pt_BR: Banda baixa (NB)

en: Never start playing
pt_BR: Nunca iniciar tocando

en: New playlist
pt_BR: Nova lista de reprodução

en: New smart playlist...
pt_BR: Nova lista de reprodução inteligente...

en: New songs
pt_BR: Novas músicas

en: New tracks will be added automatically.
pt_BR: Novas faixas serão adicionadas automaticamente.

en: Newest tracks
pt_BR: Faixas mais recentes

en: No analyzer
pt_BR: Sem visualização

en: No long blocks
pt_BR: Sem blocos longos

en: No matches found.  Clear the search box to show the whole playlist again.
pt_BR: Nenhum resultado encontrado. Limpe a caixa de busca para ver a lista de reprodução completa novamente.

en: No short blocks
pt_BR: Sem blocos curtos

en: None of the selected songs were suitable for copying to a device
pt_BR: Nenhuma das músicas selecionadas estão adequadas para copiar para um dispositivo

en: Normal block type
pt_BR: Tipo de blocos normal

en: Not available while using a dynamic playlist
pt_BR: Não disponível enquanto uma lista dinâmica estiver em uso

en: Not enough content
pt_BR: Conteúdo insuficiente

en: Not enough fans
pt_BR: Fãs insuficientes

en: Not enough members
pt_BR: Sem membros o bastante

en: Not enough neighbors
pt_BR: Sem vizinhos o bastante

en: Not mounted - double click to mount
pt_BR: Não montado - clique duas vezes para montar

en: Notification type
pt_BR: Tipo de notificação

en: OSD Preview
pt_BR: Pré-visualização de informações na tela

en: Only show the first
pt_BR: Só mostrar o primeiro

en: Open %1 in browser
pt_BR: Abrir %1 no browser

en: Open &audio CD...
pt_BR: Abrir CD de &áudio...

en: Open device
pt_BR: Abrir dispositivo

en: Open dir.xiph.org in browser
pt_BR: Abrir dir.xiph.org no navegador

en: Open in new playlist
pt_BR: Abrir em nova lista de reprodução

en: Open jamendo.com in browser
pt_BR: Abrir jamendo.com no navegador

en: Open magnatune.com in browser
pt_BR: Abrir magnatune.com no navegador

en: Open media...
pt_BR: Abrir mídia...

en: Open somafm.com in browser
pt_BR: Abrir somafm.com no navegador

en: Open intergalacticfm.com in browser
pt_BR: Abrir intergalacticfm.com no navegador

en: Optimize for bitrate
pt_BR: Otimizar por taxa de bits

en: Optimize for quality
pt_BR: Otimizar por qualidade

en: Organise Files
pt_BR: Organizar Arquivos

en: Organise files...
pt_BR: Organizar arquivos...

en: Organising files
pt_BR: Organizando arquivos

en: Original tags
pt_BR: Tags originais

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_pt_BR.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Output device
pt_BR: Dispositivo de saída

en: Output plugin
pt_BR: Plugin de saída

en: Parsing Jamendo catalogue
pt_BR: Analisando catálogo do Jamendo

en: Plain sidebar
pt_BR: Barra lateral simples

en: Play Artist or Tag
pt_BR: Reproduzir Artista ou Etiqueta

en: Play artist radio...
pt_BR: Reproduzir rádio do artista...

en: Play custom radio...
pt_BR: Reproduzir rádio personalizada...

en: Play from my Library
pt_BR: Reproduzir da minha Biblioteca

en: Play if stopped, pause if playing
pt_BR: Reproduzir se estiver parado, pausar se estiver tocando

en: Play if there is nothing already playing
pt_BR: Tocar se não houver nada tocando

en: Play last.fm artist radio
pt_BR: Reproduzir rádio do artista na last.fm

en: Play last.fm tag radio
pt_BR: Reproduzir rádio da etiqueta da last.fm

en: Play tag radio...
pt_BR: Reproduzir rádio da etiqueta...

en: Play the <n>th track in the playlist
pt_BR: Tocar a <n>ª faixa da lista

en: &Playlist
pt_BR: Lista de Reprodução

en: Playlist finished
pt_BR: A lista de reprodução terminou

en: Playlist options
pt_BR: Opções da lista de reprodução

en: Playlist search
pt_BR: Busca na lista de reprodução

en: Playlist type
pt_BR: Tipo de lista de reprodução

en: Plugin status:
pt_BR: Status do plugin:

en: Pre-amp
pt_BR: Pré-amplificação

en: Preferred album art filenames (comma separated)
pt_BR: Nomenclatura para arquivos de capa (separado por vírgulas)

en: Preferred audio format
pt_BR: Formato de áudio preferido

en: Preferred format
pt_BR: Formato preferido

en: Press a button combination to use for
pt_BR: Pressione uma combinação de botões para usar para

en: Press a key
pt_BR: Pressione uma tecla

en: Press a key combination to use for %1...
pt_BR: Pressione uma combinação de teclas para %1...

en: Pretty OSD options
pt_BR: Opções de aviso estilizado

en: Push Wiiremote button
pt_BR: Aperte botão do controle remoto do Wii

en: Put songs in a random order
pt_BR: Colocar músicas em ordem aleatória

en: Querying device...
pt_BR: Consultando dispositivo...

en: Queue selected tracks
pt_BR: Colocar as faixas selecionadas na fila

en: Queue track
pt_BR: Colocar a faixa na fila

en: Random visualization
pt_BR: Visualização aleatória

en: Rate the current song 0 stars
pt_BR: Classificar a música atual com 0 estrelas

en: Rate the current song 1 star
pt_BR: Classificar a música atual com 1 estrela

en: Rate the current song 2 stars
pt_BR: Classificar a música atual com 2 estrelas

en: Rate the current song 3 stars
pt_BR: Classificar a música atual com 3 estrelas

en: Rate the current song 4 stars
pt_BR: Classificar a música atual com 4 estrelas

en: Rate the current song 5 stars
pt_BR: Classificar a música atual com 5 estrelas

en: Really cancel?
pt_BR: Deseja realmente cancelar?

en: Refresh catalogue
pt_BR: Atualizar catálogo

en: Refresh channels
pt_BR: Atualizar canais

en: Refresh friends list
pt_BR: Atualizar lista de amigos

en: Refresh station list
pt_BR: Atualizar lista de estações

en: Refresh streams
pt_BR: Atualizar transmissões

en: Remember Wii remote swing
pt_BR: Lembrar balanço do Wiimote

en: Remember from last time
pt_BR: Lembrar da última vez

en: Remove action
pt_BR: Remover ação

en: Remove folder
pt_BR: Remover pasta

en: Remove from playlist
pt_BR: Remover da lista de reprodução

en: Remove playlist
pt_BR: Remover lista de reprodução

note: #-#-#-#-#  lomiri-music-app_3.3.0-1_pt_BR.po (music-app)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a title of a dialog with a prompt to rename a playlist
en: Rename playlist
pt_BR: Renomear lista de reprodução

en: Rename playlist...
pt_BR: Renomear lista de reprodução...

en: Renumber tracks in this order...
pt_BR: Renumerar faixas nesta ordem...

en: Repeat album
pt_BR: Repetir um álbum

en: &Repeat mode
pt_BR: &Mode de Repetição

en: Replace and play now
pt_BR: Substituir e reproduzir agora

en: Replace current playlist
pt_BR: Substituir lista de reprodução atual

en: Replace the playlist
pt_BR: Substituir a lista de reprodução

en: Replaces spaces with underscores
pt_BR: Substituir espaços com sublinhados

en: Replay Gain mode
pt_BR: Modo ReplayGain

en: Repopulate
pt_BR: Repovoar

en: Reset play counts
pt_BR: Limpar contador de reprodução

en: Restrict to ASCII characters
pt_BR: Restringir a caracteres ASCII

en: SOCKS proxy
pt_BR: Proxy SOCKS

en: Safely remove device
pt_BR: Remover o dispositivo com segurança

en: Safely remove the device after copying
pt_BR: Remover o dispositivo com segurança após copiar

en: Save album cover
pt_BR: Salvar capa do álbum

en: Save cover to disk...
pt_BR: Gravar capa para o disco...

en: Save playlist...
pt_BR: Salvar lista de reprodução...

en: Save this stream in the Internet tab
pt_BR: Salvar esta transmissão na aba de Internet

en: Saving tracks
pt_BR: Gravando faixas

en: Scalable sampling rate profile (SSR)
pt_BR: Perfil evolutivo taxa de amostragem (SSR)

en: Scrobble tracks that I listen to
pt_BR: Adicionar ao meu perfil os dados das músicas que eu ouvir

en: Search Grooveshark
pt_BR: Buscar no Grooveshark

en: Search Grooveshark (opens a new tab)
pt_BR: Buscar no Grooveshark (abrir uma nova aba)

en: Search Icecast stations
pt_BR: Pesquisar estações do Icecast

en: Search Jamendo
pt_BR: Pesquisar Jamendo

en: Search Magnatune
pt_BR: Pesquisar Magnatune

en: Search Spotify
pt_BR: Buscar no Spotify

en: Search Spotify (opens a new tab)
pt_BR: Buscar no Spotify (abre uma nova aba)

en: Search Spotify (opens a new tab)...
pt_BR: Buscar no Spotify (abre uma nova aba)...

en: Search for album covers...
pt_BR: Procurar por capas dos álbuns...

en: Search terms
pt_BR: Termos de pesquisa

en: Second level
pt_BR: Segundo nível

en: Seek the currently playing track by a relative amount
pt_BR: Avançar na faixa atual por um tempo relativo

en: Seek the currently playing track to an absolute position
pt_BR: Avançar na faixa atual para uma posição absoluta

en: Select best possible match
pt_BR: Selecionar o melhor resultado possível

en: Select visualizations
pt_BR: Selecionar visualizações

en: Select visualizations...
pt_BR: Selecione as visualizações...

en: Service offline
pt_BR: Serviço indisponível

en: Set %1 to "%2"...
pt_BR: Mudar %1 para "%2"...

en: Set the volume to <value> percent
pt_BR: Mudar volume para <value> por cento

en: Set value for all selected tracks...
pt_BR: Mudar o valor para todas as faixas selecionadas...

en: Shortcut for %1
pt_BR: Atalho para %1

en: Shortcut for %1 already exists
pt_BR: Já existe um atalho para %1

en: Show Global Search Popup
pt_BR: Mostrar menu de busca global

en: Show OSD
pt_BR: Mostrar aviso na tela

en: Show a glowing animation on the current track
pt_BR: Mostrar animação na faixa atual

en: Show a native desktop notification
pt_BR: Mostrar notificação nativa do sistema

en: Show a notification when I change the repeat/shuffle mode
pt_BR: Mostrar uma notificação quando eu mudar o modo repetir/aleatório

en: Show a notification when I change the volume
pt_BR: Mostrar notificação quando mudar o volume

en: Show a popup from the system tray
pt_BR: Mostrar uma notificação na área de notificação

en: Show a pretty OSD
pt_BR: Mostrar aviso estilizado na tela

en: Show above status bar
pt_BR: Mostrar acima da barra de status

en: Show all songs
pt_BR: Mostrar todas as músicas

en: Show all the songs
pt_BR: Mostrar todas as músicas

en: Show cover art in library
pt_BR: Mostrar capa na biblioteca

en: Show dividers
pt_BR: Mostrar divisores

en: Show fullsize...
pt_BR: Exibir em tamanho real...

en: Show in file browser...
pt_BR: Mostrar no navegador de arquivos...

en: Show in various artists
pt_BR: Exibir em vários artistas

en: Show only duplicates
pt_BR: Mostrar somente os duplicados

en: Show only untagged
pt_BR: Mostrar somente os sem tag

en: Show results from %1
pt_BR: Exibir resultados de %1

en: Show the "love" and "ban" buttons
pt_BR: Exibir os botões "Curtir" e "Não curtir"

en: Show the scrobble button in the main window
pt_BR: Mostrar o botão scrobble na janela principal

en: Shuffle all
pt_BR: Embaralhar tudo

en: Shuffle by album
pt_BR: Misturar por álbum

en: &Shuffle mode
pt_BR: Modo aleatório

en: Sign out
pt_BR: Sair

en: Signing in...
pt_BR: Conectando...

en: Skip backwards in playlist
pt_BR: Pular para a música anterior da lista

en: Skip forwards in playlist
pt_BR: Pular para a próxima música da lista

en: Small album cover
pt_BR: Capa pequena de álbum

en: Small sidebar
pt_BR: Barra lateral compacta

en: Smart playlist
pt_BR: Lista de reprodução inteligente

en: Smart playlists
pt_BR: Listas de reprodução inteligentes

en: Song info
pt_BR: Sobre a Música

en: Sonogram
pt_BR: Sonograma

en: Sort by genre (alphabetically)
pt_BR: Organizar por gênero (alfabeticamente)

en: Sort by genre (by popularity)
pt_BR: Organizar por gênero (popularidade)

en: Sort by station name
pt_BR: Organizar por nome da estação

en: Sort songs by
pt_BR: Organizar músicas por

en: Spotify login error
pt_BR: Erro ao logar no Spotify

en: Spotify plugin
pt_BR: Plugin Spofity

en: Spotify plugin not installed
pt_BR: Plugin Spofity não instalado

en: Start the playlist currently playing
pt_BR: Iniciar a lista que está em execução

en: Start transcoding
pt_BR: Começar conversão

en: Start typing in the search box above to find music on Grooveshark.
pt_BR: Comece a escrever algo na caixa de busca para descobrir músicas no Grooveshark

en: Start typing in the search box above to find music on Spotify.
pt_BR: Comece a escrever algo na caixa de busca para descobrir músicas no Spotify.

en: Starting %1
pt_BR: Iniciando %1

en: Stop playing after current track
pt_BR: Parar reprodução depois da música atual

en: Streaming membership
pt_BR: Conta de transmissão multimídia

en: Successfully written %1
pt_BR: %1 gravado com sucesso

en: Suggested tags
pt_BR: Tags sugeridas

en: Super high (%1 fps)
pt_BR: Super alto (%1 fps)

en: Super high (60 fps)
pt_BR: Super alto (60 fps)

en: Switch provider
pt_BR: Trocar provedor

en: Syncing Spotify inbox
pt_BR: Sincronizando caixa de entrada do Spotify

en: Syncing Spotify playlist
pt_BR: Sincronizando lista de reprodução do Spotify

en: Syncing Spotify starred tracks
pt_BR: Sincronizando faixas favoritas do Spotify

en: Tabs on top
pt_BR: Mostrar abas no topo

en: Tag fetcher
pt_BR: Buscador de tag

en: Tag radio
pt_BR: Etiqueta da rádio

en: Target bitrate
pt_BR: Taxa de bits alvo

en: The "%1" command could not be started.
pt_BR: O comando "%1" não pôde ser iniciado.

en: The directory %1 is not valid
pt_BR: O diretório %1 não é válido

en: The playlist '%1' was empty or could not be loaded.
pt_BR: A lista de reprodução '%1' estava vazia ou não pôde ser carregada.

en: The second value must be greater than the first one!
pt_BR: O segundo valor tem que ser maior que o primeiro!

en: The site you requested does not exist!
pt_BR: O site que você pediu não existe!

en: The site you requested is not an image!
pt_BR: O site que você pediu não é uma imagem!

en: The version of Clementine you've just updated to requires a full library rescan because of the new features listed below:
pt_BR: A versão do Clementine para a qual você atualizou requer um reescaneamento completo da biblioteca por causa dos novos recursos listados abaixo:

en: There was a problem fetching the metadata from Magnatune
pt_BR: Houve um problema ao buscar os metadados do Magnatune

en: There were problems copying some songs.  The following files could not be copied:
pt_BR: Houve problemas na cópia de algumas músicas. Os seguintes arquivos não puderam ser copiados:

en: There were problems deleting some songs.  The following files could not be deleted:
pt_BR: Houve problemas ao deletar algumas músicas. Os seguintes arquivos não puderam ser deletados:

en: These files will be deleted from disk, are you sure you want to continue?
pt_BR: Estes arquivos serão deletados do disco, tem certeza que deseja continuar?

en: These files will be deleted from the device, are you sure you want to continue?
pt_BR: Estes arquivos serão deletados do dispositivo, tem certeza que deseja continuar?

en: These folders will be scanned for music to make up your library
pt_BR: As pastas serão escaneadas em busca de músicas para montar sua biblioteca

en: These settings are used in the "Transcode Music" dialog, and when converting music before copying it to a device.
pt_BR: Essas configurações são usadas na "Conversão de Músicas" e, ao converter a música antes de copiar para um dispositivo.

en: Third level
pt_BR: Terceiro nível

en: This action will create a database which could be as big as 150 MB.
    Do you want to continue anyway?
pt_BR: Essa ação criará um banco de dados que pode ter mais de 150 MB.
    Deseja continuar mesmo assim?

en: This album is not available in the requested format
pt_BR: Este álbum não encontra-se disponível no formato requerido

en: This device must be connected and opened before Clementine can see what file formats it supports.
pt_BR: O dispositivo deve estar conectado e aberto antes que o Clementine possa ver que formatos de arquivo ele suporta.

en: This device supports the following file formats:
pt_BR: Este dispositivo suporta os seguintes formatos de arquivo:

en: This device will not work properly
pt_BR: Este dispositivo não funcionará corretamente

en: This is an MTP device, but you compiled Clementine without libmtp support.
pt_BR: Este é um dispositivo MTP, mas você compilou o Clementine sem suporte a libmtp

en: This is an iPod, but you compiled Clementine without libgpod support.
pt_BR: Este é um iPod, mas você compilou o Clementine sem suporte a libgpod

en: This is the first time you have connected this device.  Clementine will now scan the device to find music files - this may take some time.
pt_BR: Esta é a primeira vez que você conecta este dispositivo. O Clementine vai escaneá-lo agora para achar músicas - isso pode levar algum tempo.

en: This playlist will be removed; the action can't be undone. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Esta lista de reprodução será removida; a ação não poderá ser desfeita. Você tem certeza disso?

en: This stream is for paid subscribers only
pt_BR: Este canal é apenas para assinantes

en: This type of device is not supported: %1
pt_BR: Este tipo de dispositivo não é suportado: %1

en: Toggle Pretty OSD
pt_BR: Ativar/desativar Pretty OSD

en: Toggle queue status
pt_BR: Mudar status da fila

en: Toggle scrobbling
pt_BR: Ativar/desativar scrobbling

en: Toggle visibility for the pretty on-screen-display
pt_BR: Ativar/desativar visibilidade das notificações em modo bonito

en: Total bytes transferred
pt_BR: Total de bytes transferido

en: Total network requests made
pt_BR: Total de requisições de rede feitas

en: Transcode Music
pt_BR: Converter Música

en: Transcoder Log
pt_BR: Log do transcodificador

en: Transcoding
pt_BR: Conversão

en: Transcoding %1 files using %2 threads
pt_BR: Convertendo %1 arquivos usando %2 núcleos

en: Turbine
pt_BR: Turbina

en: URL(s)
pt_BR: Site(s)

en: Ultra wide band (UWB)
pt_BR: Banda ultralarga (UWB)

en: Unable to download %1 (%2)
pt_BR: Não foi possível baixar %1 (%2)

en: Unset cover
pt_BR: Capa não fixada

en: Update changed library folders
pt_BR: Atualizar pastas da biblioteca modificadas

en: Update the library when Clementine starts
pt_BR: Atualizar a biblioteca quando o Clementine iniciar

en: Updating %1
pt_BR: Atualizando %1

en: Updating %1%...
pt_BR: Atualizando %1%...

en: Updating library
pt_BR: Atualizando biblioteca

en: Use Gnome's shortcut keys
pt_BR: Usar teclas de atalho do Gnome

en: Use Replay Gain metadata if it is available
pt_BR: Usar metadados Replay Gain, se estiver disponível

en: Use Wii Remote
pt_BR: Usar Wiimote

en: Use a custom message for notifications
pt_BR: Usar uma mensagem personalizada para notificações

en: Use bitrate management engine
pt_BR: Configurar taxa de bits

en: Use dynamic mode
pt_BR: Usar modo dinâmico

en: Use notifications to report Wii Remote status
pt_BR: Usar notificações para avisar o status do Wiimote

en: Use temporal noise shaping
pt_BR: Usar padronização de ruídos temporais

en: Use the system proxy settings
pt_BR: Usar configurações de proxy do sistema

en: User %1 doesn't have a Grooveshark Anywhere account
pt_BR: Usuário %1 não possui uma conta Grooveshark Anywhere

en: Using the menu to add a song will...
pt_BR: Usar o menu para adicionar uma música irá...

en: VBR MP3
pt_BR: MP3 com VBR

en: Variable bit rate
pt_BR: Taxa de bits variável

note: #-#-#-#-#  gnote_48.0-2_pt_BR.po (gnote master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %1: format placeholder for the version string.
en: Version %1
pt_BR: Versão %1

en: Visualization mode
pt_BR: Modo de visualização

en: Visualizations Settings
pt_BR: Configurações de visualização

en: Voice activity detection
pt_BR: Detecção de atividade de voz

en: Volume name
pt_BR: Nome do volume

en: When Clementine starts
pt_BR: Quando o Clementine iniciar

en: When looking for album art Clementine will first look for picture files that contain one of these words.
    If there are no matches then it will use the largest image in the directory.
pt_BR: Ao procurar por capas de discos, o Clementine primeiro procurará por arquivos que contenham uma destas palavras.
    Se não houver resultados, ele usará a maior imagem no diretório.

en: WiFi MAC Address
pt_BR: Endereço MAC do WiFi

en: Wide band (WB)
pt_BR: Banda larga (WB)

en: Wii Remote %1: actived
pt_BR: Wii Remote %1: ativado

en: Wii Remote %1: connected
pt_BR: Wii Remote %1: conectado

en: Wii Remote %1: critical battery (%2%)
pt_BR: Wii Remote %1: bateria crítica (%2%)

en: Wii Remote %1: disactived
pt_BR: Wii Remote %1: desativado

en: Wii Remote %1: disconnected
pt_BR: Wii Remote %1: desconectado

en: Wii Remote %1: low battery (%2%)
pt_BR: Wii Remote %1: bateria fraca (%2%)

en: Windows Media 128k (Premium only)
pt_BR: Windows Media 128k (Premium)

en: Windows Media 64k (Premium only)
pt_BR: Windows Media 64k (Premium)

en: Windows Media audio
pt_BR: Áudio do Windows Media

en: Would you like to run a full rescan right now?
pt_BR: Gostaria de realizar um reescaneamento completo agora?

en: Year - Album
pt_BR: Ano - Álbum

en: You are about to download the following albums
pt_BR: Você fará o download dos seguintes álbuns

en: You are not signed in.
pt_BR: Você não está logado.

en: You are signed in as %1.
pt_BR: Você está logado como %1.

en: You are signed in.
pt_BR: Você está logado.

en: You can change the way the songs in the library are organised.
pt_BR: Você pode mudar a forma de organização das músicas na biblioteca.

en: You can listen for free without an account, but Premium members can listen to higher quality streams without advertisements.
pt_BR: Você pode ouvir de graça sem uma conta, mas os membros Premium podem ouvir transmissões de alta qualidade, sem propagandas.

en: You can listen to Magnatune songs for free without an account.  Purchasing a membership removes the messages at the end of each track.
pt_BR: Você pode ouvir as músicas do Magnatune de graça, sem uma conta. Comprando uma assinatura as mensagens no final de cada faixa serão removidas.

en: You can listen to background streams at the same time as other music.
pt_BR: Você pode ouvir sons de fundo ao mesmo tempo que ouve uma música.

en: You can scrobble tracks for free, but only <span style=" font-weight:600;">paid subscribers</span> can stream Last.fm radio from Clementine.
pt_BR: Você pode obter os nomes das faixas de graça, mas apenas <span style=" font-weight:600;">assinantes</span> podem ouvir rádio da Last.fm do Clementine.

en: You can use your Wii Remote as a remote control for Clementine.  <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">See the page on the Clementine wiki</a> for more information.
pt_BR: Você pode usar seu Wii Remote como controle remoto do Clementine. <a href="http://www.clementine-player.org/wiimote">Veja a página na wiki do Clementine</a> para mais informações.

en: You do not have a Grooveshark Anywhere account.
pt_BR: Você não possui uma conta Grooveshark Anywhere.

en: You do not have a Spotify Premium account.
pt_BR: Você não possui uma conta Spotify Premium.

en: You have selected a Premium-only audio type but do not have any account details entered
pt_BR: Você selecionou um tipo de áudio disponível apenas para membros Premium mas não forneceu detalhes de nenhuma conta

en: You have selected an invalid audio type setting
pt_BR: Você selecionou um tipo de áudio inválido

en: You love this track
pt_BR: Você curtiu essa faixa

en: You need to launch System Preferences and turn on "<span style=" font-style:italic;">Enable access for assistive devices</span>" to use global shortcuts in Clementine.
pt_BR: Você precisa acessar as Preferências do Sistema e habilitar a opção "<span style=" font-style:italic;">Ativar acesso para dispositivos assistivos</span>" para utilizar os atalhos globais no Clementine.

en: You will need to restart Clementine if you change the language.
pt_BR: Você precisará reiniciar o Clementine se mudar o idioma.

en: You will not be able to play Last.fm radio stations as you are not a Last.fm subscriber.
pt_BR: Você não poderá escutar a rádio Last.fm se você não for um assinante Last.fm

en: You're logged in as <b>%1</b>
pt_BR: Você está logado como <b>%1</b>

en: Your Google credentials were incorrect
pt_BR: Suas credenciais da Google estão incorretas

en: Your Last.fm credentials were incorrect
pt_BR: Suas credencias do Last.fm estavam incorretas

en: Your Magnatune credentials were incorrect
pt_BR: Suas credenciais do Magnatune estão incorretas

en: Your gstreamer installation is missing the 'ofa' plugin.  This is required for automatic tag fetching.  Try installing the 'gstreamer-plugins-bad' package.
pt_BR: Seu gstreamer instalado não possui o plugin 'ofa'. Este plugin é obrigatório para obter etiquetas. Tente instalar o pacote 'gstreamer-plugins-bad'.

en: Your library is empty!
pt_BR: Sua biblioteca está vazia!

en: Your radio streams
pt_BR: Seus canais de rádio

en: Your scrobbles: %1
pt_BR: Seus scrobbles: %1

en: Your username or password was incorrect.
pt_BR: Seu nome de usuário ou senha estava incorreta.

en: add %n songs
pt_BR: Adicionar %n músicas

en: biggest first
pt_BR: maiores primeiro

en: disc %1
pt_BR: disco %1

en: longest first
pt_BR: mais longas primeiro

en: move songs
pt_BR: mover músicas

en: newest first
pt_BR: mais novas primeiro

en: not equals
pt_BR: não equivale

en: not on
pt_BR: desligado

en: oldest first
pt_BR: mais antigas primeiro

en: press enter
pt_BR: Pressione enter

en: remove %n songs
pt_BR: Remover %n músicas

en: shortest first
pt_BR: mais curtas primeiro

en: smallest first
pt_BR: menores primeiro

en: track %1
pt_BR: faixa %1

en: ClipIt
pt_BR: Gerenciador da Área de Transferência ClipIt

note: Actions using:
en: Actions using:
pt_BR: Utilizando as ações:

en: <b>None</b>
pt_BR: <b>Nenhum</b>

note: Offline mode checkbox
en: _Offline mode
pt_BR: _Desativar o ClipIt

note: Manage history
en: _Manage history
pt_BR: _Gerenciar o Histórico

en: _Static item
pt_BR: _Manter o item

en: Manage History
pt_BR: Gerenciar o Histórico

en:  (Offline mode)
pt_BR:  (Desativado)

en: Remove history file
pt_BR: Remover o arquivo do histórico

en: <b>Clipboards</b>
pt_BR: <b>Áreas de Transferências</b>

en: Show _indexes in history menu
pt_BR: Exibir os _índices no menu do histórico

en: S_ave URIs
pt_BR: S_alvar os identificadores uniformes de recurso (URIs)

en: Capture _hyperlinks only
pt_BR: Capturar somente as _hiperligações (hyperlinks)

en: C_onfirm before clearing history
pt_BR: Perguntar antes de limpar o históric_o

en: _Use right-click menu
pt_BR: _Utilizar o menu do clique do botão direito

en: Save _history
pt_BR: Salvar o _histórico

en: Save and restore history between sessions
pt_BR: Salvar e restaurar o histórico entre as sessões

en: Items in history:
pt_BR: Quantidade de itens no histórico:

en: Items in menu:
pt_BR: Quantidade de itens no menu:

en: Show _static items in menu
pt_BR: Exibir os _itens estáticos no menu

en: Static items in menu:
pt_BR: Quantidade de itens estáticos no menu:

en: Purge history after _timeout
pt_BR: Limpar o histórico após o _tempo limite especificado

en: Timeout seconds
pt_BR: Tempo limite em segundos

en: <b>Items</b>
pt_BR: <b>Itens</b>

en: Show in a single _line
pt_BR: Exibir em uma única _linha

en: Show in _reverse order
pt_BR: Exibir em ordem inve_rsa

en: Character length of items:
pt_BR: Quantidade de caracteres dos itens:

note: Build the actions label
en: Control-click ClipIt's tray icon to use actions
pt_BR: Mantenha a tecla ‘Control’ pressionada e clique no ícone do ClipIt que está na bandeja do
    sistema para utilizar as ações

note: Build the exclude label
en: Regex list of items that should not be inserted into the history (passwords/sites that you don't need in history, etc).
pt_BR: Lista de expressões regulares (regex) dos itens que não devem ser inseridos no histórico,
    como por exemplo, as senhas dos serviços da internet que você não quer no histórico
    do ClipIt, etc.

note: Build the exclude windows section
en: Exclude clipboard content from windows:
pt_BR: Excluir o conteúdo da área de transferência das janelas:

en: Regular expression to match against window name. For example
    ^(keepass)|(lastpass)
    Will cause all windows starting with either 'keepass' or 'lastpass' to be ignored.
    The match is case insensitive.
pt_BR: A expressão regular para coincidir ou corresponder com o nome da janela. Por
    exemplo, a expressão: ‘^(keepass)|(lastpass)’ (sem as aspas simples) fará com
    que todas as janelas que começam com ‘keepass’ ou ‘lastpass’ sejam ignoradas.
    A correspondência não diferencia entre as letras maiúsculas e minúsculas.

en: <b>Hotkeys</b>
pt_BR: <b>Teclas de Atalho</b>

en: History hotkey:
pt_BR: Históricos das teclas de atalho:

en: Actions hotkey:
pt_BR: Ações das teclas de atalho:

en: Menu hotkey:
pt_BR: Menu das teclas de atalho:

en: Manage hotkey:
pt_BR: Gerenciar as teclas de atalho:

en: Offline mode hotkey:
pt_BR: Desativar as teclas de atalho:

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | clipit
      clipit "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | clipit -c
pt_BR: Exemplos de utilização da área de transferência no emulador de terminal:
    
     echo "o texto foi copiado para a área de transferência" | clipit
     clipit "o texto foi copiado para a área de transferência"
     echo "o texto foi copiado para a área de transferência" | clipit -c

en: Written by Cristian Henzel.
    Report bugs to <oss@rspwn.com>.
pt_BR: O programa foi escrito por Cristian Henzel.
    Por favor, reporte qualquer tipo de falha ou
    problema para o endereço <oss@rspwn.com>.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the clock
pt_BR: Configurar o relógio

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is the system clock set to UTC?
pt_BR: O relógio de sistema está configurado para UTC?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: System clocks are generally set to Coordinated Universal Time (UTC). The operating system uses your time zone to convert system time into local time. This is recommended unless you also use another operating system that expects the clock to be set to local time.
pt_BR: Relógios de sistema são geralmente configurados para Tempo Universal Coordenado (UTC -- "Coordinated Universal Time"). O sistema operacional usa seu fuso horário para converter o horário do sistema em horário local. Isso é recomendado a menos que você também use outro sistema operacional que espere que o relógio esteja configurado para horário local.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Configuring clock settings...
pt_BR: Configurando os ajustes do relógio...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up the clock
pt_BR: Configurando o relógio

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Set the clock using NTP?
pt_BR: Ajustar o relógio usando NTP?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The Network Time Protocol (NTP) can be used to set the system's clock. Your system works best with a correctly set clock.
pt_BR: O "Network Time Protocol" (NTP) pode ser usado para ajustar o relógio do sistema. O seu sistema funciona melhor com um relógio corretamente ajustado.

note: Type: string Description :sl2:
en: NTP server to use:
pt_BR: Servidor NTP a ser usado:

note: Type: string Description :sl2:
en: The default NTP server is almost always a good choice, but if you prefer to use another NTP server, you can enter it here.
pt_BR: O servidor NTP padrão é quase sempre uma boa escolha, mas se você preferir usar um outro servidor NTP, você pode informá-lo aqui.

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Getting the time from a network time server...
pt_BR: Obtendo a hora de um servidor de hora na rede...

note: Type: text Description progress bar item :sl1:
en: Setting the hardware clock...
pt_BR: Configurando o relógio do hardware...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Wait another 30 seconds for hwclock to set the clock?
pt_BR: Aguardar outros 30 segundos para que o "hwclock" ajuste o relógio?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Setting the hardware clock is taking longer than expected. The 'hwclock' program used to set the clock may have problems talking to the hardware clock.
pt_BR: Ajustar o relógio do "hardware" está demorando mais que o esperado. O programa 'hwclock' usado para ajustar o relógio pode ter problemas para conversar com o relógio do "hardware".

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you choose to not wait for hwclock to finish setting the clock, this system's clock may not be set correctly.
pt_BR: Se você escolher não esperar que o "hwclock" termine o ajuste do relógio, este relógio de sistema pode não ser ajustado corretamente.

note: Type: boolean Description
en: Create device nodes for compressed loop devices?
pt_BR: Criar nodos de dispositivos para dispositivos de loop comprimidos ?

note: Type: boolean Description
en: Should the necessary device files in /dev be generated now?
pt_BR: Os arquivos de dispositivos necessários em /dev devem ser criados agora ?

note: Type: boolean Description
en: Download the cltl book from the Internet?
pt_BR: Baixar o livro cltl da Internet?

note: Type: boolean Description
en: You don't have the file /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. You may want to download this file from internet now and proceed with the installation afterward.
pt_BR: Você não tem o arquivo /var/cache/cltl/cltl_ht.tar.gz. Você pode baixar este arquivo da Internet agora e prosseguir com a instalação depois.

note: Type: boolean Description
en: Unable to download. Try again?
pt_BR: Impossível fazer o download. Tentar novamente?

note: Type: boolean Description
en: An error occurred during the download of book from the Internet. You may now request to try the download again.
pt_BR: Ocorreu um erro durante o download do livro da Internet. Agora você pode solicitar para tentar fazer o download novamente.

en: X coordinate of the actor
pt_BR: Coordenada X do ator

en: Y coordinate of the actor
pt_BR: Coordenada Y do ator

en: The position of the origin of the actor
pt_BR: A posição da origem do ator

en: Width of the actor
pt_BR: Largura do ator

en: Height of the actor
pt_BR: Altura do ator

en: The size of the actor
pt_BR: A largura do ator

en: Fixed X
pt_BR: X fixo

en: Forced X position of the actor
pt_BR: Forçando a posição X do ator

en: Fixed Y
pt_BR: Y fixo

en: Forced Y position of the actor
pt_BR: Forçando a posição Y do ator

en: Fixed position set
pt_BR: Posição fixa definida

en: Whether to use fixed positioning for the actor
pt_BR: Se deve-se usar posicionamento fixo para o ator

en: Forced minimum width request for the actor
pt_BR: Forçando pedido de largura mínima para o ator

en: Min Height
pt_BR: Altura mínima

en: Forced minimum height request for the actor
pt_BR: Forçando pedido de altura mínima para o ator

en: Natural Width
pt_BR: Largura natural

en: Forced natural width request for the actor
pt_BR: Forçando pedido de largura natural para o ator

en: Natural Height
pt_BR: Altura natural

en: Forced natural height request for the actor
pt_BR: Forçando pedido de altura natural para o ator

en: Minimum width set
pt_BR: Largura mínima definida

en: Whether to use the min-width property
pt_BR: Se deve-se usar a propriedade da largura mínima

en: Minimum height set
pt_BR: Altura mínima definida

en: Whether to use the min-height property
pt_BR: Se deve-se usar a propriedade de altura mínima

en: Natural width set
pt_BR: Largura natural definida

en: Whether to use the natural-width property
pt_BR: Se deve-se usar a propriedade de largura natural

en: Natural height set
pt_BR: Altura natural definida

en: Whether to use the natural-height property
pt_BR: Se deve-se usar a propriedade de altura natural

en: The actor’s allocation
pt_BR: A posição do ator

en: The actor’s request mode
pt_BR: O modo do pedido do ator

en: Position on the Z axis
pt_BR: Posição no eixo Z

en: Z Position
pt_BR: Posição Z

en: The actor’s position on the Z axis
pt_BR: A posição do ator no eixo Z

en: Opacity of an actor
pt_BR: Opacidade do ator

en: Offscreen redirect
pt_BR: Redirecionamento fora da tela

en: Flags controlling when to flatten the actor into a single image
pt_BR: Sinalizadores controlando quando achatar o ator em uma única imagem

en: Whether the actor is visible or not
pt_BR: Se o ator está visível ou não

en: Mapped
pt_BR: Mapeado

en: Whether the actor will be painted
pt_BR: Se o ator vai ser pintado

en: Realized
pt_BR: Realizado

en: Whether the actor has been realized
pt_BR: Se o ator foi realizado

en: Reactive
pt_BR: Responsivo

en: Whether the actor is reactive to events
pt_BR: Se o ator é responsivo aos eventos

en: Has Clip
pt_BR: Possui corte

en: Whether the actor has a clip set
pt_BR: Se o ator tem um corte definido

en: The clip region for the actor
pt_BR: A região do corte para o ator

en: Clip Rectangle
pt_BR: Cortar retângulo

en: The visible region of the actor
pt_BR: A região visível do ator

en: Name of the actor
pt_BR: Nome do ator

en: The point around which the scaling and rotation occur
pt_BR: O ponto sobre o qual ocorre o dimensionamento e rotação

en: Pivot Point Z
pt_BR: Ponto pivô Z

en: Z component of the pivot point
pt_BR: Componente Z do ponto pivô

en: Scale factor on the X axis
pt_BR: Fator da escala no eixo X

en: Scale factor on the Y axis
pt_BR: Fator da escala no eixo Y

en: Scale factor on the Z axis
pt_BR: Fator da escala no eixo Z

en: Scale Center X
pt_BR: Escala X central

en: Horizontal scale center
pt_BR: Centro da escala horizontal

en: Scale Center Y
pt_BR: Escala Y central

en: Vertical scale center
pt_BR: Escala central vertical

en: Scale Gravity
pt_BR: Escala de gravidade

en: The center of scaling
pt_BR: O centro do dimensionamento

en: Rotation Angle X
pt_BR: Ângulo de rotação X

en: The rotation angle on the X axis
pt_BR: O ângulo de rotação no eixo X

en: Rotation Angle Y
pt_BR: Ângulo de rotação Y

en: The rotation angle on the Y axis
pt_BR: O ângulo de rotação no eixo Y

en: Rotation Angle Z
pt_BR: Ângulo de rotação Z

en: The rotation angle on the Z axis
pt_BR: O ângulo de rotação no eixo Z

en: Rotation Center X
pt_BR: Centro de rotação X

en: The rotation center on the X axis
pt_BR: O centro de rotação no eixo X

en: Rotation Center Y
pt_BR: Centro de rotação Y

en: The rotation center on the Y axis
pt_BR: O centro de rotação no eixo Y

en: Rotation Center Z
pt_BR: Centro de rotação Z

en: The rotation center on the Z axis
pt_BR: O centro de rotação no eixo Z

en: Rotation Center Z Gravity
pt_BR: Centro de rotação de gravidade Z

en: Center point for rotation around the Z axis
pt_BR: Ponto central para a rotação em torno do eixo Z

en: Anchor X
pt_BR: Âncora X

en: X coordinate of the anchor point
pt_BR: Coordenada X do ponto de ancoragem

en: Anchor Y
pt_BR: Âncora Y

en: Y coordinate of the anchor point
pt_BR: Coordenada Y do ponto de ancoragem

en: Anchor Gravity
pt_BR: Gravidade de âncora

en: The anchor point as a ClutterGravity
pt_BR: O ponto de ancoragem como um ClutterGravity

en: Translation X
pt_BR: Translação X

en: Translation along the X axis
pt_BR: Translação ao longo do eixo X

en: Translation Y
pt_BR: Translação Y

en: Translation along the Y axis
pt_BR: Translação ao longo do eixo Y

en: Translation Z
pt_BR: Translação Z

en: Translation along the Z axis
pt_BR: Translação ao longo do eixo Z

en: Transformation matrix
pt_BR: Matriz de transformação

en: Transform Set
pt_BR: Conjunto de transformação

en: Whether the transform property is set
pt_BR: Se a propriedade de transformação está definida

en: Child Transform
pt_BR: Transformação filha

en: Children transformation matrix
pt_BR: Matriz de transformação filha

en: Child Transform Set
pt_BR: Conjunto de transformação filha

en: Whether the child-transform property is set
pt_BR: Se a propriedade de transformação filha está definida

en: Show on set parent
pt_BR: Mostra no pai definido

en: Whether the actor is shown when parented
pt_BR: Se o ator é mostrado quando aparentado

en: Clip to Allocation
pt_BR: Corte para posição

en: Sets the clip region to track the actor’s allocation
pt_BR: Define a região do corte para rastrear a posição do ator

en: Text Direction
pt_BR: Direção do texto

en: Direction of the text
pt_BR: Direção do texto

en: Has Pointer
pt_BR: Possui indicador

en: Whether the actor contains the pointer of an input device
pt_BR: Se o ator contém o indicador de um dispositivo de entrada

en: Adds an action to the actor
pt_BR: Adiciona uma ação ao ator

en: Adds a constraint to the actor
pt_BR: Adiciona uma restrição ao ator

en: Add an effect to be applied on the actor
pt_BR: Adiciona um efeito a ser aplicado no ator

en: Layout Manager
pt_BR: Gerenciador de disposição

en: The object controlling the layout of an actor’s children
pt_BR: O objeto que controla a disposição dos filhos de um ator

en: Whether extra horizontal space should be assigned to the actor
pt_BR: Se um espaço horizontal adicional deve ser designado ao ator

en: Whether extra vertical space should be assigned to the actor
pt_BR: Se um espaço vertical adicional deve ser designado ao ator

en: X Alignment
pt_BR: Alinhamento X

en: The alignment of the actor on the X axis within its allocation
pt_BR: O alinhamento do ator na base X dentro de sua alocação

en: Y Alignment
pt_BR: Alinhamento Y

en: The alignment of the actor on the Y axis within its allocation
pt_BR: O alinhamento do ator na base Y dentro de sua alocação

en: Extra space at the top
pt_BR: Espaço extra no topo

en: Extra space at the bottom
pt_BR: Espaço extra embaixo

en: Extra space at the left
pt_BR: Espaço extra a esquerda

en: Extra space at the right
pt_BR: Espaço extra a direita

en: Background Color Set
pt_BR: Cor de fundo definida

en: Whether the background color is set
pt_BR: Se a cor de fundo está definida

en: The actor’s background color
pt_BR: A cor de fundo do ator

en: First Child
pt_BR: Primeiro filho

en: The actor’s first child
pt_BR: O primeiro filho do ator

en: Last Child
pt_BR: Último filho

en: The actor’s last child
pt_BR: O último filho do ator

en: Delegate object for painting the actor’s content
pt_BR: Objeto designado para pintar o conteúdo do ator

en: Content Gravity
pt_BR: Gravidade do conteúdo

en: Alignment of the actor’s content
pt_BR: Alinhamento do conteúdo do ator

en: Content Box
pt_BR: Box do conteúdo

en: The bounding box of the actor’s content
pt_BR: O box que contorna o conteúdo

en: Minification Filter
pt_BR: Filtro de minificação

en: The filter used when reducing the size of the content
pt_BR: Filtro usado quando reduzir o tamanho do conteúdo

en: Magnification Filter
pt_BR: Filtro de ampliação

en: The filter used when increasing the size of the content
pt_BR: Filtro usado quando aumentar o tamanho do conteúdo

en: Content Repeat
pt_BR: Repetição de conteúdo

en: The repeat policy for the actor’s content
pt_BR: A política de repetição para o conteúdo do ator

en: The actor attached to the meta
pt_BR: O ator ligado ao meta

en: The name of the meta
pt_BR: O nome do meta

en: Whether the meta is enabled
pt_BR: Se o meta está habilitado

en: The source of the alignment
pt_BR: A fonte do alinhamento

en: Align Axis
pt_BR: Alinhar eixo

en: The axis to align the position to
pt_BR: O eixo para alinhar a posição

en: The alignment factor, between 0.0 and 1.0
pt_BR: O fator de alinhamento entre 0,0 e 1,0

en: Unable to initialize the Clutter backend: no available drivers found.
pt_BR: Não foi possível inicializar o backend do Clutter: nenhum driver disponível encontrado.

en: The backend of type “%s” does not support creating multiple stages
pt_BR: O backend do tipo “%s” não oferece suporte a criação de múltiplos estágios

en: The source of the binding
pt_BR: A origem da ligação

en: Coordinate
pt_BR: Coordenadas

en: The coordinate to bind
pt_BR: As coordenadas para vincular

en: The offset in pixels to apply to the binding
pt_BR: O deslocamento em pixels para aplicar ao vínculo

en: The unique name of the binding pool
pt_BR: O nome original de vinculação do grupo

en: Horizontal alignment for the actor inside the layout manager
pt_BR: Alinhamento horizontal para o ator dentro do gerenciador de disposição

en: Vertical alignment for the actor inside the layout manager
pt_BR: O alinhamento vertical para o ator dentro do gerenciador de disposição

en: Default horizontal alignment for the actors inside the layout manager
pt_BR: Alinhamento horizontal padrão para os atores dentro do gerenciador de disposição

en: Default vertical alignment for the actors inside the layout manager
pt_BR: Alinhamento vertical padrão para os atores dentro do gerenciador de disposição

en: Allocate extra space for the child
pt_BR: Alocar espaço adicional para a criança

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the horizontal axis
pt_BR: Se a criança deve receber prioridade quando o recipiente está alocando espaço livre no eixo horizontal

en: Vertical Fill
pt_BR: Preenchimento vertical

en: Whether the child should receive priority when the container is allocating spare space on the vertical axis
pt_BR: Se a criança deve receber prioridade quando o recipiente está alocando espaço livre no eixo vertical

en: Horizontal alignment of the actor within the cell
pt_BR: Alinhamento horizontal do ator dentro da célula

en: Vertical alignment of the actor within the cell
pt_BR: Alinhamento vertical do ator dentro da célula

en: Whether the layout should be vertical, rather than horizontal
pt_BR: Se a disposição deve ser vertical, em vez de horizontal

en: The orientation of the layout
pt_BR: A orientação da disposição

en: Whether the layout should be homogeneous, i.e. all children get the same size
pt_BR: Se a disposição deve ser homogênea, ou seja, todas as crianças ficam do mesmo tamanho

en: Pack Start
pt_BR: Empacotamento inicial

en: Whether to pack items at the start of the box
pt_BR: Se empacotar itens no início da caixa

en: Spacing between children
pt_BR: Espaçamento entre as crianças

en: Use Animations
pt_BR: Usar animações

en: Whether layout changes should be animated
pt_BR: Se as alterações da disposição devem ser animados

en: Easing Mode
pt_BR: Modo de liberdade

en: The easing mode of the animations
pt_BR: O modo de liberdade das animações

en: Easing Duration
pt_BR: Duração de liberdade

en: The duration of the animations
pt_BR: A duração das animações

en: The brightness change to apply
pt_BR: A mudança de brilho para aplicar

en: The contrast change to apply
pt_BR: A mudança de contraste para aplicar

en: The width of the canvas
pt_BR: A largura da tela

en: The height of the canvas
pt_BR: A altura da tela

en: Scale Factor Set
pt_BR: Fator de escala definido

en: Whether the scale-factor property is set
pt_BR: Se a propriedade de fator de escala está definida

en: Scale Factor
pt_BR: Fator de escala

en: The scaling factor for the surface
pt_BR: O fator de escala da superfície

en: The container that created this data
pt_BR: O recipiente que criou estes dados

en: The actor wrapped by this data
pt_BR: O ator envolvido por estes dados

en: Pressed
pt_BR: Pressionado

en: Whether the clickable should be in pressed state
pt_BR: Se o clicável deve estar em um estado pressionado

en: Whether the clickable has a grab
pt_BR: Se o clicável tem uma garra

en: Long Press Duration
pt_BR: Duração de pressionamento prolongado

en: The minimum duration of a long press to recognize the gesture
pt_BR: A duração mínima de um pressionamento prolongado para reconhecer um gesto

en: Long Press Threshold
pt_BR: Limite de pressionamento prolongado

en: The maximum threshold before a long press is cancelled
pt_BR: O limite máximo antes que um pressionamento prolongado seja cancelado

en: Specifies the actor to be cloned
pt_BR: Especifica o ator a ser clonado

en: The tint to apply
pt_BR: A matiz a aplicar

en: Horizontal Tiles
pt_BR: Ladrilhos horizontais

en: The number of horizontal tiles
pt_BR: O número de ladrilhos horizontais

en: Vertical Tiles
pt_BR: Ladrilhos verticais

en: The number of vertical tiles
pt_BR: O número de ladrilhos verticais

en: Back Material
pt_BR: Material de fundo

en: The material to be used when painting the back of the actor
pt_BR: O material a ser usado quando pintar o fundo do ator

en: The desaturation factor
pt_BR: O fator de dessaturação

en: The ClutterBackend of the device manager
pt_BR: O ClutterBackend do gerenciador de dispositivos

en: Horizontal Drag Threshold
pt_BR: Limite de arrasto horizontal

en: The horizontal amount of pixels required to start dragging
pt_BR: O número horizontal de pixels requerido para iniciar um arrasto

en: Vertical Drag Threshold
pt_BR: Limite de arrasto vertical

en: The vertical amount of pixels required to start dragging
pt_BR: O número vertical de pixels requerido para iniciar um arrasto

en: The actor that is being dragged
pt_BR: O ator que está sendo arrastado

en: Drag Axis
pt_BR: Eixo de arrasto

en: Constraints the dragging to an axis
pt_BR: Restringe o arrasto em um eixo

en: Constrains the dragging to a rectangle
pt_BR: Restringe o arrasto em um retângulo

en: Drag Area Set
pt_BR: Conjunto de área de arrasto

en: Whether the drag area is set
pt_BR: Se a área de arrasto está definida

en: Whether each item should receive the same allocation
pt_BR: Se cada item deve receber a mesma posição

en: The spacing between columns
pt_BR: O espaçamento entre colunas

en: The spacing between rows
pt_BR: O espaçamento entre linhas

en: Minimum Column Width
pt_BR: Largura mínima da coluna

en: Minimum width for each column
pt_BR: A largura mínima para cada coluna

en: Maximum Column Width
pt_BR: Largura máxima da coluna

en: Maximum width for each column
pt_BR: A largura máxima para cada coluna

en: Minimum Row Height
pt_BR: Altura mínima da linha

en: Minimum height for each row
pt_BR: A altura mínima para cada linha

en: Maximum Row Height
pt_BR: Altura máxima da linha

en: Maximum height for each row
pt_BR: A altura máxima para cada linha

en: Number touch points
pt_BR: Número de pontos de toque

en: Number of touch points
pt_BR: Número de pontos de toque

en: Threshold Trigger Edge
pt_BR: Borda de limite de disparo

en: The trigger edge used by the action
pt_BR: A linha do tempo utilizado pela ação

en: Threshold Trigger Horizontal Distance
pt_BR: Distância horizontal de limite de disparo

en: The horizontal trigger distance used by the action
pt_BR: A distância horizontal de disparo utilizado pela ação

en: Threshold Trigger Vertical Distance
pt_BR: Distância vertical de limite de disparo

en: The vertical trigger distance used by the action
pt_BR: A distância vertical de disparo utilizado pela ação

en: Left attachment
pt_BR: Ligação esquerda

en: The column number to attach the left side of the child to
pt_BR: O número de colunas para ligar o lado esquerdo da filha

en: Top attachment
pt_BR: Ligação superior

en: The row number to attach the top side of a child widget to
pt_BR: O número de linhas para ligar o lado superior (topo) de um widget da filha

en: The number of columns that a child spans
pt_BR: O número de colunas que uma filha alcança

en: The number of rows that a child spans
pt_BR: O número de linhas que uma filha alcança

en: Row Homogeneous
pt_BR: Linha homogênea

en: If TRUE, the rows are all the same height
pt_BR: Se VERDADEIRO, as linhas são todas de mesma altura

en: Column Homogeneous
pt_BR: Coluna homogênea

en: If TRUE, the columns are all the same width
pt_BR: Se VERDADEIRO, as colunas são todas de mesma largura

en: Unable to load image data
pt_BR: Falha ao carregar dados da imagem

en: Unique identifier of the device
pt_BR: Identificador único do dispositivo

en: The name of the device
pt_BR: O nome do dispositivo

en: The type of the device
pt_BR: O tipo do dispositivo

en: The device manager instance
pt_BR: A instância do gerenciador de dispositivos

en: Device Mode
pt_BR: Modo do dispositivo

en: The mode of the device
pt_BR: O modo do dispositivo

en: Has Cursor
pt_BR: Tem cursor

en: Whether the device has a cursor
pt_BR: Se o dispositivo tem um cursor

en: Whether the device is enabled
pt_BR: Se o dispositivo está habilitado

en: Number of Axes
pt_BR: Número de eixos

en: The number of axes on the device
pt_BR: O número de eixos do dispositivo

en: The backend instance
pt_BR: A instância do backend

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Value Type
pt_BR: Tipo de valor

en: The type of the values in the interval
pt_BR: O tipo de valores no intervalo

en: Initial Value
pt_BR: Valor inicial

en: Initial value of the interval
pt_BR: Valor inicial do intervalo

en: Final Value
pt_BR: Valor final

en: Final value of the interval
pt_BR: Valor final do intervalo

en: The manager that created this data
pt_BR: O gerenciador que criou estes dados

en: Show frames per second
pt_BR: Mostrar quadros por segundo

en: Default frame rate
pt_BR: Taxa de quadros padrão

en: Direction for the text
pt_BR: Direção para o texto

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Mipmap
en: Disable mipmapping on text
pt_BR: Desativar mipmapeamento no texto

en: Use “fuzzy” picking
pt_BR: Usar seleção “aproximada”

en: Clutter debugging flags to set
pt_BR: Sinalizadores de depuração do Clutter para definir

en: Clutter debugging flags to unset
pt_BR: Sinalizadores de depuração do Clutter para remover

en: Enable accessibility
pt_BR: Habilitar acessibilidade

en: Clutter Options
pt_BR: Opções do Clutter

en: Show Clutter Options
pt_BR: Mostrar opções do Clutter

en: Pan Axis
pt_BR: Deslocar eixo

en: Constraints the panning to an axis
pt_BR: Restringe o deslocamento para um eixo

en: Whether interpolated events emission is enabled.
pt_BR: Se a emissão de eventos interpolados está ativada.

en: Deceleration
pt_BR: Desaceleração

en: Rate at which the interpolated panning will decelerate in
pt_BR: Taxa a qual o deslocamento interpolado irá desacelerar

en: Initial acceleration factor
pt_BR: Fator inicial de aceleração

en: Factor applied to the momentum when starting the interpolated phase
pt_BR: Fator aplicado a força cinética quando inicia-se a fase interpolada

en: The path used to constrain an actor
pt_BR: O caminho usado para restringir um ator

en: The offset along the path, between -1.0 and 2.0
pt_BR: O deslocamento ao longo do caminho, entre -1,0 e 2,0

en: The name of the property to animate
pt_BR: Nome da propriedade a ser animada

en: Filename Set
pt_BR: Nome do arquivo definido

en: Whether the :filename property is set
pt_BR: Se a propriedade :nomedoarquivo está definida

en: The path of the currently parsed file
pt_BR: O caminho do arquivo atualmente analisado

en: Translation Domain
pt_BR: Domínio de tradução

en: The translation domain used to localize string
pt_BR: O domínio de tradução usado para localizar string

en: Scroll Mode
pt_BR: Modo de rolagem

en: The scrolling direction
pt_BR: A direção da rolagem

en: Double Click Time
pt_BR: Tempo de clique duplo

en: The time between clicks necessary to detect a multiple click
pt_BR: O tempo entre os cliques necessários para detectar um clique múltiplo

en: Double Click Distance
pt_BR: Distância entre cliques duplos

en: The distance between clicks necessary to detect a multiple click
pt_BR: A distância entre cliques duplos necessários para detectar um clique múltiplo

en: The distance the cursor should travel before starting to drag
pt_BR: A distância que o cursor deve mover antes de começar a arrastar

en: The description of the default font, as one that could be parsed by Pango
pt_BR: A descrição da fonte padrão, como algo que pode ser analisado pelo Pango

en: Font Antialias
pt_BR: Suavização de fonte

en: Whether to use antialiasing (1 to enable, 0 to disable, and -1 to use the default)
pt_BR: Se usar suavização (1 para habilitar, 0 para desabilitar e -1 para usar o padrão)

en: Font DPI
pt_BR: DPI da fonte

en: The resolution of the font, in 1024 * dots/inch, or -1 to use the default
pt_BR: A resolução da fonte, em 1024 * pontos/polegada, ou -1 para usar o padrão

en: Whether to use hinting (1 to enable, 0 to disable and -1 to use the default)
pt_BR: Se usar dicas (1 para habilitar, 0 para desabilitar e -1 para usar o padrão)

en: Font Hint Style
pt_BR: Estilo de dicas de fonte

en: The style of hinting (hintnone, hintslight, hintmedium, hintfull)
pt_BR: O estilo de dicas (nenhuma, leve, média, completa)

en: Font Subpixel Order
pt_BR: Ordem subpixel da fonte

en: The type of subpixel antialiasing (none, rgb, bgr, vrgb, vbgr)
pt_BR: O tipo de suavização de subpixel (nenhum, rgb, bgr, vrgb vbgr)

en: The minimum duration for a long press gesture to be recognized
pt_BR: A duração mínima para um gesto de pressionamento prolongado ser reconhecido

en: The scaling factor to be applied to windows
pt_BR: O fator de escala a ser aplicado em janelas

en: Fontconfig configuration timestamp
pt_BR: Marca de tempo de configuração da configuração de fontes

en: Timestamp of the current fontconfig configuration
pt_BR: A marca de tempo da configuração atual da configuração de fontes

en: Password Hint Time
pt_BR: Tempo de amostra da senha

en: How long to show the last input character in hidden entries
pt_BR: Por quanto tempo mostrar o último caractere em entradas de texto ocultas

en: Shader Type
pt_BR: Tipo de shader

en: The type of shader used
pt_BR: O tipo de shader usado

en: The source of the constraint
pt_BR: A fonte da restrição

en: From Edge
pt_BR: Da borda

en: The edge of the actor that should be snapped
pt_BR: A borda do ator que deve ser encaixada

en: To Edge
pt_BR: Para a borda

en: The edge of the source that should be snapped
pt_BR: A borda da fonte que deve ser encaixada

en: The offset in pixels to apply to the constraint
pt_BR: O deslocamento em pixels para aplicar a restrição

en: Fullscreen Set
pt_BR: Tela cheia definida

en: Whether the main stage is fullscreen
pt_BR: Se o palco principal é uma tela cheia

en: Whether the main stage should be rendered offscreen
pt_BR: Se o palco principal deve ser processado fora da tela

en: Whether the mouse pointer is visible on the main stage
pt_BR: Se o ponteiro do mouse está visível no palco principal

en: User Resizable
pt_BR: Redimensionável pelo usuário

en: Whether the stage is able to be resized via user interaction
pt_BR: Se o palco pode ser redimensionado pelo usuário

en: The color of the stage
pt_BR: A cor do palco

en: Perspective projection parameters
pt_BR: Parâmetros de projeção de perspectiva

en: Stage Title
pt_BR: Título do palco

en: Use Fog
pt_BR: Usar nevoeiro

en: Whether to enable depth cueing
pt_BR: Se habilitar profundidade

en: Settings for the depth cueing
pt_BR: Definições para a profundidade

en: Whether to honour the alpha component of the stage color
pt_BR: Se respeitar o componente alfa da cor do palco

en: Key Focus
pt_BR: Foco da chave

en: The currently key focused actor
pt_BR: O ator atualmente focado pela chave

en: No Clear Hint
pt_BR: Nenhuma dica para limpar

en: Whether the stage should clear its contents
pt_BR: Se o palco deve limpar o seu conteúdo

en: Accept Focus
pt_BR: Aceitar foco

en: Whether the stage should accept focus on show
pt_BR: Se o palco deve aceitar o foco ao expor

en: The contents of the buffer
pt_BR: O conteúdo do buffer

en: Length of the text currently in the buffer
pt_BR: Tamanho do texto atualmente no buffer

en: Maximum number of characters for this entry. Zero if no maximum
pt_BR: Número máximo de caracteres para esta entrada. Zero se não tem limite

en: The buffer for the text
pt_BR: O buffer para o texto

en: The font to be used by the text
pt_BR: A fonte a ser usada pelo texto

en: Font Description
pt_BR: Descrição da fonte

en: The font description to be used
pt_BR: A descrição da fonte a ser utilizada

en: The text to render
pt_BR: O texto a processar

en: Font Color
pt_BR: Cor da fonte

en: Color of the font used by the text
pt_BR: A cor da fonte usada pelo texto

en: Whether the text is editable
pt_BR: Se o texto é editável

en: Whether the text is selectable
pt_BR: Se o texto é selecionável

en: Activatable
pt_BR: Ativável

en: Whether pressing return causes the activate signal to be emitted
pt_BR: Se pressionar return causa o sinal de ativação a ser emitido

en: Whether the input cursor is visible
pt_BR: Se o cursor de entrada está visível

en: Cursor Color
pt_BR: Cor do cursor

en: Cursor Color Set
pt_BR: Cor do cursor definida

en: Whether the cursor color has been set
pt_BR: Se a cor do cursor foi definida

en: The width of the cursor, in pixels
pt_BR: A largura do cursor, em pixels

en: The cursor position
pt_BR: A posição do cursor

en: Selection-bound
pt_BR: Vínculo-seleção

en: The cursor position of the other end of the selection
pt_BR: A posição do cursor do outro lado da seleção

en: Selection Color Set
pt_BR: Cor de seleção definida

en: Whether the selection color has been set
pt_BR: Se a cor de seleção foi definida

en: A list of style attributes to apply to the contents of the actor
pt_BR: Uma lista de atributos de estilo para aplicar ao conteúdo do ator

en: Use markup
pt_BR: Usar marcação

en: Whether or not the text includes Pango markup
pt_BR: Se o texto inclui ou não marcação Pango

en: If set, wrap the lines if the text becomes too wide
pt_BR: Se definido, quebra as linhas se o texto se torne demasiado grande

en: Line wrap mode
pt_BR: Modo de quebra de linha

en: Control how line-wrapping is done
pt_BR: Controla como a quebra de linhas é feita

en: The preferred place to ellipsize the string
pt_BR: O lugar preferido para criar uma elipse no texto

en: Line Alignment
pt_BR: Alinhamento da linha

en: The preferred alignment for the string, for multi-line text
pt_BR: O alinhamento preferido para o texto, para textos em linhas múltiplas

en: Whether the text should be justified
pt_BR: Se o texto deve ser justificado

en: Password Character
pt_BR: Caractere de senha

en: If non-zero, use this character to display the actor’s contents
pt_BR: Se maior que zero, usa este caractere para mostrar o conteúdo do ator

en: Maximum length of the text inside the actor
pt_BR: O comprimento máximo do texto dentro do ator

en: Single Line Mode
pt_BR: Modo de linha única

en: Whether the text should be a single line
pt_BR: Se o texto deve ser uma única linha

en: Selected Text Color
pt_BR: Cor de texto selecionado

en: Selected Text Color Set
pt_BR: Cor de texto selecionado definida

en: Whether the selected text color has been set
pt_BR: Se a cor de texto selecionado foi definido

en: Should the timeline automatically restart
pt_BR: Se a linha do tempo deve ser reiniciada automaticamente

en: Delay before start
pt_BR: Atraso antes do início

en: Duration of the timeline in milliseconds
pt_BR: Duração da linha do tempo em milésimos de segundos

en: Direction of the timeline
pt_BR: Direção da linha do tempo

en: Whether the direction should be reversed when reaching the end
pt_BR: Se a direção deve ser revertida quando chegar ao fim

en: How many times the timeline should repeat
pt_BR: Quantas vezes a linha do tempo deve repetir

en: Progress Mode
pt_BR: Modo do progresso

en: How the timeline should compute the progress
pt_BR: Como a linha do tempo deve computar o progresso

en: Interval
pt_BR: Intervalo

en: The interval of values to transition
pt_BR: Intervalo dos valores da transição

en: Animatable
pt_BR: Animável

en: The animatable object
pt_BR: O objeto animável

en: Remove on Complete
pt_BR: Remover ao completar

en: Detach the transition when completed
pt_BR: Remove a transição quando tiver completado

en: Constraints the zoom to an axis
pt_BR: Restringe a ampliação a um eixo

en: Timeline used by the alpha
pt_BR: Linha do tempo utilizado pelo alfa

en: Alpha value as computed by the alpha
pt_BR: Valor de alfa calculado pelo alfa

en: Progress mode
pt_BR: Modo do progresso

en: Object to which the animation applies
pt_BR: Objeto ao qual se aplica a animação

en: The mode of the animation
pt_BR: O modo da animação

en: Duration of the animation, in milliseconds
pt_BR: Duração da animação, em milésimo de segundos

en: Whether the animation should loop
pt_BR: Se a animação deve repetir

en: The timeline used by the animation
pt_BR: A linha do tempo utilizado pela animação

en: The alpha used by the animation
pt_BR: A alfa usada pela animação

en: The duration of the animation
pt_BR: A duração da animação

en: The timeline of the animation
pt_BR: A linha de tempo da animação

en: Alpha Object to drive the behaviour
pt_BR: Objeto alfa para dirigir o comportamento

en: Start Depth
pt_BR: Profundidade inicial

en: Initial depth to apply
pt_BR: Profundidade inicial a aplicar

en: End Depth
pt_BR: Profundidade final

en: Final depth to apply
pt_BR: Profundidade final a aplicar

en: Start Angle
pt_BR: Ângulo inicial

en: Initial angle
pt_BR: Ângulo inicial

en: End Angle
pt_BR: Ângulo final

en: Final angle
pt_BR: Ângulo final

en: Angle x tilt
pt_BR: Ângulo X de inclinação

en: Tilt of the ellipse around x axis
pt_BR: Inclinação da elipse em torno do eixo X

en: Angle y tilt
pt_BR: Ângulo Y de inclinação

en: Tilt of the ellipse around y axis
pt_BR: Inclinação da elipse em torno do eixo Y

en: Angle z tilt
pt_BR: Ângulo Z de inclinação

en: Tilt of the ellipse around z axis
pt_BR: Inclinação da elipse em torno do eixo Z

en: Height of ellipse
pt_BR: Altura da elipse

en: Center of ellipse
pt_BR: Centro da elipse

en: Direction of rotation
pt_BR: Direção da rotação

en: Opacity Start
pt_BR: Opacidade inicial

en: Initial opacity level
pt_BR: Nível da opacidade inicial

en: Opacity End
pt_BR: Opacidade final

en: Final opacity level
pt_BR: Nível da opacidade final

en: The ClutterPath object representing the path to animate along
pt_BR: O objeto ClutterPath representando o caminho da animação

en: Angle Begin
pt_BR: Inicio do ângulo

en: Angle End
pt_BR: Final do ângulo

en: Axis of rotation
pt_BR: Eixo de rotação

en: X coordinate of the center of rotation
pt_BR: Coordenada X do centro de rotação

en: Y coordinate of the center of rotation
pt_BR: Coordenada Y do centro de rotação

en: Z coordinate of the center of rotation
pt_BR: Coordenada Z do centro de rotação

en: X Start Scale
pt_BR: Início da escala X

en: Initial scale on the X axis
pt_BR: Escala inicial no eixo X

en: X End Scale
pt_BR: Final da escala X

en: Final scale on the X axis
pt_BR: Final da escala no eixo X

en: Y Start Scale
pt_BR: Início da escala Y

en: Initial scale on the Y axis
pt_BR: Escala inicial no eixo Y

en: Y End Scale
pt_BR: Final da escala Y

en: Final scale on the Y axis
pt_BR: Final da escala no eixo Y

en: The background color of the box
pt_BR: A cor de fundo da caixa

en: Surface Width
pt_BR: Largura da superfície

en: The width of the Cairo surface
pt_BR: A largura da superfície do Cairo

en: Surface Height
pt_BR: Altura da superfície

en: The height of the Cairo surface
pt_BR: A altura da superfície do Cairo

en: Auto Resize
pt_BR: Redimensionamento automático

en: Whether the surface should match the allocation
pt_BR: Se a superfície deve combinar com a posição

en: URI of a media file
pt_BR: URI de um arquivo de mídia

en: Whether the actor is playing
pt_BR: Se o ator está reproduzindo

en: Current progress of the playback
pt_BR: O progresso atual da reprodução

en: Subtitle URI
pt_BR: URI de legendas

en: URI of a subtitle file
pt_BR: URI de um arquivo de legendas

en: Subtitle Font Name
pt_BR: Nome da fonte da legenda

en: The font used to display subtitles
pt_BR: A fonte usada para mostrar legendas

en: The volume of the audio
pt_BR: O volume do áudio

en: Can Seek
pt_BR: Pode procurar

en: Whether the current stream is seekable
pt_BR: Se o fluxo atual é pesquisável

en: Buffer Fill
pt_BR: Preenchimento do buffer

en: The fill level of the buffer
pt_BR: O nível de preenchimento do buffer

en: The duration of the stream, in seconds
pt_BR: A duração do fluxo, em segundos

en: The color of the rectangle
pt_BR: A cor do retângulo

en: Border Color
pt_BR: Cor da borda

en: The color of the border of the rectangle
pt_BR: A cor da borda do retângulo

en: The width of the border of the rectangle
pt_BR: A largura da borda do retângulo

en: Has Border
pt_BR: Tem borda

en: Whether the rectangle should have a border
pt_BR: Se o retângulo deve ter uma borda

en: Vertex Source
pt_BR: Fonte de vértices

en: Source of vertex shader
pt_BR: Fonte do shader de vértices

en: Fragment Source
pt_BR: Fonte de fragmentos

en: Source of fragment shader
pt_BR: Fonte do shader de fragmentos

en: Compiled
pt_BR: Compilado

en: Whether the shader is compiled and linked
pt_BR: Se o shader está compilado e vinculado

en: Whether the shader is enabled
pt_BR: Se o shader está habilitado

note: translators: the first %s is the type of the shader, either * Vertex shader or Fragment shader; the second %s is the actual * error as reported by COGL
en: %s compilation failed: %s
pt_BR: compilação de %s falhou: %s

en: Vertex shader
pt_BR: Shader de vértices

en: Fragment shader
pt_BR: Shader de fragmentos

en: Currently set state, (transition to this state might not be complete)
pt_BR: Estado definido atual (transição para este estado pode ser incompleta)

en: Default transition duration
pt_BR: Duração de transição padrão

en: Column Number
pt_BR: Número da coluna

en: The column the widget resides in
pt_BR: A coluna onde o componente reside

en: Row Number
pt_BR: Número da linha

en: The row the widget resides in
pt_BR: A linha onde o componente reside

en: Column Span
pt_BR: Intervalo de colunas

en: The number of columns the widget should span
pt_BR: O número de colunas o componente deve abranger

en: Row Span
pt_BR: Intervalo de linhas

en: The number of rows the widget should span
pt_BR: O número de linhas o componente deve abranger

en: Horizontal Expand
pt_BR: Expandir horizontalmente

en: Allocate extra space for the child in horizontal axis
pt_BR: Alocar espaço adicional para a criança no eixo horizontal

en: Vertical Expand
pt_BR: Expandir verticalmente

en: Allocate extra space for the child in vertical axis
pt_BR: Alocar espaço adicional para a criança no eixo vertical

en: Spacing between columns
pt_BR: Espaçamento entre as colunas

en: Spacing between rows
pt_BR: Espaçamento entre as filas

en: Sync size of actor
pt_BR: Sincronizar tamanho do ator

en: Auto sync size of actor to underlying pixbuf dimensions
pt_BR: Sincronização automática do tamanho do às dimensões do pixbuf subjacente

en: Disable Slicing
pt_BR: Desativar fatiamento

en: Forces the underlying texture to be singular and not made of smaller space saving individual textures
pt_BR: Força a textura subjacente a ser singular e não feita de pequenas texturas individuais

en: Tile Waste
pt_BR: Resíduo de ladrilhos

en: Maximum waste area of a sliced texture
pt_BR: Área máxima de resíduos de uma textura em fatias

en: Horizontal repeat
pt_BR: Repetir horizontal

en: Repeat the contents rather than scaling them horizontally
pt_BR: Repete o conteúdo em vez de escalar na horizontal

en: Vertical repeat
pt_BR: Repetir vertical

en: Repeat the contents rather than scaling them vertically
pt_BR: Repete o conteúdo em vez de escalar na vertical

en: Filter Quality
pt_BR: Qualidade do filtro

en: Rendering quality used when drawing the texture
pt_BR: Qualidade da renderização usada para desenhar a textura

en: The Cogl pixel format to use
pt_BR: O formato do pixel Cogl para usar

en: Cogl Texture
pt_BR: Textura Cogl

en: The underlying Cogl texture handle used to draw this actor
pt_BR: O identificador da textura Cogl subjacente usado para desenhar este ator

en: Cogl Material
pt_BR: Material Cogl

en: The underlying Cogl material handle used to draw this actor
pt_BR: O identificador do material Cogl subjacente usado para desenhar este ator

en: The path of the file containing the image data
pt_BR: O caminho do arquivo contendo os dados da imagem

en: Keep Aspect Ratio
pt_BR: Manter proporções

en: Keep the aspect ratio of the texture when requesting the preferred width or height
pt_BR: Manter a proporção da textura ao solicitar a largura ou altura preferencial

en: Load asynchronously
pt_BR: Carregar de forma assíncrona

en: Load files inside a thread to avoid blocking when loading images from disk
pt_BR: Carregar arquivos dentro de um thread para evitar o bloqueio ao carregar imagens do disco

en: Load data asynchronously
pt_BR: Carregar dados de forma assíncrona

en: Decode image data files inside a thread to reduce blocking when loading images from disk
pt_BR: Decodificar arquivos de dados de imagens dentro de um thread para reduzir o bloqueio ao carregar imagens do disco

en: Pick With Alpha
pt_BR: Com o pacote alfa

en: Shape actor with alpha channel when picking
pt_BR: Formar ator com o canal alfa ao escolher

en: Failed to load the image data
pt_BR: Falhou ao carregar dados da imagem

en: YUV textures are not supported
pt_BR: Sem suporte para texturas YUV

en: YUV2 textures are not supported
pt_BR: Sem suporte para texturas YUV2

en: Could not initialize Gdk
pt_BR: Não foi possível inicializar o Gdk

en: Could not find a suitable CoglWinsys for a GdkDisplay of type %s
pt_BR: Não foi encontrado um CoglWinsys apropriado para um GdkDisplay do tipo %s

en: The underlying wayland surface
pt_BR: A superfície wayland

en: Surface width
pt_BR: Largura da superfície

en: The width of the underlying wayland surface
pt_BR: A largura da superfície wayland

en: Surface height
pt_BR: Altura da superfície

en: The height of the underlying wayland surface
pt_BR: A altura da superfície wayland

en: The Clutter backend
pt_BR: O backend do Clutter

en: The X11 Pixmap to be bound
pt_BR: O Pixmap X11 para vincular

en: Pixmap width
pt_BR: Largura do pixmap

en: The width of the pixmap bound to this texture
pt_BR: A largura do pixmap vinculado a esta textura

en: Pixmap height
pt_BR: Altura do pixmap

en: The height of the pixmap bound to this texture
pt_BR: A altura do pixmap vinculado a esta textura

en: Pixmap Depth
pt_BR: Profundidade do pixmap

en: The depth (in number of bits) of the pixmap bound to this texture
pt_BR: A profundidade (número de bits) do pixmap vinculado a esta textura

en: Automatic Updates
pt_BR: Atualização automática

en: If the texture should be kept in sync with any pixmap changes.
pt_BR: Se a textura deve ser mantida em sincronia com qualquer alteração no pixmap.

en: The X11 Window to be bound
pt_BR: A janela X11 a ser vinculada

en: Window Redirect Automatic
pt_BR: Redirecionamento automático de janelas

en: If composite window redirects are set to Automatic (or Manual if false)
pt_BR: Se o redirecionamento de janelas compostas está definido como Automático (ou Manual se falso)

en: Window Mapped
pt_BR: Janela mapeada

en: If window is mapped
pt_BR: Se a janela é mapeada

en: If window has been destroyed
pt_BR: Se a janela foi destruída

en: Window X
pt_BR: Janela X

en: X position of window on screen according to X11
pt_BR: A posição X da janela na tela de acordo com o X11

en: Window Y
pt_BR: Janela Y

en: Y position of window on screen according to X11
pt_BR: A posição Y da janela na tela de acordo com o X11

en: Window Override Redirect
pt_BR: Redirecionamento de substituição de janelas

en: If this is an override-redirect window
pt_BR: Se esta é uma janela com redirecionamento de substituição

note: Type: note Description
en: Config file changed incompatibly
pt_BR: O arquivo de configuração mudou de forma incompatível

note: Type: note Description
en: The config file /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp changed in an incompatible way, please upgrade the file or if you are not even asked, move the /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new file to /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.
pt_BR: O arquivo de configuração /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp mudou de forma incompatível. Por favor, atualize o arquivo ou, se você não foi nem mesmo consultado, mova o arquivo /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.dpkg-new para /etc/common-lisp/cmucl/site-init.lisp.

note: Type: note Description
en: Failure to do this will result in a broken installation.
pt_BR: Falhar em fazer isso resultará em uma instalação quebrada.

en: $0 container | $0 containers
pt_BR[0]: $0 contêiner
pt_BR[1]: $0 contêineres

en: $0 image total, $1 | $0 images total, $1
pt_BR[0]: $0 imagem no total, $1
pt_BR[1]: $0 imagens no total, $1

en: $0 second | $0 seconds
pt_BR[0]: $0 segundo
pt_BR[1]: $0 segundos

en: $0 unused image, $1 | $0 unused images, $1
pt_BR[0]: $0 imagem não usada, $1
pt_BR[1]: $0 imagens não usadas, $1

en: $0% of $1 limit
pt_BR: $0% do limite de $1

en: 1 to 65535
pt_BR: 1 para 65535

en: Action to take once the container transitions to an unhealthy state.
pt_BR: Ação a ser tomada quando o contêiner passa para um estado não íntegra.

en: Add port mapping
pt_BR: Adicionar mapeamento de porta

en: Add variable
pt_BR: Adicionar variável

en: Add volume
pt_BR: Adicionar volume

en: All registries
pt_BR: Todos os registros

en: CPU Shares help
pt_BR: Ajuda sobre o compartilhamento de CPU

en: CPU shares
pt_BR: Compartilhamento de CPU

en: CPU shares determine the priority of running containers. Default priority is 1024. A higher number prioritizes this container. A lower number decreases priority.
pt_BR: O compartilhamento de CPU determina a prioridade de execução de contêineres. A prioridade padrão é 1024. Um número maior prioriza este contêiner. Um número menor diminui a prioridade.

en: Checking health
pt_BR: Verificando a saúde

en: Checkpoint
pt_BR: Criar checkpoint

en: Checkpoint and restore support
pt_BR: Suporte a checkpoint e restauração

en: Checkpoint container $0
pt_BR: Criar checkpoint do contêiner $0

en: Click to see published ports
pt_BR: Clique para ver portas publicadas

en: Click to see volumes
pt_BR: Clique para ver volumes

en: Cockpit Project
pt_BR: Projeto Cockpit

en: Cockpit component for Podman containers
pt_BR: Componente Cockpit para contêineres Podman

en: Configured
pt_BR: Configurado

en: Container failed to be created
pt_BR: Criação do contêiner falhou

en: Container failed to be started
pt_BR: Inicialização do contêiner falhou

en: Container is not running
pt_BR: Contêiner não está em execução

en: Container name is required.
pt_BR: Nome do contêiner é requerido.

en: Container path
pt_BR: Caminho do contêiner

en: Container path must not be empty
pt_BR: O caminho do contêiner não pode estar vazio

en: Container port
pt_BR: Porta do contêiner

en: Container port must not be empty
pt_BR: A porta do contêiner não pode estar vazia

en: Create a new image based on the current state of the $0 container.
pt_BR: Crie uma nova imagem com base no estado atual do contêiner $0.

en: Create and run
pt_BR: Criar e executar

en: Create container
pt_BR: Criar contêiner

en: Create container in $0
pt_BR: Criar contêiner em $0

en: Create container in pod
pt_BR: Criar contêiner no pod

en: Create pod
pt_BR: Criar pod

en: Decrease CPU shares
pt_BR: Diminuir a divisão de CPU

en: Decrease interval
pt_BR: Diminuir o intervalo

en: Decrease maximum retries
pt_BR: Diminuir o número máximo de tentativas

en: Decrease memory
pt_BR: Diminuir a memória

en: Decrease retries
pt_BR: Diminuir as tentativas

en: Decrease start period
pt_BR: Diminuir o período de início

en: Decrease timeout
pt_BR: Diminuir o tempo limite

en: Delete $0 image?
pt_BR: Excluir a imagem $0?

en: Delete $0?
pt_BR: Excluir $0?

en: Delete pod $0?
pt_BR: Excluir pod $0?

en: Delete tagged images
pt_BR: Excluir imagens com etiquetas

en: Delete unused images of user $0:
pt_BR: Excluir imagens não usadas do usuário $0:

en: Delete unused system images:
pt_BR: Excluir imagens de sistema não usadas:

en: Deleting a container will erase all data in it.
pt_BR: Excluir um contêiner irá apagar todos os dados que ele contém.

en: Deleting a running container will erase all data in it.
pt_BR: Excluir um contêiner em execução irá apagar todos os dados dentro dele.

en: Deleting this pod will remove the following containers:
pt_BR: Excluir este pod irá remover os seguintes contêineres:

en: Disk space
pt_BR: Espaço em disco

en: Docker format is useful when sharing the image with Docker or Moby Engine
pt_BR: O formato Docker é útil ao compartilhar a imagem com o Docker ou Moby Engine

en: Download new image
pt_BR: Baixar nova imagem

en: Empty pod $0 will be permanently removed.
pt_BR: O pod vazio $0 será removido permanentemente.

en: Entrypoint
pt_BR: Ponto de entrada

en: Error message
pt_BR: Mensagem de erro

en: Error occurred while connecting console
pt_BR: Ocorreu um erro ao conectar ao console

en: Example, Your Name <yourname@example.com>
pt_BR: Exemplo, Seu Nome <seunome@example.com>

en: Example: $0
pt_BR: Exemplo: $0

en: Failed health run
pt_BR: Falhou na execução de verificação de saúde

en: Failed to checkpoint container $0
pt_BR: Falha ao criar checkpoint do contêiner $0

en: Failed to clean up container
pt_BR: Falha ao limpar o contêiner

en: Failed to commit container $0
pt_BR: Falha ao efetivar contêiner $0

en: Failed to create container $0
pt_BR: Falha ao criar o contêiner $0

en: Failed to download image $0:$1
pt_BR: Falha ao baixar a imagem $0:$1

en: Failed to force remove container $0
pt_BR: Falha ao forçar a remoção do contêiner $0

en: Failed to force remove image $0
pt_BR: Falha ao forçar a remoção da imagem $0

en: Failed to force restart pod $0
pt_BR: Falha ao forçar a reinicialização do pod $0

en: Failed to force stop pod $0
pt_BR: Falha ao forçar a parada do pod $0

en: Failed to pause container $0
pt_BR: Falha ao pausar o contêiner $0

en: Failed to pause pod $0
pt_BR: Falha ao pausar o pod $0

en: Failed to prune unused containers
pt_BR: Falha ao expurgar contêineres não usados

en: Failed to prune unused images
pt_BR: Falha ao expurgar imagens não usadas

en: Failed to pull image $0
pt_BR: Falha ao baixar a imagem $0

en: Failed to remove container $0
pt_BR: Falha ao remover o contêiner $0

en: Failed to remove image $0
pt_BR: Falha ao remover a imagem $0

en: Failed to rename container $0
pt_BR: Falha ao renomear o contêiner $0

en: Failed to restart container $0
pt_BR: Falha ao reiniciar o contêiner $0

en: Failed to restart pod $0
pt_BR: Falha ao reiniciar o pod $0

en: Failed to restore container $0
pt_BR: Falha ao restaurar o contêiner $0

en: Failed to resume container $0
pt_BR: Falha ao retomar o contêiner $0

en: Failed to resume pod $0
pt_BR: Falha ao retomar o pod $0

en: Failed to run container $0
pt_BR: Falha ao executar o contêiner $0

en: Failed to run health check on container $0
pt_BR: Falha ao executar uma verificação de integridade do contêiner $0

en: Failed to search for images.
pt_BR: Falha ao buscar imagens.

en: Failed to search for images: $0
pt_BR: Falha ao buscar imagens: $0

en: Failed to search for new images
pt_BR: Falha ao buscar novas imagens

en: Failed to start container $0
pt_BR: Falha ao iniciar o contêiner $0

en: Failed to start pod $0
pt_BR: Falha ao iniciar o pod $0

en: Failed to stop container $0
pt_BR: Falha ao parar o contêiner $0

en: Failed to stop pod $0
pt_BR: Falha ao parar o pod $0

en: Failing streak
pt_BR: Sequência de falhas

en: Force delete pod $0?
pt_BR: Forçar exclusão do pod $0?

en: Force restart
pt_BR: Forçar reinicialização

en: Force stop
pt_BR: Forçar parada

en: Health check
pt_BR: Verificação de integridade

en: Health check interval help
pt_BR: Ajuda sobre o intervalo de verificação de integridade

en: Health check retries help
pt_BR: Ajuda sobre as tentativas de verificação de integridade

en: Health check start period help
pt_BR: Ajuda sobre o período de início de verificação de integridade

en: Health check timeout help
pt_BR: Ajuda sobre o tempo limite da verificação de integridade

en: Health failure check action help
pt_BR: Ajuda sobre a ação de verificação de falha da saúde

en: Hide images
pt_BR: Ocultar imagens

en: Hide intermediate images
pt_BR: Ocultar imagens intermediárias

en: Host path
pt_BR: Caminho do host

en: Host port
pt_BR: Porta do host

en: Host port help
pt_BR: Ajuda sobre o caminho do host

en: IP address help
pt_BR: Ajuda sobre o endereço IP

en: Ideal for development
pt_BR: Ideal para desenvolvimento

en: Ideal for running services
pt_BR: Ideal para executar serviços

en: If host IP is set to 0.0.0.0 or not set at all, the port will be bound on all IPs on the host.
pt_BR: Se o IP do host for definido como 0.0.0.0 ou não for definido, a porta será vinculada a todos os IPs no host.

en: If the host port is not set the container port will be randomly assigned a port on the host.
pt_BR: Se a porta do host não estiver definida, a porta do contêiner receberá aleatoriamente uma porta no host.

en: Ignore IP address if set statically
pt_BR: Ignorar endereço IP se definido estaticamente

en: Ignore MAC address if set statically
pt_BR: Ignorar endereço MAC se definido estaticamente

en: Image name is not unique
pt_BR: O nome da imagem não é único

en: Image name is required
pt_BR: Nome da imagem é obrigatória

en: Image selection help
pt_BR: Ajuda sobre a seleção de imagem

en: Increase CPU shares
pt_BR: Aumentar a divisão de CPU

en: Increase interval
pt_BR: Aumentar o intervalo

en: Increase maximum retries
pt_BR: Aumentar o número máximo de tentativas

en: Increase memory
pt_BR: Aumentar a memória

en: Increase retries
pt_BR: Aumentar as tentativas

en: Increase start period
pt_BR: Aumentar o período de início

en: Increase timeout
pt_BR: Aumentar o tempo limite

en: Interval how often health check is run.
pt_BR: Intervalo com que frequência a verificação de integridade é executada.

en: Invalid characters. Name can only contain letters, numbers, and certain punctuation (_ . -).
pt_BR: Caracteres inválidos. O nome pode conter apenas letras, números e determinadas pontuações (_ . -).

en: Keep all temporary checkpoint files
pt_BR: Manter todos os arquivos temporários de checkpoint

en: Key contains invalid characters
pt_BR: A chave contém caracteres inválidos

en: Key must not be empty
pt_BR: A chave não pode estar vazia

en: Key must not begin with a digit
pt_BR: A chave não pode iniciar com um dígito

en: Last 5 runs
pt_BR: Últimas 5 verificações

en: Latest checkpoint
pt_BR: Último checkpoint

en: Leave running after writing checkpoint to disk
pt_BR: Deixar em execução após gravar o checkpoint no disco

en: Loading details...
pt_BR: Carregando detalhes...

en: Loading logs...
pt_BR: Carregando logs...

en: Local images
pt_BR: Imagens locais

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: MAC address
pt_BR: Endereço MAC

en: Maximum retries
pt_BR: Número máximo de tentativas

en: Memory unit
pt_BR: Unidade de memória

en: Multiple tags exist for this image. Select the tagged images to delete.
pt_BR: Existem várias tags para esta imagem. Selecione as imagens marcadas para excluir.

en: Must be a valid IP address
pt_BR: Deve ser um endereço IP válido

en: Name already in use
pt_BR: Nome já em uso

en: New container name
pt_BR: Novo nome do contêiner

en: No containers
pt_BR: Nenhum contêiner

en: No containers are using this image
pt_BR: Nenhum contêiner está usando está imagem

en: No containers in this pod
pt_BR: Nenhum contêiner neste pod

en: No environment variables specified
pt_BR: Nenhuma variável de ambiente especificada

en: No ports exposed
pt_BR: Nenhuma porta exposta

en: No volumes specified
pt_BR: Nenhum volume especificado

en: Only running
pt_BR: Somente em execução

en: Owner help
pt_BR: Ajuda sobre o proprietário

en: Passed health run
pt_BR: Passou na verificação de saúde

en: Paste one or more lines of key=value pairs into any field for bulk import
pt_BR: Cole uma ou mais linhas de pares chave=valor em qualquer campo para importação em massa

en: Pause container when creating image
pt_BR: Pausar o contêiner ao criar a imagem

en: Pod failed to be created
pt_BR: Criação do pod falhou

en: Pod name
pt_BR: Nome do pod

en: Podman containers
pt_BR: Contêineres do Podman

en: Podman service failed
pt_BR: Serviço do Podman falhou

en: Port mapping
pt_BR: Mapeamento de porta

en: Ports under 1024 can be mapped
pt_BR: Portas sob 1024 podem ser mapeadas

en: Prune
pt_BR: Expurgar

en: Prune unused containers
pt_BR: Expurgar contêineres não usados

en: Prune unused images
pt_BR: Expurgar imagens não usadas

en: Pruning containers
pt_BR: Expurgando contêineres

en: Pruning images
pt_BR: Expurgando imagens

en: Pull all images
pt_BR: Baixar novas imagens

en: Pull latest image
pt_BR: Baixar a última imagem

en: Read-write access
pt_BR: Acesso leitura e gravação

en: Remove item
pt_BR: Remover item

en: Removes selected non-running containers
pt_BR: Remove contêineres selecionadas que não estão em execução

en: Rename container $0
pt_BR: Renomear contêiner $0

en: Resource limits can be set
pt_BR: Limites de recursos podem ser definidos

en: Restart policy
pt_BR: Política de reinicialização

en: Restart policy help
pt_BR: Ajuda sobre a política de reinicialização

en: Restart policy to follow when containers exit.
pt_BR: Política de reinicialização para seguir quando contêineres são encerrados.

en: Restart policy to follow when containers exit. Using linger for auto-starting containers may not work in some circumstances, such as when ecryptfs, systemd-homed, NFS, or 2FA are used on a user account.
pt_BR: Política de reinicialização a ser seguida quando os contêineres são encerrados. Usar linger para contêineres de inicialização automática pode não funcionar em algumas circunstâncias, como quando ecryptfs, systemd-homed, NFS ou 2FA são usados em uma conta de usuário.

en: Restore container $0
pt_BR: Restaurar contêiner $0

en: Restore with established TCP connections
pt_BR: Restaurar com conexões TCP estabelecidas

en: Restricted by user account permissions
pt_BR: Restrito pelas permissões da conta do usuário

en: Retries
pt_BR: Tentativas

en: Retry another term.
pt_BR: Tente outro termo.

en: Run health check
pt_BR: Executar verificação de integridade

en: Search by name or description
pt_BR: Pesquisar por nome ou descrição

en: Search by registry
pt_BR: Pesquisar por registro

en: Search for an image
pt_BR: Pesquisar por uma imagem

en: Search string or container location
pt_BR: Pesquisar string ou localalização do contêiner

en: Searching: $0
pt_BR: Pesquisando: $0

en: Show intermediate images
pt_BR: Mostrar imagens intermediárias

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header, but they are all being shown anyway.
en: Show less
pt_BR: Mostrar menos

en: Show more
pt_BR: Mostrar mais

en: Start period
pt_BR: Período de início

en: Start typing to look for images.
pt_BR: Comece a digitar para procurar por imagens.

en: Support preserving established TCP connections
pt_BR: Adicionar suporte à preservação de conexões TCP estabelecidas

en: The Cockpit user interface for Podman containers. podman (Pod Manager) is a fully featured daemon-less engine for OCI containers, pods (groups of containers), and container images. It is CLI, API, and functionally compatible with Docker.
pt_BR: A interface de usuário do Cockpit para contêineres Podman. podman (Pod Manager ou gerenciador de pods) é um mecanismo sem daemon com todos os recursos para contêineres OCI, pods (grupos de contêineres) e imagens de contêiner. É CLI, API e funcionalmente compatível com Docker.

en: The initialization time needed for a container to bootstrap.
pt_BR: O tempo de inicialização necessário para um contêiner ser inicializado.

en: The maximum time allowed to complete the health check before an interval is considered failed.
pt_BR: O tempo máximo permitido para concluir a verificação de integridade antes que um intervalo seja considerado reprovado.

en: The number of retries allowed before a healthcheck is considered to be unhealthy.
pt_BR: O número de tentativas permitidas antes que uma verificação de integridade seja considerada não íntegra.

en: Unable to load image history
pt_BR: Não foi possível carregar o histórico da imagem

en: Unhealthy
pt_BR: Não íntegra

en: Up since:
pt_BR: Ligado desde:

en: Use legacy Docker format
pt_BR: Usar formato legado do Docker

en: Used by
pt_BR: Usado por

en: When unhealthy
pt_BR: Quando não íntegro

en: downloading
pt_BR: baixando

en: host[:port]/[user]/container[:tag]
pt_BR: host[:porta]/[usuário]/contêiner[:etiqueta]

en: intermediate
pt_BR: intermediária

en: intermediate image
pt_BR: imagem intermediária

en: ports
pt_BR: portas

en: service
pt_BR: serviço

en: user:
pt_BR: usuário:

en: Confirm deletion of $0
pt_BR: Confirmar a exclusão de $0

en: # of users
pt_BR: Número de usuários

en: $0 active zone | $0 active zones
pt_BR[0]: $0 zona ativa
pt_BR[1]: $0 zonas ativas

en: $0 available
pt_BR: $0 disponíveis

en: $0 can not be made larger
pt_BR: $0 não pode ser aumentado

en: $0 can not be made smaller
pt_BR: $0 não pode ser reduzido

en: $0 can not be resized
pt_BR: $0 não pode ser redimensionado

en: $0 can not be resized here
pt_BR: $0 não pode ser redimensionado aqui

en: $0 chunk size
pt_BR: Tamanho do bloco $0

en: $0 critical hit | $0 hits, including critical
pt_BR[0]: $0 ocorrência crítica
pt_BR[1]: $0 ocorrências, incluindo críticas

en: $0 data + $1 overhead used of $2 ($3)
pt_BR: $0 dados + $1 sobrecarga usada de $2 ($3)

en: $0 day | $0 days
pt_BR[0]: $0 dia
pt_BR[1]: $0 dias

en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
pt_BR[0]: $0 disco não encontrado
pt_BR[1]: $0 discos não encontrados

[ctx: disk-non-rotational]
en: $0 disk is missing | $0 disks are missing
pt_BR[0]: $0 disco não encontrado
pt_BR[1]: $0 discos não encontrados

en: $0 disks
pt_BR: $0 discos

en: $0 documentation
pt_BR: Documentação de $0

en: $0 does not exist
pt_BR: $0 não existe

en: $0 error
pt_BR: Erro $0

en: $0 exited with code $1
pt_BR: $0 foi encerrado com o código $1

en: $0 failed
pt_BR: $0 falhou

en: $0 failed login attempt | $0 failed login attempts
pt_BR[0]: $0 tentativa de login falhou
pt_BR[1]: $0 tentativas de login falharam

en: $0 filesystem
pt_BR: Sistema de arquivos $0

en: $0 filters applied
pt_BR: $0 filtros aplicados

en: $0 free
pt_BR: $0 livre

en: $0 hour | $0 hours
pt_BR[0]: $0 hora
pt_BR[1]: $0 horas

en: $0 hours
pt_BR: $0 horas

en: $0 important hit | $0 hits, including important
pt_BR[0]: $0 ocorrência importante
pt_BR[1]: $0 ocorrências, incluindo importantes

en: $0 is an existing file
pt_BR: $0 é um arquivo existente

en: $0 is in use
pt_BR: $0 está em uso

en: $0 is not a directory
pt_BR: $0 não é um diretório

en: $0 is not available from any repository.
pt_BR: $0 não está disponível em nenhum repositório.

en: $0 key changed
pt_BR: $0 chave alterada

en: $0 killed with signal $1
pt_BR: $0 morto com sinal $1

en: $0 low severity hit | $0 low severity hits
pt_BR[0]: $0 ocorrência de baixa gravidade
pt_BR[1]: $0 ocorrências de baixas gravidades

en: $0 minute | $0 minutes
pt_BR[0]: $0 minuto
pt_BR[1]: $0 minutos

en: $0 moderate hit | $0 hits, including moderate
pt_BR[0]: $0 ocorrência moderada
pt_BR[1]: $0 ocorrências, incluindo moderadas

en: $0 month | $0 months
pt_BR[0]: $0 mês
pt_BR[1]: $0 meses

en: $0 more...
pt_BR: $0 mais...

en: $0 package | $0 packages
pt_BR[0]: $0 pacote
pt_BR[1]: $0 pacotes

en: $0 package needs a system reboot | $0 packages need a system reboot
pt_BR[0]: $0 pacote precisa de uma reinicialização do sistema
pt_BR[1]: $0 pacotes precisam de uma reinicialização do sistema

en: $0 page | $0 pages
pt_BR[0]: $0 página
pt_BR[1]: $0 páginas

en: $0 partitions
pt_BR: Partições $0

en: $0 security fix available | $0 security fixes available
pt_BR[0]: $0 correção de segurança disponível
pt_BR[1]: $0 correções de segurança disponíveis

en: $0 service has failed | $0 services have failed
pt_BR[0]: $0 serviço falhou
pt_BR[1]: $0 serviços falharam

en: $0 service needs to be restarted | $0 services need to be restarted
pt_BR[0]: $0 serviço precisa ser reiniciado
pt_BR[1]: $0 serviços precisam ser reiniciados

en: $0 slot remains | $0 slots remain
pt_BR[0]: $0 slot restante
pt_BR[1]: $0 slots restantes

en: $0 spike | $0 spikes
pt_BR[0]: $0 pico
pt_BR[1]: $0 picos

en: $0 synchronized
pt_BR: $0 sincronizado

en: $0 update available | $0 updates available
pt_BR[0]: $0 atualização disponível
pt_BR[1]: $0 atualizações disponíveis

en: $0 used of $1 ($2 saved)
pt_BR: $0 usados of $1 ($2 salvos)

en: $0 used, $1 total
pt_BR: $0 usado, $1 total

en: $0 week | $0 weeks
pt_BR[0]: $0 semana
pt_BR[1]: $0 semanas

en: $0 will be installed.
pt_BR: $0 será instalado.

en: $0 year | $0 years
pt_BR[0]: $0 ano
pt_BR[1]: $0 anos

en: $0 zone
pt_BR: Zona $0

en: $name (from $host)
pt_BR: $name (do $host)

en: (Not part of target)
pt_BR: (Não faz parte do alvo)

en: (no assigned mount point)
pt_BR: (nenhum ponto de montagem atribuído)

en: (recommended)
pt_BR: (recomendado)

en: , including $1 security fix | , including $1 security fixes
pt_BR[0]: , incluindo $1 correção de segurança
pt_BR[1]: , incluindo $1 correções de segurança

en: 20 minutes
pt_BR: 20 minutos

en: 21th
pt_BR: 21º

en: 22th
pt_BR: 22º

en: 23th
pt_BR: 23º

en: 40 minutes
pt_BR: 40 minutos

en: 60 minutes
pt_BR: 60 minutos

en: A compatible version of Cockpit is not installed on $0.
pt_BR: Uma versão compatível do Cockpit não está instalada em $0.

en: A fatal error occurred during the self-test operation
pt_BR: Ocorreu um erro fatal durante a operação de autoteste

en: A filesystem with this name exists already in this pool.
pt_BR: Um sistema de arquivos com esse nome já existe nesse pool de armazenamento.

en: A group with this name already exists
pt_BR: Já existe um grupo com este nome

en: A modern browser is required for security, reliability, and performance.
pt_BR: Um navegador moderno é necessário para segurança, confiabilidade e desempenho.

en: A network bond combines multiple network interfaces into one logical interface with higher throughput or redundancy.
pt_BR: Uma ligação de rede combina várias interfaces de rede em uma interface lógica com maior taxa de transferência ou redundância.

en: A new SSH key at $0 will be created for $1 on $2 and it will be added to the $3 file of $4 on $5.
pt_BR: Uma nova chave SSH em $0 será criada por $1 em $2 e será adicionada ao arquivo $3 de $4 em $5.

en: A package needs a system reboot for the updates to take effect: | Some packages need a system reboot for the updates to take effect:
pt_BR[0]: Um pacote precisa de uma reinicialização do sistema para que a atualização tenha efeito:
pt_BR[1]: Alguns pacotes precisam de uma reinicialização do sistema para que as atualizações tenham efeito:

en: A pool with this name exists already.
pt_BR: Já existe um pool de armazenamento com esse nome.

en: A service needs to be restarted for the updates to take effect: | Some services need to be restarted for the updates to take effect:
pt_BR[0]: Um serviço precisa ser reiniciado para que a atualização tenha efeito:
pt_BR[1]: Alguns serviços precisam ser reiniciados para que as atualizações tenham efeito:

en: A volume group with missing physical volumes can not be renamed.
pt_BR: Um grupo de volumes com volumes físicos ausentes não pode ser renomeado.

en: ARP monitoring
pt_BR: Monitoramento ARP

en: ARP ping
pt_BR: Ping ARP

en: Abort test
pt_BR: Abortar teste

en: Aborted by a Controller Level Reset
pt_BR: Abortado por uma redefinição de nível do controlador

en: Aborted due to a removal of a namespace from the namespace inventory
pt_BR: Abortado devido à remoção de um namespace do inventário de namespace

en: Aborted due to a sanitize operation
pt_BR: Abortado devido a uma operação de higienização

en: Aborted due to the processing of a Format NVM command
pt_BR: Abortado devido ao processamento de um comando Format NVM

en: Aborted for unknown reason
pt_BR: Abortado por uma razão desconhecida

en: About Web Console
pt_BR: Sobre o console web

en: Absent
pt_BR: Ausente

en: Accept key and log in
pt_BR: Aceitar a chave e entrar

en: Acceptable password
pt_BR: Senha aceitável

en: Account expiration
pt_BR: Expiração da conta

en: Account not available or cannot be edited.
pt_BR: Conta não disponível ou não pode ser editada.

en: Activate before resizing
pt_BR: Ativar antes de redimensionar

en: Activating $target
pt_BR: Ativando $target

en: Active backup
pt_BR: Backup ativo

en: Active pages
pt_BR: Páginas ativas

en: Active since
pt_BR: Ativo desde

en: Active state
pt_BR: Estado ativo

en: Add $0
pt_BR: Adicionar $0

en: Add DNS server
pt_BR: Adicionar servidor DNS

en: Add Network Bound Disk Encryption
pt_BR: Adicionar criptografia de disco vinculado à rede

en: Add Tang keyserver
pt_BR: Adicionar servidor de chaves Tang

en: Add VLAN
pt_BR: Adicionar VLAN

en: Add VPN
pt_BR: Adicionar VPN

en: Add WireGuard VPN
pt_BR: Adicionar WireGuard VPN

en: Add a bitmap
pt_BR: Adicionar um bitmap

en: Add a new zone
pt_BR: Adicionar uma nova zona

en: Add block devices
pt_BR: Adicionar dispositivos de bloco

en: Add bond
pt_BR: Adicionar vínculo

en: Add bridge
pt_BR: Adicionar ponte

en: Add disk
pt_BR: Adicionar disco

en: Add disks
pt_BR: Adicionar discos

en: Add iSCSI portal
pt_BR: Adicionar portal iSCSI

en: Add keyserver
pt_BR: Adicionar servidor de chaves

en: Add member
pt_BR: Adicionar membro

en: Add new host
pt_BR: Adicionar novo host

en: Add new zone
pt_BR: Adicionar nova zona

en: Add passphrase
pt_BR: Adicionar senha

en: Add peer
pt_BR: Adicionar par

en: Add physical volume
pt_BR: Adicionar volume físico

en: Add ports
pt_BR: Adicionar portas

en: Add ports to $0 zone
pt_BR: Adicionar portas para zona $0

en: Add public key
pt_BR: Adicionar chave pública

en: Add route
pt_BR: Adicionar rota

en: Add services
pt_BR: Adicionar serviços

en: Add services to $0 zone
pt_BR: Adicionar serviços à zona $0

en: Add services to zone $0
pt_BR: Adicionar serviços à zona $0

en: Add team
pt_BR: Adicionar equipe

en: Adding "$0" to encryption options
pt_BR: Adicionando "$0" às opções de criptografia

en: Adding "$0" to filesystem options
pt_BR: Adicionando "$0" às opções do sistema de arquivos

en: Adding $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Adicionar $0 irá interromper a conexão com o servidor e tornará a interface de administração indisponível.

en: Adding a keyserver requires unlocking the pool. Please provide the existing pool passphrase.
pt_BR: Adicionar servidor de chaves requer o desbloqueio do pool de armazenamento. Forneça a senha do pool existente.

en: Adding custom ports will reload firewalld. A reload will result in the loss of any runtime-only configuration!
pt_BR: Adicionar portas personalizadas recarregará o firewalld. Uma recarga resultará na perda de qualquer configuração somente em tempo de execução!

en: Adding key
pt_BR: Adicionando chave

en: Adding physical volume to $target
pt_BR: Adicionando volume físico a $target

en: Adding rd.neednet=1 to kernel command line
pt_BR: Adicionando rd.neednet=1 à linha de comando do kernel

en: Additional DNS $val
pt_BR: DNS adicional $val

en: Additional DNS search domains $val
pt_BR: Domínios de pesquisa de DNS adicionais $val

en: Additional actions
pt_BR: Ações adicionais

en: Additional address $val
pt_BR: Endereço adicional $val

en: Additional packages:
pt_BR: Pacotes adicionais:

en: Additional ports
pt_BR: Portas adicionais

en: Address $val
pt_BR: Endereço $val

en: Address cannot be empty
pt_BR: O endereço não pode estar vazio

en: Address is not a valid URL
pt_BR: O endereço não é uma URL válida

en: Addresses
pt_BR: Endereços

en: Addresses are not formatted correctly
pt_BR: Os endereços não estão formatados corretamente

en: Administration with Cockpit Web Console
pt_BR: Administração com o Console Web do Cockpit

en: Administrative access
pt_BR: Acesso administrativo

en: Administrative access is required to create and access reports.
pt_BR: É necessário acesso administrativo para criar e acessar relatórios.

en: Administrative access required
pt_BR: Requer acesso administrativo

en: Advanced TCA
pt_BR: TCA avançado

en: After leaving the domain, only users with local credentials will be able to log into this machine. This may also affect other services as DNS resolution settings and the list of trusted CAs may change.
pt_BR: Após sair do domínio, apenas os usuários com credenciais locais poderão fazer login nesta máquina. Isso também pode afetar outros serviços, como as configurações de resolução DNS e a lista de autoridades de certificação confiáveis.

en: After system boot
pt_BR: Após a inicialização do sistema

en: Alert and above
pt_BR: Alerta e acima

en: All $0 selected physical volumes are needed for the chosen layout.
pt_BR: Todos os $0 volumes físicos selecionados são necessários para o layout escolhido.

en: All media is in read-only mode
pt_BR: Todas as mídias estão em modo somente leitura

en: All updates
pt_BR: Todas as atualizações

en: Allocated
pt_BR: Alocado

en: Allow overprovisioning
pt_BR: Permitir superprovisionamento

en: Allow running (unmask)
pt_BR: Permitir a execução (desmascarar)

en: Allowed IPs
pt_BR: IPs permitidos

en: Allowed addresses
pt_BR: Endereços permitidos

en: An additional $0 must be selected
pt_BR: Um $0 adicional deve ser selecionado

en: Ansible roles documentation
pt_BR: Documentação de papéis do Ansible

en: Any text string in the logs messages can be filtered. The string can also be in the form of a regular expression. Also supports filtering by message log fields. These are space separated values, in form FIELD=VALUE, where value can be comma separated list of possible values.
pt_BR: Qualquer sequência de texto nas mensagens de log pode ser filtrada. A sequência também pode estar na forma de uma expressão regular. Também suporta filtragem por campos de registro de mensagem. Esses valores são separados por espaços, no formato CAMPO=VALOR, onde o valor pode ser uma lista separada por vírgulas de valores possíveis.

en: Application information is missing
pt_BR: As informações do aplicativo estão ausentes

en: Applications list
pt_BR: Lista de aplicações

en: Apply and reboot
pt_BR: Aplicar e reiniciar

en: Apply kernel live patches
pt_BR: Aplicar live patches de kernel

en: Apply this solution
pt_BR: Aplicar essa solução

en: Applying new policy... This may take a few minutes.
pt_BR: Aplicando a nova política... Isso pode levar alguns minutos.

en: Applying solution...
pt_BR: Aplicando solução...

en: Applying updates
pt_BR: Aplicando atualizações

en: Applying updates failed
pt_BR: A aplicação de atualizações falhou

en: Appropriate for critical mounts, such as /var
pt_BR: Apropriado para montagens críticas, como /var

en: Asset tag
pt_BR: Etiqueta de ativo

en: At boot
pt_BR: Na inicialização

en: At least $0 disk is needed. | At least $0 disks are needed.
pt_BR[0]: Pelo menos $0 disco é necessário.
pt_BR[1]: Pelo menos $0 discos são necessários.

en: At least one block device is needed.
pt_BR: Pelo menos um dispositivo de bloco é necessário.

en: At least one disk is needed.
pt_BR: Pelo menos um disco é necessário.

en: At least one subvolume needs to be mounted
pt_BR: Pelo menos um subvolume precisa ser montado

en: At minute
pt_BR: A cada minuto

en: At second
pt_BR: A cada segundo

en: At specific time
pt_BR: Em tempo específico

en: Attributes failing
pt_BR: Atributos falhando

en: Audit log
pt_BR: Log de auditoria

en: Authentication is required to perform privileged tasks with the Cockpit Web Console
pt_BR: Autenticação é necessária para executar ações privilegiadas no Console Web do Cockpit

en: Authorize SSH key
pt_BR: Autorizar chave SSH

en: Authorized public SSH keys
pt_BR: Chaves públicas autorizadas de SSH

en: Automatic (DHCP only)
pt_BR: Automático (apenas DHCP)

en: Automatic login
pt_BR: Login automático

en: Automatic updates
pt_BR: Atualizações automáticas

en: Automatically starts
pt_BR: Inicia automaticamente

en: Automatically using NTP
pt_BR: Usando automaticamente o NTP

en: Automatically using additional NTP servers
pt_BR: Usando automaticamente servidores NTP adicionais

en: Automatically using specific NTP servers
pt_BR: Usando automaticamente servidores NTP específicos

en: Automation script
pt_BR: Script de automação

en: Available targets on $0
pt_BR: Alvos disponíveis em $0

en: Available updates
pt_BR: Atualizações Disponíveis

en: BIOS boot partition
pt_BR: Partição de boot da BIOS

en: BIOS date
pt_BR: BIOS data

en: BIOS version
pt_BR: BIOS versão

en: Back to accounts
pt_BR: Voltar para Contas

en: Bad setting
pt_BR: Má configuração

en: Balancer
pt_BR: Balanceador

en: Binds to
pt_BR: Vincula a

en: Blade enclosure
pt_BR: Invólucro da lâmina

en: Block device for filesystems
pt_BR: Dispositivo de bloqueio para sistemas de arquivos

en: Block devices
pt_BR: Dispositivos de bloco

en: Boot fails if filesystem does not mount, preventing remote access
pt_BR: A inicialização falha se o sistema de arquivos não é montado, impedindo o acesso remoto

en: Boot still succeeds when filesystem does not mount
pt_BR: A inicialização ainda é bem-sucedida quando o sistema de arquivos não é montado

en: Bound by
pt_BR: Vinculado pela

en: Bridge port settings
pt_BR: Configurações da Porta de Ponte

en: Broken configuration
pt_BR: Configuração quebrada

en: Bug fix updates available
pt_BR: Atualizações de correção de bug disponíveis

en: Bus expansion chassis
pt_BR: Chassi de Expansão de Barramento

en: By changing the password of the SSH key $0 to the login password of $1 on $2, the key will be automatically made available and you can log in to $3 without password in the future.
pt_BR: Ao alterar a senha da chave SSH $0 para a senha de login de $1 em $2, a chave será automaticamente disponibilizada e você poderá fazer login em $3 sem senha no futuro.

en: Bypass browser check
pt_BR: Contornar a verificação do navegador

en: CPU security
pt_BR: Segurança da CPU

en: CPU security toggles
pt_BR: Interruptores de segurança da CPU

en: CPU usage
pt_BR: Uso da CPU

en: CPU usage/load
pt_BR: Uso da CPU/carga

en: Can be a hostname, IP address, alias name, or ssh:// URI
pt_BR: Pode ser um nome de host, endereço IP, nome de alias ou URI ssh://

en: Can not find any logs using the current combination of filters.
pt_BR: Não é possível encontrar nenhum registro usando a combinação atual de filtros.

en: Cancel poweroff
pt_BR: Cancelar desligamento

en: Cancel reboot
pt_BR: Cancelar reinicialização

en: Cannot be enabled
pt_BR: Não pode ser habilitado

en: Cannot connect to an unknown host
pt_BR: Não é possível conectar a um host desconhecido

en: Cannot forward login credentials
pt_BR: Não é possível prosseguir com as credenciais de login

en: Cannot join a domain because realmd is not available on this system
pt_BR: Não é possível ingressar em um domínio porque realmd não está disponível neste sistema

en: Cannot schedule event in the past
pt_BR: Não é possível agendar eventos no passado

en: Change cryptographic policy
pt_BR: Modifique a política criptográfica

en: Change iSCSI initiater name
pt_BR: Alterar o nome do iniciador iSCSI

en: Change iSCSI initiator name
pt_BR: Alterar Nome do Iniciador iSCSI

en: Change passphrase
pt_BR: Alterar senha

en: Change performance profile
pt_BR: Perfil alterar o desempenho

en: Change profile
pt_BR: Alterar o perfil

en: Change shell
pt_BR: Alterar shell

en: Change the password of $0
pt_BR: Altere a senha de $0

en: Change the settings
pt_BR: Alterar as configurações

en: Changed keys are often the result of an operating system reinstallation. However, an unexpected change may indicate a third-party attempt to intercept your connection.
pt_BR: As chaves alteradas frequentemente são resultado de uma reinstalação do sistema operacional. No entanto, uma alteração inesperada pode indicar uma tentativa de terceiros de interceptar sua conexão.

en: Changing partition types might prevent the system from booting.
pt_BR: Alterar os tipos de partição pode impedir a inicialização do sistema.

en: Changing the directory will forcefully stop the currently running process. The process can also be stopped manually in the terminal before continuing.
pt_BR: Alterar o diretório interromperá à força o processo em execução no momento. O processo também pode ser interrompido manualmente no terminal antes de continuar.

en: Changing the settings will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Alterar as configurações irá encerrar a conexão com o servidor, e tornará a administração interface do usuário indisponível.

en: Check that the SHA-256 or SHA-1 hash from the command matches this dialog.
pt_BR: Verifique se o hash SHA-256 ou SHA-1 do comando corresponde a essa caixa de diálogo.

en: Check the key hash with the Tang server.
pt_BR: Verifique o hash da chave com o servidor Tang.

en: Checking $target
pt_BR: Vericando $target

en: Checking IP
pt_BR: Checando IP

en: Checking MDRAID device $target
pt_BR: Checando Dispositivo MDRAID $target

en: Checking and repairing MDRAID device $target
pt_BR: Checando e corrigindo o dispositivo MDRAID $target

en: Checking filesystem usage
pt_BR: Verificando o uso do sistema de arquivos

en: Checking for $0 package
pt_BR: Verificando a presença do pacote $0

en: Checking for NBDE support in the initrd
pt_BR: Checando o suporte NBDE no initrd

en: Checking for package updates...
pt_BR: Verificando atualizações de pacote...

en: Checking installed software
pt_BR: Verificando o software instalado

en: Checking software status
pt_BR: Verificando estado do software

en: Choose the language to be used in the application
pt_BR: Escolha o idioma a ser usado no aplicativo

en: Chunk size
pt_BR: Tamanho do Bloco

en: Cleaning up for $target
pt_BR: Limpando $target

en: Clear 'Failed to start'
pt_BR: Limpar 'Falha ao iniciar'

en: Clear all filters
pt_BR: Limpar todos os filtros

en: Clear input value
pt_BR: Limpar valor inserido

en: Cleartext device
pt_BR: Dispositivo de texto simples

en: Client software
pt_BR: Software do cliente

en: Close selected pages
pt_BR: Fechar Páginas Selecionadas

en: Cockpit authentication is configured incorrectly.
pt_BR: A autenticação do Cockpit está configurada incorretamente.

en: Cockpit configuration of NetworkManager and Firewalld
pt_BR: Configuração do cockpit do NetworkManager e Firewalld

en: Cockpit could not contact the given host.
pt_BR: O Cockpit não poderia entrar em contato com o host fornecido.

en: Cockpit had an unexpected internal error.
pt_BR: Cockpit teve um erro interno inesperado.

en: Cockpit is a server manager that makes it easy to administer your Linux servers via a web browser. Jumping between the terminal and the web tool is no problem. A service started via Cockpit can be stopped via the terminal. Likewise, if an error occurs in the terminal, it can be seen in the Cockpit journal interface.
pt_BR: Cockpit é um gerenciador de Servidores que facilita a tarefa de administrar seu servidor Linux via navegador web. Alternar entre o terminal e a ferramenta web, não é dif[icil. Um serviço pode ser iniciado pelo Cockpit e finalizado pelo Terminal. Da mesma forma, se um erro ocorrer no terminal, este pode ser detectado via interface do Cockpit.

en: Cockpit is an interactive Linux server admin interface.
pt_BR: Cockpit é uma interface interativa de administração de servidor Linux.

en: Cockpit is not compatible with the software on the system.
pt_BR: O Cockpit não é compatível com o software no sistema.

en: Cockpit is not installed
pt_BR: Cockpit não está instalado

en: Cockpit is not installed on the system.
pt_BR: Cockpit não está instalado no sistema.

en: Cockpit is perfect for new sysadmins, allowing them to easily perform simple tasks such as storage administration, inspecting journals and starting and stopping services. You can monitor and administer several servers at the same time. Just add them with a single click and your machines will look after its buddies.
pt_BR: Cockpit é perfeito para novos administradores de sistemas, permitindo-lhes facilmente realizar tarefas simples, como a administração de armazenamento, inspecionando logs e iniciar/parar serviços. É possível monitorar e administrar vários servidores ao mesmo tempo. Basta adicioná-los com um único clique e suas máquinas vão cuidar de seus companheiros.

en: Cockpit might not render correctly in your browser
pt_BR: O cockpit pode não ser renderizado corretamente no seu navegador

en: Collect and package diagnostic and support data
pt_BR: Coletar e empacotar dados de diagnóstico e suporte

en: Collect kernel crash dumps
pt_BR: Coletar despejos de travamento de kernel

en: Collect metrics
pt_BR: Coletar métricas

en: Comma-separated ports, ranges, and services are accepted
pt_BR: São aceitos portas, intervalos e serviços separados por vírgula

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Command not found
pt_BR: Comando não encontrado

en: Communication with tuned has failed
pt_BR: A comunicação com sintonizado falhou

en: Compact PCI
pt_BR: Compacto PCI

en: Compatible with all systems and devices (MBR)
pt_BR: Compatível com todos os sistemas e dispositivos (MBR)

en: Compatible with modern system and hard disks > 2TB (GPT)
pt_BR: Compatível com sistema moderno e discos rígidos > 2TB (GPT)

en: Completed with a segment that failed and the segment that failed is not known
pt_BR: Concluído com um segmento que falhou e o segmento que falhou não é conhecido

en: Completed with one or more failed segments
pt_BR: Concluído com um ou mais segmentos com falha

en: Compress crash dumps to save space
pt_BR: Comprimir despejos de travamento para economizar espaço

en: Condition $0=$1 was not met
pt_BR: Condição $0=$1 não foi cumprida

en: Condition failed
pt_BR: Condição falhou

en: Configuring IP
pt_BR: Configurando IP

en: Configuring kdump
pt_BR: Configurando kdump

en: Configuring system settings
pt_BR: Configurando as definições do sistema

en: Confirm key password
pt_BR: Confirme a senha da chave

en: Confirm new key password
pt_BR: Confirme a nova senha da chave

en: Confirm removal of $0
pt_BR: Confirmar remoção de $0

en: Confirm removal with an alternate passphrase
pt_BR: Confirme a remoção com a frase secreta alternativa

en: Confirm stopping of $0
pt_BR: Confirmar a parada de $0

en: Conflicted by
pt_BR: Conflito por

en: Connect automatically
pt_BR: Conecte automaticamente

en: Connect to $0?
pt_BR: Conectar à $0?

en: Connected hosts can fully control each other. This includes running programs that could harm your system or steal data. Only connect to trusted machines.
pt_BR: Os hosts conectados podem controlar totalmente uns aos outros. Isso inclui a execução de programas que podem danificar seu sistema ou roubar dados. Conecte-se apenas a computadores confiáveis.

en: Connecting to SETroubleshoot daemon...
pt_BR: Conectando-se ao daemon SETroubleshoot...

en: Connecting to dbus failed: $0
pt_BR: Falha na conexão com dbus: $0

en: Connecting to the machine
pt_BR: Conectando a máquina

en: Connection has timed out.
pt_BR: A conexão expirou.

en: Connection will be lost
pt_BR: A conexão será perdida

en: Consists of
pt_BR: Consiste em

en: Contacted domain
pt_BR: Domínio contatado

en: Contains:
pt_BR: Contém:

en: Continue session
pt_BR: Continuar sessão

[ctx: key]
en: Control
pt_BR: Controle

en: Core $0
pt_BR: Núcleo $0

en: Could not contact $0
pt_BR: Não foi possível contatar $0

en: Crash dump location
pt_BR: Local de despejo de travamento

en: Crash system
pt_BR: Sistema de travamento

en: Create $0
pt_BR: Criar $0

en: Create LVM2 volume group
pt_BR: Criar grupo de volumes LVM2

en: Create MDRAID device
pt_BR: Criar dispositivo MDRAID

en: Create RAID device
pt_BR: Criar dispositivo RAID

en: Create Stratis pool
pt_BR: Criar pool de Stratis

en: Create a new SSH key and authorize it
pt_BR: Criar uma nova chave SSH e autorizá-la

en: Create a snapshot of filesystem $0
pt_BR: Criar um instantâneo do sistema de arquivos $0

en: Create account with non-unique UID
pt_BR: Criar conta com UID não exclusivo

en: Create account with weak password
pt_BR: Criar conta com senha fraca

en: Create and change ownership of home directory
pt_BR: Criar e alterar a propriedade do diretório inicial

en: Create and mount
pt_BR: Criar e montar

en: Create and start
pt_BR: Criar e iniciar

en: Create filesystem
pt_BR: Criar sistema de arquivos

en: Create it
pt_BR: Criá-lo

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Create logical volume
pt_BR: Criar volume lógico

en: Create new account
pt_BR: Criar nova conta

en: Create new filesystem
pt_BR: Criar novo sistema de arquivos

en: Create new logical volume
pt_BR: Criar novo volume lógico

en: Create new task file with this content.
pt_BR: Crie um novo arquivo de tarefa com esse conteúdo.

en: Create new thinly provisioned logical volume
pt_BR: Criar novo volume lógico com provisionamento fino

en: Create only
pt_BR: Criar apenas

en: Create partition
pt_BR: Criar Partição

en: Create partition on $0
pt_BR: Criar Partição em $0

en: Create partition table
pt_BR: Criar tabela de partição

en: Create snapshot and mount
pt_BR: Criar snapshot e montar

en: Create snapshot only
pt_BR: Criar snapshot apenas

en: Create storage device
pt_BR: Criar dispositivo de armazenamento

en: Create subvolume
pt_BR: Criar subvolume

en: Create thin volume
pt_BR: Criar Thin Volume

en: Create timer
pt_BR: Criar Temporizador

en: Creating LVM2 volume group $target
pt_BR: Criando o grupo de volumes LVM2 $target

en: Creating MDRAID device $target
pt_BR: Criando dispositivo MDRAID $target

en: Creating VDO device
pt_BR: Criando dispositivo VDO

en: Creating filesystem on $target
pt_BR: Criando sistema de arquivos em $target

en: Creating logical volume $target
pt_BR: Criando volume lógico $target

en: Creating partition $target
pt_BR: Criando partição $target

en: Creating snapshot of $target
pt_BR: Criando snapshot de $target

en: Creating this $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Criar esse $0 quebrará a conexão com o servidor e tornará a interface de administração indisponível.

en: Critical and above
pt_BR: Crítico e acima

en: Cryptographic Policies is a system component that configures the core cryptographic subsystems, covering the TLS, IPSec, SSH, DNSSec, and Kerberos protocols.
pt_BR: Políticas criptográficas é um componente do sistema que configura os principais subsistemas criptográficos, abrangendo os protocolos TLS, IPSec, SSH, DNSSec e Kerberos.

en: Cryptographic policy
pt_BR: Política de criptografia

en: Cryptographic policy is inconsistent
pt_BR: A política de criptografia está inconsistente

en: Current boot
pt_BR: Inicialização atual

en: Current top CPU usage
pt_BR: Uso máximo de CPU atual

en: Currently in use
pt_BR: Atualmente em uso

en: Currently not supported
pt_BR: Atualmente sem suporte

en: Custom cryptographic policy
pt_BR: Política de criptografia customizada

en: Custom mount options
pt_BR: Opções de montagem personalizadas

en: Custom ports
pt_BR: Portas customizadas

en: Custom type
pt_BR: Tipo customizado

en: Custom zones
pt_BR: Zonas customizadas

en: DEFAULT with SHA-1 signature verification allowed.
pt_BR: DEFAULT com verificação de assinatura SHA-1 permitida.

en: DNS search domains
pt_BR: DNS Busca de Domínios

en: DNS search domains $val
pt_BR: Domínios de Pesquisa DNS $val

en: Danger alert:
pt_BR: Alerta de perigo:

en: Data used
pt_BR: Dados Usados

en: Data will be stored as two copies and also in an alternating fashion on the selected physical volumes, to improve both reliability and performance. At least four volumes need to be selected.
pt_BR: Os dados serão armazenados como duas cópias e também de forma alternada nos volumes físicos selecionados, para melhorar a confiabilidade e o desempenho. Pelo menos quatro volumes precisam ser selecionados.

en: Data will be stored as two or more copies on the selected physical volumes, to improve reliability. At least two volumes need to be selected.
pt_BR: Os dados serão armazenados como duas ou mais cópias nos volumes físicos selecionados, para melhorar a confiabilidade. Pelo menos dois volumes precisam ser selecionados.

en: Data will be stored on the selected physical volumes in an alternating fashion to improve performance. At least two volumes need to be selected.
pt_BR: Os dados serão armazenados nos volumes físicos selecionados de forma alternada para melhorar o desempenho. Pelo menos dois volumes precisam ser selecionados.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. At least three volumes need to be selected.
pt_BR: Os dados serão armazenados nos volumes físicos selecionados para que um deles possa ser perdido sem afetar os dados. Pelo menos três volumes precisam ser selecionados.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that one of them can be lost without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least three volumes need to be selected.
pt_BR: Os dados serão armazenados nos volumes físicos selecionados para que um deles possa ser perdido sem afetar os dados. Os dados também são armazenados de forma alternada para melhorar o desempenho. Pelo menos três volumes precisam ser selecionados.

en: Data will be stored on the selected physical volumes so that up to two of them can be lost at the same time without affecting the data. Data is also stored in an alternating fashion to improve performance. At least five volumes need to be selected.
pt_BR: Os dados serão armazenados nos volumes físicos selecionados para que até dois deles possam ser perdidos ao mesmo tempo sem afetar os dados. Os dados também são armazenados de forma alternada para melhorar o desempenho. Pelo menos cinco volumes precisam ser selecionados.

en: Data will be stored on the selected physical volumes without any additional redundancy or performance improvements.
pt_BR: Os dados serão armazenados nos volumes físicos selecionados sem qualquer redundância adicional ou melhorias de desempenho.

en: Date specifications should be of the format YYYY-MM-DD hh:mm:ss. Alternatively the strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' are understood. 'now' refers to the current time. Finally, relative times may be specified, prefixed with '-' or '+'
pt_BR: As especificações de data devem estar no formato AAAA-MM-DD hh:mm:ss. Alternativamente, as strings 'yesterday', 'today', 'tomorrow' são compreendidas. 'now' se refere ao tempo atual. Finalmente, tempos relativos podem ser especificados, prefixados com '-' ou '+'

en: Deactivate logical volume $0/$1?
pt_BR: Desativar o volume lógico $0/$1?

en: Deactivating
pt_BR: Desativando

en: Deactivating $target
pt_BR: Desativando $target

en: Debug and above
pt_BR: Depurar e acima

en: Decrease by one
pt_BR: Diminuir em um

en: Dedicated parity (RAID 4)
pt_BR: Paridade dedicada (RAID 4)

en: Deduplication
pt_BR: Desduplicação

en: Degraded
pt_BR: Degradado

en: Delay must be a number
pt_BR: O atraso deve ser um número

en: Delete filesystem
pt_BR: Excluir sistema de arquivos

en: Delete pool
pt_BR: Excluir pool

en: Delete report permanently?
pt_BR: Excluir relatório permanentemente?

en: Deleting $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Excluindo $0 a conexão com o servidor será encerrada, e tornará a administração da interface do usuário indisponível.

en: Deleting $target
pt_BR: Deletando $target

en: Deleting LVM2 volume group $target
pt_BR: Excluindo grupo de volume LVM2 $target

en: Deleting a Stratis pool will erase all data it contains.
pt_BR: A exclusão de um pool Stratis apagará todos os dados que ele contém.

en: Deleting a filesystem will delete all data in it.
pt_BR: A exclusão de um sistema de arquivos excluirá todos os dados dele.

en: Deleting a logical volume will delete all data in it.
pt_BR: A exclusão de um volume lógico excluirá todos os dados dele.

en: Deleting a partition will delete all data in it.
pt_BR: A exclusão de uma partição excluirá todos os dados dela.

en: Deleting erases all data on a MDRAID device.
pt_BR: A exclusão apaga todos os dados em um dispositivo MDRAID.

en: Deleting erases all data on a VDO device.
pt_BR: A exclusão apaga todos os dados em um dispositivo VDO.

en: Deleting erases all data on a btrfs volume.
pt_BR: A exclusão apaga todos os dados em um volume btrfs.

en: Deleting erases all data on a volume group.
pt_BR: A exclusão apaga todos os dados em um grupo de volumes.

en: Deleting erases all data on this subvolume and all it's children.
pt_BR: A exclusão apaga todos os dados neste subvolume e em todos os seus filhos.

en: Deletion will remove the following files:
pt_BR: A exclusão vai remover os seguintes arquivos:

en: Device contains unrecognized data
pt_BR: O dispositivo contém dados irreconhecíveis

en: Device file
pt_BR: Arquivo do dispositivo

en: Device health (SMART)
pt_BR: Saúde do dispositivo (SMART)

en: Device number
pt_BR: Número do dispositivo

en: Diagnostic reports
pt_BR: Relatório de diagnostico

en: Did not complete
pt_BR: Não concluiu

en: Directory $0 isn't writable or doesn't exist.
pt_BR: O diretório $0 não é gravável ou não existe.

en: Disable simultaneous multithreading
pt_BR: Desabilitar multithreading simultâneo

en: Disable the firewall
pt_BR: Desabilitar o firewall

en: Disable tuned
pt_BR: Desabilitar tuned

en: Disallow interactive password
pt_BR: Não permitir senha interativa

en: Disallow password authentication
pt_BR: Não permitir autenticação de senha

en: Disallow running (mask)
pt_BR: Não permitir execução (máscara)

en: Disk is failing
pt_BR: O disco está falhando

en: Disk passphrase
pt_BR: Senha de disco

en: Disks usage
pt_BR: Uso de discos

en: Dismiss $0 alert | Dismiss $0 alerts
pt_BR[0]: Descartar $0 alerta
pt_BR[1]: Descartar $0 alertas

en: Dismiss selected alerts
pt_BR: Descartar alertas selecionadas

en: Display language
pt_BR: Idioma de exibição

en: Distributed parity (RAID 5)
pt_BR: Paridade distribuída (RAID 5)

en: Do not mount
pt_BR: Não montar

en: Do not mount automatically on boot
pt_BR: Não monta automaticamente na inicialização

en: Docking station
pt_BR: Estação de ancoragem

en: Does not automatically start
pt_BR: Não inicia automaticamente

en: Does not mount during boot
pt_BR: Não monta durante a inicialização

[ctx: dialog-title]
en: Domain
pt_BR: Domínio

en: Domain administrator name
pt_BR: Nome do Administrador de Domínio

en: Domain administrator password
pt_BR: Senha do Administrador de Domínio

en: Domain could not be contacted
pt_BR: O Domínio não pôde ser contatado

en: Domain is not supported
pt_BR: O Domínio não é suportado

en: Double distributed parity (RAID 6)
pt_BR: Paridade duplamente distribuída (RAID 6)

en: Download a new browser for free
pt_BR: Baixe um novo navegador gratuitamente

en: Downloading $0
pt_BR: Baixando $0

en: EFI system partition
pt_BR: Partição de sistema EFI

en: Edit /etc/motd
pt_BR: Editar /etc/motd

en: Edit Tang keyserver
pt_BR: Editar o servidor de chaves Tang

en: Edit VLAN settings
pt_BR: Editar configurações VLAN

en: Edit WireGuard VPN
pt_BR: Editar VPN WireGuard

en: Edit bond settings
pt_BR: Editar configurações de ligação

en: Edit bridge settings
pt_BR: Editar configurações de ponte

en: Edit custom service in $0 zone
pt_BR: Editar serviços customizado para zona $0

en: Edit host
pt_BR: Editar host

en: Edit hosts
pt_BR: Editar hosts

en: Edit motd
pt_BR: Editar motd

en: Edit mount point
pt_BR: Editar ponto de montagem

en: Edit rules and zones
pt_BR: Editar regras e zonas

en: Edit service
pt_BR: Editar Serviço

en: Edit service $0
pt_BR: Editar serviço $0

en: Edit team settings
pt_BR: Editar configurações da Equipe

en: Edit user
pt_BR: Editar usuário

en: Editing a key requires a free slot
pt_BR: Editar uma chave requer um espaço livre

en: Ejecting $target
pt_BR: Ejetando $target

[ctx: verb]
en: Empty
pt_BR: Vazio

en: Emptying $target
pt_BR: Esvaziando $target

en: Enable or disable the device
pt_BR: Habilitar ou desabilitar o dispositivo

en: Enable service
pt_BR: Ativar serviço

en: Enable the firewall
pt_BR: Habilitar o firewall

en: Enabling $0
pt_BR: Habilitando $0

en: Encrypt data with a Tang keyserver
pt_BR: Criptografar dados com um servidor de chaves Tang

en: Encrypt data with a passphrase
pt_BR: Criptografar dados com uma senha

en: Encrypted $0
pt_BR: Encriptado $0

en: Encrypted Stratis pool
pt_BR: Pool de armazenamento Stratis criptografado

en: Encrypted logical volume of $0
pt_BR: Volume Lógico Criptografado de $0

en: Encrypted partition of $0
pt_BR: Partição Criptografada de $0

en: Encryption options
pt_BR: Opções de Criptografia

en: Encryption passphrase
pt_BR: Senha da criptografia

en: Encryption type
pt_BR: Tipo de encriptação

en: Endpoint acting as a "server" need to be specified as host:port, otherwise it can be left empty.
pt_BR: O endpoint que atua como um "servidor" precisa ser especificado como host:porta, caso contrário, pode ser deixado em branco.

en: Enhancement updates available
pt_BR: Atualizações de aprimoramento disponíveis

en: Enter a valid MAC address
pt_BR: Insira um endereço MAC válido

en: Entire subnet
pt_BR: Toda a sub-rede

en: Entry at $0
pt_BR: Entrada em $0

en: Erasing $target
pt_BR: Apagando $target

en: Error and above
pt_BR: Erro e acima

en: Error has occurred
pt_BR: Ocorreu um erro

en: Error installing $0: PackageKit is not installed
pt_BR: Erro ao instalar $0: PackageKit não está instalado

en: Error running semanage to discover system modifications
pt_BR: Erro ao executar o semanage para descobrir modificações do sistema

en: Error saving authorized keys:
pt_BR: Erro ao salvar chaves autorizadas:

en: Error while setting SELinux mode: '$0'
pt_BR: Erro ao definir o modo de SELinux: '$0'

en: Exactly $0 physical volumes must be selected
pt_BR: Exatamente $0 volumes físicos devem ser selecionados

en: Exactly $0 physical volumes need to be selected, one for each stripe of the logical volume.
pt_BR: Exatamente $0 volumes físicos precisam ser selecionados, um para cada faixa do volume lógico.

en: Example: 22,ssh,8080,5900-5910
pt_BR: Exemplo: 22,ssh,8080,5900-5910

en: Example: 88,2019,nfs,rsync
pt_BR: Exemplo: 88,2019,nfs,rsync

en: Excellent password
pt_BR: Senha excelente

en: Expansion chassis
pt_BR: Chassi de Expansão

en: Expire account on
pt_BR: Expirar conta em

en: Expire account on $0
pt_BR: Expirar a conta em $0

en: Export to network
pt_BR: Exportar para a rede

en: Extended partition
pt_BR: Partição Extendida

en: FIPS is not properly enabled
pt_BR: FIPS não está habilitado corretamente

en: FIPS with further Common Criteria restrictions.
pt_BR: FIPS com outras restrições de Common Criteria.

en: Failed (Damaged)
pt_BR: Falha (danificado)

en: Failed (Electrical)
pt_BR: Falha (elétrica)

en: Failed (Read)
pt_BR: Falha (leitura)

en: Failed (Servo)
pt_BR: Falha (servo)

en: Failed (Unknown)
pt_BR: Falha (desconhecida)

en: Failed to add machine: $0
pt_BR: Falha ao adicionar a máquina: $0

en: Failed to add port
pt_BR: Falha ao adicionar porta

en: Failed to add service
pt_BR: Falha ao adicionar serviço

en: Failed to add zone
pt_BR: Falha ao adicionar zona

en: Failed to change password
pt_BR: Falha ao mudar senha

en: Failed to configure PCP
pt_BR: Falha ao configurar PCP

en: Failed to delete alert: $0
pt_BR: Falha ao deletar alerta: $0

en: Failed to disable tuned
pt_BR: Falha ao desabilitar tuned

en: Failed to disable tuned profile
pt_BR: Falha ao desativar o perfil do tuned

en: Failed to edit machine: $0
pt_BR: Falha ao editar a máquina: $0

en: Failed to edit service
pt_BR: Falha ao editar serviço

en: Failed to enable $0 in firewalld
pt_BR: Falha ao habilitar $0 no firewalld

en: Failed to enable tuned
pt_BR: Falha ao habilitar tuned

en: Failed to fetch logs
pt_BR: Falha ao obter os logs

en: Failed to load authorized keys.
pt_BR: Falha ao carregar as chaves autorizadas.

en: Failed to load unit
pt_BR: Falha ao carregar unidade

en: Failed to parse unit files for dnf-automatic.timer or dnf-automatic-install.timer. Please remove custom overrides to configure automatic updates.
pt_BR: Falha ao analisar arquivos de unidade para dnf-automatic.timer ou dnf-automatic-install.timer. Remova substituições personalizadas para configurar atualizações automáticas.

en: Failed to restart service
pt_BR: Falha ao reiniciar o serviço

en: Failed to save changes in /etc/motd
pt_BR: Falha ao salvar alterações em /etc/motd

en: Failed to save settings
pt_BR: Falha ao salvar as configurações

en: Failed to start
pt_BR: Falha ao iniciar

en: Failed to switch profile
pt_BR: Falha ao mudar de perfil

en: File state
pt_BR: Estado de arquivo

en: Filesystem is locked
pt_BR: Sistema de arquivos está bloqueado

en: Filesystem is mounted read-only
pt_BR: O sistema de arquivos está montado somente para leitura

en: Filesystem outside the target
pt_BR: Sistema de arquivos fora do alvo

en: Filesystems are already mounted below this mountpoint.
pt_BR: Os sistemas de arquivos já estão montados abaixo deste ponto de montagem.

en: Filter by name or description
pt_BR: Filtrar por nome ou descrição

en: Filter menu items
pt_BR: Filtrar itens de menu

en: Filter services
pt_BR: Serviços de filtro

en: Firewall is not available
pt_BR: Firewall não está disponível

en: Fix NBDE support
pt_BR: Corrigir suporte NBDE

en: Forbidden from running
pt_BR: Proibido executar

en: Force password change
pt_BR: Force troca de senha

en: Format $0
pt_BR: Formatar $0

en: Format and mount
pt_BR: Formatar e montar

en: Format and start
pt_BR: Formatar e iniciar

en: Formatting erases all data on a storage device.
pt_BR: A formatação apaga todos os dados em um dispositivo de armazenamento.

en: Forward delay $forward_delay
pt_BR: Encaminhado Atraso $forward_delay

en: Free-form search
pt_BR: Pesquisa livre

en: Go to $0
pt_BR: Ir para $0

en: Go to application
pt_BR: Vá para o aplicativo

en: Go to now
pt_BR: Ir para agora

en: Graph visibility
pt_BR: Visibilidade dos gráficos

en: Graph visibility options menu
pt_BR: Menu de opções de visibilidade dos gráficos

en: Grow content
pt_BR: Aumentar o conteúdo

en: Grow logical size of $0
pt_BR: Aumentar o tamanho lógico de $0

en: Grow logical volume
pt_BR: Aumentar o Volume Lógico

en: Grow partition
pt_BR: Aumentar a partição

en: Grow the pool to take all space
pt_BR: Aumentar o pool de armazenamento para tomar todo o espaço

en: Grow to take all space
pt_BR: Aumentar o tamanho para tomar todo o espaço

en: Hair pin mode
pt_BR: Modo Hair pin

en: Hard Disk Drive
pt_BR: Unidade de disco rígido

en: Hello time $hello_time
pt_BR: Tempo de hello $hello_time

en: Hide confirmation password
pt_BR: Ocultar confirmação da senha

en: Hide password
pt_BR: Ocultar senha

en: Higher interoperability at the cost of an increased attack surface.
pt_BR: Maior interoperabilidade ao custo de uma maior superfície de ataque.

en: Host is unknown
pt_BR: Host é desconhecido

en: Host key is incorrect
pt_BR: Chave de Host incorreta

en: Hostkey does not match
pt_BR: A chave do host não coincide

en: Hostkey is unknown
pt_BR: Chave do host desconhecida

en: How to check
pt_BR: Como verificar

en: I confirm I want to lose this data forever
pt_BR: Confirmo que desejo perder esses dados para sempre

en: INTERNAL ERROR - This logical volume is marked as active and should have an associated block device. However, no such block device could be found.
pt_BR: ERRO INTERNO - Este volume lógico está marcado como ativo e deve ter um dispositivo de bloco associado. No entanto, nenhum dispositivo de bloco desse tipo pôde ser encontrado.

en: IP address with routing prefix. Separate multiple values with a comma. Example: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32
pt_BR: Endereço IP com prefixo de roteamento. Separe múltiplos valores com uma vírgula. Exemplo: 192.0.2.0/24, 2001:db8::/32

en: IPv4 addresses
pt_BR: Endereços IPv4

en: IPv4 settings
pt_BR: IPv4 Ajustes

en: IPv6 settings
pt_BR: IPv6 Ajustes

en: If left empty, ID will be generated based on associated port services and port numbers
pt_BR: Se deixado em branco, o ID será gerado com base nos serviços de porta e números de porta associados

en: If the fingerprint matches, click "Accept key and log in". Otherwise, do not log in and contact your administrator.
pt_BR: Se deixado em branco, o ID será gerado com base nos serviços de porta e números de porta associados.

en: If the fingerprint matches, click 'Trust and add host'. Otherwise, do not connect and contact your administrator.
pt_BR: Se a impressão digital corresponder, clique em "Confiar e adicionar host". Caso contrário, não se conecte e entre em contato com o administrador.

en: Important data might be deleted:
pt_BR: Dados importantes poderão ser excluídos:

en: In a terminal, run:
pt_BR: Em um terminal, execute:

en: In order to allow log in to $0 as $1 without password in the future, use the login password of $2 on $3 as the key password, or leave the key password blank.
pt_BR: Para permitir o login em $0 como $1 sem senha no futuro, use a senha de login de $2 em $3 como a senha principal ou deixe a senha principal em branco.

en: In sync
pt_BR: Em Sincronização

en: Inactive logical volume
pt_BR: Volume lógico inativo

en: Included services
pt_BR: Serviços inclusos

en: Incoming requests are blocked by default. Outgoing requests are not blocked.
pt_BR: As solicitações de entrada são bloqueadas por padrão. As solicitações de saída não são bloqueadas.

en: Inconsistent filesystem mount
pt_BR: Montagem inconsistente do sistema de arquivos

en: Increase by one
pt_BR: Incrementar em um

en: Index memory
pt_BR: Memória de índice

en: Info and above
pt_BR: Info e acima

en: Initialize
pt_BR: Inicializar

en: Initialize disk $0
pt_BR: Inicializando disco $0

en: Initializing erases all data on a disk.
pt_BR: A inicialização apagará todos os dados do disco.

en: Insights:
pt_BR: Ideias:

en: Install NFS support
pt_BR: Instalar o suporte ao NFS

en: Install PCP support
pt_BR: Instalar o suporte ao PCP

en: Install Stratis support
pt_BR: Instalar suporte ao Stratis

en: Install all updates
pt_BR: Instalar todas as atualizações

en: Install application information
pt_BR: Instalar informações do aplicativo

en: Install kpatch updates
pt_BR: Instalar atualizações do kpatch

en: Install realmd support
pt_BR: Instalar o suporte ao realmd

en: Install security updates
pt_BR: Instalar atualizações de segurança

en: Install setroubleshoot-server to troubleshoot SELinux events.
pt_BR: Instalar o setroubleshoot-server para solucionar problemas de eventos SELinux.

en: Install software
pt_BR: Instalar o software

en: Install the $0 package.
pt_BR: Instale o pacote $0.

en: Install the cockpit-system package (and optionally other cockpit packages) on $0 to enable web console access.
pt_BR: Instalar o pacote cockpit-system (e opcionalmente outros pacotes cockpit) em $0 para habilitar o acesso ao console web.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button next to the search results that * shows the status of an app being in
en: Installing
pt_BR: Instalando

en: Installing $0
pt_BR: Instalando $0

en: Installing $0 would remove $1.
pt_BR: A instalação de $0 removeria $1.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing packages #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_pt_BR.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Installing packages
pt_BR: Instalando pacotes

en: Interface members
pt_BR: Membros da interface

en: Internal error: Invalid challenge header
pt_BR: Erro interno: Cabeçalho de desafio inválido

en: Internal protocol error
pt_BR: Erro de protocolo interno

en: Interrupted
pt_BR: Interrompido

en: Invalid address $0
pt_BR: Endereço inválido $0

en: Invalid date format
pt_BR: Formato de data inválido

en: Invalid date format and invalid time format
pt_BR: Formato de data inválido e formato de tempo inválido

en: Invalid expiration date
pt_BR: Data de validade inválida

en: Invalid file permissions
pt_BR: Permissão de arquivos inválida

en: Invalid key
pt_BR: Chave inválida

en: Invalid metric $0
pt_BR: Métrica inválida $0

en: Invalid number of days
pt_BR: Número inválido de dias

en: Invalid prefix $0
pt_BR: Prefixo inválido $0

en: Invalid prefix or netmask $0
pt_BR: Prefixo ou máscara de rede inválidos $0

en: Invalid time format
pt_BR: Formato de tempo inválido

en: Invalid username or password
pt_BR: Nome de usuário ou senha inválidos

en: IoT gateway
pt_BR: Gateway IoT

en: Is sshd running on a different port?
pt_BR: O sshd está sendo executado em uma porta diferente?

[ctx: dialog-title]
en: Join a domain
pt_BR: Ingressar em um domínio

en: Join domain
pt_BR: Associar-se ao domínio

en: Joining a domain requires installation of realmd
pt_BR: A adesão a um domínio requer a instalação do realmd

en: Joining this domain is not supported
pt_BR: A adesão à este domínio não é suportada

en: Joins namespace of
pt_BR: Junte os espaços nos nomes de

en: Journal entry
pt_BR: Entrada do diário

en: Journal entry not found
pt_BR: Entrada do diário não encontrada

en: Kdump service is not installed.
pt_BR: O serviço Kdump não está instalado.

en: Kdump settings
pt_BR: Configurações do kdump

en: Keep connection
pt_BR: Manter conexão

en: Kernel crash dump
pt_BR: Dump de travamento do kernel

en: Kernel did not boot with the $0 setting
pt_BR: O kernel não inicializou com a configuração $0

en: Kernel dump
pt_BR: Dump do kernel

en: Kernel live patch $0 is active
pt_BR: Live patch do kernel $0 está ativo

en: Kernel live patch $0 is installed
pt_BR: Live patch do kernel $0 está instalado

en: Kernel live patch settings
pt_BR: Configurações de live patch do kernel

en: Kernel live patching
pt_BR: Aplicação de patches ao vivo no kernel

en: Key password
pt_BR: Nova senha

en: Key slots with unknown types can not be edited here
pt_BR: Slots chave com tipos desconhecidos não podem ser editados aqui

en: Key source
pt_BR: Fonte chave

en: Keyserver
pt_BR: Servidor de chaves

en: Keyserver address
pt_BR: Endereço do servidor de chaves

en: Keyserver removal may prevent unlocking $0.
pt_BR: A remoção do Keyserver pode impedir o desbloqueio de $0.

en: LACP key
pt_BR: Chave LACP

en: LEGACY with Active Directory interoperability.
pt_BR: LEGACY com interoperabilidade com Active Directory.

en: LVM2 VDO pool
pt_BR: Pool LVM2 VDO

en: LVM2 logical volume
pt_BR: Volume Lógico LVM2

en: LVM2 logical volumes
pt_BR: Volumes lógicos LVM2

en: LVM2 physical volume
pt_BR: Volume físico LVM2

en: LVM2 physical volumes
pt_BR: Volumes físicos LVM2

en: LVM2 volume group
pt_BR: Grupo de Volumes LVM2

en: LVM2 volume group $0
pt_BR: Grupo de volume LVM2 $0

en: Last 24 hours
pt_BR: Últimas 24 horas

en: Last 7 days
pt_BR: Últimos 7 dias

en: Last active
pt_BR: Última atividade

en: Last cannot be removed
pt_BR: O último não pode ser removido

en: Last checked: $0
pt_BR: Última verificação: $0

en: Last disk can not be removed
pt_BR: O último disco não pode ser removido

en: Last modified: $0
pt_BR: Última modificação: $0

en: Last successful login:
pt_BR: Último login bem-sucedido:

en: Leave $0
pt_BR: Abandonar $0

en: Leave domain
pt_BR: Abandonar Domínio

en: Leave empty to skip encryption
pt_BR: Deixe vazio para pula criptografia

en: Licensed under GNU LGPL version 2.1
pt_BR: Licenciada sob GNU LGPL versão 2.1

en: Limit access
pt_BR: Limitar acesso

en: Limit size
pt_BR: Limitar tamanho

en: Limit virtual filesystem size
pt_BR: Limitar o tamanho do sistema de arquivos virtual

en: Limited access
pt_BR: Acesso limitado

en: Limited access mode restricts administrative privileges. Some parts of the web console will have reduced functionality.
pt_BR: O modo de acesso limitado restringe os privilégios administrativos. Algumas partes do console web terão funcionalidade reduzida.

en: Link local
pt_BR: Link Local

en: Link watch
pt_BR: Link para assistir

en: Linux filesystem data
pt_BR: Dados do sistema de arquivos Linux

en: Linux swap space
pt_BR: Espaço swap Linux

en: Listen port
pt_BR: Porta de escuta

en: Listen port must be a number
pt_BR: A porta de escuta deve ser um número

en: Listing units
pt_BR: Listando unidades

en: Listing units failed: $0
pt_BR: Falha na listagem de unidades: $0

en: Load balancing
pt_BR: Balanceamento de Carga

en: Load earlier data
pt_BR: Carregar dados anteriores

en: Load earlier entries
pt_BR: Carregar logs anteriores

en: Loading available updates failed
pt_BR: Falha ao carregar atualizações disponíveis

en: Loading available updates, please wait...
pt_BR: Carregando as atualizações disponíveis, por favor aguarde ...

en: Loading keys...
pt_BR: Carregando chaves...

en: Loading of SSH keys failed
pt_BR: O carregamento das chaves SSH falhou

en: Loading of units failed
pt_BR: O carregamento das unidades falhou

en: Loading packages...
pt_BR: Carregando pacotes...

en: Loading system modifications...
pt_BR: Carregando modificações do sistema...

en: Loading unit failed
pt_BR: Falha ao carregar unidade

en: Local accounts
pt_BR: Contas Locais

en: Local filesystem
pt_BR: Sistema de arquivos local

en: Local mount point
pt_BR: Ponto de montagem local

en: Lock $0
pt_BR: Travar $0

en: Lock $0?
pt_BR: Travar $0?

en: Lock account
pt_BR: Bloquear Conta

en: Locked data
pt_BR: Dados bloqueados

en: Locked encrypted device might contain data
pt_BR: O dispositivo criptografado bloqueado pode conter dados

en: Locking $target
pt_BR: Bloqueando $target

en: Log in to $0
pt_BR: Iniciar sessão para $0

en: Log in with your server user account.
pt_BR: Faça o login com sua conta de usuário do servidor.

en: Log user out
pt_BR: Encerrar sessão do usuário

en: Logical Volume Manager partition
pt_BR: Partição de Logical Volume Manager

en: Logical size
pt_BR: Tamanho Lógico

en: Logical volume
pt_BR: Volume Lógico

en: Logical volume (snapshot)
pt_BR: Volume Lógico (Snapshot)

en: Logical volume of $0
pt_BR: Volume Lógico de $0

en: Login again
pt_BR: Logar Novamente

en: Login format
pt_BR: Formato de Login

en: Login history
pt_BR: Histórico de logins

en: Login history list
pt_BR: Lista de histórico de logins

en: Logout $0
pt_BR: Encerrar sessão de $0

en: Logout successful
pt_BR: Login Bem Sucedido

en: Low profile desktop
pt_BR: Desktop de baixo perfil

en: MDRAID device
pt_BR: Dispositivo MDRAID

en: MDRAID device $0
pt_BR: Dispositivo MDRAID $0

en: MDRAID device is recovering
pt_BR: O dispositivo MDRAID está se recuperando

en: MDRAID device must be running
pt_BR: O dispositivo MDRAID deve estar em execução

en: MDRAID disk
pt_BR: Disco MDRAID

en: MDRAID disks
pt_BR: Discos MDRAID

en: MTU must be a positive number
pt_BR: O MTU deve ser um número positivo

en: Machine ID
pt_BR: ID de Máquina

en: Machine SSH key fingerprints
pt_BR: Máquina de Chaves SSH e Impressões digitais

en: Main server chassis
pt_BR: Chassi do Servidor Principal

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Maintenance
pt_BR: Manutenção

en: Malicious pages on a remote machine may affect other connected hosts
pt_BR: Páginas maliciosas em uma máquina remota podem afetar outros hosts conectados

en: Manage storage
pt_BR: Gerenciar armazenamento

en: Managed interfaces
pt_BR: Interfaces Gerenciadas

en: Managing LVMs
pt_BR: Gerenciando LVMs

en: Managing NFS mounts
pt_BR: Gerenciando montagens NFS

en: Managing RAIDs
pt_BR: Gerenciando RAIDs

en: Managing VDOs
pt_BR: Gerenciando VDOs

en: Managing VLANs
pt_BR: Gerenciando VLANs

en: Managing firewall
pt_BR: Gerenciando firewall

en: Managing networking bonds
pt_BR: Gerenciando vínculos de rede

en: Managing networking bridges
pt_BR: Gerenciando pontes de rede

en: Managing networking teams
pt_BR: Gerenciando uniões de rede

en: Managing partitions
pt_BR: Gestão de partições

en: Managing physical drives
pt_BR: Gerenciando discos físicos

en: Managing services
pt_BR: Gerenciando serviços

en: Managing software updates
pt_BR: Gerenciando atualizações de software

en: Managing user accounts
pt_BR: Gerenciando contas de usuário

en: Marking $target as faulty
pt_BR: Marcando $target como defeituoso

en: Mask service
pt_BR: Serviço de máscara

en: Masked
pt_BR: Mascarado

en: Masking service prevents all dependent units from running. This can have bigger impact than anticipated. Please confirm that you want to mask this unit.
pt_BR: O serviço de mascaramento impede a execução de todas as unidades dependentes. Isso pode ter um impacto maior do que o previsto. Confirme que deseja mascarar esta unidade.

en: Maximum message age $max_age
pt_BR: Máxima permanência da mensagem $max_age

en: Media drive
pt_BR: Unidade de mídia

en: Memory technology
pt_BR: Tecnologia de memória

en: Memory usage/swap
pt_BR: Uso de memória/swap

en: Message to logged in users
pt_BR: Mensagem para usuários logados

en: Messages related to the failure might be found in the journal:
pt_BR: Mensagens relacionadas à falha podem ser encontradas no diário:

en: Metadata used
pt_BR: Metadados usados

en: Metrics and history
pt_BR: Métricas e histórico

en: Metrics history could not be loaded
pt_BR: Não foi possível carregar o histórico de métricas

en: Mini tower
pt_BR: Mini torre

en: Minute needs to be a number between 0-59
pt_BR: Minutos precisam ser números entre 0-59

en: Minutely
pt_BR: A cada minuto

en: Mirrored (RAID 1)
pt_BR: Espelhado (RAID 1)

en: Mitigations
pt_BR: Mitigações

en: Modifying $target
pt_BR: Modificando $target

en: Monitoring interval
pt_BR: Monitorando intervalo

en: Monitoring targets
pt_BR: Alvos de monitoramento

en: Mount after network becomes available, ignore failure
pt_BR: Monte depois que a rede se tornar disponível, ignore a falha

en: Mount also automatically on boot
pt_BR: Monte também automaticamente na inicialização

en: Mount at boot
pt_BR: Monte na Inicialização

en: Mount automatically on $0 on boot
pt_BR: Monte automaticamente no $0 na inicialização

en: Mount before services start
pt_BR: Monte antes do início dos serviços

en: Mount configuration
pt_BR: Configuração de montagem

en: Mount filesystem
pt_BR: Montar sistema de arquivos

en: Mount now
pt_BR: Monte agora

en: Mount on $0 now
pt_BR: Monte no $0 agora

en: Mount point cannot be empty
pt_BR: O ponto de montagem não pode estar vazio

en: Mount point cannot be empty.
pt_BR: O ponto de montagem não pode estar vazio.

en: Mount point is already used for $0
pt_BR: Ponto de montagem já está sendo usado para $0

en: Mount point must start with "/".
pt_BR: O ponto de montagem deve começar com "/".

en: Mount read only
pt_BR: Monte só de leitura

en: Mount without waiting, ignore failure
pt_BR: Monte sem esperar, ignore a falha

en: Mounting $target
pt_BR: Montando $target

en: Mounts before services start
pt_BR: Monta antes do início dos serviços

en: Mounts in parallel with services
pt_BR: Monta em paralelo com os serviços

en: Mounts in parallel with services, but after network is available
pt_BR: Monta em paralelo com os serviços, mas depois que a rede está disponível

en: Multi-system chassis
pt_BR: Chassi Multi-sistema

en: Multipathed devices
pt_BR: Dispositivos do vários caminhos (multipath)

en: NFS mount
pt_BR: Montagem NFS

en: Name can not be empty.
pt_BR: O nome não pode estar vazio.

en: Name cannot be longer than $0 bytes
pt_BR: O nome não pode ser maior que $0 bytes

en: Name cannot be longer than $0 characters
pt_BR: O nome não pode ser maior do que $0 caracteres

en: Name cannot be longer than 127 characters.
pt_BR: O nome não pode ser maior do que 127 caracteres.

en: Name cannot be longer than 255 characters.
pt_BR: O nome não pode ser maior do que 255 caracteres.

en: Name cannot contain the character '$0'.
pt_BR: O nome não pode conter o caractere '$0'.

en: Name cannot contain the character '/'.
pt_BR: O nome não pode conter o caractere '/'.

en: Name cannot contain whitespace.
pt_BR: Nome não pode conter espaço em branco.

en: Need a spare disk
pt_BR: Precisa de um disco sobressalente

en: Need at least one NTP server
pt_BR: Precisa de pelo menos um servidor NTP

en: Network devices and graphs require NetworkManager
pt_BR: Dispositivos de rede e gráficos requerem o NetworkManager

en: Network logs
pt_BR: Logs de rede

en: Network usage
pt_BR: Uso de rede

en: NetworkManager is not installed
pt_BR: NetworkManager não está instalado

en: Networked storage
pt_BR: Armazenamento em rede

en: Networking
pt_BR: Rede

en: Never expire password
pt_BR: Senha nunca expira

en: Never logged in
pt_BR: Nunca logou

en: New NFS mount
pt_BR: Nova montagem de volume NFS

en: New host
pt_BR: Novo host

en: New host: $0
pt_BR: Novo host: $0

en: New password was not accepted
pt_BR: Nova senha não foi aceita

en: No SELinux alerts.
pt_BR: Nenhum alerta SELinux.

en: No applications installed or available.
pt_BR: Nenhum aplicativo instalado ou disponível.

en: No available slots
pt_BR: Sem slots disponíveis

en: No block devices are available.
pt_BR: Nenhum dispositivo de bloco está disponível.

en: No block devices found
pt_BR: Nenhum dispositivo de bloco encontrado

en: No carrier
pt_BR: Sem sinal

en: No configuration found
pt_BR: Nenhuma configuração encontrada

en: No delay
pt_BR: Sem Atraso

en: No disks are available.
pt_BR: Sem discos disponíveis.

en: No disks found
pt_BR: Nenhum discos encontrados

en: No filesystem
pt_BR: Nenhum sistema de arquivos

en: No filesystems
pt_BR: Nenhum sistema de arquivos

en: No free key slots
pt_BR: Nenhum slot de chave livre

en: No free space
pt_BR: Não há espaço livre

en: No free space after this partition
pt_BR: Não há espaço livre após esta partição

en: No group name specified
pt_BR: Nenhum nome de grupo especificado

en: No host keys found.
pt_BR: Nenhuma chave de host encontrada.

en: No installation package found for this application.
pt_BR: Nenhum pacote de instalação encontrado para este aplicativo.

en: No keys added
pt_BR: Nenhuma chave adicionada

en: No log entries
pt_BR: Nenhuma entrada de log

en: No logical volumes
pt_BR: Nenhum Volume Lógico

en: No logs found
pt_BR: Nenhum log encontrado

en: No media inserted
pt_BR: Nenhuma mídia inserida

en: No partitioning
pt_BR: Sem particionamento

note: #-#-#-#-#  rescue_1.94_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3:
en: No partitions found
pt_BR: Nenhuma partição encontrada

en: No peers added.
pt_BR: Nenhum par adicionado.

en: No physical volumes found
pt_BR: Nenhum volume físico encontrado

en: No real name specified
pt_BR: Nenhum nome real especificado

en: No storage found
pt_BR: Nenhum armazenamento encontrado

en: No subvolumes
pt_BR: Nenhum subvolume

en: No system modifications
pt_BR: Nenhuma modificações no sistema

en: No system reports.
pt_BR: Sem relatórios do sistema.

en: No updates
pt_BR: Sem atualizações

en: No user name specified
pt_BR: Nenhum nome de usuário foi especificado

en: Not a valid private key
pt_BR: Chave privada não válida

en: Not enough free space
pt_BR: Não há espaço livre suficiente

en: Not enough space to grow
pt_BR: Não há espaço suficiente para aumentar de tamanho

en: Not permitted to configure network devices
pt_BR: Não autorizado a configurar dispositivos de rede

en: Not permitted to configure realms
pt_BR: Não autorizado a configurar reinos

en: Not permitted to perform this action.
pt_BR: Não é permitido executar esta ação.

en: Not ready
pt_BR: Não está pronto

en: Not set up
pt_BR: Não configurado

en: Not synchronized
pt_BR: Não sincronizado

en: Notice and above
pt_BR: Observe e acima

en: Number of bad sectors
pt_BR: Número de setores ruins

en: Occurred $0
pt_BR: Ocorreu $0

en: Occurred between $0 and $1
pt_BR: Ocorreu entre $0 e $1

en: Old password
pt_BR: Senha Atual

en: Old password not accepted
pt_BR: Senha antiga não aceita

en: On a mounted device
pt_BR: Em um dispositivo montado

en: Once Cockpit is installed, enable it with "systemctl enable --now cockpit.socket".
pt_BR: Uma vez instalado o Cockpit, habilite-o com "systemctl enable --now cockpit.socket".

en: Only $0 of $1 are used.
pt_BR: Somente $0 de $1 está em uso.

en: Only alphabets, numbers, : , _ , . , @ , - are allowed
pt_BR: Apenas alfabetos, números, : , _ , . , @ , - são permitidos

en: Only emergency
pt_BR: Apenas emergência

en: Operation '$operation' on $target
pt_BR: Operação '$operation' em $target

en: Or use a bundled browser
pt_BR: Ou use um navegador incluído

en: Overprovisioning
pt_BR: Superprovisionamento

en: Overwrite existing data with zeros (slower)
pt_BR: Sobrescrever dados existentes com zeros (mais lento)

en: Package information
pt_BR: Informações do pacote

en: PackageKit crashed
pt_BR: PackageKit caiu

en: PackageKit is not installed
pt_BR: PackageKit não está instalado

en: PackageKit reported error code $0
pt_BR: PackageKit reportou código de erro $0

en: Page name
pt_BR: Nome da página

en: Parent $parent
pt_BR: Pai $parent

en: Part of
pt_BR: Parte de

en: Part of $0
pt_BR: Parte of $0

note: #-#-#-#-#  gparted_1.6.0-2_pt_BR.po (gparted)  #-#-#-#-# PARTITION DETAIL SECTION Partition headline append columns
en: Partition
pt_BR: Partição

en: Partition of $0
pt_BR: Partição de $0

en: Partition size is $0. Content size is $1.
pt_BR: O tamanho da partição é $0. O tamanho do conteúdo é $1.

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the Partitioning checkbutton
en: Partitioning
pt_BR: Particionamento

en: Partitions
pt_BR: Partições

en: Passphrase can not be empty
pt_BR: A senha não pode ser vazia

en: Passphrase cannot be empty
pt_BR: A senha não pode ser vazia

en: Passphrase from any other key slot
pt_BR: Senha de qualquer outro slot de chave

en: Passphrase removal may prevent unlocking $0.
pt_BR: A remoção da senha pode impedir o desbloqueio de $0.

en: Password is longer than 256 characters
pt_BR: A senha tem mais de 256 caracteres

en: Password is not acceptable
pt_BR: Senha não é aceitavél

en: Password is too weak
pt_BR: Senha é muito fraca

en: Password must be changed
pt_BR: A senha deve ser alterada

en: Password not accepted
pt_BR: Senha não aceita

en: Paste the contents of your public SSH key file here
pt_BR: Cole o conteúdo do seu arquivo de chave pública SSH aqui

en: Path cost $path_cost
pt_BR: Custo do caminho $path_cost

en: Path on server
pt_BR: Caminho no servidor

en: Path on server cannot be empty.
pt_BR: Caminho no servidor não pode estar vazio.

en: Path on server must start with "/".
pt_BR: Caminho no servidor deve começar com "/".

en: Performance profile
pt_BR: Perfil de desempenho

en: Peripheral chassis
pt_BR: Chassi Periférico

en: Permanently delete $0 group?
pt_BR: Permanentemente deletar $0 grupo?

en: Permanently delete $0?
pt_BR: Excluir $0 permanentemente?

en: Permanently delete logical volume $0/$1?
pt_BR: Deletar permanentemente o volume lógico $0/$1?

en: Permanently delete subvolume $0?
pt_BR: Excluir o subvolume $0 permanentemente?

en: Persistent memory has become read-only
pt_BR: A memória persistente tornou-se somente leitura

en: Physical Volumes
pt_BR: Volumes Físicos

en: Physical volumes
pt_BR: Volumes Físicos

en: Physical volumes can not be resized here
pt_BR: Volumes físicos não podem ser redimensionados aqui

en: Ping interval
pt_BR: Intervalo de Ping

en: Ping target
pt_BR: Alvo do Ping

en: Pizza box
pt_BR: Servidor compacto

en: Please install the $0 package
pt_BR: Por favor, instale o pacote de $0

en: Please specify an expiration date
pt_BR: Por favor especifique uma data de expiração

en: Please specify the host to connect to
pt_BR: Por favor, especifique o host para se conectar

en: Please unmount them first.
pt_BR: Desmonte-os primeiro.

en: Pool for thin logical volumes
pt_BR: Pool de armazenamento para Thin Logical Volumes

en: Pool for thinly provisioned LVM2 logical volumes
pt_BR: Pool de armazenamento para volumes finamente provisionados

en: Pool for thinly provisioned volumes
pt_BR: Pool de armazenamento para volumes finamente provisionados

en: Pool passphrase
pt_BR: Senha do pool de armazenamento

en: Power on hours
pt_BR: Horas ligado

note: #-#-#-#-#  partman-prep_36_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl4:
en: PowerPC PReP boot partition
pt_BR: Partição de inicialização PowerPC PReP

en: Prefix length
pt_BR: Comprimento do prefixo

en: Prefix length or netmask
pt_BR: Comprimento do prefixo ou máscara de rede

en: Pretty host name
pt_BR: Nome de Host Bonito

en: Priority $priority
pt_BR: Prioridade $priority

en: Private key
pt_BR: Chave privada

en: Processes using the location
pt_BR: Processos usando a localização

en: Prompting via passwd timed out
pt_BR: Tempo excedido na tentativa de solicitação via senha

en: Prompting via ssh-add timed out
pt_BR: A solicitação via ssh-add expirou

en: Prompting via ssh-keygen timed out
pt_BR: Solicitação via ssh-keygen expirou

en: Propagates reload to
pt_BR: Propaga Recarregar para

en: Provide the passphrase for the pool on these block devices:
pt_BR: Forneça a senha para o pool nestes dispositivos de bloco:

en: RAID 0 (stripe)
pt_BR: RAID 0 (Distribuição)

en: RAID 1 (mirror)
pt_BR: RAID 1 (Espelhamento)

en: RAID 10 (stripe of mirrors)
pt_BR: RAID 10 (Distribuição de Espelhos)

en: RAID 4 (dedicated parity)
pt_BR: RAID 4 (Paridade Dedicada)

en: RAID 5 (distributed parity)
pt_BR: RAID 5 (Paridade Distribuída)

en: RAID 6 (double distributed parity)
pt_BR: RAID 6 (Paridade Duplamente Distribuída)

en: RAID chassis
pt_BR: Chassis do RAID

en: RAID level
pt_BR: Nível de RAID

en: RAID10 needs an even number of physical volumes
pt_BR: RAID10 precisa de um número par de volumes físicos

en: Rack mount chassis
pt_BR: Chassis de montagem do Rack

en: Range must be strictly ordered
pt_BR: O intervalo deve ser estritamente ordenado

en: Raw to a device
pt_BR: Raw para um dispositivo

en: Read more
pt_BR: Leia mais

en: Reading...
pt_BR: Lendo...

[ctx: verb]
en: Ready
pt_BR: Pronto

en: Real host name
pt_BR: Nome Real de Host

en: Real host name can only contain lower-case characters, digits, dashes, and periods (with populated subdomains)
pt_BR: Nome de host real só pode conter caracteres minúsculos, dígitos, traços e períodos (com subdomínios preenchidos)

en: Real host name must be 64 characters or less
pt_BR: Nome de host real deve conter 64 caracteres ou menos

en: Reapply and reboot
pt_BR: Reaplicar e reiniciar

en: Reboot system...
pt_BR: Reiniciar o sistema...

en: Reconnect
pt_BR: Reconectar

en: Recovering MDRAID device $target
pt_BR: Recuperando Dispositivo MDRAID $target

en: Refreshing package information
pt_BR: Atualizando informações do pacote

en: Regenerate
pt_BR: Regerar

en: Regenerating initrd
pt_BR: Regenerando initrd

en: Register…
pt_BR: Registro…

en: Related processes and services will be forcefully stopped.
pt_BR: Processos e serviços relacionados serão interrompidos à força.

en: Related processes will be forcefully stopped.
pt_BR: Processos relacionados serão interrompidos à força.

en: Related services will be forcefully stopped.
pt_BR: Os serviços relacionados serão interrompidos à força.

en: Reload propagated from
pt_BR: Recarregar propagado de

en: Reloading
pt_BR: Carregando novamente

en: Remote over FTP
pt_BR: Remoto sobre FTP

en: Remote over NFS
pt_BR: Remoto sobre NFS

en: Remote over NFS, $0
pt_BR: Remoto sobre NFS, $0

en: Remote over SFTP
pt_BR: Remoto sobre SFTP

en: Remote over SSH
pt_BR: Remoto sobre SSH

en: Remote over SSH, $0
pt_BR: Remoto sobre SSH, $0

en: Removals:
pt_BR: Remoções:

en: Remove $0
pt_BR: Remover $0

en: Remove $0?
pt_BR: Remover $0?

en: Remove Tang keyserver?
pt_BR: Remover o servidor de chaves Tang?

en: Remove device
pt_BR: Remover dispositivo

en: Remove missing physical volumes?
pt_BR: Remover volumes físicos ausentes?

en: Remove passphrase in key slot $0?
pt_BR: Remover frase secreta no slot de chave $0?

en: Remove passphrase?
pt_BR: Remover senha?

en: Remove service $0
pt_BR: Remover serviço $0

en: Remove zone $0
pt_BR: Remover zona $0

en: Removing $0
pt_BR: Removendo $0

en: Removing $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Removendo $0 irá encerrar a conexão com o servidor e tornará a administração da interface do usuário indisponível.

en: Removing $target from MDRAID device
pt_BR: Removendo $target de Dispositivo MDRAID

en: Removing a passphrase without confirmation of another passphrase may prevent unlocking or key management, if other passphrases are forgotten or lost.
pt_BR: Remover uma frase secreta sem a confirmação de outra frase pode impedir o desbloqueio ou o gerenciamento de chaves, caso outras frases secretas sejam esquecidas ou perdidas.

en: Removing physical volume from $target
pt_BR: Removendo volume físico de $target

en: Rename Stratis pool
pt_BR: Renomear pool Stratis

en: Rename filesystem
pt_BR: Renomear sistema de arquivos

en: Rename group
pt_BR: Renomear grupo

en: Rename logical volume
pt_BR: Renomear Volume Lógico

en: Rename volume group
pt_BR: Renomear Grupo de Volume

en: Renaming $target
pt_BR: Renomeando $target

en: Repair logical volume $0
pt_BR: Reparar volume lógico $0

en: Repairing $target
pt_BR: Reparando $target

en: Repeat monthly
pt_BR: Repita Mensalmente

en: Repeat passphrase
pt_BR: Repita a frase secreta

en: Repeat weekly
pt_BR: Repita Semanalmente

en: Require password change every $0 days
pt_BR: Requer mudança de senha a cada $0 dias

en: Require password change on $0
pt_BR: Exigir alteração de senha em $0

en: Require password change on first login
pt_BR: Exigir alteração de senha no primeiro login

en: Required by
pt_BR: Solicitado por

en: Required by
pt_BR: Solicitado por

en: Requires
pt_BR: Requer

en: Requires administration access to edit
pt_BR: Requer acesso administrativo para editar

en: Requisite
pt_BR: Requisita

en: Requisite of
pt_BR: Requisitode

en: Reserved memory
pt_BR: Memória reservada

en: Resizing $target
pt_BR: Redimensionando $target

en: Resizing an encrypted filesystem requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
pt_BR: Redimensionar um sistema de arquivos criptografado requer desbloquear o disco. Forneça uma senha de disco atual.

en: Restart services
pt_BR: Reiniciar serviços

en: Restart services...
pt_BR: Reiniciar serviços...

en: Restoring connection
pt_BR: Restaurando conexão

en: Reuse existing encryption
pt_BR: Reusar criptografia existente

en: Reuse existing encryption ($0)
pt_BR: Recusar criptografia existente ($0)

en: Routes
pt_BR: Rotas

en: Run at
pt_BR: Executar em

en: Run extended test
pt_BR: Executar teste estendido

en: Run on
pt_BR: Processado em

en: Run short test
pt_BR: Executar teste curto

en: SELinux access control errors
pt_BR: SELinux Erros de Controle de Acesso

en: SELinux is disabled on the system
pt_BR: SELinux está desativado no sistema

en: SELinux is disabled on the system.
pt_BR: SELinux está desativado no sistema.

en: SELinux policy
pt_BR: Política de SELinux

en: SELinux system status is unknown.
pt_BR: O status do sistema SELinux é desconhecido.

en: SELinux troubleshoot
pt_BR: Solução de problemas de SELinux

en: SMART actions
pt_BR: Ações SMART

en: SMART self-test of $target
pt_BR: SMART auto-teste de $target

en: SSH key
pt_BR: Chave SSH

en: SSH key isn't a path
pt_BR: Chave SSH não é um caminho

en: SSH keys
pt_BR: Chave SSH

en: STP forward delay
pt_BR: STP Atraso de Redirecionamento

en: STP hello time
pt_BR: Tempo de saudação STP

en: STP maximum message age
pt_BR: STP Máxima permanência de mensagem

en: STP priority
pt_BR: STP Prioridade

en: Saturdays
pt_BR: Sábados

en: Save space by compressing individual blocks with LZ4
pt_BR: Economizar espaço comprimindo blocos individuais com LZ4

en: Save space by storing identical data blocks just once
pt_BR: Economizar espaço armazenando blocos de dados idênticos uma só vez

en: Saving a new passphrase requires unlocking the disk. Please provide a current disk passphrase.
pt_BR: Salvar uma nova senha requer o desbloqueio do disco. Por favor, forneça uma senha de disco atual.

en: Search domain
pt_BR: Domínio de busca

en: Search for name or ID
pt_BR: Pesquisar por nome ou ID

en: Search for name, group or ID
pt_BR: Pesquisar por nome, grupo ou ID

en: Second needs to be a number between 0-59
pt_BR: Segundo precisam ser números entre 0-59

en: Secure shell keys
pt_BR: Chaves de Shell Seguras

en: Securely erasing $target
pt_BR: Apagando com segurança $target

en: Security updates available
pt_BR: Atualizações de segurança disponíveis

en: Security updates will be applied $0 at $1
pt_BR: As atualizações de segurança serão aplicadas de $0 a $1

en: Select an option
pt_BR: Selecione uma opção

en: Select the physical volumes that should be used to repair the logical volume. At least $0 are needed.
pt_BR: Selecionar os volumes físicos que devem ser usados para reparar o volume lógico. Pelo menos $0 são necessários.

en: Self-test status
pt_BR: Estado do auto-teste

en: Server address cannot be empty.
pt_BR: O endereço do servidor não pode estar vazio.

en: Server cannot be empty.
pt_BR: O servidor não pode estar vazio.

en: Server has closed the connection.
pt_BR: O servidor encerrou a conexão.

en: Server software
pt_BR: Software de servidor

en: Service has an error
pt_BR: O serviço tem um erro

en: Service logs
pt_BR: Nenhuma entrada de log

en: Services using the location
pt_BR: Serviços usando a localização

en: Session is about to expire
pt_BR: A sessão está prestes a expirar

en: Set initial size
pt_BR: Definir tamanho inicial

en: Set limit of virtual filesystem size
pt_BR: Definir limite do tamanho do sistema de arquivos virtual

en: Set partition type of $0
pt_BR: Definir tipo de partição de $0

en: Set password
pt_BR: Definir uma Senha

en: Setting deviates from the configured state and will revert on the next boot.
pt_BR: A configuração se desvia do estado configurado e reverterá na próxima inicialização.

en: Setting up
pt_BR: Configurando

en: Setting up loop device $target
pt_BR: Configurando o dispositivo de loop $target

en: Show all $0 rows
pt_BR: Exibir todas as $0 linhas

en: Show fingerprints
pt_BR: Exibir digitais

en: Shrink logical volume
pt_BR: Compactar Logical Volume

en: Shrink partition
pt_BR: Diminuir partição

en: Shrink volume
pt_BR: Diminuir volume

en: Size cannot be negative
pt_BR: O tamanho não pode ser negativo

en: Size cannot be zero
pt_BR: O tamanho não pode ser zero

en: Size is too large
pt_BR: O tamanho é muito extenso

en: Size must be a number
pt_BR: O tamanho deve ser um número

en: Size must be at least $0
pt_BR: O tamanho deve ser pelo menos $0

en: Snapshot origin
pt_BR: Origem do snapshot

en: Solution applied successfully
pt_BR: Solução aplicada com êxito

en: Solution failed
pt_BR: Falha na solução

en: Solutions
pt_BR: Soluções

en: Some block devices of this pool have grown in size after the pool was created. The pool can be safely grown to use the newly available space.
pt_BR: Alguns dispositivos de bloco deste pool aumentaram em tamanho depois que o pool foi criado. O pool pode ser aumentado com segurança para usar o novo espaço disponível.

en: Some other program is currently using the package manager, please wait...
pt_BR: Algum outro programa está atualmente usando o gerenciador de pacotes, por favor aguarde ...

en: Space-saving computer
pt_BR: Computador com economia de espaço

en: Spanning tree protocol
pt_BR: Protocolo Spanning tree

en: Spanning tree protocol (STP)
pt_BR: Protocolo Spanning tree (STP)

en: Spare capacity is below the threshold
pt_BR: A capacidade excedente está abaixo do limite

en: Specific time
pt_BR: Tempo Específico

en: Start and enable
pt_BR: Iniciar e habilitar

en: Start multipath
pt_BR: Iniciar Multipath

en: Starting MDRAID device $target
pt_BR: Iniciando o Dispositivo MDRAID $target

en: Starting swapspace $target
pt_BR: Iniciando swapspace $target

en: Stop and disable
pt_BR: Parar e desabilitar

en: Stop and remove
pt_BR: Pare e remova

en: Stop and unmount
pt_BR: Parar e desmontar

en: Stop device
pt_BR: Parar dispositivo

en: Stopping MDRAID device $target
pt_BR: Parando o Dispositivo MDRAID $target

en: Stopping swapspace $target
pt_BR: Parando swapspace $target

en: Storage can not be managed on this system.
pt_BR: O armazenamento não pode ser gerenciado neste sistema.

en: Storage logs
pt_BR: Logs de armazenamento

en: Store passphrase
pt_BR: Armazene a senha

en: Stored passphrase
pt_BR: Senha armazenada

en: Stratis block device
pt_BR: Dispositivo de bloco Stratis

en: Stratis block devices
pt_BR: Dispositivos de bloco Stratis

en: Stratis blockdevs can not be made smaller
pt_BR: Dispositivos de blocos Stratis não podem ser menores

en: Stratis filesystem
pt_BR: Sistema de arquivos Stratis

en: Stratis filesystems
pt_BR: Sistemas de arquivos Stratis

en: Stratis filesystems pool
pt_BR: Pool de sistemas de arquivos Stratis

en: Stratis pool
pt_BR: Pool de Stratis

en: Striped (RAID 0)
pt_BR: Distribuído (RAID 0)

en: Striped and mirrored (RAID 10)
pt_BR: Distribuído e espelhado (RAID 10)

en: Strong password
pt_BR: Senha forte

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_pt_BR.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the 
en: Stub
pt_BR: Esboço

en: Sub-Chassis
pt_BR: Sub chassis

en: Sub-Notebook
pt_BR: Sub notebook

en: Successful
pt_BR: Realizado com sucesso

en: Successfully copied to clipboard
pt_BR: Copiado com sucesso para a área de transferência

en: Successfully copied to clipboard!
pt_BR: Copiado com sucesso para a área de transferência!

en: Sundays
pt_BR: Domingos

en: Swap can not be resized here
pt_BR: Swap não pode ser redimensionado aqui

en: Switch of $0
pt_BR: Mudança de $0

en: Switch off $0
pt_BR: Desligar $0

en: Switch on $0
pt_BR: Ligar $0

en: Switching off $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Desligando $0 irá encerrar a conexão com o servidor, e tornará a administração da interface do usuário indisponível.

en: Switching on $0 will break the connection to the server, and will make the administration UI unavailable.
pt_BR: Ligando $0 irá encerrar a conexão com o servidor e tornará a administração da interface do usuário indisponível.

en: Synchronized with $0
pt_BR: Sincronizado com $0

en: Synchronizing MDRAID device $target
pt_BR: Sincronizando Dispositivo MDRAID $target

en: System is up to date
pt_BR: O sistema está atualizado

en: System modifications
pt_BR: Modificações no sistema

en: Tang keyserver
pt_BR: Servidor de chaves Tang

en: Team port settings
pt_BR: Configurações da Porta da Equipe

en: Temperature outside of recommended thresholds
pt_BR: Temperatura fora do limiar recomendado

en: Terminate session
pt_BR: Encerrar Sessão

en: Test configuration
pt_BR: Testar configuração

en: Test is only available while the kdump service is running.
pt_BR: O teste só está disponível enquanto o serviço kdump está em execução.

en: Test kdump settings
pt_BR: Testar configurações kdump

en: Test kdump settings by crashing the kernel. This may take a while and the system might not automatically reboot. Do not purposefully crash the system while any important task is running.
pt_BR: Testa as configurações do kdump travando o kernel. Isso pode levar um tempo e o sistema pode não reiniciar automaticamente. Não trava o sistema propositalmente enquanto qualquer tarefa importante estiver em execução.

en: Testing connection
pt_BR: Testando conexão

en: The $0 package is not available from any repository.
pt_BR: O pacote $0 não está disponível em nenhum repositório.

en: The $0 package must be installed to create Stratis pools.
pt_BR: O pacote $0 deve ser instalado para criar pools Stratis.

en: The $0 package must be installed.
pt_BR: O pacote $0 deve estar instalado.

en: The $0 package will be installed to create VDO devices.
pt_BR: O pacote $0 será instalado para criar dispositivos VDO.

en: The IP address or hostname cannot contain whitespace.
pt_BR: O endereço IP ou nome do host não podem conter espaços.

en: The MDRAID device is in a degraded state
pt_BR: O dispositivo MDRAID está em um estado degradado

en: The MDRAID device must be running
pt_BR: O dispositivo MDRAID deve estar em execução

en: The account '$0' will be forced to change their password on next login
pt_BR: A conta '$0' será forçado a mudar sua senha no próximo login

en: The configured state is unknown, it might change on the next boot.
pt_BR: O estado configurado é desconhecido, pode mudar na próxima inicialização.

en: The creation of this VDO device did not finish and the device can't be used.
pt_BR: A criação deste dispositivo VDO não foi concluída e o dispositivo não pode ser usado.

en: The currently logged in user is not permitted to see information about keys.
pt_BR: O usuário atualmente conectado não tem permissão para ver informações sobre chaves.

en: The disk needs to be unlocked before formatting.  Please provide a existing passphrase.
pt_BR: O disco precisa ser desbloqueado antes da formatação. Por favor, forneça uma frase-senha existente.

en: The file $0 will be deleted.
pt_BR: O arquivo $0 será excluído.

en: The filesystem has no assigned mount point.
pt_BR: O sistema de arquivos não tem ponto de montagem atribuído.

en: The filesystem has no permanent mount point.
pt_BR: O sistema de arquivos não tem ponto de montagem permanente.

en: The filesystem is configured to be automatically mounted on boot but its encryption container will not be unlocked at that time.
pt_BR: O sistema de arquivos está configurado para ser montado automaticamente na inicialização, mas seu contêiner de criptografia não será desbloqueado naquele momento.

en: The filesystem is currently mounted but will not be mounted after the next boot.
pt_BR: O sistema de arquivos está atualmente montado, mas não será montado após a próxima inicialização.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will be mounted on $1 on the next boot.
pt_BR: O sistema de arquivos está atualmente montado em $0, mas será montado em $1 na próxima inicialização.

en: The filesystem is currently mounted on $0 but will not be mounted after the next boot.
pt_BR: O sistema de arquivos está atualmente montado em $0, mas não será montado na próxima inicialização.

en: The filesystem is currently not mounted but will be mounted on the next boot.
pt_BR: O sistema de arquivos não está montado no momento, mas será montado na próxima inicialização.

en: The filesystem is not mounted.
pt_BR: O sistema de arquivos não está montado.

en: The filesystem will be unlocked and mounted on the next boot. This might require inputting a passphrase.
pt_BR: O sistema de arquivos será desbloqueado e montado na próxima inicialização. Isso pode exigir a inserção de uma frase-senha.

en: The fingerprint should match:
pt_BR: A impressão digital deve corresponder a:

en: The following service will be restarted: | The following services will be restarted:
pt_BR[0]: O seguinte serviço será reiniciado:
pt_BR[1]: Os seguintes serviços serão reiniciados:

en: The group name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores
pt_BR: O nome do grupo só pode conter letras de a-z, dígitos, pontos, traços e sublinhados

en: The initrd must be regenerated.
pt_BR: O initrd deve ser regenerado.

en: The key password can not be empty
pt_BR: A senha da chave não pode estar vazia

en: The key passwords do not match
pt_BR: As senhas da chave não coincidem

en: The key you provided was not valid.
pt_BR: A chave que você forneceu não era válida.

en: The last key slot can not be removed
pt_BR: O último slot chave não pode ser removido

en: The last mounted subvolume can not be deleted
pt_BR: O último subvolume montado não pode ser excluído

en: The listed processes and services will be forcefully stopped.
pt_BR: Os processos e serviços listados serão interrompidos à força.

en: The listed processes will be forcefully stopped.
pt_BR: Os processos listados serão interrompidos à força.

en: The listed services will be forcefully stopped.
pt_BR: Os serviços listados serão interrompidos à força.

en: The machine is rebooting
pt_BR: A máquina esta reiniciando

en: The mount point $0 is in use by these processes:
pt_BR: O ponto de montagem $0 está em uso por estes processos:

en: The mount point $0 is in use by these services:
pt_BR: O ponto de montagem $0 está em uso por estes serviços:

en: The new key password can not be empty
pt_BR: A nova senha da chave não pode estar vazia

en: The password can not be empty
pt_BR: A senha não pode estar vazia

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email.
pt_BR: A impressão digital resultante pode ser compartilhada por métodos públicos, incluindo e-mail.

en: The resulting fingerprint is fine to share via public methods, including email. If you are asking someone else to do the verification for you, they can send the results using any method.
pt_BR: A impressão digital resultante pode ser compartilhada por métodos públicos, incluindo e-mail. Se você estiver pedindo para outra pessoa fazer a verificação para você, ela pode enviar os resultados usando qualquer método.

en: The server refused to authenticate '$0' using password authentication, and no other supported authentication methods are available.
pt_BR: O servidor se recusou a autenticar '$0' usando a autenticação de senha e nenhum outro método de autenticação suportado está disponível.

en: The server refused to authenticate using any supported methods.
pt_BR: O servidor se recusou a autenticar usando quaisquer métodos suportados.

en: The system does not currently support unlocking a filesystem with a Tang keyserver during boot.
pt_BR: Atualmente, o sistema não oferece suporte ao desbloqueio de um sistema de arquivos com um servidor de chaves Tang durante a inicialização.

en: The system does not currently support unlocking the root filesystem with a Tang keyserver.
pt_BR: Atualmente, o sistema não oferece suporte ao desbloqueio do sistema de arquivos raiz com um servidor de chaves Tang.

en: The user $0 is not permitted to change cryptographic policies
pt_BR: O usuário $0 não tem permissão para alterar políticas criptográficas

en: The user name can only consist of letters from a-z, digits, dots, dashes and underscores.
pt_BR: O nome de usuário consiste em letras de a-z, dígitos, pontos, traços e sublinhados.

en: The web browser configuration prevents Cockpit from running (inaccessible $0)
pt_BR: A configuração do navegador da Web impede que o Cockpit seja executado (inacessível $0)

en: There are currently no active pages
pt_BR: Atualmente não há páginas ativas

en: There are devices with multiple paths on the system, but the multipath service is not running.
pt_BR: Há dispositivos com vários caminhos no sistema, mas o serviço de multicaminho não está em execução.

en: There are no active services in this zone
pt_BR: Não existem serviços ativos nesta zona

en: There are no authorized public keys for this account.
pt_BR: Não existem chaves públicas autorizadas para esta conta.

en: There is not enough space available that could be used for a repair. At least $0 are needed on physical volumes that are not already used for this logical volume.
pt_BR: Não há espaço suficiente disponível que possa ser usado para um reparo. Pelo menos $0 são necessários em volumes físicos que ainda não estão sendo usados para este volume lógico.

en: There was an unexpected error while connecting to the machine.
pt_BR: Ocorreu um erro inesperado enquanto conectava-se à máquina.

en: These additional steps are necessary:
pt_BR: Estes passos adicionais são necessários:

en: These changes will be made:
pt_BR: Essas mudanças serão realizadas:

en: Thin logical volume
pt_BR: Volume lógico Thin

en: Thinly provisioned LVM2 logical volumes
pt_BR: Volumes lógicos LVM2 provisionados finamente

en: This MDRAID device has no write-intent bitmap. Such a bitmap can reduce synchronization times significantly.
pt_BR: Este dispositivo MDRAID não tem bitmap de intenção de gravação. Tal bitmap pode reduzir significativamente os tempos de sincronização.

en: This NFS mount is in use and only its options can be changed.
pt_BR: Esta montagem NFS está em uso e somente suas opções podem ser alteradas.

en: This VDO device does not use all of its backing device.
pt_BR: Este dispositivo VDO não usa todo o seu dispositivo de apoio.

en: This device can not be used for the installation target.
pt_BR: Este dispositivo não pode ser usado para o alvo de instalação.

en: This device cannot be managed here.
pt_BR: Este dispositivo não pode ser gerenciado aqui.

en: This device is currently in use.
pt_BR: Este dispositivo está atualmente em uso.

en: This field cannot be empty
pt_BR: Este campo não pode estar vazio

en: This keyserver is the only way to unlock the pool and can not be removed.
pt_BR: Este servidor de chaves é a única maneira de desbloquear o pool de armazenamento e não pode ser removido.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes and can no longer be used. You need to delete it and create a new one to take its place.
pt_BR: Este volume lógico perdeu alguns de seus volumes físicos e não pode mais ser usado. Você precisa excluí-lo e criar um novo para tomar o seu lugar.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but has not lost any data yet. You should repair it to restore its original redundancy.
pt_BR: Este volume lógico perdeu alguns de seus volumes físicos, mas ainda não perdeu nenhum dado. Você deve repará-lo para restaurar sua redundância original.

en: This logical volume has lost some of its physical volumes but might not have lost any data yet. You might be able to repair it.
pt_BR: Este volume lógico perdeu alguns de seus volumes físicos, mas pode não ter perdido nenhum dado ainda. Você pode ser capaz de repará-lo.

en: This logical volume is not completely used by its content.
pt_BR: Este volume lógico não é completamente utilizado pelo seu conteúdo.

en: This machine has already been added.
pt_BR: Esta máquina já foi adicionada.

en: This may take a while
pt_BR: Isso pode demorar um pouco

en: This partition is not completely used by its content.
pt_BR: Esta partição não é completamente utilizada pelo seu conteúdo.

en: This passphrase is the only way to unlock the pool and can not be removed.
pt_BR: Esta senha é a única maneira de desbloquear o pool de armazenamento e não pode ser removida.

en: This pool does not use all the space on its block devices.
pt_BR: Este pool de armazenamento não utiliza todo o espaço em seus dispositivos de bloco.

en: This pool is in a degraded state.
pt_BR: Este pool de armazenamento está em estado degradado.

en: This system is not registered
pt_BR: Este sistema não está registrado

en: This system is using a custom profile
pt_BR: Este sistema está usando um perfil personalizado

en: This system is using the recommended profile
pt_BR: Este sistema está usando o perfil recomendado

en: This tool configures the SELinux policy and can help with understanding and resolving policy violations.
pt_BR: Esta ferramenta configura a política do SELinux e pode ajudar a entender e resolver violações de política.

en: This tool configures the system to write kernel crash dumps. It supports the "local" (disk), "ssh", and "nfs" dump targets.
pt_BR: Esta ferramenta configura o sistema para escrever kernel crash dumps. Ela suporta os alvos de dump "local" (disco), "ssh" e "nfs".

en: This tool generates an archive of configuration and diagnostic information from the running system. The archive may be stored locally or centrally for recording or tracking purposes or may be sent to technical support representatives, developers or system administrators to assist with technical fault-finding and debugging.
pt_BR: Esta ferramenta gera um arquivo de informações de configuração e diagnóstico do sistema em execução. O arquivo pode ser armazenado localmente ou centralmente para fins de registro ou rastreamento ou pode ser enviado a representantes de suporte técnico, desenvolvedores ou administradores de sistema para auxiliar na detecção de falhas técnicas e depuração.

en: This tool manages local storage, such as filesystems, LVM2 volume groups, and NFS mounts.
pt_BR: Esta ferramenta gerencia armazenamento local, como sistemas de arquivos, grupos de volumes LVM2 e montagens NFS.

en: This tool manages networking such as bonds, bridges, teams, VLANs and firewalls using NetworkManager and Firewalld. NetworkManager is incompatible with Ubuntu's default systemd-networkd and Debian's ifupdown scripts.
pt_BR: Esta ferramenta gerencia redes como vínculos, pontes, times, VLANs e firewalls usando NetworkManager e Firewalld. O NetworkManager é incompatível com o systemd-networkd padrão do Ubuntu e os scripts ifupdown do Debian.

en: This unit is not designed to be enabled explicitly.
pt_BR: Esta unidade não foi projetada para ser habilitada explicitamente.

en: This user name already exists
pt_BR: Este usuário já existe

en: This volume group is missing some physical volumes.
pt_BR: Este grupo de volumes está sem alguns volumes físicos.

en: This will add a match for '_BOOT_ID='. If not specified the logs for the current boot will be shown. If the boot ID is omitted, a positive offset will look up the boots starting from the beginning of the journal, and an equal-or-less-than zero offset will look up boots starting from the end of the journal. Thus, 1 means the first boot found in the journal in chronological order, 2 the second and so on; while -0 is the last boot, -1 the boot before last, and so on.
pt_BR: Isso adicionará uma correspondência para '_BOOT_ID='. Se não especificado, os logs para a inicialização atual serão exibidos. Se o ID de inicialização for omitido, um deslocamento positivo procurará as inicializações começando do início do diário, e um deslocamento igual ou menor que zero procurará as inicializações começando do final do diário. Assim, 1 significa a primeira inicialização encontrada no diário em ordem cronológica, 2 a segunda e assim por diante; enquanto -0 é a última inicialização, -1 a penúltima inicialização e assim por diante.

en: This will add match for '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' and 'UNIT=' to find all possible messages for the given unit. Can contain more units separated by comma.
pt_BR: Isso adicionará correspondência para '_SYSTEMD_UNIT=', 'COREDUMP_UNIT=' e 'UNIT=' para encontrar todas as mensagens possíveis para a unidade fornecida. Pode conter mais unidades separadas por vírgula.

en: This will allow you to log in without password in the future.
pt_BR: Isso permitirá que você faça login sem senha no futuro.

en: This zone contains the cockpit service. Make sure that this zone does not apply to your current web console connection.
pt_BR: Esta zona contém o serviço cockpit. Certifique-se de que esta zona não se aplique à sua conexão atual do console web.

en: Timer creation failed
pt_BR: Criação de temporizador falhou

en: Timer deletion failed
pt_BR: Exclusão de temporizador falhou

en: Tip: Make your key password match your login password to automatically authenticate against other systems.
pt_BR: Dica: faça a sua senha de chave corresponder à sua senha de login para autenticar automaticamente contra outros sistemas.

en: To ensure that your connection is not intercepted by a malicious third-party, please verify the host key fingerprint:
pt_BR: Para garantir que sua conexão não seja interceptada por terceiros mal-intencionados, verifique a impressão digital da chave do host:

en: To get software updates, this system needs to be registered with Red Hat, either using the Red Hat Customer Portal or a local subscription server.
pt_BR: Para obter atualizações de software, este sistema precisa ser registrado na Red Hat, usando o Portal do Cliente Red Hat ou um servidor de assinatura local.

en: To verify a fingerprint, run the following on $0 while physically sitting at the machine or through a trusted network:
pt_BR: Para verificar uma impressão digital, execute o seguinte em $0 enquanto estiver fisicamente sentado na máquina ou por meio de uma rede confiável:

en: Too much data
pt_BR: Muitos dados

en: Top 5 CPU services
pt_BR: Top 5 serviços de CPU

en: Top 5 disk usage services
pt_BR: Top 5 serviços de uso de disco

en: Top 5 memory services
pt_BR: Top 5 serviços de memória

en: Total size: $0
pt_BR: Tamanho total: $0

comment: #-#-#-#-#  pybik_3.0-6_pt_BR.po (pybik)  #-#-#-#-#
    translated by: Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira on 2012-12-14 12:58:40 UTC
en: Tower
pt_BR: Torre

en: Transmitting
pt_BR: Transmitindo

en: Triggered by
pt_BR: Disparado por

en: Troubleshoot…
pt_BR: Solução de problemas…

en: Trust and add host
pt_BR: Confiar e adicionar host

en: Trying to synchronize with $0
pt_BR: Tentando sincronizar com $0

en: Tuned has failed to start
pt_BR: Falha ao iniciar Tuned

en: Tuned is not available
pt_BR: Tuned não está disponível

en: Tuned is not running
pt_BR: Tuned não está em execução

en: Tuned is off
pt_BR: Tuned está fora

en: Type can only contain the characters 0 to 9, A to F, and "-".
pt_BR: O tipo pode conter apenas os caracteres de 0 a 9, de A a F e "-".

en: Type must be of the form NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.
pt_BR: O tipo deve estar no formato NNNNNNNN-NNNN-NNNN-NNNN-NNNNNNNNNNNN.

en: Type must contain exactly two hexadecimal characters (0 to 9, A to F).
pt_BR: O tipo deve conter exatamente dois caracteres hexadecimais (0 a 9, A a F).

en: Type to filter
pt_BR: Tipo para filtrar

en: Unable to apply this solution automatically
pt_BR: Não é possível aplicar esta solução automaticamente

en: Unable to connect to that address
pt_BR: Não é possível conectar a esse endereço

en: Unable to contact $0.
pt_BR: Incapaz de contatar $0.

en: Unable to contact the given host $0. Make sure it has ssh running on port $1, or specify another port in the address.
pt_BR: Não foi possível entrar em contato com o host $0. Certifique-se de que o ssh esteja rodando na porta $1 ou especifique outra porta no endereço.

en: Unable to get alert details.
pt_BR: Não é possível obter detalhes de alerta.

en: Unable to reach server
pt_BR: Não é possível acessar o servidor

en: Unable to remove mount
pt_BR: Não é possível remover a unidade montade

en: Unable to repair logical volume $0
pt_BR: Não foi possível corrigir o volume lógico $0

en: Unable to run fix: $0
pt_BR: Não é possível executar correção: $0

en: Unable to save settings: $0
pt_BR: Não é possível aplicar as configurações: $0

en: Unable to start setroubleshootd
pt_BR: Incapaz de iniciar setroubleshootd

en: Unable to unmount filesystem
pt_BR: Não é possível desmontar o sistema de arquivos

en: Unavailable packages
pt_BR: Pacotes indisponíveis

en: Unexpected PackageKit error during installation of $0: $1
pt_BR: Erro inesperado do PackageKit durante a instalação de $0: $1

en: Unexpected error
pt_BR: Erro inesperado

en: Unformatted data
pt_BR: Dados não formatados

en: Unknown "$0"
pt_BR: Desconhecido "$0"

en: Unknown ($0)
pt_BR: Desconhecido ($0)

en: Unknown configuration
pt_BR: Configuração desconhecida

en: Unknown host name
pt_BR: Nome de host desconhecido

en: Unknown host: $0
pt_BR: Host desconhecido: $0

en: Unknown service name
pt_BR: Nome de serviço desconhecido

note: #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-# Translators: This about a file type.
en: Unknown type
pt_BR: Tipo desconhecido

en: Unlock automatically on boot
pt_BR: Desbloquear automaticamente na inicialização

en: Unlock before resizing
pt_BR: Desbloquear antes de redimensionar

en: Unlock encrypted Stratis pool
pt_BR: Desbloquear pool Stratis criptografado

en: Unlock key $0
pt_BR: Desbloquear chave $0

en: Unlocking $target
pt_BR: Desbloqueando $target

en: Unlocking disk
pt_BR: Desbloqueando o disco

en: Unmanaged interfaces
pt_BR: Interfaces Não Gerenciadas

en: Unmount filesystem $0
pt_BR: Desmontar o sistema de arquivos $0

en: Unmount now
pt_BR: Desmontar agora

en: Unmounting $target
pt_BR: Desmontando $target

en: Unrecognized data
pt_BR: Dados não reconhecidos

en: Unrecognized data can not be made smaller here
pt_BR: Dados não reconhecidos não podem ser reduzidos aqui

en: Unrecognized data can not be made smaller here.
pt_BR: Dados não reconhecidos não podem ser reduzidos aqui.

en: Unsupported logical volume
pt_BR: Volume lógico não suportado

en: Until
pt_BR: Até

en: Untrusted host
pt_BR: Host não confiável

en: Up since
pt_BR: Ligado desde

en: Update history
pt_BR: Atualizar histórico

en: Update was successful
pt_BR: A atualização foi bem sucedida

en: Updated packages may require a reboot to take effect.
pt_BR: Os pacotes atualizados podem exigir uma reinicialização para ter efeito.

en: Updates available
pt_BR: Atualizações disponíveis

en: Updates history
pt_BR: Histórico de atualizações

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_pt_BR.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Updating
pt_BR: Atualizando

en: Usage of $0
pt_BR: Uso de $0

en: Use $0
pt_BR: Usar $0

en: Use deduplication
pt_BR: Usar desduplicação

en: Use the following keys to authenticate against other systems
pt_BR: Usar as seguintes chaves para se autenticar em outros sistemas

en: Useful for mounts that are optional or need interaction (such as passphrases)
pt_BR: Útil para montagens que são opcionais ou precisam de interação (como senhas)

en: User ID must be a positive integer
pt_BR: O ID do usuário deve ser um número inteiro positivo

en: Using LUKS encryption
pt_BR: Usando criptografia LUKS

en: Using Tang server
pt_BR: Usando servidor Tang

en: VDO backing devices can not be made smaller
pt_BR: Dispositivos de suporte VDO não podem ser menores

en: VDO device $0
pt_BR: Dispositivo VDO $0

en: VDO filesystem volume (compression/deduplication)
pt_BR: Volume do sistema de arquivos VDO (compressão/desduplicação)

en: VLAN ID
pt_BR: ID da VLAN

en: Validating address
pt_BR: Validando endereço

en: Validating authentication token
pt_BR: Validando token de autenticação

en: Verify key
pt_BR: Verificar chave

en: Very securely erasing $target
pt_BR: Apagando com muita segurança $target

en: View all logs
pt_BR: Ver todos os logs

en: View logs
pt_BR: Ver logs

en: View project website
pt_BR: Ver site do projeto

en: Viewing memory information requires administrative access.
pt_BR: Visualizar informações de memória requer acesso administrativo.

en: Virtual filesystem sizes are larger than the pool. Overprovisioning can not be disabled.
pt_BR: Os tamanhos do sistema de arquivos virtual são maiores que o pool. O superprovisionamento não pode ser desabilitado.

en: Virtual size
pt_BR: Tamanho virtual

en: Virtual size limit
pt_BR: Limite do tamanho virtual

en: Volatile memory backup failed
pt_BR: Backup de memória volátil falhou

en: Volume group
pt_BR: Grupo de volumes

en: Volume group is missing physical volumes
pt_BR: O grupo de volumes não possui volumes físicos

en: Volume size is $0. Content size is $1.
pt_BR: Tamanho do volume é $0. Tamanho de conteúdo é $1.

en: Waiting for details...
pt_BR: Esperando por detalhes...

en: Waiting for other programs to finish using the package manager...
pt_BR: Aguardando outros programas terminarem de usar o gerenciador de pacotes ...

en: Waiting for other software management operations to finish
pt_BR: Aguardando que outras operações de gerenciamento de software terminem

en: Wanted by
pt_BR: Requerido por

en: Wants
pt_BR: Deseja

en: Warning and above
pt_BR: Aviso e acima

en: Weak password
pt_BR: Senha fraca

en: Web Console
pt_BR: Console web

en: Web Console for Linux servers
pt_BR: Console da Web para servidores Linux

en: World wide name
pt_BR: Nome mundial

en: Write-mostly
pt_BR: Maioria-Escrita

en: Wrong user name or password
pt_BR: Nome de usuário ou senha incorretos

en: You are not authorized to modify the firewall.
pt_BR: Você não está autorizado a modificar o firewall.

en: You do not have permission to view the authorized public keys for this account.
pt_BR: Você não tem permissão para exibir as chaves públicas autorizadas para esta conta.

en: You now have administrative access.
pt_BR: Agora você tem acesso administrativo.

en: Your server will close the connection soon. You can reconnect after it has restarted.
pt_BR: Seu servidor fechará a conexão em breve. Você pode reconectar depois de ter reiniciado.

en: Your session has been terminated.
pt_BR: Sua sessão foi encerrada.

en: [binary data]
pt_BR: [dados binários]

en: [no data]
pt_BR: [sem dados]

en: add-on
pt_BR: complemento

en: addon
pt_BR: complemento

en: after network
pt_BR: após rede

en: asset tag
pt_BR: etiqueta de ativo

en: backing device for VDO device
pt_BR: dispositivo backup para dispositivo VDO

en: btrfs device
pt_BR: Dispositivo btrfs

en: btrfs devices
pt_BR: Dispositivos btrfs

en: btrfs filesystem
pt_BR: Sistema de arquivos btrfs

en: btrfs subvolume
pt_BR: Subvolume btrfs

en: btrfs subvolume $0 of $1
pt_BR: Subvolume btrfs $0 de $1

en: btrfs subvolumes
pt_BR: Subvolumes btrfs

en: btrfs volume
pt_BR: Volume btrfs

en: bug fix
pt_BR: correção de bug

en: cockpit-podman is not installed
pt_BR: cockpit-podman não está instalado

en: coredump
pt_BR: despejo de memória

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pt_BR.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching
en: data
pt_BR: dados

en: deactivate
pt_BR: desativar

en: device of btrfs volume
pt_BR: dispositivo do volume btrfs

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: disk
pt_BR: disco

en: disks
pt_BR: discos

note: #-#-#-#-#  dibbler_1.0.1-2_pt_BR.po (dibbler 0.6.0-1)  #-#-#-#-# Type: multiselect Choices
en: domain
pt_BR: domínio

en: drive
pt_BR: unidade

en: enhancement
pt_BR: Aprimoramento

en: every Friday
pt_BR: toda Sexta-feira

en: every Monday
pt_BR: toda Segunda-feira

en: every Saturday
pt_BR: todo Sabádo

en: every Sunday
pt_BR: todo Domingo

en: every Thursday
pt_BR: toda Quinta-feira

en: every Tuesday
pt_BR: toda Terça-feira

en: every Wednesday
pt_BR: toda Quarta-feira

en: extension
pt_BR: extensão

en: failed to list ssh host keys: $0
pt_BR: falha ao listar chaves locais de ssh: $0

en: filesystem
pt_BR: sistema de arquivos

en: for current and future kernels
pt_BR: apenas para o kernel atual e futuros

en: for current kernel only
pt_BR: apenas para o kernel atual

[ctx: from <host>]
en: from $0
pt_BR: desde $0

[ctx: from <host> on <terminal>]
en: from $0 on $1
pt_BR: de $0 em $1

en: graphs
pt_BR: gráficos

en: grow
pt_BR: incrementar

en: iSCSI Drive
pt_BR: Drive iSCSI

en: iSCSI drives
pt_BR: Drive iSCSI

en: iSCSI portal
pt_BR: Portal iSCSI

en: ignore failure
pt_BR: ignorar falhas

en: in less than a minute
pt_BR: em menos de um minuto

en: in most browsers
pt_BR: na maioria dos browsers

en: inconsistent
pt_BR: inconsistente

en: initialize
pt_BR: inicializar

en: invalid: multiple targets defined
pt_BR: inválido: vários destinos definidos

en: journal
pt_BR: registro do log

en: journalctl manpage
pt_BR: manpage do journalctl

en: kdump status
pt_BR: status kdump

en: keys
pt_BR: chaves

en: less than a minute ago
pt_BR: menos de um minuto atrás

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: machine
pt_BR: máquina

en: mask
pt_BR: máscara

en: max: $0%
pt_BR: máx: $0%

en: member of MDRAID device
pt_BR: membro do Dispositivo MDRAID

en: member of Stratis pool
pt_BR: membro do pool Stratis

en: metrics
pt_BR: métricas

en: mitigation
pt_BR: mitigação

en: more details
pt_BR: mais detalhes

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
pt_BR: montar

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings-cellular_1.2-1_pt_BR.po (lomiri-system-settings-cellular)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the cellular plugin which is used while searching #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This
en: network
pt_BR: rede

en: never mount at boot
pt_BR: nunca montar na inicialização

en: nfs export is empty
pt_BR: exportação NFS está vazia

en: nfs server is empty
pt_BR: servidor nfs está vazio

en: nfs server is not valid IPv6
pt_BR: o servidor nfs não tem um endereço IPv6 válido

en: of $0 CPU | of $0 CPUs
pt_BR[0]: de $0 CPU
pt_BR[1]: de $0 núcleos de CPU

[ctx: on <terminal>]
en: on $0
pt_BR: em $0

en: operating system
pt_BR: sistema operacional

en: os
pt_BR: so

en: partition
pt_BR: partição

en: password quality
pt_BR: qualidade da senha

en: patches
pt_BR: correções

en: performance
pt_BR: desempenho

en: physical volume of LVM2 volume group
pt_BR: volume físico do grupo de volumes LVM2

en: pmlogger.service has failed
pt_BR: pmlogger.service falhou

en: pmlogger.service is failing to collect data
pt_BR: pmlogger.service não está conseguindo coletar dados

en: pmlogger.service is not running
pt_BR: pmlogger.service não está em execução

en: read only
pt_BR: somente leitura

en: remove from LVM2
pt_BR: remover do LVM2

en: remove from MDRAID
pt_BR: remover do MDRAID

en: remove from btrfs volume
pt_BR: remover do volume btrfs

en: restart
pt_BR: reiniciar

en: roles
pt_BR: papéis

en: running $0
pt_BR: executando $0

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching
en: security
pt_BR: segurança

en: show less
pt_BR: mostrar menos

en: show more
pt_BR: mostrar mais

en: shut
pt_BR: encerrar

en: solution details
pt_BR: detalhes da solução

en: sos report failed
pt_BR: relatório sos falhou

en: ssh key isn't a path
pt_BR: chave ssh não é um caminho

en: ssh server is empty
pt_BR: servidor ssh está vazio

en: stop boot on failure
pt_BR: parar a inicialização em caso de falha

en: team
pt_BR: equipe

en: unknown target
pt_BR: alvo desconhecido

en: unmask
pt_BR: desmascarar

en: unmount
pt_BR: desmontar

en: unpartitioned space on $0
pt_BR: espaço não particionado em $0

en: updates
pt_BR: atualizações

en: using key description $0
pt_BR: usando descrição da chave $0

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.17-1_pt_BR.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Indicates a warning message e.g.: "spoon.svx:12: warning: *prefix is deprecated"
en: warning
pt_BR: aviso

en: wireguard-tools package is not installed
pt_BR: O pacote wireguard-tools não está instalado

en: Automatic (DHCP)
pt_BR: Automático (DHCP)

en: (Optional)
pt_BR: (Opcional)

note: e.g.
en: e.g.
pt_BR: ex.:

en: Creation time
pt_BR: Hora de criação

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: IPv6 address
pt_BR: Endereço IPv6

en: Manual connection
pt_BR: Conexão manual

en: Model type
pt_BR: Tipo de modelo

en: No parent
pt_BR: Nenhum pai

en: Persistence
pt_BR: Persistência

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Shutting down
pt_BR: Desligando

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Unique name
pt_BR: Nome único

en: Invalid number.
pt_BR: Número inválido.

en: Instantiate
pt_BR: Instanciar

en: Container:
pt_BR: Contêiner:

note: #-#-#-#-#  ekiga_4.0.1-9_pt_BR.po (ekiga)  #-#-#-#-# Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: Duplicate alias
pt_BR: Apelido duplicado

en: MAC address:
pt_BR: Endereço MAC:

en: Ports:
pt_BR: Portas:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: reasons the device is not updatable #-#-#-#-#  gnome-firmware_47.0-1_pt_BR.po (gnome-firmware master)  #-#-#-#-# title: problems why we can't use the device #-#-#-#-#  gnome-user-docs_48.1-1_pt_BR.po (gnome-user-docs)  #-#-#-#-# (itst
en: Problems
pt_BR: Problemas

en: Retries:
pt_BR: Tentativas:

en: State:
pt_BR: Estado:

en: Synchronize
pt_BR: Sincronizar

en: Machines
pt_BR: Máquinas

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: The app is considered privileged, aka provided by the distribution. * This is displayed in a context tile, so the string should be short.
en: Privileged
pt_BR: Privilegiado

en: error - iconv_open: %s -> %s
pt_BR: erro - iconv_open: %s -> %s

en: error - iconv: %s -> %s
pt_BR: erro - iconv: %s -> %s

en: error - iconv_open: UTF-8 -> %s
pt_BR: erro - iconv_open: UTF-8 -> %s

en: Can't create tmp dir
pt_BR: Não foi possível criar diretório temp

en: Can't open inputfile
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de entrada

en: error - missing HOME variable
pt_BR: erro - faltando a variável HOME

en: Line %d: %s ->
pt_BR: Linha %d: %s ->

en: FORBIDDEN!
pt_BR: PROIBIDO!

en: Spelling mistake?
pt_BR: Erro ortográfico?

en: 	%s		File: %s
pt_BR: 	%s	Arquivo: %s

note: TRANSLATORS: the capital letters are shortcuts, mark one letter similarly in your translation and translate the standalone letter accordingly later
en: 
    [SPACE] R)epl A)ccept I)nsert U)ncap S)tem Q)uit e(X)it or ? for help
pt_BR: 
    [ESPAÇO] S)ubst A)ceit I)nserir min(U)s R)aiz S)air (T)erminar ou ? para ajuda

en: Whenever a word is found that is not in the dictionary
    it is printed on the first line of the screen.  If the dictionary
    contains any similar words, they are listed with a number
    next to each one.  You have the option of replacing the word
    completely, or choosing one of the suggested words.
pt_BR: Sempre que se descobre que uma palavra não está no dicionário,
    ela é impressa na primeira linha da tela. Se o dicionário
    contiver quaisquer palavras similares, elas são listadas com
    um número ao lado de cada uma. Você tem a opção de substituir
    completamente a palavra, ou escolher uma das palavras sugeridas.

en: 
    Commands are:
pt_BR: 
    Os comandos são:

en: R	Replace the misspelled word completely.
pt_BR: S	Substitui completamente a palavra com erro ortográfico.

en: Space	Accept the word this time only.
pt_BR: Espaço	Aceita a palavra somente dessa vez.

en: A	Accept the word for the rest of this session.
pt_BR: A	Aceita a palavra para o resto dessa sessão.

en: I	Accept the word, and put it in your private dictionary.
pt_BR: I	Aceita a palavra e a coloca em seu dicionário privado.

en: U	Accept and add lowercase version to private dictionary.
pt_BR: U	Aceita e adiciona a versão minúscula ao dicionário privado.

en: S	Ask a stem and a model word and store them in the private dictionary.
    	The stem will be accepted also with the affixes of the model word.
pt_BR: S	Pede uma raiz e uma palavra modelo e as armazena no dicionário privado.
     	A raiz também será aceita com afixos da palavra modelo.

en: 0-n	Replace with one of the suggested words.
pt_BR: 0-n	Substitui com uma das palavras sugeridas.

en: Q	Quit immediately. Asks for confirmation. Leaves file unchanged.
pt_BR: S	Sai imediatamente. Pede por confirmação. Deixa o arquivo inalterado.

en: ^Z	Suspend program. Restart with fg command.
pt_BR: ^Z	Suspende o programa. Reinicie com o comando fg.

en: ?	Show this help screen.
pt_BR: ?	Mostra essa tela de ajuda.

en: 
    -- Type space to continue --
pt_BR: 
    -- Pressione espaço para continuar --

en: Replace with:
pt_BR: Substituir por:

en: Cannot update personal dictionary.
pt_BR: Não foi possível atualizar o dicionário pessoal.

en: New word (stem):
pt_BR: Nova palavra (raiz):

en: Model word (a similar dictionary word):
pt_BR: Palavra modelo (uma palavra similar do dicionário):

en: Model word must be in the dictionary. Press any key!
pt_BR: A palavra modelo deve estar no dicionário. Pressione qualquer tecla!

en: Are you sure you want to throw away your changes?
pt_BR: Tem certeza que você deseja descartar suas alterações?

en: Can't create tempfile
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo temp

en: Can't open outputfile
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de saída

en: Usage: hunspell [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: Uso: hunspell [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: Check spelling of each FILE. Without FILE, check standard input.
pt_BR: Verifica a ortografia de cada ARQUIVO. Sem ARQUIVO, verifica a entrada padrão.

en:   -a		Ispell's pipe interface
pt_BR:   -a		interface pipe do Ispell

en:   --check-url	check URLs, e-mail addresses and directory paths
pt_BR:   --check-url	verifica URLs, endereços de e-mail e caminhos de diretórios

en:   --check-apostrophe	check Unicode typographic apostrophe
pt_BR:   --check-apostrophe	verifica apóstrofo tipográfico de Unicode

en:   -d d[,d2,...]	use d (d2 etc.) dictionaries
pt_BR:   -d d[,d2,...]	usa os dicionários d (d2 etc.)

en:   -D		show available dictionaries
pt_BR:   -D		mostra os dicionários disponíveis

en:   -G		print only correct words or lines
pt_BR:   -G		exibe apenas palavras ou linhas corretas

en:   -h, --help	display this help and exit
pt_BR:   -h, --help	exibe esta ajuda e sai

en:   -H		HTML input file format
pt_BR:   -H		formato de arquivo de entrada HTML

en:   -i enc	input encoding
pt_BR:   -i cod	codificação de entrada

en:   -l		print misspelled words
pt_BR:   -l		exibe palavras com erro ortográfico

en:   -L		print lines with misspelled words
pt_BR:   -L		exibe linhas com erro ortográfico

en:   -m 		analyze the words of the input text
pt_BR:   -m 		analisa as palavras do texto de entrada

en:   -n		nroff/troff input file format
pt_BR:   -n		formato de arquivo de entrada nroff/troff

en:   -O		OpenDocument (ODF or Flat ODF) input file format
pt_BR:   -O		formato de arquivo de entrada OpenDocument (ODF ou Flat ODF)

en:   -p dict	set dict custom dictionary
pt_BR:   -p dic	define um dicionário personalizado

en:   -r		warn of the potential mistakes (rare words)
pt_BR:   -r		avisa sobre possíveis erros (palavras raras)

en:   -P password	set password for encrypted dictionaries
pt_BR:   -P senha	define senha para dicionários criptografados

en:   -s 		stem the words of the input text
pt_BR:   -s 		enraíza as palavras do texto de entrada

en:   -S 		suffix words of the input text
pt_BR:   -S 		sufixa palavras do texto de entrada

en:   -t		TeX/LaTeX input file format
pt_BR:   -t		formato de arquivo de entrada TeX/LaTeX

en:   -v, --version	print version number
pt_BR:   -v, --version	exibe o número de versão

en:   -vv		print Ispell compatible version number
pt_BR:   -vv		exibe o número de versão compatível com Ispell

en:   -X		XML input file format
pt_BR:   -X		formato de arquivo de entrada XML

en: Bug reports: http://hunspell.github.io/
pt_BR: Relatórios de erro: http://hunspell.github.io/

en: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. License: MPL/GPL/LGPL.
    
    Based on OpenOffice.org's Myspell library.
    Myspell's copyright (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, License: BSD.
pt_BR: 
    Copyright (C) 2002-2014 László Németh. Licença: MPL/GPL/LGPL.
    
    Baseado na biblioteca Myspell do OpenOffice.org.
    Copyright do Myspell (C) Kevin Hendricks, 2001-2002, Licença: BSD.

en: This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE,
    to the extent permitted by law.
pt_BR: Esse é um software livre; veja o código-fonte para condições de cópia.
    Há NENHUMA garantia; nem mesmo para COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO PARA
    UM PROPÓSITO PARTICULAR, na extensão permitida pela lei.

en: SEARCH PATH:
    %s
pt_BR: CAMINHO DE PESQUISA:
    %s

en: AVAILABLE DICTIONARIES (path is not mandatory for -d option):
pt_BR: DICIONÁRIOS DISPONÍVEIS (caminho não é obrigatório para opção -d):

en: LOADED DICTIONARY:
    %s
    %s
pt_BR: DICIONÁRIO CARREGADO:
    %s
    %s

en: error - %s exceeds dictionary limit.
pt_BR: erro - %s excede o limite de dicionários.

en: Can't open affix or dictionary files for dictionary named "%s".
pt_BR: Não foi possível arquivos de dicionário ou afixos para o diretório chamado "%s".

en: Hunspell has been compiled without Ncurses user interface.
pt_BR: Hunspell foi compilado sem a interface de usuário Ncurses.

en: Supported debug values:
pt_BR: Valores de depuração suportados:

en: Special debug values:
pt_BR: Valores especiais de depuração:

en: Enables all non-behavioural debug options
pt_BR: Habilita todas as opções de depuração não comportamentais

en: Additional environment variables:
pt_BR: Variáveis de ambiente adicionais:

en: Comma-separated list of GL extensions to pretend are disabled
pt_BR: Lista separada por vírgula contendo extensões de GL para fingir estarem desabilitadas

en: Override the GL version that Cogl will assume the driver supports
pt_BR: Sobrescrever a versão de GL que o Cogl vai presumir que o driver suporta

en: Cogl Tracing
pt_BR: Rastreamento do Cogl

en: CoglObject references
pt_BR: Referências de CoglObject

en: Debug ref counting issues for CoglObjects
pt_BR: Depurar problemas de contagem de referências para CoglObjects

en: Trace Texture Slicing
pt_BR: Rastrear fatiamento de texturas

en: debug the creation of texture slices
pt_BR: depurar a criação de fatiamentos de textura

en: Trace Atlas Textures
pt_BR: Rastrear texturas atlas

en: Debug texture atlas management
pt_BR: Gerenciamento de depuração de texturas atlas

en: Trace Blend Strings
pt_BR: Rastrear mesclagem de Strings

en: Debug CoglBlendString parsing
pt_BR: Análise de depuração do CoglBlendString

en: Trace Journal
pt_BR: Rastrear diário

en: View all the geometry passing through the journal
pt_BR: Visualize toda a geometria que passa através do diário

en: Trace Batching
pt_BR: Rastrear o processamento de lotes

en: Show how geometry is being batched in the journal
pt_BR: Mostra como a geometria está sendo processada no diário

en: Trace matrices
pt_BR: Rastrear matrizes

en: Trace all matrix manipulation
pt_BR: Rastrear toda manipulação de matrizes

en: Trace Misc Drawing
pt_BR: Rastrear miscelânea de desenho

en: Trace some misc drawing operations
pt_BR: Rastreia algumas operações variadas de desenho

en: Trace Pango Renderer
pt_BR: Rastrear renderizador Pango

en: Trace the Cogl Pango renderer
pt_BR: Rastrear o renderizador Pango do Cogl

en: Trace CoglTexturePixmap backend
pt_BR: Rastrear a retaguarda (backend) CoglTexturePixmap

en: Trace the Cogl texture pixmap backend
pt_BR: Rastreia a retaguarda (backend) da textura pixmap do Cogl

en: Visualize
pt_BR: Visualizar

en: Outline rectangles
pt_BR: Contornar retângulos

en: Add wire outlines for all rectangular geometry
pt_BR: Adiciona contornos de linha para toda a geometria retângular

en: Show wireframes
pt_BR: Mostrar quadro de arame

en: Add wire outlines for all geometry
pt_BR: Adiciona contornos de linha para toda a geometria

en: Root Cause
pt_BR: Causa raíz

en: Disable Journal batching
pt_BR: Desabilitar o processamento em lote do diário

en: Disable batching of geometry in the Cogl Journal.
pt_BR: Desabilita o processamento em lote de geometria no diário Cogl.

en: Disable GL Vertex Buffers
pt_BR: Desabilitar os buffers de vértices GL

en: Disable use of OpenGL vertex buffer objects
pt_BR: Desabilita a utilização de objetos de buffers de vértices do OpenGL

en: Disable GL Pixel Buffers
pt_BR: Desabilitar os buffers de píxel GL

en: Disable use of OpenGL pixel buffer objects
pt_BR: Desabilita a utilização de objetos de buffers de píxels do OpenGL

en: Disable software rect transform
pt_BR: Desabilitar a transformada de reta por software

en: Use the GPU to transform rectangular geometry
pt_BR: Utiliza a GPU para a transformar geometria retângular

en: Cogl Specialist
pt_BR: Especialista Cogl

en: Dump atlas images
pt_BR: Descarregar imagens atlas

en: Dump texture atlas changes to an image file
pt_BR: Descarrega alterações em texturas atlas para um arquivo de imagem

en: Disable texture atlasing
pt_BR: Desabilitar texturas atlas

en: Disable use of texture atlasing
pt_BR: Desabilita a utilização de texturas atlas

en: Disable sharing the texture atlas between text and images
pt_BR: Desabilitar o compartilhamento de texturas atlas entre textos e imagens

en: When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images.
pt_BR: Quando isto é configurado o cache de glifo sempre utilizará uma textura separada para cada atlas. Caso contrário, ele tentará compartilhar o atlas com imagens.

en: Disable texturing
pt_BR: Desabilitar texturização

en: Disable texturing any primitives
pt_BR: Desativar texturização de quaisquer primitivas

en: Disable arbfp
pt_BR: Desabilitar arbfp

en: Disable use of ARB fragment programs
pt_BR: Desabilitar a utilização de programas de fragmento ARB

en: Disable fixed
pt_BR: Desabilitar fixado

en: Disable use of the fixed function pipeline backend
pt_BR: Desabilita o uso da função fixa de linha de processamento da retaguarda (backend)

en: Disable GLSL
pt_BR: Desabilitar GLSL

en: Disable use of GLSL
pt_BR: Desabilitar uso do GLSL

en: Disable blending
pt_BR: Desabilita a mistura (blending)

en: Disable use of blending
pt_BR: Desabilitar a utilização de mistura (blending)

en: Disable non-power-of-two textures
pt_BR: Desabilitar texturas que não sejam elevadas ao quadrado (^2)

en: Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it will create sliced textures or textures with waste instead.
pt_BR: Faz o Cogl acreditar que o driver GL não suporta texturas NPOT para que deste modo sejam criadas texturas fatiadas ou texturas com resíduos.

en: Disable software clipping
pt_BR: Desabilitar o recorte por software

en: Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software.
pt_BR: Desabilita as tentativas do Cogl em recortar alguns retângulos no software.

en: Show source
pt_BR: Exibir fonte

en: Show generated ARBfp/GLSL source code
pt_BR: Mostrar o código-fonte ARBfp/GLSL gerado

en: Trace some OpenGL
pt_BR: Rastrear um pouco o OpenGL

en: Traces some select OpenGL calls
pt_BR: Rastreia algumas chamadas selecionadas do OpenGL

en: Trace offscreen support
pt_BR: Rastrear suporte fora da tela (offscreen)

en: Debug offscreen support
pt_BR: Realiza depuração de suporte fora da tela (offscreen)

en: Disable program caches
pt_BR: Desabilitar cache de programas

en: Disable fallback caches for arbfp and glsl programs
pt_BR: Desabilitar os caches de reserva para os programas arbfp e glsl

en: Disable read pixel optimization
pt_BR: Desabilitar a otimização de leitura de píxel

en: Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles
pt_BR: Desabilita a otimização de leitura de 1 píxel para cenas simples de retângulos opacos.

en: Trace clipping
pt_BR: Rastrear recortes

en: Logs information about how Cogl is implementing clipping
pt_BR: Registra informações sobre como Cogl está implementando recortes

en: Trace performance concerns
pt_BR: Rastrear problemas de performance

en: Tries to highlight sub-optimal Cogl usage.
pt_BR: Tenta ressaltar o uso não ótimo de Cogl.

note: Type: boolean Description
en: Remove all collected data (e.g. RRD files)?
pt_BR: Remover todos os dados coletados (por exemplo, arquivos RRD)?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/collectd/ directory which contains the data files containing the collected statistics is about to be removed. For example, this directory includes (in the default configuration) all RRD files.
pt_BR: O diretório /var/lib/collectd/, que contém os arquivos de dados contendo as estatísticas coletadas, está prestes a ser removido. Esse diretório inclui, por exemplo (na configuração padrão), todos os arquivos RRD.

note: Type: boolean Description
en: If you're purging the collectd package in order to replace it with a more recent or custom version or if you want to keep the data for further analysis, the data should be kept.
pt_BR: Se você está expurgando o pacote collectd para substituí-lo por uma versão mais recente ou personalizada, ou se você quer manter os dados para uma análise mais aprofundada, os dados deveriam ser mantidos.

note: TRANSLATORS: command description
en: Generate the VCGT calibration of a given size
pt_BR: Gerar a calibração VCGT de um tamanho dado

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the description string
pt_BR: Define a string de descrição

note: TRANSLATORS: program name
en: ICC profile dump program
pt_BR: Programa de despejo de perfil ICC

note: #-#-#-#-#  colord_1.4.7-3_pt_BR.po (colord)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the profile qualifier, e.g. RGB.Plain.300dpi
en: Qualifier
pt_BR: Qualificador

note: TRANSLATORS: this is the display calibration type
en: Irradiance Calibration
pt_BR: Calibração de irradiância

note: TRANSLATORS: this is the sensor capability
en: Spectral
pt_BR: Espectral

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show client and daemon versions
pt_BR: Mostra as versões do cliente e do daemon

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets all the available color sensors
pt_BR: Adquire todos sensores de cor disponíveis

note: TRANSLATORS: command description
en: Get a standard colorspace
pt_BR: Adquire um padrão de espaço de cor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the device model
pt_BR: Define o modelo do dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the default profile for a device
pt_BR: Adquire o perfil padrão para um dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibits color profiles for this device
pt_BR: Inibe perfis de cor para este dispositivo

en: System model:
pt_BR: Modelo do sistema:

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: for the --verbose arg
en: Debugging Options
pt_BR: Opções de depuração

en: The default target gamma value for the display. Common values are 1.8, 2.2 and 2.4.
pt_BR: O valor de gama padrão da tela. Valores comuns são 1.8, 2.2 e 2.4.

en: This is the delay between setting the sample color and asking the measuring instrument to take a sample. It is required because both the graphics driver and the display itself introduce latency.
pt_BR: Este é o atraso entre a definição da cor de amostra e a solicitação para que o instrumento de aferição obtenha uma amostra. Isto é necessário pois tanto o driver gráfico quanto a tela em si apresentam latência.

note: TRANSLATORS: super-saturated is in reference to colors you can't show on a PC screen
en: This editing space can display more saturated colors than Adobe RGB and is suitable for images with highly saturated colors often used in advertisements. It is very similar to DonRGB4, but can show super-saturated red colors sometimes present in Fujichrome Velvia.
pt_BR: Este espaço de edição pode exibir cores mais saturadas do que o Adobe RGB e é adequado para imagens com cores altamente saturadas, geralmente usados ​​em propagandas. É bem similar ao DonRGB4, porém pode mostrar cores vermelhas com saturação em excesso, algumas vezes presentes no Fujichrome Velvia.

note: TRANSLATORS: the lookup tables in the GPU map one color to another
en: This test profile is used to make all colors on the screen slightly more blue by altering the video card lookup table. This allows the user to check the calibration is being applied correctly.
pt_BR: Este perfil de teste é usado para apresentar todas as cores na tela levemente mais azuis ao alterar a tabela de pesquisa da placa de vídeo. Isso permite que o usuário verifique se a calibragem está sendo aplicada corretamente.

note: TRANSLATORS: theoretical in that the profile primaries are not real colors
en: This theoretical profile is designed for use in color experiments. You probably don't want to use this profile as a editing space or a display profile.
pt_BR: Este perfil teórico foi projetado para ser usado em experimentos de cor. Você provavelmente não desejará usar este perfil como um espaço de edição ou de um perfil de exibição.

note: TRANSLATORS: yellowish is in reference to the paper color, i.e. not pure white
en: This profile is used for positive plate making, printing on paper type 4 (uncoated white), sheetfed offset. This profile should no longer be used for production, use FOGRA47 instead.
pt_BR: Este perfil é usado para criar placas positivas de imagem para impressão em papéis de tipo 4 (papel branco não revestido), para deslocamento de alimentação de folha. Este perfil não deve mais ser utilizado para produção, use o FOGRA47 em seu lugar.

note: TRANSLATORS: ISO is a trademark
en: This ISO 12647-2:2004 compliant profile is used for printing on improved light-weight coated (LWC) paper for 60 l/cm heatset web offset printing. It replaces FOGRA28L.
pt_BR: Este perfil em conformidade com a ISO 12647-2:2004 é usado para impressão em papel cuchê não muito branco (LWC) para impressão offset com secagem térmica de 60 l/cm . Ele substitui o FOGRA28L.

note: TRANSLATORS: coated = smooth and expensive
en: This profile is used for printing on U.S. grade 1 and 2 coated paper, sheetfed offset and gravure. It is the U.S. equivalent of FOGRA39.
pt_BR: Este perfil é usado nos Estados Unidos para impressão offset em papel cuchê das escalas 1 e 2, para alimentação de folhas e gravuras. É o equivalente americano ao FOGRA39.

note: TRANSLATORS: TVI stands for 'tone value increase' and is another name for dot gain, coldset means letting the ink dry without heating it
en: This profile is use for printing on newsprint, and is an ISO12647-3:2005 compliant profile designed for a printing press exhibiting 26% TVI (dot gain). It is recommended by WAN-IFRA for coldset printing on newsprint worldwide.
pt_BR: Este perfil em conformidade com a ISO12647-3:2005 é usado para impressão em papel jornal, projetado para uma prensa de impressão apresentando 26% de TVI (ganhos por ponto). É recomendado pela WAN-IFRA para impressão à frio em papel jornal em todo o mundo.

note: TRANSLATORS: A little joke: Color Geeks say that NTSC stands for 'Never The Same Color' as it's really a poor choice compared to sRGB
en: This profile defines the range of colors used with the NTSC video standard. It is an obsolete standard that has been replaced by SMTE-C. You should only use this profile to decode archived video.
pt_BR: Este perfil define a faixa de cores usadas com o padrão de vídeo NTSC. Ele é um padrão obsoleto que foi substituído pelo SMTE-C. Você só deve usar este perfil para decodificar vídeos arquivados.

note: TRANSLATORS: studio recording means 'shows you'll see on TV'
en: This is the current standard used by North America and Japan for studio recording. You should only use this profile to encode or decode video.
pt_BR: Este é o padrão atual usado na América do Norte e no Japão para gravação em estúdios de TV. Você deve usar este perfil apenas para codificar e decodificar vídeos.

note: TRANSLATORS: Trinitron is a trademark, 'untagged' means an image with an unspecified color profile
en: This general purpose profile was designed by Hewlett-Packard and Microsoft and lives on as the default profile on the Internet for untagged RGB colors and used in HDTV. Most uncalibrated displays are able to display most of the colors available in sRGB, although this profile is sometimes a poor choice for printing.
pt_BR: Este perfil de uso geral foi projetado pela Hewlett-Packard e Microsoft e permanece como perfil padrão na Internet para cores RGB sem perfis de cores especificados e é usado em  televisores de alta definição ou HDTV. A maioria das telas não calibradas são capazes de exibir grande parte das cores disponíveis no sRGB, apesar de algumas vezes este perfil ser uma má opção para impressões.

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: Remove a color profile
pt_BR: Remove um perfil de cores

en: _Import file
pt_BR: _Importar arquivo

en: _Generate CCMX
pt_BR: _Gerar CCMX

en: Please insert your ColorHug device.
pt_BR: Por favor conecte o dispositivo ColorHug

note: A correction matrix is used alongside the calibration matrix to better adapt the colorimeter primaries to a new device type.
en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug.
pt_BR: Selecionar a matriz de correção aumenta a precisão do ColorHug.

note: Only advanced users have to change this...
en: Using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
pt_BR: Utilizar a matriz padrão trará um resultado de calibração aceitável para a maioria dos usuários.

en: Select the screen to use when generating the color calibration matrix.
pt_BR: Selecione a tela a ser usada para gerar a matriz de calibração de cor.

en: Do not remove the device whilst measurement is in progress
pt_BR: Não remova o dispositivo enquanto a medição está em andamento

en: Share with
    the community
pt_BR: Compartilhar com
    a comunidade

en: Firmware version unknown
pt_BR: Versão desconhecida do firmware

note: We are flashing the device, so we have to be careful
en: Do not unplug the device and do not turn off the computer.
pt_BR: Não remova o dispositivo e não desligue o computador.

en: Flash new firmware to the device
pt_BR: Carregar novo firmware no dispositivo

en: Your Score
pt_BR: Sua pontuação

en: Black-to-White
pt_BR: Preto para Branco

en: White-to-Black
pt_BR: Branco para Preto

en: White Luminance
pt_BR: Luminância do Branco

en: Black Luminance
pt_BR: Luminância do Preto

en: sRGB Coverage
pt_BR: Cobertura sRGB

en: AdobeRGB Coverage
pt_BR: Cobertura AdobeRGB

en: Native Gamma
pt_BR: Gama Nativo

en: _Export results…
pt_BR: Exportar resultados...

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug Backlight Utility
pt_BR: Utilitário ColorHug Backlight

en: Sample the ambient light level to control the backlight
pt_BR: Amostragem da luz ambiente para controlar o nível da luz de fundo

en: The ColorHug backlight utility uses the ColorHug device to alter the backlight level to compensate for the changing ambient light level.
pt_BR: O Utilitário ColorHug Backlight utiliza o dispositivo ColorHug para alterar a luz de fundo e compensar a mudança na luz ambiente.

en: The ambient light control utility
pt_BR: Utilitário de controle de luz ambiente

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug CCMX Loader
pt_BR: Carregador de CCMX ColorHug

en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device
pt_BR: Modificar as matrizes de calibração do dispositivo ColorHug

en: The ColorHug CCMX loader tool automatically downloads and installs user-submitted device correction matrices onto your Hughski ColorHug display colorimeter.
pt_BR: A ferramenta ColorHug CCMX loader carrega e instala automaticamente matrizes de correção submetidas pelos usuários no seu colorímetro Hughski ColorHug.

en: Selecting a correction matrix maximises the accuracy of the ColorHug but using the default matrix will give most users an acceptable calibration result.
pt_BR: Utilizar a matriz padrão trará um resultado de calibração aceitável para a maioria dos usuários enquanto selecionar uma matriz de correção para um monitor específico irá melhorar a precisão naquele dispositivo.

en: The correction matrices on the device
pt_BR: As matrizes de correção no dispositvo

note: TRANSLATORS: this is the application name TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug Display Analysis
pt_BR: Analisador de Display ColorHug

en: Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts
pt_BR: Amostra o monitor por um período para analisar o PWM, a latência de entrada e os artefatos de atualização

en: The ColorHug display analysis tool can be used to profile display and GPU devices. It will measure various kinds of latency, e.g. black-to-white and input-lag as well as reporting color information and colorspace gamut volume.
pt_BR: A ferramenta de análise de monitor ColorHug pode ser usada para caracterização de monitores e GPUs. Ele pode medir diversos tipo de latência, por exemplo branco para preto e retardo de entrada como também relatório de cor e gamut.

en: Results can be exported as standalone HTML files and shared.
pt_BR: Os resultados podem ser exportados para arquivos HTML para compartilhamento.

en: Display analysis results
pt_BR: Resultados da análise de monitor

note: TRANSLATORS: this is the application name
en: ColorHug Firmware Updater
pt_BR: Atualizador de Firmware ColorHug

note: TRANSLATORS: application description
en: Update the firmware on the ColorHug colorimeter
pt_BR: Atualizar o firmware no colorímetro do ColorHug

en: The ColorHug flash update tool automatically downloads new versions of the firmware on to your Hughski ColorHug display colorimeter. Firmware releases will add features, fix bugs and improve accuracy.
pt_BR: A ferramenta ColorHug flash update carrega automaticamente novas versões de firmware no seu colorímetro Hughski ColorHug. As novas versões do firmware irão adicionar funcionalidades, correções de problema e melhorar a precisão.

en: Using command line arguments, this tool can also flash custom flash files to the device.
pt_BR: Usando argumentos na linha de comando essa ferramenta também pode carregar binários customizados no dispositivo.

en: Application window showing new firmware detected
pt_BR: Janela de aplicação mostrando novo firmware detectado

en: Applying updated firmware to the ColorHug device
pt_BR: Aplicando atualização de firmware ao ColorHug

en: ColorHug Documentation
pt_BR: Documentação do ColorHug

en: Documentation for the ColorHug display colorimeter
pt_BR: Documentação para o colorímetro de tela ColorHug

en: Display;Backlight;Ambient;ColorHug;
pt_BR: Monitor;Luz de fundo;Ambiente;ColorHug;

en: CCMX Loader
pt_BR: Carregador de CCMX

en: Whether we should update to test firmware
pt_BR: Quando se deve fazer upgrade para firmware de teste

en: Whether we should show test firmware and allow the user to update to it.
pt_BR: Quando se deve mostrar firmware de teste disponíveis e permitir ao usuário atualizar para esta versão.

en: The remote location of ColorHug files
pt_BR: Localização remota dos arquivos do ColorHug

en: The location of where firmware updates and calibration files are stored.
pt_BR: Localização onde as atualizações de firmware e arquivos de calibração serão armazenados.

en: Zoom in the graph to show only one pulse
pt_BR: Aproxime o gráfico para mostrar apenas um pulso

en: Whether the refresh graph should be zoomed to show one pulse only.
pt_BR: Quando a atualização do gráfico deve ser aproximada para mostrar apenas um pulso

en: Show all RGB channels on the graph
pt_BR: Mostrar todos os canais RGB no gráfico

en: Whether all captured channels should be shown.
pt_BR: Mostrar todos os canais capturados

en: Hide backlight flicker on the graph
pt_BR: Esconder a oscilação da luz de fundo no gráfico

en: Whether the backlight PWM should be removed.
pt_BR: Quando o PWM da luz de fundo deve ser removido

en: The integration time for each sample
pt_BR: Tempo de integração de cada amostra

en: Set the integration time in seconds for the ambient light sample.
pt_BR: Ajusta o tempo de integração em segundos para amostragem da luz ambiente.

en: Backlight smoothing factor
pt_BR: Fator de suavização da luz de fundo

en: The amount of backlight smoothing for ambient light changes.
pt_BR: O quanto suavizar a luz de fundo em relação as mudanças na luz ambiente.

en: The refresh rate between samples
pt_BR: Taxa de atualização da amostragem

en: The refresh rate in seconds between samples.
pt_BR: A  taxa de atualização entre amostras expressa em segundos.

en: The gamma value for ambient light
pt_BR: O valor gamma para luz ambiente

en: The gamma values to use when scaling ambient light samples.
pt_BR: Valores de gamma a serem usados na amostragem da luz ambiente

en: Display;Analysis;ColorHug;
pt_BR: Monitor;Análise;ColorHug;

en: Firmware Updater
pt_BR: Atualizador de Firmware

en: Flash;Firmware;ColorHug;
pt_BR: Gravar;Firmware;ColorHug;

note: TRANSLATORS: no device is attached
en: Please insert your ColorHugALS device.
pt_BR: Por favor, conecte seu ColorHug

note: TRANSLATORS: our device
en: Using ColorHugALS device
pt_BR: Usando dispositivo ColorHug

note: TRANSLATORS: set the backlight
en: Failed to set brightness
pt_BR: Falha ao definir a calibragem

note: TRANSLATORS: get the backlight
en: Failed to get brightness
pt_BR: Falha ao obter calibração da luz de fundo

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Backlight Utility
pt_BR: Sobre o utilitário de iluminação de tela ColorHug

note: TRANSLATORS: application description
en: Sample the ambient light to control the backlight.
pt_BR: Amostrar a luz ambiente para controlar a iluminação da tela

en: File has zero size
pt_BR: Arquivo sem conteúdo

en: Failed to load data
pt_BR: Falha ao carregar dados

note: TRANSLATORS: the request failed
en: Failed to contact ColorHug
pt_BR: Falha na comunicação com o ColorHug

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP request
en: Failed to setup message
pt_BR: Falha ao configurar mensagem

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: The ColorHug is missing the factory calibration values.
pt_BR: Os valores de calibração de fábrica do ColorHug estão faltando.

note: TRANSLATORS: the device is missing * it's calibration matrix
en: Device calibration error
pt_BR: Erro de calibração do dispositivo.

note: TRANSLATORS: device is broken and needs fixing
en: Update the factory calibration values?
pt_BR: Atualizar os valores da calibração de fábrica?

note: TRANSLATORS: the device has an * updated calibration matrix
en: Device calibration update
pt_BR: Calibração do dispositivo atualizada

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to get the calibration data
pt_BR: Falha ao obter dados de calibração

note: TRANSLATORS: dialog for chosing the correction matrix
en: Select correction matrix
pt_BR: Selecionar a matriz de correção

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Correction matrices
pt_BR: Matrizes de correção

note: TRANSLATORS: the calibration map is an array that * maps a specific matrix to a display type
en: Failed to set the calibration map
pt_BR: Falha ao definir o mapa de calibração

en: Failed to set the calibration matrix
pt_BR: Falha ao configurar a matriz de calibração

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_pt_BR.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: permissions error perhaps? #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# ERR_DEVICE_OPEN_FAILED
en: Failed to open device
pt_BR: Falha ao abrir dispositivo

note: TRANSLATORS: get the calibration matrices from the device
en: Getting calibration from device…
pt_BR: Obtendo a calibração do dispositivo...

en: All 64 slots are used up.
pt_BR: Todos os 64 slots estão em uso.

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: Failed to load file
pt_BR: Falha ao carregar arquivo

note: TRANSLATORS: could not download the directory listing
en: Failed to get the list of CCMX files
pt_BR: Falha ao listar arquivos CCMX

note: TRANSLATORS: the directory listing returned no results
en: Firmware list has zero size
pt_BR: Lista de firmware vazia

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the calibrate position and click 'Next'.
pt_BR: Coloque o dispositivo na posição de calibração e clique 'Avançar'.

note: TRANSLATORS: the user needs to change something on the device
en: Set the device to the surface position and click 'Next'.
pt_BR: Coloque o dispositivo na superfície e clique 'Avançar'.

en: Put the photospectrometer on the screen and click 'Next'.
pt_BR: Coloque o foto espectrômetro sobre a tela e clique 'Avançar'.

en: Now put the ColorHug on the screen and click 'Next' again.
pt_BR: Agora coloque o ColorHug sobre a tela e clique 'Avançar' novamente.

en: Correction matrix failed to be generated!
pt_BR: Falha ao gerar matriz de correção!

en: Correction matrix successfully generated!
pt_BR: Matriz de correção gerada com sucesso!

note: TRANSLATORS: get the list of firmwares from the internet
en: Getting latest data from the web…
pt_BR: Obtendo dados recentes via web...

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug CCMX Loader
pt_BR: Sobre o carregador de CCMX ColorHug

note: TRANSLATORS: application description
en: Modify the calibration matrices on the ColorHug device.
pt_BR: Modificar as matrizes de calibragem do dispositivo ColorHug

note: TRANSLATORS: inhibit reason
en: Writing data to ColorHug device
pt_BR: Gravando o firmware no ColorHug

note: TRANSLATORS: internal error when setting up HTTP
en: Failed to setup networking
pt_BR: Falha ao iniciar rede

note: TRANSLATORS: command line option
en: Repair the factory calibration matrix
pt_BR: Reparar a matriz de calibração de fábrica

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
pt_BR: Carregador de CCMX no ColorHug

en: ColorHug Updater
pt_BR: Atualizador do ColorHug

en: Calibration Failed
pt_BR: Falha de calibração

note: TRANSLATORS: we can only set the flash success * flag when the *new* firmware is running
en: Failed to set the flash success true
pt_BR: Falha ao definir o sucesso da flash como verdadeiro

note: TRANSLATORS: we've uploaded new firmware
en: Device successfully updated
pt_BR: Dispositivo atualizado com sucesso

en: Calibration Completed
pt_BR: Calibração completa

note: TRANSLATORS: tell the hardware we succeeded
en: Completing firmware upgrade…
pt_BR: Completando atualização de firmware…

note: TRANSLATORS: the device failed to boot up with the * new firmware
en: Failed to startup the ColorHug
pt_BR: Falha ao inicializar o ColorHug

note: TRANSLATORS: the new firmware will not load
en: Failed to boot the ColorHug
pt_BR: Falha ao carregar o ColorHug no boot

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to verify the firmware
pt_BR: Falha ao verificar o firmware

note: TRANSLATORS: boot into the new firmware
en: Starting the new firmware…
pt_BR: Inciando o novo firmware...

note: TRANSLATORS: tell the device the firmware is no * longer known working
en: Failed to write the firmware
pt_BR: Falha ao gravar o firmware

note: TRANSLATORS: now we've written the firmware, we have to * verify it before we tell the device it was successfull
en: Verifying new firmware…
pt_BR: Verificando novo firmware...

note: TRANSLATORS: now write the new firmware chunks
en: Writing new firmware…
pt_BR: Escrevendo novo firmware...

note: TRANSLATORS: the device failed to come back alive
en: Failed to reboot the ColorHug
pt_BR: Falha ao reiniciar o ColorHug

note: TRANSLATORS: we restart the device in bootloader mode
en: Failed to reset the ColorHug
pt_BR: Falha ao reiniciar o ColorHug

note: TRANSLATORS: the user tried to flash a firmware on the wrong * kind of device, e.g. a ColorHug2 fw on a ColorHug+
en: Wrong kind of firmware!
pt_BR: Tipo incorreto de firmware!

note: TRANSLATORS: switch from firmware mode into bootloader mode
en: Starting firmware upgrade…
pt_BR: Inciando atualização de firmware…

note: TRANSLATORS: failed to get the firmware file
en: Failed to get firmware
pt_BR: Falha ao obter firmware

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has zero size
pt_BR: Firmware tem tamanho zero

note: TRANSLATORS: the server gave us an invalid file
en: Firmware has incorrect checksum
pt_BR: Firmware corrompido

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Warnings about this update
pt_BR: Avisos sobre esta atualização

note: TRANSLATORS: this is the button text to continue the flash * after showing the user a warning
en: Flash anyway
pt_BR: Gravar mesmo assim

note: TRANSLATORS: this is the button text to abort the flash process
en: Do not flash
pt_BR: Não gravar

note: TRANSLATORS: downloading the firmware binary file from a * remote server
en: Downloading update…
pt_BR: Baixando atualização...

note: TRANSLATORS: the user is already running the latest firmware
en: There are no updates available.
pt_BR: Não há atualizações disponíveis.

note: TRANSLATORS: the user is running an old firmware version
en: A firmware update is available.
pt_BR: A atualização do firwmare está disponível.

note: TRANSLATORS: the HTTP request failed
en: Failed to get the listing of firmware files
pt_BR: Falha ao listar arquivos de firmware

note: TRANSLATORS: we got an invalid response from the server
en: The firmware listing has zero size
pt_BR: Lista de firmware vazia

note: TRANSLATORS: the XML file was corrupt
en: Failed to parse the update metadata
pt_BR: Falha ao analisar os metadados de atualização

note: TRANSLATORS: this is test firmware
en: This is a test firmware not intended for general release.
pt_BR: Este é um firmware de teste e não é recomendado como versão de uso geral

note: TRANSLATORS: all bets are off
en: This firmware has not been widely tested and may not work as expected.
pt_BR: Este firmware não foi amplamente testado e pode não funcionar como esperado.

note: TRANSLATORS: pre-production hardware
en: Prototype ColorHug Detected
pt_BR: Protótipo ColorHug Detectado

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug Detected
pt_BR: ColorHug Detectado

note: TRANSLATORS: second release hardware
en: ColorHug2 Detected
pt_BR: ColorHug2 Detectado

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug+ Detected
pt_BR: ColorHug+ Detectado

note: TRANSLATORS: ALS stands for ambient light sensor
en: ColorHugALS Detected
pt_BR: ColorHugALS detectado

note: TRANSLATORS: fake hardware
en: Emulated ColorHug Detected
pt_BR: ColorHug Emulado Detectado

note: TRANSLATORS: new-issue hardware
en: ColorHug v%i Detected
pt_BR: ColorHug v%i Detectado

note: TRANSLATORS: the device is in bootloader mode
en: Bootloader version
pt_BR: Versão do bootloader

note: TRANSLATORS: we've specified a local file
en: Flashing firmware file…
pt_BR: Gravando arquivo de firmware...

note: TRANSLATORS: request the firmware version from the device
en: Getting firmware version…
pt_BR: Obtendo versão do firmware...

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: Update details
pt_BR: Detalhes da atualização

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Firmware Updater
pt_BR: Sobre o ColorHug Firmware Updater

note: TRANSLATORS: show the user some markdown formatted text
en: See details about the update
pt_BR: Veja detalhes da atualização

note: TRANSLATORS: inhibit reason
en: Writing firmware to ColorHug device
pt_BR: Aplicando atualização de firmware ao ColorHug

note: TRANSLATORS: command line option
en: Flash a specific firmware file
pt_BR: Gravar um arquivo de firmware específico

note: TRANSLATORS: a program to update the firmware flash on the device
en: ColorHug Flash Program
pt_BR: Programa Flash de ColorHug

note: TRANSLATORS: wait for user to press the device into a desk…
en: Ensure the ColorHug aperture is blocked
pt_BR: Certifique que a abertura do ColorHug esteja bloqueada

note: TRANSLATORS: ask before we set these
en: Set these values as the dark offsets
pt_BR: Definir estes valores para compensação de preto

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_pt_BR.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sensor scale factor #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_pt_BR.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Controller input values are multiplied by this percentage value.
en: Multiplier
pt_BR: Multiplicador

note: TRANSLATORS: this is the measurement mode
en: Measure mode
pt_BR: Modo de medição

note: #-#-#-#-#  colorhug-client_0.2.8-6_pt_BR.po (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the number of pulses detected
en: Pulses
pt_BR: Pulsos

en: No ColorHug devices were found
pt_BR: Não foi encontrado nenhum dispositivo ColorHug

note: TRANSLATORS: confirmation
en: Flash the device?
pt_BR: Gravar o dispositivo?

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor color filter
pt_BR: Lê o filtro do sensor de cores

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor color filter
pt_BR: Define o filtro do sensor de cores

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor multiplier
pt_BR: Lê o multiplicador do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor multiplier
pt_BR: Define o multiplicador do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor sample read time
pt_BR: Obtém o tempo de amostragem do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor sample read time
pt_BR: Define o tempo de amostragem do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor firmware version
pt_BR: Lê a versão do firmware do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration matrix
pt_BR: Lê a matriz de calibração do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix
pt_BR: Define a matriz de calibração do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Clear the sensor calibration matrix
pt_BR: Limpa a matriz de calibração do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: List the sensor calibration matrices
pt_BR: Lista as matrizes de calibração do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration matrix from a CCMX file
pt_BR: Define a matriz de calibração do sensor a partir de um arquivo CCMX

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor serial number
pt_BR: Lê o número de série do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor serial number
pt_BR: Define o número de série do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's name
pt_BR: Obtém o nome do proprietário

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's name
pt_BR: Define o nome do proprietário

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the owner's email address
pt_BR: Obtém o endereço de e-mail do proprietário

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the owner's email address
pt_BR: Define o endereço de e-mail do proprietário

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the LED values
pt_BR: Lê os valores do LED

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the LEDs
pt_BR: Define os LEDs

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the PCB errata
pt_BR: Obtém a errata da PCB

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the PCB errata
pt_BR: Define a errata da PCB

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the remote profile SHA1 hash
pt_BR: Obtém o hash SHA1 do perfil remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the remote profile SHA1 hash
pt_BR: Define o hash SHA1 do perfil remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the dark offset values
pt_BR: Lê os valores de compensação de preto

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the dark offset values
pt_BR: Define os valores de compensação de preto

note: TRANSLATORS: command description
en: Writes the EEPROM with updated values
pt_BR: Escreve a EEPROM com valores atualizados

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a reading
pt_BR: Obtém uma leitura

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to device RGB)
pt_BR: Obtém todas as leituras de cor (para o dispositivo RGB)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes all color readings (to XYZ)
pt_BR: Obtém todos as leituras de cor (para XYZ)

note: TRANSLATORS: command description
en: Takes a spectral reading (saving to SRAM)
pt_BR: Obtém uma leitura espectral (economia de SRAM)

note: TRANSLATORS: command description
en: Reset the processor back to the bootloader
pt_BR: Reinicia o processador de volta ao bootloader

note: TRANSLATORS: command description
en: Flash firmware into the processor
pt_BR: Grava o firmware no processador

note: TRANSLATORS: command description
en: Read EEPROM at a specified address
pt_BR: Lê o endereço específicado da EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase EEPROM at a specified address
pt_BR: Apaga o endereço especificado da EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Write EEPROM at a specified address
pt_BR: Escreve no endereço especificado da EEPROM

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the pre scale constant
pt_BR: Obtém a constante de pré-escala

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the pre scale constant
pt_BR: Define a constante de pré-escala

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the DAC value
pt_BR: Obtém o valor DAC

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the DAC value
pt_BR: Define o valor DAC

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the post scale constant
pt_BR: Obtém a constante de pós-escala

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the post scale constant
pt_BR: Define a constante de pós-escala

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the flash success
pt_BR: Define o sucesso da flash

note: TRANSLATORS: command description
en: Boots from the bootloader into the firmware
pt_BR: Inicializa o firmware quando no bootloader

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor calibration map
pt_BR: Obtém o mapa de calibração do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor calibration map
pt_BR: Define o mapa de calibração do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the hardware version
pt_BR: Obtém a versão do hardware

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets an array of raw samples
pt_BR: Obtém uma matriz de amostras RAW

note: TRANSLATORS: command description
en: Downloads a remote profile
pt_BR: Baixa um perfil remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a remote profile
pt_BR: Carrega um perfil remoto

note: TRANSLATORS: command description
en: Uploads a correction matrix
pt_BR: Carrega a matriz de correção

note: TRANSLATORS: command description
en: Does a quick self test on the device
pt_BR: Faz um autoteste rápido no dispositivo

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor measurement mode
pt_BR: Obtém o mode de medida do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the sensor measurement mode
pt_BR: Define o modo de medida do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Read SRAM at a specified address
pt_BR: Lê o endereço especificado da SRAM

note: TRANSLATORS: command description
en: Write SRAM at a specified address
pt_BR: Gravar endereço especificado da SRAM

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the sensor temperature
pt_BR: Obtém temperatura do sensor

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the ADC Vref values
pt_BR: Obtém os valores Vref de ADC

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the CCD calibration values
pt_BR: Obtém os valores de calibração CCD

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets the CCD calibration values
pt_BR: Define os valores de calibração CCD

note: TRANSLATORS: command description
en: Converts Intel HEX to BIN
pt_BR: Converte Intel Hexadecimal para Binário

note: TRANSLATORS: no colord available
en: No connection to device:
pt_BR: Não há conexão com o dispositivo:

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get samples from device
pt_BR: Falha ao obter amostras do dispositivo

note: TRANSLATORS: PWM is pulse-width-modulation?
en: Failed to remove PWM
pt_BR: Falha ao remover PWM

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to calculate USB latency
pt_BR: Falha ao calcular a latência da USB

en: Show single pulse
pt_BR: Mostrar pulso único

en: Show channels
pt_BR: Mostrar canais

en: Filter backlight
pt_BR: Filtrar luz de fundo

en: Export results
pt_BR: Exportar resultados

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: Failed to get save file
pt_BR: Falha ao salvar arquivo

en: Please connect your ColorHug2
pt_BR: Por favor conecte seu ColorHug2

en: Place your ColorHug in the spot on the left and click the blue button to start analyzing your display.
pt_BR: Posicione o ColorHug sobre a área à esquerda e clique no botão azul para começar a análise do monitor.

en: Don't disturb the device while working!
pt_BR: Não mexa no dispositivo durante a análise!

en: Please update the firmware on your ColorHug before using this application.
pt_BR: Por favor atualize o firmware de seu ColorHug antes de usar este aplicativo.

en: Device unsupported.
pt_BR: Dispositivo não suportado.

en: Please connect your ColorHug2.
pt_BR: Por favor conecte seu ColorHug2.

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: About ColorHug Display Analysis
pt_BR: Sobre a Análise de Monitor do ColorHug

en: Sample the display over time to observe PWM, input latency and refresh artifacts.
pt_BR: Amostra o monitor por um período para observar o PWM, a latência de entrada e os artefatos de atualização

note: Type: select Description
en: Please select the web server for which Colplot should be automatically configured.
pt_BR: Por favor, selecione o servidor web para o qual o Colplot deve ser configurado automaticamente.

en: Do you want to install it? (N/y)
pt_BR: Você desejar instalá-lo? (N/s)

en: You will have to enable the component called '%s'
pt_BR: Você deverá habilitar o componente chamado '%s'

en: You will have to enable component called '%s'
pt_BR: Você deverá habilitar o componente chamado '%s'

en: Command '%(command)s' is available in '%(place)s'
pt_BR: Comando '%(command)s' está disponível em '%(place)s'

en: Command '%(command)s' is available in the following places
pt_BR: Comando '%(command)s' está disponível nos seguintes locais

en: The command could not be located because '%s' is not included in the PATH environment variable.
pt_BR: O comando não foi localizado porque '%s' não está incluído na variável de ambiente PATH.

en: This is most likely caused by the lack of administrative privileges associated with your user account.
pt_BR: Isso provavelmente se deve à falta de privilégios administrativos associados à sua conta de usuário.

en: %prog [options] <command-name>
pt_BR: %prog [opções] <nome-do-comando>

en: use this path to locate data fields
pt_BR: utilize este caminho para localizar campos de dados

en: ignore local binaries and display the available packages
pt_BR: Ignorar os executáveis locais e exibir os pacotes disponíveis

en: don't print '<command-name>: command not found'
pt_BR: não imprimir '<command-name>: comando não encontrado'

en: Sorry, command-not-found has crashed! Please file a bug report at:
pt_BR: Desculpe, command-not-found travou! Por favor, preencha um relatório de bug em:

en: Please include the following information with the report:
pt_BR: Por favor, inclua a(s) seguinte(s) informação(ões) com o relatório:

en: command-not-found version: %s
pt_BR: versão de command-not-found: %s

en: Python version: %d.%d.%d %s %d
pt_BR: Versão de Python: %d.%d.%d %s %d

en: Exception information:
pt_BR: Informação de exceção:

en: Exclude Windows
pt_BR: Excluir Janelas

en: Desaturate
pt_BR: Desaturar

en: Number Of Fire Particles
pt_BR: Número De Partículas de Fogo

en: Number of fire particles.
pt_BR: Número de partículas de fogo.

en: Fire Particle Size
pt_BR: Tamanho das partículas

en: Fire particle size.
pt_BR: Tamanho das partículas.

en: Fire Particle Life
pt_BR: Tempo de vida das partículas

en: Fire particle life.
pt_BR: Tempo de vida das partículas.

en: Fire Particle Color
pt_BR: Cor das partículas

en: Fire particle color.
pt_BR: Cor das partículas.

en: Randomly Colored Fire
pt_BR: Fogo com cores aleatórias

en: Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire.
pt_BR: Cores aleatórias para o efeito de fogo. Opção também conhecida como Fogo Místico.

en: Maximum Size
pt_BR: Tamanho máximo

en: 3D Models
pt_BR: Modelos 3D

en: Frames per second
pt_BR: Quadros por segundo

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_pt_BR.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: 土. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals
en: Earth
pt_BR: Terra

en: Screen Depth
pt_BR: Profundidade do Ecrã

en: How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed
pt_BR: Até quão dentro do ecrã os flocos de neve serão desenhados antes de desaparecerem

en: Number Of Snowflakes
pt_BR: Número de flocos de neve

en: Number of snowflakes
pt_BR: Número de flocos de neve

en: Size Of Snowflakes
pt_BR: Tamanho Dos Flocos de Neve

en: Size of snowflakes
pt_BR: Tamanho dos flocos de neve

en: Snow Speed
pt_BR: Velocidade da Neve

en: Speed of falling snow
pt_BR: Velocidade da queda de neve

en: Snow Direction
pt_BR: Direcção da Neve

en: Select snow flake movement direction
pt_BR: Seleccionar direcção do movimento dos flocos de neve

en: Snow Textures
pt_BR: Texturas da Neve

en: Snow textures
pt_BR: Texturas da neve

en: Update Delay
pt_BR: Atraso de actualização

en: Delay (in ms) between screen updates. Decreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage.
pt_BR: Atraso (em ms) entre actualizações do ecrã. Diminuir este valor pode fazer com que a neve caia mais suavemente, mas também aumenta o uso do CPU.

en: Screen Boxing
pt_BR: Caixa do Ecrã

en: Enable by default
pt_BR: Padrão

en: Enable Blending
pt_BR: Activar Mistura

en: Enable Textures
pt_BR: Activar Texturas

en: Scale Mode
pt_BR: Modo de Escalonamento

en: Color Opacity
pt_BR: Opacidade de cores

en: Alter window opacity based on color.
pt_BR: Alterar a opacidade da janela com base na cor.

en: Toggle Window Fake ARGB
pt_BR: Alternar ARGB falsos da janela

en: Toggle window fake ARGB.
pt_BR: Alternar ARGB falsos da janela.

en: Window Types
pt_BR: Tipos de janelas

en: Mouse switch
pt_BR: Interruptor do mouse

en: Switch viewport in response to mouse gesture
pt_BR: Mudar janela de visualização em resposta a um gesto do mouse

en: Begin Gesture
pt_BR: Começar Gesto

en: Begin Mouse Gesture
pt_BR: Começar Gesto com mouse

en: Put On Viewport
pt_BR: Colocar na Visão

en: Move window to a certain viewport
pt_BR: Mover a janela para uma determinada janela de visualização

en: Put to arbitrary viewport
pt_BR: Colocar em uma janela de visualização arbitrária

en: Put On Viewport 1
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 1

en: Move window to viewport 1
pt_BR: Mover para a janela de visualização 1

en: Put On Viewport 2
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 2

en: Move window to viewport 2
pt_BR: Mover para a janela de visualização 2

en: Put On Viewport 3
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 3

en: Move window to viewport 3
pt_BR: Mover para a janela de visualização 3

en: Put On Viewport 4
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 4

en: Move window to viewport 4
pt_BR: Mover para a janela de visualização 4

en: Put On Viewport 5
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 5

en: Move window to viewport 5
pt_BR: Mover para a janela de visualização 5

en: Put On Viewport 6
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 6

en: Move window to viewport 6
pt_BR: Mover para a janela de visualização 6

en: Put On Viewport 7
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 7

en: Move window to viewport 7
pt_BR: Mover para a janela de visualização 7

en: Put On Viewport 8
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 8

en: Move window to viewport 8
pt_BR: Mover para a janela de visualização 8

en: Put On Viewport 9
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 10

en: Move window to viewport 9
pt_BR: Mover para a janela de visualização 9

en: Put On Viewport 10
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 10

en: Move window to viewport 10
pt_BR: Mover para a janela de visualização 10

en: Put On Viewport 11
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 11

en: Move window to viewport 11
pt_BR: Mover para a janela de visualização 11

en: Put On Viewport 12
pt_BR: Colocar na Janela de Visualização 12

en: Move window to viewport 12
pt_BR: Mover para a janela de visualização 12

en: Put to adjacent viewport
pt_BR: Colocar na janela de visualização adjacente

en: Viewport Left
pt_BR: Janela de Visualização da Esquerda

en: Move window to the viewport on the left
pt_BR: Mover a janela para a janela de visualização à esquerda

en: Viewport Right
pt_BR: Janela de Visualização da Direita

en: Move window to the viewport on the right
pt_BR: Mover janela para a janela de visualização à direita

en: Viewport Top
pt_BR: Janela de Visualização da parte superior

en: Move window to the viewport on the top
pt_BR: Mover janela para a janela de visualização na parte superior

en: Viewport Bottom
pt_BR: Janela de Visualização na parte inferior

en: Move window to the viewport on the bottom
pt_BR: Mover a janela para a janela de visualização na parte inferior

en: Put within viewport
pt_BR: Colocar dentro da janela de visualização

en: Put Center
pt_BR: Colocar no Centro

en: Move window to the center
pt_BR: Mover a janela para o centro

en: Put Left
pt_BR: Colocar na Esquerda

en: Move window to the left edge
pt_BR: Mover a janela para a margem esquerda

en: Put Right
pt_BR: Colocar na Direita

en: Move window to the right edge
pt_BR: Mover a janela para a margem direita

en: Put Top
pt_BR: Colocar no Topo

en: Move window to the top edge
pt_BR: Mover a janela para a margem superior

en: Put Bottom
pt_BR: Colocar em Baixo

en: Move window to the bottom edge
pt_BR: Mover a janela para a margem inferior

en: Put Top Left
pt_BR: Colocar no canto superior esquerdo

en: Move window to the top left corner
pt_BR: Mover a janela para o canto superior esquerdo

en: Put Top Right
pt_BR: Colocar no canto superior direito

en: Move window to the top right corner
pt_BR: Mover a janela para o canto superior direito

en: Put Bottom Left
pt_BR: Colocar em Baixo à Esquerda

en: Move window to the bottom left corner
pt_BR: Mover a janela para o canto inferior esquerdo

en: Put Bottom Right
pt_BR: Colocar em Baixo à Direita

en: Move window to the bottom right corner
pt_BR: Mover a janela para o canto inferior direito

en: Restore Position
pt_BR: Restaurar Posição

en: Move window to the last position
pt_BR: Mover a janela para a última posição

en: Put Pointer
pt_BR: Colocar no Ponteiro

en: Move window to the pointer position
pt_BR: Mover a janela para a posição do cursor

en: Put
pt_BR: Colocar

en: Misc. Options
pt_BR: Opções diversas

en: Pad Left
pt_BR: Deslocar para Esquerda

en: Number of pixels from the left edge where the window will come to rest
pt_BR: Número de pixeís a partir da margem do lado esquerdo da área de trabalho em que a janela irá parar

en: Pad Right
pt_BR: Deslocar para Direita

en: Number of pixels from the right edge where the window will come to rest
pt_BR: Número de pixeís a partir da margem do lado direito da área de trabalho em que a janela irá parar

en: Pad Top
pt_BR: Deslocar para Cima

en: Number of pixels from the top edge where the window will come to rest
pt_BR: Número de pixeís a partir da margem superior da área de trabalho em que a janela irá parar

en: Pad Bottom
pt_BR: Deslocar para Baixo

en: Number of pixels from the bottom edge where the window will come to rest
pt_BR: Número de pixeís a partir da margem inferior da área de trabalho em que a janela irá parar

en: Unfocus Window
pt_BR: Desfocar Janela

en: Unfocus windows that are moved off the viewport
pt_BR: Desfocar janelas que são movidas para fora da janela de visualização atual

en: Window Center
pt_BR: Centro da Janela

en: Put pointer uses the center of the window
pt_BR: O cursor de "Colocar" usa o centro da janela como referência

en: Avoid Offscreen
pt_BR: Evitar sair da área de trabalho

en: Avoids putting window borders offscreen
pt_BR: Evita colocar as margens das janelas fora da área de trabalho

en: Animation speed
pt_BR: Velocidade da animação

en: Animation timestep
pt_BR: Intervalo de tempo da animação

en: Screen Saver
pt_BR: Protetor de tela

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Initiate
en: Initiate
pt_BR: Iniciar

en: Generate mipmaps
pt_BR: Criar mipmaps

en: Snow for Compiz
pt_BR: Snow para Compiz

en: How far outside the screen resolution snow flakes can be before being removed. Needed because of FOV.
pt_BR: Até quão longe da resolução do ecrã os flocos de neve podem estar antes de desaparecerem. Necessário por causa do campo de visão.

en: Snow Over Windows
pt_BR: Neve por Cima das Janelas

en: Snow is drawn above windows
pt_BR: A Neve é mostrada por cima das janelas

en: Rotate Flakes
pt_BR: Rodar Flocos

en: Flakes rotate if checked.
pt_BR: Flocos rodam se activado.

en: Enables alpha blending of snowflakes.
pt_BR: Activa mistura alfa dos flocos de neve.

en: Snow Toggle
pt_BR: Alternar estado de Neve

en: Snow toggle key
pt_BR: Tecla de alternar activação da Neve

en: Show switcher if not visible and select next window.
pt_BR: Mostrar anel se não estiver visível e selecionar a próxima janela.

en: Show switcher if not visible and select previous window.
pt_BR: Mostrar anel se não estiver visível e selecionar a janela anterior.

en: Next Window (All Workspaces)
pt_BR: Próxima Janela (Todas Áreas de Trabalho)

en: Show switcher if not visible and select next window out of all windows.
pt_BR: Mostrar anel, se não estiver visível e selecionar a próxima janela de todas as janelas.

en: Previous Window (All Workspaces)
pt_BR: Janela Anterior (Todas Áreas de Trabalho)

en: Show switcher if not visible and select previous window out of all windows.
pt_BR: Mostrar anel,se não estiver visível e selecionar a janela anterior de todas as janelas

en: Next Window (Group)
pt_BR: Próxima Janela (Grupo)

en: Show switcher if not visible and select next window of the current application.
pt_BR: Mostar anel se não estiver visível e selecionar a próxima janela da aplicação atual.

en: Previous Window (Group)
pt_BR: Janela Anterior (Grupo)

en: Show switcher if not visible and select previous window of the current application.
pt_BR: Mostar anel se não visível e selecionar a janela anterior da aplicação atual.

en: Inactive Window Opacity
pt_BR: Opacidade Janela Inativa

en: Show Minimized
pt_BR: Mostrar janelas minimizadas

en: Window title display
pt_BR: Mostrar título da janela

en: Show Window Title
pt_BR: Mostrar título das janelas

en: Show window title of currently selected window.
pt_BR: Mostrar título da janela atual.

en: Bold Font
pt_BR: Fonte em negrito

en: Selects if the window title should be displayed in bold font or not.
pt_BR: Determina se o título da janela deve ser exibido em negrito ou não.

en: Font size for the window title
pt_BR: Tamanho da fonte para o título da janela

en: Background color for the window title
pt_BR: Cor de fundo para o título da janela

en: Font color for the window title
pt_BR: Cor da fonte para o título da janela

en: Text Placement
pt_BR: Colocação Texto

en: Selects where to place the window title.
pt_BR: Determina onde posicionar o título da janela.

en: Centered on screen
pt_BR: Centralizado na área de trabalho

en: Window Match
pt_BR: Tipos de janelas

en: Popup switcher if not visible and select next window
pt_BR: Mostrar alternador se não estiver visível e selecionar próxima janela

en: Prev window
pt_BR: Janela anterior

en: Popup switcher if not visible and select previous window
pt_BR: Mostrar alternador se não estiver visível e selecionar janela anterior

en: Next window (All windows)
pt_BR: Próxima Janela (Todas as janelas)

en: Popup switcher if not visible and select next window out of all windows
pt_BR: Mostrar alternador se não estiver visível e selecionar próxima janela de todas

en: Prev window (All windows)
pt_BR: Janela anterior (Todas as janelas)

en: Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows
pt_BR: Mostrar alternador se não estiver visível e selecionar janela anterior de todas

en: Next window (No popup)
pt_BR: Próxima Janela (Sem popup)

en: Select next window without showing the popup window.
pt_BR: Selecionar próxima janela sem mostrar o popup de janelas.

en: Prev window (No popup)
pt_BR: Janela anterior (Sem popup)

en: Select previous window without showing the popup window.
pt_BR: Selecionar janela anterior sem mostrar o popup de janelas.

en: Switcher speed
pt_BR: Velocidade do alternador

en: Switcher timestep
pt_BR: Intervalo de tempo do alternador

en: Switcher windows
pt_BR: Janelas a alternar

en: Windows that should be shown in switcher
pt_BR: Janelas que devem ser mostradas no alternador

en: Show minimized windows
pt_BR: Mostrar janelas minimizadas

en: Amount of saturation in percent
pt_BR: Quantidade de saturação em percentagem

en: Amount of brightness in percent
pt_BR: Quantidade de brilho em percentagem

en: Amount of opacity in percent
pt_BR: Volume de opacidade em percentagem

en: Show icon next to thumbnail
pt_BR: Mostrar ícone ao lado da miniatura

en: Mipmap
pt_BR: MipMap

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling
pt_BR: Gerar mapas quando possível para dimensionamento de melhor qualidade

note: chooser_dialog config
en: Highlight Mode
pt_BR: Modo de realce

en: Constrain Y
pt_BR: Restringir Y

en: Tiling Animation Type
pt_BR: Tipo de Animação do Mosaico

en: Selects the animation used while tiling
pt_BR: Selecionar a animação usada ao entrar no modo mosaico

en: Filled Outline
pt_BR: Delineação preenchida

en: Drop From Top
pt_BR: Largar de cima

en: Animation Duration
pt_BR: Duração da Animação

en: Duration (in ms) of the tiling animation
pt_BR: Duração (em ms) da animação do mosaico

en: Tiling Method For Toggle
pt_BR: Tipo de Mosaico quando se alterna o estado

en: Choose the tiling type you want when using toggle.
pt_BR: Escolher o tipo de mosaico que você pretende usar ao ativar/desativar o modo mosaico.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Cascade
pt_BR: Cascata

en: Join Windows (EXPERIMENTAL)
pt_BR: Juntar Janelas (EXPERIMENTAL)

en: Tries to join the windows together when horizontal, vertical or left tiling is enabled so that when you resize a window surrounding windows resize accordingly. This may cause problems if you dont leave them enough space.
pt_BR: Tenta juntar as janelas quando estiver em modo mosaico horizontal, vertical ou à esquerda, de modo que quando se redimensiona uma janela, as janelas adjacentes sejam também redimensionadas. Isto pode causar problemas se não deixar espaço suficiente para essas janelas adjacentes.

en: Cascade Delta
pt_BR: Distância entre janelas em cascata

en: Distance between windows when using cascade
pt_BR: Distância entre janelas quando em cascata

en: Left Occupancy
pt_BR: Ocupação à esquerda

en: Occupancy percentage for window placed left. This number is percentage of screen width, which the active window will have it as width when tiled. Applies to Left tiling type.
pt_BR: Percentagem de ocupação da janela colocada à esquerda. Este valor é a proporcional a largura da tela que a janela ativa irá ter como largura, quando estiver em modo mosaico. Só é aplicada quando se estiver no modo de mosaico à esquerda.

en: Excluded Windows
pt_BR: Janelas excluídas

en: Windows which should be excluded from tiling
pt_BR: Tipos de janelas a excluir do modo mosaico

en: Tile Windows Vertically
pt_BR: Criar Mosaico Vertical das Janelas

en: Move and resize all visible windows so that they have full height, same width and occupy whole screen.
pt_BR: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis, de forma que fiquem com altura igual a tela, com larguras todas iguais e de maneira a ocupar toda a tela.

en: Tile Windows Horizontally
pt_BR: Criar Mosaico Horizontal das Janelas

en: Move and resize all visible windows so that they have full width, same height and occupy whole screen.
pt_BR: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis, de forma que fiquem com largura igual a tela, com alturas todas iguais e de maneira a ocupar toda a tela.

en: Move and resize all visible windows both vertically and horizontally, so that the occupy whole screen and are in a grid.
pt_BR: Mover e redimensionar janelas visíveis tanto verticalmente como horizontalmente, de maneira a formarem uma grade que ocupe toda a tela.

en: Move and resize all visible windows with the delta value set for cascading.
pt_BR: Mover e redimensionar todas as janelas visíveis com o valor de diferença definido para cascata.

en: Restore Windows
pt_BR: Restaurar janelas

en: Restore windows to their original position they had before tiling.
pt_BR: Restaurar janelas às suas posições originais (posições antes de entrar em modo mosaico).

en: Toggle Tiling
pt_BR: Alternar modo Mosaico

en: Toggle between tile and restore
pt_BR: Alternar entre modo mosaico e modo original

en: Position X
pt_BR: Posição X

en: Position Y
pt_BR: Posição Y

en: Follow Mouse
pt_BR: Seguir Mouse

en: X speed
pt_BR: Velocidade de X

en: Y speed
pt_BR: Velocidade de Y

en: Rotation speed
pt_BR: Velocidade de rotação

en: Particle Size
pt_BR: Tamanho da partícula

en: 3D Only On Mouse Rotate
pt_BR: 3D Apenas com rotação através do mouse

en: 3D Windows
pt_BR: Janelas 3D

en: Bevel Bottom Left
pt_BR: Chanfrar em baixo à esquerda

en: Bevel Bottom Right
pt_BR: Chanfrar em baixo à direita

en: Bevel Corners
pt_BR: Chanfrar nos cantos

en: Bevel Top Left
pt_BR: Chanfrar em cima à esquerda

en: Bevel Top Right
pt_BR: Chanfrar em cima à direita

en: Bevel bottom left corner
pt_BR: Chanfrar no canto inferior esquerdo

en: Bevel bottom right corner
pt_BR: Chanfrar do canto inferior direito

en: Bevel top left corner
pt_BR: Chanfrar no canto superior esquerdo

en: Bevel top right corner
pt_BR: Chanfrar no canto superior direito

en: Change the amount of space between the windows (in percent of the cube size).
pt_BR: Alterar o espaçamento entre janelas (em percentagem do tamanho do cubo).

en: Elevates windows while rotating the cube
pt_BR: Elevar as janelas durante a rotação do cubo

en: Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)
pt_BR: Ativar a exibição em 3D apenas quando a rotação é iniciada através do mouse(Ex. Quando rodar o cubo através do mouse)

en: Minimum Cube Size
pt_BR: Tamanho Mínimo Cubo

en: Minimum cube size (in percent).
pt_BR: Tamanho mínimo do cubo (em percentagem).

en: Roundoff corners for consistency with rounded decorations
pt_BR: Arredondar os cantos para manter a consistência com decorações com efeitos arredondados.

en: Window Depth
pt_BR: Profundidade da janela

en: Window Space
pt_BR: Espaçamento entre janelas.

en: Window depth
pt_BR: Profundidade da janela

en: Windows that should be handled by 3D
pt_BR: Janelas que devem ser mostradas em 3D

en: ADD Helper
pt_BR: Adicionar tratador

en: Brightness of faded windows
pt_BR: Brilho das janelas desvanecidas

en: Make it slightly easier to concentrate by dimming all but the active window.
pt_BR: Facilita a concentração ao diminuir a luminosidade das janelas à volta da janela ativa.

en: Opacity of faded windows
pt_BR: Opacidade das janelas desvanecidas

en: Saturation of faded windows
pt_BR: Saturação das janelas desvanecidas

en: Toggle AddHelper
pt_BR: Alternar Foco da janela ativa

en: Use this to enable/disable AddHelper on the fly.
pt_BR: Usar esta opção para ativar/deactivar Foco da janela ativa instantaneamente

en: Window types that should be Opacified.
pt_BR: Tipos de janelas cujas propriedades devem ser afetadas pelo plugin.

en: Airplane
pt_BR: Avião

en: Airplane Flying Path Length
pt_BR: Comprimento do trajeto de vôo do avião

en: Animation Time Step For Intense Effects
pt_BR: Espaço de tempo de animação para Efeitos Intensos

en: Away Position
pt_BR: Posição ao Longe

en: Beam
pt_BR: Feixe

en: Beam Color
pt_BR: Cor do feixe

en: Beam Life
pt_BR: Tempo de vida do feixe

en: Beam Slowdown
pt_BR: Abrandamento do feixe

en: Beam Spacing
pt_BR: Espaçamento do feixe

en: Beam Up
pt_BR: Feixe para Cima

en: Beam Width
pt_BR: Largura do feixe

en: Beam color.
pt_BR: Cor do feixe

en: Beam life.
pt_BR: Vida do feixe.

en: Beam slowdown.
pt_BR: Abrandamento do feixe.

en: Beam width.
pt_BR: Largura do feixe.

en: Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera).
pt_BR: Proximidade da janela à câmera no fim da animação (1.0: Próximo da câmera, -2.0: Longe da câmera).

en: Domino
pt_BR: Dominó

en: Domino Piece Falling Direction
pt_BR: Direção de Queda das Peças de Dominó

en: Falling direction for Domino pieces.
pt_BR: Direção na qual as peças de Dominó irão cair.

en: Fire Particle Slowdown
pt_BR: Abrandamento das partículas

en: Fire Smoke
pt_BR: Fumaça do fogo

en: Fire direction
pt_BR: Direção do fogo

en: Fire particle slowdown.
pt_BR: Abrandamento das partículas.

en: Fire smoke.
pt_BR: Fumaça do fogo.

en: Fly to TaskBar on Minimize
pt_BR: Voar para a Barra de tarefas quando se minimiza

en: Fold opening direction for pieces in Razr effect.
pt_BR: Direção de abertura das dobras para as peças no efeito Razr

en: In-out
pt_BR: Aproximar-afastar

en: Length of airplane's flying path.
pt_BR: Comprimento do trajeto de vôo do avião.

en: Make fire effect duration be dependent on window height.
pt_BR: Tornar duração do efeito de fogo dependente da altura da janela.

en: Movement direction(s) for window pieces.
pt_BR: Direção(ões) de movimento para as partes da janela.

en: Razr Fold Opening Direction
pt_BR: Direção de Abertura da Dobra Razr

en: Rotation angle of animated window pieces (in degrees).
pt_BR: Ângulo de rotação das peças das janelas (em graus).

en: Skewer
pt_BR: Espetar

en: Skewer Direction
pt_BR: Direção do Espetar

en: Spacing between beams.
pt_BR: Espaçamento entre feixes.

en: Tessellation Type
pt_BR: Tipo do padrão

en: Tessellation type for exploding window pieces.
pt_BR: Tipo do padrão elementar que se irá usar para "construir" as peças resultantes da explosão de uma janela.

en: Tessellation type for window pieces.
pt_BR: Tipo do padrão elementar que se irá usar para "construir" as peças de uma janela.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become.
pt_BR: Tempo em milisegundos entre cada desenho da animação intensa (Ex. Queimar, Feixe). Quanto mais alto o número, mais aos saltos o movimento se torna.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pt_BR: A janela animada irá ser separada em peças ao longo de uma grade. Especifique o número de células da grade ao longo da altura da janela.

en: The animated window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pt_BR: A janela animada irá ser separada em peças ao longo de uma grade. Especifique o número de células da grade ao longo da largura da janela.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the height of the window.
pt_BR: A janela explodida irá ser separada em partes ao longo de uma grade. Especifique o número de células da grade ao longo da altura da janela.

en: The exploding window will be split into pieces along a grid. Specify the number of grid cells along the width of the window.
pt_BR: A janela explodida irá ser separada em partes ao longo de uma grade. Especifique o número de células da grade ao longo da largura da janela.

en: Thickness of Exploding Polygons
pt_BR: Espessura dos Polígonos Explodidos

en: Thickness of animated window pieces (in pixels).
pt_BR: Espessura das peças da janela animada (em pixels).

en: Thickness of exploding window pieces (in pixels).
pt_BR: Espessura das peças da janela explodida (em pixels).

en: Up-down
pt_BR: Cima-Baixo

en: Whether the window should fly to taskbar when minimized with Airplane effect.
pt_BR: Se a janela deve voar para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Avião.

en: Window Grid Height
pt_BR: Altura da Grade da Janela

en: Window Grid Width
pt_BR: Largura da Grade da Janela

en: Window folding direction.
pt_BR: Direção de dobra das janelas

en: Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable shadow, blur, and reflection during the animation.
pt_BR: Espessura da janela em pixels. Definir este valor maior que 0 irá desativar sombras, difusões e reflexões durante a animação.

en: All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated.
pt_BR: Todos os efeitos são escolhidos aleatoriamente, ignorando o efeito selecionado. Se nenhum efeito estiver selecionado para um evento, esse evento não será animado.

en: Animation Selection
pt_BR: Seleção da Animação

en: Animation Time Step
pt_BR: Espaço de tempo das Animações

en: Animation duration in milliseconds for close effect.
pt_BR: Duração da animação em milisegundos para o efeito de fechar.

en: Animation duration in milliseconds for focus effect.
pt_BR: Duração da animação em milisegundos para o efeito de focar.

en: Animation duration in milliseconds for minimize effect.
pt_BR: Duração da animação em milisegundos para o efeito de minimizar.

en: Animation duration in milliseconds for open effect.
pt_BR: Duração da animação em milisegundos para o efeito de abrir.

en: Animation duration in milliseconds for shade effect.
pt_BR: Duração da animação em milisegundos para o efeito de sombrear.

en: Close Animation
pt_BR: Animação de Fechamento

en: Close Effect
pt_BR: Efeito de Fechamento

en: Comma separated list of option value assignments to override effect settings, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1
pt_BR: Lista, separada por vírgulas, de valores das opções para sobrepor às definições dos efeitos, e.g.: fire_color=#0080ffff, fire_particles=700, fire_smoke=1

en: Curved Fold
pt_BR: Dobras Curvadas

en: Dodge Gap Ratio
pt_BR: Raio do espaçamento do Desvio

en: Fixed window interior during the Rollup animation.
pt_BR: Interior da janela fixo durante a animação de EnrolarParaCima.

en: Focus Animation
pt_BR: Animação de Focar

en: Glide 1
pt_BR: Deslizar 1

en: Glide 2
pt_BR: Deslizar 2

en: Horizontal Folds
pt_BR: Dobras horizontais

en: How spring-like the Sidekick animation should be.
pt_BR: Quão parecida com uma mola a animação PontapéParaLado deve ser.

en: Magic Lamp
pt_BR: Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Grid Y Resolution
pt_BR: Resolução da grade Y da lâmpada mágica

en: Magic Lamp Max Wave Amplitude
pt_BR: Amplitude Máxima da Onda da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Max Waves
pt_BR: Número Máximo de Ondas da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Min Wave Amplitude
pt_BR: Amplitude Mínima da Onda da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Open Start Width
pt_BR: Largura Inicial da Lâmpada Mágica

en: Magic Lamp Open/Close Moving End
pt_BR: Fim dinâmico Abrir/Fechar da Lâmpada Mágica

en: Minimize Animation
pt_BR: Animação da Minimização

en: Minimize/Unminimize Only
pt_BR: Apenas Minimizar/Restaurar

en: Number of Horizontal Folds
pt_BR: Número de Dobras Horizontais

en: Number of rotations for Sidekick (plus or minus 10% for randomness).
pt_BR: Número de rotações para PontapéParaLado (mais ou menos 10% para ser aleatório).

en: On open/close, move magic lamp ending point with the mouse pointer.
pt_BR: Durante abrir/fechar, mover o ponto de fim da lâmpada mágica com o cursor do mouse.

en: On open/close, move vacuum ending point with the mouse pointer.
pt_BR: Durante abrir/fechar, mover o ponto de fim do vácuo com o cursor do mouse.

en: Open Effect
pt_BR: Efeito de Abrir

en: Open/Close Only
pt_BR: Abrir/Fechar Apenas

en: Random Animations For All Events
pt_BR: Animações Aleatórias Para Todos os Efeitos

en: Random Effects
pt_BR: Efeitos Aleatórios

en: Ratio of gaps between dodge start times to focus duration.
pt_BR: Raio de espaços entre os tempos de início do desvio e a duração do foco.

en: Roll Up
pt_BR: Enrolar para Cima

en: Rollup Fixed Interior
pt_BR: Enrolar com Interior Fixo

en: Shade Animation
pt_BR: Animação Sombreamento

en: Shade Effect
pt_BR: Efeito Sombreamento

en: Sidekick
pt_BR: Pontapé

en: Sidekick Number of Rotations
pt_BR: Número de rotações do Pontapé

en: Sidekick Springiness
pt_BR: Elasticidade do Pontapé

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Magic Lamp.
pt_BR: Largura inicial do efeito abrir e largura final do efeito fechar para a Lâmpada Mágica.

en: Starting width of open effect and ending width of close effect for Vacuum.
pt_BR: Largura inicial do efeito abrir e largura final do efeito fechar para o Vácuo.

en: The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become.
pt_BR: Tempo em milisegundos entre cada desenho da animação. Quanto mais alto o número, mais aos saltos o movimento se torna.

en: The animation effect shown when closing a window.
pt_BR: O efeito de animação a mostrar quando se fecha uma janela.

en: The animation effect shown when creating a window.
pt_BR: O efeito de animação a mostrar quando se abre uma janela.

en: The animation effect shown when focusing a window.
pt_BR: O efeito de animação a mostrar quando se foca uma janela.

en: The animation effect shown when minimizing a window.
pt_BR: O efeito de animação a mostrar quando se minimiza uma janela.

en: The animation effect shown when shading a window.
pt_BR: O efeito de animação a mostrar quando se sombreia uma janela.

en: The maximum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pt_BR: Amplitude máxima (tamanho das ondas) que o efeito Lâmpada Mágica irá ter.

en: The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp will have.
pt_BR: Amplitude mínima (tamanho das ondas) que o efeito Lâmpada Mágica irá ter.

en: The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation.
pt_BR: Número de dobras horizontais que irão ocorrer na animação Dobra Horizontal.

en: The width of the wave relative to the window height.
pt_BR: Largura da onda relativamente à altura da janela.

en: The windows that will be animated.
pt_BR: Janelas que serão animadas.

en: Use various animations as window effects
pt_BR: Usar várias animações como efeitos das janela (fechar, abrir, minimizar...)

en: Vacuum Grid Y Resolution
pt_BR: Resolução da Grade Y do Vácuo

en: Vacuum Open Start Width
pt_BR: Largura Inicial do Vácuo

en: Vacuum Open/Close Moving End
pt_BR: Fim Dinâmico do Vácuo

en: Vertex grid resolution for Magic Lamp (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pt_BR: Resolução da grade de vértices para a Lâmpada Mágica (apenas para a dimensão Y). Este é o número de pontos usado para definir as curvas. Quanto mais alto este número, mais suaves são as curvas. No entanto, irá diminuir o desempenho (aumenta o uso do processador).

en: Vertex grid resolution for Vacuum (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases).
pt_BR: Resolução da grelha de vértices para o Vácuo (apenas para a dimensão Y). Este é o número de pontos usado para definir as curvas. Quanto mais alto este número, mais suaves são as curvas. No entanto, irá diminuir o desempenho (aumenta o uso do processador).

en: Wave Width
pt_BR: Largura da Onda

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Curved Fold effect.
pt_BR: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Zoom.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Dream effect.
pt_BR: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Sonho.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 1 effect.
pt_BR: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Deslizar 1.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Glide 2 effect.
pt_BR: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Deslizar 2.

en: Whether the window should zoom to taskbar when minimized with Horizontal Folds effect.
pt_BR: Se a janela deve ser diminuída para a barra de tarefas quando minimizada usando o efeito Dobras Horizontais.

en: Window that should animate with this effect when focused.
pt_BR: Janelas que devem ser animadas com este efeito quando focadas.

en: Window that should animate with this effect when shaded.
pt_BR: Janelas que devem ser animadas com este efeito quando sombreadas.

en: Zoom Springiness
pt_BR: Elasticidade do Zoom

en: Zoom from Center
pt_BR: Zoom a partir do centro

en: Zoom from center when playing the Sidekick animation.
pt_BR: Realizar zoom a partir do centro quando se realiza a animação PontapéParaLado.

en: Zoom from center when playing the Zoom animation.
pt_BR: Realizar zoom a partir do centro quando se realiza a animação Zoom.

en: Zoom to TaskBar on Minimize
pt_BR: Zoom para a Barra de Tarefas quando Minimizar

en: A simple benchmark plugin
pt_BR: Um simples plugin medidor de desempenho

en: Console output update time
pt_BR: Tempo de atualização das mensagens no console

en: Disable Compiz integrated FPS limiter
pt_BR: Desativar o limitador de FPS integrado do Compiz

en: Disable limiter
pt_BR: Desativar o limitador

en: Display FPS on screen
pt_BR: Exibir FPS na tela

en: Print FPS to console
pt_BR: Exibir FPS no console

en: Screen Output
pt_BR: Mensagens na tela

en: Start benchmark
pt_BR: Iniciar medidor de desempenho

en: Update time
pt_BR: Tempo de atualização

en: X Position of benchmark window
pt_BR: Posição no eixo horizontal (X) da janela do medidor de desempenho

en: Y Position of benchmark window
pt_BR: Posição no eixo vertical (Y) da janela do medidor de desempenho

en: Exclude windows
pt_BR: Excluir janelas

en: Filter colors for accessibility purposes
pt_BR: Filtrar cores com o propósito de melhorar acessibilidade.

en: Filtered windows
pt_BR: Janelas filtradas

en: Filters files
pt_BR: Filtros de arquivos

en: List of plain text filter files that should be applied when filtering windows or screen.
pt_BR: Lista de arquivos texto com os filtros que devem ser aplicados quando se filtram janelas ou tela.

en: Select filter to use from filters list : either apply all filters or only one specific filter (triggering this action switches filters one by one and eventually comes back to the "all filters" mode).
pt_BR: Selecione na lista de filtros aquele que deseja usar: ou aplique todosos filtros ou apenas um filtro específico (ativar esta ação troca de filtro um por um e eventualmente retornar ao modo "todos os filtros").

en: Switch filter
pt_BR: Trocar de filtro

en: Toggle filtering for currently focused window.
pt_BR: Alternar filtragem para a janela atual que está como foco

en: Toggle screen filtering
pt_BR: Alternar filtragem da tela

en: Toggle window filtering
pt_BR: Alternar filtragem da janela

en: Window decorations (borders and titlebar) will be filtered as well as window contents if enabled.
pt_BR: Decorações das janelas (margens e barra de título) serão filtradas, assim como o conteúdo da janela se esta opção for ativada.

en: Windows to exclude from filtering.
pt_BR: Tipos de janelas a excluir da filtragem

en: Activate Crash Handler.
pt_BR: Ativar o tratamento de erros

en: Compiz crash handler plugin
pt_BR: Plugin para tratamento de erros do Compiz.

en: Crash Dump Directory
pt_BR: Pasta onde salvar os registos de erros

en: Crash handler
pt_BR: Tratador de erros

en: Directory to dump the crash logs to.
pt_BR: Pasta onde salvar os registos de erros.

en: Enable Crash Handler
pt_BR: Ativar o tratador de erros

en: Start Other Window Manager
pt_BR: Iniciar outro gerenciador de janelas

en: Start other window manager on Crash.
pt_BR: Iniciar outro gerenciador de janelas quando ocorrer um erro.

en: Window Manager Command Line
pt_BR: Linha de comandos do gerenciador de janelas alternativo

en: Window manager command line. DO NOT ENTER COMPIZ HERE!!!
pt_BR: Linha de comandos do gerenciador de janelas alternativo. NÃO INTRODUZA O COMPIZ AQUI!!!

en: Adjust bottom face image to rotation
pt_BR: Ajustar imagem da face inferior para rotação

en: Adjust bottom image
pt_BR: Ajustar imagem da face inferior

en: Adjust top image
pt_BR: Ajustar imagem da face superior

en: Advance to next image for bottom face of the cube
pt_BR: Avançar para a próxima imagem na face de baixo do cubo

en: Advance to next image for top face of the cube
pt_BR: Avançar para a próxima imagem na face de cima do cubo

en: Auto zoom only on Mouse Rotate
pt_BR: Zoom automático apenas com rotação através do mouse

en: Bottom image files
pt_BR: Arquivos com as imagens para a face inferior

en: Clamp bottom face image to border
pt_BR: Cortar nas margens a imagem da face inferior

en: Clamp bottom face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pt_BR: Cortar nas margens a imagem da face inferior. Esta opção é geralmente amelhor se a sua imagem não cabe no cubo, ou se ela é transparente. No entanto,pode resultar em algumas linhas pontilhadas quando ativada (especialmente comimagens bem grandes).

en: Clamp top face image to border
pt_BR: Cortar nas margens a imagem da face superior

en: Clamp top face image to border. This is often the best if your image doesn't fit the size of the cube or if it's transparent. It can lead to some ugly dotted lines when enabled (especially with large enough images) though.
pt_BR: Cortar nas margens a imagem da face superior. Esta opção é geralmente amelhor se a sua imagem não cabe no cubo, ou se ela é transparente. No entanto,pode resultar em algumas linhas pontilhadas quando ativada (especialmente comimagens bem grandes).

en: Color of the ground (far).
pt_BR: Cor do chão (longe)

en: Draw bottom face
pt_BR: Desenhar face inferior

en: Draw bottom face of the cube
pt_BR: Desenhar face inferior do cubo

en: Draw top face
pt_BR: Desenhar face superior

en: Draw top face of the cube
pt_BR: Desenhar face superior do cubo

en: Go back to previous image for bottom face of the cube
pt_BR: Voltar para a imagem anterior na face de baixo do cubo

en: Go back to previous image for top face of the cube
pt_BR: Voltar para a imagem anterior na face de cima do cubo.

en: Ground color(far)
pt_BR: Cor do chão (longe)

en: Ground color(near)
pt_BR: Cor do chão (perto)

en: Jumpy reflection
pt_BR: Reflexão saltitante (A reflexão acompanha o cubo)

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube
pt_BR: Lista de arquivos PNG e SVG que devem ser renderizados na face inferior do cubo

en: List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube
pt_BR: Lista de arquivos PNG e SVG que devem ser renderizados na face superior do cubo

en: Next bottom image
pt_BR: Próxima imagem inferior

en: Next top image
pt_BR: Próxima imagem superior

en: Prev bottom image
pt_BR: Imagem inferior anterior

en: Prev top image
pt_BR: Imagem superior anterior

en: Reflection ground size
pt_BR: Tamanho da superfície de reflexão.

en: Reflection ground size.
pt_BR: Tamanho da superfície de reflexão.

en: Reflection intensity
pt_BR: Intensidade da reflexão

en: Reflection mode
pt_BR: Modo de reflexão

en: Reflection mode.
pt_BR: Modo de reflexão.

en: Scale bottom image
pt_BR: Redimensionar imagem inferior

en: Scale image to cover bottom face of cube
pt_BR: Redimensionar imagem para cobrir a face inferior do cubo

en: Scale image to cover top face of cube
pt_BR: Redimensionar imagem para cobrir a face superior do cubo

en: Scale top image
pt_BR: Redimensionar imagem superior

en: Top image files
pt_BR: Arquivos com as imagens para a face superior

en: Zoom out automatically only on mouse rotate.
pt_BR: Diminuir o zoom automaticamente apenas com rotação através do mouse

en: Zoom out automatically to make the cube fit to the screen.
pt_BR: Diminuir o zoom automaticamente para o cubo caber na tela.

en: Animation used when switching to expo mode
pt_BR: Animação usada quando se muda para o modo expo

en: Button binding for drag &amp; drop of windows
pt_BR: Tecla de atalho para Arrastar &amp; Soltar janelas

en: Button binding to exit expo
pt_BR: Tecla de atalho para sair de expo

en: Button binding to switch to next viewport in expo
pt_BR: Tecla de atalho para mudar para a próxima janela de visualização no modo expo

en: Distance of the expo wall
pt_BR: Distância do muro expo

en: Drag&amp;drop
pt_BR: Arrastar &amp; Soltar

en: Duration of the zoomout animation
pt_BR: Duração da animação para a diminuição do zoom

en: Engage wall expo mode button binding
pt_BR: Tecla de atalho para ativar muro no modo expo

en: Engage wall expo mode edge binding
pt_BR: Atalho das margens para ativar muro no modo expo

en: Engage wall expo mode key binding
pt_BR: Tecla de atalho para ativar muro no modo expo

en: Exit expo
pt_BR: Sair do Expo

en: Expo Animation
pt_BR: Animação Expo

en: Expo Plugin
pt_BR: Plugin Expo

en: Expo button
pt_BR: Botão Expo

en: Expo edge
pt_BR: Margem Expo

en: Expo key
pt_BR: Tecla Expo

en: Expo mode aspect ratio
pt_BR: Proporção de aspecto do modo expo

en: Fade + Zoom
pt_BR: Desvanecer + Zoom

en: Generate mipmaps in expo mode
pt_BR: Gerar mipmaps em modo expo

en: Hide panels/docks in expo
pt_BR: Esconder painéis quando em modo expo

en: Hide panels/docks in expo.
pt_BR: Esconder painéis quando em modo expo

en: Next viewport
pt_BR: Próxima janela de visualização

en: One big wall
pt_BR: Um muro grande

en: One wall per output
pt_BR: Um muro por dispositivo de saída

en: Previous viewport
pt_BR: Janela de visualização anterior

en: Reflection Scale
pt_BR: Dimensão da reflexão

en: Scale factor of the expo wall reflection
pt_BR: Fator de dimensionamento da reflexão do muro em modo expo

en: Selects how the expo wall is displayed if multiple output devices are used.
pt_BR: Determina como o muro expo é exibido quando multíplos dispositivos de saída são usados.

en: Selects if windows movements in expo mode should be immediate - this among other things disables wobbliness
pt_BR: Determina se movimentos de janelas em modo expo devem ser imediatos - entre outras coisas, esta opção desativa o modo gelatina

en: Show a reflection of the viewports on the ground
pt_BR: Mostra uma reflexão das janelas de visualização no chão

en: Timeframe to execute a double click
pt_BR: Espaço de tempo para executar duplo clique

en: Zoom time
pt_BR: Tempo de zoom

en: Activate a given window
pt_BR: Ativar uma janela especificada

en: Extra WM Actions
pt_BR: Ações extras do gerenciador de janelas

en: Provides less commonly used WM actions
pt_BR: Permite realizar ações menos comuns do gerenciador de janelas

en: Toggle Always-On-Top
pt_BR: Alternar estado Sempre no topo

en: Toggle window fullscreen
pt_BR: Alternar o modo de tela cheia para a janela

en: Toggle window redirect
pt_BR: Alternar redirecionamento da janela

en: Toggle window stickyness
pt_BR: Alternar modo de Mostrar em todas as áreas de trabalho da janela

en: Always fit to window on focus track
pt_BR: Sempre ajustar para a janela no rastro do foco

en: Always keep the zoomed area in sync with where the mouse is, and vice versa. Use this if you don't intend to draw a scaled pointer or hide the original pointer. The zoomed area will move as you move your mouse.
pt_BR: Sempre manter a área ampliada em sincronia com a posição do mouse, e vice-versa. Use isto no caso de não pretender mostrar um cursor dimensionado ou esconder o cursor original. A área ampliada irá seguir o cursor do mouse.

en: Attempt to keep the zoomed mouse visible by warping it when it is moved outside the zoom area.
pt_BR: Tentar manter o cursor do mouse visível quando ele é movido para fora daárea ampliada.

en: Center the mouse
pt_BR: Centralizar o mouse

en: Enable this to get a gradually larger mouse pointer as you zoom in
pt_BR: Ative esta opção para ter um cursor cada vez maior a medida que você aumenta o zoom

en: Enable this to target the focused window when jumping to a specific zoom level. Disable to target mouse.
pt_BR: Ative esta opção para direcionar à janela focada quando salta para um nível dezoom específico. Desative para manter o foco no cursor do mouse.

en: Enhanced Zoom Desktop
pt_BR: Zoom Melhorado

en: Filter Linear
pt_BR: Filtro Linear

en: Fit the window to the zoom level
pt_BR: Ajustar a janela ao nível do zoom

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking.
pt_BR: Ajustar a área ampliada para a janela quando essa área é movida em função de um rastreamento de foco.

en: Fit the zoomed area to the window when the zoomed area moves as a result of focus tracking. Even when not initially zoomed in.
pt_BR: Ajustar a área ampliada para a janela quando essa área é movida em função de um rastreamento de foco. Mesmo se não ampliada inicialmente.

en: Fit zoom level to window on focus change
pt_BR: Ajustar o nível de zoom para a janela na mudança de foco

en: Fit zoomed area to window
pt_BR: Ajustar a área ampliada para a janela

en: Focus Tracking
pt_BR: Rastreamento do foco

en: Hide original mouse pointer
pt_BR: Ocultar o cursor original do mouse

en: Hides the original mouse pointer when zoomed in and scaling the mouse
pt_BR: Oculta o cursor original do mouse quando estiver ampliando

en: Mouse Restrain Margin
pt_BR: Margem de restrição do mouse

en: Move the zoom area when focus changes.
pt_BR: Mover a área de zoom quando o foco muda.

en: Move the zoomed area this much whenever you pan the zoomed area with keys.
pt_BR: Mover a área ampliada enquanto percorre a área ampliada usando as teclas.

en: Only attempt to center newly focused windows if the mouse hasn't moved in this amount of seconds. Use this to avoid jumping when using sloppy focus.
pt_BR: Tentar centralizar apenas novas janelas focadas se o mouse não foi movidodurante estes segundos. Use esta opção para evitar saltos quando estiver usando o foco desajeitado.

en: Pan (move) the zoom area down
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para baixo

en: Pan (move) the zoom area left
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para a esquerda

en: Pan (move) the zoom area right
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para a direita

en: Pan (move) the zoom area up
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para cima

en: Pan Zoom Down
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para baixo

en: Pan Zoom Left
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para a esquerda

en: Pan Zoom Right
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para a direita

en: Pan Zoom Up
pt_BR: Percorrer (mover) a área ampliada para cima

en: Pan the zoom area when the mouse cursor moves outside the visible area.
pt_BR: Percorre a área ampliada quando o cursor do mouse se mover para fora da área visível.

en: Puts the mouse in the middle of the screen (Regardless of zoom level)
pt_BR: Coloca o cursor do mouse no meio da tela (Independetemente do nível de zoom)

en: Resize the window so it matches the current zoom level.
pt_BR: Redimensiona a janela de modo a que coincida com o nível atual de zoom

en: Restrain the mouse to the zoom area
pt_BR: Restringe o cursor do mouse à área ampliada

en: Scale the mouse pointer
pt_BR: Tornar o cursor do mouse dimensionável

en: Specific zoom factor 1
pt_BR: Fator de zoom específico 1

en: Specific zoom factor 2
pt_BR: Fator de zoom específico 2

en: Specific zoom factor 3
pt_BR: Fator de zoom específico 3

en: Sync Mouse
pt_BR: Sincronizar Mouse

en: Target Focused Window on Specific level
pt_BR: Mostrar a janela focada em um nível específico

en: The size of the margin to add when attempting to restrain the mouse.
pt_BR: Tamanho da margem a ser adicionado quando tentar restringir o movimento do mouse.

en: Toggle zoom area lock
pt_BR: Alternar o travamento da área de zoom

en: Toggles a lock on the zoom area so it doesn't change on various events
pt_BR: Ativa/desativa o travamento na área de zoom de modo que não mude nos vários eventos

en: Zoom Box
pt_BR: Caixa de Zoom

en: Zoom Specific Level 1
pt_BR: Nível de Ampliação Específico 1

en: Zoom Specific Level 2
pt_BR: Nível de Ampliação Específico 2

en: Zoom Specific Level 3
pt_BR: Nível de Ampliação Específico 3

en: Zoom in/out by this factor. Higher value means quicker zooming.
pt_BR: Aumentar/diminuir zoom de acordo com este fator. Valores mais altos significam ampliações mais rápidas.

