4digits - en to pt_BR translation catalogue (31359 entries)

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
pt_BR:       --rate                            Taxa de amostra (req. por rec) (padrão: %u)
          --channels                        Número de canais (req. por rec) (padrão: %u)
          --channel-map                     Mapa de canal
                                                um de : “stereo”, “surround-51”,... ou
                                                lista separada por vírgulas de nomes de
                                                canal: e.x.: “FL,FR”
          --format                          Formata da amostra %s (req. por rec) (padrão: %s)
          --volume                          Volume do fluxo 0-1.0 (padrão: %.3f)
      -q  --quality                         Qualidade da reamostra (0 - 15) (padrão: %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
pt_BR:   -p, --playback                        Modo de reprodução
      -r, --record                          Modo de gravação
      -m, --midi                            Modo Midi
      -d, --dsd                             Modo DSD

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
pt_BR: %s [opções] [comando]
      -h, --help                            Mostra esta ajuda
          --version                         Mostra a versão
      -d, --daemon                          Inicia como daemon (Padrão: false)
      -r, --remote                          Nome do daemon remoto

en: Docking Station Input
pt_BR: Entrada da base de encaixe

en: Docking Station Microphone
pt_BR: Microfone de estação de base de encaixe

en: Docking Station Line In
pt_BR: Entrada de linha de estação de base de encaixe

comment: https://pt.wikipedia.org/wiki/Controle_autom%C3%A1tico_de_ganho
en: Automatic Gain Control
pt_BR: Controle automático de ganho

comment: https://pt.wikipedia.org/wiki/Controle_autom%C3%A1tico_de_ganho
en: No Automatic Gain Control
pt_BR: Sem controle automático de ganho

comment: Este contexto de Boost é "reforço" no áudio, e não "impulso".
en: No Boost
pt_BR: Sem reforço

en: No Amplifier
pt_BR: Sem amplificador

comment: Este contexto de Boost é "reforço" no áudio, e não "impulso".
en: No Bass Boost
pt_BR: Sem reforço de graves

en: Headphones 2
pt_BR: Fones de ouvido 2

en: Headphones Mono Output
pt_BR: Saída analógica fones de ouvido

en: Analog Mono Output
pt_BR: Saída analógica monofônica

en: Digital Output (S/PDIF)
pt_BR: Saída digital (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
pt_BR: Entrada digital (S/PDIF)

en: Multichannel Input
pt_BR: Entrada multicanal

en: Multichannel Output
pt_BR: Saída multicanal

en: Game Output
pt_BR: Saída de jogo

en: Chat Output
pt_BR: Saída de bate-papo

en: Chat Input
pt_BR: Entrada de bate-papo

en: Virtual Surround 7.1
pt_BR: Surround virtual 7.1

en: Analog Mono
pt_BR: Monofônico analógico

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
pt_BR: Estéreo analógico

en: Analog Surround 2.1
pt_BR: Surround analógico 2.1

en: Analog Surround 3.0
pt_BR: Surround analógico 3.0

en: Analog Surround 3.1
pt_BR: Surround analógico 3.1

en: Analog Surround 4.0
pt_BR: Surround analógico 4.0

en: Analog Surround 4.1
pt_BR: Surround analógico 4.1

en: Analog Surround 5.0
pt_BR: Surround analógico 5.0

en: Analog Surround 5.1
pt_BR: Surround analógico 5.1

en: Analog Surround 6.0
pt_BR: Surround analógico 6.0

en: Analog Surround 6.1
pt_BR: Surround analógico 6.1

en: Analog Surround 7.0
pt_BR: Surround analógico 7.0

en: Analog Surround 7.1
pt_BR: Surround analógico 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
pt_BR: Estéreo digital (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
pt_BR: Surround digital 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
pt_BR: Surround digital 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
pt_BR: Surround digital 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
pt_BR: Estéreo digital (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
pt_BR: Surround digital 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
pt_BR: Duplex monofônico analógico

en: Analog Stereo Duplex
pt_BR: Duplex estéreo analógico

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
pt_BR: Duplex estéreo digital (IEC958)

en: Multichannel Duplex
pt_BR: Duplex multicanal

en: Stereo Duplex
pt_BR: Duplex estéreo

en: Mono Chat + 7.1 Surround
pt_BR: Bate-papo monofônico + surround 7.1

en: %s Output
pt_BR: Saída %s

en: %s Input
pt_BR: Entrada %s

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pt_BR[0]: snd_pcm_avail() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %lu byte (%lu ms).
    É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA.
pt_BR[1]: snd_pcm_avail() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
    É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pt_BR[0]: snd_pcm_delay() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %li byte (%s%lu ms).
    É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA.
pt_BR[1]: snd_pcm_delay() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %li bytes (%s%lu ms).
    É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pt_BR: snd_pcm_avail() retornou um valor estranho: o atraso de %lu é menor do que (%lu ms).
    É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
pt_BR[0]: snd_pcm_mmap_begin() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %lu byte (%lu ms).
    É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA.
pt_BR[1]: snd_pcm_mmap_begin() retornou um valor que é excepcionalmente grande: %lu bytes (%lu ms).
    É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema aos desenvolvedores do ALSA.

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
pt_BR: Gateway de áudio (fonte A2DP & HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
pt_BR: Reprodução de alta-fidelidade (destino  A2DP, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
pt_BR: Duplex de alta-fidelidade (fonte/destino A2DP, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
pt_BR: Duplex de alta-fidelidade (fonte/destino A2DP)

en: High Fidelity Playback (BAP Sink, codec %s)
pt_BR: Reprodução de alta-fidelidade (destino BAP, codec %s)

en: High Fidelity Input (BAP Source, codec %s)
pt_BR: Entrada de alta-fidelidade (fonte BAP, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (BAP Source/Sink, codec %s)
pt_BR: Duplex de alta-fidelidade (fonte/destino BAP, codec %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
pt_BR: Unidade de headset (HSP/HFP, codec %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
pt_BR: Unidade de headset (HSP/HFP)

en: Pitivi video project (legacy)
pt_BR: Projeto de vídeo Pitivi (legado)

en: Pitivi/GES video project
pt_BR: Projeto de vídeo Pitivi/GES

en: Create and edit your own movies
pt_BR: Crie e edite os seus próprios filmes

comment: Sports, como verbo, signfica fazer algo com ostentação --Enrico
en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
pt_BR: O Pitivi é um editor de vídeo que tem por objetivo atrair amadores e também profissionais, com forte foco em usabilidade, eficiência e qualidade. Com boa integração com outros aplicativos, o Pitivi ostenta uma bela interface gráfica projetada para ser poderosa e ainda de fácil aprendizagem.

comment: Adoto a tradução de Playhead como 'indicador de reprodução' --Enrico
en: With a non-modal editing workflow, a framerate-independent and playhead-centric timeline, Pitivi allows you quickly and accurately trim, split and review your scenes. Pitivi's ripple and roll editing features allow spending more time on storytelling and less time on "pushing clips around".
pt_BR: Com um fluxo de trabalho de edição não-modal, independente de taxa de quadros e linha de tempo centrada no indicador de reprodução, o Pitivi permite que você rapidamente e com precisão apare, divida e reveja suas cenas. Os recursos de edição de ondulação e rolagem do Pitivi permitem que você dedique mais tempo à narração e menos tempo “empurrando clipes por aí”.

en: Some other features include:
pt_BR: Algumas outras características incluem:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
pt_BR: São aceitos quaisquer formatos de arquivos suportados pelo framework multimídia do GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
pt_BR: Pode-se aplicar centenas de efeitos especiais e filtros com propriedades de quadros chave

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
pt_BR: Há capacidade para definir taxas de proporção, taxas de quadros e predefinições de renderização personalizadas

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
pt_BR: Transições SMPTE e graduais fáceis de usar

comment: 'Multihead' como multi-janela (multi-head, segundo o desenvolvedor, é a idéia da GUI do programa ter várias janelas ao invés de somente uma). --Rafael
en: Multihead-friendly with detachable user interface components
pt_BR: Capacidade de multi-janela, com componentes destacáveis de interface gráfica

en: The Pitivi Team
pt_BR: A equipe do Pitivi

en: Video Editor
pt_BR: Editor de vídeo

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: video;film;movie;editor;
pt_BR: vídeo;filme;editor;

en: Auto-Alignment Starting
pt_BR: Iniciando auto-alinhamento

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
pt_BR: <b><big>Realizando autoalinhamento</big></b>

en: Detect beats
pt_BR: Detectar batidas

en: Clear detected beats
pt_BR: Limpa as batidas detectadas

en: Pick the clip color
pt_BR: Escolher uma cor do clipe

en: Reset fade-in
pt_BR: Redefinir fade-in

en: Reset fade-out
pt_BR: Redefinir fade-out

en: _Apply to project
pt_BR: _Aplicar ao projeto

en: Size (pixels)
pt_BR: Tamanho (pixels)

en: Constrain Proportions
pt_BR: Proporções de restrição

en: Previous keyframe
pt_BR: Quadro chave anterior

en: Next keyframe
pt_BR: Próximo quadro chave

en: Noise level:
pt_BR: Nível de ruído:

en: White sensitivity:
pt_BR: Sensibilidade a branco:

en: Black sensitivity:
pt_BR: Sensibilidade a preto:

en: Target chroma key:
pt_BR: Chave de croma alvo:

en: Midtones
pt_BR: Meio-tons

en: Split preview
pt_BR: Visão dividida

en: Source image on left
pt_BR: Imagem fonte na esquerda

en: trans. width
pt_BR: larg. transic.

en: min alpha
pt_BR: alfa mín.

en: max alpha
pt_BR: alfa máx.

en: Welcome to Pitivi
pt_BR: Bem-vindo ao Pitivi

en: Beautiful, powerful and intuitive movie editor
pt_BR: Um editor de vídeo bonito, potente e intuitivo

en: Save the current project under a new name or a different location
pt_BR: Salve o projeto atual sob um novo nome ou uma localização diferente

en: Reload the current project
pt_BR: Recarregar o projeto atual

en: Revert to saved version
pt_BR: Reverter para versão salva

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
pt_BR: Exporte o projeto atual e todas suas mídias em um pacote .tar

en: Export as Archive...
pt_BR: Exportar como pacote…

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
pt_BR: Exporta o quadro na posição atual do indicador de reprodução como um arquivo de imagem.

en: Export current frame...
pt_BR: Exportar o quadro atual…

en: Edit the project settings
pt_BR: Edita as configurações do projeto

en: Project Settings
pt_BR: Configurações do projeto

en: Start the intro to Pitivi for new users
pt_BR: Inicia a introdução ao Pitivi para novos usuários

en: About Pitivi
pt_BR: Sobre o Pitivi

en: Remove selected clips from the project
pt_BR: Remove clipes selecionados do projeto

en: _Remove from Project
pt_BR: _Remover do projeto

en: Clip properties...
pt_BR: Propriedades do clipe…

en: Show tags associated with selected clips
pt_BR: Mostrar as etiquetas associadas com os clipes selecionados

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
pt_BR: Insere os clipes selecionados no final da linha de tempo

en: Insert at _End of Timeline
pt_BR: Inserir ao _fim da linha de tempo

en: Add media files to your project
pt_BR: Adiciona arquivos de mídia ao seu projeto

en: Show clips as a detailed list
pt_BR: Exibir clipes como uma lista detalhada

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
pt_BR: Seleciona clipes que não foram usados no projeto

en: Show all clips
pt_BR: Mostrar todos os clipes

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
pt_BR: Adicione mídias ao seu projeto arrastando arquivos e pastas aqui ou através do botão “Importar”.

en: Reset to Factory Settings
pt_BR: Restaurar configurações de fábrica

en: Reset all settings to their default values
pt_BR: Restaura o valor padrão de todas as configurações

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
pt_BR: Reverte todas as configurações aos valores anteriores (antes de você ter aberto o diálogo de preferências)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
pt_BR: Algumas alterações não terão efeito até que você reinicie o Pitivi

en: Scaled proxies resolution:
pt_BR: Resolução de intermediários dimensionada:

en: <a href='#'>Proxy Preferences</a>
pt_BR: <a href='#'>Preferências de proxy</a>

en: Container format:
pt_BR: Formato de contêiner:

en: Automatically render from proxy files
pt_BR: Renderizar automaticamente a partir de arquivos intermediários

en: Use proxy files if they are available and the source asset media format is not officially supported.
    
    This option is a good trade-off between quality of the rendered video and stability.
pt_BR: Usa arquivos intermediários, se eles estiverem disponíveis e se não houver suporte oficial ao formato de mídia do ativo fonte.
    
    Essa opção é uma boa troca entre qualidade do vídeo renderizado e estabilidade.

en: Always render from proxy files
pt_BR: Sempre renderizar a partir de arquivos intermediários

en: Render all proxied clips from the proxy assets. There might be some quality loss during the rendering process.
pt_BR: Renderizar todos os clipes a partir dos ativos intermediados. Pode haver uma perda de qualidade durante o processo de renderização.

en: Never render from proxy files
pt_BR: Nunca renderizar a partir de arquivos intermediários

en: Always use source assets for rendering. It is the best choice for the quality of the rendered video, but you might hit some bugs because of the use of not officially supported media formats.
    <i>Use at your own risk!</i>
pt_BR: Sempre usa os ativos fonte para renderização. É a melhor escolha para a qualidade do vídeo renderizado, mas você pode encontrar alguns erros por causa do uso de formatos de mídia sem suporte oficial.
    <i>Use por sua conta e risco!</i>

en: <small>This process may take a long time depending on the selected codecs, the image resolution, your computer's processing power, applied effects and the length of your movie.</small>
pt_BR: <small>Esse processo pode levar muito tempo dependendo dos codecs selecionados, da resolução da imagem, da capacidade de processamento do seu computador, dos efeitos aplicados e da duração do seu filme.</small>

en: Estimated filesize:
pt_BR: Tamanho estimado do arquivo:

en: Split clips at playhead position
pt_BR: Divide clipes na posição do indicador de reprodução

en: Delete clips
pt_BR: Exclui clipes

en: Group clips
pt_BR: Agrupa clips

en: Ungroup clips
pt_BR: Desagrupa clipes

en: Cut clips
pt_BR: Corta clipes

en: Copy clips
pt_BR: Copia clipes

en: Paste clips
pt_BR: Cola clipes

en: Align clips based on their soundtracks
pt_BR: Alinhar clipes com base em suas faixas de áudio

en: Toggle gapless mode
    When enabled, adjacent clips automatically move to fill gaps.
pt_BR: Ativa modo sem espaçamento
    Quando habilitado, clipes adjacentes movem automaticamente para preencher os espaços.

en: Gapless mode
pt_BR: Modo sem espaçamento

en: Choose a font
pt_BR: Escolhe uma fonte

en: Pick a text color
pt_BR: Escolha uma cor do texto

en: Pick an outline color
pt_BR: Escolha uma cor de contorno

en: Tracked Objects:
pt_BR: Objetos rastreados:

en: Drag&drop on the video to delimit an object to be tracked.
pt_BR: Arraste & solte o vídeo para delimitar um objeto a ser rastreado.

en: Go back one frame
pt_BR: Volta um quadro

en: Go forward one frame
pt_BR: Avança um quadro

en: Tracking Algorithm
pt_BR: Algoritmo de rastreamento

en: Undo the most recent action
pt_BR: Desfazer a ação mais recente

en: Redo the most recent action
pt_BR: Refazer a ação mais recente

en: Show the Shortcuts Window
pt_BR: Exibir a janela de atalhos

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s not found on the system
pt_BR: - %s não encontrado no sistema

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
pt_BR: - %s versão %s está instalada, mas Pitivi requer pelo menos %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer plug-in not found on the system
pt_BR: - plug-in de GStreamer %s não encontrado no sistema

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s Gstreamer plug-in version %s is installed but Pitivi requires at least version %s
pt_BR: - plug-in de GStreamer %s versão %s está instalada, mas Pitivi requer pelo menos a versão %s

note: Translators: %s is a Python module name or another OS component
en: - %s GStreamer element not found on the system
pt_BR: - elemento de GStreamer %s não encontrado no sistema

en: ERROR - The following hard dependencies are unmet:
pt_BR: ERRO — As seguintes dependências rígidas não foram correspondidas:

comment: Confirmar tradução para soft
en: Missing soft dependency:
pt_BR: Dependências leves faltantes:

en: ERROR — Could not create a Gst.Fraction — this means gst-python is not installed correctly.
pt_BR: ERRO — Não foi possível criar um Gst.Fraction — isso significa que gst-python não está instalado corretamente.

en: Could not create audio output sink. Make sure you have a valid one (pulsesink, alsasink or osssink).
pt_BR: Não foi possível criar um assento de saída de áudio. Certifique-se de que você tem uma válida (pulsesink, alsasink ou osssink).

en: Could not create video output sink. Make sure you have a gtksink available.
pt_BR: Não foi possível criar uma assento de saída de áudio. Certifique-se de que um gtksink está disponível.

en: Could not import '%s'. Make sure you have it available.
pt_BR: Não foi possível importar “%s”. Certifique-se de que ele está disponível.

en: Could not import 'gi'. Make sure you have pygobject available.
pt_BR: Não foi possível importar “gi”. Certifique-se de que pyobject está disponível.

en: enables sound notifications when rendering is complete
pt_BR: habilita notificações de som quando a renderização é finalizada

en: enables visual notifications when rendering is complete
pt_BR: habilita notificações visuais quando a renderização é finalizada

en: additional multimedia codecs through the GStreamer Libav library
pt_BR: codecs multimídia adicionais através da biblioteca GStreamer Libav

en: enables a watchdog in the GStreamer pipeline. Use to detect errors happening in GStreamer and recover from them
pt_BR: habilita um watchdog no fluxo do GStreamer. Use para detectar erros ocorrendo no GStreamer e se recupere deles

en: enables object tracking
pt_BR: habilita rastreamento de objetos

en: enables beat detection functionality
pt_BR: habilita funcionalidade de detecção de batidas

note: Translators: This is the default text of a title clip.
en: Title Clip
pt_BR: Clipe título

en: Select a clip on the timeline to configure its properties and effects or create a new clip:
pt_BR: Selecione um clipe na linha de tempo para configurar suas propriedades e efeitos ou crie um novo clipe:

en: Create a title clip
pt_BR: Criar um clipe título

en: Create a color clip
pt_BR: Criar um clipe de cor

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library or use the button below.
pt_BR: Para aplicar um efeito ao clipe, arraste-o da biblioteca de efeitos ou use o botão abaixo.

comment: Notas:
    Adicionar nota
    
    Caminhos:
    pitivi/clipproperties.py:608
en: Cover Object
pt_BR: Cobrir objeto

en: Show keyframes
pt_BR: Mostrar quadros chave

en: Activate keyframes
pt_BR: Ativar quadros chave

en: Hide keyframes
pt_BR: Ocultar quadros chave

en: Clip markers
pt_BR: Marcadores de clipe

en: Title clip duration
pt_BR: Duração do clipe de título

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
pt_BR: Comprimento padrão do clipe (em milissegundos) de títulos quando inserida na linha de tempo.

en: Version %(cur_ver)s — %(new_ver)s is available
pt_BR: Versão %(cur_ver)s — %(new_ver)s está disponível

en: Current maintainers:
pt_BR: Mantenedores atuais:

en: Past maintainers:
pt_BR: Mantenedores antigos:

en: Open Project…
pt_BR: Abrir projeto…

en: Problem:
pt_BR: Problema:

en: Extra information:
pt_BR: Informações extras:

en: Locate missing file...
pt_BR: Localizar o arquivo que falta…

en: The following file could not be found:
pt_BR: O seguinte arquivo não pode ser localizado:

en: Please specify its new location:
pt_BR: Por favor, especifique seu novo local:

en: This resolution will be used as the default target resolution for new projects and projects missing scaled proxy meta-data.
pt_BR: Esta resolução será usada como a resolução alvo padrão para novos projetos e projetos que carecem de metadados de intermediário dimensionado.

en: Initial proxy size for new projects
pt_BR: Tamanho de intermediário inicial para novos projetos

en: Proxy resolution for the current project is %d×%d px
pt_BR: Resolução intermediário para o projeto atual é %d×%d px

en: Reset the shortcut to the default accelerator
pt_BR: Restaura o atalho de teclado para o acelerador padrão

en: Apply the accelerator to this shortcut.
pt_BR: Aplica o acelerador para esse atalho de teclado.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
pt_BR: Remove esses acelerador de onde ele era usado previamente e define-o para esse atalho.

en: Enter new shortcut for <b>%s</b>, or press Esc to cancel.
pt_BR: Digite um novo atalho de teclado para <b>%s</b> ou pressione Esc para cancelar.

en: The accelerator you are trying to set might interfere with typing. Try using Control, Shift or Alt with some other key, please.
pt_BR: O acelerador que você está tentando definir pode interferir com a digitação. Por favor, tente usar Control, Shift ou Alt com algumas outras teclas.

en: This key combination is already used by <b>%s</b>. Press Replace to use it for <b>%s</b> instead.
pt_BR: Essa combinação de teclas já está sendo usada por <b>%s</b>. Pressione Substituir para usá-la para <b>%s</b>.

en: Unable to load the plugin '{module_name}'
pt_BR: Não foi possível carregar o plugin “{module_name}”

note: We could use Gtk.ListBox.set_placeholder, but it appears bad inside the list widget.
en: No plugins available
pt_BR: Nenhum plugin disponível

en: You can create <a href='{doc_url}'>plugins</a> into your <a href='{dir_url}'>plugins directory</a>.
pt_BR: Você pode criar <a href='{doc_url}'>plugins</a> em seu <a href='{dir_url}'>diretório de plugins</a>.

en: Effect Library
pt_BR: Biblioteca de efeitos

en: Export your project as a finished movie
pt_BR: Exporta seu projeto como um filme finalizado

en: Save the current project as
pt_BR: Salvar o projeto atual como

en: Quick intros to Pitivi
pt_BR: Introduções rápidas ao Pitivi

en: Unable to save project "%s"
pt_BR: Não foi possível salvar o projeto “%s”

en: Save changes to the current project before closing?
pt_BR: Salvar as alterações no projeto atual antes de fechar?

en: If you don't save, the changes from the last %s will be lost.
pt_BR: Se você não salvar, alterações dos últimos %s serão perdidas.

en: Revert to saved project version?
pt_BR: Reverter para versão de projeto salvo?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
pt_BR: Recarrega o projeto atual. Todas as alterações não salvas serão perdidas.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
pt_BR: Nenhum arquivo de substituição foi fornecido para “<i>%s</i>”.
    
    Pitivi não possui suporte a projetos parciais no momento.

en: Export To...
pt_BR: Exportar para…

en: Detect automatically
pt_BR: Detectar automaticamente

en: Noise & blur
pt_BR: Ruído & desfocagem

note: Translators: How the video effect which covers/hides a tracked object is listed. The {} is entered by the user and denotes the tracked object.
en: {} cover
pt_BR: {} cobre

en: Object cover effect
pt_BR: Objeto cobre efeito

en: No effects
pt_BR: Sem efeitos

en: Select projects for removal
pt_BR: Selecionar projetos para remoção

en: Click an item to select
pt_BR: Clique em um item para selecionar

en: Pitivi %s is available.
pt_BR: Pitivi %s está disponível.

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
pt_BR: Para habilitar recursos adicionais, por favor instale os seguintes pacotes e reinicie Pitivi:

note: pylint: disable=attribute-defined-outside-init
en: Start Overview
pt_BR: Iniciar visão geral

en: Welcome to Pitivi!
pt_BR: Bem-vindo ao Pitivi!

en: Drag files here to import them
pt_BR: Arraste arquivos aqui para importá-los

en: Drag clips in the timeline to arrange them
pt_BR: Arraste clipes na linha do tempo para organizá-los

en: Right-click anywhere to move the playhead
pt_BR: Clique com botão direito em qualquer lugar para mover o indicador de reprodução

en: Preview with the play button
pt_BR: Visualize com o botão de reprodução

en: Export your project to share it
pt_BR: Exporte seu projeto para compartilhá-lo

en: See all the keyboard shortcuts
pt_BR: Veja todos os atalhos de teclado

en: Whether or not to use a dark theme.
pt_BR: Se deve ou não usar um tema escuro.

en: Show the menu button content
pt_BR: Mostrar o botão do menu de conteúdo

en: Unable to load project "%s"
pt_BR: Não é possível carregar o projeto “%s”

en: Pitivi can not preview this file.
pt_BR: O Pitivi não pode pré-visualizar este arquivo.

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
pt_BR: <b>Resolução</b>: %d×%d

en: <b>Duration</b>: %s
pt_BR: <b>Duração</b>: %s

en: Error while analyzing a file | Error while analyzing files
pt_BR[0]: Erro ao analisar um arquivo
pt_BR[1]: Erro ao analisar arquivos

en: Keep dialog open
pt_BR: Manter diálogo aberto

en: When importing files keep the dialog open
pt_BR: Ao importar arquivos, manter o diálogo aberto

note: Translators: Create optimized media for unsupported files.
en: Optimize:
pt_BR: Otimizar:

en: Unsupported assets
pt_BR: Ativos sem suporte

en: Scale assets larger than %s×%s px.
pt_BR: Dimensionar ativos maiores que %s×%s px.

en: Remove the selected assets
pt_BR: Remover os recursos selecionados

en: Insert selected assets at the end of the timeline
pt_BR: Inserir os recursos selecionados no final da linha de tempo

en: Select One or More Files
pt_BR: Selecione um ou mais arquivos

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
pt_BR[0]: Transcodificando %d ativo: %d%% (Cerca de %s restantes)
pt_BR[1]: Transcodificando %d ativos: %d%% (Cerca de %s restantes)

en: View error | View errors
pt_BR[0]: Ver erro
pt_BR[1]: Ver erros

note: Translators: {0:d} is just like %d (integer number variable)
en: An error occurred while importing. | {0:d} errors occurred while importing.
pt_BR[0]: Um erro ocorreu durante a importação.
pt_BR[1]: {0:d} erros ocorreram durante a importação.

en: The project settings have been set to match file '%s'
pt_BR: As configurações do projeto foram definidas para corresponder ao arquivo “%s”

en: The following file can not be used with Pitivi. | The following files can not be used with Pitivi.
pt_BR[0]: O seguinte arquivo não pode ser usado com o Pitivi.
pt_BR[1]: Os seguintes arquivos não podem ser usados com o Pitivi.

en: Tag as:
pt_BR: Etiqueta como:

en: Do not use Optimised Proxy for selected asset | Do not use Optimised Proxies for selected assets
pt_BR[0]: Não usar Intermediário Otimizado para o ativo selecionado
pt_BR[1]: Não usar Intermediários Otimizados para os ativos selecionados

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
pt_BR[0]: Excluir o arquivo intermediário correspondente
pt_BR[1]: Excluir os arquivos intermediários correspondentes

en: Do not use Proxy for selected asset | Do not use Proxies for selected assets
pt_BR[0]: Não usar Intermediário para o ativo selecionado
pt_BR[1]: Não usar Intermediários para os ativos selecionados

en: Do not use Scaled Proxy for selected asset | Do not use Scaled Proxies for selected assets
pt_BR[0]: Não usar Intermediário Dimensionado para o ativo selecionado
pt_BR[1]: Não usar Intermediários Dimensionados para os ativos selecionados

en: Use Optimised Proxy for selected asset | Use Optimised Proxies for selected assets
pt_BR[0]: Usar Intermediário Otimizado para o ativo selecionado
pt_BR[1]: Usar Intermediários Otimizados para os ativos selecionados

en: Use Scaled Proxy for selected asset | Use Scaled Proxies for selected assets
pt_BR[0]: Usar Intermediário Otimizado para o ativo selecionado
pt_BR[1]: Usar Intermediários Otimizados para os ativos selecionados

en: User plugins
pt_BR: Plugins do usuário

en: System plugins
pt_BR: Plugins do sistema

en: New preset
pt_BR: Nova predefinição

en: New preset %d
pt_BR: Nova predefinição %d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
pt_BR: Desculpe, algo não funcionou direito.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
pt_BR: Pitivi detectado um grave problema de backend e não foi possível se recuperar, mesmo após várias tentativas. A única coisa que pode ser feito neste momento é <b>reiniciar o Pitivi</b>.
    
    Este é um tipo raro e grave de erro. Consulte o nosso <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">guia de relato de erros</a> e reserve um tempo para relatá-lo! Ficaremos muito felizes em corrigir esse erro e certificar que não isso não ocorra novamente em futuras versões.
    
    Antes de fechar Pitivi, você pode salvar as alterações no arquivo de projeto existente ou como um arquivo de projeto separado.

en: Close Pitivi
pt_BR: Fechar Pitivi

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
pt_BR: Isto pode ser devido a um erro de software ou a um formato de arquivo de projeto não suportado. Se você estava tentando adicionar um arquivo de mídia ao seu projeto, use o botão “Importar” ao invés disso.

en: Ignore backup
pt_BR: Ignorar backup

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
pt_BR: Foi encontrada uma versão salva automaticamente do projeto. Ela é %s mais nova que o projeto salvo.
    
    Você gostaria de carregá-la?

en: You do not have permissions to write to this folder.
pt_BR: Você não possui permissão para escrever nessa pasta.

en: Pitivi encoding profile
pt_BR: Perfil de codificação do Pitivi

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
pt_BR: novo-perfil

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
pt_BR: novo-perfil-%d

en: Rendering — %d%% complete
pt_BR: Renderização — %d%% completa

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
pt_BR: Cerca de %s restantes

en: Currently rendering
pt_BR: Renderizando no momento

en: A file name is required.
pt_BR: É necessário um nome de arquivo.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
pt_BR: Este arquivo já existe.
    Se você não deseja sobrescrevê-lo, selecione um nome de arquivo ou pasta diferente.

en: Invalid file path
pt_BR: Caminho de arquivo inválido

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
pt_BR: <b>Certifique-se de que o tamanho de renderização seja um número par, caso contrário o x264enc pode não ser capaz de renderizar.</b>

en: An error occurred while trying to render your project.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar renderizar seu projeto.

en: You might want to check our troubleshooting guide or file a bug report. The GStreamer error was:
pt_BR: Você pode querer verificar o nosso guia de solução de problemas ou enviar um relatório de erro. O erro GStreamer foi:

en: Select file path to render
pt_BR: Selecionar o caminho do arquivo para renderizar

en: Render complete
pt_BR: Renderização completa

en: "%s" has finished rendering.
pt_BR: A renderização de “%s” foi finalizada.

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
pt_BR: Propriedade: %s
    Marca de tempo: %s
    Valor: %s

en: Audio crossfade
pt_BR: Fade cruzado de áudio

en: Move layer to top
pt_BR: Mover camada para o topo

en: Move layer to bottom
pt_BR: Mover camada para o fundo

en: Frame #%d
pt_BR: Quadro nº %d

en: Markers magnetic by default
pt_BR: Marcadores magnéticos por padrão

en: Whether markers created on new clips will be snapping targets by default.
pt_BR: Se os marcadores criados em novos clipes serão alvos de ajuste por padrão.

en: Snap distance
pt_BR: Distância de encaixe

en: Threshold (in pixels) at which two clips will snap together when dragging or trimming.
pt_BR: Limiar (em pixels) com que dois clipes serão encaixados ao arrastar ou aparar.

en: Image clip duration
pt_BR: Duração do clipe de imagem

en: Default clip length (in milliseconds) of images when inserting on the timeline.
pt_BR: Comprimento padrão do clipe (em milissegundos) de uma imagem quando inserida na linha de tempo.

en: Left click also seeks
pt_BR: Clique com botão esquerdo também busca

en: Whether left-clicking also seeks besides selecting and editing clips.
pt_BR: Se clique com botão esquerdo do mouse também busca, além de selecionar e editar clipes.

en: Delete selected clips
pt_BR: Excluir selecionados

en: Delete selected clips and shift following ones
pt_BR: Exclui os clipes selecionados e mude os seguintes

en: Group selected clips together
pt_BR: Agrupar clipes selecionados em conjunto

en: Ungroup selected clips
pt_BR: Desagrupar clipes selecionados

en: Cut selected clips
pt_BR: Cortar clipes selecionados

en: Copy selected clips
pt_BR: Copiar clipes selecionados

en: Paste selected clips
pt_BR: Colar clipes selecionados

en: Seek to the first clip edge after the playhead
pt_BR: Procura o limite do primeiro clipe após o indicador de reprodução

en: Seek to the first clip edge before the playhead
pt_BR: Procura o limite do primeiro clipe antes do indicador de reprodução

en: Shift selected clips one frame forward
pt_BR: Muda os clipes selecionados um quadro para a frente

en: Shift selected clips one frame backward
pt_BR: Muda os clipes selecionados um quadro para trás

en: Snap selected clips to the next clip
pt_BR: Encaixa os clipes selecionados no próximo clipe

en: Snap selected clips to the previous clip
pt_BR: Encaixa os clipes selecionados no clipe anterior

en: Add an effect to the selected clip
pt_BR: Adiciona um efeito ao clipe selecionado

en: Split the clip at the position
pt_BR: Dividir clipes na posição indicada

en: Add keyframe to the keyframe curve of selected clip
pt_BR: Adicionar quadro-chave para a curva de quadro-chave do clipe selecionado

en: Timeline Navigation
pt_BR: Navegação pela linha do tempo

en: Adjust zoom to fit the project to the window
pt_BR: Ajustar o zoom para caber o projeto na janela

en: Seek backward one frame
pt_BR: Buscar para trás um quadro

en: Seek forward one frame
pt_BR: Buscar para frente um quadro

en: Seek backward one second
pt_BR: Buscar para trás um segundo

en: Seek forward one second
pt_BR: Buscar para frente um segundo

en: Add a marker
pt_BR: Adicionar um marcador

en: Seek to the first marker before the playhead
pt_BR: Procura o primeiro marcador antes do indicador de reprodução

en: Seek to the first marker after the playhead
pt_BR: Procura o primeiro marcador após o indicador de reprodução

en: Object {}
pt_BR: Objeto {}

en: Track objects
pt_BR: Rastrear objetos

en: Reverse direction
pt_BR: Reverter direção

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
pt_BR: Crie uma transição sobrepondo dois clipes adjacentes na mesma camada. Clique na transição na linha de tempo para modificar o tipo de transição.

en: Epileptic
pt_BR: Epilética

note: Translators: The list of markers created by the user.
en: User markers
pt_BR: Marcadores do usuário

en: Failed to open the user manual. Make sure to have either the `yelp` GNOME documentation viewer or a web browser installed
pt_BR: Falha ao abrir o manual do usuário. Certifique-se de ter o "yelp" — o visualizador de documentação do GNOME — ou um navegador web instalado

en: The system's locale that you are using is not UTF-8 capable. Unicode support is required for Python3 software like Pitivi. Please correct your system settings; if you try to use Pitivi with a broken locale, weird bugs will happen.
pt_BR: A localização do sistema que você está usando não é capaz de usar UTF-8. Suporte a Unicode é necessário para softwares baseado em Python3, como o Pitivi. Por favor, corrija as suas configurações de sistema; se você tentar usar Pitivi com uma localização quebrada, erros estranhos vão acontecer.

en: Error while decoding a string
pt_BR: Erro ao decodificar uma mensagem

en: Max number of parallel transcoding jobs
pt_BR: Número máximo de tarefas de transcodificação paralela

en: Max CPU usage dedicated to transcoding
pt_BR: Uso máximo de CPU dedicada a transcodificação

en: <b>Duration:</b> %s
pt_BR: <b>Duração:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
pt_BR: <b>Progresso de criação de intermediários:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
pt_BR: <b>Caminho</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
pt_BR: <b>Tamanho</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pt_BR[0]: <b>Áudio:</b> %d canal a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
pt_BR[1]: <b>Áudio:</b> %d canais a %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)

en: <b>Video:</b> %d×%d <i>pixels</i> at %s <i>fps</i>
pt_BR: <b>Vídeo:</b> %d×%d <i>pixels</i> a %s <i>quadros/seg</i>

en: <b>Image:</b> %d×%d <i>pixels</i>
pt_BR: <b>Imagem:</b> %d×%d <i>pixels</i>

en: About %d year ago | About %d years ago
pt_BR[0]: Cerca de %d ano atrás
pt_BR[1]: Cerca de %d anos atrás

en: Implement Me
pt_BR: Implemente-me

en: No properties.
pt_BR: Nenhuma propriedade.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
pt_BR: Mostrar quadros chave para este valor

en: Zoom Fit
pt_BR: Ajuste de zoom

comment: Analisar se seria caso de se utilizar formas de plural aqui. Caso sim, relatar no BGO.
note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
pt_BR: %s exibidos

en: %d nanoseconds displayed, because we can
pt_BR: %d nanossegundos exibidos porque nós podemos

en: 3 by 3
pt_BR: 3 por 3

en: Composition Guidelines
pt_BR: Diretrizes de composição

en: Select composition guidelines
pt_BR: Selecione diretrizes de composição

en: Go to the beginning of the timeline
pt_BR: Ir para o início da linha de tempo

en: Go back one second
pt_BR: Voltar um segundo

en: Go forward one second
pt_BR: Avançar um segundo

en: Go to the end of the timeline
pt_BR: Ir para o fim da linha de tempo

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
pt_BR: Digite um número de faixa ou código de tempo
    e pressione “Enter” para ir àquela posição

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
pt_BR: Desanexa o visualizador
    Você pode reanexá-la fechando a janela recém-criada.

en: Toggle the currently selected composition guidelines
pt_BR: Alterna as diretrizes de composição atualmente selecionadas

en: Toggle safe areas on viewer
pt_BR: Alterna áreas seguras no visualizador

en: Show this window in fullscreen
pt_BR: Mostra esta janela em tela cheia

note: Translators: The color of the content from stderr.
en: Standard error color
pt_BR: Cor de erro padrão

note: Translators: The color of the content from stdout.
en: Standard output color
pt_BR: Cor de saída padrão

en: Pitivi Console
pt_BR: Console do Pitivi

en: You can use the following shortcuts:
pt_BR: Você pode usar os seguintes atalhos:

en: Type "{help}(<command>)" for more information.
pt_BR: Digite "{help}(<comando>)" para mais informações.

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
pt_BR: Selecionar e instalar software

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
pt_BR: Configurando...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
pt_BR: Atualizando software...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
pt_BR: Executando tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
pt_BR: Sem atualizações automáticas

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
pt_BR: Instalar atualizações de segurança automaticamente

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
pt_BR: Gerenciamento de atualizações nesse sistema:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
pt_BR: Aplicar atualizações com frequência é uma parte importante de manter o sistema seguro.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
pt_BR: Por padrão, atualizações de segurança não são instaladas automaticamente, pois alertas de segurança deveriam ser revisados antes da instalação manual das atualizações usando ferramentas padrão de gerenciamento de pacotes.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
pt_BR: Alternativamente, o pacote unattended-upgrades pode ser instalado, o qual instalará atualizações de segurança automaticamente. Note, entretanto, que a instalação automática de atualizações pode ocasionalmente provocar a parada inesperada de serviços fornecidos por essa máquina em casos raros onde a atualização não for completamente compatível com versões anteriores, ou quando o alerta de segurança exigir que o administrador execute alguma operação manual.

note: Type: select Choices
en: australia
pt_BR: Austrália

note: Type: select Choices
en: austria
pt_BR: Áustria

note: Type: select Choices
en: belgium
pt_BR: Bélgica

note: Type: select Choices
en: canada
pt_BR: Canadá

note: Type: select Choices
en: czech
pt_BR: Checo

note: Type: select Choices
en: denmark
pt_BR: Dinamarca

note: Type: select Choices
en: dutch
pt_BR: Holandês

note: Type: select Choices
en: finnish
pt_BR: Finlandês

note: Type: select Choices
en: hungary
pt_BR: Hungria

note: Type: select Choices
en: italy
pt_BR: Itália

note: Type: select Choices
en: japan
pt_BR: Japão

note: Type: select Choices
en: norway
pt_BR: Noruega

note: Type: select Choices
en: portugal
pt_BR: Portugal

note: Type: select Choices
en: quebec
pt_BR: Quebec

note: Type: select Choices
en: spain
pt_BR: Espanha

note: Type: select Choices
en: swedish
pt_BR: Sueco

note: Type: select Description
en: What default holiday scheme do you want?
pt_BR: Qual esquema de feriados padrão você quer?

note: Type: select Description
en: Please choose a holiday scheme from the list. This will be the default holiday used in plan. You can override this default by copying the required holiday file from /usr/share/doc/plan/examples/holiday to /etc/plan/holiday.
pt_BR: Por favor, escolha um esquema de feriados da lista. Ele será o padrão para os feriados usados no plan. Você pode sobrepor esse padrão copiando o arquivo de feriados requerido de /usr/share/doc/plan/examples/holiday para /etc/plan/holiday.

note: Type: select Description
en: Alternatively, per user holiday schemes might be had by copying the required holiday files to ~/.plan.dir/holiday.
pt_BR: Alternativamente, esquemas de feriados por usuário podem ser obtidos copiando os arquivos de feriados requeridos para ~/.plan.dir/holiday.

en: Stupidly simple.
pt_BR: Estupidamente simples.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
pt_BR: Plank foi criado para ser o dock mais simples do planeta. O objetivo é oferecer apenas o que um dock precisa e absolutamente mais nada.

en: It is, however, a library which can be extended to create other dock programs with more advanced features. Thus, Plank is the underlying technology for Docky (starting in version 3.0.0) and aims to provide all the core features while Docky extends it to add fancier things like Docklets, painters, settings dialogs, etc.
pt_BR: Plank é, no entanto, uma biblioteca que pode ser estendida para criar outros docks com recursos mais avançados. Assim, Plank é a tecnologia por trás de Docky (a partir da versão 3.0.0), e pretende fornecer todos os recursos centrais, enquanto Docky o estende, adicionando requintes como Docklets, indicadores, janelas de configuração, etc.

en: On Primary Display:
pt_BR: Display Primário:

en: Offset in percent from the center of the screen-edge
pt_BR: Porcetagem de deslocamento a partir do centro da borda da tela

en: Icon Alignment:
pt_BR: Alinhamento do Ícone:

en: Icon Zoom:
pt_BR: Zoom do ícone:

en: Dodge maximized window
pt_BR: Esquivar das janelas maximizadas

en: Dodge active window
pt_BR: Janela ativa

en: Hide Dock
pt_BR: Esconder Dock

en: Hide Delay:
pt_BR: Atraso ao ocultar:

en: Delay in ms before hiding the dock
pt_BR: Atraso em ms antes de ocultar o dock

en: Unhide Delay:
pt_BR: Atraso ao reaparecer:

en: Delay in ms before showing the dock
pt_BR: Atraso em ms antes de mostrar o dock

en: Pressure Reveal:
pt_BR: Revelar sob pressão:

en: Item Management
pt_BR: Gerenciamento de itens

en: Show Unpinned:
pt_BR: Mostrar Destravados:

en: Restrict to Workspace:
pt_BR: Restringir à Área de Trabalho:

en: Lock Icons:
pt_BR: Travar Ícones:

en: _Keep in Dock
pt_BR: _Manter no Dock

en: Drop to open with %s
pt_BR: Solte para abrir com %s

en: _Open in File Browser
pt_BR: _Abrir no Gerenciador de arquivos

en: Drop applications or files here
pt_BR: Arraste programas ou arquivos aqui

en: Get _Help Online...
pt_BR: Obter A_juda Online...

en: Planner project plan
pt_BR: Plano de projeto do planner

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
pt_BR: Controle as tarefas, recursos e custos de seus projetos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
pt_BR: Gantt;Gráfico;Caminho crítico;Relacionamento;Dependência;EAP (WBS);

en: Highlight critical path in Gantt view
pt_BR: Realçar o caminho crítico na vista do gráfico de Gantt

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
pt_BR: Se devem ser realçadas as tarefas ao longo do caminho crítico na vista de Gantt.

en: Display nonstandard days in Gantt view
pt_BR: Exibir dias não padronizados na visão do Gráfico de Gantt

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
pt_BR: Se devem ser exibidos os dias não padronizados na visão do Gráfico de Gantt.

en: Print the Gantt view
pt_BR: Imprime a vista do gráfico de Gantt

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
pt_BR: Se a impressão da vista do gráfico de Gantt está habilitada.

en: Highlight critical path in Task view
pt_BR: Realçar o caminho crítico na vista de tarefas

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
pt_BR: Se devem ser realçadas as tarefas ao longo do caminho crítico na vista de tarefas.

en: Display nonstandard days in Task view
pt_BR: Exibir dias não padronizados na visão de Tarefas

en: Whether to display nonstandard days in the Task view.
pt_BR: Se devem ser exibidos os dias não padronizados na visão de Tarefas.

en: Print the Task view
pt_BR: Imprime a vista de tarefas

en: Whether printing of the Task view is enabled.
pt_BR: Se a impressão da vista de tarefas está habilitada.

en: Print the Resource view
pt_BR: Imprime a vista de Recursos

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
pt_BR: Se a impressão da vista dos Recursos está habilitada.

en: The active view
pt_BR: A vista ativa

en: Which view to display in the user interface.
pt_BR: Qual vista exibir na interface do usuário.

en: Add Predecessor
pt_BR: Adiciona um predecessor

en: _Relation type:
pt_BR: Tipo de _relação:

en: _Lag:
pt_BR: _Atraso:

en: Calendar Editor
pt_BR: Editor de calendário

en: Working time...
pt_BR: Horário de trabalho…

en: Default week...
pt_BR: Semana padrão…

en: Use working time from derived calendar
pt_BR: Utilizar o horário de trabalho do calendário derivado

en: Set day type to:
pt_BR: Definir tipo dia como:

en: Custom working time
pt_BR: Horas úteis customizadas

en: <b>Working time</b>
pt_BR: <b>Horas úteis</b>

en: Hidden columns:
pt_BR: Colunas ocultas:

en: Visible columns:
pt_BR: Colunas exibidas:

en: Edit Day Types
pt_BR: Editar Tipos de Dias

en: Default Week
pt_BR: Semana padrão

en: <b>Calendar:</b>
pt_BR: <b>Calendário:</b>

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
pt_BR: Selecione um dia de semana e o tipo de dia a ser utilizado na semana padrão deste calendário.

en: Week day:
pt_BR: Dia da semana:

en: Day type:
pt_BR: Tipo de dia:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
pt_BR: 
    O tipo de dia selecionado tem os seguintes horários de trabalho:

en: Loading resource data
pt_BR: Carregando dados do recurso

en: _Existing calendars:
pt_BR: Calendários _existentes:

en: _Name of the new calendar:
pt_BR: _Nome do novo calendário:

en: _Derive from a calendar
pt_BR: _Derivar a partir de um calendário

en: C_opy an existing calendar
pt_BR: C_opiar um calendário existente

en: Create an _empty calendar
pt_BR: Criar um calendário _vazio

en: Add Day Type
pt_BR: Adicionar Tipo de Dia

en: New Project Phase
pt_BR: Nova fase do projeto

en: Add Property
pt_BR: Adicionar propriedade

en: Edit Project Phases
pt_BR: Edita as fases do projeto

en: _Organization:
pt_BR: _Organização:

en: _Phase:
pt_BR: _Fase:

en: Date...
pt_BR: Data…

en: _Short name:
pt_BR: Nome _curto:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
pt_BR: Opcional - sobrescreve o nome do recurso na janela Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
pt_BR: Selecione o calendário a ser utilizado com este recurso. Se você deseja utilizar o calendário padrão, selecione 'Nenhum'.

en: Edit Calendars...
pt_BR: Editar Calendários…

en: _Insert time stamp
pt_BR: _Inserir marca de hora

en: Insert Resource
pt_BR: Insere um Recurso

en: Open Database
pt_BR: Abre um banco de dados

en: _Database:
pt_BR: Banco de _dados:

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
pt_BR: O banco de dados contém os seguintes projetos. Selecione um projeto a ser aberto:

en: _Work:
pt_BR: _Trabalho:

en: C_omplete:
pt_BR: Executad_o:

en: _Milestone
pt_BR: _Marco de controle

en: _Fixed duration
pt_BR: Duração _fixa

note: This is the verb "schedule"
en: Schedule:
pt_BR: Programar:

en: Predecessors
pt_BR: Predecessores

en: _Insert Time Stamp
pt_BR: _Inserir marca de tempo

en: Insert Task
pt_BR: Insere uma tarefa

en: Edit Working Time
pt_BR: Editar horários de trabalho

en: <b>Day types</b>
pt_BR: <b>Tipos de dias</b>

en: <b>Working hours</b>
pt_BR: <b>Horários de trabalho</b>

en: A default working day
pt_BR: Um dia útil padrão

en: Nonworking
pt_BR: Não útil

en: A default non working day
pt_BR: Um dia não útil padrão

en: Use base
pt_BR: Utiliza base

en: Use day from base calendar
pt_BR: Utiliza o dia a partir de um calendário base

en: This format does not support reading
pt_BR: Este formato não suporta leitura

en: Could not create XML tree
pt_BR: Impossível criar a árvore XML

en: Could not write XML file
pt_BR: Impossível escrever o arquivo XML

en: Invalid URI: '%s'
pt_BR: URI inválido: '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
pt_BR: Impossível encontrar um módulo de arquivo adequado para carregar '%s'

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
pt_BR: Nenhum suporte para armazenamento SQL nesta versão do Planner.

en: Invalid URI.
pt_BR: URI Inválido.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
pt_BR: Impossível encontrar escritor de arquivo identificado por '%s'

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
pt_BR: Impossível encontrar um módulo de arquivo adequado para carregar o projeto

en: String list
pt_BR: Lista de texto

en: Integer number
pt_BR: Número inteiro

en: Floating-point number
pt_BR: Número de ponto flutuante

en: Can't connect to database server
pt_BR: Impossível conectar ao servidor de banco de dados

en: No errors reported.
pt_BR: Nenhum erro encontrado.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
pt_BR: Unicode Inválido

en: Connection to database '%s' failed.
pt_BR: A conexão ao banco de dados '%s' falhou.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
pt_BR: A conexão ao banco de dados '%s' falhou.
    %s

en: BEGIN command failed %s.
pt_BR: O comando BEGIN falhou %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
pt_BR: O projeto '%s' foi alterado pelo usuário '%s' desde que você o abriu. Deseja salvá-lo mesmo assim?

en: Connection to database '%s' failed.
pt_BR: A conexão ao banco de dados '%s' falhou.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
pt_BR: URI SQL inválida (deve começar com 'sql://' e conter '#').

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
pt_BR: URI SQL inválida (id de projeto inválido).

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
pt_BR: URI SQL inválida (nenhum nome de banco de dados especificado).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
pt_BR: Impossível adicionar uma relação de precedência, porque as tarefas já estão relacionadas.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
pt_BR: A relação do tipo início para final não pode ser combinada com outras relações.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
pt_BR: A relação final para final não pode ser combinada com outras relações.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
pt_BR: A relação do tipo início para final não pode ser combinada com a restrição Não Iniciar Antes De.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
pt_BR: A relação do tipo final para final não pode ser combinada com a restrição Não Iniciar Antes De.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
pt_BR: A relação início para final não pode ser definida. O predecessor começa na data de início do projeto.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
pt_BR: Impossível adicionar um predecessor, pois resultaria em um laço fechado.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
pt_BR: Impossível mover a tarefa, pois resultaria em um laço fechado.

en: Export to HTML failed
pt_BR: Exportar para HTML falhou

en: Change day type
pt_BR: Alterar o tipo do dia

en: Remove calendar
pt_BR: Remove o calendário

en: Add new calendar
pt_BR: Adiciona um novo calendário

note: The order of items has to match the CONSTRAINT_COMBO_* constants in C file
en: As soon as possible
pt_BR: Assim que possível

en: No earlier than
pt_BR: Não antes de

en: On fixed date
pt_BR: Em uma data fixa

en: Undo '%s'
pt_BR: Desfazer '%s'

en: Redo '%s'
pt_BR: Refazer '%s'

en: Add day type "%s"
pt_BR: Adiciona um dia do tipo "%s"

en: Remove day type "%s"
pt_BR: Remove o dia tipo "%s"

en: No working time
pt_BR: Sem horas de trabalho

en: Edit default week
pt_BR: Edita a semana padrão

en: Import resources from Evolution Data Server
pt_BR: Importa os recursos a partir do servidor de dados do Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
pt_BR: Importado do servidor de dados do Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
pt_BR: Atualizado a partir do servidor de dados do Evolution

en: Query cancelled.
pt_BR: Consulta cancelada.

en: Evolution Data Server UID
pt_BR: UID do servidor de dados do Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
pt_BR: Identificador utilizado pelo servidor de dados do Evolution para recursos

en: Project start
pt_BR: Início do projeto

en: Change work to %s
pt_BR: Altera trabalho para %s

en: Change progress to %u%% complete
pt_BR: Altera progresso para %u%% concluído

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
pt_BR: Tornar a tarefa '%s' uma predecessora de '%s'

en: Edit task property
pt_BR: Editar as propriedades da tarefa

en: _Insert Task
pt_BR: _Inserir Tarefa

en: In_sert Tasks...
pt_BR: In_serir tarefas…

en: _Remove Task
pt_BR: _Remover Tarefa

en: Remove the selected tasks
pt_BR: Remove as tarefas selecionadas

en: _Edit Task Properties...
pt_BR: Edi_tar as Propriedades da Tarefa…

en: Select all tasks
pt_BR: Seleciona todas as tarefas

en: _Unlink Task
pt_BR: _Desvincular Tarefa

en: Unlink the selected tasks
pt_BR: Desvincula as tarefas selecionadas

en: _Link Tasks
pt_BR: _Vincular tarefas

en: Link the selected tasks
pt_BR: Vincular as tarefas selecionadas

en: I_ndent Task
pt_BR: I_ndentar Tarefa

en: Indent the selected tasks
pt_BR: Indenta as tarefas selecionadas

en: Unin_dent Task
pt_BR: D_esindentar Tarefa

en: Unindent the selected tasks
pt_BR: Desindentar as tarefas selecionadas

en: Move Task _Up
pt_BR: Mover Tarefa Para _Cima

en: Move the selected tasks upwards
pt_BR: Move a tarefa selecionada para cima

en: Move Task Do_wn
pt_BR: Mover Tarefa Para _Baixo

en: Move the selected tasks downwards
pt_BR: Move a tarefa selecionada para baixo

en: Reset _Constraint
pt_BR: Reiniciali_zar a Restrição

en: Zoom to fit the entire project
pt_BR: Zoom para ajustar todo o projeto

en: Edit _Visible Columns
pt_BR: Editar Colunas _Exibidas

en: Edit visible columns
pt_BR: Edita as colunas exibidas

en: _Highlight Critical Tasks
pt_BR: Realçar as tarefas _críticas

en: _Show Guide Lines
pt_BR: _Mostrar Linhas-Guia

en: _Nonstandard Days
pt_BR: Dias _Não Padronizados

en: _Gantt Chart
pt_BR: Gráfico de _Gantt

comment: WBS é conhecido como EAP - Estrutura Analítica do Projeto.
note: i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a * project management term. You might want to leave it * untranslated unless there is a localized term for it. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
en: WBS
pt_BR: EAP (WBS)

en: Edit Gantt Columns
pt_BR: Editar Colunas do Gráfico de Gantt

en: Insert group
pt_BR: Insere grupo

en: Default group
pt_BR: Grupo padrão

en: Edit group property
pt_BR: Editar as propriedades do grupo

en: Manager name
pt_BR: Nome do gerente

en: Manager phone
pt_BR: Telefone do gerente

en: Manager email
pt_BR: Email do gerente

en: Export project to HTML
pt_BR: Exporta o projeto para o formato HTML

en: Could not export to HTML
pt_BR: Impossível exportar como HTML

en: Show result in browser
pt_BR: Mostrar o resultado em um navegador

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
pt_BR: O arquivo "%s" existe, deseja sobrescrevê-lo?

en: FILES|URIs
pt_BR: ARQUIVOS|URIs

en: - Planner project management
pt_BR: - Gerenciador de projetos Planner

en: MS Project XML...
pt_BR: XML do MS Project…

en: Import an MS Project XML file
pt_BR: Importa um arquivo XML do MS Project

en: Couldn't import file.
pt_BR: Impossível importar o arquivo.

en: Import a File
pt_BR: Importa um Arquivo

en: Insert phase
pt_BR: Insere uma fase

en: Remove phase
pt_BR: Remove a fase

en: Could not open plugin file '%s'
pt_BR: Impossível abrir arquivo de plugin '%s'

en: SF
pt_BR: IF

en: Select the views to print:
pt_BR: Selecione as vistas a serem impressas:

en: Select views
pt_BR: Seleciona as vistas

en: Select a calendar to use for this project:
pt_BR: Selecione um calendário a ser utilizado neste projeto:

en: Edit Project Name
pt_BR: Edita o nome do projeto

en: Edit Organization
pt_BR: Edita a organização

en: Edit Manager
pt_BR: Edita o nome do gerente

en: Edit Project Start
pt_BR: Edita a data de início do projeto

en: Edit Project Phase
pt_BR: Editar as fases do projeto

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
pt_BR: O nome da propriedade customizada deve começar com uma letra.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
pt_BR: Deseja mesmo remover a propriedade '%s' do projeto?

en: Add project property
pt_BR: Adiciona propriedades ao projeto

en: Remove project property
pt_BR: Remove propriedades do projeto

en: Edit project property value
pt_BR: Edita o valor das propriedades do projeto

en: Add property
pt_BR: Adiciona uma propriedade

en: Edit property label
pt_BR: Edita as propriedades do rótulo

en: Insert resource
pt_BR: Inserir recurso

en: Edit resource calendar
pt_BR: Edita o calendário de recursos

en: Edit resource note
pt_BR: Edita as anotações do recurso

en: Edit resource cost
pt_BR: Edita o custo do recurso

en: Edit resource property
pt_BR: Editar propriedades do recurso

en: None (use project default)
pt_BR: Nenhum (utilizar padrões do projeto)

en: Edit resource properties
pt_BR: Edita as propriedades do recurso

en: _Insert Resource
pt_BR: _Inserir Recurso

en: Insert a new resource
pt_BR: Insere um novo recurso

en: In_sert Resources...
pt_BR: In_serir Recursos…

en: _Remove Resource
pt_BR: _Remover Recurso

en: Remove the selected resource
pt_BR: Remove o recurso selecionado

en: _Edit Resource Properties...
pt_BR: _Editar Propriedades do Recurso…

en: Edit _Groups
pt_BR: Editar _Grupos

en: Edit resource groups
pt_BR: Edita as propriedades dos grupos

en: Edit _Custom Properties...
pt_BR: Editar Propriedades _Customizadas…

en: Remove resource
pt_BR: Remover recurso

en: Edit Resource Columns
pt_BR: Edita Coluna de Recursos

en: Edit custom resource properties
pt_BR: Editar propriedades personalizadas do recurso

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
pt_BR: Sm %d

note: i18n: Week, year.
en: Week %d, %d
pt_BR: Semana %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
pt_BR: T%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
pt_BR: Trm %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
pt_BR: %d, Trm %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
pt_BR: S%d

en: Open from Database...
pt_BR: Abrir do Banco de Dados…

en: Open a project from a database
pt_BR: Abre um projeto a partir de um banco de dados

en: Save to Database
pt_BR: Salvar no Banco de Dados

en: Save the current project to a database
pt_BR: Salva o projeto atual em um banco de dados

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
pt_BR: O banco de dados %s precisa ser atualizado da versão %s para a
    versão %s.
    Por favor, faça um backup do banco de dados antes da atualização.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
pt_BR: Impossível atualizar o banco de dados %s.
    Arquivo de atualização utilizado: %s.
    
    Erro do banco de dados:
    %s

en: Can't create tables in database %s
pt_BR: Impossível criar tabelas no banco de dados %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
pt_BR: O banco de dados %s não está configurado para o Planner. Deseja configurá-lo?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
pt_BR: A conexão ao banco de dados '%s@%s' falhou.

en: Test to tables in database '%s' failed.
pt_BR: Teste de tabelas do banco de dados '%s' falhou.

en: Open from Database
pt_BR: Abre do Banco de Dados

en: Link task
pt_BR: Vincula a tarefa

en: Unlink task
pt_BR: Desvincular tarefa

en: Insert task
pt_BR: Inserir tarefa

en: Finish to start (FS)
pt_BR: Final para início (FI)

en: Finish to finish (FF)
pt_BR: Final para final (FF)

en: Start to start (SS)
pt_BR: Início para início (II)

en: Start to finish (SF)
pt_BR: Início para final (IF)

en: Edit task type
pt_BR: Edita ao tipo de tarefa

en: Toggle fixed duration
pt_BR: Alterar a duração fixa

en: Edit task scheduling
pt_BR: Edita a programação da tarefa

en: Assign resource to task
pt_BR: Atribui um recurso para uma tarefa

en: Unassign resource from task
pt_BR: Remove um recurso de uma tarefa

en: Change resource units in task
pt_BR: Muda as unidades do recurso de uma tarefa

en: Edit task predecessor
pt_BR: Edita o predecessor da tarefa

en: Edit lag predecessor
pt_BR: Edita a folga do predecessor

en: Edit task note
pt_BR: Editar as anotações da tarefa

en: No earlier than %s
pt_BR: Não antes de %s

en: On fixed date %s
pt_BR: Na data fixada %s

en: Can't add new predecessor. No task selected!
pt_BR: Impossível adicionar um novo predecessor. Nenhuma tarefa foi selecionada!

en: Edit task properties
pt_BR: Editar as propriedades da tarefa

en: _Insert task
pt_BR: _Inserir tarefa

en: Insert _subtask
pt_BR: Inserir _subtarefa

en: _Remove task
pt_BR: _Remover tarefa

en: _Unlink task
pt_BR: _Desvincular tarefa

en: Assign _resources...
pt_BR: Atribuir _recursos…

en: _Edit task...
pt_BR: _Editar tarefa…

en: Apply constraint to task
pt_BR: Aplica uma restrição à tarefa

en: Reset task constraint
pt_BR: Reinicializar a restrição da tarefa

en: Remove tasks
pt_BR: Remove tarefas

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
pt_BR: Você está prestes a abrir um diálogo de edição para %i tarefas. Tem·certeza de que deseja fazer isso?

en: Unlink tasks
pt_BR: Desvincula tarefas

en: Link tasks
pt_BR: Vincula tarefas

en: Indent tasks
pt_BR: I_ndentar tarefas

en: Indent task
pt_BR: Indentar tarefa

en: Unindent tasks
pt_BR: Desindentar tarefas

en: Unindent task
pt_BR: Desindentar tarefa

en: Move tasks up
pt_BR: Move as tarefas para cima

en: Move tasks down
pt_BR: Move as tarefas para baixo

en: Reset task constraints
pt_BR: Reinicializar as restrições da tarefa

en: Reset all task constraints
pt_BR: Reinicializar todas as restrições da tarefa

en: _Edit Task
pt_BR: _Editar tarefa

en: _Edit Custom Properties...
pt_BR: _Editar Propriedades Customizadas…

en: Edit custom task properties
pt_BR: Editar propriedades customizadas da tarefa

en: Edit Task Columns
pt_BR: Edita as colunas de tarefas

en: Edit _resource...
pt_BR: _Editar recurso…

en: E_xpand all resources
pt_BR: _Expandir todos os recursos

en: _Collapse all resources
pt_BR: _Ocultar todos os recursos

en: 
    Name
pt_BR: 
    Nome

en: 
    Task
pt_BR: 
    Tarefa

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
pt_BR: Recurso
    Utilização

en: Resource _Usage
pt_BR: _Utilização dos Recursos

en: Edit Resource Usage Columns
pt_BR: Edita as Colunas de Utilização de Recursos

en: Print the current project
pt_BR: Imprime o projeto atual

en: Print preview of the current project
pt_BR: Visualiza a impressão do projeto atual

en: _Manage Calendars
pt_BR: _Gerenciar Calendários

en: Edit Day _Types
pt_BR: Editar _Tipos de Dias

en: Edit Project _Phases
pt_BR: Editar as _fases do projeto

en: _Edit Project Properties
pt_BR: _Editar as propriedades do projeto

en: Edit the project properties
pt_BR: Edita as propriedades do projeto

en: _User Guide
pt_BR: Guia do _usuário

en: Show the Planner User Guide
pt_BR: Mostra o guia do usuário do Planner

en: Switch to the view "%s"
pt_BR: Troca para a vista "%s"

en: Planner Files
pt_BR: Arquivos do Planner

en: A Project Management application for the GNOME desktop
pt_BR: Um aplicativo de gerenciamento de projetos para o GNOME

en: The Planner Homepage
pt_BR: Página do Planner na Web

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
pt_BR: Se você não salvar, as alterações efetuadas no último minuto serão perdidas.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
pt_BR[0]: Se você não salvar, as alterações efetuadas no último %d minuto serão descartadas.
pt_BR[1]: Se você não salvar, as alterações efetuadas nos últimos %d minutos serão descartadas.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
pt_BR: Se você não salvar, as alterações efetuadas na última hora serão perdidas.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
pt_BR[0]: Se você não salvar, as alterações efetuadas na última %d hora serão descartadas.
pt_BR[1]: Se você não salvar, as alterações efetuadas nas últimas %d horas serão descartadas.

en: C_lose without saving
pt_BR: Fec_har sem salvar

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
pt_BR: Você abriu um arquivo que foi salvo com uma versão antiga do Planner.
    
    Ao carregar arquivos antigos, todas as tarefas usarão a restrição 'Deve Começar Em', já que a versão antiga não suporta completamente a reprogramação automática. Para tirar partido desta nova funcionalidade, devem ser adicionadas relações de precedência entre tarefas que dependem umas das outras.
    
    Pode-se adicionar uma relação de precedência clicando no predecessor e arrastando-o sobre o sucessor.
    