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 1
pt_BR: Nível de ampliação quando pressionar tecla de atalho 1

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 2
pt_BR: Nível de ampliação quando pressionar tecla de atalho 2

en: Zoom level to go to when triggering hotkey 3
pt_BR: Nível de ampliação quando pressionar tecla de atalho 3

en: Zoom to the specific zoom level 1
pt_BR: Ir para nível de ampliação específico 1

en: Zoom to the specific zoom level 2
pt_BR: Ir para nível de ampliação específico 2

en: Zoom to the specific zoom level 3
pt_BR: Ir para nível de ampliação específico 3

en: Zooms in/out so the focused window is zoomed to the maximum while still being fully visible.
pt_BR: Aumentar/diminuir o zoom de forma que a janela focada seja ampliada para o valor máximo mantendo esta janela totalmente visível.

en: Easily access your desktop
pt_BR: Minimiza todas as janelas, permitindo fácil acesso a área de trabalho

en: Fade time (in ms)
pt_BR: Tempo de desvanecimento (em ms)

en: Fade to Desktop
pt_BR: Desvanecimento para o área de trabalho

en: Windows that should be faded to desktop
pt_BR: Janelas que se devem desvanecer para a área de trabalho

en: Background brightness
pt_BR: Brilho do fundo

en: Background brightness during paint
pt_BR: Luminosidade do fundo durante o desenho

en: Clear (button)
pt_BR: Limpar (botão)

en: Clear (key)
pt_BR: Limpar (tecla)

en: Initiate (key)
pt_BR: Iniciar (tecla)

en: Initiate fire drawing
pt_BR: Iniciar a criação de partículas

en: Paint fire on the screen
pt_BR: Partículas de fogo na tela

en: Cube Gears
pt_BR: Engrenagem no Cubo

en: Autotab windows on creation
pt_BR: Criar automaticamente uma aba para cada janela

en: Autotab windows with themselves on window creation
pt_BR: Juntar automaticamente na mesma aba janelas criadas por elas próprias

en: Border color of the tab bar
pt_BR: Cor da margem da barra de abas

en: Change Tab Left
pt_BR: Mudar para a aba da esquerda

en: Change Tab Right
pt_BR: Mudar para a aba da direita

en: Change tab animation duration
pt_BR: Duração da animação

en: Close Group
pt_BR: Fechar grupo

en: Create mipmaps for thumbnails
pt_BR: Criar mipmaps para miniaturas

en: Create mipmaps for thumbnails in the tab bar
pt_BR: Criar mipmaps para miniaturas na barra de abas

en: Distance (in pixels) between the tab bar and the dragged slot for applying the spring model. If the distance is larger than that value, the model isn't applied.
pt_BR: Distância (em píxeis) entre a barra de abas e o espaço de arrastamento para aplicar o efeito de mola. Se a distância for maior que esse valor, este efeito não é aplicado.

en: Duration (in s) of the animation that happens when changing tabs
pt_BR: Duração (em s) da animação que ocorre quando se muda de aba

en: Duration (in s) of the tab bar fading animation when showing/hiding it
pt_BR: Duração (em s) da animação de desvanecimento da barra de abas quando se mostra/esconde

en: Duration (in s) of the tab bar pulse animation
pt_BR: Duração (em s) da animação de pulsação da barra de abas

en: Duration (in s) of the tab bar reflex animation
pt_BR: Duração (em s) da animação de reflexo da barra de abas

en: Duration (in s) of the text fading animation when showing/hiding it
pt_BR: Duração (em s) da animação de desvanecimento do texto quando se mostra/esconde

en: Enable Glow
pt_BR: Ativar Aura

en: Enable grouped window glowing
pt_BR: Ativar aura para o agrupamento de janelas

en: Fade time for tab bar animations
pt_BR: Tempo de desvanecimento das animações da barra de abas

en: Fade time for text animations
pt_BR: Tempo de desvanecimento das animações de texto

en: Fill color of the selection rectangle
pt_BR: Cor com que se preenche o retângulo de seleção

en: Fill color of the tab bar
pt_BR: Cor com que se preenche a barra de abas

en: Glow Type
pt_BR: Tipo de aura

en: Glow ring
pt_BR: Aura circular

en: Group Window Match
pt_BR: Tipos de janelas a agrupar

en: Group and Tab Windows
pt_BR: Agrupar e criar abas de janelas

en: Group the windows after selection
pt_BR: Agrupar as janelas após seleção

en: Hover time for slot dragging
pt_BR: Tempo de arrastamento para criação de posições livres

en: If one window in the group is (un)maximized, all other group windows are (un)maximized as well.
pt_BR: Se uma janela no grupo é maximizada/restaurada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também maximizadas/restauradas.

en: If one window in the group is (un)minimized, all other group windows are (un)minimized as well.
pt_BR: Se uma janela no grupo é restaurada/minimizada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também restauradas/minimizadas.

en: If one window in the group is (un)shaded, all other group windows are (un)shaded as well.
pt_BR: Se uma janela no grupo é sombreada/não-sombreada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também sombreadas/não-sombreadas.

en: If one window in the group is activated, all other group windows are raised as well.
pt_BR: Se uma janela no grupo é ativada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também ativadas.

en: If one window in the group is moved, all other group windows are moved as well.
pt_BR: Se uma janela no grupo é movida, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também movidas.

en: If one window in the group is resized, all other group windows are resized as well.
pt_BR: Se uma janela no grupo é redimensionada, todas as outras janelas do mesmo grupo serão também redimensionadas.

en: If there is only 1 window left in the group, it will be ungrouped.
pt_BR: Se existir apenas uma janela no grupo, esta será desagrupada.

en: If you don't like the current glow color, you can change it with this key.
pt_BR: Se não gostar da cor atual da aura, pode alterá-la com esta tecla

en: If you have selected some windows, this automatically groups them (Doesn't work with selection mode 'Normal').
pt_BR: Se tiver algumas janelas selecionadas, isto irá automaticamente agrupá-las (Não funciona com modo de seleção 'Normal').

en: Ignore Group
pt_BR: Ignorar grupo

en: Maximize/unmaximize with group
pt_BR: Maximizar/restaurar o grupo

en: Minimize with group
pt_BR: Minimizar o grupo

en: Mouse pointer movement speed limit (in pixels/second) for the spring model
pt_BR: Limite da velocidade do ponteiro do mouse (em píxeis/segundo) para o efeito de mola

en: Move every window in the group
pt_BR: Mover todas as janelas do grupo

en: Play animations on the tab bar e.g. on fade in.
pt_BR: Mostrar animações na barra de abas, p.ex., durante o aparecimento.

en: Precision of the selection (percentage of the visible window area which must be selected for the selection to be recognized).
pt_BR: Precisão da seleção (percentagem da área visível da janela que tem de ser selecionada para reconhecer a seleção).

en: Raise every window in the group
pt_BR: Elevar todas as janelas do grupo

en: Rectangular glow
pt_BR: Aura retangular

en: Remove Group Window
pt_BR: Remover janela do grupo

en: Remove window from group after dropping it outside a tab bar
pt_BR: Desagrupar janela quando esta for jogada fora da barra de abas

en: Resize every window in the group
pt_BR: Redimensionar todas as janelas do grupo

en: Select Single Window
pt_BR: Selecionar uma janela

en: Shade with group
pt_BR: Sombrear o grupo

en: Slot Drag Spring K
pt_BR: Constante K da mola

en: Slot Dragging
pt_BR: Arrastamento da posição

en: Slot drag friction
pt_BR: Fricção de arrastamento

en: Spring Konstant used for slot dragging
pt_BR: Constante da mola usada durante o arrastamento a partir da posição

en: Spring friction for slot dragging
pt_BR: Fricção da mola para arrastamento a partir da posição

en: Tab Bar Show Delay
pt_BR: Atraso no aparecimento da barra de abas

en: Tab Base Color
pt_BR: Cor base da aba

en: Tab Border Color
pt_BR: Cor da margem da aba

en: Tab Group
pt_BR: Agrupar em Abas

en: Tab Highlight Color
pt_BR: Cor de Realce da Aba

en: Tab Style
pt_BR: Estilo da Aba

en: Tab bar visibility time after tab change
pt_BR: Tempo de visibilidade da barra de abas após alterar de aba

en: Tabbing
pt_BR: Tabulação

en: Tabbing Speed
pt_BR: Velocidade de criação das abas

en: Tabbing Timestep
pt_BR: Salto temporal para a criação das abas

en: Tabbing speed
pt_BR: Velocidade de criação das abas

en: Tabbing timestep
pt_BR: Salto temporal para a criação das abas

en: The color of the window title in the tab bar
pt_BR: Cor do título da janela na barra de abas

en: The key for closing all windows in the group.
pt_BR: Tecla para fechar todas as janelas do grupo.

en: The key for grouping windows.
pt_BR: Tecla para agrupar janelas.

en: The key for ignoring the group. If this key is pressed, you can do actions for a single window in the group only.
pt_BR: Tecla para ignorar o grupo. Se esta tecla for pressionada, você pode efetuar ações apenas em uma janela do grupo.

en: The key for removing the selected window from its group.
pt_BR: Tecla para remover a janela selecionada do grupo.

en: The key for selecting the current window.
pt_BR: Tecla para selecionar a janela atual

en: The key for starting selecting windows.
pt_BR: Tecla para começar a selecionar janelas.

en: The key for switching to the tab left of the current one.
pt_BR: Tecla para mudar para a aba à esquerda da atual

en: The key for switching to the tab right of the current one.
pt_BR: Tecla para mudar para a aba à direita da atual.

en: The key for toggling the tab mode for the current group.
pt_BR: Tecla para alterar o modo de abas do grupo atual.

en: The key for ungrouping the current group.
pt_BR: Tecla para desagrupar o grupo atual.

en: The radius for the tab bar edges
pt_BR: Raio das margens da barra de abas

en: The size of the grouped window glow
pt_BR: Tamanho da aura das janelas agrupadas

en: The size of the window thumbs in the task bar
pt_BR: Tamanho das miniaturas na barra de tarefas

en: The size of the window title font in the tab bar
pt_BR: Tamanho da fonte do título da janela na barra de abas

en: The space between the thumbs
pt_BR: Espaçamento entre miniaturas

en: The style of the tab bar
pt_BR: Estilo da barra de abas

en: The type of the glow
pt_BR: Tipo de aura

en: The width of the tab bar outline
pt_BR: Largura da linha de realce da barra de abas

en: Thumb Size
pt_BR: Tamanho das Miniaturas

en: Time (in s) before the tab bar is shown after hovering the title bar
pt_BR: Tempo (em s) antes da barra de abas ser mostrada após pairar sobre a barra de título

en: Time for tab bar pulse animation
pt_BR: Tempo da animação de pulsação da barra de abas

en: Time for tab bar reflex animation
pt_BR: Tempo da animação da reflexão da barra de abas

en: Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it
pt_BR: Duração (em s) após a qual uma janela agrupada é ativada se uma janela de outro grupo é arrastada sobre ela

en: Ungroup Windows
pt_BR: Desagrupar Janelas

en: Ungroup the windows if only one window is left
pt_BR: Desagrupar janelas se somente sobrar uma janela

en: Untab the group when closing the top tab window instead of changing tab
pt_BR: Eliminar as abas do grupo quando se fecha a aba do topo em vez de alterar a aba

en: Untab when closing top tab
pt_BR: Eliminar as abas quando se fecha a aba do topo

en: Use tab bar animations
pt_BR: Usar animações na barra de abas

en: Window Title Font
pt_BR: Fonte do Título da Janela

en: Windows that should be allowed to be grouped
pt_BR: Janelas que se podem agrupar

en: With this plugin you can group and tab windows
pt_BR: Com este plugin pode agrupar e criar abas para janelas

en: Y distance for spring model
pt_BR: Distância (Y) para o efeito de mola

en: Compression Quality
pt_BR: Qualidade de Compressão

en: JPEG image format plugin
pt_BR: Plugin que ativa suporte ao formato de imagem JPEG

en: Quality of compression when saving JPEG images
pt_BR: Qualidade de compressão quando ao salvar imagens JPEG

en: Fade In/Out Time.
pt_BR: Tempo de Desvanecimento.

en: Accumulation buffer
pt_BR: Buffer de acumulação

en: Execute Motion Blur if the screen is transformed.
pt_BR: Executar Distorção de Movimento se a tela é transformada.

en: Motion Blur Strength
pt_BR: Força da Distorção de movimento.

en: Motion Blur mode
pt_BR: Modo da Distorção de movimento.

en: Motion Blur render mode.
pt_BR: Tipo de Distorção de Movimento.

en: Motion Blur strength.
pt_BR: Força da Distorção de Movimento.

en: Motion blur effect
pt_BR: Efeito de distorção de movimento

en: Texture Copy
pt_BR: Cópia de Texturas

en: Toggle Motion Blur
pt_BR: Alternar estado de Distorção de Movimento.

en: Visibility/Performance
pt_BR: Visibilidade/Desempenho

en: How often to poll the mouse position, in miliseconds. Reduce this to reduce choppy behavior.
pt_BR: Qual a frequência para a verificação da posição do mouse, em milisegundos. Reduzaisto para diminuir o comportamento quebrado.

en: Mouse Poll Interval
pt_BR: Taxa de atualização do mouse

en: Neg Windows
pt_BR: Janelas em Negativo

en: Toggle Screen Negative
pt_BR: Alternar Área de trabalho em negativo

en: Toggle Window Negative
pt_BR: Alternar Janela em negativo

en: Toggle active window negative
pt_BR: Alternar mostrar a janela ativa em negativo

en: Toggle screen negative
pt_BR: Alternar mostrar tela em negativo

en: Used to set a window or screen negative
pt_BR: Utilizado para definir uma janela ou tela como negativo

en: Active Opacity
pt_BR: Opacidade Ativa

en: Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already.
pt_BR: Ignorar atraso quando já estiver reduzindo a opacidade de uma ou mais janelas.

en: Bypass delay when the new active window is the focused window.
pt_BR: Ignorar atraso quando a nova janela ativa é a janela com foco.

en: Delay until Opacification
pt_BR: Atraso até tornar opaco

en: Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window. You probably want to disable this if you are not using 'Click to Focus'.
pt_BR: Não esperar se a janela sobre a qual se tem o cursor do mouse é a janela focada. Isto permite ver imediatamente a janela focada. Você provavelmente deseja desativar esta opção no caso de não estar usando 'Clicar para Focar'.

en: Make windows easily visible by hovering the mouse over them
pt_BR: Torna as janelas facilmente visíveis ao pairar o cursor do mouse sobre elas

en: Only increase opacity if a window is blocking
pt_BR: Só aumentar a opacidade se uma janela estiver bloqueando a sua visão

en: Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view.
pt_BR: Somente aumentar a opacidade da janela pretendida se uma ou mais janelas estiverem bloqueando a sua visão.

en: Opacify
pt_BR: Tornar opaco

en: Opacity Levels
pt_BR: Níveis de Opacidade

en: Passive Opacity
pt_BR: Opacidade Passiva

en: Reset opacity to original values when toggling
pt_BR: Restaurar a opacidade aos valores originais quando alternar o estado

en: Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination.
pt_BR: Restaurar a opacidade de todas as janelas modificadas (por este plugin) aos valores originais quando alternar o estado do plugin (Tornar Opaco) através dacombinação de teclas.

en: The delay (in ms) before Opacify changes opacity after the active window has changed.
pt_BR: O atraso (em ms) para alterar a opacidade depois que a janela ativa tenha mudado.

en: The maximum opacity percentage a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower.
pt_BR: O percentual máximo para a opacidade de uma janela que bloqueia a visão da janela pretendida pode ter. Uma janela que bloquear a visão assumirá o menor valor dentre este e o valor pré-definido.

en: The minimum opacity percentage to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher.
pt_BR: A percentagem mínima de opacidade que a janela pretendida pode ter. A janela terá o valor mais alto dentre este e o valor pré-definido.

en: This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows.
pt_BR: Isto lhe permite tornar opaco instantaneamente novas janelas quando você já estiver tornando uma ou mais janelas invisíveis. Permite um comportamento mais rápido quando se olha por várias camadas de janelas escondidas.

en: Toggle Opacify
pt_BR: Ativar/desativar o plugin "Tornar Opaco"

en: Toggle Opacify on by default
pt_BR: Ativar o Tornar Opaco por padrão

en: Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this.
pt_BR: Use isto para ativar/desativar o plugin "Tornar Opaco" instantaneamente.  Janelas que foram tornadas opacas previamente não voltarão aos estados iniciais uma vez que desative este plugin.

en: Windows that should be opacified.
pt_BR: Janelas que devem tornar-se opacas.

en: With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Compiz.
pt_BR: Com esta opção ativa, a opacidade estará ativa sempre ao carregar o plugin "Tornar Opaco", o que ocorre normalmente quando Compiz é iniciado.

en: Alpha Dependence Threshold
pt_BR: Limite de Dependência Alfa

en: Alpha dependence threshold.
pt_BR: Limite de dependência alfa.

en: Draw Reflection for decorations.
pt_BR: Desenhar Reflexão para decorações.

en: Draw Reflection for windows.
pt_BR: Desenhar Reflexão para janelas.

en: Draws reflections
pt_BR: Desenhar reflexões

en: Move the reflection on window move.
pt_BR: Mover a reflexão quando se move a janela.

en: Moving reflection
pt_BR: Reflexão Dinâmica

en: Reflection Image
pt_BR: Imagem da Reflexão

en: Reflection Image file
pt_BR: Arquivo de Imagem da Reflexão

en: Reflection Window Match
pt_BR: Tipos de Janelas com Reflexão

en: Reflection for Decorations
pt_BR: Reflexão de Decorações

en: Reflection for Windows
pt_BR: Reflexão de Janelas

en: Color 1 of the gradient background.
pt_BR: Cor 1 do gradiente de fundo.

en: Color 2 of the gradient background.
pt_BR: Cor 2 do gradiente de fundo.

en: Color 3 of the gradient background.
pt_BR: Cor 3 do gradiente de fundo.

en: Color of text on resize popup.
pt_BR: Cor do texto no popup de redimensionamento.

en: Display info on resize similar to marco
pt_BR: Mostrar informação sobre o redimensionamento como no marco

en: Fade time (in ms) for popup window
pt_BR: Tempo de desvanecimento (em ms) para as janelas popup

en: Gradient Color 1
pt_BR: Cor Gradiente 1

en: Gradient Color 2
pt_BR: Cor Gradiente 2

en: Gradient Color 3
pt_BR: Cor Gradiente 3

en: Resize Info
pt_BR: Informação do Redimensionamento

en: Show resize info for all windows as opposed to just windows with a resize increment of greater than 1.
pt_BR: Mostrar informação sobre o redimensionamento para todas as janelas ao invés de só mostrar para janelas com um incremento de dimensão maior que 1.

en: Show resize info for all windows.
pt_BR: Mostrar informação de redimensionamento para todas as janelas.

en: Text color.
pt_BR: Cor do texto.

en: Above ring
pt_BR: Acima do anel

en: Allow Mouse Selection
pt_BR: Permitir Seleção do Mouse

en: Allow the selection of windows by just clicking on them while the switcher is active.
pt_BR: Permitir a seleção de janelas apenas clicando nelas enquanto o Anel estiver ativo.

en: Amount of opacity (in percent) for windows in the ring which are not selected
pt_BR: Nível de opacidade (em percentagem) para janelas no anel que não estão selecionadas

en: Below ring
pt_BR: Abaixo do anel

en: Changes the minimum brightness factor for windows in the ring. The farer away windows are, the less bright are they.
pt_BR: Muda o fator mínimo de brilho das janelas no anel. Quanto mais longe as janelas estiverem, menos brilho elas terão.

en: Changes the minimum scale factor for windows in the ring. The farer away windows are, the smaller are they.
pt_BR: Muda o fator mínimo de dimensionamento de janelas no anel. Quanto mais longe as janelas estiverem, menores serão.

en: Darken background when showing the ring
pt_BR: Escurecer fundo quando estiver exibindo o anel

en: Maximum horizontal size of a thumbnail in the ring
pt_BR: Tamanho horizontal máximo de uma miniatura no anel

en: Maximum vertical size of a thumbnail in the ring
pt_BR: Tamanho vertical máximo de uma miniatura no anel

en: Minimum Brightness Factor
pt_BR: Fator de Brilho Mínimo

en: Overlay an icon on windows in the ring
pt_BR: Sobrepôr um ícone nas janelas do anel

en: Ring Height
pt_BR: Altura do Anel

en: Ring Switcher
pt_BR: Alternador de Aplicações em Anel

en: Ring Width
pt_BR: Largura do Anel

en: Ring appearance
pt_BR: Aparência do anel

en: Ring height (in percent of the screen height)
pt_BR: Altura do anel (proporcional à altura da tela)

en: Ring timestep
pt_BR: Intervalo de tempo do anel

en: Ring width (in percent of the screen width)
pt_BR: Largura do anel (proporcional à largura da tela)

en: Rotate ring clockwise for next window instead of counterclockwise
pt_BR: Rotacionar o anel no sentido horário para mudar para a próxima janela.

en: Windows that should be shown in ring
pt_BR: Janelas que devem ser exibidas no anel

en: Background color of the window title
pt_BR: Cor de fundo do título da janela

en: Close windows while in scale mode
pt_BR: Fechar janelas enquanto estiver em modo Dimensionamento

en: Color used for highlighting the hovered window
pt_BR: Cor usada para evidenciar a janela sobre a qual paira o cursor do mouse

en: Font color of the window title
pt_BR: Cor do título da janela

en: Highlights the hovered window with the given color
pt_BR: Evidencia a janela sobre a qual paira o cursor do mouse com a cor escolhida

en: Organic - EXPERIMENTAL
pt_BR: Orgânico - EXPERIMENTAL

en: Selects the mode to layout the windows in scale mode
pt_BR: Seleciona o mode para exibir as janelas no modo de Dimensionamento

en: Size of the border around the window title
pt_BR: Tamanho da margem a volta do título da janela

en: Some useful additions to the scale plugin
pt_BR: Adições úteis ao plugin de Dimensionamento

en: Title Border Size
pt_BR: Tamanho da margem do título

en: Use bold font for window title display
pt_BR: Mostrar títulos das janelas em negrito

en: Window Highlight
pt_BR: Realçar Janela

en: Window Layout Mode
pt_BR: Modo de Exibição de Janelas

en: Filter Case Insensitive
pt_BR: Filtro insensível a caixa (maiúsculas/minúsculas)

en: Filter Type Timeout
pt_BR: Tempo-Limite do Filtro

en: Scale Window Title Filter
pt_BR: Filtro de Título das Janela em modo de Dimensionamento

en: Show Filter Text
pt_BR: Exibe Texto de Filtro

en: Show filter text.
pt_BR: Exibir texto de filtro.

en: Time (in ms) after which the filter typing is automatically ended
pt_BR: Tempo (em ms) o qual o filtro de janelas é automaticamente finalizado

en: Use case insensitive string matching when filtering.
pt_BR: Ignorar maiúsculas quando filtrar janelas.

en: Window title filter facility for the scale plugin
pt_BR: Filtro para o plugin de Dimensionamento que permite mostrar apenas as janelas que contenham os caracteres digitados

en: Background intensity
pt_BR: Intensidade do fundo

en: Background intensity.
pt_BR: Intensidade do fundo.

en: Click duration
pt_BR: Duração do clique

en: Cover movement offset.
pt_BR: Distância do movimento da Capa.

en: Fade in/out speed
pt_BR: Velocidade de desvanecimento

en: Fade speed
pt_BR: Velocidade de desvanecimento

en: Flip angle
pt_BR: Ângulo de inversão

en: Hide all non Desktop windows during switching
pt_BR: Esconder todas as janelas não pertencentes à área de trabalho durante a alternância entre janelas

en: Hide non Desktop windows
pt_BR: Esconder todas as janelas não pertencentes à área de trabalho

en: Initiate (All Workspaces)
pt_BR: Iniciar (Todos as Áreas de Trabalho)

en: Initiate switcher (All Workspaces).
pt_BR: Iniciar Alternador (Todas as Áreas de Trabalho)

en: Initiate switcher.
pt_BR: Iniciar Alternador de Aplicativos

en: Maximum click duration in miliseconds.
pt_BR: Duração máxima de um clique em milisegundos.

en: Maximum window size (in percent of the screen width)
pt_BR: Tamanho máximo da janela (proporcional a largura da tela)

en: Mouse speed
pt_BR: Velocidade do mouse

en: On activated output
pt_BR: Na saída ativa

en: One big switcher
pt_BR: Um único alternador grande

en: Overlay an icon on windows in the shift switcher
pt_BR: Sobrepôr um ícone na janela quando em modo alternância Shift

en: Rotation angle of the flip animation
pt_BR: Ângulo de rotação da animação de inverter

en: Selects how the switcher is displayed if multiple output devices are used.
pt_BR: Determina como o alternador é exibido quando se usam múltiplos dispositivos de saída.

en: Shift Switcher
pt_BR: Alternador Shift

en: Shift Switcher Plugin
pt_BR: Plugin alternador Shift

en: Shift Windows
pt_BR: Shift de Janelas

en: Shift animation speed
pt_BR: Velocidade de animação do Shift

en: Shift speed
pt_BR: Velocidade do Shift

en: Shift timestep
pt_BR: Intervalo de tempo do Shift

en: Switcher mode
pt_BR: Modo do alternador

en: Terminate switcher.
pt_BR: Encerrar o alternador.

en: Windows that should be shown in the shift switcher
pt_BR: Janelas que devem ser exibidas no alternador Shift

en: Access your desktop easily
pt_BR: Acesse facilmente sua área de trabalho

en: Direction of window movement
pt_BR: Direção do movimento das janelas

en: To Corners
pt_BR: Para os Cantos

en: Up/Down
pt_BR: Cima/Baixo

en: Window Opacity
pt_BR: Opacidade das Janelas

en: Window Part Size
pt_BR: Tamanho da parte não oculta das janelas

en: Window movement speed
pt_BR: Velocidade do movimento da janela

en: Window movement timestep
pt_BR: Intervalo de tempo do movimento da janela.

en: Window opacity when showdesktop'd
pt_BR: Opacidade das janelas quando se exibe a área de trabalho

en: Window part size when showdesktop'd
pt_BR: Tamanho da parte não oculta das janelas quando se exibe a área de trabalho

en: Window types that should be moved out of sight when entering showdesktop mode
pt_BR: Tipo de janelas que devem ser escondidas quando se exibe a área de trabalho

en: Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'.
pt_BR: Escolha 'Resistência', 'Atração' ou 'Modo total'.

en: Edge Resistance Distance
pt_BR: Distância da Resistência à Margem

en: Edge attraction
pt_BR: Atracção nas margens

en: Edge resistance
pt_BR: Resistência nas margens

en: Enables windows edges resistance
pt_BR: Activa a resistência nas margens das janelas

en: Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'.
pt_BR: Agarrar às 'Margens do Ecrã', 'Margens das Janelas' ou 'Ambas'.

en: The distance until edge attraction takes place.
pt_BR: A distância até à qual tem lugar a atracção.

en: The distance until edge resistance takes place.
pt_BR: A distância até à qual tem lugar a resistência.

en: Window edges
pt_BR: Margens da janela

en: A simple splash plugin
pt_BR: Plugin para mostrar um ecrã de logótipo

en: Background File
pt_BR: Ficheiro com a Imagem de Fundo

en: Background brightness.
pt_BR: Brilho da imagem de fundo.

en: Background image File.
pt_BR: Ficheiro com a Imagem de Fundo.

en: Background saturation.
pt_BR: Saturação da imagem de fundo.

en: Display In/Out Time.
pt_BR: Duração do (Des)Aparecimento do Ecrã de Logótipo.

en: Initiate Splash
pt_BR: Iniciar a tela de logotipo

en: Logo File
pt_BR: Arquivo com o Logotipo

en: Logo image File.
pt_BR: Arquivo de imagem com o logotipo.

en: Show on first start
pt_BR: Exibir ao iniciar o sistema

en: Show splash on first start.
pt_BR: Exibir tela com o logotipo ao iniciar o sistema.

en: Start Splash.
pt_BR: Iniciar tela de logotipo.

en: Render text to texture
pt_BR: Renderizar texto em texturas

en: Enable Titles
pt_BR: Ativar Títulos

en: Generate Mipmaps
pt_BR: Criar Mipmaps

en: Generate mipmaps when possible for higher quality scaling.
pt_BR: Gerar mipmaps quando possível para escalamento de melhor qualidade.

en: Paint Thumbnails Always on Top.
pt_BR: Desenhar miniaturas sempre no Topo.

en: Paint Window Like Background
pt_BR: Mostrar janela como fundo

en: Paint Window Like Background instead of Glow.
pt_BR: Desenhar janela como Fundo ao invés de aura.

en: Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport.
pt_BR: Define se a barra de tarefas exibirá apenas janelas da janela de visualização atual.

en: Should be the window title Bold.
pt_BR: O título da janela deverá ser exibido em negrito

en: Show Window Title in Thumbnail.
pt_BR: Mostrar título da janela na miniatura.

en: Size of Thumbnail Border.
pt_BR: Tamanho da borda da miniatura.

en: Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport
pt_BR: Barra de tarefas exibe apenas janelas da janela de visualização atual

en: Thumbnail Background and Border Glow Color.
pt_BR: Fundo da miniatura e cor da Aura da borda

en: Thumbnail Border Glow Color
pt_BR: Cor aura da margem da miniatura

en: Thumbnail Border Size
pt_BR: Tamanho da borda da miniatura

en: Thumbnail Window Size
pt_BR: Tamanho da miniatura

en: Thumbnail window size.
pt_BR: Tamanho da miniatura.

en: Thumbnails Always on Top
pt_BR: Miniaturas sempre no topo

en: Time (in ms) before Thumbnail is shown.
pt_BR: Tempo (em ms) antes de exibir a miniatura.

en: Window Previews
pt_BR: Previsões das janelas

en: Window thumbnails at the taskbar
pt_BR: Mostrar miniaturas na barra de tarefas

en: Window title
pt_BR: Título da janela

en: Window title Font Color.
pt_BR: Cor da fonte do título da janela.

en: Window title Font Size.
pt_BR: Tamanho da fonte do título da janela.

en: Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus.
pt_BR: Ajustar a opacidade, saturação e brilho de janelas com base na última vez que elas estiveram focadas.

en: Brightness Level of Focused Windows
pt_BR: Nível de Brilho das Janelas Focadas

en: Brightness Level of Unfocused Windows
pt_BR: Nível de Brilho das Janelas Não Focadas

en: Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pt_BR: Brilho da janela focada atualmente. As janelas terão níveis de brilho entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Brightness of the least focused window. Windows will get brightness levels between the focused and minimum.
pt_BR: Brilho da janela "menos focada". As janelas irão ter níveis de brilho entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Number of windows Trailfocus will keep track of. Windows that had focus this amount of windows ago or more will be considered completly unfocused.
pt_BR: Número de janelas que o plugin irá registar. Janelas que tinham foco há, pelo menos, este número serão consideradas completamente não focadas.

en: Opacity Level of Focused Windows
pt_BR: Nível de Opacidade das Janelas Focadas

en: Opacity Level of Unfocused Windows
pt_BR: Nível de Opacidade das Janelas Não Focadas

en: Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pt_BR: Opacidade da janela focada atualmente. As janelas terão níveis de opacidade entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Opacity of the least focused window. Windows will get opacity levels between the focused and minimum.
pt_BR: Opacidade da janela "menos focada". As janelas terão níveis de opacidade entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Saturation Level of Focused Windows
pt_BR: Nível de Saturação das Janelas Focadas

en: Saturation Level of Unfocused Windows
pt_BR: Nível de Saturação das Janelas Não Focadas

en: Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pt_BR: Saturação da janela focada atualmente. As janelas terão níveis de saturação entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: Saturation of the least focused window. Windows will get saturation levels between the focused and minimum.
pt_BR: Saturação da janela "menos focada". As janelas terão níveis de saturação entre o nível da janela focada e o valor mínimo.

en: This defines when Trailfocus will start fading windows. This lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused.
pt_BR: Este valor define quando o plugin irá começar a desvanecer janelas. Isto permite-lhe considerar as primeiras N janelas como completamente focadas.

en: Trailfocus
pt_BR: Rastro do foco

en: Window to Start Fading
pt_BR: Janela a Desvanecer

en: Action name for initiate
pt_BR: Nome da ação para iniciar

en: Action name for initiate/terminate
pt_BR: Nome da ação para iniciar/terminar.

en: Begin Viewport Switch
pt_BR: Iniciar troca da janela de visualização

en: Begin entering viewport number
pt_BR: Começe a digitar o número da janela de visualização

en: Desktop-based Viewport Switching
pt_BR: Troca da janela de visualização baseada na Área de Trabalho

en: Go to specific viewport
pt_BR: Ir para uma janela de visualização específica

en: Initiate plugin action
pt_BR: Iniciar a ação do plugin

en: Initiate viewport changes through several events
pt_BR: Iniciar alterações da janela de visualização através de vários eventos

en: Initiate/Terminate the selected plugin action
pt_BR: Iniciar/Terminar a ação do plugin selecionado

en: Move Next
pt_BR: Mover para Próxima

en: Move Prev
pt_BR: Mover para Anterior

en: Move to the left
pt_BR: Mover para a esquerda

en: Move to the next viewport
pt_BR: Mover para a próxima janela de visualização

en: Move to the previous viewport
pt_BR: Mover para a janela de visualização anterior

en: Move to the right
pt_BR: Mover para a direita

en: Number-Based Viewport Switching
pt_BR: Troca de janela de visualização baseada em Números

en: Plugin for initiate action
pt_BR: Plugin para iniciar a ação

en: Plugin for initiate/action action
pt_BR: Plugin para iniciar a ação

en: Switch to Viewport 1
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 1

en: Switch to Viewport 10
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 10

en: Switch to Viewport 11
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 11

en: Switch to Viewport 12
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 12

en: Switch to Viewport 2
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 2

en: Switch to Viewport 3
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 3

en: Switch to Viewport 4
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 4

en: Switch to Viewport 5
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 5

en: Switch to Viewport 6
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 6

en: Switch to Viewport 7
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 7

en: Switch to Viewport 8
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 8

en: Switch to Viewport 9
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 9

en: Switch to viewport 1
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 1

en: Switch to viewport 10
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 10

en: Switch to viewport 11
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 11

en: Switch to viewport 12
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 12

en: Switch to viewport 2
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 2

en: Switch to viewport 3
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 3

en: Switch to viewport 4
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 4

en: Switch to viewport 5
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 5

en: Switch to viewport 6
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 6

en: Switch to viewport 7
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 7

en: Switch to viewport 8
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 8

en: Switch to viewport 9
pt_BR: Mudar para a janela de visualização 9

en: Viewport Switcher
pt_BR: Alternador de janelas de visualização

en: Outline Color
pt_BR: Cor de Delineação

en: Draw the desktop wallpaper
pt_BR: Desenhar o papel de parede da área de trabalho

en: Fill type
pt_BR: Tipo de preenchimento

en: Above others windows
pt_BR: Por cima de outras janelas

en: Don't show application in pager
pt_BR: Não mostrar aplicação no pager.

en: Don't show application in taskbar
pt_BR: Não mostrar aplicação na barra de tarefas.

en: Fixed Size Windows
pt_BR: Janelas de Tamanho Fixo

en: Fullscreen windows
pt_BR: Janelas de tela inteira

en: Height values
pt_BR: Valores de Altura

en: Maximized windows
pt_BR: Janelas maximizadas

en: No ARGB visuals
pt_BR: Sem visualização ARGB

note: #-#-#-#-#  orca_48.1-1_pt_BR.po (orca)  #-#-#-#-# Translators: This is intended to be a short phrase to present the fact that no no accessible component has keyboard focus.
en: No focus
pt_BR: Sem foco

en: Non maximizable windows
pt_BR: Janelas não maximizáveis

en: Non minimizable windows
pt_BR: Janelas não minimizáveis

en: Non movable windows
pt_BR: Janelas impedidas de serem movidas

en: Non resizable windows
pt_BR: Janelas não redimensionáveis

en: Set window as non closable
pt_BR: Definir janela como impossível de fechar

en: Set window as non maximizable
pt_BR: Definir janela como impossível de maximizar

en: Set window as non minimizable
pt_BR: Definir janela como impossível de minimizar

en: Set window as non resizable
pt_BR: Definir janela como impossível de redimensionar

en: Set windows rules
pt_BR: Definir regras para janelas

en: Sized Windows
pt_BR: Janelas Dimensionadas

en: Skip pager
pt_BR: Ignorar pager

en: Skip taskbar
pt_BR: Ignorar barra de tarefas

en: Width values
pt_BR: Valores de largura

en: Window Rules
pt_BR: Regras para Janelas

en: Windows that should be resized by default
pt_BR: Janelas que devem ser redimensionadas por padrão

en: Windows that should be treated as not supporting transparency
pt_BR: Janelas que devem ser consideradas como sem suporte a transparências

en: Windows will not have focus
pt_BR: Janelas não terão o foco

en: "On all desktops" sticky match
pt_BR: Tipos de janelas fixas "Em todos as áreas de trabalho"

en: Firefox Menu Fix
pt_BR: Correção para o Menu do Firefox

en: Fix window type of Firefox and Thunderbird menus.
pt_BR: Corrigir tipos de janela para os menus dos programas Firefox e Thunderbird.

en: Fix window type of notification daemon windows.
pt_BR: Corrigir tipos de janela para as janelas de notificação dos daemons.

en: Fix window type of various Java windows.
pt_BR: Corrigir tipos de janela para várias janelas Java.

en: Fix window type of various Qt windows.
pt_BR: Corrigir tipos de janela para várias janelas Qt.

en: Java Window Fix
pt_BR: Correções para Janelas Java

en: Legacy Fullscreen Support
pt_BR: Suporte para tela inteira como anteriormente

en: Make "on all desktops" windows "sticky"
pt_BR: Tornar janelas com a opção "Em todos as áreas de trabalho" "fixas"

en: Make "on all desktops" windows sticky. Sticky windows are visible on all viewports.
pt_BR: Tornar janelas com a opção "Em todos as áreas de trabalho"  fixas. Janelas fixas irão ser visíveis em todos as janelas de visualização.

en: Make Wine and legacy applications fullscreen properly.
pt_BR: Fazer com que aplicações mais antigas e Wine funcionem como esperado no modo de tela inteira.

en: Marco-like workarounds.
pt_BR: Correções para alguns programas funcionarem como no gerenciador de janelas do mate (marco)

en: Notification Daemon Fix
pt_BR: Correção para o daemon de notificações

en: Qt Window Fix
pt_BR: Corrigir Janelas Qt

en: Window stickyness
pt_BR: Fixação da janela

en: Windows on all desktops that should be made sticky
pt_BR: Janelas "em todos as áreas de trabalho" que devem ficar "fixas"

en: Fire direction.
pt_BR: Direção do fogo

en: Fire constant speed
pt_BR: Velocidade constante do fogo

en: Fold Direction
pt_BR: Direção da Dobra

en: Away Angle
pt_BR: Ângulo ao Longe

en: Angle of window at the end of the animation.
pt_BR: Ângulo da janela no fim da animação

en: Thickness of Animated Polygons
pt_BR: Espessura dos Polígonos Animados

en: Leaf Spread
pt_BR: Espalhamento das Folhas

en: Color of the ground (near).
pt_BR: Cor do chão (perto)

en: Auto zoom
pt_BR: Zoom automático

en: Cube Top Color
pt_BR: Cor Face Superior do Cubo

en: Color of top face of the cube
pt_BR: Cor da face superior do cubo

en: Cube Bottom Color
pt_BR: Cor Face Inferior do Cubo

en: Color of bottom face of the cube
pt_BR: Cor da face inferior do cubo

en: Activate Window
pt_BR: Ativar janela

en: Toggle Redirect
pt_BR: Alternar redirecionamento

en: Toggle always on top for the active window
pt_BR: Alternar estado Sempre no topo para a janela ativa

en: Toggle Sticky
pt_BR: Alternar modo de mostrar em todas as áreas de trabalho

en: Paint fire or other particles on the screen
pt_BR: Cria partículas de fogo na tela

en: Initiate (button)
pt_BR: Iniciar (botão)

en: Number of particles
pt_BR: Número de partículas

en: Maximum number of active particles
pt_BR: Número máximo de partículas ativas

en: Render gears inside of the transparent cube
pt_BR: Mostra engrenagens dentro do cubo transparente

en: Top Edge
pt_BR: Margem superior

en: Bottom Edge
pt_BR: Margem inferior

en: Group Windows
pt_BR: Agrupar janelas

en: Glow Color Change
pt_BR: Mudar a cor da aura

en: Opacity of selected windows
pt_BR: Opacidade das janelas selecionadas

en: Saturation of selected windows
pt_BR: Contraste das janelas selecionadas

en: Brightness of selected windows
pt_BR: Brilho das janelas selecionadas

en: Line color of the selection rectangle
pt_BR: Cor da linha do retângulo de seleção

en: Time (in s) the tab bar is visibly after a tab change
pt_BR: Tempo (em s) que a barra de abas é visível após uma alteração nas abas

en: Speed limit for spring model
pt_BR: Velocidade limite para o efeito de mola

en: Glow Size
pt_BR: Tamanho da aura

en: Toggle motion Blur effect.
pt_BR: Alternar efeito de Distorção de Movimento.

en: Motion Blur on Transformed Screen
pt_BR: Distorção de movimento em telas transformadas

en: Window match
pt_BR: Tipos de janelas

en: Font size for window title display
pt_BR: Tamanho da fonte do título da janela

en: Movement Direction
pt_BR: Direção do Movimento

en: Display Time
pt_BR: Duração do Ecrã de Logótipo.

en: Window types that should be handled by Trailfocus
pt_BR: Tipos de janelas que deverão ser consideradas pelo Rastro do foco.

en: Number of Windows to Track
pt_BR: Número de janelas a acompanhar

en: Solid fill
pt_BR: Preenchimento sólido

en: How spring-like the Zoom animation should be.
pt_BR: Quão parecida com uma mola a animação Zoom deve ser.

en: Open Animation
pt_BR: Animação de Abrir

en: The maximum number of waves for Magic Lamp.
pt_BR: Número máximo de ondas para Lâmpada Mágica.

en: Filter window decorations
pt_BR: Filtrar decorações das janelas

en: Toggle filtering for every window on the screen.
pt_BR: Alternar filtragem para todas as janelas da tela

en: Windows to be filtered by default.
pt_BR: Janelas que devem ser filtradas por padrão

en: Immediate moves
pt_BR: Movimentos imediatos

en: Enable focus tracking
pt_BR: Ativar o rastreamento do foco

en: Follow Focus Delay
pt_BR: Atraso no rastreamento do foco

en: Zoom Speed
pt_BR: Velocidade do Zoom

en: Windows to be negative by default
pt_BR: Janelas que devem ser "negativas" por padrão

en: Windows to exclude from negating
pt_BR: Janelas para excluir do negativo

en: Put window
pt_BR: Colocar janela

en: Ring Windows
pt_BR: Janelas do Anel

en: Ring speed
pt_BR: Velocidade do Anel

en: Rotate Ring Clockwise on Next
pt_BR: Rotacionar o anel no sentido horário

en: All windows
pt_BR: Todas as janelas

en: Scale Addons
pt_BR: Adições ao plugin de Dimensionamento

en: Cover offset
pt_BR: Distância da Capa

en: Max window size
pt_BR: Tamanho máximo da janela

en: Mouse movement speed
pt_BR: Velocidade do movimento do mouse

en: Switcher mode.
pt_BR: Modo do alternador.

en: Avoid Snap Modifier
pt_BR: Modificador para evitar a atração

en: Edge Attraction Distance
pt_BR: Distância da Atração à Margem

en: Screen edges
pt_BR: Margens do ecrã

en: Snap Type
pt_BR: Tipo de Atracção

en: Snapping Windows
pt_BR: Janelas Atraídas

en: Use this bindings to avoid snapping.
pt_BR: Use este atalho para evitar atracções.

en: Fade In/Out Duration
pt_BR: Duração do desvanecimento

en: Fade In/Out Duration in seconds.
pt_BR: Duração do desvanecimento em segundos.

en: Show Delay
pt_BR: Atraso no aparecimento

en: Below others windows
pt_BR: Por baixo de outras janelas

en: Non closable windows
pt_BR: Janelas impedidas de serem fechadas

en: Set window as non movable
pt_BR: Definir janela como impossível de mover

en: Sticky windows
pt_BR: Janelas Fixas

en: Text Display
pt_BR: Exibição do texto

en: Image overlay
pt_BR: Sobreposição de imagem

en: Draw Window Highlight
pt_BR: Desenhar Realce da Janela

en: Session Management
pt_BR: Gerenciamento de sessão

en: Make Above
pt_BR: Fazer Acima

en: Unmake Above
pt_BR: Desfazer acima

en: Unstick
pt_BR: Descolar

en: Annotate plugin
pt_BR: Plugin de Anotações

en: Draw using tool
pt_BR: Desenhar usando uma ferramenta

en: Initiate erase
pt_BR: Iniciar apagador

en: Initiate annotate erasing
pt_BR: Iniciar apagador de anotação

en: Annotate Fill Color
pt_BR: Cor de preenchimento das anotações

en: Fill color for annotations
pt_BR: Cor de preenchimento para anotações

en: Annotate Stroke Color
pt_BR: Cor do pincel das anotações

en: Stroke color for annotations
pt_BR: Cor do pincel para anotações

en: Stroke width for annotations
pt_BR: Largura do pincel para anotações

en: Blur Windows
pt_BR: Desfocar janelas

en: Blur windows
pt_BR: Desfocar janelas

en: Pulse effect
pt_BR: Efeito de pulso

en: Blur Speed
pt_BR: Velocidade de desfocagem

en: Window blur speed
pt_BR: Velocidade de desfocagem das janelas

en: Focus blur windows
pt_BR: Desfocar janelas com base na janela atual

en: Windows that should be affected by focus blur
pt_BR: Janelas que serão afetadas por desfocagem de foco

en: Blur windows that doesn't have focus
pt_BR: Desfocar janelas que não tenham foco

en: Alpha blur windows
pt_BR: Desfocagem alfa das janelas

en: Windows that should be use alpha blur by default
pt_BR: Janelas que devem usar desfocagem alfa por padrão

en: Alpha Blur
pt_BR: Desfocagem Alfa

en: Blur behind translucent parts of windows
pt_BR: Desfocar por trás de partes transparentes de janelas

en: Blur Filter
pt_BR: Filtro de desfocagem

en: Filter method used for blurring
pt_BR: Método de filtragem usado para desfocar

en: 4xBilinear
pt_BR: 4X Bilinear

comment: name for RUS
en: Gaussian Radius
pt_BR: Raio gaussiano

comment: name for RUS
en: Gaussian radius
pt_BR: Raio gaussiano

en: Gaussian Strength
pt_BR: Força gaussiana

en: Gaussian strength
pt_BR: Força gaussiana

en: Mipmap level-of-detail
pt_BR: Nível de detalhe mipmap

en: Blur Saturation
pt_BR: Saturação da desfocagem

en: Blur saturation
pt_BR: Saturação da desfocagem

en: Blur Occlusion
pt_BR: Oclusão da desfocagem

en: Disable blurring of screen regions obscured by other windows.
pt_BR: Desativar desfocagem de regiões da tela obscurecidas por outras janelas.

en: Clone Output
pt_BR: Clonar saída

en: Output clone handler
pt_BR: Gestor de clonagem de saídas

en: Initiate clone selection
pt_BR: Iniciar seleção de clone

en: Command line 0
pt_BR: Linha de comando 0

en: Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command0 for acionado

en: Command line 1
pt_BR: Linha de comando 1

en: Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command1 for acionado

en: Command line 2
pt_BR: Linha de comando 2

en: Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command2 for acionado

en: Command line 3
pt_BR: Linha de comando 3

en: Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command3 for acionado

en: Command line 4
pt_BR: Linha de comando 4

en: Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command4 for acionado

en: Command line 5
pt_BR: Linha de comando 5

en: Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command5 for acionado

en: Command line 6
pt_BR: Linha de comando 6

en: Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command6 for acionado

en: Command line 7
pt_BR: Linha de comando 7

en: Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command7 for acionado

en: Command line 8
pt_BR: Linha de comando 8

en: Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command8 for acionado

en: Command line 9
pt_BR: Linha de comando 9

en: Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command9 for acionado

en: Command line 10
pt_BR: Linha de comando 10

en: Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command10 for acionado

en: Command line 11
pt_BR: Linha de comando 11

en: Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked
pt_BR: Linha de comando a ser executada quando run_command11 for acionado

en: Run command 0
pt_BR: Executar comando 0

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command0
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando0

en: Run command 1
pt_BR: Executar comando 1

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command1
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionado, executa o comando identificado pelo comando1

en: Run command 2
pt_BR: Executar comando 2

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command2
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando2

en: Run command 3
pt_BR: Executar comando 3

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command3
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando3

en: Run command 4
pt_BR: Executar comando 4

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command4
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando4

en: Run command 5
pt_BR: Executar comando 5

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command5
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando5

en: Run command 6
pt_BR: Executar comando 6

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command6
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando6

en: Run command 7
pt_BR: Executar comando 7

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command7
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando7

en: Run command 8
pt_BR: Executar comando 8

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command8
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando8

en: Run command 9
pt_BR: Executar comando 9

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command9
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando9

en: Run command 10
pt_BR: Executar comando 10

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command10
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando10

en: Run command 11
pt_BR: Executar comando 11

en: A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by command11
pt_BR: Uma tecla de atalho que, quando acionada, executa o comando identificado pelo comando11

en: Edge Bindings
pt_BR: Associação das margens

en: General compiz options
pt_BR: Opções gerais do compiz

en: Active Plugins
pt_BR: Plugins Ativos

en: List of currently active plugins
pt_BR: Lista de plugins atualmente ativos

en: Audible system beep
pt_BR: Bip audível do sistema

en: Ignore Hints When Maximized
pt_BR: Ignorar dicas quando maximizada

en: Ignore size increment and aspect hints when window is maximized
pt_BR: Ignorar incremento de tamanho e aspecto quando a janela é maximizada

en: Hide Skip Taskbar Windows
pt_BR: Ocultar Janelas Ignorar Barra de Tarefas

en: Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode
pt_BR: Ocultar as janelas que não estão na barra de tarefas ao entrar no modo mostrar área de trabalho

en: Cursor theme
pt_BR: Tema do cursor

en: Ping Delay
pt_BR: Atraso de ping

en: Interval between ping messages
pt_BR: Intervalo entre mensagens ping

en: Texture Filter
pt_BR: Filtro de Textura

en: Texture filtering
pt_BR: Filtro de Texturas

en: Click To Focus
pt_BR: Clique para Posicionar o Foco

en: Click on window moves input focus to it
pt_BR: O clique na janela transfere o foco para ela

en: Raise On Click
pt_BR: Elevar com um Clique

en: Raise windows when clicked
pt_BR: Elevar janelas quando clicadas

en: Raise selected windows after interval
pt_BR: Elevar janelas selecionadas após intervalo

en: Auto-Raise Delay
pt_BR: Atraso na Elevação Automática

en: Interval before raising selected windows
pt_BR: Intervalo antes da elevação das janelas selecionadas

en: Close active window
pt_BR: Fechar a janela ativa

en: Lower Window
pt_BR: Janela Mais Baixa

en: Lower window beneath other windows
pt_BR: Janela mais baixa sob as demais janelas

en: Unmaximize active window
pt_BR: Desmaximizar janela ativa

en: Minimize active window
pt_BR: Minimizar janela ativa

en: Maximize active window
pt_BR: Maximizar janela ativa

en: Maximize Window Horizontally
pt_BR: Maximizar Janela Horizontalmente

en: Maximize active window horizontally
pt_BR: Maximizar janela ativa horizontalmente

en: Maximize Window Vertically
pt_BR: Maximizar Janela Verticalmente

en: Maximize active window vertically
pt_BR: Maximizar janela ativa verticalmente

en: Window menu button binding
pt_BR: Botão de atalho para menu da Janela

en: Window menu key binding
pt_BR: Tecla de atalho para menu da Janela

en: Hide all windows and focus desktop
pt_BR: Ocultar todas as janelas e enfocar área de trabalho

en: Toggle Window Maximized
pt_BR: Alternar Janela Maximizada

en: Toggle active window maximized
pt_BR: Alternar janela ativa maximizada

en: Toggle Window Maximized Horizontally
pt_BR: Alternar Janela Maximizada Horizontalmente

en: Toggle active window maximized horizontally
pt_BR: Alternar janela ativa maximizada horizontalmente

en: Toggle Window Maximized Vertically
pt_BR: Alternar Janela Maximizada Verticalmente

en: Toggle active window maximized vertically
pt_BR: Alternar janela ativa maximizada verticalmente

en: Toggle Window Shaded
pt_BR: Alternar Janela Sombreada

en: Toggle active window shaded
pt_BR: Alternar janela ativa sombreada

en: Slow Animations
pt_BR: Animações Lentas

en: Toggle use of slow animations
pt_BR: Alternar uso de animações lentas

en: Horizontal Virtual Size
pt_BR: Tamanho Virtual Horizontal

en: Screen size multiplier for horizontal virtual size
pt_BR: Multiplicador de tamanho horizontal da tela para tamanho virtual

en: Vertical Virtual Size
pt_BR: Tamanho Vertical Virtual

en: Screen size multiplier for vertical virtual size
pt_BR: Multiplicador de tamanho vertical da tela para tamanho virtual

en: Use diffuse light when screen is transformed
pt_BR: Usar luz difusa quando a tela for transformada

en: Detect Refresh Rate
pt_BR: Detectar Taxa de Atualização

en: Automatic detection of refresh rate
pt_BR: Detecção automática da taxa de atualização

en: The rate at which the screen is redrawn (times/second)
pt_BR: Taxa em que a tela é redesenhada (vezes/segundo)

en: Detect Outputs
pt_BR: Detectar Saídas

en: Automatic detection of output devices
pt_BR: Detecção automática de dispositivos de saída

en: List of strings describing output devices
pt_BR: Lista de caracteres descrevendo os dispositivos de saída

en: Sync To VBlank
pt_BR: Sincronizar a VBlank

en: Only perform screen updates during vertical blanking period
pt_BR: Apenas efetuar atualizações de tela durante o período de limpeza vertical

en: Focus Prevention Windows
pt_BR: Janelas em Prevenção de Destaque

en: Focus prevention windows
pt_BR: Janelas em prevenção de destaque

en: Unredirect Fullscreen Windows
pt_BR: Anular redirecionamento de janelas de tela inteira

en: Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen pixmaps
pt_BR: Permitir que o desenho das janelas em tela inteira não seja redirecionado para pixmaps fora da tela

en: Default window icon image
pt_BR: Imagem do ícone padrão da janela

en: Texture Compression
pt_BR: Compressão de textura

en: Desktop Cube
pt_BR: Cubo da Área de Trabalho

en: Place windows on cube
pt_BR: Colocar janelas no cubo

en: Unfold cube
pt_BR: Desdobrar cubo

en: Next Slide
pt_BR: Próxima Lâmina

en: Advance to next slide
pt_BR: Avançar para a próxima lâmina

en: Prev Slide
pt_BR: Lâmina Anterior

en: Go back to previous slide
pt_BR: Voltar à lâmina anterior

en: Selects how the cube is displayed if multiple output devices are used.
pt_BR: Seleciona como o cubo é desenhado se existirem múltiplos dispositivos de saída.

en: Multiple cubes
pt_BR: Múltiplos cubos

en: Inside Cube
pt_BR: Dentro do Cubo

en: Inside cube
pt_BR: Dentro do cubo

en: Fold Acceleration
pt_BR: Aceleração de dobragem

en: Fold Speed
pt_BR: Velocidade de dobragem

en: Fold Timestep
pt_BR: Intervalo de tempo de dobragem

en: Cube Color
pt_BR: Cor do Cubo

en: Color of top and bottom sides of the cube
pt_BR: Cor dos lados superior e inferior do cubo

en: Scale images to cover top face of cube
pt_BR: Dimensionar imagens para cobertura da face superior do cubo

en: Adjust Image
pt_BR: Ajustar Imagem

en: Render skydome
pt_BR: Renderizar skydome

en: Skydome Image
pt_BR: Imagem do Skydome

en: Image to use as texture for the skydome
pt_BR: Imagem para usar como textura no skydome

en: Animate Skydome
pt_BR: Animar Skydome

en: Animate skydome when rotating cube
pt_BR: Animar Skydome ao girar o cubo

en: Skydome Gradient Start Color
pt_BR: Cor Inicial do gradiente Skydome

en: Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient
pt_BR: Cor padrão a ser usada no topo para o gradiente do skydome

en: Skydome Gradient End Color
pt_BR: Cor Final do gradiente Skydome

en: Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient
pt_BR: Cor padrão a ser usada no fundo para o gradiente do skydome

en: Opacity During Rotation
pt_BR: Opacidade Durante Rotação

en: Opacity of desktop window during rotation.
pt_BR: Opacidade do ambiente de trabalho ao rodar.

en: Opacity When Not Rotating
pt_BR: Opacidade Enquanto Não Roda

en: Opacity of desktop window when not rotating.
pt_BR: Opacidade do ambiente de trabalho quando estático.

en: Transparency Only on Mouse Rotate
pt_BR: Transparência apenas ao rodar com o mouse

en: Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven.
pt_BR: Iniciar transparência do cubo apenas se a rotação for conduzida pelo mouse.

en: D-Bus Control Backend
pt_BR: Programa interno de controle do D-Bus

en: Window Decoration
pt_BR: Decoração da Janela

en: Shadow Radius
pt_BR: Raio da Sombra

en: Drop shadow radius
pt_BR: Raio da sombra

en: Shadow Opacity
pt_BR: Opacidade da Sombra

en: Drop shadow opacity
pt_BR: Opacidade da sombra

en: Drop shadow color
pt_BR: Cor da sombra

en: Drop shadow X offset
pt_BR: Deslocamento X da sombra

en: Drop shadow Y offset
pt_BR: Deslocamento Y da sombra

en: Decorator command line that is executed if no decorator is already running
pt_BR: Linha de comando a ser executada se nenhum decorador estiver em execução

en: Allow mipmaps to be generated for decoration textures
pt_BR: Permitir a geração de mipmaps para texturas da decoração

en: Decoration windows
pt_BR: Decoração das janelas

en: Windows that should be decorated
pt_BR: Janelas que devem ser decoradas

en: Shadow windows
pt_BR: Janelas com sombra

en: Windows that should have a shadow
pt_BR: Janelas que devem ter sombra

en: Fading Windows
pt_BR: Janelas Desvanecidas

en: Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped
pt_BR: Revitalizar janelas quando houver mapeamento e esmaecê-las quando não houver mapeamento

en: Fade Speed
pt_BR: Velocidade de Esmaecimento

en: Fade windows
pt_BR: Desvanecer janelas

en: Windows that should be fading
pt_BR: Janelas que devem desvanecer

en: Fade effect on system beep
pt_BR: Efeito de desvanecimento no bip do sistema

en: Fullscreen Visual Bell
pt_BR: Campainha Visual de Tela Inteira

en: Fullscreen fade effect on system beep
pt_BR: Efeito de desvanecimento de tela inteira ao som de bip do sistema

en: Fade On Minimize/Open/Close
pt_BR: Desvanecer ao Minimizar/Abrir/Fechar

en: Fade effect on minimize/open/close window events
pt_BR: Efeito de desvanecimento ao eventos de minimizar/abrir/fechar janelas

en: Userspace File System
pt_BR: Sistema de arquivos Userspace

en: Userspace file system
pt_BR: Sistema de arquivos userspace

en: GLib main loop support
pt_BR: Suporte ao loop principal do GLib

en: Show the main menu
pt_BR: Mostrar o menu principal

en: Run Dialog
pt_BR: Caixa de Diálogo Executar

en: Show Run Application dialog
pt_BR: Mostrar caixa de diálogo Executar Aplicativo

en: Screenshot command line
pt_BR: Capturar tela a partir da linha de comando

en: Window screenshot command line
pt_BR: Linha de comando para captura de tela de janelas

en: Terminal command line
pt_BR: Linha de comando do terminal

en: Ini Flat File Backend
pt_BR: Programa interno para arquivos ini

en: File change notification plugin
pt_BR: Plugin de notificação de modificação de arquivos

en: Transform windows when they are minimized and unminimized
pt_BR: Transformar janelas quando elas forem minimizadas e desminimizadas

en: Minimize speed
pt_BR: Velocidade de minimização

en: Minimize timestep
pt_BR: Intervalo de tempo de minimização

en: Minimize Windows
pt_BR: Minimizar Janelas

en: Windows that should be transformed when minimized
pt_BR: Janelas que devem ser transformadas quando minimizadas

en: Shade Resistance
pt_BR: Resistência de Sombra

en: Shade resistance
pt_BR: Resistência ao Sombrear

en: Move Window
pt_BR: Mover Janela

en: Initiate Window Move
pt_BR: Iniciar Movimento de Janelas

en: Start moving window
pt_BR: Iniciar movimento da janela

en: Opacity level of moving windows
pt_BR: Nível de opacidade das janelas em movimento

en: Constrain Y coordinate to workspace area
pt_BR: Restringir a coordenada Y conforme a área de trabalho

en: Snapoff maximized windows
pt_BR: Janelas maximizadas quebradas

en: Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging
pt_BR: Janelas maximizadas quebradas e automaticamente desmaximizadas ao arrastar

en: Lazy Positioning
pt_BR: Posicionamento preguiçoso

en: Do not update the server-side position of windows until finished moving
pt_BR: Não atualizar a posição das janelas no lado do servidor até acabar de mover

en: Opacity Step
pt_BR: Etapa de Opacidade

en: Place Windows
pt_BR: Colocar Janelas

en: Place windows at appropriate positions when mapped
pt_BR: Colocar janelas nas posições apropriadas quando houver mapeamento

en: Window placement workarounds
pt_BR: Soluções para disposição das janelas

en: Placement Mode
pt_BR: Modo de disposição

en: Algorithm to use for window placement
pt_BR: Algoritmo usado para a disposição das janelas

en: Positioned windows
pt_BR: Janelas posicionadas

en: Windows that should be positioned by default
pt_BR: Janelas que devem ser posicionadas por padrão

en: X Positions
pt_BR: Posições X

en: X position values
pt_BR: Valores da posição X

en: Y Positions
pt_BR: Posições Y

en: Y position values
pt_BR: Valores da posição Y

en: Viewport positioned windows
pt_BR: Janelas posicionadas na janela de visualização

en: Windows that should be positioned in specific viewports by default
pt_BR: Janelas que devem ser posicionadas por padrão em janelas de visualização específicas

en: X Viewport Positions
pt_BR: Posições X da janela de visualização

en: Horizontal viewport positions
pt_BR: Posições horizontais

en: Y Viewport Positions
pt_BR: Posições Y da janela de visualização

en: Vertical viewport positions
pt_BR: Posições verticais

en: Png image loader
pt_BR: Carregar imagens Png

en: Regex Matching
pt_BR: Filtragem através de expressões regulares

en: Regex window matching
pt_BR: Filtragem de janelas através de expressões regulares

en: Initiate Normal Window Resize
pt_BR: Iniciar Redimensionamento Normal de Janelas

en: Start resizing window normally
pt_BR: Iniciar redimensionamento normal da janela

en: Initiate Outline Window Resize
pt_BR: Iniciar Redimensionamento do contorno de Janelas

en: Start resizing window with outline
pt_BR: Iniciar redimensionamento da janela usando o contorno

en: Initiate Rectangle Window Resize
pt_BR: Iniciar Redimensionamento Retangular de Janelas

en: Start resizing window with rectangle
pt_BR: Iniciar redimensionamento da janela usando um retângulo

en: Initiate Stretch Window Resize
pt_BR: Iniciar Redimensionamento Esticado de Janelas

en: Start resizing window by stretching it
pt_BR: Iniciar redimensionamento da janela esticando-a

en: Initiate Window Resize
pt_BR: Iniciar Redimensionamento de Janelas

en: Start resizing window
pt_BR: Iniciar redimensionamento da janela

en: Default Resize Mode
pt_BR: Modo padrão de redimensionamento

en: Default mode used for window resizing
pt_BR: Modo a usar por padrão para o redimensionamento de janelas

en: Border color used for outline and rectangle resize modes
pt_BR: Cor do contorno usado para o modo contorno e retangular de redimensionameto

en: Fill color used for rectangle resize mode
pt_BR: Cor de preenchimento usada para o modo retangular de redimensionamento

en: Normal Resize Windows
pt_BR: Redimensionamento Normal de Janelas

en: Windows that normal resize should be used for
pt_BR: Janelas que devem usar redimensionamento normal

en: Outline Resize Windows
pt_BR: Redimensionar janelas pelo contorno

en: Windows that outline resize should be used for
pt_BR: Janelas que devem usar redimensionamento pelo contorno

en: Rectangle Resize Windows
pt_BR: Redimensionar Janelas retangularmente

en: Windows that rectangle resize should be used for
pt_BR: Janelas que devem usar redimensionamento retangular

en: Stretch Resize Windows
pt_BR: Redimensionar janelas esticando-as

en: Windows that stretch resize should be used for
pt_BR: Janelas que devem usar redimensionamento por esticamento

en: Rotate Cube
pt_BR: Girar Cubo

en: Rotate desktop cube
pt_BR: Girar cubo da área de trabalho

en: Flip to next viewport when moving pointer to screen edge
pt_BR: Inverter para a janela de visualização seguinte ao mover o ponteiro para a borda da tela

en: Flip to next viewport when moving window to screen edge
pt_BR: Inverter para janela de visualização seguinte ao mover a janela para a borda da tela

en: Flip to next viewport when dragging object to screen edge
pt_BR: Inverter para janela de visualização seguinte ao arrastar o objeto para a borda da tela

en: Flip Time
pt_BR: Tempo de Inversão

en: Timeout before flipping viewport
pt_BR: Tempo de espera até a rodar a janela de visualização

en: Raise on rotate
pt_BR: Elevar ao rodar

en: Raise window when rotating
pt_BR: Elevar janelas ao rodar

en: Start Rotation
pt_BR: Iniciar Rotação

en: Rotate Left with Window
pt_BR: Girar para a Esquerda com Janela

en: Rotate left and bring active window along
pt_BR: Girar para a esquerda e trazer a janela ativa junto

en: Rotate Right with Window
pt_BR: Girar para a Direita com Janela

en: Rotate right and bring active window along
pt_BR: Girar para a direita e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To
pt_BR: Girar para

en: Rotate to viewport
pt_BR: Girar para a janela de visualização

en: Rotate window
pt_BR: Girar janela

en: Rotate with window
pt_BR: Girar com janela

en: Rotate Flip Left
pt_BR: Girar para a Esquerda

en: Flip to left viewport and warp pointer
pt_BR: Rodar para a janela de visualização da esquerda e manter ponteiro

en: Rotate Flip Right
pt_BR: Girar para a Direita

en: Flip to right viewport and warp pointer
pt_BR: Rodar para janela de visualização da direita e manter ponteiro

en: Rotate To Face 1
pt_BR: Girar para Face 1

en: Rotate to face 1
pt_BR: Girar para a face 1

en: Rotate To Face 2
pt_BR: Girar para a Face 2

en: Rotate to face 2
pt_BR: Girar para a face 2

en: Rotate To Face 3
pt_BR: Girar para a Face 3

en: Rotate to face 3
pt_BR: Girar para a face 3

en: Rotate To Face 4
pt_BR: Girar para a Face 4

en: Rotate to face 4
pt_BR: Girar para a face 4

en: Rotate To Face 5
pt_BR: Girar para a Face 5

en: Rotate to face 5
pt_BR: Girar para a face 5

en: Rotate To Face 6
pt_BR: Girar para a Face 6

en: Rotate to face 6
pt_BR: Girar para a face 6

en: Rotate To Face 7
pt_BR: Girar para a Face 7

en: Rotate to face 7
pt_BR: Girar para a face 7

en: Rotate To Face 8
pt_BR: Girar para a Face 8

en: Rotate to face 8
pt_BR: Girar para a face 8

en: Rotate To Face 9
pt_BR: Girar para a Face 9

en: Rotate to face 9
pt_BR: Girar para a face 9

en: Rotate To Face 10
pt_BR: Girar para a Face 10

en: Rotate to face 10
pt_BR: Girar para a face 10

en: Rotate To Face 11
pt_BR: Girar para a Face 11

en: Rotate to face 11
pt_BR: Girar para a face 11

en: Rotate To Face 12
pt_BR: Girar para a Face 12

en: Rotate to face 12
pt_BR: Girar para a face 12

en: Rotate To Face 1 with Window
pt_BR: Girar para Face 1 com Janela

en: Rotate to face 1 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 1 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 2 with Window
pt_BR: Girar para a Face 2 com Janela

en: Rotate to face 2 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 2 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 3 with Window
pt_BR: Girar para a Face 3 com Janela

en: Rotate to face 3 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 3 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 4 with Window
pt_BR: Girar para a Face 4 com Janela

en: Rotate to face 4 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 4 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 5 with Window
pt_BR: Girar para a Face 5 com Janela

en: Rotate to face 5 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 5 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 6 with Window
pt_BR: Girar para a Face 6 com Janela

en: Rotate to face 6 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 6 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 7 with Window
pt_BR: Girar para a Face 7 com Janela

en: Rotate to face 7 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 7 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 8 with Window
pt_BR: Girar para a Face 8 com Janela

en: Rotate to face 8 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 8 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 9 with Window
pt_BR: Girar para a Face 9 com Janela

en: Rotate to face 9 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 9 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 10 with Window
pt_BR: Girar para a Face 10 com Janela

en: Rotate to face 10 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 10 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 11 with Window
pt_BR: Girar para a Face 11 com Janela

en: Rotate to face 11 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 11 e trazer a janela ativa junto

en: Rotate To Face 12 with Window
pt_BR: Girar para a Face 12 com Janela

en: Rotate to face 12 and bring active window along
pt_BR: Girar para a face 12 e trazer a janela ativa junto

en: Pointer Invert Y
pt_BR: Inverter Y com o Ponteiro

en: Invert Y axis for pointer movement
pt_BR: Inverter o eixo Y para movimento do ponteiro

en: Pointer Sensitivity
pt_BR: Sensibilidade do Ponteiro

en: Sensitivity of pointer movement
pt_BR: Sensibilidade do movimento do ponteiro

en: Rotation Acceleration
pt_BR: Aceleração da Rotação

en: Snap To Top Face
pt_BR: Fechar na Face Superior

en: Snap Cube Rotation to Top Face
pt_BR: Fechar a Rotação do Cubo na Face Superior

en: Rotation Speed
pt_BR: Velocidade da Rotação

en: Rotation Timestep
pt_BR: Intervalo de tempo da Rotação

en: Rotation Zoom
pt_BR: Zoom da rotação

en: Scale windows
pt_BR: Dimensionar janelas

en: Initiate Window Picker
pt_BR: Iniciar Seletor de Janelas

en: Layout and start transforming windows
pt_BR: Criar layout das janelas e iniciar sua transformação

en: Initiate Window Picker For All Windows
pt_BR: Iniciar Selector de Janelas para Todas as Janelas

en: Layout and start transforming all windows
pt_BR: Criar layout de todas as janelas e iniciar sua transformação

en: Initiate Window Picker For Window Group
pt_BR: Iniciar Selector de Janelas para Grupo de Janelas

en: Layout and start transforming window group
pt_BR: Criar layout de grupo de janelas e iniciar sua transformação

en: Initiate Window Picker For Windows on Current Output
pt_BR: Iniciar Selector de Janelas para Todas as Janelas na Saída Atual

en: Layout and start transforming windows on current output
pt_BR: Criar layout de janelas na saída atual e iniciar sua transformação

en: Click Desktop to Show Desktop
pt_BR: Clicar na área de trabalho para mostrar a área de trabalho

en: Enter Show Desktop mode when Desktop is clicked during Scale
pt_BR: Entrar no modo Mostrar Área de Trabalho quando o ambiente é clicado durante o dimensionamento

en: Space between windows
pt_BR: Espaço entre janelas

en: Scale speed
pt_BR: Velocidade de Dimensionamento

en: Scale timestep
pt_BR: Etapa de dimensionamento

en: Darken background when scaling windows
pt_BR: Escurecer segundo plano ao dimensionar janelas

en: Overlay an icon on windows once they are scaled
pt_BR: Sobrepor um ícone nas janelas quando elas são dimensionadas

en: Scale Windows
pt_BR: Janelas a dimensionar

en: Windows that should be scaled in scale mode
pt_BR: Janelas a serem dimensionadas no modo Dimensionar

en: Hover Time
pt_BR: Tempo a pairar

en: Time (in ms) before scale mode is terminated when hovering over a window
pt_BR: Tempo (em ms) antes que o modo de dimensionar seja terminado ao pairar sobre uma janela

en: Selects where windows are scaled if multiple output devices are used.
pt_BR: Seleciona onde as janelas são dimensionadas se existirem múltiplos dispositivos de saída.

en: On current output device
pt_BR: Apenas no dispositivo de saída atual

en: On all output devices
pt_BR: Em todos os dispositivos de saída

en: Screenshot plugin
pt_BR: Plugin de captura de tela

en: Initiate rectangle screenshot
pt_BR: Captura de uma parte retangular da tela

en: Automatically open screenshot in this application
pt_BR: Abrir automaticamente captura de tela nesta aplicação

en: Svg image loader
pt_BR: Carregar imagens svg

en: Application Switcher
pt_BR: Alternador de Aplicativos

en: Bring To Front
pt_BR: Colocar em Primeiro Plano

en: Bring selected window to front
pt_BR: Colocar a janela selecionada em primeiro plano

en: Distance desktop should be zoom out while switching windows
pt_BR: Distância a que o ambiente deve ficar reduzido ao alternar janelas

en: Minimized
pt_BR: Minimizado

en: Rotate to the selected window while switching
pt_BR: Rodar para a janela selecionada ao alternar

en: Water Effect
pt_BR: Efeito Água

en: Adds water effects to different desktop actions
pt_BR: Adiciona efeitos de água a diferentes ações no ambiente de trabalho

en: Enable pointer water effects
pt_BR: Ativar efeitos de água no cursor

en: Toggle rain
pt_BR: Alternar chuva

en: Toggle rain effect
pt_BR: Ativar/desativar efeito chuva

en: Toggle wiper
pt_BR: Ativar/desativar Limpador de parabrisas

en: Toggle wiper effect
pt_BR: Ativar/desativar efeito Limpador de parabrisas

en: Offset Scale
pt_BR: Distância do dimensionamento

en: Water offset scale
pt_BR: Distância do dimensionamento durante efeito de água

en: Rain Delay
pt_BR: Atraso Chuva

en: Delay (in ms) between each rain-drop
pt_BR: Atraso (em ms) entre cada queda de gota de chuva

en: Title wave
pt_BR: Onda do título

en: Wave effect from window title
pt_BR: Efeito de onda do título da janela

en: Add line
pt_BR: Adicionar linha

en: Wobbly Windows
pt_BR: Janelas Gelatinosas

en: Use spring model for wobbly window effect
pt_BR: Usar um modelo de uma mola para o efeito de janelas gelatinosas

en: Snap windows
pt_BR: Atrair janelas

en: Toggle window snapping
pt_BR: Alternar atração/resistência das janelas

en: Snap Inverted
pt_BR: Atração Invertida

en: Inverted window snapping
pt_BR: Inverter o efeito de atração/resistência de janelas

en: Shiver
pt_BR: Tremer

en: Make window shiver
pt_BR: Faz tremer a janela

en: Spring Friction
pt_BR: Fricção Mola

en: Spring K
pt_BR: Constante K Mola

en: Spring Konstant
pt_BR: Constante Mola

en: Grid Resolution
pt_BR: Resolução da grade

en: Vertex Grid Resolution
pt_BR: Resolução do vértice da grade

en: Minimum Grid Size
pt_BR: Tamanho mínimo da grade

en: Minimum Vertex Grid Size
pt_BR: Tamanho mínimo do vértice da grade

en: Map Effect
pt_BR: Efeito Criação

en: Map Window Effect
pt_BR: Efeito Criação Janela

en: Focus Window Effect
pt_BR: Efeito Focar Janela

en: Map Windows
pt_BR: Criar Janelas

en: Windows that should wobble when mapped
pt_BR: Janelas que devem ser gelatinosas quando criadas

en: Focus Windows
pt_BR: Focar Janelas

en: Windows that should wobble when focused
pt_BR: Janelas que devem ser gelatinosas quando focadas

en: Grab Windows
pt_BR: Agarrar Janelas

en: Windows that should wobble when grabbed
pt_BR: Janelas que devem ser gelatinosas quando agarradas

en: Move Windows
pt_BR: Mover Janelas

en: Windows that should wobble when moved
pt_BR: Janelas que devem ser gelatinosas quando movidas

en: Maximize Effect
pt_BR: Efeito Maximizar

en: Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows
pt_BR: Efeito gelatina quando se maximizam e minimizam janelas

en: Zoom Desktop
pt_BR: Zoom da Área de Trabalho

en: Zoom and pan desktop cube
pt_BR: Ampliar e deslocar o cubo da área de trabalho

en: Zoom Pan
pt_BR: Mover Zoom

en: Zoom pan
pt_BR: Deslocar zoom

en: Number of Desktops
pt_BR: Número de áreas de trabalho

note: Type: select Description
en: Which subsection do you want?
pt_BR: Qual subseção você deseja ?

note: Type: select Description
en: Which program do you want to configure?
pt_BR: Qual programa você deseja configurar ?

note: Type: boolean Description
en: Would you like to configure another program?
pt_BR: Você gostaria de configurar outro programa ?

note: Type: title Description
en: Configure Packages
pt_BR: Configurar Pacotes

note: Type: boolean Description
en: Do you want to configure console automatically?
pt_BR: Você gostaria de configurar o console automaticamente?

note: Type: boolean Description
en: Setting this to true will edit /etc/conserver/console.cf and replace CONSERVER_MASTER and CONSERVER_PORT with the configured values in the next questions
pt_BR: Definir este como verdadeiro editará /etc/conserver/console.cf e substituirá CONSERVER_MASTER e CONSERVER_PORT com os valores configurados nas próximas questões

note: Type: string Description
en: Hostname where your conserver server is installed:
pt_BR: Nome da máquina onde o servidor conserver está instalado:

note: Type: string Description
en: The conserver hostname is the hostname where the conserver-server package is installed. The client, 'console', will use the hostname 'console' if left empty. The server name can be changed during runtime with the -M option.
pt_BR: O nome da máquina do conserver é o nome da máquina onde o pacote conserver-server está instalado. O cliente, 'console', usará o nome da máquina 'console' se for deixado em branco. O nome do servidor pode ser alterado em tempo de execução com a opção -M.

note: Type: string Description
en: The server port number to connect to:
pt_BR: Número da porta do servidor a conectar:

note: Type: string Description
en: Set the conserver server port to connect to. This may be either a port number or a service name.
pt_BR: Configure a porta do servidor conserver a conectar. Isto pode ser tanto um número da porta quanto um nome de serviço.

note: Type: string Description
en: The master port number for the conserver server:
pt_BR: Número da porta mestre para o servidor conserver:

note: Type: string Description
en: Set the TCP port for the master process to listen on for clients. This may be either a port number or a service name. The original port number for conserver is 782, must be higher than 1024 if running as non-root.
pt_BR: Configure a porta TCP para o processo mestre escutar por clientes. Isto pode ser o número da porta ou um nome de serviço. O número da porta original para o conserver é 782, deve ser maior que 1024 se executado como não-root.

note: Type: string Description
en: The base port number for the conserver children:
pt_BR: Número da porta base para os filhos do conserver:

note: Type: string Description
en: Set the base port for children to listen on. Each child starts looking for free ports at this port number and working upward, trying a maximum number of ports equal to twice the maximum number of groups. If no free ports are available in that range, conserver exits. By default, conserver lets the operating system choose a free port. Empty input selects the default. (Conserver forks a child for each group of consoles it must manage and assigns each process a port number to listen on.)
pt_BR: Configure a porta base para os filhos escutarem. Cada filho inicia procurando por portas livres a partir deste número de porta e subindo, tentando um número máximo de portas igual ao dobro do número máximo de grupos. Se não há portas livres disponíveis neste intervalo, o conserver encerrará. Por padrão, o conserver deixa o sistema operacional escolher uma porta livre. Deixar em branco seleciona o padrão. (Conserver cria - "fork" - um filho para cada grupo de consoles que ele tem que gerenciar e atribui a cada processo um número de porta para escutar).

note: Type: string Description
en: The listen address (defaults to all addresses if empty):
pt_BR: O endereço para escutar (se vazio, o padrão será todos os endereços):

note: Type: string Description
en: Set the address to listen on.  This allows conserver to bind to a particular IP address (like `127.0.0.1') instead of all interfaces. The default is to bind to all interfaces.
pt_BR: Defina o endereço no qual escutar. Isto permite ao conserver vincular-se a um endereço IP em particular (como '127.0.0.1') ao invés de todas as interfaces. O padrão é vincular-se a todas as interfaces.

note: Type: boolean Description
en: Should conserver run as root?
pt_BR: O conserver deveria ser executado como root?

note: Type: boolean Description
en: Conserver can be configured to run as root or as 'conservr'. It is not possible to use the shadow password if running as non-root in conserver.passwd. (See the manual for conserver.passwd for more details.)
pt_BR: O conserver pode ser configurado para ser executado como root ou como 'conservr'. Não é possível usar uma senha shadow se estiver sendo executado como não-root em conserver.passwd. (Veja o manual do conserver.passwd para mais detalhes).

en: Usage: install-keymap [ keymap_file | NONE | KERNEL ]
pt_BR: Uso : install-keymap [ arquivo_keymap | NONE | KERNEL ]

en: Warning: cannot access console;
pt_BR: Aviso : não foi possível acessar console;

en:  deferring until console is accessible.
pt_BR:   adiando até que o console esteja acessível.

en: Warning: cannot install keymap on a serial console.
     deferring until non-serial console present.
pt_BR: Aviso : não foi possível instalar o mapa de teclado em um console serial.
     adiando até que um console não-serial esteja presente.

en: Warning: no console utilities installed yet.
     deferring keymap setting until either console-tools or kbd is installed.
pt_BR: Aviso : os utilitários de console ainda não foram instalados.
      adiando a configuração do mapa de teclados até que o pacote   console-tools ou o pacote kbd esteja instalado.

en: Failed to dump keymap!
pt_BR: Falha ao faze o dump do mapa de teclados !

en: This might be because your console cannot be opened.  Perhaps you don't have
    a video card, are connected via the serial console or ssh.
    Not loading keymap!
pt_BR: Isto pode ser devido a seu console não poder ser aberto. Talvez você não 
    possua uma placa de vídeo, esteja conectado através de um console serial ou
     através de ssh. Não atualizando o mapa de teclados !

en: Failed to preserve keymap!
pt_BR: Falha ao preservar o mapa de teclados !

en: conffile ${CONFFILE} is a symlink : not overwriting
pt_BR: conffile ${CONFFILE} é uma ligação simbólica : não sobreescrevendo

en: It is recommended that ${CONFFILE} is not a symlink; instead
    edit /etc/console-tools/remap to include any local changes.
pt_BR: É recomendado que ${CONFFILE} não seja uma ligação simbólica; ao invés 
    disso, edite o arquivo /etc/console-tools/remap para incluir quaisquer mudanças locais.

en: The new keymap has been placed in ${CONFFILE}.dpkg ;
    Please move it as required.
pt_BR: O novo mapa de teclado foi colocado em ${CONFFILE}.dpkg ;
    Por favor, mova-o conforme necessário.

en: Notice: doing keycode translation to use PC keymap on RiscPC
pt_BR: Atenção : fazendo tradução de códigos de teclas para usar mapa de teclados PC em RiscPC

en: Failed to load keymap!
pt_BR: Falha ao carregar mapa de teclados !

note: Type: select Choices
en: Brazilian (ABNT2 layout)
pt_BR: Português Brasileiro (layout ABNT2)

note: Type: select Choices
en: Brazilian (EUA layout)
pt_BR: Português Brasileiro (layout EUA)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_pt_BR.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Canadian Multilingual
pt_BR: Multilinguagem canadense

note: Type: select Choices
en: Slovakian
pt_BR: Eslovaco

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_pt_BR.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Slovene
pt_BR: Esloveno

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_pt_BR.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (F layout)
pt_BR: Turco (layout F)

note: #-#-#-#-#  console-data_2:1.12-9_pt_BR.po (console-data)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# :sl1:
en: Turkish (Q layout)
pt_BR: Turco (layout Q)

note: Type: select Choices
en: American English (82 keys)
pt_BR: Inglês Américano (82 teclas)

note: Type: select Choices
en: American English (extended kbd)
pt_BR: Inglês Américano (kbd estendido)

note: Type: select Choices
en: French (alternate)
pt_BR: Francês (alternativo)

note: Type: select Choices
en: French (extended kbd)
pt_BR: Francês (kbd estendido)

note: Type: select Choices
en: German (extended kbd)
pt_BR: Alemão (kbd estendido)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 4)
pt_BR: Japonês (tipo 4)

note: Type: select Choices
en: Japanese (type 5)
pt_BR: Japonês (tipo 5)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 4)
pt_BR: Norueguês (tipo 4)

note: Type: select Choices
en: Norwegian (type 5)
pt_BR: Norueguês (tipo 5)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 4)
pt_BR: Espanhol (tipo 4)

note: Type: select Choices
en: Spanish (type 5)
pt_BR: Espanhol (tipo 5)

note: Type: select Description
en: Keymap to use for a USB keyboard:
pt_BR: Mapa de teclado a ser usado para um teclado USB:

note: Type: text Description :sl3:
en: Do not change the boot/kernel font
pt_BR: Não mude a fonte do kernel/inicialização

note: Type: text Description :sl3:
en: Let the system select a suitable font
pt_BR: Deixe que o sistema selecione uma fonte apropriada

note: Type: text Description Used in the font size question like this: "12x24, framebuffer only" :sl3:
en: framebuffer only
pt_BR: somente framebuffer

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Arabic
pt_BR: . Árabe

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Armenian
pt_BR: # Armênio

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - KOI8-R and KOI8-U
pt_BR: # Cirílico - KOI8-R e KOI8-U

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - non-Slavic languages
pt_BR: # Cirílico - línguas não-eslavas

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - non-Slavic languages (for blind users)
pt_BR: . Cirílico - línguas não-eslavas (para usuários cegos)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Cyrillic - Slavic languages (also Bosnian and Serbian Latin)
pt_BR: # Cirílico - Línguas eslavas (também Bósnio e Sérvio Latim)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Cyrillic - Slavic languages (for blind users)
pt_BR: . Cirílico - Línguas eslavas (para usuários cegos)

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Ethiopic
pt_BR: . Etíope

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Georgian
pt_BR: # Georgiano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Greek
pt_BR: # Grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Greek (for blind users)
pt_BR: . Grego (para usuários cegos)

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Hebrew
pt_BR: # Hebraico

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Lao
pt_BR: # Laociano

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin1 and Latin5 - western Europe and Turkic languages
pt_BR: # Latin1 e Latin5 - Europa ocidental e línguas Turcas

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin2 - central Europe and Romanian
pt_BR: # Latin2 - Europa central e Romeno

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin3 and Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irish; Maltese and Welsh
pt_BR: # Latin3 e Latin8 - Chichewa; Esperanto; Irlandês; Maltês e Galês

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Latin7 - Lithuanian; Latvian; Maori and Marshallese
pt_BR: # Latin7 - Lituano; Letão; Maori e Marshallese

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Latin - Vietnamese
pt_BR: . Latino - Vietnamita

note: Type: select Choices :sl3:
en: # Thai
pt_BR: # Tailandês

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Hebrew; basic Arabic
pt_BR: . Combinado - Latino; Eslavo Cirílico; Hebraico; Árabe básico

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic Cyrillic; Greek
pt_BR: . Combinado - Latino; Eslavo Cirílico; Grego

note: Type: select Choices :sl3:
en: . Combined - Latin; Slavic and non-Slavic Cyrillic
pt_BR: . Combinado - Latino; Eslavo e não-Eslavo Cirílico

note: Type: select Choices :sl3:
en: Guess optimal character set
pt_BR: Adivinhar melhor conjunto de caracteres

note: Type: select Description :sl3:
en: Character set to support:
pt_BR: Conjunto de caracteres suportados:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the character set that should be supported by the console font.
pt_BR: Por favor, escolha o conjunto de caracteres para o qual a fonte do console deverá ter suporte.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you don't use a framebuffer, the choices that start with "." will reduce the number of available colors on the console.
pt_BR: Se você não usa um framebuffer, as escolhas que começam com "." reduzirão o número de cores disponíveis no console.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: Font for the console:
pt_BR: Fonte para o console:

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: "VGA" has a traditional appearance and has medium coverage of international scripts. "Fixed" has a simplistic appearance and has better coverage of international scripts. "Terminus" may help to reduce eye fatigue, though some symbols have a similar aspect which may be a problem for programmers.
pt_BR: "VGA" tem uma aparência tradicional e tem uma cobertura média de scripts internacionais. "Fixed" tem uma aparência simplista e tem melhor cobertura de scripts internacionais. "Terminus" pode ajudar a reduzir a fadiga ocular, apesar de alguns símbolos terem um aspecto semelhante que pode ser um problema para programadores.

note: Type: select Description The languages with many non-ASCII letters should not use formatted lists.  If you decide to use formatted lists then keep the lines relatively short. :sl3:
en: If you prefer a bold version of the Terminus font, choose either TerminusBold (if you use a framebuffer) or TerminusBoldVGA (otherwise).
pt_BR: Se você prefere uma versão negrito da fonte Terminus, escolha TerminusBold (se você usa um framebuffer) ou TerminusBoldVGA (caso contrário).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console. For reference, the font used when the computer boots has size 8x16.
pt_BR: Por favor, selecione o tamanho da fonte para o console. Para referência, a fonte usada quando seu computador inicializa tem tamanho 8x16.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select the size of the font for the console.  Some font sizes require framebuffer.
pt_BR: Por favor, selecione o tamanho da fonte para o console. Alguns tamanhos de fonte requerem framebuffer.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encoding to use on the console:
pt_BR: Codificação para usar no console:

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the keyboard
pt_BR: Configure o teclado

note: Type: select Description :sl2:
en: Keyboard model:
pt_BR: Modelo do teclado:

note: Type: select Description :sl2:
en: Please select the model of the keyboard of this machine.
pt_BR: Por favor, selecione o modelo de teclado desta máquina.

note: Type: select Description :sl1:
en: Country of origin for the keyboard:
pt_BR: País de origem para o teclado:

note: Type: select Description :sl1:
en: The layout of keyboards varies per country, with some countries having multiple common layouts. Please select the country of origin for the keyboard of this computer.
pt_BR: O layout dos teclados varia por país, com alguns países tendo múltiplos layouts comuns. Por favor, selecione o país de origem para o teclado deste computador.

note: Type: select Description :sl1:
en: Please select the layout matching the keyboard for this machine.
pt_BR: Por favor, selecione o layout que confere com o teclado para esta máquina.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep the current keyboard layout in the configuration file?
pt_BR: Manter o layout de teclado atual no arquivo de configuração?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard layout in the configuration file /etc/default/keyboard is defined as XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".
pt_BR: O layout de teclado atual no arquivo de configuração /etc/default/keyboard está definido como XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked and the current configuration will be preserved.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer mantê-lo. Se você escolher esta opção, nenhuma pergunta sobre o layout do teclado será feita e a configuração atual será mantida.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard layout (${XKBLAYOUTVARIANT})?
pt_BR: Manter o layout de teclado (${XKBLAYOUTVARIANT}) padrão?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the keyboard layout is XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" and XKBVARIANT="${XKBVARIANT}".  This default value is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pt_BR: O valor padrão para o layout do teclado é XKBLAYOUT="${XKBLAYOUT}" e XKBVARIANT="${XKBVARIANT}". Este valor padrão é baseado na configuração atual de língua/região e nas configurações em /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please choose whether you want to keep it. If you choose this option, no questions about the keyboard layout will be asked.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer mantê-lo. Se você escolher esta opção, nenhuma pergunta sobre o layout do teclado será feita.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current keyboard options in the configuration file?
pt_BR: Manter opções de teclado atuais no arquivo de configuração?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The current keyboard options in the configuration file /etc/default/keyboard are defined as XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".
pt_BR: As opções de teclado atuais no arquivo de configuração /etc/default/keyboard estão definidas como XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep these options, no questions about the keyboard options will be asked.
pt_BR: Se você escolher manter estas opções, nenhuma pergunta sobre as opções do teclado será feita.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep default keyboard options (${XKBOPTIONS})?
pt_BR: Manter as opções padrão de teclado (${XKBOPTIONS})?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The default value for the options of the keyboard layout is XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  It is based on the currently defined language/region and the settings in /etc/X11/xorg.conf.
pt_BR: O valor padrão para as opções do layout do teclado é XKBOPTIONS="${XKBOPTIONS}".  Ele é baseado na língua/região definida atualmente e nas configurações em /etc/X11/xorg.conf.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you choose to keep it, no questions about the keyboard options will be asked.
pt_BR: Se você escolher mantê-lo, nenhuma pergunta sobre as opções do teclado será feita.

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Alt (AltGr)
pt_BR: Alt Direito (AltGr)

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Control
pt_BR: Control Direito

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Right Logo key
pt_BR: Tecla Logo Direita

note: Type: select Choices :sl1:
en: Left Control+Left Shift
pt_BR: Control Esquerdo+Shift Esquerdo

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: :sl2: #-#-#-#-#  granite_6.2.0-3_pt_BR.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Alt key on the left side of the keyboard
en: Left Alt
pt_BR: Alt Esquerdo

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: Left Control
pt_BR: Control Esquerdo

note: #-#-#-#-#  console-setup_1.226_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1: #-#-#-#-#  granite_6.2.0-3_pt_BR.po (granite)  #-#-#-#-# /TRANSLATORS: The Shift key on the left side of the keyboard
en: Left Shift
pt_BR: Shift Esquerdo

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Logo key
pt_BR: Tecla Logo Esquerda

note: Type: select Choices :sl1:
en: Scroll Lock key
pt_BR: Tecla Scroll Lock

note: Type: select Choices :sl1:
en: No toggling
pt_BR: Não alternar

note: Type: select Description :sl1:
en: Method for toggling between national and Latin mode:
pt_BR: Método para alternância entre modos nacional e Latin:

note: Type: select Description :sl1:
en: You will need a way to toggle the keyboard between the national layout and the standard Latin layout.
pt_BR: Você precisará de uma maneira para alternar o teclado entre o layout nacional e o layout padrão Latin.

note: Type: select Description :sl1:
en: Right Alt or Caps Lock keys are often chosen for ergonomic reasons (in the latter case, use the combination Shift+Caps Lock for normal Caps toggle). Alt+Shift is also a popular combination; it will however lose its usual behavior in Emacs and other programs that use it for specific needs.
pt_BR: As teclas Alt Direito ou Caps Lock são frequentemente escolhidas por razões ergonômicas (neste último caso, use a combinação Shift+Caps Lock para uma alternância normal de Caps). Alt+Shift também é uma combinação popular; no entanto, ela perderá seu comportamento habitual no Emacs e em outros programas que a usam para necessidades específicas.

note: Type: select Description :sl1:
en: Not all listed keys are present on all keyboards.
pt_BR: Nem todas as teclas listadas estão presentes em todos os teclados.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No temporary switch
pt_BR: Sem alternador temporário

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Logo keys
pt_BR: Ambas teclas Logo

note: Type: select Description :sl2:
en: Method for temporarily toggling between national and Latin input:
pt_BR: Método para alternância temporária entre as entradas nacional e Latin:

note: Type: select Description :sl2:
en: When the keyboard is in national mode and one wants to type only a few Latin letters, it might be more appropriate to switch temporarily to Latin mode. The keyboard remains in that mode as long as the chosen key is kept pressed. That key may also be used to input national letters when the keyboard is in Latin mode.
pt_BR: Quando o teclado está no modo nacional e você quiser digitar apenas umas poucas letras Latin, pode ser mais apropriado alternar temporariamente para o modo Latin. O teclado permanecerá neste modo enquanto a tecla escolhida for mantida pressionada. Esta tecla também pode ser usada para introduzir letras nacionais quando o teclado está em modo Latin.

note: Type: select Description :sl2:
en: You can disable this feature by choosing "No temporary switch".
pt_BR: Você pode desabilitar este recurso escolhendo "Sem alternador temporário".

note: Type: select Choices :sl2:
en: The default for the keyboard layout
pt_BR: O padrão para o layout de teclado

note: Type: select Choices :sl2:
en: No AltGr key
pt_BR: Sem tecla AltGr

note: Type: select Choices :sl2:
en: Keypad Enter key
pt_BR: Tecla Enter do teclado numérico

note: Type: select Choices :sl2:
en: Both Alt keys
pt_BR: Ambas teclas Alt

note: Type: select Description :sl2:
en: Key to function as AltGr:
pt_BR: Tecla para funcionar como AltGr:

note: Type: select Description :sl2:
en: With some keyboard layouts, AltGr is a modifier key used to input some characters, primarily ones that are unusual for the language of the keyboard layout, such as foreign currency symbols and accented letters. These are often printed as an extra symbol on keys.
pt_BR: Com alguns layouts de teclado, AltGr é uma tecla modificadora usada para introduzir alguns caracteres, principalmente aqueles que não são usuais para o idioma do layout do teclado, como símbolos de moedas estrangeiras e letras acentuadas. Estes são frequentemente impressos como um símbolo extra sobre as teclas.

note: Type: select Choices :sl2:
en: No compose key
pt_BR: Sem tecla Compose

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
pt_BR: Tecla Compose:

note: Type: select Description :sl2:
en: The Compose key (known also as Multi_key) causes the computer to interpret the next few keystrokes as a combination in order to produce a character not found on the keyboard.
pt_BR: A tecla Compose (também conhecida como tecla Multi) faz com que o computador interprete as próximas teclas como uma combinação para produzir um caractere não encontrado no teclado.

note: Type: select Description :sl2:
en: On the text console the Compose key does not work in Unicode mode. If not in Unicode mode, regardless of what you choose here, you can always also use the Control+period combination as a Compose key.
pt_BR: No console texto a tecla Compose não funciona no modo Unicode. Se não estiver no modo Unicode, independentemente do que você escolher aqui, você sempre pode usar também a combinação Control+ponto como uma tecla Compose.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use Control+Alt+Backspace to terminate the X server?
pt_BR: Usar Control+Alt+Backspace para terminar o servidor X?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: By default the combination Control+Alt+Backspace does nothing.  If you want it can be used to terminate the X server.
pt_BR: Por padrão, a combinação Control+Alt+Backspace não faz nada. Se você quiser, ela pode ser usada para terminar o servidor X.

note: Type: select Choices :sl1:
en: Berber (Latin)
pt_BR: Bérbere (Latin)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (BDS layout)
pt_BR: Búlgaro (layout BDS)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Bulgarian (phonetic layout)
pt_BR: Búlgaro (layout fonético)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (F layout)
pt_BR: Curdo (layout F)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Kurdish (Q layout)
pt_BR: Curdo (layout Q)

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
pt_BR: Sérvio (cirílico)

en: Download Complete
pt_BR: Download concluído

en: Choose from
pt_BR: Escolher de

en: Share to
pt_BR: Compartilhar para

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can provide this type of content.
pt_BR: Desculpe, não existem atualmente quaisquer aplicativos instalados que possam fornecer este tipo de conteúdo.

en: Sorry, there aren't currently any apps installed that can handle this type of content.
pt_BR: Desculpe, não existem atualmente quaisquer aplicativos instalados que podem lidar com este tipo de conteúdo.

en: Transfer in progress
pt_BR: Transferência em andamento

en: Corebird is a native GTK+ twitter client that provides vital features such as Direct Messages (DMs), tweet notifications, conversation views.
pt_BR: Corebird é um cliente twitter nativo GTK+ que fornece recursos vitais como mensagens diretas (DMs), notificações de tweet, exibição de conversas.

en: Generic timeline view when using Corebird
pt_BR: Timeline genérica quando visualizada usando Corebird

note: TRANSLATORS: This is the start of a "Replying to" line in a tweet
en: Replying to
pt_BR: Respondendo a

note: TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a tweet
en: and %d others
pt_BR: e %d outros

en: Could not load tweets
pt_BR: Não foi possível carrega os tweets

en: Don’t have a Twitter account yet?
pt_BR: Ainda não tem uma conta do Twitter?

en: Unauthorized. Most of the time, this means that there’s something wrong with the Twitter servers and you should try again later
pt_BR: Não autorizado. Na maioria das vezes, isso significa que há algo errado com os servidores do Twitter e você deve tentar novamente mais tarde

en: Only one GIF file per tweet is allowed.
pt_BR: Somente um arquivo GIF por tweet é permitido.

en: Doesn’t match
pt_BR: Não Corresponde

en: Hey, check out this new #Corebird version! \ (•◡•) / #cool #newisalwaysbetter
pt_BR: Ei, confira essa nova versão do #Corebird! \ (•◡•) / #legal #novoesempremelhor

en: About Corebird
pt_BR: Sobre o Corebird

en: Do you really want to delete this account?
pt_BR: Você realmente quer excluir esta conta?

[ctx: shortcuts window]
en: Favorite
pt_BR: Favorito

en: Favorite tweet
pt_BR: Curtir

en: %s: end of file
pt_BR: %s: fim do arquivo

en: it is dangerous to operate recursively on %s
pt_BR: é perigoso operar recursivamente em %s

en: it is dangerous to operate recursively on %s (same as %s)
pt_BR: é perigoso operar recursivamente em %s (o mesmo que em %s)

en: use --no-preserve-root to override this failsafe
pt_BR: use --no-preserve-root para contornar esta segurança

en: warning: '.' should be ':'
pt_BR: aviso: "." deve ser ":"

en: Usage: %s NAME [SUFFIX]
      or:  %s OPTION... NAME...
pt_BR: Uso:  %s NOME [SUFIXO]
     ou:  %s OPÇÃO... NOME...

en: Print NAME with any leading directory components removed.
    If specified, also remove a trailing SUFFIX.
pt_BR: Mostra o NOME sem quaisquer componentes iniciais de diretório.
    Se especificado, remove também o SUFIXO final.

en:   -a, --multiple       support multiple arguments and treat each as a NAME
      -s, --suffix=SUFFIX  remove a trailing SUFFIX; implies -a
      -z, --zero           end each output line with NUL, not newline
pt_BR:   -a, --multiple       provê suporte a múltiplos argumentos e trata cada um
                             como um NOME
      -s, --suffix=SUFIXO  remove um SUFIXO; implica em -a
      -z, --zero           termina as linhas de saída com NULO, e não nova linha

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a any/str1 any/str2   -> "str1" followed by "str2"
pt_BR: 
    Exemplos:
      %s /usr/bin/sort          -> "sort"
      %s include/stdio.h .h     -> "stdio"
      %s -s .h include/stdio.h  -> "stdio"
      %s -a algo/txt1 algo/txt2 -> "txt1" seguido de "txt2"

en: missing operand
pt_BR: falta operando

en: extra operand %s
pt_BR: operando extra %s

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]

en: basenc encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
pt_BR: Codifica/decodifica em basenc um ARQUIVO, ou entrada padrão, para saída padrão.

en: Base%d encode or decode FILE, or standard input, to standard output.
pt_BR: Codifica/decodifica em Base%d um ARQUIVO, ou entrada padrão, para saída padrão.

en:       --base64          same as 'base64' program (RFC4648 section 4)
pt_BR:       --base64          mesmo que o programa "base64" (RFC4648 seção 4)

en:       --base64url       file- and url-safe base64 (RFC4648 section 5)
pt_BR:       --base64url       base64 seguro para arquivo e url (RFC4648 seção 5)

en:       --base32          same as 'base32' program (RFC4648 section 6)
pt_BR:       --base32          mesmo que o programa "base32" (RFC4648 seção 6)

en:       --base32hex       extended hex alphabet base32 (RFC4648 section 7)
pt_BR:       --base32hex       base32 com alfabeto hexa estendido (RFC4648 seção 7)

en:       --base16          hex encoding (RFC4648 section 8)
pt_BR:       --base16          codificação hexa (RFC4648 seção 8)

en:       --base2msbf       bit string with most significant bit (msb) first
pt_BR:       --base2msbf       bit string com o bit mais significante (msb) primeiro

en:       --base2lsbf       bit string with least significant bit (lsb) first
pt_BR:       --base2lsbf       bit string com o bit menos significante (lsb) primeiro

en:       --z85             ascii85-like encoding (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            when encoding, input length must be a multiple of 4;
                            when decoding, input length must be a multiple of 5
pt_BR:       --z85             codificação tipo ascii85 (ZeroMQ spec:32/Z85);
                            na codificação, o tamanho da entrada deve estar em
                            um multiplicador de 4; na decodificação, deve estar
                            em um multiplicador de 5

en: 
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
pt_BR: 
    Na decodificação, a entrada pode conter caracteres de nova linha além dos
    bytes do alfabeto formal. Use --ignore-garbage para tentar se recuperar de
    quaisquer outros bytes fora do alfabeto no fluxo codificado.

en: 
    The data are encoded as described for the %s alphabet in RFC 4648.
    When decoding, the input may contain newlines in addition to the bytes of
    the formal %s alphabet.  Use --ignore-garbage to attempt to recover
    from any other non-alphabet bytes in the encoded stream.
pt_BR: 
    Os dados são codificados como descrito para o alfabeto %s na RFC 4648.
    Na decodificação, a entrada pode conter caracteres de nova linha além dos
    bytes do alfabeto %s formal. Use --ignore-garbage para tentar se recuperar
    de quaisquer outros bytes fora do alfabeto no fluxo codificado.

en: invalid input (length must be multiple of 4 characters)
pt_BR: entrada inválida (tamanho deve ser um múltiplo de 4 caracteres)

en: closing standard input
pt_BR: fechando entrada padrão

en: read error
pt_BR: erro de leitura

en: invalid input
pt_BR: entrada inválida

en: invalid wrap size
pt_BR: tamanho inválido para quebra

en: missing encoding type
pt_BR: falta o tipo de codificação

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: Concatenate FILE(s) to standard output.
pt_BR: Concatena ARQUIVO(S) para a saída padrão.

en: 
      -A, --show-all           equivalent to -vET
      -b, --number-nonblank    number nonempty output lines, overrides -n
      -e                       equivalent to -vE
      -E, --show-ends          display $ at end of each line
      -n, --number             number all output lines
      -s, --squeeze-blank      suppress repeated empty output lines
pt_BR: 
      -A, --show-all           equivalente a -vET
      -b, --number-nonblank    numera linhas de saída não vazias, sobrepõe -n
      -e                       equivalente a -vE
      -E, --show-ends          exibe $ ao final de cada linha
      -n, --number             numera todas as linhas de saída
      -s, --squeeze-blank      suprime linhas em branco repetidas

en: 
    Examples:
      %s f - g  Output f's contents, then standard input, then g's contents.
      %s        Copy standard input to standard output.
pt_BR: 
    Exemplos:
      %s f - g  Emite o conteúdo de f, depois a entrada padrão, e o conteúdo
                  de g por fim.
      %s        Copia a entrada padrão para a saída padrão.

en: cannot do ioctl on %s
pt_BR: não é possível executar a função "ioctl" em %s

en: standard output
pt_BR: saída padrão

en: failed to create security context: %s
pt_BR: falha ao criar contexto de segurança: %s

en: failed to set %s security context component to %s
pt_BR: falha ao definir o componente %s do contexto de segurança para %s

en: failed to get security context of %s
pt_BR: falha ao obter o contexto de segurança de %s

en: can't apply partial context to unlabeled file %s
pt_BR: não é possível aplicar o contexto parcial para o arquivo não rotulado %s

en: failed to change context of %s to %s
pt_BR: falha ao alterar o contexto de %s para %s

en: changing security context of %s
pt_BR: alterando o contexto de segurança de %s

en: fts_read failed
pt_BR: fts_read falhou

en: fts_close failed
pt_BR: fts_close falhou

en: Usage: %s [OPTION]... CONTEXT FILE...
      or:  %s [OPTION]... [-u USER] [-r ROLE] [-l RANGE] [-t TYPE] FILE...
      or:  %s [OPTION]... --reference=RFILE FILE...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... CONTEXTO ARQUIVO...
     ou: %s [OPÇÃO]... [-u USUÁRIO] [-r REGRA] [-l FAIXA] [-t TIPO] ARQUIVO...
     ou: %s [OPÇÃO]... --reference=ARQREF ARQUIVO...

en: Change the SELinux security context of each FILE to CONTEXT.
    With --reference, change the security context of each FILE to that of RFILE.
pt_BR: Muda o contexto de segurança SELinux de cada ARQUIVO para CONTEXTO.
    Com --reference, altera o contexto de segurança de cada ARQUIVO para o mesmo
    do de ARQREF.

en:       --dereference      affect the referent of each symbolic link (this is
                             the default), rather than the symbolic link itself
      -h, --no-dereference   affect symbolic links instead of any referenced file
pt_BR:       --dereference      afeta a referência de cada link simbólico em vez
                               do próprio link em si (isso é o padrão)
      -h, --no-dereference   afeta os links simbólicos em vez dos arquivos
                               referenciados por eles

en:   -u, --user=USER        set user USER in the target security context
      -r, --role=ROLE        set role ROLE in the target security context
      -t, --type=TYPE        set type TYPE in the target security context
      -l, --range=RANGE      set range RANGE in the target security context
pt_BR:   -u, --user=USUÁRIO     define o usuário USUÁRIO no contexto de segurança
                               alvo
      -r, --role=REGRA       define a regra REGRA no contexto de segurança alvo
      -t, --type=TIPO        define o tipo TIPO no contexto de segurança alvo
      -l, --range=FAIXA      define a faixa FAIXA no contexto de segurança alvo

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially (the default)
          --preserve-root    fail to operate recursively on '/'
pt_BR:       --no-preserve-root não trata "/" de forma diferenciada (o padrão)
          --preserve-root    falha ao operar recursivamente em "/"

en:       --reference=RFILE  use RFILE's security context rather than specifying
                             a CONTEXT value
pt_BR:       --reference=ARQREF usa o contexto de segurança de ARQREF em vez de
                               especificar um valor para CONTEXTO

en:   -R, --recursive        operate on files and directories recursively
pt_BR:   -R, --recursive        opera em arquivos e diretórios recursivamente

en:   -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
pt_BR:   -v, --verbose          emite diagnóstico para cada arquivo processado

en: 
    The following options modify how a hierarchy is traversed when the -R
    option is also specified.  If more than one is specified, only the final
    one takes effect.
    
      -H                     if a command line argument is a symbolic link
                             to a directory, traverse it
      -L                     traverse every symbolic link to a directory
                             encountered
      -P                     do not traverse any symbolic links (default)
pt_BR: 
    As seguintes opções modificam como uma hierarquia é percorrida quando a
    opção -R é especificada também. Se mais de uma destas forem especificadas,
    somente a última faz efeito.
    
      -H                     se um argumento da linha de comando for um
                               link simbólico para diretório, percorre-o
      -L                     percorre todo link simbólico para diretório
                               que for encontrado
      -P                     não percorre links simbólicos (padrão)

en: -R --dereference requires either -H or -L
pt_BR: -R --dereference exige -H ou -L

en: -R -h requires -P
pt_BR: -R -h exige -P

en: missing operand after %s
pt_BR: falta operando depois de %s

en: invalid context: %s
pt_BR: contexto inválido: %s

en: conflicting security context specifiers given
pt_BR: foram fornecidos especificadores de contexto de segurança conflitantes

en: getting new attributes of %s
pt_BR: obtendo novos atributos de %s

en: mode of %s changed from %04lo (%s) to %04lo (%s)
pt_BR: modo de %s alterado de %04lo (%s) para %04lo (%s)

en: failed to change mode of %s from %04lo (%s) to %04lo (%s)
pt_BR: falha ao alterar o modo de %s de %04lo (%s) para %04lo (%s)

en: mode of %s retained as %04lo (%s)
pt_BR: modo de %s mantido como %04lo (%s)

en: cannot operate on dangling symlink %s
pt_BR: não é possível operar no link simbólico quebrado %s

en: cannot dereference %s
pt_BR: não foi possível obter o alvo referenciado por %s

en: %s: new permissions are %s, not %s
pt_BR: %s: as novas permissões são %s, e não %s

en: Change the mode of each FILE to MODE.
    With --reference, change the mode of each FILE to that of RFILE.
pt_BR: Muda o modo de cada ARQUIVO para MODO.
    Com --reference, altera o modo de cada ARQUIVO para o mesmo de ARQREF.

en:   -c, --changes          like verbose but report only when a change is made
      -f, --silent, --quiet  suppress most error messages
      -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed
pt_BR:   -c, --changes          como verbose, mas só relata quando há alteração
      -f, --silent, --quiet  suprime a maioria das mensagens de erro
      -v, --verbose          emite um diagnóstico para cada arquivo processado

en:   -R, --recursive        change files and directories recursively
pt_BR:   -R, --recursive        altera os arquivos e diretórios recursivamente

en: 
    Each MODE is of the form '[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+'.
pt_BR: 
    Cada MODO é da forma "[ugoa]*([-+=]([rwxXst]*|[ugo]))+|[-+=][0-7]+".

en: cannot combine mode and --reference options
pt_BR: não é possível combinar as opções MODO e --reference

en: invalid mode: %s
pt_BR: modo inválido: %s

en: changed ownership of %s from %s to %s
pt_BR: alterado o dono de %s de %s para %s

en: changed group of %s from %s to %s
pt_BR: alterado o grupo de %s de %s para %s

en: no change to ownership of %s
pt_BR: nenhuma alteração no dono de %s

en: failed to change ownership of %s from %s to %s
pt_BR: falha ao alterar dono de %s de %s para %s

en: failed to change group of %s from %s to %s
pt_BR: falha ao alterar o grupo de %s de %s para %s

en: failed to change ownership of %s
pt_BR: falha ao alterar o dono de %s

en: ownership of %s retained as %s
pt_BR: dono de %s mantido como %s

en: group of %s retained as %s
pt_BR: grupo de %s mantido como %s

en: ownership of %s retained
pt_BR: dono de %s mantido

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-8_pt_BR.po (procps-ng 3.3.17rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'GROUP' = 8 +
en: GROUP
pt_BR: GRUPO

en: Change the owner and/or group of each FILE to OWNER and/or GROUP.
    With --reference, change the owner and group of each FILE to those of RFILE.
pt_BR: Altera o dono e/ou grupo de cada ARQUIVO para DONO e/ou GRUPO.
    Com --reference, altera o dono e grupo de cada ARQUIVO para o de ARQREF.

en: Change the group of each FILE to GROUP.
    With --reference, change the group of each FILE to that of RFILE.
pt_BR: Altera o grupo de cada ARQUIVO para GRUPO.
    Com --reference, altera o grupo de cada ARQUIVO para o mesmo de ARQREF.

en:                          (useful only on systems that can change the
                             ownership of a symlink)
pt_BR:                            (útil somente em sistemas que permitem
                                mudar o dono de um link simbólico)

en: 
    Owner is unchanged if missing.  Group is unchanged if missing, but changed
    to login group if implied by a ':' following a symbolic OWNER.
    OWNER and GROUP may be numeric as well as symbolic.
pt_BR: 
    O dono, caso não seja informado, permanece inalterado. O grupo também não é
    alterado se não informado, mas mudará para o grupo de login se deixado
    implícito por ":" após um DONO simbólico.
    DONO e GRUPO podem ser numéricos bem como simbólicos.

en: 
    Examples:
      %s root /u        Change the owner of /u to "root".
      %s root:staff /u  Likewise, but also change its group to "staff".
      %s -hR root /u    Change the owner of /u and subfiles to "root".
pt_BR: 
    Exemplo:
      %s root /u         Altera o dono de /u para "root".
      %s root:equipe /u  Idem, mas também altera seu grupo para "equipe".
      %s -hR root /u     Altera o dono de /u e seus arquivos para "root".

en: 
    Examples:
      %s staff /u      Change the group of /u to "staff".
      %s -hR staff /u  Change the group of /u and subfiles to "staff".
pt_BR: 
    Exemplos:
      %s equipe /u      Muda o grupo de /u para "equipe".
      %s -hR equipe /u  Muda o grupo de /u e seus arquivos para "equipe".

en: invalid group %s
pt_BR: grupo inválido %s

en: invalid group list %s
pt_BR: lista de grupos inválida %s

en: Usage: %s [OPTION] NEWROOT [COMMAND [ARG]...]
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] NOVORAIZ [COMANDO [ARGUMENTO]...]
     ou: %s OPÇÃO

en: Run COMMAND with root directory set to NEWROOT.
pt_BR: Executa COMANDO com o diretório raiz modificado para NOVORAIZ.

en: 
    If no command is given, run '"$SHELL" -i' (default: '/bin/sh -i').
pt_BR: 
    Se nenhum COMANDO for dado, executa '"$SHELL" -i' (padrão: '/bin/sh -i').

en: option --skip-chdir only permitted if NEWROOT is old %s
pt_BR: a opção --skip-chdir é permitida apenas se NOVORAIZ for o antigo %s

en: failed to get supplemental groups
pt_BR: falha ao obter grupos suplementares

en: failed to set supplemental groups
pt_BR: falha ao definir grupos suplementares

en: failed to set group-ID
pt_BR: falha em definir o ID de grupo

en: failed to set user-ID
pt_BR: falha ao definir o ID de usuário

en: failed to run command %s
pt_BR: falha ao executar o comando %s

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO1 ARQUIVO2

en: Compare sorted files FILE1 and FILE2 line by line.
pt_BR: Compara os arquivos ordenados ARQUIVO1 e ARQUIVO2 linha por linha.

en: 
    When FILE1 or FILE2 (not both) is -, read standard input.
pt_BR: 
    Quando ARQUIVO1 ou ARQUIVO2 (não ambos) for -, lê a entrada padrão.

en: 
    With no options, produce three-column output.  Column one contains
    lines unique to FILE1, column two contains lines unique to FILE2,
    and column three contains lines common to both files.
pt_BR: 
    Sem opções, produz uma saída de três colunas. A primeira coluna contém as
    linhas únicas para ARQUIVO1, a coluna dois contém as linhas únicas para
    ARQUIVO2; a terceira coluna contém as linhas comuns a ambos os arquivos.

en: 
    Examples:
      %s -12 file1 file2  Print only lines present in both file1 and file2.
      %s -3 file1 file2  Print lines in file1 not in file2, and vice versa.
pt_BR: 
    Exemplos:
      %s -12 arquivo1 arquivo2  Mostra apenas linhas presentes em ambos arquivos.
      %s -3 arquivo1 arquivo2   Mostra linhas presentes no arquivo1 e não no
                                  arquivo2, e vice versa.

en: file %d is not in sorted order
pt_BR: o arquivo %d não está ordenado

en: input is not in sorted order
pt_BR: a entrada não está ordenada

en: multiple output delimiters specified
pt_BR: foram especificados múltiplos delimitadores de saída

en: error deallocating %s
pt_BR: erro de desalocação de %s

en: overflow reading %s
pt_BR: estouro na leitura de %s

en: %s: write failed
pt_BR: %s: escrita falhou

en: failed to extend %s
pt_BR: falha ao estender %s

en: clearing permissions for %s
pt_BR: apagando as permissões para %s

en: failed to lookup file %s
pt_BR: falha ao localizar o arquivo %s

en: failed to set default file creation context to %s
pt_BR: falha ao definir o contexto padrão de criação de arquivo para %s

en: failed to set default file creation context for %s
pt_BR: falha ao definir o contexto padrão de criação de arquivo para %s

en: failed to set the security context of %s
pt_BR: falha ao definir o contexto de segurança de %s

en: failed to clone %s from %s
pt_BR: falha ao clonar %s a partir de %s

en: cannot open %s for reading
pt_BR: não foi possível abrir %s para leitura

en: removed %s
pt_BR: removido %s

en: not writing through dangling symlink %s
pt_BR: não se escreve através de um link simbólico quebrado: %s

en: preserving times for %s
pt_BR: preservando horário para %s

en: failed to close %s
pt_BR: falha ao fechar %s

en: %s: replace %s, overriding mode %04lo (%s)?
pt_BR: %s: substituir %s, desobedecendo o modo %04lo (%s)?

en: %s: unwritable %s (mode %04lo, %s); try anyway?
pt_BR: %s: não é possível escrever %s (modo %04lo, %s); tentar mesmo assim?

en: %s: overwrite %s?
pt_BR: %s: sobrescrever %s?

en: failed to restore the default file creation context
pt_BR: falha ao restaurar o contexto padrão de criação de arquivo

en: -r not specified; omitting directory %s
pt_BR: -r não especificado; omitindo o diretório %s

en: %s and %s are the same file
pt_BR: %s e %s são o mesmo arquivo

en: backing up %s might destroy source;  %s not moved
pt_BR: fazer cópia de segurança de %s pode destruir o original; %s não foi movido

en: backing up %s might destroy source;  %s not copied
pt_BR: fazer cópia de segurança de %s pode destruir o original; %s não foi copiado

en: will not copy %s through just-created symlink %s
pt_BR: não copiará %s através do link simbólico recém-criado %s

en: warning: source directory %s specified more than once
pt_BR: aviso: o diretório de origem %s foi especificado mais de uma vez

en: created directory %s
pt_BR: criado o diretório %s

en: Usage: %s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME [PARAMETERS]...
pt_BR: Uso: %s --coreutils-prog=NOME_PROGRAMA [PARÂMETROS]...

en: Execute the PROGRAM_NAME built-in program with the given PARAMETERS.
pt_BR: Executa o programa NOME_PROGRAMA com os PARÂMETROS fornecidos.

en: 
    Use: '%s --coreutils-prog=PROGRAM_NAME --help' for individual program help.
pt_BR: 
    Uso: "%s --coreutils-prog=NOME_PROGRAMA --help" para ajuda específica de cada programa.

en: unknown program %s
pt_BR: programa desconhecido %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [-T] ORIGEM DESTINO
     ou: %s [OPÇÃO]... ORIGEM... DIRETÓRIO
     ou: %s [OPÇÃO]... -t DIRETÓRIO ORIGEM...

note: #-#-#-#-#  help2man_1.49.3_pt_BR.po (help2man-texi 1.47.17)  #-#-#-#-# type: example
en: Copy SOURCE to DEST, or multiple SOURCE(s) to DIRECTORY.
pt_BR: Copia ORIGEM para DESTINO, ou múltiplas ORIGENs para DIRETÓRIO.

en:   -a, --archive                same as -dR --preserve=all
          --attributes-only        don't copy the file data, just the attributes
          --backup[=CONTROL]       make a backup of each existing destination file
      -b                           like --backup but does not accept an argument
          --copy-contents          copy contents of special files when recursive
      -d                           same as --no-dereference --preserve=links
pt_BR:   -a, --archive                o mesmo que -dR --preserve=all
          --attributes-only        não copia os dados do arquivo, só seus
                                     atributos
          --backup[=CONTROLE]      faz uma cópia de segurança de cada arquivo
                                     de destino já existente
      -b                           como --backup, mas não aceita argumentos
          --copy-contents          copia o conteúdo de arquivos especiais
                                     quando recursivo
      -d                           o mesmo que --no-dereference --preserve=links

en:   -f, --force                  if an existing destination file cannot be
                                     opened, remove it and try again (this option
                                     is ignored when the -n option is also used)
      -i, --interactive            prompt before overwrite (overrides a previous -n
                                      option)
      -H                           follow command-line symbolic links in SOURCE
pt_BR:   -f, --force                  se um arquivo de destino já existente não puder
                                     ser aberto, remove-o e tenta novamente
                                     (essa opção é ignorada quando a opção -n
                                     também é usada)
      -i, --interactive            pergunta antes de sobrescrever (sobrepõe
                                     uma opção -n usada anteriormente)
      -H                           segue os links simbólicos da linha de
                                     comando em ORIGEM

en:   -l, --link                   hard link files instead of copying
      -L, --dereference            always follow symbolic links in SOURCE
pt_BR:   -l, --link                   faz um link físico dos arquivos em vez de
                                     copiá-los
      -L, --dereference            sempre segue links simbólicos em ORIGEM

en:   -P, --no-dereference         never follow symbolic links in SOURCE
pt_BR:   -P, --no-dereference         nunca segue links simbólicos em ORIGEM

en:       --no-preserve=ATTR_LIST  don't preserve the specified attributes
          --parents                use full source file name under DIRECTORY
pt_BR:       --no-preserve=LST_ATRIB  não preserva os atributos especificados
          --parents                usa o nome completo do arquivo fonte sob
                                     DIRETÓRIO

en:   -R, -r, --recursive          copy directories recursively
          --reflink[=WHEN]         control clone/CoW copies. See below
          --remove-destination     remove each existing destination file before
                                     attempting to open it (contrast with --force)
pt_BR:   -R, -r, --recursive          copia os diretórios recursivamente
          --reflink[=QUANDO]       controla cópias clone/CoW. Veja abaixo
          --remove-destination     remove cada arquivo de destino existente antes
                                     de tentar abri-lo (contrasta com --force)

en:       --sparse=WHEN            control creation of sparse files. See below
          --strip-trailing-slashes  remove any trailing slashes from each SOURCE
                                     argument
pt_BR:       --sparse=QUANDO          controla a criação de arquivos esparsos.
                                     Veja abaixo
          --strip-trailing-slashes  remove as barras finais de cada argumento
                                     ORIGEM

en:   -s, --symbolic-link          make symbolic links instead of copying
      -S, --suffix=SUFFIX          override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  copy all SOURCE arguments into DIRECTORY
      -T, --no-target-directory    treat DEST as a normal file
pt_BR:   -s, --symbolic-link          cria links simbólicos em vez de copiar
      -S, --suffix=SUFIXO          redefine o sufixo de cópia de segurança
      -t  --target-directory=DIR   copia todos os argumentos ORIGEM para o
                                     diretório DIR
      -T, --no-target-directory    trata DESTINO como um arquivo normal

en:   -Z                           set SELinux security context of destination
                                     file to default type
          --context[=CTX]          like -Z, or if CTX is specified then set the
                                     SELinux or SMACK security context to CTX
pt_BR:   -Z                           define o contexto de segurança SELinux do 
                                     arquivo de destino para o tipo padrão
          --context[=CONTEXTO]     como -Z ou, se CONTEXTO for especificado, então
                                     define o contexto de segurança SELinux ou
                                     SMACK para CONTEXTO

en: 
    By default, sparse SOURCE files are detected by a crude heuristic and the
    corresponding DEST file is made sparse as well.  That is the behavior
    selected by --sparse=auto.  Specify --sparse=always to create a sparse DEST
    file whenever the SOURCE file contains a long enough sequence of zero bytes.
    Use --sparse=never to inhibit creation of sparse files.
pt_BR: 
    Por padrão, arquivos esparsos da ORIGEM são detectados por uma heurística
    básica e os respectivos arquivos de DESTINOs são também feitos esparsos.
    Este é o comportamento escolhido por --sparse=auto. Especifique
    --sparse=always para criar um arquivo esparso em DESTINO sempre que o
    arquivo ORIGEM tiver uma sequência de bytes zero suficientemente grande.
    Use --sparse=never para inibir a criação de arquivos esparsos.

en: 
    When --reflink[=always] is specified, perform a lightweight copy, where the
    data blocks are copied only when modified.  If this is not possible the copy
    fails, or if --reflink=auto is specified, fall back to a standard copy.
    Use --reflink=never to ensure a standard copy is performed.
pt_BR: 
    Quando --reflink[=always] é especificado, realiza uma cópia leve, em que
    os blocos de dados são copiados somente quando modificados. Se isso não
    for possível, a cópia falha. Em outro caso, se --reflink=auto for
    especificado, recai para a cópia padrão.

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: failed to preserve permissions for %s
pt_BR: falha ao preservar permissões para %s

en: missing file operand
pt_BR: falta o operando arquivo

en: missing destination file operand after %s
pt_BR: falta o operando arquivo de destino após %s

en: cannot combine --target-directory (-t) and --no-target-directory (-T)
pt_BR: não é possível combinar --target-directory (-t) com --no-target-directory (-T)

en: target %s
pt_BR: alvo %s

en: with --parents, the destination must be a directory
pt_BR: com --parents, o destino tem que ser um diretório

en: multiple target directories specified
pt_BR: foram especificados múltiplos diretórios-alvo

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux-enabled kernel
pt_BR: aviso: ignorando --context; requer um kernel habilitado com SELinux

en: --reflink can be used only with --sparse=auto
pt_BR: --reflink pode ser usada apenas com --sparse=auto

en: cannot set target context and preserve it
pt_BR: não é possível definir o contexto alvo e preservá-lo ao mesmo tempo

en: cannot preserve security context without an SELinux-enabled kernel
pt_BR: não é possível preservar o contexto de segurança sem um kernel habilitado com SELinux

en: cannot preserve extended attributes, cp is built without xattr support
pt_BR: não foi possível preservar os atributos estendidos, cp foi compilado sem suporte a xattr

en: %s: %s: line number out of range
pt_BR: %s: %s: número de linha fora do intervalo

en: %s: %s: match not found
pt_BR: %s: %s: ocorrência não encontrada

en: write error for %s
pt_BR: erro de escrita em %s

en: %s: integer expected after delimiter
pt_BR: %s: era esperado um número inteiro depois do delimitador

en: %s: '}' is required in repeat count
pt_BR: %s: exige-se uma "}" depois do número de repetições

en: %s}: integer required between '{' and '}'
pt_BR: %s}: exige-se um número inteiro entre "{" e "}"

en: %s: closing delimiter '%c' missing
pt_BR: %s: falta o delimitador de fechamento "%c"

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: %s: invalid pattern
pt_BR: %s: padrão inválido

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: %s: line number must be greater than zero
pt_BR: %s: o número de linha deve ser maior que zero

en: warning: line number %s is the same as preceding line number
pt_BR: atenção: o número de linha %s é igual ao número de linha anterior

en: invalid flags in conversion specification: %%%c%c
pt_BR: sinalizadores inválidos na especificação de conversão: %%%c%c

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: Usage: %s [OPTION]... FILE PATTERN...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO PADRÃO...

en: Output pieces of FILE separated by PATTERN(s) to files 'xx00', 'xx01', ...,
    and output byte counts of each piece to standard output.
pt_BR: Emite pedaços do ARQUIVO separados pelo PADRÃO(ões) para os arquivos "xx00",
    "xx01", ..., e emite o total de bytes de cada pedaço na saída padrão.

en: 
    Read standard input if FILE is -
pt_BR: 
    Lê a entrada padrão se ARQUIVO for -

en:   -b, --suffix-format=FORMAT  use sprintf FORMAT instead of %02d
      -f, --prefix=PREFIX        use PREFIX instead of 'xx'
      -k, --keep-files           do not remove output files on errors
pt_BR:   -b, --suffix-format=FMT    usa como sufixo o formato FMT (no estilo sprintf)
                                   em vez de %02d
      -f, --prefix=PREFIXO       usa PREFIXO em vez de "xx"
      -k, --keep-files           não remove arquivo de saída mesmo caso haja erros

en:       --suppress-matched     suppress the lines matching PATTERN
pt_BR:       --suppress-matched     suprime as linhas correspondentes ao PADRÃO

en: Usage: %s OPTION... [FILE]...
pt_BR: Uso: %s OPÇÃO... [ARQUIVO]...

en: Print selected parts of lines from each FILE to standard output.
pt_BR: Emite as partes selecionadas das linhas de cada ARQUIVO na saída padrão.

en:   -b, --bytes=LIST        select only these bytes
      -c, --characters=LIST   select only these characters
      -d, --delimiter=DELIM   use DELIM instead of TAB for field delimiter
pt_BR:   -b, --bytes=LISTA       seleciona apenas estes bytes
      -c, --characters=LISTA  seleciona apenas estes caracteres
      -d, --delimiter=DELIM   usa DELIM em vez de Tab como delimitador de campo

en:   -f, --fields=LIST       select only these fields;  also print any line
                                that contains no delimiter character, unless
                                the -s option is specified
      -n                      (ignored)
pt_BR:   -f, --fields=LISTA      seleciona somente estes campos; também emite
                                qualquer linha que não contenha o caractere
                                delimitador, a menos que a opção -s esteja
                                especificada
      -n                      (ignorado)

en:       --complement        complement the set of selected bytes, characters
                                or fields
pt_BR:       --complement        complementa o conjunto dos bytes, caracteres ou
                                campos selecionados

en:   -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters
          --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter
                                the default is to use the input delimiter
pt_BR:   -s, --only-delimited    não emite linhas que não contenham delimitadores
          --output-delimiter=TEXTO
                              usa TEXTO como delimitador da saída, sendo que o
                                padrão é usar o mesmo delimitador da entrada

en: 
    Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one
    range, or many ranges separated by commas.  Selected input is written
    in the same order that it is read, and is written exactly once.
pt_BR: 
    Use uma, e somente uma, das opções -b, -c ou -f. Cada LISTA é feita de um
    intervalo ou vários intervalos separados por vírgulas. A entrada selecionada
    é escrita na mesma ordem que é lida, e é escrita uma única vez.

en: Each range is one of:
    
      N     N'th byte, character or field, counted from 1
      N-    from N'th byte, character or field, to end of line
      N-M   from N'th to M'th (included) byte, character or field
      -M    from first to M'th (included) byte, character or field
pt_BR: Cada intervalo é uma das alternativas abaixo:
    
      N     o N-ésimo byte, caractere ou campo numerado a partir de 1
      N-    a partir do N-ésimo byte, caractere ou campo até o final da linha
      N-M   a partir do N-ésimo ao M-ésimo (inclusive) byte, caractere ou campo
      -M    a partir do primeiro ao M-ésimo (inclusive) byte, caractere ou campo

en:   -d, --date=STRING          display time described by STRING, not 'now'
pt_BR:   -d, --date=TEXTO           exibe a hora descrita no TEXTO, não a de "agora"  -f, --file=ARQDATA         como --date; uma vez para cada linha de ARQDATA

en:       --debug                annotate the parsed date,
                                  and warn about questionable usage to stderr
pt_BR:       --verbose              anota a data analisada e
                                  e avisa sobre uso questionável à saída padrão

en:   -f, --file=DATEFILE        like --date; once for each line of DATEFILE
pt_BR:   -f, --file=ARQDATA         como --date; uma vez para cada linha de ARQDATA

en:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  output date/time in ISO 8601 format.
                                   FMT='date' for date only (the default),
                                   'hours', 'minutes', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14T02:34:56-06:00
pt_BR:   -I[FMT], --iso-8601[=FMT]  emite a data e a hora no formato ISO 8601.
                                   FMT="date" para apenas data (padrão),
                                   "hours", "minutes", "seconds" ou "ns"
                                   para data e horário com a precisão indicada
                                   Exemplo: 2006-08-14T02:34:56-06:00

en:   -R, --rfc-email            output date and time in RFC 5322 format.
                                   Example: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600
pt_BR:   -R, --rfc-email            emite a data e hora no formato da RFC 5322.
                                   Exemplo: Mon, 14 Aug 2006 02:34:56 -0600

en:       --rfc-3339=FMT         output date/time in RFC 3339 format.
                                   FMT='date', 'seconds', or 'ns'
                                   for date and time to the indicated precision.
                                   Example: 2006-08-14 02:34:56-06:00
pt_BR:       --rfc-3339=FMT         emite a data e hora no formato da RFC 3339.
                                  FMT="date", "seconds" ou "ns" com a precisão
                                  indicada.
                                  Exemplo: 2006-08-14 02:34:56-06:00

en:   -r, --reference=FILE       display the last modification time of FILE
pt_BR:   -r, --reference=ARQUIVO    exibe o horário da última modificação do ARQUIVO

en:   -s, --set=STRING           set time described by STRING
      -u, --utc, --universal     print or set Coordinated Universal Time (UTC)
pt_BR:   -s, --set=TEXTO            define a hora para a descrita por TEXTO
      -u, --utc, --universal     emite ou define o Tempo Universal Coordenado (UTC)

en: 
    FORMAT controls the output.  Interpreted sequences are:
    
      %%   a literal %
      %a   locale's abbreviated weekday name (e.g., Sun)
pt_BR: 
    FORMATO controla a saída. As sequências interpretadas são:
    
      %%   um % literal
      %a   nome abreviado do dia de semana da localidade (por exemplo, Dom)

en:   %A   locale's full weekday name (e.g., Sunday)
      %b   locale's abbreviated month name (e.g., Jan)
      %B   locale's full month name (e.g., January)
      %c   locale's date and time (e.g., Thu Mar  3 23:05:25 2005)
pt_BR:   %A   nome completo do dia de semana na localidade (por exemplo, Sábado)
      %b   nome abreviado do mês na localidade (por exemplo, Jan)
      %B   nome completo do mês na localidade (por exemplo, Janeiro)
      %c   data e hora na localidade (por exemplo, Qui 03 Mar 2005 23:05:25 BRT)

en:   %h   same as %b
      %H   hour (00..23)
      %I   hour (01..12)
      %j   day of year (001..366)
pt_BR:   %h   o mesmo que %b
      %H   hora (00..23)
      %I   hora (01..12)
      %j   dia do ano (001..366)

en:   %k   hour, space padded ( 0..23); same as %_H
      %l   hour, space padded ( 1..12); same as %_I
      %m   month (01..12)
      %M   minute (00..59)
pt_BR:   %k   hora, alinhado com espaço extra ( 0..23); igual a %_H
      %l   hora, alinhado com espaço extra ( 1..12); igual a %_I
      %m   mês (01..12)
      %M   minuto (00..59)

en:   %S   second (00..60)
      %t   a tab
      %T   time; same as %H:%M:%S
      %u   day of week (1..7); 1 is Monday
pt_BR:   %S   segundo (00..60)
      %t   uma tabulação
      %T   as horas; o mesmo que %H:%M:%S
      %u   dia da semana (1..7); 1 é segunda-feira

en:   %U   week number of year, with Sunday as first day of week (00..53)
      %V   ISO week number, with Monday as first day of week (01..53)
      %w   day of week (0..6); 0 is Sunday
      %W   week number of year, with Monday as first day of week (00..53)
pt_BR:   %U   número da semana no ano, sendo domingo o início da semana (00..53)
      %V   número ISO da semana, sendo segunda-feira o início da semana (01..53)
      %w   dia da semana (0..6); 0 é domingo
      %W   número da semana no ano, sendo segunda-feira o início da semana (00..53)

en:   %z   +hhmm numeric time zone (e.g., -0400)
      %:z  +hh:mm numeric time zone (e.g., -04:00)
      %::z  +hh:mm:ss numeric time zone (e.g., -04:00:00)
      %:::z  numeric time zone with : to necessary precision (e.g., -04, +05:30)
      %Z   alphabetic time zone abbreviation (e.g., EDT)
    
    By default, date pads numeric fields with zeroes.
pt_BR:   %z   fuso horário numérico +hhmm (por exemplo, -0400)
      %:z  fuso horário numérico +hh:mm (por exemplo, -04:00)
      %::z  fuso horário numérico +hh:mm:ss (por exemplo, -04:00:00)
      %:::z  fuso horário numérico com : para a precisão necessária
               (por exemplo, -04, +05:30)
      %Z   abreviação alfabética do fuso horário (por exemplo, BRT)
    
    Por padrão, campos numéricos de data são preenchidos com zeros.

en: The following optional flags may follow '%':
    
      -  (hyphen) do not pad the field
      _  (underscore) pad with spaces
      0  (zero) pad with zeros
      +  pad with zeros, and put '+' before future years with >4 digits
      ^  use upper case if possible
      #  use opposite case if possible
pt_BR: Os seguintes sinalizadores opcionais podem ser usados após "%":
    
      -  (hífen) não preenche o campo
      _  (sublinhado) preenche com espaços
      0  (zero) preenche com zeros
      +  preenche com zeros e coloca "+" antes de anos futuros com >4 dígitos
      ^  usa maiúsculas, se possível
      #  inverte maiúsculas com minúsculas (e vice-versa), se possível

en: 
    After any flags comes an optional field width, as a decimal number;
    then an optional modifier, which is either
    E to use the locale's alternate representations if available, or
    O to use the locale's alternate numeric symbols if available.
pt_BR: 
    Depois de qualquer sinalizador pode haver uma largura de campo opcional,
    como um número decimal; então, um modificador também opcional, que pode ser
     E para usar as representações alternativas da localidade, se disponível, ou
     O para usar os símbolos numéricos alternativos da localidade, se disponível.

en: standard input
pt_BR: entrada padrão

en: invalid date %s
pt_BR: data inválida %s

en: multiple output formats specified
pt_BR: múltiplos formatos de saída foram especificados

en: the options to specify dates for printing are mutually exclusive
pt_BR: as opções que especificam datas para exibição são mutuamente exclusivas

en: the argument %s lacks a leading '+';
    when using an option to specify date(s), any non-option
    argument must be a format string beginning with '+'
pt_BR: o argumento %s não tem um "+" inicial;
    quando usada uma opção que especifique data(s), qualquer argumento que
    não seja uma opção tem que ser um texto de formatação começando com "+"

en: Usage: %s [OPERAND]...
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s [OPERANDO]...
     ou: %s OPÇÃO

en: Copy a file, converting and formatting according to the operands.
    
      bs=BYTES        read and write up to BYTES bytes at a time (default: 512);
                      overrides ibs and obs
      cbs=BYTES       convert BYTES bytes at a time
      conv=CONVS      convert the file as per the comma separated symbol list
      count=N         copy only N input blocks
      ibs=BYTES       read up to BYTES bytes at a time (default: 512)
pt_BR: Copia um arquivo, convertendo-o e formatando-o conforme os operandos.
    
      bs=BYTES        lê e escreve até BYTES bytes de uma vez (padrão: 512);
                        sobrescreve ibs e obs
      cbs=BYTES       converte BYTES bytes de uma vez
      conv=CONVS      converte o arquivo conforme lista de símbolos
                        separados por vírgula
      count=N         copia somente N blocos de entrada
      ibs=BYTES       lê até BYTES bytes de uma vez (padrão: 512)

en:   ascii     from EBCDIC to ASCII
      ebcdic    from ASCII to EBCDIC
      ibm       from ASCII to alternate EBCDIC
      block     pad newline-terminated records with spaces to cbs-size
      unblock   replace trailing spaces in cbs-size records with newline
      lcase     change upper case to lower case
      ucase     change lower case to upper case
      sparse    try to seek rather than write all-NUL output blocks
      swab      swap every pair of input bytes
      sync      pad every input block with NULs to ibs-size; when used
                with block or unblock, pad with spaces rather than NULs
pt_BR:   ascii     de EBCDIC para ASCII
      ebcdic    de ASCII para EBCDIC
      ibm       de ASCII para EBCDIC alternativo
      block     preenche registros terminados por caractere de nova linha com
                  espaços até o tamanho ditado por cbs
      unblock   substitui os espaços ao final dos registros de tamanho cbs
                  por caractere de nova linha
      lcase     altera as maiúsculas para minúsculas
      ucase     altera as minúsculas para maiúsculas
      sparse    tenta buscar em vez de escrever blocos de saída todos NULOS
      swab      troca a cada par de bytes de entrada
      sync      preenche cada bloco de entrada com NULOs até o tamanho ibs; se
                  usado com block ou unblock, preenche com espaços em vez de NULOs

en:   excl      fail if the output file already exists
      nocreat   do not create the output file
      notrunc   do not truncate the output file
      noerror   continue after read errors
      fdatasync  physically write output file data before finishing
      fsync     likewise, but also write metadata
pt_BR:   excl      falha se o arquivo de saída já existir
      nocreat   não cria o arquivo de saída
      notrunc   não trunca o arquivo de saída
      noerror   continua mesmo após erros de leitura
      fdatasync escreve fisicamente os dados do arquivo de saída antes de concluir
      fsync     similar, mas também escreve metadados

en: 
    Each FLAG symbol may be:
    
      append    append mode (makes sense only for output; conv=notrunc suggested)
pt_BR: 
    Cada SINALIZador pode ser:
    
      append    modo anexar (só faz sentido para saída; sugere-se conv=notrunc)

en:   cio       use concurrent I/O for data
pt_BR:   cio       usa E/S concorrente para dados

en:   direct    use direct I/O for data
pt_BR:   direct    usa E/S direta para dados

en:   directory  fail unless a directory
pt_BR:   directory falha a menos que seja um diretório

en:   dsync     use synchronized I/O for data
pt_BR:   dsync     usa E/S sincronizada para dados

en:   sync      likewise, but also for metadata
pt_BR:   sync      similar, mas também para metadados

en:   fullblock  accumulate full blocks of input (iflag only)
pt_BR:   fullblock acumula blocos de entrada completos (iflag apenas)

en:   nonblock  use non-blocking I/O
pt_BR:   nonblock  usa E/S não-bloqueante

en:   noatime   do not update access time
pt_BR:   noatime   não atualiza o horário de acesso

comment: saída de --help do "dd"; manter minúsculo inicial para se adequar às outras mensagens -- Rafael
en:   nocache   Request to drop cache.  See also oflag=sync
pt_BR:   nocache   requisita descartar o cache; veja também oflag=sync

en:   noctty    do not assign controlling terminal from file
pt_BR:   noctty    não designa o terminal de controle do arquivo

en:   nofollow  do not follow symlinks
pt_BR:   nofollow  não segue os links simbólicos

en:   nolinks   fail if multiply-linked
pt_BR:   nolinks   falha se houver múltiplos links

en:   binary    use binary I/O for data
pt_BR:   binary    usa E/S binária para dados

en:   text      use text I/O for data
pt_BR:   text      usa E/S textual para dados

en: 
    Sending a %s signal to a running 'dd' process makes it
    print I/O statistics to standard error and then resume copying.
    
    Options are:
pt_BR: 
    O envio de um sinal %s para um processo "dd" em execução faz com
    que ele mostre as estatísticas de E/S para o erro padrão e, então,
    continue a cópia.
    
    As opções são:

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: closing input file %s
pt_BR: fechando arquivo de entrada %s

en: closing output file %s
pt_BR: fechando arquivo de saída %s

en: failed to turn off O_DIRECT: %s
pt_BR: falhou em desativar O_DIRECT: %s

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: writing to %s
pt_BR: escrevendo em %s

en: warning: %s is a zero multiplier; use %s if that is intended
pt_BR: aviso: %s é um multiplicador zero; use %s se for intencional

en: unrecognized operand %s
pt_BR: operando desconhecido %s

en: invalid conversion
pt_BR: conversão inválida

en: invalid input flag
pt_BR: sinalizador inválido de entrada

en: invalid output flag
pt_BR: sinalizador inválido de saída

en: invalid status level
pt_BR: nível de estado inválido

en: cannot combine any two of {ascii,ebcdic,ibm}
pt_BR: não é possível combinação entre {ascii,ebcdic,ibm}

en: cannot combine block and unblock
pt_BR: não é possível combinar "block" com "unblock"

en: cannot combine lcase and ucase
pt_BR: não é possível combinar "lcase" com "ucase"

en: cannot combine excl and nocreat
pt_BR: não é possível combinar "excl" com "nocreat"

en: cannot combine direct and nocache
pt_BR: não é possível combinar "direct" com "nocache"

en: %s: cannot skip
pt_BR: %s: não foi possível ignorar

en: %s: cannot seek
pt_BR: %s: não foi possível buscar ("seek")

en: offset overflow while reading file %s
pt_BR: estouro de deslocamento enquanto lia o arquivo %s

en: warning: invalid file offset after failed read
pt_BR: aviso: deslocamento inválido de arquivo após falha de leitura

en: cannot work around kernel bug after all
pt_BR: não foi possível contornar o bug no kernel

en: setting flags for %s
pt_BR: ajustando sinalizadores para %s

en: %s: cannot skip to specified offset
pt_BR: %s: não foi possível ignorar até o deslocamento especificado

en: fdatasync failed for %s
pt_BR: "fdatasync" falhou para %s

en: fsync failed for %s
pt_BR: "fsync" falhou para %s

en: failed to open %s
pt_BR: falha ao abrir %s

en: failed to discard cache for: %s
pt_BR: falha ao descartar o cache para: %s

en: Use%
pt_BR: Uso%

en: Inodes
pt_BR: Inós

en: IUsed
pt_BR: IUsado

en: IFree
pt_BR: ILivre

en: IUse%
pt_BR: IUso%

en: option --output: field %s unknown
pt_BR: opção --output: campo %s desconhecido

en: option --output: field %s used more than once
pt_BR: opção --output: campo %s usado mais de uma vez

comment: Reposicionei os "placeholders" para resultar em, p.ex.,  "Blocos de 1024" -- Rafael
note: TRANSLATORS: this is the "1K-blocks" header in "df" output. TRANSLATORS: this is the "1024-blocks" header in "df -P".
en: %s-%s
pt_BR: %2$s de %1$s

en: cannot access %s: over-mounted by another device
pt_BR: não foi possível acessar %s: montado sobre um outro dispositivo

en: Show information about the file system on which each FILE resides,
    or all file systems by default.
pt_BR: Mostra informações sobre os sistemas de arquivos nos quais cada ARQUIVO
    reside ou, por padrão, sobre todos os sistemas de arquivos.

note: TRANSLATORS: The thousands and decimal separators are best adjusted to an appropriate default for your locale.
en:   -a, --all             include pseudo, duplicate, inaccessible file systems
      -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -h, --human-readable  print sizes in powers of 1024 (e.g., 1023M)
      -H, --si              print sizes in powers of 1000 (e.g., 1.1G)
pt_BR:   -a, --all             inclui pseudo sistemas de arquivos, além de duplicados
                              e inacessíveis
      -B, --block-size=TAM  o tamanho considera blocos de TAM bytes; exemplo:
                              -BM emite tamanhos em unidades de 1.048.576 bytes;
                              veja o formato de TAM abaixo
      -h, ---human-readable emite tamanhos na potência de 1024 (p.ex.: 1023M)
      -H, --si              emite tamanhos na potência de 1000 (p.ex.: 1.1G)

en:   -i, --inodes          list inode information instead of block usage
      -k                    like --block-size=1K
      -l, --local           limit listing to local file systems
          --no-sync         do not invoke sync before getting usage info (default)
pt_BR:   -i, --inodes          lista informações do inode, em vez de uso de bloco
      -k                    o mesmo que --block-size=1K
      -l, --local           limita a listagem a sistemas de arquivos locais
          --no-sync         não invoca "sync" ao obter informações de uso (padrão)

en:       --total           elide all entries insignificant to available space,
                              and produce a grand total
pt_BR:       --total           suprime todas as entradas insignificantes para o
                              espaço disponível e produz um total geral

en:   -t, --type=TYPE       limit listing to file systems of type TYPE
      -T, --print-type      print file system type
      -x, --exclude-type=TYPE   limit listing to file systems not of type TYPE
      -v                    (ignored)
pt_BR:   -t, --type=TIPO       limita a listagem a sistemas de arquivos de tipo TIPO
      -T, --print-type      emite o tipo de sistema de arquivo
      -x, --exclude-type=TIPO
                            limita a listagem a sistemas de arquivos que não sejam
                              do tipo TIPO
      -v                    (inorado)

en: 
    FIELD_LIST is a comma-separated list of columns to be included.  Valid
    field names are: 'source', 'fstype', 'itotal', 'iused', 'iavail', 'ipcent',
    'size', 'used', 'avail', 'pcent', 'file' and 'target' (see info page).
pt_BR: 
    LISTA_CAMPOS é uma lista separada por vírgula de colunas a serem incluídas.
    Nomes válidos de campos são: "source", "fstype", "itotal", "iused", "iavail",
    "ipcent", "size", "used", "avail", "pcent", "file" e "target" (veja a
    página info).

en: options %s and %s are mutually exclusive
pt_BR: as opções %s e %s são mutuamente exclusivas

en: file system type %s both selected and excluded
pt_BR: sistema de arquivos de tipo %s selecionado e excluído

en: cannot read table of mounted file systems
pt_BR: não foi possível ler a tabela dos sistemas de arquivos montados

en: no file systems processed
pt_BR: nenhum sistema de arquivos foi processado

en: 
    If FILE is specified, read it to determine which colors to use for which
    file types and extensions.  Otherwise, a precompiled database is used.
    For details on the format of these files, run 'dircolors --print-database'.
pt_BR: 
    Se ARQUIVO for especificado, o lê para determinar quais cores usar para quais
    tipos e extensões de arquivo. Senão, uma base de dados pré-compilada é usada.
    Para detalhes sobre o formato destes arquivos, execute
     "dircolors --print-database".

en: <internal>
pt_BR: <interno>

en: file operands cannot be combined with --print-database (-p)
pt_BR: operandos de tipo arquivo não podem ser combinados com --print-database (-p)

en: no SHELL environment variable, and no shell type option given
pt_BR: variável de ambiente SHELL não existente e não se especificou nenhum
    tipo de shell como argumento

en: Usage: %s [OPTION] NAME...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] NOME...

en: Output each NAME with its last non-slash component and trailing slashes
    removed; if NAME contains no /'s, output '.' (meaning the current directory).
pt_BR: Emite cada NOME sem seu componente não-barra e barras ao vinal; se NOME não
    tiver /s, emite "." (o que significa o diretório atual).

en:   -z, --zero     end each output line with NUL, not newline
pt_BR:   -z, --zero     termina cada linha de saída com NULO, e não com nova linha

en: 
    Examples:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" followed by "dir2"
      %s stdio.h            -> "."
pt_BR: 
    Exemplos:
      %s /usr/bin/          -> "/usr"
      %s dir1/str dir2/str  -> "dir1" seguido de "dir2"
      %s stdio.h            -> "."

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [OPTION]... --files0-from=F
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...
     ou: %s [OPÇÃO]... --files0-from=A

en:   -B, --block-size=SIZE  scale sizes by SIZE before printing them; e.g.,
                               '-BM' prints sizes in units of 1,048,576 bytes;
                               see SIZE format below
      -b, --bytes           equivalent to '--apparent-size --block-size=1'
      -c, --total           produce a grand total
      -D, --dereference-args  dereference only symlinks that are listed on the
                              command line
      -d, --max-depth=N     print the total for a directory (or file, with --all)
                              only if it is N or fewer levels below the command
                              line argument;  --max-depth=0 is the same as
                              --summarize
pt_BR:   -B, --block-size=TAM  o tamanho considera blocos de TAM bytes; exemplo:"
                              -BM emite tamanhos em unidades de 1.048.576 bytes;"
                              veja o formato de TAM abaixo
      -b, --bytes           equivalente a "--apparent-size --block-size=1"
      -c, --total           gera um total geral
      -D, --dereference-args
                            interpreta apenas os links simbólicos listados
                              na linha de comando
      -d, --max-depth=N     emite o total para um diretório (ou arquivo, com --all)
                              apenas se ele estiver N ou menor níveis abaixo do
                              argumento de linha de comando;  --max-depth=0 é o
                              mesmo que --summarize

en:   -k                    like --block-size=1K
      -L, --dereference     dereference all symbolic links
      -l, --count-links     count sizes many times if hard linked
      -m                    like --block-size=1M
pt_BR:   -k                    o mesmo que --block-size=1K
      -L, --dereference     interpreta links simbólicos
      -l, --count-links     contabiliza tamanhos mais vezes se for um link
                              físico
      -m                    o mesmo que --block-size=1M

en:   -P, --no-dereference  don't follow any symbolic links (this is the default)
      -S, --separate-dirs   for directories do not include size of subdirectories
          --si              like -h, but use powers of 1000 not 1024
      -s, --summarize       display only a total for each argument
pt_BR:   -P, --no-dereference  não segue links simbólicos (este é o padrão)
      -S, --separate-dirs   não inclui o tamanho de subdiretórios
          --si              como -h, mas usa potência de 1000, e não 1024
      -s, --summarize       mostra somente um total para cada argumento

en:   -t, --threshold=SIZE  exclude entries smaller than SIZE if positive,
                              or entries greater than SIZE if negative
          --time            show time of the last modification of any file in the
                              directory, or any of its subdirectories
          --time=WORD       show time as WORD instead of modification time:
                              atime, access, use, ctime or status
          --time-style=STYLE  show times using STYLE, which can be:
                                full-iso, long-iso, iso, or +FORMAT;
                                FORMAT is interpreted like in 'date'
pt_BR:   -t, --threshold=TAM   exclui entradas menores que TAM se positivo,
                              ou entradas maiores que TAM se negativo
          --time            mostra a hora da última modificação de todos os
                              arquivos no diretório ou quaisquer uns de seus
                              subdiretórios
          --time=PALAVRA    mostra a hora como PALAVRA, em vez de a hora da última
                              modificação:
                              "atime", "access", "use", "ctime" ou "status"
          --time-style=ESTILO
                            mostra a hora usando o ESTILO:
                              full-iso, long-iso, iso, +FORMATO
                              FORMATO é interpretado como em "date"

en:   -X, --exclude-from=FILE  exclude files that match any pattern in FILE
          --exclude=PATTERN    exclude files that match PATTERN
      -x, --one-file-system    skip directories on different file systems
pt_BR:   -X, --exclude-from=ARQ   exclui arquivos que correspondem a padrões em ARQ
          --exclude=PADRÃO     exclui arquivos que correspondem a PADRÃO
      -x, --one-file-system    ignora diretórios em sistema de arquivos diferentes

en: fts_read failed: %s
pt_BR: fts_read falhou: %s

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: invalid maximum depth %s
pt_BR: profundidade máxima inválida %s

en: invalid --threshold argument '-0'
pt_BR: argumento --threshold inválido "-0"

en: warning: options --apparent-size and -b are ineffective with --inodes
pt_BR: aviso: as opções --apparent-size e -b são ineficientes com --inodes

en: Usage: %s [SHORT-OPTION]... [STRING]...
      or:  %s LONG-OPTION
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO-CURTA]... [TEXTO]...
     ou: %s OPÇÃO-LONGA

en: Echo the STRING(s) to standard output.
    
      -n             do not output the trailing newline
pt_BR: Ecoa o(s) TEXTO(s) para a saída padrão.
    
      -n             não emitir o caractere de nova linha do final do TEXTO

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes (default)
      -E             disable interpretation of backslash escapes
pt_BR:   -e             interpretação de escape por barra invertida
                       (padrão)
      -E             desabilita a interpretação de escape por barra invertida

en:   -e             enable interpretation of backslash escapes
      -E             disable interpretation of backslash escapes (default)
pt_BR:   -e             habilita a interpretação de escape por barra invertida
      -E             desabilita a interpretação de escape por barra invertida
                       (padrão)

en: 
    If -e is in effect, the following sequences are recognized:
pt_BR: 
    Se -e estiver ativo, as seguintes sequências são reconhecidas:

en:   \\      backslash
      \a      alert (BEL)
      \b      backspace
      \c      produce no further output
      \e      escape
      \f      form feed
      \n      new line
      \r      carriage return
      \t      horizontal tab
      \v      vertical tab
pt_BR:   \\     barra invertida
      \a     alerta (bipe)
      \b     backspace
      \c     produz nenhuma outra saída
      \e     escapa
      \f     form feed (nova página)
      \n     nova linha
      \r     retorno de carro
      \t     tabulação horizontal
      \v     tabulação vertical

en:   \0NNN   byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
pt_BR:   \0NNN   byte com valor octal NNN (1 a 3 dígitos)
      \xHH    byte com valor hexadecimal HH (1 a 2 dígitos)

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: Usage: %s [OPTION]... [-] [NAME=VALUE]... [COMMAND [ARG]...]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [-] [NOME=VALOR]... [COMANDO [ARGUMENTO]...]

en: Set each NAME to VALUE in the environment and run COMMAND.
pt_BR: Define cada NOME como VALOR no ambiente e executa o COMANDO.

en:   -i, --ignore-environment  start with an empty environment
      -0, --null           end each output line with NUL, not newline
      -u, --unset=NAME     remove variable from the environment
pt_BR:   -i, --ignore-environment  começa com um ambiente vazio
      -0, --null           termina cada linha de saída com NUL, e não nova linha
      -u, --unset=NOME     remover variável NOME do ambiente

en:   -C, --chdir=DIR      change working directory to DIR
pt_BR:   -C, --chdir=DIR      altera o diretório de trabalho para DIR

en:   -S, --split-string=S  process and split S into separate arguments;
                            used to pass multiple arguments on shebang lines
pt_BR:   -S, --split-string=S  processa e divide S em argumentos separados;
                            usado para passar vários argumentos em linhas shebang

en:       --block-signal[=SIG]    block delivery of SIG signal(s) to COMMAND
pt_BR:       --block-signal[=SIN]    bloqueia entrega de sinal(is) SIN a COMANDO

en:       --default-signal[=SIG]  reset handling of SIG signal(s) to the default
pt_BR:       --default-signal[=SIN]  redefine manipulação de sinal(is) SIN para padrão

en:       --list-signal-handling  list non default signal handling to stderr
pt_BR:       --list-signal-handling  lista manipulação de sinal não-padrão para stderr

en:   -v, --debug          print verbose information for each processing step
pt_BR:   -v, --debug          emite info verbosas para cada etapa de processamento

en: cannot unset %s
pt_BR: não foi possível remover definição de %s

en: '\c' must not appear in double-quoted -S string
pt_BR: "\c" não deve aparecer em texto entre aspas duplas de -S

en: invalid backslash at end of string in -S
pt_BR: uma barra invertida sem escape no final do texto em -S

en: invalid sequence '\%c' in -S
pt_BR: sequência inválida "\%c" em -S

en: only ${VARNAME} expansion is supported, error at: %s
pt_BR: Só há suporte à expansão ${VARNAME}, erro em: %s

en: no terminating quote in -S string
pt_BR: sem aspas terminando em texto de -S

en: %s: invalid signal
pt_BR: %s: sinal inválido

en: failed to get signal action for signal %d
pt_BR: falha ao obter ação de sinal para o sinal %d

en: failed to set signal action for signal %d
pt_BR: falha ao definir ação de sinal para o sinal %d

en: failed to get signal process mask
pt_BR: falha ao obter máscara de processo do sinal

en: failed to set signal process mask
pt_BR: falha ao definir máscara de processo do sinal

en: invalid option -- '%c'
pt_BR: opção inválida -- "%c"

en: use -[v]S to pass options in shebang lines
pt_BR: usa -[v]S para passar opções em linhas shebang

en: cannot set %s
pt_BR: não foi definir %s

en: cannot specify --null (-0) with command
pt_BR: não é possível especificar --null (-0) com comando

en: must specify command with --chdir (-C)
pt_BR: deve-se especificar o comando com --chdir (-C)

en: cannot change directory to %s
pt_BR: não foi possível alterar o diretório para %s

en: tabs are too far apart
pt_BR: as tabulações estão muito longínquas

en: '/' specifier only allowed with the last value
pt_BR: especificador "/" permitido apenas com o último valor

en: '+' specifier only allowed with the last value
pt_BR: especificador "+" permitido apenas com o último valor

en: '/' specifier not at start of number: %s
pt_BR: especificador "/" não está no início de número: %s

en: '+' specifier not at start of number: %s
pt_BR: especificador "+" não está no início de número: %s

en: tab stop is too large %s
pt_BR: parada de tabulação é muito grande %s

en: tab size contains invalid character(s): %s
pt_BR: o tamanho de tabulação contém caractere(s) inválido(s): %s

en: tab size cannot be 0
pt_BR: o tamanho de tabulação não pode ser 0

en: '/' specifier is mutually exclusive with '+'
pt_BR: especificador "/" é mutuamente exclusivo com "+"

en: input line is too long
pt_BR: linha de entrada é muito longa

en:                      The last specified position can be prefixed with '/'
                         to specify a tab size to use after the last
                         explicitly specified tab stop.  Also a prefix of '+'
                         can be used to align remaining tab stops relative to
                         the last specified tab stop instead of the first column
pt_BR:                      A última posição especificada pode ser prefixada com
                         "/" para especificar um tamanho de tab a usar após
                         a última parada de tab especificada explicitamente. 
                         Além disso, um prefixo de "+" pode ser usado para
                         alinhar paradas de tab restantes relativas à última
                         parada de tab especificada, em vez da primeira coluna

en: Convert tabs in each FILE to spaces, writing to standard output.
pt_BR: Converte tabulações de cada ARQUIVO em espaços e escreve o resultado na saída padrão.

en:   -i, --initial    do not convert tabs after non blanks
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart, not 8
pt_BR:   -i, --initial    não converte tabulações após caracteres não brancos
      -t, --tabs=N     as tabulações têm largura de N caracteres, e não 8

en: 
    Print the value of EXPRESSION to standard output.  A blank line below
    separates increasing precedence groups.  EXPRESSION may be:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 if it is neither null nor 0, otherwise ARG2
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 if neither argument is null or 0, otherwise 0
pt_BR: 
    Emite o valor de EXPRESSÃO para a saída padrão. Uma linha em branco abaixo
    separa os grupos em ordem crescente de precedência. EXPRESSÃO pode ser:
    
      ARG1 | ARG2       ARG1 se não for nulo ou 0; ARG2, em caso contrário
    
      ARG1 & ARG2       ARG1 se nenhum dos argumentos for nulo ou 0; senão, 0

en: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 is less than ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 is less than or equal to ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 is equal to ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 is unequal to ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 is greater than or equal to ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 is greater than ARG2
pt_BR: 
      ARG1 < ARG2       ARG1 é menor que ARG2
      ARG1 <= ARG2      ARG1 é menor ou igual a ARG2
      ARG1 = ARG2       ARG1 é igual a ARG2
      ARG1 != ARG2      ARG1 é diferente de ARG2
      ARG1 >= ARG2      ARG1 é maior ou igual a ARG2
      ARG1 > ARG2       ARG1 é maior que ARG2

en: 
      ARG1 + ARG2       arithmetic sum of ARG1 and ARG2
      ARG1 - ARG2       arithmetic difference of ARG1 and ARG2
pt_BR: 
      ARG1 + ARG2       soma aritmética de ARG1 com ARG2
      ARG1 - ARG2       ARG1 subtraído aritmeticamente de ARG2

en: 
      ARG1 * ARG2       arithmetic product of ARG1 and ARG2
      ARG1 / ARG2       arithmetic quotient of ARG1 divided by ARG2
      ARG1 % ARG2       arithmetic remainder of ARG1 divided by ARG2
pt_BR: 
      ARG1 * ARG2       multiplicação aritmética de ARG1 por ARG2
      ARG1 / ARG2       quociente da divisão aritmética de ARG1 por ARG2
      ARG1 % ARG2       resto da divisão aritmética de ARG1 por ARG2

en: 
      STRING : REGEXP   anchored pattern match of REGEXP in STRING
    
      match STRING REGEXP        same as STRING : REGEXP
      substr STRING POS LENGTH   substring of STRING, POS counted from 1
      index STRING CHARS         index in STRING where any CHARS is found, or 0
      length STRING              length of STRING
pt_BR: 
      TEXTO : EXPREG    ocorrência de padrão ancorado de EXPREG no TEXTO
    
      match TEXTO EXPREG         o mesmo que TEXTO : EXPREG
      substr TEXTO POS TAMANHO   subtexto do TEXTO, POS contado a partir do 1
      index TEXTO CARACTERES     índice no TEXTO onde quaisquer CARACTERES sejam
                                   encontrados; ou 0
      length TEXTO               comprimento do TEXTO

en:   + TOKEN                    interpret TOKEN as a string, even if it is a
                                   keyword like 'match' or an operator like '/'
    
      ( EXPRESSION )             value of EXPRESSION
pt_BR:   + TOKEN                    interpreta TOKEN como texto, mesmo se for uma
                                   palavra-chave como "match" ou um operador
                                   como "/"
    
      ( EXPRESSÃO )              valor de EXPRESSÃO

en: 
    Exit status is 0 if EXPRESSION is neither null nor 0, 1 if EXPRESSION is null
    or 0, 2 if EXPRESSION is syntactically invalid, and 3 if an error occurred.
pt_BR: 
    O estado de saída é 0 se a EXPRESSÃO não for nula nem 0. Será 1 se EXPRESSÃO
    for nula ou 0; será 2 se EXPRESSÃO for sintaticamente inválida; e será 3 se
    um erro ocorreu.

en: syntax error: unexpected argument %s
pt_BR: erro de sintaxe: argumento inesperado %s

en: syntax error: missing argument after %s
pt_BR: erro de sintaxe: faltam argumentos após %s

en: error in regular expression matcher
pt_BR: erro na busca da expressão regular

en: syntax error: expecting ')' after %s
pt_BR: erro de sintaxe: era esperado ")" após %s

en: syntax error: expecting ')' instead of %s
pt_BR: erro de sintaxe: era esperado ")" em vez de %s

en: syntax error: unexpected ')'
pt_BR: erro de sintaxe: ")" inesperado

en: non-integer argument
pt_BR: argumento não inteiro

en: division by zero
pt_BR: divisão por zero

en: set LC_ALL='C' to work around the problem
pt_BR: defina LC_ALL='C' para contornar o problema

en: the strings compared were %s and %s
pt_BR: os textos comparados foram %s e %s

en: squfof queue overflow
pt_BR: estouro de fila de squfof

en: %s is not a valid positive integer
pt_BR: %s não é um inteiro positivo válido

en: Print the prime factors of each specified integer NUMBER.  If none
    are specified on the command line, read them from standard input.
pt_BR: Exibe os fatores primos de cada inteiro NÚMERO especificado. Se nenhum
    for especificado na linha de comando, os lê da entrada padrão.

en: error reading input
pt_BR: erro ao ler a entrada

en: cannot get current directory
pt_BR: não foi possível saber o diretório atual

en: cannot stat current directory (now %s)
pt_BR: não foi possível obter estado do diretório atual (agora %s)

en: Usage: %s [-WIDTH] [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [-LARGURA] [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

en: Reformat each paragraph in the FILE(s), writing to standard output.
    The option -WIDTH is an abbreviated form of --width=DIGITS.
pt_BR: Reformata cada parágrafo no(s) ARQUIVO(s), escrevendo na saída padrão.
    A opção -LARGURA é uma forma abreviada de --width=LARGURA.

en:   -c, --crown-margin        preserve indentation of first two lines
      -p, --prefix=STRING       reformat only lines beginning with STRING,
                                  reattaching the prefix to reformatted lines
      -s, --split-only          split long lines, but do not refill
pt_BR:   -c, --crown-margin        mantém o recuo nas duas primeiras linhas
      -p, --prefix=TEXTO        reformata somente as linhas que comecem com TEXTO,
                                  reanexando o prefixo às linhas reformatadas
      -s, --split-only          divide as linhas longas, mas não liga à próxima

en:   -t, --tagged-paragraph    indentation of first line different from second
      -u, --uniform-spacing     one space between words, two after sentences
      -w, --width=WIDTH         maximum line width (default of 75 columns)
      -g, --goal=WIDTH          goal width (default of 93% of width)
pt_BR:   -t, --tagged-paragraph    recuo da primeira linha diferente do da segunda
      -u, --uniform-spacing     um espaço entre palavras, dois entre orações
      -w, --width=LARGURA       a largura máxima da linha (o padrão é 75 colunas)
      -g, --goal=LARGURA        largura alvo (padrão de 93% da largura)

en: invalid option -- %c; -WIDTH is recognized only when it is the first
    option; use -w N instead
pt_BR: opção inválida -- %c; -LARGURA é reconhecida somente quando é a primeira
    opção; use -w N no lugar

en: invalid width
pt_BR: largura inválida

en: Wrap input lines in each FILE, writing to standard output.
pt_BR: Quebra as linhas de entradas de cada ARQUIVO, escrevendo na saída padrão.

en:   -b, --bytes         count bytes rather than columns
      -s, --spaces        break at spaces
      -w, --width=WIDTH   use WIDTH columns instead of 80
pt_BR:   -b, --bytes         conta os bytes em vez de as colunas
      -s, --spaces        quebra com espaços
      -w, --width=LARGURA usa LARGURA colunas em vez de 80

en: invalid number of columns
pt_BR: número de colunas inválido

en: Usage: %s
pt_BR: Uso: %s

en: Output platform dependent limits in a format useful for shell scripts.
pt_BR: Exibe limites conforme plataforma em um formato útil para scripts shell.

en: failed to get groups for user %s
pt_BR: falhou em obter os grupos do usuário %s

en: failed to get groups for the current process
pt_BR: falhou em obter os grupos do usuário para o processo atual

en: Usage: %s [OPTION]... [USERNAME]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [NOMEDOUSUÁRIO]...

en: Print group memberships for each USERNAME or, if no USERNAME is specified, for
    the current process (which may differ if the groups database has changed).
pt_BR: Emite as associações de grupo para cada NOMEDOUSUÁRIO ou, caso nenhum
    NOMEDEUSUÁRIO seja especificado, sobre o processo atual (que pode ser
    diferente, se o banco de dados de grupo foi alterado).

en: cannot get real UID
pt_BR: não foi possível obter o UID real

en: cannot get effective GID
pt_BR: não foi possível obter o GID efetivo

en: cannot get real GID
pt_BR: não foi possível obter o GID real

en: %s: no such user
pt_BR: %s: usuário inexistente

en: Print the first %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
pt_BR: Emite as primeiras %d linhas de cada ARQUIVO para saída padrão.
    Com mais de um ARQUIVO, precede cada um com um cabeçalho
    fornecendo o nome do arquivo.

en:   -c, --bytes=[-]NUM       print the first NUM bytes of each file;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM bytes of each file
      -n, --lines=[-]NUM       print the first NUM lines instead of the first %d;
                                 with the leading '-', print all but the last
                                 NUM lines of each file
pt_BR:   -c, --bytes=[-]NÚM       emite os primeiros NÚM bytes de cada arquivo;
                                 iniciando com "-", emite todos os bytes de cada
                                 arquivo, exceto os NÚM últimos
      -n, --lines=[-]NÚM       emite as NÚM primeiras linhas, e não as %d primeiras;
                                 iniciando com "-", emite todas as linhas de cada
                                 arquivo, exceto as NÚM últimas

en:   -z, --zero-terminated    line delimiter is NUL, not newline
pt_BR:   -z, --zero-terminated     delimitador de linha é NULO, não nova linha

en: %s: file has shrunk too much
pt_BR: %s: arquivo pequeno demais

en: invalid trailing option -- %c
pt_BR: opção inválida -- %c

en: Usage: %s [OPTION]
    Print the numeric identifier (in hexadecimal) for the current host.
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]
    Emite o identificador numérico (em hexadecimal) para a máquina atual.

en: Usage: %s [NAME]
      or:  %s OPTION
    Print or set the hostname of the current system.
pt_BR: Uso: %s [NOME]
     ou: %s OPÇÃO
    Mostra ou configura o nome da máquina do sistema atual.

en: cannot set name to %s
pt_BR: não foi possível definir o nome como %s

en: Usage: %s [OPTION]... [USER]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [USUÁRIO]...

en: 
    Without any OPTION, print some useful set of identified information.
pt_BR: 
    Sem OPÇÃO alguma, exibe um conjunto útil de informações de identificação.

en: --context (-Z) works only on an SELinux/SMACK-enabled kernel
pt_BR: --context (-Z) só funciona em Kernel habilitado com SELinux/SMACK

en: --context (-Z) works only on an SELinux-enabled kernel
pt_BR: --context (-Z) só funciona em Kernel habilitado com SELinux

en: cannot print security context when user specified
pt_BR: não é possível emitir o contexto de segurança quando usuário é especificado

en: cannot print "only" of more than one choice
pt_BR: não é possível emitir "apenas" de mais de uma escolha

en: option --zero not permitted in default format
pt_BR: a opção --zero não é permitida no formato padrão

en: can't get process context
pt_BR: não foi possível obter o contexto do processo

en: cannot get effective UID
pt_BR: não foi possível obter o UID efetivo

en:  groups=
pt_BR:  grupos=

en:  context=%s
pt_BR:  contexto=%s

en: warning: %s: failed to change context to %s
pt_BR: aviso: %s: falhou em alterar o contexto para %s

en: creating directory %s
pt_BR: criando o diretório %s

en: failed to set default creation context for %s
pt_BR: falha ao definir contexto de criação padrão para %s

en: failed to restore context for %s
pt_BR: falha ao restaurar contexto para %s

en: cannot change ownership of %s
pt_BR: não foi possível mudar o dono de %s

en: cannot set timestamps for %s
pt_BR: não foi possível alterar o horário de %s

en: fork system call failed
pt_BR: a chamada de sistema "fork" falhou

en: cannot run %s
pt_BR: não foi possível executar %s

en: waiting for strip
pt_BR: esperando por "strip"

en: strip process terminated abnormally
pt_BR: o processo "strip" terminou anormalmente

en: invalid user %s
pt_BR: usuário inválido %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
      or:  %s [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
      or:  %s [OPTION]... -d DIRECTORY...
pt_BR: Uso:  %s [OPÇÃO]... [-T] ORIGEM DESTINO
     ou:  %s [OPÇÃO]... ORIGEM... DIRETÓRIO
     ou:  %s [OPÇÃO]... -t DIRETÓRIO ORIGEM...
     ou:  %s [OPÇÃO]... -d DIRETÓRIO...

en: 
    This install program copies files (often just compiled) into destination
    locations you choose.  If you want to download and install a ready-to-use
    package on a GNU/Linux system, you should instead be using a package manager
    like yum(1) or apt-get(1).
    
    In the first three forms, copy SOURCE to DEST or multiple SOURCE(s) to
    the existing DIRECTORY, while setting permission modes and owner/group.
    In the 4th form, create all components of the given DIRECTORY(ies).
pt_BR: 
    Esse programa de instalação copia arquivos (geralmente apenas compilados)
    para as localizações de destino que você escolher. Se você deseja baixar
    ou instalar um pacote pronto-para-uso em um sistema GNU/Linux, o que você
    quer usar é um gerenciador de pacotes como yum(1) ou apt-get(1).
    
    Na três primeiras formas, copia ORIGEM para DESTINO ou múltiplas ORIGEM para
    o DIRETÓRIO existente, enquanto define os modos de permissão e dono/grupo.
    Na quarta forma, cria todos os componentes do(s) DIRETÓRIO(s) fornecido(s).

en:       --preserve-context  preserve SELinux security context
      -Z                      set SELinux security context of destination
                                file and each created directory to default type
          --context[=CTX]     like -Z, or if CTX is specified then set the
                                SELinux or SMACK security context to CTX
pt_BR:       --preserve-context  preserva o contexto de segurança SELinux
      -Z                      define o contexto de segurança SELinux do 
                                arquivo e cada diretório criado ao tipo padrão
          --context[=CTX]     como -Z ou, se contexto CTX for especificado,
                                então define o contexto de segurança SELinux
                                ou SMACK como CTX

en: cannot unlink %s
pt_BR: não foi possível remover %s

note: #-#-#-#-#  util-linux_2.41-5_pt_BR.po (util-linux 2.40.1-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot open %s
pt_BR: não foi possível abrir %s

en: WARNING: ignoring --preserve-context; this kernel is not SELinux-enabled
pt_BR: AVISO: ignorando --preserve-context; este kernel não é habilitado com SELinux

en: the strip option may not be used when installing a directory
pt_BR: a opção --strip não pode ser usada em instalação de diretório

en: target directory not allowed when installing a directory
pt_BR: não é permitido --target-directory em instalação de diretório

en: failed to access %s
pt_BR: falha ao acessar %s

en: WARNING: ignoring --strip-program option as -s option was not specified
pt_BR: AVISO: ignorando a opção --strip-program, pois a opção -s não foi especificada

en: options --compare (-C) and --preserve-timestamps are mutually exclusive
pt_BR: as opções --compare (-C) e --preserve-timestamps são mutuamente exclusivas

en: options --compare (-C) and --strip are mutually exclusive
pt_BR: as opções --compare (-C) e --strip são mutuamente exclusivas

en: the --compare (-C) option is ignored when you specify a mode with non-permission bits
pt_BR: a opção --compare (-C) é ignorada quando você especificar um modo sem bits de permissão

en: For each pair of input lines with identical join fields, write a line to
    standard output.  The default join field is the first, delimited by blanks.
pt_BR: Para cada par de linhas de entrada com campos de junção idênticos, escreve uma
    linha para a saída padrão. O campo padrão de junção é o primeiro, delimitado
    por um espaço branco.

en: invalid field number: %s
pt_BR: número inválido de campo: %s

en: invalid field specifier: %s
pt_BR: especificação inválida do campo: %s

en: invalid file number in field spec: %s
pt_BR: número inválido de arquivo na especificação do campo: %s

en: conflicting empty-field replacement strings
pt_BR: conflito entre textos de substituição de campos vazios

en: multi-character tab %s
pt_BR: tabulação multicaractere %s

en: incompatible tabs
pt_BR: tabulações incompatíveis

en: both files cannot be standard input
pt_BR: ambos os arquivos não podem ser a entrada padrão

en: Usage: %s [-s SIGNAL | -SIGNAL] PID...
      or:  %s -l [SIGNAL]...
      or:  %s -t [SIGNAL]...
pt_BR: Uso: %s [-s SINAL | -SINAL] PID...
     ou: %s -l [SINAL]...
     ou: %s -t [SINAL]...

en: Send signals to processes, or list signals.
pt_BR: Envia sinais a processos ou lista os sinais.

en:   -s, --signal=SIGNAL, -SIGNAL
                       specify the name or number of the signal to be sent
      -l, --list       list signal names, or convert signal names to/from numbers
      -t, --table      print a table of signal information
pt_BR:   -s, --signal=SINAL, -SINAL
                       especifica o nome ou número do sinal a ser enviado
      -l, --list       lista os nomes dos sinais, ou faz a conversão entre nomes
                         de sinais e seus números (e vice-versa)
      -t, --table      emite uma tabela de informações de sinais

en: 
    SIGNAL may be a signal name like 'HUP', or a signal number like '1',
    or the exit status of a process terminated by a signal.
    PID is an integer; if negative it identifies a process group.
pt_BR: 
    SINAL pode ser um nome de sinal como "HUP" ou um número de sinal como "1",
    ou ainda um estado de saída de um processo terminado por um sinal.
    PID é um inteiro; se negativo, identifica um grupo de processo.

en: %s: invalid process id
pt_BR: %s: id inválida de processo

en: invalid option -- %c
pt_BR: opção inválida -- %c

en: %s: multiple signals specified
pt_BR: %s: foram especificados múltiplos sinais

en: multiple -l or -t options specified
pt_BR: foram especificadas múltiplas opções -l ou -t

en: cannot combine signal with -l or -t
pt_BR: não é possível combinar sinal com -l ou -t

en: no process ID specified
pt_BR: nenhuma ID de processo foi especificada

en: invalid buffering mode %s for %s
pt_BR: modo de buffer inválido %s para %s

en: could not set buffering of %s to mode %s
pt_BR: não foi possível definir buffer de %s para o modo %s

en: Usage: %s FILE1 FILE2
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s ARQUIVO1 ARQUIVO2
     ou: %s OPÇÃO

en: Call the link function to create a link named FILE2 to an existing FILE1.
pt_BR: Chama a função link para criar um link chamado ARQUIVO2 a um já existente
    ARQUIVO1.

en: cannot create link %s to %s
pt_BR: não foi possível criar o link %s para %s

en: %s: hard link not allowed for directory
pt_BR: %s: não são permitidos links físicos para diretórios

en: %s: cannot overwrite directory
pt_BR: %s: não foi possível sobrescrever diretórios

en: failed to create symbolic link %s
pt_BR: falha ao criar link simbólico %s

en: failed to create symbolic link %s -> %s
pt_BR: falha ao criar link simbólico %s -> %s

en: failed to create hard link to %.0s%s
pt_BR: falha ao criar link físico para %.0s%s

en: failed to create hard link %s
pt_BR: falha ao criar link físico %s

en: failed to create hard link %s => %s
pt_BR: falha ao criar link físico %s => %s

en: Usage: %s [OPTION]... [-T] TARGET LINK_NAME
      or:  %s [OPTION]... TARGET
      or:  %s [OPTION]... TARGET... DIRECTORY
      or:  %s [OPTION]... -t DIRECTORY TARGET...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [-T] ALVO NOME_LINK
     ou: %s [OPÇÃO]... ALVO
     ou: %s [OPÇÃO]... ALVO... DIRETÓRIO
     ou: %s [OPÇÃO]... -t DIRETÓRIO ALVO...

en: In the 1st form, create a link to TARGET with the name LINK_NAME.
    In the 2nd form, create a link to TARGET in the current directory.
    In the 3rd and 4th forms, create links to each TARGET in DIRECTORY.
    Create hard links by default, symbolic links with --symbolic.
    By default, each destination (name of new link) should not already exist.
    When creating hard links, each TARGET must exist.  Symbolic links
    can hold arbitrary text; if later resolved, a relative link is
    interpreted in relation to its parent directory.
pt_BR: Na 1ª forma, cria um link para ALVO com o nome NOME_LINK.
    Na 2ª forma, cria um link para ALVO no diretório atual.
    Nas 3ª e 4ª formas, cria links para cada ALVO em DIRETÓRIO.
    Cria links físicos por padrão; links simbólicos com --symbolic.
    Por padrão, cada destino (nome do novo link) deve existir ainda.
    Ao criar links físicos, cada ALVO deve existir. Links simbólicos
    podem conter texto arbitrário; se resolvido posteriormente, um link
    relativo é interpretado em relação a seu diretório pai.

en:   -S, --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
      -t, --target-directory=DIRECTORY  specify the DIRECTORY in which to create
                                    the links
      -T, --no-target-directory   treat LINK_NAME as a normal file always
      -v, --verbose               print name of each linked file
pt_BR:   -S, --suffix=SUFIXO         substitui o sufixo normal de cópia de segurança
      -t, --target-directory=DIRETÓRIO  especifica o DIRETÓRIO onde criar os
                                    links
      -T, --no-target-directory   trata NOME_LINK sempre como arquivo normal
      -v, --verbose               emite o nome de cada arquivo cujo link foi
                                    criado

en: 
    Using -s ignores -L and -P.  Otherwise, the last option specified controls
    behavior when a TARGET is a symbolic link, defaulting to %s.
pt_BR: 
    Usar -s ignora -L e -P. Do contrário, a última opção especificada controla
    o comportamento quando ALVO for um link simbólico, tem como padrão %s.

en: target %s is not a directory
pt_BR: o alvo %s não é um diretório

en: cannot do --relative without --symbolic
pt_BR: não é possível usar --relative sem --symbolic

en: cannot combine --target-directory and --no-target-directory
pt_BR: não é possível combinar --target-directory e --no-target-directory

note: This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: FIXME: unknown
pt_BR: FIXME: desconhecido

en: Usage: %s [OPTION]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]

en: no login name
pt_BR: nenhum nome de usuário

en: invalid line width
pt_BR: largura inválida de linha

en: invalid tab size
pt_BR: tamanho inválido de tabulação

en: ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s
pt_BR: ignorando largura inválida na variável de ambiente COLUMNS: %s

en: invalid time style format %s
pt_BR: formato inválido de estilo de hora %s

en: Valid arguments are:
pt_BR: Argumentos válidos são:

en:   - +FORMAT (e.g., +%H:%M) for a 'date'-style format
pt_BR:   - +FORMATO (ex.: +%H:%M) para um formato no estilo "date"

en: unrecognized prefix: %s
pt_BR: prefixo desconhecido: %s

en: unparsable value for LS_COLORS environment variable
pt_BR: o valor da variável de ambiente LS_COLORS não pode ser analisado

en: ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s
pt_BR: ignorando valor inválido da variável de ambiente QUOTING_STYLE: %s

en: cannot determine device and inode of %s
pt_BR: não foi possível determinar o dispositivo e o inode de %s

en: %s: not listing already-listed directory
pt_BR: %s: não listando o diretório já listado

en: error canonicalizing %s
pt_BR: erro ao colocar na forma canônica %s

en: reading directory %s
pt_BR: lendo o diretório %s

en: closing directory %s
pt_BR: fechando o diretório %s

en: cannot compare file names %s and %s
pt_BR: não foi possível comparar os nomes de arquivo %s e %s

en: List information about the FILEs (the current directory by default).
    Sort entries alphabetically if none of -cftuvSUX nor --sort is specified.
pt_BR: Lista informações sobre os ARQUIVOs (no diretório atual por padrão).
    Lista as entradas em ordem alfabética se não for usada nenhuma opção -cftuvSUX
    nem --sort.

en:   -a, --all                  do not ignore entries starting with .
      -A, --almost-all           do not list implied . and ..
          --author               with -l, print the author of each file
      -b, --escape               print C-style escapes for nongraphic characters
pt_BR:   -a, --all                  não ignora entradas começando com .
      -A, --almost-all           não lista as entradas implícitas . e ..
          --author               com -l, emite o autor de cada arquivo
      -b, --escape               emite escapes no estilo C para caracteres não-
                                   gráficos

en:   -g                         like -l, but do not list owner
pt_BR:   -g                         o mesmo que -l, mas não lista o dono

en:   -G, --no-group             in a long listing, don't print group names
pt_BR:   -G, --no-group             em lista longa, não emite os nomes de grupo

en:   -h, --human-readable       with -l and -s, print sizes like 1K 234M 2G etc.
          --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024
pt_BR:   -h, --human-readable       com -l, e/ou -s, emite tamanhos tipo 1K 234M 2G...
          --si                   similar, mas usa potências de 1000, não de 1024

en:   -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric user and group IDs
      -N, --literal              print entry names without quoting
      -o                         like -l, but do not list group information
      -p, --indicator-style=slash
                                 append / indicator to directories
pt_BR:   -n, --numeric-uid-gid      como -l, mas lista usuário e grupo em números ID
      -N, --literal              emite nomes de entrada sem apas
      -o                         como -l, mas não lista informações sobre o grupo
      -p, --indicator-style=slash
                                 anexa o indicador / aos diretórios

en:   -r, --reverse              reverse order while sorting
      -R, --recursive            list subdirectories recursively
      -s, --size                 print the allocated size of each file, in blocks
pt_BR:   -r, --reverse              inverte a ordem na ordenação
      -R, --recursive            lista os subdiretórios recursivamente
      -s, --size                 emite o tamanho de cada arquivo, em blocos

en:   -t                         sort by time, newest first; see --time
      -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8
pt_BR:   -t                         ordena por horário, mais novo primário;
                                   veja --time
      -T, --tabsize=COLS         presume paradas de tabulação a cada COLS em vez
                                   de 8

en: 
    The TIME_STYLE argument can be full-iso, long-iso, iso, locale, or +FORMAT.
    FORMAT is interpreted like in date(1).  If FORMAT is FORMAT1<newline>FORMAT2,
    then FORMAT1 applies to non-recent files and FORMAT2 to recent files.
    TIME_STYLE prefixed with 'posix-' takes effect only outside the POSIX locale.
    Also the TIME_STYLE environment variable sets the default style to use.
pt_BR: 
    O argumento de TIME_STYLE pode ser full-iso, long-iso, iso, locale ou
    +FORMAT. FORMAT é interpretado como no date(1). Se FORMATO for
    FORMATO1<nova-linha>FORMATO2, então FORMATO1 se aplica a arquivos não
    recentes e FORMATO2 a arquivos recentes. TIME_STYLE prefixado com
    "posix-" tem efeito somente fora do locale POSIX. Além disso, a
    variável de ambiente TIME_STYLE define o estilo padrão para usar.

en: 
    Exit status:
     0  if OK,
     1  if minor problems (e.g., cannot access subdirectory),
     2  if serious trouble (e.g., cannot access command-line argument).
pt_BR: 
    Status de saída:
     0 se OK;
     1 se problemas menores (ex.: sem acesso ao subdiretório);
     2 se sérios problemas (ex.: sem acesso ao argumento de linha de comando).

en: %s: too many checksum lines
pt_BR: %s: muitas linhas de soma de verificação

en: FAILED open or read
pt_BR: FALHA na abertura ou na leitura

en: %s: no file was verified
pt_BR: %s: nenhum arquivo foi verificado

en: invalid length
pt_BR: comprimento inválido

en: invalid length: %s
pt_BR: comprimento inválido: %s

en: length is not a multiple of 8
pt_BR: comprimento não é um múltiplo de 8

en: --tag does not support --text mode
pt_BR: --tag não oferece suporte ao modo --text

en: the --zero option is not supported when verifying checksums
pt_BR: a opção --zero não possui suporte ao conferir as somas de verificação

en: the --tag option is meaningless when verifying checksums
pt_BR: a opção --tag não faz sentido ao conferir as somas de verificação

en: the --ignore-missing option is meaningful only when verifying checksums
pt_BR: a opção --ignore-missing só faz sentido ao conferir as somas de verificação

en: the --quiet option is meaningful only when verifying checksums
pt_BR: a opção --quiet só faz sentido ao conferir as somas de verificação

en: the --strict option is meaningful only when verifying checksums
pt_BR: a opção --strict só faz sentido ao conferir as somas de verificação

en: Usage: %s [OPTION]... DIRECTORY...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... DIRETÓRIO...

en: Create the DIRECTORY(ies), if they do not already exist.
pt_BR: Cria o(s) DIRETÓRIO(s), se eles já não existirem.

en:   -Z                   set SELinux security context of each created directory
                             to the default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
pt_BR:   -Z                   define o contexto de segurança SELinux de todo
                             diretório criado com o tipo padrão
          --context[=CTX]  o mesmo que -Z ou, se CTX for especificado, define
                             o contexto de segurança SELinux ou SMACK com CTX

en: created directory %s
pt_BR: foi criado o diretório %s

en: warning: ignoring --context; it requires an SELinux/SMACK-enabled kernel
pt_BR: aviso: ignorando --context; ele requer um kernel não é habilitado com SELinux/SMACK

en: Usage: %s [OPTION]... NAME...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... NOME...

en: Create named pipes (FIFOs) with the given NAMEs.
pt_BR: Cria arquivos de pipe ("named pipes" ou FIFOs) com os NOMEs fornecidos.

en:   -m, --mode=MODE    set file permission bits to MODE, not a=rw - umask
pt_BR:   -m, --mode=MODO    define os bits de permissões de arquivo para MODO,
                           e não a=rw - umask

en:   -Z                   set the SELinux security context to default type
          --context[=CTX]  like -Z, or if CTX is specified then set the SELinux
                             or SMACK security context to CTX
pt_BR:   -Z                   define contexto de segurança SELinux com o tipo padrão
          --context[=CTX]  o mesmo que -Z ou, se CTX for especificado, define
                             o contexto de segurança SELinux ou SMACK com CTX

en: mode must specify only file permission bits
pt_BR: o modo deve especificar apenas os bits de permissão de arquivo

en: cannot set permissions of %s
pt_BR: não foi possível definir permissões de %s

en: Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... NOME TIPO [MAIOR MENOR]

en: Create the special file NAME of the given TYPE.
pt_BR: Cria o arquivo especial NOME do TIPO fornecido.

en: 
    Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they
    must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,
    it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;
    otherwise, as decimal.  TYPE may be:
pt_BR: 
    Tanto MAIOR quanto MENOR devem ser especificados se TIPO for b, c ou u; eles
    devem ser omitidos se TIPO for p. Se MAIOR ou MENOR começar com 0x ou 0X, é
    interpretado como hexadecimal; caso contrário, se começar com 0, como octal;
    em caso contrário, como decimal.
    TIPO pode ser:

en: 
      b      create a block (buffered) special file
      c, u   create a character (unbuffered) special file
      p      create a FIFO
pt_BR: 
      b       cria um arquivo especial de tipo bloco ("buffered")
      c, u    cria um arquivo especial de tipo caractere (não "buffered")
      p       cria uma "FIFO"

en: Special files require major and minor device numbers.
pt_BR: Arquivos especiais exigem os números maior e menor do dispositivo.

en: Fifos do not have major and minor device numbers.
pt_BR: Fifos não têm números maior e menor de dispositivo.

en: block special files not supported
pt_BR: não há suporte para arquivos especiais de bloco

en: character special files not supported
pt_BR: não há suporte para arquivos especiais de caractere

en: invalid major device number %s
pt_BR: número maior de dispositivo é inválido %s

en: invalid minor device number %s
pt_BR: número menor de dispositivo é inválido %s

en: invalid device %s %s
pt_BR: dispositivo inválido %s %s

en: invalid device type %s
pt_BR: tipo inválido de dispositivo %s

en: Usage: %s [OPTION]... [TEMPLATE]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [MODELO]

en: Create a temporary file or directory, safely, and print its name.
    TEMPLATE must contain at least 3 consecutive 'X's in last component.
    If TEMPLATE is not specified, use tmp.XXXXXXXXXX, and --tmpdir is implied.
pt_BR: Cria um arquivo ou diretório temporário, de forma segura, e emite seu nome.
    MODELO deve conter pelo menos 3 "X"s consecutivos no último componente.
    Se MODELO não for especificado, usa tmp.XXXXXXXXXX, and subentende --tmpdir.

en: Files are created u+rw, and directories u+rwx, minus umask restrictions.
pt_BR: Arquivos são criados u+rw, e diretórios u+rwx, menos restrições de umask.

en:   -d, --directory     create a directory, not a file
      -u, --dry-run       do not create anything; merely print a name (unsafe)
      -q, --quiet         suppress diagnostics about file/dir-creation failure
pt_BR:   -d, --directory     cria um diretório, e não um arquivo
      -u, --dry-run       não cria nada; apenas emite um nome (inseguro)
      -q, --quiet         suprime diagnósticos sobre falha ao criar arquivo/dir

en:       --suffix=SUFF   append SUFF to TEMPLATE; SUFF must not contain a slash.
                            This option is implied if TEMPLATE does not end in X
pt_BR:       --suffix=SUFIXO anexa SUFIXO ao  MODELO; SUFIXO não deve conter um
                            caractere de barra. Essa opção é implícita se MODELO
                            não terminar com X

en:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpret TEMPLATE relative to DIR; if DIR is not
                            specified, use $TMPDIR if set, else /tmp.  With
                            this option, TEMPLATE must not be an absolute name;
                            unlike with -t, TEMPLATE may contain slashes, but
                            mktemp creates only the final component
pt_BR:   -p DIR, --tmpdir[=DIR]  interpreta MODELO relativo ao DIR. Se DIR não for
                            especificado, usa $TMPDIR, se definida; senão usa /tmp.
                            Com esta opção, MODELO não deve ser um caminho absoluto.
                            Ao contrário de -t, MODELO pode conter barras, mas, mesmo
                            com esta opção, mktemp ainda só cria o componente final
                            (o arquivo ou o diretório temporário)

en:   -t                  interpret TEMPLATE as a single file name component,
                            relative to a directory: $TMPDIR, if set; else the
                            directory specified via -p; else /tmp [deprecated]
pt_BR:   -t                  interpreta MODELO como um único componente de nome de
                            arquivo, relativo a um diretório: $TMPDIR, se definida;
                            senão, usa o diretório especificado via -p; senão, usa
                            /tmp [obsoleto]

en: too many templates
pt_BR: muitos modelos

en: with --suffix, template %s must end in X
pt_BR: com --suffix, o modelo %s deve terminar em X

en: invalid suffix %s, contains directory separator
pt_BR: sufixo inválido %s; contém separador de diretório

en: too few X's in template %s
pt_BR: poucos Xs no modelo %s

en: invalid template, %s, contains directory separator
pt_BR: modelo inválido, %s; contém separador de diretório

en: invalid template, %s; with --tmpdir, it may not be absolute
pt_BR: modelo inválido, %s; com --tmpdir, não pode usar caminho absoluto

en: failed to create directory via template %s
pt_BR: falhou em criar o diretório via modelo %s

en: failed to create file via template %s
pt_BR: falhou em criar o arquivo via modelo %s

en: Rename SOURCE to DEST, or move SOURCE(s) to DIRECTORY.
pt_BR: Renomeia ORIGEM para DESTINO ou move ORIGEM(ns) para DIRETÓRIO.

en: Usage: %s [OPTION] [COMMAND [ARG]...]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] [COMANDO [ARG]...]

en: Run COMMAND with an adjusted niceness, which affects process scheduling.
    With no COMMAND, print the current niceness.  Niceness values range from
    %d (most favorable to the process) to %d (least favorable to the process).
pt_BR: Executa COMANDO com um valor de nice ajustado, o que afeta o escalonamento
    do processo.
    Sem COMANDO, emite o valor atual do nice. A faixa de valores do nice vai de
    %d (mais favorável ao escalonamento) ao %d (menos favorável ao processo).

en:   -n, --adjustment=N   add integer N to the niceness (default 10)
pt_BR:   -n, --adjustment=N   adiciona número inteiro N ao valor de nice (padrão 10)

en: invalid adjustment %s
pt_BR: ajuste inválido %s

en: cannot get niceness
pt_BR: não foi possível obter o valor de nice

en: cannot set niceness
pt_BR: não foi possível ajustar o valor de nice

en: Write each FILE to standard output, with line numbers added.
pt_BR: Escreve cada ARQUIVO para a saída padrão junto com os números das linhas.

en:   -b, --body-numbering=STYLE      use STYLE for numbering body lines
      -d, --section-delimiter=CC      use CC for logical page delimiters
      -f, --footer-numbering=STYLE    use STYLE for numbering footer lines
pt_BR:   -b, --body-numbering=ESTILO     usa ESTILO para numeração das linhas do
                                        corpo do arquivo
      -d, --section-delimiter=CC      usa CC para delimitadores de páginas lógicas
      -f, --footer-numbering=ESTILO   usa ESTILO para numeração das linhas de
                                        rodapé

en:   -h, --header-numbering=STYLE    use STYLE for numbering header lines
      -i, --line-increment=NUMBER     line number increment at each line
      -l, --join-blank-lines=NUMBER   group of NUMBER empty lines counted as one
      -n, --number-format=FORMAT      insert line numbers according to FORMAT
      -p, --no-renumber               do not reset line numbers for each section
      -s, --number-separator=STRING   add STRING after (possible) line number
pt_BR:   -h, --header-numbering=ESTILO   usa ESTILO para numeração das linhas de
                                        cabeçalho
      -i, --line-increment=NÚMERO     o incremento do número de linha a cada linha
      -l, --join-blank-lines=NÚMERO   grupo de NÚMERO linhas em branco contadas
                                        como uma única linha
      -n, --number-format=FORMATO     insere os números de linha conforme FORMATO
      -p, --no-renumber               não reinicia a numeração das linhas para
                                        cada seção
      -s, --number-separator=TEXTO    adiciona TEXTO depois do (possível) número
                                        da linha

en:   -v, --starting-line-number=NUMBER  first line number for each section
      -w, --number-width=NUMBER       use NUMBER columns for line numbers
pt_BR:   -v, --starting-line-number=NÚMERO  número da primeira linha para cada seção
      -w, --number-width=NÚMERO       usa NÚMERO colunas para numeração das linhas

en: 
    STYLE is one of:
    
      a      number all lines
      t      number only nonempty lines
      n      number no lines
      pBRE   number only lines that contain a match for the basic regular
             expression, BRE
pt_BR: 
    ESTILO é um entre:
    
      a         numera todas as linhas
      t         numera apenas as linhas não vazias
      n         não numera linha alguma
      pBRE      numera apenas linhas que coincidam com a expressão regular
                  básica, BRE

en: 
    FORMAT is one of:
    
      ln     left justified, no leading zeros
      rn     right justified, no leading zeros
      rz     right justified, leading zeros
pt_BR: 
    FORMATO é um entre:
    
      ln   justificação à esquerda, sem zeros iniciais
      rn   justificação à direita, sem zeros iniciais
      rz   justificação à direita, com zeros iniciais

en: line number overflow
pt_BR: estouro do número de linhas

en: invalid header numbering style: %s
pt_BR: estilo inválido de numeração de cabeçalho: %s

en: invalid body numbering style: %s
pt_BR: estilo inválido de numeração do corpo: %s

en: invalid footer numbering style: %s
pt_BR: estilo inválido de numeração de rodapé: %s

en: invalid starting line number
pt_BR: número inválido de linha inicial

en: invalid line number increment
pt_BR: aumento inválido de número de linha

en: invalid line number of blank lines
pt_BR: número de linha inválido de linhas vazias

en: invalid line number field width
pt_BR: largura inválida de campo de numeração de linha

en: invalid line numbering format: %s
pt_BR: formato inválido de numeração de linha: %s

en: Usage: %s COMMAND [ARG]...
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s COMANDO [ARGUMENTO]...
     ou: %s OPÇÃO

en: Run COMMAND, ignoring hangup signals.
pt_BR: Executa COMANDO, ignorando os sinais de desligar.

en: 
    If standard input is a terminal, redirect it from an unreadable file.
    If standard output is a terminal, append output to 'nohup.out' if possible,
    '$HOME/nohup.out' otherwise.
    If standard error is a terminal, redirect it to standard output.
    To save output to FILE, use '%s COMMAND > FILE'.
pt_BR: 
    Se a entrada padrão for um terminal, redireciona-a de um arquivo ilegível.
    Se a saída padrão for um terminal, anexa a saída a "nohup.out" se possível,
    ou a "$HOME/nohup.out" em caso contrário.
    Se o erro padrão for um terminal, redireciona-o à saída padrão.
    Para salvar a saída em ARQUIVO, use "%s COMANDO > ARQUIVO".

en: failed to render standard input unusable
pt_BR: falha ao deixar inutilizável a entrada padrão

en: ignoring input
pt_BR: ignorando entrada

en: ignoring input and appending output to %s
pt_BR: ignorando entrada e anexando saída a %s

en: appending output to %s
pt_BR: anexando saída a %s

en: ignoring input and redirecting stderr to stdout
pt_BR: ignorando entrada e redirecionando "stderr" para "stdout"

en: redirecting stderr to stdout
pt_BR: redirecionando "stderr" para "stdout"

en: failed to redirect standard error
pt_BR: falhou em redirecionar o erro padrão

en: Print the number of processing units available to the current process,
    which may be less than the number of online processors
pt_BR: Emite o número de unidades de processamento disponíveis ao processo atual,
    o qual pode ser menos do que o número de processadores online

en:       --all      print the number of installed processors
          --ignore=N  if possible, exclude N processing units
pt_BR:      --all       emite o número de processadores instalados
         --ignore=N  se possível, exclui N unidades de processamento

en: value too large to be converted: %s
pt_BR: valor muito grande para ser convertido: %s

en: rejecting suffix in input: %s (consider using --from)
pt_BR: rejeitando sufixo na entrada: %s (considere usar --from)

en: invalid suffix in input: %s
pt_BR: sufixo inválido no entrada: %s

en: missing 'i' suffix in input: %s (e.g Ki/Mi/Gi)
pt_BR: faltando sufixo "i" na entrada: %s (ex.: Ki/Mi/Gi)

en: invalid unit size: %s
pt_BR: tamanho de unidade inválido: %s

en: Usage: %s [OPTION]... [NUMBER]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [NÚMERO]...

en: Reformat NUMBER(s), or the numbers from standard input if none are specified.
pt_BR: Reformata NÚMERO(s) ou os números da entrada padrão, se nenhum for especificado.

en:       --debug          print warnings about invalid input
pt_BR:       --debug          emite avisos sobre entrada inválida

en:   -d, --delimiter=X    use X instead of whitespace for field delimiter
pt_BR:   -d, --delimiter=X    usa X ao invés de espaço em brando para delimitadores
                             de campo

en:       --format=FORMAT  use printf style floating-point FORMAT;
                             see FORMAT below for details
pt_BR:       --format=FORMATO usa FORMATO em ponto flutuante no estilo printf;
                             veja FORMATO abaixo para mais detalhes

en:       --from=UNIT      auto-scale input numbers to UNITs; default is 'none';
                             see UNIT below
pt_BR:       --from=UNIDADE   automultiplica números de entrada por UNIDADEs;
                            padrão é "none"; veja UNIDADE abaixo

en:       --from-unit=N    specify the input unit size (instead of the default 1)
pt_BR:       --from-unit=N    especifica o tamanho da unidade de entrada
                             (ao invés do padrão 1)

en:       --grouping       use locale-defined grouping of digits, e.g. 1,000,000
                             (which means it has no effect in the C/POSIX locale)
pt_BR:       --grouping       usa o agrupamento de dígitos da localidade definida;
                             ex.: 1,000,000 (o que significa que não surte efeito
                             na localidade C/POSIX)

en:       --header[=N]     print (without converting) the first N header lines;
                             N defaults to 1 if not specified
pt_BR:       --header[=N]     emite (sem conversão) as primeiras N linhas de cabeçalho
                             (padrão=1)

en:       --invalid=MODE   failure mode for invalid numbers: MODE can be:
                             abort (default), fail, warn, ignore
pt_BR:       --invalid=MODO   modo de falha para números inválidos: MODO pode ser:
                             abort (padrão), fail, warn ou ignore

en:       --padding=N      pad the output to N characters; positive N will
                             right-align; negative N will left-align;
                             padding is ignored if the output is wider than N;
                             the default is to automatically pad if a whitespace
                             is found
pt_BR:       --padding=N      preenche a saída até N caracteres; N positivo vai
                             alinhar à direita; N negativo vai alinhar à esquerda;
                             o preenchimento é ignorado, se a saída for maior
                             do que N; o padrão é preencher automaticamente, se
                             um espaço em branco for encontrado

en:       --round=METHOD   use METHOD for rounding when scaling; METHOD can be:
                             up, down, from-zero (default), towards-zero, nearest
pt_BR:       --round=MÉTODO   usa MÉTODO para arredondamento ao multiplicar; METODO pode ser:
                             up, down, from-zero (padrão), towards-zero ou nearest

en:       --suffix=SUFFIX  add SUFFIX to output numbers, and accept optional
                             SUFFIX in input numbers
pt_BR:       --suffix=SUFIXO  adiciona SUFIXO aos números de saída, e aceita SUFIXO
                             opcional nos números de entrada

en:       --to=UNIT        auto-scale output numbers to UNITs; see UNIT below
pt_BR:       --to=UNIDADE     automultiplica números de saída para UNIDADEs;
                             veja UNIDADE abaixo

en:       --to-unit=N      the output unit size (instead of the default 1)
pt_BR:       --to-unit=N      o tamanho da unidade de saída (ao invés do padrão 1)

en: 
    UNIT options:
pt_BR: 
    Opções de UNIDADE:

en:   none       no auto-scaling is done; suffixes will trigger an error
pt_BR:   none       nenhuma automultiplicação é feita; sufixos vão disparar um erro

en: 
    FIELDS supports cut(1) style field ranges:
      N    N'th field, counted from 1
      N-   from N'th field, to end of line
      N-M  from N'th to M'th field (inclusive)
      -M   from first to M'th field (inclusive)
      -    all fields
    Multiple fields/ranges can be separated with commas
pt_BR: 
    CAMPOS oferece suporte a faixas de campo no estilo de cut(1):
      N     o N-ésimo byte, caractere ou campo numerado a partir de 1
      N-    a partir do N-ésimo byte, caractere ou campo até o final da linha
      N-M   a partir do N-ésimo ao M-ésimo (inclusive) byte, caractere ou campo
      -M    a partir do primeiro ao M-ésimo (inclusive) byte, caractere ou campo
    
    Múltiplos campos/faixas podem ser separados por vírgulas

en: 
    FORMAT must be suitable for printing one floating-point argument '%f'.
    Optional quote (%'f) will enable --grouping (if supported by current locale).
    Optional width value (%10f) will pad output. Optional zero (%010f) width
    will zero pad the number. Optional negative values (%-10f) will left align.
    Optional precision (%.1f) will override the input determined precision.
pt_BR: 
    FORMATO deve ser adequado para emitir um argumento  ponto flutuante "%f".
    Caractere opcional de aspas (%'f) vai habilitar --grouping (se houver suporte
    pela localidade atual). Valor opcional de largura (%10f) vai emitir uma saída
    preenchida. Largura opcional zero (%010f) vai retirar preenchimento do número.
    Valores opcionais negativos (%-10f) vão alinhar à esquerda. A precisão
    opcional (%.1f) vai sobrescrever a precisão determinada pela entrada.

en: 
    Exit status is 0 if all input numbers were successfully converted.
    By default, %s will stop at the first conversion error with exit status 2.
    With --invalid='fail' a warning is printed for each conversion error
    and the exit status is 2.  With --invalid='warn' each conversion error is
    diagnosed, but the exit status is 0.  With --invalid='ignore' conversion
    errors are not diagnosed and the exit status is 0.
pt_BR: 
    Status de saída é 0 se todos os números de entrada foram convertidos
    com sucesso. Por padrão, %s vai parar na primeira conversão com status
    de saída 2. Com --invalid='fail', um aviso é emitido para cada erro
    de conversão e o status de saída será 2. Com --invalid='warn' cada
    erro de conversão é diagnosticado, mas o status de saída é 0. Com
    --invalid='ignore', erros de conversão não são diagnosticados e
    o status de saída é 0.

en: --format padding overriding --padding
pt_BR: preenchimento de --format sobrescrevendo --padding

en: format %s ends in %%
pt_BR: o formato %s termina em %%

en: invalid precision in format %s
pt_BR: precisão inválida no formato %s

en: invalid format %s, directive must be %%[0]['][-][N][.][N]f
pt_BR: formato inválido %s, a diretiva deve ser %%[0]['][-][N][.][N]f

en: invalid suffix in input %s: %s
pt_BR: sufixo inválido no entrada %s: %s

en: value too large to be printed: '%Lg' (consider using --to)
pt_BR: valor muito grande para ser emitido: "%Lg" (considere usar --to)

en: failed to prepare value '%Lf' for printing
pt_BR: falha ao preparar valor abrir "%Lf" para impressão

en: large input value %s: possible precision loss
pt_BR: valor de entrada grade %s: possivelmente perda de precisão

en: invalid padding value %s
pt_BR: valor de preenchimento inválido %s

en: multiple field specifications
pt_BR: especificações de campo múltiplas

en: invalid header value %s
pt_BR: valor de cabeçalho inválido %s

en: --grouping cannot be combined with --format
pt_BR: --grouping não pode ser combinado com --format

en: failed to set locale
pt_BR: falha ao definir locale

en: no conversion option specified
pt_BR: nenhuma opção de conversão especificada

en: grouping cannot be combined with --to
pt_BR: agrupamento não pode ser comando com --to

en: grouping has no effect in this locale
pt_BR: agrupamento não possui efeito nesta localidade

en: --header ignored with command-line input
pt_BR: --header ignorado com a entrada de linha de comando

en: failed to convert some of the input numbers
pt_BR: falha ao converter alguns dos números de entrada

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
      or:  %s [-abcdfilosx]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b]]
      or:  %s --traditional [OPTION]... [FILE] [[+]OFFSET[.][b] [+][LABEL][.][b]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...
     ou: %s [-abcdfilosx]... [ARQUIVO] [[+]DESLOCAMENTO[.][b]]
     ou: %s --traditional [OPÇÃO]... [ARQUIVO] [[+]DESLOCAMENTO[.][b] [+][RÓTULO][.][b]]

en: 
    Write an unambiguous representation, octal bytes by default,
    of FILE to standard output.  With more than one FILE argument,
    concatenate them in the listed order to form the input.
pt_BR: 
    Escreve uma representação sem ambiguidade, em bytes octal por padrão,
    de ARQUIVO para a saída padrão. Com mais de um argumento ARQUIVO,
    concatena-os na ordem listada para formar a entrada.

en: 
    If first and second call formats both apply, the second format is assumed
    if the last operand begins with + or (if there are 2 operands) a digit.
    An OFFSET operand means -j OFFSET.  LABEL is the pseudo-address
    at first byte printed, incremented when dump is progressing.
    For OFFSET and LABEL, a 0x or 0X prefix indicates hexadecimal;
    suffixes may be . for octal and b for multiply by 512.
pt_BR: 
    Se tanto o primeiro como o segundo formato de chamada se aplicarem, o segundo
    é assumido se o último operando começar com + ou (se houverem 2 operandos) com
    um dígito.
    Um operando DESLOCAMENTO significa o mesmo que -j DESLOCAMENTO. RÓTULO é um
    pseudo-endereço do primeiro byte emitido, incrementado à medida que progride
    o despejo de bytes.
    Para DESLOCAMENTO e RÓTULO, um prefixo 0x ou 0X indica um numeral hexadecimal;
    sufixos possíveis são . para octal e b para multiplicação por 512.

en:   -A, --address-radix=RADIX   output format for file offsets; RADIX is one
                                    of [doxn], for Decimal, Octal, Hex or None
          --endian={big|little}   swap input bytes according the specified order
      -j, --skip-bytes=BYTES      skip BYTES input bytes first
pt_BR:   -A, --address-radix=BASE    formato de saída para deslocamento de arquivos;
                                    BASE numérica é um dentre [doxn], para Decimal,
                                    Octal, Hex ou None
          --endian={big|little}   troca bytes de entrada de acordo com a ordem
                                    especificada
      -j, --skip-bytes=QTD        ignora QTD bytes de entrada primeiro

en: 
    
    Traditional format specifications may be intermixed; they accumulate:
      -a   same as -t a,  select named characters, ignoring high-order bit
      -b   same as -t o1, select octal bytes
      -c   same as -t c,  select printable characters or backslash escapes
      -d   same as -t u2, select unsigned decimal 2-byte units
pt_BR: 
    
    As especificações tradicionais de formatação podem ser misturadas; elas
    acumulam:
      -a   o mesmo que -t a,  seleciona caracteres com nome, ignorando o bit mais
             significativo
      -b   o mesmo que -t o1, seleciona bytes em octal
      -c   o mesmo que -t c,  seleciona caracteres exibíveis ou escapes por barra
             invertida
      -d   o mesmo que -t u2, seleciona decimais sem sinal de 2-bytes

en:   -f   same as -t fF, select floats
      -i   same as -t dI, select decimal ints
      -l   same as -t dL, select decimal longs
      -o   same as -t o2, select octal 2-byte units
      -s   same as -t d2, select decimal 2-byte units
      -x   same as -t x2, select hexadecimal 2-byte units
pt_BR:   -f   o mesmo que -t fF, seleciona números reais (ponto flutuante)
      -i   o mesmo que -t dI, seleciona inteiros na base decimal
      -l   o mesmo que -t dL, seleciona inteiros longos na base decimal
      -o   o mesmo que -t o2, seleciona números em octal de 2 bytes
      -s   o mesmo que -t d2, seleciona números em decimal de 2 bytes
      -x   o mesmo que -t x2, seleciona números em hexadecimal de 2 bytes

en: 
    
    TYPE is made up of one or more of these specifications:
      a          named character, ignoring high-order bit
      c          printable character or backslash escape
pt_BR: 
    
    TIPO é constituído de uma ou mais destas especificações:
      a          caractere com nome, ignorando o bit mais significativo
      c          caractere exibível ou escape por barra invertida

en:   d[SIZE]    signed decimal, SIZE bytes per integer
      f[SIZE]    floating point, SIZE bytes per float
      o[SIZE]    octal, SIZE bytes per integer
      u[SIZE]    unsigned decimal, SIZE bytes per integer
      x[SIZE]    hexadecimal, SIZE bytes per integer
pt_BR:   d[TAM]     decimal com sinal (inteiro), TAM bytes por número
      f[TAM]     ponto flutuante (real), TAM bytes por float
      o[TAM]     octal, TAM bytes por número
      u[TAM]     decimal sem sinal (natural), TAM bytes por número
      x[TAM]     hexadecimal, TAM bytes por número

en: 
    Adding a z suffix to any type displays printable characters at the end of
    each output line.
pt_BR: 
    Adicionar um sufixo z a qualquer tipo exibe caracteres exibíveis ao final
    de cada linha de saída.

en: invalid type string %s
pt_BR: texto de tipo inválido %s

en: invalid character '%c' in type string %s
pt_BR: caractere inválido "%c" no texto de tipo %s

en: invalid output address radix '%c'; it must be one character from [doxn]
pt_BR: base numérica inválida de endereço de saída "%c"; deve ser um dos caracteres [doxn]

en: %s is too large
pt_BR: %s é muito grande

en: compatibility mode supports at most one file
pt_BR: modo de compatibilidade oferece suporte a um arquivo no máximo

en: skip-bytes + read-bytes is too large
pt_BR: bytes-a-pular + bytes-a-ler é um valor muito grande

en: standard input is closed
pt_BR: a entrada padrão está fechada

en: Write lines consisting of the sequentially corresponding lines from
    each FILE, separated by TABs, to standard output.
pt_BR: Escreve linhas constituídas das linhas sequencialmente correspondentes de
    cada ARQUIVO, separadas por tabulações, para a saída padrão.

en:   -d, --delimiters=LIST   reuse characters from LIST instead of TABs
      -s, --serial            paste one file at a time instead of in parallel
pt_BR:   -d, --delimiters=LISTA  reutiliza caracteres da LISTA em vez de tabulações
      -s, --serial            cola um arquivo por vez em de todos em paralelo

en: delimiter list ends with an unescaped backslash: %s
pt_BR: a lista de delimitadores termina com uma barra invertida não escapada: %s

en: leading '-' in a component of file name %s
pt_BR: iniciando com "-" um componente do nome de arquivo %s

en: %s: unable to determine maximum file name length
pt_BR: %s: incapaz de determinar o comprimento máximo de nome de arquivo

en: In real life:
pt_BR: Na vida real:

en: Project:
pt_BR: Projeto:

en: Plan:
pt_BR: Planos:

en: 
      -l              produce long format output for the specified USERs
      -b              omit the user's home directory and shell in long format
      -h              omit the user's project file in long format
      -p              omit the user's plan file in long format
      -s              do short format output, this is the default
pt_BR: 
      -l              produz uma saída de formatação longa sobre o(s) USUÁRIO(s)
      -b              omite o diretório pessoal do usuário e o shell em formatação
                        longa
      -h              omite o arquivo de projeto do usuário em formatação longa
      -p              omite o arquivo de plano do usuário em formatação longa
      -s              produz uma saída de formatação curta; este é o padrão

en:   -f              omit the line of column headings in short format
      -w              omit the user's full name in short format
      -i              omit the user's full name and remote host in short format
      -q              omit the user's full name, remote host and idle time
                      in short format
pt_BR:   -f              omite a linha de cabeçalho das colunas em formatação curta
      -w              omite o nome completo de usuário em formatação curta
      -i              omite o nome completo de usuário e a máquina remota em
                        formatação curta
      -q              omite o nome completo de usuário, a máquina remota e o tempo
                        ocioso em formatação curta

en: 
    A lightweight 'finger' program;  print user information.
    The utmp file will be %s.
pt_BR: 
    Um programa "finger" mais leve; emite as informações do usuário.
    O arquivo utmp será %s.

en: no username specified; at least one must be specified when using -l
pt_BR: nenhum usuário especificado; pelo menos um deve ser fornecido ao usar -l

en: '--pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]' missing argument
pt_BR: "--pages=PRIMEIRA_PÁG[:ÚLTIMA_PÁG]" está com argumentos faltando

en: invalid page range %s
pt_BR: intervalo inválido de página %s

en: '-l PAGE_LENGTH' invalid number of lines
pt_BR: "-l TAMANHO_PÁG" número inválido de linhas

en: '-N NUMBER' invalid starting line number
pt_BR: "-N NÚMERO" número inválido de linha inicial

en: '-o MARGIN' invalid line offset
pt_BR: "-o MARGEM" deslocamento (offset) inválido de linha

en: '-w PAGE_WIDTH' invalid number of characters
pt_BR: "-w LARGURA_PÁG" número inválido de caracteres

en: '-W PAGE_WIDTH' invalid number of characters
pt_BR: "-W LARGURA_PÁG" número inválido de caracteres

en: cannot specify number of columns when printing in parallel
pt_BR: não é possível especificar o número de colunas quando imprimindo em paralelo

en: cannot specify both printing across and printing in parallel
pt_BR: não é possível especificar impressão em paralelo e transversalmente ao mesmo tempo

en: '-%c' extra characters or invalid number in the argument: %s
pt_BR: "-%c" caracteres extras ou número inválido no argumento: %s

en: page width too narrow
pt_BR: largura de página muito estreita

en: page number overflow
pt_BR: estouro do número de páginas

en: Paginate or columnate FILE(s) for printing.
pt_BR: Dispõe o(s) ARQUIVO(s) em páginas ou colunas para impressão.

en:   +FIRST_PAGE[:LAST_PAGE], --pages=FIRST_PAGE[:LAST_PAGE]
                        begin [stop] printing with page FIRST_[LAST_]PAGE
      -COLUMN, --columns=COLUMN
                        output COLUMN columns and print columns down,
                        unless -a is used. Balance number of lines in the
                        columns on each page
pt_BR:   +PRIMEIRA_PÁG[:ÚLTIMA_PÁG], --pages=PRIMEIRA_PÁG[:ÚLTIMA_PÁG]
                        começa [cessa] a impressão com a PRIMEIRA_[ÚLTIMA_]PÁG
      -COLUMN, --columns=COLUNA
                        emite COLUNA colunas e as imprime verticalmente, a menos
                        que a opção -a seja usada. Equilibra a quantidade de
                        linhas nas colunas de cada página

en:   -a, --across      print columns across rather than down, used together
                        with -COLUMN
      -c, --show-control-chars
                        use hat notation (^G) and octal backslash notation
      -d, --double-space
                        double space the output
pt_BR:   -a, --across      imprime as colunas transversalmente ao invés de
                        verticalmente; usada junto com -COLUNA
      -c, --show-control-chars
                        usa a notação de circunflexo (^G) e de octal com barra
                        invertida
      -d, --double-space
                        espaço duplo na saída

en:   -D, --date-format=FORMAT
                        use FORMAT for the header date
      -e[CHAR[WIDTH]], --expand-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        expand input CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -F, -f, --form-feed
                        use form feeds instead of newlines to separate pages
                        (by a 3-line page header with -F or a 5-line header
                        and trailer without -F)
pt_BR:   -D, --date-format=FORMATO
                        usa FORMATO para a data no cabeçalho
      -e[CARACTERE[LARGURA]], --expand-tabs[=CARACTERE[LARGURA]]
                        expande os CARACTEREs de entrada (TABs) para a LARGURA
                        de tabulação (8)
      -F, -f, --form-feed
                        usa caractere de nova página (form feed) em vez de um de
                        nova linha para separar páginas (por um cabeçalho de 3
                        linhas com -F ou por cabeçalho e rodapé de 5 linhas sem
                        -F)

en:   -h, --header=HEADER
                        use a centered HEADER instead of filename in page header,
                        -h "" prints a blank line, don't use -h""
      -i[CHAR[WIDTH]], --output-tabs[=CHAR[WIDTH]]
                        replace spaces with CHARs (TABs) to tab WIDTH (8)
      -J, --join-lines  merge full lines, turns off -W line truncation, no column
                        alignment, --sep-string[=STRING] sets separators
pt_BR:   -h, --header=CABEÇALHO
                        usa um CABEÇALHO centralizado em vez do nome de arquivo,
                        -h "" emite uma linha em branco, não use -h""
      -i[CARACTERE[LARGURA]], --output-tabs[=CARACTERE[LARGURA]]
                        substitui espaços por CARACTERES (TABs) para a LARGURA
                        de tabulação (8)
      -J, --join-lines  mescla linhas completas, desativa o truncamento de linhas,
                        nenhum alinhamento de colunas, --sep-string[=TEXTO]
                        define os separadores

en:   -l, --length=PAGE_LENGTH
                        set the page length to PAGE_LENGTH (66) lines
                        (default number of lines of text 56, and with -F 63).
                        implies -t if PAGE_LENGTH <= 10
pt_BR:   -l, --length=TAMANHO_PÁG
                        define o tamanho da página para TAMANHO_PÁG (66) linhas
                        (o número padrão de linhas de texto é 56, ou 63 com -F).
                        subentende-se -t, se TAMANHO_PÁG <= 10

en:   -m, --merge       print all files in parallel, one in each column,
                        truncate lines, but join lines of full length with -J
pt_BR:   -m, --merge       emite todos os arquivos em paralelo, um por coluna, trunca
                        linhas, mas junta as de comprimento completo com -J

en:   -n[SEP[DIGITS]], --number-lines[=SEP[DIGITS]]
                        number lines, use DIGITS (5) digits, then SEP (TAB),
                        default counting starts with 1st line of input file
      -N, --first-line-number=NUMBER
                        start counting with NUMBER at 1st line of first
                        page printed (see +FIRST_PAGE)
pt_BR:   -n[SEPARADOR[DÍGITOS]], --number-lines[=SEPARADOR[DÍGITOS]]
                        numera as linhas, usa DÍGITOS (5) dígitos, e então o
                        SEPARADOR (TAB), começando a contagem a partir da
                        primeira linha do arquivo de entrada, por padrão.
      -N, --first-line-number=NÚMERO
                        começa a contagem a partir de NÚMERO na primeira linha da
                        página impressa (veja +PRIMEIRA_PÁG)

en:   -o, --indent=MARGIN
                        offset each line with MARGIN (zero) spaces, do not
                        affect -w or -W, MARGIN will be added to PAGE_WIDTH
      -r, --no-file-warnings
                        omit warning when a file cannot be opened
pt_BR:   -o, --indent=MARGEM
                        desloca cada linha com MARGEM (zero) espaços; não afeta -w
                        ou -W, MARGEM será adicionada à LARGURA_PÁG
      -r, --no-file-warnings
                        omite avisos quando um arquivo não puder ser aberto

en:   -s[CHAR], --separator[=CHAR]
                        separate columns by a single character, default for CHAR
                        is the <TAB> character without -w and 'no char' with -w.
                        -s[CHAR] turns off line truncation of all 3 column
                        options (-COLUMN|-a -COLUMN|-m) except -w is set
pt_BR:   -s[CARACTERE],--separator[=CARACTERE]
                        separa as colunas por um único caractere, o padrão para
                        CARACTERE é <TAB> sem -w e "nenhum caractere" com -w.
                        -s[CARACTERE] desativa o truncamento de linha de todas
                        as 3 opções de colunas (-COLUNA|-a COLUNA|-m), exceto
                        quando -w estiver definida

en:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separate columns by STRING,
                        without -S: Default separator <TAB> with -J and <space>
                        otherwise (same as -S" "), no effect on column options
pt_BR:   -S[STRING], --sep-string[=STRING]
                        separa as colunas com TEXTO,
                        sem -S: Separador padrão é <TAB> com -J e <espaço>
                        em caso contrário (o mesmo que -S" "); nenhum efeito
                        nas opções de coluna

en:   -t, --omit-header  omit page headers and trailers;
                         implied if PAGE_LENGTH <= 10
pt_BR:   -t, --omit-header  omite os cabeçalho e rodapés de páginas;
                         subentendido se TAMANHO_PÁG <= 10

en:   -T, --omit-pagination
                        omit page headers and trailers, eliminate any pagination
                        by form feeds set in input files
      -v, --show-nonprinting
                        use octal backslash notation
      -w, --width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters for
                        multiple text-column output only, -s[char] turns off (72)
pt_BR:   -T, --omit-pagination
                        omite os cabeçalhos e rodapés das páginas, elimina toda
                        paginação por caracteres de nova página no arquivos de
                        entrada
      -v, --show-nonprinting
                        usa octal com barra invertida
      -w, --width=LARGURA_PÁG
                        define a largura da página como LARGURA_PÁG (72) caracteres
                        para saída em múltiplas colunas de texto, -s[CARACTERE]
                        desativa (72)

en:   -W, --page-width=PAGE_WIDTH
                        set page width to PAGE_WIDTH (72) characters always,
                        truncate lines, except -J option is set, no interference
                        with -S or -s
pt_BR:   -W, --page-width=LARGURA_PÁG
                        define a largura da página como LARGURA_PÁG (72) caracteres
                        sempre, trunca linhas, exceto se a opção -J estiver
                        definida; nenhuma interferência com -S ou -s

en: Usage: %s [OPTION]... [VARIABLE]...
    Print the values of the specified environment VARIABLE(s).
    If no VARIABLE is specified, print name and value pairs for them all.
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [VARIÁVEL]...
    Emite os valores da(s) VARIÁVEL(is) de ambiente especificadas.
    Se nenhuma VARIÁVEL for especificada, emite os pares valor e nome de todas.

en:   -0, --null     end each output line with NUL, not newline
pt_BR:   -0, --null     termina cada linha de saída com NULO, e não com nova linha

en: Usage: %s FORMAT [ARGUMENT]...
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s FORMATO [ARGUMENTO]...
     ou: %s OPÇÃO

en: Print ARGUMENT(s) according to FORMAT, or execute according to OPTION:
pt_BR: Emite ARGUMENTO(s) conforme FORMATO, ou executa conforme OPÇÃO:

en: 
    FORMAT controls the output as in C printf.  Interpreted sequences are:
    
      \"      double quote
pt_BR: 
    FORMATO controla a saída como o printf da linguagem C.
    As sequências interpretadas são:
    
      \"      aspas duplas

en:   \NNN    byte with octal value NNN (1 to 3 digits)
      \xHH    byte with hexadecimal value HH (1 to 2 digits)
      \uHHHH  Unicode (ISO/IEC 10646) character with hex value HHHH (4 digits)
      \UHHHHHHHH  Unicode character with hex value HHHHHHHH (8 digits)
pt_BR:   \NNN    byte com valor octal NNN (de 1 a 3 dígitos)
      \xHH    byte com valor hexadecimal HH (de 1 a 2 dígitos)
      \uHHHH  caractere Unicode (ISO/IEC 10646) com valor hexadecimal HHHH
                (4 dígitos)
      \UHHHHHHHH  caractere Unicode com valor hexadecimal HHHHHHHH (8 dígitos)

en: invalid universal character name \%c%0*x
pt_BR: nome inválido de caractere universal \%c%0*x

en: invalid field width: %s
pt_BR: largura inválida de campo: %s

en: invalid precision: %s
pt_BR: precisão inválida: %s

en: %.*s: invalid conversion specification
pt_BR: %.*s: especificação inválida de conversão

en: warning: ignoring excess arguments, starting with %s
pt_BR: aviso: ignorando argumentos em excesso, começando com %s

note: TRANSLATORS: Please translate "F. Pinard" to "François Pinard" if "ç" (c-with-cedilla) is available in the translation's character set and encoding. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
en: F. Pinard
pt_BR: François Pinard

en: %s (for regexp %s)
pt_BR: %s (para expressão regular %s)

en: error: regular expression has a match of length zero: %s
pt_BR: erro: a expressão regular possui uma correspondência de tamanho zero: %s

en: Output a permuted index, including context, of the words in the input files.
pt_BR: Emite um índice permutado, incluindo o contexto, das palavras dos arquivos de entrada.

en:   -A, --auto-reference           output automatically generated references
      -G, --traditional              behave more like System V 'ptx'
pt_BR:   -A, --auto-reference           emite as referências geradas automaticamente
      -G, --traditional              comporta-se mais como o "ptx" do System V

en:   -F, --flag-truncation=STRING   use STRING for flagging line truncations.
                                     The default is '/'
pt_BR:   -F, --flag-truncation=TEXTO    usa TEXTO para sinalizar truncamento de linha.
                                       O padrão é "/"

en:   -M, --macro-name=STRING        macro name to use instead of 'xx'
      -O, --format=roff              generate output as roff directives
      -R, --right-side-refs          put references at right, not counted in -w
      -S, --sentence-regexp=REGEXP   for end of lines or end of sentences
      -T, --format=tex               generate output as TeX directives
pt_BR:   -M, --macro-name=TEXTO         nome de macro para usar em vez de "xx"
      -O, --format=roff              gera saída como diretivas roff
      -R, --right-side-refs          põe referências à direita, não contadas em -w
      -S, --sentence-regexp=EXPREG   para fim de linhas ou de sentenças
      -T, --format=tex               gera saída como diretivas TeX

en:   -W, --word-regexp=REGEXP       use REGEXP to match each keyword
      -b, --break-file=FILE          word break characters in this FILE
      -f, --ignore-case              fold lower case to upper case for sorting
      -g, --gap-size=NUMBER          gap size in columns between output fields
      -i, --ignore-file=FILE         read ignore word list from FILE
      -o, --only-file=FILE           read only word list from this FILE
pt_BR:   -W, --word-regexp=EXPREG       usa EXPREG para buscar cada palavra-chave
      -b, --break-file=ARQUIVO       caracteres de quebra de palavra neste ARQUIVO
      -f, --ignore-case              muda para maiúsculas para ordenar
      -g, --gap-size=NÚMERO          tamanho do espaçamento nas colunas entre os
                                       campos de saída
      -i, --ignore-file=ARQUIVO      lê a lista de palavras ignoradas do ARQUIVO
      -o, --only-file=ARQUIVO        lê somente a lista de palavras deste ARQUIVO

en:   -r, --references               first field of each line is a reference
      -t, --typeset-mode               - not implemented -
      -w, --width=NUMBER             output width in columns, reference excluded
pt_BR:   -r, --references               primeiro campo de cada linha é uma referência
      -t, --typeset-mode               - não implementado -
      -w, --width=NÚMERO             a largura de saída em colunas, referências
                                       excluídas

en: invalid gap width: %s
pt_BR: largura inválida de espaçamento: %s

en: invalid line width: %s
pt_BR: largura inválida de linha: %s

en: Print the full filename of the current working directory.
pt_BR: Emite o nome completo do diretório de trabalho atual.

en: 
    If no option is specified, -P is assumed.
pt_BR: 
    Se nenhuma opção for especificada, presume-se -P.

en: failed to chdir to %s
pt_BR: falha ao mudar para o diretório %s

en: failed to stat %s
pt_BR: falha ao obter o estado de %s

en: couldn't find directory entry in %s with matching i-node
pt_BR: não foi possível encontrar a entrada de diretório em %s coincidente com o i-node

en: ignoring non-option arguments
pt_BR: ignorando argumentos que não são opções

en: Usage: %s [OPTION]... FILE...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO...

en: Print value of a symbolic link or canonical file name
pt_BR: Emite o valor de um link simbólico ou o nome de arquivo

en:   -f, --canonicalize            canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively;
                                    all but the last component must exist
      -e, --canonicalize-existing   canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    all components must exist
pt_BR:   -f, --canonicalize            coloca na forma canônica interpretando todo
                                      link simbólico em cada componente do nome
                                      fornecido recursivamente;
                                      todos, exceto o último componente, devem
                                      existir
      -e, --canonicalize-existing   coloca na forma canônica interpretando todo
                                      link simbólico em cada componente do nome
                                      fornecido recursivamente;
                                      todos os componentes devem existir

en:   -m, --canonicalize-missing    canonicalize by following every symlink in
                                    every component of the given name recursively,
                                    without requirements on components existence
      -n, --no-newline              do not output the trailing delimiter
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suppress most error messages (on by default)
      -v, --verbose                 report error messages
      -z, --zero                    end each output line with NUL, not newline
pt_BR:   -m, --canonicalize-missing    coloca na forma canônica interpretando todo
                                      link simbólico em cada componente do nome
                                      fornecido recursivamente, sem exigências
                                      quanto à existência dos componentes
      -n, --no-newline              não emite delimitador ao final da saída
      -q, --quiet
      -s, --silent                  suprime a maioria das mensagens de erro
                                      (ligado por padrão)
      -v, --verbose                 relata mensagens de erro
      -z, --zero                    termina as linhas de saída com NULO,
                                      ao invés de nova linha

en: ignoring --no-newline with multiple arguments
pt_BR: ignorando --no-newline com múltiplos argumentos

en: Print the resolved absolute file name;
    all but the last component must exist
pt_BR: Exibe o nome de arquivo absoluto resolvido;
    todos os componentes, exceto pelo último, devem existir

en: generating relative path
pt_BR: gerando caminho relativo

en: %s: descend into write-protected directory %s?
pt_BR: %s: entrar no diretório protegido contra escrita %s?

en: %s: descend into directory %s?
pt_BR: %s: entrar no diretório %s?

note: TRANSLATORS: In the next two strings the second %s is replaced by the type of the file.  To avoid grammatical problems, it may be more convenient to translate these strings instead as: "%1$s: %3$s is write-protected and is of type '%2$s' -- remove it? ".
en: %s: remove write-protected %s %s?
pt_BR: %s: remover %s %s protegido contra escrita?

en: %s: remove %s %s?
pt_BR: %s: remover %s %s?

en: removed directory %s
pt_BR: foi removido o diretório: %s

en: refusing to remove %s or %s directory: skipping %s
pt_BR: recusando remover diretório %s ou %s: ignorando %s

en: failed to stat %s: skipping %s
pt_BR: falha ao obter o estado de %s: ignorando %s

en: skipping %s, since it's on a different device
pt_BR: ignorando %s, já que está em um dispositivo diferente

en: and --preserve-root=all is in effect
pt_BR: e --preserve-root=all está vigor

en: traversal failed: %s
pt_BR: percurso falhou: %s

en: unexpected failure: fts_info=%d: %s
    please report to %s
pt_BR: falha inesperada: fts_info=%d: %s
    por favor relate para %s

en: Try '%s ./%s' to remove the file %s.
pt_BR: Tente "%s ./%s" para remover o arquivo %s.

en: Remove (unlink) the FILE(s).
    
      -f, --force           ignore nonexistent files and arguments, never prompt
      -i                    prompt before every removal
pt_BR: Remove (desvincula) o(s) ARQUIVO(s).
    
      -f, --force           ignora arquivos e argumentos inexistentes,
                              nunca questiona
      -i                    questiona antes de cada remoção

en:   -I                    prompt once before removing more than three files, or
                              when removing recursively; less intrusive than -i,
                              while still giving protection against most mistakes
          --interactive[=WHEN]  prompt according to WHEN: never, once (-I), or
                              always (-i); without WHEN, prompt always
pt_BR:   -I                    questiona uma vez antes de remover mais que três
                              arquivos ou ao remover recursivamente;
                              menos intrusivo que -i, mas ainda oferecendo alguma
                              proteção contra a maioria dos equívocos
          --interactive[=QUANDO]
                            questiona conforme QUANDO: never (nunca),
                              once (-I) (uma vez), ou always (-i) (sempre);
                              sem QUANDO, questiona sempre

en:       --one-file-system  when removing a hierarchy recursively, skip any
                              directory that is on a file system different from
                              that of the corresponding command line argument
pt_BR:       --one-file-system  ao remover uma hierarquia recursivamente, ignora
                              qualquer diretório que esteja em um sistema de
                              arquivo diferente daquele do respectivo argumento
                              da linha de comando

en:       --no-preserve-root  do not treat '/' specially
          --preserve-root[=all]  do not remove '/' (default);
                                  with 'all', reject any command line argument
                                  on a separate device from its parent
pt_BR:       --no-preserve-root  não trata "/" de forma especial
          --preserve-root[=all]
                            não remove "/" (padrão); com "all", rejeita
                              qualquer argumento de linha de comando em um
                              dispositivo separado de seu pai

en:   -r, -R, --recursive   remove directories and their contents recursively
      -d, --dir             remove empty directories
      -v, --verbose         explain what is being done
pt_BR:   -r, -R, --recursive   remove diretórios e seus conteúdos recursivamente
      -d, --dir             remove diretórios vazios
      -v, --verbose         explica o que está sendo feito

en: 
    By default, rm does not remove directories.  Use the --recursive (-r or -R)
    option to remove each listed directory, too, along with all of its contents.
pt_BR: 
    Por padrão, rm não remove diretórios. Use a opção --recursive (-r ou -R)
    para remover também cada diretório listado, junto com todo seu conteúdo.

en: 
    To remove a file whose name starts with a '-', for example '-foo',
    use one of these commands:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo
pt_BR: 
    Para remover um arquivo cujo nome inicia com "-" (por exemplo, "-foo"),
    use um dos seguintes comandos:
      %s -- -foo
    
      %s ./-foo

en: you may not abbreviate the --no-preserve-root option
pt_BR: você pode não abreviar a opção --no-preserve-root

en: unrecognized --preserve-root argument: %s
pt_BR: operando --preserve-root desconhecido: %s

en: removing directory, %s
pt_BR: removendo o diretório %s

en: failed to remove directory %s
pt_BR: falhou em remover o diretório %s

en: Usage: %s CONTEXT COMMAND [args]
      or:  %s [ -c ] [-u USER] [-r ROLE] [-t TYPE] [-l RANGE] COMMAND [args]
pt_BR: Uso: %s CONTEXTO COMANDO [args]
     ou: %s [ -c ] [-u USUÁRIO] [-r REGRA] [-t TIPO] [-l FAIXA] COMANDO [args]

en: Run a program in a different SELinux security context.
    With neither CONTEXT nor COMMAND, print the current security context.
pt_BR: Executa um programa em um contexto de segurança diferente.
    Sem CONTEXTO nem COMANDO, emite o contexto de segurança atual.

en: multiple roles
pt_BR: múltiplas regras

en: multiple types
pt_BR: múltiplos tipos

en: multiple users
pt_BR: múltiplos usuários

en: multiple levelranges
pt_BR: múltiplas faixas de nível

en: failed to get current context
pt_BR: falhou em obter o contexto atual

en: you must specify -c, -t, -u, -l, -r, or context
pt_BR: você deve especificar -c, -t, -u, -l, -r ou contexto

en: %s may be used only on a SELinux kernel
pt_BR: %s só pode ser usado em um Kernel SELinux

en: failed to compute a new context
pt_BR: falhou em computar o novo contexto

en: failed to set new user: %s
pt_BR: falha ao definir o novo usuário: %s

en: failed to set new type: %s
pt_BR: falha ao definir o novo tipo: %s

en: failed to set new range: %s
pt_BR: falha ao definir a nova faixa: %s

en: failed to set new role: %s
pt_BR: falha ao definir a nova regra: %s

en: unable to set security context %s
pt_BR: incapaz de definir o contexto de segurança %s

en: Usage: %s [OPTION]... LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST LAST
      or:  %s [OPTION]... FIRST INCREMENT LAST
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ÚLTIMO
     ou: %s [OPÇÃO]... PRIMEIRO ÚLTIMO
     ou: %s [OPÇÃO]... PRIMEIRO INCREMENTO ÚLTIMO

en: Print numbers from FIRST to LAST, in steps of INCREMENT.
pt_BR: Emite números de PRIMEIRO até ÚLTIMO, de INCREMENTO em INCREMENTO.

en:   -f, --format=FORMAT      use printf style floating-point FORMAT
      -s, --separator=STRING   use STRING to separate numbers (default: \n)
      -w, --equal-width        equalize width by padding with leading zeroes
pt_BR:   -f, --format=FORMATO     usa o FORMATO de ponto flutuante no estilo printf
      -s, --separator=TEXTO    usa TEXTO para separar números (padrão: \n)
      -w, --equal-width        equaliza a largura preenchendo com zeros à esquerda

en: 
    If FIRST or INCREMENT is omitted, it defaults to 1.  That is, an
    omitted INCREMENT defaults to 1 even when LAST is smaller than FIRST.
    The sequence of numbers ends when the sum of the current number and
    INCREMENT would become greater than LAST.
    FIRST, INCREMENT, and LAST are interpreted as floating point values.
    INCREMENT is usually positive if FIRST is smaller than LAST, and
    INCREMENT is usually negative if FIRST is greater than LAST.
    INCREMENT must not be 0; none of FIRST, INCREMENT and LAST may be NaN.
pt_BR: 
    Se são omitidos PRIMEIRO ou INCREMENTO, eles são tratados como 1. Isto é,
    um INCREMENTO omitido é tratado como 1 quando ÚLTIMO é menor que PRIMEIRO.
    A sequência de números termina quando a soma do número atual e o INCREMENTO
    se tornasse maior que ÚLTIMO.
    PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO são interpretados como valores em ponto
    flutuante.
    INCREMENTO geralmente é positivo se PRIMEIRO for menor que ÚLTIMO, e
    INCREMENTO geralmente é negativo se PRIMEIRO for maior que ÚLTIMO.
    INCREMENTO não deve ser 0; PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO não podem ser NaN.

en: FORMAT must be suitable for printing one argument of type 'double';
    it defaults to %.PRECf if FIRST, INCREMENT, and LAST are all fixed point
    decimal numbers with maximum precision PREC, and to %g otherwise.
pt_BR: FORMATO deve estar apropriado para mostrar um argumento do tipo "double";
    por padrão, é %.PRECf se PRIMEIRO, INCREMENTO e ÚLTIMO forem números
    decimais de ponto fixo com precisão máxima PREC, e é %g caso contrário.

en: invalid floating point argument: %s
pt_BR: argumento inválido de ponto flutuante: %s

en: invalid %s argument: %s
pt_BR: argumento %s inválido %s

en: format %s has unknown %%%c directive
pt_BR: o formato %s possui uma diretiva %%%c desconhecida

en: format string may not be specified when printing equal width strings
pt_BR: o texto de formatação não pode ser especificado quando escrevendo textos de larguras iguais

en: invalid Zero increment value: %s
pt_BR: valor de incremento zero inválido: %s

en: invalid byte or character range
pt_BR: intervalo de bytes ou caracteres inválido

en: invalid field range
pt_BR: intervalo de campos inválido

en: byte/character positions are numbered from 1
pt_BR: posições de byte/caractere são numeradas a partir do número 1

en: fields are numbered from 1
pt_BR: campos são numerados a partir do número 1

en: invalid range with no endpoint: -
pt_BR: não é valido um intervalo sem especificar limite: -

en: invalid decreasing range
pt_BR: não é válido um intervalo decrescente

en: byte/character offset %s is too large
pt_BR: deslocamento de byte/caractere %s é muito grande

en: field number %s is too large
pt_BR: o número de campo %s é muito grande

en: invalid byte/character position %s
pt_BR: posição inválida de byte/caractere %s

en: invalid field value %s
pt_BR: valor inválido de campo %s

en: missing list of byte/character positions
pt_BR: falta lista de posições de byte/caractere

en: time %s is out of range
pt_BR: hora %s fora do intervalo permitido

en: Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder
    for even very expensive hardware probing to recover the data.
pt_BR: Sobrescreve o(s) ARQUIVO(s) especificado(s) repetidamente, para dificultar
    tentativas de recuperação dos dados mesmo através dos maquinários mais caros.
    Esse procedimento também é chamado de formatação física.

en: 
    If FILE is -, shred standard output.
pt_BR: 
    Se ARQUIVO for -, realiza a formatação física da saída padrão.

en:   -f, --force    change permissions to allow writing if necessary
      -n, --iterations=N  overwrite N times instead of the default (%d)
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)
pt_BR:   -f, --force    altera as permissões para poder escrever se necessário
      -n, --iterations=N  sobrescreve N vezes em vez de %d, o padrão
          --random-source=ARQUIVO  obtém bytes de aleatoriedade do ARQUIVO
      -s, --size=N   formata essa quantidade de bytes (são aceitos sufixos
                       como K, M e G)

en:   -u             deallocate and remove file after overwriting
          --remove[=HOW]  like -u but give control on HOW to delete;  See below
      -v, --verbose  show progress
      -x, --exact    do not round file sizes up to the next full block;
                       this is the default for non-regular files
      -z, --zero     add a final overwrite with zeros to hide shredding
pt_BR:   -u             desaloca e remove o arquivo depois de sobrescrever
        , --remove[=COMO]  tipo -u, mas fornece controle quanto ao COMO excluir;
                             veja mais abaixo
      -v, --verbose  mostra o progresso
      -x, --exact    não arredonda o tamanho dos arquivos até o próximo bloco
                       cheio. Isso é o padrão para arquivos não-comuns.
      -z, --zero     faz uma última sobrescrita com zeros para ocultar formatação
                       física

en: CAUTION: shred assumes the file system and hardware overwrite data in place.
    Although this is common, many platforms operate otherwise.  Also, backups
    and mirrors may contain unremovable copies that will let a shredded file
    be recovered later.  See the GNU coreutils manual for details.
pt_BR: CUIDADO: o shred presume que o sistema de arquivos e o hardware substituem os
    dados no local. Embora isso seja comum, muitas plataformas operam de outra
    maneira. Além disso, os backups e os espelhos podem conter cópias irremovíveis
    que permitirão recuperar um arquivo fragmentado posteriormente. Veja o manual
    do GNU coreutils para detalhes.

en: %s: fdatasync failed
pt_BR: %s: "fdatasync" falhou

en: %s: fsync failed
pt_BR: %s: "fsync" falhou

en: %s: cannot rewind
pt_BR: %s: não foi possível voltar ao início

en: %s: file too large
pt_BR: %s: arquivo muito grande

en: %s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%
pt_BR: %s: passagem %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%

en: %s: fstat failed
pt_BR: %s: "fstat" falhou

en: %s: invalid file type
pt_BR: %s: tipo inválido de arquivo

en: %s: file has negative size
pt_BR: %s: arquivo tem tamanho negativo

en: %s: error truncating
pt_BR: %s: erro ao truncar

en: %s: fcntl failed
pt_BR: %s: "fcntl" falhou

en: %s: renamed to %s
pt_BR: %s: renomeado como %s

en: %s: failed to remove
pt_BR: %s: falhou em remover

en: %s: removed
pt_BR: %s: removido

en: %s: failed to close
pt_BR: %s: falhou em fechar

en: %s: failed to open for writing
pt_BR: %s: falhou em abrir para escrita

en: invalid number of passes
pt_BR: número inválido de passagens

en: multiple random sources specified
pt_BR: foram especificadas múltiplas fontes de aleatoriedade

en: invalid file size
pt_BR: tamanho inválido de arquivo

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]
      or:  %s -e [OPTION]... [ARG]...
      or:  %s -i LO-HI [OPTION]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO]
     ou: %s -e [OPÇÃO]... [ARGUMENTO]...
     ou: %s -i MENOR-MAIOR [OPÇÃO]...

en: Write a random permutation of the input lines to standard output.
pt_BR: Escreve uma permutação aleatória das linhas de entrada para a saída padrão.

en:   -e, --echo                treat each ARG as an input line
      -i, --input-range=LO-HI   treat each number LO through HI as an input line
      -n, --head-count=COUNT    output at most COUNT lines
      -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
          --random-source=FILE  get random bytes from FILE
      -r, --repeat              output lines can be repeated
pt_BR:   -e, --echo                trata cada ARGUMENTO como uma linha de entrada
      -i, --input-range=MENOR-MAIOR
                                trata desde o número MENOR ao MAIOR como
                                  linhas de entrada
      -n, --head-count=NÚMERO   emite no máximo NÚMERO linhas
      -o, --output=ARQUIVO      escreve o resultado no ARQUIVO em vez de na saída
                                  padrão
          --random-source=ARQUIVO
                                obtém bytes de aleatoriedade do ARQUIVO
      -r, --repeat              linhas de saída podem ser repetidas

en:   -z, --zero-terminated     line delimiter is NUL, not newline
pt_BR:   -z, --zero-terminated     termina linhas com byte 0, e não com nova linha

en: too many input lines
pt_BR: muitas linhas de entrada

en: multiple -i options specified
pt_BR: foram especificadas múltiplas opções -i

en: invalid input range
pt_BR: intervalo inválido de entrada

en: invalid line count: %s
pt_BR: quantidade inválida de linhas: %s

en: multiple output files specified
pt_BR: foram especificados múltiplos arquivos de saída

en: cannot combine -e and -i options
pt_BR: não é possível combinar as opções -e e -i

en: no lines to repeat
pt_BR: nenhuma linha para repetir

en: invalid time interval %s
pt_BR: intervalo inválido de tempo %s

en: Write sorted concatenation of all FILE(s) to standard output.
pt_BR: Escreve de forma ordenada a concatenação do(s) ARQUIVO(s) na saída padrão.

en: Ordering options:
pt_BR: Opções de ordenação:

en:   -b, --ignore-leading-blanks  ignore leading blanks
      -d, --dictionary-order      consider only blanks and alphanumeric characters
      -f, --ignore-case           fold lower case to upper case characters
pt_BR:   -b, --ignore-leading-blanks  ignora espaços-brancos iniciais
      -d, --dictionary-order      considera apenas espaços-brancos e caracteres
                                    alfanuméricos
      -f, --ignore-case           ignora diferença entre maiúsculas e minúsculas

en:   -g, --general-numeric-sort  compare according to general numerical value
      -i, --ignore-nonprinting    consider only printable characters
      -M, --month-sort            compare (unknown) < 'JAN' < ... < 'DEC'
pt_BR:   -g, --general-numeric-sort  compara de acordo com um valor numérico geral"
      -i, --ignore-nonprinting    considera apenas caracteres exibíveis"
      -M, --month-sort            compara (desconhecido) < "JAN" < ... < "DEZ"

en:   -h, --human-numeric-sort    compare human readable numbers (e.g., 2K 1G)
pt_BR:   -h, --human-numeric-sort    compara números legíveis por humanos (ex., 2K 1G)

en:       --sort=WORD             sort according to WORD:
                                    general-numeric -g, human-numeric -h, month -M,
                                    numeric -n, random -R, version -V
      -V, --version-sort          natural sort of (version) numbers within text
pt_BR:       --sort=PALAVRA          ordena conforme PALAVRA:
                                    general-numeric -g (numérico geral),
                                    human-numeric -h (numérico humano),
                                    month -M (mês), numeric -n (numérico),
                                    random -R (aleatório), version -V (versão)
      -V, --version-sort          ordem natural de números (de versão) com texto

en: Other options:
pt_BR: Outras opções:

en:       --batch-size=NMERGE   merge at most NMERGE inputs at once;
                                for more use temp files
pt_BR:       --batch-size=NMESCL     mescla no máximo NMESCL entradas de uma vez;
                                    para maior uso de arquivos temporários

en:   -c, --check, --check=diagnose-first  check for sorted input; do not sort
      -C, --check=quiet, --check=silent  like -c, but do not report first bad line
          --compress-program=PROG  compress temporaries with PROG;
                                  decompress them with PROG -d
pt_BR:   -c, --check, --check=diagnose-first  verifica se está ordenada; não ordena
      -C, --check=quiet, --check=silent  como -c, mas não relata a primeira linha
                                           errada
          --compress-program=PROG  comprime temporários com PROG;
                                   descomprima-os com PROG -d

en:       --debug               annotate the part of the line used to sort,
                                  and warn about questionable usage to stderr
          --files0-from=F       read input from the files specified by
                                NUL-terminated names in file F;
                                If F is - then read names from standard input
pt_BR:       --debug               anota a parte da linha usada para ordenar,
                                  e avisa sobre uso questionável para a saída
                                  de erro padrão
          --files0-from=A       lê a entrada dos arquivos especificados por
                                  nomes terminados em NULO no arquivo A;
                                  se A for -, lê nomes da entrada padrão

en:   -k, --key=KEYDEF          sort via a key; KEYDEF gives location and type
      -m, --merge               merge already sorted files; do not sort
pt_BR:   -k, --key=POS             ordena por um chave; POS fornece localização e tipo
      -m, --merge               mescla os arquivos já ordenados; não ordena

en:   -o, --output=FILE         write result to FILE instead of standard output
      -s, --stable              stabilize sort by disabling last-resort comparison
      -S, --buffer-size=SIZE    use SIZE for main memory buffer
pt_BR:   -o, --output=ARQUIVO      escreve o resultado para ARQUIVO, e não para a
                                  saída padrão
      -s, --stable              estabiliza a ordenação desabilitando a comparação
                                  da última esperança ("last-resort")
      -S, --buffer-size=TAM     usa TAManho para o "buffer" de memória principal

en: 
    KEYDEF is F[.C][OPTS][,F[.C][OPTS]] for start and stop position, where F is a
    field number and C a character position in the field; both are origin 1, and
    the stop position defaults to the line's end.  If neither -t nor -b is in
    effect, characters in a field are counted from the beginning of the preceding
    whitespace.  OPTS is one or more single-letter ordering options [bdfgiMhnRrV],
    which override global ordering options for that key.  If no key is given, use
    the entire line as the key.  Use --debug to diagnose incorrect key usage.
    
    SIZE may be followed by the following multiplicative suffixes:
pt_BR: 
    POS é F[.C][OPÇÕES][,F[.C][OPÇÕES]] para posições de início e parada, onde F é
    o número de um campo e C é a posição do caractere no campo; ambos são contados
    a partir de 1, e a posição de parada padrão é o final da linha. Se -t nem -b
    está ativa, os caracteres em um campo são contados a partir do início de um
    espaço branco precedente. OPÇÕES se compõem de uma ou mais opções (de uma
    letra) de ordenação [bdfgiMhnRrV], as quais substituem as opções globais de
    ordenação para aquela chave. Se nenhuma chave for fornecida, usa a linha
    inteira como chave. Use --debug para diagnosticar o uso incorreta da chave.
    
    TAMANHO pode ser seguido pelos seguintes sufixos multiplicadores:

en: waiting for %s [-d]
pt_BR: escrevendo em %s [-d]

en: %s [-d] terminated abnormally
pt_BR: %s [-d] terminado anormalmente

en: cannot create temporary file in %s
pt_BR: não foi possível criar arquivo temporário em %s

en: fflush failed
pt_BR: erro liberando dados no arquivo ("fflush")

en: couldn't create temporary file
pt_BR: não pôde criar arquivo temporário

en: couldn't create process for %s -d
pt_BR: não pôde criar processo para %s -d

en: warning: cannot remove: %s
pt_BR: aviso: não foi possível remover: %s

en: invalid --%s argument %s
pt_BR: argumento de --%s inválido %s

en: minimum --%s argument is %s
pt_BR: o mínimo de argumentos de --%s é %s

en: --%s argument %s too large
pt_BR: --%s: argumento %s muito grande

en: number in parallel must be nonzero
pt_BR: o número em paralelo deve ser não-zero

en: string transformation failed
pt_BR: a transformação do texto falhou

en: ^ no match for key
pt_BR: ^ nenhuma ocorrência para a chave

en: obsolescent key %s used; consider %s instead
pt_BR: chave obsoleta %s usada; ao invés dela, considere usar %s

en: key %lu has zero width and will be ignored
pt_BR: a chave %lu possui largura zero e será ignorada

en: leading blanks are significant in key %lu; consider also specifying 'b'
pt_BR: inicio com espaços em branco são significantes na chave %lu; considere também especificar "b"

en: key %lu is numeric and spans multiple fields
pt_BR: a chave %lu é numérica e se expande em múltiplos campos

en: option '-%s' is ignored | options '-%s' are ignored
pt_BR[0]: a opção "%s" é ignorada
pt_BR[1]: as opção "%s" são ignoradas

en: option '-r' only applies to last-resort comparison
pt_BR: a opção "-r" se aplica apenas a comparação de última esperança ("last-resort")

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: %s: %s:%s: disorder:
pt_BR: %s: %s:%s: desordenado:

en: cannot read
pt_BR: não foi possível ler

en: %s: invalid field specification %s
pt_BR: %s: especificação inválida de campo %s

en: options '-%s' are incompatible
pt_BR: as opções "-%s" são incompatíveis

en: %s: invalid count at start of %s
pt_BR: %s: contagem inválida no início de %s

en: invalid number after '-'
pt_BR: número inválido após "-"

en: invalid number after '.'
pt_BR: número inválido após "."

en: multiple compress programs specified
pt_BR: foram especificados múltiplos programas de compressão

en: invalid number at field start
pt_BR: número inválido no início do campo

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: field number is zero
pt_BR: o número do campo é zero

en: invalid number after ','
pt_BR: número inválido após ","

en: empty tab
pt_BR: tabulação vazia

en: cannot read file names from %s
pt_BR: não foi possível ler nomes de arquivos de %s

en: %s:%lu: invalid zero-length file name
pt_BR: %s:%lu: é inválido um nome de arquivo de comprimento nulo

en: no input from %s
pt_BR: nenhuma entrada de %s

en: text ordering performed using %s sorting rules
pt_BR: ordenação de texto realizada usando regras de ordenação de %s

en: text ordering performed using simple byte comparison
pt_BR: ordenação de texto realizada usando comparação simples de bytes

en: extra operand %s not allowed with -%c
pt_BR: operando extra %s não é permitido com -%c

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE [PREFIX]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ARQUIVO [PREFIXO]]

en: Output pieces of FILE to PREFIXaa, PREFIXab, ...;
    default size is 1000 lines, and default PREFIX is 'x'.
pt_BR: Emite pedaços do ARQUIVO para PREFIXOaa, PREFIXOab, ...;
    o tamanho padrão é 1000 linhas, e o padrão para PREFIXO é "x".

en:   -a, --suffix-length=N   generate suffixes of length N (default %d)
          --additional-suffix=SUFFIX  append an additional SUFFIX to file names
      -b, --bytes=SIZE        put SIZE bytes per output file
      -C, --line-bytes=SIZE   put at most SIZE bytes of records per output file
      -d                      use numeric suffixes starting at 0, not alphabetic
          --numeric-suffixes[=FROM]  same as -d, but allow setting the start value
      -x                      use hex suffixes starting at 0, not alphabetic
          --hex-suffixes[=FROM]  same as -x, but allow setting the start value
      -e, --elide-empty-files  do not generate empty output files with '-n'
          --filter=COMMAND    write to shell COMMAND; file name is $FILE
      -l, --lines=NUMBER      put NUMBER lines/records per output file
      -n, --number=CHUNKS     generate CHUNKS output files; see explanation below
      -t, --separator=SEP     use SEP instead of newline as the record separator;
                                '\0' (zero) specifies the NUL character
      -u, --unbuffered        immediately copy input to output with '-n r/...'
pt_BR:   -a, --suffix-length=N   gera sufixos de comprimento N (padrão %d)
          --additional-suffix=SUFIXO  anexa um SUFIXO adiciona a nomes de arquivo
      -b, --bytes=TAM         coloca TAM bytes por arquivo de saída
      -C, --line-bytes=TAM    coloca no máximo TAM bytes de registros por arquivo
                                de saída
      -d                      usa sufixos numéricos iniciando em 0, não alfabético
          --numeric-suffixes[=DE]  mesmo que -d, mas permite definir valor inicial
      -x                      usa sufixos hexa iniciando em 0, não alfabético
          --hex-suffixes[=De]  mesmo que -x, mas permite definir valor inicial
      -e, --elide-empty-files  não gera arquivos de saída vazios com "-n"
          --filter=COMANDO    escrita COMANDO para o shell; nome de arquivo é $FILE
      -l, --lines=NÚMERO      coloca NÚMERO linhas/registros por arquivo de saída
      -n, --number=PARTES     gera arquivos de saída em PARTES; explicação abaixo
      -t, --separator=SEP     usa SEP ao invés de nova linha como o separador de
                                registro; "\0" (zero) especifica o caractere NULO
      -u, --unbuffered        copia imediatamente entrada para saída com "-n r/..."

en:       --verbose           print a diagnostic just before each
                                output file is opened
pt_BR:       --verbose           mostra um diagnóstico logo antes de abrir cada
                                arquivo de saída

en: 
    CHUNKS may be:
      N       split into N files based on size of input
      K/N     output Kth of N to stdout
      l/N     split into N files without splitting lines/records
      l/K/N   output Kth of N to stdout without splitting lines/records
      r/N     like 'l' but use round robin distribution
      r/K/N   likewise but only output Kth of N to stdout
pt_BR: 
    PARTES podem ser:
      N       divide em N arquivos conforme tamanho da entrada
      K/N     emite Kº de N para a saída padrão (stout)
      l/N     divide em N aquivos sem dividir linhas/registros
      l/K/N   emite Kº de N para saída padrão sem dividir linhas/registros
      r/N     semelhante a "l", porém usa distribuição "round robin"
      r/K/N   da mesma forma, porém emite apenas Kº de N para saída padrão

en: output file suffixes exhausted
pt_BR: esgotaram-se os sufixos de arquivos de saída

en: creating file %s
pt_BR: criando arquivo %s

en: %s would overwrite input; aborting
pt_BR: %s substituiria a entrada; abortando

en: failed to set FILE environment variable
pt_BR: falha ao definir a variável de ambiente FILE

en: executing with FILE=%s
pt_BR: executando com FILE=%s

en: closing prior pipe
pt_BR: fechando o redirecionamento anterior

en: closing output pipe
pt_BR: fechando o redirecionamento de saída

en: moving input pipe
pt_BR: movendo o redirecionamento de entrada

en: closing input pipe
pt_BR: fechando o redirecionamento de entrada

en: failed to run command: "%s -c %s"
pt_BR: falha ao executar o comando: "%s -c %s"

en: failed to close input pipe
pt_BR: falha ao fechar o redirecionamento de entrada

en: waiting for child process
pt_BR: esperando pelo processo filho

en: with FILE=%s, signal %s from command: %s
pt_BR: com FILE=%s, sinal %s do comando: %s

en: with FILE=%s, exit %d from command: %s
pt_BR: com FILE=%s, saída %d do comando: %s

en: unknown status from command (0x%X)
pt_BR: status desconhecido do comando (0x%X)

en: invalid number of chunks
pt_BR: número inválido de partes

en: invalid chunk number
pt_BR: número inválido de partes

en: invalid suffix length
pt_BR: comprimento inválido de sufixo

en: empty record separator
pt_BR: separador de registro inválido

en: multi-character separator %s
pt_BR: separador multicaractere %s

en: multiple separator characters specified
pt_BR: foram especificados múltiplos separadores de caracteres

en: %s: invalid start value for numerical suffix
pt_BR: %s: valor inválido de início para sufixo numérico

en: %s: invalid start value for hexadecimal suffix
pt_BR: %s: valor inválido de início para sufixo hexadecimal

en: invalid IO block size
pt_BR: tamanho inválido de bloco de E/S

en: --filter does not process a chunk extracted to stdout
pt_BR: --filter não processa uma parte extraída para a saída padrão

en: numerical suffix start value is too large for the suffix length
pt_BR: o valor de início de sufixo numérico é muito grande para o comprimento do sufixo

en: %s: cannot determine file size
pt_BR: %s: não foi possível determinar o tamanho do arquivo

en: failed to canonicalize %s
pt_BR: falha ao colocar em forma canônica %s

en: warning: unrecognized escape '\%c'
pt_BR: aviso: escape desconhecido "\%c"

en: %s: invalid directive
pt_BR: %s: diretiva inválida

en: warning: backslash at end of format
pt_BR: aviso: barra invertida no final da formatação

en: using %s to denote standard input does not work in file system mode
pt_BR: o uso de %s para denotar entrada padrão não funciona no modo sistema de arquivos

en: cannot read file system information for %s
pt_BR: não foi possível ler informações do sistema de arquivos para %s

en: cannot stat standard input
pt_BR: não foi possível obter o estado da entrada padrão

en: cannot statx %s
pt_BR: não foi possível obter statx de %s

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' with --file-system, and NOT from printf.
en:   File: "%n"
        ID: %-8i Namelen: %-7l Type: %T
    Block size: %-10s Fundamental block size: %S
    Blocks: Total: %-10b Free: %-10f Available: %a
    Inodes: Total: %-10c Free: %d
pt_BR: Arquivo: "%n"
         ID: %-8i Comprimento nome: %-7l Tipo: %T
    Tamanho de bloco: %-10s Tamanho fundamental de bloco: %S
     Blocos: Total: %-10b Livres: %-10f Disponíveis: %a
     Inodes: Total: %-10c Livres: %d

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en:   File: %N
      Size: %-10s	Blocks: %-10b IO Block: %-6o %F
pt_BR:     Arquivo: %N
        Tamanho: %-10s	Blocos: %-10b bloco de E/S: %-6o %F

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)
pt_BR:      Acesso: (%04a/%10.10A)  Uid: (%5u/%8U)   Gid: (%5g/%8G)

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Context: %C
pt_BR: Contexto: %C

note: TRANSLATORS: This string uses format specifiers from 'stat --help' without --file-system, and NOT from printf.
en: Access: %x
    Modify: %y
    Change: %z
     Birth: %w
pt_BR:      Acesso: %x
    Modificação: %y
      Alteração: %z
        Criação: %w

en: Display file or file system status.
pt_BR: Exibe o estado do arquivo ou do sistema de arquivos.

en:   -L, --dereference     follow links
      -f, --file-system     display file system status instead of file status
pt_BR:   -L, --dereference     segue os links
      -f, --file-system     mostra o estado do sistema de arquivos, em vez de o
                              estado do arquivo

en:       --cached=MODE     specify how to use cached attributes;
                              useful on remote file systems. See MODE below
pt_BR:       --cached=MODO     especifica como usar atributos em cache;
                              útil em sistemas de arquivos remotos. Veja MODO

en:   -c  --format=FORMAT   use the specified FORMAT instead of the default;
                              output a newline after each use of FORMAT
          --printf=FORMAT   like --format, but interpret backslash escapes,
                              and do not output a mandatory trailing newline;
                              if you want a newline, include \n in FORMAT
      -t, --terse           print the information in terse form
pt_BR:   -c  --format=FORMATO  usa o FORMATO especificado, em vez do padrão;
                              emite uma nova linha após cada uso do FORMATO
          --printf=FORMATO  como --format, mas interpreta escapes de barra
                              invertida, e não emite um caractere de nova linha
                              obrigatório ao final; se desejar um caractere de
                              nova linha, inclua \n no FORMATO.
      -t, --terse           emite as informações de forma sucinta

en:   %u   user ID of owner
      %U   user name of owner
      %w   time of file birth, human-readable; - if unknown
      %W   time of file birth, seconds since Epoch; 0 if unknown
      %x   time of last access, human-readable
      %X   time of last access, seconds since Epoch
      %y   time of last data modification, human-readable
      %Y   time of last data modification, seconds since Epoch
      %z   time of last status change, human-readable
      %Z   time of last status change, seconds since Epoch
pt_BR:   %u   ID de usuário do dono
      %U   nome de usuário do dono
      %w   horário da criação do arquivo, inteligível por humanos; - se desconhecido
      %W   horário da criação do arquivo em segundos desde Epoch; 0 se desconhecido
      %x   horário do último acesso, inteligível por humanos
      %X   horário do último acesso em segundos desde Epoch
      %y   horário da última modificação, inteligível por humanos
      %Y   horário da última modificação em segundos desde Epoch
      %z   horário da última alteração do estado, inteligível por humanos
      %Z   horário da última alteração do estado em segundos desde Epoch

en:   %i   file system ID in hex
      %l   maximum length of filenames
      %n   file name
      %s   block size (for faster transfers)
      %S   fundamental block size (for block counts)
      %t   file system type in hex
      %T   file system type in human readable form
pt_BR:   %i   ID de sistema de arquivos em hexadecimal
      %l   máximo comprimento de nome de arquivo
      %n   nome de arquivo
      %s   tamanho de bloco (para transferências mais rápidas)
      %S   tamanho fundamental de bloco (para contagem de blocos)
      %t   tipo de sistema de arquivos em hexadecimal
      %T   tipo de sistema de arquivos em forma inteligível por humanos

en: 
    --terse is equivalent to the following FORMAT:
        %s
pt_BR: 
    --terse é equivalente ao seguinte FORMATO:
        %s

en: --terse --file-system is equivalent to the following FORMAT:
        %s
pt_BR: -terse --file-system é equivalente ao seguinte FORMATO:
        %s

en: Usage: %s OPTION... COMMAND
pt_BR: Uso: %s OPÇÃO... COMANDO

en: Run COMMAND, with modified buffering operations for its standard streams.
pt_BR: Executa COMANDO, com operações de buffer modificadas para os fluxos de entrada.

en:   -i, --input=MODE   adjust standard input stream buffering
      -o, --output=MODE  adjust standard output stream buffering
      -e, --error=MODE   adjust standard error stream buffering
pt_BR:   -i, --input=MODO   ajusta armazenamento de buffer do fluxo da entrada padrão
      -o, --output=MODO  ajusta armazenamento de buffer do fluxo da saída padrão
      -e, --error=MODO   ajusta armazenamento de buffer do fluxo da saída de erro

en: 
    If MODE is 'L' the corresponding stream will be line buffered.
    This option is invalid with standard input.
pt_BR: 
    Se MODO for "L", o fluxo correspondente terá um buffer por linha.
    Esta opção é inválida com a entrada padrão.

en: 
    If MODE is '0' the corresponding stream will be unbuffered.
pt_BR: 
    Se MODO for "0", o fluxo correspondente não usará o buffer.

en: 
    NOTE: If COMMAND adjusts the buffering of its standard streams ('tee' does
    for example) then that will override corresponding changes by 'stdbuf'.
    Also some filters (like 'dd' and 'cat' etc.) don't use streams for I/O,
    and are thus unaffected by 'stdbuf' settings.
pt_BR: 
    NOTA: Se COMANDO ajusta o armazenamento em buffer de seus fluxos padrões
    ("tee" faz, por exemplo), ele vai sobrescrever as alterações correspondentes
    do "stdbuf". Além disso, alguns filtros (como "dd", "cat" etc.) não usam
    fluxos para E/S, motivo pelo qual não são afetados pelas configurações do
    "stdbuf".

en: failed to find %s
pt_BR: falha ao localizar %s

en: failed to update the environment with %s
pt_BR: falha ao atualizar o ambiente com %s

en: line buffering stdin is meaningless
pt_BR: entrada padrão de armazenamento em buffer por linha não faz sentido

en: you must specify a buffering mode option
pt_BR: você deve especificar uma opção de modo de buffer

en: Usage: %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [SETTING]...
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-a|--all]
      or:  %s [-F DEVICE | --file=DEVICE] [-g|--save]
pt_BR: Uso: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [CONFIGURAÇÃO]...
     ou: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [-a|--all]
     ou: %s [-F DISPOSITIVO | --file=DISPOSITIVO] [-g|--save]

en: Print or change terminal characteristics.
pt_BR: Mostra ou altera as características do terminal.

en:   -a, --all          print all current settings in human-readable form
      -g, --save         print all current settings in a stty-readable form
      -F, --file=DEVICE  open and use the specified DEVICE instead of stdin
pt_BR:   -a, --all          emite todas as configurações atuais de forma
                           inteligível por humanos
      -g, --save         emite todas as configurações atuais de forma
                           inteligível pelo stty
      -F, --file=DISPOSITIVO  abre e usa o DISPOSITIVO especificado em
                           vez da entrada padrão

en: 
    Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX
    settings.  The underlying system defines which settings are available.
pt_BR: 
    O uso opcional de um - antes de CONFIGURAÇÃO indica negação. Um "*" marca
    configurações não-POSIX. O sistema sobre o qual o stty é executado determina
    quais são as características disponíveis.

en: 
    Special characters:
pt_BR: 
    Caracteres especiais:

en:  * discard CHAR  CHAR will toggle discarding of output
pt_BR:  * discard CARAC  CARAC ativará o descarte da saída

en:  * dsusp CHAR    CHAR will send a terminal stop signal once input flushed
pt_BR:  * dsusp CARAC    CARAC enviará um sinal de parada de terminal assim
                        que a entrada for descarregada

en:    eof CHAR      CHAR will send an end of file (terminate the input)
       eol CHAR      CHAR will end the line
pt_BR:    eof CARAC      CARAC enviará um fim-de-arquivo (termina a entrada)
       eol CARAC      CARAC terminará a linha

en:  * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line
pt_BR:  * eol2 CARAC     CARAC alternativo para fim de linha

en:    erase CHAR    CHAR will erase the last character typed
       intr CHAR     CHAR will send an interrupt signal
       kill CHAR     CHAR will erase the current line
pt_BR:    erase CARAC    CARAC apagará o último caractere digitado
       intr CARAC     CARAC enviará um sinal de interrupção
       kill CARAC     CARAC apagará a linha atual

en:  * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted
pt_BR:  * lnext CARAC    CARAC digitará o próximo caractere entre aspas

en:  * status CHAR   CHAR will send an info signal
pt_BR:  * status CARAC   CARAC enviará um sinal de informação

en:    quit CHAR     CHAR will send a quit signal
pt_BR:    quit CARAC     CARAC enviará um sinal de saída

en:  * rprnt CHAR    CHAR will redraw the current line
pt_BR:  * rprnt CARAC    CARAC vai redesenhar a linha atual

en:    start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it
       stop CHAR     CHAR will stop the output
       susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal
pt_BR:    start CARAC    CARAC reiniciará a saída após pará-la
       stop CARAC     CARAC irá parar a saída
       susp CARAC     CARAC enviará um sinal de parada de terminal

en:  * swtch CHAR    CHAR will switch to a different shell layer
pt_BR:  * swtch CARAC    CARAC trocará para uma camada diferente de shell

en:  * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed
pt_BR:  * werase CARAC   CARAC apagará a última palavra digitada

en: 
    Special settings:
       N             set the input and output speeds to N bauds
pt_BR: 
    Configurações especiais:
       N             configura as velocidades de entrada e saída para N bauds

en:  * [-]drain      wait for transmission before applying settings (%s by default)
pt_BR:  * [-]drain      espera a transmissão para aplicar configurações (padrão=%s)

en:    ispeed N      set the input speed to N
pt_BR:    ispeed N      configura a velocidade de entrada com N

en:  * line N        use line discipline N
pt_BR:  * line N        usa a disciplina de linha N

en:    min N         with -icanon, set N characters minimum for a completed read
       ospeed N      set the output speed to N
pt_BR:    min N         com -icanon, define o mínimo de N caracteres para uma leitura
                       completa
       ospeed N      configura a velocidade de saída para N

en:    speed         print the terminal speed
       time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second
pt_BR:    speed         emite a velocidade do terminal
       time N        com -icanon, configura o tempo limite de leitura para
                       N décimos de segundo

en: 
    Control settings:
       [-]clocal     disable modem control signals
       [-]cread      allow input to be received
pt_BR: 
    Configurações de controle:
       [-]clocal     desativa os sinais de controle do modem
       [-]cread      permite os dados de entrada serem recebidos

en:  * [-]crtscts    enable RTS/CTS handshaking
pt_BR:  * [-]crtscts    habilita negociação RTS/CTS

en:  * [-]cdtrdsr    enable DTR/DSR handshaking
pt_BR:  * [-]cdtrdsr    habilita negociação DTR/DSR

en:    csN           set character size to N bits, N in [5..8]
pt_BR:    csN           configura o tamanho do caractere para N bits, N em [5..8]

en:    [-]cstopb     use two stop bits per character (one with '-')
       [-]hup        send a hangup signal when the last process closes the tty
       [-]hupcl      same as [-]hup
       [-]parenb     generate parity bit in output and expect parity bit in input
       [-]parodd     set odd parity (or even parity with '-')
pt_BR:    [-]cstopb     usa dois bits de parada por caractere (um com "-")
       [-]hup        envia um sinal de desligar quando o último processo fechar
                       o tty
       [-]hupcl      o mesmo que [-]hup
       [-]parenb     gera um bit de paridade na saída e espera um bit de paridade
                       na entrada
       [-]parodd     define a paridade como ímpar (par com "-")

en:  * [-]cmspar     use "stick" (mark/space) parity
pt_BR:  * [-]cmspar     usa paridade "stick" (marca/espaço)

en: 
    Input settings:
       [-]brkint     breaks cause an interrupt signal
       [-]icrnl      translate carriage return to newline
       [-]ignbrk     ignore break characters
       [-]igncr      ignore carriage return
       [-]ignpar     ignore characters with parity errors
pt_BR: 
    Configurações da entrada:
       [-]brkint     "break" causa um sinal de interrupção
       [-]icrnl      traduz retorno de carro como nova linha
       [-]ignbrk     ignora caracteres "break"
       [-]igncr      ignora retorno de carro
       [-]ignpar     ignora caracteres com erros de paridade

en:  * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character
pt_BR:  * [-]imaxbel    emite um sinal sonoro e não descarrega um "buffer" de
                       entrada cheio em um caractere

en:    [-]inlcr      translate newline to carriage return
       [-]inpck      enable input parity checking
       [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters
pt_BR:    [-]inlcr      traduz nova linha por retorno de carro
       [-]inpck      habilita a verificação de paridade da entrada
       [-]istrip     zera o bit mais significativo (8º) dos caracteres de entrada

en:  * [-]iutf8      assume input characters are UTF-8 encoded
pt_BR:  * [-]iutf8      pressupõe caracteres de entrada na codificação UTF-8

en:  * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase
pt_BR:  * [-]iuclc      traduz caracteres maiúsculos para minúsculos

en:  * [-]ixany      let any character restart output, not only start character
pt_BR:  * [-]ixany      permite qualquer caractere reiniciar a saída, e não apenas
                       o caractere de início

en:    [-]ixoff      enable sending of start/stop characters
       [-]ixon       enable XON/XOFF flow control
       [-]parmrk     mark parity errors (with a 255-0-character sequence)
       [-]tandem     same as [-]ixoff
pt_BR:    [-]ixoff      habilita o envio de caracteres de início e parada
       [-]ixon       habilita o controle de fluxo XON/XOFF
       [-]parmrk     marca erros de paridade (com uma sequência 255-0-caractere)
       [-]tandem     o mesmo que [-]ixoff

en: 
    Output settings:
pt_BR: 
    Configurações de saída:

en:  * bsN           backspace delay style, N in [0..1]
pt_BR:  * bsN           estilo de atraso do backspace, N em [0..1]

en:  * crN           carriage return delay style, N in [0..3]
pt_BR:  * crN           estilo de atraso do retorno de carro, N em [0..3]

en:  * ffN           form feed delay style, N in [0..1]
pt_BR:  * ffN           estilo de atraso de form feed (nova página), N em [0..1]

en:  * nlN           newline delay style, N in [0..1]
pt_BR:  * nlN           estilo de atraso de nova linha, N em [0..1]

en:  * [-]ocrnl      translate carriage return to newline
pt_BR:  * [-]ocrnl      traduz retorno de carro para nova linha

en:  * [-]ofdel      use delete characters for fill instead of NUL characters
pt_BR:  * [-]ofdel      usa caracteres de exclusão para preencher ao invés de NULO

en:  * [-]ofill      use fill (padding) characters instead of timing for delays
pt_BR:  * [-]ofill      usa caracteres de preenchimento ao invés de tempo para atrasos

en:  * [-]olcuc      translate lowercase characters to uppercase
pt_BR:  * [-]olcuc      traduz caracteres minúsculos para maiúsculos

en:  * [-]onlcr      translate newline to carriage return-newline
pt_BR:  * [-]onlcr      traduz nova linha para retorno de carro + nova linha

en:  * [-]onlret     newline performs a carriage return
pt_BR:  * [-]onlret     nova linha provoca um retorno de carro

en:  * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column
pt_BR:  * [-]onocr      não emite retornos de carro na primeira coluna

en:    [-]opost      postprocess output
pt_BR:    [-]opost      realiza pós-processamento da saída

en:  * tabN          horizontal tab delay style, N in [0..3]
     * tabs          same as tab0
     * -tabs         same as tab3
pt_BR:  * tabN          estilo do atraso da tabulação horizontal, N em [0..3]
     * tabs          o mesmo que tab0
     * -tabs         o mesmo que tab3

en:  * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]
pt_BR:  * vtN           estilo do atraso da tabulação vertical, N em [0..1]

en: 
    Local settings:
       [-]crterase   echo erase characters as backspace-space-backspace
pt_BR: 
    Configurações locais:
       [-]crterase   ecoa caracteres de apagar como backspace-espaço-backspace

en:  * crtkill       kill all line by obeying the echoprt and echoe settings
     * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings
pt_BR:  * crtkill       mata todas linhas obedecendo configurações de echoprt e echoe
     * -crtkill      mata todas linhas obedecendo configurações de echoctl e echok

en:  * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation ('^c')
pt_BR:  * [-]ctlecho    ecoa caracteres de controle em notação de circunflexo ('^c')

en:    [-]echo       echo input characters
pt_BR:    [-]echo       ecoa caracteres de entrada

en:  * [-]echoctl    same as [-]ctlecho
pt_BR:  * [-]echoctl    o mesmo que [-]ctlecho

en:    [-]echoe      same as [-]crterase
       [-]echok      echo a newline after a kill character
pt_BR:    [-]echoe      o mesmo que [-]crterase
       [-]echok      ecoa uma nova linha depois de um caractere de "kill"

en:  * [-]echoke     same as [-]crtkill
pt_BR:  * [-]echoke     o mesmo que [-]crtkill

en:    [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters
pt_BR:    [-]echonl     ecoa nova linha mesmo se não estiver ecoando outros caracteres

en:  * [-]echoprt    echo erased characters backward, between '\' and '/'
pt_BR:  * [-]echoprt    ecoa os caracteres apagados pra trás entre "\" e "/"

en:  * [-]extproc    enable "LINEMODE"; useful with high latency links
pt_BR:  * [-]extproc    habilita "LINEMODE"; útil com conexões de alta latência

en:  * [-]flusho     discard output
pt_BR:  * [-]flusho     descarta a saída

en:    [-]icanon     enable special characters: %s
       [-]iexten     enable non-POSIX special characters
pt_BR:    [-]icanon     habilita caracteres especiais: %s
       [-]iexten     habilita caracteres especiais não-POSIX

en:    [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters
       [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special characters
pt_BR:    [-]isig       habilita os caracteres especiais de interrupção, saída
                       ("quit") e suspensão
       [-]noflsh     desabilita descarga ("flush") após caracteres de interrupção
                       e saída ("quit")

en:  * [-]prterase   same as [-]echoprt
pt_BR:  * [-]prterase   o mesmo que [-]echoprt

en:  * [-]tostop     stop background jobs that try to write to the terminal
pt_BR:  * [-]tostop     cessa trabalhos em plano de fundo que tentam escrever no
                       terminal

en:  * [-]xcase      with icanon, escape with '\' for uppercase characters
pt_BR:  * [-]xcase      com icanon, escapa com "\" caracteres em maiúsculas

en: 
    Combination settings:
pt_BR: 
    Configurações de combinação:

en:  * [-]LCASE      same as [-]lcase
pt_BR:  * [-]LCASE      o mesmo que [-]lcase

en:    cbreak        same as -icanon
       -cbreak       same as icanon
pt_BR:    cbreak        o mesmo que -icanon
       -cbreak       o mesmo que icanon

en:    cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig
                     icanon, eof and eol characters to their default values
       -cooked       same as raw
pt_BR:    cooked        o mesmo que os caracteres brkint ignpar istrip icrnl ixon
                       opost isig icanon, eof e eol para seus valores padrão
       -cooked       o mesmo que raw

en:    crt           same as %s
pt_BR:    crt           o mesmo que %s

en:    dec           same as %s intr ^c erase 0177
                     kill ^u
pt_BR:    dec           o mesmo que %s intr ^c erase 0177
                       kill ^u

en:  * [-]decctlq    same as [-]ixany
pt_BR:  * [-]decctlq    o mesmo que [-]ixany

en:    ek            erase and kill characters to their default values
       evenp         same as parenb -parodd cs7
       -evenp        same as -parenb cs8
pt_BR:    ek            caracteres "erase" e "kill" nos seus valores padrão
       evenp         o mesmo que parenb -parodd cs7
       -evenp        o mesmo que -parenb cs8

en:  * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc
pt_BR:  * [-]lcase      o mesmo que xcase iuclc olcuc

en:    litout        same as -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       same as parenb istrip opost cs7
pt_BR:    litout        o mesmo que -parenb -istrip -opost cs8
       -litout       o mesmo que parenb istrip opost cs7

en:    nl            same as %s
       -nl           same as %s
pt_BR:    nl            o mesmo que %s
       -nl           o mesmo que %s

en:    oddp          same as parenb parodd cs7
       -oddp         same as -parenb cs8
       [-]parity     same as [-]evenp
       pass8         same as -parenb -istrip cs8
       -pass8        same as parenb istrip cs7
pt_BR:    oddp          o mesmo que parenb parodd cs7
       -oddp         o mesmo que -parenb cs8
       [-]parity     o mesmo que [-]evenp
       pass8         o mesmo que -parenb -istrip cs8
       -pass8        o mesmo que parenb istrip cs7

en:    raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          same as cooked
pt_BR:    raw           o mesmo que -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip
                     -inlcr -igncr -icrnl -ixon -ixoff -icanon -opost
                     -isig%s min 1 time 0
       -raw          o mesmo que "cooked"

en:    sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     all special characters to their default values
pt_BR:    sane          o mesmo que cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl
                     icanon iexten echo echoe echok -echonl -noflsh
                     %s
                     %s
                     %s,
                     todos os caracteres especiais com seus valores padrão

en: missing argument to %s
pt_BR: faltando argumento para %s

en: invalid argument %s
pt_BR: argumento inválido %s

en: %s: error setting %s
pt_BR: %s: erro ao definir %s

en: invalid line discipline %s
pt_BR: disciplina inválida de linha %s

en: only one device may be specified
pt_BR: somente um dispositivo pode ser especificado

en: the options for verbose and stty-readable output styles are
    mutually exclusive
pt_BR: as opções para estilo de saída detalhado e inteligível ao stty
    são mutuamente exclusivas

en: invalid integer argument
pt_BR: argumento inválido para inteiro

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: Usage: %s [OPTION] [FILE]...
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] [ARQUIVO]...

en: Synchronize cached writes to persistent storage
    
    If one or more files are specified, sync only them,
    or their containing file systems.
pt_BR: Sincroniza escritas no cache para armazenamento persistente
    
    Se um ou mais arquivos forem especificados, sincroniza apenas estes,
    ou seus sistemas de arquivos.

en:   -d, --data             sync only file data, no unneeded metadata
pt_BR:   -d, --data             sincroniza apenas arquivos de dados,
                               nenhum metadado desnecessário

en:   -f, --file-system      sync the file systems that contain the files
pt_BR:   -f, --file-system      sincroniza os sistemas de arquivos que contêm os arquivos

en: error opening %s
pt_BR: erro ao abrir %s

en: couldn't reset non-blocking mode %s
pt_BR: não foi possível reiniciar modo não-bloqueante %s

en: error syncing %s
pt_BR: erro ao sincronizar %s

en: cannot specify both --data and --file-system
pt_BR: não é possível especificar ambos --data e --file-system

en: --data needs at least one argument
pt_BR: --data necessita de pelo menos um argumento

en: 
    Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
pt_BR: 
    Argumentos obrigatórios para opções longas também o são para opções curtas.

en: 
    Display values are in units of the first available SIZE from --block-size,
    and the %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE and BLOCKSIZE environment variables.
    Otherwise, units default to 1024 bytes (or 512 if POSIXLY_CORRECT is set).
pt_BR: 
    Valores exibidos estão em unidades da primeiro TAM disponível de --block-size,
    e das variáveis de ambiente %s_BLOCK_SIZE, BLOCK_SIZE e BLOCKSIZE. Do contrário,
    as unidades são definidas com 1024 bytes (ou 512 se POSIXLY_CORRECT estiver
    definido).

en: 
    The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
pt_BR: 
    O sufixo de cópia de segurança é "~", a não ser que esteja definido --suffix
    ou SIMPLE_BACKUP_SUFFIX. O método de controle de versão pode ser definido com
    --backup ou a variável de ambiente VERSION_CONTROL. Os valores possíveis são:

en: 
    %s online help: <%s>
pt_BR: 
    Página de ajuda do %s: <%s>

note: TRANSLATORS: Replace LANG_CODE in this URL with your language code <https://translationproject.org/team/LANG_CODE.html> to form one of the URLs at https://translationproject.org/team/.  Otherwise, replace the entire URL with your translation team's email address.
en: Report any translation bugs to <https://translationproject.org/team/>
pt_BR: Relate erros de tradução para <https://translationproject.org/team/pt_BR.html>

en: Full documentation <%s%s>
pt_BR: Documentação completa em <%s%s>

en: or available locally via: info '(coreutils) %s%s'
pt_BR: ou disponível localmente via: info "(coreutils) %s%s"

en: WARNING: Circular directory structure.
    This almost certainly means that you have a corrupted file system.
    NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.
    The following directory is part of the cycle:
      %s
pt_BR: AVISO: Estrutura circular de diretórios.
    Isso quase certamente significa que seu sistema de arquivos está corrompido.
    NOTIFIQUE O ADMINISTRADOR DO SISTEMA.
    Os diretórios a seguir fazem parte do ciclo:
      %s

en: Write each FILE to standard output, last line first.
pt_BR: Escreve cada ARQUIVO para a saída padrão, começando pela última linha.

en:   -b, --before             attach the separator before instead of after
      -r, --regex              interpret the separator as a regular expression
      -s, --separator=STRING   use STRING as the separator instead of newline
pt_BR:   -b,  --before            coloca o separador antes de cada linha, em vez de
                                 colocar depois
      -r,  --regex             interpreta o separador como uma expressão regular
      -s,  --separator=TEXTO   usa TEXTO como separador, em vez do caractere de
                                 nova linha

en: %s: seek failed
pt_BR: %s: busca ("seek") falhou

en: record too large
pt_BR: registro muito grande

en: %s: write error
pt_BR: %s: erro de escrita

en: failed to open %s for reading
pt_BR: falha ao abrir %s para leitura

en: Print the last %d lines of each FILE to standard output.
    With more than one FILE, precede each with a header giving the file name.
pt_BR: Mostra as %d últimas linhas de cada ARQUIVO na saída padrão.
    Se especificados vários ARQUIVOs, mostra o nome de cada um antes de suas
    respectivas linhas.

en:   -c, --bytes=[+]NUM       output the last NUM bytes; or use -c +NUM to
                                 output starting with byte NUM of each file
pt_BR:   -c, --bytes=[+]NÚM       emite os últimos NÚM bytes; ou usa -c +NÚM para
                                 emitir iniciando com byte NÚM de cada arquivo

en:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               output appended data as the file grows;
                                 an absent option argument means 'descriptor'
      -F                       same as --follow=name --retry
pt_BR:   -f, --follow[={name|descriptor}]
                               emite os dados anexados ao arquivo à medida que ele
                                 cresce; na ausência de argumento, usa "descriptor"
      -F                       o mesmo que --follow=name --retry

en:   -s, --sleep-interval=N   with -f, sleep for approximately N seconds
                                 (default 1.0) between iterations;
                                 with inotify and --pid=P, check process P at
                                 least once every N seconds
      -v, --verbose            always output headers giving file names
pt_BR:   -s, --sleep-interval=N   com -f, suspende por aproximadamente N segundos
                                 (padrão: 1.0) entre as iterações; com inotify
                                 e --pid=P, verifica o processo P pelo menos uma
                                 vez a cada N segundos
      -v, --verbose            sempre emite cabeçalhos com os nomes dos ARQUIVOs

en: With --follow (-f), tail defaults to following the file descriptor, which
    means that even if a tail'ed file is renamed, tail will continue to track
    its end.  This default behavior is not desirable when you really want to
    track the actual name of the file, not the file descriptor (e.g., log
    rotation).  Use --follow=name in that case.  That causes tail to track the
    named file in a way that accommodates renaming, removal and creation.
pt_BR: Com --follow (-f), tail segue o descritor de arquivo, o que significa que
    mesmo se um arquivo for renomeado durante rastreamento do tail, ele vai
    continuar a rastreá-lo. Este comportamento padrão não é desejável quando
    você quer rastrear pelo nome verdadeiro do arquivo, e não o descritor de
    arquivo (por exemplo, a rotação de um log). Use --follow=name nesse caso.
    Isso faz com que tail rastreie o arquivo reabrindo-o periodicamente para
    ver se ele foi removido e recriado por algum outro programa.

en: closing %s (fd=%d)
pt_BR: fechando %s (fd=%d)

en: cannot determine location of %s. reverting to polling
pt_BR: não foi possível determinar a localização de %s; revertendo para sondagem (polling)

en: %s has been replaced with an untailable symbolic link
pt_BR: %s foi substituído por um link simbólico que não pode ter seu fim monitorado

en: %s has become inaccessible
pt_BR: %s se tornou inacessível

en: %s has been replaced with an untailable file%s
pt_BR: %s foi substituído por um arquivo que não pode ter seu fim monitorado%s

en: ; giving up on this name
pt_BR: ; desistindo desse nome

en: %s has been replaced with an untailable remote file
pt_BR: %s foi substituído por um arquivo remoto que não pode ter seu fim monitorado

en: %s has become accessible
pt_BR: %s se tornou acessível

en: %s has appeared;  following new file
pt_BR: %s apareceu; monitorando o novo arquivo

en: %s has been replaced;  following new file
pt_BR: %s foi substituído; monitorando o novo arquivo

en: %s: cannot change nonblocking mode
pt_BR: %s: não foi possível alterar o modo não-bloqueante

en: %s: file truncated
pt_BR: %s: arquivo truncado

en: no files remaining
pt_BR: nenhum aquivo restante

en: cannot watch parent directory of %s
pt_BR: não foi possível monitorar o diretório pai de %s

en: inotify resources exhausted
pt_BR: recursos esgotados do inotify

en: cannot watch %s
pt_BR: não foi possível monitorar %s

en: %s was replaced
pt_BR: %s foi substituído

en: error waiting for inotify and output events
pt_BR: erro ao ler evento de inotify e eventos de saída

en: error reading inotify event
pt_BR: erro ao ler evento de inotify

en: directory containing watched file was removed
pt_BR: o diretório contendo arquivo monitorado foi removido

en: %s: cannot follow end of this type of file%s
pt_BR: %s: não é possível monitorar o final deste arquivo%s

en: invalid maximum number of unchanged stats between opens
pt_BR: número inválido para máximo de estados inalterados entre aberturas do arquivo

en: invalid PID
pt_BR: PID inválido

en: invalid number of seconds: %s
pt_BR: número inválido de segundos: %s

en: option used in invalid context -- %c
pt_BR: opção usada em um contexto inválido -- %c

en: warning: --retry ignored; --retry is useful only when following
pt_BR: aviso: --retry ignorado; --retry é útil somente quando monitorando

en: warning: --retry only effective for the initial open
pt_BR: aviso: --retry é efetivo apenas para a abertura inicial do arquivo

en: cannot follow %s by name
pt_BR: não foi possível monitorar %s pelo nome

en: warning: following standard input indefinitely is ineffective
pt_BR: aviso: monitorar indefinidamente a entrada padrão não funciona

en: inotify cannot be used, reverting to polling
pt_BR: inotify não pôde ser usado; revertendo para sondagem (polling)

en: failed to open %s for writing
pt_BR: falha ao abrir %s para escrita

en: failed to rewind stream for %s
pt_BR: falha ao voltar o fluxo para %s

en: missing argument after %s
pt_BR: faltam argumentos depois de %s

en: invalid integer %s
pt_BR: número inteiro inválido %s

en: %s expected
pt_BR: era esperado %s

en: %s expected, found %s
pt_BR: era esperado %s, foi encontrado %s

en: -nt does not accept -l
pt_BR: -nt não aceita -l

en: -ef does not accept -l
pt_BR: -ef não aceita -l

en: -ot does not accept -l
pt_BR: -ot não aceita -l

en: %s: unknown binary operator
pt_BR: %s: operador binário desconhecido

en: Usage: test EXPRESSION
      or:  test
      or:  [ EXPRESSION ]
      or:  [ ]
      or:  [ OPTION
pt_BR: Uso: test EXPRESSÃO
     ou: test
     ou: [ EXPRESSÃO ]
     ou: [ ]
     ou: [ OPÇÃO

en: Exit with the status determined by EXPRESSION.
pt_BR: Sai com o estado determinado por EXPRESSÃO.

en: 
    An omitted EXPRESSION defaults to false.  Otherwise,
    EXPRESSION is true or false and sets exit status.  It is one of:
pt_BR: 
    Uma EXPRESSÃO omitida resulta em falso. Nos demais casos,
    EXPRESSÃO é verdadeira ou falsa e configura o estado de saída.
    Assume uma das formas a seguir:

en: 
      ( EXPRESSION )               EXPRESSION is true
      ! EXPRESSION                 EXPRESSION is false
      EXPRESSION1 -a EXPRESSION2   both EXPRESSION1 and EXPRESSION2 are true
      EXPRESSION1 -o EXPRESSION2   either EXPRESSION1 or EXPRESSION2 is true
pt_BR: 
      ( EXPRESSÃO  )              EXPRESSÃO é verdadeira
      ! EXPRESSÃO                 EXPRESSÃO é falsa
      EXPRESSÃO1 -a EXPRESSÃO2    tanto EXPRESSÃO1 como EXPRESSÃO2 são verdadeiras
      EXPRESSÃO1 -o EXPRESSÃO2    EXPRESSÃO1 ou EXPRESSÃO2 é(são) verdadeira(s)

en: 
      INTEGER1 -eq INTEGER2   INTEGER1 is equal to INTEGER2
      INTEGER1 -ge INTEGER2   INTEGER1 is greater than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -gt INTEGER2   INTEGER1 is greater than INTEGER2
      INTEGER1 -le INTEGER2   INTEGER1 is less than or equal to INTEGER2
      INTEGER1 -lt INTEGER2   INTEGER1 is less than INTEGER2
      INTEGER1 -ne INTEGER2   INTEGER1 is not equal to INTEGER2
pt_BR: 
      INTEIRO1 -eq INTEIRO2   INTEIRO1 é igual a INTEIRO2
      INTEIRO1 -ge INTEIRO2   INTEIRO1 é maior ou igual a INTEIRO2
      INTEIRO1 -gt INTEIRO2   INTEIRO1 é maior que INTEIRO2
      INTEIRO1 -le INTEIRO2   INTEIRO1 é menor ou igual a INTEIRO2
      INTEIRO1 -lt INTEIRO2   INTEIRO1 é menor que INTEIRO2
      INTEIRO1 -ne INTEIRO2   INTEIRO1 é diferente de INTEIRO2

en: 
      FILE1 -ef FILE2   FILE1 and FILE2 have the same device and inode numbers
      FILE1 -nt FILE2   FILE1 is newer (modification date) than FILE2
      FILE1 -ot FILE2   FILE1 is older than FILE2
pt_BR: 
      ARQUIVO1 -ef ARQUIVO2   ARQUIVO1 e ARQUIVO2 têm o mesmo número de dispositivo
                                e de inode
      ARQUIVO1 -nt ARQUIVO2   ARQUIVO1 é mais recente (horário de modificação) que
                                ARQUIVO2
      ARQUIVO1 -ot ARQUIVO2   ARQUIVO1 é mais antigo que ARQUIVO2

en: 
      -b FILE     FILE exists and is block special
      -c FILE     FILE exists and is character special
      -d FILE     FILE exists and is a directory
      -e FILE     FILE exists
pt_BR: 
      -b ARQUIVO   ARQUIVO existe e é especial de tipo bloco
      -c ARQUIVO   ARQUIVO existe e é especial de tipo caractere
      -d ARQUIVO   ARQUIVO existe e é um diretório
      -e ARQUIVO   ARQUIVO existe

en:   -f FILE     FILE exists and is a regular file
      -g FILE     FILE exists and is set-group-ID
      -G FILE     FILE exists and is owned by the effective group ID
      -h FILE     FILE exists and is a symbolic link (same as -L)
      -k FILE     FILE exists and has its sticky bit set
pt_BR:   -f ARQUIVO   ARQUIVO existe e é um arquivo comum
      -g ARQUIVO   ARQUIVO existe e é set-group-ID (ajusta ID de grupo na execução)
      -G ARQUIVO   ARQUIVO existe e tem como dono uma ID de grupo efetivo
      -h ARQUIVO   ARQUIVO existe e é um link simbólico (o mesmo que -L)
      -k ARQUIVO   ARQUIVO existe e tem definido o bit de aderência ("sticky")

en: 
    Except for -h and -L, all FILE-related tests dereference symbolic links.
    Beware that parentheses need to be escaped (e.g., by backslashes) for shells.
    INTEGER may also be -l STRING, which evaluates to the length of STRING.
pt_BR: 
    Com exceção de -h e -L, todos os testes relativo a ARQUIVOs interpretam os
    links simbólicos. Lembre-se que os parênteses têm que ser "escapados"
    (por exemplo, usando barras invertidas) antes, para serem passados para
    shells. INTEIRO pode também ser -l TEXTO, que avalia o comprimento de TEXTO.

en: test and/or [
pt_BR: test e/ou [

en: extra argument %s
pt_BR: argumento extra %s

en: warning: timer_settime
pt_BR: aviso: timer_settime

en: warning: timer_create
pt_BR: aviso: timer_create

en: sending signal %s to command %s
pt_BR: enviando sinal %s para o comando %s

en: Usage: %s [OPTION] DURATION COMMAND [ARG]...
      or:  %s [OPTION]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] DURAÇÃO COMANDO [ARGUMENTO]...
     ou: %s [OPÇÃO]

en: Start COMMAND, and kill it if still running after DURATION.
pt_BR: Inicia COMANDO e o mata, se ainda estiver em execução após DURAÇÃO.

en:   -v, --verbose  diagnose to stderr any signal sent upon timeout
pt_BR:   -v, --verbose  diagnostica para stderr qualquer sinal enviado até timout

en: 
    DURATION is a floating point number with an optional suffix:
    's' for seconds (the default), 'm' for minutes, 'h' for hours or 'd' for days.
    A duration of 0 disables the associated timeout.
pt_BR: 
    DURAÇÃO é um número em ponto flutuante com um sufixo opcional:
    "s" para segundos (padrão), "m" para minutos, "h" para horas ou "d" para dias.
    Uma duração de 0 desabilita o tempo limite associado.

en: warning: sigprocmask
pt_BR: aviso: sigprocmask

en: warning: disabling core dumps failed
pt_BR: aviso: desabilitação de despejo do núcleo falhou

en: error waiting for command
pt_BR: erro ao esperar por comando

en: the monitored command dumped core
pt_BR: o comando monitorado despejou núcleo

en: unknown status from command (%d)
pt_BR: status desconhecido do comando (%d)

en: invalid date format %s
pt_BR: formato de data inválido %s

en: cannot touch %s
pt_BR: não foi possível tocar %s

en: Update the access and modification times of each FILE to the current time.
    
    A FILE argument that does not exist is created empty, unless -c or -h
    is supplied.
    
    A FILE argument string of - is handled specially and causes touch to
    change the times of the file associated with standard output.
pt_BR: Atualiza os horários de modificação e acesso de cada ARQUIVO para o horário
    atual.
    
    Um argumento ARQUIVO que não exista é criado vazio, a menos que -c ou -h
    seja fornecido.
    
    Se um argumento ARQUIVO for -, ele é tratado de forma especial e faz com que
    altere os horários do arquivo associado com a saída padrão.

en:   -a                     change only the access time
      -c, --no-create        do not create any files
      -d, --date=STRING      parse STRING and use it instead of current time
      -f                     (ignored)
pt_BR:   -a                     altera apenas o horário de acesso
      -c, --no-create        não cria arquivo algum
      -d, --date=STRING       analisa STRING e o usa ao invés da hora atual
      -f                     (ignorado)

en:   -h, --no-dereference   affect each symbolic link instead of any referenced
                             file (useful only on systems that can change the
                             timestamps of a symlink)
      -m                     change only the modification time
pt_BR:   -h, --no-dereference   afeta cada link simbólico em vez do arquivo por
                               ele referenciado (útil apenas em sistemas que
                               permitem alterar o dono de um link simbólico)
      -m                     altera apenas o horário de modificação

en: warning: 'touch %s' is obsolete; use 'touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d'
pt_BR: aviso: "touch %s" está obsoleto; use "touch -t %04ld%02d%02d%02d%02d.%02d"

en:   [:graph:]       all printable characters, not including space
      [:lower:]       all lower case letters
      [:print:]       all printable characters, including space
      [:punct:]       all punctuation characters
      [:space:]       all horizontal or vertical whitespace
      [:upper:]       all upper case letters
      [:xdigit:]      all hexadecimal digits
      [=CHAR=]        all characters which are equivalent to CHAR
pt_BR:   [:graph:]       todos os caracteres exibíveis, exceto espaços
      [:lower:]       todas as letras minúsculas
      [:print:]       todos os caracteres exibíveis, inclusive espaços
      [:punct:]       todos os caracteres de pontuação
      [:space:]       todos os espaços brancos na horizontal ou vertical
      [:upper:]       todas as letras maiúsculas
      [:xdigit:]      todos os dígitos hexadecimais
      [=CARAC=]       todos os caracteres equivalentes a CARAC

en: warning: the ambiguous octal escape \%c%c%c is being
    	interpreted as the 2-byte sequence \0%c%c, %c
pt_BR: aviso: a sequência de escape octal ambígua \%c%c%c
    	está sendo interpretada como a sequência de 2 bytes \0%c%c, %c

en: warning: an unescaped backslash at end of string is not portable
pt_BR: aviso: uma barra invertida sem escape no final do texto não é portável

en: range-endpoints of '%s-%s' are in reverse collating sequence order
pt_BR: os extremos do intervalo em "%s-%s" estão em ordem inversa da sequência de combinação

en: invalid repeat count %s in [c*n] construct
pt_BR: número inválido de repetições %s na especificação [c*n]

en: missing character class name '[::]'
pt_BR: faltando o nome de classe de caractere "[::]"

en: missing equivalence class character '[==]'
pt_BR: faltando caractere de classe de equivalência "[==]"

en: invalid character class %s
pt_BR: classe inválida de caracteres %s

en: misaligned [:upper:] and/or [:lower:] construct
pt_BR: as construções [:upper:] e/ou [:lower:] estão desalinhadas

en: too many characters in set
pt_BR: muitos caracteres no conjunto

en: when translating with string1 longer than string2,
    the latter string must not end with a character class
pt_BR: quando traduzindo com CONJUNTO1 maior que o CONJUNTO2,
    este último texto não deve terminar com uma classe de caracteres

en: when translating, the only character classes that may appear in
    string2 are 'upper' and 'lower'
pt_BR: quando traduzindo, as únicas classes de caracteres que podem
    aparecer no texto2 são "upper" e "lower"

en: Two strings must be given when both deleting and squeezing repeats.
pt_BR: Dois conjuntos devem ser fornecidos quando no exclusão e na omissão de repetições.

en: Two strings must be given when translating.
pt_BR: Dois conjuntos devem ser fornecidos na tradução.

en: Only one string may be given when deleting without squeezing repeats.
pt_BR: Somente um conjunto pode ser fornecido na exclusão sem omissão de repetições.

en: Usage: %s [ignored command line arguments]
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s [argumentos da linha de comando ignorados]
     ou: %s OPÇÃO

en: Exit with a status code indicating success.
pt_BR: Sai com um código de estado indicando sucesso.

en: Exit with a status code indicating failure.
pt_BR: Sai com um código de estado indicando falha.

en: Usage: %s OPTION... FILE...
pt_BR: Uso: %s OPÇÃO... ARQUIVO...

en: Shrink or extend the size of each FILE to the specified size
    
    A FILE argument that does not exist is created.
    
    If a FILE is larger than the specified size, the extra data is lost.
    If a FILE is shorter, it is extended and the sparse extended part (hole)
    reads as zero bytes.
pt_BR: Reduz ou estende o tamanho de cada ARQUIVO para o tamanho especificado
    
    Um argumento ARQUIVO que não exista é criado.
    
    Se um ARQUIVO for maior que o tamanho especificado, os dados extras
    são perdidos.
    Se um ARQUIVO for menor, ele é estendido e a parte estendida esparsa
    (buraco) é lida como zero bytes.

en:   -c, --no-create        do not create any files
pt_BR:   -c, --no-create        não cria arquivo algum

en:   -o, --io-blocks        treat SIZE as number of IO blocks instead of bytes
pt_BR:   -o, --io-blocks        trata TAMANHO como número de blocos de E/S,
                               ao invés de bytes

en:   -r, --reference=RFILE  base size on RFILE
      -s, --size=SIZE        set or adjust the file size by SIZE bytes
pt_BR:   -r, --reference=ARQREF baseia-se o tamanho em ARQREF
      -s, --size=TAM         define ou ajusta o tamanho do arquivo para TAM bytes

en: 
    SIZE may also be prefixed by one of the following modifying characters:
    '+' extend by, '-' reduce by, '<' at most, '>' at least,
    '/' round down to multiple of, '%' round up to multiple of.
pt_BR: 
    TAM também pode ser prefixado por um dos seguintes caracteres modificadores:
    "+" estende por, "-" reduz por, "<" no máximo, ">" no mínimo,
    '/' arredonda para baixo para o múltiplo de,
    '%' arredonda para cima para o múltiplo de.

en: %s has unusable, apparently negative size
pt_BR: %s: possui um tamanho inutilizável, aparentemente negativo

en: cannot get the size of %s
pt_BR: não foi possível obter o tamanho de %s

en: overflow extending size of file %s
pt_BR: estouro de extensão do tamanho do arquivo %s

en: multiple relative modifiers specified
pt_BR: foram especificados múltiplos modificadores

en: Invalid number
pt_BR: Número inválido

en: you must specify either %s or %s
pt_BR: você deve especificar %s ou %s

en: you must specify a relative %s with %s
pt_BR: você deve especificar um %s relativo a %s

en: %s was specified but %s was not
pt_BR: %s foi especificado, mas %s não estava definido

en: cannot open %s for writing
pt_BR: não foi possível abrir %s para escrita

en: Usage: %s [OPTION] [FILE]
    Write totally ordered list consistent with the partial ordering in FILE.
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] [ARQUIVO]
    Escreve uma lista totalmente ordenada consistente com a ordenação parcial no
    ARQUIVO.

en: %s: input contains an odd number of tokens
pt_BR: %s: a entrada contém um número ímpar de termos

en: Print the file name of the terminal connected to standard input.
    
      -s, --silent, --quiet   print nothing, only return an exit status
pt_BR: Emite o nome de arquivo do terminal conectado à entrada padrão.
    
      -s, --silent, --quiet   não emite nada, só retorna o estado de saída

en: not a tty
pt_BR: não é um tty

en: Print certain system information.  With no OPTION, same as -s.
    
      -a, --all                print all information, in the following order,
                                 except omit -p and -i if unknown:
      -s, --kernel-name        print the kernel name
      -n, --nodename           print the network node hostname
      -r, --kernel-release     print the kernel release
pt_BR: Mostra certas informações sobre o sistema. Sem fornecer OPÇÃO, fica implícito
    o uso de -s.
    
      -a, --all                emite todas as informações, na ordem a seguir,
                                 exceto que omite -p e -i se desconhecidos:
      -s, --kernel-name        emite o nome do Kernel
      -n, --nodename           emite o nome do nó da máquina na rede
      -r, --kernel-release     emite a versão de lançamento do Kernel

en:   -v, --kernel-version     print the kernel version
      -m, --machine            print the machine hardware name
      -p, --processor          print the processor type (non-portable)
      -i, --hardware-platform  print the hardware platform (non-portable)
      -o, --operating-system   print the operating system
pt_BR:   -v, --kernel-version     emite a data em que o Kernel foi criado
      -m, --machine            emite o nome do hardware da máquina (arquitetura)
      -p, --processor          emite o tipo do processador (não portável)
      -i, --hardware-platform  emite a plataforma de hardware (não portável)
      -o, --operating-system   emite o sistema operacional

en: Print machine architecture.
pt_BR: Emite a arquitetura da máquina.

en: Convert blanks in each FILE to tabs, writing to standard output.
pt_BR: Converte espaços em branco de cada ARQUIVO em tabulações, escrevendo na saída padrão.

en:   -a, --all        convert all blanks, instead of just initial blanks
          --first-only  convert only leading sequences of blanks (overrides -a)
      -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)
pt_BR:   -a, --all          converte todos os espaços brancos, não só os iniciais
          --first-only   converte somente a sequência inicial de espaços brancos
                           (cancela -a)
      -t, --tabs=N       usa N espaços em cada tabulação, em vez de 8
                           (habilita -a)

en: tab stop value is too large
pt_BR: o valor da parada de tabulação é muito grande

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: Usage: %s [OPTION]... [INPUT [OUTPUT]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ENTRADA [SAÍDA]]

en: Filter adjacent matching lines from INPUT (or standard input),
    writing to OUTPUT (or standard output).
    
    With no options, matching lines are merged to the first occurrence.
pt_BR: Filtra linhas correspondentes adjacentes da ENTRADA (ou entrada padrão),
    escrevendo para a SAÍDA (ou saída padrão).
    
    Não se informando nenhuma opção, linhas correspondentes são mescladas
    para a primeira ocorrência.

en:   -c, --count           prefix lines by the number of occurrences
      -d, --repeated        only print duplicate lines, one for each group
pt_BR:   -c, --count           prefixa as linhas com a quantidade de ocorrências
      -d, --repeated        só emite as linhas duplicadas, um para cada grupo

en:   -D                    print all duplicate lines
          --all-repeated[=METHOD]  like -D, but allow separating groups
                                     with an empty line;
                                     METHOD={none(default),prepend,separate}
pt_BR:   -D                    emite todas linhas duplicadas
          --all-repeated[=MÉTODO]  similar a -D, mas permite grupos separados
                                     com uma linha vazia;
                                     MÉTODO={none(default),prepend,separate}

en:   -f, --skip-fields=N   avoid comparing the first N fields
pt_BR:   -f, --skip-fields=N   evita comparação entre os primeiros N campos

en:       --group[=METHOD]  show all items, separating groups with an empty line;
                              METHOD={separate(default),prepend,append,both}
pt_BR:       --group[=MÉTODO]  mostra todos itens, separando grupos com linha vazia;
                              MÉTODO={separate(default),prepend,append,both}

en:   -i, --ignore-case     ignore differences in case when comparing
      -s, --skip-chars=N    avoid comparing the first N characters
      -u, --unique          only print unique lines
pt_BR:   -i, --ignore-case     ignora diferenças entre maiúsculo e minúsculo
                              ao comparar
      -s, --skip-chars=N    evita comparação com os primeiros N caracteres
      -u, --unique          emite apenas as linhas únicas

en:   -w, --check-chars=N   compare no more than N characters in lines
pt_BR:   -w, --check-chars=N   compara no máximo N caracteres por linha

en: 
    A field is a run of blanks (usually spaces and/or TABs), then non-blank
    characters.  Fields are skipped before chars.
pt_BR: 
    Um campo é uma sequencia de espaços-brancos (normalmente espaços e/ou
    tabulações) seguidos por caracteres que não sejam espaços-brancos.
    Os campos são ignorados antes de caracteres.

en: too many repeated lines
pt_BR: muitas linhas repetidas

en: invalid number of fields to skip
pt_BR: quantidade inválida de campos para ignorar

en: invalid number of bytes to skip
pt_BR: quantidade inválida de bytes para ignorar

en: invalid number of bytes to compare
pt_BR: quantidade inválida de bytes para comparar

en: --group is mutually exclusive with -c/-d/-D/-u
pt_BR: --group é mutuamente exclusivo com -c/-d/-D/-u

en: grouping and printing repeat counts is meaningless
pt_BR: agrupar e mostrar quantidades repetidas não faz sentido

en: Call the unlink function to remove the specified FILE.
pt_BR: Chama a função unlink (desfazer link) para remover o ARQUIVO especificado.

en: up ???? days ??:??,
pt_BR: ligado por ???? dias ??:??,

en: up  %2d:%02d,
pt_BR: ligado por %2d:%02d,

en: Print the current time, the length of time the system has been up,
    the number of users on the system, and the average number of jobs
    in the run queue over the last 1, 5 and 15 minutes.
pt_BR: Emite a hora atual, o tempo que o sistema está ligado, o número de usuários
    no sistema e a quantidade média de processos na fila de execução do
    sistema nos últimos 1, 5 e 15 minutos.

en:   Processes in
    an uninterruptible sleep state also contribute to the load average.
pt_BR:   Processos em
    um estado de sono ininterrupto também contribuem para a carga média.

en: If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
pt_BR: Se ARQUIVO não for especificado, usa-se %s. É costume usar %s como ARQUIVO.

en: Output who is currently logged in according to FILE.
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
pt_BR: Emite quem está atualmente conectado de acordo com ARQUIVO.
    Se ARQUIVO não for especificado, usa-se %s.
    É costume usar %s como ARQUIVO.

en: 
    The options below may be used to select which counts are printed, always in
    the following order: newline, word, character, byte, maximum line length.
      -c, --bytes            print the byte counts
      -m, --chars            print the character counts
      -l, --lines            print the newline counts
pt_BR: 
    As opções abaixo podem ser usadas para selecionar qual quantidade será
    mostrada, sempre na seguinte ordem: linha, palavra, byte, tamanho máximo
    de linha.
      -c, --bytes            mostra a quantidade de bytes
      -m, --chars            mostra a quantidade de caracteres
      -l, --lines            mostra a quantidade de linhas

en:       --files0-from=F    read input from the files specified by
                               NUL-terminated names in file F;
                               If F is - then read names from standard input
      -L, --max-line-length  print the maximum display width
      -w, --words            print the word counts
pt_BR:      --files0-from=A     lê a entrada dos arquivos especificados pelos nomes
                               terminados com NULO contidos no arquivo A;
                               Se A for -, lê nomes da entrada padrão
      -L, --max-line-length  emite o comprimento da linha mais longa
      -w, --words            emite a quantidade de palavras

en:  old
pt_BR:  antigo

en: system boot
pt_BR: inicialização do sistema

en: exit=
pt_BR: saída=

en: clock change
pt_BR: mudança de relógio

en: run-level
pt_BR: nível de execução

en: last=
pt_BR: último=

en: LINE
pt_BR: LINHA

en: COMMENT
pt_BR: COMENTÁRIO

en: Usage: %s [OPTION]... [ FILE | ARG1 ARG2 ]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... [ ARQUIVO | ARG1 ARG2 ]

en: Print information about users who are currently logged in.
pt_BR: Emite informação sobre usuários que estão atualmente autenticados.

en: 
      -a, --all         same as -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        time of last system boot
      -d, --dead        print dead processes
      -H, --heading     print line of column headings
pt_BR: 
      -a, --all         o mesmo que -b -d --login -p -r -t -T -u
      -b, --boot        horário da última inicialização do sistema
      -d, --dead        emite os processos mortos
      -H, --heading     emite a linha com cabeçalhos das colunas

en:   -l, --login       print system login processes
pt_BR:   -l, --login       emite os processos de acesso ("login") do sistema

en:       --lookup      attempt to canonicalize hostnames via DNS
      -m                only hostname and user associated with stdin
      -p, --process     print active processes spawned by init
pt_BR:       --lookup      tenta pôr em forma canônica os nomes de máquina via DNS
      -m                só o nome de máquina e usuário associado à entrada padrão
      -p, --process     mostra os processos ativos criados por "init"

en:   -q, --count       all login names and number of users logged on
      -r, --runlevel    print current runlevel
      -s, --short       print only name, line, and time (default)
      -t, --time        print last system clock change
pt_BR:   -q, --count       os nomes e o total de todos os os usuários conectados
      -r, --runlevel    emite o nível de execução ("runlevel") atual
      -s, --short       emite apenas nome, linha e horário (o padrão)
      -t, --time        emite a última modificação de relógio do sistema

en:   -T, -w, --mesg    add user's message status as +, - or ?
      -u, --users       list users logged in
          --message     same as -T
          --writable    same as -T
pt_BR:   -T, -w, --mesg    adiciona o estado de mensagem do usuário como +, - ou ?
      -u, --users       lista os usuários conectados
          --message     o mesmo que -T
          --writable    o mesmo que -T

en: 
    If FILE is not specified, use %s.  %s as FILE is common.
    If ARG1 ARG2 given, -m presumed: 'am i' or 'mom likes' are usual.
pt_BR: 
    Se ARQUIVO não for especificado, usa %s. É costume usar %s como ARQUIVO.
    Se ARG1 ARG2 forem fornecidos, presume-se -m. Valores comuns para eles são:
    "am i" ("sou eu") ou "mom likes" ("mamãe gosta").

en: Print the user name associated with the current effective user ID.
    Same as id -un.
pt_BR: Emite o nome do usuário associado à identificação de usuário efetivo (uid)
    atual. O mesmo que id -un.

en: Usage: %s [STRING]...
      or:  %s OPTION
pt_BR: Uso: %s [TEXTO]...
     ou: %s OPÇÃO

en: Repeatedly output a line with all specified STRING(s), or 'y'.
pt_BR: Emite repetidamente uma linha com todos os TEXTOs especificados ou "y".

en: %s: invalid number
pt_BR: %s: número inválido

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: opening %s
pt_BR: abrindo %s

en: number of lines
pt_BR: número de linhas

en: %ld day | %ld days
pt_BR[0]: %ld dia
pt_BR[1]: %ld dias

[ctx: Widget|Display]
en: Display
pt_BR: Exibição

[ctx: Widget|]
en: Count:
pt_BR: Quantidade:

[ctx: Widget|Preferences]
en: Preferences
pt_BR: Preferências

[ctx: Widget|]
en: Startup options
pt_BR: Opções de inicialização

[ctx: Widget|]
en: Autostart Cortina
pt_BR: Iniciar Cortina automaticamente

[ctx: Widget|]
en: Switch wallpaper on start
pt_BR: Trocar o papel de parede ao iniciar

[ctx: Widget|]
en: Timing selection (hours:minutes:seconds)
pt_BR: Seleção de tempo (horas:minutos:segundos)

[ctx: Widget|]
en: Wallpaper search directories
pt_BR: Buscar diretórios de papel de parede

[ctx: Widget|]
en: Picture option:
pt_BR: Opção de imagem:

[ctx: Widget|]
en: wallpaper
pt_BR: papel de parede

[ctx: Widget|centered]
en: centered
pt_BR: centralizado

[ctx: Widget|scaled]
en: scaled
pt_BR: dimensionado

[ctx: Widget|stretched]
en: stretched
pt_BR: esticado

[ctx: Widget|spanned]
en: spanned
pt_BR: estendido

[ctx: Widget|]
en: recursiv
pt_BR: recursivo

[ctx: Widget|]
en: path
pt_BR: caminho

[ctx: Widget|about]
en: about
pt_BR: sobre

[ctx: Widget|close]
en: close
pt_BR: fechar

[ctx: Widget|]
en: Open GUI
pt_BR: Abrir interface gráfica

[ctx: Widget|]
en: remove from disk
pt_BR: remover do disco

[ctx: Widget|]
en: Current wallpaper
pt_BR: Papel de parede atual

[ctx: Widget|]
en: Exit
pt_BR: Sair

[ctx: Widget|]
en: Filename: %1
    Path: %2
    Resolution: %3x%4
pt_BR: Nome do arquivo: %1
    Caminho: %2
    Resolução: %3x%4

[ctx: Widget|]
en: %1 would be double monitored, please remove that entry before!
pt_BR: %1 seria o dobro monitorado, por favor remover essa entrada antes!

[ctx: Widget|]
en: dublicate detected
pt_BR: duplicado detectado

[ctx: Widget|]
en: Do you really want to delete this image from disk?
pt_BR: Você quer mesmo apagar esta imagem do disco?

[ctx: Widget|]
en: Successful removed
pt_BR: Removido com sucesso

[ctx: Widget|]
en: Filename: %1
    Path: %2
pt_BR: Nome do arquivo: %1
    Caminho: %2

[ctx: Widget|]
en: Not removed
pt_BR: Não removido

[ctx: Widget|]
en: version
pt_BR: versão

[ctx: Widget|]
en: about
pt_BR: sobre

[ctx: Widget|]
en: delete
pt_BR: remover

[ctx: Widget|]
en: add
pt_BR: adicionar

[ctx: Widget|]
en: File typ
pt_BR: Tipo de arquivo

[ctx: Widget|]
en: Directory name
pt_BR: Nome do diretório

[ctx: Widget|]
en: close
pt_BR: fechar

[ctx: Widget|]
en: Choose directory...
pt_BR: Escolher o diretório

[ctx: Widget|]
en: %1 is already monitored through %2!
pt_BR: %1 já é monitorada através do %2!

[ctx: Widget|]
en: %1 is already monitored!
pt_BR: %1 já está sendo monitorado!

note: Type: boolean Description
en: Create directories for web-based administration?
pt_BR: Criar diretórios para a administração baseada na web?

note: Type: boolean Description
en: Courier uses several configuration files in /etc/courier. Some of these files can be replaced by a subdirectory whose contents are concatenated and treated as a single, consolidated, configuration file.
pt_BR: O Courier utiliza diversos arquivos de configuração localizados em /etc/courier. Alguns desses arquivos podem ser substituídos por um subdiretório onde os conteúdos são concatenados e considerados como um único arquivo de configuração consolidado.

note: Type: boolean Description
en: The web-based administration provided by the courier-webadmin package relies on configuration directories instead of configuration files.  If you agree, any directories needed for the web-based administration tool will be created unless there is already a plain file in place.
pt_BR: A administração baseada na web fornecida pelo pacote courier-webadmin se baseia em diretórios de configuração ao invés de em arquivos de configuração. Caso você concorde, todos os diretórios necessários para a ferramenta de administração baseada na web serão criados, a menos que um arquivo puro já exista no local.

note: Type: string Description
en: Path to Maildir directory:
pt_BR: Caminho para o diretório Maildir:

note: Type: string Description
en: Please give the relative path name from each user's home directory to the Maildir directory where the Courier servers store and access the user's email. Please refer to the maildir.courier(5) manual page if you are unfamiliar with the mail storage format used by Courier.
pt_BR: Por favor, indique o caminho relativo a partir do diretório home de cada usuário para o diretório Maildir onde os servidores Courier armazenam e acessam as mensagens dos usuários. Por favor, consulte a página de manual maildir.courier(5) caso você não esteja familiarizado com o formato de armazenamento de mensagens usado pelo Courier.

note: Type: note Description
en: Obsolete setting of MAILDIR
pt_BR: Configuração obsoleta do MAILDIR

note: Type: note Description
en: The name of the Maildir directory is now recognized through the variable MAILDIRPATH in Courier configuration files. The MAILDIR setting in /etc/default/courier is therefore obsolete and will be not recognized.
pt_BR: O nome do diretório Maildir agora é reconhecido através da variável MAILDIRPATH nos arquivos de configuração do Courier. A configuração MAILDIR em /etc/default/courier é, portanto, obsoleta e não será reconhecida.

note: Type: note Description
en: SSL certificate required
pt_BR: Certificado SSL requerido

note: Type: note Description
en: POP and IMAP over SSL requires a valid, signed, X.509 certificate. During the installation of courier-pop or courier-imap, a self-signed X.509 certificate will be generated if necessary.
pt_BR: POP e IMAP sobre SSL requerem um certificado X.509 válido e assinado. Durante a instalação do courier-pop ou do courier-imap um certificado X.509 auto-assinado será gerado caso seja necessário.

note: Type: note Description
en: For production use, the X.509 certificate must be signed by a recognized certificate authority, in order for mail clients to accept the certificate. The default location for this certificate is /etc/courier/pop3d.pem or /etc/courier/imapd.pem.
pt_BR: Para uso em produção, o certificado X.509 deve ser assinado por uma autoridade certificadora reconhecida para que clientes de e-mail aceitem o certificado. A localização padrão para este certificado é /etc/courier/pop3d.pem ou /etc/courier/imapd.pem.

note: Type: note Description
en: Encoding for Maildirs changed to Unicode
pt_BR: Codificação para Maildirs alterada para Unicode

note: Type: note Description
en: Since Courier MTA version 1.0, Courier-IMAP 5.0, and SqWebmail 6.0, Courier uses UTF-8 to encode folder names in Maildirs.  This will require a manual conversion of existing directories
pt_BR: Desde as versões 1.0 do Courier MTA, 5.0 do Courier-IMAP e 6.0 do SqWebmail, o Courier usa UTF-8 para codificar os nomes de pastas em Maildirs. Isso exigirá uma conversão manual dos diretórios existentes

note: Type: note Description
en: Updating from pre-unicode versions involves:
     + Renaming the actual maildir folders into unicode names (using UTF8).
     + Updating the $HOME/Maildir/courierimapsubscribed file, which is a
       list of subscribed IMAP folders, if it exists.
     + Updating any maildrop mail filtering recipes, $HOME/.mailfilter,
       if it exists, to reference the unicode maildir folders; or
       updating any custom site mail filtering engine that delivers to
       maildir folders, to reference the correct subdirectory names.
pt_BR: A atualização de versões pré-unicode envolve:
      + Renomear as pastas maildir atuais com nomes unicode (usando UTF8).
      + Atualizar o arquivo $HOME/Maildir/courierimapsubscribed, o qual é uma
        lista de pastas inscritas no IMAP, se elas existirem.
      + Atualizar qualquer receita de filtragem de e-mails do maildrop, $HOME/.mailfilter,
        se ela existir, para referenciar as pastas maildir unicode; ou
        atualizar qualquer mecanismo local personalizado de filtragem de e-mails que entregue para
        pastas maildir, para referenciar os nomes dos subdiretórios corretos.

note: Type: note Description
en: Please consult the manpage of maildirmake for more details on converting pre-unicode format maildirs.
pt_BR: Por favor, consulte a página de manual do maildirmake para obter mais detalhes sobre a conversão de maildirs de formato pré-unicode.

note: Type: string Description
en: Default domain:
pt_BR: Domínio padrão:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid email domain. Most header rewriting functions will append this domain to all email addresses which do not specify a domain, such as local accounts.
pt_BR: Por favor especifique um domínio de e-mail válido. A maioria das funções de reescrita de cabeçalhos incluirão este domínio em todos os endereços de e-mail os quais não especificarem um domínio, como por exemplo, contas locais.

note: Type: string Description
en: "From" header for delivery notifications:
pt_BR: Cabeçalho "From" para notificações de entrega:

note: Type: string Description
en: Please specify a valid value for the "From" header for mail delivery notifications. These notifications cannot be sent without that setting.
pt_BR: Por favor, especifique um valor válido para o cabeçalho "From" para notificações de entrega de mensagens. Essas notificações não podem ser enviadas sem essa configuração.

note: Type: boolean Description
en: Activate CGI program?
pt_BR: Ativar o programa CGI?

note: Type: boolean Description
en: To allow courier-webadmin to work out of the box, the CGI program /usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin needs to be installed as /usr/lib/cgi-bin/courierwebadmin with the SUID bit set.
pt_BR: Para permitir que o courier-webadmin funcione sem configurações adicionais, o programa CGI /usr/lib/courier/courier/webmail/webadmin precisa ser instalado como /usr/lib/cgi-bin/courierwebadmin com o bit SUID ligado.

note: Type: boolean Description
en: This may have serious security implications, because courierwebadmin runs as root. Moreover, that solution is not guaranteed to work, depending on the web server software and its configuration.
pt_BR: Isso pode ter sérias implicações de segurança, porque o courierwebadmin é executado como root. Além disso, essa solução não tem garantia de funcionamento, dependendo do software do servidor web e de sua configuração.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option and the web server setup is policy-compliant, you can access the administration frontend through http://localhost/cgi-bin/courierwebadmin.
pt_BR: Se você escolher esta opção e a configuração do servidor web for compatível com a política, você poderá acessar o frontend de administração por meio do endereço http://localhost/cgi-bin/courierwebadmin.

note: Type: password Description
en: Password for Courier administration:
pt_BR: Senha para a administração do Courier:

note: Type: password Description
en: A password is needed to protect access to the Courier administration web interface. Please choose one now.
pt_BR: É necessária uma senha para proteger o acesso à interface web de administração do Courier. Por favor, escolha um agora.

note: Type: select Description
en: Calendaring mode:
pt_BR: Modo de agendamento:

note: Type: select Description
en: Please specify if you would like to enable calendaring in 'local' mode, enable groupware or 'net' mode or disable it. The courier-pcp package is required to use the groupware mode.
pt_BR: Por favor, especifique se você gostaria de habilitar o agendamento em modo local, groupware, net, ou desabilitá-lo. O pacote courier-pcp é necessário para usar o modo groupware.

note: Type: select Description
en: Local mode adds very little overhead over a disabled calendaring mode. On the other hand, groupware mode is less resources-friendly and requires a separate daemon process to be run.
pt_BR: O modo local adiciona muito pouca sobrecarga comparado ao modo de agendamento desabilitado. Por outro lado, o modo groupware é menos amigável com os recursos e requer que um processo daemon seja executado em separado.

note: Type: select Description
en: For more information, please refer to /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.
pt_BR: Para maiores informações, por favor consulte o arquivo /usr/share/doc/sqwebmail/PCP.html.

note: Type: select Description
en: Ispell dictionary:
pt_BR: Dicionário Ispell:

note: Type: select Description
en: SqWebMail allows you to spellcheck your emails. Please select an appropriate dictionary for ispell.
pt_BR: O SqWebMail lhe permite fazer a checagem ortográfica de suas mensagens. Por favor, selecione um dicionário apropriado para o Ispell.

note: Type: select Description
en: Installation method for HTML documents and images:
pt_BR: Método de instalação para documentos HTML e imagens:

note: Type: select Description
en: The HTML documents and images in /usr/share/sqwebmail can be made accessible at /var/www/sqwebmail via a symbolic link; or by being copied directly into a directory there; or not at all.
pt_BR: Os documentos HTML e imagens em /usr/share/sqwebmail podem ser acessados em /var/www/sqwebmail por meio de um link simbólico; ou sendo copiado diretamente para um diretório lá; ou nenhuma dessas opções.

note: Type: select Description
en: The 'copy' option is recommended for security reasons. However, if 'FollowSymLinks' or 'SymLinksIfOwnerMatch' are already enabled in Apache configuration, the first option can be considered. The last option needs manual actions to configure the web server.
pt_BR: A opção "copy" é recomendada por motivos de segurança. No entanto, se "FollowSymLinks" ou "SymLinksIfOwnerMatch" já estiverem habilitados na configuração do Apache, a primeira opção pode ser considerada. A última opção precisa de ações manuais para configurar o servidor web.

note: Type: select Description
en: Please note that /var/www/sqwebmail will be removed if this package is purged unless the 'custom' option is chosen.
pt_BR: Por favor note que /var/www/sqwebmail será removido caso este pacote seja removido completamente, a menos que você selecione a opção "custom".

note: Type: boolean Description
en: Should CourierGraph start on boot?
pt_BR: O CourierGraph deve ser iniciado na inicialização da máquina?

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph can start on boot time as a daemon. Then it will monitor your mail logfile for changes. This is recommended.
pt_BR: O CourierGraph pode ser iniciado na inicialização da máquina como um daemon. Assim, ele monitorará seu arquivo de log de e-mails em busca de mudanças. Esse é o método recomendado.

note: Type: boolean Description
en: The other method is to call couriergraph.pl by hand with the -l parameter.
pt_BR: O outro método é invocar o script couriergraph.pl manualmente com o parâmetro -l.

note: Type: string Description
en: Logfile to be used by couriergraph:
pt_BR: Arquivo de log para ser usado pelo couriergraph:

note: Type: string Description
en: Enter the logfile which should be used to create the databases for couriergraph. If unsure, leave default.
pt_BR: Informe o arquivo de log que deverá ser usado para criar as bases de dados para o couriergraph. Em caso de dúvidas, mantenha o valor padrão.

note: Type: boolean Description
en: Couriergraph keeps its database files under /var/lib/couriergraph. State whether this directory should be removed completely on purge or not.
pt_BR: O CourierGraph mantém seus arquivos de bases de dados sob o diretório /var/lib/couriergraph. Indique se esse diretório deverá ser completamente removido quando o pacote couriergraph for expurgado.

en: Retrieving results from server...
pt_BR: Recuperando resultados do servidor...

en: Matching {0}...
pt_BR: Resultado {0}...

note: None of the words matched, so lets move on
en: Found no match for {0}
pt_BR: Não há resultado {0}

en: Searching {0}...
pt_BR: Procurando {0}

en: Error: "{0}" does not exist.
pt_BR: Erro: "{0}" não existe

en: Found {0}
pt_BR: Achado {0}

note: Guess song info
en: Guessing Song Information...
pt_BR: Procurando informações da música

en: Song: {0,3}. {1}
pt_BR: Música: {0,3}. {1}

note: #-#-#-#-#  dopewars_1.6.2-1_pt_BR.po (dopewars-1.5.3)  #-#-#-#-# Prompt for player to change his/her name
en: New name:
pt_BR: Novo nome:

en: Is the current genre ({0}) correct?
pt_BR: Este é o gênero ({0}) correto?

en: Enter the new genre:
pt_BR: Entre com o novo gênero:

en: Renaming files...
pt_BR: Renomeando arquivos...

en: Creating album-order playlist...
pt_BR: Criado uma ordem de album (playlist)...

en: {0}: invalid option -- {1}
pt_BR: {0}: Opção inválida -- {1}

en: Usage: {0} {1}
pt_BR: Use: {0} {1}

en: {0} [Y/n]
pt_BR: {0} [S/n]

en: {0} [y/N]
pt_BR: {0} [S/n]

en: An elegant music organizer.
pt_BR: Organização elegante de música

en: [OPTIONS]... [FILE]...
pt_BR: [OPÇÕES]... [ARQUIVO]...

en: display the current version and exit
pt_BR: mostrar a versão atual e sair

en: enables debugging output
pt_BR: habilitar modo de depuração

en: enables batch tagging mode
pt_BR: permite a modalidade etiquetando do grupo

en: {0}, version {1}
pt_BR: {0}, versão {1}

en: All Audio Files
pt_BR: Todos os arquivo de áudio

en: Musepack Audio
pt_BR: Musepack Áudio

en: MP3 Audio
pt_BR: MP3 Áudio

en: Ogg Vorbis Audio
pt_BR: Ogg Vorbis Áudio

en: FLAC Audio
pt_BR: FLAC Áudio

note: update the dynamic data fields like Play Time and Tracks
en: Play Time: {0}
pt_BR: Temo de música: {0}

en: Tracks: {0}
pt_BR: Músicas: {0}

en: e.g., {0}.ogg
pt_BR: i.e., {0}.ogg

en: <small>from <i>{0}</i></small>
pt_BR: <small>de <i>{0}</i></small>

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
pt_BR: <span weight='bold' size='large'>Salvou as mudanças antes de sair?</span>↵
    ↵
    Se você não salvar, todas as mudanças feitas serão perdidas.

en: <span weight='bold' size='large'>Save changes to the album "{0}" before closing?</span>
    
    If you don't save, all changes you made will be lost.
pt_BR: <span weight='bold' size='large'>Salvou as mudanças para o álbum "{0}" antes de sair</span>↵
    ↵
    Se você não salvar, todas as mudanças feitas serão perdidas.

en: _Remove from List
pt_BR: _Remover da lista

en: An elegant music organizer
pt_BR: Elegante organização de música

en: Cowbell Music Organizer
pt_BR: Cowbell Música Organizador

en: Music Organizer
pt_BR: Organizador de Música

en: <span weight="bold" size="x-large">No Album</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="x-large">Sem álbum</span>

en: A Capella
    Acid
    Acid Jazz
    Acid Punk
    Acoustic
    Alt. Rock
    Alternative
    Ambient
    Anime
    Avantgarde
    Ballad
    Bass
    Bebob
    Big Band
    Black Metal
    Bluegrass
    Blues
    Booty Bass
    BritPop
    Cabaret
    Celtic
    Chamber Music
    Chanson
    Chorus
    Christian Gangsta Rap
    Christian Rap
    Christian Rock
    Classic Rock
    Classical
    Club
    Club-House
    Comedy
    Contemporary Christian
    Country
    Crossover
    Cult
    Dance
    Dance Hall
    Darkwave
    Death
    Disco
    Dream
    Drum & Bass
    Drum Solo
    Duet
    Easy Listening
    Electronic
    Ethnic
    Euro-House
    Euro-Techno
    Eurodance
    Folk
    Folk/Rock
    Folklore
    Freestyle
    Funk
    Fusion
    Game
    Gangsta
    Goa
    Gospel
    Gothic
    Gothic Rock
    Grunge
    Hard Rock
    Hardcore
    Heavy Metal
    Hip-Hop
    House
    Humour
    Indie
    Industrial
    Instrum. Pop
    Instrum. Rock
    Instrumental
    Jazz
    Jazz+Funk
    Jpop
    Jungle
    Latin
    Lo-Fi
    Meditative
    Merengue Salsa
    Metal
    Musical
    National Folk
    Native American
    Negerpunk
    New Age
    New Wave
    Noise
    Oldies
    Opera
    Other
    Polka
    Polsk
    Pop
    Pop-Folk
    Porn Groove
    Power Ballad
    Pranks
    Primus
    Progress. Rock
    Psychadel. Rock
    Psychadelic Rave
    Punk
    Punk Beat
    Punk Rock
    R&B
    Rap
    Reggae
    Retro
    Revival
    Rhythmic
    Rock
    Rock & Roll
    Samba
    Satire
    Showtunes
    Ska
    Slow Jam
    Slow Rock
    Sonata
    Soul
    Sound Clip
    Soundtrack
    Southern Rock
    Space
    Speech
    Swing
    Symphonic Rock
    Symphony
    Synthpop
    Tango
    Techno
    Terror
    Thrash Metal
    Top 40
    Trailer
    Trance
    Tribal
    Trip-Hop
    Unknown
    Vocal
pt_BR: A Capella↵
    Acid↵
    Acid Jazz↵
    Acid Punk↵
    Acoustic↵
    Alt. Rock↵
    Alternative↵
    Ambient↵
    Anime↵
    Avantgarde↵
    Ballad↵
    Bass↵
    Bebob↵
    Big Band↵
    Black Metal↵
    Bluegrass↵
    Blues↵
    Booty Bass↵
    BritPop↵
    Cabaret↵
    Celtic↵
    Chamber Music↵
    Chanson↵
    Chorus↵
    Christian Gangsta Rap↵
    Christian Rap↵
    Christian Rock↵
    Classic Rock↵
    Classical↵
    Club↵
    Club-House↵
    Comedy↵
    Contemporary Christian↵
    Country↵
    Crossover↵
    Cult↵
    Dance↵
    Dance Hall↵
    Darkwave↵
    Death↵
    Disco↵
    Dream↵
    Drum & Bass↵
    Drum Solo↵
    Duet↵
    Easy Listening↵
    Electronic↵
    Ethnic↵
    Euro-House↵
    Euro-Techno↵
    Eurodance↵
    Folk↵
    Folk/Rock↵
    Folklore↵
    Freestyle↵
    Funk↵
    Fusion↵
    Game↵
    Gangsta↵
    Goa↵
    Gospel↵
    Gothic↵
    Gothic Rock↵
    Grunge↵
    Hard Rock↵
    Hardcore↵
    Heavy Metal↵
    Hip-Hop↵
    House↵
    Humour↵
    Indie↵
    Industrial↵
    Instrum. Pop↵
    Instrum. Rock↵
    Instrumental↵
    Jazz↵
    Jazz+Funk↵
    Jpop↵
    Jungle↵
    Latin↵
    Lo-Fi↵
    Meditative↵
    Merengue Salsa↵
    Metal↵
    Musical↵
    National Folk↵
    Native American↵
    Negerpunk↵
    New Age↵
    New Wave↵
    Noise↵
    Oldies↵
    Opera↵
    Other↵
    Polka↵
    Polsk↵
    Pop↵
    Pop-Folk↵
    Porn Groove↵
    Power Ballad↵
    Pranks↵
    Primus↵
    Progress. Rock↵
    Psychadel. Rock↵
    Psychadelic Rave↵
    Punk↵
    Punk Beat↵
    Punk Rock↵
    R&B↵
    Rap↵
    Reggae↵
    Retro↵
    Revival↵
    Rhythmic↵
    Rock↵
    Rock & Roll↵
    Samba↵
    Satire↵
    Showtunes↵
    Ska↵
    Slow Jam↵
    Slow Rock↵
    Sonata↵
    Soul↵
    Sound Clip↵
    Soundtrack↵
    Southern Rock↵
    Space↵
    Speech↵
    Swing↵
    Symphonic Rock↵
    Symphony↵
    Synthpop↵
    Tango↵
    Techno↵
    Terror↵
    Thrash Metal↵
    Top 40↵
    Trailer↵
    Trance↵
    Tribal↵
    Trip-Hop↵
    Unknown↵
    Vocal

en: Clear _List
pt_BR: Limpar lista

en: Play Time: 00:00
pt_BR: Tempo de execução: 00:00

en: Tracks: 0
pt_BR: Músicas: 0

en: _Album
pt_BR: _Álbum

en: _Artist:
pt_BR: _Artista:

en: _Guess Song Information
pt_BR: Informação da Música

en: <span weight="bold">Filenames</span>
pt_BR: <span weight="bold">Nome do arquivo</span>

en: Cowbell Preferences
pt_BR: Preferência de Cowbell

en: Track - Title
    Track- Title
    Artist - Title
    Artist- Title
pt_BR: Música - Título↵
    Música - Título↵
    Artista - Título↵
    Artista - Título

en: <span weight="bold" size="x-large">Guessing Song Information</span>
    
    Currently contacting Amazon's servers to guess the correct
    information for your songs.  This may take a few minutes.
pt_BR: <span weight="bold" size="x-large">Procurando informações da música</span>↵
    ↵
    Verificando no servidor da Amazon para achar o correto↵
    informação sobre a sua música Isso pode levar alguns mínutos.

en: Guessing Song Information
pt_BR: Procurando Informações da Música

en: <b>Duration:</b>
pt_BR: <b>Duração:</b>

en: <b>File Type:</b>
pt_BR: <b>Tipo de arquivo:</b>

en: <b>Genre:</b>
pt_BR: <b>Gênero:</b>

en: <b>Track Number:</b>
pt_BR: <b>Número da música:</b>

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-7_pt_BR.po (geary)  #-#-#-#-# Translators: Button label for viewing technical details for a problem report.
en: _Details
pt_BR: _Detalhes

en: Cannot copy: Audiobook directory is read only
pt_BR: Não foi possível copiar: O diretório de audiolivros é somente leitura

en: Cannot copy: Disk is full
pt_BR: Não foi possível copiar: O disco está cheio

en: Cannot copy: Permission denied
pt_BR: Não foi possível copiar: Permissão negada

en: Error while importing new files
pt_BR: Erro ao importar novos arquivos

en: {hours} hour | {hours} hours
pt_BR[0]: {hours} hora
pt_BR[1]: {hours} horas
pt_BR[2]: {hours} horas

en: {minutes} minute | {minutes} minutes
pt_BR[0]: {minutes} minuto
pt_BR[1]: {minutes} minutos
pt_BR[2]: {minutes} minutos

en: {seconds} second | {seconds} seconds
pt_BR[0]: {seconds} segundo
pt_BR[1]: {seconds} segundos
pt_BR[2]: {seconds} segundos

en: %s days ago
pt_BR: %s dias atrás

en: {weeks} week ago | {weeks} weeks ago
pt_BR[0]: {weeks} semana atrás
pt_BR[1]: {weeks} semanas atrás
pt_BR[2]: {weeks} semanas atrás

en: {months} month ago | {months} months ago
pt_BR[0]: {months} mês atrás
pt_BR[1]: {months} meses atrás
pt_BR[2]: {months} meses atrás

en: {years} year ago | {years} years ago
pt_BR[0]: {years} ano atrás
pt_BR[1]: {years} anos atrás
pt_BR[2]: {years} anos atrás

en: Play this part
pt_BR: Reproduzir este trecho

en: Set Audiobooks Directory
pt_BR: Definir diretório dos audiolivros

en: {storage} is offline.
pt_BR: {storage} está desconectado.

en: Basic error reporting
pt_BR: Relatório básico de erros

en: Detailed error reporting
pt_BR: Relatório detalhado de erros

en: Detailed error reporting with import errors
pt_BR: Relatório de erro detalhado com erros de importação

en: No error or crash reporting.
pt_BR: Nenhum relatório de erro ou falha.

en: The following information will be sent in case of an error or crash:
pt_BR: As seguintes informações serão enviadas em caso de erro ou travamento:

en: Which type of error occurred
pt_BR: Que tipo de erro ocorreu

en: Line of code where an error occurred
pt_BR: Linha de código onde ocorreu um erro

en: Cozy's version
pt_BR: Versão do Cozy

en: Linux distribution
pt_BR: Distribuição Linux

en: Media type of files that Cozy couldn't import
pt_BR: Tipo de mídia de arquivos que o Cozy não conseguiu importar

en: Display all books
pt_BR: Exibir todos os livros

en: Jump to author
pt_BR: Ir para o autor

en: Jump to reader
pt_BR: Ir para o narrador

en: Play this book
pt_BR: Reproduzir este livro

en: External drive
pt_BR: Dispositivo externo

en: Internal drive
pt_BR: Dispositivo interno

en: Refreshing audio book collection
pt_BR: Atualizando coleção de audiolivros

en: Copying new files…
pt_BR: Copiando novos arquivos…

en: Changing audio book location…
pt_BR: Alterando localização do audiolivro…

en: Some or all files of this book cannot be found.
pt_BR: Alguns ou todos os arquivos deste livro não podem ser encontrados.

en: Loading chapters, please wait...
pt_BR: Carregando capítulos, por favor aguarde...

en: Open book overview
pt_BR: Visão geral do livro

en: Close Cozy
pt_BR: Fechar Cozy

en: Receive help on GitHub
pt_BR: Conseguir ajuda no Github

en: An error occured while updating the database
pt_BR: Ocorreu um erro ao atualizar o banco de dados

en: During an update of the database an error occurred and Cozy will not be able to startup.
    A backup of the database was created before the update and has been restored now.
    Until this issue is resolved please use version 0.9.5 of Cozy.
    You can help resolve this problem by reporting an issue on GitHub.
pt_BR: Durante uma atualização do banco de dados, ocorreu um erro e o Cozy não será capaz de inicializar.
    Um backup do banco de dados foi criado antes da atualização e foi restaurado agora.
    Até que esse problema seja resolvido, use a versão 0.9.5 do Cozy.
    Você pode ajudar a resolver esse problema relatando-o no GitHub.

en: Delete Audiobook
pt_BR: Excluir audiolivro

en: Are you sure you want to delete the selected audiobook?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir o audiolivro selecionado?

en: The audiobook will be removed from your disk and from Cozy's library.
pt_BR: O audiolivro será removido do seu disco e da biblioteca do Cozy.

en: User feedback
pt_BR: Feedback do usuário

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: You can help improve Cozy by contributing information in case of errors and crashes.
pt_BR: Você pode ajudar a melhorar o Cozy, contribuindo com informações em caso de erros e falhas.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Contributing this information is optional and completely anonymous. We will never collect personal data, files you import or any information that could identify you.
pt_BR: Contribuir com essas informações é opcional e totalmente anônimo. Nunca coletaremos dados pessoais, arquivos importados ou qualquer informação que possa identificá-lo.

[ctx: Error and crash reporting dialog]
en: Cozy is opensource and the user feedback source code can be inspected here:
pt_BR: Cozy é um código aberto e o código-fonte do feedback do usuário pode ser inspecionado aqui:

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: Locate
pt_BR: Localizar

en: This file could not be found. Do you want to locate it manually?
pt_BR: Este arquivo não pôde ser encontrado. Você quer localizá-lo manualmente?

en: Display background task progress
pt_BR: Exibir o progresso de tarefa em plano de fundo

en: Search your library
pt_BR: Buscar na sua biblioteca

en: Search menu button
pt_BR: Botão de menu da busca

en: Open the search popover
pt_BR: Abrir o popover da busca

en: Options menu button
pt_BR: Botão de menu das opções

en: Open the options popover
pt_BR: Abrir o popover das opções

en: Some files could not be imported
pt_BR: Alguns arquivos não puderam ser importados

en: This can have multiple reasons:
    - The audio format is not supported
    - The path or filename contains non utf-8 characters
    - The file(s) are no valid audio files
    - The file(s) are corrupt
pt_BR: Isso pode ser devido a várias razões:
    - O formato do áudio não é suportado
    - O caminho do arquivo contém caracteres fora do padrão UTF-8
    - O(s) arquivo(s) não é/são válido(s)
    - O(s) arquivo(s) está/estão corrompido(s)

en: List of authors
pt_BR: Lista de autores

en: List of readers
pt_BR: Lista de narradores

en: List of books
pt_BR: Lista de livros

en: Start exploring your library by switching to the Author or Reader view.
pt_BR: Comece a explorar sua biblioteca mudando para a visualização Autor ou Narrador.

en: Stay tuned while Cozy is preparing your library…
pt_BR: Fique ligado enquanto Cozy prepara sua biblioteca...

en: Import your Audiobooks
pt_BR: Importe seus audiolivros

en: Cozy automatically imports your audiobooks in one directory - your library
pt_BR: Cozy automaticamente importa seus audiolivros em um diretório - sua biblioteca

en: Drag your audiobooks into cozy and they will be automatically imported
pt_BR: Arraste seus audiolivros para o Cozy e eles serão importados automaticamente

en: Load audiobooks from a directory, network drive or an external disk
pt_BR: Carregue audiolivros de um diretório, unidade de rede ou disco externo

en: Rewind button
pt_BR: Botão de retroceder

en: Rewind playback
pt_BR: Retroceder reprodução

en: Play/Pause Button
pt_BR: Botão de reproduzir/pausa

en: Start or pause the playback
pt_BR: Iniciar ou pausar a reprodução

en: Forward button
pt_BR: Botão de avançar

en: Forward Playback
pt_BR: Avançar reprodução

en: Currently playing
pt_BR: Atualmente reproduzindo

en: Title of currently playing book
pt_BR: Título do livro atualmente em reprodução

en: Part name
pt_BR: Nome do trecho

en: Title of the currently playing part
pt_BR: Título do trecho atualmente em reprodução

en: Elapsed time of current part
pt_BR: Tempo passado do trecho atual

en: Jump to position in current chapter
pt_BR: Pular para a posição no capítulo atual

en: Position slider
pt_BR: Deslize de posição

en: Position of the current part in seconds
pt_BR: Posição do trecho atual em segundos

en: Time remaining
pt_BR: Tempo restante

en: Remaining time of current part
pt_BR: Tempo restante do trecho atual

en: Sleep timer
pt_BR: Temporizador

en: Timer menu button
pt_BR: Botão de menu do temporizador

en: Open the sleep timer popover
pt_BR: Abrir o popover do temporizador

en: Open book
pt_BR: Abrir livro

en: Activate if author and reader are displayed the wrong way
pt_BR: Ative caso autor e narrador aparecem de maneira errada

en: Rewind 30 seconds of the current book when starting Cozy
pt_BR: Voltar 30 segundos do livro atual ao iniciar o Cozy

en: Sleep Timer
pt_BR: Soneca

en: Always use images (cover.jpg, *.png, …) when available
pt_BR: Sempre usar imagens (capa.jpg, *.png, ...) quando disponíveis

en: Storage locations
pt_BR: Locais de armazenamento

en: Add location
pt_BR: Adicionar um local

en: Remove location
pt_BR: Remover um local

en: Toggle this storage location to be internal/external.
pt_BR: Alternar este local de armazenamento para ser interno/externo.

en: Set as default storage location for new audiobooks
pt_BR: Definir como local de armazenamento padrão para novos audiolivros

en: User Feedback
pt_BR: Feedback do usuário

en: Search box
pt_BR: Caixa de busca

en: Search your audiobook library
pt_BR: Buscar na sua biblioteca de audiolivros

en: Which book are you looking for?
pt_BR: Qual livro você está procurando?

en: Nothing found :(
pt_BR: Nada encontrado :(

en: Timer duration
pt_BR: Duração do temporizador

en: Timer duration slider
pt_BR: Deslize do temporizador

en: Set the sleep timer duration in minutes
pt_BR: Definir a duração do temporizador em minutos

en: Stop after current chapter
pt_BR: Parar depois do capítulo atual

en: Enable system power control
pt_BR: Habilitar controle de energia do sistema

en: Type of the action when the timer finishes.
    "shutdown" will attempt to turn your system off (also known as power off)
    "suspend" will attempt to suspend your system (also known as sleep).
pt_BR: Tipo de ação quando o temporizador termina.
    "shutdown" tentará desligar o seu sistema (também conhecido como power off)
    "suspend" tentará suspender seu sistema (também conhecido como hibernação).

en: System power action
    to perform
pt_BR: Ação de energia do
    sistema para executar

en: suspend
pt_BR: suspender

en: _Scan Library
pt_BR: _Procurar na biblioteca

en: _Hide unavailable books
pt_BR: _Ocultar livros indisponíveis

en: Add your audiobooks and let's get cozy.
pt_BR: Adicione seus audiolivros e aconchegue-se com o Cozy.

en: Whats new?
pt_BR: O que há de novo?

en: What's new in Cozy
pt_BR: O que há de novo no Cozy

en: A completely rewritten and far more reliable media importer.
pt_BR: Um importador de mídia totalmente reescrito e muito mais confiável.

en: Did you experience audio files that couldn't be imported? Drag & Drop those files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories!
pt_BR: Você passou pela situação de ter arquivos de áudio que não puderam ser importados? Arraste e solte esses arquivos no Cozy ou use o menu de aplicativos na barra de título para varrer novamente os diretórios de seus audiolivros!

en: Supported media files currently are mp3, m4a, flac, ogg, opus and wav.
pt_BR: Os arquivos de mídia suportados atualmente são mp3, m4a, flac, ogg, opus e wav.

en: More to come in a later update.
pt_BR: Mais para vir em uma atualização futura.

en: An important change in library management
pt_BR: Uma alteração importante no gerenciador de biblioteca.

en: Previously every file which was imported in your library but couldn't be found anymore was removed from the library during a scan.
pt_BR: Anteriormente, todos os arquivos que tinham sido importados para sua biblioteca, mas que não foram encontrados mais posteriormente, eram removidos da biblioteca durante uma varredura.

en: Now audiobooks are not removed from your library automatically anymore. This prevents accidentally loosing the progress of a audiobook when a file can't be found temporarily.
pt_BR: Agora os audiolivros não são mais removidos automaticamente da sua biblioteca. Isso evita a perda acidental do andamento de um audiolivro quando um arquivo não pode ser encontrado temporariamente.

en: To remove an audiobook from the library simply right-click on it and choose the remove from library option.
pt_BR: Para remover um audiolivro da biblioteca, basta clicar com o botão direito sobre ele e escolher a opção de  remover da biblioteca.

en: Basic support for m4b audio books.
pt_BR: Suporte básico para audiolivros m4b.

en: Many of you have been waiting for it: Support for m4b audio books! This version features basic support for m4b files without chapter support.
pt_BR: Muitos de vocês estavam esperando por isso: suporte para audiolivros m4b! Esta versão oferece suporte básico para arquivos m4b sem suporte a capítulo.

en: Drag & Drop your m4b files onto Cozy or use the application menu in the titlebar to rescan your audiobook directories.
pt_BR: Arraste e solte seus arquivos m4b no Cozy ou use o menu do aplicativo na barra de título para varrer novamente os diretórios de seus audiolivros.

en: Chapter support will follow in a later update. Stay tuned!
pt_BR: O suporte do capítulo virá em uma atualização posterior. Fique atento!

en: Chapter support for m4b audio books.
pt_BR: Suporte de capítulo de audiolivros m4b.

en: This version of Cozy features chapter support for m4b audio books!
pt_BR: Esta versão do Cozy oferece suporte a capítulos para audiolivros m4b!

en: If you already have m4b files imported you'll need to start a scan of your library from the app menu.
pt_BR: Se você já tem arquivos m4b importados, você precisará iniciar uma varredura de sua biblioteca a partir do menu do aplicativo.

en: The chapters will then be detected.
pt_BR: Os capítulos serão então detectados.

comment: #-#-#-#-#  cpio_2.15+dfsg-2_pt_BR.po (cpio 2.13)  #-#-#-#-#
    Traduzi seguindo o comentário do desenvolvedor -- Rafael Fontenelle
note: TRANSLATORS: %s after `Cannot' is a function name, e.g. `Cannot open'. Directly translating this to another language will not work, first because %s itself is not translated. Translate it as `%s: Function %s failed'.
en: %s: Cannot %s
pt_BR: %s: Função %s falhou

en: %s: Cannot hard link to %s
pt_BR: %s: Não foi possível criar um link físico para %s

en: %s: Cannot create symlink to %s
pt_BR: %s: Não foi possível criar um link simbólico para %s

en: Removing leading `%s' from member names
pt_BR: Removendo "%s" inicial dos nomes dos membros

en: Substituting `.' for empty member name
pt_BR: Substituindo "." para nome de membro vazio

en: Substituting `.' for empty hard link target
pt_BR: Substituindo "." para alvo de link físico vazio

en: exec/tcp: Service not available
pt_BR: exec/tcp: Serviço não disponível

en: Cannot connect to %s: resolve failed
pt_BR: Não foi possível conectar a %s: resolução falhou

en: Cannot redirect files for remote shell
pt_BR: Não foi possível redirecionar arquivos para o shell remoto

en: Cannot execute remote shell
pt_BR: Não foi possível executar um shell remoto

en: Invalid byte count
pt_BR: Contagem de byte inválida

en: Byte count out of range
pt_BR: Contagem de byte fora de faixa

en: Premature eof
pt_BR: Fim de arquivo (eof) prematuro

en: Invalid operation code
pt_BR: Código de operação inválido

en: Unexpected arguments
pt_BR: Argumentos inesperados

en: Manipulate a tape drive, accepting commands from a remote process
pt_BR: Manipula uma unidade de fita, aceitando comandos de um processo remoto

en: set debug level
pt_BR: define nível de depuração

en: set debug output file name
pt_BR: define nome do arquivo de saída do depuração

en: Garbage command
pt_BR: Comando sem sentido

en: warning: skipped %ld byte of junk | warning: skipped %ld bytes of junk
pt_BR[0]: aviso: ignorado %ld byte de lixo
pt_BR[1]: aviso: ignorados %ld bytes de lixo

en: rename %s ->
pt_BR: renomeia %s ->

en: %s: stored filename length is out of range
pt_BR: %s: comprimento de nome de arquivo armazenamento está fora da faixa

en: %s: checksum error (0x%x, should be 0x%x)
pt_BR: %s: erro de validação (0x%x, deveria ser 0x%x)

en: %s not created: newer or same age version exists
pt_BR: %s não criado: mais novo ou da mesma data da versão existente

en: cannot remove current %s
pt_BR: não foi possível remover %s atual

en: cannot swap halfwords of %s: odd number of halfwords
pt_BR: não foi possível trocar as palavras de %s: número ímpar de palavras

en: cannot swap bytes of %s: odd number of bytes
pt_BR: não foi possível trocar os bytes de %s: número de bytes ímpar

en: %s: unknown file type
pt_BR: %s: tipo de arquivo desconhecido

en: Malformed number %.*s
pt_BR: Número malformado %.*s

en: Archive value %.*s is out of range
pt_BR: Valor %.*s do pacote está fora da faixa

en: premature end of archive
pt_BR: final de pacote prematuro

en: warning: archive header has reverse byte-order
pt_BR: aviso: o cabeçalho do pacote tem ordem de byte inversa

en: %lu block
     | %lu blocks
pt_BR[0]: %lu bloco
pt_BR[1]: %lu blocos

en: cannot read checksum for %s
pt_BR: não foi possível ler a soma de verificação de %s

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%s
pt_BR: %s: valor %s %s fora do alcance permitido 0..%s

en: %s: truncating %s
pt_BR: %s: truncando %s

en: inode number
pt_BR: número de inode

en: file mode
pt_BR: modo do arquivo

en: number of links
pt_BR: número de links

en: file size
pt_BR: tamanho do arquivo

en: device major number
pt_BR: número maior do dispositivo

en: device minor number
pt_BR: número menor do dispositivo

en: rdev major
pt_BR: rdev maior

en: rdev minor
pt_BR: rdev menor

en: name size
pt_BR: tamanho do nome

en: device number
pt_BR: número do dispositivo

en: %s: truncating inode number
pt_BR: %s: truncando número do inode

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%u
pt_BR: %s: valor %s %s fora do alcance permitido 0..%u

en: %s: value %s %s out of allowed range 0..%lu
pt_BR: %s: valor %s %s fora do alcance permitido 0..%lu

en: %s: file name too long
pt_BR: %s: nome do arquivo muito longo

en: standard output is closed
pt_BR: a saída padrão está fechada

en: blank line ignored
pt_BR: linha em branco ignorada

en: %s not dumped: not a regular file
pt_BR: %s não descarregado: não é um arquivo regular

en: %s: symbolic link too long
pt_BR: %s: link simbólico longo demais

en: %s linked to %s
pt_BR: criado link de %s para %s

en: GNU `cpio' copies files to and from archives
    
    Examples:
      # Copy files named in name-list to the archive
      cpio -o < name-list [> archive]
      # Extract files from the archive
      cpio -i [< archive]
      # Copy files named in name-list to destination-directory
      cpio -p destination-directory < name-list
pt_BR: GNU "cpio" copia arquivos para e de pacotes
    
    Exemplos:
      # Copia arquivos com nomes em lista-nome para pacote
      cpio -o < lista-nome [> pacote]
      # Extrai arquivo a partir de pacote
      cpio -i [< pacote]
      # Copia arquivos com nomes na lista-nome para diretório-destino
      cpio -p diretório-destino < lista-nome

en: %s is meaningless with %s
pt_BR: %s não faz sentido com %s

en: Main operation mode:
pt_BR: Modo de operação principal:

en: Create the archive (run in copy-out mode)
pt_BR: Cria o pacote (executa no modo de cópia-para-fora)

en: Extract files from an archive (run in copy-in mode)
pt_BR: Extrai arquivos de um pacote (executa em modo cópia-para-dentro)

en: Run in copy-pass mode
pt_BR: Executa em modo cópia-passe

en: Print a table of contents of the input
pt_BR: Emite uma tabela de conteúdos da entrada

en: Operation modifiers valid in any mode:
pt_BR: Modificadores de operação válidos em qualquer modo:

en: Change to directory DIR
pt_BR: Muda para o diretório DIR

en: Archive file is local, even if its name contains colons
pt_BR: O pacote do pacote é local, mesmo se seu nome contiver dois-pontos

en: Use given archive FORMAT
pt_BR: Usa o FORMATO de pacote fornecido

en: Set the I/O block size to 5120 bytes
pt_BR: Define o tamanho de bloco E/S para 5120 bytes

en: BLOCK-SIZE
pt_BR: TAMANHO-BLOCO

en: Set the I/O block size to BLOCK-SIZE * 512 bytes
pt_BR: Define o tamanho de bloco E/S para TAMANHO-BLOCO * 512 bytes

en: Use the old portable (ASCII) archive format
pt_BR: Usa o formato de pacote portável antigo (ASCII)

en: Print a "." for each file processed
pt_BR: Emite um "." para cada arquivo processado

en: Set the I/O block size to the given NUMBER of bytes
pt_BR: Define o tamanho de bloco E/S para NÚMERO de bytes fornecidos

en: Do not print the number of blocks copied
pt_BR: Não emite o número de blocos copiados

en: Verbosely list the files processed
pt_BR: Lista verbosamente os arquivos processados

en: Enable debugging info
pt_BR: Habilita informação de depuração

en: FLAG
pt_BR: OPÇÃO

en: Control warning display. Currently FLAG is one of 'none', 'truncate', 'all'. Multiple options accumulate.
pt_BR: Controla exibição de avisos. Atualmente, OPÇÃO é uma dentre "none", "truncate" e "all". Múltiplas opções acumulam.

en: [USER][:.][GROUP]
pt_BR: [USUÁRIO][:.][GRUPO]

en: Set the ownership of all files created to the specified USER and/or GROUP
pt_BR: Define o dono de todos os arquivos criados para o USUÁRIO e/ou GRUPO especificado

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes
pt_BR: Modificadores de operação válidos nos modos copiar-para-dentro e copiar-para-fora

en: [[USER@]HOST:]FILE-NAME
pt_BR: [[USUÁRIO@]MÁQUINA:]NOME-DO-ARQUIVO

en: Use this FILE-NAME instead of standard input or output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pt_BR: Usa este NOME-DE-ARQUIVO, ao invés da entrada ou saída padrão. Os argumentos opcionais USUÁRIO e MÁQUINA especificam os nomes do usuário e da máquina em caso de um pacote remoto

en: Print STRING when the end of a volume of the backup media is reached
pt_BR: Emite TEXTO quando o fim de um volume de mídia de cópia de segurança é atingido

en: Use COMMAND instead of rsh
pt_BR: Use COMANDO ao invés do rsh

en: Operation modifiers valid only in copy-in mode:
pt_BR: Modificadores de operação válidos apenas no modo copiar-para-dentro:

en: Only copy files that do not match any of the given patterns
pt_BR: Copia apenas os arquivos que não correspondem a qualquer dos padrões fornecidos

en: In the verbose table of contents listing, show numeric UID and GID
pt_BR: Na listagem da tabela de conteúdo verbosa, mostra UID e GID numéricos

en: Read additional patterns specifying filenames to extract or list from FILE
pt_BR: Lê padrões adicionais especificando nomes de arquivos para extrair ou listar de ARQUIVO

en: When reading a CRC format archive, only verify the CRC's of each file in the archive, don't actually extract the files
pt_BR: Ao ler um pacote no formato CRC, verifica apenas os CRCs de cada arquivo no pacote, ao invés extraí-los

en: Interactively rename files
pt_BR: Renomeia os arquivos interativamente

en: Swap both halfwords of words and bytes of halfwords in the data. Equivalent to -sS
pt_BR: Troca ambas meias-palavras de palavras e bytes de meias-palavras nos dados. Equivalente a -sS

en: Swap the bytes of each halfword in the files
pt_BR: Troca os bytes de cada meia-palavra nos arquivos

en: Swap the halfwords of each word (4 bytes) in the files
pt_BR: Troca as meias-palavras de cada palavra (4 bytes) nos arquivos

en: Extract files to standard output
pt_BR: Extrai arquivos para a saída padrão

en: Archive filename to use instead of standard input. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pt_BR: Nome de arquivos de pacote para usar, ao invés da entrada padrão. Os argumentos opcionais USUÁRIO e MÁQUINA especificam os nomes do usuário e da máquina em caso de um pacote remoto

en: Operation modifiers valid only in copy-out mode:
pt_BR: Modificadores de operação válidos apenas no modo copiar-para-fora:

en: Append to an existing archive.
pt_BR: Anexa a um pacote existente.

en: Archive filename to use instead of standard output. Optional USER and HOST specify the user and host names in case of a remote archive
pt_BR: Nome de arquivos de pacote para usar, ao invés da saída padrão. Os argumentos opcionais USUÁRIO e MÁQUINA especificam os nomes do usuário e da máquina em caso de um pacote remoto

en: Renumber inodes
pt_BR: Renumera inodes

en: Don't store device numbers
pt_BR: Não armazena números de dispositivos

en: Create device-independent (reproducible) archives
pt_BR: Cria pacotes não dependentes de dispositivo (reproduzíveis)

en: Operation modifiers valid only in copy-pass mode:
pt_BR: Modificadores de operação válidos apenas no modo copiar-passe:

en: Link files instead of copying them, when  possible
pt_BR: Cria link de arquivos, ao invés de copiá-los, quando possível

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-out modes:
pt_BR: Modificadores de operação válidos nos modos copiar-para-dentro e copiar-para-fora:

en: Do not strip file system prefix components from the file names
pt_BR: Não remove componentes de prefixo de sistema de arquivos a partir de nomes de arquivos

en: Create all files relative to the current directory
pt_BR: Cria todos arquivos relativos ao diretório atual

en: Operation modifiers valid in copy-out and copy-pass modes:
pt_BR: Modificadores de operação válidos nos modos copiar-para-fora e copiar-passe:

en: Filenames in the list are delimited by null characters instead of newlines
pt_BR: Nomes de arquivos na lista são delimitados pelos caracteres nulos ao invés de novas linhas

en: Dereference  symbolic  links  (copy  the files that they point to instead of copying the links).
pt_BR: Interpreta links simbólicos (copia os arquivos aos quais eles apontam ao invés de copiá-los).

en: Reset the access times of files after reading them
pt_BR: Redefine os tempos de acesso de arquivos após lê-los

en: Operation modifiers valid in copy-in and copy-pass modes:
pt_BR: Modificadores de operação válidos nos modos copiar-para-dentro e copiar-passe:

en: Retain previous file modification times when creating files
pt_BR: Retém tempos de modificação de arquivos anteriores ao criar arquivos

en: Create leading directories where needed
pt_BR: Cria diretórios quando necessário

en: Do not change the ownership of the files
pt_BR: Não altera a dono dos arquivos

en: Replace all files unconditionally
pt_BR: Substitui todos os arquivos incondicionalmente

en: Write files with large blocks of zeros as sparse files
pt_BR: Escreve arquivos com blocos grandes de zeros como arquivos esparsos

en: invalid block size
pt_BR: tamanho de bloco inválido

en: Archive format multiply defined
pt_BR: Múltiplos formatos de pacotes definidos

en: invalid archive format `%s'; valid formats are:
    crc newc odc bin ustar tar (all-caps also recognized)
pt_BR: formato do pacote inválido "%s"; os formatos válidos são:
    crc newc odc bin ustar tar (maiúsculo também é reconhecido)

en: Mode already defined
pt_BR: Modo já definido

en: --no-preserve-owner cannot be used with --owner
pt_BR: --no-preserve-owner não pode ser usado com --owner

en: --owner cannot be used with --no-preserve-owner
pt_BR: --owner não pode ser usado --no-preserve-owner

en: Invalid value for --warning option: %s
pt_BR: Valor inválido para a opção --warning: %s

en: [destination-directory]
pt_BR: [diretório-destino]

en: You must specify one of -oipt options.
pt_BR: Você deve especificar uma entre as opções -oipt.

en: Both -I and -F are used in copy-in mode
pt_BR: Ambos -I e -F são usados em modo copiar-para-dentro

en: Too many arguments
pt_BR: Número excessivo de argumentos

en: --append is used but no archive file name is given (use -F or -O options)
pt_BR: --append é usado, mas nenhum nome de arquivo do pacote é fornecido (use as opções -F ou -O)

en: Both -O and -F are used in copy-out mode
pt_BR: Ambos -O e -F são usados em modo copiar-para-fora

en: Not enough arguments
pt_BR: Argumentos insuficientes

en: Archive format is not specified in copy-pass mode (use --format option)
pt_BR: Formato de pacote não especificado no modo copiar-passe (use a opção --format)

en: -F can be used only with --create or --extract
pt_BR: -F pode ser usado apenas com --create ou --extract

en: error closing archive
pt_BR: erro ao fechar o pacote

en: cannot make directory `%s'
pt_BR: não foi possível criar o diretório '%s'

en: `%s' exists but is not a directory
pt_BR: "%s" existe mas não é um diretório

en: control magnetic tape drive operation
pt_BR: controla operação de unidade de fita magnética

en: use device as the file name of the tape drive to operate on
pt_BR: usa um dispositivo como o nome de arquivo da unidade de fita para operar nela

en: operation
pt_BR: operação

en: invalid count value
pt_BR: valor de contagem inválido

en: no tape device specified
pt_BR: dispositivo de fita não especificado

en: operation [count]
pt_BR: operação [contagem]

en: %s is not a character special file
pt_BR: O %s não é um arquivo tipo caractere

en: %s: rmtioctl failed
pt_BR: %s: rmtioctl falhou

en: %s: rmtopen failed
pt_BR: %s: rmtopen falhou

en: %s: rmtclose failed
pt_BR: %s: rmtclose falhou

en: invalid header: checksum error
pt_BR: cabeçalho inválido: erro de validação

en: write error: partial write
pt_BR: erro de escrita: escrita parcial

en: File %s shrunk by %s byte, padding with zeros | File %s shrunk by %s bytes, padding with zeros
pt_BR[0]: Arquivo %s reduzido em %s bytes, preenchendo com zeros
pt_BR[1]: Arquivo %s reduzido em %s bytes, preenchendo com zeros

en: Read error at byte %lld in file %s, padding with zeros
pt_BR: Erro de leitura no byte %lld do arquivo %s, preenchendo com zeros

en: File %s grew, %<PRIuMAX> new byte not copied | File %s grew, %<PRIuMAX> new bytes not copied
pt_BR[0]: O arquivo %s cresceu, %<PRIuMAX> novo byte não copiado
pt_BR[1]: O arquivo %s cresceu, %<PRIuMAX> novos bytes não copiados

en: File %s was modified while being copied
pt_BR: O arquivo %s foi modificado enquanto estava sendo copiado

en: Creating intermediate directory `%s'
pt_BR: Criando o diretório intermediário "%s"

en: cannot seek on output
pt_BR: não foi possível se posicionar na saída

en: Found end of tape.  Load next tape and press RETURN.
pt_BR: Fim de fita encontrado. Coloque a próxima fita e tecle ENTER.

en: Found end of tape.  To continue, type device/file name when ready.
pt_BR: Fim da fita. Para continuar, digite o nome do dispositivo/arquivo quando pronto.

en: To continue, type device/file name when ready.
pt_BR: Para continuar, digite o nome do dispositivo/arquivo quanto estiver pronto.

en: internal error: tape descriptor changed from %d to %d
pt_BR: erro interno: o descritor da fita foi alterado de %d para %d

en: %s is not a directory
pt_BR: %s não é um diretório

en: Creating directory `%s'
pt_BR: Criando um diretório "%s"

en: cannot change to directory `%s'
pt_BR: não foi possível mudar para o diretório "%s"

en: File creation options:
pt_BR: Opções de criação do arquivo:

en: Write to file NAME, instead of standard output
pt_BR: Escreve no arquivo NOME ao invés da saída padrão

en: Read file names from FILE
pt_BR: Lê nomes de arquivos a partir de ARQUIVO

en: -T reads null-terminated names
pt_BR: -T lê nomes com terminação nula

en: Fill the file with the given PATTERN. PATTERN is 'default' or 'zeros'
pt_BR: Preenche o arquivo com o PADRÃO dado. PADRÃO é "default" ou "zeros"

en: Size of a block for sparse file
pt_BR: Tamanho de um bloco para arquivo esparso

en: Generate sparse file. Rest of the command line gives the file map.
pt_BR: Gera arquivo esparso. O resto da linha de comando dá o mapa de arquivos.

en: OFFSET
pt_BR: POSIÇÃO

en: Suppress non-fatal diagnostic messages
pt_BR: Suprime mensagens diagnóstico não-fatais

en: File statistics options:
pt_BR: Opções de estatísticas do arquivo:

en: Synchronous execution options:
pt_BR: Opções de execução síncrona:

en: Execute ARGS. Trigger checkpoints every Nth record (default 1). Useful with --checkpoint and one of --cut, --append, --touch, --unlink
pt_BR: Executa ARGS. Aciona pontos de verificação a cada N-ésimo registro (padrão 1). Útil com --checkpoint e um entre --cut, --append, --touch e --unlink

en: Truncate FILE to the size specified by previous --length option (or 0, if it is not given)
pt_BR: Trunca ARQUIVO para o tamanho especificado pela opção --length anterior (ou 0, se não for informado)

en: Execute COMMAND
pt_BR: Executa COMANDO

en: Delete FILE
pt_BR: Exclui ARQUIVO

en: Invalid size: %s
pt_BR: Tamanho inválido: %s

en: Number out of allowed range: %s
pt_BR: Número fora do alcance permitido: %s

en: Negative size: %s
pt_BR: Tamanho negativo: %s

en: stat(%s) failed
pt_BR: stat(%s) falhou

en: incorrect mask (near `%s')
pt_BR: máscara incorreta (próximo a "%s")

en: Unknown field `%s'
pt_BR: Campo "%s" desconhecido

en: cannot set time on `%s'
pt_BR: não foi possível definir tempo em "%s"

en: cannot truncate `%s'
pt_BR: não foi possível truncar "%s"

en: command failed: %s
pt_BR: o comando falhou: %s

en: cannot stat `%s'
pt_BR: não foi possível obter status de "%s"

en: cannot remove directory `%s'
pt_BR: não foi possível remover diretório "%s"

en: --stat requires file names
pt_BR: --stat exige nomes de arquivos

en: elapsed
pt_BR: passado

en: Counting %s time
pt_BR: Marcando tempo %s

en: Not found: %s
pt_BR: NÃ£o encontrado: %s

en:   Global                               t, T  : tag current/regex
      ------                               u, U  : untag current/regex
      Up, Down, k, j, C-p, C-n,            Sp, i : invert current/all
      PgUp, PgDn, K, J,                    !, ,  : shell, macro
      Home, End, g, G : movement
      Enter           : chdir or play      Filelist
      Tab             : filelist/playlist  --------
      n, p            : next/prev track    a     : add (tagged) to playlist
      z, x            : toggle pause/stop  s     : recursive search
                                           BS, o : goto parent/specified dir
      Left, Right,                         m, '  : set/get bookmark
      C-f, C-b    : seek forward/backward  
      C-a, C-e    : restart/end track      Playlist
      C-s, C-r, / : isearch                --------
      C-g, Esc    : cancel                 d, D  : delete (tagged) tracks/playlist
      1..9, +, -  : volume control         m, M  : move tagged tracks after/before
      c, v        : counter/volume mode    r, R  : toggle repeat/Random mode
      <, >        : horizontal scrolling   s, S  : shuffle/Sort playlist
      C-l, l      : refresh, list mode     w, @  : write playlist, jump to active
      h, q, Q     : help, quit?, Quit!     X     : stop playlist after each track
pt_BR:   Global                               t, T  : marca atual/regex
      ------                               u, U  : desmarca atual/regex
      Cima, Baixo, k, j, C-p, C-n,         Sp, i : inverte seleÃ§Ã£o
      PgUp, PgDn, K, J,                    !, ,  : shell, macro
      Home, End, g, G : movimentaÃ§Ã£o
      Enter           : muda dir or toca   Lista de arquivos
      Tab             : lista/arquivos     -----------------
      n, p            : prÃ³x/anterior      a     : adiciona (marcados) Ã  lista
      z, x            : pausa/para         s     : procura recursiva
                                           BS, o : vai para dir superior/pai
      Esq., Direita,                       m, '  : define/recupera marcaÃ§Ã£o
      C-f, C-b    : avanÃ§a frente/trÃ¡s
      C-a, C-e    : reinicia/termina       Lista de mÃºsicas
      C-s, C-r, / : busca incremental      ----------------
      C-g, Esc    : cancela                d, D  : apaga musicas (marcadas)/playlist
      1..9, +, -  : controle de volume     m, M  : move marcadas depois/antes  c, v        : modo contador/volume   r, R  : modo de repetiÃ§Ã£o/aleatÃ³rio
      <, >        : scroll horizontal      s, S  : embaralha/Ordena listagem
      C-l, l      : atualiza listagem      w, @  : grava lista, pula para lista
      h, q, Q     : ajuda, sair?, Sair!    X     : para lista apÃ³s cada faixa

en: pathname
pt_BR: caminho

en: Listing %s
pt_BR: Exibindo %s

en: Tag regexp
pt_BR: Marcar exp. regular

en: Untag regexp
pt_BR: Desmarcar exp. regular

en: Not found!
pt_BR: NÃ£o encontrado!

en: set bookmark
pt_BR: criar marcador

en: search results
pt_BR: resultados da busca

en: Filelist:
pt_BR: Lista de arquivos:

en: Not a directory!
pt_BR: DiretÃ³rio invÃ¡lido!

en: Adding tagged files
pt_BR: Adicionando arquivos marcados

en: Playlist %s %s %s
pt_BR: Lista de mÃºsicas %s %s %s

en: [repeat]
pt_BR: [repetir]

en: [random]
pt_BR: [aleatÃ³rio]

en: [stop]
pt_BR: [parar]

en: Deleted playlist
pt_BR: Lista de mÃºsicas excluida

en: Shuffled playlist... Oops?
pt_BR: Lista de mÃºsicas embaralhada

en: Sorted playlist
pt_BR: Lista de mÃºsicas ordenada

en: Repeat: %s
pt_BR: Repetir: %s

en: Stop playlist: %s
pt_BR: Parar lista de mÃºsicas: %s

en: Paused: %s
pt_BR: Pausado: %s

en: Playing: %s
pt_BR: Tocando: %s

en: Player not found!
pt_BR: Tocador nÃ£o encontrado!

en: Usage: %s [-nrRv] [ file | dir | playlist ] ...
pt_BR: Uso: %s [-nrRv] [ arquivo | dir | lista ] ...

en: Calling bandwidth
pt_BR: Invocando a largura de banda

en: (unavailable)
pt_BR: (não disponível)

en: Updating benchmark status
pt_BR: Atualizando o status do benchmark

en: (%u hours left)
pt_BR: (%u horas restantes)

en: (%u minutes left)
pt_BR: (%u minutos restantes)

en: (%u seconds left)
pt_BR: (%u segundos restantes)

en: in %u hours
pt_BR: em %u horas

en: in %u minutes
pt_BR: em %u minutos

en: in %u seconds
pt_BR: em %u segundos

en: Starting benchmark with %u threads
pt_BR: Iniciando o benchmark com %u threads

en: an error occurred while starting benchmark
pt_BR: ocorreu um erro durante a inicialização do benchmark

en: Calculating CPU usage
pt_BR: Calculando a utilização da CPU

en: %s (subject) / %s (issuer)
pt_BR: %s (assunto) / %s (emissor)

en: Identifying running system
pt_BR: Identificando o sistema atual

en: failed to identify running system
pt_BR: houve uma falha durante a identificação do sistema atual

en: Calculating CPU multipliers in fallback mode
pt_BR: Calculando os multiplicadores da CPU no modo fallback

en: Retrieving motherboard information in fallback mode
pt_BR: Recuperando as informações da placa-mãe no modo fallback

en: failed to retrieve motherboard information (fallback mode)
pt_BR: houve uma falha durante a recuperação das informações da placa-mãe (modo fallback)

en: Retrieving CPU temperature in fallback mode
pt_BR: Recuperando a temperatura da CPU em modo fallback

en: failed to retrieve CPU temperature (fallback mode)
pt_BR: houve uma falha durante a recuperação da temperatura da CPU (modo fallback)

en: Retrieving CPU voltage in fallback mode
pt_BR: Recuperando a tensão da CPU no modo fallback

en: failed to retrieve CPU voltage (fallback mode)
pt_BR: houve uma falha durante a recuperação da tensão da CPU (modo fallback)

en: Retrieving CPU frequency in fallback mode
pt_BR: Recuperando a frequência da CPU em modo fallback

en: failed to retrieve CPU frequency (fallback mode)
pt_BR: houve uma falha durante a recuperação da frequência da CPU (modo fallback)

en: Calling dmidecode
pt_BR: Invocando o dmidecode

en: %s (configured)
pt_BR: %s (configurado)

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, model: %i, ext. model: %i, ext. family: %i
pt_BR: A sua CPU não consta do banco de dados ==> %s, modelo: %i, ext. modelo: %i, ext. família: %i

en: Your CPU is not present in the database ==> %s, part number: 0x%x, codename: %s
pt_BR: A sua CPU não consta no banco de dados ==> %s, número de peça: 0x%x, codinome: %s

en: Finding CPU technology
pt_BR: Identificando a tecnologia da CPU

en: Calling libcpuid for retrieving static data
pt_BR: Invocando o libcpuid para recuperar os dados estáticos

en: failed to call libcpuid (%s)
pt_BR: Houve uma falha ao invocar o libcpuid (%s)

en: Calling libcpuid for retrieving dynamic data
pt_BR: Invocando o libcpuid para recuperar os dados dinâmicos

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR static values
pt_BR: Invocando o libcpuid para recuperar os valores estáticos da CPU MSR

en: Calling libcpuid for retrieving CPU MSR dynamic values
pt_BR: Invocando o libcpuid para recuperar os valores dinâmicos da CPU MSR

en: Finding CPU package in fallback mode
pt_BR: Localizando o pacote da CPU no modo fallback

en: Your CPU socket is not present in the database ==> %s, codename: %s
pt_BR: O soquete da sua CPU não consta no banco de dados ==> %s, codinome: %s

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)
pt_BR: O driver OpenCL para '%s %s' não é compatível com CL_DEVICE_TOPOLOGY_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)
pt_BR: O driver OpenCL para '%s %s' não é compatível com CL_DEVICE_GFXIP_MAJOR_AMD (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)
pt_BR: O driver OpenCL para '%s %s' não é compatível com CL_DEVICE_MAX_COMPUTE_UNITS (%s)

en: OpenCL driver for '%s %s' does not support CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) or CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)
pt_BR: O driver OpenCL para '%s %s' não é compatível com CL_DEVICE_PCI_DOMAIN_ID_NV (%s), CL_DEVICE_PCI_BUS_ID_NV (%s) ou CL_DEVICE_PCI_SLOT_ID_NV (%s)

en: OpenCL is not supported with your GPU vendor (0x%X)
pt_BR: O OpenCL não é compatível com o modelo da sua GPU (0x %X)

en: failed to get name for device %u (%s)
pt_BR: houve uma falha ao obter o nome do dispositivo %u (%s)

en: failed to get version for device %u (%s)
pt_BR: houve uma falha ao obter a versão para o dispositivo %u (%s)

en: failed to get name for platform %u (%s)
pt_BR: Houve uma falha ao obter o nome da plataforma %u (%s)

en: failed to get version for platform %u (%s)
pt_BR: houve uma falha ao obter a versão para a plataforma %u (%s)

en: failed to find number of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
pt_BR: houve uma falha ao encontrar a quantidade dos dispositivos OpenCL para a plataforma '%s %s' (%s)

en: 0 device
pt_BR: 0 dispositivo

en: failed to get all of OpenCL devices for platform '%s %s' (%s)
pt_BR: houve uma falha ao obter todos os dispositivos OpenCL para a plataforma '%s %s' (%s)

en: Finding OpenCL API version
pt_BR: Encontrando uma versão API OpenCL

en: There is no platform with OpenCL support (%s)
pt_BR: Não há plataforma com suporte ao OpenCL (%s)

en: failed to get all OpenCL platforms (%s)
pt_BR: houve uma falha ao obter todas as plataformas OpenCL (%s)

en: Unable to find OpenCL driver for vendor %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o driver OpenCL para o fornecedor %s

en: failed to create EGL context
pt_BR: houve uma falha na criação do contexto EGL

en: failed to destroy EGL context (%s)
pt_BR: houve uma falha ao destruir o contexto EGL (%s)

en: failed to call eglChooseConfig (%s)
pt_BR: Houve uma falha ao invocar eglChooseConfig (%s)

en: failed to call eglInitialize (%s)
pt_BR: Houve uma falha ao invocar eglInitialize (%s)

en: EGL has not OpenGL client API
pt_BR: O EGL não tem API de cliente OpenGL

en: failed to call eglBindAPI (%s)
pt_BR: Houve uma falha ao invocar eglBindAPI (%s)

en: failed to destroy EGL display (%s)
pt_BR: houve uma falha ao destruir a tela EGL (%s)

en: failed to call getPlatformDisplay (%s)
pt_BR: houve uma falha ao invocar getPlatformDisplay (%s)

en: Finding OpenGL API version
pt_BR: Localizando a versão da API OpenGL

en: failed to call queryDevices (%s)
pt_BR: Houve uma falha ao invocar queryDevices (%s)

en: No available EGL devices
pt_BR: Nenhum dispositivo EGL está disponível

en: Unable to find OpenGL driver for vendor %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o controlador OpenGL para o fornecedor %s

en: pci_access is not properly initialized: it is a common issue when %s was built with a lower libpci version.
    Check that libpci %s library is present on your system. Otherwise, please rebuild %s.
pt_BR: pci_access não foi devidamente iniciado: é um problema comum quando %s foi construído com uma versão libpci mais antiga.
    Verifique se a biblioteca libpci %s está presente no seu sistema. Caso contrário, compile %s novamente.

en: No kernel driver in use for graphic card at path %s
pt_BR: Não há um driver do kernel sendo utilizado para a placa de vídeo no caminho %s

en: Your GPU kernel driver is unknown: %s
pt_BR: O driver da sua GPU é desconhecido: %s

en: failed to create process
pt_BR: houve uma falha para criar o processo

en: Your GPU vendor is unknown: %s (0x%X)
pt_BR: O fabricante da sua GPU é desconhecido: %s (0x%X)

en: Finding devices
pt_BR: Localizando os dispositivos

en: Skip devices search (PCI device does not exist)
pt_BR: Ignorar a pesquisa de dispositivos (o dispositivo PCI não existe)

en: Skip devices search (wrong permissions on %s device)
pt_BR: Ignore a busca dos dispositivos (permissões erradas no dispositivo %s)

en: failed to find chipset vendor and model
pt_BR: houve uma falha durante a localização do fabricante e do modelo do chipset

en: failed to find graphic card vendor and model
pt_BR: houve uma falha durante a localização do fabricante e do modelo da placa de vídeo

en: Retrieving GPU clocks
pt_BR: Obtendo a frequência da GPU

en: DRM path for %s is unknown
pt_BR: O caminho de DRM para %s é desconhecido

en: Card number for %s is unknown
pt_BR: Número do cartão para %s é desconhecido

en: PCIe %s (current) / %s (max)
pt_BR: PCIe %s (atual) / %s (max)

en: Driver for %s doesn't report frequencies
pt_BR: O driver para %s não informa as frequências

en: failed to retrieve all monitoring data for %s
pt_BR: Houve uma falha ao recuperar todos os dados de monitoramento para %s

en: Calling libprocps
pt_BR: Invocando o libprocps

en: unable to get system uptime
pt_BR: não foi possível obter o tempo de atividade do sistema

en: unable to create meminfo structure
pt_BR: não foi possível criar a estrutura meminfo

en: Calling libstatgrab
pt_BR: Invocando o libstatgrab

en: %i days, %i hours, %i minutes, %i seconds
pt_BR: %i dias, %i horas, %i minutos, %i segundos

en: Finding Vulkan API version
pt_BR: Encontrando a versão da API do Vulkan

en: failed to call vkCreateInstance (%s)
pt_BR: houve uma falha ao chamar vkCreateInstance (%s)

en: %s is not supported
pt_BR: %s não é suportado

en: failed to call vkEnumeratePhysicalDevices (%s)
pt_BR: Houve uma falha ao chamar o vkEnumeratePhysicalDevices (%s)

en: No available Vulkan devices
pt_BR: Nenhum dispositivo Vulkan está disponível

en: No available physical devices (%s)
pt_BR: Não há nenhum dispositivo físico disponível (%s)

en: Failed to create Vulkan for device %u (%s)
pt_BR: Houve uma falha ao criar o Vulkan para o dispositivo %u (%s)

en: %s is not supported for device %u, use only deviceID for matching
pt_BR: %s não é compatível com o dispositivo %u, use apenas o deviceID para correspondência

en: Unable to find Vulkan driver for vendor %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o controlador Vulkan para o fornecedor %s

en: Starting daemon in background…
pt_BR: Iniciando o daemon em segundo plano…

en: APPDIR environment variable is not set, cannot copy the daemon to the temporary directory
pt_BR: A variável de ambiente APPDIR não está definida, não é possível copiar o daemon para o diretório temporário

en: pkexec: authorization could not be obtained (dialog dismissed)
pt_BR: pkexec: não foi possível obter a autorização (caixa de diálogo ignorada)

en: pkexec: authorization could not be obtained (not authorized)
pt_BR: pkexec: não foi possível obter a autorização (não autorizado)

en: pkexec: command not found
pt_BR: pkexec: o comando não foi encontrado

en: pkexec: unexpected error code
pt_BR: pkexec: código de erro inesperado

en: Connecting to daemon…
pt_BR: Conectando ao daemon…

en: %2d x %4d %s, %2d-way
pt_BR: %2d x %4d %s, %2d-via

en: %d %s, %d-way
pt_BR: %d %s, %d-via(s)

en: %s associative, %d-%s line size
pt_BR: %s associativa, tam. linha %d-%s

en: Stick %u
pt_BR: Módulo %u

en: Card %u
pt_BR: Placa %u

en: Prime numbers (slow)
pt_BR: Números primos (lento)

en: Prime numbers (fast)
pt_BR: Números primos (rápido)

en: %u mins
pt_BR: %u min

en: %s is a Free software that gathers information
    on CPU, motherboard and more.
pt_BR: %s é um software Livre que coleta informações sobre
    a sua CPU, placa-mãe e mais.

en: About CPU-X
pt_BR: Sobre CPU-X

note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-1_pt_BR.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is version information in about dialog, "%s" will be version number when used
en: Version %s
pt_BR: Versão %s

en: Author: %s
pt_BR: Autor: %s

en: This software is distributed under the terms of %s
pt_BR: Este programa é distribuído sob os termos da %s

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY
pt_BR: Este programa vem com ABSOLUTAMENTE NENHUMA GARANTIA

en: Code Name
pt_BR: Codinome

en: Specification
pt_BR: Especificação

en: Disp. Family
pt_BR: Disp. Família

en: Disp. Model
pt_BR: Disp. Modelo

en: Revision
pt_BR: Revisão

en: Cores
pt_BR: Núcleos

en: Core Speed
pt_BR: Velocidade do núcleo

en: Bus Speed
pt_BR: Velocidade do barramento

en: Brand
pt_BR: Marca

en: Type Detail
pt_BR: Detalhe do tipo

en: Device Locator
pt_BR: Localizador de dispositivos

en: UMD Version
pt_BR: Versão UMD

en: Compute Unit
pt_BR: Unidade de cálculo

en: VBIOS Version
pt_BR: Versão VBIOS

en: Core Voltage
pt_BR: Tensão principal

en: Power Avg
pt_BR: Média da alimentação

en: Core Clock
pt_BR: Frequência principal

en: Memory Clock
pt_BR: Frequência da memória

en: Resizable BAR
pt_BR: BAR redimensionável

en: OpenGL Version
pt_BR: Versão OpenGL

en: Vulkan Version
pt_BR: Versão Vulkan

en: OpenCL Version
pt_BR: Versão OpenCL

en: Start graphical user interface (GUI) (default)
pt_BR: Inicie a interface do usuário em modo gráfico (GUI) (padrão)

en: Start text-based user interface (TUI)
pt_BR: Inicie a interface de usuário em modo texto (TUI)

en: Dump all data on standard output and exit
pt_BR: Despeje todos os dados na saída padrão e encerre

en: Run embedded command dmidecode and exit
pt_BR: Execute o comando integrado dmidecode e encerre

en: Run embedded command bandwidth and exit
pt_BR: Execute o comando integrado bandwidth e encerre

en: Set temperature unit (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])
pt_BR: Defina a unidade de temperatura (c[elsius]|f[ahrenheit]|k[elvin]|r[ankine])

en: Set custom time between two refreshes (in seconds)
pt_BR: Defina um intervalo personalizado entre as duas atualizações (em segundos)

en: Set default tab (integer)
pt_BR: Defina a aba padrão (valor inteiro)

en: Select core type to monitor (integer)
pt_BR: Selecione o tipo do núcleo para monitorar (inteiro)

en: Select CPU core to monitor (integer)
pt_BR: Selecione um núcleo da CPU para monitorar (inteiro)

en: Set custom bandwidth test for CPU caches speed (integer)
pt_BR: Defina um teste de bandwidth personalizado para a velocidade da cache da CPU (valor inteiro)

en: Select default memory stick (integer)
pt_BR: Defina a memória padrão (valor inteiro)

en: Select default graphic card (integer)
pt_BR: Defina a placa gráfica padrão (valor inteiro)

en: Start and connect to daemon
pt_BR: Inicie e conecte ao daemon

en: Print help and exit
pt_BR: Imprima a ajuda e encerre

en: Print CPUID values in decimal (default is hexadeximal)
pt_BR: Imprima os valores do CPUID em decimal (o padrão é hexadeximal)

en: Disable colored output
pt_BR: Desabilite a saída colorida

en: Print information for debugging
pt_BR: Imprima as informações para a depuração

en: Print required information to paste in an issue
pt_BR: Imprima as informações necessárias para colar em um assunto

en: Set key mapping for NCurses mode (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])
pt_BR: Definir o mapeamento das chaves para o modo NCurses (a[rrows]|e[macs]|i[nverted-T]|v[im])

en: Add default command line arguments
pt_BR: Adicione as opções padrão na linha de comando

en: Enforce the bus clock
pt_BR: Imponha a frequência do barramento

en: Ignore CPU values reported by libcpuid (comma-separated values among 'temp', 'volt', 'freq' and 'mult')
pt_BR: Ignorar os valores informados da CPU pela libcpuid (valores separados por vírgula entre 'temp', 'volt', 'freq' e 'mult')

en: Read CPUID raw data from a given file
pt_BR: Leia os dados brutos do CPUID a partir de um determinado arquivo

en: Only print a message if CPU is not present in the database
pt_BR: Exiba somente uma mensagem caso a CPU não exista no banco de dados

en: Usage: %s DISPLAY [OPTIONS]
pt_BR: Uso: %s TELA [OPÇÕES]

en: Available DISPLAY:
pt_BR: Tela disponível:

en: Available OPTIONS:
pt_BR: OPÇÕES disponíveis:

en: Influenceable environment variables:
pt_BR: Variáveis importantes do ambiente:

en: This is free software: you are free to change and redistribute it.
pt_BR: Este é um programa livre: você é livre para modificá-lo e para redistribuí-lo.

en: See the %s license: <%s>
pt_BR: Consulte a %s licença: <%s>

en: -- %-11s version: %s
pt_BR: -- %-11s versão: %s

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and has crashed.
pt_BR: 
    Oops, alguma coisa está errada! %s (PID %i) recebeu o sinal %d (%s) e encerrou.

en: 
    Oops, something was wrong! %s (PID %i) has received signal %d (%s) and is trying to recover.
pt_BR: 
    Oops, alguma coisa deu errado! %s (PID %i) recebeu o sinal %d (%s) e está tentando recuperar.

en: You can open a new issue here, by filling the template as requested:
pt_BR: Você pode abrir uma nova emissão de problema aqui, preenchendo o modelo conforme for solicitado:

en: an error occurred while setting locale
pt_BR: ocorreu um erro enquanto a localização estava sendo definida

en: Selected tab (%u) is not visible
pt_BR: A aba selecionada (%u) não está visível

en: Selected tab (%u) is not a valid number (%u is the maximum)
pt_BR: O registro selecionado (%u) não é um número válido (%u é o máximo)

en: Selected CPU type (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this CPU)
pt_BR: O tipo da CPU selecionada (%u) não é um número válido (%u é o máximo para esta CPU)

en: Selected bandwidth test (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
pt_BR: O teste de largura de banda selecionado (%u) não é um número válido (%u é o máximo para esse sistema)

en: Selected RAM stick (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
pt_BR: A placa de RAM selecionada (%u) não é um número válido (%u é o máximo para esse sistema)

en: Selected graphic card (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this system)
pt_BR: A placa gráfica selecionada (%u) não é um número válido (%u é o máximo para este sistema)

en: failed to change CPU affinitiy to core %u
pt_BR: houve uma falha ao alterar a afinidade da CPU para o núcleo %u

en: Selected CPU core (%u) is not a valid number (%u is the maximum for this type of core)
pt_BR: O núcleo da CPU selecionada (%u) não é um número válido (%u é o máximo para este tipo de núcleo)

en: Cannot find path for '%s' file
pt_BR: Não é possível encontrar caminho para o arquivo '%s'

en: No polkit authentication agent found
pt_BR: Não foi encontrado nenhum agente de autenticação polkit

en: Ask password to start daemon in background
pt_BR: Peça pela senha para iniciar o daemon em segundo plano

en: BaseFamily
pt_BR: Família base

en: CPU display ("true") family (computed as BaseFamily+ExtendedFamily)
pt_BR: Exiba a família da CPU ("true") (calculada como BaseFamily+ExtendedFamily)

en: BaseModel
pt_BR: Modelo base

en: CPU display ("true") model (computed as (ExtendedModel<<4)+BaseModel)
pt_BR: Exiba o modelo da CPU ("true") (computado como (ExtendedModel<<4)+BaseModel)

en: EFI Platform Key certificate information
pt_BR: Informações do certificado da chave da plataforma EFI

en: Identify the physically-labeled socket or board position where the memory device is located
pt_BR: Identifique o soquete com uma etiqueta física ou a posição da placa onde o dispositivo de memória está localizado

en: Identify the physically labeled bank where the memory device is located
pt_BR: Identifique o banco físico marcado onde o dispositivo de memória está localizado

en: User Mode Driver Version
pt_BR: Versão do usuário UMD

en: Starting GTK GUI…
pt_BR: Iniciando a interface gráfica GTK…

en: failed to import UI in GtkBuilder
pt_BR: Houve uma falha ao importar a IU no GtkBuilder

en: Window is too small!
pt_BR: A janela é muito pequena!

en: Press 'h' to see help.
pt_BR: Pressione 'h' para ver a ajuda.

en: Welcome in %s NCurses help!
pt_BR: Bem vindo a ajuda do %s Ncurses!

en: This help describes how to use this Text-based User Interface.
pt_BR: Essa ajuda descreve como usar a interface do usuário com base em texto.

en: Global keys:
pt_BR: Chaves globais:

en: Press 'left' key or 'tab' key to switch in left tab.
pt_BR: Pressione a tecla 'esquerda' ou a tecla 'tab' para alternar na guia da esquerda.

en: Press 'right' key or 'shift + tab' keys to switch in right tab.
pt_BR: Pressione a tecla 'direita' ou as teclas 'shift + tab' para alternar na guia da direita.

en: Press 'h' key to see this help.
pt_BR: Pressione 'h' para ver esta ajuda.

en: Press 'q' key to exit.
pt_BR: Pressione a tecla 'q' para encerrar.

en: CPU tab:
pt_BR: Aba da CPU:

en: Press 'next page' key to decrease core type number to monitor.
pt_BR: Pressione a tecla 'próxima página' para diminuir o número do tipo do núcleo que será monitorado.

en: Press 'previous page' key to increase core type number to monitor.
pt_BR: Pressione a tecla 'página anterior' para aumentar o número do tipo de núcleo que será monitorado.

en: Press 'down' key to decrease CPU core number to monitor.
pt_BR: Pressione a tecla 'down' para diminuir o número do núcleo da CPU que será monitorado.

en: Press 'up' key to increase CPU core number to monitor.
pt_BR: Pressione a tecla 'up' para aumentar o número do núcleo da CPU que será monitorado.

en: Caches tab:
pt_BR: Aba Caches:

en: Press 'down' key to switch to previous test.
pt_BR: Pressione a tecla 'abaixo' para alternar para o teste anterior.

en: Press 'up' key to switch to next test.
pt_BR: Pressione a tecla 'up' para alternar para o próximo teste.

en: Bench tab:
pt_BR: Aba Bench:

en: Press 'down' key to decrement benchmark duration.
pt_BR: Pressione a tecla 'abaixo' para reduzir a duração do benchmark.

en: Press 'up' key to increment benchmark duration.
pt_BR: Pressione a tecla 'acima' para aumentar a duração do benchmark.

en: Press 'next page' key to decrement number of threads to use.
pt_BR: Pressione a tecla 'próxima página' para reduzir a quantidade de threads.

en: Press 'previous page' key to increment number of threads to use.
pt_BR: Pressione a tecla 'página anterior' para aumentar a quantidade das threads.

en: Press 's' key to start/stop prime numbers (slow) benchmark.
pt_BR: Pressione a tecla 's' para iniciar/parar o benchmark dos números primos (lento).

en: Press 'f' key to start/stop prime numbers (fast) benchmark.
pt_BR: Pressione a tecla 'f' para iniciar/parar o benchmark dos números primos (rápido).

en: Graphics tab:
pt_BR: Aba gráficos:

en: Press 'down' key to switch to previous graphic card.
pt_BR: Pressione a tecla 'abaixo' para alternar para a placa gráfica anterior.

en: Press 'up' key to switch to next graphic card.
pt_BR: Pressione a tecla 'acima' para alternar para a próxima placa gráfica.

en: Press any key to exit this help.
pt_BR: Pressione qualquer tecla para encerrar esta ajuda.

en: Starting NCurses TUI…
pt_BR: Iniciando a interface de texto NCurses…

en: FATAL ERROR: terminfo database could not be found (try to set TERMINFO environment variable)
pt_BR: ERRO FATAL: não foi possível encontrar o banco de dados terminfo (tente definir a variável de ambiente TERMINFO)

en: Failed to set up %s terminal (err=%i); falling back to %s
pt_BR: Houve uma falha ao configurar o terminal %s (err=%i); retornando para %s

en: cannot find unit in '%s' string at position %i
pt_BR: não é possível encontrar a unidade na string '%s' na posição %i

en: an error occurred while opening file '%s'
pt_BR: ocorreu um erro ao abrir o arquivo '%s'

en: an error occurred while running command '%s'
pt_BR: ocorreu um erro ao executar o comando '%s'

en: set_cpu_affinity() not supported on this operating system
pt_BR: set_cpu_affinity() não é compatível neste sistema operacional

en: Start daemon
pt_BR: Iniciar o daemon

en: Privileges are required to gather some information
pt_BR: É necessário ter privilégios para coletar algumas informações

note: Setting: GUI theme
en: Text theme
pt_BR: Tema texto

note: Setting: light GUI theme
en: Blue for light theme
pt_BR: Azul para o tema claro

note: Setting: dark GUI theme
en: Yellow for dark theme
pt_BR: Amarelo para o tema escuro

note: #-#-#-#-#  cpu-x_5.3.1-0.3_pt_BR.po (CPU-X)  #-#-#-#-# Setting: temperature unit
en: Temperature unit
pt_BR: Unidade de temperatura

note: Setting: default tab at startup
en: Default tab
pt_BR: Aba padrão

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default CPU core
pt_BR: Núcleo predefinido da CPU

note: Setting: default cache test at startup
en: Default cache test
pt_BR: Teste de cache padrão

note: Setting: print CPUID values in decimal or hexadecimal
en: Print CPUID values in decimal
pt_BR: Imprima os valores do CPUID em decimal

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default graphic card
pt_BR: Placa gráfica predefinida

note: Setting: default CPU core at startup
en: Default core type
pt_BR: Tipo do núcleo padrão

note: Setting: default graphic card at startup
en: Default memory stick
pt_BR: Placa da padrão da memória

en: Gathers information on CPU, motherboard and more
pt_BR: Coleta informações sobre sua CPU, placa-mãe and mais

en: NOT SUPPORTED
pt_BR: NÃO SUPORTADO

note: Type: boolean Description
en: Do you want to manage cpu's configuration through debconf?
pt_BR: Você deseja gerenciar a configuração do cpu através do debconf ?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm if you want to allow debconf to manage some parts of your cpu.conf. Please note that any further manual changes to cpu.conf will never be overwritten by debconf.
pt_BR: Por favor, confirme se você deseja permitir ao debconf gerenciar algumas seções de seu arquivo cpu.conf. Por favor, note que quaisquer futuras mudanças manuais feitas no arquivo cpu.conf nunca serão sobreescritas pelo debconf.

note: Type: string Description
en: Please insert the URI of the LDAP server you plan to use with CPU. Use the standard form of "ldap[s]://host[:port]". The default port value is 389. Use ldaps if you intend to use a TLS encrypted connection.
pt_BR: Por favor, insira a URI do servidor LDAP que você planeja utilizar com o CPU. Utilize o formato padrão de "ldap[s]://host[:porta]". A valor padrão de porta é 398. Utilize ldaps caso você planeje utilizar uma conexão TLS encriptada.

note: Type: string Description
en: Base DN of your user subtree:
pt_BR: Base DN da subàrvore de seu usuário :

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the users you wish to manage with CPU.
pt_BR: Por favor, informe o DN da parte de seu diretório que contém os usuários que você deseja gerenciar com o CPU.

note: Type: string Description
en: Base DN of your group subtree:
pt_BR: Base DN da subàrvore de seu grupo :

note: Type: string Description
en: Please enter the DN of the part of your directory that contains the groups you wish to manage with CPU.
pt_BR: Por favor, informe o DN da parte de seu diretório que contém os grupos que você deseja gerenciar com o CPU.

note: Type: string Description
en: LDAP user DN:
pt_BR: DN do usuário LDAP :

note: Type: string Description
en: Please insert the DN of the user CPU will bind to the LDAP server with. Usually this will be your LDAP admin DN, but can be any other DN, as long as it is configured to have full control over at least the subtree under the base you selected before.
pt_BR: Por favor, insira o DN do usuário que o CPU utilizará para se conectar ao servidor LDAP. Normalmente, este será o seu DN administrativo do LDAP, mas pode ser qualquer outro DN, contanto que o mesmo esteja configurado para ter controle total sobre pelo menos a subàrvore sob a base que você selecionou previamente.

note: Type: string Description
en: Example: "cn=admin,dc=domain,dc=tld"
pt_BR: Exemplo : "cn=admin,dc=dominio,dc=tld"

note: Type: password Description
en: Please enter the password to use when binding to the LDAP directory. Note that this password will be stored in cleartext in your /etc/cpu/cpu.conf file, so don't let that file became readable to anyone you don't want to give the same power of the user cpu will bind with.
pt_BR: Por favor, informe a senha a ser usada para conexão ao diretório LDAP. Note que essa senha será armazenada em texto puro em seu arquivo /etc/cpu/cpu.conf, portanto, não deixe esse arquivo legível para ninguém para quem você não queira dar o mesmo poder do usuário com o qual o cpu irá se conectar ao LDAP.

en: it is based on your username
pt_BR: é baseada no seu nome de usuário

en: it is based upon your password entry
pt_BR: é baseada na sua entrada de senha

en: it is derived from your password entry
pt_BR: deriva de sua entrada de senha

en: it's derived from your password entry
pt_BR: deriva de sua entrada de senha

en: it is derivable from your password entry
pt_BR: é derivável de sua entrada de senha

en: it's derivable from your password entry
pt_BR: é derivável de sua entrada de senha

en: you are not registered in the password file
pt_BR: você não está registrado no arquivo de senha

en: it is WAY too short
pt_BR: é MUITO curta

en: it is too short
pt_BR: é muito curta

en: it does not contain enough DIFFERENT characters
pt_BR: não contém caracteres DIFERENTES suficientes

en: it is all whitespace
pt_BR: só contém espaços em branco

en: it is too simplistic/systematic
pt_BR: é muito simples/sistemática

en: it looks like a National Insurance number.
pt_BR: parece um número de documento oficial.

en: it is based on a dictionary word
pt_BR: é uma palavra da língua portuguesa

en: it is based on a (reversed) dictionary word
pt_BR: é baseada em uma palavra da língua portuguesa (ao contrário)

note: Type: boolean Description
en: Proceed with CRM114 upgrade?
pt_BR: Proceder com a atualização do CRM114?

note: Type: boolean Description
en: The version of the crm114 package that is about to be installed is not able to use .css files created by the currently installed version. This means that any crm114 command is likely to fail with an error code, possibly rejecting incoming e-mail.
pt_BR: A versão do pacote crm114 que está prestes a ser instalada não é capaz de usar arquivos .css criados pela versão instalada atualmente. Isso significa que qualquer comando do crm114 provavelmente falhará com um código de erro, possivelmente rejeitando a entrada de e-mails.

note: Type: boolean Description
en: If the mail system on this machine depends on crm114, it is highly recommended that delivery (or just crm114 processing) should be temporarily disabled before the package is upgraded.
pt_BR: Se o sistema de e-mail nessa máquina depende do crm114, é altamente recomendado que a entrega (ou apenas o processamento pelo crm114) seja desabilitada temporariamente antes de o pacote ser atualizado.

note: Type: boolean Description
en: If you proceed with the upgrade, you should carefully check whether crm114 is still properly operating with existing .css files. If it does not, these files should be rebuilt by using the mailreaver cache, or recreated from scratch.
pt_BR: Se você continuar com a atualização, você deverá verificar cuidadosamente se o crm114 ainda está operando de forma apropriada com os arquivos .css existentes. Se ele não estiver, esses arquivos deverão ser reconstruídos usando o cache do mailreaver, ou recriados completamente.

note: Type: boolean Description
en: Force CRM114 upgrade?
pt_BR: Forçar a atualização do CRM114?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, crm114 package won't ask any safety questions during the upgrade.  It is your full responsibility to arrange things in advance in such a way that nothing breaks after the upgrade.
pt_BR: Se você habilitar essa opção, o pacote crm114 não perguntará nenhuma das questões sobre segurança durante a atualização. É de sua total responsabilidade preparar as coisas antecipadamente de modo que nada quebre depois da atualização.

note: Type: password Description
en: Nuke password:
pt_BR: Senha nuclear:

note: Type: password Description
en: If you setup a “nuke password”, you will be able to type this password at the early-boot prompt asking your passphrase to unlock your luks-encrypted partitions. Instead of decrypting the partitions, typing this password will instead wipe the encryption keys from the luks container so that it is no longer possible to unlock the encrypted partitions.
pt_BR: Se você configurar uma "senha nuclear", poderá digitar essa senha no prompt inicial que solicita a sua senha para desbloquear suas partições criptografadas com luks durante a inicialização. Em vez de descriptografar as partições, digitar essa senha apagará as chaves de criptografia do contêiner luks para que não seja mais possível desbloquear as partições criptografadas.

note: Type: password Description
en: This provides a relatively stealth way to make your data unreadable in case you fear that your computer is going to be seized.
pt_BR: Isso fornece uma maneira relativamente discreta de tornar seus dados ilegíveis, caso você tema que seu computador seja apreendido.

note: Type: password Description
en: If you want to cancel this operation or disable any nuke password already configured, simply enter an empty password. If needed, you will be given the option to pick between both choices.
pt_BR: Caso queira cancelar esta operação ou desabilitar alguma senha nuclear já configurada, basta digitar uma senha vazia. Se necessário, você terá a opção de escolher entre as duas opções.

note: Type: password Description
en: Please enter the same nuke password again to verify that you have typed it correctly.
pt_BR: Por favor, digite a mesma senha nuclear novamente para verificar se você a digitou corretamente.

note: Type: select Choices
en: Keep the current password
pt_BR: Manter a senha atual

note: Type: select Choices
en: Overwrite the current password
pt_BR: Substituir a senha atual

note: Type: select Choices
en: Remove the current password
pt_BR: Remover a senha atual

note: Type: select Description
en: A nuke password is already configured, what should be done?
pt_BR: Uma senha nuclear já está configurada, o que deve ser feito?

note: Type: select Description
en: The existence of /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash suggests that a nuke password is already configured. If you decide to keep the current nuke password, nothing will be done. If you decide to overwrite the current nuke password, you will be asked for a new password and it will replace the currently configured one. If you decide to remove the nuke password, you will not be asked for a new password and the currently configured password will be disabled.
pt_BR: A existência de /etc/cryptsetup-nuke-password/password_hash sugere que uma senha nuclear já está configurada. Se você decidir manter a senha nuclear atual, nada será feito. Se você decidir sobrescrever a senha nuclear atual, uma nova senha será solicitada e ela substituirá a senha configurada atualmente. Se você decidir remover a senha nuclear, não será solicitada uma nova senha e a senha configurada atualmente será desativada.

en: Cannot initialize device-mapper, running as non-root user.
pt_BR: Não foi possível inicializar o mapeador de dispositivo, executando como usuário não-root.

en: Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?
pt_BR: Não foi possível inicializar o mapeador de dispositivo. O módulo de kernel dm_mod está carregado?

en: Requested deferred flag is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao sinalizador atrasado requisitado.

en: DM-UUID for device %s was truncated.
pt_BR: DM-UUID para o dispositivo "%s" estava truncada.

en: Requested dm-crypt performance options are not supported.
pt_BR: Não há suporte às opções de desempenho de dm-crypt requisitadas.

en: Requested dm-verity data corruption handling options are not supported.
pt_BR: Não há suporte à tratamento de corrompimento de dados de dm-verify requisitada.

en: Requested dm-verity FEC options are not supported.
pt_BR: Não há suporte às opções FEC dm-verity requisitadas.

en: Requested data integrity options are not supported.
pt_BR: Não há suporte às opções de integridade de dados requisitadas.

en: Requested sector_size option is not supported.
pt_BR: Não há suporte à opção sector_size requisitada.

en: Requested automatic recalculation of integrity tags is not supported.
pt_BR: Não há suporte à recalculação automática de tags de integridade requisitada.

en: Requested dmcrypt performance options are not supported.
pt_BR: Não há suporte às opções de desempenho de dmcrypt requisitadas.

en: Discard/TRIM is not supported.
pt_BR: Não há suporte a descarte/TRIM.

en: Failed to query dm-%s segment.
pt_BR: Falha ao consultar o segmento dm-%s.

en: System is out of entropy while generating volume key.
    Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.
pt_BR: O sistema sem entropia suficiente enquanto gera chave de volume.
    Por favor mova o mouse ou digite algum texto em outra janela para obter alguns eventos aleatórios.

en: Generating key (%d%% done).
pt_BR: Gerando chave (%d%% concluído).

en: Running in FIPS mode.
pt_BR: Executando no modo FIPS.

en: Fatal error during RNG initialisation.
pt_BR: Erro fatal durante inicialização de RNG.

en: Unknown RNG quality requested.
pt_BR: Qualidade RNG requisitada desconhecida.

en: Error reading from RNG.
pt_BR: Erro na leitura de RNG.

en: Cannot initialize crypto RNG backend.
pt_BR: Não foi possível inicializar o backend RNG de criptografia.

en: Cannot initialize crypto backend.
pt_BR: Não foi possível inicializar o backend de criptografia.

en: Hash algorithm %s not supported.
pt_BR: Não há suporte ao algoritmo hash %s.

en: Key processing error (using hash %s).
pt_BR: Erro de processamento de chave (usando hash %s).

en: Cannot determine device type. Incompatible activation of device?
pt_BR: Não foi possível determinar o tipo do dispositivo. Ativação de dispositivo incompatível?

en: This operation is supported only for LUKS device.
pt_BR: Há suporte a esta operação apenas para dispositivo LUKS.

en: This operation is supported only for LUKS2 device.
pt_BR: Há suporte a esta operação apenas para dispositivo LUKS2.

en: All key slots full.
pt_BR: Todos os slots de chave estão cheios.

en: Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.
pt_BR: Slot de chave %d é inválido, por favor selecione entre 0 e %d.

en: Key slot %d is full, please select another one.
pt_BR: Slot de chave %d está cheio, por favor selecione outro.

en: Header detected but device %s is too small.
pt_BR: Cabeçalho detectado, mas o dispositivo %s é muito pequeno.

en: This operation is not supported for this device type.
pt_BR: Não há suporte a esta operação para este tipo de dispositivo.

en: Unsupported LUKS version %d.
pt_BR: Não há suporte ao LUKS versão %d.

en: Detached metadata device is not supported for this crypt type.
pt_BR: Não há suporte ao dispositivo de metadados desanexado para este tipo de criptografia.

en: Device %s is not active.
pt_BR: O dispositivo "%s" não está ativado.

en: Underlying device for crypt device %s disappeared.
pt_BR: O dispositivo subjacente para o dispositivo de criptografia %s desapareceu.

en: Invalid plain crypt parameters.
pt_BR: Parâmetros de criptografia clara inválidos.

en: Invalid key size.
pt_BR: Tamanho de chave inválida.

en: UUID is not supported for this crypt type.
pt_BR: Não há suporte ao UUID para este tipo de criptografia.

en: Unsupported encryption sector size.
pt_BR: Não há suporte ao tamanho de setor de criptografia.

en: Device size is not aligned to requested sector size.
pt_BR: Tamanho do dispositivo não está alinhado com o tamanho de setor requisitado.

en: Can't format LUKS without device.
pt_BR: Não é possível formatar LUKS sem dispositivo.

en: Requested data alignment is not compatible with data offset.
pt_BR: Alinhamento de dados requisitado não é compatível com a posição dos dados.

en: WARNING: Data offset is outside of currently available data device.
pt_BR: AVISO: A posição dos dados está fora do dispositivo de dados atualmente disponível.

en: Cannot wipe header on device %s.
pt_BR: Não foi possível apagar o cabeçalho no dispositivo %s.

en: WARNING: The device activation will fail, dm-crypt is missing support for requested encryption sector size.
pt_BR: AVISO: A ativação do dispositivo vai falhar, dm-crypt carece de suporte para o tamanho de setor de criptografia requisitado.

en: Volume key is too small for encryption with integrity extensions.
pt_BR: A chave de volume é pequena demais para criptografia com extensões de integridade.

en: Cipher %s-%s (key size %zd bits) is not available.
pt_BR: A cifra %s-%s (tamanho de chave %zd bits) não está disponível.

en: Cannot format device %s which is still in use.
pt_BR: Não foi possível formatar o dispositivo %s, o qual ainda está em uso.

en: Cannot format device %s, permission denied.
pt_BR: Não é possível formatar o dispositivo %s, permissão negada.

en: Cannot format integrity for device %s.
pt_BR: Não foi possível formatar integridade para o dispositivo %s.

en: Cannot format device %s in use.
pt_BR: Não é possível formatar dispositivo %s em uso.

en: Cannot format device %s.
pt_BR: Não foi possível formatar o dispositivo %s.

en: Can't format LOOPAES without device.
pt_BR: Não foi possível formatar LOOPAES sem dispositivo.

en: Can't format VERITY without device.
pt_BR: Não foi possível formatar VERITY sem dispositivo.

en: Unsupported VERITY hash type %d.
pt_BR: Não há suporte ao tipo de hash VERITY %d.

en: Unsupported VERITY block size.
pt_BR: Não há suporte ao tamanho de bloco VERITY.

en: Unsupported VERITY hash offset.
pt_BR: Não há suporte à posição de hash VERITY.

en: Unsupported VERITY FEC offset.
pt_BR: Não há suporte à posição de FEC VERITY.

en: Data area overlaps with hash area.
pt_BR: A área de dados se sobrepõe à área hash.

en: Hash area overlaps with FEC area.
pt_BR: Área de hash sobreposta com área de FEC.

en: Data area overlaps with FEC area.
pt_BR: Área de dados sobreposta com área de FEC.

en: Unknown crypt device type %s requested.
pt_BR: Tipo de dispositivo de criptografia requisitado %s desconhecido.

en: Unsupported parameters on device %s.
pt_BR: Não há suporte aos parâmetros no dispositivo %s.

en: Mismatching parameters on device %s.
pt_BR: Parâmetros incompatíveis no dispositivo %s.

en: Cannot resize loop device.
pt_BR: Não foi possível redimensionar o dispositivo de loop.

en: Device %s size is not aligned to requested sector size (%u bytes).
pt_BR: Tamanho do dispositivo %s não está alinhado com o tamanho de setor requisitado (%u bytes).

en: Do you really want to change UUID of device?
pt_BR: Você realmente deseja alterar o UUID do dispositivo?

en: Header backup file does not contain compatible LUKS header.
pt_BR: Arquivo de cópia de segurança de cabeçalho não contém um cabeçalho LUKS compatível.

en: Volume %s is not active.
pt_BR: O volume %s não está ativado.

en: Volume %s is already suspended.
pt_BR: O volume %s já está suspenso.

en: Suspend is not supported for device %s.
pt_BR: A suspensão não oferece suporte ao dispositivo %s.

en: Error during suspending device %s.
pt_BR: Ocorreu um erro ao suspender o dispositivo %s.

en: Volume %s is not suspended.
pt_BR: O volume %s não estava suspenso.

en: Resume is not supported for device %s.
pt_BR: O resumo não oferece suporte a este dispositivo %s.

en: Error during resuming device %s.
pt_BR: Ocorreu um erro ao resumir o dispositivo %s.

en: Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.
pt_BR: Não foi possível adicionar slot de chave, todos slots desabilitados ou nenhuma chave de volume fornecida.

en: Failed to swap new key slot.
pt_BR: Falha ao trocar novo slot de chave.

en: Volume key does not match the volume.
pt_BR: A chave de volume não corresponde ao volume.

en: Key slot %d is invalid.
pt_BR: O slot de chave %d é inválido.

en: Key slot %d is not used.
pt_BR: O slot de chave %d não está sendo usado.

en: Device header overlaps with data area.
pt_BR: O cabeçalho do dispositivo se sobrepõe à área de dados.

en: Device type is not properly initialised.
pt_BR: O tipo de dispositivo não foi inicializado corretamente.

en: Cannot use device %s, name is invalid or still in use.
pt_BR: Não foi possível usar o dispositivo %s, o nome é inválido ou ainda está em uso.

en: Device %s already exists.
pt_BR: O dispositivo %s já existe.

en: Incorrect volume key specified for plain device.
pt_BR: Chave de volume incorreta especificada para dispositivo claro.

en: Incorrect root hash specified for verity device.
pt_BR: Hash raiz incorreta especificada para o dispositivo verity.

en: Device %s is still in use.
pt_BR: O dispositivo %s ainda está em uso.

en: Invalid device %s.
pt_BR: Dispositivo inválido %s.

en: Function not available in FIPS mode.
pt_BR: Função não disponível no modo FIPS.

en: Volume key buffer too small.
pt_BR: Buffer de chave de volume muito pequena.

en: Cannot retrieve volume key for plain device.
pt_BR: Não foi possível obter chave de volume para dispositivo claro.

en: This operation is not supported for %s crypt device.
pt_BR: Não há suporte a esta operação para o dispositivo de criptografia %s.

en: Dump operation is not supported for this device type.
pt_BR: Não há suporte à operação de despejo para este tipo de dispositivo.

en: Cannot convert device %s which is still in use.
pt_BR: Não foi possível converter o dispositivo %s, o qual ainda está em uso.

en: Failed to assign keyslot %u as the new volume key.
pt_BR: Falha ao atribuir o slot de chave %u como a nova chave de volume.

en: Failed to initialise default LUKS2 keyslot parameters.
pt_BR: Falha ao inicializar os parâmetros padrão de slot de chave LUKS2.

en: Failed to assign keyslot %d to digest.
pt_BR: Falha ao atribuir o slot de chave %d ao resumo.

en: Failed to load key in kernel keyring.
pt_BR: Falha ao carregar chave no chaveiro de kernel.

en: Kernel keyring is not supported by the kernel.
pt_BR: Não há suporte a chaveiro de kernel neste kernel.

en: Failed to read passphrase from keyring (error %d).
pt_BR: Falha ao ler senha do chaveiro (erro %d).

en: Cannot get process priority.
pt_BR: Não foi possível obter prioridade de processo.

en: Cannot unlock memory.
pt_BR: Não foi possível desbloquear memória.

en: Failed to open key file.
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de chave.

en: Cannot read keyfile from a terminal.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de chave de um terminal.

en: Failed to stat key file.
pt_BR: Falha ao obter estado do arquivo.

en: Cannot seek to requested keyfile offset.
pt_BR: Não foi possível buscar a posição do arquivo de chave requisitado.

en: Out of memory while reading passphrase.
pt_BR: Memória insuficiente para leitura da senha.

en: Error reading passphrase.
pt_BR: Erro ao ler a senha.

en: Nothing to read on input.
pt_BR: Nada para ler na entrada.

en: Maximum keyfile size exceeded.
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo de chave excedido.

en: Cannot read requested amount of data.
pt_BR: Não foi possível ler a quantidade requisitada de dados.

en: Device %s doesn't exist or access denied.
pt_BR: O dispositivo %s não existe ou acesso negado.

en: Device %s is not compatible.
pt_BR: O dispositivo %s não é compatível.

en: Device %s is too small. Need at least %<PRIu64> bytes.
pt_BR: Dispositivo %s é muito pequeno. Necessita de pelo menos %<PRIu64> bytes.

en: Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).
pt_BR: Não foi possível usar o dispositivo %s, o qual está em uso (já mapeado ou montado).

en: Cannot use device %s, permission denied.
pt_BR: Não foi possível usar o dispositivo %s, permissão negada.

en: Cannot get info about device %s.
pt_BR: Não foi possível obter informação sobre o dispositivo %s.

en: Cannot use a loopback device, running as non-root user.
pt_BR: Não foi possível usar um dispositivo de loopback, executando como usuário não-root.

en: Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).
pt_BR: Anexação de dispositivo loopback falhou (dispositivo de loop com sinalizador autoclear é necessário).

en: Requested offset is beyond real size of device %s.
pt_BR: A posição requisitada está além do tamanho real do dispositivo %s.

en: Device %s has zero size.
pt_BR: O dispositivo %s possui tamanho zero.

en: Device %s is too small.
pt_BR: O dispositivo %s é muito pequeno.

en: Requested PBKDF target time cannot be zero.
pt_BR: Tempo alvo PBKDF requisitado não pode ser zero.

en: Unknown PBKDF type %s.
pt_BR: Tipo %s de PBKDF desconhecido.

en: Requested hash %s is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao hash requisitado %s.

en: Requested PBKDF type is not supported for LUKS1.
pt_BR: Não há suporte ao tipo de PBKDF requisitado para LUKS1.

en: PBKDF max memory or parallel threads must not be set with pbkdf2.
pt_BR: Fluxos paralelos ou memória máxima de PBKDF não pode estar definida com pbkdf2.

en: Forced iteration count is too low for %s (minimum is %u).
pt_BR: Contagem de iterações forçadas é pequena demais para %s (mínimo é %u).

en: Forced memory cost is too low for %s (minimum is %u kilobytes).
pt_BR: Custo de memória forçada é pequeno demais para %s (mínimo é %u kilobytes).

en: Requested maximum PBKDF memory cost is too high (maximum is %d kilobytes).
pt_BR: Custo de memória PBKDF máximo requisitado é alto demais (o máximo é %d kilobytes).

en: Requested maximum PBKDF memory cannot be zero.
pt_BR: Memória PBKDF máxima requisitada não pode ser zero.

en: Requested PBKDF parallel threads cannot be zero.
pt_BR: Fluxos paralelos PBKDF requisitados não podem ser zero.

en: PBKDF benchmark disabled but iterations not set.
pt_BR: Teste de PBKDF desabilitado, mas iterações não definidas.

en: Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).
pt_BR: Opções PBKDF2 não compatíveis (sando algoritmo hash %s).

en: Not compatible PBKDF options.
pt_BR: Opções PBKDF2 não compatíveis.

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (not a directory or missing).
pt_BR: Trava abortada. O caminho de trava %s/%s não é usável (faltando ou não é um diretório).

en: WARNING: Locking directory %s/%s is missing!
pt_BR: AVISO: Diretório de trava %s/%s está faltando!

en: Locking aborted. The locking path %s/%s is unusable (%s is not a directory).
pt_BR: Trava abortada. O caminho de trava %s/%s não é usável (%s não é um diretório).

en: Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.
    Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).
pt_BR: Falha ao configurar mapeamento de chave dm-crypt para o dispositivo %s.
    Certifique-se de que o kernel oferece suporte cifra de %s (verifique o syslog para mais informação).

en: Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.
pt_BR: Tamanho de chave no modo XTS deve ser 256 ou 512 bits.

en: Cipher specification should be in [cipher]-[mode]-[iv] format.
pt_BR: A especificação de cifra deve estar no formato [cifra]-[modo]-[iv].

en: Cannot write to device %s, permission denied.
pt_BR: Não foi possível escrever para o dispositivo %s, permissão negada.

en: Failed to open temporary keystore device.
pt_BR: Falha ao abrir o dispositivo temporário de armazenamento de chave.

en: Failed to access temporary keystore device.
pt_BR: Falha ao acessar o dispositivo temporário de armazenamento de chave.

en: IO error while encrypting keyslot.
pt_BR: Erro de E/S ao criptografar slot de chave.

en: Cannot open device %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo %s.

en: IO error while decrypting keyslot.
pt_BR: Erro de E/S ao descriptografar slot de chave.

en: Device %s is too small. (LUKS1 requires at least %<PRIu64> bytes.)
pt_BR: Dispositivo %s é muito pequeno. (LUKS1 precisa de pelo menos %<PRIu64> bytes.)

en: LUKS keyslot %u is invalid.
pt_BR: O slot de chave LUKS %u é inválido.

en: Device %s is not a valid LUKS device.
pt_BR: O dispositivo %s não é um dispositivo LUKS válido.

en: Requested header backup file %s already exists.
pt_BR: O arquivo de cópia de segurança de cabeçalho requisitado %s já existe.

en: Cannot create header backup file %s.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de cópia de segurança de cabeçalho %s.

en: Cannot write header backup file %s.
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo de cópia de segurança de cabeçalho %s.

en: Backup file doesn't contain valid LUKS header.
pt_BR: Arquivo de cópia de segurança não contém cabeçalho LUKS válido.

en: Cannot open header backup file %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de cópia de segurança de cabeçalho %s.

en: Cannot read header backup file %s.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de cópia de segurança de cabeçalho %s.

en: Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.
pt_BR: Posição de dados ou tamanho de chave divergem entre dispositivo e cópia de segurança, restauração falhou.

en: Device %s %s%s
pt_BR: Dispositivo %s %s%s

en: does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device.
pt_BR: não contém cabeçalho LUKS. A substituição do cabeçalho pode destruir dados naquele dispositivo.

en: already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots.
pt_BR: já contém cabeçalho LUKS. A substituição do cabeçalho vai destruir slots de chave existentes.

en: 
    WARNING: real device header has different UUID than backup!
pt_BR: 
    AVISO: o cabeçalho do dispositivo real possui um UUID diferente da cópia de segurança!

en: Non standard key size, manual repair required.
pt_BR: Tamanho de chave fora do padrão, correção manual necessária.

en: Non standard keyslots alignment, manual repair required.
pt_BR: Alinhamento de slots de chave fora do padrão, correção manual necessária.

en: Repairing keyslots.
pt_BR: Corrigindo slots de chave.

en: Keyslot %i: offset repaired (%u -> %u).
pt_BR: Slot de chave %i: posição corrigida (%u -> %u).

en: Keyslot %i: stripes repaired (%u -> %u).
pt_BR: Slot de chave %i: barras corrigidas (%u -> %u).

en: Keyslot %i: bogus partition signature.
pt_BR: Slot de chave %i: assinatura de partição é falsa.

en: Keyslot %i: salt wiped.
pt_BR: Slot de chave %i: sal apagado.

en: Writing LUKS header to disk.
pt_BR: Escrevendo cabeçalho LUKS para disco.

en: Repair failed.
pt_BR: Correção falhou.

en: Requested LUKS hash %s is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao hash LUKS requisitado %s.

en: No known problems detected for LUKS header.
pt_BR: Nenhum problema conhecido foi detectado no cabeçalho LUKS.

en: Error during update of LUKS header on device %s.
pt_BR: Erro durante atualização de cabeçalho LUKS no dispositivo %s.

en: Error re-reading LUKS header after update on device %s.
pt_BR: Erro ao reler cabeçalho LUKS após atualização no dispositivo %s.

en: Data offset for LUKS header must be either 0 or higher than header size.
pt_BR: A posição de dados para cabeçalho LUKS deve ser 0 ou maior do que o tamanho do cabeçalho.

en: Wrong LUKS UUID format provided.
pt_BR: Formato de UUID LUKS incorreto foi fornecido.

en: Cannot create LUKS header: reading random salt failed.
pt_BR: Não foi possível criar cabeçalho LUKS: leitura de sal aleatório falhou.

en: Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).
pt_BR: Não foi possível criar cabeçalho LUKS: resumo de cabeçalho falhou (usando hash %s).

en: Key slot %d active, purge first.
pt_BR: Slot de chave %d ativado, apagar primeiro.

en: Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?
pt_BR: O material do slot de chave %d inclui muito poucas barras. Manipulação do cabeçalho?

en: Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.
pt_BR: Slot de chave %d é inválido, por favor selecione um slot de chave entre 0 e %d.

en: Cannot wipe device %s.
pt_BR: Não foi possível apagar o dispositivo %s.

en: Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.
pt_BR: Detectado arquivo de chave criptografado com GPG ainda sem suporte.

en: Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...
pt_BR: Por favor use gpg --decrypt <ARQUIVO-CHAVE> | cryptsetup --keyfile=- ...

en: Incompatible loop-AES keyfile detected.
pt_BR: Arquivo de chave loop-AES incompatível detectado.

en: Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.
pt_BR: O kernel não oferece suporte a mapeamento compatível com loop-AES.

en: Error reading keyfile %s.
pt_BR: Erro ao ler arquivo de chave %s.

en: Maximum TCRYPT passphrase length (%d) exceeded.
pt_BR: Tamanho máximo de senha TCRYPT (%d) excedido.

en: PBKDF2 hash algorithm %s not available, skipping.
pt_BR: Algoritmo hash PBKDF2 %s não disponível, ignorando.

en: Required kernel crypto interface not available.
pt_BR: Interface necessário de criptografia do kernel não disponível.

en: Ensure you have algif_skcipher kernel module loaded.
pt_BR: Certifique-se de que você tenha o módulo de kernel algif_skcipher carregado.

en: Activation is not supported for %d sector size.
pt_BR: Não há suporte a ativação para o tamanho de setor %d.

en: Kernel doesn't support activation for this TCRYPT legacy mode.
pt_BR: O kernel não oferece suporte a ativação para este modo legado TCRYPT.

en: Activating TCRYPT system encryption for partition %s.
pt_BR: Ativando criptografia de sistema TCRYPT para partição %s.

en: Kernel doesn't support TCRYPT compatible mapping.
pt_BR: O kernel não oferece suporte a mapeamento compatível com TCRYPT.

en: This function is not supported without TCRYPT header load.
pt_BR: Não há suporte a esta função sem carga de cabeçalho TCRYPT.

en: Verity device %s doesn't use on-disk header.
pt_BR: Dispositivo verity %s não usa cabeçalho em disco.

en: Device %s is not a valid VERITY device.
pt_BR: O dispositivo %s não é um dispositivo VERITY válido.

en: Unsupported VERITY version %d.
pt_BR: Não há suporte ao VERITY versão %d.

en: VERITY header corrupted.
pt_BR: Cabeçalho VERITY corrompido.

en: Wrong VERITY UUID format provided on device %s.
pt_BR: Formato de UUID VERITY inválido fornecido no dispositivo %s.

en: Error during update of verity header on device %s.
pt_BR: Erro durante a atualização do cabeçalho verity no dispositivo %s.

en: Errors cannot be repaired with FEC device.
pt_BR: Os erros não puderam ser consertados com dispositivo FEC.

en: Found %u repairable errors with FEC device.
pt_BR: Localizados %u erros corrigíveis com dispositivo FEC.

en: Kernel doesn't support dm-verity mapping.
pt_BR: O kernel não oferece suporte a mapeamento dm-verity.

en: Verity device detected corruption after activation.
pt_BR: O dispositivo verity detectou corrompimento após ativação.

en: Spare area is not zeroed at position %<PRIu64>.
pt_BR: Área disponível não está zerada na posição %<PRIu64>.

en: Device offset overflow.
pt_BR: Excesso na posição do dispositivo.

en: Verification failed at position %<PRIu64>.
pt_BR: Verificação falhou na posição %<PRIu64>.

en: Invalid size parameters for verity device.
pt_BR: Parâmetros de tamanho inválido para dispositivo verity.

en: Hash area overflow.
pt_BR: Estouro de área de hash.

en: Verification of data area failed.
pt_BR: Verificação da área de dados falhou.

en: Verification of root hash failed.
pt_BR: Verificação do hash raiz falhou.

en: Input/output error while creating hash area.
pt_BR: Erro de entrada/saída enquanto criava área de hash.

en: Creation of hash area failed.
pt_BR: Criação da área de hash falhou.

en: WARNING: Kernel cannot activate device if data block size exceeds page size (%u).
pt_BR: AVISO: O kernel não pode ativar um dispositivo se o tamanho do bloco de dados exceder o tamanho da página (%u).

en: Failed to allocate RS context.
pt_BR: Falha ao alocar contexto de RS.

en: Failed to allocate buffer.
pt_BR: Falha ao alocar buffer.

en: Failed to read RS block %<PRIu64> byte %d.
pt_BR: Falha ao ler byte %2$d de bloco RS %1$<PRIu64>.

en: Failed to read parity for RS block %<PRIu64>.
pt_BR: Falha ao ler paridade para o bloco RS %<PRIu64>.

en: Failed to repair parity for block %<PRIu64>.
pt_BR: Falha ao corrigir paridade para o bloco %<PRIu64>.

en: Failed to write parity for RS block %<PRIu64>.
pt_BR: Falha ao escrever paridade para o bloco RS %<PRIu64>.

en: Block sizes must match for FEC.
pt_BR: Tamanhos de bolcos devem corresponder para FEC.

en: Invalid number of parity bytes.
pt_BR: Número inválido de paridade de bytes.

en: Failed to determine size for device %s.
pt_BR: Falha ao determinar o tamanho para dispositivo %s.

en: Kernel doesn't support dm-integrity mapping.
pt_BR: O kernel não oferece suporte a mapeamento dm-integrity.

en: Failed to acquire write device lock.
pt_BR: Falha ao obter trava de dispositivo de escrita.

en: Device contains ambiguous signatures, cannot auto-recover LUKS2.
    Please run "cryptsetup repair" for recovery.
pt_BR: O dispositivo contém assinaturas ambíguas, falha ao autorrecuperar LUKS2.
    Por favor, execute "cryptsetup repair" para recuperação.

en: No space for new keyslot.
pt_BR: Sem espaço para um novo slot de chave.

en: Requested data offset is too small.
pt_BR: A posição dos dados requisitados é muito pequena.

en: WARNING: keyslots area (%<PRIu64> bytes) is very small, available LUKS2 keyslot count is very limited.
pt_BR: AVISO: área de slot de chaves  (%<PRIu64> bytes) é muito pequena, a contagem de slot de chaves LUKS2 disponível é muito limitada.

en: Failed to acquire read lock on device %s.
pt_BR: Falha ao obter trava de leitura no dispositivo %s.

en: Failed to acquire write lock on device %s.
pt_BR: Falha ao obter trava de escrita no dispositivo %s.

en: Forbidden LUKS2 requirements detected in backup %s.
pt_BR: Requisitos LUKS2 proibidos detectados na cópia de segurança %s.

en: Data offset differ on device and backup, restore failed.
pt_BR: Posição de dados diverge entre dispositivo e cópia de segurança, restauração falhou.

en: Binary header with keyslot areas size differ on device and backup, restore failed.
pt_BR: Cabeçalho binário com áreas de slot de chave diverge entre dispositivo e cópia de segurança, restauração falhou.

en: Device %s %s%s%s%s
pt_BR: Dispositivo %s %s%s%s%s

en: does not contain LUKS2 header. Replacing header can destroy data on that device.
pt_BR: não contém cabeçalho LUKS2. A substituição do cabeçalho pode destruir dados naquele dispositivo.

en: already contains LUKS2 header. Replacing header will destroy existing keyslots.
pt_BR: já contém cabeçalho LUKS2. A substituição do cabeçalho vai destruir slots de chave existentes.

en: 
    WARNING: unknown LUKS2 requirements detected in real device header!
    Replacing header with backup may corrupt the data on that device!
pt_BR: 
    AVISO: requisitos LUKS2 desconhecidos detectados em cabeçalho de
    dispositivo real! Substituir cabeçalho com cópia de segurança pode
    corromper os dados naquele dispositivo!

en: 
    WARNING: Unfinished offline reencryption detected on the device!
    Replacing header with backup may corrupt data.
pt_BR: 
    AVISO: recriptografia offline não finalizada detectada no dispositivo!
    Substituir cabeçalho com cópia de segurança pode corromper os dados.

en: Ignored unknown flag %s.
pt_BR: Sinalizador desconhecido %s ignorado.

en: Failed to read LUKS2 requirements.
pt_BR: Falha ao ler requisitos LUKS2.

en: Unmet LUKS2 requirements detected.
pt_BR: Requisitos LUKS2 não atendidos detectados.

en: Offline reencryption in progress. Aborting.
pt_BR: Recriptografia offline em progresso. Abortando.

en: Can not check status of device with uuid: %s.
pt_BR: Não foi possível verificar status do dispositivo com uuid: %s.

en: Unable to convert header with LUKSMETA additional metadata.
pt_BR: Não foi possível converter cabeçalho com metadados adicionais LUKSMETA.

en: Unable to move keyslot area. Not enough space.
pt_BR: Não foi possível mover área de slot de chave. Espaço insuficiente.

en: Unable to move keyslot area.
pt_BR: Não foi possível mover área de slot de chave.

en: Cannot convert to LUKS1 format - key slot digests are not LUKS1 compatible.
pt_BR: Não foi possível converter ao formato LUKS1 - resumos de slot de chave não são compatíveis com LUKS1.

en: Cannot convert to LUKS1 format - device uses wrapped key cipher %s.
pt_BR: Não foi possível converter para o formato LUKS1 - o dispositivo usa cifra de chave envolta %s.

en: Cannot convert to LUKS1 format - LUKS2 header contains %u token(s).
pt_BR: Não foi possível converter para o formato LUKS1 - o cabeçalho LUKS2 contém %u token(s).

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is in invalid state.
pt_BR: Não foi possível converter para o formato LUKS1 - o slot de chave %u está em um estado inválido.

en: Cannot convert to LUKS1 format - slot %u (over maximum slots) is still active.
pt_BR: Não foi possível converter para o formato LUKS1 - o slot %u (acima do máximo de slots) ainda está ativo.

en: Cannot convert to LUKS1 format - keyslot %u is not LUKS1 compatible.
pt_BR: Não foi possível converter ao formato LUKS1 - o slot de chave %u não é compatível com LUKS1.

en: No free token slot.
pt_BR: Nenhum slot de token livre.

en: Failed to create builtin token %s.
pt_BR: Falha ao criar um token incorporado %s.

en: Can't do passphrase verification on non-tty inputs.
pt_BR: Não é possível fazer verificação de senha em entradas diferente de tty.

en: Keyslot encryption parameters can be set only for LUKS2 device.
pt_BR: Parâmetros de criptografia de slot de chaves só pode ser definido para dispositivo LUKS2.

en: No known cipher specification pattern detected.
pt_BR: Nenhum padrão de especificação de cifra conhecida foi detectada.

en: WARNING: The --hash parameter is being ignored in plain mode with keyfile specified.
pt_BR: AVISO: O parâmetro de --hash está sendo ignorado claro com o arquivo de chave especificado.

en: WARNING: The --keyfile-size option is being ignored, the read size is the same as the encryption key size.
pt_BR: AVISO: A opção --keyfile-size está sendo ignorada, o tamanho lido é o mesmo que o tamanho da chave de criptografia.

en: Detected device signature(s) on %s. Proceeding further may damage existing data.
pt_BR: Detectada assinatura(s) de dispositivo em %s. Prosseguir pode danificar dados existentes.

en: Operation aborted.
pt_BR: Operação abortada.

en: Option --key-file is required.
pt_BR: A opção --key-file é necessária.

en: Enter VeraCrypt PIM:
pt_BR: Insira o PIM VeraCrypt:

en: Invalid PIM value: parse error.
pt_BR: Valor de PIM inválido: erro de análise.

en: Invalid PIM value: 0.
pt_BR: Valor de PIM inválido: 0.

en: Invalid PIM value: outside of range.
pt_BR: Valor de PIM inválido: fora do intervalo.

en: No device header detected with this passphrase.
pt_BR: Nenhum cabeçalho de dispositivo detectado com esta senha.

en: Header dump with volume key is sensitive information
    which allows access to encrypted partition without passphrase.
    This dump should be always stored encrypted on safe place.
pt_BR: O despejo de cabeçalho com chave de volume é uma informação sensível
    que permite acesso a uma partição criptografada sem senha.
    Este despejo deve sempre ser armazenado criptografado em um local seguro.

en: Device %s is still active and scheduled for deferred removal.
pt_BR: O dispositivo %s ainda está ativo e agendado para a remoção atrasada.

en: Resize of active device requires volume key in keyring but --disable-keyring option is set.
pt_BR: Redimensionamento de dispositivo ativo requer chave de volume no chaveiro, mas a opção --disable-keyring está definida.

en: Benchmark interrupted.
pt_BR: Teste interrompido.

en: PBKDF2-%-9s %7u iterations per second for %zu-bit key
pt_BR: PBKDF2-%-9s %7u iterações por segundo para chave de %zu bits

en: %-10s N/A
pt_BR: %-10s N/D

en: %-10s %4u iterations, %5u memory, %1u parallel threads (CPUs) for %zu-bit key (requested %u ms time)
pt_BR: %-10s %4u iterações, %5u memória, %1u threads paralelas (CPUs) para chave de %zu bits (requisitado tempo de %u ms)

en: Result of benchmark is not reliable.
pt_BR: O resultado do teste não é confiável.

en: # Tests are approximate using memory only (no storage IO).
pt_BR: # Testes são aproximados usando apenas memória (sem E/S de armazenamento).

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #%*s Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
pt_BR: #%*s Algoritmo |     Chave |    Criptografia | Descriptografia

en: Cipher %s is not available.
pt_BR: A cifra %s não está disponível.

note: TRANSLATORS: The string is header of a table and must be exactly (right side) aligned.
en: #     Algorithm |       Key |      Encryption |      Decryption
pt_BR: #     Algoritmo |     Chave |    Criptografia | Descriptografia

en: Really try to repair LUKS device header?
pt_BR: Realmente tentar corrigir o cabeçalho do dispositivo LUKS?

en: Wiping device to initialize integrity checksum.
    You can interrupt this by pressing CTRL+c (rest of not wiped device will contain invalid checksum).
pt_BR: Apando dispositivo para inicializar a verificação de soma de integridade.
    Você pode interromper isso pressionando CTRL+C (o resto dos dispositivo não apagado conterão verificação de soma inválida).

en: Cannot deactivate temporary device %s.
pt_BR: Não foi possível desativar o dispositivo temporário %s.

en: Integrity option can be used only for LUKS2 format.
pt_BR: A opção de integridade pode ser usada apenas para o formato LUKS2.

en: Unsupported LUKS2 metadata size options.
pt_BR: Não há suporte às opções de tamanho de metadados LUKS.

en: Cannot create header file %s.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de cabeçalho %s.

en: No known integrity specification pattern detected.
pt_BR: Nenhum padrão de especificação de integridade conhecida foi detectado.

en: Cannot use %s as on-disk header.
pt_BR: Não foi possível usar %s como um cabeçalho em disco.

en: This will overwrite data on %s irrevocably.
pt_BR: Isto vai sobrescrever dados em %s permanentemente.

en: Failed to set pbkdf parameters.
pt_BR: Falha ao definir os parâmetros de pbkdf.

en: Reduced data offset is allowed only for detached LUKS header.
pt_BR: Posição de dados reduzida é permitido apenas cabeçalho LUKS desanexado.

en: Device activated but cannot make flags persistent.
pt_BR: Dispositivo ativado, mas não foi possível tornar os sinalizadores persistentes.

en: Keyslot %d is selected for deletion.
pt_BR: Slot de chave %d selecionado para exclusão.

en: Keyslot %d is not active.
pt_BR: O slot de chave %d não está ativo.

en: This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key.
pt_BR: Este é o último slot de chave. O dispositivo se tornará não usável após apagar esta chave.

en: Enter any remaining passphrase:
pt_BR: Digite qualquer senha remanescente:

en: Operation aborted, the keyslot was NOT wiped.
pt_BR: Operação abortada, o slot de chave NÃO foi apagado.

en: Enter passphrase to be deleted:
pt_BR: Digite a senha para ser excluída:

en: Key slot %d selected for deletion.
pt_BR: Slot de chave %d selecionado para exclusão.

en: Enter new passphrase for key slot:
pt_BR: Digite uma senha para o slot de chave:

en: Enter any existing passphrase:
pt_BR: Digite qualquer senha existente:

en: Enter passphrase to be changed:
pt_BR: Digite a senha para ser alterada:

en: Enter new passphrase:
pt_BR: Digite uma nova senha:

en: Enter passphrase for keyslot to be converted:
pt_BR: Digite uma senha para slot de chave a ser convertido:

en: Only one device argument for isLuks operation is supported.
pt_BR: Há suporte apenas a um argumento de dispositivo para a operação isLuks.

en: Option --header-backup-file is required.
pt_BR: A opção --header-backup-file é necessária.

en: %s is not cryptsetup managed device.
pt_BR: %s não é um dispositivo cryptsetup gerenciado.

en: Refresh is not supported for device type %s
pt_BR: A renovação não oferece suporte a este tipo de dispositivo %s

en: Unrecognized metadata device type %s.
pt_BR: Tipo de dispositivo de metadados %s não reconhecido.

en: Command requires device and mapped name as arguments.
pt_BR: O comando requer um dispositivo e nome mapeado como argumentos.

en: This operation will erase all keyslots on device %s.
    Device will become unusable after this operation.
pt_BR: Esta operação vai apagar todos os slots de chave no dispositivo %s.
    O dispositivo se tornará não usável após esta operação.

en: Operation aborted, keyslots were NOT wiped.
pt_BR: Operação abortada, os slots de chave NÃO foram apagados.

en: Invalid LUKS type, only luks1 and luks2 are supported.
pt_BR: Tipo de LUKS inválido, há suporte apenas a luks1 e luks2.

en: Device is already %s type.
pt_BR: O dispositivo já é do tipo %s.

en: This operation will convert %s to %s format.
pt_BR: Essa operação vai converter %s para o formato %s.

en: Operation aborted, device was NOT converted.
pt_BR: Operação abortada, o dispositivo NÃO foi convertido.

en: Option --priority, --label or --subsystem is missing.
pt_BR: Está faltando a opção --priority, --label ou --subsystem.

en: Token %d is invalid.
pt_BR: O token %d é inválido.

en: Token %d in use.
pt_BR: O token %d em uso.

en: Failed to add luks2-keyring token %d.
pt_BR: Falha ao adicionar o token de chaveiro luks2 %d.

en: Failed to assign token %d to keyslot %d.
pt_BR: Falha ao atribuir o token %d ao slot de chave %d.

en: Token %d is not in use.
pt_BR: O token %d não está em uso.

en: Failed to import token from file.
pt_BR: Falha ao abrir arquivo de chave.

en: Failed to get token %d for export.
pt_BR: Falha ao obter o token %d para exportação.

en: --key-description parameter is mandatory for token add action.
pt_BR: O parâmetro --key-description é obrigatório para ação de adicionar token.

en: Action requires specific token. Use --token-id parameter.
pt_BR: A ação requer um token específico. Use o parâmetro --token-id.

en: Invalid token operation %s.
pt_BR: Operação de token inválida %s.

en: <device> [--type <type>] [<name>]
pt_BR: <dispositivo> [--type <tipo>] [<nome>]

en: open device as mapping <name>
pt_BR: abre dispositivo como mapeamento <nome>

en: close device (remove mapping)
pt_BR: fecha dispositivo (remove mapeamento)

en: resize active device
pt_BR: redimensiona dispositivo ativado

en: show device status
pt_BR: mostra o estado do dispositivo

en: [--cipher <cipher>]
pt_BR: [--cipher <cifra>]

en: benchmark cipher
pt_BR: testa a cifra

en: <device>
pt_BR: <dispositivo>

en: try to repair on-disk metadata
pt_BR: tente corrigir os metadados em disco

en: erase all keyslots (remove encryption key)
pt_BR: apaga todos os slots de chave (remove a chave de criptografia)

en: convert LUKS from/to LUKS2 format
pt_BR: converte formato LUKS de/para LUKS2

en: set permanent configuration options for LUKS2
pt_BR: define opções de configuração permanentes para LUKS2

en: <device> [<new key file>]
pt_BR: <dispositivo> [<novo arquivo de chave>]

en: formats a LUKS device
pt_BR: formata um dispositivo LUKS

en: add key to LUKS device
pt_BR: adiciona uma chave ao dispositivo LUKS

en: <device> [<key file>]
pt_BR: <dispositivo> [<arquivo de chave >]

en: removes supplied key or key file from LUKS device
pt_BR: remove a chave ou arquivo chave fornecidos do dispositivo LUKS

en: changes supplied key or key file of LUKS device
pt_BR: altera a chave ou arquivo chave fornecidos do dispositivo LUKS

en: converts a key to new pbkdf parameters
pt_BR: converte uma chave aos novos parâmetros de pbkdf

en: <device> <key slot>
pt_BR: <dispositivo> <slot de chave>

en: wipes key with number <key slot> from LUKS device
pt_BR: apaga chave com número <slot de chave> do dispositivo LUKS

en: print UUID of LUKS device
pt_BR: emite UUID do dispositivo LUKS

en: tests <device> for LUKS partition header
pt_BR: testa <dispositivo> por cabeçalho de partição LUKS

en: dump LUKS partition information
pt_BR: despeja informação da partição LUKS

en: dump TCRYPT device information
pt_BR: despeja informação do dispositivo TCRYPT

en: Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)
pt_BR: Suspende dispositivo LUKS e apaga chave (todas E/S ficam congeladas)

en: Resume suspended LUKS device
pt_BR: Resume dispositivo LUKS suspenso

en: Backup LUKS device header and keyslots
pt_BR: Faz uma cópia de segurança de slots de chave e cabeçalho de dispositivo LUKS

en: Restore LUKS device header and keyslots
pt_BR: Restaura slots de chave e cabeçalho de dispositivo LUKS

en: <add|remove|import|export> <device>
pt_BR: <add|remove|import|export> <dispositivo>

en: Manipulate LUKS2 tokens
pt_BR: Manipula tokens LUKS2

en: 
    <action> is one of:
pt_BR: 
    <ação> é um entre:

en: 
    You can also use old <action> syntax aliases:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose
pt_BR: 
    Você também pode usar apelidos de sintaxe <ação> antigos:
    	open: create (plainOpen), luksOpen, loopaesOpen, tcryptOpen
    	close: remove (plainClose), luksClose, loopaesClose, tcryptClose

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <device> is the encrypted device
    <key slot> is the LUKS key slot number to modify
    <key file> optional key file for the new key for luksAddKey action
pt_BR: 
    <nome> é o dispositivo a ser criado sob %s
    <dispositivo> é o dispositivo criptografado
    <slot de chave> é o número do slot de chave LUKS a ser modificado
    <arquivo de chave> arquivo de chave opcional para a nova chave para a ação luksAddKey

en: 
    Default compiled-in metadata format is %s (for luksFormat action).
pt_BR: 
    O formato padrão de metadados compilados é %s (para a ação luksFormat).

en: 
    Default compiled-in key and passphrase parameters:
    	Maximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)
    Default PBKDF for LUKS1: %s, iteration time: %d (ms)
    Default PBKDF for LUKS2: %s
    	Iteration time: %d, Memory required: %dkB, Parallel threads: %d
pt_BR: 
    Parâmetros padrões de senha e chave compilados internamente:
    	Tamanho do arquivo chave máximo: %dkB, Tamanho máximo de senha interativa %d (caracteres)
    PBKDF padrão para LUKS1: %s, tempo de iteração: %d (ms)
    PBKDF padrão para LUKS2: %s
    	Tempo de iteração: %d: memória exigida: %dkB, Threads paralelas: %d

en: 
    Default compiled-in device cipher parameters:
    	loop-AES: %s, Key %d bits
    	plain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s
    	LUKS: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s
pt_BR: 
    Parâmetros de cifra de dispositivo pré-compilados por padrão:
    	loop-AES: %s, Chave %d bits
    	plain: %s, Chave: %d bits, Hash de senha: %s
    	LUKS: %s, Chave: %d bits, Hash de cabeçalho LUKS: %s, RNG: %s

en: 	LUKS: Default keysize with XTS mode (two internal keys) will be doubled.
pt_BR: 	LUKS: keysize padrão com modo XTS (duas chaves internas) será duplicado.

en: %s: requires %s as arguments
pt_BR: %s: necessita %s como argumentos

en: Display brief usage
pt_BR: Exibe instrução de uso

en: Help options:
pt_BR: Opções de ajuda:

en: Print package version
pt_BR: Emite a versão do pacote

en: Shows more detailed error messages
pt_BR: Mostra mensagens de erro mais detalhadas

en: Show debug messages including JSON metadata
pt_BR: Mostra mensagens de depuração incluindo metadados JSON

en: The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)
pt_BR: A cifra usada para criptografar o disco (veja /proc/crypto)

en: The hash used to create the encryption key from the passphrase
pt_BR: A hash usada para criar a chave de criptografia a partir da senha

en: Verifies the passphrase by asking for it twice
pt_BR: Verifica a senha perguntando-a duas vezes

en: Read the key from a file
pt_BR: Lê a chave de um arquivo

en: Read the volume (master) key from file.
pt_BR: Lê a chave do volume (mestre) a partir do arquivo.

en: Dump volume (master) key instead of keyslots info
pt_BR: Despeja a chave de volume (mestre) ao invés da informação de slots de chave

en: The size of the encryption key
pt_BR: O tamanho da chave de criptografia

en: Limits the read from keyfile
pt_BR: Limita a leitura do arquivo de chave

en: Number of bytes to skip in keyfile
pt_BR: Número de bytes a ignorar no arquivo de chave

en: Limits the read from newly added keyfile
pt_BR: Limita a leitura do arquivo de chave recém-adicionado

en: Number of bytes to skip in newly added keyfile
pt_BR: Número de bytes a ignorar em arquivo de chave recém-adicionado

en: Slot number for new key (default is first free)
pt_BR: Número de slot para a nova chave (padrão é a primeira livre)

en: The size of the device
pt_BR: O tamanho do dispositivo

en: SECTORS
pt_BR: SETORES

en: The start offset in the backend device
pt_BR: A posição inicial do dispositivo de backend

en: How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning
pt_BR: Quantos setores dos dados criptografados ignorar no começo

en: Create a readonly mapping
pt_BR: Cria um mapeamento somente leitura

en: Do not ask for confirmation
pt_BR: Não solicitar confirmação

en: Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)
pt_BR: Tempo limite para a solicitação interativa de senha (em segundos)

en: Progress line update (in seconds)
pt_BR: Atualização de linha de progresso (em segundos)

en: How often the input of the passphrase can be retried
pt_BR: Com qual frequência a entrada da senha pode ser tentada novamente

en: Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat
pt_BR: Alinha a carga em <n> limites de setores - para luksFormat

en: File with LUKS header and keyslots backup
pt_BR: Arquivo cópia de segurança de slots de chave e cabeçalho LUKS

en: Use /dev/random for generating volume key
pt_BR: Usa /dev/random para gerar chave de volume

en: Use /dev/urandom for generating volume key
pt_BR: Usa /dev/urandom para gerar chave de volume

en: Share device with another non-overlapping crypt segment
pt_BR: Compartilha o dispositivo com um outro segmento de criptografia sem sobreposição

en: UUID for device to use
pt_BR: UUID para dispositivo a ser usado

en: Allow discards (aka TRIM) requests for device
pt_BR: Permite requisições de descartes (i.e. TRIM) para dispositivo

en: Device or file with separated LUKS header
pt_BR: Dispositivo ou arquivo com cabeçalho LUKS separado

en: Do not activate device, just check passphrase
pt_BR: Não ativa o dispositivo, apenas verifica a senha

en: Use hidden header (hidden TCRYPT device)
pt_BR: Usa cabeçalho oculto (dispositivo TCRYPT oculto)

en: Device is system TCRYPT drive (with bootloader)
pt_BR: O dispositivo é uma unidade TCRYPT de sistema (com carregador de inicialização)

en: Use backup (secondary) TCRYPT header
pt_BR: Usa o cabeçalho TRCYPT secundário (cópia de segurança)

en: Scan also for VeraCrypt compatible device
pt_BR: Verifica também por dispositivo compatível com VeraCrypt

en: Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
pt_BR: Multiplicador de Iteração Pessoal (PIM) por dispositivo compatível com VeraCrypt

en: Query Personal Iteration Multiplier for VeraCrypt compatible device
pt_BR: Consulta Multiplicador de Iteração Pessoal (PIM) por dispositivo compatível com VeraCrypt

en: Type of device metadata: luks, plain, loopaes, tcrypt
pt_BR: Tipo de metadados de dispositivo: luks, plain, loopaes, tcrypt

en: Disable password quality check (if enabled)
pt_BR: Desabilita a verificação de qualidade da senha (se habilitada)

en: Use dm-crypt same_cpu_crypt performance compatibility option
pt_BR: Usa a opção de compatibilidade de desempenho same_cpu_crypt do dm-crypt

en: Use dm-crypt submit_from_crypt_cpus performance compatibility option
pt_BR: Usa a opção de compatibilidade de desempenho submit_from_crypt_cpus do dm-crypt

en: Device removal is deferred until the last user closes it
pt_BR: A remoção de dispositivo está adiada até o último usuário fechá-lo

en: PBKDF iteration time for LUKS (in ms)
pt_BR: Tempo de iteração PBKDF para LUKS (em ms)

en: msecs
pt_BR: ms

comment: argon2i, argon2id, pbkdf2 são opções, não traduzir.
en: PBKDF algorithm (for LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2
pt_BR: Algoritmo PBKDF (para LUKS2): argon2i, argon2id, pbkdf2

en: PBKDF memory cost limit
pt_BR: limite de custo de memória de PBKDF

en: PBKDF parallel cost
pt_BR: Custo paralelo de PBKDF

en: PBKDF iterations cost (forced, disables benchmark)
pt_BR: Custo de iterações de PBKDF (forçado, desabilita teste)

comment: ignore, normal e prefer são opções, não traduzir.
en: Keyslot priority: ignore, normal, prefer
pt_BR: Prioridade de slot de chave: ignore, normal, prefer

en: Disable locking of on-disk metadata
pt_BR: Desabilita travamento de metadados em disco

en: Disable loading volume keys via kernel keyring
pt_BR: Desabilita carregamento de chaves de volume via chaveiro do kernel

en: Data integrity algorithm (LUKS2 only)
pt_BR: Algoritmo de integridade de dados (LUKS2 apenas)

en: Disable journal for integrity device
pt_BR: Desabilita jornal para dispositivo de integridade

en: Do not wipe device after format
pt_BR: Não apaga o dispositivo após formatar

en: Do not ask for passphrase if activation by token fails
pt_BR: Não pede por senha se ativação por token falhar

en: Token number (default: any)
pt_BR: Número de token (padrão: qualquer)

en: Key description
pt_BR: Descrição da chave

en: Encryption sector size (default: 512 bytes)
pt_BR: Tamanho do setor de criptografia (padrão: 512 bytes)

en: Set activation flags persistent for device
pt_BR: Define sinalizadores de ativação persistentes para o dispositivo

en: Set label for the LUKS2 device
pt_BR: Define o rótulo para o dispositivo LUKS2

en: Set subsystem label for the LUKS2 device
pt_BR: Define o rótulo de subsistema para o dispositivo LUKS2

en: Create unbound (no assigned data segment) LUKS2 keyslot
pt_BR: Cria slot de chave LUKS2 não associado (nenhum segmento de dados atribuído)

en: Read or write the json from or to a file
pt_BR: Lê ou escreve o json de ou para um arquivo

en: LUKS2 header metadata area size
pt_BR: Tamanho de área de metadados de cabeçalho LUKS2

en: LUKS2 header keyslots area size
pt_BR: Tamanho de área de slots de chave de cabeçalho LUKS2

en: Refresh (reactivate) device with new parameters
pt_BR: Renova (reativa) dispositivo com novos parâmetros

en: LUKS2 keyslot: The size of the encryption key
pt_BR: Slot de chave LUKS2: O tamanho da chave de criptografia

en: LUKS2 keyslot: The cipher used for keyslot encryption
pt_BR: Slot de chave LUKS2: A cifra usada para criptografia de slot de chave

en: [OPTION...] <action> <action-specific>
pt_BR: [OPÇÃO...] <ação> <ação-específica>

en: Argument <action> missing.
pt_BR: Faltando o argumento de <ação>.

en: Unknown action.
pt_BR: Ação desconhecida.

en: Parameter --refresh is only allowed with open or refresh commands.
pt_BR: O parâmetro --refresh é apenas permitida com comandos de abrir ou renovar.

en: Options --refresh and --test-passphrase are mutually exclusive.
pt_BR: As opções --refresh e --test-passphrase são mutuamente exclusivas.

en: Option --deferred is allowed only for close command.
pt_BR: A opção --deferred é apenas permitida para o comando de fechamento.

en: Option --shared is allowed only for open of plain device.
pt_BR: A opção --shared é permitida apenas para abertura de dispositivo claro.

en: Option --allow-discards is allowed only for open operation.
pt_BR: A opção --allow-discards é permitida apenas para a operação de abertura.

en: Option --persistent is allowed only for open operation.
pt_BR: A opção --persistent é permitida apenas para a operação de abertura.

en: Option --persistent is not allowed with --test-passphrase.
pt_BR: A opção --persistent não é permitida com --test-passphrase.

en: Option --key-size is allowed only for luksFormat, luksAddKey (with --unbound),
    open and benchmark actions. To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes).
pt_BR: A opção --key-size só é permitida para luksFormat, luksAddKey (com --unbound),
    ações de abertura e teste. Para limitar a leitura do arquivo de chave,
    use --keyfile-size=(bytes).

en: Option --integrity is allowed only for luksFormat (LUKS2).
pt_BR: A opção --integrity é permitida apenas para luksFormat (LUKS2).

en: Option --integrity-no-wipe can be used only for format action with integrity extension.
pt_BR: A opção --integrity-no-wipe só pode ser usada para ação de formato com extensão de integridade.

en: Options --label and --subsystem are allowed only for luksFormat and config LUKS2 operations.
pt_BR: As opções --label e --subsystem são permitidas apenas para luksFormat e operações de configuração de LUKS2.

en: Option --test-passphrase is allowed only for open of LUKS and TCRYPT devices.
pt_BR: A opção --test-passphrase é permitida apenas para abertura de dispositivos LUKS e TCRYPT.

en: Key size must be a multiple of 8 bits
pt_BR: Tamanho de chave deve ser um múltiplo de 8 bits

en: Key slot is invalid.
pt_BR: O slot de chave é inválido.

en: Option --key-file takes precedence over specified key file argument.
pt_BR: A opção --key-file tem precedência sobre um argumento de arquivo de chave especificado.

en: Negative number for option not permitted.
pt_BR: Número negativo para opção não permitido.

en: Only one --key-file argument is allowed.
pt_BR: Apenas um argumento de --key-file é permitido.

en: Only one of --use-[u]random options is allowed.
pt_BR: Apenas uma das opções --use-[u]random são permitidas.

en: Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat.
pt_BR: A opção --use-[u]random é permitida apenas para luksFormat.

en: Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID.
pt_BR: A opção --uuid é permitida apenas para luksFormat e luksUUID.

en: Option --align-payload is allowed only for luksFormat.
pt_BR: A opção --align-payload é permitida apenas para luksFormat.

en: Options --luks2-metadata-size and --opt-luks2-keyslots-size are allowed only for luksFormat with LUKS2.
pt_BR: As opçãos --luks2-metadata-size e --opt-luks2-keyslots-size são permitidas apenas para luksFormat com LUKS2.

en: Invalid LUKS2 metadata size specification.
pt_BR: Especificação inválida de tamanho de metadados LUKS2.

en: Invalid LUKS2 keyslots size specification.
pt_BR: Especificação inválida de tamanho de slots de chave LUKS2.

en: Option --align-payload and --offset cannot be combined.
pt_BR: As opções --align-payload e --offset não podem ser combinadas.

en: Option --skip is supported only for open of plain and loopaes devices.
pt_BR: Há suporte a --skip apenas para abertura de dispositivos claro e loopaes.

en: Option --offset is supported only for open of plain and loopaes devices and for luksFormat.
pt_BR: Há suporte a --offset apenas para abertura de dispositivos claro e loopaes. e para luksFormat.

en: Option --tcrypt-hidden, --tcrypt-system or --tcrypt-backup is supported only for TCRYPT device.
pt_BR: Há suporte à opção --tcrypt-hidden, --tcrypt-system ou --tcrypt-backup apenas para dispositivo TCRYPT.

en: Option --tcrypt-hidden cannot be combined with --allow-discards.
pt_BR: A opção --tcrypt-hidden não pode ser combinada com --allow-discards.

en: Option --veracrypt is supported only for TCRYPT device type.
pt_BR: Há suporte à opção --veracrypt apenas para o tipo de dispositivo TCRYPT.

en: Invalid argument for parameter --veracrypt-pim supplied.
pt_BR: Argumento inválido para o parâmetro --veracrypt-pim fornecido.

en: Option --veracrypt-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
pt_BR: Há suporte à opção --veracrypt-pim apenas para dispositivos compatíveis com VeraCrypt.

en: Option --veracrypt-query-pim is supported only for VeraCrypt compatible devices.
pt_BR: Há suporte à opção --veracrypt-query-pim apenas para dispositivos compatíveis com VeraCrypt.

en: The options --veracrypt-pim and --veracrypt-query-pim are mutually exclusive.
pt_BR: As opções --veracrypt-pim e --veracrypt-query-pim são mutuamente exclusivas.

comment: ignore, normal, prefer são opções, não traduzir.
en: Option --priority can be only ignore/normal/prefer.
pt_BR: A opção --priority só pode ser ignore/normal/prefer.

en: Keyslot specification is required.
pt_BR: A especificação de slot de chave é exigido.

comment: argon2i, argon2id, pbkdf2 são opções, não traduzir.
en: Password-based key derivation function (PBKDF) can be only pbkdf2 or argon2i/argon2id.
pt_BR: A função de derivação de chave baseada em senha (PBKDF) só pode ser pbkdf2 ou argon2i/argon2id.

en: PBKDF forced iterations cannot be combined with iteration time option.
pt_BR: Iterações forçadas de PBKDF não podem ser compiladas com opção de tempo de iteração.

en: Sector size option is not supported for this command.
pt_BR: Não há suporte a opção de tamanho de setor para este comando.

en: Unsupported encryption sector size.
pt_BR: Não há suporte ao tamanho de setor de criptografia.

en: Key size is required with --unbound option.
pt_BR: Tamanho de chave é necessário com a opção --unbound.

en: Option --unbound may be used only with luksAddKey action.
pt_BR: A opção --unbound só pode ser usada com a ação luksAddKey.

en: Option --refresh may be used only with open action.
pt_BR: A opção --refresh só pode ser usada com a ação de abrir.

en: Cannot disable metadata locking.
pt_BR: Não foi possível desabilitar trava de metadados.

en: Invalid salt string specified.
pt_BR: Uma string salgada inválida foi especificada.

en: Cannot create hash image %s for writing.
pt_BR: Não foi possível criar imagem hash %s para escrita.

en: Cannot create FEC image %s for writing.
pt_BR: Não foi possível criar imagem FEC %s para escrita.

en: Invalid root hash string specified.
pt_BR: Uma string hash raiz inválida foi especificada.

en: <data_device> <hash_device>
pt_BR: <dispositivo-dados> <dispositivo-hash>

en: format device
pt_BR: formata o dispositivo

en: <data_device> <hash_device> <root_hash>
pt_BR: <dispositivo-dados> <dispositivo-hash> <hash-raiz>

en: verify device
pt_BR: verifica o dispositivo

en: <data_device> <name> <hash_device> <root_hash>
pt_BR: <dispositivo-dados> <nome> <dispositivo-hash> <hash-raiz>

en: open device as <name>
pt_BR: abre dispositivo como <nome>

en: close device (deactivate and remove mapping)
pt_BR: fecha dispositivo (desativa e remove mapeamento)

en: show active device status
pt_BR: mostra o estado do dispositivo ativado

en: <hash_device>
pt_BR: <dispositivo-hash>

en: show on-disk information
pt_BR: mostra informação em disco

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <data_device> is the data device
    <hash_device> is the device containing verification data
    <root_hash> hash of the root node on <hash_device>
pt_BR: 
    <nome> é o dispositivo a ser criado sob %s
    <dispositivo-dados> é o dispositivo de dados
    <dispositivo-hash> é o dispositivo contendo dados de verificação
    <hash-raiz> hash do nó raiz no <dispositivo-hash>

en: 
    Default compiled-in dm-verity parameters:
    	Hash: %s, Data block (bytes): %u, Hash block (bytes): %u, Salt size: %u, Hash format: %u
pt_BR: 
    Parâmetros dm-verity pré-compilados por padrão:
    	Hash: %s, Bloco de dados (bytes): %u, Bloco de hash (bytes): %u, Tamanho salgado: %u, Formato hash: %u

en: Do not use verity superblock
pt_BR: Não usa superbloco verity

en: Format type (1 - normal, 0 - original Chrome OS)
pt_BR: Tipo de formato (1 - normal, 0 - Chrome OS original)

note: #-#-#-#-#  duplicity_3.0.4-1_pt_BR.po (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help to represent a desired number of something. Example: --num-retries <number> #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plug
en: number
pt_BR: número

en: Block size on the data device
pt_BR: Tamanho de bloco no dispositivo de dados

en: Block size on the hash device
pt_BR: Tamanho de bloco no dispositivo de hash

en: FEC parity bytes
pt_BR: Bytes de paridade FEC

en: The number of blocks in the data file
pt_BR: O número de blocos no arquivo de dados

en: Path to device with error correction data
pt_BR: Caminho para dispositivo com dados de correção de erro

en: Starting offset on the hash device
pt_BR: Posição inicial no dispositivo de hash

en: Starting offset on the FEC device
pt_BR: Posição inicial no dispositivo FEC

en: Hash algorithm
pt_BR: Algoritmo hash

en: hex string
pt_BR: string hexa

en: Restart kernel if corruption is detected
pt_BR: Reinicia o kernel, se um corrompimento for detectado

en: Ignore corruption, log it only
pt_BR: Ignora corrompimento, apenas registra no log

en: Do not verify zeroed blocks
pt_BR: Não verifica por blocos zerados

en: Verify data block only the first time it is read
pt_BR: Verifica bloco de dados apenas na primeira vez que é lido

en: Option --ignore-corruption, --restart-on-corruption or --ignore-zero-blocks is allowed only for open operation.
pt_BR: O uso da opção --ignore-corruption, --restart-on-corruption ou --ignore-zero-blocks é permitido apenas para operação de abertura.

en: Option --ignore-corruption and --restart-on-corruption cannot be used together.
pt_BR: As opções --ignore-corruption e --restart-on-corruption não podem ser usadas em conjunto.

en: Cannot read keyfile %s.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de chave %s.

en: Cannot read %d bytes from keyfile %s.
pt_BR: Não foi possível ler %d bytes do arquivo de chave %s.

en: Formatted with tag size %u, internal integrity %s.
pt_BR: Formatado com tamanho de tag %u, integridade interna %s.

en: <integrity_device>
pt_BR: <dispositivo_integridade>

en: <integrity_device> <name>
pt_BR: <dispositivo_integridade> <nome>

en: 
    <name> is the device to create under %s
    <integrity_device> is the device containing data with integrity tags
pt_BR: 
    <nome> é o dispositivo a ser criado sob %s
    <dispositivo_integridade> é o dispositivo com dados com tags de integridade

en: 
    Default compiled-in dm-integrity parameters:
    	Tag size: %u bytes, Checksum algorithm: %s
pt_BR: 
    Parâmetros dm-integrity compilados por padrão:
    	Tamanho Tag: %u bytes, Algoritmo de soma de verificação: %s

en: Path to data device (if separated)
pt_BR: Caminho para dispositivo de dados (se separado)

en: Journal size
pt_BR: Tamanho do journal

en: Interleave sectors
pt_BR: Intercalar setores

en: Journal watermark
pt_BR: Marca d'água do jornal

en: Journal commit time
pt_BR: Tempo de commit do journal

en: Tag size (per-sector)
pt_BR: Tamanho de tag (por setor)

en: Sector size
pt_BR: Tamanho do setor

en: Buffers size
pt_BR: Tamanho de buffers

en: Data integrity algorithm
pt_BR: Algoritmo de integridade de dados

en: The size of the data integrity key
pt_BR: O tamanho da chave de integridade de dados

en: Read the integrity key from a file
pt_BR: Lê a chave de integridade de um arquivo

en: Journal integrity algorithm
pt_BR: Algoritmo de integridade de journal

en: The size of the journal integrity key
pt_BR: O tamanho da chave de integridade de journal

en: Read the journal integrity key from a file
pt_BR: Lê a chave de integridade de journal de um arquivo

en: Journal encryption algorithm
pt_BR: Algoritmo de criptografia de journal

en: The size of the journal encryption key
pt_BR: O tamanho da chave de criptografia de journal

en: Read the journal encryption key from a file
pt_BR: Lê a chave de criptografia de journal de um arquivo

en: Recovery mode (no journal, no tag checking)
pt_BR: Modo de recuperação (sem journal, sem verificação de tag)

en: Recalculate initial tags automatically.
pt_BR: Recalcula tags iniciais automaticamente.

en: Option --integrity-recalculate can be used only for open action.
pt_BR: A opção --integrity-recalculate só pode ser usada para ação de abrir.

en: Options --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size and --no-wipe can be used only for format action.
pt_BR: As opções --journal-size, --interleave-sectors, --sector-size, --tag-size e --no-wipe só podem ser usadas para ação de formatação.

en: Invalid journal size specification.
pt_BR: Especificação inválida de tamanho de journal.

en: Both key file and key size options must be specified.
pt_BR: As opções de arquivo de chave e tamanho de chave devem ser especificadas.

en: Integrity algorithm must be specified if integrity key is used.
pt_BR: Um algoritmo de integridade deve ser especificado se uma chave de integridade é usada.

en: Both journal integrity key file and key size options must be specified.
pt_BR: As opções de arquivo de chave de integridade de journal e tamanho de chave devem ser especificadas.

en: Journal integrity algorithm must be specified if journal integrity key is used.
pt_BR: Um algoritmo de integridade de journal deve ser especificado se uma chave de integridade de journal é usada.

en: Both journal encryption key file and key size options must be specified.
pt_BR: As opções de arquivo de chave de criptografia de journal e tamanho de chave devem ser especificadas.

en: Journal encryption algorithm must be specified if journal encryption key is used.
pt_BR: Um algoritmo de criptografia de journal deve ser especificado se uma chave de criptografia de journal é usada.

en: Reencryption already in-progress.
pt_BR: Recriptografia já está em progresso.

en: Reencryption of device with integrity profile is not supported.
pt_BR: Não há suporte a recriptografia de dispositivo com perfil de integridade.

en: Cannot exclusively open %s, device in use.
pt_BR: Não foi possível abrir exclusivamente %s, dispositivo em uso.

en: Allocation of aligned memory failed.
pt_BR: A alocação de memória alinhada falhou.

en: Cannot read device %s.
pt_BR: Não foi possível ler o dispositivo %s.

en: Marking LUKS1 device %s unusable.
pt_BR: Marcando o dispositivo LUKS1 %s como não usável.

en: Setting LUKS2 offline reencrypt flag on device %s.
pt_BR: Definindo o sinalizador de recriptografia offline do LUKS2 no dispositivo %s.

en: Cannot write device %s.
pt_BR: Não foi possível escrever o dispositivo %s.

en: Cannot write reencryption log file.
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo log de recriptografia.

en: Cannot read reencryption log file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo log de recriptografia.

en: Log file %s exists, resuming reencryption.
pt_BR: Arquivo log %s existe, resumindo recriptografia.

en: Activating temporary device using old LUKS header.
pt_BR: Ativando dispositivo temporário usando antigo cabeçalho LUKS.

en: Activating temporary device using new LUKS header.
pt_BR: Ativando dispositivo temporário usando novo cabeçalho LUKS.

en: Activation of temporary devices failed.
pt_BR: A ativação de dispositivos temporários falhou.

en: Failed to set PBKDF parameters.
pt_BR: Falha ao definir os parâmetros de sessão PBKDF.

en: Failed to set data offset.
pt_BR: Falha ao definir a posição de dados.

en: New LUKS header for device %s created.
pt_BR: Novo cabeçalho LUKS para dispositivo %s criado.

comment: "cryptsetup-reencrypt" é o nome do programa, não traduzir.
en: This version of cryptsetup-reencrypt can't handle new internal token type %s.
pt_BR: Essa versão de cryptsetup-reencrypt não sabe lidar com o novo tipo de token interno %s.

en: Failed to read activation flags from backup header.
pt_BR: Falha ao ler sinalizadores de ativação do cabeçalho de cópia de segurança.

en: Failed to write activation flags to new header.
pt_BR: Falha ao escrever sinalizadores de ativação para novo cabeçalho.

en: Failed to read requirements from backup header.
pt_BR: Falha ao ler requisitos do cabeçalho de cópia de segurança.

en: %s header backup of device %s created.
pt_BR: Cópia de segurança de cabeçalho %s para dispositivo %s criado.

en: Creation of LUKS backup headers failed.
pt_BR: A criação de cópia de segurança de cabeçalhos LUKS falhou.

en: Cannot restore %s header on device %s.
pt_BR: Não foi possível restaurar o cabeçalho %s no dispositivo %s.

en: %s header on device %s restored.
pt_BR: Cabeçalho %s no dispositivo %s restaurado.

en: Cannot seek to device offset.
pt_BR: Não foi possível ir à posição do dispositivo.

en: Cannot seek to device offset.
pt_BR: Não foi possível ir à posição do dispositivo.

en: Cannot open temporary LUKS device.
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo LUKS temporário.

en: Cannot get device size.
pt_BR: Não foi possível obter o tamanho do dispositivo.

en: Interrupted by a signal.
pt_BR: Interrompido por um sinal.

en: IO error during reencryption.
pt_BR: Erro de E/S durante a recriptografia.

en: Provided UUID is invalid.
pt_BR: O UUID fornecido é inválido.

en: Key file can be used only with --key-slot or with exactly one key slot active.
pt_BR: O arquivo de chave pode ser usado apenas com --key-slot ou com exatamente um slot de chave ativado.

en: Enter passphrase for key slot %u:
pt_BR: Digite uma senha para o slot de chave %u:

en: Cannot open reencryption log file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo log de recriptografia.

en: No decryption in progress, provided UUID can be used only to resume suspended decryption process.
pt_BR: Nenhuma descriptografia em progresso, UUID fornecido pode ser usado apenas para resumir um processo de descriptografia suspendido.

en: Changed pbkdf parameters in keyslot %i.
pt_BR: Alterados os parâmetros de pbkdf no slot de chave %i.

en: Reencryption block size
pt_BR: Tamanho do bloco de recriptografia

en: Do not change key, no data area reencryption
pt_BR: Não altera chave, nenhuma área de dados de recriptografia

en: Read new volume (master) key from file
pt_BR: Lê nova chave do volume (mestre) a partir do arquivo

en: PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)
pt_BR: Tempo de iteração PBKDF2 para LUKS (em ms)

en: Use direct-io when accessing devices
pt_BR: Usa direct-io ao acessar dispositivos

en: Use fsync after each block
pt_BR: Usa fsync após cada bloco

en: Update log file after every block
pt_BR: Atualiza o arquivo log após todo bloco

en: Use only this slot (others will be disabled)
pt_BR: Usa apenas este slot (outros serão desabilitados)

en: Reduce data device size (move data offset). DANGEROUS!
pt_BR: Reduz tamanho do dispositivo de dados (move opção dos dados). PERIGOSO!

en: Use only specified device size (ignore rest of device). DANGEROUS!
pt_BR: Usa apenas o tamanho de dispositivo especificado (ignora o resto do dispositivo). PERIGOSO!

en: Create new header on not encrypted device
pt_BR: Cria um novo cabeçalho em dispositivo não criptografado

en: Permanently decrypt device (remove encryption)
pt_BR: Descriptografa permanentemente o dispositivo (remove criptografia)

en: The UUID used to resume decryption
pt_BR: A UUID usada para resumir a descriptografia

en: Type of LUKS metadata: luks1, luks2
pt_BR: Tipo de metadados LUKS: luks1, luks2

en: [OPTION...] <device>
pt_BR: [OPÇÃO...] <dispositivo>

en: Reencryption will change: %s%s%s%s%s%s.
pt_BR: Recriptografia vai alterar: %s%s%s%s%s%s.

en: volume key
pt_BR: chave de volume

en: set hash to
pt_BR: definir hash para

en: , set cipher to
pt_BR: , definir cifra para

en: Argument required.
pt_BR: Argumento necessário.

en: Only values between 1 MiB and 64 MiB allowed for reencryption block size.
pt_BR: Apenas valores entre 1 MB e 64 MB são permitidos para tamanho de bloco de recriptografia.

en: Invalid device size specification.
pt_BR: Especificação inválida de tamanho de dispositivo.

en: Maximum device reduce size is 64 MiB.
pt_BR: Tamanho máximo de redução do dispositivo é 64 MB.

en: Reduce size must be multiple of 512 bytes sector.
pt_BR: Tamanho da redução deve ser múltiplo de 512 bytes (setores).

en: Option --new must be used together with --reduce-device-size or --header.
pt_BR: A opção --new deve ser usada junto de --reduce-device-size ou --header.

en: Option --keep-key can be used only with --hash, --iter-time or --pbkdf-force-iterations.
pt_BR: A opção --keep-key pode ser usada apenas com --hash, --iter-time ou --pbkdf-force-iterations.

en: Option --new cannot be used together with --decrypt.
pt_BR: A opção --new não pode ser usada junto de --decrypt.

en: Option --decrypt is incompatible with specified parameters.
pt_BR: A opção --decrypt é incompatível com os parâmetros especificados.

en: Option --uuid is allowed only together with --decrypt.
pt_BR: A opção --uuid é permitida apenas junto de --decrypt.

en: Invalid luks type. Use one of these: 'luks', 'luks1' or 'luks2'.
pt_BR: Tipo de luks inválido. Use um desses: "luks", "luks1" ou "luks2".

en: Error reading response from terminal.
pt_BR: Erro ao ler resposta do terminal.

en: Command successful.
pt_BR: Comando executado com sucesso.

en: wrong or missing parameters
pt_BR: parâmetros errados ou faltando

en: no permission or bad passphrase
pt_BR: sem permissão ou senha incorreta

en: wrong device or file specified
pt_BR: dispositivo ou arquivo errado especificado

en: device already exists or device is busy
pt_BR: o dispositivo já existe ou está ocupado

en: Command failed with code %i (%s).
pt_BR: O comando falhou com código %i (%s).

en: Key slot %i created.
pt_BR: Slot de chave %i criado.

en: Key slot %i unlocked.
pt_BR: Slot de chave %i desbloqueado.

en: Key slot %i removed.
pt_BR: Slot de chave %i removido.

en: Token %i created.
pt_BR: Token %i criado.

en: Token %i removed.
pt_BR: Token %i removido.

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' partition signature.
pt_BR: AVISO: O dispositivo %s já contém uma assinatura de partição "%s".

en: WARNING: Device %s already contains a '%s' superblock signature.
pt_BR: AVISO: O dispositivo %s já contém uma assinatura de superbloco "%s".

en: Failed to initialize device signature probes.
pt_BR: Falha ao inicializar as sondas de assinatura de dispositivo.

en: Failed to stat device %s.
pt_BR: Falha ao obter estado do dispositivo %s.

en: Device %s is in use. Can not proceed with format operation.
pt_BR: O dispositivo %s está em uso. Não é possível proceder com a operação de formatação.

en: Failed to open file %s in read/write mode.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo %s no modo leitura/escrita.

en: Failed to wipe device signature.
pt_BR: Falha ao apagar assinatura do dispositivo.

en: Failed to probe device %s for a signature.
pt_BR: Falha ao sondar o dispositivo %s por uma assinatura.

en: Cannot check password quality: %s
pt_BR: Não foi possível verificar qualidade da senha: %s

en: Password quality check failed:
     %s
pt_BR: Verificação de qualidade da senha falhou:
     %s

en: Password quality check failed: Bad passphrase (%s)
pt_BR: Verificação de qualidade da senha falhou: Senha incorreta (%s)

en: Error reading passphrase from terminal.
pt_BR: Erro ao ler senha do terminal.

en: Verify passphrase:
pt_BR: Verificar senha:

en: Passphrases do not match.
pt_BR: As senhas não conferem.

en: Cannot use offset with terminal input.
pt_BR: Não foi possível usar posição com a entrada do terminal.

en: Enter passphrase for %s:
pt_BR: Digite a senha para %s:

en: No key available with this passphrase.
pt_BR: Nenhuma chave disponível com esta senha.

en: Cannot open keyfile %s for write.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de chave %s para escrita.

en: Cannot write to keyfile %s.
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo de chave %s.

en: Failed to open file %s in read-only mode.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo %s no modo somente leitura.

en: Provide valid LUKS2 token JSON:
pt_BR: Forneça um JSON de token LUKS2 válido:

en: Failed to read JSON file.
pt_BR: Falha ao ler o arquivo JSON.

en: 
    Read interrupted.
pt_BR: 
    Leitura interrompida.

en: Failed to open file %s in write mode.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo %s no modo escrita.

en: 
    Write interrupted.
pt_BR: 
    Escrita interrompida.

en: Failed to write JSON file.
pt_BR: Falha ao escrever arquivo JSON.

en: Add/Remove/Edit a class
pt_BR: Adicionar/Remover/Editar uma classe

en: Add/Remove/Edit a local printer
pt_BR: Adicionar/Remover/Editar uma impressora local

en: Add/Remove/Edit a printer
pt_BR: Adicionar/Remover/Editar uma impressora

en: Add/Remove/Edit a remote printer
pt_BR: Adicionar/Remover/Editar uma impressora remota

en: Change printer settings
pt_BR: Alterar configurações de impressora

en: Enable/Disable a printer
pt_BR: Habilitar/Desabilitar uma impressora

en: Get list of available devices
pt_BR: Adquirir lista de dispositivos disponíveis

en: Get/Set server settings
pt_BR: Adquirir/Definir configurações de servidor

en: Privileges are required to add/remove/edit a class.
pt_BR: Privilégios são necessários para adicionar/remover/editar uma classe.

en: Privileges are required to add/remove/edit a local printer.
pt_BR: Privilégios são necessários para adicionar/remover/editar uma impressora local.

en: Privileges are required to add/remove/edit a printer.
pt_BR: Privilégios são necessários para adicionar/remover/editar uma impressora.

en: Privileges are required to add/remove/edit a remote printer.
pt_BR: Privilégios são necessários para adicionar/remover/editar uma impressora remota.

en: Privileges are required to change printer settings. This should only be needed from the Printers system settings panel.
pt_BR: Privilégios são necessários para alterar configurações de impressora. Isto deveria ser necessário somente a partir do painel de configurações do sistema de Impressoras.

en: Privileges are required to enable/disable a printer, or a class.
pt_BR: Privilégios são necessários para habilitar/desabilitar uma impressora, ou uma classe.

en: Privileges are required to get list of available devices.
pt_BR: Privilégios são necessários para adquirir lista de dispositivos disponíveis.

en: Privileges are required to get/set server settings.
pt_BR: Privilégios são necessários para adquirir/definir configurações de servidor.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job owned by another user.
pt_BR: Privilégios são necessários para reiniciar/cancelar/editar um trabalho de outro usuário.

en: Privileges are required to restart/cancel/edit a job.
pt_BR: Privilégios são necessários para reiniciar/cancelar/editar um trabalho.

en: Privileges are required to set a printer, or a class, as default printer.
pt_BR: Privilégios são necessários para definir uma impressora, ou uma classe, como impressora padrão.

en: Restart/Cancel/Edit a job
pt_BR: Reiniciar/Cancelar/Editar um trabalho

en: Restart/Cancel/Edit a job owned by another user
pt_BR: Reiniciar/Cancelar/Editar um trabalho de outro usuário

en: Set a printer as default printer
pt_BR: Definir uma impressora como padrão

en: 		(all)
pt_BR: 		(todos)

en: 		(none)
pt_BR: 		(nenhum)

en: 	%d entries
pt_BR: 	%d registros

en: 	After fault: continue
pt_BR: 	Após a falha: continuar

en: 	Alerts: %s
pt_BR: 	Alertas: %s

en: 	Banner required
pt_BR: 	Banner é necessário

en: 	Charset sets:
pt_BR: 	Definições de conjunto de caracteres:

en: 	Connection: direct
pt_BR: 	Conexão: direta

en: 	Connection: remote
pt_BR: 	Conexão: remota

en: 	Content types: any
pt_BR: 	Tipos de conteúdos: qualquer

en: 	Default page size:
pt_BR: 	Tamanho de página padrão:

en: 	Default pitch:
pt_BR: 	Pitch padrão:

en: 	Default port settings:
pt_BR: 	Configuração de porta padrão:

en: 	Description: %s
pt_BR: 	Descrição: %s

en: 	Form mounted:
pt_BR: 	Formulário montado:

en: 	Forms allowed:
pt_BR: 	Formulários permitidos:

en: 	Location: %s
pt_BR: 	Localização: %s

en: 	On fault: no alert
pt_BR: 	Caso de falha: nenhum alerta

en: 	Printer types: unknown
pt_BR: 	Tipos de impressoras: desconhecido

en: 	Status: %s
pt_BR: 	Estado: %s

en: 	Users allowed:
pt_BR: 	Usuários permitidos:

en: 	Users denied:
pt_BR: 	Usuários proibidos:

en: 	daemon present
pt_BR: 	daemon presente

en: 	no entries
pt_BR: 	nenhum registro

en: 	printer is on device '%s' speed -1
pt_BR: 	impressora está na velocidade -1 do dispositivo "%s"

en: 	printing is disabled
pt_BR: 	impressão está desabilitada

en: 	printing is enabled
pt_BR: 	impressão está habilitada

en: 	queued for %s
pt_BR: 	na fila de %s

en: 	queuing is disabled
pt_BR: 	enfileiramento está desabilitado

en: 	queuing is enabled
pt_BR: 	enfileiramento está habilitado

en: 	reason unknown
pt_BR: 	motivo desconhecido

en: 
        DETAILED CONFORMANCE TEST RESULTS
pt_BR: 
        RESULTADOS DETALHADOS DE TESTE DE CONFORMIDADE

en:                 REF: Page 15, section 3.1.
pt_BR:                 REF: Página 15, seção 3.1.

en:                 REF: Page 15, section 3.2.
pt_BR:                 REF: Página 15, seção 3.2.

en:                 REF: Page 19, section 3.3.
pt_BR:                 REF: Página 19, seção 3.3.

en:                 REF: Page 20, section 3.4.
pt_BR:                 REF: Página 20, seção 3.4.

en:                 REF: Page 27, section 3.5.
pt_BR:                 REF: Página 27, seção 3.5.

en:                 REF: Page 42, section 5.2.
pt_BR:                 REF: Página 42, seção 5.2.

en:                 REF: Pages 16-17, section 3.2.
pt_BR:                 REF: Página 16-17, seção 3.2.

en:                 REF: Pages 42-45, section 5.2.
pt_BR:                 REF: Página 42-45, seção 5.2.

en:                 REF: Pages 45-46, section 5.2.
pt_BR:                 REF: Página 45-46, seção 5.2.

en:                 REF: Pages 48-49, section 5.2.
pt_BR:                 REF: Página 48-49, seção 5.2.

en:                 REF: Pages 52-54, section 5.2.
pt_BR:                 REF: Página 52-54, seção 5.2.

en:         PASS    Default%s
pt_BR:         PASSOU  Default%s

en:         PASS    DefaultImageableArea
pt_BR:         PASSOU  DefaultImageableArea

en:         PASS    DefaultPaperDimension
pt_BR:         PASSOU  DefaultPaperDimension

en:         PASS    FileVersion
pt_BR:         PASSOU  FileVersion

en:         PASS    FormatVersion
pt_BR:         PASSOU  FormatVersion

en:         PASS    LanguageEncoding
pt_BR:         PASSOU  LanguageEncoding

en:         PASS    LanguageVersion
pt_BR:         PASSOU  LanguageVersion

en:         PASS    Manufacturer
pt_BR:         PASSOU  Manufacturer

en:         PASS    ModelName
pt_BR:         PASSOU  ModelName

en:         PASS    NickName
pt_BR:         PASSOU  NickName

en:         PASS    PCFileName
pt_BR:         PASSOU  PCFileName

en:         PASS    PSVersion
pt_BR:         PASSOU  PSVersion

en:         PASS    PageRegion
pt_BR:         PASSOU  PageRegion

en:         PASS    PageSize
pt_BR:         PASSOU  PageSize

en:         PASS    Product
pt_BR:         PASSOU  Product

en:         PASS    ShortNickName
pt_BR:         PASSOU  ShortNickName

en:         WARN    %s has no corresponding options.
pt_BR:         AVISO   %s não possui opções correspondentes.

en:         WARN    %s shares a common prefix with %s
                    REF: Page 15, section 3.2.
pt_BR:         AVISO   %s compartilha um prefixo comum com %s
                    REF: Página 15, seção 3.2.

en:         WARN    Duplex option keyword %s may not work as expected and should be named Duplex.
                    REF: Page 122, section 5.17
pt_BR:         AVISO   A opção Duplex de palavra-chave %s pode não funcionar como esperado e deve ser renomeada para Duplex.
                    REF: Página 122, seção 5.17

en:         WARN    File contains a mix of CR, LF, and CR LF line endings.
pt_BR:         AVISO   Arquivo contém fim das linhas com uma mistura de CR, LF e CR LF.

en:         WARN    LanguageEncoding required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
pt_BR:         AVISO   LanguageEncoding é necessário pela especificação PPD 4.3.
                    REF: Páginas 56-57, seção 5.3.

en:         WARN    Line %d only contains whitespace.
pt_BR:         AVISO   Linha %d contém somente espaço em branco.

en:         WARN    Manufacturer required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
pt_BR:         AVISO   Fabricante é necessário pela especificação PPD 4.3.
                    REF: Páginas 58-59, seção 5.3.

en:         WARN    Non-Windows PPD files should use lines ending with only LF, not CR LF.
pt_BR:         AVISO   Arquivos PPD de sistemas não-Windows deveriam usar fim de linhas somente com LR, e não CR LF.

en:         WARN    Obsolete PPD version %.1f.
                    REF: Page 42, section 5.2.
pt_BR:         AVISO   PPD versão %.1f está obsoleto.
                    REF: Página 42, seção 5.2.

en:         WARN    PCFileName longer than 8.3 in violation of PPD spec.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
pt_BR:         AVISO   PCFileName maior que 8.3 em violação com especificação PPD.
                    REF: Páginas 61-62, seção 5.3.

en:         WARN    PCFileName should contain a unique filename.
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
pt_BR:         AVISO   PCFileName deveria conter um nome de arquivo único.
                    REF: Páginas 61-62, seção 5.3.

en:         WARN    Protocols contains PJL but JCL attributes are not set.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
pt_BR:         AVISO   Protocolos contêm PJL, mas atributos de JCL não estão definidos.
                    REF: Páginas 78-79, seção 5.7.

en:         WARN    Protocols contains both PJL and BCP; expected TBCP.
                    REF: Pages 78-79, section 5.7.
pt_BR:         AVISO   Protocolos contêm ambos PJL e BCP; esperava-se TBCP.
                    REF: Páginas 78-79, seção 5.7.

en:         WARN    ShortNickName required by PPD 4.3 spec.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
pt_BR:         AVISO   ShortNickName é necessário pela especificação PPD 4.3.
                    REF: Páginas 64-65, seção 5.3.

en:       %s  "%s %s" conflicts with "%s %s"
                    (constraint="%s %s %s %s").
pt_BR:       %s  "%s %s" conflita com "%s %s"
                    (restrição="%s %s %s %s").

en:       %s  %s %s does not exist.
pt_BR:       %s  %s %s não existe.

en:       %s  %s file "%s" has the wrong capitalization.
pt_BR:       %s  Arquivo de %s "%s" possui letra maiúscula incorreta.

en:       %s  Bad %s choice %s.
                    REF: Page 122, section 5.17
pt_BR:       %s  Escolha %s inválida para %s.
                    REF: Página 122, seção 5.17

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s, choice %s.
pt_BR:       %s  Má string de tradução de "%s" em UTF-8 para a opção %s, escolha %s.

en:       %s  Bad UTF-8 "%s" translation string for option %s.
pt_BR:       %s  Má string de tradução de "%s" em UTF-8 para a opção %s.

en:       %s  Bad cupsFilter value "%s".
pt_BR:       %s  Valor "%s" inválido para cupsFilter.

en:       %s  Bad cupsFilter2 value "%s".
pt_BR:       %s  Valor "%s" inválido para cupsFilter2.

en:       %s  Bad cupsICCProfile %s.
pt_BR:       %s  cupsICCProfile %s inválido.

en:       %s  Bad cupsPreFilter value "%s".
pt_BR:       %s  Valor "%s" inválido para cupsPreFilter.

en:       %s  Bad cupsUIConstraints %s: "%s"
pt_BR:       %s  cupsUIConstraints %s inválido: "%s"

en:       %s  Bad language "%s".
pt_BR:       %s  Idioma "%s" inválido.

en:       %s  Bad permissions on %s file "%s".
pt_BR:       %s  Permissões inválidas no arquivo %s "%s".

en:       %s  Bad spelling of %s - should be %s.
pt_BR:       %s  Pronúncia incorreta de %s - deveria ser %s.

en:       %s  Cannot provide both APScanAppPath and APScanAppBundleID.
pt_BR:       %s  Não é possível fornecer ambos APScanAppPath e APScanAppBundleID.

en:       %s  Default choices conflicting.
pt_BR:       %s  Escolhas padrão conflitando.

en:       %s  Empty cupsUIConstraints %s
pt_BR:       %s  cupsUIConstraints %s vazia

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s, choice %s.
pt_BR:       %s  Faltando string de tradução de "%s" para a opção %s, escolha %s.

en:       %s  Missing "%s" translation string for option %s.
pt_BR:       %s  Faltando string de tradução de "%s" para a opção %s.

en:       %s  Missing %s file "%s".
pt_BR:       %s  Faltando %s arquivo "%s".

en:       %s  Missing REQUIRED PageRegion option.
                    REF: Page 100, section 5.14.
pt_BR:       %s  Faltando opção NECESSÁRIA PageRegion.
                    REF: Página 100, seção 5.14.

en:       %s  Missing REQUIRED PageSize option.
                    REF: Page 99, section 5.14.
pt_BR:       %s  Faltando opção NECESSÁRIA PageSize.
                    REF: Página 99, seção 5.14.

en:       %s  Missing choice *%s %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
pt_BR:       %s  Faltando escolha de *%s %s em UIConstraints "*%s %s *%s %s".

en:       %s  Missing choice *%s %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
pt_BR:       %s  Faltando escolha *%s %s em cupsUIConstraints %s: "%s"

en:       %s  Missing cupsUIResolver %s
pt_BR:       %s  Faltando cupsUIResolver %s

en:       %s  Missing option %s in UIConstraints "*%s %s *%s %s".
pt_BR:       %s  Faltando a opção %s em UIConstraints "*%s %s *%s %s".

en:       %s  Missing option %s in cupsUIConstraints %s: "%s"
pt_BR:       %s  Faltando a opção %s em cupsUIConstraints %s: "%s"

en:       %s  No base translation "%s" is included in file.
pt_BR:       %s  Nenhuma tradução base de "%s" está inclusa no arquivo.

en:       %s  REQUIRED %s does not define choice None.
                    REF: Page 122, section 5.17
pt_BR:       %s  %s NECESSÁRIO não define a escolha None.
                    REF: Página 122, seção 5.17

en:       %s  Size "%s" defined for %s but not for %s.
pt_BR:       %s  Tamanho "%s" definido para %s, mas não para %s.

en:       %s  Size "%s" has unexpected dimensions (%gx%g).
pt_BR:       %s  Tamanho "%s" tem dimensões inesperadas (%gx%g).

en:       %s  Size "%s" should be "%s".
pt_BR:       %s  Tamanho "%s" deveria ser "%s".

en:       %s  Size "%s" should be the Adobe standard name "%s".
pt_BR:       %s  Tamanho "%s" deveria ser no padrão do Adobo chamado "%s".

en:       %s  cupsICCProfile %s hash value collides with %s.
pt_BR:       %s  Valor de hash de cupsICCProfile %s colide com %s.

en:       %s  cupsUIResolver %s causes a loop.
pt_BR:       %s  cupsUIResolver %s causa um loop.

en:       %s  cupsUIResolver %s does not list at least two different options.
pt_BR:       %s  cupsUIResolver %s não lista pelo menos duas opções diferentes.

en:       **FAIL**  %s must be 1284DeviceID
                    REF: Page 72, section 5.5
pt_BR:       **FALHA** %s deve ser 1284DeviceID
                    REF: Página 72, seção 5.5

en:       **FAIL**  Bad Default%s %s
                    REF: Page 40, section 4.5.
pt_BR:       **FALHA** Default%s inválido %s
                    REF: Página 40, seção 4.5.

en:       **FAIL**  Bad DefaultImageableArea %s
                    REF: Page 102, section 5.15.
pt_BR:       **FALHA** DefaultImageableArea inválido %s
                    REF: Página 102, seção 5.15.

en:       **FAIL**  Bad DefaultPaperDimension %s
                    REF: Page 103, section 5.15.
pt_BR:       **FALHA** DefaultPaperDimension inválido %s
                    REF: Página 103, seção 5.15.

en:       **FAIL**  Bad FileVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** FileVersion inválido "%s"
                    REF: Página 56, seção 5.3.

en:       **FAIL**  Bad FormatVersion "%s"
                    REF: Page 56, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** FormatVersion inválido "%s"
                    REF: Página 56, seção 5.3.

en:       **FAIL**  Bad JobPatchFile attribute in file
                    REF: Page 24, section 3.4.
pt_BR:       **FALHA** Atributo inválido de JobPatchFile no arquivo
                    REF: Página 24, seção 3.4.

en:       **FAIL**  Bad LanguageEncoding %s - must be ISOLatin1.
pt_BR:       **FALHA** LanguageEncoding inválido %s - tem que ser ISOLatin1.

en:       **FAIL**  Bad LanguageVersion %s - must be English.
pt_BR:       **FALHA** LanguageVersion inválido %s - deve ser Inglês.

en:       **FAIL**  Bad Manufacturer (should be "%s")
                    REF: Page 211, table D.1.
pt_BR:       **FALHA** Manufacturer inválido (deveria ser "%s")
                    REF: Página 211, tabela D.1.

en:       **FAIL**  Bad ModelName - "%c" not allowed in string.
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** ModelName inválido - "%c" não permitido na string.
                    REF: Páginas 59-60, seção 5.3.

en:       **FAIL**  Bad PSVersion - not "(string) int".
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** PSVersion inválida - não "(string) int".
                    REF: Páginas 62-64, seção 5.3.

en:       **FAIL**  Bad Product - not "(string)".
                    REF: Page 62, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** Product inválido - não "(string)".
                    REF: Página 62, seção 5.3.

en:       **FAIL**  Bad ShortNickName - longer than 31 chars.
                    REF: Pages 64-65, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** ShortNickName inválido - maior do que 31 caracteres.
                    REF: Páginas 64-65, seção 5.3.

en:       **FAIL**  Bad option %s choice %s
                    REF: Page 84, section 5.9
pt_BR:       **FALHA** Opção inválido %s escolha %s
                    REF: Página 84, seção 5.9

en:       **FAIL**  Default option code cannot be interpreted: %s
pt_BR:       **FALHA** Código de opção padrão não pode ser interpretado: %s

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s choice %s contains 8-bit characters.
pt_BR:       **FALHA** String de tradução padrão para opção %s escolha %s contém caracteres de 8-bit.

en:       **FAIL**  Default translation string for option %s contains 8-bit characters.
pt_BR:       **FALHA** String de tradução padrão para opção %s contém caracteres de 8-bit.

en:       **FAIL**  Group names %s and %s differ only by case.
pt_BR:       **FALHA** Nomes dos grupos %s e %s se diferem somente por maiúsculo/minúsculo.

en:       **FAIL**  Multiple occurrences of option %s choice name %s.
pt_BR:       **FALHA** Múltiplas ocorrências da opção %s escolha de nome %s.

en:       **FAIL**  Option %s choice names %s and %s differ only by case.
pt_BR:       **FALHA** Opção %s escolha de nomes %s e %s se diferem somente por maiúsculo/minúsculo.

en:       **FAIL**  Option names %s and %s differ only by case.
pt_BR:       **FALHA** Os nomes de opção %s e %s se diferem somente por maiúsculo/minúsculo.

en:       **FAIL**  REQUIRED Default%s
                    REF: Page 40, section 4.5.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO Default%s
                    REF: Página 40, seção 4.5.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultImageableArea
                    REF: Page 102, section 5.15.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO DefaultImageableArea
                    REF: Página 102, seção 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED DefaultPaperDimension
                    REF: Page 103, section 5.15.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO DefaultPaperDimension
                    REF: Página 103, seção 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED FileVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO FileVersion
                    REF: Página 56, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED FormatVersion
                    REF: Page 56, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO FormatVersion
                    REF: Página 56, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ImageableArea for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 102, section 5.15.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO ImageableArea para PageSize %s
                    REF: Página 41, seção 5.
                    REF: Página 102, seção 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageEncoding
                    REF: Pages 56-57, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO LanguageEncoding
                    REF: Páginas 56-57, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED LanguageVersion
                    REF: Pages 57-58, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO LanguageVersion
                    REF: Páginas 57-58, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED Manufacturer
                    REF: Pages 58-59, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO Manufacturer
                    REF: Páginas 58-59, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ModelName
                    REF: Pages 59-60, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO ModelName
                    REF: Páginas 59-60, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED NickName
                    REF: Page 60, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO NickName
                    REF: Página 60, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PCFileName
                    REF: Pages 61-62, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO PCFileName
                    REF: Páginas 61-62, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PSVersion
                    REF: Pages 62-64, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO PSVersion
                    REF: Páginas 62-64, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageRegion
                    REF: Page 100, section 5.14.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO PageRegion
                    REF: Página 100, seção 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 99, section 5.14.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO PageSize
                    REF: Página 41, seção 5.
                    REF: Página 99, seção 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PageSize
                    REF: Pages 99-100, section 5.14.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO PageSize
                    REF: Páginas 99-100, seção 5.14.

en:       **FAIL**  REQUIRED PaperDimension for PageSize %s
                    REF: Page 41, section 5.
                    REF: Page 103, section 5.15.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO PaperDimension para PageSize %s
                    REF: Página 41, seção 5.
                    REF: Página 103, seção 5.15.

en:       **FAIL**  REQUIRED Product
                    REF: Page 62, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO Product
                    REF: Página 62, seção 5.3.

en:       **FAIL**  REQUIRED ShortNickName
                    REF: Page 64-65, section 5.3.
pt_BR:       **FALHA** NECESSÁRIO ShortNickName
                    REF: Página 64-65, seção 5.3.

en:       **FAIL**  Unable to open PPD file - %s on line %d.
pt_BR:       **FALHA** Não foi possível abrir o arquivo PPD - %s na linha %d.

en:     %d ERRORS FOUND
pt_BR:     %d ERROS ENCONTRADOS

en:     NO ERRORS FOUND
pt_BR:     NENHUM ERRO ENCONTRADO

en:   --cr                    End lines with CR (Mac OS 9).
pt_BR:   --cr                    Fim de linhas com CR (Mac OS 9).

en:   --crlf                  End lines with CR + LF (Windows).
pt_BR:   --crlf                  Fim de linhas com CR + LF (Windows).

en:   --list-filters          List filters that will be used.
pt_BR:   --list-filters          Lista filtros que serão usados.

en:   -D                      Remove the input file when finished.
pt_BR:   -D                      Remove o arquivo de entrada ao finalizar.

en:   -D name=value           Set named variable to value.
pt_BR:   -D nome=valor           Define a variável "nome" com "valor".

en:   -I include-dir          Add include directory to search path.
pt_BR:   -I dir-include          Adiciona diretório de include ao caminho de pesquisa.

en:   -P filename.ppd         Set PPD file.
pt_BR:   -P arquivo.ppd          Define arquivo PPD.

en:   -U username             Specify username.
pt_BR:   -U usuário              Especifica nome do usuário.

en:   -c catalog.po           Load the specified message catalog.
pt_BR:   -c catálogo.po          Carrega o catálogo de mensagens especificado.

en:   -c cups-files.conf      Set cups-files.conf file to use.
pt_BR:   -c cups-files.conf      Define o arquivo cups-files.conf para ser usado.

en:   -d output-dir           Specify the output directory.
pt_BR:   -d dir-saída            Especifica o diretório de saída.

en:   -d printer              Use the named printer.
pt_BR:   -d impressora           Usa a impressora informada.

en:   -e                      Use every filter from the PPD file.
pt_BR:   -e                      Usa todos os filtros do arquivo PPD.

en:   -i mime/type            Set input MIME type (otherwise auto-typed).
pt_BR:   -i tipo-mime            Define o tipo MIME de entrada (caso contrário,                                  tipo automático).

en:   -j job-id[,N]           Filter file N from the specified job (default is file 1).
pt_BR:   -j job-id[,N]           Filtra o arquivo N do trabalho especificado (o                                  padrão é o arquivo 1).

en:   -l lang[,lang,...]      Specify the output language(s) (locale).
pt_BR:   -l idioma[,idioma,...]  Especifica o(s) idioma(s) de saída (locale).

en:   -m                      Use the ModelName value as the filename.
pt_BR:   -m                      Usa o valor de ModelName como o nome de arquivo.

en:   -m mime/type            Set output MIME type (otherwise application/pdf).
pt_BR:   -m tipo-mime            Define o tipo MIME de saída (caso contrário,                                    aplicação/pdf).

en:   -n copies               Set number of copies.
pt_BR:   -n cópias               Define número de cópias.

en:   -o filename.drv         Set driver information file (otherwise ppdi.drv).
pt_BR:   -o arquivo.drv          Define o arquivo de informações do driver                          (caso contrário, ppdi.drv).

en:   -o filename.ppd[.gz]    Set output file (otherwise stdout).
pt_BR:   -o arquivo.ppd[.gz]     Define arquivo de saída (caso contrário, stdout).

en:   -o name=value           Set option(s).
pt_BR:   -o nome=valor           Define opção/opções.

en:   -p filename.ppd         Set PPD file.
pt_BR:   -p arquivo.ppd          Define arquivo PPD.

en:   -t                      Test PPDs instead of generating them.
pt_BR:   -t                      Testa PPDs ao invés de criá-los.

en:   -t title                Set title.
pt_BR:   -t título               Define um título.

en:   -u                      Remove the PPD file when finished.
pt_BR:   -u                      Remove o arquivo PPD ao final.

en:   -v                      Be verbose.
pt_BR:   -v                      Modo detalhado.

en:   -z                      Compress PPD files using GNU zip.
pt_BR:   -z                      Compacta arquivos PPD usando GNU zip.

en:  FAIL
pt_BR:  FALHA

en:  PASS
pt_BR:  PASSOU

en: %s (Borderless)
pt_BR: %s (Sem borda)

en: %s (Borderless, %s)
pt_BR: %s (Sem borda, %s)

en: %s (Borderless, %s, %s)
pt_BR: %s (Sem borda, %s, %s)

en: %s accepting requests since %s
pt_BR: %s está aceitando requisições desde %s

en: %s cannot be changed.
pt_BR: %s não pode ser alterada.

en: %s is not implemented by the CUPS version of lpc.
pt_BR: %s não está implementada pela versão CUPS do lpc.

en: %s is not ready
pt_BR: %s não está pronta

en: %s is ready and printing
pt_BR: %s está pronta e imprimindo

en: %s job-id user title copies options [file]
pt_BR: %s job-id usuário título cópia opções [arquivo]

en: %s not accepting requests since %s -
pt_BR: %s não está aceitando requisições desde %s -

en: %s not supported.
pt_BR: não há suporte a %s.

en: %s/%s accepting requests since %s
pt_BR: %s/%s está aceitando requisições desde %s

en: %s/%s not accepting requests since %s -
pt_BR: %s/%s não está aceitando requisições desde %s -

en: %s: %-33.33s [job %d localhost]
pt_BR: %s: %-33.33s [trabalho %d localhost]

en: %s: %s failed: %s
pt_BR: %s: %s falhou: %s

en: %s: Bad printer URI "%s".
pt_BR: %s: URI de impressora inválida "%s".

en: %s: Bad version %s for "-V".
pt_BR: %s: Versão inválida %s para "-V".

en: %s: Don't know what to do.
pt_BR: %s: Não sei o que fazer.

en: %s: Error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
pt_BR: %s: Erro - A variável de ambiente %s contém destino inexistente "%s".

en: %s: Error - add '/version=1.1' to server name.
pt_BR: %s: Erro - adicione '/version=1.1' ao nome do servidor.

en: %s: Error - bad job ID.
pt_BR: %s: Erro - ID de trabalho inválido.

en: %s: Error - cannot print files and alter jobs simultaneously.
pt_BR: %s: Erro - não é possível imprimir arquivos e alterar trabalhos simultaneamente.

en: %s: Error - cannot print from stdin if files or a job ID are provided.
pt_BR: %s: Erro - não é possível imprimir de stdin se os arquivos ou um ID de trabalho forem fornecidos.

en: %s: Error - expected character set after "-S" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava uma codificação de caracteres após a opção "-S".

en: %s: Error - expected content type after "-T" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um tipo de conteúdo após a opção "-T".

en: %s: Error - expected copies after "-#" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava cópias após a opção "-#".

en: %s: Error - expected copies after "-n" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava cópias após a opção "-n".

en: %s: Error - expected destination after "-P" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um destino após a opção "-P".

en: %s: Error - expected destination after "-d" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um destino após a opção "-d".

en: %s: Error - expected form after "-f" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um formulário após a opção "-f".

en: %s: Error - expected hold name after "-H" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um nome para segurar após a opção "-H".

en: %s: Error - expected hostname after "-H" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava o nome da máquina após a opção "-H".

en: %s: Error - expected hostname after "-h" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava o nome da máquina após a opção "-h".

en: %s: Error - expected mode list after "-y" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava uma lista de modos após a opção "-y".

en: %s: Error - expected name after "-%c" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um nome após a opção "-%c".

en: %s: Error - expected option=value after "-o" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava opção=valor após a opção "-o".

en: %s: Error - expected page list after "-P" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava uma lista de página após a opção "-P".

en: %s: Error - expected priority after "-%c" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava uma prioridade após a opção "-%c".

en: %s: Error - expected reason text after "-r" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um texto com motivo após a opção "-r".

en: %s: Error - expected title after "-t" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um título após a opção "-t".

en: %s: Error - expected username after "-U" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um nome de usuário após a opção "-U".

en: %s: Error - expected username after "-u" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um nome de usuário após a opção "-u".

en: %s: Error - expected value after "-%c" option.
pt_BR: %s: Erro - esperava um valor após a opção "-%c".

en: %s: Error - need "completed", "not-completed", or "all" after "-W" option.
pt_BR: %s: Erro - precisa de "completed", "not-completed" ou "all" após a opção "-W".

en: %s: Error - no default destination available.
pt_BR: %s: Erro - nenhum destino padrão disponível.

en: %s: Error - priority must be between 1 and 100.
pt_BR: %s: Erro - prioridade deve estar entre 1 e 100.

en: %s: Error - scheduler not responding.
pt_BR: %s: Erro - agendador não está respondendo.

en: %s: Error - too many files - "%s".
pt_BR: %s: Erro - arquivos demais - "%s".

en: %s: Error - unable to access "%s" - %s
pt_BR: %s: Erro - não foi possível acessar "%s" - %s

en: %s: Error - unable to queue from stdin - %s.
pt_BR: %s: Erro - não foi possível enfilerar de stdin - %s.

en: %s: Error - unknown destination "%s".
pt_BR: %s: Erro - destino desconhecido "%s".

en: %s: Error - unknown destination "%s/%s".
pt_BR: %s: Erro - destino desconhecido "%s/%s".

en: %s: Error - unknown option "%c".
pt_BR: %s: Erro - opção desconhecida "%c".

en: %s: Error - unknown option "%s".
pt_BR: %s: Erro - opção desconhecida "%s".

en: %s: Expected job ID after "-i" option.
pt_BR: %s: Esperava ID do trabalho após a "-i".

en: %s: Invalid destination name in list "%s".
pt_BR: %s: Nome de destino inválido na lista "%s".

en: %s: Invalid filter string "%s".
pt_BR: %s: String de filtro inválida "%s".

en: %s: Missing filename for "-P".
pt_BR: %s: Faltando nome de arquivo para "-P".

en: %s: Missing timeout for "-T".
pt_BR: %s: Faltando tempo de espera para "-T".

en: %s: Missing version for "-V".
pt_BR: %s: Faltando versão para "-V".

en: %s: Need job ID ("-i jobid") before "-H restart".
pt_BR: %s: Precisa de ID de trabalho ("-i jobid") antes de "-H restart".

en: %s: No filter to convert from %s/%s to %s/%s.
pt_BR: %s: Nenhum filtro para converter de %s/%s para %s/%s.

en: %s: Operation failed: %s
pt_BR: %s: Operação falhou: %s

en: %s: Sorry, no encryption support.
pt_BR: %s: Desculpa, não há suporte a criptografia.

en: %s: Unable to connect to "%s:%d": %s
pt_BR: %s: Não foi possível conectar a "%s:%d": %s

en: %s: Unable to connect to server.
pt_BR: %s: Não foi possível conectar ao servidor.

en: %s: Unable to contact server.
pt_BR: %s: Não foi possível contactar o servidor.

en: %s: Unable to create PPD file: %s
pt_BR: %s: Não foi possível criar o arquivo PDD: %s

en: %s: Unable to determine MIME type of "%s".
pt_BR: %s: Não foi possível determinar o tipo MIME de "%s".

en: %s: Unable to open "%s": %s
pt_BR: %s: Não foi possível abrir "%s": %s

en: %s: Unable to open %s: %s
pt_BR: %s: Não foi possível abrir %s: %s

en: %s: Unable to open PPD file: %s on line %d.
pt_BR: %s: Não foi possível abrir o arquivo PPD: %s na linha %d.

en: %s: Unable to read MIME database from "%s" or "%s".
pt_BR: %s: Não foi possível ler o banco de dados MIME de "%s" ou "%s".

en: %s: Unable to resolve "%s".
pt_BR: %s: Não foi possível resolver "%s".

en: %s: Unknown destination "%s".
pt_BR: %s: Destino desconhecido "%s".

en: %s: Unknown destination MIME type %s/%s.
pt_BR: %s: Tipo de MIME de destino desconhecido %s/%s.

en: %s: Unknown option "%c".
pt_BR: %s: Opção desconhecida "%c".

en: %s: Unknown option "%s".
pt_BR: %s: Opção desconhecida "%s".

en: %s: Unknown option "-%c".
pt_BR: %s: Opção desconhecida "-%c".

en: %s: Unknown source MIME type %s/%s.
pt_BR: %s: Tipo MIME de origem desconhecida %s/%s.

en: %s: Warning - "%c" format modifier not supported - output may not be correct.
pt_BR: %s: Aviso - não há suporte ao modificador de formato "%c" - a saída pode não ficar correta.

en: %s: Warning - character set option ignored.
pt_BR: %s: Aviso - opção de conjunto de caracteres ignorada.

en: %s: Warning - content type option ignored.
pt_BR: %s: Aviso - opção de tipo de conteúdo ignorada.

en: %s: Warning - form option ignored.
pt_BR: %s: Aviso - opção de formulário ignorada.

en: %s: Warning - mode option ignored.
pt_BR: %s: Aviso - opção modo ignorada.

en: 1 inch/sec.
pt_BR: 1 pol/seg.

en: 1.5 inch/sec.
pt_BR: 1.5 pol/seg.

en: 10 inches/sec.
pt_BR: 10 pol/seg.

en: 100 mm/sec.
pt_BR: 100 mm/s

en: 11 inches/sec.
pt_BR: 11 pol/s

en: 12 inches/sec.
pt_BR: 12 pol/s

en: 120 mm/sec.
pt_BR: 120 mm/s

en: 15 mm/sec.
pt_BR: 15 mm/s

en: 150 mm/sec.
pt_BR: 150 mm/s

en: 2 inches/sec.
pt_BR: 2 pol/s

en: 2.5 inches/sec.
pt_BR: 2.5 pol/s

en: 20 mm/sec.
pt_BR: 20 mm/s

en: 200 mm/sec.
pt_BR: 200 mm/s

en: 24-Pin Series
pt_BR: Séries de 24 agulhas

en: 250 mm/sec.
pt_BR: 250 mm/s

en: 3 inches/sec.
pt_BR: 3 pol/s

en: 3.5" Disk
pt_BR: Disco de 3.5"

en: 30 mm/sec.
pt_BR: 30 mm/s

en: 300 mm/sec.
pt_BR: 300 mm/s

en: 4 inches/sec.
pt_BR: 4 pol/s

en: 40 mm/sec.
pt_BR: 40 mm/s

en: 5 inches/sec.
pt_BR: 5 pol/s

en: 6 inches/sec.
pt_BR: 6 pol/s

en: 60 mm/sec.
pt_BR: 60 mm/s

en: 7 inches/sec.
pt_BR: 7 pol/s

en: 8 inches/sec.
pt_BR: 8 pol/s

en: 80 mm/sec.
pt_BR: 80 mm/s

en: 9 inches/sec.
pt_BR: 9 pol/s

en: 9-Pin Series
pt_BR: Série de 9 agulhas

en: ?Invalid help command unknown.
pt_BR: ?Comando de ajuda inválido desconhecido.

en: A class named "%s" already exists.
pt_BR: Uma classe chamada "%s" já existe.

en: A printer named "%s" already exists.
pt_BR: Uma impressora chamada "%s" já existe.

en: A0 Long Edge
pt_BR: A0 borda maior

en: A1 Long Edge
pt_BR: A1 borda maior

en: A2 Long Edge
pt_BR: A2 borda maior

en: A3 Long Edge
pt_BR: A3 borda maior

en: A3 Oversize
pt_BR: A3 grande

en: A3 Oversize Long Edge
pt_BR: A3 borda muito maior

en: A4 Long Edge
pt_BR: A4 borda maior

en: A4 Oversize
pt_BR: A4 grande

en: A5 Long Edge
pt_BR: A5 borda maior

en: A5 Oversize
pt_BR: A5 grande

en: A6 Long Edge
pt_BR: A6 borda maior

en: ARCH C Long Edge
pt_BR: ARCH C borda maior

en: ARCH D Long Edge
pt_BR: ARCH D borda maior

en: ARCH E Long Edge
pt_BR: ARCH E borda maior

note: #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:48.1-2_pt_BR.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
pt_BR: Adicionar impressora

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_pt_BR.po (menu-section 2.1.7-2)  #-#-#-#-# Third level entry under System Policy definition: Administrative and system configuration utilities, also tools for personal user settings. Examples: gnome-control-center, configure-debian, gksu #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po 
en: Administration
pt_BR: Administração

en: Applicator
pt_BR: Aplicador

en: Attempt to set %s printer-state to bad value %d.
pt_BR: Tentativa de definir o estado da impressora %s para o valor inválido %d.

en: Attribute groups are out of order (%x < %x).
pt_BR: Grupos de atributos estão fora de ordem (%x < %x).

en: B5 Oversize
pt_BR: B5 grande

en: Bad 'document-format' value "%s".
pt_BR: Valor de "document-format" inválido "%s".

en: Bad NULL dests pointer
pt_BR: Ponteiro de destinatário NULO inválido

en: Bad OpenGroup
pt_BR: OpenGroup inválido

en: Bad OpenUI/JCLOpenUI
pt_BR: OpenUI/JCLOpenUI inválido

en: Bad OrderDependency
pt_BR: OrderDependency inválido

en: Bad PPD cache file.
pt_BR: Arquivo de cache de PPD inválido.

en: Bad Request
pt_BR: Requisição inválida

en: Bad SNMP version number
pt_BR: Número de versão SNMP inválido

en: Bad UIConstraints
pt_BR: UIConstraints inválido

en: Bad arguments to function
pt_BR: Argumentos inválidos para função

en: Bad copies value %d.
pt_BR: Valor de cópias inválido %d.

en: Bad custom parameter
pt_BR: Parâmetro personalizado inválido

en: Bad device-uri "%s".
pt_BR: device-uri inválido "%s".

en: Bad device-uri scheme "%s".
pt_BR: Esquema device-uri inválido "%s".

en: Bad document-format "%s".
pt_BR: document-format inválido "%s".

en: Bad document-format-default "%s".
pt_BR: document-format-default inválido "%s".

en: Bad filename buffer
pt_BR: Buffer de nome de arquivo inválido

en: Bad hostname/address in URI
pt_BR: Nome de máquina/Endereço inválidos na URI

en: Bad job-name value: %s
pt_BR: Valor de job-name inválido: %s

en: Bad job-name value: Wrong type or count.
pt_BR: Valor de job-name inválido: Quantidade ou tipo inválido.

en: Bad job-priority value.
pt_BR: Valor job-priority inválido.

en: Bad job-sheets value "%s".
pt_BR: Valor de job-sheets inválido "%s".

en: Bad job-sheets value type.
pt_BR: Tipo de valor de job-sheets inválido.

en: Bad job-state value.
pt_BR: Valor de job-state inválido.

en: Bad job-uri "%s".
pt_BR: job-uri inválido "%s".

en: Bad notify-pull-method "%s".
pt_BR: notify-pull-method inválido "%s".

en: Bad notify-recipient-uri "%s".
pt_BR: notify-recipient-uri inválido "%s".

en: Bad number-up value %d.
pt_BR: Valor de number-up inválido %d.

en: Bad page-ranges values %d-%d.
pt_BR: Valor de page-ranges inválido %d-%d.

en: Bad port number in URI
pt_BR: Número de porta inválida

en: Bad port-monitor "%s".
pt_BR: port-monitor inválido "%s".

en: Bad printer-state value %d.
pt_BR: Valor de printer-state inválido %d.

en: Bad printer-uri.
pt_BR: printer-uri inválido.

en: Bad request ID %d.
pt_BR: ID da requisição inválido %d.

en: Bad request version number %d.%d.
pt_BR: Número da versão de requisição inválido %d.%d.

en: Bad resource in URI
pt_BR: Recurso inválido na URI

en: Bad scheme in URI
pt_BR: Esquema inválido na URI

en: Bad username in URI
pt_BR: Usuário inválido na URI

en: Bad value string
pt_BR: String de valor inválido

en: Bad/empty URI
pt_BR: URI vazia/inválida

en: Bond Paper
pt_BR: Papel autocolante

en: Boolean expected for waiteof option "%s".
pt_BR: Esperava booleano para opção waiteof "%s".

en: Buffer overflow detected, aborting.
pt_BR: Estouro de pilha do buffer detectado, abortando.

en: CPCL Label Printer
pt_BR: Impressora de etiqueta CPCL

en: Cancel Jobs
pt_BR: Cancelar trabalhos

en: Canceling print job.
pt_BR: Cancelando trabalho de impressão.

en: Cannot share a remote Kerberized printer.
pt_BR: Não foi possível compartilhar uma impressora remota via Kerberos.

en: Change Settings
pt_BR: Alterar configurações

en: Character set "%s" not supported.
pt_BR: Não há suporte ao conjunto de caracteres "%s".

en: Close-Job doesn't support the job-uri attribute.
pt_BR: Close-Job não suporta o atributo job-uri.

en: Commands may be abbreviated.  Commands are:
    
    exit    help    quit    status  ?
pt_BR: Comandos podem ser abreviados. Os comandos são:
    
    exit    help    quit    status  ?

en: Community name uses indefinite length
pt_BR: Nome da comunidade usa comprimento indefinido

en: Connected to printer.
pt_BR: Conectado à impressora.

en: Connecting to printer.
pt_BR: Conectando à impressora.

en: Continuous
pt_BR: Contínuo

en: Control file sent successfully.
pt_BR: Arquivo de controle enviado com sucesso.

en: Copying print data.
pt_BR: Copiando dados de impressão.

en: Darkness
pt_BR: Escuridão

en: Data file sent successfully.
pt_BR: Arquivo de dados enviado com sucesso.

en: Delete Class
pt_BR: Excluir classe

en: Delete Printer
pt_BR: Excluir impressora

en: DeskJet Series
pt_BR: DeskJet Séries

en: Destination "%s" is not accepting jobs.
pt_BR: Destino "%s" não está aceitando trabalhos.

en: Device: uri = %s
            class = %s
            info = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
            location = %s
pt_BR: Dispositivo: uri = %s
                 classe = %s
                 info = %s
                 marca-e-modelo = %s
                 dispo-id = %s
                 localização = %s

en: Direct Thermal Media
pt_BR: Mídia Térmica Direta

en: Directory "%s" contains a relative path.
pt_BR: Diretório "%s" contém um caminho relativo.

en: Directory "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
pt_BR: Diretório "%s" contém permissões inseguras (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Directory "%s" is a file.
pt_BR: Diretório "%s" é um arquivo.

en: Directory "%s" not available: %s
pt_BR: Diretório "%s" não está disponível: %s

en: Directory "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
pt_BR: Permissões do diretório "%s" estão OK (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: Document #%d does not exist in job #%d.
pt_BR: Documento #%d não existe no trabalho #%d.

en: Duplexer
pt_BR: Duplexador

en: EPL1 Label Printer
pt_BR: Impressora de etiqueta EPL1

en: EPL2 Label Printer
pt_BR: Impressora de etiqueta EPL2

en: Edit Configuration File
pt_BR: Editar arquivo de configuração

en: Encryption is not supported.
pt_BR: Não há suporte a criptografia.

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet after the print job.
en: Ending Banner
pt_BR: Banner ao final

en: Enter your username and password or the root username and password to access this page. If you are using Kerberos authentication, make sure you have a valid Kerberos ticket.
pt_BR: Digite seu nome de usuário e senha, ou do usuário root, para acessar esta página. Se você estiver usando autenticação Kerberos, certifique-se de que você tem um ticket Kerberos válido.

en: Envelope Choukei 3 Long Edge
pt_BR: Envelope Choukei 3 borda maior

en: Envelope Choukei 4 Long Edge
pt_BR: Envelope Choukei 4 borda maior

en: Envelope Feed
pt_BR: Alimentação de Envelope

en: Envelope Invite
pt_BR: Envelope Convite

en: Envelope Italian
pt_BR: Envelope Italiano

en: Envelope Kaku2 Long Edge
pt_BR: Envelope Kaku2 borda maior

en: Envelope Kaku3 Long Edge
pt_BR: Envelope Kaku3 borda maior

en: Envelope PRC1 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC1 borda maior

en: Envelope PRC10 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC10 borda maior

en: Envelope PRC2 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC2 borda maior

en: Envelope PRC3 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC3 borda maior

en: Envelope PRC4 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC4 borda maior

en: Envelope PRC5 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC5 borda maior

en: Envelope PRC5PRC5
pt_BR: Envelope PRC5

en: Envelope PRC6 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC6 borda maior

en: Envelope PRC7 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC7 borda maior

en: Envelope PRC8 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC8 borda maior

en: Envelope PRC9 Long Edge
pt_BR: Envelope PRC9 borda maior

en: Envelope Personal
pt_BR: Envelope Pessoal

en: Envelope You4 Long Edge
pt_BR: Envelope You4 borda maior

en: Environment Variables:
pt_BR: Variáveis de ambiente:

en: Error Policy
pt_BR: Política de erro

en: Error reading raster data.
pt_BR: Erro ao ler dados de rasterização.

en: Error sending raster data.
pt_BR: Erro ao enviar dados de rasterização.

en: Error: need hostname after "-h" option.
pt_BR: Erro: precisa de nome da máquina após a opção "-h".

en: Every 10 Labels
pt_BR: A cada 10 etiquetas

en: Every 2 Labels
pt_BR: A cada 2 etiquetas

en: Every 3 Labels
pt_BR: A cada 3 etiquetas

en: Every 4 Labels
pt_BR: A cada 4 etiquetas

en: Every 5 Labels
pt_BR: A cada 5 etiquetas

en: Every 6 Labels
pt_BR: A cada 6 etiquetas

en: Every 7 Labels
pt_BR: A cada 7 etiquetas

en: Every 8 Labels
pt_BR: A cada 8 etiquetas

en: Every 9 Labels
pt_BR: A cada 9 etiquetas

en: Every Label
pt_BR: A cada etiqueta

en: Expectation Failed
pt_BR: Falhou a expectativa

en: Expressions:
pt_BR: Expressões:

en: File "%s" contains a relative path.
pt_BR: Arquivo "%s" contém um caminho relativo.

en: File "%s" has insecure permissions (0%o/uid=%d/gid=%d).
pt_BR: Arquivo "%s" tem permissões inseguras (0%o/uid=%d/gid=%d).

en: File "%s" is a directory.
pt_BR: Arquivo "%s" é um diretório.

en: File "%s" not available: %s
pt_BR: Arquivo "%s" não está disponível: %s

en: File "%s" permissions OK (0%o/uid=%d/gid=%d).
pt_BR: Permissões do arquivo "%s" estão OK (0%o/uid=%d/gid=%d).

note: ===================================================================
en: File Folder
pt_BR: Pasta de arquivos

en: File device URIs have been disabled. To enable, see the FileDevice directive in "%s/cups-files.conf".
pt_BR: URIs de arquivos de dispositivo foram desabilitadas. Para habilitar, veja a diretiva FileDevice em "%s/cups-files.conf".

en: Finished page %d.
pt_BR: Terminou página %d.

en: Get-Response-PDU uses indefinite length
pt_BR: Get-Response-PDU usa comprimento indefinido

en: Glossy Paper
pt_BR: Papel brilhante

en: Got a printer-uri attribute but no job-id.
pt_BR: Atributo printer-ui obtido, mas nenhum job-id.

note: #-#-#-#-#  glabels_3.4.1-5.1_pt_BR.po (glabels)  #-#-#-#-# ===================================================================
en: Hanging Folder
pt_BR: Pasta suspensa

en: Help file not in index.
pt_BR: Arquivo de ajuda não está no índice.

en: IPP 1setOf attribute with incompatible value tags.
pt_BR: Atributo 1setOf de IPP com tags de valor incompatível.

en: IPP attribute has no name.
pt_BR: Atributo de IPP não tem nome.

en: IPP attribute is not a member of the message.
pt_BR: Atributo de IPP não é um membro da mensagem.

en: IPP begCollection value not 0 bytes.
pt_BR: Valor begCollection de IPP não contém 0 bytes.

en: IPP boolean value not 1 byte.
pt_BR: Valor booleano de IPP não contém 1 byte.

en: IPP date value not 11 bytes.
pt_BR: Valor de data de IPP não contém 11 bytes.

en: IPP endCollection value not 0 bytes.
pt_BR: Valor endCollection IPP não contém 0 bytes.

en: IPP enum value not 4 bytes.
pt_BR: Valor enum de IPP não contém 4 bytes.

en: IPP extension tag larger than 0x7FFFFFFF.
pt_BR: Tag de extensão de IPP maior do que 0x7FFFFFFF.

en: IPP integer value not 4 bytes.
pt_BR: Valor inteiro de IPP não contém 4 bytes.

en: IPP language length overflows value.
pt_BR: Comprimento do idioma de IPP excede o valor.

en: IPP language length too large.
pt_BR: Comprimento do idioma de IPP muito grande.

en: IPP member name is not empty.
pt_BR: Nome de membro de IPP não está vazio.

en: IPP memberName value is empty.
pt_BR: Valor de memberName de IPP está vazio.

en: IPP memberName with no attribute.
pt_BR: memberName de IPP sem atributo algum.

en: IPP name larger than 32767 bytes.
pt_BR: Nome de IPP maior do que 32767 bytes.

en: IPP nameWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
pt_BR: Valor de nameWithLanguage de IPP menor do que o mínimo de 4 bytes.

en: IPP octetString length too large.
pt_BR: Comprimento de octetString de IPP muito grande.

en: IPP rangeOfInteger value not 8 bytes.
pt_BR: Valor de rangeOfInteger de IPP não contém 8 bytes.

en: IPP resolution value not 9 bytes.
pt_BR: Valor de resolução de IPP não contém 9 bytes.

en: IPP string length overflows value.
pt_BR: Comprimento da string de IPP excede o valor.

en: IPP textWithLanguage value less than minimum 4 bytes.
pt_BR: Valor de textWithLanguage de IPP menor do que o mínimo de 4 bytes.

en: IPP value larger than 32767 bytes.
pt_BR: Valor de IPP maior do que 32767 bytes.

en: Illegal control character
pt_BR: Caractere de controle é ilegal

en: Illegal main keyword string
pt_BR: String ilegal de palavra-chave principal

en: Illegal option keyword string
pt_BR: String ilegal de palavra-chave de opção

en: Illegal translation string
pt_BR: String ilegal de tradução

en: Illegal whitespace character
pt_BR: Caractere ilegal de espaço em branco

en: IntelliBar Label Printer
pt_BR: Impressora de etiqueta IntelliBar

en: Internet Postage 2-Part
pt_BR: Internet Postage Parte-2

en: Internet Postage 3-Part
pt_BR: Internet Postage Parte-3

en: Invalid media name arguments.
pt_BR: Argumentos de nome de mídia inválidos.

en: Invalid media size.
pt_BR: Tamanho de mídia inválido.

en: Invalid printer command "%s".
pt_BR: Comando de impressora "%s" inválido.

en: JIS B4 Long Edge
pt_BR: JIS B4 borda maior

en: JIS B5 Long Edge
pt_BR: JIS B5 borda maior

en: JIS B6 Long Edge
pt_BR: JIS B6 borda maior

en: Job #%d cannot be restarted - no files.
pt_BR: O trabalho #%d não pode ser reiniciado - nenhum arquivo.

en: Job #%d does not exist.
pt_BR: Trabalho #%d não existe.

en: Job #%d is already aborted - can't cancel.
pt_BR: Trabalho #%d já foi abortado - não é possível cancelar.

en: Job #%d is already canceled - can't cancel.
pt_BR: Trabalho #%d já foi cancelado - não é possível cancelar.

en: Job #%d is already completed - can't cancel.
pt_BR: Trabalho #%d já concluiu - não é possível cancelar.

en: Job #%d is finished and cannot be altered.
pt_BR: Trabalho #%d já finalizou e não pode ser alterado.

en: Job #%d is not complete.
pt_BR: Trabalho #%d não concluiu.

en: Job #%d is not held for authentication.
pt_BR: Trabalho #%d não está agarrado para autenticação.

en: Job #%d is not held.
pt_BR: Trabalho #%d não está agarrado.

en: Job Completed
pt_BR: Trabalho concluiu

en: Job Created
pt_BR: Trabalho criado

en: Job Options Changed
pt_BR: Opções do trabalho alteradas

en: Job Stopped
pt_BR: Trabalho parou

en: Job is completed and cannot be changed.
pt_BR: Trabalho está concluído e não pode ser alterado.

en: Job operation failed
pt_BR: Operação do trabalho falhou

en: Job state cannot be changed.
pt_BR: Estado do trabalho não pode ser alterado.

en: Job subscriptions cannot be renewed.
pt_BR: Inscrições de trabalho não podem ser renovadas.

en: Label Printer
pt_BR: Impressora de etiqueta

en: Label Top
pt_BR: Parte superior da etiqueta

en: Language "%s" not supported.
pt_BR: Não há suporte ao idioma "%s".

en: Large Address
pt_BR: Endereço grande

en: Letter Oversize
pt_BR: Carta grande

en: Letter Oversize Long Edge
pt_BR: Carta borda muito maior

en: Line longer than the maximum allowed (255 characters)
pt_BR: Linha maior do que o máximo permitido (255 caracteres)

en: List Available Printers
pt_BR: Lista de impressoras disponíveis

en: Long-Edge (Portrait)
pt_BR: Borda maior (retrato)

en: Looking for printer.
pt_BR: Procurando impressoras.

en: Manual Feed
pt_BR: Alimentação manual

en: Media Tracking
pt_BR: Rastreamento de mídia

en: Missing CloseGroup
pt_BR: Faltando CloseGroup

en: Missing PPD-Adobe-4.x header
pt_BR: Faltando cabeçalho PPD-Adobe-4.x

en: Missing asterisk in column 1
pt_BR: Faltando asterisco na coluna 1

en: Missing document-number attribute.
pt_BR: Faltando atributo document-number.

en: Missing form variable
pt_BR: Faltando variável de formulário

en: Missing last-document attribute in request.
pt_BR: Faltando atributo last-document na requisição.

en: Missing media or media-col.
pt_BR: Faltando media ou media-col.

en: Missing media-size in media-col.
pt_BR: Faltando media-size em media-col.

en: Missing notify-subscription-ids attribute.
pt_BR: Faltando atributo notify-subscription-ids.

en: Missing option keyword
pt_BR: Faltando palavra-chave de opção

en: Missing requesting-user-name attribute.
pt_BR: Faltando atributo requesting-user-name.

en: Missing required attributes.
pt_BR: Faltando atributos necessários.

en: Missing resource in URI
pt_BR: Faltando rescurso na URI

en: Missing scheme in URI
pt_BR: Faltando esquema na URI

en: Missing value string
pt_BR: Faltando string de valor

en: Missing x-dimension in media-size.
pt_BR: Faltando dimensão-x em media-size.

en: Missing y-dimension in media-size.
pt_BR: Faltando dimensão-y em media-size.

en: Model:  name = %s
            natural_language = %s
            make-and-model = %s
            device-id = %s
pt_BR: Modelo:  nome = %s
             idioma_natural = %s
             marca-e-modelo = %s
             id-dispositivo = %s

en: Modify Class
pt_BR: Modificar classe

en: Modify Printer
pt_BR: Modificar impressora

en: Move All Jobs
pt_BR: Mover todos trabalhos

en: Moved Permanently
pt_BR: Mover permanentemente

en: NULL PPD file pointer
pt_BR: Ponteiro NULO para arquivo PPD

en: Name OID uses indefinite length
pt_BR: OID de nome usa comprimento indefinido

en: Nested classes are not allowed.
pt_BR: Classes aninhadas não são permitidas.

en: No Content
pt_BR: Nenhum conteúdo

en: No PPD name
pt_BR: Nenhum nome PPD

en: No VarBind SEQUENCE
pt_BR: Nenhuma SEQUENCE de VarBind

en: No active connection
pt_BR: Nenhuma conexão ativa

en: No active connection.
pt_BR: Nenhuma conexão ativa.

en: No active jobs on %s.
pt_BR: Nenhum trabalho ativo em %s

en: No attributes in request.
pt_BR: Nenhum atributo na requisição.

en: No authentication information provided.
pt_BR: Nenhuma informação de autenticação foi fornecida.

en: No community name
pt_BR: Nenhum nome de comunidade

en: No default printer.
pt_BR: Nenhuma impressora padrão.

en: No destinations added.
pt_BR: Nenhuma destinação foi adicionada.

en: No device URI found in argv[0] or in DEVICE_URI environment variable.
pt_BR: Nenhum URI de dispositivo encontrado em argv[0] ou na variável de ambiente DEVICE_URI.

en: No error-index
pt_BR: Nenhum error-index

en: No error-status
pt_BR: Nenhum error-status

en: No file in print request.
pt_BR: Nenhum arquivo na requisição de impressão.

en: No modification time
pt_BR: Nenhum horário de modificação

en: No name OID
pt_BR: Nenhum OID de nome

en: No pages were found.
pt_BR: Nenhuma página foi encontrada.

en: No printer name
pt_BR: Nenhum nome de impressora

en: No printer-uri found
pt_BR: Nenhum printer-uri foi encontrado

en: No printer-uri found for class
pt_BR: Nenhum printer-uri foi encontrado para classe

en: No printer-uri in request.
pt_BR: Nenhum printer-uri na requisição.

en: No request URI.
pt_BR: Nenhuma URI de requisição.

en: No request protocol version.
pt_BR: Nenhuma versão de protocolo de requisição.

en: No request sent.
pt_BR: Nenhuma requisição enviada.

en: No request-id
pt_BR: Nenhum request-id

en: No subscription attributes in request.
pt_BR: Nenhum atributo de inscrição na requisição.

en: No subscriptions found.
pt_BR: Nenhuma inscrição encontrada.

en: No variable-bindings SEQUENCE
pt_BR: Nenhum SEQUENCE em variable-bindings

en: No version number
pt_BR: Nenhum número de versão

en: Non-continuous (Mark sensing)
pt_BR: Não-contíguo (Mark sensing)

en: Non-continuous (Web sensing)
pt_BR: Não-contíguo (Web sensing)

en: Not Modified
pt_BR: Não modificado

en: Not allowed to print.
pt_BR: Sem permissão para imprimir.

en: Off (1-Sided)
pt_BR: Off (1 lado)

en: Open of %s failed: %s
pt_BR: Abertura de %s falhou: %s

en: OpenGroup without a CloseGroup first
pt_BR: OpenGroup sem um CloseGroup primeiro

en: OpenUI/JCLOpenUI without a CloseUI/JCLCloseUI first
pt_BR: OpenUI/JCLOpenUI sem um CloseUI/JCLCloseUI primeiro

en: Operation Policy
pt_BR: Política de operação

en: Option "%s" cannot be included via %%%%IncludeFeature.
pt_BR: Opção "%s" não pode ser incluída via %%%%IncludeFeature.

en: Options Installed
pt_BR: Opções instaladas

en: Out of date PPD cache file.
pt_BR: Cache de arquivo PPD está desatualizado.

en: PCL Laser Printer
pt_BR: Impressora Laser PCL

en: PRC16K Long Edge
pt_BR: PRC16K borda maior

en: PRC32K Long Edge
pt_BR: PRC32K borda maior

en: PRC32K Oversize
pt_BR: PRC32K grande

en: PRC32K Oversize Long Edge
pt_BR: PRC32K borda muito maior

en: Packet does not contain a Get-Response-PDU
pt_BR: Pacote não contém um Get-Response-PDU

en: Packet does not start with SEQUENCE
pt_BR: Pacote não inicia com SEQUENCE

en: Password for %s on %s?
pt_BR: Senha para %s em %s?

en: Pause Class
pt_BR: Pausar classe

en: Pause Printer
pt_BR: Pausar impressora

comment: peel-off seria descolar etiqueta do papel?
en: Peel-Off
pt_BR: Descolar

en: Photo Labels
pt_BR: Foto pequena

en: Plain Paper
pt_BR: Papel normal

en: Policies
pt_BR: Políticas

en: Port Monitor
pt_BR: Monitor de porta

en: PostScript Printer
pt_BR: Impressora PostScript

en: Postcard Double Long Edge
pt_BR: Postal duplo borda maior

en: Postcard Long Edge
pt_BR: Postal borda maior

en: Preparing to print.
pt_BR: Preparando para imprimir.

en: Print Job:
pt_BR: Trabalho de impressão:

en: Print Mode
pt_BR: Modo de impressão

note: HP and foo2zjs
en: Print Quality
pt_BR: Qualidade da impressão

en: Print Rate
pt_BR: Taxa de impressão

en: Print Speed
pt_BR: Velocidade de impressão

note: #-#-#-#-#  system-config-printer_1.5.18-4_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters
en: Print Test Page
pt_BR: Imprimir página de teste

en: Print and Cut
pt_BR: Imprimir e cortar

en: Print and Tear
pt_BR: Imprimir e rasgar

en: Print file sent.
pt_BR: Arquivo de impressão enviado.

en: Print job canceled at printer.
pt_BR: Trabalho de impressão cancelado na impressora.

en: Print job too large.
pt_BR: Trabalho de impressão muito grande.

en: Print job was not accepted.
pt_BR: Trabalho de impressão não foi aceito.

en: Printer Added
pt_BR: Impressora adicionada

en: Printer Deleted
pt_BR: Impressora excluída

en: Printer Modified
pt_BR: Impressora modificada

en: Printer Paused
pt_BR: Impressora pausada

en: Printer Settings
pt_BR: Configurações de impressora

en: Printer cannot print supplied content.
pt_BR: Impressora não consegue imprimir o conteúdo fornecido.

en: Printer cannot print with supplied options.
pt_BR: Impressora não consegue imprimir os opções fornecidas.

en: Printing page %d, %u%% complete.
pt_BR: Imprimindo página %d, %u%% concluído.

en: Quota limit reached.
pt_BR: Limite de quota alcançado.

en: Rank    Owner   Job     File(s)                         Total Size
pt_BR: Ordem   Dono    Trab    Arquivo(s)                      Tamanho total

en: Remote host did not accept control file (%d).
pt_BR: Máquina remota não aceitou arquivo de controle (%d).

en: Remote host did not accept data file (%d).
pt_BR: Máquina remota não aceitou arquivo de dados (%d).

en: Reprint After Error
pt_BR: Erro após reimpressão

en: Request Entity Too Large
pt_BR: Entidade de requisição muito grande

en: Resume Class
pt_BR: Resumir classe

en: Resume Printer
pt_BR: Resumir impressora

en: Return Address
pt_BR: Retornar endereço

en: SEQUENCE uses indefinite length
pt_BR: SEQUENCE usa comprimento indefinido

en: SSL/TLS Negotiation Error
pt_BR: Erro de negociação SSL/TLS

en: See Other
pt_BR: Veja outro

en: Sending data to printer.
pt_BR: Enviando dados à impressora.

en: Server Restarted
pt_BR: Servidor reiniciado

en: Server Security Auditing
pt_BR: Auditoria de segurança de servidor

en: Server Started
pt_BR: Servidor iniciou

en: Server Stopped
pt_BR: Servidor parou

en: Server credentials not set.
pt_BR: Credenciais no servidor não definidas.

note: #-#-#-#-#  gnome-shell-extension-gsconnect_62-1_pt_BR.po (gsconnect)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: WebExtension can't connect to GSConnect
en: Service Unavailable
pt_BR: Serviço indisponível

en: Set Allowed Users
pt_BR: Definir usuários permitidos

en: Set As Server Default
pt_BR: Definir como servidor padrão

en: Set Class Options
pt_BR: Definir opções de classe

en: Set Printer Options
pt_BR: Definir opções de impressora

en: Set Publishing
pt_BR: Definir publicação

en: Short-Edge (Landscape)
pt_BR: Borda menor (paisagem)

en: Special Paper
pt_BR: Papel especial

en: Spooling job, %.0f%% complete.
pt_BR: Trabalho de impressão, %.0f%% completo.

en: Staple
pt_BR: Clipe

note: TRANSLATORS: Banner/cover sheet before the print job.
en: Starting Banner
pt_BR: Iniciando banner

en: Starting page %d.
pt_BR: Iniciando página %d.

en: Subscription #%d does not exist.
pt_BR: Inscrição #%d não existe.

en: Substitutions:
pt_BR: Substituições:

en: Switching Protocols
pt_BR: Alternando protocolos

en: Tabloid Oversize
pt_BR: Tabloide grande

en: Tabloid Oversize Long Edge
pt_BR: Tabloide borda muito maior

en: Tear
pt_BR: Destacar

en: Tear-Off
pt_BR: Destacar

en: Tear-Off Adjust Position
pt_BR: Ajuste da posição de destaque

en: The "%s" attribute is required for print jobs.
pt_BR: O atributo "%s" é necessário para imprimir os trabalhos.

en: The %s attribute cannot be provided with job-ids.
pt_BR: O atributo %s não pode ser fornecido com job-ids.

en: The '%s' Job Status attribute cannot be supplied in a job creation request.
pt_BR: O atributo de estado de trabalho '%s' não pode ser fornecido em uma requisição de criação de trabalho.

en: The '%s' operation attribute cannot be supplied in a Create-Job request.
pt_BR: O atributo de operação '%s' não pode ser fornecido em uma requisição de criação de trabalho.

en: The PPD file "%s" could not be found.
pt_BR: O arquivo PPD "%s" não pôde ser encontrado.

en: The PPD file "%s" could not be opened: %s
pt_BR: O arquivo PPD "%s" não pôde ser aberto: %s

en: The PPD file could not be opened.
pt_BR: O arquivo PPD não pôde ser aberto.

en: The class name may only contain up to 127 printable characters and may not contain spaces, slashes (/), or the pound sign (#).
pt_BR: O nome da classe pode conter somente até 127 caracteres imprimíveis e não pode conter espaços, barras (/), ou sinal de tralha (#).

en: The notify-lease-duration attribute cannot be used with job subscriptions.
pt_BR: O atributo notify-lease-duration não pode ser usado para inscrições de trabalhos.

en: The notify-user-data value is too large (%d > 63 octets).
pt_BR: O valor de notify-user-data está muito grande (%d > 63 octetos).

en: The printer configuration is incorrect or the printer no longer exists.
pt_BR: A configuração da impressora está incorreta ou a impressora não existe mais.

en: The printer did not respond.
pt_BR: A impressora não respondeu.

en: The printer is in use.
pt_BR: A impressora está em uso.

en: The printer is not connected.
pt_BR: A impressora não está conectada.

en: The printer is not responding.
pt_BR: A impressora não está respondendo.

en: The printer is now connected.
pt_BR: A impressora está agora conectada.

en: The printer is now online.
pt_BR: A impressora está agora online.

en: The printer is offline.
pt_BR: A impressora está offline.

en: The printer is unreachable at this time.
pt_BR: A impressora está inacessível neste momento.

en: The printer may not exist or is unavailable at this time.
pt_BR: A impressora pode não existir ou está indisponível neste momento.

en: The printer or class does not exist.
pt_BR: A impressora ou classe não existe.

en: The printer or class is not shared.
pt_BR: A impressora ou classe não está compartilhada.

en: The printer-uri "%s" contains invalid characters.
pt_BR: O printer-uri "%s" contém caracteres inválidos.

en: The printer-uri attribute is required.
pt_BR: O atributo printer-uri é necessário.