    Após efetuar isto, pode-se remover todas as restrições selecionando o item 'Remover todas as restrições' no menu 'Editar'.

note: Hack.
en: Unnamed database project
pt_BR: Banco de dados de projeto sem nome

en: Edit working time
pt_BR: Edita os horários de trabalho

en: Planner 0.11 Format
pt_BR: Formato do Planner 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
pt_BR: Exporta o projeto para um arquivo compatível com o Planner 0.11

en: EDS UID
pt_BR: Nº EDS

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
pt_BR: Identificador utilizado pelo servidor de dados do Evolution para tarefas

en: EDS Categories
pt_BR: Categorias EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
pt_BR: Categorias para uma tarefa, usadas pelo servidor de dados do Evolution

en: EDS Classification
pt_BR: Classificação EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
pt_BR: Classificação de tarefas utilizado pelo servidor de dados do Evolution

en: EDS URL
pt_BR: URL EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
pt_BR: URL da tarefa, utilizada do servidor de dados do Evolution

en: Invalid server URI
pt_BR: URI de servidor inválida

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
pt_BR: Selecionar arquivo do Planner

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
pt_BR: A extensão desse arquivo não é a extensão usual do planner (%s). Você deseja continuar?

en: {days} day | {days} days
pt_BR[0]: {days} dia
pt_BR[1]: {days} dias

en: Send _Notification on Title Change
pt_BR: Enviar _notificação sobre mudança de título

en: Re_wind via Previous Button
pt_BR: Botão _retroceder para anterior

en: Stop _Playback on Quit
pt_BR: Parar _playback ao sair

en: Support “_MPRIS”
pt_BR: Apoio “_MPRIS”

en: Database Update
pt_BR: Atualização do Banco de Dados

en: As _Next
pt_BR: Como _Próxima

en: Album cover of {album}
pt_BR: Capa do álbum {album}

en: Album cover of an unknown album
pt_BR: Capa de um álbum desconhecido

en: Albums of {artist}
pt_BR: Álbuns de {artist}

en: _About Plattenalbum
pt_BR: _Sobre o Plattenalbum

en: _Update Database
pt_BR: _Atualizar Banco de Dados

en: _Server Statistics
pt_BR: _Estatísticas do Servidor

en: Search collection
pt_BR: Procurar coleção

note: status page
en: Collection is Empty
pt_BR: A Coleção está Vazia

en: _Enqueue Album
pt_BR: _Enfileirar Álbum

en: _Tidy
pt_BR: _Limpo

en: Scroll to Current Song
pt_BR: Role até a Música Atual

note: status pages
en: No Lyrics Found
pt_BR: Nenhuma Letra Encontrada

en: Check your network connection
pt_BR: Verifique sua conexão de rede

en: Lyrics view
pt_BR: Ver Letras

en: Lyrics of {song}
pt_BR: Letra de {song}

en: _Repeat Mode
pt_BR: _Modo de Repetição

en: R_andom Mode
pt_BR: _Modo Aleatório

en: _Single Mode
pt_BR: _Modo Único

en: _Pause After Song
pt_BR: _Pausa Após a Música

en: _Consume Mode
pt_BR: _Modo de Consumo

en: Database is being updated
pt_BR: O banco de dados está sendo atualizado

en: Next Title is Playing
pt_BR: O Próximo Título está Sendo Reproduzido

en: Now playing “{title}” by “{artist}”
pt_BR: Agora tocando “{title}” de “{artist}”

en: Now playing “{title}”
pt_BR: Agora reproduzindo “{title}”

en: A client for the Music Player Daemon (MPD).
pt_BR: Um cliente para o Music Player Daemon (MPD).

en: Browse your collection while viewing large album covers. Play your music without managing playlists.
pt_BR: Navegue pela sua coleção enquanto visualiza capas de álbuns grandes. Toque sua música sem gerenciar playlists.

en: Album View
pt_BR: Visualização do Álbum

en: Music Browser
pt_BR: Navegador de Música

en: Toggle Lyrics
pt_BR: Alternar Letras

en: Toggle Repeat Mode
pt_BR: Alternar Modo de Repetição

en: Toggle Random Mode
pt_BR: Alternar Modo Aleatório

en: Toggle Single Mode
pt_BR: Alternar Modo Único

en: Pause After Song
pt_BR: Pausa Após a Música

en: Toggle Consume Mode
pt_BR: Alternar Modo de Consumo

en: Tidy
pt_BR: Limpo

en: Enqueue Album
pt_BR: Enfileirar Álbum

note: Type: string Description
en: Options for playmidi when invoked through MIME:
pt_BR: Opções para o playmidi quando invocado através de MIME:

note: Type: string Description
en: The playmidi package sets up a MIME entry which allows mail user agents and other applications to play MIDI files.
pt_BR: O pacote playmidi configura uma entrada MIME que permite a programas clientes de e-mail e a outros aplicativos tocar arquivos MIDI.

note: Type: string Description
en: In order for playmidi to work properly, you may need to set hardware-specific options:
pt_BR: Para que o playmidi funcione corretamente, pode ser preciso configurar opções específicas para o hardware:

note: Type: string Description
en:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': external MIDI device, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront or WaveBlaster sound card;
     '-g': Gravis Ultrasound.
pt_BR:  '-a': Sound Blaster AWE32;
     '-e': dispositivo MIDI externo, Ensoniq SoundScape, Turtle
           Beach WaveFront ou placa de som WaveBlaster;
     '-g': Gravis Ultrasound.

note: Type: string Description
en: Most other cards require no specific options and will work with this field left blank. This setting is kept in /etc/playmidi/playmidi.conf.
pt_BR: A maioria das outras placas não requer opções específicas e funcionará com esse campo deixado em branco. Essa configuração é mantida em /etc/playmidi/playmidi.conf.

en: Which application do you want to apply the modification to?
pt_BR: Em qual aplicação você gostaria de efetuar a modificação?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
pt_BR: Este plugin irá permitir que você capture seus aplicativos através do PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
pt_BR: Menu de captura (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
pt_BR: Menu de captura (sem OpenGL)

en: Begin the capture of an application
pt_BR: Começar a captura de uma aplicação

en: Play a captured file
pt_BR: Reproduzir arquivo capturado

en: Convert a captured file to video
pt_BR: Converte um arquivo capturado para vídeo

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
pt_BR: Pressione Prosseguir então clique na janela\nvocê quer capturar.\nCaptura irá inciar automaticamente depois de 5 segundos.\nSomente vídeo será capturado.

en: Capture will begin...
pt_BR: A captura irá começar.

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
pt_BR: Pressione <SHIFT>+F8 para iniciar ou finalizar a captura

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
pt_BR: Pressione <SHIFT>+F8 para finalizar a captura

en: Capture in progress...
pt_BR: Captura em progresso...

en: Choose an action to perform
pt_BR: Escolha uma ação para realizar

en: Please choose a PID capture file to play
pt_BR: Por favor escolha um arquivo  de captura PID para reproduzir

en: Please choose an OGV capture file to play
pt_BR: Por favor escolha um arquivo de captura OGV para reproduzir

en: Please choose a capture file to convert
pt_BR: Por favor escolha um arquivo de captura para converter

en: You must choose a capture to read
pt_BR: Você precisa escolher uma captura para ler

en: You must choose a capture to convert
pt_BR: Você precisa escolher uma captura para converter

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
pt_BR: Por favor aguarde enquanto o logo do PlayOnLinux é criado...

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
pt_BR: Adicionar o logo do PlayOnLinux no seu vídeo?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
pt_BR: Aviso: Para a forma correta de codificação de vídeo,\na resolução PRECISA ser múltiplo de 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
pt_BR: Usuários de Ubuntu precisam adicionar o repositório MEDIBUNTU\npara esse formato de conversão funcionar corretamente.

en: Choose the video format for conversion
pt_BR: Escolha o formato de vídeo para conversão

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
pt_BR: Definir suas opções de codificação para o passo 1 \n (deixe padrão se você não sabe o que fazer)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
pt_BR: Definir suas opções de codificação para o passo 2 \n (deixe padrão se você não sabe o que fazer)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
pt_BR: Definir suas opções de codificação \n (deixe padrão se você não sabe o que fazer)

en: Please wait while your video is being encoded...
pt_BR: Por favor aguarde enquanto seu vídeo está sendo codificado...

en: Conversion done
pt_BR: Conversão concluída

en: Choose an option to modify
pt_BR: Escolha uma opção para alterar

en: You must choose a game to modify
pt_BR: Você precisar escolher um jogo para alterar

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
pt_BR: Bem-vindo à Configuração Avançada do Wine, um sistema de otimização para Wine criado por GNU_Raziel. Se você não sabe o que escolher, DEIXE COMO ESTÁ

en: Choose a game
pt_BR: Escolha um jogo

en: You did not select a game
pt_BR: Você não selecionou um jogo

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
pt_BR: Escolher o modo de renderização do DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
pt_BR: Ativar suporte GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
pt_BR: Escolher o modo de renderização Offscreen?

en: Choose Render Target Lock Mode?
pt_BR: Escolher modo de renderização Target Lock?

en: Activate Multisampling support?
pt_BR: Ativar suporte Multisampling?

en: Activate the mouse warp override?
pt_BR: Ativar a substituição do mouse warp?

en: Optimisation done
pt_BR: Otimização concluída

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
pt_BR: Bem vindo ao Detour, um plugin que permite que você crie atalhos pós instalação.

en: Operation done
pt_BR: Operação finalizada

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
pt_BR: Por favor forneça o máximo de detalhes que você puder, caso contrário será difícil lhe ajudar

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
pt_BR: Este assistente te ajuda a reportar bugs sobre um programa oficial suportado.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
pt_BR: Sua versão do $APPLICATION_TITLE não está atualizada.\nVocê deve atualizar o $APPLICATION_TITLE antes de enviar um relatório de bugs.\nObrigado

en: I have a problem with a software
pt_BR: Eu tive um problema com este software.

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
pt_BR: Meu problema é com $APPLICATION_TITLE  mesmo.

en: What kind of problem do you have?
pt_BR: Que tipo de problema você teve ?

en: Don't join any log file
pt_BR: Não unir nenhum arquivo de log

en: Manual installation
pt_BR: Instalação manual

en: Automatic installation
pt_BR: Instalação automática

en: Choose the log file corresponding to your software.
pt_BR: Selecione o arquivo de log correspondete ao seu software.

en: Please explain your problem clearly (english only):
pt_BR: Por favor explique o problema claramente ( ingles somente)

en: Sorry, we need a detailed description.
pt_BR: Por favor , nos precisamos da descrição detalhada.

en: Virtual drive creator
pt_BR: Criador de unidade virtual

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
pt_BR: Bem-vindo ao criador de unidade virtual de $APPLICATION_TITLE.\n\nEsta ferramenta irá ajudá-lo a fazer uma nova unidade virtual

en: What kind of virtual drive do you want to create
pt_BR: Que tipo de unidade virtual você deseja criar

en: (If this list is empty, please install a wine version with wine version manager)
pt_BR: (Se a lista estiver vazia, instale uma versão do wine com o gerenciador de versão do wine)

en: Which version of Wine would you like to use?
pt_BR: Qual versão do Wine você gostaria de usar?

en: Choose the name of the virtual drive
pt_BR: Escolha um nome para a unidade virtual

en: Run a local script
pt_BR: Executar um script local

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
pt_BR: Este assistente irá ajudá-lo a executar um script não oficial de $APPLICATION_TITLE.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
pt_BR: Selecione um script de $APPLICATION_TITLE válido para executar.

en: File not found!
pt_BR: Campo não encontrado!

en: Please read this
pt_BR: Por favor leia isto

en: This wizard will help you to install Wine:
pt_BR: Este assistente irá ajudá-lo a instalar o Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
pt_BR: no ambiente $APPLICATION_TITLE.

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
pt_BR: Configuração da aplicação $APPLICATION_TITLE

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
pt_BR: Tem certeza que deseja encerrar todas as aplicações ativas de $APPLICATION_TITLE?

en: $APPLICATION_TITLE shortcut creator
pt_BR: Criador de atalho para $APPLICATION_TITLE

en: Please choose a software to package
pt_BR: Por favor, selecione um pacote de software para

en: Creating shortcut...
pt_BR: Criando atalho...

en: The shortcut has been placed on your desktop
pt_BR: O atalho foi colocado em sua área de trabalho

en: Copying virtual drive
pt_BR: Copiando unidade virtual

en: Autorun
pt_BR: Autoexecutar

en: No setup location found in autorun.inf
pt_BR: Nenhum local de instalação encontrado em autorun.inf

en: Install a program in a new virtual drive
pt_BR: Instalar um programa em uma unidade virtual nova

en: Edit or update an existing application
pt_BR: Editar ou atualizar um aplicativo existente

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
pt_BR: Por favor, digite um nome para a unidade virtual do aplicativo.\nEste nome não deve conter espaços.

en: Please choose a program
pt_BR: Por favor escolha um programa

en: Use another version of Wine
pt_BR: Usar outra versão do Wine

en: Configure Wine
pt_BR: Configurar o Wine

en: Install some libraries
pt_BR: Instalar algumas bibliotecas

en: If you don't know, unselect all
pt_BR: Se você não sabe, desmarque todos

en: What would you like to do before installation?
pt_BR: O que você gostaria de fazer antes da instalação?

en: Please make your choice
pt_BR: Por favor, faça a sua escolha

en: Looking for runnable CD-ROMs
pt_BR: Procurando por CD-ROMs executáveis

en: Select another file
pt_BR: Selecione outro arquivo

en: Please choose a way to install your program
pt_BR: Por favor, escolha uma forma de instalar o programa

en: Please select the install file to run.
pt_BR: Por favor, selecione o arquivo de instalação para ser executado.

en: You must choose a file!
pt_BR: Você deve selecionar um arquivo!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
pt_BR: $APPLICATION_TITLE está instalando o aplicativo...

en: 	Choose a file
pt_BR: 	Selecione um arquivo

en: 	Extract the package
pt_BR: 	Extrair o pacote

en: 	Install the package
pt_BR: 	Instalar o pacote

en: 	Show this message
pt_BR: 	Exibir esta mensagem

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
pt_BR: Gerenciador de pacotes $APPLICATION_TITLE:

en: Choose a package to install
pt_BR: Selecione um pacote para instalar

en: PlayOnLinux package manager
pt_BR: Gerenciador de pacotes PlayOnLinux

en: Unable to find the file:
pt_BR: Incapaz de encontrar o arquivo:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
pt_BR:  não é um pacote PlayOnLinux válido!

en: This file:
pt_BR: Este arquivo:

en:  does not exist!
pt_BR:  não existe!

en: Extracting:
pt_BR: Extraindo:

en: Cleaning...
pt_BR: Limpando...

en: Killing programs in the virtual drive...
pt_BR: Matando programas no drive virtual...

en: Icon selection
pt_BR: Seleção de ícone

en: Please select an icon file
pt_BR: Por favor, selecione um arquivo de ícone

en: Bad file extension
pt_BR: Extensão de arquivo inválida

en: is not an icon extension
pt_BR: não é uma extensão de ícone

en: Kill all prefix processes
pt_BR: Matar todos os processos de prefixo

en: Update wineprefix
pt_BR: Atualizar wineprefix

en: Simulate Windows reboot
pt_BR: Simular reincialização do Windows

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
pt_BR: Usar plug-in de configuração avançada do Wine

en: Use PlayOnLinux's configurator for
pt_BR: Usar configurador do PlayOnLinux para

en: Change the icon
pt_BR: Alterar o ícone

en: Use WineTricks
pt_BR: Usar WineTricks

en: Please choose an action to perform
pt_BR: Por favor escolha uma ação para realizar

en: PC CD-ROM reader
pt_BR: Leitor de CD-ROM do PC

en: This tool will help your Mac to read the PC part of a CD-ROM.\n\nUse this tool ONLY if you CD-ROM is a hybride CD-ROM (Compatible with Windows and MacOS), and if you are not able to see the Windows part
pt_BR: Essa ferramenta vai ajudar o seu Mac a ler a a parte do CD-ROM que foi especialmente desenvolvidas para PC's.\n\nUse essa ferramenta APENAS se o seu CD-ROM for híbrido (Compatível com Windows e MacOS), e se você não puder ver a parte feita para o Windows no seu Mac.

en: Eject a PC CD-ROM
pt_BR: Ejetar um CD-ROM de PC

en: Read a PC CD-ROM
pt_BR: Ler um CD-ROM de PC

en: Please insert your CD-ROM, and press next only when Finder has found the Mac OS part of your CD-ROM
pt_BR: Por favor insira seu CD-ROM, e pressione próximo somente quando o Finder do Mac OS encontrar seu CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM
pt_BR: Por favor, escolha um CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
pt_BR: Por favor, escolha um CD-ROM para ejetar

en: Please choose a software to run
pt_BR: Por favor, escolha um programa para executar

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
pt_BR: Depurador de $APPLICATION_TITLE está sendo iniciado...

en: $PACKAGE crashed.
pt_BR: $PACKAGE travou.

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
pt_BR: $APPLICATION_TITLE está analisando seu aplicativo

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
pt_BR: Você deseja que  $APPLICATION_TITLE instale automaticamente para você?

en: We have detected that the program you want to install is :
pt_BR: Nós detectamos que o programa que deseja instalar é:

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
pt_BR: Bem vindo ao assistente do $APPLICATION_TITLE.\nEle vai ajudar você a instalar o $file no seu computador.\n\nTenha cuidado! Este programa não é suportado oficialmente por $APPLICATION_TITLE.\nPortanto, ele pode não funcionar como esperado

en: What is the name of you program?
pt_BR: Qual o nome do seu programa?

en: Installation finished.
pt_BR: Instalação finalizada

en: Don't install XQuartz for the moment
pt_BR: Não instale XQuartz agora

en: I've downloaded the file by myself
pt_BR: Eu mesmo baixei o arquivo

en: Please download XQuartz for me
pt_BR: Por favor, baixe XQuartz para mim

en: Downloading XQuartz
pt_BR: Baixando XQuartz

en: Where is
pt_BR: Onde

en: Installing XQuartz...
pt_BR: Instalando XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
pt_BR: XQuartz foi instalado.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
pt_BR: Desinstalador de $APPLICATION_TITLE

en: Please select a program to uninstall
pt_BR: Por favor, selecione um programa para desinstalar

en: This wizard will help you to uninstall:
pt_BR: Este assistente irá ajudá-lo a desinstalar:

en:  has been uninstalled successfully.
pt_BR:  foi desinstalado com sucesso.

en: Cannot find the shortcut
pt_BR: Não é possível encontrar o atalho

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
pt_BR: $APPLICATION_TITLE atualizador automático

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
pt_BR: Atualizando $APPLICATION_TITLE a partir de GIT...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
pt_BR: Você deseja atualizar e reiniciar $APPLICATION_TITLE?

en: Already up-to-date.
pt_BR: Já atualizado.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
pt_BR: $APPLICATION_TITLE encontrou um erro fatal. $APPLICATION_TITLE irá parar o processo de instalação.\nVisite www.$POL_DNS para obter mais informações

en: Please wait while the virtual drive is being created...
pt_BR: Por favor aguarde enquanto a unidade virtual está sendo criada...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
pt_BR: Por favor aguarde enquanto $APPLICATION_TITLE está simulando uma reinicialização do Windows.

en: Setting Program Files var
pt_BR: Configurando arquivos de programas var

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
pt_BR: A função está desabilitada no ambiente PlayOnLinux.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
pt_BR: Aviso !!\n\nA assinatura do script que você está tentando executar NÃO é válida\n\nPlayOnLinux não aprovou esse script e não será responsável por ele.\nPor favor, certifique-se de saber o que você está fazendo !

en: Here the source code of the script. Check it carefully
pt_BR: Aqui está o código fonte do script. Verifique com cuidado

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
pt_BR: Aviso !!\n\nA assinatura do script que você está tentando executar NÃO é válida\n\n$APPLICATION_TITLE não aprovou esse script e não será responsável por ele.\nPor favor, certifique-se de saber o que você está fazendo !

en: External library
pt_BR: Biblioteca externa

en: Making shortcut...
pt_BR: Criando atalho...

en: Do you want to delete the virtual drive:
pt_BR: Você quer excluir a unidade virtual:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pt_BR: O seguinte arquivo está localizado em um arquivo de sistemas FAT32.\nIsso pode impedir que o Wine funcione\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pt_BR: O seguinte arquivo está localizado em um sistema de arquivos NTFS.\nIsso pode impedir que o Wine funcione\n\n$FilePath

en: The following file is located on a fuse filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pt_BR: O seguinte arquivo está localizado em um sistema de arquivos FUSE.\nIsso pode impedir que o Wine funcione\n\n$FilePath

en: The following file is located on a noexec mounted filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
pt_BR: O seguinte arquivo está localizado em um sistema de arquivos montado como noexec.\nIsso pode impedir que o Wine funcione\n\n$FilePath

en: Checking plugin:
pt_BR: Verificando plug-in:

en: New:
pt_BR: Novo:

en: Updating plugin. Previous:
pt_BR: Atualizando plug-in. Anterior:

en: Installing plugin:
pt_BR: Instalando plug-in:

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
pt_BR: Por favor aguarde enquanto $APPLICATION_TITLE está baixando:

en: An error happened during download.
pt_BR: Ocorreu um erro durante o download.

en: Do you want to retry?
pt_BR: Deseja repetir?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
pt_BR: Erro ! Incompatibilidade de arquivos\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServidor : $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
pt_BR: 7z não está instalado, verifique se você tem instalado o 7zip e tente novamente

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
pt_BR: Falha ao localizar ${dest} de ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
pt_BR: Extraindo ${filename} de ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
pt_BR: Tamanho do arquivo extraído não corresponde!

en: Copying ${filename}
pt_BR: Copiando ${filename}

en: File size does not match!
pt_BR: Tamanho do arquivo não corresponde!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
pt_BR: Desculpe, $APPLICATION_TITLE $VERSION é muito antigo para continuar.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED é necessário.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
pt_BR: Aviso: Você está executando $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED é recomendado para continuar.

en: $AUTHOR profile
pt_BR: Perfil de $AUTHOR

en:  on your computer.
pt_BR:  no seu computador.

en:  will be installed in:
pt_BR:  será instalado em:

en: Click Next to start
pt_BR: Clique em Próximo para iniciar

en: This installation program is provided by:
pt_BR: A instalação do programa é fornecida por:

en: This program was created by:
pt_BR: Este programa foi criado por:

en: This wizard will help you install
pt_BR: Este assistente irá ajudá-lo a instalar

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
pt_BR: Bem vindo ao assistente de instalação de $APPLICATION_TITLE

en: Where is mounted your CD-ROM?
pt_BR: Onde o CD-ROM está montado?

en: Reading your device
pt_BR: Lendo seu dispositivo

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
pt_BR: Erro: Incapaz de encontrar o CD-ROM!

en: $TITLE needs to read the PC part of a hybrid CD-Rom.\n\nBy default, MacOS only gives you access to the Mac part of the cd-rom, which may not be compatible with recent versions of Mac OS.\n\nDo you want PlayOnMac to attempt to read the PC-Part of your CD?
pt_BR: $TITLE precisa ler a parte do CD-ROM que foi desenvolvida para Windows em um CD-ROM híbrido.\n\nPor padrão, MacOS apenas dá acesso à parte do CD-ROM desenvolvida para MacOS - que pode ser incompatível com versões recentes do MacOS.\n\nVocê gostaria que o PlayOnMac tente ler a parte Windows do CD?

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
pt_BR: Não esqueça de verificar o menu de ferramentas do PlayOnMac -> Leia PC CD-ROM antes de rodar o seu jogo.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto $APPLICATION_TITLE está copiando os arquivos

en: Scanning the virtual drive ...
pt_BR: Varrendo a unidade virtual ...

en: Video card does not have enough memory
pt_BR: Placa de vídeo não tem memória suficiente

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
pt_BR: Sua placa de vídeo não tem memória suficiente!\nPode evitar que o jogo funcione

en: Use Steam Store version
pt_BR: Usar a versão da loja Steam

en: Use Steam Store demo version
pt_BR: Usar a versão demo da loja Steam

en: Use Desura Store version
pt_BR: Use a versão Desura Store

en: Use Desura Store demo version
pt_BR: Use a versão Desura Store demo

en: Use Origin Store version
pt_BR: Use a versão Origin Store

en: Use Origin Store demo version
pt_BR: Use a versão Origin Store demo

en: Use a setup file in my computer
pt_BR: Usar um arquivo de configuração no meu computador

en: Use CD-ROM(s)
pt_BR: Usar CD-ROM(s)

en: Use DVD-ROM(s)
pt_BR: Usar DVD-ROM(s)

en: Download the program
pt_BR: Baixar o programa

en: Please choose an installation method
pt_BR: Por favor, escolha um método de instalação

en: I don't want to make another shortcut
pt_BR: Eu não quero criar outro atalho

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
pt_BR: Conectar a sua conta de $APPLICATION_TITLE

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
pt_BR: Falha ao conectar !\nVerifique se seu login e senha são válidos.

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
pt_BR: Wine parece ter deixado de funcionar\n\nSe seu programa está sendo executado, apenas ignore esta mensagem

en: This is an installer for an update or an addon;\nPlease install $TITLE_REQUIRED first
pt_BR: Esse é o instalador de uma atualização ou um complemento;\nPor favor, instale $TITLE_REQUIRED primeiro

en: Unable to find version:
pt_BR: Incapaz de encontrar a versão:

en: Downloading Wine:
pt_BR: Baixando o Wine:

en: The download seems to have failed.
pt_BR: O download parece ter falhado.

en: Extracting Wine...
pt_BR: Extraindo o Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
pt_BR: Sobrescrever (geralmente funciona, sem garantia)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
pt_BR: Apagar (o conteúdo do drive virtual será perdido)

en: Abort installation
pt_BR: Interromper instalação

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
pt_BR: Por favor aguarde enquanto $SOFTNAME é instalado...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
pt_BR: Tenha cuidado! Isso vai matar processo de instalação. Se não estiver terminado, você precisará reinstalar $SOFTNAME

en: Install is done
pt_BR: Instalação está feita

en: Press next only when the installation process is finished
pt_BR: Clique em próximo somente quando o processo de instalação estiver terminado

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
pt_BR: Por favor aguarde enquanto o $APPLICATION_TITLE está simulando uma reinicialização

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
pt_BR: Aviso:
    
    Esta ferramenta é para usuários avançados.
    Para desinstalar um programa de forma limpa com {0}, você deve apagar o drive virtual associado

en: Make a new shortcut from this virtual drive
pt_BR: Faça um novo atalho a partir deste drive virtual

en: Virtual drive
pt_BR: Disco virtual

en: Run configuration wizard
pt_BR: Executar o assistente de configuração

en: Windows reboot
pt_BR: Reinicialização do Windows

en: Repair virtual drive
pt_BR: Reparar drive virtual

en: Task manager
pt_BR: Gerenciador de tarefas

en: Kill processes
pt_BR: Matar processos

en: Wine uninstaller
pt_BR: Desinstalador do Wine

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
pt_BR: Tenha cuidado! Instalar um destes componentes poderá quebrar o seu drive virtual.

en: Open program's directory
pt_BR: Abrir diretório do programa

en: Open virtual drive's directory
pt_BR: Abrir diretório do drive virtual

en: GLSL Support
pt_BR: Suporte GLSL

en: Video memory size
pt_BR: Tamanho da memória de vídeo

en: Offscreen rendering mode
pt_BR: Modo de renderização Offscreen

en: Render target mode lock
pt_BR: Renderizar modo de bloqueio do destino

en: Multisampling
pt_BR: Multiamostragem

en: Strict Draw Ordering
pt_BR: Controlar ordenação de desenho

en: Mouse warp override
pt_BR: Substituir fuga do mouse

en: Open a shell
pt_BR: Abrir o shell

en: Run a .exe file in this virtual drive
pt_BR: Rodar um arquivo .exe em um drive virtual

en: Command to exec before running the program
pt_BR: Comando para executar antes de abrir o programa

en: Be careful!
    If you change
pt_BR: Tenha cuidado!
    Se você alterar

en: {0} configuration
pt_BR: configuração {0}

en: Please select a program or a virtual drive to configure
pt_BR: Por favor, selecione um programa ou um drive virtual para configurar.

en: Install components
pt_BR: Instalar componentes

en: This virtual drive is protected
pt_BR: Esta unidade virtual está protegida

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir a unidade virtual {0}?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir {0}?

en: {0} debugger
pt_BR: depurador {0}

en: Please select a debug file
pt_BR: Por favor selecione um arquivo de depuração

en: Locate this logfile
pt_BR: Localizar este arquivo de log

en: The file is named : {0}
pt_BR: O arquivo possui o nome: {0}

en: Virtual drives
pt_BR: Drives virtuais

en: Report a problem about {0}
pt_BR: Informar um problema sobre {0}

en: Install scripts
pt_BR: Scripts de instalação

en: {0} Wizard
pt_BR: {0} Assistente

en: I Agree
pt_BR: Eu aceito

en: Show virtual drives
pt_BR: Exibir unidades virtuais

en: MB downloaded
pt_BR: MB baixados

en: You cannot close this window
pt_BR: Você não pode fechar esta janela

en: No-cd needed
pt_BR: Não precisa de cd

en: Install a non-listed program
pt_BR: Instalar um programa não listado

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
pt_BR: Este programa está atualmente em teste.
    
    Ele pode não funcionar como esperado. Seu feedback, positivo ou negativo, é especialmente importante para melhorar este instalador.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
pt_BR: Não há nada instalado para abrir arquivos .{0}

en: {0} website is unavailable. Please check your connection
pt_BR: {0} o website está indisponível. Por favor, verifique a sua conexão

en: Refreshing {0}
pt_BR: Atualizando {0}

en: An updated version of {0} is available
pt_BR: Uma versão atualizada de {0} está disponível

en: Medium icons
pt_BR: Ícones médios

en: Large icons
pt_BR: Ícones grandes

en: Very large icons
pt_BR: Ícones muito grandes

en: Manage Wine versions
pt_BR: Gerenciar versões do Wine

en: Read a PC CD-Rom
pt_BR: Ler um CD-ROM para PC's.

en: Close all {0} software
pt_BR: Fechar todos os {0} programas

en: File associations
pt_BR: Associações de arquivos

en: Forums
pt_BR: Fóruns

en: About {0}
pt_BR: Sobre {0}

en: Open the application's directory
pt_BR: Abrir o diretório do aplicativo

en: Set the icon
pt_BR: Definir o ícone

en: Close this application
pt_BR: Fechar este aplicativo

en: No manual found for {0}
pt_BR: Nenhum manual encontrado para {0}

en: Install a program
pt_BR: Instalar um programa

en: Update GIT
pt_BR: Atualizar GIT

en: Create a shortcut
pt_BR: Criar um atalho

en: Open the directory
pt_BR: Abrir a pasta

en: Please select a program.
pt_BR: Por favor selecione um programa.

en: {0} settings
pt_BR: {0} configurações

en: {0} install menu
pt_BR: {0} menu de instalação

en: {0} wine versions manager
pt_BR: {0} gerenciador de versões wine

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
pt_BR: O drive virtual relacionado com {0} ({1}) não existe mais.

en: Run your Windows programs on
pt_BR: Executar os programas do Windows em

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
pt_BR: Grupos PlayOnLinux e PlayOnMac
    Sob a licença GPL versão 3

en: Developer and Website:
pt_BR: Desenvolvimento e Website:

en: Scriptors:
pt_BR: Scriptors

en: Packager:
pt_BR: Empacotador:

en: Icons:
pt_BR: Ícones:

en: The following people contributed to this program:
pt_BR: As seguintes pessoas contribuíram para esse programa:

en: Read TRANSLATORS file
pt_BR: Ler arquivo TRANSLATORS

en: You need to install it to continue
pt_BR: Você precisa instalar para continuar

en: You should install it to use {0}
pt_BR: Você precisa instalar para usar {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
pt_BR: {0} não é para ser executado como root. Desculpe

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
pt_BR: {0} é incapaz de encontrar as bibliotecas OpenGL 32bits.
    Você pode ter problemas com seus jogos

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
pt_BR: {0} é incapaz de encontrar as bibliotecas OpenGL 64bits.
    Você pode ter problemas com seus jogos

en: Your filesystem might prevent {0} from running correctly.
    
    Please open {0} in a terminal to get more details
pt_BR: Seu sistema de arquivos previne {0} de rodarem corretamente.
    
    Por favor abra o {0} em um terminal para obter mais detalhes

en: Do you want to help {0} to make a compatibility database?
    
    If you click yes, the following things will be sent to us anonymously the first time you run a Windows program:
    
    - You graphic card model
    - Your OS version
    - If graphic drivers are installed or not.
    
    
    These information will be very precious for us to help people.
pt_BR: Você quer ajudar {0} a fazer um banco de dados de compatibilidade?
    
    Se você clicar em sim, as seguintes informações serão enviadas para nós anonimamente na primeira vez que você rodar um programa Windows:
    
    - O modelo da sua placa de vídeo
    - A versão do seu Sistema Operacional
    - Se os drivers da placa de vídeo estão instalados ou não.
    
    
    Essas informações serão muito preciosas para que nós ajudemos as pessoas.