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/classes/CLASSNAME".
pt_BR: O printer-uri deve estar no formato "ipp://MAQUINA/classes/NOMECLASSE".

en: The printer-uri must be of the form "ipp://HOSTNAME/printers/PRINTERNAME".
pt_BR: O printer-uri deve estar no formato "ipp://MAQUINA/printers/NOMEIMPRESSORA".

en: The web interface is currently disabled. Run "cupsctl WebInterface=yes" to enable it.
pt_BR: A interface web está desabilitada no momento. Execute "cupsctl WebInterface=yes" para habilitá-la.

en: The which-jobs value "%s" is not supported.
pt_BR: Não há suporte ao valor de which-jobs "%s".

en: There are too many subscriptions.
pt_BR: Há inscrições demais.

en: There was an unrecoverable USB error.
pt_BR: Ocorreu um erro de USB irrecuperável.

en: Thermal Transfer Media
pt_BR: Mídia de transferência térmica

en: Too many active jobs.
pt_BR: Há trabalhos demais ativos.

en: Too many job-sheets values (%d > 2).
pt_BR: Há valores de job-sheets demais (%d > 2).

en: Too many printer-state-reasons values (%d > %d).
pt_BR: Há valores de printer-state-reasons demais (%d >%d).

note: #-#-#-#-#  xpad_5.8.0-2_pt_BR.po (xpad)  #-#-#-#-# Tray options
en: Tray
pt_BR: Bandeja

en: Tray 1
pt_BR: Bandeja 1

en: Tray 2
pt_BR: Bandeja 2

en: Tray 3
pt_BR: Bandeja 3

en: Tray 4
pt_BR: Bandeja 4

en: URI Too Long
pt_BR: URI muito longa

en: URI too large
pt_BR: URI muito grande

en: US Legal Oversize
pt_BR: US Legal grande

en: US Letter Long Edge
pt_BR: US Letter borda maior

en: US Letter Oversize
pt_BR: US Letter grande

en: US Letter Oversize Long Edge
pt_BR: US Letter borda muito maior

en: US Letter Small
pt_BR: US Letter pequena

en: Unable to access cupsd.conf file
pt_BR: Não foi possível acessar o arquivo cupsd.conf

en: Unable to access help file.
pt_BR: Não foi possível acessar o arquivo de ajuda.

en: Unable to add class
pt_BR: Não foi possível adicionar classe

en: Unable to add document to print job.
pt_BR: Não foi possível adicionar o documento ao trabalho de impressão.

en: Unable to add job for destination "%s".
pt_BR: Não foi possível adicionar trabalho para destino "%s".

en: Unable to add printer
pt_BR: Não foi possível adicionar impressora

en: Unable to allocate memory for file types.
pt_BR: Não foi possível alocar memória para os tipos de arquivos.

en: Unable to allocate memory for page info
pt_BR: Não foi possível alocar memória para informação de página

en: Unable to allocate memory for pages array
pt_BR: Não foi possível alocar memória para vetor de páginas

en: Unable to cancel print job.
pt_BR: Não foi possível cancelar trabalho de impressão.

en: Unable to change printer
pt_BR: Não foi possível alterar a impressora

en: Unable to change printer-is-shared attribute
pt_BR: Não foi possível alterar o atributo printer-is-shared

en: Unable to change server settings
pt_BR: Não foi possível alterar as configurações do servidor

en: Unable to compile mimeMediaType regular expression: %s.
pt_BR: Não foi possível compilar a expressão regular de mimeMediaType: %s.

en: Unable to compile naturalLanguage regular expression: %s.
pt_BR: Não foi possível compilar a expressão regular de naturalLanguage: %s.

en: Unable to configure printer options.
pt_BR: Não foi possível configurar opções de impressora.

en: Unable to connect to host.
pt_BR: Não foi possível conectar à máquina.

en: Unable to contact printer, queuing on next printer in class.
pt_BR: Não foi possível contactar a impressora, enfileirando na próxima impressora na classe.

en: Unable to copy PPD file - %s
pt_BR: Não foi possível copiar arquivo PPD - %s

en: Unable to copy PPD file.
pt_BR: Não foi possível copiar arquivo PPD.

en: Unable to create printer-uri
pt_BR: Não foi possível criar uri de impressora

en: Unable to create server credentials.
pt_BR: Não foi possível criar credenciais no servidor.

en: Unable to delete class
pt_BR: Não foi possível excluir classe

en: Unable to delete printer
pt_BR: Não foi possível excluir impressora

en: Unable to do maintenance command
pt_BR: Não foi possível executar comando de manutenção

en: Unable to edit cupsd.conf files larger than 1MB
pt_BR: Não foi possível editar arquivos de cupsd.conf maiores que 1MB

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate chain invalid).
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão segura com a máquina (cadeia de certificação inválida).

en: Unable to establish a secure connection to host (certificate not yet valid).
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão segura com a máquina (certificado inválido no momento).

en: Unable to establish a secure connection to host (expired certificate).
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão segura com a máquina (certificado expirou).

en: Unable to establish a secure connection to host (host name mismatch).
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão segura com a máquina (nome da máquina incorreto).

en: Unable to establish a secure connection to host (peer dropped connection before responding).
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão segura com a máquina (terminou a conexão sem a resposta).

en: Unable to establish a secure connection to host (self-signed certificate).
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão segura com a máquina (certificado auto-assinado).

en: Unable to establish a secure connection to host (untrusted certificate).
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão segura com a máquina (certificado não confiado).

en: Unable to establish a secure connection to host.
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão segura com a máquina.

en: Unable to find destination for job
pt_BR: Não foi possível encontrar o destino do trabalho

en: Unable to find printer.
pt_BR: Não foi possível encontrar a impressora.

en: Unable to find server credentials.
pt_BR: Não foi possível encontrar credenciais no servidor.

en: Unable to get backend exit status.
pt_BR: Não foi possível obter o estado de saída do backend.

en: Unable to get class list
pt_BR: Não foi possível obter lista de classes

en: Unable to get class status
pt_BR: Não foi possível obter o estado da classe

en: Unable to get list of printer drivers
pt_BR: Não foi possível obter lista de drivers de impressoras

en: Unable to get printer attributes
pt_BR: Não foi possível obter atributos da impressora

en: Unable to get printer list
pt_BR: Não foi possível obter lista de impressoras

en: Unable to get printer status
pt_BR: Não foi possível obter estado da impressora

en: Unable to get printer status.
pt_BR: Não foi possível obter o estado da impressora.

en: Unable to load help index.
pt_BR: Não foi possível carregar índice de ajuda.

en: Unable to locate printer "%s".
pt_BR: Não foi possível localizar a impressora "%s".

en: Unable to locate printer.
pt_BR: Não foi possível localizar a impressora.

en: Unable to modify class
pt_BR: Não foi possível modificar classe

en: Unable to modify printer
pt_BR: Não foi possível modificar impressora

en: Unable to move job
pt_BR: Não foi possível mover trabalho

en: Unable to move jobs
pt_BR: Não foi possível mover trabalhos

en: Unable to open PPD file
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo PPD

en: Unable to open cupsd.conf file:
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo cupsd.conf:

en: Unable to open device file
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo dispositivo

en: Unable to open document #%d in job #%d.
pt_BR: Não foi possível abrir documento #%d no trabalho #%d.

en: Unable to open print file
pt_BR: Não foi possível abrir arquivo de impressão

en: Unable to open raster file
pt_BR: Não foi possível arquivo de rasterização

en: Unable to print test page
pt_BR: Não foi possível imprimir página teste

en: Unable to read print data.
pt_BR: Não foi possível ler dados de impressão.

en: Unable to rename job document file.
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo de documento do trabalho.

en: Unable to resolve printer-uri.
pt_BR: Não foi possível resolver printer-ui.

en: Unable to see in file
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo

en: Unable to send command to printer driver
pt_BR: Não foi possível enviar comando ao driver da impressora

en: Unable to send data to printer.
pt_BR: Não foi possível enviar dados à impressora.

en: Unable to set options
pt_BR: Não foi possível definir opções

en: Unable to set server default
pt_BR: Não foi possível definir servidor padrão

en: Unable to start backend process.
pt_BR: Não foi possível iniciar processo de backend.

en: Unable to upload cupsd.conf file
pt_BR: Não foi possível atualizar o arquivo cupsd.conf

en: Unable to use legacy USB class driver.
pt_BR: Não foi possível usar driver de classe USB legado.

en: Unable to write print data
pt_BR: Não foi possível escrever dados de impressão

en: Unable to write uncompressed print data: %s
pt_BR: Não foi possível escrever dados descompactados de impressão: %s

en: Unauthorized
pt_BR: Não autorizado

en: Unknown choice "%s" for option "%s".
pt_BR: Escolha desconhecida "%s" para opção "%s".

en: Unknown encryption option value: "%s".
pt_BR: Valor da opção de criptografia desconhecido: "%s".

en: Unknown file order: "%s".
pt_BR: Ordem de arquivo desconhecida: "%s".

en: Unknown format character: "%c".
pt_BR: Caractere de formato desconhecido: "%c".

en: Unknown media size name.
pt_BR: Nome de tamanho de mídia desconhecido.

en: Unknown option "%s" with value "%s".
pt_BR: Opção "%s" desconhecida com valor "%s".

en: Unknown option "%s".
pt_BR: Opção "%s" desconhecida.

en: Unknown print mode: "%s".
pt_BR: Modo de impressão desconhecido: "%s".

en: Unknown printer-error-policy "%s".
pt_BR: printer-error-policy "%s" desconhecido.

en: Unknown printer-op-policy "%s".
pt_BR: printer-op-policy "%s" desconhecido.

en: Unknown request method.
pt_BR: Método de requisição desconhecido.

en: Unknown request version.
pt_BR: Versão de requisição desconhecida.

en: Unknown scheme in URI
pt_BR: Esquema desconhecido na URI

en: Unknown service name.
pt_BR: Nome de serviço desconhecido.

en: Unknown version option value: "%s".
pt_BR: Valor de opção de versão desconhecido: "%s".

en: Unsupported 'compression' value "%s".
pt_BR: Não suporte a "compression" com valor "%s".

en: Unsupported 'document-format' value "%s".
pt_BR: Não há suporte a "document-format" com valor "%s".

en: Unsupported 'job-name' value.
pt_BR: Não há suporte ao valor de "job-name".

en: Unsupported character set "%s".
pt_BR: Não há suporte ao conjunto de caracteres "%s".

en: Unsupported compression "%s".
pt_BR: Não há suporte à compressão "%s".

en: Unsupported document-format "%s".
pt_BR: Não há suporte ao document-format "%s".

en: Unsupported document-format "%s/%s".
pt_BR: Não há suporte ao document-format "%s/%s".

en: Unsupported format "%s".
pt_BR: Não há suporte ao formato "%s".

en: Unsupported margins.
pt_BR: Não há suporte a margens.

en: Unsupported media value.
pt_BR: Não há suporte ao valor de mídia.

en: Unsupported number-up value %d, using number-up=1.
pt_BR: Não há suporte ao valor de number-up %d; usando number-up=1.

en: Unsupported number-up-layout value %s, using number-up-layout=lrtb.
pt_BR: Não há suporte ao valor de number-up-layout %s; usando number-up-layout=lrtb.

en: Unsupported page-border value %s, using page-border=none.
pt_BR: Não há suporte ao valor de page-border %s; usando page-border=none.

en: Unsupported raster data.
pt_BR: Não há suporte a dados de rasterização.

en: Unsupported value type
pt_BR: Não há suporte ao tipo de valor

en: Upgrade Required
pt_BR: Atualização necessária

en: Usage: %s job-id user title copies options [file]
pt_BR: Uso: %s job-id usuário título cópias opções [arquivo]

en: Usage: cupsctl [options] [param=value ... paramN=valueN]
pt_BR: Uso: cupsctl [opções] [param=valor ... paramN=valorN]

en: Usage: cupsd [options]
pt_BR: Uso: cupsd [opções]

en: Usage: cupsfilter [ options ] [ -- ] filename
pt_BR: Uso: cupsfilter [ opções ] [ -- ] arquivo

en: Usage: ippfind [options] regtype[,subtype][.domain.] ... [expression]
           ippfind [options] name[.regtype[.domain.]] ... [expression]
           ippfind --help
           ippfind --version
pt_BR: Uso: ippfind [opções] tiporeg[,tiposub][.domínio.] ... [expressões]
         ippfind [opções] nome[.tiporeg[.domínio.]] ... [expressões]
         ippfind --help
         ippfind --version

en: Usage: ipptool [options] URI filename [ ... filenameN ]
pt_BR: Uso: ipptool [opções] URI arquivo [ ... arquivoN ]

en: Usage: ppdc [options] filename.drv [ ... filenameN.drv ]
pt_BR: Uso: ppdc [opções] arquivo.drv [ ... arquivoN.drv ]

en: Usage: ppdhtml [options] filename.drv >filename.html
pt_BR: Uso: ppdhtml [opções] arquivo.drv >arquivo.html

en: Usage: ppdi [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
pt_BR: Uso: ppdi [opções] arquivo.ppd [ ... arquivoN.ppd ]

en: Usage: ppdmerge [options] filename.ppd [ ... filenameN.ppd ]
pt_BR: Uso: ppdmerge [opções] arquivo.ppd [ ... arquivoN.ppd ]

en: Usage: ppdpo [options] -o filename.po filename.drv [ ... filenameN.drv ]
pt_BR: Uso: ppdpo [opções] -o arquivo.po arquivo.drv [ ... arquivoN.drv ]

en: Usage: snmp [host-or-ip-address]
pt_BR: Uso: snmp [máquina-ou-endereço-ip]

en: Value uses indefinite length
pt_BR: Valor usa comprimento indefinido

en: VarBind uses indefinite length
pt_BR: VarBind usa comprimento indefinido

en: Version uses indefinite length
pt_BR: Version usa comprimento indefinido

en: Waiting for job to complete.
pt_BR: Esperando o trabalho completar.

en: Waiting for printer to become available.
pt_BR: Esperando a impressora ficar disponível.

en: Waiting for printer to finish.
pt_BR: Esperando a impressora finalizar.

en: Web Interface is Disabled
pt_BR: Interface web está desabilitada

en: You must access this page using the URL https://%s:%d%s.
pt_BR: Você tem que acessar esta página usando a URL https://%s:%d%s.

en: ZPL Label Printer
pt_BR: Impressora de etiqueta ZPL

en: aborted
pt_BR: abortado

en: canceled
pt_BR: cancelado

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: copies
pt_BR: cópias

en: cups-deviced failed to execute.
pt_BR: cups-deviced falhou na execução.

en: cups-driverd failed to execute.
pt_BR: cups-driverd falhou na execução.

en: cupsctl: Unable to connect to server: %s
pt_BR: cupsctl: Não foi possível conectar o servidor: %s

en: cupsctl: Unknown option "%s"
pt_BR: cupsctl: Opção desconhecida "%s"

en: cupsctl: Unknown option "-%c"
pt_BR: cupsctl: Opção desconhecida "-%c"

en: cupsd: Expected config filename after "-c" option.
pt_BR: cupsd: Esperava nome de arquivo de configuração após a opção "-c".

en: cupsd: Expected cups-files.conf filename after "-s" option.
pt_BR: cupsd: Esperava nome de arquivo de cups-files.conf após a opção "-s".

en: cupsd: On-demand support not compiled in, running in normal mode.
pt_BR: cupsd: Suporte à funcionalidade sob demanda não compilado, executando em modo normal.

en: cupsd: Relative cups-files.conf filename not allowed.
pt_BR: cupsd: Nome de arquivo relativo para cups-files.conf não é permitido.

en: cupsd: Unable to get current directory.
pt_BR: cupsd: Não é possível obter diretório atual.

en: cupsd: Unable to get path to cups-files.conf file.
pt_BR: cupsd: Não foi possível obter o caminho para o arquivo cups-files.conf.

en: cupsd: Unknown argument "%s" - aborting.
pt_BR: cupsd: Argumento desconhecido "%s" - abortando.

en: cupsd: Unknown option "%c" - aborting.
pt_BR: cupsd: Opção desconhecida "%c" - abortando.

en: cupsfilter: Invalid document number %d.
pt_BR: cupsfilter: Número de documento inválido %d.

en: cupsfilter: Invalid job ID %d.
pt_BR: cupsfilter: ID de trabalho inválido %d.

en: cupsfilter: Only one filename can be specified.
pt_BR: cupsfilter: Somente um nome de arquivo pode ser especificado.

en: cupsfilter: Unable to get job file - %s
pt_BR: cupsfilter: Não é possível obter o arquivo do trabalho - %s

en: cupstestppd: The -q option is incompatible with the -v option.
pt_BR: cupstestppd: A opção -q é incompatível com a opção -v.

en: cupstestppd: The -v option is incompatible with the -q option.
pt_BR: cupstestppd: A opção -v é incompatível com a opção -q.

en: device for %s/%s: %s
pt_BR: dispositivo de %s/%s: %s

en: device for %s: %s
pt_BR: dispositivo de %s: %s

en: error-index uses indefinite length
pt_BR: error-index usa comprimento indefinido

en: error-status uses indefinite length
pt_BR: error-status usa comprimento indefinido

en: folding
pt_BR: dobrando

en: held
pt_BR: retido

en: help		Get help on commands.
pt_BR: help		Obtém ajuda sobre os comandos.

en: ippfind: Bad regular expression: %s
pt_BR: ippfind: Expressão regular inválida: %s

en: ippfind: Cannot use --and after --or.
pt_BR: ippfind: Não é possível usar --and após --or.

en: ippfind: Expected key name after %s.
pt_BR: ippfind: Esperava nome da chave após %s.

en: ippfind: Expected port range after %s.
pt_BR: ippfind: Esperava faixa de portas após %s.

en: ippfind: Expected program after %s.
pt_BR: ippfind: Esperava o programa após %s.

en: ippfind: Expected semi-colon after %s.
pt_BR: ippfind: Esperava ponto-e-vírgula após %s.

en: ippfind: Missing close brace in substitution.
pt_BR: ippfind: Faltando chave de fechamento na substituição.

en: ippfind: Missing close parenthesis.
pt_BR: ippfind: Faltando parênteses de fechamento.

en: ippfind: Missing expression before "--and".
pt_BR: ippfind: Faltando expressão antes de "--and".

en: ippfind: Missing expression before "--or".
pt_BR: ippfind: Faltando expressão antes de "--or".

en: ippfind: Missing key name after %s.
pt_BR: ippfind: Faltando nome da chave após %s.

en: ippfind: Missing open parenthesis.
pt_BR: ippfind: Faltando parênteses de abertura.

en: ippfind: Missing program after %s.
pt_BR: ippfind: Faltando programa após %s.

en: ippfind: Missing regular expression after %s.
pt_BR: ippfind: Faltando expressão regular após %s.

en: ippfind: Missing semi-colon after %s.
pt_BR: ippfind: Faltando dois-pontos após %s.

en: ippfind: Out of memory.
pt_BR: ippfind: Memória insuficiente.

en: ippfind: Too many parenthesis.
pt_BR: ippfind: Número excessivo de parênteses.

en: ippfind: Unable to browse or resolve: %s
pt_BR: ippfind: Não foi possível navegar ou resolver: %s

en: ippfind: Unable to execute "%s": %s
pt_BR: ippfind: Não foi possível executar "%s": %s

en: ippfind: Unable to use Bonjour: %s
pt_BR: ippfind: Não foi possível usar Bonjour: %s

en: ippfind: Unknown variable "{%s}".
pt_BR: ippfind: Argumento desconhecido "{%s}".

en: ipptool: "-i" and "-n" are incompatible with "-P" and "-X".
pt_BR: ipptool: "-i" e "-n" são incompatíveis com "-P" e "-X".

en: ipptool: Invalid seconds for "-i".
pt_BR: ipptool: Segundos inválidos para "-i".

en: ipptool: May only specify a single URI.
pt_BR: ipptool: Só é possível especificar uma única URI.

en: ipptool: Missing count for "-n".
pt_BR: ipptool: Contagem faltando para "-n".

en: ipptool: Missing filename for "-f".
pt_BR: ipptool: Faltando nome de arquivo para "-f".

en: ipptool: Missing name=value for "-d".
pt_BR: ipptool: Faltando nome=valor para"-d".

en: ipptool: Missing seconds for "-i".
pt_BR: ipptool: Faltando segundos para "-i".

en: ipptool: URI required before test file.
pt_BR: ipptool: URI necessária antes do arquivo de teste.

en: job-printer-uri attribute missing.
pt_BR: Faltando atributo de job-printer-uri.

en: lpadmin: Class name can only contain printable characters.
pt_BR: lpadmin: Nome da classe só pode conter caracteres imprimíveis.

en: lpadmin: Expected allow/deny:userlist after "-u" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava permitir/negar lista de usuários após a opção "-u".

en: lpadmin: Expected class after "-r" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava a classe após a opção "-r".

en: lpadmin: Expected class name after "-c" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava nome de classe após a opção "-c".

en: lpadmin: Expected description after "-D" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava descrição após a opção "-D".

en: lpadmin: Expected device URI after "-v" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava URI de dispositivo após a opção "-v".

en: lpadmin: Expected file type(s) after "-I" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava tipo(s) de arquivo(s) após a opção "-I".

en: lpadmin: Expected hostname after "-h" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava nome do máquina após a opção "-h".

en: lpadmin: Expected location after "-L" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava localização após a opção "-L".

en: lpadmin: Expected model after "-m" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava modelo após a opção "-m".

en: lpadmin: Expected name after "-R" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava nome após a opção "-R".

en: lpadmin: Expected name=value after "-o" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava nome=valor após a opção "-o".

en: lpadmin: Expected printer after "-p" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava impressora após a opção "-p".

en: lpadmin: Expected printer name after "-d" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava nome da impressora após a opção "-d".

en: lpadmin: Expected printer or class after "-x" option.
pt_BR: lpadmin: Esperava impressora ou classe após a opção "-x".

en: lpadmin: No member names were seen.
pt_BR: lpadmin: Nenhum nome de membros foi encontrado.

en: lpadmin: Printer %s is already a member of class %s.
pt_BR: lpadmin: Impressora %s já é um membro da classe %s.

en: lpadmin: Printer %s is not a member of class %s.
pt_BR: lpadmin: Impressora %s não é membro da classe %s.

en: lpadmin: Printer name can only contain printable characters.
pt_BR: lpadmin: Nome da impressora só pode conter caracteres imprimíveis.

en: lpadmin: Unable to add a printer to the class:
             You must specify a printer name first.
pt_BR: lpadmin: Não é possível adicionar impressora à classe
             Você deve primeiro especificar o nome da impressora.

en: lpadmin: Unable to connect to server: %s
pt_BR: lpadmin: Não foi possível conectar ao servidor: %s

en: lpadmin: Unable to create temporary file
pt_BR: lpadmin: Não foi possível criar arquivo temporário

en: lpadmin: Unable to delete option:
             You must specify a printer name first.
pt_BR: lpadmin: Não foi possível excluir opção:
             Você deve primeiro especificar o nome da impressora.

en: lpadmin: Unable to open PPD "%s": %s on line %d.
pt_BR: lpadmin: Não foi possível abrir PPD "%s": %s na linha %d.

en: lpadmin: Unable to remove a printer from the class:
             You must specify a printer name first.
pt_BR: lpadmin: Não foi possível excluir impressora da classe:
             Você deve primeiro especificar o nome da impressora.

en: lpadmin: Unable to set the printer options:
             You must specify a printer name first.
pt_BR: lpadmin: Não foi possível definir as opções da impressora:
             Você deve primeiro especificar o nome da impressora.

en: lpadmin: Unknown allow/deny option "%s".
pt_BR: lpadmin: Opção de permitir/negar desconhecida "%s".

en: lpadmin: Unknown argument "%s".
pt_BR: lpadmin: Argumento desconhecido "%s".

en: lpadmin: Unknown option "%c".
pt_BR: lpadmin: Opção desconhecida "%c".

en: lpadmin: Warning - content type list ignored.
pt_BR: lpadmin: Aviso - lista de tipos de conteúdos ignorada.

en: lpinfo: Expected 1284 device ID string after "--device-id".
pt_BR: lpinfo: Esperava string de ID de dispositivo 1284 após "--device-id".

en: lpinfo: Expected language after "--language".
pt_BR: lpinfo: Esperava idioma após "--language".

en: lpinfo: Expected make and model after "--make-and-model".
pt_BR: lpinfo: Esperava marca e modelo após "--make-and-model".

en: lpinfo: Expected product string after "--product".
pt_BR: lpinfo: Esperava string de produto após "--product".

en: lpinfo: Expected scheme list after "--exclude-schemes".
pt_BR: lpinfo: Esperava lista de esquemas após "--exclude-schemes".

en: lpinfo: Expected scheme list after "--include-schemes".
pt_BR: lpinfo: Esperava lista de esquemas após "--include-schemes".

en: lpinfo: Expected timeout after "--timeout".
pt_BR: lpinfo: Esperava tempo de espera após "--timeout".

en: lpmove: Unable to connect to server: %s
pt_BR: lpmove: Não foi possível conectar ao servidor: %s

en: lpmove: Unknown argument "%s".
pt_BR: lpmove: Argumento desconhecido "%s".

en: lpoptions: No printers.
pt_BR: lpoptions: Nenhuma impressora.

en: lpoptions: Unable to add printer or instance: %s
pt_BR: lpoptions: Não foi possível adicionar impressora ou instância: %s

en: lpoptions: Unable to get PPD file for %s: %s
pt_BR: lpoptions: Não foi possível obter o arquivo PPD para %s: %s

en: lpoptions: Unable to open PPD file for %s.
pt_BR: lpoptions: Não foi possível abrir o arquivo PPD para %s.

en: lpoptions: Unknown printer or class.
pt_BR: lpoptions: Impressora ou classe desconhecida.

en: lpstat: error - %s environment variable names non-existent destination "%s".
pt_BR: lpstat: Erro - variável de ambiente %s contém destino inexistente "%s".

en: members of class %s:
pt_BR: membros da classe %s:

en: no system default destination
pt_BR: nenhum destino padrão de sistema

en: notify-events not specified.
pt_BR: notify-events não especificado.

en: notify-recipient-uri URI "%s" is already used.
pt_BR: URI de notify-recipient-uri "%s" já está sendo usada.

en: notify-recipient-uri URI "%s" uses unknown scheme.
pt_BR: URI de notify-recipient-uri "%s" usa um esquema desconhecido.

en: pages
pt_BR: páginas

en: ppdc: Adding include directory "%s".
pt_BR: ppdc: Adicionando diretório de include "%s".

en: ppdc: Adding/updating UI text from %s.
pt_BR: ppdc: Adicionando/atualizando texto de UI de %s.

en: ppdc: Bad boolean value (%s) on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Valor booleano inválido (%s) na linha %d de %s.

en: ppdc: Bad font attribute: %s
pt_BR: ppdc: Atributo de fonte inválido: %s

en: ppdc: Bad resolution name "%s" on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Nome de resolução inválido "%s" na linha %d de %s.

en: ppdc: Bad status keyword %s on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: palavra-chave de estado inválida %s na linha %d de %s.

en: ppdc: Bad variable substitution ($%c) on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Substituição de variável inválida ($%c) na linha %d de %s.

en: ppdc: Choice found on line %d of %s with no Option.
pt_BR: ppdc: Escolha encontrada na linha %d de %s com nenhuma opção.

en: ppdc: Duplicate #po for locale %s on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Duplicata de #po para o local %s na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected a filter definition on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava a definição de um filtro na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected a program name on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava o nome de um programa na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected boolean value on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava um valor booleano na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected charset after Font on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava conjunto de caracteres após Font na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected choice code on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava código de escolha na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected choice name/text on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava texto/nome de escolha na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected color order for ColorModel on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava ordem de cores para ColorModel na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected colorspace for ColorModel on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava espaço de cores para ColorModel na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected compression for ColorModel on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava compressão para ColorModel na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected constraints string for UIConstraints on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava string de restrições para UIConstraints na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected driver type keyword following DriverType on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava palavra-chave de tipo de driver seguindo DriverType na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected duplex type after Duplex on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava tipo Duplex após Duplex na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected encoding after Font on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava codificação após Font na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected filename after #po %s on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome de arquivo após #po %s na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected group name/text on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava text/nome de grupo na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected include filename on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava inclusão de nome de arquivo na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected integer on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava número inteiro na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected locale after #po on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava local após #po na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name after %s on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome após %s na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name after FileName on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome após FileName na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name after Font on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome após Font na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name after Manufacturer on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome após Manufacturer na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name after MediaSize on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome após MediaSize na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name after ModelName on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome após ModelName na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name after PCFileName on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome após PCFileName na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after %s on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome/texto após %s na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after Installable on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome/texto após Installable na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text after Resolution on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nome/texto após Resolution na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected name/text combination for ColorModel on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava combinação de nome/texto para ColorModel na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected option name/text on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava opção de nome/texto na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected option section on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava opção de seção na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected option type on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava tipo da opção na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected override field after Resolution on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava um campo de substituição após Resolution na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected quoted string on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava string em aspas na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected real number on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava número real na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following ColorProfile on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava resolução/tipo de mídia seguindo ColorProfile na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected resolution/mediatype following SimpleColorProfile on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava resolução/tipo de mídia seguindo SimpleColorProfile na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected selector after %s on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava seletor após %s na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected status after Font on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava estado após Font na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected string after Copyright on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava string após Copyright na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected string after Version on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava string após Version na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected two option names on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava nomes de duas opções na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected value after %s on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava valor após %s na linha %d de %s.

en: ppdc: Expected version after Font on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Esperava versão após Font na linha %d de %s.

en: ppdc: Invalid #include/#po filename "%s".
pt_BR: ppdc: Nome de arquivo "%s" de #include/#po inválido.

en: ppdc: Invalid cost for filter on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Custo inválido para filtro na linha %d de %s.

en: ppdc: Invalid empty MIME type for filter on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Tipo MIME vazio inválido para filtro na linha %d de %s.

en: ppdc: Invalid empty program name for filter on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Nome de programa vazio inválido na linha %d de %s.

en: ppdc: Invalid option section "%s" on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Seção "%s" inválida de opção na linha %d de %s.

en: ppdc: Invalid option type "%s" on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Tipo "%s" inválido de opção na linha %d de %s.

en: ppdc: Loading driver information file "%s".
pt_BR: ppdc: Carregando arquivo "%s" de informações de driver.

en: ppdc: Loading messages for locale "%s".
pt_BR: ppdc: Carregando mensagens para locale "%s".

en: ppdc: Loading messages from "%s".
pt_BR: ppdc: Carregando mensagens de "%s".

en: ppdc: Missing #endif at end of "%s".
pt_BR: ppdc: Faltando #endif ao final de "%s".

en: ppdc: Missing #if on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Faltando #if na linha %d de %s.

en: ppdc: Need a msgid line before any translation strings on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Precisa de uma linha de msgid antes de qualquer string de tradução na linha %d de %s.

en: ppdc: No message catalog provided for locale %s.
pt_BR: ppdc: Nenhum catálogo de mensagens fornecido para o locale %s.

en: ppdc: Option %s defined in two different groups on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Opção %s definida em dois grupos diferentes na linha %d de %s.

en: ppdc: Option %s redefined with a different type on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Opção %s redefinida com um tipo diferente na linha %d de %s.

en: ppdc: Option constraint must *name on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Restrição da opção deve *name na linha %d de %s.

en: ppdc: Too many nested #if's on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Muitos #if aninhados demais na linha %d de %s.

en: ppdc: Unable to create PPD file "%s" - %s.
pt_BR: ppdc: Não foi possível criar o arquivo PPD "%s" - %s.

en: ppdc: Unable to create output directory %s: %s
pt_BR: ppdc: Não foi possível criar diretório de saída %s: %s

en: ppdc: Unable to create output pipes: %s
pt_BR: ppdc: Não foi possível criar redirecionamento de saída: %s

en: ppdc: Unable to execute cupstestppd: %s
pt_BR: ppdc: Não foi possível executar cupstestppd: %s

en: ppdc: Unable to find #po file %s on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Não foi possível encontrar arquivo #po %s na linha %d de %s.

en: ppdc: Unable to find include file "%s" on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Não foi possível encontrar o arquivo include "%s" na linha %d de %s.

en: ppdc: Unable to find localization for "%s" - %s
pt_BR: ppdc: Não foi possível encontrar localização para "%s" - %s

en: ppdc: Unable to load localization file "%s" - %s
pt_BR: ppdc: Não foi possível carregar arquivo de localização "%s" - %s

en: ppdc: Unable to open %s: %s
pt_BR: ppdc: Não foi possível abrir %s: %s

en: ppdc: Undefined variable (%s) on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Variável indefinida (%s) na linha %d de %s.

en: ppdc: Unexpected text on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Texto inesperado na linha %d de %s.

en: ppdc: Unknown driver type %s on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Tipo de driver %s desconhecido na linha %d de %s.

en: ppdc: Unknown duplex type "%s" on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Tipo de duplex desconhecido "%s" na linha %d de %s.

en: ppdc: Unknown media size "%s" on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Tamanho de mídia desconhecido "%s" na linha %d de %s.

en: ppdc: Unknown message catalog format for "%s".
pt_BR: ppdc: Formato de catálogo de mensagens desconhecido para "%s".

en: ppdc: Unknown token "%s" seen on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Token desconhecido "%s" visto na linha %d de %s.

en: ppdc: Unknown trailing characters in real number "%s" on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Caractere final desconhecido em número real "%s" na linha %d de %s.

en: ppdc: Unterminated string starting with %c on line %d of %s.
pt_BR: ppdc: Início de string não terminada com %c na linha %d de %s.

en: ppdc: Warning - overlapping filename "%s".
pt_BR: ppdc: Aviso - nome de arquivo em sobreposição "%s".

en: ppdc: Writing %s.
pt_BR: ppdc: Gravando %s.

en: ppdc: Writing PPD files to directory "%s".
pt_BR: ppdc: Gravando arquivos PPD para a pasta "%s".

en: ppdmerge: Bad LanguageVersion "%s" in %s.
pt_BR: ppdmerge: LanguageVersion incorreto "%s" em %s.

en: ppdmerge: Ignoring PPD file %s.
pt_BR: ppdmerge: Ignorando o arquivo PPD %s.

en: ppdmerge: Unable to backup %s to %s - %s
pt_BR: ppdmerge: Não é possível fazer backup de %s para %s - %s

en: printer %s disabled since %s -
pt_BR: impressora %s desabilitada desde %s -

en: printer %s is idle.  enabled since %s
pt_BR: impressora %s está inativa; habilitada desde %s

en: printer %s now printing %s-%d.  enabled since %s
pt_BR: impressora %s está imprimindo %s-%d; habilitada desde %s

en: printer %s/%s disabled since %s -
pt_BR: impressora %s/%s desabilitada desde %s -

en: printer %s/%s is idle.  enabled since %s
pt_BR: impressora %s/%s está inativa; habilitada desde %s

en: printer %s/%s now printing %s-%d.  enabled since %s
pt_BR: impressora %s/%s está imprimindo %s-%d; habilitada desde %s

en: request id is %s-%d (%d file(s))
pt_BR: id de requisição é %s-%d (%d arquivo(s))

en: request-id uses indefinite length
pt_BR: request-id usa comprimento indefinido

en: scheduler is not running
pt_BR: Agendador não está em execução

en: scheduler is running
pt_BR: Agendador está em execução

en: sides
pt_BR: lados

en: stat of %s failed: %s
pt_BR: falhou o estado de %s: %s

en: status		Show status of daemon and queue.
pt_BR: status		Mostra estado do daemon e da fila.

en: subject
pt_BR: assunto

en: system default destination: %s
pt_BR: destino padrão do sistema: %s

en: system default destination: %s/%s
pt_BR: destino padrão do sistema: %s/%s

note: TRANSLATORS: T33 Subaddress
en: t33-subaddress
pt_BR: T33 Subaddress

en: variable-bindings uses indefinite length
pt_BR: variable-bindings usa comprimento indefinido

note: Type: boolean Description
en: Do you want to set up the BSD lpd compatibility server?
pt_BR: Você quer configurar o servidor de compatibilidade BSD lpd?

note: Type: boolean Description
en: The CUPS package contains a server that can accept BSD-style print jobs and submit them to CUPS. It should only be set up if other computers are likely to submit jobs over the network via the "BSD" or "LPR" services, and these computers cannot be converted to use the IPP protocol that CUPS uses.
pt_BR: O pacote CUPS contém um servidor que pode aceitar trabalhos de impressão no estilo BSD e enviá-los ao CUPS. Isto deverá ser configurado somente se você possui outros computadores enviando trabalhos de impressão pela rede via serviços "BSD" ou "LPR" e estes computadores não puderem ser convertidos para usar o protocolo IPP que o CUPS utiliza.

note: Type: boolean Description
en: Do you want CUPS to print unknown jobs as raw jobs?
pt_BR: Você deseja que o CUPS imprima trabalhos desconhecidos como trabalhos "raw"?

note: Type: boolean Description
en: The Internet Printing Protocol (IPP) enforces a MIME type for all print jobs. Since not all sources of print jobs can attach an appropriate type, many jobs get submitted as the MIME type application/octet-stream and could be rejected if CUPS cannot guess the job's format.
pt_BR: O Internet Printing Protocol (IPP - Protocolo de Impressão da Internet) força um tipo MIME para todos os trabalhos de impressão. Como nem todas as fontes de trabalhos de impressão podem anexar um tipo apropriado, muitos trabalhos são enviados como o tipo MIME application/octet-stream  e podem ser rejeitados se o CUPS não adivinhar o formato do trabalho.

note: Type: boolean Description
en: CUPS can handle all such jobs as "raw" jobs, which causes them to be sent directly to the printer without processing.
pt_BR: O CUPS pode manipular todos estes trabalhos como trabalhos "raw", o que faz com que eles sejam enviados diretamente para a impressora sem processamento.

note: Type: boolean Description
en: It is recommended to choose this option if the server will be accepting print jobs from Windows computers or Samba servers.
pt_BR: É recomendado escolher esta opção se o servidor vai aceitar trabalhos de impressão de computadores Windows ou servidores Samba.

note: Type: multiselect Description
en: Printer communication backends:
pt_BR: "Backends" de comunicação com impressoras:

note: Type: multiselect Description
en: CUPS uses backend programs to communicate with the printer device or port.
pt_BR: O CUPS utiliza um programa "backend" para comunicação com o dispositivo ou porta de impressão.

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the backend program to be used by CUPS. The default choice should fit the most common environments.
pt_BR: Por favor, selecione o programa "backend" a ser usado pelo CUPS. A escolha padrão deve se encaixar na maiorias dos ambientes.

en: Simple Maze Game
pt_BR: Um jogo simples de labirinto

note: Type: string Description
en: Location of chroot jail:
pt_BR: Localização da jaula Chroot:

note: Type: string Description
en: cvsd can run in a chroot jail. This is the preferred method of operation. Specify the location of the chroot jail. If you make this 'none' no chroot jail will be created and used. A chroot file hierarchy will be created in the specified location.
pt_BR: O cvsd pode ser executado em uma jaula chroot. Esse é o método preferido de operação. Caso você informe 'none' nenhuma jaula chroot será criada e usada. Um hierarquia de arquivos chroot será criada na localização especificada.

note: Type: string Description
en: The maximum number of connections that can be handled:
pt_BR: O número máximo de conexões que podem ser gerenciadas:

note: Type: string Description
en: It is possible to specify a maximum number of connections that cvsd can handle simultaneously. Specifying 0 (zero) will put no limit to the number of connections.
pt_BR: É possível especificar um número máximo de conexões que o cvsd pode gerenciar simultaneamente. Especificar 0 (zero) não irá estabelecer limites para o número de conexões.

note: Type: string Description
en: Nice value cvsd should run at:
pt_BR: Valor de nice sob o qual o cvsd deve ser executado:

note: Type: string Description
en: cvsd can be run at reduced priority so it will not take up too many resources, especially if a user specifies a -z option to cvs. The priority can also be increased (negative value here).
pt_BR: O cvsd pode ser executado sob uma prioridade reduzida de maneira que o mesmo não consuma muitos recursos, especialmente caso um usuário especifique uma opção -z para o cvs. A prioridade pode também ser aumentada (valor negativo aqui).

note: Type: string Description
en: Umask cvsd should run at:
pt_BR: Valor de nice sob o qual o cvsd deve ser executado:

note: Type: string Description
en: Specify the umask cvsd and cvs should use when creating files.
pt_BR: Especifique a umask que o cvsd e o cvs devem usar na criação de arquivos.

note: Type: string Description
en: The umask should be specified as an octal value and represents the permissions that should be taken away when creating a file (e.g. using 027 will create files with mode 640 or rw-r-----).
pt_BR: A umask deverá ser especificada como um valor octal e representará as permissões que deverão ser subtraídas na criação de um arquivo (por exemplo, usando uma umask de 027 os arquivos serão criados com o modo 640 ou rw-r-----).

note: Type: string Description
en: Address and port on which cvsd will listen:
pt_BR: Endereço e porta na qual o cvsd irá escutar:

note: Type: string Description
en: With the first argument you can specify the address cvsd should listen on. The '*' address specifies that cvsd should listen on all addresses. You can specify a IPv4 address, IPv6 address, a hostname or '*'.
pt_BR: Com o primeiro argumento você pode especificar o endereço que o cvsd irá escutar. O endereço '*' especifica que o cvsd deverá escutar em todos os endereços. Você pode especificar um endereço IPv4, um endereço IPv6, o nome de um host ou '*'.

note: Type: string Description
en: The second argument is the service name (e.g. cvspserver) or port number (default 2401) cvsd will listen on.
pt_BR: O segundo argumento é o nome do serviço (por exemplo, cvspserver) ou número de porta (o padrão é 2401) na qual o cvsd irá escutar.

note: Type: string Description
en: The address and port should be separated by a space and you can specify multiple address-port combinations by separating them with spaces.
pt_BR: O endereço e porta devem ser separados por um espaço e você pode especificar múltiplas combinações endereço-porta separando-os por espaços.

note: Type: string Description
en: Repositories to serve:
pt_BR: Repositórios a serem servidos:

note: Type: string Description
en: The whole idea of cvsd is to serve repositories. Specify a colon ':' separated list of repositories to serve. The location of these repositories is relative to the specified chroot jail (${rootjail}) and should start with a '/'.
pt_BR: A idéia do cvsd é servir repositórios. Especifique uma lista separada por dois pontos ':' de repositórios a serem servidos. A localização desses repositórios é relativa a raíz da jaula chroot especificada (${rootjail}) e deve iniciar com uma '/'.

note: Type: string Description
en: The repositories here should be initialized by hand with something like 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init' after which passwords can be set with 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anonymous'. See the file /usr/share/doc/cvsd/README.gz for details on creating repositories.
pt_BR: Os repositórios aqui devem ser inicializados manualmente com um comando como 'cvs -d ${rootjail}/myrepos init' e logo após senhas poderão ser definidas com um comando como 'cvsd-passwd ${rootjail}/myrepos anomymous'. Consulte o arquivo /usr/share/doc/cvsd/README.gz para maiores detalhes sobre a criação de repositórios.

note: Type: multiselect Choices
en: coredumpsize
pt_BR: Tamanho de coredumps

note: Type: multiselect Choices
en: cputime
pt_BR: Tempo de CPU

note: Type: multiselect Choices
en: datasize
pt_BR: Tamanho de dados

note: Type: multiselect Choices
en: memorylocked
pt_BR: Memória bloqueada

note: Type: multiselect Choices
en: openfiles
pt_BR: Número de arquivos abertos

note: Type: multiselect Choices
en: maxproc
pt_BR: Número de processos

note: Type: multiselect Choices
en: memoryuse
pt_BR: Uso de memória

note: Type: multiselect Choices
en: stacksize
pt_BR: Tamanho de pilha

note: Type: multiselect Choices
en: virtmem
pt_BR: Memória virtual

note: Type: multiselect Description
en: Resources of pserver processes to limit:
pt_BR: Selecione os recursos a serem limitados para processos pserver:

note: Type: multiselect Description
en: The pserver wrapper can be configured to limit the resource usage that a pserver process can have. These resource limits will be set on each pserver process and not on the wrapper.
pt_BR: O wrapper pserver pode ser configurado de modo a limitar o uso de recursos de um processo pserver. Esses limites de recursos serão definidos em cada processo pserver e não no wrapper.

note: Type: multiselect Description
en: Choose from the list the resources that you want to limit. You will be asked to specify limits about every resource you selected here.
pt_BR: Escolha na listagem os recursos que você deseja limitar. Você será questionado sobre limites relativos a cada recurso que você selecionar aqui.

note: Type: multiselect Description
en: Note that not all resources may be available on all systems and that resources may be system and kernel specific so use these with caution. The results of exceeding the set limits may also be system specific but will most likely stop the cvs process and close the connection (may be problematic with write access to cvs repository).
pt_BR: Note que nem todos os recursos podem estar disponíveis em todos os sistemas e que recursos podem ser específicos para um sistema ou kernel, portanto, use-os com cuidado. Os resultados de exceder os limites definidos podem também ser específicos de cada sistema mas provavelmente exceder os recursos limitados provocará a parada do processo cvs e o fechamento das conexões (pode ser problemático com acessos de escrita ao repositório cvs).

note: Type: string Description
en: Maximum file size of a core dump:
pt_BR: Tamanho máximo de arquivo de um coredump:

note: Type: string Description
en: Set this to 0 (zero) (should be the system default) to prevent core dumps. Otherwise this limits the size of core dumps to the specified value.
pt_BR: Define esse valor para 0 (zero) (deve ser o padrão so sistema) para evitar core dumps. Caso um valor diferente de zero seja informado, esse valor limitará o tamanho de core dumps para o valor especificado.

note: Type: string Description
en: This value may be specified with a suffix of 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) or 'm' (1024*1024 bytes), where 'k' is the default.
pt_BR: Esse valor pode ser especificado com um sufixo de 'b' (bytes), 'k' (1024 bytes) ou 'm' (1024*1024 bytes), onde 'k' é o padrão.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of cpu time consumed:
pt_BR: Quantidade máxima de segundos de tempo de cpu consumidos:

note: Type: string Description
en: This limits the number of cpu seconds the cvs process can use. This will prevent too much cpu time from being allocated to a single connection.
pt_BR: Essa opção limita a quantidade de segundos de cpu que o processo cvs pode usar. Isso evitará que muito tempo de cpu seja alocado para uma única conexão.

note: Type: string Description
en: This value can be formatted as 'mm:ss' or have a 'm' or 's' suffix where 's' is default.
pt_BR: Esse valor pode ser formatada como 'mm:ss' ou possuir um sufix 'm' ou 's' onde 's' é padrão.

note: Type: string Description
en: Maximum size of program's data segment:
pt_BR: Tamanho máximo dos segmentos de dados do programa:

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs program can use. This specific item limits the size of the data segment.
pt_BR: Essa opção limita a quantidade de memória que o programa cvs pode usar. Esse item específico limita o tamanho do segmento de dados.

note: Type: string Description
en: Maximum size of files created:
pt_BR: Tamanho máximo dos arquivos criados:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum size of a file created by cvs. Note that the cvs pserver process needs to be able to create lock files and possibly write history or other files so don't set this to 0 (zero).
pt_BR: Essa opção limita o tamanho máximo de um arquivo criado pelo cvs. Note que o proceso cvs pserver precisa ser capaz de criar arquivos de bloqueio (lock) e possivelmente gravar históricos de outros arquivos, portanto não defina esse valor para 0 (zero).

note: Type: string Description
en: Maximum amount of locked memory:
pt_BR: Quantidade máxima de mémoria bloqueada (locked):

note: Type: string Description
en: This limits the amount of memory the cvs process may lock. cvs probably doesn't need to lock any memory at all.
pt_BR: Esse parâmetro limita a quantidade de memória que um processo cvs pode bloquear. O cvs provavelmente não precisa bloquear memória alguma.

note: Type: string Description
en: Maximum number of open files:
pt_BR: Número máximo de arquivos abertos:

note: Type: string Description
en: This limits the number of files and connections that the cvs process can have open at a single moment. The cvs process needs to access quite a few files so don't set this too low.
pt_BR: Esse parâmetro limita q quantidade de arquivos e conexões que o processo cvs pode ter abertos ao mesmo tempo. O processo cvs precisa acessar diversos arquivos portanto não define esse valor para um número muito baixo.

note: Type: string Description
en: Maximum number of processes:
pt_BR: Número máximo de processos:

note: Type: string Description
en: This limits the maximum number of processes that a single user may have. cvs may need to spawn additional processes to run scripts or do subtasks so don't set this too low.
pt_BR: Esse parâmetro limita o número máximo de processos que um único usuário pode ter. O cvs precisa disparar processos adicionais para executar scripts ou realizar subtarefas, portanto não defina esse valor para um valor muito baixo.

note: Type: string Description
en: Maximum size of resident memory:
pt_BR: Tamanho máximo de memória residente:

note: Type: string Description
en: This specifies the amount of physical memory a process may have.
pt_BR: Esse parâmetro especifica a quantidade de memória física que um processo pode ter.

note: Type: string Description
en: Maximum stack size:
pt_BR: Tamanho máximo de pilha:

note: Type: string Description
en: This limits the size of the stack.
pt_BR: Esse parâmetro limita o tamanho da pilha.

note: Type: string Description
en: Maximum amount of virtual memory allocated:
pt_BR: Quantidade máxima de memória virtual alocada:

note: Type: string Description
en: This limits the total amount of virtual memory a process may have allocated.
pt_BR: Esse parâmetro limita q quantidade total de memória virtual alocada que um processo pode ter.

note: Type: string Description
en: This limits the number of threads that a single process may have.
pt_BR: Esse parâmetro limita o número de threads que um processo único pode ter.

note: Type: string Description
en: This is not available under Linux so it is not in the list for cvsd/limits. If Hurd has it it may be useful.
pt_BR: Isso não está disponível sob o Linux portanto não está na lista para o cvsd/limites. Caso o Hurd possua isso, o mesmo pode ser útil.

note: Type: boolean Description
en: Remove chroot jail containing repositories?
pt_BR: Remover a jaula chroot que contém os respositórios ?

note: Type: boolean Description
en: The following directory is configured as a chroot jail for cvsd:
      ${rootjail}
    You may choose to remove the chroot jail but you will also lose all the repositories inside the chroot jail. If you have not backed up your repositories you want to keep do not remove it now and manually remove it later once your repositories are safe.
pt_BR: O diretório a seguir está configurado como uma jaula chroot para o cvsd:
      ${rootjail}
    Você pode optar por remover a jaula chroot mas, nesse caso, irá também perder todos os repositórios dentro da jaula. Caso você ainda não tenha feito uma cópia de segurança (backup) dos respositórios que você deseja manter não remova a jaula agora. Faça isso manualmente posteriormente quando seus repositórios estiverem seguros.

note: Type: boolean Description
en: If you do choose to remove the chroot directory, all directories under it will be removed, even if they are on another file system.
pt_BR: Caso você opte por remover o diretório chroot, todos os diretórios sob esse diretório serão removidos, mesmo caso tais diretórios estejam em outro sistema de arquivos.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to keep the chroot jail please note that the cvsd user and group will be removed so uid and gid file information may no longer be consistent.
pt_BR: Caso você opte por manter a jaula chroot, por favor note que o usuário e o grupo cvsd serão removidos, assim a informação de uid e gid dos arquivos pode não estar mais consistente.

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure cxref-cpp?
pt_BR: Configurar automaticamente cxref-cpp?

note: Type: boolean Description
en: cxref-cpp is a cpp-like program used by cxref for better comment processing and support.  Proper operation of cxref-cpp requires configuration against the gcc and cpp versions you have installed on your system.  These of course may change with each upgrade.  This package can attempt to automatically keep track of your installed gcc and cpp versions and reconfigure cxref-cpp accordingly, or it can leave such configuration up to you.  In the latter case, you can run /usr/bin/cxref-cpp-configure as root whenever you wish, and/or you can edit the file /etc/cxref/cxref-cpp.defines by hand.  In the former case, the defines file will be automatically updated every time the cxref package is reconfigured.  In addition, cxref-cpp will detect any gcc version mismatch at runtime and regenerate a temporary cxref-cpp.defines file on the fly, warning the user of the situation.
pt_BR: cxref-cpp é um programa estilo cpp usado pelo cxref para um melhor suporte e processamento dos comentários. A operação correta do cxref-cpp requer a configuração de acordo com as versões do gcc e cpp que você tem instalado em seu sistema. Estas versões, é claro, podem mudar a cada atualização. Este pacote pode tentar acompanhar automaticamente as suas versões instaladas do gcc e cpp e reconfigurar o cxref-cpp de acordo, ou pode deixar tais configurações para você. No último caso, você pode executar /usr/bin/cxref-cpp-configure como root quando quiser, e/ou editar o arquivo /etc/cxref/cxref-cpp.defines manualmente. No primeiro caso, o arquivo defines será automaticamente atualizado cada vez que o pacote cxref for reconfigurado. Adicionalmente, cxref-cpp irá detectar quaisquer incompatibilidades de versão em tempo de execução e regerar um arquivo cxref-cpp.defines temporário durante a execução, avisando o usuário sobre a situação.

note: Type: boolean Description
en: Remove the mail and news spools?
pt_BR: Removo as spools do Cyrus e os scripts sieve?

note: Type: boolean Description
en: The Cyrus mail and news spools, as well as users' sieve scripts, can be removed when the package is purged.
pt_BR: Ã possÃ­vel remover as Ã¡reas de armazenagem (spools) usadas pelo Cyrus, e tambÃ©m as Ã¡reas usadas para armazenar os scripts sieve dos usuÃ¡rios quando o pacote for eliminado (purge) do sistema.

note: Type: boolean Description
en: This question only applies to the default spools and sieve script directories in /var.  If you modified their location in imapd.conf, the new locations will not be removed; just the old ones in /var.
pt_BR: Apenas as Ã¡reas padrÃ£o em /var serÃ£o removidas. Caso vocÃª tenha configurado outras Ã¡reas em imapd.conf, elas nÃ£o serÃ£o removidas.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/sasldb2?
pt_BR: Remover /etc/sasldb2?

note: Type: boolean Description
en: Cyrus SASL can store usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
pt_BR: Cyrus SASL pode armazenar nomes de usuários e senhas no arquivo banco de dados /etc/sasldb2.

note: Type: boolean Description
en: If important data is stored in that file, you should back it up now or choose not to remove the file.
pt_BR: Se dados importantes são armazenados nesse arquivo, você deveria fazer um backup agora ou escolher não remover o arquivo.

note: Type: string Description
en: Backup file name for /etc/sasldb2:
pt_BR: Nome do arquivo backup para /etc/sasldb2:

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL has stored usernames and passwords in the /etc/sasldb2 database file.
pt_BR: Cyrus SASL possui nomes de usuários e senhas armazenados no arquivo de banco de dados /etc/sasldb2.

note: Type: string Description
en: That file has to be upgraded to a newer database format. First, a backup of the current file will be created. You can use that if you need to manually downgrade Cyrus SASL. However, automatic downgrades are not supported.
pt_BR: Esse arquivo será atualizado para um novo formato de banco de dados. Primeiro, um backup do arquivo atual será criado. Você pode usá-lo caso necessite reverter ("downgrade") manualmente o Cyrus SASL. Porém, reversões ("downgrades") automáticos não são suportados.

note: Type: string Description
en: Please specify the backup file name. You should check the available disk space in that location. If the backup file already exists, it will be overwritten. Leaving this field empty will select the default value (/var/backups/sasldb2.bak).
pt_BR: Por favor, especifique o nome do arquivo backup. Você deveria verificar o espaço em disco nesse local. Se o arquivo de backup já existir, ele será sobrescrito. Deixar este campo em branco selecionará o nome padrão (/var/backups/sasldb2.bak).

note: Type: error Description
en: Failed to back up /etc/sasldb2
pt_BR: Falha ao criar o backup de /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be backed up with the file name you specified.
pt_BR: O arquivo /etc/sasldb2 não pode ser salvo com o nome que você especificou.

note: Type: error Description
en: This is a fatal error and will cause the package installation to fail.
pt_BR: Este é um erro fatal e causará a falha na instalação do pacote.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, and try to configure this package again.
pt_BR: Por favor, elimine todas as possíveis razões que possam ter levado a esta falha, e então tente configurar este pacote novamente.

note: Type: error Description
en: Failed to upgrade /etc/sasldb2
pt_BR: Falha ao atualizar /etc/sasldb2

note: Type: error Description
en: The /etc/sasldb2 file could not be upgraded to the new database format.
pt_BR: O arquivo /etc/sasldb2 não pode ser atualizado para o novo formato de banco de dados.

note: Type: error Description
en: The configuration process will attempt to restore the backup of this file to its original location.
pt_BR: O processo de configuração tentará restaurar o backup deste arquivo para a sua localização original.

note: Type: error Description
en: Please eliminate all possible reasons that might lead to this failure, then try to configure this package again.
pt_BR: Por favor, elimine todas as possíveis razões que possam ter levado a esta falha, e então tente configurar este pacote novamente.

en: Debug D-Bus applications
pt_BR: Depure aplicativos D-Bus

en: A simple application for debugging the message bus system D-Bus. D-Feet can be used to inspect D-Bus interfaces of running programs and invoke methods on those interfaces.
pt_BR: Um aplicativo simples para depuração do sistema de barramento de mensagens D-Bus. D-Feet pode ser usado para inspecionar interfaces D-Bus de programas em execução e chamar métodos naquelas interfaces.

en: D-Bus Debugger
pt_BR: Depurador de D-Bus

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: debug;d-bus;dbus;dfeet;
pt_BR: depuração;debug;d-bus;dfeet;

en: Add a Connection
pt_BR: Adicionar uma conexão

en: See http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses
pt_BR: Veja http://dbus.freedesktop.org/doc/dbus-specification.html#addresses

en: Execute D-Bus Method
pt_BR: Executar método D-Bus

en: Method name:
pt_BR: Nome do método:

en: Object Path:
pt_BR: Caminho do objeto:

en: Bus Name:
pt_BR: Nome do barramento:

en: Method input
pt_BR: Entrada do método

en: Method output
pt_BR: Saída do método

en: Method execution
pt_BR: Execução do método

en: Number of method executions
pt_BR: Número de execuções do método

en: Average method execution time in seconds
pt_BR: Tempo médio de execução do método, em segundos

en: Minimal method execution time in seconds
pt_BR: Tempo mínimo de execução do método, em segundos

en: Maximal method execution time in seconds
pt_BR: Tempo máximo de execução do método, em segundos

en: Unique name:
pt_BR: Nome único:

en: Introspecting...
pt_BR: Introspectando…

en: Connect to System Bus
pt_BR: Conectar ao barramento do sistema

en: Connect to Session Bus
pt_BR: Conectar ao barramento da sessão

en: Connect to other Bus
pt_BR: Conectar a outro barramento

en: Close Bus
pt_BR: Fechar barramento

en: About D-Feet
pt_BR: Sobre o D-Feet

en: Open the specified bus address
pt_BR: Abre o endereço de barramento especificado

en: D-Feet version: {}
pt_BR: D-Feet versão {}

en: Analyze D-Bus connections
pt_BR: Analise as conexões D-Bus

en: D-Spy is a simple tool to explore D-Bus connections.
pt_BR: D-Spy é uma ferramenta simples para explorar conexões D-Bus.

en: D-Spy Interface
pt_BR: Interface do D-Spy

en: Discover and explore D-Bus services
pt_BR: Descubra e explore serviços D-Bus

note: translators: %s is replaced with the address of the D-Bus bus
en: Connected to “%s”
pt_BR: Conectado a “%s”

en: S_ystem
pt_BR: S_istema

en: _Session
pt_BR: _Sessão

en: Bus Address
pt_BR: Endereço do barramento

en: read/write
pt_BR: leitura/escrita

en: write-only
pt_BR: escrita apenas

en: Methods
pt_BR: Métodos

note: translators: %s is replaced with the simple D-Bus type string
en: Array of [%s]
pt_BR: Array de [%s]

en: Access Denied by Peer
pt_BR: Acesso negado pelo par

en: Authentication Failed
pt_BR: Falha de autenticação

en: Operation Timed Out
pt_BR: A operação expirou

en: Lost Connection to Bus
pt_BR: Conexão perdida com o barramento

en: D-Bus Connection Failed
pt_BR: Falha na conexão do D-Bus

en: Provide the address of the message bus
pt_BR: Forneça o endereço do barramento de mensagens

en: Connect to Other Bus
pt_BR: Conectar a outro barramento

en: Search Bus Names
pt_BR: Pesquisar nomes de barramentos

en: Bus Names
pt_BR: Nomes de barramentos

en: Select a D-Bus Name
pt_BR: Selecionar um nome D-Bus

en: Select a bus name to introspect the peer
pt_BR: Selecione um nome de barramento para examinar o par

en: _About D-Spy
pt_BR: _Sobre o D-Spy

en: Connect to Other Bus…
pt_BR: Conectar a outro barramento…

note: Type: error Description
en: Definitions in /etc/dailystrips.defs override packaged definitions
pt_BR: Definições em /etc/dailystrips.defs sobrescrevem as definições empacotadas

note: Type: error Description
en: You have an /etc/dailystrips.defs file installed.  Be warned that entries in there will override those in the packaged strips.def file, so if you created that file because it was more up-to-date than the packaged entry, it would be a good idea to check it against the packaged one (in /usr/share/dailystrips/strips.defs) and remove the one in /etc now (assuming that the new one contains the same fixes yours does).
pt_BR: Você tem um arquivo /etc/dailystrips.defs instalado.  Fique avisado que entradas neste arquivo vão sobrescrever as entradas no arquivos strips.def empacotado, então se você criou esse arquivo porque ele estava mais atualizado que a versão empacotada, seria uma boa idéia checá-lo com a versão empacotada (em /usr/share/dailystrips/strips.defs) e remover o arquivo em /etc agora (assumindo que o novo contém as mesmas correções que o seu).

note: Type: error Description
en: Check the README.debian for more details.
pt_BR: Verifique o arquivo README.debian para mais detalhes.

en: Cannot read configuration from '%s'.
pt_BR: NÃ£o foi possÃ­vel ler as configuraÃ§Ãµes de '%s'.

en:  - list of packages recently entered to repo;
pt_BR:  - lista de pacotes que recentemente entraram no repositÃ³rio;

en:  - list of packages which got new updates;
pt_BR:  - lista de pacotes que receberam novas atualizaÃ§Ãµes;

en:  - list of changes in 'watched' packages;
pt_BR:  - lista das modificaÃ§Ãµes nos pacotes 'em observaÃ§Ã£o';

en:  - list of outdated packages (optionally).
pt_BR:  - lista de pacotes desatualizados (opcionalmente).

en:  -h, --help: output this help and exit
pt_BR:  -h, --help: mostra esta ajuda e sai

en:  --nocolor: do not use colored output
pt_BR:  --nocolor: nÃ£o usa saÃ­da colorida

en: Unknown param: %s
pt_BR: ParÃ¢metro desconhecido: %s

en: You must run daptup with root privileges.
pt_BR: VocÃª precisa executar o daptup com privilÃ©gios de root.

en: warning: cannot find any changelog for package '%s'
pt_BR: atenÃ§Ã£o: nÃ£o foi possÃ­vel localizar registro de mudanÃ§as do pacote '%s'

en: error: cannot extract last modification date for package '%s'
pt_BR: erro: nÃ£o foi possÃ­vel extrair a data da Ãºltima modificaÃ§Ã£o do pacote '%s'

en: error: cannot fetch last entry from changelog for package '%s'
pt_BR: erro: nÃ£o foi possÃ­vel obter o Ãºltimo registro de mudanÃ§as do pacote '%s'

en: [done]
pt_BR: [feito]

en: Building old list of packages...
pt_BR: Construindo antiga lista de pacotes...

en: errors present. Is apt/dpkg running?
pt_BR: erros encontrados. O apt/dpkg estÃ¡ sendo executado?

en: Building old list of available updates...
pt_BR: Construindo antiga lista de atualizaÃ§Ãµes disponÃ­veis...

en: Building old list of watched packages...
pt_BR: Construindo antiga lista de pacotes em observaÃ§Ã£o...

en: Building new list of packages...
pt_BR: Construindo nova lista de pacotes...

en: Building new list of available updates...
pt_BR: Construindo nova lista de atualizaÃ§Ãµes disponÃ­veis...

en: Building new list of watched packages...
pt_BR: Construindo nova lista de pacotes em observaÃ§Ã£o...

en: Building list of outdated packages...
pt_BR: Construindo lista de pacotes obsoletos...

en: error: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contains non-numeric data
pt_BR: erro: DAPTUP_MINIMAL_DAY_COUNT_TREATING_OUTDATED contÃ©m dados nÃ£o numÃ©ricos

en: Skipping check for outdated packages.
pt_BR: Ignorando verificaÃ§Ã£o de pacotes desatualizados.

en: No new updates.
pt_BR: NÃ£o hÃ¡ novas atualizaÃ§Ãµes.

en: New updates:
pt_BR: Novas atualizaÃ§Ãµes:

en: No new or removed packages.
pt_BR: NÃ£o hÃ¡ pacotes novos ou removidos.

en: New and removed packages:
pt_BR: Pacotes novos e removidos:

en: No news in watched packages.
pt_BR: NÃ£o hÃ¡ novidades nos pacotes em observaÃ§Ã£o.

en: Changes in watched packages:
pt_BR: MudanÃ§as nos pacotes em observaÃ§Ã£o:

en: No outdated packages.
pt_BR: NÃ£o hÃ¡ pacotes desatualizados.

en: Outdated packages:
pt_BR: Pacotes desatualizados:

note: #-#-#-#-#  darcsweb_1.1-3.2_pt_BR.po (darcsweb)  #-#-#-#-# Type: select Description #-#-#-#-#  netmrg_0.20-7.2_pt_BR.po (netmrg)  #-#-#-#-# description
en: Web server to configure:
pt_BR: Servidor web para configurar:

note: Type: select Description
en: Please choose the web server that should be configured automatically for use with darcsweb.
pt_BR: Por favor, escolha o servidor web que deverá ser configurado automaticamente para usar com o darcsweb.

note: Type: select Description
en: If you choose "None", the web server should be configured manually.
pt_BR: Se você escolher "Nenhum", o servidor web deverá ser configurado manualmente.

en: Start Streaming
pt_BR: Iniciar Transmissao

en: Stop Streaming
pt_BR: Parar Transmissao

en: Streaming Status: Stopped
pt_BR: Estado da Transmissao: Parada

en: Open Configuration
pt_BR: Abrir Configuracao

en: Quit and don't stop darkice
pt_BR: Sair sem desligar o darkice

en: DarkSnow version: %s
    Software written by Rafael Diniz
    License: GNU Public License v2
pt_BR: Versao do DarkSnow: %s
    Programa escrito por Rafael Diniz
    Licenca: GNU GPL v2

en: About DarkSnow
pt_BR: Sobre o DarkSnow

en: Darkice is running.
    Do you want to kill darkice?
pt_BR: O Darkice esta sendo executado.
    Voce quer que o darkice seja desligado?

en: Darkice is running
pt_BR: Darkice sendo executado

en: Local Dump File
pt_BR: Arquivo de Dump Local

en: Streaming Description
pt_BR: Descricao da Transmissao

en: Streaming Destination:
pt_BR: Destino da Transmissao:

en: Mount Point:
pt_BR: Ponto de Montagem:

en: Verbosity level:
pt_BR: Nivel de verbosidade:

en: Remote Dump File:
pt_BR: Arquivo de Dump Remoto:

en: Add date to local dump filename?
pt_BR: Adicinar a data ao nome do arquivo de dump local?

en: Format:
pt_BR: Formato:

en: BitRateMode:
pt_BR: Modo de codificacao:

en: BitRate:
pt_BR: Razao de bits:

en: SampleRate:
pt_BR: Taxa de Amostragem:

en: Bits per Sample:
pt_BR: Bits por Amostra:

en: Number of channels:
pt_BR: Numero de canais:

en: Device Input:
pt_BR: Dispositivo de Entrada:

en: Radio Name:
pt_BR: Nome da Radio:

en: Public:
pt_BR: Publica:

en: DarkSnow - A graphical user interface for darkice
    The Revolution will be streamed!
pt_BR: DarkSnow - Uma interface grafica para o darkice
    A Revolucao sera transmitida pela Internet!

en: -->    Command     <--
pt_BR: -->    Comando     <--

en: 
    --> Darkice output <--
pt_BR: 
    --> Saida do Darkice <--

en: Darkice off
pt_BR: Darkice desligado

en: Streaming Status: Started
pt_BR: Estado da Transmissao: Iniciada

en: Darkice binary 'darkice' not found on path!
    Download darkice at http://code.google.com/p/darkice/
pt_BR: Darkice nao encontrado!
    Baixe o darkice de http://code.google.com/p/darkice/

en: Don't you know you should have the fucking
    darkice to run this shit!!
    Get it at http://code.google.com/p/darkice/
pt_BR: Puta vida, caraio, se num tah ligado que
     vc tem que ter o darkice pra rodar essa merda??
     baixa logo daquela merda de 
    http://code.google.com/p/darkice/
    manu!!!

en: Field that indicates the name of the server.
    Eg: orelha2.radiolivre.org
pt_BR: Campo que indica o nome do servidor.
    Ex: orelha2.radiolivre.org

en: Field that indicates the server port that you'll connect.
    Eg: 8000
pt_BR: Campo que indica a porta do servidor na qual voce ira se conectar.
    Ex: 8000

en: Field that indicates the mount point for the stream.
    Eg: radio_x.ogg
     Remember to put a ".ogg" at the end of the mountpoint if you want to use ogg/vorbis!
pt_BR: Campo que indica o ponto de montagem para o stream.
    Ex: radio_x.ogg
     Lembre-se de colocar um ".ogg" no final do ponto de montagem caso voce queira usar ogg/vorbis!

en: Field that indicates the password for the stream, provided by the server administrator.
pt_BR: Campo que indica a senha do stream, fornecida pelo administrador do servidor.

en: Field that indicates the file the IceCast server should dump the contents of this stream on its side (server side).
    Eg: remote_file_name.mp3
pt_BR: Campo que indica o arquivo no qual o servidor IceCast ira depositar o conteudo deste stream, no seu lado (server side).
     Ex: arquivo_remoto.mp3

en: Field that indicates the file where the same data sent to the stream will be dumped.
    Eg: local_file_name.mp3
pt_BR: Campo que indica o arquivo no qual sera depositado os mesmos dados enviados ao stream.
    Ex: arquivo_local.mp3

en: If you want to automatically insert a date string in the localDumpFile name, check this option.
pt_BR: Se voce quer que seja inserida a data no nome do arquivo de dump local, marque essa opcao.

en: Field that indicates the verbosity level of darkice.
    Use a value greater than 0 if you want more information in 'Details Window'.
pt_BR: Campo que indica o nivel de verbosidade do darkice.
    Use um valor maior que 0 caso voce queira maior quantidade de informacao na janela de detalhes.

en: For OSS DSP audio device to record from, use /dev/dsp_ (eg. /dev/dsp), for ALSA, use hw:_,_ (eg. hw:0,0), and to create an unconnected input port in jack, use 'jack', or use 'jack_auto' to automatically make Jack connect to the first source. (if you choose jack you must set the samplerate to the same jack samplerate!)
pt_BR: Para usar como dispositivo de captura um dispositivo OSS, usar /dev/dsp_ (ex: /dev/dsp), para usar um dispositivo ALSA, usar hw:_,_ (ex: hw:0,0), e para criar uma porta de entrada desconectada no jack, usar 'jack', ou use 'jack_auto' para automaticamente fazer o jack conectar ao primeiro dispositivo fonte. (Se voce escolheu o jack, lembre-se de utilizar a mesma taxa de amostragem utilizada pelo jack!

note: Type: boolean Description
en: Do you really want to upgrade darkstat ?
pt_BR: Você realmente deseja atualizar o darkstat?

note: Type: boolean Description
en: The database file format of darkstat has changed, and can't be upgraded.
pt_BR: O formato do arquivo de banco de dados do darkstat foi modificado e não pode ser atualizado.

note: Type: boolean Description
en: If you confirm the upgrade, the database file /var/lib/darkstat/darkstat.db will be removed (because it will prevent darkstat starting). A new database file will be created from scratch when darkstat restarts.
pt_BR: Se você confirmar a atualização, o arquivo de banco de dados /var/lib/darkstat/darkstat.db será removido (porque impedirá a inicialização do darkstat). Um novo arquivo de banco de dados será criado a partir do zero quando o darkstat for reinicializado.

note: Type: boolean Description
en: If you don't confirm the upgrade, the package will be left non-configured, and if you wish to use an older version of darkstat you will have to downgrade manually.
pt_BR: Se você não confirmar a atualização, o pacote será deixado não configurado, e se você desejar usar uma versão antiga do darkstat, você terá que fazer a regressão do pacote ("downgrade") manualmente.

[ctx: preferences]
en: first instance
pt_BR: primeira instância

[ctx: preferences]
en: last instance
pt_BR: última instância

[ctx: preferences]
en: never
pt_BR: nunca

[ctx: preferences]
en: once a month
pt_BR: uma vez por mês

[ctx: preferences]
en: once a week
pt_BR: uma vez por semana

[ctx: preferences]
en: once a day
pt_BR: uma vez por dia

[ctx: preferences]
en: on close
pt_BR: ao fechar

[ctx: preferences]
en: small
pt_BR: pequeno

[ctx: preferences]
en: default
pt_BR: padrão

[ctx: preferences]
en: large
pt_BR: grande

[ctx: preferences]
en: after edit
pt_BR: após edição

[ctx: preferences]
en: on import
pt_BR: ao importar

[ctx: preferences]
en: always
pt_BR: sempre

[ctx: preferences]
en: only large entries
pt_BR: apenas entradas grandes

[ctx: preferences]
en: sensitive
pt_BR: sensível

[ctx: preferences]
en: insensitive
pt_BR: não sensível

[ctx: preferences]
en: multiple GPUs
pt_BR: múltiplas GPUs

[ctx: preferences]
en: very fast GPU
pt_BR: GPU muito rápida

[ctx: preferences]
en: import time
pt_BR: data/hora de importação

[ctx: preferences]
en: folder name
pt_BR: nome da pasta

[ctx: preferences]
en: none
pt_BR: nenhum

[ctx: preferences]
en: mean
pt_BR: média

[ctx: preferences]
en: min
pt_BR: mín

[ctx: preferences]
en: max
pt_BR: máx

en: select only new images
pt_BR: selecionar apenas imagens novas

en: only select images that have not already been imported
pt_BR: apenas selecionar imagens que ainda não tenham sido importadas

en: ignore non-raw images
pt_BR: ignorar imagens não-raw

en: if enabled, only raw files will be allowed to import. non-raw files will not be visible in the dialog and will not be imported.
pt_BR: se habilitado, somente arquivos raw poderão ser importados. arquivos não-raw não serão visíveis no diálogo de importação.

en: apply metadata
pt_BR: aplicar metadados

en: apply some metadata to all newly imported images.
pt_BR: aplicar alguns metadados a todas imagens importadas recentemente.

en: recursive directory
pt_BR: pasta recursiva

en: recursive directory traversal when importing filmrolls
pt_BR: pesquisa pastas recursivamente ao importar rolos de filme

en: creator to be applied when importing
pt_BR: criador a ser aplicado ao importar

en: publisher to be applied when importing
pt_BR: editor a ser aplicado ao importar

en: rights to be applied when importing
pt_BR: direitos a ser aplicado ao importar

en: comma separated tags to be applied when importing
pt_BR: etiquetas separadas por vírgulas a serem aplicadas ao importar

en: import tags from XMP
pt_BR: importar etiquetas do XMP

en: initial rating
pt_BR: classificação inicial

en: initial star rating for all images when importing a filmroll
pt_BR: valor inicial em estrelas para todas imagens ao importar um rolo de filme

en: ignore EXIF rating
pt_BR: ignorar classificação EXIF

en: ignore EXIF rating. if not set and EXIF rating is found, it overrides 'initial rating'
pt_BR: ignorar classificação em EXIF. se desligado e uma classificação for encontrada nos dados EXIF, ela sobrescreverá a classificação inicial

en: import job
pt_BR: trabalho de importação

en: name of the import job
pt_BR: nome do trabalho de importação

en: override today's date
pt_BR: sobrescrever data de hoje

en: type a date in the form: YYYY:MM:DD[ hh:mm:ss[.sss]] if you want to override the current date/time used when expanding variables:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    let the field empty otherwise
pt_BR: entre uma data/hora válida (formato AAAA-MM-DD[hh:mm:[.sss]]) se quiser sobrescrever a data/hora atual usada quando expandir as variáveis:
    $(YEAR), $(MONTH), $(DAY), $(HOUR), $(MINUTE), $(SECONDS), $(MSEC).
    deixe o campo vazio se não quiser modificá-las

en: keep this window open
pt_BR: manter esta janela aberta

en: keep this window open to run several imports
pt_BR: manter esta janela aberta para rodar várias importações

[ctx: preferences]
en: 1080p
pt_BR: 2080p

[ctx: preferences]
en: off
pt_BR: desligado

[ctx: preferences]
en: hardness (relative)
pt_BR: dureza (relativa)

[ctx: preferences]
en: hardness (absolute)
pt_BR: dureza (absoluta)

[ctx: preferences]
en: opacity (relative)
pt_BR: opacidade (relativa)

[ctx: preferences]
en: opacity (absolute)
pt_BR: opacidade (absoluta)

[ctx: preferences]
en: brush size (relative)
pt_BR: tamanho do pincel (relativo)

[ctx: preferences]
en: low
pt_BR: baixa

[ctx: preferences]
en: medium
pt_BR: média

[ctx: preferences]
en: high
pt_BR: alta

[ctx: preferences]
en: false color
pt_BR: falsa cor

[ctx: preferences]
en: grayscale
pt_BR: tons de cinza

[ctx: preferences]
en: top left
pt_BR: acima, à esquerda

[ctx: preferences]
en: top right
pt_BR: acima, à direita

[ctx: preferences]
en: top center
pt_BR: acima, no centro

[ctx: preferences]
en: bottom
pt_BR: inferior

[ctx: preferences]
en: hidden
pt_BR: oculto

en: show OSD
pt_BR: mostrar controles na tela

en: toggle the visibility of the map overlays
pt_BR: alterna a visibilidade das sobreposições do mapa

en: filtered images
pt_BR: imagens filtradas

en: when set limit the images drawn to the current filmstrip
pt_BR: quando definido, limita as imagens ao rolo de filme atual

en: max images
pt_BR: máximo de imagens

en: the maximum number of image thumbnails drawn on the map
pt_BR: número máximo de miniaturas de imagens desenhadas no mapa

en: group size factor
pt_BR: fator de tamanho de grupo

en: increase or decrease the spatial size of images groups on the map. can influence the calculation time
pt_BR: aumenta ou diminui o tamanho espacial dos grupos de imagens no mapa. pode influenciar o tempo de cálculo

en: min images per group
pt_BR: mínimo de imagens por grupo

en: the minimum number of images to set up an images group. can influence the calculation time.
pt_BR: o número mínimo de imagens para constituir um grupo de imagens. pode influenciar o tempo de cálculo.

[ctx: preferences]
en: thumbnail
pt_BR: miniatura

[ctx: preferences]
en: count
pt_BR: contagem

en: thumbnail display
pt_BR: mostrar nas miniaturas

en: three options are available: images thumbnails, only the count of images of the group or nothing
pt_BR: há três opções disponíveis: miniaturas de imagens, somente a contagem de imagens do grupo ou nada

en: max polygon points
pt_BR: máximo de pontos de polígono

en: limit the number of points imported with polygon in find location module
pt_BR: limita o número de pontos importados com polígono no módulo encontrar localização

[ctx: preferences]
en: to 1/2
pt_BR: para 1/2

[ctx: preferences]
en: to 1/3
pt_BR: para 1/3

[ctx: preferences]
en: to 1/4
pt_BR: para 1/4

[ctx: preferences]
en: bicubic
pt_BR: bicúbico

[ctx: preferences]
en: auto
pt_BR: automático

[ctx: preferences]
en: windows_credentials
pt_BR: credenciais_windows

[ctx: preferences]
en: vectorscope
pt_BR: vetorscópio

[ctx: preferences]
en: waveform
pt_BR: forma de onda

[ctx: preferences]
en: RGB parade
pt_BR: parada RGB

[ctx: preferences]
en: histogram
pt_BR: histograma

[ctx: preferences]
en: left
pt_BR: esquerda

[ctx: preferences]
en: right
pt_BR: direita

[ctx: preferences]
en: logarithmic
pt_BR: logarítmico

[ctx: preferences]
en: overlaid
pt_BR: sobreposto

[ctx: preferences]
en: parade
pt_BR: parada (canais lado a lado)

[ctx: preferences]
en: monochromatic
pt_BR: monocromático

[ctx: preferences]
en: analogous
pt_BR: análogo

[ctx: preferences]
en: analogous complementary
pt_BR: complementar análogo

[ctx: preferences]
en: complementary
pt_BR: complementar

[ctx: preferences]
en: split complementary
pt_BR: complementar dividido

[ctx: preferences]
en: dyad
pt_BR: díade

[ctx: preferences]
en: triad
pt_BR: tríade

[ctx: preferences]
en: tetrad
pt_BR: térade

[ctx: preferences]
en: square
pt_BR: quadrado

[ctx: preferences]
en: narrow
pt_BR: estreito

[ctx: preferences]
en: line
pt_BR: linha

[ctx: preferences]
en: inch
pt_BR: polegada

[ctx: preferences]
en: all
pt_BR: todos

[ctx: preferences]
en: scene-referred (filmic)
pt_BR: relativo à cena (fílmico)

[ctx: preferences]
en: scene-referred (sigmoid)
pt_BR: relativo à cena (sigmóide)

[ctx: preferences]
en: display-referred (legacy)
pt_BR: relativo à exibição (legado)

en: camera time zone
pt_BR: fuso horário da câmera

en: most cameras don't store the time zone in EXIF. give the correct time zone so the GPX data can be correctly matched
pt_BR: a maioria das câmeras não armazena a fuso horário no EXIF. indique o fuso horário correto para que os dados GPX possam ser processados corretamente

[ctx: preferences]
en: no color
pt_BR: sem cor

[ctx: preferences]
en: illuminant color
pt_BR: cor do iluminante

[ctx: preferences]
en: effect emulation
pt_BR: emulação do efeito

[ctx: preferences]
en: list
pt_BR: lista

[ctx: preferences]
en: tabs
pt_BR: abas

[ctx: preferences]
en: columns
pt_BR: colunas

[ctx: preferences]
en: active
pt_BR: ativo

[ctx: preferences]
en: dim
pt_BR: atenuar

[ctx: preferences]
en: fade
pt_BR: esmaecer

[ctx: preferences]
en: fit
pt_BR: ajustar

[ctx: preferences]
en: smooth
pt_BR: suavizar

[ctx: preferences]
en: glide
pt_BR: deslizar

en: this setting has been modified
pt_BR: esta predefinição foi modificada

en: session options
pt_BR: opções da sessão

en: base filmroll's directory
pt_BR: base do diretório do rolo de filme

en: double click to reset to `%s'
pt_BR: clique-duplo para redefinir para `%s'

en: directory where new imported filmrolls are created
pt_BR: diretório onde novos rolos de filmes importados são criados

en: filmroll name
pt_BR: nome do rolo de filme

en: name of the imported filmroll
pt_BR: nome do rolo de filme importado

en: keep original filename
pt_BR: manter nome de arquivo original

[ctx: preferences]
en: FALSE
pt_BR: FALSO

en: keep original filename instead of a pattern while importing from camera or card
pt_BR: manter nome de arquivo original ao invés de usar um padrão quando importar da câmera ou cartão

en: file naming pattern
pt_BR: padrão de nomeação de arquivos

en: file naming pattern used for a import session
pt_BR: padrão de nomeação de arquivos utilizado para a sessão de importação

en: lighttable
pt_BR: mesa de luz

en: general
pt_BR: geral

en: hide built-in presets for utility modules
pt_BR: ocultar predefinições nativas para módulos utilitários

en: hide built-in presets of utility modules in presets menu.
pt_BR: oculta predefinições nativas dos módulos utilitários nos menus de predefinições.

en: use single-click in the collections module
pt_BR: usar clique único no módulo coleções

en: check this option to use single-click to select items in the collections module. this will allow you to do range selections for date-time and numeric values.
pt_BR: selecione esta opção para usar um único clique para escolher itens no módulo coleções. isto permitirá fazer seleções de faixas por data e valores numéricos.

en: expand a single utility module at a time
pt_BR: expandir um único módulo de cada vez

en: this option toggles the behavior of shift clicking in lighttable mode
pt_BR: esta opção alterna o comportamento do shift+clique no modo mesa de luz

en: scroll utility modules to the top when expanded
pt_BR: deslizar módulos utilitários para o topo quanto expandidos

en: when this option is enabled then darktable will try to scroll the module to the top of the visible list
pt_BR: quando esta opção está habilitada o darktable tentará rolar o módulo até o topo da lista visível

en: rating an image one star twice will not zero out the rating
pt_BR: dar uma estrela duas vezes a uma imagem não resultará em zero estrelas

en: defines whether rating an image one star twice will zero out star rating
pt_BR: define se dar uma estrela duas vezes a uma imagem resultará em zero estrelas

en: show scrollbars for central view
pt_BR: mostrar barras de rolagem para visualização central

[ctx: preferences]
en: TRUE
pt_BR: VERDADEIRO

en: defines whether scrollbars should be displayed
pt_BR: define onde as barras de rolagem devem ser mostradas

en: show image time with milliseconds
pt_BR: mostrar data/hora da imagem com milisegundos

en: defines whether time should be displayed with milliseconds
pt_BR: define se o tempo deveria ser mostrado com milisegundos

en: thumbnails
pt_BR: miniaturas

en: use raw file instead of embedded JPEG from size
pt_BR: usar arquivo RAW ao invés de JPEG embutido a partir do tamanho

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using raw file instead of the embedded preview JPEG (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
pt_BR: se o tamanho da miniatura for superior a esse valor, ela será processada
    utilizando o arquivo RAW ao invés da pré-visualização JPEG (melhor porém
    mais lento).
    se você quiser que todas as miniaturas e imagens pré-processadas em alta
    qualidade você deveria escolher a opção *sempre*.
    (mais comentários no manual)

en: high quality processing from size
pt_BR: processamento de alta qualidade a partir do tamanho

en: if the thumbnail size is greater than this value, it will be processed using the full quality rendering path (better but slower).
    if you want all thumbnails and pre-rendered images in best quality you should choose the *always* option.
    (more comments in the manual)
pt_BR: se o tamanho da miniatura for superior a esse valor, ela será processada
    utilizando a qualidade total de renderização (melhor porém mais lento).
    se você quiser que todas as miniaturas e imagens pré-processadas em alta
     qualidade você deveria escolher a opção *sempre*.
    (mais comentários no manual)

en: enable disk backend for thumbnail cache
pt_BR: armazenar em disco cache de miniaturas

en: if enabled, write thumbnails to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached thumbnails again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when browsing a lot.
    to generate all thumbnails of your entire collection offline, run 'darktable-generate-cache'.
pt_BR: se habilitado, escreve miniaturas no disco (.cache/darktable/) quando despejados do cache em memória.
    note que isto pode usar muita memória (vários gigabytes para 20k imagens) e nunca apagará miniaturas cacheadas novamente.
    é seguro, no entanto, apagá-las manualmente, se você quiser.
    o desempenho da mesa de luz aumentará muito durante a navegação pelas fotos.
    para gerar miniaturas de toda a coleção, offline, execute 'darktable-generate-cache'.

en: enable disk backend for full preview cache
pt_BR: armazenar em disco cache de visualização completa

en: if enabled, write full preview to disk (.cache/darktable/) when evicted from the memory cache.
    note that this can take a lot of memory (several gigabytes for 20k images) and will never delete cached full previews again.
    it's safe though to delete these manually, if you want.
    light table performance will be increased greatly when zooming image in full preview mode.
pt_BR: se habilitado, escreve miniaturas no disco (.cache/darktable/) quando despejados do cache em memória.
    note que isto pode usar muita memória (vários gigabytes para 20k imagens) e nunca apagará miniaturas cacheadas novamente.
    é seguro, no entanto, apagá-las manualmente, se você quiser.
    o desempenho da mesa de luz aumentará muito durante a navegação pelas fotos no modo de visualização completa.

en: enable smooth scrolling for lighttable thumbnails
pt_BR: habilitar rolagem suave para miniaturas da mesa de luz

en: if enabled, scrolling the lighttable scrolls by some number of pixels, as expected with a touch pad.
    disabled, the lighttable scrolls full rows of thumbnails, as befits a scroll wheel.
pt_BR: se habilitado, a rolagem na mesa de luz será por um número de pixels, como esperado para um touch pad.
    se desabilitado, a mesa de luz rola linhas inteiras de miniaturas, como uma roda de rolagem.

en: generate thumbnails in background
pt_BR: gerar miniaturas em background

en: if 'enable disk backend for thumbnail cache' is enabled thumbnails/mipmaps up to the selected size are generated while user is inactive in lighttable.
pt_BR: se 'armazenar em disco cache de miniaturas' estiver habilitado as miniaturas até o tamanho selecionado são geradas enquanto o usuário estiver inativo na mesa de luz.

en: reset cached thumbnails
pt_BR: refazer miniaturas em cache

en: force thumbnails to be regenerated by resetting the database. this may be needed in case some thumbnails have been manually removed or corrupted.
pt_BR: força as re-geração das miniaturas reiniciando a base de dados. isto pode ser necesśario caso algumas miniaturas tenham sido manualmente removidas ou corrompidas.

en: delimiters for size categories
pt_BR: delimitadores para categorias de tamanho

en: size categories are used to be able to set different overlays and CSS values depending of the size of the thumbnail, separated by |.
    for example, 120|400 means 3 categories of thumbnails: <120px, 120-400px, >400px
pt_BR: categorias de tamanho são usadas para poder determinar as informações e valores de CSS diferentes dependendo do tamanho da miniatura, separados por |.
    por exemplo, 120|400 significa 3 categorias de miniaturas: <120px, 120px->400px e >400px

en: pattern for the thumbnail extended overlay text
pt_BR: padrão para o texto de informações estendidas nas miniaturas

en: see manual to know all the tags you can use.
pt_BR: veja o manual para saber todos as etiquetas que pode usar

en: pattern for the thumbnail tooltip (empty to disable)
pt_BR: padrão para a dica da miniatura (vazio desabilita)

en: darkroom
pt_BR: sala escura

en: scroll down to increase mask parameters
pt_BR: deslize para baixo para aumentar os parâmetros da máscara

en: when using the mouse scroll wheel to change mask parameters, scroll down to increase the mask size, feather size, opacity, brush hardness and gradient curvature
    by default scrolling up increases these parameters
pt_BR: quando usar o scroll do mouse para mudar os parâmetros da máscara, deslize para baixo para aumentar o tamanho da máscara, o tamanho do enevoamento, a opacidade, a dureza do pincel e a curvatura do gradiente
    por padrão deslizar para cima aumenta esses parâmetros

en: middle mouse button zooms to 200%
pt_BR: botão do meio do mouse fa zoom em 200%

en: if enabled, the zoom level will cycle between 100%, 200% and fit to viewport on middle mouse clicks. if disabled, it will toggle between viewport size and 100%, and the 'ctrl' key can be used to control the zoom level.
pt_BR: se habilitado, o nível de zoom alternará ciclicamente em 100%, 200% e então de volta para encaixar no tamanho da tela.  se desabilitado ele alterna entre encaixar na tela e 100%, e a tecla 'ctrl' pode ser usada para controlar o nível de zoom.

en: pattern for the image information line
pt_BR: padrão para a linha de informações da imagem

en: see manual for a list of the tags you can use.
pt_BR: veja o manual para uma lista de etiquetas que pode usar

en: position of the image information line
pt_BR: posição da linha de informações da imagem

en: border around image in darkroom mode
pt_BR: borda ao redor da imagem no modo sala escura

en: double click to reset to `%d'
pt_BR: clique-duplo para redefinir para `%d'

en: process the image in darkroom mode with a small border. set to 0 if you don't want any border.
pt_BR: processar a imagem no modo sala escura com uma borda pequena. defina 0 se você não quer nenhuma borda.

en: reduce resolution of preview image
pt_BR: reduzir resolução da imagem de pré-visualização

en: decrease to speed up preview rendering, may hinder accurate masking
pt_BR: diminua para acelerar a renderização de pré-visualização; pode prejudicar a precisão do mascaramento

en: show loading screen between images
pt_BR: mostrar tela de carregamento entre imagens

en: show gray loading screen when navigating between images in the darkroom
    disable to just show a toast message
pt_BR: mostrar tela cinza de carregamento ao navegar entre imagens na sala escura
    desabilite para mostrar somente uma mensagem

en: modules
pt_BR: módulos

en: display of individual color channels
pt_BR: mostrar canais individuais de cor

en: defines how color channels are displayed when activated in the parametric masks feature.
pt_BR: define como os canais de cor são mostrados ao ativar o módulo de máscaras paramétricas.

en: hide built-in presets for processing modules
pt_BR: ocultar predefinições nativas para módulos de processamento

en: hide built-in presets of processing modules in presets menu.
pt_BR: oculta predefinições nativas dos módulos utilitários nos menus de predefinições.

en: show the guides widget in modules UI
pt_BR: mostrar a ferramenta de linhas guia na interface dos módulos

en: expand a single processing module at a time
pt_BR: expandir um único módulo de processamento de cada vez

en: this option toggles the behavior of shift clicking in darkroom mode
pt_BR: esta opção alterna o comportamento do shift+clique no modo sala escura

en: only collapse modules in current group
pt_BR: somente recolher módulos no grupo atual

en: if only expanding a single module at a time, only collapse other modules in the current group - ignore modules in other groups
pt_BR: se estiver somente expandindo um único módulo por vez, somente recolhe outros módulos no mesmo grupo - ignora módulos em outros grupos

en: expand the module when it is activated, and collapse it when disabled
pt_BR: expandir módulo quando estiver ativado e recolhê-lo quando estiver desativado

en: this option allows to expand or collapse automatically the module when it is enabled or disabled.
pt_BR: esta opção permite expandir o módulo quando estiver ativado e recolhê-lo quando estiver desabilitado.

en: scroll processing modules to the top when expanded
pt_BR: deslizar módulos de processamento para o topo quando expandidos

en: swap the utility and processing modules panels
pt_BR: trocar os painéis dos módulos de utilidade e de processamento

en: move the list of processing modules to the left of the screen
pt_BR: mover a lista de módulos de processamento para a esquerda da tela

en: show right-side buttons in processing module headers
pt_BR: mostrar botões do lado direito nos cabeçalhos de módulos de processamento

en: when the mouse is not over a module, the multi-instance, reset and preset buttons can be hidden:
     - 'always': always show all buttons,
     - 'active': only show the buttons when the mouse is over the module,
     - 'dim': buttons are dimmed when mouse is away,
     - 'auto': hide the buttons when the panel is narrow,
     - 'fade': fade out all buttons when panel narrows,
     - 'fit': hide all the buttons if the module name doesn't fit,
     - 'smooth': fade out all buttons in one header simultaneously,
     - 'glide': gradually hide individual buttons as needed
pt_BR: quando o mouse não está sobre um módulo, os botões de múltiplas instâncias, reiniciar e predefinições podem ser ocultos:
     - 'sempre': sempre mostrar todos os botões,
     - 'ativo': só mostrar os botões quando o mouse estiver sobre o módulo,
     - 'atenuar': botões são atenuados quando o mouse está fora,
     - 'auto': ocultar os botões quando o painel estiver estreito,
     - 'desvanecer': atenuar gradualmente os botões quando o painel estreitar,
     - 'encaixar': oculta os botões se o nome do módulo não couber,
     - 'suave': atenuar gradualmente os botões em um cabeçalho simultaneamente,
     - 'deslizar': gradualmente ocultar botões individuais conforme necessário

en: show mask indicator in module headers
pt_BR: mostrar indicador de máscara no cabeçalho do módulo

en: if enabled, an icon will be shown in the header of any processing modules that have a mask applied
pt_BR: se habilitado, um ícone será mostrado nos cabeçalhos do módulo para indicar os módulos que possuem uma máscara aplicada

en: prompt for name on addition of new instance
pt_BR: perguntar por nome ao adicionar uma nova instância

en: if enabled, a rename prompt will be present for each new module instance (either new instance or duplicate)
pt_BR: se habilitada, um prompt de renomeação será apresentado para cada nova instância de módulo (tanto novas instâncias como duplicatas)

en: automatically update module name
pt_BR: atualizar o nome do módulo automaticamente

en: if enabled, the module name will be automatically updated to match a preset name or a preset instance name if present.
pt_BR: se habilitado, o nome do módulo será atualizado automaticamente para combinar com um nome de predefinição ou um nome de instância de predefinição, se houver.

en: image processing
pt_BR: processamento da imagem

en: always use LittleCMS 2 to apply output color profile
pt_BR: usar sempre LittleCMS 2 ao aplicar perfil de cor de saída

en: this is slower than the default.
pt_BR: isto é mais lento que o padrão.

en: pixel interpolator (warp)
pt_BR: interpolador de pixel (distorção)

en: pixel interpolator used in modules for rotation, lens correction, liquify, cropping and final scaling (bilinear, bicubic, lanczos2).
pt_BR: interpolador de pixel usado em módulos para rotação, correção da lente, distorcer, corte e mudança final de escala (bilinear, bicúbico, lanczos2).

en: pixel interpolator (scaling)
pt_BR: interpolador de pixel (mudança de escala)

en: pixel interpolator used for scaling (bilinear, bicubic, lanczos2, lanczos3).
pt_BR: interpolador de pixel usado para mudança de escala (bilinear, bicúbico, lanczos2, lanczos3).

en: LUT 3D root folder
pt_BR: pasta raiz do LUT 3D

en: this folder (and sub-folders) contains LUT files used by LUT 3D module. (restart required)
pt_BR: esta pasta (e subpastas) contém arquivos LUT usados pelo módulo LUT 3D. (é necssário reiniciar o darktable)

en: auto-apply pixel workflow defaults
pt_BR: auto-aplicar padrões do fluxo de trabalho

en: scene-referred workflow is based on linear modules and will auto-apply filmic or sigmoid, color calibration and exposure,
    display-referred workflow is based on Lab modules and will auto-apply base curve, white balance and the legacy module pipe order.
pt_BR: fluxo de trabalho relativo à cena é baseado em módulos lineares e auto-aplicará fílmico ou sigmóide, calibração de cor e exposição,
    fluxo de trabalho relativo à exibição é baseado em módulos Lab e auto-aplicará a curva base, balanço de branco e a ordem legada de módulos da pixelpipe.

en: auto-apply per camera basecurve presets
pt_BR: auto-aplicar predefinições de curva base por câmera

en: use the per-camera basecurve by default instead of the generic manufacturer one if there is one available. (restart required)
    this option is taken into account when the "auto-apply pixel workflow defaults" is set to "display-referred".
    to prevent auto-apply basecurve presets "auto-apply pixel workflow defaults" should be set to "none"
pt_BR: usar a curva base específica por-câmera como padrão ao invés do genérico do fabricante, se houver uma curva específica disponível (precisa reiniciar).
    esta opção é levada em consideração quando o default "auto-aplicar padrões do fluxo de trabalho" é definido como "relativo à exibição".
    para prevenir a aplicação automática de definições de curva base, "auto-aplicar padrões do fluxo de trabalho" deve ser configurado como "nenhum"

en: detect monochrome previews
pt_BR: detectar imagens monocromáticas

en: many monochrome images can be identified via EXIF and preview data. beware: this slows down imports and reading of EXIF data
pt_BR: muitas imagens monocromáticas podem ser identificadas via EXIF e dados de pré-visualização. cuidado: isto torna a importação e leitura de dados EXIF lentos

en: show warning messages
pt_BR: mostrar mensagens de alerta

en: display messages in modules to warn beginner users when non-standard and possibly harmful settings are used in the pipeline.
    these messages can be false-positive and should be disregarded if you know what you are doing. this option will hide them all the time.
pt_BR: mostrar mensagens em módulos para avisar iniciantes quando configurações não-padrão e possivelmente danosas são usadas no pipeline.
    estas mensagens podem ser falsos positivos e devem ser ignoradas se você sabe o que está fazendo. esta opção as esconderá o tempo todo.

en: CPU / memory
pt_BR: CPU / memória

en: darktable resources
pt_BR: recursos do darktable

en: defines how much darktable may take from your system resources:
     - 'default': darktable takes ~50% of your systems resources, which is enough to be performant.
     - 'small': should be used if you are simultaneously running applications taking large parts of your systems memory or OpenCL/GL applications like games or Hugin.
     - 'large': is the best option if you are not running other applications at the same time as darktable and want it to take most of your systems resources for performance.
pt_BR: define quanto o darktable pode tomar dos recursos do sistema:
     - 'default': o darktable toma ~50% dos recursos do seu sistema e dá ao darktable o suficiente para ainda ter desempenho.
     - 'pequeno': dveria ser usado se você está simultaneamente usando outras aplicações que tomam grande parte da memória ou OpenCL/GL, como jogos ou Hugin.
     - 'grande': é a melhor opção se você não está usando pitras aplicações ao mesmo tempo que o darktable e quer que ele use o máximo de recursos do seu sistma para melhor desempenho.

en: prefer performance over quality
pt_BR: priorizar desempenho sobre qualidade

en: if switched on, thumbnails and previews are rendered at lower quality but 4 times faster
pt_BR: se ligado as miniaturas e pré-visualizações são renderizadas com qualidade menor, mas quatro vezes mais rápido.

en: OpenCL GPU acceleration
pt_BR: Aceleração OpenCL com GPU

en: activate OpenCL support
pt_BR: ativar suporte ao OpenCL

en: if found, use OpenCL runtime on your system to speed up processing by using your graphics card(s).
    can be switched on and off at any time.
pt_BR: se encontrado, utilizar o runtime OpenCL no sistema para acelerar o processamento usando sua(s) placa(s) gráfica(s). pode ser ligado e desligado a qualquer momento.

en: not available on this system
pt_BR: não disponível neste sistema

en: OpenCL scheduling profile
pt_BR: perfil de agendamento do OpenCL

en: defines how preview and full pixelpipe tasks are scheduled on OpenCL enabled systems:
     - 'default': GPU processes full and CPU processes preview pipe (adaptable by config parameters),
     - 'multiple GPUs': process both pixelpipes in parallel on two different GPUs,
     - 'very fast GPU': process both pixelpipes sequentially on the GPU.
pt_BR: define como as tarefas das duas pixelpipes são escalonadas em sistemas com OpenCL habilitado em sistemas com OpenCL:
     - 'padrão' - a GPU processa a completa e a CPU processa o pré-visualização (adaptável por parâmetros de  configuração);
     - 'múltiplas GPUs' - processa as duas pixelpipes em paralelo nas duas diferentes GPUs;
     - 'GPU muito rápida' -- processa as duas pixelpipes sequencialmente na GPU.

en: use all GPU memory
pt_BR: usar toda a memória da GPU

en: if enabled darktable will use all graphics device memory except a safety margin (headroom, default is 600MB)
pt_BR: se habilitado o darktable usará toda a memória do dispositivo gráfico exceto uma margem de segurança (headroom, o padrão é 600MB)

en: OpenCL drivers
pt_BR: drivers OpenCL

en: Intel(R) OpenCL Graphics for all supported platforms (vendor provided)
pt_BR: Intel(R) OpenCL Graphics para todas as plataformas suportadas (vendor provided)

en: RustiCL Mesa OpenCL, still unstable. if you want to use this, you should disable the vendor driver
pt_BR: RustiCL Mesa OpenCL, ainda instável. se quiser usar, deve desabilitar o driver do fornecedor

en: Microsoft OpenCLOn12, only use this if the vendor provided driver does not work or there is none provided.
pt_BR: Microsoft OpenCLOn12, só use se o driver do fornecedor não funcionar, ou se não houver um.

en: other platforms
pt_BR: outras plataformas

en: if set, all unspecified platforms are accepted. only do this if no vendor driver is available
pt_BR: se configurado, todas as plataformas não especificadas são aceitas. só faça isso se não houver driver do fornecedor disponível

en: ask before removing images from the library
pt_BR: perguntar antes de remover imagens da biblioteca

en: always ask the user before removing image information from the library
pt_BR: sempre perguntar o usuário antes de remover informação de imagens da biblioteca

en: ask before deleting images from disk
pt_BR: perguntar antes de apagar imagens do disco

en: always ask the user before any image file is deleted
pt_BR: sempre perguntar ao usuário antes de remover qualquer arquivo de imagem.

en: ask before discarding history stack
pt_BR: perguntar antes de descartar pilha de histórico

en: always ask the user before history stack is discarded on any image
pt_BR: sempre perguntar ao usuário antes de excluir a pilha de histórico em qualquer imagem.

en: try to use trash when deleting images
pt_BR: tentar enviar arquivos para a lixeira quando apagar arquivos de imagem

en: send files to trash instead of permanently deleting files on system that supports it
pt_BR: enviar arquivos para a lixeira em vez de apagar permanentemente(em sistemas que permitem isso)

en: ask before moving images from film roll folder
pt_BR: perguntar antes de mover imagens da pasta de rolo de filme

en: always ask the user before any image file is moved.
pt_BR: sempre perguntar ao usuário antes de mover qualquer arquivo de imagem.

en: ask before copying images to new film roll folder
pt_BR: perguntar antes de copiar imagens para uma nova pasta de rolo de filme

en: always ask the user before any image file is copied.
pt_BR: sempre perguntar ao usuário antes de copiar qualquer arquivo de imagem.

en: ask before removing empty folders
pt_BR: perguntar antes de remover pastas vazias

en: always ask the user before removing any empty folder. this can happen after moving or deleting images.
pt_BR: sempre perguntar ao usuário antes de excluir qualquer pasta vazia. isto pode acontecer depois de mover ou remover imagens.

en: ask before deleting a tag
pt_BR: perguntar antes de excluir uma etiqueta

en: ask before deleting a style
pt_BR: perguntar antes de excluir um estilo

en: ask before deleting a preset
pt_BR: perguntar antes de excluir uma predefinição

en: will ask for confirmation before deleting or overwriting a preset
pt_BR: pedir confirmação antes de remover ou sobrescrever uma predefinição

en: ask before exporting in overwrite mode
pt_BR: perguntar antes de exportar em modo de sobrescrita

en: will ask for confirmation before exporting files in overwrite mode
pt_BR: pedir confirmação antes de exportar arquivos em modo de sobrescrita

en: password storage backend to use
pt_BR: backend a usar para armazenamento de senhas

en: the storage backend for password storage: auto, none, libsecret, kwallet, apple_keychain, windows_credentials
pt_BR: o backend the armazenamento para senhas: auto, nenhum, libsecret, kwallet, apple keychain, credenciais windows

en: executable for playing audio files
pt_BR: executável para tocar arquivos de áudio

en: this external program is used to play audio files some cameras record to keep notes for images
pt_BR: este programa externo é usado para tocar arquivos de áudio que algumas câmeras gravam para manter notas sobre imagens

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: storage
pt_BR: armazenamento

en: create database snapshot
pt_BR: criar cópia instantânea da base de dados

en: database snapshots are created right before closing darktable. options allow you to choose how often to make snapshots:
     - 'never': simply don't do snapshots. that way the only snapshots done are mandatory version-upgrade snapshots
     - 'once a month': create snapshot if a month has passed since last snapshot
     - 'once a week': create snapshot if 7 days had passed since last snapshot
     - 'once a day': create snapshot if over 24h passed since last snapshot
     - 'on close': create snapshot every time darktable is closed
pt_BR: cópias instantâneas da base de dados são criadas logo após o darktable ser fechado. estas opções permitem escolher quão frequentemente os cópias instantâneas devem ser feitos:
     - 'nunca': simplesmente nunca faça cópias instantâneas. desta forma as únicas cópias instantâneas feitas são os obrigatórios durante o upgrade de versões
     - 'uma vez por mês': crie uma cópia instantânea se um mês se passou desde a última cópia instantânea
     - 'uma vez por semana': crie uma cópia instantânea se 7 dias se passaram desde a última cópia instantânea
     - 'uma vez por dia': crie uma cópia instantânea se 24h se passaram desde a última cópia instantânea
     - 'ao fechar': crie uma cópia instantânea toda vez que o darktable for fechado

en: how many snapshots to keep
pt_BR: quantas cópias de segurança manter

en: after successfully creating snapshot, how many older snapshots to keep (excluding mandatory version update ones). enter -1 to keep all snapshots
    keep in mind that snapshots do take some space and you only need the most recent one for successful restore
pt_BR: depois de criar com sucesso uma cópia de segurança, quantos cópias manter (excluindo
    as obrigatórios de atualizações de versões). entre -1 para manter todas as cópias
    tenha em mente que as cópias tomam algum espaço e você só precisa da mais recente
    para uma recuperação.

en: XMP sidecar files
pt_BR: arquivos auxiliares XMP

en: create XMP files
pt_BR: criar arquivos XMP

en: XMP sidecar files hold information about all your development steps to allow flawless re-importing of image files.
    
    depending on the selected mode sidecar files will be created:
     - 'never': all development information will be stored only in the library database
     - 'on import': immediately after importing the image
     - 'after edit': after any user change on the image or adding tags.
pt_BR: os arquivos XMP associados mantém informações sobre todos os seus passos de desenvolvimento para permitir a re-importação de arquivos de imagem sem problemas.
    
    dependendo do modo selecionado, os arquivos associados serão escritos:
     - 'nunca': toda a informação de desenvolvimento será gravada apenas na base de dados da biblioteca
     - 'ao importar': imediatamente após importar a imagem
     - 'após edição': depois de qualquer mudança feita na imagem ou após adicionar etiquetas.

en: store XMP tags in compressed format
pt_BR: salvar etiquetas XMP em formato comprimido

en: entries in XMP tags can get rather large and may exceed the available space to store the history stack in output files.
    this option allows XMP tags to be compressed and save space.
pt_BR: entradas nas etiquetas XMP podem se tornar bastante grandes e exceder o espaço disponível para armazenar o histórico em arquivos de saída.
    esta opção permite que etiquetas XMP sejam comprimidos e economizem espaço.

en: auto-save interval
pt_BR: intervalo para auto-salvar

en: automatically save history while developing using the given interval (in seconds); set to zero to disable auto-saving. auto-saving might be disabled on slow drives.
pt_BR: salvar o histórico periodicamente no intervalo dado (em segundaos); defina em zero para desabilitar a auto-gravação. a gravação automática pode ser desabilitada em drives lentos.

en: look for updated XMP files on startup
pt_BR: procurar por arquivos XMP atualizados ao iniciar

en: check file modification times of all XMP files on startup to check if any got updated in the meantime
pt_BR: verificar tempo de modificação de todos os arquivos XMP ao iniciar para ver se algum foi modificado

en: miscellaneous
pt_BR: miscelânea

en: show splash screen at startup
pt_BR: mostrar a tela inicial (splash screen) ao inicializar

en: display a small window showing the progress of darktable startup before the main window appears
pt_BR: mostrar uma pequena janela mostrando o progresso da inicialização do darktable antes da janela principal aparecer

en: load default shortcuts at startup
pt_BR: carregar atalhos padrão ao iniciar

en: load default shortcuts before user settings. switch off to prevent deleted defaults returning
pt_BR: carregar atalhos padrão antes de usar as configurações. defina como desligado para prevenir padrões removidos de retornarem

en: scale slider step with min/max
pt_BR: escalonar passo do controle deslizante com mín/máx

en: vary slider step size with min/max range
pt_BR: variar o tamanho do passo do deslizador com faixa min/max

en: sort built-in presets first
pt_BR: ordenar predefinições nativas primeiro

en: whether to show built-in presets first before user's presets in presets menu.
pt_BR: se as predefinições nativas devem ser mostradas primeiro no menu de predefinições do usuário.

en: mouse wheel scrolls modules side panel by default
pt_BR: roda do mouse movimenta o painel lateral por padrão

en: when enabled, use mouse wheel to scroll modules side panel.  use ctrl+alt to use mouse wheel for data entry.  when disabled, this behavior is reversed
pt_BR: quando habilitado, o botão de rolagem do mouse movimenta o painel de módulos por padrão. se ctrl+alt para usar o botão de rolagem para entrada de dados. quando desabilitado, este comportamento é revertido

en: always show panels' scrollbars
pt_BR: sempre mostrar barras de rolagem dos painéis

en: defines whether the panel scrollbars should be always visible or activated only depending on the content. (restart required)
pt_BR: define se as barras de rolagem dos painéis sempre devem ficar visíveis ou se ativadas somente dependendo do contexto. (precisa reiniciar)

en: duration of the UI transitions in ms
pt_BR: duração das transições da interface em ms

en: how long the transitions take (in ms) for expanding or collapsing modules and other UI elements
pt_BR: quanto tempo as transições levam (em ms) para expandir ou recolher módulos e outros elementos da interface

en: position of the scopes module
pt_BR: posição do módulo histograma

en: position the scopes at the top-left or top-right of the screen
pt_BR: posicionar do histograma na parte superior esquerda ou parte superior direita da tela

en: method to use for getting the display profile
pt_BR: método usado para obter o perfil do monitor

en: this option allows to force a specific means of getting the current display profile.
    this is useful when one alternative gives wrong results
pt_BR: esta opção permite forçar um modo específico de obter o perfil do display atual.
    é útil quando uma alternativa dá resultados errados

en: order or exclude MIDI devices
pt_BR: carregar ou excluir dispositivos MIDI

en: comma-separated list of device name fragments that if matched load MIDI device at id given by location in list
    or if preceded by '-' prevent matching devices from loading. add encoding and number of knobs like 'BeatStep:63:16'
pt_BR: lista separada por vírgula de fragmentos de nomes de dispositivos que, se combinarem, carregam o dispositivo de MIDI no id dado pela localização na lista
    ou, se precedido por '-', previne que os dispositivos que combinem sejam carregados. adicione codificação e número de botões reguladores (knobs) como 'BeatStep:63:16'

en: omit hierarchy in simple tag lists
pt_BR: omitir hierarquia em listas simples de etiquetas

en: when creating an XMP sidecar file the hierarchical tags are also added as a simple list
    of non-hierarchical ones to make them visible to some other programs.
    when this option is checked darktable will only include their last part
    and ignore the rest. so 'foo|bar|baz' will only add 'baz'.
pt_BR: ao criar um arquivo associado XMP, as etiquetas hierárquicas também são adicionados como simples lista não-hierárquica para fazê-los visíveis por outros programas. quando esta opção é habilitada, o darktable somente incluirá a última parte das etiquetas e ignorará o resto. assim, 'foo|bar|baz' somente adicionará 'baz'.

en: shortcuts with multiple instances
pt_BR: atalhos de teclado com múltiplas instâncias

en: prefer focused instance
pt_BR: preferir instância em foco

en: where multiple instances of a module are present, apply shortcuts to the instance that has focus
    if none are focused, the preferences below control rules that are followed (in order) to decide which module instance shortcuts will be applied to.
    note: blending shortcuts always apply to the focused instance
pt_BR: onde múltiplas instâncias de um módulo estiverem presentes, aplicar atalhos para a instancia que tiver o foco
    se nenhuma tiver foco, as preferência abaixo controlam as regras que são aplicadas (em ordem) para decidir a que instância do módulo os atalhos serão aplicados.
    nota: misturar atalhos sempre aplica à instância em foco

en: prefer expanded instances
pt_BR: preferir instâncias expandidas

en: if instances of the module are expanded, ignore collapsed instances
pt_BR: se instâncias do módulo estão expandidas, ignorar as instâncias recolhidas

en: prefer enabled instances
pt_BR: preferir instâncias ativas

en: after applying the above rule, if instances of the module are active, ignore inactive instances
pt_BR: depois de aplicar as regras acima, se instâncias de um módulo estiverem ativas, ignore as instâncias inativas

en: prefer unmasked instances
pt_BR: preferir instâncias não mascaradas

en: after applying the above rules, if instances of the module are unmasked, ignore masked instances
pt_BR: depois de aplicar as regras acima, se instâncias de um módulo estiverem não-mascaradas, ignore as instâncias mascaradas

en: selection order
pt_BR: ordem de seleção

en: after applying the above rules, apply the shortcut based on its position in the pixelpipe
pt_BR: depois de aplicar as regras acima, aplique o atalho baseando-se na sua posição no pixelpipe

en: allow visual assignment to specific instances
pt_BR: permitir atribuição visual para instâncias específicas

en: when multiple instances are present on an image this allows shortcuts to be visually assigned to those specific instances
    otherwise shortcuts will always be assigned to the preferred instance
pt_BR: quando múltiplas instâncias estiverem presentes em uma imagem, isto permite
    atribuir visualmente atalhos  a estas instâncias específicas, caso contrário os
    atalhos serão sempre atribuídos à instância preferencial

en: map / geolocalization view
pt_BR: vista de mapa / geolocalização

en: pretty print the image location
pt_BR: impressão clara da localização da imagem

en: show a more readable representation of the location in the image information module
pt_BR: mostra uma representação mais legível da localização no módulo de informação da imagem

en: slideshow view
pt_BR: vista de apresentação

en: waiting time between each image in slideshow
pt_BR: tempo entre fotos na apresentação

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags
pt_BR: não definir entrada 'sem categoria' para etiquetas

en: do not set the 'uncategorized' entry for tags which do not have children
pt_BR: não definir entrada 'sem categoria' para etiquetas que não têm filhas

en: tags case sensitivity
pt_BR: sensibilidade à caixa alta/baixa nas etiquetas

en: tags case sensitivity. without the Sqlite ICU extension, insensitivity works only for the 26 latin letters
pt_BR: sensibilidade à caixa alta/baixa nas etiquetas. sem a extensão Sqlite ICU, a insensibilidade funciona apenas para as 26 letras latinas

en: number of collections to be stored
pt_BR: número de coleções a serem armazenadas

en: the number of recent collections to store and show in this list
pt_BR: o número de coleções recentes a serem armazenadas e mostradas nesta lista

en: number of folder levels to show in lists
pt_BR: número de níveis de pasta para mostrar nas listas

en: the number of folder levels to show in film roll names, starting from the right
pt_BR: o número de níveis de pastas para mostrar em nomes de rolo de filme, a partir da direita

en: sort film rolls by
pt_BR: ordenar rolos de filme por

en: sets the collections-list order for film rolls
pt_BR: determina a ordem da lista de coleções para rolos de filme

en: suggested tags level of confidence
pt_BR: nível de confiança para etiquetas sugeridas

en: level of confidence to include the tag in the suggestions list, 0: all associated tags, 99: 99% matching associated tags, 100: no matching tag to show only recent tags (faster)
pt_BR: nível de confiança usado para incluir a etiqueta na lista de sugestões, 0: todas as etiquetas associadas, 99: 99% das etiquetas associadas que combinam, 100: nenhuma etiqueta combinando para mostrar somente as etiquetas recentes (mais rápido)

en: number of recently attached tags
pt_BR: número de etiquetas anexadas recentemente

en: number of recently attached tags which are included in the suggestions list. the value `-1' disables the recent list
pt_BR: número de etiquetas anexadas recentemente que são incuídas na lista de sugestões. O valor `-1' limpa a lista de recentes

en: rawspeed contributors
pt_BR: contribuidores do rawspeed

en: integration contributors
pt_BR: contribuidores de integração

en: lens shift (vertical)
pt_BR: deslocamento de lente (vertical)

en: lens shift (horizontal)
pt_BR: deslocamento de lente (horizontal)

en: shear
pt_BR: inclinação diagonal

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# focal length
en: focal length
pt_BR: distância focal

en: crop factor
pt_BR: fator de corte (crop)

en: lens dependence
pt_BR: dependência da lente

en: aspect adjust
pt_BR: ajuste de proporção

en: lens model
pt_BR: modelo da lente

en: automatic cropping
pt_BR: corte automático

en: generic
pt_BR: genérico

en: specific
pt_BR: específico

en: largest area
pt_BR: maior área

en: original format
pt_BR: formato original

en: exposure shift
pt_BR: deslocamento de exposição

en: preserve colors
pt_BR: preservar cores

en: luminance
pt_BR: luminância

en: max RGB
pt_BR: RGB máximo

en: average RGB
pt_BR: RGB médio

en: sum RGB
pt_BR: soma RGB

en: norm RGB
pt_BR: norma RGB

en: basic power
pt_BR: potência básica

en: black level correction
pt_BR: correção do nível de preto

en: highlight compression
pt_BR: compressão de realce

en: middle gray
pt_BR: cinza médio

en: midtone range
pt_BR: faixa de meios-tons

en: bilateral grid
pt_BR: grade bilateral

en: local laplacian filter
pt_BR: filtro laplaciano local

en: blur type
pt_BR: tipo de desfoque

en: blur radius
pt_BR: raio para desfoque

en: diaphragm blades
pt_BR: lâminas do diafragma

en: concavity
pt_BR: concavidade

en: linearity
pt_BR: linearidade

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: rotation
pt_BR: rotação

en: direction
pt_BR: direção

en: curvature
pt_BR: curvatura

en: motion
pt_BR: movimento

en: border color
pt_BR: cor da borda

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# // portrait / landscape #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the orientation-lock plugin which is used while searching
en: orientation
pt_BR: orientação

en: border size
pt_BR: tamanho da borda

en: horizontal offset
pt_BR: deslocamento horizontal

en: vertical offset
pt_BR: deslocamento vertical

en: frame line size
pt_BR: tamanho da linha da moldura

en: frame line offset
pt_BR: deslocamento da linha da moldura

en: frame line color
pt_BR: cor da linha da moldura

en: basis
pt_BR: base

en: portrait
pt_BR: retrato

en: landscape
pt_BR: paisagem

en: height
pt_BR: altura

en: shorter
pt_BR: mais curto

en: longer
pt_BR: mais longo

en: avoid colorshift
pt_BR: evitar desvio de cor

en: iterations
pt_BR: iterações

en: once
pt_BR: uma vez

en: twice
pt_BR: duas vezes

en: three times
pt_BR: três vezes

en: four times
pt_BR: quatro vezes

en: five times
pt_BR: cinco vezes

en: guide
pt_BR: guia

en: radius
pt_BR: raio

en: correction mode
pt_BR: modo de correção

en: very large chromatic aberration
pt_BR: aberração cromática muito grande

en: darken only
pt_BR: escurecer apenas

en: brighten only
pt_BR: clarear apenas

en: input blur radius
pt_BR: raio de entrada para desfoque

en: pixelization radius
pt_BR: raio de pixelamento

en: output blur radius
pt_BR: raio de saída para desfoque

en: noise level
pt_BR: nível de ruído

en: normalize channels
pt_BR: normalizar canais

en: F source
pt_BR: fonte F

en: LED source
pt_BR: fonte LED

en: gamut compression
pt_BR: compressão de gama

en: clip negative RGB from gamut
pt_BR: recortar RGB negativo do gama

en: saturation algorithm
pt_BR: algoritmo de saturação

en: same as pipeline (D50)
pt_BR: mesmo que no pipeline (D50)

en: A (incandescent)
pt_BR: A (incandescente)

en: D (daylight)
pt_BR: D (luz diurna)

en: E (equi-energy)
pt_BR: E (equi-energia)

en: F (fluorescent)
pt_BR: F (fluorescente)

en: LED (LED light)
pt_BR: LED (luz de LED)

en: Planckian (black body)
pt_BR: Planckiano (corpo negro)

en: as shot in camera
pt_BR: como ao tirar a foto

en: F1 (Daylight 6430 K) – medium CRI
pt_BR: F1 (Luz diurna 6430 K) – CRI médio

en: F2 (Cool White 4230 K) – medium CRI
pt_BR: F2 (Branco frio 4230 K) – CRI médio

en: F3 (White 3450 K) – medium CRI
pt_BR: F3 (Branco 3450 K) – CRI médio

en: F4 (Warm White 2940 K) – medium CRI
pt_BR: F4 (Branco quente 2940 K) – CRI médio

en: F5 (Daylight 6350 K) – medium CRI
pt_BR: F5 (Luz diurna 6350 K) – CRI médio

en: F6 (Lite White 4150 K) – medium CRI
pt_BR: F6 (Branco leve 4150 K) – CRI médio

en: F7 (D65 simulator 6500 K) – high CRI
pt_BR: F7 (D65 simulador 6500 K) – CRI alto

en: F8 (D50 simulator 5000 K) – high CRI
pt_BR: F8 (D50 simulador 5000 K) – CRI alto

en: F9 (Cool White Deluxe 4150 K) – high CRI
pt_BR: F9 (Cool Branco Deluxe 4150 K) – CRI alto

en: F10 (Tuned RGB 5000 K) – low CRI
pt_BR: F10 (RGB Ajustado 5000 K) – CRI baixo

en: F11 (Tuned RGB 4000 K) – low CRI
pt_BR: F11 (RGB Ajustado 4000 K) – CRI baixo

en: F12 (Tuned RGB 3000 K) – low CRI
pt_BR: F12 (RGB Ajustado 3000 K) – CRI baixo

en: B1 (Blue 2733 K)
pt_BR: B1 (Azul 2733 K)

en: B2 (Blue 2998 K)
pt_BR: B2 (Azul 2998 K)

en: B3 (Blue 4103 K)
pt_BR: B3 (Azul 4103 K)

en: B4 (Blue 5109 K)
pt_BR: B4 (Azul 5109 K)

en: B5 (Blue 6598 K)
pt_BR: B5 (Azul 6598 K)

en: BH1 (Blue-Red hybrid 2851 K)
pt_BR: BH1 (híbrido Azul-Vermelho 2851 K)

en: V1 (Violet 2724 K)
pt_BR: V1 (Violeta 2724 K)

en: V2 (Violet 4070 K)
pt_BR: V2 (Violeta 4070 K)

en: linear Bradford (ICC v4)
pt_BR: Bradford linear (ICC v4)

en: CAT16 (CIECAM16)
pt_BR: TAC16 (CIECAM16)

en: non-linear Bradford
pt_BR: Bradford não-linear

en: none (bypass)
pt_BR: nenhuma (ignorar)

en: version 1 (2020)
pt_BR: versão 1 (2020)

en: version 2 (2021)
pt_BR: versão 2 (2021)

en: version 3 (Apr 2021)
pt_BR: versão 3 (Abr 2021)

en: input saturation
pt_BR: saturação de entrada

en: contrast fulcrum
pt_BR: pivô (fulcrum) de contraste

en: output saturation
pt_BR: saturação de saída

en: lift, gamma, gain (ProPhoto RGB)
pt_BR: elevação, gama, ganho  (ProPhoto RGB)

en: slope, offset, power (ProPhoto RGB)
pt_BR: inclinação, deslocamento, potência (ProPhoto RGB)

en: lift, gamma, gain (sRGB)
pt_BR: elevação, gama, ganho (sRGB)

en: chroma
pt_BR: croma

en: hue
pt_BR: matiz

en: shadows fall-off
pt_BR: decaimento de sombras

en: white fulcrum
pt_BR: pivô (fulcrum) de branco

en: highlights fall-off
pt_BR: decaimento de realces

en: shadows
pt_BR: sombras

en: highlights
pt_BR: realces

en: global chroma
pt_BR: croma global

en: mid-tones
pt_BR: meios-tons

en: global saturation
pt_BR: saturação global

en: hue shift
pt_BR: deslocamento de matiz

en: global brilliance
pt_BR: brilhância global

en: mask middle-gray fulcrum
pt_BR: pivô (fulcrum) de cinza médio da máscara

en: global vibrance
pt_BR: vivacidade global

en: contrast gray fulcrum
pt_BR: pivô (fulcrum) de contraste de cinza

en: contrast
pt_BR: contraste

en: saturation formula
pt_BR: fórmula de saturação

en: green-magenta contrast
pt_BR: contraste verde-magenta

en: blue-yellow contrast
pt_BR: contraste azul-amarelo

en: saturation threshold
pt_BR: limiar de saturação

en: hue curve
pt_BR: curva de matiz

en: white level
pt_BR: nível de branco

en: hue analysis radius
pt_BR: raio de análise de matiz

en: effect radius
pt_BR: raio de efeito

en: use guided filter
pt_BR: usar filtro guiado

en: lavender
pt_BR: lavanda

en: node placement
pt_BR: posicionamento do nó

en: gamut clipping
pt_BR: recorte de gama

en: Adobe RGB (compatible)
pt_BR: Adobe RGB (compatível)

en: linear Rec709 RGB
pt_BR: RGB Rec709 linear

en: linear Rec2020 RGB
pt_BR: RGB Rec2020 linear

en: source mix
pt_BR: mistura da fonte

en: number of clusters
pt_BR: número de clusters

en: color dominance
pt_BR: predominância de cor

en: histogram equalization
pt_BR: equalização do histograma

en: spatial extent
pt_BR: extensão espacial

en: range extent
pt_BR: extensão da faixa

en: saturated colors
pt_BR: cores saturadas

en: select by
pt_BR: selecionar por

note: mix slider
en: mix
pt_BR: mistura

en: process mode
pt_BR: modo de processamento

en: lightness
pt_BR: luminosidade

en: smooth
pt_BR: suave

en: edge detection radius
pt_BR: raio para detecção de bordas

en: threshold
pt_BR: limite

en: operation mode
pt_BR: modo de operação

en: global average (fast)
pt_BR: média global (rápido)

en: local average (slow)
pt_BR: média local (lento)

en: static threshold (fast)
pt_BR: limite estático (rápido)

en: match greens
pt_BR: coincidir verdes

en: edge threshold
pt_BR: limite de borda

en: color smoothing
pt_BR: suavização de cor

en: method
pt_BR: método

en: LMMSE refine
pt_BR: refinamento LMMSE

en: dual threshold
pt_BR: limiar da interpolação cromática dual

en: local average
pt_BR: média local

en: full average
pt_BR: média global

en: full and local average
pt_BR: média global e local

en: passthrough (monochrome)
pt_BR: passar direto (monocromático)

en: photosite color (debug)
pt_BR: fotossensível à cor (depuração)

en: Markesteijn 1-pass
pt_BR: Markesteijn 1-passo

en: Markesteijn 3-pass
pt_BR: Markesteijn 3-passos

en: frequency domain chroma
pt_BR: croma no domínio da frequência

en: Markesteijn 3-pass + VNG
pt_BR: Markesteijn 3-passos + VNG

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# history #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: basic
pt_BR: básico

en: 3x median
pt_BR: 3x mediana

en: refine & medians
pt_BR: refinamento & medianas

en: 2x refine + medians
pt_BR: 2x refinamento & medianas

en: patch size
pt_BR: tamanho do patch

en: search radius
pt_BR: raio para busca

en: preserve shadows
pt_BR: preservar sombras

en: bias correction
pt_BR: correção de viés

en: scattering
pt_BR: dispersão

en: central pixel weight
pt_BR: peso do pixel central

en: adjust autoset parameters
pt_BR: ajuste automático de parâmetros

en: whitebalance-adaptive transform
pt_BR: transformação adaptativa ao balanço de branco

en: fix various bugs in algorithm
pt_BR: conserto de vários bugs no algoritmo

en: upgrade profiled transform
pt_BR: atualização do modelo

en: color mode
pt_BR: modo de cor

en: non-local means
pt_BR: média não local

en: non-local means auto
pt_BR: média não local automático

en: wavelets auto
pt_BR: wavelets automático

en: compute variance
pt_BR: calcula variância

note: two more sharpness (standard & strong)
en: sharpness
pt_BR: nitidez

en: radius span
pt_BR: alcance do raio

en: edge sensitivity
pt_BR: sensibilidade para bordas

en: 1st order anisotropy
pt_BR: anisotropia de 1ª ordem

en: 2nd order anisotropy
pt_BR: anisotropia de 2ª ordem

en: 3rd order anisotropy
pt_BR: anisotropia de 3ª ordem

en: 4th order anisotropy
pt_BR: anisotropia de 4ª ordem

en: luminance masking threshold
pt_BR: limiar de luminância para a máscara

en: 1st order speed
pt_BR: velocidade de 1ª ordem

en: 2nd order speed
pt_BR: velocidade de 2ª ordem

en: 3rd order speed
pt_BR: velocidade de 3ª ordem

en: 4th order speed
pt_BR: velocidade de 4ª ordem

en: central radius
pt_BR: raio central

en: damping
pt_BR: amortecimento

en: Floyd-Steinberg 6-bit gray
pt_BR: Floyd-Steinberg 2-bit gray

en: posterize 2 levels per channel
pt_BR: posterizar 2 níveis por canal

en: posterize 3 levels per channel
pt_BR: posterizar 3 níveis por canal

en: posterize 4 levels per channel
pt_BR: posterizar 4 níveis por canal

en: posterize 5 levels per channel
pt_BR: posterizar 5 níveis por canal

en: posterize 6 levels per channel
pt_BR: posterizar 6 níveis por canal

en: posterize 7 levels per channel
pt_BR: posterizar 7 níveis por canal

en: posterize 8 levels per channel
pt_BR: posterizar 8 níveis por canal

en: percent left
pt_BR: percentil à esquerda

en: percent right
pt_BR: percentil à direita

en: percent top
pt_BR: percentil acima

en: percent bottom
pt_BR: percentil abaixo

en: percentile
pt_BR: percentil

en: target level
pt_BR: nível alvo

en: compensate exposure bias
pt_BR: compensar viés de exposição

en: middle gray luminance
pt_BR: luminância de cinza médio

en: black relative exposure
pt_BR: exposição relativa de preto

en: white relative exposure
pt_BR: exposição relativa de branco

en: transition
pt_BR: transição

en: bloom ↔ reconstruct
pt_BR: luz suave ↔ reconstruir

en: gray ↔ colorful details
pt_BR: detalhes de cinza ↔ cores

en: structure ↔ texture
pt_BR: estrutura ↔ textura

en: dynamic range scaling
pt_BR: escala de alcance dinâmico

en: target middle gray
pt_BR: cinza médio alvo

en: target black luminance
pt_BR: luminância de preto alvo

en: target white luminance
pt_BR: luminância de branco alvo

en: hardness
pt_BR: dureza

en: extreme luminance saturation
pt_BR: saturação para luminância extrema

en: shadows ↔ highlights balance
pt_BR: balanço de sombras ↔ realces

en: add noise in highlights
pt_BR: adicionar ruído nos realces

en: preserve chrominance
pt_BR: preservar crominância

en: color science
pt_BR: ciência de cores

en: auto adjust hardness
pt_BR: auto-ajustar dureza

en: use custom middle-gray values
pt_BR: usar valores personalizados de cinza médio

en: iterations of high-quality reconstruction
pt_BR: iterações de reconstrução de alta qualidade

en: type of noise
pt_BR: tipo de ruído

en: contrast in shadows
pt_BR: contraste nas sombras

en: contrast in highlights
pt_BR: contraste nos realces

en: compensate output ICC profile black point
pt_BR: compensar ponto preto do perfil ICC de saída

en: spline handling
pt_BR: tratamento de spline

en: enable highlight reconstruction
pt_BR: habilitar reconstrução de realces

en: luminance Y
pt_BR: luminância Y

en: RGB power norm
pt_BR: norma de potência RGB

en: RGB euclidean norm (legacy)
pt_BR: norma euclideana RGB (legado)

en: RGB euclidean norm
pt_BR: norma euclideana RGB

en: poissonian
pt_BR: poissoniano

en: autodetect
pt_BR: detectar automaticamente

en: no rotation
pt_BR: não girar

en: flip vertically
pt_BR: girar verticalmente

en: flip horizontally
pt_BR: girar horizontalmente

en: transpose
pt_BR: transpor

en: rotate 180°
pt_BR: girar 180 graus

en: rotate 90°
pt_BR: girar 90 graus

en: rotate -90°
pt_BR: girar -90 graus

en: transverse
pt_BR: transversal

en: bias
pt_BR: viés

en: filmic
pt_BR: fílmico

en: saturation
pt_BR: saturação

en: coarseness
pt_BR: granularidade

en: mid-tones bias
pt_BR: viés dos meios-tons

en: clipping threshold
pt_BR: limiar de corte

en: diameter of reconstruction
pt_BR: diâmetro de reconstrução

en: candidating
pt_BR: opções (candidatos)

en: combine
pt_BR: combinar

en: rebuild
pt_BR: reconstruir

en: inpaint a flat color
pt_BR: reconstrução de cor uniforme

en: inpaint opposed
pt_BR: restauração de oposta

en: reconstruct in LCh
pt_BR: reconstruir em LCh

en: clip highlights
pt_BR: recortar realces

en: segmentation based
pt_BR: baseado em segmentação

en: guided laplacians
pt_BR: laplaciano guiado

en: reconstruct color
pt_BR: reconstruir cor

en: 128 px (slow)
pt_BR: 128 px (lento)

en: 256 px (slow)
pt_BR: 256 px (lento)

en: 512 px (very slow)
pt_BR: 512 px (muito lento)

en: 1024 px (very slow)
pt_BR: 1024 px (muito lento)

en: 2048 px (insanely slow)
pt_BR: 2048 px (insanamente lento)

en: 4096 px (insanely slow)
pt_BR: 4096 px (insanamente lento)

en: flat generic
pt_BR: genérico uniforme

en: small segments
pt_BR: segmentos pequenos

en: large segments
pt_BR: segmentos grandes

en: flat small segments
pt_BR: segmentos pequenos uniformes

en: flat large segments
pt_BR: segmentos grandes uniformes

en: contrast boost
pt_BR: ganho de contraste

en: mark fixed pixels
pt_BR: marcar pixels corrigidos

en: detect by 3 neighbors
pt_BR: detectar por 3 vizinhos

en: correction method
pt_BR: modo de correção

note: Page CORRECTIONS
en: corrections
pt_BR: correções

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# mode choice #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_pt_BR.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --dynamic-title-mode
en: mode
pt_BR: modo

en: target geometry
pt_BR: geometria alvo

en: TCA override
pt_BR: sobrescrever ACT

en: TCA red
pt_BR: ACT vermelho

en: TCA blue
pt_BR: ACT azul

en: distortion
pt_BR: distorção

en: vignetting
pt_BR: vinheta

en: scale fine-tune
pt_BR: ajuste fino de escala

en: image scale
pt_BR: escala da imagem

en: steepness
pt_BR: inclunação

en: embedded metadata
pt_BR: metadados embutidos

en: Lensfun database
pt_BR: base de dados Lensfun

en: only manual vignette
pt_BR: apenas vinheta manual

en: distortion & TCA
pt_BR: distorção & ACT

en: distortion & vignetting
pt_BR: distorção & vinheta

en: TCA & vignetting
pt_BR: ACT & vinheta

en: only distortion
pt_BR: apenas distorção

en: only TCA
pt_BR: apenas ACT

en: only vignetting
pt_BR: apenas vinheta

en: distort
pt_BR: distorcer

en: rectilinear
pt_BR: retilínea

en: fisheye
pt_BR: olho de peixe

en: panoramic
pt_BR: panorâmica

en: orthographic
pt_BR: ortográfica

en: stereographic
pt_BR: estereográfica

en: equisolid angle
pt_BR: ângulo equisólido

en: Thoby fisheye
pt_BR: olho de peixe Thoby

en: invalidated
pt_BR: invalidado

en: curve
pt_BR: curva

en: blue shift
pt_BR: deslocamento azul

en: soften with
pt_BR: suavizar com

en: order 0
pt_BR: ordem 0

en: order 1
pt_BR: ordem 1

en: order 2
pt_BR: ordem 2

en: bilateral filter
pt_BR: filtro bilateral

en: application color space
pt_BR: espaço de cor

en: gamma Rec709 RGB
pt_BR: gama Rec709 RGB

en: linear ProPhoto RGB
pt_BR: RGB ProPhoto linear

en: tetrahedral
pt_BR: tetraédrico

en: pyramid
pt_BR: piramidal

en: film stock
pt_BR: tipo de filme

en: scan exposure bias
pt_BR: viés de exposição ao digitalizar

en: paper black (density correction)
pt_BR: preto do papel (correção de densidade)

en: paper grade (gamma)
pt_BR: graduação do papel (gama)

en: paper gloss (specular highlights)
pt_BR: brilho do papel (realces refletivos)

en: print exposure adjustment
pt_BR: ajustar a exposição

en: black and white film
pt_BR: filme preto e branco

en: color film
pt_BR: filme colorido

en: x offset
pt_BR: deslocamento x

en: y offset
pt_BR: deslocamento y

en: scale on
pt_BR: escala baseada na

en: scale marker to
pt_BR: mudar escala do marcador para

en: scale marker reference
pt_BR: referência de escala do marcador

en: larger border
pt_BR: borda maior

en: smaller border
pt_BR: borda menor

en: advanced options
pt_BR: opções avançadas

en: image width
pt_BR: largura da imagem

en: image height
pt_BR: altura da imagem

en: larger image border
pt_BR: borda maior da imagem

en: smaller image border
pt_BR: borda menor da imagem

en: marker width
pt_BR: largura do marcador

en: marker height
pt_BR: altura do marcador

en: tint hue
pt_BR: matiz

en: tint purity
pt_BR: pureza da matiz

en: red hue
pt_BR: matiz vermelho

en: red purity
pt_BR: pureza do vermelho

en: green hue
pt_BR: matiz verde

en: green purity
pt_BR: pureza do verde

en: blue hue
pt_BR: matiz azul

en: blue purity
pt_BR: pureza do azul

en: dynamic range
pt_BR: alcance dinâmico

en: middle gray luma
pt_BR: luma de cinza médio

en: safety factor
pt_BR: fator de segurança

en: logarithmic
pt_BR: logarítmico

en: noise threshold
pt_BR: limiar de ruído

en: crop left
pt_BR: corte à esquerda

en: crop top
pt_BR: corte a partir do topo

en: crop right
pt_BR: corte à direita

en: crop bottom
pt_BR: corte a partir de baixo

en: black level
pt_BR: nível de preto

en: white point
pt_BR: ponto de branco

en: flat field correction
pt_BR: correção de não-uniformidade

en: embedded GainMap
pt_BR: GainMap embutido

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# exposure
en: exposure
pt_BR: exposição

en: fill mode
pt_BR: modo de preenchimento

en: heal
pt_BR: reparar

en: blur
pt_BR: desfoque

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the reset plugin which is used while searching
en: erase
pt_BR: apagar

en: compensate middle gray
pt_BR: compensar cinza médio

en: RGB, linked channels
pt_BR: RGB, canais ligados

en: RGB, independent channels
pt_BR: RGB, canais independentes

en: white point adjustment
pt_BR: ajuste de ponto de branco

en: shadows color adjustment
pt_BR: ajuste de cor nas sombras

en: highlights color adjustment
pt_BR: ajuste de cor nos realces

en: skew
pt_BR: inclinar

en: target white
pt_BR: branco alvo

en: target black
pt_BR: preto alvo

en: color processing
pt_BR: processamento de cor

en: preserve hue
pt_BR: preservar matiz

en: red attenuation
pt_BR: atenuação do vermelho

en: red rotation
pt_BR: rotação do vermelho

en: green attenuation
pt_BR: atenuação do verde

en: green rotation
pt_BR: rotação do verde

en: blue attenuation
pt_BR: atenuação do azul

en: blue rotation
pt_BR: rotação do azul

en: recover purity
pt_BR: recuperar a pureza

en: base primaries
pt_BR: primárias base

en: per channel
pt_BR: por canal

en: RGB ratio
pt_BR: porporção RGB

en: working profile
pt_BR: perfil de trabalho

en: color space
pt_BR: espaço de cor

en: Lab, linked channels
pt_BR: Lab, canais ligados

en: Lab, independent channels
pt_BR: Lab, canais independentes

en: XYZ, linked channels
pt_BR: XYZ, canais ligados

en: blacks
pt_BR: pretos

en: deep shadows
pt_BR: sombras profundas

en: light shadows
pt_BR: sombras leves

en: dark highlights
pt_BR: realces escuros

en: whites
pt_BR: brancos

en: speculars
pt_BR: especulares

en: smoothing diameter
pt_BR: diâmetro de suavização

en: edges refinement/feathering
pt_BR: refinamento/enevoamento das bordas

en: mask quantization
pt_BR: quantização da máscara

en: mask contrast compensation
pt_BR: compensação de contraste da máscara

en: mask exposure compensation
pt_BR: compensação de exposição da máscara

en: luminance estimator
pt_BR: estimador de luminância

en: filter diffusion
pt_BR: difusão do filtro

en: averaged guided filter
pt_BR: filtro guiado por média

en: guided filter
pt_BR: filtro guiado

en: averaged EIGF
pt_BR: EIGF médio

en: RGB average
pt_BR: média RGB

en: HSL lightness
pt_BR: luminosidade HSV

en: HSV value / RGB max
pt_BR: valor HSV / RGB max

en: RGB geometric mean
pt_BR: média geométrica RGB

en: contrast compression
pt_BR: compressão de contraste

en: vibrance
pt_BR: vivacidade

en: fall-off start
pt_BR: início do decaimento

en: fall-off radius
pt_BR: raio do decaimento

en: horizontal center
pt_BR: centro horizontal

en: vertical center
pt_BR: centro vertical

en: automatic ratio
pt_BR: proporção automática

en: width/height ratio
pt_BR: relação largura/altura

en: shape
pt_BR: forma

en: 8-bit output
pt_BR: saída de 8-bits

en: 16-bit output
pt_BR: saída de 16-bits

en: Virtual Lighttable and Darkroom
pt_BR: Mesa de Luz e Sala Escura Virtuais

en: Organize and develop images from digital cameras
pt_BR: Organize e trate imagens de câmeras digitais

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: graphics;photography;raw;
pt_BR: gráfico;fotografia;raw;

en: darktable manages your camera raw files and images in a database, lets you view them through lighttable mode and develop/enhance them in darkroom mode.
pt_BR: o darktable gerencia seus negativos digitais em um bando de dados e permite que você os visualize a partir da mesa de luz e os revele e trate na sala escura.

en: Other modes besides lighttable and darkroom are a map for geotagging, tethering, print and a slideshow.
pt_BR: Outros modos além da mesa de luz e sala escura são um mapa para geoetiquetamento, aceso remoto, impressão e slideshow.

en: darktable supports most modern cameras' raw formats, and does all of its processing at very high precision.
pt_BR: o darktable suporta o formato raw da maioria das câmeras modernas, e faz todo o processamento com muito alta precisão.

en: Virtual light table, showing a collection
pt_BR: Mesa de Luz, mostrando uma coleção

en: Virtual dark room with an opened image
pt_BR: Sala Escura com uma imagem aberta

en: Virtual dark room, sharpening an image
pt_BR: Sala Escura, melhorando a nitidez de uma imagem

en: Show images on a map
pt_BR: Mostrar imagens em um mapa

en: Print your images
pt_BR: Imprimir suas imagens

en: sliders
pt_BR: controles deslizantes

en: dropdowns
pt_BR: menus flutuantes

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: buttons
pt_BR: botões

en: button on
pt_BR: botão ligado

en: button off
pt_BR: botão desligado

en: button pressed
pt_BR: botão pressionado

en: not that many sliders
pt_BR: nem tantos controles deslizantes

en: not that many dropdowns
pt_BR: nem tantos menus flutuantes

en: not that many buttons
pt_BR: nem tantos botões

en: dropdown
pt_BR: menu flutuante

en: _cancel
pt_BR: _cancelar

en: _save
pt_BR: _salvar

note: TODO: is the rank interesting, too?
en: average dE: %.02f
    max dE: %.02f
pt_BR: média dE: %.02f
    máximo dE: %.02f

en: TODO: sorry, due to API restrictions we currently cannot set the BPP to
pt_BR: TODO: desculpa, devido a restrições na API não podemos definir BPP para

en: unknown option for --hq
pt_BR: opção desconhecida para --hq

en: unknown option for --export_masks
pt_BR: opção desconhecida para --export_masks

en: unknown option for --upscale
pt_BR: opção desconhecida para --upscale

en: unknown option for --apply-custom-presets
pt_BR: opção desconhecida para --apply-custom-presets

en: too long ext for --out-ext
pt_BR: ext muito longo para --out-ext

en: notice: input file or dir '%s' doesn't exist, skipping
pt_BR: nota: arquivo de entrada ou diretório '%s' não existe, ignorando

en: incorrect ICC type for --icc-type: '%s'
pt_BR: tipo de ICC incorreto para --icc-type: '%s'

en: notice: ICC file '%s' doesn't exist, skipping
pt_BR: nota: arquivo ICC '%s' não existe, ignorando

en: incorrect ICC intent for --icc-intent: '%s'
pt_BR: intenção ICC incorreta para --icc-intent: '%s'

en: warning: unknown option '%s'
pt_BR: aviso: opção desconhecida: '%s'

en: error: input file and import opts specified! that's not supported!
pt_BR: erro: arquivo de entrada e opções de importação especificados! isto não é suportado!

en: notice: output location is a directory. assuming '%s/$(FILE_NAME).%s' output pattern
pt_BR: nota: local de saída é uma pasta. presumindo padrão de saída '%s/$(FILE_NAME).%s'"

note: output file exists or there's output ext specified and it's same as file...
en: output file already exists, it will get renamed
pt_BR: arquivo de saída já existente, ele será renomeado

note: one of inputs was a failure, no prob
en: error: can't open folder %s
pt_BR: erro: não foi possível abrir a pasta %s

en: error: can't open file %s
pt_BR: erro: não foi possível abrir o arquivo %s

en: no images to export, aborting
pt_BR: nenhuma imagem para exportar, cancelando

en: error: can't open XMP file %s
pt_BR: erro: não foi possível abrir o arquivo XMP %s

en: empty history stack
pt_BR: esvazia histórico de ações

note: too long ext, no point in wasting time
en: too long output file extension: %s
pt_BR: extensão de arquivo muito longa: %s

note: no ext or empty ext, no point in wasting time
en: no output file extension given
pt_BR: nenhuma extensão de arquivo foi dada

en: cannot find disk storage module. please check your installation, something seems to be broken.
pt_BR: não foi possível encontrar o módulo de armazenamento em disco. por favor, verifique sua instalação, algo parece defeituoso.

en: failed to get parameters from storage module, aborting export ...
pt_BR: falha ao obter parâmetros do módulo de armazenamento, abortando exportação...

en: unknown extension '.%s'
pt_BR: extensão desconhecida '.%s'

en: failed to get parameters from format module, aborting export ...
pt_BR: falha ao obter parâmetros do módulo de formato, abortando exportação...

en: camera `%s' on port `%s' error %s
    
    make sure your camera allows access and is not mounted otherwise
pt_BR: câmera `%s' na porta `%s' erro %s
    
    certifique-se de que sua câmera permite acesso e que não está montada

en: failed to initialize `%s' on port `%s', likely causes are: locked by another application, no access to devices etc
pt_BR: falha ao iniciar `%s` na porta %s, típicas causas são: travada por outra aplicação, sem acesso ao dispositivo etc

en: `%s' on port `%s' is not interesting because it supports neither tethering nor import
pt_BR: `%s` na porta %s não é interessante porque não suporta acesso remoto nem importação

en: camera `%s' on port `%s' disconnected while mounted
pt_BR: câmera `%s' na porta `%s' desconectou enquanto estava montada

en: camera `%s' on port `%s' needs to be remounted
    make sure it allows access and is not mounted otherwise
pt_BR: câmera `%s' na porta `%s' precisa ser remontada
    certifique-se de que sua câmera permite acesso e que não está montada

en: too much time to update aspect ratio for the collection
pt_BR: tempo demais para ajustar o aspecto da coleção

en: film roll
pt_BR: rolo de filme

en: capture date
pt_BR: data de captura

en: capture time
pt_BR: data/hora captura

en: import time
pt_BR: data/hora importação

en: export time
pt_BR: data/hora exportação

en: print time
pt_BR: data/hora impressão

en: color label
pt_BR: etiqueta de cor

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# aperture
en: aperture
pt_BR: abertura

en: geotagging
pt_BR: geoetiquetas

en: local copy
pt_BR: cópia local

note: #-#-#-#-#  duplicity_3.0.4-1_pt_BR.po (duplicity)  #-#-#-#-# Used in usage help, e.g. to represent the name of a code module. Example: rsync://user[:password]@other.host[:port]::/module/some_dir
en: module
pt_BR: módulo

en: module order
pt_BR: ordem dos módulos

en: range rating
pt_BR: faixa de classificação

en: white balance
pt_BR: balanço de branco

en: exposure program
pt_BR: programa de exposição

en: metering mode
pt_BR: modo de medição

en: auto applied
pt_BR: auto-aplicado

en: altered
pt_BR: alterado

en: not tagged
pt_BR: não etiquetado

en: tagged
pt_BR: etiquetado

en: tagged*
pt_BR: etiquetado*

note: local copy
en: not copied locally
pt_BR: não copiado localmente

en: copied locally
pt_BR: copiado localmente

en: not defined
pt_BR: não definido

en: <b>%d</b> image (#<b>%d</b>) selected of <b>%d</b>
pt_BR: <b>%d</b> imagens (#<b>%d</b>) selecionadas de <b>%d</b>

en: <b>%d</b> image selected of <b>%d</b> | <b>%d</b> images selected of <b>%d</b>
pt_BR[0]: <b>%d</b> imagem selecionada de <b>%d</b>
pt_BR[1]: <b>%d</b> imagens selecionadas de <b>%d</b>

en: Caucasian
pt_BR: Caucasiano

en: African-American
pt_BR: Afro-Americano

en: forearm
pt_BR: antebraço

en: cheek
pt_BR: bochecha

en: average %s skin tone
pt_BR: tons de pele médio para %s

note: 0° - pinkish red
en: deep purple
pt_BR: roxo profundo

note: L = 10 %
en: fuchsia
pt_BR: fúcsia

note: L = 30 %
en: medium magenta
pt_BR: magenta médio

note: L = 50 %
en: violet pink
pt_BR: rosa violeta

note: L = 70 %
en: plum violet
pt_BR: violeta ameixa

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# 24° - red
en: dark red
pt_BR: vermelho escuro

en: crimson
pt_BR: carmesim

en: salmon
pt_BR: salmão

note: 48° - orangy red
en: maroon
pt_BR: bordô

en: dark orange red
pt_BR: vermelho alaranjado escuro

en: orange red
pt_BR: vermelho alaranjado

en: khaki
pt_BR: cáqui

en: chocolate
pt_BR: marrom chocolate

en: dark gold
pt_BR: ouro escuro

en: sandy brown
pt_BR: marrom areia

en: dark olive green
pt_BR: verde oliva escuro

en: beige
pt_BR: bege

en: forest green
pt_BR: verde floresta

en: olive drab
pt_BR: verde-oliva

en: yellow green
pt_BR: verde amarelado

en: pale green
pt_BR: verde pálido

en: lime green
pt_BR: verde limão

note: 168° - greenish cyian
en: dark sea green
pt_BR: verde-mar escuro

en: sea green
pt_BR: verde mar

en: light sea green
pt_BR: verde-mar claro

en: turquoise
pt_BR: turquesa

note: 192° - cyan
en: dark slate gray
pt_BR: cinza ardósia escuro

en: light slate gray
pt_BR: cinza ardósia claro

en: dark cyan
pt_BR: ciano escuro

note: 216° - medium blue
en: navy blue
pt_BR: azul marinho

en: deep sky blue
pt_BR: azul celeste profundo

en: aquamarine blue
pt_BR: azul água-marinha

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# 240° - blue and 264° - bluer than blue these are collapsed because CIE Lab 1976 sucks for blues 288° - more blue
en: dark blue
pt_BR: azul escuro

en: medium blue
pt_BR: azul médio

en: azure blue
pt_BR: azul

en: light sky blue
pt_BR: azul celeste claro

en: dark violet
pt_BR: violeta escuro

en: blue violet
pt_BR: violeta escuro

en: violet
pt_BR: violeta

en: dark magenta
pt_BR: magenta escuro

en: color not found
pt_BR: cor não encontrada

en: colorlabels set to %s
pt_BR: etiquetas coloridas definidas como %s

en: all colorlabels removed
pt_BR: todas as etiquetas coloridas foram removidas

en: work profile
pt_BR: perfil de trabalho

en: export profile
pt_BR: perfil de exportação

en: softproof profile
pt_BR: perfil de prova digital

en: system display profile
pt_BR: perfil do monitor do sistema

en: system display profile (second window)
pt_BR: perfil do monitor do sistema (segunda janela)

en: sRGB (web-safe)
pt_BR: sRGB (seguro para Web)

en: Rec709 RGB
pt_BR: RGB Rec709

en: PQ Rec2020 RGB
pt_BR: RGB PQ Rec2020

en: HLG Rec2020 RGB
pt_BR: RGB HLG Rec2020

en: PQ P3 RGB
pt_BR: RGB PQ P3

en: HLG P3 RGB
pt_BR: RGB HLG P3

en: linear XYZ
pt_BR: XYZ linear

en: linear infrared BGR
pt_BR: BGR infravermelho linear

en: BRG (for testing)
pt_BR: BRG (para teste)

en: profile `%s' not usable as histogram profile. it has been replaced by sRGB!
pt_BR: perfil `%s` não usável como perfil de histograma. foi substituído por sRGB!

en: embedded ICC profile
pt_BR: perfil ICC embutido

en: embedded matrix
pt_BR: matriz embutida

en: standard color matrix
pt_BR: matriz de cor padrão

en: enhanced color matrix
pt_BR: matriz de cor aprimorada

en: vendor color matrix
pt_BR: matriz de cor do fabricante

en: alternate color matrix
pt_BR: matriz de cor alternativa

en: file `%s' to print not found for image %d on `%s'
pt_BR: arquivo `%s' para imprimir não encontrado para imagem %d em `%s'

en: failed to create temporary file for printing options
pt_BR: falha ao criar arquivo temporário para opções de impressão

en: printing on `%s' cancelled
pt_BR: impressão em `%s' cancelada

en: error while printing `%s' on `%s'
pt_BR: erro imprimindo `%s' em `%s'

en: printing `%s' on `%s'
pt_BR: imprimindo `%s' em `%s'

en: found strange path `%s'
pt_BR: caminho estranho encontrado `%s'

en: error loading directory `%s'
pt_BR: erro carregando pasta `%s'

en: file `%s' has unsupported format!
pt_BR: arquivo `%s' é de formato não suportado!

en: file `%s' has unknown format!
pt_BR: arquivo `%s' é de formato desconhecido!

en: error loading file `%s'
pt_BR: erro carregando arquivo `%s'

note: initialize the database
en: opening image library
pt_BR: abrindo boblioteca de imagens

en: forwarding image(s) to running instance
pt_BR: enviando imagem(s) para a instância em execução

en: preparing database
pt_BR: preparando base de dados

en: initializing GraphicsMagick
pt_BR: inicializando GraphicsMagick

note: ImageMagick init
en: initializing ImageMagick
pt_BR: inicializando ImageMagick

en: initializing libheif
pt_BR: inicializando libheif

en: starting OpenCL
pt_BR: iniciando OpenCL

en: loading noise profiles
pt_BR: carregando perfis de ruído

en: synchronizing local copies
pt_BR: sincronizando cópias locais

note: Initialize the camera control.  this is done late so that the gui can react to the signal sent but before switching to lighttable!
en: initializing camera control
pt_BR: inicializando controle da câmera

en: initializing GUI
pt_BR: inicializando interface gráfica

en: loading processing modules
pt_BR: carregando módulos de processamento

en: initializing Lua
pt_BR: inicializando lua

en: importing image
pt_BR: importando imagem

en: configuration information
pt_BR: informações de configuração

en: _show this message again
pt_BR: _mostrar esta mensagem novamente

en: _dismiss
pt_BR: _remover

en: the RCD demosaicer has been defined as default instead of PPG because of better quality and performance.
pt_BR: O interpolador RCD foi definido como padrão ao invés do PPG porque tem melhor desempenho e qualidade.

en: see preferences/darkroom/demosaicing for zoomed out darkroom mode
pt_BR: veja preferências/sala escura/interpolação cromática para zoom na sala escura

en: the user interface and the underlying internals for tuning darktable performance have changed.
pt_BR: a interface com o usuário e os mecanismos internos para ajuste fino de desempenho do darktable mudaram.

en: you won't find headroom and friends any longer, instead in preferences/processing use:
pt_BR: você não encontrará mais headroom e amigos, ao invés disso em preferências/processamento use:

en: 1) darktable resources
pt_BR: 1) recursos do darktable

en: 2) tune OpenCL performance
pt_BR: 2) ajustar desempenho do OpenCL

en: some global config parameters relevant for OpenCL performance are not used any longer.
pt_BR: alguns valores de configuração globais relevantes para o desempenho de OpenCL não são mais usados.

en: instead you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
pt_BR: ao invés disso você encontrará dados 'por dispositivo' em 'cldevice_v5_canonical-name'. o conteúdo é:

en: you may tune as before except 'magic'
pt_BR: você pode ajustar como antes exceto por 'magic'

en: your OpenCL compiler settings for all devices have been reset to default.
pt_BR: Suas configurações de compilador OpenCL para todos os dispositivos foram redefinidas para o padrão.

en: OpenCL global config parameters 'per device' data has been recreated with an updated name.
pt_BR: Os dados de parâmetros globais OpenCL 'por dispositivo' foram recriados com nome atualizado.

en: you will find 'per device' data in 'cldevice_v5_canonical-name'. content is:
pt_BR: você encontrará dados 'por dispositivo' em 'cldevice_v5_canonical-name'. o conteúdo é:

en: If you're using device names in 'opencl_device_priority' you should update them to the new names.
pt_BR: Se você está usando nomes de dispositivo como 'opencl_device_priority' você deveria atualizá-los para os novos nomes.

en: OpenCL 'per device' config data have been automatically extended by 'unified-fraction'.
pt_BR: dados de configuração OpenCL 'por dispositivo' foram estendidos automaticamente por 'unified-fraction'.

en: OpenCL 'per device' compiler settings might have been updated.
pt_BR: As configurações OpenCL 'por dispositivo' podem ter sido atualizadas.

en: OpenCL mandatory timeout has been updated to 1000.
pt_BR: Timeout obrigatório do OpenCL foi atualizado para 1000.

en: 
      Sorry, darktable could not be started (database is locked)
    
      How to solve this problem?
    
      1 - If another darktable instance is already open, 
          click cancel and either use that instance or close it before attempting to rerun darktable 
          (process ID <i><b>%d</b></i> created the database locks)
    
      2 - If you closed darktable within the past few minutes, it may still be running in the background 
          to export images, update sidecar files, or perform database maintenance. Try again once 
          this processing finishes.
    
      3 - If you are not confident in your ability to correctly deal with processes in the OS, 
          it would be safer to restart the session or reboot your computer after some time (few minutes). 
          This will close all running programs and hopefully close the databases correctly. 
    
      4 - If you have done this or are certain that no other instances of darktable are running, 
          this probably means that the last instance was ended abnormally. 
          Click on the "delete database lock files" button to delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>. 
    
    
          <i><u>Caution!</u> Do not delete these files without first undertaking the above checks, 
          otherwise you risk generating serious inconsistencies in your database.</i>
pt_BR: 
      Desculpe, o darktable não pode ser iniciado (a base de dados está travada)
    
      Como resolver este problema?
    
      1 - Se outra instância do darktable já está aberta,
          clique em cancelar e use aquela instância ou feche-a antes de tentar rodar o darktable novamente
          (o processo com ID <i><b>%d</b></i> criou as travas da base de dados)
    
      2 - Se você fechou o darktable nos últimos poucos minutos, ele anda pode ainda estar rodando em background
          para exportar imagens, atualizar os arquivos auxiliares, or realizar manutenção na base de dados.
          Tente novamente depos que esse processo terminar.
    
      3 - Se você não está confiante em sua habilidade de corretamente lidar com processos no SO,
          seria melhor reiniciar a sessão ou reiniciar seu computador depois de algum tempo (alguns minutos).
          Isto fechará todos os programas que estão executando e fechará a base de dados corretamente.
    
      4 - Se você fez isto ou se tem certeza de que não há outras instâncias do darktable rodando,
          isto provavelmente significa que a última instância fechou de forma não normal.
          Clique no botão "remover arquivos de trava da base de dados" para remover os arquivos <i>data.db.lock</i> e <i>library.db.lock</i>.
    
    
          <i><u>Cuidado!</u> Não remova estes arquivos sem antes fazer as verificações acima,
          de outra forma você corre o risco de gerar sérias inconsistências na sua base de dados.</i>

note: clang-format on
en: error starting darktable
pt_BR: erro ao iniciar o darktable

en: _delete database lock files
pt_BR: _apagar arquivos de travas (locks) da base de dados

en: 
    do you really want to delete the lock files?
pt_BR: 
    você realmente deseja excluir os arquivos de trava?

en: _no
pt_BR: _não

en: _yes
pt_BR: _sim

en: 
    successfully deleted the lock files.
    you can now restart darktable
pt_BR: 
    arquivos de trava removidos com sucesso.
    você agora pode reiniciar o darktable

en: 
    at least one file could not be deleted.
    you may try to manually delete the files <i>data.db.lock</i> and <i>library.db.lock</i>
    in folder <a href="file:///%s">%s</a>.
pt_BR: 
    pelo menos um arquivo não pode ser removido.
    você pode tentar manualmente apagar os arquivos <i>data.db.lock</i> e <i>library.db.lock</i>
    na pasta <a href="file:///%s">%s</a>.

en: the database lock file contains a pid that seems to be alive in your system: %d
pt_BR: o arquivo de lock da base de dados contém um pid que parece estar vivo no seu sistema: %d

en: the database lock file seems to be empty
pt_BR: o lock da base de dados parece estar vazio

en: error opening the database lock file for reading: %s
pt_BR: erro ao abrir a base de dados para leitura: %s

en: the database schema version of
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    is too new for this build of darktable (this means the database was created or upgraded by a newer darktable version)
pt_BR: a versão do esquema de base de dados de
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    é novo demais para este build do darktable (isto significa que a base de dados foi criada ou passou por upgrade por uma versão mais nova do darktable)

en: darktable - too new db version
pt_BR: darktable - versão de bd muito nova

en: _quit darktable
pt_BR: _terminar o darktable

note: the database has to be upgraded, let's ask user
en: the database schema has to be upgraded for
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    this might take a long time in case of a large database
    
    do you want to proceed or quit now to do a backup
pt_BR: o esquema da base de dados precisa ser atualizado para
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    isto pode levar um tempo longo no caso de bases de dados grandes
    
    você quer continuar ou parar agora para fazer um backup

en: darktable - schema migration
pt_BR: darktable - migrar esquema

en: _close darktable
pt_BR: _fechar o darktable

en: _upgrade database
pt_BR: _atualizar base de dados

en: quick_check said:
    %s
pt_BR: quick_check disse:
    %s

en: darktable - error opening database
pt_BR: darktable - erro ao abrir a base de dados

en: _attempt restore
pt_BR: _tentar recuperar

en: _delete database
pt_BR: _apagar base de dados

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup, attempt an automatic restore
    from the most recent snapshot or delete the corrupted database
    and start with a new one?
pt_BR: quer fechar o darktable agora para restaurar manualmente
    a base de dados de um backup, tentar uma restauração automática
    do snapshot mais recente ou remover a base de dados corrompida
    e iniciar com uma nova?

en: do you want to close darktable now to manually restore
    the database from a backup or delete the corrupted database
    and start with a new one?
pt_BR: quer fechar o darktable agora para restaurar manualmente
    a base de dados de um backup ou remover a base de dados corrompida
    e iniciar com uma nova?

en: an error has occurred while trying to open the database from
    
    <span style='italic'>%s</span>
    
    it seems that the database is corrupted.
    %s%s
pt_BR: um erro ocorreu ao tentar abrir a base de dados de
    
    <span style="italic">%s</span>
    
    parece que a base de dados está corrompida.
    %s%s

en: fast exposure independent guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
pt_BR: o filtro guiado independente de exposição não conseguiu alocar memória, verifique sua configuração de RAM

en: detected OtherIlluminant in `%s`, please report via darktable github
pt_BR: OtherIlluminant detctado em `%s`, por favor reporte via github do darktable

en: special exif illuminants in `%s`, please report via darktable github
pt_BR: iluminantes especiais exif em `%s`, por favor reporte via github do darktable

en: forward matrix in `%s`, please report via darktable github
pt_BR: matriz forward em `%s`, por favor reporte via github do darktable

en: cannot read XMP file '%s': '%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo XMP '%s': '%s'

en: cannot write XMP file '%s': '%s'
pt_BR: não foi possível escrever o arquivo XMP '%s': '%s'

en: fast guided filter failed to allocate memory, check your RAM settings
pt_BR: o filtro fast guided não conseguiu alocar memória, verifique sua configuração de RAM

en: do you want to delete this empty directory? | do you want to delete these empty directories?
pt_BR[0]: você deseja remover esta pasta vazia?
pt_BR[1]: você deseja remover estas pastas vazias?

en: delete empty directory? | delete empty directories?
pt_BR[0]: remover pasta vazia?
pt_BR[1]: remover pastas vazias?

en: cannot remove film roll having local copies with non accessible originals
pt_BR: não é possível remover rolo de filme contendo cópias locais sem acesso aos originais

en: failed to parse GPX file
pt_BR: falha ao analisar arquivo GPX

en: you need to copy history from an image before you paste it onto another
pt_BR: você precisa copiar o histórico de uma imagem antes de colar em outra

en: orphaned image
pt_BR: imagem órfã

en: geo-location undone for %d image | geo-location undone for %d images
pt_BR[0]: geolocalização desfeita para %d imagem
pt_BR[1]: geolocalização desfeita para %d imagens

en: geo-location re-applied to %d image | geo-location re-applied to %d images
pt_BR[0]: geolocalização re-aplicada a %d imagem
pt_BR[1]: geolocalização re-aplicada a %d imagens

en: date/time undone for %d image | date/time undone for %d images
pt_BR[0]: definição de data/hora desfeita em %d imagem
pt_BR[1]: definição de data/hora desfeita em %d imagens

en: date/time re-applied to %d image | date/time re-applied to %d images
pt_BR[0]: data/hora re-aplicada em %d imagem
pt_BR[1]: data/hora re-aplicada em %d imagens

en: cannot access local copy `%s'
pt_BR: não pude acessar cópia local `%s'

en: cannot write local copy `%s'
pt_BR: não pude escrever cópia local `%s'

en: error moving local copy `%s' -> `%s'
pt_BR: erro movendo cópia local `%s' -> `%s'

en: error moving `%s': file not found
pt_BR: erro movendo `%s': arquivo não encontrado

en: error moving `%s' -> `%s': file exists
pt_BR: erro movendo `%s' -> `%s': arquivo já existe

en: error moving `%s' -> `%s'
pt_BR: erro movendo `%s' -> `%s'

en: cannot create local copy when the original file is not accessible.
pt_BR: não é possível criar cópia local quando o arquivo original está inacessível.

en: cannot create local copy.
pt_BR: não pude criar cópia local.

en: cannot remove local copy when the original file is not accessible.
pt_BR: não é possível remover cópias local quando o arquivo original está inacessível.

en: %d local copy has been synchronized | %d local copies have been synchronized
pt_BR[0]: cópia local %d foi sincronizada
pt_BR[1]: cópias locais %d foram sincronizadas

en: <b>WARNING</b>: camera is missing samples!
pt_BR: <b>ALERTA</b> : amostras faltando para câmera!

en: You must provide samples in <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>
pt_BR: Você precisa prover amostras em  <a href='https://raw.pixls.us/'>https://raw.pixls.us/</a>

en: for `%s' `%s'
    in as many format/compression/bit depths as possible
pt_BR: para `%s' `%s'
    em tantos formatos/compressão/profundidade de bits quanto possível

en: or the <b>RAW won't be readable</b> in next version.
pt_BR: ou o <b>RAW não será legível</b> na próxima versão.

en: insufficient memory
pt_BR: memória insuficiente

en: this module was unable to allocate
    all of the memory required to process
    the image.  some or all processing
    has been skipped.
pt_BR: este módulo não foi capaz de alocar
    toda a memória necessária para processar
    a imagem. parte do processamento
    não foi feita.

en: couldn't expand to a unique filename for session, please check your import session settings
pt_BR: não foi possível expandir em um nome de arquivo único para a sessão, por favorverifique as configurações de importação.

en: requested session path not available. device not mounted?
pt_BR: o caminho da sessão requisitada não está disponível. o dispositivo não está montado?

en: darktable loads %s from
    <b>%s</b>
    or, if this directory does not exist, from
    <b>%s</b>
pt_BR: o darktable caarrega %s de
    <b>%s</b>
    ou, se este diretório não existir, de
    <b>%s</b>

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# clang-format off
en: creator
pt_BR: criador

en: rights
pt_BR: direitos

en: version name
pt_BR: nome de versão

en: image id
pt_BR: id da imagem

en: preserved filename
pt_BR: nomes preservado de arquivo

en: image `%s' is not available!
pt_BR: imagem `%s' não disponível!

en: unable to load image `%s'!
pt_BR: não fi possível carregar a imagem `%s'!

en: image '%s' not supported
pt_BR: imagem `%s` não é suportada

en: generic poissonian
pt_BR: distribuição de Poisson genérica

en: noiseprofile file `%s' is not valid
pt_BR: perfil de controle de ruído `%s' não é válido

en: no working OpenCL library found
pt_BR: nenhuma biblioteca OpenCL funcional encontrada

en: platform detection failed. some possible causes:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) missing,
      - previous OpenCL errors leading to blocked devices,
      - power management problems,
      - buggy drivers,
      - no OpenCL driver installed,
      - multiple drivers installed per platform
pt_BR: a detecção de plataforma falhou. algumas razões possíveis:
      - OpenCL ICD (ocl-icd) faltando,
      - erros OpenCL anteriores levando a dispositivos bloqueados,
      - problemas de gerenciamento de energia,
      - drivers com bugs,
      - nenhum driver OpenCL instalado,
      - múltiplos drivers instalados por plataforma

en: no devices found for unknown platform
pt_BR: nenhum dispositivo encontrado para plataforma desconhecida

en: not enough memory for OpenCL devices
pt_BR: não há memória suficiente para dispositivos OpenCL

en: no OpenCL devices found
pt_BR: nenhum dispositivo OpenCL encontrado

en: no suitable OpenCL devices found
pt_BR: nenhum dispositivo OpenCL adequado encontrado

en: OpenCL initializing problem:
    %s
    disabling OpenCL for now
pt_BR: problema ao inicializar o OpenCL:
    %s
    desabilitando OpenCL por enquanto

en: OpenCL scheduling profile set to default, setup has changed
pt_BR: perfil de escalonamento OpenCL ajustado para padrão, a configuração mudou

en: building OpenCL program %s for %s
pt_BR: construindo programa OpenCL %s para %s

en: GNOME Keyring backend is no longer supported. configure a different one
pt_BR: o backend GNOME Keyring não é mais suportado. configure algum diferente

en: rejecting %d image | rejecting %d images
pt_BR[0]: rejeitando %d imagem
pt_BR[1]: rejeitando %d imagens

en: applying rating %d to %d image | applying rating %d to %d images
pt_BR[0]: aplicando valor %d a %d imagem
pt_BR[1]: aplicando valor %d a %d imagens

en: no images selected to apply rating
pt_BR: nenhuma imagem selecionada para aplicar valores

en: image rejected
pt_BR: imagem rejeitada

en: image rated to 0 star
pt_BR: imagem classificada em 0 estrelas

en: image rated to %s
pt_BR: imagem classificada em %s

note: #-#-#-#-#  mason_1.0.0-13_pt_BR.po (mason 1.0.0-12.2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: reject
pt_BR: rejeitar

en: style with name '%s' already exists
pt_BR: estilo com nome '%s' já existente

en: styles
pt_BR: estilos

en: style named '%s' successfully created
pt_BR: estilo nomeado '%s' criado com sucesso

en: no image selected!
pt_BR: nenhuma imagem selecionada!

en: module `%s' version mismatch: %d != %d
pt_BR: módulo `%s' versão incompatível: %d != %d

en: applied style `%s' on current image
pt_BR: estilo aplicado `%s' na imagem atual

en: failed to overwrite style file for %s
pt_BR: falha o sobrescrever arquivo de estilo para %s

en: style file for %s exists
pt_BR: arquivo de estilo para  %s existente

en: style %s was successfully imported
pt_BR: estilo %s foi importado com sucesso

note: Failed to open file, clean up.
en: could not read file `%s'
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de entrada `%s'

en: above sea level
pt_BR: acima do nível do mar

en: below sea level
pt_BR: abaixo do nível do mar

note: Probably same as above:
en: direct sunlight
pt_BR: luz do sol direta

en: incandescent
pt_BR: incandescente

en: incandescent warm
pt_BR: incandescente quente

note: Same as "Incandescent":
en: tungsten
pt_BR: tungstênio

en: fluorescent
pt_BR: fluorescente

note: In Canon cameras and some newer Nikon cameras:
en: fluorescent high
pt_BR: fluorescente alta

en: warm white fluorescent
pt_BR: fluorescente branca quente

en: daylight fluorescent
pt_BR: fluorescente luz do dia

en: neutral fluorescent
pt_BR: fluorescente neutra

en: white fluorescent
pt_BR: fluorescente branco

note: In some newer Nikon cameras:
en: sodium-vapor fluorescent
pt_BR: fluorescente de vapor de sódio

en: high temp. mercury-vapor fluorescent
pt_BR: fluorescente de vapor de mercúrio de alta temperatura

note: found in Nikon Coolpix P1000
en: high temp. mercury-vapor
pt_BR: lâmpada de vapor de mercúrio de alta temperatura

note: For Olympus with no real "Flash" preset:
en: flash (auto mode)
pt_BR: flash (modo auto)

en: evening sun
pt_BR: sol da tarde

en: underwater
pt_BR: subaquática

en: black & white
pt_BR: preto & branco

en: spot WB
pt_BR: balanço de branco pontual

en: manual WB
pt_BR: balanço de branco manual

en: camera WB
pt_BR: balanço de branco  da câmera

en: auto WB
pt_BR: balanço de branco automático

en: modifiers
pt_BR: modificador

[ctx: accel]
en: views
pt_BR: vistas

[ctx: accel]
en: thumbtable
pt_BR: tabela de miniaturas

[ctx: accel]
en: utility modules
pt_BR: módulos utilitários

[ctx: accel]
en: format
pt_BR: formato

[ctx: accel]
en: storage
pt_BR: armazenamento

[ctx: accel]
en: processing modules
pt_BR: módulos de processamento

[ctx: accel]
en: <blending>
pt_BR: <mesclagem>

[ctx: accel]
en: Lua scripts
pt_BR: scripts Lua

[ctx: accel]
en: fallbacks
pt_BR: alternativos

[ctx: accel]
en: <focused>
pt_BR: <em foco>

en: show accels window
pt_BR: mostra janela de atalhos

en: working...
pt_BR: processando...

en: checking for updated sidecar files (%d%%)
pt_BR: verificando arquivos auxiliares atualizados (%d%%)

en: ERROR: %s NOT synced XMP → DB
pt_BR: ERRO: %s NÃO sincronizado XMP → DB

en: ERROR: cannot write the database. the destination may be full, offline or read-only.
pt_BR: ERRO: não é possível escrever na base de dados. o destino pode estar cheio, offline ou disponível somente para leitura.

en: SUCCESS: %s synced XMP → DB
pt_BR: SUCESSO: %s sincronizado XMP → DB

en: ERROR: %s NOT synced DB → XMP
pt_BR: ERRO: %s NÃO sincronizado DB → XMP

en: ERROR: cannot write %s 
    the destination may be full, offline or read-only.
pt_BR: ERRO: não é possível escrever %s 
    o destino pode estar cheio, offline ou disponível somente para leitura.

en: SUCCESS: %s synced DB → XMP
pt_BR: SUCESSO: %s sincronizado DB → XMP

en: ERROR: %s NOT synced new (XMP) → old (DB)
pt_BR: ERRO: %s NÃO sincronizado novo (XMP) → antigo (DB)

en: SUCCESS: %s synced new (XMP) → old (DB)
pt_BR: SUCESSO: %s sincronizado novo (XMP) → antigo (DB)

en: ERROR: %s NOT synced new (DB) → old (XMP)
pt_BR: ERRO: %s NÃO sincronizado novo (DB) → antigo (XMP)

en: SUCCESS: %s synced new (DB) → old (XMP)
pt_BR: SUCESSO: %s sincronizado novo (DB) → antigo (XMP)

en: EXCEPTION: %s has inconsistent timestamps
pt_BR: EXCEÇÃO: %s possui marcas de tempo inconsistente

en: ERROR: %s NOT synced old (XMP) → new (DB)
pt_BR: ERRO: %s NÃO sincronizado antigo (XMP) → novo (DB)

en: SUCCESS: %s synced old (XMP) → new (DB)
pt_BR: SUCESSO: %s sincronizado antigo (XMP) → novo (DB)

en: ERROR: %s NOT synced old (DB) → new (XMP)
pt_BR: ERRO: %s NÃO sincronizado antigo (DB) → novo (XMP)

en: SUCCESS: %s synced old (DB) → new (XMP)
pt_BR: SUCESSO: %s sincronizado antigo (DB) → novo (XMP)

en: XMP timestamp
pt_BR: data/hora do XMP

en: database timestamp
pt_BR: data/hora base de dados

en: newest
pt_BR: o mais novo

en: time difference
pt_BR: diferença de tempo

en: updated XMP sidecar files found
pt_BR: arquivo auxiliar XMP atualizado não encontrado

en: _close
pt_BR: _fechar

en: invert selection
pt_BR: inverter seleção

en: on the selection:
pt_BR: na seleção:

en: keep the XMP edit
pt_BR: manter a edição do XMP

en: keep the database edit
pt_BR: manter a edição da base de dados

en: keep the newest edit
pt_BR: manter a edição mais nova

en: keep the oldest edit
pt_BR: manter a edição mais antiga

en: synchronization log
pt_BR: log de sincronização

en: capturing %d image | capturing %d images
pt_BR[0]: capturando %d imagem
pt_BR[1]: capturando %d imagens

en: please set your camera to manual mode first!
pt_BR: por favor, primeiro defina sua câmera em modo manual!

en: capture images
pt_BR: capturar imagens

en: %d/%d imported to %s | %d/%d imported to %s
pt_BR[0]: %d/%d importada para %s
pt_BR[1]: %d/%d importadas para %s

en: starting to import images from camera
pt_BR: começando a importar imagens da câmera

en: importing %d image from camera | importing %d images from camera
pt_BR[0]: importando %d imagem da câmera
pt_BR[1]: importando %d imagens da câmera

en: import images from camera
pt_BR: importar imagens da câmera

en: failed to create film roll for destination directory, aborting move..
pt_BR: falha ao criar rolo de filme na pasta de destino, cancelando mover...

en: writing sidecar file | writing %zu sidecar files
pt_BR[0]: gravando arquivo XMP
pt_BR[1]: gravando %zu arquivos XMP

en: unable to allocate memory for HDR merge
pt_BR: não foi possível alocar memória para mesclagem HDR

en: exposure bracketing only works on raw images.
pt_BR: bracketing de exposição funciona apenas em imagens raw.

en: images have to be of same size and orientation!
pt_BR: imagens devem ter o mesmo tamanho e a mesma orientação!

en: merging %d image | merging %d images
pt_BR[0]: fundindo %d imagem
pt_BR[1]: fundindo %d imagens

en: wrote merged HDR `%s'
pt_BR: escrito HDR fundido `%s'

en: duplicating %d image | duplicating %d images
pt_BR[0]: duplicando %d imagem
pt_BR[1]: duplicando %d imagens

en: flipping %d image | flipping %d images
pt_BR[0]: espelhando %d imagem
pt_BR[1]: espelhando %d imagens

en: set %d color image | setting %d color images
pt_BR[0]: definindo %d imagem colorida
pt_BR[1]: definindo %d imagens coloridas

en: set %d monochrome image | setting %d monochrome images
pt_BR[0]: definindo %d imagem monocromática
pt_BR[1]: definindo %d imagens monocromáticas

en: removing %d image | removing %d images
pt_BR[0]: removendo %d imagem
pt_BR[1]: removendo %d imagens

en: not removing image '%s' used as overlay in %d image | not removing image '%s' used as overlay in %d images
pt_BR[0]: não removendo imagem '%s' usada como sobreposição em %d imagem
pt_BR[1]: não removendo imagem '%s' usada como sobreposição em %d imagens

en: could not send %s to trash%s
    %s
    
     do you want to delete the file from disk without using trash?
pt_BR: não foi possível enviar %s para a lixeira%s
    %s
    
     você quer remover fisicamente o arquivo do disco sem usar a lixeira?

en: could not delete from disk %s%s
    %s
pt_BR: não é possível excluir fisicamente %s%s
    %s

en: _apply to all
pt_BR: _aplica a todos

en: _delete permanently
pt_BR: _excluir permanentemente

en: _remove from library
pt_BR: _remover da biblioteca de imagens

en: _skip
pt_BR: _ignorar

en: trashing error
pt_BR: erro ao enviar para lixeira

en: deletion error
pt_BR: erro ao excluir

en: trashing %d image | trashing %d images
pt_BR[0]: enviando %d imagem para lixeira
pt_BR[1]: enviando %d imagens para lixeira

en: deleting %d image | deleting %d images
pt_BR[0]: excluindo %d imagem
pt_BR[1]: excluindo %d imagens

en: not deleting image '%s' used as overlay in %d image | not deleting image '%s' used as overlay in %d images
pt_BR[0]: não excluindo imagem '%s' usada como sobreposição em %d imagem
pt_BR[1]: não excluindo imagem '%s' usada como sobreposição em %d imagens

en: applied matched GPX location onto %d image | applied matched GPX location onto %d images
pt_BR[0]: aplicada localização GPX correspondente em %d imagem
pt_BR[1]: aplicada localização GPX correspondente em %d imagens

en: moving %d image
pt_BR: movendo %d imagem

en: moving %d images
pt_BR: movendo %d imagem

en: copying %d image
pt_BR: copiando %d imagem

en: copying %d images
pt_BR: copiando %d imagem

en: creating local copy of %d image | creating local copies of %d images
pt_BR[0]: criando cópia local %d de imagem
pt_BR[1]: criando cópias locais %d de imagens

en: removing local copy of %d image | removing local copies of %d images
pt_BR[0]: removendo cópia local %d da imagem
pt_BR[1]: removendo cópias locais %d das imagens

en: refreshing info for %d image | refreshing info for %d images
pt_BR[0]: atualizando informações para %d imagem
pt_BR[1]: atualizando informações para %d imagens

en: pasting history to %d image | pasting history to %d images
pt_BR[0]: colando histórico em %d imagem
pt_BR[1]: colando histórico em %d imagens

en: skipped pasting history into image being edited
pt_BR: evitou-se colar histórico na imagem sendo editada

en: compressing history for %d image | compressing history for %d images
pt_BR[0]: comprimindo histórico para %d imagem
pt_BR[1]: comprimindo histórico para %d imagens

en: skipped compressing history for image being edited
pt_BR: evitou-se comprimir histórico da imagem sendo editada

en: no history compression of %d image | no history compression of %d images
pt_BR[0]: nenhuma compressão do histórico de %d imagem
pt_BR[1]: nenhuma compressão do histórico de %d imagens

en: discarding history for %d image | discarding history for %d images
pt_BR[0]: descartando histórico de %d imagem
pt_BR[1]: descartando histórico de %d imagens

en: skipped discarding history for image being edited
pt_BR: evitou-se descartar histórico da imagem sendo editada

en: applying style(s) for %d image | applying style(s) for %d images
pt_BR[0]: aplicando estilo(s) a %d imagem
pt_BR[1]: aplicando estilo(s) a %d imagens

en: exporting %d image.. | exporting %d images..
pt_BR[0]: exportando %d imagem..
pt_BR[1]: exportando %d imagens..

en: no image to export
pt_BR: nenhuma imagem para exportar

en: exporting %d / %d to %s
pt_BR: exportando %d / %d para %s

en: image `%s' is currently unavailable
pt_BR: imagem `%s' não está disponível

en: merge HDR image
pt_BR: fundir imagem HDR

en: duplicate images
pt_BR: duplicar imagens

en: flip images
pt_BR: inverter (espelhar) imagens

en: set monochrome images
pt_BR: definir imagens monocromáticas

en: remove images
pt_BR: remover imagens

en: remove image?
pt_BR: remover imagem?

en: remove images?
pt_BR: remover imagens?

en: do you really want to remove %d image from darktable
    (without deleting file on disk)? | do you really want to remove %d images from darktable
    (without deleting files on disk)?
pt_BR[0]: você realmente deseja remover %d imagem do darktable?
    (sem remover o arquivo no disco)?
pt_BR[1]: você realmente deseja remover %d imagens do darktable?
    (sem remover o arquivo do disco)?

note: first get all selected images, to avoid the set changing during ui interaction
en: delete images
pt_BR: excluir imagens

en: delete image?
pt_BR: excluir imagem?

en: delete images?
pt_BR: excluir imagens?

en: do you really want to physically delete %d image
    (using trash if possible)? | do you really want to physically delete %d images
    (using trash if possible)?
pt_BR[0]: você realmente deseja excluir fisicamente %d imagem do disco?
    (usando a lixeira se possível)?
pt_BR[1]: você realmente deseja excluir fisicamente %d imagens do disco?
    (usando a lixeira se possível)?

en: do you really want to physically delete %d image from disk? | do you really want to physically delete %d images from disk?
pt_BR[0]: você realmente deseja excluir fisicamente %d imagem do disco?
pt_BR[1]: você realmente deseja excluir fisicamente %d imagens do disco?

en: do you really want to physically delete selected image (using trash if possible)?
pt_BR: você realmente deseja excluir fisicamente a imagem selecionada do disco (usando a lixeira se possível)?

en: do you really want to physically delete selected image from disk?
pt_BR: você realmente deseja excluir fisicamente a imagem selecionada do disco?

en: move images
pt_BR: mover imagens

en: _select as destination
pt_BR: _selecionar como destino

en: move image? | move images?
pt_BR[0]: mover imagem?
pt_BR[1]: mover imagens?

en: do you really want to physically move %d image to %s?
    (all duplicates will be moved along) | do you really want to physically move %d images to %s?
    (all duplicates will be moved along)
pt_BR[0]: você realmente deseja mover fisicamente %d imagem  para %s?
    (todas as duplicatas serão movidas também)
pt_BR[1]: você realmente deseja mover fisicamente as %d imagens para %s?
    (todas duplicatas serão movidas também)

en: copy images
pt_BR: copiar imagens

en: copy image? | copy images?
pt_BR[0]: copiar imagem?
pt_BR[1]: copiar imagens?

en: do you really want to physically copy %d image to %s? | do you really want to physically copy %d images to %s?
pt_BR[0]: você realmente deseja copiar fisicamente %d imagem para %s?
pt_BR[1]: você realmente deseja copiar fisicamente %d imagens para %s?

en: local copy images
pt_BR: copia imagens localmente

en: refresh EXIF
pt_BR: atualizar EXIF

en: paste history
pt_BR: colar histórico

en: compress history
pt_BR: comprimir histórico

en: discard history
pt_BR: descartar histórico

en: no images nor styles selected!
pt_BR: nenhuma imagem ou estilo selecionados!

en: no styles selected!
pt_BR: nenhum estilo selecionado!

en: no images selected!
pt_BR: nenhuma imagem selecionada!

en: apply style(s)
pt_BR: aplicar estilo(s)

en: failed to get parameters from storage module `%s', aborting export..
pt_BR: falha o obter parâmetros do módulo de armazenamento `%s', abortando exportação..

en: export images
pt_BR: exportar imagens

en: adding time offset to %d image
pt_BR: adicionando compensação de tempo a %d imagem

en: setting date/time of %d image
pt_BR: definindo data/hora em %d imagem

en: adding time offset to %d images
pt_BR: adicionando compensação de tempo a %d imagens

en: setting date/time of %d images
pt_BR: definindo data/hora em %d imagens

en: added time offset to %d image
pt_BR: compensação de tempo adicionada a %d imagem

en: set date/time of %d image
pt_BR: define data/hora em %d imagem

en: added time offset to %d images
pt_BR: compensação de tempo adicionada a %d imagem

en: set date/time of %d images
pt_BR: definida data/hora em %d imagens

en: time offset
pt_BR: intervalo de tempo

en: write sidecar files
pt_BR: salvar nos arquivos XMP

en: importing %d image | importing %d images
pt_BR[0]: importando %d imagem
pt_BR[1]: importando %d imagens

en: importing %d/%d image | importing %d/%d images
pt_BR[0]: importando %d/%d imagem
pt_BR[1]: importando %d/%d imagens

en: imported %d image | imported %d images
pt_BR[0]: importada %d imagem
pt_BR[1]: importadas %d imagens

en: import images
pt_BR: importar imagens

en: no supported images were found to be imported
pt_BR: nenhuma imagem suportada foi encontrada para ser importada

en: importing image %s
pt_BR: importando imagem %s

en: import image
pt_BR: importar imagem

en: synchronize sidecars
pt_BR: sincronizar arquivos XMP

en: detail mask blending error
pt_BR: erro na mesclagem da máscara de detalhes

en: detail mask CL blending problem
pt_BR: problema na mesclagem da máscara CL

[ctx: blendmode]
en: average
pt_BR: média

[ctx: blendmode]
en: difference
pt_BR: diferença

[ctx: blendmode]
en: normal bounded
pt_BR: normal limitado

[ctx: blendmode]
en: lighten
pt_BR: clarear

[ctx: blendmode]
en: darken
pt_BR: escurecer

[ctx: blendmode]
en: screen
pt_BR: tela

[ctx: blendmode]
en: multiply
pt_BR: multiplicação

[ctx: blendmode]
en: divide
pt_BR: divisão

[ctx: blendmode]
en: addition
pt_BR: adição

[ctx: blendmode]
en: subtract
pt_BR: subtração

[ctx: blendmode]
en: geometric mean
pt_BR: média geométrica

[ctx: blendmode]
en: harmonic mean
pt_BR: média harmônica

[ctx: blendmode]
en: overlay
pt_BR: sobrepor

[ctx: blendmode]
en: softlight
pt_BR: luz suave

[ctx: blendmode]
en: hardlight
pt_BR: luz dura

[ctx: blendmode]
en: vividlight
pt_BR: luz intensa

[ctx: blendmode]
en: linearlight
pt_BR: luz linear

[ctx: blendmode]
en: pinlight
pt_BR: luz do pino

[ctx: blendmode]
en: lightness
pt_BR: luminosidade

[ctx: blendmode]
en: chromaticity
pt_BR: cromaticidade

[ctx: blendmode]
en: Lab lightness
pt_BR: luminosidade Lab

[ctx: blendmode]
en: Lab a-channel
pt_BR: Lab canal-a

[ctx: blendmode]
en: Lab b-channel
pt_BR: Lab canal-b

[ctx: blendmode]
en: Lab color
pt_BR: cor Lab

[ctx: blendmode]
en: RGB red channel
pt_BR: canal RGB vermelho

[ctx: blendmode]
en: RGB green channel
pt_BR: canal RGB verde

[ctx: blendmode]
en: RGB blue channel
pt_BR: canal RGB azul

[ctx: blendmode]
en: HSV value
pt_BR: valor HSV

[ctx: blendmode]
en: HSV color
pt_BR: cor HSV

[ctx: blendmode]
en: hue
pt_BR: matiz

[ctx: blendmode]
en: color
pt_BR: cor

[ctx: blendmode]
en: coloradjustment
pt_BR: ajusta de cores

[ctx: blendmode]
note: * deprecated blend modes: make them available as legacy * history stacks might want them
en: difference (deprecated)
pt_BR: diferença (obsoleto)

[ctx: blendmode]
en: subtract inverse (deprecated)
pt_BR: subtrair inverso (obsoleto)

[ctx: blendmode]
en: divide inverse (deprecated)
pt_BR: dividir inverso (obsoleto)

[ctx: blendmode]
en: Lab L-channel (deprecated)
pt_BR: Lab canal-L (obsoleto)

[ctx: blendoperation]
en: reverse
pt_BR: reverter

en: RGB (display)
pt_BR: RGB (exibição)

en: RGB (scene)
pt_BR: RGB (cena)

note: DEVELOP_MASK_ENABLED
en: uniformly
pt_BR: uniforme

en: drawn mask
pt_BR:  máscara desenhada

en: parametric mask
pt_BR: máscara paramétrica

en: raster mask
pt_BR: máscara rasterizada

en: drawn & parametric mask
pt_BR: máscara desenhada & paramétrica

en: exclusive
pt_BR: exclusivo

en: inclusive
pt_BR: inclusivo

en: exclusive & inverted
pt_BR: exclusivo & invertido

en: inclusive & inverted
pt_BR: inclusivo & invertido

en: output before blur
pt_BR: saída antes de desfoque

en: input before blur
pt_BR: entrada antes de desfoque

en: output after blur
pt_BR: saída depois do desfoque

en: input after blur
pt_BR: entrada depois do desfoque

en: reset to default blend colorspace
pt_BR: redefinir para o espaço de cor padrão

en: reset and hide output channels
pt_BR: redefinir e ocultar canais de saída

en: show output channels
pt_BR: mostrar canais de saída

en: sliders for L channel
pt_BR: deslizante para canal L

en: sliders for a channel
pt_BR: deslizante para canal a

en: green/red
pt_BR: verde/vermelho

en: sliders for b channel
pt_BR: deslizante para canal b

en: blue/yellow
pt_BR: azul/amarelo

en: sliders for chroma channel (of LCh)
pt_BR: deslizante para canal croma (de LCh)

en: sliders for hue channel (of LCh)
pt_BR: deslizante para canal matiz (de LCh)

en: sliders for gray value
pt_BR: deslizante para valor cinza

en: sliders for red channel
pt_BR: deslizante para canal vermelho

en: sliders for green channel
pt_BR: deslizante para canal verde

en: sliders for blue channel
pt_BR: deslizante para canal azul

en: sliders for hue channel (of HSL)
pt_BR: deslizante para canal matiz (de HSL)

en: sliders for chroma channel (of HSL)
pt_BR: deslizante para canal croma (de HSL)

en: sliders for value channel (of HSL)
pt_BR: deslizante para canal valor (de HSL)

en: sliders for value channel (of JzCzhz)
pt_BR: deslizantes para canal valor (de JzCzhz)

en: sliders for chroma channel (of JzCzhz)
pt_BR: deslizantes para canal croma (de JzCzhz)

en: sliders for hue channel (of JzCzhz)
pt_BR: deslizantes para canal matiz (de JzCzhz)

en: adjustment based on input received by this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
pt_BR: ajuste baseado em entradas recebidas por este módulo:
    * faixa definida pelo marcador superior: mesclar completamente
    * faixa definida pelo marcador inferior: não mesclar
    * faixa entre marcadores superiores/inferiores adjacentes: mesclar gradualmente

en: adjustment based on unblended output of this module:
    * range defined by upper markers: blend fully
    * range defined by lower markers: do not blend at all
    * range between adjacent upper/lower markers: blend gradually
pt_BR: ajuste baseado em saídas sem mesclar deste módulo:
    * faixa definida pelo marcador superior: mesclar completamente
    * faixa definida pelo marcador inferior: não mesclar
    * faixa entre marcadores superiores/inferiores adjacentes: mesclar gradualmente

en: reset blend mask settings
pt_BR: redefine configurações da mascara de mesclagem

en: pick GUI color from image
    ctrl+click or right-click to select an area
pt_BR: obtém cor a partir da imagem
    ctrl+clique para selecionar uma área

en: show color
pt_BR: mostrar cor

en: set the range based on an area from the image
    drag to use the input image
    ctrl+drag to use the output image
pt_BR: determina a faixa baseando-se em uma área da imagem
    arraste para usar a imagem de entrada
    ctrl+arraste para usar a imagem de saída

en: set range
pt_BR: determinar faixa

en: invert all channel's polarities
pt_BR: inverter as polaridades de todos canais

en: toggle polarity. best seen by enabling 'display mask'
pt_BR: alterna polaridade. melhor visto habilitando 'mostra máscara'

en: double-click to reset.
    press 'a' to toggle available slider modes.
    press 'c' to toggle view of channel data.
    press 'm' to toggle mask view.
pt_BR: clique-duplo para resetar.
    pressione 'a' para alternar os modos disponíveis de controle deslizante.
    pressione 'c' para alternar visualização de dados de canal.
    pressione 'm' para alternar visualização de máscara.

en: boost factor
pt_BR: fator de ganho

en: adjust the boost factor of the channel mask
pt_BR: ajustar o fator de ganho da máscara de canal

en: %d shape used | %d shapes used
pt_BR[0]: %d forma usada
pt_BR[1]: %d formas usadas

en: no mask used
pt_BR: nenhuma máscara utilizada

en: toggle polarity of drawn mask
pt_BR: inverter polaridade da mascara desenhada

en: show and edit mask elements
pt_BR: mostrar e editar elementos da máscara

en: show and edit in restricted mode (no moving/resizing of shapes)
pt_BR: mostrar e editar no modo restrito (sem mover/mudar o tamanho de formas)

en: add gradient
pt_BR: adicionar gradiente

en: add multiple gradients
pt_BR: adicionar múltiplos gradientes

en: add brush
pt_BR: adicionar pincel

en: add multiple brush strokes
pt_BR: adicionar múltiplas pinceladas

en: add path
pt_BR: adicionar caminho

en: add multiple paths
pt_BR: adicionar múltiplos caminhos

en: add ellipse
pt_BR: adicionar elipse

en: add multiple ellipses
pt_BR: adiciona múltiplas elipses

en: add circle
pt_BR: adicionar círculo

en: add multiple circles
pt_BR: adicionar múltiplos círculos

en: toggle polarity of raster mask
pt_BR: alterna polaridade da máscara raster

en: normal & difference
pt_BR: normal & diferença

en: darken
pt_BR: escurecer

en: contrast enhancing
pt_BR: melhoria de contraste

en: color channel
pt_BR: canal de cor

en: chromaticity & lightness
pt_BR: cromaticidade e luminância

en: normal & arithmetic
pt_BR: normal & aritmético

note: should never happen: unknown blend mode
en: unknown blend mode '%d' in module '%s'
pt_BR: modo de mesclagem '%d' desconhecido no módulo '%s'

en: blending options
pt_BR: opções de mesclagem

en: blend mask
pt_BR: máscara de mesclagem

en: display mask and/or color channel
pt_BR: mostrar máscaras e/ou canal de cor

en: display mask and/or color channel.
    ctrl+click to display mask,
    shift+click to display channel.
    hover over parametric mask slider to select channel for display
pt_BR: mostra máscara e/ou canal de cor.
    ctrl-clique mostra máscara,
    shift-clique mostra canal.
    passe pelo slider da máscara paramétrica para escolher o canal a mostrar

en: temporarily switch off blend mask
pt_BR: desligar temporariamente a máscara de mesclagem

en: temporarily switch off blend mask.
    only for module in focus
pt_BR: desliga temporariamente a máscara de mesclagem.
    apenas para módulo em uso

en: choose blending mode
pt_BR: seleciona modo de mesclagem

en: toggle blend order
pt_BR: alterna ordem de mesclagem

en: toggle the blending order between the input and the output of the module,
    by default the output will be blended on top of the input,
    order can be reversed by clicking on the icon (input on top of output)
pt_BR: alterna a ordem de mesclagem entre antes e depois do módulo,
    por padrão a saída será mesclada sobre a entrada,
    mas a ordem pode ser revertida clicando no ícone (entrada sobre a saída)

en: fulcrum
pt_BR: pivô (fulcrum)

en: adjust the fulcrum used by some blending operations
pt_BR: ajusta o pivô (fulcrum) usado por algumas operações de mesclagem

note: Add opacity/scale sliders to table
en: opacity
pt_BR: opacidade

en: set the opacity of the blending
pt_BR: defina a opacidade da mesclagem

en: combine masks
pt_BR: combinar máscaras

en: how to combine individual drawn mask and different channels of parametric mask
pt_BR: como combinar máscara desenhada individualmente e diferentes canais da máscara paramétrica

en: details threshold
pt_BR: limiar de detalhes

en: adjust the threshold for the details mask (using raw data),
    positive values select areas with strong details,
    negative values select flat areas
pt_BR: ajuste o limiar para máscara de detalhes (usando dados raw),
    valores positivos selecionam áreas com detalhes fortes,
    valores negativos selecionam áreas planas

en: feathering guide
pt_BR: guia de enevoamento

en: choose to guide mask by input or output image and
    choose to apply feathering before or after mask blur
pt_BR: seleciona guiar a máscara pela imagem de entrada ou pela imagem de saída e
    seleciona aplicar enevoamento antes ou depois do desfoque da máscara

en: feathering radius
pt_BR: raio de enevoamento

en: spatial radius of feathering
pt_BR: raio espacial do enevoamento

en: blurring radius
pt_BR: raio para desfoque

en: radius for gaussian blur of blend mask
pt_BR: raio para desfoque gaussiano da máscara de mesclagem

en: mask opacity
pt_BR: opacidade da máscara

en: shifts and tilts the tone curve of the blend mask to adjust its brightness
    without affecting fully transparent/fully opaque regions
pt_BR: desloca e inclina a curva de tons da máscara de mesclagem para ajustar sua luminosidade
    sem afetar regiões completamente transparentes ou completamente opacas

en: mask contrast
pt_BR: contraste da máscara

en: gives the tone curve of the blend mask an s-like shape to adjust its contrast
pt_BR: dá a curva de tons da máscara de mesclagem como uma forma em S para ajustar seu contraste

en: mask refinement
pt_BR: refinamento da máscara

en: autosaving history has been disabled for this image because of a very large history or a slow drive being used
pt_BR: a gravação automática do histórico foi desabilitada para esta sessão por causa de um histórico muito grande ou de um drive lento sendo usado

en: %s: module `%s' version mismatch: %d != %d
pt_BR: %s: módulo `%s' versão incompatível: %d != %d

en: duplicate module, can't move new instance after the base one
pt_BR: duplicação de módulos, não é possível mover a nova instância para depois da instância base

en: new instance
pt_BR: nova instância

en: duplicate instance
pt_BR: duplicar instância

en: move up
pt_BR: mover para cima

en: move down
pt_BR: mover para baixo

en: rename
pt_BR: renomear

en: '%s' is switched on
pt_BR: '%s' está ativado

en: '%s' is switched off
pt_BR: '%s' está desativado

en: '%s' has an introspection error
pt_BR: '%s' tem um erro de introspecção

en: unknown mask
pt_BR: máscara desconhecida

en: drawn + parametric mask
pt_BR: máscara desenhada + paramétrica

en: this module has a `%s'
pt_BR: este módulo tem uma `%s'

en: taken from module %s
pt_BR: tomada do módulo %s

en: click to display (module must be activated first)
pt_BR: clique para mostrar (o módulo deve ser ativado antes)

en: purpose
pt_BR: propósito

en: process
pt_BR: processamento

en: reset parameters
    ctrl+click to reapply any automatic presets
pt_BR: redefinir parâmetros
    ctrl+clique para reaplicar quaisquer predefinições automáticas

en: multiple instance actions
    right-click creates new instance
pt_BR: ações em múltiplas instâncias
    clique-direito cria nova instância

en: presets
    right-click to apply on new instance
pt_BR: predefinições
    clique-direito para aplicar em nova instância

en: unsupported input
pt_BR: entrada não suportada

en: you have placed this module at
    a position in the pipeline where
    the data format does not match
    its requirements.
pt_BR: você posicionou este módulo
    no pipeline onde o
    formato de dados não combina
    com os requisitos.

note: Adding the outer container
en: presets
pt_BR: predefinições

en: focus
pt_BR: foco

en: instance
pt_BR: instância

en: processing module
pt_BR: módulo de processamento

en: %s
    ctrl+click to %s
pt_BR: %s
    ctrl+clique para %s

en: cannot find Lightroom XMP!
pt_BR: não foi possível encontrar XMP do Lightroom!

en: `%s' is not a Lightroom XMP!
pt_BR: `%s' não é um XMP do Lightroom!

en: %s has been imported | %s have been imported
pt_BR[0]: %s foi importado
pt_BR[1]: %s foram importadas

en: hardness: %3.2f%%
pt_BR: dureza: %3.2f%%

en: size: %3.2f%%
pt_BR: tamanho: %3.2f%%

en: [BRUSH] change size
pt_BR: [PINCEL] mudar tamanho

en: [BRUSH] change hardness
pt_BR: [PINCEL] mudar dureza

en: [BRUSH] change opacity
pt_BR: [PINCEL] mudar opacidade

en: brush #%d
pt_BR: pincel #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>hardness</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
pt_BR: <b>tamanho</b>: scroll, <b>dureza</b>: shift+scroll
    <b>opacidade</b>: ctrl+scroll (%d%%)

en: <b>size</b>: scroll
pt_BR: <b>tamanho</b>: scroll

en: feather size: %3.2f%%
pt_BR: tamanho do enevoamento: %3.2f%%

en: [CIRCLE] change size
pt_BR: [CÍRCULO] mudar tamanho

en: [CIRCLE] change feather size
pt_BR: [CÍRCULO] muda tamanho do enevoamento

en: [CIRCLE] change opacity
pt_BR: [CÍRCULO] mudar opacidade

en: circle #%d
pt_BR: círculo #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
pt_BR: <b>tamanho</b>: scroll, <b>tamanho do enevoamento</b>: shift+scroll
    <b>opacidade</b>: ctrl+scroll (%d%%)

en: rotation: %3.f°
pt_BR: rotação: %3.f°

en: [ELLIPSE] change size
pt_BR: [ELIPSE] mudar tamanho

en: [ELLIPSE] change feather size
pt_BR: [ELIPSE] muda tamanho do enevoamento

en: [ELLIPSE] rotate shape
pt_BR: [ELIPSE] girar a forma

en: [ELLIPSE] change opacity
pt_BR: [ELIPSE] mudar opacidade

en: [ELLIPSE] switch feathering mode
pt_BR: [ELIPSE] mudar modo de enevoamento

en: ellipse #%d
pt_BR: elipse #%d

en: <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
pt_BR: <b>tamanho</b>: scroll, <b>tamanho da névoa</b>: shift+scroll
    <b>rotação</b>: ctrl+shift+scroll, <b>opacidade</b>: ctrl+scroll (%d%%)

en: <b>rotate</b>: ctrl+drag
pt_BR: <b>girar</b>: ctrl+arrastar

en: <b>feather mode</b>: shift+click, <b>rotate</b>: ctrl+drag
    <b>size</b>: scroll, <b>feather size</b>: shift+scroll, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
pt_BR: <b>modo da névoa</b>: shift+clique, <b>rotacionar</b>: ctrl+arrastar
    <b>tamanho</b>: scroll, <b>tamanho da névoa</b>: shift+scroll, <b>opacidade</b>: ctrl+scroll (%d%%)

en: compression: %3.2f%%
pt_BR: compressão: %3.2f%%

en: curvature: %3.2f%%
pt_BR: curvatura: %3.2f%%

en: [GRADIENT on pivot] rotate shape
pt_BR: [GRADIENTE em pivô] girar a forma

en: [GRADIENT creation] set rotation
pt_BR: [GRADIENTE criação] estabelecer rotação

en: [GRADIENT] change curvature
pt_BR: [GRADIENTE] mudar curvatura

en: [GRADIENT] change compression
pt_BR: [GRADIENTE] mudar compressão

en: [GRADIENT] change opacity
pt_BR: [GRADIENTE] mudar opacidade

en: gradient #%d
pt_BR: gradiente #%d

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>rotation</b>: click+drag, <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
pt_BR: <b>curvatura</b>: scroll, <b>compressão</b>: shift+scroll
    <b>rotação</b>: clique+arrastar, <b>opacidade</b> ctrl+scroll (%d%%)

en: <b>curvature</b>: scroll, <b>compression</b>: shift+scroll
    <b>opacity</b>: ctrl+scroll (%d%%)
pt_BR: <b>curvatura</b>: scroll, <b>compressão</b>: shift+scroll
    <b>opacidade</b>: ctrl+scroll (%d%%)

en: <b>rotate</b>: drag
pt_BR: <b>girar</b>: arrastar

en: [SHAPE] remove shape
pt_BR: [FORMA] remover forma

en: group `%s'
pt_BR: grupo `%s`

en: copy of `%s'
pt_BR: cópia de `%s`

en: %s: mask version mismatch: %d != %d
pt_BR: %s: versão de máscara incompatível: %d != %d

en: opacity: %.0f%%
pt_BR: opacidade: %.0f%%

en: add existing shape
pt_BR: adicionar forma existente

en: use same shapes as
pt_BR: usar as mesmas formas que

en: masks can not contain themselves
pt_BR: máscaras não podem conter a si mesmas

en: [PATH creation] add a smooth node
pt_BR: [CAMINHO criação] adiciona nó suave

en: [PATH creation] add a sharp node
pt_BR: [CAMINHO criação] adicionar um nó nítido

en: [PATH creation] terminate path creation
pt_BR: [CAMINHO em nó] terminar criação de caminho

en: [PATH on node] switch between smooth/sharp node
pt_BR: [CAMINHO em nó] mudar entre nó suave/nítido

en: [PATH on node] remove the node
pt_BR: [CAMINHO em nó] remover o nó

en: [PATH on feather] reset curvature
pt_BR: [CAMINHO em enevoamento] redefinir curvatura

en: [PATH on segment] add node
pt_BR: [CAMINHO em segmento] adicionar nó

en: [PATH] change size
pt_BR: [CAMINHO] mudar tamanho

en: [PATH] change feather size
pt_BR: [CAMINHO]  muda tamanho do enevoamento

en: [PATH] change opacity
pt_BR: [CAMINHO] mudar opacidade

en: path #%d
pt_BR: caminho #%d

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>cancel</b>: right-click
pt_BR: <b>adicionar nó</b>: clique, <b>adicionar nó nítido</b>:ctrl+clique
    <b>cancelar</b>: clique-direito

en: <b>add node</b>: click, <b>add sharp node</b>: ctrl+click
    <b>finish path</b>: right-click
pt_BR: <b>adicionar nó</b>: clique, <b>adicionar nó nítido</b>:ctrl+clique
    <b>finalizar caminho</b>: clique-direito

en: <b>move node</b>: drag, <b>remove node</b>: right-click
    <b>switch smooth/sharp mode</b>: ctrl+click
pt_BR: <b>mover nó</b>: arrastar, <b>remover nó</b>: clique-direito
    <b>alternar modo entre nó suave/nítido</b>: ctrl+clique

en: <b>node curvature</b>: drag, <b>force symmetry</b>: ctrl+drag,
    <b>move single handle</b>: shift+drag, <b>reset curvature</b>: right-click
pt_BR: <b>curvatura do nó</b>: arrastar, <b>forçar simetria</b>: ctrl+arrastar
    <b>mover um só alça</b>: shift+arrastar, <b>reiniciar curvatura</b>: clique-direito

en: <b>move segment</b>: drag, <b>add node</b>: ctrl+click
    <b>remove path</b>: right-click
pt_BR: <b>mover segmento</b>: arrastar, <b>adicionar nó</b>:ctrl+clique
    <b>remover caminho</b>: clique-direito

en: enabled as required
pt_BR: habilitado porque necessário

en: history had module disabled but it is required for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
pt_BR: o histórico tinha este módulo desativado, mas ele é necessário para este tipo de imagem.
    provavelmente foi introduzido ao aplicar uma predefinição, estilo ou copiar&colar de histórico

en: disabled as not appropriate
pt_BR: desabilitado porque não é apropriado

en: history had module enabled but it is not allowed for this type of image.
    likely introduced by applying a preset, style or history copy&paste
pt_BR: o histórico tinha este módulo ativado, mas ele não é permitido para este tipo de imagem.
    provavelmente foi introduzido ao aplicar uma predefinição, estilo ou copiar&colar de histórico

en: fatal pixelpipe abort due to non-aligned buffers
    in module '%s'
    please report on GitHub
pt_BR: pixelpipe abortou de maneira fatal por causa de buffers nao alinhados
    no módulo '%s' por favor reporte no GitHub

en: fatal input misalignment, please report on GitHub
pt_BR: erro fatal de alinhamento, por favor reporte no GitHub

en: OpenCL errors encountered; disabling OpenCL for this session! some possible causes:
      - OpenCL out of resources due to preference settings. please try with defaults,
      - buggy driver for some device. please run darktable with `-d opencl' to identify,
      - some drivers don't support needed number of events,
      - too small headroom settings while using 'use all device memory'.
pt_BR: Erros de OpenCL encontrados; desabilitando o OpenCL para esta seção! algumas prováveis causas:
      - o OpenCL não conseguiu recursos devido a configuração de preferências. por favor tente com os valores padrão,
      - driver com bugs para algum dispositivo. por favor execute o darktable com `-d opencl' para identificar,
      - alguns drivers não suportam o número necessário de eventos,
      - configuração de espaço muito pequeno com 'use toda a memória do dispositivo'.

en: module '%s' can't get raster mask from module
    '%s' as that is processed later in the pixel pipe.
    raster mask is ignored.
pt_BR: o módulo `%s' não pode obter a máscara de matriz de pixels do módulo `%s'
    porque ela é processada mais tarde na pixel pipe.
    a máscara de matriz de pixels será ignorada

en: tiling failed for module '%s'. the output most likely will be OK, but you might want to check.
pt_BR: processamento de ladrilhos falhou no módulo '%s'. a saída provavelmente está OK, mas você pode querer verificar.

en: you have reached the start of your selection
pt_BR: você chegou ao começo da sua seleção

en: you have reached the start of your collection
pt_BR: você chegou ao começo da sua coleção

en: you have reached the end of your selection
pt_BR: você chegou ao final da sua seleção

en: you have reached the end of your collection
pt_BR: você chegou ao final da sua coleção

en: zooming is limited to %d images
pt_BR: zoom é limitado a %d imagens

en: year %s
pt_BR: ano %s

en: enter the minimal value
    use 'min' if no bound
    right-click to select from existing values
pt_BR: entre o valor mínimo
    use 'min' para nenhum limite
    clique-direito para selecionar de valores existentes

en: enter the maximal value
    use 'max' if no bound
    right-click to select from existing values
pt_BR: entre o valor máximo
    use 'max' para ilimitado
    clique-direito para selecionar de valores existentes

en: enter the value
    right-click to select from existing values
pt_BR: entre o valor
    clique-direito para selecionar de valores existentes

en: enter the minimal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'min' if no bound
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
pt_BR: entre a data mínima
    no formato AAAA:MM:DD hh:mm:ss.sss (somente o ano é obrigatório)
    use 'min' para nenhum limite
    clique-direito para selecionar do calendário ou de valores existentes

en: enter the maximal date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    use 'max' if no bound
    'now' keyword is handled
    use '-' prefix for relative date
    right-click to select from calendar or existing values
pt_BR: entre a data máxima
    no formato AAAA:MM:DD hh:mm:ss.sss (somente o ano é obrigatório)
    use 'max' para nenhum limite
    clique-direito para selecionar do calendário ou de valores existentes

en: enter the date
    in the form YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
    right-click to select from calendar or existing values
pt_BR: entre a data
    no formato AAAA:MM:DD hh:mm:ss.sss (somente o ano é obrigatório)
    clique-direito para selecionar do calendário ou de valores existentes

en: date-time interval to subtract from the max value
pt_BR: intervalo de data-hora para subtrair do valor máximo

en: date-time interval to add to the min value
pt_BR: intervalo de data-hora para adicionar ao valor mínimo

en: date type
pt_BR: tipo de data

en: click to select date
    double-click to use the date directly
pt_BR: clique-simples para selecionar a data
    clique-duplo para usar a data diretamente

en: years:
pt_BR: anos:

en: months:
pt_BR: meses:

en: days:
pt_BR: dias:

en: current date:
pt_BR: data atual:

en: set the value to always match current datetime
pt_BR: determinar o valor para sempre casar com a data-hora corrente

note: apply button
en: apply
pt_BR: aplicar

en: set the range bound with this value
pt_BR: determinar o limite da faixa de tempo com este valor

en: double-click to reset
pt_BR: clique-duplo para redefinir

en: leader
pt_BR: líder

en: 
    click here to set this image as group leader
pt_BR: 
    clique aqui para tornar esta imagem líder do grupo

note: and the number of grouped images
en: grouped images
pt_BR: imagens agrupadas

en: there are no images in this collection
pt_BR: não existem imagens nesta coleção

en: need help?
pt_BR: precisa de ajuda?

en: if you have not imported any images yet
pt_BR: se você ainda ainda importou nenhuma imagem

en: click on <b>?</b> then an on-screen item to open manual page
pt_BR: clique em <b>?</b> e depois em um item da tela para abrir a página do manual.

en: you can do so in the import module
pt_BR: você pode fazer no módulo de importação

en: press and hold '<b>h</b>' to show all active keyboard shortcuts
pt_BR: pressione e segure <b>h</b> para mostrar todos os atalhos de teclado

en: to open the online manual click
pt_BR: para abrir o manual online clique

en: try to relax the filter settings in the top panel
pt_BR: tente relaxar as configurações do filtro no painel superior

en: or add images in the collections module
pt_BR: ou adicione imagens no módulo coleções

en: personalize darktable
pt_BR: personalizar o darktable

en: click on the gear icon for global preferences
pt_BR: clique no ícone de engrenagem para preferências globais

en: click on the keyboard icon to define shortcuts
pt_BR: clique no ícone de teclado para definir atalhos

en: try the 'no-click' workflow
pt_BR: tente o fluxo de trabalho 'sem cliques'

en: set module-specific preferences through module's menu
pt_BR: estabelecer preferências específicas de módulos através do menu do módulo

en: hover over an image and use keyboard shortcuts
pt_BR: passe o mouse sobre uma imagem e use os atalhos de teclado

en: to apply ratings, colors, styles, etc.
pt_BR: para aplicar classificações, cores, estilos, etc.

en: make default raw development look more like your
pt_BR: tornar o desenvolvimento de seu raw parecer mais com o

en: hover over any button for its description and shortcuts
pt_BR: passe o mouse sobre qualquer botão para ver sua descrição e um atalho

en: camera's JPEG by applying a camera-specific style
pt_BR: JPEG da sua camera, aplicando um estilo específico de camera

en: you have changed the settings related to how thumbnails are generated.
pt_BR: você mudou as configurações relacionadas a como miniaturas são geradas.

en: all cached thumbnails need to be invalidated.
pt_BR: todas as miniaturas em cache precisam ser invalidadas.

en: cached thumbnails starting from level %d need to be invalidated.
pt_BR: as miniaturas em cache começando no nível %d precisam ser invalidadas.

en: cached thumbnails below level %d need to be invalidated.
pt_BR: as miniaturas no cache abaixo do nível %d precisam ser invalidadas.

en: cached thumbnails between level %d and %d need to be invalidated.
pt_BR: as miniaturas no cache entre nível %d e %d precisam ser invalidadas.

en: do you want to do that now?
pt_BR: você quer fazer isto agora?

en: cached thumbnails invalidation
pt_BR: invalidação do cache de miniaturas

note: setup history key accelerators
en: copy history
pt_BR: copiar histórico

en: copy history parts
pt_BR: copiar partes do histórico

en: paste history parts
pt_BR: colar partes do histórico

en: duplicate image
pt_BR: duplicar imagem

en: duplicate image virgin
pt_BR: duplicar imagem sem desenvolvimento

en: select film roll
pt_BR: selecionar rolo de filme

en: select untouched
pt_BR: selecionar não modificadas

note: clang-format off modelines: These editor modelines have been set for all relevant files by tools/update_modelines.py vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; replace-tabs on; indent-mode cstyle; remove-trailing-spaces modified; clang-format on allow time 
en: $(ROLL.NAME) - roll of the input image
pt_BR: $(ROLL.NAME) - rolo da imagem de entrada

en: $(FILE.FOLDER) - folder containing the input image
pt_BR: $(FILE.FOLDER) - pasta contendo a imagem de entrada

en: $(FILE.NAME) - basename of the input image
pt_BR: $(FILE.NAME) - nome base do arquivo de entrada

en: $(FILE.EXTENSION) - extension of the input image
pt_BR: $(FILE.EXTENSION) - extensão do arquivo de entrada

en: $(ID) - image ID
pt_BR: $(ID) - ID da imagem

en: $(VERSION) - duplicate version
pt_BR: $(VERSION) - versão duplicada

en: $(VERSION.IF_MULTI) - same as $(VERSION) but null string if only one version exists
pt_BR: $(VERSION.IF_MULTI) - mesmo que $(VERSION) mas é string nula quando só uma versão existe

en: $(VERSION.NAME) - version name from metadata
pt_BR: $(VERSION.NAME) - nome de versão nos metadados

en: $(DARKTABLE.VERSION) - current darktable version
pt_BR: $(DARKTABLE.VERSION) - versão atual do darktable

note: _("$(DARKTABLE.NAME) - darktable name"),  -- not implemented
en: $(SEQUENCE[n,m]) - sequence number, n: number of digits, m: start number
pt_BR: $(SEQUENCE[n,m]) - número de sequência, n: número de dígitos, m: número inicial

en: $(WIDTH.SENSOR) - image sensor width
pt_BR: $(WIDTH.SENSOR) - largura do sensor de imagem

en: $(HEIGHT.SENSOR) - image sensor height
pt_BR: $(HEIGHT.SENSOR) - altura do sensor de imagem

en: $(WIDTH.RAW) - RAW image width
pt_BR: $(WIDTH.RAW) - largura da imagem RAW

en: $(HEIGHT.RAW) - RAW image height
pt_BR: $(HEIGHT.RAW) - altura da imagem RAW

en: $(WIDTH.CROP) - image width after crop
pt_BR: $(WIDTH.CROP) - largura da imagem após o recorte

en: $(HEIGHT.CROP) - image height after crop
pt_BR: $(HEIGHT.CROP) - altura da imagem após o recorte

en: $(WIDTH.EXPORT) - exported image width
pt_BR: $(WIDTH.EXPORT) - largura da imagem exportada

en: $(HEIGHT.EXPORT) - exported image height
pt_BR: $(HEIGHT.EXPORT) - altura da imagem exportada

note: _("$(WIDTH.MAX) - maximum image export width"),  -- not implemented _("$(HEIGHT.MAX) - maximum image export height"),  -- not implemented
en: $(YEAR) - year
pt_BR: $(YEAR) - ano

en: $(YEAR.SHORT) - year without century
pt_BR: $(YEAR.SHORT) - ano sem século

en: $(MONTH) - month
pt_BR: $(MONTH) - mês

en: $(MONTH.LONG) - full month name according to the current locale
pt_BR: $(MONTH.LONG) - nome completo do mês, de acordo com o locale atual

en: $(MONTH.SHORT) - abbreviated month name according to the current locale
pt_BR: $(MONTH.SHORT) - nome abreviado do mês, de acordo com o locale atual

en: $(DAY) - day
pt_BR: $(DAY) - dia

en: $(HOUR) - hour
pt_BR: $(HOUR) - hora

note: _("$(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock"),  -- not implemented
en: $(MINUTE) - minute
pt_BR: $(MINUTE) - minuto

en: $(SECOND) - second
pt_BR: $(SECOND) - segundo

en: $(MSEC) - millisecond
pt_BR: $(MSEC) - milisegundo

en: $(EXIF.YEAR) - EXIF year
pt_BR: $(EXIF.YEAR) - ano no EXIF

en: $(EXIF.YEAR.SHORT) - EXIF year without century
pt_BR: $(EXIF.YEAR.SHORT) - ano no EXIF, sem século

en: $(EXIF.MONTH) - EXIF month
pt_BR: $(EXIF.MONTH) - mês no EXIF

en: $(EXIF.MONTH.LONG) - full EXIF month name according to the current locale
pt_BR: $(EXIF.MONTH.LONG) - nome completo do mês no EXIF, de acordo com o locale atual

en: $(EXIF.MONTH.SHORT) - abbreviated EXIF month name according to the current locale
pt_BR: $(EXIF.MONTH.SHORT) - nome abreviado do mês no EXIF, de acordo com o locale atual

en: $(EXIF.DAY) - EXIF day
pt_BR: $(EXIF.DAY) - dia no EXIF

en: $(EXIF.HOUR) - EXIF hour
pt_BR: $(EXIF.HOUR) - hora no EXIF

note: _("$(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock") ..  "\n" .. -- not implemented
en: $(EXIF.MINUTE) - EXIF minute
pt_BR: $(EXIF.MINUTE) - minuto no EXIF

en: $(EXIF.SECOND) - EXIF second
pt_BR: $(EXIF.SECOND) - segundo no EXIF

en: $(EXIF.MSEC) - EXIF millisecond
pt_BR: $(EXIF.MSEC) - milisegundo no EXIF

note: _("$(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date"),  -- not implemented _("$(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time"),  -- not implemented
en: $(EXIF.ISO) - ISO value
pt_BR: $(EXIF.ISO) - valor ISO

en: $(EXIF.EXPOSURE) - EXIF exposure
pt_BR: $(EXIF.EXPOSURE) - exposição no EXIF

en: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - EXIF exposure bias
pt_BR: $(EXIF.EXPOSURE.BIAS) - viés de exposição no EXIF

note: _("$(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program"),  -- not implemented
en: $(EXIF.APERTURE) - EXIF aperture
pt_BR: $(EXIF.APERTURE) - abertura no EXIF

en: $(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF crop factor
pt_BR: $(EXIF.CROP_FACTOR) - EXIF fator de crop

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH) - EXIF focal length
pt_BR: $(EXIT.FOCAL.LENGTH) - distância focal no EXIF

en: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF 35 mm equivalent focal length
pt_BR: $(EXIF.FOCAL.LENGTH.EQUIV) - EXIF distância focal equivalente 35 mm

en: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - EXIF focal distance
pt_BR: $(EXIF.FOCUS.DISTANCE) - distância focal no EXIF

en: $(EXIF.MAKER) - camera maker
pt_BR: $(EXIF.MAKER) - fabricante da câmera

en: $(EXIF.MODEL) - camera model
pt_BR: $(EXIF.MODEL) - modelo da câmera

en: $(EXIF.WHITEBALANCE) - EXIF selected white balance
pt_BR: $(EXIF.WHITEBALANCE) - balanço de branco selecionado no EXIF

note: not implemented
en: $(EXIF.METERING) - EXIF exposure metering mode
pt_BR: $(EXIF.METERING) - modo de medição de exposição no EXIF

note: not implemented
en: $(EXIF.LENS) - lens
pt_BR: $(EXIF.LENS) - lente

note: _("$(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used") ..  -- not implemented
en: $(EXIF.FLASH) - was flash used (yes/no/--)
pt_BR: $(EXIF.FLASH) - flash foi usado (sim/não/--)

en: $(ELEVATION) - elevation
pt_BR: $(ELEVATION) - elevação

en: $(STARS) - star rating as number (-1 for rejected)
pt_BR: $(STARS) - classificação em estrelas como número (-1 para rejeitado)

note: _("$(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form"),-- not implemented
en: $(LABELS) - color labels as text
pt_BR: $(LABELS) - etiquetas coloridas como texto

note: _("$(LABELS.ICONS) - color labels as icons"),-- not implemented
en: $(TITLE) - title from metadata
pt_BR: $(TITLE) - título dos metadados

en: $(DESCRIPTION) - description from metadata
pt_BR: $(DESCRIPTION) - descrição nos metadados

en: $(CREATOR) - creator from metadata
pt_BR: $(CREATOR) - criador nos metadados

en: $(PUBLISHER) - publisher from metadata
pt_BR: $(PUBLISHER) - editor dos metadados

en: $(RIGHTS) - rights from metadata
pt_BR: $(RIGHTS) - direitos dos metadados

note: _("$(TAGS) - tags as set in metadata settings"),
en: $(CATEGORY[n,category]) - subtag of level n in hierarchical tags
pt_BR: $(CATEGORY[n,category]) - subetiqueta de nível n em etiquetas hierárquicas

en: $(SIDECAR_TXT) - contents of .txt sidecar file, if present
pt_BR: $(SIDECAR_TXT) - conteúdo do arquivo auxiliar .txt, se presente

en: $(FOLDER.PICTURES) - pictures folder
pt_BR: $(FOLDER.PICTURES) - pasta de imagens

en: $(FOLDER.HOME) - home folder
pt_BR: $(FOLDER.HOME) - pasta home

en: $(FOLDER.DESKTOP) - desktop folder
pt_BR: $(FOLDER.DESKTOP) - pasta desktop

note: _("$(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated"),
en: $(USERNAME) - login name
pt_BR: $(USERNAME) - nome de login

note: _("$(NL) - newline"), _("$(JOBCODE) - job code for import"), handle different versions of names get the substitution and do any string manipulations requested remove the var from the string string modifications replace the substitution variables in a string escape % from windows shell On Windows we 
en: apply camera style
pt_BR: aplicar estilo de câmera

note: name of script
en: apply darktable camera style to matching images
pt_BR: aplica estilo darktable de camera a imagens que casam com os padrões definidos

note: purpose of script your name and optionally e-mail address URL to help/documentation - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E G L O B A L  V A R I A B L E S P R E F E R E N C E S A L I A S E S F U N C T I O N S ----------------- helper functions script functio
en: applying camera styles to images
pt_BR: aplicando estilos de câmara às imagens

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M U S E R  I N T E R F A C E D A R K T A B L E  I N T E G R A T I O N E V E N T S
en: apply darktable camera styles to collection
pt_BR: aplicar estilos de câmera do darktable à coleção

en: apply darktable camera styles to selection
pt_BR: aplicar estilos de câmera do darktable à seleção

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later ver
en: check for updates
pt_BR: procurar por atualizações

en: check for newer darktable releases
pt_BR: procurar por novas releases do darktable

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them compare two version strings of the form "major.minor.pat
en: copy paste metadata
pt_BR: copiar e colar metadados

en: adds keyboard shortcuts and buttons to copy/paste metadata between images
pt_BR: adicionar atalhos de teclado para copiar/colar metadados entre imagens

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them set this to "false" if you don't want to overwrite metad
en: copy metadata
pt_BR: copiar metadados

en: copy metadata of the first selected image
pt_BR: copia metadados da primeira imagem selecionada

en: paste metadata
pt_BR: colar metadados

en: paste metadata to the selected images
pt_BR: colar os metadados nas imagens selecionadas

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2014--2018 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any lat
en: delete long tags
pt_BR: excluir etiquetas longas

en: delete all tags longer than a set length
pt_BR: remover todas as etiquetas mais longas do que um dado comprimento

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them noting to destroy deleting while iterating the tags list
en: delete unused tags
pt_BR: excluir etiquetas não usadas

en: exposure blend images
pt_BR: mesclar imagens por exposição

note: name expandable resetable containers widget view_enter view_leave add a new lib is enfuse installed? instance of DT tiff exporter check the version so that we can use the correct arguments initialize exposure_mu value and depth setting in config to sane defaults (would be 0 otherwise) set up some wi
en: exposure mu
pt_BR: mu (média) de exposição

en: center also known as mean of gaussian weighting function (0 <= mean <= 1); default: 0.5
pt_BR: centro também conhecido como média da função de peso gaussiana (0 <= média <= 1); default: 0.5

en: exposure optimum
pt_BR: ótimo de exposição

en: optimum exposure value, usually the maximum of the weighting function (0 <= optimum <=1); default 0.5
pt_BR: valor ótimo de exposição, usualmente o máximo da função peso (0 <= ótimo <=1); padrão 0.5

en: depth
pt_BR: profundidade

en: the number of bits per channel of the output image
pt_BR: número de bits por canal da imagem de saída

en: blend colorspace
pt_BR: mesclar espaço de cor

en: force blending in selected colorspace
pt_BR: forçar mesclagem no espaço de cores selecionado

en: run enfuse
pt_BR: executar enfuse

en: enfuse not installed
pt_BR: enfuse não instalado

note: remember exposure_mu TODO: find a way to save it whenever the value changes create a temp response file windows os.tmpname() defaults to root directory
en: error writing to '%s'
pt_BR: erro gravando em '%s'

note: add all filenames to the response file only use ldr files as enfuse can't open raws alternatively raws will be exported as tiff windows os.tmpname() defaults to root directory
en: converting raw file '%s' to tiff...
pt_BR: convertendo arquivo raw '%s' para tiff...

note: other images will be skipped
en: skipping %s...
pt_BR: ignorando %s...

note: bail out if there is nothing to do
en: no suitable images selected, nothing to do for enfuse
pt_BR: nenhuma image paropriada selecionada, nada para o enfuse fazer

en: %d image(s) skipped
pt_BR: %d imagem(s) ignoradas

note: call enfuse on the response file TODO: find something nicer
en: enfuse failed, see terminal output for details
pt_BR: o enfuse falhou, veja a saída do terminal para detalhes

note: remove the response file import resulting tiff tell the user that everything worked
en: enfuse was successful, resulting image has been imported
pt_BR: o enfuse executou com sucesso, a imagem resultante foi importada

note: normally printing to stdout is bad, but we allow enfuse to show its output, so adding one extra line is ok
en: enfuse: done, resulting image '%s' has been imported with id %d
pt_BR: enfuse: feito, a imagem resultante '%s' foi importada com id %d

note: ... and tell dt about it all
en: could not find enfuse executable, not loading enfuse exporter...
pt_BR: não foi possível encontrar o executável do enfuse, exportador enfuse não carregado...

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua kate: hl Lua; This file is part of darktable, copyright (c) 2014 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundat
en: generate image text
pt_BR: gerar texto da imagem

en: overlay metadata on the selected image(s)
pt_BR: sobrepor metadados na(s) imagem(s) selecionada(s)

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: create txt sidecars to display with images
pt_BR: criar arquivos auxiliares txt para mostrar com as imagens

en: the txt files created get shown when the lighttable is zoomed in to one image. also enable the txt overlay setting in the gui tab
pt_BR: os arquivos auxiliares txt criados são mostrados quando é feito um zoon na mesa de luz para uma uma imagem. também habilita a configuração de sobreposição de txt na aba da interface

en: command to generate the txt sidecar
pt_BR: comando para gerar arquivo auxiliar txt

en: the output of this command gets written to the txt file. use $(FILE_NAME) for the image file
pt_BR: a saída deste comando é escrita no arquivo txt. use $(FILE_NAME) para o arquivo de imagem

en: the command for txt sidecars looks bad. better check the preferences
pt_BR: o comando para arquivos auxiliares txt parece errado. é melhor verificar as preferências

note: no need to waste processing time if the image has a txt file already there should be at least one "$(FILE_NAME)" in the command. warn if not, but only once set the flag to true first so that subsequent runs don't mess with the txt next: create the txt better safe than sorry: check if the file maybe 
en: image path in UI
pt_BR: caminho da imagem na interface

en: print the image path in the UI
pt_BR: mostrar o caminho da imagem na interface

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: selected images path
pt_BR: caminho das imagem selecionada

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Tobias Ellinghaus darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either ve
en: import filter manager
pt_BR: gerenciador de filtros de importação

en: manage import filters
pt_BR: gerenciar filtros de importação

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them allow changing the filter from the preferences the dropd
en: import filter
pt_BR: filtro de importação

en: the name of the filter used for importing images
pt_BR: o nome do filtro usaro para importar imagens

en: import filters are applied after completion of the import dialog
pt_BR: filtros de importação sào aplicados depois de completado o diálogo de importação

note: the first entry in the list is hard coded to "" so it's possible to have no filter this is just a wrapper which calls the active import filter add a new global function to register import filters noting to destroy vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent kate: tab-indents: off; indent-width 2; 
en: import filters
pt_BR: filtros de importação

en: import filtering
pt_BR: filtragem de importação

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them we get fed a sorted list of filenames. just setting imag
en: save selection
pt_BR: salvar seleção

en: shortcuts providing multiple selection buffers
pt_BR: atalhos de teclado provendo múltiplos buffers de seleção

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: save to buffer %d
pt_BR: gravar no buffer %d

en: restore from buffer %d
pt_BR: recuperar do buffer %d

en: switch selection with temporary buffer
pt_BR: trocar a seleção com o buffer temporário

note: vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2015 Jérémy Rosen & Pascal Obry edited 2016 Tejovanth N darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Fr
en: selection to PDF
pt_BR: seleção para PDF

en: generate a pdf file of selected images
pt_BR: gerar um arquivo pdf das imagens selecionadas

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them
en: a pdf viewer
pt_BR: um visualisador de pdf

en: can be an absolute pathname or the tool may be in the PATH
pt_BR: pode ser um caminho absoluto ou a ferramenta pode estar no PATH

en: thumbs per line
pt_BR: miniaturas por linha

note: The soft minimum value for the slider, the slider can't go beyond this point The soft maximum value for the slider, the slider can't go beyond this point The hard minimum value for the slider, the user can't manually enter a value beyond this point The hard maximum value for the slider, the user can
en: title:
pt_BR: título:

en: thumbnails per row:
pt_BR: miniaturas por linha

note: fact is that latex will get confused if the filename has multiple dots. so \includegraphics{file.01.jpg} wont work. We need to output the filename and extention separated, e.g: \includegraphics{{file.01}.jpg}
en: export thumbnails to pdf
pt_BR: exportar miniaturas para pdf

note: convert to PDF
en: problem running pdflatex
pt_BR: problema executando pdflatex

note: this one is probably usefull to the user open the PDF
en: problem running pdf viewer
pt_BR: problema executando visualizador de pdf

note: this one is probably usefull to the user finally do some clean-up vim: shiftwidth=2 expandtab tabstop=2 cindent syntax=lua This file is part of darktable, copyright (c) 2018 Bill Ferguson darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public L
en: executable manager
pt_BR: gerenciador de executáveis

en: manage the list of external executables used by the lua scripts
pt_BR: gerenciar a lista de executáveis externos usados pelos scripts lua

note: function to destory the script set to hide for libs since we can't destroy them commpletely yet how to restart the (lib) script after it's been hidden - i.e. make it visible again only required for libs since the destroy_method only hides them our own namespace - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 
en: executables
pt_BR: executáveis

note: Visible name expandable resetable containers widget view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N   P R O G R A M grep the executable_paths statements out of the darktablerc file check if we have something to manage and exit if not
en: no executable paths found, exiting...
pt_BR: nenhum caminho executável encontrado, saindo...

note: build a table of the path preferences preferences are stored with forward slashes
en: select an executable
pt_BR: selecionar um executável

en: search path for executable
pt_BR: caminho de busca para o executável

en: select executable to modify
pt_BR: selecione executável para modificar

en: clear path for %s
pt_BR: limpar caminho para %s

note: register the lib get_lib_manpages.lua - retrieve the included library documentation and output it as man pages Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library man pages
pt_BR: obter páginas de manual da biblioteca

en: output the internal library documentation as man pages
pt_BR: produzir adocumentação interna da biblioteca como man pages

note: get_libdoc.lua - retrieve the included library documentation and output it Copyright (c) 2016, Bill Ferguson nothing to destroy find the libraries loop through the libraries print the documentation for the library print the documentation for each of the functions
en: get library docs
pt_BR: obter documentação da biblioteca

en: retrieve and print the documentation to the console
pt_BR: recuperar e mostrar a documentação no console

note: This file is part of darktable, copyright (c) 2018, 2020, 2023, 2024 Bill Ferguson <wpferguson@gmail.com> darktable is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the Licen
en: check for updated scripts on start up
pt_BR: procurar por atualizações de scripts ao iniciar

en: automatically update scripts to correct version
pt_BR: automaticamente atualizar scripts para a versão correta

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - L O G  L E V E L N A M E  S P A C E set up tables to contain all the widgets and choices set log level for functions sm.scripts is a table of tables for containing the scripts It is organized as into folder (folder) subtables containing each script defin
en: contributed
pt_BR: contribuído

en: examples
pt_BR: exemplos

en: official
pt_BR: oficial

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# This is a database entry: the name of a resource
en: tools
pt_BR: ferramentas

note: in case we get lucky and the string got translated elsewhere set_log_level(log.debug) slurp the file grab the script_data.metadata table break up the lines into key value pairs assume that the second block comment is the documentation
en: no documentation available
pt_BR: não há documentação disponível

note: status of start function error message returned if module doesn't start script is a lib and loaded but hidden and the user wants to reload presently the lua api doesn't support unloading lib elements however, we can hide libs, so we just mark those as hidden and hide the gui can delete storages can 
en: ERROR: git not found.  Install or specify the location of the git executable.
pt_BR: ERRO: git não encontrado.  Instale ou especifique a localizaçào do executável git.

en: lua scripts successfully updated
pt_BR: scripts lua atualizados com sucesso

en: no scripts found to install
pt_BR: nenhum script encontrado para instalar

en: failed to download scripts
pt_BR: falha ao baixar scripts

en: page %d of %d
pt_BR: página %d de %d

note: Visible name expandable resetable containers view_enter view_leave - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - M A I N  P R O G R A M ensure shortcuts module knows widgets belong to script_manager only make changes to clean branches probably upgraded from an earlier api version so get back to mast
en: lua API version reset, please restart darktable
pt_BR: versão da API de lua resetada, por favor reinicie o darktable

note: do nothing, we are fine we are on a dev API version, so checkout the dev api version or checkout/stay on master stay on master checkout the appropriate branch for API version if it exists
en: you must restart darktable to use the correct version of the lua scripts
pt_BR: você precisa reiniciar o darktable para usar a versão correta dos scripts lua

note: - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - U S E R  I N T E R F A C E update the scripts
en: scripts to update
pt_BR: scripts para atualizar

en: select the scripts installation to update
pt_BR: selecione a instalação de scripts para atualizar

en: update scripts
pt_BR: atualizar scripts

en: update the lua scripts from the repository
pt_BR: atualizar os scripts lua a partir do repositório

note: add additional scripts
en: enter the URL of the git repository containing the scripts you wish to add
pt_BR: entre a URL do repositório git contendo os scripts que quer adicionar

en: name of new folder
pt_BR: nome da nova pasta

en: enter a folder name for the additional scripts
pt_BR: entre um nome de pasta para os scripts adicionais

en: URL to download additional scripts from
pt_BR: URL de onde baixar scripts adicionais

en: new folder to place scripts in
pt_BR: nova pasta onde colocar os scripts

en: install additional scripts
pt_BR: instalar scripts adicionais

en: enable "disable scripts" button
pt_BR: habilitar botào "desabilitar scripts"

en: disable scripts
pt_BR: desabilitar scripts

en: lua scripts will not run the next time darktable is started
pt_BR: os scripts lua não vão executar na próxima vez que o darktable for iniciado

en: add more scripts
pt_BR: adicionar mais scripts

en: select the script folder
pt_BR: selecione a pasta do script

note: configure options
en: scripts per page
pt_BR: scripts por página

en: select number of start/stop buttons to display
pt_BR: selecione o número de botões iniciar/parar a serem mostrados

en: change number of buttons
pt_BR: mudar número de botões

comment: #-#-#-#-#  minicom_2.10-1_pt_BR.po (minicom 2.7.1)  #-#-#-#-#
    ../config.c:1339
note: #-#-#-#-#  newsboat_2.36-1.1_pt_BR.po (newsboat 2.8)  #-#-#-#-# i18n: This is printed out by --help before the path to the config file
en: configuration
pt_BR: configuração

en: install/update scripts
pt_BR: instalar/atualizar scripts

en: start/stop scripts
pt_BR: iniciar/parar scripts

en: creating cache directories
pt_BR: criando pastas de cache

en: creating cache directory '%s'
pt_BR: criando pastas de cache `%s'

en: could not create directory '%s'!
pt_BR: não foi possível criar a pasta `%s'!

en: warning: no images are matching the requested image id range
pt_BR: alerta: não há imagens que casam com a faixa requisitada de id

en: warning: did you want to swap these boundaries?
pt_BR: alerta: você realmente queria trocar estes limites?

en: warning: disk backend for thumbnail cache is disabled (cache_disk_backend).
    if you want to pre-generate thumbnails and for darktable to use them, you need to enable disk backend for thumbnail cache.
    no thumbnails to be generated, done.
pt_BR: alerta: o backend em disco para cache de miniaturas está desabilitado (cache_disck_backend).
    se você quer pré-gerar miniaturas e quer que o darktable as use, precisa habilitar o backend de disco para cache de miniaturas
    nenhuma miniatura a gerar, terminado.

en: warning: disk backend for full preview cache is disabled (cache_disk_backend_full).
    if you want to pre-generate full previews and for darktable to use them, you need to enable disk backend for full preview cache.
    no full previews to be generated, done.
pt_BR: alerta: o backend em disco para cache pré-visualizações está desabilitado (cache_disck_backend_full).
    se você quer pré-gerar pré-visualizações e quer que o darktable as use, precisa habilitar o backend de disco para cache de pré-visualizações
    nenhuma miniatura a gerar, terminado.

en: error: ensure that min_mip <= max_mip
pt_BR: erro: garanta que min_mip <= max_mip

en: creating complete lighttable thumbnail cache
pt_BR: criando cache completo de miniaturas para mesa de luz

en: copyright (c) the authors 2009-%s
pt_BR: copyright (c) os autores 2009-%s

en: organize and develop images from digital cameras
pt_BR: organize e trate imagens de câmeras digitais

en: all those of you that made previous releases possible
pt_BR: e aqueles de vocês que tornaram as releases anteriores possíveis

en: and...
pt_BR: e...

en: in active view
pt_BR: na vista ativa

en: in other views
pt_BR: em outras vistas

en: fallbacks
pt_BR: alternativos

en: speed adjustments
pt_BR: ajustes rápidos

en: disabled defaults
pt_BR: padrões desabilitados

en: scroll
pt_BR: rolar

en: pan
pt_BR: arrastar

en: leftright
pt_BR: esquerda-direita

en: updown
pt_BR: acima-abaixo

en: option
pt_BR: opçào

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_pt_BR.po (Midori)  #-#-#-#-# i18n: word stem of "previous page" type links, case is not important
en: previous
pt_BR: anterior

en: ctrl-toggle
pt_BR: ctrl-alternar

en: ctrl-on
pt_BR: ctrl-ligado

en: right-toggle
pt_BR: alternar-direita

en: right-on
pt_BR: à direita

en: ctrl-activate
pt_BR: ctrl-ativar

en: right-activate
pt_BR: direita-ativar

en: preferences
pt_BR: preferências

en: apply on new instance
pt_BR: aplicar em nova instância

en: combo effect not found
pt_BR: efeito da combinação não encontrado

en: tablet button
pt_BR: botão do tablet

en: unknown driver
pt_BR: driver desconhecido

en: double-press
pt_BR: pressionar duplo

en: triple-press
pt_BR: pressionar triplo

en: press
pt_BR: pressionar

[ctx: accel]
en: left
pt_BR: esquerda

[ctx: accel]
en: right
pt_BR: direita

[ctx: accel]
en: middle
pt_BR: meio

[ctx: accel]
en: long
pt_BR: longo

[ctx: accel]
en: double-click
pt_BR: clique-duplo

[ctx: accel]
en: triple-click
pt_BR: clique triplo

en: first instance
pt_BR: primeira instância

en: last instance
pt_BR: última instância

en: relative instance
pt_BR: instância relativa

en: speed
pt_BR: velocidade

en: Lua script command copied to clipboard:
    
    <tt>%s</tt>
pt_BR: comando de script Lua copiado para a área de transferência
    
    <tt>%s</tt>

en: start typing for incremental search
pt_BR: comece a digitar para busca incremental

en: 
    press Delete to delete selected shortcut
pt_BR: 
    pressione Delete para excluir o atalho selecionado

en: 
    press Delete to disable selected default shortcut
pt_BR: 
    pressione Delete para excluir o atalho default selecionado

en: 
    press Delete to restore selected default shortcut
pt_BR: 
    pressione Delete para excluir o atalho default selecionado

en: 
    double-click to add new shortcut
pt_BR: 
    clique-duplo para adicionar um novo atalho

en: click to filter shortcuts list
pt_BR: clique para filtrar a lista de atalhos

en: 
    right-click to show action of selected shortcut
pt_BR: 
    clique-direito para mostrar a ação do atalho selecionado

en: 
    double-click to define new shortcut
pt_BR: 
    clique-duplo para definir um novo atalho

en: shift+alt+scroll to change height
pt_BR: shift+alt+scroll muda altura

en: press keys with mouse click and scroll or move combinations to create a shortcut
pt_BR: pressione teclas com combinações de clique, rolar e movimentos do mouse para criar um atalho

en: click to open shortcut configuration
pt_BR: clique para abrir configuração de atalho

en: ctrl+click to add to quick access panel
pt_BR: ctrl+clique para adicionar ao painel de acesso rápido

en: ctrl+click to remove from quick access panel
pt_BR: ctrl+clique para remover do painel de acesso rápido

en: scroll to change default speed
pt_BR: scroll muda velocidade padrão

en: right-click to exit mapping mode
pt_BR: clique-direito para sair do modo de mapeamento

en: %sright-click to type a specific value between <b>%s</b> and <b>%s</b>
    or hold ctrl+shift while dragging to ignore soft limits.
pt_BR: %sclique direito para digitar um valor entra <b>%s</b> e <b>%s</b>
    ou segure control+shift enquanto arrastar para ignorar os limites.

en: right long click
pt_BR: clique direito longo

en: to copy Lua command
pt_BR: para copiar o comando Lua

en: shortcut for move exists with single effect
pt_BR: atalho para movimento existe com único efeito

en: %s
    
    (assign %s to %s)
pt_BR: %s
    
    (associar %s a %s)

en: create separate shortcuts for up and down move?
pt_BR: criar atalhos separados para movimentos para cima e para baixo?

en: %s, speed reset
pt_BR: %s, redefinir velocidade

en: shortcut exists with different settings
pt_BR: existe um atalho com configuração diferente

en: reset the settings of the shortcut?
pt_BR: redefinir a configuração do atalho?

en: shortcut already exists
pt_BR: o atalho já existe

en: disable this default shortcut?
pt_BR: desabilitar este atalho default?

en: remove the shortcut?
pt_BR: remover o atalho?

en: clashing shortcuts exist
pt_BR: há atalhos conflitantes

en: remove these existing shortcuts?
pt_BR: remover estes atalhos existentes?

note: or 3, but change char relative[] = "-2" to "-1" NUM_INSTANCES
en: preferred
pt_BR: preferido

en: last but one
pt_BR: penúltimo

en: (unchanged)
pt_BR: (não modificado)

en: define a shortcut by pressing a key, optionally combined with modifier keys (ctrl/shift/alt)
    a key can be double or triple pressed, with a long last press
    while the key is held, a combination of mouse buttons can be (double/triple/long) clicked
    still holding the key (and modifiers and/or buttons) a scroll or mouse move can be added
    connected devices can send keys or moves using their physical controllers
    
    right-click to cancel
pt_BR: defina um atalho pressionando uma tecla, opcionalmente combinada com teclas modificadoras (ctrl/shift/alt)
    uma tecla pode ser pressionada de forma dupla ou tripla, com o último pressionar longo, uma combinação de botões de mouse pode ser clique (duplo/triplo/longo)
    ainda segurando a tecla (e modificadores e/ou botões) um rolar ou movimento de mouse pode ser adicionado
    dispositivos conectados podem enviar movimentos ou teclas usando seus controladores físicos
    
    clique-direito para cancelar

en: removing shortcut
pt_BR: removendo atalho

en: disable the selected default shortcut?
pt_BR: excluir os atalhos default selecionados?

en: restore the selected default shortcut?
pt_BR: restaurar os atalhos efault selecionados?

en: remove the selected shortcut?
pt_BR: excluir os atalhos selecionados?

en: restore shortcuts
pt_BR: restaurar atalhos

en: _defaults
pt_BR: _padrões

en: _startup
pt_BR: _ao iniciar

en: _edits
pt_BR: _antes do diálogo

en: restore shortcuts from one of these states:
      - default
      - as at startup
      - as when opening this dialog
pt_BR: restaura atalhos de um destes estados:
      - padrão
      - como ao iniciar
      - como quando este diálogo foi aberto

en: clear all newer shortcuts
    (instead of just restoring changed ones)
pt_BR: limpar todos os atalhos novos criados
    (ao invés de simplesmente restaurar os modificados)

en: export shortcuts
pt_BR: exportar atalhos

en: export all shortcuts to a file
    or just for one selected device
pt_BR: exportar todos os atalhos para um arquivo
    ou somente para um dispositivo selecionado

en: device id
pt_BR: id do dispositivo

en: select file to export
pt_BR: selecione arquivo para exportar

en: _export
pt_BR: _exportar

en: import shortcuts
pt_BR: importar atalhos

en: import all shortcuts from a file
    or just for one selected device
pt_BR: importar todos os atalhos de um arquivo
    ou somente para um dispositivo selecionado

en: id in file
pt_BR: id no arquivo

en: id when loaded
pt_BR: id quando carregado

en: clear device first
pt_BR: limpar o dispositivo primeiro

en: select file to import
pt_BR: selecione arquivo para importar

en: _import
pt_BR: _importar

en: search shortcuts list
pt_BR: buscar na lista de atalhos

en: incrementally search the list of shortcuts
    press up or down keys to cycle through matches
pt_BR: busca incremental na lista de ações
    pressione as teclas para cima e para baixo para percorrer ciclicamente os resultados

en: shortcut
pt_BR: atalho

en: element
pt_BR: elemento

en: effect
pt_BR: efeito

en: search actions list
pt_BR: buscar na lista de ações

en: incrementally search the list of actions
    press up or down keys to cycle through matches
pt_BR: busca incremental na lista de ações
    pressione as teclas para cima e para baixo para percorrer ciclicamente os resultados

en: enable fallbacks
pt_BR: ativar alternativos

en: enables default meanings for additional buttons, modifiers or moves
    when used in combination with a base shortcut
pt_BR: habilita significados padrão para botões, modificadores ou movimentos adicionais,
    quando usados em combinação com um atalho base

en: open help page for shortcuts
pt_BR: abrir página de ajuda para atalhos

en: restore...
pt_BR: restaurar...

en: restore default shortcuts or previous state
pt_BR: restaurar atalhos padrão ou estado anterior

en: import...
pt_BR: importar...

en: fully or partially import shortcuts from file
pt_BR: importar atalhos completamente ou parcialmente de um arquivo

en: export...
pt_BR: exportar...

en: fully or partially export shortcuts to file
pt_BR: exportar atalhos completamente ou parcialmente para um arquivo

en: the recommended way to assign shortcuts to visual elements is the <b>visual shortcut mapping</b> mode.
    this is switched on by toggling the <i>"keyboard"</i> button next to preferences in the top panel. in this mode, clicking on a widget or area will open this dialog with the appropriate selection for advanced configuration.
    
    multiple shortcuts can be assigned to the same action. this is especially useful if it has multiple <i>elements</i>, like the module buttons or the colorpickers attached to sliders. however, with <i>fallbacks</i> enabled one can use the same simple shortcuts and change their <i>element</i> or <i>effect</i> by adding mouse clicks.
    
    <i>click <b> three times </b> to dismiss this notice permanently</i>
pt_BR: a maneira recomendada para atribuir atalhos a elementos visuais é o modo
    <b> mapeamento de atalhos visuais</b>.
    ele é ligado ao pressioar o botão de <i>"teclado"</i> próximo às preferências
    no painel superior. neste modo, clicar em uma ferramenta ou área abrirá
    este diálogo com a seleção apropriada para configuração avançada.
    
    múltiplos atalhos podem ser atribuídas à mesma ação. isto é especialmente
    útil se há múltiplos <i>elementos</i>, como os botões de módulos ou os
    selecionadores de cor associados aos deslizadores. no entanto, com
    <i>alternativas</i> habilitadas pode-se usar os mesmos atalhos simples e mudar
    seus <i>elementos</i> ou <i>efeitos</i> adicionando cliques de mouse.
    
    <i>clique <b> três vezes </b> para desabilitar esta mensagem permanentemente</i>

en: reinitialising input devices
pt_BR: reiniciando os dispositivos de entrada

en: down move
pt_BR: movimento para baixo

en: flip top/bottom first/last
pt_BR: espelhar topo/base primeiro/último

en: fallback to move
pt_BR: alternativo para mover

en: %s not assigned
pt_BR: %s não associado

en: %s assigned to %s
pt_BR: %s associado a %s

en: short key press resets stuck keys
pt_BR: pressionamento curto de tecla reinicializa teclas bloqueadas

en: darktable - darkroom preview
pt_BR: darktable - pré-visualização de sala escura

en: tooltips off
pt_BR: não mostrar dicas

en: tooltips on
pt_BR: mostrar dica

en: closing darktable...
pt_BR: fechando o darktable...

en: URL opened in web browser
pt_BR: URL aberta no navegador

en: error while opening URL in web browser
pt_BR: erro abrindo URL no navegador

[ctx: menu]
note: View menu
en: Views
pt_BR: Vistas

[ctx: menu]
en: lighttable
pt_BR: mesa de luz

[ctx: menu]
en: darkroom
pt_BR: sala escura

[ctx: menu]
en: slideshow
pt_BR: apresentação

[ctx: menu]
en: map
pt_BR: mapa

[ctx: menu]
en: print
pt_BR: imprimir

[ctx: menu]
en: tethering
pt_BR: acesso remoto

[ctx: menu]
note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# Help menu
en: Help
pt_BR: Ajuda

[ctx: menu]
en: darktable Manual
pt_BR: Manual do darktable

[ctx: menu]
en: darktable Homepage
pt_BR: Homepage do darktable

[ctx: menu]
en: Preferences
pt_BR: Preferências

en: panels
pt_BR: painéis

en: switch views
pt_BR: alternar vistas

en: collapsing controls
pt_BR: recolhimento de controles

en: filmstrip and timeline
pt_BR: rolo de filme e linha do tempo

en: top toolbar
pt_BR: barra de ferramentas superior

en: bottom toolbar
pt_BR: barra de ferramentas inferior

en: all top
pt_BR: tudo acima

en: all bottom
pt_BR: tudo abaixo

en: toggle tooltip visibility
pt_BR: alternar visibilidade de dicas

en: reinitialise input devices
pt_BR: reiniciar os dispositivos de entrada

en: toggle focus-peaking mode
pt_BR: alterna foco máximo

en: toggle focus peaking
pt_BR: alternar foco máximo

en: tabs
pt_BR: abas

en: collapsing panels
pt_BR: recolhimento de painéis

en: this is the first time you pressed the shortcut
    to collapse all side and top/bottom panels.
    by default this is the TAB key.
    pressing it again will restore the panels.
    
    do you want to collapse all panels now?
pt_BR: esta é a primeira vez que voce pressionou o atalho
    para recolher todos os painéis acima/abaixo.
    por padrão este é a teclaTAB.
    pressioná-la novamente irá restaurar os painéis.
    
    quer recolher todos os painéis agora?

en: restore defaults
pt_BR: restaurar padrões

en: restore the default visibility and position of all modules in this view
pt_BR: restaurar a visibilidade e posição padrão de todos os módulos nesta vista

en: right-click to show/hide modules
pt_BR: clique-direito para mostrar/ocultar módulos

en: show/hide modules
pt_BR: mostrar/ocultar módulos

note: ask the user if darktable.org may be accessed
en: access the online user manual?
pt_BR: acessar o manual do usuário online?

en: do you want to access `%s'?
pt_BR: você deseja acessar `%s'?

en: there is no help available for this element
pt_BR: não há ajuda disponível para este elemento

en: does not contain pages
pt_BR: não contém páginas

en: never show more than %d lines
pt_BR: nunca mostrar mais que %d linhas

en: $(JOBCODE) - job code for import
pt_BR: $(JOBCODE) - código da tarefa para importação

en: $(WIDTH.MAX) - maximum image export width
pt_BR: $(WIDTH.MAX) - largura máxima de imagem exportada

en: $(HEIGHT.MAX) - maximum image export height
pt_BR: $(HEIGHT.MAX) - altura máxima de imagem exportada

en: $(HOUR.AMPM) - hour, 12-hour clock
pt_BR: $(HOUR.AMPM) - hora, relógio de 12 horas

en: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - localized EXIF date
pt_BR: $(EXIF.DATE.REGIONAL) - data EXIF localizada

en: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - localized EXIF time
pt_BR: $(EXIF.TIME.REGIONAL) - horário EXIF localizado

en: $(EXIF.HOUR.AMPM) - EXIF hour, 12-hour clock
pt_BR: $(EXIF.HOUR.AMPM) - hora no EXIF, relógio de 12 horas

en: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - EXIF exposure program
pt_BR: $(EXIF.EXPOSURE.PROGRAM) - programa de exposição no EXIF

en: $(EXIF.FLASH.ICON) - icon indicating whether flash was used
pt_BR: $(EXIF.FLASH.ICON) - ícone indicando se o flash foi usado

en: $(GPS.ELEVATION) - elevation
pt_BR: $(GPS.ELEVATION) - elevação

en: $(GPS.LOCATION.ICON) - icon indicating whether GPS location is known
pt_BR: $(GPS.LOCATION.ICON) - ícone indicando se a localização GPS é conhecida

en: $(RATING.ICONS) - star/reject rating in icon form
pt_BR: $(RATING.ICONS) - classificar com estrela/rejeitar em forma de ícone

en: $(LABELS.ICONS) - color labels as icons
pt_BR: $(LABELS.ICONS) - etiquetas coloridas como ícones

en: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - tags as set in metadata settings, preserving hierarchy
pt_BR: $(IMAGE.TAGS.HIERARCHY) - etiquetas estabelecidas na configuração de metadados, preservando a hierarquia

en: $(IMAGE.TAGS) - tags as set in metadata settings, flattened
pt_BR: $(IMAGE.TAGS) - etiquetas estabelecidas na configuração de metadados, com hierarquia colapsada

en: $(IMAGE.ID) - image ID
pt_BR: $(IMAGE.ID) - ID da imagem

en: $(IMAGE.ID.NEXT) - next image ID to be assigned on import
pt_BR: $(IMAGE.ID.NEXT) - próximo ID de mensagem a ser usada ao importar

en: $(OPENCL.ACTIVATED) - whether OpenCL is activated
pt_BR: $(OPENCL.ACTIVATED) - se OpenCL é ativado

en: $(TAGS) - tags as set in metadata settings
pt_BR: $(TAGS) - etiquetas estabelecidas na configuração de metadados

en: $(DARKTABLE.NAME) - darktable name
pt_BR: $(DARKTABLE.NAME) - nome do darktable

en: grid
pt_BR: grade

en: rules of thirds
pt_BR: regra dos terços

en: metering
pt_BR: medição

en: perspective
pt_BR: perspectiva

en: diagonal method
pt_BR: método diagonal

en: harmonious triangles
pt_BR: triângulos áureos

en: golden sections
pt_BR: seções áureas

en: golden spiral
pt_BR: espiral áurea

en: golden spiral sections
pt_BR: seções da espiral áurea

en: golden mean (all guides)
pt_BR: proporção áurea (todas a linhas guia)

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: horizontal lines
pt_BR: linhas horizontais

en: number of horizontal guide lines
pt_BR: número de linhas guia horizontais

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# option value
en: vertical lines
pt_BR: linhas verticais

en: number of vertical guide lines
pt_BR: número de linhas guia verticais

en: subdivisions
pt_BR: subdivisões

en: number of subdivisions per grid rectangle
pt_BR: número de subdivisões por retângulo da grade

note: title
en: global guide overlay settings
pt_BR: configurações globais de sobreposições de linhas guia

en: guide lines
pt_BR: linhas guia

en: flip guides
pt_BR: espelhar linhas guia

en: horizontally
pt_BR: horizontalmente

en: vertically
pt_BR: verticalmente

en: setup guide lines
pt_BR: configurar linhas guia

en: overlay color
pt_BR: cor da sobreposição

en: set overlay color
pt_BR: seleciona cor da sobreposição

en: set the contrast between the lightest and darkest part of the guide overlays
pt_BR: define o contraste entre as partes mais clara e mais escura das linhas guia

en: show guides
pt_BR: mostrar linhas guia

en: show guide overlay when this module has focus
pt_BR: mostrar a sobreposição quando este módulo tiver o foco

en: change global guide settings
    note that these settings are applied globally and will impact any module that shows guide overlays
pt_BR: mudar configurações globais de linhas guia
    note que etas configurações são aplicadas globalmente e terão efeito em qualquer módulo que use sobreposições de linhas guia

en: select parts to copy
pt_BR: selecione as partes a copiar

en: select parts to paste
pt_BR: selecione as partes a colar

en: select _all
pt_BR: selecionar tudo

en: select _none
pt_BR: limpa seleção

en: include
pt_BR: incluir

en: can't copy history out of unaltered image
pt_BR: não é possível copiar histórico de uma imagem inalterada

note: grid headers
en: metadata presets
pt_BR: predefinições de metadados

en: metadata to be applied per default
    double-click on a label to clear the corresponding entry
    double-click on 'preset' to clear all entries
pt_BR: metadados a serem aplicados por padrão
    clique-duplo em um rótulo para limpar a entrada correspondente
    clique-duplo em 'predefinições' para limpar todas as entradas

en: from XMP
pt_BR: do XMP

en: selected metadata are imported from image and override the default value.
    this drives also the 'look for updated XMP files' and 'load sidecar file' actions.
    CAUTION: not selected metadata are cleaned up when XMP file is updated.
pt_BR: os metadados selecionados são importados da imagem e sobrescrevem o valor padrão
    isto também tem efeito sobre as ações 'procurar por arquivos XMP atualizados' e 'carregar arquivo XMP'
    CUIDADO: metadados não selecionados são limpados quando o arquivo XMP é atualizado

note: tags
en: tag presets
pt_BR: predefinições de etiquetas

en: comma separated list of tags
pt_BR: lista de etiquetas separadas por vírgula

en: reset panels in all views
pt_BR: redefinir painéis em todas as vistas

en: are you sure?
    
    you will not be able to restore your current panel layout and module selection.
pt_BR: tem certeza?
    
    você não poderá restaurar seu layout de painel e seleção de módulos.

note: language
en: interface language
pt_BR: idioma da interface

en: double-click to reset to the system language
pt_BR: clique-duplo para voltar para a linguagem do sistema

en: set the language of the user interface. the system default is marked with an * 
    (restart required)
pt_BR: determina a linguagem da interface com o usuário. o padrão do sistema está marcado com * 
    (necessário reiniciar)

en: theme
pt_BR: tema

en: set the theme for the user interface
pt_BR: define o tema para a interface de usuário

en: use system font size
pt_BR: usar o tamanho de fonte do sistema

en: font size in points
pt_BR: tamanho da fonte em pontos

en: GUI controls and text DPI
pt_BR: controles da interface gráfica e resolução (DPI) do texto

en: adjust the global GUI resolution to rescale controls, buttons, labels, etc.
    increase for a magnified GUI, decrease to fit more content in window.
    set to -1 to use the system-defined global resolution.
    default is 96 DPI on most systems.
    (restart required)
pt_BR: ajuste da resolução global da interface para mudar a escala de controles, botões, etiquetas, etc.
    aumente para uma interface com zoom, diminua para que mais conteúdo caiba na janela.
    escolha -1 para usar a resolução global definida pelo sistema.
    o padrão é 96 DPI na maioria dos sistemas.
    (é necessário reiniciar)

en: reset view panels
pt_BR: redefinir painéis da vista

en: reset hidden panels, their sizes and selected modules in all views
pt_BR: redefinir painéis escondidos, seus tamanhos e módulos selecionados em todas as vistas

note: checkbox to allow user to modify theme with user.css
en: modify selected theme with CSS tweaks below
pt_BR: modificar o tema selecionado com os ajustes CSS abaixo

en: modify theme with CSS keyed below (saved to user.css)
pt_BR: modificar o tema com o CSS abaixo (gravado no arquivo user.css)

[ctx: usercss]
en: save CSS and apply
pt_BR: salvar CSS e aplicar

en: click to save and apply the CSS tweaks entered in this editor
pt_BR: clique para salvar e aplicar os ajustes CSS inseridos neste editor

en: open help page for CSS tweaks
pt_BR: abrir pátina de ajuda para ajustes de CSS

note: load default text with some pointers
en: ERROR Loading user.css
pt_BR: ERRO Carregando user.css

note: load default text
en: Enter CSS theme tweaks here
pt_BR: Entre ajustes ao tema CSS aqui

en: darktable preferences
pt_BR: preferências do darktable

en: darktable needs to be restarted for settings to take effect
pt_BR: O darktable precisa ser reiniciado para as configurações terem efeito

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# exif
en: model
pt_BR: modelo

en: maker
pt_BR: fabricante

en: search presets list
pt_BR: buscar na lista de predefinições

en: incrementally search the list of presets
    press up or down keys to cycle through matches
pt_BR: busca incremental na lista de predefinições
    pressione as teclas para cima e para baixo para percorrer ciclicamente os resultados

[ctx: preferences]
en: import...
pt_BR: importar...

[ctx: preferences]
en: export...
pt_BR: exportar...

en: failed to import preset %s
pt_BR: falha ao importar predefinição %s

en: select preset(s) to import
pt_BR: selecione predefinições para importar

en: _open
pt_BR: _abrir

en: darktable preset files
pt_BR: arquivos de predefinição do darktable

en: non-raw
pt_BR: não-raw

en: monochrome
pt_BR: monocromático

en: preset `%s' is write-protected, can't delete!
pt_BR: predefinição `%s' está protegida contra gravação, não é possível remover!

en: delete preset?
pt_BR: excluir predefinição?

en: do you really want to delete the preset `%s'?
pt_BR: você realmente deseja excluir a predefinição `%s'?

en: please give preset a name
pt_BR: favor nomear predefinição

en: unnamed preset
pt_BR: predefinição sem nome

en: overwrite preset?
pt_BR: sobrescrever predefinição?

en: preset `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
pt_BR: predefinição `%s' existente.
    Deseja sobrescrever?

en: _select as output destination
pt_BR: _selecionar como destino

en: preset %s was successfully exported
pt_BR: predefinição %s foi exportada com sucesso

en: edit `%s' for module `%s'
pt_BR: editar `%s' para o módulo `%s'

en: _export...
pt_BR: _exportar...

en: name of the preset
pt_BR: nome da predefinição

en: description or further information
pt_BR: descrição ou informação adicional

en: reset all module parameters to their default values
pt_BR: redefinir todos os parâmetros do módulo para seus valores padrão

en: the parameters will be reset to their default values, which may be automatically set based on image metadata
pt_BR: os parâmetros serão redefinidos para seus valores padrão, que podem ser determinados automaticamente a partir de metadados da imagem

en: auto apply this preset to matching images
pt_BR: auto-aplicar predefinição às imagens correspondentes

en: only show this preset for matching images
pt_BR: somente mostrar esta predefinição para imagens correspondentes

en: be very careful with this option. this might be the last time you see your preset.
pt_BR: cuidado com esta opção. esta pode ser a última vez que veja sua predefinição.

en: string to match model (use % as wildcard)
pt_BR: sequência para coincidir com modelo (use % como coringa)

en: string to match maker (use % as wildcard)
pt_BR: sequência para coincidir o fabricante (use % como coringa)

en: string to match lens (use % as wildcard)
pt_BR: sequência para coincidir a lente (use % como coringa)

en: minimum ISO value
pt_BR: mínimo valor de ISO

en: maximum ISO value
    if left blank, it is equivalent to no upper limit
pt_BR: valor ISO máximo
    se deixado em branco, é equivalente a nenhum limite superior

en: minimum exposure time
pt_BR: mínimo tempo de exposição

en: maximum exposure time
pt_BR: máximo tempo de exposição

en: minimum aperture value
pt_BR: valor mínimo de abertura

en: maximum aperture value
pt_BR: valor máximo de abertura

en: minimum focal length
pt_BR: distância focal mínima

en: maximum focal length
pt_BR: distância focal máxima

en: select image types you want this preset to be available for
pt_BR: selecione os tipos de imagem para os quais você quer que esta predefinição esteja disponível

en: preset `%s' is write-protected! can't edit it!
pt_BR: predefinição `%s' está protegida contra gravação, não é possível editar!

en: update preset?
pt_BR: atualizar predefinição?

en: do you really want to update the preset `%s'?
pt_BR: você realmente deseja atualizar a predefinição `%s'?

en: (first)
pt_BR: (primeira)

en: (last)
pt_BR: (última)

en: preset %s
    %s
pt_BR: predefinição %s
    %s

en: no presets
pt_BR: nenhuma predefinição

en: display-referred default
pt_BR: padrão relativo à exibição

en: scene-referred default
pt_BR: padrão relativo à cena

en: manage module layouts
pt_BR: gerenciar disposição dos módulos

en: manage quick presets
pt_BR: gerenciar predefinições rápidas

en: manage quick presets list...
pt_BR: gerenciar lista de predefinições...

en: disabled: wrong module version
pt_BR: desabilitado: versão do módulo incorreta

en: edit this preset..
pt_BR: editar esta predefinição...

en: delete this preset
pt_BR: excluir esta predefinição

en: store new preset..
pt_BR: armazenar nova predefinição...

en: update preset
pt_BR: atualizar predefinição

en: darktable starting
pt_BR: darktable iniciando

en: Photography workflow
    application and
    RAW developer
pt_BR: Aplicação de fluxo de trabalho
    em fotografia
    e revelação de RAW

note: put the darktable wordmark and description in a vertical stack
en: Photography workflow application
    and RAW developer
pt_BR: Aplicação de fluxo de trabalho em fotografia
    e revelação de RAW

note: ensure that text is vertically centered with respect to logo
en: get ready to unleash your creativity
pt_BR: prepare-se para libertar sua criatividade

en: darktable shutdown
pt_BR: shutdown do darktable

en: darktable is now shutting down
pt_BR: o darktable agora está desligando

en: please wait while background jobs finish
pt_BR: por favor espere enquanto processos de fundo terminam

en: overwrite style?
pt_BR: sobrescrever estilo?

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite?
pt_BR: estilo `%s' já existe.
    Deseja sobrescrever?

en: please give style a name
pt_BR: favor nomear o estilo

en: unnamed style
pt_BR: estilo sem nome

en: style %s was successfully saved
pt_BR: estilo %s foi salvo com sucesso

en: edit style
pt_BR: editar estilo

en: duplicate style
pt_BR: duplicar estilo

en: creates a duplicate of the style before applying changes
pt_BR: cria duplicata do estilo antes de aplicar modificações

en: create new style
pt_BR: criar novo estilo

en: enter a name for the new style
pt_BR: digite um nome para o novo estilo

en: enter a description for the new style, this description is searchable
pt_BR: digite uma descrição para o novo estilo, esta descrição é pesquisável

note: #-#-#-#-#  kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-9.2_pt_BR.po (kstars-data-extra-tycho2_1.1r1-9.1)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  partman-basicmethods_75_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
pt_BR: manter

en: can't create style out of unaltered image
pt_BR: não é possível criar estilo de uma imagem inalterada

note: Bit depth combo box
en: bit depth
pt_BR: profundidade de bits

en: color information stored in an image, higher is better
pt_BR: informação de cores guardada na imagem, mais alto é melhor

note: * Color mode combo box shortfile option combo box
en: B&W as grayscale
pt_BR: P&B como escala de cinza

en: saving as grayscale will reduce the size for black & white images
pt_BR: gravar como tons de cinza reduzirá o tamanho para imagens em preto e branco

en: tile an image into segments.
    
    makes encoding faster, but increases the file size. the loss of image quality is negligible.
pt_BR: quebra a imagem em segmentos.
    
    torna a codificação mais rápida, mas aumenta o tamanho do arquivo. a perda de qualidade na imagem é desprezível.

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# compression Compression method combo box
en: compression
pt_BR: compressão

en: the compression for the image
pt_BR: a compressão para a imagem

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# min max step default digits
en: quality
pt_BR: qualidade

en: the quality of an image, less quality means fewer details.
    
    pixel format is controlled by quality:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444
pt_BR: a qualidade da imagem, menos qualidade significa menos detalhes.
    
    pixel format é controlado por qualidade:
    
    5-80: YUV420, 81-90: YUV422, 91-100: YUV444

en: do a 1:1 copy of the selected files.
    the global options below do not apply!
pt_BR: fazer uma cópia 1:1 dos arquivos selecionados.
    as opções globais abaixo não se aplicam!

en: the selected output profile doesn't work well with EXR
pt_BR: o perfil de saída selecionado não funciona bem com EXR

en: 16 bit (float)
pt_BR: 16 bit (ponto flutuante)

en: 32 bit (float)
pt_BR: 32 bit (ponto flutuante)

en: DCP mode
pt_BR: modo DCP

en: chroma subsampling
pt_BR: subamostragem de croma

en: chroma subsampling setting for JPEG encoder.
    auto - use subsampling determined by the quality value
    4:4:4 - no chroma subsampling
    4:4:0 - color sampling rate halved vertically
    4:2:2 - color sampling rate halved horizontally
    4:2:0 - color sampling rate halved horizontally and vertically
pt_BR: subamostragem de croma para codificação JPEG.
    auto - use subamostragem determinado pelo valor de qualidade
    4:4:4 - nenhuma subamostragem de croma
    4:4:0 - taxa de amostragem de cor dividida pela metade verticalmente
    4:2:2 - taxa de amostragem de cor dividida pela metade horizontalmente
    4:2:0 - taxa de amostragem de cor dividida pela metade horizontalmente e verticalmente

note: Pixel format combo box
en: pixel type
pt_BR: tipo do pixel

en: unsigned integer
pt_BR: inteiro sem sinal

en: floating point
pt_BR: ponto flutuante

en: the quality of the output image
    0-29 = very lossy
    30-99 = JPEG quality comparable
    100 = lossless
pt_BR: a qualidade da imagem de saída
    0-29 = com muita perda
    30-99 = qualidade comparável com JPEG
    100 = sem perda

en: encoding color profile
pt_BR: perfil de codificação de cores

en: the color profile used by the encoder
    permit internal XYB color space conversion for more efficient lossy compression,
    or ensure no conversion to keep original image color space (implied for lossless)
pt_BR: o perfil de cores usado pelo codificador
    permite conversão para espaço interno de cores XYB para compressão com perda mais eficiente,
    ou garante que nenhuma conversão ocorre para manter o espaço de cores da imagem original (sem perda implica nisto)

en: encoding effort
pt_BR: esforço de codificação

en: the effort used to encode the image, higher efforts will have better results at the expense of longer encoding times
pt_BR: o esforço usado para codificar a imagem, esforço maior terá melhor resultado com o custo de tempos de codificação maiores

en: decoding speed
pt_BR: velocidade de decodificação

en: the preferred decoding speed with some sacrifice of quality
pt_BR: a velocidade preferida para decodificação com algum sacrifício de qualidade

en: invalid paper size
pt_BR: tamanho inválido de papel

en: invalid border size, using 0
pt_BR: tamanho de borda inválido, utilizando 0

en: could not export to file `%s'!
pt_BR: não foi possível exportar para o arquivo `%s'!

en: enter the title of the PDF
pt_BR: inserir o título do PDF

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# paper size // papers
en: paper size
pt_BR: tamanho do papel

en: paper size of the PDF
    either one from the list or "<width> [unit] x <height> <unit>"
    example: 210 mm x 2.97 cm
pt_BR: tamanho do papel do PDF
    um da lista ou "<largura> [unit] x <comprimento> <unit>
    exemplo: 210 mm x 2.97 cm

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# orientation
en: page orientation
pt_BR: orientação da página

en: paper orientation of the PDF
pt_BR: orientação do papel no PDF

en: empty space around the PDF
    format: size + unit
    examples: 10 mm, 1 inch
pt_BR: espaço vazio ao redor do PDF
    formato: tamanho + unidade
    exemplos: 10 mm, 1 inch

en: dpi of the images inside the PDF
pt_BR: dpi das imagens dentro do PDF

note: rotate images yes|no
en: rotate images
pt_BR: girar imagens

en: images can be rotated to match the PDF orientation to waste less space when printing
pt_BR: imagens pode ser rotacionadas para combinar com a orientação do PDF a fim de perder menos espaço ao imprimir

note: pages all|single images|contact sheet
en: TODO: pages
pt_BR: TODO: páginas

en: what pages should be added to the PDF
pt_BR: quais páginas devem ser adicionadas ao PDF

en: single images
pt_BR: imagens individuais

en: contact sheet
pt_BR: folha de contatos

note: TODO embedded icc profile yes|no
en: embed ICC profiles
pt_BR: perfis ICC embutidos

en: images can be tagged with their ICC profile
pt_BR: imagens podem ser etiquetadas com seu perfil ICC

en: bits per channel of the embedded images
pt_BR: bits por canal das imagens embarcadas

en: method used for image compression
    uncompressed -- fast but big files
    deflate -- smaller files but slower
pt_BR: método utilizado para compressão de imagem
    sem compressão -- rápido com arquivos grandes
    esvaziar -- devagar com arquivos pequenos

note: image mode normal|draft|debug
en: image mode
pt_BR: modo de imagem

en: normal -- just put the images into the PDF
    draft -- images are replaced with boxes
    debug -- only show the outlines and bounding boxes
pt_BR: normal -- apenas insere as imagens no PDF
    rascunho -- imagens são substituídas por caixas
    debug -- apenas mostra os contornos e caixas delimitadoras

en: draft
pt_BR: rascunho

en: not a B&W image, will not export as grayscale
pt_BR: imagem não P&B, não será exportada em tons de cinza

en: deflate with predictor
pt_BR: deflate com preditor

en: compression level
pt_BR: nível de compressão

en: for lossy, 0 gives the smallest size and 100 the best quality.
    for lossless, 0 is the fastest but gives larger files compared
    to the slowest 100.
pt_BR: com perda, 0 dá o menor tamanho e 100 a melhor qualidade.
    sem perda, 0 é o mais rápido, mas resulta em arquivos maiores comparado
    com o mais lento 100.

en: image hint
pt_BR: dica imagem

en: image characteristics hint for the underlying encoder.
    picture: digital picture, like portrait, inner shot
    photo: outdoor photograph, with natural lighting
    graphic: discrete tone image (graph, map-tile etc)
pt_BR: dica de características da imagem para o encoder base.
    imagem : imagem digital, como retrato, captura em ambiente interno
    foto : fotografia ao ar livre, com iluminação natural
    gráfico : image em tons discretos (gráfico, map-tile etc)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the background plugin which is used while searching
en: picture
pt_BR: imagem

en: graphic
pt_BR: gráfico

en: failed to allocate memory for %s, please lower the threads used for export or buy more memory.
pt_BR: falha ao reservar memória para %s, favor reduza as threads usadas para exportação ou acrescente mais memória.

[ctx: noun]
en: thumbnail export
pt_BR: exporta miniatura

[ctx: noun]
en: export
pt_BR: exporta

en: cannot find the style '%s' to apply during export
pt_BR: não foi possível encontrar o estilo '%s' para aplicar durante exportação

en: <span foreground='red'><b>WARNING</b></span>: camera is not fully supported!
pt_BR: <span foreground='red'><b>ATENÇÃO</b></span>: a camera não é completamente suportada!

en: colors for `%s' could be misrepresented,
    and edits might not be compatible with future versions.
pt_BR: as cores para `%s' poderiam ser representadas erroneamente,
    e as edições podem não ser compatíveis com versões futuras.

en: file on disk
pt_BR: arquivo no disco

en: enter the path where to put exported images
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
pt_BR: digite o caminho onde colocar as imagens exportadas
    as variáveis suportam manipulação de strings no estilo bash
    digite $( para ativar o auto-completamento e ver a lista de variáveis

en: on conflict
pt_BR: em caso de conflito

en: create unique filename
pt_BR: criar nome de arquivo único

en: overwrite if changed
pt_BR: sobrescrever se modificado

en: could not create directory `%s'!
pt_BR: não foi possível criar a pasta `%s'!

en: could not write to directory `%s'!
pt_BR: não foi possível salvar na pasta `%s'!

en: %d/%d skipping `%s' | %d/%d skipping `%s'
pt_BR[0]: %d/%d pulando `%s'
pt_BR[1]: %d/%d pulando `%s'

en: %d/%d skipping (not modified since export) `%s' | %d/%d skipping (not modified since export) `%s'
pt_BR[0]: %d/%d ignoradas (não modificada desde a exportação) `%s'
pt_BR[1]: %d/%d ignorada (não modificada desde a exportação) `%s'

en: %d/%d exported to `%s' | %d/%d exported to `%s'
pt_BR[0]: %d/%d exportada para `%s'
pt_BR[1]: %d/%d exportadas para `%s'

en: you are going to export in overwrite mode, this will overwrite any existing images
    
    do you really want to continue?
pt_BR: você está prestes a exportar em modo de sobrescrita, isso sobrescreverá qualquer imagens pré-existentes
    
    tem certeza que quer continuar?

en: send as email
pt_BR: enviar como e-mail

note: Unlikely in normal Windows installations, but let's notify the user if it happens
en: could not open mapi32.dll
pt_BR: não foi possível abrir mapi32.dll

note: Even more unlikely
en: could not get SendMail function
pt_BR: não foi possível ober a função SendMail

en: images exported from darktable
pt_BR: imagens exportadas do darktable

en: could not launch email client!
pt_BR: não é possível iniciar o programa de email!

en: website gallery
pt_BR: galeria na web

en: enter the title of the website
pt_BR: inserir o título do website

en: LaTeX book template
pt_BR: modelo de livro LaTeX

en: enter the title of the book
pt_BR: inserir o nome do livro

en: not authenticated, cannot reach server
pt_BR: não autenticado, não pude chegar ao servidor

en: create new album
pt_BR: criar novo álbum

en: cannot refresh albums
pt_BR: não é possível atualizar lista de álbuns

en: accounts
pt_BR: contas

en: the server name
    default protocol is https
    specify insecure protocol http:// explicitly if that protocol is required
pt_BR: o nome do servidor
    o protocolo padrão é https
    especifique o protocolo inseguro http:// explicitamente se este protocolo é necessário

en: Piwigo login
pt_BR: login Piwigo

note: permissions list
en: visible to
pt_BR: visível para

en: everyone
pt_BR: todos

en: contacts
pt_BR: contatos

en: friends
pt_BR: amigos

en: refresh album list
pt_BR: atualiza lista de álbuns

note: Album title
en: new album
pt_BR: novo álbum

note: Available albums
en: parent album
pt_BR: album pai

en: click login button to start
pt_BR: clique login para iniciar

en: filename pattern
pt_BR: padrão de nomeação de arquivos

en: enter the filename pattern for the exported images
    leave empty to use the image filename
    variables support bash like string manipulation
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
pt_BR: digite o padrão de caminho onde colocar as imagens exportadas
    deixe vazio para usar o nome de arquivo da imagem
    as variáveis suportam manipulação de strings no estilo bash
    digite $( para ativar o auto-completamento e ver a lista de variáveis

en: don't check
pt_BR: não verificar

en: update metadata
pt_BR: atualizar metadados

en: not logged in to Piwigo server!
pt_BR: não logado no servidor Piwigo!

en: cannot create a new Piwigo album!
pt_BR: não é possível criar novo álbum Piwigo!

en: could not update to Piwigo!
pt_BR: não foi possível atualizar no Piwigo!

en: could not upload to Piwigo!
pt_BR: não foi possível exportar para Piwigo!

en: %d/%d skipped (already exists)
pt_BR: %d/%d não feitos (já existem)

en: %d/%d exported to Piwigo webalbum | %d/%d exported to Piwigo webalbum
pt_BR[0]: %d/%d exportada para álbum Piwigo
pt_BR[1]: %d/%d exportadas para álbum Piwigo

en: rotate and perspective
pt_BR: rotação e perspectiva

en: rotation|keystone|distortion|crop|reframe
pt_BR: rotação|chave|distorção|cortar|reenquadrar

en: rotate or distort perspective
pt_BR: rotaciona ou distorce a perspectiva automaticamente

en: corrective or creative
pt_BR: corretivo ou criativo

en: linear, RGB, scene-referred
pt_BR: linear, RGB, relativo à cena

en: geometric, RGB
pt_BR: geométrico, RGB

en: module '%s' has insane data so it is bypassed for now. you should disable it or change parameters
pt_BR: o módulo '%s' tem dados não sanos, porisso foi evitado por enquanto. você deveria desabilitá-lo ou mudar seus parâmetros

en: automatic cropping failed
pt_BR: corte automático falhou

en: data pending - please repeat
pt_BR: dados pendentes - por favor repita

en: could not detect structural data in image
pt_BR: não foi possível detectar dados estruturais na imagem

en: could not run outlier removal
pt_BR: não foi possível executar a remoção

en: not enough structure for automatic correction
    minimum %d lines in each relevant direction
pt_BR: não há estrutura suficiente para correção automática
    no mínimo %d linhas em cada direção relevante

en: automatic correction failed, please correct manually
pt_BR: a correção automática falhou, faça manualmente

en: only %d lines can be saved in parameters
pt_BR: somente %d linhas podem ser guardadas em parâmetros

en: rotation adjusted by %3.2f° to %3.2f°
pt_BR: rotação ajustada em %3.2f° para %3.2f°

en: lens shift (%s)
pt_BR: deslocamento da lente (%s)

en: manual perspective
pt_BR: perspectiva manual

[ctx: section]
en: perspective
pt_BR: perspectiva

en: structure
pt_BR: estrutura

en: rotate image
    right-click and drag to define a horizontal or vertical line by drawing on the image
pt_BR: rotacionar imagem
    clique com o botão direito e arraste para definir uma linha horizontal ou vertical ao desenhar na imagem

en: apply lens shift correction in one direction
pt_BR: aplica a correção de deslocamento de lente em somente uma direção

en: shear the image along one diagonal
pt_BR: inclina a imagem ao longo de uma diagonal

en: automatically crop to avoid black edges
pt_BR: corta automaticamente para evitar bordas pretas

en: lens model of the perspective correction: generic or according to the focal length
pt_BR: modelo de lente da correção de perspectiva: genérico ou de acordo com a distância focal

en: focal length of the lens, default value set from EXIF data if available
pt_BR: distância focal da lente, valor padrão ajustado a partir dos dados EXIF, se disponíveis

en: crop factor of the camera sensor, default value set from EXIF data if available, manual setting is often required
pt_BR: fator de crop do sensor da câmera, o valor padrão é definido a partir dos dados EXIF se disponíveis, ajuste manual é usualmente necessário

en: the level of lens dependent correction, set to maximum for full lens dependency, set to zero for the generic case
pt_BR: o nível de correção dependente de lente, ajuste para o máximo para completa dependência da lente, e zero para o caso genérico

en: adjust aspect ratio of image by horizontal and vertical scaling
pt_BR: ajusta a proporção da imagem mudando escala horizontalmente e verticalmente

en: automatically correct for vertical perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
pt_BR: automaticamente corrige a distorção de perspectiva vertical
    ctrl-clique para ajustar apenas rotação
    shift-clique para ajustar somente correção de lente

en: automatically correct for horizontal perspective distortion
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
pt_BR: automaticamente corrige a distorção de perspectiva horizontal
    ctrl-clique para ajustar apenas rotação
    shift-clique para ajustar somente correção de lente

en: automatically correct for vertical and horizontal perspective distortions, fitting rotation, lens shift in both directions, and shear
    ctrl+click to only fit rotation
    shift+click to only fit lens shift
    ctrl+shift+click to only fit rotation and lens shift
pt_BR: automaticamente corrige a distorção de perspectiva horizontal e vertical,
    ajuste de rotação, correção de lente nas duas direções, e cisalhamento
    ctrl-clique para ajustar apenas rotação
    shift-clique para ajustar somente correção de lente
    ctrl-shift-clique para ajustar somente rotação e correção de lente

en: automatically analyse line structure in image
    ctrl+click for an additional edge enhancement
    shift+click for an additional detail enhancement
    ctrl+shift+click for a combination of both methods
pt_BR: analisa a estrutura de linhas em uma imagem
    ctrl-clique para melhoria de borda adicional
    shift-clique para melhoria adicional de detalhes
    ctrl-shift-clique para uma combinação dos dois métodos

en: manually define perspective rectangle
pt_BR: definir manualmente o retângulo de prespectiva

en: manually draw structure lines
pt_BR: desenhar manualmente as linhas estruturais

en: rectangle
pt_BR: retângulo

en: [%s] define/rotate horizon
pt_BR: [%s] definir/rotacionar horizonte

en: [%s on segment] select segment
pt_BR: [%s no segmento] selecionar segmento

en: [%s on segment] unselect segment
pt_BR: [%s no segmento] deselecionar segmento

en: [%s] select all segments from zone
pt_BR: [%s] selecionar todos os segmentos de uma zona

en: [%s] unselect all segments from zone
pt_BR: [%s] de-selecionar todos os segmentos de uma zona

en: contrast equalizer
pt_BR: equalizador de contraste

en: sharpness|acutance|local contrast|clarity
pt_BR: nitidez|agudez|contraste local|claridade

en: add or remove local contrast, sharpness, acutance
pt_BR: adiciona ou remove contraste local, nitidez, agudez

en: corrective and creative
pt_BR: corretivo e criativo

en: linear, Lab, scene-referred
pt_BR: linear, Lab, relativo à cena

en: frequential, RGB
pt_BR: frequencial, RGB

[ctx: eq_preset]
en: coarse
pt_BR: grosso

en: denoise & sharpen
pt_BR: reduz ruído & melhora nitidez

[ctx: atrous]
en: sharpen
pt_BR: nitidez

en: denoise chroma
pt_BR: reduz ruido do croma

en: denoise
pt_BR: reduz ruído

en: bloom
pt_BR: luz suave

en: clarity
pt_BR: claridade

en: deblur: large blur, strength 3
pt_BR: nitidez: desfoque grande, força 3

en: deblur: medium blur, strength 3
pt_BR: nitidez: desfoque médio, força 3

en: deblur: fine blur, strength 3
pt_BR: nitidez: desfoque pequeno, força 3

en: deblur: large blur, strength 2
pt_BR: nitidez: desfoque grande, força 2

en: deblur: medium blur, strength 2
pt_BR: nitidez: desfoque médio, força 2

en: deblur: fine blur, strength 2
pt_BR: nitidez: desfoque pequeno, força 2

en: deblur: large blur, strength 1
pt_BR: nitidez: desfoque grande, força 1

en: deblur: medium blur, strength 1
pt_BR: nitidez: desfoque médio, força 1

en: deblur: fine blur, strength 1
pt_BR: nitidez: desfoque pequeno, força 1

en: coarse
pt_BR: grosso

en: contrasty
pt_BR: contrastado

en: noisy
pt_BR: ruidoso

en: dull
pt_BR: opaco

en: boost
pt_BR: impulsionar

en: reduce
pt_BR: reduzir

en: raise
pt_BR: aumentar

en: coarsest
pt_BR: o mais grosso

en: coarser
pt_BR: mais grosso

en: finer
pt_BR: mais fino

en: finest
pt_BR: o mais fino

en: change lightness at each feature size
pt_BR: muda luminosidade a cada dimensão característica

en: change color saturation at each feature size
pt_BR: muda saturação de cor a cada dimensão característica

en: edges
pt_BR: bordas

en: change edge halos at each feature size
    only changes results of luma and chroma tabs
pt_BR: muda halos das bordas a cada dimensão característica
    só muda resultado das abas de luma e croma

en: graph
pt_BR: gráfico

en: make effect stronger or weaker
pt_BR: torna efeito mais forte ou fraco

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Diplomacy state of player
en: neutral
pt_BR: neutro

en: canon eos like
pt_BR: similar à Canon EOS

en: canon eos like alternate
pt_BR: similar à Canon EOS (alternativa)

en: nikon like
pt_BR: similar à Nikon

en: nikon like alternate
pt_BR: similar à Nikon (alternativa)

en: sony alpha like
pt_BR: similar à Sony Alpha

en: pentax like
pt_BR: similar à Pentax

en: ricoh like
pt_BR: similar à Ricoh

en: olympus like
pt_BR: similar à Olympus

en: olympus like alternate
pt_BR: similar à Olympus (alternativa)

en: panasonic like
pt_BR: similar à Panasonic

en: leica like
pt_BR: similar à Leica

en: kodak easyshare like
pt_BR: similar à Kodak Easyshare

en: konica minolta like
pt_BR: similar à Konica Minolta

en: samsung like
pt_BR: similar à Samsung

en: fujifilm like
pt_BR: similar à Fujifilm

en: nokia like
pt_BR: similar à Nokia

en: base curve
pt_BR: curva base

en: apply a view transform based on personal or camera manufacturer look,
    for corrective purposes, to prepare images for display
pt_BR: aplica um transformação baseada em opções fornecidas pelo fabricante da câmera
    ou gosto pessoal, com fins corretivos, de modo a preparar a imagem para exibição

en: corrective
pt_BR: corretivo

en: linear, RGB, display-referred
pt_BR: linear, RGB, relativo à exibição

en: non-linear, RGB
pt_BR: não-linear, RGB

en: non-linear, RGB, display-referred
pt_BR: não-linear, RGB, relativo à exibição

en: abscissa: input, ordinate: output. works on RGB channels
pt_BR: abscissa: entrada, ordenada: saída. trabalha nos canais RGB

en: method to preserve colors when applying contrast
pt_BR: método para preservar cores ao aplicar contraste

en: two exposures
pt_BR: duas exposições

en: three exposures
pt_BR: três exposições

en: fuse this image stopped up/down a couple of times with itself, to compress high dynamic range. expose for the highlights before use.
pt_BR: combina a imagem com ela mesma com diferentes valores de compensação de exposição para comprimir o alcance dinâmico. expor para realces antes de usar.

en: how many stops to shift the individual exposures apart
pt_BR: quantos stops de separação entre exposições individuais

en: whether to shift exposure up or down (-1: reduce highlight, +1: reduce shadows)
pt_BR: se desloca exposição para cima ou para baixo (-1: reduz realces, +1: reduz sombras)

en: scale for graph
pt_BR: escala para o gráfico

en: this module is deprecated. please use the quick access panel instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o painel de acesso rápido em seu lugar.

en: basic adjustments
pt_BR: ajustes básicos

en: apply usual image adjustments
pt_BR: aplicar ajustes usuais à imagem

en: creative
pt_BR: criativo

en: non-linear, RGB, scene-referred
pt_BR: não-linear, RGB, relativo à cena

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives
pt_BR: ajusta o nível de preto para remover os valores RGB negativos.
    você nunca deve usar para adicionar mais densidade nos pretos!
    se mal ajustado, forçará os valores das cores que estão próximas
    do preto para fora do gama tornando valores RGB negativos

en: adjust the exposure correction
pt_BR: ajusta a correção de exposição

en: highlight compression adjustment
pt_BR: ajusta a compressão de realces

en: contrast adjustment
pt_BR: ajusta o contraste

en: middle gray adjustment
pt_BR: ajusta o cinza médio

en: brightness adjustment
pt_BR: ajusta o brilho

en: saturation adjustment
pt_BR: ajusta a saturação

en: vibrance adjustment
pt_BR: ajusta a vivacidade

en: apply auto exposure based on the entire image
pt_BR: aplica exposição automática baseado em toda a imagem

en: apply auto exposure based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
pt_BR: aplica exposição automática baseado em uma região definida pelo usuário
    clique e arraste para desenhar a área
    clique-direito para cancelar

en: adjusts clipping value for auto exposure calculation
pt_BR: ajusta o valor de corte para cálculo da exposição automática

note: local contrast
en: local contrast
pt_BR: contraste local

en: manipulate local and global contrast separately
pt_BR: manipula contrastes local e global separadamente

en: non-linear, Lab, display-referred
pt_BR: não-linear, Lab, relativo à exibição

en: non-linear, Lab
pt_BR: não-linear, Lab

en: HDR local tone-mapping
pt_BR: mapeamento tonal local HDR

en: the filter used for local contrast enhancement. bilateral is faster but can lead to artifacts around edges for extreme settings.
pt_BR: o filtro usado para melhoria de contraste. o bilateral é mais rápido, mas pode gerar artefatos ao redor das bordas em caso de ajustes extremos.

en: detail
pt_BR: detalhe

en: changes the local contrast
pt_BR: ajusta contraste local

en: feature size of local details (spatial sigma of bilateral filter)
pt_BR: tamanho de característica de detalhes locais (sigma espacial do filtro bilateral)

en: L difference to detect edges (range sigma of bilateral filter)
pt_BR: diferença L para detectar bordas (faixa sigma do filtro bilateral)

en: changes the local contrast of highlights
pt_BR: ajusta o contraste local dos realces

en: changes the local contrast of shadows
pt_BR: ajusta o contraste local das sombras

en: defines what counts as mid-tones. lower for better dynamic range compression (reduce shadow and highlight contrast), increase for more powerful local contrast
pt_BR: define o que conta como meios-tons. mais baixo para melhor compressão de alcance dinâmico (reduz sombra e aumenta contraste), mais alto para contraste local melhor

en: surface blur
pt_BR: desfoque de superfície

en: denoise (bilateral filter)
pt_BR: redução ruído (filtro bilateral)

en: apply edge-aware surface blur to denoise or smoothen textures
pt_BR: aplica desfoque de superfície para remover ruído ou suavizar texturas

en: image too large
pt_BR: imagem grande demais

en: this module is unable to process
    images with more than 2 gigapixels.
    processing has been skipped.
pt_BR: este módulo não é capaz de processar
    imagens com mais de 2 gigapixels.
    o processamento não foi feito.

en: spatial extent of the gaussian
pt_BR: extensão espacial do gaussiano

en: how much to blur red
pt_BR: quanto desfoque vermelho

en: how much to blur green
pt_BR: quanto desfoque verde

en: how much to blur blue
pt_BR: quanto desfoque azul

en: apply Orton effect for a dreamy ethereal look
pt_BR: aplica o efeito Orton para um visual etéreo onírico

en: the size of bloom
pt_BR: o tamanho da luz suave

en: the threshold of light
pt_BR: o limiar de luz

en: the strength of bloom
pt_BR: a força da luz suave

en: blurs
pt_BR: desfoques

en: blur|lens|motion
pt_BR: desfoque|lente|movimento

en: simulate physically-accurate lens and motion blurs
pt_BR: simula fisicamente e com precisão o desfoque de lente e de movimento

note: add the tooltips
en: size of the blur in pixels
    <b>caution</b>: doubling the radius quadruples the run-time!
pt_BR: tamanho do desfoque em pixels
    <b>cuidado</b>: dobrar o raio quadruplica o tempo de execução!

en: shifts towards a star shape as value approaches blades-1
pt_BR: muda gradualmente para uma forma de estrela quando o valor se aproxima de blades-1

en: adjust straightness of edges from 0=perfect circle
    to 1=completely straight
pt_BR: ajusta retidão das bordas de 0=círculo perfeito
    até 1=completamente reto

en: set amount by which to rotate shape around its center
pt_BR: determina quanto rotacionar a forma ao redor de seu centro

en: orientation of the motion's path
pt_BR: orientação do caminho do movimento

en: amount to curve the motion relative
    to its overall orientation
pt_BR: quão curvo será o movimento relativo à
    sua orientação geral

en: select which portion of the path to use,
    allowing the path to become asymmetric
pt_BR: selecionar que parte do caminho usar,
    permitindo que o caminho se torne assimétrico

en: framing
pt_BR: moldura

en: borders|enlarge canvas|expand canvas
pt_BR: bordas|aumentar canvas|expandir canvas

en: add solid borders or margins around the image
pt_BR: adiciona bordas sólidas ou margens ao redor da figura

en: linear or non-linear, RGB, display-referred
pt_BR: linear ou não-linear, RGB, relativo à exibição

en: 15:10 postcard white
pt_BR: 15:10 cartão-postal branco

en: 15:10 postcard black
pt_BR: 15:10 cartão-postal preto

en: which dimension to use for the size calculation
pt_BR: que dimensão usar para o cálculo do tamanho

en: size of the border in percent of the chosen basis
pt_BR: tamanho da borda em percentagem da base escolhida

en: aspect
pt_BR: proporção

en: select the aspect ratio
    (right-click on slider below to type your own w:h)
pt_BR: selecione a proporção
    (clique-direito no deslizador abaixo e digite sua própria larg:alt)

en: golden cut
pt_BR: proporção áurea

en: constant border
pt_BR: borda constante

en: set the custom aspect ratio
    (right-click to enter number or w:h)
pt_BR: selecione a proporção
    (clique-direito para entrar número ou larg:alt)

en: aspect ratio orientation of the image with border
pt_BR: orientação da proporção da imagem com borda

en: horizontal position
pt_BR: posição horizontal

en: select the horizontal position ratio relative to top
    (right-click on slider below to type your own x:w)
pt_BR: selecione a relação de posição horizontal relativa ao topo
    (clique-direito no deslizador e digite sua própria x:larg)

en: custom horizontal position
pt_BR: posição horizontal personalizada

en: vertical position
pt_BR: posição vertical

en: select the vertical position ratio relative to left
    (right-click on slider below to type your own y:h)
pt_BR: selecione a relação de posição vertical relativa a esquerda
    (clique-direito no deslizador e digite sua própria x:alt)

en: custom vertical position
pt_BR: posição vertical personalizada

en: size of the frame line in percent of min border width
pt_BR: tamanho da linha da moldura em percentagem da largura mínima da borda

en: offset of the frame line beginning on image side
pt_BR: deslocamento da linha da moldura começando na borda da imagem

en: select border color
pt_BR: seleciona cor da borda

en: pick border color from image
pt_BR: seleciona cor da borda a partir da imagem

en: pickers
pt_BR: seletores

en: select frame line color
pt_BR: seleciona cor da linha da moldura

en: pick frame line color from image
pt_BR: seleciona cor da linha da moldura a partir da imagem

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: raw chromatic aberrations
pt_BR: aberrações cromáticas em raw

en: correct chromatic aberrations for Bayer sensors
pt_BR: corrige aberrações cromáticas para sensores Bayer

en: linear, raw, scene-referred
pt_BR: linear, raw, relativo à cena

en: iteration runs, default is twice
pt_BR: quantidade de iterações, o padrão são duas

en: activate colorshift correction for blue & red channels
pt_BR: ativa correção de desvio de cor para canais azul e vermelho

en: automatic chromatic aberration correction
    only for Bayer raw files with 3 color channels
pt_BR: correção automática de aberração cromática
    somente para imagens raw Bayer com 3 canais de cor

en: chromatic aberrations
pt_BR: aberrações cromáticas

en: correct chromatic aberrations
pt_BR: corrige aberrações cromáticas

en: channel used as a reference to
    correct the other channels.
    use sharpest channel if some
    channels are blurry.
    try changing guide channel if you
    have artifacts.
pt_BR: canal usado como referência para
    corrigir outros canais.
    use o canal mais nítido se alguns
    canais estiverem desfocados.
    tente mudar o canal guia se houver
    artefatos.

en: increase for stronger correction
pt_BR: aumente para correção mais forte

en: balance between smoothing colors
    and preserving them.
    high values can lead to overshooting
    and edge bleeding.
pt_BR: equilíbrio entre suavização e
    preservação de cores.
    valores altos podem levar a exageros
    e vazamento das bordas.

[ctx: section]
en: advanced parameters
pt_BR: parâmetros avançados

en: correction mode to use.
    can help with multiple
    instances for very damaged
    images.
    darken only is particularly
    efficient to correct blue
    chromatic aberration.
pt_BR: modo de correção a usar.
    pode ajudar com múltiplas
    instâncias para imagens com
    muitos defeitos.
    escurecer apenas é especialmente
    eficiente para corrigir aberração
    cromática azul.

en: runs an iterative approach
    with several radii.
    improves result on images
    with very large chromatic
    aberrations, but can smooth
    colors too much on other
    images.
pt_BR: executa uma abordagem iterativa
    com vários raios.
    melhora o resultado em imagens
    com aberrações cromáticas muito
    grandes, mas pode suavizar cores
    demais em outras imagens.

en: censorize
pt_BR: censurar

en: censorize license plates and body parts for privacy
pt_BR: censura placas de veículos e partes do corpo para privacidade

en: linear or non-linear, RGB, scene-referred
pt_BR: linear ou não-linear, RGB, relativo à cena

en: special, RGB, scene-referred
pt_BR: especial, RGB, relativo à cena

en: radius of gaussian blur before pixelization
pt_BR: raio para desfoque gaussiano antes do pixelamento

en: radius of gaussian blur after pixelization
pt_BR: raio do desfoque gaussiano após o pixelamento

en: radius of the intermediate pixelization
pt_BR: raio do pixelamento intermediário

en: amount of noise to add at the end
pt_BR: quantidade de ruído a adicionar no final

en: channel mixer
pt_BR: misturador de canais

en: this module is deprecated. please use the color calibration module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo de calibração de cor em seu lugar.

en: perform color space corrections
    such as white balance, channels mixing
    and conversions to monochrome emulating film
pt_BR: faz correções no espaço de cor como balanço
    de branco, mistura de canais e conversões
    para monocromático emulando filme

en: destination
pt_BR: destino

[ctx: channelmixer]
en: gray
pt_BR: cinza

en: amount of red channel in the output channel
pt_BR: quantidade do canal vermelho no canal de saída

en: amount of green channel in the output channel
pt_BR: quantidade do canal verde no canal de saída

en: amount of blue channel in the output channel
pt_BR: quantidade do canal azul no canal de saída

en: swap R and B
pt_BR: trocar R e B

en: swap G and B
pt_BR: trocar G e B

en: color contrast boost
pt_BR: ganho contraste de cor

en: color details boost
pt_BR: ganho detalhes de cor

en: color artifacts boost
pt_BR: ganho artefatos de cor

en: B/W luminance-based
pt_BR: baseado em luminância B/P

en: B/W artifacts boost
pt_BR: ganho artefatos B/P

en: B/W smooth skin
pt_BR: pele suave B/P

en: B/W blue artifacts reduce
pt_BR: reduzir artefatos azul B/P

en: B/W Ilford Delta 100-400
pt_BR: Ilford Delta 100-400 B/P

en: B/W Ilford Delta 3200
pt_BR: Ilford Delta 3200 B/P

en: B/W Ilford FP4
pt_BR: Ilford FP4 B/P

en: B/W Ilford HP5
pt_BR: Ilford HP5 B/P

en: B/W Ilford SFX
pt_BR: Ilford SFX B/P

en: B/W Kodak T-Max 100
pt_BR: Kodak T-Max 100 B/P

en: B/W Kodak T-max 400
pt_BR: Kodak T-max 400 B/P

en: B/W Kodak Tri-X 400
pt_BR: Kodak Tri-X 400 B/P

en: color calibration
pt_BR: calibração de cor

en: channel mixer|white balance|monochrome
pt_BR: misturador de canais|balanço de branco|monocromático

en: linear, RGB or XYZ
pt_BR: linear, RGB ou XYZ

en: B&W: luminance-based
pt_BR: P&B: baseado em luminância

en: B&W: ILFORD HP5+
pt_BR: P&B: ILFORD HP5+

en: B&W: ILFORD DELTA 100
pt_BR: P&B: ILFORD DELTA 100

en: B&W: ILFORD DELTA 400 - 3200
pt_BR: P&B: ILFORD DELTA 400 - 3200

en: B&W: ILFORD FP4+
pt_BR: P&B: ILFORD FP4+

en: B&W: Fuji Acros 100
pt_BR: P&B: Fuji Acros 100

en: basic channel mixer
pt_BR: misturador de canais básico

en: swap G and R
pt_BR: trocar G e R

en: area color mapping (active)
pt_BR: mapeamento de cor por área (ativo)

en: area color mapping
pt_BR: mapeamento de cor por área

en: (daylight)
pt_BR: (luz diurna)

en: (black body)
pt_BR: (corpo negro)

en: (invalid)
pt_BR: (inválido)

en: passable
pt_BR: passável

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    input ΔE: 	avg. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Profile data</b>
    illuminant:  	%.0f K 	%s
    matrix in adaptation space:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
pt_BR: 
    <b>Relatório de qualidade de perfil: %s</b>
    ΔE entrada: 	méd. %.2f ; 	max. %.2f
    WB ΔE: 	méd. %.2f ; 	max. %.2f
    ΔE saída: 	méd. %.2f ; 	max. %.2f
    
    <b>Dados do perfil</b>
    iluminante:  	%.0f K 	%s 
    matriz no espaço de adaptação:
    <tt>%+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f
    %+.4f 	%+.4f 	%+.4f</tt>
    
    <b>Valores de normalização</b>
    compensação de exposição: 	%+.2f EV
    desvio de preto: 	%+.4f

en: 
    <b>Profile quality report: %s</b>
    output ΔE: 	avg. %.2f; 	max. %.2f
    
    <b>Normalization values</b>
    exposure compensation: 	%+.2f EV
    black offset: 	%+.4f
pt_BR: 
    <b>Relatório de qualidade do perfil: %s</b>
    ΔE saída: 	méd. %.2f ; 	max. %.2f
    
    <b>Valores de normalização</b>
    compensação de exposição: 	%+.2f EV
    desvio de preto: 	%+.4f

en: double CAT applied
pt_BR: TAC duplo aplicado

en: you have 2 instances or more of color calibration,
    all providing chromatic adaptation.
    this can lead to inconsistencies unless you
    use them with masks or know what you are doing.
pt_BR: você tem 2 instâncias ou mais de calibração de cor,
    todas fazendo adaptação cromática.
    isto pode levar a inconsistências, a não ser que você
    as use com máscaras ou saiba o que está fazendo.

en: white balance applied twice
pt_BR: balanço de branco aplicado duas vezes

en: the color calibration module is enabled and already provides
    chromatic adaptation.
    set the white balance here to camera reference (D65)
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
pt_BR: o módulo de calibração de cor está ativado,
    e já está realizando adaptação cromática.
    defina o balanço de branco aqui para a referência da câmera (D65)
    ou desabilite a adaptação cromática na calibração de cor.

en: white balance module error
pt_BR: erro no módulo balanço de branco

en: the white balance module is not using the camera
    reference illuminant, which will cause issues here
    with chromatic adaptation. either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
pt_BR: o módulo balanço de branco não está usando o iluminante
    de referência da câmera, o que pode causar problemas aqui
    com a adaptação cromática. defina para referência ou
    desabilite a adaptação cromática aqui.

en: white balance missing
pt_BR: balanço de branco faltando

en: this module is not providing a valid reference illuminant
    causing chromatic adaptation issues in color calibration.
    enable this module and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation in color calibration.
pt_BR: este módulo não está oferecendo uma referência válida de iluminante,
    causando problemas de adaptação cromática na calibração de cores.
    habilite este módulo e o defina para referência, ou desabilite
    adaptação cromática em calibração de cores.

en: the white balance module is not providing a valid reference
    illuminant causing issues with chromatic adaptation here.
    enable white balance and either set it to reference
    or disable chromatic adaptation here.
pt_BR: o módulo balanço de branco não está oferecendo um iluminante
    de referência da válido, causando problemas aqui com a adaptação
    cromática. habilite o balanço de branco e o defina para referência
    ou desabilite a adaptação cromática aqui.

en: auto-detection of white balance completed
pt_BR: auto-detecção de balanço de branco completada

en: channelmixerrgb works only on RGB input
pt_BR: O misturador de canais RGB funciona somente com entrada RGB

en: CCT: %.0f K (daylight)
pt_BR: TCC: %.0f K (luz do dia)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a daylight spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a D illuminant.
pt_BR: temperatura de cor correlacionada aproximada.
    este iluminante pode ser precisamente modelado por um espectro
    de luz diurna, então sua temperatura é relevante e faz sentido com
    um iluminante D.

en: CCT: %.0f K (black body)
pt_BR: TCC: %.0f K (corpo negro)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant can be accurately modeled by a black body spectrum,
    so its temperature is relevant and meaningful with a Planckian illuminant.
pt_BR: temperatura de cor correlacionada aproximada.
    este iluminante pode ser precisamente modelado por um espectro
    de corpo negro, então sua temperatura é relevante e faz sentido
    com um iluminante Planckiano.

en: CCT: %.0f K (invalid)
pt_BR: TCC: %.0f K (inválido)

en: approximated correlated color temperature.
    this illuminant cannot be accurately modeled by a daylight or black body spectrum,
    so its temperature is not relevant and meaningful and you need to use a custom illuminant.
pt_BR: temperatura de cor correlacionada aproximada.
    este iluminante não pode ser precisamente modelado por um
    espectro de luz diurna ou de corpo negro, então sua temperatura
    não é relevante e você precisa usar um iluminante customizado.

en: CCT: undefined
pt_BR: TCC: não definido

en: the approximated correlated color temperature
    cannot be computed at all so you need to use a custom illuminant.
pt_BR: a temperatura de cor correlacionada aproximada não pôde
    ser calculada então você precisa usar um iluminante customizado.

en: white balance successfully extracted from raw image
pt_BR: balanço de branco extraído com sucesso da imagem RAW

note: We need to recompute only the full preview
en: auto-detection of white balance started…
pt_BR: auto-detecção de balanço de branco iniciada...

en: color calibration: the sum of the gray channel parameters is zero, normalization will be disabled.
pt_BR: calibração de cor: a soma dos parâmetros do canal cinza é zero, a normalização será desabilitada.

note: Page CAT
en: CAT
pt_BR: TAC

en: chromatic adaptation transform
pt_BR: transformação de adaptação cromática

en: adaptation
pt_BR: adaptação

en: choose the method to adapt the illuminant
    and the colorspace in which the module works: 
    • Linear Bradford (1985) is consistent with ICC v4 toolchain.
    • CAT16 (2016) is more robust and accurate.
    • Non-linear Bradford (1985) is the original Bradford,
    it can produce better results than the linear version, but is unreliable.
    • XYZ is a simple scaling in XYZ space. It is not recommended in general.
    • none disables any adaptation and uses pipeline working RGB.
pt_BR: seleciona o método para adaptar o iluminante
    e o espaço de cores onde o módulo trabalha:
    • Bradford linear (1985) é consistente com as ferramentas ICC v4.
    • TAC16 (2016) é mais robusto e preciso
    • Bradford não-linear (1985) é o Bradford original, e pode produzir
    resultados melhores que a versão linear, mas não é confiável.
    • XYZ é uma versão simples de mudança de escala do espaço XYZ.
    De maneira geral, não é recomendado.
    • nenhuma desabilita qualquer adaptação e usa o RGB do pipeline.

en: this is the color of the scene illuminant before chromatic adaptation
    this color will be turned into pure white by the adaptation.
pt_BR: esta é a cor do iluminante da cena antes da adaptação cromática
    esta cor será transformada em branco puro pela adaptação.

en: picker
pt_BR: seletor

en: set white balance to detected from area
pt_BR: define o balanço de branco para o detectado em uma área

en: illuminant
pt_BR: iluminante

en: temperature
pt_BR: temperatura

en: define a target chromaticity (hue and chroma) for a particular region of the image (the control sample), which you then match against the same target chromaticity in other images. the control sample can either be a critical part of your subject or a non-moving and consistently-lit surface over your series of images.
pt_BR: defina uma cromaticidade alvo (matiz e croma), para uma região específica da imagem (a amostra de controle), que você então comparará com a mesma cromaticidade em outras imagens. a amostra de controle pode ser uma parte crítica de seu objeto ou uma superfície que permameça estática (nos mesmos locais) e consistentemente iluminada em sua série de imagens

en: mapping
pt_BR: mapeamento

en: area mode
pt_BR: mode de área

en: "correction" automatically adjust the illuminant
    such that the input color is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by the CAT
    and can be used to sample a target.
pt_BR: "correção" automaticamente ajusta o iluminante
    de forma que a cor de entrada é mapeada no alvo.
    "medida" simplesmente mostra como uma cor de entrada é mapeada pelo CAT
    e pode ser usada para amostrar um alvo.

en: correction
pt_BR: correção

en: measure
pt_BR: medição

en: take channel mixing into account
pt_BR: levar mistura de canais em consideração

en: compute the target by taking the channel mixing into account.
    if disabled, only the CAT is considered.
pt_BR: calcular o alvo levando em conta a mistura de canais.
    se desabilitado, somente o CAT é considerado.

[ctx: section]
en: input
pt_BR: entrada

en: the input color that should be mapped to the target
pt_BR: a cor de entrada que deveria ser mapeada no alvo

en: these LCh coordinates are computed from CIE Lab 1976 coordinates
pt_BR: estas coordeanaas LCh são computadas a partir de coordenadas CIE Lab 1976

[ctx: section]
en: target
pt_BR: alvo

en: the desired target color after mapping
pt_BR: a cor alvo desejada após o mapeamento

en: input R
pt_BR: entrada R

en: input G
pt_BR: entrada G

en: input B
pt_BR: entrada B

en: output R
pt_BR: saída R

en: output G
pt_BR: saída G

en: output B
pt_BR: saída B

en: colorfulness
pt_BR: saturação

en: output colorfulness
pt_BR: saturação de saída

en: output brightness
pt_BR: brilho de saída

en: output gray
pt_BR: cinza de saída

en: calibrate with a color checker
pt_BR: calibrar com um cartão de cores

en: use a color checker target to autoset CAT and channels
pt_BR: usa uma tabela de cores para autodefinir TAC e canais

en: calibrate
pt_BR: calibrar

en: choose the vendor and the type of your chart
pt_BR: seleciona a marca e o tipo da sua tabela

en: Datacolor SpyderCheckr 24 post-2018
pt_BR: Datacolor SpyderCheckr 24 pós-2018

en: Datacolor SpyderCheckr 48 post-2018
pt_BR: Datacolor SpyderCheckr 48 pós-2018

en: optimize for
pt_BR: otimizar para

en: choose the colors that will be optimized with higher priority.
    neutral colors gives the lowest average delta E but a high maximum delta E
    saturated colors gives the lowest maximum delta E but a high average delta E
    none is a trade-off between both
    the others are special behaviors to protect some hues
pt_BR: seleciona as cores que serão otimizadas com maior prioridade.
    cores neutras dão a menor média de delta E, mas um máximo elevado de delta E
    cores saturadas dão o menor mínimo de delta E, mas com um delta E médio bastante alto
    nenhum é um meio-termo entre os dois
    os outros são comportamentos especiais para proteger algumas matizes

en: neutral colors
pt_BR: cores neutras

en: skin and soil colors
pt_BR: cores de pele e solo

en: foliage colors
pt_BR: cores de folhagem

en: sky and water colors
pt_BR: cores de céu e água

en: average delta E
pt_BR: delta E médio

en: maximum delta E
pt_BR: delta E máximo

en: patch scale
pt_BR: escala do patch

en: reduce the radius of the patches to select the more or less central part.
    useful when the perspective correction is sloppy or
    the patches frame cast a shadows on the edges of the patch.
pt_BR: reduzir o raio dos patches para selecionar a parte aproximadamente central.
    útil quando a correção de perspectiva não é boa ou
    a moldura fazem sombra sobre as bordas do patch.

en: the delta E is using the CIE 2000 formula
pt_BR: o delta E está usando a fórmula CIE 2000

note: #-#-#-#-#  mason_1.0.0-13_pt_BR.po (mason 1.0.0-12.2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: accept
pt_BR: aceitar

en: accept the computed profile and set it in the module
pt_BR: aceitar o perfil calculado e defini-lo no módulo

en: recompute
pt_BR: recalcular

en: recompute the profile
pt_BR: recalcular o perfil

en: validate
pt_BR: validar

en: check the output delta E
pt_BR: verificar a saída delta E

en: Choleski decomposition failed to allocate memory, check your RAM settings
pt_BR: A decomposição de Cholesky não conseguiu alocar memória, verifique sua configuração de RAM

en: this module is deprecated. better use new local contrast module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo de contraste local em seu lugar.

en: amount
pt_BR: quantidade

en: size of features to preserve
pt_BR: tamanho da característica a preservar

en: strength of the effect
pt_BR: força do efeito

en: this module is deprecated. please use the crop, orientation and/or rotate and perspective modules instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo cortar, orientação e/ou rotação e perspectiva em seu lugar.

en: crop and rotate
pt_BR: cortar e girar

en: reframe|perspective|keystone|distortion
pt_BR: reenquadrar|perspectiva|distorção de perspectiva|distorção

en: change the framing and correct the perspective
pt_BR: muda o enquadramento e corrige a perspectiva

en: original image
pt_BR: imagem original

en: invalid ratio format. it should be "number:number"
pt_BR: formato da proporção inválido. deveria ser "número:número"

en: invalid ratio format. it should be a positive number
pt_BR: formato da proporção inválido. deveria ser um número positivo

en: old system
pt_BR: sistema antigo

en: correction applied
pt_BR: correção aplicada

en: mirror image horizontally and/or vertically
pt_BR: espelha a imagem horizontalmente e/ou verticalmente

en: right-click and drag a line on the image to drag a straight line
pt_BR: clique-direito e arraste uma linha na imagem para arrastar uma linha reta

en: keystone
pt_BR: distorção de perspectiva

en: set perspective correction for your image
pt_BR: define a correção de perspectiva para sua imagem

en: freehand
pt_BR: mão livre

en: 10:8 in print
pt_BR: 10:8 em impressão

en: 8.5x11, letter
pt_BR: 8.5x11, carta

en: cinemascope
pt_BR: cinemascópio

en: anamorphic
pt_BR: anamórfico

en: 3:1, panorama
pt_BR: 3:1, panorâmica

en: invalid ratio format for `%s'. it should be "number:number"
pt_BR: formato da proporção inválido para `%s'. deveria ser "número:número"

en: set the aspect ratio
    the list is sorted: from most square to least square
    to enter custom aspect ratio open the combobox and type ratio in x:y or decimal format
pt_BR: seleciona a proporção
    a lista é ordenada: do mais quadrado para o menos quadrado
    para entrar uma proporção personalizada, abra o o menu
    suspenso e digite a proporção como x:y ou em formato decimal

en: margins
pt_BR: margens

en: the left margin cannot overlap with the right margin
pt_BR: a margem esquerda não pode sobrepor a margem direita

en: the right margin cannot overlap with the left margin
pt_BR: a margem direita não pode sobrepor a margem esquerda

en: the top margin cannot overlap with the bottom margin
pt_BR: a margem superior não pode sobrepor a margem inferior

en: the bottom margin cannot overlap with the top margin
pt_BR: a margem inferior não pode sobrepor a margem superior

en: <b>commit</b>: double-click, <b>straighten</b>: right-drag
pt_BR: <b>finalizar</b>: clique-duplo, <b>endireitar</b>: arrastar com botão direito

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
    <b>straighten</b>: right-drag
pt_BR: <b>mudar tamanho</b>: arrastar, <b>manter proporção</b>: shift+arrastar
    <b>endireitar</b>: arrastar com botão direito

en: <b>move control point</b>: drag
pt_BR: <b>mover ponto de controle<b>: arrastar

en: <b>move line</b>: drag, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
pt_BR: <b>mover linha</b>: arrastar, <b>alternar simetria</b>: clique ꝏ

en: <b>apply</b>: click <tt>ok</tt>, <b>toggle symmetry</b>: click ꝏ
    <b>move line/control point</b>: drag
pt_BR: <b>aplicar</b>: clique <tt>ok</tt>, <b>alternar simetria</b>: clique ꝏ
    <b>mover linha/ponto de controle</b>: arrastar

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
    <b>straighten</b>: right-drag, <b>commit</b>: double-click
pt_BR: <b>mover</b>: arrastar, <b>mover verticalmente</b>: shift+arrastar, <b>mover horizontalmente</b>: ctrl+arrastar
    <b>endireitar</b>: arrastar com botão direito, <b>finalizar</b>: clique-duplo

en: [%s on borders] crop
pt_BR: [%s em bordas] cortar

en: [%s on borders] crop keeping ratio
pt_BR: [%s em bordas] cortar mantendo aspecto

en: this module is deprecated. please use colorbalance RGB module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo balanço de cor RGB em seu lugar.

en: contrast brightness saturation
pt_BR: contraste, brilho, saturação

en: adjust the look of the image
pt_BR: ajusta a aparência da imagem

en: color saturation adjustment
pt_BR: ajusta a saturação de cor

en: color balance
pt_BR: balanço de cor

en: lift gamma gain|cdl|color grading|contrast|saturation|hue
pt_BR: elevação de ganho de gama|cdl|gradação de cores|contraste|saturação|matiz

en: shift colors selectively by luminance range
pt_BR: deslocar cores seletivamente por faixa de luminância

en: non-linear, Lab, scene-referred
pt_BR: não-linear, Lab, relativo à cena

note: these blobs were exported as dtstyle and copied from there:
en: split-toning teal-orange (2nd instance)
pt_BR: gradação de cor azul-petróleo/laranja (2ª instância)

en: split-toning teal-orange (1st instance)
pt_BR: gradação de cor azul-petróleo/laranja (1ª instância)

en: generic film
pt_BR: filme genérico

en: similar to Kodak Portra
pt_BR: similar à Kodak Portra

en: similar to Kodak Ektar
pt_BR: similar à Kodak Ektar

en: similar to Kodachrome
pt_BR: similar à Kodachrome

en: optimize luma from patches
pt_BR: otimizar luma dos patches

en: optimize luma
pt_BR: otimizar luma

en: neutralize colors from patches
pt_BR: neutralizar cores dos patches

en: neutralize colors
pt_BR: neutralizar cores

[ctx: color]
en: offset
pt_BR: deslocamento

[ctx: color]
en: power
pt_BR: potência

[ctx: color]
en: slope
pt_BR: inclinação

[ctx: color]
en: lift
pt_BR: levantar

[ctx: color]
en: gamma
pt_BR: gama

[ctx: color]
en: gain
pt_BR: ganho

[ctx: section]
en: shadows: lift / offset
pt_BR: sombras: elevação / deslocamento

[ctx: section]
en: mid-tones: gamma / power
pt_BR: meios-tons: gama / potência

[ctx: section]
en: highlights: gain / slope
pt_BR: realces: ganho / inclinação

en: shadows / mid-tones / highlights
pt_BR: sombras / meios-tons / realces

en: color-grading mapping method
pt_BR: método de gradação para mapeamento de cor

en: color control sliders
pt_BR: controles de cor

[ctx: section]
en: master
pt_BR: mestre

en: saturation correction before the color balance
pt_BR: correção de saturação antes do balanço de cor

en: saturation correction after the color balance
pt_BR: correção de saturação depois do balanço de cor

en: adjust to match a neutral tone
pt_BR: ajustar para casar com tom neutro

note: is set in _configure_slider_blocks
en: click to cycle layout
pt_BR: clique para alternar pelas disposições

en: factor
pt_BR: fator

en: select the hue
pt_BR: seleciona a matiz

en: select the saturation
pt_BR: seleciona a saturação

en: factor of lift/offset
pt_BR: fator de elevação/deslocamento

en: factor of red for lift/offset
pt_BR: fator de vermelho para levante/deslocamento

en: factor of green for lift/offset
pt_BR: fator de verde para levante/deslocamento

en: factor of blue for lift/offset
pt_BR: fator de azul para levante/deslocamento

en: factor of gamma/power
pt_BR: fator de gama/potência

en: factor of red for gamma/power
pt_BR: fator de vermelho para gama/potência

en: factor of green for gamma/power
pt_BR: fator de verde para gama/potência

en: factor of blue for gamma/power
pt_BR: fator de azul para gama/potência

en: factor of gain/slope
pt_BR: fator de ganho/inclinação

en: factor of red for gain/slope
pt_BR: fator de vermelho para ganho/inclinação

en: factor of green for gain/slope
pt_BR: fator de verde para ganho/inclinação

en: factor of blue for gain/slope
pt_BR: fator de azul para ganho/inclinação

[ctx: section]
en: auto optimizers
pt_BR: otimizadores automáticos

en: fit the whole histogram and center the average luma
pt_BR: ajusta todo o histograma e centraliza o luma médio

en: optimize the RGB curves to remove color casts
pt_BR: otimiza curvas RGB para remover desvios de cor

en: color balance rgb
pt_BR: balanço de cor rgb

en: offset power slope|cdl|color grading|contrast|chroma_highlights|hue|vibrance|saturation
pt_BR: inclinação do deslocamento de potência|cdl|gradação de cores|contraste|croma_realces|matiz|vivacidade|saturação

en: color grading tools using alpha masks to separate
    shadows, mid-tones and highlights
pt_BR: ferramentas de gradação de cor usando máscaras alfa para separar sombras, meios-tins e realces

en: add basic colorfulness (legacy)
pt_BR: adicionar colorido básico (legado)

en: basic colorfulness: natural skin
pt_BR: colorido básico: pele natural

en: basic colorfulness: vibrant colors
pt_BR: colorido básico: cores vibrantes

en: basic colorfulness: standard
pt_BR: colorido básico: padrão

en: colorbalance works only on RGB input
pt_BR: balanço de cor somente funciona com entrada RGB

en: cannot display masks when the blending mask is displayed
pt_BR: não é possível mostrar máscaras quando a máscara de mesclagem é mostrada

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# Page master
en: master
pt_BR: mestre

en: global grading
pt_BR: gradação global

en: rotate all hues by an angle, at the same luminance
pt_BR: rotaciona todas as matizes por um ângulo, na mesma luminância

en: increase colorfulness mostly on low-chroma colors
pt_BR: aumenta a riqueza de cores principalmente em cores com croma baixo

en: increase the contrast at constant chromaticity
pt_BR: aumenta o contraste com cromaticidade constante

[ctx: section]
en: linear chroma grading
pt_BR: gradação linear de croma

en: increase colorfulness at same luminance globally
pt_BR: aumenta a riqueza de cores na mesma luminância globalmente

en: increase colorfulness at same luminance mostly in shadows
pt_BR: aumenta a riqueza de cores na mesma luminância principalmente nas sombras

en: increase colorfulness at same luminance mostly in mid-tones
pt_BR: aumenta a riqueza de cores na mesma luminância principalmente nos meios-tons

en: increase colorfulness at same luminance mostly in highlights
pt_BR: aumenta a riqueza de cores na mesma luminância principalmente nos realces

[ctx: section]
en: perceptual saturation grading
pt_BR: gradação de saturação perceptual

en: add or remove saturation by an absolute amount
pt_BR: adiciona ou remove saturação em quantidade absoluta

en: increase or decrease saturation proportionally to the original pixel saturation
pt_BR: aumenta ou diminui a saturação proporcionalmente à saturação original do pixel

[ctx: section]
en: perceptual brilliance grading
pt_BR: gradação de brilhância perceptual

en: brilliance
pt_BR: brilhância

en: add or remove brilliance by an absolute amount
pt_BR: adiciona ou remove brilhância em quantidade absoluta

en: increase or decrease brilliance proportionally to the original pixel brilliance
pt_BR: aumenta ou diminui a brilhância proporcionalmente à brilhância original do pixel

note: Page 4-ways
en: 4 ways
pt_BR: 4 vias

en: selective color grading
pt_BR: gradação de cores seletiva

[ctx: section]
en: global offset
pt_BR: deslocamento global

en: global luminance offset
pt_BR: deslocamento global de luminância

en: hue of the global color offset
pt_BR: matiz do deslocamento global de cor

en: chroma of the global color offset
pt_BR: croma do deslocamento global de cor

[ctx: section]
en: shadows lift
pt_BR: elevação nas sombras

en: luminance gain in shadows
pt_BR: ganho de luminância nas sombras

en: hue of the color gain in shadows
pt_BR: ganho de matiz de cor nas sombras

en: chroma of the color gain in shadows
pt_BR: ganho de croma de cor nas sombras

[ctx: section]
en: highlights gain
pt_BR: ganho nos realces

en: gain
pt_BR: ganho

en: luminance gain in highlights
pt_BR: ganho de luminância nos realces

en: hue of the color gain in highlights
pt_BR: ganho de matiz de cor nos realces

en: chroma of the color gain in highlights
pt_BR: ganho de croma de cor nos realces

[ctx: section]
en: power
pt_BR: potência

en: luminance exponent in mid-tones
pt_BR: expoente de luminância nos meios-tons

en: hue of the color exponent in mid-tones
pt_BR: expoente de matiz de cor nos meios-tons

en: chroma of the color exponent in mid-tones
pt_BR: expoente de croma de cor nos meios-tons

note: Page masks
en: masks
pt_BR: máscaras

en: isolate luminances
pt_BR: isolar luminâncias

en: choose in which uniform color space the saturation is computed
pt_BR: escolher em que espaço uniforme de cores a saturação é calculada.

[ctx: section]
en: luminance ranges
pt_BR: faixas de luminância

en: weight of the shadows over the whole tonal range
pt_BR: peso das sombras sobre a faixa tonal total

en: position of the middle-gray reference for masking
pt_BR: posição da referência de cinza médio para mascaramento

en: weights of highlights over the whole tonal range
pt_BR: peso dos realces sobre a faixa tonal total

[ctx: section]
en: threshold
pt_BR: limite

en: peak white luminance value used to normalize the power function
pt_BR: valor de pico de luminância de branco usado para normalizar a função de potência

en: peak gray luminance value used to normalize the power function
pt_BR: valor de pico de luminância de cinza usado para normalizar a função de potência

[ctx: section]
en: mask preview settings
pt_BR: configurações de pré-visualização de máscara

en: checkerboard color 1
pt_BR: cor 1 do tabuleiro

en: select color of the checkerboard from a swatch
pt_BR: seleciona a cor do tabuleiro em uma amostra

en: checkerboard color 2
pt_BR: cor 2 do tabuleiro

en: checkerboard size
pt_BR: tamanho do tabuleiro

en: color look up table
pt_BR: tabela de cores

en: profile|lut|color grading
pt_BR: perfil|lut|gradação de cores

en: perform color space corrections and apply looks
pt_BR: faz correções de espaço de cor e aplica aparências

en: linear or non-linear, Lab, display-referred
pt_BR: linear ou não-linear, Lab, relativo à exibição

en: defined by profile, Lab
pt_BR: definido pelo perfil, Lab

en: it8 skin tones
pt_BR: tons de pele it8

en: expanded color checker
pt_BR: cartão de cores expandido

en: Helmholtz/Kohlrausch monochrome
pt_BR: monocromático Helmholtz/Kohlrausch

en: Fuji Astia emulation
pt_BR: emulação de Fuji Astia

en: Fuji Classic Chrome emulation
pt_BR: emulação de Fuji Classic Chrome

en: Fuji Monochrome emulation
pt_BR: emulação de Fuji Monochrome

en: Fuji Provia emulation
pt_BR: emulação de Fuji Provia

en: Fuji Velvia emulation
pt_BR: emulação de Fuji Velvia

en: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    altered patches are marked with an outline
    click to select
    double-click to reset
    right-click to delete patch
    shift+click while color picking to replace patch
pt_BR: (%2.2f %2.2f %2.2f)
    patches alterados são marcados com uma linha
    clique para selecionar
    clique-duplo para reiniciar
    clique-direito para remover patch
    shift+clique enquanto escolhe cor para substituir patch

en: color checker patch
pt_BR: patch da tabela de cores

en: adjust target color Lab 'L' channel
    lower values darken target color while higher brighten it
pt_BR: ajusta a cor alvo no canal Lab 'L'
    valores mais baixos escurecem a cor enquanto valores mais autos a tornam mais brilhante

en: adjust target color Lab 'a' channel
    lower values shift target color towards greens while higher shift towards magentas
pt_BR: ajusta a cor alvo no canal Lab 'a'
    valores mais baixos deslocam a cor alvo para os verdes enquanto valores mais altos deslocam para magentas.

en: green-magenta offset
pt_BR: contraste verde-magenta

en: adjust target color Lab 'b' channel
    lower values shift target color towards blues while higher shift towards yellows
pt_BR: ajusta a cor alvo no canal Lab 'b'
    valores menores deslocam a cor alvo para azuis enquanto valores mais altos deslocam para amarelos

en: blue-yellow offset
pt_BR: contraste azul-amarelo

en: adjust target color saturation
    adjusts 'a' and 'b' channels of target color in Lab space simultaneously
    lower values scale towards lower saturation while higher scale towards higher saturation
pt_BR: ajusta canais 'a' e 'b' da cor alvo no espaço Lab simultaneamente
    valores mais baixos levam à saturação mais baixa enquanto valores mais altos levam à saturação mais alta

en: target color
pt_BR: cor alvo

en: control target color of the patches
    relative - target color is relative from the patch original color
    absolute - target color is absolute Lab value
pt_BR: controla a cor alvo dos patches
    relativo - a cor alvo é relativa à cor original do patch
    absoluto - a cor alvo é um valor Lab absoluto

en: absolute
pt_BR: absoluto

en: color contrast
pt_BR: contraste de cor

en: increase saturation and separation between
    opposite colors
pt_BR: aumenta a saturação e a separação entre cores opostas

en: steepness of the a* curve in Lab
    lower values desaturate greens and magenta while higher saturate them
pt_BR: inclinação da curva a* em Lab
    valores mais baixos dessaturam verdes e magentas enquanto valores mais altos os saturam

en: steepness of the b* curve in Lab
    lower values desaturate blues and yellows while higher saturate them
pt_BR: inclinação da curva b* em Lab
    valores mais baixos dessaturam azuis e amarelos enquanto valores mais altos os saturam

en: color correction
pt_BR: correção de cor

en: correct white balance selectively for blacks and whites
pt_BR: corrige balanço de branco seletivamente para pretos e brancos

en: warm tone
pt_BR: tom quente

en: warming filter
pt_BR: filtro de aquecimento

en: cooling filter
pt_BR: filtro de resfriamento

en: drag the line for split-toning. bright means highlights, dark means shadows. use mouse wheel to change saturation.
pt_BR: arraste a linha para divisão de tons. claro significa realces, escuro significa sombras. role com o mouse para mudar a saturação.

en: set the global saturation
pt_BR: seleciona a saturação global

en: color equalizer
pt_BR: equalizador de cores

en: color zones|hsl
pt_BR: zonas de cor|hsl

en: change saturation, hue and brightness depending on local hue
pt_BR: mudar saturação, matiz e brilho dependendo da matiz local

en: quasi-linear, RGB
pt_BR: quase-linear, RGB

en: quasi-linear, RGB, scene-referred
pt_BR: quase-linear, RGB, relativo à cena

en: bleach bypass
pt_BR: ignorar branqueamento

en: Kodachrome 64 like
pt_BR: Similar a Kodachrome 64

en: Kodak Portra 400 like
pt_BR: Similar a Kodachrome Portra 400

en: teal & orange
pt_BR: verde-azulado e laranja

en: double-click to reset the curve
    middle-click to toggle sliders visibility
    alt+scroll to change page
pt_BR: clique-duplo para reiniciar a curva
    clique do meio para alternar a visibilidade dos deslizadores
    alt+scroll para mudar a página

en: shift nodes to lower or higher hue
pt_BR: deslocar nós para matiz mais baixa ou mais alta

en: pick hue from image and visualize it
    ctrl+click to select an area
pt_BR: obter matiz da imagem e a vizualizar
    ctrl+clique para selecionar uma área

en: change hue hue-wise
pt_BR: muda a matiz de uma cor

en: change saturation hue-wise
pt_BR: muda saturação de uma matiz de cor

en: change brightness hue-wise
pt_BR: muda luminosidade de uma matiz de cor

en: the white level set manually or via the picker restricts brightness corrections
    to stay below the defined level. the default is fine for most images.
pt_BR: o nível de branco definido manualmente ou pelo seletor restringe as correções de brilho
    para ficarem abaixo do nível definido. o default é bom para a maioria das imagens

en: change for sharper or softer hue curve
pt_BR: mudar para curva de matiz mais suave ou mais acentuada

en: restrict effect by using a guided filter based on hue and saturation
pt_BR: restringir o efeito usando um filtro guiado baseado em matiz e saturação

en: set radius of the guided filter chroma analysis (hue).
    increase if there is large local variance of hue or strong chroma noise.
pt_BR: definir raio da análise de croma por filtro guiado (matiz).
    aumente se há grande variância local de matiz ou forte ruído de croma.

en: visualize weighting function on changed output and view weighting curve.
    red shows possibly changed data, blueish parts will not be changed.
pt_BR: visualizar função de peso na saída modificada e visualizar a curva de peso.
    vermelho mostra dados possivelmente modificados, partes azuladas não serão modificadas.

en: set saturation threshold for the guided filter.
     - decrease to allow changes in areas with low chromaticity
     - increase to restrict changes to higher chromaticities
       increases contrast and avoids brightness changes in low chromaticity areas
pt_BR: definir limiar de saturação para o filtro guiado.
     - diminua para permitir mudanças em áreas com cromaticidade baixa
     - aumente para restringir mudanças para altas cromaticidades
       aumenta contraste e evita mudanças de brilho em áreas com baixa cromaticidade.

en: set saturation contrast for the guided filter.
     - increase to favor sharp transitions between saturations leading to higher contrast
     - decrease for smoother transitions
pt_BR: definir contraste de saturação para o filtro guiado.
     - aumente para favorecer transições nítidas entre saturações levando a maior contraste
     - diminua para transições mais suaves

en: set radius of applied parameters for the guided filter
pt_BR: definir o raio de parâmetros aplicados para o filtro guiado

en: visualize changed output for the selected tab.
    red shows increased values, blue decreased.
pt_BR: visualizar saída modificada para a aba selecionada.
    vermelho mostra dados aumentados, azul dominuídos.

en: input color profile
pt_BR: perfil de cor de entrada

en: convert any RGB input to pipeline reference RGB
    using color profiles to remap RGB values
pt_BR: converte qualquer entrada RGB para a referência RGB do
    pipeline usando perfis de cor para remapear valores RGB

en: defined by profile
pt_BR: definido pelo perfil

en: can't extract matrix from colorspace `%s', it will be replaced by Rec2020 RGB!
pt_BR: não consegui extrair matriz do espaço de cores `%s', será substituída pelo RGB Rec2020!

en: `%s' color matrix not found!
pt_BR: `%s' matriz de cor não encontrada!

en: input profile could not be generated!
pt_BR: perfil de entrada não pode ser gerado!

en: unsupported input profile has been replaced by linear Rec709 RGB!
pt_BR: perfil de entrada não suportado foi substituído por RGB Rec709 linear!

en: external ICC profiles
pt_BR: perfis ICC externos

en: embedded ICC profile properties:
    
    name: <b>%s</b>
    version: <b>%d.%d</b>
    type: <b>%s</b>
    manufacturer: <b>%s</b>
    model: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>
pt_BR: propriedades dos perfis ICC embarcados:
    
    nome: <b>%s</b>
    versão: <b>%d.%d</b>
    tipo: <b>%s</b>
    fabricante: <b>%s</b>
    modelo: <b>%s</b>
    copyright: <b>%s</b>

en: input profile
pt_BR: perfil de entrada

en: working ICC profiles
pt_BR: perfil de trabalho ICC

en: confine Lab values to gamut of RGB color space
pt_BR: delimita valores Lab para tonalidades do espaço de cores RGB

en: colorize
pt_BR: colorir

en: overlay a solid color on the image
pt_BR: sobrepõe a imagem com uma cor sólida

en: select the hue tone
pt_BR: seleciona o tom de matiz

en: select the saturation shadow tone
pt_BR: seleciona o tom de saturação de sombra

en: lightness of color
pt_BR: luminosidade da cor

en: mix value of source lightness
pt_BR: valor da mistura da fonte de luminosidade

en: color mapping
pt_BR: mapeamento de cor

en: transfer a color palette and tonal repartition from one image to another
pt_BR: transfere a paleta de cores e divisão tonal de uma imagem para outra

en: source clusters:
pt_BR: clusters fonte:

en: target clusters:
pt_BR: clusters alvo:

en: acquire as source
pt_BR: adquirir como fonte

en: analyze this image as a source image
pt_BR: analisa esta imagem como imagem fonte

en: acquire as target
pt_BR: adquirir como alvo

en: analyze this image as a target image
pt_BR: analisa esta imagem como imagem alvo

en: number of clusters to find in image. value change resets all clusters
pt_BR: número de clusters a procurar na imagem. alteração de valor redefine todos os clusters

en: how clusters are mapped. low values: based on color proximity, high values: based on color dominance
pt_BR: como clusters são mapeados. valores baixos: baseado em proximidade de cores, valores altos: baseados em domínio de cores

en: level of histogram equalization
pt_BR: nível de equalização do histograma

en: output color profile
pt_BR: perfil de cor de saída

en: convert pipeline reference RGB to any display RGB
    using color profiles to remap RGB values
pt_BR: converte o RGB de referência do pipeline para qualquer RGB de exposição
    usando perfis de cor para remapear valores RGB

en: non-linear, RGB or Lab, display-referred
pt_BR: não-linear, RGB ou Lab, relativo à exibição

en: missing output profile has been replaced by sRGB!
pt_BR: perfil de saída não encontrado foi substituído por linear sRGB!

en: missing softproof profile has been replaced by sRGB!
pt_BR: o perfil de prova digital não encontrado foi substituído pelo sRGB!

en: unsupported output profile has been replaced by sRGB!
pt_BR: perfil de saída não suportado foi substituído por linear sRGB!

en: output intent
pt_BR: intenção de saída

en: rendering intent
pt_BR: intenção de renderização

en: relative colorimetric
pt_BR: colorimétrico relativo

[ctx: rendering intent]
en: saturation
pt_BR: saturação

en: absolute colorimetric
pt_BR: colorimétrico absoluto

en: export ICC profiles
pt_BR: perfil ICC de exportação

en: color reconstruction
pt_BR: reconstrução de cor

en: recover clipped highlights by propagating surrounding colors
pt_BR: recupera realces recortados propagando cores vizinhas

en: inconsistent output
pt_BR: saída inconsistente

en: module `color reconstruction' failed
pt_BR: módulo `reconstrução de cor' falhou

en: spatial
pt_BR: espacial

en: precedence
pt_BR: precedência

en: pixels with lightness values above this threshold are corrected
pt_BR: pixels com valor de luminosidade acima deste limite são corrigidos

en: how far to look for replacement colors in spatial dimensions
pt_BR: quão longe procurar por cores substitutas em dimensões espaciais

en: how far to look for replacement colors in the luminance dimension
pt_BR: quão longe procurar por cores substitutas na dimensão luminosidade

en: if and how to give precedence to specific replacement colors
pt_BR: se e como dar precedência para cores substitutas específicas

en: the hue tone which should be given precedence over other hue tones
pt_BR: tom de matiz ao qual deve ser dada precedência sobre outros tons de matiz

en: not applicable
pt_BR: não aplicável

en: no highlights reconstruction for monochrome images
pt_BR: sem reconstrução de realces para imagens monocromáticas

en: color transfer
pt_BR: transferência de cor

en: this module is deprecated. better use color mapping module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo de mapeamento de cor em seu lugar.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new color mapping module.
pt_BR: este módulo será removido no futuro
    e está aqui apenas para que você o desative
    e use o novo mapeamento de cor.

en: color zones
pt_BR: zonas de cor

en: selectively shift hues, chroma and lightness of pixels
pt_BR: seletivamente ajusta matiz, croma e brilho de pixels

en: B&W: with red
pt_BR: P&B: com vermelho

en: B&W: with skin tones
pt_BR: P&B: tons de pele it8

en: polarizing filter
pt_BR: filtro polarizador

en: natural skin tones
pt_BR: tons de pele natural

en: B&W: film
pt_BR: P&B: filme

en: HSL base setting
pt_BR: configuração de base HSL

en: create a curve based on an area from the image
    drag to create a flat curve
    ctrl+drag to create a positive curve
    shift+drag to create a negative curve
pt_BR: cria uma curva baseada em uma área da imagem
    arraste para criar uma curva plana
    ctrl+arraste para criar uma curva positiva
    shift+arraste para criar uma curva negativa

en: create curve
pt_BR: criar curva

note: edit by area
en: edit by area
pt_BR: editar por área

en: edit the curve nodes by area
pt_BR: editar os nós da curva pela área

en: display selection
pt_BR: mostra seleção

en: choose selection criterion, will be the abscissa in the graph
pt_BR: seleciona o critério de seleção, será a abscissa no gráfico

en: choose between a smoother or stronger effect
pt_BR: seleciona entre um efeito mais suave ou mais forte

en: interpolation method
pt_BR: método de interpolação

en: centripetal spline
pt_BR: curva-S centrípeta

en: monotonic spline
pt_BR: curva-S monotônica

en: change this method if you see oscillations or cusps in the curve
    - cubic spline is better to produce smooth curves but oscillates when nodes are too close
    - centripetal is better to avoids cusps and oscillations with close nodes but is less smooth
    - monotonic is better for accuracy of pure analytical functions (log, gamma, exp)
pt_BR: mude este método se vir oscilações ou cúspides (picos) na curva
    - spline cúbica é melhor para produzir curvas suaves mas oscila quando os nós são muito próximos
    - centrípeta é melhor para evitar picos e oscilações com nós próximos mas é menos suave
    - monotônica é melhor para acurácia de funções puramente analíticas (log, gama, exp)

en: crop
pt_BR: cortar

en: reframe|distortion
pt_BR: reenquadramento|distorção

en: change the framing
pt_BR: muda o enquadramento

en: <b>resize</b>: drag, <b>keep aspect ratio</b>: shift+drag
pt_BR: <b>mudar tamanho</b>: arrastar, <b>manter proporção</b>: shift+arrastar

en: <b>move</b>: drag, <b>move vertically</b>: shift+drag, <b>move horizontally</b>: ctrl+drag
pt_BR: <b>mover</b>: arrastar, <b>move verticalmente</b>: shift+arrastar, <b>move horizontalmente</b>: ctrl+arrastar
    <b>finalizar</b>: clique-duplo

en: defringe
pt_BR: redução de halo

en: attenuate chromatic aberration by desaturating edges
pt_BR: atenua aberração cromática dessaturando bordas

en: this module is deprecated. please use the chromatic aberration module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo de aberrações cromáticas em seu lugar.

en: method for color protection:
     - global average: fast, might show slightly wrong previews in high magnification; might sometimes protect saturation too much or too low in comparison to local average
     - local average: slower, might protect saturation better than global average by using near pixels as color reference, so it can still allow for more desaturation where required
     - static: fast, only uses the threshold as a static limit
pt_BR: método para proteção de cor:
    -média global: rápido, pode mostrar pré-visualizações ligeiramente erradas em zoom; pode às vezes proteger demais a saturação ou muito pouco, em comparação com média local
    -média local: mais lento, pode proteger a saturação melhor que média local usando pixels próximos como referência de cor, por isso pode permitir mais dessaturação do que o requerido
    - limite estático: rápido, só usa limiar como limite estático

en: radius for detecting fringe
pt_BR: raio para detecção de halo

en: threshold for defringe, higher values mean less defringing
pt_BR: limite para mesclagem de borda, valores altos significam menos mesclagem

en: demosaic
pt_BR: interpolação cromática

en: reconstruct full RGB pixels from a sensor color filter array reading
pt_BR: reconstrói pixels RGB completamente a partir de uma leitura da
    matriz de filtro de cor do sensor da câmera

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image!
pt_BR: `%s' matriz de cor não encontrada para imagem 4bayer!

en: Bayer sensor demosaicing method, PPG and RCD are fast, AMaZE and LMMSE are slow.
    LMMSE is suited best for high ISO images.
    dual demosaicers double processing time.
pt_BR: método de interpolação cromática para sensor Bayer, PPG e RCD são rápidos, AMaZE e LMMSE são lentos.
    LMMSE é melhor para imagens com ISO alto.
    interpoladores cromáticos duplos duplicam tempo de processamento.

en: X-Trans sensor demosaicing method, Markesteijn 3-pass and frequency domain chroma are slow.
    dual demosaicers double processing time.
pt_BR: método de interpolação cromática para sensor X-Trans, Markesteijn 3-pass e croma no domínio da frequência são lentos.
    interpoladores cromáticos duplos duplicam tempo de processamento.

en: Bayer4 sensor demosaicing methods.
pt_BR: métodos de interpolação cromática para sensores Bayer4.

en: threshold for edge-aware median.
    set to 0.0 to switch off
    set to 1.0 to ignore edges
pt_BR: limite para mediana sensível a borda.
    defina 0.0 para desativar.
    defina 1.0 para ignorar bordas.

en: contrast threshold for dual demosaic.
    set to 0.0 for high frequency content
    set to 1.0 for flat content
pt_BR: limite de contraste para interpolação cromática dual.
    defina em 0.0 para conteúdo de alta frequência
    defina em 1.0 para conteúdo plano

en: toggle mask visualization
pt_BR: alterna visualização da máscara

en: LMMSE refinement steps. the median steps average the output,
    refine adds some recalculation of red & blue channels
pt_BR: passos de refinamento LMMSE. os passos de mediana calculam média da saída,
    os de refinamento adicionam algum recálculo de canais vermelho & azul.

en: how many color smoothing median steps after demosaicing
pt_BR: quantos passos de suavização média após interpolação cromática

en: green channels matching method
pt_BR: método de correspondência canal verde

en: demosaicing is only used for color raw images
pt_BR: demosaic só é usado em imagens RAW.

en: wavelets: chroma only
pt_BR: wavelets: croma apenas

en: denoise (profiled)
pt_BR: redução de ruído (perfilado)

en: denoise using noise statistics profiled on sensors
pt_BR: remove ruído usando estatísticas perfiladas em sensores

en: found match for ISO %d
pt_BR: encontrada correspondência para ISO %d

en: interpolated from ISO %d and %d
pt_BR: interpolado de ISO %d e %d

en: use only with a perfectly
    uniform image if you want to
    estimate the noise variance.
pt_BR: use somente com uma imagem perfeitamente
    uniforme se você quiser
    estimar a variância de ruído

en: variance red:
pt_BR: variância de vermelho:

en: variance computed on the red channel
pt_BR: variância calculada no canal vermelho

en: variance green:
pt_BR: variância de verde:

en: variance computed on the green channel
pt_BR: variância calculada no canal verde

en: variance blue:
pt_BR: variância de azul:

en: variance computed on the blue channel
pt_BR: variância calculada no canal azul

en: profile
pt_BR: perfil

en: adapt denoising according to the
    white balance coefficients.
    should be enabled on a first instance
    for better denoising.
    should be disabled if an earlier instance
    has been used with a color blending mode.
pt_BR: adapta remoção de ruído aos
    coeficientes de balanço de branco.
    deve ser habilitado em uma primeira instância
    para melhor remoção de ruído.
    deve ser desabilitado se uma instância anterior
    foi usada com um modo de fusão de cor.

en: fix bugs in Anscombe transform resulting
    in undersmoothing of the green channel in
    wavelets mode, combined with a bad handling
    of white balance coefficients, and a bug in
    non-local means normalization resulting in
    undersmoothing when patch size was increased.
    enabling this option will change the denoising
    you get. once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
pt_BR: corrige bugs na transformação de Anscombe que
    resultou em pouca suavização no canal verde no modo
    wavelet, combinado com uma manipulação subótima
    dos coeficientes de balanço de brancos, e um
    bug na normalização de médias não locais, que
    resulta em pouca suavização quando o tamanho do patch é aumentado.
    ativar esta opção muda a remoção de ruído.
    uma vez ativado, não será mais possível
    reverter para o algoritmo antigo.

en: profile used for variance stabilization
pt_BR: perfil utilizado para estabilização de variância

en: method used in the denoising core.
    non-local means works best for `lightness' blending,
    wavelets work best for `color' blending
pt_BR: método usado no núcleo de redução de ruído.
    médias não-locais funcionam melhor para mesclagem em `luminosidade',
    wavelets funcionam melhor para mesclagem em `cor`

en: color representation used within the algorithm.
    RGB keeps the RGB channels separated,
    while Y0U0V0 combine the channels to
    denoise chroma and luma separately.
pt_BR: representação de cores usada no algoritmo.
    RGB mantém os canais RGB separados,
    enquanto Y0U0V0 combina os canais para
    remoção de ruído de croma e luma separadamente.

en: radius of the patches to match.
    increase for more sharpness on strong edges, and better denoising of smooth areas.
    if details are oversmoothed, reduce this value or increase the central pixel weight slider.
pt_BR: raio dos patches a comparar.
    aumente para maior nitidez nas bordas fortes, e melhor redução de ruído nas áreas lisas.
    se detalhes são suavizados demais, reduza este valor ou aumente o controle deslizante de peso do pixel central.

en: emergency use only: radius of the neighborhood to search patches in. increase for better denoising performance, but watch the long runtimes! large radii can be very slow. you have been warned
pt_BR: use somente em emergência: raio da vizinhança onde procurar patches. aumente para melhor denoising, mas cuidado com os longos tempos de execução! raios grandes podem ser muito lentos. você foi avisado

en: scattering of the neighborhood to search patches in.
    increase for better coarse-grain noise reduction.
    does not affect execution time.
pt_BR: espalhamento na vizinhança para busca por similaridade.
    aumente para melhor redução de ruídos grossos.
    não afeta o tempo de execução.

en: increase the weight of the central pixel
    of the patch in the patch comparison.
    useful to recover details when patch size
    is quite big.
pt_BR: aumenta o peso do pixel central
    do patch quando patches são comparados.
    útil para recuperar detalhes quando o tamanho do patch
    é grande.

en: finetune denoising strength
pt_BR: ajuste fino da intensidade redução de ruido

en: controls the way parameters are autoset.
    increase if shadows are not denoised enough
    or if chroma noise remains.
    this can happen if your image is underexposed.
pt_BR: controla como parâmetros são auto-ajustados.
    aumente se a redução de ruídos nas sombras não é suficiente
    ou se sobra ruído de croma.
    isto pode acontecer se sua foto for subexposta.

en: finetune shadows denoising.
    decrease to denoise more aggressively
    dark areas of the image.
pt_BR: ajuste fino da remoção de ruído de sombras.
    diminua para remover ruído mais agressivamente
    em áreas escuras da imagem.

en: correct color cast in shadows.
    decrease if shadows are too purple.
    increase if shadows are too green.
pt_BR: correção de desvio de cor em sombras.
    diminuir se as sombras são muito roxas.
    aumentar se as sombras são muito verdes.

en: upgrade the variance stabilizing algorithm.
    new algorithm extends the current one.
    it is more flexible but could give small
    differences in the images already processed.
pt_BR: atualiza o algoritmo estabilizador de variância.
    o novo algoritmo estende o atual.
    é mais flexível, mas pode dar pequenas
    diferenças nas imagens já processadas.

en: diffuse or sharpen
pt_BR: difusão ou nitidez

en: diffusion|deconvolution|blur|sharpening|bloom|clarity|dehaze|inpaint|watercolor
pt_BR: difusão|deconvolução|desfoque|nitidez|florescer|claridade|remoção de névoa|reconstrução|

en: simulate directional diffusion of light with heat transfer model
    to apply an iterative edge-oriented blur,
    inpaint damaged parts of the image, or to remove blur with blind deconvolution.
pt_BR: simula difusão direcional de luz com modelo de transferência de calor
    para aplicar em desfoque iterativo orientado por bordas,
    reconstruir partes danificadas de uma imagem,
    ou remover desfoque com deconvolução cega.

note: deblurring presets
en: lens deblur: soft
pt_BR: correção de desfoque de lente: suave

en: lens deblur: medium
pt_BR: correção de desfoque de lente: médio

en: lens deblur: hard
pt_BR: correção de desfoque de lente: forte

en: dehaze
pt_BR: remoção de névoa

en: dehaze: extra contrast
pt_BR: remoção de névoa: contraste extra

en: denoise: fine
pt_BR: redução de ruído: suave

en: denoise: medium
pt_BR: redução de ruído: médio

en: denoise: coarse
pt_BR: redução de ruído: grosso

en: sharpen demosaicing: no AA filter
pt_BR: aumentar nitidez da interpolação cromática: sem filtro AA

en: sharpen demosaicing: AA filter
pt_BR: aumentar nitidez da interpolação cromática: com filtro AA

en: simulate watercolor
pt_BR: simular aquarela

en: simulate line drawing
pt_BR: simular desenho

en: local contrast: fine
pt_BR: constaste local: fino

en: inpaint highlights
pt_BR: reconstruir realces

note: fast presets for slow hardware
en: sharpness: fast
pt_BR: nitidez: rápido

en: sharpness: strong
pt_BR: nitidez: forte

en: local contrast: fast
pt_BR: máscara de constaste local: rápido

en: diffuse/sharpen failed to allocate memory, check your RAM settings
pt_BR: difusão/nitidez não conseguiu alocar memória, verifique sua configuração de RAM

[ctx: section]
note: Additional parameters Camera settings
en: properties
pt_BR: propriedades

en: more iterations make the effect stronger but the module slower.
    this is analogous to giving more time to the diffusion reaction.
    if you plan on sharpening or inpainting, 
    more iterations help reconstruction.
pt_BR: mais iterações tornam o efeito mais forte mais o módulo fica mais lento.
    isto é análogo a dar mais tempo para a reação de difusão.
    se planeja aumentar nitidez ou reconstruir, mais iterações ajudam na reconstrução.

en: main scale of the diffusion.
    zero makes diffusion act on the finest details more heavily.
    non-zero defines the size of the details to diffuse heavily.
    for deblurring and denoising, set to zero.
    increase to act on local contrast instead.
pt_BR: escala principal da difusão.
    zero faz a difusão agir nos detalhes finos de forma mais pesada.
    não-zero define o tamanho dos detalhes a difundir mais pesadamente.
    para remoção de desfoque e de ruído, escolha zero.
    aumente para, ao invés disso, atuar no contraste local.

en: width of the diffusion around the central radius.
    high values diffuse on a large band of radii.
    low values diffuse closer to the central radius.
    if you plan on deblurring, 
    the radius should be around the width of your lens blur.
pt_BR: largura da difusão ao redor do raio central.
    valores altos realizam difusão em uma banda mais ampla de raios.
    valores baixos realizam difusão mais perto do raio central.
    se planeja reduzir ruído,
    o raio deve estar perto da largura do desfoque da sua lente.

[ctx: section]
en: speed (sharpen ↔ diffuse)
pt_BR: velocidade (nitidez ↔ difusão)

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 1st order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
pt_BR: velocidade da difusão de camadas wavelet de baixa frequência
    na direção da anisotropia de primeira ordem (ajust abaixo).
    
    valores negativos tornam nítido, 
    valores positivos tornam difuso e borram,
    zero não faz nada.

en: diffusion speed of low-frequency wavelet layers
    in the direction of 2nd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
pt_BR: velocidade da difusão de camadas wavelet de baixa frequência
    na direção da anisotropia de segunda ordem (ajust abaixo).
    
    valores negativos tornam nítido, 
    valores positivos tornam difuso e borram,
    zero não faz nada.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 3rd order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
pt_BR: velocidade da difusão de camadas wavelet de baixa frequência
    na direção da anisotropia de terceira ordem (ajust abaixo).
    
    valores negativos tornam nítido, 
    valores positivos tornam difuso e borram,
    zero não faz nada.

en: diffusion speed of high-frequency wavelet layers
    in the direction of 4th order anisotropy (set below).
    
    negative values sharpen, 
    positive values diffuse and blur, 
    zero does nothing.
pt_BR: velocidade da difusão de camadas wavelet de baixa frequência
    na direção da anisotropia de quarta ordem (ajust abaixo).
    
    valores negativos tornam nítido, 
    valores positivos tornam difuso e borram,
    zero não faz nada.

[ctx: section]
en: direction
pt_BR: direção

en: direction of 1st order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
pt_BR: direção da velocidade de primeira ordem (veja acima).
    
    valores negativos seguem gradientes mais de perto,
    valores positivos tendem a evitar arestas (isofotos),
    zero afeta ambos igualmente (isotrópico).

en: direction of 2nd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
pt_BR: direção da velocidade de segunda ordem (veja acima).
    
    valores negativos seguem gradientes mais de perto,
    valores positivos tendem a evitar arestas (isofotos),
    zero afeta ambos igualmente (isotrópico).

en: direction of 3rd order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
pt_BR: direção da velocidade de terceira ordem (veja acima).
    
    valores negativos seguem gradientes mais de perto,
    valores positivos tendem a evitar arestas (isofotos),
    zero afeta ambos igualmente (isotrópico).

en: direction of 4th order speed (set above).
    
    negative values follow gradients more closely, 
    positive values rather avoid edges (isophotes), 
    zero affects both equally (isotropic).
pt_BR: direção da velocidade de quarta ordem (veja acima).
    
    valores negativos seguem gradientes mais de perto,
    valores positivos tendem a evitar arestas (isofotos),
    zero afeta ambos igualmente (isotrópico).

[ctx: section]
en: edge management
pt_BR: tratamento de borda

en: increase or decrease the sharpness of the highest frequencies.
    can be used to keep details after blooming,
    for standalone sharpening set speed to negative values.
pt_BR: aumentar ou diminuir a nitidez das frequências mais altas.
    pode ser usado para manter detalhes após florescer,
    para simples aumento de nitidez ajuste a velocidade para valores negativos.

en: define the sensitivity of the variance penalty for edges.
    increase to exclude more edges from diffusion,
    if fringes or halos appear.
pt_BR: define a sensitividade da penalidade de variância para bordas.
    aumente para excluir mais bordas da difusão,
    se franjas ou halos surgirem.

en: define the variance threshold between edge amplification and penalty.
    decrease if you want pixels on smooth surfaces get a boost,
    increase if you see noise appear on smooth surfaces or
    if dark areas seem oversharpened compared to bright areas.
pt_BR: define o limiar de variância entre amplificação e penalidade para bordas.
    aumente se quiser que pixels em áreas suaves ganhem força,
    diminua se perceber ruído em áreas suaves ou
    se áreas escuras parecerem demasiado nítidas quando comparadas com áreas claras.

[ctx: section]
en: diffusion spatiality
pt_BR: espacialidade da difusão

en: luminance threshold for the mask.
    0. disables the luminance masking and applies the module on the whole image.
    any higher value excludes pixels with luminance lower than the threshold.
    this can be used to inpaint highlights.
pt_BR: limiar de luminância para a máscara.
    0. desabilita o mascaramento de luminância e aplica o módulo a toda a imagem.
    qualquer valor mais alto exclui pixels com luminância mais baixa que o limiar.
    isto pode ser usado para reconstruir realces.

en: dither or posterize
pt_BR: Matizar ou posterizar

en: dithering|posterization|reduce bit depth
pt_BR: matização|posterização|redução de profundidade de bit

en: reduce banding and posterization effects in output
    JPEGs by adding random noise, or reduce bit depth
pt_BR: reduzir bandas de cor e efeitos de posterização em JPEGs de saída
    adicionando ruído aleatório, ou reduzir a profundidade de bits

en: corrective, artistic
pt_BR: corretivo, artístico

note: add the preset.
en: dither
pt_BR: matizar

en: radius for blurring step
pt_BR: raio para etapa de desfoque

en: the gradient range where to apply random dither
pt_BR: a faixa de gradiente onde aplicar o dither aleatório

en: gradient range
pt_BR: faixa de gradiente

en: damping level of random dither
pt_BR: nível de amortecimento do dither aleatório

en: enlarge canvas
pt_BR: aumentar tela

en: add empty space to the left, top, right or bottom
pt_BR: adicionar espaço vazio à esquerda, acuma, à direita ou abaixo

en: composition|expand|extend
pt_BR: composição|expandir|estender

en: how much to enlarge the canvas to the left as a percentage of the original image width
pt_BR: quanto aumentar a tela à esquerda como porcentagem da largura original da imagem

en: how much to enlarge the canvas to the right as a percentage of the original image width
pt_BR: quanto aumentar a tela à direita como porcentagem da largura original da imagem

en: how much to enlarge the canvas to the top as a percentage of the original image height
pt_BR: quanto aumentar a tela acima como porcentagem da altura original da imagem

en: how much to enlarge the canvas to the bottom as a percentage of the original image height
pt_BR: quanto aumentar a tela abaixo como porcentagem da altura original da imagem

en: select the color of the enlarged canvas
pt_BR: seleciona a cor da tela aumentada

en: legacy equalizer
pt_BR: equalizador (obsoleto)

en: this module is deprecated. better use contrast equalizer module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o equalizador de contraste em seu lugar.

en: this module will be removed in the future
    and is only here so you can switch it off
    and move to the new equalizer.
pt_BR: este módulo será removido no futuro
    e está aqui apenas para que você o desative
    e use o novo equalizador.

en: redo the exposure of the shot as if you were still in-camera
    using a color-safe brightening similar to increasing ISO setting
pt_BR: refaz a exposição da foto como se você ainda estivesse com a câmera
    usando uma iluminação segura para cores semelhante ao aumento do ISO

en: magic lantern defaults
pt_BR: padrões para lanterna mágica

en: failed to get raw buffer from image `%s'
pt_BR: falha em obter buffer raw da imagem `%s'

en: compensate camera exposure (%+.1f EV)
pt_BR: compensar exposição da câmera (%+.1f EV)

en: automatically remove the camera exposure bias
    this is useful if you exposed the image to the right.
pt_BR: automaticamente remove o viés de exposição da câmera
    isto é útil se você expôs a imagem à direita.

en: set the exposure adjustment using the selected area
pt_BR: definir o ajuste de exposição usando a área selecionada

en: where in the histogram to meter for deflicking. E.g. 50% is median
pt_BR: onde no histograma medir para deflicking. Por exemplo, 50% é a mediana

en: where to place the exposure level for processed pics, EV below overexposure.
pt_BR: onde por o nível de exposição para fotos processadas, EV abaixo de sobrexposição.

en: computed EC:
pt_BR: EC calculado:

en: what exposure correction has actually been used
pt_BR: quais correções de exposição foram utilizadas

en: adjust the black level to unclip negative RGB values.
    you should never use it to add more density in blacks!
    if poorly set, it will clip near-black colors out of gamut
    by pushing RGB values into negatives.
pt_BR: ajusta o nível de preto para remover os valores RGB negativos.
    você nunca deve usar para adicionar mais densidade nos pretos!
    se mal ajustado, forçará os valores das cores que estão próximas
    do preto para fora do gama tornando valores RGB negativos.

en: area exposure mapping
pt_BR: mapeamento de exposição por área

en: define a target brightness, in terms of exposure,
    for a selected region of the image (the control sample),
    which you then match against the same target brightness
    in other images. the control sample can either
    be a critical part of your subject or a non-moving and
    consistently-lit surface over your series of images.
pt_BR: defina um brilho alvo, em termos de exposição,
    para a região selecionada da imagem (a amostra de controle),
    que você então comparará com o mesmo brilho
    em outras imagens. a amostra de controle pode ser
    uma parte crítica de seu objeto ou uma superfície que permameça estática
    (nos mesmos locais) e consistentemente iluminada em sua série de imagens.

en: "correction" automatically adjust exposure
    such that the input lightness is mapped to the target.
    "measure" simply shows how an input color is mapped by
    the exposure compensation and can be used to define a target.
pt_BR: "correção" automaticamente ajusta a exposição
    "de forma que a luminosidade de entrada é mapeada no alvo.
    "medida" simplesmente mostra como uma cor de entrada é mapeada
    pela compensação de exposição e pode ser usada para definir um alvo.

en: the desired target exposure after mapping
pt_BR: a cor alvo desejada após o mapeamento

en: this module is deprecated. better use filmic rgb module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo rgb fílmico em seu lugar.

en: 09 EV (low-key)
pt_BR: 09 EV (iluminação baixa)

en: 10 EV (indoors)
pt_BR: 10 EV (interior)

en: 11 EV (dim outdoors)
pt_BR: 11 EV (exterior com iluminação tênue)

en: 12 EV (outdoors)
pt_BR: 12 EV (exterior)

en: 13 EV (bright outdoors)
pt_BR: 13 EV (exterior iluminado)

en: 15 EV (sunset)
pt_BR: 15 EV (pôr do sol)

en: read-only graph, use the parameters below to set the nodes
pt_BR: gráfico somente de leitura, use os parâmetros abaixo para configurar os nós

[ctx: section]
en: logarithmic shaper
pt_BR: modelador logarítmico

en: adjust to match the average luminance of the subject.
    except in back-lighting situations, this should be around 18%.
pt_BR: ajuste para casar com a luminância média do objeto.
    exceto em situações com back-lighting, isto deveria ser em torno de 18%.

en: number of stops between middle gray and pure white.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    adjust so highlights clipping is avoided
pt_BR: quantidade de stops entre cinza médio e branco puro
    esta é a leitura que um exposímetro daria na cena
    ajuste para evitar highlight clipping

en: number of stops between middle gray and pure black.
    this is a reading a lightmeter would give you on the scene.
    increase to get more contrast.
    decrease to recover more details in low-lights.
pt_BR: quantidade de stops entre cinza médio e preto puro.
    esta é a leitura que um exposímetro daria na cena.
    aumente para obter mais contraste.
    diminua para recuperar mais detalhes com pouca luz.

en: increase or decrease the computed dynamic range.
    useful in conjunction with "auto tune levels".
pt_BR: aumenta ou diminui o alcance dinâmico calculado.
    útil junto com "ajustar níveis automaticamente".

en: auto tune levels
pt_BR: ajustar níveis automaticamente

en: try to optimize the settings with some guessing.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys and low-keys.
pt_BR: tentar otimizar os ajustes usando estimações.
    ajustará a a faixa de luminância dentro dos limites do histograma.
    funciona melhor para paisagens e figuras com iluminação uniforme
    mas falha para high-key e low-key

[ctx: section]
en: filmic S curve
pt_BR: curva S fílmica

en: slope of the linear part of the curve
    affects mostly the mid-tones
pt_BR: inclinação da parte linear da curva
    afeta principalmente os meios-tons

en: width of the linear domain in the middle of the curve.
    increase to get more contrast at the extreme luminances.
    this has no effect on mid-tones.
pt_BR: largura do domínio linear no meio da curva.
    aumente para obter mais contraste nas luminâncias extremas.
    não tem efeito sobre os meios-tons.

en: shadows/highlights balance
pt_BR: balanço de sombras e realces

en: slides the latitude along the slope
    to give more room to shadows or highlights.
    use it if you need to protect the details
    at one extremity of the histogram.
pt_BR: desliza a latitude ao longo da curva
    para dar mais espaço para sombras ou realces.
    use se precisar proteger detalhes
    em uma extremidade do histograma

en: desaturates the input of the module globally.
    you need to set this value below 100%
    if the chrominance preservation is enabled.
pt_BR: desatura a entrada do módulo globalmente.
    você precisa determinar um valor abaixo de 100%
    se a preservação de crominância está habilitada.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    decrease if shadows and/or highlights are over-saturated.
pt_BR: desatura a saída do módulo
    especificamente em luminâncias extremas
    diminua se sombras e/ou realces estão saturados demais.

note: Add export intent combo
en: intent
pt_BR: intenção

en: contrasted
pt_BR: contrastado

note: cubic spline
en: faded
pt_BR: esmaecendo

note: monotonic spline
en: optimized
pt_BR: otimizado

en: change this method if you see reversed contrast or faded blacks
pt_BR: mude este método se perceber contraste revertido ou preto esmaecido

note: Preserve color
en: preserve the chrominance
pt_BR: preservar a crominância

en: ensure the original color are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations.
    you need to manually tune the saturation when using this mode.
pt_BR: assegurar que as cores originais são preservadas.
    pode produzir cores supersaturadas e reforçar aberrações cromáticas da lente.

[ctx: section]
en: destination/display
pt_BR: destino/display

en: luminance of output pure black, this should be 0%
    except if you want a faded look
pt_BR: luminância do preto puro de saída, isto deveria ser 0%
    exceto se quiser uma aparência esmaecida

en: middle gray value of the target display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
pt_BR: valor de cinza médio do display alvo ou espaço de cor.
    você não deve tocar nisto a não ser que saiba o que está fazendo.

en: luminance of output pure white, this should be 100%
    except if you want a faded look
pt_BR: luminância do branco puro de saída, isto deveria ser 100%
    exceto se quiser uma aparência esmaecida

en: target gamma
pt_BR: gama alvo

en: power or gamma of the transfer function
    of the display or color space.
    you should never touch that unless you know what you are doing.
pt_BR: potência ou gama da função de transferência
    do display ou espaço de cor.
    você nunca deveria mexer nisso a não ser que saiba o que está fazendo.

en: filmic rgb
pt_BR: rgb fílmico

en: tone mapping|curve|view transform|contrast|saturation|highlights
pt_BR: mapeamento de tons|curva|transformação de visão|contraste|saturação|realces

en: apply a view transform to prepare the scene-referred pipeline
    for display on SDR screens and paper prints
    while preventing clipping in non-destructive ways
pt_BR: aplica uma transformação para preparar o pipeline relativo
    à cena para exibição em telas SDR e impressão em papel,
    prevenindo recorte de forma não-destrutiva

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory, check your RAM settings
pt_BR: A reconstrução de realces do fílmico não conseguiu alocar memória, verifique sua configuração de RAM

en: filmic highlights reconstruction failed to allocate memory on GPU
pt_BR: A reconstrução de realces do fílmico não conseguiu alocar memória na GPU

en: filmic works only on RGB input
pt_BR: O fílmico funciona somente com entrada RGB

en: look only
pt_BR: aparência apenas

en: look + mapping (lin)
pt_BR: aparência + mapeamento (linear)

en: look + mapping (log)
pt_BR: aparência + mapeamento (log)

en: dynamic range mapping
pt_BR: mapeamento de alcance dinâmico

en: % display
pt_BR: % tela

en: EV scene
pt_BR: EV da cena

en: % camera
pt_BR: % câmera

note: Page SCENE
en: scene
pt_BR: cena

note: we are over the graph area
en: use the parameters below to set the nodes.
    the bright curve is the filmic tone mapping curve
    the dark curve is the desaturation curve.
pt_BR: use os parâmetros abaixo para definir os nós.
    a curva clara é a curva de mapeamento de tons do fílmico.
    a curva escura é a de dessaturação.

en: toggle axis labels and values display
pt_BR: alterna exibição de rótulos dos eixos e valores.

en: cycle through graph views.
    left-click: cycle forward.
    right-click: cycle backward.
    double-click: reset to look view.
pt_BR: alterna ciclicamente entre visões do gráfico.
    clique-esquerdo: para a frente.
    clique-direito: para trás.
    clique-duplo: volta à visão de aparência.

en: adjust to match the average luminance of the image's subject.
    the value entered here will then be remapped to 18.45%.
    decrease the value to increase the overall brightness.
pt_BR: ajuste para coincidir com a luminância média do objeto ra imagem.
    o valor entrado aqui será reajustado para corresponder a 18.45%.
    diminua o valor para aumentar o brilho geral.

en: symmetrically increase or decrease the computed dynamic range.
    useful to give a safety margin to extreme luminances.
pt_BR: simetricamente aumenta ou diminui o alcance dinâmico calculado.
    útil para dar margem de segurança em luminâncias extremas.

en: try to optimize the settings with some statistical assumptions.
    this will fit the luminance range inside the histogram bounds.
    works better for landscapes and evenly-lit images
    but fails for high-keys, low-keys and high-ISO images.
    this is not an artificial intelligence, but a simple guess.
    ensure you understand its assumptions before using it.
pt_BR: tenta otimizar as configurações com algumas suposições estatísticas.
    isso ajustará a faixa de luminância dentro dos limites do histograma.
    funciona melhor para paisagens e imagens com iluminação uniforme,
    mas falha em imagens de high key, low key, e ISO alto.
    isso não é inteligência artificial, mas um cálculo simples.
    certifique-se de entender suas suposições antes de usá-lo.

note: Page RECONSTRUCT
en: reconstruct
pt_BR: reconstruir

[ctx: section]
en: highlights clipping
pt_BR: recorte de realces

en: set the exposure threshold upon which
    clipped highlights get reconstructed.
    values are relative to the scene white point.
    0 EV means the threshold is the same as the scene white point.
    decrease to include more areas,
    increase to exclude more areas.
pt_BR: fixa o limiar de exposição a partir do qual
    realces recortados são reconstruídos.
    valores são relativos ao ponto de branco da cena.
    0 EV significa o mesmo limiar que o ponto de branco da cena.
    diminua para incluir mais áreas,
    aumente para excluir mais áreas.

en: soften the transition between clipped highlights and valid pixels.
    decrease to make the transition harder and sharper,
    increase to make the transition softer and blurrier.
pt_BR: suaviza a transição entre realces recortados e pixels válidos.
    diminua para tornar a transição mais dura e nítida,
    aumente para tornar a transição mais suave e menos nítida.

en: display highlight reconstruction mask
pt_BR: mostrar máscara de reconstrução de realce

[ctx: section]
en: balance
pt_BR: balanço

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    inpainting a smooth color gradient
    or trying to recover the textured details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if at least one RGB channel is not clipped.
    decrease if all RGB channels are clipped over large areas.
pt_BR: decide que estratégia de reconstrução favorecer,
    entre pintar um gradiente suave de cores,
    ou tentar recuperar detalhes de textura.
    0% é uma mistura de ambos.
    aumente se pelo menos um canal RGB não estiver recortado.
    diminua se todos os canais RGB estiverem recortados em grandes áreas.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    blooming highlights like film does
    or trying to recover sharp details.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more details.
    decrease if you want more blur.
pt_BR: decide que estratégia de reconstrução favorecer,
    entre florescer realces como o filme faz,
    ou tentar recuperar detalhes de nitidez.
    0% é uma mistura igual dos dois.
    aumente se quiser mais detalhes.
    diminua se quiser mais desfoque.

en: decide which reconstruction strategy to favor,
    recovering monochromatic highlights
    or trying to recover colorful highlights.
    0% is an equal mix of both.
    increase if you want more color.
    decrease if you see magenta or out-of-gamut highlights.
pt_BR: decidir que estratégia de reconstrução favorecer,
    entre recuperar realces monocromáticos,
    ou tentar recuperar realces coloridos.
    0% é uma mistura dos dois.
    aumente se quiser mais cor.
    diminua se perceber realces magenta ou fora da gama.

note: Page LOOK
en: look
pt_BR: aparência

en: equivalent to paper grade in analog.
    increase to make highlights brighter and less compressed.
    decrease to mute highlights.
pt_BR: equivalente ao grading do papel na versão analógica.
    aumente para tornar os realces mais claros e menos comprimidos.
    diminua para deixar os realces menos expressivos.

en: width of the linear domain in the middle of the curve,
    increase to get more contrast and less desaturation at extreme luminances,
    decrease otherwise. no desaturation happens in the latitude range.
    this has no effect on mid-tones.
pt_BR: largura do domínio linear no meio da curva,
    aumente para conseguir mais contraste e menos dessaturação em luminâncias extremas,
    de outra forma, diminua. nenhuma dessaturação é feita na faixa da latitude.
    não tem efeitos em tons médios.

en: desaturates the output of the module
    specifically at extreme luminances.
    increase if shadows and/or highlights are under-saturated.
pt_BR: dessaturar a saída do módulo
    especificamente em luminâncias extremas
    aumente se sombras e/ou realces estão subsaturados.

en: v3 is darktable 3.0 desaturation method, same as color balance.
    v4 is a newer desaturation method, based on spectral purity of light.
pt_BR: v3 é o método de dessaturação do darktable 3.0, o mesmo que balanço de cor.
    v4 é um método mais novo de de saturação, baseado na pureza espectral da luz.

en: ensure the original colors are preserved.
    may reinforce chromatic aberrations and chroma noise,
    so ensure they are properly corrected elsewhere.
pt_BR: assegurar que as cores originais são preservadas.
    pode reforçar aberrações cromáticas e ruído de croma,
    portanto garanta que sejam corrigidos apropriadamente em outro lugar.

en: choose the desired curvature of the filmic spline in highlights.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
pt_BR: seleciona a curvatura da curva-S do fílmico em realces.
    dura usa uma curvatura resultando em mais compressão tonal.
    suave usa uma curvatura resultando em menos compressão tonal

en: choose the desired curvature of the filmic spline in shadows.
    hard uses a high curvature resulting in more tonal compression.
    soft uses a low curvature resulting in less tonal compression.
pt_BR: seleciona a curvatura da curva-S do fílmico em sombras.
    dura usa uma curvatura resultando em mais compressão tonal.
    suave usa uma curvatura resultando em menos compressão tonal.

en: enable to input custom middle-gray values.
    this is not recommended in general.
    fix the global exposure in the exposure module instead.
    disable to use standard 18.45% middle gray.
pt_BR: habilite para entrar valores personalizados de cinza médio.
    isto em geral não é recomendado.
    ao invés disso, ajuste a exposição global no módulo exposição.
    desabilite para usar o padrão de 18.45% de cinza médio.

en: enable to auto-set the look hardness depending on the scene white and black points.
    this keeps the middle gray on the identity line and improves fast tuning.
    disable if you want a manual control.
pt_BR: habilite para auto-ajustar a dureza da visão dependendo dos pontos branco e preto da cena.
    isto mantém o cinza médio na linha da identidade e melhora o ajusta rápido.
    desabilite se quiser controle manual.

en: run extra passes of chromaticity reconstruction.
    more iterations means more color propagation from neighborhood.
    this will be slower but will yield more neutral highlights.
    it also helps with difficult cases of magenta highlights.
pt_BR: executa passos extra de reconstrução cromática.
    mais iterações significam mais propagação de cores da vizinhança.
    isto será mais lento, mas resultará em realces mais neutros.
    também ajuda em casos difíceis de realces magenta.

en: add statistical noise in reconstructed highlights.
    this avoids highlights to look too smooth
    when the image is noisy overall,
    so they blend with the rest of the image.
pt_BR: adiciona ruído estatístico nos realces reconstruídos.
    isto evita que realces pareçam muito suaves
    quando a imagem é muito ruidosa,
    e os realces se misturam com o resto da imagem.

en: choose the statistical distribution of noise.
    this is useful to match natural sensor noise pattern.
pt_BR: seleciona a distribuição estatística do ruído.
    isto é útil para combinar com o padrão natural de ruído do sensor.

en: mid-tones saturation
pt_BR: saturação dos meios-tons

en: desaturates the output of the module
    specifically at medium luminances.
    increase if midtones are under-saturated.
pt_BR: dessaturar a saída do módulo
    especificamente em luminâncias médias.
    aumente se os meios-tons estão subsaturados.

en: highlights saturation mix
pt_BR: mistura de realces e saturação

en: positive values ensure saturation is kept unchanged over the whole range.
    negative values bleach highlights at constant hue and luminance.
    zero is an equal mix of both strategies.
pt_BR: valores positivos asseguram que a saturação é mantida durante toda a faixa.
    valores negativos branqueiam os realces com a matiz e luminância constantes.
    zero é uma mistura igual das duas estratégias.

[ctx: modulename]
en: scale into final size
pt_BR: mudar escala para tamanho final

en: rotation|flip|mirror
pt_BR: rotação|inversão|espelhamento

en: flip or rotate image by step of 90 degrees
pt_BR: espelha ou gira a imagem em passos de 90 graus

en: rotate by -90 degrees
pt_BR: girar -90 graus

en: rotate by  90 degrees
pt_BR: girar 90 graus

en: rotate by 180 degrees
pt_BR: girar 180 graus

en: transform
pt_BR: transformar

en: rotate 90 degrees CCW
pt_BR: girar 90 graus sentido anti-horário

en: rotate 90 degrees CW
pt_BR: girar 90 graus sentido horário

[ctx: modulename]
en: display encoding
pt_BR: codificação para tela

en: global tonemap
pt_BR: mapeamento tonal global

en: this module is deprecated. please use the filmic rgb module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo rgb fílmico em seu lugar.

en: operator
pt_BR: operador

en: the global tonemap operator
pt_BR: operador de mapeamento tonal global

en: the bias for tonemapper controls the linearity, the higher the more details in blacks
pt_BR: o viés para o mapeador tonal controlar a linearidade, quanto mais alto mais detalhes nos pretos

en: the target light for tonemapper specified as cd/m2
pt_BR: a luz alvo para o mapeador tonal especificado em cd/m2

en: neutral gray ND2 (soft)
pt_BR: cinza neutro ND2 (soft)

en: neutral gray ND4 (soft)
pt_BR: cinza neutro ND4 (soft)

en: neutral gray ND8 (soft)
pt_BR: cinza neutro ND8 (soft)

en: neutral gray ND2 (hard)
pt_BR: cinza neutro ND2 (hard)

en: neutral gray ND4 (hard)
pt_BR: cinza neutro ND4 (hard)

en: neutral gray ND8 (hard)
pt_BR: cinza neutro ND8 (hard)

en: orange ND2 (soft)
pt_BR: laranja ND2 (soft)

en: yellow ND2 (soft)
pt_BR: amarelo ND2 (soft)

en: purple ND2 (soft)
pt_BR: roxo ND2 (soft)

en: green ND2 (soft)
pt_BR: verde ND2 (soft)

en: red ND2 (soft)
pt_BR: vermelho ND2 (soft)

en: blue ND2 (soft)
pt_BR: azul ND2 (soft)

en: brown ND4 (soft)
pt_BR: marrom ND4 (soft)

en: graduated density
pt_BR: densidade graduada

en: simulate an optical graduated neutral density filter
pt_BR: simula um filtro óptico graduado de densidade neutra

en: the density in EV for the filter
pt_BR: a densidade em EV para o filtro

en: hardness of graduation:
    0% = soft, 100% = hard
pt_BR: dureza da graduação:
    0% = soft, 100% = hard

en: rotation of filter -180 to 180 degrees
pt_BR: girar o filtro -180 a 180 graus

en: select the hue tone of filter
pt_BR: selecione o tom de matiz do filtro

en: select the saturation of filter
pt_BR: selecione a saturação do filtro

en: [%s on nodes] change line rotation
pt_BR: [%s em nós] mudar rotação da linha

en: [%s on line] move line
pt_BR: [%s em linha] mover linha

en: [%s on line] change density
pt_BR: [%s em linha] mudar densidade

en: [%s on line] change hardness
pt_BR: [%s em linha] mudar dureza

en: simulate silver grains from film
pt_BR: simula grãos de prata do filme

en: the grain size (~ISO of the film)
pt_BR: o tamanho do grão (~ISO do filme)

en: the strength of applied grain
pt_BR: a força do grão aplicado

en: amount of mid-tones bias from the photographic paper response modeling. the greater the bias, the more pronounced the fall off of the grain in shadows and highlights
pt_BR: quanto de viés de meios-tons da modelagem de resposta do papel fotográfico. quanto maior o viés, mais pronunciada a queda da granulação em sombras e realces

en: haze removal
pt_BR: remoção de névoa

en: dehaze|defog|smoke|smog
pt_BR: remoção de névoa|defog|fumaça|smog

en: remove fog and atmospheric hazing from images
pt_BR: remove neblina e névoa atmosférica das imagens

en: amount of haze reduction
pt_BR: quantidade de redução de névoa

en: distance
pt_BR: distância

en: limit haze removal up to a specific spatial depth
pt_BR: limita remoção de névoa a uma profundidade espacial específica

en: highlight reconstruction
pt_BR: reconstrução de realce

en: avoid magenta highlights and try to recover highlights colors
pt_BR: evita realces magenta e tenta recuperar as cores dos realces

en: reconstruction, raw
pt_BR: reconstrução, raw

en: highlights: mode not available for this type of image. falling back to inpaint opposed.
pt_BR: realces: modo não está disponível para este tipo de imagem. revertendo para inpaint opposed.

en: highlight reconstruction method
pt_BR: método de reconstrução de realce

en: manually adjust the clipping threshold mostly used against magenta highlights.
    you might use this for tuning 'laplacian', 'inpaint opposed' or 'segmentation' modes,
    especially if camera white point is incorrect.
pt_BR: ajusta manualmente o limiar de recorte contra realces magenta.
    você pode usar isto para ajustar os modos 'laplaciano', 'inpaint opposed' ou segmentação',
    especialmente se o ponto branco da câmera estiver incorreto.

en: visualize clipped highlights in a false color representation.
    the effective clipping level also depends on the reconstruction method.
pt_BR: visualizar realces recortados em uma representação de cor falsa.
    o nível efetivo de recorte também depende do método de reconstrução.

en: combine closely related clipped segments by morphological operations.
    this often leads to improved color reconstruction for tiny segments before dark background.
pt_BR: combinar segmentos recortados que tenham forte relação por operações morfológicas.
    isto frequentemente leva a melhoria da reconstrução de cor para segmentos muito pequenos contra fundo escuro.

en: visualize the combined segments in a false color representation.
pt_BR: visualizar os segmentos combinados em uma representação com cor falsa.

en: select inpainting after segmentation analysis.
    increase to favor candidates found in segmentation analysis, decrease for opposed means inpainting.
pt_BR: selecione a reconstrução depois da análise de segmentos.
    aumente para favorecer candidatos encontrados na análise de segmentação, diminua para reconstrução por média oposta.

en: visualize segments that are considered to have a good candidate in a false color representation.
pt_BR: visualizar os segmentos considerados como tendo bom candidato em uma representação com cor falsa.

en: approximate lost data in regions with all photosites clipped, the effect depends on segment size and border gradients.
    choose a mode tuned for segment size or the generic mode that tries to find best settings for every segment.
    small means areas with a diameter less than 25 pixels, large is best for greater than 100.
    the flat modes ignore narrow unclipped structures (like powerlines) to keep highlights rebuilt and avoid gradients.
pt_BR: aproxima dados perditos em regiões com todos os canais truncados, o efeito depende do tamanho do segmento e gradientes da borda.
    ecolha um modo ajustado para tamanho de segmento ou o modo genérico que tenta encontrar a melhor definição para cada segmento.
    pequeno significa áreas com diâmentro menor que 25 pixels, grande é melhor para maior que 100.
    o modo uniforme ignora estruturas truncadas estreitas para manter realces reconstruidos e evitar gradientes.

en: set strength of rebuilding in regions with all photosites clipped.
pt_BR: dfine a força da reconstrução em regiões com todos os canais truncados.

en: show the effect that is added to already reconstructed data.
pt_BR: mostrar o efeito que é adicionado aos dados já reconstruídos.

en: add noise to visually blend the reconstructed areas
    into the rest of the noisy image. useful at high ISO.
pt_BR: adiciona ruído para mesclar visualmente as áreas reconstruídas no resto da imagem ruidosa. útil com ISO alto.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected
    each new iteration brings a performance penalty.
pt_BR: aumente se os realces magenta não forem corretamente corrigidos.
    cada nova iteração tem uma nova penalidade de desempenho.

en: increase if magenta highlights don't get fully corrected.
    this may produce non-smooth boundaries between valid and clipped regions.
pt_BR: aumente se os realces magenta não forem completamente corrigidos.
    isto pode produzir fronteiras não suaves entre regiões válidas e recortadas.

en: increase to correct larger clipped areas.
    large values bring huge performance penalties
pt_BR: aumente para corrigir áreas recortadas maiores.
    valores altos trazem grandes penalidades de desempenho

en: this module does not work with monochrome RAW files
pt_BR: este módulo não funciona com arquivos RAW monocromáticos

en: highpass
pt_BR: passa-altas

en: isolate high frequencies in the image
pt_BR: isola frequências altas na imagem

en: linear or non-linear, Lab, scene-referred
pt_BR: linear ou não-linear, Lab, relativo à cena

en: frequential, Lab
pt_BR: frequencial, Lab

en: special, Lab, scene-referred
pt_BR: especial, Lab, relativo à cena

en: the sharpness of highpass filter
pt_BR: a nitidez do filtro passa-altas

en: the contrast of highpass filter
pt_BR: o contraste do filtro passa-altas

en: hot pixels
pt_BR: pixels quentes

en: remove abnormally bright pixels by dampening them with neighbors
pt_BR: remove pixels exageradamente brilhantes harmonizando-os com os pixels vizinhos

en: fixed %d pixel | fixed %d pixels
pt_BR[0]: corrigidos %d pixels
pt_BR[1]: corrigidos %d pixels

en: lower threshold for hot pixel
pt_BR: limite inferior para pixel quente

en: strength of hot pixel correction
pt_BR: força da correção de pixel quente

en: hot pixel correction
    only works for raw images.
pt_BR: correção automática de pixels quentes
    somente funciona para imagens raw.

en: `%s' color matrix not found for 4bayer image
pt_BR: `%s' matriz de cor não encontrada para imagem 4bayer

en: invert
pt_BR: inverter

en: this module is deprecated. please use the negadoctor module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo analista de negativos em seu lugar.

en: invert film negatives
pt_BR: inverter negativos

en: linear, raw, display-referred
pt_BR: linear, raw, relativo à exibição

note: Here we could provide more for monochrome special cases. As no monochrome camera has a bayer sensor we don't need g->RGB_to_CAM and g->CAM_to_RGB corrections
en: brightness of film material
pt_BR: brilho do material do filme

en: color of film material
pt_BR: cor do material do filme

en: pick color of film material from image
pt_BR: seleciona a cor do material do filme na imagem

en: select color of film material
pt_BR: seleciona a cor do material do filme

en: lens correction
pt_BR: correção da lente

en: vignette|chromatic aberrations|distortion
pt_BR: vinheta|aberrações cromáticas|distorção

en: correct lenses optical flaws
pt_BR: corrige falhas óticas das lentes

en: geometric and reconstruction, RGB
pt_BR: geométrico e reconstrução, RGB

en: maker:		%s
    model:		%s%s
    mount:		%s
    crop factor:	%.1f
pt_BR: fabricante:		%s
    modelo:			%s%s
    montagem:		%s
    fator de corte:	%.1f

en: maker:		%s
    model:		%s
    focal range:	%s
    aperture:	%s
    crop factor:	%.1f
    type:		%s
    mounts:	%s
pt_BR: fabricante:		%s
    modelo:			%s
    distância focal:	%s
    abertura:		%s
    fator de corte:	%.1f
    tipo:			%s
    montagem:		%s

en: focal length (mm)
pt_BR: distância focal (mm)

en: f-number (aperture)
pt_BR: número f (abertura)

en: distance to subject
pt_BR: distância do objeto

en: camera/lens not found
pt_BR: câmera/lente não encontrados

en: please select your lens manually
    you might also want to check if your Lensfun database is up-to-date
    by running lensfun-update-data
pt_BR: por favor selecione sua lente manualmente
    você pode querer também cerificar se sua base de dados Lensfun está atualizada
    executando lensfun-update-data

en: camera model
pt_BR: modelo da câmera

en: find camera
pt_BR: encontrar câmera

en: find lens
pt_BR: encontrar lentes

en: auto scale
pt_BR: escalonamento automático

en: automatic scale to available image size due to Lensfun data
pt_BR: mudar automaticamente a escala para o tamanho de imagem de acordo com dados lensfun

en: correct distortions or apply them
pt_BR: corrige ou aplica distorções

en: transversal chromatic aberration red
pt_BR: aberrações cromáticas transversais vermelho

en: transversal chromatic aberration blue
pt_BR: aberrações cromáticas transversais azul

en: use latest algorithm
pt_BR: usar o algoritmo mais recente

en: you're using an old version of the algorithm.
    once enabled, you won't be able to
    return back to old algorithm.
pt_BR: voce está usando uma versão antiga do algoritmo.
    uma vez que habilitá-lo, não poderá
    retornar ao algoritmo antigo.

en: fine-tuning
pt_BR: ajuste fino

en: fine-tune
pt_BR: realizar ajuste fino

en: tune the warp and chromatic aberration correction
pt_BR: ajusta a correção de distorção e de aberração cromática

en: tune the vignette correction
pt_BR: ajusta a correção da vinheta

en: tune the TCA red correction
pt_BR: ajusta a correção dde TCA vermelho

en: tune the TCA blue correction
pt_BR: ajusta a correção dde TCA azul

en: image scaling
pt_BR: mudança de escala da imagem

en: automatic scale to available image size
pt_BR: mudar automaticamente a escala para o tamanho de imagem disponível

en: select a correction mode either based on
     a) data and algorithms provided by the Lensfun project
     b) embedded metadata provided by the camera or software vendor
pt_BR: selecione um modo de correção baseado em
     a) dados e algoritmos providos pelo projeto lensfun
     b) metadados embarcados providos pela câmera ou por fornecedor de software

en: which corrections to apply
pt_BR: quais correções aplicar

en: corrections done:
pt_BR: correções feitas:

en: which corrections have actually been done
pt_BR: quais correções foram realizadas efetivamente

en: manual vignette correction
pt_BR: correção manual de vinheta

en: additional manually controlled optical vignetting correction
pt_BR: correção adicional de vinheta manualmente controlada

en: vignette
pt_BR: vinheta

en: amount of the applied optical vignetting correction
pt_BR: quantidade aplicada de correção vinheta óptica

en: show applied optical vignette correction mask
pt_BR: mostrar máscara aplicada de correção vinheta óptica

en: radius of uncorrected centre
pt_BR: raio do centro não corrigido

en: steepness of the correction effect outside of radius
pt_BR: inclinação do efeito da correção fora do raio

en: this module is deprecated. please use the RGB levels module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo níveis RGB em seu lugar.

en: levels
pt_BR: níveis

en: adjust black, white and mid-gray points
pt_BR: ajusta pontos preto, branco e cinza médio

en: drag handles to set black, gray, and white points. operates on L channel.
pt_BR: arraste os alças para ajustar pontos de preto, cinza e branco. opera no canal L.

en: apply auto levels
pt_BR: aplica níveis automáticos

en: pick black point from image
pt_BR: seleciona ponto de preto a partir da imagem

en: pick medium gray point from image
pt_BR: seleciona ponto de cinza médio a partir da imagem

en: pick white point from image
pt_BR: seleciona ponto de branco a partir da imagem

en: black percentile
pt_BR: preto percentil

en: gray percentile
pt_BR: cinza percentil

en: white percentile
pt_BR: branco percentil

en: liquify
pt_BR: distorcer

en: distort parts of the image
pt_BR: distorce partes da imagem

en: click to edit nodes
pt_BR: clique para adicionar nós

en: <b>add point</b>: click and drag
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
pt_BR: <b>adicionar ponto</b>: clique e arraste
    <b>tamanho</b>: scroll - <b>força</b>: shift+rola - <b>direção</b>: crtl+scroll

en: <b>add line</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
pt_BR: <b>adicionar linha</b>: clique
    <b>tamanho</b>: scroll - <b>força</b>: shift+scroll - <b>direção</b>: ctrl+scroll

en: <b>add curve</b>: click
    <b>size</b>: scroll - <b>strength</b>: shift+scroll - <b>direction</b>: ctrl+scroll
pt_BR: <b>adicionar curva</b>: clique
    <b>tamanho</b>: scroll - <b>força</b>: shift+scroll - <b>direção</b>: ctrl+scroll

en: use a tool to add warps
    <b>remove a warp</b>: right-click
pt_BR: use uma ferramenta para adicionar distorções.
    <b>remover uma distorção</b>:clique-direito

en: warps|nodes count:
pt_BR: número de distorções|nós:

en: edit, add and delete nodes
pt_BR: edita, adiciona e exclui nós

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_pt_BR.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
pt_BR: formas

en: draw curves
pt_BR: desenha curvas

en: draw multiple curves
pt_BR: desenha múltiplas curvas

en: draw lines
pt_BR: desenha linhas

en: draw multiple lines
pt_BR: desenha múltiplas linhas

en: draw points
pt_BR: desenha pontos

en: draw multiple points
pt_BR: desenha múltiplos pontos

en: <b>add node</b>: ctrl+click - <b>remove path</b>: right-click
    <b>toggle line/curve</b>: ctrl+alt+click
pt_BR: <b>adicionar nó</b>: ctrl+clique - <b>remover caminho</b>: clique-direito
    <b>alternar entre linha/curva</b>: ctrl+alt+clique

en: <b>move</b>: click and drag - <b>show/hide feathering controls</b>: click
    <b>autosmooth, cusp, smooth, symmetrical</b>: ctrl+click - <b>remove</b>: right-click
pt_BR: <b>mover</b>: clique e arraste - <b>mostrar/esconder controles de enevoamento</b>: clique
    <b>autosuavizar, cúspides, suavizar, simétrico</b>: ctrl+clique - <b>remover</b>: clique-direito

en: <b>shape of path</b>: drag
pt_BR: <b>forma do caminho</b>: arrastar

en: <b>radius</b>: drag
pt_BR: <b>raio</b>: arrastar

en: <b>hardness (center)</b>: drag
pt_BR: <b>dureza (centro)</b>: arrastar

en: <b>hardness (feather)</b>: drag
pt_BR: <b>dureza (enevoamento)</b>: arrastar

en: <b>strength</b>: drag
    <b>linear, grow, and shrink</b>: ctrl+click
pt_BR: <b>força</b>: arrastar
    <b>linear, aumentar e encolher</b>: ctrl+clique

en: lowlight vision
pt_BR: visão com pouca luz

en: simulate human night vision
pt_BR: simula visão humana noturna

en: indoor bright
pt_BR: ambiente fechado claro

en: indoor dim
pt_BR: ambiente fechado com luz suave

en: indoor dark
pt_BR: ambiente fechado escuro

en: twilight
pt_BR: crepúsculo

en: night street lit
pt_BR: rua noturno iluminado

en: night street
pt_BR: rua noturno

en: night street dark
pt_BR: rua noturno escuro

en: night
pt_BR: noite

en: day vision
pt_BR: visão de dia

en: night vision
pt_BR: visão de noite

en: blueness in shadows
pt_BR: azulamento nas sombras

en: lowpass
pt_BR: passa-baixas

en: isolate low frequencies in the image
pt_BR: isola frequências baixas na imagem

en: local contrast mask
pt_BR: máscara de constaste local

en: radius of gaussian/bilateral blur
pt_BR: raio do desfoque gaussiano/bilateral

en: contrast of lowpass filter
pt_BR: contraste do filtro passa-baixas

en: brightness adjustment of lowpass filter
pt_BR: ajuste de brilho do filtro passa-baixas

en: color saturation of lowpass filter
pt_BR: saturação de cor do filtro passa-baixas

en: which filter to use for blurring
pt_BR: qual filtro usar para desfoque

en: perform color space corrections and apply look
pt_BR: faz correções de espaço de cor e aplica aparência

en: defined by profile, RGB
pt_BR: definido pelo perfil, RGB

en: error allocating buffer for gmz LUT
pt_BR: erro ao alocar buffer para gmz LUT

en: invalid png file %s
pt_BR: arquivo png inválido %s

en: png bit depth %d is not supported
pt_BR: png com profundidade de bits %d não suportado

en: invalid level in png file %d %d
pt_BR: nível inválido em arquivo png %d %d

en: this darktable build is not compatible with compressed CLUT
pt_BR: este build do darktable não é compatível com compressão de CLUT

en: error - LUT 3D size %d exceeds the maximum supported
pt_BR: erro - tamanho do LUT 3D %d excede o máximo suportado

en: error allocating buffer for png LUT
pt_BR: erro ao alocar buffer para png LUT

en: error - could not read png image %s
pt_BR: erro - não é possível ler imagem png `%s'

en: error - allocating buffer for png LUT
pt_BR: erro ao alocar buffer para png LUT

en: error - invalid cube file: %s
pt_BR: erro: arquivo de cubo inválido: %s

en: DOMAIN MIN other than 0 is not supported
pt_BR: DOMINIO MIN diferente de 0.0 não é suportado

en: DOMAIN MAX other than 1 is not supported
pt_BR: DOMINIO MAX diferente de 1.0 não é suportado

en: 1D cube LUT is not supported
pt_BR: cubo LUT 1D não é suportado

en: error - allocating buffer for cube LUT
pt_BR: arro ao alocar buffer para cubo LUT

en: error - cube LUT size is not defined
pt_BR: erro - tamanho do cubo LUT não definido

en: error - cube LUT invalid number line %d
pt_BR: erro - número de linha de cubo LUT inválido %d

en: error - cube LUT lines number %d is not correct, should be %d
pt_BR: erro - número de linhas do cubo LUT %d está errado, deveria ser %d

en: warning - cube LUT has %d values out of range [0,1]
pt_BR: advertência - cubo LUT tem %d valores fora do intervalo [0,1]

en: error - invalid 3dl file: %s
pt_BR: erro: arquivo 3dl inválido: %s

en: error - the maximum shaper LUT value %d is too low
pt_BR: erro - o valor máximo de LUT shaper %d é muito baixo

en: error - allocating buffer for 3dl LUT
pt_BR: erro - ao alocar buffer para 3dl LUT

en: error - 3dl LUT size is not defined
pt_BR: erro - tamanho do 3dl LUT não definido

en: error - 3dl LUT lines number is not correct
pt_BR: erro - número de linhas do 3dl LUT não está correto

en: error - the maximum LUT value does not match any valid bit depth
pt_BR: erro - o valor LUT máximo não casa com nenhuma profundidade de bits válida

en: LUT root folder not defined
pt_BR: pasta raiz do LUT não definida

en: select LUT file
pt_BR: selecionar arquivo LUT

en: _select
pt_BR: _selecionar

en: hald CLUT (png), 3D LUT (cube or 3dl) or gmic compressed LUT (gmz)
pt_BR: hald CLUTS (png), 3D LUT (cubo ou 3dl) ou LUT comprimido de gmic (gmz)

en: hald CLUT (png) or 3D LUT (cube or 3dl)
pt_BR: hald CLUTS (png) ou 3D LUT (cubo ou 3dl)

en: select file outside LUT root folder is not allowed
pt_BR: seleção de arquivo fora da pasta raiz do LUT não é permitida

en: select a png (haldclut), a cube, a 3dl or a gmz (compressed LUT) file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
pt_BR: selecione um arquivo png (haldclut), um cubo, uma 3dl ou um gmz (LUT comprimido)
    ATENÇÃO: a pasta de LUT 3d deve ser configurada em preferências/opções de cor/miscelânea
    antes de escolher o arquivo LUT

en: select a png (haldclut), a cube or a 3dl file CAUTION: 3D LUT folder must be set in preferences/processing before choosing the LUT file
pt_BR: selecione um arquivo png (haldclut), um cubo, uma 3dl ATENÇÃO: a pasta de LUT 3d deve ser configurada em preferências/processamento antes de escolher o arquivo LUT

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image along with the LUT data if it's a compressed LUT (gmz)
pt_BR: o caminho do arquivo (relativo à pasta LUT) é gravado com a imagem junto com
    os dados LUT se é um LUT comprimido (gmz)

en: the file path (relative to LUT folder) is saved with image (and not the LUT data themselves)
pt_BR: o caminho do arquivo (relativo à pasta LUT) é gravado com a imagem (e não
    os próprios dados LUT)

en: enter LUT name
pt_BR: entre nome do LUT

en: select the LUT
pt_BR: selecionar o LUT

en: select the color space in which the LUT has to be applied
pt_BR: escolher o espaço de cor em que o LUT será aplicado

en: interpolation
pt_BR: interpolação

en: select the interpolation method
pt_BR: selecione o modo de interpolação

en: mask manager
pt_BR: gerenciador de máscaras

en: quickly convert an image to black & white using a variable color filter
pt_BR: converte rapidamente uma imagem para preto & branco usando um filtro  de cor variável

en: red filter
pt_BR: filtro vermelho

en: drag and scroll mouse wheel to adjust the virtual color filter
pt_BR: arraste e role a roda do mouse para ajustar o filtro de cor virtual

en: how much to keep highlights
pt_BR: quanto manter dos realces

en: negadoctor
pt_BR: analista de negativos

en: film|invert|negative|scan
pt_BR: filme|inverter|negativo|digitalizar

en: invert film negative scans and simulate printing on paper
pt_BR: inverte negativos de filme digitalizados e simula impressão em papel

en: D min
pt_BR: D mín

en: D min red component
pt_BR: D mín componente vermelho

note: Page FILM PROPERTIES
en: film properties
pt_BR: filme

[ctx: section]
note: Dmin
en: color of the film base
pt_BR: cor do filme

en: select color of film material from a swatch
pt_BR: seleciona a cor do filme

en: film material
pt_BR: material do filme

en: adjust the color and shade of the film transparent base.
    this value depends on the film material, 
    the chemical fog produced while developing the film,
    and the scanner white balance.
pt_BR: ajusta a cor e as sombras do revestimento protetor de filme.
    esse valor depende do material do filme, dos vapores
    químicos produzidos durante a revelação do filme, e do
    balanço de branco do digitalizador.

en: D min green component
pt_BR: D mín componente verde

en: D min blue component
pt_BR: D mín componente azul

[ctx: section]
note: D max and scanner bias
en: dynamic range of the film
pt_BR: alcance dinâmico do filme

en: maximum density of the film, corresponding to white after inversion.
    this value depends on the film specifications, the developing process,
    the dynamic range of the scene and the scanner exposure settings.
pt_BR: densidade máxima do filme, correspondendo ao branco após a inversão.
    este valor depende das especificações do filme, do processo de
    revelação, do alcance dinâmico da cena e das configurações de
    exposição do digitalizador.

[ctx: section]
en: scanner exposure settings
pt_BR: configurações da exposição do digitalizador

en: correct the exposure of the scanner, for all RGB channels,
    before the inversion, so blacks are neither clipped or too pale.
pt_BR: corrige a exposição do digitalizador, para todos os canais RGB,
    antes da inversão, de forma que os pretos não sejam cortados
    ou fiquem muito pálidos.

[ctx: section]
note: WB shadows
en: shadows color cast
pt_BR: desvio de cor nas sombras

en: select color of shadows from a swatch
pt_BR: seleciona a cor das sombras em uma amostra

en: pick shadows color from image
pt_BR: seleciona cor das sombras a partir da imagem

en: shadows red offset
pt_BR: compensação de vermelho nas sombras

en: correct the color cast in shadows so blacks are
    truly achromatic. Setting this value before
    the highlights illuminant white balance will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
pt_BR: corrige o desvio de cor nas sombras de forma que pretos
    sejam verdadeiramente acromáticos. Mudar este valor antes
    do balanço de branco dos realces do iluminante ajudará a
    recuperar o balanço de branco global em casos difíceis.

en: shadows green offset
pt_BR: compensação de verde nas sombras

en: shadows blue offset
pt_BR: compensação de azul nas sombras

[ctx: section]
note: WB highlights
en: highlights white balance
pt_BR: balanço de branco nos realces

en: select color of illuminant from a swatch
pt_BR: seleciona a cor do iluminante de uma amostra

en: pick illuminant color from image
pt_BR: seleciona cor do iluminante a partir da imagem

en: illuminant red gain
pt_BR: ganho de vermelho no iluminante

en: correct the color of the illuminant so whites are
    truly achromatic. Setting this value after
    the shadows color cast will help
    recovering the global white balance in difficult cases.
pt_BR: corrige a cor do iluminante de forma que brancos fiquem
    verdadeiramente acromáticos. Modificar este valor depois
    da correção de desvio de cor em sombras ajudará a
    recuperar o balanço de branco global em casos difíceis.

en: illuminant green gain
pt_BR: ganho de verde no iluminante

en: illuminant blue gain
pt_BR: ganho de azul no iluminante

note: Page PRINT PROPERTIES
en: print properties
pt_BR: impressão

[ctx: section]
note: print corrections
en: virtual paper properties
pt_BR: propriedades do papel virtual

en: correct the density of black after the inversion,
    to adjust the global contrast while avoiding clipping shadows.
pt_BR: corrige a densidade do preto após a inversão,
    para ajustar o contraste global evitando corte de sombras.

en: select the grade of the virtual paper, which is actually
    equivalent to applying a gamma. it compensates the film D max
    and recovers the contrast. use a high grade for high D max.
pt_BR: seleciona a graduação do papel virtual, que é na verdade
    equivalente a aplicar gama. compensa o D max do filme
    e recupera contraste. use uma graduação alta para D max alto.

en: gradually compress specular highlights past this value
    to avoid clipping while pushing the exposure for mid-tones.
    this somewhat reproduces the behavior of matte paper.
pt_BR: gradualmente comprime realces especulares além deste valor
    para evitar corte enquanto força a exposição para os tons médios.
    isto reproduz, de certa forma, o comportamento de papel matte.

[ctx: section]
en: virtual print emulation
pt_BR: simulação de impressão virtual

en: correct the printing exposure after inversion to adjust
    the global contrast and avoid clipping highlights.
pt_BR: corrige a exposição da impressão depois da inversão para ajustar
    o contraste global e evitar corte de realces.

en: toggle on or off the color controls
pt_BR: alterna (liga/desliga) os controles de cor

en: astrophoto denoise
pt_BR: redução de ruído em astrofotografia

en: denoise (non-local means)
pt_BR: redução de ruído (média não local)

en: apply a poisson noise removal best suited for astrophotography
pt_BR: aplica remoção de ruído poissoniano, apropriado para astrofotografia

en: radius of the patches to match
pt_BR: raio dos patches a corresponder

en: how much to smooth brightness
pt_BR: quanto suavizar o brilho

en: how much to smooth colors
pt_BR: quanto suavizar as cores

note: * let's fill the encapsulating widgets preview mode color scheme
en: overexposed
pt_BR: superexposição

en: module overexposed failed in buffer allocation
pt_BR: módulo superexposição falhou ao alocar buffer

en: module overexposed failed in color conversion
pt_BR: módulo superexposição falhou na conversão de cores

en: composite
pt_BR: composição

en: combine with elements from a processed image
pt_BR: combinar com elementos de uma imagem processada

en: layer|stack|overlay
pt_BR: camada|pilha|sobreposição

en: overlay image missing from database
    
    '%s'
pt_BR: imagem de sobreposição faltando na base de dados
    
    '%s'

en: image %d does not exist
pt_BR: imagem %d não existe

note: TRANSLATORS: This text must be very narrow, check in the GUI that it is not truncated
en: drop
    image
    from filmstrip
    here
pt_BR: solte a
    imagem
    do rolo
    de filme
    aqui

en: cannot use image %d as an overlay as it is using the current image as an overlay, directly or indirectly
pt_BR: não é possível usar a imagem %d como sobreposição porque ela mesma está usando a imagem corrente como sobreposição

[ctx: section]
en: placement
pt_BR: posicionamento

en: choose how to scale the overlay
    • image: scale overlay relative to whole image
    • larger border: scale larger overlay border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger overlay border relative to smaller image border
    • height: scale overlay height to image height
    • advanced options: choose overlay and image dimensions independently
pt_BR: escolha como ajustar a escala da sobreposição
    • imagem: encaixa a sobreposição na imagem inteira
    • maior borda: ajusta a maior borda da sobreposição à maior borda da imagem
    • menor borda: ajusta a maior borda da sobreposição à menor borda da imagem
    • altura: ajusta a sobreposição para a altura da imagem
    • opções avançadas: escolher dimensões da sobreposição e da imagem independentemente

en: reference image dimension against which to scale the overlay
pt_BR: dimensão da imagem de referência contra a qual a sobreposição terá a escala ajustada

en: overlay dimension to scale
pt_BR: dimensão da sobreposição para ajuste de escala

en: alignment
pt_BR: alinhamento

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the overlay
pt_BR: a opacidade da sobreposição

en: the scale of the overlay
pt_BR: a escala da sobreposição

en: the rotation of the overlay
pt_BR: a rotação da sobreposição

en: rgb primaries
pt_BR: primárias RGB

en: adjustment of the RGB color primaries for color grading
pt_BR: ajuste das cores primárias RGB para grading de cores

en: shift red towards yellow or magenta
pt_BR: deslocar vermelho na direção do amarelo ou magenta

en: red primary purity
pt_BR: pureza primária do vermelho

en: shift green towards cyan or yellow
pt_BR: deslocar verde na direção do ciano ou amarelo

en: green primary purity
pt_BR: pureza primária do verde

en: shift blue towards magenta or cyan
pt_BR: deslocar o azul na direção do magenta ou ciano

en: blue primary purity
pt_BR: pureza primária do azul

en: unbreak input profile
pt_BR: correção de perfil de entrada

en: correct input color profiles meant to be applied on non-linear RGB
pt_BR: corrige perfis de cor a serem aplicados em RGB não-linear

en: 16 EV dynamic range (generic)
pt_BR: alcance dinâmico 16 EV (genérico)

en: 14 EV dynamic range (generic)
pt_BR: alcance dinâmico 14 EV (genérico)

en: 12 EV dynamic range (generic)
pt_BR: alcance dinâmico 12EV (genérico)

en: 10 EV dynamic range (generic)
pt_BR: alcance dinâmico 10 EV (genérico)

en: 08 EV dynamic range (generic)
pt_BR: alcance dinâmico 08 EV (genérico)

en: linear part
pt_BR: parte linear

en: gamma exponential factor
pt_BR: gama fator exponencial

en: adjust to match the average luma of the subject
pt_BR: ajuste para casar com luma médio do objeto

en: number of stops between middle gray and pure black
    this is a reading a light meter would give you on the scene
pt_BR: quantidade de stops entre cinza médio e preto puro
    esta é a leitura que um exposímetro daria na cena

en: number of stops between pure black and pure white
    this is a reading a light meter would give you on the scene
pt_BR: quantidade de stops entre preto puro e branco puro
    esta é a leitura que um exposímetro daria na cena

[ctx: section]
en: optimize automatically
pt_BR: otimizar automaticamente

en: increase or decrease the computed dynamic range
    this is useful when noise distorts the measurement
pt_BR: aumenta ou diminui o alcance dinâmico calculado
    é útil quando o ruído distorce as medidas

en: make an optimization with some guessing
pt_BR: tenta otimizar com alguns chutes

en: tone mapping method
pt_BR: método de mapeamento de tom

en: raw denoise
pt_BR: redução de ruído raw

en: denoise the raw image early in the pipeline
pt_BR: remove ruídos de imagens raw cedo no pipeline

en: raw denoising
    only works for raw images.
pt_BR: redução de ruído raw
    funciona apenas em imagens raw.

note: * let's fill the encapsulating widgets mode of operation
en: raw overexposed
pt_BR: superexposição raw

[ctx: modulename]
en: raw black/white point
pt_BR: ponto preto/branco em raw

en: sets technical specificities of the raw sensor.
    touch with great care!
pt_BR: modifica especificidades técnicas do sensor raw
    ajuste com muito cuidado!

en: invalid crop parameters
pt_BR: parâmetros inválidos de corte

en: please reset to defaults, update your preset or set to something correct
pt_BR: por favor reinicialize para o padrão, atualize suas predefinições, ou configure para algo correto

en: black level 0
pt_BR: nível de preto 0

en: black level 1
pt_BR: nível de preto 1

en: black level 2
pt_BR: nível de preto 2

en: black level 3
pt_BR: nível de preto 3

en: raw flat field correction to compensate for lens shading
pt_BR: correção de não-uniformidade para compensar gradientes da lente

[ctx: section]
en: crop
pt_BR: cortar

en: crop left border
pt_BR: corte a partir da borda esquerda

en: crop top border
pt_BR: corte a partir da borda esquerda

en: crop right border
pt_BR: corte a partir da borda direita

en: crop bottom border
pt_BR: corte a partir de baixo

en: raw black/white point correction
    only works for the sensors that need it.
pt_BR: correção de ponto preto/branco raw
    funciona apenas para sensores que precisam disso.

en: fill-light 0.25EV with 4 zones
pt_BR: preenchimento luz 0.25EV com 4 zonas

en: fill-shadow -0.25EV with 4 zones
pt_BR: preenchimento sombra -0.25EV com 4 zonas

en: fill light
pt_BR: luz de preenchimento

en: this module is deprecated. please use the tone equalizer module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo equalizador de tons em seu lugar.

en: the fill-light in EV
pt_BR: a luz de preenchimento em EV

en: select the center of fill-light
    ctrl+click to select an area
pt_BR: selecione o centro da luz de preenchimento
    ctrl+clique para selecionar uma área

en: toggle tool for picking median lightness in image
pt_BR: alterna ferramenta para selecionar luminosidade media na imagem

en: width of fill-light area defined in zones
pt_BR: largura da área da luz de preenchimento em zonas

en: retouch
pt_BR: retocar

en: split-frequency|healing|cloning|stamp|blur|fill|wavelets|spot removal
pt_BR: divisão de frequência|correção|clonagem|stamp|desfoque|preenchimento|wavelets|remoção de mancha|

en: remove and clone spots, perform split-frequency skin editing
pt_BR: remove e duplica pontos (spots), faz edição de pele com divisão de frequências

en: geometric and frequential, RGB
pt_BR: geométrico e frequencial, RGB

en: cannot display scales when the blending mask is displayed
pt_BR: não é possível mostrar escalas quando a máscara de mesclagem é mostrada

en: default tool changed to %s
pt_BR: ferramenta padrão mudada para %s

en: cloning
pt_BR: clonar

en: healing
pt_BR: reparar

en: shapes:
pt_BR: formas:

en: to add a shape select an algorithm and a shape type and click on the image.
    shapes are added to the current scale
pt_BR: para adicionar uma forma selecione um algoritmo e um tipo de forma e clique na imagem
    formas são adicionadas à escala atual

en: show and edit shapes on the current scale
pt_BR: mostrar e editar formas na escala atual

en: show and edit shapes in restricted mode
pt_BR: mostrar e editar formas no modo restrito

en: algorithms:
pt_BR: algoritmos:

en: activate blur tool
pt_BR: ativa ferramenta de desfoque

en: change algorithm for current form
pt_BR: mudar algoritmo para forma atual

en: activate fill tool
pt_BR: ativar ferramenta de preenchimento

en: activate cloning tool
pt_BR: ativar ferramenta de clonagem

en: activate healing tool
pt_BR: ativa ferramenta de reparação (recupera irregularidades na imagem)

note: overwrite tooltip ourself to handle shift+click
en: ctrl+click to change tool for current form
pt_BR: ctrl+clique para mudar a ferramenta para a forma atual

en: shift+click to set the tool as default
pt_BR: shift+clique para definir a ferramenta como padrão

en: scales:
pt_BR: escalas:

en: current:
pt_BR: atual:

en: merge from:
pt_BR: mesclar de:

en: top slider adjusts where the merge scales start
    bottom slider adjusts the number of scales
    dot indicates the current scale
    top line indicates that the scale is visible at current zoom level
    bottom line indicates that the scale has shapes on it
pt_BR: o slider de cima ajusta onde as escalas iniciam
    o slider de baixo ajusta o número de escalas
    o ponto indica a escala atual
    a linha superior indica que a escala é visível no nível atual de zoom
    a linha inferior indica que a escala contém formas

en: display masks
pt_BR: mostrar máscara

en: temporarily switch off shapes
pt_BR: desligar temporariamente as formas

en: paste cut shapes to current scale
pt_BR: colar formas na escala atual

en: cut shapes from current scale
pt_BR: cortar formas a na escala atual

en: display wavelet scale
pt_BR: mostrar escala de wavelet

[ctx: section]
en: preview single scale
pt_BR: pré-visualizar em escala única

en: adjust preview levels
pt_BR: ajuste nível de pré-visualização

en: auto levels
pt_BR: níveis automáticos

en: shape selected:
pt_BR: forma selecionada:

en: click on a shape to select it,
    to unselect click on an empty space
pt_BR: clique em uma forma para selecioná-la,
    para de-selecionar clique em um espaço vazio

en: erase the detail or fills with chosen color
pt_BR: apagar detalhes ou preencher com a cor escolhida

en: fill color:
pt_BR: cor de preenchimento:

en: select fill color
pt_BR: seleciona cor de preenchimento

en: pick fill color from image
pt_BR: seleciona cor de preenchimento a partir da imagem

en: pick fill color
pt_BR: escolher cor de preenchimento

en: adjusts color brightness to fine-tune it. works with erase as well
pt_BR: ajusta brilho de cor para ajuste fino. funciona com apagar também

en: type for the blur algorithm
pt_BR: tipo do algoritmo de desfoque

en: radius of the selected blur type
pt_BR: raio do tipo selecionado de desfoque

en: set the opacity on the selected shape
pt_BR: define a opacidade na forma selecionada

[ctx: section]
en: retouch tools
pt_BR: ferramentas de retoque

[ctx: section]
note: wavelet decompose
en: wavelet decompose
pt_BR: decomposição em wavelet

[ctx: section]
note: shapes
en: shapes
pt_BR: formas

en: max scale is %i for this image size
pt_BR: a escala máxima é %i para este tamanho de imagem

en: rgb curve
pt_BR: curva rgb

en: alter an image’s tones using curves in RGB color space
pt_BR: altera os tons de uma imagem usando curvas no espaço de cores RGB

en: gamma 1.0 (linear)
pt_BR: gama 1.0 (linear)

en: contrast - med (linear)
pt_BR: contraste - médio (linear)

en: contrast - high (linear)
pt_BR: contraste - alto (linear)

en: contrast - med (gamma 2.2)
pt_BR: contraste - médio (gama 2.2)

en: contrast - high (gamma 2.2)
pt_BR: contraste - alto (gama 2.2)

en: gamma 2.0
pt_BR: gama 2.0

en: gamma 0.5
pt_BR: gama 0.5

en: logarithm (base 2)
pt_BR: logaritmo (base 2)

en: exponential (base 2)
pt_BR: exponencial (base 2)

en: choose between linked and independent channels.
pt_BR: seleciona entre canais ligados ou independentes.

en: curve nodes for r channel
pt_BR: nós da curva para canal R

en: curve nodes for g channel
pt_BR: nós da curva para canal G

en: curve nodes for b channel
pt_BR: nós da curva para canal B

en: rgb levels
pt_BR: níveis rgb

en: adjust black, white and mid-gray points in RGB color space
pt_BR: ajusta pontos preto, branco e cinza-médio no espaço de cores RGB

en: auto region
pt_BR: automático por região

en: apply auto levels based on a region defined by the user
    click and drag to draw the area
    right-click to cancel
pt_BR: aplica níveis automáticos baseado em região definida pelo usuário
    clique e arraste para desenhar a área
    clique-direito cancela

[ctx: modulename]
en: rotate pixels
pt_BR: rotacionar pixels

en: internal module to setup technical specificities of raw sensor.
    
    you should not touch values here!
pt_BR: módulo interno para preparar especificidades do sensor raw.
    
    você não deveria tocar nos valores aqui!

en: automatic pixel rotation
pt_BR: rotação automática de pixels

en: automatic pixel rotation
    only works for the sensors that need it.
pt_BR: rotação automática de pixel
    só funciona para sensores que precisam disto.

[ctx: modulename]
en: scale pixels
pt_BR: mudar escala de pixels

en: module for setting pixel aspect ratio
    
    useful for certain sensor types and anamorphic desqueeze
pt_BR: módulo para definir proporção de pixel
    
    útil para certos tipos de sensor e descompressão anamórfica

en: adjust pixel aspect ratio
pt_BR: ajustar proporção de pixel

en: shadows and highlights
pt_BR: sombras e realces

en: modify the tonal range of the shadows and highlights
    of an image by enhancing local contrast.
pt_BR: modifica a faixa tonal das sombras e realces de uma imagem através de melhoria do contraste local.

en: compress
pt_BR: comprimir

en: correct shadows
pt_BR: corrige as sombras

en: correct highlights
pt_BR: corrige os realces

en: shift white point
pt_BR: desloca o ponto de branco

en: filter to use for softening. bilateral avoids halos
pt_BR: filtro usado para suavizar. bilateral evita auréolas

en: compress the effect on shadows/highlights and
    preserve mid-tones
pt_BR: comprime o efeito em sombras/realces e
    preserva tons médios

en: adjust saturation of shadows
pt_BR: ajusta a saturação das sombras

en: adjust saturation of highlights
pt_BR: ajusta a saturação dos realces

[ctx: modulename]
en: sharpen
pt_BR: melhorar nitidez

en: sharpen the details in the image using a standard UnSharp Mask (USM)
pt_BR: melhora a nitidez nos detalhes da imagem usando uma
    máscara padrão (UnSharp Mask, USM)

en: linear or non-linear, Lab, display or scene-referred
pt_BR: linear ou não-linear, Lab, relativo à exibição ou à cena

en: quasi-linear, Lab, display or scene-referred
pt_BR: quase-linear, Lab, relativo à exibição ou à cena

note: add the preset. restrict to raw images
en: sharpen
pt_BR: melhorar nitidez

en: spatial extent of the unblurring
pt_BR: extensão espacial da melhoria de nitidez

en: strength of the sharpen
pt_BR: intensidade da melhoria de nitidez

en: threshold to activate sharpen
pt_BR: limite para ativar melhoria de nitidez

en: sigmoid
pt_BR: sigmóide

en: tone mapping|view transform|display transform
pt_BR: mapeamento de tons|transformação de visão|transformação de exibição

en: apply a view transform to make a image displayable
    on a screen or print. uses a robust and smooth
    tone curve with optional color preservation methods.
pt_BR: aplicar uma transformação de exibição para tornar uma imagem exibível
    em uma tela ou impressão. Usa uma curva de tons robusta e suave
    com métodos opcionais de preservação de cor.

en: neutral gray
pt_BR: cinza neutro

en: ACES 100-nit like
pt_BR: similar a ACES 100-nit

en: compression of the applied curve
    implicitly defines the supported input dynamic range
pt_BR: compressão da curva aplicada
    implicitamente define a faixa dinâmica suportada na entrada

en: shift the compression towards shadows or highlights.
    negative values increase contrast in shadows.
    positive values increase contrast in highlights.
    the opposite end will see a reduction in contrast.
pt_BR: desloca a compressão na direção das sombras ou dos realces.
    valores negativos aumentam contraste nas sombras.
    valores positivos aumentam contraste nos realces.
    o lado oposto verá uma redução no contraste.

en: optional correction of the hue twist introduced by
    the per-channel processing method.
pt_BR: correção opcional do desvio de matiz introduzido pelo
    método de processamento por canal.

en: primaries
pt_BR: primárias

en: set custom primaries
pt_BR: define primárias customizadas

en: primaries to use as the base for below adjustments
    'working profile' uses the profile set in 'input color profile'
pt_BR: primárias para usar como base para os ajustes abaixo
    'perfil de trabalho' usa o perfil definido em 'perfil de cor de entrada'

en: attenuate the purity of the red primary
pt_BR: atenuar a pureza do vermelho primário

en: rotate the red primary
pt_BR: rotacionar o vermelho primário

en: attenuate the purity of the green primary
pt_BR: atenuar a pureza do verde primário

en: rotate the green primary
pt_BR: rotacionar o verde primário

en: attenuate the purity of the blue primary
pt_BR: atenuar a pureza do azul primário

en: rotate the blue primary
pt_BR: rotacionar o azul primário

en: recover some of the original purity after the inset
pt_BR: recuperar um pouco da pureza original depois da sobreposição

en: display luminance
pt_BR: isolar luminância de exibição

en: set display black/white targets
pt_BR: determina alvos de preto/branco para o display

en: the black luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look.
pt_BR: a luminância de preto na exibição ou impressão alvo.
    pode ser usado criativamente para um visual apagado.

en: the white luminance of the target display or print.
    can be used creatively for a faded look or blowing out whites earlier.
pt_BR: a luminância de branco na exibição ou impressão alvo.
    pode ser usado criativamente para um visual apagado ou estourando brancos antes.

en: soften
pt_BR: suavização

en: create a softened image using the Orton effect
pt_BR: cria uma imagem suavizada usando o efeito Orton.

en: the size of blur
pt_BR: o tamanho do desfoque

en: the saturation of blur
pt_BR: a saturação do desfoque

en: the brightness of blur
pt_BR: o brilho do desfoque

en: the mix of effect
pt_BR: a mistura do efeito

en: split-toning
pt_BR: divisão de tons

en: use two specific colors for shadows and highlights and
    create a linear toning effect between them up to a pivot.
pt_BR: usa duas cores específicas para sombras e realces e
    cria um efeito tonalizante linear entre elas e um pivô.

en: authentic sepia
pt_BR: sépia autêntico

en: authentic cyanotype
pt_BR: cianótipo autêntico

en: authentic platinotype
pt_BR: platinotipia autêntico

en: chocolate brown
pt_BR: marrom chocolate

en: select the saturation tone
pt_BR: seleciona o tom de saturação

en: select tone color
pt_BR: seleciona o tom de cor

[ctx: section]
en: shadows
pt_BR: sombras

[ctx: section]
en: highlights
pt_BR: realces

en: balance
pt_BR: balanço

en: the balance of center of split-toning
pt_BR: o balanço do centro da divisão de tons

en: compress the effect on highlights/shadows and
    preserve mid-tones
pt_BR: comprime o efeito em realces/sombras e
    preserva tons médios

en: spot removal
pt_BR: remoção de mancha

en: this module is deprecated. please use the retouch module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo retocar em seu lugar.

en: remove sensor dust spots
pt_BR: remover pontos de poeira do sensor

en: geometric, raw
pt_BR: geométrico, raw

en: spot module is limited to 64 shapes. please add a new instance!
pt_BR: o módulo de eliminação de manchas é limitado a 64 formas. por favor, adicione uma nova instância!

en: number of strokes:
pt_BR: número de traços:

en: click on a shape and drag on canvas.
    use the mouse wheel to adjust size.
    right-click to remove a shape.
pt_BR: clique em uma forma e arraste na tela.
    use a roda do mouse para ajustar o tamanho.
    clique-direito para remover a forma.

en: show and edit shapes
pt_BR: mostrar e editar formas

[ctx: modulename]
en: white balance
pt_BR: balanço de branco

en: scale raw RGB channels to balance white and help demosaicing
pt_BR: escalona os canais de RGB raw para balancear o branco
    e ajudar na interpolação cromática

en: `%s' color matrix not found for image
pt_BR: matriz de cores `%s' não encontrada para imagem

en: failed to read camera white balance information from `%s'!
pt_BR: falha ao ler informação de balanço de branco de `%s' da câmera!

[ctx: white balance]
note: old "camera". reason for change: all other RAW development tools use "As Shot" or "shot"
en: as shot
pt_BR: como ao tirar a foto

[ctx: white balance]
note: old "spot", reason: describes exactly what'll happen
en: from image area
pt_BR: de área na imagem

[ctx: white balance]
en: user modified
pt_BR: modificado pelo usuário

[ctx: white balance]
note: old "camera neutral", reason: better matches intent
en: camera reference
pt_BR: referência da câmera

[ctx: white balance]
en: as shot to reference
pt_BR: como capturado para referência

en: green channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal verde

en: magenta channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal magenta

en: cyan channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal ciano

en: yellow channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal amarelo

en: red channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal vermelho

en: blue channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal azul

en: emerald channel coefficient
pt_BR: coeficiente para canal esmeralda

en: as shot
pt_BR: como ao tirar a foto

en: set white balance to as shot
pt_BR: define balanço de branco para como ao tirar a foto

en: from image area
pt_BR: de área na imagem

en: user modified
pt_BR: modificado pelo usuário

en: set white balance to user modified
pt_BR: define balanço de branco para modificado pelo usuário

en: camera reference
pt_BR: referência da câmera

en: set white balance to camera reference point
    in most cases it should be D65
pt_BR: define balanço de branco para ponto de referência da câmera
    na maioria dos casos deveria ser D65

en: as shot to reference
pt_BR: como caputrado para referência

en: set white balance to as shot and later correct to camera reference point,
    in most cases it should be D65
pt_BR: define balanço de branco como capturado e depois corrige para para ponto de referência da câmera,
    na maioria dos casos deveria ser D65

en: choose white balance setting
pt_BR: seleciona configuração de balanço de branco

en: finetune
pt_BR: ajuste fino

en: fine tune camera's white balance setting
pt_BR: ajuste fino do balanço de branco da câmera

[ctx: section]
en: scene illuminant temp
pt_BR: temperatura do iluminante da cena

en: click to cycle color mode on sliders
pt_BR: clique para alternar o modo de cor nos deslizadores

en: color temperature (in Kelvin)
pt_BR: temperatura da cor (em Kelvin)

en: tint
pt_BR: tonalidade

en: color tint of the image, from magenta (value < 1) to green (value > 1)
pt_BR: tonalidade de cor da imagem, de magenta (valor < 1) à verde (valor > 1)

en: channel coefficients
pt_BR: coeficientes de canais

en: various
pt_BR: vários

en: white balance disabled for camera
pt_BR: balanço de branco desabilitado para câmera

en: tone curve
pt_BR: curva de tons

en: alter an image’s tones using curves
pt_BR: altera os tons de uma imagem usando curvas

en: if set to auto, a and b curves have no effect and are not displayed. chroma values (a and b) of each pixel are then adjusted based on L curve data. auto XYZ is similar but applies the saturation changes in XYZ space.
pt_BR: se definido como auto, curvas a e b não tem efeito e não são exibidas. valores de croma (a e b) de cada pixel são então ajustados baseados nos dados da curva L. auto XYZ é similar mas se aplica a mudanças de saturação no espaço XYZ.

en: tonecurve for L channel
pt_BR: curva de tons para canal L

en: tonecurve for a channel
pt_BR: curva de tons para canal a

en: tonecurve for b channel
pt_BR: curva de tons para canal b

en: pick color
pt_BR: seleciona cor

en: tone equalizer
pt_BR: equalizador de tons

en: tone curve|tone mapping|relight|background light|shadows highlights
pt_BR: curva de tons|mapeamento de tons|reiluminação|luz de fundo|sombras realces

en: relight the scene as if the lighting was done directly on the scene
pt_BR: reilumina a imagem como se a iluminação fosse feita diretamente na cena

en: simple tone curve
pt_BR: curva de tons simples

en: mask blending: all purposes
pt_BR: mesclagem de máscara: propósito geral

en: mask blending: people with backlight
pt_BR: mesclagem de máscara: pessoas com luz de fundo

en: compress shadows/highlights (EIGF): strong
pt_BR: comprimir sombras/realces (EIGF): forte

en: compress shadows/highlights (GF): strong
pt_BR: comprimir sombras/realces (GF): forte

en: compress shadows/highlights (EIGF): medium
pt_BR: comprimir sombras/realces (EIGF): médio

en: compress shadows/highlights (GF): medium
pt_BR: comprimir sombras/realces (GF): médio

en: compress shadows/highlights (EIGF): soft
pt_BR: comprimir sombras/realces (EIGF): suave

en: compress shadows/highlights (GF): soft
pt_BR: comprimir sombras/realces (GF): suave

en: contrast tone curve: soft
pt_BR: curva de tons de contraste: suave

en: contrast tone curve: medium
pt_BR: curva de tons de contraste: médio

en: contrast tone curve: strong
pt_BR: curva de tons de contraste: forte

en: relight: fill-in
pt_BR: reiluminação: preenchimento

en: tone equalizer failed to allocate memory, check your RAM settings
pt_BR: o equalizador de tons não conseguiu alocar memória, verifique sua configuração de RAM

en: the interpolation is unstable, decrease the curve smoothing
pt_BR: a interpolação está instável, diminua a suavização da curva

en: wait for the preview to finish recomputing
pt_BR: aguardar a pré-visualização para terminar de recomputar

en: scroll over image to change tone exposure
    shift+scroll for large steps; ctrl+scroll for small steps
pt_BR: use o scroll sobre a imagem para mudar a exposição do tom
    shift+scroll para mudar em passos largos; ctrl+scroll para mudar em passos curtos

en: some parameters are out-of-bounds
pt_BR: alguns parâmetros estão fora dos limites

en: [%s over image] change tone exposure
pt_BR: [%s sobre a imagem] mudar exposição do tom

en: [%s over image] change tone exposure in large steps
pt_BR: [%s sobre a imagem] mudar exposição do tom em passos largos

en: [%s over image] change tone exposure in small steps
pt_BR: [%s sobre a imagem] mudar exposição do tom em passos curtos

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# Advanced view #-#-#-#-#  mercurial_7.0.1-2_pt_BR.po (Mercurial)  #-#-#-#-# i18n: "advanced" refers to a bookmark
en: advanced
pt_BR: avançado

en: double-click to reset the curve
pt_BR: clique-duplo para redefinir curva

en: curve smoothing
pt_BR: suavização de curva

en: positive values will produce more progressive tone transitions
    but the curve might become oscillatory in some settings.
    negative values will avoid oscillations and behave more robustly
    but may produce brutal tone transitions and damage local contrast.
pt_BR: valores positivos vão produzir transições de tons mais progressivas
    mas a curva pode ficar oscilatória em algumas configurações.
    valores negativos evitarão oscilações e tem comportamento mais robusto
    mas podem produzir transições de tons brutais e danificar o contraste local.

note: Masking options
en: masking
pt_BR: máscara

en: preview the mask and chose the estimator that gives you the
    higher contrast between areas to dodge and areas to burn
pt_BR: pré-visualiza a máscara e escolhe o estimador que te dá o
    maior contraste entre áreas a aclarar e áreas a escurecer

en: details
pt_BR: detalhes

en: preserve details
pt_BR: preservar detalhes

en: 'no' affects global and local contrast (safe if you only add contrast)
    'guided filter' only affects global contrast and tries to preserve local contrast
    'averaged guided filter' is a geometric mean of 'no' and 'guided filter' methods
    'EIGF' (exposure-independent guided filter) is a guided filter that is exposure-independent, it smooths shadows and highlights the same way (contrary to guided filter which smooths less the highlights)
    'averaged EIGF' is a geometric mean of 'no' and 'exposure-independent guided filter' methods
pt_BR: 'não' afeta contraste global e local (seguro se você só adicionar contraste)
    'filtro guiado' só afeta  contraste global e tenta preservar contraste local
    'filtro guiado por média' é uma média geométrica dos métodos 'não' e 'filtro guiado'
    'EIGF' (filtro guiado independente de exposição) é um filtro guiado que é independente de exposição, e suaviza sombras e realces da mesma forma (ao contrário do filtro guiado que suaviza menos os realces)
    'EIGF por média' é uma média geométrica dos métodos 'não' e 'EIGF'

en: number of passes of guided filter to apply
    helps diffusing the edges of the filter at the expense of speed
pt_BR: número de passos do filtro guiado a aplicar
    ajuda a dispersão das bordas do filtro, mas é lento

en: diameter of the blur in percent of the largest image size
    warning: big values of this parameter can make the darkroom
    preview much slower if denoise profiled is used.
pt_BR: diâmetro do desfoque em porcentagem do tamanho da maior imagem
    atenção: valores altos deste parâmetro podem fazer a pré-visualização
    da sala escura muito mais lenta se o módulo de redução de ruído for usado.

en: precision of the feathering:
    higher values force the mask to follow edges more closely
    but may void the effect of the smoothing
    lower values give smoother gradients and better smoothing
    but may lead to inaccurate edges taping and halos
pt_BR: precisão do enevoamento:
    valores altos forçam a máscara seguir as bordas mais de perto
    mas podem anular o efeito da suavização
    valores baixos dão gradientes mais suaves e melhor suavização
    mas podem levar a arestas imprecisas e halos

[ctx: section]
en: mask post-processing
pt_BR: pós-processamento da máscara

en: mask histogram span between the first and last deciles.
    the central line shows the average. orange bars appear at extrema if clipping occurs.
pt_BR: o histograma de máscara se estende entre o primeiro e último decil.
    a linha central mostra a média. as barras laranja aparecem nos extremos se houver corte.

en: 0 disables the quantization.
    higher values posterize the luminance mask to help the guiding
    produce piece-wise smooth areas when using high feathering values
pt_BR: 0 desabilita quantização.
    valores altos posterizam a luminância da máscara para ajudar na orientação
    para produzir áreas mais suaves quando valores altos de enevoamento são usados

en: use this to slide the mask average exposure along channels
    for a better control of the exposure correction with the available nodes.
    the magic wand will auto-adjust the average exposure
pt_BR: use para mover a exposição média da máscara pelos canais
    para melhor controle da correção de exposição com os nós disponíveis.
    o seletor ajustará automaticamente a exposição média

en: use this to counter the averaging effect of the guided filter
    and dilate the mask contrast around -4EV
    this allows to spread the exposure histogram over more channels
    for a better control of the exposure correction.
    the magic wand will auto-adjust the contrast
pt_BR: use para compensar o efeito do filtro guiado
    e dilatar o contraste da máscara ao redor de -4EV
    isto permite espalhar o histograma de exposição sobre mais canais
    para um controle melhor da correção de exposição.
    a varinha mágica auto-ajustará o contraste

en: display exposure mask
pt_BR: mostrar máscara de exposição

en: tone mapping
pt_BR: mapeamento de tons

en: this module is deprecated. please use the local contrast or tone equalizer module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o módulo de contraste local ou o de equalização de tons em seu lugar.

en: velvia
pt_BR: vélvia

en: resaturate giving more weight to blacks, whites and low-saturation pixels
pt_BR: restaura dando mais peso aos pretos, brancos e pixels de baixa saturação

en: the strength of saturation boost
pt_BR: a força do aumento de saturação

en: how much to spare highlights and shadows
pt_BR: quanto para resguardar realces e sombras

en: this module is deprecated. please use the vibrance slider in the color balance rgb module instead.
pt_BR: este módulo está obsoleto. use o controle de vivacidade no módulo balanço de cor rgb em seu lugar.

en: saturate and reduce the lightness of the most saturated pixels
    to make the colors more vivid.
pt_BR: satura e reduz a luminosidade da maioria dos pixels saturados para tornar as cores mais vívidas.

en: the amount of vibrance
pt_BR: quantidade de vivacidade

en: simulate a lens fall-off close to edges
pt_BR: simula um suave escurecimento perto das bordas da lente

[ctx: section]
en: position / form
pt_BR: posição / forma

en: dithering
pt_BR: matização

en: the radii scale of vignette for start of fall-off
pt_BR: a escala dos raios de vinheta para começar a decair

en: the radii scale of vignette for end of fall-off
pt_BR: a escala dos raios de vinheta para terminar de decair

en: strength of effect on brightness
pt_BR: força do efeito no brilho

en: strength of effect on saturation
pt_BR: força do efeito na saturação

en: horizontal offset of center of the effect
pt_BR: deslocamento horizontal do centro do efeito

en: vertical offset of center of the effect
pt_BR: deslocamento vertical do centro do efeito

en: shape factor
    0 produces a rectangle
    1 produces a circle or ellipse
    2 produces a diamond
pt_BR: fator de forma
    0 produz um retângulo
    1 produz um círculo ou elipse
    2 produz um losango

en: enable to have the ratio automatically follow the image size
pt_BR: habilite para proporção seguir automaticamente o tamanho da imagem

en: width-to-height ratio
pt_BR: relação de largura-altura

en: add some level of random noise to prevent banding
pt_BR: adiciona um certo nível de ruído aleatório para prevenir bandas de cor

en: [%s on node] change vignette/feather size
pt_BR: [%s no nó] muda vinheta/enevoamento

en: [%s on node] change vignette/feather size keeping ratio
pt_BR: [%s no nó] muda vinheta/enevoamento, mantendo aspecto

en: [%s on center] move vignette
pt_BR: [%s no centro] mover vinheta

en: watermark
pt_BR: marca d'água

en: overlay an SVG watermark like a signature on the image
pt_BR: sobrepõe uma marca d'água SVG como uma assinatura na imagem

en: SVG watermarks in %s/watermarks or %s/watermarks
pt_BR: marcas d'água SVG em %s/watermarks ou %s/watermarks

en: text string, tag: $(WATERMARK_TEXT)
    use $(NL) to insert a line break
pt_BR: texto, etiqueta: $(WATERMARK_TEXT)
    use $(NL) para inserir uma quebra de linha

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# Text font #-#-#-#-#  xfce4-terminal_1.1.4-1_pt_BR.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --font
en: font
pt_BR: fonte

en: text font, tags:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)
pt_BR: fonte para texto, etiquetas:
    $(WATERMARK_FONT_FAMILY)
    $(WATERMARK_FONT_STYLE)
    $(WATERMARK_FONT_WEIGHT)

en: watermark color, tag:
    $(WATERMARK_COLOR)
pt_BR: cor da marca d'água, etiqueta:
    $(WATERMARK_COLOR)

en: select watermark color
pt_BR: seleciona cor da marca d'água

en: pick color from image
pt_BR: seleciona cor a partir da imagem

en: choose how to scale the watermark
    • image: scale watermark relative to whole image
    • larger border: scale larger watermark border relative to larger image border
    • smaller border: scale larger watermark border relative to smaller image border
    • height: scale watermark height to image height
    • advanced options: choose watermark and image dimensions independently
pt_BR: escolha como ajustar a escala da marca d'água
    • imagem: encaixa a marca d'água na imagem inteira
    • maior borda: ajusta a maior borda da marca d'água à maior borda da imagem
    • menor borda: ajusta a maior borda da marca d'água à menor borda da imagem
    • altura: ajusta a marca d'água para a altura da imagem
    • opções avançadas: escolher dimensões da marca d'água e da imagem independentemente

en: reference image dimension against which to scale the watermark
pt_BR: dimensão da imagem de referência contra a qual a marca d'água terá a escala ajustada

en: watermark dimension to scale
pt_BR: dimensão da marca d'água para ajuste de escala

note: Let's add some tooltips and hook up some signals...
en: the opacity of the watermark
pt_BR: a opacidade da marca d'água

en: the scale of the watermark
pt_BR: a escala da marca d'água

en: the rotation of the watermark
pt_BR: a rotação da marca d'água

en: zone system
pt_BR: sistema de zona

en: lightness zones
    use mouse scrollwheel to change the number of zones
    left-click on a border to create a marker
    right-click on a marker to delete it
pt_BR: zonas de luminosidade
    use a roda do mouse para mudar o número de zonas
    clique botão esquerdo na borda para criar um marcador
    clique botão direito no marcador para excluir

en: background jobs
pt_BR: tarefas em segundo plano

en: camera settings
pt_BR: configurações da câmera

en: toggle view property in center view
pt_BR: alterna propriedade da vista na vista central

en: connection with camera lost, exiting tethering mode
pt_BR: perdida a conexão com a câmera, saindo modo acesso remoto

[ctx: section]
note: Camera control
en: camera control
pt_BR: controle da câmera

en: modes
pt_BR: modos

en: timer (s)
pt_BR: temporizador (s)

en: bkt. steps
pt_BR: passos de bracketing

en: capture image(s)
pt_BR: capturar imagem(ns)

en: toggle delayed capture mode
pt_BR: alterna modo de captura em retardo

en: toggle sequenced capture mode
pt_BR: alterna modo de captura em sequência

en: toggle bracketed capture mode
pt_BR: alterna modo de captura em brackets

en: the count of seconds before actually doing a capture
pt_BR: a contagem de segundos antes de realizar a captura

en: the amount of images to capture in a sequence,
    you can use this in conjunction with delayed mode to create stop-motion sequences
pt_BR: a quantidade de imagens capturadas em sequência,
    você pode definir isto em conjunto com o modo em retardo para criar sequências de stop-motion.

en: the amount of brackets on each side of centered shoot, amount of images = (brackets*2) + 1
pt_BR: a quantidade de brackets em cada lado de um disparo centrado, total de imagens = (brackets*2) + 1.

en: the amount of steps per bracket, steps is camera configurable and usually 3 steps per stop
    with other words, 3 steps is 1EV exposure step between brackets
pt_BR: a quantidade de passos de bracket, passo são configuráveis na câmera e geralmente 3 passos por stop
    em outras palavas, 3 passos são 1EV de exposição entre os brackets.

[ctx: section]
note: user specified properties
en: additional properties
pt_BR: propriedades adicionais

en: property
pt_BR: propriedade

en: add user property
pt_BR: adicionar propriedade do usuário

en: focus mode
pt_BR: modo do foco

en: shutterspeed2
pt_BR: velocidade de disparo 2

en: shutterspeed
pt_BR: velocidade de disparo

en: collections
pt_BR: coleções

en: define search criteria for images
    to be displayed or edited
pt_BR: definir critérios de busca para imagens
    a serem mostradas ou editadas

en: update path to files
pt_BR: atualizar caminho para arquivos

en: problem selecting new path for the filmroll in %s
pt_BR: problema selecionando novo caminho para o rolo de filme em %s

en: update path to files...
pt_BR: atualizar caminho para arquivos...

en: uncategorized
pt_BR: sem categoria

en: not rated
pt_BR: não classificado

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
pt_BR: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] como operadores

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    star rating: 0-5
    rejected images: -1
pt_BR: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] como operadores
    classificação em estrelas: 0-5
    imagens rejeitadas: -1

en: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] as operators
    type dates in the form: YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (only the year is mandatory)
pt_BR: use <, <=, >, >=, <>, =, [;] como operadores
    digite datas no formato : YYYY:MM:DD hh:mm:ss.sss (só o ano é obrigatório)

en: use `%' as wildcard and `,' to separate values
pt_BR: use `%' como curinga e `,' para separar valores

en: use `%' as wildcard
    click to include hierarchy + sub-hierarchies (suffix `*')
    shift+click to include only the current hierarchy (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-hierarchies (suffix `|%')
pt_BR: use `%' como curinga
    clique para incluir a hierarquia + sub-hierarquias (sufixo `*')
    shift+clique para incluir somente a hierarquia corrente (sem sufixo)
    ctrl+clique para incluir somente sub-hierarquias (sufixo `|%')

en: use `%' as wildcard
    click to include location + sub-locations (suffix `*')
    shift+click to include only the current location (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-locations (suffix `|%')
pt_BR: use `%' como curinga
    ctrl+clique para incluir o local atual + sub-locais (sufixo `*')
    shift+clique para incluir somente o local atual (sem sufixo)
    ctrl+clique para incluir somente sub-locais (sufixo `|%`)

en: use `%' as wildcard
    click to include current + sub-folders (suffix `*')
    shift+click to include only the current folder (no suffix)
    ctrl+click to include only sub-folders (suffix `|%')
pt_BR: use `%' como curinga
    ctrl+clique para incluir o local atual + sub-pastas (sufixo `*')
    shift+clique para incluir somente a pasta atual (sem sufixo)
    ctrl+clique para incluir somente sub-pastas (sufixo `|%`)

en: use `%' as wildcard
pt_BR: use `%' como curinga

en: clear this rule
pt_BR: limpar esta regra

en: clear this rule or add new rules
pt_BR: limpar esta regra ou adicionar nova regra

en: narrow down search
pt_BR: restringir pesquisa

en: add more images
pt_BR: adicionar mais imagens

en: exclude images
pt_BR: excluir imagens

en: change to: and
pt_BR: muda para: and

en: change to: or
pt_BR: muda para: ou

en: change to: except
pt_BR: muda para: exceto

en: capture details
pt_BR: detalhes da captura da foto

en: collections settings
pt_BR: preferências de coleções

en: preferences...
pt_BR: preferências...

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en: BUT NOT
pt_BR: MAS NÃO

en: revert to a previous set of rules
pt_BR: reverte para um conjunto de regras anterior

en: jump back to previous collection
pt_BR: pula para coleção anterior

en: color picker
pt_BR: seletor de cores

en: hover to highlight sample on canvas,
    click to lock sample,
    right-click to load sample area into active color picker
pt_BR: passe sobre para realçar a amostra na
    tela, clique para travar a amostra,
    clique-direito para carregar a área da amostra
    no seletor de cor ativo

en: click to (un)hide large color patch
pt_BR: clique para esconder ou mostrar o patch grande de cor

en: statistic
pt_BR: estatística

en: select which statistic to show
pt_BR: selecionar que estatística mostrar

en: select which color mode to use
pt_BR: selecionar que modo de cor usar

en: turn on color picker
    ctrl+click or right-click to select an area
pt_BR: acionar o seletor de cores
    ctrl+clique ou clique-direito para selecionar uma área

en: add sample
pt_BR: adiciona amostra

[ctx: section]
note: Adding the live samples section
en: live samples
pt_BR: amostras colhidas

en: display samples on image/vectorscope
pt_BR: exibir amostras na imagem/vetorscópio

en: display samples
pt_BR: mostrar amostras

en: restrict scope to selection
pt_BR: restringir escopo à seleção

en: restrict scope
pt_BR: restringir escopo

en: history stack
pt_BR: pilha de histórico

en: perform actions on the history
    stacks (edit histories) of the
    currently selected images
pt_BR: realizar ações nas pilhas de
    histórico (históricos de edição)
    das imagens atualmente selecionadas

en: open sidecar file
pt_BR: abrir arquivo auxiliar

en: error loading file '%s'
pt_BR: erro carregando arquivo '%s'

en: delete images' history?
pt_BR: excluir histórico de imagens?

en: do you really want to clear history of %d selected image? | do you really want to clear history of %d selected images?
pt_BR[0]: você realmente deseja remover o histórico da %d imagem selecionada?
pt_BR[1]: você realmente deseja remover os históricos das %d imagens selecionadas?

en: selective copy...
pt_BR: copiar seletivamente...

en: choose which modules to copy from the source image
pt_BR: seleciona quais módulos copiar da imagem fonte

en: copy history stack of
    first selected image
pt_BR: copia histórico da primeira
    imagem selecionada

en: selective paste...
pt_BR: colar seletivamente...

en: choose which modules to paste to the target image(s)
pt_BR: seleciona quais módulos colar na(s) imagem(ns) destino

en: paste history stack to
    all selected images
pt_BR: cola histórico para todas
    as imagens selecionadas

en: compress history stack of
    all selected images
pt_BR: comprime histórico de
    todas imagens selecionadas

en: discard history stack of
    all selected images
pt_BR: descarta histórico de
    todas imagens selecionadas

en: how to handle existing history
pt_BR: como gerenciar histórico existente

en: load sidecar file...
pt_BR: carregar arquivo XMP...

en: open an XMP sidecar file
    and apply it to selected images
pt_BR: abre arquivo XMP auxiliar e
    aplica nas imagens selecionadas

en: write history stack and tags to XMP sidecar files
pt_BR: salva histórico e etiquetas no arquivo XMP auxiliar

en: duplicate manager
pt_BR: gerenciador de duplicatas

en: create/rename/remove multiple
    edits of the current image
pt_BR: criar/renomear/remover múltiplas
    ediçõe da imagem corrente

en: create a 'virgin' duplicate of the image without any development
pt_BR: cria uma duplicata da imagem sem nenhum processamento

en: create a duplicate of the image with same history stack
pt_BR: cria uma duplicata da imagem com o mesmo histórico

en: create new files for the
    currently selected images
    which apply your edits
pt_BR: criar novos arquivos para as
    imagens atualmente selecionadas
    que aplicam suas edições

en: invalid format for export selected
pt_BR: formato inválido selecionado para exportação

en: invalid storage for export selected
pt_BR: armazenamento inválido selecionado para exportação

en: export to disk
pt_BR: exportar para o disco

en: which is equal to %s × %s px
pt_BR: que é igual a %s x %s px

en: style to be applied on export:
    <b>%s</b>
pt_BR: estilo a ser aplicado ao exportar:
    <b>%s</b>

en: no styles have been created yet
pt_BR: nenhum estilo foi criado ainda

[ctx: section]
en: storage options
pt_BR: opções de armazenamento

en: target storage
pt_BR: armazenar em

[ctx: section]
en: format options
pt_BR: opções de formato

en: file format
pt_BR: formato do arquivo

en: images will be exported according to the format specified here
    
    when exporting to AVIF, EXR, JPEG XL, or XCF, selecting specific
    metadata is not currently possible
    
    for these formats, no metadata fields will be included
    unless the user selects <b>all</b> of the metadata checkboxes in
    the export module preferences
pt_BR: as imagens serão exportadas de acordo com o formato especificado aqui
    
    quando exportando para AVIF, EXR, JPEG XL ou XCF, a seleção de medadados
    específicos não é atualmente possível
    
    para esses formatos, nenhum campo de metadados será incluído a não ser que o usuário selecione <b>todos</b> os botões de metadados nas preferências de exportação

[ctx: section]
en: global options
pt_BR: opções globais

en: set size
pt_BR: definir tamanho

en: choose a method for setting the output size
pt_BR: seleciona um método para determinar o tamanho da saída

en: in pixels (for file)
pt_BR: em pixels (para arquivo)

en: in cm (for print)
pt_BR: em cm (para impressão)

en: in inch (for print)
pt_BR: em polegadas (para impressão)

en: by scale (for file)
pt_BR: por escala (para arquivo)

en: print width
pt_BR: largura para impressão

en: maximum output width limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
pt_BR: limite máximo para largura da saída.
    clique com o botão do meio para redefinir como 0.

en: print height
pt_BR: altura para impressão

en: maximum output height limit.
    click middle mouse button to reset to 0.
pt_BR: limite máximo para altura da saída.
    clique com o botão do meio para redefinir como 0.

en: resolution in dot per inch
pt_BR: resolução em pontos por polegada

en: it can be an integer, decimal number or simple fraction.
    zero or empty values are equal to 1.
    click middle mouse button to reset to 1.
pt_BR: pode ser um inteiro, número decimal ou fração simples.
    zero ou vazio são iguais a 1.
    clique com o botão do meio para redefinir em 1.

en: allow upscaling
pt_BR: permitir aumento da escala

en: high quality resampling
pt_BR: reamostragem de alta qualidade

en: do high quality resampling during export
pt_BR: fazer reamostragem de alta qualidade durante exportação

en: store masks
pt_BR: armazenar máscaras

en: store masks as layers in exported images. only works for some formats.
pt_BR: armazena máscaras como camadas nas imagens exportadas.
    só funciona com alguns formatos.

en: image settings
pt_BR: configurações da imagem

en: output ICC profiles
pt_BR: perfil ICC de saída

en: • perceptual: smoothly moves out-of-gamut colors into gamut, preserving gradations,
    but distorts in-gamut colors in the process.
    note that perceptual is often a proprietary LUT that depends on the destination space.
    
    • relative colorimetric: keeps luminance while reducing as little as possible
    saturation until colors fit in gamut.
    
    • saturation: designed to present eye-catching business graphics
    by preserving the saturation. (not suited for photography).
    
    • absolute colorimetric: adapt white point of the image to the white point of the
    destination medium and do nothing else. mainly used when proofing colors.
    (not suited for photography).
pt_BR: • perceptual: move suavemente cores fora-do-gama para dentro do gama, preservando gradações,
    mas distorce cores dentro do gama no processo.
    note que perceptual é normalmente um LUT proprietário que depende do espaço de destino.
    
    • colorimétrico relativo: mantém a luminância enquanto reduz tão pouco quanto possível
    a saturação até as cores se encaixarem no gama.
    
    • saturação: projetado para apresentar gráficos de negócios atraentes
    preservando a saturação. (não serve para fotografia).
    
    • colorimétrico absoluto: adapta o ponto de branco da imagem ao ponto
    de branco da mídia de destino e não faz mais nada. usado principalmente ao verificar cores.
    (não serve para fotografia).

en: whether the style items are appended to the history or replacing the history
pt_BR: se os itens de estilo são adicionados ao final do histórico ou se substituem o histórico

en: replace history
pt_BR: substituir histórico

en: append history
pt_BR: adicionar ao final do histórico

en: select style to be applied on export
pt_BR: selecione estilo a ser aplicado ao exportar

en: temporary style to use while exporting
pt_BR: estilo temporário a ser usado ao exportar

en: style
pt_BR: estilo

[ctx: actionbutton]
en: export
pt_BR: exportar

en: export with current settings
pt_BR: exporta com configuração atual (ctrl-e)

en: select tag
pt_BR: seleciona etiqueta

en: _add
pt_BR: _adicionar

en: _done
pt_BR: _feito

en: list filter
pt_BR: filtrar a lista

en: list of available tags. click 'add' button or double-click on tag to add the selected one
pt_BR: lista de etiquetas disponíveis. clique 'adicionar' ou clique-duplo na etiqueta para adicionar a etiqueta selecionado

en: edit metadata exportation
pt_BR: editar exportação de metadados

en: general settings
pt_BR: configurações gerais

en: export EXIF metadata
pt_BR: exportar metadados EXIF

en: export darktable XMP metadata (from metadata editor module)
pt_BR: exportar metadados xmp do darktable (do módulo editor de metadados)

en: only embedded
pt_BR: só embarcado

en: per default the interface sends some (limited) metadata beside the image to remote storage.
    to avoid this and let only image embedded darktable XMP metadata, check this flag.
    if remote storage doesn't understand darktable XMP metadata, you can use calculated metadata instead
pt_BR: por padrão, a interface envia alguns metadados (limitados) além da imagem para o armazenamento remoto.
    para evitar isto e deixar que somente os metadados XMP darktable incorporados na imagem sejam exportados, selecione esta opção.
    se o armazenamento remoto não entende metadados do darktable, você pode usar metadados XMP calculados.

en: geo tags
pt_BR: geoetiquetas

en: export geo tags
pt_BR: exportar etiquetas de geolocalização

en: export tags (to Xmp.dc.Subject)
pt_BR: exportar etiquetas (para Xmp.dc.Subject)

en: private tags
pt_BR: etiquetas privadas

en: export private tags
pt_BR: exportar etiquetas privadas

en: synonyms
pt_BR: sinônimos

en: export tags synonyms
pt_BR: exportar sinônimos de etiquetas

en: omit hierarchy
pt_BR: omitir hierarquia

en: only the last part of the hierarchical tags is included. can be useful if categories are not used
pt_BR: somente a última parte das etiquetas hierárquicas é incluída. pode ser útil se categorias não são usadas

en: hierarchical tags
pt_BR: etiquetas hierárquicas

en: export hierarchical tags (to Xmp.lr.Hierarchical Subject)
pt_BR: exportar etiquetas hierárquicas (para Xmp.lr.Hierarchical Subject)

en: develop history
pt_BR: histórico de processamento

en: export darktable development data (recovery purpose in case of loss of database or XMP file)
pt_BR: exportar dados de desenvolvimento darktable (para recuperação em caso de perda da base de dados ou arquivo XMP)

en: per metadata settings
pt_BR: configurações por metadados

en: redefined tag
pt_BR: etiqueta redefinida

en: list of calculated metadata
    click on '+' button to select and add new metadata
    if formula is empty, the corresponding metadata is removed from exported file,
    if formula is '=', the EXIF metadata is exported even if EXIF data are disabled
    otherwise the corresponding metadata is calculated and added to exported file
    click on formula cell to edit
    type '$(' to activate the completion and see the list of variables
pt_BR: lista de metadados calculados
    clique no botão '+' para selecionar e adicionar novos metadados
    se a fórmula estiver vazia, o metadado correspondente é removido do arquivo exportado,
    se a fórmula é '=', o metadado EXIF é exportado mesmo que os dados EXIF estejam desabilitados
    senão o metadado correspondente é calculado e adicionado ao arquivo exportado
    clique na célula da fórmula para editar
    digite $( para ativar o auto-completamento e ver a lista de variáveis

en: add an output metadata tag
pt_BR: adicionar uma etiqueta de metadados de saída

en: delete metadata tag
pt_BR: excluir etiqueta de metadados

en: full path
pt_BR: caminho completo

en: custom sort
pt_BR: ordenação personalizada

en: shuffle
pt_BR: embaralhar

en: collection filters
pt_BR: filtros de coleção

en: refine the set of images to display or edit.
    filters can be pinned to the top toolbar, where
    they will also be visible in the darkroom
pt_BR: refinar o conjunto de imagens para mostrar ou editar.
    filtros podem ser fixados na barra de ferramentas superior, onde
    ficarão visíveis na sala escuda

en: initial setting
pt_BR: configuração inicial

en: imported: last 24h
pt_BR: importada: últimas 24h

en: imported: last 30 days
pt_BR: importada: últimos 30 dias

en: taken: last 24h
pt_BR: tirada: últimas 24h

en: taken: last 30 days
pt_BR: tirada: últimos 30 dias

en: click or click&#38;drag to select one or multiple values
pt_BR: clique ou clique&#38;arraste para selecionar múltiplos valores

en: right-click opens a menu to select the available values
pt_BR: clique-direito abre um menu para selecionar valores disponíveis

en: you can't have more than %d rules
pt_BR: voce não pode ter mais que %d regras

en: rule property
pt_BR: propriedade da regra

en: rule property
    this can't be changed as the rule is pinned to the toolbar
pt_BR: propriedade da regra
    isto não pode ser modificado porque a regra está fixada na barra de ferramentas

[ctx: quickfilter]
en: filter
pt_BR: filtro

en: this rule is pinned to the top toolbar
    click to un-pin
pt_BR: como esta regra está fixada na barra de ferramentas superior
    clique para retirá-la

en: you can't disable the rule as it is pinned to the toolbar
pt_BR: você não pode desabilitar esta regra porque ela está fixada na barra de ferramentas

en: you can't remove the rule as it is pinned to the toolbar
pt_BR: você não pode remover esta regra porque ela está fixada na barra de ferramentas

en: click to pin this rule to the top toolbar
pt_BR: crtl-clique para fixar esta regra na barra de ferramentas superior

en: remove this collect rule
pt_BR: remover esta regra de coleta

en: this rule is enabled
pt_BR: esta regra está habilitada

en: this rule is disabled
pt_BR: esta regra está desabilitada

en: and not
pt_BR: e não

en: define how this rule should interact with the previous one
pt_BR: definir como esta regra deveria interagir com a anterior

en:  (off)
pt_BR:  (desligado)

en: you can't add more rules.
pt_BR: voce não pode adicionar mais regras.

en: shown filters
pt_BR: filtros mostrados

en: new filter
pt_BR: novo filtro

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# the actions part of the popover
en: actions
pt_BR: ações

en: reset quickfilters
pt_BR: redefinir (reset) filtros

en: sort order
pt_BR: ordem de classificação

en: determine the sort order of shown images
pt_BR: determina a ordem em que as imagens são mostradas

en: sort direction
pt_BR: direção da ordenação

en: remove this sort order
pt_BR: remover esta forma de ordenação

en: you can't have more than %d sort orders
pt_BR: você não pode ter mais que %d formas de ordenação

en: new rule
pt_BR: nova regra

en: append new rule to collect images
pt_BR: adicionar nova regra para coletar imagens

en: new sort
pt_BR: nova forma de ordenação

en: append new sort to order images
pt_BR: adiciona nova forma de ordenação de imagens

en: revert to a previous set of sort orders
pt_BR: reverte para um conjunto anterior de forma de ordenação

note: we change the tooltip of the reset button here, as we are sure the header is defined now
en: reset
    ctrl+click to remove pinned rules too
pt_BR: redefinir
    ctrl+clique para remover regras fixadas também

en: color filter
pt_BR: filtro por cor

en: filter by images color label
    click to toggle the color label selection
    ctrl+click to exclude the color label
    the gray button affects all color labels
pt_BR: filtrar por cor da etiqueta das imagens
    clique para alternar seleção da cor da etiqueta
    ctrl+clique para excluir a etiqueta de cor
    o botão cinza afeta todas as etiquetas de cor

note: create the filter combobox
en: rules
pt_BR: regras

en: filter by images color label
    intersection: images having all selected color labels
    union: images with at least one of the selected color labels
pt_BR: filtrar por cor da etiqueta das imagens
    interseção: imagens tendo as mesmas etiquetas de cor
    união: imagens tendo ao menos uma das etiquetas de cor selecionadas

en: enter filename to search.
    multiple values can be separated by ','
    
    right-click to get existing filenames
pt_BR: entre o nome de arquivo para procurar.
    múltiplos valores podem ser separados por ','
    
    clique-direito para obter nomes de arquivos existentes

en: enter extension to search with starting dot
    multiple values can be separated by ','
    handled keywords: 'RAW', 'NOT RAW', 'LDR', 'HDR'
    
    right-click to get existing extensions
pt_BR: entre a extensão a procurar com um ponto inicial.
    múltiplos valores podem ser separados por ','
    palavras chave: 'RAW' 'NOT RAW' 'LDR' 'HDR'
    
    clique-direito para obter as extensões existentes

en: click to select filename
    ctrl+click to select multiple values
pt_BR: clique-simples para selecionar o nome de arquivo
    ctrl-clique para selecionar múltiplos valores

en: click to select extension
    ctrl+click to select multiple values
pt_BR: clique-simples para selecionar extensão
    ctrl-clique para selecionar múltiplos valores

note: predefined selections
en: all images
pt_BR: todas as imagens

en: filter on history state
pt_BR: filtrar por estado do histórico

en: local copied state filter
pt_BR: filtro por estado de cópia local

en: filter images based on their module order
pt_BR: filtrar imagens baseando-se na ordem dos módulos

en: comparator
pt_BR: comparador

en: filter by images rating
pt_BR: filtrar por classificação das imagens

en: ratings
pt_BR: classificações

en: unstarred only
pt_BR: apenas sem estrelas

en: rejected only
pt_BR: apenas rejeitadas

en: all except rejected
pt_BR: todas exceto rejeitadas

en: not rated only
pt_BR: apenas não classificadas

en: better
pt_BR: melhor

en: worse
pt_BR: pior

en: rating filter
pt_BR: filtro de classificação

en: portrait images
pt_BR: imagens retrato

en: square images
pt_BR: imagens quadradas

en: landscape images
pt_BR: imagens paisagem

en: filter by text from images metadata, camera brand/model, tags, file path and name
    `%' is the wildcard character
    by default start and end wildcards are auto-applied
    starting or ending with a double quote disables the corresponding wildcard
    is dimmed during the search execution
pt_BR: filtra por texto dos metadados da imagem, modelo/marca da câmera, etiquetas, caminho do arquivo e nome
    `%` é o caractere curinga
    por padrão, curingas de início e fim são auto-aplicados
    começar ou terminar com aspas duplas desabilita o curinga correspondente
    fica sombreado durante a execução da busca

en: set geolocation information for
    the currently selected images
pt_BR: determinar informação de geolocalização
    para as imagens atualmente selecionadas

en: apply offset and geo-location
pt_BR: aplicar deslocamento e geolocalização

en: apply geo-location
pt_BR: aplicar geolocalização

en: apply offset and geo-location to matching images
    double operation: two ctrl-z to undo
pt_BR: aplica deslocamento e geolocalização às imagens que combinam
    operação dupla: dois ctrl-z para desfazer

en: apply geo-location to matching images
pt_BR: aplica geolocalização a imagens que casam com os padrões definidos

en: GPX file track segments
pt_BR: segmentos de trilha do arquivo GPX

en: images
pt_BR: imagens

en: open GPX file
pt_BR: abrir arquivo GPX

en: GPS data exchange format
pt_BR: formato de intercâmbio de dados GPS

en: date/time
pt_BR: data/hora

en: enter the new date/time (YYYY:MM:DD hh:mm:ss[.sss])
    key in the new numbers or scroll over the cell
pt_BR: insira o novo valor de data/hora (yyyy:mm:dd hh:mm:ss[.sss])
    digite os novos valores ou use o scroll na célula

en: original date/time
pt_BR: data/hora original

en: lock date/time offset value to apply it onto another selection
pt_BR: bloquear valor de deslocamento de tempo para aplicar em outra seleção

en: date/time offset
pt_BR: deslocamento de data/hora

en: offset or difference ([-]dd hh:mm:ss[.sss])
pt_BR: deslocamento ou diferença ([-]dd hh:mm:ss[.sss])

note: apply
en: apply offset
pt_BR: aplicar deslocamento

en: apply offset to selected images
pt_BR: aplicar deslocamento às imagens selecionadas

en: apply date/time
pt_BR: aplicar data/hora

en: apply the same date/time to selected images
pt_BR: aplica a mesma data/hora nas imagens selecionadas

en: start typing to show a list of permitted values and select your timezone.
    press enter to confirm, so that the asterisk * disappears
pt_BR: comece a digitar para mostrar uma lista de valores permitidos e
    selecione seu fuso horário.
    pressione enter para confirmar, de forma que o asterisco * desapareça

note: gpx
en: apply GPX track file...
pt_BR: aplicar arquivo de trilha GPX...

en: parses a GPX file and updates location of selected images
pt_BR: analisa o arquivo GPX e atualiza a localização das imagens selecionadas

[ctx: section]
en: GPX file
pt_BR: arquivo GPX

en: select a GPX track file...
pt_BR: selecionar arquivo de trilha GPX...

en: list of track segments in the GPX file, for each segment:
    - the start date/time in local time (LT)
    - the number of track points
    - the number of matching images based on images date/time, offset and time zone
    - more detailed time information hovering the row
pt_BR: lista de segmentos de trilhas no arquivo GPX, para cada segmento:
    - a data/hora de início em tempo local
    - o número de pontos da trilha
    - o número de imagens baseando-se na data/hora das imagens, deslocamento e fuso horário
    - informações mais detalhadas de tempo, passe o mouse sobre a linha

en: preview images
pt_BR: pré-visualizar imagens

en: show on map matching images
pt_BR: mostrar no mapa as imagens que combinam

en: select images
pt_BR: selecionar imagens

en: select matching images
pt_BR: seleciona imagens que combinam

en: number of matching images versus selected images
pt_BR: número de imagens que combinam  versus imagens selecionadas

en: monochromatic
pt_BR: monocromático

en: analogous
pt_BR: análogo

en: analogous complementary
pt_BR: complementar análogo

en: complementary
pt_BR: complementar

en: split complementary
pt_BR: complementar dividido

en: dyad
pt_BR: díade

en: triad
pt_BR: tríade

en: tetrad
pt_BR: tétrade

en: vectorscope
pt_BR: vetorscópio

en: waveform
pt_BR: forma de onda

en: RGB parade
pt_BR: parada RGB

en: scopes
pt_BR: histograma

en: unsupported profile selected for histogram, it will be replaced with linear Rec2020
pt_BR: perfil não suportado escolhido para  histograma, será substituído por Rec2020 linear

en: use buttons at top of graph to change type
pt_BR: use os botões no topo do gráfico para mudar o tipo

en: click on ❓ and then graph for documentation
pt_BR: clique em ❓ e então em gráfico para ver a documentação

en: use color picker module to restrict area
pt_BR: use o módulo seletor de cores para restringir a área

en: scroll to coarse-rotate
pt_BR: scroll para rotacionar grosseiramente

en: ctrl+scroll to fine rotate
pt_BR: ctrl+scroll para rotacionar de maneira fina

en: shift+scroll to change width
pt_BR: shift+scroll muda largura

en: alt+scroll to cycle
pt_BR: alt+scroll alterna ciclicamente

en: drag to change black point
pt_BR: arrastar para mudar o ponto preto

en: double-click resets
pt_BR: clique-duplo para redefinir

en: drag to change exposure
pt_BR: arraste para mudar exposição

en: set scale to linear
pt_BR: mudar escala para linear

en: set scale to logarithmic
pt_BR: mudar escala para logarítmica

en: set scope to vertical
pt_BR: mudar escopo para vertical

en: set scope to horizontal
pt_BR: mudar escopo para horizontal

en: set view to AzBz
pt_BR: mudar visão para AzBz

en: set view to RYB
pt_BR: mudar visão para RYB

en: set view to u*v*
pt_BR: mudar visão para u*v*

en: cycle histogram modes
pt_BR: alterna ciclicamente opções de histograma

en: hide histogram
pt_BR: esconder histograma

en: switch histogram view
pt_BR: alterna modo de visão do histograma

en: toggle blue channel
pt_BR: alternar mostrar/esconder o canal azul

en: toggle colors
pt_BR: alternar cores

en: toggle green channel
pt_BR: alternar mostrar/esconder o canal verde

en: toggle red channel
pt_BR: alternar mostrar/esconder o canal vermelho

en: cycle vectorscope types
pt_BR: alternar tipos de vetorscópio

en: color harmonies
pt_BR: harmonias de cor

en: cycle color harmonies
pt_BR: alternar ciclicamente harmonias de cor

en: display the sequence of edit actions
    and allow temporarily returning to
    an earlier state of the edit
pt_BR: mostrar a sequencia de ações de edição
    e permitir retornar temporariamente a
    um estado anterior de edição

en: compress history stack
pt_BR: comprimir histórico

en: create a minimal history stack which produces the same image
    ctrl+click to truncate history to the selected item
pt_BR: criar o mínimo histórico que reproduz a mesma imagem
    ctrl-clique para truncar o histórico no item selecionado

en: create a style from the current history stack
pt_BR: criar estilo do histórico atual

en: create style from history
pt_BR: criar estilo do histórico

en: always-on module
pt_BR: módulo sempre-ligado

en: default enabled module
pt_BR: módulo habilitado por padrão

en: deprecated module
pt_BR: módulo descontinuado

en: colorspace
pt_BR: espaço de cor

en: mask mode
pt_BR: modo da máscara

en: blend mode
pt_BR: modo de mesclagem

en: blend operation
pt_BR: operação de mesclagem

en: blend fulcrum
pt_BR: pivô (fulcrum) de mesclagem

en: mask blur
pt_BR: mascara de desfoque

en: raster mask instance
pt_BR: instâncias de máscara de matriz de pixels

en: raster mask id
pt_BR: id de máscara de matriz de pixels

en: invert mask
pt_BR: inverter máscara

en: drawn mask polarity
pt_BR: polaridade da máscara desenhada

en: a drawn mask was added
pt_BR: uma máscara desenhada foi adicionada

en: the drawn mask was removed
pt_BR: a máscara desenhada foi removida

en: the drawn mask was changed
pt_BR: a máscara desenhada foi modificada

en: parametric output mask:
pt_BR: máscara paramétrica de saída:

en: parametric input mask:
pt_BR: máscara paramétrica de entrada:

en: delete image's history?
pt_BR: excluir histórico da imagem?

en: do you really want to clear history of current image?
pt_BR: você realmente deseja remover o histórico da imagem atual?

en: actions on selection
pt_BR: ações na seleção

en: delete (trash)
pt_BR: remover (lixeira)

en: physically delete from disk (using trash if possible)
pt_BR: exclui fisicamente do disco (usando a lixeira se possível)

en: physically delete from disk immediately
pt_BR: excluir fisicamente do disco imediatamente

en: remove images from the image library, without deleting
pt_BR: remove imagens da biblioteca de imagens, sem excluí-las

en: move...
pt_BR: mover...

en: move to other folder
pt_BR: move para outra pasta

en: copy...
pt_BR: copiar...

en: copy to other folder
pt_BR: copia para outra pasta

en: create HDR
pt_BR: criar HDR

en: create a high dynamic range image from selected shots
pt_BR: cria imagem de grande alcance dinâmico (HDR)
    das fotos selecionadas

en: add a duplicate to the image library, including its history stack
pt_BR: adiciona uma duplicata à biblioteca de imagens, incluindo seu histórico

en: rotate selected images 90 degrees CCW
pt_BR: gira seleção 90 graus sentido anti-horário

en: rotate selected images 90 degrees CW
pt_BR: gira seleção 90 graus sentido horário

en: reset rotation
pt_BR: redefinir rotação

en: reset rotation to EXIF data
pt_BR: redefine rotação conforme dados EXIF

en: copy locally
pt_BR: copiar localmente

en: copy the image locally
pt_BR: copiar a imagem localmente

en: resync local copy
pt_BR: atualizar cópia local

en: synchronize the image's XMP and remove the local copy
pt_BR: sincroniza o XMP da imagem e remove a cópia local

[ctx: selected images action]
en: group
pt_BR: agrupar

en: add selected images to expanded group or create a new one
pt_BR: adiciona imagens selecionadas ao grupo expandido ou criar um novo

en: ungroup
pt_BR: desagrupar

en: remove selected images from the group
pt_BR: remove imagens selecionadas do grupo

en: select ratings metadata
pt_BR: selecione metadados de classificação

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/mxflat/theme.jl
en: colors
pt_BR: cores

en: select colors metadata
pt_BR: selecione metadados de cores

en: select tags metadata
pt_BR: seleciona metadados das etiquetas

en: select geo tags metadata
pt_BR: selecionar metadados de etiquetas de geolocalização

en: select darktable metadata (from metadata editor module)
pt_BR: selecionar metadados darktable (do módulo editor de metadados)

en: set the selected image as source of metadata
pt_BR: determinar a imagem selecionada como fonte de metadados

en: paste selected metadata on selected images
pt_BR: cola metadados para imagens selecionadas

en: clear selected metadata on selected images
pt_BR: limpar metadados selecionados para imagens selecionadas

en: how to handle existing metadata
pt_BR: como gerenciar metadados existentes

en: update all image information to match changes to file
    warning: resets star ratings unless you select
    'ignore EXIF rating' in the 'import' module
pt_BR: atualizar tudas as informações da imagem para refletir as mudanças feitas no arquivo
    cuidado: limpa as classificações em estrelas a não ser que você selecione
    'ignorar classificação EXIF' no módulo 'importar'

en: set selection as monochrome images and activate monochrome workflow
pt_BR: define a seleção como imagens monocromáticas e ativa o fluxo de trabalho em monocromático

en: set selection as color images
pt_BR: define a seleção como imagens coloridas

en: duplicate virgin
pt_BR: duplicar imagem sem desenvolvimento

en: device "%s" connected on port "%s".
pt_BR: dispositivo "%s" conectado na porta "%s".

en: copy & import from camera
pt_BR: copiar & importar da câmera

en: tethered shoot
pt_BR: acesso remoto

en: unmount camera
pt_BR: desmontar câmera

en: camera is locked by another application
    make sure it is no longer mounted
    or quit the locking application
pt_BR: a câmera foi travada por outra aplicação
    certifique-se de que ela não está mais montada no computador
    ou feche a aplicação que a travou

en: tethering and importing is disabled for this camera
pt_BR: o acesso remoto e a importação foram desabilitados para esta câmera

en: mount camera
pt_BR: montar câmera

en: %d image out of %d selected | %d images out of %d selected
pt_BR[0]: %d imagem de %d selecionada
pt_BR[1]: %d imagens de %d selecionadas

en: choose the root of the folder tree below
pt_BR: selecione a raiz ou a árvore de pastas abaixo

en: places
pt_BR: locais

en: restore all default places you have removed
pt_BR: restaurar todos os lugares padrão que você removeu

en: remove the selected custom place
pt_BR: excluir o lugar personalizado selecionado

en: add a custom place
pt_BR: adicionar um lugar personalizado

en: you can add custom places using the plus icon
pt_BR: você pode adicionar lugares customizados usando o ícone "mais"

en: select a folder to see the content
pt_BR: selecione uma pasta para ver o conteúdo

en: pictures
pt_BR: imagens

en: mark already imported images
pt_BR: marcar imagens já importadas

en: file 'modified date/time', may be different from 'Exif date/time'
pt_BR: data/hora de modificação do arquivo, pode ser diferente de data/hora Exif

en: show/hide thumbnails
pt_BR: mostrar/esconder miniaturas

en: naming rules
pt_BR: regras para nomes

en: add to library
pt_BR: adicionar à biblioteca

en: copy & import
pt_BR: copiar & importar

en: select new
pt_BR: selecionar novas

en: please wait while prefetching the list of images from camera...
pt_BR: por favor aguarde durante pre-busca da lista de imagens da câmera...

en: invalid override date/time format
pt_BR: formato inválido para sobrescrever data/hora

en: import base directory
pt_BR: diretório base para importar

en: before copying images to the darktable base directory make sure it is defined as you prefer.
    further information can be found in the darktable manual.
    
    inspect darktable preferences -> import.
    check and possibly correct the 'base directory naming pattern'
pt_BR: antes de copiar imagens para o diretório base do darktable, certifique-se de que ele está definido como você prefere.
    mais informações podem ser obtidas no manual do darktable.
    
    veja preferências do darktable -> importar.
    verifique e possivelmente corrija o 'padrão de nomeação de diretório base'

en: _come back & check
pt_BR: _voltar & verificar

en: _understood & done
pt_BR: _entendido & feito

en: add to library...
pt_BR: adicionar à biblioteca...

en: add existing images to the library
pt_BR: adiciona imagens existentes à biblioteca de imagens

en: copy & import...
pt_BR: copiar & importar...

en: copy and optionally rename images before adding them to the library
    patterns can be defined to rename the images and specify the destination folders
pt_BR: copia e, opcionalmente, renomeia imagens antes de adicioná-las à biblioteca
    padrões podem ser definidos para renomear as imagens e especificar pastas
    de destino

en: v3.0 for RAW input
pt_BR: v3.0 para entrada RAW

en: v3.0 for JPEG/non-RAW input
pt_BR: v3.0 para entrada JPEG/não RAW

en: v5.0 for RAW input
pt_BR: v5.0 para entrada RAW

en: v5.0 for JPEG/non-RAW input
pt_BR: v5.0 para entrada JPEG/não RAW

en: deleting preset for obsolete module
pt_BR: excluindo predefinição de módulo obsoleto

en: manage presets...
pt_BR: gerenciar predefinições...

en: nothing to save
pt_BR: nada a gravar

en: show module
pt_BR: mostrar módulo

en: presets and preferences
pt_BR: predefinições e preferências

en: utility module
pt_BR: módulos utilitários

en: live view
pt_BR: visualização ao vivo

en: toggle live view
pt_BR: alternar visualização ao vivo

note: TODO: see _zoom_live_view_clicked
en: zoom live view
pt_BR: zoom da visualização ao vivo

en: flip live view horizontally
pt_BR: girar visualização ao vivo horizontalmente

en: move focus point in (big steps)
pt_BR: mover ponto de foco para dentro (passos grandes)

en: move focus point in (small steps)
pt_BR: mover ponto de foco para dentro (passos pequenos)

note: TODO icon not centered
en: run autofocus
pt_BR: executar autofoco

en: move focus point out (small steps)
pt_BR: mover ponto de foco para fora (passos grandes)

note: TODO same here
en: move focus point out (big steps)
pt_BR: mover ponto de foco para fora (passos pequenos)

en: overlay
pt_BR: sobrepor

en: selected image
pt_BR: imagem selecionada

en: overlay another image over the live view
pt_BR: sobrepor outra imagem sobre a visualização ao vivo

en: enter image id of the overlay manually
pt_BR: introduza o id da imagem para sobrepor manualmente

en: overlay mode
pt_BR: modo de sobreposição

[ctx: blendmode]
en: add
pt_BR: adicionar

[ctx: blendmode]
en: saturate
pt_BR: saturação

[ctx: blendmode]
en: color dodge
pt_BR: subexposição de cor

[ctx: blendmode]
en: color burn
pt_BR: superexposição de cor

[ctx: blendmode]
en: hard light
pt_BR: luz forte

[ctx: blendmode]
en: soft light
pt_BR: luz suave

[ctx: blendmode]
en: exclusion
pt_BR: exclusão

[ctx: blendmode]
en: HSL hue
pt_BR: matiz HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL saturation
pt_BR: saturação HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL color
pt_BR: cor HSL

[ctx: blendmode]
en: HSL luminosity
pt_BR: luminosidade HSL

en: mode of the overlay
pt_BR: modo da sobreposição

en: split line
pt_BR: divide linha

en: only draw part of the overlay
pt_BR: desenha apenas parte da sobreposição

en: find location
pt_BR: encontrar localização

en: locations
pt_BR: localizações

en: new sub-location
pt_BR: nova sub-localização

en: new location
pt_BR: nova localização

en: location name '%s' already exists
pt_BR: localização com nome '%s' já existente

en: edit location
pt_BR: editar localização

en: delete location
pt_BR: remover localização

en: update filmstrip
pt_BR: atualizar rolo de filme

en: go to collection (lighttable)
pt_BR: ir para a coleção (mesa de luz)

en: terminate edit (press enter or escape) before selecting another location
pt_BR: terminar a edição (pressione enter ou esc) antes de selecionar outra localização

en: list of user locations,
    click to show or hide a location on the map:
     - wheel scroll inside the shape to resize it
     - <shift> or <ctrl> scroll to modify the width or the height
     - click inside the shape and drag it to change its position
     - ctrl+click to move an image from inside the location
    ctrl+click to edit a location name
     - a pipe '|' symbol breaks the name into several levels
     - to remove a group of locations clear its name
     - press enter to validate the new name, escape to cancel the edit
    right-click for other actions: delete location and go to collection
pt_BR: lista de localizações do usuário,
    clique para mostrar ou esconder uma localização no mapa:
     - scroll dentro da forma para mudar seu tamanho
     - <shift> ou <ctrl> com scroll para modificar a largura ou altura
     - clique dentro da forma e arraste para mudar sua posição
     - ctrl-clique para mover a imagem de dentro da localização
     - ctrl-clique para editar o nome de uma localização
     - um símbolo da pipe '|' quebra o nome em vários níveis
     - para remover um grupo de localizações, limpe seu nome
     - pressione enter para validar o novo nome, esc para cancelar a edição
    clique-direito para outras ações: remover a localização e ir para a coleção

en: select the shape of the location's limits on the map, circle or rectangle
    or even polygon if available (select first a polygon place in 'find location' module)
pt_BR: selecionar a forma da localização no mapa, círculo, retângulo ou mesmo polígono se disponível (selecione primeiro um lugar poligonal no módulo 'encontrar localização')

en: add a new location on the center of the visible map
pt_BR: adiciona uma nova localização no centro do mapa visível

en: show all
pt_BR: mostrar todas

en: show all locations which are on the visible map
pt_BR: mostrar todas as localizações que estão no mapa visível

en: map settings
pt_BR: configurações do mapa

en: map source
pt_BR: origem do mapa

en: select the source of the map. some entries might not work
pt_BR: seleciona a origem do mapa. algumas entradas podem não funcionar

en: manipulate the drawn shapes used
    for masks on the processing modules
pt_BR: manipular as formas desenhadas usadas
    para máscaras nos módulos de processamento

en: group #%d
pt_BR: grupo #%d

en: duplicate this shape
pt_BR: duplicar esta forma

en: delete this shape
pt_BR: excluir esta forma

en: delete group
pt_BR: excluir grupo

en: remove from group
pt_BR: remover do grupo

en: group the forms
pt_BR: agrupar as formas

en: use inverted shape
pt_BR: usar forma invertida

en: mode: union
pt_BR: modo: união

en: mode: intersection
pt_BR: modo: intersecção

en: mode: difference
pt_BR: modo: diferença

en: mode: sum
pt_BR: modo: soma

en: mode: exclusion
pt_BR: modo: exclusão

en: cleanup unused shapes
pt_BR: limpar formas não usadas

en: created shapes
pt_BR: formas criadas

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: properties
pt_BR: propriedades

en: no shapes selected
pt_BR: nenhuma forma selecionada

en: pressure
pt_BR: pressão

en: metadata editor
pt_BR: editor de metadados

en: modify text metadata fields of
    the currently selected images
pt_BR: modificar campo de metadados das
    imagens atualmente selecionadas

en: metadata settings
pt_BR: configurações de metadados

en: visible
pt_BR: visível

en: tick if the corresponding metadata is of interest for you
    it will be visible from metadata editor, collection and import module
    it will be also exported
pt_BR: escolha se o metadado correspondente é de interesse para você
    ele será visível no editor de metadados, coleção, e módulo de importação
    também será exportado

en: tick if you want to keep this information private (not exported with images)
pt_BR: escolha se quiser manter esta informação privada (não exportada com a imagem)

en: metadata text
    ctrl+enter inserts a new line (caution, may not be compatible with standard metadata)
    if <leave unchanged> selected images have different metadata
    in that case, right-click gives the possibility to choose one of them
    escape to exit the popup window
pt_BR: texto de metadado
    ctrl-enter insere nova linha (cuidado, pode não ser compatível com metadados padrão.)
    se aparecer <deixar sem modificações>, as imagens selecionadas possuem metadados diferentes.
    neste caso, clique-direito dá a possibilidade de escolher uma das opções disponíveis.
    pressione esc para sair da janela pop-up

en: <leave unchanged>
pt_BR: <manter sem mudanças>

en: write metadata for selected images
pt_BR: salva os metadados nas imagens selecionadas

en: ignore changed metadata
pt_BR: ignorar metadados modificados

en: Creative Commons Attribution (CC BY)
pt_BR: Creative Commons Attribution (CC-BY)

en: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA)
pt_BR: Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC-BY-SA)

en: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC BY-ND)
pt_BR: Creative Commons Attribution-NoDerivs (CC-BY-ND)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC BY-NC)
pt_BR: Creative Commons Attribution-NonCommercial (CC-BY-NC)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC BY-NC-SA)
pt_BR: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike (CC-BY-NC-SA)

en: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC BY-NC-ND)
pt_BR: Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs (CC-BY-NC-ND)

en: all rights reserved
pt_BR: todos os direitos reservados

note: internal
en: filmroll
pt_BR: rolo de filme

en: import timestamp
pt_BR: data/hora importação

en: change timestamp
pt_BR: data/hora modificação

en: export timestamp
pt_BR: data/hora exportação

en: print timestamp
pt_BR: data/hora impressão

en: 35mm equiv focal length
pt_BR: distância focal equiv 35mm

en: focus distance
pt_BR: distância de foco

en: export width
pt_BR: largura exportada

en: export height
pt_BR: altura exportada

en: elevation
pt_BR: elevação

en: categories
pt_BR: categorias

en: image information
pt_BR: informações da imagem

en: unused/deprecated
pt_BR: não utilizado/obsoleto

en: auto-applying presets applied
pt_BR: predefinições automáticas aplicadas

en: has .txt
pt_BR: possui .txt

en: has .wav
pt_BR: possui .wav

en: image has %d star | image has %d stars
pt_BR[0]: a imagem tem %d estrela
pt_BR[1]: a imagem tem %d estrelas

en: loader: %s
pt_BR: carregador: %s

en: <various values>
pt_BR: <vários valores>

en: double-click to jump to film roll
    %s
pt_BR: clique-duplo para pular para rolo de filme
    %s

en: infinity
pt_BR: infinito

en: drag and drop one row at a time until you get the desired order
    untick to hide metadata which are not of interest for you
    if different settings are needed, use presets
pt_BR: arraste uma linha por vez até conseguir a ordem desejada
    desmarque para esconder metadados que não são de interesse
    se configurações diferentes forem necessárias, use predefinições

en: jump to film roll
pt_BR: pula para rolo de filme

en: workflow: scene-referred
pt_BR: fluxo de trabalho: relativo à cena

en: modules: deprecated
pt_BR: módulos: obsoletos

en: last modified layout
pt_BR: última disposição modificada

en: modulegroups
pt_BR: grupos de módulos

note: FIXME don't check here if on/off is enabled, because it depends on image (reload_defaults) respond later to image changed signal
en: on-off
pt_BR: liga-desliga

en: this quick access widget is disabled as there are multiple instances of this module present. Please use the full module to access this widget...
pt_BR: esta ferramenta básica está desligada porque há múltiplas instâncias deste módulo. Por favor use o módulo completo para acessar esta ferramenta.

en: (some features may only be available in the full module interface)
pt_BR: (algumas features podem só estar disponíveis na interface do módulo completo)

en: go to the full version of the %s module
pt_BR: ir para versão completa do módulo %s

[ctx: modulegroup]
en: tone
pt_BR: tom

[ctx: modulegroup]
en: color
pt_BR: cor

[ctx: modulegroup]
en: correct
pt_BR: correção

[ctx: modulegroup]
en: effect
pt_BR: efeito

en: modules: all
pt_BR: módulos: todos

[ctx: modulegroup]
en: grading
pt_BR: gradação de cores

[ctx: modulegroup]
en: effects
pt_BR: efeitos

en: workflow: beginner
pt_BR: fluxo de trabalho: iniciante

en: workflow: display-referred
pt_BR: fluxo de trabalho: relativo à exibição

en: search only
pt_BR: buscar apenas

[ctx: modulegroup]
en: deprecated
pt_BR: descontinuados/obsoletos

en: previous config
pt_BR: configuração anterior

en: previous layout
pt_BR: disposição anterior

en: previous config with new layout
pt_BR: configuração anterior com nova disposição

en: remove this widget
pt_BR: remover esta ferramenta

en: remove this module
pt_BR: remover este módulo

en: tone
pt_BR: tom

en: technical
pt_BR: técnico

en: grading
pt_BR: gradação de cores

en: add this module
pt_BR: adicionar este módulo

note: show the submenu with all the modules
en: all available modules
pt_BR: todos os módulos disponíveis

en: add module
pt_BR: adicionar módulo

en: remove module
pt_BR: remover módulo

en: header needed for other widgets
pt_BR: cabeçalho necessário para outras ferramentas

en: add this widget
pt_BR: adicionar esta ferramenta

en: currently invisible
pt_BR: autalmente invisível

en: add widget
pt_BR: adicionar ferramenta

en: remove widget
pt_BR: remover ferramenta

en: show all history modules
pt_BR: mostrar todos os módulos do histórico

en: show modules that are present in the history stack, regardless of whether or not they are currently enabled
pt_BR: mostrar módulos presenta na pilha do histórico, independente de estarem habilitados

en: the following modules are deprecated because they have internal design mistakes that can't be corrected and alternative modules that correct them.
    they will be removed for new edits in the next release.
pt_BR: os módulos a seguir foram descontinuados porque possuem erros internos de projeto que não podem ser resolvidos e há módulos alternativos que resolvem esses problemas.
    eles serão removidos para novas edições na próxima versão.

en: quick access panel
    right-click tab icon to add/remove widgets
pt_BR: painel de acesso rápido
    clique direito no ícone de aba para adicionar/remover ferramentas

en: quick access panel
pt_BR: painel de acesso rápido

en: show only active modules
pt_BR: mostrar apenas módulos ativos

en: active modules
pt_BR: módulos ativos

en: presets
    ctrl+click to manage
pt_BR: predefinições
    ctrl+clique para gerenciar

en: search modules
pt_BR: busca módulos

en: search modules by name or tag
pt_BR: procurar módulos por nome ou etiqueta

en: clear text
pt_BR: limpar texto

en: basic icon
pt_BR: ícone de básico

en: active icon
pt_BR: ícone ativo

en: color icon
pt_BR: ícone de cor

en: correct icon
pt_BR: ícone de correções

en: effect icon
pt_BR: ícone de efeitos

en: favorites icon
pt_BR: ícone de favoritos

en: tone icon
pt_BR: ícone de tom

en: grading icon
pt_BR: ícone de gradação

en: technical icon
pt_BR: ícone de técnico

en: quick access panel widgets
pt_BR: ferramentas do painel de acesso rápido

en: quick access
pt_BR: acesso rápido

en: add widget to the quick access panel
pt_BR: adicionar ferramenta ao painel de acesso rápido

en: group icon
pt_BR: ícone de grupo

en: group name
pt_BR: nome do grupo

en: remove group
pt_BR: remover grupo

en: move group to the left
pt_BR: mover grupo para a esquerda

en: add module to the group
pt_BR: adicionar módulo ao grupo

en: move group to the right
pt_BR: mover grupo para a direita

en: rename preset
pt_BR: renomear predefinição

en: _rename
pt_BR: _renomear

en: new preset name:
pt_BR: novo nome da predefinição:

en: a preset with this name already exists!
pt_BR: uma predefinição com este nome já existe!

en: preset:
pt_BR: predefinição:

en: remove the preset
pt_BR: remover a predefinição

en: duplicate the preset
pt_BR: duplicar a predefinição

en: rename the preset
pt_BR: renomear a predefinição

en: create a new empty preset
pt_BR: criar nova predefinição vazia

en: show search line
pt_BR: mostrar linha de busca

en: show quick access panel
pt_BR: mostrar painel de acesso rápido

en: show all history modules in active group
pt_BR: mostrar todos os módulos do histórico no grupo atual

en: auto-apply this preset
pt_BR: auto-aplicar esta predefinição

en: module groups
pt_BR: grupos de módulos

en: this is a built-in read-only preset. duplicate it if you want to make changes
pt_BR: esta é uma predefinição nativa somente de leitura. duplique se quiser fazer mudanças

[ctx: navigationbox]
en: fill
pt_BR: preenchimento

en: navigation
    click or drag to position zoomed area in center view
pt_BR: navegação
    clique ou arraste para posicionar a área em zoom na visão central

en: hide navigation thumbnail
pt_BR: esconde miniatura de navegação

en: image zoom level
pt_BR: nível de zoom da imagem

en: print settings
pt_BR: configurações de impressão

note: FIXME: ellipsize title/printer as the export completed message is ellipsized
en: processing `%s' for `%s'
pt_BR: processando `%s' para `%s'

en: cannot open printer profile `%s'
pt_BR: não foi possível abrir o perfil de impressora `%s'!

en: error getting output profile for image %d
pt_BR: erro ao obter perfil de saída para imagem %d

en: cannot apply printer profile `%s'
pt_BR: não foi possível aplicar o perfil de impressora `%s'!

en: failed to create temporary PDF for printing
pt_BR: falha ao criar PDF temporário para imprimir

en: maximum image per page reached
pt_BR: máximo de imagens por página foi atingido

en: cannot print until a picture is selected
pt_BR: não pode imprimir até que uma foto seja selecionada

en: cannot print until a printer is selected
pt_BR: não pode imprimir até uma impressora ser selecionada

en: cannot print until a paper is selected
pt_BR: não pode imprimir até um papel ser selecionado

note: in this case no need to release from cache what we couldn't get
en: cannot get image %d for printing
pt_BR: não foi possível obter a imagem %d para imprimir

en: style to be applied on print:
    <b>%s</b>
pt_BR: estilo a ser aplicado ao imprimir:
    <b>%s</b>

[ctx: section]
en: printer
pt_BR: impressora

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the printing plugin which is used while searching
en: printer
pt_BR: impressora

en: color management in printer driver
pt_BR: gerenciamento de cor do driver da impressora

en: printer ICC profiles
pt_BR: perfis ICC de impresssora

en: black point compensation
pt_BR: compensação de ponto preto

en: activate black point compensation when applying the printer profile
pt_BR: ativar compensação de ponto preto ao aplicar o perfil da impressora

[ctx: section]
note: //////////////////////// PAGE SETTINGS
en: page
pt_BR: página

en: measurement units
pt_BR: unidades de medida

en: image width/height
pt_BR: largura/altura da imagem

en: scale factor
pt_BR: fator de escala

en: image scale factor from native printer DPI:
     < 1 means that it is downscaled (best quality)
     > 1 means that the image is upscaled
     a too large value may result in poor print quality
pt_BR: fator de escala de imagem nativo da impressora:
    <1 significa que foi encolhido (melhor qualidade)
    >1 significa que a imagem foi aumentada
    um valor muito grande pode resultar em baixa qualidade de impressão

note: d->b_left  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: left margin
pt_BR: margem esquerda

en: change all margins uniformly
pt_BR: mudar todas as margens uniformemente

note: d->b_right  = gtk_spin_button_new_with_range(0, 10000, 1);
en: right margin
pt_BR: margem direita

en: display grid
pt_BR: visualizar grade

en: snap to grid
pt_BR: alinhar à grade

en: borderless mode required
pt_BR: modo sem bordas necessário

en: indicates that the borderless mode should be activated
    in the printer driver because the selected margins are
    below the printer hardware margins
pt_BR: indica que o modo sem bordas deveria ser habilitado
    no driver da impressora porque as margens selecionadas estão
    menores que as margens do hardware da impressora.

[ctx: section]
note: pack image dimension hbox here
en: image layout
pt_BR: disposição da imagem

en: new image area
pt_BR: nova área de imagem

en: add a new image area on the page
    click and drag on the page to place the area
    drag and drop image from film strip on it
pt_BR: adiciona uma nova área da imagem na página
    clique e arraste na página para posicionar a área
    arraste e solte a imagem do rolo de filme nela

en: delete image area
pt_BR: excluir área de imagem

en: delete the currently selected image area
pt_BR: remover a área da imagem atualmente selecionada

en: clear layout
pt_BR: limpar disposição

en: remove all image areas from the page
pt_BR: remove todas áreas de imagem da página

note: d->b_x = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area x origin (in current unit)
pt_BR: origem x da área da imagem (na unidade atual)

note: d->b_y = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area y origin (in current unit)
pt_BR: origem y da área da imagem (na unidade atual)

note: d->b_width = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area width (in current unit)
pt_BR: largura da área da imagem (na unidade atual)

note: d->b_height = gtk_spin_button_new_with_range(0, 1000, 1);
en: image area height (in current unit)
pt_BR: altura da área da imagem (na unidade atual)

[ctx: section]
note: //////////////////////// PRINT SETTINGS
en: print settings
pt_BR: configurações de impressão

en: select style to be applied on printing
pt_BR: selecione estilo a ser aplicado ao imprimir

en: temporary style to use while printing
pt_BR: estilo temporário a ser usado ao imprimir

en: print with current settings
pt_BR: imprime com configuração atual

en: recently used collections
pt_BR: coleções usadas recentemente

en: select among the most recent search
    criteria set in the collections module
pt_BR: selecione dentre os conjuntos de critérios
    de busca mais recentes na coleção de módulos

note: case DT_LIB_COLLECT_MODE_AND_NOT:
en:  but not
pt_BR:  mas não

en: recent collections settings
pt_BR: preferências de coleções recentes

en: modify which of the displayed
    images are selected
pt_BR: modificar quais das imagens mostradas
    são selecionadas

en: select all images in current collection
pt_BR: seleciona todas imagens na coleção atual

en: clear selection
pt_BR: limpa seleção

en: select unselected images
    in current collection
pt_BR: seleciona images não selecionadas
    na coleção atual

en: select all images which are in the same
    film roll as the selected images
pt_BR: seleciona todas as imagens que estão no mesmo
    rolo de filme que as imagens selecionadas

en: select untouched images in
    current collection
pt_BR: seleciona imagens não modificadas na
    coleção atual

note: #-#-#-#-#  phpldapadmin_1.2.6.7-4_pt_BR.po (phpldapadmin-1.2.2-1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: session
pt_BR: sessão

en: jobcode
pt_BR: código do trabalho

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base odoo-python #-#-#-#-#  strongswan_6.0.1-5_pt_BR.po (strongswan 5.1.3-4)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: create
pt_BR: criar

en: snapshots
pt_BR: instantânea

en: remember a specific edit state and
    allow comparing it against another
    or returning to that version
pt_BR: lembrar um estado específico de edição e
    permitir compará-lo com outro ou
    retornar àquela versão

en: restore snapshot into current history
pt_BR: restaurar instantânea no histórico atual

en: snapshots for removed image have been deleted
pt_BR: instantâneas da imagem removida foram removidos

en: this snapshot was taken from
pt_BR: esta captura instantânea foi tirada de

en: take snapshot
pt_BR: captura instantânea

en: take snapshot to compare with another image or the same image at another stage of development
pt_BR: tira uma instantânea para comparar com outra imagem ou a mesma imagem em outro estágio de revelação

en: toggle last snapshot
pt_BR: alterna última instantânea

en: apply styles to the currently selected
    images or manage your styles
pt_BR: aplicar estilos às imagens atualmente selecionadas ou gerenciar seus estilos

en: no images selected
pt_BR: nenhuma imagem selecionada

en: remove style? | remove styles?
pt_BR[0]: remover estilo?
pt_BR[1]: remover estilos?

en: do you really want to remove %d style? | do you really want to remove %d styles?
pt_BR[0]: você realmente deseja excluir %d estilo?
pt_BR[1]: você realmente deseja excluir %d estilos?

en: _overwrite
pt_BR: _sobrescrever

en: style `%s' already exists.
    do you want to overwrite existing style?
pt_BR: estilo `%s' já existe.
    Deseja sobrescrever?

en: apply this option to all existing styles
pt_BR: auto-aplicar esta opção a todos os estilos existentes

en: style %s was successfully exported
pt_BR: estilo %s foi exportado com sucesso

en: select style
pt_BR: selecionar estilo

en: darktable style files
pt_BR: arquivos de estilo do darktable

en: available styles,
    double-click to apply
pt_BR: estilos disponíveis,
    clique-duplo para aplicar

en: filter style names
pt_BR: filtrar nomes de estilo

en: create duplicate
pt_BR: criar duplicata

en: creates a duplicate of the image before applying style
pt_BR: cria uma duplicata da imagem antes de aplicar o estilo

en: create...
pt_BR: criar...

en: create styles from history stack of selected images
pt_BR: cria estilos a partir do histórico das imagens selecionadas

en: edit...
pt_BR: editar...

en: edit the selected styles in list above
pt_BR: edita os estilos selecionados na lista acima

en: removes the selected styles in list above
pt_BR: exclui os estilos selecionados na lista acima

en: import styles from a style files
pt_BR: importa estilo de um arquivo de estilo

en: export the selected styles into a style files
pt_BR: exporta os estilos selecionados para um arquivo de estilo

en: apply the selected styles in list above to selected images
pt_BR: aplica os estilos selecionados na lista acima às imagens selecionadas

en: tagging
pt_BR: etiquetas

en: add or remove keywords for
    the currently selected images
pt_BR: adicionar ou remover palavras-chave para
    as imagens atualmente selecionadas

en: attach tag to all
pt_BR: anexar etiqueta a todas

en: detach tag
pt_BR: desanexar etiqueta

en: find tag
pt_BR: encontrar etiqueta

en: copy to clipboard
pt_BR: copiar para a área d etransferência

en: delete tag?
pt_BR: excluir etiqueta?

en: selected: %s
pt_BR: selecionado: %s

en: do you really want to delete the tag `%s'?
    %d image is assigned this tag! | do you really want to delete the tag `%s'?
    %d images are assigned this tag!
pt_BR[0]: você realmente deseja excluir a etiqueta `%s'?
    %d imagem atribuída a esta etiqueta!
pt_BR[1]: você realmente deseja excluir a etiqueta `%s'?
    %d imagens atribuídas a esta etiqueta!

en: tag %s removed
pt_BR: etiqueta %s removida

en: delete node?
pt_BR: excluir nó?

en: <u>%d</u> tag will be deleted | <u>%d</u> tags will be deleted
pt_BR[0]: <u>%d</u> etiqueta será removida.
pt_BR[1]: <u>%d</u> etiquetas serão removidas.

en: <u>%d</u> image will be updated | <u>%d</u> images will be updated
pt_BR[0]: <u>%d</u> imagem será atualizada
pt_BR[1]: <u>%d</u> imagens serão atualizadas

en: %d tags removed
pt_BR: %d etiquetas removidas

en: create tag
pt_BR: criar etiqueta

en: add to: "%s"
pt_BR: adicionar a: "%s"

en: synonyms:
pt_BR: sinônimos:

en: empty tag is not allowed, aborting
pt_BR: etiqueta vazia não permitido, abortando

en: tag name already exists. aborting.
pt_BR: etiqueta já existe. abortando.

en: <u>%d</u> tag will be updated | <u>%d</u> tags will be updated
pt_BR[0]: <u>%d</u> etiqueta será atualizada.
pt_BR[1]: <u>%d</u> etiquetas serão atualizadas.

en: '|' character is not allowed for renaming tag.
    to modify the hierarchy use rename path instead. Aborting.
pt_BR: caractere '|' não é permitido para renomear etiqueta.
    para modificar a hierarquia use renomear caminho. Abortando.

en: at least one new tag name (%s) already exists, aborting
pt_BR: pelo menos um nome de etiqueta ('%s') já existe, abortando

en: change path
pt_BR: mudar caminho

en: '|' misplaced, empty tag is not allowed, aborting
pt_BR: '|' em local incorreto, etiqueta vazio não permitido, abortando

en: tag %s created
pt_BR: etiqueta %s criada

en: attach tag
pt_BR: anexar etiqueta

en: create tag...
pt_BR: criar etiqueta...

en: delete tag
pt_BR: excluir etiqueta

en: delete node
pt_BR: excluir nó

en: change path...
pt_BR: mudar caminho...

en: set as a tag
pt_BR: definir como etiqueta

en: copy to entry
pt_BR: copiar para entrada de dados

en: go to tag collection
pt_BR: ir para a coleção de etiquetas

en: go back to work
pt_BR: voltar ao trabalho

en: (private)
pt_BR: (privado)

en: select a keyword file
pt_BR: selecione um arquivo de palavras-chave

en: error importing tags
pt_BR: erro importando etiquetas

en: %zd tags imported
pt_BR: %zd etiquetas importadas

en: select file to export to
pt_BR: selecione arquivo para exportar

en: error exporting tags
pt_BR: erro exportando etiquetas

en: %zd tags exported
pt_BR: %zd etiquetas exportadas

en: drop to root
pt_BR: soltar na raiz

en: attached tags
    press Delete or double-click to detach
    right-click for other actions on attached tag,
    Tab to give the focus to entry
pt_BR: etiquetas anexadas
    pressione Delete ou duplo-clique para remover
    clique-direito para outras ações em etiquetas anexadas,
    Tab para dar o foco à entrada

en: attach tag to all selected images
pt_BR: anexa etiqueta a todas as imagens selecionadas

en: detach
pt_BR: desanexar

en: detach tag from all selected images
pt_BR: desanexa etiqueta das imagens selecionadas

en: toggle list with / without hierarchy
pt_BR: alterna lista com / sem hierarquia

en: toggle sort by name or by count
pt_BR: escolhe ordenar por nome ou contagem

en: toggle show or not darktable tags
pt_BR: alterna mostrar etiquetas darktable

en: dttags
pt_BR: etiquetas do darktable

en: enter tag name
    press Enter to create a new tag and attach it on selected images
    press Tab or Down key to go to the first matching tag
    press shift+Tab to select the first attached user tag
pt_BR: insira o nome da etiqueta
    pressione Enter para criar uma nova etiqueta e anexá-la às imagens selecionadas
    pressione Tab ou seta para baixo para ir à primeira etiqueta que combinar
    pressione shift+Tab para selecionar somente a primeira etiqueta de usuário anexada

en: clear entry
pt_BR: limpar texto

en: tag dictionary,
    Enter or double-click to attach selected tag on selected images
    shift+Enter idem plus gives the focus to entry
    shift+click to fully expand the selected tag
    right-click for other actions on selected tag
    shift+Tab to give the focus to entry
pt_BR: dicionário de etiquetas,
    Enter ou clique-duplo para anexar a etiqueta selecionada nas imagens selecionadas,
    idem com shift+Enter para também dar o foco à entrada,
    shift+click para expandir completamente a etiqueta selecionada,
    clique-direito para outras ações na etiqueta selecionada,
    shift+Tab para dar foco à entrada

en: create a new tag with the
    name you entered
pt_BR: cria nova etiqueta com o
    nome inserido

en: import tags from a Lightroom keyword file
pt_BR: importa etiquetas de um arquivo de palavras-chave do Lightroom

en: export all tags to a Lightroom keyword file
pt_BR: exporta todas as etiquetas para um arquivo de palavras-chave do Lightroom

en: toggle list / tree view
pt_BR: alterna visualização em árvore

en: toggle list with / without suggestion
pt_BR: alterna lista com / sem sugestão

en: suggestion
pt_BR: sugestão

en: redo last tag
pt_BR: repetir última etiqueta

en: tag shortcut is not active with tag tree view. please switch to list view
pt_BR: atalho de etiqueta não é ativo na visualização de árvore de etiquetas. por favor, mude para visualização de lista

en: tagging settings
pt_BR: configurações de etiquetagem

en: colorlabels
pt_BR: etiquetas coloridas

en: toggle color label of selected images
    <i>%s</i>
pt_BR: alterna etiqueta de cor das imagens selecionadas
    <i>%s</i>

en: toggle color label of selected images
pt_BR: alterna etiqueta de cor das imagens selecionadas

en: clear color labels of selected images
pt_BR: remove etiquetas de cor das imagens selecionadas

en: enter a description of how you use this color label
pt_BR: digite uma descrição para como você usa esta etiqueta de cor

en: filmstrip
pt_BR: rolo de filme

en: filter preferences
pt_BR: preferências de filtros

en: button a
pt_BR: botão a

en: button b
pt_BR: botão b

en: button x
pt_BR: botão x

en: button y
pt_BR: botão y

en: button back
pt_BR: botão para trás

en: button guide
pt_BR: botão guia

en: button start
pt_BR: botão iniciar

en: left stick
pt_BR: alavanca esquerda

en: right stick
pt_BR: alavanca direita

en: dpad up
pt_BR: dpad para cima

en: dpad down
pt_BR: dpad para baixo

en: dpad left
pt_BR: dpad para a esquerda

en: dpad right
pt_BR: dpad para a direita

en: button misc1
pt_BR: botão misc1

en: left trigger
pt_BR: gatilho esquerdo

en: right trigger
pt_BR: gatilho direito

en: invalid gamepad button
pt_BR: botão inválido de gamepad

en: left diagonal
pt_BR: diagonal esquerda

en: left skew
pt_BR: inclinar para a esquerda

en: right diagonal
pt_BR: diagonal direita

en: right skew
pt_BR: inclinar para a direita

note: diagonals
en: invalid gamepad axis
pt_BR: eixo inválido de gamepad

note: we write the label with the size category
en: thumbnails overlays for size
pt_BR: informações para o tamanho

en: duration before the block overlay is hidden after each mouse movement on the image
    set -1 to never hide the overlay
pt_BR: duração antes do bloco de sobreposição ser escondido depois de cada movimento do mouse na imagem
    defina em -1 para nunca esconder a sobreposição

en: timeout only available for block overlay
pt_BR: timeout disponível somente para sobreposição de bloco

en: culling overlays
pt_BR: sobreposições de seleção

en: preview overlays
pt_BR: sobreposições de pré-visualização

en: overlays not available here...
pt_BR: sobreposições não disponíveis aqui...

en: expand grouped images
pt_BR: expandir imagens agrupadas

en: collapse grouped images
pt_BR: recolher imagens agrupadas

en: thumbnail overlays options
pt_BR: opções de informações em miniaturas

en: click to change the type of overlays shown on thumbnails
pt_BR: clique para mudar as informações da imagem exibidas nas miniaturas

en: overlay mode for size
pt_BR: modo de sobreposição para tamanho

en: thumbnail overlays
pt_BR: informações em miniaturas

en: no overlays
pt_BR: nenhuma informação

en: overlays on mouse hover
pt_BR: informações ao passar o mouse

en: extended overlays on mouse hover
pt_BR: informações estendidas ao passar o mouse

en: permanent overlays
pt_BR: informações permanentes

en: permanent extended overlays
pt_BR: informações estendidas permanentes

en: permanent overlays extended on mouse hover
pt_BR: informações permanentes estendidas ao passar o mouse

en: overlays block on mouse hover
pt_BR: informações ao passar o mouse

en: during (s)
pt_BR: durante (s)

en: show tooltip
pt_BR: mostrar dica

en: enable this, then click on a control element to see its online help
pt_BR: habilite isto, depois clique em um elemento de controle para ver sua ajuda online

en: define keyboard shortcuts for on-screen controls
    ctrl+click to switch off overwrite confirmations
    
    after activating:
    
    - hover over a control (button, slider, etc.) and press
      a keystroke combination (optionally with mouse click,
      move, or scroll while holding down the keys) to
      define a shortcut for the control,
    - type an existing combination to delete that mapping
    
    click on a control, module or screen area to open the
    dialog for more detailed configuration
    
    right-click to exit mapping mode
pt_BR: definir atalhos para controles na tela
    ctrl+clique para desligar as confirmações de sobrescrita
    
    - passe o mouse sobre um controle (botão, deslizador etc) e pressione
      combinaçòes de teclas (opcionalmente com clique de mouse,
      movimento, ou usando a roda d omouse enquanto segura as teclas) para
      definir um atalho para o controle,
    - clique em um controle, módulo ou área da tela para abrir o diálogo
      para configurações mais detalhadas
    
    clique direito para sair do modo de mapeamento

en: show global preferences
pt_BR: mostrar preferências globais

en: hinter
pt_BR: dicas

en: %s in current collection
pt_BR: %s na coleção atual

en: image infos
pt_BR: informações da imagem

en: click to exit from full preview layout.
pt_BR: clique para sair do modo de visualização completa

en: click to enter full preview layout.
pt_BR: clique para entrar no modo de visualização completa

en: click to enter culling layout in fixed mode.
pt_BR: clique para entrar no modo de seleção fixo

en: click to exit culling layout.
pt_BR: clique para sair do modo de seleção

en: click to enter culling layout in dynamic mode.
pt_BR: clique para entrar no modo de seleção dinâmico

en: focus detection
pt_BR: detecção de foco

en: toggle filemanager layout
pt_BR: alternar modo de gerenciador de arquivos

en: click to enter filemanager layout.
pt_BR: clique para entrar no modo  de gerenciador de arquivos

en: toggle zoomable lighttable layout
pt_BR: alternar disposição de mesa de luz ampliável

en: click to enter zoomable lighttable layout.
pt_BR: clique para entrar no modo de mesa de luz ampliável

en: toggle culling mode
pt_BR: alterna modo de seleção

en: toggle culling dynamic mode
pt_BR: alterna modo de seleção dinâmico

en: toggle culling zoom mode
pt_BR: alterna modo de seleção com zoom

en: exit current layout
pt_BR: sair da disposição atual

en: using absolute encoding; reinitialise to switch to relative
pt_BR: usando codificação absoluta; reinicie para mudar para relativa

en: %d more identical (down) moves before switching to relative encoding
pt_BR: %d mais movimentos idênticos (para baixo) antes de mudar para codificação relativa

en: switching encoding to relative (down = %d)
pt_BR: mudança para codificação relativa (para baixo = %d)

en: %s opened as midi%d
pt_BR: %s aberto como midi%d

en: module toolbox
pt_BR: módulo ferramentas

note: connect callbacks
en: set star rating for selected images
pt_BR: escrever classificação em estrelas para imagens selecionadas

en: timeline
pt_BR: linha do tempo

en: start selection
pt_BR: inicia seleção

en: stop selection
pt_BR: para seleção

en: view toolbox
pt_BR: visualiza instrumentos

en: viewswitcher
pt_BR: modifica vista

en: double-click to reset to `%s'
pt_BR: clique-duplo para redefinir para `%s'

en: select file
pt_BR: selecionar arquivo

en: double-click to reset to `%d'
pt_BR: clique-duplo para redefinir para `%d'

en: double-click to reset to `%f'
pt_BR: clique-duplo para redefinir para `%f'

en: Lua options
pt_BR: opções do Lua

en: file `%s' is not available, switching to lighttable now.
    
    if stored on an external drive, ensure that the drive is connected and files
    can be accessed in the same locations as when you imported this image.
pt_BR: o arquivo `%s' não está disponível, mudando para a mesa de luz agora.
    
    Se o arquivo foi armazenado em dispositivo externo, garanta que o dispositivo está conectado e que
    arquivos podem ser acessados no mesmo local que estavam quando você importou a imagem.

en: file `%s' appears corrupt, switching to lighttable now.
    
    please check that it was correctly and completely copied from the camera.
pt_BR: o arquivo `%s` parece corrompido, mudando para a mesa de luz agora.
    
    por favor verifique se ele foi corretamente e completamente copiado da camera.

en: file `%s' is not in any recognized format, switching to lighttable now.
pt_BR: o arquivo `%s` não está em qualquer formato reconhecido, mudando para a mesa de luz agora.

en: file `%s' is from an unsupported camera model, switching to lighttable now.
pt_BR: msgstr "o arquivo `%s` é de um modelo de camera não suportado, mudando para a mesa de luz agora.

en: file `%s' uses an unsupported feature, switching to lighttable now.
    
    please check that the image format and compression mode you selected in your
    camera's menus is supported (see https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    and the release notes for this version of darktable)
pt_BR: o arquivo `%s' usa uma feature não suportada, mudando para a mesa de luz agora.
    
    por favor verifique que o formato da imagem e modo de compressão que escolheu
    nos menus da sua camera são suportados (veja https://www.darktable.org/resources/camera-support/
    e as release notes para esta versão do darktable

en: error while reading file `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the file has not been truncated.
pt_BR: erro lendo o arquivo `%s`, mudando para a mesa de luz agora.
    
    por favor, verifique se o arquivo não foi truncado.

en: darktable could not load `%s', switching to lighttable now.
    
    please check that the camera model that produced the image is supported in darktable
    (list of supported cameras is at https://www.darktable.org/resources/camera-support/).
    if you are sure that the camera model is supported, please consider opening an issue
    at https://github.com/darktable-org/darktable
pt_BR: o darktable não conseguiu carregar `%s'; mudando para a mesa de luz agora.
    
    por favor verifique se a câmera que produziu a imagem é suportada no darktable.
    (a lista de câmeras suportadas está em https://www.darktable.org/resources/camera-support/)
    se você está certo de que o modelo da câmera é suportado, por favor considere abrir um issue em https://github.com/darktable-org/darktable

[ctx: darkroom]
en: loading `%s' ...
pt_BR: carregando `%s' ...

en: gamut check
pt_BR: verificação de gama

en: soft proof
pt_BR: prova digital

note: fail :(
en: no image to open!
pt_BR: nenhuma imagem para abrir!

en: file not found
pt_BR: arquivo não encontrado

en: unspecified failure
pt_BR: falha não especificada

en: unsupported file format
pt_BR: formato de arquivo não suportado

en: unsupported camera model
pt_BR: modelo da câmera não suportado

en: unsupported feature in file
pt_BR: feature não suportada no arquivo

en: file appears corrupt
pt_BR: o arquivo parece corrompido

en: cache full
pt_BR: cache cheio

en: image `%s' could not be loaded
    %s
pt_BR: a imagem `%s' não pode ser carregada
    %s

en: quick access to presets
pt_BR: acesso rápido para as predefinições

en: quick access to styles
pt_BR: acesso rápido para os estilos

en: quick access for applying any of your styles
pt_BR: acesso rápido para aplicação dos estilos

note: ensure that we get strings from the style files shipped with darktable localized
en: darktable camera styles
pt_BR: estilos de câmera do darktable

en: second window
pt_BR: segunda janela

en: display a second darkroom image window
pt_BR: mostra uma segunda janela da sala escura

en: color assessment
pt_BR: avaliação de cores

en: toggle ISO 12646 color assessment conditions
pt_BR: alterna avaliação de cores ISO 12646

en: high quality processing
pt_BR: processamento de alta qualidade

en: toggle high quality processing. if activated darktable processes image data as it does while exporting
pt_BR: alterna processamento de alta qualidade. se ativado o darktable processa dados da imagem como quando as exporta

en: toggle indication of raw overexposure
    right-click for options
pt_BR: alterna indicação de superexposição
    clique-direito para opções

en: select how to mark the clipped pixels
pt_BR: selecione como marcar os pixels cortados

en: mark with CFA color
pt_BR: marcar com cor CFA

en: mark with solid color
pt_BR: marcar com cor sólida

en: false color
pt_BR: falsa cor

en: color scheme
pt_BR: esquema de cor

en: select the solid color to indicate overexposure.
    will only be used if mode = mark with solid color
pt_BR: selecione uma cor para indicar superexposição.
    só será utilizada caso modo seja = marcar com cor sólida

[ctx: solidcolor]
en: red
pt_BR: vermelho

[ctx: solidcolor]
en: green
pt_BR: verde

[ctx: solidcolor]
en: blue
pt_BR: azul

[ctx: solidcolor]
en: black
pt_BR: preto

en: threshold of what shall be considered overexposed
    1.0 - white level
    0.0 - black level
pt_BR: limite para o que é considerado superexposição
    1.0 - nível de branco
    0.0 - nível de preto

en: toggle clipping indication
    right-click for options
pt_BR: alterna indicação de recorte 
    clique-direito para opções

en: clipping preview mode
pt_BR: modo de visualização de recorte

en: select the metric you want to preview
    full gamut is the combination of all other modes
pt_BR: selecione a métrica que quer pré-visualizar
    gama completo é a combinação de todos os outros modos

en: full gamut
pt_BR: gama completo

en: any RGB channel
pt_BR: qualquer canal RGB

en: luminance only
pt_BR: luminância apenas

en: saturation only
pt_BR: saturação apenas

en: select colors to indicate clipping
pt_BR: selecione cores para indicar recorte

en: red & blue
pt_BR: vermelho & azul

en: purple & green
pt_BR: roxo & verde

en: lower threshold
pt_BR: limite inferior

en: clipping threshold for the black point,
    in EV, relatively to white (0 EV).
    8 bits sRGB clips blacks at -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB clips blacks at -19.79 EV,
    16 bits sRGB clips blacks at -20.69 EV,
    typical fine-art mat prints produce black at -5.30 EV,
    typical color glossy prints produce black at -8.00 EV,
    typical B&W glossy prints produce black at -9.00 EV.
pt_BR: limiar de recorde para ponto preto,
    in EV, relativo ao branco (0 EV).
    8 bits sRGB recorta preto em -12.69 EV,
    8 bits Adobe RGB recorta preto em  -19.79 EV,
    16 bits sRGB recorta preto em -20.69 EV,
    impressão em papel fine-art mat típico produz preto em -5.30 EV,
    impressão em papel colorido glossy típico produz preto em -8.00 EV,
    impressão em papel P&B glossy típico produz preto em -9.00 EV.

en: upper threshold
pt_BR: limite superior

en: clipping threshold for the white point.
    100% is peak medium luminance.
pt_BR: limiar de recorte para ponto de branco
    100 % é o pico de luminância média

en: softproof
pt_BR: prova digital

en: toggle softproofing
    right-click for profile options
pt_BR: alterna perfil de prova digital
    clique-direito para opções

en: toggle gamut checking
    right-click for profile options
pt_BR: alterna verificação de gama
    clique-direito para opções

en: profiles
pt_BR: perfis

en: preview intent
pt_BR: intenção de visualização

en: display profile
pt_BR: perfil do monitor

en: preview display profile
pt_BR: perfil do monitor (segunda janela)

en: histogram profile
pt_BR: perfil de histograma

en: second preview window ISO 12646 color assessment
pt_BR: segunda janela para pré-visualização de avaliação de cores ISO 12646

en: color assessment second preview
pt_BR: esgunda pré-visualização de avaliação de cores

en: display ICC profiles
pt_BR: perfis ICC de monitor

en: preview display ICC profiles
pt_BR: pré-visualizar perfis ICC do monitor

en: softproof ICC profiles
pt_BR: perfil ICC de prova digital

en: histogram and color picker ICC profiles
pt_BR: perfis ICC de histograma e seletor de cores

en: toggle guide lines
    right-click for guides options
pt_BR: alterna linhas guia
    clique-direito para opções

note: Fullscreen preview key
en: full preview
pt_BR: visualização total

note: add an option to allow skip mouse events while other overlays are consuming mouse actions
en: force pan/zoom/rotate with mouse
pt_BR: forçar arrastar/zoom/girar com o mouse

note: Zoom shortcuts
en: zoom close-up
pt_BR: zoom primeiro plano

note: zoom in/out zoom in/out/min/max
en: zoom in
pt_BR: aproximar

en: zoom out
pt_BR: afastar

note: Shortcut to skip images
en: image forward
pt_BR: imagem adiante

en: image back
pt_BR: imagem anterior

note: cycle overlay colors
en: cycle overlay colors
pt_BR: passa por cores de overlay

note: toggle visibility of drawn masks for current gui module
en: show drawn masks
pt_BR: mostrar máscara desenhada

note: brush size +/-
en: increase brush size
pt_BR: aumentar tamanho do pincel

en: decrease brush size
pt_BR: diminuir tamanho do pincel

note: brush hardness +/-
en: increase brush hardness
pt_BR: aumentar dureza do pincel

en: decrease brush hardness
pt_BR: diminuir dureza do pincel

note: brush opacity +/-
en: increase brush opacity
pt_BR: aumentar opacidade do pincel

en: decrease brush opacity
pt_BR: diminuir opacidade do pincel

note: #-#-#-#-#  darktable_5.0.1-1_pt_BR.po (darktable)  #-#-#-#-# undo/redo
en: undo
pt_BR: desfazer

en: redo
pt_BR: refazer

note: change the precision for adjusting sliders with keyboard shortcuts
en: change keyboard shortcut slider precision
pt_BR: mudar a precisão dos atalhos de teclado para controles deslizantes

en: synchronize selection
pt_BR: sincronizar seleção

en: keyboard shortcut slider precision: fine
pt_BR: precisão do atalho de teclado para deslizadores: leve

en: keyboard shortcut slider precision: normal
pt_BR: precisão do atalho de teclado para deslizadores: normal

en: keyboard shortcut slider precision: coarse
pt_BR: precisão do atalho de teclado para deslizadores: pesada

en: switch to lighttable
pt_BR: mudar para mesa de luz

en: zoom in the image
pt_BR: zoom na imagem

en: unbounded zoom in the image
pt_BR: zoom ilimitado na imagem

en: zoom to 100% 200% and back
pt_BR: zoom para 100% 200% e volta

en: pan a zoomed image
pt_BR: arrastar uma imagem em zoom

en: [modules] expand module without closing others
pt_BR: [módulos] expande módulo sem fechar outros

en: [modules] expand module and close others
pt_BR: [módulos] expande módulo e fecha outros

en: [modules] rename module
pt_BR: [módulos] renomeia módulo

en: [modules] change module position in pipe
pt_BR: [módulos] muda posição do módulo no fluxo

note: Show infos key
en: show infos
pt_BR: mostrar informações

en: open image in darkroom
pt_BR: abrir imagem na sala escura

en: switch to next/previous image
pt_BR: muda para imagem próxima/anterior

en: zoom to 100% and back
pt_BR: zoom para 100% e volta

en: scroll the collection
pt_BR: fazer scroll pela coleção

en: change number of images per row
pt_BR: número máximo de imagens por linha

en: select an image
pt_BR: selecionar uma imagem

en: select range from last image
pt_BR: selecionar desde a última imagem

en: add image to or remove it from a selection
pt_BR: adicionar ou remover uma imagem a uma coleção

en: change image order
pt_BR: muda ordem das imagens

en: zoom all the images
pt_BR: zoom em todas as imagens

en: pan inside all the images
pt_BR: arrastar em todas as imagens

en: zoom current image
pt_BR: zoom na imagem atual

en: pan inside current image
pt_BR: arrastar na imagem corrente

en: zoom current image to 100% and back
pt_BR: zoom na imagem corrente para 100% e volta

en: zoom the main view
pt_BR: zoom na visualização principal

en: pan inside the main view
pt_BR: arrastar na visualização principal

en: set display profile
pt_BR: define perfil do monitor

en: whole
pt_BR: todo

en: align images to grid
pt_BR: alinhar imagens à grade

en: reset first image offset
pt_BR: reposiciona a primeira imagem

en: select toggle image
pt_BR: inverte seleção de imagem

en: select single image
pt_BR: selecionar imagem única

note: zoom for full culling & preview
en: preview zoom 100%
pt_BR: pré-visualização de zoom 100%

en: preview zoom fit
pt_BR: pré-visualização de zoom ajustado

en: zoom max
pt_BR: zoom máximo

en: zoom min
pt_BR: zoom mínimo

en: scroll right
pt_BR: rolar à direita

en: scroll right wide
pt_BR: rolar à direita (amplo)

en: scroll left
pt_BR: rolar à esquerda

en: scroll left wide
pt_BR: rolar à esquerda (amplo)

en: scroll up
pt_BR: rolar para cima

en: scroll up wide
pt_BR: rolar para cima (amplo)

en: scroll down
pt_BR: rolar para baixo

en: scroll down wide
pt_BR: rolar para baixo (amplo)

en: [on image] open in darkroom
pt_BR: abrir imagem na sala escura

en: [on map] zoom map
pt_BR: zoom no mapa

en: move image location
pt_BR: mover localização da imagem

[ctx: view]
en: print
pt_BR: impressão

en: no printers found!
pt_BR: nenhuma impressora encontrada!

en: end of images
pt_BR: fim das imagens

en: end of images. press any key to return to lighttable mode
pt_BR: final das imagens. pressione uma tecla para retornar ao modo mesa de luz

en: waiting to start slideshow
pt_BR: aguardando para iniciar slideshow

en: slideshow paused
pt_BR: apresentação pausada

en: slideshow delay set to %d second | slideshow delay set to %d seconds
pt_BR[0]: pausa do slideshow ajustada para %d segundo
pt_BR[1]: pausa do slideshow ajustada para %d segundos

en: start and stop
pt_BR: iniciar e parar

en: exit slideshow
pt_BR: sair da apresentação

en: slow down
pt_BR: desacelerar

en: speed up
pt_BR: acelerar

en: step forward
pt_BR: próxima imagem

en: step back
pt_BR: imagem anterior

en: go to next image
pt_BR: ir para o próxima imagem

en: go to previous image
pt_BR: muda para imagem anterior

en: new session initiated '%s'
pt_BR: nova sessão iniciada '%s'

en: no camera with tethering support available for use...
pt_BR: nenhuma câmera com acesso remoto disponível para uso...

en: right-click
pt_BR: clique-direito

en: left double-click
pt_BR: clique-esquerdo-duplo

en: right double-click
pt_BR: clique-direito duplo

en: left-click+drag
pt_BR: clique-esquerdo+arrastar

en: right-click+drag
pt_BR: clique-direito+arrastar

en: darktable - accels window
pt_BR: darktable - janela de atalhos

en: switch to a classic window which will stay open after key release
pt_BR: mudar para uma janela clássica que ficará aberta após soltar a tecla.

note: we add the mouse actions too
en: mouse actions
pt_BR: ações com mouse

note: Type: error Description
en: /bin/sh is ineffectively diverted
pt_BR: /bin/sh está desviado de forma ineficaz

note: Type: error Description
en: A diversion of /bin/sh was found.
pt_BR: Foi encontrado um desvio (diversion) do /bin/sh.

note: Type: error Description
en: After this update, dash will be recorded in the dpkg database at its new path, /usr/bin/sh. Since there is no diversion set for /usr/bin/sh, the existing diversion for /bin/sh will no longer work.
pt_BR: Após esta atualização, o dash será registrado no banco de dados do dpkg como seu novo caminho, /usr/bin/sh. Como não há desvio (diversion) definido para /usr/bin/sh, o desvio (diversion) existente para /bin/sh não funcionará mais.

note: Type: error Description
en: To keep using your preferred default shell, you need to set up another diversion for /usr/bin/sh. If you don't do so now, your changes to /bin/sh will be lost after this upgrade.
pt_BR: Para continuar usando seu shell padrão preferido, você precisa configurar outro desvio (diversion) para /usr/bin/sh. Se você não fizer isso agora, suas alterações no /bin/sh serão perdidas após esta atualização.

note: Type: error Description
en: Once the upgrade is complete, the diversion for /bin/sh will no longer be needed and can be removed.
pt_BR: Quando a atualização estiver concluída, o desvio (diversion) para /bin/sh não será mais necessário e poderá ser removido.

en: Predictive text entry
pt_BR: Entrada preditiva de texto

en: Enter text without a keyboard
pt_BR: Digite texto sem um teclado

en: _Edit Font
pt_BR: _Editar fonte

en: _Dasher Font
pt_BR: _Fonte do Dasher

en: _Dasher Font Size
pt_BR: _Tamanho da fonte do Dasher

en: _Reset fonts
pt_BR: _Restaurar fontes

en: Dasher Preferences
pt_BR: Preferências do Dasher

en: Alphabet Selection
pt_BR: Seleção do alfabeto

en: Custom colour scheme:
pt_BR: Esquema de cores personalizadas:

en: Adapt speed automatically
pt_BR: Adaptar velocidade automaticamente

en: Enlarge input window
pt_BR: Aumentar a janela de entrada

note: The default display orientation for the selected alphabet, i.e., left to right for English, right to left for Arabic, etc.
en: Alphabet Default
pt_BR: Padrão do alfabeto

en: Language Model
pt_BR: Modelo de idioma

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Standard letter-based PPM
pt_BR: PPM padrão baseado em letras

en: Word-based model
pt_BR: Modelo baseado em palavras

note: PPM = Prediction by Partial Match, a statistical language model.
en: Mixture model (PPM/dictionary)
pt_BR: Modelo misto (PPM/dicionário)

en: Language model adapts as you write.
pt_BR: O modelo de idioma se adapta conforme você escreve.

en: Please Wait…
pt_BR: Por favor aguarde…

en: Centre circle
pt_BR: Círculo central

en: Two box
pt_BR: Duas caixas

note: Line wrapping not necessary, but looks better for English
en: Use this control to adjust the relative sizes of the
    letter boxes. Note that selecting high values will slow
    your writing speed.
pt_BR: Use este controle para ajustar os tamanhos relativos das
    caixas de letras. Note que ao selecionar valores elevados
    você irá diminuir a velocidade de escrita.

note: This means that you always want to write left-to-right regardless of the normal direction for the alphabet you are using
en: Always Left-to-Right
pt_BR: Sempre da esquerda para a direita

en: Always Right-to-Left
pt_BR: Sempre da esquerda para a direita

en: Always Top-to-Bottom
pt_BR: Sempre de cima para baixo

en: Always Bottom-to-Top
pt_BR: Sempre de baixo para cima

note: The way in which you would like to control dasher, e.g., using buttons for up/down, buttons for select, etc.
en: Control Style
pt_BR: Estilo de controle

en: Starting and Stopping
pt_BR: Início e parada

en: Start on left mouse button
pt_BR: Iniciar no botão esquerdo do mouse

en: Start on space bar
pt_BR: Iniciar na barra de espaço

en: Start with mouse position:
pt_BR: Iniciar com a posição do mouse:

en: Pause outside of canvas
pt_BR: Pausar fora da tela

note: Abbreviation for Control Style
en: C_ontrol
pt_BR: C_ontrole

en: Colour Scheme
pt_BR: Esquema de cores

en: Appearance Options
pt_BR: Opções de aparência

en: Show mouse position
pt_BR: Mostrar a posição do mouse

en: Draw line between crosshairs and mouse
pt_BR: Desenhar uma linha entre a mira e o mouse

en: Increase line thickness
pt_BR: Aumentar espessura da linha

en: Draw box outlines
pt_BR: Desenhar os contornos das caixas

en: Dasher Font
pt_BR: Fonte do Dasher

en: Select Dasher Font
pt_BR: Selecionar fonte do Dasher

en: Small font
pt_BR: Fonte pequena

en: Large font
pt_BR: Fonte grande

en: Very large font
pt_BR: Fonte muito grande

en: _Appearance
pt_BR: _Aparência

en: Timestamp new files
pt_BR: Adicionar marca de tempo nos arquivos novos

en: Show speed slider
pt_BR: Mostrar a barra de indicação de velocidade

en: Control mode
pt_BR: Modo de controle

en: Copy All on stop
pt_BR: Copiar tudo ao parar

en: Speak All on stop
pt_BR: Falar tudo ao parar

en: Speak words as you write
pt_BR: Falar as palavras na medida em que você escreve

en: Select Editor Font
pt_BR: Selecionar fonte do editor

en: Stand-alone
pt_BR: Independente

en: Composition
pt_BR: Composição

en: Direct entry
pt_BR: Entrada direta

en: A_pplication
pt_BR: A_plicativo

en: A_ppend to file…
pt_BR: A_nexar ao arquivo…

en: _Import Training Text…
pt_BR: _Importar texto de treinamento…

en: Pr_eferences…
pt_BR: _Preferências…

en: _Contents…
pt_BR: S_umário…

en: Direct Mode
pt_BR: Modo direto

en: _Direct Mode
pt_BR: Modo _direto

en: _Game Mode
pt_BR: Modo _jogo

en: Alphabet:
pt_BR: Alfabeto:

note: think XML_LChar==char, depends on preprocessor variables... /TRANSLATORS: the first string is the error message from the XML Parser; / the second is the URL of the file we're trying to read.
en: XML Error %s in file %s
pt_BR: Erro de XML %s no arquivo %s

en: File ends with incomplete UTF-8 character beginning 0x%x (expecting %i bytes but only %i)
pt_BR: O arquivo termina com um caractere UTF-8 incompleto começando com 0x%x (era esperado %i bytes, obteve-se apenas %i)

en: Read invalid UTF-8 character 0x%x
pt_BR: Leitura de caractere UTF-8 inválido 0x%x

note: /TRANSLATORS: the string "GameTextFile" is the name of a setting in gsettings / (or equivalent), and should not be translated. The %s is the value of that / setting (this message displayed only if the user has provided a value)
en: Note: GameTextFile setting specifies game sentences file '%s' but this does not exist
pt_BR: Nota: A configuração de GameTextFile especifica o arquivo de jogo de frases "%s", mas o mesmo não existe

note: TRANSLATORS: The number of time steps over which to perform the zooming motion in button mode.
en: Frames over which to perform zoom
pt_BR: Quadros a serem realizados ampliação

note: TRANSLATORS: Intercept keyboard events for 'special' keys even when the Dasher window doesn't have keyboard focus.
en: Global keyboard grab
pt_BR: Captura global de teclado

note: menu
en: Alternating Direct Mode
pt_BR: Alternando modo direto

en: Auto-increasing speed to %0.2f
pt_BR: Aumentar a velocidade automaticamente para %0.2f

en: Auto-decreasing speed to %0.2f
pt_BR: Diminuir a velocidade automaticamente para %0.2f

en: Scan time in menu mode (0 to not scan)
pt_BR: Tempo de escaneamento no modo menu (0 para não escanear)

en: Number of forward boxes
pt_BR: Número de caixas progressivas

en: Safety margin
pt_BR: Margem de segurança

note: TRANSLATORS: The boxes (zoom targets) in button mode can either be the same size, or different sizes - this is the extent to which the sizes are allowed to differ from each other. XXX PRLW: 128 log(2) = 89, where 2 is the ratio of adjacent boxes * however the code seems to use ratio = (129/127)^-r, 
en: Box non-uniformity
pt_BR: Não-uniformidade das caixas

en: Maximum Zoom
pt_BR: Zoom máximo

note: TRANSLATORS: In click mode, when you click with the mouse, you select a piece of y-axis to be zoomed to, based on the mouse coordinates. The "guides" are lines from the mouse position to the edges of the piece of y-axis.
en: Draw guides on screen to show area into which a click will zoom
pt_BR: Desenhar guias na tela para mostrar a área que será ampliada com o clique

note: TRANSLATORS: As dasher's on-screen coordinate space is not flat, the straight guide lines should in fact really be curved. This option draws the guides as correct, though possibly more confusing, curves.
en: Curve lines to follow the non-linearity of the view transform
pt_BR: Dobrar as linhas para seguir a não-linearidade da visão

note: TRANSLATORS: The zoom factor per press when moving to the right in compass mode.
en: Right zoom
pt_BR: Zoom à direita

note: bMenu
en: Compass Mode
pt_BR: Modo compasso

note: /TRANSLATORS: %s is the name of the alphabet; the string "GameTextFile" / refers to a setting name in gsettings or equivalent, and should not be translated.
en: Could not find game sentences file for %s - check alphabet definition, or override with GameTextFile setting
pt_BR: Não foi possível localizar o arquivo de jogo de frases para %s - verifique a definição de alfabeto ou sobrescreva com a configuração de GameTextFile

en: Normal Control
pt_BR: Controle normal

note: TODO: specialist factory for button mode
en: Menu Mode
pt_BR: Modo menu

en: Vertical distance from mouse/gaze to target (400=screen height)
pt_BR: Distância vertical do mouse/olhar para o alvo (400=altura da tela)

en: Learn offset (previous) automatically, e.g. gazetrackers
pt_BR: Aprender deslocamento (anterior) automaticamente, ex.: gazetrackers

en: At top and bottom, scroll more and translate less (makes error-correcting easier)
pt_BR: No topo e em baixo, rolar mais e traduzir menos (fazer correção de erros mais fácil)

en: Screen geometry (mostly for tall thin screens) - 0=old-style, 1=square no-xhair, 2=squish, 3=squish+log
pt_BR: Geometria da tela (principalmente para telas altas finas) - 0=estilo antigo, 1=quadrados sem xhair, 2=squish, 3=squish+log

en: Shape type: 0=disjoint rects, 1=overlapping, 2=triangles, 3=trunc-tris, 4=quadrics, 5=circles
pt_BR: Tipo da forma: 0=retângulos disjuntos, 1=sobrepostos, 2=triângulos, 3=trunc-tris, 4=quádricos, 5=círculos

en: Distance from right-hand-side Y-axis, at which maximum speed is reached. (2048=xhair)
pt_BR: Distância do lado direito do eixo Y, no qual a velocidade máxima é alcançada. (2048=xhair)

en: Hold right mouse button / key 1 to go 3/4 faster
pt_BR: Mantenha pressionado o botão direito do mouse / tecla 1 para ir 3/4 mais rápido

en: Use exact computation of per-frame movement (slower)
pt_BR: Usar computação exata para movimentação por quadro (mais lento)

en: Demo Mode (no input)
pt_BR: Modo de demonstração (nenhuma entrada)

comment: Ingressar como forma elegante de dizer entrar
en: Filename of sentences to enter
pt_BR: Nome de arquivo de frases a ingressar

en: Distance of sentence from center to decide user needs help
pt_BR: Decidir que o usuário precisa de ajuda a partir da distância da frase ao centro

en: Time for which user must need help before help drawn
pt_BR: Tempo até que o usuário precise de ajuda, antes que ela apareça

en: When we give help, show the shortest path to the target sentence?
pt_BR: Mostrar o caminho mais curto para a frase alvo ao oferecer ajuda?

en: Warning: faulty alphabet definition: training-start delimiter %s must be a single unicode character. May be unable to process training file.
pt_BR: Aviso: definição incorreta de alfabeto: delimitador do início do treinamento %s deve ser um único caractere unicode. Pode não ser possível processar o arquivo de treinamento.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character; ignoring group specifier
pt_BR: Aviso: o arquivo de treinamento contém o caractere "%s" como membro do grupo "%s", mas nenhum grupo daquele nome contém este caractere; ignorando o especificador de grupo

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
pt_BR: Aviso: o arquivo de treinamento contém o caractere "%s" como membro do grupo "%s", mas nenhum grupo daquele nome contém este caractere. O Dasher não será capaz de aprender como você deseja escrever este caractere.

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but alphabet contains several such groups. Dasher will not be able to learn how you want to write this character.
pt_BR: Aviso: o arquivo de treinamento contém o caractere "%s" como membro do grupo "%s", mas o alfabeto contém vários destes grupos. O Dasher não será capaz de aprender como você deseja escrever este caractere.

en: Warning: in training file, annotation '<%s>' is followed by another annotation and will be ignored
pt_BR: Aviso: no arquivo de treinamento, a anotação "<%s>" é seguida por outra anotação e será ignorada

en: In file %s, the following %i symbol appeared without annotations saying how it should be entered, but it can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter this symbol: | In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
pt_BR[0]: No arquivo %s, o %i símbolo a seguir aparece sem anotações informando como ele deveria ser inserido, mas ele pode ser inserido de várias formas. O Dasher não será capaz de aprender como você deseja inserir este símbolo:
pt_BR[1]: No arquivo %s, os %i símbolos a seguir aparecem sem anotações informando como eles deveriam ser inseridos, mas eles podem ser inseridos de várias formas. O Dasher não será capaz de aprender como você deseja inserir estes símbolos:

en: In file %s, the following %i symbols appeared without annotations saying how they should be entered, but each can be entered in several ways. Dasher will not be able to learn how you want to enter these symbols:
pt_BR: No arquivo %s, os %i símbolos a seguir aparecem sem anotações informando como eles deveriam ser inseridos, mas cada um pode ser inserido de várias formas. O Dasher não será capaz de aprender como você deseja inserir estes símbolos:

en: Training on User Text
pt_BR: Treinar no texto do usuário

en: Training on System Text
pt_BR: Treinar no texto do sistema

note: /TRANSLATORS: These 3 messages will be displayed when the user has just chosen a new alphabet. The %s parameter will be the name of the alphabet.
en: No user training text found - if you have written in "%s" before, this means Dasher may not be learning from previous sessions
pt_BR: Nenhum texto de treinamento de usuário localizado - se você escreveu em "%s" antes, isso significa que o Dasher pode não estar aprendendo de sessões anteriores

en: No training text (user or system) found for "%s". Dasher will still work but entry will be slower. We suggest downloading a training text file from the Dasher website, or constructing your own.
pt_BR: Nenhum texto de treinamento (usuário ou sistema) localizado para "%s". O Dasher ainda vai funcionar, mas a entrada será mais lenta. Nós sugerimos baixar um arquivo de texto de treinamento do site do Dasher, ou construir o seu próprio.

en: "%s" does not specify training file. Dasher will work but entry will be slower. Check you have the latest version of the alphabet definition.
pt_BR: "%s" não especifica um arquivo de treinamento. O Dasher irá funcionar, porém a entrada será mais lenta. Certifique-se de que você tem a última versão da definição de alfabeto.

note: TRANSLATORS: The time for which a button must be held before it counts as a 'long' (rather than short) press.
en: Long press time
pt_BR: Tempo de pressionamento longo

note: TRANSLATORS: Double-clicks are special in some situations (they cause us to start reversing). This is the time in which the button must be pressed twice to count.
en: Double-press time
pt_BR: Tempo de pressionamento duplo

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons.
en: Enable backoff button
pt_BR: Habilitar botão de backoff

en: Slow startup
pt_BR: Inicialização lenta

en: Startup time
pt_BR: Tempo de inicialização

en: Percentage by which to automatically increase speed
pt_BR: Porcentagem para qual aumentar a velocidade automaticamente

en: Time after which to automatically increase speed (secs)
pt_BR: Tempo até aumentar automaticamente a velocidade (segs)

en: Percentage by which to decrease speed upon reverse
pt_BR: Porcentagem para qual diminuir a velocidade ao inverter

en: One Button Dynamic Mode
pt_BR: Modo dinâmico de um botão

en: Scan time (each direction), in ms
pt_BR: Tempo de escaneamento (em cada direção), em ms

en: Factor by which to zoom in
pt_BR: Fator de zoom

en: Lag before user actually pushes button (ms)
pt_BR: Atraso antes do usuário efetivamente apertar o botão (ms)

note: COneDimensionalFilter(CSettingsStore *pSettingsStore, CDasherInterfaceBase *pInterface, CDasherModel *m_pDasherModel);
en: One Dimensional Mode
pt_BR: Modo unidimensional

en: Warning: training file contains character '%s' as member of group '%s', but no group of that name contains the character. Ignoring group specifier.
pt_BR: Aviso: o arquivo de treinamento contém o caractere "%s" como membro do grupo "%s", mas nenhum grupo daquele nome contém o caractere. Ignorando o especificador do grupo.

note: Note to translators: This message will be output for a command line with "--options foo=VAL" and foo is a boolean valued parameter, but "VAL" is not true or false.
en: boolean value must be specified as 'true' or 'false'.
pt_BR: o valor booleano deve ser especificado como "verdadeiro" ou "falso".

note: Note to translators: This is output when command line "--options" doesn't specify a known option.
en: unknown option, use "--help-options" for more information.
pt_BR: opção desconhecida, use "--help-option" para mais informações.

en: X minimum:
pt_BR: X mínimo:

en: X maximum:
pt_BR: X máximo:

en: Y minimum:
pt_BR: Y mínimo:

en: Y maximum:
pt_BR: Y máximo:

comment: O dois-pontos não faz sentido na interface gráfica; retirei - Rafael
en: Print socket-related debugging information to console:
pt_BR: Imprimir informações de depuração relacionadas ao socket no console

en: Socket Input
pt_BR: Entrada do socket

note: TODO This is not a very good error message even in English...???
en: Error creating socket
pt_BR: Erro ao criar socket

en: Error binding to socket - already in use?
pt_BR: Erro ao associar socket - já está sendo usado?

comment: Me pareceu estar faltando um dois-pontos (:) após warning; acrescentei - Rafael
en: Warning truncating socket input label '%s' to %i characters.
pt_BR: Aviso: truncando o rótulo de entrada do socket "%s" para %i caracteres.

en: Socket input: Error reading from socket
pt_BR: Entrada do socket: erro ao ler a partir do socket

en: Dasher Socket Input error: %s: %s
pt_BR: Erro de entrada do socket do Dasher: %s: %s

note: TODO should probably pop up a Gtk error message and think about how to do i18n:
en: Dasher socket input: failed to launch reader thread.
pt_BR: Entrada do socket do Dasher: falha ao lançar a linha de execução do leitor.

en: Max time for a 'tap' (anything longer is held)
pt_BR: Tempo máximo para um "toque" (qualquer coisa mais longa é matinda)

en: Stylus Control
pt_BR: Controle da caneta

note: no context switch commands will be executed!
en: Warning: faulty alphabet definition, escape sequence %s must be a single unicode character. This may worsen Dasher's text prediction.
pt_BR: Aviso: definição incorreta de alfabeto, sequência de escape %s deve ser um único caractere unicode. Isso pode prejudicar a predição de texto do Dasher.

en: Unable to open file "%s" for reading
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo "%s" para leitura

en: Button offset
pt_BR: Deslocamento de botão

note: TRANSLATORS: Multiple button presses are special (like a generalisation on double clicks) in some situations. This is the maximum time between two presses to count as _part_of_ a multi-press gesture (potentially more than two presses).
en: Multiple press interval
pt_BR: Tempo de pressionamento múltiplo

note: TRANSLATORS: Backoff = reversing in Dasher to correct mistakes. This allows a single button to be dedicated to activating backoff, rather than using multiple presses of other buttons, and another to be dedicated to starting and stopping. 'Button' in this context is a physical hardware device, not a 
en: Enable backoff and start/stop buttons
pt_BR: Habilitar botões de backoff e iniciar/parar

note: TRANSLATORS: What is normally the up button becomes the down button etc.
en: Reverse up and down buttons
pt_BR: Botões de inversão para cima e para baixo

note: TRANSLATORS: Pushing the up/down button twice quickly has the same effect as pushing the other button once; in this case, one must push three times (or push-and-hold) to reverse.
en: Double-click is opposite up/down — triple to reverse
pt_BR: Clique duplo é oposto ao para cima/para baixo — triplo para inverter

en: Two Button Dynamic Mode
pt_BR: Modo dinâmico de dois botões

en: Offset for outer (second) button
pt_BR: Deslocamento para outro (segundo) botão

note: divisor step
en: Distance between down markers (long gap)
pt_BR: Distância entre os marcadores inferiores (espaço grande)

en: Distance between up markers, as percentage of long gap
pt_BR: Distância entre os marcadores superiores, como porcentagem do espaço grande

en: Tolerance for inaccurate timing of button pushes (in ms)
pt_BR: Tolerância de tempo impreciso do pressionamento de botões (em ms)

en: Use push and release times of single press rather than push times of two presses
pt_BR: Use tempos de pressionamento e liberação com um único pressionar, ao invés de tempos de pressionamento com um pressionar duplo

en: Slow startup time
pt_BR: Inicialização lenta

en: Two-push Dynamic Mode (New One Button)
pt_BR: Modo dinâmico de duplo pressionamento (novo botão)

en: Boolean parameters
pt_BR: Parâmetros de booleano

en: Integer parameters
pt_BR: Parâmetros de inteiros

en: String parameters
pt_BR: Parâmetros de string

note: Note to translators: This message will be output for command line errors when the "=" in --options=foo is missing.
en: option setting is missing "=".
pt_BR: faltando opção de configuração "=".

note: Note to translators: This string will be output when --options= specifies an unknown option.
en: Invalid option string specified
pt_BR: Opção de string especificada inválida

en: Welcome to Dasher Game Mode! Game Mode is a fun way to practice entering text in Dasher. Please select a training text to play with:
pt_BR: Bem-vindo ao modo de jogo do Dasher! O modo de jogo é uma forma divertida de praticar a digitação de texto no Dasher. Por favor, selecione um texto de treinamento com o qual vai jogar:

en: Choose File...
pt_BR: Escolher arquivo...

en: Are you sure you wish to turn off game mode? All unsaved changes will be lost.
pt_BR: Você tem certeza de que desejar desligar o modo de jogo? Todas as alterações não salvas serão perdidas.

en: Do you want to save your changes to %s?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pt_BR: Você deseja salvar sua alterações em "%s?"
    
    Suas alterações serão perdidas se você não salvá-las.

en: Do you want to save your changes?
    
    Your changes will be lost if you don't save them.
pt_BR: Você deseja salvar suas alterações?
    
    Suas alterações serão perdidas se você não salvá-las.

en: Quit without saving
pt_BR: Sair sem salvar

en: Dasher is a predictive text entry application
pt_BR: Dasher é um aplicativo de entrada preditiva de texto

en: Dasher Module Options
pt_BR: Opções de módulo do Dasher

en: %s Options:
pt_BR: Opções para %s:

en: Mouse Input
pt_BR: Entrada de mouse

en: Pixels covering Y range
pt_BR: Pixels cobrindo intervalo Y

note: TRANSLATORS: Only use the vertical mouse coordinate - this is prefered for some disabled users.
en: One Dimensional Mouse Input
pt_BR: Entrada de mouse unidimensional

note: {"timedata", 'w', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &timedata, "Write basic timing information to stdout", NULL}, {"preferences", 'p', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &preferences, "Show preferences window only", NULL}, {"textentry", 'o', 0, G_OPTION_ARG_NONE, &textentry, "Onscreen text entry mode", NULL}, {"pipe", 's', 
en: Application style (traditional, direct, compose or fullscreen)
pt_BR: Estilo do aplicativo (traditional (tradicional), direct (direto), compose (redigir) ou fullscreen (tela cheia))

note: Note to translators: This is the help string for "--options"
en: Override stored options
pt_BR: Sobreescreve opções armazenadas

en: XML configuration file name
pt_BR: Nome de arquivo de configuração XML

note: Note to translators: This is the help string for "--help-options"
en: Describe "--options".
pt_BR: Descreve "--options".

note: parse command line options Note to translators: This is the "--help" description of dasher.
en: - A text input application honouring accessibility
pt_BR: - Um aplicativo de entrada de texto honrando a acessibilidade

en: column name %s not found in input file
pt_BR: coluna de nome %s não encontrada no arquivo de entrada

en: Usage: %s [OPTION] op [fld] [op fld ...]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO] op [fld] [op fld ...]

en: Performs numeric/string operations on input from stdin.
pt_BR: Realiza operações números/textuais em dados obtidos da entrada padrão.

en: 'op' is the operation to perform.  If a primary operation is used,
    it must be listed first, optionally followed by other operations.
pt_BR: 'op' é a operação a ser realizada. Se uma operação primária for usada,
    ela deve ser listada primeiro, seguida opcionalmente por outras operações.

en: 'fld' is the input field to use.  'fld' can be a number (1=first field),
    or a field name when using the -H or --header-in options.
pt_BR: "fld" é o campo para usar; "fld" pode ser um número (1=primeiro campo),
    ou um nome de campo ao usar as opções -H ou --header-in.

en: Multiple fields can be listed with a comma (e.g. 1,6,8).  A range of
    fields can be listed with a dash (e.g. 2-8).  Use colons for operations
    which require a pair of fields (e.g. 'pcov 2:6').
pt_BR: Múltiplos campos podem ser listados com vírgulas (ex.: 1,6,8). Um intervalo
    de campos podem ser listados com um traço (ex.: 2-8). Use dois-pontos para
    operações quer requerem um par de campos (ex.: "pcov 2:6").

en: Primary operations:
pt_BR: Operações primárias:

en: Line-Filtering operations:
pt_BR: Operações de filtragem de linha:

en: Per-Line operations:
pt_BR: Operações per-linha:

en: Numeric Grouping operations:
pt_BR: Operações de argumento numérico:

en: Textual/Numeric Grouping operations:
pt_BR: Operações de agrupamento numérico/textual:

en: Statistical Grouping operations:
pt_BR: Operações de agrupamento estatístico:

en: Grouping Options:
pt_BR: Opções de agrupamento:

en:   -C, --skip-comments       skip comment lines (starting with '#' or ';'
                                  and optional whitespace)
pt_BR:   -C, --skip-comments       ignora linhas de comentários (começando com
                                  "#" ou ";" e espaço em branco opcional)

en:   -g, --group=X[,Y,Z]       group via fields X,[Y,Z];
                                  equivalent to primary operation 'groupby'
pt_BR:   -g, --group=X[,Y,Z]       agrupa por campos X,[Y,Z];
                                  equivalente a operação primária "groupby"

en:       --header-in           first input line is column headers
pt_BR:       --header-in           primeira linha de entrada é coluna de cabeçalho

en:       --header-out          print column headers as first line
pt_BR:       --header-out          exibe cabeçalhos de coluna como primeira linha

en:   -H, --headers             same as '--header-in --header-out'
pt_BR:   -H, --headers             mesmo que "--header-in --header-out"

en:   -i, --ignore-case         ignore upper/lower case when comparing text;
                                  this affects grouping, and string operations
pt_BR:   -i, --ignore-case         ignora diferenciação maiúsculo/minúsculo ao
                                  comparar textos; isso afeta agrupamento e
                                  operações textuais

en:   -s, --sort                sort the input before grouping; this removes the
                                  need to manually pipe the input through 'sort'
pt_BR:   -s, --sort                ordena a entrada antes de agrupamento;
                                  isso remove a necessidade de redirecionar
                                  manualmente a entrada por meio de "sort"

en: File Operation Options:
pt_BR: Opções de operações com arquivos:

en:       --no-strict           allow lines with varying number of fields
pt_BR:       --no-strict           permite linhas com número variável de campos

en:       --filler=X            fill missing values with X (default %s)
pt_BR:       --filler=X            preenche valores em falta com X (padrão %s)

en: General Options:
pt_BR: Opções gerais:

en:   -t, --field-separator=X   use X instead of TAB as field delimiter
pt_BR:   -t, --field-separator=X   usa X ao invés de TAB como delimitador de campo

en:       --format=FORMAT       print numeric values with printf style
                                floating-point FORMAT.
pt_BR:       --format=FORMATO      imprime valores numéricos com FORMATO
                                  ponto flutuante no estilo printf.

en:       --output-delimiter=X  use X instead as output field delimiter
                                (default: use same delimiter as -t/-W)
pt_BR:       --output-delimiter=X  usa X em vez do delimitador de campo de saída
                                  (padrão: usa o mesmo delimitador que -t/-W)

en:       --narm                skip NA/NaN values
pt_BR:       --narm                ignora valores NA/NaN

en:   -R, --round=N             round numeric output to N decimal places
pt_BR:   -R, --round=N             arredonda a saída numérica para N casas decimais

en:   -W, --whitespace          use whitespace (one or more spaces and/or tabs)
                                  for field delimiters
pt_BR:   -W, --whitespace          usa espaço em branco (um ou mais espaços e/ou
                                  tabs) para delimitadores de campo

en:   -z, --zero-terminated     end lines with 0 byte, not newline
pt_BR:   -z, --zero-terminated     finaliza linhas com 0 bytes, não nova linha

en: Print the sum and the mean of values from column 1:
pt_BR: Exibe a soma e a média de valores da coluna 1:

en: Transpose input:
pt_BR: Entrada da transposição:

en: For detailed usage information and examples, see
pt_BR: Para exemplos e informação detalhada de uso, veja

en: The manual and more examples are available at
pt_BR: O manual e mais exemplos estão disponíveis em

en: invalid input: field %<PRIuMAX> requested, line %<PRIuMAX> has only %<PRIuMAX> fields
pt_BR: entrada inválida: campo %<PRIuMAX> requisitado, linha %<PRIuMAX> tem apenas %<PRIuMAX> campos

en: %s in line %<PRIuMAX> field %<PRIuMAX>: '%s'
pt_BR: %s na linha %<PRIuMAX> campo %<PRIuMAX>: "%s"

en: transpose input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
pt_BR: erro na entrada da transposição: a linha %<PRIuMAX> tem %<PRIuMAX> campos (linhas anteriores tinham %<PRIuMAX>);
    veja --help para desabilitar o modo estrito

en: reverse-field input error: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous lines had %<PRIuMAX>);
    see --help to disable strict mode
pt_BR: erro na entrada de campo-reverso: a linha %<PRIuMAX> tem %<PRIuMAX> campos (linhas anteriores tinham %<PRIuMAX>);
    veja --help para desabilitar o modo estrito

en: line %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> fields):
pt_BR: linha %<PRIuMAX> (%<PRIuMAX> campos):

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (expecting %<PRIuMAX>)
pt_BR: verificação falhou: a linha %<PRIuMAX> tem %<PRIuMAX> campos (esperava %<PRIuMAX>)

en: check failed: line %<PRIuMAX> has %<PRIuMAX> fields (previous line had %<PRIuMAX>)
pt_BR: verificação falhou: a linha %<PRIuMAX> tem %<PRIuMAX> campos (linha anterior tinham %<PRIuMAX>)

en: check failed: input had %<PRIuMAX> lines (expecting %<PRIuMAX>)
pt_BR: verificação falhou: a entrada tinha %<PRIuMAX> linhas (esperava-se %<PRIuMAX>)

en: %<PRIuMAX> line | %<PRIuMAX> lines
pt_BR[0]: %<PRIuMAX> linha
pt_BR[1]: %<PRIuMAX> linhas

en: %<PRIuMAX> field | %<PRIuMAX> fields
pt_BR[0]: %<PRIuMAX> campo
pt_BR[1]: %<PRIuMAX> campos

en: hash memory allocation error
pt_BR: erro de alocação de memória hash

en: failed to run 'sort': popen failed
pt_BR: falha ao executar "sort": popen falhou

en: read error (on close)
pt_BR: erro de leitura (ao fechar)

en: missing operation specifiers
pt_BR: faltando especificadores de operação

en: -H or --header-in must be used with named columns
pt_BR: -H ou --header-in devem ser usados com colunas nomeadas

en: format %s missing valid type after '%%'
pt_BR: o formato %s carece de um tipo válido após "%%"

en: format %s has unknown/invalid type %%%c directive
pt_BR: o formato %s possui um tipo desconhecido/inválido de diretiva %%%c

en: input error for operation %s: fields %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> have different number of items
pt_BR: erro de entrada para a operação %s: campos %<PRIuMAX>,%<PRIuMAX> tem número diferente de itens

en: invalid base64 value
pt_BR: valor base64 inválido

en: too many parameters for operation %s
pt_BR: número excessivo de parâmetros para a operação %s

en: strbin bucket size must not be zero
pt_BR: tamanho do balde (bucket) de strbin deve ser diferente de zero

en: invalid percentile value %<PRIuMAX>
pt_BR: valor percentual inválido %<PRIuMAX>

en: invalid trim mean value %Lg (expected 0 <= X <= 0.5)
pt_BR: valor da média de corte inválido %Lg (esperava 0 <= X <= 0.5)

en: invalid getnum type '%c'
pt_BR: tipo de getnum inválido "%c"

en: missing field for operation %s
pt_BR: faltando campo para a operação %s

en: invalid field range for operation %s
pt_BR: intervalo de campos inválido para a operação %s

en: invalid field pair for operation %s
pt_BR: par de campos inválido para a operação %s

en: invalid field '%s' for operation %s
pt_BR: "%s" de campo inválido para a operação %s

en: field range for %s must be numeric
pt_BR: intervalo de campos para %s deve ser numérico

en: missing parameter for operation %s
pt_BR: faltando parâmetro para a operação %s

en: invalid parameter %s for operation %s
pt_BR: parâmetro %s inválido para a operação %s

en: operation %s requires field pairs
pt_BR: a operação %s exige pares de campos

en: operation %s cannot use pair of fields
pt_BR: a operação %s não pode usar par de campos

en: conflicting operation %s
pt_BR: operação conflitante %s

en: invalid operation %s
pt_BR: operação inválida %s

comment: primeira e segunda %s são modo, terceira %s é nome
en: conflicting operation found: expecting %s operations, but found %s operation %s
pt_BR: operação conflitante encontrada: esperava operações de %s, mas foi encontrada operação de %s de nome %s

en: invalid option %s for operation check
pt_BR: opção %s inválida para a operação "check"

en: number expected after option in operation 'check'
pt_BR: número esperado após a opção na operação "check"

en: invalid value zero for lines/fields in operation 'check'
pt_BR: valor zero inválido para linhas/campos na operação "check"

en: number of lines/rows already set in operation 'check'
pt_BR: número de linhas já definidas na operação "check"

en: number of fields/columns already set in operation 'check'
pt_BR: número de campos/colunas já definidas na operação "check"

en: crosstab requires exactly 2 fields, found %<PRIuMAX>
pt_BR: crosstab requer exatamente 2 campos, encontrado(s) %<PRIuMAX>

en: crosstab supports one operation, found %<PRIuMAX>
pt_BR: crosstab oferece suporte a apenas uma operação, encontradas %<PRIuMAX>

en: missing operation
pt_BR: faltando a operação

en: missing script (among arguments)
pt_BR: faltando script (dentre argumentos)

en: invalid numeric value '%s'
pt_BR: valor numérico inválido "%s"

en: backslash at end of identifier
pt_BR: barra invertida no final do identificador

en: identifier name too long
pt_BR: nome do identificador longo demais

en: invalid operand %s
pt_BR: operação inválida %s

en: unknown token %d
pt_BR: token desconhecido %d

en: missing rounding digits value
pt_BR: faltando valor de dígitos de arredondamento

en: invalid rounding digits value %s
pt_BR: valor de dígitos de arredondamento inválido %s

note: Type: boolean Description
en: Should unprivileged users be allowed to mount WebDAV resources?
pt_BR: Usuários sem privilégios podem montar recursos WebDAV?

note: Type: boolean Description
en: The file /sbin/mount.davfs must have the SUID bit set if you want to allow unprivileged (non-root) users to mount WebDAV resources.
pt_BR: O arquivo /sbin/mount.davfs deve ter o bit SUID habilitado se você quiser permitir que usuários sem privilégios (não-root) montem recursos WebDAV.

note: Type: boolean Description
en: If you do not choose this option, only root will be allowed to mount WebDAV resources. This can later be changed by running 'dpkg-reconfigure davfs2'.
pt_BR: Se você não escolher esta opção somente o usuário root poderá montar recursos WebDAV. Isto pode ser modificado mais tarde executando 'dpkg-reconfigure davfs2'.

note: Type: string Description
en: User running the mount.davfs daemon:
pt_BR: Usuário que executa o daemon mount.davfs:

note: Type: string Description
en: Once the davfs resource has been mounted, the daemon will drop the root privileges and will run with an unprivileged user ID.
pt_BR: Depois que o recurso davfs for montado, o daemon dispensará os privilégios de root e executará com um ID de usuário sem privilégios.

note: Type: string Description
en: Please choose which login name should be used by the daemon.
pt_BR: Por favor, escolha qual nome de usuário deverá ser usado pelo daemon.

note: Type: string Description
en: Group for users who will be allowed to mount WebDAV resources:
pt_BR: Grupo para usuários que poderão montar recursos WebDAV:

note: Type: string Description
en: Mounting WebDAV resources creates a file in /var/run/mount.davfs. This directory will be owned by the group specified here.
pt_BR: Montar recursos WebDAV cria um arquivo em /var/run/mount.davfs. Este diretório será de propriedade do grupo especificado aqui.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new user?
pt_BR: Você deseja criar um novo usuário?

note: Type: boolean Description
en: The "${user_name}" user does not exist on the system and will be created if you choose this option.
pt_BR: O usuário "${user_name}" não existe no sistema e será criado se você escolher esta opção.

note: Type: boolean Description
en: Do you want to create a new group?
pt_BR: Você deseja criar um novo grupo?

note: Type: boolean Description
en: The "${group_name}" group does not exist on the system and will be created if you choose this option.
pt_BR: O grupo "${group_name}" não existe no sistema e será criado se você escolher esta opção.

note: Type: note Description
en: Unprivileged users allowed to mount WebDAV resources
pt_BR: Usuários sem privilégios que podem montar recursos WebDAV

note: Type: note Description
en: The "${group_name}" group and the "${user_name}" user will be used by davfs2. All users who should be granted the right to mount WebDAV resources should be added to the group "${group_name}" using the following command:
pt_BR: O grupo "${group_name}" e o usuário "${user_name}" serão usados pelo davfs2. Todos os usuários que podem ter direitos para montar recursos WebDAV devem ser adicionados ao grupo "${group_name}" usando o seguinte comando:

note: Type: note Description
en: The following should also be added to /etc/fstab:
pt_BR: A informação a seguir também deve ser adicionada ao /etc/fstab:

note: Type: note Description
en: Additional options are available. Please read the mount.davfs man page for more information.
pt_BR: Opções adicionais estão disponíveis. Por favor, leia a página de manual do mount.davfs para mais informações.

en: *** Default Locale ***
pt_BR: *** *** Localidade padrão

en: *** Unknown ***
pt_BR: *** *** Unknown

en: - adding %s to group : %s
pt_BR: - Adicionar %s ao grupo: %s

en: - adding users %s to group : %s
pt_BR: - Adicionando %s para grupo de usuários: %s

en: - creating groups : %s
pt_BR: - Criando os grupos: %s

en: - creating record for users :  %s
pt_BR: - Criação de registro para os usuários: %s

en: - deactivate groups : %s
pt_BR: - Desativando os grupos: %s

en: - deactivating users : %s
pt_BR: - Desativando os usuários: %s

en: - nothing done on : %s
pt_BR: - Nada foi feito em: %s

en: - removing %s from group : %s
pt_BR: - Removendo %s do grupo: %s

en: - updating groups : %s
pt_BR: - Atualizando os grupos: %s

en: - updating user records : %s
pt_BR: - Atualizando o registro do usuário: %s

en: <b>WARNING: all events in this path will be deleted before inserting allof the ics file</b>
pt_BR: <b>ATENÇÃO: todos os eventos neste caminho serão removidos antes de inserir o arquivo allof ics</b>

en: <h1>Help</h1>
    <p>For initial help you should visit the <a href="https://www.davical.org/" target="_blank">DAViCal Home Page</a> or take
    a look at the <a href="https://wiki.davical.org/%s" target="_blank">DAViCal Wiki</a>.</p>
    <p>If you can't find the answers there, visit us on <a href="https://wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat" target="_blank">IRC</a> in
    the <b>#davical</b> channel on <a href="https://www.oftc.net/" target="_blank">irc.oftc.net</a>,
    or send a question to the <a href="https://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/davical-general" target="_blank">DAViCal Users mailing list</a>.</p>
    <p>The <a href="https://sourceforge.net/p/davical/mailman/davical-general/" title="DAViCal Users Mailing List" target="_blank">mailing list
    archives can be helpful too.</p>
pt_BR: <h1> Ajuda </h1><p>Para obter ajuda inicial você deve visitar a <a href="https://www.davical.org/" target="_blank">Página Inicial do projeto DAViCal</a> ou dar uma olhada no <a href="https://wiki.davical.org/%s" target="_blank">Wiki do DAViCal</a> . </p><p> Se você não consegue encontrar as respostas lá, visite-nos no <a href="https://wikipedia.org/wiki/Internet_Relay_Chat" target="_blank">IRC</a> canal <b>#davical</b> em <a href="https://www.oftc.net/" target="_blank">irc.oftc.net</a> , ou envie uma pergunta para a <a href="https://lists.sourceforge.net/mailman/listinfo/davical-general" target="_blank">Lista de discussão dos usuários do DAViCal</a> . </p><p> Os arquivos da<a href="https://sourceforge.net/p/davical/mailman/davical-general/" title="DAViCal Users Mailing List" target="_blank">podem ser muito úteis.</a> </p>

en: <h1>Log On Please</h1><p>For access to the %s you should log on withthe username and password that have been issued to you.</p><p>If you would like to request access, please e-mail %s.</p>
pt_BR: <h1> Por favor, Registre-se no sistema</h1><p> Para o acesso ao %s você deve registrar-se com o nome de usuário e senha que foram emitidos para você. </p><p> Se você gostaria de solicitar o acesso, envie um e-mail para %s. </p>

en: A DAViCal principal collection may only contain collections
pt_BR: Uma coleção principal do DAViCal só pode conter coleções

en: A collection already exists at that location.
pt_BR: A coleção já existe naquele local.

en: A collection may not be both a calendar and an addressbook.
pt_BR: Uma coleção não pode ser ao mesmo tempo um calendário e um livro de endereços.

en: A resource already exists at the destination.
pt_BR: Um recurso já existe no destino.

en: AWL Library version
pt_BR: Versão da Biblioteca AWL

en: Access Tickets
pt_BR: Os bilhetes de acesso

en: Access ticket deleted.
pt_BR: Ticket de acesso excluído.

en: Adding new member to this Group Principal
pt_BR: Adicionando novo membro a este grupo principal

en: All collection data will be unrecoverably deleted.
pt_BR: Todo conjunto de dados serão apagados de forma irrecuperável.

en: All events of user "%s" were deleted and replaced by those from file %s
pt_BR: Todos os eventos do usuário "%s" foram removidos e substituídos pelos do arquivo %s

en: All of the principal's calendars and events will be unrecoverably deleted.
pt_BR: Todos os calendários do diretor e eventos serão apagados de forma irrecuperável.

en: All privileges
pt_BR: Todos os privilégios

en: All requested changes were made.
pt_BR: Todas as alterações solicitadas foram realizadas.

en: Allow free/busy enquiries targeted at the owner of this scheduling inbox
pt_BR: Permitir verificações livre / ocupado destinadas ao proprietário deste agendamento

en: An "Administrator" user has full rights to the whole DAViCal System
pt_BR: Um usuário "Administrador" tem todos os direitos para o Sistema DAViCal

en: Anonymous users are not allowed to modify calendars
pt_BR: Os usuários anônimos não têm permissão para modificar calendários

en: Anonymous users may only access public calendars
pt_BR: Usuários anônimos podem acessar apenas calendários públicos

en: Application DB User
pt_BR: Aplicação do usuário DB

en: Apply DB Patches
pt_BR: Aplicar Patches DB

en: Authentication server unavailable.
pt_BR: Servidor de autenticação indisponível.

en: Binding deleted.
pt_BR: Vínculo excluído.

en: Bindings to other collections
pt_BR: Ligações para outras coleções

en: Bindings to this Collection
pt_BR: Ligações para esta coleção

en: Bindings to this Principal's Collections
pt_BR: Ligações para este Coleção do principal

en: Body contains no XML data!
pt_BR: O Corpo não contém dados XML!

en: Bound As
pt_BR: Ligado como

en: Browse all users
pt_BR: Navegue por todos os usuários

en: Calendar "%s" was loaded from file.
pt_BR: Calendário "%s" foi carregado a partir de arquivos.

en: Calendar Principals
pt_BR: Administradores do calendário

en: Calendar Timezone
pt_BR: Fuso horário do calendário

en: Can only add tickets for existing collection paths which you own
pt_BR: Só é possível adicionar tickets para os caminhos de coleção existentes e que você possui

en: Click to display user details
pt_BR: Clique para exibir detalhes do usuário

en: Click to edit principal details
pt_BR: Clique para editar os detalhes principais

en: Collection Grants
pt_BR: Permissões da coleção

en: Collection deleted.
pt_BR: Coleção excluída.

en: Collections may not be both CalDAV calendars and CardDAV addressbooks at the same time
pt_BR: Coleções não podem ser ambos os calendários CalDAV e addressbooks CardDAV ao mesmo tempo

en: Configuring Calendar Clients for DAViCal
pt_BR: Configurando os clientes de Calendário para DAViCal

en: Configuring DAViCal
pt_BR: Configurando DAViCal

en: Confirm Deletion of the Binding
pt_BR: Confirmar a exclusão da vinculação

en: Confirm Deletion of the Collection
pt_BR: Confirmar a exclusão da Coleção

en: Confirm Deletion of the Principal
pt_BR: Confirmar a exclusão do principal

en: Confirm Deletion of the Ticket
pt_BR: Confirmar a exclusão do Ticket

en: Confirm the new password.
pt_BR: Confirme a nova senha.

en: Could not retrieve
pt_BR: Não foi possível recuperar

en: Create Events/Collections
pt_BR: Criar Eventos / Coleções

en: Create New Collection
pt_BR: Criar Nova Coleção

en: Create New Principal
pt_BR: Criar novo principal

en: Create Principal
pt_BR: Criar Principal

en: Create a new principal (i.e. a new user, resource or group)
pt_BR: Criar um novo principal (ou seja um novo usuário de recursos, ou grupo)

en: Create a resource or collection
pt_BR: Criar um recurso ou coleção

en: Creating new Collection.
pt_BR: Criação de nova coleção.

en: Creating new Principal record.
pt_BR: Criação de registro principal novo.

en: Creating new ticket granting privileges to this Principal
pt_BR: Criação de novo bilhete concedendo privilégios a este principal

en: Current DAViCal version
pt_BR: DAViCal versão atual

en: DAV Path
pt_BR: Caminho DAV

en: DAV::resourcetype may only be set to a new value, it may not be removed.
pt_BR: DAV:: resourcetype só pode ser definido como um valor novo, não pode ser removido.

en: DAViCal CalDAV Server
pt_BR: Servidor DAViCal CalDAV

en: DAViCal DB Schema version
pt_BR: Versão de esquema DAViCal DB

en: DAViCal Homepage
pt_BR: Homepage DAViCal

en: DAViCal only allows BIND requests for collections at present.
pt_BR: DAViCal só permite solicitações BIND para coleções no neste momento.

en: DKIM signature missing
pt_BR: Assinatura DKIM faltando

en: DKIM signature validation failed(DNS ERROR)
pt_BR: validação da assinatura DKIM falhou (erro de DNS)

en: DKIM signature validation failed(KEY Parse ERROR)
pt_BR: validação da assinatura DKIM falhou (ERROR Parse KEY)

en: DKIM signature validation failed(KEY Validation ERROR)
pt_BR: validação da assinatura DKIM falhou (Erro de validação KEY)

en: DKIM signature validation failed(Signature verification ERROR)
pt_BR: validação da assinatura DKIM falhou (erro de verificação de assinatura)

en: Database Host
pt_BR: Host do banco de dados

en: Database Owner
pt_BR: Proprietário de banco de dados

en: Database Password
pt_BR: Senha do banco de dados

en: Database Port
pt_BR: Porta do Banco de dados

en: Database Username
pt_BR: Nome de usuário do banco de dados

en: Database is Connected
pt_BR: Conectado ao Banco de Dados

en: Date Format Style
pt_BR: Formato do estilo da Data

en: Date Style
pt_BR: Estilo da data

en: Default Privileges
pt_BR: Privilégios padrão

en: Default relationships added.
pt_BR: Relacionamentos padrão adicionados.

en: Delete Events/Collections
pt_BR: Excluir Eventos / Coleções

en: Delete Principal
pt_BR: Excluir principal

en: Delete a resource or collection
pt_BR: Excluir um recurso ou coleção

en: Deleted a grant from this Principal
pt_BR: Excluída uma permissão a partir deste Principal

en: Deleting Binding:
pt_BR: Excluindo Vinculação:

en: Deleting Collection:
pt_BR: Exclusão de Coleção:

en: Deleting Principal:
pt_BR: Excluindo Principal:

en: Deleting Ticket:
pt_BR: Exclusão de Ticket:

en: Deliver scheduling invitations from an organiser to this scheduling inbox
pt_BR: Entregar convites agendados de um organizador para esta caixa de entrada de agendamento

en: Deliver scheduling replies from an attendee to this scheduling inbox
pt_BR: Entregar respostas de agendamento de um participante a esta caixa de entrada de agendamento

en: Destination collection does not exist
pt_BR: Coleção de destino não existe

en: Directory on the server
pt_BR: Diretório no servidor

en: Does the user have the right to perform this role?
pt_BR: O usuário tem o direito de desempenhar este papel?

en: ERROR: The full name may not be blank.
pt_BR: ERRO: O nome completo não pode estar em branco.

en: ERROR: The new password must match the confirmed password.
pt_BR: ERRO: A nova senha deve corresponder à senha confirmada.

en: ERROR: There was a database error writing the roles information!
pt_BR: ERRO: Houve um erro de banco de dados ao gravar as informações de regras!

en: Edit this user record
pt_BR: Editar registro de usuário

en: Enter a username, if you know it, and click here, to be e-mailed a temporary password.
pt_BR: Digite um nome de usuário, se você conhecer, e clique aqui, para ser enviada por e-mail uma senha temporária.

en: Enter your username and password then click here to log in.
pt_BR: Digite seu nome de usuário e senha, clique aqui para entrar

en: Error NoGroupFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<
pt_BR: Erro NoGroupFound com filtro >%s<, atributos >%s<; dn >%s<

en: Error NoUserFound with filter >%s<, attributes >%s< , dn >%s<
pt_BR: Erro NoUserFound com filtro >%s<, atributos >%s<, dn >%s<

en: Error querying database.
pt_BR: Erro consultando banco de dados.

en: Error writing calendar details to database.
pt_BR: Erro ao escrever detalhes do calendário para o banco de dados.

en: Error writing calendar properties to database.
pt_BR: Erro ao gravar as propriedades do calendário para o banco de dados.

en: European
pt_BR: Europeu

en: European (d/m/y)
pt_BR: Europeu (d / m / y)

en: Existing resource does not match "If-Match" header - not accepted.
pt_BR: Recurso existente não corresponde ao cabeçalho "If-Match"  - não aceito.

en: Existing resource matches "If-None-Match" header - not accepted.
pt_BR: Recurso existente no cabeçalho "If-None-Match" - não aceito.

en: External Calendars
pt_BR: Calendários externos

en: External Url
pt_BR: Url externa

en: Failed to write collection.
pt_BR: Falha ao gravar coleção.

en: Feeds are only supported for calendars at present.
pt_BR: Inserções são suportadas apenas para calendários no presente.

en: For access to the
pt_BR: Para o acesso ao

en: GET requests on collections are only supported for calendars.
pt_BR: Solicitações GET em coleções são suportados apenas para calendários.

en: GNU gettext support
pt_BR: Suporte ao GNU gettext

en: Go to the DAViCal Feature Requests
pt_BR: Ir para as requisições de funcionalidades do DAViCal

en: Granting new privileges from this Principal
pt_BR: Concessão de novos privilégios a partir deste principal

en: Group Memberships
pt_BR: Participações no grupo

en: Group Principals
pt_BR: Principais do grupo

en: Has Members
pt_BR: Tem membros

en: Help on the current screen
pt_BR: Ajuda na tela atual

en: Help! I've forgotten my password!
pt_BR: Ajuda! Esqueci minha senha!

en: ISO Format
pt_BR: Formato ISO

en: ISO Format (YYYY-MM-DD)
pt_BR: Formato ISO (AAAA-MM-DD)

en: If you have forgotten your password then
pt_BR: Se você esqueceu sua senha, então,

en: If you would like to request access, please e-mail
pt_BR: Se você gostaria de solicitar o acesso, envie um e-mail

en: Import all .ics files of a directory
pt_BR: Importar todos os arquivos. Ics de um diretório

en: Import calendars and Synchronise LDAP.
pt_BR: Importar calendários e sincronizar LDAP.

en: Inactive Principals
pt_BR: Principais inativos

en: Incorrect content type for addressbook:
pt_BR: Tipo de conteúdo incorreto para endereços:

en: Incorrect content type for calendar:
pt_BR: Tipo de conteúdo incorreto para o calendário:

en: Invalid user name or password.
pt_BR: Nome de usuário ou senha inválidos.

en: Is Member of
pt_BR: É Membro de

en: Is a Calendar
pt_BR: É um Calendário

en: Is an Addressbook
pt_BR: É um Addressbook

en: Is this user active?
pt_BR: Este usuário está ativo?

en: Items in Collection
pt_BR: Itens na coleção

en: List External Calendars
pt_BR: Lista de Calendários Externos

en: List Groups
pt_BR: Listar grupos

en: List Resources
pt_BR: Listar recursos

en: List Users
pt_BR: Listar usuários

en: Load From File
pt_BR: Carregar a partir do arquivo

en: Log On Please
pt_BR: Por favor, Identifique-se

en: Log out of DAViCal
pt_BR: Sair do DAViCal

en: Member deleted from this Group Principal
pt_BR: Membro excluídos deste Grupo principal

en: Most of DAViCal will work but upgrading to PHP 5.2 or later is strongly recommended.
pt_BR: A maior parte do DAViCal funcionará, mas a atualização para PHP 5.2 ou posterior é fortemente recomendado.

en: New Principal
pt_BR: Novo principal

en: No calendar content
pt_BR: Nenhum conteúdo de calendário

en: No collection found at that location.
pt_BR: Nenhuma coleção encontrada no local.

en: No resource exists at the destination.
pt_BR: Recurso inexistente no destino.

en: No summary
pt_BR: Sem resumo

en: No. of Collections
pt_BR: No. de Coleções

en: No. of Principals
pt_BR: No. de Principais

en: No. of Resources
pt_BR: No. de Recursos

en: Not overwriting existing destination resource
pt_BR: Não substituir recurso de destino existente

en: Organizer Missing
pt_BR: Organizador faltando

en: Override a Lock
pt_BR: Substituir um bloqueio

en: PDO PostgreSQL drivers
pt_BR: Drivers de PDO do PostgreSQL

en: PHP DateTime class
pt_BR: Classe PHP DateTime

en: PHP LDAP module available
pt_BR: Módulo PHP LDAP disponível

en: PHP Magic Quotes GPC off
pt_BR: PHP Magic Quotes GPC desligado

en: PHP Magic Quotes runtime off
pt_BR: PHP Magic Quotes runtime desligado

en: PHP PDO module available
pt_BR: Módulo do PHP PDO disponível

en: PHP calendar extension available
pt_BR: Extensão PHP calendar disponível

en: PHP curl support
pt_BR: Suporte a PHP curl

en: PHP iconv support
pt_BR: Suporte a PHP iconv

en: PHP not using Apache Filter mode
pt_BR: O PHP não está usando o modo de filtragem do Apache

en: PHP curl support is required for external binds
pt_BR: Suporte do curl PHP é requerido para ligações externas

en: PUT on a collection is only allowed for text/calendar content against a calendar collection
pt_BR: Colocar em uma coleção só é permitido para texto / conteúdo do calendário em uma coleção de calendário

en: Passed
pt_BR: Passou

en: Passed: %s
pt_BR: Passou: %s

en: Please confirm deletion of access ticket - see below
pt_BR: Por favor, confirme a exclusão do bilhete de acesso - veja abaixo

en: Please confirm deletion of binding - see below
pt_BR: Por favor, confirme a exclusão de vínculo - veja abaixo

en: Please confirm deletion of collection - see below
pt_BR: Por favor, confirme a exclusão de coleção - veja abaixo

en: Please confirm deletion of the principal
pt_BR: Por favor, confirme a exclusão do principal

en: Please note the time and advise the administrator of your system.
pt_BR: Por favor, verifique o tempo e avise o administrador do sistema.

en: Principal Collections
pt_BR: Coleções principais

en: Principal Grants
pt_BR: Permissões principais

en: Principal ID
pt_BR: ID principais

en: Principal Type
pt_BR: Tipo principais

en: Principal deleted.
pt_BR: Principais excluídos.

en: Privileges granted to All Users
pt_BR: Privilégios concedidos a todos os usuários

en: Privileges to allow delivery of scheduling messages
pt_BR: Privilégios para permitir a entrega de mensagens de agendamento

en: Privileges to delegate scheduling decisions
pt_BR: Privilégios para delegar as decisões de agendamento

en: Property is read-only
pt_BR: Propriedade é somente leitura

en: Publicly Readable
pt_BR: Publicamente legível

en: REPORT body contains no XML data!
pt_BR: Corpo REPORT não contém dados XML!

en: REPORT body is not valid XML data!
pt_BR: Corpo REPORT não é um dado XML válido!

en: Read ACLs for a resource or collection
pt_BR: Ler ACLs para um recurso ou coleção

en: Read Access Controls
pt_BR: Ler Controles de Acesso

en: Read Current User's Access
pt_BR: Ler acesso do usuário atual

en: Read Free/Busy Information
pt_BR: Ler informação de Livre / Ocupado

en: Read the content of a resource or collection
pt_BR: Ler o conteúdo de um recurso ou coleção

en: Read the details of the current user's access control to this resource.
pt_BR: Ler os detalhes de controle de acesso deste recurso para o usuário atual

en: Read the free/busy information for a calendar collection
pt_BR: Ler as informações livre/ocupado para uma coleção de calendário

en: Remove a lock
pt_BR: Remover um bloqueio

en: Remove dangling external calendars
pt_BR: Remover calendários externos pendentes

en: Report a bug in the system
pt_BR: Relatar uma falha no sistema

en: Request Feature
pt_BR: Solicitar uma funcionalidade

en: Request body is not valid XML data!
pt_BR: Corpo da requisição não é um dado XML válido!

en: Resource Calendar Principals
pt_BR: Recurso de Calendário Principal

en: Resource Not Found.
pt_BR: Recurso não encontrado.

en: Resource has changed on server - not deleted
pt_BR: O recurso foi alterado no servidor - não excluída

en: Resources may not be changed to / from collections.
pt_BR: Recursos não podem ser mudados para/de coleções.