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
pt_BR: Tem certeza de que quer deseja instalar {0} pacote?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
pt_BR: Você está tentando abrir um projeto de script para {0}! Pode não funcionar como esperado

en: Set a proxy
pt_BR: Definir um proxy

en: Proxy login
pt_BR: Login proxy

en: What is the extension?
pt_BR: Qual é a extensão?

en: Assigned program
pt_BR: Programa assimilado

en: Are you sure you want to install:
pt_BR: Você tem certeza que quer instalar:

en: Are you sure you want to delete:
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
pt_BR: Você deve reiniciar {0} para que as alterações tenham efeito.

en: Installed Wine versions:
pt_BR: Versões instaladas do Wine:

en: Available Wine versions:
pt_BR: Versões do Wine disponíveis:

en: Wine versions
pt_BR: Versões do Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
pt_BR: Tem certeza de que deseja excluir wine {0}?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
pt_BR: {0} não consegue iniciar POL_SetupWindow_server.

note: Type: boolean Description
en: Enable Pleiades in Eclipse configuration?
pt_BR: Habilitar o Pleiades na configuração do Eclipse?

note: Type: boolean Description
en: Eclipse is not currently configured to use Pleiades for Japanese language support.
pt_BR: O Eclipse não está atualmente configurado para usar o Pleiades para suporte ao idioma japonês.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether Pleiades should be activated in the Eclipse configuration file (/etc/eclipse.ini).
pt_BR: Por favor, escolha se o Pleiades deverá ser ativado no arquivo de configuração do Eclipse (/etc/eclipse.ini).

en: A light is still off.
pt_BR: Uma luz ainda está desligada.

en: {0} lights (out of {1}) are still off.
pt_BR: {0} luzes (de {1}) ainda estão desligadas.

en: Sorry Dave, I cannot let you use setX(x) in this exercise. Walk to your goal instead.
pt_BR: Desculpe Dave, mas não posso deixar você usar setX(x) neste exercício. Em vez disto, caminhe para seu objetivo.

en: Sorry Dave, I cannot let you use setY(y) in this exercise. Walk to your goal instead.
pt_BR: Desculpe Dave, mas não posso deixar você usar setY(y) neste exercício. Em vez disto, caminhe para seu objetivo.

en: Sorry Dave, I cannot let you use setPos(x,y) in this exercise. Walk to your goal instead.
pt_BR: Desculpe Dave, mas não posso deixar você usar setPos(x,y) neste exercício. Em vez disto, caminhe para seu objetivo.

en: Invalid move
pt_BR: Movimento inválido

en: The disks were not moved the same amount of time: {0} vs. {1}
pt_BR: Os discos não foram movidos na mesma quantidade de tempo: {0} vs. {1}

en:  Disk #{0} of slot #{1} differs: {2} vs. {3}
pt_BR: Disco #{0} do espaço #{1} difere: {2} vs. {3}

en:  Color of disk #{0} of slot #{1} differs: {2} vs. {3}
pt_BR: Cor do disco #{0} do espaço #{1} difere: {2} vs. {3}

en: Cannot move from slot {0} to {1}: the only existing slots are numbered from 0 to {2}
pt_BR: Não posso me mover do espaço {0} para o {1}: os únicos espaços
    existentes são os numerados de 0 a {2}

en: Cannot move from slot {0} to itself
pt_BR: Não posso me mover do slot {0} para ele próprio

en: No disc to move from slot {0}
pt_BR: Não há disco no slot {0} para mover

en: Cannot move disc from slot {0} to {1} small disk must remain over large ones but {2} > {3}
pt_BR: Não posso mover o disco do slot {0} para o {1} disco pequeno deve repousar sobre grande, mas {2} > {3}

en: The player {0} of the base {1} cannot reach the hole that is too far from its position
pt_BR: O jogador {0} da base {1} não pode alcançar o buraco que está muito longe de sua posição

en: This is not a baseball world :-(
pt_BR: Este não é um mundo de beisebal :-(

en: Differing amount of bases: {0} vs {1}
pt_BR: Quantidade de bases diferentes: {0} vs {1}

en: Differing amount of players: {0} vs {1}
pt_BR: Quantidade de jogadores diferentes: {0} vs {1}

en: Player at base {0}, pos {1} differs: {2} vs {3}
pt_BR: Jogador na base {0}, pos {1} difere: {2} vs {3}

en: It''s still not sorted!! PLEASE REPORT THIS BUG, along with the following information:
    Exercise: {0}; Amount of bases: {1}; Initial situation: {2}
pt_BR: Ainda não está ordenado!! FAVOR RELATE ESTE ERRO, junto com a seguinte informação:
    Exercise: {0}; Amount of bases: {1}; Initial situation: {2}

en: Cannot move from base {0} since it''s not between 0 and {1}
pt_BR: Não pode se mover para da base {0} pois ela não está entre 0 e {1}

en: Cannot move from position {0} since it''s not between 0 and {1})
pt_BR: Não pode se mover da posição {0} pois não está entre 0 e {1})

en: The player {0} from base {1} is too far from the hole (at base {2}) to reach it in one move
pt_BR: O jogador {0} da base {1} está muito longe do buraco (na base {2}) para alcançá-lo em um movimento

en: Switch to time view
pt_BR: Alternar para visão de tempo

en: Switch to state view
pt_BR: Alternar para visão de estado

en: Flag sorter
pt_BR: Ordenador de bandeira

en: This world is not a dutch flag
pt_BR: Este mundo não é uma bandeira da holanda

en: The two worlds are of differing size
pt_BR: Os dois mundos são de tamanhos diferentes

en:  Ray #{0} differs: color {1} is not color {2}
pt_BR:  Raio #{0} é diferente: cor {1} não é cor {2}

en: Cannot swap {0} and {1} because {2} is not between 0 and {3}
pt_BR: Não posso alternar {0} e {1} pois {2} não está entre 0 e {3}

en: Cannot get the color of line #{0} because it''s not between 0 and {1}
pt_BR: Não posso obter a cor da linha #{0} pois não está entre 0 e {1}

en: It''s still not sorted!! PLEASE REPORT THIS BUG, along with the following information:
    Initial situation: {0}
pt_BR: Ainda não está ordenado!! POR FAVOR REPORTE ESTE ERRO, junto com as seguintes informações:
    Situação inicial: {0}

en: swap({0},{1})
pt_BR: alternar({0},{1})

en: flip({0})
pt_BR: virar({0})

en: This is not a world of pancakes
pt_BR: Este não é um mundo de panquecas

en: Stacks were not flipped the same amount of time: {0} vs. {1}
pt_BR: Pilhas não foram viradas a mesma quantidade de tempo: {0} vs. {1}

en:  Pancake #{0} differs: {1} vs. {2}
pt_BR:  Panqueca #{0} difere: {1} vs. {2}

en: Asked to flip {0} pancakes, but you must flip at least one
pt_BR: Foi pedido para virar {0}, mas você deve virar pelo menos uma

en: Asked to flip {0} pancakes, but there is only {1} pancakes on this stack
pt_BR: Me foi pedido para virar {0} panquecas, mas existem apenas {1} panquecas nesta pilha

en: Cannot get the radius of pancake #{0} because it''s not between 0 and {1}
pt_BR: Não posso obter o raio da panqueca #{0} pois ela não está entre 0 e {1}

en: Cannot get the orientation of pancake #{0} because it''s not between 0 and {1}
pt_BR: Não consigo pegar a orentação da panqueca #{0} pois ela não está entre 0 e {1}

en: Sorry Dave, I cannot let you use forward with an argument in this exercise. Use a loop instead.
pt_BR: Desculpe Dave, não posso deixar você usar avançar com um argumento neste exercício. Use um loop ao invés disto.

en: Sorry Dave, I cannot let you use backward with an argument in this exercise. Use a loop instead.
pt_BR: Desculpe Dave, não posso deixar você usar avançar com um argumento neste exercício. Use um loop ao invés disto.

en: I cannot let you use forward with an argument in this exercise. Use a loop instead.
pt_BR: Não posso deixar você usar avançar com um argumento neste exercício. Use um loop ao invés disto.

en: I cannot let you use backward with an argument in this exercise. Use a loop instead.
pt_BR: Não posso deixar você usar recuar com um argumento neste exercicio. Use um loop ao invés disto.

en: Sorry Dave, I cannot let you use right() in this exercise. Use left() instead.
pt_BR: Desculpe Dave, não posso deixar você usar direita() neste exercício. Use esquerda() ao invés disto.

en: Sorry Dave, I cannot let you use left() both in lines {0} and {1} in this exercise. You can write left() only once in this exercise.
pt_BR: Desculpe Dave, não posso deixar você usar esquerda() em ambas as linhas {0} e {1} neste exercício. Você pode escrever esquerda() apenas uma vez neste exercício.

en: Sorry Dave, I cannot let you use forward() in this exercise. Use setPos(x,y) instead.
pt_BR: Desculpe Dave, não posso deixar você usar avançar() neste exercício. Use setPos(x,y) ao invés disto.

en: Sorry Dave, I cannot let you use backward() in this exercise. Use setPos(x,y) instead.
pt_BR: Desculpe Dave, não posso deixar você usar recuar() neste exercício. Use setPos(x,y) ao invés disto.

en: Your entity failed to start. Did you forgot to put your code within a method?
    
    This problem often arises when the exercise expects you to put all the code within a 
    method e.g. run(), but you put some statements (e.g. forward()) outside of any method.
    
    The easiest solution to sort it out is to copy all your code (Ctrl-A Ctrl-C), use the 
    'Exercise/Revert' menu to reset the template, and paste (Ctrl-V) your code within the
    provided method.
pt_BR: Sua entidade falhou para iniciar. Será que você esqueceu de colocar seu código dentro de um método?
    
    Este problema normalmente acontece quando o exercício espera que você coloque todo o código dentro de um método e.g. rodar(), mas você coloca algumas declarações (e.g. avançar()) fora de qualquer método.
    
    A solução mais fácil para consertar isto é copiar todo o seu código (Ctrl-A Ctrl-C), usar o menu 'Exercício/Reverter' para reconfigurar o modelo, e colar (Ctrl-V) seu código dentro do método fornecido.

en: Your entity failed to start. Your constructor seems to be broken, but I have no clue.
pt_BR: Sua entidade falhou para iniciar. Seu construtor parece estar com defeito, mas não tenho uma dica para te dar.

en: The execution of your program raised a {0} exception: {1}
     Please fix your code.
pt_BR: A execução do seu programa levantou uma exceção {0}: {1}
     favor consertar o código.

en: Compilation error:
pt_BR: Erro de compilação:

en: Error, please recompile the exercise
pt_BR: Erro, favor recompile o exercício

en: Syntax error: {0}
    Line {1}: {2}
    In doubt, check your indentation, and that you don't mix tabs and spaces
pt_BR: Erro de sintaxe: {0}
    Linha {1}: {2}
    Na dúvida, verifique sua identação, e se você não misturou tabs e espaços

en: Indentation error: {0}
    line {1}: {2}
    Please, check that you did not mix tabs and spaces. Use the TAB and shift-TAB keys to clean your indentation.
pt_BR: Erro de indentação: {0}
    linha {1}: {2}
    Por favor, verifique se você não misturou tabs e espaços. Use as teclas TAB e shift-TAB para limpar sua identação.

en: You interrupted the execution, did you fall into an infinite loop ?
    Your program must stop by itself to successfully pass the exercise.
pt_BR: Você interrompeu a execução. Você entrou num loop infinito?
    Seu programa deve parar por si só para realizar o exercício com sucesso.

en: NameError raised: You seem to use a non-existent identifier; Please check for typos
pt_BR: NameError levantado: Parece que você está usando um identificador inexistente; Favor verifique erros de digitação

en: TypeError raised: you are probably misusing a function or something.
pt_BR: TypeError levantado: você provavelmente está mal-utilizando uma função ou outra coisa.

en: UnboundLocalError raised: you are probably using a global variable that is not declared as such.
pt_BR: UnboundLocalError levantado: você está provavelmente usando uma variável global que não é declarada como tal.

en: Error: there is no baggle to pickup under the buggle
pt_BR: Erro: não existe bagggle para pegar sob o buggle

en: Error: a buggle cannot carry more than one baggle at the same time
pt_BR: Erro: um buggle não pode carregar mais de um baggle ao mesmo tempo

en: Error: your buggle just teleported to the outer space...
pt_BR: Erro: seu buggle foi teletransportado para o espaço sideral...

en: Error: your buggle just hit a wall. That hurts.
pt_BR: Erro: seu buggle deu de cara numa parede. Doeu.

en: Unknown error (please report): {0}
    Its value is: {1}
pt_BR: Erro desconhecido (favor relatar): {0}
    Seu valor é: {1}

en: No ScriptEngine for {0}. Please check your classpath and similar settings.
pt_BR: Sem ScriptEngine para {0}. Favor verificar seu classpath e configurações similares.

en: No {0} script source for entity {1}. Please report that bug against the PLM.
pt_BR: Sem fonte do script {0} para a entidade {1}. Favor relatar este erro ao PLM.

en: Received a ScriptException that does not come from the {0} language.
pt_BR: Recebeu uma ScriptException que não vem da linguagem {0}.

en: Script evaluation raised an exception that is not a ScriptException but a {0}.
     Please report this as a bug against the PLM, with all details allowing to reproduce it.
    Exception message: {1}
pt_BR: execução do Script levantou uma exceção que não é uma ScriptException mas uma {0}.
     Favor relatar isto como um erro (bug) do PLM, com todos os detalhes para reproduzir o erro.
     Mensagem de exceção: {1}

en: Scala is usable on your machine. Congratulations.
pt_BR: Scala está funcional na sua máquina. Parabéns.

en: Please install Scala version 2.11 or higher to use it in the PLM.
pt_BR: Favor instale Scala versão 2.11 ou superior para usá-la no PLM.

en: Jython is usable on your machine. Congratulations.
pt_BR: Jython está funcional na sua máquina. Parabéns.

en: Please install jython to use the python programming language in the PLM.
pt_BR: Por favor instale jython para usar a linguagem de programação python no PLM.

en: C is usable on your machine. Congratulations.
pt_BR: C está funcional na sua máquina. Parabéns.

en: Please install gcc to use the C programming language in the PLM.
pt_BR: Por favor instale o gcc para usar a linguagem de programação C no PLM.

en: Warning, the default programming language is neither ''Java'' nor ''python'' or ''Scala'' or ''C'' but {0}.
       This language will be used to setup the worlds, possibly leading to severe issues for the exercises that don''t expect it.
       It is safer to change the current language, and restart the PLM before proceeding.
       Alternatively, the property {1} can be changed in your configuration file ({2}/plm.properties)
pt_BR: Cuidado, a linguagem de programação padrão não é nem ''Java'' nem ''python'' nem ''Scala'' nem ''C'' mas {0}.
       Esta linguagem será usada para configurar mundos, o que provavelmente vai gerar problemas severos em exercícios que não esperam tal linguagem.
       É seguro trocar a linguagem atual, e reiniciar o PLM depois disto.
       Alternativamente, a propriedade {1} pode ser mudada no seu arquivo de configuração ({2}/plm.properties)

en: The default programming language is Scala, but your scala installation is not usable. Switching to Java instead.
pt_BR: A linguagem de programação padrão é Scala, mas sua instalação do scala não funciona. Trocando para Java.

en: The default programming language is python, but your python installation is not usable. Switching to Java instead.
pt_BR: A linguagem de programação padrão é python, mas sua instalação do python não funciona. Trocando para Java.

en: The default programming language is C, but your C installation is not usable. Switching to Java instead.
pt_BR: A linguagem de programação padrão é C, mas sua instalação do C não funciona. Trocando para Java.

en: You found a bug in the PLM. Please report it with all possible details (including the stacktrace below).
pt_BR: Você encontrou um bug no PLM. Favor relatar isto com todos os datalhes possíveis (incluindo o stacktrace abaixo).

en: Error {0} while retrieving the Scala version: {1}
pt_BR: Erro {0} enquanto recuperava a versão do Scala: {1}

en: Scala is too ancient. Found {0} while I need 2.10 or higher.
pt_BR: Scala é muito antigo. Encontrei {0} mas preciso do 2.10 ou mais novo.

en: Cannot retrieve the python ScriptEngine. Are jython.jar and its dependencies in the classpath?
pt_BR: Não consigo recuperar o python ScriptEngine. jython.jar e suas dependências estão na classpath?

en: Resource {0} not found in the classpath.
    Is {1} in your classpath?
pt_BR: Recurso {0} não encontrado na classpath.
    {1} está na classpath?

en: {0} received while searching for resource {1}: {2}
pt_BR: {0} recebidos enquanto buscava pelo recurso {1}: {2}

en: Cannot switch to lesson {0}: class Main not found.
pt_BR: Não posso alternar para lição {0}: classe Main não encontrada.

en: Load lesson {0}
pt_BR: Carregar lição {0}

en: The lesson {0} encountered an issue while loading its exercises, please report the issue and choose another lesson.
pt_BR: A lição {0} encontrou um problema enquanto carregava seus exercícios, favor reportar o problema e escolher outra lição.

en: Broken lesson
pt_BR: Lição com defeito

en: Exercise {0} does not support language {1}. Fallback to {2} instead. Please consider contributing to this project by adapting this exercise to this language.
pt_BR: O exercício {0} não suporta a linguagem {1}. Trocando para {2}. Favor considere a possibilidade de contribuir para este projeto adaptando este exercício para esta linguagem.

en: Operation cancelled by the user
pt_BR: Operação cancelada pelo usuário

en: The lecture {0} has no world that I can select
pt_BR: A "lecture" {0} não tem um mundo que eu possa selecionar

en: Scala is missing
pt_BR: Scala está faltando

en: Please install jython and its dependencies to use the python programming language in the PLM.
pt_BR: Por favor instale o jython e suas dependências para usar a linguagem de programação pythonno PLM.

en: Python is missing
pt_BR: Python está faltando

en: Please install C and its dependencies to use the C programming language in the PLM.
pt_BR: Por favor instale o C e suas dependências para usar a linguagem de programação C no PLM.

en: C is missing
pt_BR: C está faltando

en: The C langage is currently very experimental in the PLM.
    If you go for C, you may not be able to complete some exercises that
    are still in progress in C, although some other parts are already okay.
    
    Do you want to proceed anyway?
pt_BR: A linguagem de programação C é atualmente muito experimental no PLM.
    Se você for para C, talvez não consiga completar alguns exercícios que ainda estão sendo feitos em C, mas outras partes estão funcionando.
    
    Quer continuar mesmo assim?

en: C is still experimental
pt_BR: C ainda é experimental

en: Asking to the teacher for help
pt_BR: Pedindo ajuda ao professor

en: Cancel call for help to the teacher
pt_BR: Cancelar o pedido de ajuda para o professor

en: User {0} exists already; don't add it again.
pt_BR: Usuário {0} já existe; não vou adicionar de novo.

en: Switched to user: {0}
pt_BR: Alternando para usuário: {0}

en: The world ''{0}'' differs
pt_BR: O mundo ''{0}'' difere

en: Source file {0}.{1} not found.
pt_BR: Arquivo fonte {0}.{1} não encontrado.

en: {0}: BEGIN TEMPLATE within the template. Please fix your entity.
pt_BR: {0}: BEGIN TEMPLATE dentro do modelo. Favor conserte sua entidade.

en: {0}: BEGIN SOLUTION is closed with END TEMPLATE. Please fix your entity.
pt_BR: {0}: BEGIN SOLUTION termina com END TEMPLATE. Favor conserte sua entidade.

en: {0}: END TEMPLATE with no matching BEGIN TEMPLATE. Please fix your entity.
pt_BR: {0}: END TEMPLATE sem o respectivo BEGIN TEMPLATE. corrija sua entidade.

en: {0}: Begin solution in template tail. Change it to BEGIN HIDDEN
pt_BR: {0}: Começar solução em "template tail". Mudar isto para BEGIN HIDDEN

en: Parser error in file {0}. This is a parser bug (state={1}), please report.
pt_BR: Erro de sintaxe no arquivo {0}. Este é um bug do verificador de sintaxe (estado={1}), favor abra um relatório de erro.

en: {0}: End of file unexpected after the solution but within the template. Please fix your entity.
pt_BR: {0}: Fim de arquivo não esperado depois da solução mas dentro do template. Favor conserte sua entidade.

en: {0}: End of file unexpected (state: {1}). Did you forget to close your template or solution? Please fix your entity.
pt_BR: {0}: Fim de arquivo não esperado (estado: {1}). Será que você esqueceu de fechar seu template ou solução? Favor conserte sua entidade.

en: Exercise {0} is said to be compatible with language {1}, but there is no entity for this language: {2}
pt_BR: exercício {0} é dito ser compatível com a linguagem {1}, mas não existe entidade para esta linguagem: {2}

en: {0}: No entity found. You should fix your paths and such
pt_BR: {0}: Nenhuma entidade encontrada. Você deve consertar seus caminhos e tal

en: World {0} is broken ({1}). Recompute all answer worlds.
pt_BR: Mundo {0} está quebrado ({1}). Recalcule todos os mundos resposta.

en: Cache file {0} is missing. Recompute all answer worlds.
pt_BR: Arquivo de cache {0} faltando. Recalcular todos os mundos resposta.

en: IO exception while reading world {0} ({1}). Recompute all answer worlds.
pt_BR: Exceção de IO enquanto está lendo o mundo {0} ({1}). Recalcule todos os mundos resposta.

en: Recompute the answer of {0} despite the cache file, as requested by the property {1}
pt_BR: Recalcular a resposta de {0} a despeito do arquivo de cache, como pedido pela propriedade {1}

en: Error while writing answer world of {0}:
pt_BR: Erro enquanto escrevia o mundo resposta de {0}:

en: Cannot write answer world of {0}. Please check the permissions.
pt_BR: Não pode escrever o mundo resposta de {0}. Favor verificar as permissões.

en: File {0}.html not found.
pt_BR: Arquivo {0}.html não encontrado.

en: Cannot find the name of mission in {0}.html
pt_BR: Não encontrei o nome da missão em {0}.html

note: It should never happen since the session content should be created by the git spy module.
en: Something weird happened. Your session was not created/reloaded properly. Please report this issue.
pt_BR: Algo estranho aconteceu. Sua sessão não foi criada/recarregada propriamente. Favor relatar esta questão.

en: Ok, quit and lose my data
pt_BR: tudo bem, saia e perca meus dados

en: Please stop! I'll save it myself first
pt_BR: Pare por favor! Eu mesmo vou gravá-los primeiro

en: The PLM were unable to save your session file for lesson {0} ({1}:{2}).
    
     Would you like proceed anyway (and lose any solution typed so far)?
pt_BR: O PLM foi incapaz de gravar seu arquivo de sessão para a lição {0} ({1}:{2}).
    
     Quer continuar mesmo assim (e perder qualquer solução digitada até agora)?

en: Your changes are NOT saved
pt_BR: Suas modificações NÃO FORAM gravadas

en: User aborted saving on system error
pt_BR: Usuário abortou gravação em erro do sistema

en: The PLM were unable to load your code for lesson {0} ({1}:{2}).
    
     Would you like proceed anyway (and lose any solution typed previously)?
pt_BR: O PLM foi incapaz de carregar seu código da lição {0} ({1}:{2}).
    
     Você quer prosseguir de qualquer forma (e perder qualquer solução digitada anteriormente)?

en: Error while loading your session
pt_BR: Erro enquanto carregava sua sessão

en: Abording on user request
pt_BR: Abortando a pedido do usuário

en: Your session {0} was automatically retrieved from the servers.
pt_BR: Sua sessão {0} foi automaticamente recuperada dos servidores.

note: If no branch can be found remotely, create a new one. System.out.println(Game.i18n.tr("Creating a new session locally, as no corresponding session could be retrieved from the servers.",userBranch));
en: Couldn't retrieve a corresponding session from the servers...
pt_BR: Não consegui recuperar uma sessão correspondente dos servidores...

en: Pushing to the remote repository before exiting
pt_BR: Empurrando para o repositório remoto antes de sair

en: An error occurred while configuring the repository...
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto configurava o repositório...

en: Retrieving your session from the servers...
pt_BR: Recuperando sua sessão dos servidores...

en: An error occurred while checking out the user's branch:
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto verificava o ramo do usuário:

en: last session data successfully retrieved
pt_BR: Dados da última sessão recuperados com sucesso

en: last session data successfully merged
pt_BR: dados da última sessão mesclados com sucesso

en: Conflicts have been detected while synchronizing with last session data, trying to resolve it...
pt_BR: Conflitos foram detectados enquanto sincronizava com dados da última sessão, tentando resolver isto...

note: TODO: handle this case
en: Canceled the merge operation because of the following failures:
pt_BR: Operação de mesclagem cancelada por causa dos seguintes erros:

en: Can't merge data retrieved from server with local session data.
pt_BR: Não posso mesclar dados trazidos do servidor com dados de
    sessão local.

en: Cannot synchronize your session with the servers (network down).
pt_BR: Não consigo sincronizar sua sessão com os servidores (sem rede).

en: Your session has been successfully saved into the clouds.
pt_BR: Sua sessão foi gravada na nuvem.

note: An error occurred while pushing
en: Fetching the server's last version...
pt_BR: Recuperando a última versão do servidor...

en: Fetching the data's last version didn't solve the issue, please report this bug.
pt_BR: Recuperar a última versão dos dados não resolveu o problema.
    Por favor, relate este bug.

en: A bug occurred while synchronizing your data with the server, please report the following error:
pt_BR: Um erro ocorreu enquanto sincronizava seus dados com
    o servidor. Por favor relate o seguinte erro:

en: About lesson -
pt_BR: Lição Sobre -

en: About the PLM
pt_BR: Sobre o PLM

en: About world - {0}
pt_BR: Sobre o mundo - {0}

en: Choose your next exercise
pt_BR: Escolha o seu próximo exercício

en: Choose your lesson
pt_BR: Escolha sua lição

en: <table border="0" align="center"><tr>
    <td valign="center"><img src="img/world_buggle.png" /></td>
    <td valign="center">&nbsp;&nbsp;<font size="+2">Welcome to the Programmer's Learning Machine</font>&nbsp;&nbsp;</td>
    <td valign="center"><img src="img/world_buggle.png" /></td>
    </tr></table>
    
    <p><font size="+1">The PLM is a Learning Management System (LMS) aiming at teaching the art of computer programming through interactive exercises. It offers an extensive set of varied exercises, allowing you to practice at your own pace.</font></p><br/>
pt_BR: <table border="0" align="center"><tr>
    <td valign="center"><img src="img/world_buggle.png" /></td>
    <td valign="center">&nbsp;&nbsp;<font size="+2">Bem-vindo ao Programmer's Learning Machine</font>&nbsp;&nbsp;</td>
    <td valign="center"><img src="img/world_buggle.png" /></td>
    </tr></table>
    
    <p><font size="+1">O PLM é um Sistema de gerencia de apredizado para
    ensinar a arte da programação de computadores através de exercícios
    interativos. Ele oferece um amplo conjunto de exercícios variados,
    para que você possa praticar no seu ritmo.</font></p><br/>

en: PLM lesson files
pt_BR: Arquivos de lição do PLM

en: <h1>Please pick a lesson</h1>
    <p>Please click on an icon on the left to select a lesson.</p>
    <p>Lessons located above are generally simpler than the ones located below.</p>
pt_BR: <h1>Favor escolha uma lição</h1>
    <p>Favor clicar em um ícone da esquerda para selecionar uma lição.</p>
    <p>Lições localizadas acima em geral são mais simples que as localizadas abaixo.</p>

en: <p>(unable to display the short description of this lesson: file {0} not found)</p>
pt_BR: <p>(Não posso exibir a descrição curta desta lição: arquivo {0} não encontrado)</p>

en: <p><b>Your score:</b>
pt_BR: <p><b>Seu placar:</b>

en: {0} out of {1} exercises passed.
pt_BR: {0} de {1} exercícios feitos.

en: {0} out of {1} exercises passed in {2}.
pt_BR: {0} de {1} exercícios feitos em {2}.

en: You never attempted this lesson.
pt_BR: Você nunca tentou esta lição.

en: <i>Practice makes perfect</i>, as they say.
pt_BR: <i>A prática produz a perfeição</i>, é o que dizem.

en: <i>To err is human</i>, as they say.
pt_BR: <i>Errar é humano</i>, é o que dizem.

en: You should keep trying until you get it right!
pt_BR: Continue tentando até conseguir fazer direito!

en: We all learn from our mistakes, so, good job!
pt_BR: Todos aprendemos com nossos erros, então, bom trabalho!

en: We learn from failure, not from success!
pt_BR: Aprendemos no fracasso, não no sucesso!

en: Success comes after failure
pt_BR: O sucesso vem depois do fracasso

en: <i>The master has failed more time than the beginner has even tried</i>,<br> as they say.
pt_BR: <i>O mestre falhou mais vezes que o iniciante que nunca tentou</i>,<br> é o que dizem.

en: <i>Anyone who has never made a mistake has never <br>tried anything new.</i> (Einstein).
pt_BR: <i>Qualquer pessoa que nunca cometeu um erro, nunca <br>tentou algo novo.</i> (Einstein).

en: <i>Success does not consist in never making mistakes,<br> but in never making the same one a second time.</i> (Shaw)
pt_BR: <i>O sucesso não consiste em nunca ter cometido erros,<br> mas em nunca tê-los cometido pela segunda vez.</i> (Shaw)

en: Mmm, not quite
pt_BR: Mmm, quase

en: <html>You didn''t manage to reach your objective this time. <br>
    That''s fine. {0}<br>
    <br>
    You should graphically compare the final state of your world <br>
    with the objective to understand the problem. <br>
    <br>
    If you don''t see the error, check the details below for a <br>
    textual description of this difference between both worlds.</html>
pt_BR: <html>Você não conseguiu alcançar o objetivo desta vez. <br>
    Mas tudo bem. {0}<br>
    <br>
    Você deve comparar graficamente o estado final de seu mundo <br>
    com o objetivo para entender o problema. <br>
    <br>
    Se você não ver o erro, verifique os detalhes abaixo para uma <br>
    descrição textual desta diferença entre ambos os mundos.</html>

en: <html>Compilation error.<br>
    You can find below the detailed error message (as given by {0}).<br>
    Please read it carefully to understand the problem, and fix your code.</html>
pt_BR: <html>Erro de compilação.<br>
    Veja abaixo a mensagem de erro detalhada (como dada por {0}).<br>
    Favor ler cuidadosamente para entender o problema e consertar seu código.</html>

en: Details >>
pt_BR: Detalhes >>

en: Details <<
pt_BR: Detalhes <<

en: Exercice passed \o/
pt_BR: Passou no exercício \o/

en: Congrats
pt_BR: Parabéns

en: <html>Congratulations, you passed this exercise.<br>{0} tests passed.</html>
pt_BR: <html>Parabéns, você passou deste exercício.<br>{0} testes feitos.</html>

en: <html>Congratulations, you passed this exercise.</html>
pt_BR: <html>Parabéns, você passou deste exercício.</html>

en: Please help us to improve this exercise by filling this little evaluation.
pt_BR: Por favor nos ajude a melhorar este exercício preenchendo esta pequena avaliação.

note: Difficulties are the text presented to the user while difficultiesEN are the one that will be added to the report
en: (please choose)
pt_BR: (escolha)

en: Too easy
pt_BR: Muito fácil

en: Just right
pt_BR: Bom

note: #-#-#-#-#  wesnoth-1.14_1:1.14.17-2_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  wesnoth-1.16_1:1.16.11-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wesnoth-1.18_1:1.18.5-1_pt_BR.po (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: Difficult
pt_BR: Difícil

en: Too difficult
pt_BR: Muito difícil

en: Interest:
pt_BR: Interessante:

en: Really good
pt_BR: Muito bom

en: Amusing
pt_BR: Divertido

en: Just okay
pt_BR: Legal

en: Boring
pt_BR: Chato

en: Really bad
pt_BR: Muito ruim

en: Free comments on that exercise:
pt_BR: Comentários livres sobre este exercício:

en: Change the speed of execution
pt_BR: Mudar a velocidade de execução

en: The world as it is right now
pt_BR: O mundo como está agora

en: The world as it should be
pt_BR: O mundo como deveria ser

en: Switch the displayed world
pt_BR: Alternar o mundo mostrado

en: Switch the entity
pt_BR: Alternar a entidade

en: Please describe the problem in a few words
pt_BR: Favor descreva o problema em poucas palavras

en: Report your feedback
pt_BR: Relate seu feedback

en: Issue title:
pt_BR: título do assunto

en: Do you really want to cancel your feedback and lose any edit?
pt_BR: Quer realmente cancelar seu retorno e perder o que editou?

en: Thank you for your remark, we will do our best to integrate it.
    Follow our progress at {0}.
pt_BR: Obrigado pela sua opinião, vamos fazer nosso melhor para
    aproveitá-la. Siga nosso progresso em {0}.

en: Thanks for your suggestion
pt_BR: Obrigado por sua sugestão

en: Error while uploading your feedback
pt_BR: Erro ao enviar seu feedback

en: Your feedback needs some little changes before being send,
    please fix the following issue(s):
pt_BR: Seu feeedback precisa de algumas mudanças antes de ser enviado. Favor
    consertar o(s) seguinte(s) problema(s):

en: Incorrect feedback
pt_BR: Feedback incorreto

en: The feedback's title is still the default one, please specify a relevant one.
pt_BR: O título do feedback ainda é o padrão. Especifique um título
    relevante.

en: The current title is empty, please specify a relevant title.
pt_BR: O título atual está vazio. Por favor especifique um título relevante.

en: The feedback still contains the explanatory text (above the line of ---------), please remove it.
pt_BR: O feedback ainda contém o texto de explicação (sobre a linha de
    ---------). Por favor remova ele.

en: Where error and other messages get written
pt_BR: Onde mensagens de erro e outras são escritas

en: File related functions
pt_BR: Funções relativas ao arquivo

en: Save a picture
pt_BR: Gravar uma figura

en: PNG Image Files
pt_BR: Arquivos de imagem PNG

en: Do you want to overwrite {0}?
pt_BR: Você quer sobreescrever {0}?

en: {0} exists
pt_BR: {0} existe

en: Image saved into {0}.
pt_BR: Imagem gravada em {0}.

en: Switch lesson
pt_BR: Alternar lição

en: Switch exercise
pt_BR: Alternar exercício

en: Revert Exercise
pt_BR: Reverter exercício

en: Creative mode
pt_BR: Modo criativo

en: Remove user
pt_BR: Remover usuário

en: Provide feedback
pt_BR: Dizer o que achou

en: About this lesson
pt_BR: Sobre esta lição

en: About this world
pt_BR: Sobre este mundo

en: Please wait, while the PLM is saving your session data.
pt_BR: Favor aguardar enquanto o PLM grava os dados da sua sessão.

en: Lesson related functions
pt_BR: Funções relativas ao exercício

en: Export Session Cache
pt_BR: Exportar cache de sessão

en: Import Session Cache
pt_BR: Importar cache de sessão

en: Mission
pt_BR: Missão

en: Description of the work to do
pt_BR: Descrição do trabalho a fazer

note: Create the tab with the code editor as content
en: Type your code here
pt_BR: Digite seu código aqui

en: <img> tag without src attribute at offset {0}.
pt_BR: marcação <img> sem atributo src em offset {0}.