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Revoke
pt_BR: Revogar

en: SRV Record
pt_BR: Registro SRV

en: Schedule Deliver
pt_BR: Entregar agenda

en: Schedule Send
pt_BR: Enviar agenda

en: Schedule Transparency
pt_BR: Transparência da agenda

en: Scheduling: Deliver a Reply
pt_BR: Agendamento: Entregar uma Resposta

en: Scheduling: Deliver an Invitation
pt_BR: Agendamento: Entregar um Convite

en: Scheduling: Delivery
pt_BR: Agendamento: Entrega

en: Scheduling: Query free/busy
pt_BR: Agendamento: Consultar livre/ocupado

en: Scheduling: Send a Reply
pt_BR: Agendamento: Enviar resposta

en: Scheduling: Send an Invitation
pt_BR: Agendamento: Enviar um convite

en: Scheduling: Send free/busy
pt_BR: Agendamento: Enviar livre/ocupado

en: Scheduling: Sending
pt_BR: Agendamento: Enviando

en: Send free/busy enquiries
pt_BR: Enviar solicitação de livre/ocupado

en: Send scheduling invitations as an organiser from the owner of this scheduling outbox.
pt_BR: Enviar convites de agendamento como um organizador do proprietário desta caixa de saída de agendamento.

en: Send scheduling replies as an attendee from the owner of this scheduling outbox.
pt_BR: Enviar respostas de agendamento como um participante do proprietário desta caixa de saída de agendamento.

en: Set free/busy privileges
pt_BR: Definir privilégios de Livre/Ocupado

en: Set read privileges
pt_BR: Definir privilégios de leitura

en: Set read+write privileges
pt_BR: Definir privilégios de leitura+gravação

en: Set the path to store your ics e.g. 'calendar' will be referenced as /caldav.php/username/calendar/
pt_BR: Definir o caminho para armazenar seu ics, por exemplo 'calendar' será referenciado como caldav.php/username/calendar/

en: Setup DAViCal
pt_BR: Configurar DAViCal

en: Should the uploaded entries be appended to the collection?
pt_BR: Adicionar as entradas carregadas para a coleção?

en: Show help on
pt_BR: Mostrar ajuda sobre

en: Site Statistics
pt_BR: Estatísticas do site

en: Site Statistics require the database to be available!
pt_BR: Estatísticas do site requerem o banco de dados para estarem disponíveis!

en: Some properties were not able to be changed.
pt_BR: Algumas propriedades não puderam ser alteradas.

en: Some properties were not able to be set.
pt_BR: Algumas propriedades não puderam ser definidas.

en: Source resource does not exist.
pt_BR: Recursos de origem não existem.

en: Special collections may not contain a calendar or other special collection.
pt_BR: Coleções especiais não podem conter um calendário ou outra coleção especial.

en: Specific Privileges
pt_BR: Privilégios específicos

en: Status: %d, Message: %s, User: %d, Path: %s
pt_BR: Estado: %d, Mensagem: %s, Usuário: %d, Caminho: %s

en: Suhosin "server.strip" disabled
pt_BR: Suhosin "server.strip" desabilitado

en: Sync LDAP Groups with DAViCal
pt_BR: Sincronizar Grupos LDAP com DAViCal

en: Sync LDAP with DAViCal
pt_BR: Sincronizar o LDAP com DAViCal

en: That destination name contains invalid characters.
pt_BR: Esse nome de destino contém caracteres inválidos.

en: That resource is not present on this server.
pt_BR: Esse recurso não está presente no servidor.

en: The BIND Request MUST identify an existing resource.
pt_BR: A requisição BIND "deve identificar um recurso existente.

en: The BIND Request-URI MUST identify a collection.
pt_BR: A requisição BIND Request-URI deve identificar uma coleção.

en: The BIND method is not allowed at that location.
pt_BR: O método BIND não é permitido naquele local.

en: The CalDAV:schedule-calendar-transp property may only be set on calendars.
pt_BR: O CalDAV: a propriedade schedule-calendar-transp pode ser definida apenas em calendários.

en: The DAViCal Home Page
pt_BR: A Home Page do DAViCal

en: The access ticket will be deleted.
pt_BR: O bilhete de acesso será apagado.

en: The addressbook-query report must be run against an addressbook collection
pt_BR: O relatório de endereços de consulta deve ser executado em uma coleção de endereços

en: The application failed to understand that request.
pt_BR: O aplicativo não conseguiu entender esta requisição
    .

en: The application program does not understand that request.
pt_BR: O programa da aplicação não entende esta requisição.

en: The binding will be deleted.
pt_BR: O vínculo será apagado.

en: The calendar path contains illegal characters.
pt_BR: O caminho do calendário contém caracteres ilegais.

en: The calendar-free-busy-set is superseded by the  schedule-calendar-transp property of a calendar collection.
pt_BR: O calendar-free-busy-set está substituindo pela propriedade schedule-calendar-transp da coleção do calendário.

en: The calendar-query report must be run against a calendar or a scheduling collection
pt_BR: O relatório do calendário de consulta deve ser executado em um calendário ou em uma coleção de calendário

en: The collection name may not be blank.
pt_BR: O nome da coleção não pode ficar em branco.

en: The destination collection does not exist
pt_BR: A coleção de destino não existe

en: The displayname may only be set on collections, principals or bindings.
pt_BR: O displayname só pode ser definido em coleções, diretores ou ligações.

en: The email address really should not be blank.
pt_BR: O endereço de e-mail realmente não deve ficar em branco.

en: The file "%s" is not UTF-8 encoded, please check error for more details
pt_BR: O arquivo "%s" não está codificado em UTF-8, por favor verifique o log de erros para mais detalhes

en: The file is not UTF-8 encoded, please check the error for more details.
pt_BR: O arquivo não é codificado UTF-8, por favor, verifique o erro para mais detalhes.

en: The full name for this person, group or other type of principal.
pt_BR: O nome completo para essa pessoa, grupo ou outro tipo de principal.

en: The full name must not be blank.
pt_BR: O nome completo não deve ficar em branco.

en: The name this user can log into the system with.
pt_BR: O nome com que este usuário poderá se logar no sistema.

en: The path on the server where your .ics files are.
pt_BR: O caminho no servidor onde seus arquivos .ics estão.

en: The preferred language for this person.
pt_BR: O idioma preferido para essa pessoa.

en: The principal "%s" does not exist
pt_BR: O principal "%s" não existe

en: The style of dates used for this person.
pt_BR: O estilo de datas utilizadas para essa pessoa.

en: The user's e-mail address.
pt_BR: O endereço de email do usuário.

en: The user's full name.
pt_BR: Nome completo do usuário.

en: The user's password for logging in.
pt_BR: A senha do usuário para entrada no sistema

en: The username must not be blank, and may not contain a slash
pt_BR: O nome de usuário não deve ficar em branco, e não pode conter uma barra

en: There was an error reading from the database.
pt_BR: Houve um erro de leitura do banco de dados.

en: There was an error writing to the database.
pt_BR: Houve um erro ao gravar no banco de dados.

en: This operation does the following: <ul><li>check valid groups in LDAP directory</li> <li>check groups in DAViCal</li></ul> then <ul><li>if a group is present in DAViCal but not in LDAP set as inactive in DAViCal</li> <li>if a group is present in LDAP but not in DAViCal create the group in DAViCal</li> <li>if a group in present in LDAP and DAViCal then update information in DAViCal</li> </ul>
pt_BR: Esta operação faz o seguinte:<ul><li>verifica grupos válidos no diretório LDAP</li><li>verifica os grupos no DAViCal</li></ul>então<ul><li>se um grupo está presente no DAViCal, mas não está presente no LDAP, o mesmo será ajustado como inativo no DAViCal</li><li>se um grupo está presente no LDAP, mas não está no DAViCal, o mesmo será criado no DAViCal</li><li> se um grupo está presente no LDAP e no DAViCal, então, suas informações serão atualizadas no DAViCal</li></ul>

en: This operation does the following: <ul><li>check valid users in LDAP directory</li> <li>check users in DAViCal</li></ul> then <ul><li>if a user is present in DAViCal but not in LDAP set him as inactive in DAViCal</li> <li>if a user is present in LDAP but not in DAViCal create the user in DAViCal</li> <li>if a user in present in LDAP and DAViCal then update information in DAViCal</li> </ul>
pt_BR: Esta operação faz o seguinte:<ul><li> verifica os usuários válidos no diretório LDAP</li><li>verifica usuários no DAViCal</li></ul>,então,<ul><li>se um usuário está presente no DAViCal, mas não está presente no LDAP, o mesmo será colocado como inativo no DAViCal</li><li>se um usuário está presente no LDAP, mas não está presente no DAViCal, o mesmo será criado no DAViCal</li><li> se um usuário estiver presente no LDAP e presente no DAViCal, então suas informações serão atualizadas no DAViCal</li></ul>

en: This page primarily checks the environment needed for DAViCal to work correctly.  Suggestions or patches to make it do more useful stuff will be gratefully received.
pt_BR: Esta página primeiramente verifica o ambiente necessário para o DAViCal funcionar corretamente. Sugestões ou correções para novas funcionalidades serão gratamente recebidas.

en: This process will import each file in a directory named "username.ics" and create a user and calendar for each file to import.
pt_BR: Este processo irá importar cada arquivo em um diretório chamado "username.ics" e criar um usuário e um calendário para cada arquivo a ser importado.

en: This server only supports the text/calendar format for freebusy URLs
pt_BR: Este servidor só suporta o formato de texto/calendário para URLs livre/ocupado

en: Ticket ID
pt_BR: ID do Ticket

en: To Collection
pt_BR: Para Coleção

en: To ID
pt_BR: Para o ID

en: Toggle all privileges
pt_BR: Alternar todos os privilégios

en: US Format
pt_BR: Formato US

en: Unauthenticated User
pt_BR: Usuário não autenticado

en: United States of America (m/d/y)
pt_BR: Estados Unidos da América (m/d/y)

en: Unsupported resourcetype modification.
pt_BR: Modificação de tipo de recurso não suportada.

en: Updating Member of this Group Principal
pt_BR: Atualizando Membro para este Gerente de Grupo

en: Updating Principal record.
pt_BR: Atualizando registro de Gerente de Grupo.

en: Updating grants by this Principal
pt_BR: Atualizando permissões para este Gerente de Grupo

en: Upgrade DAViCal database schema
pt_BR: Atualização do esquema do banco de dados do DAViCal

en: Upgrade Database
pt_BR: Atualização do Banco de dados

en: Upload an iCalendar file or VCard file to replace this collection.
pt_BR: Carregar um arquivo do tipo iCalendar ou VCard para substituir esta coleção.

en: User Calendar Principals
pt_BR: Gerente de calendário de usuários

en: User Functions
pt_BR: Funções do Usuário

en: User is active
pt_BR: O Usuário está ativo

en: User record written.
pt_BR: Registro de usuário gravado.

en: View My Details
pt_BR: Ver Meus Detalhes

en: View my own principal record
pt_BR: Ver meu próprio registro principal

en: View this user record
pt_BR: Ver este registro de usuário

en: Visit the DAViCal Wiki
pt_BR: Visite o Wiki do DAViCal

en: Want: %s, Currently: %s
pt_BR: Deve ser: %s, Atualmente: %s

en: Warning: there are no active admin users! You should fix this before logging out.  Consider using the $c->do_not_sync_from_ldap configuration setting.
pt_BR: Atenção: não há usuários administradores ativos! Você deve corrigir isso antes de sair. Considere usar a configuração $c->do_not_sync_from_ldap.

en: When the user's e-mail account was validated.
pt_BR: Quando a conta de email do usuário foi validada.

en: Write ACLs for a resource or collection
pt_BR: Gravar as ACLs para um recurso ou coleção

en: Write Access Controls
pt_BR: Gravar Controles de Acesso

en: Write Data
pt_BR: Gravar Dados

en: Write Metadata
pt_BR: Gravar Metadados

en: Write content
pt_BR: Gravar conteúdo

en: Write properties
pt_BR: Gravar propriedades

en: You are editing
pt_BR: Você está editando

en: You are not authorised to use this function.
pt_BR: Você não está autorizado a usar esta função.

en: You are viewing
pt_BR: Você está visualizando

en: You do not have permission to modify this record.
pt_BR: Você não tem permissão para modificar este registro.

en: You may not PUT to a collection URL
pt_BR: Você não pode postar em uma URL de coleção

en: You must log in to use this system.
pt_BR: Você deve fazer login para utilizar este sistema.

en: Your configuration produced PHP errors which should be corrected
pt_BR: Sua configuração possui erros de PHP que devem ser corrigido

en: calendar-timezone property is only valid for a calendar.
pt_BR: a propriedade de fuso horário de calendário, só é válida para um calendário.

en: directory %s is not readable
pt_BR: diretório %s não é legível

en: drivers_imap_pam : imap_url parameter not configured in /etc/davical/*-conf.php
pt_BR: drivers_imap_pam: parâmetro imap_url não configurado em /etc/davical/*-conf.php

en: drivers_ldap : Could not start TLS: ldap_start_tls() failed
pt_BR: drivers_ldap: Não foi possível iniciar TLS: ldap_start_tls () falhou

en: drivers_ldap : Failed to bind to host %1$s on port %2$s with bindDN of %3$s
pt_BR: drivers_ldap: Falha ao conectar ao host %1$s na porta %2$s com binddn %3$s

en: drivers_ldap : Failed to set LDAP to use protocol version 3, TLS not supported
pt_BR: drivers_ldap: Falha ao tentar acessar a base LDAP utilizando a versão 3 do protocolo, TLS não suportado

en: drivers_ldap : Unable to bind to LDAP - check your configuration for bindDN and passDN, and that your LDAP server is reachable
pt_BR: drivers_ldap: Não é possível conectar à base LDAP - verifique a configuração dos parâmetros bindDN e passDN, e se o seu servidor LDAP pode ser alcançado

en: drivers_ldap : Unable to connect to LDAP with port %s on host %s
pt_BR: drivers_ldap: Não é possível conectar-se à base LDAP na porta %s no host %s

en: drivers_ldap : function ldap_connect not defined, check your php_ldap module
pt_BR: drivers_ldap: função ldap_connect não definida, verifique o módulo php_ldap

en: drivers_pwauth_pam : Unable to find %s file
pt_BR: drivers_pwauth_pam: Não é possível encontrar o arquivo %s

en: drivers_rimap : imap_url parameter not configured in /etc/davical/*-conf.php
pt_BR: drivers_rimap: parâmetro imap_url não configurado em /etc/davical/*-conf.php

en: drivers_squid_pam : Unable to find %s file
pt_BR: drivers_squid_pam: Não é possível encontrar o arquivo %s

note: Translators: this is a colloquial phrase in english (the name of a flower) and is an option allowing people to log in automatically in future
en: forget me not
pt_BR: não esquecer de mim

en: from principal
pt_BR: do principal

en: iSchedule Domains
pt_BR: Domínios iSchedule

en: invalid request
pt_BR: requisição inválida

en: path to store your ics
pt_BR: caminho para armazenar seu ics

en: recipient must be organizer or attendee of event
pt_BR: destinatário precisa ser organizador ou participante do evento

en: sender must be organizer or attendee of event
pt_BR: remetente precisa ser organizador ou participante do evento

en: unauthenticated
pt_BR: não autenticado

en: you should log on with the username and password that have been issued to you.
pt_BR: você deve fazer logon com o nome de usuário e senha que foram emitidos para você.

note: Type: boolean Description
en: Will this server be used to access remote databases?
pt_BR: Este servidor será usado para acessar bancos de dados remotos?

note: Type: boolean Description
en: For the database types that support it, dbconfig-common includes support for configuring databases on remote systems. When installing a package's database via dbconfig-common, the questions related to remote configuration are asked with a priority such that they are skipped for most systems.
pt_BR: Para tipos de bancos de dados que suportam isso, o dbconfig-common inclui suporte para configuração de bancos de dados em sistemas remotos. Ao instalar um banco de dados de um pacote via dbconfig-common, as questões relacionadas a configuração remota são perguntadas com uma prioridade tal que são ignoradas para a maioria dos sistemas.

note: Type: boolean Description
en: If you select this option, the default behavior will be to prompt you with questions related to remote database configuration when you install new packages.
pt_BR: Se você selecionar esta opção, o comportamento padrão será perguntar a você questões relacionadas a configuração do banco de dados remoto quando você instalar novos pacotes.

note: Type: boolean Description
en: If you are unsure, you should not select this option.
pt_BR: Se você está indeciso, você não deveria selecionar esta opção.

note: Type: boolean Description
en: Remember database passwords permanently in debconf?
pt_BR: Memorizar senhas de bancos de dados permanentemente no debconf?

note: Type: boolean Description
en: When you configure, upgrade, or remove applications with dbconfig-common, administrator-level database passwords are needed. By default, these passwords are not stored, so you will be prompted for them each time.
pt_BR: Quando você configura, atualiza, ou remove aplicações com dbconfig-common, são necessárias senhas de bancos de dados com nível de administrador. Por padrão, essas senhas não são armazenadas, por isso, elas lhe serão perguntadas a cada vez.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively the passwords can be permanently remembered in the debconf database (which is protected by Unix file permissions), though this is less secure and thus not the default setting.
pt_BR: Alternativamente, as senhas podem ser memorizadas permanentemente no banco de dados do debconf (o qual é protegido por permissões de arquivo Unix), porém isso é menos seguro e portanto não é a configuração padrão.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not be bothered for an administrative password every time you upgrade a database application with dbconfig-common, you should choose this option. Otherwise, you should refuse this option.
pt_BR: Se você prefere não ser incomodado com um pedido de senha administrativa a cada vez que atualizar uma aplicação de banco de dados com o dbconfig-common, você deve escolher essa opção. Se não, você deve recusá-la.

note: Type: boolean Description
en: Configure database for ${pkg} with dbconfig-common?
pt_BR: Configurar banco de dados para ${pkg} com dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: The ${pkg} package must have a database installed and configured before it can be used. This can be optionally handled with dbconfig-common.
pt_BR: O pacote ${pkg} deve ter um banco de dados instalado e configurado antes de poder ser usado. Isso pode opcionalmente ser tratado com o dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option. Details on what needs to be done should most likely be provided in /usr/share/doc/${pkg}.
pt_BR: Se você é um administrador de bancos de dados avançado e sabe que você quer fazer essa configuração manualmente ou se seu banco de dados já foi instalado e configurado, você deve recusar esta opção. Detalhes sobre o que precisa ser feito devem estar provavelmente disponíveis em /usr/share/doc/${pkg}.

note: Type: boolean Description
en: Reinstall database for ${pkg}?
pt_BR: Reinstalar banco de dados para ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: Since you are reconfiguring ${pkg}, you may also want to reinstall the database which it uses.
pt_BR: Já que você está reconfigurando o pacote ${pkg}, você talvez queira reinstalar o banco de dados que ele usa.

note: Type: boolean Description
en: If you wish to reinstall the database for ${pkg}, you should select this option. If you do not wish to do so (if you are reconfiguring the package for unrelated reasons), you should not select this option.
pt_BR: Se você deseja reinstalar o banco de dados do ${pkg}, você deve selecionar esta opção. Se você não deseja proceder desta forma (se você está reconfigurando o pacote por razões não relacionadas), você não deveria selecionar esta opção.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you opt to reinstall the database and install it under a name that already exists, the old database will be dropped without further questions. In that case a backup of the original database is made in /var/tmp/.
pt_BR: Aviso: caso você opte por reinstalar o banco de dados e o instale usando um nome que já existe, o banco de dados antigo será removido sem mais perguntas. Nesse caso, uma cópia de segurança do banco de dados original é feita em /var/tmp/.

note: Type: boolean Description
en: Warning: if you change the name of the database, the old database will not be removed. If you change the name of the user that connects to the database, the privileges of the original user will not be revoked.
pt_BR: Aviso: caso você mude o nome do banco de dados, o banco de dados anterior não será removido. Caso você mude o nome do usuário que conecta ao banco de dados, os privilégios do usuário original não serão revogados.

note: Type: boolean Description
en: Perform upgrade on database for ${pkg} with dbconfig-common?
pt_BR: Atualizar o banco de dados do ${pkg} com o dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: According to the maintainer for this package, database upgrade operations need to be performed on ${pkg}. Typically, this is due to changes in how a new upstream version of the package needs to store its data.
pt_BR: De acordo com o mantenedor desse pacote, operações de atualização de banco de dados precisam ser realizadas no ${pkg}. Tipicamente, isso acontece devido a mudanças em como uma nova versão "upstream" do pacote necessita armazenar seus dados.

note: Type: boolean Description
en: If you want to handle this process manually, you should refuse this option. Otherwise, you should choose this option. During the upgrade, a backup of the database will be made in /var/cache/dbconfig-common/backups, from which the database can be restored in the case of problems.
pt_BR: Se você quiser lidar com esse processo manualmente, você deve recusar esta opção. Caso contrário, você deve escolher esta opção. Durante a atualização, uma cópia de segurança do seu banco de dados será feita em /var/cache/dbconfig-common/backups, de onde o banco de dados pode ser restaurado em caso de problemas.

note: Type: boolean Description
en: Deconfigure database for ${pkg} with dbconfig-common?
pt_BR: Desconfigurar o banco de dados para ${pkg} com o dbconfig-common?

note: Type: boolean Description
en: Since you are removing ${pkg}, it's possible that you no longer want the underlying database and the privileges for the user associated with this package.
pt_BR: Já que você está removendo o ${pkg}, é possível que você não queira mais o banco de dados relacionado a ele nem os privilégios para o usuário associado a esse pacote.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether database removal and privilege revocation should be handled with dbconfig-common.
pt_BR: Por favor, escolha se a remoção de banco de dados e a revogação de privilégios deve ser feita pelo dbconfig-common.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, dbconfig-common will check if ${pkg} provided scripts and database commands to undo package specific operations and run them if they exist. Then it will ask if you want to delete the ${pkg} database and revoke the standard privileges for the user of ${pkg}. If you don't want any of this, or if you want to handle this manually, you should refuse this option.
pt_BR: Caso você escolha essa opção, o dbconfig-common verificará se o ${pkg} forneceu scripts e comandos de banco de dados para desfazer operações específicas do pacote e os executará caso existam. Então ele perguntará se você quer remover o banco de dados e revogar os privilégios padrão para o usuário do ${pkg}. Caso você não queira nada disso, ou caso queira fazer isso manualmente, você deve recusar essa opção.

note: Type: select Description
en: Database type to be used by ${pkg}:
pt_BR: Tipo de banco de dados a ser usado pelo ${pkg}:

note: Type: select Description
en: The ${pkg} package can be configured to use one of several database types. Below, you will be presented with the available choices.
pt_BR: O pacote ${pkg} pode ser configurado para usar um dos diversos tipos de banco de dados. Abaixo, você encontrará as opções disponíveis.

note: Type: select Description
en: If other database types are supported by ${pkg} but not shown here, the reason for their omission is that the corresponding dbconfig-<database type> packages are not installed. If you know that you want the package to use another supported database type, your best option is to back out of the dbconfig-common questions and opt out of dbconfig-common assistance for this package for now. Install your preferred dbconfig-<database type> option from the list in the package dependencies, and then "dpkg-reconfigure ${pkg}" to select it.
pt_BR: Se outros tipos de bancos de dados são suportados pelo ${pkg} mas não são mostrados aqui, o motivo para a sua omissão é que os pacotes dbconfig-<tipo de banco de dados> correspondentes não estão instalados. Se você sabe que você quer que o pacote use outro tipo de banco de dados suportado, a sua melhor opção é desistir das questões do dbconfig-common e optar por não ter a assistência do dbconfig-common para esse pacote por enquanto. Instale a sua opção de dbconfig-<tipo de banco de dados> a partir da lista nas dependências do pacote, e então execute "dpkg-reconfigure ${pkg}" para selecioná-la.

note: Type: boolean Description
en: Delete the database for ${pkg}?
pt_BR: Remover o banco de dados para ${pkg}?

note: Type: boolean Description
en: If you no longer need the database for ${pkg} and the privileges of the database user of ${pkg}, you can choose to delete the database and revoke the privileges now.
pt_BR: Se você não precisa mais do banco de dados para o ${pkg}, nem dos privilégios do usuário do banco de dados do ${pkg}, você pode escolher remover o banco de dados e revogar os privilégios agora.

note: Type: boolean Description
en: If you no longer have need of the data being stored by ${pkg}, you should choose this option. If you want to keep this data, or if you would rather handle this process manually, you should refuse this option. Either way, it won't affect your other databases.
pt_BR: Se você não precisa mais dos dados sendo armazenados por ${pkg}, você deve escolher essa opção. Se você quer manter esses dados, ou se você prefere lidar com o processo manualmente, você deve recusar essa opção. De qualquer modo, isso não afetará os seus outros bancos de dados.

note: Type: boolean Description
en: Back up the database for ${pkg} before upgrading?
pt_BR: Fazer uma cópia de segurança do banco de dados do ${pkg} antes de atualizar?

note: Type: boolean Description
en: The underlying database for ${pkg} needs to be upgraded as part of the installation process. Just in case, the database can be backed up before this is done, so that if something goes wrong, you can revert to the previous package version and repopulate the database.
pt_BR: O banco de dados relacionado ao pacote ${pkg} precisa ser atualizado como parte do processo de instalação. Apenas por precaução, uma cópia de segurança do banco de dados pode ser feita antes disso, assim, caso alguma coisa dê errado, você pode reverter para a versão anterior do pacote e repopular seu banco de dados.

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.25_pt_BR.po (dbconfig-common 2.0.6)  #-#-#-#-# Type: password Description
en: Password confirmation:
pt_BR: Confirmação de senha:

note: Type: error Description
en: The password and its confirmation do not match.
pt_BR: A senha e sua confirmação não coincidem.

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.25_pt_BR.po (dbconfig-common 2.0.6)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: retry
pt_BR: tentar novamente

note: Type: select Choices
en: retry (skip questions)
pt_BR: tentar novamente (pular as questões)

note: #-#-#-#-#  dbconfig-common_2.0.25_pt_BR.po (dbconfig-common 2.0.6)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  slashem_0.0.7E7F3-12_pt_BR.po (slashem 0.0.7E7F3-7)  #-#-#-#-#
en: ignore
pt_BR: ignorar

note: Type: select Description
en: Next step for database upgrade:
pt_BR: Próximo passo para atualização de banco de dados:

note: Type: select Description
en: An error occurred while upgrading the database:
pt_BR: Um erro ocorreu durante a atualização do banco de dados:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Fortunately, ${dbfile} should hold a backup of the database, made just before the upgrade (unless the error occurred during backup creation, in which case no changes will have been applied yet). Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
pt_BR: Felizmente, ${dbfile} deve conter uma cópia de segurança do banco de dados, feita imediatamente antes da atualização (a menos que o erro tenha ocorrido durante a criação da cópia de segurança, em tal caso, nenhuma alteração terá sido aplicada ainda). As suas opções são:
     * cancelar - Faz a operação falhar; você terá que rebaixar a versão,
       reinstalar, reconfigurar este pacote, ou então intervir manualmente
       para continuar a usá-lo. Isso também geralmente impactará na
       capacidade de instalar outros pacotes até que a falha na instalação
       seja resolvida.
     * tentar novamente - Repete todas as questões sobre configuração
       (incluindo aquelas que você pode ter perdido devido à configuração
       de prioridade do debconf) e faz outra tentativa de executar a
       operação.
     * tentar novamente (pular as questões) - Imediatamente tenta executar
       a operação novamente, pulando todas as questões. Isso normalmente é
       útil somente caso você tenha resolvido o problema subjacente desde
       o momento em que o erro ocorreu.
     * ignorar - Continua a operação ignorando os erros do dbconfig-common.
       Isso geralmente deixará este pacote sem um banco de dados funcional.

note: Type: select Description
en: Next step for database installation:
pt_BR: Próximo passo para a instalação do banco de dados:

note: Type: select Description
en: An error occurred while installing the database:
pt_BR: Um erro ocorreu durante a instalação do banco de dados:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
pt_BR: As suas opções são:
     * cancelar - Faz a operação falhar; você terá que rebaixar a versão,
       reinstalar, reconfigurar este pacote, ou então intervir manualmente
       para continuar a usá-lo. Isso também geralmente impactará na
       capacidade de instalar outros pacotes até que a falha na instalação
       seja resolvida.
     * tentar novamente - Repete todas as questões sobre configuração
       (incluindo aquelas que você pode ter perdido devido à configuração
       de prioridade do debconf) e faz outra tentativa de executar a
       operação.
     * tentar novamente (pular as questões) - Imediatamente tenta executar
       a operação novamente, pulando todas as questões. Isso normalmente é
       útil somente caso você tenha resolvido o problema subjacente desde
       o momento em que o erro ocorreu.
     * ignorar - Continua a operação ignorando os erros do dbconfig-common.
       Isso geralmente deixará este pacote sem um banco de dados funcional.

note: Type: select Description
en: Next step for database removal:
pt_BR: Próximo passo para a remoção do banco de dados:

note: Type: select Description
en: An error occurred while removing the database:
pt_BR: Um erro ocorreu durante a remoção do banco de dados:

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: As a result it was not possible to remove the database for ${pkg}. Your options are:
     * abort - Causes the operation to fail; you will need to downgrade,
       reinstall, reconfigure this package, or otherwise manually intervene
       to continue using it. This will usually also impact your ability to
       install other packages until the installation failure is resolved.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
     * retry (skip questions) - Immediately attempts the operation again,
       skipping all questions. This is normally useful only if you have
       solved the underlying problem since the time the error occurred.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave the database and user privileges in place.
pt_BR: Como resultado, não foi possível remover o banco de dados para o ${pkg}. As suas opções são:
     * cancelar - Faz a operação falhar; você terá que rebaixar a versão,
       reinstalar, reconfigurar este pacote, ou então intervir manualmente
       para continuar a usá-lo. Isso também geralmente impactará na
       capacidade de instalar outros pacotes até que a falha na instalação
       seja resolvida.
     * tentar novamente - Repete todas as questões sobre configuração
       (incluindo aquelas que você pode ter perdido devido à configuração
       de prioridade do debconf) e faz outra tentativa de executar a
       operação.
     * tentar novamente (pular as questões) - Imediatamente tenta executar
       a operação novamente, pulando todas as questões. Isso normalmente é
       útil somente caso você tenha resolvido o problema subjacente desde
       o momento em que o erro ocorreu.
     * ignorar - Continua a operação ignorando os erros do dbconfig-common.
       Isso geralmente deixará o banco de dados e os privilégios de usuário
       intocados.

note: Type: select Description
en: Next step:
pt_BR: Próximo passo:

note: Type: select Description
en: Configuring the database for ${pkg} requires the package ${dbpackage} to be installed and configured first, which is not something that can be checked for automatically.
pt_BR: Configurar o banco de dados para ${pkg} requer que o pacote ${dbpackage} seja instalado e configurado primeiro, o que não é algo que possa ser verificado automaticamente.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems. Addit
en: Your options are:
     * abort - Choose this when in doubt and install ${dbpackage} before
       continuing with the configuration of this package. This causes the
       installation of ${pkg} to fail for now.
     * retry - Prompts once more with all the configuration questions
       (including ones you may have missed due to the debconf priority
       setting) and makes another attempt at performing the operation.
       Choose this if you chose the wrong database type by mistake.
     * ignore - Continues the operation ignoring dbconfig-common errors.
       This will usually leave this package without a functional database.
pt_BR: As suas opções são:
     * cancelar - Escolha esta opção quando estiver em dúvida e instale o
       o ${dbpackage} antes de continuar com a configuração deste pacote.
       Isso faz a instalação do ${pkg} falhar por enquanto.
     * tentar novamente - Repete todas as questões sobre configuração
       (incluindo aquelas que você pode ter perdido devido à configuração
       de prioridade do debconf) e faz outra tentativa de executar a
       operação. Escolha esta opção caso você tenha escolhido o tipo
       errado de banco de dados por engano.
     * ignorar - Continua a operação ignorando os erros do dbconfig-common.
       Isso geralmente deixará este pacote sem um banco de dados funcional.

note: Type: select Description
en: Host name of the ${dbvendor} database server for ${pkg}:
pt_BR: Nome do servidor de banco de dados ${dbvendor} para ${pkg}:

note: Type: select Description
en: Please select the remote hostname to use, or select "new host" to enter a new host.
pt_BR: Por favor, selecione o nome do servidor remoto a ser utilizado, ou selecione "nova máquina" para informar um novo servidor.

note: Type: string Description
en: Port number for the ${dbvendor} service:
pt_BR: Número de porta para o serviço ${dbvendor}:

note: Type: string Description
en: Please specify the port the ${dbvendor} database on the remote host is running on. To use the default port, leave this field blank.
pt_BR: Por favor, especifique a porta na qual o banco de dados ${dbvendor} está executando no servidor remoto. Para usar a porta padrão, deixe este campo em branco.

note: Type: string Description
en: Host running the ${dbvendor} server for ${pkg}:
pt_BR: Servidor executando o ${dbvendor} para o ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide the hostname of a remote ${dbvendor} server.
pt_BR: Por favor, forneça o nome do servidor ${dbvendor} remoto.

note: Type: string Description
en: You must have already arranged for the administrative account to be able to remotely create databases and grant privileges.
pt_BR: Você já deve ter arranjado para que a conta administrativa seja capaz de criar bancos de dados remotamente e garantir privilégios.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} database name for ${pkg}:
pt_BR: Nome do banco de dados ${dbvendor} para ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a name for the ${dbvendor} database to be used by ${pkg}.
pt_BR: Por favor, forneça um nome para o banco de dados ${dbvendor} a ser usado pelo ${pkg}.

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} username for ${pkg}:
pt_BR: Usuário ${dbvendor} para o ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a ${dbvendor} username for ${pkg} to register with the database server. A ${dbvendor} user is not necessarily the same as a system login, especially if the database is on a remote server.
pt_BR: Por favor, forneça um usuário do ${dbvendor} para que o ${pkg} registre com o servidor de banco de dados. Um usuário ${dbvendor} não é necessariamente o mesmo que um usuário do sistema, especialmente se o banco de dados estiver em um servidor remoto.

note: Type: string Description
en: This is the user which will own the database, tables, and other objects to be created by this installation. This user will have complete freedom to insert, change, or delete data in the database.
pt_BR: Esse é o usuário que será o dono do banco de dados, tabelas e outros objetos a serem criados por essa instalação. Esse usuário terá liberdade completa para inserir, alterar ou excluir dados no banco de dados.

note: Type: string Description
en: If your username contains an @, you need to specify the domain as well (see below).
pt_BR: Caso o seu nome de usuário contenha um "@", você precisa especificar o domínio também (veja abaixo).

note: Type: string Description
en: Advanced usage: if you need to define the domain that the user will log in from, you can write "username@domain".
pt_BR: Uso avançado: caso você precise definir o domínio a partir do qual o usuário logará, você pode escrever "nome_do_usuário@domínio".

note: Type: string Description
en: ${dbvendor} storage directory for ${pkg}:
pt_BR: Diretório de armazenamento do ${dbvendor} para o ${pkg}:

note: Type: string Description
en: Please provide a path where the ${dbvendor} database file for ${pkg} should be installed into.
pt_BR: Por favor, forneça um caminho onde o arquivo de banco de dados do ${dbvendor} para o ${pkg} deverá ser instalado.

note: Type: string Description
en: The permissions for this directory will be set to match the permissions for the generated database file.
pt_BR: As permissões para esse diretório serão configuradas para corresponder às permissões do arquivo de banco de dados gerado.

note: Type: select Choices
en: Unix socket
pt_BR: socket Unix

note: Type: select Description
en: Connection method for MySQL database of ${pkg}:
pt_BR: Método de conexão para o banco de dados MySQL do ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a MySQL server through a local Unix socket (this provides the best performance). To connect with a different method, or to a different server entirely, select the appropriate option from the choices here.
pt_BR: Por padrão, o ${pkg} será configurado para usar um servidor MySQL através de um socket Unix local (isso fornece o melhor desempenho). Para conectar com um método diferente, ou a um servidor totalmente diferente, selecione a opção apropriada entre as alternativas apresentadas aqui.

note: Type: password Description
en: MySQL application password for ${pkg}:
pt_BR: Senha MySQL da aplicação para o ${pkg}:

note: Type: password Description
en: Please provide a password for ${pkg} to register with the database server. If left blank, a random password will be generated.
pt_BR: Por favor, forneça uma senha para o ${pkg} registrar com o servidor de banco de dados. Se deixada em branco, uma senha aleatória será gerada.

note: Type: string Description
en: Name of the database's administrative user:
pt_BR: Nome do usuário administrativo do banco de dados:

note: Type: string Description
en: Please provide the name of the account with which this package should perform administrative actions. This user is the one with the power to create new database users.
pt_BR: Por favor, forneça o nome da conta com a qual este pacote deverá executar ações administrativas. Este usuário é o que tem o poder de criar novos usuários do banco de dados.

note: Type: string Description
en: For MySQL, this is almost always "root". Note that this is not the same as the Unix login "root".
pt_BR: Para o MySQL, quase sempre esse usuário se chama "root". Note que ele não é o mesmo que o login Unix "root".

note: Type: password Description
en: Password of the database's administrative user:
pt_BR: Senha do usuário administrativo do banco de dados:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the administrative account "${dbadmin}" with which this package should create its MySQL database and user.
pt_BR: Por favor, forneça a senha da conta administrativa "${dbadmin}" com a qual este pacote deve criar seu banco de dados MySQL e seu usuário.

note: Type: select Description
en: Authentication plugin for MySQL database:
pt_BR: Plugin de autenticação para o banco de dados MySQL:

note: Type: select Description
en: Database user accounts can be configured to use a variety of plugins for authentication with MySQL. If the server default won't work with this application, it is necessary to specify one that will. Please select one from the list of available plugins. Leaving the selection set to its original value should work unless a remote server is using unpredictable defaults, but other options may not be supported by ${pkg}. If problems arise, the package's documentation should give hints; see /usr/share/doc/${pkg}/.
pt_BR: Contas de usuários de bancos de dados podem ser configuradas para usar uma variedade de plugins para autenticação com o MySQL. Se o padrão do servidor não funcionar com esse aplicativo, é necessário especificar um que funcione. Por favor, selecione um plugin da lista de plugins disponíveis. Deixar a seleção em seu valor original deveria funcionar, a menos que um servidor remoto esteja usando valores padrão imprevisíveis, mas outras opções podem não ser suportadas pelo ${pkg}. Se houver problemas, a documentação do pacote deve dar sugestões; veja /usr/share/doc/${pkg}/.

note: Type: select Description Translators, note that the bullets have a leading space which means that debconf will not word-wrap those lines. This means that you will have to make sure that all lines in the list end with \n and you will have to keep the lines below 72 characters to avoid problems.
en: Your options are:
     * default - use the default determined by the server.
     * mysql_native_password - no MySQL authentication plugin is used.
     * sha256_password - a more secure password encryption algorithm.
     * caching_sha2_password - SHA2 plus an in-memory authentication cache.
pt_BR: Suas opções são:
     * default - usa o padrão determinado pelo servidor.
     * mysql_native_password - nenhum plugin de autenticação MySQL é usado.
     * sha256_password - um algoritmo de criptografia de senha mais seguro.
     * caching_sha2_password - SHA2 mais cache de autenticação em memória.

note: Type: select Description
en: Connection method for PostgreSQL database of ${pkg}:
pt_BR: Método de conexão para o banco de dados PostgreSQL do ${pkg}:

note: Type: select Description
en: By default, ${pkg} will be configured to use a PostgreSQL server through TCP/IP because that method works in most circumstances. To connect with a different method, select the appropriate option from the choices here.
pt_BR: Por padrão, o ${pkg} será configurado para usar um servidor PostgreSQL através de TCP/IP, porque esse método funciona na maioria das circunstâncias. Para conectar com um método diferente, selecione a opção apropriada entre as alternativas apresentadas aqui.

note: Type: password Description
en: PostgreSQL application password for ${pkg}:
pt_BR: Senha da aplicação PostgreSQL para o ${pkg}:

note: Type: password Description
en: If you are using "ident" authentication, the supplied password will not be used and can be left blank. Otherwise, PostgreSQL access may need to be reconfigured to allow password-authenticated access.
pt_BR: Se você está usando autenticação "ident", a senha fornecida não será usada e pode ser deixada em branco. Caso contrário, o acesso ao PostgreSQL pode precisar ser reconfigurado para permitir o acesso baseado em autenticação por senha.

note: Type: password Description
en: Password of your database's administrative user:
pt_BR: Senha do seu usuário administrativo do banco de dados:

note: Type: password Description
en: Please provide the password for the ${dbadmin} account with which this package should perform administrative actions.
pt_BR: Por favor, informe a senha para a conta ${dbadmin} com a qual esse pacote deve executar ações administrativas.

note: Type: password Description
en: For a standard PostgreSQL installation, a database password is not required, since authentication is done at the system level.
pt_BR: Para uma instalação padrão do PostgreSQL, uma senha do banco de dados não é necessária, já que a autenticação é feita em nível de sistema.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating the PostgreSQL administrator:
pt_BR: Método para autenticar o administrador do PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the administrative user should use when connecting to the server.
pt_BR: Servidores PostgreSQL fornecem vários mecanismos diferentes para autenticar conexões. Por favor, selecione qual método o usuário administrativo deve usar quando conectar ao servidor.

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication on the local machine, the server will check that the owner of the Unix socket is allowed to connect. PostgreSQL itself calls this peer authentication.
pt_BR: Com autenticação "ident" na máquina local, o servidor verificará que ao dono do socket Unix é permitido conectar. O PostgreSQL chama isso de autenticação do tipo "peer".

note: Type: select Description
en: With "ident" authentication to remote hosts, RFC-1413-based ident is used (which can be considered a security risk).
pt_BR: Com autenticação "ident" para máquinas remotas, o ident baseado na RFC 1413 é usado (o que pode ser considerado um risco de segurança).

note: Type: select Description
en: With "password" authentication, a password will be passed to the server for use with some authentication backend (such as "MD5" or "PAM"). Note that the password is still passed in the clear across network connections if your connection is not configured to use SSL.
pt_BR: Com autenticação "password", uma senha será passada ao servidor para uso com algum backend de autenticação (como "MD5" ou "PAM"). Note que a senha continua a ser passada em texto puro através das conexões de rede se sua conexão não está configurada para usar SSL.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "ident" is recommended.
pt_BR: Para uma instalação padrão do PostgreSQL executando na mesma máquina, o "ident" é recomendado.

note: Type: select Description
en: Method for authenticating PostgreSQL user:
pt_BR: Método para autenticar o usuário PostgreSQL:

note: Type: select Description
en: PostgreSQL servers provide several different mechanisms for authenticating connections. Please select what method the database user should use when connecting to the server.
pt_BR: Servidores PostgreSQL fornecem vários mecanismos diferentes para autenticar conexões. Por favor, selecione qual método o usuário do banco de dados deve usar quando conectar ao servidor.

note: Type: select Description
en: For a standard PostgreSQL installation running on the same host, "password" is recommended, because typically the system username doesn't match the database username.
pt_BR: Para uma instalação padrão do PostgreSQL executando na mesma máquina, o método "password" é recomendado, porque, tipicamente, o nome de usuário do sistema não coincide com o nome de usuário do banco de dados.

note: Type: note Description This template is currently unused
en: PostgreSQL connection method error
pt_BR: Erro de método de conexão do PostgreSQL

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Unfortunately, it seems that the database connection method you have selected for ${pkg} will not work, because it requires the existence of a local user that does not exist.
pt_BR: Infelizmente, parece que o método de conexão ao banco de dados que você selecionou para o ${pkg} não funcionará, porque ele requer a existência de um usuário local que não existe.

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Change PostgreSQL configuration automatically?
pt_BR: Mudar a configuração do PostgreSQL automaticamente?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: It has been determined that the database installation for ${pkg} cannot be automatically accomplished without making changes to the PostgreSQL server's access controls. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is installed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be added to your pg_hba.conf:
pt_BR: Foi determinado que a instalação do banco de dados para o ${pkg} não pode ser feita automaticamente sem fazer modificações nos controles de acesso do servidor PostgreSQL. É sugerido que isso seja feito pelo dbconfig-common quando o pacote é instalado. Se, ao invés disso, você preferir fazê-lo manualmente, a seguinte linha precisa ser adicionada ao seu pg_hba.conf:

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: Revert PostgreSQL configuration automatically?
pt_BR: Reverter a configuração do PostgreSQL automaticamente?

note: Type: boolean Description This template is currently unused
en: As ${pkg} is now being removed, it may no longer be necessary to have an access control entry in the PostgreSQL server's configuration. While keeping such an entry will not break any software on the system, it may be seen as a potential security concern. It is suggested that this be done by dbconfig-common when the package is removed. If instead you would prefer to do it manually, the following line needs to be removed from your pg_hba.conf:
pt_BR: Como o ${pkg} está sendo removido agora, pode não ser mais necessário ter uma entrada de controle de acesso na configuração do servidor PostgreSQL. Embora manter tal entrada não quebre nenhum software no sistema, isso pode ser visto como uma potencial preocupação de segurança. É sugerido que isso seja feito pelo dbconfig-common quando o pacote é removido. Se, ao invés disso, você preferir fazê-lo manualmente, a seguinte linha precisa ser removida do seu pg_hba.conf:

note: Type: note Description This template is currently unused
en: Modifications needed in /etc/postgresql/pg_hba.conf
pt_BR: Modificações necessárias em /etc/postgresql/pg_hba.conf

note: Type: note Description This template is currently unused
en: To get the database for package ${pkg} bootstrapped you have to edit the configuration of the PostgreSQL server. You may be able to find help in the file /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.
pt_BR: Para fazer o banco de dados do pacote ${pkg} ser inicializado você tem que editar a configuração do servidor PostgreSQL. Você pode conseguir encontrar ajuda no arquivo /usr/share/doc/${pkg}/README.Debian.

note: Type: error Description
en: Empty passwords unsupported with PostgreSQL
pt_BR: Senhas em branco não são suportadas pelo PostgreSQL

en: invalid number %s
pt_BR: número inválido %s

en: invalid argument: %s
pt_BR: argumento inválido: %s

en: warning: unrecognized escape `\%c'
pt_BR: aviso: controle (escape) não reconhecido "\%c"

en:       --help     display this help and exit
pt_BR:       --help     mostra esta ajuda e sai

en:       --version  output version information and exit
pt_BR:       --version  mostra informações sobre a versão e sai

comment: #-#-#-#-#  dc3dd_7.3.1-3_pt_BR.po (coreutils 5.0)  #-#-#-#-#
    , c-format
en: creating %s
pt_BR: criando %s

en: %s is a directory
pt_BR: %s é um diretório

en: `%s' is not a directory
pt_BR: "%s" não é um diretório

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the label of the link to the GPL license; TODO better text, as in the usual about dialog
en: GNU General Public License
    version 3 or later
pt_BR: Licença Pública Geral GNU
    versão 3 ou posterior

note: Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the programmers names
en: Creators
pt_BR: Criadores

note: Translators: menu entry of the pathbar menu
en: Copy current path
pt_BR: Copiar caminho atual

note: Translators: menu entry of the pathbar menu (not displayed for now) Translators: "open" action in the right-click menu on a "show folder info" row
en: Show properties
pt_BR: Mostrar propriedades

note: Translators: there are three related actions: "use", "reuse" and "pause"; displayed in the hamburger menu at night
en: Use night mode
pt_BR: Usar modo noturno

note: Translators: hamburger menu entry on small windows (not used in current design)
en: Hide bookmarks
pt_BR: Ocultar favoritos

note: Translators: placeholder text of the bookmarks list, displayed when the user has no bookmarks
en: Bookmarks will
    be added here
pt_BR: Favoritos serão
    adicionados aqui

note: Translators: accessible name of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Location bookmarked
pt_BR: Local adicionado aos favoritos

note: Translators: accessible description of the switch for bookmarking current path in the bookmarks popover
en: Toggle to bookmark this location
pt_BR: Ative para adicionar este local aos favoritos

note: Translators: text that might appear in the bookmarks popover in place of the switch and its label
en: The bookmarks list is not editable.
pt_BR: A lista de favoritos não é editável.

note: Translators: accessible description of the button for opening the bookmarks popover
en: Manage your bookmarks
pt_BR: Gerencia seus favoritos

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when searching
en: Bookmark this Search
pt_BR: Favoritar esta pesquisa

note: Translators: label of the switch in the bookmarks popover, when browsing
en: Bookmark this Location
pt_BR: Favoritar este local

note: Translators: text of an infobar to sort again the keys list ("refresh" only, no "reload")
en: Sort preferences have changed. Do you want to refresh the view?
pt_BR: Preferências de ordem foram alteradas. Você deseja atualizar a visão?

note: Translators: text of an infobar to reload the keys list because of a new key (for example)
en: This folder content has changed. Do you want to reload the view?
pt_BR: O conteúdo desta pasta foi alterado. Você deseja recarregar a visão?

note: Translators: text of an infobar to reload the key properties because something has changed
en: This key’s properties have changed. Do you want to reload the view?
pt_BR: As propriedades dessa chave foram alteradas. Você deseja recarregar a visão?

note: Translators: command-line message, when the user uses the backward/forward buttons of the mouse
en: The same mouse button is set for going backward and forward. Doing nothing.
pt_BR: O mesmo botão de mouse está definido para voltar e avançar. Fazer nada.

en: Dconf Editor
pt_BR: Editor dconf

en: A graphical tool for editing the dconf database
pt_BR: Uma ferramenta gráfica para editar o banco de dados dconf

en: Dconf Editor is a tool to allow direct editing of the dconf configuration database. This is useful when developing applications that use these settings.
pt_BR: O editor Dconf é uma ferramenta que permite editar diretamente o banco de dados de configuração do dconf. Isto é útil ao desenvolver aplicações que utilizam essas configurações.

en: Editing your configuration directly is an advanced feature and may cause applications to not work correctly.
pt_BR: Editar suas configurações diretamente é um recurso avançado e pode fazer com que as aplicações não funcionem corretamente.

en: Browse the keys used by installed applications
pt_BR: Navega pelas chaves usadas pelos aplicativos instalados

en: Read keys descriptions and edit their values
pt_BR: Lê as descrições das chaves e edita seus valores

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: dconf Editor
pt_BR: Editor dconf

note: Translators: a GenericName that gives the application goal, as defined in the desktop file spec
en: Configuration editor for dconf
pt_BR: Editor de configuração para dconf

note: Translators: some search Keywords to find this application, as defined in the desktop file spec. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: settings;configuration;
pt_BR: ajustes;configuração;

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.width-request at data/ui/adaptative-window.ui:22 range min="350"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four
en: The width of the window
pt_BR: A largura da janela

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-width' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnom
en: The width of the main window in pixels.
pt_BR: A largura da janela principal em pixels.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# see AdaptativeWindow.height-request at data/ui/adaptative-window.ui:21 range min="284"/ FIXME Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (fo
en: The height of the window
pt_BR: A altura da janela

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/iagno/window-height' #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-4_pt_BR.po (four-in-a-row)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org
en: The height of the main window in pixels.
pt_BR: A altura da janela principal em pixels.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: A flag to restore the last view
pt_BR: Um sinalizador para restaurar a última exibição

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/restore-view'
en: If “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to the path described in the “saved-view” key.
pt_BR: Se “verdadeiro”, o editor dconf tenta na inicialização navegar até o caminho descrito na chave “saved-view”.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: A path to restore the pathbar state
pt_BR: Um caminho para restaurar o estado da barra de caminho

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-pathbar-path'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, and if the path requested at startup is a parent path of this one, Dconf Editor tries to restore the pathbar state at this path.
pt_BR: Se a chave “restore-view” estiver definida para “verdadeiro”, e se o caminho requisitado na inicialização é um caminho pai deste, o Editor Dconf tenta restaurar o estado da barra de caminho neste caminho.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: A path to restore the last view
pt_BR: Um caminho para restaurar a última exibição

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/saved-view'
en: If the “restore-view” key is set to “true”, Dconf Editor tries at launch to navigate to this path.
pt_BR: Se a chave “restore-view” estiver definida para “verdadeiro”, o Editor Dconf tenta navegar até este caminho ao inicializar.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: Show initial warning
pt_BR: Mostrar aviso inicial

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/show-warning'
en: If “true”, Dconf Editor opens a popup when launched reminding the user to be careful.
pt_BR: Se “verdadeiro”, o editor Dconf abre uma janela ao ser iniciado para lembrar o usuário de que ele tem que ser cuidadoso.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: A flag to enable small rows for keys list
pt_BR: Um sinalizador para habilitar linhas pequenas na lista de chaves

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-keys-list-rows'
en: If “true”, the keys list use smaller rows.
pt_BR: Se “verdadeiro”, a lista de chaves usa linhas menores.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: Change the behaviour of a key value change request
pt_BR: Muda o comportamento de uma requisição de troca de valor de chave

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/behaviour'
en: The “unsafe” value is discouraged: for keys that have a non-special-cased type, it updates the key value each time something changes in the entry, so including intermediate states. The “safe” value asks for confirmation in these cases, but allows instant changes for booleans and nullable booleans, enums and flags. The “always-confirm-implicit” and “always-confirm-explicit” values always asks for confirmation, but the first applies the change if you change path whereas the second dismiss it. The “always-delay” value adds each change in delay mode, allowing to apply multiple keys at once.
pt_BR: O valor “unsafe” não é aconselhado: para chaves que têm um tipo sem tratamento especial, atualiza o valor da chave cada vez que algo muda na entrada, incluindo assim estados intermediários. O valor “safe” solicita confirmação nesses casos, mas permite mudanças instantâneas para booleanos e booleanos anuláveis, enums e sinalizadores. Os valores “always-confirm-implicit” e “always-confirm-explicit” sempre solicitam confirmação, entretanto o primeiro aplica a mudança caso você altere o caminho enquanto o segundo a desconsidera. O valor “always-delay” adiciona cada alteração em modo de atraso, permitindo que várias chaves sejam aplicadas de uma vez.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: A flag to sort keys list case-sensitively
pt_BR: Um sinalizador para ordenar a lista de chaves diferenciando maiúsculo de minúsculo

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/sort-case-sensitive'
en: GSettings doesn’t allow keys to use upper-case in their names, but installation paths of schemas can. If “true”, the keys list is sorted case-sensitively, with in usual order upper-case folders first.
pt_BR: GSettings não permite que chaves usem letra maiúscula em seus nomes, mas caminhos de instalação de esquemas podem. Se “verdadeiro”, a lista de chaves é ordenada diferenciando maiúsculo de minúsculo, com a ordem comum de primeiro as pastas que iniciem com letra maiúscula.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons' #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.2-5_pt_BR.po (gnome-tetravex)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-e
en: Use “Back” and “Forward” mouse button events
pt_BR: Usa eventos de botão de mouse “Voltar” e “Avançar”

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-use-extra-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will determine if any action is taken inside of a browser window when either is pressed.
pt_BR: Para usuários com mouse que tenha botões para “Avançar” e “Voltar”, esta chave determinará se uma ação é tomada dentro de uma janela de navegador quando algum deles é pressionado.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: Mouse button to activate the “Back” command in browser window
pt_BR: Botão do mouse para ativar o comando “Voltar” na janela do navegador

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-back-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Back” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pt_BR: Para usuários com mouse que tenha botões para “Avançar” e “Voltar”, esta chave atribuirá qual botão ativa o comando “Voltar” em uma janela de navegador. Os valores possíveis variam entre 6 e 14.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: Mouse button to activate the “Forward” command in browser window
pt_BR: Botão do mouse para ativar o comando “Avançar” na janela do navegador

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/mouse-forward-buttons'
en: For users with mice that have buttons for “Forward” and “Back”, this key will set which button activates the “Forward” command in a browser window. Possible values range between 6 and 14.
pt_BR: Para usuários com mouse que tenha botões para “Avançar” e “Voltar”, esta chave atribuirá qual botão ativa o comando “Avançar” em uma janela de navegador. Os valores possíveis variam entre 6 e 14.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: A flag to check for added or removed schemas
pt_BR: Um sinalizador para verificar por esquemas adicionados ou removidos

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/refresh-settings-schema-source'
en: Dconf Editor can monitor if schemas are added or removed from the multiple possible locations. That’s done by checking every three seconds if the schemas list has changed. As this way to do is suboptimal, this function can be disabled by setting this flag to “false”. Note that this option will be removed when a better way to do things is found.
pt_BR: O Editor Dconf pode monitorar se os esquemas são adicionados ou removidos dos vários locais possíveis. Isso é feito verificando a cada três segundos se a lista de esquemas foi alterada. Como esta maneira de fazer é sub-ótima, esta função pode ser desativada configurando este sinalizador como “falso”. Observe que esta opção será removida quando for encontrada uma maneira melhor de fazer as coisas.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Enabled relocatable schema mapping facilities
pt_BR: Recursos de mapeamento de esquemas relocáveis habilitados

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-enabled-mappings'
en: Flags for the relocatable schemas mapping facilities. “User” enables mappings defined by the “relocatable-schemas-user-paths” key; “Built-in” enables well-known mappings hardcoded into Dconf Editor; “Internal” is reserved for Dconf Editor own mappings; “Startup” is for mapping a relocatable schema from the command-line.
pt_BR: Sinalizadores para os recursos de mapeamento de esquemas relocáveis. O “User” permite mapeamentos definidos pela chave “relocatable-schemas-user-paths”; “Built-in” permite mapeamentos bem conhecidos codificados no Editor Dconf; “Internal” é reservado para os próprios mapeamentos do Editor Dconf; “Startup” é para mapear um esquema relocável a partir da linha de comando.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: Mapping of paths to manually associated schemas
pt_BR: Mapeamento de caminhos para esquemas associados manualmente

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-schemas-user-paths'
en: A dictionary that maps schema IDs with path specifications. It is used to allow the user to associate a relocatable schema to certain paths. Path specifications may contain wildcards in the form of empty segments (e.g. /ca/desrt/dconf-editor//), defining possibly multiple paths. The same schema ID may be associated with multiple path specifications.
pt_BR: Um dicionário que mapeia IDs de esquemas com as especificações do caminho. Ele é usado para permitir que o usuário associe um esquema relocável a determinados caminhos. As especificações do caminho podem conter curingas sob a forma de segmentos vazios (ex.: /ca/desrt/dconf-editor//), definindo possivelmente vários caminhos. O mesmo ID de esquema pode estar associado a múltiplas especificações de caminho.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: A flag for skipping unnecessary subfolders
pt_BR: Uma opção para pular subpastas desnecessárias

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/use-shortpaths'
en: When a folder only contains one subfolder and no keys, Dconf Editor can jump to that subfolder directly. This flag enables that behaviour.
pt_BR: Quando uma pasta só contém uma subpasta e nenhuma chave, o Editor Dconf pode pular para aquela subpasta diretamente. Essa opção habilita esse comportamento.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: A list of bookmarked paths
pt_BR: Uma lista de caminhos favoritos

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/bookmarks'
en: Contains all paths bookmarked by the user as an array of strings.
pt_BR: Contém todos os caminhos favoritos do usuário como uma matriz de strings.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: A flag to enable small rows for bookmarks list
pt_BR: Um sinalizador para habilitar linhas pequenas para a lista de favoritos

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/small-bookmarks-rows'
en: If “true”, the bookmarks list use smaller rows.
pt_BR: Se “verdadeiro”, a lista de favoritos usa linhas menores.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A boolean, type ‘b’
pt_BR: Um booleano, tipo ‘b’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean'
en: Booleans can only take two values, “true” or “false”.
pt_BR: Booleanos podem receber apenas dois valores, “verdadeiro” ou “falso”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: A nullable boolean, type ‘mb’
pt_BR: Um booleano anulável, tipo ‘mb’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable boolean can only take three values, “true”, “false” and “nothing”.
pt_BR: O GSettings permite tipos anuláveis, que são similares a outros tipos, mas podem receber um valor “nada”. Um valor booleano pode receber três valores, “verdadeiro”, “falso” e “nada”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte (unsigned), type ‘y’
pt_BR: Um byte (não assinado), tipo ‘y’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/byte'
en: A byte value is an integer between 0 and 255. It may be used to pass around characters.
pt_BR: Um valor de byte é um inteiro entre 0 e 255. Ele pode ser usado para passar caracteres.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: A bytestring, type ‘ay’
pt_BR: Uma bytestring, tipo ‘ay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring'
en: The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8. In that case, the convention is that the nul terminator character should be included as the last character in the array.
pt_BR: O tipo bytestring é comumente usado para passar strings que podem não ser utf8 válidos. Neste caso, a convenção é que o caractere terminador nulo deva ser incluído como o último caractere na matriz.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: A bytestring array, type ‘aay’
pt_BR: Uma matriz bytestring, tipo ‘aay’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/bytestring-array'
en: This is the type of an array of bytestrings. The bytestring type is commonly used to pass around strings that may not be valid utf8.
pt_BR: Este é o tipo de uma matriz de bytestrings. O tipo bytestring é comumente usado para passar strings que podem não ser utf8 válidos.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: A D-Bus handle type, type ‘h’
pt_BR: Um tipo handle D-Bus, tipo ‘h’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-handle'
en: The handle type is a 32-bit signed integer value that is, by convention, used as an index into an array of file descriptors that are sent alongside a D-Bus message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt_BR: O tipo handle é um valor inteiro assinado de 32 bits que é, por convenção, usado como um índice na matriz dos descritores de arquivo que são enviados juntamente a uma mensagem D-Bus. Se você não está interagindo com D-Bus, então não há motivo para fazer uso deste tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: A D-Bus object path, type ‘o’
pt_BR: Um caminho de objeto de D-Bus, tipo ‘o’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path'
en: An object path is used to identify D-Bus objects at a given destination on the bus. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt_BR: Um caminho de objeto é usado para identificar objetos D-Bus na destinação fornecida no barramento. Se você não está interagindo com D-Bus, então não há motivo para fazer uso deste tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: A D-Bus object path array, type ‘ao’
pt_BR: Uma matriz de caminho de objeto de D-Bus, tipo ‘ao’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-object-path-array'
en: An object path array could contain any number of object paths (including none: “[]”). If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt_BR: Uma matriz de caminho de objeto pode conter qualquer número de caminhos de objeto (incluindo nenhum: “[]”). Se você não está interagindo com D-Bus, então não há motivo para fazer uso deste tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature, type ‘g’
pt_BR: Uma assinatura D-Bus, tipo ‘g’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dbus-signature'
en: A D-Bus signature is a string used as type signature for a D-Bus method or message. If you are not interacting with D-Bus, then there is no reason to make use of this type.
pt_BR: Uma assinatura D-Bus é uma string usada como assinatura de tipo para um método ou uma mensagem D-Bus. Se você não está interagindo com D-Bus, então não há motivo para fazer uso deste tipo.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary entry of type ‘{ss}’
pt_BR: Uma entrada de dicionário do tipo ‘{ss}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dict-entry'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). A dictionary entry is one such mapping.
pt_BR: Um dicionário mapeia valores de um tipo básico para outro valor (de qualquer tipo). Uma entrada de dicionário é tal mapeamento.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A “vardict”, type ‘a{sv}’
pt_BR: Um “vardict”, tipo ‘a{sv}’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/dictionary'
en: A dictionary maps values of a basic type to another value (of any type). One simple use case is to map strings to variants.
pt_BR: Um dicionário mapeia valores de um tipo básico para outro valor (de qualquer tipo). Um caso de uso simples é mapear strings para variantes.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double, type ‘d’
pt_BR: Um duplo, tipo ‘d’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/double'
en: A double value could represent any real number.
pt_BR: Uma valor duplo pode representar qualquer número real.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: A 5-choices enumeration
pt_BR: Uma enumeração de 5-escolhas

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/enumeration'
en: Enumerations could be done either with the “enum” attribute, or with a “choices” tag.
pt_BR: Enumerações podem ser feitas tanto com o atributo “enum” quanto com uma etiqueta “choices”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags: choose-colors-you-love
pt_BR: Sinalizadores: escolha-cores-que-você-gosta

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/flags' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/flags' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: Flags could be set by the “enum” attribute.
pt_BR: Sinalizadores podem ser definidos por meio do atributo “enum”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A short integer, type ‘n’
pt_BR: Um inteiro curto, tipo ‘n’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-signed'
en: A 16-bit signed integer. See also the “integer-16-unsigned” key.
pt_BR: Um inteiro assinado de 16 bits. Veja também a chave “integer-16-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: An unsigned short integer, type ‘q’
pt_BR: Um inteiro curto não assinado, tipo ‘q’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-16-unsigned'
en: A 16-bit unsigned integer. See also the “integer-16-signed” key.
pt_BR: Um inteiro não assinado de 16 bits. Veja também a chave “integer-16-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed' Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual integer, type ‘i’
pt_BR: Um inteiro comum, tipo ‘i’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-signed'
en: A 32-bit signed integer. See also the “integer-32-unsigned” key.
pt_BR: Um inteiro assinado de 32 bits. Veja também a chave “integer-32-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: An unsigned usual integer, type ‘u’
pt_BR: Um inteiro comum não assinado, tipo ‘u’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-32-unsigned'
en: A 32-bit unsigned integer. See also the “integer-32-signed” key.
pt_BR: Um inteiro não assinado de 32 bits. Veja também a chave “integer-32-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A long integer, type ‘x’
pt_BR: Um inteiro longo, tipo ‘x’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-signed'
en: A 64-bit signed integer. See also the “integer-64-unsigned” key.
pt_BR: Um inteiro assinado de 64 bits. Veja também a chave “integer-64-unsigned”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: An unsigned long integer, type ‘t’
pt_BR: Um inteiro longo não assinado, tipo ‘t’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/integer-64-unsigned'
en: A 64-bit unsigned integer. See also the “integer-64-signed” key.
pt_BR: Um inteiro não assinado de 64 bits. Veja também a chave “integer-64-signed”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: A number with range
pt_BR: Um número com intervalo

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/number-with-range'
en: Every numeral setting (integers and unsigned integers of every type, plus doubles) could be limited to a custom range of values. For example, this integer could only take a value between -2 and 10.
pt_BR: Toda definição de numeral (inteiros e inteiros não assinados de todo tipo, além de duplos) pode ser limitada a um intervalo de valores personalizado. Por exemplo, este inteiro poderia apenas receber um valor entre -2 e 10.

note: Translators: do not forget the parenthesis, they are meaningful; summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: A custom type, here ‘(ii)’
pt_BR: Um tipo personalizado, aqui ‘(ii)’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/pair-of-integers'
en: Dconf Editor lets you edit any settings type supported by GSettings, falling back on a string entry when it doesn’t have a better way to do. Here is a tuple of two 32-bit signed integers.
pt_BR: Edito dconf permite que você edite qualquer tipo de definições desde que haja suporte no GSettings, retornando para uma string quando ele não tiver um jeito melhor de fazer isso. Aqui está um tuplo de dois inteiros assinados de 32 bits.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: A string, type ‘s’
pt_BR: Uma string, tipo ‘s’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string'
en: The string type could accept any utf8 string. Note that an empty string “''” is not the same as NULL (nothing); see also the “string-nullable” key.
pt_BR: O tipo string pode aceitar qualquer string em utf8. Note que uma string vazia “''” não é o mesmo que NULL (nada); veja também a chave “string-nullable”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array, type ‘as’
pt_BR: Uma matriz de string, tipo ‘as’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-array'
en: A string array contains any number of strings of whatever length. It may be an empty array, “[]”.
pt_BR: Uma matriz de string contém qualquer número de strings de qualquer tamanho. Ela pode ser uma matriz vazia, “[]”.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: A nullable string, type ‘ms’
pt_BR: Uma string anulável, tipo ‘ms’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/string-nullable'
en: GSettings allows nullable types, that are similar to other types but could take a “nothing” value. A nullable string can take any string as value, including the empty string “''”, or can be NULL (nothing).
pt_BR: GSettings permite tipos anuláveis, que são similares a outros tipos, mas podem receber um valor “nada”. Uma string anulável pode receber qualquer string como valor, incluindo uma string vazia “''” ou pode ser NULA (nada).

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: A variant, type ‘v’
pt_BR: Uma variante, tipo ‘s’

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/variant'
en: Variants could be stored inside variants, and consequently as a GSettings type. Their representation use the XML brackets (‘<’ and ‘>’ characters, in a gschema file “&#60;” and “&#62;” respectively), with a parsable representation of their content inside. If unclear, the type can be given in the value with a prefix annotation like “@x” (where “x” is the type string) or “int64”. See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
pt_BR: As variantes podem ser armazenadas dentro de variantes e, consequentemente, como um tipo de GSettings. Sua representação usa os sinais de maior e menor que do XML (caracteres ‘<’ e ‘>’, em um arquivo gschema “&#60;” e “&#62;” respectivamente), com uma representação analisável de seu conteúdo interno. Se não estiver claro, o tipo pode ser dado no valor com uma anotação de prefixo como “@x” (onde “x” é o tipo string) ou “int64”. Veja https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html para a documentação completa.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: A 1-choice enumeration
pt_BR: Uma enumeração de uma escolha

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: An enumeration could contain only one item, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
pt_BR: É possível que uma enumeração contenha apenas um item, mas provavelmente se trata de um erro. O Editor Dconf lhe dá um aviso nesse caso.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A 1-choice integer value
pt_BR: Uma valor inteiro de uma escolha

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: A range could limit an integer key to only allow one value, but that’s probably an error. Dconf Editor warns you in that case.
pt_BR: Um intervalo poderia limitar uma chave inteira para permitir um valor, mas provavelmente se trata de um erro. O Editor Dconf lhe avisa nesse caso.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: The empty tuple, type and value “()”
pt_BR: A tupla vazia, tipo e valor “()”

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: There’s an empty tuple type (called sometimes “triv”) that is a tuple with no content, and can only take “()” as value.
pt_BR: Há um tipo de tupla vazia (chamado às vezes “triv”) que é uma tupla sem conteúdo e só pode usar “()” como valor.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/boolean' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: An usual boolean value, defined by a relocatable schema.
pt_BR: Um valor booleano usual, definido por um esquema relocável.

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/relocatable/integer' (with default /ca/desrt/dconf-editor/relocatable-* settings)
en: A 32-bit signed integer, defined by a relocatable schema.
pt_BR: Um inteiro assinado de 32 bits, definido por um esquema relocável.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict1
pt_BR: Uma chave normal não conflitante do Conflict1

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 a-non-conflicting-key' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. Non-conflicting keys should have no issues.
pt_BR: Essa chave é um teste para vários esquemas no mesmo caminho com chaves conflitantes. As chaves não conflitantes não devem ter problemas.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “1” that should give an error
pt_BR: Chave conflitante com padrão “1” que deve dar um erro

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 default-value-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different default value.
pt_BR: Essa chave é um teste para vários esquemas no mesmo caminho com chaves conflitantes. Não deve ser editável, uma vez que uma chave mapeada para o mesmo caminho tem um valor padrão diferente.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict'
en: Conflicting key with no range that should give an error
pt_BR: Chave conflitante com nenhum intervalo que deve dar um erro

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 range-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different range.
pt_BR: Essa chave é um teste para vários esquemas no mesmo caminho com chaves conflitantes. Não deve ser editável, uma vez que uma chave mapeada para o mesmo caminho tem um intervalo diferente.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict'
en: A (simple) string conflicting key that should give a error
pt_BR: Uma chave conflitante em string (simples) que deve dar um erro

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 type-conflict' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It shouldn’t be editable as a key mapped to the same path has a different type.
pt_BR: Essa chave é um teste para vários esquemas no mesmo caminho com chaves conflitantes. Não deve ser editável, uma vez que uma chave mapeada para o mesmo caminho tem um tipo diferente.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict1 that should give a warning
pt_BR: Chave conflitante do Conflict1 que deve dar um aviso

note: Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict1 warning-similar' Translators: description of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: This key is a test for multiple schemas in the same path with conflicting keys. It can be edited, since the types are compatible, but it is still an issue.
pt_BR: Essa chave é um teste para vários esquemas no mesmo caminho com chaves conflitantes. Pode ser editada, uma vez que os tipos são compatíveis, mas ainda é um problema.

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 another-non-conflicting-key'
en: A normal non-conflicting key from Conflict2
pt_BR: Uma chave normal não conflitante do Conflict2

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 default-value-conflict'
en: Conflicting key defaulting to “2” that should give an error
pt_BR: Chave conflitante com padrão “2” que deve dar um erro

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 range-conflict'
en: Conflicting key with range 0~5 that should give an error
pt_BR: Chave conflitante com intervalo 0~5 que deve dar um erro

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 type-conflict'
en: A nullable-string conflicting key that should give an error
pt_BR: Uma chave conflitante em string anulável que deve dar um erro

note: Translators: summary of a demo key, see 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Conflict2 warning-similar'
en: Conflicting key from Conflict2 that should give a warning
pt_BR: Chave conflitante do Conflict2 que deve dar um aviso

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'
en: Print relocatable schemas and exit
pt_BR: Mostra esquemas relocáveis e sai

note: Translators: command-line option description, see 'dconf-editor --help'; the option removes the initial "use at your own risks" dialog
en: Do not show initial warning
pt_BR: Não mostra o aviso inicial

note: Translators: command-line text, description of the application in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Graphical interface for editing other applications settings.
pt_BR: Interface gráfica para editar as configurações de outros aplicativos.

note: Translators: command-line text, describes how the application proceeds for editing other applications settings, in 'dconf-editor --help'; try to put that string in 80 characters or less, if possible.
en: Uses the gsettings API of the glib library, among others.
pt_BR: Usa a API do gsettings da biblioteca glib, entre outras formas.

note: Translators: command-line header description, see 'dconf-editor --help'
en: Arguments description:
pt_BR: Descrição dos argumentos:

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: a folder path or a key path
pt_BR: um caminho de pasta ou um caminho de chave

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “/org/gnome/” or “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”
pt_BR: exemplo: “/org/gnome/” ou “/ca/desrt/dconf-editor/Demo/boolean”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a schema with fixed path
pt_BR: o nome de um esquema com caminho fixo

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”
pt_BR: exemplo: “ca.desrt.dconf-editor.Settings”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'; no need to put your translation of "relocatable" between quotation marks, that's done in English to highlight why the option is called "RELOC_SCHEMA"
en: the name of a “relocatable” schema, without fixed path
pt_BR: o nome de um esquema “realocável”, sem caminho fixo

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: see list with the “--list-relocatable-schemas” option
pt_BR: vê a lista com a opção “--list-relocatable-schemas”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the path where to map the relocatable schema
pt_BR: o caminho para o qual deve-se mapear o esquema realocável

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”
pt_BR: exemplo: “ca.desrt.dconf-editor.Bookmarks:/ca/desrt/dconf-editor/”

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: the name of a key from the schema
pt_BR: o nome de uma chave do esquema

note: Translators: command-line argument description, see 'dconf-editor --help'
en: example: “bookmarks”
pt_BR: exemplo: “bookmarks”

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas installed:
pt_BR: Esquemas conhecidos instalados:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas installed.
pt_BR: Nenhum esquema conhecido instalado.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Known schemas skipped:
pt_BR: Esquemas conhecidos ignorados:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No known schemas skipped.
pt_BR: Nenhum esquema conhecido ignorado.

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given; introduces a list of schemas ids
en: Unknown schemas:
pt_BR: Esquemas desconhecidos:

note: Translators: command-line text, if --list-relocatable-schemas is given
en: No unknown schemas.
pt_BR: Nenhum esquema desconhecido.

note: Translators: command-line error message, when the user requests a specific path while there is already a window opened
en: Only one window can be opened for now.
pt_BR: Apenas uma janela pode ser aberta por enquanto.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor a b c d'
en: Cannot understand: too many arguments.
pt_BR: Não consegui entender: argumentos demais.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor / a'
en: Cannot understand second argument in this context.
pt_BR: Não consegui entender o segundo argumento neste contexto.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example /'
en: Cannot understand: slash character in second argument.
pt_BR: Não consegui entender: caractere barra no segundo argumento.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor org.example:a'
en: Schema path should start and end with a “/”.
pt_BR: Caminho de esquema deve iniciar e terminar com um “/”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor //'
en: Cannot understand: given path contains “//”.
pt_BR: Não consegui entender: o caminho dado contém “//”.

note: Translators: command-line error message, try 'dconf-editor "org example" a'
en: Cannot understand: space character in argument.
pt_BR: Não consegui entender: caractere espaço no argumento.

note: Translators: about dialog text
en: A graphical viewer and editor of applications’ internal settings.
pt_BR: Um visualizador e editor gráfico de configurações internas dos aplicativos.

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: about dialog text; label of the website link #-#-#-#-#  gnome-2048_3.38.2-5_pt_BR.po (gnome-2048 master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-4_pt_BR.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:
en: Page on GNOME wiki
pt_BR: Página no wiki do GNOME

note: Translators: usual menu entry of the hamburger menu
en: About Dconf Editor
pt_BR: Sobre o Editor dconf

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is pending changes)
en: Dismiss all
pt_BR: Descartar tudo

note: Translators: when in delayed mode, on a small window, entry of the "three-dots menu" that appears when showing the pending changes list (if there is no pending changes)
en: Quit mode
pt_BR: Sair do modo

note: Translators: hamburger menu entry, to enter in a special mode called "delay mode" where changes are not applied until validation
en: Enter delay mode
pt_BR: Entrar no modo de atraso

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, not including keys in subfolders
en: Reset visible keys
pt_BR: Redefinir chaves visíveis

note: Translators: hamburger menu entry that appears when browsing a folder path, to set to their default value all currently visible keys, and all keys in subfolders
en: Reset view recursively
pt_BR: Redefinir visão recursivamente

note: Translators: text copied when the users request a copy while an erased key is selected; the %s is the key path
en: %s (key erased)
pt_BR: %s (chave apagada)

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Demo.Relocatable'
en: Schema is relocatable, a path is needed.
pt_BR: O esquema é relocável, um caminho é necessário.

note: Translators: command-line startup warning
en: Startup mappings are disabled.
pt_BR: Mapeamentos de inicialização estão desabilitados.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor ca.desrt.dconf-editor.Settings:/org/gnome/dconf-editor/'
en: Schema is not installed on given path.
pt_BR: O esquema não está instalado no caminho dado.

note: Translators: command-line startup warning, try 'dconf-editor org.example.nothing'; the %s is the schema id
en: Unknown schema “%s”.
pt_BR: Esquema desconhecido “%s”.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the welcoming text
en: Thanks for using Dconf Editor for editing your settings!
pt_BR: Obrigado por utilizar o editor Dconf para editar suas configurações!

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the warning text
en: Don’t forget that some options may break applications, so be careful.
pt_BR: Não se esqueça de que algumas opções podem destruir os aplicativos, por isso tome cuidado.

note: Translators: initial "use at your own risk" dialog, the button label
en: I’ll be careful.
pt_BR: Serei cuidadoso.

note: Translators: notification text, after a user Ctrl+Q keyboard action; same way to spell the shortcut as in the Settings application
en: There are pending changes. Use Shift+Ctrl+Q to apply changes and quit, or Alt+F4 to dismiss changes and quit.
pt_BR: Há alterações pendentes. Use Shift+Ctrl+Q para aplicar as alterações e sair, ou Alt+F4 para descartar as alterações e sair.

note: Translators: notification text, when the requested folder has been removed; the %s is the folder path
en: Folder “%s” is now empty.
pt_BR: A pasta “%s” agora está vazia.

note: Translators: notification text, when the requested key has been removed; the %s is the key path
en: Key “%s” has been deleted.
pt_BR: A chave “%s” foi excluída.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/test'; the %s is the key path
en: Cannot find key “%s”.
pt_BR: Não foi possível localizar a chave “%s”.

note: Translators: notification text at startup, use 'dconf-editor /org/example/empty/'; the %s is the folder path
en: There’s nothing in requested folder “%s”.
pt_BR: Não há nada na pasta solicitada “%s”.

note: Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for dconf keys
en: Key erased
pt_BR: Chave apagada

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: displayed in the list of pending changes (could be an in-window panel, or in the popover of the bottom bar); for gsettings keys Translators: "reset key value" option of a multi-choice list (checks or radios) in the righ
en: Default value
pt_BR: Valor padrão

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for usual headerbar menus actions
en: Actions
pt_BR: Ações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-B action
en: Bookmarks menu
pt_BR: Menu de favoritos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-D action
en: Bookmark this path
pt_BR: Favorita esta localização

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-D action
en: Unbookmark this path
pt_BR: Remove a localização dos favoritos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: F10 key action
en: Actions menu
pt_BR: Menu de ações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Shift-F10 action
en: Path bar menu
pt_BR: Menu de barra de caminho

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for moving to paths known by the headerbar
en: Path bar navigation
pt_BR: Navegação em barra de caminhos

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Up action; browse to the '/' folder
en: Open root folder
pt_BR: Abre a pasta raiz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Up action; browse to the parent folder
en: Open parent folder
pt_BR: Abre a pasta pai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Down action; browse to the child of the current path displayed in the headerbar, if any
en: Open active direct child
pt_BR: Abre o filho direto ativo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-Shift-Down action; browse to the complete path of the headerbar
en: Open active last child
pt_BR: Abre o último filho direto ativo

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for the various ways of opening search
en: Search options
pt_BR: Opções de pesquisa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F action; opens search, searching everywhere
en: Toggle search
pt_BR: Ativa/Desativa a pesquisa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Alt-F action; does the same thing as "Toggle search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again
pt_BR: Pesquisa novamente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-F action; opens search, searching only from current folder
en: Toggle local search
pt_BR: Ativa/Desativa a pesquisa local

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Alt-F action; does the same thing as "Toggle local search", but loads the search entry with the last searched text
en: Search again, locally
pt_BR: Pesquisa novamente, localmente

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-V action; open search with clipboard content
en: Paste as search
pt_BR: Cola como uma pesquisa

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-V action; does the same thing as "Paste as search", but works even if an entry or textview is selected; entry hidden for now
en: Paste as search (force)
pt_BR: Cola como uma pesquisa (força)

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-L action when browsing; opens search on current path
en: Edit path
pt_BR: Edita o caminho

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-L action when browsing; opens search on parent path
en: Edit parent path
pt_BR: Edita o caminho pai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: '/' key action when browsing; opens search on root path
en: Edit root path
pt_BR: Edita o caminho raiz

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Escape key action, when searching; cancels search
en: Browse keys tree
pt_BR: Navega pela árvore de chaves

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when browsing
en: Keys list actions
pt_BR: Ações de listagem de chaves

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Menu key action, when browsing
en: Contextual menu
pt_BR: Menu contextual

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-G action, when browsing
en: Previous line
pt_BR: Linha anterior

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-G action, when browsing
en: Next line
pt_BR: Próxima linha

[ctx: shortcut window]
note: Translators: entry disabled for now; Ctrl-I action, when browsing; displays informations on selected folder
en: Toggle folder properties
pt_BR: Ativa/Desativa as propriedades de pasta

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action, when browsing; sets the selected key to its default value
en: Set to default
pt_BR: Restaura o padrão

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Return action, when browsing; does nothing if the selection is not a boolean key
en: Toggle boolean value
pt_BR: Ativa um valor booleano

[ctx: shortcut window]
note: Translators: header in the shortcut window, for when there are pending changes
en: Modifications list actions
pt_BR: Ações da lista de modificações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-I action if there are pending changes; the modifications list is either a popover, or an in-window panel
en: Toggle modifications list
pt_BR: Alterna a lista de modificações

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Return/Enter keys action in the list of pending modifications; go to the key with pending modification
en: Open selected row key
pt_BR: Abre a chave da linha selecionada

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Delete action in the list of pending modifications; dismisses the selected modification
en: Dismiss modification
pt_BR: Dispensa a modificação

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-F1 action; opens the Keyboard shortcuts dialog
en: Show this help
pt_BR: Mostra esta ajuda

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: Shift-F1 action; opens the About dialog #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-2_pt_BR.po (five-or-more)  #-#-#-#-# Translators: future keyboard shortcut; action of the Shift-F1 shortcut; opens the About dialog #-#-#-#-#  four-
en: About
pt_BR: Sobre

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: header in the shortcut window, for the copy-to-clipboard actions
en: Clipboard
pt_BR: Área de transferência

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-C action; copies to clipboard something that identifies the current selection (schema, name and value, for a gsettings key)
en: Copy descriptor
pt_BR: Descritor da cópia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-C action; copies to clipboard the path of the currently browsed key or folder
en: Copy path
pt_BR: Caminho da cópia

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Q action; displays a notification if there are pending changes
en: Quit if there’s no pending changes
pt_BR: Sai se não houver alterações pendentes

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Ctrl-Shift-Q action
en: Apply pending changes and quit
pt_BR: Aplica alterações pendentes e sai

[ctx: shortcut window]
note: Translators: Alt-F4 action
en: Dismiss pending changes and quit
pt_BR: Descarta alterações pendentes e sai

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double or a 64-bit (signed or unsigned) key, if the key only allows a range of values and the written value is out of range
en: Given value is out of range.
pt_BR: O valor dado está fora do intervalo.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon (if using an entry) or text displayed under the text view (if using a text view) when editing the value of a key, if the written text cannot be parsed regarding to the key's value type
en: This value is invalid for the key type.
pt_BR: Este valor é inválido para este tipo de chave.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a double key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as double.
pt_BR: Falha ao analisar como double.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of a signed 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as 64-bit integer.
pt_BR: Falha ao analisar como inteiro de 64 bits.

note: Translators: tooltip text of the entry's icon when editing the value of an unsigned 64-bit key, if the written value cannot be parsed
en: Failed to parse as unsigned 64-bit integer.
pt_BR: Falha ao analisar como inteiro de 64 bit sem sinal.

note: Translators: first item of the keys list displayed during a search, the %s is a folder path usually
en: Go to “%s”
pt_BR: Ir para “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing, the %s is the current folder name
en: Search in “%s” folder
pt_BR: Pesquisar na pasta “%s”

note: Translators: first item of the keys list displayed during browsing at root path
en: Open path entry
pt_BR: Abrir entrada do caminho

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys
en: Customize…
pt_BR: Personalizar…

note: Translators: "open key-editor page" action in the right-click menu on the list of keys, when key is hard-conflicting
en: Show details…
pt_BR: Mostrar detalhes…

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key with pending changes
en: Dismiss change
pt_BR: Descartar mudança

note: Translators: "erase key" action in the right-click menu on a key without schema Translators: "erase key" option in the right-click menu on a key without schema when on delayed mode Translators: label of the action button of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: Erase key
pt_BR: Apagar chave

note: Translators: "go to" action in the right-click menu on a "go back" line during search
en: Go to this path
pt_BR: Ir para esse caminho

note: Translators: "reset recursively" action in the right-click menu on a folder
en: Reset recursively
pt_BR: Redefinir recursivamente

note: Translators: "dismiss change" action in the right-click menu on a key without schema planned to be erased
en: Do not erase
pt_BR: Não apagar

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
pt_BR: Tipo handle D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
pt_BR: Caminho de objeto D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
pt_BR: Matriz de caminho de objeto D-Bus

[ctx: capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
pt_BR: Assinatura D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense); this handle type is an index; you may maintain the word "handle"
en: D-Bus handle type
pt_BR: tipo handle D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path
pt_BR: caminho de objeto D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus object path array
pt_BR: matriz de caminho de objeto D-Bus

[ctx: non-capitalized]
note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: D-Bus signature
pt_BR: assinatura D-Bus

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 16-bit integer
pt_BR: Inteiro 16 bits com sinal

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 16-bit integer
pt_BR: Inteiro 16 bits sem sinal

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 32-bit integer
pt_BR: Inteiro 32 bits com sinal

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 32-bit integer
pt_BR: Inteiro 32 bits sem sinal

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Signed 64-bit integer
pt_BR: Inteiro 64 bits com sinal

note: Translators: that's a name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Unsigned 64-bit integer
pt_BR: Inteiro 64 bits sem sinal

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: string array
pt_BR: matriz de cadeia

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense) #-#-#-#-#  fwupd_2.0.8-3_pt_BR.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The BIOS setting can only be changed to fixed values
en: Enumeration
pt_BR: Enumeração

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: enumeration
pt_BR: enumeração

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: variant
pt_BR: variante

note: Translators: that's the name of a data type; capitalized (if that makes sense)
en: Empty tuple
pt_BR: Tupla vazia

note: Translators: that's the name of a data type; non capitalized (if that makes sense)
en: empty tuple
pt_BR: tupla vazia

note: Translators: placeholder text of the list of pending modifications, displayed when the user is in delayed mode but has no pending modifications
en: Delayed mode is on
    but
    no pending changes
pt_BR: O modo atrasado está ativo
    mas
    nenhuma alteração está pendente

note: Translators: label of one of the two buttons of the list of pending modifications, to switch between applying changes to the whole list and selecting some items for more advanced things (not displayed currently, but this change is wanted); the second is "Select"
en: Rule all
pt_BR: Aplicar para todos

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user tries to reset keys from/for a folder that has nothing to reset
en: Nothing to reset.
pt_BR: Nada a redefinir.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key and enters in the entry or text view a value that cannot be parsed to the correct data type
en: The value is invalid.
pt_BR: Este valor é inválido.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with the "always confirm explicit" behaviour)
en: The change will be dismissed if you quit this view without applying.
pt_BR: A alteração será descartada caso você saia dessa exibição sem aplicar.

note: Translators: displayed in the bottom bar in normal sized windows, when the user edits a key (with default "always confirm implicit" behaviour notably)
en: The change will be applied on such request or if you quit this view.
pt_BR: A alteração será aplicada nessa requisição ou ao sair dessa exibição.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; displayed if there are no pending changes, to document what is the "delay mode".
en: Changes will be delayed until you request it.
pt_BR: As alterações serão atrasadas até você solicitar.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "gsettings" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One gsettings operation delayed. | %u gsettings operations delayed.
pt_BR[0]: Uma operação do gsettings atrasada.
pt_BR[1]: %u operações do gsettings atrasadas.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; "dconf" is a technical term, notably a shell command, so you probably should not translate it.
en: One dconf operation delayed. | %u dconf operations delayed.
pt_BR[0]: Uma operação do dconf atrasada.
pt_BR[1]: %u operações do dconf atrasadas.

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; beginning of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", you could duplicate "delayed" if needed, as it refers to both the gsettings and dconf operations (at least one of each). Also, "gsettings" is a technical term, notab
en: One gsettings operation | %u gsettings operations
pt_BR[0]: Uma operação do gsettings
pt_BR[1]: %u operações do gsettings

note: Translators: Text displayed in the bottom bar; second part (and end) of a sentence like "One gsettings operation and 2 dconf operations delayed.", so: * the space before the "and" is probably wanted, if you keeped the "%s%s" translation as-is, and * the "delayed" refers to both the gsettings and dco
en:  and one dconf operation delayed. |  and %u dconf operations delayed.
pt_BR[0]:  e uma operação do dconf atrasadas.
pt_BR[1]:  e %u operações do dconf atrasadas.

note: Translators: accessible description of the "close" button that is linked with the search entry on small windows
en: Close search results
pt_BR: Fechar resultados de pesquisa

note: Translators: accessible description of the "refresh" button that is linked with the search entry on large windows
en: Refresh search results
pt_BR: Atualizar resultados de pesquisa

note: Translators: accessible description of the enter-search button displayed in small-size windows Translators: accessible description of the search togglebutton displayed in usual-size windows
en: Search keys
pt_BR: Pesquisar chaves

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/warning-similar'
en: This key is defined and used by more than one schema. This could lead to problems. Edit value at your own risk.
pt_BR: Essa chave está definida e é usada por mais de um esquema. Isso pode levar a problemas. Edite o valor por sua conta e risco.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/Conflict/type-conflict'
en: This key is incompatibly defined and used by more than one schema. It is impossible to work with its value in a meaningful way.
pt_BR: Essa chave está incompativelmente definida e é usada por mais de um esquema. É impossível trabalhar com o seu valor de forma significativa.

note: Translators: warning text of an infobar, when a key is not defined by a schema
en: No schema available. A schema is what describes the use of a key, and Dconf Editor can’t find one associated with this key. If the application that was using this key has been uninstalled, or if this key is obsolete, you may want to erase it.
pt_BR: Nenhum esquema disponível. Um esquema é o que descreve o uso de uma chave e o Editor Dconf não encontrou um esquema associado a esta chave. Se o aplicativo que estava usando esta chave tiver sido desinstalado, ou a essa chave estiver obsoleta, você pode querer apagá-la.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-enum'
en: This enumeration offers only one choice. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pt_BR: Esta enumeração oferece apenas uma escolha. Provavelmente trata-se de um erro do aplicativo que instalou esse esquema. Se possível, favor abrir um bug sobre isso.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-range'
en: This integer key can only take one value. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pt_BR: Essa chave inteira pode levar apenas um valor. Provavelmente trata-se de um erro do aplicativo que instalou esse esquema. Se possível, favor abrir um bug sobre isso.

note: Translators: warning text of an infobar, see 'dconf-editor /ca/desrt/dconf-editor/Demo/weird-triv'
en: This key has a special “empty tuple” type. That’s probably an error of the application that installed this schema. If possible, please open a bug about it.
pt_BR: Essa chave tem um tipo especial de “tupla vazia”. Provavelmente trata-se de um erro do aplicativo que instalou esse esquema. Se possível, favor abrir um bug sobre isso.

note: Translators: field description when displaying key properties; the key can be defined by a schema or by the dconf engine
en: Defined by
pt_BR: Definido por

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: field description when displaying key properties; the schema id (if the key is defined by a schema)
en: Schema
pt_BR: Esquema

note: Translators: field description when displaying key properties; specific name of the datatype of the key ("Signed 32-bit integer" for example)
en: Type name
pt_BR: Nome do tipo

note: Translators: field description when displaying key properties; technical code of the datatype of the key ("q" for uint16, "b" for boolean, etc.)
en: Type code
pt_BR: Código do tipo

note: Translators: field description when displaying key properties; if the numeral key has a minimum or a maximum set
en: Forced range
pt_BR: Intervalo forçado

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a switch widget that allows using or not the default value of the key, as provided by its schema
en: Use default value
pt_BR: Usar o valor padrão

note: Translators: field description when displaying key properties; the field content is a widget that allows setting the value of the key (depending of its type, an entry, a switch, etc.)
en: Custom value
pt_BR: Valor personalizado

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a summary describing its use Translators: "subtitle" in the keys list of a key defined by a schema but missing a summary describing the key use
en: No summary provided
pt_BR: Nenhum resumo fornecido

note: Translators: field content when displaying key properties; if the key does not have a description describing deeply its use
en: No description provided
pt_BR: Nenhuma descrição fornecida

note: Translators: field content when displaying key properties; displayed instead of the value, in case of conflicting keys
en: There are conflicting definitions of this key, getting value would be either problematic or meaningless.
pt_BR: Existem definições conflitantes desta chave, obter valor seria problemático ou sem sentido.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "double"
en: Use a dot as decimal mark and no thousands separator. You can use the X.Ye+Z notation.
pt_BR: Use um ponto como marca de decimal e sem separador de milhares. Você pode usar a notação X.Ye+Z.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of type "variant" (or of a type composed with a variant)
en: Variants content should be surrounded by XML brackets (‘<’ and ‘>’). See https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html for complete documentation.
pt_BR: O conteúdo de variantes deve estar envolto por sinais de maior e menor que do XML (‘<’ e ‘>’). Veja https://developer.gnome.org/glib/stable/gvariant-text.html para a documentação completa.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type" and with a string type (or similar); neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value. Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
pt_BR: Use a palavra-chave “nothing” para definir um tipo “maybe” (começando com “m”) para seu valor vazio. Strings, assinaturas e caminhos de objeto devem estar envoltos com aspas.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a string type (or similar)
en: Strings, signatures and object paths should be surrounded by quotation marks.
pt_BR: Strings, assinaturas e caminhos de objeto devem estar envoltos com aspas.

note: Translators: annotation under the entry that allows customizing a key, when displaying key properties; for keys of a type composed with a "maybe type"; neither the "nothing" keyword nor the "m" type should be translated; a "maybe type" is a type of variant that is nullable.
en: Use the keyword “nothing” to set a maybe type (beginning with “m”) to its empty value.
pt_BR: Use a palavra-chave “nothing” para definir um tipo “maybe” (começando com “m”) para seu valor vazio.

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Current value", this text displayed if the key, not defined by a schema, has been erased (and so has no value anymore)
en: Key erased.
pt_BR: Chave apagada.

note: Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on large windows ("conflict" is used on small windows)
en: conflicting keys
pt_BR: chaves conflitantes

note: #-#-#-#-#  dconf-editor_45.0.1-2_pt_BR.po (dconf master)  #-#-#-#-# Translators: means that the key has (at least) one other key defined by a different schema but at the same path and with the same name; used on small windows ("conflicting keys" is used on large windows)
en: conflict
pt_BR: conflito

note: Translators: "subtitle" in the keys list of a key not defined by a schema; keys defined by a schema have in place a summary describing the key use
en: No schema found
pt_BR: Nenhum esquema encontrado

note: Translators: means that the key has been erased; used on large windows ("erased" is used on small windows)
en: key erased
pt_BR: chave apagada

note: Translators: displayed on small windows; indicates the data type of the key (the %s is the variant type code)
en: type “%s”
pt_BR: tipo “%s”

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the schema (the %s is the schema id) is installed at the path where the search has started
en: %s (local keys)
pt_BR: %s (chaves locais)

note: Translators: header displayed in the keys list during a search only; indicates that the following non-defined keys are installed at the path where the search has started
en: Local keys not defined by a schema
pt_BR: Chaves locais não definidas por um esquema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Keys not defined by a schema
pt_BR: Chaves não definidas por um esquema

note: Translators: header displayed in the keys list during a search or during browsing
en: Subfolders
pt_BR: Subpastas

note: Translators: placeholder text of the keys list when there's nothing to display in a path (not used in current design)
en: No keys in this path
pt_BR: Nenhuma chave neste caminho

note: Translators: "nothing" value of a nullable key; non capitalized (if that makes sense); the %s is replaced by the text "nothing" (as a technical keyword); it isn't introduced with quotation marks around it, but you might want to add some, depending of your language typographic rules
en: nothing (%s)
pt_BR: nada (%s)

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema has a fixed path (it is not relocatable)
en: Schema with path
pt_BR: Esquema com caminho

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is defined by a schema, and if this schema is relocatable (it has not a fixed path)
en: Relocatable schema
pt_BR: Esquema relocável

note: Translators: field content when displaying key properties; the field description is "Defined by", this text is displayed if the key is not defined by a schema (the value is given by dconf but cannot be used by the GSettings functions)
en: DConf backend
pt_BR: Backend de DConf

en: %s (child): failed to exec /bin/sh: %s
pt_BR: %s (filho): falha ao executar /bin/sh: %s

en: %s: command (%s) failed (exit status %d)
pt_BR: %s: comando (%s) falhou (status de saída %d)

en: %s: command (%s) was killed by signal %d
pt_BR: %s: comando (%s) foi morto pelo sinal %d

en: %s: %s: cannot stat: %s
pt_BR: %s: %s: não foi possível executar: %s

en: is a directory, skipping
pt_BR: é um diretório, pulando

en: is a block device, skipping
pt_BR: é um dispositivo em bloco, pulando

en: is a socket, skipping
pt_BR: é um socket, pulando

en: unknown file type, skipping
pt_BR: tipo de arquivo desconhecido, pulando

en: %s: using `%s' as pager
pt_BR: %s: usando `%s' como paginador

en: %s: popen failed for %s: %s
pt_BR: %s: popen falhou para %s: %s

en: warning: expected a colon
pt_BR: aviso: dois-pontos esperado

en: expected a colon
pt_BR: dois-pontos esperado

en: Parse error in field.
pt_BR: Erro de formatação no campo.

en: grep-dctrl -- grep Debian control files
pt_BR: grep-dctrl -- busca por expressões regulares em arquivos de controle Debian

en: FIELD,FIELD,...
pt_BR: CAMPO,CAMPO,...

en: Restrict pattern matching to the FIELDs given.
pt_BR: Restringe casamento de padrões para os CAMPOs dados.

en: This is a shorthand for -FPackage.
pt_BR: Isto é um acrônimo para -FPackage.

en: This is a shorthand for -FSource:Package.
pt_BR: Isto é um acrônimo para -FSource:Package.

en: Show only the body of these fields from the matching paragraphs.
pt_BR: Mostra apenas o corpo destes campos a partir dos parágrafos que estão sendo casados.

en: Show only the first line of the "Description" field from the matching paragraphs.
pt_BR: Mostra apenas a primeira linha do campo "Descrição" dos parágrafos que estão sendo casados.

en: Suppress field names when showing specified fields.
pt_BR: Suprime o nomes dos campos quando mostra os campos específicos.

en: Regard the pattern as an extended POSIX regular expression.
pt_BR: Trata o padrão como uma expressão regular POSIX estendida.

en: Ignore case when looking for a match.
pt_BR: Ignora maiúculas/minúsculas quando estiver procurando por uma correspondência.

en: Show only paragraphs that do not match.
pt_BR: Mostra apenas parágrafos que não correspondem.

en: Show those fields that have NOT been selected with -s
pt_BR: Mostrar aqueles campos que NÃO foram selecionados com -s

en: Show only the count of matching paragraphs.
pt_BR: Mostra apenas a soma dos parágrafos que correspondem.

en: Do an exact match.
pt_BR: Faz uma correspondência exata.

en: Print out the copyright license.
pt_BR: Imprime a licença de copyright.

en: Test for version number equality.
pt_BR: Testa igualdade do número de versão.

en: Version number comparison: <=.
pt_BR: Comparação do número de versão: <=.

en: Version number comparison: >=.
pt_BR: Comparação do número de versão: >=.

en: Debug option parsing.
pt_BR: Depura leitura das opções.

en: Do not output to stdout.
pt_BR: Não imprime a saída na saída padrão.

en: Attempt mmapping input files
pt_BR: Tentativa de mapear arquivos de entrada

en: Ignore parse errors
pt_BR: Ignorar erros de análise.

en: Specify the pattern to search for
pt_BR: Especifique o padrão a ser procurado

en: Match only whole package names (this implies -e)
pt_BR: Casar somente nomes de pacotes completos (implica em -e)

en: too many output fields
pt_BR: muitos campos de saída

en: no such log level '%s'
pt_BR: não existe nível de log '%s'

en: missing ')' in command line
pt_BR: ')' faltando na linha de comando

en: A pattern is mandatory
pt_BR: Um padrão é obrigatório

en: too many file names
pt_BR: muitos nomes de arquivos

en: Adding "Description" to selected output fields because of -d
pt_BR: Adicionando "Descrição" aos campos de saída selecionados por causa do -d

en: -I requires at least one instance of -s
pt_BR: -l requer ao menos uma instância de -s

en: cannot suppress field names when showing whole paragraphs
pt_BR: não pode suprimir nomes dos campos quando estiver mostrando parágrafos completamente

en: Set debugging level to LEVEL.
pt_BR: Ajusta o nível de depuração para NÍVEL.

en: Specify sort keys.
pt_BR: Especificar chaves de ordenação.

en: invalid key flag
pt_BR: chave inválida

en: sort-dctrl -- sort Debian control files
pt_BR: grep-dctrl -- ordenar arquivos de controle Debian

en: Specify a delimiter.
pt_BR: Especificar um delimitador

en: Do not print a table heading
pt_BR: Não imprimir um cabeçalho de tabela

en: Append the specified column.
pt_BR: Anexar à coluna especificada.

en: invalid column length
pt_BR: tamanho de coluna inválido

en: tbl-dctrl -- tabularize Debian control files
pt_BR: tbl-dctrl -- tabular arquivos de controle Debian

en: bad multibyte character
pt_BR: caracter multibyte inválido

en: FIELD
pt_BR: CAMPO

en: Specify the join field to use for the first file
pt_BR: Especifique o campo de junção a usar para o primeiro arquivo

en: Specify the join field to use for the second file
pt_BR: Especifique o campo de junção a usar para o segundo arquivo

en: Specify the common join field
pt_BR: Especifique o campo de junção comum

en: FIELDNO
pt_BR: NUMCAMPO

en: Print unpairable records from the indicated file (either 1 or 2)
pt_BR: Imprime registros não-pareáveis do arquivo indiccado (1 ou 2)

en: Specify the format of the output file
pt_BR: Especifica o formato do arquivo de saída

en: malformed argument to '-a'
pt_BR: argumento mal-formado para '-a'

en: the join field of the first file has already been specified
pt_BR: o campo de junção do primeiro arquivo já foi especificado

en: the join field of the second file has already been specified
pt_BR: o campo de junção do segundo arquivo já foi especificado

en: missing '.' in output field specification
pt_BR: faltando '.' na especificação do campo de saída

en: expected either '1.' or '2.' at the start of the field specification
pt_BR: esperado '1.' ou '2.' no início da especificação de campos

en: join-dctrl -- join two Debian control files
pt_BR: join-dctrl -- junção de dois arquivos de controle Debian

en: need exactly two input files
pt_BR: precisa de exatamente dois arquivos de entrada

en: cannot join a stream with itself
pt_BR: não é possível agrupar um fluxo com ele mesmo

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service provider:
pt_BR: Provedor de serviço de DNS dinâmico:

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS service you are using. If the service you use is not listed, choose "other".
pt_BR: Serviço de DNS dinâmico que você está usando. Se o serviço que você usa não está listado, escolha "outro".

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS server (blank for default):
pt_BR: Servidor de DNS dinâmico (vazio para padrão):

note: Type: string Description
en: Server providing the dynamic DNS service (example: members.dyndns.org). Leave blank to use the default for the "${protocol}" protocol.
pt_BR: Servidor que provê o serviço de DNS dinâmico (exemplo: members.dyndns.org). Deixe vazio para usar o padrão para o protocolo "${protocol}".

note: Type: select Description Type: string
en: Dynamic DNS update protocol:
pt_BR: Protocolo de atualização de DNS dinâmico:

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service provider. If the protocol your service uses is not listed, select "other".
pt_BR: Protocolo de atualização de DNS dinâmico utilizado pelo seu provedor do serviço de DNS dinâmico. Se o protocolo que o seu serviço usa não estiver listado, selecione "outro".

note: Type: string Description
en: The name of the dynamic DNS update protocol used by your dynamic DNS service provider.
pt_BR: O nome do protocolo de atualização de DNS dinâmico utilizado pelo seu provedor do serviço de DNS dinâmico.

note: Type: string Description
en: Optional HTTP proxy:
pt_BR: Proxy HTTP opcional:

note: Type: string Description
en: HTTP proxy in the form http://proxy.example.com or https://proxy.example.com. Proxy authentication is not supported. Leave blank if you do not use an HTTP proxy.
pt_BR: Proxy HTTP no formato http://proxy.example.com ou https://proxy.example.com. Não há suporte para autenticação de proxy. Deixe vazio se você não usa um proxy HTTP.

note: Type: string Description
en: Hosts to update (comma-separated):
pt_BR: Nomes de máquina para atualizar (separados por vírgula):

note: Type: string Description
en: Comma-separated list of fully qualified domain names to update (for instance, "myname.dyndns.org" with only one host, or "myname1.dyndns.org,myname2.dyndns.org" for two hosts).
pt_BR: Lista de nomes de domínio totalmente qualificados separados por vírgula (por exemplo, "meunome.dyndns.org" se você tem apenas um nome de máquina ou "meunome1.dyndns.org,meunome2.dyndns.org" para dois nomes de máquina).

note: Type: string Description
en: Username (or other type of account identifer) to use with the dynamic DNS service.
pt_BR: Nome do usuário (ou outro tipo de identificador de conta) que você utiliza para acessar o serviço de DNS dinâmico.

note: Type: password Description
en: Password, API key, or token to use with the dynamic DNS service.
pt_BR: Senha, chave de API ou código que você utiliza para acessar o serviço de DNS dinâmico.

note: Type: password Description
en: Re-enter password:
pt_BR: Redigite a senha:

note: Type: password Description
en: Password, API key, or token entered again to ensure it was entered correctly.
pt_BR: Senha, chave de API ou código informado novamente para garantir que foi informado corretamente.

note: Type: select Choices
en: Web-based IP discovery service
pt_BR: Serviço de descoberta de IP baseado na web

note: #-#-#-#-#  ddclient_3.11.2-2_pt_BR.po (ddclient 3.9.1-7)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Network interface
pt_BR: Interface de rede

note: Type: select Description
en: IP address discovery method:
pt_BR: Método de descoberta de endereço IP:

note: Type: select Description
en: The method ddclient uses to determine your current IP address. Your options:
pt_BR: O método que o ddclient usa para determinar o seu endereço IP atual. Suas opções:

note: Type: select Description
en: Web-based IP discovery service: Periodically visit a web page that shows your IP address. You probably want this option if your computer is connected to the Internet via a Network Address Translation (NAT) device such as a typical consumer router.
pt_BR: Serviço de descoberta de IP baseado na web: periodicamente, visita uma página web que mostra o seu endereço IP. Você provavelmente quer essa opção se o seu computador está conectado à Internet via um dispositivo NAT (Network Address Translation), tal como um típico roteador doméstico.

note: Type: select Description
en: Network interface: Use the IP address assigned to your computer's network interface (such as an Ethernet adapter or PPP connection). You probably want this option if your computer connects directly to the Internet (your connection does not go through a NAT device).
pt_BR: Interface de rede: usa o endereço IP associado à interface de rede do seu computador (tal como um adaptador Ethernet ou conexão PPP). Você provavelmente quer essa opção se o seu computador está conectado diretamente à Internet (sua conexão não passa por um dispositivo NAT).

note: Type: select Description
en: IP discovery service:
pt_BR: Serviço de descoberta IP:

note: Type: select Description
en: The web-based IP discovery service you would like ddclient to use to determine your current IP address.
pt_BR: O serviço de descoberta de IP baseado na web que você quer que o ddclient use para determinar o seu endereço IP atual.

note: Type: string Description
en: IP discovery service URL:
pt_BR: URL do serviço de descoberta de IP:

note: Type: string Description
en: URL to a web page that returns your IP address.
pt_BR: URL para uma página web que retorna o seu endereço IP.

note: #-#-#-#-#  ddclient_3.11.2-2_pt_BR.po (ddclient 3.9.1-7)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Network interface:
pt_BR: Interface de rede:

note: Type: string Description
en: The name of the network interface (e.g., eth0, wlan0, ppp0) that ddclient will look at to determine the current IP address.
pt_BR: O nome da interface de rede (p. ex., eth0, wlan0, ppp0) que o ddclient usará para determinar o endereço IP atual.

note: Type: select Choices
en: As a daemon
pt_BR: Como um daemon

note: Type: select Choices
en: On PPP connect
pt_BR: Ao conectar via PPP

note: Type: select Description
en: How to run ddclient:
pt_BR: Como executar o ddclient:

note: Type: select Description
en: The ddclient run mode. Your options:
pt_BR: O modo de execução do ddclient. Suas opções:

note: Type: select Description
en: As a daemon: ddclient runs in the background periodically checking to see if the IP address has changed.
pt_BR: Como um daemon: o ddclient executa em segundo plano, verificando periodicamente se o endereço IP mudou.

note: Type: select Description
en: On PPP connect: Each time you connect via PPP ddclient will start, update the IP address, and exit.
pt_BR: Ao conectar via PPP: a cada vez que você conectar via PPP, o ddclient vai iniciar, atualizar o endereço IP e sair.

note: Type: string Description
en: Time between address checks:
pt_BR: Intervalo de tempo entre as verificações de endereço:

note: Type: string Description
en: How long ddclient should wait between IP address checks. Values may be given in seconds (e.g., "300s"), in minutes (e.g., "5m"), in hours (e.g., "7h") or in days (e.g., "1d").
pt_BR: Intervalo de tempo que o ddclient deve esperar entre verificações de endereço IP. Valores podem ser informados em segundos (p. ex., "300s"), em minutos (p. ex., "5m"), em horas (p. ex., "7h") ou em dias (p. ex., "1d").

note: Type: select Choices
en: From list
pt_BR: Da lista

note: Type: select Description
en: How to enter host names:
pt_BR: Como informar nomes de máquina:

note: Type: select Description
en: How to prompt you for the host name(s) that ddclient will update.
pt_BR: Como perguntar a você os nomes de máquina que o ddclient atualizará.

note: Type: select Description
en: If you choose "From list", this program will attempt to look up the host names that are registered with your DynDNS account. You will then select hosts from that list.
pt_BR: Se você escolher "Da lista", esse programa tentará consultar os nomes de máquina que estão registrados na sua conta DynDNS. Você então selecionará nomes dessa lista.

note: Type: select Description
en: If you choose "Manually", you will have to type in the host name(s).
pt_BR: Se você escolher "Manualmente", você deverá digitar os nomes de máquina.

note: Type: multiselect Description
en: Hosts to update:
pt_BR: Nomes de máquina para atualizar:

note: Type: multiselect Description
en: The host name(s) to keep updated with your current IP address. (This list of host names was downloaded from your DynDNS account.)
pt_BR: Os nomes de máquina para manter atualizados com o seu endereço IP atual. (Essa lista de nomes de máquina foi baixada da sua conta DynDNS).

note: Type: error Description
en: Empty host list
pt_BR: Lista de nomes de máquina vazia

note: Type: error Description
en: The list of host names managed under your account is empty when retrieved from the dynamic DNS service website.
pt_BR: A lista de nomes de máquina gerenciados por sua conta está vazia quando obtida do website do serviço de DNS dinâmico.

note: Type: error Description
en: You may have provided an incorrect username or password, or the online account may have no host names configured.
pt_BR: Você pode ter informado um nome de usuário ou senha incorretos, ou sua conta online talvez não tenha nomes de máquina configurados.

note: Type: error Description
en: Please check your account to be sure you have host names configured, then run "dpkg-reconfigure ddclient" to input your username and password again.
pt_BR: Por favor, verifique sua conta para ter certeza que tem nomes de máquina configurados, em seguida execute "dpkg-reconfigure ddclient" para informar seu nome de usuário e senha novamente.

note: #-#-#-#-#  ucf_3.0052_pt_BR.po (ucf)  #-#-#-#-# Type: title Description
en: Modified configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração modificado

en: falling back to frontend: %s
pt_BR: tentando com interface: %s

en: unable to initialize frontend: %s
pt_BR: incapaz de inicializar interface: %s

en: Unable to start a frontend: %s
pt_BR: Incapaz de iniciar uma interface: %s

en: Config database not specified in config file.
pt_BR: Banco de dados de configuração não especificado no arquivo de configuração.

en: Template database not specified in config file.
pt_BR: Banco de dados de templates não especificado no arquivo de configuração.

en: The Sigils and Smileys options in the config file are no longer used. Please remove them.
pt_BR: As opções Sigils e Smileys no arquivo de configuração não são mais usadas. Por favor, remova-as.

en: Problem setting up the database defined by stanza %s of %s.
pt_BR: Problemas configurando o banco de dados definido pela "stanza" %s de %s.

en:   -f,  --frontend		Specify debconf frontend to use.
      -p,  --priority		Specify minimum priority question to show.
           --terse			Enable terse mode.
pt_BR:   -f   --frontend		Especifica a interface do debconf a ser utilizada.
      -p   --priority		Especifica a prioridade mínima das questões
                     		a serem exibidas.
           --terse		Habilita modo resumido.

en: Ignoring invalid priority "%s"
pt_BR: Ignorando prioridade "%s" inválida

en: Valid priorities are: %s
pt_BR: As prioridades válidas são: %s

en: Choices
pt_BR: Escolhas

en: (Enter zero or more items separated by a comma followed by a space (', ').)
pt_BR: (Digite zero ou mais itens separados por uma vírgula seguida de um espaço (", ").)

en: Debconf is not confident this error message was displayed, so it mailed it to you.
pt_BR: O Debconf não está seguro de que esta mensagem de erro foi exibida, portanto ele a enviou por e-mail para você.

en: Debconf, running at %s
pt_BR: Debconf, executando em %s

en: Input value, "%s" not found in C choices! This should never happen. Perhaps the templates were incorrectly localized.
pt_BR: Valor de entrada, "%s" não encontrado nas escolhas C! Isso nunca deveria acontecer. Talvez os templates foram traduzidos incorretamente.

note: #-#-#-#-#  hw-detect_1.160_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl2: "none of the above" should be understood as "none of the above choices"
en: none of the above
pt_BR: nenhuma das acima

en: Unable to load Debconf::Element::%s. Failed because: %s
pt_BR: Incapaz de carregar Debconf::Element::%s. Falhou porque: %s

en: TERM is not set, so the dialog frontend is not usable.
pt_BR: A variável TERM não está definida, então a interface dialog não é utilizável.

en: Dialog frontend is incompatible with emacs shell buffers
pt_BR: A interface dialog é incompatível com buffers shell do emacs

en: Dialog frontend will not work on a dumb terminal, an emacs shell buffer, or without a controlling terminal.
pt_BR: A interface dialog não funcionará em um terminal burro, em um buffer shell do emacs, ou sem um terminal controlador.

en: No usable dialog-like program is installed, so the dialog based frontend cannot be used.
pt_BR: Nenhum programa estilo dialog utilizável está instalado, então a interface baseada em dialog não pode ser usada.

en: Dialog frontend requires a screen at least 13 lines tall and 31 columns wide.
pt_BR: A interface dialog requer uma tela de pelo menos 13 linhas de altura e 31 colunas de largura.

en: Package configuration
pt_BR: Configuração de pacotes

en: You are using the editor-based debconf frontend to configure your system. See the end of this document for detailed instructions.
pt_BR: Você está usando a interface do debconf baseada em editor para configurar seu sistema. Veja o fim desse documento para instruções detalhadas.

en: The editor-based debconf frontend presents you with one or more text files to edit. This is one such text file. If you are familiar with standard unix configuration files, this file will look familiar to you -- it contains comments interspersed with configuration items. Edit the file, changing any items as necessary, and then save it and exit. At that point, debconf will read the edited file, and use the values you entered to configure the system.
pt_BR: A interface do debconf baseada em editor apresenta a você um ou mais arquivos de texto para editar. Esse é um desses arquivos de texto. Se você está familiarizado com os arquivos de configuração padrão do unix, esse arquivo será familiar para você -- ele contém comentários intercalados com itens de configuração. Edite o arquivo, alterando quaisquer itens quando necessário, e então salve-o e saia do editor. Nesse ponto, o debconf lerá o arquivo editado, e usará os valores que você informou para configurar o sistema.

en: Debconf on %s
pt_BR: Debconf em %s

en: Term::ReadLine::GNU is incompatable with emacs shell buffers.
pt_BR: O Term::ReadLine::GNU é incompatível com buffers shell do emacs.

en: This frontend requires a controlling tty.
pt_BR: Essa interface requer um tty controlador.

en: Note: Debconf is running in web mode. Go to http://localhost:%i/
pt_BR: Nota: O Debconf está executando em modo web. Vá para http://localhost:%i/

en: warning: possible database corruption. Will attempt to repair by adding back missing question %s.
pt_BR: aviso: possível corrupção do banco de dados. Tentar-se-á consertar re-adicionando a questão %s que está faltando.

en: Template #%s in %s has a duplicate field "%s" with new value "%s". Probably two templates are not properly separated by a lone newline.
pt_BR: O template #%s em %s tem um campo duplicado "%s" com novo valor "%s". Provavelmente dois templates não estão separados apropriadamente por uma única linha.

en: Unknown template field '%s', in stanza #%s of %s
pt_BR: Campo de template desconhecido "%s", na "stanza" #%s de %s

en: Template parse error near `%s', in stanza #%s of %s
pt_BR: Erro na análise do template perto de "%s", na "stanza" #%s de %s

en: Template #%s in %s does not contain a 'Template:' line
pt_BR: O template #%s em %s não contém uma linha "Template:"

en: must specify some debs to preconfigure
pt_BR: é necessário especificar debs para pré-configurar

en: delaying package configuration, since apt-utils is not installed
pt_BR: adiando a configuração de pacotes, já que o apt-utils não está instalado

en: unable to re-open stdin: %s
pt_BR: incapaz de reabrir o stdin: %s

en: apt-extracttemplates failed: %s
pt_BR: o apt-extracttemplates falhou: %s

en: Extracting templates from packages: %d%%
pt_BR: Extraindo templates dos pacotes: %d%%

en: Preconfiguring packages ...
pt_BR: Pré-configurando pacotes ...

en: template parse error: %s
pt_BR: erro na análise de template: %s

en: debconf: can't chmod: %s
pt_BR: debconf: impossível fazer chmod: %s

en: %s failed to preconfigure, with exit status %s
pt_BR: %s falhou na pré-configuração, com estado de saída %s

en: Usage: dpkg-reconfigure [options] packages
      -u,  --unseen-only		Show only not yet seen questions.
           --default-priority	Use default priority instead of low.
           --force			Force reconfiguration of broken packages.
           --no-reload		Do not reload templates. (Use with caution.)
pt_BR: Uso: dpkg-reconfigure [opções] pacotes
      -u  --unseen-only		Exibe somente perguntas ainda não exibidas.
          --default-priority	Usa a prioridade padrão ao invés de baixa.
          --force			Força a reconfiguração de pacotes quebrados.
          --no-reload		Não recarrega os templates. (Use com cautela.)

en: %s must be run as root
pt_BR: %s deve ser executado como superusuário

en: please specify a package to reconfigure
pt_BR: por favor, especifique um pacote para reconfigurar

en: %s is not installed
pt_BR: %s não está instalado

en: %s is broken or not fully installed
pt_BR: %s está quebrado ou não está completamente instalado

en: Usage: debconf-communicate [options] [package]
pt_BR: Uso: debconf-communicate [opções] [pacote]

en: debconf-mergetemplate: This utility is deprecated. You should switch to using po-debconf's po2debconf program.
pt_BR: debconf-mergetemplate: Esse utilitário está obsoleto. Você deveria migrar para a utilização do programa po2debconf do po-debconf.

en: Usage: debconf-mergetemplate [options] [templates.ll ...] templates
pt_BR: Uso: debconf-mergetemplate [opções] [templates.ll ...] templates

en: 
            --outdated		Merge in even outdated translations.
    	--drop-old-templates	Drop entire outdated templates.
pt_BR: 
            --outdated		Une mesmo traduções desatualizadas.
    	--drop-old-templates	Remove templates antigos por inteiro.

en: %s is missing; dropping %s
pt_BR: %s está faltando; desistindo de %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s
pt_BR: %s está fuzzy no byte %s: %s

en: %s is fuzzy at byte %s: %s; dropping it
pt_BR: %s está fuzzy no byte %s: %s; desistindo dela

en: %s is outdated
pt_BR: %s está desatualizado

en: %s is outdated; dropping whole template!
pt_BR: %s está desatualizado; desistindo do template inteiro!

en: Usage: debconf [options] command [args]
pt_BR: Uso: debconf [opções] comando [argumentos]

en: 
      -o,  --owner=package		Set the package that owns the command.
pt_BR: 
      -o   --owner=pacote		Define o pacote que é dono do comando.

note: Type: boolean Description
en: Should the init.d/update-hostname script run at boot time?
pt_BR: O script init.d/update-hostname deverá ser executado durante a inicialização?

note: Type: boolean Description
en: Do you want to run enable-nat on your system?
pt_BR: Deseja executar 'enable-nat' ("habilitar nat") no seu sistema?

note: Type: boolean Description
en: The enable-nat script activates NAT for your Thin-Clients and overwrites your iptables rules.
pt_BR: O script 'enable-nat' ativa o NAT (Network Address Translation) para seus "Thin-Clients" e sobrescreve suas regras do iptables.

note: Type: password Description
en: Enter the Kerberos KDC master key:
pt_BR: Digite a chave principal Kerberos KDC:

note: Type: password Description
en: A password is needed as Kerberos master key and for all default principals.  You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
pt_BR: Uma senha é necessária como chave principal do Kerberos e para todos os padrões principais. Você pode usar a sua senha de root ou digitar outra. Tenha certeza de que você se lembra da senha.

note: Type: password Description
en: Enter the LDAP super-admin password:
pt_BR: Digite a senha do super-admin do LDAP:

note: Type: password Description
en: A password is used as initial password for the super-admin user of GOsa². You can use your root password or type something else. Make sure you remember the password.
pt_BR: Uma senha é usada como senha inicial para o usuário super-admin do GOsa². Você pode usar a sua senha de root ou digitar outra. Tenha certeza de que você se lembra da senha.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Choose Debian Edu profile
pt_BR: Selecione o perfil Debian Edu

note: Type: multiselect Choices
en: Main Server
pt_BR: Servidor Principal

note: Type: multiselect Choices
en: Roaming Workstation
pt_BR: Estação de Trabalho Itinerante

note: Type: multiselect Choices
en: LTSP Server
pt_BR: Servidor LTSP

note: Type: multiselect Description
en: Profile(s) to apply to this machine:
pt_BR: Perfil(is) a ser(em) aplicado(s) a esta máquina:

note: Type: multiselect Description
en: Profiles determine how the machine can be used out-of-the-box:
pt_BR: Perfis determinam como a máquina pode ser usada sem a necessidade de configurações adicionais:

note: Type: multiselect Description
en:  - Main Server: reserved for the Debian Edu server. It does not include
                    any GUI (Graphical User Interface). There should only
                    be one such server on a Debian Edu network.
     - Workstation: for normal machines on the Debian Edu network.
     - Roaming Workstation: for single user machines on the Debian Edu
                    network which some times travel outside the network.
     - LTSP Server: includes 'Workstation' and requires two network cards.
     - Standalone:  for machines meant to be used outside the Debian Edu
                    network. It includes a GUI and conflicts with other
                    profiles.
     - Minimal:     fully integrated into the Debian Edu network but
                    contains only a basic system without any GUI.
pt_BR:  - Servidor Principal: reservado para o servidor Debian Edu. Não
                    inclui nenhuma GUI (Interface Gráfica de Usuário). Só
                    deve haver um servidor destes em uma rede Debian Edu.
     - Estação de Trabalho: para máquinas normais na rede Debian Edu.
     - Estação de Trabalho Itinerante: para máquinas com um único usuário
                    na rede Debian Edu que algumas vezes viajam para fora
                    da rede.
     - Servidor LTSP: inclui o perfil "Estação de Trabalho" e requer
                    duas placas de rede.
     - Autônomo:    para máquinas que serão usadas fora da rede Debian Edu.
                    O perfil inclui uma GUI e conflita com outros perfis.
     - Mínimo:      totalmente integrado na rede Debian Edu mas contém
                    apenas um sistema básico sem GUI.

note: Type: error Description
en: Standalone profile cannot be used with other profiles
pt_BR: O perfil Autônomo não pode ser usado com outros perfis

note: Type: error Description
en: The Standalone profile cannot be installed together with any other profile on the same machine. Please either only choose Standalone or any other combination excluding Standalone.
pt_BR: O perfil Autônomo não pode ser instalado junto com qualquer outro perfil na mesma máquina. Por favor, escolha somente o perfil Autônomo ou qualquer outra combinação excluindo o perfil Autônomo.

note: Type: note Description
en: Standalone installation is partly manual
pt_BR: A instalação do perfil Autônomo é parcialmente manual

note: Type: note Description
en: The Standalone install is currently not as automatic as the other profiles, to make it easier to do manual partitioning.  You are now sent to the debian-installer main menu.  Select "Change debconf priority", and choose priority "high" to enable the automatic installation again.
pt_BR: Atualmente, a instalação do perfil Autônomo não é tão automática quanto os outros perfis, de forma a facilitar o particionamento manual. Agora você será enviado ao menu principal do instalador Debian. Selecione "Mudar prioridade debconf" e altere a prioridade para "alta" para habilitar a instalação automática novamente.

note: Type: text Description Type: boolean
en: Really use the automatic partitioning tool?
pt_BR: Realmente usar a ferramenta de particionamento automático?

note: Type: boolean Description
en: This will destroy the partition table on all disks in the machine. REPEAT: THIS WILL WIPE CLEAN ALL HARD DISKS IN THE MACHINE! If you have important data that are not backed up, you may want to stop now in order to do a backup. In that case, you'll have to restart the installation later.
pt_BR: Isto destruirá a tabela de partições em todos os discos desta máquina. REPITO: ISTO APAGARÁ TODOS OS DISCOS NESTA MÁQUINA! Se você possui dados importantes que não estão salvos em backup, pode ser interessante que você pare agora e faça um backup. Neste caso, você terá que reiniciar a instalação posteriormente.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on http://popcon.debian.org/.
pt_BR: Caso você opte por participar, o script de envio automático será executado uma vez por semana, enviando as estatísticas para os desenvolvedores da distribuição. As estatísticas coletadas podem ser visualizadas em http://popcon.debian.org/.

note: Type: boolean Description
en: This choice can be later modified by running "dpkg-reconfigure popularity-contest".
pt_BR: Sua escolha pode ser modificada posteriormente através da execução do comando "dpkg-reconfigure popularity-contest".

note: Type: text Description Debian Edu main server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server
pt_BR: Servidor Principal Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu ltsp server menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu LTSP Server
pt_BR: Servidor LTSP Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu workstation menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Workstation
pt_BR: Estação de Trabalho Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ltsp menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and LTSP Server
pt_BR: Servidor Principal e Servidor LTSP Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu combo main+ws menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Main Server and Workstation
pt_BR: Servidor Principal e Estação de Trabalho Debian Edu

note: Type: text Description Debian Edu minimal menu entry for partman recipe.
en: Debian Edu Minimal
pt_BR: Debian Edu Mínimo

note: Type: title Description
en: Debian Edu package installation failed
pt_BR: Instalação de pacote Debian Edu falhou

note: Type: error Description
en: Installation of required packages failed
pt_BR: Instalação de pacotes requeridos falhou

note: Type: error Description
en: Some required packages failed to install. The packages were ${PACKAGES}. Check /var/log/syslog if there is some information why this happened. The installed system is not going to work properly, so the installation was aborted and the system will be rebooted now.
pt_BR: A instalação de alguns pacotes requeridos falhou. Os pacotes foram ${PACKAGES}. Verifique em /var/log/syslog se existe alguma informação sobre o motivo disso ter ocorrido. O sistema instalado não funcionará adequadamente, então a instalação foi cancelada e o sistema será reinicializado agora.

note: Type: boolean Description
en: Available disk space is too small.  Abort the installation?
pt_BR: O espaço em disco disponível é muito pequeno. Cancelar a instalação?

note: Type: boolean Description
en: The available disk space is too small for the selected profiles. Please choose whether you want to abort the installation or continue without setting up the recommended partitioning setup
pt_BR: O espaço em disco disponível é muito pequeno para os perfis selecionados. Por favor, escolha se você quer cancelar a instalação ou continuar sem configurar o esquema de particionamento recomendado

note: Type: boolean Description
en: If you choose to continue, one single partition will be used for all system files _and_ user files.  Note that this can cause stability problems after a while.
pt_BR: Caso você escolha continuar, uma partição única será usada para todos os arquivos de sistema _e_ arquivos de usuário. Note que isso pode causar problemas de estabilidade depois de algum tempo.

note: Type: text Description Type: error
en: Missing required network connectivity
pt_BR: Faltando conectividade de rede requerida

note: Type: error Description
en: To install Debian Edu using PXE and NETINST CD, network connectivity is required.  It is currently missing, so this installation can not continue and will be aborted.
pt_BR: Para instalar o Debian Edu usando PXE e CD NETINST, conectividade de rede é requerida. Isso está faltando no momento, de forma que essa instalação não pode continuar e será cancelada.

note: Type: text Description Debian Installer Main-menu Item
en: Install Debian Edu profile (enforce menu order)
pt_BR: Instalar perfil Debian Edu (forçar ordem do menu)

note: Type: error Description
en: Some errors were found during installation
pt_BR: Alguns erros foram encontrados durante a instalação

note: Type: error Description
en: Consider reporting them to the Debian Edu developers.
pt_BR: Leve em consideração a possibilidade de relatá-los aos desenvolvedores do Debian Edu.

note: Type: note Description
en: No errors were found during installation
pt_BR: Nenhum erro foi encontrado durante a instalação

note: Type: note Description
en: This is shown for the development version to make it clear that the installation was successful.
pt_BR: Isso é exibido para a versão em desenvolvimento para deixar claro que a instalação foi bem sucedida.

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough usable network interfaces available for setting up the router!
pt_BR: ERRO: Não há interfaces de rede disponíveis suficientes para configurar o roteador!

note: Type: boolean Description
en: ERROR: Not enough unconfigured network interfaces available for setting up the router!
pt_BR: ERRO: Não há interfaces de rede não configuradas suficientes disponíveis para configurar o roteador!

note: Type: error Description
en: Please plug a cable into the 'Uplink' interface.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo da interface 'Uplink' agora.

note: Type: error Description
en: NOTE: For the requested step-by-step setup, please start with all network cables disconnected except for the external 'Uplink' interface.
pt_BR: NOTA: Para a configuração passo a passo solicitada, comece com todos os cabos de rede desconectados, exceto a interface externa 'Uplink'.

note: Type: error Description
en: Network cables still plugged in or no 'Uplink' interface
pt_BR: Os cabos de rede ainda estão conectados ou sem interface 'Uplink'

note: Type: error Description
en: ERROR: The networking cables were not unplugged and/or an 'Uplink' interface could not be determined. Please try again.
pt_BR: ERRO: Os cabos de rede não foram desconectados e/ou uma interface 'Uplink' não pôde ser determinada. Por favor, tente novamente.

note: Type: select Description
en: Do you want to enable IP packet forwarding?
pt_BR: Deseja habilitar o encaminhamento de pacotes IP?

note: Type: select Description
en: IPv4 / IPv6 forwarding will only be enabled if the specific IP protocol version is configured and enabled.
pt_BR: O encaminhamento IPv4 / IPv6 só será ativado se a versão específica do protocolo IP estiver configurada e ativada.

note: Type: select Choices
en: ALL-CONNECTED - all network cables are already connected (I know what I am doing)
pt_BR: TUDO-CONECTADO - todos os cabos de rede já estão conectados (eu sei o que estou fazendo)

note: Type: select Choices
en: STEP-BY-STEP - connect network cables step-by-step and automatically assign network interfaces this way
pt_BR: PASSO-A-PASSO - conecte os cabos de rede passo a passo e atribua automaticamente as interfaces de rede dessa maneira

note: Type: select Choices
en: OFFLINE-SETUP - network cables are not connected (this is an offline installation, and yes, I know what I am doing)
pt_BR: CONFIGURAÇÃO-OFFLINE - os cabos de rede não estão conectados (esta é uma instalação offline e sim, eu sei o que estou fazendo)

note: Type: select Choices
en: SKIP-NETWORK-SETUP - don't configure network interface assignments for now, at all
pt_BR: PULAR-CONFIGURAÇÃO-DE-REDE - não configure atribuições de interface de rede por enquanto

note: Type: select Description
en: The network interface assignment method:
pt_BR: O método de atribuição de interface de rede:

note: Type: select Description
en: (1) ALL-CONNECTED - All network interfaces are already connected and you know which interface you want to use for what network type.
pt_BR: (1) TUDO-CONECTADO - Todas as interfaces de rede já estão conectadas e você sabe qual interface deseja usar para qual tipo de rede.

note: Type: select Description
en: (3) OFFLINE-SETUP - No network interface is currently connected, allow configuration of network interfaces that currently don't have a network carrier. You also know which interface you want to use for what network type.
pt_BR: (3) CONFIGURAÇÃO-OFFLINE - Nenhuma interface de rede está conectada no momento, permite a configuração de interfaces de rede que atualmente não possuem uma operadora de rede. Você também sabe qual interface deseja usar para qual tipo de rede.

note: Type: select Description
en: (4) SKIP-NETWORK-SETUP - Don't configure networking via this package, at all. Skip network configuration.
pt_BR: (4) PULAR-CONFIGURAÇÃO-DE-REDE - Não configure a rede por meio deste pacote. Pule a configuração de rede.

note: Type: select Description
en: The following network interfaces on this system are connected to a network.
pt_BR: As seguintes interfaces de rede neste sistema estão conectadas a uma rede.

note: Type: error Description
en: The external 'Uplink' interface has been successfully assigned.
pt_BR: A interface externa 'Uplink' foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's external 'Uplink' interface.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada como a interface 'Uplink' externa do host.

note: Type: multiselect Choices
en: School-Administration
pt_BR: Administração-Escola

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Students
pt_BR: WiFi-Estudantes

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Teachers
pt_BR: WiFi-Professores

note: Type: multiselect Choices
en: WiFi-Guests
pt_BR: WiFi-Visitantes

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable (VLAN trunk) of the 'VLAN' interface, now.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo de rede (tronco VLAN) da interface 'VLAN' agora.

note: Type: error Description
en: The internal 'VLAN' interface has been successfully assigned.
pt_BR: A interface 'VLAN' interna foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used to connect this host internally to all configured 'VLAN' networks.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada para conectar este host internamente a todas as redes 'VLAN' configuradas.

note: Type: multiselect Description
en: Supported network types provided as VLANs:
pt_BR: Tipos de rede suportados fornecidos como VLANs:

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'OpenLAN' VLAN:
pt_BR: VLAN-ID para a VLAN 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Education' VLAN:
pt_BR: VLAN-ID para a VLAN 'Educação':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Mgmt' VLAN:
pt_BR: VLAN-ID para a VLAN 'Mgmt':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'School-Administration' VLAN:
pt_BR: VLAN-ID para a VLAN 'Administração-Escola':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Students' VLAN:
pt_BR: VLAN-ID para a VLAN 'WiFi-Estudantes':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Teachers' VLAN:
pt_BR: VLAN-ID para a VLAN 'WiFi-Professores':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'WiFi-Guests' VLAN:
pt_BR: VLAN-ID para a VLAN 'WiFi-Visitantes':

note: Type: string Description
en: VLAN-ID for the 'Printers' VLAN:
pt_BR: VLAN-ID para a VLAN 'Impressoras':

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'OpenLAN' interface, now.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo de rede da interface 'OpenLAN', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'OpenLAN' network:
pt_BR: NIC físico para a rede interna 'OpenLAN':

note: Type: error Description
en: The internal 'OpenLAN' interface has been successfully assigned.
pt_BR: A interface interna 'OpenLAN' foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'OpenLAN' interface.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada como a interface interna 'OpenLAN' do host.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Education' interface, now.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo de rede da interface 'Educação', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Education' network:
pt_BR: NIC físico para a rede interna 'Educação':

note: Type: error Description
en: The internal 'Education' interface has been successfully assigned.
pt_BR: A interface interna 'Educação' foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Education' interface.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada como interface interna 'Educação' do host.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Mgmt' interface, now.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo de rede da interface 'Mgmt', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Mgmt' network:
pt_BR: NIC físico para a rede interna 'Mgmt':

note: Type: error Description
en: The internal 'Mgmt' interface has been successfully assigned.
pt_BR: A interface interna 'Mgmt' foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Mgmt' interface.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada como a interface interna 'Mgmt' do host.

note: Type: error Description
en: Please connect the cable of the 'School-Administration' interface, now.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo da interface 'Administração-Escola', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'School-Administration' network:
pt_BR: NIC físico para a rede interna 'Administração-Escola':

note: Type: error Description
en: The internal 'School-Administration' NIC has been successfully assigned.
pt_BR: A interface NIC 'Administração-Escola' foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'School-Administration' interface.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada como a interface interna 'Administração-Escola' do host.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Students' interface, now.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo de rede da interface 'WiFi-Estudantes', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Students' network:
pt_BR: NIC físico para a rede interna 'WiFi-Estudantes':

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Students' interface has been successfully assigned.
pt_BR: A interface interna 'WiFi-Estudantes' foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Students' interface.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada como a interface interna 'WiFi-Estudantes' do host.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Teachers' interface, now.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo de rede da interface 'WiFi-Professores', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Teachers' network:
pt_BR: NIC físico para a rede interna 'WiFi-Professores':

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Teachers' interface has been successfully assigned.
pt_BR: A interface interna 'WiFi-Professores' foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Teachers' interface.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada como a interface interna 'WiFi-Professores' do host.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'WiFi-Guests' interface, now.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo de rede da interface 'WiFi-Visitantes', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'WiFi-Guests' network:
pt_BR: NIC físico para a rede interna 'WiFi-Visitantes':

note: Type: error Description
en: The internal 'WiFi-Guests' interface has been successfully assigned.
pt_BR: A interface interna 'WiFi-Visitantes' foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'WiFi-Guests' interface.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada como a interface interna 'WiFi-Visitantes' do host.

note: Type: error Description
en: Please connect the network cable of the 'Printers' interface, now.
pt_BR: Por favor, conecte o cabo de rede da interface 'Impressoras', agora.

note: Type: select Description
en: Physical NIC for the internal 'Printers' network:
pt_BR: NIC físico para a rede interna 'Impressoras':

note: Type: error Description
en: The internal 'Printers' interface has been successfully assigned.
pt_BR: A interface interna 'Impressoras' foi atribuída com sucesso.

note: Type: error Description
en: Network interface '${iface}' will be used as the host's internal 'Printers' interface.
pt_BR: A interface de rede '${iface}' será usada como a interface interna 'Impressoras' do host.

note: Type: multiselect Description
en: Which IP versions are to be supported during configuration of the networks?
pt_BR: Quais versões de IP devem ser suportadas durante a configuração das redes?

note: Type: multiselect Description
en: Questions regarding a specific IP version won't be asked if its not selected here.
pt_BR: Perguntas sobre uma versão de IP específica não serão feitas se ela não for selecionada aqui.

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv4 address:
pt_BR: Redes para as quais este host terá um endereço IPv4 estático:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have a static IPv6 address:
pt_BR: Redes para as quais este host terá um endereço IPv6 estático:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv4 address will be configured via DHCPv4:
pt_BR: Redes para as quais o endereço IPv4 deste host será configurado via DHCPv4:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host's IPv6 address will be configured via RA:
pt_BR: Redes para as quais o endereço IPv6 deste host será configurado via RA:

note: Type: multiselect Description
en: Networks with IPv6 parameters configured via DHCPv6:
pt_BR: Redes com parâmetros IPv6 configurados via DHCPv6:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv4 address:
pt_BR: Redes para as quais este host não terá endereço IPv4 configurado:

note: Type: multiselect Description
en: Networks for which this host will have no configured IPv6 address:
pt_BR: Redes para as quais este host não terá endereço IPv6 configurado:

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4 address/netmask syntax. Please retry!
pt_BR: Sintaxe de endereço/máscara de rede IPv4 inválida. Por favor tente novamente!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv4 address _and_ the network's netmask.
pt_BR: Certifique-se de especificar o endereço IPv4 _e_ a máscara de rede da rede.

note: Type: error Description
en: Invalid IPv6 address/prefix syntax. Please retry!
pt_BR: Sintaxe de endereço/prefixo IPv6 inválida. Por favor tente novamente!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify IPv6 address _and_ the network's prefix.
pt_BR: Certifique-se de especificar o endereço IPv6 _e_ o prefixo da rede.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv4 do NIC externo 'Uplink':

note: Type: string Description
en: An IPv4 address is mandatory for the static IP configuration of the 'Uplink' interface.
pt_BR: Um endereço IPv4 é obrigatório para a configuração do IP estático da interface 'Uplink'.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address/netmask syntax.
pt_BR: Certifique-se de usar a sintaxe adequada de endereço IPv4/máscara de rede.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0
pt_BR: Exemplos: 192.168.1.1/24, 172.16.0.1/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the external 'Uplink' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv6 do NIC externo 'Uplink':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Uplink' interface now and do this later.
pt_BR: O suporte a IPv6 é opcional. Deixe em branco se quiser pular a configuração do endereço IPv6 estático na interface 'Uplink' agora e fazer isso mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address of the 'Uplink' network's gateway:
pt_BR: Endereço IPv4 do gateway da rede 'Uplink':

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv4 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv4 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv4 subnet.
pt_BR: Ao configurar um endereço IPv4 estático na interface de rede 'Uplink', é necessário fornecer um endereço de gateway IPv4. O endereço do gateway precisa ser acessível dentro da sub-rede IPv4 da rede 'Uplink'.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4 address syntax.
pt_BR: Certifique-se de usar a sintaxe de endereço IPv4 adequada.

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.1.253, 172.16.0.254
pt_BR: Exemplos: 192.168.1.253, 172.16.0.254

note: Type: string Description
en: IPv6 address of the 'Uplink' network's gateway:
pt_BR: Endereço IPv6 do gateway da rede 'Uplink':

note: Type: string Description
en: When configuring a static IPv6 address on the 'Uplink' network interface, it is required to provide an IPv6 gateway address. The gateway address needs to be reachable within the 'Uplink' network's IPv6 subnet or via the interface's IPv6 link-local address.
pt_BR: Ao configurar um endereço IPv6 estático na interface de rede 'Uplink', é necessário fornecer um endereço de gateway IPv6. O endereço do gateway precisa ser acessível dentro da sub-rede IPv6 da rede 'Uplink' ou por meio do endereço local de link IPv6 da interface.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address syntax.
pt_BR: Certifique-se de usar a sintaxe de endereço IPv6 adequada.

note: Type: string Description
en: Examples: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
pt_BR: Exemplos: 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Invalid IPv4/IPv6 address syntax in list of DNS servers. Please retry!
pt_BR: Sintaxe de endereço IPv4/IPv6 inválida na lista de servidores DNS. Por favor tente novamente!

note: Type: string Description
en: Upstream DNS servers:
pt_BR: Servidores DNS upstream:

note: Type: string Description
en: If you use DHCPv4/DHCPv6 for 'Uplink' network interface configuration, you may leave this empty.
pt_BR: Se você usar DHCPv4/DHCPv6 para configuração de interface de rede 'Uplink', você pode deixar isso em branco.

note: Type: string Description
en: If DNS upstream servers are provided here, they will also be used for forwarding DNS queries to from the internal networks if selected so in a later configuration query.
pt_BR: Se os servidores upstream DNS forem fornecidos aqui, eles também serão usados para encaminhar consultas DNS para as redes internas, se selecionado em uma consulta de configuração posterior.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv4/IPv6 address syntax for DNS server addresses. Mutiple IP addresses can be separated by blanks and/or commas. Please note that /etc/resolv.conf only supports a maximum of three nameserver entries.
pt_BR: Certifique-se de usar a sintaxe de endereço IPv4/IPv6 adequada para endereços de servidor DNS. Vários endereços IP podem ser separados por espaços em branco e/ou vírgulas. Observe que /etc/resolv.conf suporta apenas no máximo três entradas de servidor de nomes.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1
pt_BR: Exemplo: 192.168.1.253, 2001:0425:2ca1::1, fe80::1

note: Type: error Description
en: Static 'Uplink' configuration requires an external nameserver!
pt_BR: A configuração estática de 'Uplink' requer um servidor de nomes externo!

note: Type: error Description
en: ERROR: When configuring the 'Uplink' network interface statically, at least one external nameserver's IPv4 and/or IPv6 address needs to be provided.
pt_BR: ERRO: Ao configurar a interface de rede 'Uplink' estaticamente, pelo menos um endereço IPv4 e/ou IPv6 do servidor de nomes externo precisa ser fornecido.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv4 do NIC interno 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: Examples: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0
pt_BR: Exemplos: 192.168.100.253/24, 192.168.100.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'OpenLAN' NIC:
pt_BR: Endereço IPv6/máscara de rede do NIC interno 'OpenLAN':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'OpenLAN' interface now and do this later.
pt_BR: O suporte a IPv6 é opcional. Deixe em branco se quiser pular a configuração do endereço IPv6 estático na interface 'OpenLAN' agora e fazer isso mais tarde.

note: Type: string Description
en: Make sure to use proper IPv6 address/netmask syntax.
pt_BR: Certifique-se de usar a sintaxe adequada de endereço IPv6/máscara de rede.

note: Type: string Description
en: Example: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64
pt_BR: Exemplo: 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv4 do NIC interno 'Educação':

note: Type: string Description
en: Examples: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0
pt_BR: Exemplos: 10.0.0.1/8, 10.0.0.1/255.0.0.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Education' NIC:
pt_BR: Endereço IPv6/máscara de rede do NIC interno 'Educação':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Education' interface now and do this later.
pt_BR: O suporte a IPv6 é opcional. Deixe em branco se quiser pular a configuração do endereço IPv6 estático na interface 'Educação' agora e fazer isso mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv4 do NIC interno 'Mgmt':

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0
pt_BR: Exemplos: 172.16.0.253/24, 172.16.0.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Mgmt' NIC:
pt_BR: Endereço IPv6/máscara de rede do NIC interno 'Mgmt':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Mgmt' interface now and do this later.
pt_BR: O suporte a IPv6 é opcional. Deixe em branco se quiser ignorar a configuração do endereço IPv6 estático na interface 'Mgmt' agora e fazer isso mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv4 do NIC interno 'Administração-Escola':

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0
pt_BR: Exemplos: 172.16.8.253/24, 172.16.8.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'School-Administration' NIC:
pt_BR: Endereço IPv6/máscara de rede do NIC interno 'Administração-Escola':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'School-Administration' interface now and do this later.
pt_BR: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor, deixe em branco se você quiser pular a configuração do endereço IPv6 estático na interface 'Administração-Escola' agora e fazer isso mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv4 do NIC interno 'WiFi-Estudantes':

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0
pt_BR: Exemplos: 172.21.0.0/21, 172.21.0.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Students' NIC:
pt_BR: Endereço IPv6/máscara de rede do NIC interno 'WiFi-Estudantes':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Students' interface now and do this later.
pt_BR: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor, deixe em branco se você quiser pular a configuração do endereço IPv6 estático na interface 'WiFi-Estudantes' agora e fazer isso mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv4 do NIC interno 'WiFi-Professores':

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0
pt_BR: Exemplos: 172.21.8.0/21, 172.21.8.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Teachers' NIC:
pt_BR: Endereço IPv6/máscara de rede do NIC interno 'WiFi-Professores':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Teachers' interface now and do this later.
pt_BR: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor, deixe em branco se você quiser pular a configuração do endereço IPv6 estático na interface 'WiFi-Professores' agora e fazer isso mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv4 do NIC interno 'WiFi-Visitantes':

note: Type: string Description
en: Examples: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0
pt_BR: Exemplos: 172.21.16.0/21, 172.21.16.0/255.255.248.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'WiFi-Guests' NIC:
pt_BR: Endereço IPv6/máscara de rede do NIC interno 'WiFi-Visitantes':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'WiFi-Guests' interface now and do this later.
pt_BR: O suporte a IPv6 é opcional. Por favor, deixe em branco se você quiser pular a configuração do endereço IPv6 estático na interface 'WiFi-Visitantes' agora e fazer isso mais tarde.

note: Type: string Description
en: IPv4 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
pt_BR: Endereço/máscara de rede IPv4 do NIC interno 'Impressoras':

note: Type: string Description
en: Examples: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0
pt_BR: Exemplos: 172.16.1.253/24, 172.16.1.253/255.255.255.0

note: Type: string Description
en: IPv6 address/netmask of the internal 'Printers' NIC:
pt_BR: Endereço IPv6/máscara de rede do NIC interno 'Impressoras':

note: Type: string Description
en: IPv6 support is optional. Please leave empty if you want to skip static IPv6 address configuration on the 'Printers' interface now and do this later.
pt_BR: O suporte a IPv6 é opcional. Deixe em branco se quiser ignorar a configuração do endereço IPv6 estático na interface 'Impressoras' agora e fazer isso mais tarde.

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will connect to the internet via IPv4 and NAT (network address translation). Hosts on the internet will only "see" this system's external IPv4 address, whereas individual computers on the internal network stay "hidden".
pt_BR: Os computadores nas redes selecionadas aqui se conectarão à Internet via IPv4 e NAT (conversão de endereços de rede). Os hosts na Internet apenas "verão" o endereço IPv4 externo deste sistema, enquanto os computadores individuais na rede interna permanecerão "ocultos".

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are directly routed into the 'Uplink' network:
pt_BR: Redes que são roteadas diretamente para a rede 'Uplink':

note: Type: multiselect Description
en: Computers on networks selected here will be directly routed to the 'Uplink' network via IPv4. Hosts on the 'Uplink' network will "see" each individual computer on the internal network.
pt_BR: Os computadores nas redes selecionadas aqui serão roteados diretamente para a rede 'Uplink' via IPv4. Hosts na rede 'Uplink' irão "ver" cada computador individual na rede interna.

note: Type: multiselect Description
en: Important: When enabling routing of internal networks directly into the internet, you must make sure that hosts on the internal networks will get assigned publicly addressable IPv4 addresses. Otherwise, you'd need another NAT gateway between this system's 'Uplink' network and the internet.
pt_BR: Importante: ao habilitar o roteamento de redes internas diretamente para a Internet, você deve certificar-se de que os hosts nas redes internas serão atribuídos a endereços IPv4 endereçáveis publicamente. Caso contrário, você precisaria de outro gateway NAT entre a rede 'Uplink' deste sistema e a Internet.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are allowed to access the internet, directly:
pt_BR: Redes que têm permissão para acessar a internet, diretamente:

note: Type: multiselect Description
en: For computers on internal networks you can choose between two default policies regarding internet access: all allowed and all blocked.
pt_BR: Para computadores em redes internas, você pode escolher entre duas políticas padrão em relação ao acesso à Internet: tudo permitido e tudo bloqueado.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will be allowed to access the internet, directly. Networks not selected here will be blocked from direct internet access.
pt_BR: As redes selecionadas aqui terão permissão para acessar a internet, diretamente. As redes não selecionadas aqui terão acesso direto à Internet bloqueado.

note: Type: multiselect Description
en: For blocked internal networks, you will later be provided with a configuration dialog that allows you to define host based and port based exceptions from this default network rule.
pt_BR: Para redes internas bloqueadas, você receberá posteriormente uma caixa de diálogo de configuração que permite definir exceções baseadas em host e em porta desta regra de rede padrão.

note: Type: multiselect Description
en: Networks that are blocked from internet access:
pt_BR: Redes bloqueadas de acesso à Internet:

note: Type: string Description
en: Trustworthy internal IPs and networks:
pt_BR: IPs e redes internas confiáveis:

note: Type: string Description
en: The matching of addresses/networks to configured internal networks happens automatically.
pt_BR: A correspondência de endereços/redes com as redes internas configuradas ocorre automaticamente.

note: Type: string Description
en: Example: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d
pt_BR: Exemplo: 10.0.0.0/8 10.0.2.2 192.168.0.1/24 2345:0425:2ca1::0567:5673:23b5/64 fdce:4879:a1e9:e351:1a01:be9:4d9a:157d

note: Type: error Description
en: Validation of addresses/networks failed. Please retry!
pt_BR: A validação de endereços/redes falhou. Por favor, tente novamente!

note: Type: error Description
en: The reason validation failed is: ${reason}
pt_BR: O motivo da falha na validação é: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify IPv4/IPv6 adresses/networks which are part of the networks configured.
pt_BR: Certifique-se de especificar apenas endereços/redes IPv4/IPv6 que fazem parte das redes configuradas.

note: Type: error Description
en: This example applies to all configured networks and also to IPv6 (if enabled).
pt_BR: Este exemplo se aplica a todas as redes configuradas e também ao IPv6 (se habilitado).

note: Type: string Description
en: Reverse NAT configuration:
pt_BR: Configuração NAT reverso:

note: Type: string Description
en: Syntax: [tcp:/udp:]<external_port>:<internal_address>[:internal_port]
pt_BR: Sintaxe: [tcp:/udp:]<porta_externa>:<endereço_interno>[:porta_interna]

note: Type: string Description
en: As <internal_address> make sure you only specify IPv4 addresses that match any of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
pt_BR: Como <endereço_interno>, certifique-se de especificar apenas endereços IPv4 que correspondam a qualquer uma das configurações de sub-rede IP das redes internas. Além disso, você só pode inverter o NAT em uma rede interna se ela tiver sido configurada como uma rede NAT.

note: Type: string Description
en: Providing the protocol (udp/tcp) is optional. If not provided, the setup will default to tcp+udp. By prepending either 'udp:' or 'tcp:' one can limit the reverse NAT to only one of the protocols.
pt_BR: Fornecer o protocolo (udp/tcp) é opcional. Se não for fornecido, a configuração padrão será tcp+udp. Ao preceder 'udp:' ou 'tcp:', pode-se limitar o NAT reverso a apenas um dos protocolos.

note: Type: string Description
en: Specifying the <internal port> is also optional. It will be automatically set to <external_port> if empty. <internal_port> and <external_port> may differ.
pt_BR: Especificar a <porta_interna> também é opcional. Ela será definido automaticamente como <porta_externa> se estiver vazio. <porta_interna> e <porta_externa> podem ser diferentes.

note: Type: error Description
en: Validation of your input failed. Please retry!
pt_BR: A validação da sua entrada falhou. Por favor, tente novamente!

note: Type: error Description
en: Reason for validation failure is: ${reason}
pt_BR: O motivo da falha na validação é: ${reason}

note: Type: error Description
en: Make sure you only specify internal IPv4 addresses that match with one of the internal networks' IP subnet configurations. Also, you can only reverse-NAT into an internal network if it has been configured as a NAT network.
pt_BR: Certifique-se de especificar apenas endereços IPv4 internos que correspondam a uma das configurações de sub-rede IP das redes internas. Além disso, você só pode inverter o NAT em uma rede interna se ela tiver sido configurada como uma rede NAT.

note: Type: error Description
en: Also valid but shorter: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100
pt_BR: Também válido, mas mais curto: 80:172.16.0.100 443:172.16.0.100

note: Type: error Description
en: IPv6 addresses are *not* supported for reverse NAT configuration.
pt_BR: Endereços IPv6 *não* são suportados para configuração NAT reverso.

note: Type: multiselect Description
en: Incoming SSH connections:
pt_BR: Conexões de entrada SSH:

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv4 service on this host for the following networks:
pt_BR: Habilite o serviço DHCPv4 neste host para as seguintes redes:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv4 server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv4 service shall be enabled.
pt_BR: Este host pode atuar como servidor DHCPv4 para todas ou algumas das redes internas habilitadas. Selecione para qual rede interna o serviço DHCPv4 deve ser ativado.

note: Type: multiselect Description
en: Note for Debian Edu system administrators: Don't enable DHCPv4 on the Education network. DHCPv4 is normally provided by Debian Edu's main server (aka TJENER).
pt_BR: Nota para administradores de sistema Debian Edu: não habilite o DHCPv4 na rede Educação. O DHCPv4 é normalmente fornecido pelo servidor principal do Debian Edu (também conhecido como TJENER).

note: Type: multiselect Description
en: Enable DHCPv6 service on this host for the following networks:
pt_BR: Habilite o serviço DHCPv6 neste host para as seguintes redes:

note: Type: multiselect Description
en: This host can act as DHCPv6 network parameter server for all or some of the enabled internal networks. Please select for which internal network the DHCPv6 service shall be enabled.
pt_BR: Este host pode atuar como servidor de parâmetros de rede DHCPv6 para todas ou algumas das redes internas habilitadas. Selecione para qual rede interna o serviço DHCPv6 deve ser ativado.

note: Type: multiselect Description
en: Networks selected here will also be provided with IPv6 router advertisement support via this host.
pt_BR: As redes selecionadas aqui também serão fornecidas com suporte de anúncio de roteador IPv6 por meio deste host.

note: Type: string Description
en: The DHCPv4 service offers IPv4 addresses to requesting DHCPv4 clients. Provide a start address, an end address and a lease duration time in the format shown in below example.
pt_BR: O serviço DHCPv4 oferece endereços IPv4 para clientes DHCPv4 solicitantes. Forneça um endereço inicial, um endereço final e um tempo de duração da concessão no formato mostrado no exemplo abaixo.

note: Type: string Description
en: Leave empty for disabling support for free DHCPv4 leases.
pt_BR: Deixe em branco para desabilitar o suporte para concessões livres DHCPv4.

note: Type: string Description
en: Example: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h
pt_BR: Exemplo: 192.168.100.20,192.168.100.252,12h

note: Type: string Description
en: Example: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h
pt_BR: Exemplo: 10.16.0.0,10.31.255.255,12h

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h
pt_BR: Exemplo: 172.16.0.20,172.16.0.252,12h

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h
pt_BR: Exemplo: 172.16.8.20,172.16.8.252,12h

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h
pt_BR: Exemplo: 172.21.0.2,172.21.7.254,12h

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h
pt_BR: Exemplo: 172.21.8.2,172.21.15.254,12h

note: Type: string Description
en: Example: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h
pt_BR: Exemplo: 172.21.16.2,172.21.23.254,12h

note: Type: string Description
en: Example: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h
pt_BR: Exemplo: 172.16.1.21,172.16.1.80,12h

note: Type: error Description
en: Invalid DHCPv4 lease range. Please retry!
pt_BR: Intervalo de concessão DHCPv4 inválido. Por favor, tente novamente!

note: Type: error Description
en: Make sure you specify an IPv4 address range for DHCPv4 as shown in the given example.
pt_BR: Certifique-se de especificar um intervalo de endereços IPv4 para DHCPv4, conforme mostrado no exemplo fornecido.

note: Type: error Description
en: Not implemented, yet.
pt_BR: Ainda não implementado.

note: Type: error Description
en: WARNING: The requested configuration step has not been implemented, yet.
pt_BR: ATENÇÃO: A etapa de configuração solicitada ainda não foi implementada.

note: Type: string Description
en: Port for incomming SSH connections (empty if disabled):
pt_BR: Porta para conexões de entrada SSH (vazia se desabilitada):

note: Type: string Description
en: The default port for incomming SSH connections is 22. If you want to disable the sshd service entirely then enter 0 or just leave the input field empty.
pt_BR: A porta padrão para conexões de entrada SSH é a 22. Se você deseja desativar totalmente o serviço ssh, digite 0 ou apenas deixe o campo de entrada vazio.

note: Type: string Description
en: Please make sure you still have a way of accessing this machine, if you are about to disable the SSH service.
pt_BR: Por favor, verifique se você ainda tem uma maneira de acessar esta máquina, se estiver prestes a desativar o serviço SSH.

note: #-#-#-#-#  openldap_2.6.10+dfsg-1_pt_BR.po (openldap)  #-#-#-#-# Type: string Description
en: Organization name:
pt_BR: Nome da organização:

en: State or province:
pt_BR: Estado ou província:

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
pt_BR: URI do servidor LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
pt_BR: Por favor, informe o Identificador Uniforme de Recurso (URI) do servidor LDAP. O formato é "ldap://<nomedemaquina_ou_endereco_IP>:<porta>/". Alternativamente, "ldaps://" ou "ldapi://" pode ser usado. O número da porta é opcional.

note: Type: string Description
en: LDAP server search base:
pt_BR: Base de buscas do servidor LDAP:

note: Type: select Description
en: LDAP authentication to use:
pt_BR: Autenticação LDAP a ser usada:

note: Type: select Description
en: Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any):
pt_BR: Por favor, escolha qual o tipo de autenticação que o banco de dados LDAP deve requerer (se algum):

note: Type: select Description
en:  * none: no authentication;
     * simple: simple bind DN and password authentication;
     * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism.
pt_BR: * nenhum: sem autenticação;
    * simples: simples bind DN e autenticação por senha;
    * SASL: qualquer mecanismo de Autenticação Simples e Camada de Segurança

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
pt_BR: Usuário do banco de dados LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database. This value should be specified as a DN (distinguished name).
pt_BR: Por favor, informe o nome da conta que será usada para se autenticar no banco de dados LDAP. Este valor deverá ser especificado como um DN (nome distinto).

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
pt_BR: Senha do usuário LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
pt_BR: Por favor, informe a senha que será usada para a autenticação no banco de dados LDAP.

note: Type: select Description
en: SASL mechanism to use:
pt_BR: Mecanismo SASL para utilizar:

note: Type: select Description
en: Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the LDAP database:
pt_BR: Por favor, escolha o mecanismo SASL que deverá ser utilizado para autenticar no banco de dados LDAP.

note: Type: select Description
en:  * auto: auto-negotiation;
     * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;
     * PLAIN: simple cleartext password mechanism;
     * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;
     * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;
     * SCRAM: salted challenge-response mechanism;
     * GSSAPI: used for Kerberos;
     * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);
     * OTP: One Time Password mechanism;
     * EXTERNAL: authentication is implicit in the context.
pt_BR:  * auto: negociação automática;
     * LOGIN: tornada obsoleta em favor de PLAIN;
     * PLAIN: mecanismo simples de senha em texto puro;
     * NTLM: mecanismo de autenticação NT LAN Manager;
     * CRAM-MD5: esquema desafio-resposta baseado em HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: esquema desafio-resposta compatível com HTTP Digest;
     * SCRAM: mecanismo desafio-resposta "salted";
     * GSSAPI: utilizado pelo Kerberos;
     * SKEY: mecanismo S/KEY (tornado obsoleto pelo OTP);
     * OTP: mecanismo de senha de apenas uma vez;
     * EXTERNAL: autenticação é implícita no contexto.

note: Type: string Description
en: SASL realm:
pt_BR: Domínio SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP database.
pt_BR: Por favor, informe o domínio SASL que será utilizado para autenticação no banco de dados LDAP.

note: Type: string Description
en: The realm is appended to authentication and authorization identities.
pt_BR: O domínio é anexado às identidades de autenticação e de autorização.

note: Type: string Description
en: For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos credentials cache.
pt_BR: Para o GSSAPI, isto pode ser deixado em branco para utilizar a informação do cache de credenciais Kerberos.

note: Type: string Description
en: SASL authentication identity:
pt_BR: Identidade de autenticação SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL authentication identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
pt_BR: Por favor, informe a identidade de autenticação SASL que será utilizada para autenticar no banco de dados LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms.
pt_BR: Este é o login usado nos mecanismos LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, e DIGEST-MD5.

note: Type: string Description
en: SASL proxy authorization identity:
pt_BR: Identidade de autorização de proxy SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the proxy authorization identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
pt_BR: Por favor, informe a identidade de autorização do proxy que será utilizada para autenticar no banco de dados LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value should be specified as a DN (distinguished name).
pt_BR: Este é o objeto em nome do qual a requisição LDAP é feita. Este valor deverá ser especificado como um DN (nome distinto).

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL security properties:
pt_BR: Propriedades de segurança Cyrus SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the Cyrus SASL security properties.
pt_BR: Por favor, informe as propriedades de segurança Cyrus SASL.

note: Type: string Description
en: Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section.
pt_BR: Valores permitidos estão descritos na página de manual ldap.conf(5), na seção SASL OPTIONS.

note: Type: string Description
en: Kerberos credential cache file path:
pt_BR: Caminho do arquivo de cache de credenciais Kerberos:

note: Type: string Description
en: Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be used.
pt_BR: Por favor, informe o nome do arquivo de cache de credenciais GSSAPI/Kerberos que será utilizado.

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
pt_BR: Usar StartTLS?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
pt_BR: Por favor, escolha se deverá ser usado StartTLS para criptografar a conexão com o servidor LDAP.

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.3.1-2_pt_BR.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the security-privacy plugin which is used while searching #-#-#-#-#  nss-pam-ldapd_0.9.13-1_pt_BR.po (nss-pam-ldapd)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: allow
pt_BR: permitir

note: #-#-#-#-#  nss-pam-ldapd_0.9.13-1_pt_BR.po (nss-pam-ldapd)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: try
pt_BR: tentar

note: Type: select Choices
en: demand
pt_BR: exigir

note: Type: select Description
en: Check server's SSL certificate:
pt_BR: Verificar o certificado SSL do servidor:

note: Type: string Description
en: When certificate checking is enabled this file contains the X.509 certificate that is used to check the certificate provided by the server.
pt_BR: Quando a verificação de certificado é habilitada, esse arquivo contém o certificado X.509 que é usado para verificar o certificado fornecido pelo servidor.

note: Type: title Description :sl3:
en: Kernel version mismatch
pt_BR: Versão de kernel não combina

note: Type: error Description :sl3:
en: Live system kernel and installer kernel don't match
pt_BR: Kernel do sistema "live" e kernel do instalador não combinam

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: The installer can only be used if the kernel versions of the live system (${LIVE_KERNEL}) and of the installer (${DI_KERNEL}) are the same.
pt_BR: O instalador só pode ser usado se as versões de kernel do sistema "live"(${LIVE_KERNEL}) e do instalador (${DI_KERNEL}) forem as mesmas.

note: Type: error Description :sl3: Both LIVE_KERNEL and DI_KERNEL are kernel version numbers, such as 2.6.32-5-486, 2.6.32-5-amd64, or 2.6.32-5-powerpc etc.
en: Please reboot with the correct kernel (${DI_KERNEL}).
pt_BR: Por favor, reinicialize com o kernel correto (${DI_KERNEL}).

note: Type: note Description :sl2: Type: text
en: Interactive shell
pt_BR: Shell interativo

note: Type: note Description :sl2:
en: After this message, you will be running "ash", a Bourne-shell clone.
pt_BR: Após esta mensagem, você estará executando o "ash", um clone do Bourne-shell.

note: Type: note Description :sl2:
en: The root file system is a RAM disk. The hard disk file systems are mounted on "/target". The editor available to you is nano. It's very small and easy to figure out. To get an idea of what Unix utilities are available to you, use the "help" command.
pt_BR: O sistema de arquivos raiz é um disco em RAM. Os sistemas de arquivos do disco rígido estão montados em "/target". O editor disponível para você é o nano. Ele é bem pequeno e fácil de compreender. Para ter uma ideia de quais utilitários Unix estão disponíveis para você, use o comando "help".

note: Type: note Description :sl2:
en: Use the "exit" command to return to the installation menu.
pt_BR: Use o comando "exit" para retornar ao menu de instalação.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Execute a shell
pt_BR: Executar um shell

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl2:
en: Exit installer
pt_BR: Sair do instalador

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want to exit now?
pt_BR: Você tem certeza que deseja sair agora?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you have not finished the install, your system may be left in an unusable state.
pt_BR: Se você não terminou a instalação, seu sistema pode ter sido deixado em um estado inutilizável.

note: Type: text Description Main menu item The translation should not exceed 55 columns except for languages that are only supported in the graphical version of the installer :sl1:
en: Abort the installation
pt_BR: Abortar a instalação

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Registering modules...
pt_BR: Registrando módulos...

note: Type: error Description :sl2:
en: Terminal plugin not available
pt_BR: Extensão "terminal" não disponível

note: Type: error Description :sl2:
en: This build of the debian-installer requires the terminal plugin in order to display a shell. Unfortunately, this plugin is currently unavailable.
pt_BR: Esta compilação do instalador Debian requer a extensão "terminal" para exibir um shell. Infelizmente, esta extensão não está disponível no momento.

note: Type: error Description :sl2:
en: It should be available after reaching the "Loading additional components" installation step.
pt_BR: Ela deveria estar disponível após o passo de instalação "Carregando componentes adicionais".

note: Type: text Description :sl2:
en: Alternatively, you can open a shell by pressing Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 to get back to the installer.
pt_BR: Alternativamente, você pode abrir um shell pressionando Ctrl+Alt+F2. Use Alt+F5 para retornar ao instalador.

en: Unknown DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION. Valid values from $DEB_LOWEST_VER_ID and $DEB_NEXT_VER_ID
pt_BR: DEBIAN_VERSION $DEBIAN_VERSION desconhecida. Valores válidos entre $DEB_LOWEST_VER_ID e $DEB_NEXT_VER_ID

en: Failed to parse the command line parameters
pt_BR: Falhou ao interpretar os parâmetros de linha de comando

en: $name version $VERSION
pt_BR: $name versão $VERSION

en: E: Internal error
pt_BR: E: Erro interno

en: E: Need a --type if --list is given
pt_BR: E: Necessário --type quando --list for informado

en: E: Unknown --type '$TYPE'
pt_BR: E: --type '$TYPE' desconhecido

en: Future end of support for one or more packages
pt_BR: Futuro fim de suporte para um ou mais pacotes

en: Unfortunately, it will be necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
pt_BR: Infelizmente, será necessário encerrar o suporte de segurança para alguns pacotes antes do final do ciclo de vida de manutenção de segurança regular.

en: The following packages found on this system are affected by this:
pt_BR: Os seguintes pacotes encontrados neste sistema são afetados por isso:

en: Ended security support for one or more packages
pt_BR: Encerrado o suporte de segurança para um ou mais pacotes

en: Unfortunately, it has been necessary to end security support for some packages before the end of the regular security maintenance life cycle.
pt_BR: Infelizmente, foi necessário encerrar o suporte de segurança para alguns pacotes antes do final do ciclo de vida de manutenção de segurança regular.

en: Limited security support for one or more packages
pt_BR: Suporte de segurança limitado para um ou mais pacotes

en: Unfortunately, it has been necessary to limit security support for some packages.
pt_BR: Infelizmente, foi necessário limitar o suporte de segurança para alguns pacotes.

en: * Source:$SRC_NAME, will end on $ALERT_WHEN
pt_BR: * Fonte:$SRC_NAME, encerrará em $ALERT_WHEN

en: * Source:$SRC_NAME, ended on $ALERT_WHEN at version $ALERT_VERSION
pt_BR: * Fonte:$SRC_NAME, encerrado em $ALERT_WHEN na versão $ALERT_VERSION

en: * Source:$SRC_NAME
pt_BR: * Fonte:$SRC_NAME

en:   Details: $ALERT_WHY
pt_BR:   Detalhes: $ALERT_WHY

en:   Affected binary package:
pt_BR:   Pacote binário afetado:

en:   Affected binary packages:
pt_BR:   Pacotes binários afetados:

en:   - $BIN_NAME (installed version: $BIN_VERSION)
pt_BR:   - $BIN_NAME (versão instalada: $BIN_VERSION)

en: Build already scheduled for package %(package)s_%(version)s in %(dist)s
pt_BR: Compilação já agendada para o pacote %(package)s_%(version)s em %(dist)s

en: Skipping removal of file %s
pt_BR: A saltar a remoção do ficheiro %s

en: Distribution %s is disabled
pt_BR: Distribuição %s está desabilitada

en: Building %s
pt_BR: A compilar %s

en: Build of %s failed
pt_BR: Falhou a compilação de %s

en: Build of %s successful
pt_BR: Compilação de %s bem-sucedida

en: Invocation of sbuild failed
pt_BR: Falhou a invocação de sbuild

en: Build of %s complete
pt_BR: Compilação de %s completa

en: Requesting URL %s
pt_BR: A pedir URL %s

en: Bad .changes file: %s
pt_BR: Ficheiro .changes inválido: %s

en: Distribution %s not configured
pt_BR: Distribuição %s não configurada

en: Downloading missing %s
pt_BR: A descarregar %s em falta

en: File %s added
pt_BR: Ficheiro %s adicionado

en: %(mapped)s mapped as %(mapper)s
pt_BR: %(mapped)s mapeado como %(mapper)s

en: File %s removed
pt_BR: Removido ficheiro %s

en: Creating chroot %(dist)s-%(arch)s-debomatic
pt_BR: A criar chroot %(dist)s-%(arch)s-debomatic

en: Failed creating %(dist)s-%(arch)s-debomatic
pt_BR: Falha ao criar %(dist)s-%(arch)s-debomatic

en: Performing a binNMU build
pt_BR: A executar uma compilação binNMU

en: Thread for %s scheduled
pt_BR: Thread para %s agendada

en: Performing a package rebuild with extra dependencies
pt_BR: A executar uma recompilação de pacote com dependências extra

en: Killing build task
pt_BR: A matar a tarefa de compilação

en: Build killed for %(package)s_%(version)s in %(dist)s
pt_BR: Morta a compilação para %(package)s_%(version)s em %(dist)s

en: Performing a porter build
pt_BR: A executar uma compilação 'porter'

en: Performing a package rebuild
pt_BR: A executar uma recompilação de pacote

en: Set "%(option)s" in section "%(section)s" in %(conffile)s
pt_BR: Definir "%(option)s" na secção "%(section)s" em %(conffile)s

en: Option "%(option)s" in section "%(section)s" must be %(type)s
pt_BR: A opção "%(option)s" na secção "%(section)s" deve ser %(type)s

en: Configuration file has not been specified
pt_BR: Ficheiro de configuração não foi especificado

en: Configuration file %s does not exist
pt_BR: Ficheiro de configuração %s não existente

en: Section "%(section)s" missing in %(conffile)s
pt_BR: Secção "%(section)s" em falta em %(conffile)s

en: Distribution file %s does not exist
pt_BR: Ficheiro de distribuição %s não existe

en: Unable to access %s directory
pt_BR: Incapaz de aceder ao directório %s

en: Another instance is running, aborting
pt_BR: Está outra instância a correr, a abortar

en: Inotify loop started
pt_BR: Ciclo inotify iniciado

en: Timer loop started
pt_BR: Ciclo temporizador iniciado

en: Log level not valid, defaulting to "info"
pt_BR: Nível de relatório não válido, a usar predefinição para "info"

en: Keyring not found
pt_BR: Chaveiro não encontrado

en: Module %s loaded
pt_BR: Módulo %s carregado

en: Modules will be executed in this order: %s
pt_BR: Módulos serão executados por esta ordem: %s

en: %(mod)s module disabled, needs %(missing)s
pt_BR: Modulo %(mod)s desactivado, precisa de %(missing)s

en: Executing hook %(hook)s from module %(mod)s
pt_BR: A executar hook %(hook)s a partir de módulo %(mod)s

en: Module %s is blacklisted
pt_BR: O modulo %s está na lista negra

en: Cannot execute %(mod)s as %(order)s module, dependencies found: %(deps)s
pt_BR: Incapaz de executar %(mod)s como modulo %(order)s, dependências encontradas: %(deps)s

en: Circular dependencies found, disabled modules: %s
pt_BR: Dependências circulares encontradas, módulos desactivados: %s

en: %s hooks launched
pt_BR: %s hooks lançados

en: %s hooks finished
pt_BR: %s hooks terminados

en: Error entering daemon mode: %s
pt_BR: Erro ao entrar em modo daemon: %s

en: Waiting for threads to complete...
pt_BR: A aguardar que as threads terminem...

note: Type: boolean Description
en: Do you want debsecan to send daily reports?
pt_BR: Você quer que o debsecan envie relatórios diários?

note: Type: boolean Description
en: debsecan can check the security status of the host once per day, and notify you of any changes by email.
pt_BR: O debsecan pode checar o estado de segurança de uma máquina uma vez por dia, e notificá-lo sobre qualquer mudança por e-mail.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, debsecan will download a small file once a day.  Your package list will not be transmitted to the server.
pt_BR: Se você escolher esta opção, o debsecan irá baixar um pequeno arquivo uma vez por dia. Sua lista de pacotes não será transmitida para o servidor.

note: Type: string Description
en: Email address to which daily reports should be sent:
pt_BR: Endereço de e-mail para o qual os relatórios devem ser enviados:

note: Type: select Description
en: Main suite from which packages are installed:
pt_BR: Suite principal de onde os pacotes são instalados:

note: Type: select Description
en: To present more useful data, debsecan needs to know the Debian release from which you usually install packages.
pt_BR: Para apresentar dados mais úteis, o debsecan precisa saber a versão do Debian de onde você geralmente instala pacotes.

note: Type: select Description
en: If you specify "GENERIC" (the default), only basic debsecan functionality is available.  If you specify the suite matching your sources.list configuration, information about fixed and obsolete packages will be included in email reports.
pt_BR: Se você especificar "GENERIC" (o padrão), apenas as funcionalidades básicas do debsecan estarão disponíveis. Se você especificar a suite de acordo com a configuração do seu sources.list, informações sobre pacotes consertados ('fixed') e obsoletos ('obsolete') serão incluídas nos relatórios enviados por email.

note: Type: string Description
en: URL of vulnerability information:
pt_BR: URL das informações de vulnerabilidade:

note: Type: string Description
en: debsecan fetches vulnerability information from the network. If your system is not connected to the Internet, you can enter the URL of a local mirror here.  If you leave this option empty, the built-in default URL is used.
pt_BR: O debsecan busca informações de vulnerabilidade através da rede. Se o seu sistema não está conectado à Internet, você deve informar a URL do espelho ("mirror") local aqui. Se você deixar esta opção em branco, a URL padrão interna será usada.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: debsums - check the MD5 sums of installed Debian packages
pt_BR: debsums - checa as somas MD5 de pacotes Debian instalados

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<debsums> [I<options>] [I<package>|I<deb>] \&...
pt_BR: B<debsums> [I<opcoes>] [I<pacote>|I<deb>] \&...

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Verify installed Debian package files against MD5 checksum lists from /var/lib/dpkg/info/*.md5sums.
pt_BR: Verifica arquivos de pacotes Debian instalados contra listas de checksum MD5 a partir de /var/lib/dpkg/info/*.md5sums.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<debsums> can generate checksum lists from deb archives for packages that don't include one.
pt_BR: B<debsums> gera listas checksum a partir de arquivos deb para pacotes que não as incluem.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Also check configuration files (normally excluded).
pt_BR: Checa também arquivos de configuração (normalmente excluídos).

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<Only> check configuration files.
pt_BR: B<Apenas> checa arquivos de configuração.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Report changed file list to stdout (implies B<-s>).
pt_BR: Reporta a lista de arquivos modificados para stdout (implica B<-s>).

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: List packages (or debs) which don't have an MD5 sums file.
pt_BR: Lista pacotes (ou debs) que não possuem um arquivo de soma MD5.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Only report errors.
pt_BR: Reporta somente erros.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Read list of deb checksums from I<file>.
pt_BR: Lê a lista de checksums deb a partir do I<arquivo>.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Root directory to check (default /).
pt_BR: Diretório raiz para checar (padrão /).

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: dpkg admin directory (default /var/lib/dpkg).
pt_BR: diretório administrativo do dpkg (padrão /var/lib/dpkg).

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Directories in which to look for debs derived from the package name (default is the current directory).
pt_BR: Diretórios para procurar por debs derivados do nome do pacote (o padrão é o diretório atual).

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: A useful value is /var/cache/apt/archives when using B<apt-get autoclean> or not clearing the cache at all.  The command:
pt_BR: Um valor útil é /var/cache/apt/archives quando usando B<apt-get autoclean> ou não limpando o cache. E o comando:

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: may be used to populate the cache with any debs not already in the cache.
pt_BR: pode ser usado para popular o cache com quaisquer debs que já não estejam no cache.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<Note:> This doesn't work for CD-ROM and other local sources as packages are not copied to /var/cache.  Simple B<file> sources (all debs in a single directory) should be added to the B<-p> list.
pt_BR: B<Nota:> Isto não funciona com CD-ROM e outros recursos locais já que pacotes não são copiados para /var/cache. Simples  fontes de B<arquivo> (todos debs em um diretório só) devem ser adicionados para lista B<-p>.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Generate MD5 sums from deb contents.  If the argument is a package name rather than a deb archive, the program will look for a deb named I<package>_I<version>_I<arch>.deb in the directories given by the B<-p> option.
pt_BR: Gera somas MD5 a partir do conteúdo de deb. Caso o argumento seja um nome de pacote ao invés de um arquivo deb, o programa irá procurar por um deb de nome I<pacote>_I<versao>_I<arquitetura>.deb nos diretórios informados pela opção B<-p>.

comment: type: TP
note: type: TP
en: B<missing>
pt_BR: B<ausente>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Generate MD5 sums from the deb for packages which don't provide one.
pt_BR: Gera somas MD5 a partir de deb para pacotes que não as fornecem.

comment: type: TP
note: type: TP
en: B<all>
pt_BR: B<todas>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Ignore the on disk sums and use the one supplied in the deb, or generated from it if none exists.
pt_BR: Ignore as somas no disco e usa aquele fornecido no deb, ou gera a partir do mesmo caso nenhum exista.

comment: type: TP
note: type: TP
en: B<keep>
pt_BR: B<manter>

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Write the extracted/generated sums to /var/lib/dpkg/info/I<package>.md5sums.
pt_BR: Grava os sums extraídos/gerados em /var/lib/dpkg/info/I<pacote>.md5sums.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Implies B<keep>; the extracted/generated sums are not checked against the installed package.
pt_BR: Implica B<manter>; as somas extraídos/gerados não são checados contra o pacote instalado.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: For backward compatibility, the short option B<-g> is equivalent to B<--generate=missing>.
pt_BR: Para compatibilidade anterior, a opção curta B<-g> é equivalente a B<--generate=missing>.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Report missing locale files even if localepurge is configured.
pt_BR: Reporte arquivos locale ausentes mesmo se localepurge estiver configurado.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Report changed ELF files even if prelink is configured.
pt_BR: Reporte arquivos ELF modificados mesmo se o prelink estiver configurado.

note: type: Plain text
en: Treat permission errors as warnings when running as non-root.
pt_BR: Trate erros de permissão como avisos quando não executado como root.

note: type: Plain text
en: Ignore obsolete conffiles.
pt_BR: Ignore conffiles obsoletos.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Print help and version information.
pt_BR: Imprime informação de ajuda e versão.

comment: #-#-#-#-#  debsums_3.0.2.3_pt_BR.po (debsums_3.0.2.1)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: type: SH
en: EXIT STATUS
pt_BR: STATUS DE SAÍDA

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<debsums> returns B<0> on success, or a combination* of the following values on error:
pt_BR: B<debsums> retorna B<0> em sucesso, ou uma combinação* de um dos seguintes valores em erro:

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: A specified package or archive name was not installed, invalid or the installed version did not match the given archive.
pt_BR: Um nome de pacote ou arquivo especificado não foi instalado, inválido ou a versão instalada não condiz com o arquivo fornecido.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Changed or missing package files, or checksum mismatch on an archive.
pt_BR: Arquivos de pacote modificados ou ausentes, ou incompatibilidade de checksum em um arquivo.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Invalid option.
pt_BR: Opção inválida.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: *If both of the first two conditions are true, the exit status will be B<3>.
pt_BR: *Se ambas as duas primeiras condições forem verdadeiras, o status de saída será B<3>.

comment: #-#-#-#-#  debsums_3.0.2.3_pt_BR.po (debsums_3.0.2.1)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  debsums_3.0.2.3_pt_BR.po (debsums_3.0.2.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  dpkg_1.22.19_pt_BR.po (dpkg-man 1.17.0)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_pt_BR.po (psmisc-man 23.4rc1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.1-1_pt_BR.po (xz-man 5.4.0-pre2)  #-#-#-#-#
en: EXAMPLES
pt_BR: EXEMPLOS

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Check the sums for installed packages B<foo> and B<bar>.
pt_BR: Checa os sums para os pacotes instalados B<foo> e B<bar>.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: As above, using checksums from (or generated from) the archives.
pt_BR: Como acima, usando checksums a partir (ou gerado a partir) dos arquivos.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: List installed packages with no checksums.
pt_BR: Lista pacotes instalados sem checksums.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: List changed package files from all installed packages with checksums.
pt_BR: Lista arquivos de pacotes modificados a partir de todos os pacotes instalados com checksums.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: List changed configuration files.
pt_BR: Lista arquivos de configuração modificados.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: As above, using sums from cached debs where available.
pt_BR: Como acima, usando sums a partir dos debs em cache quando disponíveis.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Reinstalls packages with changed files.
pt_BR: Reinstala pacotes com arquivos modificados.

note: type: Plain text
en: The file's MD5 sum is good.
pt_BR: A soma MD5 do arquivo está boa.

note: type: Plain text
en: The file's MD5 sum does not match.
pt_BR: A soma MD5 do arquivo não condiz.

note: type: TP
en: REPLACED
pt_BR: SUBSTITUÍDO

note: type: Plain text
en: The file has been replaced by a file from a different package.
pt_BR: O arquivo foi substituído por um arquivo a partir de um outro pacote.

comment: #-#-#-#-#  debsums_3.0.2.3_pt_BR.po (debsums_3.0.2.1)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: type: SH
en: ENVIRONMENT
pt_BR: AMBIENTE

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Directory for extracting information and contents from package archives (/tmp by default).
pt_BR: Diretório para extrair informação e conteúdo de arquivos de pacotes (/tmp por padrão).

comment: type: SH
note: type: SH
en: CAVEATS
pt_BR: PROBLEMAS

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: While in general the program may be run as a normal user, some packages contain files which are not globally readable so cannot be checked.  Privileges are of course also required when generating sums with the B<keep> option set.
pt_BR: Enquanto em geral o programa pode ser executado como um usuário normal, alguns pacotes contém arquivos que não são legíveis globalmente portanto não podem ser checados. Privilégios são de fato também requeridos quando gerando somas com a opção B<keep> definida.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Files which have been replaced by another package may be erroneously reported as changed.
pt_BR: Arquivos que foram substituídos por outro pacote podem ser erroneamente reportados como modificados.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: B<debsums> is intended primarily as a way of determining what installed files have been locally modified by the administrator or damaged by media errors and is of limited use as a security tool.
pt_BR: B<debsums> é pretendido primeiramente como uma forma de determinar quais arquivos instalados estão localmente modificados pelo administrador ou danificados por erros de mídia e é de uso limitado como uma ferramenta de segurança.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: If you are looking for an integrity checker that can run from safe media, do integrity checks on checksum databases and can be easily configured to run periodically to warn the admin of changes see other tools such as: B<aide>, B<integrit>, B<samhain>, or B<tripwire>.
pt_BR: Se estiver procurando por um verificador de integridade que pode rodar a partir de mídia segura, faça testes de integridade em databases checksum e podem ser facilmente configuradas para rodar periodicamente para alertar o admin das mudanças, veja outras ferramentas como: B<aide>, B<integrit>, B<samhain>, ou B<tripwire>.

comment: #-#-#-#-#  debsums_3.0.2.3_pt_BR.po (debsums_3.0.2.1)  #-#-#-#-#
    type: SH
note: #-#-#-#-#  debsums_3.0.2.3_pt_BR.po (debsums_3.0.2.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  modem-manager-gui_0.0.20-6_pt_BR.po (Modem Manager GUI)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  po4a_0.73-2_pt_BR.po (po4a 0.45)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_pt_BR.po (psmisc-man 2
en: AUTHOR
pt_BR: AUTOR

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Written by Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>.
pt_BR: Escrito por Brendan O'Dea E<lt>bod@debian.orgE<gt>.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: Based on a program by Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> and Petr Cech E<lt>cech@debian.orgE<gt>.
pt_BR: Baseado em um programa escrito por Christoph Lameter E<lt>clameter@debian.orgE<gt> e Petr Cech E<lt>cech@debian.orgE<gt>.

comment: type: Plain text
note: type: Plain text
en: This is free software, licensed under the terms of the GNU General Public License.  There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pt_BR: Isto é software livre, licenciado sob os termos da Licença Pública Geral GNU. NÃO existem garantias; nem mesmo para COMERCIALIZAÇÃO ou APLICAÇÃO A UM PROPÓSITO ESPECÍFICO.

note: Type: select Description
en: Web server to configure automatically:
pt_BR: Servidor web para configurar automaticamente:

note: Type: select Description
en: debusine-server supports any web server that supports proxying to a Unix-domain socket, but only nginx can be configured automatically.
pt_BR: O debusine-server suporta qualquer servidor web que suporte proxy para um soquete de domínio Unix, mas somente o Nginx pode ser configurado automaticamente.

note: Type: select Description
en: Please select the web server that should be configured automatically for debusine-server.
pt_BR: Por favor selecione o servidor web que deve ser configurado automaticamente para o debusine-server.

note: Type: note Description
en: Configuring debusine-server in Nginx
pt_BR: Configurando o debusine-server no Nginx

note: Type: note Description
en: The debusine-server Nginx configuration file is a vhost configuration. Hence, it comes with a server name which is set to localhost. You will have to change it properly.
pt_BR: O arquivo de configuração do debusine-server no Nginx é uma configuração vhost. Portanto, ele vem com um nome de servidor que é definido como localhost. Você terá que alterá-lo corretamente.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server be restarted now?
pt_BR: O servidor web deve ser reiniciado agora?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the configured web server has to be restarted.
pt_BR: Para ativar uma nova configuração, o servidor web configurado precisa ser reiniciado.

en: Co_ntinue
pt_BR: Co_ntinuar

[ctx: verb]
en: _Test
pt_BR: _Testar

en: _Resume Later
pt_BR: _Prosseguir mais tarde

[ctx: back up is verb]
en: Back Up
pt_BR: Fazer backup

[ctx: back up is verb]
en: _Back Up
pt_BR: Fazer _backup

en: The following folders cannot be backed up because Backups does not have access to them:
pt_BR: Não é possível fazer backup das seguintes pastas porque Backups não tem acesso a elas:

en: Creating the first backup.  This may take a while.
pt_BR: Criando o primeiro backup. Isso pode demorar um pouco.

en: Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will take longer than normal.
pt_BR: Criando um novo backup para proteger contra corrompimento. Isso demorará mais do que o normal.

note: Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase "Backing up '%s'".  %s is a filename.
en: Backing up:
pt_BR: Copiando:

en: Backup Failed
pt_BR: O backup falhou

en: Backup Finished
pt_BR: Backup finalizado

note: Also leave ourselves up if we just finished a restore test.
en: Your files were successfully backed up and tested.
pt_BR: O backup de seus arquivos foi criado e testado com sucesso.

en: Backing Up…
pt_BR: Fazendo backup…

note: In the unlikely event the user turned on automatic backups but never made a backup, we should tell them if we start up and need to be configured for first time.
en: Backups needs your input to continue
pt_BR: Backups precisa de uma entrada sua para continuar

en: Backup in progress
pt_BR: Backup em progresso

en: Restore From Where?
pt_BR: Restaurar de onde?

en: Scanning:
pt_BR: Verificando:

en: In order to continue, the following packages need to be installed:
pt_BR: Para continuar, os seguintes pacotes precisam ser instalados:

note: always default to encrypted
en: You will need your password to restore your files. You might want to write it down.
pt_BR: Você precisará da sua senha para restaurar os seus arquivos. Você pode querer anotá-la.

en: _Password-protect your backup
pt_BR: _Proteger seu backup com uma senha

en: E_ncryption password
pt_BR: Senha de cr_iptografia

en: Confir_m password
pt_BR: Confir_mar senha

en: In order to check that you will be able to retrieve your files in the case of an emergency, please enter your encryption password again to perform a brief restore test.
pt_BR: Para verificar que se você será capaz de restaurar seus arquivos em caso de emergência, digite sua senha de criptografia novamente para executar um teste rápido de restauração.

en: Test every two _months
pt_BR: Testar a cada dois _meses

en: _Grant Access
pt_BR: Conceder _acesso

en: Install Packages
pt_BR: Instalar pacotes

en: Restore Test
pt_BR: Teste de restauração

comment: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pt_BR.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-#
    "Conceder" é o termo usado pelo Google e do Google a imagem usada com essa frase.
note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_pt_BR.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Grant Access
pt_BR: Conceder acesso

en: Set Encryption Password
pt_BR: Definir senha de criptografia

en: Require Password?
pt_BR: Exigir senha?

en: Encryption Password Needed
pt_BR: Senha de criptografia necessária

en: Backups needs your encryption password to continue
pt_BR: Backups precisa de sua senha de criptografia para continuar

[ctx: verb]
en: _Install
pt_BR: _Instalar

en: Backups needs to install packages to continue
pt_BR: Backups precisa instalar pacotes para continuar

en: Restore files to _original locations
pt_BR: Restaurar arquivos para os locais _originais

en: Restore to _specific folder
pt_BR: Restaurar para pasta e_specífica

en: Backups does not have permission to restore the following files:
pt_BR: Os backups não têm permissão para restaurar os seguintes arquivos:

en: Backup location
pt_BR: Local de backup

note: Translators: label for the date from which we are restoring
en: Restore date
pt_BR: Restaurar a data

note: Translators: label for the folder into which we putting restored files
en: Restore folder
pt_BR: Restaurar pasta

en: Checking for Backups…
pt_BR: Verificando por backups…

en: Restore From When?
pt_BR: Restaurar de quando?

en: Restore to Where?
pt_BR: Restaurar para onde?

note: Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase "Restoring '%s'".  %s is a filename.
en: Restoring:
pt_BR: Restaurando:

en: No backups to restore
pt_BR: Sem backups para restaurar

en: File to restore | Files to restore
pt_BR[0]: Arquivo para restaurar
pt_BR[1]: Arquivos para restaurar

en: Restore Failed
pt_BR: A restauração falhou

en: Restore Finished
pt_BR: A restauração foi concluída

note: if it *is* visible, a header will be set already
en: Your files were successfully restored.
pt_BR: Os seus arquivos foram restaurados com sucesso.

en: Your file was successfully restored. | Your files were successfully restored.
pt_BR[0]: O seu arquivo foi restaurado com sucesso.
pt_BR[1]: Os seus arquivos foram restaurados com sucesso.

en: Restoring…
pt_BR: Restaurando…

comment: Opção de linha de comando -- Rafael
en: Restore in progress
pt_BR: Restauração em progresso

en: Cannot back up automatically
pt_BR: Não foi possível fazer backup automaticamente

en: Authentication needed
pt_BR: Autenticação necessária

en: No backup files found
pt_BR: Nenhum arquivo de backup encontrado

en: Back Up _Automatically
pt_BR: Fazer backup _automaticamente

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is today.
pt_BR: O próximo backup é hoje.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be today.
pt_BR: O próximo backup será hoje.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is tomorrow.
pt_BR: O próximo backup é amanhã.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be tomorrow.
pt_BR: O próximo backup será amanhã.

note: Translators: this is used when automatic updates are enabled
en: Next backup is %d day from now. | Next backup is %d days from now.
pt_BR[0]: O próximo backup será daqui %d dia.
pt_BR[1]: O próximo backup será daqui %d dias.

note: Translators: this is used when automatic updates are disabled
en: Next backup would be %d day from now. | Next backup would be %d days from now.
pt_BR[0]: O próximo backup será daqui %d dia a partir de agora.
pt_BR[1]: O próximo backup será daqui %d dias a partir de agora.

en: At least three months
pt_BR: Pelo menos três meses

en: At least six months
pt_BR: Pelo menos seis meses

en: At least a year
pt_BR: Pelo menos um ano

en: At least %d day | At least %d days
pt_BR[0]: Pelo menos %d dia
pt_BR[1]: Pelo menos %d dias

en: Choose Folders
pt_BR: Escolher pastas

en: Rackspace Cloud Files
pt_BR: Arquivos nas nuvens do Rackspace

en: Every %d day | Every %d days
pt_BR[0]: A cada %d dia
pt_BR[1]: A cada %d dias

en: Use _Restic instead of Duplicity
pt_BR: Usar _Restic em vez de Duplicity

en: Location not available
pt_BR: Local não disponível

en: Backups needs your password to continue
pt_BR: Backups precisa de sua senha para continuar

en: Connect as u_ser
pt_BR: Conectar como o u_suário

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_pt_BR.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: this is a Windows networking domain
en: _Domain
pt_BR: _Domínio

en: Starting scheduled backup
pt_BR: Iniciando backup agendado

en: Scheduled backup delayed
pt_BR: Backup agendado atrasado

en: Backup completed
pt_BR: O backup foi concluído

en: Backup finished
pt_BR: O backup foi concluído

en: But not all files were successfully backed up.
pt_BR: Mas nem todos os arquivos foram adicionados ao backup com sucesso.

en: Restore failed
pt_BR: Restauração falhou

en: Keep your files safe by backing up regularly
pt_BR: Mantenha os seus arquivos seguros, fazendo backups regularmente

en: Important documents, data, and settings can be protected by storing them in a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from that backup.
pt_BR: Documentos importantes, informações e configurações podem ser protegidas por meio do seu armazenamento em um backup. No caso de um infortúnio, você será capaz de recuperá-las a partir do backup.

en: Don’t Show Again
pt_BR: Não mostrar novamente

en: Open Backups
pt_BR: Abrir backups

en: Restic is a another backup tool that can be used under the hood instead of Duplicity.
pt_BR: Restic é outra ferramenta de backup que pode ser usada debaixo do capô em vez do Duplicity.

en: It is hoped that Restic will enable new features more easily in the future.
pt_BR: Espera-se que o Restic habilite novos recursos com mais facilidade no futuro.

en: This is an experimental feature and may be removed at any time.
pt_BR: Este é um recurso experimental e pode ser removido a qualquer momento.

en: Use caution, but any testing you can manage is appreciated.
pt_BR: Tenha cuidado, mas qualquer teste que você puder realizar será apreciado.

note: Translators: the %s formatting is a link start and end.
en: Please %sreport%s successes or failures when enabled.
pt_BR: %sRelate%s sucessos ou falhas quando habilitado.

[ctx: backups]
note: Translators: this is used like "Most Recent Backup: None"
en: None
pt_BR: Nenhum

comment: Opção de linha de comando -- Rafael
en: Restore given files
pt_BR: Restaura os arquivos dados

comment: Opção de linha de comando -- Rafael
en: Immediately start a backup
pt_BR: Inicia um backup imediatamente

en: Please list files to restore
pt_BR: Liste os arquivos para restaurar

en: An operation is already in progress
pt_BR: Uma operação já está em andamento

en: Protect yourself from data loss
pt_BR: Proteja-se contra perda de dados

en: Back Up
pt_BR: Backup

en: Folders to save
pt_BR: Pastas para salvar

en: This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
pt_BR: Essa lista de diretórios fará parte do backup. Os valores reservados $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH e $VIDEOS são reconhecidos como os diretórios especiais do usuário e podem estar no início de um caminho mais longo ($HOME/subdiretório). O valor reservado $USER é substituído pelo nome de usuário e pode estar em qualquer lugar do caminho. As entradas relativas são relativas ao diretório inicial do usuário.

en: Folders to ignore
pt_BR: Pastas para ignorar

en: This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEOS are recognized as the user’s special directories and can be at the start of a longer path ($HOME/subdir). Reserved value $USER is replaced by the user’s username and can be anywhere in the path. Relative entries are relative to the user’s home directory.
pt_BR: Essa lista de diretórios não fará parte do backup. Os valores reservados $HOME, $DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH e $VIDEOS são reconhecidos como os diretórios especiais do usuário e podem estar no início de um caminho mais longo ($HOME/subdiretório). O valor reservado $USER é substituído pelo nome de usuário e pode estar em qualquer lugar do caminho. As entradas relativas são relativas ao diretório inicial do usuário.

en: The last time Déjà Dup was run
pt_BR: A última vez que o Déjà Dup foi executado

en: The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 format.
pt_BR: A última vez que o Déjà Dup foi executado com sucesso. Essa hora deve estar no formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup backed up
pt_BR: A última vez que o Déjà Dup fez um backup

en: The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be in ISO 8601 format.
pt_BR: A última vez que o Déjà Dup completou com sucesso um backup. Essa hora deve estar no formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup restored
pt_BR: A última vez que o Déjà Dup restaurou arquivos

en: The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be in ISO 8601 format.
pt_BR: A última vez que o Déjà Dup completou com sucesso uma restauração. Essa hora deve estar no formato ISO 8601.

en: Whether to periodically back up
pt_BR: Se o backup deve ser feito periodicamente

en: Whether to automatically back up on a regular schedule.
pt_BR: Se o backup deve ser feito em um agendamento regular.

en: How often to periodically back up
pt_BR: Com que frequência efetuar periodicamente o backup

en: The number of days between backups.
pt_BR: O número de dias entre os backups.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up
pt_BR: A última vez que o Déjà Dup verificou se deveria solicitar fazer backups

en: When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt about backing up. This is used to increase discoverability for users that don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
pt_BR: Quando um usuário efetua inicia a sessão, o Déjà Dup monitor verifica se deve mostrar uma mensagem perguntando sobre fazer um backup. Isso é usado para aumentar a explorabilidade para usuários que não sabem nada sobre backups. Esse tempo deve ou estar em “desativado” para desabilitar essa verificação, ou estar no formato ISO 8601.

en: The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password
pt_BR: A última vez que o Déjà Dup verificou se deveria solicitar sua senha

en: In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will occasionally notify you to confirm the password. This time should be either ‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format.
pt_BR: Para prevenir que você esqueça suas senhas, Déjà Dup irá ocasionalmente lhe notificar para confirmar a senha. Esse tempo deve ser “desativado”, para desligar a verificação, ou no formato ISO 8601.

en: How long to keep backup files
pt_BR: Por quanto tempo manter os arquivos de backup

en: The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept longer.
pt_BR: O número de dias para manter os arquivos do backup no seu local de backup. Um valor 0 significa para sempre. Esse é o número mínimo de dias; os arquivos podem ser mantidos por mais tempo.

en: How long to wait between full backups
pt_BR: Quanto tempo esperar entre backups completos

en: Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number of days to wait between full backups.
pt_BR: Déjà Dup precisa, ocasionalmente, fazer novas cópias de segurança completas. Este é o número de dias de espera entre os backups completos.

en: Whether to use metered networks
pt_BR: Se deve-se usar redes limitadas

en: If false, Déjà Dup will refuse to run scheduled backups over metered network connections (like 4G).
pt_BR: Se falso, Déjà Dup se a efetuar os backups agendados usando redes limitadas (por exemplo, redes móveis 4G).

en: Command to run before the backup tool
pt_BR: Comando para executar antes da ferramenta de backup

en: Useful if you need to manually mount a folder, for example. If this command fails, the backup won't start.
pt_BR: Útil se você precisa montar manualmente uma pasta, por exemplo. Se este comando falhar, o backup não será iniciado.

en: Command to run after the backup tool
pt_BR: Comando para executar após a ferramenta de backup

en: Useful if you need to clean up after your setup command. Failures are ignored.
pt_BR: Útil se você precisa executar uma limpeza após seu comando de configuração. Falhas são ignoradas.

en: Command to run around the backup tool
pt_BR: Comando para executar encapsulando a ferramenta de backup

en: Useful if you need to limit resources or otherwise wrap the execution of the tool command. An example value might be 'trickle -u 500' which would result in deja-dup running 'trickle -u 500 duplicity …'.
pt_BR: Útil se você precisar limitar recursos ou encapsular a execução do comando da ferramenta. Um valor de exemplo pode ser 'trickle -u 500' que resultaria em o deja-dup executar 'trickle -u 500 duplicity …'.

en: Type of location to store backup
pt_BR: Tipo do local para armazenar o backup

comment: "auto" é um valor não traduzível do gschema -- Rafael
en: The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on what is available.
pt_BR: O tipo de backup local. Se “auto” estiver selecionado, um local será escolhido de acordo com o que estiver disponível.

en: The folder where backups are stored
pt_BR: A pasta onde os backups são armazenados

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to your home directory.
pt_BR: A hierarquia de pastas em que os backups são armazenados. Os caminhos podem ser absolutos ou relativos ao seu diretório pessoal.

en: The unique filesystem identifier for the drive, used to recognize the drive when it is plugged in.
pt_BR: O identificador exclusivo do sistema de arquivos da unidade, usado para reconhecer a unidade quando está conectada.

en: The name of the external drive.
pt_BR: O nome da unidade externa.

en: The icon of the external drive, as a serialized GIcon.
pt_BR: O ícone da unidade externa, como um GIcon serializado.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths are relative to the drive.
pt_BR: A hierarquia de pastas em que os backups são armazenados. Os caminhos são relativos à unidade.

en: The server address
pt_BR: O endereço do servidor

en: The URI of the remote server location.
pt_BR: A URI do local do servidor remoto.

en: The folder hierarchy where backups are stored. Paths can be absolute or relative to the host.
pt_BR: A hierarquia de pastas em que os backups são armazenados. Os caminhos podem ser absolutos ou relativos ao host.

en: Déjà Dup is a simple backup tool. It hides the complexity of backing up the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as the backend.
pt_BR: Déjà Dup é uma ferramenta de backup simples. Ela oculta a complexidade de fazer um backup da maneira correta (criptografada, fora do local e regular) e usa o duplicity como retaguarda.

en: Support for local, remote, or cloud backup locations such as Google Drive
pt_BR: Suporte para locais de backup local, remoto ou na nuvem, como o Google Drive

en: Securely encrypts and compresses your data
pt_BR: Criptografa e comprime seus dados com segurança

en: Incrementally backs up, letting you restore from any particular backup
pt_BR: Faz seu backup de forma incremental, deixando que você retome qualquer backup em particular

en: Schedules regular backups
pt_BR: Agenda backups regulares

en: Integrates well into your GNOME desktop
pt_BR: Integra-se bem ao seu ambiente GNOME

en: Déjà Dup focuses on ease of use and recovering from personal, accidental data loss. If you need a full system backup or an archival program, you may prefer other backup apps.
pt_BR: O Déjà Dup se concentra na facilidade de uso e recuperação de perda de dados pessoais e acidentais. Se você precisar de um backup completo do sistema ou de um programa de arquivamento, pode preferir outros aplicativos de backup.

en: Back up your files automatically — set it and forget it
pt_BR: Backup automático de seus arquivos — configure e não se preocupe

en: Restoring is a breeze — browse your files and select which to restore
pt_BR: Restaurar é moleza — navegue por seus arquivos e selecione quais restaurar

en: Back up to the cloud, a network server, or a local drive
pt_BR: Faça backup para a nuvem, um servidor de rede ou uma unidade local

en: Take control of your backup by choosing exactly which folders to include
pt_BR: Assuma o controle de seu backup, escolhendo exatamente quais pastas a serem incluídas

note: Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off backups at scheduled times.
en: Backup Monitor
pt_BR: Monitor de backups

en: Schedules backups at regular intervals
pt_BR: Agende backups em intervalos regulares

note: Translators: this means scanning the storage location data files, not the source folders
en: Scanning backup files…
pt_BR: Verificando arquivos de backup…

en: Folder is Empty
pt_BR: Pasta está vazia

en: Encryption password needed
pt_BR: Senha de criptografia necessária

en: _Enter Password
pt_BR: _Inserir senha

en: Folders to Back Up
pt_BR: Pastas para fazer backup

en: These folders are always ignored:
pt_BR: Estas pastas são sempre ignoradas:

en: Folders to Ignore
pt_BR: Pastas para ignorar

en: This folder cannot be backed up because Backups does not have access to it.
pt_BR: Não é possível fazer backup desta pasta porque Backups não tem acesso a ela.

en: _Reset Account Access
pt_BR: _Redefinir acesso da conta

en: Ser_ver Address
pt_BR: Endereço do ser_vidor

en: _About Backups
pt_BR: _Sobre o Backups

en: _Back Up Now
pt_BR: Fazer _backup agora

en: Con_tinue
pt_BR: Con_tinuar

en: Automatic Backup _Frequency
pt_BR: _Frequência do backup automático

en: _Keep Backups
pt_BR: _Manter backups

en: The oldest backups will still be deleted earlier if the location is low on space or kept up to three months longer to avoid deleting related backups.
pt_BR: Os backups mais antigos ainda serão excluídos anteriormente se o local estiver com pouco espaço ou mantidos por até mais três meses para evitar a exclusão de backups relacionados.

en: Most Recent Backup
pt_BR: Backup mais recente

note: Translators: This is followed by a list of valid adresses (smb://gnome.org/deja-dup, ssh://192.168.0.1, ftp://[2001:db8::1])
en: Server addresses are made up of a protocol prefix, an address, and sometimes a path depending on the protocol. Examples:
pt_BR: Os endereços de servidores são compostos de um prefixo de protocolo, um endereço e, às vezes, um caminho, dependendo do protocolo. Exemplos:

en: Available Protocols
pt_BR: Protocolos disponíveis

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_pt_BR.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate ftp:// and ftps:// #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: ftp:// or ftps://
pt_BR: ftp:// ou ftps://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_pt_BR.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate sftp:// and ssh:// #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: sftp:// or ssh://
pt_BR: sftp:// ou ssh://

note: #-#-#-#-#  deja-dup_45.2-3_pt_BR.po (deja-dup)  #-#-#-#-# Translators: do not translate dav:// and davs:// #-#-#-#-#  gtk4_4.18.5+ds-1_pt_BR.po (GTK)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  nautilus_48.1-2_pt_BR.po (nautilus)  #-#-#-#-#
en: dav:// or davs://
pt_BR: dav:// ou davs://

en: _Date
pt_BR: _Data

en: Welcome to Backups
pt_BR: Boas vindas ao Backups

en: Create Your First _Backup
pt_BR: Criar seu Primeiro _Backup

en: _Restore From a Previous Backup
pt_BR: _Restaurar de um backup anterior

[ctx: shortcut window]
en: Preferences
pt_BR: Preferências

[ctx: shortcut window]
en: Browsing Backed Up Files
pt_BR: Navegação de arquivos backup

en: Backup will begin when %s is connected.
pt_BR: O backup começará quando %s estiver conectado.

en: Storage location not available
pt_BR: Local de armazenamento não disponível

en: Waiting for ‘%s’ to become connected…
pt_BR: Aguardando “%s” se conectar…

en: Backup will begin when a network connection becomes available.
pt_BR: O backup começará quando uma conexão de rede se tornar disponível.

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Google Drive
pt_BR: %s no Google Drive

note: Translators: %s is a folder.
en: %s on Microsoft OneDrive
pt_BR: %s no Microsoft OneDrive

note: Duplicity requires a folder, and this is a reasonable restriction.
en: You must provide a Microsoft OneDrive folder.
pt_BR: Você deve fornecer uma pasta do Microsoft OneDrive.

note: Translators: %s is a brand name like Microsoft or Google
en: Could not log into %s servers.
pt_BR: Não foi possível se autenticar nos servidores de %s.

note: Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: %s credentials for Déjà Dup
pt_BR: Credenciais de %s para Déjà Dup

comment: Backups é parte do nome do Déjà Dup Backups -- Rafael
note: We need a random string between 43 and 128 chars. UUIDs are an easy way to get random strings, but they are only 37 chars long. So just add two. And show the oauth consent page finally Translators: %s is a brand name like Google or Microsoft
en: You first need to allow Backups to access your %s account.
pt_BR: Primeiro, você precisa permitir que o Backups acesse sua conta %s.

en: The network server is not available
pt_BR: O servidor de rede não está disponível

en: Waiting for a network connection…
pt_BR: Aguardando uma conexão de rede…

en: Could not mount storage location.
pt_BR: Não foi possível montar o local de armazenamento.

en: The server’s network location needs to be specified in the storage location preferences.
pt_BR: O local de rede do servidor precisa ser especificado nas preferências de local de armazenamento.

en: The server’s network location ‘%s’ does not look like a network location.
pt_BR: O local de rede do servidor "%s" não se parece com um local de rede.

note: Special sanity check for some edge cases like smb:// where if the user just puts in smb://server/ as the root, GIO thinks it's a valid root, but the share never ends up mounted.
en: Samba network locations must include both a hostname and a share name.
pt_BR: Os locais de rede do Samba devem incluir um nome de host e um nome de compartilhamento.

note: Translators: this is the home folder and %s is the user's username
en: Home (%s)
pt_BR: Pasta pessoal (%s)

en: Backup encryption password
pt_BR: Senha de criptografia do backup

en: Make sure Backups has permission to run in the background in Settings → Applications → Backups and try again.
pt_BR: Certifique-se que o Backups tem permissão para executar em segundo plano em Configurações → Aplicativos → Backups e tente novamente.

en: Backing up…
pt_BR: Fazendo backup…

en: Checking for backups…
pt_BR: Verificando por backups…

en: Listing files…
pt_BR: Listando arquivos…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_48.1-1_pt_BR.po (gnome-software)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when preparing to download and install an app.
en: Preparing…
pt_BR: Preparando…

en: Custom tool setup failed.
pt_BR: Configuração da ferramenta personalizada falhou.

en: Could not back up the following files.  Please make sure you are able to open them.
pt_BR: Não foi possível fazer backup dos seguintes arquivos. Por favor, certifique-se que é capaz de abri-los.

en: Verifying backup…
pt_BR: Verificando backup…

en: Restoring files…
pt_BR: Restaurando arquivos…

en: Could not restore the following files.  Please make sure you are able to write to them.
pt_BR: Não foi possível restaurar os seguintes arquivos. Por favor, certifique-se de que você possa escrever neles.

en: Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try again.
pt_BR: Seu backup está aparentemente corrompido. Você deve excluir este backup e tentar novamente.

en: Paused (no network)
pt_BR: Pausado (sem conexão)

note: Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
en: Backup location is too small. Try using one with at least %s.
pt_BR: O local do backup é pequena demais. Tente usar um com pelo menos %s.

en: Backup location does not have enough free space. Try using one with at least %s.
pt_BR: O local de backup não tem espaço livre suficiente. Tente usar um com pelo menos %s.

en: Cleaning up…
pt_BR: Limpando…

note: For most, don't do anything special.  Show generic 'unknown error' message, but provide the exception text for better bug reports. Plus, sometimes it may clue the user in to what's wrong. But first, try to restart without a cache, since that seems to quite frequently fix odd metadata errors with dup
en: Failed with an unknown error.
pt_BR: Falhou devido a um erro desconhecido.

note: notify upper layers, if they want to do anything
en: Bad encryption password.
pt_BR: Senha de criptografia errada.

note: make text a little nicer than duplicity gives duplicity gives something like "home/blah/blah not found in archive, no files restored".
en: Could not restore ‘%s’: File not found in backup
pt_BR: Não foi possível restaurar “%s”: Arquivo não encontrado no backup

en: The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different location.
pt_BR: O backup existente é de um computador chamado %s, mas o nome do computador atual é %s. Se isso não era esperado, você deveria fazer o backup em um local diferente.

en: Computer name changed
pt_BR: O nome do computador mudou

en: Permission denied when trying to create ‘%s’.
pt_BR: Permissão negada ao tentar criar “%s”.

note: assume error is on backend side
en: Permission denied when trying to read ‘%s’.
pt_BR: Permissão negada ao tentar ler “%s”.

en: Permission denied when trying to delete ‘%s’.
pt_BR: Permissão negada ao tentar excluir “%s”.

en: Backup location ‘%s’ does not exist.
pt_BR: O local de backup “%s” não existe.

en: No space left.
pt_BR: Não há espaço restante.

en: Error reading file ‘%s’.
pt_BR: Erro ao ler o arquivo “%s”.

en: Error writing file ‘%s’.
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo “%s”.

en: No space left in ‘%s’.
pt_BR: Não há espaço restante em “%s”.

en: Uploading…
pt_BR: Enviando…

comment: duplicity
en: Could not understand duplicity version.
pt_BR: Não foi possível entender versão do duplicity.

en: Could not understand duplicity version ‘%s’.
pt_BR: Não foi possível entender versão do duplicity “%s”.

en: Backups requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but only found version %d.%d.%.2d
pt_BR: Backups requer pelo menos a versão %d.%d.%.2d do duplicity, mas encontrou apenas a versão %d.%d.%.2d

en: This storage location is not yet supported.
pt_BR: Este local de armazenamento ainda não é compatível.

comment: duplicity é um nome de programa -- Rafael
en: This storage location is no longer supported. You can still use duplicity directly to back up or restore your files.
pt_BR: Este local de armazenamento não é mais suportado. Você ainda pode usar o duplicity diretamente para fazer backup ou restaurar seus arquivos.

comment: duplicity
en: Could not understand restic version.
pt_BR: Não foi possível entender versão do restic.

en: Could not understand restic version ‘%s’.
pt_BR: Não foi possível entender versão do restic “%s”.

en: Backups requires at least version %d.%d.%d of restic, but only found version %d.%d.%d
pt_BR: Os backups requerem pelo menos a versão %d.%d.%d do restic, mas foi encontrado apenas a versão %d.%d.%d

en: Backup will begin when power saver mode is no longer active.
pt_BR: O backup será iniciado quando o modo de economia de energia não estiver mais ativo.

en: Backup will begin when an unmetered network connection becomes available.
pt_BR: O backup será iniciado quando uma conexão de rede não limitada ficar disponível.

en: Common Options
pt_BR: Opções comuns

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HRV #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :HND:340: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HR
en: Croatia
pt_BR: Croácia

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.18.0-1_pt_BR.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Name for HMD #-#-#-#-#  libzypp_17.36.7-1_pt_BR.po (zypp)  #-#-#-#-# :HKG:344: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:HM
en: Heard Island and McDonald Islands
pt_BR: Ilha Heard e Ilhas McDonald

en: Palestinian Territory, Occupied
pt_BR: Território Palestino Ocupado

en: Saint Barthelemy
pt_BR: São Bartolomeu

en: Down Speed
pt_BR: Velocidade de download

en: Down Limit
pt_BR: Limite de download

en: Up Limit
pt_BR: Limite de upload

en: Seeds
pt_BR: Sementes

note: module: base
en: Last Activity
pt_BR: Última atividade

en: Prioritize First/Last
pt_BR: Priorizar o primeiro e o último

en: Auto Managed
pt_BR: Auto-gerenciado

en: Pieces
pt_BR: Partes

en: Announce OK
pt_BR: Anúncio OK

en: Announce Sent
pt_BR: Anúncio Enviado

en: BitTorrent Client
pt_BR: Cliente BitTorrent

en: Deluge BitTorrent Client
pt_BR: Cliente BitTorrent Deluge

en: Download and share files over BitTorrent
pt_BR: Baixar e compartilhar arquivos pelo BitTorrent

note: #-#-#-#-#  yad_0.40.0-1.1_pt_BR.po (Brazilian)  #-#-#-#-# Adds general option entries
en: General options
pt_BR: Opções gerais

en: Delete copy of torrent file on remove
pt_BR: Excluir a cópia do arquivo torrent ao remover

en: Use Random Ports
pt_BR: Usar portas aleatórias

en: Handshake
pt_BR: Aperto de mão

en: Maximum Connections
pt_BR: Conexões máximas

en: Maximum Upload Slots
pt_BR: Limite de vagas de Upload

en: Maximum Half-Open Connections
pt_BR: Limite de Conexões Semi-Abertas

en: Maximum Connection Attempts per Second
pt_BR: Limite de Tentativas de Conexões por Segundo

en: Ignore limits on local network
pt_BR: Ignorar limites na rede local

en: Rate Limit IP Overhead
pt_BR: Limite da taxa de sobrecarga de IP

en: Periodically check the website for new releases
pt_BR: Verificar se há novas versões periodicamente

en: Cache Size
pt_BR: Tamanho do Cache

en: DHT
pt_BR: THD

en: Remove path
pt_BR: Remover caminho

en: <i>Client Version</i>
pt_BR: <i>Versão do cliente</i>

en:  Torrents Queued
pt_BR:  Torrents na fila

en:  Torrent Queued
pt_BR:  Torrent enfileirado

en: A peer-to-peer file sharing program
    utilizing the BitTorrent protocol.
pt_BR: Um programa de troca de arquivos rede-a-rede
    utilizando o protocolo BitTorrent.

en: Client:
pt_BR: Cliente:

en: Current Developers:
pt_BR: Desenvolvedores atuais:

en: Past Developers or Contributors:
pt_BR: Desenvolvedores ou contribuidores passados:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version. 
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details. 
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    In addition, as a special exception, the copyright holders give permission to link the code of portions of this program with the OpenSSL library. You must obey the GNU General Public License in all respects for all of the code used other than OpenSSL. 
    
    If you modify file(s) with this exception, you may extend this exception to your version of the file(s), but you are not obligated to do so. If you do not wish to do so, delete this exception statement from your version. If you delete this exception statement from all source files in the program, then also delete it here.
pt_BR: Este programa é programa livre: você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU como publicado pela Fundação Free Software; pela versão 3 da licença, ou (pela sua opção) qualquer versão posterior. 
    
    Este programa é distribuido na esperança de que seja útil, mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO PARA UM PROPÓSITO PARTICULAR. Veja a Licença Pública Geral para maiores detalhes. 
    
    Você deveria ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este programa; se não, veja <http://www.gnu.org/licenses>. 
    
    Em adição, como uma exceção especial, os detentores dos direitos autorais dão permissão para vincular o código de partes deste programa com a biblioteca OpenSSL. Você deve obedecer à Licença Púclica Geral GNU em todos os aspectos para todo o código utilizado que não seja OpenSSL. 
    
    Se você modificar arquivo(s) com esta exceção, você pode estender esta exceção para a sua versão do arquivo(s), mas você não é obrigado a fazê-lo. Se você não desejar fazê-lo, exclua essa declaração de exceção de sua versão. Se você excluir esta declaração de exceção de todos os arquivos de origem do programa, em seguida, também excluí-lo aqui.

en: Not Connected...
pt_BR: Não conectado...

en: Trackers
pt_BR: Rastreadores

en: No Label
pt_BR: Sem rótulo

en: DHT Nodes
pt_BR: Nós DHT

en: Set Unlimited
pt_BR: Remover limite

en: Enter your password to show Deluge...
pt_BR: Entre com a senha para mostrar Deligue...

en: Enter your password to Quit Deluge...
pt_BR: Entre com sua senha para fechar Deluge...

en: _Start Daemon
pt_BR: Iniciar _serviço

en: _Stop Daemon
pt_BR: Parar _serviço

en: Unable to start daemon!
pt_BR: Não foi possível inicializar o serviço!

en: Edit Host
pt_BR: Editar Máquina

en: Error Adding Host
pt_BR: Erro ao adicionar servidor

en: Attention
pt_BR: Atenção

en: Select the Plugin
pt_BR: Selecione o plug-in

en: Plugin Eggs
pt_BR: Eggs do plug-in

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Client
pt_BR: Cliente

en: Invalid File
pt_BR: Arquivo inválido

en: Choose a .torrent file
pt_BR: Escolha um arquivo .torrent

en: is not a valid URL.
pt_BR: não é uma URL válida.

en: Failed to download:
pt_BR: Falha ao baixar:

en: _Peers
pt_BR: _Pares

en: _Trackers
pt_BR: _Rastreadores

note: #-#-#-#-#  unknown-horizons_2019.1-8_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# More text describing the savegame
en: Details:
pt_BR: Detalhes:

en: Save .torrent file
pt_BR: Salvar arquivo .torrent

en: Add Peer
pt_BR: Adicionar Peer

en: hostname:port
pt_BR: servidor:porta

en: _Show Deluge
pt_BR: _Mostrar Deluge

en: _Add Torrent
pt_BR: _Adicionar torrent

en: _Download Speed Limit
pt_BR: _Limite de velocidade de download

en: _Upload Speed Limit
pt_BR: _Limite de velocidade de upload

en: Quit & Shutdown Daemon
pt_BR: Sair e encerrar o serviço

en: _Create Torrent
pt_BR: _Criar torrent

en: Quit & _Shutdown Daemon
pt_BR: Sair & de_sligar serviço

en: _Connection Manager
pt_BR: Gerenciador de _conexões

en: Status_bar
pt_BR: _Barra de status

en: T_abs
pt_BR: _Abas

en: Show _Zero Hits
pt_BR: Mostrar _Vazios

en: Show _Trackers
pt_BR: Mos_trar rastreadores

en: _Community
pt_BR: _Comunidade

en: Add torrent
pt_BR: Adicionar torrent

note: #-#-#-#-#  transmission-remote-gtk_1.5.1-1_pt_BR.po (transmission-remote-gtk)  #-#-#-#-# window
en: Add Torrent
pt_BR: Adicionar torrent

en: Remove torrent
pt_BR: Remover torrent

en: Remove Torrent
pt_BR: Remover torrent

en: Pause the selected torrents
pt_BR: Pausar os torrents selecionados

en: Resume the selected torrents
pt_BR: Retomar os torrents selecionados

en: Queue Torrent Up
pt_BR: Subir torrent na fila

en: Queue Up
pt_BR: Subir na fila

en: Queue Torrent Down
pt_BR: Descer torrent na fila

en: Clear the search
pt_BR: Fecha a pesquisa

en: Create Torrent
pt_BR: Criar torrent

en: _Remote Path
pt_BR: _Diretório remoto

en: Webseeds
pt_BR: Fontes Web

en: Piece Size:
pt_BR: Tamanho da parte:

en: Set Private Flag
pt_BR: Marcar como privado

en: Add this torrent to the session
pt_BR: Adicionar este torrent para esta seção

en: Uploaded:
pt_BR: Enviado:

en: Move completed:
pt_BR: Mover completos:

en: Stop seed at ratio:
pt_BR: Interromper distribuição quando atingir proporção:

en: Remove at ratio
pt_BR: Remover ao atingir proporção

en: Upload Speed:
pt_BR: Velocidade de upload:

en: Download Speed:
pt_BR: Velocidade de download:

en: Connections:
pt_BR: Conexões:

en: _Edit Trackers
pt_BR: _Editar rastreadores

en: Edit Tracker
pt_BR: Editar rastreador

en: Tracker:
pt_BR: Rastreador:

en: Enter Remote Path
pt_BR: Informe um caminho remoto

en: Add Tracker
pt_BR: Adicionar rastreador

en: Trackers:
pt_BR: Rastreadores:

en: Show session speed in titlebar
pt_BR: Mostrar velocidade da sessão na barra de títulos

en: Focus window when adding torrent
pt_BR: Focar janela ao adicionar torrent

en: Revert color to default
pt_BR: Reverter a cor para o padrão

en: App Indicator
pt_BR: Indicador do programa

en: Systray
pt_BR: Bandeja do sistema

en: Password protect system tray
pt_BR: Proteger ícone da área de notificação com senha

en: Notify about new releases
pt_BR: Notificar sobre novos releases

en: <b>Language</b>
pt_BR: <b>Idioma</b>

en: Move completed to:
pt_BR: Mover download concluído para:

en: Copy of .torrent files to:
pt_BR: Copiar arquivos .torrent para:

en: Delete the copy of the torrent file created when the torrent is removed
pt_BR: Excluir a cópia do arquivo torrent criado quando o torrent for removido

en: Download to:
pt_BR: Baixar para:

en: Prioritize first and last pieces of torrent
pt_BR: Priorizar a primeira e o última parte do download

en: Prioritize first and last pieces of files in torrent
pt_BR: Priorizar primeira e última parte dos arquivos no torrent

en: Add torrents in Paused state
pt_BR: Adicionar torrents em modo pausado

en: Bring the dialog to focus
pt_BR: Trazer a caixa de diálogo para frente

en: The maximum number of connections allowed.  Set -1 for unlimited.
pt_BR: O número máximo de conexões permitido. Defina -1 para ilimitado.

en: The maximum upload slots for all torrents.  Set -1 for unlimited.
pt_BR: Número máximo de slots de upload para todos os torrents. Defina -1 para ilimitado.

en: The maximum download speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
pt_BR: A velocidade máxima de download para todos os torrents. Defina -1 para ilimitado.

en: The maximum upload speed for all torrents.  Set -1 for unlimited.
pt_BR: A velocidade máxima de upload para todos os torrents. Defina -1 para ilimitado.

en: Rate limit IP overhead
pt_BR: Taxa de limite sobrecarga IP

en: If checked, the estimated TCP/IP overhead is drained from the rate limiters, to avoid exceeding the limits with the total traffic
pt_BR: Se checado, a estimada sobrecarga TCP/IP é sugada das taxas de limitadores, para evitar exceder os limites do tráfego total

en: The maximum upload slots per torrent.  Set -1 for unlimited.
pt_BR: O máximo de slots de upload por torrent. Defina -1 para ilimitado.

en: The maximum number of connections per torrent.  Set -1 for unlimited.
pt_BR: O número máximo de conexões por torrent. Defina -1 para ilimitado.

en: The maximum upload speed per torrent.  Set -1 for unlimited.
pt_BR: Velocidade máxima de upload por torrent. Defina -1 para ilimitado.

en: Active Port:
pt_BR: Porta ativa:

en: Test Active Port
pt_BR: Testar porta ativa

en: Universal Plug and Play
pt_BR: Plug and Play universal

en: NAT Port Mapping Protocol
pt_BR: Protocolo de mapeamento de portas NAT

en: Peer Exchange
pt_BR: Troca de pares

en: Local Service Discovery finds local peers on your network.
pt_BR: Serviço de Descoberta Local encontra outros usuários na sua rede.

en: Distributed hash table may improve the amount of active connections.
pt_BR: A tabela de mapeamento distribuída pode melhorar a quantidade de conexões ativas.

en: Peer TOS Byte:
pt_BR: Byte de compartilhamento

en: Cache Size (16 KiB blocks):
pt_BR: Tamanho do cacge (blocos de 16 KiB):

en: The number of seconds from the last cached write to a piece in the write cache, to when it's forcefully flushed to disk. Default is 60 seconds.
pt_BR: O número de segundos desde a última gravação em cache para uma peça no cache de gravação, para quando é descarregado para o disco com força. O padrão é 60 segundos.

en: Cache Expiry (seconds):
pt_BR: Cache expira em (segundos):

en: The total number of 16 KiB blocks written to disk since this session was started.
pt_BR: O número total de blocos com 16 KiB gravados no disco desde que esta sessão foi iniciada.

en: Blocks Written:
pt_BR: Blocos escritos:

en: The total number of write operations performed since this session was started.
pt_BR: O número total de operações realizadas desde que esta sessão foi iniciada.

en: Writes:
pt_BR: Escritos:

en: The ratio (blocks_written - writes) / blocks_written represents the number of saved write operations per total write operations, i.e. a kind of cache hit ratio for the write cache.
pt_BR: A razão (blocos_escritos - escritas) / blocos_escritos representa o número de operações de escritas salvas pelo total de operações de escrita, por exemplo, um tipo de razão de acerto do cache para o cache de escrita.

en: Write Cache Hit Ratio:
pt_BR: Taxa de escrita em cache com êxito

en: The number of blocks that were requested from the bittorrent engine (from peers), that were served from disk or cache.
pt_BR: O número de blocos que foram solicitados pelo motor bittorrent (dos peers), que foram servidos a partir do disco ou cache.

en: Blocks Read:
pt_BR: Blocos lidos:

en: The cache hit ratio for the read cache.
pt_BR: A taxa de leitura para o cache de leitura.

en: Read Cache Hit Ratio:
pt_BR: Taxa de leitura de cache com êxito

en: The total number of read operations performed since this session was started.
pt_BR: O Número Total de Operações Realizadas desde que a Sessão Foi Iniciada.

en: Reads:
pt_BR: Lidos:

en: The number of 16 KiB blocks currently in the disk cache. This includes both read and write cache.
pt_BR: O número de blocos com 16 KiB atualmente no cache de disco. Isso inclui tanto cache de leitura quanto cache de escrita.

en: Cache Size:
pt_BR: Tamanho do cache:

en: Read Cache Size:
pt_BR: Ler tamanho do cache:

en: Help us improve Deluge by sending us your Python version, PyGTK version, OS and processor types.  Absolutely no other information is sent.
pt_BR: Ajude-nos a melhorar o Deluge enviando informações sobre sua versão do Python, do PyGTK, o tipo de sistema operacional e do processador. Nenhuma outra informação será enviada.

en: Yes, please send anonymous statistics
pt_BR: Sim, enviar estatísticas anônimas

en: If Deluge cannot find the database file at this location it will fallback to using DNS to resolve the peer's country.
pt_BR: Se o Deluge não pode encontrar o arquivo de banco de dados nesse local, ele voltará a usar o DNS para achar o país do peer.

en: Daemon port:
pt_BR: Porta do serviço:

en: Allow Remote Connections
pt_BR: Permitir conexões remotas

en: New Release
pt_BR: Novo lançamento

en: _Goto Website
pt_BR: _Ir para a Página na Internet

en: Current Version:
pt_BR: Versão Atual:

en: Do not show this dialog in the future
pt_BR: Não mostrar mais esta caixa de diálogo

en: _Add Peer
pt_BR: _Adicionar Peer

en: Add a peer by its IP
pt_BR: Adicionar peer pelo IP

en: Creating Torrent
pt_BR: Criando torrent

en: Edit Trackers
pt_BR: Editar rastreadores

en: Destination:
pt_BR: Destino:

en: Queued Torrents
pt_BR: Torrents na fila

en: Automatically add torrents on connect
pt_BR: Adicionar torrents automaticamente ao conectar

en: Add Torrents
pt_BR: Adicionar torrents

en: Add In _Paused State
pt_BR: Adicionar _pausado

en: Prioritize First/Last Pieces
pt_BR: Priorizar a primeira e a última Parte

en: Apply To All
pt_BR: Aplicar a Todos

en: Revert To Defaults
pt_BR: Reverter para o padrão

en: _Connection Limit
pt_BR: _Limite de Conexão

en: Upload _Slot Limit
pt_BR: Limite de _slots para enviar

en: _Auto Managed
pt_BR: _Auto-gerenciado

en: _Open Download Folder
pt_BR: _Arquivo de Download Aberto

en: Resu_me
pt_BR: Con_tinuar

en: Resume selected torrents.
pt_BR: Continuar os torrents selecionados.

en: _Update Tracker
pt_BR: _Atualizar rastreador

en: _Remove Torrent
pt_BR: _Remover torrent

en: _Force Re-check
pt_BR: _Forçar verificação

en: Resu_me All
pt_BR: Con_tinuar todos

en: Add Infohash
pt_BR: Adicionar vestígios de informação

en: Infohash:
pt_BR: Vestígios de informação

en: Save .torrent as
pt_BR: Salvar torrent como

en: Autocomplete
pt_BR: Autocompletar

en: Default path
pt_BR: Caminho padrão

en: Edit the selected entry
pt_BR: Editar uma entrada selecionada

en: Remove the selected entry
pt_BR: Remove a entrada selecionada

en: WebUi
pt_BR: Interface de Usuário de Rede

en: The Deluge web interface is not installed, please install the
    interface and try again
pt_BR: A interface web do Deluge não está instalada, por favor instale
    a interface e tente de novo

en: Enable web interface
pt_BR: Habilitar interface web

en: Enable SSL
pt_BR: Habilitar SSL

en: Download Limit:
pt_BR: Limite de download:

en: Upload Limit:
pt_BR: Limite de upload:

en: Active Torrents:
pt_BR: Torrents ativos:

en: Active Downloading:
pt_BR: Downloads Ativos:

en: Active Seeding:
pt_BR: Seeding Ativos:

en: <b>Slow Settings</b>
pt_BR: <b>Definições Lentas</b>

en: There was an error sending the notification email: %s
pt_BR: Houve um erro ao enviar o e-mail de notificação: %s

en: Notification email sent.
pt_BR: E-mail de notificação enviado.

en: Finished Torrent "%(name)s"
pt_BR: Torrent finalizado "%(name)s"

en: This email is to inform you that Deluge has finished downloading "%(name)s", which includes %(num_files)i files.
    To stop receiving these alerts, simply turn off email notification in Deluge's preferences.
    
    Thank you,
    Deluge.
pt_BR: Este e-mail foi enviado para informar que o Deluge terminou de baixar "%(name)s", que inclue %(num_files)i arquivos.
    Para parar de receber estes alertas, simplesmente desligue a notificação por e-mail nas preferências do Deluge.
    
    Obrigado,
    Deluge

en: Notification Blink shown
pt_BR: Alerta de notificação mostrado

en: Popup notification is not enabled.
pt_BR: Janela de notificação está desativada.

en: Notification popup shown
pt_BR: Janela de notificação mostrada

en: Sound notification not enabled
pt_BR: Sons de notificação estão desabilitados

en: pygame is not installed
pt_BR: pygame não está instalado

en: Sound notification failed %s
pt_BR: Som de notificação falhou %s

en: Sound notification Success
pt_BR: Som de notificação de sucesso

en: Finished Torrent
pt_BR: Torrent finalizado

en: The torrent "%(name)s" including %(num_files)i file(s) has finished downloading.
pt_BR: O Torrent "%(name)s" incluindo %(num_files)i arquivo(s) foram baixados.

en: Choose Sound File
pt_BR: Escolher o arquivo de som

en: Tray icon blinks enabled
pt_BR: Tray icon habilitado

en: Popups enabled
pt_BR: Popups habilitados

en: <b>UI Notifications</b>
pt_BR: <b>Notificações na IU</b>

en: <b>Recipients</b>
pt_BR: <b>Destinatários</b>

en: Server requires TLS/SSL
pt_BR: Servidor requer TLS/SSL

en: <b>Email Notifications</b>
pt_BR: <b>Notificações de e-mail</b>

en: This configuration does not mean that you'll actually receive notifications for all these events.
pt_BR: Está configuração não signaifica que você receberá notificações para todos estes eventos

en: Sound Customization
pt_BR: Customização de som

en: Invalid label, valid characters:[a-z0-9_-]
pt_BR: Nome inválido, caracteres válidos:[a-z0-9_-]

en: Empty Label
pt_BR: Rótulo vazio

en: Label already exists
pt_BR: Rótulo já existe

en: Unknown Label
pt_BR: Rótulo desconhecido

en: Unknown Torrent
pt_BR: Torrent desconhecido

en: <b>Add Label</b>
pt_BR: <b>Adicionar Rótulo</b>

en: <i>Use the sidebar to add,edit and remove labels. </i>
pt_BR: <i>Use esta barra lateral para adicionar, editar e remover rótulos. </i>

en: <b>Labels</b>
pt_BR: <b>Rótulos</b>

en: Label Options
pt_BR: Opções de rótulos

en: <b>Label Options</b>
pt_BR: <b>Opções de rótulos</b>

en: Apply per torrent max settings:
pt_BR: Aplicar configurações máximas por torrent.

en: Apply Queue settings:
pt_BR: Aplicar opções de fila:

en: <i>(1 line per tracker)</i>
pt_BR: <i>(uma linha por rastreador)</i>

en: Automatically apply label:
pt_BR: Aplicar rótulo automaticamente:

en: Label _Options
pt_BR: _Opções de rótulo

en: _Remove Label
pt_BR: _Remover rótulo

en: _Add Label
pt_BR: _Adicionar Rótulo

en: <b>Add Command</b>
pt_BR: <b>Adicionar comando</b>

en: 1 second
pt_BR: 1 segundo

en: Watch folder does not exist.
pt_BR: A pasta Watch não existe.

en: Path does not exist.
pt_BR: O caminho não existe.

en: AutoAdd
pt_BR: Auto Adicionar

en: <b>Watch Folders:</b>
pt_BR: <b>Pastas Watch:</b>

en: Watch Folder Properties
pt_BR: Propriedades da pasta watch

en: Enable this watch folder
pt_BR: Habilitar pasta Watch

en: <b>Watch Folder</b>
pt_BR: <b>Pasta Observada</b>

en: Delete .torrent after adding
pt_BR: Apagar .torrent após adicionado

en: Append extension after adding:
pt_BR: Incluir extensão após adicionado

en: .added
pt_BR: .Adicionado

en: <b>Torrent File Action</b>
pt_BR: <b>Ação do Arquivo Torrent</b>

en: <b>Move Completed</b>
pt_BR: <b>Mover Completado</b>

en: <b>Label</b>
pt_BR: <b>Rótulo</b>

en: Max Upload Speed:
pt_BR: Velocidade máxima para enviar:

en: Max Connections:
pt_BR: Limite de conexões:

en: Max Upload Slots:
pt_BR: Número máximo de slots para enviar:

en: Max Download Speed:
pt_BR: Velocidade máxima para baixar:

en: <b>Bandwidth</b>
pt_BR: <b>Largura de banda</b>

en: Auto Managed:
pt_BR: Auto gerenciamento:

en: Add Paused:
pt_BR: Adicionar pausado:

en: Queue to:
pt_BR: Fila para:

en: <b>Queue</b>
pt_BR: <b>Fila</b>

en: Extract to:
pt_BR: Extrair para:

en: Create torrent name sub-folder
pt_BR: Criar sub-pasta com nome do torrent

en: This option will create a sub-folder using the torrent's name within the selected extract folder and put the extracted files there.
pt_BR: Essa opção criará uma sub-pasta usando o nome do torrent dentro da pasta selecionada para extrair e coloca os arquivos extraídos lá.

en: Emule IP list (GZip)
pt_BR: Lista de IPs do Emule (GZip)

en: SafePeer Text (Zipped)
pt_BR: Texto SafePeer (compactado)

en: PeerGuardian Text (Uncompressed)
pt_BR: Texto PeerGuardian (não compactado)

en: PeerGuardian P2B (GZip)
pt_BR: P2B PeerGuardian (GZip)

en: Invalid leader
pt_BR: Líder inválido

en: Invalid magic code
pt_BR: Código mágico inválido

en: Invalid version
pt_BR: Versão inválida

en: Import blocklist on startup
pt_BR: Importar lista bloqueada ao iniciar

en: Download the blocklist file if necessary and import the file.
pt_BR: Baixar a lista de bloqueados se necessário e importar o arquivo.

en: Check Download and Import
pt_BR: Verificar download e importar

en: Download a new blocklist file and import it.
pt_BR: Baixar uma nova lista de bloqueios e importá-la

en: Force Download and Import
pt_BR: Forçar download e importar

en: Blocklist is up to date
pt_BR: Lista de bloqueio está atualizada

en: <b>Info</b>
pt_BR: <b>Informações</b>

en: Set Maximum Connections
pt_BR: Definir número máximo de conexões

en: Set Maximum Download Speed
pt_BR: Definir velocidade máxima de download

en: Set Maximum Upload Speed
pt_BR: Definir velocidade máxima de upload

en: Protocol Traffic Download/Upload
pt_BR: Tráfego de download/upload do protocolo

en: Login Failed
pt_BR: Falha no Login

en: D/L Speed Limit
pt_BR: Limite de velocidade do Download

en: U/L Speed Limit
pt_BR: Velocidade limite de upload

en: Connection Limit
pt_BR: Limite de conexão

en: Upload Slot Limit
pt_BR: Limite de vagas de upload

en: Update Tracker
pt_BR: Atualizar rastreador

en: Force Recheck
pt_BR: Forçar verificação

en: Add Connection
pt_BR: Adicionar conexão

en: Add In Paused State
pt_BR: Adicionar em Estado Pausado

en: Be alerted about new releases
pt_BR: Seja alertado sobre novas versões

en: Maximum Connections:
pt_BR: Limite de conexões:

en: Maximum Download Speed (KiB/s):
pt_BR: Velocidade máxima de download (KiB/s):

en: Maximum Upload Speed (KiB/s):
pt_BR: Velocidade máxima de upload (KiB/s):

en: Maximum Half-Open Connections:
pt_BR: Máximo de conexões semi-abertas:

en: Maximum Connection Attempts per Second:
pt_BR: Máximo de tentativas de conexão por segundo:

en: Maximum Upload Slots:
pt_BR: Máximo de slots para upload:

note: #-#-#-#-#  spacefm_1.0.6-9_pt_BR.po (spacefm)  #-#-#-#-# task
en: Install Plugin
pt_BR: Instalar plugin

en: Pause torrent
pt_BR: Pausar torrent

note: Type: note Description Main menu entry. :sl4:
en: Make this ChromeOS board bootable
pt_BR: Faça esta placa do ChromeOS ser inicializável

note: Type: note Description Progress bar title. :sl4:
en: Making this ChromeOS board bootable
pt_BR: Fazer esta placa do ChromeOS ser inicializável

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Installing tools to manage ChromeOS boot images
pt_BR: Instalar ferramentas para gerenciar imagens de inicialização do ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Checking ChromeOS kernel partitions
pt_BR: Verificar as partições do kernel do ChromeOS

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Updating initramfs
pt_BR: Atualizar o initramfs

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Building a boot image
pt_BR: Criar uma imagem de inicialização

note: Type: note Description Progress bar step. :sl4:
en: Writing the boot image to disk
pt_BR: Gravar a imagem de inicialização no disco

note: Type: error Description :sl4:
en: No usable ChromeOS kernel partition is found
pt_BR: Nenhuma partição utilizável do kernel do ChromeOS foi encontrada

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while searching for a ChromeOS kernel partition.
pt_BR: Um erro foi retornado ao procurar uma partição de kernel do ChromeOS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot build a boot image
pt_BR: Não é possível criar uma imagem de inicialização

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while building a boot image.
pt_BR: Um erro foi retornado durante a criação de uma imagem de inicialização.

note: Type: error Description :sl4:
en: Cannot write boot image to disk
pt_BR: Impossível gravar a imagem de inicialização no disco

note: Type: error Description :sl4:
en: An error was returned while writing the boot image to disk.
pt_BR: Um erro foi retornado ao gravar a imagem de inicialização no disco.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Reconfigure initramfs policies?
pt_BR: Reconfigurar as políticas do initramfs?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Could not generate a small enough boot image for this board. Usually this can be resolved by including less modules in the initramfs.
pt_BR: Não foi possível gerar uma imagem de inicialização pequena o suficiente para esta placa. Geralmente isso pode ser resolvido incluindo menos módulos no initramfs.

note: Application Description
en: Come back to life your minimalist Desktop 
     Organize files at your Desktop using Panes.
pt_BR: Recarregar área de trabalho minimalista. 
     Organize arquivos na sua área de trabalho usando painéis.

note: Dialog Error Title: Invalid Filename provided
en: Cannot drop this file
pt_BR: Impossível remover este arquivo

note: Dialog Error Message while trying to drop
en: Invalid file name provided
pt_BR: Nome do arquivo inválido

note: Drop Menu - Copy
en: Copy Here
pt_BR: Copiar aqui

note: Drop Menu - Move
en: Move Here
pt_BR: Mover aqui

note: Drop Menu - Link
en: Link Here
pt_BR: Atalho aqui

note: desktopfolder menu - create a new Desktop-Folder Pane
en: Link Panel
pt_BR: Atalho por painel

note: desktopfolder menu - enable/disable lock items
en: Lock icons:
pt_BR: Bloquear ícones:

note: desktopfolder menu - enable/disable lock panel
en: Lock panel:
pt_BR: Bloquear painel:

note: #-#-#-#-#  desktopfolder_1.1.3-4_pt_BR.po (com.github.spheras.desktopfolder)  #-#-#-#-# desktopfolder menu - enable/disable text shadows
en: Text shadow:
pt_BR: Sombra do texto:

note: desktopfolder menu - enable/disable text bolds
en: Text bold:
pt_BR: Texto negrito:

note: desktopfolder menu - rename a Desktop-Folder Pane
en: Rename Panel
pt_BR: Renomear painel

note: desktopfolder menu - remove a Desktop-Folder Pane
en: Move Panel to Trash
pt_BR: Enviar painel para lixeira

note: Note - popup option to set the paper texture or not
en: Paper Texture
pt_BR: Textura de papel

note: Note - popup option to set allways on back or not
en: Always on back
pt_BR: Sempre atrás

note: Item Menu - Execute the file
en: Open With Other Application...
pt_BR: Abrir com outro aplicativo...

note: Item - Delete Folder Item Dialog message
en: This action will DELETE the folder and ALL its content.
    <b>Are you sure?</b>
pt_BR: Está ação irá APAGAR a pasta e TUDO que contém nela.
    <b>Tem certeza?</b>

note: Item - Delete File Item Dialog message
en: This action will DELETE the file.
    <b>Are you sure?</b>
pt_BR: Está ação irá APAGAR o arquivo.
    <b>Tem certeza?</b>

note: Item - Delete File Link Dialog message
en: This action will DELETE the link (just the link).
    <b>Are you sure?</b>
pt_BR: Esta ação irá DELETAR o atalho (apenas o atalho).
    <b>Tem certeza? </b>

note: Item - Change icon dialog message to select an image file
en: Select the image icon to be used.
pt_BR: Selecione o ícone que você deseja usar.

note: Name of the first desktop-folder panel, when no panels found
en: My First Panel
pt_BR: Meu primeiro painel

note: Hint to show desktop shortcut public const string HINT_SHOW_DESKTOP=_("Press ⌘-D to Show Desktop"); Menu option to create a link to a file
en: Link to File
pt_BR: Atalho para arquivo

note: Dialog message to create a new link
en: Select the destination file/folder of the link
pt_BR: Selecione o arquivo ou pasta de destino do atalho

note: Dialog message to create a new link panel
en: Select the destination folder for the Panel
pt_BR: Selecione a pasta de destino do painel

note: dialog message to select an image file to be shown at the desktop
en: Select the picture to show
pt_BR: Selecione a imagem para exibir

note: panel properties - Properties section
en: This Panel
pt_BR: Este painel

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Icons on desktop:
pt_BR: Ícones na área de trabalho:

note: panel properties - Panel over Desktop title
en: Enable desktop:
pt_BR: Ativar área de trabalho:

note: panel properties - Panel over desktop description
en: This change will require you to log out and in again
pt_BR: Essa alteração exigirá que você feche sua sessão e reinicie

note: panel properties - Resolution Strategy title
en: When changing resolution:
pt_BR: Ao alterar a resolução:

note: panel properties - Resolution Strategy Description
en: This is how panels, notes and photos will resize when you change the screen resolution
pt_BR: Assim os painéis, anotações e fotos são redimensionados quando a resolução da tela muda

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Scale to new resolution
pt_BR: Adaptar à nova resolução

note: panel properties - Resolution Strategy NONE
en: Store per resolution
pt_BR: Salvar pela resolução

note: change desktop menu
en: Change Wallpaper
pt_BR: Alterar papel de parede

note: file properties window - total folder size
en: Total size
pt_BR: Tamanho total

note: file properties window - file is executable?
en: Allow execution
pt_BR: Permitir execução

note: Items Arrangement Configuration
en: Icon arrangement:
pt_BR: Ordem dos ícones:

note: Managed arrangement
en: Let app manage
pt_BR: Controlado pelo aplicativo

note: Default Panel Management
en: Default icon arrangement:
pt_BR: Ordem padrão dos ícones:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Icon spacing:
pt_BR: Espaçamento dos ícones:

note: Default Panel Arrangement Padding for Items
en: Default icon spacing:
pt_BR: Espaçamento padrão dos ícones:

note: force panels to be organized automatically one time
en: Reorganize Icons
pt_BR: Reorganizar ícones

note: the title of a panel when a new one is created
en: Untitled Panel
pt_BR: Painel sem título

note: / Please keep $FILE_NAME, it will be replaced by it's value
en: Link to $FILE_NAME
pt_BR: Atalho para $FILE_NAME

note: Menu option to hide the desktop
en: Hide Desktop
pt_BR: Ocultar área de trabalho

note: Menu option to sort the items vertically
en: Sort Vertically
pt_BR: Ordenar verticalmente

en: Could not create "%'s"
pt_BR: Não foi possível criar "%'s"

en:  already exists.
pt_BR:  já existe.

en: Name is invalid.
pt_BR: Nome é inválido.

en: Desktop Folder
pt_BR: Pasta da área de trabalho

en: Bring your desktop back to life
pt_BR: Traga seu desktop de volta à vida

en: Organize your desktop with panels that hold your things.
pt_BR: Organize sua área de trabalho com painéis que guardam suas coisas

en: Access files, folders and apps from your desktop
pt_BR: Acesse arquivos, pastas e aplicativos da sua área de trabalho

en: Drop files, folders, links and .desktop launchers inside panels
pt_BR: Solte arquivos, pastas, links e lançadores .desktop dentro de painéis

en: Resize, position and color panels
pt_BR: Redimensionar, posicionar e colorir painéis

en: Display photos and keep notes on your desktop
pt_BR: Exibir fotos e manter notas em sua área de trabalho

en: Reveal the desktop with ⌘-D
pt_BR: Revelar a área de trabalho com ⌘-D

en: Open it like any other app after installing. Desktop Folder will launch automatically when you next log in.
pt_BR: Abra como qualquer outro aplicativo após a instalação. A pasta Desktop será iniciada automaticamente quando você fizer o próximo login.

en: Overall desktop view
pt_BR: Visão geral da área de trabalho

en: DesktopFolder Developers
pt_BR: Desenvolvedores do DesktopFolder

en: Organize your desktop with panels, notes and photos
pt_BR: Organize sua área de trabalho com painéis, notas e fotos

en: This module enables Gnome-support.
pt_BR: Este modulo habilita o suporte ao Gnome

note: #-#-#-#-#  gnome-video-trimmer_25.03-3_pt_BR.po (Video Trimmer)  #-#-#-#-# Translators: file chooser file filter name.
en: Video files
pt_BR: Arquivos de vídeo

en: Sound files
pt_BR: Arquivos de som

en: Page {0} of {1}
pt_BR: Página {0} de {1}

en: Abort the current DVD and exit?
pt_BR: Cancelar o DVD atual e sair?

en: Exit DeVeDe
pt_BR: Sair do DeVeDe

en: Title %(X)d
pt_BR: Título %(X)d

en: No filename
pt_BR: Sem nome de arquivo

en: Proceed?
pt_BR: Continuar?

en: <b>Subtitles</b>
pt_BR: <b>Legendas</b>

en: No rotation
pt_BR: Sem rotação

note: #-#-#-#-#  drawing_1.0.2-1_pt_BR.po (drawing)  #-#-#-#-# Context: title of a section of the preferences #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_ADVANCED_OPTIONS
en: Advanced options
pt_BR: Opções avançadas

en: <b>Titles</b>
pt_BR: <b>Títulos</b>

en: <b>Files</b>
pt_BR: <b>Arquivos</b>

en: <b>Action</b>
pt_BR: <b>Ação</b>

en: Shadow color:
pt_BR: Cor da sombra:

en: Elapsed time:
pt_BR: Tempo decorrido:

en: A developer tool for browsing and searching API documentation
pt_BR: Uma ferramenta de desenvolvimento para navegar e pesquisar documentação de API

en: Devhelp is a developer tool for browsing and searching API documentation. It provides an easy way to navigate through libraries and to search by function, struct, or macro.
pt_BR: Devhelp é uma ferramenta de desenvolvimento para navegar e pesquisar documentação de API. Ele fornece uma maneira fácil de navegar pelas bibliotecas e procurar por função, estrutura ou macro.

en: The documentation must be installed locally, so an internet connection is not needed to use Devhelp.
pt_BR: A documentação deve ser instalada localmente, portanto, uma conexão à Internet não é necessária para usar o Devhelp.

en: Devhelp works natively with GTK-Doc, so the GTK and GNOME libraries are well supported. But other development platforms can be supported as well, as long as the API documentation is available in HTML and a *.devhelp2 index file is generated.
pt_BR: Devhelp funciona nativamente com o GTK-Doc, de modo que há um bom suporte às bibliotecas do GTK e do GNOME. Mas outras plataformas de desenvolvimento também podem ter suporte, desde que a documentação da API esteja disponível em HTML e um arquivo de índice *.devhelp2 seja gerado.

en: Devhelp integrates with other applications such as Glade, Builder or Anjuta, and plugins are available for different text editors (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).
pt_BR: Devhelp se integra com outros aplicativos, tais como Glade, Builder ou Anjuta, e plug-ins estão disponíveis para diferentes editores de texto (gedit, Vim, Emacs, Geany, …).

en: Devhelp's main window
pt_BR: Janela principal do Devhelp

en: Devhelp's main window with an open book
pt_BR: Janela principal do Devhelp com um livro aberto

en: Devhelp supports opening multiple books
pt_BR: O Devhelp tem suporte a abertura de vários livros

en: Devhelp supports HTML documentation formats
pt_BR: O Devhelp tem suporte a formatos de documentação HTML

en: API Documentation Browser
pt_BR: Navegador de documentação de API

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;developer;api;
pt_BR: documentação;documentações;informações;manual;desenvolvedor;programador;api;

en: Main window maximized state
pt_BR: Estado maximizado da janela principal

en: Whether the main window should start maximized.
pt_BR: Se a janela principal deve iniciar maximizada ou não.

en: Width of the main window
pt_BR: Largura da janela principal

en: The width of the main window.
pt_BR: A largura da janela principal.

en: Height of main window
pt_BR: Altura da janela principal

en: The height of the main window.
pt_BR: A altura da janela principal.

en: Width of the index and search pane
pt_BR: Largura do painel de índice e de pesquisa

comment: "index and search pane": o painel lateral (só tem um)
en: The width of the index and search pane.
pt_BR: A largura do painel de índice e pesquisa.

en: Width of the assistant window
pt_BR: Largura da janela do assistente

en: The width of the assistant window.
pt_BR: A largura da janela do assistente.

en: Height of assistant window
pt_BR: Altura da janela do assistente

en: The height of the assistant window.
pt_BR: A altura da janela do assistente.

en: Books disabled
pt_BR: Livros desabilitados

en: List of books disabled by the user.
pt_BR: Lista dos livros desabilitados pelo usuário.

en: Group books by language
pt_BR: Agrupar livros por idioma

en: Whether books should be grouped by programming language in the user interface.
pt_BR: Os livros devem ser agrupados por linguagem de programação na interface do usuário.

en: Use the system default fonts.
pt_BR: Usa as fontes padrão do sistema.

en: Font for text with variable width.
pt_BR: Fonte para texto com largura variável.

en: Font for fixed width text
pt_BR: Fonte para texto com largura fixa

en: Font for text with fixed width, such as code examples.
pt_BR: Fonte para texto com largura fixa, assim como os códigos de exemplo.

en: Book:
pt_BR: Livro:

en: Language: Undefined
pt_BR: Linguagem: Indefinida

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: Struct
pt_BR: Estrutura

en: Empty Page
pt_BR: Página vazia

en: Devhelp support
pt_BR: Suporte do Devhelp

en: Show API Documentation
pt_BR: Mostrar documentação da API

en: Devhelp (development build)
pt_BR: Devhelp (compilação de desenvolvimento)

en: Devhelp Website
pt_BR: Site do Devhelp

comment: Descrição de linha de comando do --help
en: Opens a new Devhelp window
pt_BR: Abre uma nova janela de Devhelp

comment: Descrição de linha de comando do --help
    Neste caso, "procurar" fica melhor que "pesquisar"
en: Search for a keyword
pt_BR: Procura por uma palavra-chave

comment: Descrição de linha de comando do --help
en: Search and display any hit in the assistant window
pt_BR: Pesquisa e exibe resultados no assistente

comment: Descrição de linha de comando do --help
en: Display the version and exit
pt_BR: Exibe a versão e sai

comment: Descrição de linha de comando do --help
en: Quit any running Devhelp
pt_BR: Sai de qualquer Devhelp em execução

note: Please don't translate "Devhelp"
en: Devhelp — Assistant
pt_BR: Devhelp — Assistente

en: _Group by language
pt_BR: A_grupar por idioma

en: Book Shelf
pt_BR: Estante de livros

en: _Use system fonts
pt_BR: _Usar fontes do sistema

en: _Variable width:
pt_BR: Largura _variável:

en: _About Devhelp
pt_BR: S_obre o Devhelp

en: Toggle Side Panel
pt_BR: Mostra o painel lateral

[ctx: shortcut window]
comment: shortcut window
en: Focus global search
pt_BR: Foca na pesquisa global

[ctx: shortcut window]
comment: shortcut window
en: Find in current page
pt_BR: Localiza na página atual

[ctx: shortcut window]
en: Find the next match
pt_BR: Localiza a próxima ocorrência

[ctx: shortcut window]
en: Find the previous match
pt_BR: Localiza a ocorrência anterior

[ctx: shortcut window]
comment: shortcut window
en: Open a new tab
pt_BR: Abre uma nova aba

[ctx: shortcut window]
comment: shortcut window
en: Toggle side panel visibility
pt_BR: Alterna a visibilidade do painel lateral

[ctx: shortcut window]
en: Go forward
pt_BR: Avança

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_pt_BR.po (devhelp)  #-#-#-#-#
    shortcut window
en: Close the current window
pt_BR: Fecha a janela atual

[ctx: shortcut window]
comment: #-#-#-#-#  devhelp_43.0-5_pt_BR.po (devhelp)  #-#-#-#-#
    shortcut window
en: Close all windows
pt_BR: Fecha todas as janelas

en: script_folder isn't a folder.
pt_BR: script_folder não é um diretório.

en: Received signal:
pt_BR: Sinal recebido:

en: No script files found in the script folder - exiting.
pt_BR: Nenhum arquivo de script encontrado no diretório de scripts - saindo.

en: List of Lua files handling "%s" events in folder:
pt_BR: Lista de arquivos Lua de manipulação de eventos "%s" no diretório:

en: Print debug info to stdout
pt_BR: Imprimindo informação de debug no stdout

en: Don't apply any rules, only emulate execution
pt_BR: Não aplique nenhuma regra, apena simule a execução

en: Search for scripts in this folder
pt_BR: Procurar por scripts neste diretório

en: Show Devilspie2 version and quit
pt_BR: Mostar versão do Devilspie2 e sair

en: Show libwnck version and quit
pt_BR: Mostrar versão do libwnck e sair

en: apply rules on windows
pt_BR: aplicar regras na janela

en: option parsing failed: %s
pt_BR: falha no parsing da opção: %s

en: Couldn't create the default folder for devilspie2 scripts.
pt_BR: Não pode criar o diretório padrão para os scripts do devilspie2.

en: An X11 display is required for devilspie2.
pt_BR: Uma tela X11 é necessária para o devilspie2

en: Couldn't init script error messages!
pt_BR: Não pode iniciar script de mensagens de erro!

en: Running devilspie2 in debug and emulate mode.
pt_BR: Rodando devilspie2 em modo debug e emulação.

en: Running devilspie2 in debug mode.
pt_BR: Rodando devilspie2 em modo debug.

en: Using scripts from folder: %s
pt_BR: Usando scripts do diretório: %s

en: Couldn't create directory monitor!
pt_BR: Não pode criar o monitor de diretório

en: Workspace number %d does not exist!
pt_BR: Workspace de número %d não existe!

en: Could not get workspace
pt_BR: Não foi possível obter o workspace

en: Couldn't allocate error string!
pt_BR: Não pode alocar string de erro!

en: No indata expected
pt_BR: Nenhum dado de entrada esperado

en: One indata expected
pt_BR: Um dado de entrada esperado

en: Two indata expected
pt_BR: Dois dados de entrada esperados

en: Four indata expected
pt_BR: Quatro dados de entrada esperados

en: Number expected as indata
pt_BR: Esperado número como dado de entrada

en: Boolean expected as indata
pt_BR: Esperado boleano como dado de entrada

en: String expected as indata
pt_BR: Esperado string como dado de entrada

en: Integer greater than zero expected
pt_BR: Esperado inteiro maior que zero

en: Could not find current viewport
pt_BR: Não pode encontrar a viewport atual

en: Setting viewport failed
pt_BR: Falha no ajuste da viewport

en: Window Title: '%s'; Application Name: '%s'; Class: '%s'; Geometry: %dx%d+%d+%d
pt_BR: Título da janela: "%s"; Nome do aplicativo: "%s"; Classe: "%s"; Geometria: %dx%d+%d+%d

en: (array pointer: %p)
pt_BR: (ponteiro para vetor: %p)

en: Cannot convert element into a string
pt_BR: Não foi possível converter o elemento em uma seqüência de texto

en: Setting geometry '%s' failed
pt_BR: Falha ao definir geometria para "%s"

en: Setting geometry '%s'
pt_BR: Definindo geometria para "%s"

en: Cannot get workspace
pt_BR: Não foi possível obter espaço de trabalho

en: Centering '%s' failed
pt_BR: Falha ao centralizar "%s"

en: Centering
pt_BR: Centralizando

en: Setting fullscreen
pt_BR: Definindo para tela cheia

en: Unsetting fullscreen
pt_BR: Revertendo de tela cheia

en: Focusing
pt_BR: Focalizando

en: Maximising
pt_BR: Maximizando

en: Maximising vertically
pt_BR: Maximizando verticalmente

en: Maximising horizontally
pt_BR: Maximizando horizontalmente

en: Un-maximising
pt_BR: Restaurando de maximizado

en: Minimising
pt_BR: Minimizando

en: Un-minimising
pt_BR: Restaurando de minimizado

en: Shaded
pt_BR: Sombreado

en: Unshaded
pt_BR: Não-sombreado

en: Closed
pt_BR: Fechado

en: Setting pinned
pt_BR: Definindo como fixado

en: Unsetting pinned
pt_BR: Revertendo de fixado

en: Setting sticky
pt_BR: Definindo aderência

en: Unsetting sticky
pt_BR: Revertendo aderência

en: set_workspace expects a single integer argument
pt_BR: set_workspace espera um único número inteiro como argumento

en: Workspace number %d does not exist
pt_BR: O número de espaço de trabalho %d não existe

en: Changing workspace to %d
pt_BR: Alterando espaço de trabalho para %d

en: change_workspace expects a single integer argument
pt_BR: change_workspace espera um único número inteiro como argumento

en: Switching workspace to %d
pt_BR: Alternando espaço de trabalho para %d

en: set_viewport expects a single integer argument
pt_BR: set_viewpoint espera um único número inteiro como argumento

en: set_viewport expects an integer greater than 0
pt_BR: set_viewpoint espera um único número inteiro maior do que 0

en: could not find current viewport
pt_BR: não foi possível localizar a área de visualização atual

en: Setting viewport failed
pt_BR: Falha ao definir a área de visualização

en: Changing viewport to %d
pt_BR: Alterando área de visualização para %d

en: Skipping tasklist
pt_BR: Ignorando lista de tarefas

en: Skipping pager
pt_BR: Ignorando paginador

en: Setting above
pt_BR: Definindo acima

en: Setting below
pt_BR: Definindo abaixo

en: Removing decorations failed
pt_BR: Falha ao remover decorações

en: Removed decorations
pt_BR: Decorações removidas

en: Adding decorations failed
pt_BR: Falha ao adicionar decorações

en: Added decorations
pt_BR: Decorações adicionadas

en: wintype expects a single string argument
pt_BR: wintype espera uma única seqüência de texto como argumento

en: Unknown window type '%s'
pt_BR: O tipo de janela "%s" é desconhecido

en: Set wintype
pt_BR: Definir tipo de janela

en: opacity expects a single integer argument
pt_BR: opacity espera um único número inteiro como argumento

en: opacity expects a single integer argument between 0 and 100
pt_BR: opacity espera um único número inteiro entre 0 e 100

en: spawn_sync: Command parameter is not a string
pt_BR: spawn_sync: O parâmetro do comando não é uma seqüência de texto

en: spawn_sync: Command parameter %d is not a string
pt_BR: spawn_sync: O parâmetro do comando %d não é uma seqüência de texto

en: Error spawning child process (fg): %s
pt_BR: Erro ao gerar o processo filho (fg): %s

en: Error spawning child process (fg).
pt_BR: Erro ao gerar o processo filho (fg).

en: Warning: child process returned %d
pt_BR: Aviso: o processo filho retornou %d

en: spawn_async: Command parameter is not a string
pt_BR: spawn_async: O parâmetro do comando não é uma seqüência de texto

en: spawn_async: Command parameter %d is not a string
pt_BR: spawn_async: O parâmetro do comando %d não é uma seqüência de texto

en: Spawned pid %u (bg)
pt_BR: PID %u gerado (bg)

en: Error spawning child process (bg): %s
pt_BR: Erro ao gerar processo filho (bg): %s

en: Error spawning child process (bg).
pt_BR: Erro ao gerar processo (bg).

en: Quiting...
pt_BR: Saindo...

en: Apply to all existing windows instead of just new windows.
pt_BR: Aplicar a todas as janelas existentes em vez de apenas novas janelas.

en: Output debug information
pt_BR: Saída de informações de depuração

en: Configuration files to use
pt_BR: Arquivos de configuração para usar

en: Devil's Pie %s starting...
pt_BR: Inicializando Devil's Pie %s...

en: No s-expressions loaded, quiting
pt_BR: Sem expressões-s carregadas, saindo

en: Invalid types in AND
pt_BR: Tipos inválidos no AND

en: Invalid types in OR
pt_BR: Tipos inválidos no OR

en: Incompatible types in compare <
pt_BR: Tipos incompatíveis na comparação <

en: Incompatible types in compare >
pt_BR: Tipos incompatíveis na comparação >

en: Invalid types in (+ ints)
pt_BR: Tipos inválidos no (+ ints)

en: Invalid types in (+ strings)
pt_BR: Tipos inválidos no (+ strings)

en: Invalid types in (+ time_t)
pt_BR: Tipos inválidos no (+ time_t)

en: Invalid types in -
pt_BR: Tipos inválidos no -

en: Invalid types in (- time_t)
pt_BR: Tipos inválidos no (- time_t)

en: Incorrect argument count to (int )
pt_BR: Número de argumentos incorreto para (int )

en: Invalid type in (cast-int )
pt_BR: Tipo inválido em (cast-int)

en: Incorrect argument count to (cast-string )
pt_BR: Número de argumentos incorreto para (cast-string )

en: Invalid type in (int )
pt_BR: Tipo inválido em (int )

en: Unknown type in parse tree: %d
pt_BR: Tipo desconhecido ao analisar árvore: %d

en: Invalid format for a integer value
pt_BR: Formato inválido para um valor inteiro

en: Invalid format for a boolean value
pt_BR: Formato inválido para um valor booleano

en: Invalid symbol type: %s: %d
pt_BR: Símbolo de tipo inválido: %s: %d

en: Unknown identifier: %s
pt_BR: Identificador desconhecido: %s

en: Unexpected token encountered: %d
pt_BR: Token inesperado encontrado: %d

en: Trying to call variable as function: %s
pt_BR: Tentando chamar variável como função: %s

en: Missing ')'
pt_BR: Perdidos ')'

en: Missing '('
pt_BR: Perdidos '('

en: is expects two string arguments
pt_BR: é esperado duas seqüências de texto como argumentos

en: contains expects two string arguments
pt_BR: contém duas seqüências de texto esperadas como argumentos

en: matches expects two string arguments
pt_BR: ocorrências esperam duas seqüências de texto como argumentos

en: window_property expects one string argument
pt_BR: window_property espera uma seqüência de texto como argumento

en: Loading %s
pt_BR: Carregando %s

en: %s is not a normal file, skipping
pt_BR: %s não é um arquivo normal, ignorando

en: Cannot open %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s

en: Cannot parse %s: %s
pt_BR: Não foi possível analizar %s: %s

en: %s doesn't exist
pt_BR: %s não existe

en: %s isn't a directory
pt_BR: %s não é um diretório

note: Type: note Description
en: You should register with a DHIS service provider
pt_BR: Você deve se registrar em um provedor de serviço DHIS

note: Type: note Description
en: If you are using the DHIS client for the first time you should read /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instructions on how to register with a DHIS service provider and get the configuration data to make your own '/etc/dhid.conf'.
pt_BR: Se você estiver usando o cliente DHIS pela primeira vez, você deve ler /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian para obter instruções sobre como se registrar em um provedor de serviço DHIS e obter os dados de configuração para fazer o seu próprio "/etc/dhid.conf".

note: Type: note Description
en: You seem to have a 3.x/4.x config file
pt_BR: Você parece ter um arquivo de configuração 3.x/4.x

note: Type: note Description
en: You should read /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian for instructions on how to update /etc/dhid.conf.
pt_BR: Você deve ler /usr/share/doc/dhis-client/README.Debian para obter instruções sobre como atualizar /etc/dhid.conf.

note: This is not an errror
en: invalid layer range %lu - %lu
pt_BR: intervalo de camada inválido %lu – %lu

en: Layer %lu (%s) selected more than once.
pt_BR: A camada %lu (%s) foi selecionada mais de uma vez.

en: Layer %d (%s) selected more than once.
pt_BR: A camada %d (%s) foi selecionada mais de uma vez.

en: There is no layer named %s.
pt_BR: Não existe nenhuma camada com nome %s

en: %s error: don't know how to export into %s
pt_BR: erro %s: não é possível exportar para %s

en: %s error: input and output filenames are identical: %s
pt_BR: erro %s: os nomes dos arquivos de entrada e saída são idênticos: %s

en: %s error: need valid input file %s
pt_BR: erro %s: é necessário um arquivo de entrada válido %s

en: Can't find output format/filter %s
pt_BR: Não foi possível localizar o formato/filtro de saída %s

en: Input directory '%s' must exist!
pt_BR: O diretório de entrada “%s” deve existir!

en: Output directory '%s' must exist!
pt_BR: O diretório de saída “%s” deve existir!

note: &export_file_name
en: Export loaded file and exit
pt_BR: Exporta o arquivo carregado e sair

note: #-#-#-#-#  guestfs-tools_1.52.3-1_pt_BR.po (libguestfs 1.39.12)  #-#-#-#-# type: =head1
en: OUTPUT
pt_BR: SAÍDA

note: &export_file_format
en: Select the export filter/format
pt_BR: Seleciona o filtro/formato de exportação

en: List export filters/formats and exit
pt_BR: Lista filtros e formatos de exportação e sai

en: Export graphics size
pt_BR: Tamanho do gráfico exportado

en: WxH
pt_BR: LxA

en: Show only specified layers (e.g. when exporting). Can be either the layer name or a range of layer numbers (X-Y)
pt_BR: Mostra apenas camadas especificadas (p. ex. ao exportar). Pode ser tanto o nome da camada quanto o intervalo dos números da camadas (X-Y)

en: LAYER,LAYER,...
pt_BR: CAMADA,CAMADA,…

en: Don't show the splash screen
pt_BR: Não mostrar a tela de abertura

en: Don't create an empty diagram
pt_BR: Não criar um diagrama vazio

en: Start classic user interface (no diagrams in tabs)
pt_BR: Inicia interface gráfica clássica (sem diagramas tabulados)

en: Send error messages to stderr instead of showing dialogs.
pt_BR: Envia mensagens de erro pra stderr em vez de mostrar diálogos.

en: Directory containing input files
pt_BR: Diretório contendo arquivos de entrada

en: Directory containing output files
pt_BR: Diretório contendo arquivos de saída

en: Display credits list and exit
pt_BR: Mostra a lista de créditos e sai

en: Generate verbose output
pt_BR: Gera saída detalhada

en: Invalid option?
pt_BR: Opção inválida?

en: Filename conversion failed: %s
pt_BR: Conversão do nome de arquivo falhou: %s

en: Missing input: %s
pt_BR: Falta entrada: %s

en: Dia Diagram Editor
pt_BR: Editor de diagramas Dia

note: TRANSLATOR: 2nd and 3rd %s are time and date respectively.
en: Dia version %s, compiled %s %s
pt_BR: Dia versão %s, compilado %s %s

en: Dia version %s
pt_BR: Dia versão %s

en: Object Defaults
pt_BR: Padrões do objeto

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs; exiting...
pt_BR: Não foi possível localizar objetos padrão ao procurar por object-libs, saindo…

en: Couldn't find standard objects when looking for object-libs in “%s”; exiting...
pt_BR: Não foi possível localizar objetos padrão ao procurar por object-libs em “%s”; saindo…

en: This shouldn't happen.  Please file a bug report at https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia describing how you caused this message to appear.
pt_BR: Isso não deveria acontecer. Por favor, crie um relatório de erro em https://gitlab.gnome.org/GNOME/dia descrevendo como você gerou esta mensagem.

note: no standard buttons
en: Quitting without saving modified diagrams
pt_BR: Saindo sem salvar diagramas modificados

en: Modified diagrams exist. Are you sure you want to quit Dia without saving them?
pt_BR: Existem diagramas modificados. Você tem certeza de que deseja sair do Dia sem salvá-los?

en: Quit Dia
pt_BR: Sair do Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de configuração pessoal do Dia

en: Could not create per-user Dia configuration directory. Please make sure that the environment variable HOME points to an existing directory.
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de configuração pessoal do Dia. Por favor, certifique-se de que a variável de ambiente HOME aponta para um diretório existente.

en: Objects and filters internal to Dia
pt_BR: Objetos e filtros internos do Dia

en: The original author of Dia was:
pt_BR: O autor original do Dia é:

en: 
    The current maintainers of Dia are:
pt_BR: 
    Os mantenedores atuais do Dia são:

en: 
    Other authors are:
pt_BR: 
    Os outros autores são:

en: 
    Dia is documented by:
pt_BR: 
    O Dia é documentado por:

en: Available Export Filters (for --filter)
pt_BR: Filtros de exportação disponíveis (para --filter)

en: No print plugin found!
pt_BR: Nenhum plug-in de impressão foi localizado!

en: Diagram%d.dia
pt_BR: Diagrama%d.dia

en: No image from Clipboard to paste.
pt_BR: Nenhuma imagem da área de transferência para colar.

en: No selected object can take an image.
pt_BR: Nenhum objeto selecionado pode obter uma imagem.

en: Clipboard Paste
pt_BR: Colar da área de transferência

en: Failed to import '%s' as SVG.
pt_BR: Falha ao importar “%s” como SVG.

en: Paste failed: %s
pt_BR: Falha ao colar: %s

en: Clipboard Copy
pt_BR: Copiar da área de transferência

en: No existing object to paste.
pt_BR: Não existe objeto para colar.

en: Could not find help directory
pt_BR: Não foi possível localizar o diretório de ajuda

en: Could not open help directory:
    %s
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório de ajuda:
    %s

en: translator_credits-PLEASE_ADD_YOURSELF_HERE
pt_BR: Francisco Petrúcio Cavalcante Junior <fpcj@impa.br>
    Alexandre Folle de Menezes <afmenez@terra.com.br>
    Gustavo Maciel Dias Vieira <gdvieira@zaz.com.br>
    Everson Santos Araujo <nobios@por.com.br>
    Afonso Celso Medina <afmedina@uol.com.br>
    Igor Pires Soares <igor@projetofedora.org>
    Isis Binder <isis.binder@gmail.com>
    Rodolfo Ribeiro Gomes <rodolforg@gmail.com>
    Enrico Nicoletto <liverig@gmail.com>
    Juan Diego Martins da Costa Cruz <garotomartins10@gmail.com>
    Antonio Fernandes C. Neto <fernandesn@gnome.org>
    Juliano de Souza Camargo <julianosc@pm.me>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
pt_BR: Este programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou
    modificá-lo sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU GPL)
    como publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença ou (a sua escolha) qualquer versão posterior.
    
    Este programa é distribuído na esperança de que será útil, mas SEM
    NENHUMA GARANTIA; até mesmo sem a garantia implícita de
    COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM PROPÓSITO EM PARTICULAR.
    Veja a Licença Pública Geral GNU (GNU GPL) para mais detalhes.
    
    Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
    junto com este programa; se não, escreva para a Free Software
    Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: A program for drawing structured diagrams.
pt_BR: Um programa para desenhar diagramas estruturados.

en: You are about to print a diagram with %d page. | You are about to print a diagram with %d pages.
pt_BR[0]: Você está prestes a imprimir um diagrama com %d página.
pt_BR[1]: Você está prestes a imprimir um diagrama com %d páginas.

en: You are about to export a diagram with %d page. | You are about to export a diagram with %d pages.
pt_BR[0]: Você está prestes a exportar um diagrama com %d página.
pt_BR[1]: Você está prestes a exportar um diagrama com %d páginas.

en: You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d page). | You are about to export a diagram which may require %s of memory (%d pages).
pt_BR[0]: Você está prestes a exportar um diagrama que pode precisar de %s de memória (%d página).
pt_BR[1]: Você está prestes a exportar um diagrama que pode precisar de %s de memória (%d páginas).

en: You can adjust the size of the diagram by changing the 'Scaling' in the 'Page Setup' dialog.
    Alternatively use 'Best Fit' to move objects/handles into the intended bounds.
pt_BR: Você pode ajustar o tamanho do diagrama alterando a “Tamanho” no diálogo “Configurar página”.
    Alternativamente, use “Melhor ajuste” para mover objetos/alças para dentro dos limites pretendidos.

en: Confirm Diagram Size
pt_BR: Confirmar o tamanho do diagrama

en: '%s' creation failed
pt_BR: Falha ao criar “%s”

en: Object defaults
pt_BR: Padrões do objeto

en: This object has no defaults.
pt_BR: Este objeto não tem valores padrão.

en: Defaults:
pt_BR: Padrões:

note: ToDo: move context further up in the callstack and to sth useful with it's content
en: Load Into
pt_BR: Carregar em

en: Trying to group with no selected objects.
pt_BR: Tentando agrupar sem qualquer objeto estar selecionado.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# menu item
en: Diagram
pt_BR: Diagrama

en: %d Object | %d Objects
pt_BR[0]: %d objeto
pt_BR[1]: %d objetos

en: Diagram Tree
pt_BR: Árvore de diagramas

en: Select foreground color
pt_BR: Selecionar cor do primeiro plano

note: Can we be sure that the filename is the 'proper title'?
en: Diagram Properties
pt_BR: Propriedades do diagrama

en: _Dynamic Grid
pt_BR: Grade _dinâmica

en: _Manual Grid
pt_BR: Grade _manual

en: Visible Spacing
pt_BR: Espaçamento visível

en: _Hex Grid
pt_BR: Grade _hexagonal

en: Hex Grid Size
pt_BR: Tamanho da grade hexagonal

en: Page Breaks
pt_BR: Quebras de página

en: Add New Guide
pt_BR: Adicionar nova guia

en: Left:
pt_BR: Esquerda:

en: Right:
pt_BR: Direita:

en: Fit to:
pt_BR: Ajustar para:

en: This object doesn't support Undo/Redo.
    Undo information erased.
pt_BR: Este objeto não suporta Desfazer/Refazer.
    Informação para desfazer removida.

en: Properties…
pt_BR: Propriedades…

en: Follow link…
pt_BR: Seguir link…

en: Convert to Path
pt_BR: Converter para o caminho

en: The object you dropped cannot fit into its parent. 
    Either expand the parent object, or drop the object elsewhere.
pt_BR: O objeto que você soltou não cabe em seu pai. 
    Expanda o objeto pai ou solte o objeto em outro local.

note: http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_chapter/gettext_10.html#SEC150 * Although the single objects wont get triggered here some languages have variations on the other numbers
en: Selection of %d object | Selection of %d objects
pt_BR[0]: Seleção de %d objeto
pt_BR[1]: Seleção de %d objetos

en: Selected '%s'
pt_BR: Selecionado “%s”

en: Unsaved Diagram
pt_BR: Diagrama não salvo

en: S_elect the diagrams you want to save:
pt_BR: Se_lecione os diagramas que deseja salvar:

en: There is %d diagram with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d diagrams with unsaved changes. Save changes before closing?
pt_BR[0]: Há %d diagrama com mudanças não salvas. Salvar alterações antes de fechar?
pt_BR[1]: Há %d diagramas com mudanças não salvas. Salvar alterações antes de fechar?

en: Supported Formats
pt_BR: Formatos suportados

en: Open Diagram
pt_BR: Abrir diagrama

en: Open Options
pt_BR: Opções de abertura

en: Determine file type:
pt_BR: Determinar o tipo de arquivo:

en: Save Diagram
pt_BR: Salvar diagrama

note: Need better way to make it a reasonable size.  Isn't there some standard look for them (or is that just Gnome?)
en: Compress diagram files
pt_BR: Compactar os arquivos de diagramas

en: Compression reduces file size to less than 1/10th size and speeds up loading and saving.  Some text programs cannot manipulate compressed files.
pt_BR: A compactação reduz para cerca de 1/10 do tamanho do arquivo e aumenta a velocidade de leitura e gravação. Alguns programas de texto não podem manipular arquivos comprimidos.

en: Could not determine which export filter
    to use to save '%s'
pt_BR: Não foi possível determinar qual filtro de
    exportação utilizar para salvar “%s”

en: Export Diagram
pt_BR: Exportar diagrama

en: Export Options
pt_BR: Opções de exportação

en: Match _all properties (not just object name)
pt_BR: Pesquisar por _todas propriedades (não somente por nome de objeto)

en: Pops up the Navigation window.
pt_BR: Abre uma janela de navegação.

en: Diagram menu.
pt_BR: Menu do diagrama.

en: Toggles snap-to-grid for this window.
pt_BR: Alterna entre alinhar à grade ou não para esta janela.

en: Toggles object snapping for this window.
pt_BR: Alterna entre alinhar aos objetos ou não para esta janela.

en: Toggles snap-to-guides for this window.
pt_BR: Alterna entre alinhar às guias ou não para esta janela.

en: New layer %d
pt_BR: Nova camada %d

en: Edit Layer
pt_BR: Editar camada

en: Layer name:
pt_BR: Nome da camada:

en: Close Layer pane
pt_BR: Fechar painel Camada

en: Error loading diagram.
    Linked object not found in document.
pt_BR: Erro ao carregar diagrama.
    Objeto vinculado não encontrado no documento.

en: Error loading diagram.
    Connection handle %d does not exist on '%s'.
pt_BR: Erro ao carregar diagrama.
    Manipulador de conexão %d não existe em “%s”.

en: Error loading diagram.
    Connection point %d does not exist on '%s'.
pt_BR: Erro ao carregar diagrama.
    O ponto de conexão %d não existe em “%s”.

en: Can't find parent %s of %s object
pt_BR: Não foi possível localizar o pai %s do objeto %s

en: You must specify a file, not a directory.
pt_BR: Você deve especificar um arquivo, não um diretório.

en: Couldn't open: '%s' for reading.
pt_BR: Não foi possível abrir “%s” para leitura.

note: this was talking about unknown file type but it could as well be broken XML
en: Error loading diagram %s.
pt_BR: Erro ao carregar o diagrama %s.

en: Error loading diagram %s.
    Unknown file type.
pt_BR: Erro ao carregar o diagrama %s.
    Tipo de arquivo desconhecido.

en: Error loading diagram %s.
    Not a Dia file.
pt_BR: Erro ao carregar o diagrama %s.
    Não é um arquivo Dia.

en: Error reading connections
pt_BR: Erro ao ler conexões.

en: Error loading diagram:
    %s.
    A valid Dia file defines at least one layer.
pt_BR: Erro ao carregar o diagrama:
    %s.
    Um arquivo válido do Dia possui ao menos uma camada.

en: Error saving connections to layer '%s'
pt_BR: Erro ao salvar conexões com a camada “%s”

en: Connection saving is incomplete for layer '%s'
pt_BR: O salvamento da conexão está incompleto para a camada “%s”

en: Not allowed to write to output file %s
pt_BR: Não é permitido gravar no arquivo de saída %s

en: Not allowed to write temporary files in %s
pt_BR: Não é permitido gravar arquivos temporários em %s

en: Can't open output file %s
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo de saída %s

note: Save failed; we clean our stuff up, without touching the file named "filename" if it existed.
en: Internal error %d writing file %s
pt_BR: Erro interno %d ao gravar arquivo %s

en: Can't rename %s to final output file %s
pt_BR: Não foi possível renomear %s para o arquivo de saída final %s

en: Auto save
pt_BR: Salvar automaticamente

en: Dia Diagram File
pt_BR: Arquivo de diagrama do Dia

en: Create a new diagram
pt_BR: Cria um novo diagrama

en: Open a diagram file
pt_BR: Abre um arquivo de diagrama

en: Dia help
pt_BR: Ajuda do Dia

en: Dia version, authors, license
pt_BR: Versão, autores e licença do Dia

en: S_heets and Objects
pt_BR: Fol_has e objetos

en: Manage sheets and their objects
pt_BR: Gerenciar folhas e seus objetos

en: Dia preferences
pt_BR: Preferências do Dia

en: P_lugins…
pt_BR: P_lug-ins…

en: Manage plug-ins
pt_BR: Gerenciar plug-in

en: Diagram _Tree
pt_BR: Ár_vore de diagramas

en: Tree representation of diagrams
pt_BR: Representação de árvore de diagramas

en: Show _Layers
pt_BR: Mostrar _camadas

en: Show or hide the layers toolwindow
pt_BR: Mostra ou oculta as camadas toolwindow

en: Save the diagram
pt_BR: Salva o diagrama

en: Save the diagram with a new name
pt_BR: Salva o diagrama com um novo nome

en: _Export…
pt_BR: _Exportar…

en: Export the diagram
pt_BR: Exporta o diagrama

en: _Diagram Properties
pt_BR: Propriedades do _diagrama

en: Modify diagram properties (grid, background)
pt_BR: Modificar propriedades de diagrama (grade, plano de fundo)

en: Modify the diagram pagination
pt_BR: Modificar a paginação do diagrama

en: Print the diagram
pt_BR: Imprime o diagrama

en: Close the diagram
pt_BR: Fechar o diagrama

en: Duplicate selection
pt_BR: Duplicar seleção

en: _Replace…
pt_BR: _Substituir…

note: the following used to bind to <control><shift>C which collides with Unicode input. * <control><alt> doesn't work either
en: C_opy Text
pt_BR: C_opiar texto

en: Copy object's text to clipboard
pt_BR: Copiar o texto do objeto para a área de transferência

en: C_ut Text
pt_BR: Co_rtar texto

en: Cut object's text to clipboard
pt_BR: Cortar texto do objeto para a área de transferência

en: P_aste Text
pt_BR: Col_ar texto

en: Insert text from clipboard
pt_BR: Inserir texto da área de transferência

en: Paste _Image
pt_BR: Colar i_magem

en: Insert image from clipboard
pt_BR: Inserir imagem da área de transferência

en: _Add Layer…
pt_BR: _Adicionar camada…

en: _Rename Layer…
pt_BR: _Renomear camada…

en: _Move Selection to Layer above
pt_BR: _Mover seleção para a camada acima

en: Move _Selection to Layer below
pt_BR: Mover _seleção para a camada abaixo

en: _Layers…
pt_BR: _Camadas…

note: "display_toggle_entries" items go here
en: New _View
pt_BR: Nova _visão

en: C_lone View
pt_BR: C_lonar visão

en: _Guides
pt_BR: _Guias

en: _New Guide...
pt_BR: _Nova guia…

en: _Objects
pt_BR: _Objetos

en: Send to _Back
pt_BR: Enviar para _trás

en: Move selection to the bottom
pt_BR: Mover seleção para a parte inferior

en: Move selection to the top
pt_BR: Mover seleção para a parte superior

en: Send Ba_ckwards
pt_BR: Re_cuar o objeto

en: Bring F_orwards
pt_BR: Avançar o _objeto

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# deliberately not using Ctrl+U for Ungroup
en: _Ungroup
pt_BR: _Desagrupar

en: _Unparent
pt_BR: _Remover do pai

en: _Unparent Children
pt_BR: Remo_ver filho do pai

en: _Middle
pt_BR: _Meio

en: Spread Out _Horizontally
pt_BR: Distribuir _horizontalmente

en: Spread Out _Vertically
pt_BR: Distribuir _verticalmente

en: _Adjacent
pt_BR: _Adjacente

en: _Stacked
pt_BR: _Sobreposto

en: _Connected
pt_BR: _Conectado

en: _Transitive
pt_BR: _Transitivo

en: Same _Type
pt_BR: Mesmo _tipo

note: display_select_radio_entries go here
en: _Select By
pt_BR: _Selecionar por

note: For placement of the toplevel Layout menu and it's accelerator
en: L_ayout
pt_BR: _Disposição

en: D_ialogs
pt_BR: D_iálogos

en: D_ebug
pt_BR: D_epurar

en: _Magnify
pt_BR: Aproxi_mar

en: _Edit Text
pt_BR: _Editar texto

en: _Scroll
pt_BR: _Alterar enquadramento

en: _Ellipse
pt_BR: _Elipse

en: _Polygon
pt_BR: _Polígono

en: _Beziergon
pt_BR: Curva de _Bézier fechada

en: _Line
pt_BR: _Linha

en: _Arc
pt_BR: _Arco

en: _Zigzagline
pt_BR: Linha em _zigue-zague

en: _Polyline
pt_BR: _Polilinha

en: _Bezierline
pt_BR: Curva de _Bézier

en: _Antialiased
pt_BR: Su_avizado

en: Show _Grid
pt_BR: Mostrar _grade

en: _Show Guides
pt_BR: Mo_strar guias

en: Snap to _Guides
pt_BR: Alinhar às _guias

en: _Remove all Guides
pt_BR: _Remover todas guias

en: Snap to _Objects
pt_BR: Alinhar aos _objetos

en: Show _Rulers
pt_BR: Mostrar _réguas

en: Show Scroll_bars
pt_BR: Mostrar _barra de rolagem

en: Show _Connection Points
pt_BR: Mostrar _pontos de conexão

en: _Union
pt_BR: _União

en: I_ntersection
pt_BR: I_nterseção

en: R_emove
pt_BR: R_emover

note: Cannot also be called Invert, duplicate names caused keybinding problems
en: In_verse
pt_BR: In_verso

en: NULL tooldata in tool_menu_select
pt_BR: Não há dados de ferramenta em tool_menu_select

en: Toggles snap-to-grid.
pt_BR: Alterna o alinhar à grade.

en: Toggles object snapping.
pt_BR: Alterna o alinhar a objetos.

en: Toggles guide snapping.
pt_BR: Alterna o alinhar a guia.

en: The function is not available anymore.
pt_BR: A função não está mais disponível.

en: Couldn't get GTK+ settings
pt_BR: Não foi possível obter as configurações do GTK+

en: Load at Startup
pt_BR: Carregar na inicialização

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# GtkWidget *actionbox; GList *buttons;
en: Object properties
pt_BR: Propriedades do objeto

en: This object has no properties.
pt_BR: Este objeto não tem propriedades.

en: Properties:
pt_BR: Propriedades:

en: Object properties:
pt_BR: Propriedades do objeto:

en: No icon for “%s”
pt_BR: Nenhum ícone para “%s”

en: Copy ->
pt_BR: Copiar ->

en: Copy All ->
pt_BR: Copiar todos ->

en: Move ->
pt_BR: Mover ->

en: Move All ->
pt_BR: Mover todos ->

en: <- Copy
pt_BR: <- Copiar

en: <- Copy All
pt_BR: <- Copiar todos

en: <- Move
pt_BR: <- Mover

en: <- Move All
pt_BR: <- Mover todos

en: Please select a .shape file
pt_BR: Por favor, selecione um arquivo .shape

en: Filename must end with '%s': '%s'
pt_BR: O nome do arquivo deve terminar com “%s”: “%s”

en: Error examining %s: %s
pt_BR: Erro ao examinar %s: %s

en: Please export the diagram as a shape.
pt_BR: Por favor, exporte o diagrama como uma forma.

en: Could not interpret shape file: '%s'
pt_BR: Não foi possível interpretar o arquivo de forma: “%s”

en: Sheet must have a Name
pt_BR: A folha dever ter um nome

en: Couldn't open '%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir “%s”: %s

en: Couldn't open: '%s' for writing
pt_BR: Não foi possível abrir “%s” para escrita

en: a user
pt_BR: um usuário

en: Date: %s
pt_BR: Data: %s

en: For: %s
pt_BR: Para: %s

en: add shapes here
pt_BR: adicione as formas aqui

en: Loading …
pt_BR: Carregando …

en: Modify object(s)
    Use <Space> to toggle between this and other tools
pt_BR: Modificar objeto(s)
    Use <Espaço> para alternar entre esta e outras ferramentas

en: Text edit(s)
    Use <Esc> to leave this tool
pt_BR: Edição de texto
    Use <Esc> para deixar esta ferramenta

en: Scroll around the diagram
pt_BR: Muda o enquadramento do diagrama na janela

en: Beziergon
pt_BR: Curva de Bézier fechada

en: Zigzagline
pt_BR: Linha em zigue-zague

en: Bezierline
pt_BR: Curva de Bézier

en: No sheet named %s
pt_BR: Não há nenhuma folha denominada %s

note: Author: Alan Horkan, 2002, mailto:horkana@tcd.ie Please talk to me before making any changes to this sheet
en: Assorted
pt_BR: Variados

en: Flowchart
pt_BR: Fluxograma

en: All Sheets
pt_BR: Todas as folhas

en: Reset Menu
pt_BR: Restaurar menu

en: Foreground & background colors for new objects.  The small black and white squares reset colors.  The small arrows swap colors.  Double-click to change colors.
pt_BR: Cores de primeiro e segundo planos para novos objetos. Os pequenos quadrados preto e branco restauram as cores. As setas pequenas trocam as cores. Clique duplo para mudar as cores.

en: Line widths.  Click on a line to set the default line width for new objects.  Double-click to set the line width more precisely.
pt_BR: Larguras de linha. Clique em uma linha para definir a largura de linha padrão para novos objetos. Clique duplo para definir a largura de linha de formar mais precisa.

en: Arrow style at the beginning of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
pt_BR: Estilo de seta no início de novas linhas. Clique para escolher um seta ou defina os parâmetros de estilo de seta através da opção Detalhes…

en: Line style for new lines.  Click to pick a line style, or set line style parameters with Details…
pt_BR: Estilo de linha para novas linhas. Clique para escolher um estilo de linha ou defina os parâmetros de estilo de linha através da opção Detalhes…

en: Arrow style at the end of new lines.  Click to pick an arrow, or set arrow parameters with Details…
pt_BR: Estilo de seta no final de novas linhas. Clique para escolher um seta ou defina os parâmetros através da opção Detalhes…

en: Dia is a program for drawing diagrams
pt_BR: Dia é um programa para desenhar diagramas

en: Dia is a GTK+ based diagram creation program for GNU/Linux, MacOS X, Unix, and Windows, and is released under the GPL license.
pt_BR: Dia é um programa de criação de diagramas baseado em GTK+ para GNU/Linux, MacOS X, Unix e Windows, e é lançado sob a licença GPL.

en: Dia is roughly inspired by the commercial Windows program 'Visio,' though more geared towards informal diagrams for casual use. It can be used to draw many different kinds of diagrams. It currently has special objects to help draw entity relationship diagrams, UML diagrams, flowcharts, network diagrams, and many other diagrams. It is also possible to add support for new shapes by writing simple XML files, using a subset of SVG to draw the shape.
pt_BR: Dia é mais ou menos inspirado no programa comercial do Windows “Visio”, embora mais voltado para diagramas informais para uso casual. Pode ser usado para desenhar muitos tipos diferentes de diagramas. Atualmente, ele possui objetos especiais para ajudar a desenhar diagramas de relacionamento de entidades, diagramas UML, fluxogramas, diagramas de rede e muitos outros diagramas. Também é possível adicionar suporte para novas formas gravando arquivos XML simples, usando um subconjunto de SVG para desenhar a forma.

en: It can load and save diagrams to a custom XML format (gzipped by default, to save space), can export diagrams to a number of formats, including EPS, SVG, XFIG, WMF and PNG, and can print diagrams (including ones that span multiple pages).
pt_BR: Ele pode carregar e salvar diagramas em um formato XML personalizado (compactado por padrão, para economizar espaço), pode exportar diagramas para vários formatos, incluindo EPS, SVG, XFIG, WMF e PNG, e pode imprimir diagramas (incluindo aqueles que abrangem múltiplas páginas).

en: Diagram Editor
pt_BR: Editor de diagramas

en: Edit your Diagrams
pt_BR: Edite os seus diagramas

en: graphic;diagram;vector;layout;
pt_BR: gráfico;diagrama;vetor;leiaute;

en: _Reset tools after create
pt_BR: _Redefinir ferramentas depois de criar

en: Re_verse drag selects intersecting objects
pt_BR: Ar_rasto reverso seleciona objetos que se cruzam

en: R_ecent Document List Length
pt_BR: Ta_manho da lista de documentos recentes

en: U_ndo Levels
pt_BR: D_esfazer níveis

en: _Length Unit
pt_BR: _Unidade de comprimento

en: F_ont Size Unit
pt_BR: Unidade de tamanho da fon_te

en: Grid _snapping distance
pt_BR: Distância de _alinhamento a grade

en: Classic Mode
pt_BR: Modo Clássico

en: Use _Menu Bar
pt_BR: Usar a _barra de menu

en: Keep _toolbox above diagram
pt_BR: Manter a _caixa de ferramentas sempre acima do diagrama

en: _User Interface
pt_BR: _Interface com usuário

en: _Portrait
pt_BR: _Retrato

en: Paper _Type
pt_BR: _Tipo de papel

en: _Compress saved files
pt_BR: _Compactar arquivos salvos

en: Connection Points
pt_BR: Pontos de conexão

en: V_isible
pt_BR: V_isível

en: _Snap to Object
pt_BR: _Alinhar ao objeto

en: _Diagram Defaults
pt_BR: _Padrões do diagrama

en: C_olor
pt_BR: C_or

en: Snap to Guid_es
pt_BR: Alinhar às gui_as

en: Visi_ble
pt_BR: Visí_vel

en: _Solid Lines
pt_BR: _Linhas sólidas

en: _View Defaults
pt_BR: _Padrões de visualização

en: Export Providers
pt_BR: Exportar provedores

en: Portable _Network Graphics
pt_BR: Gráficos portáteis de _rede

en: _Scalable Vector Graphics
pt_BR: _Gráficos vetoriais escaláveis

en: _PostScript
pt_BR: _Pós-escrito

en: _Windows Metafile
pt_BR: Metarquivo do _Windows

en: _Enhanced Metafile
pt_BR: Metarquivo a_primorado

en: _Favorites
pt_BR: _Favoritos

en: D_ynamic Grid
pt_BR: Grade d_inâmica

en: H_ex Grid Size
pt_BR: Tamanho da grade h_exagonal

en: _Lines per Major Line
pt_BR: _Linhas por linha mestre

en: DiaObject
pt_BR: ObjetoDia

en: Sheets and Objects
pt_BR: Folhas e objetos

en: <- C_opy
pt_BR: <- C_opiar

en: <- Copy _All
pt_BR: <- Copiar _todos

en: <- _Move
pt_BR: <- _Mover

en: <- Move A_ll
pt_BR: <- Mover to_dos

en: SVG Shape:
pt_BR: Forma SVG:

en: Sheet name:
pt_BR: Nome da folha:

[ctx: Arrow]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: Arrow]
en: Lines
pt_BR: Linhas

[ctx: Arrow]
en: Hollow Triangle
pt_BR: Triângulo vazado

[ctx: Arrow]
en: Filled Triangle
pt_BR: Triângulo preenchido

[ctx: Arrow]
en: Unfilled Triangle
pt_BR: Triângulo não preenchido

[ctx: Arrow]
en: Hollow Diamond
pt_BR: Losango vazado

[ctx: Arrow]
en: Filled Diamond
pt_BR: Losango preenchido

[ctx: Arrow]
en: Half Diamond
pt_BR: Losango pela metade

[ctx: Arrow]
en: Half Head
pt_BR: Ponta pela metade

[ctx: Arrow]
en: Slashed Cross
pt_BR: Cruz tracejada

[ctx: Arrow]
en: Filled Ellipse
pt_BR: Elipse preenchida

[ctx: Arrow]
en: Hollow Ellipse
pt_BR: Elipse vazada

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot
pt_BR: Ponto preenchido

[ctx: Arrow]
en: Dimension Origin
pt_BR: Origem da dimensão

[ctx: Arrow]
en: Blanked Dot
pt_BR: Ponto em branco

[ctx: Arrow]
en: Double Hollow Triangle
pt_BR: Triângulo vazado duplo

[ctx: Arrow]
en: Double Filled Triangle
pt_BR: Triângulo preenchido duplo

[ctx: Arrow]
en: Filled Dot and Triangle
pt_BR: Ponto e triângulo preenchidos

[ctx: Arrow]
en: Filled Box
pt_BR: Caixa preenchida

[ctx: Arrow]
en: Blanked Box
pt_BR: Caixa em branco

[ctx: Arrow]
en: Slashed
pt_BR: Tracejado

[ctx: Arrow]
en: Integral Symbol
pt_BR: Símbolo de integral

[ctx: Arrow]
comment: É um tipo de ponta de seta, achei melhor esse termo.
en: Crow Foot
pt_BR: Pé de galinha

[ctx: Arrow]
en: Cross
pt_BR: Cruz

[ctx: Arrow]
en: 1-or-many
pt_BR: 1-ou-muitos

[ctx: Arrow]
en: 0-or-many
pt_BR: 0-ou-muitos

[ctx: Arrow]
en: 1-or-0
pt_BR: 1-ou-0

[ctx: Arrow]
en: 1 exactly
pt_BR: Exatamente 1

[ctx: Arrow]
en: Filled Concave
pt_BR: Côncavo preenchido

[ctx: Arrow]
en: Blanked Concave
pt_BR: Côncavo vazio

[ctx: Arrow]
en: Round
pt_BR: Arredondado

[ctx: Arrow]
en: Open Round
pt_BR: Arredondado aberto

[ctx: Arrow]
en: Backslash
pt_BR: Barra invertida

[ctx: Arrow]
en: Infinite Line
pt_BR: Linha infinita

en: Arrow head of unknown type
pt_BR: Ponta da seta de tipo desconhecido

en: Arrow head of type %s has too small dimensions; removing.
pt_BR: A ponta da seta do tipo %s tem dimensões muito pequenas, removendo-a.

en: unknown arrow
pt_BR: Seta desconhecida

en: Can't find standard object
pt_BR: Não foi possível localizar o objeto padrão

en: Arrow Properties
pt_BR: Propriedades da seta

en: Details…
pt_BR: Detalhes…

en: More Colors…
pt_BR: Mais cores…

en: Couldn't find font family for %s
pt_BR: Não foi possível localizar a família da fonte para %s

en: Other Fonts
pt_BR: Outras fontes

en: Line Style Properties
pt_BR: Propriedades do estilo de linha

note: fs->sizebox = GTK_HBOX(box);
en: Dash length:
pt_BR: Tamanho do traço:

note: pathologic case - pixbuf not even supporting PNG?
en: Unsupported file format for saving:
    %s
pt_BR: Sem suporte para salvamento do formato de arquivo:
    %s

en: Could not save file:
    %s
    %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo:
    %s
    %s

en: The file %s has no encoding specification;
    assuming it is encoded in %s
pt_BR: O arquivo %s não possui informação de codificação;
    supondo que está codificado em %s

en: Unknown type of DataNode '%s'
pt_BR: Tipo desconhecido de nó de dados “%s”

en: Taking int value of non-int node.
pt_BR: Obtendo valor inteiro de um nó que não é um inteiro.

en: Taking point value of non-point node.
pt_BR: Obtendo valor de ponto de um nó que não é um ponto.

en: Incorrect x Point value "%s" %f; discarding it.
pt_BR: Valor x do ponto “%s” %f incorreto; descartando-o.

en: Error parsing point.
pt_BR: Erro ao analisar o ponto.

note: don't bother with useless warnings (see above)
en: Incorrect y Point value "%s" %f; discarding it.
pt_BR: Valor y do ponto “%s” %f incorreto; descartando-o.

en: Taking bezpoint value of non-point node.
pt_BR: Obtendo valor de ponto de Bézier de um nó que não é um ponto.

en: Error parsing bezpoint p1.
pt_BR: Erro ao analisar o ponto de Bézier p1.

en: Error parsing bezpoint p2.
pt_BR: Erro ao analisar o ponto de Bézier p2.

en: Error parsing bezpoint p3.
pt_BR: Erro ao analisar o ponto de Bézier p3.

en: Taking rectangle value of non-rectangle node.
pt_BR: Obtendo valor retangular de nó que não é retângulo.

en: Error parsing rectangle.
pt_BR: Erro ao analisar retângulo.

en: Taking string value of non-string node.
pt_BR: Obtendo valor de string de um nó que não é string.

en: Error in string tag.
pt_BR: Erro

en: Error in file, string not starting with #
pt_BR: Erro no arquivo, string não iniciada com #

en: Taking font value of non-font node.
pt_BR: Obtendo valor de fonte de um nó que não é de fonte.

en: Multiple export filters with unique name %s
pt_BR: Múltiplos filtros de exportação com um único nome %s

en: Multiple import filters with unique name %s
pt_BR: Há vários filtros de importação com um único nome %s

en: There is one similar message.
pt_BR: Há uma mensagem semelhante.

en: Show repeated messages
pt_BR: Mostrar as mensagens repetidas

en: There is %d similar message. | There are %d similar messages.
pt_BR[0]: Há %d mensagem semelhante.
pt_BR[1]: Há %d mensagens semelhantes.

en: Error loading defaults '%s'.
    Not a Dia diagram file.
pt_BR: Erro ao carregar padrões “%s”.
    Não é um arquivo de diagrama do Dia.

note: base property stuff...
en: Autoroute
pt_BR: Roteador automático

en: Autorouting
pt_BR: Roteamento automático

en: Missing dependencies for '%s'?
pt_BR: Dependências faltando para “%s”?

en: Missing symbol 'dia_plugin_init'
pt_BR: Símbolo “dia_plugin_init” faltando

en: dia_plugin_init() call failed
pt_BR: A chamada dia_plugin_init() falhou

en: When Needed
pt_BR: Quando necessário

[ctx: LineJoin]
comment: Refere-se a um tipo de união, consulte a Wikipedia) --> http://en.wikipedia.org/wiki/Miter_joint.
    A melhor definição encontrada foi "Junta de esquadria" em "http://www.infopedia.pt/ingles-portugues/mitre", mantido apenas Esquadria.
en: Miter
pt_BR: Esquadria

[ctx: LineJoin]
en: Round
pt_BR: Arredondado

[ctx: LineJoin]
comment: Curiosidade: Como sinônimo de Chanfro, há Bisel. --Enrico
en: Bevel
pt_BR: Chanfro

[ctx: LineCap]
en: Butt
pt_BR: Extremidade

[ctx: LineCap]
en: Round
pt_BR: Arredondado

[ctx: LineCap]
en: Projecting
pt_BR: Projeção

en: Fill color
pt_BR: Cor de preenchimento

note: just to simplify transferring properties between objects
en: Draw background
pt_BR: Desenhar fundo

en: Start arrow
pt_BR: Seta inicial

en: End arrow
pt_BR: Seta final

en: Line join
pt_BR: União de linha

en: Line caps
pt_BR: Proteções de linha

en: Text fitting
pt_BR: Ajuste de texto

en: Property cast from int to enum out of range
pt_BR: A invocação da propriedade de inteiro para enumeração está fora do intervalo

en: No attribute '%s' (%p) or no data (%p) in this attribute
pt_BR: Nenhum atributo “%s” (%p) ou nenhum dado (%p) neste atributo

en: Failed to load image form diagram:
    %s
pt_BR: Falha ao carregar imagem de diagrama:
    %s

en: Saving inline pixbuf failed:
    %s
pt_BR: Ocorreu falha ao salvar pixbuf incorporado:
    %s

comment: Scratch é traduzido como 'do zero' em traduções do KDE --Enrico
en: Cant create image data from scratch!
pt_BR: Não foi possível criar dados de imagem a partir do zero!

en: Group with %d object | Group with %d objects
pt_BR[0]: Grupo com %d objeto
pt_BR[1]: Grupo com %d objetos

en: DiaObject '%s' needed in sheet '%s' was not found.
    It will not be available for use.
pt_BR: O DiaObject “%s” necessário na folha “%s” não foi localizado.
    Ele não estará disponível para uso.

en: The system sheet '%s' appears to be more recent than your custom
    version and has been loaded as '%s' for this session.
    
    Move new objects (if any) from '%s' into your custom sheet
    or remove '%s', using the 'Sheets and Objects' dialog.
pt_BR: A folha de sistema “%s” parece ser mais recente do que a sua
    versão personalizada e foi carregada como “%s” para esta sessão.
    
    Mova novos objetos (se existir algum) de “%s” para sua folha
    personalizada ou remova “%s”, usando o diálogo “Folhas e objetos”.

en: %s: you should use object tags rather than shape tags now
pt_BR: %s: você deveria usar etiquetas de objeto em vez de etiquetas de formas agora

en: Fill & Stroke
pt_BR: Preenchimento & contorno

en: Bezier points
pt_BR: Pontos Bézier

en: Draw Control Lines
pt_BR: Desenhar linhas de controles

en: Convert to Bezier
pt_BR: Converter para Bezier

en: Invert Path
pt_BR: Inverter caminho

en: Show Control Lines
pt_BR: Mostrar linhas de controles

en: Centimeter
pt_BR: Centímetro

en: Decimeter
pt_BR: Decímetro

en: Zoom pointer
pt_BR: Ponteiro do zoom

en: Visible rect pointer
pt_BR: Ponteiro ret. visível

en: Can't open output file %s.
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo de saída %s.

en: Can't convert output filename '%s' to locale encoding.
    Please choose a different name to save with Cairo.
pt_BR: Não foi possível converter o nome do arquivo de saída “%s” para a codificação da localidade.
    Por favor, escolha um nome diferente para salvar com o cairo.

en: Can't write %d bytes to %s
pt_BR: Não foi possível gravar %d bytes em %s

en: Clipboard copy failed
pt_BR: Falha ao copiar da área de transferência

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_48.0-2_pt_BR.po (gnome-builder)  #-#-#-#-# translators: "Declaration" is describing a function that is defined in a header *              file (.h) rather than a source file (.c).
en: Declaration
pt_BR: Declaração

en: Add Access Provider
pt_BR: Adicionar provedor de acesso

en: Add Access Requirer
pt_BR: Adicionar requerente de acesso

en: Add In Data Port
pt_BR: Adicionar porta de entrada de dados

en: Add In Event Port
pt_BR: Adicionar porta de entrada de eventos

en: Add In Event Data Port
pt_BR: Adicionar porta de entrada de dados e eventos

en: Add Out Data Port
pt_BR: Adicionar porta de saída de dados

en: Add Out Event Port
pt_BR: Adicionar porta de saída de eventos

en: Add Out Event Data Port
pt_BR: Adicionar porta de saída de dados e eventos

en: Add In Out Data Port
pt_BR: Adicionar porta de entrada e saída de dados

en: Add In Out Event Port
pt_BR: Adicionar porta de entrada e saída de eventos

en: Add In Out Event Data Port
pt_BR: Adicionar porta de entrada e saída de dados e eventos

en: Add Port Group
pt_BR: Adicionar grupo de portas

en: Add Connection Point
pt_BR: Adicionar ponto de conexão

en: Delete Port
pt_BR: Excluir porta

en: Edit Port Declaration
pt_BR: Editar declaração de porta

en: Delete Connection Point
pt_BR: Excluir ponto de conexão

en: Architecture Analysis & Design Language diagram objects
pt_BR: Objetos do diagrama de Linguagem de projeto e análise de arquitetura

en: Chronogram diagram objects
pt_BR: Objetos do diagrama de cronograma

en: Data name
pt_BR: Nome dos dados

en: Event specification
pt_BR: Especificação do evento

en: @ time    set the pointer to an absolute time.
    ( duration  set the signal up, then wait 'duration'.
    ) duration  set the signal down, then wait 'duration'.
    u duration  set the signal to "unknown" state, then wait 'duration'.
    Example: @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)
pt_BR: @hora          define o ponteiro para um horário absoluto.
    ( duração       define o início do sinal então aguarda “duração”.
    ) duração       define o final do sinal, então aguarda “duração”.
    u duração      define o estado do sinal como “desconhecido”, então aguarda “duração”.
    Exemplo : @ 1.0 (2.0)1.0(2.0)

en: Rise time
pt_BR: Tempo de subida

en: Fall time
pt_BR: Tempo de descida

en: Multi-bit data
pt_BR: Dados multi-bit

en: Data color
pt_BR: Cor dos dados

en: Data line width
pt_BR: Largura da linha de dados

en: Time data
pt_BR: Dados de tempo

en: Major time step
pt_BR: Intervalo de tempo maior

en: Minor time step
pt_BR: Intervalo de tempo menor

en: Minor step line width
pt_BR: Largura das linha do intervalo menor

en: Custom XML shapes loader
pt_BR: Carregador de formas XML personalizadas

en: Scale of the sub-shapes
pt_BR: Escala das subformas

en: Text padding
pt_BR: Espaço ao redor do texto

en: Cannot open icon file %s for object type '%s'.
pt_BR: Não foi possível abrir ícone %s para o tipo de objeto “%s”.

en: Custom XML lines loader
pt_BR: Carregador de linhas XML personalizadas

en: INTERNAL: CustomLines: Illegal line type in LineInfo object.
pt_BR: INTERNO: CustomLines: Tipo de linha inválido no objeto LineInfo.

en: The file '%s' has invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
pt_BR: O arquivo “%s” tem dados de caminho inválidos.
    dados svg:path devem começar com moveto.

en: Number of arms
pt_BR: Número de braços

en: Flip arms vertically
pt_BR: Virar braços na vertical

en: Flip arms horizontally
pt_BR: Virar braços na horizontal

en: Center mount point vertically
pt_BR: Centralizar ponto de montagem verticalmente

en: Center mount point horizontally
pt_BR: Centralizar ponto de montagem horizontalmente

en: Center mount point
pt_BR: Centralizar ponto de montagem

en: Entity/Relationship table diagram objects
pt_BR: Objetos do diagrama de Tabelas de entidade/relacionamento

en: Start description
pt_BR: Descrição do início

en: End description
pt_BR: Descrição do fim

en: Add segment
pt_BR: Adicionar segmento

en: Delete segment
pt_BR: Excluir segmento

en: Primary key
pt_BR: Chave primária

en: Nullable
pt_BR: Aceita nulo

en: Unique
pt_BR: Único

en: Visible comments
pt_BR: Comentários visíveis

en: Underline primary keys
pt_BR: Sublinhar chaves primárias

en: Comment tagging
pt_BR: Etiquetagem de comentário

en: Use bold font for primary keys
pt_BR: Usar negrito para chaves primárias

en: Weak key:
pt_BR: Chave fraca:

en: Derived:
pt_BR: Derivado:

en: Multivalue:
pt_BR: Multivalorado:

en: Weak:
pt_BR: Fraca:

en: Associative:
pt_BR: Associativa:

en: Entity
pt_BR: Entidade

en: Entity/Relationship diagram objects
pt_BR: Objetos do diagrama Entidade/Relacionamento

en: Left Cardinality:
pt_BR: Cardinalidade à esquerda:

en: Right Cardinality:
pt_BR: Cardinalidade à direita:

en: Identifying:
pt_BR: Identificação:

en: Flowchart objects
pt_BR: Objetos de fluxograma

en: Shear angle
pt_BR: Ângulo de cisalhamento

en: Function structure diagram objects
pt_BR: Objetos do diagrama de Estrutura funcional

en: Wish function
pt_BR: Função desejada

en: User function
pt_BR: Função do usuário

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb
en: Verb
pt_BR: Verbo

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Form Entrance
en: Form Entrance
pt_BR: Entrada de formulário

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: Dispose
pt_BR: Colocar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: Transmit
pt_BR: Transmitir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: Conduct
pt_BR: Conduzir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: Convey
pt_BR: Levar

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: Steer
pt_BR: Dirigir

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Allow DOF
en: Allow DOF
pt_BR: Permitir DOF

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: Constrain
pt_BR: Restringir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Insulate
en: Insulate
pt_BR: Isolar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: Prevent
pt_BR: Prevenir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: Inhibit
pt_BR: Inibir

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: Stabilize
pt_BR: Estabilizar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Steady
en: Steady
pt_BR: Firmar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Fasten
en: Fasten
pt_BR: Apertar

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Orient
en: Orient
pt_BR: Orientar

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Connect/Mix/Pack
en: Pack
pt_BR: Empacotar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Refine
en: Refine
pt_BR: Refinar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: Purify
pt_BR: Purificar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: Strain
pt_BR: Tensionar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: Percolate
pt_BR: Coar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: Diverge
pt_BR: Divergir

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: Scatter
pt_BR: Espalhar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: Disperse
pt_BR: Dispersar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dissipate
en: Dissipate
pt_BR: Dissipar

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: Absorb
pt_BR: Absorver

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dampen
en: Dampen
pt_BR: Umedecer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: Dispel
pt_BR: Expelir

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: Resist
pt_BR: Resistir

note: Translators: Menu item Verb/Provision Translators: Menu item Verb/Provision/Provision
en: Provision
pt_BR: Prover

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Contain
en: Contain
pt_BR: Conter

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Store/Collect
en: Collect
pt_BR: Coletar

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Provide #-#-#-#-#  empathy_3.25.90+really3.12.14-2_pt_BR.po (Empathy)  #-#-#-#-# translators: the 'Provide' button is displayed in a notification * bubble when Empathy is asking for an account pa
en: Provide
pt_BR: Proporcionar

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: Replenish
pt_BR: Repor

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Expose
en: Expose
pt_BR: Expor

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Control Magnitude
en: Control Magnitude
pt_BR: Controlar magnitude

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: Actuate
pt_BR: Acionar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate
en: Regulate
pt_BR: Regular

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../themes/StyleTab/theme.jl #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_REDUCE
en: Reduce
pt_BR: Reduzir

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: Rectify
pt_BR: Retificar

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Form/Crush
en: Crush
pt_BR: Esmagar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Liquefy
en: Liquefy
pt_BR: Liquefazer

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Sublimate
en: Sublimate
pt_BR: Sublimar

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: Condense
pt_BR: Condensar

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: Differentiate
pt_BR: Diferenciar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Sense
en: Sense
pt_BR: Sentir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: Perceive
pt_BR: Perceber

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: Recognize
pt_BR: Reconhecer

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Discern
en: Discern
pt_BR: Discernir

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate Translators: Menu item Verb/Signal/Indicate/Indicate
en: Indicate
pt_BR: Indicar

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: Represent
pt_BR: Representar

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Liquid
en: Liquid
pt_BR: Líquido

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Material/Human/Hand #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_PrusaSlicer_pt_BR.po  #-#-#-#-# TRANSLATORS: System cursor name #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.2+dfsg-1_pt_BR.po (wxWidgets 3.1.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwid
en: Hand
pt_BR: Mão

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: Toe
pt_BR: Dedo do pé

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: Biological
pt_BR: Biológico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Mech. Energy
en: Mech. Energy
pt_BR: Energia mecânica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Random Motion
en: Random Motion
pt_BR: Movimento aleatório

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Rotational Energy
en: Rotational Energy
pt_BR: Energia rotacional

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translational Energy
en: Translational Energy
pt_BR: Energia translacional

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Electricity #-#-#-#-#  icewm_3.7.4-1_pt_BR.po (icewm 1.3.4pre2)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a SHORT category menu name from freedesktop.org. Please add compact punctuation if needed but no 
en: Electricity
pt_BR: Eletricidade

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: Hydraulic
pt_BR: Hidráulica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic/Volumetric Flow
en: Volumetric Flow
pt_BR: Fluxo volumétrico

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Conduction
en: Conduction
pt_BR: Condução

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Convection
en: Convection
pt_BR: Convecção

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Pneumatic
en: Pneumatic
pt_BR: Pneumática

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: Chemical
pt_BR: Química

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Microwaves
en: Microwaves
pt_BR: Micro-ondas

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: Radio waves
pt_BR: Ondas de rádio

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/X-Rays
en: X-Rays
pt_BR: Raios X

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Gamma Rays
en: Gamma Rays
pt_BR: Raios gama

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Acoustic Energy
en: Acoustic Energy
pt_BR: Energia acústica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Optical Energy
en: Optical Energy
pt_BR: Energia óptica

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Solar Energy
en: Solar Energy
pt_BR: Energia solar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Magnetic Energy
en: Magnetic Energy
pt_BR: Energia magnética

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Motion
en: Human Motion
pt_BR: Movimento humano

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Human/Human Force
en: Human Force
pt_BR: Força humana

en: User/Device Fn
pt_BR: Função usuário/dispositivo

en: Wish Fn
pt_BR: Função desejada

en: Macro call
pt_BR: Chamada de macro

en: This action is a call to a macro-step
pt_BR: Esta ação é uma chamada para um passo de macro

en: The boolean equation of the condition
pt_BR: A equação booleana da condição

en: The condition's font
pt_BR: A fonte da condição

en: The condition's font size
pt_BR: O tamanho da fonte da condição

en: The condition's color
pt_BR: A cor da condição

en: GRAFCET diagram objects
pt_BR: Objetos de diagrama GRAFCET

en: Regular step
pt_BR: Passo regular

en: Initial step
pt_BR: Passo inicial

en: Macro entry step
pt_BR: Passo de entrada de macro

en: Macro exit step
pt_BR: Passo de saída de macro

en: Macro call step
pt_BR: Passo de chamada de macro

en: Subprogram call step
pt_BR: Passo de chamada de subprograma

en: Step name
pt_BR: Nome do passo

en: The name of the step
pt_BR: O nome do passo

en: Step type
pt_BR: Tipo do passo

en: The kind of step
pt_BR: O tipo de passo

en: Shows a red dot to figure the step's activity
pt_BR: Mostra um círculo vermelho para indicar o andamento do passo

en: Receptivity
pt_BR: Receptividade

en: The boolean equation of the receptivity
pt_BR: A equação booleana da receptividade

en: The receptivity's font
pt_BR: A fonte da receptividade

en: The receptivity's font size
pt_BR: O tamanho da fonte da receptividade

en: The receptivity's color
pt_BR: A cor da receptividade

en: North point
pt_BR: Ponto norte

en: South point
pt_BR: Ponto sul

en: Draw arrow heads on upward arcs:
pt_BR: Desenhar pontas das setas em arcos para cima:

en: Vergent type:
pt_BR: Tipo de vergência:

en: Add connection point
pt_BR: Adicionar ponto de conexão

en: Delete connection point
pt_BR: Excluir ponto de conexão

en: GRAFCET OR/AND vergent
pt_BR: Vergente GRAFCET E/OU

en: Agent
pt_BR: Agente

en: Softgoal
pt_BR: Meta leve

en: Goal Type
pt_BR: Tipo de meta

en: Istar diagram
pt_BR: Diagrama Istar

en: Positive contrib
pt_BR: Contribuição positiva

en: Negative contrib
pt_BR: Contribuição negativa

en: Decomposition
pt_BR: Decomposição

en: Means-Ends
pt_BR: Meios-Fins

en: i* other
pt_BR: Outro i*

en: Given Domain
pt_BR: Domínio fornecido

en: Designed Domain
pt_BR: Domínio projetado

en: Machine Domain
pt_BR: Domínio da máquina

en: Biddable
pt_BR: Cumpridor de ordens

en: Lexical
pt_BR: Léxico

en: Domain Type
pt_BR: Tipo do domínio

en: Domain Kind
pt_BR: Classe do domínio

en: Optional kind which appears in the lower-right corner of the Domain
pt_BR: Tipo opcional que aparece no canto inferior direito do domínio

en: Jackson domain
pt_BR: Domínio Jackson

en: Jackson diagram
pt_BR: Diagrama de Jackson

en: KAOS goal
pt_BR: Meta KAOS

en: KAOS diagram
pt_BR: Diagrama KAOS

en: AND Refinement
pt_BR: Refinamento E

en: Complete AND Refinement
pt_BR: Refinamento E Completo

en: OR Refinement
pt_BR: Refinamento OU

en: Operationalization
pt_BR: Operacionalização

en: Contributes
pt_BR: Contribuições

en: Obstructs
pt_BR: Obstruções

en: Responsibility
pt_BR: Responsabilidade

note: #-#-#-#-#  mate-user-guide_1.26.2-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Monitors
pt_BR: Monitores

en: CapableOf
pt_BR: CapazDe

en: Performs
pt_BR: Executa

en: KAOS other
pt_BR: Outro KAOS

en: Arrow line width
pt_BR: Largura da linha do ponteiro

en: Seconds arrow color
pt_BR: Cor do ponteiro de segundos

en: Seconds arrow line width
pt_BR: Largura da linha do ponteiro de segundos

en: Show hours
pt_BR: Mostrar horas

en: Diagram file
pt_BR: Arquivo de diagrama

en: Grid line color
pt_BR: Cor da linha de grade

en: Grid line width
pt_BR: Largura da linha de grade

en: Miscellaneous objects
pt_BR: Objetos diversos

[ctx: length unit]
en: ft
pt_BR: pés

[ctx: length unit]
en: in
pt_BR: polegadas

en: Convex
pt_BR: Convexo

en: Concave
pt_BR: Côncavo

en: N-gon kind
pt_BR: Tipo N-gono

en: Number of rays
pt_BR: Número de raios

en: Winding number for Crossing
pt_BR: Índice de um cruzamento

note: no property widget, but still to be serialized
en: Ray length
pt_BR: Tamanho do raio

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.34-2_pt_BR.po (tuxpaint)  #-#-#-#-# Pentagon shape tool (5 sides)
en: Pentagon
pt_BR: Pentágono

en: Pentagram
pt_BR: Pentagrama

en: Hexagon
pt_BR: Hexágono

en: Hexagram
pt_BR: Hexagrama

en: Heptagon
pt_BR: Heptágono

en: Heptagram
pt_BR: Heptagrama

en: Octagram
pt_BR: Octagrama

en: Enneagon
pt_BR: Eneágono

en: Enneagram
pt_BR: Eneagrama

en: Decagon
pt_BR: Decágono

en: Decagram
pt_BR: Decagrama

en: Hendecagon
pt_BR: Hendecágono

en: Hendecagram
pt_BR: Hendecagrama

en: Dodecagon
pt_BR: Dodecágono

en: Dodecagram
pt_BR: Dodecagrama

en: Tridecagon
pt_BR: Tridecágono

en: Tridecagram
pt_BR: Tridecagrama

en: Tetradecagon
pt_BR: Tetradecágono

en: Tetradecagram
pt_BR: Tetradecagrama

en: Pentadecagon
pt_BR: Pentadecágono

en: Pentadecagram
pt_BR: Pentadecagrama

en: Hexadecagon
pt_BR: Hexadecágono

en: Hexadecagram
pt_BR: Hexadecagrama

en: Heptadecagon
pt_BR: Heptadecágono

en: Heptadecagram
pt_BR: Heptadecagrama

en: Octadecagon
pt_BR: Octadecágono

en: Octadecagram
pt_BR: Octadecagrama

en: Enneadecagon
pt_BR: Eneadecágono

en: Enneadecagram
pt_BR: Enadecagrama

en: Icosagon
pt_BR: Icoságono

en: Icosagram
pt_BR: Icosagrama

en: N-gon
pt_BR: N-gono

en: N-gram
pt_BR: N-grama

en: Add Handle
pt_BR: Adicionar alça

en: Delete Handle
pt_BR: Excluir alça

en: Sectors
pt_BR: Setores

en: Base Station
pt_BR: Estação base

en: Network diagram objects
pt_BR: Objetos de diagrama de rede

en: Import resource (not shown upstairs)
pt_BR: Importar recurso (não mostrado acima)

en: Imply resource (not shown downstairs)
pt_BR: Implicar recurso (não mostrado abaixo)

en: Dotted arrow
pt_BR: Seta pontilhada

en: disable arrow heads
pt_BR: Desabilitar pontas de setas

en: Flow style:
pt_BR: Tipo de fluxo:

en: Automatically gray vertical flows:
pt_BR: Acinzentar automaticamente fluxos verticais:

en: To improve the ease of reading, flows which begin and end vertically can be rendered gray
pt_BR: Para facilitar a leitura, fluxos que começam e terminam verticalmente podem ser desenhados em cinza

en: SADT Arrow
pt_BR: Seta SADT

en: Activity/Data identifier
pt_BR: Identificador de atividade/dados

en: The identifier which appears in the lower-right corner of the Box
pt_BR: O identificador que aparece no canto inferior direito da caixa

en: SADT box
pt_BR: Caixa SADT

en: SADT diagram objects
pt_BR: Objetos de diagrama SADT

en: Curve distance
pt_BR: Distância da curva

en: Line gaps
pt_BR: Intervalos da linha

en: Absolute start gap
pt_BR: Intervalo inicial absoluto

en: Absolute end gap
pt_BR: Intervalo final absoluto

en: Add Segment
pt_BR: Adicionar segmento

en: Symmetric control
pt_BR: Controle de simetria

en: Smooth control
pt_BR: Controle de suavidade

en: Cusp control
pt_BR: Controle de extremidade

en: Free aspect
pt_BR: Aspecto livre

en: Fixed aspect
pt_BR: Aspecto fixo

en: Inline data
pt_BR: Dados incorporados

en: Store image data in diagram
pt_BR: Armazene dados de imagem no diagrama

en: The Pixbuf reference
pt_BR: A referência ao “Pixbuf”

en: Draw border
pt_BR: Desenhar borda

en: Can't save image without filename
pt_BR: Não é possível salvar imagem sem o nome de arquivo

en: Inconsistent pixbuf during image save.
pt_BR: Pixbuf inconsistente durante gravação de imagem.

en: The image file '%s' was not found.
pt_BR: O arquivo de imagem “%s” não foi localizado.

en: End point
pt_BR: Ponto final

en: Upgrade to Polyline
pt_BR: Atualizar para Polilinhas

en: Upgrade to Zigzagline
pt_BR: Atualizar para linha em zigue-zague

en: Text content
pt_BR: Conteúdo do texto

en: Angle to rotate the outline
pt_BR: Ângulo para girar o contorno

en: Standard objects
pt_BR: Objetos padrão

en: Vertical text alignment
pt_BR: Alinhamento vertical de texto

en: Text angle
pt_BR: Ângulo do texto

en: Text margin
pt_BR: Margem do texto

en: Upgrade to Bezierline
pt_BR: Atualizar para linha de Bézier

en: From A to B
pt_BR: De A até B

en: From B to A
pt_BR: De B até A

en: Aggregation
pt_BR: Agregação

en: Show direction
pt_BR: Mostrar direção

en: Show the small arrow denoting the reading direction
pt_BR: Mostra a seta pequena para denotar a direção de leitura

en: Side A
pt_BR: Lado A

en: Show arrow
pt_BR: Mostrar seta

en: Side B
pt_BR: Lado B

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Attributes page:
en: _Attributes
pt_BR: _Atributos

en: Remove Attribute
pt_BR: Remover atributo

en: Move Attribute Up
pt_BR: Mover atributo para cima

en: Move Attribute Down
pt_BR: Mover atributo para baixo

en: Attribute data
pt_BR: Dados do atributo

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Implementation
pt_BR: Implementação

note: end: Inheritance type
en: Class scope
pt_BR: Escopo da classe

note: how it used to be before 0.96+SVN one name, one type: but breaks forward-compatibiliy so kind of reverted
en: Stereotype
pt_BR: Estereótipo

en: Visible Attributes
pt_BR: Atributos visíveis

en: Visible Operations
pt_BR: Operações visíveis

en: Wrap Operations
pt_BR: Operações de quebra de linha

en: Visible Comments
pt_BR: Comentários visíveis

en: Allow resizing
pt_BR: Permitir redimensionamento

en: Suppress Attributes
pt_BR: Suprimir atributos

en: Suppress Operations
pt_BR: Suprimir operações

en: Wrap after char
pt_BR: Quebra de linha após o caractere

en: Comment line length
pt_BR: Comprimento da linha de comentários

note: umloperations_extra
en: Template Parameters
pt_BR: Parâmetros do modelo

en: Polymorphic
pt_BR: Polimórfica

en: Abstract Class Name
pt_BR: Nome de classe abstrata

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Class page:
en: _Class
pt_BR: _Classe

en: Class name:
pt_BR: Nome da classe:

en: Stereotype:
pt_BR: Estereótipo:

en: Attributes visible
pt_BR: Atributos visíveis

en: Operations visible
pt_BR: Operações visíveis

en: Suppress operations
pt_BR: Suprimir operações

en: Wrap after this length:
pt_BR: Próxima linha após este comprimento:

comment: --??--
en: Comments visible
pt_BR: Comentários visíveis

en: Wrap comment after this length:
pt_BR: Quebrar comentário após este comprimento:

en: Show documentation tag
pt_BR: Mostrar etiqueta de documentação

en: Abstract Class
pt_BR: Classe abstrata

en: Is object
pt_BR: É um objeto

note: end: Visibility
en: Inheritance type:
pt_BR: Tipo de herança:

en: Polymorphic (virtual)
pt_BR: Polimórfica (virtual)

en: Leaf (final)
pt_BR: Folha (final)

en: Add Parameter
pt_BR: Qualquer parâmetro

en: Remove Parameter
pt_BR: Remover parâmetro

en: Move Parameter Up
pt_BR: Mover parâmetro para cima

en: Move Parameter Down
pt_BR: Mover parâmetro para baixo

en: Parameter data
pt_BR: Dados dos parâmetros

en: Def. value:
pt_BR: Valor padrão:

en: In & Out
pt_BR: Dentro & Fora

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Operations page:
en: _Operations
pt_BR: _Operações

en: Add Operation
pt_BR: Adicionar operação

en: Remove Operation
pt_BR: Remover operação

en: Move Operation Up
pt_BR: Mover operação para cima

en: Move Operation Down
pt_BR: Mover operação para baixo

en: Operation data
pt_BR: Dados da operação

note: #-#-#-#-#  dia_0.98+git20250126-1_pt_BR.po (Dia)  #-#-#-#-# Templates page: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-1_pt_BR.po (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Templates
pt_BR: _Modelos

en: Template class
pt_BR: Classe modelo

en: Add Formal Parameter
pt_BR: Adicionar parâmetro formal

en: Remove Formal Parameter
pt_BR: Remover parâmetro formal

en: Move Formal Parameter Up
pt_BR: Mover parâmetro formal para cima

en: Move Formal Parameter Down
pt_BR: Mover parâmetro formal para baixo

en: Formal parameter data
pt_BR: Dados formais do parâmetro

en: Receptacle
pt_BR: Receptáculo

en: Event Source
pt_BR: Origem do evento

en: Event Sink
pt_BR: Dissipador de eventos

en: Show arrow:
pt_BR: Mostrar seta:

en: Draw focus of control:
pt_BR: Mostrar foco do controle:

en: Draw destruction mark:
pt_BR: Desenhar marca de destruição:

en: Add connection points
pt_BR: Adicionar pontos de conexão

en: Remove connection points
pt_BR: Remover pontos de conexão

en: Increase connection points distance
pt_BR: Aumentar distância dos pontos de conexão

en: Decrease connection points distance
pt_BR: Diminuir distância dos pontos de conexão

en: Set default connection points distance
pt_BR: Definir distância padrão para os pontos de conexão

en: UML Lifeline
pt_BR: Linha da vida UML

en: Message type:
pt_BR: Tipo de mensagem:

en: Explicit state
pt_BR: Estado explícito

en: Active object
pt_BR: Objeto ativo

en: Multiple instance
pt_BR: Instância múltipla

en: Entry action
pt_BR: Ação de entrada

en: Do action
pt_BR: Ação de execução

en: Exit action
pt_BR: Ação de saída

note: Would like to create a state_term instead, but making the connections * is a pain
en: This diagram uses the State object for initial/final states.
    This option will go away in future versions.
    Please use the Initial/Final State object instead.
pt_BR: Este diagrama utiliza o objeto Estado para os estados inicial/final.
    Essa opção será removida em versões futuras.
    Por favor, ao invés deste, use os objetos Estado inicial/Estado final

en: Is final
pt_BR: É final

en: The event that causes this transition to be taken
pt_BR: O evento que causa o funcionamento desta transição

en: Action to perform when this transition is taken
pt_BR: Ação a ser realizada quando esta transição se inicia

en: Condition for taking this transition when the event is fired
pt_BR: A condição para realizar esta transição quando o evento é dispensado

en: Class scope (C++ static class variable)
pt_BR: Escopo da classe (variável de classe estática do C++)

en: Unified Modelling Language diagram objects UML 1.3
pt_BR: Objetos do diagrama da Linguagem de Modelagem Unificada UML 1.3

en: Inheritance
pt_BR: Herança

en: C++ const method
pt_BR: Método constante C++

en: Class scope (C++ static method)
pt_BR: Escopo da classe (método estático do C++)

en: Text outside
pt_BR: Texto exterior

en: Cairo PostScript
pt_BR: PostScript Cairo

en: Cairo PNG
pt_BR: PNG Cairo

en: Cairo PNG (with alpha)
pt_BR: Cairo PNG (com alpha)

en: Cairo Clipboard Copy
pt_BR: Cairo Bloco de Notas

en: Copy _Diagram
pt_BR: Copiar _diagrama

en: Print (GTK) …
pt_BR: Imprimir (GTK) …

en: Cairo-based Rendering
pt_BR: Renderização baseada em Cairo

en: Image row length larger than maximum cell array.
    Image not exported to CGM.
pt_BR: O comprimento da linha da imagem é maior
    do que a matriz de células máxima.
    A imagem não foi exportada para o formato CGM.

en: Computer Graphics Metafile export filter
pt_BR: Filtro de exportação para CGM

en: DiaRenderScript filter
pt_BR: Filtro DiaRenderScript

en: Broken file?
pt_BR: Arquivo corrompido?

en: Drawing Interchange File import and export filters
pt_BR: Filtros de importação e exportação para o formato DXF

en: Drawing Interchange File
pt_BR: Drawing Interchange File – DXF

en: read_dxf_codes failed on '%s'
pt_BR: read_dxf_codes falhou em “%s”

en: Binary DXF from '%s' not supported
pt_BR: Sem suporte a binário DXF de “%s”

en: HP Graphics Language
pt_BR: Linguagem Gráfica HP

en: HP Graphics Language export filter
pt_BR: Filtro de exportação para Linguagem Gráfica HP

en: Please select edges and nodes to layout.
pt_BR: Por gentileza selecione cantos e nós para a disposição.

en: Graph creation failed
pt_BR: Ocorreu falha na criação de gráfico

en: No such module.
pt_BR: Nenhum módulo.

en: Not a tree.
pt_BR: Não é uma árvore.

en: Not a forest.
pt_BR: Não é uma floresta.

en: Failed algorithm.
pt_BR: O algoritmo falhou.

en: Failed precondition.
pt_BR: Ocorreu falha em pré-condição.

en: OGDF crashed.
pt_BR: OGDF travou.

en: Layout '%s' failed.
    %s
pt_BR: A disposição “%s” falhou.
    %s

en: Heighten
pt_BR: Elevar

en: Widen
pt_BR: Ampliar

en: OGDF Layout Algorithms
pt_BR: Algoritmos OGDF de disposição

en: TeX Metapost export filter
pt_BR: Filtro de exportação para TeX Metapost

en: Not enough memory for image drawing.
pt_BR: Memória insuficiente para desenhar imagem.

en: TeX Metapost macros
pt_BR: Macros TeX Metapost

en: PDF import not available.
pt_BR: Importação PDF não disponível.

en: Portable Document File
pt_BR: Arquivo de Documento Portátil

en: PDF import filter
pt_BR: Filtro de importação para PDF

en: PDF document not OK.
    %s
pt_BR: O documento PDF não está bem.
    %s

en: LaTeX PGF export filter
pt_BR: Filtro de exportação para LaTeX PGF

en: Not valid UTF-8
pt_BR: Codificação UTF8 inválida

en: LaTeX PGF macros
pt_BR: Macros LaTeX PGF

comment: Baseado na tradução do Gimp, adoto 'drawable' como 'objeto desenhável' neste contexto --Enrico
en: Failed to create pixbuf from drawable.
pt_BR: Ocorreu falha ao criar pixbuf de objeto desenhável.

en: Could not save file:
    %s
    %s
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo:
    %s
    %s

en: Calling error, missing user_data.
pt_BR: Erro de chamada, dados do usuário em falta (user_data).

en: Pixbuf[%s] can't load:
    %s
pt_BR: Pixbuf[%s] não pode carregar:
    %s

en: gdk-pixbuf-based bitmap export/import
pt_BR: Exportar/importar imagens baseadas no gdk-pixbuf

en: TeX PSTricks export filter
pt_BR: Filtro de exportação para TeX Pstricks

en: TeX PSTricks macros
pt_BR: Macros TeX PSTricks

en: Couldn't open '%s' for writing.
pt_BR: Não foi possível abrir “%s” para escrita.

en: Python scripting support
pt_BR: Suporte aos scripts Python

en: All Object _Properties
pt_BR: Todas as propriedades do _objeto

en: Dia _Sheets Inspection
pt_BR: Inspeção de _folhas do Dia

en: All _Objects
pt_BR: Todos os _objetos

note: # \file arrange.py \brief Arrange Objects Plugin this module is loaded by some other plug-ins but can also work on it's own if it is loaded first as Dia plug-in and later as Python module everything works fine due to Pythoninitializing the module only once \ingroup PyDia
en: Arrange _Objects
pt_BR: Organizar _objetos

en: _Layout (force)
pt_BR: _Leiaute (forçar)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Code Generation (Python)
pt_BR: Geração de código PyDia (Python)

en: PyDia Code Generation (C++)
pt_BR: Geração de código PyDia (C++)

en: PyDia Code Generation (Pascal)
pt_BR: Geração de código PyDia (Pascal)

en: PyDia Code Generation (Java)
pt_BR: Geração de código PyDia (Java)

en: PyDia Code Generation (JavaScript)
pt_BR: Geração de código PyDia (JavaScript)

en: PyDia Code Generation (PHP)
pt_BR: Geração de código PyDia (PHP)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dia _BoundingBox Debugger
pt_BR: Depurador _BoundingBox Dia

en: Dia _Property API Debugger
pt_BR: Depurador de API de _propriedade Dia

en: Rotate counter-clockwise
pt_BR: Girar no sentido anti-horário

en: Rotation around (0,0). Rotation angle in degrees:
pt_BR: Rotação em torno de (0,0). Ângulo de rotação em graus:

en: Simple _Rotation
pt_BR: _Rotação simples

note: XXX: check image, e.g. existing file name dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Dissect
pt_BR: Dissecar

note: dia.register_import("Cpp via GCC_XML", "cpp", ImportCpp)
en: XML from GCC_XML
pt_BR: XML de GCC_XML

note: register the renderer
en: Dia plain
pt_BR: Dia simples

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: SVG plain
pt_BR: SVG simples

en: SVG compressed
pt_BR: SVG comprimido

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia DOT Export
pt_BR: Exportar PyDia DOT

en: Dox2UML (multiple)
pt_BR: Dox2UML (múltiplo)

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Object Export
pt_BR: Exportar objeto PyDia

note: # \brief Register the renderer with Dia's export system dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: PyDia Render Export
pt_BR: Exportar renderização PyDia

en: Python Dia Console
pt_BR: Console python Dia

note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Imagemap
pt_BR: Mapa de imagem

en: _Mark Connection Points
pt_BR: _Marcar ponto de conexão

en: Dia Object _Types
pt_BR: _Tipos de objeto Dia

en: PyDia _HTML Docs
pt_BR: Documentos _HTML PyDia

en: PyDia _Docs
pt_BR: _Documentos PyDia

en: PyDia Docs _Update
pt_BR: _Atualizar documentos PyDia

en: Simple Scaling
pt_BR: Dimensionamento simples

en: Simple _Scaling
pt_BR: _Dimensionamento simples

en: Enter name
pt_BR: Inserir nome

en: _Line Color
pt_BR: _Cor da linha

comment: Notas:
    Adicionar nota
    
    Comentários extraídos:
    dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
    
    
    Caminhos:
    plug-ins/python/uninline_data.py:52
note: dia-python keeps a reference to the renderer class and uses it on demand
en: Uninline Images
pt_BR: Imagens não inseridas

en: Dia shape export filter
pt_BR: Filtro de exportação para formas do Dia

en: Shape files must end in .shape, or they cannot be loaded by Dia
pt_BR: Os arquivos de forma devem terminar em .shape ou eles não poderão ser carregados pelo Dia

en: Can't export PNG icon without export plugin!
pt_BR: Não é possível exportar ícone PNG sem um plug-in de exportação!

en: Dia Shape File
pt_BR: Arquivo de formas do Dia

en: Scalable Vector Graphics import and export filters
pt_BR: Filtros de importação e exportação para o formato Scalable Vector Graphics

en: Failed to apply transformation for '%s'
pt_BR: Falha ao aplicar transformação para  “%s”

en: Invalid path data.
    svg:path data must start with moveto.
pt_BR: Dados de caminho inválidos.
    Dados svg:path devem começar com moveto.

en: 'Shape Design' shapes missing.
pt_BR: Está faltando a forma “Desenho da forma”

en: Object '%s' creation failed
pt_BR: Falha ao criar objeto “%s”

en: Parse error for memory block.
    %s
pt_BR: Erro de análise em bloco de memória.
    %s

en: SVG parser error for %s
    %s
pt_BR: Erro de Análise SVG para %s
    %s

note: just a warning
en: SVG parser warning for %s
    %s
pt_BR: Aviso de análise SVG para  %s
    %s

en: Expected SVG name-space not found in file
pt_BR: O espaço de nome SVG esperado não foi encontrado no arquivo

en: root element was '%s' -- expecting 'svg'.
pt_BR: o elemento raiz era “%s” -- esperava-se “svg”.

en: Visio XML Format import and export filter
pt_BR: Filtro de importação e exportação do formato XML do Visio

en: Saving file '%s' failed.
pt_BR: Ocorreu falha ao salvar arquivo “%s”.

en: Visio XML format
pt_BR: Formato XML do Visio

en: Couldn't read color: %s
pt_BR: Não foi possível ler a cor: %s

en: Couldn't find shape %d
pt_BR: Não foi possível localizar a forma %d

en: Unexpected Ellipse object: %s
pt_BR: Objeto de elipse inesperado: %s

en: Can't rotate ellipse
pt_BR: Não é possível girar a elipse

en: MoveTo not at start of Bezier
pt_BR: MoveTo não está no início do Bezier

en: Invalid NURBS formula
pt_BR: Fórmula NURBS inválida

en: Couldn't handle foreign object type %s
pt_BR: Não foi possível manipular o objeto externo %s

en: VDX parser error for %s
    %s
pt_BR: Erro de análise VDX para %s
    %s

en: Nothing in document!
pt_BR: Nada no documento!

en: Expecting VisioDocument, got %s
pt_BR: Era esperado “VisioDocument”, obteve-se %s

en: Visio XML File Format
pt_BR: Formato de arquivo XML do Visio

en: Can't decode object %s
pt_BR: Não foi possível decodificar o objeto %s

en: Couldn't write file %s
    %s
pt_BR: Não foi possível gravar o arquivo %s
    %s

en: Cannot render unknown font:
    %s
pt_BR: Não foi possível renderizar a fonte desconhecida:
    %s

en: Print (GDI) ...
pt_BR: Imprimir (GDI) …

en: WMF export filter
pt_BR: Filtro de exportação para WMF

en: WordPerfect Graphics
pt_BR: Gráficos do WordPerfect

en: WordPerfect Graphics export filter
pt_BR: Filtro de exportação para gráficos do WordPerfect

en: File: %s type/version unsupported.
pt_BR: Arquivo: tipo/versão %s não suportado(a)

en: Unknown WPG type %d size %d.
pt_BR: WPG tipo %d tamanho %d, desconhecido.

en: Size 0 on WPG type %d, expecting WPG_END
pt_BR: Tamanho 0 em WPG tipo %d, esperava WPG_END

en: Unexpected end of file. WPG type %d, size %d.
pt_BR: Fim inesperado de arquivo. WPG tipo %d, tamanho %d.

en: Empty WPG file?
pt_BR: Arquivo WPG vazio?

en: Fig Format import and export filter
pt_BR: Filtro de importação e exportação para o formato Fig

en: Fig format has no equivalent of arrow style %s; using simple arrow.
pt_BR: Formato FIG não possui seta com estilo %s; usando seta simples.

en: No more user-definable colors - using black
pt_BR: Mais nenhuma cor definível pelo usuário – usando preto

en: Xfig format
pt_BR: Formato XFig

en: Color index %d too high; only 512 colors allowed. Using black instead.
pt_BR: Índice de cores %d muito alto, somente 512 cores são permitidas. Utilizando preto então.

en: Patterns are not supported by Dia
pt_BR: Texturas não tem suporte pelo Dia

en: Triple-dotted lines are not supported by Dia; using double-dotted
pt_BR: Linhas com pontilhamento triplo não são suportadas pelo Dia, utilizar pontilhamento duplo

en: Line style %d should not appear
pt_BR: O estilo de linha %d não deveria aparecer

en: Error while reading %dth of %d points
pt_BR: Erro ao ler o %dth de %d pontos

en: Error while reading arrowhead
pt_BR: Erro ao ler arrowhead

en: Unknown arrow type %d
pt_BR: Tipo de seta desconhecido %d

en: Depth %d out of range, only 0-%d allowed.
pt_BR: Profundidade %d fora da faixa, somente 0-%d permitido.

en: Couldn't read ellipse info.
pt_BR: Não foi possível ler as informações da elipse.

en: Couldn't read polyline info.
pt_BR: Não foi possível ler as informações da polilinha.

en: Couldn't read flipped bit.
pt_BR: Não foi possível ler o bit interrompido.

en: Negative corner radius; negating
pt_BR: Raio do canto negativo; rejeitando

en: Unknown polyline subtype: %d
pt_BR: Subtipo de polilinha desconhecido: %d

en: Couldn't read spline info.
pt_BR: Não foi possível ler as informações do spline.

note: Open approximated spline Closed approximated spline
en: Cannot convert approximated spline yet.
pt_BR: Ainda não é possível converter um spline aproximado.

en: Unknown spline subtype: %d
pt_BR: Subtipo de spline desconhecido: %d

en: Couldn't read arc info.
pt_BR: Não foi possível ler as informações do arco.

note: set new fill property on arc?
en: Filled arc treated as unfilled
pt_BR: Arco preenchido tratado como não preenchido

en: Unknown polyline arc: %d
pt_BR: Arco de polilinha desconhecido: %d

en: Couldn't read text info.
pt_BR: Não foi possível ler as informações do texto.

en: Can't find LaTeX font nr. %d, using sans
pt_BR: Não foi possível localizar a fonte LaTeX nr. %d, usando sans

en: Can't find PostScript font nr. %d, using sans
pt_BR: Não foi possível localizar a fonte nr. %d, usando sans

en: Couldn't identify Fig object.
pt_BR: Não foi possível identificar o objeto Fig.

en: Compound end outside compound
pt_BR: Objeto composto finalizou fora da área normal

en: Couldn't read color
pt_BR: Não foi possível ler a cor

en: Color number %d out of range 0..%d.  Discarding color.
pt_BR: A cor número %d está fora da faixa 0..%d. Descartando a cor.

en: Couldn't read group extent.
pt_BR: Não foi possível ler a extensão de grupo.

en: Unknown object type %d
pt_BR: Tipo de objeto desconhecido: %d

en: “%s” is not one of “%s” or “%s”
pt_BR: “%s” não é um do “%s” ou “%s”

en: Error reading paper size.
pt_BR: Erro ao ler tamanho do papel.

en: Unknown paper size “%s”, using default
pt_BR: Tamanho de papel “%s” desconhecido, usando o padrão

en: Error reading paper orientation.
pt_BR: Erro ao ler orientação do papel.

en: Error reading justification.
pt_BR: Erro ao ler justificação.

en: Error reading units.
pt_BR: Erro ao ler unidades.

en: Error reading magnification.
pt_BR: Erro ao ler ampliação.

en: Error reading multipage indicator.
pt_BR: Erro ao ler indicador multipáginas.

en: Error reading transparent color.
pt_BR: Erro ao ler cor de transparência.

en: Error reading Fig file.
pt_BR: Erro ao ler arquivo Fig.

en: Premature end of Fig file
pt_BR: Fim prematuro de arquivo Fig

en: Error reading resolution.
pt_BR: Erro ao ler resolução.

en: Doesn't look like a Fig file
pt_BR: Não parece ser um arquivo Fig

en: This is a Fig version %d.%d file.
     It may not be importable.
pt_BR: Esse arquivo Fig é da versão %d.%d.
    , Este pode não ser importado.

en: Premature end of Fig file
pt_BR: Fim prematuro de arquivo Fig

en: Xfig File Format
pt_BR: Formato de arquivo XFig

en: Can't open output file %s: %s
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo de saída %s: %s

en: Error while parsing %s
    %s
pt_BR: Erro durante análise  %s
    %s

en: Error while parsing stylesheet %s
pt_BR: Erro ao analisar folha de estilos %s

en: Error while applying stylesheet %s
pt_BR: Erro ao aplicar folha de estilos %s

en: Error while parsing stylesheet: %s
pt_BR: Erro ao analisar folha de estilos: %s

en: Error while applying stylesheet: %s
pt_BR: Erro ao aplicar folha de estilos: %s

en: Error while saving result: %s
pt_BR: Erro ao salvar resultado: %s

en: XSL Transformation filter
pt_BR: Filtro de transformação XSL

en: No valid configuration files found for the XSLT plugin; not loading.
pt_BR: Nenhum arquivo de configuração válido encontrado para o plug-in XSLT; não carregando.

en: Export through XSLT
pt_BR: Exportar através de XSLT

en: AADL Shapes
pt_BR: Formas AADL

en: Subprogram
pt_BR: Subprograma

en: Thread Group
pt_BR: Grupo de threads

note: Sheet Name: Assorted, was Geometric, maybe Basic Shapes instead? Leave as is for now, renaming too much hassle. Will probably need to split into seperate sheets soon anyway.
en: An Assorted Collection of Polygons, Beziergons and other Miscellaneous Geometric Shapes
pt_BR: Uma coleção variada de polígonos, curvas de Bézier e outras formas geométricas variadas

en: Right angle triangle
pt_BR: Triângulo retângulo

en: Isosceles triangle
pt_BR: Triângulo isósceles

en: Perfect square, height equals width
pt_BR: Quadrado perfeito, altura igual à largura

en: Perfect circle
pt_BR: Círculo perfeito

en: Quarter circle
pt_BR: Quarto de círculo

en: Pentagon. Five-point shape
pt_BR: Pentágono. Forma de cinco lados

en: Hexagon. Six-point shape
pt_BR: Hexágono. Forma de seis pontas

en: Heptagon. Seven-point shape
pt_BR: Heptágono. Forma de sete pontas

en: Octagon. Eight-point shape
pt_BR: Octágono. Forma de oito pontas

en: Horizontal parallelogram
pt_BR: Paralelogramo horizontal

en: Vertical parallelogram
pt_BR: Paralelogramo vertical

en: Trapezoid
pt_BR: Trapézio

en: Four-point star
pt_BR: Estrela de quatro pontas

en: Curved four-point star
pt_BR: Estrela arredondada de quatro pontas

en: Five-point star
pt_BR: Estrela de cinco pontas

en: Six-point star
pt_BR: Estrela de seis pontas

en: Seven-point star
pt_BR: Estrela de sete pontas

en: Eight-point star
pt_BR: Estrela de oito pontas

en: Sharp eight-point star
pt_BR: Estrela afiada de oito pontas

en: Curved eight-point star
pt_BR: Estrela arredondada de oito pontas

en: Swiss cross
pt_BR: Cruz suíça

en: Down arrow
pt_BR: Seta para baixo

en: Up arrow
pt_BR: Seta para cima

en: Notched left arrow
pt_BR: Seta chanfrada à esquerda

en: Notched right arrow
pt_BR: Seta chanfrada à direita

en: Left-up arrow
pt_BR: Seta esquerda-acima

en: Turn-up arrow
pt_BR: Seta esquerda-acima

en: Left-right arrow
pt_BR: Seta esquerda-direita

en: Up-down arrow
pt_BR: Seta acima-abaixo

en: Quad arrow
pt_BR: Seta quádrupla

en: Left-right-up arrow
pt_BR: Seta esquerda-direita-acima

en: Up-down-left arrow
pt_BR: Seta acima-abaixo-esquerda

en: Pentagon block arrow
pt_BR: Seta de bloco pentagonal

en: Quarter moon
pt_BR: Quarto de lua

en: Business Process Modeling Notation
pt_BR: Business Process Modeling Notation (Notação de Modelagem de Processos de Negócio)

en: Start Event
pt_BR: Evento inicial

en: Start Event — Message
pt_BR: Evento inicial — mensagem

en: Start Event — Timer
pt_BR: Evento inicial — temporizador

en: Start Event — Rule
pt_BR: Evento inicial — regra

en: Start Event — Link
pt_BR: Evento inicial — link

en: Start Event — Multiple
pt_BR: Evento inicial — múltiplo

en: Intermediate Event
pt_BR: Evento intermediário

en: Intermediate Event — Message
pt_BR: Evento intermediário — mensagem

en: Intermediate Event — Timer
pt_BR: Evento intermediário — temporizador

en: Intermediate Event — Error
pt_BR: Evento intermediário — erro

en: Intermediate Event — Cancel
pt_BR: Evento intermediário — cancelar

en: Intermediate Event — Compensation
pt_BR: Evento intermediário — compensação

en: Intermediate Event — Rule
pt_BR: Evento intermediário — regra

en: Intermediate Event — Link
pt_BR: Evento intermediário — link

en: Intermediate Event — Multiple
pt_BR: Evento intermediário — múltiplo

en: End Event
pt_BR: Evento final

en: End Event — Message
pt_BR: Evento final — mensagem

en: End Event — Error
pt_BR: Evento final — erro

en: End Event — Cancel
pt_BR: Evento final — cancelar

en: End Event — Compensation
pt_BR: Evento final — compensação

en: End Event — Link
pt_BR: Evento final — link

en: End Event — Multiple
pt_BR: Evento final — múltiplo

en: End Event — Terminate
pt_BR: Evento final — encerrar

en: Exclusive (XOR) Data Based
pt_BR: Dados baseados em exclusividade (XOR)

en: Exclusive (XOR) Event Based
pt_BR: Eventos baseados em exclusividade (XOR)

en: Inclusive (OR)
pt_BR: Inclusivo (OR)

en: Parallel (AND)
pt_BR: Paralelo (AND)

en: Activity Looping
pt_BR: Loop de atividade

en: Multiple Instance Task
pt_BR: Tarefa de múltiplas instâncias

en: Compensation Task
pt_BR: Tarefa de compensação

en: Collapsed Sub-Process
pt_BR: Subprocessos em colapso

en: Looping Collapsed Sub-Process
pt_BR: Loop de subprocessos em colapso

en: Multiple Instance Collapsed Sub-Process
pt_BR: Subprocessos em colapso de múltiplas instâncias

en: Ad-Hoc Collapsed Sub-Process
pt_BR: Subprocessos Ad-Hoc em colapso

en: Compensation Collapsed Sub-Process
pt_BR: Subprocessos de compensação em colapso

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_pt_BR.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: Transaction
pt_BR: Transação

en: Data Object
pt_BR: Objeto de dados

en: Text Annotation
pt_BR: Anotação textual

note: Dia-Version: 0.91 File: /home/zenith/.dia/sheets/Chemeng.sheet Date: Wed Jun 25 14:15:42 2003 For: zenith
en: ChemEng
pt_BR: Engenharia Química

en: Collection for chemical engineering
pt_BR: Coleção de Engenharia Química

en: Fan or Stirrer
pt_BR: Ventilador ou agitador

en: Spraying Device
pt_BR: Mecanismo de secagem

en: Pneumatic Line
pt_BR: Linha pneumática

en: Pneumatic Line, vertical
pt_BR: Linha pneumática, vertical

en: Simple Heat Exchanger
pt_BR: Trocador de calor simples

en: Simple Heat Exchanger, vertical
pt_BR: Trocador de calor simples, vertical

en: Water Cooler
pt_BR: Resfriador de água

en: Water Cooler, vertical
pt_BR: Resfriador de água, vertical

en: Fixed-Sheet Exchanger
pt_BR: Trocador de placa fixa

en: Floating-Head or U-Tube Exchanger
pt_BR: Trocador de tubo U ou de cabeça flutuante

en: Kettle Reboiler
pt_BR: Caldeira de re-evaporação

en: Air Cooler
pt_BR: Resfriador de ar

en: Forced-Flow Air Cooler
pt_BR: Resfriador de ar de fluxo forçado

en: Induced-Flow Air Cooler
pt_BR: Resfriador de ar de fluxo induzido

en: Plate Exchanger
pt_BR: Trocador de placas

en: Double-Pipe Exchanger
pt_BR: Trocador de tubulação dupla

en: Heating/Cooling Coil
pt_BR: Serpentina de aquecimento/resfriamento

en: Heating/Cooling Coil, vertical
pt_BR: Serpentina de aquecimento/resfriamento, vertical

en: Simple Furnace
pt_BR: Forno simples

en: Simple Vessel
pt_BR: Vaso simples

en: Knock-out Drum (with demister pad)
pt_BR: Cilindro rotativo (com desembaçador)

en: Tray Column, simple
pt_BR: Coluna Tray, simples

en: Tray Column, detailed
pt_BR: Coluna Tray, detalhada

en: Fluid Contacting Vessel, simple
pt_BR: Vaso de fluido de contato, simples

en: Reactor or Absorption Vessel, simple
pt_BR: Reator ou vaso de absorção, simples

en: Open Tank
pt_BR: Tanque aberto

en: Clarifier or Settling Tank
pt_BR: Tanque clarificador ou de estabilização

en: Sealed Tank
pt_BR: Tanque selado

en: Covered tank
pt_BR: Tanque coberto

en: Tank with Fixed Roof
pt_BR: Tanque com cobertura fixa

en: Tank with Floating Roof
pt_BR: Tanque com cobertura flutuante

en: Storage Sphere
pt_BR: Esfera de armazenamento

en: Gas Holder, basic
pt_BR: Cilindro de gás, básico

en: Centrifugal Pump or Fan
pt_BR: Ventilador ou bomba centrífuga

en: Positive Displacement Rotary Pump or Compressor
pt_BR: Compressor ou bomba rotativa de deslocamento positivo

en: Reciprocating Compressor or Pump
pt_BR: Bomba ou compressor de reciprocação

en: Axial Flow Fan
pt_BR: Ventilador de fluxo axial

en: Compressor or Turbine
pt_BR: Compressor ou turbina

en: Ejector or Injector
pt_BR: Ejetor ou injetor

en: AC Generator
pt_BR: Gerador AC

en: Valve
pt_BR: Válvula

en: Valve, vertical
pt_BR: Válvula, vertical

en: Regulable Valve
pt_BR: Válvula regulável

en: Regulable Valve, vertical
pt_BR: Válvula regulável, vertical

en: Basic Filter
pt_BR: Filtro básico

en: Cyclone and hydrocyclone
pt_BR: Ciclone e hidrociclone

en: Spray Drier
pt_BR: Spray de secagem

en: Pressure Relief Valve
pt_BR: Válvula para alívio da pressão

en: Chronogram
pt_BR: Cronograma

en: Objects to design chronogram charts
pt_BR: Objetos para projetar gráficos de cronograma

en: Time scale
pt_BR: Escala de tempo

en: Data line
pt_BR: Linha de dados

en: Components for circuit diagrams
pt_BR: Componentes para diagramas de circuito

en: Vertically aligned resistor
pt_BR: Resistor alinhado verticalmente

en: Horizontally aligned inductor
pt_BR: Indutor alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned inductor
pt_BR: Indutor alinhado verticalmente

en: Horizontally aligned resistor
pt_BR: Resistor alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned resistor (European)
pt_BR: Resistor alinhado verticalmente (europeu)

en: Horizontally aligned inductor (European)
pt_BR: Indutor alinhado horizontalmente (europeu)

en: Vertically aligned inductor (European)
pt_BR: Indutor alinhado verticalmente (europeu)

en: Horizontally aligned resistor (European)
pt_BR: Resistor alinhado horizontalmente (europeu)

en: Horizontally aligned capacitor
pt_BR: Capacitor alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned capacitor
pt_BR: Capacitor alinhado verticalmente

en: NPN bipolar transistor
pt_BR: Transistor bipolar NPN

en: PNP bipolar transistor
pt_BR: Transistor bipolar PNP

en: Horizontally aligned diode
pt_BR: Diodo alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned diode
pt_BR: Diodo alinhado verticalmente

en: Horizontally aligned zener diode
pt_BR: Diodo zener alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned zener diode
pt_BR: Diodo zener alinhado verticalmente

en: Ground point
pt_BR: Ponto de terra

en: Operational amplifier
pt_BR: Amplificador operacional

en: Horizontally aligned fuse
pt_BR: Fusível alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned fuse
pt_BR: Fusível alinhado verticalmente

en: Horizontally aligned power source
pt_BR: Fonte de energia alinhada horizontalmente

en: Vertically aligned power source
pt_BR: Fonte de energia alinhada verticalmente

en: Horizontally aligned LED
pt_BR: LED alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned LED
pt_BR: LED alinhado verticalmente

en: NMOS transistor
pt_BR: Transistor NMOS

en: PMOS transistor
pt_BR: Transistor PMOS

en: Horizontal jumper
pt_BR: Jumper horizontal

en: Horizontal xtal
pt_BR: Xtal horizontal

en: Vertical xtal
pt_BR: Xtal vertical

en: Cisco — Computer
pt_BR: Cisco — computador

en: Computer shapes by Cisco
pt_BR: Figuras de computadores da Cisco

en: SUN workstation
pt_BR: Estação de trabalho SUN

en: CiscoWorks workstation
pt_BR: Estação de trabalho CiscoWorks

en: PC Router Card
pt_BR: Cartão roteador de PC

en: PC Software
pt_BR: Software para PC

en: PC with Router-Based Software
pt_BR: PC com software baseado em Roteador

en: Workgroup director
pt_BR: Diretor de grupo de trabalho

en: WWW server
pt_BR: Servidor WWW

en: Software-Based Router on File Server
pt_BR: Roteador baseado em software no servidor de arquivos

en: Server with PC Router
pt_BR: Servidor com roteador PC

en: IBM Tower
pt_BR: Torre IBM

en: Front End Processor
pt_BR: Processador Front End

en: IBM mainframe
pt_BR: Mainframe IBM

en: IBM mainframe with FEP
pt_BR: Mainframe IBM com FEP

en: Supercomputer
pt_BR: Supercomputador

en: Web cluster
pt_BR: Cluster web

en: PC Card
pt_BR: Cartão para PC

en: PC Video
pt_BR: Vídeo PC

en: MicroWebserver
pt_BR: Microsservidor Web

en: Relational Database
pt_BR: Banco de dados relacional

en: Diskette
pt_BR: Disquete

en: Tape array
pt_BR: Conjunto de fitas

en: Disk subsystem
pt_BR: Subsistema de disco

en: Storage array
pt_BR: Matriz de armazenamento

en: FC Storage
pt_BR: Armazenamento FC

en: PC Adapter Card
pt_BR: Cartão adaptador de PC

en: Cisco — Switch
pt_BR: Cisco — switch

en: Router and switch shapes by Cisco
pt_BR: Formas de roteador e switch da Cisco

note: #-#-#-#-#  marionnet_0.90.6+bzr508-1_pt_BR.po (marionnet)  #-#-#-#-# generated by gettext_extract_pot_p4
en: Router
pt_BR: Roteador

en: Router subdued
pt_BR: Roteador enfraquecido

en: Router with Silicon Switch
pt_BR: Roteador com Switch Silicon

en: NetFlow router
pt_BR: Roteador NetFlow

en: Broadband router
pt_BR: Roteador de banda larga

en: Wavelength router
pt_BR: Roteador de Wavelenght

en: Wireless router
pt_BR: Roteador sem fio

en: 7507 Router
pt_BR: Roteador 7507

en: 7505 Router
pt_BR: Roteador 7505

en: 7500ARS (7513) Router
pt_BR: Roteador 7500ARS (7513)

en: Edge Label Switch Router with NetFlow
pt_BR: Roteador switch de rótulo de canto com NetFlow

en: Edge Label Switch Router
pt_BR: Roteador switch de rótulo de canto

en: Router with Firewall
pt_BR: Roteador com Firewall

en: Optical Services Router
pt_BR: Roteador de serviços óticos

en: Content Router
pt_BR: Roteador de conteúdo

en: Carrier Routing System
pt_BR: Sistema de roteamento de carregador

en: Storage Router
pt_BR: Roteador de armazenamento

en: Hub subdued
pt_BR: Hub enfraquecido

en: Cisco Hub
pt_BR: Cisco – hub

en: Small Hub
pt_BR: Hub pequeno

en: 100BaseT Hub
pt_BR: Hub 100BaseT

en: Workgroup switch
pt_BR: Switch de grupo de trabalho

en: Workgroup switch Subdued
pt_BR: Switch de grupo de trabalho enfraquecido

en: Workgroup Switch Voice-Enabled
pt_BR: Switch de grupo de trabalho habilitado por voz

en: ATM Tag Switch Router
pt_BR: Roteador Switch ATM

en: Switch Processor
pt_BR: Processador de switch

en: Route Switch Processor
pt_BR: Processador de roteamento de switch

en: Route Switch Processor with Si
pt_BR: Processador de roteamento de switch com Si

en: ASIC Processor
pt_BR: Processador ASIC

en: Generic Processor
pt_BR: Processador genérico

en: Data Center Switch
pt_BR: Switch de centro de dados

en: Data Center Switch Reversed
pt_BR: Switch de centro de dados revertido

en: Data Switch Processor
pt_BR: Processador de switch de dados

en: Content Switch
pt_BR: Switch de conteúdo

en: Content Service Module
pt_BR: Módulo de serviço de conteúdo

en: Access Gateway
pt_BR: Gateway de acesso

en: ATM Switch
pt_BR: Switch ATM

en: ISDN switch
pt_BR: Switch ISDN

en: Label Switch Router
pt_BR: Router switch de rótulo

en: MultiSwitch Device
pt_BR: Dispositivo MultiSwitch

en: LAN2LAN Switch
pt_BR: Switch LAN2LAN

en: Multilayer Switch
pt_BR: Switch multicamada

en: Multilayer Switch with Silicon
pt_BR: Switch multicamada com Silicon

en: Multilayer Switch with Silicon subdued
pt_BR: Switch multicamadas com Silicon enfraquecido

en: Programmable Switch
pt_BR: Switch programável

en: Content Service Switch 1100
pt_BR: Switch de servidor de conteúdo 1100

en: Universal Gateway
pt_BR: Gateway universal

en: iSCSI switch
pt_BR: Switch iSCSI

en: Workgroup Fibre Channel intelligent switch
pt_BR: Switch inteligente de canal de fibra por grupo de trabalho

en: Director-class Fibre Channel intelligent switch
pt_BR: Switch inteligente de canal de fibra de classe diretora

en: Multi-Fabric Server Switch
pt_BR: Switch servidor multi-fabric

en: Server Switch
pt_BR: Switch de servidor

en: Multilayer Remote Switch
pt_BR: Switch Remoto multicamada

en: Layer 2 Remote Switch
pt_BR: Switch remoto da camada nº 2

en: Virtual Layer Switch
pt_BR: Switch de camada virtual

en: Cisco — Miscellaneous
pt_BR: Cisco — diversos

en: Miscellaneous shapes by Cisco
pt_BR: Miscelânea de formas da Cisco

en: Government Building
pt_BR: Prédio governamental

en: University
pt_BR: Universidade

en: Small Business
pt_BR: Pequeno negócio

en: Home office
pt_BR: Escritório residencial

en: Branch office
pt_BR: Ramo do escritório

en: Branch office subdued
pt_BR: Ramo do escritório enfraquecido

en: Branch office blue
pt_BR: Ramo do escritório azul

en: Generic Building
pt_BR: Prédio genérico

en: Generic Building subdued
pt_BR: Prédio genérico enfraquecido

en: Generic Building blue
pt_BR: Prédio genérico azul

en: Medium Building
pt_BR: Prédio médio

en: Medium Building subdued
pt_BR: Prédio médio enfraquecido

en: Medium Building blue
pt_BR: Prédio médio azul

en: House blue
pt_BR: Casa azul

en: Telecommuter house
pt_BR: Telecomutador caseiro

en: Telecommuter house subdued
pt_BR: Telecomutador caseiro enfraquecido

en: Man red
pt_BR: Homem vermelho

en: Man gold
pt_BR: Homem ouro

en: Man blue
pt_BR: Homem azul

en: Standing Man
pt_BR: Homem parado

en: Standing woman
pt_BR: Mulher parada

en: Woman
pt_BR: Mulher

en: Woman red
pt_BR: Mulher vermelha

en: Woman gold
pt_BR: Mulher ouro

en: Woman blue
pt_BR: Mulher azul

en: Running man
pt_BR: Homem correndo

en: Running man subdued
pt_BR: Homem correndo enfraquecido

en: Telecommuter
pt_BR: Telecomutador

en: Running woman
pt_BR: Mulher correndo

en: CiscoWorks Man
pt_BR: Homem CiscoWorks

en: PC Man
pt_BR: Homem usando PC

en: Sitting Woman
pt_BR: Mulher sentada

en: Mac Woman
pt_BR: Mulher Mac

en: Androgynous Person
pt_BR: Pessoa andrógena

en: Lock and Key
pt_BR: Trava e chave

en: Satellite dish
pt_BR: Antena parabólica

note: #-#-#-#-#  vdr_2.6.9-3_pt_BR.po (vdr 2.2.0-6)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Satellite
pt_BR: Satélite

en: Antenna
pt_BR: Antena

en: File cabinet
pt_BR: Gabinete de arquivo

en: Video Camera
pt_BR: Câmera de vídeo

en: Cisco — Network
pt_BR: Cisco — rede

en: Network shapes by Cisco
pt_BR: Formas de rede da Cisco

en: Network Management
pt_BR: Gerenciamento de rede

en: Protocol Translator
pt_BR: Tradutor de protocolo

en: IP Old-style
pt_BR: IP no estilo antigo

en: Terminal Server
pt_BR: Servidor de terminal

en: Access Server
pt_BR: Servidor de acesso

en: System controller
pt_BR: Controlador do sistema

en: Directory Server
pt_BR: Servidor de diretório

en: Firewall subdued
pt_BR: Firewall enfraquecido

en: Firewall Service Module
pt_BR: Módulo de serviço do Firewall

en: IOS Firewall
pt_BR: Firewall IOS

en: PIX Firewall
pt_BR: Firewall PIX

en: Centri Firewall
pt_BR: Firewall Centri

en: Security appliance
pt_BR: Ferramenta de segurança

en: VPN Concentrator
pt_BR: Concentrador VPN

en: LAN to LAN
pt_BR: LAN para LAN

en: SSL Terminator
pt_BR: Terminal SSL

en: IP DSL Switch
pt_BR: Switch IP DSL

en: Wireless Connectivity
pt_BR: Conectividade sem fio

en: Wireless Transport
pt_BR: Transporte sem fio

en: Wireless Bridge
pt_BR: Ponte sem fio

en: Dual Mode AccessPoint
pt_BR: AccessPoint de modo dual

en: Wi-Fi Tag
pt_BR: Etiqueta Wi-Fi

en: Wireless Location Appliance
pt_BR: Ferramenta de localização sem fio

en: Location server
pt_BR: Servidor de localização

en: Lightweight AP
pt_BR: AP de peso leve

en: WLAN controller
pt_BR: Controlador WLAN

en: BBFW media
pt_BR: Mídia BBFW

en: Channelized Pipe
pt_BR: Sinal canalizado

en: Concatenated Payload
pt_BR: Sobrecarga concatenada

en: Optical Cross-Connect
pt_BR: Conexão ótica cruzada

en: Optical Transport
pt_BR: Transporte ótico

en: Optical Fiber
pt_BR: Fibra ótica

en: Optical Amplifier
pt_BR: Amplificador ótico

en: Digital Cross-Connect
pt_BR: Conector digital cruzado

en: IP Transport Concentrator
pt_BR: Concentrador de transporte IP

en: DWDM Filter
pt_BR: Filtro DWDM

en: Automatic Protection Switching
pt_BR: Switch de proteção automático

en: 3X74 (floor) cluster controller
pt_BR: Controlador de cluster 3X74 (chão)

en: 3174 (desktop) cluster controller
pt_BR: Controlador de cluster 3174 (área de trabalho)

en: Cloud Gold
pt_BR: Nuvem ouro

en: Cloud White
pt_BR: Nuvem branca

en: Cloud Dark
pt_BR: Nuvem escura

en: Distributed Director
pt_BR: Diretor distribuído

en: General Appliance
pt_BR: Ferramenta genérica

en: CDDI/FDDI Concentrator
pt_BR: Concentrador CDDI/FDDI

en: FDDI Ring
pt_BR: Anel FDDI

en: Repeater
pt_BR: Repetidor

en: Breakout box
pt_BR: Caixa de breakout

en: IPTV broadcast server
pt_BR: Servidor de broadcast IPTV

en: IPTV content manager
pt_BR: Gerenciador de conteúdo IPTV

en: Catalyst Access Gateway
pt_BR: Gateway de acesso Catalyst

en: Generic Gateway
pt_BR: Gateway genérico

en: uBR910 Cable DSU
pt_BR: Cabo DSU uBR910

en: Storage Solution Engine
pt_BR: Ferramenta de solução de armazenamento

en: Content Engine (Cache Director)
pt_BR: Máquina de conteúdo (diretor de cache)

en: CDM Content Distribution Manager
pt_BR: Gerenciador de distribuição de conteúdo CDM

en: Content Transformation Engine (CTE)
pt_BR: Máquina de transformação de conteúdo (CTE)

en: MAS Gateway
pt_BR: Gateway MAS

en: File Engine
pt_BR: Ferramenta de arquivo

en: Service Control
pt_BR: Controle de serviço

en: Cisco — Telephony
pt_BR: Cisco — telefonia

en: Telephony shapes by Cisco
pt_BR: Formas de telefonia da Cisco

en: Phone 2
pt_BR: Telefone 2

en: Phone Ethernet
pt_BR: Ethernet de telefone

en: Phone Appliance
pt_BR: Ferramenta telefônica

en: Phone Feature
pt_BR: Recurso telefônico

en: Phone/Fax
pt_BR: Telefone/Fax

en: IP Phone
pt_BR: Telefone IP

en: IP Softphone
pt_BR: Softphone IP

en: Cellular Phone
pt_BR: Telefone celular

en: Mobile Access IP Phone
pt_BR: Telefone IP de acesso móvel

en: Turret
pt_BR: Torre

en: Radio Tower
pt_BR: Torre de rádio

en: PBX Switch
pt_BR: Switch PBX

en: Class 4/5 switch
pt_BR: Switch classe 4/5

en: SIP Proxy Server
pt_BR: Servidor proxy SIP

en: End Office
pt_BR: Fim do escritório

en: Voice-Enabled Access Server
pt_BR: Servidor de acesso habilitado por voz

en: Voice-Enabled Router
pt_BR: Roteador habilitado por voz

en: Voice-Enabled ATM Switch
pt_BR: Switch ATM habilitado por voz

en: IP Telephony Router
pt_BR: Roteador de telefonia IP

en: Mobile Access Router
pt_BR: Roteador de acesso móvel

en: Generic softswitch
pt_BR: Softswitch genérico

en: SC2200/VSC3000 host
pt_BR: Máquina SC2200/VSC3000

en: Virtual switch controller (VSC 3000)
pt_BR: Controlador de switch virtual (VSC 3000)

en: SC2200 (Signalling Controller)
pt_BR: SC2200 (controlador de sinalização)

en: MoH server (Music on Hold)
pt_BR: Servidor MoH (música e espera)

en: TDM router
pt_BR: Roteador TDM

en: IAD router
pt_BR: Roteador IAD

en: IntelliSwitch Stack
pt_BR: Pilha IntelliSwitch

en: Unity server
pt_BR: Servidor Unity

en: Civil Engineering Components
pt_BR: Componentes de Engenharia Civil

en: Vertical rest
pt_BR: Apoio vertical

en: Horizontal rest
pt_BR: Apoio horizontal

en: Bivalent vertical rest
pt_BR: Apoio vertical bivalente

en: Reference line
pt_BR: Linha de referência

en: Horizontally aligned arrow
pt_BR: Seta alinhada horizontalmente

en: Vertically aligned arrow
pt_BR: Seta alinhada verticalmente

en: Horizontal limiting line
pt_BR: Linha limite horizontal

en: Vertical limiting line
pt_BR: Linha limite vertical

en: Horizontally aligned pump
pt_BR: Bomba alinhada horizontalmente

en: Vertically aligned pump
pt_BR: Bomba alinhada verticalmente

en: Horizontally aligned compressor
pt_BR: Compressor alinhado horizontalmente

en: Vertically aligned compressor
pt_BR: Compressor alinhado verticalmente

en: Vertically aligned valve
pt_BR: Válvula alinhada verticalmente

en: Horizontally aligned valve
pt_BR: Válvula alinhada horizontalmente

en: Backflow preventer
pt_BR: Prevenção de refluxo

en: Gas bottle
pt_BR: Cilindro de gás

en: Frequency converter
pt_BR: Conversor de frequência

en: Vertically aligned propeller
pt_BR: Hélice alinhada verticalmente

en: Aerator with bubbles
pt_BR: Areador com bolhas

en: Final-settling basin
pt_BR: Bacia de depósito final

en: Preliminary clarification tank
pt_BR: Tanque de clarificação preliminar

en: Basin
pt_BR: Bacia

en: Ladder
pt_BR: Ladder – diagrama de contatos

en: Components for LADDER circuits
pt_BR: Componentes para circuitos LADDER

en: 'if' (normally open) ladder contact
pt_BR: Contato ladder “se” (normalmente aberto)

en: 'if not' (normally closed) ladder contact
pt_BR: Contato ladder “se não” (normalmente fechado)

en: Simple output variable
pt_BR: Variável de saída simples

en: Negative output variable
pt_BR: Variável de saída negativa

en: 'set' output variable
pt_BR: Variável de saída “set”

en: 'reset' output variable
pt_BR: Variável de saída “reset”

en: 'jump' output variable
pt_BR: Variável de saída “jump”

en: Receptivity output variable
pt_BR: Variável de saída de receptividade

en: Power-saved simple output variable
pt_BR: Variável de saída simples com economia de energia

en: Power-saved negative output variable
pt_BR: Variável de saída negativa com economia de energia

en: Power-saved 'set' output variable
pt_BR: Variável de saída “set” com economia de energia

en: Power-saved 'reset' output variable
pt_BR: Variável de saída “reset” com economia de energia

en: Cybernetics
pt_BR: Cibernética

en: Elements of cybernetic circuits
pt_BR: Componentes para circuitos cibernéticos

en: Sensor — left
pt_BR: Sensor — esquerda

en: Sensor — right
pt_BR: Sensor — direita

en: Sensor — bottom
pt_BR: Sensor — inferior

en: Sensor — top
pt_BR: Sensor — superior

en: Sum, subtracting left input
pt_BR: Soma, subtraindo entrada da esquerda

en: Sum, subtracting right input
pt_BR: Soma, subtraindo entrada da direita

en: Sum, subtracting bottom input
pt_BR: Soma, subtraindo entrada inferior

en: Sum, subtracting top input
pt_BR: Soma, subtraindo entrada superior

en: Integrator — input left
pt_BR: Integrador — entrada esquerda

en: Integrator — input right
pt_BR: Integrador — entrada direita

en: Integrator — input bottom
pt_BR: Integrador — entrada inferior

en: Integrator — input top
pt_BR: Integrador — entrada superior

en: High pass filter
pt_BR: Filtro de passagem alta

en: Sine characteristic or input
pt_BR: Seno característico ou de entrada

en: Sigmoid characteristic
pt_BR: Sigmóide característico

en: Saturation characteristic
pt_BR: Saturação característica

en: Relay characteristic (sigma)
pt_BR: Relay característico (sigma)

en: Half wave rectifier or ramp input
pt_BR: Retificador de meia onda ou rampa de entrada

en: Full wave rectifier (absolute value)
pt_BR: Retificador de onda completa (valor absoluto)

en: Constant positive shift on the y-axis
pt_BR: Mudança positiva de constante no eixo y

en: Constant negative shift on the y-axis
pt_BR: Mudança negativa de constante no eixo y

en: Constant factor greater 1
pt_BR: Fator constante maior que 1

en: Constant factor between 0 and 1
pt_BR: Fator constante entre 0 e 1

en: Constant factor between 0 and -1
pt_BR: Fator constante entre 0 e -1

en: Constant factor below -1
pt_BR: Fator constante abaixo de -1

en: Template for custom characteristics
pt_BR: Modelo para características customizadas

en: Editor for Database Table Relation Diagrams
pt_BR: Editor para diagramas de relacionamentos para tabelas de bancos de dados

en: Attribute compound
pt_BR: Composição do atributo

en: Objects to draw event-driven process chains
pt_BR: Objetos para desenhar cadeias de processos dirigidas a eventos

en: Business Process
pt_BR: Processos de Negócio

en: Process Group
pt_BR: Grupo de processo

en: Organisation Unit
pt_BR: Unidade de organização

en: Operator AND (Input)
pt_BR: Operador AND (entrada)

en: Operator AND (Output)
pt_BR: Operador AND (saída)

en: Operator Inclusive (OR) (Input)
pt_BR: Operador inclusivo (OR) (entrada)

en: Operator Inclusive (OR) (Output)
pt_BR: Operador inclusivo (OR) (saída)

en: Operator Exclusive (XOR) (Input)
pt_BR: Operador exclusivo (XOR) (entrada)

en: Operator Exclusive (XOR) (Output)
pt_BR: Operador exclusivo (XOR) (saída)

en: Electric
pt_BR: Elétrico

en: Components for electric circuits
pt_BR: Componentes para circuitos elétricos

en: Normally open contact (horizontal)
pt_BR: Um contato normalmente aberto (horizontal)

en: Normally closed contact (horizontal)
pt_BR: Um contato normalmente fechado (horizontal)

en: Normally open position switch (horizontal)
pt_BR: Um interruptor normalmente aberto (horizontal)

en: Normally closed position switch (horizontal)
pt_BR: Um interruptor normalmente fechado (horizontal)

en: Normally open contact (vertical)
pt_BR: Um contato normalmente aberto (vertical)

en: Normally closed contact (vertical)
pt_BR: Um contato normalmente fechado (vertical)

en: Normally open position switch (vertical)
pt_BR: Um interruptor normalmente aberto (vertical)

en: Normally closed position switch (vertical)
pt_BR: Um interruptor normalmente fechado (vertical)

en: The command organ of a relay (horizontal)
pt_BR: O órgão de comando de um relé (horizontal)

en: Relay (horizontal)
pt_BR: Relé (horizontal)

en: Lamp or indicator light (horizontal)
pt_BR: Uma lâmpada ou indicador de luz (horizontal)

en: The command organ of a relay (vertical)
pt_BR: O órgão de comando de um relé (vertical)

en: Relay (vertical)
pt_BR: Relé (vertical)

en: Lamp or indicator light (vertical)
pt_BR: Uma lâmpada ou indicador de luz (vertical)

en: Connection point
pt_BR: Ponto de conexão

en: Editor for Entity Relations Diagrams
pt_BR: Editor para diagramas Entidade/Relacionamento

en: Weak entity
pt_BR: Entidade fraca

en: Participation
pt_BR: Participação

en: Objects to draw flowcharts
pt_BR: Objetos para desenhar fluxogramas

en: Process/Auxiliary Operation
pt_BR: Operação processo/auxiliar

en: Input/Output
pt_BR: Entrada/Saída

en: Decision
pt_BR: Decisão

en: Connector
pt_BR: Conector

en: Transaction file
pt_BR: Arquivo de transação

note: XXX
en: Off page connector
pt_BR: Conector fora de página

en: Manual operation
pt_BR: Operação manual

en: Manual input
pt_BR: Entrada manual

en: Predefined process
pt_BR: Processos predefinidos

en: Terminal Interrupt
pt_BR: Interruptor de terminal

en: Magnetic disk
pt_BR: Disco magnético

en: Magnetic drum
pt_BR: Tambor magnético

en: Magnetic tape
pt_BR: Fita magnética

en: Internal storage
pt_BR: Armazenamento interno

note: XXX
en: Summing junction
pt_BR: Combinação de saída

en: Punched card
pt_BR: Cartão perfurado

en: Punched tape
pt_BR: Fita perfurada

en: Transmittal tape
pt_BR: Fita de transmissão

en: Offline storage
pt_BR: Armazenamento offline

en: Data source
pt_BR: Origem dos dados

en: Editor for Function Structure Diagrams.
pt_BR: Editor para diagramas de estrutura funcional.

en: Orthogonal polyline flow
pt_BR: Fluxo de polilinha ortogonal

note: Dia-Version: 0.94 Date: Sun Oct 23 17:12:11 2005 Author: Nicholas Moore, 2005. mailto: shiny.nickel@gmail.com
en: Gane and Sarson
pt_BR: Gane e Sarson

en: Gane and Sarson DFD
pt_BR: DFD Gane e Sarson

en: Alternate external entity
pt_BR: Entidade externa alternativa

en: Data store
pt_BR: Armazenamento de dados

en: External entity
pt_BR: Entidade externa

en: Objects to design GRAFCET charts
pt_BR: Objetos para projetar gráficos GRAFCET

en: Macro sub-program call step
pt_BR: Passo de chamada a subprograma de macro

en: Action to associate to a step
pt_BR: Ação para associar a um passo

en: Condition (of an action)
pt_BR: Condição (de uma ação)

en: OR vergent
pt_BR: OU vergente

en: AND vergent
pt_BR: E vergente

en: Arc (upward)
pt_BR: Arco (para cima)

note: use dc:title instead?
en: Map, Isometric
pt_BR: Mapa, isométrico

note: Visio calls theses Map, Directional Map 3D. use dc:description instead?
en: Isometric Directional Map Shapes
pt_BR: Formas do mapa direcional isométrico

en: Road Section
pt_BR: Seção de estrada

en: Long Straight Road Section
pt_BR: Seção de estrada reta longa

en: Crossroads
pt_BR: Cruzamento

en: T-Junction
pt_BR: Junção em T

en: Elevated Road
pt_BR: Pista elevada

en: Corner 1
pt_BR: Canto 1

en: Corner 2
pt_BR: Canto 2

en: Roof 1
pt_BR: Teto 1

en: Block 1, 2:4
pt_BR: Bloco 1, 2:4

en: Block 2, 2:8
pt_BR: Bloco 2, 2:8

en: Block 3, 4:4
pt_BR: Bloco 3, 4:4

en: Block 4, 4:8
pt_BR: Bloco 4, 4:8

en: Block 5, 3:3
pt_BR: Bloco 5, 3:3

en: Block 6, 4:6
pt_BR: Bloco 6, 4:6

en: Block 7
pt_BR: Bloco 7

en: Car 1, Front View
pt_BR: Carro 1, vista frontal

en: Car 2, Rear View
pt_BR: Carro 2, vista posterior

en: Train 1, angled downward
pt_BR: Trem 1, vista lateral esquerda

en: Train 2, angled upward
pt_BR: Trem 2, vista lateral direita

en: Tree 1
pt_BR: Árvore 1

en: Footbridge, Pedestrian Bridge
pt_BR: Passarela de pedestres

en: One Way Road Sign
pt_BR: Placa de mão única

en: Objects to design i* diagrams
pt_BR: Objetos para projetar diagramas i*

en: An i* softgoal
pt_BR: Um objetivo fraco i*

en: An i* goal
pt_BR: Uma meta i*

en: An i* resource
pt_BR: Um recurso i*

en: An i* task
pt_BR: Uma tarefa i*

en: An i* unspecified actor
pt_BR: Um ator não especificado i*

en: An i* agent
pt_BR: Um agente i*

en: An i* position
pt_BR: Uma posição i*

en: An i* role
pt_BR: Uma regra i*

en: An i* unspecified link
pt_BR: Um vínculo não especificado i*

en: An i* positive contribution
pt_BR: Uma contribuição positiva i*

en: An i* negative contribution
pt_BR: Uma contribuição negativa i*

en: An i* dependency link
pt_BR: Um vínculo de dependência i*

en: An i* decomposition link
pt_BR: Um vínculo de decomposição i*

en: An i* means-ends link
pt_BR: Um vínculo de meios-fins i*

en: Objects to design Jackson diagrams
pt_BR: Objetos para projetar diagramas Jackson

en: A Jackson given domain
pt_BR: Um domínio Jackson fornecido

en: A Jackson designed domain
pt_BR: Um domínio Jackson designado

en: A Jackson machine domain
pt_BR: Um domínio de máquina Jackson

en: A Jackson requirement
pt_BR: Um requisito Jackson

en: A Jackson shared phenomenon
pt_BR: Um fenômeno compartilhado Jackson

en: A Jackson requirement phenomenon
pt_BR: Um fenômeno de solicitação Jackson

en: Pieces of a jigsaw
pt_BR: Peças de um quebra-cabeças

en: Jigsaw — part_oioi
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_oioi

en: Jigsaw — part_ioio
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_ioio

en: Jigsaw — part_iiii
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_iiii

en: Jigsaw — part_oooo
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_oooo

en: Jigsaw — part_oooi
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_oooi

en: Jigsaw — part_iooo
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_iooo

en: Jigsaw — part_oioo
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_oioo

en: Jigsaw — part_ooio
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_ooio

en: Jigsaw — part_iioo
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_iioo

en: Jigsaw — part_oiio
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_oiio

en: Jigsaw — part_ooii
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_ooii

en: Jigsaw — part_iooi
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_iooi

en: Jigsaw — part_oiii
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_oiii

en: Jigsaw — part_ioii
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_ioii

en: Jigsaw — part_iioi
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_iioi

en: Jigsaw — part_iiio
pt_BR: Quebra-cabeças — parte_iiio

en: Objects to design KAOS diagrams
pt_BR: Objetos para projetar diagramas KAOS

en: A KAOS softgoal
pt_BR: Um objetivo fraco KAOS

en: A KAOS goal
pt_BR: Uma meta KAOS

en: A KAOS requirement
pt_BR: Um requisito KAOS

en: A KAOS assumption
pt_BR: Uma hipótese KAOS

en: A KAOS obstacle
pt_BR: Um obstáculo KAOS

en: A KAOS AND refinement
pt_BR: Um refinamento E KAOS

en: A KAOS complete AND refinement
pt_BR: Um refinamento completo E KAOS

en: A KAOS OR refinement
pt_BR: Um refinamento OU KAOS

en: A KAOS complete OR refinement
pt_BR: Um refinamento OU completo KAOS

en: A KAOS operationalization
pt_BR: Uma operacionalização KAOS

en: A KAOS contribution
pt_BR: Uma contribuição KAOS

en: A KAOS obstruction
pt_BR: Uma obstrução KAOS

en: A KAOS binary conflict
pt_BR: Um conflito binário KAOS

en: A KAOS agent
pt_BR: Um agente KAOS

en: A KAOS responsibility
pt_BR: Uma responsabilidade KAOS

en: A KAOS monitor link
pt_BR: Um vínculo de monitoramento KAOS

en: A KAOS control link
pt_BR: Um vínculo de controle KAOS

en: A KAOS capable-of
pt_BR: Uma folha “capaz de” do KAOS

en: A KAOS performs
pt_BR: Uma execução KAOS

en: A KAOS input
pt_BR: Uma entrada KAOS

en: A KAOS output
pt_BR: Uma saída KAOS

en: Objects to design simple lighting plots
pt_BR: Objetos para projetar gráficos simples de iluminação

en: PAR on the floor
pt_BR: PAR no chão

en: Pebble Convex lantern
pt_BR: Lente convexa de Pebble

comment: Tipo de lente inventada por Augustin-Jean Fresnel.
en: Fresnel lantern
pt_BR: Lanterna Fresnel

en: Ellipsoidal Reflector Spotlight
pt_BR: Holofote refletor elipsoidal

en: Blinders
pt_BR: Ofuscador

en: Black light
pt_BR: Luz negra

en: Stroboscope light
pt_BR: Luz estroboscópica

en: Moving head
pt_BR: Cabeça móvel

en: Logic
pt_BR: Lógica

en: Boolean Logic
pt_BR: Lógica booleana

en: OR gate
pt_BR: Porta OR

en: AND gate
pt_BR: porta AND

en: XOR gate
pt_BR: Porta XOR

en: Simple buffer
pt_BR: Buffer simples

en: Inverter
pt_BR: Inversor

en: NAND gate
pt_BR: Porta NAND

en: NOR gate
pt_BR: Porta NOR

en: Cross-connector
pt_BR: Conector cruzado

en: Miscellaneous Shapes
pt_BR: Formas diversas

en: Expansible node
pt_BR: Nó dispendioso

en: Expanded node
pt_BR: Nó expandido

en: Traditional clock
pt_BR: Relógio tradicional

en: Measure distance
pt_BR: Medir distância

en: Resizable grid
pt_BR: Grade redimensionável

en: Diagram object
pt_BR: Objeto de diagrama

en: N-gon or Star object
pt_BR: Objeto N-gono ou Estrela

en: U.S. Army Mobile Subscriber Equipment Components
pt_BR: Componentes de equipamento móvel de comunicações do exército dos E.U.A.

en: Node center
pt_BR: Nó central

en: Large extension node
pt_BR: Nó de larga extensão

en: Small extension node
pt_BR: Nó de pequena extensão

en: Tactical satellite communications terminal
pt_BR: Terminal tático de comunicações via satélite

en: Multiplexer
pt_BR: Multiplexador

en: Demultiplexer
pt_BR: Demultiplexador

en: Objects to design network diagrams with
pt_BR: Objetos para projetar diagramas de rede

en: Ethernet bus
pt_BR: Barramento ethernet

en: Simple printer
pt_BR: Impressora simples

en: WAN connection
pt_BR: Conexão WAN

en: WAN link
pt_BR: Link WAN

en: Stackable hub or switch
pt_BR: Hub ou switch empilhável

en: Modular switching system
pt_BR: Sistema de comutação modular

en: 24 Port Patch Panel
pt_BR: Painel de 24 portas

en: RJ45 wall-plug
pt_BR: Tomada RJ45

en: Wall-plug for the scEAD cabling system
pt_BR: Tomada do sistema de cabeamento scEAD

en: Simple modem
pt_BR: Modem simples

en: Antenna for wireless transmission
pt_BR: Antena para transmissão sem fio

en: Mobile telephony base station
pt_BR: Estação base de telefonia móvel celular

en: Network cloud
pt_BR: Nuvem de rede

en: Mobile telephony cell
pt_BR: Telefone móvel celular

en: Router symbol
pt_BR: Símbolo de roteador

en: Switch symbol
pt_BR: Símbolo de switch

en: ATM switch symbol
pt_BR: Símbolo de switch ATM

en: Firewall router
pt_BR: Roteador Firewall

en: Workstation monitor
pt_BR: Monitor de estação de trabalho

en: UNIX workstation
pt_BR: Estação de trabalho UNIX

en: Desktop PC
pt_BR: PC de mesa

en: Laptop PC
pt_BR: PC portátil

en: Bigtower PC
pt_BR: PC de torre grande

en: Miditower PC
pt_BR: Torre média de PC

en: Minitower PC
pt_BR: Minitorre de PC

en: Speaker with integrated amplifier
pt_BR: Auto-falante com amplificador integrado

en: Speaker without amplifier
pt_BR: Auto-falante sem amplificador

en: 3 1/2 inch diskette
pt_BR: Disquete de 3 1/2 polegadas

en: ZIP disk
pt_BR: Disco ZIP

en: External DAT drive
pt_BR: Unidade DAT externa

en: Mobile phone
pt_BR: Telefone celular

en: Digitizing board
pt_BR: Mesa de digitalização

en: Pneumatic/Hydraulic
pt_BR: Pneumático/Hidráulico

en: Components for pneumatic and hydraulic circuits
pt_BR: Componentes para circuitos pneumáticos e hidráulicos

en: Double-effect jack
pt_BR: Tomada de duplo efeito

en: Normally-in simple-effect jack
pt_BR: Tomada de efeito simples de entrada

en: Normally-out simple-effect jack
pt_BR: Tomada de efeito simples de saída

en: Generic pressure source
pt_BR: Fonte de pressão genérica

en: Hydraulic pressure source
pt_BR: Fonte de pressão hidráulica

en: Pneumatic pressure source
pt_BR: Fonte de pressão pneumática

en: Air exhaust orifice
pt_BR: Orifício para saída de ar

en: 2/2 distributor
pt_BR: Distribuidor 2/2

en: 3/2 distributor
pt_BR: Distribuidor 3/2

en: 4/2 distributor
pt_BR: Distribuidor 4/2

en: 5/2 distributor
pt_BR: Distribuidor 5/2

en: Muscular command
pt_BR: Comando muscular

en: Push-button command
pt_BR: Comando de botão

en: Mechanical command by tappet
pt_BR: Comando mecânico por alavanca

en: Mechanical command by spring
pt_BR: Comando mecânico por mola

en: Electric command (single coil)
pt_BR: Comando elétrico (mola única)

en: Electric command (double coil)
pt_BR: Comando elétrico (mola dupla)

en: Indirect command by hydraulic driver
pt_BR: Comando indireto por condução hidráulica

en: Indirect command by pneumatic driver
pt_BR: Comando indireto por condução pneumática

en: Objects to design SADT diagrams
pt_BR: Objetos para projetar diagramas SADT

en: Activity/data flow arrow
pt_BR: Seta de fluxo de atividade/dados

en: Activity/data box
pt_BR: Caixa de atividade/dados

en: Flow label
pt_BR: Rótulo de fluxo

en: Specification and Description Language.
pt_BR: Linguagem de Especificação e Descrição.

en: Block type reference
pt_BR: Referência de tipo de bloco

en: Service type reference
pt_BR: Referência de tipo de serviço

en: Process type reference
pt_BR: Referência de tipo de processo

en: Function header
pt_BR: Cabeçalho de função

en: Receive message
pt_BR: Receber mensagem

en: Function call
pt_BR: Chamada de função

en: Action being executed
pt_BR: Ação em execução

en: Save state
pt_BR: Salvar estado

en: In/Out connector
pt_BR: Conector de entrada/saída

en: Procedure return
pt_BR: Retorno de procedimento

en: Generic text note
pt_BR: Nota de texto genérica

en: Shape Design
pt_BR: Desenho da forma

en: Design Dia objects with individual connection points
pt_BR: Desenha objetos do aplicativo Dia com pontos individuais de conexão

en: Connection Point
pt_BR: Ponto de conexão

en: Main Connection Point
pt_BR: Ponto de conexão principal

en: Objects to design Sybase replication domain diagrams with
pt_BR: Objetos para projetar diagramas de domínios de replicação Sybase

en: Sybase dataserver
pt_BR: Servidor de dados Sybase

en: Sybase replication server
pt_BR: Servidor de replicação Sybase

en: Log transfer manager or rep agent
pt_BR: Gerenciador de transferência de logs ou agente de replicação

en: Stable storage device
pt_BR: Dispositivo de armazenamento estável

en: Sybase client application
pt_BR: Aplicação Sybase cliente

en: Replication server manager
pt_BR: Gerenciador de servidor de replicação

en: Editor for UML Static Structure Diagrams
pt_BR: Editor para diagramas de estruturas estáticas em UML

en: Realizes, implements a specific interface
pt_BR: Realização, implementa uma interface específica

en: Generalization, class inheritance
pt_BR: Generalização, herança de classe

en: Association, two classes are associated
pt_BR: Associação, duas classes são associadas

en: Aggregation, one class is part of another
pt_BR: Agregação, uma classe é parte de outra

en: Implements, class implements a specific interface
pt_BR: Implementação, a classe implementa uma interface específica

en: Constraint, place a constraint on something
pt_BR: Restrição, colocar uma restrição em alguma coisa

en: Small package
pt_BR: Pacote pequeno

en: Large package
pt_BR: Pacote grande

en: Use case
pt_BR: Caso de uso

en: Lifeline
pt_BR: Linha da vida

en: Class stereotype icon
pt_BR: Ícone de estereótipo de classe

en: Initial/End state
pt_BR: Estado inicial/final

en: Fork/Union
pt_BR: Bifurcação/união

en: Group Properties
pt_BR: Propriedades do grupo

en: Guides:
pt_BR: Guias:

en: description:
pt_BR: descrição:

en: Layers:
pt_BR: Camadas:

en: Start frame
pt_BR: Quadro inicial

en: Image height:
pt_BR: Altura da imagem:

en: Acehnese
pt_BR: achém

en: Old English
pt_BR: inglês arcaico

en: Modern Standard Arabic
pt_BR: árabe moderno

en: Mapuche
pt_BR: mapudungun

en: Najdi Arabic
pt_BR: árabe négede

en: Asu
pt_BR: asu

en: Azeri
pt_BR: azerbaijano

en: Basaa
pt_BR: basa

en: Ghomala
pt_BR: ghomala’

en: Bena
pt_BR: bena

en: Western Balochi
pt_BR: balúchi ocidental

en: Kom
pt_BR: kom

en: Siksiká
pt_BR: siksika

en: Bulu
pt_BR: bulu

en: Central Kurdish
pt_BR: curdo central

en: Kurdish, Sorani
pt_BR: curdo sorâni

en: Southern East Cree
pt_BR: cree do sudeste

en: Plains Cree
pt_BR: cree das planícies

en: Northern East Cree
pt_BR: cree do nordeste

en: Moose Cree
pt_BR: moose cree

en: Carolina Algonquian
pt_BR: algonquiano Carolina

en: Seselwa Creole French
pt_BR: crioulo francês seichelense

en: Swampy Cree
pt_BR: cree swampy

en: Swiss High German
pt_BR: alto alemão (Suíça)

en: Middle Dutch
pt_BR: holandês médio

en: Ancient Egyptian
pt_BR: egípcio arcaico

en: Middle English
pt_BR: inglês médio

en: Cajun French
pt_BR: francês cajun

en: Middle French
pt_BR: francês médio

en: Old French
pt_BR: francês arcaico

en: Northern Frisian
pt_BR: frísio setentrional

en: Eastern Frisian
pt_BR: frisão oriental

en: Gan Chinese
pt_BR: gan

en: Middle High German
pt_BR: alto alemão médio

en: Old High German
pt_BR: alemão arcaico alto

en: Ancient Greek
pt_BR: grego arcaico

en: Hakka Chinese
pt_BR: hacá

en: Southern Haida
pt_BR: haida do sul

en: Xiang Chinese
pt_BR: xiang

en: Haitian Creole
pt_BR: haitiano

en: Western Canadian Inuktitut
pt_BR: inuktitut canadense ocidental

en: Koro
pt_BR: koro

en: Koyra Chiini
pt_BR: koyra chiini

en: Colognian
pt_BR: kölsch

en: Kwakʼwala
pt_BR: kwakʼwala

en: Western Panjabi
pt_BR: lahnda

en: Limburgish
pt_BR: limburguês

en: Louisiana Creole
pt_BR: crioulo da Louisiana

en: Northern Luri
pt_BR: luri setentrional

en: Luo
pt_BR: luo

en: Mizo
pt_BR: lushai

en: Maba
pt_BR: maba

en: Middle Irish
pt_BR: irlandês médio

en: Metaʼ
pt_BR: meta’

en: Māori
pt_BR: maori

en: Mi'kmaw
pt_BR: miquemaque

en: Innu-aimun
pt_BR: innu-aimun

en: Muscogee
pt_BR: creek

en: Min Nan Chinese
pt_BR: min nan

en: Nama
pt_BR: nama

en: North Ndebele
pt_BR: ndebele do norte

en: Low Saxon
pt_BR: baixo saxão

en: Flemish
pt_BR: flamengo

en: Old Norse
pt_BR: nórdico arcaico

en: South Ndebele
pt_BR: ndebele do sul

en: Northwestern Ojibwa
pt_BR: ojibwa do noroeste

en: Central Ojibwa
pt_BR: ojibwa central

en: Oji-Cree
pt_BR: oji-cree

en: Western Ojibwa
pt_BR: ojibwa ocidental

en: Ossetic
pt_BR: osseto

en: Ottoman Turkish
pt_BR: turco otomano

en: Nigerian Pidgin
pt_BR: pidgin nigeriano

en: Maliseet-Passamaquoddy
pt_BR: malecite–passamaquoddy

en: Old Provençal
pt_BR: provençal arcaico

en: Kʼicheʼ
pt_BR: quiché

en: Aromanian
pt_BR: aromeno

en: Sangu
pt_BR: sangu

en: Southern Kurdish
pt_BR: curdo meridional

en: Koyraboro Senni
pt_BR: koyraboro senni

en: Old Irish
pt_BR: irlandês arcaico

en: Chadian Arabic
pt_BR: árabe chadiano

en: Southern Lushootseed
pt_BR: lushootseed do sul

en: Sogdien
pt_BR: sogdiano

en: Southern Sotho
pt_BR: soto do sul

en: Straits Salish
pt_BR: salish do estreito norte

en: Congo Swahili
pt_BR: suaíli do Congo

en: Comorian
pt_BR: comoriano

en: Classical Syriac
pt_BR: siríaco clássico

en: Southern Tutchone
pt_BR: tutchone do sul

en: Tongan
pt_BR: tonganês

en: Nyasa Tonga
pt_BR: tonganês de Nyasa

en: Toki Pona
pt_BR: toki pona

en: Northern Tutchone
pt_BR: tutchone setentrional

en: Central Atlas Tamazight
pt_BR: tamazight do Atlas Central

en: Wu Chinese
pt_BR: wu

en: Nheengatu
pt_BR: nheengatu

en: Chinese, Cantonese
pt_BR: cantonês (tradicional)

en: Standard Moroccan Tamazight
pt_BR: tamazirte marroqino padrão

en: Simplified Mandarin Chinese
pt_BR: chinês mandarim (simplificado)

en: Traditional Mandarin Chinese
pt_BR: chinês mandarim (tradicional)

en: Checked
pt_BR: Checado

note: Type: string Description
en: Host name for this instance of Diaspora:
pt_BR: Nome de máquina para esta instância do Diaspora:

note: Type: string Description
en: Please choose the host name which should be used to access this instance of Diaspora.
pt_BR: Por favor, escolha o nome de máquina que deverá ser usado para acessar esta instância do Diaspora.

note: Type: string Description
en: This should be the fully qualified name as seen from the Internet, with the domain name that will be used to access the pod.
pt_BR: Este deverá ser o nome completamente qualificado como visto a partir da Internet, com o nome de domínio que será usado para acessar o pod.

note: Type: string Description
en: If a reverse proxy is used, give the hostname that the proxy server responds to.
pt_BR: Se um proxy reverso for usado, informe o nome de máquina ao qual o servidor proxy responde.

note: Type: string Description
en: This host name should not be modified after the initial setup because it is hard-coded in the database.
pt_BR: Este nome de máquina não deverá ser modificado após a configuração inicial porque ele é gravado de forma imutável no banco de dados.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL application password
pt_BR: Senha de aplicativo do PostgreSQL

note: Type: note Description
en: You can leave the PostgreSQL application password blank, as the "ident" authentication method is used, allowing the diaspora user on the system to connect to the Diaspora database without a password.
pt_BR: Você pode deixar a senha de aplicativo do PostgreSQL em branco, pois está sendo usado o método de autenticação "ident", permitindo que o usuário diaspora no sistema conecte no banco de dados Diaspora sem senha.

note: Type: boolean Description
en: Enable https?
pt_BR: Habilitar https?

note: Type: boolean Description
en: Enabling https means that an SSL/TLS certificate is required to access this Diaspora instance (as Nginx will be configured to respond only to https requests). A self-signed certificate is enough for local testing (and can be generated using, for instance, the package easy-rsa), but will not be accepted for federation with other Diaspora pods.
pt_BR: Habilitar https significa que um certificado SSL/TLS é obrigatório para acessar essa instância Diaspora (pois o Nginx será configurado para responder somente a requisições https). Um certificado auto assinado é o suficiente para testes locais (e pode ser gerado usando, por exemplo, o pacote easy-rsa), mas não será aceito para federação com outros pods Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Some certificate authorities like Let's Encrypt (letsencrypt.org), StartSSL (startssl.com) offer free SSL/TLS certificates that work with Diaspora; however, certificates provided by CAcert will not work with Diaspora.
pt_BR: Algumas autoridades certificadoras, como a Let's Encrypt (letsencrypt.org) e a StartSSL (startssl.com), oferecem certificados SSL/TLS gratuitos que funcionam com o Diaspora; no entanto, certificados fornecidos pela CAcert não funcionarão com o Diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Nginx must be reloaded after the certificate and key files are made available at /etc/diaspora/ssl. letsencrypt package may be used to automate interaction with Let's Encrypt to obtain a certificate.
pt_BR: O Nginx deve ser recarregado após os arquivos da chave e do certificado serem disponibilizados em /etc/diaspora/ssl. O pacote letsencrypt pode ser usado para automatizar a interação com o Let's Encrypt para obter um certificado.

note: Type: boolean Description
en: You can disable https if you want to access Diaspora only locally or you don't want to federate with other diaspora pods.
pt_BR: Você pode desabilitar o https se você quiser acessar o Diaspora apenas localmente, ou se não quiser federar com outros pods diaspora.

note: Type: boolean Description
en: Use Let's Encrypt?
pt_BR: Usar Let's Encrypt?

note: Type: boolean Description
en: Symbolic links to certificate and key created using letsencrypt package (/etc/letencrypt/live) will be added to /etc/diaspora/ssl if this option is selected.
pt_BR: Caso essa opção seja selecionada, as ligações simbólicas para as chaves e os certificados que forem criados usando o pacote letsencrypt (/etc/letencrypt/live) serão adicionadas em /etc/diaspora/ssl.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, certificate and key files have to be placed manually to /etc/diaspora/ssl directory as '<host name>-bundle.crt' and '<host name>.key'.
pt_BR: Caso contrário, os arquivos de chaves e certificados deverão ser colocados manualmente no diretório /etc/diaspora/ssl como "<nome de máquina>-bundle.crt" e "<nome de máquina>.key".

note: Type: boolean Description
en: Nginx will be stopped, if this option is selected, to allow letsencrypt to use ports 80 and 443 during domain ownership validation and certificate retrieval step.
pt_BR: Caso essa opção seja selecionada, o Nginx será parado para permitir que o letsencrypt use as portas 80 e 443 durante os passos de validação da propriedade do domínio e de obtenção do certificado.

note: Type: boolean Description
en: Note: letsencrypt does not have a usable nginx plugin currently, so certificates must be renewed manually after 3 months, when current letsencrypt certificate expire. If you choose this option, you will also be agreeing to letsencrypt terms of service.
pt_BR: Nota: atualmente, o letsencrypt não tem uma extensão usável para ngnix, de forma que os certificados devem ser renovados manualmente após 3 meses, quando o certificado letsencrypt atual expirar. Caso você escolha essa opção, você também estará concordando com os termos de serviço do letsencrypt.

note: Type: string Description
en: Email address for letsencrypt updates:
pt_BR: Endereço de e-mail para atualizações do letsencrypt:

note: Type: string Description
en: Please provide a valid email address for letsencrypt updates.
pt_BR: Por favor, forneça um endereço de e-mail válido para atualizações do letsencrypt.

note: Type: note Description
en: Backup your database
pt_BR: Faça cópia de segurança do seu banco de dados

note: Type: note Description
en: This upgrade includes long running migrations that can take hours to complete on large pods. It is adviced to take a backup of your database.
pt_BR: Essa atualização inclui migrações demoradas que podem levar horas para completar em pods grandes. É recomendado fazer uma cópia de segurança do seu banco de dados.

note: Type: note Description
en: Commands to backup and restore database is given below (run as root user):
pt_BR: Comandos para fazer uma cópia de segurança do banco de dados e para restaurá-la são dados a seguir (execute como usuário root):

note: Type: multiselect Description
en: Third party services to be enabled:
pt_BR: Serviços de terceiros a habilitar:

note: Type: multiselect Description
en: Diaspora can connect with different services.
pt_BR: O Diaspora pode conectar com diferentes serviços.

note: Type: multiselect Description
en: When a diaspora instance is connected to a third party service,  it allows any user of this diaspora instance to link their account on that service to their diaspora account and send their updates to that service if they choose the service when publishing a post.
pt_BR: Quando uma instância diaspora é conectada a um serviço de terceiros, isso permite que qualquer usuário(a) desta instância diaspora ligue a sua conta de tal serviço à sua conta diaspora, e envie as suas atualizações para tal serviço, caso ele(a) escolha tal serviço ao publicar uma postagem.

note: Type: string Description
en: Give your Facebook App ID. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Facebook App ID. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: password Description
en: Give your Facebook Secret. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Facebook Secret. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: string Description
en: Give your Twitter Key. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Twitter Key. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: password Description
en: Give your Twitter Secret. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Twitter Secret. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: string Description
en: Give your Tumblr Key. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Tumblr Key. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: password Description
en: Give your Tumblr Secret. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Tumblr Secret. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: string Description
en: Give your Wordpress Client ID. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Wordpress Client ID. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: password Description
en: Give your Wordpress Secret. This can not be blank.
pt_BR: Forneça o seu Wordpress Secret. Isso não pode ficar em branco.

note: Type: boolean Description
en: Remove all data?
pt_BR: Remover todos os dados?

note: Type: boolean Description
en: This will permanently remove all data of this Diaspora instance such as uploaded files and any customizations in homepage.
pt_BR: Isso removerá permanentemente todos os dados desta instância Diaspora, tais como arquivos enviados e quaisquer personalizações na página inicial.

note: Type: title Description
en: dibbler-client: DHCPv6 client
pt_BR: dibbler-client: cliente DHCPv6

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler client be launched when the system starts?
pt_BR: O cliente Dibbler deveria ser lançado quando o sistema iniciar?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler client can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this host will have a correct IPv6 setup after booting. Please ensure that a DHCPv6 server is available on the network.
pt_BR: O cliente Dibbler pode ser configurado para ser lançado quando o sistema é iniciado. Se você escolher esta opção, esta máquina terá uma configuração IPv6 correta após a inicialização. Por favor certifique-se que um servidor DHCPv6 está disponível na rede.

note: Type: string Description
en: Interfaces to be configured:
pt_BR: Interfaces a serem configuradas:

note: Type: string Description
en: Dibbler can configure any or all of a computer's network interfaces.
pt_BR: Dibbler pode configurar uma ou todas as interfaces de rede do computador.

note: Type: string Description
en: More than one interface may be specified by separating the interface names with spaces.
pt_BR: Mais de uma interface pode ser especificada separando seus nomes com espaços.

note: Type: multiselect Description
en: Additional parameters to obtain:
pt_BR: Parâmetros adicionais para obter:

note: Type: multiselect Description
en: The Dibbler client can request that the DHCPv6 server supplies additional configuration parameters.
pt_BR: O cliente Dibbler pode requisitar que o servidor DHCPv6 forneça parâmetros adicionais de configuração.

note: Type: title Description
en: dibbler-relay: DHCPv6 relay
pt_BR: dibbler-relay: retransmissão DHCPv6

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler relay be launched when the system starts?
pt_BR: O retransmissor Dibbler deve ser lançado quando o sistema iniciar?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler relay can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will forward DHCPv6 messages between clients, servers and other relays.
pt_BR: O retransmissor Dibbler pode ser configurado para ser lançado quando o sistema é iniciado. Se você escolher esta opção, este nó irá encaminhar mensagens DHCPv6 entre clientes, servidores e outros retransmissores.

note: Type: title Description
en: dibbler-server: DHCPv6 server
pt_BR: dibbler-server: servidor DHCPv6

note: Type: boolean Description
en: Should the Dibbler server be launched when the system starts?
pt_BR: O servidor Dibbler deve ser lançado quando o sistema iniciar?

note: Type: boolean Description
en: The Dibbler server can be configured to be launched when the system is started. If you choose this option, this node will act as a DHCPv6 server. It will provide IPv6 addresses and additional configuration options to other nodes in the network.
pt_BR: O servidor Dibbler pode ser configurado para ser lançado quando o sistema é iniciado. Se você escolher esta opção, este nó irá atuar como um servidor DHCPv6. Ele irá prover endereços e opções de configuração adicionais para outros nós na rede.

en: Refusing to run as root
pt_BR: Recusando a executar como root

en: setgroups(1, %lu) failed
pt_BR: setgroups(1, %lu) falhou

en: setegid(%lu) failed
pt_BR: setegid(%lu) falhou

en: setregid(%lu,%lu) failed
pt_BR: setregid(%lu,%lu) falhou

en: setresgid(%lu,%lu,%lu) failed
pt_BR: setresgid(%lu,%lu,%lu) falhou

en: setgid(%lu) failed
pt_BR: setgid(%lu) falhou

en: setreuid(%lu,-1) failed
pt_BR: setreuid(%lu,-1) falhou

en: second setuid(%lu) failed
pt_BR: segundo setuid(%lu) falhou

en: setuid(%lu) failed
pt_BR: setuid(%lu) falhou

en: not enough memory while formatting reply message
pt_BR: memória insuficiente enquanto formatava mensagem de resposta

en: %s: %s: unknown option
pt_BR: %s: %s: opção desconhecida

en: %s: %s: %s is not a valid number
pt_BR: %s: %s: %s não é um número válido

en: %s: %s: invalid value %s
pt_BR: %s: %s: valor inválido %s

en: WORD
pt_BR: PALAVRA

en: Define WORD.
pt_BR: Define PALAVRA.

en: /WORD
pt_BR: /PALAVRA

en: Match WORD.
pt_BR: Procura por ocorrências de PALAVRA.

en: Redisplay previous matches.
pt_BR: Reexibe correspondências anteriores.

en: Define NUMBERth match.
pt_BR: Define a NÚMEROº correspondência.

en: Edit NUMBERth previous command.
pt_BR: Edita o NÚMEROº comando anterior.

en: [HOST [PORT]]
pt_BR: [MÁQUINA [PORTA]]

en: Connect to a DICT server.
pt_BR: Conecta a um servidor de dicionário.

en: Close the connection.
pt_BR: Fecha a conexão.

en: [NAME]
pt_BR: [NOME]

en: Set or display current database name.
pt_BR: Define ou exibe o nome do banco de dados atual.

en: Set or display current strategy.
pt_BR: Define ou exibe a estratégia atual.

en: Set or query Levenshtein distance (server-dependent).
pt_BR: Define ou consulta distância Levenshtein (dependente de servidor).

en: List available matching strategies
pt_BR: Lista estratégias correspondentes disponíveis.

en: List all accessible databases
pt_BR: Lista todos os bancos de dados acessíveis.

en: [DB]
pt_BR: [BD]

en: Display the information about the database.
pt_BR: Exibe as informações sobre o banco de dados.

en: Set or display command prefix.
pt_BR: Define ou exibe o prefixo do comando.

en: Set or display session transcript mode.
pt_BR: Define ou exibe o modo de transcrição de sessão.

en: [NUMBER]
pt_BR: [NÚMERO]

en: Set or display verbosity level.
pt_BR: Define ou exibe o nível de verbosidade.

en: Change command line prompt.
pt_BR: Altera o prompt de linha de comando.

en: Change or display pager settings.
pt_BR: Altera ou exibe as configurações de paginação.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_pt_BR.po (shotwell)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init())
en: [FILE]
pt_BR: [ARQUIVO]

en: Set or display autologin file name.
pt_BR: Define ou exibe o nome de arquivo de autologin.

en: Enable SASL authentication.
pt_BR: Habilita autenticação SASL.

en: Display command history.
pt_BR: Exibe histórico de comando.

en: Display this help text.
pt_BR: Exibe esse texto de ajuda.

en: Print copyright statement.
pt_BR: Exibe declaração de copyright.

en: Quit the shell.
pt_BR: Sai do shell.

en: Command prefix is %c
pt_BR: Prefixo de comando é %c

en: Expected a single punctuation character
pt_BR: Esperava um único caractere de pontuação

en: unknown command
pt_BR: comando desconhecido

en: not enough arguments
pt_BR: argumentos insuficientes

en: Cannot open init file %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de inicialização %s

en: No reply from server
pt_BR: Nenhuma resposta do servidor

en: Attempting APOP authentication
pt_BR: Tentando autenticação APOP

en: Not enough credentials for authentication
pt_BR: Credenciais insuficientes para autenticação

en: Skipping authentication
pt_BR: Pulando autenticação

en: Obtained authentication credentials from the command line
pt_BR: Obtidas credenciais de autenticação a partir da linha de comando

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot get stream transport
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: não foi possível obter transporte de fluxo

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: cannot set stream transport
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: não foi possível definir transporte de fluxo

en: bad source address: %s
pt_BR: endereço de origem inválido: %s

en: can't bind to the source address
pt_BR: não foi possível vincular ao servidor de origem

en: %s: can't get address: %s
pt_BR: %s: não foi possível obter o endereço: %s

en: cannot create dict socket
pt_BR: não foi possível criar um socket de dicionário

en: %s: cannot connect
pt_BR: %s: não foi possível se conectar

en: cannot create dict stream: %s
pt_BR: não foi possível criar fluxo de dicionário: %s

en: Invalid reply from server
pt_BR: Resposta inválida do servidor

en: Sending client information
pt_BR: Enviando informação do cliente

en: Unexpected reply to CLIENT command: `%s'
pt_BR: Resposta inesperado ao comando CLIENTE: "%s"

en: Sending query for word "%s" in database "%s"
pt_BR: Enviando consulta para palavra "%s" no banco de dados "%s"

en: Reading %lu definition
     | Reading %lu definitions
pt_BR[0]: Lendo %lu definição
pt_BR[1]: Lendo %lu definições

en: Unexpected reply in place of definition %lu
pt_BR: Resposta inesperada no lugar da definição %lu

en: Setting Levenshtein threshold
pt_BR: Definindo limite Levenshtein

en: Server rejected XLEV command
pt_BR: O servidor rejeitou do comando XLEV

en: Server reply: %s
pt_BR: Resposta do servidor: %s

en: Sending query to match word "%s" in database "%s", using "%s"
pt_BR: Enviando consulta para conferir a palavra "%s" no banco de dados "%s", usando "%s"

en: Reading %lu match
     | Reading %lu matches
pt_BR[0]: Lendo %lu ocorrência
pt_BR[1]: Lendo %lu ocorrências

en: Not enough data in the result
pt_BR: Dados insuficientes no resultado

en: Freeing unlinked result
pt_BR: Liberando resultado não associado

en: extra command line arguments ignored
pt_BR: argumentos extras de linha de comando ignorados

en: you should give a word to look for or an URL
pt_BR: você deveria fornecer uma palavra ou uma URL a ser procurada

en: Database name not specified
pt_BR: Nome de banco de dados não especificado

en: Expected boolean value
pt_BR: Esperava um valor booleano

en: Cannot get listing: %s
pt_BR: Não foi possível obter listagem: %s

en: Please specify server name or IP address
pt_BR: Por favor, especifique o nome do servidor ou endereço IP

en: Getting list of databases
pt_BR: Obtendo lista de banco de dados

en: Getting list of strategies
pt_BR: Obtendo lista de estratégias

en: Finished getting server information
pt_BR: Finalizou obtenção de informações do servidor

en: Nothing to close
pt_BR: Nada para fechar

en: No autologin file.
pt_BR: Nenhum arquivo de autologin.

en: transcript is %s
pt_BR: transcrição está %s

en: No previous match
pt_BR: Nenhuma ocorrência anterior

en: Invalid match number.  Type / to see the matches.
pt_BR: Número de ocorrência inválido. Digite / para ver as ocorrências.

en: Server does not support XLEV extension
pt_BR: Não há suporte à extensão XLEV no servidor

en: Reported Levenshtein distance:%s
pt_BR: Distância Levenshtein relatada:%s

en: Cannot query Levenshtein distance.  Server responded:
pt_BR: Não foi possível consultar a distância Levenshtein. Servidor respondeu:

en: No distance configured
pt_BR: Nenhuma distância configurada

en: Configured Levenshtein distance: %u
pt_BR: Distância Levenshtein configurada: %u

en: Search all of the databases until a match is found,
    and display all matches in that database.
pt_BR: Pesquisa todos os banco de dados até surgir uma ocorrência,
    e exibe todas as ocorrências naquele banco de dados.

en: Search all of the databases and display all matches.
pt_BR: Pesquisa em todos os bancos de dados e exibe todas ocorrências.

en: Found matching line %d
pt_BR: Localizada correspondência na linha %d

en: Found default line %d
pt_BR: Localizado padrão na linha %d

en: Cannot open autologin file %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de autologin %s

en: Reading autologin file %s...
pt_BR: Lendo arquivo de autologin %s...

en: failed to parse command `%s': %s
pt_BR: falha ao analisar o comando "%s": %s

en: failed to add line marker: %s
pt_BR: falha ao adicionar marcador de linha: %s

en: No matching line found
pt_BR: Nenhuma linha correspondente localizada

en: %s:%d: unknown keyword
pt_BR: %s:%d: palavra-chave desconhecida

en: %s:%d: %s without argument
pt_BR: %s:%d: %s sem argumento

en: %s:%d: failed to parse line: %s
pt_BR: %s:%d: falha ao analisar a linha: %s

en: Server selection
pt_BR: Seleção de servidor

en: SERVER
pt_BR: SERVIDOR

en: connect to this server
pt_BR: conecta a este servidor

en: SERVICE
pt_BR: SERVIÇO

en: specify port to connect to
pt_BR: especifica a porta na qual deve ser conectada

en: select a database to search
pt_BR: seleciona um banco de dados a ser pesquisado

en: ADDR
pt_BR: ENDEREÇO

en: set a source address for TCP connections
pt_BR: define um endereço de ordem para conexões TCP

en: Operation modes
pt_BR: Modos de operação

en: match instead of define
pt_BR: corresponde em vez de definir

en: select a strategy for matching; implies --match
pt_BR: seleciona uma estratégia para corresponder; implica em --match

en: set maximum Levenshtein distance
pt_BR: define a distância Levenshtein máxima

en: show available databases
pt_BR: mostra os bancos de dados disponíveis

en: show available search strategies
pt_BR: mostra as estratégias de pesquisa disponíveis

en: show server help
pt_BR: mostra ajuda do servidor

en: DBNAME
pt_BR: NOMEBD

en: show information about database DBNAME
pt_BR: mostra informações sobre o banco de dados NOMEBD

en: show information about the server
pt_BR: mostra informações sobre o servidor

en: do not print the normal dico welcome
pt_BR: não exibe as boas-vindas normais do dico

en: disable authentication
pt_BR: desabilita autenticação

en: enable SASL authentication (default)
pt_BR: habilita autenticação SASL (padrão)

en: disable SASL authentication
pt_BR: desabilita autenticação SASL

en: set user name for authentication
pt_BR: define um nome de usuário para autenticação

en: set shared secret for authentication
pt_BR: define segredo compartilhado para autenticação

en: set the name of autologin file to use
pt_BR: define o nome do arquivo de autologin a ser usado

en: additional text for client command
pt_BR: texto adicional para comando cliente

en: enable session transcript
pt_BR: habilita transcrição de sessão

en: increase debugging verbosity level
pt_BR: aumenta o nível de verbosidade da depuração

en: include time stamp in the debugging output
pt_BR: inclui marca de tempo na saída de depuração

en: include source line information in the debugging output
pt_BR: inclui informação da linha de origem na saída de depuração

en: GNU dictionary client program
pt_BR: Programa cliente de dicionário do GNU

en: [URL-or-WORD]
pt_BR: [URL-ou-PALAVRA]

en: Type ? for help summary
pt_BR: Digite ? para um resumo da ajuda

en: From %s, %s:
pt_BR: De %s, %s:

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: unexpected request type
pt_BR: %s:%d: ERRO INTERNO: tipo de requisição inesperada

en: Server name or IP not specified
pt_BR: Nome ou IP do servidor não especificado

en: Quitting
pt_BR: Saindo

en: cannot get list of available SASL mechanisms: %s
pt_BR: não foi possível obter lista de mecanismos SASL disponíveis: %s

en: Unknown callback property %d
pt_BR: Propriedade %d de chamada desconhecida

en: GSASL handshake aborted
pt_BR: Negociação GSASL abortada

en: GSASL handshake aborted: unexpected reply: %s
pt_BR: Negociação GSASL abortada: resposta inesperada: %s

en: GSASL error: %s
pt_BR: Erro no GSASL: %s

en: Initializing SASL
pt_BR: Inicializando SASL

en: Cannot initialize libgsasl: %s
pt_BR: Não foi possível inicializar libgsasl: %s

en: Trying SASL
pt_BR: Tentando SASL

en: No suitable SASL mechanism found
pt_BR: Nenhum mecanismo SASL adequado localizado

en: Selected authentication mechanism %s
pt_BR: Selecionado o mecanismo de autenticação %s

en: SASL authentication succeeded
pt_BR: Autenticação SASL realizada com sucesso

en: Dico compiled without SASL support
pt_BR: Dico compilado sem suporte a SASL

en: Regex error: %s
pt_BR: Erro de expressão regular: %s

en: removing database %s
pt_BR: removendo o banco de dados %s

en: error closing database %s
pt_BR: erro ao fechar o banco de dados %s

en: error freeing database %s
pt_BR: erro ao liberar o banco de dados %s

en: connection from
pt_BR: conexão de

en: session finished:
pt_BR: sessão finalizada:

en: expected string
pt_BR: esperava texto

en: expected string but found list
pt_BR: esperava texto, mas encontrou lista

en: socket name too long: `%s'
pt_BR: nome de soquete longo demais: "%s"

en: expected `from', but found list
pt_BR: esperava "from", mas encontrou lista

en: expected `from', but found `%s'
pt_BR: esperava "from", mas encontrou "%s"

en: unexpected end of statement after `from'
pt_BR: fim de declaração inesperado após "from"

en: junk after `from' list
pt_BR: lixo após lista "from"

en: expected ACL name, but found end of statement
pt_BR: esperava nome ACL, mas encontrou fim de declaração

en: expected string, but found list
pt_BR: esperava texto, mas encontrou lista

en: ACL not defined: `%s'
pt_BR: ACL não definida: "%s"

en: expected group list, but found end of statement
pt_BR: esperava lista de grupo, mas encontrou fim de declaração

en: expected group list, but found array
pt_BR: esperava lista de grupo, mas encontrou vetor

en: unknown word `%s'
pt_BR: palavra desconhecido "%s"

en: unexpected list
pt_BR: lista inesperada

note: TRANSLATORS: `MATCHES' is the verb `match' in 2nd person. E.g., in French: CONCORD AVEC
en: MATCHES
pt_BR: CORRESPONDE A

en: cannot get path from URL `%s'
pt_BR: não foi possível obter caminho a partir da URL "%s"

en: cannot stat directory `%s'
pt_BR: não foi possível obter estado do diretório "%s"

en: failed to open user database
pt_BR: falha ao abrir banco de dados de usuário

en: failed to get password for `%s' from the database
pt_BR: falha ao obter senha para "%s" a partir do banco de dados

en: no such user `%s'
pt_BR: usuário "%s" inexistente

en: authentication failed for `%s'
pt_BR: autenticação falhou para "%s"

en: list element must be a string
pt_BR: elemento de lista deve ser um texto

en: list element must be a socket specification
pt_BR: elemento de lista deve ser uma especificação de soquete

en: Unexpected block statement
pt_BR: Declaração de bloco inesperada

en: ACL name must be a string
pt_BR: Nome de ACL deve ser uma texto

en: missing ACL name
pt_BR: nome ACL faltando

en: redefinition of ACL %s
pt_BR: redenção de ACL %s

en: location of the previous definition
pt_BR: localização da definição anterior

en: [all|authenticated|group <grp: list>] [from <addr: list>]
pt_BR: [all|authenticated|group <grp: lista>] [from <endereço: lista>]

en: Allow access
pt_BR: Permitir acesso

en: Deny access
pt_BR: Negar acesso

en: expected scalar value
pt_BR: esperava um valor escalar

en: no such ACL: `%s'
pt_BR: ACL inexistente: "%s"

en: expected scalar value but found list
pt_BR: esperava valor escalar, mas encontrou lista

en: not a valid UID number: %s
pt_BR: não é um UID válido: %s

en: not a valid GID number: %s
pt_BR: não é um GID válido: %s

en: %s: unknown group
pt_BR: %s: grupo desconhecido

en: unknown mode
pt_BR: modo desconhecido

en: unknown syslog facility
pt_BR: facilidade syslog desconhecida

en: tag must be a string
pt_BR: tag deve ser um texto

en: database name not supplied
pt_BR: nome de banco de dados não fornecido

en: no handler defined for the database
pt_BR: nenhum manipulador definido para o banco de dados

en: invalid use of block statement
pt_BR: uso inválido de declaração de bloco

en: cannot parse command line `%s': %s
pt_BR: não foi possível analisar a linha de comando "%s": %s

en: %s: handler not declared
pt_BR: %s: manipulador não declarado

en: unknown capability: %s
pt_BR: capacidade desconhecida: %s

en: cannot parse headers: %s
pt_BR: não foi possível analisar cabeçalhos: %s

en: unknown encoding type: %s
pt_BR: tipo de codificação desconhecida: %s

en: Command line.
pt_BR: Linha de comando.

en: first argument must be string
pt_BR: primeiro argumento deve ser texto

en: second argument must be string
pt_BR: segundo argumento deve ser texto

en: condition must be mime or nomime
pt_BR: condição deve ser mime ou nomime

en: Dictionary name (a single word).
pt_BR: Nome do dicionário (uma única palavra).

en: Short description, to be shown in reply to SHOW DB command.
pt_BR: Descrição curta, a ser mostrada como resposta ao comando SHOW DB.

en: Full description of the database, to be shown in reply to SHOW INFO command.
pt_BR: Descrição completa do banco de dados, a ser mostrada como resposta ao comando SHOW INFO.

en: List of languages this database translates from.
pt_BR: Lista de idiomas dos quais esse banco de dados traduz.

en: List of languages this database translates to.
pt_BR: Lista de idiomas para os quais esse banco de dados traduz.

en: Name of the handler for this database.
pt_BR: Nome do manipulador para este banco de dados.

en: ACL controlling visibility of this database
pt_BR: Visibilidade de controle de ACL deste banco de dados

en: Additional MIME headers
pt_BR: Cabeçalhos MIME adicionais

en: Set database visibility
pt_BR: Defina visibilidade de banco de dados

en: <name: string> [mime|nomime]
pt_BR: <nome: texto> [mime|nomime]

en: For virtual database only: name of the member database. Optional mime|nomime specifies the condition under which the database is to be used.
pt_BR: Para banco de dados virtual apenas: nome do banco de dados membro. mime|nomime opcional especifica a condição sob o qual banco de dados deve ser usado.

en: Password file or query.
pt_BR: Consulta por ou arquivo de senha.

en: File containing user group information or a query to retrieve it.
pt_BR: Arquivo contendo informação de grupo de usuário ou uma consulta para obtê-la.

en: Implementation-dependent options
pt_BR: Opções dependente de implementação

en: URL must be a string
pt_BR: URL deve ser um texto

en: empty URL
pt_BR: URL vazia

en: cannot create user database
pt_BR: não foi possível criar um banco de dados de usuário

en: Not enough arguments for alias
pt_BR: Argumentos insuficientes para apelido

en: argument %d has wrong type
pt_BR: argumento %d possui tipo errado

en: expected boolean value but found list
pt_BR: esperava valor booleano, mas encontrou lista

en: mech: list
pt_BR: mech: lista

en: Disable SASL mechanisms listed in <mech>.
pt_BR: Desabilita os mecanismos SASL listados em <mech>.

en: Enable SASL mechanisms listed in <mech>.
pt_BR: Habilita os mecanismos SASL listados em <mech>.

en: Set service name for GSSAPI and Kerberos.
pt_BR: Define o nome de serviço para GSSAPI e Kerberos.

en: Set realm name for GSSAPI and Kerberos.
pt_BR: Define nome do reino para GSSAPI e Kerberos.

en: Define groups for anonymous users.
pt_BR: Define grupos para usuários anônimos.

en: Section name must be a string
pt_BR: Nome da seção deve ser um texto

en: missing section name
pt_BR: faltando nome da seção

en: Unexpected statement
pt_BR: Declaração inesperada

en: Expected string value
pt_BR: Esperava valor em texto

en: expected list or string
pt_BR: esperava lista ou texto

en: Expected number
pt_BR: Esperava número

en: Deny all * and ! look ups
pt_BR: Nega todas procuras com * e !

en: Deny * and ! look-ups on these words.
pt_BR: Nega procuras por * e ! nesses palavras.

en: len: number
pt_BR: len: número

en: Deny * and ! look-ups on words with length < <len>.
pt_BR: Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho < <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length <= <len>.
pt_BR: Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho <= <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length > <len>.
pt_BR: Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho > <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length >= <len>.
pt_BR: Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho >= <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length == <len>.
pt_BR: Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho == <len>.

en: Deny * and ! look-ups on words with length != <len>.
pt_BR: Nega procuras com * e ! em palavras com tamanho != <len>.

en: Run with these user privileges.
pt_BR: Executa com esses privilégios de usuário.

en: Supplementary group to retain with the user privileges.
pt_BR: Grupo suplementar para reter com os privilégios de usuário.

en: Operation mode.
pt_BR: Modo de operação.

en: Server description to be shown in reply to SHOW SERVER command.
pt_BR: Descrição do servidor a ser mostrada na resposta ao comando SHOW SERVER.

en: Show system information if arg matches.
pt_BR: Mostra informação do sistema se arg corresponder.

en: Enable identification check using AUTH protocol (RFC 1413)
pt_BR: Habilita verificação de identificação usando o protocolo AUTH (RFC 1413)

en: Set timeout for AUTH I/O operations.
pt_BR: Define tempo limite para operações de E/S de AUTH.

en: Name of the file containing the keys for decrypting AUTH replies.
pt_BR: Nome do arquivo contendo as chaves para repostas de descriptografia AUTH.

en: Maximum number of children running simultaneously.
pt_BR: Número máximo de filhos em execução simultaneamente.

en: Tag syslog diagnostics with this tag.
pt_BR: Marca diagnósticos de syslog com essa marcação.

en: Prefix diagnostics messages with their severity.
pt_BR: Prefixa mensagens de diagnóstico com sua severidade.

en: Set format string for access log file.
pt_BR: Define o texto do formato para o arquivo de log de acessos.

en: Set access log file name.
pt_BR: Define o nome de arquivo do log de acessos.

en: Log session transcript.
pt_BR: Registra transcrição de sessão.

en: Store PID of the master process in this file.
pt_BR: Armazena o PID do processo mestre neste arquivo.

en: Wait this number of seconds for all children to terminate.
pt_BR: Espera esse número de segundos para todos os filhos terminarem.

en: Set inactivity timeout.
pt_BR: Define tempo limite de inatividade.

en: Listen on these addresses.
pt_BR: Ouve nesses endereços.

en: Display this text in the initial 220 banner
pt_BR: Exibe esse texto no banner 220 inicial

en: Display this text in reply to the HELP command. If text begins with a +, usual command summary is displayed before it.
pt_BR: Exibe esse texto como resposta ao comando HELP. Se o texto começar com um +, o resumo usual do comando é exibido antes dele.

en: Override the host name.
pt_BR: Sobrescreve o nome da máquina.

en: Request additional capabilities.
pt_BR: Requisita capacidades adicionais.

en: List of directories searched for database modules.
pt_BR: Lista de diretórios pesquisados por módulos de banco de dados.

en: List of directories searched for database modules prior to the default module directory
pt_BR: Lista de diretórios pesquisados por módulos de banco de dados antes do diretório do módulo padrão

en: Set the name of the default matching strategy.
pt_BR: Define o nome da estratégia de correspondência padrão.

en: Provide timing information after successful completion of an operation.
pt_BR: Fornece informação de tempo após completar uma operação com sucesso.

en: Set ACL to control visibility of all databases.
pt_BR: Define ACL para controlar visibilidade de todos os bancos de dados.

en: Apply this ACL to incoming connections.
pt_BR: Aplica essa ACL para conexões recebidas.

en: Define a dictionary database.
pt_BR: Define um banco de dados de dicionário.

en: Load a module instance.
    If <name> is the same as <arg> in command, it can be simplified as:
      load-module <name: string>;
    Furthermore, several simplified forms can be combined into one
    by using a list of names as its argument, as in:
      load-module (stratall,word);
pt_BR: Carrega uma instância de módulo.
    Se <nome> é o mesmo que <arg> em comando, ele pode ser simplificado como:
      load-module <nome: texto>;
    Além do mais, várias formas simplificadas podem ser combinadas em uma usando uma lista de nomes como seu argumento, como em:
      load-module (stratall,word);

en: Define an ACL.
pt_BR: Define uma ACL.

en: url: string
pt_BR: url: texto

en: Define user database for authentication.
pt_BR: Define o banco de dados de usuário para autenticação.

en: Define a command alias.
pt_BR: Define um apelido de comando.

en: Control SASL authentication.
pt_BR: Controla autenticação SASL.

en: Additional configuration for strategy <name>
pt_BR: Configuração adicional para estratégia <nome>

en: Configuration file structure for dicod.
    For more information, use `info dico configuration'.
pt_BR: Estrutura de arquivo de configuração para dico.
    Para mais informação, use "info dico configuration".

en: unknown strategy
pt_BR: estratégia desconhecida

en: Select program mode
pt_BR: Seleção do modo do programa

en: preprocess configuration file and exit
pt_BR: preprocessa o arquivo de configuração e sai

en: inetd mode
pt_BR: modo inetd

en: run unit tests for module; subsequent arguments are treated as module name and unit test arguments; the -- marker introduces module initialization arguments
pt_BR: executa testes de unidade para módulo; argumentos subsequentes são tratados como sendo de nome de módulo e de teste de unidade; o marcador -- introduz argumentos de inicialização de módulo

en: read this configuration file
pt_BR: lê este arquivo de configuração

en: operate in foreground
pt_BR: opera em primeiro plano

en: output diagnostic to stderr
pt_BR: emite diagnóstico para a saída de erro (stderr)

en: output diagnostic to syslog (default)
pt_BR: emite diagnóstico para o syslog (padrão)

en: single-process mode
pt_BR: modo processo único

en: prepend DIR to the module load path
pt_BR: anexa DIR ao caminho de carregamento de módulo

en: disable session transcript
pt_BR: desabilita transcrição de sessão

en: set debug verbosity level
pt_BR: define o nível de verbosidade da depuração

en: trace parsing of configuration file
pt_BR: rastreia análise de arquivo de configuração

en: trace config file lexer
pt_BR: rastreia o lexer de arquivo de configuração

en: Additional help
pt_BR: Ajuda adicional

en: Preprocessor control
pt_BR: Controle do pré-processador

en: use PROG as a preprocessor for config file
pt_BR: usa PROG como um pré-processador para o arquivo de configuração

en: do not use external preprocessor
pt_BR: não usa um preprocessador externo

en: add the directory DIR to the list of directories to be searched for preprocessor include files
pt_BR: adiciona o diretório DIR à lista de diretórios a ser pesquisados por arquivos de cabeçalho do pré-processador

en: SYMBOL[=VALUE]
pt_BR: SÍMBOLO[=VALOR]

en: define a preprocessor symbol
pt_BR: define o símbolo de um preprocessador

en: GNU dictionary server
pt_BR: Servidor de dicionário do GNU

en: %s: faulty module: (%s) failed
pt_BR: %s: módulo falho: (%s) falhou

en: %s: initialization failed
pt_BR: %s: inicialização falhou

en: module %s already loaded
pt_BR: módulo %s já carregado

en: cannot load module %s: %s
pt_BR: não foi possível carregar o módulo %s: %s

en: no module name
pt_BR: nenhum nome de módulo

en: module does not define dico_run_test function
pt_BR: o módulo não define a função dico_run_test

en: alias `%s' already defined
pt_BR: apelido "%s" já definido

en: this is the location of the previous definition
pt_BR: essa é a localização da definição anterior

en: file %s exists but cannot be stat'd
pt_BR: o arquivo %s existe, mas não foi possível obter seu estado

en: file %s is not a socket
pt_BR: o arquivo %s é um soquete

en: cannot unlink file %s
pt_BR: não foi possível desassociar o arquivo %s

en: unsupported address family: %d
pt_BR: família de endereço sem suporte: %d

en: No sockets opened
pt_BR: Nenhum soquete aberto

en: %lu exited successfully
pt_BR: %lu saiu com sucesso

en: %lu timed out
pt_BR: %lu esgotou tempo limite

en: %lu failed with status %d
pt_BR: %lu falhou com o status %d

en: %lu terminated on signal %d
pt_BR: %lu terminado com sinal %d

en: %lu stopped on signal %d
pt_BR: %lu parou com sinal %d

en: %lu dumped core
pt_BR: %lu despejou seu núcleo

en: %lu terminated with unrecognized status
pt_BR: %lu terminou com status não reconhecido

en: Cannot open pidfile `%s'
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo PID "%s"

en: Cannot get pid from pidfile `%s'
pt_BR: Não foi possível obter pid a partir do arquivo de pid "%s"

en: Cannot unlink pidfile `%s'
pt_BR: Não foi possível desassociar o arquivo PID %s

en: Cannot create pidfile `%s'
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo PID %s

en: connection from %s denied
pt_BR: conexão de %s negada

en: fork failed
pt_BR: fork falhou

en: refusing to restart due to errors in configuration file
pt_BR: recusando a reiniciar em decorrência de erros no arquivo de configuração

en: refusing to restart due to unexpected return status of configuration checker
pt_BR: recursando a reiniciar em decorrência de status de retorno inesperado do verificador de configuração

en: refusing to restart: configuration checker did not exit within 5 seconds
pt_BR: recusando a reiniciar: verificador de configuração não saiu dentro de 5 segundos

en: waitpid failed
pt_BR: waitpid falhou

en: refusing to restart
pt_BR: recusando a reiniciar

en: too many children (%lu)
pt_BR: filhos demais (%lu)

en: select error
pt_BR: erro de seleção

en: not running as root: ignoring user/group settings
pt_BR: executando como não-root: ignorando configurações de usuário/grupo

en: dicod started without full file name
pt_BR: dicod inciado sem nome de arquivo completo

en: restart (SIGHUP) will not work
pt_BR: reinício (SIGHUP) não vai funcionar

en: configuration file is not given with a full file name
pt_BR: arquivo de configuração não fornecido com um nome de arquivo completo

en: Cannot become a daemon
pt_BR: Não é possível se tornar um daemon

en: Exit code = %d, last error status
pt_BR: Código de saída = %d, último status de erro

en: %s restarting
pt_BR: %s reiniciando

en: Cannot restart
pt_BR: Não foi possível reiniciar

en: %s terminating
pt_BR: %s terminando

en: Incorrect length of IDENT DES packet
pt_BR: Tamanho incorreto do pacote IDENT DES

en: cannot create socket for AUTH identification
pt_BR: não foi possível criar socket para identificação AUTH

en: cannot bind AUTH socket
pt_BR: não foi possível vincular soquete AUTH

en: cannot connect to AUTH server %s
pt_BR: não foi possível conectar ao servidor AUTH %s

en: Malformed IDENT response: `%s', from %s
pt_BR: Resposta IDENT malformada: "%s", de %s

en: Keyfile for AUTH responses not specified in config; use `ident-keyfile FILE'
pt_BR: Arquivo de chave para respostas AUTH não especificada na configuração; use "ident-keyfile ARQUIVO"

en: failure while communicating with AUTH server %s
pt_BR: falha ao comunicar com o servidor AUTH %s

en: no reply from AUTH server %s
pt_BR: nenhuma resposta do servidor AUTH %s

en: I/O error while communicating with AUTH server %s
pt_BR: Erro de E/S enquanto se comunicava com o servidor AUTH %s

en: log format error (near char %td): missing terminating `}'
pt_BR: erro de formato de log (próximo ao caractere %td): faltando "}" terminador

en: log format error (near char %td): unknown format char `%c'
pt_BR: erro de formato de log (próximo ao caractere %td): caractere de formato desconhecido "%c"

en: log format warning (near char %td): format char `%c' does not take arguments
pt_BR: aviso de formato de log (próximo ao caractere %td): caractere de formato "%c" não leva argumentos

en: cannot open access log file `%s'
pt_BR: não foi possível abrir arquivo de log de acessoes "%s"

en: Unexpected input instead of SASLRESP command: %s
pt_BR: Entrada inesperada, em vez do comando SASLRESP: %s

en: GSASL %s: cannot get username
pt_BR: GSASL %s: não foi possível obter o nome de usuário

en: user name not supplied
pt_BR: nome de usuário não fornecido

en: cannot initialize libgsasl: %s
pt_BR: não foi possível inicializar libgsasl: %s

en: mod_init: cannot stat `%s'
pt_BR: mod_init: não foi possível obter status de %s

en: mod_init: `%s' is not a directory
pt_BR: mod_init: "%s" não é um diretório

en: mod_init: `%s' is not readable
pt_BR: mod_init: "%s" não é legível

en: %s:%lu: invalid base64 value: `%.*s'
pt_BR: %s:%lu: valor base64 inválido: "%.*s"

en: %s:%lu: malformed entry
pt_BR: %s:%lu: entrada malformada

en: open_index: cannot stat `%s'
pt_BR: open_index: não foi possível obter status de "%s"

en: open_index: `%s' is not a regular file
pt_BR: open_index: "%s" não é um arquivo comum

en: cannot create stream `%s'
pt_BR: não foi possível criar fluxo para "%s"

en: cannot open stream `%s': %s
pt_BR: não foi possível abrir fluxo de "%s": %s

en: cannot open stream for dictionary `%s'
pt_BR: não foi possível abrir fluxo para o dicionário "%s"

en: mod_init_db(%s): database name not given
pt_BR: mod_init_db(%s): nome do banco de dados não fornecido

en: mod_init_db: `%s' is not an absolute file name
pt_BR: mod_init_db: "%s" não é um nome de arquivo absoluto

en: mod_init_db(%s): index files in old 8-bit format are not supported
pt_BR: mod_init_db(%s): arquivos de índice no formato antigo de 8 bits sem suporte

en: %s: read error: %s
pt_BR: %s: erro ao ler: %s

en: _match_all: key initialization failed
pt_BR: _match_all: inicialização de chave falhou

en: %s: seek error: %s
pt_BR: %s: erro de procura: %s

en: cannot initialize inflation engine: %s
pt_BR: não foi possível inicializar o motor de inflação: %s

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: inflate did not flush (%d pending, %d avail)
pt_BR: %s:%d: ERRO INTERNO: inflação não foi purgada (%d pendente, %d dispo.)

en: %s:%d: INTERNAL ERROR: cannot shut down inflation engine: %s
pt_BR: %s:%d: ERRO INTERNO: não foi possível desligar o motor de inflação: %s

en: file position (%lu) != header length + 1 (%lu)
pt_BR: posição de arquivo (%lu) != tamanho do cabeçalho + 1 (%lu)

en: unknown dictionary format
pt_BR: formato de dicionário desconhecido

en: unsupported dictionary format
pt_BR: sem suporte ao formato de dicionário

en: unsupported dictionary version
pt_BR: não há suporte à versão de dicionário

en: malformed header
pt_BR: cabeçalho malformado

en: cannot seek on pure gzip format files
pt_BR: não foi possível procurar em arquivos de formato gzip puro

en: error decompressing stream
pt_BR: erro ao descomprimir o fluxo

en: %s: not enough memory
pt_BR: %s: memória insuficiente

en: %s: invalid return type
pt_BR: %s: tipo de retorno inválido

en: procedure `%s' failed: see error output for details
pt_BR: procedimento "%s" falhou: veja a saída de erro para mais detalhes

en: %s: %s: unknown virtual function
pt_BR: %s: %s: função virtual desconhecida

en: mod_init: cannot initialize error port
pt_BR: mod_init: não foi possível inicializar a porta de erro

en: mod_init: cannot load init script %s
pt_BR: mod_init: não foi possível carregar o script de inicialização %s

en: %s: %s: void virtual function
pt_BR: %s: %s: função virtual vazia

en: mod_match: key initialization failed
pt_BR: mod_match: inicialização de chave falhou

en: outline_open: wrong number of arguments
pt_BR: outline_open: número incorreto de argumentos

en: cannot open file %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo %s

en: outline_lang: not enough memory
pt_BR: outline_lang: memória insuficiente

en: outline_match_all: not enough memory
pt_BR: outline_match_all: memória insuficiente

en: outline_match_all: key initialization failed
pt_BR: outline_match_all: inicialização de chave falhou

en: cannot set LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d
pt_BR: não foi possível definir LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: could not set LDAP_OPT_DEBUG_LEVEL %d
pt_BR: não foi possível definir LBER_OPT_DEBUG_LEVEL %d

en: cannot create LDAP session handle for URI=%s (%d): %s
pt_BR: não foi possível criar manipulador de sessão LDAP para URI=%s (%d): %s

en: ldap_start_tls failed: %s
pt_BR: ldap_start_tls falhou: %s

en: cannot parse options `%s': %s
pt_BR: não foi possível analisar as opções "%s": %s

en: cannot allocate handle
pt_BR: não foi possível alocar o manipulador

en: cannot expand query `%s': %s
pt_BR: não foi possível expandir a consulta "%s": %s

en: gcide: cannot stat `%s'
pt_BR: gcide: não foi possível obter status de "%s"

en: gcide: `%s' is not a directory
pt_BR: gcide: "%s" não é um diretório

en: gcide: `%s' is not readable
pt_BR: gcide: "%s" não é legível

en: gcide: can't stat `%s'
pt_BR: gcide: não foi possível obter status de "%s"

en: gcide: index file older than database, reindexing
pt_BR: gcide: arquivo de índice mais antigo que o banco de dados, reindexando

en: gcide_open_idx: cannot access %s
pt_BR: gcide_open_idx: não foi possível acessar %s

en: file `%s' is not a valid gcide index file
pt_BR: o arquivo "%s" não é um arquivo de índice gcide válido

en: index file `%s' is corrupted
pt_BR: o arquivo de índice "%s" está corrompido

en: gcide_init_db: database directory not given
pt_BR: gcide_init_db: diretório de banco de dados não fornecido

en: read error in stream `%s': %s
pt_BR: erro de leitura no fluxo "%s": %s

en: cannot get size of stream `%s': %s
pt_BR: não foi possível obter o fluxo de "%s": %s

en: cannot allocate dictionary information buffer
pt_BR: não foi possível alocar o buffer de informação do dicionário

en: %s: key initialization failed
pt_BR: %s: inicialização de chave falhou

en: seek error on `%s' while positioning to %lu: %s
pt_BR: erro de procura em "%s" ao posicionar em %lu: %s

en: error reading from `%s'
pt_BR: erro ao ler de "%s"

en: short read while reading from `%s'
pt_BR: leitura curta ao ler de "%s"

en: seek error on `%s' while positioning to %lu
pt_BR: erro de procura em "%s" ao posicionar em %lu

en: not a valid size: %s
pt_BR: não é um tamanho válido: %s

en: page too small, aborting
pt_BR: página pequena demais, abortando

en: Sorting references
pt_BR: Referências de ordenação

en: Writing references
pt_BR: Referências de escrita

en: %s:%u: unknown or illegible character in a headword
pt_BR: %s:%u: caractere desconhecido ou ilegível em um verbete

en: %s:%u: unrecognized entity: %s
pt_BR: %s:%u: entidade não reconhecida: %s

en: %s:%u: unknown character sequence %s
pt_BR: %s:%u: sequência de caracteres desconhecida %s

en: Indexing %s
pt_BR: Indexando %s

en: page size too small
pt_BR: tamanho de página pequeno demais

en: bad number of arguments
pt_BR: número de argumentos inválido

en: cannot create index file `%s'
pt_BR: não foi possível criar o arquivo de índice "%s"

en: headwords=%lu, definitions=%lu, refs per page=%lu, pages=%lu
pt_BR: verbetes=%lu, definições=%lu, refs por página=%lu, páginas=%lu

en: cannot parse line %.*s: %s
pt_BR: não foi possível analisar linha %.*s: %s

en: cannot open wordnet database
pt_BR: não foi possível abrir o banco de dados do wordnet

en: wordnet: unknown option %s
pt_BR: wordnet: opção desconhecida %s

en: wordnet: option %s is not yet supported
pt_BR: wordnet: a opção %s sem suporte ainda

en: invalid network mask: %s
pt_BR: máscara de rede inválida: %s

en: unrecognized address family: %s
pt_BR: família de endereço não reconhecida: %s

en: invalid network address: %s
pt_BR: endereço de rede inválido: %s

en: of strings
pt_BR: de textos

en: of numbers
pt_BR: de números

en: of times
pt_BR: de tempos

en: of booleans
pt_BR: de booleanos

en: of IPv4
pt_BR: de IPv4

en: of CIDR
pt_BR: de CIDR

en: hostname
pt_BR: nome de máquina

en: of hostnames
pt_BR: de nomes de máquina

en: of sockaddr
pt_BR: de sockaddr

note: #-#-#-#-#  network-manager-openconnect_1.2.10-3_pt_BR.po (network-manager-openconnect)  #-#-#-#-# https://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/fd740cfab2:/gnutls_tpm2_esys.c#l196
en: null
pt_BR: nulo

en: Disabled;
pt_BR: Desabilitado;

note: TRANSLATORS: The %s in this message will be expanded to a data type in indirect case (see above).  The two must form a grammatically correct sentence.
en: list %s
pt_BR: lista %s

en: end of file in comment
pt_BR: fim de arquivo em comentário

en: stray character %c
pt_BR: caractere %c disperso

en: stray character \%03o
pt_BR: caractere \%03o disperso

en: invalid include statement
pt_BR: declaração inclusa inválida

en: %s: No such file or directory
pt_BR: %s: Arquivo ou diretório não encontrados

en: Cannot stat `%s'
pt_BR: Não foi possível obter status de "%s"

en: Recursive inclusion
pt_BR: Inclusão recursiva

en: Cannot open `%s'
pt_BR: Não foi possível abrir "%s"

en: cannot parse #line line: %s
pt_BR: não foi possível analisar linha #line: %s

en: invalid #line statement
pt_BR: declaração de #line inválida

en: malformed #line statement
pt_BR: declaração de #line malformada

en: Cannot run `%s'
pt_BR: Não foi possível executar "%s"

en: %s exited with status %d
pt_BR: %s saiu com status %d

en: unknown escape sequence: '\%c'
pt_BR: sequência de escape desconhecida: "\%c"

en: Written by
pt_BR: Escrito por

en: %s: garbage near %s
pt_BR: %s: lixo próximo a %s

en: service not specified: %s
pt_BR: serviço não especificado: %s

en: %s: cannot parse address: %s
pt_BR: %s: não foi possível analisar o endereço: %s

en: unknown or unsupported scheme: %s
pt_BR: esquema desconhecida ou sem suporte: %s

en: %s: UNIX socket must be an absolute file name
pt_BR: %s: soquete UNIX deve ser um nome de arquivo absoluto

en: one or more arguments
pt_BR: um ou mais argumentos

en: unrecognized type; please report
pt_BR: tipo não reconhecido; por favor, relate

en: section keyword used as a scalar
pt_BR: palavra-chave de seção usada como um escalar

en: scalar keyword used as a section
pt_BR: palavra-chave de escalar usada como uma seção

en: unknown keyword
pt_BR: palavra-chave desconhecida

en: %s: not a valid boolean value
pt_BR: %s: não é um valor booleano válido

en: %s: not a valid IP address or hostname
pt_BR: %s: não é um endereço de IP ou nome de máquina válidos

en: %s: not a valid port number
pt_BR: %s: não é um número de porta válido

en: missing port number
pt_BR: faltando número de porta

en: numeric overflow
pt_BR: estouro numérico

en: value out of allowed range
pt_BR: valor fora do intervalo permitido

en: not a number (stopped near `%s')
pt_BR: não é um número (parou perto de "%s")

en: %s: not a valid IP address
pt_BR: %s: não é um endereço IP válido

en: too many arguments to `%s'; missing semicolon?
pt_BR: argumentos demais para "%s"; faltando ponto-e-vírgula?

en: %s: incompatible data type in list item #%d
pt_BR: %s: tipo de dados incompatível na item de lista #%d

en: incompatible data type for `%s'
pt_BR: tipo de dados incompatível para "%s"

en: Unable to start external preprocessor `%s'
pt_BR: Não foi possível iniciar preprocessador externo "%s"

en: Cannot parse include line
pt_BR: Não foi possível analisar a linha incluída

note: Type: select Description
en: Method for running dictd:
pt_BR: Método para executar o dictd:

note: Type: select Description
en: The dictd server can be run either as a stand-alone daemon or from inetd. You can also disable it entirely.
pt_BR: O servidor dictd pode ser executado tanto como um daemon autônomo como a partir do inetd. Você também pode desabilitá-lo completamente.

note: Type: select Description
en: It is recommended to run it as a daemon.
pt_BR: É recomendado executá-lo como um daemon.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Possible debconf database corruption
pt_BR: Banco de dados debconf possivelmente corrompido

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: The setting for "${question}" is missing, but packages providing candidates are installed: "${class_packages}".
pt_BR: Sem configuração para "${question}", mas pacotes que fornecem candidatos estão instalados: "${class_packages}".

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: This may be due to corruption in the debconf database. See "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" on "Debconf database corruption".
pt_BR: Isso pode ser devido a algo corrompido no banco de dados do debconf. Veja "/usr/share/doc/dictionaries-common/README.problems" em "Debconf database corruption".

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: In this case, running "/usr/share/debconf/fix_db.pl" can help to put the debconf database in a consistent state.
pt_BR: Nesse caso, rodar "/usr/share/debconf/fix_db.pl" pode ajudar a devolver o banco de dados debconf a um estado consistente.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${question}
en: Some questions are likely to be asked after this message in order to leave the dictionaries system in a (provisionally) working state.
pt_BR: Algumas perguntas provavelmente serão feitas depois dessa mensagem para deixar o sistema de dicionários em um estado (provisoriamente) funcional.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: Invalid configuration value for default dictionary
pt_BR: Valor de configuração inválido para o dicionário padrão

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: An invalid value has been found for a configuration setting for dictionaries-common. "${value}" does not correspond to any installed package on the system.
pt_BR: Um valor inválido foi encontrado para uma configuração do dictionaries-common. "${value}" não corresponde a nenhum pacote instalado nesse sistema.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This is usually caused by previous problems during package installation, where the package providing "${value}" was selected for installation but finally not installed because of errors in other packages.
pt_BR: Isso é normalmente causado por problemas anteriores durante a instalação de pacotes, onde o pacote que fornece "${value}" foi selecionado para instalação mas não foi instalado devido a erros em outros pacotes.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: To fix this error, reinstall (or install) the package that provides "${value}". Then, if you don't want that package on this system, remove it, which will also delete this configuration setting. A menu of choices will be shown after this message in order to leave the system in a working state until you fix the problem.
pt_BR: Para corrigir esse erro, reinstale (ou instale) o pacote que fornece "${value}". Então, se você não quiser mais esse pacote em seu sistema, remova-o, que irá remover também essas configurações. Um menu de escolhas será exibido após essa mensagem para deixar o sistema em um estado funcional até você corrigir o problema.

note: Type: error Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${value}
en: This error message can also appear during ispell dictionary or wordlist renaming (e.g.: wenglish -> wamerican). In this case it is harmless and everything will be fixed after you select your default in the menu(s) shown after this message.
pt_BR: Essa mensagem de erro também pode aparecer durante a renomeação do dicionário ou da lista de palavras ispell (por exemplo, wenglish -> wamerican). Nesse caso, essa mensagem é inofensiva e tudo estará corrigido depois que você selecionar seu padrão no(s) menu(s) exibido(s) após essa mensagem.

note: Type: select Choices
en: Manual symlink setting
pt_BR: Configuração manual de ligações simbólicas

note: Type: select Description
en: System default ispell dictionary:
pt_BR: Dicionário ispell padrão do sistema:

note: Type: select Description
en: Please indicate which dictionary ispell should use as system-wide default when no other spell-checking dictionary is specified.
pt_BR: Por favor, indique qual dicionário o ispell deverá usar como padrão do sistema quando nenhum outro dicionário de correção ortográfica for especificado.

note: Type: select Description
en: This sets up the /usr/lib/ispell/default.aff and /usr/lib/ispell/default.hash symlinks, as well as ispell's global ispell-wrapper and Emacs defaults.
pt_BR: Isso configura as ligações simbólicas /usr/lib/ispell/default.aff e /usr/lib/ispell/default.hash, assim como o ispell-wrapper global do ispell e os padrões do Emacs.

note: Type: select Description
en: Use "Manual symlink setting" if you want to handle the symlinks yourself. In this case ispell will have no global ispell-wrapper or Emacs defaults.
pt_BR: Use "Configuração manual de ligações simbólicas" se você mesmo quiser cuidar das ligações simbólicas. Nesse caso, o ispell não terá nenhum ispell-wrapper e nem padrões do Emacs.

note: Type: select Description
en: The default ispell dictionary can be changed at any time by running "select-default-ispell".
pt_BR: O dicionário ispell padrão pode ser alterado a qualquer momento executando o comando "select-default-ispell".

note: Type: select Description
en: System default wordlist:
pt_BR: Lista de palavras padrão do sistema:

note: Type: select Description
en: Please indicate which wordlist the "/usr/share/dict/words" symlink should point to. This will provide a simple list of dictionary words for basic spell-checking and word searches. Use "Manual symlink setting" if you want to handle this symlink yourself.
pt_BR: Por favor, indique para qual lista de palavras (wordlist) a ligação simbólica "/usr/share/dict/words" deve apontar. Isso vai fornecer uma lista de palavras de dicionário simples para buscas de palavras e correção ortográfica básicas. Use a "Configuração manual de ligações simbólicas" se você mesmo quiser cuidar dessa ligação simbólica.

note: Type: select Description
en: The default wordlist can be changed at any time by running "select-default-wordlist".
pt_BR: A lista de palavras (wordlist) padrão pode ser alterada a qualquer momento executando o comando "select-default-wordlist".

note: Type: boolean Description
en: Remove obsolete /etc/dictionary link?
pt_BR: Remover ligação simbólica obsoleta /etc/dictionary?

note: Type: boolean Description
en: This system has an obsolete symlink "/etc/dictionary". This is no longer meaningful, and should be removed.
pt_BR: Esse sistema tem uma ligação simbólica "/etc/dictionary" obsoleta. Ela não tem mais razão de ser, e deve ser removida.

note: Type: boolean Description
en: You will be asked to explicitly select the default wordlist during installation of wordlist packages. You can change your selection at any time by running "select-default-wordlist".
pt_BR: Você terá a opção de explicitamente selecionar a lista de palavras (wordlist) padrão durante a instalação dos pacotes de listas de palavras. Você poderá mudar sua escolha a qualquer momento executando o comando "select-default-wordlist".

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Problems rebuilding an ${xxpell} hash file (${hashfile})
pt_BR: Problemas na reconstrução de um arquivo de hash ${xxpell} (${hashfile})

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: The following error happened:
pt_BR: O seguinte erro aconteceu:

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: This error was caused by a package providing "${hashfile}", although it may be triggered by another package's installation. Please submit a bug for the package providing "${hashfile}".
pt_BR: Esse erro foi causado por um pacote que fornece o arquivo "${hashfile}", apesar de poder ter sido disparado durante a instalação de outro pacote. Por favor, envie um relatório de erro (bug report) ao mantenedor do pacote que fornece o arquivo "${hashfile}".

note: Type: note Description TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE variable names such as ${hashfile}
en: Until this problem is fixed you will not be able to use ${xxpell} with "${hashfile}".
pt_BR: Até que esse problema seja corrigido, você não será capaz de usar o ${xxpell} com o arquivo "${hashfile}".

note: Type: note Description
en: Default values for ispell dictionary/wordlist not set
pt_BR: Valores padrão para o dicionário/lista de palavras ispell não estão definidos

note: Type: note Description
en: Running "dpkg-reconfigure dictionaries-common" will not set the default values for ispell dictionary/wordlist. Running "dpkg-reconfigure ispell" will not set the default ispell dictionary.
pt_BR: Executar "dpkg-reconfigure dictionaries-common" não definirá os valores padrão para o dicionário/lista de palavras ispell. Executar "dpkg-reconfigure ispell" não definirá o dicionário ispell padrão.

note: Type: note Description
en: You should instead use the "select-default-ispell" or "select-default-wordlist" commands for that purpose.
pt_BR: Ao invés disso, use os comandos "select-default-ispell" ou "select-default-wordlist" para esse objetivo.

en: Graphical tool for merging and comparing text files
pt_BR: Ferramenta gráfica para unificar e comparar arquivos de texto

en: Diffuse is a graphical tool for comparing and merging text files. It can retrieve files for comparison from Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, and Subversion repositories.
pt_BR: O Diffuse é uma ferramenta gráfica para unificar e comparar arquivos de texto. Também pode obter revisões para comparar arquivos de repositórios Bazaar, CVS, Darcs, Git, Mercurial, Monotone, RCS, e Subversion.

en: Encoding:
pt_BR: Codificação:

en: Revision:
pt_BR: Revisão:

en: Search For:
pt_BR: Procurar por:

en: Search Backwards
pt_BR: Procurar para trás

en: Display version and copyright information
pt_BR: Mostra informação da versão e direitos autorais

en: Do not read any resource files
pt_BR: Não lê qualquer arquivo de recursos

en: Specify explicit resource file
pt_BR: Define um arquivo de recursos especifico

en: File revisions <rev-1> and <rev>
pt_BR: Revisões de arquivos <rev-1> e <rev>

en: Close all tabs with no differences
pt_BR: Fecha todas as abas sem diferenças

en: Use <codec> to read and write files
pt_BR: Usa <codec> para ler e escrever arquivos

en: Display <label> instead of the file name
pt_BR: Mostra <etiqueta> em vez do nome do arquivos

en: Create a new tab for each modified file
pt_BR: Cria uma nova aba para cada arquivo modificado

en: File revision <rev>
pt_BR: Revisão de arquivo <rev>

en: Create a new tab for each file
pt_BR: Cria uma nova aba para cada arquivo

en: Start a new tab
pt_BR: Executa uma nova aba

en: Version control system search order
pt_BR: Ordem de busca do sistema de controle de versão

en: Start with line <line> selected
pt_BR: Começa com a linha <linha> selecionada

en: Create a blank file comparison pane
pt_BR: Cria um novo painel de comparação

en: Ignore changes to white space
pt_BR: Ignorar alterações para espaços

en: Ignore changes in blank lines
pt_BR: Ignora alterações para linhas em branco

en: Ignore end of line differences
pt_BR: Ignorar diferenças de fins de linha

en: Ignore case differences
pt_BR: Ignorar diferenças de maiúsculas

en: Ignore white space differences
pt_BR: Ignorar diferenças de espaços

en: Error reading %s.
pt_BR: Erro ao ler %s.

en: Error parsing line number.
pt_BR: Erro ao analisar o número de linha.

en: Error processing argument "%s".  Directory not expected.
pt_BR: Erro ao processar o argumento "%s". Pasta imprevista.

en: Show white space characters
pt_BR: Mostrar espaços em branco

en: Ignore blank line differences
pt_BR: Ignorar diferenças de linhas em branco

en: Ignore white space
pt_BR: Ignorar espaços

en: Ignore blank lines
pt_BR: Ignorar linhas em branco

en: Ignore end of line characters
pt_BR: Ignorar caracteres de fim de linha

en: Expand tabs to spaces
pt_BR: Expandir tabulações para espaços

en: Soft tab width
pt_BR: Largura de tabulação suave

en: Default panes
pt_BR: Painéis padrão

en: Warn me when closing a tab will quit %s
pt_BR: Avise quando fechamento da aba resultará em saída do %s

en: Regional Settings
pt_BR: Definições regionais

en: Default codec
pt_BR: Codificação padrão

en: Order of codecs used to identify encoding
pt_BR: Ordem de codecs usados para identificar a codificação

en: Cygdrive prefix
pt_BR: Prefixo Cygdrive

en: "co" command
pt_BR: comando "co"

en: "rlog" command
pt_BR: comando "rlog"

en: Launch from a Bash login shell
pt_BR: Iniciar em uma consola de sessão Bash

en: Update paths for Cygwin
pt_BR: Atualizar caminhos para o Cygwin

en: Error writing %s.
pt_BR: Erro ao salvar %s.

en: The key binding "{key}" is invalid
pt_BR: A tecla de atalho "{key}" é desconhecida

en: Imports must have one argument
pt_BR: Importações devem ter um argumento

en: Key bindings must have three arguments
pt_BR: Teclas de atalho devem ter três argumentos

en: Colors must have four arguments
pt_BR: Cores devem ter quatro argumentos

en: Floats must have two arguments
pt_BR: Floats devem ter dois argumentos

en: Options must have two arguments
pt_BR: Opções devem ter dois argumentos

en: Option "{option}" is unknown
pt_BR: Opção "{option}" é desconhecida

en: Strings must have two arguments
pt_BR: Sequências de caracteres devem ter dois argumentos

en: Syntaxes must have two or three arguments
pt_BR: Sintaxes devem ter dois ou três argumentos

en: Syntax patterns must have at least four arguments
pt_BR: Modelos de sintaxe devem ter pelo menos quatro argumentos

en: Value "{value}" is unknown
pt_BR: Valor "{value}" é desconhecido

en: Syntax files must have one or two arguments
pt_BR: Arquivos de sintaxe devem ter um ou dois argumentos

en: Syntax magics must have at least one argument
pt_BR: Sintaxe deve ter pelo menos um argumento

en: Keyword "{keyword}" is unknown
pt_BR: Palavra-chave "{keyword}" é desconhecida

en: Error parsing revision %s.
pt_BR: Erro ao analisar a revisão %s.

en: Align with Selection
pt_BR: Alinhar com a seleção

en: Isolate
pt_BR: Isolar

en: Merge Selection
pt_BR: Unir seleção

en: Clear Edits
pt_BR: Limpar edições

en: Swap with Selected Pane
pt_BR: Trocar com o painel selecionado

en: Save changes before loading the new file?
pt_BR: Salvar alterações antes de carregar o novo arquivo?

en: Error reading revision %(rev)s of %(file)s.
pt_BR: Erro ao ler a revisão %(rev)s de %(file)s.

en: Save %(title)s Pane %(pane)d
pt_BR: Salvar %(title)s painel %(pane)d

en: A file named %s already exists. Do you want to overwrite it?
pt_BR: Já existe um arquivo chamado %s. Quer substituí-lo?

en: The file %s has been modified by another process since reading it. If you save, all the external changes could be lost. Save anyways?
pt_BR: O arquivo %s foi modificado por outro processo desde seu último carregamento. Se salvar agora, perderá todas as alterações feitas fora deste programa. Salvar de qualquer forma?

en: Error encoding to %s.
pt_BR: Erro ao codificar para %s.

en: Go To Line...
pt_BR: Ir para linha...

en: Line Number:
pt_BR: Número de linha:

en: Press the enter key or double click to edit. Press the space bar or use the RMB menu to manually align.
pt_BR: Pressione Enter ou faça duplo clique para editar. Pressione a barra de espaço ou use o menu RMB para alinhar manualmente.

en: Press the escape key to finish editing.
pt_BR: Pressione Esc para terminar a edição.

en: Select target line and press the space bar to align. Press the escape key to cancel.
pt_BR: Selecione a linha alvo e pressione a barra de espaço para alinhar. Pressione Esc para cancelar.

en: Open File In New _Tab...
pt_BR: Abrir arquivo em no_va aba...

en: Open _Modified Files...
pt_BR: Abrir arquivos _modificados...

en: Open Commi_t...
pt_BR: Abrir rev_isão...

en: _Reload File
pt_BR: _Recarregar arquivo

en: _Save File
pt_BR: _Salvar arquivo

en: Save File _As...
pt_BR: Salvar _arquivo como...

en: New _2-Way File Merge
pt_BR: Nova unificação de _2 vias

en: New _3-Way File Merge
pt_BR: Nova unificação de _3 vias

en: New _N-Way File Merge...
pt_BR: Nova unificação de _N vias...

en: C_lear Edits
pt_BR: _Limpar edições

en: _Dismiss All Edits
pt_BR: _Descartar toda a edição

en: _Go To Line...
pt_BR: _Ir para linha...

en: _Syntax Highlighting
pt_BR: Destaque de _sintaxe

en: Re_align All
pt_BR: Re_alinhar tudo

en: _Isolate
pt_BR: _Isolar

en: _First Difference
pt_BR: _Primeira diferença

en: _Previous Difference
pt_BR: Diferença _anterior

en: _Next Difference
pt_BR: Diferença segui_nte

en: _Last Difference
pt_BR: Ú_ltima diferença

en: Fir_st Tab
pt_BR: P_rimeira aba

en: Next _Tab
pt_BR: Aba seguin_te

en: Las_t Tab
pt_BR: Úl_tima aba

en: Shift Pane _Right
pt_BR: Mover painel à di_reita

en: Shift Pane _Left
pt_BR: Mover painel à es_querda

en: Convert To _Upper Case
pt_BR: Converter para maiúsc_ulas

en: Convert To _Lower Case
pt_BR: Converter para minúscu_las

en: Sort Lines In _Ascending Order
pt_BR: Organizar linhas em ordem _ascendente

en: Sort Lines In D_escending Order
pt_BR: Organizar linhas em ordem d_escendente

en: Remove Trailing _White Space
pt_BR: Remover espaços _finais

en: Convert Tabs To _Spaces
pt_BR: Converter tabulações em e_spaços

en: Convert Leading Spaces To _Tabs
pt_BR: Converter espaços iniciais em _tabulações

en: _Increase Indenting
pt_BR: Aumentar _indentação

en: De_crease Indenting
pt_BR: Di_minuir indentação

en: Convert To _DOS Format
pt_BR: Converter para formato _DOS

en: Convert To _Mac Format
pt_BR: Converter para formato _Mac

en: Convert To Uni_x Format
pt_BR: Converter para formato Uni_x

en: Copy Selection _Right
pt_BR: Copiar seleção à di_reita

en: Copy Selection _Left
pt_BR: Copiar seleção à es_querda

en: Copy Left _Into Selection
pt_BR: Cop_iar da esquerda para a seleção

en: Copy Right I_nto Selection
pt_BR: Copiar da _direita para a seleção

en: _Merge From Left Then Right
pt_BR: U_nificar da esquerda e depois da direita

en: M_erge From Right Then Left
pt_BR: Unificar da dir_eita e depois da esquerda

en: _Help Contents...
pt_BR: Conteúdo da a_juda...

en: _About %s...
pt_BR: _Sobre %s...

en: New 2-Way File Merge
pt_BR: Nova unificação de _2 vias

en: New 3-Way File Merge
pt_BR: Nova unificação de _3 vias

en: Realign All
pt_BR: Realinhar tudo

en: First Difference
pt_BR: Primeira diferença

en: Previous Difference
pt_BR: Diferença anterior

en: Next Difference
pt_BR: Diferença seguinte

en: Last Difference
pt_BR: Última diferença

en: Copy Selection Right
pt_BR: Copiar seleção à direita

en: Copy Selection Left
pt_BR: Copiar seleção à esquerda

en: Copy Left Into Selection
pt_BR: Copiar da esquerda para a seleção

en: Copy Right Into Selection
pt_BR: Copiar da direita para a seleção

en: Merge From Left Then Right
pt_BR: Unificar da esquerda e depois da direita

en: Merge From Right Then Left
pt_BR: Unificar da direita e depois da esquerda

en: Changes detected
pt_BR: Alterações detectadas

en: Some files have unsaved changes. Select the files to save before closing.
pt_BR: Alguns arquivos têm alterações não salvas. Selecione os arquivos para salvar antes de fechar.

en: Closing this tab will quit %s.
pt_BR: Fechamento da aba resultará em saída do %s.

en: File Merge %d
pt_BR: Unificação de arquivos %d

en: Error retrieving commits for %s.
pt_BR: Erro ao obter revisões de %s.

en: Error retrieving modifications for %s.
pt_BR: Erro ao obter modificações de %s.

en: Open File In New Tab
pt_BR: Abrir arquivo em nova aba

en: Choose Folder With Modified Files
pt_BR: Escolha pasta com arquivos modificados

en: No modified files found.
pt_BR: Nenhum arquivo modificado.

en: Choose Folder With Commit
pt_BR: Escolha pasta com revisão

en: No committed files found.
pt_BR: Nenhum arquivo revisado encontrado.

en: New N-Way File Merge...
pt_BR: Nova unificação de N vias...

en: Number of panes:
pt_BR: Número de painéis:

en: Phrase not found.  Continue from the end of the file?
pt_BR: Frase não encontrada. Continuar a partir do final do arquivo?

en: Phrase not found.  Continue from the start of the file?
pt_BR: Frase não encontrada. Continuar desde o início do arquivo?

en: Diffuse is a graphical tool for merging and comparing text files.
pt_BR: O Diffuse é uma ferramenta gráfica para unificar e comparar arquivos de texto.

en: Files %s and %s differ
pt_BR: Os arquivos %s e %s são diferentes

en: Binary files %s and %s differ
pt_BR: Os arquivos binários %s e %s são diferentes

en: No newline at end of file
pt_BR: Nenhum caractere de nova linha no final do arquivo

en: Try '%s --help' for more information.
pt_BR: Tente "%s --help" para mais informações.

en: invalid --ignore-initial value '%s'
pt_BR: valor inválido --ignore-initial "%s"

en: options -l and -s are incompatible
pt_BR: as opções -l e -s são incompatíveis

en: -b, --print-bytes          print differing bytes
pt_BR: -b, --print-bytes          imprime os bytes diferentes

en: -i, --ignore-initial=SKIP         skip first SKIP bytes of both inputs
pt_BR: -i, --ignore-initial=SALTO        ignora os primeiros SALTO bytes da entrada

en: -i, --ignore-initial=SKIP1:SKIP2  skip first SKIP1 bytes of FILE1 and
                                          first SKIP2 bytes of FILE2
pt_BR: -i, --ignore-initial=SALTO1:SALTO2
                                      ignora os primeiros SALTO1 bytes do ARQUIVO1
                                        e os primeiros SALTO2 bytes do ARQUIVO2

en: -l, --verbose              output byte numbers and differing byte values
pt_BR: -l, --verbose              emite os números de bytes e os valores de
                                 todos os bytes diferentes

en: -n, --bytes=LIMIT          compare at most LIMIT bytes
pt_BR: -n, --bytes=LIMITE         compara no máximo LIMITE bytes

en: -s, --quiet, --silent      suppress all normal output
pt_BR: -s, --quiet, --silent      suprime todas saídas normais

en:     --help                 display this help and exit
pt_BR:     --help                 mostra esta ajuda e sai

en: -v, --version              output version information and exit
pt_BR: -v, --version              mostra informação sobre a versão e sai

en: Usage: %s [OPTION]... FILE1 [FILE2 [SKIP1 [SKIP2]]]
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO1 [ARQUIVO2 [SALTO1 [SALTO2]]]

en: Compare two files byte by byte.
pt_BR: Compara dois arquivos byte por byte.

en: The optional SKIP1 and SKIP2 specify the number of bytes to skip
    at the beginning of each file (zero by default).
pt_BR: Os argumentos opcionais SALTO1 e SALTO2 especificam o número de
    bytes para ignorar no começo de cada arquivo (zero por padrão).

en: SKIP values may be followed by the following multiplicative suffixes:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824, and so on for T, P, E, Z, Y.
pt_BR: Os valores do SALTO podem ser seguidos por sufixos multiplicativos a seguir:
    kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576,
    GB 1,000,000,000, G 1,073,741,824,
    e assim por diante para T, P, E, Z, Y.

en: If a FILE is '-' or missing, read standard input.
pt_BR: Se ARQUIVO for igual a "-" ou for omitido, ler da entrada padrão.

en: Exit status is 0 if inputs are the same, 1 if different, 2 if trouble.
pt_BR: Status de saída é 0 se as entradas forem iguais, 1 se diferente e 2 se problema.

en: invalid --bytes value '%s'
pt_BR: valor inválido --bytes "%s"

en: missing operand after '%s'
pt_BR: faltando operando após "%s"

en: extra operand '%s'
pt_BR: operando extra "%s"

en: %s %s differ: byte %s, line %s
pt_BR: %s e %s são diferentes: byte %s, linha %s

en: %s %s differ: byte %s, line %s is %3o %s %3o %s
pt_BR: %s e %s são diferentes: byte %s, linha %s é %3o %s %3o %s

en: cmp: EOF on %s which is empty
pt_BR: cmp: Fim de arquivo (EOF) em %s que está vazio

en: cmp: EOF on %s after byte %s, line %s
pt_BR: cmp: Fim de arquivo (EOF) em %s após byte %s, linha %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s, in line %s
pt_BR: cmp: Fim de arquivo (EOF) em %s após byte %s, na linha %s

en: cmp: EOF on %s after byte %s
pt_BR: cmp: Fim de arquivo (EOF) em %s após byte %s

en: invalid context length '%s'
pt_BR: o comprimento do contexto não é válido "%s"

en: pagination not supported on this host
pt_BR: sem suporte a paginação neste computador

en: too many file label options
pt_BR: número excessivo de opções de rótulo de arquivo

en: invalid width '%s'
pt_BR: largura inválida "%s"

en: conflicting width options
pt_BR: opções de largura conflitantes

en: invalid horizon length '%s'
pt_BR: comprimento do horizonte inválido "%s"

en: invalid tabsize '%s'
pt_BR: tamanho de tabulação inválido "%s"

en: conflicting tabsize options
pt_BR: opções de tamanho de tabulação conflitantes

en: --from-file and --to-file both specified
pt_BR: ambos --from-file e --to-file especificados

en:     --normal                  output a normal diff (the default)
pt_BR:     --normal                  cria um diff no formato normal (padrão)

en: -q, --brief                   report only when files differ
pt_BR: -q, --brief                   indica apenas se os arquivos forem diferentes

en: -s, --report-identical-files  report when two files are the same
pt_BR: -s, --report-identical-files  indica quando dois arquivos forem o idênticos

en: -c, -C NUM, --context[=NUM]   output NUM (default 3) lines of copied context
pt_BR: -c, -C NÚM, --context[=NÚM]   cria NÚM (padrão 3) linhas de contexto copiado

en: -u, -U NUM, --unified[=NUM]   output NUM (default 3) lines of unified context
pt_BR: -u, -U NÚM, --unified[=NÚM]   cria NÚM (padrão 3) linhas de contexto unificado

en: -e, --ed                      output an ed script
pt_BR: -e, --ed                      cria um script para o editor ed

en: -n, --rcs                     output an RCS format diff
pt_BR: -n, --rcs                     cria um diff no formato RCS

en: -y, --side-by-side            output in two columns
pt_BR: -y, --side-by-side            cria em duas colunas

en: -W, --width=NUM               output at most NUM (default 130) print columns
pt_BR: -W, --width=NÚM               limita a saída a NÚM colunas por linha (padrão 130)

en:     --left-column             output only the left column of common lines
pt_BR:     --left-column             emite apenas a coluna da esquerda das linhas
                                    idênticas

en:     --suppress-common-lines   do not output common lines
pt_BR:     --suppress-common-lines   não exibe as linhas idênticas

en: -p, --show-c-function         show which C function each change is in
pt_BR: -p, --show-c-function         mostra em qual função C está cada alteração

en: -F, --show-function-line=RE   show the most recent line matching RE
pt_BR: -F, --show-function-line=ER   mostra a linha mais recente correspondendo à ER

en:     --label LABEL             use LABEL instead of file name and timestamp
                                    (can be repeated)
pt_BR:     --label RÓTULO            usa RÓTULO ao invés do nome do arquivo e
                                    carimbo de tempo (pode ser repetido)

en: -t, --expand-tabs             expand tabs to spaces in output
pt_BR: -t, --expand-tabs             expande as tabulações para espaços na saída

en: -T, --initial-tab             make tabs line up by prepending a tab
pt_BR: -T, --initial-tab             alinha tabulações introduzindo uma
                                    tabulação no início

en:     --tabsize=NUM             tab stops every NUM (default 8) print columns
pt_BR:     --tabsize=NÚM             paradas de tabulação a cada NÚM colunas
                                    (padrão=8)

en:     --suppress-blank-empty    suppress space or tab before empty output lines
pt_BR:     --suppress-blank-empty    suprime espaço ou tabulação antes de linhas
                                    vazias na saída

en: -l, --paginate                pass output through 'pr' to paginate it
pt_BR: -l, --paginate                passa a saída por meio de "pr" para paginá-la

en: -r, --recursive                 recursively compare any subdirectories found
pt_BR: -r, --recursive                 compara recursivamente os subdiretórios
                                      encontrados

en:     --no-dereference            don't follow symbolic links
pt_BR:     --no-dereference            não interpreta links simbólicos

en: -N, --new-file                  treat absent files as empty
pt_BR: -N, --new-file                  considera os arquivos ausentes como vazios

en:     --unidirectional-new-file   treat absent first files as empty
pt_BR:     --unidirectional-new-file   considera os primeiros arquivos ausentes
                                      como vazios

en:     --ignore-file-name-case     ignore case when comparing file names
pt_BR:     --ignore-file-name-case     não faz distinção entre letras maiúsculas e
                                      minúsculas nos nomes dos arquivos

en:     --no-ignore-file-name-case  consider case when comparing file names
pt_BR:     --no-ignore-file-name-case  faz distinção entre letras maiúsculas e
                                      minúsculas nos nomes dos arquivos

en: -x, --exclude=PAT               exclude files that match PAT
pt_BR: -x, --exclude=PADRÃO            exclui arquivos correspondendo a PADRÃO

en: -X, --exclude-from=FILE         exclude files that match any pattern in FILE
pt_BR: -X, --exclude-from=ARQUIVO      exclui arquivos com correspondam a qualquer
                                      padrão contido em ARQUIVO

en: -S, --starting-file=FILE        start with FILE when comparing directories
pt_BR: -S, --starting-file=ARQUIVO     inicia por ARQUIVO ao comparar diretórios

en:     --from-file=FILE1           compare FILE1 to all operands;
                                      FILE1 can be a directory
pt_BR:     --from-file=ARQUIVO1        compara ARQUIVO1 com todos os operandos;
                                      ARQUIVO1 pode ser um diretório

en:     --to-file=FILE2             compare all operands to FILE2;
                                      FILE2 can be a directory
pt_BR:     --to-file=ARQUIVO2          compara todos os operandos com ARQUIVO2;
                                      ARQUIVO2 pode ser um diretório

en: -i, --ignore-case               ignore case differences in file contents
pt_BR: -i, --ignore-case               não faz distinção entre letras maiúsculas e
                                      minúsculas no conteúdo do arquivo

en: -E, --ignore-tab-expansion      ignore changes due to tab expansion
pt_BR: -E, --ignore-tab-expansion      ignora as diferenças causadas pela expansão
                                      da tabulação

en: -Z, --ignore-trailing-space     ignore white space at line end
pt_BR: -Z, --ignore-trailing-space     ignora espaços em branco no fim das linhas

en: -b, --ignore-space-change       ignore changes in the amount of white space
pt_BR: -b, --ignore-space-change       ignora as diferenças na quantidade de espaços
                                      em branco

en: -w, --ignore-all-space          ignore all white space
pt_BR: -w, --ignore-all-space          ignora todos os espaços em branco

en: -B, --ignore-blank-lines        ignore changes where lines are all blank
pt_BR: -B, --ignore-blank-lines        ignora diferenças onde as linhas estão vazias

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes where all lines match RE
pt_BR: -I, --ignore-matching-lines=ER  ignora as diferenças nas linhas que
                                      correspondem à expressão regular ER

en: -a, --text                      treat all files as text
pt_BR: -a, --text                      trata todos os arquivos como texto

en:     --strip-trailing-cr         strip trailing carriage return on input
pt_BR:     --strip-trailing-cr         remove o caractere de retorno de carro
                                      (CR) ao final da linha na entrada

en:     --binary                    read and write data in binary mode
pt_BR:     --binary                    lê e escreve os dados em modo binário

en: -D, --ifdef=NAME                output merged file with '#ifdef NAME' diffs
pt_BR: -D, --ifdef=NOME                exibe o arquivo mesclado incluindo
                                      "#ifndef NOME" nas diferenças

en:     --GTYPE-group-format=GFMT   format GTYPE input groups with GFMT
pt_BR:     --GTYPE-group-format=GFMT   formata grupos de entrada GTYPE com GFMT

en:     --line-format=LFMT          format all input lines with LFMT
pt_BR:     --line-format=LFMT          formata todas as linhas de entrada com LFMT

en:     --LTYPE-line-format=LFMT    format LTYPE input lines with LFMT
pt_BR:     --LTYPE-line-format=LFMT    formata linhas de entrada LTYPE com LFMT

en:   These format options provide fine-grained control over the output
        of diff, generalizing -D/--ifdef.
pt_BR:   Essa opções de formatação fornece um controle refinado sobre a saída
        das diferenças, generalizando -D/--ifdef.

en:   LTYPE is 'old', 'new', or 'unchanged'.  GTYPE is LTYPE or 'changed'.
pt_BR:   LTYPE pode ser "old", "new" ou "unchanged". GTYPE é LTYPE ou "changed".

en:   GFMT (only) may contain:
        %<  lines from FILE1
        %>  lines from FILE2
        %=  lines common to FILE1 and FILE2
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}LETTER  printf-style spec for LETTER
          LETTERs are as follows for new group, lower case for old group:
            F  first line number
            L  last line number
            N  number of lines = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  if A equals B then T else E
pt_BR:   GFMT pode conter (apenas):
        %<  linhas do ARQUIVO1
        %>  linhas do ARQUIVO2
        %=  linhas idênticas em ARQUIVO1 e ARQUIVO2
        %[-][LARGURA][.[PREC]]{doxX}LETRA  especificação para LETRA
            utilizando a mesma notação do comando printf(). 
            Os códigos permitidos para LETRA são,
            em maiúsculas para grupos novos,
            em minúsculas para grupos antigos:
            F  número da primeira linha
            L  número da última linha
            N  número de linhas = L-F+1
            E  F-1
            M  L+1
        %(A=B?T:E)  se A igual B, então T; senão E

en:   LFMT (only) may contain:
        %L  contents of line
        %l  contents of line, excluding any trailing newline
        %[-][WIDTH][.[PREC]]{doxX}n  printf-style spec for input line number
pt_BR:   LFMT pode conter (apenas):
        %L  conteúdo da linha
        %l  conteúdo da linha, excluindo o caractere final de nova linha
        %[-][LARGURA][.[PREC]]{doxX}n  especificação estilo printf() do número
                                       da linha da utilizando

en:   Both GFMT and LFMT may contain:
        %%  %
        %c'C'  the single character C
        %c'\OOO'  the character with octal code OOO
        C    the character C (other characters represent themselves)
pt_BR:   GFMT ou LFMT pode conter:
        %%  %
        %c'C'  o caractere C
        %c'\OOO'  o caractere com código octal OOO
        C    o caractere C (outros caracteres representam a si próprios)

en: -d, --minimal            try hard to find a smaller set of changes
pt_BR: -d, --minimal            se esforça para localizar o menor conjunto
                               de diferenças

en:     --horizon-lines=NUM  keep NUM lines of the common prefix and suffix
pt_BR:     --horizon-lines=NÚM  mantém NÚM linhas de prefixo e sufixo idênticos

en:     --speed-large-files  assume large files and many scattered small changes
pt_BR:     --speed-large-files  assume arquivos grandes e muitas alterações
                               pequenas espalhadas

en:     --color[=WHEN]       color output; WHEN is 'never', 'always', or 'auto';
                               plain --color means --color='auto'
pt_BR:     --color[=QUANDO]     colore a saída; QUANDO pode ser "never", "always",
                               ou "auto"; só --color resulta em --color="auto"

en:     --palette=PALETTE    the colors to use when --color is active; PALETTE is
                               a colon-separated list of terminfo capabilities
pt_BR:     --palette=PALETA     as cores para usar quando --color está ativa;
                               PALETA é uma lista de capacidades de terminfo
                               separadas por caractere de dois pontos

en:     --help               display this help and exit
pt_BR:     --help               mostra esta ajuda e sai

en: -v, --version            output version information and exit
pt_BR: -v, --version            mostra as informações da versão e sai

en: FILES are 'FILE1 FILE2' or 'DIR1 DIR2' or 'DIR FILE' or 'FILE DIR'.
pt_BR: ARQUIVOS são "ARQUIVO1 ARQUIVO2", "DIR1 DIR2", "DIR ARQUIVO" ou "ARQUIVO DIR".

en: If --from-file or --to-file is given, there are no restrictions on FILE(s).
pt_BR: Se --from-file ou --to-file for especificado, não há restrição em ARQUIVO(s).

en: If a FILE is '-', read standard input.
pt_BR: Se um ARQUIVO for igual a "-", lê da entrada padrão.

en: Usage: %s [OPTION]... FILES
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVOS

en: Compare FILES line by line.
pt_BR: Compara ARQUIVOS linha por linha.

en: conflicting %s option value '%s'
pt_BR: opção %s com valor conflitante "%s"

en: conflicting output style options
pt_BR: opções conflitantes de estilo de saída

en: invalid color '%s'
pt_BR: cor inválida "%s"

en: Only in %s: %s
pt_BR: Somente em %s: %s

en: cannot compare '-' to a directory
pt_BR: não é possível comparar "-" com um diretório

en: -D option not supported with directories
pt_BR: Sem suporte à opção -D com diretórios

en: Common subdirectories: %s and %s
pt_BR: Subdiretórios idênticos: %s e %s

en: File %s is a %s while file %s is a %s
pt_BR: O arquivo %s é %s, enquanto o arquivo %s é %s

en: Symbolic links %s and %s differ
pt_BR: Os links simbólicos %s e %s são diferentes

en: Files %s and %s are identical
pt_BR: Os aquivos %s e %s são idênticos

en: incompatible options
pt_BR: opções incompatíveis

en: '-' specified for more than one input file
pt_BR: "-" especificado para mais de um arquivo de entrada

en: -A, --show-all              output all changes, bracketing conflicts
pt_BR: -A, --show-all              exibe todas as diferenças, com os conflitos
                                  entre parênteses

en: -e, --ed                    output ed script incorporating changes
                                    from OLDFILE to YOURFILE into MYFILE
pt_BR: -e, --ed                    cria um script de ed para incorporar as
                                  diferenças entre ARQUIVO1 e ARQUIVO2
                                  em ARQUIVO3

en: -E, --show-overlap          like -e, but bracket conflicts
pt_BR: -E, --show-overlap          similar a -e, mas exibe conflitos entre parênteses

en: -3, --easy-only             like -e, but incorporate only nonoverlapping changes
pt_BR: -3, --easy-only             similar a -e, mas incorpora apenas as alterações
                                  que não se sobreponham

en: -x, --overlap-only          like -e, but incorporate only overlapping changes
pt_BR: -x, --overlap-only          similar a -e, mas incorpora apenas as alterações
                                  que se sobrepõem

en: -X                          like -x, but bracket conflicts
pt_BR: -X                          similar a -x, mas exibe conflitos entre parentes

en: -i                          append 'w' and 'q' commands to ed scripts
pt_BR: -i                          anexa os comandos "w" e "q" aos scripts de ed

en: -m, --merge                 output actual merged file, according to
                                    -A if no other options are given
pt_BR: -m, --merge                 emite arquivo mesclado atual, conforme
                                  -A se nenhuma outra opções for fornecida

en: -a, --text                  treat all files as text
pt_BR: -a, --text                  trata todos os arquivos como texto

en:     --strip-trailing-cr     strip trailing carriage return on input
pt_BR:     --strip-trailing-cr     remove o caractere de retorno de carro
                                  (CR) ao final da linha na entrada

en: -T, --initial-tab           make tabs line up by prepending a tab
pt_BR: -T, --initial-tab           alinha tabulações introduzindo uma
                                  tabulação no início.

en:     --diff-program=PROGRAM  use PROGRAM to compare files
pt_BR:     --diff-program=PROGRAMA  usa o PROGRAMA para comparar os arquivos

en: -L, --label=LABEL           use LABEL instead of file name
                                    (can be repeated up to three times)
pt_BR: -L, --label RÓTULO          usa RÓTULO ao invés do nome do arquivo
                                    (pode ser repetido até três vezes)

en:     --help                  display this help and exit
pt_BR:     --help                  mostra esta ajuda e sai

en: -v, --version               output version information and exit
pt_BR: -v, --version               mostra informação da versão e sai

en: Usage: %s [OPTION]... MYFILE OLDFILE YOURFILE
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO]... ARQUIVO1 ARQUIVO2 ARQUIVO3

en: Compare three files line by line.
pt_BR: Compara três arquivos linha por linha.

en: 
    The default output format is a somewhat human-readable representation of
    the changes.
    
    The -e, -E, -x, -X (and corresponding long) options cause an ed script
    to be output instead of the default.
    
    Finally, the -m (--merge) option causes diff3 to do the merge internally
    and output the actual merged file.  For unusual input, this is more
    robust than using ed.
pt_BR: 
    O formato padrão de saída é uma forma legível por humanos de representação
    das alterações.
    
    As opções -e, -E, -x, -X (e opções extensas correspondentes) fazem com que
    um script de ed seja criado, ao invés do padrão.
    
    Finalmente, a opção -m (--merge) faz com que diff3 faça a mesclagem
    internalmente e emite o arquivo mesclado atual. Para entradas incomuns,
    isto é mais robusto do que usar o ed.

en: Exit status is 0 if successful, 1 if conflicts, 2 if trouble.
pt_BR: Status de saída é 0 se houver sucesso, 1 se conflitos e 2 se problema.

en: internal error: screwup in format of diff blocks
pt_BR: erro interno: confusão no formato dos blocos diff

en: %s: diff failed:
pt_BR: %s: diff falhou:

en: internal error: invalid diff type in process_diff
pt_BR: erro interno: tipo de diff inválido em process_diff

en: invalid diff format; invalid change separator
pt_BR: formato de diff inválido; separador de diferença inválido

en: invalid diff format; incomplete last line
pt_BR: formato de diff inválido; última linha incompleta

en: subsidiary program '%s' could not be invoked
pt_BR: o programa subsidiário "%s" não pôde ser invocado

en: invalid diff format; incorrect leading line chars
pt_BR: formato de diff inválido; caracteres incorretos na linha de início

en: internal error: invalid diff type passed to output
pt_BR: erro interno: tipo de diff inválido passado para a saída

en: input file shrank
pt_BR: o arquivo de entrada diminuiu

en: cannot compare file names '%s' and '%s'
pt_BR: não foi possível comparar os nomes dos arquivos "%s" e "%s"

en: %s: recursive directory loop
pt_BR: %s: loop de diretório recursivo

en: -o, --output=FILE            operate interactively, sending output to FILE
pt_BR: -o, --output=ARQUIVO         age interativamente, enviando a saída para ARQUIVO

en: -i, --ignore-case            consider upper- and lower-case to be the same
pt_BR: -i, --ignore-case            não faz distinção entre letras maiúsculas
                                  e minúsculas

en: -E, --ignore-tab-expansion   ignore changes due to tab expansion
pt_BR: -E, --ignore-tab-expansion   ignorar as diferenças causadas pela expansão
                                   da tabulação

en: -Z, --ignore-trailing-space  ignore white space at line end
pt_BR: -Z, --ignore-trailing-space  ignora espaços em branco no fim das linhas

en: -b, --ignore-space-change    ignore changes in the amount of white space
pt_BR: -b, --ignore-space-change    ignora as diferenças na quantidade de espaços
                                   em branco

en: -W, --ignore-all-space       ignore all white space
pt_BR: -W, --ignore-all-space       ignora todos os espaços em branco

en: -B, --ignore-blank-lines     ignore changes whose lines are all blank
pt_BR: -B, --ignore-blank-lines     ignora diferenças onde as linhas estão vazias

en: -I, --ignore-matching-lines=RE  ignore changes all whose lines match RE
pt_BR: -I, --ignore-matching-lines=ER  ignora as diferenças em linhas que correspondem
                                      à Expressão Regular

en:     --strip-trailing-cr      strip trailing carriage return on input
pt_BR:     --strip-trailing-cr      remove o caractere de retorno de carro
                                   (CR) ao final da linha na entrada

en: -a, --text                   treat all files as text
pt_BR: -a, --text                   trata todos os arquivos como texto

en: -w, --width=NUM              output at most NUM (default 130) print columns
pt_BR: -w, --width=NÚM              emite no máximo NÚM (padrão 130) colunas linhas

en: -l, --left-column            output only the left column of common lines
pt_BR: -l, --left-column            emite apenas a coluna da esquerda das linhas
                                   idênticas

en: -s, --suppress-common-lines  do not output common lines
pt_BR: -s, --suppress-common-lines  não emite as linhas idênticas

en: -t, --expand-tabs            expand tabs to spaces in output
pt_BR: -t, --expand-tabs            expande as tabulações para espaços na saída

en:     --tabsize=NUM            tab stops at every NUM (default 8) print columns
pt_BR:     --tabsize=NÚM            paradas de tabulação a cada NÚM colunas
                                   (padrão=8)

en: -d, --minimal                try hard to find a smaller set of changes
pt_BR: -d, --minimal                se esforça para localizar o menor conjunto
                                   de diferenças

en: -H, --speed-large-files      assume large files, many scattered small changes
pt_BR: -H, --speed-large-files      assume arquivos grandes e muitas alterações
                                   pequenas espalhadas

en:     --diff-program=PROGRAM   use PROGRAM to compare files
pt_BR:     --diff-program=PROGRAMA  usa o PROGRAMA para comparar os arquivos

en:     --help                   display this help and exit
pt_BR:     --help                   mostra esta ajuda e sai

en: -v, --version                output version information and exit
pt_BR: -v, --version                mostra informação da versão e sai

en: Side-by-side merge of differences between FILE1 and FILE2.
pt_BR: Mesclagem lado a lado das diferenças entre ARQUIVO1 e ARQUIVO2.

en: cannot interactively merge standard input
pt_BR: não foi possível mesclar interativamente a entrada padrão

en: both files to be compared are directories
pt_BR: os dois arquivos a serem comparados são diretórios

en: ed:	Edit then use both versions, each decorated with a header.
    eb:	Edit then use both versions.
    el or e1:	Edit then use the left version.
    er or e2:	Edit then use the right version.
    e:	Discard both versions then edit a new one.
    l or 1:	Use the left version.
    r or 2:	Use the right version.
    s:	Silently include common lines.
    v:	Verbosely include common lines.
    q:	Quit.
pt_BR: ed:	Edita e, então, usa ambas as versões, cada uma com seu cabeçalho.
    eb:	Edita e, então, usa ambas as versões.
    el ou e1:	Edita e, então, usa a versão da esquerda.
    er ou e2:	Edita e, então, usa a versão da direita.
    e:	Edita uma nova versão.
    l ou 1:	Usa a versão da esquerda.
    r ou 2:	Usa a versão da direita.
    s:	Inclui silenciosamente as linhas idênticas.
    v:	Inclui verbosamente as linhas idênticas.
    q:	Sai.

en: unparsable value for --palette
pt_BR: valor não analisável para --palette

en: %s has been using an untrusted device. You won't see messages from devices that you do not trust.
pt_BR: %s tem usado um dispositivo não confiável. Você não verá mensagens de dispositivos que você não confia.

en: Manage devices
pt_BR: Gerenciar dispositivos

en: %s does not trust this device. That means, you might be missing messages.
pt_BR: %s não confia nesse dispositivo. Isso significa que você pode estar perdendo algumas mensagens.

en: Manage Key
pt_BR: Gerenciar Chave

en: Compare the fingerprint, character by character, with the one shown on your contact's device.
pt_BR: Compare a impressão digital, caractere a caractere, com aquela mostrada no dispositivo de seu contato.

en: Fingerprints differ
pt_BR: As impressões digitais não correspondem uma a outra

en: Fingerprints match
pt_BR: As impressões digitais correspondem uma a outra

en: Future messages sent by %s from the device that uses this key will be highlighted accordingly in the chat window.
pt_BR: Mensagens futuras enviadas por %s do dispositivo que usa essa chave serão destacadas no janela de bate papo.

en: Fingerprints do not match
pt_BR: Impressões digitais não correspondem

en: Please verify that you are comparing the correct fingerprint. If fingerprints do not match, %s's account may be compromised and you should consider rejecting this key.
pt_BR: Por favor verifique se você está comparando as impressões digitais corretas. Caso elas não correspondam, a conta do %s pode estar comprometida e você deve considerar rejeitar essa chave.

en: Verify key fingerprint
pt_BR: Verificar impressão digital da chave

en: Compare this key's fingerprint with the fingerprint displayed on the contact's device.
pt_BR: Compare a impressão digital dessa chave com a impressão digital exibida no dispositivo do contato.

en: Reject key
pt_BR: Rejeitar chave

en: Block encrypted communication with the contact's device that uses this key.
pt_BR: Bloqueie comunicação criptografada com o dispositivo do contato que usa essa chave.

en: Accept key
pt_BR: Aceitar chave

en: Allow encrypted communication with the contact's device that uses this key.
pt_BR: Permita comunicação criptografada com o dispositivo do contato que usa essa chave.

en: This key is currently %s.
pt_BR: Essa chave está atualmente %s.

en: This means it can be used by %s to receive and send encrypted messages.
pt_BR: Isso significa que ela pode ser usada por %s para enviar e receber mensagens criptografadas.

en: Additionally it has been verified to match the key on the contact's device.
pt_BR: Além disso, verificou-se que ela corresponde com a chave no dispositivo do contato.

en: This means it cannot be used by %s to decipher your messages, and you won't see messages encrypted with it.
pt_BR: Isso significa que ela não pode ser usada por %s para decifrar suas mensagens, e você não irá visualizar mensagens criptografadas com ela.

en: You won't see encrypted messages from the device of %s that uses this key. Conversely, that device won't be able to decipher your messages anymore.
pt_BR: Você não irá visualizar mensagens criptografas pelo dispositivo de %s que usa essa chave. Além disso, esse dispositivo não será mais capaz de decifrar suas mensagens.

en: You will be able to exchange encrypted messages with the device of %s that uses this key.
pt_BR: Você poderá trocar mensagem criptografadas com o dispositivo de %s que usa essa chave.

en: This contact has new devices
pt_BR: Esse contato possui novos dispositivos

en: OMEMO trust decision required
pt_BR: Decisão de confiança OMEMO necessária

en: Did you add a new device for account %s?
pt_BR: Você adicionou um novo dispositivo para a conta %s?

en: OMEMO by default
pt_BR: OMEMO por padrão

en: Enable OMEMO encryption for new conversations
pt_BR: Ativar a criptografia OMEMO em novas conversas

en: Encrypt to new devices
pt_BR: Criptografar para novos dispositivos

en: Automatically encrypt to new devices from this contact.
pt_BR: Automaticamente criptografar para novos dispositivos deste contato.

en: New keys
pt_BR: Chaves novas

en: New encryption keys from your other devices will be accepted automatically.
pt_BR: Novas chaves de criptografia de seus outros dispositivos serão aceitas automaticamente.

en: GTK+ Clipboard Manager
pt_BR: Gerenciador de área de transferência em GTK+

en: Use clipboard (Ctrl+C)
pt_BR: Usar área de transferênica (Ctrl+C)

en: Synchronize clipboards
pt_BR: Sincronizar áreas de transferênica

en: Synchronizes the selection (an area of the screen which is selected with the mouse) and the clipboard so that anything in the selection is immediately available in the clipboard and vice versa e.g. for pasting with Ctrl + V and the middle mouse button.
pt_BR: Sincroniza a seleção (uma área da tela que foi selecionada com o mouse) e a área de transferência para que tudo na seleção seja imediatamente disponível na memória e vice versa.

en: Keep clipboard content
pt_BR: Manter o conteúdo da área de transferência.

en: Prevents an empty clipboard. For instance when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
pt_BR: Impede uma área de transferência vazia. Por exemplo, quando um aplicativo é encerrado, a área de transferência normalmente seria esvaziado.

en: Automatically paste selected item
pt_BR: Cola o item selecionado automaticamente

en: Automatically paste selected item instead of just copying it to the clipboard.
pt_BR: Automaticamente cola o item selecionado ao invés de copiar para a área de transferência.

en: Diodon Preferences
pt_BR: Preferênciad do Diodon

en: _Use clipboard (Ctrl+C)
pt_BR: _Usar área de transferência (Ctrl+C)

en: Use _primary selection
pt_BR: Usar seleção _primária

en: _Keep clipboard content
pt_BR: _Manter conteúdo da área de transferência

en: More information
pt_BR: Mais informações

en: <Empty>
pt_BR: <Vazio>

en: Last 30 days
pt_BR: Últimos 30 dias

en: increase debug level
pt_BR: aumenta o nível de depuração

en: log everything with priority PRIO and higher to the stderr, as well as to the syslog
pt_BR: registra tudo com prioridade PRIO ou maior para a saída de erro, assim como para o syslog

en: set syslog facility
pt_BR: define a facilidade syslog

en: remain in foreground
pt_BR: mantém em primeiro plano

en: add include directory
pt_BR: adiciona diretório de inclusão

en: self-test mode
pt_BR: modo auto-teste

en: set PID file
pt_BR: define arquivo PID

en: check configuration file and exit
pt_BR: verifica arquivo de configuração e sai

en: run as this user
pt_BR: executa como esse usuário

en: GNU direvent monitors changes in directories
pt_BR: GNU direvent monitora alterações em diretórios

en: The optional CONFIG argument supplies the name of the configuration file
    to use instead of %s.
pt_BR: O argumento opcional CONFIG fornece o nome do arquivo de configuração
    a ser usado ao invés de %s.

note: TRANSLATORS: %s is one of: inotify, kqueue
en: This direvent uses %s interface.
pt_BR: Esse direvent usa uma interface %s.

en: Include search path:
pt_BR: Caminho de pesquisa de inclusão:

en: No include search path.
pt_BR: Nenhum caminho de pesquisa de inclusão.

en: unknown syslog facility: %s
pt_BR: facilidade syslog desconhecida: %s

en: unknown syslog priority: %s
pt_BR: prioridade syslog desconhecida: %s

en: unexpected block statement
pt_BR: declaração de bloco inesperada

en: expected %s
pt_BR: esperava %s

en: expected %s, but found %s
pt_BR: esperava %s, mas encontrou %s

en: unknown syslog facility `%s'
pt_BR: facilidade syslog desconhecida "%s"

en: Tag syslog messages with this string
pt_BR: Marca mensagens syslog com esse texto

en: Prefix each message with its priority
pt_BR: Prefixa cada mensagem com essa prioridade

en: %s: recursion depth does not match previous definition
pt_BR: %s: a profundidade de recursão não corresponde ao definido previamente

en: no paths configured
pt_BR: nenhum caminho configurado

en: no command configured
pt_BR: nenhum comando configurado

en: expected "recursive" or end of statement
pt_BR: esperado "recursive" ou fim de declaração

en: surplus argument
pt_BR: argumento em excesso

en: unrecognized event code
pt_BR: código de evento não reconhecido

en: surplus arguments
pt_BR: argumentos em excesso

en: no such group
pt_BR: grupo inexistente

en: Pathname to watch
pt_BR: Caminho a observar

en: Events to watch for
pt_BR: Eventos a observar por

en: regexp
pt_BR: expressão regular

en: Files to watch for
pt_BR: Arquivos a observar por

en: Command to execute on event
pt_BR: Comando para executar no evento

en: Run command as this user
pt_BR: Executa comando como esse usuário

en: Timeout for the command
pt_BR: Tempo limite de espera pelo comando

en: List of additional options
pt_BR: Lista de opções adicionais

en: <arg: string> <arg: string>...
pt_BR: <arg: texto> <arg: texto>...

en: Modify environment
pt_BR: Modifica ambiente

en: Run as this user
pt_BR: Executa como esse usuário

en: Run in foreground
pt_BR: Executa em primeiro plano

en: Set pid file name
pt_BR: Define nome de arquivo pid

en: Configure syslog logging
pt_BR: Configura registro syslog

en: Set debug level
pt_BR: Define nível de depuração

en: Configure event watcher
pt_BR: Configure observador de evento

en: Configuration file structure for direvent.
    For more information, use `info direvent configuration'.
pt_BR: Estrutura de arquivo de configuração para direvent.
    Para mais informação, use "info direvent configuration".

en: cannot open pidfile %s for writing: %s
pt_BR: não é possível abrir o arquivo PID %s para escrita: %s

en: no user with UID %lu
pt_BR: nenhum usuário com UID %lu

en: cannot run `%s': fork failed: %s
pt_BR: não é possível "%s": fork falhou: %s

en: %s %s started
pt_BR: %s %s iniciou

en: %s %s stopped
pt_BR: %s %s parou

en: environment:
pt_BR: ambiente:

en: process %lu exited successfully
pt_BR: o processo %lu saiu com sucesso

en: process %lu failed with status %d
pt_BR: o processo %lu saiu com o status %d

en: process %lu terminated on signal %d
pt_BR: o processo %lu terminado com sinal %d

en: process %lu stopped on signal %d
pt_BR: o processo %lu parou com sinal %d

en: process %lu dumped core
pt_BR: o processo %lu despejou seu núcleo

en: process %lu terminated with unrecognized status
pt_BR: o processo %lu terminou com status não reconhecido

en: begin scanning process list
pt_BR: início de varredura de lista de processos

en: process %lu timed out
pt_BR: o processo %lu esgotou tempo limite

en: scheduling alarm in %lu seconds
pt_BR: agendando alarme em %lu segundos

en: cannot start redirector for %s, pipe failed: %s
pt_BR: não foi possível iniciar o redirecionador para %s, pipe falhou: %s

en: cannot run redirector `%s': fork failed: %s
pt_BR: não foi possível redirecionar "%s": fork falhou: %s

en: redirector for %s started, pid=%lu
pt_BR: redirecionador para %s iniciado, pid=%lu

en: starting %s, dir=%s, file=%s
pt_BR: iniciando %s, dir=%s, arquivo=%s

en: %s running; dir=%s, file=%s, pid=%lu
pt_BR: %s em execução, dir=%s, arquivo=%s, pid=%lu

en: waiting for %s (%lu) to terminate
pt_BR: esperando por %s (%lu) ser terminado

en: removing watcher %s
pt_BR: removendo observador %s

en: creating watcher %s
pt_BR: criando observador %s

en: cannot set watcher on %s: %s
pt_BR: não foi definir observador em %s: %s

en: cannot create watcher %s/%s: not enough memory
pt_BR: não foi possível criar observador %s/%s: memória insuficiente

en: cannot create watcher %s/%s, stat failed: %s
pt_BR: não foi possível criar observador %s/%s, stat falhou: %s

en: cannot open directory %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o diretório %s: %s

en: cannot stat %s/%s: not enough memory
pt_BR: não foi possível obter status %s/%s: memória insuficiente

en: no event handlers configured
pt_BR: nenhum manipulador de evento configurado

en: no event handlers installed
pt_BR: nenhum manipulador de evento instalado

en: INTERNAL ERROR at %s:%d
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d

note: Type: multiselect Description
en: Packages to install:
pt_BR: Pacotes para instalar:

note: Type: multiselect Description
en: Some packages were found to be useful with your hardware. Please select those you want to install.
pt_BR: Alguns pacotes encontrados podem ser úteis com o seu hardware. Por Favor, selecione aqueles que você deseja instalar.

en: Insufficient rights
pt_BR: Permissões insuficientes

en: You need administrative rights to start this application.
pt_BR: Você precisa de permissões de administrador para iniciar esse programa.

en: <b>Mount point</b>
pt_BR: <b>Ponto de montagem</b>

en: Check device every 30 boots
pt_BR: Verificar dispositivos a cada 30 inicializações

en: This driver seams to not be available for this type.
pt_BR: Esse driver parece não estar disponível para esse tipo.

en: Disk Manager
pt_BR: Gerenciador de Disco

en: Manage filesystem configuration
pt_BR: Gerenciar configurações do sistema de arquivos

en: Return options to defaults
pt_BR: Retornar para opções padrão

en: No driver is available for this type of filsystem : '%s'
pt_BR: Nenhum driver está disponível para esse tipo de sistema de arquivos: '%s'

en: Wrong mount point
pt_BR: Ponto de montagem incorreto

en: <i>%s</i> is currently in use.
    You should try another one.
pt_BR: <i>%s</i> está em uso atualmente.
    Você deveria tentar outro.

en: Options formatting error
pt_BR: Erro nas opções de formatação

en: <i>%s</i> is not formatted correctly.
    Options should be separated by coma (,)
pt_BR: <i>%s</i> não está formatado corretamente.
    As opções deveriam separadas por vírgula (,)

en: Reverting to an older version?
pt_BR: Retornar para uma versão antiga?

en: This will apply the following changes:
pt_BR: Isso irá aplicar as seguintes mudanças:

en: Emptying History?
pt_BR: Apagar histórico?

en: Do you want to empty the History?
pt_BR: Você deseja apagar o Histórico?

en: Don't show me this warning in the future.
pt_BR: Não mostrar essa mensagem novamente.

en: Keep selected
pt_BR: Manter selecionado

en: Editing system partition?
pt_BR: Editar partição do sistema?

en: <i>%s</i> is an important system partition.
    Be really careful when editing it, or you may have
    serious problems. Do you want to continue?
pt_BR: <i>%s</i> é uma importante partição de sistema.
    Seja realmente cuidadoso ao editá-la, ou poderá ter
    sérios problemas. Deseja continuar?

en: Unmounting disabled devices?
pt_BR: Desmontar dispositivos desativados?

en: You disabled the following devices:
pt_BR: Você desativou os seguintes dispositivos:

en: Do you want to unmount them?
pt_BR: Você deseja desmontá-los?

en: Unmount selected
pt_BR: Desmontar selecionados

en: Reboot require
pt_BR: Será necessário reiniciar

en: In order to apply all your changes,
    you'll need to reboot your computer.
pt_BR: Pronto para aplicar todas as suas mudanças.
    Você precisará reiniciar seu computador.

en: Mounting partition
pt_BR: Montando partição

en: Unmounting partition
pt_BR: Desmontando partição

en: Unmounting %s
pt_BR: Desmontar %s

en: Unmounting failed
pt_BR: A desmontagem falhou.

en: Unmounting <i>%s</i> failed because of the following error:
pt_BR: Desmontar <i>%s</i> falhou por caus dos seguintes erros:

en: You can also use the 'lazy' options to detach the filesystem now.
pt_BR: Você também pode usar a opção "preguiçoso" para definir o sistema de arquivos agora.

en: Unmounting <i>%s</i> failed, because
    it is currently used by the following applications:
pt_BR: Desmontar <i>%s</i> falhou porque
    ele está sendo usado pela seguinte aplicação:

en: Close all applications that use it and retry to unmount.
pt_BR: Fechar todas as aplicações e tentar desmontar novamente.

en: The filesystem might be temporary buzy. Wait few seconds and retry.
pt_BR: O sistema de arquivos pode estar temporariamente ocupado. Aguarde alguns segundos e tente novamente.

en: Unmount with the 'lazy' option
pt_BR: Desmontar com a opção "preguiçoso"

en: Retry unmount
pt_BR: Tentar desmontar novamente

en: Even with the lazy option, unmounting failed.
pt_BR: Mesmo com a opção preguiçoso, a desmontagem falhou.

en: Mounting failed
pt_BR: Falha na montagem

en: Mounting <i>%s</i> failed because of the following error:
pt_BR: Montar <i>%s</i> falhou por causa dos seguintes erros:

en: Retry mount
pt_BR: Tentar motnar novamente

en: You can try one of the following action:
pt_BR: Você pode tentar uma das seguintes ações:

en: It seams that option '%s' is not allowed.
pt_BR: Parece que a opção '%s' não está habilitada.

en: Don't use the '%s' option
pt_BR: Não utilizar a opção '%s'

en: It seams that fs type '%s' is not valid.
pt_BR: Parece que tipo de sitema de arquivo '%s'  não é válido.

en: Using driver '%s' (%s)
pt_BR: Usando driver '%s' (%s)

en: You can try to use the 'force' option. Be Aware that this could be risky.
pt_BR: Você pode tentar usar a opção 'forçar'. Esteja ciente de que isso pode ser arriscado.

en: Use the 'force' option
pt_BR: Usar a opção 'forçar'

en: <b>Notification</b>
pt_BR: <b>Notificações</b>

note: #-#-#-#-#  odoo_18.0.0+dfsg-2_pt_BR.po (Odoo Server 18.0+e)  #-#-#-#-# module: base
en: Start configuration
pt_BR: Iniciar configuração

note: Type: string Description
en: Name of your organization:
pt_BR: Nome da sua organização:

note: Type: string Description
en: You don't seem to have an /etc/news/organization file. Usually that contains the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/mail/patches. Please supply the name of your organization as you want it to appear on the Organization line of outgoing articles/patches.  (It is nice if this also specifies your location.  Your city name is probably sufficient if well known.) For example:
pt_BR: Parece que você não tem um arquivo /etc/news/organization. Geralmente, ele contém o nome da sua organização na forma que você deseja que ele apareça na linha Organização nos artigos/e-mails/patches enviados. Por favor, forneça o nome da sua organização na forma que você deseja que ele apareça na linha Organização nos artigos/patches enviados. (Ele pode também especificar a sua localização. O nome da sua cidade provavelmente é suficiente se ela for bem conhecida.) Por exemplo:

note: Type: string Description
en:    University of Southern North Dakota, Hoople
pt_BR:    Universidade do Sul da Dakota do Norte, Hoople

note: Type: string Description
en: Type in "--none--" if you do not want to specify one.
pt_BR: Digite "--none--" caso você não queira especificar nenhuma.

note: Type: boolean Description
en: Start the distcc daemon on startup?
pt_BR: Iniciar o daemon distcc durante a inicialização?

note: Type: boolean Description
en: distcc can be run as a daemon, listening on port 3632 for incoming connections.
pt_BR: O distcc pode ser executado como um daemon, escutando na porta 3632 por conexões recebidas.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the distcc daemon automatically on the computer startup. If in doubt, it's advised not to start it automatically on startup. If you later change your mind, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
pt_BR: Você tem a opção de iniciar o daemon distcc automaticamente na inicialização do computador. Se estiver em dúvida, é aconselhável não iniciá-lo automaticamente na inicialização. Se mudar de ideia depois, você pode executar: "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Allowed client networks:
pt_BR: Redes cliente autorizadas:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon implements access control based on the IP address of the client, that is trying to connect. Only the hosts or networks listed here are allowed to connect.
pt_BR: O daemon distcc implementa controle de acesso baseado no endereço IP dos clientes que estão tentando conectar. Apenas as máquinas ou redes listadas aqui estão autorizadas a conectar.

note: Type: string Description
en: You can list multiple hosts and/or networks, separated by spaces. Hosts are represented by their IP address, networks have to be in CIDR notation, e.g. "192.168.1.0/24".
pt_BR: Você pode listar várias máquinas e/ou redes, separadas por espaços. As máquinas são representados por seus endereços IP, as redes devem estar em notação CIDR, por exemplo "192.168.1.0/24".

note: Type: string Description
en: To change the list at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
pt_BR: Para mudar a lista posteriormente, você pode executar "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Listen interfaces:
pt_BR: Interfaces a escutar:

note: Type: string Description
en: The distcc daemon can be bound to a specific network interface.
pt_BR: O daemon distcc pode ser restringido a uma interface de rede específica.

note: Type: string Description
en: You probably want to choose the interface of your local network by entering its IP address. If distccd should listen on all interfaces, just enter nothing.
pt_BR: Você provavelmente quer escolher a interface da sua rede local informando o endereço IP dela. Se o distcc deve escutar em todas as interfaces, não informe nada.

note: Type: string Description
en: Be sure to protect distccd from unauthorized access, by being careful in your choice of the listen interface and allowed networks. distccd should  never be accessible from untrusted networks. If that is needed, secureshell should be used instead of the daemon.
pt_BR: Tenha certeza de proteger o distccd contra acessos não autorizados, sendo cuidadoso na escolha das interfaces nas quais ele escuta e nas redes autorizadas. O distccd nunca deve estar acessível a partir de redes não confiáveis. Se isso é necessário, o secureshell deve ser usado ao invés do daemon.

note: Type: string Description
en: To change the address at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
pt_BR: Para mudar o endereço posteriormente, você pode executar: "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Nice level:
pt_BR: Nível de prioridade:

note: Type: string Description
en: You can start the distcc daemon with a nice level, to give it a low priority compared to other processes. The start script will only accept values between 0 and 20.
pt_BR: Você pode iniciar o daemon distcc com um nível de prioridade, para dar-lhe uma baixa prioridade comparado a outros processos. O script de inicialização aceitará apenas valores entre 0 e 20.

note: Type: string Description Type: boolean
en: To change this value at a later point, you can run: 'dpkg-reconfigure distcc'.
pt_BR: Para mudar esse valor posteriormente, você pode executar "dpkg-reconfigure distcc".

note: Type: string Description
en: Maximum number of concurrent jobs:
pt_BR: Número máximo de jobs concorrentes:

note: Type: string Description
en: You can tell the distcc daemon to accept a maximum number of jobs at a time. This can be useful on systems that should stay interactive while they serve as a distcc server. Usually, you will want to set this to a value matching or doubling the number of cores on this system.
pt_BR: Você pode dizer para o daemon distcc aceitar um número máximo de jobs simultâneos. Isso pode ser útil em sistemas que devem permanecer interativos enquanto funcionam como um servidor distcc. Normalmente, você vai querer definir isso para um valor que corresponda ou seja o dobro do número de núcleos utilizados nesse sistema.

note: Type: boolean Description
en: Enable Zeroconf support?
pt_BR: Habilitar suporte a Zeroconf?

note: Type: boolean Description
en: distcc has Zeroconf support.
pt_BR: O distcc possui suporte ao Zeroconf.

note: Type: boolean Description
en: If you enable it here, please read /usr/share/doc/distcc/README.Debian to learn how clients must be configured to make use of it. Also note, that you need to install the dbus package, if you're going to use Zeroconf.
pt_BR: Se você habilitá-lo aqui, por favor, leia /usr/share/doc/distcc/README.Debian para aprender como os clientes devem ser configurados para fazer uso dele. Além disso, note que você precisa instalar o pacote dbus se você for utilizar o Zeroconf.

note: Type: boolean Description
en: Run the distributed.net client configuration utility?
pt_BR: Executar o utilitário de configuração do cliente distributed.net?

note: Type: boolean Description
en: The distributed.net client needs to be configured before it can be used. While most options have reasonable defaults, you need to specify the e-mail address to which you would like distributed.net to credit any work done by the client. If you are installing the distributed-net package for the first time, then you must configure the client, otherwise the distributed.net client will refuse to start.
pt_BR: O cliente distributed.net precisa ser configurado antes de poder ser usado. Embora a maioria das opções tenha padrões razoáveis, você precisa especificar o endereço de e-mail para o qual gostaria que o distributed.net creditasse qualquer trabalho feito pelo cliente. Se estiver instalando o pacote distributed-net pela primeira vez, deve configurar o cliente, caso contrário, o cliente distributed.net se recusará a iniciar.

note: Type: boolean Description
en: When the distributed.net client is run as a daemon (via /etc/init.d/distributed-net), the output will be redirected to /var/log/distributed-net.log. You do not need to set up a log file. Since the init script is controlling the distributed.net client, you should not enable "quiet mode" as that breaks the init script.
pt_BR: Quando o cliente distributed.net é executado como um daemon (via /etc/init.d/distributed-net), a saída será redirecionada para /var/log/distributed-net.log. Você não precisa configurar um arquivo de log. Como o script init está controlando o cliente distributed.net, você não deve habilitar o "modo silencioso", pois isso quebra o script init.

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma will try to deliver all messages by itself.
pt_BR: Por favor, informe o endereço IP ou o nome de máquina de um servidor de e-mail que esse sistema deverá usar como "smarthost" de saída. Se nenhum "smarthost" for especificado, o dma tentará entregar todas as mensagens por conta própria.

en: [PACKAGE|PACKAGE.spec]
pt_BR: [PACOTE|PACOTE.spec]

en: '%s' is not of the format 'MACRO EXPR'
pt_BR: '%s' não é o formato de 'MACRO_EXPR'

en: packages with builddeps to install
pt_BR: pacotes com dependências para instalar

en: define a macro for spec file parsing
pt_BR: define uma macro para especificações por file parsing

en: skip build dependencies not available in repositories
pt_BR: pular dependências de compilação não disponíveis em repositórios

en: treat commandline arguments as spec files
pt_BR: tratar argumentos de linha de comando como especificação de arquivos

en: treat commandline arguments as source rpm
pt_BR: tratar argumentos de linha de comando como origem rpm

en: Some packages could not be found.
pt_BR: Alguns pacotes não puderam ser encontrados.

note: No provides, no files Richdeps can have no matches but it could be correct (solver must decide later)
en: No matching package to install: '%s'
pt_BR: Nenhum pacote correspondente para instalar: '%s'

en: Failed to open: '%s', not a valid source rpm file.
pt_BR: Falha ao abrir: '%s', não é um pacote rpm válido.

en: Not all dependencies satisfied
pt_BR: Nem todas as dependências satisfeitas

en: Warning: -D or --define arguments have no meaning for source rpm packages.
pt_BR: Aviso: os argumentos -D ou --define não têm significado para pacotes rpm da fonte.

en: Failed to open: '%s', not a valid spec file: %s
pt_BR: Falha ao abrir: '%s', arquivo spec inválido: %s

en: no package matched: %s
pt_BR: nenhum pacote corresponde: %s

en: Not a valid date: "{0}".
pt_BR: Não é uma data válida: "{0}".

en: Show changelog data of packages
pt_BR: mostra o registro de alterações dos pacotes

en: show changelog entries since DATE. To avoid ambiguosity, YYYY-MM-DD format is recommended.
pt_BR: exibe os registros de alterações desde DATA. Para evitar ambiguidade, o formato AAAA-MM-DD é recomendado.

en: show given number of changelog entries per package
pt_BR: exibe um determinado número de registros de alterações por pacote

en: show only new changelog entries for packages, that provide an upgrade for some of already installed packages.
pt_BR: exibe apenas novos registros de alterações para pacotes que fornecem uma atualização para alguns dos pacotes já instalados.

en: PACKAGE
pt_BR: PACOTE

en: No match for argument: %s
pt_BR: Nenhuma correspondência para o argumento: %s

en: Listing changelogs since {}
pt_BR: Listar log de alterações desde {}

en: Listing only latest changelog | Listing {} latest changelogs
pt_BR[0]: Listando apenas o último registro de alterações
pt_BR[1]: Listando os {} últimos registros de alterações

en: Listing only new changelogs since installed version of the package
pt_BR: Listando apenas os novos logs de mudança desde a versão instalada do pacote

en: Listing all changelogs
pt_BR: Listar todos os log de alterações

en: Changelogs for {}
pt_BR: Registros de alterações para {}

en: manage {prog} configuration options and repositories
pt_BR: gerencie {prog} opções de configuração e repositórios

en: save the current options (useful with --setopt)
pt_BR: salva as opções correntes (útil com a opção --setopt)

en: add (and enable) the repo from the specified file or url
pt_BR: adiciona (e habilita) o repositório especificado por arquivo ou url

en: print current configuration values to stdout
pt_BR: exibe a configuração para o stdout

en: print variable values to stdout
pt_BR: imprime valores das variáveis para a saída padrão

en: enable repos (automatically saves)
pt_BR: habilitar repos (salva automaticamente)

en: disable repos (automatically saves)
pt_BR: desabilitar repos (salva automaticamente)

en: one of the following arguments is required: {}
pt_BR: um dos seguintes argumentos é necessário: {}

en: Warning: --enablerepo/--disablerepo arguments have no meaningwith config manager. Use --set-enabled/--set-disabled instead.
pt_BR: Aviso: os argumentos --enablerepo/--disablerepo não têm significado com o gerenciador de configuração. Use --set-enabled /--set-disabled ao invés.

en: No matching repo to modify: %s.
pt_BR: Nenhum repositório correspondente para modificar: %s.

en: Adding repo from: %s
pt_BR: Adicionando repositório de: %s

en: Configuration of repo failed | Configuration of repos failed
pt_BR[0]: A configuração do repo falhou
pt_BR[1]: A configuração dos repos falhou

en: Could not save repo to repofile %s: %s
pt_BR: Não pode salvar o repositório para o repofile %s: %s

en: Interact with Copr repositories.
pt_BR: Interage com repositórios Copr.

en: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Examples:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests
pt_BR: 
      enable name/project [chroot]
      disable name/project
      remove name/project
      list --installed/enabled/disabled
      list --available-by-user=NAME
      search project
    
      Exemplo:
      copr enable rhscl/perl516 epel-6-x86_64
      copr enable ignatenkobrain/ocltoys
      copr disable rhscl/perl516
      copr remove rhscl/perl516
      copr list --enabled
      copr list --available-by-user=ignatenkobrain
      copr search tests

en: List all installed Copr repositories (default)
pt_BR: Lista todos os repositórios Copr instalados (padrão)

en: List enabled Copr repositories
pt_BR: Lista repositórios Copr habilitados

en: List disabled Copr repositories
pt_BR: Lista repositórios Copr desabilitados

en: List available Copr repositories by user NAME
pt_BR: Lista os repositórios Copr disponíveis pelo usuário NAME

en: Specify an instance of Copr to work with
pt_BR: Especificar uma instância do Copr para trabalhar

en: specify Copr hub either with `--hub` or using `copr_hub/copr_username/copr_projectname` format
pt_BR: especifique o hub Copr com `--hub` ou usando o formato` copr_hub/copr_nomedousuario/copr_nomedoprojeto`

en: multiple hubs specified
pt_BR: diversos hubs especificados

en: exactly two additional parameters to copr command are required
pt_BR: são necessários exatamente dois parâmetros adicionais para o comando copr

en: Bad format of optional chroot. The format is distribution-version-architecture.
pt_BR: Formato ruim de chroot opcional. O formato é distribuição-versão-arquitetura.

en: use format `copr_username/copr_projectname` to reference copr project
pt_BR: use o formato `copr_nomeusuario/copr_nomeprojeto` para referenciar o projeto copr

en: bad copr project format
pt_BR: formato inválido de projeto copr

en: 
    Enabling a Copr repository. Please note that this repository is not part
    of the main distribution, and quality may vary.
    
    The Fedora Project does not exercise any power over the contents of
    this repository beyond the rules outlined in the Copr FAQ at
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    and packages are not held to any quality or security level.
    
    Please do not file bug reports about these packages in Fedora
    Bugzilla. In case of problems, contact the owner of this repository.
pt_BR: 
    Habilitando um repositório Copr. Note que este repositório não faz parte
    da distribuição principal, e a qualidade pode variar.
    
    O Projeto Fedora não exerce nenhum poder sobre o conteúdo deste
    repositório além das regras descritas no FAQ do Copr em
    <https://docs.pagure.org/copr.copr/user_documentation.html#what-i-can-build-in-copr>,
    e os pacotes não são mantidos em nenhum nível de qualidade ou segurança.
    
    Não envie relatórios de erros sobre esses pacotes no Bugzilla do Fedora.
    Em caso de problemas, entre em contato com o proprietário deste repositório.

en: Repository successfully enabled.
pt_BR: Repositório ativado com êxito.

en: Repository successfully disabled.
pt_BR: Repositório desativado com êxito.

en: Repository successfully removed.
pt_BR: Repositório removido com sucesso.

en: Unknown subcommand {}.
pt_BR: subcomando desconhecido {}.

en: * These coprs have repo file with an old format that contains no information about Copr hub - the default one was assumed. Re-enable the project to fix this.
pt_BR: * Esses coprs possuem um arquivo repo com um formato antigo que não contém informações sobre o hub Copr - o padrão foi assumido. Reative o projeto para corrigir isso.

en: Can't parse repositories for username '{}'.
pt_BR: Não é possível analisar repositórios para o username '{}'.

en: List of {} coprs
pt_BR: Lista de {} coprs

en: No description given
pt_BR: Nenhuma descrição dada

en: Can't parse search for '{}'.
pt_BR: Impossível analisar pesquisa por '{}'.

en: Matched: {}
pt_BR: Encontrado: {}

en: No description given.
pt_BR: Nenhuma descrição dada.

en: Safe and good answer. Exiting.
pt_BR: Resposta boa e segura. Saindo.

en: This command has to be run under the root user.
pt_BR: Este comando deve ser executado sob o usuário root.

en: Request to {0} failed: {1} - {2}
pt_BR: Requisição para {0} falhou: {1} - {2}

en: It wasn't possible to enable this project.
pt_BR: Não foi possível habilitar este projeto.

en: Repository '{0}' does not exist in project '{1}'.
pt_BR: O repositório '{0}' não existe no projeto '{1}'.

en: 
    Available repositories:
pt_BR: 
    Repositórios disponíveis:

en: 
    
    If you want to enable a non-default repository, use the following command:
      'dnf copr enable {0} <repository>'
    But note that the installed repo file will likely need a manual modification.
pt_BR: 
    
    Se você deseja habilitar um repositório fora do padrão, use o seguinte comando:
      'dnf copr enable {0} <repositório>'
    Mas note que o arquivo repo instalado provavelmente necessitará de modificação manual.

en: Project {0} does not exist.
pt_BR: Projeto {0} não existe.

en: Failed to connect to {0}: {1}
pt_BR: Falha ao conectar a {0}: {1}

en: Maintainer of the enabled Copr repository decided to make
    it dependent on other repositories. Such repositories are
    usually necessary for successful installation of RPMs from
    the main Copr repository (they provide runtime dependencies).
    
    Be aware that the note about quality and bug-reporting
    above applies here too, Fedora Project doesn't control the
    content. Please review the list:
    
    {0}
    
    These repositories have been enabled automatically.
pt_BR: O mantenedor do repositório Copr habilitado decidiu fazer
    ele depende de outros repositórios. Esses repositórios são
    geralmente necessário para a instalação bem-sucedida de RPMs do
    repositório Copr principal (eles fornecem dependências de tempo de execução).
    
    Esteja ciente de que a nota sobre qualidade e relatórios de bugs
    acima se aplica aqui também, o Projeto Fedora não controla o
    conteúdo. Reveja a lista:
    
    {0}
    
    Esses repositórios foram ativados automaticamente.

en: Do you want to keep them enabled?
pt_BR: Você deseja mantê-los habilitados?

en: Failed to remove copr repo {0}/{1}/{2}
pt_BR: Falha ao remover o repositório copr {0}/{1}/{2}

en: Failed to disable copr repo {}/{}
pt_BR: Falha ao desabilitar o repo copr {}/{}

en: Unknown response from server.
pt_BR: Resposta desconhecida do servidor.

en: Interact with Playground repository.
pt_BR: Interage com o repositório Playground.

en: Enabling a Playground repository.
pt_BR: Habilitando um repositório Playground.

en: Playground repositories successfully enabled.
pt_BR: Repositórios playground habilitados com sucesso.

en: Playground repositories successfully disabled.
pt_BR: Repositórios playground desabilitados com sucesso.

en: Playground repositories successfully updated.
pt_BR: Repositórios playground atualizados com sucesso.

en: dump information about installed rpm packages to file
pt_BR: descarrega informações sobre os pacotes rpm instalados para o arquivo

en: do not attempt to dump the repository contents.
pt_BR: não tentar descarregar o conteúdo dos repositórios.

en: optional name of dump file
pt_BR: nome opcional do arquivo de descarregamento

en: Output written to: %s
pt_BR: Saída escrita para: %s

en: restore packages recorded in debug-dump file
pt_BR: restaura pacotes gravados no arquivo debug-dump

en: output commands that would be run to stdout.
pt_BR: imprimir comandos que deveriam ser executados para a saída padrão.

en: Install the latest version of recorded packages.
pt_BR: Instalar as versão mais recente dos pacotes gravados.

en: Ignore architecture and install missing packages matching the name, epoch, version and release.
pt_BR: Ignore a arquitetura e instale os pacotes ausentes coincidindo com o nome, período, versão e lançamento.

en: limit to specified type
pt_BR: limitar para o tipo especificado

en: Allow removing of install-only packages. Using this option may result in an attempt to remove the running kernel.
pt_BR: Permite a remoção de pacotes apenas-instaláveis. Usar esta opção pode resultar numa tentativa de remover o kernel atualmente em execução.

en: name of dump file
pt_BR: nome do arquivo de descarregamento

en: Package %s is not available
pt_BR: Pacote %s indisponível

en: Bad dnf debug file: %s
pt_BR: Arquivo depuração do dnf inválido: %s

en: install debuginfo packages
pt_BR: instala pacotes debuginfo

en: Could not find debuginfo package for the following available packages: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o pacote debuginfo para os seguintes pacotes disponíveis: %s

en: Could not find debugsource package for the following available packages: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o pacote debugsource para os seguintes pacotes disponíveis: %s

en: Could not find debuginfo package for the following installed packages: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o pacote debuginfo para os seguintes pacotes instalados: %s

en: Could not find debugsource package for the following installed packages: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o pacote debugsource para os seguintes pacotes instalados: %s

en: Unable to find a match
pt_BR: Impossível de encontrar uma correspondência

en: Download package to current directory
pt_BR: baixa o pacote para o diretório atual

en: packages to download
pt_BR: pacotes para baixar

en: download the src.rpm instead
pt_BR: baixe o src.rpm como alternativa

en: download the -debuginfo package instead
pt_BR: baixe com o pacote -debuginfo como alternativa

en: download the -debugsource package instead
pt_BR: baixe o pacote -debugsource como alternativa

en: limit  the  query to packages of given architectures.
pt_BR: limitar a consulta aos pacotes das arquiteturas informadas.

en: resolve and download needed dependencies
pt_BR: resolva e baixe as dependências necessarias

en: when running with --resolve, download all dependencies (do not exclude already installed ones)
pt_BR: quando em execução com --resolve, baixar todas as dependências (não excluir as que já estão instaladas)

en: print list of urls where the rpms can be downloaded instead of downloading
pt_BR: imprime lista de urls aonde os rpms podem ser baixados ao invés de baixar

en: when running with --url, limit to specific protocols
pt_BR: executado em conjunto com --url, limita aos protocolos definidos

en: Failed to get mirror for package: %s
pt_BR: Falhou em obter espelho para o pacote: %s

en: Exiting due to strict setting.
pt_BR: Saindo devido a uma opção rigorosa.

en: Error in resolve of packages:
pt_BR: Erro na resolução de pacotes:

en: No source rpm defined for %s
pt_BR: Nenhuma origem definida para %s

en: No package %s available.
pt_BR: Nenhum pacote %s disponível.

en: Invalid group id
pt_BR: ID de grupo inválido

en: Invalid translated data, should be in form 'lang:text'
pt_BR: Dados traduzidos inválidos, deveria estar no formato 'linguagem:texto'

en: Invalid/empty language for translated data
pt_BR: Linguagem inválida/vazia para os dados traduzidos

en: Can't generate group id from '{}'. Please specify group id using --id.
pt_BR: Não é possível gerar o id de grupo de '{}'. Especifique o id do grupo usando --id.

en: create and edit groups metadata file
pt_BR: cria e edita arquivos de metadados de grupos

en: load groups metadata from file
pt_BR: carrega metadados de grupos do arquivo

en: save groups metadata to file
pt_BR: salva metadados de grupos no arquivo

en: load and save groups metadata to file
pt_BR: carrega e salva metadados de grupos no arquivo

en: print the result metadata to stdout
pt_BR: exibe os metadados do resultado no stdout

en: group description
pt_BR: descrição do grupo

en: group display order
pt_BR: ordem de exibição do grupo

en: translated name for the group
pt_BR: nome traduzido para o grupo

en: translated description for the group
pt_BR: descrição traduzida para o grupo

en: make the group user visible (default)
pt_BR: torna o usuário do grupo visível (padrão)

en: make the group user invisible
pt_BR: torna o usuário do grupo invisível

en: add packages to the mandatory section
pt_BR: adiciona pacotes à seção obrigatória

en: add packages to the optional section
pt_BR: adiciona pacotes à seção opcional

en: remove packages from the group instead of adding them
pt_BR: remove pacotes do grupo em vez de adicioná-los

en: include also direct dependencies for packages
pt_BR: inclui também dependências diretas para pacotes

en: package specification
pt_BR: especificação do pacote

en: Can't edit group without specifying it (use --id or --name)
pt_BR: Não é possível editar o grupo sem especificá-lo (use --id ou --name)

en: Can't load file "{}": {}
pt_BR: Não é possível carregar o arquivo "{}": {}

en: Can't save file "{}": {}
pt_BR: Não é possível salvar o arquivo "{}": {}

en: No match for argument: {}
pt_BR: Sem correspondência para o argumento: {}

en: Can't remove packages from non-existent group
pt_BR: Não é possível remover pacotes de um grupo inexistente

en: Group id '{}' generated from '{}' is duplicit. Please specify group id using --id.
pt_BR: O ID do grupo '{}' gerado a partir de '{}' está duplicado. Especifique o id do grupo usando --id.

en: List installed packages not required by any other package
pt_BR: Lista pacotes instalados não exigidos por nenhum outro pacote

en: Unable to create a directory '{}' due to '{}'
pt_BR: Impossível criar um diretório '{}' devido a '{}'

en: '{}' is not a directory
pt_BR: '{}' não é um diretório

en: Copying '{}' to local repo
pt_BR: Copiando '{}' para o repo local

en: Can't write file '{}'
pt_BR: Impossível escrever arquivo '{}'

en: Rebuilding local repo
pt_BR: Reconstruindo repo local

en: migrate yum's history, group and yumdb data to dnf
pt_BR: migrar o histórico, grupo e dados yumdb do yum para dnf

en: Migrating history data...
pt_BR: Migrando dados de histórico...

en: Download packages from modules and/or create a repository with modular data
pt_BR: Baixe pacotes de módulos e/ou crie um repositório com dados modulares

en: MODULE
pt_BR: MÓDULO

en: modules to download
pt_BR: módulos para baixar

en: enable repositories with source packages
pt_BR: ativar repositórios com pacotes raíz

en: enable repositories with debug-info and debug-source packages
pt_BR: habilite repositórios com pacotes debug-info e debug-source

en: download only packages from newest modules
pt_BR: baixa apenas pacotes dos módulos mais recentes

en: Unable to find a match for argument: '{}' | Unable to find a match for arguments: '{}'
pt_BR[0]: Não foi possível encontrar correspondência para o argumento: '{}'
pt_BR[1]: Não foi possível encontrar correspondência para os argumentos: '{}'

en: Creation of repository failed with return code {}. All downloaded content was kept on the system
pt_BR: Criação de repositório falhou com código de retorno {}. Todo o conteúdo baixado foi mantido no sistema

en: No match for artifact '{0}' from module '{1}'
pt_BR: Sem correspondência para o artefato '{0}' do módulo '{1}'

en: No match for package name '{0}' in profile {1} from module {2}
pt_BR: Sem correspondência para o nome do pacote '{0}' no perfil {1} do módulo {2}

en: No mach for argument '{}'
pt_BR: Sem correspondência para o argumento '{}'

en: No installed package found for package name "{pkg}" specified in needs-restarting file "{file}".
pt_BR: Nenhum pacote instalado foi encontrado para o nome do pacote "{pkg}" especificado no arquivo de needs-restarting "{file}".

en: determine updated binaries that need restarting
pt_BR: determina binários atualizados que precisam ser reiniciados

en: only consider this user's processes
pt_BR: somente considera os processos deste usuário

en: only report whether a reboot is required (exit code 1) or not (exit code 0)
pt_BR: relata apenas se uma reinicialização é necessária (código de saída 1) ou não (código de saída 0)

en: only report affected systemd services
pt_BR: relata apenas serviços systemd afetados

en: Core libraries or services have been updated since boot-up:
pt_BR: As bibliotecas ou serviços principais foram atualizados desde a inicialização:

en: Reboot is required to fully utilize these updates.
pt_BR: Reinicialização é necessária para utilizar totalmente estas atualizações.

en: No core libraries or services have been updated since boot-up.
pt_BR: Nenhuma biblioteca ou serviço principal foi atualizado desde a inicialização.

en: Reboot should not be necessary.
pt_BR: Não será necessário reiniciar.

en: Bad Action Line "%s": %s
pt_BR: Linha de ação incorreta "%s": %s

en: Display a list of unresolved dependencies for repositories
pt_BR: exibe uma lista de dependências não resolvidas para repositórios

en: check packages of the given archs, can be specified multiple times
pt_BR: verificar pacotes das arquiteturas informadas, pode ser definido diversas vezes

en: Specify repositories to check
pt_BR: Especificar repositórios para checagem

en: Check only the newest packages in the repos
pt_BR: Verifique apenas os pacotes mais recentes nos repositórios

en: Check closure for this package only
pt_BR: Verificar o encerramento somente para este pacote

en: List differences between two sets of repositories
pt_BR: lista as diferenças entre dois conjuntos de repositórios

en: Specify old repository, can be used multiple times
pt_BR: Especifique o antigo repositório, pode ser utilizado diversas vezes

en: Specify new repository, can be used multiple times
pt_BR: Especifique o novo repositório, pode ser utilizado diversas vezes

en: Specify architectures to compare, can be used multiple times. By default, only source rpms are compared.
pt_BR: Especifique as arquiteturas para comparar, pode ser utilizado diversas vezes. Por padrão, somente os rpms de origem são comparados.

en: Output additional data about the size of the changes.
pt_BR: Escrever dados adicionais sobre o tamanho das mudanças.

en: Compare packages also by arch. By default packages are compared just by name.
pt_BR: Compara pacotes também pela arquitetura. Por padrão, os pacotes são comparados apenas pelo nome.

en: Output a simple one line message for modified packages.
pt_BR: Escrever uma mensagem simples de uma linha para pacotes modificados.

en: Split the data for modified packages between upgraded and downgraded packages.
pt_BR: Divide os dados para pacotes modificados entre pacotes atualizados e desatualizados.

en: Both old and new repositories must be set.
pt_BR: Ambos os repositórios antigos e novos devem ser configurados.

en: Size change: {} bytes
pt_BR: Mudança de tamanho: {} bytes

en: Added package  : {}
pt_BR: Pacotes adicionados  : {}

en: Removed package: {}
pt_BR: Pacotes removidos: {}

en: Obsoleted by   : {}
pt_BR: Obsoleto por   : {}

en: 
    Upgraded packages
pt_BR: 
    Pacotes atualizados

en: 
    Downgraded packages
pt_BR: 
    Pacotes desatualizados

en: 
    Modified packages
pt_BR: 
    Pacotes modificados

en: 
    Summary
pt_BR: 
    Resumo

en: Added packages: {}
pt_BR: Pacotes adicionados: {}

en: Removed packages: {}
pt_BR: Pacotes removidos: {}

en: Upgraded packages: {}
pt_BR: Pacotes atualizados: {}

en: Downgraded packages: {}
pt_BR: Pacotes obsoletos: {}

en: Modified packages: {}
pt_BR: Pacotes modificados: {}

en: Size of added packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes adicionados: {}

en: Size of removed packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes removidos: {}

en: Size of modified packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes modificados: {}

en: Size of upgraded packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes atualizados: {}

en: Size of downgraded packages: {}
pt_BR: Tamanho dos pacotes desatualizados: {}

en: Size change: {}
pt_BR: Tamanho mudança: {}

en: Output a full package dependency graph in dot format
pt_BR: gera um gráfico de dependência de pacote completo em formato de ponto

en: Nothing provides: '%s'
pt_BR: Nada fornece: '%s'

en: Manage a directory of rpm packages
pt_BR: gerencia um diretório de pacotes rpm

en: Pass either --old or --new, not both!
pt_BR: Passe --old ou --new, não ambos!

en: Pass either --oldonly or --new, not both!
pt_BR: Passe --oldonly ou --new, não ambos!

en: Pass either --old or --oldonly, not both!
pt_BR: Passe --old ou --oldonly, não ambos!

en: No files to process
pt_BR: Nenhum arquivo para processar

en: Could not open {}
pt_BR: Impossível abrir {}

en: Print the older packages
pt_BR: Imprimir os pacotes mais antigos

en: Print the older packages. Exclude the newest packages.
pt_BR: Imprimir os pacotes mais antigos. Exclui os pacotes mais novos.

en: Print the newest packages
pt_BR: Imprimir os pacotes mais novos

en: Space separated output, not newline
pt_BR: Saída separada por espaço, não por nova linha

en: Newest N packages to keep - defaults to 1
pt_BR: Manter N pacotes mais novos - padrão para 1

en: download all packages from remote repo
pt_BR: baixa todos os pacotes do repositório remoto

en: download only packages for this ARCH
pt_BR: baixar apenas pacotes para este ARCH

en: delete local packages no longer present in repository
pt_BR: excluir pacotes locais que não estão mais presentes no repositório

en: download all the metadata.
pt_BR: baixa todos os metadados.

en: Remove packages that fail GPG signature checking after downloading
pt_BR: Remove os pacotes que falham na verificação de assinatura GPG após o download

en: also download and uncompress comps.xml
pt_BR: também baixa e descompacta comps.xml

en: where to store downloaded repository metadata. Defaults to the value of --download-path.
pt_BR: onde armazenar os metadados do repositório baixados. O padrão é o valor --download-path.

en: download only newest packages per-repo
pt_BR: baixe apenas os pacotes mais novos por repo

en: where to store downloaded repositories
pt_BR: onde armazenar os repositórios baixados

en: download only source packages
pt_BR: baixa apenas pacotes de fontes

en: Just list urls of what would be downloaded, don't download
pt_BR: Apenas lista os urls que serão baixados, não os baixam

en: Can't use --norepopath with multiple repositories
pt_BR: Não é possível usar --norepopath com vários repositórios

en: Failed to get mirror for metadata: %s
pt_BR: Falha ao obter o espelho para metadados: %s

en: Failed to get mirror for the group file.
pt_BR: Falha ao obter o espelho para o arquivo de grupo.

en: Removing {}: {}
pt_BR: Removendo {}: {}

en: GPG signature check failed.
pt_BR: Falha na verificação da assinatura GPG.

en: failed to delete file %s
pt_BR: não foi possível excluir o arquivo %s

en: comps.xml for repository %s saved
pt_BR: comps.xml para repositório %s salvou

en: New leaves:
pt_BR: Novas folhas:

note: Translators: This string is only used in unit tests.
en: the color of the sky
pt_BR: a cor do céu

en: Need a --releasever greater than the current system version.
pt_BR: Necessita de um --releasever maior que o da versão do sistema atual.

note: Translators: do not change "reboot" here
en: Download complete! Use 'dnf {command} reboot' to start the upgrade.
    To remove cached metadata and transaction use 'dnf {command} clean'
pt_BR: Download completo! Use 'dnf {command} reboot' para iniciar a atualização.
    Para remover metadados e transações em cache use 'dnf {command} clean'

en: Sorry, you need to use 'download --releasever' instead of '--network'
pt_BR: Desculpe, você precisa utilizar 'download --releasever' ao invés de '--network'

en: Reboot turned off, not rebooting.
pt_BR: Reinicialização desativada, não reinicializando.

en: Screen blanking can't be disabled: %s
pt_BR: A tela em branco não pode ser desativada: %s

en: Failed loading state file: %s, continuing with empty state.
pt_BR: Falha ao carregar o estado do arquivo: %s, continuando com estado vazio.

en: The following boots appear to contain upgrade logs:
pt_BR: As seguintes inicializações parecem conter registros de atualizações:

en: -- no logs were found --
pt_BR: -- nenhum registro encontrado --

en: Cannot find logs with this index.
pt_BR: Não foi possível encontrar registros com este índice.

en: Unable to match systemd journal entry
pt_BR: Não é possível corresponder à entrada no diário do systemd

en: Prepare system for upgrade to a new release
pt_BR: Preparar o sistema para atualizar para uma nova versão

en: keep installed packages if the new release's version is older
pt_BR: manter os pacotes instalados se os da nova versão forem mais antigos

en: which logs to show
pt_BR: quais logs exibir

en: Incompatible version of data. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
pt_BR: Versão de dados incompatível. Execute novamente 'dnf {command} download [OPÇÕES]'

en: Command 'offline-distrosync' cannot be used with --no-downgrade option
pt_BR: O comando 'offline-distrosync' não pode ser usado com a opção --no-downgrade

en: Additional information for System Upgrade: {}
pt_BR: Informação adicional para Atualização do Sistema: {}

en: Before you continue ensure that your system is fully upgraded by running "dnf --refresh upgrade". Do you want to continue
pt_BR: Antes de continuar certifique-se que o seu sistema está totalmente atualizado rodando "dnf --refresh upgrade". Você quer continuar

en: Operation aborted.
pt_BR: Operação abortada.

en: system is not ready for upgrade
pt_BR: o sistema não está pronto para uma atualização

en: the transaction was not prepared for '{command}'. Rerun 'dnf {command} download [OPTIONS]'
pt_BR: a transação não estava preparada para '{command}'. Execute novamente 'dnf {command} download [OPÇÕES]'

en: trigger file does not exist. exiting quietly.
pt_BR: O arquivo de gatilho não existe. Saindo silenciosamente.

en: another upgrade tool is running. exiting quietly.
pt_BR: outra ferramenta de atualização em execução. saindo silenciosamente.

en: use 'dnf {command} reboot' to begin the upgrade
pt_BR: use 'dnf {command} reboot' para iniciar a atualização

en: Rebooting to perform upgrade.
pt_BR: Reiniciando para realizar a atualização.

en: Starting offline upgrade. This will take a while.
pt_BR: Iniciando a atualização do sistema. Isso vai levar algum tempo.

en: Starting offline distrosync. This will take a while.
pt_BR: Iniciando distrosync offline. Isso vai demorar um pouco.

en: Starting system upgrade. This will take a while.
pt_BR: Iniciando a atualização do sistema. Isso vai levar algum tempo.

en: Cleaning up downloaded data...
pt_BR: Limpando os dados descarregados...

en: The system-upgrade transaction is empty, your system is already up-to-date.
pt_BR: A transação de atualização do sistema está vazia, seu sistema já está atualizado.

en: Transaction saved to {}.
pt_BR: Transação salva em {}.

en: Error storing transaction: {}
pt_BR: Erro ao armazenar transação: {}

en: Download finished.
pt_BR: Download concluído.

en: Upgrade complete! Cleaning up and rebooting...
pt_BR: Atualização completa! Limpando e reiniciando...

en: Prepare offline upgrade of the system
pt_BR: Prepara a atualização offline do sistema

en: Prepare offline distrosync of the system
pt_BR: Prepara o distrosync offline do sistema

en: Unable to read version lock configuration: %s
pt_BR: Não foi possível ler a configuração de bloqueio de versão: %s

en: Locklist not set
pt_BR: Lista de bloqueio não definida

en: Adding versionlock on:
pt_BR: Adicionando bloqueio de versão em:

en: Adding exclude on:
pt_BR: Adicionando exclusão em:

en: Package {} is already locked
pt_BR: O pacote {} já está bloqueado

en: Package {} is already excluded
pt_BR: O pacote {} já foi excluído

en: Deleting versionlock for:
pt_BR: Removendo bloqueio de versão para:

en: No package found for:
pt_BR: Nenhum pacote encontrado para:

en: Excludes from versionlock plugin were not applied
pt_BR: A exclusão de plugins de bloqueio de versão não foram aplicadas

en: control package version locks
pt_BR: controlar bloqueios de versão de pacotes

en: Use package specifications as they are, do not try to parse them
pt_BR: Use as especificações do pacote como são, não tente analisá-las

en: Subcommand '{}' is deprecated. Use 'exclude' subcommand instead.
pt_BR: O subcomando '{}' está obsoleto. Em vez disso, use o subcomando 'exclude'.

en: The following updates have been applied on '%s':
pt_BR: As seguintes atualizações foram aplicadas em '%s':

en: Updates completed at %s
pt_BR: Atualizações concluídas em '%s'

en: The following updates are available on '%s':
pt_BR: As seguintes atualizações estão disponíveis em '%s':

en: The following updates were downloaded on '%s':
pt_BR: As seguintes atualizações foram baixadas em '%s':

en: Updates applied on '%s'.
pt_BR: Atualizações foram aplicadas em '%s'.

en: Updates downloaded on '%s'.
pt_BR: Atualizações foram baixadas em '%s'.

en: Updates available on '%s'.
pt_BR: Atualizações disponíveis em '%s'.

en: Failed to send an email via '%s': %s
pt_BR: Falha ao enviar um email via '%s': %s

en: Failed to execute command '%s': returned %d
pt_BR: Falha ao executar o comando '%s': retornou %d

en: Unknown configuration value: %s=%s in %s; %s
pt_BR: Valor de configuração desconhecido: %s=%s in %s; %s

en: Unknown configuration option: %s = %s in %s
pt_BR: Opção de configuração desconhecida: %s = %s in %s

en: GPG check FAILED
pt_BR: Verificação GPG FALHOU

en: Waiting for internet connection...
pt_BR: Aguardando conexão com a internet...

en: Started dnf-automatic.
pt_BR: Iniciado dnf-automatic.

en: Sleep for {} second | Sleep for {} seconds
pt_BR[0]: Dormir por {} segundo
pt_BR[1]: Dormir por {} segundos

en: System is off-line.
pt_BR: O sistema está offline.

en: loading repo '{}' failure: {}
pt_BR: carregando repo '{}' falha: {}

en: Loading repository '{}' has failed
pt_BR: O carregamento do repositório '{}' falhou

en: Metadata timer caching disabled when running on metered connection.
pt_BR: Caching temporizador de metadata desabilitado quando executando em uma conexão limitada.

en: Metadata timer caching disabled when running on a battery.
pt_BR: O timer para armazenamento em cache de metadados desativado quando executando com bateria.

en: Metadata timer caching disabled.
pt_BR: Timer para armazenamento em cache de metadados desativado.

en: Metadata cache refreshed recently.
pt_BR: Cache de metadados atualizado recentemente.

en: There are no enabled repositories in "{}".
pt_BR: Não há repositórios habilitados em "{}".

en: %s: will never be expired and will not be refreshed.
pt_BR: %s: nunca será expirado e não será atualizado.

en: %s: has expired and will be refreshed.
pt_BR: %s: expirou e será atualizado.

note: expires within the checking period:
en: %s: metadata will expire after %d seconds and will be refreshed now
pt_BR: %s: metadados expiram depois %d segundos e será atualizado agora

en: %s: will expire after %d seconds.
pt_BR: %s: expira depois %d segundos.

note: performs the md sync
en: Metadata cache created.
pt_BR: Cache de metadados criado.

en: %s: using metadata from %s.
pt_BR: %s: usando metadados a partir de %s.

en: Ignoring repositories: %s
pt_BR: Ignorando repositórios: %s

en: Last metadata expiration check: %s ago on %s.
pt_BR: Última verificação de metadados: %s atrás em %s.

en: The downloaded packages were saved in cache until the next successful transaction.
pt_BR: Os pacotes baixados foram salvos no cache até a próxima transação bem sucedida.

en: You can remove cached packages by executing '%s'.
pt_BR: Você pode remover os pacotes em cache executando '%s'.

en: Invalid tsflag in config file: %s
pt_BR: tsflag inválido no arquivo de configuração: %s

en: Failed to add groups file for repository: %s - %s
pt_BR: Falha ao adicionar o arquivo de grupos para o repositório: %s - %s

en: Running transaction check
pt_BR: Executando verificação da transação

en: Error: transaction check vs depsolve:
pt_BR: Erro: verificação de transação vs depsolve:

en: Transaction check succeeded.
pt_BR: Verificação de transação concluída.

en: Running transaction test
pt_BR: Executando teste de transação

en: Transaction test error:
pt_BR: Erro no teste de transação:

en: Transaction test succeeded.
pt_BR: Teste de transação concluído.

en: Running transaction
pt_BR: Executando a transação

en: Disk Requirements:
pt_BR: Requisitos de disco:

en: At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem. | At least {0}MB more space needed on the {1} filesystem.
pt_BR[0]: Pelo menos mais {0}MB de espaço é necessário no sistema de arquivos {1}.
pt_BR[1]: Pelo menos mais {0}MB de espaço são necessários no sistema de arquivos {1}.

en: Error Summary
pt_BR: Sumário de erros

en: RPMDB altered outside of {prog}.
pt_BR: RPMDB alterado fora de {prog}.

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_pt_BR.po (Yum)  #-#-#-#-# should this be 'to_unicoded'?
en: Could not run transaction.
pt_BR: Não foi possível executar a transação.

en: Failed to remove transaction file %s
pt_BR: Falha ao remover o arquivo de transação %s

en: Some packages were not downloaded. Retrying.
pt_BR: Alguns pacotes não foram baixados. Tentando novamente.

en: Delta RPMs reduced %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% saved)
pt_BR: Delta RPMs reduziu %.1f MB de atualizações para %.1f MB (%.1f%% economizado)

en: Failed Delta RPMs increased %.1f MB of updates to %.1f MB (%.1f%% wasted)
pt_BR: Delta RPMs falhos aumentaram %.1f MB de atualizações para %.1f MB (%.1f%% desperdiçado)

en: Cannot add local packages, because transaction job already exists
pt_BR: Não é possível adicionar pacotes locais, pois uma transação já está em andamento

en: Could not open: {}
pt_BR: Não foi possível abrir: {}

en: Problem opening package %s
pt_BR: Problema ao abrir o pacote %s

en: Public key for %s is not trusted
pt_BR: A chave pública para o %s não é confiável

en: Package %s is not signed
pt_BR: O pacote %s não está assinado

en: Cannot remove %s
pt_BR: Não foi possível remover %s

en: No match for group package "{}"
pt_BR: Sem combinação para o pacote do grupo "{}"

en: Adding packages from group '%s': %s
pt_BR: Adicionando pacotes do grupo '%s': %s

en: No groups marked for removal.
pt_BR: Nenhum grupo marcado para remoção.

en: No group marked for upgrade.
pt_BR: Nenhum grupo marcado para atualização.

en: Package %s not installed, cannot downgrade it.
pt_BR: O pacote %s não está instalado, não é possível fazer downgrade.

en: Package %s of lower version already installed, cannot downgrade it.
pt_BR: O pacote %s de versão mais antiga já foi instalado, não é possível fazer downgrade.

en: Package %s not installed, cannot reinstall it.
pt_BR: O pacote %s não está instalado, não é possível reinstála-lo.

en: File %s is a source package and cannot be updated, ignoring.
pt_BR: O arquivo %s é um pacote fonte e não pode ser atualizado, ignorando.

en: Package %s not installed, cannot update it.
pt_BR: O pacote %s não está instalado, não é possível atualizá-lo.

en: The same or higher version of %s is already installed, cannot update it.
pt_BR: A mesma versão ou uma superior de %s já está instalada, não é possível atualizá-lo.

en: Package %s available, but not installed.
pt_BR: Pacote %s disponível, mas não instalado.

en: Package %s available, but installed for different architecture.
pt_BR: Pacote %s disponível, mas instalado para arquitetura diferente.

en: No package %s installed.
pt_BR: Nenhum pacote %s instalado.

en: Not a valid form: %s
pt_BR: Formato inválido: %s

en: No packages marked for removal.
pt_BR: Nenhum pacote marcado para remoção.

en: Packages for argument %s available, but not installed.
pt_BR: Pacotes para o argumento %s disponíveis, mas não instalados.

en: Package %s of lowest version already installed, cannot downgrade it.
pt_BR: O pacote %s de versão mais antiga já foi instalado, não pode é possível fazer downgrade.

en: No security updates needed, but {} update available
pt_BR: Nenhuma atualização de segurança necessária, mas {} atualização disponível

en: No security updates needed, but {} updates available
pt_BR: Nenhuma atualização de segurança necessária, mas {} atualizações disponíveis

en: No security updates needed for "{}", but {} update available
pt_BR: Nenhuma atualização de segurança necessária para "{}", mas {} atualização disponível

en: No security updates needed for "{}", but {} updates available
pt_BR: Nenhuma atualização de segurança necessária para "{}", mas {} atualizações disponíveis

note: raise an exception, because po.repoid is not in self.repos
en: Unable to retrieve a key for a commandline package: %s
pt_BR: Impossível de recuperar uma chave para um pacote de linha de comando: %s

en: . Failing package is: %s
pt_BR: . O pacote que falha é: %s

en: GPG Keys are configured as: %s
pt_BR: Chaves GPG estão configuradas como: %s

en: GPG key at %s (0x%s) is already installed
pt_BR: A chave GPG em %s (0x%s) já está instalada

en: The key has been approved.
pt_BR: A chave foi aprovada.

en: The key has been rejected.
pt_BR: A chave foi rejeitada.

en: Key import failed (code %d)
pt_BR: Falha na importação da chave (código %d)

en: Key imported successfully
pt_BR: Chave importada com sucesso

en: Didn't install any keys
pt_BR: Não instalar nenhuma das chaves

en: The GPG keys listed for the "%s" repository are already installed but they are not correct for this package.
    Check that the correct key URLs are configured for this repository.
pt_BR: As chaves GPG listadas para o repositório "%s" já estão instaladas, mas não estão corretas para este pacote.
    Verifique se as URLs corretas das chaves estão configuradas para esse repositório.

en: Import of key(s) didn't help, wrong key(s)?
pt_BR: A importação da(s) chave(s) não ajudou, chave(s) errada(s)?

en:   * Maybe you meant: {}
pt_BR:   * Talvez você quisesse dizer: {}

en: Package "{}" from local repository "{}" has incorrect checksum
pt_BR: O pacote "{}" do repositório local "{}" tem checksum incorreto

en: Some packages from local repository have incorrect checksum
pt_BR: Alguns pacotes do repositório local têm checksum incorreto

en: Package "{}" from repository "{}" has incorrect checksum
pt_BR: O pacote "{}"do repositório "{}" tem checksum incorreto

en: Some packages have invalid cache, but cannot be downloaded due to "--cacheonly" option
pt_BR: Alguns pacotes têm cache inválido, mas não podem ser baixados devido à opção "--cacheonly"

en: No match for argument
pt_BR: Sem correspondência para o argumento

en: All matches were filtered out by exclude filtering for argument
pt_BR: Todas as correspondências foram filtradas por exclusão de filtragem para argumento

en: All matches were filtered out by modular filtering for argument
pt_BR: Todas as correspondências foram filtradas por filtragem modular para argumento

en: All matches were installed from a different repository for argument
pt_BR: Todas as correspondências foram instaladas de um repositório diferente para o argumento

en: Package %s is already installed.
pt_BR: O pacote %s já está instalado.

en: Unexpected value of environment variable: DNF_DISABLE_ALIASES=%s
pt_BR: Valor inesperado da variável de ambiente: DNF_DISABLE_ALIASES=%s

en: Parsing file "%s" failed: %s
pt_BR: Arquivo de análise "%s"falhou: %s

en: Cannot read file "%s": %s
pt_BR: Não é possível ler o arquivo "%s": "%s"

en: Config error: %s
pt_BR: Erro de configuração: %s

en: Aliases contain infinite recursion
pt_BR: Aliases contêm recursão infinita

en: %s, using original arguments.
pt_BR: %s, usando argumentos originais.

en: The operation would result in switching of module '{0}' stream '{1}' to stream '{2}'
pt_BR: A operação resultaria na mudança do módulo '{0}' do fluxo '{1}' para o '{2}'

en: It is not possible to switch enabled streams of a module unless explicitly enabled via configuration option module_stream_switch.
    It is recommended to rather remove all installed content from the module, and reset the module using '{prog} module reset <module_name>' command. After you reset the module, you can install the other stream.
pt_BR: Não é possível alternar fluxos ativados de um módulo, a menos que explicitamente ativado por meio da opção de configuração module_stream_switch.
    É recomendado, em vez disso, remover todo o conteúdo instalado do módulo e redefinir o módulo usando o comando '{prog} module reset <nome_do_módulo>'. Depois de redefinir o módulo, você pode instalar o outro fluxo.

en: {prog} will only download packages for the transaction.
pt_BR: {prog} fará o download apenas dos pacotes para a transação.

en: {prog} will only download packages, install gpg keys, and check the transaction.
pt_BR: {prog} só fará o download de pacotes, instalará chaves gpg e verificará a transação.

en: Downloading Packages:
pt_BR: Baixando pacotes:

en: Error downloading packages:
pt_BR: Erro ao baixar pacotes:

en: Refusing to automatically import keys when running unattended.
    Use "-y" to override.
pt_BR: Recusa de importação automática das chaves ao executar de forma não assistida.
    Use "-y" para sobrescrever.

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_pt_BR.po (Yum)  #-#-#-#-# This only happens in verbose mode
en: Obsoleting Packages
pt_BR: Tornando pacotes obsoletos

en: No packages marked for distribution synchronization.
pt_BR: Nenhum pacote marcado para sincronização e distribuição.

en: No packages marked for downgrade.
pt_BR: Nenhum pacote marcado para downgrade.

en: Installed Packages
pt_BR: Pacotes instalados

en: Available Packages
pt_BR: Pacotes disponíveis

en: Autoremove Packages
pt_BR: Remover pacotes automaticamente

en: Extra Packages
pt_BR: Pacotes extras

en: Available Upgrades
pt_BR: Atualizações Disponíveis

en: Recently Added Packages
pt_BR: Pacotes adicionados recentemente

en: No matching Packages to list
pt_BR: Nenhum pacote correspondente a ser listado

en: No matches found. If searching for a file, try specifying the full path or using a wildcard prefix ("*/") at the beginning.
pt_BR: Nenhum resultado encontrado. Se estiver procurando por um arquivo, tente especificar o caminho completo ou usar um prefixo curinga ("*/") no início.

en: Unknown repo: '%s'
pt_BR: Repo desconhecido: '%s'

en: No repository match: %s
pt_BR: Nenhum repositório coincide: %s

en: This command has to be run with superuser privileges (under the root user on most systems).
pt_BR: este comando deve ser executado com privilégios de superusuário (sob o usuário root na maioria dos sistemas).

en: No such command: %s. Please use %s --help
pt_BR: Comando não encontrado: %s. Por favor, utilize %s --help

en: It could be a {PROG} plugin command, try: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"
pt_BR: Pode ser um comando de plugin {PROG}, tente: "{prog} install 'dnf-command(%s)'"

en: It could be a {prog} plugin command, but loading of plugins is currently disabled.
pt_BR: Poderia ser um {prog} comando plugin, mas o carregamento de plug-ins está desativado no momento.

en: --destdir or --downloaddir must be used with --downloadonly or download or system-upgrade command.
pt_BR: --destdir ou --downloaddir deve ser usado com os comandos --downloadonly, download ou system-upgrade.

en: --enable, --set-enabled and --disable, --set-disabled must be used with config-manager command.
pt_BR: --enable, --set-enabled e --disable, --set-disabled deve ser usado com comando config-manager.

en: Warning: Enforcing GPG signature check globally as per active RPM security policy (see 'gpgcheck' in dnf.conf(5) for how to squelch this message)
pt_BR: Aviso: Aplicando a verificação de assinatura GPG globalmente, de acordo com a política de segurança RPM ativa ( veja 'gpgcheck' no dnf.conf (5) para saber como termina esta mensagem)

en: Config file "{}" does not exist
pt_BR: O arquivo de configuração "{}" não existe

en: Unable to detect release version (use '--releasever' to specify release version)
pt_BR: Não é possível detectar versão de lançamento (use '--releasever' para especificar a versão de lançamento)

en: argument {}: not allowed with argument {}
pt_BR: argumento {}: não permitido com argumento {}

en: Command "%s" already defined
pt_BR: Comando "%s" já definido

en: Excludes in dnf.conf:
pt_BR: Exclusões no dnf.conf

en: Includes in dnf.conf:
pt_BR: inclusões no dnf.conf

en: Excludes in repo
pt_BR: Exclusões no repo

en: Includes in repo
pt_BR: Inclusões no repo

en: To diagnose the problem, try running: '%s'.
pt_BR: Para diagnosticar o problema, tente executar: '%s'.

en: You probably have corrupted RPMDB, running '%s' might fix the issue.
pt_BR: Você provavelmente corrompeu RPMDB, talvez a execução de '%s' corrija este problema.

en: You have enabled checking of packages via GPG keys. This is a good thing.
    However, you do not have any GPG public keys installed. You need to download
    the keys for packages you wish to install and install them.
    You can do that by running the command:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternatively you can specify the url to the key you would like to use
    for a repository in the 'gpgkey' option in a repository section and {prog}
    will install it for you.
    
    For more information contact your distribution or package provider.
pt_BR: Você ativou a verificação de pacotes por meio de chaves GPG. Isso é bom.
    No entanto, você não tem nenhuma chave pública GPG instalada. Você precisa baixar
    as chaves dos pacotes que deseja instalar e instalá-los.
    Você pode fazer isso executando o comando:
        rpm --import public.gpg.key
    
    
    Alternativamente, você pode especificar a url da chave que gostaria de usar
    para um repositório na opção 'gpgkey' em uma seção de repositório e o {prog}
    irá instalá-lo para você.
    
    Para obter mais informações, entre em contato com sua distribuição ou provedor de pacotes.

en: Problem repository: %s
pt_BR: Repositório problema: %s

en: display details about a package or group of packages
pt_BR: exibe detalhes sobre um pacote ou grupo de pacotes

en: show all packages (default)
pt_BR: exibir todos os pacotes (padrão)

en: show only available packages
pt_BR: exibir somente pacotes disponíveis

en: show only installed packages
pt_BR: exibir somente pacotes instalados

en: show only extras packages
pt_BR: exibir apenas pacotes extras

en: show only upgrades packages
pt_BR: mostrar apenas pacotes de atualizações

en: show only autoremove packages
pt_BR: mostrar somente os pacotes autoremove

en: show only recently changed packages
pt_BR: exibir apenas pacotes alterados recentemente

en: Package name specification
pt_BR: Especificação do nome do pacote

en: list a package or groups of packages
pt_BR: lista um pacote ou grupos de pacotes

en: find what package provides the given value
pt_BR: localiza qual pacote fornece o valor dado

en: PROVIDE
pt_BR: PROVIDENCIAR

en: Provide specification to search for
pt_BR: Forneça especificações para procurar

en: check for available package upgrades
pt_BR: verifica se há atualizações de pacote disponíveis

en: show changelogs before update
pt_BR: Exibir registros de alterações antes de atualizar

en: No package available.
pt_BR: Nenhum pacote disponível.

en: No packages marked for install.
pt_BR: Nenhum pacote marcado para instalação.

en: No package installed.
pt_BR: Nenhum pacote instalado.

en:  (from %s)
pt_BR:  (a partir de %s)

en: Installed package %s%s not available.
pt_BR: Pacote instalado %s %s não disponível.

en: No package installed from the repository.
pt_BR: Nenhum pacote instalado a partir do repositório.

en: No packages marked for reinstall.
pt_BR: Nenhum pacote marcado para reinstalar.

en: No packages marked for upgrade.
pt_BR: Nenhum pacote marcado para atualização.

en: run commands on top of all packages in given repository
pt_BR: executa comandos em cima de todos os pacotes em um dado repositório

en: Repository ID
pt_BR: ID do Repositório

en: Package specification
pt_BR: Especificação do pacote

en: display a helpful usage message
pt_BR: exibe uma mensagem de ajuda para uso

en: {prog} command to get help for
pt_BR: {prog} comando para obter ajuda para

en: List or create command aliases
pt_BR: lista ou cria apelidos para comandos

en: enable aliases resolving
pt_BR: habilitar resolução de aliases

en: disable aliases resolving
pt_BR: desabilita resolução de apelidos

en: action to do with aliases
pt_BR: ação relacionada a apelidos

en: alias definition
pt_BR: definição de apelido

en: Aliases are now enabled
pt_BR: Aliases estão habilitados

en: Aliases are now disabled
pt_BR: Aliases estão desabilitados

en: Invalid alias key: %s
pt_BR: A chave do alias é invalida %s

en: Alias argument has no value: %s
pt_BR: O argumento de alias não tem valor: %s

en: Aliases added: %s
pt_BR: Aliases adicionados: %s

en: Alias not found: %s
pt_BR: Alias não encontrado: %s

en: Aliases deleted: %s
pt_BR: Aliases deletados: %s

en: Aliases resolving is disabled.
pt_BR: Resolução dos aliases está desabilitada.

en: No aliases specified.
pt_BR: Aliases não especificados.

en: No alias specified.
pt_BR: Alias não especificado.

en: No aliases defined.
pt_BR: Aliases não definidos.

en: No match for alias: %s
pt_BR: Nenhuma correspondência para o alias: %s

en: remove all unneeded packages that were originally installed as dependencies
pt_BR: remova todos os pacotes desnecessários que foram originalmente instalados como dependências

en: Package to remove
pt_BR: Pacote para remover

en: check for problems in the packagedb
pt_BR: verifica se há problemas no packagedb

en: show all problems; default
pt_BR: exibe todos os problemas; padrão

en: show dependency problems
pt_BR: exibe problemas de dependência

en: show duplicate problems
pt_BR: exibe problemas duplicados

en: show obsoleted packages
pt_BR: exibe pacotes obsoletos

en: show problems with provides
pt_BR: exibe problemas com provides

en: {} has missing requires of {}
pt_BR: {} tem exigência ausente de {}

en: {} is a duplicate with {}
pt_BR: {} é uma duplicidade com {}

en: {} is obsoleted by {}
pt_BR: {} se tornou obsoleto por {}

en: {} provides {} but it cannot be found
pt_BR: {} fornece {} mas não pode ser encontrado

en: Removing file %s
pt_BR: Removendo arquivo %s

en: remove cached data
pt_BR: remove dados em cache

en: Metadata type to clean
pt_BR: Tipo de metadado para limpar

en: Cleaning data:
pt_BR: Limpando dados:

en: Cache was expired
pt_BR: O cache expirou

en: %d file removed | %d files removed
pt_BR[0]: %d arquivo removido
pt_BR[1]: %d arquivos removidos

en: Waiting for process with pid %d to finish.
pt_BR: Aguardando processo com pid %d finalizar.

en: [deprecated, use repoquery --deplist] List package's dependencies and what packages provide them
pt_BR: [obsoleto, use repoquery --deplist] lista as dependências dos pacotes e quais pacotes as fornecem

en: synchronize installed packages to the latest available versions
pt_BR: sincroniza os pacotes instalados com as últimas versões disponíveis

en: Package to synchronize
pt_BR: Pacote para sincronizar

en: Downgrade a package
pt_BR: desatualiza um pacote

en: Package to downgrade
pt_BR: Pacote para desatualizar

en: display, or use, the groups information
pt_BR: exibe ou usa as informações dos grupos

en: No group data available for configured repositories.
pt_BR: Nenhum dado de grupo disponível nos repositórios configurados.

en: Warning: Group %s does not exist.
pt_BR: Aviso: O grupo %s não existe.

en: Warning: No groups match:
pt_BR: Aviso: Nenhum grupo correspondente:

en: Available Environment Groups:
pt_BR: Grupos de Ambientes Disponíveis:

en: Installed Environment Groups:
pt_BR: Grupos de ambientes instalados:

en: Installed Groups:
pt_BR: Grupos instalados:

en: Installed Language Groups:
pt_BR: Grupos de idiomas instalados:

en: Available Groups:
pt_BR: Grupos disponíveis:

en: Available Language Groups:
pt_BR: Grupos de Idiomas Disponíveis:

en: include optional packages from group
pt_BR: incluir pacotes opcionais do grupo

en: show also hidden groups
pt_BR: mostrar também grupos ocultos

en: show only installed groups
pt_BR: mostrar somente os grupos instalados

en: show only available groups
pt_BR: mostrar somente os grupos disponíveis

en: show also ID of groups
pt_BR: mostrar também o ID dos grupos

en: available subcommands: {} (default), {}
pt_BR: subcomandos disponíveis: {} (default), {}

en: argument for group subcommand
pt_BR: argumento para o subcomando do grupo

en: Invalid groups sub-command, use: %s.
pt_BR: Subcomando de grupos inválido, use: %s.

en: Unable to find a mandatory group package.
pt_BR: Não foi possível encontrar um pacote de grupo obrigatório.

en: display, or use, the transaction history
pt_BR: exibe ou usa o histórico de transações

en: For the store command, file path to store the transaction to
pt_BR: Para o comando "store", o caminho do arquivo para armazenar a transação

en: For the replay command, don't check for installed packages matching those in transaction
pt_BR: Para o comando "replay", não verifique se há pacotes instalados que correspondam aos da transação

en: For the replay command, don't check for extra packages pulled into the transaction
pt_BR: Para o comando "replay", não verifique se há pacotes extras puxados para a transação

en: For the replay command, skip packages that are not available or have missing dependencies
pt_BR: Para o comando "replay", ignore os pacotes que não estão disponíveis ou têm dependências faltando

en: Found more than one transaction ID.
    '{}' requires one transaction ID or package name.
pt_BR: Encontrou mais de um ID de transação.
    '{}' requer um ID de transação ou nome de pacote.

en: No transaction file name given.
pt_BR: Nenhum nome de arquivo de transação fornecido.

en: More than one argument given as transaction file name.
pt_BR: Mais de um argumento fornecido como nome do arquivo de transação.

en: No transaction ID or package name given.
pt_BR: Nenhum ID de transação ou nome de pacote fornecido.

en: You don't have access to the history DB: %s
pt_BR: Você não tem acesso ao banco de dados de histórico: %s

en: Cannot undo transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
pt_BR: Não é possível desfazer a transação %s, fazê-la resultará em um banco de dados de pacotes inconsistente.

en: Cannot rollback transaction %s, doing so would result in an inconsistent package database.
pt_BR: Não foi possível reverter transação %s, fazê-la resultará em um banco de dados de pacotes inconsistente.

en: No transaction ID given
pt_BR: Nenhum ID de transação fornecido

en: Transaction ID "{0}" not found.
pt_BR: Transação de ID "{0}" não encontrada.

en: Found more than one transaction ID!
pt_BR: Foi localizado mais de um ID de transação!

en: Transaction history is incomplete, before %u.
pt_BR: O histórico de transações está incompleto, antes %u.

en: Transaction history is incomplete, after %u.
pt_BR: O histórico de transações está incompleto, depois %u.

en: No packages to list
pt_BR: Nenhum pacote para listar

en: Invalid transaction ID range definition '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.
pt_BR: Definição de intervalo ID de transação inválida '{}'.
    Use '<transaction-id>..<transaction-id>'.

en: Can't convert '{}' to transaction ID.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.
pt_BR: Não é possível converter '{}' em ID de transação.
    Use '<number>', 'last', 'last-<number>'.

en: No transaction which manipulates package '{}' was found.
pt_BR: Nenhuma transação que manipula o pacote '{}' foi encontrado.

en: {} exists, overwrite?
pt_BR: {} existe, sobrescrever?

en: Not overwriting {}, exiting.
pt_BR: {} não sobrescrito, saindo.

en: Warning, the following problems occurred while running a transaction:
pt_BR: Atenção, os seguintes problemas ocorreram durante a reprodução da transação:

en: install a package or packages on your system
pt_BR: instala um ou mais pacotes em seu sistema

en: Package to install
pt_BR: Pacote para instalar

en: Not a valid rpm file path: %s
pt_BR: Caminho do arquivo rpm inválido: %s

en: There are following alternatives for "{0}": {1}
pt_BR: Existem as seguintes versões alternativas para "{0}":{1}

en: generate the metadata cache
pt_BR: gera o cache de metadados

en: mark or unmark installed packages as installed by user.
pt_BR: marca ou desmarca pacotes instalados como instalados pelo usuário.

en: install: mark as installed by user
    remove: unmark as installed by user
    group: mark as installed by group
pt_BR: install: marcar como instalado pelo usuário
    remove: desmarcar como instalado pelo usuário
    group: marcar como instalado pelo grupo

en: %s marked as user installed.
pt_BR: %s marcado como instalado pelo usuário.

en: %s unmarked as user installed.
pt_BR: %s desmarcado como instalado pelo usuário.

en: %s marked as group installed.
pt_BR: %s marcado como grupo instalado.

en: Package %s is not installed.
pt_BR: Pacote %s não está instalado.

en: Only module name, stream, architecture or profile is used. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
pt_BR: Apenas o nome do módulo, fluxo, arquitetura ou perfil é usado. Ignorando informações desnecessárias no argumento: '{}'

en: list all module streams, profiles and states
pt_BR: listar todos os fluxos, perfis e estados de módulos

en: No matching Modules to list
pt_BR: Sem módulos compatíveis pra listar

en: print detailed information about a module
pt_BR: imprimir informações detalhadas sobre um módulo

en: enable a module stream
pt_BR: ativar um fluxo de módulo

en: disable a module with all its streams
pt_BR: desativar um módulo com todos os seus fluxos

en: reset a module
pt_BR: redefinir um módulo

en: install a module profile including its packages
pt_BR: instalar um perfil de módulo incluindo seus pacotes

en: update packages associated with an active stream
pt_BR: atualizar pacotes associados a um fluxo ativo

en: remove installed module profiles and their packages
pt_BR: remova os perfis dos módulos instalados e seus pacotes

en: Package {} belongs to multiple modules, skipping
pt_BR: O pacote {} pertence a vários módulos, ignorando

en: switch a module to a stream and distrosync rpm packages
pt_BR: mudar um módulo para um fluxo e sincronizar pacotes rpm

en: locate a module the modular packages belong to
pt_BR: localizar um módulo ao qual pertencem os pacotes modulares

en: list packages belonging to a module
pt_BR: listar pacotes pertencentes a um módulo

en: Interact with Modules.
pt_BR: Interage com Módulos.

en: show only enabled modules
pt_BR: mostrar apenas módulos habilitados

en: show only disabled modules
pt_BR: mostrar apenas módulos desabilitados

en: show only installed modules or packages
pt_BR: Mostrar apenas módulos ou pacotes instalados

en: show profile content
pt_BR: mostrar conteúdo do perfil

en: remove all modular packages
pt_BR: remova todos os pacotes modulares

en: Module specification
pt_BR: Especificação do módulo

en: {} {} {}: too few arguments
pt_BR: {} {} {}: poucos argumentos

en: reinstall a package
pt_BR: reinstala um pacote

en: Package to reinstall
pt_BR: Pacote para reinstalar

en: remove a package or packages from your system
pt_BR: remove um ou mais pacotes do seu sistema

en: remove duplicated packages
pt_BR: remover pacotes duplicados

en: remove installonly packages over the limit
pt_BR: remover pacotes installonly acima do limite

en: No duplicated packages found for removal.
pt_BR: Nenhum pacote duplicado encontrado para remoção.

en: No old installonly packages found for removal.
pt_BR: Nenhum pacote installonly antigo encontrado para remoção.

en: Never (last: %s)
pt_BR: Nunca (último: %s)

en: Instant (last: %s)
pt_BR: Instante (último: %s)

en: %s second(s) (last: %s)
pt_BR: %s segundo(s) (último: %s)

en: display the configured software repositories
pt_BR: exibe os repositórios de programas configurados

en: show all repos
pt_BR: exibir todos os repos

en: show enabled repos (default)
pt_BR: exibir repos habilitados (padrão)

en: show disabled repos
pt_BR: exibir repos desabilitados

en: Repository specification
pt_BR: Especificação do Repositório

en: No repositories available
pt_BR: Nenhum repositório disponível

en: Repo-id            :
pt_BR: ID do repositório:             :

en: Repo-name          :
pt_BR: Nome do repo          :

en: Repo-status        :
pt_BR: Estado do Repo.        :

en: Repo-revision      :
pt_BR: Revisão do repo.      :

en: Repo-tags          :
pt_BR: Tags do repo.          :

en: Repo-distro-tags      :
pt_BR: Tags da distro. do repo.      :

en: Repo-updated       :
pt_BR: Repo. atualizado       :

en: Repo-pkgs          :
pt_BR: Pacotes de repo.          :

en: Repo-available-pkgs:
pt_BR: Pacotes disponíveis do repo.:

en: Repo-size          :
pt_BR: Tamanho do repo.          :

en: Repo-metalink      :
pt_BR: Metalink do repo.      :

en:   Updated          :
pt_BR:   Atualizado          :

en: Repo-mirrors       :
pt_BR: Espelhos do repo.       :

en: Repo-baseurl       :
pt_BR: URL base do repo.       :

en: Repo-expire        :
pt_BR: Repo. expirado        :

note: TRANSLATORS: Packages that are excluded - their names like (dnf systemd)
en: Repo-exclude       :
pt_BR: Repo. excluído       :

en: Repo-include       :
pt_BR: Repo. incluído       :

note: TRANSLATORS: Number of packages that where excluded (5)
en: Repo-excluded      :
pt_BR: Repo. excluído       :

en: Repo-filename      :
pt_BR: Nome do arquivo do repo.      :

note: #-#-#-#-#  dnf_4.23.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Work out the first (id) and last (enabled/disabled/count), then chop the middle (name)... #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_pt_BR.po (Yum)  #-#-#-#-# Work out the first (id) and last (enabled/disalbed/count),
en: repo id
pt_BR: id do repo

en: repo name
pt_BR: nome do repo

en: Total packages: {}
pt_BR: Pacotes totais: {}

en: search for packages matching keyword
pt_BR: pesquisa por pacotes coincidindo com a palavra-chave

en: Query all packages (shorthand for repoquery '*' or repoquery without argument)
pt_BR: Consulta todos os pacotes (abreviação para repoquery '*' ou repoquery sem argumento)

en: Query all versions of packages (default)
pt_BR: Consulta todas as versões dos pacotes (padrão)

en: show only results from this ARCH
pt_BR: exibe apenas os resultados desta ARCH

en: show only results that owns FILE
pt_BR: exibe somente resultados que contenham FILE

en: show only results that conflict REQ
pt_BR: exibe apenas resultado que conflitam REQ

en: shows results that requires, suggests, supplements, enhances, or recommends package provides and files REQ
pt_BR: exibe resultados que requerem, sugerem, complementam, aprimoram ou recomendam pacotes e arquivos REQ

en: show only results that obsolete REQ
pt_BR: exibe apenas os resultados que deixam REQ obsoleto

en: show only results that provide REQ
pt_BR: exibe somente resultados que proveem REQ

en: shows results that requires package provides and files REQ
pt_BR: exibe resultados requerem o que o pacote fornece e arquivos REQ

en: show only results that recommend REQ
pt_BR: exibe somente resultados que recomendam REQ

en: show only results that enhance REQ
pt_BR: exibe apenas resultados que aprimoram REQ

en: show only results that suggest REQ
pt_BR: exibe somente resultados que sugerem REQ

en: show only results that supplement REQ
pt_BR: exibe somente resultados que complementam REQ

en: check non-explicit dependencies (files and Provides); default
pt_BR: verifica dependências não-explícitas (arquivos e Provides); padrão

en: check dependencies exactly as given, opposite of --alldeps
pt_BR: verifica dependências exatamente como dadas, oposto de --alldeps

en: used with --whatrequires, and --requires --resolve, query packages recursively.
pt_BR: usado com --whatrequires, e --requires --resolve, busca por pacotes recursivamente.

en: show a list of all dependencies and what packages provide them
pt_BR: exibe uma lista de todas as dependências e quais pacotes as fornecem

en: resolve capabilities to originating package(s)
pt_BR: resolver capacidades para pacote(s) originário

en: show recursive tree for package(s)
pt_BR: exibe árvore recursiva para pacote(s)

en: operate on corresponding source RPM
pt_BR: operar nos RPM fonte correspondentes

en: show N latest packages for a given name.arch (or latest but N if N is negative)
pt_BR: exibe N pacotes recentes por um nome.arquitetura informado (ou recentes mas N se N é negativo)

en: list also packages of inactive module streams
pt_BR: listar também pacotes de fluxos de módulos inativos

en: show detailed information about the package
pt_BR: exibe informações detalhadas sobre o pacote

en: show list of files in the package
pt_BR: exibe lista de arquivos do pacote

en: show package source RPM name
pt_BR: exibir nome do pacote RPM fonte

en: show changelogs of the package
pt_BR: mostre changelogs do pacote

en: display format for listing packages: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags to view full tag list
pt_BR: formato de exibição para listar pacotes: "%%{name} %%{version} ...", use --querytags para ver a lista completa de tags

en: show available tags to use with --queryformat
pt_BR: exibe etiquetas disponíveis para utilizar com --queryformat

en: use name-epoch:version-release.architecture format for displaying found packages (default)
pt_BR: usar formato nome-época:versão-lançamento.arquitetura para apresentar pacotes encontrados

en: use name-version-release format for displaying found packages (rpm query default)
pt_BR: Usar formato nome-versão-lançamento para apresentar pacotes encontrados (padrão de buscas do rpm)

en: use epoch:name-version-release.architecture format for displaying found packages
pt_BR: usar formato época:nome-versão-lançamento.arquitetura para apresentar pacotes encontrados

en: Display in which comps groups are presented selected packages
pt_BR: Exibir em quais grupos comps os pacotes selecionados são apresentados

en: limit the query to installed duplicate packages
pt_BR: limitar a consulta a pacotes duplicados instalados

en: limit the query to installed installonly packages
pt_BR: limitar a consulta a pacotes installonly instalados

en: limit the query to installed packages with unsatisfied dependencies
pt_BR: limitar a consulta a pacotes instalados com dependências não satisfeitas

en: show a location from where packages can be downloaded
pt_BR: exibir a localização de onde os pacotes podem ser baixados

en: Display capabilities that the package conflicts with.
pt_BR: Exibe capacidades que o pacote conflita.

en: Display capabilities that the package can depend on, enhance, recommend, suggest, and supplement.
pt_BR: Recursos de exibição nos quais o pacote pode depender, aprimorar, recomendar, sugerir e complementar.

en: Display capabilities that the package can enhance.
pt_BR: Exibe capacidades que o pacote pode aprimorar.

en: Display capabilities provided by the package.
pt_BR: Exibe capacidades fornecidas pelo pacote.

en: Display capabilities that the package recommends.
pt_BR: Exibe capacidades que o pacote recomenda.

en: Display capabilities that the package depends on.
pt_BR: Exibe capacidades que o pacote depende.

en: If the package is not installed display capabilities that it depends on for running %%pre and %%post scriptlets. If the package is installed display capabilities that is depends for %%pre, %%post, %%preun and %%postun.
pt_BR: Se o pacote não estiver instalado, exibir os recursos dos quais depende para executar %% pré e %% post scriptlets. Se o pacote estiver instalado, os recursos de exibição dependem de %% pré, %% post, %% pré-un e %% postun.

en: Display capabilities that the package suggests.
pt_BR: Exibe capacidades que o pacote sugere.

en: Display capabilities that the package can supplement.
pt_BR: Exibe capacidades que o pacote pode fornecer.

en: Display only available packages.
pt_BR: Exibe apenas pacotes disponíveis.

en: Display only installed packages.
pt_BR: Exibe apenas pacotes instalados.

en: Display only packages that are not present in any of available repositories.
pt_BR: Exibe apenas pacotes ausentes nos repositórios disponíveis.

en: Display only packages that provide an upgrade for some already installed package.
pt_BR: Exibe apenas os pacotes que fornecem uma atualização para alguns pacotes instalados.

en: Display only packages that can be removed by "{prog} autoremove" command.
pt_BR: Exibir apenas pacotes que podem ser removidos por "{prog} autoremove" comando.

en: Display only packages that were installed by user.
pt_BR: Exibir somente pacotes que foram instalados pelo usuário.

en: Display only recently edited packages
pt_BR: Exibe apenas pacotes editados recentemente

en: the key to search for
pt_BR: a chave a ser pesquisada

en: Option '--resolve' has to be used together with one of the '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' or '--supplements' options
pt_BR: A opção '--resolve' tem de ser usada em conjunto com as opções '--conflicts', '--depends', '--enhances', '--provides', '--recommends', '--requires', '--requires-pre', '--suggests' ou '--supplements'

en: Option '--recursive' has to be used with '--whatrequires <REQ>' (optionally with '--alldeps', but not with '--exactdeps'), or with '--requires <REQ> --resolve'
pt_BR: A opção '--recursive' deve ser usada com '--whatrequires <REQ>' (opcionalmente com '--alldeps', mas não com '--exactdeps') ou com '--requires <REQ> --resolve'

en: argument {} requires --whatrequires or --whatdepends option
pt_BR: argumento {} requer --whaquerquires ou --whatdependencia opção

en: Package {} contains no files
pt_BR: Pacote {} não contém arquivos

en: No valid switch specified
    usage: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    description:
      For the given packages print a tree of the packages.
pt_BR: Nenhuma opção válida especificada
    uso: {prog} repoquery [--conflicts|--enhances|--obsoletes|--provides|--recommends|--requires|--suggest|--supplements|--whatrequires] [key] [--tree]
    
    descrição:
      Para os pacotes dados, imprime uma árvore dos pacotes.

en: search package details for the given string
pt_BR: pesquisa detalhes do pacote para a string fornecida

en: search also package description and URL
pt_BR: pesquisar também a descrição do pacote e URL

en: Keyword to search for
pt_BR: Palavra-chave para pesquisar

[ctx: long]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: long]
en: Summary
pt_BR: Resumo

[ctx: long]
en: Description
pt_BR: Descrição

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Exactly Matched: %%s
pt_BR: %s Correspondeu Exatamente: %%s

note: TRANSLATORS: %s  - translated package attributes, %%s - found keys (in listed attributes)
en: %s Matched: %%s
pt_BR: %s Correspondeu: %%s

en: run an interactive {prog} shell
pt_BR: executa um shell interativo do {prog}

en: Script to run in {prog} shell
pt_BR: Script para executar {prog} shell

en: Unsupported key value.
pt_BR: Valor chave não suportado.

en: Could not find repository: %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o repositório: %s

en: {} arg [value]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        If no value is given it prints the current value.
        If value is given it sets that value.
pt_BR: {} arg [valor]
      arg: debuglevel, errorlevel, obsoletes, gpgcheck, assumeyes, exclude,
            repo_id.gpgcheck, repo_id.exclude
        Se nenhum valor for informado imprime o valor atual.
        Se um valor for informado define esse valor.

en: {} [command]
        print help
pt_BR: {} [comando]
        exibir ajuda

en: {} arg [option]
      list: lists repositories and their status. option = [all | id | glob]
      enable: enable repositories. option = repository id
      disable: disable repositories. option = repository id
pt_BR: {} arg [opções]
      list: lista repositórios e seus status. opções = [all | id | glob]
      enable: habilita repositórios. opção = repository id
      disable: desabilita repositórios. opção = repository id

en: {}
        resolve the transaction set
pt_BR: {}
       resolver o conjunto de transações

en: {} arg
      list: lists the contents of the transaction
      reset: reset (zero-out) the transaction
      run: run the transaction
pt_BR: {} arg
      list: lista o conteúdo da transação
      reset: redefine (zero-out) a transação
      run: executa a transação

en: {}
        run the transaction
pt_BR: {}
       executar a transação

en: {}
        exit the shell
pt_BR: {}
        sair do shell

en: Shell specific arguments:
    
    config                   set config options
    help                     print help
    repository (or repo)     enable, disable or list repositories
    resolvedep               resolve the transaction set
    transaction (or ts)      list, reset or run the transaction set
    run                      resolve and run the transaction set
    exit (or quit)           exit the shell
pt_BR: Argumentos específicos do shell:
    
    config                   define opções de configuração
    help                     exibe ajuda
    repository (ou repo)     habilita, desabilita ou lista repositórios
    resolvedep               soluciona o conjunto de transação
    transaction (ou ts)      lista, redefine ou executa o conjunto de transação
    run                      soluciona ou executa o conjunto de transação
    exit (ou quit)           sai do shell

en: Error: Cannot open %s for reading
pt_BR: Erro: Incapaz de abrir %s para leitura

en: Leaving Shell
pt_BR: Deixando o Shell

en: run an interactive {prog} mod for remove and install one spec
pt_BR: executa um mod interativo do {prog} para remover e instalar um spec

en: The specs that will be removed
pt_BR: Os specs que serão removidos

en: The specs that will be installed
pt_BR: os specs que serão instalados

en: bugfix
pt_BR: correção de erros

en: newpackage
pt_BR: novo pacote

en: Critical/Sec.
pt_BR: Crítico/Seg.

en: Important/Sec.
pt_BR: Importante/Seg.

en: Moderate/Sec.
pt_BR: Moderado/Seg.

en: Low/Sec.
pt_BR: Baixo/Seg.

en: display advisories about packages
pt_BR: exibe avisos sobre pacotes

en: advisories about newer versions of installed packages (default)
pt_BR: avisos sobre novas versões de pacotes instalados (padrão)

en: advisories about equal and older versions of installed packages
pt_BR: avisos sobre versões iguais e mais antigas dos pacotes instalados

en: advisories about newer versions of those installed packages for which a newer version is available
pt_BR: avisos sobre novas versões daqueles pacotes instalados para os quais uma nova versão está disponível

en: advisories about any versions of installed packages
pt_BR: avisos sobre qualquer versão dos pacotes instalados

en: show summary of advisories (default)
pt_BR: mostrar resumo dos avisos (padrão)

en: show list of advisories
pt_BR: mostrar lista de avisos

en: show info of advisories
pt_BR: mostrar informação de avisos

en: show only advisories with CVE reference
pt_BR: Mostrar apenas avisos com referência CVE

en: show only advisories with bugzilla reference
pt_BR: Mostrar apenas avisos com referência ao bugzilla

en: Updates Information Summary:
pt_BR: Atualiza sumário de informação:

en: New Package notice(s)
pt_BR: Avisos(s) de Novo(s) Pacote(s)

en: Security notice(s)
pt_BR: Aviso(s) de seguranca

en: Critical Security notice(s)
pt_BR: Aviso(s) Crítico(s) de Segurança

en: Important Security notice(s)
pt_BR: Aviso(s) Segurança Importante

en: Moderate Security notice(s)
pt_BR: Aviso(s) de Segurança Moderado

en: Low Security notice(s)
pt_BR: Aviso(s) de Baixa Segurança

en: Unknown Security notice(s)
pt_BR: Aviso(s) de Segurança Desconhecido

en: Bugfix notice(s)
pt_BR: Aviso(s) de bugfix

en: Enhancement notice(s)
pt_BR: Aviso(s) de aprimoramento

en: other notice(s)
pt_BR: Outro(s) Aviso(s)

en: Unknown/Sec.
pt_BR: Desconhecido/Seg.

en: Update ID
pt_BR: Atualizar ID

en: upgrade a package or packages on your system
pt_BR: atualiza um ou mais pacotes em seu sistema

en: Package to upgrade
pt_BR: Pacote a ser atualizado

en: upgrade, but only 'newest' package match which fixes a problem that affects your system
pt_BR: atualiza, mas apenas o pacote 'mais recente' que coincide e que corrige um problema que afeta o seu sistema

en: Terminated.
pt_BR: Terminado.

en: No read/execute access in current directory, moving to /
pt_BR: Sem acesso para ler/executar no atual diretório, movendo para /

en: try to add '{}' to command line to replace conflicting packages
pt_BR: tente adicionar '{}' à linha de comando para substituir pacotes conflitantes

en: try to add '{}' to skip uninstallable packages
pt_BR: tente adicionar '{}' para pular pacotes desinstaláveis

en:  or '{}' to skip uninstallable packages
pt_BR:  ou '{}' para pular pacotes desinstaláveis

en: try to add '{}' to use not only best candidate packages
pt_BR: tente adicionar '{}' para usar não apenas os melhores pacotes candidatos

en:  or '{}' to use not only best candidate packages
pt_BR:  ou '{}' para usar não apenas os melhores pacotes candidatos

en: Dependencies resolved.
pt_BR: Dependências resolvidas.

en: Command line error: %s
pt_BR: Erro na linha de comando: %s

en: bad format: %s
pt_BR: Formato incorreto: %s

en: Setopt argument has no value: %s
pt_BR: Argumento Setopt não possui valor %s

note: All defaults need to be a None, so we can always tell whether the user has set something or whether we are getting a default.
en: General {prog} options
pt_BR: Opções gerais {prog}

en: quiet operation
pt_BR: operação discreta

en: verbose operation
pt_BR: operação detalhada

en: show {prog} version and exit
pt_BR: exibe a versão do {prog} e sai

en: do not install documentations
pt_BR: não instala documentações

en: disable all plugins
pt_BR: desabilita todos os plugins

en: enable plugins by name
pt_BR: habilita plugins pelo nome

en: override the value of $releasever in config and repo files
pt_BR: sobrescreve o valor de $releasever em arquivos de configuração e repo

en: resolve depsolve problems by skipping packages
pt_BR: soluciona problemas depsolve ignorando pacotes

en: show command help
pt_BR: exibe a ajuda do comando

en: allow erasing of installed packages to resolve dependencies
pt_BR: permite apagar pacotes instalados para resolver dependências

en: try the best available package versions in transactions.
pt_BR: tenta as melhores versões de pacote disponíveis em transações.

en: do not limit the transaction to the best candidate
pt_BR: não limita a transação ao melhor candidato

en: dumps detailed solving results into files
pt_BR: descarrega resultados detalhados da solução em arquivos

en: error output level
pt_BR: nível de erro na saída

en: enables {prog}'s obsoletes processing logic for upgrade or display capabilities that the package obsoletes for info, list and repoquery
pt_BR: habilita a lógica de processamento obsoleta do {prog} para atualizar ou exibir recursos que o pacote torna obsoleto para info, list e repoquery

en: debugging output level for rpm
pt_BR: nível de depuração na saída para o rpm

en: automatically answer yes for all questions
pt_BR: responde sim para todas as perguntas automaticamente

en: automatically answer no for all questions
pt_BR: responde não para todas as perguntas automaticamente

en: Temporarily enable repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times.
pt_BR: Temporariamente habilita repositórios para o comando atual. Aceita um ID, uma lista separada de IDs, ou um padrão (glob) de IDs. Esta opção pode ser especificada múltiplas vezes.

en: Temporarily disable active repositories for the purpose of the current dnf command. Accepts an id, a comma-separated list of ids, or a glob of ids. This option can be specified multiple times, but is mutually exclusive with `--repo`.
pt_BR: Temporariamente desabilita repositórios para o comando dnf atual. Aceita um ID, uma lista de IDs separada por vírgula ou um padrão (glob) de IDs. Esta opção pode ser especificada múltiplas vezes, mas é mutuamente exclusiva com '--repo'.

en: enable just specific repositories by an id or a glob, can be specified multiple times
pt_BR: habilita apenas repositórios específicos com um id ou um glob, pode ser especificado diversas vezes

en: enable repos with config-manager command (automatically saves)
pt_BR: habilita repos com o comando config-manager (salva automaticamente)

en: disable repos with config-manager command (automatically saves)
pt_BR: desativar repos com o comando config-manager (salva automaticamente)

en: exclude packages by name or glob
pt_BR: exclui pacotes por nome ou glob

en: disable excludepkgs
pt_BR: desabilita excludepkgs

en: label and path to an additional repository to use (same path as in a baseurl), can be specified multiple times.
pt_BR: rótulo e caminho para um repositório adicional a ser usado (mesmo caminho que num baseurl), pode ser especificados várias vezes.

en: disable removal of dependencies that are no longer used
pt_BR: desabilita a remoção de dependências que não são mais usadas

en: disable gpg signature checking (if RPM policy allows)
pt_BR: desabilita a verificação de assinatura gpg (se a política RPM permitir)

en: control whether color is used
pt_BR: controla o uso da cor

en: set metadata as expired before running the command
pt_BR: marca metadados como vencidos antes de executar o comando

en: resolve to IPv4 addresses only
pt_BR: resolve somente endereços IPv4

en: resolve to IPv6 addresses only
pt_BR: resolve somente endereços IPv6

en: set directory to copy packages to
pt_BR: define o diretório para copiar os pacotes

en: only download packages
pt_BR: baixa somente pacotes

en: add a comment to transaction
pt_BR: adiciona um comentário à transação

en: Include bugfix relevant packages, in updates
pt_BR: inclui pacotes relevantes para correção de bugs nas atualizações

en: Include enhancement relevant packages, in updates
pt_BR: inclui pacotes relevantes de aprimoramentos nas atualizações

en: Include newpackage relevant packages, in updates
pt_BR: incluir novos pacotes relevantes nas atualizações

en: Include security relevant packages, in updates
pt_BR: inclui pacotes de segurança relevantes nas atualizações

en: Include packages needed to fix the given advisory, in updates
pt_BR: inclui pacotes necessários para corrigir o aviso informado nas atualizações

en: Include packages needed to fix the given BZ, in updates
pt_BR: inclui pacotes necessários para corrigir o BZ informado nas atualizações

en: Include packages needed to fix the given CVE, in updates
pt_BR: inclui pacotes necessários para corrigir o CVE informado nas atualizações

en: Include security relevant packages matching the severity, in updates
pt_BR: inclui pacotes de segurança relevantes coincidindo com a severidade nas atualizações

en: Force the use of an architecture
pt_BR: força o uso de uma arquitetura

en: List of Main Commands:
pt_BR: Lista dos comandos principais:

en: List of Plugin Commands:
pt_BR: Lista de comandos de plugins:

en: Cannot encode argument '%s': %s
pt_BR: Não é possível codificar argumento '%s': %s

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Name'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Name
pt_BR: Nome

note: #-#-#-#-#  dnf_4.23.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Epoch
pt_BR: Época

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Version'. You can use the full (unabbreviated) term 'Version' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Version'.
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Architecture', used when we have not enough space to display the full word.
en: Arch
pt_BR: Arq.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Architecture', used when we have enough space.
en: Architecture
pt_BR: Arquitetura

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Size'.
en: Size
pt_BR: Tamanho

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Size'. It should not be longer than 5 characters. If the term 'Size' in your language is not longer than 5 characters then you can use it unabbreviated.
en: Size
pt_BR: Tam.