en: <img> tag without src attribute in exercise {0} at offset {1}
pt_BR: etiqueta <img> sem atributo src no exercício {0} em offset {1}

en: Compiling
pt_BR: compilando

en: Running
pt_BR: Rodando

en: Playing demo
pt_BR: Rodando a demonstração

en: Loading
pt_BR: Carregando

en: (no tips to display)
pt_BR: (sem dicas para exibir)

en: If you already have a UUID, paste it here. If not, you can use that randomly generated identifier.
pt_BR: Se você já tem um UUID, cole ele aqui. Se não, você pode usar este
    identificador gerado aleatoriamente.

en: Secret UUID:
pt_BR: UUID secreto:

en: Your new user has been added successfully!
    You were automatically switched to that user.
pt_BR: Seu novo usuário foi adicionado com sucesso!
    Você foi alternado automaticamente para este usuário.

en: Invalid UUID! Either paste a correct identifier or use the randomly generated one.
pt_BR: UUID invélido! Ou cole um identificador correto ou use o gerado
    aleatoriamente.

en: Please ask here your question for the teacher:
pt_BR: Por favor faça aqui a pergunta para o professor:

en: Call for help
pt_BR: Peça ajuda

en: Cancel call
pt_BR: Cancelar chamado

en: Call for Help
pt_BR: Pedir ajuda

en: Run the demo of what you should code for this exercise
pt_BR: Rode o demo do que você deveria ter codificado para este exercício

en: Impossible to run the demo right now
pt_BR: Impossível rodar o demo agora

en: Impossible to quit the application right now
pt_BR: Impossível sair da aplicação agora

en: <html>Please choose from the drop-down menu the user you want to remove.</html>
pt_BR: <html>Por favor escolha do menu drop-down o usuário que você quer
    remover.</html>

en: A deleted user is definitely lost if you don''t know its 
    full UUID (something like 110E8400-E29B-11D4-A716-446655440000).
    Are you sure that you want to delete the user {0}?
pt_BR: Um usuário removido é perdido para sempre se você não souber seu 
    UUID completo (algo como 110E8400-E29B-11D4-A716-446655440000).
    Tem certeza que quer apagar o usuário {0}?

en: Confirm user deletion
pt_BR: Confirme remoção de usuário

en: User {0} successfully deleted
pt_BR: Usuário {0} removido com sucesso

en: Sorry, you can't delete the current user.
pt_BR: Desculpe, você não pode apagar o usuário atual.

en: Reset your world to the initial state
pt_BR: Reconfigura seu mundo para o estado inicial

en: World cannot be reset right now
pt_BR: O mundo não pode ser reocnfigurado agora

en: Reverting this exercise will erase all your work and cannot be undone.
     Are you sure that you want to proceed?
pt_BR: Ao reverter este exercício você vai apagar todo o seu trabalho e não
    tem volta. Tem certeza que quer continuar?

en: Revert canceled on user request -- your work was preserved.
pt_BR: Reversão cancelada a pedido do usuário -- seu trabalho foi preservado.

en: Exercise reverted
pt_BR: Exercício revertido

en: The PLM can save your data anonymously on remote servers. That way, you 
    can retrieve your session from your anonymous tag from any connected computer.
    This anonymous data also helps scientists understanding how people learn 
     programming. No nominative information is stored, only the source code written
    to solve the challenges.
pt_BR: O PLM pode gravar seus dados anonimamente nos servidores remotos. Desta forma, você pode recuperar sua sessão com sua etiqueta anônima em qualquer computador conectado. Estes dados anônimos também ajudam os cientistas a entender como as pessoas aprendem a programar. Nenhuma informação pessoal é armazenada, apenas o código-fonte escrito para resolver os desafios.

en: Do you want to store your data online?
pt_BR: Você quer guardar seus dados online?

en: Ok, save my data online
pt_BR: Certo, grave meus dados online

en: No, keep everything local
pt_BR: Não, guarde tudo localmente

en: Let me decide later
pt_BR: Deixe-me decidir mais tarde

en: Launch the execution of your code
pt_BR: Começa a execução de seu código

en: Cannot launch the execution right now. Wait a bit, or interrupt current activity with the stop button
pt_BR: Não posso lançar a execução agora. Espere um pouco, ou interrompa a atividade atual com o botão Parar

en: Execute one step of your code
pt_BR: Executa um passo de seu código

en: Impossible to step your code now. Need to stop the execution first?
pt_BR: Impossível dar um passo no seu código agora. Quer parar a execução primeiro?

en: Stop your code
pt_BR: Pára seu código

en: No execution to stop right now
pt_BR: Nenhuma execução para parar no momento

en: Switch to another exercise
pt_BR: Trocar por outro exercício

en: Please choose the user you want to use
pt_BR: Favor escolher o usuário que você quer usar

en: User {0} already selected.
pt_BR: Usuário {0} já selecionado.

en: User {0} now selected.
pt_BR: Usuário {0} agora selecionado.

en: Operation canceled by user request
pt_BR: Operação cancelada a pedido do usuário

en: Operation canceled as requested by user.
pt_BR: Operação cancelada conforme pedido do usuário.

en: PLM - Mission Editor (modified)
pt_BR: PLM - Editor de Missão (modificado)

en: PLM - Mission Editor
pt_BR: PLM - Editor de Missão

en: Error while reading {0}
pt_BR: Erro enquanto lia {0}

en: You did not save you changes. Do you want to save it before quiting?
pt_BR: Você não gravou suas alterações. Quer gravar antes de sair?

en: Save or loose your change?
pt_BR: Gravar ou perder sua mudança?

en: Open Mission...
pt_BR: Abrir Missão...

en: You did not save you changes. Do you want to save it before opening another file?
pt_BR: Você não gravou suas alterações. Quer gravar elas antes de abrir outro arquivo?

en: You chose a translated mission text for edition ({0}).
    This is wrong. The translations should be handled with po4a in the PLM.
    Please refer to https://github.com/oster/PLM/wiki/Working-with-the-translations for more information.
    
    Proceed anyway?
pt_BR: Você escolheu um texto de missão traduzido para edição ({0}).
    Isto está errado. As traduções devem ser manipuladas com o po4a no PLM. Leia https://github.com/oster/PLM/wiki/Working-with-the-translations para mais informações.
    
    Continuar mesmo assim?

en: This is a translated mission text
pt_BR: Este é um texto de missão traduzido

en: Quit Map Editor
pt_BR: Sair do Editor de Mapa

en: Create New Map
pt_BR: Criar Novo Mapa

en: Open Map...
pt_BR: Abrir Mapa...

en: PLM map files
pt_BR: Arquivos de mapa do PLM

note: The editor for the name
en: World name
pt_BR: Nome do mundo

note: ---------- world width ---------------
en: World width
pt_BR: Largura do mundo

note: ---------- world height ---------------
en: World height
pt_BR: Altura do mundo

note: ---------- selected cell ---------------
en: Selected cell X
pt_BR: Célula X selecionada

note: ---------- selected cell ---------------
en: Selected cell Y
pt_BR: Célula Y selecionada

note: ---------- Ground color ---------------
en: Ground color (name or r/g/b)
pt_BR: Cor do chão (nome ou r/g/b)

note: ---------- top wall cell ---------------
en: Top wall?
pt_BR: Parede superior?

note: ---------- left wall cell ---------------
en: Left wall?
pt_BR: Parede da esquerda?

note: ---------- Buggle name ---------------
en: Buggle name
pt_BR: Nome do buggle

note: ---------- Buggle direction ---------------
en: Buggle direction (N|S|E|W)
pt_BR: Direção do Buggle (N|S|E|W)

note: ---------- Buggle color ---------------
en: Buggle color (name or r/g/b)
pt_BR: Cor do Buggle (nome ou r/g/b)

note: ---------- Buggle color ---------------
en: Brush color (name or r/g/b)
pt_BR: Cor do pincel (nome ou r/g/b)

en: grey
pt_BR: cinza

en: Exception {0}: {1}
pt_BR: Exceção {0}: {1}

en: Sorry Dave, I cannot let you use penDown() here. Buggles have brushes, not pens. Use brushDown() instead.
pt_BR: Desculpe Dave, não posso deixar você usar abaixarCaneta() aqui. Os Buggles tem pinceis, não canetas. Tente usar abaixarPincel().

en: Sorry Dave, I cannot let you use penUp() here. Buggles have brushes, not pens. Use brushUp() instead.
pt_BR: Desculpe Dave, não posso deixar você usar levantarCaneta() aqui. Os buggles tem pinceis, não canetas. Tente usar levantarPincel().

en: Sorry Dave, I cannot let you use Left() with an uppercase. Use left() instead.
pt_BR: Desculpe Dave, mas não posso deixar você usar Esquerda(x) com uma maiúscula. Ao invés disto, use esquerda().

en: Sorry Dave, I cannot let you use Right() with an uppercase. Use right() instead.
pt_BR: Desculpe Dave, mas não posso deixar você usar Direita() com uma maiúscula. Em vez disto, use direita().

en: You tried to access a cell with Y={0}, but the maximal Y in this world is {1}.
pt_BR: Você tentou acessar uma célula com Y={0}, mas o Y maximal neste mundo é {1}.

en: You tried to access a cell with X={0}, but the maximal X in this world is {1}.
pt_BR: Você tentou acessar uma célula com X={0}, mas o X máximo neste mundo é {1}.

en: You tried to set X to {0}, but the maximal X in this world is {1}.
pt_BR: Você tentou ajustar X para {0}, mas o X máximo neste mundo é {1}.

en: You tried to set Y to {0}, but the maximal Y in this world is {1}.
pt_BR: Você tentou configurar Y para {0}, mas o Y máximo neste mundo é {1}.

en: There is no baggle to pick up here.
pt_BR: Não tem baggle para pegar aqui.

en: Its value is 'null', which is never good.
pt_BR: Seu valor é 'null', que nunca é bom.

en:     It should not carry that baggle.
pt_BR:     Não deveria carregar este baggle.

en:     It is not carrying any baggle.
pt_BR:     Não está carregando nenhum baggle.

en:     Its position is ({0},{1}); expected: ({2},{3}).
pt_BR:     Sua posição é ({0},{1}); esperado: ({2},{3}).

en:     Its direction is {0}; expected: {1}.
pt_BR:     Sua direção é {0}; esperada: {1}.

en:     Its color is {0}; expected: {1}.
pt_BR:     Sua cor é {0}; esperada: {1}.

en:     The color of its brush is {0}; expected: {1}.
pt_BR:     A cor de seu pincel é {0}; esperada: {1}.

en: {0}: The path to the map on disk should not include the .map extension (or it won''t work in jarfiles). Please fix your exercise.
pt_BR: {0}: O caminho para o mapa no disco não deve incluir uma extensão .map (senão falha em arquivos jar). Favor consertar seu exercício.

en: {0}.map: this file does not seem to be a serialized BuggleWorld (the file is empty!)
pt_BR: {0}.map: este arquivo não parece um BuggleWorld serializado (o arquivo está vazio!)

en: {0}.map: This file does not seem to be a serialized BuggleWorld (malformated first line: {1})
pt_BR: {0}.map: Este arquivo não parece ser um BuggleWorld serializado (primeira linha malformada: {1})

en: {0}.map: End of file reached before world size specification
pt_BR: {0}.map: Fim de arquivo encontrado antes da especificação de tamanho do mundo

en: {0}.map:1: Expected ''Size: NNxMM'' but got ''{0}''
pt_BR: {0}.map:1: Esperava ''Size: NNxMM'' mas encontrei ''{0}''

en: Cannot put a buggle on coordinate {0},{1}: that''s out of the world
pt_BR: Não posso colocar um buggle na coordenada {0},{1}: É fora do mundo

en: Invalid buggle''s direction: {0}
pt_BR: Direção inválida do buggle: {0}

en: Invalid buggle''s color name: {0}
pt_BR: Nome de cor do buggle inválido: {0}

en: Cannot define a cell on coordinate {0},{1}: that''s out of the world
pt_BR: Não posso definir uma célula na coordenada {0},{1}: é fora do mundo

en: Invalid color name: {0}
pt_BR: Nome de cor inválido: {0}

en: Expecting ''baggle'' or ''nobaggle'' but got {0} instead
pt_BR: Esperava ''baggle'' ou ''nobaggle'' mas encontrei {0} no lugar

en: Expecting ''topwall'' or ''notopwall'' but got {0} instead
pt_BR: Esperava ''topwall'' ou ''notopwall'' mas encontrei {0} no lugar

en: Expecting ''leftwall'' or ''noleftwall'' but got {0} instead
pt_BR: Esperava ''leftwall'' ou ''noleftwall'' mas encontrei {0} no lugar

en: The cell {0},{1} seem to be defined more than once. At least, there is two baggles here, which is not allowed.
pt_BR: A célula {0},{1} parece ter sido definida mais de uma vez. Pelo menos, existem dois baggles aqui, o que não é permitido.

en: Parse error. I was expecting a cell or a buggle description but got: {0}
pt_BR: Erro de sintaxe. Esperava encontrar uma célula ou uma descrição de buggle mas encontrei: {0}

en:   The world''s name is {0}
pt_BR:   O nome do mundo é {0}

en:   There is {0} entities where {1} were expected.
pt_BR:   Existe {0} entidades onde espera-se {1}.

en:   Something is wrong about buggle ''{0}'':
pt_BR:   Tem algo errado com o buggle ''{0}'':

en:   In ({0},{1})
pt_BR:  Em ({0},{1})

en: There is already a baggle here.
pt_BR: Já existe um baggle aqui.

en: , there shouldn't be this baggle
pt_BR: , não deve ser este baggle

en: , there should be a baggle
pt_BR: , deve ser um baggle

en: , the ground should not be {0}
pt_BR: , o solo não deve ser {0}

en: , the ground is expected to be {0}, but it is {1}
pt_BR: , espera-se um chão {0}, mas ele é {1}

en: , the ground reads ''{0}'' (expected: ''{1}'')
pt_BR: , o solo lê ''{0}'' (esperado: ''{1}'')

en: , there shouldn't be any wall at west
pt_BR: , não deve haver nenhuma parede a oeste

en: , there should be a wall at west
pt_BR: , deve haver uma parede a oeste

en: , there shouldn't be any wall at north
pt_BR: , não deve haver nenhuma parede a norte

en: , there should be a wall at north
pt_BR: , deve haver uma parede a norte

en: Buggles cannot traverse walls
pt_BR: Buggles não podem atravessar paredes

en: You have no baggle to drop
pt_BR: Você não tem baggle para soltar

en: forward()
pt_BR: avançar()

en: backward()
pt_BR: recuar()

en: left()
pt_BR: esquerda()

en: right()
pt_BR: direita()

en: brushUp()
pt_BR: levantarPincel()

en: brushDown()
pt_BR: abaixarPincel()

en: Wall hugging error
pt_BR: Erro de hugging de parede

en: Your buggle has collided with a wall, it hurts a lot ! ='(
pt_BR: Seu buggle colidiu com uma parede. Isso dói muito ! ='(

en: Brush Color
pt_BR: Cor do pincel

en: This is very weird: There is not the same amount of values! Expected: {0}; Found: {1}
pt_BR: Isto é muito estranho: Não tem a mesma quantidade de valores! Esperava: {0}; Encontrei: {1}

en: Invalid read count. Expected: {0}; Found: {1}
pt_BR: Contador de leituras inválido. Esperava: {0}; Encontrei: {1}

en: Invalid write count. Expected: {0}; Found: {1}
pt_BR: Contador de escritas inválido. Esperava: {0}; Encontrei: {1}

en: Value at index {0} differs. Expected {1}; Found {2}
pt_BR: Valor no índice {0} diverge. Esperado {1}; Encontrado {2}

en: Out of bounds in swap({0},{1}): {2}<0
pt_BR: Fora dos limites em alternar({0},{1}): {2}<0

en: Out of bounds in swap({0},{1}): {2}>value count
pt_BR: Fora dos limites em alternar({0},{1}): {2}>contador de valores

en: x1 differs.
pt_BR: x1 está diferente.

en: x2 differs.
pt_BR: x2 está diferente.

en: y1 differs.
pt_BR: y1 está diferente.

en: y2 differs.
pt_BR: y2 está diferente.

en: The color differs.
pt_BR: A cor diverge.

en: I dont see the difference (please report this bug).
pt_BR: Não veja a diferença (favor reportar este bug).

en: That's not a line (please report this bug).
pt_BR: Isto não é uma linha (favor reportar este bug).

en: Sorry Dave, I cannot let you use brushDown() here. Turtles have pens, not brushes. Use penDown() instead.
pt_BR: Desculpe Dave, mas não posso deixar você usar abaixarPincel() aqui. Tartarugas tem canetas, não pinceis. Use abaixarCaneta() ao invés disto.

en: Sorry Dave, I cannot let you use brushUp() here. Turtles have pens, not brushes. Use penUp() instead.
pt_BR: Desculpe Dave, mas não posso deixar você usar levantarPincel() aqui. Tartarugas tem canetas, não pinceis. Use levantarCaneta() ao invés disto.

en: The turtle {0} is not heading to the right direction.
pt_BR: A tartarugag {0} não está virada para a direção certa.

en: The turtle {0} is at the right location.
pt_BR: A tartaruga {0} está no local correto.

en:   There is {0} entities, but {1} entities were expected
pt_BR: Existem {0} entidades, mas {1} eram esperadas

en:   There is {0} shapes, but only {1} shapes were expected
pt_BR:   Existem {0} formas, mas espera-se apenas {1}

en:   There is only {0} shapes, but {1} shapes were expected
pt_BR:   Existem apenas {0} formas, mas espera-se {1}

en: Superflous shapes in your solution:
pt_BR: formas supérfluas em sua solução:

en: Missing shapes in your solution:
pt_BR: Formas faltando em sua solução:

en:   {0} (got {1} instead of {2})
pt_BR:   {0} (tem {1} ao invés de {2})

note: Type: note Description
en: Customize /etc/default/plptools
pt_BR: Personalizar /etc/default/plptools

note: Type: note Description
en: In addition to plptools' main daemon "ncpd", plptools provides two optional daemons:
pt_BR: Além do daemon principal "ncpd" do plptools, o plptools fornece dois daemons opcionais:

note: Type: note Description
en:  plpfuse (for mounting a Psion's drives using Filesystem in USErspace)
     plpprintd (for printing via PC from an EPOC32 machine)
pt_BR:  plpfuse (para montar drives de um Psion usando fuse)
     plpprintd (para imprimir via PC a partir de uma máquina EPOC32)

note: Type: note Description
en: Both daemons are disabled by default. You can enable them by editing /etc/default/plptools.
pt_BR: Ambos os daemons são desabilitados por padrão. Você pode habilitá-los editando /etc/default/plptools.

note: Type: boolean Description
en: Should ncpd be started during boot?
pt_BR: O ncpd deve ser iniciado durante a inicialização do sistema?

note: Type: boolean Description
en: Normally, ncpd - the daemon which handles the serial connection to a Psion - is started on boot-up. If you intend to connect your Psion to another machine on the net and NEVER will use it locally, you can disable this here.
pt_BR: Normalmente, o ncpd - o daemon que lida com a conexão serial a um Psion - é iniciado na inicialização do sistema. Se você pretende conectar seu Psion em outra máquina ligada à rede e NUNCA o usará localmente, você pode desabilitar isso aqui.

note: Type: string Description
en: Serial line to use:
pt_BR: Linha serial para usar:

note: Type: string Description
en: By default, the Psion is expected to be connected to the first serial line (COM1:) of your machine. You can change this here.
pt_BR: Por padrão, é esperado que o Psion seja conectado à primeira linha serial (COM1:) de sua máquina. Você pode mudar isso aqui.

note: Type: string Description
en: IP address and port for ncpd:
pt_BR: Endereço IP e porta para o ncpd:

note: Type: string Description
en: If you intend to use the plptools front-ends from other machines, you can specify 0.0.0.0 or the IP address of your machine here. Normal users should keep the default 127.0.0.1!
pt_BR: Se você pretende usar os "front-ends" do plptools a partir de outras máquinas, você pode especificar 0.0.0.0 ou o endereço IP da sua máquina aqui. Usuários comuns devem manter o padrão 127.0.0.1!

note: Type: string Description
en: Note, that THIS IS A SECURITY THREAT as no authentication and no encryption is used! DO NOT USE THIS on machines which are accessible from the Internet!
pt_BR: Note que ESSA É UMA AMEAÇA À SEGURANÇA pois não são usadas nem autenticação e nem criptografia! NÃO USE ISSO em máquinas que sejam acessíveis a partir da Internet!

note: Type: boolean Description
en: Should plpfuse be started during boot?
pt_BR: O plpfuse deve ser iniciado durante a inicialização do sistema?

note: Type: boolean Description
en: If plpfuse is started during boot-up, it will wait for a Psion being connected and then automatically mount that Psion. Since this is done as root, non-privileged users will not have access to the mounted directory. If you have a single-user machine, you probably want to start plpfuse manually when you need it.
pt_BR: Se o plpfuse for iniciado durante a inicialização do sistema, ele aguardará um Psion ser conectado e, então, montará automaticamente esse Psion. Como isso é feito como root, usuários sem privilégios não terão acesso ao diretório montado. Se você tiver uma máquina com apenas um usuário, você provavelmente desejará iniciar o plpfuse manualmente quando você necessitar.

note: Type: boolean Description
en: Should plpprintd be started during boot?
pt_BR: O plpprintd deve ser iniciado durante a inicialização do sistema?

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use the Psion's "Print via PC" feature, you can enable this option. You must have a working print queue which is capable of printing Postscript in order to use this feature.
pt_BR: Se você pretende usar o recurso "Print via PC" do Psion, você pode habilitar essa opção. Você deve ter uma fila de impressão que seja capaz de imprimir Postscript para poder usar esse recurso.

note: Type: string Description
en: Print queue to use:
pt_BR: Fila de impressão para usar:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the print queue you want to use for printing from the Psion.
pt_BR: Por favor, informe o nome da fila de impressão que você deseja usar para imprimir a partir do Psion.

note: Type: string Description
en: Remote host to be contacted:
pt_BR: Máquina remota a ser contatada:

note: Type: string Description
en: Since you have ncpd either disabled or listening on a non-standard address, you should specify the address for the frontends again.
pt_BR: Uma vez que você tem o ncpd desabilitado ou escutando em um endereço diferente do padrão, você deve especificar o endereço para os "front-ends" novamente.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
pt_BR: Usar a fonte de largura fixa padronizada no sistema para editar texto em vez da fonte especificada para o pluma. Se esta opção estiver desligada, então a fonte indicada na opção "Fonte do editor" será usada no lugar da fonte do sistema.

en: Show the first tab if there is only one tab
pt_BR: Mostrar a primeira guia se houver apenas uma guia

en: If false, it hides the first tab if there is only one tab.
pt_BR: Se falso, oculta a primeira guia se houver apenas uma guia.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
pt_BR: Criar cópias de backup dos arquivos que salvar. Você pode definir a extensão do arquivo de backup na opção "Extensão da cópia de backup".

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
pt_BR: Salvar automaticamente arquivos modificados depois de um intervalo de tempo. Você pode definir o intervalo de tempo com a opção "Intervalo para salvar automaticamente".

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
pt_BR: Número de minutos para que o pluma salve automaticamente os arquivos modificados. Só terá efeito se a opção "Salvar automaticamente" estiver ligada.

en: Show save confirmation
pt_BR: Mostrar confirmação ao salvar

en: Show save confirmation if the files have changes.
pt_BR: Mostrar confirmação ao salvar se os arquivos tiverem mudanças.

en: Writable VFS schemes
pt_BR: Esquemas VFS modificáveis

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
pt_BR: Lista de esquemas VFS ao qual o pluma tem suporte em modo de escrita. O esquema de \"arquivo\" tem permissão de escrita por padrão.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
pt_BR: Número máximo de ações que o pluma poderá desfazer ou refazer. Use "-1" para um número ilimitado de ações.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt_BR: Como quebrar linhas na área de edição: "GTK_WRAP_NONE" para não quebrar, "GTK_WRAP_WORD" para quebrar entre palavras, e "GTK_WRAP_CHAR" para quebrar entre caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis a maiusculização, então assegure-se de definir exatamente como mencionado aqui.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
pt_BR: Inserir espaços em vez de tabulações.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
pt_BR: Habilitar recuo automático.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
pt_BR: Exibir números de linha na área de edição.

en: Whether pluma should highlight the current line.
pt_BR: Destacar a linha atual.

en: Highlight Matching Bracket
pt_BR: Destacar Parênteses Correspondentes

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
pt_BR: Destacar a chave que combina com a chave selecionada.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
pt_BR: Exibir a margem direita na área de edição.

en: Display Overview Map
pt_BR: Mostrar Mapa de Visão Geral

en: Whether pluma should display the overview map for the document.
pt_BR: Mostrar o mapa de visão geral para o documento.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
pt_BR: Especifica como o cursor move quando as teclas HOME e END são pressionadas. Use "DISABLED" para sempre mover para o início/fim da linha, "AFTER" para mover para o início/fim da linha a primeira vez as teclas forem pressionadas e para o início/fim do texto, ignorando espaços a segunda vez as teclas forem pressionadas, "BEFORE" para mover para o início/fim do texto antes de mover para o início/fim da linha e "ALWAYS" para sempre mover para o início/fim texto invés do início/fim da linha.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
pt_BR: Restaurar a posição anterior do cursor quando um arquivo é carregado.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
pt_BR: Destacar todas as ocorrências do texto pesquisado.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
pt_BR: Habilitar destaque de sintaxe.

en: Toolbar is Visible
pt_BR: Barra de ferramentas visível

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
pt_BR: Exibir a barra de ferramentas em janelas de edição.

en: Toolbar Buttons Style
pt_BR: Estilo dos botões da barra de ferramentas

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt_BR: Estilo para os botões da barra de ferramentas: "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" para usar o estilo padrão do sistema, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" para mostrar apenas ícones, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" para mostrar ícones e texto, e "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" para mostrar texto prioritário ao lado dos ícones. Note que os valores são sensíveis a maiusculização, então assegure-se de que eles estejam idênticos aos mencionados aqui.

en: Side Pane is Visible
pt_BR: Barra lateral visível

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
pt_BR: Exibir a barra lateral do lado esquerdo da janela de edição.

en: Show tabs with side pane
pt_BR: Mostrar abas com painel lateral

en: If false, pluma doesn't show tabs in the notebook with the side pane active.
pt_BR: Se falso, abas não serão mostradas se o painel lateral estiver ativo.

en: Bottom Panel is Visible
pt_BR: Painel inferior visível

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
pt_BR: Exibir o painel inferior na janela de edição.

en: Maximum Recent Files
pt_BR: Número máximo de arquivos recentes

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
pt_BR: Número máximo de arquivos abertos recentemente a serem exibidos no submenu "Arquivos recentes".

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
pt_BR: Imprimir o destaque de sintaxe ao imprimir documentos.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
pt_BR: Incluir um cabeçalho de documento ao imprimir documentos.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
pt_BR: Como quebrar linhas para impressão: "GTK_WRAP_NONE" para não quebrar, "GTK_WRAP_WORD" para quebrar entre palavras, ou "GTK_WRAP_CHAR" para quebrar entre caracteres individuais. Note que os valores são sensíveis à maiusculização, então assegure-se de definir exatamente como mencionado aqui.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
pt_BR: Se esse valor for 0 não serão inseridos números de linha quando um documento for impresso. Do contrário, o pluma vai imprimir números de linha a cada número especificado de linhas.

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
pt_BR: Fonte a ser usada para o corpo de um documento ao imprimir.

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
pt_BR: Fonte a ser usada para cabeçalhos de páginas ao imprimir um documento, caso a opção "Imprimir cabeçalho" esteja ativada.

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
pt_BR: Fonte a ser usada para imprimir números de linha, caso a opção "Imprimir números de linha" seja diferente de zero.

[ctx: auto-detected]
en: [ 'UTF-8', 'GBK', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]
pt_BR: [ 'UTF-8', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]

en: Automatically Detected Encodings
pt_BR: Codificações detectadas automaticamente

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
pt_BR: Lista ordenada de codificações usadas pelo pluma para detectar automaticamente a codificação de um arquivo. "CURRENT" é a codificação da localização atual. Somente codificações reconhecidas são usadas.

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
pt_BR: Lista de codificações mostradas no menu de Codificação de Caracteres no seletor de arquivos abrir/salvar. Somente codificações reconhecidas são usadas.

en: History for "search for" entries
pt_BR: Histórico das entradas "procurar por"

en: List of entries in "search for" textbox.
pt_BR: Lista das Entradas na Caixa de Texto de "procurar por"

en: History for "replace with" entries
pt_BR: Histórico das Entradas "substituir por"

en: List of entries in "replace with" textbox.
pt_BR: Lista das Entradas na Caixa de Texto de "substituir por"

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
pt_BR: Lista dos plug-ins ativos. Ela contém a "Localização" dos plug-ins ativos. Veja o arquivo .pluma-plug-in para obter a "Localização" de um dado plug-in.

en: Show newline
pt_BR: Mostrar nova linha

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
pt_BR: Mostrar novas linhas na janela do editor.

en: Show nbsp
pt_BR: Mostrar nbsp

en: Whether pluma should show not breaking spaces in the editor window: 'show-none' no showing; 'show-trailing' showing only trailing spaces; 'show-all' showing all spaces.
pt_BR: Se o pluma não deve mostrar espaços quebrados na janela do editor: 'show-none' não aparece; 'show-trailing' mostrando apenas espaços à direita; 'show-all' mostrando todos os espaços.

en: Show spaces
pt_BR: Mostrar espaços

en: The pluma window state
pt_BR: O estado da janela de pluma

en: The pluma window size
pt_BR: O tamanho da janela de pluma

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
pt_BR: Um Editor de Texto do ambiente de trabalho MATE

en: Log Out _without Saving
pt_BR: _Encerrar sessão sem salvar

en: _Cancel Logout
pt_BR: _Cancelar encerramento de sessão

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar, as alterações feitas no último minuto serão permanentemente perdidas.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
pt_BR: Se você não salvar, as alterações feitas na última hora serão permanentemente perdidas.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
pt_BR: Alterações do documento "%s" serão permanentemente perdidas.

en: Character encodings
pt_BR: Codificações de caracteres

en: A_dd Scheme
pt_BR: A_dicionar esquema

en: Could not remove color scheme "%s".
pt_BR: Não foi possível remover o esquema de cores "%s".

en: Pluma Preferences
pt_BR: Preferências do Pluma

en: Highlight matching _bracket
pt_BR: Destacar parênteses _correspondentes

en: Match _regular expression
pt_BR: Match _expressão regular

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
pt_BR: _Analisa sequências de escape (ex: \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
pt_BR: Cria uma nova janela principal em uma instância existente do pluma

en: Create a new document in an existing instance of pluma
pt_BR: Cria um novo documento em uma instância existente do pluma

en: %s: invalid encoding.
pt_BR: %s: codificação inválida.

en: - Edit text files
pt_BR: - Edite arquivos de texto

en: Loading file '%s'…
pt_BR: Carregando o arquivo \"%s\"...

en: The file "%s" is read-only.
pt_BR: O arquivo "%s" é somente para leitura.

en: Saving file '%s'…
pt_BR: Salvando o arquivo \"%s\"...

en: Reverting the document '%s'…
pt_BR: Revertendo o documento \"%s\"...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
pt_BR: Reverter as alterações não salvas para o documento \"%s\"?

en: Could not find the file %s.
pt_BR: Não foi possível localizar o arquivo %s.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
pt_BR: O pluma não pode lidar com localizações %s.

en: pluma cannot handle this location.
pt_BR: O pluma não pode lidar com essa localização.

en: The location of the file cannot be mounted.
pt_BR: O esquema de cores selecionado não pode ser montado.

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
pt_BR: A localização do arquivo não pode ser acessada porque não está montada.

en: %s is a directory.
pt_BR: %s é um diretório.

en: %s is not a valid location.
pt_BR: %s não é uma localização válida.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
pt_BR: Não foi possível localizar a máquina %s. Verifique se suas configurações de proxy estão corretas e tente novamente.

en: %s is not a regular file.
pt_BR: %s não é um arquivo normal.

en: The file is too big.
pt_BR: O arquivo é grande demais.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
pt_BR: O pluma não pode localizar o arquivo. Talvez o arquivo tenha sido excluído recentemente.

en: Could not revert the file %s.
pt_BR: Não foi possível reverter o arquivo %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
pt_BR: _Não editar

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
pt_BR: O pluma não conseguiu detectar a codificação de caracteres.

en: There was a problem opening the file %s.
pt_BR: Houve um problema ao abrir o arquivo %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
pt_BR: O arquivo que você abriu tem alguns caracteres inválidos. Se você continuar a edição, pode tornar este documento corrompido.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s usando a codificação de caracteres %s.

en: Could not open the file %s.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo %s usando a codificação de caracteres %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
pt_BR: Esse arquivo (%s) já está aberto em outra janela do pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
pt_BR: pluma abriu esta instância do arquivo de forma não-editável. Você deseja editá-lo mesmo assim?

en: D_on't Save
pt_BR: _Não salvar

en: Could not create a backup file while saving %s
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo de backup enquanto salvava %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo temporário de backup enquanto salvava %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
pt_BR: O pluma não pôde fazer backup da antiga cópia do arquivo antes de salvar o novo. Você pode ignorar este aviso e salvar o arquivo mesmo assim, mas se um erro ocorrer ao salvar o arquivo, você pode perder a cópia antiga do arquivo. Salvar mesmo assim?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt_BR: O pluma não sabe lidar com localizações %s em modo de escrita. Verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt_BR: O pluma não sabe lidar com essa localização em modo de escrita. Verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
pt_BR: %s não é um local válido. Verifique se você digitou a localização corretamente e tente de novo.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
pt_BR: A unidade em que você está tentando salvar o arquivo tem uma limitação de tamanho de arquivos. Tente salvar um arquivo menor ou salvá-lo em uma unidade que não tenha esta limitação.

en: Could not save the file %s.
pt_BR: Não foi possível salvar o arquivo %s.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
pt_BR: O diretório \"%s\" não pôde ser criado: falha em g_mkdir_with_parents(): %s

en: RO
pt_BR: SL

en: Open the pluma manual
pt_BR: Abre o manual do pluma

en: Change selected text to upper case
pt_BR: Altera o texto selecionado para maiúsculas

en: Change selected text to lower case
pt_BR: Altera o texto selecionado para minúsculas

en: Invert the case of selected text
pt_BR: Troca maiúsculas por minúsculas e vice-versa no texto selecionado

en: Capitalize the first letter of each selected word
pt_BR: Converte em maiúscula a primeira letra de cada palavra selecionada

en: Clear highlighting of search matches
pt_BR: Limpa o destaque de ocorrências da pesquisa

en: Incrementally search for text
pt_BR: Pesquisa texto interativamente

en: Show or hide the toolbar in the current window
pt_BR: Mostra ou oculta a barra de ferramentas na janela atual

en: Show or hide the statusbar in the current window
pt_BR: Mostra ou oculta a barra de status na janela atual

en: Edit text in fullscreen
pt_BR: Editar texto em tela cheia

en: Show or hide the side pane in the current window
pt_BR: Mostra ou oculta a barra de ferramentas na janela atual

en: _Bottom Pane
pt_BR: _Painel inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
pt_BR: Mostra ou oculta o painel inferior na janela atual

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de interface de usuário %s. Erro: %s

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
pt_BR: Não foi possível localizar o objeto \"%s\" dentro do arquivo %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
pt_BR: _Analisa sequencias de escape (e.g.
    )

en: Use %s highlight mode
pt_BR: Usa modo de destaque %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
pt_BR: Analisa o documento atual e relata o número de palavras, linhas, caracteres, e caracteres que não espaço.

en: Get statistical information on the current document
pt_BR: Obtém informações estatísticas sobre o documento atual

en: Manage _External Tools...
pt_BR: Gerenciar ferramentas _externas...

en: Opens the External Tools Manager
pt_BR: Abre o Gerenciador de ferramentas externas

en: Shell Output
pt_BR: Saída para o shell

en: External Tools Manager
pt_BR: Gerenciador de ferramentas externas

en: _Tools:
pt_BR: Ferramen_tas:

en: _Shortcut Key:
pt_BR: _Tecla de atalho:

en: _Edit:
pt_BR: _Editar:

en: Run "make" in the document directory
pt_BR: Executar "make" no diretório do documento

en: Switch onto a file .c and .h
pt_BR: Mudar para um arquivo .c e .h

en: File Browser Pane
pt_BR: Painel do navegador de arquivos

en: Easy file access from the side pane
pt_BR: Fácil acesso a arquivos a partir do painel lateral

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
pt_BR: Se VERDADEIRO, o plug-in do navegador de arquivos verá o diretório do primeiro documento aberto desde que o navegador de arquivos ainda não tenha sido usado. (O que geralmente se aplica ao abrir um documento a partir da linha de comando ou com o Caja etc.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
pt_BR: Quais arquivos filtrar do navegador de arquivos: "none" (não filtrar), "hidden" (filtrar arquivos ocultos), "binary" (filtrar arquivos binários) ou "hidden_and_binary" (filtrar tanto arquivos ocultos quanto binários).

en: _Set root to active document
pt_BR: _Definir raiz para documento ativo

en: Set the root to the active document location
pt_BR: Define o diretório raiz como o mesmo local do documento ativo

en: _Open terminal here
pt_BR: _Abrir terminal aqui

en: Open a terminal at the currently opened directory
pt_BR: Abre um terminal no diretório aberto atualmente

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
pt_BR: O arquivo "%s" não pôde ser movido para a lixeira.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir "%s" permanentemente?

en: Move selected file or folder to trash
pt_BR: Move o arquivo ou diretório selecionado para a lixeira

en: Delete selected file or folder
pt_BR: Exclui o arquivo ou diretório selecionado

en: Add new empty folder
pt_BR: Cria nova pasta vazia

en: Add new empty file
pt_BR: Cria novo arquivo vazio

en: Rename selected file or folder
pt_BR: Renomeia o arquivo ou diretório selecionado

en: _Previous Location
pt_BR: Localização a_nterior

en: _Next Location
pt_BR: _Próxima localização

en: Refresh the view
pt_BR: Atualiza a visão

en: View folder in file manager
pt_BR: Abre o diretório no gerenciador de arquivos

en: Show hidden files and folders
pt_BR: Mostra arquivos e diretórios ocultos

en: Show binary files
pt_BR: Mostra arquivos binários

en: Go to previous location
pt_BR: Vai para a localização anterior

en: Go to a previously opened location
pt_BR: Vai para uma localização aberta anteriormente

en: Go to next location
pt_BR: Vai para a próxima localização

en: _Match Filename
pt_BR: Coincidir _nome de arquivo

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
pt_BR: Suporte para modelines tipo Emacs, Kate e Vim.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
pt_BR: Console interativo do Python no painel inferior

en: Quick open
pt_BR: Abertura rápida

en: Quickly open documents
pt_BR: Abrir documentos rapidamente

en: Quickly open files
pt_BR: Abrir arquivos rapidamente

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
pt_BR: Inserir partes de texto mais usadas de maneira rápida

en: Manage _Snippets...
pt_BR: Gerenciar _Snippets...

en: Manage snippets
pt_BR: Gerenciar snippets

en: Add a new snippet...
pt_BR: Adicionar um novo snippet...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
pt_BR: Esse disparador não é válido. Disparadores podem conter letras e apenas um caractere (não alfanumérico), como por exemplo: {, [, etc.

en: The archive "%s" could not be created
pt_BR: O arquivo "%s" não pôde ser criado

en: Target directory "%s" does not exist
pt_BR: Diretório alvo "%s" não existe

en: Target directory "%s" is not a valid directory
pt_BR: O diretório alvo "%s" não é um diretório válido

en: File "%s" is not a valid snippets file
pt_BR: Documento "%s" não é um documento de snippets válido

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
pt_BR: O documento importado "%s" não é um documento de snippets válido

en: The archive "%s" could not be extracted
pt_BR: O arquivo "%s" não pôde ser extraído

en: File "%s" is not a valid snippets archive
pt_BR: Documento "%s" não é um arquivo de snippets válido

en: S_ort...
pt_BR: _Ordenar...

en: Sort the current document or selection
pt_BR: Ordena o documento atual ou seleção

en: Autocheck Type
pt_BR: Tipo de verificação automática

en: _Spelling Suggestions...
pt_BR: _Sugestões de ortografia...

en: _Check Spelling...
pt_BR: _Verificar ortografia...

en: Check the current document for incorrect spelling
pt_BR: Verifica ortografia do documento atual

en: Set _Language...
pt_BR: Definir _idioma...

en: Set the language of the current document
pt_BR: Define o idioma do documento atual

en: Automatically spell-check the current document
pt_BR: Verifica automaticamente a ortografia do documento atual

en: The document is empty.
pt_BR: O documento está vazio.

en: _Configure Spell Checker plugin...
pt_BR: _Configurar plugin do Corretor Ortográfico

en: Autocheck spelling on document load...
pt_BR: Verificar ortografia ao carregar documento...

en: _Never autocheck
pt_BR: _Nunca auto-verificar

en: _Remember autocheck by document
pt_BR: _Habilitar verificação automática por documento

en: _Always autocheck
pt_BR: _Sempre auto-verificar

en: Select the group of tags you want to use
pt_BR: Selecione o grupo de marcas que você quer usar

en: Available Tag Lists
pt_BR: Listas de marcas disponíveis

en: XHTML 1.0 - Tags
pt_BR: XHTML 1.0 - Marcas

en: Abbreviated form
pt_BR: Formas abreviadas

en: Accessibility key character
pt_BR: Caractere de tecla de acessibilidade

en: Alignment character
pt_BR: Caractere de alinhamento

en: Anchor URI
pt_BR: URI âncora

en: Applet class file code (deprecated)
pt_BR: Código de arquivo de classe do miniaplicativo (obsoleto)

en: Associated information
pt_BR: Informações associadas

en: Author info
pt_BR: Informações do autor

en: Axis related headers
pt_BR: Cabeçalhos relacionados a eixos

en: Background color (deprecated)
pt_BR: Cor de plano de fundo (obsoleto)

en: Background texture tile (deprecated)
pt_BR: Textura de plano de fundo lado a lado (obsoleto)

en: Base font (deprecated)
pt_BR: Fonte de base (obsoleto)

en: Base URI
pt_BR: URI base

en: Border (deprecated)
pt_BR: Borda (obsoleto)

en: Cell rowspan
pt_BR: Junção de células em linha

en: Center (deprecated)
pt_BR: Centrar (obsoleto)

en: Character encoding of linked resource
pt_BR: Codificação de caracteres do recurso apontado pelo link

en: Checked state
pt_BR: Estado selecionado

en: Cite reason for change
pt_BR: Cite o motivo para a alteração

en: Class implementation ID
pt_BR: ID da implementação de classe

en: Class list
pt_BR: Lista de classes

en: Clear text flow control
pt_BR: Limpar o controle de fluxo de texto

en: Code content type
pt_BR: Tipo de código de conteúdo

en: Color of selected links (deprecated)
pt_BR: Cor dos links selecionados (obsoleto)

en: Computer code fragment
pt_BR: Fragmento de código de computação

en: Content type (deprecated)
pt_BR: Tipo de conteúdo (obsoleto)

en: Date and time of change
pt_BR: Data e hora de alteração

en: Declare flag
pt_BR: Parâmetro de declaração

en: Defer attribute
pt_BR: Atributo deferido

en: Definition description
pt_BR: Descrição da definição

en: Definition term
pt_BR: Termo de definição

en: Deleted text
pt_BR: Texto excluído

en: Directionality
pt_BR: Direcionalidade

en: Directionality (deprecated)
pt_BR: Direcionalidade (obsoleto)

en: DIV container
pt_BR: Recipiente DIV

en: DIV Style container
pt_BR: Recipiente de estilo DIV

en: Document base
pt_BR: Base do documento

en: Document body
pt_BR: Corpo do documento

en: Document head
pt_BR: Cabeçalho do documento

en: Element ID
pt_BR: ID de elemento

en: Document title
pt_BR: Título do documento

en: Encode type
pt_BR: Tipo de codificação

en: Font face (deprecated)
pt_BR: Fonte (obsoleto)

en: For label
pt_BR: Para rótulo

en: Forced line break
pt_BR: Quebra de linha forçada

en: Form action handler
pt_BR: Manipulador de ação de formulário

en: Form control group
pt_BR: Grupo de controle de formulário

en: Form field label text
pt_BR: Texto da marca de campo de formulário

en: Form input type
pt_BR: Tipo de entrada de dados do formulário

en: Form input
pt_BR: Entrada de dados do formulário

en: Form method
pt_BR: Método do formulário

en: Forward link
pt_BR: Relação com o link

en: Frame render parts
pt_BR: Partes de renderização do quadro

en: Frame source
pt_BR: Código fonte do quadro

en: Frame target
pt_BR: Alvo do quadro

en: Frame border
pt_BR: Borda do quadro

en: Frameset columns
pt_BR: Colunas do conjunto de quadro

en: Frameset rows
pt_BR: Linhas do conjunto de quadros

en: Frameset
pt_BR: Conjunto de quadro

en: Frame spacing
pt_BR: Espaçamento do quadro

en: Generic embedded object
pt_BR: Objetos embutidos genéricos

en: Generic metainformation
pt_BR: Metainformação genérica

en: Generic span
pt_BR: Junção genérica

en: Header cell IDs
pt_BR: IDs de célula de cabeçalho

en: Horizontal rule
pt_BR: Régua horizontal

en: Horizontal space (deprecated)
pt_BR: Espaço horizontal (obsoleto)

en: HREF URI
pt_BR: URI HREF

en: HTML root element
pt_BR: Elemento raiz HTML

en: HTTP header name
pt_BR: Nome do cabeçalho HTTP

en: I18N BiDi override
pt_BR: Controle BiDi de I18N

en: Image map area
pt_BR: Área de mapa da imagem

en: Image map name
pt_BR: Nome de mapa da imagem

en: Image map
pt_BR: Mapa de imagem

en: Inline frame
pt_BR: Quadro embutido

en: Inserted text
pt_BR: Texto inserido

en: Instance definition
pt_BR: Definição de instância

en: Java applet (deprecated)
pt_BR: Miniaplicativo java (obsoleto)

en: Large text style
pt_BR: Estilo de texto grande

en: Link color (deprecated)
pt_BR: Cor do link (obsoleto)

en: List item
pt_BR: Item de lista

en: List of MIME types for file upload
pt_BR: Lista de tipos MIME para envio de arquivos

en: List of supported character sets
pt_BR: Lista de conjuntos de caracteres com suporte

en: Local change to font
pt_BR: Alteração local para fonte

en: Long description link
pt_BR: Descrição extensa do link

en: Long quotation
pt_BR: Citação extensa

en: Margin pixel height
pt_BR: Altura da margem em pixels

en: Margin pixel width
pt_BR: Largura da margem em pixels

en: Maximum length of text field
pt_BR: Comprimento máximo do campo de texto

en: Output media
pt_BR: Mídia de saída

en: Media-independent link
pt_BR: Link independente de mídia

en: Menu list (deprecated)
pt_BR: Lista de menu (obsoleto)

en: Multi-line text field
pt_BR: Campo de texto multilinha

en: Named property value
pt_BR: Valor de propriedade denominada

en: No resize
pt_BR: Sem redimensionamento

en: No shade (deprecated)
pt_BR: Sem sombra (obsoleto)

en: No URI
pt_BR: Sem URI

en: No word wrap (deprecated)
pt_BR: Sem quebra de linha (obsoleto)

en: Object applet file (deprecated)
pt_BR: Arquivo de objeto de miniaplicativo (obsoleto)

en: Object data reference
pt_BR: Referência de objeto de dados

en: Offset for alignment character
pt_BR: Deslocamento do caractere de alinhamento

en: OnBlur event
pt_BR: Evento OnBlur

en: OnChange event
pt_BR: Evento OnChange

en: OnClick event
pt_BR: Evento OnClick

en: OnDblClick event
pt_BR: Evento OnDblClick

en: OnFocus event
pt_BR: Evento OnFocus

en: OnKeyDown event
pt_BR: Evento OnKeyDown

en: OnKeyPress event
pt_BR: Evento OnKeyPress

en: OnKeyUp event
pt_BR: Evento OnKeyUp

en: OnLoad event
pt_BR: Evento OnLoad

en: OnMouseDown event
pt_BR: Evento OnMouseDown

en: OnMouseMove event
pt_BR: Evento OnMouseMove

en: OnMouseOut event
pt_BR: Evento OnMouseOut

en: OnMouseOver event
pt_BR: Evento OnMouseOver

en: OnMouseUp event
pt_BR: Evento OnMouseUp

en: OnReset event
pt_BR: Evento OnReset

en: OnSelect event
pt_BR: Evento OnSelect

en: OnSubmit event
pt_BR: Evento OnSubmit

en: OnUnload event
pt_BR: Evento OnUnload

en: Option group
pt_BR: Grupo de opções

en: Option selector
pt_BR: Seletor de opções

en: Ordered list
pt_BR: Lista ordenada

en: Paragraph class
pt_BR: Classe de parágrafo

en: Paragraph style
pt_BR: Estilo de parágrafo

en: Preformatted text
pt_BR: Texto pré-formatado

en: Profile metainfo dictionary
pt_BR: Dicionário de metainformação de perfil

en: ReadOnly text and password
pt_BR: Texto e senha apenas de leitura

en: Reduced spacing (deprecated)
pt_BR: Espaçamento reduzido (obsoleto)

en: Reverse link
pt_BR: Link invertido

en: Rulings between rows and columns
pt_BR: Traços entre linhas e colunas

en: Sample program output, scripts
pt_BR: Exemplo de saída de aplicação, scripts

en: Scope covered by header cells
pt_BR: Escopo coberto pelos cabeçalhos das células

en: Script language name
pt_BR: Nome da linguagem do script

en: Script statements
pt_BR: Declarações de script

en: Selectable option
pt_BR: Opção selecionável

en: Server-side image map
pt_BR: Mapa de imagem do lado do servidor

en: Short inline quotation
pt_BR: Pequena citação embutida

en: Size (deprecated)
pt_BR: Tamanho (obsoleto)

en: Small text style
pt_BR: Estilo de texto pequeno

en: Space-separated archive list
pt_BR: Lista de pacotes separados por espaços

en: Spacing between cells
pt_BR: Espaçamento entre células

en: Spacing within cells
pt_BR: Espaçamento dentro das células

en: Standby load message
pt_BR: Mensagem de aguardar carregamento

en: Starting sequence number (deprecated)
pt_BR: Número inicial da sequência (obsoleto)

en: Strike-through text style (deprecated)
pt_BR: Estilo de texto tachado (obsoleto)

en: Strike-through text (deprecated)
pt_BR: Estilo de texto tachado (obsoleto)

en: Strong emphasis
pt_BR: Negrito com ênfase

en: Style info
pt_BR: Informação de estilo

en: Table body
pt_BR: Corpo da tabela

en: Table column group properties
pt_BR: Propriedades do grupo de colunas da tabela

en: Table column properties
pt_BR: Propriedades da coluna da tabela

en: Table data cell
pt_BR: Célula de dados da tabela

en: Table footer
pt_BR: Rodapé da tabela

en: Table header cell
pt_BR: Célula de cabeçalho da tabela

en: Table row
pt_BR: Linha da tabela

en: Table summary
pt_BR: Resumo da tabela

en: Target - Blank
pt_BR: Destino - Vazio

en: Target - Parent
pt_BR: Destino - Pai

en: Target - Self
pt_BR: Destino - Próprio

en: Target - Top
pt_BR: Destino - Topo

en: Teletype or monospace text style
pt_BR: Estilo de texto teletipo ou mono espaço

en: Text color (deprecated)
pt_BR: Cor do texto (obsoleto)

en: Text entered by user
pt_BR: Texto digitado pelo usuário

en: Underlined text style
pt_BR: Estilo de texto sublinhado

en: Unordered list
pt_BR: Lista desordenada

en: Use image map
pt_BR: Usar mapa de imagem

en: Value interpretation
pt_BR: Interpretação do valor

en: Variable or program argument
pt_BR: Variável ou argumento de programa

en: Vertical cell alignment
pt_BR: Alinhamento vertical da célula

en: Vertical space (deprecated)
pt_BR: Espaço vertical (obsoleto)

en: Visited link color (deprecated)
pt_BR: Cor do link visitado (obsoleto)

en: HTML - Tags
pt_BR: HTML - Marcas

en: Applet class file code
pt_BR: Código de arquivo de classe do miniaplicativo

en: Background texture tile
pt_BR: Textura de plano de fundo lado a lado

en: Base font
pt_BR: Tamanho de fonte base

en: Checked (state)
pt_BR: Selecionado (estado)

en: Color of selected links
pt_BR: Cor dos links selecionados

en: Content scheme
pt_BR: Esquema do conteúdo

en: Directory list
pt_BR: Lista de diretórios

en: HTML version
pt_BR: Versão HTML

en: Embedded object
pt_BR: Objetos embutidos

en: Frameborder
pt_BR: Margem do quadro

en: Framespacing
pt_BR: Espaçamento de quadros

en: Horizontal space
pt_BR: Espaço horizontal

en: Image source
pt_BR: Local da imagem

en: Inline layer
pt_BR: Camada embutida

en: Java applet
pt_BR: Miniaplicativo java

en: Mail link
pt_BR: Link de e-mail

en: Menu list
pt_BR: Lista de menu

en: Multicolumn
pt_BR: Multicoluna

en: Next ID
pt_BR: Próximo ID

en: No embedded objects
pt_BR: Sem objeto embutido

en: No layers
pt_BR: Sem camadas

en: No line break
pt_BR: Sem quebras de linha

en: No shade
pt_BR: Sem sombreado

en: No word wrap
pt_BR: Sem quebra de linha

en: Object applet file
pt_BR: Arquivo de objeto de miniaplicativo

en: Preformatted listing
pt_BR: Lista pré-formatada

en: Prompt message
pt_BR: Mensagem de questão

en: Reduced spacing
pt_BR: Espaçamento reduzido

en: Single line prompt
pt_BR: Questão de linha única

en: Soft line break
pt_BR: Quebra de linha suave

en: Starting sequence number
pt_BR: Número inicial da sequência

en: Strike-through text style
pt_BR: Estilo de texto tachado

en: Tab order position
pt_BR: Posição da ordenação de tabulações

en: Top margin in pixels
pt_BR: Margem superior em pixels

en: Visited link color
pt_BR: Cor do link visitado

en: HTML - Special Characters
pt_BR: HTML - Caracteres especiais

en: Non-breaking space
pt_BR: Espaço não-quebrável

en: Latex - Tags
pt_BR: Latex - Marcas

en: Bibliography (cite)
pt_BR: Bibliografia (citação)

en: Bibliography (item)
pt_BR: Bibliografia (item)

en: Bibliography (shortcite)
pt_BR: Bibliografia (citação abreviada)

en: Bibliography (thebibliography)
pt_BR: Bibliografia (abibliografia)

en: Brackets ()
pt_BR: Parênteses ()

en: Brackets []
pt_BR: Colchetes []

en: Brackets {}
pt_BR: Chaves {}

en: File input
pt_BR: Arquivo de entrada

en: Function cosine
pt_BR: Função cosseno

en: Function e^
pt_BR: Função e^

en: Function exp
pt_BR: Função exp

en: Function log
pt_BR: Função log

en: Function log10
pt_BR: Função log10

en: Function sine
pt_BR: Função sen

en: Greek alpha
pt_BR: Alfa grego

en: Greek beta
pt_BR: Beta grego

en: Greek epsilon
pt_BR: Épsilon grego

en: Greek gamma
pt_BR: Gama grego

en: Greek lambda
pt_BR: Lambda grego

en: Greek rho
pt_BR: Rô grego

en: Greek tau
pt_BR: Tau grego

en: Header 0 (chapter)
pt_BR: Cabeçalho 0 (capítulo)

en: Header 0 (chapter*)
pt_BR: Cabeçalho 0 (capítulo*)

en: Header 1 (section)
pt_BR: Cabeçalho 1 (seção)

en: Header 1 (section*)
pt_BR: Cabeçalho 1 (seção*)

en: Header 2 (subsection)
pt_BR: Cabeçalho 2 (subseção)

en: Header 2 (subsection*)
pt_BR: Cabeçalho 2 (subseção*)

en: Header 3 (subsubsection)
pt_BR: Cabeçalho 3 (subsubseção)

en: Header 3 (subsubsection*)
pt_BR: Cabeçalho 3 (subsubseção*)

en: Header 4 (paragraph)
pt_BR: Cabeçalho 4 (parágrafo)

en: Header appendix
pt_BR: Cabeçalho de apêndice

en: List description
pt_BR: Descrição de lista

en: List enumerate
pt_BR: Lista enumerada

en: List itemize
pt_BR: Lista itemizada

en: Item with label
pt_BR: Item com rótulo

en: Maths (display)
pt_BR: Matemática (apresentação)

en: Maths (inline)
pt_BR: Matemática (embutida)

en: Operator fraction
pt_BR: Operador fração

en: Operator integral (display)
pt_BR: Operador de integral (apresentação)

en: Operator integral (inline)
pt_BR: Operador de integral (embutido)

en: Operator sum (display)
pt_BR: Operador de soma (apresentação)

en: Operator sum (inline)
pt_BR: Operador de soma (embutido)

en: Reference label
pt_BR: Rótulo de referência

en: Reference ref
pt_BR: Referência ref

en: Symbol and
pt_BR: Símbolo and

en: Symbol const
pt_BR: Símbolo const

en: Symbol d2-by-dt2-partial
pt_BR: Símbolo d2-por-dt2-parcial

en: Symbol dagger
pt_BR: Símbolo punhal

en: Symbol d-by-dt
pt_BR: Símbolo d-por-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
pt_BR: Símbolo d-por-dt-parcial

en: Symbol equiv
pt_BR: Símbolo equiv

en: Symbol en-dash --
pt_BR: Símbolo hífen --

en: Symbol em-dash ---
pt_BR: Símbolo hífen ---

en: Symbol infinity
pt_BR: Símbolo infinito

en: Symbol mathspace ,
pt_BR: Símbolo espaço matemático ,

en: Symbol mathspace .
pt_BR: Símbolo espaço matemático .

en: Symbol mathspace _
pt_BR: Símbolo espaço matemático _

en: Symbol mathspace __
pt_BR: Símbolo espaço matemático __

en: Symbol simeq
pt_BR: Símbolo simeq

en: Symbol star
pt_BR: Símbolo estrela

en: Typeface bold
pt_BR: Tipo de fonte negrito

en: Typeface type
pt_BR: Tipo de fonte máquina

en: Typeface italic
pt_BR: Tipo de fonte itálico

en: Typeface slanted
pt_BR: Tipo de fonte inclinada

en: Unbreakable text
pt_BR: Texto sem quebra de linha

en: Tag list
pt_BR: Lista de marcas

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
pt_BR: Fornece um método para facilmente inserir marcas/textos comumente usados em um documento sem ter que digitá-los.

en: XSLT - Elements
pt_BR: XSLT - Elementos

en: attribute
pt_BR: atributo

en: call-template
pt_BR: modelo de chamada

en: XSLT - Functions
pt_BR: XSLT - Funções

en: translate
pt_BR: translação

en: XSLT - Axes
pt_BR: XSLT - Eixos

en: ancestor
pt_BR: ancestral

en: ancestor-or-self
pt_BR: antecedente-ou-próprio

en: descendant
pt_BR: descendente

en: descendant-or-self
pt_BR: descendente-ou-próprio

en: following
pt_BR: seguindo

en: following-sibling
pt_BR: filho-seguindo

en: namespace
pt_BR: espaço de nomes

en: preceding
pt_BR: precedente

en: preceding-sibling
pt_BR: filho-precedente

en: XUL - Tags
pt_BR: XUL - Marcas

en: triple
pt_BR: Molécula com ligação tripla

en: Prompt type
pt_BR: Digite Comando

en: Selected format
pt_BR: formato selecionado

en: In_sert Date and Time...
pt_BR: In_serir data e hora...

en: Insert current date and time at the cursor position
pt_BR: Insere a data e hora atuais na posição do cursor

en: Save Without Trailing Spaces
pt_BR: Salvar sem a supressão de espaços a direita.

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
pt_BR: Remove os espaços à direita da linha antes de salvar.

en: When inserting date/time...
pt_BR: Quando inserindo data/horário...

note: Type: multiselect Description
en: Web servers to configure:
pt_BR: Servidores web para configurar:

note: Type: multiselect Description
en: PluXml can run on any web server supporting PHP, but only listed web servers can be configured automatically by this package.
pt_BR: O PluXml pode executar em qualquer servidor web que tenha suporte a PHP, mas somente os servidores listados podem ser configurados automaticamente por esse pacote.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web servers that should be configured for PluXml.
pt_BR: Por favor, selecione os servidores web que devem ser configurados para o PluXml.

note: Type: multiselect Description
en: Note that you will have to make sure a PHP interpreter is enabled for the web server.
pt_BR: Note que você deverá se certificar que um interpretador PHP esteja habilitado para o servidor web.

note: Type: boolean Description
en: Should the web server(s) be reloaded?
pt_BR: O(s) servidor(es) web deve(m) ser recarregado(s)?

note: Type: boolean Description
en: To activate the configuration for PluXml, the web server(s) have to be reloaded.
pt_BR: Para ativar a configuração para o PluXml, o(s) servidor(es) web deve(m) ser recarregado(s).

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will reload the web server(s) when the installation is complete, otherwise you will have to do that yourself.
pt_BR: Aceitar essa opção recarregará o(s) servidor(es) web quando a instalação estiver completa, caso contrário, você terá que fazer isso por conta própria.

note: Type: boolean Description
en: Purge blog data on package removal?
pt_BR: Expurgar dados do blog na remoção do pacote?

note: Type: boolean Description
en: PluXml will store all blog data in /var/lib/pluxml.
pt_BR: O PluXml armazenará todos os dados do blog em /var/lib/pluxml.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will remove all blog data when this package is purged, which will leave you with a tidy system but may cause data loss if you purge an operational blog.
pt_BR: Aceitar essa opção removerá todos os dados do blog quando esse pacote for expurgado, o que deixará você com um sistema limpo, mas poderá causar perda de dados se você expurgar um blog operacional.

note: Type: boolean Description
en: Allow editing the configuration files from the web interface?
pt_BR: Permitir editar os arquivos de configuração a partir da interface web?

note: Type: boolean Description
en: PluXml includes a web-based configuration interface that allows the user to change blog settings, including the list of registered users. To be usable, it requires the web server to have write permission to the configuration files.
pt_BR: O PluXml inclui uma interface de configuração baseada em web que permite que o usuário altere a configuração do blog, incluindo a lista de usuários registrados. Para ser utilizável, ela requer que o servidor web tenha permissão de escrita aos arquivos de configuração.

note: Type: boolean Description
en: Accepting this option will give the web server write permissions to the configuration files. These files will still be readable and editable by hand regardless of whether or not you accept this option.
pt_BR: Aceitar essa opção dará permissão de escrita aos arquivos de configuração para o servidor web. Esses arquivos ainda serão legíveis e editáveis manualmente, independentemente de você aceitar ou não essa opção.

note: Type: select Default You must NOT translate this string, but you can change its value.  You should put your language two-letter code (if it is among the possible choices, see Choices-C from the templates file if in doubt) so that it becomes the default for users of that language DO NOT TRANSLATE wha
en: en[ translators, please see comment in PO files]
pt_BR: pt

note: Type: select Description
en: Blog default language:
pt_BR: Idioma padrão do blog:

note: Type: select Description
en: Please choose the default language of this blog, which will be used for the public pages.
pt_BR: Por favor, escolha o idioma padrão para esse blog, o qual será usado para as páginas públicas.

note: Type: select Description
en: Registered blog contributors will be able to choose their language for the administration pages.
pt_BR: Contribuidores do blog registrados serão capazes de escolher o seu idioma para as páginas de administração.

note: Type: string Description
en: Blog title:
pt_BR: Título do blog:

note: Type: string Description
en: Please choose a title for this blog. It will be displayed at the top of each page and in the browser window title.
pt_BR: Por favor, escolha um título para esse blog. Ele será exibido no topo de cada página e no título da janela do navegador.

note: Type: string Default This is the default blog description (subtitle); official translations of this string are available at <https://github.com/pluxml/PluXml/tree/master/core/lang/$LANG/install.php> (replace $LANG by your language code), under the name "L_SITE_DESCRIPTION".
en: Blog or CMS, XML powered!
pt_BR: Blog ou CMS a XML!

note: Type: string Description
en: Blog description or subtitle:
pt_BR: Subtítulo ou descrição do blog:

note: Type: string Description
en: Please choose a short description for this blog. It will be displayed as a subtitle at the top of each page and in the browser window title.
pt_BR: Por favor, escolha uma descrição curta para esse blog. Ela será exibida como um subtítulo no topo de cada página e no título da janela do navegador.

note: Type: string Description
en: Please enter the real name associated with the blog administrator account.
pt_BR: Por favor, informe o nome real associado à conta do administrador do blog.

note: Type: string Description
en: This name will be displayed for articles written with the administrator account.
pt_BR: Esse nome será exibido nos artigos escritos com a conta do administrador.

note: Type: string Description
en: Please enter a name for the administrator account, which will be used to manage PluXml's configuration, users, and content. The username should only contain lowercase ASCII letters.
pt_BR: Por favor, informe um nome para a conta do administrador, a qual será usada para gerenciar a configuração, os usuários e o conteúdo do PluXml. O nome de usuário deverá conter somente letras ASCII minúsculas.

note: Type: password Description
en: Please choose a password for the blog administrator account.
pt_BR: Por favor, escolha uma senha para a conta do administrador do blog.

en: %d%% complete
pt_BR: %d%% concluído

en: Installing Updates...
pt_BR: Instalando as atualizações...

en: Do not turn off your computer
pt_BR: Não desligue seu computador

en: Upgrading System...
pt_BR: Atualizando o sistema...

en: Upgrading Firmware...
pt_BR: Atualizando o firmware...