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Repository', used when we have not enough space to display the full word.
en: Repo
pt_BR: Repo.

[ctx: long]
note: Translators: This is the full word 'Repository', used when we have enough space.
en: Repository
pt_BR: Repositório

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: From repo
pt_BR: A partir do repo

note: :hawkey does not support changelog information print(_("Committer   : %s") % ucd(pkg.committer)) print(_("Committime  : %s") % time.ctime(pkg.committime)) Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Packager
pt_BR: Empacotador

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Buildtime
pt_BR: Tempo de compilação

note: Translators: This message should be no longer than 12 characters.
en: Install time
pt_BR: Tempo de instalação

note: Translators: This message should be no longer than 12 chars.
en: Installed by
pt_BR: Instalado por

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Summary'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Summary
pt_BR: Resumo

[ctx: short]
note: Translators: This is abbreviated 'Description'. Should be no longer than 12 characters. You can use the full version if it is short enough in your language.
en: Description
pt_BR: Descrição

en: Is this ok [Y/n]:
pt_BR: Correto? [S/n]:

en: Group: %s
pt_BR: Grupo: %s

en:  Description: %s
pt_BR:  Descrição: %s

en:  Language: %s
pt_BR:  Linguagem: %s

en:  Mandatory Packages:
pt_BR:  Pacotes obrigatórios:

en:  Default Packages:
pt_BR:  Pacotes padrão:

en:  Optional Packages:
pt_BR:  Pacotes opcionais:

en:  Conditional Packages:
pt_BR:  Pacotes condicionais:

en: Environment Group: %s
pt_BR: Grupo ambiente: %s

en:  Environment-Id: %s
pt_BR:  ID do ambiente: %s

en:  Mandatory Groups:
pt_BR:  Grupos obrigatórios:

en:  Optional Groups:
pt_BR:  Grupos opcionais:

en: Matched from:
pt_BR: Resultado a partir de:

en: Description :
pt_BR: Descrição :

en: License     : %s
pt_BR: Licença     : %s

en: Provide    : %s
pt_BR: Fornece    : %s

en: Other       : %s
pt_BR: Outro       : %s

en: There was an error calculating total download size
pt_BR: Houve um erro no cálculo do tamanho total do download

en: Total size: %s
pt_BR: Tamanho total: %s

en: Total download size: %s
pt_BR: Tamanho total do download: %s

en: Installed size: %s
pt_BR: Tamanho depois de instalado: %s

en: There was an error calculating installed size
pt_BR: Houve um erro ao calcular o tamanho instalado

en: Freed space: %s
pt_BR: Espaço liberado: %s

en: Marking packages as installed by the group:
pt_BR: Marcação de pacotes instalado pelo grupo:

en: Marking packages as removed by the group:
pt_BR: Marcação de pacotes removido pelo grupo:

en: Installing group/module packages
pt_BR: Instalando grupo/pacotes do módulo

en: Installing group packages
pt_BR: Instalando pacotes de grupo

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be installed.
en: Installing
pt_BR: Instalando

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be upgraded.
en: Upgrading
pt_BR: Atualizando

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be reinstalled.
en: Reinstalling
pt_BR: Reinstalando

en: Installing dependencies
pt_BR: Instalando dependências

en: Installing weak dependencies
pt_BR: Instalando dependências fracas

en: Removing dependent packages
pt_BR: Removendo pacotes dependentes

en: Removing unused dependencies
pt_BR: Removendo dependências não utilizadas

[ctx: summary]
note: TRANSLATORS: This is for a list of packages to be downgraded.
en: Downgrading
pt_BR: Desatualizando

en: Installing module profiles
pt_BR: Instalando perfis de módulo

en: Disabling module profiles
pt_BR: Desativando perfis de módulo

en: Enabling module streams
pt_BR: Ativando Fluxos de Módulos

en: Switching module streams
pt_BR: Fluxos de módulos de comutação

en: Disabling modules
pt_BR: Desativando Módulos

en: Resetting modules
pt_BR: Redefinindo módulos

en: Installing Environment Groups
pt_BR: Instalando Grupos de Ambiente

en: Upgrading Environment Groups
pt_BR: Atualizando grupos de ambiente

en: Removing Environment Groups
pt_BR: Removendo grupos de ambientes

en: Installing Groups
pt_BR: Instalando grupos

en: Upgrading Groups
pt_BR: Atualizando grupos

en: Removing Groups
pt_BR: Removendo grupos

en: Skipping packages with conflicts:
    (add '%s' to command line to force their upgrade)
pt_BR: Ignorando pacotes com conflitos:
    (adicionar %s' a linha de comando para forçar sua atualização)

en: Skipping packages with broken dependencies%s
pt_BR: Ignorando pacotes com dependências quebradas%s

en:  or part of a group
pt_BR:  ou parte de um grupo

[ctx: short]
note: Translators: This is the short version of 'Package'. You can use the full (unabbreviated) term 'Package' if you think that the translation to your language is not too long and will always fit to limited space.
en: Package
pt_BR: Pacote

[ctx: long]
note: Translators: This is the full (unabbreviated) term 'Package'.
en: Package
pt_BR: Pacote

en: replacing
pt_BR: substituindo

en: 
    Transaction Summary
    %s
pt_BR: 
    Resumo da transação
    %s

en: Dependent package | Dependent packages
pt_BR[0]: Pacote dependente
pt_BR[1]: Pacotes dependentes

note: #-#-#-#-#  mate-utils_1.26.1-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_pt_BR.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is The command line used to do the action
en: Command line
pt_BR: Linha de comando

en: Action(s)
pt_BR: Ação(ões)

en: No transactions
pt_BR: Nenhuma transação

en: Failed history info
pt_BR: Informações de histórico com falha

en: No transaction ID, or package, given
pt_BR: Nenhum ID de transação ou pacote fornecido

en: Erased
pt_BR: Removidos

en: Downgraded
pt_BR: Desatualizados

en: Upgraded
pt_BR: Atualizados

en: Transaction ID :
pt_BR: ID de transação:

en: Begin time     :
pt_BR: Horário de início:

en: Begin rpmdb    :
pt_BR: Início do rpmdb:

en: (%u seconds)
pt_BR: (%u segundos)

en: (%u minutes)
pt_BR: (%u minutos)

en: (%u hours)
pt_BR: (%u horas)

en: (%u days)
pt_BR: (%u dias)

en: End time       :
pt_BR: Horário do fim:

en: End rpmdb      :
pt_BR: Fim do rpmdb:

en: User           :
pt_BR: Usuário:

en: Return-Code    :
pt_BR: Código de retorno:

en: Failures:
pt_BR: Falhas:

en: Failure:
pt_BR: Falha:

en: Releasever     :
pt_BR: Releasever:

en: Command Line   :
pt_BR: Linha de comando  :

en: Comment        :
pt_BR: Comentário        :

note: #-#-#-#-#  yum_3.4.3-3_pt_BR.po (Yum)  #-#-#-#-# This is _possible_, but not common
en: Transaction performed with:
pt_BR: Transação realizada com:

en: Packages Altered:
pt_BR: Pacotes alterados:

en: Scriptlet output:
pt_BR: Saída do scriptlet:

en: Errors:
pt_BR: Erros:

en: ---> Package %s.%s %s will be installed
pt_BR: ---> Pacote %s.%s %s será instalado

en: ---> Package %s.%s %s will be an upgrade
pt_BR: O pacote %s.%s %s será uma atualização

en: ---> Package %s.%s %s will be erased
pt_BR: O pacote %s.%s %s será apagado

en: ---> Package %s.%s %s will be reinstalled
pt_BR: ---> Pacote %s.%s %s será instalado

en: ---> Package %s.%s %s will be a downgrade
pt_BR: ---> Pacote %s.%s %s será desatualizado

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleting
pt_BR: O pacote %s.%s %s ficará obsoleto

en: ---> Package %s.%s %s will be upgraded
pt_BR: O pacote %s.%s %s será atualizado

en: ---> Package %s.%s %s will be obsoleted
pt_BR: Pacote %s.%s %s ficará obsoleto

en: --> Starting dependency resolution
pt_BR: --> Começando resolução de dependência

en: --> Finished dependency resolution
pt_BR: --> Resolução de dependência finalizada

en: Importing GPG key 0x%s:
     Userid     : "%s"
     Fingerprint: %s
     From       : %s
pt_BR: Importando chave GPG 0x%s:
    ID de usuário     : "%s"
     Impressão digital: %s
    A partir de       : %s

en: Zombie
pt_BR: Zumbi

en: Traced/Stopped
pt_BR: Rastreado/Parado

en: Unable to find information about the locking process (PID %d)
pt_BR: Não foi possível encontrar informação sobre processo bloqueador (PID %d)

en:   The application with PID %d is: %s
pt_BR:   O aplicativo com PID %d é: %s

en:     Memory : %5s RSS (%5sB VSZ)
pt_BR:     Memória: %5s RSS (%5sB VSZ)

en:     Started: %s - %s ago
pt_BR:     Iniciado: %s - %s atrás

en:     State  : %s
pt_BR:     Estado: %s

en: Module or Group '%s' is not installed.
pt_BR: O módulo ou grupo '%s' não está instalado.

en: Module or Group '%s' is not available.
pt_BR: O módulo ou grupo '%s' não está disponível.

en: Module or Group '%s' does not exist.
pt_BR: O módulo ou grupo '%s' não existe.

en: Environment id '%s' does not exist.
pt_BR: Ambiente de ID '%s' não está instalado.

en: Environment id '%s' is not installed.
pt_BR: O ambiente '%s' não está instalado.

en: Environment '%s' is not installed.
pt_BR: Ambiente '%s' não está instalado.

en: Environment '%s' is not available.
pt_BR: O ambiente '%s' não está disponível.

en: Group id '%s' does not exist.
pt_BR: O grupo '%s' não existe.

en: Error parsing '%s': %s
pt_BR: Erro ao analisar '%s': %s

en: Invalid configuration value: %s=%s in %s; %s
pt_BR: Valor de configuração inválido: %s=%s em %s; %s

en: Cannot set "{}" to "{}": {}
pt_BR: Não é possível definir "{}" como "{}": {}

en: Could not set cachedir: {}
pt_BR: Não foi possível definir o cache do cache: {}

en: Configuration file URL "{}" could not be downloaded:
      {}
pt_BR: Não foi possível baixar o arquivo de configuração do URL "{}":
      {}

en: Unknown configuration option: %s = %s
pt_BR: Opção de configuração desconhecida: %s = %s

en: Error parsing --setopt with key '%s', value '%s': %s
pt_BR: Erro ao analisar --setopt com a chave '%s', e valores '%s': %s

en: Main config did not have a %s attr. before setopt
pt_BR: A configuração principal não tinha um %s attr. antes de setopt

en: Incorrect or unknown "{}": {}
pt_BR: Incorreto ou desconhecido "{}": {}

en: Error parsing --setopt with key '%s.%s', value '%s': %s
pt_BR: Erro ao analisar --setopt com as chaves '%s' '%s', e valores '%s': %s

en: Repo %s did not have a %s attr. before setopt
pt_BR: Repo %s não tinha um %s attr. antes de setopt

en: Warning: failed loading '%s', skipping.
pt_BR: Aviso: falha ao carregar '%s', ignorando.

en: Bad id for repo: {} ({}), byte = {} {}
pt_BR: ID incorreto para repo: {} ({}), byte = {} {}

en: Bad id for repo: {}, byte = {} {}
pt_BR: ID inválido para o repo: {}, byte = {} {}

en: Repository '{}' ({}): Error parsing config: {}
pt_BR: Repositório '{}' ({}): Erro ao analisar a configuração: {}

en: Repository '{}': Error parsing config: {}
pt_BR: Repositório '{}': Erro ao analisar a configuração: {}

en: Repository '{}' ({}) is missing name in configuration, using id.
pt_BR: O repositório '{}' ({}) está ausente no nome da configuração, usando o id.

en: Repository '{}' is missing name in configuration, using id.
pt_BR: O nome do repositório '{}' está ausente na configuração, usando o id.

en: Parsing file "{}" failed: {}
pt_BR: A análise do arquivo "{}" falhou: {}

en: Error when parsing a variable from file '{0}': {1}
pt_BR: Erro ao analisar uma variável do arquivo '{0}': {1}

en: repo %s: 0x%s already imported
pt_BR: repo %s: 0 x%s já importado

en: repo %s: imported key 0x%s.
pt_BR: repo %s: chave importada 0x%s.

en: Verified using DNS record with DNSSEC signature.
pt_BR: Verificado usando registro DNS com assinatura DNSSEC.

en: NOT verified using DNS record.
pt_BR: NÃO verificado usando o registro DNS.

en: retrieving repo key for %s unencrypted from %s
pt_BR: recuperando chave do repositório para %s não criptografada de %s

en: No available modular metadata for modular package '{}', it cannot be installed on the system
pt_BR: Nenhum metadado modular disponível para o pacote modular '{}', ele não pode ser instalado no sistema

en: An rpm exception occurred: %s
pt_BR: Uma exceção rpm ocorreu: %s

en: No available modular metadata for modular package
pt_BR: Nenhum metadado modular disponível para pacote modular

en: Will not install a source rpm package (%s).
pt_BR: Um pacote rpm fonte não será instalado (%s).

en: Configuration option 'gpgkey_dns_verification' requires python3-unbound ({})
pt_BR: A opção de configuração 'gpgkey_dns_verification' requer python3-unbound ({})

en: DNSSEC extension: Key for user
pt_BR: Extensão DNSSEC: chave para o usuário

en: is valid.
pt_BR: é válido.

en: has unknown status.
pt_BR: tem status desconhecido.

en: DNSSEC extension:
pt_BR: Extensão DNSSEC:

en: Testing already imported keys for their validity.
pt_BR: Testando chaves já importadas quanto à validade.

en: unsupported checksum type: %s
pt_BR: Tipo de soma de verificação não suportado: %s

en: Delta RPM rebuild failed
pt_BR: Falha ao recompilar Delta RPM

en: Checksum of the delta-rebuilt RPM failed
pt_BR: Falha na soma de verificação de recompilação delta RPM

en: Problems in request:
pt_BR: Problemas no pedido:

en: missing packages:
pt_BR: pacotes ausentes:

en: broken packages:
pt_BR: pacotes quebrados:

en: missing groups or modules:
pt_BR: grupos ou módulos ausentes:

en: broken groups or modules:
pt_BR: grupos ou módulos quebrados:

en: Modular dependency problem with Defaults: | Modular dependency problems with Defaults:
pt_BR[0]: Problema de dependência modular com padrões:
pt_BR[1]: Problemas de dependência modular com padrões:

en: Modular dependency problem: | Modular dependency problems:
pt_BR[0]: Problema de dependência modular:
pt_BR[1]: Problemas de dependência modular:

en: Malformed lock file found: %s.
    Ensure no other dnf/yum process is running and remove the lock file manually or run systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.
pt_BR: Arquivo de bloqueio malformado encontrado: %s
    Verifique se nenhum outro processo dnf/yum está em execução e remova o arquivo de bloqueio manualmente ou execute systemd-tmpfiles --remove dnf.conf.

en: Enabling different stream for '{}'.
pt_BR: Ativando fluxo diferente para '{}'.

en: Nothing to show.
pt_BR: Nada para mostrar.

en: Installing newer version of '{}' than specified. Reason: {}
pt_BR: Instalando a versão mais recente de '{}' do que o especificado. Razão: {}

en: Enabled modules: {}.
pt_BR: Módulos ativados: {}.

en: No profile specified for '{}', please specify profile.
pt_BR: Nenhum perfil especificado para '{}', especifique o perfil.

en: No such module: {}
pt_BR: Esse módulo não existe: {}

en: No such stream: {}
pt_BR: Esse fluxo não existe: {}

en: No enabled stream for module: {}
pt_BR: Nenhum fluxo ativado para o módulo: {}

en: Cannot enable more streams from module '{}' at the same time
pt_BR: Não é possível habilitar mais fluxos do módulo '{}' ao mesmo tempo

en: Different stream enabled for module: {}
pt_BR: Fluxo diferente ativado para o módulo: {}

en: No such profile: {}
pt_BR: Esse perfil não existe: {}

en: Specified profile not installed for {}
pt_BR: Perfil especificado não instalado para {}

en: No stream specified for '{}', please specify stream
pt_BR: Nenhum fluxo especificado para '{}', especifique o fluxo

en: No such profile: {}. No profiles available
pt_BR: Perfil inexistente: {}. Sem perfis disponíveis

en: No profile to remove for '{}'
pt_BR: Nenhum perfil para remover para '{}'

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled
pt_BR: 
    
    Sugestão: [d] padrão, [e] habilitado, [x] desabilitado, [i] instalado

en: 
    
    Hint: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive
pt_BR: 
    
    Dica: [d]efault, [e]nabled, [x]disabled, [i]nstalled, [a]ctive

en: Ignoring unnecessary profile: '{}/{}'
pt_BR: Ignorando perfil desnecessário: '{}/{}'

en: All matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}' are not active
pt_BR: Todas as correspondências para o argumento '{0}' no módulo '{1}: {2}' não estão ativas

en: Installing module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
pt_BR: A instalação do módulo '{0}' a partir do repositório à prova de falhas {1} não é permitida

en: Unable to match profile for argument {}. Available profiles for '{}:{}': {}
pt_BR: Não foi possível corresponder ao perfil para o argumento {}. Perfis disponíveis para '{}: {}': {}

en: Unable to match profile for argument {}
pt_BR: Impossível de corresponder o perfil ao argumento {}

en: No default profiles for module {}:{}. Available profiles: {}
pt_BR: Nenhum perfil padrão para o módulo {}: {}. Perfis disponíveis: {}

en: No profiles for module {}:{}
pt_BR: Nenhum perfil para o módulo {}: {}

en: Default profile {} not available in module {}:{}
pt_BR: Perfil padrão {} não disponível no módulo {}: {}

en: Installing module from Fail-Safe repository is not allowed
pt_BR: Não é permitido instalar o módulo a partir do repositório Fail-Safe

en: No active matches for argument '{0}' in module '{1}:{2}'
pt_BR: Sem correspondências ativas para o argumento '{0}' no módulo '{1}: {2}'

en: Installed profile '{0}' is not available in module '{1}' stream '{2}'
pt_BR: O perfil instalado '{0}' não está disponível no módulo '{1}' stream '{2}'

en: No packages available to distrosync for package name '{}'
pt_BR: Nenhum pacote disponível para distrosync para o nome do pacote '{}'

en: Unable to resolve argument {}
pt_BR: Não foi possível resolver o argumento {}

en: Upgrading module '{0}' from Fail-Safe repository {1} is not allowed
pt_BR: O módulo de atualização '{0}' do repositório à prova de falhas {1} não é permitido

en: Unable to match profile in argument {}
pt_BR: Não foi possível ajustar o perfil ao argumento {}

en: Upgrading module from Fail-Safe repository is not allowed
pt_BR: O módulo de atualização do repositório à prova de falhas não é permitido

en: Argument '{argument}' matches {stream_count} streams ('{streams}') of module '{module}', but none of the streams are enabled or default
pt_BR: O argumento '{argument}' corresponde a {stream_count} fluxos ('{streams}') do módulo '{module}', mas nenhum dos fluxos está ativado ou é padrão

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '{}'
pt_BR: Somente o nome do módulo é necessário. Ignorando informações descessárias no argumento: '{}'

en: No match for package {}
pt_BR: Nenhuma correspondência para o pacote {}

note: empty file is invalid json format
en: %s is empty file
pt_BR: %s é um arquivo vazio

en: Failed to load expired repos cache: %s
pt_BR: Falha ao carregar cache de repositórios expirados: %s

en: Failed to store expired repos cache: %s
pt_BR: Falha ao armazenar cache de repositórios expirados: %s

en: Failed storing last makecache time.
pt_BR: Falha ao armazenar o último tempo de cache.

en: Failed determining last makecache time.
pt_BR: Falha ao determinar o último tempo de maquette.

en: Parsing file failed: %s
pt_BR: Arquivo de análise falhou: %s

en: Loaded plugins: %s
pt_BR: Plugins carregados: %s

en: Failed loading plugin "%s": %s
pt_BR: Falha ao carregar o plug-in "%s":%s

en: No matches found for the following enable plugin patterns: {}
pt_BR: Não foram encontradas correspondências para os seguintes padrões de plug-in de ativação: {}

en: No matches found for the following disable plugin patterns: {}
pt_BR: Não foram encontradas correspondências para os seguintes padrões de plug-in de desativação: {}

en: no matching payload factory for %s
pt_BR: nenhuma fábrica de conteúdo correspondente para %s

note: pinging mirrors, this might take a while
en: determining the fastest mirror (%s hosts)..
pt_BR: determinando o espelho mais veloz (%s hosts)..

en: enabling %s repository
pt_BR: habilitando o repositório %s

en: Added %s repo from %s
pt_BR: Adicionado repo %s a partir de %s

en: Using rpmkeys executable at %s to verify signatures
pt_BR: Usando o executável rpmkeys em %s para verificar assinaturas

en: Cannot find rpmkeys executable to verify signatures.
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável rpmkeys para verificar as assinaturas.

en: The openDB() function cannot open rpm database.
pt_BR: A função openDB() não pode abrir o banco de dados rpm.

en: The dbCookie() function did not return cookie of rpm database.
pt_BR: A função dbCookie() não retornou cookie do banco de dados rpm.

en: Errors occurred during test transaction.
pt_BR: Ocorreram erros durante a transação de teste.

en: allow_vendor_change is disabled. This option is currently not supported for downgrade and distro-sync commands
pt_BR: allow_vendor_change está desabilitado. Esta opção não é atualmente suportada para os comandos downgrade e distro-sync

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being downgraded.
en: Downgrading
pt_BR: Desatualizando

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being installed.
en: Installing
pt_BR: Instalando

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being reinstalled.
en: Reinstalling
pt_BR: Reinstalando

note: #-#-#-#-#  dnf_4.23.0-1_pt_BR.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TODO: 'Removing'?
en: Erasing
pt_BR: Apagando

[ctx: currently]
note: TRANSLATORS: This is for a single package currently being upgraded.
en: Upgrading
pt_BR: Atualizando

en: Running scriptlet
pt_BR: Executando scriptlet

en: The following problems occurred while replaying the transaction from file "{filename}":
pt_BR: Os seguintes problemas ocorreram durante a reprodução da transação do arquivo "{filename}":

en: The following problems occurred while running a transaction:
pt_BR: Os seguintes problemas ocorreram durante a execução de uma transação:

en: Invalid major version "{major}", number expected.
pt_BR: Versão principal "{major}" inválida, número esperado.

en: Invalid minor version "{minor}", number expected.
pt_BR: Versão secundária "{minor}" inválida, número esperado.

en: Incompatible major version "{major}", supported major version is "{major_supp}".
pt_BR: Versão principal "{major}" incompatível, a versão principal suportada é "{major_supp}".

en: Conflicting TransactionReplay arguments have been specified: filename, data
pt_BR: Argumentos conflitantes de TransactionReplay foram especificados: nome do arquivo, dados

en: Unexpected type of "{id}", {exp} expected.
pt_BR: Tipo inesperado de "{id}", esperado {exp}.

en: Missing key "{key}".
pt_BR: Falta a chave "{key}".

en: Missing object key "{key}" in an rpm.
pt_BR: Chave de objeto "{key}" faltando em um rpm.

en: Unexpected value of package reason "{reason}" for rpm nevra "{nevra}".
pt_BR: Valor inesperado do motivo do pacote "{reason}" para rpm nevra "{nevra}".

en: Cannot parse NEVRA for package "{nevra}".
pt_BR: Não foi possível analisar o NEVRA para o pacote "{nevra}".

en: Cannot find rpm nevra "{nevra}".
pt_BR: Não foi possível encontrar o rpm nevra "{nevra}".

en: Package "{na}" is already installed for action "{action}".
pt_BR: O pacote "{na}" já está instalado para a ação "{action}".

en: Package nevra "{nevra}" not available in repositories for action "{action}".
pt_BR: Pacote nevra "{nevra}" não disponível em repositórios para a ação "{action}".

en: Package nevra "{nevra}" not installed for action "{action}".
pt_BR: Pacote nevra "{nevra}" não instalado para a ação "{action}".

en: Unexpected value of package action "{action}" for rpm nevra "{nevra}".
pt_BR: Valor inesperado da ação do pacote "{action}" para rpm nevra "{nevra}".

en: Group id '%s' is not available.
pt_BR: A id do grupo '%s' não está disponível.

en: Missing object key "{key}" in groups.packages.
pt_BR: Chave "{key}" do objeto faltando em groups.packages.

en: Group id '%s' is not installed.
pt_BR: Grupo de ID '%s' não está instalado.

en: Environment id '%s' is not available.
pt_BR: O ambiente '%s' não está disponível.

en: Invalid value "{group_type}" of environments.groups.group_type, only "mandatory" or "optional" is supported.
pt_BR: Valor inválido "{group_type}" de environment.groups.group_type, apenas "obrigatório" ou "opcional" é suportado.

en: Missing object key "{key}" in environments.groups.
pt_BR: Chave "{key}" do objeto faltando em environments.groups.

en: Unexpected value of group action "{action}" for group "{group}".
pt_BR: Valor inesperado da ação do grupo "{action}" para o grupo "{group}".

en: Missing object key "{key}" in a group.
pt_BR: Chave "{key}" do objeto faltando em um grupo.

en: Unexpected value of environment action "{action}" for environment "{env}".
pt_BR: Valor inesperado da ação do ambiente "{action}" para o ambiente "{env}".

en: Missing object key "{key}" in an environment.
pt_BR: Chave"{key}" do objeto faltando em um ambiente.

en: Package nevra "{nevra}", which is not present in the transaction file, was pulled into the transaction.
pt_BR: O pacote nevra "{nevra}", que não estava presente no arquivo de transação, foi inserido na transação.

en: Problem
pt_BR: Problema

en: TransactionItem not found for key: {}
pt_BR: TransactionItem não encontrado para a chave: {}

en: TransactionSWDBItem not found for key: {}
pt_BR: TransactionSWDBItem não encontrado para a chave: {}

en: Errors occurred during transaction.
pt_BR: Erros ocorreram durante a transação.

note: #-#-#-#-#  gnome-packagekit_43.0-4_pt_BR.po (gnome-packagekit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  packagekit_1.3.1-1_pt_BR.po (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: Reinstalled
pt_BR: Reinstalado

note: returns <name-unset> for everything that evaluates to False (None, empty..)
en: <name-unset>
pt_BR: <nome indefinido>

en: No Matches found
pt_BR: Nenhum pacote localizado

en: Not found given transaction ID
pt_BR: O ID de transação dado não foi localizado

en: Bad transaction IDs, or package(s), given
pt_BR: IDs de transação ou pacote(s) fornecido(s) inválido(s)

note: Type: string Description
en: DECnet node name:
pt_BR: Nome do nodo DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node name. This is similar to the IP hostname but can only be a maximum of 6 characters long. It is common that the DECnet name is the same as the IP name (if your machine has one). If you do not know the answer to this question please contact your system administrator.
pt_BR: Todos os nodos em uma rede DECnet têm um nome de nodo. Isso é similar ao nome de máquina IP, mas pode ter no máximo 6 caracteres de comprimento. É comum que o nome DECnet seja o mesmo que o nome IP (se a sua máquina tiver um). Se você não sabe a resposta para essa questão, por favor, contate o seu administrador de sistemas.

note: Type: string Description
en: DECnet node address:
pt_BR: Endereço do nodo DECnet:

note: Type: string Description
en: All nodes on a DECnet network have a node address. This is two numbers separated with a period (e.g. 3.45) where the first number denotes the area and the second is the node within that area.
pt_BR: Todos os nodos em uma rede DECnet têm um endereço de nodo. Ele é formado por dois números separados por um ponto (por exemplo, 3.45), onde o primeiro número representa a área e o segundo é o nodo dentro daquela área.

note: Type: string Description
en: Do not make up a number here. If you do not know your DECnet node address then ask your system administrator.
pt_BR: Não invente um número aqui. Se você não sabe o seu endereço de nodo DECnet, então pergunte ao seu administrador de sistemas.

note: Type: note Description
en: DECnet startup changes your ethernet hardware address
pt_BR: A inicialização do DECnet modifica o seu endereço de hardware ethernet

note: Type: note Description
en: The "setether" program in this package will change the hardware (MAC) address of all ethernet cards in your system (by default) to match the DECnet node address. This is essential for the operation of DECnet and so is not optional. However, if you have more than one ethernet card you may want to edit /etc/default/decnet to alter the list of cards whose hardware addresses are changed.
pt_BR: O programa "setether" nesse pacote modificará o endereço de hardware (MAC) de todas as placas ethernet no seu sistema (por padrão) para combinar com o endereço do nodo DECnet. Isso é essencial para a operação da DECnet e, por esse motivo, não é opcional. Entretanto, se você tem mais do que uma placa ethernet, você pode querer editar /etc/default/decnet para alterar a lista de placas para as quais os endereços de hardware são modificados.

note: Type: note Description
en: Be aware that any other machines that have your system's MAC address in their ARP cache may no longer be able to communicate with you via IP protocols until this cache has timed out or been flushed.
pt_BR: Esteja ciente de que quaisquer outras máquinas que tenham o endereço MAC do seu sistema no seu cache ARP podem não mais serem capazes de se comunicar com você via protocolos IP até que esse cache expire ou seja descartado.

note: Type: note Description
en: The MAC address cannot be changed on-the-fly so you will need to reboot your machine before DECnet can function.
pt_BR: O endereço MAC não pode ser mudado com o sistema em andamento, por isso, você precisará reinicializar a sua máquina antes que a DECnet possa funcionar.

note: Type: note Description
en: You should also edit /etc/decnet.conf to add the names and addresses of DECnet nodes you want to communicate with.
pt_BR: Você deve também editar /etc/decnet.conf para adicionar nomes e endereços de nodos DECnet com os quais você quer se comunicar.

note: Type: select Description
en: Configure DECnet now:
pt_BR: Configurar DECnet agora:

note: Type: select Description
en: You can configure your system as a DECnet node now or later. If you have already set up your system to use DECnet you can skip this and leave the configuration as it is.
pt_BR: Você pode configurar o seu sistema como um nodo DECnet agora ou mais tarde. Se você já configurou o seu sistema para usar DECnet, você pode pular esse passo e deixar a configuração como está.

note: Type: select Description
en: If you choose to configure now this will set up your system. This operation needs to change the MAC address of your network cards, it may work directly or it may require a reboot. Please close all open connections such as ssh sessions and downloads before you continue.
pt_BR: Se você escolher configurar agora, isso configurará o seu sistema. Essa operação precisa mudar o endereço MAC das suas placas de rede, isso pode funcionar diretamente ou pode ser preciso uma reinicialização do sistema. Por favor, feche todas as conexões abertas, tais como sessões ssh e downloads antes de continuar.

note: Type: select Description
en: If you opt to configure later you can run this configure step again with: dpkg-reconfigure dnet-common
pt_BR: Se você optar por configurar mais tarde, você pode executar esse passo de configuração novamente com: dpkg-reconfigure dnet-common

note: Type: select Description
en: If you are unsure, select 'configure later' and contact your system administrator.
pt_BR: Se você não tem certeza, selecione "configurar mais tarde" e contate o seu administrador de sistemas.

en: cannot access %s: %s
pt_BR: não foi possível acessar %s: %s

en: missing "
pt_BR: falta "

en: missing parameter
pt_BR: faltam parâmetros

en: cannot read %s: %s
pt_BR: não foi possível ler %s: %s

en: not a directory
pt_BR: não é um diretório

en: The finest dock no money can buy.
pt_BR: O melhor dock que dinheiro algum pode comprar.

en: A list of plugins that are active on this dock.
pt_BR: Uma lista de plugins que estão ativos neste dock.

en: Analog clock theme
pt_BR: Tema do relógio analógico

en: Clear finished timers
pt_BR: Limpar cronômetros finalizados

en: Currently selected item
pt_BR: Item selecionado atualmente

en: Dismiss a stopped timer when clicked
pt_BR: Descartar um cronômetro interrompido quando clicado

en: Do not change this!
pt_BR: Não altere isto!

en: Dock icon size
pt_BR: Tamanho do ícone do dock

en: Dock is 3d
pt_BR: Dock é 3D

en: Dock manages all windows
pt_BR: Dock gerencia todas as janelas

en: Dock's hiding mode
pt_BR: Modo de ocultação do Dock

en: Docky item command to execute
pt_BR: Comando para executar um item do Docky

en: Docky item hover text
pt_BR: Texto em foco de item do Docky

en: Docky item hue
pt_BR: Matiz de item do Docky

en: Enable checks for compositing
pt_BR: Habilitar verificação por composição

en: Fade when hiding
pt_BR: Desvanecer quando ocultar

en: GMail labels to check
pt_BR: Rótulos do GMail para verificar

en: GMail username
pt_BR: Nome de usuário do GMail

en: Hot-area padding
pt_BR: Preenchimento de área de atividade

en: How long the urgent indicator glow animation is (in seconds), 0 to disable, or -1 for infinite.
pt_BR: Quanto tempo a animação de brilho do indicador de urgência permanece (em segundos), 0 para desabilitar ou -1 para infinito.

en: How long to wait (ms) before unhiding
pt_BR: Tempo de espera (ms) antes de reexibir

en: How long to wait (ms) to update after a window switch
pt_BR: Tempo de espera (ms) para atualizar após uma mudança de janela

en: How many recent clipboard selections to show.
pt_BR: Quantas seleções recentes da área de transferência deve mostrar.

en: How much to shift the color of the urgent indicator. The value can be from -180 to 180.
pt_BR: Quanto para mudar a cor do indicador de urgência. O valor pode ser de -180 a 180.

en: How often (in mins) to check for new mail.
pt_BR: Com que frequência (em minutos) verificar por novo e-mail.

en: How often to check
pt_BR: Com que frequência verificar

en: How often to check for new weather information.
pt_BR: Com que frequência verificar por novas informações meteorológicas.

en: How often to poll (in ms) for new clipboard data.
pt_BR: Com que frequência (em ms) pesquisar por novos dados na área de transferência.

en: If fading when hiding, this is the opacity the dock fades to. 1 is solid, 0 is invisible.
pt_BR: Se desvanecendo ao esconder, esta é a opacidade para a qual o dock desvanece. 1 para sólido, 0 para invisível.

en: If false, Docky will not show hover texts for launchers (but still show for plugins).
pt_BR: Se falso, o Docky não mostrará textos com foco para os lançadores (mas ainda irá mostrar para os plugins).

en: If false, finished timers will reset instead of dismiss.
pt_BR: Se falso, os cronômetros terminados irão reiniciar ao invés de descartar.

en: If false, prevents dropping items onto the dock to add them to the dock.
pt_BR: Se falso, desabilita função arrastar para adicionar ao dock.

en: If scrolling wraps
pt_BR: Se a rolagem recolhe

en: If the 'Pin to Dock' option should show in the menu of items, allowing you to add it permanently to the dock.
pt_BR: Se a opção "Fixar no Dock" deve aparecer no menu de itens, permitindo que você o adicione permanentemente para o dock.

en: If the dock is a panel
pt_BR: Se o dock é um painel

en: If true, Docky will check for compositing and warn if it is not available.
pt_BR: Se verdadeiro, o Docky irá verificar a existência de suporte a composição e avisar se não estiver disponível.

en: If true, Docky will only show windows on the currently active desktop.
pt_BR: Se verdadeiro, o Docky irá mostrar apenas as janelas do espaço de trabalho ativo.

en: If true, all new timers will automatically start.
pt_BR: Se verdadeiro, os novos cronômetros irão iniciar automaticamente.

en: If true, any windows without launchers will show on this dock. Exactly 1 dock must have this set to true.
pt_BR: Se verdadeiro, as janelas sem lançadores serão mostradas neste dock. Apenas 1 dock deve ter esse comportamento.

en: If true, items with more than one window have two indicator dots instead of just one dot.
pt_BR: Se verdadeiro, itens com mais de uma janela tem dois pontos indicadores ao invés de apenas um.

en: If true, locks all items on all docks so they can't be dragged.
pt_BR: Se verdadeiro, bloqueia todos os itens em todas os docks para que não possam ser arrastados.

en: If true, output from the helpers will be redirected to show in Docky's output.
pt_BR: Se verdadeiro, a saída dos ajudantes será redirecionada para a saída do Docky.

en: If true, scrolling one direction through all workspaces is possible.
pt_BR: Se verdadeiro, será possível percorrer todos os espaços de trabalho em uma direção.

en: If true, show the digital clock otherwise show the analog clock.
pt_BR: Se verdadeiro, mostra o relógio digital no lugar do relógio analógico.

en: If true, shows a notify message for new unread mail.
pt_BR: Se verdadeiro, mostra uma mensagem de notificação para novas mensagens não lidas.

en: If true, shows the Docky item on the dock managing windows.
pt_BR: Se verdadeiro, mostra o item Docky no dock de gerenciamento de janelas.

en: If true, shows time in 24-hr format.
pt_BR: Se verdadeiro, mostra a hora no formato de 24 horas.

en: If true, the Docky item popup menu shows the Quit option.
pt_BR: Se verdadeiro, o item de menu de contexto do Docky mostra a opção Sair.

en: If true, the Docky item popup menu shows the Settings option.
pt_BR: Se verdadeiro, o item de menu de contexto do Docky mostra a opção Configurações.

en: If true, the date should show on the digital clock.
pt_BR: Se verdadeiro, a data deverá ser exibida no relógio digital.

en: If true, the dock is drawn as a 3d dock.
pt_BR: Se verdadeiro, o dock é desenhado como um dock 3D.

en: If true, the dock is in panel mode and will extend to fill the entire screen edge.
pt_BR: Se verdadeiro, o dock está no modo de painel e se estenderá até preencher a borda inteira da tela.

en: If true, the dock will zoom when hovered.
pt_BR: Se verdadeiro, o dock irá aumentar com o sobrepor do cursor do mouse.

en: If true, this is the first time Docky has run. Internal use only - Do not change!
pt_BR: Se verdadeiro, esta é a primeira vez que o Docky foi executado. Somente para uso interno - Não mude!

en: If true, timers will disappear when they time out.
pt_BR: Se verdadeiro, os cronomêtros irão desaparecer quando o tempo chegar ao limite.

en: If true, tracks the mouse selection clipboard. If false, tracks the secondary clipboard.
pt_BR: Se verdadeiro, memoriza a área de transferência da seleção do mouse. Se falso, memoriza a área de transferência secundária.

en: If true, use metric units when showing weather.
pt_BR: Se verdadeiro, usa unidades métricas ao mostrar a previsão do tempo.

en: If true, when the dock hides it will fade away instead of sliding off screen.
pt_BR: Se verdadeiro, quando o dock se esconder ele vai desvanecer ao invés de deslizar para fora da tela.

en: If true, when there is new unread mail Docky will show the indicator dot.
pt_BR: Se verdadeiro, quando houver novas mensagens não lidas o Docky irá mostrador o ponto indicador.

en: If true, will try to show the most recent document on the dock.
pt_BR: Se verdadeiro, tentará exibir o documento mais recente no dock.

en: Indicate when items have more than one window
pt_BR: Indicar quando os itens tiverem mais de uma janela

en: Last time checked
pt_BR: Última verificação

en: Left click command
pt_BR: Comando do botão esquerdo

en: List of NPR stations to display.
pt_BR: Lista das estações NPR a exibir.

en: List of active docks
pt_BR: Lista de docks ativos

en: List of custom GMail labels to check in addition to the inbox.
pt_BR: Lista de rótulos personalizados do GMail para verificar além da caixa de entrada.

en: List of launchers
pt_BR: Lista de lançadores

en: Max Entries
pt_BR: Máximo de entradas

en: NPR stations
pt_BR: Estações NPR

en: New timer length
pt_BR: Novo comprimento do temporizador

en: Number of recent docs
pt_BR: Número de documentos recentes

en: Opacity to fade to
pt_BR: Desvanecer até esta opacidade

en: Plugins on this dock
pt_BR: Plugins neste dock

en: Prevent adding items by drops
pt_BR: Impedir adição de itens com arrastar e soltar

en: Redirect helper output to Docky's output
pt_BR: Redirecionar a saída auxiliar para saída de Docky

en: Set the color of the Docky icon. 0 means use the GTK+ theme color.
pt_BR: Definir a cor do ícone do Docky. 0 significa usar o tema de cor do GTK+.

en: Show 'Pin to Dock' for items
pt_BR: Mostrar 'Fixar no Dock' para itens

en: Show Quit in Docky item menu
pt_BR: Mostrar Fechar no menu do item do Docky

en: Show Settings in Docky item menu
pt_BR: Mostrar Configurações no menu do item do Docky

en: Show a notify for unread mail
pt_BR: Mostrar uma notificação para mensagens não lidas

en: Show hover text labels for launchers
pt_BR: Mostrar rótulos de texto ao passar por lançadores

en: Show indicator dot for unread mail
pt_BR: Mostrar ponto indicator para mensagens não lidas

en: Show most recent doc
pt_BR: Mostrar documento mais recente

en: Show the Docky item
pt_BR: Mostrar o item do Docky

en: Show the digital clock
pt_BR: Mostrar o relógio digital

en: Show windows from only current desktop
pt_BR: Mostrar somente as janelas  da área de trabalho atual

en: Sorts the items on the dock
pt_BR: Ordena os itens no dock

en: Start all new timers
pt_BR: Iniciar todos os novos temporizadores

en: Stop items from dragging
pt_BR: Impedir os itens de serem arrastados

en: The GMail username to check.
pt_BR: O nome de usuário do GMail a ser verificado.

en: The command to execute when left-clicking the Docky item or "" for default behavior (which opens the configuration dialog).
pt_BR: Comando a ser executado quando clicar no item Docky ou "" para comportamento padrão (que abre a janela de configuração).

en: The current theme
pt_BR: Tema atual

en: The currently selected item in the session manager menu.
pt_BR: O item atualmente selecionado no menu do gerenciador de sessão.

en: The default time (in secs) for any new timers.
pt_BR: O tempo padrão (em segundos) para qualquer novo temporizador.

en: The dock's hide mode. Possible values are: None, Autohide, Intellihide, UniversalIntellihide
pt_BR: O modo de ocultação do dock. Valores possíveis são: Nenhum, Ocultar automaticamente, Ocultar inteligentemente, Ocutar inteligentemente universal

en: The dock's position
pt_BR: A posição do dock

en: The dock's position on the screen. Possible values are: Bottom, Top, Left, Right
pt_BR: A posição do dock na tela. Valores possíveis: Inferior, Superior, Esquerda, Direita

en: The dock's zoom size (if enabled), as a percent.
pt_BR: O tamanho do zoom do dock (se habilitado), em porcentagem.

en: The last time Docky checked GMail for messages.
pt_BR: A última vez que o Docky verificou o GMail por mensagens.

en: The list of weather locations to check.
pt_BR: A lista das localizações meteorológicas a serem verificadas.

en: The name of the current Docky theme.
pt_BR: O nome do tema atual do Docky.

en: The name of the weather source to get weather information from.
pt_BR: O nome da fonte de informações sobre as condições meteorológicas.

en: The number of extra pixels to pad the hover area on the top of the dock.
pt_BR: O número de pixels extras para preencher a área de foco em cima do dock.

en: The number of most recent documents to show.
pt_BR: O número de documentos mais recentes a mostrar.

en: The size of icons on the dock.
pt_BR: O tamanho dos ícones no dock

en: The text to show when hovering the Docky item.
pt_BR: O texto a ser mostrado quando o ponteiro estiver sobre o item do Docky.

en: The theme for the analog clock.
pt_BR: O tema para o relógio analógico.

en: The weather source
pt_BR: A fonte das condições meteorológicas

en: This is the command to execute when left clicking on the CPU docklet item.
pt_BR: Este é o comando a ser executado quando se clicar no item do docklet CPU.

en: This is the list of all the launchers on this dock.
pt_BR: Esta é a lista de todos os lançadores deste dock.

en: This is the monitor the dock exists on.
pt_BR: Este é o monitor no qual o dock se situa.

en: This is the time (in milliseconds) to wait before unhiding a hidden dock when the cursor moves over it.
pt_BR: Este é o tempo (em milissegundos) a esperar antes de mostrar um dock oculto quando o cursor passa por cima.

en: This is the time (in milliseconds) to wait to determine if a window switch causes a (un)hide.
pt_BR: Este é o tempo (em milissegundos) para esperar para determinar se um interruptor da janela faz mostrar/esconder.

en: This lists all the currently active (displayed) docks, by name.
pt_BR: Lista todos os docks ativos (exibidos), por nome.

en: Timer Delay
pt_BR: Atraso do temporizador

en: Track Mouse Selections
pt_BR: Memoriza seleções de mouse

en: Urgent indicator color shift
pt_BR: Indicador urgente de mudança de cor

en: Urgent indicator glow animation time (in seconds)
pt_BR: Indicador urgente de tempo de animação de brilho (em segundos)

en: Use 24-hr time
pt_BR: Usar relógio 24 horas

en: Use metric units
pt_BR: Usar unidades métricas

en: Used to sort the items on the dock.
pt_BR: Usado para ordenar os itens na dock.

en: Weather locations
pt_BR: Localizações meteorológicas

en: Which monitor the dock is on
pt_BR: Em qual monitor a dock está

en: Zoom size
pt_BR: Tamanho do zoom

en: Search Docklets...
pt_BR: Procurar Docklets...

en: Search Helpers...
pt_BR: Pesquisar ajudantes...

en: Click on any dock to configure.
pt_BR: Clique em algum dock para configura-lo.

en: Drag any dock to reposition.
pt_BR: Arraste qualquer dock para reposiciona-lo.

en: Helpers require DockManager be installed.
pt_BR: Programas ajudantes requerem que o DockManager esteja instalado.

en: Delete the currently selected dock?
pt_BR: Deletar o dock atualmente selecionado?

en: If you choose to delete the dock, all settings
    for the deleted dock will be permanently lost.
pt_BR: Se você escolher em deletar o dock selecionado, todas as configurações
    pertencentes ao mesmo serão permanentemente perdidas.

en: _Delete Dock
pt_BR: _Deletar Dock

en: .tar Archives
pt_BR: Arquivos .tar

en: Move this docklet up on the selected dock
pt_BR: Mover esse docklet para cima no dock selecionado

en: Move this docklet down on the selected dock
pt_BR: Mova esse docklet para baixo no dock selecionado

en: Move this docklet left on the selected dock
pt_BR: Mover esse docklet para a esquerda no dock selecionado

en: Move this docklet right on the selected dock
pt_BR: Mover esse docklet para a direita no dock selecionado

en: Configure this docklet
pt_BR: Configurar este docklet

en: About this docklet
pt_BR: Sobre este docklet

en: Add this docklet to the selected dock
pt_BR: Adicionar este docklet ao dock selecionado

en: Remove this docklet from the selected dock
pt_BR: Remover este docklet do dock selecionado

en: Docky requires compositing to work properly. Certain options are disabled and themes/animations will look incorrect.
pt_BR: O Docky depende de composição para funcionar corretamente. Algumas opções estão desabilitadas e temas/animações serão exibidos com erros.

en: About this helper
pt_BR: Sobre esse ajudante

en: Enable this helper
pt_BR: Ativar este ajudante

en: Disable this helper
pt_BR: Desativar este ajudante

en: When set, windows which do not already have launchers on a dock will be added to this dock.
pt_BR: Quando marcado, janelas que no momento não possuem lançadores no dock serão adicionadas ao mesmo.

en: <i>Never hides; maximized windows do not overlap the dock.</i>
pt_BR: <i>Nunca esconde; Janelas maximizadas não sobrepõem o dock</i>

en: <i>Hides whenever the mouse is not over it.</i>
pt_BR: <i>Esconde sempre que o mouse não estiver sobre ele.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs the active application.</i>
pt_BR: <i>Esconde quando o dock obstrui a aplicação ativa.</i>

en: <i>Hides when dock obstructs any window.</i>
pt_BR: <i>Esconde quando o dock obstrui qualquer janela.</i>

en: Drop to add to dock
pt_BR: Solte para adicionar ao dock

en: _Quit Docky
pt_BR: _Fechar o Docky

en: Docky Settings
pt_BR: Configuração do Docky

en: _Start When User Logs In
pt_BR: _Iniciar quando usuário iniciar sessão

en: _Theme:
pt_BR: _Tema:

en: <b>General Options</b>
pt_BR: <b>Opções gerais</b>

en: <b>Dock Configuration</b>
pt_BR: <b>Configurações do Dock</b>

en: Usable
pt_BR: Utilizáveis

en: _New Dock
pt_BR: _Novo Dock

en: Intellihide
pt_BR: Ocultação inteligente

en: Window Dodge
pt_BR: Desviar das janelas

en: _Fade On Hide
pt_BR: _Desvanecer ao ocultar

en: _Hiding:
pt_BR: _Ocultando:

en: _Panel Mode
pt_BR: Modo _Painel

en: 3D Back_ground
pt_BR: _Fundo 3D

en: _Manage Windows Without Launcher
pt_BR: _Gerenciar janelas sem lançador

en: Drop to open with {0}
pt_BR: Solte para abrir com {0}

en: _Reset Color
pt_BR: _Restaurar cor

en: _Pin to Dock
pt_BR: F_ixar no Dock

en: Drop to move to {0}
pt_BR: Solte para mover para {0}

note: until we use a new version of GTK# which supports getting the GLib.Error code this is about the best we can do.
en: Error performing drop action
pt_BR: Erro ao realizar a ação de soltar

en: Not enough free space on destination.
pt_BR: Não há espaço suficiente no destino.

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_pt_BR.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_pt_BR.po (metacity)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  vala-panel_24.05-3_pt_BR.po (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Maximize menu item.
en: Ma_ximize
pt_BR: Ma_ximizar

note: #-#-#-#-#  marco_1.26.2-4.1_pt_BR.po (marco 1.25.0)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck! #-#-#-#-#  metacity_1:3.56.0-1_pt_BR.po (metacity)  #-#-#-#-#
en: Mi_nimize
pt_BR: Mi_nimizar

en: Sign up for {0}
pt_BR: Registre-se para {0}

en: Validating...
pt_BR: Validando...

en: Don't have {0}?
pt_BR: Não tem {0}?

en: Account validation failed!
pt_BR: Validação da conta falhou!

en: Verify and save account information
pt_BR: Verificar e salvar informações da conta

en: Account validation succeeded!
pt_BR: Conta validada com sucesso!

en: Don't have an account?
pt_BR: Não possui uma conta?

en: No Battery Found
pt_BR: Nenhuma bateria encontrada

en: until charged
pt_BR: até estar completamente carregada

en: remaining
pt_BR: restante

en: Clipboard is currently empty.
pt_BR: A área de transferência está vazia.

en: Di_gital Clock
pt_BR: Relógio Di_gital

en: 24-Hour _Clock
pt_BR: Relógio 24-horas

en: Show _Date
pt_BR: Mostrar _Data

en: Select _Theme
pt_BR: Selecionar _Tema

en: _Show Desktop
pt_BR: _Mostrar Desktop

en: _Tile Desktop
pt_BR: Área de Trabalho _lado a lado

en: _Cascade Desktop
pt_BR: Área de Trabalho em _cascata

en: Check e_very:
pt_BR: _Checar a cada:

en: Click to set username and password.
pt_BR: Clique para ajustar o nome de usuário e senha.

en: You have {0} new, unread messages
pt_BR: Você tem {0} novas mensagens não-lidas

en: From: {0}
pt_BR: De: {0}

en: Feed Error
pt_BR: Erro na Fonte

en: Invalid Username
pt_BR: Usuário Inválido

en: General Error
pt_BR: Erro geral

en: Gmail Configuration
pt_BR: Configuração GMail

en: No unread mail
pt_BR: Sem e-mails não lidos

en: {0} unread message | {0} unread messages
pt_BR[0]: {0} mensagen não lida
pt_BR[1]: {0} mensagens não lidas

en: Checking mail...
pt_BR: Verificando e-mail...

en: _View
pt_BR: _Ver

en: _Compose Mail
pt_BR: _Compor E-mail

en: View C_ontacts
pt_BR: Ver c_ontatos

en: Check _Mail
pt_BR: Checar e-_mail

en: Network Manager
pt_BR: Gerenciador de rede

en: Connected: {0}
pt_BR: Conectado: {0}

en: No network connection available
pt_BR: Nenhuma conexão de rede disponível

en: My _Stations
pt_BR: Minhas E_stações

en: S_earch
pt_BR: Pesqui_sar

en: No stations found.
pt_BR: Nenhuma estação encontrada.

en: Please try your search again.
pt_BR: Por favor, tente a sua busca de novo.

en: Fetching Information...
pt_BR: Obtendo a Informação...

en: Click to add NPR stations.
pt_BR: Clique para adicionar estações NPR.

en: Program Schedule
pt_BR: Efetuar agendamento

en: Live Streams
pt_BR: Transmissão ao Vivo

en: _Clear Recent Documents...
pt_BR: Limpar Documentos Re_centes...

en: Clear Recent Documents
pt_BR: Limpar documentos recentes

en: _Log Out...
pt_BR: _Encerrar sessão

en: Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja fechar todos os programas e encerrar esta sessão?

en: _Restart...
pt_BR: _Reiniciar...

en: Shut _Down...
pt_BR: _Desligar

en: A timer set for {0} has expired.
pt_BR: Um cronômetro definido para {0} expirou.

en: Time remaining:
pt_BR: Tempo restante:

en: Timer paused, time remaining:
pt_BR: Croômetro em pausa, tempo restante:

en: Set the timer's label to:
pt_BR: Defina o rótulo do temporizador para:

en: _Set Label
pt_BR: _Defina o Rótulo

en: _Pause Timer
pt_BR: _Pausar Cronômetro

en: _Start Timer
pt_BR: _Iniciar Cronômetro

en: R_eset Timer
pt_BR: R_einiciar cronômetro

en: _Remove Timer
pt_BR: _Remover Cronômetro

en: Click to create a timer for {0}.
pt_BR: Clique para criar um cronômetro para {0}.

en: Automatically _Start Timers
pt_BR: Automaticamente_Iniciar Cronômetro

en: Automatically _Dismiss Timers
pt_BR: Automaticamete_Ignorar Cronômetro

en: Drop to move to Trash
pt_BR: Solte para mover para a Lixeira

en: No items in Trash
pt_BR: Nenhum item na lixeira

en: {0} item in Trash | {0} items in Trash
pt_BR[0]: {0} item na Lixeira
pt_BR[1]: {0} itens na Lixeira

en: Restore Files
pt_BR: Restaurar arquivos

en: _Open Trash
pt_BR: _Abrir a lixeira

en: If you choose to empty the trash, all items in it
    will be permanently lost. Please note that you
    can also delete them separately.
pt_BR: Se você escolher em limpar a lixeira, todos os itens nela
    serão permanentemente perdidos. Por favor, note que você
    pode também deleta-los separadamente.

en: _Weather Provider:
pt_BR: _Provedor de Metereologia:

en: My _Locations
pt_BR: Meus _Locais

en: Automatically Update _Every
pt_BR: Atuali_zar Automaticamente a cada

en: Use _Metric Units
pt_BR: Usar Sistema _Métrico

en: Invalid Weather Location
pt_BR: Localização de Metereologia Inválida

en: Weather data provided by Google.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
pt_BR: Dados de Metereologia provida pelo Google. Esta fonte requer que as localizações sejam especificadas como Código US Zip ou 'Cidade, País'.

en: Weather data provided by and copyright The Weather Channel.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or a unique code from the website.  To find your code, look up your forecast on their site and the code is in the URL after '/local/' and looks like AAXX0000.
pt_BR: Dados do clima são providos por The Weather Channel. Esta fonte requer que as localizações sejam especificadas pelo CEP dos EUA ou por um código único do sitio web. Para encontrar seu código, procure sua previsão do tempo no sitio e o código estará na URL após '/local/' e se parecerá com AAXX0000.

en: Weather data provided by and copyright Weather Underground.  This source requires locations to be specified as US Zip Code or 'City, Country'.
pt_BR: Dados de Metereologia provida pelo Weather Underground. Esta fonte requer que as localizações sejam especificadas como Código US Zip ou 'Cidade, País'.

en: Weather Configuration
pt_BR: Configuração do Clima

en: Click to add a location.
pt_BR: Clique para adicionar um local.

en: Radar _Map
pt_BR: _Mapa do Radar

en: Forecasts
pt_BR: Previsões de Clima

en: Check _Weather
pt_BR: _Checar Clima

en: _Today
pt_BR: _Hoje

en: T_omorrow
pt_BR: _Amanhã

note: draw humidity
en: {0} humidity
pt_BR: umidade: {0}

en: Switch Desks
pt_BR: Mudar Área de Trabalho

en: Virtual Desk
pt_BR: Área de Trabalho Virtual

note: Type: title Description
en: DokuWiki: Setup
pt_BR: DokuWiki: Configuração

note: Type: multiselect Description
en: Enable dokuwiki plugins
pt_BR: Habilitar as extensões do dokuwiki

note: Type: multiselect Description
en: Select the plugins that you would like to enable:
pt_BR: Selecione as extensões que você gostaria de habilitar:

note: Type: multiselect Description
en: Enable dokuwiki templates
pt_BR: Habilitar os modelos do dokuwiki

note: Type: multiselect Description
en: Select the templates that you would like to enable:
pt_BR: Selecione os modelos que você gostaria de habilitar:

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_2024-02-06b+dfsg-9_pt_BR.po (dokuwiki)  #-#-#-#-# Type: multiselect Description #-#-#-#-#  mailman-suite_0+20240312-1_pt_BR.po (mailman-suite)  #-#-#-#-# Type: select #-#-#-#-#  roundcube_1.6.10+dfsg-2_pt_BR.po (roundcube)  #-#-#-#-#
en: Web server(s) to configure automatically:
pt_BR: Servidor(es) web para configurar automaticamente:

note: Type: multiselect Description
en: DokuWiki runs on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically.
pt_BR: O DokuWiki executa em qualquer servidor web que tenha suporte a PHP, mas somente os servidores listados podem ser configurados automaticamente.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for DokuWiki.
pt_BR: Por favor, selecione o(s) servidor(es) web que deve(m) ser automaticamente configurado(s) para o DokuWiki.

note: Type: string Description
en: Wiki location:
pt_BR: Localização do wiki:

note: Type: string Description
en: Specify the directory below the server's document root from which DokuWiki should be accessible.
pt_BR: Especifique o diretório abaixo da raiz de documentos do servidor a partir do qual o DokuWiki deve ser acessível.

note: Type: select Choices
en: localhost only
pt_BR: somente localhost

note: Type: select Choices
en: local network
pt_BR: rede local

note: Type: select Description
en: Authorized network:
pt_BR: Rede autorizada:

note: Type: select Description
en: Wikis normally provide open access to their content, allowing anyone to modify it. Alternatively, access can be restricted by IP address.
pt_BR: Wikis normalmente fornecem acesso aberto a seu conteúdo, permitindo que qualquer um o modifique. Alternativamente, o acesso pode ser restringido por endereço IP.

note: Type: select Description
en: If you select "localhost only", only people on the local host (the machine the wiki is running on) will be able to connect. "local network" will allow people on machines in a local network (which you will need to specify) to talk to the wiki. "global" will allow anyone, anywhere, to connect to the wiki.
pt_BR: Se você selecionar "somente localhost", somente pessoas na máquina local (a máquina na qual o wiki está sendo executado) serão capazes de conectar. "Rede local" permitirá que pessoas em máquinas em uma rede local (que você terá que especificar) conversem com o wiki. "Global" permitirá qualquer um, de qualquer lugar, se conectar ao wiki.

note: Type: select Description
en: The default is for site security, but more permissive settings should be safe unless you have a particular need for privacy.
pt_BR: O padrão é para segurança do site, mas configurações mais permissivas devem ser seguras, a menos que você tenha alguma necessidade específica de privacidade.

note: Type: string Description
en: Local network:
pt_BR: Rede local:

note: Type: string Description
en: The specification of your local network should either be an IP network in CIDR format (x.x.x.x/y) or a domain specification (like .example.com).
pt_BR: A especificação da sua rede local deve ser um IP de rede no formato CIDR (x.x.x.x/y) ou uma especificação de domínio (como example.com).

note: Type: string Description
en: Anyone who matches this specification will be given full and complete access to DokuWiki's content.
pt_BR: Qualquer um que combinar com essa especificação ganhará total e completo acesso ao conteúdo do DokuWiki.

note: Type: boolean Description
en: Purge pages on package removal?
pt_BR: Expurgar páginas na remoção do pacote?

note: Type: boolean Description
en: By default, DokuWiki stores all its pages in a file database in /var/lib/dokuwiki.
pt_BR: Por padrão, o DokuWiki armazena todas as suas páginas em um banco de dados de arquivo em /var/lib/dokuwiki.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will leave you with a tidier system when the DokuWiki package is removed, but may cause information loss if you have an operational wiki that gets removed.
pt_BR: Aceitar essa opção deixará você com um sistema melhor organizado quando o pacote DokuWiki for removido, mas pode causar perda de informação se você tiver um wiki operacional que for removido.

note: Type: boolean Description
en: Make the configuration web-writeable?
pt_BR: Tornar a configuração gravável pela web?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based configuration interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration directory.
pt_BR: O DokuWiki inclui uma interface de configuração baseada na web. Para ser usável, ela precisa que o servidor web tenha permissão de escrita no diretório de configuração.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions on the configuration directory and files.
pt_BR: Aceitar essa opção dará permissão de escrita ao servidor web no diretório e nos arquivos de configuração.

note: Type: boolean Description
en: The configuration files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
pt_BR: Os arquivos de configuração ainda serão legíveis e editáveis manualmente, independentemente de você aceitar ou não essa opção.

note: Type: boolean Description
en: Make the plugins directory web-writeable?
pt_BR: Tornar o diretório de plugins gravável pela web?

note: Type: boolean Description
en: DokuWiki includes a web-based plugin installation interface. To be usable, it requires the web server to have write permission to the plugins directory.
pt_BR: O DokuWiki inclui uma interface de instalação de plugins baseada na web. Para ser usável, ela precisa que o servidor web tenha permissão de escrita no diretório de plugins.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the plugins directory.
pt_BR: Aceitar essa opção dará permissão de escrita no diretório de plugins.

note: Type: boolean Description
en: Plugins can still be installed by hand regardless of whether or not you accept this option.
pt_BR: Os plugins ainda poderão ser instalados manualmente, independentemente de você aceitar ou não essa opção.

note: Type: string Description
en: Wiki title:
pt_BR: Título do wiki:

note: Type: string Description
en: The wiki title will be displayed in the upper right corner of the default template and on the browser window title.
pt_BR: O título do wiki será exibido no canto superior direito do modelo padrão e no título da janela do navegador.

note: Type: select Choices
en: CC0 "No Rights Reserved"
pt_BR: CC0 "Nenhum Direito Reservado"

note: Type: select Choices
en: GNU Free Documentation Licence
pt_BR: Licença de Documentação Livre GNU

note: Type: select Description
en: Wiki license:
pt_BR: Licença do wiki:

note: Type: select Description
en: Please choose the license you want to apply to your wiki content. If none of these licenses suits your needs, you will be able to add your own to the file /etc/dokuwiki/license.php and to refer it in the main configuration file /etc/dokuwiki/local.php when the installation is finished.
pt_BR: Por favor, escolha a licença que você quer aplicar ao conteúdo do seu wiki. Se nenhuma dessas licenças satisfizer as suas necessidades, você será capaz de adicionar a sua própria licença ao arquivo /etc/dokuwiki/license.php e de referenciá-la no arquivo de configuração principal /etc/dokuwiki/local.php quando a instalação finalizar.

note: Type: select Description
en: "none" shows no license notice.
pt_BR: "nenhuma" não exibe nenhuma nota de licença.

note: Type: select Description
en: Creative Commons "No Rights Reserved" is designed to waive as many rights as legally possible.
pt_BR: Creative Commons "Nenhum Direito Reservado" é projetada para renunciar a todos os direitos legalmente possíveis.

note: Type: select Description
en: CC Attribution is a permissive license that only requires licensees to give credit to the author.
pt_BR: CC Atribuição é uma licença permissiva que exige apenas que os licenciados deem crédito ao autor.

note: Type: select Description
en: CC Attribution-ShareAlike and GNU Free Documentation License are copyleft-based free licenses (requiring modifications to be released under similar terms).
pt_BR: CC Atribuição-CompartilhaIgual e Licença de Documentação Livre GNU são licenças livres baseadas em copyleft (exigindo que as modificações sejam liberadas sob termos similares).

note: Type: select Description
en: CC Attribution-NonCommercial and CC Attribution-Noncommercial-ShareAlike are non-free licenses, in that they forbid commercial use.
pt_BR: CC Atribuição-NãoComercial e CC Atribuição-NãoComercial-CompartilhaIgual são licenças não livres, pois proíbem o uso comercial.

note: Type: boolean Description
en: Enable ACL?
pt_BR: Habilitar ACL?

note: Type: boolean Description
en: Enable this to use an Access Control List for restricting what the users of your wiki may do.
pt_BR: Habilite isso para usar uma Lista de Controle de Acesso para restringir o que os usuários do seu wiki podem fazer.

note: Type: boolean Description
en: This is a recommended setting because without ACL support you will not have access to the administration features of DokuWiki.
pt_BR: Essa é uma configuração recomendada porque sem suporte a ACL você não terá acesso às funcionalidades de administração do DokuWiki.

note: Type: string Description
en: Administrator username:
pt_BR: Nome de usuário do administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be able to manage DokuWiki's configuration and create new wiki users. The username should be composed of lowercase ASCII letters only.
pt_BR: Por favor, informe um nome para a conta do administrador, o qual será capaz de gerenciar a configuração do DokuWiki e criar novos usuários do wiki. O nome de usuário deve ser composto somente por letras ASCII minúsculas.

note: Type: string Description
en: If this field is left blank, no administrator account will be created now.
pt_BR: Se esse campo for deixado em branco, nenhuma conta de administrador será criada agora.

note: Type: string Description
en: Administrator real name:
pt_BR: Nome real do administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter the full name associated with the wiki administrator account. This name will be stored in the wiki password file as an informative field, and will be displayed with the wiki page changes made by the administrator account.
pt_BR: Por favor, informe o nome completo associado à conta do administrador do wiki. Esse nome será armazenado no arquivo de senhas do wiki como um campo informativo, e será exibido com as alterações de páginas do wiki feitas pela conta do administrador.

note: Type: string Description
en: Administrator email address:
pt_BR: Endereço de e-mail do administrador:

note: Type: string Description
en: Please enter the email address associated with the wiki administrator account. This address will be stored in the wiki password file, and may be used to get a new administrator password if you lose the original.
pt_BR: Por favor, informe o endereço de e-mail associado à conta do administrador do wiki. Esse endereço será armazenado no arquivo de senhas do wiki, e poderá ser usado para obter uma nova senha do administrador, caso você perca a original.

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the wiki administrator.
pt_BR: Por favor, escolha uma senha para o administrador do wiki.

note: Type: password Description
en: Please enter the same "admin" password again to verify you have typed it correctly.
pt_BR: Por favor, informe novamente a mesma senha de "admin" para verificar se você digitou-a corretamente.

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_2024-02-06b+dfsg-9_pt_BR.po (dokuwiki)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: public
pt_BR: público

note: #-#-#-#-#  dokuwiki_2024-02-06b+dfsg-9_pt_BR.po (dokuwiki)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: closed
pt_BR: fechado

note: Type: select Description
en: Initial ACL policy:
pt_BR: Política inicial de ACL:

note: Type: select Description
en: Please select what initial ACL configuration should be set up to match the intended usage of this wiki:
     "open":   both readable and writeable for anonymous users;
     "public": readable for anonymous users, writeable for registered users;
     "closed": readable and writeable for registered users only.
pt_BR: Por favor, selecione qual configuração inicial de ACL deve ser definida para atender o uso pretendido desse wiki:
     "aberto":  legível e gravável por usuários anônimos;
     "público": legível por usuários anônimos, gravável por usuários registrados;
     "fechado": legível e gravável somente por usuários registrados.

note: Type: select Description
en: This is only an initial setup; you will be able to adjust the ACL rules later.
pt_BR: Isso é apenas uma configuração inicial; você poderá ajustar as regras de ACL mais tarde.

en: 
    
    Because GameCube disc images contain little verification data, there may be problems that Dolphin is unable to detect.
pt_BR: 
    
    Como as imagens de disco do GameCube contém poucos dados de verificação, podem existir problemas que o Dolphin não consegue detectar.

en: 
    
    Because this title is not for retail Wii consoles, Dolphin cannot ensure that it hasn't been tampered with, even if signatures appear valid.
pt_BR: 
    
    Como esse software não é destinado para consoles Wii vendidos no varejo, o Dolphin não pode garantir que essa cópia não foi modificada, mesmo contendo assinaturas aparentemente válidas.

note: i18n: Of each memory region, %1 is its remaining size displayed in an appropriate scale of bytes (e.g. MiB), %2 is its untranslated name, and %3 is its fragmentation percentage.
en:  %1 %2 (%3% fragmented)
pt_BR:  %1 %2 (%3% fragmentado)

en:  (Disc %1)
pt_BR:  (Disco %1)

en: ! Not
pt_BR: ! Não

en: "{0}" is an invalid GCM/ISO file, or is not a GC/Wii ISO.
pt_BR: "{0}" é um arquivo GCM/ISO inválido ou não é uma ISO de GC/Wii.

en: $ User Variable
pt_BR: $ Variável do Usuário

en: % Modulo
pt_BR: % Módulo

en: %1
    wants to join your party.
pt_BR: %1
    quer se juntar ao seu grupo.

en: %1 %
pt_BR: %1%

note: i18n: If there is a pre-defined patch with the name %1 and the user wants to edit it, a copy of it gets created with this name
en: %1 (Copy)
pt_BR: %1 (Cópia)

en: %1 (Disc %2, Revision %3)
pt_BR: %1 (Disco %2, Revisão %3)

en: %1 (Revision %3)
pt_BR: %1 (Revisão %3)

note: i18n: "Stock" refers to input profiles included with Dolphin
en: %1 (Stock)
pt_BR: %1 (Padrão)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. Zstandard)
en: %1 (recommended)
pt_BR: %1 (recomendado)

note: i18n: %1 is the name of a compression method (e.g. LZMA)
en: %1 (slow)
pt_BR: %1 (lento)

en: %1 FIFO bytes
    %2 memory bytes
    %3 frames
pt_BR: %1 bytes do FIFO
    %2 bytes de memória
    %3 quadros

en: %1 Graphics Configuration
pt_BR: Configuração de Gráficos %1

note: i18n: A positive number of version control commits made compared to some named branch
en: %1 commit(s) ahead of %2
pt_BR: %1 revisão(ões) à frente de %2

en: %1 doesn't support this feature on your system.
pt_BR: O backend %1 não é compatível com esse recurso no seu sistema.

en: %1 doesn't support this feature.
pt_BR: O backend %1 não é compatível com esse recurso.

en: %1 frame(s)
    %2 object(s)
    Current Frame: %3
pt_BR: %1 quadro(s)
    %2 objeto(s)
    Quadro Atual: %3

en: %1 has joined
pt_BR: %1 entrou

en: %1 has left
pt_BR: %1 saiu

en: %1 has unlocked %2/%3 achievements worth %4/%5 points
pt_BR: %1 desbloqueou %2 de %3 conquistas valendo %4 de %5 pontos

en: %1 is not a valid ROM
pt_BR: %1 não é uma ROM válida

en: %1 is now golfing
pt_BR: %1 assumiu controle do golfe

en: %1 is playing %2
pt_BR: %1 está jogando %2

en: %1 memory ranges
pt_BR: %1 alcances da memória

en: %1 points
pt_BR: %1 pontos

en: %1 session found
pt_BR: %1 sessão encontrada

en: %1 sessions found
pt_BR: %1 sessões encontradas

en: %1% (Normal Speed)
pt_BR: %1% (Velocidade Normal)

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is changed
pt_BR: o valor do %1 foi mudado

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is hit
pt_BR: O valor do %1 foi atingido

note: i18n: One of the options shown below "Run Until (Ignoring Breakpoints)"
en: %1's value is used
pt_BR: O valor do %1 é usado

en: %1x Native (%2x%3)
pt_BR: %1x Nativa (%2x%3)

en: %1x Native (%2x%3) for %4
pt_BR: %1x Nativa (%2x%3) [%4]

en: %n address(es) could not be accessed in emulated memory.
pt_BR: %n endereço(s) não puderam ser acessados na memória emulada.

en: %n address(es) remain.
pt_BR: %n endereço(s) restante(s).

en: %n address(es) were removed.
pt_BR: %n endereço(s) removido(s).

en: & And
pt_BR: & E

en: &Add Function
pt_BR: &Adicionar Função

en: &Add Memory Breakpoint
pt_BR: &Adicionar Ponto de Interrupção de Memória

en: &Add New Code...
pt_BR: &Adicionar Novo Código...

en: &Add...
pt_BR: &Adicionar...

en: &Audio Settings
pt_BR: Configurações de &Som

en: &Auto Update:
pt_BR: C&anal:

en: &Borderless Window
pt_BR: Janela Sem &Bordas

en: &Branch Type
pt_BR: Tipo de &Branch

en: &Break on Hit
pt_BR: &Interromper no Acerto

en: &Breakpoints
pt_BR: &Pontos de Interrupção

en: &Cheats Manager
pt_BR: Gerenciador de &Cheats

en: &Clear Symbols
pt_BR: &Limpar Símbolos

en: &Clone...
pt_BR: &Duplicar...

en: &Code
pt_BR: &Código

en: &Condition
pt_BR: &Condição

en: &Connected
pt_BR: &Conectado

en: &Controller Settings
pt_BR: Configurações de &Controles

en: &Copy Address
pt_BR: &Copiar Endereço

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watch
pt_BR: &Apagar Observação

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Delete Watches
pt_BR: &Apagar Relógios

en: &Edit Code...
pt_BR: &Editar  Código...

en: &Eject Disc
pt_BR: &Ejetar Disco

en: &Emulation
pt_BR: &Emulação

en: &Erase Block(s)
pt_BR: &Excluir Bloco(s)

en: &Export Save Game...
pt_BR: &Exportar Jogo Salvo...

en: &Export State...
pt_BR: &Exportar Estado Salvo...

en: &Export as .gci...
pt_BR: &Exportar como .gci...

en: &Frame Advance
pt_BR: A&vançar Quadro

en: &Free Look Settings
pt_BR: &Configurações do Olhar Livre

en: &Generate Symbols From
pt_BR: &Gerar Símbolos De

en: &GitHub Repository
pt_BR: Repositório no &GitHub

en: &Graphics Settings
pt_BR: Configurações de &Gráficos

en: &Hotkey Settings
pt_BR: Configurações das &Teclas de Atalho

en: &Import Save Game...
pt_BR: &Importar Jogo Salvo...

en: &Import State...
pt_BR: &Importar Estado Salvo...

en: &Infinity Base
pt_BR: Base &Infinity

en: &Insert BLR
pt_BR: &Inserir BLR

en: &Interframe Blending
pt_BR: &Mistura do Interframe

en: &Load Branch Watch
pt_BR: &Carregar Branch Watch

en: &Load State
pt_BR: Carregar Estado Salvo

en: &Load Symbol Map
pt_BR: &Carregar o Mapa dos Símbolos

en: &Load file to current address
pt_BR: &Carregar o arquivo no endereço atual

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Lock Watches
pt_BR: &Trancar Relógios

en: &Lock Widgets In Place
pt_BR: B&loquear Widgets

en: &Log on Hit
pt_BR: &Registrar no Acerto

en: &Memory
pt_BR: &Memória

en: &Misc. Controls
pt_BR: &Outros Controles

en: &Movie
pt_BR: &Gravação

en: &Network
pt_BR: &Rede

en: &Origin and Destination
pt_BR: &Origem e Destino

en: &Patch HLE Functions
pt_BR: &Funções HLE do Patch

en: &Read-Only Mode
pt_BR: Modo &Somente Leitura

en: &Refresh List
pt_BR: &Atualizar Lista

en: &Registers
pt_BR: &Registradores

en: &Rename Symbol
pt_BR: &Renomear Símbolo

en: &Resource Pack Manager
pt_BR: Gerenciador de Pacotes de &Recursos

en: &Save Branch Watch
pt_BR: &Salvar Branch Watch

en: &Save Symbol Map
pt_BR: &Salvar Mapa de Símbolos

en: &Scan e-Reader Card(s)...
pt_BR: &Escanear Cartões do e-Reader...

en: &Skylanders Portal
pt_BR: Portal &Skylanders

en: &Speed Limit:
pt_BR: &Limite de Velocidade:

en: &Theme:
pt_BR: &Tema:

en: &Tool
pt_BR: &Ferramenta

en: &Toolbar Visibility
pt_BR: &Ferramentas Visíveis

en: &Unload ROM
pt_BR: &Fechar ROM

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Unlock Watches
pt_BR: &Destrancar Relógios

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: &Watch
pt_BR: A&ssistir

en: '%1' not found, no symbol names generated
pt_BR: '%1" não foi encontrado, nenhum nome de símbolo foi gerado

en: '%1' not found, scanning for common functions instead
pt_BR: '%1' não foi encontrado, ao invés disto escaneando por funções comuns

en: (Dark)
pt_BR: (Escuro)

en: (Light)
pt_BR: (Claro)

en: (System)
pt_BR: (Sistema)

en: (off)
pt_BR: (desligado)

en: * Multiply
pt_BR: * Multiplicação

en: + Add
pt_BR: + Adição

en: , Comma
pt_BR: , Vírgula

en: - Subtract
pt_BR: - Subtração

en: --Unknown--
pt_BR: --Desconhecido--

en: / Divide
pt_BR: / Divisão

en: 128 Mbit (2043 blocks)
pt_BR: 128 Mbits (2043 blocos)

en: 16 Mbit (251 blocks)
pt_BR: 16 Mbits (251 blocos)

en: 16-bit Signed Integer
pt_BR: Inteiro de 16 bits (Com Sinal)

en: 16-bit Unsigned Integer
pt_BR: Inteiro de 16 bits (Sem Sinal)

en: 16x Anisotropic
pt_BR: 16x Anisotrópico

en: 2x Anisotropic
pt_BR: 2x Anisotrópico

en: 32 Mbit (507 blocks)
pt_BR: 32 Mbits (507 blocos)

en: 32-bit Signed Integer
pt_BR: Inteiro de 32 bits (Com Sinal)

en: 32-bit Unsigned Integer
pt_BR: Inteiro de 32 bits (Sem Sinal)

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_pt_BR.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: Stereoscopic 3D
en: 3D Depth
pt_BR: Profundidade 3D

en: 4 Mbit (59 blocks)
pt_BR: 4 Mbits (59 blocos)

en: 4x Anisotropic
pt_BR: 4x Anisotrópico

en: 64 Mbit (1019 blocks)
pt_BR: 64 Mbits (1019 blocos)

en: 64-bit Signed Integer
pt_BR: Inteiro de 64 bits (Com Sinal)

en: 64-bit Unsigned Integer
pt_BR: Inteiro de 64 bits (Sem Sinal)

en: 8 Mbit (123 blocks)
pt_BR: 8 Mbits (123 blocos)

en: 8-bit Signed Integer
pt_BR: Inteiro de 8 bits (Com Sinal)

en: 8-bit Unsigned Integer
pt_BR: Inteiro de 8 bits (Sem Sinal)

en: 8x Anisotropic
pt_BR: 8x Anisotrópico

en: < Less-than
pt_BR: < Menor que

en: <Nothing>
pt_BR: <Nada>

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_pt_BR.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: this is an option when the user chooses the language to use for Rapid Photo Downloader and it allows them to reset it back to whatever their system language settings are. The < and > are not HTML codes. They are th
en: <System Language>
pt_BR: <Idioma do Sistema>

en: <dolphin_emphasis>Disabled in Hardcore Mode.</dolphin_emphasis>
pt_BR: <dolphin_emphasis>Desativado no Modo Hardcore.</dolphin_emphasis>

en: <dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: <dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: <font color='#ff0000'>AutoStepping timed out. Current instruction is irrelevant.
pt_BR: <font color='#ff0000'>O tempo do AutoStepping se esgotou. A instrução atual é irrelevante.

en: <h2>A new version of Dolphin is available!</h2>Dolphin %1 is available for download. You are running %2.<br> Would you like to update?<br><h4>Release Notes:</h4>
pt_BR: <h2>Uma nova versão do Dolphin está disponível!</h2>O Dolphin %1 está disponível para download. Você está executando a versão %2.<br>Gostaria de atualizar?<br><h4>Notas de Lançamento:</h4>

en: <span style="color: red; font-weight: bold">Error</span> on line %1 col %2
pt_BR: <span style="color: red; font-weight: bold">Erro</span> na linha %1 col %2

en: <span style="color:#ffcc00">Warning</span> invalid base address, defaulting to 0
pt_BR: <span style="color:#ffcc00">Aviso</span>: endereço base inválido, colocando no padrão 0

en: > Greater-than
pt_BR: > Maior que

en: ? Conditional
pt_BR: ? Condicional

en: A NetPlay Session is already in progress!
pt_BR: Uma sessão do NetPlay já está em progresso!

en: A different version of this title is already installed on the NAND.
    
    Installed version: {0}
    WAD version: {1}
    
    Installing this WAD will replace it irreversibly. Continue?
pt_BR: Uma versão diferente deste software já está instalada na NAND.
    
    Versão instalada: {0}
    Versão do WAD: {1}
    
    Instalar este WAD substituirá permanentemente a versão anterior. Continuar?

en: A disc is already about to be inserted.
pt_BR: Um disco já está prestes a ser inserido.

en: A group of features to make the colors more accurate, matching the color space Wii and GC games were meant for.
pt_BR: Um grupo de ajustes para tornar as cores mais precisas, correspondendo ao espaço de cores para qual os jogos de GameCube e Wii foram desenvolvidos originalmente.

en: A save state cannot be loaded without specifying a game to launch.
pt_BR: Não é possível carregar um estado salvo sem especificar um jogo para executar.

en: A shutdown is already in progress. Unsaved data may be lost if you stop the current emulation before it completes. Force stop?
pt_BR: Um desligamento está em andamento. Dados não salvos poderão ser perdidos se você parar a emulação atual antes dela ser concluída. Forçar encerramento?

en: A supported Bluetooth device could not be found.
    You must manually connect your Wii Remote.
pt_BR: Não foi possível encontrar um dispositivo Bluetooth compatível.
    Você deve conectar seus Wii Remotes manualmente.

en: A sync can only be triggered when a Wii game is running.
pt_BR: Uma sincronização só pode ser acionada quando um jogo de Wii está em execução.

en: A&uto Save
pt_BR: Salvar A&utomaticamente

en: ALERT:
    
    All players must use the same Dolphin version.
    If enabled, SD cards must be identical between players.
    If DSP LLE is used, DSP ROMs must be identical between players.
    If a game is hanging on boot, it may not support Dual Core Netplay. Disable Dual Core.
    If connecting directly, the host must have the chosen UDP port open/forwarded!
    
    Wii Remote support in netplay is experimental and may not work correctly.
    Use at your own risk.
pt_BR: AVISOS:
    
    • Todos os jogadores da sala devem usar a mesma versão do Dolphin.
    • Se ativado, o cartão SD deve ser idêntico entre os jogadores.
    • Ao usar o DSP LLE, as ROMs do DSP devem ser idênticas entre os jogadores.
    • No modo de conexão direta, o host deve ter a porta UDP escolhida aberta/encaminhada!
    • Se o jogo travar na inicialização, ele pode não suportar o modo Dual Core no NetPlay. Desative-o e tente novamente.
    • Suporte para o Wii Remote no NetPlay é experimental e pode não funcionar corretamente. Use por sua conta e risco.

en: AR Code
pt_BR: Códigos AR

en: AR Codes
pt_BR: Códigos AR

en: Aborting playback. Error in DeserializeDesiredState. byte:{0}{1}
pt_BR: Reprodução interrompida. Erro no DeserializeDesiredState. byte:{0}{1}

en: About Dolphin
pt_BR: Sobre o Dolphin

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
pt_BR: Acelerômetro

note: i18n: Percentage value of accelerometer data (complementary filter coefficient).
en: Accelerometer Influence
pt_BR: Influência do acelerômetro

en: Achievement Settings
pt_BR: Configurações das Conquistas

en: Action Replay Code Decryption Error:
    Parity Check Failed
    
    Culprit Code:
    {0}
pt_BR: Erro na decodificação do código do Action Replay:
    Falha na verificação de paridade
    
    Código responsável:
    {0}

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Add Code ({2})
pt_BR: Erro do Action Replay: Tamanho inválido ({0:08x} : endereço = {1:08x}) ao Adicionar Código ({2})

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Fill and Slide ({2})
pt_BR: Erro do Action Replay: Tamanho inválido ({0:08x} : endereço = {1:08x}) ao Preencher e Deslocar ({2})

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Ram Write And Fill ({2})
pt_BR: Erro do Action Replay: Tamanho inválido ({0:08x} : endereço = {1:08x}) na Gravação e Preenchimento da RAM ({2})

en: Action Replay Error: Invalid size ({0:08x} : address = {1:08x}) in Write To Pointer ({2})
pt_BR: Erro do Action Replay: Tamanho inválido ({0:08x} : endereço = {1:08x}) na Gravação do Ponteiro ({2})

en: Action Replay Error: Invalid value ({0:08x}) in Memory Copy ({1})
pt_BR: Erro do Action Replay: Valor inválido ({0:08x}) na Cópia de Memória ({1})

en: Action Replay Error: Master Code and Write To CCXXXXXX not implemented ({0})
    Master codes are not needed. Do not use master codes.
pt_BR: Erro do Action Replay: Código Mestre e Gravação em CCXXXXXX não implementados ({0})
    Não use códigos mestre, eles não são necessários.

en: Action Replay Error: invalid AR code line: {0}
pt_BR: Erro do Action Replay: Linha de código AR inválida: {0}

en: Action Replay: Conditional Code: Invalid Size {0:08x} ({1})
pt_BR: Erro do Action Replay: Código condicional de tamanho inválido {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Invalid Normal Code Type {0:08x} ({1})
pt_BR: Erro do Action Replay: Código normal de tipo inválido {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Normal Code 0: Invalid Subtype {0:08x} ({1})
pt_BR: Erro do Action Replay: Código normal 0 de subtipo inválido {0:08x} ({1})

en: Action Replay: Normal Code {0}: Invalid subtype {1:08x} ({2})
pt_BR: Erro do Action Replay: Código normal {0} de subtipo inválido {1:08x} ({2})

en: Activate NetPlay Chat
pt_BR: Ativar Chat do NetPlay

en: Active Infinity Figures:
pt_BR: Figuras Infinity Ativas

en: Active thread queue
pt_BR: Fila do thread ativo

en: Active threads
pt_BR: Threads ativas

en: Adapter Detected
pt_BR: Adaptador Detectado

en: Adapter:
pt_BR: Adaptador:

en: Add &breakpoint
pt_BR: Adicionar &ponto de interrupção

en: Add New DSU Server
pt_BR: Adicionar Novo Servidor DSU

en: Add New USB Device
pt_BR: Adicionar Novo Dispositivo USB

en: Add Shortcut to Desktop
pt_BR: Criar Atalho na Área de Trabalho

en: Add a Breakpoint
pt_BR: Adicionar Ponto de Interrupção

en: Add a Memory Breakpoint
pt_BR: Adicionar Ponto de Interrupção de Memória

en: Add memory &breakpoint
pt_BR: Adicionar ponto de interrupção da &memória

en: Add memory breakpoint
pt_BR: Adicionar ponto de interrupção da memória

note: i18n: This kind of "watch" is used for watching emulated memory. It's not related to timekeeping devices.
en: Add to &watch
pt_BR: Adicionar a &observação

en: Add to watch
pt_BR: Adicionar a observação

en: Address Space
pt_BR: Espaço do Endereço

en: Address space by CPU state
pt_BR: Espaço do endereço pelo state da CPU

en: Adjust the texture filtering. Anisotropic filtering enhances the visual quality of textures that are at oblique viewing angles. Force Nearest and Force Linear override the texture scaling filter selected by the game.<br><br>Any option except 'Default' will alter the look of the game's textures and might cause issues in a small number of games.<br><br>This setting is disabled when Manual Texture Sampling is enabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select 'Default'.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ajusta a filtragem das texturas. A filtragem anisotrópica melhora a qualidade visual de texturas que estão em ângulos de visualização oblíquos. "Forçar Pelo Mais Próximo" e "Forçar Linear" substituirão o filtro de escala de textura especificado pelo jogo.<br><br>Qualquer opção diferente de "Padrão" alterará a aparência das texturas e poderá causar problemas em um pequeno número de jogos.<br><br>Essa opção é desativada quando "Amostragem Manual de Texturas" está ativada.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "Padrão".</dolphin_emphasis>

note: i18n: Refers to plastic shell of game controller (stick gate) that limits stick movements.
en: Adjusts target radius of simulated stick gate.
pt_BR: Ajusta a dimensão do raio do eixo simulado.

en: Adjusts the accuracy at which the GPU receives texture updates from RAM.<br><br>The "Safe" setting eliminates the likelihood of the GPU missing texture updates from RAM. Lower accuracies cause in-game text to appear garbled in certain games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select the rightmost value.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ajusta a precisão na qual a GPU recebe as atualizações de textura da RAM.<br><br>A opção <b>Seguro</b> elimina as chances da GPU perder uma atualização de texturas da RAM. Uma precisão menor pode tornar o texto em alguns jogos ilegível.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione o valor mais próximo da direita.</dolphin_emphasis>

en: Adjusts the amount of RAM in the emulated console.
    
    WARNING: Enabling this will completely break many games. Only a small number of games can benefit from this.
pt_BR: Ajusta a quantidade de RAM disponível no console emulado.
    
    AVISO: Ativar essa opção causará sérios problemas na maioria dos jogos. Apenas um pequeno número deles consegue tirar proveito desse recurso.

en: Adjusts the emulated CPU's clock rate.
    
    Higher values may make variable-framerate games run at a higher framerate, at the expense of performance. Lower values may activate a game's internal frameskip, potentially improving performance.
    
    WARNING: Changing this from the default (100%) can and will break games and cause glitches. Do so at your own risk. Please do not report bugs that occur with a non-default clock.
pt_BR: Ajusta a velocidade de clock da CPU emulada.
    
    Velocidades mais altas podem melhorar a taxa de quadros em jogos com FPS variável, mas eleva os requisitos de CPU. Velocidades mais baixas podem ativar o salto de quadros interno de alguns jogos, potencialmente melhorando o desempenho.
    
    AVISO: Alterar essa opção para qualquer valor diferente do padrão (100%) causará sérios problemas na maioria dos jogos. Faça isso por sua conta e risco. Por favor, não relate problemas que ocorrem ao utilizar velocidades de clock diferentes da padrão.

en: Affects how the game output is scaled to the window resolution.<br>The performance mostly depends on the number of samples each method uses.<br>Compared to SSAA, resampling is useful in case the output window<br>resolution isn't a multiplier of the native emulation resolution.<br><br><b>Default</b> - [fastest]<br>Internal GPU bilinear sampler which is not gamma corrected.<br>This setting might be ignored if gamma correction is forced on.<br><br><b>Bilinear</b> - [4 samples]<br>Gamma corrected linear interpolation between pixels.<br><br><b>Bicubic</b> - [16 samples]<br>Gamma corrected cubic interpolation between pixels.<br>Good when rescaling between close resolutions, e.g. 1080p and 1440p.<br>Comes in various flavors:<br><b>B-Spline</b>: Blurry, but avoids all lobing artifacts<br><b>Mitchell-Netravali</b>: Good middle ground between blurry and lobing<br><b>Catmull-Rom</b>: Sharper, but can cause lobing artifacts<br><br><b>Sharp Bilinear</b> - [1-4 samples]<br>Similar to "Nearest Neighbor", it maintains a sharp look,<br>but also does some blending to avoid shimmering.<br>Works best with 2D games at low resolutions.<br><br><b>Area Sampling</b> - [up to 324 samples]<br>Weighs pixels by the percentage of area they occupy. Gamma corrected.<br>Best for downscaling by more than 2x.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select 'Default'.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Afeta como a saída do jogo é dimensionada para a resolução da janela. O desempenho depende principalmente do número de amostras que cada método utiliza. Comparado com o SSAA, a reamostragem é útil nos casos em que a resolução da janela de saída não é um múltiplo da resolução nativa de emulação.<br><br><b>Padrão</b> (mais rápido)<br>Amostragem bilinear interna da GPU, sem correção de gama. Essa opção pode ser ignorada se a correção de gama for forçada.<br><br><b>Bilinear</b> (4 amostras)<br>Interpolação linear entre os pixels, com correção de gama.<br><br><b>Bicúbica</b> (16 amostras)<br>Interpolação cúbica entre os pixels, com correção de gama. Boa para redimensionar entre resoluções próximas, 1080p e 1440p, por exemplo. Disponível em diversas variações:<br><br><b>B-Spline:</b> Borrada, mas evita todos os artefatos de lobing.<br><b>Mitchell-Netravali:</b> Um meio termo entre borrada e com artefatos de lobing.<br><b>Catmull-Rom:</b> Mais nítida, mas pode causar artefatos de lobing.<br><br><b>Bilinear Nítido</b> (1-4 amostras)<br>Semelhante ao "Pelo Mais Próximo", mantém uma imagem nítida, mas também realiza um pouco de blending para evitar tremulações. Funciona melhor com jogos 2D em resoluções baixas.<br><br><b>Amostragem de Área</b> (até 324 amostras)<br>Avalia pixels com base na porcentagem de área que ocupam, com correção de gama. Funciona melhor para downscaling acima de 2x.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "Padrão".</dolphin_emphasis>

note: #-#-#-#-#  tzdata_2025b-3_pt_BR.po (tzdata)  #-#-#-#-# Type: select Choices Note to translators: - This is a continent or ocean (except for "Etc") - "Etc" will present users with a list of "GMT+xx" or "GMT-xx" timezones
en: Africa
pt_BR: África

en: Aligned to data type length
pt_BR: Alinhado ao comprimento do tipo de dados

en: All Assembly files
pt_BR: Todos os arquivos do Assembly

note: i18n: A double precision floating point number
en: All Double
pt_BR: Tudo Duplo

note: i18n: A floating point number
en: All Float
pt_BR: Todos Flutuantes

en: All GC/Wii files
pt_BR: Todos os arquivos do GC/Wii

en: All Hexadecimal
pt_BR: Tudo Hexadecimal

en: All Save States (*.sav *.s##);; All Files (*)
pt_BR: Todos os Estados Salvos (*.sav *.s##);;Todos os arquivos (*)

en: All Signed Integer
pt_BR: Todos os Inteiros Assinados

en: All Unsigned Integer
pt_BR: Todos os Inteiros Não Assinados

en: All players' codes synchronized.
pt_BR: Todos os códigos dos jogadores sincronizados.

en: All players' saves synchronized.
pt_BR: Todos os saves dos jogadores sincronizados.

en: Allow Mismatched Region Settings
pt_BR: Permitir Configurações de Região Incompatíveis

en: Allow Usage Statistics Reporting
pt_BR: Permitir Envio de Estatísticas de Uso

en: Allow Writes to SD Card
pt_BR: Permitir Gravações no Cartão SD

en: Allows manipulation of the in-game camera.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Permite manipular a posição da câmera do jogo.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Alternate Input Sources
pt_BR: Fontes de Entrada Adicionais

note: i18n: Treat a controller as always being connected regardless of what devices the user actually has plugged in
en: Always Connected
pt_BR: Sempre Conectado

en: Always on &Top
pt_BR: Sempre &Visível

en: An inserted disc was expected but not found.
pt_BR: Um disco inserido era esperado, mas não foi encontrado.

note: i18n: Refers to the dead-zone setting of gyroscope input.
en: Angular velocity to ignore and remap.
pt_BR: Velocidade angular a ignorar e remapear.

en: Any Region
pt_BR: Qualquer Região

en: Append Signature To
pt_BR: Anexar Assinatura Em

en: Append to &Existing Signature File...
pt_BR: Anexar ao &Arquivo de Assinatura Existente...

en: Appl&y Signature File...
pt_BR: Apl&icar Arquivo de Assinatura...

en: Applies a post-processing effect after rendering a frame.<br><br /><dolphin_emphasis>If unsure, select (off).</dolphin_emphasis>
pt_BR: Aplica um efeito de pós-processamento após renderizar cada quadro.<br><br /><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "(desligado)".</dolphin_emphasis>

en: Apploader Date:
pt_BR: Data do Apploader:

en: Apply Signature File
pt_BR: Aplicar Arquivo de Assinatura

en: Arbitrary Mipmap Detection
pt_BR: Detecção de Mipmaps Arbitrários

en: Are you sure that you want to delete '%1'?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir o perfil "%1"?

en: Are you sure you want to delete this file?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir este arquivo?

en: Are you sure you want to delete this pack?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir esse pacote?

en: Are you sure you want to log out of RetroAchievements?
pt_BR: Tem certeza de que deseja sair do RetroAchievements?

en: Are you sure you want to quit NetPlay?
pt_BR: Você tem certeza que você quer sair do NetPlay?

en: Are you sure you want to turn hardcore mode off?
pt_BR: Tem certeza de que deseja desativar o Modo Hardcore?

en: Area Sampling
pt_BR: Amostragem da Área

en: Aspect Ratio Corrected Internal Resolution
pt_BR: Resolução Interna com Proporção de Tela Corrigida

en: Assemble Instruction
pt_BR: Montar Instrução

en: Assembly File
pt_BR: Arquivo Assembly

en: Assign Controller Ports
pt_BR: Definir Porta dos Controles

en: Assign Controllers
pt_BR: Designar Controles

en: At least two of the selected save files have the same internal filename.
pt_BR: Pelos menos dois dos arquivos de salvamento selecionados tem o mesmo nome de arquivo interno.

en: Attach MotionPlus
pt_BR: Conectar o Motion Plus

en: Audio Backend:
pt_BR: Backend:

en: Audio Stretching Settings
pt_BR: Configurações do Alongamento de Áudio

en: Auto (Multiple of 640x528)
pt_BR: Automática (Múltipla de 640x528)

en: Auto Update Settings
pt_BR: Configurações de Atualização Automática

en: Auto internal resolution is not allowed in strict sync mode, as it depends on window size.
    
    Please select a specific internal resolution.
pt_BR: A resolução interna automática não é permitida no modo de sincronização rígido pois depende do tamanho da janela.
    
    Por favor selecione uma resolução interna específica.

en: Auto update memory values
pt_BR: Atualizar valores da memória automaticamente

en: Auto-Adjust Window Size
pt_BR: Auto-Ajustar o Tamanho da Janela

en: Auto-Hide
pt_BR: Ocultar Automaticamente

en: Auto-detect RSO modules?
pt_BR: Auto-detectar os módulos do RSO?

en: Automatically Sync with Folder
pt_BR: Sincronizar Automaticamente com a Pasta

en: Automatically adjusts the window size to the internal resolution.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ajusta automaticamente o tamanho da janela de renderização para a resolução interna.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Automatically changes the game disc when requested by games with two discs. This feature requires the game to be launched in one of the following ways:<br>- From the game list, with both discs being present in the game list.<br>- With File > Open or the command line interface, with the paths to both discs being provided.<br>- By launching an M3U file with File > Open or the command line interface.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Troca o disco do jogo automaticamente quando solicitado pelos jogos com dois discos. Essa função requer que o jogo seja iniciado de uma das seguintes maneiras:<br>- A partir da lista de jogos, com ambos os discos presentes na lista.<br>- Em Arquivo => Abrir, ou pela interface de linha de comando, especificando o caminho para ambos os discos.<br>- Carregando um arquivo M3U em Arquivo => Abrir, ou pela interface de linha de comando.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Automatically update Current Values
pt_BR: Atualizar automaticamente os Valores Atuais

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_pt_BR.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the options shown below "Address Space". "Auxiliary" is the address space of ARAM (Auxiliary RAM).
en: Auxiliary
pt_BR: Auxiliar

en: BAT incorrect. Dolphin will now exit
pt_BR: BAT Incorreto, Dolphin vai fechar agora

en: BBA MAC address {0} invalid for XLink Kai. A valid Nintendo GameCube MAC address must be used. Generate a new MAC address starting with 00:09:bf or 00:17:ab.
pt_BR: O endereço MAC {0} do BBA é inválido para o XLink Kai. Um endereço MAC válido do Nintendo GameCube deve ser usado. Gere um novo endereço MAC iniciando com 00:09:bf ou 00:17:ab.

en: BBA destination address
pt_BR: Endereço de destino do BBA

en: BP register
pt_BR: Registrador BP

en: Back Chain
pt_BR: Cadeia Traseira

en: Backend Multithreading
pt_BR: Usar Múltiplas Threads

en: Backend Settings
pt_BR: Configurações do Backend

en: Background Input
pt_BR: Entrada de Dados em Segundo Plano

en: Bad Value Given
pt_BR: Valor Ruim Dado

en: Bad address provided.
pt_BR: Endereço ruim fornecido.

en: Bad dump
pt_BR: Cópia com erros

en: Bad offset provided.
pt_BR: Deslocamento ruim fornecido.

en: Bad value provided.
pt_BR: Valor ruim fornecido.

en: Banner Details
pt_BR: Detalhes do Banner

en: Base Address
pt_BR: Endereço Base

en: Base priority
pt_BR: Prioridade base

en: Batch mode cannot be used without specifying a game to launch.
pt_BR: O modo linha de comando não pode ser usado sem especificar um jogo para executar.

en: BetterJoy, DS4Windows, etc
pt_BR: BetterJoy, DS4Windows, etc.

en: Bicubic: B-Spline
pt_BR: Bi-cúbico: B-Spline

en: Bicubic: Catmull-Rom
pt_BR: Bi-cúbico: Catmull-Rom

en: Bicubic: Mitchell-Netravali
pt_BR: Bi-cúbico: Mitchell-Netravali

en: Binary SSL
pt_BR: SSL Binário

en: Binary SSL (read)
pt_BR: SSL Binário (leitura)

en: Binary SSL (write)
pt_BR: SSL Binário (gravação)

en: Bitrate (kbps):
pt_BR: Taxa de Bits (kbps):

en: Blank figure creation failed at:
    %1
    
    Try again with a different character.
pt_BR: Falha ao criar figura em branco em:
    %1
    
    Tente novamente com um personagem diferente.

en: Block Size:
pt_BR: Tamanho do Bloco:

en: Blue Left
pt_BR: Azul Esquerdo

en: Blue Right
pt_BR: Azul Direito

en: Bluetooth passthrough mode is enabled, but Dolphin was built without libusb. Passthrough mode cannot be used.
pt_BR: O modo de redirecionamento Bluetooth está ativado mas essa build do Dolphin foi compilada sem o libusb. O modo de redirecionamento não pode ser utilizado.

en: Boot to Pause
pt_BR: Do Início até a Pausa

en: BootMii NAND backup file (*.bin);;All Files (*)
pt_BR: Arquivo de backup da NAND do BootMii (*.bin);;Todos os arquivos (*)

en: BootMii keys file (*.bin);;All Files (*)
pt_BR: Arquivo de chaves do BootMii (*.bin);;Todos os arquivos (*)

en: Borderless Fullscreen
pt_BR: Tela Cheia Sem Bordas

en: Branch (LR saved)
pt_BR: Branch (LR salvo)

en: Branch Conditional
pt_BR: Branch Condicional

en: Branch Conditional (LR saved)
pt_BR: Branch Condicional (LR salvo)

en: Branch Conditional to Count Register
pt_BR: Branch Condicional para Registrador Contador

en: Branch Conditional to Count Register (LR saved)
pt_BR: Branch Condicional para Registrador Contador (LR salvo)

en: Branch Conditional to Link Register
pt_BR: Branch Condicional para Registrador de Link

en: Branch Conditional to Link Register (LR saved)
pt_BR: Branch Condicional para Registrador de Link (LR salvo)

en: Branch Not Overwritten
pt_BR: Branch Não Foi Sobrescrita

en: Branch Type
pt_BR: Tipo de Branch

en: Branch Was Overwritten
pt_BR: Branch Foi Sobrescrita

en: Branch Watch Tool
pt_BR: Ferramenta Branch Watch

en: Branch Watch Tool Help (1/4)
pt_BR: Ajuda da Ferramenta Branch Watch (1/4)

en: Branch Watch Tool Help (2/4)
pt_BR: Ajuda da Ferramenta Branch Watch (2/4)

en: Branch Watch Tool Help (3/4)
pt_BR: Ajuda da Ferramenta Branch Watch (3/4)

en: Branch Watch Tool Help (4/4)
pt_BR: Ajuda da Ferramenta Branch Watch (4/4)

en: Branch Watch is a code-searching tool that can isolate branches tracked by the emulated CPU by testing candidate branches with simple criteria. If you are familiar with Cheat Engine's Ultimap, Branch Watch is similar to that.
    
    Press the "Start Branch Watch" button to activate Branch Watch. Branch Watch persists across emulation sessions, and a snapshot of your progress can be saved to and loaded from the User Directory to persist after Dolphin Emulator is closed. "Save As..." and "Load From..." actions are also available, and auto-saving can be enabled to save a snapshot at every step of a search. The "Pause Branch Watch" button will halt Branch Watch from tracking further branch hits until it is told to resume. Press the "Clear Branch Watch" button to clear all candidates and return to the blacklist phase.
pt_BR: Branch Watch é uma ferramenta de busca de código que pode isolar branches monitoradas pela CPU emulada através de testes de candidatos que atendam critérios simples. Caso tenha familiaridade com a ferramenta Ultimap do Cheat Engine, o Branch Watch funciona de maneira semelhante.
    
    Pressione o botão "Iniciar Branch Watch" para ativar a ferramenta. O Branch Watch continua ativo entre sessões de emulação, e uma captura do seu progresso pode ser salva e carregada na Pasta do Usuário, para continuar de onde parou após fechar o Dolphin. Ações "Salvar Como..." e "Carregar De..." também estão disponíveis, e uma função de salvamento automático pode ser ativada para salvar o estado da ferramenta depois de cada etapa de uma busca. O botão "Pausar Branch Watch" irá suspender a ferramenta até que seja instruída a resumir o monitoramento. Pressione o botão "Limpar Branch Watch" para remover todos os candidatos e retornar à etapa de exclusão.

en: Branch Watch starts in the blacklist phase, meaning no candidates have been chosen yet, but candidates found so far can be excluded from the candidacy by pressing the "Code Path Not Taken", "Branch Was Overwritten", and "Branch Not Overwritten" buttons. Once the "Code Path Was Taken" button is pressed for the first time, Branch Watch will switch to the reduction phase, and the table will populate with all eligible candidates.
pt_BR: Branch Watch inicia na fase de exclusão, então nenhum candidato foi escolhido ainda, mas candidatos encontrados até o momento podem ser removidos da candidatura ao pressionar os botões "Caminho de Código Não Executado", "Branch Foi Sobrescrita" e "Branch Não Sobrescrita". Ao pressionar o botão "Caminho de Código Executado" pela primeira vez, a ferramenta avançará para a próxima fase e preencherá a tabela com todos os candidatos elegíveis.

en: Branch to Count Register
pt_BR: Branch para Registrador Contador

en: Branch to Count Register (LR saved)
pt_BR: Branch para Registrador Contador (LR salvo)

en: Branch to Link Register
pt_BR: Branch para Registrador de Link

en: Branch to Link Register (LR saved)
pt_BR: Branch para Registrador de Link (LR salvo)

en: Break &and Log on Hit
pt_BR: Interromper &e Registrar no Acerto

en: Breakpoint encountered! Step out aborted.
pt_BR: Ponto de interrupção encontrado! Saída abortada.

en: Broadband Adapter (HLE)
pt_BR: Adaptador de Banda Larga (HLE)

en: Broadband Adapter (TAP)
pt_BR: Adaptador de Banda Larga (TAP)

en: Broadband Adapter (XLink Kai)
pt_BR: Adaptador de Banda Larga (XLink Kai)

en: Broadband Adapter (tapserver)
pt_BR: Adaptador de Banda Larga (tapserver)

en: Broadband Adapter DNS setting
pt_BR: Configuração DNS do Adaptador de Banda Larga

en: Broadband Adapter Error
pt_BR: Erro no Adaptador de Banda Larga

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Broadband Adapter MAC Address
pt_BR: Endereço MAC do Adaptador de Banda Larga

en: Browse &NetPlay Sessions....
pt_BR: Navegar pelas &Sessões do NetPlay...

en: Buffer Size:
pt_BR: Tamanho do Buffer:

en: Buffer size changed to %1
pt_BR: Tamanho do buffer alterado para %1

en: Buggy GPU driver detected.
    Please either install the closed-source GPU driver or update your Mesa 3D version.
pt_BR: Driver de GPU com problemas conhecidos detectado.
    Por favor, instale o driver de GPU proprietário ou atualize sua instalação do Mesa 3D para uma versão mais recente.

en: By: %1
pt_BR: Autor(a): %1

en: C Stick
pt_BR: Eixo C

en: C&reate Signature File...
pt_BR: C&riar Arquivo de Assinatura...

en: CP register
pt_BR: Registrador CP

en: CPU Emulation Engine:
pt_BR: Mecanismo de Emulação da CPU:

en: CPU Options
pt_BR: Opções da CPU

en: Cached Interpreter (slower)
pt_BR: Interpretador com Cache (lento)

en: Caches custom textures to system RAM on startup.<br><br>This can require exponentially more RAM but fixes possible stuttering.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Armazena texturas personalizadas na RAM do sistema ao iniciar.<br><br>Evita possíveis engasgos mas pode consumir consideravelmente mais RAM.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Calculates lighting of 3D objects per-pixel rather than per-vertex, smoothing out the appearance of lit polygons and making individual triangles less noticeable.<br><br />Rarely causes slowdowns or graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Calcula a iluminação dos objetos 3D pixel a pixel ao invés de vértice a vértice, suavizando a aparência de polígonos iluminados e tornando triângulos individuais menos perceptíveis.<br><br />Raramente causa quedas no desempenho ou problemas gráficos.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Calibrate
pt_BR: Calibrar

en: Calibration Period
pt_BR: Período de Calibração

en: Call display list at %1 with size %2
pt_BR: Lista de exibição de chamadas em %1 com tamanho %2

en: Callers
pt_BR: Chamadores

en: Camera 1
pt_BR: Câmera 1

note: i18n: Refers to emulated wii remote camera properties.
en: Camera field of view (affects sensitivity of pointing).
pt_BR: Campo de visão da câmera (afeta a sensibilidade da pontaria).

en: Can only generate AR code for values in virtual memory.
pt_BR: Só é possível gerar códigos AR para valores na memória virtual.

en: Can't be modified yet!
pt_BR: Ainda não pode ser modificado!

en: Can't edit villains for this trophy!
pt_BR: Não consegue editar os vilões pra esse troféu!

en: Can't find Wii Remote by connection handle {0:02x}
pt_BR: Não foi possível encontrar o Wii Remote pelo identificador de conexão {0:02x}

en: Can't start a NetPlay Session while a game is still running!
pt_BR: Não é possível iniciar uma sessão do NetPlay enquanto um jogo está em execução!

en: Cancel Calibration
pt_BR: Cancelar Calibração

en: Candidates: %1
pt_BR: Candidatos: %1

en: Candidates: %1 | Excluded: %2 | Remaining: %3
pt_BR: Candidatos: %1 | Excluídos: %2 | Restantes: %3

en: Candidates: %1 | Filtered: %2 | Remaining: %3
pt_BR: Candidatos: %1 | Filtrados: %2 | Restantes: %3

en: Cannot SingleStep the FIFO. Use Frame Advance instead.
pt_BR: Não foi possível executar SingleStep no FIFO. Use Avançar Quadro no lugar.

en: Cannot boot this WAD because it could not be installed to the NAND.
pt_BR: Não foi possível iniciar esse WAD porque ele não pôde ser instalado na NAND.

en: Cannot compare against last value on first search.
pt_BR: Não consegue comparar com o último valor na primeira busca.

en: Cannot find the GC IPL.
pt_BR: Não foi possível encontrar o IPL do GameCube.

en: Cannot generate AR code for this address.
pt_BR: Não é possível gerar um código AR para este endereço.

en: Cannot refresh without results.
pt_BR: Não pode atualizar sem resultados.

en: Cannot set GCI folder to an empty path.
pt_BR: Não é possível definir o local da Pasta CGI para um caminho vazio.

en: Cannot set memory card to an empty path.
pt_BR: Não é possível definir o local do Memory Card para um caminho vazio.

en: Cannot start the game, because the GC IPL could not be found.
pt_BR: Não foi possível iniciar o jogo porque o IPL do GameCube não foi encontrado.

note: i18n: "Captured" is a participle here. This string is used when listing villains, not when a villain was just captured
en: Captured villain %1:
pt_BR: Vilão capturado %1:

en: Center Mouse
pt_BR: Centralizar Mouse

en: Center and Calibrate
pt_BR: Centralizar e Calibrar

en: Change &Disc
pt_BR: Trocar &Disco

en: Change &Disc...
pt_BR: &Trocar Disco...

en: Change Disc
pt_BR: Trocar Disco

en: Change Discs Automatically
pt_BR: Trocar Discos Automaticamente

en: Change the disc to {0}
pt_BR: Trocar o disco para {0}

en: Changes the appearance and color of Dolphin's buttons.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Clean.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Altera a aparência e a cor dos botões do Dolphin.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "Clean".</dolphin_emphasis>

en: Changes the color of the FPS counter depending on emulation speed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Altera a cor do contador de quadros dependendo da velocidade de emulação.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Changes the in-game camera type during Free Look.<br><br>Six Axis: Offers full camera control on all axes, akin to moving a spacecraft in zero gravity. This is the most powerful Free Look option but is the most challenging to use.<br> <br>First Person: Controls the free camera similarly to a first person video game. The camera can rotate and travel, but roll is impossible. Easy to use, but limiting.<br><br>Orbital: Rotates the free camera around the original camera. Has no lateral movement, only rotation and you may zoom up to the camera's origin point.
pt_BR: Muda o tipo de câmera no jogo durante o Olhar Livre.<br><br>Eixo Seis: Oferece controle total da câmera em todos os eixos, similar a mover uma nave espacial em gravidade zero. Esta é a opção mais poderosa do Olhar Livre mas é a mais desafiadora de usar.<br><br>Primeira Pessoa: Controla a câmera livre de modo similar a um videogame em primeira pessoa. A câmera pode rotacionar e viajar mas rolar é impossível. Fácil de usar mas limitante.<br><br>Orbital: Rotaciona a câmera livre ao redor da câmera original. Não tem movimento lateral, só rotação e você pode aumentar o zoom até o ponto de origem da câmera.

en: Changing cheats will only take effect when the game is restarted.
pt_BR: Alterações nos cheats só terão efeito quando o jogo for reiniciado.

en: Channel Partition (%1)
pt_BR: Partição do Canal (%1)

en: Character entered is invalid!
pt_BR: O personagem informado é inválido!

en: Cheat Code Editor
pt_BR: Editor de Código de Cheat

en: Cheats Manager
pt_BR: Gerenciador de Cheats

en: Check NAND...
pt_BR: Verificar NAND...

en: Check for Game List Changes in the Background
pt_BR: Monitorar Alterações na Lista de Jogos em Segundo Plano

en: Check whether you have the permissions required to delete the file or whether it's still in use.
pt_BR: Verifique se você tem as permissões necessárias para excluir o arquivo ou se ele ainda está em uso.

en: Choose Folder to Extract To
pt_BR: Escolha Pasta para Extração

en: Choose GCI Base Folder
pt_BR: Escolher a pasta base do GCI

en: Choose Priority Input File
pt_BR: Escolha o Arquivo de Entrada Prioritário

en: Choose Secondary Input File
pt_BR: Escolha o Arquivo de Entrada Secundário

en: Choose a File to Open
pt_BR: Escolha um Arquivo para Abrir

en: Choose a File to Open or Create
pt_BR: Escolha um Arquivo para Abrir ou Criar

note: i18n: Refers to emulated wii remote movements.
en: Clamping of rotation about the yaw axis.
pt_BR: Fixação da rotação sobre o eixo da guinada.

en: Classic Buttons
pt_BR: Botões do Classic Controller

en: Clear Branch Watch
pt_BR: Limpar Branch Watch

en: Clear Cache
pt_BR: Limpar Cache

en: Clear Slot
pt_BR: Limpar Slot

en: Clock Override
pt_BR: Velocidade de Clock

en: Clone and &Edit Code...
pt_BR: Duplicar e &Editar Código...

en: Co&nfiguration
pt_BR: Co&nfigurações

note: i18n: Code Buffer Size
en: Code Buff. Size
pt_BR: Tam. Buf. Código

en: Code Buffer Size
pt_BR: Tamanho do Buffer de Código

en: Code Path Not Taken
pt_BR: Caminho de Código Não Executado

en: Code Path Was Taken
pt_BR: Caminho de Código Executado

en: Code:
pt_BR: Código:

en: Codes received!
pt_BR: Códigos recebidos!

en: Color Correction Configuration
pt_BR: Configurações da Correção de Cores

en: Color Correction:
pt_BR: Correção de Cores:

en: Column &Visibility
pt_BR: Colunas &Visíveis

en: Combine &Two Signature Files...
pt_BR: Combinar &Dois Arquivos de Assinatura...

en: Comparand:
pt_BR: Comparando:

en: Compared to the Wii disc release of the game, problems of low severity were found. Despite this, it's possible that this is a good dump compared to the Wii U eShop release of the game. Dolphin can't verify this.
pt_BR: Comparado com a edição em mídia física do Wii, problemas de baixa gravidade foram encontrados. Mesmo assim, é possível que essa cópia seja válida se comparada com a edição digital da eShop do Wii U. O Dolphin não pode verificar se esse é o caso.

en: Compared to the Wii disc release of the game, this is a bad dump. Despite this, it's possible that this is a good dump compared to the Wii U eShop release of the game. Dolphin can't verify this.
pt_BR: Comparado com a edição em mídia física do Wii, essa cópia contém erros. Mesmo assim, é possível que seja uma cópia válida se comparada com a edição digital da eShop do Wii U. O Dolphin não pode verificar se esse é o caso.

en: Compile Shaders Before Starting
pt_BR: Compilar Shaders Antes de Iniciar

en: Compiling Shaders
pt_BR: Compilando Shaders

en: Compression Level:
pt_BR: Nível da Compressão:

en: Conditional
pt_BR: Condicional

note: i18n: The title for a dialog that shows help for how to use conditions. If a condition is set for a breakpoint, the condition becoming true is a prerequisite for triggering the breakpoint.
en: Conditional help
pt_BR: Ajuda Condicional

en: Conditions:
    Sets an expression that is evaluated when a breakpoint is hit. If the expression is false or 0, the breakpoint is ignored until hit again. Statements should be separated by a comma. Only the last statement will be used to determine what to do.
    
    Registers that can be referenced:
    GPRs : r0..r31
    FPRs : f0..f31
    SPRs : xer, lr, ctr, dsisr, dar, dec, sdr1, srr0, srr1, tbl, tbu, pvr, sprg0..sprg3, ear, ibat0u..ibat7u, ibat0l..ibat7l, dbat0u..dbat7u, dbat0l..dbat07, gqr0..gqr7, hid0, hid1, hid2, hid4, iabr, dabr, wpar, dmau, dmal, ecid_u, ecid_m, ecid_l, upmc1..upmc4, usia, sia, l2cr, ictc, mmcr0, mmcr1, pmc1..pmc4, thrm1..thrm3
    Other : pc, msr
    
    Functions:
    Set a register: r1 = 8
    Casts: s8(0xff). Available: s8, u8, s16, u16, s32, u32
    Callstack: callstack(0x80123456), callstack("anim")
    Compare Strings: streq(r3, "abc"). Both parameters can be addresses or string constants.
    Read Memory: read_u32(0x80000000). Available: u8, s8, u16, s16, u32, s32, f32, f64
    Write Memory: write_u32(r3, 0x80000000). Available: u8, u16, u32, f32, f64
    *currently writing will always be triggered
    
    Operations:
    Unary: -u, !u, ~u
    Math: *  / + -, power: **, remainder: %, shift: <<, >>
    Compare: <, <=, >, >=, ==, !=, &&, ||
    Bitwise: &, |, ^
    
    Examples:
    r4 == 1
    f0 == 1.0 && f2 < 10.0
    r26 <= r0 && ((r5 + 3) & -4) * ((r6 + 3) & -4)* 4 > r0
    p = r3 + 0x8, p == 0x8003510 && read_u32(p) != 0
    Write and break: r4 = 8, 1
    Write and continue: f3 = f1 + f2, 0
    The condition must always be last
    
    Strings should only be used in callstack() or streq() and "quoted". Do not assign strings to a variable.
    All variables will be printed in the Memory Interface log, if there's a hit or a NaN result. To check for issues, assign a variable to your equation, so it can be printed.
    
    Note: All values are internally converted to Doubles for calculations. It's possible for them to go out of range or to become NaN. A warning will be given if NaN is returned, and the var that became NaN will be logged.
pt_BR: Condições:
    Define uma expressão que é avaliada quando um ponto de interrupção é atingido. Se a expressão é falsa ou 0, o ponto de interrupção é ignorado até ser atingido de novo. As declarações devem ser separadas por uma vírgula. Somente a última declaração será usada para determinar o que fazer.
    
    Registradores que podem ser referenciados:
    GPRs : r0..r31
    FPRs : f0..f31
    SPRs : xer, lr, ctr, dsisr, dar, dec, sdr1, srr0, srr1, tbl, tbu, pvr, sprg0..sprg3, ear, ibat0u..ibat7u, ibat0l..ibat7l, dbat0u..dbat7u, dbat0l..dbat07, gqr0..gqr7, hid0, hid1, hid2, hid4, iabr, dabr, wpar, dmau, dmal, ecid_u, ecid_m, ecid_l, upmc1..upmc4, usia, sia, l2cr, ictc, mmcr0, mmcr1, pmc1..pmc4, thrm1..thrm3
    Outros : pc, msr
    
    Funções:
    Atribuir valor para registrador: r1 = 8
    Conversão: s8(0xff). Disponíveis: s8, u8, s16, u16, s32, u32
    Callstack: callstack(0x80123456), callstack("anim")
    Comparar Strings: streq(r3, "abc"). Ambos os parâmetros podem ser endereços ou constantes das strings.
    Ler Memória: read_u32(0x80000000). Disponíveis: u8, s8, u16, s16, u32, s32, f32, f64
    Gravar Memória: write_u32(r3, 0x80000000). Disponíveis: u8, u16, u32, f32, f64
    *no momento, a gravação será sempre executada
    
    Operações:
    Unário: -u, !u, ~u
    Cálculo: *  / + -, potência: **, resto: %, deslocamento: <<, >>
    Comparação: <, <=, >, >=, ==, !=, &&, ||
    Bitwise: &, |, ^
    
    Exemplos:
    r4 == 1
    f0 == 1.0 && f2 < 10.0
    r26 <= r0 && ((r5 + 3) & -4) * ((r6 + 3) & -4)* 4 > r0
    p = r3 + 0x8, p == 0x8003510 && read_u32(p) != 0
    Definir e interromper: r4 = 8, 1
    Definir e continuar: f3 = f1 + f2, 0
    A condição deve ser sempre a última
    
    As strings só devem ser usadas no callstack() or streq() e "entre aspas". Não atribua strings para variáveis.
    Todas as variáveis serão impressas no registro de Interface da Memória, se há um acerto ou um resultado da NaN. Para procurar problemas, atribua uma variável à sua equação pra que possa ser impressa.
    
    Nota: Todos os valores são convertidos internamente em Doubles para cálculos. É possível que eles saiam do alcance ou se tornem NaNs. Um aviso será dado se for retornado um NaN e a variável que se tornou NaN será registrada.

en: Configure Controller
pt_BR: Configurar

en: Configure Dolphin
pt_BR: Abrir Configurações

en: Configure Extension
pt_BR: Configurar Extensão

en: Configure Input
pt_BR: Configurar Entrada

en: Configure Output
pt_BR: Configurar Saída

en: Confirm Hardcore Off
pt_BR: Confirmar Desativação

en: Confirm backend change
pt_BR: Confirmar mudança de backend

en: Confirm on Stop
pt_BR: Confirmar ao Parar

en: Connect Balance Board
pt_BR: Conectar/Desconectar Balance Board

en: Connect USB Keyboard
pt_BR: Conectar Teclado USB

en: Connect Wii Remote %1
pt_BR: Wii Remote %1

en: Connect Wii Remote 1
pt_BR: Conectar/Desconectar Wii Remote 1

en: Connect Wii Remote 2
pt_BR: Conectar/Desconectar Wii Remote 2

en: Connect Wii Remote 3
pt_BR: Conectar/Desconectar Wii Remote 3

en: Connect Wii Remote 4
pt_BR: Conectar/Desconectar Wii Remote 4

en: Connect Wii Remotes
pt_BR: Conectar Wii Remotes

en: Connect Wii Remotes for Emulated Controllers
pt_BR: Conectar Wii Remotes aos Controles Emulados

en: Connect to the Internet and perform an online system update?
pt_BR: Conectar-se à Internet e realizar uma atualização online do sistema?

en: Connection Type:
pt_BR: Tipo de Conexão:

en: Content {0:08x} is corrupt.
pt_BR: O conteúdo {0:08x} está corrompido.

en: Continuous Scanning
pt_BR: Escaneamento Contínuo

en: Control NetPlay Golf Mode
pt_BR: Controlar Modo Golfe do NetPlay

en: Control Stick
pt_BR: Eixo Principal

en: Controller Profile
pt_BR: Perfil do Controle

en: Controller Profile 1
pt_BR: Perfil do Controle 1

en: Controller Profile 2
pt_BR: Perfil do Controle 2

en: Controller Profile 3
pt_BR: Perfil do Controle 3

en: Controller Profile 4
pt_BR: Perfil do Controle 4

en: Controller Settings
pt_BR: Configuração dos Controles

en: Controls how fast emulation runs relative to the original hardware.<br><br>Values higher than 100% will emulate faster than the original hardware can run, if your hardware is able to keep up. Values lower than 100% will slow emulation instead. Unlimited will emulate as fast as your hardware is able to.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select 100%.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Controla a velocidade de execução do emulador em relação ao hardware original.<br><br>Valores superiores a 100% irão emular mais rápido do que o hardware original pode executar, se o seu sistema conseguir acompanhar. Valores inferiores a 100% irão diminuir a velocidade da emulação. 'Ilimitado' emulará tão rápido quanto o seu sistema permitir.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "100% (Velocidade Normal)".</dolphin_emphasis>

en: Controls the base luminance of a paper white surface in nits. Useful for adjusting to different environmental lighting conditions when using a HDR display.<br><br>HDR output is required for this setting to take effect.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 203.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Controla a luminância de base de uma superfície branca de papel em nits. Útil para se adaptar à diferentes condições de iluminação ambiente ao utilizar uma tela HDR.<br><br>'Pós-Processamento HDR' precisa estar ativado para que essa opção tenha efeito.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção em 203.</dolphin_emphasis>

en: Controls the distance of the convergence plane. This is the distance at which virtual objects will appear to be in front of the screen.<br><br>A higher value creates stronger out-of-screen effects while a lower value is more comfortable.
pt_BR: Controla a distância do plano de convergência. Essa é a distância na qual os objetos virtuais vão parecer estar na frente da tela.<br><br>Um valor mais alto cria efeitos fora da tela mais fortes enquanto um valor mais baixo é mais confortável.

en: Controls the rendering resolution.<br><br>A high resolution greatly improves visual quality, but also greatly increases GPU load and can cause issues in certain games. Generally speaking, the lower the internal resolution, the better performance will be.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Native.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Controla a resolução de renderização.<br><br>Uma resolução alta melhora muito a qualidade visual, mas também aumenta bastante os requisitos de GPU e pode causar problemas em alguns jogos. De modo geral, quanto menor a resolução interna, melhor será o desempenho.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "Nativa (640x528)".</dolphin_emphasis>

en: Controls the separation distance between the virtual cameras.<br><br>A higher value creates a stronger feeling of depth while a lower value is more comfortable.
pt_BR: Controla a distância de separação entre as câmeras virtuais.<br><br>Um valor mais alto cria uma sensação de profundidade mais forte enquanto um valor mais baixo é mais confortável.

en: Controls whether or not Dual Core should be enabled. Can improve performance but can also cause issues. Defaults to <b>True</b>
pt_BR: Controla se o dual core deve ou não ser ativado. Pode melhorar o performance mas também pode causar problemas. O padrão é <b>True</b>

en: Controls whether or not the Memory Management Unit should be emulated fully. Few games require it.
pt_BR: Controla se a Unidade de Gerenciamento de Memória deve ser emulada totalmente. Poucos jogos o requerem.

en: Controls whether to use high or low-level DSP emulation. Defaults to <b>True</b>
pt_BR: Controla se deve usar emulação do DSP de alto ou baixo nível. O padrão é <b>True</b>

en: Convergence
pt_BR: Convergência

en: Conversion failed.
pt_BR: Falha na conversão.

en: Convert File...
pt_BR: Converter Arquivo...

en: Convert Selected Files...
pt_BR: Converter Arquivos Selecionados...

en: Convert...
pt_BR: Converter...

en: Converting Wii disc images to GCZ without removing junk data does not save any noticeable amount of space compared to converting to ISO. Do you want to continue anyway?
pt_BR: Converter imagens de disco do Wii para GCZ sem remover os dados não utilizados não resultará em nenhuma compressão perceptível em comparação com a conversão para ISO. Deseja continuar assim mesmo?

en: Converting...
pt_BR: Convertendo...

en: Converting...
    %1
pt_BR: Convertendo...
    %1

en: Converts the colors from the color spaces that GC/Wii were meant to work with to sRGB/Rec.709.<br><br>There's no way of knowing what exact color space games were meant for, given there were multiple standards and most games didn't acknowledge them, so it's not correct to assume a format from the game disc region. Just pick the one that looks more natural to you, or match it with the region the game was developed in.<br><br>HDR output is required to show all the colors from the PAL and NTSC-J color spaces.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Converte as cores dos espaços de cores originalmente utilizados pelo GameCube/Wii para cores correspondentes no espaço sRGB/Rec.709.<br><br>Não é possível determinar um espaço de cores exato para todos os jogos, pois diversos padrões existiam na época e muitos jogos não especificavam para qual padrão foram desenvolvidos, logo não é correto assumir um espaço de cores baseado apenas na região do disco. Recomenda-se escolher o espaço de cores que pareça mais natural para você, ou que corresponda à região na qual o jogo foi desenvolvido.<br><br>'Pós-Processamento HDR' precisa estar ativado para exibir todo o espaço de cores PAL e NTSC-J.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Converts the gamma from what the game targeted to what your current SDR display targets.<br>Monitors often target sRGB. TVs often target 2.2.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Converte o alvo de gama utilizado pelo jogo para corresponder ao alvo de gama da tela SDR. <br>Monitores normalmente usam o alvo sRGB. TVs normalmente usam o alvo 2.2.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Copy &Function
pt_BR: Copiar &Função

en: Copy &Hex
pt_BR: Copiar &Hex

en: Copy Address
pt_BR: Copiar Endereço

en: Copy Code &Line
pt_BR: Copiar &Linha de Código

en: Copy Failed
pt_BR: Falha ao Copiar

en: Copy Hex
pt_BR: Copiar Hex

en: Copy Tar&get Address
pt_BR: Copiar Ende&reço Alvo

en: Copy to A
pt_BR: Copiar para A

en: Copy to B
pt_BR: Copiar para B

en: Correct Color Space
pt_BR: Corrigir Espaço de Cores

en: Correct SDR Gamma
pt_BR: Corrigir Gama SDR

en: Could not communicate with host.
pt_BR: Não foi possível comunicar-se com o host.

en: Could not create client.
pt_BR: Não foi possível criar o cliente.

en: Could not create peer.
pt_BR: Não foi possível criar o peer.

en: Could not download update files from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
pt_BR: Não foi possível baixar os arquivos de atualização dos servidores da Nintendo. Por favor, verifique sua conexão com a Internet e tente novamente.

en: Could not download update information from Nintendo. Please check your Internet connection and try again.
pt_BR: Não foi possível baixar as informações de atualização dos servidores da Nintendo. Por favor, verifique sua conexão com a Internet e tente novamente.

en: Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.
    
    The emulated console will now stop.
pt_BR: Não foi possível localizar nenhum adaptador USB compatível com o Redirecionamento Bluetooth.
    
    A emulação do console será interrompida.

en: Could not find any usable Bluetooth USB adapter for Bluetooth Passthrough.
    The following error occurred when Dolphin tried to use an adapter:
    {0}
    
    The emulated console will now stop.
pt_BR: Não foi possível localizar nenhum adaptador USB compatível com o Redirecionamento Bluetooth.
    
    Ocorreu o seguinte erro ao acessar o adaptador:
    {0}
    
    A emulação do console será interrompida.

en: Could not install an update to the Wii system memory. Please refer to logs for more information.
pt_BR: Não foi possível instalar uma atualização na NAND do Wii. Por favor, consulte os logs para mais informações.

en: Could not launch IOS {0:016x} because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
pt_BR: Não foi possível iniciar o IOS {0:016x} porque ele não está presente na NAND.
    O software emulado provavelmente travará agora.

en: Could not launch the Wii Menu because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
pt_BR: Não foi possível iniciar o Wii Menu porque ele não está presente na NAND.
    O software emulado provavelmente travará agora.

en: Could not launch title {0:016x} because it is missing from the NAND.
    The emulated software will likely hang now.
pt_BR: Não foi possível iniciar o software {0:016x} porque ele não está presente na NAND.
    O software emulado provavelmente travará agora.

en: Could not recognize file {0}
pt_BR: Não foi possível reconhecer o arquivo {0}

en: Could not save your changes!
pt_BR: Não foi possível salvar as alterações!

en: Could not start updater process: {0}
pt_BR: Não pôde iniciar o processo do atualizador: {0}

en: Could not write memory card file {0}.
    
    Are you running Dolphin from a CD/DVD, or is the save file maybe write protected?
    
    Are you receiving this after moving the emulator directory?
    If so, then you may need to re-specify your memory card location in the options.
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo de Memory Card {0}.
    
    Você está executando o Dolphin em um CD/DVD ou talvez o arquivo do jogo salvo está protegido contra gravação?
    
    Você está recebendo essa mensagem após mover a pasta do emulador?
    Se sim, então você pode precisar reespecificar o local do seu arquivo de Memory Card nas configurações.

en: Couldn't look up central server
pt_BR: Não foi possível encontrar o servidor central

en: Couldn't open file.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo.

en: Couldn't read file.
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo.

en: Create Infinity File
pt_BR: Criar Arquivo do Infinity

en: Create Mappings for Other Devices
pt_BR: Criar Mapeamentos para Outros Dispositivos

en: Create New Memory Card
pt_BR: Criar Novo Memory Card

en: Create Skylander File
pt_BR: Criar Arquivo do Skylander

en: Create...
pt_BR: Criar...

en: Crops the picture from its native aspect ratio (which rarely exactly matches 4:3 or 16:9), to the specific user target aspect ratio (e.g. 4:3 or 16:9).<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Corta a imagem da sua proporção de tela nativa (que raramente corresponde à exatos 4:3 ou 16:9) para a proporção de tela especificada pelo usuário (por exemplo, 4:3 ou 16:9).<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Cull Vertices on the CPU
pt_BR: Selecionar Vértices na CPU

en: Cull vertices on the CPU to reduce the number of draw calls required.  May affect performance and draw statistics.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Seleciona vértices na CPU a fim de reduzir o número de chamadas de desenho necessárias. Pode afetar o desempenho e estatísticas de desenho.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Current Region
pt_BR: Região Atual

en: Current context
pt_BR: Contexto atual

en: Current game
pt_BR: Jogo atual

en: Current thread
pt_BR: Thread atual

en: Custom (Stretch)
pt_BR: Personalizada (Esticada)

en: Custom Address Space
pt_BR: Espaço do Endereço Personalizado

en: Custom Aspect Ratio Height
pt_BR: Altura da proporção de tela personalizada

en: Custom Aspect Ratio Width
pt_BR: Largura da proporção de tela personalizada

en: Custom Aspect Ratio:
pt_BR: Proporção de Tela Personalizada:

en: Custom RTC Options
pt_BR: Opções do RTC Personalizado

note: i18n: Cycles Percent
en: Cycles %
pt_BR: % de Ciclos

note: i18n: "Cycles" means instruction cycles.
en: Cycles Average
pt_BR: Média de Ciclos

note: i18n: Cycles Average
en: Cycles Avg.
pt_BR: Méd. Ciclos

note: i18n: "Cycles" means instruction cycles.
en: Cycles Percent
pt_BR: Porcentagem de Ciclos

note: i18n: "Cycles" means instruction cycles.
en: Cycles Spent
pt_BR: Ciclos Gastos

en: DFF file magic number is incorrect: got {0:08x}, expected {1:08x}
pt_BR: Cabeçalho do DFF incorreto: {0:08x} encontrado, {1:08x} esperado

en: DFF file size is 0; corrupt/incomplete file?
pt_BR: O tamanho do DFF é 0; arquivo corrompido/incompleto?

en: DJ Turntable
pt_BR: Mesa de DJ

en: DSP Emulation Engine
pt_BR: Mecanismo de Emulação do DSP

en: DSP HLE (fast)
pt_BR: DSP HLE (rápido)

en: DSP HLE (recommended)
pt_BR: DSP HLE (recomendado)

en: DSP LLE Interpreter (very slow)
pt_BR: Interpretador DSP LLE (muito lento)

en: DSP LLE Recompiler (slow)
pt_BR: Recompilador DSP LLE (lento)

en: DSU Client
pt_BR: Cliente DSU

en: DSU protocol enables the use of input and motion data from compatible sources, like PlayStation, Nintendo Switch and Steam controllers.<br><br>For setup instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=DSU_Client">refer to this page</a>.
pt_BR: O protocolo DSU permite acessar dados de entrada e sensores de movimento de fontes compatíveis, como controles do PlayStation, Nintendo Switch e Steam.<br><br>Para instruções de configuração, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=DSU_Client">consulte essa página</a>.

en: Dance Mat
pt_BR: Tapete de Dança

en: Data Partition (%1)
pt_BR: Partição de Dados (%1)

en: Data in area of file that should be unused.
pt_BR: Existem dados em áreas do arquivo que não deveriam ser usadas.

en: Data in unrecognized format or corrupted.
pt_BR: Os dados estão num formato não reconhecido ou corrompido.

en: Data inconsistency in GCMemcardManager, aborting action.
pt_BR: Inconsistência dos dados no GCMemcardManager, abortando ação.

en: Data received!
pt_BR: Dados recebidos!

en: Datel MaxDrive/Pro files
pt_BR: Arquivos do Datel MaxDrive/Pro

en: Dead Zone
pt_BR: Zona Morta

en: Decoding Quality:
pt_BR: Qualidade de Decodificação:

en: Decrease Convergence
pt_BR: Diminuir Convergência

en: Decrease Depth
pt_BR: Diminuir Profundidade

en: Decrease Emulation Speed
pt_BR: Diminuir Velocidade

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Decrease IR
pt_BR: Diminuir Resolução Interna

en: Decrease Selected State Slot
pt_BR: Diminuir Slot de Estado Selecionado

en: Decrease X
pt_BR: Diminuir X

en: Decrease Y
pt_BR: Diminuir Y

en: Default Config (Read Only)
pt_BR: Configuração Padrão (Somente Leitura)

en: Default Device
pt_BR: Dispositivo Padrão

en: Default ISO:
pt_BR: ISO padrão:

en: Default thread
pt_BR: Thread padrão

en: Defer EFB Cache Invalidation
pt_BR: Adiar Invalidação do Cache do EFB

en: Defer EFB Copies to RAM
pt_BR: Adiar Cópias do EFB para RAM

en: Defers invalidation of the EFB access cache until a GPU synchronization command is executed. If disabled, the cache will be invalidated with every draw call. <br><br>May improve performance in some games which rely on CPU EFB Access at the cost of stability.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Adia a invalidação do cache de acessos do EFB até que um comando de sincronização da GPU seja executado. Se desativado, o cache será invalidado em todas as chamadas de desenho. <br><br>Pode melhorar o desempenho em alguns jogos que dependem do acesso ao EFB pela CPU, ao custo de estabilidade.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Delete Selected Files...
pt_BR: Excluir Arquivos Selecionados...

en: Delete the existing file '{0}'?
pt_BR: Excluir o arquivo existente '{0}'?

en: Depth Percentage:
pt_BR: Porcentagem da Profundidade:

en: Description: %1
pt_BR: Descrição: %1

en: Destination (UNIX socket path or address:port):
pt_BR: Destino (caminho p/ soquete UNIX ou endereço:porta):

en: Destination (address:port):
pt_BR: Destino (endereço:porta):

en: Destination Max
pt_BR: Destino Máx.

en: Destination Min
pt_BR: Destino Mín.

en: Destination Symbol
pt_BR: Símbolo de Destino

en: Detect Input
pt_BR: Detectar Entrada

en: Detecting RSO Modules
pt_BR: Detectando os Módulos do RSO

en: Deterministic dual core:
pt_BR: Dual core determinístico:

en: Dev (multiple times a day)
pt_BR: Dev (todos os dias)

note: i18n: PID means Product ID (in the context of a USB device), not Process ID
en: Device PID (e.g., 0305)
pt_BR: PID do Dispositivo (ex.: 0305)

note: i18n: VID means Vendor ID (in the context of a USB device)
en: Device VID (e.g., 057e)
pt_BR: VID do Dispositivo (ex.: 057e)

en: Did not recognize %1 as a valid Riivolution XML file.
pt_BR: %1 não reconhecido como um arquivo XML válido do Riivolution.

en: Dims the screen after five minutes of inactivity.
pt_BR: Escurece a tela após 5 minutos de inatividade durante a emulação de softwares do Wii.

en: Dis&connected
pt_BR: Des&conectado

en: Disable Bounding Box
pt_BR: Desativar Bounding Box

en: Disable Copy Filter
pt_BR: Desativar Filtro de Cópia

en: Disable EFB VRAM Copies
pt_BR: Desativar Cópias VRAM do EFB

en: Disable Emulation Speed Limit
pt_BR: Desativar Limite de Velocidade

en: Disable Fastmem
pt_BR: Desativar Fastmem

en: Disable Fastmem Arena
pt_BR: Desativar Arena do Fastmem

en: Disable Fog
pt_BR: Desativar Névoa

en: Disable JIT Cache
pt_BR: Desativar Cache do JIT

en: Disable Large Entry Points Map
pt_BR: Desativar o Mapa dos Pontos de Entrada Grandes

en: Disables bounding box emulation.<br><br>This may improve GPU performance significantly, but some games will break.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Desativa a emulação de bounding boxes.<br><br>Pode melhorar bastante o desempenho da GPU, mas causa problemas em alguns jogos.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Disables the VRAM copy of the EFB, forcing a round-trip to RAM. Inhibits all upscaling.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Desativa a cópia na VRAM do EFB, forçando o acesso da cópia armazenada na RAM.<br><br>Ignora todas as funções de aumento da resolução de renderização.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Disables the blending of adjacent rows when copying the EFB. This is known in some games as "deflickering" or "smoothing".<br><br>Disabling the filter has no effect on performance, but may result in a sharper image. Causes few graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Desativa a mesclagem de linhas adjacentes ao copiar o EFB. Conhecido em alguns jogos como "anticintilação" ou "suavização".<br><br>Desativar o filtro não afeta o desempenho mas pode resultar em uma imagem mais nítida. Causa alguns defeitos gráficos.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Disables your screensaver while running a game.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Desativa a proteção de tela enquanto um jogo está em execução.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Display values in Hex
pt_BR: Mostrar valores em base hexadecimal

en: Displays XFB copies as soon as they are created, instead of waiting for scanout.<br><br>Can cause graphical defects in some games if the game doesn't expect all XFB copies to be displayed. However, turning this setting on reduces latency.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Exibe cópias do XFB imediatamente após sua criação, ao invés de aguardar pelo scanout.<br><br>Pode causar defeitos gráficos em alguns jogos que não esperam que todas as cópias do XFB sejam mostradas. No entanto, ativar essa opção reduz a latência.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Distance of travel from neutral position.
pt_BR: Distância de viagem da posição neutra.

en: Do you authorize Dolphin to report information to Dolphin's developers?
pt_BR: Você autoriza o Dolphin a enviar estatísticas de uso para a equipe de desenvolvimento?

en: Do you want to add "%1" to the list of Game Paths?
pt_BR: Você quer adicionar '%1' a lista de caminhos dos jogos?

en: Do you want to clear the list of symbol names?
pt_BR: Você quer limpar a lista dos nomes do símbolos?

en: Do you want to delete the %n selected save file(s)?
pt_BR: Deseja excluir %n arquivo(s) de jogo salvo selecionado(s)?

en: Do you want to stop the current emulation?
pt_BR: Deseja parar a emulação atual?

en: Do you want to try to repair the NAND?
pt_BR: Deseja tentar efetuar um reparo na NAND?

en: Dolby Pro Logic II Decoder
pt_BR: Decodificador Dolby Pro Logic II

en: Dolphin FIFO Log (*.dff)
pt_BR: Registro FIFO do Dolphin (*.dff)

en: Dolphin Game Mod Preset
pt_BR: Pré-definição do Mod do Jogo no Dolphin

en: Dolphin Map File (*.map)
pt_BR: Arquivo do Mapa do Dolphin (*.map)

en: Dolphin Signature CSV File
pt_BR: Arquivo CSV de Assinatura do Dolphin

en: Dolphin Signature File
pt_BR: Arquivo de Assinatura do Dolphin

en: Dolphin TAS Movies (*.dtm)
pt_BR: Gravações TAS do Dolphin (*.dtm)

en: Dolphin can't convert NKit files to non-NKit files. Converting an NKit file in Dolphin will result in another NKit file.
    
    If you want to convert an NKit file to a non-NKit file, you can use the same program as you originally used when converting the file to the NKit format.
    
    Do you want to continue anyway?
pt_BR: O Dolphin não pode converter arquivos NKit em arquivos comuns. Converter um arquivo NKit pelo Dolphin resultará em outro arquivo NKit.
    
    Para restaurar um arquivo NKit para o seu formato original, você pode utilizar o mesmo programa utilizado para converter o arquivo original para o formato NKit.
    
    Deseja continuar assim mesmo?

en: Dolphin could not find any GameCube/Wii ISOs or WADs.
    Double-click here to set a games directory...
pt_BR: O Dolphin não encontrou nenhuma ISO de GameCube/Wii ou WADs.
    Dê um clique duplo aqui para definir uma pasta de jogos...

en: Dolphin failed to complete the requested action.
pt_BR: Falha ao completar a ação requisitada.

note: i18n: The word "free" in the standard phrase "free and open source" is "free" as in "freedom" - it refers to certain properties of the software's license, not the software's price. (It is true that Dolphin can be downloaded at no cost, but that's not what this message says.)
en: Dolphin is a free and open-source GameCube and Wii emulator.
pt_BR: O Dolphin é um emulador de GameCube e Wii grátis e de código fonte aberto.

en: Dolphin is too old for traversal server
pt_BR: Versão do Dolphin é muito antiga para o servidor traversal

en: Dolphin is unable to verify typical TGC files properly, since they are not dumps of actual discs.
pt_BR: O Dolphin não consegue verificar imagens TGC corretamente, pois elas não são cópias de discos reais.

en: Dolphin is unable to verify unlicensed discs.
pt_BR: O Dolphin não pode verificar imagens de discos não licenciados.

en: Dolphin was built with Cubeb disabled. The Microphone device cannot be used.
pt_BR: Dolphin foi compilado com o Cubeb desativado. O Microfone não pode ser utilizado.

en: Dolphin's cheat system is currently disabled.
pt_BR: O sistema de cheats do Dolphin está desativado no momento.

en: Don't Update
pt_BR: Desativar Atualizações

en: Done compressing disc image.
pt_BR: Compressão de imagem do disco concluída.

note: i18n: A light on the Shinkansen controller that lights up when the train doors are locked. Labeled 戸じめ (in Japanese) on the actual controller.
en: Doors Locked
pt_BR: Portas Fechadas

en: Download Codes
pt_BR: Baixar Códigos

en: Download Codes from the WiiRD Database
pt_BR: Baixar Códigos da Base de Dados do WiiRD

en: Download Game Covers from GameTDB.com for Use in Grid Mode
pt_BR: Mostrar Capas de Jogos Baixadas do GameTDB.com no Modo Grade

en: Download complete
pt_BR: Download completo

en: Downloaded %1 codes. (added %2)
pt_BR: %1 códigos baixados (%2 adicionados)

en: Downloads full game covers from GameTDB.com to display in the game list's Grid View. If this setting is unchecked, the game list displays a banner from the game's save data, and if the game has no save file, displays a generic banner instead.<br><br>List View will always use the save file banners.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Baixa imagens de capa do GameTDB.com para mostrar na exibição em grade da lista de jogos. Se essa opção estiver desativada, a lista de jogos mostrará banners gerados a partir dos arquivos de dados salvos dos jogos, e se nenhum dado salvo para o jogo existir, mostrará um banner genérico.<br><br>Exibição em Lista sempre usará o banner dos arquivos de dados salvos.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

note: i18n: The "Drawsome" (combination of "Draw" and "Awesome") tablet wiimote extension by Ubisoft.
en: Drawsome Tablet
pt_BR: Tablet Drawsome

en: Drum Kit
pt_BR: Bateria

en: Dual View
pt_BR: Visualização Dupla

en: Dump &ARAM
pt_BR: Exportar &ARAM

en: Dump &ExRAM
pt_BR: Exportar &ExRAM

en: Dump &FakeVMEM
pt_BR: Exportar &FakeVMEM

en: Dump &MRAM
pt_BR: Exportar &MRAM

en: Dump Audio
pt_BR: Exportar Áudio

en: Dump Base Textures
pt_BR: Exportar Texturas de Base

en: Dump EFB Target
pt_BR: Exportar Alvo EFB

en: Dump Frames
pt_BR: Exportar Quadros

en: Dump GameCube BBA traffic
pt_BR: Exportar tráfego do BBA do GameCube

en: Dump Mip Maps
pt_BR: Exportar Mip Maps

en: Dump Path:
pt_BR: Exportação:

en: Dump XFB Target
pt_BR: Exportar Alvo XFB

en: Dump decrypted SSL reads
pt_BR: Exportar leituras SSL descriptografadas

en: Dump decrypted SSL writes
pt_BR: Exportar escritas SSL descriptografadas

en: Dump options
pt_BR: Opções de exportação

en: Dump peer certificates
pt_BR: Exportar certificados de mesmo nível

note: i18n: CA stands for certificate authority
en: Dump root CA certificates
pt_BR: Exportar certificados raiz da CA

en: Dumps decoded game textures based on the other flags to User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Exporta texturas decodificadas na pasta User/Dump/Textures/&lt;game_id&gt;/ de acordo com as outras opções neste grupo.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Dumps the contents of EFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Exporta o conteúdo das cópias do EFB na pasta User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Dumps the contents of XFB copies to User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Exporta o conteúdo das cópias do XFB na pasta User/Dump/Textures/.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Duration of Turbo Button Press (frames):
pt_BR: Duração do Pressionar do Botão Turbo (frames):

en: Duration of Turbo Button Release (frames):
pt_BR: Duração do Soltar do Botão Turbo (frames):

en: EFB copy %1
pt_BR: Cópia do EFB %1

en: ERROR: This version of Dolphin requires a TAP-Win32 driver that is at least version {0}.{1} -- If you recently upgraded your Dolphin distribution, a reboot is probably required at this point to get Windows to see the new driver.
pt_BR: ERRO: Essa versão do Dolphin requer um driver TAP-Win32 de versão {0}.{1} ou mais recente -- Se você atualizou recentemente sua distribuição Dolphin, provavelmente será necessário reiniciar o computador para que o Windows utilize o novo driver.

en: Each player sends their own inputs to the game, with equal buffer size for all players, configured by the host.
    Suitable for competitive games where fairness and minimal latency are most important.
pt_BR: Cada jogador envia seus próprios comandos para o jogo, com um tamanho de buffer idêntico para todos os jogadores, configurados pelo host.
    Adequado para jogos competitivos em que imparcialidade e latência mínima são mais importantes.

en: Early Memory Updates
pt_BR: Atualizações Prévias de Memória

en: East Asia
pt_BR: Ásia Oriental

en: Edit Conditional
pt_BR: Editar Condicional

en: Edit conditional expression
pt_BR: Editar expressão condicional

note: i18n: Effective Address
en: Eff. Address
pt_BR: End. Efetivo

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_pt_BR.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the options shown below "Address Space". "Effective" addresses are the addresses used directly by the CPU and may be subject to translation via the MMU to physical addresses.
en: Effective
pt_BR: Efetivo

note: i18n: "Effective" means this memory address might be translated within the MMU.
en: Effective Address
pt_BR: Endereço Efetivo

en: Effective address %1 has no physical address translation.
pt_BR: Endereço efetivo %1 não possui tradução para endereço físico.

en: Effective priority
pt_BR: Prioridade efetiva

en: Embedded Frame Buffer (EFB)
pt_BR: Frame Buffer Embutido (EFB)

en: Emu Thread already running
pt_BR: Thread de Emulação já está em execução

en: Emulate Disc Speed
pt_BR: Emular Velocidade do Disco

en: Emulate Infinity Base
pt_BR: Emular Base Infinity

en: Emulate Skylander Portal
pt_BR: Emular Portal Skylander

en: Emulate the Wii's Bluetooth adapter
pt_BR: Emular o adaptador Bluetooth do Wii

en: Emulate the disc speed of real hardware. Disabling can cause instability. Defaults to <b>True</b>
pt_BR: Emula a velocidade do disco do hardware original. Desativar essa opção pode causar instabilidade. Valor padrão:<b>Ativado</b>

en: Emulated USB Devices
pt_BR: Dispositivos USB Emulados

en: Emulated Wii Remote
pt_BR: Wii Remote Emulado

en: Emulated memory size mismatch!
    Current: MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)
    DFF: MEM1 {4:08X} ({5} MiB), MEM2 {6:08X} ({7} MiB)
pt_BR: Os ajustes de memória emulada são diferentes!
    Atual: MEM1 {0:08X} ({1} MiB), MEM2 {2:08X} ({3} MiB)
    DFF: MEM1 {4:08X} ({5} MiB), MEM2 {6:08X} ({7} MiB)

en: Emulation Speed
pt_BR: Velocidade de Emulação

en: Enable API Validation Layers
pt_BR: Ativar Camadas de Validação da API

en: Enable Audio Stretching
pt_BR: Ativar Alongamento de Áudio

en: Enable Cheats
pt_BR: Ativar Cheats

en: Enable Controller Inpu&t
pt_BR: Ativar Entrada do Control&e

en: Enable Custom RTC
pt_BR: Ativar RTC Personalizado

en: Enable Debugging UI
pt_BR: Ativar Interface de Depuração

en: Enable Discord Presence
pt_BR: Ativar Status do Discord

en: Enable Dual Core
pt_BR: Ativar Dual Core

en: Enable Dual Core (speedhack)
pt_BR: Ativar Dual Core (hack de velocidade)

en: Enable Emulated CPU Clock Override
pt_BR: Ativar Ajuste de Clock da CPU Emulada

en: Enable Emulated Memory Size Override
pt_BR: Ativar Ajuste de Memória do Console Emulado

en: Enable Encore Achievements
pt_BR: Ativar Conquistas Encore

en: Enable FPRF
pt_BR: Ativar FPRF

en: Enable Graphics Mods
pt_BR: Ativar Mods Gráficos

en: Enable Hardcore Mode
pt_BR: Ativar Modo Hardcore

en: Enable Hardcore Mode on RetroAchievements.<br><br>Hardcore Mode is intended to provide an experience as close to gaming on the original hardware as possible. RetroAchievements rankings are primarily oriented towards Hardcore points (Softcore points are tracked but not as heavily emphasized) and leaderboards require Hardcore Mode to be on.<br><br>To ensure this experience, the following features will be disabled, as they give emulator players an advantage over console players:<br>- Loading states<br>-- Saving states is allowed<br>- Emulator speeds below 100%<br>-- Frame advance is disabled<br>-- Turbo is allowed<br>- Cheats<br>- Memory patches<br>-- File patches are allowed<br>- Debug UI<br>- Freelook<br><br><dolphin_emphasis>This cannot be turned on while a game is playing.</dolphin_emphasis><br>Close your current game before enabling.<br>Be aware that turning Hardcore Mode off while a game is running requires the game to be closed before re-enabling.
pt_BR: Ativa o Modo Hardcore no RetroAchievements.<br><br>O Modo Hardcore tem a intenção de fornecer a experiência mais próxima possível de executar o jogo no hardware original. Os rankings do RetroAchievements são baseados principalmente em relação aos pontos Hardcore (pontos Softcore também são contabilizados, mas tem uma prioridade menor) e os placares de líderes exigem que o Modo Hardcore esteja ligado.<br><br>Pra garantir essa experiência, as seguintes funções serão desativadas, visto que elas garantem vantagens não disponíveis para jogadores no console:<br>- Carregar estados salvos<br>-- Criar estados salvos é permitido<br>- Velocidade  de emulação abaixo de 100%<br>-- A função de avanço de quadros será desativada<br>-- Turbo é permitido<br>-Cheats<br>- Patches de memória<br>-- Patches de arquivo são permitidos<br>- Interface de depuração<br>- Olhar livre<br><br><dolphin_emphasis>Isso não pode ser ativado enquanto um jogo estiver em execução</dolphin_emphasis><br>Feche seu jogo atual antes de ativar.<br>Desativar o Modo Hardcore enquanto um jogo está em execução requer que o jogo seja fechado antes de ser possível reativá-lo.

en: Enable Iterative Input Mapping
pt_BR: Ativar Mapeamento de Entrada Iterativo

en: Enable JIT Block Profiling
pt_BR: Ativar Perfilamento de Bloco JIT

en: Enable MMU
pt_BR: Ativar MMU

en: Enable Play Time Tracking
pt_BR: Ativar Registro de Tempo de Jogo

en: Enable Progress Notifications
pt_BR: Ativar Notificações de Progresso

en: Enable Progressive Scan
pt_BR: Ativar Varredura Progressiva

en: Enable RetroAchievements.org Integration
pt_BR: Ativar Integração RetroAchievements.org

en: Enable Rumble
pt_BR: Ativar Vibração

en: Enable Screen Saver
pt_BR: Ativar Proteção de Tela

en: Enable Speaker Data
pt_BR: Ativar Dados do Auto-Falante

en: Enable Spectator Mode
pt_BR: Ativar Modo Espectador

en: Enable Unofficial Achievements
pt_BR: Ativar Conquistas Não Oficiais

en: Enable Usage Statistics Reporting
pt_BR: Ativar Envio de Estatísticas de Uso

en: Enable WiiConnect24 via WiiLink
pt_BR: Ativar WiiConnect24 via WiiLink

en: Enable Wireframe
pt_BR: Ativar Wireframe

en: Enable Write-Back Cache (slow)
pt_BR: Ativar Cache Write-Back (lento)

en: Enable emulated disc speed. Disabling this can cause crashes and other problems in some games. (ON = Compatible, OFF = Unlocked)
pt_BR: Ativa a emulação de velocidade do disco. Pode causar travamentos e outros problemas em alguns jogos (ON = Compatível, OFF = Desbloqueada)

en: Enable integration with RetroAchievements for earning achievements and competing in leaderboards.<br><br>Must log in with a RetroAchievements account to use. Dolphin does not save your password locally and uses an API token to maintain login.
pt_BR: Ativa integração com o RetroAchievements para desbloquear conquistas e participar de placares de líderes.<br><br>Requer uma conta RetroAchievements para ser utilizada. Dolphin não salva sua senha localmente, utilizando um token de API para manter o acesso.

en: Enable progress notifications on achievements.<br><br>Displays a brief popup message whenever the player makes progress on an achievement that tracks an accumulated value, such as 60 out of 120 stars.
pt_BR: Ativa notificações de progresso das conquistas.<br><br>Mostra uma pequena mensagem popup quando o jogador progride em uma conquista que monitora um valor acumulado, por exemplo, 60 de 120 estrelas.

en: Enable unlocking achievements in Encore Mode.<br><br>Encore Mode re-enables achievements the player has already unlocked on the site so that the player will be notified if they meet the unlock conditions again, useful for custom speedrun criteria or simply for fun.<br><br>Setting takes effect on next game load.
pt_BR: Ativa o desbloqueio de conquistas no Modo Encore.<br><br>O Modo Encore reativa conquistas que já foram desbloqueadas no website, de modo que os jogadores sejam notificados sempre que atenderem os requisitos de desbloqueio, útil para critérios de speedrun personalizados, ou por pura diversão.<br><br>Essa opção será aplicada na próxima vez que um jogo for iniciado.

en: Enable unlocking achievements in Spectator Mode.<br><br>While in Spectator Mode, achievements and leaderboards will be processed and displayed on screen, but will not be submitted to the server.<br><br>If this is on at game launch, it will not be turned off until game close, because a RetroAchievements session will not be created.<br><br>If this is off at game launch, it can be toggled freely while the game is running.
pt_BR: Ativa o desbloqueio de conquistas no Modo Espectador.<br><br>Enquanto estiver no Modo Espectador, conquistas e placares de líderes serão processados e mostrados na tela, mas não serão enviados para o servidor.<br><br>Se isso estiver ativado ao iniciar um jogo, não será possível desativar o Modo Espectador até que o jogo seja fechado, pois nenhuma sessão do RetroAchievements será criada.<br><br>Se isso estiver desativado ao iniciar um jogo, o Modo Espectador poderá ser ligado/desligado a qualquer momento enquanto o jogo estiver em execução.

en: Enable unlocking unofficial achievements as well as official achievements.<br><br>Unofficial achievements may be optional or unfinished achievements that have not been deemed official by RetroAchievements and may be useful for testing or simply for fun.<br><br>Setting takes effect on next game load.
pt_BR: Ativa o desbloqueio de conquistas não oficiais, assim como conquistas oficiais.<br><br>Conquistas não oficiais utilizam critérios opcionais ou não finalizados, que não tenham sido validados como oficiais pela equipe do RetroAchievements, útil para testes, ou por pura diversão.<br><br>Essa opção será aplicada na próxima vez que um jogo for iniciado.

en: Enables Dolby Pro Logic II emulation using 5.1 surround. Certain backends only.
pt_BR: Ativa a emulação do Dolby Pro Logic II utilizando surround de 5.1 canais.
    Disponível somente em alguns backends.

en: Enables Floating Point Result Flag calculation, needed for a few games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
pt_BR: Ativa o cálculo da Flag de Resultado com Ponto Flutuante, necessária em alguns jogos. (ON = Compatível, OFF = Rápido)

en: Enables detection of arbitrary mipmaps, which some games use for special distance-based effects.<br><br>May have false positives that result in blurry textures at increased internal resolution, such as in games that use very low resolution mipmaps. Disabling this can also reduce stutter in games that frequently load new textures.<br><br>This setting is disabled when GPU Texture Decoding is enabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ativa a detecção de mipmaps arbitrários, que alguns jogos utilizam para renderizar efeitos gráficos especiais baseados na distância da câmera.<br><br>Pode causar falsos positivos, resultando em texturas borradas em resoluções internas maiores, como em jogos que utilizam mipmaps de resolução muito baixa. Desativar essa opção também pode reduzir engasgos em jogos que frequentemente carregam novas texturas.<br><br>Essa opção é desativada quando "Decodificação de Texturas na GPU" está ativada.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Enables emulation of the CPU write-back cache.<br>Enabling will have a significant impact on performance.<br>This should be left disabled unless absolutely needed.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ativa a emulação da cache de write-back da CPU.<br>Ativar essa opção causará um impacto significativo no desempenho.<br>Só deve ser ativada quando for absolutamente necessária.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Enables multithreaded command submission in backends where supported. Enabling this option may result in a performance improvement on systems with more than two CPU cores. Currently, this is limited to the Vulkan backend.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ativa a submissão de comandos a partir de várias threads nos backends que oferecem suporte. Pode melhorar o desempenho em CPUs com mais de dois núcleos.<br><br>No momento esse recurso só está disponível no backend Vulkan.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Enables progressive scan if supported by the emulated software. Most games don't have any issue with this.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ativa a varredura progressiva caso suportada pelo software emulado. A maioria dos jogos não apresenta problemas com esse recurso.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Enables scRGB HDR output (if supported by your graphics backend and monitor). Fullscreen might be required.<br><br>This gives post process shaders more room for accuracy, allows "AutoHDR" post-process shaders to work, and allows to fully display the PAL and NTSC-J color spaces.<br><br>Note that games still render in SDR internally.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ativa saída HDR scRGB (se suportado pelo backend gráfico e pelo monitor). Modo tela cheia pode ser necessário.<br><br>Isso permite que os efeitos de pós-processamento entreguem resultados mais precisos, o funcionamento de shaders "AutoHDR", e a exibição de todo o espaço de cores PAL e NTSC-J.<br><br>Note que os jogos ainda serão renderizados em SDR internamente.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Enables stretching of the audio to match emulation speed.
pt_BR: Previne picotamentos no áudio causados por variações na velocidade de emulação.

en: Enables texture decoding using the GPU instead of the CPU.<br><br>This may result in performance gains in some scenarios, or on systems where the CPU is the bottleneck.<br><br>If this setting is enabled, Arbitrary Mipmap Detection will be disabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ativa a decodificação de texturas usando a GPU ao invés da CPU.<br><br>Isso pode melhorar o desempenho em algumas situações, ou em sistemas com gargalos de CPU.<br><br>Se essa opção for ativada, "Detecção de Mipmaps Arbitrários" será desativada.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)
pt_BR: Ativa a Unidade de Gerenciamento de Memória, necessária para alguns jogos. (ON = Compatível, OFF = Rápido)

en: Enables the Memory Management Unit, needed for some games. (ON = Compatible, OFF = Fast)<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ativa a Unidade de Gerenciamento de Memória, necessária para alguns jogos. (ON = Compatível, OFF = Rápido)<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Enables the WiiLink service for WiiConnect24 channels.
    WiiLink is an alternate provider for the discontinued WiiConnect24 Channels such as the Forecast and Nintendo Channels
    Read the Terms of Service at: https://www.wiilink24.com/tos
pt_BR: Ativa o serviço WiiLink para canais WiiConnect24.
    WiiLink é um provedor alternativo para canais WiiConnect24 descontinuados, como o Forecast Channel e o Nintendo Channel.
    Leia os Termos de Serviço em: https://www.wiilink24.com/tos

en: Enables the use of AR and Gecko cheat codes which can be used to modify games' behavior. These codes can be configured with the Cheats Manager in the Tools menu.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ativa o uso de códigos de cheat AR e Gecko, que podem ser utilizados para modificar o comportamento dos jogos. Esses códigos podem ser configurados no 'Gerenciador de Cheats', no menu 'Ferramentas'.<br><br>Essa opção não pode ser alterada enquanto a emulação estiver em execução.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Enables validation of API calls made by the video backend, which may assist in debugging graphical issues. On the Vulkan and D3D backends, this also enables debug symbols for the compiled shaders.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ativa a validação das chamadas de API feitas pelo backend de vídeo, que pode auxiliar na depuração de problemas gráficos.<br><br>Nos backends Vulkan e Direct3D, isso também gera símbolos de depuração para os shaders compilados.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Encodes frame dumps using the Ut Video codec. If this option is unchecked, a lossy Xvid codec will be used.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Codifica quadros exportados usando o codec Ut Video. Se essa opção for desativada, um codec com perdas (Xvid) será utilizado.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Encountered the following errors while opening save files:
    %1
    
    Aborting import.
pt_BR: Foram encontrados os seguintes erros ao abrir os arquivos de jogos salvos:
    %1
    
    Abortando importação.

en: End Addr
pt_BR: End. Final

en: Enet Didn't Initialize
pt_BR: Enet Não Inicializou

en: Enhancements
pt_BR: Melhorias

en: Enter IP address of device running the XLink Kai Client:
pt_BR: Informe o endereço IP do dispositivo executando o cliente XLink Kai:

en: Enter USB device ID
pt_BR: Informe a ID do dispositivo USB

en: Enter address to watch:
pt_BR: Insira o endereço a observar:

note: i18n: MAC stands for Media Access Control. A MAC address uniquely identifies a network interface (physical) like a serial number. "MAC" should be kept in translations.
en: Enter new Broadband Adapter MAC address:
pt_BR: Informe o endereço MAC do Adaptador de Banda Larga:

en: Enter the DNS server to use:
pt_BR: Informe o endereço do servidor DNS:

en: Enter the IP address and port of the tapserver instance you want to connect to.
pt_BR: Informe o endereço IP e a porta da instância tapserver que você gostaria de se conectar.

en: Enter the RSO module address:
pt_BR: Insira o endereço do módulo do RSO:

en: Error Opening Adapter: %1
pt_BR: Erro ao Abrir o Adaptador: %1

en: Error collecting save data!
pt_BR: Erro ao coletar os dados do save!

en: Error converting value
pt_BR: Erro ao converter valor

en: Error loading selected language. Falling back to system default.
pt_BR: Erro ao carregar o idioma selecionado. Voltando ao padrão do sistema.

en: Error obtaining session list: %1
pt_BR: Erro ao obter a lista da sessão: %1

en: Error occurred while loading some texture packs
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto carregava alguns pacotes de texturas

en: Error processing codes.
pt_BR: Erro ao processar os códigos.

en: Error processing data.
pt_BR: Erro ao processar os dados.

en: Error reading file: {0}
pt_BR: Erro ao ler o arquivo: {0}

en: Error synchronizing cheat codes!
pt_BR: Erro ao sincronizar os códigos de trapaça!

en: Error synchronizing save data!
pt_BR: Erro ao sincronizar os dados do save!

en: Error writing file: {0}
pt_BR: Erro ao gravar o arquivo: {0}

en: Error: After "{0}", found {1} ({2:#x}) instead of save marker {3} ({4:#x}). Aborting savestate load...
pt_BR: ERRO: Depois de "{0}", foi encontrado {1} ({2:#x}) ao invés do marcador de estado salvo {3} ({4:#x}). Abortando o carregamento do estado salvo...

en: Error: GBA{0} failed to create core
pt_BR: Erro: GBA{0} - falha ao criar o processo

en: Error: GBA{0} failed to load the BIOS in {1}
pt_BR: Erro: GBA{0} - falha ao carregar a BIOS em {1}

en: Error: GBA{0} failed to load the ROM in {1}
pt_BR: Erro: GBA{0} - falha ao carregar a ROM em {1}

en: Error: GBA{0} failed to load the save in {1}
pt_BR: Erro: GBA{0} - falha ao carregar os dados salvos em {1}

en: Error: GBA{0} failed to open the BIOS in {1}
pt_BR: Erro: GBA{0} - falha ao abrir a BIOS em {1}

en: Error: GBA{0} failed to open the ROM in {1}
pt_BR: Erro: GBA{0} - falha ao abrir a ROM em {1}

en: Error: GBA{0} failed to open the save in {1}
pt_BR: Erro: GBA{0} - falha ao abrir os dados salvos em {1}

en: Error: This build does not support emulated GBA controllers
pt_BR: Erro: essa compilação não é compatível com controles GBA emulados

en: Error: Trying to access Shift JIS fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
pt_BR: ERRO: Tentando acessar as fontes Shift JIS, mas elas não foram carregadas. Os jogos podem não mostrar as fontes corretamente, ou travarem.

en: Error: Trying to access Windows-1252 fonts but they are not loaded. Games may not show fonts correctly, or crash.
pt_BR: ERRO: Tentando acessar as fontes Windows-1252, mas elas não foram carregadas. Os jogos podem não mostrar as fontes corretamente, ou travarem.

en: Errors were found in {0} blocks in the {1} partition.
pt_BR: Erros foram encontrados em {0} blocos da partição {1}.

en: Errors were found in {0} unused blocks in the {1} partition.
pt_BR: Erros foram encontrados em {0} blocos não utilizados da partição {1}.

note: i18n: This button name refers to a gameplay element in DJ Hero
en: Euphoria
pt_BR: Euforia

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.10-0.1_pt_BR.po (GnuCash 5.10)  #-#-#-#-# Date format label for 31.07.2013 #-#-#-#-#  picard_2.13.3-1_pt_BR.po (MusicBrainz)  #-#-#-#-# iso.code:XE #-#-#-#-#  railway-gtk_2.7.3-3_pt_BR.po (diebahn)  #-#-#-#-# Provider::new("ZVV", "ZVV", Some("Zürich public transport"), &gettex
en: Europe
pt_BR: Europa

en: Exclusive Ubershaders
pt_BR: Ubershaders Exclusivos

en: Expected + or closing paren.
pt_BR: Faltando + ou )

en: Expected arguments: {0}
pt_BR: Argumentos esperados: {0}

en: Expected closing paren.
pt_BR: Faltando )

en: Expected colon.
pt_BR: Faltando :

en: Expected end of expression.
pt_BR: Faltando fim da expressão

en: Expected name of input.
pt_BR: Faltando nome da entrada

en: Expected opening paren.
pt_BR: Faltando (

en: Expected start of expression.
pt_BR: Faltando início da expressão

en: Expected variable name.
pt_BR: Faltando nome da variável

en: Export All Wii Saves
pt_BR: Exportar Todos os Dados Salvos do Wii

en: Export Recording...
pt_BR: Exportar Gravação...

en: Export Save File
pt_BR: Exportar Arquivo de Jogo Salvo

en: Export Save Files
pt_BR: Exportar Arquivos de Jogos Salvos

en: Export Wii Save
pt_BR: Exportar Dados Salvos

en: Export Wii Saves
pt_BR: Exportar Dados Salvos

en: Export as .&gcs...
pt_BR: Exportar como .&gcs...

en: Export as .&sav...
pt_BR: Exportar como .&sav...

en: Exported %n save(s)
pt_BR: %n dado(s) salvo(s) exportado(s)

en: Extension Motion Input
pt_BR: Dados de Movimento do Acessório

en: Extension Motion Simulation
pt_BR: Simulação de Movimentos do Acessório

en: External Frame Buffer (XFB)
pt_BR: Frame Buffer Externo (XFB)

en: Extract Certificates from NAND
pt_BR: Extrair Certificados da NAND

en: Extract Entire Disc...
pt_BR: Extrair Disco Inteiro...

en: Extract Entire Partition...
pt_BR: Extrair Partição Inteira...

en: Extract File...
pt_BR: Extrair Arquivo...

en: Extract Files...
pt_BR: Extrair Arquivos...

en: Extract System Data...
pt_BR: Extrair Dados do Sistema...

en: Extracting All Files...
pt_BR: Extraindo Todos os Arquivos...

en: Extracting Directory...
pt_BR: Extraindo Diretório...

en: Failed loading XML.
pt_BR: Falha ao carregar o XML.

en: Failed opening memory card:
    %1
pt_BR: Falha ao abrir o Memory Card:
    %1

en: Failed to add this session to the NetPlay index: %1
pt_BR: Falha ao adicionar essa sessão ao indexador do NetPlay: %1

en: Failed to append to signature file '%1'
pt_BR: Falha ao anexar ao arquivo de assinatura '%1'

en: Failed to claim interface for BT passthrough: {0}
pt_BR: Falha ao solicitar acesso à interface para o redirecionamento Bluetooth: {0}

en: Failed to clear Skylander!
pt_BR: Falha ao remover Skylander!

en: Failed to clear the Skylander from slot %1!
pt_BR: Falha ao remover o Skylander do slot %1!

en: Failed to connect to Redump.org
pt_BR: Falha na conexão com Redump.org

en: Failed to connect to server: %1
pt_BR: Falha na conexão com o servidor: %1

en: Failed to create D3D swap chain
pt_BR: Falha ao criar a cadeia de swap do Direct3D

en: Failed to create D3D12 context
pt_BR: Falha ao criar o contexto do Direct3D 12

en: Failed to create D3D12 global resources
pt_BR: Falha ao criar recursos globais do Direct3D 12

en: Failed to create DXGI factory
pt_BR: Falha ao criar fábrica DXGI

en: Failed to create Infinity file
pt_BR: Falha ao criar arquivo do Infinity!

en: Failed to create Skylander file!
pt_BR: Falha ao criar arquivo do Skylander!

en: Failed to create Skylander file:
    %1
    
    The Skylander may already be on the portal.
pt_BR: Falha ao criar arquivo do Skylander:
    %1
    
    O Skylander pode já estar inserido no portal.

en: Failed to delete NetPlay GBA{0} save file. Verify your write permissions.
pt_BR: Falha ao excluir arquivo de jogo salvo do GBA{0} do NetPlay. Verifique suas permissões de gravação.

en: Failed to delete NetPlay memory card. Verify your write permissions.
pt_BR: Falha ao excluir Memory Card do NetPlay. Verifique suas permissões de gravação.

en: Failed to delete the selected file.
pt_BR: Falha ao excluir o arquivo selecionado.

en: Failed to detach kernel driver for BT passthrough: {0}
pt_BR: Falha ao descarregar o driver do kernel para o redirecionamento Bluetooth: {0}

en: Failed to download codes.
pt_BR: Falha ao baixar os códigos.

en: Failed to dump %1: Can't open file
pt_BR: Falha no despejo de %1: Não foi possível abrir o arquivo

en: Failed to dump %1: Failed to write to file
pt_BR: Falha no despejo de %1: Falha ao escrever no arquivo

en: Failed to export %n out of %1 save file(s).
pt_BR: Falha ao exportar %n de %1 arquivo(s) de jogo(s) salvo(s).

en: Failed to export the following save files:
pt_BR: Falha ao exportar os seguintes dados salvos:

en: Failed to extract certificates from NAND
pt_BR: Falha ao extrair os certificados da NAND

en: Failed to extract file.
pt_BR: Falha ao extrair arquivo.

en: Failed to extract system data.
pt_BR: Falha ao extrair dados do sistema.

en: Failed to find new filename.
    {0}
     will be overwritten
pt_BR: Falha ao encontrar um novo nome de arquivo.
    {0}
    será substituído

en: Failed to find one or more D3D symbols
pt_BR: Falha ao localizar um ou mais símbolos do Direct3D

en: Failed to import "%1".
pt_BR: Falha ao importar "%1".

en: Failed to import save file. Please launch the game once, then try again.
pt_BR: Falha ao importar o arquivo de dados salvos. Por favor, inicie o jogo correspondente pelo menos uma vez, depois tente novamente.

en: Failed to import save file. The given file appears to be corrupted or is not a valid Wii save.
pt_BR: Falha ao importar o arquivo de dados salvos. O arquivo fornecido pode estar corrompido ou não contém dados salvos válidos do Wii.

en: Failed to import save file. Your NAND may be corrupt, or something is preventing access to files within it. Try repairing your NAND (Tools -> Manage NAND -> Check NAND...), then import the save again.
pt_BR: Falha ao importar o arquivo de dados salvos. Sua NAND pode estar corrompida ou algo está impedindo o acesso aos arquivos dentro dela. Tente reparar a NAND (Ferramentas -> Gerenciar NAND -> Verificar NAND...) , então importe os dados salvos novamente.

en: Failed to init core
pt_BR: Falha ao inicializar o núcleo

en: Failed to initialize Direct3D.
    Make sure your video card supports at least D3D 10.0
    {0}
pt_BR: Falha ao inicializar o Direct3D.
    Certifique-se de que sua GPU suporta pelo menos a versão 10.0 do Direct3D.
    {0}

en: Failed to initialize renderer classes
pt_BR: Falha ao inicializar as classes do renderizador

en: Failed to install pack: %1
pt_BR: Falha ao instalar pacote: %1

en: Failed to install this title to the NAND.
pt_BR: Falha ao instalar esse software na NAND.

en: Failed to listen on port %1. Is another instance of the NetPlay server running?
pt_BR: Falha ao acessar a porta %1. Existe outra instância do servidor NetPlay em execução?

en: Failed to load RSO module at %1
pt_BR: Falha ao carregar o módulo RSO em %1

en: Failed to load d3d11.dll
pt_BR: Falha ao carregar d3d11.dll

en: Failed to load dxgi.dll
pt_BR: Falha ao carregar dxgi.dll

en: Failed to load map file '%1'
pt_BR: Falha ao carregar o arquivo de mapa '%1'

en: Failed to load the Skylander file!
pt_BR: Falha ao carregar arquivo do Skylander!

en: Failed to load the Skylander file:
    %1
pt_BR: Falha ao carregar arquivo do Skylander:
    %1

en: Failed to load the executable to memory.
pt_BR: Falha ao carregar o executável para a memória.

en: Failed to load {0}. If you are using Windows 7, try installing the KB4019990 update package.
pt_BR: Falha ao carregar {0}. Se você estiver usando o Windows 7, tente instalar o pacote de atualização KB4019990.

en: Failed to modify Skylander!
pt_BR: Falha ao modificar o Skylander!

en: Failed to open "%1" for writing.
pt_BR: Falha ao abrir "%1" para escrita.

en: Failed to open "{0}" for writing.
pt_BR: Falha ao abrir "{0}" para escrita.

en: Failed to open '%1'
pt_BR: Falha ao abrir '%1'

en: Failed to open Bluetooth device {:04x}:{:04x}: {}
pt_BR: Falha ao acessar o dispositivo Bluetooth {:04x}:{:04x}: {}

en: Failed to open Branch Watch snapshot "%1"
pt_BR: Falha ao abrir o estado do Branch Watch "%1"

en: Failed to open config file!
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de configuração!

en: Failed to open file "{0}".
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo "{0}".

en: Failed to open file "{0}". Verify your write permissions.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo "{0}". Verifique suas permissões de gravação.

en: Failed to open file in external editor.
    Make sure there's an application assigned to open INI files.
pt_BR: Falha ao abrir arquivo em um editor externo.
    Verifique se há um aplicativo registrado para abrir arquivos INI.

en: Failed to open file.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo.

en: Failed to open server
pt_BR: Falha ao abrir o servidor

en: Failed to open the Infinity file!
pt_BR: Falha ao abrir arquivo do Infinity!

en: Failed to open the Infinity file:
    %1
    
    The file may already be in use on the base.
pt_BR: Falha ao carregar arquivo do Infinity:
    %1
    
    O arquivo pode já estar sendo utilizado na base.

en: Failed to open the Skylander file!
pt_BR: Falha ao abrir arquivo do Skylander!

en: Failed to open the Skylander file:
    %1
    
    The file may already be in use on the portal.
pt_BR: Falha ao carregar arquivo do Skylander:
    %1
    
    O arquivo pode já estar sendo utilizado no portal.

en: Failed to open the input file "%1".
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de entrada "%1".

en: Failed to open the output file "{0}".
    Check that you have permissions to write the target folder and that the media can be written.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de saída "{0}".
    Certifique-se de que você tem permissões de gravação na pasta de destino e de que a mídia não seja somente leitura.

en: Failed to parse Redump.org data
pt_BR: Falha ao processar dados do Redump.org

en: Failed to parse given value into target data type.
pt_BR: Falha ao converter o valor fornecido no tipo de dados de destino.

en: Failed to read DFF file.
pt_BR: Falha na leitura do arquivo DFF.

en: Failed to read from file.
pt_BR: Falha ao ler do arquivo.

en: Failed to read from the input file "{0}".
pt_BR: Falha na leitura do arquivo de entrada "{0}".

en: Failed to read selected savefile(s) from memory card.
pt_BR: Falha ao ler o(s) arquivo(s) de jogo(s) salvo(s) selecionado(s) do Memory Card.

en: Failed to read the Infinity file!
pt_BR: Falha ao ler arquivo do Infinity!

en: Failed to read the Infinity file:
    %1
    
    The file was too small.
pt_BR: Falha ao ler arquivo do Infinity:
    %1
    
    O arquivo é muito pequeno.

en: Failed to read the Skylander file!
pt_BR: Falha ao ler arquivo do Skylander!

en: Failed to read the Skylander file:
    %1
    
    The file was too small.
pt_BR: Falha ao ler arquivo do Skylander:
    %1
    
    O arquivo é muito pequeno.

en: Failed to read the contents of file:
    %1
pt_BR: Falha ao ler conteúdo do arquivo:
    %1

en: Failed to read {0}
pt_BR: Falha ao ler {0}

en: Failed to remove file.
pt_BR: Falha ao excluir arquivo.

en: Failed to remove junk data from file "%1".
    
    Would you like to convert it without removing junk data?
pt_BR: Falha ao remover os dados não utilizados do arquivo "%1".
    
    Deseja convertê-lo sem remover os dados não utilizados?

en: Failed to remove this title from the NAND.
pt_BR: Falha ao remover esse software da NAND.

en: Failed to reset NetPlay GCI folder. Verify your write permissions.
pt_BR: Falha ao redefinir a pasta GCI do NetPlay. Verifique suas permissões de gravação.

en: Failed to reset NetPlay NAND folder. Verify your write permissions.
pt_BR: Falha ao redefinir a pasta NAND do NetPlay. Verifique suas permissões de gravação.

en: Failed to reset NetPlay redirect folder. Verify your write permissions.
pt_BR: Falha ao redefinir a pasta de redirecionamento do NetPlay. Verifique as permissões de gravação.

en: Failed to save Branch Watch snapshot "%1"
pt_BR: Falha ao salvar o estado do Branch Watch "%1"

en: Failed to save FIFO log.
pt_BR: Falha ao salvar o log FIFO.

en: Failed to save code map to path '%1'
pt_BR: Falha ao salvar o mapa de códigos no local '%1'

en: Failed to save signature file '%1'
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo de assinatura '%1'

en: Failed to save symbol map to path '%1'
pt_BR: Falha ao salvar o mapa de símbolos no local '%1'

en: Failed to save to signature file '%1'
pt_BR: Falha ao salvar no arquivo de assinatura '%1'

en: Failed to sync SD card with folder. All changes made this session will be discarded on next boot if you do not manually re-issue a resync in Config > Wii > SD Card Settings > {0}!
pt_BR: Falha ao sincronizar o Cartão SD com a pasta. Todas as alterações feitas nesta sessão serão descartadas na próxima inicialização se uma sincronia manual não for efetuada em Configurações > Wii > Configurações do Cartão SD > {0}!

en: Failed to uninstall pack: %1
pt_BR: Falha ao desinstalar pacote: %1

en: Failed to write BT.DINF to SYSCONF
pt_BR: Falha ao gravar o BT.DINF no SYSCONF

en: Failed to write Mii data.
pt_BR: Falha ao salvar dados dos Miis.

en: Failed to write Wii save.
pt_BR: Falha ao salvar dados salvos do Wii.

en: Failed to write config file!
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo de configuração!

en: Failed to write modified memory card to disk.
pt_BR: Falha ao salvar o Memory Card modificado no disco.

en: Failed to write redirected save.
pt_BR: Falha ao gravar os dados salvos redirecionados.

en: Failed to write savefile to disk.
pt_BR: Falha ao salvar arquivo de jogo salvo no disco.

en: Failed to write the output file "{0}".
    Check that you have enough space available on the target drive.
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo de saída "{0}".
    Verifique se você tem espaço livre suficiente na unidade de destino.

en: Fair Input Delay
pt_BR: Host Imparcial

en: Fallback Region
pt_BR: Configurações de Região

en: Fallback Region:
pt_BR: Região Padrão:

en: Fast Depth Calculation
pt_BR: Cálculo Rápido de Profundidade

en: Figure Number:
pt_BR: Número da Figura:

en: Figure type
pt_BR: Tipo de Figura

en: File contained no codes.
pt_BR: O arquivo não continha códigos.

en: Files opened, ready to compress.
pt_BR: Arquivos abertos, pronto para comprimir.

en: Files specified in the M3U file "{0}" were not found:
    {1}
pt_BR: Os arquivos especificados no arquivo M3U "{0}" não foram encontrados:
    {1}

en: Filesize does not match any known GameCube Memory Card size.
pt_BR: O tamanho do arquivo não combina com qualquer tamanho conhecido do Memory Card do GameCube.

en: Filesize in header mismatches actual card size.
pt_BR: O tamanho de arquivo no cabeçalho não corresponde com o tamanho real do cartão.

en: Find &Previous
pt_BR: Achar o &Anterior

en: Finish Calibration
pt_BR: Concluir Calibração

en: Finishing the update...
    This can take a while.
pt_BR: Finalizando atualização...
    Isso pode demorar um pouco.

en: Fix Checksums
pt_BR: Corrigir checksums

en: Fix Checksums Failed
pt_BR: Falha ao Corrigir Checksums

note: i18n: "Fixed" here means that the alignment is always the same
en: Fixed Alignment
pt_BR: Alinhamento Fixo

en: Follow &Branch
pt_BR: Seguir &Branch

en: For best results please slowly move your input to all possible regions.
pt_BR: Para melhores resultados, mova lentamente o eixo correspondente para todas as direções possíveis.

en: For setup instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Broadband_Adapter">refer to this page</a>.
pt_BR: Para instruções de configuração, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Broadband_Adapter">consulte essa página</a>.

en: For setup instructions, <a href="https://www.teamxlink.co.uk/wiki/Dolphin">refer to this page</a>.
pt_BR: Para instruções de configuração, <a href="https://www.teamxlink.co.uk/wiki/Dolphin">consulte essa página</a>.

en: Force 16:9
pt_BR: Forçar 16:9

en: Force 24-Bit Color
pt_BR: Forçar Cores de 24 Bits

en: Force 4:3
pt_BR: Forçar 4:3

en: Force Linear
pt_BR: Forçar Linear

en: Force Linear and 16x Anisotropic
pt_BR: Forçar Linear e 16x Anisotrópico

en: Force Linear and 2x Anisotropic
pt_BR: Forçar Linear e 2x Anisotrópico

en: Force Linear and 4x Anisotropic
pt_BR: Forçar Linear e 4x Anisotrópico

en: Force Linear and 8x Anisotropic
pt_BR: Forçar Linear e 8x Anisotrópico

en: Force Listen Port:
pt_BR: Forçar Porta de Escuta:

en: Force Nearest
pt_BR: Forçar Pelo Mais Próximo

en: Forced off because %1 doesn't support VS expansion.
pt_BR: <dolphin_emphasis>Opção desativada pois o backend %1 não suporta expansão por SV.</dolphin_emphasis>

en: Forced on because %1 doesn't support geometry shaders.
pt_BR: <dolphin_emphasis>Opção ativada pois o backend %1 não suporta shaders de geometria.</dolphin_emphasis>

en: Forces the game to output graphics at any aspect ratio by expanding the view frustum without stretching the image.<br>This is a hack, and its results will vary widely game to game (it often causes the UI to stretch).<br>Game-specific AR/Gecko-code aspect ratio patches are preferable over this if available.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Força o jogo a renderizar em qualquer proporção de tela, expandindo o frustum de visualização sem esticar a imagem.<br>Isso é um hack e os resultados variam bastante, dependendo do jogo (frequentemente esticando elementos de IU).<br>Recomenda-se utilizar códigos AR/Gecko de proporção de tela específicos para o jogo ao invés dessa opção, caso estejam disponíveis.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Forces the game to render the RGB color channels in 24-bit, thereby increasing quality by reducing color banding.<br><br>Has no impact on performance and causes few graphical issues.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Força o jogo a renderizar os canais de cores RGB em 24 bits, melhorando a qualidade dos gradientes por reduzir as faixas de cores.<br><br>Não tem impacto no desempenho e causa poucos problemas gráficos.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Forces the render window to stay on top of other windows and applications.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Força a janela de renderização a ser exibida sempre no topo de outras janelas e programas.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Forward port (UPnP)
pt_BR: Abrir porta (UPnP)

en: Found %1 results for "%2"
pt_BR: %1 resultados encontrados para "%2"

en: Found %n address(es).
pt_BR: %n endereço(s) encontrado(s).

en: Frame %1
pt_BR: Quadro %1

en: Frame Advance
pt_BR: Avançar Quadro

en: Frame Advance Decrease Speed
pt_BR: Diminuir Velocidade

en: Frame Advance Increase Speed
pt_BR: Aumentar Velocidade

en: Frame Advance Reset Speed
pt_BR: Redefinir Velocidade

en: Frame Dumping
pt_BR: Exportação de Quadros

en: Frame dump image(s) '{0}' already exists. Overwrite?
pt_BR: Imagem(ns) da exportação de quadros '{0}' já existe(m). Substituir?

en: Frames to Record:
pt_BR: Quadros a Gravar:

en: Free Blocks: %1
pt_BR: Blocos Livres: %1

en: Free Files: %1
pt_BR: Arquivos Livres: %1

en: Free Look Control Type
pt_BR: Tipo de Controle do Olhar Livre

en: Free Look Controller %1
pt_BR: Controle de Olhar Livre %1

en: Free Look Settings
pt_BR: Configurações do Olhar Livre

en: Free Look allows for manipulation of the in-game camera. Different camera types are available from the dropdown.<br><br>For detailed instructions, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look">refer to this page</a>.
pt_BR: O Olhar Livre permite manipular a câmera do jogo. Diferentes tipos de câmeras estão disponíveis no menu suspenso.<br><br>Para instruções detalhadas, <a href="https://wiki.dolphin-emu.org/index.php?title=Free_Look">consulte essa página</a>.

en: Free memory:
pt_BR: Memória disponível:

en: FreeLook
pt_BR: Olhar Livre

en: Freelook Toggle
pt_BR: Ativar/Desativar Olhar Livre

en: Frets
pt_BR: Notas

en: FullScr
pt_BR: Tela Cheia

note: i18n: Settings that affect the functionality of unlocking achievements.
en: Function Settings
pt_BR: Configurações de Funcionamento

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_pt_BR.po (genius)  #-#-#-#-# internal
en: Functions
pt_BR: Funções

en: GBA (Integrated)
pt_BR: GBA (Integrado)

en: GBA Cartridge Path:
pt_BR: Local do Cartucho de GBA:

en: GBA Core
pt_BR: Núcleo do GBA

en: GBA Port %1
pt_BR: Porta do GBA %1

en: GBA Settings
pt_BR: Configurações do GBA

en: GBA TAS Input %1
pt_BR: Entrada de Dados TAS - GBA %1

en: GBA Volume
pt_BR: Volume do GBA

en: GBA Window Size
pt_BR: Tamanho da Janela do GBA

en: GBA%1 ROM changed to "%2"
pt_BR: ROM do GBA%1 alterada para "%2"

en: GBA%1 ROM disabled
pt_BR: ROM desativada do GBA%1

en: GC Port %1
pt_BR: Porta do GC %1

en: GCI Folder
pt_BR: Pasta GCI

en: GCI Folder Path:
pt_BR: Local da Pasta GCI:

en: GCMemcardDirectory: ClearBlock called with invalid block address
pt_BR: GCMemcardDirectory: ClearBlock foi chamado com um endereço de bloco inválido

en: GCZ GC/Wii images (*.gcz)
pt_BR: Imagens GCZ do GC/Wii (*.gcz)

en: GFX FIFO: Unknown Opcode ({0:#04x} @ {1}, preprocess={2}).
    
    {3}
    
    Further errors will be sent to the Video Backend log and Dolphin will now likely crash or hang.
pt_BR: GFX FIFO: Opcode Desconhecido ({0:#04x} @ {1}, preprocess={2}).
    
    {3}
    
    Erros subsequentes serão encaminhados ao log 'Video Backend' e o Dolphin provavelmente irá travar ou congelar.

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE is {0} - must be at least 1024.
pt_BR: GL_MAX_TEXTURE_SIZE é {0} - deve ser pelo menos 1024.

en: GPU Texture Decoding
pt_BR: Decodificação de Texturas na GPU

en: GPU: ERROR: Need GL_ARB_framebuffer_object for multiple render targets.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
pt_BR: GPU: ERRO OGL: extensão GL_ARB_framebuffer_object indisponível para múltiplos múltiplos alvos de renderização.
    GPU: Sua placa de vídeo é compatível com o OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Does your video card support OpenGL 2.0?
pt_BR: GPU: ERRO OGL: Sua placa de vídeo é compatível com o OpenGL 2.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_map_buffer_range.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
pt_BR: GPU: ERRO OGL: extensão GL_ARB_map_buffer_range indisponível.
    GPU: Sua placa de vídeo é compatível com o OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_sampler_objects.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.3?
pt_BR: GPU: ERRO OGL: extensão GL_ARB_sampler_objects indisponível.
    GPU: Sua placa de vídeo é compatível com o OpenGL 3.3?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_uniform_buffer_object.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.1?
pt_BR: GPU: ERRO OGL: extensão GL_ARB_uniform_buffer_object indisponível.
    GPU: Sua placa de vídeo é compatível com o OpenGL 3.1?

en: GPU: OGL ERROR: Need GL_ARB_vertex_array_object.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
pt_BR: GPU: ERRO OGL: extensão GL_ARB_vertex_array_object indisponível.
    GPU: Sua placa de vídeo é compatível com o OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need OpenGL version 3.
    GPU: Does your video card support OpenGL 3?
pt_BR: GPU: ERRO OGL: suporte ao OpenGL 3.0 indisponível.
    GPU: Sua placa de vídeo é compatível com o OpenGL 3.0?

en: GPU: OGL ERROR: Need at least GLSL 1.30
    GPU: Does your video card support OpenGL 3.0?
    GPU: Your driver supports GLSL {0}
pt_BR: GPU: ERRO OGL: suporte ao GLSL 1.30 ou mais recente indisponível.
    GPU: Sua placa de vídeo é compatível com o OpenGL 3.0?
    GPU: Driver de vídeo compatível com GLSL {0}

en: GPU: OGL ERROR: Number of attributes {0} not enough.
    GPU: Does your video card support OpenGL 2.x?
pt_BR: GPU: ERRO OGL: Número de atributos {0} insuficiente.
    GPU: Sua placa de vídeo é compatível com o OpenGL 2.x?

en: Game Boy Advance Carts (*.gba)
pt_BR: Cartuchos do Game Boy Advance (*.gba)

en: Game Boy Advance ROMs (*.gba *.gbc *.gb *.7z *.zip *.agb *.mb *.rom *.bin);;All Files (*)
pt_BR: ROMs do Game Boy Advance (*.gba *.gbc *.gb *.7z *.zip *.agb *.mb *.rom *.bin);;Todos os arquivos (*)

en: Game Boy Advance at Port %1
pt_BR: Game Boy Advance na Porta %1

en: Game Color Space:
pt_BR: Espaço de Cores do Jogo:

en: Game Config
pt_BR: Configurações do Jogo

en: Game Details
pt_BR: Detalhes do Jogo

en: Game Folders
pt_BR: Pastas de Jogos

en: Game Gamma
pt_BR: Gama do Jogo

en: Game Gamma:
pt_BR: Gama do Jogo:

en: Game ID
pt_BR: ID do Jogo

en: Game ID:
pt_BR: ID do Jogo:

en: Game Status
pt_BR: Status do Jogo

en: Game changed to "%1"
pt_BR: Jogo alterado para "%1"

en: Game file has a different hash; right-click it, select Properties, switch to the Verify tab, and select Verify Integrity to check the hash
pt_BR: O arquivo do jogo tem um hash diferente; clique com o botão direito nele, selecione Propriedades, alterne para a guia Verificar, e selecione Verificar Integridade para calcular o hash

en: Game has a different disc number
pt_BR: O número de disco do jogo é diferente

en: Game has a different revision
pt_BR: A revisão do jogo é diferente

en: Game is already running!
pt_BR: O jogo já está rodando!

en: Game overwrote with another games save. Data corruption ahead {0:#x}, {1:#x}
pt_BR: Jogo sobrescrito por outro jogo salvo. Dados corrompidos adiante {0:#x}, {1:#x}

en: Game region does not match
pt_BR: A região do jogo é diferente

en: GameCube Controller
pt_BR: Controle de GameCube

en: GameCube Controller Adapter (USB)
pt_BR: Adaptador de Controle do GameCube (USB)

en: GameCube Controller Adapter at Port %1
pt_BR: Adaptador de Controle do GameCube na Porta %1

en: GameCube Controller at Port %1
pt_BR: Controle de GameCube na Porta %1

en: GameCube Controllers
pt_BR: Controles do GameCube

en: GameCube Keyboard
pt_BR: Teclado de GameCube

en: GameCube Keyboard at Port %1
pt_BR: Teclado de GameCube na Porta %1

en: GameCube Memory Card Manager
pt_BR: Gerenciador de Memory Cards do GameCube

en: GameCube Memory Cards
pt_BR: Memory Cards do GameCube

en: GameCube Memory Cards (*.raw *.gcp)
pt_BR: Memory Cards do GameCube (*.raw *.gcp)

en: GameCube Microphone Slot %1
pt_BR: Microfone de GameCube no Slot %1

en: GameCube TAS Input %1
pt_BR: Entrada de Dados TAS - Controle de GameCube %1

en: Gate Size
pt_BR: Tamanho do Portão

en: Gecko Codes
pt_BR: Códigos Gecko

en: General and Options
pt_BR: Geral e Opções

en: Generate Action Replay Code(s)
pt_BR: Gerar Código(s) do Action Replay

en: Generate a New Statistics Identity
pt_BR: Gerar uma Nova ID de Estatísticas

en: Generate a new anonymous ID for your usage statistics. This will cause any future statistics to be unassociated with your previous statistics.
pt_BR: Gera uma nova ID anônima para suas estatísticas de uso. Isso irá desvincular quaisquer estatísticas de uso futuras das suas estatísticas anteriores.

en: Generated AR code(s).
pt_BR: Código(s) AR gerado(s).

en: Generated symbol names from '%1'
pt_BR: Nomes de símbolos gerados a partir de '%1'

en: GetDeviceList failed: {0}
pt_BR: Falha no GetDeviceList: {0}

note: i18n: Figures for the game Skylanders: Giants. The game has the same title in all countries it was released in. It was not released in Japan.
en: Giants
pt_BR: Gigantes

en: Golf Mode
pt_BR: Modo Golfe

en: Good dump
pt_BR: Cópia válida

en: Graphics Mods
pt_BR: Mods Gráficos

en: Graphics Toggles
pt_BR: Configurações

en: Graphics mods are currently disabled.
pt_BR: Os mods gráficos estão desativados no momento.

en: Greatly increases the quality of textures generated using render-to-texture effects.<br><br>Slightly increases GPU load and causes relatively few graphical issues. Raising the internal resolution will improve the effect of this setting. <br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Melhora drasticamente a qualidade das texturas geradas através de efeitos de renderização para textura.<br><br>Aumenta levemente os requisitos de GPU e causa um número muito pequeno de defeitos gráficos. Quanto maior a resolução interna, melhores os resultados dessa opção.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Green Left
pt_BR: Verde Esquerdo

en: Green Right
pt_BR: Verde Direito

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.4+dfsg-5_pt_BR.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkg
en: Gyroscope
pt_BR: Giroscópio

en: HDR Paper White Nits
pt_BR: Branco de Papel HDR (nits)

en: HDR Paper White Nits:
pt_BR: Branco de Papel HDR (nits):

en: HDR Post-Processing
pt_BR: Pós-Processamento HDR

en: Hero level:
pt_BR: Nível do herói:

en: Hex Byte String
pt_BR: String do Byte Hexadecimal

en: Hide &Controls
pt_BR: Ocultar &Controles

en: Hide All
pt_BR: Ocultar Tudo

en: Hide In-Game Sessions
pt_BR: Esconder Sessões Dentro-do-Jogo

en: Hide Incompatible Sessions
pt_BR: Esconder Sessões Incompatíveis

en: Hide Remote GBAs
pt_BR: Ocultar GBAs Remotos

en: Hides the mouse cursor whenever it is inside the render window and the render window is focused.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select &quot;On Movement&quot;.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Oculta o cursor do mouse sempre que estiver posicionado sobre a janela de renderização e a janela de renderização estiver em foco.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "Ao Mover".</dolphin_emphasis>

en: Highlight recently changed values
pt_BR: Realçar valores alterados recentemente

note: i18n: Refers to how hard emulated drum pads are struck.
en: Hit Strength
pt_BR: Força da Batida

en: Host Code:
pt_BR: Código da Sala:

note: i18n: Host Far Code Size
en: Host F. Size
pt_BR: Tam. Cache HFC

en: Host Far Code Cache
pt_BR: Cache Far Code do Host

note: i18n: "Far Code" refers to the far code cache of Dolphin's JITs.
en: Host Far Code Size
pt_BR: Tamanho Far Code do Host

en: Host Input Authority
pt_BR: Host Autoritário

note: i18n: Host Near Code Size
en: Host N. Size
pt_BR: Tam. Cache HNC

en: Host Near Code Cache
pt_BR: Cache Near Code do Host

note: i18n: "Near Code" refers to the near code cache of Dolphin's JITs.
en: Host Near Code Size
pt_BR: Tamanho Near Code do Host

en: Host has control of sending all inputs to the game, as received from other players, giving the host zero latency but increasing latency for others.
    Suitable for casual games with 3+ players, possibly on unstable or high latency connections.
pt_BR: O host tem o controle sobre o envio de todos os comandos para o jogo, incluindo comandos recebidos de outros jogadores, oferecendo zero latência para o host mas aumentando a latência para os outros jogadores.
    Adequado para jogos casuais com mais de 3 jogadores, possivelmente em conexões instáveis ou de alta latência.

en: Host input authority disabled
pt_BR: Host autoritário desativado

en: Host input authority enabled
pt_BR: Host autoritário ativado

note: i18n: "near" and "far" refer to the near code cache and far code cache of Dolphin's JITs. %1 and %2 are instruction counts from the near and far code caches, respectively. %3 is a percentage calculated from how inefficient (in other words, "blown-up") a given JIT block's recompilation was when consi
en: Host instruction count: %1 near %2 far (%3% blowup)
pt_BR: Contagem de instruções do host: %1 near %2 far (%3% overhead)

en: Host with NetPlay
pt_BR: Hospedar no NetPlay

en: Hotkey Settings
pt_BR: Configurações das Teclas de Atalho

en: Hotkeys Require Window Focus
pt_BR: Desativar Teclas de Atalho em Segundo Plano

en: Hybrid Ubershaders
pt_BR: Ubershaders Híbridos

en: I am aware of the risks and want to continue
pt_BR: Estou ciente dos riscos e quero continuar

en: ID entered is invalid!
pt_BR:  A ID informada é inválida!

en: IOS Version:
pt_BR: Versão do IOS:

en: IOS: A file required for SSL services ({0}) is invalid. Please refer to https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on setting up Wii networking.
pt_BR: IOS: Um arquivo necessário para os serviços SSL ({0}) é inválido. Por favor, consulte https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ para obter instruções sobre como configurar a rede do Wii.

en: IOS: Could not read a file required for SSL services ({0}). Please refer to https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ for instructions on setting up Wii networking.
pt_BR: IOS: Não foi possível acessar um arquivo necessário para os serviços SSL ({0}). Por favor, consulte https://dolphin-emu.org/docs/guides/wii-network-guide/ para obter instruções sobre como configurar a rede do Wii.

en: IPL Settings
pt_BR: Configurações do IPL

note: i18n: IR stands for infrared and refers to the pointer functionality of Wii Remotes
en: IR Sensitivity:
pt_BR: Sensibilidade do Ponteiro:

en: ISO: A simple and robust format which is supported by many programs. It takes up more space than any other format.
    
    GCZ: A basic compressed format which is compatible with most versions of Dolphin and some other programs. It can't efficiently compress junk data (unless removed) or encrypted Wii data.
    
    WIA: An advanced compressed format which is compatible with Dolphin 5.0-12188 and later, and a few other programs. It can efficiently compress encrypted Wii data, but not junk data (unless removed).
    
    RVZ: An advanced compressed format which is compatible with Dolphin 5.0-12188 and later. It can efficiently compress both junk data and encrypted Wii data.
pt_BR: ISO: Formato simples e robusto, compatível com vários programas. Ocupa mais espaço do que qualquer outro formato suportado.
    
    GCZ: Formato com compressão básica, compatível com a maioria das versões do Dolphin e alguns outros programas. Não comprime com eficiência dados não utilizados (exceto se removidos), nem dados criptografados em discos do Wii.
    
    WIA: Formato com compressão avançada, compatível com o Dolphin 5.0-12188 ou mais recente e alguns outros programas. Comprime com eficiência dados criptografados em discos do Wii, mas não dados não utilizados (exceto se removidos).
    
    RVZ: Formato com compressão avançada, compatível com o Dolphin 5.0-12188 ou mais recente. Comprime com eficiência tanto dados não utilizados quanto dados criptografados em discos do Wii.

en: Identical to Host Input Authority, except the "Host" (who has zero latency) can be switched at any time.
    Suitable for turn-based games with timing-sensitive controls, such as golf.
pt_BR: Idêntico ao modo de Host Autoritário, exceto que o host (que possui zero latência) pode ser alternado a qualquer momento.
    Adequado para jogos baseados em turnos com controles sensíveis ao tempo, como golfe.

en: Identity Generation
pt_BR: ID de Estatísticas

en: If authorized, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.
    
    No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
    This authorization can be revoked at any time through Dolphin's settings.
pt_BR: Se autorizado, o Dolphin pode coletar dados relacionados ao desempenho, uso de recursos e configurações do emulador, assim como informações sobre o seu hardware e sistema operacional.
    
    Dados pessoais nunca serão coletados. Essas informações nos ajudam a compreender como os usuários e os jogos emulados utilizam o Dolphin e a priorizar nossos esforços. Elas também nos ajudam a identificar configurações raras que estejam causando erros ou problemas de desempenho e estabilidade.
    
    Essa permissão pode ser revogada a qualquer momento através das configurações do Dolphin.

en: If checked, all Wii saves will be used instead of only the save of the game being started. Useful when switching games mid-session. Has no effect if No Save Data is selected.
pt_BR: Se ativado, todos os dados salvos do Wii serão usados ao invés de utilizar somente os dados salvos do jogo a ser iniciado. Útil ao trocar de jogos durante a sessão. Não tem efeito quando a opção "Não Utilizar Dados Salvos" está selecionada.

en: If checked, the emulated controller is always connected.
    If unchecked, the connection state of the emulated controller is linked
    to the connection state of the real default device (if there is one).
pt_BR: Se selecionado o controle emulado está sempre conectado.
    Se desmarcado o estado da conexão do controle emulado é ligado
    ao estado da conexão do dispositivo padrão real (se houver um).

en: If enabled, then all memory updates happen at once before the first frame.<br><br>Causes issues with many fifologs, but can be useful for testing.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Se ativada, todas as atualizações de memória acontecerão no mesmo instante, antes do primeiro quadro.<br><br>Causa problemas em vários logs FIFO, mas pode ser útil para testes.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: If selected, Dolphin can collect data on its performance, feature usage, emulated games, and configuration, as well as data on your system's hardware and operating system.<br><br>No private data is ever collected. This data helps us understand how people and emulated games use Dolphin and prioritize our efforts. It also helps us identify rare configurations that are causing bugs, performance and stability issues.
pt_BR: Se ativado, o Dolphin pode coletar dados relacionados ao desempenho, uso de recursos e configurações do emulador, assim como informações sobre o seu hardware e sistema operacional.
    
    Dados pessoais nunca serão coletados. Essas informações nos ajudam a compreender como os usuários e os jogos emulados utilizam o Dolphin e a priorizar nossos esforços. Elas também nos ajudam a identificar configurações raras que estejam causando erros ou problemas de desempenho e estabilidade.

en: If unchecked, then playback of the fifolog stops after the final frame.<br><br>This is generally only useful when a frame-dumping option is enabled.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Se desativada, a reprodução do log FIFO será interrompida após o quadro final.<br><br>Costuma ser útil somente quando a função de exportação de quadros está ativa.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Ignore &Apploader Branch Hits
pt_BR: Ignorar Acertos de Branch do &Apploader

en: Ignore Format Changes
pt_BR: Ignorar Mudanças de Formato

en: Ignore for this session
pt_BR: Ignorar nesta sessão

en: Ignores any changes to the EFB format.<br><br>Improves performance in many games without any negative effect. Causes graphical defects in a small number of other games.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ignora quaisquer mudanças no formato do EFB.<br><br>Melhora o desempenho na maior parte dos jogos sem qualquer efeito negativo, mas pode causar defeitos gráficos em um pequeno número de jogos específicos.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Ignores any requests from the CPU to read from or write to the EFB. <br><br>Improves performance in some games, but will disable all EFB-based graphical effects or gameplay-related features.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Ignora quaisquer pedidos da CPU para ler ou escrever no EFB.<br><br>Melhora o desempenho em alguns jogos, mas pode desabilitar alguns efeitos gráficos ou algumas funções relacionadas à jogabilidade.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Immediately Present XFB
pt_BR: Exibir o XFB Imediatamente

en: Implements fullscreen mode with a borderless window spanning the whole screen instead of using exclusive mode. Allows for faster transitions between fullscreen and windowed mode, but slightly increases input latency, makes movement less smooth and slightly decreases performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Implementa o modo de tela cheia através de uma janela sem bordas que se estende por toda a tela, ao invés de utilizar o modo exclusivo.<br><br>Permite transições rápidas entre o modo tela cheia e janela, mas aumenta levemente a latência, torna o movimento menos suave e diminui levemente o desempenho.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Import BootMii NAND Backup...
pt_BR: Importar Backup da NAND do BootMii...

en: Import Save File(s)
pt_BR: Importar Arquivo(s) de Jogo Salvo

en: Import Wii Save...
pt_BR: Importar Dados Salvos do Wii...

en: Importing NAND backup
pt_BR: Importando backup da NAND

en: Importing NAND backup
     Time elapsed: %1s
pt_BR: Importando backup da NAND
     Tempo decorrido: %1s

en: In the event of an error, Dolphin will halt to inform you of the error and present choices on how to proceed. With this option disabled, Dolphin will "ignore" all errors. Emulation will not be halted and you will not be notified.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Caso ocorra um erro, o Dolphin pausará a emulação para informar sobre o erro e perguntar como prosseguir. Com essa opção desativada, o Dolphin irá ignorar todos os erros, a emulação não será pausada e nenhum aviso será mostrado.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: In-Game?
pt_BR: Dentro do Jogo?

en: Includes the contents of the embedded frame buffer (EFB) and upscaled EFB copies in save states. Fixes missing and/or non-upscaled textures/objects when loading states at the cost of additional save/load time.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Armazena o conteúdo do frame buffer embutido (EFB) e das cópias EFB aprimoradas nos estados salvos. Corrige texturas e objetos ausentes ou com baixa resolução ao usar estados salvos ao custo de uma espera maior ao salvar ou carregar um estado salvo.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Incorrect hero level value!
pt_BR: Valor incorreto do nível do herói!

en: Incorrect last placed time!
pt_BR: Hora incorreta da última colocação!

en: Incorrect last reset time!
pt_BR: Hora incorreta da último reset!

en: Incorrect money value!
pt_BR: Valor do dinheiro incorreto!

en: Incorrect nickname!
pt_BR: Apelido incorreto!

en: Incorrect playtime value!
pt_BR: Valor do tempo de jogo incorreto!

en: Increase Convergence
pt_BR: Aumentar Convergência

en: Increase Depth
pt_BR: Aumentar Profundidade

en: Increase Emulation Speed
pt_BR: Aumentar Velocidade

note: i18n: IR stands for internal resolution
en: Increase IR
pt_BR: Aumentar Resolução Interna

en: Increase Selected State Slot
pt_BR: Aumentar Slot de Estado Selecionado

en: Increase X
pt_BR: Aumentar X

en: Increase Y
pt_BR: Aumentar Y

en: Incremental Rotation
pt_BR: Rotação Incremental

en: Incremental Rotation (rad/sec)
pt_BR: Rotação Incremental (rad/seg)

en: Infinity Figure Creator
pt_BR: Criador de Figura Infinity

note: i18n: Window for managing Disney Infinity figures
en: Infinity Manager
pt_BR: Gerenciador do Infinity

en: Infinity Object (*.bin);;
pt_BR: Objeto Infinity (*.bin);;

note: i18n: Refers to a setting controling the influence of accelerometer data.
en: Influence of accelerometer data on pitch and roll. Higher values will reduce drift at the cost of noise. Consider values between 1% and 3%.
pt_BR: Influência dos dados do acelerômetro na inclinação e rotação. Valores mais altos reduzirão o desvio ao custo do ruído. Considere valores entre 1% e 3%.

en: Inhibit Screensaver During Emulation
pt_BR: Desativar Proteção de Tela Durante a Emulação

note: i18n: Refers to the "threshold" setting for pressure sensitive gamepad inputs.
en: Input strength required for activation.
pt_BR: Força de entrada requerida pra ativação.

note: i18n: Refers to the dead-zone setting of gamepad inputs.
en: Input strength to ignore and remap.
pt_BR: Força da entrada pra ignorar e remapear.

en: Insert &BLR
pt_BR: Inserir &BLR

en: Insert &NOP
pt_BR: Inserir &NOP

en: Insert Input
pt_BR: Inserir Entrada

en: Insert Output
pt_BR: Inserir Saída

en: Insert SD Card
pt_BR: Inserir Cartão SD

en: Install Partition (%1)
pt_BR: Partição de Instalação (%1)

en: Install Update
pt_BR: Instalar Atualização

en: Install WAD...
pt_BR: Instalar WAD...

en: Install to the NAND
pt_BR: Instalar na NAND

note: i18n: Short for "Instruction"
en: Instr.
pt_BR: Instrução

en: Instruction
pt_BR: Instrução

en: Instruction Breakpoint
pt_BR: Ponto de Interrupção da Instrução

en: Instruction:
pt_BR: Instrução:

en: Instruction: %1
pt_BR: Instrução: %1

en: Instructions executed:   %1
    Value contained in:
    Registers:   %2
    Memory:   %3
pt_BR: Instruções executadas:   %1
    Valor contido em:
    Registros:   %2
    Memória:   %3

en: Internal LZ4 Error - Tried decompressing {0} bytes
pt_BR: Erro Interno do LZ4 - falha ao extrair {0} bytes

en: Internal LZ4 Error - compression failed
pt_BR: Erro Interno do LZ4 - falha na compressão

en: Internal LZ4 Error - decompression failed ({0}, {1}, {2})
pt_BR: Erro Interno do LZ4 - falha na extração ({0}, {1}, {2})

en: Internal LZ4 Error - payload size mismatch ({0} / {1}))
pt_BR: Erro Interno do LZ4 - discrepância no tamanho do payload ({0} / {1}))

en: Internal LZO Error - compression failed
pt_BR: Erro Interno do LZO - falha na compressão

en: Internal LZO Error - decompression failed
pt_BR: Erro Interno do LZO - falha na extração

en: Internal LZO Error - decompression failed ({0}) ({1}) 
    Unable to retrieve outdated savestate version info.
pt_BR: Erro Interno do LZO - falha na extração ({0}) ({1}) 
    Não foi possível recuperar informações de versão do estado salvo legado.

en: Internal LZO Error - failed to parse decompressed version cookie and version string length ({0})
pt_BR: Erro Interno do LZO - falha ao processar cookie de versão extraída e comprimento do texto de versão ({0})

en: Internal LZO Error - failed to parse decompressed version string ({0} / {1})
pt_BR: Erro Interno do LZO - falha ao processar texto de versão extraído ({0} / {1})

en: Internal Resolution
pt_BR: Resolução Interna

en: Internal Resolution:
pt_BR: Resolução Interna:

en: Internal error while generating AR code.
pt_BR: Erro interno enquanto gera o código AR.

en: Interpreter (slowest)
pt_BR: Interpretador (muito lento)

en: Interpreter Core
pt_BR: Núcleo do Interpretador

en: Invalid Expression.
pt_BR: Expressão Inválida

en: Invalid JSON received from auto-update service : {0}
pt_BR: JSON inválido recebido do serviço de atualizações automáticas: {0}

en: Invalid Mixed Code
pt_BR: Código Misturado Inválido

en: Invalid Pack %1 provided: %2
pt_BR: O pacote %1 fornecido é inválido: %2

en: Invalid Player ID
pt_BR: ID de Jogador Inválida

en: Invalid RSO module address: %1
pt_BR: Endereço do módulo do RSO inválido: %1

en: Invalid callstack
pt_BR: Callstack inválido

en: Invalid checksums.
pt_BR: Checksum inválido.

en: Invalid game.
pt_BR: Jogo inválido.

en: Invalid host
pt_BR: Host inválido

en: Invalid input for the field "%1"
pt_BR: Entrada inválida para o campo "%1"

en: Invalid input provided
pt_BR: Entrada de dados inválida fornecida

en: Invalid literal.
pt_BR: Literal inválido

en: Invalid parameters given to search.
pt_BR: Parâmetros inválidos dados pra procurar.

en: Invalid password provided.
pt_BR: Senha inválida fornecida.

en: Invalid recording file
pt_BR: Arquivo de gravação inválido

en: Invalid search parameters (no object selected)
pt_BR: Parâmetros de pesquisa inválidos (nenhum objeto selecionado)

en: Invalid search string (couldn't convert to number)
pt_BR: String de pesquisa inválida (não foi possível converter para número)

en: Invalid search string (only even string lengths supported)
pt_BR: String de pesquisa inválida (apenas comprimentos correspondentes de string são suportados)

en: Invalid serialized length:{0} in PlayWiimote. byte:{1}
pt_BR: Tamanho serializado inválido:{0} no PlayWiimote. byte:{1}

en: Invalid title ID.
pt_BR: ID do título inválida.

en: Invalid watch address: %1
pt_BR: Endereço da observação inválido: %1

en: Invert &Condition
pt_BR: Inverter &Condição

en: Invert &Decrement Check
pt_BR: Inverter Verificação de &Decremento

en: Italics mark default game settings, bold marks user settings.
    Right-click to remove user settings.
    Graphics tabs don't display the value of a default game setting.
    Anti-Aliasing settings are disabled when the global graphics backend doesn't match the game setting.
pt_BR: Configurações padrões do jogo são realçadas em itálico, configurações definidas pelo usuário são realçadas em negrito.
    Clique com o botão direito para remover configurações definidas pelo usuário.
    Abas dentro de Gráficos não exibem o valor de configurações padrões do jogo.
    Configurações de anti-aliasing são desativadas quando o backend gráfico global não corresponde à configuração do jogo.

en: JIT Block Linking Off
pt_BR: Link de Blocos JIT Desativado

en: JIT Blocks
pt_BR: Blocos JIT

en: JIT Branch Off
pt_BR: Vertente do JIT Desligado

en: JIT FloatingPoint Off
pt_BR: Ponto Flutuante do JIT Desligado

en: JIT Integer Off
pt_BR: Inteiro do JIT Desligado

en: JIT LoadStore Floating Off
pt_BR: LoadStore Flutuante do JIT Desligado

en: JIT LoadStore Off
pt_BR: LoadStore do JIT Desligado

en: JIT LoadStore Paired Off
pt_BR: LoadStore Emparelhado do JIT Desligado

en: JIT LoadStore lXz Off
pt_BR: LoadStore lXz do JIT Desligado

en: JIT LoadStore lbzx Off
pt_BR: LoadStore lbzx do JIT Desligado

en: JIT LoadStore lwz Off
pt_BR: LoadStore lwz do JIT Desligado

en: JIT Off (JIT Core)
pt_BR: JIT Desligado (Núcleo do JIT)

en: JIT Paired Off
pt_BR: Emparelhamento do JIT Desligado

en: JIT Recompiler for ARM64 (recommended)
pt_BR: Recompilador JIT ARM64 (recomendado)

en: JIT Recompiler for x86-64 (recommended)
pt_BR: Recompilador JIT x86-64 (recomendado)

en: JIT Register Cache Off
pt_BR: Registro do Cache do JIT Desligado

en: JIT SystemRegisters Off
pt_BR: Registros do Sistema do JIT Desligado

en: JIT failed to find code space after a cache clear. This should never happen. Please report this incident on the bug tracker. Dolphin will now exit.
pt_BR: O JIT não conseguiu encontrar espaço para o código após limpar o cache. Isso nunca deveria acontecer. Por favor relate este incidente no bug tracker. O Dolphin irá fechar agora.

en: JIT is not active
pt_BR: JIT não está ativo

note: i18n: The translation of this string should be consistent with the translation of the string "Western (Windows-1252)". Because of this, you may want to parse "Japanese" as "a character encoding which is from Japan / used in Japan" rather than "the Japanese language".
en: Japanese (Shift-JIS)
pt_BR: Japonesa (Shift-JIS)

en: Kaos is the only villain for this trophy and is always unlocked. No need to edit anything!
pt_BR: Kaos é o único vilão pra esse troféu e está sempre destrancado. Não há necessidade de editar nada!

en: Keep Running
pt_BR: Manter em Execução

en: Keep Window on Top
pt_BR: Manter Janela no Topo

note: i18n: This label is followed by a dropdown where the user can select things like "is equal to" or "is less than or equal to", followed by another dropdown where the user can select "any value", "last value", or "this value:". These three UI elements are intended to form a sentence together. Because 
en: Keep addresses where value in memory
pt_BR: Manter os endereços aonde o valor esta na memória

en: Keyboard Controller
pt_BR: Teclado

en: Kick Player
pt_BR: Remover Jogador

en: Korea
pt_BR: Coréia

en: L&oad ROM...
pt_BR: Abrir R&OM...

note: i18n: The left trigger button (labeled L on real controllers) used as an analog input
en: L-Analog
pt_BR: L (analógico)

en: LR Save
pt_BR: Save do LR

en: Last Value
pt_BR: Último Valor

note: i18n: A timestamp for when the Skylander was most recently used
en: Last placed:
pt_BR: Último uso:

note: i18n: A timestamp for when the Skylander was most recently reset
en: Last reset:
pt_BR: Último reset:

en: Latency:
pt_BR: Latência:

en: Latency: ~10 ms
pt_BR: Latência: ~10 ms

en: Latency: ~20 ms
pt_BR: Latência: ~20 ms

en: Latency: ~40 ms
pt_BR: Latência: ~40 ms

en: Latency: ~80 ms
pt_BR: Latência: ~80 ms

en: Launching these titles may also fix the issues.
pt_BR: Executar os softwares afetados talvez corrija os problemas detectados.

en: Leaderboards
pt_BR: Placar de Líderes

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Left Table
pt_BR: Mesa Esquerda

en: Left click to set the IR value.
    Right click to re-center it.
pt_BR: Clique com o botão esquerdo pra definir o valor do IR.
    Clique com o botão direito pra re-centralizá-lo.

en: Left click to set the stick value.
    Right click to re-center it.
pt_BR: Clique esquerdo para definir valor do eixo.
    Clique direito pra recentralizar.

en: Left-click to detect input.
    Middle-click to clear.
    Right-click for more options.
pt_BR: Clique com o botão esquerdo para detectar.
    Clique com o botão do meio para limpar.
    Clique com o botão direito para mais opções.

en: Left/Right-click to configure output.
    Middle-click to clear.
pt_BR: Clique com os botões Esquerdo/Direito pra configurar a saída de dados.
    Clique com o botão do meio pra limpar.

en: Lets you use languages and other region-related settings that the game may not be designed for. May cause various crashes and bugs.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Permite utilizar idiomas e outras configurações relacionadas à região que podem não ser suportadas pelo jogo. Pode causar problemas e travamentos.<br><br>Essa opção não pode ser alterada enquanto a emulação estiver em execução.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Levers
pt_BR: Alavancas

note: #-#-#-#-#  dolphin-emu_2503+dfsg-1_pt_BR.po (Dolphin Emulator)  #-#-#-#-# i18n: One of the elements in the Skylanders games. Japanese: ライフ. For official translations in other languages, check the SuperChargers manual at https://support.activision.com/manuals #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:48.1-2_pt_B
en: Life
pt_BR: Vida

en: Limit Chunked Upload Speed:
pt_BR: Limitar Velocidade de Envio de Fragmentos:

en: Load &Bad Map File...
pt_BR: Carregar o &Arquivo do Mapa Ruim...

en: Load &Other Map File...
pt_BR: Carregar o &Outro Arquivo do Mapa...

en: Load Branch Watch &From...
pt_BR: Carregar Branch Watch &De...

en: Load Branch Watch Snapshot
pt_BR: Carregar Estado do Branch Watch

en: Load Custom Textures
pt_BR: Carregar Texturas Personalizadas

en: Load GameCube Main Menu
pt_BR: Carregar Menu Principal do GameCube

en: Load Host's Save Data Only
pt_BR: Somente Carregar Dados Salvos do Host

en: Load Last State
pt_BR: Carregar Anterior

en: Load Map File
pt_BR: Carregar Arquivo de Mapa

en: Load Path:
pt_BR: Carregamento:

en: Load Slot
pt_BR: Carregar Slot

en: Load State
pt_BR: Carregar Estado

en: Load State Last 1
pt_BR: Carregar Estado Anterior 1

en: Load State Last 10
pt_BR: Carregar Estado Anterior 10

en: Load State Last 2
pt_BR: Carregar Estado Anterior 2

en: Load State Last 3
pt_BR: Carregar Estado Anterior 3

en: Load State Last 4
pt_BR: Carregar Estado Anterior 4

en: Load State Last 5
pt_BR: Carregar Estado Anterior 5

en: Load State Last 6
pt_BR: Carregar Estado Anterior 6

en: Load State Last 7
pt_BR: Carregar Estado Anterior 7

en: Load State Last 8
pt_BR: Carregar Estado Anterior 8

en: Load State Last 9
pt_BR: Carregar Estado Anterior 9

en: Load State Slot 1
pt_BR: Carregar do Slot 1

en: Load State Slot 10
pt_BR: Carregar do Slot 10

en: Load State Slot 2
pt_BR: Carregar do Slot 2

en: Load State Slot 3
pt_BR: Carregar do Slot 3

en: Load State Slot 4
pt_BR: Carregar do Slot 4

en: Load State Slot 5
pt_BR: Carregar do Slot 5

en: Load State Slot 6
pt_BR: Carregar do Slot 6

en: Load State Slot 7
pt_BR: Carregar do Slot 7

en: Load State Slot 8
pt_BR: Carregar do Slot 8

en: Load State Slot 9
pt_BR: Carregar do Slot 9

en: Load State from File
pt_BR: Carregar do Arquivo...

en: Load State from Selected Slot
pt_BR: Carregar do Slot Selecionado

en: Load State from Slot
pt_BR: Carregar do Slot

en: Load Wii System Menu %1
pt_BR: Carregar Wii System Menu %1

en: Load and Write Host's Save Data
pt_BR: Carregar e Armazenar Dados Salvos do Host

en: Load from Selected Slot
pt_BR: Carregar do Slot Selecionado

en: Load from Slot %1 - %2
pt_BR: Slot %1 - %2

en: Load vWii System Menu %1
pt_BR: Carregar vWii System Menu %1

en: Loaded symbols from '%1'
pt_BR: Símbolos carregados do '%1'

en: Loads custom textures from User/Load/Textures/&lt;game_id&gt;/ and User/Load/DynamicInputTextures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Carrega texturas personalizadas das pastas User/Load/Textures/&lt;game_id&gt;/ e User/Load/DynamicInputTextures/&lt;game_id&gt;/.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Loads graphics mods from User/Load/GraphicsMods/.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Carrega mods gráficos da pasta User/Load/GraphicsMods/.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Lock Mouse Cursor
pt_BR: Travar Cursor do Mouse

en: Locks the mouse cursor to the Render Widget as long as it has focus. You can set a hotkey to unlock it.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Prende o cursor do mouse dentro da janela de renderização sempre que a janela estiver em foco. Você pode definir uma tecla de atalho para liberar o cursor.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Log Configuration
pt_BR: Configurações

en: Log JIT Instruction Coverage
pt_BR: Registrar Cobertura das Instruções do JIT

en: Log Render Time to File
pt_BR: Registrar Tempo de Renderização

en: Log Types
pt_BR: Tipos de Log

en: Logger Outputs
pt_BR: Saída de Dados

en: Login Failed - Invalid Username/Password
pt_BR: Falha no Login - Usuário/Senha Inválidos

en: Login Failed - No Internet Connection
pt_BR: Falha no Login - Sem Conexão à Internet

en: Login Failed - Server Error
pt_BR: Falha no Login - Erro no Servidor

en: Logs the render time of every frame to User/Logs/render_time.txt.<br><br>Use this feature to measure Dolphin's performance.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Registra o tempo de renderização de cada quadro em User/Logs/render_time.txt.<br><br>Use esse recurso para analisar o desempenho do Dolphin.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Lost connection to NetPlay server...
pt_BR: Perdeu a conexão com o servidor do NetPlay...

en: MORIBUND
pt_BR: MORIBUNDO

en: MadCatz Gameshark files
pt_BR: Arquivos de GameShark da Mad Catz

en: Main Stick
pt_BR: Eixo Principal

en: Make &Unconditional
pt_BR: Criar &Incondicional

en: Make sure that the hero level value is between 0 and 100!
pt_BR: Certifique-se que o valor do nível de herói esteja entre 0 e 100!

en: Make sure that the last placed datetime value is valid!
pt_BR: Certifique-se que o último valor de data e hora colocado seja válido!

en: Make sure that the last reset datetime value is valid!
pt_BR: Certifique-se que o valor da data e hora do último reset seja válido!

en: Make sure that the money value is between 0 and 65000!
pt_BR: Certifique-se que o valor do dinheiro esteja entre 0 e 65.000!

en: Make sure that the nickname is between 0 and 15 characters long!
pt_BR: Certifique-se que o apelido tenha entre 0 e 15 caracteres de tamanho!

en: Make sure that the playtime value is valid!
pt_BR: Certifique-se que o valor do tempo de jogo seja válido!

en: Make sure there is a Skylander in slot %1!
pt_BR: Certifique-se que há um Skylander no slot %1!

en: Maker
pt_BR: Fabricante

en: Maker:
pt_BR: Fabricante:

en: Makes distant objects more visible by removing fog, thus increasing the overall detail.<br><br>Disabling fog will break some games which rely on proper fog emulation.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Torna objetos distantes mais visíveis ao remover a névoa, aumentando assim os detalhes gerais.<br><br>Desativar a névoa causará problemas em alguns jogos que dependem da emulação apropriada desse efeito.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Manage NAND
pt_BR: Gerenciar NAND

en: Manual Texture Sampling
pt_BR: Amostragem Manual de Texturas

en: Match Found
pt_BR: Combinação Achada

en: Max Buffer:
pt_BR: Buffer Máximo:

en: Max Effective Address
pt_BR: Endereço Efetivo Máximo

en: Max buffer size changed to %1
pt_BR: Tamanho máximo do buffer alterado para %1

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Maximum tilt angle.
pt_BR: Ângulo máximo de inclinação.

en: May cause slow down in Wii Menu and some games.
pt_BR: Pode causar lentidão no Wii Menu e em alguns jogos.

en: Memory Breakpoint
pt_BR: Pontos de Interrupção da Memória

en: Memory Card Path:
pt_BR: Local do Memory Card:

en: Memory Override
pt_BR: Alocação de Memória

en: Memory breakpoint options
pt_BR: Opções do ponto de interrupção da memória

en: MemoryCard: ClearBlock called on invalid address ({0:#x})
pt_BR: MemoryCard: O ClearBlock chamou um endereço inválido ({0:#x})

en: MemoryCard: Read called with invalid source address ({0:#x})
pt_BR: MemoryCard: Leitura chamada com endereço inválido da fonte ({0:#x})

en: MemoryCard: Write called with invalid destination address ({0:#x})
pt_BR: MemoryCard: Gravação chamada com endereço de destino inválido ({0:#x})

en: Merging a new NAND over your currently selected NAND will overwrite any channels and savegames that already exist. This process is not reversible, so it is recommended that you keep backups of both NANDs. Are you sure you want to continue?
pt_BR: Mesclar uma nova NAND sobre a NAND atualmente selecionada substituirá todos os canais e dados salvos existentes. Esse processo não é reversível, então é recomendado manter um backup de ambas as NANDs. Tem certeza de que deseja continuar?

en: Min Effective Address
pt_BR: Endereço Efetivo Mínimo

en: Misc. Controls
pt_BR: Outros Controles

en: Miscellaneous Settings
pt_BR: Configurações Diversas

en: Mismatch between free block count in header and actually unused blocks.
pt_BR: Há uma discrepância entre o número de blocos livres no cabeçalho e o número real de blocos livres.

en: Mismatch between internal data structures.
pt_BR: Incompatibilidade entre as estruturas internas dos dados.

en: Mismatched ROMs
    Selected: {0}
    - Title: {1}
    - Hash: {2:02X}
    Expected:
    - Title: {3}
    - Hash: {4:02X}
pt_BR: ROMs Incompatíveis
    Selecionada: {0}
    - Título: {1}
    - Hash: {2:02X}
    Esperada:
    - Título: {3}
    - Hash: {4:02X}

en: Modem Adapter (tapserver)
pt_BR: Adaptador de Modem (tapserver)

en: Modifies textures to show the format they're encoded in.<br><br>May require an emulation reset to apply.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Modifica as texturas para mostrar em qual formato elas estão codificadas.<br><br>Pode ser necessário reiniciar a emulação para que essa opção tenha efeito.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Modify Slot
pt_BR: Modificar Slot

note: i18n: %1 is a name
en: Modifying Skylander: %1
pt_BR: Modificando o Skylander: %1

en: Modules found: %1
pt_BR: Módulos achados: %1

en: Money:
pt_BR: Dinheiro:

en: Monoscopic Shadows
pt_BR: Sombras Monoscópicas

en: Motion Input
pt_BR: Dados de Movimento

en: Motion Simulation
pt_BR: Simulação de Movimentos

en: Mouse Cursor Visibility
pt_BR: Visibilidade do Cursor

en: Movie {0} indicates that it starts from a savestate, but {1} doesn't exist. The movie will likely not sync!
pt_BR: A gravação {0} indica que inicia a partir de um estado salvo, mas {1} não existe. A gravação provavelmente não será sincronizada!

en: Multiple errors while generating AR codes.
pt_BR: Múltiplos erros ao gerar os códigos AR.

en: Mute When Disabling Speed Limit
pt_BR: Silenciar ao Desativar Limite de Velocidade

en: Mutes the audio when overriding the emulation speed limit (default hotkey: Tab).
pt_BR: Silencia o áudio quando o limite de velocidade de emulação é desativado (tecla de atalho padrão: Tab)

en: N&o to All
pt_BR: Não para T&odos

en: NAND Check
pt_BR: Verificação da NAND

en: NKit Warning
pt_BR: Aviso sobre o NKit

en: NTSC-M and NTSC-J target gamma ~2.2. PAL targets gamma ~2.8.<br>None of the two were necessarily followed by games or TVs.<br>2.35 is a good generic value for all regions.<br><br>If a game allows you to chose a gamma value, match it here.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at 2.35.</dolphin_emphasis>
pt_BR: NTSC-M e NTSC-J definem o alvo de gama em ~2.2. PAL define o alvo de gama em ~2.8.<br>Nenhum dos dois foi necessariamente seguido pelos jogos, nem pelas TVs.<br>O alvo 2.35 costuma ser um bom valor genérico para todas as regiões.<br><br>Se o jogo permite que você escolha o alvo de gama, especifique o mesmo valor aqui.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção em 2.35.</dolphin_emphasis>

en: Name for a new tag:
pt_BR: Nome da nova etiqueta:

en: Name of the tag to remove:
pt_BR: Nome da etiqueta a remover:

en: Name of your session shown in the server browser
pt_BR: Nome da sua sessão mostrada no navegador do servidor

en: Native (640x528)
pt_BR: Nativa (640x528)

en: Native GCI File
pt_BR: Arquivo GCI Nativo

en: NetPlay Session Browser
pt_BR: Navegador de Sessões do NetPlay

en: NetPlay Setup
pt_BR: Configuração do NetPlay

en: Netplay will start using the Host's save data, and any save data created or modified during the Netplay session will remain in the Host's local saves.
pt_BR: NetPlay iniciará utilizando os dados salvos do host, e qualquer dado salvo criado ou modificado durante a sessão permanecerá nos dados salvos locais do host.

en: Netplay will start using the Host's save data, but any save data created or modified during the Netplay session will be discarded at the end of the session.
pt_BR: NetPlay iniciará utilizando os dados salvos do host, mas qualquer dado salvo criado ou modificado durante a sessão será descartado ao sair dela.

en: Netplay will start without any save data, and any created save data will be discarded at the end of the Netplay session.
pt_BR: NetPlay iniciará sem nenhum dado salvo, e qualquer dado salvo criado durante a sessão será descartado ao sair dela.

en: Network dump format:
pt_BR: Formato do despejo de rede:

en: Never Auto-Update
pt_BR: Desativar Atualizações

en: New Breakpoint
pt_BR: Novo Ponto de Interrupção

en: New File (%1)
pt_BR: Novo Arquivo (%1)

en: New identity generated.
pt_BR: Uma nova ID foi gerada.

en: New instruction:
pt_BR: Nova instrução:

en: Next Game Profile
pt_BR: Próximo Perfil de Jogo

en: Next Profile
pt_BR: Próximo Perfil

en: Nickname is too long.
pt_BR: O apelido é muito longo.

en: No Adapter Detected
pt_BR: Nenhum Adaptador Detectado

en: No Alignment
pt_BR: Sem Alinhamento

en: No Audio Output
pt_BR: Desativar Saída de Áudio

en: No Compression
pt_BR: Sem Compressão

en: No Match
pt_BR: Sem Combinação

en: No Save Data
pt_BR: Não Utilizar Dados Salvos

en: No data to modify!
pt_BR: Não há dados pra modificar!

en: No extension selected.
pt_BR: Nenhum acessório selecionado.

en: No file loaded / recorded.
pt_BR: Nenhum arquivo carregado / gravado.

en: No game is running.
pt_BR: Nenhum jogo está em execução.

en: No game running.
pt_BR: Nenhum jogo em execução

en: No graphics mod selected
pt_BR: Nenhum mod gráfico selecionado.

en: No issues have been detected.
pt_BR: Não foram detectados problemas.

en: No matching game was found
pt_BR: Nenhum jogo correspondente encontrado

en: No paths found in the M3U file "{0}"
pt_BR: Nenhum caminho encontrado no arquivo M3U "{0}"

en: No problems were found.
pt_BR: Nenhum problema encontrado.

en: No problems were found. This does not guarantee that this is a good dump, but since Wii titles contain a lot of verification data, it does mean that there most likely are no problems that will affect emulation.
pt_BR: Nenhum problema encontrado. Isso não garante que essa seja uma cópia válida, mas como os softwares do Wii contém muitos dados de verificação, provavelmente não existem problemas que afetarão a emulação.

en: No profiles found for game setting '{0}'
pt_BR: Nenhum perfil encontrado pra configuração do jogo '{0}'

en: No recording loaded.
pt_BR: Nenhuma gravação carregada.

en: No save data found.
pt_BR: Nenhum jogo salvo encontrado.

en: No undo.dtm found, aborting undo load state to prevent movie desyncs
pt_BR: Arquivo undo.dtm não encontrado, cancelando reversão do carregamento de estado para evitar perda de sincronia com a gravação

en: North America
pt_BR: América do Norte

en: Not all players have the game. Do you really want to start?
pt_BR: Nem todos os jogadores possuem o jogo. Iniciar assim mesmo?

en: Not enough free blocks on the target memory card. At least %n free block(s) required.
pt_BR: Não há blocos livres o bastante no memory card alvo. Pelo menos %n bloco(s) livre(s) requerido(s).

en: Not enough free files on the target memory card. At least %n free file(s) required.
pt_BR: Não há arquivos livres o bastante no memory card alvo. Pelo menos %n arquivo(s) livre(s) requerido(s).

en: Note: motion input may require configuring alternate input sources before use.
pt_BR: Nota: a entrada do movimento pode requerer configurar as fontes alternadas de entrada dos dados antes de usar.

en: Nothing to configure
pt_BR: Nada para configurar

note: i18n: Refering to emulated wii remote movement.
en: Number of shakes per second.
pt_BR: Número de tremidas por segundo.

en: Nunchuk Accelerometer
pt_BR: Acelerômetro do Nunchuk

en: Nunchuk Buttons
pt_BR: Botões do Nunchuk

en: Nunchuk Stick
pt_BR: Eixo do Nunchuk

en: Object %1
pt_BR: Objeto %1

en: Object 1 Size
pt_BR: Tamanho do Objeto 1

en: Object 1 X
pt_BR: Posição X do Objeto 1

en: Object 1 Y
pt_BR: Posição Y do Objeto 1

en: Object 2 Size
pt_BR: Tamanho do Objeto 2

en: Object 2 X
pt_BR: Posição X do Objeto 2

en: Object 2 Y
pt_BR: Posição Y do Objeto 2

en: Object 3 Size
pt_BR: Tamanho do Objeto 3

en: Object 3 X
pt_BR: Posição X do Objeto 3

en: Object 3 Y
pt_BR: Posição Y do Objeto 3

en: Object 4 Size
pt_BR: Tamanho do Objeto 4

en: Object 4 X
pt_BR: Posição X do Objeto 4

en: Object 4 Y
pt_BR: Posição Y do Objeto 4

en: Object Range
pt_BR: Intervalo de Objetos

en: On Movement
pt_BR: Ao Mover

en: On backends that support both using the geometry shader and the vertex shader for expanding points and lines, selects the vertex shader for the job.  May affect performance.<br><br>%1
pt_BR: Nos backends que suportam tanto shaders de geometria quanto shaders de vértices para expansão de pontos e linhas, utiliza shaders de vértices para o trabalho. Pode afetar o desempenho.<br><br>%1

en: Once in the reduction phase, it is time to start narrowing down the candidates shown in the table. Further reduce the candidates by checking whether a code path was or was not taken since the last time it was checked. It is also possible to reduce the candidates by determining whether a branch instruction has or has not been overwritten since it was first hit. Filter the candidates by branch kind, branch condition, origin or destination address, and origin or destination symbol name.
    
    After enough passes and experimentation, you may be able to find function calls and conditional code paths that are only taken when an action is performed in the emulated software.
pt_BR: Estando na fase de redução, é hora de reduzir o número de candidatos exibidos na tabela. Isso pode ser feito ao verificar se um caminho de código foi executado ou não desde a última checagem. Também é possível reduzir os candidatos ao determinar se uma instrução de branch foi sobrescrita ou não desde que foi atingida pela primeira vez. Filtre os candidatos pelo tipo de branch, condição, endereço de origem ou destino, e nome do símbolo de origem ou destino.
    
    Após etapas suficientes de redução e experimento, você provavelmente será capaz de encontrar chamadas de função e caminhos de código condicional que são executados apenas quando uma ação específica é executada no software emulado.

en: Online &Documentation
pt_BR: &Documentação Online

en: Only Show Collection
pt_BR: Mostrar Apenas Coleção

en: Only append symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
pt_BR: Só anexar símbolos com o prefixo:
    (Em branco pra todos os símbolos)

en: Only approved codes will be applied in hardcore mode.
pt_BR: Somente códigos aprovados serão aplicados no modo hardcore.

en: Only export symbols with prefix:
    (Blank for all symbols)
pt_BR: Só exportar símbolos com o prefixo:
    (Em branco pra todos os símbolos)

en: Open &Containing Folder
pt_BR: Abrir &Local do Arquivo

en: Open &User Folder
pt_BR: Abrir Pasta do &Usuário

en: Open Achievements
pt_BR: Abrir Conquistas

en: Open Directory...
pt_BR: Abrir Diretório...

en: Open FIFO Log
pt_BR: Abrir Registro FIFO

en: Open GameCube &Save Folder
pt_BR: Abrir Pasta de Dados &Salvos do GameCube

en: Open Riivolution XML...
pt_BR: Abrir XML do Riivolution...

en: Open Wii &Save Folder
pt_BR: Abrir Pasta de Dados &Salvos do Wii

en: Open dump folder
pt_BR: Abrir pasta de exportação

en: Open in External Editor
pt_BR: Abrir num Editor Externo

en: OpenAL: can't create context for device {0}
pt_BR: OpenAL: não foi possível criar contexto para o dispositivo {0}

en: OpenAL: can't find sound devices
pt_BR: OpenAL: não foi possível encontrar dispositivos de som

en: OpenAL: can't open device {0}
pt_BR: OpenAL: não foi possível abrir o dispositivo {0}

en: Origin Max
pt_BR: Origem Máx.

en: Origin Min
pt_BR: Origem Mín.

en: Origin Symbol
pt_BR: Símbolo de Origem

en: Origin and Destination
pt_BR: Origem e Destino

en: Other Partition (%1)
pt_BR: Outra Partição (%1)

en: Other State Hotkeys
pt_BR: Outros

en: Other State Management
pt_BR: Gerenciamento de Estados Salvos

en: Other game...
pt_BR: Outro jogo...

en: Output Resampling
pt_BR: Saída da Reamostragem

en: Output Resampling:
pt_BR: Saída da Reamostragem:

en: Overwritten
pt_BR: Sobrescrito

en: P&lay Input Recording...
pt_BR: &Reproduzir Gravação de Replay...

en: PNG Compression Level
pt_BR: Nível da Compressão do PNG

en: PNG image file (*.png);; All Files (*)
pt_BR: Arquivo de imagem PNG (*.png);;Todos os arquivos (*)

note: i18n: PPC Feature Flags
en: PPC Feat. Flags
pt_BR: Flags de Rec. PPC

en: PPC Feature Flags
pt_BR: Flags de Recursos PPC

en: PPC Instruction Coverage
pt_BR: Cobertura de Instruções PPC

en: PPC vs Host
pt_BR: PPC vs Hospedeiro

en: Pack SD Card Now
pt_BR: Empacotar Cartão SD Agora

en: Parse as Hex
pt_BR: Analisar como Hex

en: Parsing Error
pt_BR: Erro de Análise

en: Passthrough a Bluetooth adapter
pt_BR: Redirecionar um adaptador Bluetooth

en: Password for joining your game (leave empty for none)
pt_BR: Senha pra entrar no seu jogo (deixe vazio pra nenhuma)

en: Password?
pt_BR: Senha?

en: Patch Editor
pt_BR: Editor do Patch

en: Patch name
pt_BR: Nome do patch

en: Pause Branch Watch
pt_BR: Pausar Branch Watch

en: Pause at End of Movie
pt_BR: &Pausar no Fim do Replay

en: Pause on Focus Loss
pt_BR: Pausar ao Perder Foco

en: Pause on Panic
pt_BR: Pausar ao Detectar Erros

en: Pauses the emulation if a Read/Write or Unknown Instruction panic occurs.<br>Enabling will affect performance.<br>The performance impact is the same as having Enable MMU on.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Pausa a emulação se ocorrer um pânico de Instrução Desconhecido ou de Leitura/Gravação.<br>A ativação afetará a performance.<br>O impacto da performance é o mesmo que ter o Ativar MMU ligado.<br><br><dolphin_emphasis>Se não tiver certeza deixe isto desmarcado.</dolphin_emphasis>

en: Pauses the game whenever the render window isn't focused.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Pausa a emulação sempre que a janela de renderização não estiver em foco.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

note: i18n: Refers to tilting an emulated Wii Remote.
en: Peak angular velocity (measured in turns per second).
pt_BR: Velocidade angular do pico (medida em turnos por segundo).

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of movements to neutral position.
pt_BR: Velocidade pico dos movimentos pra posição neutra.

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Peak velocity of outward swing movements.
pt_BR: Velocidade pico dos movimentos de balanço externos.

en: Per-Pixel Lighting
pt_BR: Iluminação Por Pixel

en: Perform Online System Update
pt_BR: Executar Atualização do Sistema Online

en: Perform System Update
pt_BR: Executar Atualização do Sistema

en: Performance Sample Window (ms)
pt_BR: Tamanho da Amostra de Desempenho (ms)

en: Performance Sample Window (ms):
pt_BR: Tamanho da Amostra de Desempenho (ms):

en: Performance Statistics
pt_BR: Estatísticas de Desempenho

en: Physical address space
pt_BR: Espaço do endereço físico

en: Pick a debug font
pt_BR: Escolha a fonte de depuração

en: Pitch Down
pt_BR: Pra baixo

en: Pitch Up
pt_BR: Pra cima

en: Play / Record
pt_BR: Reproduzir / Gravar

en: Play Recording
pt_BR: Reproduzir Gravação

en: Player One
pt_BR: Jogador 1

en: Player One Ability One
pt_BR: Jogador 1, Habilidade 1

en: Player One Ability Two
pt_BR: Jogador 1, Habilidade 2

en: Player Two
pt_BR: Jogador 2

en: Player Two Ability One
pt_BR: Jogador 2, Habilidade 1

en: Player Two Ability Two
pt_BR: Jogador 2, Habilidade 2

note: i18n: The total amount of time the Skylander has been used for
en: Playtime:
pt_BR: Tempo de jogo:

note: i18n: Please leave SyncOnSkipIdle and True untranslated. The user needs to enter these terms as-is in an INI file.
en: Please change the "SyncOnSkipIdle" setting to "True"! It's currently disabled, which makes this problem very likely to happen.
pt_BR: Por favor altere a configuração "SyncOnSkipIdle" para "True"! Ela está desativada no momento, o que torna esse problema muito provável de acontecer.

en: Please start a game before starting a search with standard memory regions.
pt_BR: Por favor inicie um jogo antes de iniciar uma busca com as regiões de memória padrão.

en: Point (Passthrough)
pt_BR: Apontar (Redirecionamento)

en: Port %1
pt_BR: Porta %1

en: Port %1 ROM:
pt_BR: ROM da Porta %1:

en: Portal Slots
pt_BR: Slots do Portal

en: Possible desync detected: %1 might have desynced at frame %2
pt_BR: Possível dessincronia detectada: %1 pode ter dessincronizado no quadro %2

en: Post-Processing Effect
pt_BR: Efeito de Pós-Processamento

en: Post-Processing Effect:
pt_BR: Efeito de Pós-Processamento:

en: Post-Processing Shader Configuration
pt_BR: Configurações do Shader de Pós-Processamento

en: Power Disc Three
pt_BR: Power Disc 3

en: Power Disc Two
pt_BR: Power Disc 2

note: i18n: VS is short for vertex shaders.
en: Prefer VS for Point/Line Expansion
pt_BR: Preferir SV para Expansão de Ponto/Linha

en: Prefetch Custom Textures
pt_BR: Pré-carregar Texturas Personalizadas

en: Premature movie end in PlayController. {0} + {1} > {2}
pt_BR: Fim prematuro da gravação no PlayController.  {0} + {1} > {2}

en: Premature movie end in PlayWiimote. {0} + 1 > {1}
pt_BR: Fim prematuro da gravação no PlayWiimote. {0} + 1 > {1}

en: Premature movie end in PlayWiimote. {0} + {1} > {2}
pt_BR: Fim prematuro da gravação no PlayWiimote. {0} + {1} > {2}

en: Preparing to update...
    This can take a while.
pt_BR: Preparando-se para atualizar...
    Isso pode demorar um pouco.

en: Press Sync Button
pt_BR: Sincronizar (Redirecionamento Bluetooth)

en: Prevents shader compilation stuttering by not rendering waiting objects. Can work in scenarios where Ubershaders doesn't, at the cost of introducing visual glitches and broken effects.<br><br><dolphin_emphasis>Not recommended, only use if the other options give poor results.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Evita engasgos causados pela compilação de shaders ignorando a renderização de objetos pendentes. Pode funcionar em situações que os Ubershaders não funcionam, mas causa falhas visuais e efeitos gráficos incorretos.<br><br><dolphin_emphasis>Não recomendado, use apenas se os outros modos não entregarem resultados satisfatórios.</dolphin_emphasis>

en: Previous Game Profile
pt_BR: Perfil de Jogo Anterior

en: Previous Profile
pt_BR: Perfil Anterior

note: i18n: In this context, a primitive means a point, line, triangle or rectangle. Do not translate the word primitive as if it was an adjective.
en: Primitive %1
pt_BR: Primitivo %1

en: Private and Public
pt_BR: Privada e Pública

en: Problems with high severity were found. The game will most likely not work at all.
pt_BR: Problemas de alta gravidade foram encontrados. O jogo provavelmente não funcionará.

en: Problems with low severity were found. They will most likely not prevent the game from running.
pt_BR: Problemas de baixa gravidade foram encontrados. Eles provavelmente não impedirão a execução do jogo.

en: Problems with medium severity were found. The whole game or certain parts of the game might not work correctly.
pt_BR: Problemas de gravidade média foram encontrados. O jogo inteiro ou certas partes dele podem não funcionar corretamente.

en: Program Counter
pt_BR: Contador do Programa

en: Prompts you to confirm that you want to end emulation when you press Stop.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Solicita que você confirme que deseja encerrar a emulação ao pressionar Parar.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Purge Game List Cache
pt_BR: Limpar Cache da Lista de Jogos

en: Put IPL ROMs in User/GC/<region>.
pt_BR: Coloque as ROMs do IPL na pasta User/GC/<região>/.

[ctx: Translate this string to the string 'LTR' in left-to-right languages or to 'RTL' in right-to-left languages (such as Hebrew and Arabic) to get proper widget layout.]
en: QT_LAYOUT_DIRECTION
pt_BR: LTR

en: Quality of Service (QoS) couldn't be enabled.
pt_BR: A Qualidade do Serviço (QoS) não pôde ser ativada.

en: Quality of Service (QoS) was successfully enabled.
pt_BR: Qualidade do Serviço (QoS) ativado com sucesso.

en: Quality of the DPLII decoder. Audio latency increases with quality.
pt_BR: Qualidade do decodificador DPLII. A latência do áudio aumenta com a qualidade.

note: i18n: The right trigger button (labeled R on real controllers) used as an analog input
en: R-Analog
pt_BR: R (analógico)

note: #-#-#-#-#  gimp-gap_2.6.0+dfsg-9_pt_BR.po (pt_BR)  #-#-#-#-# the Status label
en: READY
pt_BR: PRONTO

en: RSO Modules
pt_BR: Módulos do RSO

en: RSO auto-detection
pt_BR: Auto-detecção do RSO

en: RVZ GC/Wii images (*.rvz)
pt_BR: Imagens RVZ do GC/Wii (*.rvz)

en: Range End:
pt_BR: Final do Alcance:

en: Range Start:
pt_BR: Início do Alcance:

en: Raw Internal Resolution
pt_BR: Resolução Interna Bruta

en: Re&place Instruction
pt_BR: Su&bstituir Instrução

en: Re-initialize software JIT block profiling data.
pt_BR: Reinicializar dados de perfilamento de bloco JIT do software

note: i18n: This is a selectable condition when adding a breakpoint
en: Read or Write
pt_BR: Ler ou Gravar

en: Read-Only Mode
pt_BR: Modo Somente Leitura

en: Real Balance Board
pt_BR: Balance Board Real

en: Real Wii Remote
pt_BR: Wii Remote Real

en: Received invalid Wii Remote data from Netplay.
pt_BR: Dados do Wii Remote inválidos recebidos do NetPlay.

en: Recent Hits
pt_BR: Acertos Recentes

en: Recenter
pt_BR: Re-centralizar

en: Recompiles Physical Address
pt_BR: Recompila Endereços Físicos

en: Record Inputs
pt_BR: Gravar a Entrada dos Dados

en: Recording...
pt_BR: Gravando...

en: Red Left
pt_BR: Vermelho Esquerdo

en: Red Right
pt_BR: Vermelho Direito

en: Reduces the amount of aliasing caused by rasterizing 3D graphics, resulting in smoother edges on objects. Increases GPU load and sometimes causes graphical issues.<br><br>SSAA is significantly more demanding than MSAA, but provides top quality geometry anti-aliasing and also applies anti-aliasing to lighting, shader effects, and textures.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select None.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Reduz a quantidade de serrilhado causado pela rasterização dos gráficos 3D, resultando em bordas mais suaves nos objetos. Aumenta os requisitos de GPU e pode causar problemas gráficos em alguns casos.<br><br>O SSAA é consideravelmente mais exigente do que o MSAA, mas fornece a melhor qualidade de imagem e também aplica anti-aliasing na iluminação, nos efeitos de shader e nas texturas.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "Nenhum".</dolphin_emphasis>

en: Redump.org Status:
pt_BR: Status no Redump.org:

en: Refresh Current Values
pt_BR: Atualizar Valores Atuais

en: Refresh Game List
pt_BR: Atualizar Lista de Jogos

en: Refresh failed. Please run the game for a bit and try again.
pt_BR: A atualização falhou. Por favor execute o jogo um pouco e tente de novo.

en: Refreshed current values.
pt_BR: Valores atuais atualizados.

en: Refreshing...
pt_BR: Atualizando...

en: Relative Input
pt_BR: Entrada Relativa dos Dados

en: Relative Input Hold
pt_BR: Manter a Entrada Relativa dos Dados

note: i18n: Releases is a noun.
en: Releases (every few months)
pt_BR: Lançamentos (a cada poucos meses)

en: Remind Me Later
pt_BR: Me Lembrar Mais Tarde

en: Remove Failed
pt_BR: Falha ao Remover

en: Remove Junk Data (Irreversible):
pt_BR: Remover Dados Não Utilizados (Irreversível):

en: Removing junk data does not save any space when converting to ISO (unless you package the ISO file in a compressed file format such as ZIP afterwards). Do you want to continue anyway?
pt_BR: A remoção de dados não utilizados não economiza espaço ao converter para ISO (a menos que você comprima o arquivo ISO em um formato como ZIP posteriormente). Deseja continuar mesmo assim?

en: Render Window
pt_BR: Janela de Renderização

en: Render to Main Window
pt_BR: Renderizar na Janela Principal

en: Renders the scene as a wireframe.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Renderiza a cena como um wireframe.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

note: i18n: Repeat Instructions
en: Repeat Instr.
pt_BR: Inst. Repetidas

note: i18n: This means to say it is a count of PPC instructions recompiled more than once.
en: Repeat Instructions
pt_BR: Instruções Repetidas

en: Report: GCIFolder Writing to unallocated block {0:#x}
pt_BR: Relatório: Gravação da GCIFolder no bloco não alocado {0:#x}

en: Request to Join Your Party
pt_BR: Pedido pra se Juntar ao seu Grupo

en: Requires the render window to be focused for hotkeys to take effect.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Exige que a janela de renderização esteja em foco para que as teclas de atalho funcionem.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Reset Ignore Panic Handler
pt_BR: Redefinir Ignorar Gerenciadores de Pânico

en: Reset Traversal Server
pt_BR: Redefinir Servidor Traversal

en: Reset Traversal Server to %1:%2
pt_BR: Servidor Traversal redefinido para %1:%2

en: Reset Traversal Settings
pt_BR: Redefinir Servidor Traversal

en: Reset all saved Wii Remote pairings
pt_BR: Redefinir pareamento de todos os Wii Remotes salvos

en: Resolution Type:
pt_BR: Resolução de Captura:

en: Resource Pack Manager
pt_BR: Gerenciador de Pacotes de Recursos

en: Resource Pack Path:
pt_BR: Pacotes de Recursos:

en: Restore Instruction
pt_BR: Restaurar Instrução

en: Return Speed
pt_BR: Velocidade de Retorno

en: Revision: %1
pt_BR: Revisão: %1

note: i18n: "Table" refers to a turntable
en: Right Table
pt_BR: Mesa Direita

en: Riivolution XML files
pt_BR: Arquivos XML do Riivolution

en: Room ID
pt_BR: Código da Sala

note: i18n: Refering to emulated wii remote swing movement.
en: Rotation applied at extremities of swing.
pt_BR: Rotação aplicada nas extremidades do balanço.

en: Rounds 2D vertices to whole pixels and rounds the viewport size to a whole number.<br><br>Fixes graphical problems in some games at higher internal resolutions. This setting has no effect when native internal resolution is used.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this unchecked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Arredonda vértices 2D para pixels inteiros e o tamanho da janela de exibição para um número inteiro.<br><br>Corrige problemas gráficos ao emular alguns jogos em resoluções internas mais altas. Essa opção é ignorada ao usar a resolução interna nativa.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção desativada.</dolphin_emphasis>

en: Rows in the table can be left-clicked on the origin, destination, and symbol columns to view the associated address in Code View. Right-clicking the selected row(s) will bring up a context menu.
    
    If the origin, destination, or symbol columns are right-clicked, an action copy the relevant address(es) to the clipboard will be available, and an action to set a breakpoint at the relevant address(es) will be available. Note that, for the origin / destination symbol columns, these actions will only be enabled if every row in the selection has a symbol.
    
    If the instruction column of a row selection is right-clicked, an action to invert the branch instruction's condition and an action to invert the branch instruction's decrement check will be available, but only if the branch instruction is a conditional one.
    
    If the condition column of a row selection is right-clicked, an action to make the branch instruction unconditional will be available, but only if the branch instruction is a conditional one.
    
    If the origin column of a row selection is right-clicked, an action to replace the branch instruction at the origin(s) with a NOP instruction (No Operation) will be available.
    
    If the destination column of a row selection is right-clicked, an action to replace the instruction at the destination(s) with a BLR instruction (Branch to Link Register) will be available, but will only be enabled if the branch instruction at every origin updates the link register.
    
    If the origin / destination symbol column of a row selection is right-clicked, an action to replace the instruction at the start of the symbol(s) with a BLR instruction will be available, but will only be enabled if every row in the selection has a symbol.
    
    All context menus have the action to delete the selected row(s) from the candidates.
pt_BR: Linhas da tabela podem ser clicadas com o botão esquerdo nas colunas de origem, destino e símbolo para mostrar o endereço correspondente no painel de Código. Clicar com o botão direito na(s) linha(s) selecionada(s) mostrará um menu de contexto.
    
    Se a coluna de origem, destino ou símbolo forem clicadas com o botão direito, uma ação para copiar o(s) endereço(s) relevante(s) para a área de transferência estará disponível, e uma ação para definir um ponto de interrupção no(s) endereço(s) relevante(s) também estará disponível. Observe que para as colunas de símbolo de origem / destino, essas ações só estarão disponíveis se todas as linhas selecionadas contiverem um símbolo.
    
    Se a coluna de instruções de um conjunto de linhas selecionadas for clicada com o botão direito, uma ação para inverter a condição da instrução de branch condicional e uma ação para inverter a condição da instrução de verificação de decremento estarão disponíveis, mas somente se a instrução de branch selecionada for condicional.
    
    Se a coluna de condição de um conjunto de linhas selecionadas for clicada com o botão direito, uma ação para transformar a instrução de branch em incondicional estará disponível, mas somente se a instrução de branch selecionada for condicional.
    
    Se a coluna de origem em uma linha da tabela for clicada com o botão direito, uma ação para substituir a instrução no(s) destino(s) com uma instrução NOP (No Operation) estará disponível.
    
    Se a coluna de destino em uma linha da tabela for clicada com o botão direito, uma ação para substituir a instrução no(s) destino(s) com uma instrução BLR (Branch para Registrador de Link) estará disponível, mas somente se a instrução de branch em cada origem salva o registrador de link, e uma ação para copiar o(s) endereço(s) para a área de transferência estará disponível.
    
    Se a coluna do símbolo de origem / destino em uma linha da tabela for clicada com o botão direito, uma ação para substituir a(s) instrução(ões) no início do símbolo com uma instrução BLR estará disponível, mas somente se linha selecionada contiver um símbolo. 
    
    Todos os menus de contexto tem uma ação para excluir a(s) linha(s) selecionada(s) da lista de candidatos.

en: Run &to Here
pt_BR: Executar A&té Aqui

en: Run Count
pt_BR: Contagem de Execução

en: Run GBA Cores in Dedicated Threads
pt_BR: Executar Instâncias do GBA em Processos Dedicados

en: Run Until
pt_BR: Executar Até

en: Run Until (Ignoring Breakpoints)
pt_BR: Executar Até (ignorar Pontos de Interrupção)

en: Run until hit (ignoring breakpoints)
pt_BR: Executar até atingir (ignorando os pontos de interrupção)

en: SD Card
pt_BR: Cartão SD

en: SD Card File Size:
pt_BR: Tamanho do Cartão SD:

en: SD Card Image (*.raw);;All Files (*)
pt_BR: Imagem do Cartão SD (*.raw);;Todos os arquivos (*)

en: SD Card Path:
pt_BR: Local do Cartão SD:

en: SD Card Settings
pt_BR: Configurações do Cartão SD

en: SD Root:
pt_BR: Raiz do SD:

en: SD Sync Folder:
pt_BR: Pasta de Sincronização do SD:

en: SDR Display Gamma Target
pt_BR: Alvo de Gama da Tela SDR

en: SHA1 Digest
pt_BR: Digesto SHA-1

en: SSL context
pt_BR: Contexto do SSL

en: Sa&ve Code
pt_BR: Sa&lvar Código

en: Sa&ve State
pt_BR: Salvar Estado Salvo

en: Save Branch Watch &As...
pt_BR: S&alvar Branch Watch Como...

en: Save Branch Watch Snapshot
pt_BR: Salvar Estado do Branch Watch

en: Save Combined Output File As
pt_BR: Salvar Arquivo de Saída Combinado Como

en: Save Converted Image
pt_BR: Salvar Imagem Convertida

en: Save Converted Images
pt_BR: Salvar Imagens Convertidas

en: Save Export
pt_BR: Exportar Dados Salvos

en: Save FIFO Log
pt_BR: Salvar Registro FIFO

en: Save File To
pt_BR: Salvar Arquivo Em

en: Save Game Files (*.sav);;All Files (*)
pt_BR: Arquivo de jogo salvo (*.sav);;Todos os arquivos (*)

en: Save Import
pt_BR: Importar Dados Salvos

en: Save Map File
pt_BR: Salvar Arquivo de Mapa

en: Save Oldest State
pt_BR: Salvar Estado Mais Antigo

en: Save Recording File As
pt_BR: Salvar o Arquivo da Gravação Como

en: Save Signature File
pt_BR: Salvar Arquivo de Assinatura

en: Save State Slot 1
pt_BR: Salvar no Slot 1

en: Save State Slot 10
pt_BR: Salvar no Slot 10

en: Save State Slot 2
pt_BR: Salvar no Slot 2

en: Save State Slot 3
pt_BR: Salvar no Slot 3

en: Save State Slot 4
pt_BR: Salvar no Slot 4

en: Save State Slot 5
pt_BR: Salvar no Slot 5

en: Save State Slot 6
pt_BR: Salvar no Slot 6

en: Save State Slot 7
pt_BR: Salvar no Slot 7

en: Save State Slot 8
pt_BR: Salvar no Slot 8

en: Save State Slot 9
pt_BR: Salvar no Slot 9

en: Save State to File
pt_BR: Salvar no Arquivo...

en: Save State to Oldest Slot
pt_BR: Salvar no Slot Mais Antigo

en: Save State to Selected Slot
pt_BR: Salvar no Slot Selecionado

en: Save State to Slot
pt_BR: Salvar no Slot

en: Save Symbol Map &As...
pt_BR: Salvar o Mapa dos Símbolos &Como...

en: Save Texture Cache to State
pt_BR: Armazenar Cache de Texturas no Estado Salvo

en: Save and Load State
pt_BR: Salvar e Carregar Estados Salvos

en: Save as Preset...
pt_BR: Salvar como Predefinição...

en: Save data for this title already exists in the NAND. Consider backing up the current data before overwriting.
    Overwrite now?
pt_BR: Dados salvos para esse software já existem na NAND. Considere fazer backup dos dados atuais antes de substituí-los.
    Substituir os dados existentes?

en: Save in Same Directory as the ROM
pt_BR: Salvar na Mesma Pasta da ROM

en: Save to Selected Slot
pt_BR: Salvar no Slot Selecionado

en: Save to Slot %1 - %2
pt_BR: Slot %1 - %2

en: Saved Wii Remote pairings can only be reset when a Wii game is running.
pt_BR: O pareamento dos Wii Remotes salvos só pode ser redefinido durante a execução de um jogo do Wii.

en: Saves:
pt_BR: Dados Salvos:

en: Savestate movie {0} is corrupted, movie recording stopping...
pt_BR: O estado salvo da gravação {0} está corrompido, parando a gravação...

en: Scaled EFB Copy
pt_BR: Cópia em Escala do EFB

en: Scan succeeded.
pt_BR: Scan bem-sucedido.

en: ScrShot
pt_BR: Screenshot

en: Search Address
pt_BR: Procurar Endereço

en: Search Current Object
pt_BR: Procurar o Objeto Atual

en: Search Subfolders
pt_BR: Procurar nas Subpastas

en: Search and Filter
pt_BR: Procurar e Filtrar

en: Search currently not possible in virtual address space. Please run the game for a bit and try again.
pt_BR: A busca atualmente não é possível no espaço do endereço virtual. Por favor execute o jogo um pouco e tente de novo.

en: Search for an Instruction
pt_BR: Procurar uma Instrução

en: Search games...
pt_BR: Pesquisar jogos...

en: Search instruction
pt_BR: Procurar instrução

en: Section that contains all Action Replay cheat codes.
pt_BR: Seção que contém todos os códigos de trapaça do Action Replay.

en: Section that contains all Gecko cheat codes.
pt_BR: Seção que contém todos os códigos de trapaça do Gecko.

en: Section that contains all graphics related settings.
pt_BR: Seção que contém todas as configurações relacionadas aos gráficos.

en: Section that contains most CPU and Hardware related settings.
pt_BR: Seção que contém a maioria das configurações relacionadas a CPU e ao Hardware.

en: Security options
pt_BR: Opções de segurança

note: i18n: If the user selects a file, Branch Watch will save to that file. If the user presses Cancel, Branch Watch will save to a file in the user folder.
en: Select Branch Watch Snapshot Auto-Save File (for user folder location, cancel)
pt_BR: Selecione Arquivo de Salvamento Automático do Estado do Branch Watch (para utilizar a pasta do usuário, cancele)

en: Select Dump Path
pt_BR: Selecione o Caminho do Dump

en: Select Export Directory
pt_BR: Selecione o Diretório de Exportação

en: Select Figure File
pt_BR: Selecionar Arquivo da Figura

en: Select GBA BIOS
pt_BR: Selecionar a BIOS do GBA

en: Select GBA ROM
pt_BR: Selecionar a ROM do GBA

en: Select GBA Saves Path
pt_BR: Selecione o Caminho dos Saves do GBA

en: Select Keys File (OTP/SEEPROM Dump)
pt_BR: Selecione Arquivo de Chaves (Backup da OTP/SEEPROM)

en: Select Last State
pt_BR: Selecionar

en: Select Load Path
pt_BR: Selecione o Caminho Pra Carregar

en: Select NAND Backup
pt_BR: Selecione Backup da NAND

en: Select Resource Pack Path
pt_BR: Selecione o Caminho do Pacote de Recursos

en: Select Riivolution XML file
pt_BR: Selecione o arquivo XML do Riivolution

en: Select SD Card Image
pt_BR: Selecione Imagem do Cartão SD

en: Select Save File
pt_BR: Selecione Arquivo de Dados Salvos

en: Select Skylander Collection
pt_BR: Selecione a Correção do Skylander

en: Select Skylander File
pt_BR: Selecione o arquivo do Skylander

en: Select Slot %1 - %2
pt_BR: Slot %1 - %2

en: Select State
pt_BR: Selecionar

en: Select State Slot
pt_BR: Slot de Estado Salvo

en: Select State Slot 1
pt_BR: Selecionar Slot 1

en: Select State Slot 10
pt_BR: Selecionar Slot 10

en: Select State Slot 2
pt_BR: Selecionar Slot 2

en: Select State Slot 3
pt_BR: Selecionar Slot 3

en: Select State Slot 4
pt_BR: Selecionar Slot 4

en: Select State Slot 5
pt_BR: Selecionar Slot 5

en: Select State Slot 6
pt_BR: Selecionar Slot 6

en: Select State Slot 7
pt_BR: Selecionar Slot 7

en: Select State Slot 8
pt_BR: Selecionar Slot 8

en: Select State Slot 9
pt_BR: Selecionar Slot 9

en: Select Title to Install to NAND
pt_BR: Selecione Software a ser Instalado na NAND

en: Select WFS Path
pt_BR: Selecione o Caminho do WFS

en: Select Wii NAND Root
pt_BR: Selecione a Raiz NAND do Wii

en: Select a Folder to Sync with the SD Card Image
pt_BR: Selecione a Pasta a ser Sincronizada com a Imagem do Cartão SD

en: Select a Game
pt_BR: Selecione um Jogo

en: Select a game
pt_BR: Selecione um jogo

en: Select e-Reader Cards
pt_BR: Selecione os Cartões do e-Reader

en: Select the RSO module address:
pt_BR: Selecione o endereço do módulo do RSO:

en: Select the Recording File to Play
pt_BR: Selecione o Arquivo da Gravação a Executar

en: Select the Virtual SD Card Root
pt_BR: Selecione a Raiz do Cartão SD Virtual

en: Selected Font
pt_BR: Fonte Selecionada

en: Selected controller profile does not exist
pt_BR: O perfil de controle selecionado não existe

en: Selected game doesn't exist in game list!
pt_BR: O jogo selecionado não existe na lista de jogos!

en: Selected thread callstack
pt_BR: Thread do callstack selecionado

en: Selected thread context
pt_BR: Contexto do thread selecionado

en: Selects a hardware adapter to use.<br><br><dolphin_emphasis>%1 doesn't support this feature.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Seleciona o adaptador de vídeo a ser utilizado.<br><br><dolphin_emphasis>O backend %1 não é compatível com esse recurso.</dolphin_emphasis>

en: Selects a hardware adapter to use.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select the first one.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Seleciona o adaptador de vídeo a ser utilizado.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione o primeiro da lista.</dolphin_emphasis>

en: Selects how frame dumps (videos) and screenshots are going to be captured.<br>If the game or window resolution change during a recording, multiple video files might be created.<br>Note that color correction and cropping are always ignored by the captures.<br><br><b>Window Resolution</b>: Uses the output window resolution (without black bars).<br>This is a simple dumping option that will capture the image more or less as you see it.<br><b>Aspect Ratio Corrected Internal Resolution</b>: Uses the Internal Resolution (XFB size), and corrects it by the target aspect ratio.<br>This option will consistently dump at the specified Internal Resolution regardless of how the image is displayed during recording.<br><b>Raw Internal Resolution</b>: Uses the Internal Resolution (XFB size) without correcting it with the target aspect ratio.<br>This will provide a clean dump without any aspect ratio correction so users have as raw as possible input for external editing software.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this at "Aspect Ratio Corrected Internal Resolution".</dolphin_emphasis>
pt_BR: Define como capturas de quadros (vídeos) e capturas de tela serão obtidas.<br><br>Se a resolução do jogo ou da janela sofrer alterações durante a gravação, diversos arquivos de vídeo poderão ser criados. Note que a correção de cores e o corte de imagem serão sempre ignorados nas capturas.<br><br><b>Resolução da Janela:</b> Usa a resolução da janela de saída (ignorando barras pretas). Uma opção de captura simples, produzindo resultados semelhantes ao que você vê na tela.<br><b>Resolução Interna com Proporção de Tela Corrigida:</b> Usa a Resolução Interna (tamanho do XFB) e aplica correções para a proporção de tela de destino. Essa opção irá capturar consistentemente na Resolução Interna especificada, independente de como a imagem é exibida durante a captura.<br><b>Resolução Interna Bruta:</b> Usa a Resolução Interna (tamanho do XFB) sem aplicar nenhuma correção para a proporção de tela, disponibilizando a captura mais bruta possível, para uso com softwares de edição de terceiros.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "Resolução Interna com Proporção de Tela Corrigida".</dolphin_emphasis>

en: Selects the stereoscopic 3D mode. Stereoscopy allows a better feeling of depth if the necessary hardware is present. Heavily decreases emulation speed and sometimes causes issues.<br><br>Side-by-Side and Top-and-Bottom are used by most 3D TVs.<br>Anaglyph is used for Red-Cyan colored glasses.<br>HDMI 3D is used when the monitor supports 3D display resolutions.<br>Passive is another type of 3D used by some TVs.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Off.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Seleciona o modo de estereoscopia 3D. A estereoscopia permite obter uma sensação maior de profundidade se utilizada em conjunto com o equipamento necessário. Diminui drasticamente a velocidade de emulação e pode causar problemas em alguns casos.<br><br>Os modos <b>Lado a Lado</b> e <b>Sobreposto</b> são utilizados pela maioria das TVs 3D. O modo <b>Anáglifo</b> é utilizado em conjunto com óculos 3D Vermelho-Ciano. O modo <b>HDMI 3D</b> é utilizado em conjunto com TVs e monitores compatíveis com resoluções de exibição 3D. O modo <b>Passivo</b> é outro tipo de 3D utilizado por algumas TVs.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "Desligado".</dolphin_emphasis>

en: Selects which aspect ratio to use for displaying the game.<br><br>The aspect ratio of the image sent out by the original consoles varied depending on the game and rarely exactly matched 4:3 or 16:9. Some of the image would be cut off by the edges of the TV, or the image wouldn't fill the TV entirely. By default, Dolphin shows the whole image without distorting its proportions, which means it's normal for the image to not entirely fill your display.<br><br><b>Auto</b>: Mimics a TV with either a 4:3 or 16:9 aspect ratio, depending on which type of TV the game seems to be targeting.<br><br><b>Force 16:9</b>: Mimics a TV with a 16:9 (widescreen) aspect ratio.<br><br><b>Force 4:3</b>: Mimics a TV with a 4:3 aspect ratio.<br><br><b>Stretch to Window</b>: Stretches the image to the window size. This will usually distort the image's proportions.<br><br><b>Custom</b>: Mimics a TV with the specified aspect ratio. This is mostly intended to be used with aspect ratio cheats/mods.<br><br><b>Custom (Stretch)</b>: Similar to `Custom`, but stretches the image to the specified aspect ratio. This will usually distort the image's proportions, and should not be used under normal circumstances.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Auto.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Seleciona qual proporção de tela utilizar ao renderizar.<br><br>A proporção de tela da imagem renderizada pelos consoles originas variava de acordo com o jogo e raramente correspondia à exatos 4:3 ou 16:9. Parte da imagem era recortada pelas bordas da TV, ou a imagem não preenchia a TV totalmente. Por padrão, o Dolphin exibe a imagem inteira, sem distorcer suas proporções, então é normal que a imagem não caiba totalmente na sua tela.<br><br><b>Automática:</b> Imita uma TV com proporção de tela 4:3 ou 16:9, dependendo de qual tipo de TV o jogo aparente ter como alvo.<br><br><b>Forçar 16:9:</b> Imita uma TV com proporção de tela 16:9 (widescreen).<br><br><b>Forçar 4:3:</b> Imita uma TV com proporção de tela 4:3.<br><br><b>Esticar para a Janela:</b> Estica a imagem para o tamanho da janela, distorcendo as proporções da imagem.<br><br><b>Personalizada: </b> Imita uma TV com a proporção de tela especificada. Destinada principalmente para utilização com cheats/modificações de proporção de tela.<br><br><b>Personalizada (Esticada):</b> Semelhante à "Personalizada", mas estica a imagem para a proporção de tela especificada. Isso distorce as proporções da imagem, e não deve ser utilizada em condições normais.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "Automática".</dolphin_emphasis>

en: Selects which graphics API to use internally.<br><br>The software renderer is extremely slow and only useful for debugging, so any of the other backends are recommended. Different games and different GPUs will behave differently on each backend, so for the best emulation experience it is recommended to try each and select the backend that is least problematic.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select %1.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Seleciona qual API gráfica usar internamente.<br><br>O renderizador por software é extremamente lento e só deve ser utilizado para depuração, então qualquer um dos outros backends são recomendados. Jogos e GPUs diferentes se comportarão diferentemente em cada backend, então para a melhor experiência é recomendado testar cada um e selecionar o backend menos problemático.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "%1".</dolphin_emphasis>

en: Selects which update track Dolphin uses when checking for updates at startup. If a new update is available, Dolphin will show a list of changes made since your current version and ask you if you want to update.<br><br>The Dev track has the latest version of Dolphin which often updates multiple times per day. Select this track if you want the newest features and fixes.<br><br>The Releases track has an update every few months. Some reasons you might prefer to use this track:<br>- You prefer using versions that have had additional testing.<br>- NetPlay requires players to have the same Dolphin version, and the latest Release version will have the most players to match with.<br>- You frequently use Dolphin's savestate system, which doesn't guarantee backward compatibility of savestates between Dolphin versions. If this applies to you, make sure you make an in-game save before updating (i.e. save your game in the same way you would on a physical GameCube or Wii), then load the in-game save after updating Dolphin and before making any new savestates.<br><br>Selecting "Don't Update" will prevent Dolphin from automatically checking for updates.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select Releases.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Seleciona qual canal de atualizações a ser utilizado quando o Dolphin verifica se existem novas versões. Se uma nova versão estiver disponível, o Dolphin mostrará um resumo das alterações efetuadas desde a versão em execução atualmente e perguntará se você deseja atualizar o emulador.<br><br>O canal 'Dev' tem as atualizações mais recentes do Dolphin e normalmente recebe novas versões múltiplas vezes por dia. Selecione esse canal se você deseja ter acesso aos recursos e correções mais recentes.<br><br>O canal 'Lançamentos' é atualizado a cada poucos meses. Alguns motivos para utilizar esse canal:<br>- Você prefere utilizar versões que passaram por testes adicionais.<br>- NetPlay exige que todos os jogadores utilizam a mesma versão, a versão Lançamento mais recente terá mais jogadores disponíveis.<br>- Você utiliza o sistema de estados salvos com frequência, que não garante compatibilidade com versões diferentes do Dolphin. Se isso se aplica a você, certifique-se de criar dados salvos dentro do jogo antes de atualizar (por exemplo, salve o jogo da mesma maneira que você faria ao jogar em um console GameCube ou Wii), e recarregue esses dados salvos após atualizar o Dolphin e antes de criar novos estados salvos.<br><br>Selecionar "Desativar Atualizações" fará com que o Dolphin não verifique automaticamente se novas versões estão disponíveis.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "Lançamentos (a cada poucos meses)".</dolphin_emphasis>

en: Sensor Bar Position:
pt_BR: Posição da Sensor Bar:

en: Separates CPU and GPU emulation work to separate threads. Reduces single-thread burden by spreading Dolphin's heaviest load across two cores, which usually improves performance. However, it can result in glitches and crashes.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, leave this checked.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Separa a emulação da CPU e da GPU em threads separadas. Reduz a demanda em uma única thread ao dividir a carga mais pesada do Dolphin em dois núcleos, que normalmente melhora o desempenho. No entanto, isso também pode causar defeitos e travamentos.<br><br>Essa opção não pode ser alterada enquanto a emulação estiver em execução.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, mantenha essa opção ativada.</dolphin_emphasis>

en: Serial and/or version data is missing from {0}
    Please append "{1}" (without the quotes) to the datfile URL when downloading
    Example: {2}
pt_BR: Números de série e/ou versão estão faltando em {0}
    Por favor anexe "{1}" (sem as aspas) ao URL do arquivo de dados ao fazer o download.
    Exemplo: {2}

en: Server IP Address
pt_BR: Endereço IP do Servidor

en: Server Port
pt_BR: Porta do Servidor

en: Server rejected traversal attempt
pt_BR: O servidor rejeitou a tentativa traversal

en: Set &Value
pt_BR: Definir &Valor

en: Set Brea&kpoint
pt_BR: Definir Ponto de In&terrupção

en: Set Memory Card File for Slot A
pt_BR: Definir Arquivo de Memory Card para o Slot A

en: Set Memory Card File for Slot B
pt_BR: Definir Arquivo de Memory Card para o Slot B

note: i18n: Here, PC is an acronym for program counter, not personal computer.
en: Set PC
pt_BR: Definir PC

en: Set Symbol &End Address
pt_BR: Definir &Endereço Final do Símbolo

en: Set Symbol &Size
pt_BR: Definir Tamanho do &Símbolo

en: Set Symbol End Address
pt_BR: Definir Endereço Final do Símbolo

en: Set as &Default ISO
pt_BR: Definir como &ISO padrão

en: Sets the Wii display mode to 60Hz (480i) instead of 50Hz (576i) for PAL games.
    May not work for all games.
pt_BR: Define a saída de vídeo do Wii para 60Hz (480i) ao invés de 50Hz (576i) nos jogos PAL.
    Pode não funcionar em todos os jogos.

en: Sets the Wii system language.
pt_BR: Define o idioma do sistema do Wii.

en: Sets the language displayed by Dolphin's user interface.<br><br>Changes to this setting only take effect once Dolphin is restarted.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select &lt;System Language&gt;.</dolphin_emphasis>
pt_BR: Define o idioma de exibição para a interface do Dolphin.<br><br>Mudanças nesta opção só serão aplicadas quando o Dolphin for reiniciado.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "&lt;Idioma do Sistema&gt;".</dolphin_emphasis>

en: Sets the latency in milliseconds. Higher values may reduce audio crackling. Certain backends only.
pt_BR: Define a latência em milissegundos. Valores mais altos podem reduzir picotamentos no áudio. Disponível somente em alguns backends.

en: Sets the region used for titles whose region cannot be determined automatically.<br><br>This setting cannot be changed while emulation is active.
pt_BR: Define a região a ser utilizada nos softwares que não puderem ter a  região determinada automaticamente.<br><br>Essa opção não pode ser alterada enquanto a emulação estiver em execução.

en: Sets the style of Dolphin's user interface. Any custom styles that you have added will be presented here, allowing you to switch to them.<br><br><dolphin_emphasis>If unsure, select (System).</dolphin_emphasis>
pt_BR: Define o estilo para a interface do Dolphin. Qualquer estilo customizado que tenha sido carregado será mostrado aqui, permitindo que você alterne para eles.<br><br><dolphin_emphasis>Na dúvida, selecione "(Sistema)".</dolphin_emphasis>

en: Sets up the search using standard MEM1 and (on Wii) MEM2 mappings in virtual address space. This will work for the vast majority of games.
pt_BR: Configura a busca usando mapeamentos MEM1 e MEM2 padrão (no Wii) no espaço do endereço virtual. Isto funcionará para a vasta maioria dos jogos.

en: SetupWiiMemory: Can't create setting.txt file
pt_BR: SetupWiiMemory: Não foi possível criar o arquivo setting.txt

en: Shader Compilation
pt_BR: Compilação de Shaders

en: Shake
pt_BR: Sacudir

en: Sharp Bilinear
pt_BR: Bilinear Nítido

en: Shinkansen Controller
pt_BR: Controle Shinkansen

en: Show % Speed
pt_BR: Mostrar Velocidade em %

en: Show &Toolbar
pt_BR: Mostrar Barra de &Ferramentas

en: Show Active Title in Window Title
pt_BR: Mostrar Software em Execução no Título da Janela

en: Show Australia
pt_BR: Austrália

en: Show Current Game on Discord
pt_BR: Mostrar Jogo em Execução no Discord

en: Show Disabled Codes First
pt_BR: Mostrar Códigos Desativados Primeiro

en: Show ELF/DOL
pt_BR: ELF/DOL

en: Show Enabled Codes First
pt_BR: Mostrar Códigos Ativados Primeiro

en: Show Frame Counter
pt_BR: Mostrar Contador de Quadros