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
pt_BR: Uso:
    
    %s [opções] <dispositivo> [<rótulo>]
    
      Monta <dispositivo> no diretório abaixo de %s se os requerimentos de política
      forem casados (veja pmount(1) para detalhes). Se <rótulo> for fornecido, o ponto
      de montagem será %s/<rótulo>, caso contrário ele será %s<dispositivo>.
      Se o ponto de montagem não existir, ele será criado.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
pt_BR: %s --lock <dispositivo> <pid>
      Previne futuros pmounts do <dispositivo> até que ele seja destravado novamente. <pid>
      especifica o id de processo que utilizará a trava. Isso permite travar um dispostivo
      através de diversos processos independentes e impossibilita travamentos indefinidos
      de processos quebrados (pids não-existentes são limpos antes de tentar montar)

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
pt_BR: %s --unlock <dispositivo> <pid>
      Remove a trava no <dispositivo> para o processo <pid> de novo.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
pt_BR: Opções::
      -r : força a montagem do <dispositivo> em modo somente leitura
      -w : força a montagem do <dispositivo> em modo de leitura e escrita
      -s, --sync : monta o <dispositivo> com a opção 'sync' (padrão: 'async')
      --noatime : nonta o <dispositivo> com a opção 'noatime' (padrão: 'atime')
      -e, --exec : monta o <dispositivo> com a opção 'exec' (padrão: 'noexec')
      -t <fs> : monta o dispositivo como um sistema de arquivos do tipo <fs> (padrão: detectar automaticamente)
      -c <charset>: usa o conjunto de caracteres fornecido para I/O (padrão: 'utf8' se chamado em um locale UTF-8, senão o padrão do mount)
      -u <umask> : usa a umask especificada ao invés da padrão (somente para sistemas de arquivos que realmente suportam a definição de umask)
      --passphrase <file>
            Lê a senha do arquivo indicado ao invés de ler do terminal
            (somente para sistemas de arquivos criptografados com LUKS)
      -d, --debug : ativa saida de depuração (muito verboso)
      -h, --help : imprime a mensagem de ajuda e sai com sucesso
      --version : imprime o número de versão e sai com sucesso

en: Error: label must not be empty
pt_BR: Erro: rótulo não pode ser vazio

en: Error: label too long
pt_BR: Erro: rótulo muito extenso

en: Error: '/' must not occur in label name
pt_BR: Erro: '/' não pode estar no nome do rótulo

en: Error: device name too long
pt_BR: Erro: nome de dispositivo muito extenso

en: Error: could not drop all uid privileges
pt_BR: Erro: não foi possível liberar os privilégios uid

en: Error: could not execute mount
pt_BR: Erro: não foi possível executar mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
pt_BR: Erro interno: mount_attempt: o nome de sistema de arquivos fornecido é NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
pt_BR: Erro: nome de sistema de arquivos '%s' é inválido

en: Error: invalid umask %s
pt_BR: Erro: umask %s é inválida

en: Error: invalid charset name '%s'
pt_BR: Erro: O nome de conjunto de caracteres '%s' é inválido

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
pt_BR: Erro: Não é possível criar trava para o pid %u, este processo não existe

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível criar o arquivo de trava de pid %s:%s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível remover o arquivo de trava de pid %s:%s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
pt_BR: Erro: do_unlock: Não foi possível remover o diretório de trava

en: Error: this program needs to be installed suid root
pt_BR: Erro: este programa precisa ser instalado com suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
pt_BR: Erro interno: getopt_long() retornou um valor desconhecido

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
pt_BR: Aviso: o dispositivo %s já é tratado pelo arquivo /etc/fstab, por isso o rótulo fornecido é ignorado

en: Error: could not determine real path of the device
pt_BR: Erro: Não foi possível determinar o caminho real do dispositivo

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
pt_BR: Erro: dispositivo %s inválido (deve estar em /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
pt_BR: Erro: Não foi possível descriptografar o dispositivo (senha incorreta?)

en: Error: mapped device already exists
pt_BR: Erro: dispositivo mapeado já existe

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
pt_BR: Erro: Não foi possível travar o diretório de montagem. Provavelmente já existe outro pmount em execução para esse ponto de montagem.

en: Error: could not delete mount point
pt_BR: Erro: Não foi possível excluir o ponto de montagem

en: Internal error: mode %i not handled.
pt_BR: Erro interno: modo %i não tratado.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
pt_BR: pmount-hal - executa pmount com informação adicional do hal
    
    Uso: pmount-hal <dispositivo> [opções do pmount]
    
    Este comando monta o dispositivo descrito pelo dispositivo ou UDI fornecido
    usando pmount. O tipo de arquivo de sistema, a política de armazenamento de
    volume e o rótulo desejado serão lidos do hal e passados ao pmount.

en: Error: could not execute pmount
pt_BR: Erro: Não foi possível executar o pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
pt_BR: Erro: Não foi possível conectar ao dbus: %s:%s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
pt_BR: Erro: UDI fornecido não é um volume montável

en: Error: could not get status of device
pt_BR: Erro: não foi possível obter o estado do dispositivo

en: Error: could not get sysfs directory
pt_BR: Erro: não foi possível obter o diretório sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir <sysfs dir>/block/<dispositivo>

en: Error: device %s does not exist
pt_BR: Erro: dispositivo %s não existe

en: Error: %s is not a block device
pt_BR: Erro: %s não é um dispositivo de bloco

en: Error: could not open fstab-type file
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir um arquivo do tipo do fstab

en: Error: device %s is already mounted to %s
pt_BR: Erro: dispositivo %s já está montado em %s

en: Error: device %s is not mounted
pt_BR: Erro: o dispositivo %s não está montado

en: Error: device %s was not mounted by you
pt_BR: Erro: o dispositivo %s não foi montado por você

en: Error: device %s is not removable
pt_BR: Erro: o dispositivo %s não é removível

en: Error: device %s is locked
pt_BR: Erro: o dispositivo %s está travado

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
pt_BR: Erro: ponto de montagem %s já está no /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
pt_BR: Erro: o diretório %s já contém um sistema de arquivos montado

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
pt_BR: Erro: o diretório %s não contm um sistema de arquivos montado

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
pt_BR: Uso:
    
    %s [opções] <dispositivo>
      Desmonta <dispositivo> de um diretório abaixo do diretório %s se os requisitos 
      da política forem satisfeitos (veja pumount(1) para detalhes). O diretório do ponto
      de montagem é removido após o procedimento.
    
    Opções:
      -l, --lazy : desmonta passivamente, veja umount(8)
      -d, --debug : habilita a saída detalhada (demasiadamente detalhado)
      -h, --help : exibe a mensagem de ajuda e termina com sucesso
      --version : exibe a versão e termina com sucesso

en: Internal error: could not determine mount point
pt_BR: Erro interno: não foi possível determinar o ponto de montagem

en: Error: mount point %s is not below %s
pt_BR: Erro: o ponto de montagem %s não está abaixo de %s

en: Error: could not execute umount
pt_BR: Erro: não foi possível executar umount

en: Error: umount failed
pt_BR: Erro: umount falhou

en: Error: out of memory
pt_BR: Erro: falta de memória

en: Error: could not create directory
pt_BR: Erro: não foi possível criar diretório

en: Error: could not create stamp file in directory
pt_BR: Erro: não foi possivel criar arquivo de selo no diretório

en: Error: %s is not a directory
pt_BR: Erro: %s não é um diretório

en: Error: could not open directory
pt_BR: Erro: Não foi possível abrir o diretório

en: Error: directory %s is not empty
pt_BR: Erro: diretório %s não está vazio

en: Error: '%s' is not a valid number
pt_BR: Erro: '%s' não é um número válido

en: Internal error: could not change to effective uid root
pt_BR: Erro interno: não fou possível alterar o uid efetivo para root

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
pt_BR: Erro interno: não foi possível alterar o uid efeito do usuário para o id real do usuário

en: Internal error: could not change to effective gid root
pt_BR: Erro interno: não foi possível alterar para o gid efetivo de root

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
pt_BR: Erro interno: não foi possível alterar o id de grupo efetivo para o id real do grupo

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to configure pnm2ppa?
pt_BR: Você gostaria que o debconf configurasse o pnm2ppa?

note: Type: boolean Description
en: You can have debconf perform some simple configuration steps for your default pnm2ppa setup (edited in your /etc/pnm2ppa.conf file).
pt_BR: O debconf pode executar alguns passos simples de configuração para a sua configuração padrão do pnm2ppa (editada no seu arquivo /etc/pnm2ppa.conf).

note: Type: select Description
en: What model of HP Deskjet printer do you use?
pt_BR: Que modelo de impressora HP Deskjet você usa?

note: Type: select Description
en: The pnm2ppa printer filter behaves differently depending upon which HP DeskJet model you use. Choose your model of printer for the default configuration file /etc/pnm2ppa.conf.
pt_BR: O filtro de impressão pnm2ppa se comporta de maneira diferente dependendo de qual modelo de impressora HP DeskJet você usa. Escolha o seu modelo de impressora para o arquivo de configuração padrão /etc/pnm2ppa.conf.

note: Type: boolean Description
en: Would you like debconf to create magicfilter filters?
pt_BR: Você gostaria que o debconf criasse filtros magicfilter?

note: Type: boolean Description
en: Magicfilter is a customizable, extensible automatic printer filter. It uses its own magic database (a la file(1)) to decide how to print out a given print job.  Debconf can run the custom pnm2ppa script called "update-magicfilter" to generate a default set of filters for color and black-and-white printing.
pt_BR: O Magicfilter é um filtro de impressão automático extensível, personalizável. Ele usa o seu próprio banco de dados "mágico" (ao estilo file(1)) para decidir como imprimir um dado trabalho de impressão. O debconf pode executar o script pnm2ppa personalizado chamado "update-magicfilter" para gerar um conjunto padrão de filtros para impressão colorida e em preto-e-branco.

note: Type: boolean Description
en: The template filter is found in /usr/share/pnm2ppa/ as "pnm2ppa-magicfilter.in".  update-magicfilter uses sed to replace @OPTIONS@ from the template and place the resulting filters in /etc/magicfilter.  Additionally, symbolic links are created from the generated pnm2ppa filters to pbm2ppa filters (the deprecated predecessor to pnm2ppa).
pt_BR: O filtro modelo encontra-se em /usr/share/pnm2ppa/ como "pnm2ppa-magicfilter.in". O update-magicfilter usa o sed para substituir @OPTIONS@ do modelo e colocar os filtros resultantes em /etc/magicfilter. Adicionalmente, links simbólicos são criados a partir dos filtros pnm2ppa gerados para filtros pbm2ppa (o predecessor obsoleto do pnm2ppa).

note: Type: boolean Description
en: The only thing left for you to do is run magicfilterconfig to generate your /etc/printcap.
pt_BR: A única coisa deixada para você fazer é executar o magicfilterconfig para gerar seu /etc/printcap.

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
pt_BR: Ferramentas do Po4a

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
pt_BR: exibe uma página man traduzida de acordo com um PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
pt_BR: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>ARQUIVO_PO</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>ARQUIVO_MESTRE</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>OPT_PO4A</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-man</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.
pt_BR: Os tradutores podem usar <command>po4a-display-man</command> para ver como sua tradução de uma página man será renderizada para os usuários finais, sem recompilar e reinstalar todo o projeto.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This script only works with man pages written directly in <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> and handled by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module.  Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported.  See <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
pt_BR: Este script só funciona com páginas man escritas diretamente em <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> e manipulado pelo módulo <emphasis remap='I'>man</emphasis>. Páginas de manual de outros formatos, como DocBook ou POD, não são suportadas. Veja <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> para um suporte equivalente a documentos <emphasis remap='I'>POD</emphasis>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p </option><replaceable>PO_FILE</replaceable>
pt_BR: <option>-p </option><replaceable>ARQUIVO_PO</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
pt_BR: O arquivo PO contendo as traduções.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>MASTER_FILE</replaceable>
pt_BR: <option>-m </option><replaceable>ARQUIVO_MESTRE</replaceable>

note: .br type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original man page.  It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name of the man page or the name and section of the man page (using the man.section format).  When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4a-display-man</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
pt_BR: A página man original. Pode ser o caminho absoluto ou relativo da página man original (em gzip ou não), o nome da página man ou do nome e seção da página man (usando o formato man.seção). Quando o documento mestre não é fornecido com a opção <option>-m</option>, <command>po4a-display-pod</command> tenta localizar a página man original baseada na linha de referência da primeira string do PO.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o </option><replaceable>PO4A_OPT</replaceable>
pt_BR: <option>-o </option><replaceable>OPT_PO4A</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
pt_BR: Algumas opções para passar para <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display of a translated POD file according to a PO
pt_BR: exibe um arquivo POD traduzido de acordo com um PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
pt_BR: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>ARQUIVO_PO</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>ARQUIVO_POD</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>OPT_PO4A</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-pod</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.  Most of the time, the POD file is only available in source package or embedded in Perl script.
pt_BR: Os tradutores podem usar <command>po4a-display-pod</command> para ver como sua tradução de uma página man será renderizada para os usuários finais, sem recompilar e reinstalar todo o projeto.  Na maioria das vezes, o arquivo POD só está disponível no pacote fonte ou incorporado no script Perl.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>POD_FILE</replaceable>
pt_BR: <option>-m </option><replaceable>ARQUIVO_POD</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
pt_BR: O arquivo POD original usado pelo po4a para gerar o arquivo PO.

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
pt_BR: po4a - atualiza ambos arquivos PO e documentações traduzidas em um tiro

note: type: textblock
en: B<po4a> [I<options>] I<config_file>
pt_BR: B<po4a> [I<opções>] I<arquivo_config>

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.  Please refer to the page L<po4a(7)> for a gentle introduction to this project.
pt_BR: po4a (PO for anything) facilita a manutenção de tradução da documentação usando as ferramentas clássicas do gettext. A principal característica do po4a é que ele dissocia a tradução do conteúdo da estrutura documental. Consulte a página L<po4a(7)> para uma introdução suave a este projeto.

note: type: textblock
en: Upon execution, B<po4a> parses all documentation files specified in its configuration file. It updates the PO files (containing the translation) to reflect any change to the documentation, and produce a translated documentation by injecting the content's translation (found in the PO files) into the structure of the original master document.
pt_BR: Ao executar, B<po4a> analisa todos os arquivos de documentação especificados em seu arquivo de configuração. Ele atualiza os arquivos PO (contendo a tradução) para refletir qualquer alteração na documentação, e produzir uma documentação traduzida, injetando a tradução do conteúdo (encontrado nos arquivos PO) na estrutura do documento mestre original.

note: type: textblock
en: At first, the PO files only contain the strings to translate from the original documentation. This file format allows the translators to manually provide a translation for each paragraph extracted by B<po4a>. If the documentation is modified after translation, B<po4a> marks the corresponding translations as "fuzzy" in the PO file to request a manual review by the translators. The translators can also provide so-called "addendum", that are extra content stating for example who did the translation and how to report bugs.
pt_BR: Inicialmente, os arquivos PO apenas contêm as strings para traduzir da documentação original. Este formato de arquivo permite que os tradutores forneçam manualmente uma tradução para cada parágrafo extraído por B<po4a>. Se a documentação for modificada após a tradução, B<po4a> marca as traduções correspondentes como "fuzzy" no arquivo PO para solicitar uma revisão manual pelos tradutores. Os tradutores também podem fornecer o chamado "addendum" (adendo), que são conteúdo extra afirmando por exemplo quem fez a tradução e como relatar bugs.

note: type: verbatim
en:  master documents ---+---->-------->---------+
      (doc authoring)    |                       |
                         V   (po4a executions)   >-----+--> translated
                         |                       |     |     documents
     existing PO files -->--> updated PO files >-+     |
          ^                            |               |
          |                            V               |
          +----------<---------<-------+               ^
           (manual translation process)                |
                                                       |
     addendum -->--------------------------------------+
pt_BR:  documentos mestres -+----->-------->---------+
      (criação de docs)  |                        |
                         V  (execuções do po4a)   >----+--> documentos
                         |                        |    |    traduzidos
                         |                        |    |
      arquivos PO ------->-----> arquivos PO -->--+    |
       existentes                atualizados           |
         ^                             |               |
         |                             V               ^
         +----------<---------<--------+               |
          (processo de tradução manual)                |
                                                       |
     adendo ---->--------------------------------------+

note: type: textblock
en: The workflow of B<po4a> is asynchronous, as suited to open-source projects. The documentation writers author the master documents at their own pace. The translators review and update the translations in the PO files. The maintainers rerun B<po4a> on need, to reflect any change to the original documentation to the PO files, and to produce updated documentation translations, by injecting the latest translation into the latest document structure.
pt_BR: O fluxo de trabalho de B<po4a> é assíncrono, conforme adequado para projetos de código aberto. Os autores de documentação escrevem os documentos mestre em seu próprio ritmo. Os tradutores revisam e atualizam as traduções nos arquivos PO. Os mantenedores executam novamente B<po4a> quando necessário, para refletir qualquer alteração na documentação original para os arquivos PO e para produzir traduções de documentação atualizadas, injetando a mais recente tradução para a mais recente estrutura de documentos.

note: type: textblock
en: By default, a given translated document is produced when at least 80% of its content is translated. The untranslated text is kept in the original language.  The produced documentation thus mixes languages if the translation is not complete. You can change the 80% threshold with the I<--keep> option described below. Note however that discarding translations as soon as they are not 100% may be discouraging for the translators whose work will almost never be shown to the users, while showing "translations" that are too incomplete may be troubling for the end users.
pt_BR: Por padrão, um documento traduzido é produzido quando pelo menos 80% de seu conteúdo é traduzido. O texto não traduzido é mantido no idioma original. A documentação produzida mistura idiomas se a tradução não estiver completa. Você pode alterar o limite de 80% com a opção I<-keep> descrita abaixo. Note no entanto que descartar traduções assim que não são 100% pode ser desanimador para os tradutores cujo trabalho quase nunca será mostrado aos usuários, ao mostrar "traduções" que são muito incompletas pode ser um problema para os usuários finais.

note: type: textblock
en: Storing the translated documentation files in the version control system is probably a bad idea, since they are automatically generated. The precious files are the PO files, that contain the hard work of your fellow translators. Also, some people find it easier to interact with the translators through an online platform such as S<weblate>, but this is naturally fully optional.
pt_BR: Armazenar os arquivos de documentação traduzidos no sistema de controle de versão é provavelmente uma má ideia, uma vez que eles são gerados automaticamente. Os arquivos preciosos são os arquivos PO, que contêm o trabalho duro de seus colegas tradutores. Além disso, algumas pessoas acham mais fácil interagir com os tradutores através de uma plataforma online como o S<weblate>, mas isso é naturalmente totalmente opcional.

note: type: =head2
en: Quick start tutorial
pt_BR: Tutorial de início rápido

note: type: textblock
en: Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/foo.1> written in English (the bridge language in most open-source projects, but B<po4a> can be used from or to any language). Some times ago, someone provided a German translation named F<man/foo.de.1> and disappeared.  This is a problem because you just got a bug report saying that your documentation contains a gravely misleading information that must be fixed in all languages, but you don't speak German so you can only modify the original, not the translation. Now, another contributor wants to contribute a translation to Japanese, a language that you don't master either.
pt_BR: Vamos supor que você mantenha um programa chamado B<foo> que tem uma página man F<man/foo.1> escrito em inglês (o idioma-ponte na maioria dos projetos de código aberto, mas B<po4a> pode ser usado de ou para qualquer idioma). Um tempo atrás, alguém forneceu uma tradução em alemão chamada F<man/foo.de.1> e desapareceu. Este é um problema porque você acabou de ter um relatório de bug dizendo que sua documentação contém uma informação gravemente enganosa que deve ser corrigida em todos os idiomas, mas você não fala alemão para que você só possa modificar o original, não a tradução. Agora, outro colaborador quer contribuir com uma tradução para japonês, um idioma que você também não domina.

note: type: textblock
en: It is time to convert your documentation to B<po4a> to solve your documentation maintenance nightmares. You want to update the doc when needed, you want to ease the work of your fellow translators, and you want to ensure that your users never see any outdated and thus misleading documentation.
pt_BR: É hora de converter sua documentação para B<po4a> para resolver seus pesadelos de manutenção de documentação. Você quer atualizar o documento quando necessário, você quer facilitar o trabalho de seus colegas tradutores, e você quer garantir que seus usuários nunca vejam nenhuma documentação desatualizada e, portanto, enganosa.

note: type: textblock
en: The conversion includes two steps: setup the po4a infrastructure, and convert the previous German translation to salvage the previous work. This latter part is done using S<po4a-gettextize>, as follows. As detailed in the documentation of L<po4a-gettextize(1)>, this process rarely fully automatic, but once it's done, the B<de.po> file containing the German translation can be integrated in your po4a workflow.
pt_BR: A conversão inclui dois passos: configurar a infraestrutura do po4a e converter a tradução anterior alemã para salvar o trabalho anterior. Esta última parte é feita usando S<po4a-gettextize>, como segue. Como detalhado na documentação de L<po4a-gettextize(1)>, este processo raramente totalmente automático, mas uma vez feito, o arquivo B<de.po> contendo a tradução alemã pode ser integrado no seu fluxo de trabalho do po4a.

note: type: textblock
en: Let's now configure po4a. With the appropriate file layout, your configuration file could be as simple as this:
pt_BR: Vamos agora configurar o po4a. Com o layout de arquivo apropriado, seu arquivo de configuração pode ser tão simples como este:

note: type: textblock
en: The last thing we need to complete the configuration of B<po4a> is a POT file containing the template material that should be used to start a new translation.  Simply create an empty file with the S<.pot> extension in the specified S<po_directory> (e.g. F<man/po4a/foo.pot>), and B<po4a> will fill it with the expected content.
pt_BR: A última coisa que precisamos para completar a configuração do B<po4a> é um arquivo POT contendo o material do modelo que deve ser usado para iniciar uma nova tradução. Basta criar um arquivo vazio com a extensão S<.pot> no especificado S<po_directory> (por exemplo, F<man/po4a/foo.pot>), e B<po4a> o preencherá com o conteúdo esperado.

note: type: textblock
en: Here is a recap of the files in this setup:
pt_BR: Aqui está uma recapitulação dos arquivos nesta configuração:

note: type: verbatim
en:   ├── man/
      │   ├── foo.1        <- The original man page, in English
      │   ├── po4a/
      │   │   ├── de.po    <- The German PO translation, from gettextization
      │   │   └── foo.pot  <- The POT template of future translations (empty at first)
      │   └── translated/  <- Directory where the translations will be created
      └── po4a.cfg         <- The configuration file
pt_BR:   ├── man/
      │   ├── foo.1        <- A página man original, em inglês
      │   ├── po4a/
      │   │   ├── de.po    <- O PO com tradução alemã, da gettextização
      │   │   └── foo.pot  <- O POT, modelo de futuras traduções (vazio no início)
      │   └── translated/  <- Diretório onde as traduções serão criadas
      └── po4a.cfg         <- O arquivo de configuração

note: type: textblock
en: Once setup, executing B<po4a> will parse your documentation, update the POT template file, use it to update the PO translation files, and use them to update the documentation translation files. All in one command:
pt_BR: Uma vez configurado, a execução do B<po4a> analisará sua documentação, atualizará o arquivo de modelo POT, vai usá-lo para atualizar os arquivos de tradução PO e vai usá-los para atualizar os arquivos de tradução da documentação. Tudo em um comando:

note: type: textblock
en: This is it. B<po4a> is now fully configured. Once you've fixed your error in F<man/foo.1>, the offending paragraph in the German translation will be replaced by the fixed text in English. Mixing languages is not optimal, but it's the only way to remove errors in translations that you don't even understand, and ensure that the content presented to the users is never misleading. Updating the German translation is also much easier in the corresponding PO file, so the language mix-up may not last long. Finally, when a Japanese translator wants to contribute a new translation, she should rename the S<foo.pot> into S<ja.po> and complete the translation. Once you have this file, just drop it in F<man/po4a/po/>. A translated page will appear as F<man/translated/foo.ja.1> (provided that enough content is translated) when you run B<po4a> again.
pt_BR: É isto. B<po4a> está agora totalmente configurado. Uma vez que você tenha corrigido seu erro no F<man/foo.1>, o parágrafo problemático na tradução alemã será substituído pelo texto corrigido em inglês. Misturar idiomas não é o melhor, mas é a única maneira de remover erros nas traduções que você não entende e garantir que o conteúdo apresentado aos usuários nunca seja enganoso. A atualização da tradução alemã também é muito mais fácil no arquivo PO correspondente, então a mistura de idiomas pode não durar muito. Finalmente, quando um tradutor japonês quer contribuir com uma nova tradução, ela deve renomear o S<foo.pot> em S<ja.po> e completar a tradução. Uma vez que você tem este arquivo, basta deixá-lo em F<man/po4a/po/>. Uma página traduzida aparecerá como F<man/translated/foo.ja.1> (desde que o conteúdo suficiente seja traduzido) quando você executar B<po4a> novamente.

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to be written on disk.
pt_BR: Limite mínimo de porcentagem de tradução para manter (i.e. escrever) o arquivo resultante (padrão: 80). Isto é, por padrão, arquivos têm que estar traduzidos em pelo menos 80% para serem escritos no disco.

note: type: textblock
en: Show a short help message.
pt_BR: Mostra uma mensagem de ajuda.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same charset.
pt_BR: Conjunto de caracteres dos arquivos contendo os documentos para traduzir. Note que todos os documentos mestres devem usar o mesmo conjunto de caracteres.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the localized documents. Note that all translated documents will use the same charset.
pt_BR: Conjunto de caracteres dos arquivos contendo os documentos localizados. Note que todos os documentos traduzidos devem usar o mesmo conjunto de caracteres.

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
pt_BR: Conjunto de caracteres dos adendos. Note que todos os adendos deveriam ser do mesmo conjunto de caracteres.

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
pt_BR: Exibe a versão do script e sai.

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
pt_BR: Aumenta o nível de detalhamento do programa.

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
pt_BR: Reduz o nível de detalhamento do programa.

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
pt_BR: Imprime algumas informações de depuração.

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings. For example, you could pass '-o tablecells' to the AsciiDoc parser, while the text parser would accept '-o tabs=split'.
pt_BR: Opções extras para passar o plug-in de formato. Veja a documentação de cada plug-in para mais informações sobre as opções válidas e seus significados. Por exemplo, você poderia passar "-o tablecells" para o analisador AsciiDoc, enquanto o analisador de texto aceitaria "-o tabs=split".

note: type: textblock
en: Always generate the POT and PO files, even if B<po4a> considers it is not necessary.
pt_BR: Sempre gera os aquivos POT e PO, mesmo se B<po4a> considera isso desnecessário.

note: type: textblock
en: The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:
pt_BR: O comportamento padrão (quando B<--force> não é especificado) é o seguinte:

note: type: textblock
en: If the POT file already exists, it is regenerated if a master document or the configuration file is more recent (unless B<--no-update> is provided).  The POT file is also written in a temporary document and B<po4a> verifies that the changes are really needed.
pt_BR: Se o arquivo POT já existe, ele é regerado se uma documentação mestre ou arquivo de configuração for mais recente (a menos B<--no-update> seja fornecido). O POT também é escrito em um documento temporário e B<po4a> certifica-se de que as alterações são realmente necessárias.

note: type: textblock
en: Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, one of its addenda or the configuration file is more recent.  To avoid trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--stamp>).
pt_BR: Também, uma tradução é gerada novamente apenas se seu documento mestre, o arquivo PO, um desses adendos ou arquivo de configuração é mais recente. Para evitar tentativa de gerar traduções que não passam no teste de limite (veja B<--keep>), um arquivo com a extensão F<.po4a-stamp> pode ser criada (veja B<--stamp>).

note: type: textblock
en: If a master document includes files, you should use the B<--force> flag because the modification time of these included files are not taken into account.
pt_BR: Se um documento mestre inclui arquivos, você deveria usar a opção B<--force> porque o horário de modificação desses arquivos incluídos não são levados em consideração.

note: type: textblock
en: The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>.
pt_BR: Os arquivos PO são gerados novamente baseados no POT com B<msgmerge -U>.

note: type: textblock
en: Tells B<po4a> to create stamp files when a translation is not generated because it does not reach the threshold. These stamp files are named according to the expected translated document, with the F<.po4a-stamp> extension.
pt_BR: Informa ao B<po4a> para criar arquivos stamp quando uma tradução não é gerada porque ela não atingiu o limite. Esses arquivos stamp são nomeados de acordo com o documento de tradução esperado, com a extensão F<.po4a-stamp>.

note: type: textblock
en: Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-translations> or when the file is finally translated.
pt_BR: Nota: Isso somente ativa a criação dos arquivos F<.po4a-stamp>. Os arquivos stamp são sempre usados se existirem e eles são removidos com B<--rm-translations> ou quando o arquivo é finalmente traduzido.

note: type: textblock
en: Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files.
pt_BR: Não gera os documentos traduzidos, apenas atualiza os arquivos POT e PO.

note: type: textblock
en: Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated.
pt_BR: Não altere os arquivos POT e PO, apenas a tradução pode ser atualizada.

note: type: textblock
en: Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet the threshold specified by B<--keep>.  This option does not create new translation files with few content, but it will save existing translations which decay because of changes to the master files.
pt_BR: Mantém os arquivos de tradução existentes mesmo se a tradução não atender o limite especificado por B<--keep>.  Essa opção não cria novos arquivos de tradução com pouco conteúdo, mas vai salvar traduções existentes que cujo nível decai por causa de alterações nos arquivos de mestre.

note: type: textblock
en: WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your translated files will not get updated at all until the translation improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated documentation rather than only shipping an accurate untranslated documentation.
pt_BR: ATENÇÃO: Esta opção muda o comportamento do po4a de uma maneira bastante drástica: seus arquivos traduzidos não serão atualizados até que a tradução melhore. Use esta opção somente se você preferir enviar uma documentação traduzida desatualizada em vez de enviar apenas uma documentação não traduzida precisa.

note: type: textblock
en: Remove the translated files (implies B<--no-translations>).
pt_BR: Remove os arquivos de tradução (implica em B<--no-translations>).

note: type: textblock
en: This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases.
pt_BR: Essa opção não faz nada desde 0.41 e pode ser removida em versões posteriores.

note: type: =item
en: B<--translate-only> I<translated-file>
pt_BR: B<--translate-only> I<arquivo-traduzido>

note: type: textblock
en: Translate only the specified file.  It may be useful to speed up processing if a configuration file contains a lot of files.  Note that this option does not update PO and POT files.  This option can be used multiple times.
pt_BR: Traduz apenas o arquivo especificado. Pode ser útil para agilizar o processamento se um arquivo de configuração contém muitos arquivos. Note que essa opção não atualiza arquivos POT e PO. Essa opção pode ser usada múltiplas vezes.

note: type: =item
en: B<--variable> I<var>B<=>I<value>
pt_BR: B<--variable> I<var>B<=>I<valor>

note: type: textblock
en: Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file.  Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>.  This option can be used multiple times.
pt_BR: Define uma variável que vai ser expandida no arquivo de configuração do B<po4a>. Toda ocorrência de I<$(var)> vai ser substituída por I<valor>. Essa opção pode ser usada múltiplas vezes.

note: type: textblock
en: Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> configuration file.
pt_BR: Define o diretório base para todos os documentos de entradas especificados no arquivo de configuração do B<po4a>.

note: type: textblock
en: If both I<destdir> and I<srcdir> are specified, input files are searched in the following directories, in order: I<destdir>, the current directory and I<srcdir>. Output files are written to I<destdir> if specified, or to the current directory.
pt_BR: Se I<destdir> e I<srcdir> forem especificados, os arquivos de entrada serão pesquisados nos seguintes diretórios, em ordem: I<destdir>, o diretório atual e I<srcdir>. Os arquivos de saída são gravados em I<destdir>, se especificado, ou no diretório atual.

note: type: textblock
en: Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> configuration file (see B<--srcdir> above).
pt_BR: Define o diretório base para todos os documentos de saída especificados no arquivo de configuração do B<po4a> (veja B<--srcdir> acima).

note: type: =head2
en: Options modifying the POT header
pt_BR: Opções que modificam o cabeçalho do POT

note: type: =item
en: B<--porefs> I<type>
pt_BR: B<--porefs> I<tipo>

note: type: textblock
en: Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not produce any reference, B<file> to only specify the file without the line number, B<counter> to replace line number by an increasing counter, and B<full> to include complete references (default: full).
pt_BR: Especifica o formato de referência. O argumento I<tipo> pode ser um de: B<never> para não produzir qualquer referência, B<file> para especificar o arquivo sem o número de linha, B<counter> para substituir os números de linha aumentando o contador e B<full> para incluir referências completas. (padrão: full).

note: type: =item
en: B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<number> (default: 76)
pt_BR: B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<number> (padrão: 76)

note: type: textblock
en: Specify how the po file should be wrapped. This gives the choice between either files that are nicely wrapped but could lead to git conflicts, or files that are easier to handle automatically, but harder to read for humans.
pt_BR: Especifica como o arquivo po deve ter sua quebra de linha. Isso permite escolher entre arquivos que tem boa quebra de linha, mas que podem levar a conflitos de git, ou arquivos que são mais fáceis de manipular automaticamente, mas mais difíceis de ler para humanos.

note: type: textblock
en: Historically, the gettext suite has reformatted the po files at the 77th column for cosmetics. This option specifies the behavior of po4a. If set to a numerical value, po4a will wrap the po file after this column and after newlines in the content. If set to B<newlines>, po4a will only split the msgid and msgstr after newlines in the content. If set to B<no>, po4a will not wrap the po file at all.  The reference comments are always wrapped by the gettext tools that we use internally.
pt_BR: Historicamente, o pacote gettext reformatou os arquivos po na 77ª coluna para questões cosméticas. Esta opção especifica o comportamento de po4a. Se definido como um valor numérico, o po4a quebrará linha do arquivo po após esta coluna e após novas linhas no conteúdo. Se definido como B<newlines>, o po4a dividirá apenas o msgid e o msgstr após as novas linhas no conteúdo. Se definido como B<no>, o po4a não quebrará linha do arquivo po. Os comentários de referência têm sempre as linhas quebradas pelas ferramentas do gettext que nós usamos internamente.

note: type: textblock
en: Note that this option has no impact on how the msgid and msgstr are wrapped, i.e.  on how newlines are added to the content of these strings.
pt_BR: Observe que esta opção não afeta a maneira como o msgid e o msgstr sofrem quebra de linhas, ou seja, como os caracteres de nova linha são adicionados ao conteúdo dessas strings.

note: type: textblock
en: Language of the source files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same language.
pt_BR: Idioma dos arquivos fonte contendo os documentos para traduzir. Note que todos os documentos mestres devem usar o mesmo idioma.

note: type: =item
en: B<--msgid-bugs-address> I<email@address>
pt_BR: B<--msgid-bugs-address> I<e-mail@endereço>

note: type: textblock
en: Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files have no Report-Msgid-Bugs-To fields.
pt_BR: Define o endereço para relatórios de erros em msgids. Por padrão, os arquivos POT criados possuem nenhum campo Report-Msgid-Bugs-To.

note: type: textblock
en: Set the copyright holder in the POT header. The default value is "Free Software Foundation, Inc."
pt_BR: Define o detentor do copyright no cabeçalho do POT. O valor padrão é "Free Software Foundation, Inc."

note: type: textblock
en: Set the package name for the POT header. The default is "PACKAGE".
pt_BR: Define o nome do pacote para o cabeçalho do POT. O padrão é "PACKAGE".

note: type: textblock
en: Set the package version for the POT header. The default is "VERSION".
pt_BR: Define a versão do pacote do cabeçalho do POT. O padrão é "VERSION".

note: type: =head2
en: Options to modify the PO files
pt_BR: Opções para modificar os arquivos PO

note: type: =item
en: B<--msgmerge-opt> I<options>
pt_BR: B<--msgmerge-opt> I<opções>

note: type: textblock
en: Extra options for B<msgmerge>(1).
pt_BR: Opções extras para B<msgmerge>(1).

note: type: textblock
en: Note: B<$lang> will be extended to the current language.
pt_BR: Nota: B<$lang> vai estar estendida do idioma atual.

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This is necessary to support versions of B<gettext> earlier than 0.16.
pt_BR: Essa opção remove B<--previous> das opções passadas ao B<msgmerge>. Isso é necessário para oferecer suporte a versões do B<gettext> antes de 0.16.

note: type: textblock
en: This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>.  It requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default.
pt_BR: Essa opção adiciona B<--previous> às opções passadas ao B<msgmerge>. Isso requer B<gettext> 0.16 ou posterior, e é ativada por padrão.

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
pt_BR: ARQUIVO DE CONFIGURAÇÃO

note: type: textblock
en: po4a expects a configuration file as argument. This file must contain the following elements:
pt_BR: po4a espera um arquivo de configuração como argumento. Este arquivo deve conter os seguintes elementos:

note: type: textblock
en: The path to the PO files and the list of languages existing in the project;
pt_BR: O caminho para os arquivos PO e a lista de idiomas existentes no projeto;

note: type: textblock
en: Optionally, some global options and so-called configuration aliases that are used as templates to configure individual master files;
pt_BR: Opcionalmente, algumas opções globais e os chamados aliases de configuração que são usados como modelos para configurar arquivos mestres individuais ;

note: type: textblock
en: The list of each master file to translate, along with specific parameters.
pt_BR: A lista de cada arquivo mestre a traduzir, juntamente com parâmetros específicos.

note: type: textblock
en: All lines contain a command between square braces, followed by its parameters.  Comments begin with the char '#' and run until the end of the line. You can escape the end of line to spread a command over several lines.
pt_BR: Todas as linhas contêm um comando entre colchetes, seguido dos seus parâmetros.  Os comentários começam com o caractere "#" e correm até ao fim da linha. Você pode escapar do fim da linha para espalhar um comando por várias linhas.

note: type: textblock
en: Some full examples are presented on this page, while other examples can be found in the C<t/cfg> directory of the source distribution.
pt_BR: Alguns exemplos completos são apresentados nesta página, enquanto outros exemplos podem ser encontrados no diretório C<t/cfg> da distribuição de origem.

note: type: =head2
en: Finding the PO and POT files
pt_BR: Encontrando os arquivos PO e POT

note: type: textblock
en: The simplest solution is to explicitly give the path to POT and PO files, as follows:
pt_BR: A solução mais simples é dar explicitamente o caminho para arquivos POT e PO, da seguinte forma:

note: type: textblock
en: This specifies the path to the POT file first, and then the paths to the German and French PO files.
pt_BR: Isso especifica o caminho para o arquivo POT primeiro e, em seguida, os caminhos para os arquivos PO alemão e francês.

note: type: textblock
en: The same information can be written as follows to reduce the risk of copy/paste errors:
pt_BR: A mesma informação pode ser escrita da seguinte maneira para reduzir o risco de erros de copiar/colar:

note: type: textblock
en: The C<$lang> component is automatically expanded using the provided languages list, reducing the risk of copy/paste error when a new language is added.
pt_BR: O componente C<$lang> é gasto automaticamente usando a lista de idiomas fornecidos, reduzindo o risco de erro de copiar/colar quando um novo idioma é adicionado.

note: type: textblock
en: You can further compact the same information by only providing the path to the directory containing your translation project, as follows.
pt_BR: Você pode compactar ainda mais as mesmas informações fornecendo apenas o caminho para o diretório contendo seu projeto de tradução, da forma a seguir.

note: type: textblock
en: The provided directory must contain a set of PO files, each named F<XX.po> with C<XX> the ISO 639-1 of the language used in this file. The directory must also contain a single POT file, with the C<.pot> file extension. For the first run, this file can be empty but it must exist (po4a cannot guess the name to use before the extension).
pt_BR: O diretório fornecido deve conter um conjunto de arquivos PO, cada um chamado F<XX.po> com C<XX> o ISO 631-1 do idioma utilizado neste arquivo. O diretório deve conter também um único arquivo POT, com a extensão C<.pot> file. Para a primeira execução, este arquivo pode estar vazio, mas deve existir (po4a não pode adivinhar o nome a ser usado antes da extensão).

note: type: textblock
en: Note that you must choose only one between C<po_directory> and C<po4a_paths>. The first one (C<po_directory>) is more compact, further reduces the risk of copy/paste error, but forces you to use the expected project structure and file names. The second one (C<po4a_paths>), is more explicit, probably more readable, and advised when you setup your first project with po4a.
pt_BR: Observe que você deve escolher apenas um entre C<po_directory> e C<po4a_paths>. O primeiro (C<po_directory>) é mais compacto, reduz ainda mais o risco de erro de cópia/pasta, mas força você a usar a estrutura de projeto esperada e nomes de arquivos. O segundo (C<po4a_paths>), é mais explícito, provavelmente mais legível, e aconselhado quando você configura seu primeiro projeto com po4a.

note: type: =head3
en: Centralized or split PO files?
pt_BR: Arquivos PO centralizados ou divididos?

note: type: textblock
en: By default, po4a produces one single PO file per target language, containing the whole content of your translation project. As your project grows, the size of these files may become problematic. When using weblate, it is possible to specify priorities for each translation segment (i.e., msgid) so that the important ones get translated first. Still, some translation teams prefer to split the content in several files.
pt_BR: Por padrão, o po4a produz um único arquivo PO por idioma de destino, contendo todo o conteúdo do seu projeto de tradução. Conforme o seu projeto cresce, o tamanho desses arquivos pode se tornar problemático. Ao utilizar weblate, é possível especificar prioridades para cada segmento de tradução (isto é, msgid), de modo que os importantes sejam traduzidos primeiro. Mesmo assim, algumas equipes de tradução preferem dividir o conteúdo em vários arquivos.

note: type: textblock
en: To have one PO file per master file, you simply have to use the string C<$master> in the name of your PO files on the C<[po4a_paths]> line, as follows.
pt_BR: Para ter um arquivo PO por arquivo mestre, basta usar a string C<$master> no nome dos arquivos PO na linha C<[po4a_paths]>, da seguinte maneira.

note: type: textblock
en: With this line, po4a will produce separate POT and PO files for each document to translate.  For example, if you have 3 documents and 5 languages, this will result in 3 POT files and 15 PO files. These files are named as specified on the C<po4a_paths> template, with C<$master> substituted to the basename of each document to translate. In case of name conflict, you can specify the POT file to use as follows, with the C<pot=> parameter.
pt_BR: Com esta linha, po4a produzirá arquivos POT e PO separados para cada documento a ser traduzido. Por exemplo, se você tiver 3 documentos e 5 idiomas, isso resultará em 3 arquivos POT e 15 arquivos PO. Esses arquivos são nomeados conforme especificado no modelo C<po4a_paths>, com C<$master> substituído no nome de base de cada documento a ser traduzido. Em caso de conflito de nome, você pode especificar o arquivo POT a ser usado da seguinte maneira, com o parâmetro C<pot=>.

note: type: textblock
en: This feature can also be used to group several translated files into the same POT file. The following example only produces 2 POT files: F<l10n/po/foo.pot> (containing the material from F<foo/gui.xml>) and F<l10n/po/bar.pot> (containing the material from both F<bar/gui.xml> and F<bar/cli.xml>).
pt_BR: Este recurso também pode ser usado para agrupar vários arquivos traduzidos no mesmo arquivo POT. O exemplo a seguir só produz 2 arquivos POT: F<l10n/po/foo.pot> (contendo o material de F<foo/gui.xml>) e F<l10n/po/bar.pot> (contendo o material de ambos F<bar/gui.xml> e F<bar/cli.xml>).

note: type: textblock
en: In split mode, B<po4a> builds a temporary compendium during the PO update, to share the translations between all the PO files. If two PO files have different translations for the same string, B<po4a> will mark this string as fuzzy and will submit both translations in all the PO files containing this string. When unfuzzied by the translator, the translation is automatically used in every PO files.
pt_BR: No modo de divisão, B<po4a> cria um compêndio temporário durante a atualização do PO, para compartilhar as traduções entre todos os arquivos do pedido. Se dois arquivos PO tiverem traduções diferentes para a mesma string, B<po4a> marcará essa string como difusa e enviará ambas as traduções em todos os arquivos PO que contêm essa string. Quando não é confundida pelo tradutor, a tradução é usada em todos os arquivos PO automaticamente.

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
pt_BR: Especificando os documentos para traduzir

note: type: textblock
en: You must also list the documents that should be translated. For each master file, you must specify the format parser to use, the location of the translated document to produce, and optionally some configuration. File names should be quoted or escaped if they contain spaces. Here is an example:
pt_BR: Você também deve listar os documentos que devem ser traduzidos. Para cada arquivo mestre, você deve especificar o analisador de formato a ser usado, o local do documento traduzido a ser produzido e, opcionalmente, alguma configuração. Nomes de arquivos devem estar entre aspas ou escapados se eles contiverem espaços. Aqui está um exemplo:

note: type: textblock
en: But again, these complex lines are difficult to read and modify, e.g. when adding a new language. It is much simpler to reorganize things using the C<$lang> template as follows:
pt_BR: Mas, novamente, essas linhas complexas são difíceis de ler e modificar, por exemplo, ao adicionar um novo idioma. É muito mais simples reorganizar as coisas usando o modelo C<$lang> da seguinte maneira:

note: type: =head2
en: Specifying options
pt_BR: Especificando opções

note: type: textblock
en: There is two types of options: I<po4a options> are default values to the po4a command line options while I<format options> are used to change the behavior of the format parsers. As a I<po4a options>, you could for example specify in your configuration file that the default value of the B<--keep> command line parameter is 50% instead of 80%. I<Format options> are documented on the specific page of each parsing module, e.g. L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. You could for example pass B<nostrip> to the XML parser to not strip the spaces around the extracted strings.
pt_BR: Há dois tipos de opções: I<opções do po4a> são valores padrão para as opções de linha de comando po4a enquanto I<opções de formato> são usadas para alterar o comportamento dos analisadores de formato. Como uma I<opções do po4a>, você pode, por exemplo, especificar em seu arquivo de configuração que o valor padrão do parâmetro de linha de comando B<--keep> é de 50% em vez de 80%. I<Opções de formato> estão documentadas na página específica de cada módulo de análise, por exemplo, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. Você pode, por exemplo, passar B<nostrip> para o analisador XML para não remover os espaços ao redor das strings extraídas.

note: type: textblock
en: You can pass these options for a specific master file, or even for a specific translation of that file, using C<opt:> and C<opt_XX:> for the C<XX> language.  In the following example, the B<nostrip> option is passed to the XML parser (for all languages), while the threshold will be reduced to 0% for the French translation (that is thus always kept).
pt_BR: Você pode passar essas opções para um arquivo mestre específico, ou mesmo para uma tradução específica desse arquivo, usando C<opt:> e C<opt_XX:> para o idioma C<XX>. No exemplo a seguir, a opção B<nostrip> é passada para o analisador XML (para todos os idiomas), enquanto o limite será reduzido para 0% para a tradução em francês (que, portanto, é sempre mantida).

note: type: textblock
en: In any case, these configuration chunks must be located at the end of the line.  The declaration of files must come first, then the addendum if any (see below), and then only the options. The grouping of configuration chunks is not very important, since elements are internally concatenated as strings. The following examples are all equivalent:
pt_BR: De qualquer forma, esses blocos de configuração devem estar localizados no final da linha. A declaração dos arquivos deve vir primeiro, depois o adendo, se houver (veja abaixo), e somente as opções. O agrupamento de pedaços de configuração não é muito importante, pois os elementos são internamente concatenados como strings. Os exemplos a seguir são todos equivalentes:

note: type: textblock
en: Note that language specific options are not used when building the POT file. It is for example impossible to pass B<nostrip> to the parser only when building the French translation, because the same POT file is used to update every languages. So the only options that can be language-specific are the ones that are used when producing the translation, as the C<--keep> option.
pt_BR: Observe que as opções específicas do idioma não são usadas ao criar o arquivo POT. Por exemplo, é impossível passar B<nostrip> para o analisador apenas ao criar a tradução em francês, porque o mesmo arquivo POT é usado para atualizar todos os idiomas. Portanto, as únicas opções que podem ser específicas do idioma são as usadas na produção da tradução, como a opção C<--keep>.

note: type: =head3
en: Configuration aliases
pt_BR: Aliases de configuração

note: type: textblock
en: To pass the same options to several files, the best is to define a type alias as follows. In the next example, C<--keep 0> is passed to every Italian translation using this C<test> type, that is an extension of the C<man> type.
pt_BR: Para passar as mesmas opções para vários arquivos, o melhor é definir um alias de tipo da seguinte maneira. No próximo exemplo, C<--keep 0> é passado para todas as traduções em italiano usando este tipo C<test>, que é uma extensão do tipo C<man>.

note: type: textblock
en: You can also extend an existing type reusing the same name for the alias as follows. This is not interpreted as as an erroneous recursive definition.
pt_BR: Você também pode estender um tipo existente de reutilizar o mesmo nome para o alias da seguinte forma. Este não é interpretada como uma errônea definição recursiva.

note: type: =head3
en: Global default options
pt_BR: Opções padrão globais

note: type: textblock
en: You can also use C<[options]> lines to define options that must be used for all files, regardless of their type.
pt_BR: Você também pode usar as linhas C<[options]> para definir opções que devem ser usadas para todos os arquivos, independentemente do seu tipo.

note: type: textblock
en: As with the command line options, you can abbreviate the parameters passed in the configuration file:
pt_BR: Como nas opções da linha de comando, você pode abreviar os parâmetros passados no arquivo de configuração:

note: type: =head3
en: Option priorities
pt_BR: Prioridades das opções

note: type: textblock
en: The options of every sources are concatenated, ensuring that the default values can easily be overridden by more specific options. The order is as follows:
pt_BR: As opções de todas as fontes são concatenadas, garantindo que os valores padrão possam ser facilmente substituídos por opções mais específicas. A ordem é a seguinte:

note: type: textblock
en: C<[options]> lines provide default values that can be overridden by any other source.
pt_BR: As linhas C<[options]> fornecem valores padrão que podem ser substituídos por qualquer outra fonte.

note: type: textblock
en: Type aliases are then used. Language specific settings override the ones applicable to all languages.
pt_BR: Os aliases de tipo são então usados. As configurações específicas do idioma substituem as aplicáveis a todos os idiomas.

note: type: textblock
en: Settings that are specific to a given master file override both the default ones and the ones coming from the type alias. In this case also, language specific settings override the global ones.
pt_BR: As configurações específicas de um determinado arquivo mestre substituem as padrão e as provenientes do alias de tipo. Também neste caso, as configurações específicas do idioma substituem as globais.

note: type: textblock
en: Finally, parameters provided on the B<po4a> command line override any settings from the configuration file.
pt_BR: Finalmente, os parâmetros fornecidos na linha de comando B<po4a> substituem quaisquer configurações do arquivo de configuração.

note: type: textblock
en: Here is an example showing how to quote the spaces and quotes:
pt_BR: Aqui está um exemplo mostrando como citar os espaços e aspas:

note: type: =head2
en: Addendum: Adding extra content in the translation
pt_BR: Adendo: Acréscimo de conteúdo extra na tradução

note: type: textblock
en: If you want to add an extra section to the translation, for example to give credit to the translator, then you need to define an addendum to the line defining your master file. Please refer to the page L<po4a(7)> for more details on the syntax of addendum files.
pt_BR: Se você deseja adicionar uma seção extra à tradução, por exemplo, para dar crédito ao tradutor, é necessário definir um adendo à linha que define seu arquivo mestre. Consulte a página L<po4a(7)> para obter mais detalhes sobre a sintaxe dos arquivos de adendo.

note: type: textblock
en: You can also use language templates as follow:
pt_BR: Você também pode usar modelos de idioma da seguinte maneira:

note: type: textblock
en: If an addendum fails to apply, the translation is discarded.
pt_BR: Se um adendo não se aplicar, a tradução será descartada.

note: type: =head3
en: Modifiers for the addendum declaration
pt_BR: Modificadores para a declaração de adendo

note: type: textblock
en: Addendum modifiers can simplify the configuration file in the case where not all languages provide an addendum, or when the list of addenda changes from one language to the other. The modifier is a single char located before the file name.
pt_BR: Os modificadores de adendo podem simplificar o arquivo de configuração no caso em que nem todos os idiomas fornecem um adendo ou quando a lista de adendos muda de um idioma para o outro. O modificador é um único caractere localizado antes do nome do arquivo.

note: type: textblock
en: Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing.
pt_BR: Inclua I<addendum_path> se esse arquivo não existir, do contrário nada para fazer.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is not a regular addendum but a file containing a list of addenda, one by line.  Each addendum may be preceded by modifiers.
pt_BR: I<addendum_path> não é um adendo regular, mas um arquivo contendo uma lista de adendos, uma por linha. Cada adendo pode ser precedido por modificadores.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is discarded, it is not loaded and will not be loaded by any further addendum specification.
pt_BR: I<addendum_path> está descartado, ele não é carregado e não vai ser carregado por qualquer uma especificação de adendo.

note: type: textblock
en: The following includes an addendum in any language, but if only it exists. No error is reported if the addendum does not exist.
pt_BR: O seguinte inclui um adendo em qualquer idioma, mas se existir. Nenhum erro será relatado se o adendo não existir.

note: type: textblock
en: The following includes a list of addendum for every language:
pt_BR: O seguinte inclui uma lista de adendos para cada idioma:

note: type: =head2
en: Filtering the translated strings
pt_BR: Filtrando as strings traduzidas

note: type: textblock
en: Sometimes, you want to hide some strings from the translation process. To that extend, you can give a C<pot_in> parameter to your master file to specify the name of the file to use instead of the real master when building the POT file. Here is an example:
pt_BR: Às vezes, você deseja ocultar algumas strings do processo de tradução. Nesse sentido, você pode atribuir um parâmetro C<pot_in> ao seu arquivo mestre para especificar o nome do arquivo a ser usado em vez do mestre real ao criar o arquivo POT. Aqui está um exemplo:

note: type: textblock
en: With this setting, the strings to translate will be extracted from the F<book-filtered.xml> (that must be produced before calling B<po4a>) while the translated files will be built from F<book.xml>. As a result, any string that is part of F<book.xml> but not in F<book-filtered.xml> will not be included in the PO files, preventing the translators from providing a translation for them. So these strings will be left unmodified when producing the translated documents.  This naturally decreases the level of translation, so you may need the C<--keep> option to ensure that the document is produced anyway.
pt_BR: Com essa configuração, as strings a serem traduzidas serão extraídas do F<book-filter.xml> (que deve ser produzido antes da chamada de B<po4a>) enquanto os arquivos traduzidos serão compilados a partir do F<book.xml>. Como resultado, qualquer string que faça parte de F<book.xml>, mas não em F<book-filter.xml> não será incluída nos arquivos PO, impedindo que os tradutores forneçam uma tradução para eles. Portanto, essas strings não serão modificadas ao produzir os documentos traduzidos. Isso naturalmente diminui o nível de tradução, portanto, você pode precisar da opção C<--keep> para garantir que o documento seja produzido de qualquer maneira.

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
pt_BR: COPYRIGHT E LICENÇA

note: type: textblock
en: Copyright 2002-2023 by SPI, inc.
pt_BR: Copyright 2002-2023 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the COPYING file).
pt_BR: Esse programa é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo sob os termos da GPL v2.0 ou posterior (veja o arquivo COPYING).

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
pt_BR: po4a-gettextize - converte um arquivo original (e suas traduções) para um arquivo PO

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-l> I<XX.doc> B<-p> I<XX.po>
pt_BR: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<mestre.doc> B<-l> I<XX.doc> B<-p> I<XX.po>

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
pt_BR: (I<XX.po> é a saída, e todo o resto é entrada)

note: type: textblock
en: The B<po4a-gettextize> script helps you converting your previously existing translations into a po4a-based workflow. This is only to be done once to salvage an existing translation while converting to po4a, not on a regular basis after the conversion of your project. This tedious process is explained in details in Section 'Converting a manual translation to po4a' below.
pt_BR: O script B<po4a-gettextize> ajuda você a converter suas traduções anteriormente existentes em um fluxo de trabalho baseado em po4a. Isso só deve ser feito uma vez para salvar uma tradução existente ao converter para po4a, não em uma base regular após a conversão de seu projeto. Este processo tedioso é explicado em detalhes na Seção 'Convertendo uma tradução manual em po4a' abaixo.

note: type: textblock
en: You must provide both a master file (e.g., the source in English) and an existing translated file (e.g., a previous translation attempt without po4a). If you provide more than one master or translation files, they will be used in sequence, but it may be easier to gettextize each page or chapter separately and then use B<msgmerge> to merge all produced PO files. As you wish.
pt_BR: Você deve fornecer um arquivo mestre (por exemplo, a fonte em inglês) e um arquivo traduzido existente (por exemplo, uma tentativa de tradução anterior sem po4a). Se você fornecer mais de um mestre ou arquivos de tradução, eles serão usados em sequência, mas pode ser mais fácil gettextizar cada página ou capítulo separadamente e, em seguida, usar B<msgmerge> para mesclar todos os arquivos PO produzidos. Como preferir.

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, the new generated PO file will be in UTF-8. If the master document is completely in ASCII, the generated PO will use the encoding of the translated input document.
pt_BR: Se o documento mestre possui caracteres não-ASCII, o novo arquivo PO gerado vai estar in UTF-8. Se o documento mestre estiver completamente em ASCII, o PO gerado vai usar a codificação do documento de entrada traduzido.

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
pt_BR: Formato da documentação que você quer manipular. Use a opção B<--help-format> para ver a lista de formatos disponíveis.

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate. You can use this option multiple times if you want to gettextize multiple documents.
pt_BR: Arquivo contendo o documento mestre para traduzir. Você pode usar esta opção múltiplas vezes, se você quiser usar gettextize em múltiplos documentos.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
pt_BR: Conjunto de caracteres do arquivo contendo o documento para traduzir.

note: type: textblock
en: File containing the localized (translated) document. If you provided multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by using this option more than once.
pt_BR: Arquivo contendo o documento localizado (traduzido). Se você forneceu múltiplos arquivos mestre, você pode desejar fornecer múltiplos arquivos localizados usando esta opção mais de uma vez.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
pt_BR: Conjunto de caracteres do arquivo contendo o documento localizado.

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
pt_BR: Arquivo para o qual a mensagem deve ser escrita. Se não fornecido, o catálogo de mensagens será escrito para a saída padrão.

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
pt_BR: Lista os formatos de documentação compreendidos pelo po4a.

note: type: textblock
en: Keep the temporary master and localized POT files built before merging.  This can be useful to understand why these files get desynchronized, leading to gettextization problems.
pt_BR: Mantém o mestre temporário e os arquivos POT localizados criados antes da mesclagem. Isso pode ser útil para entender por que esses arquivos são dessincronizados, levando a problemas de gettextização.

note: type: =head2
en: Converting a manual translation to po4a
pt_BR: Convertendo uma tradução manual em po4a

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> synchronizes the master and localized files to extract their content into a PO file. The content of the master file gives the B<msgid> while the content of the localized file gives the B<msgstr>. This process is somewhat fragile: the Nth string of the translated file is supposed to be the translation of the Nth string in the original.
pt_BR: B<po4a-gettextize> sincroniza os arquivos mestres e localizados para extrair seu conteúdo em um arquivo PO. O conteúdo do arquivo mestre fornece o B<msgid> enquanto o conteúdo do arquivo localizado fornece o B<msgstr>. Este processo é um tanto frágil: supõe-se que a enésima string do arquivo traduzido seja a tradução da enésima string no original.

note: type: textblock
en: Gettextization works best if you manage to retrieve the exact version of the original document that was used for translation. Even so, you may need to fiddle with both master and localized files to align their structure if it was changed by the original translator, so working on files' copies is advised.
pt_BR: A gettextização funciona melhor se você conseguir recuperar a versão exata do documento original que foi usado para a tradução. Mesmo assim, você pode precisar mexer com arquivos mestres e localizados para alinhar sua estrutura se foi alterado pelo tradutor original, então trabalhar em cópias de arquivos é aconselhado.

note: type: textblock
en: Internally, each po4a parser reports the syntactical type of each extracted strings. This is how desynchronization are detected during the gettextization.  In the example depicted below, it is very unlikely that the 4th string in translation (of type 'chapter') is the translation of the 4th string in original (of type 'paragraph'). It is more likely that a new paragraph was added to the original, or that two original paragraphs were merged together in the translation.
pt_BR: Internamente, cada analisador do po4a relata o tipo sintático de cada string extraída. É assim que a dessincronização é detectada durante a gettextização. No exemplo mostrado abaixo, é muito improvável que a quarta string na tradução (do tipo "chapter") seja a tradução da quarta string no original (do tipo "paragraph"). É mais provável que um novo parágrafo tenha sido adicionado ao original ou que dois parágrafos originais tenham sido mesclados na tradução.

note: type: verbatim
en:     Original         Translation
pt_BR:     Original           Tradução

note: type: verbatim
en:   chapter            chapter
        paragraph          paragraph
        paragraph          paragraph
        paragraph        chapter
      chapter              paragraph
        paragraph          paragraph
pt_BR:   capítulo           capítulo
        parágrafo          parágrafo
        parágrafo          parágrafo
        parágrafo        capítulo
      capítulo              parágrafo
        parágrafo          parágrafo

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> will verbosely diagnose any structure desynchronization. When this happens, you should manually edit the files to add fake paragraphs or remove some content here and there until the structure of both files actually match. Some tricks are given below to salvage the most of the existing translation while doing so.
pt_BR: B<po4a-gettextize> diagnosticará verbosamente qualquer dessincronização de estrutura. Quando isso acontece, você deve editar manualmente os arquivos para adicionar parágrafos falsos ou remover algum conteúdo aqui e ali, até que a estrutura dos dois arquivos corresponda perfeitamente. Alguns truques são fornecidos abaixo para salvar ao máximo a tradução existente ao fazer isso.

note: type: textblock
en: After a successful gettextization, the produced documents should be manually checked for undetected disparities and silent errors, as explained below.
pt_BR: Após uma gettextização bem sucedida, os documentos produzidos devem ser verificados manualmente para disparidades não detectadas e erros silenciosos, como explicado abaixo.

note: type: =head3
en: Hints and tricks for the gettextization process
pt_BR: Dicas e truques para o processo de gettextização

note: type: textblock
en: The gettextization stops as soon as a desynchronization is detected. When this happens, you need to edit the files as much as needed to re-align the files' structures. B<po4a-gettextize> is rather verbose when things go wrong. It reports the strings that don't match, their positions in the text, and the type of each of them. Moreover, the PO file generated so far is dumped as F<gettextization.failed.po> for further inspection.
pt_BR: A gettextização para assim que uma dessincronização é detectada. Quando isso acontece, você precisa editar os arquivos o quanto for necessário para realinhar as estruturas dos arquivos. B<po4a-gettextize> é bastante detalhado quando as coisas dão errado. Informa as strings que não correspondem, suas posições no texto e o tipo de cada uma delas. Além disso, o arquivo PO gerado até agora é descartado como F<gettextization.failed.po> para inspeção adicional.

note: type: textblock
en: Here are some tricks to help you in this tedious process and ensure that you salvage the most of the previous translation:
pt_BR: Aqui estão alguns truques para ajudá-lo neste processo tedioso e garantir que você salve ao máximo a tradução anterior:

note: type: textblock
en: Remove all extra content of the translations, such as the section giving credits to the translators. They should be added separately to B<po4a> as addenda (see L<po4a(7)>).
pt_BR: Remova todo o conteúdo extra das traduções, como a seção que dá créditos aos tradutores. Eles devem ser adicionados separadamente a B<po4a> como adendos (veja L<po4a(7)>).

note: type: textblock
en: When editing the files to align their structures, prefer editing the translation if possible. Indeed, if the changes to the original are too intrusive, the old and new versions will not be matched during the first po4a run after gettextization (see below). Any unmatched translation will be dumped anyway.  That being said, you still want to edit the original document if it's too hard to get the gettextization to proceed otherwise, even if it means that one paragraph of the translation is dumped. The important thing is to get a first PO file to start with.
pt_BR: Ao editar os arquivos para alinhar suas estruturas, prefira editar a tradução se possível. Na verdade, se as alterações no original forem muito intrusivas, as versões antiga e nova não serão correspondidas durante a primeira execução do po4a após a gettextização (veja abaixo). Qualquer tradução sem correspondência será descartada de qualquer maneira. Dito isto, você ainda deseja editar o documento original se for muito difícil fazer com que a gettextização prossiga de outra forma, mesmo que isso signifique que um parágrafo da tradução seja descartado. O importante é obter um primeiro arquivo PO para começar.

note: type: textblock
en: Do not hesitate to kill any original content that would not exist in the translated version. This content will be automatically reintroduced afterward, when synchronizing the PO file with the document.
pt_BR: Não hesite em eliminar qualquer conteúdo original que não exista na versão traduzida. Este conteúdo será reintroduzido automaticamente posteriormente, ao sincronizar o arquivo PO com o documento.

note: type: textblock
en: You should probably inform the original author of any structural change in the translation that seems justified. Issues in the original document should reported to the author. Fixing them in your translation only fixes them for a part of the community. Plus, it is impossible to do so when using po4a ;) But you probably want to wait until the end of the conversion to B<po4a> before changing the original files.
pt_BR: Você provavelmente deve informar o autor original de qualquer alteração estrutural na tradução que pareça justificada. Problemas no documento original devem ser relatadas ao autor. Corrigi-los na sua tradução os corrige apenas para uma parte da comunidade. Além disso, é impossível fazer isso ao usar po4a ;) Mas você provavelmente desejará esperar até o final da conversão para B<po4a> antes de alterar os arquivos originais.

note: type: textblock
en: Sometimes, the paragraph content does match, but not their types. Fixing it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact that one of them contains a line beginning with a white space while the other does not.  In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also be a typo in the tag name in XML.
pt_BR: Algumas vezes, o conteúdo do parágrafo não corresponde, mas não os seus tipos. Corrigir isso é até dependente do formato. No POD e man, frequentemente ele vem do fato que um deles contém uma linha começando com espaço em branco, enquanto a outra não. Naqueles formatos, tal parágrafo não pode ser dimensionado e, então, se torna um tipo diferente. Basta remover o espaço e está terminado. Pode ser um erro de escrita no nome da marcação em XML.

note: type: textblock
en: Likewise, two paragraphs may get merged together in POD when the separating line contains some spaces, or when there is no empty line between the B<=item> line and the content of the item.
pt_BR: Da mesma forma, dois parágrafos podem ser mesclados no POD quando a linha separadora contém alguns espaços ou quando não há linha vazia entre a linha B<=item> e o conteúdo do item.

note: type: textblock
en: Sometimes, the desynchronization message seems odd because the translation is attached to the wrong original paragraph. It is the sign of an undetected issue earlier in the process. Search for the actual desynchronization point by inspecting the file F<gettextization.failed.po> that was produced, and fix the problem where it really is.
pt_BR: Às vezes, a mensagem de dessincronização parece estranha porque a tradução está anexada ao parágrafo original errado. É o sinal de um problema não detectado no início do processo. Procure o ponto de dessincronização real inspecionando o arquivo F<gettextization.failed.po> que foi produzido e corrija o problema onde ele realmente está.

note: type: textblock
en: Other issues may come from duplicated strings in either the original or translation. Duplicated strings are merged in PO files, with two references.  This constitutes a difficulty for the gettextization algorithm, that is a simple one to one pairing between the B<msgid>s of both the master and the localized files. It is however believed that recent versions of po4a deal properly with duplicated strings, so you should report any remaining issue that you may encounter.
pt_BR: Outros problemas podem vir de strings duplicadas no original ou na tradução. Strings duplicadas são mescladas em arquivos PO, com duas referências. Isso constitui uma dificuldade para o algoritmo de gettextização, que é um emparelhamento simples entre os B<msgid>s dos arquivos mestre e localizado. No entanto, acredita-se que as versões recentes do po4a lidam adequadamente com strings duplicadas, portanto você deve relatar qualquer problema remanescente que possa encontrar.

note: type: =head2
en: Reviewing files produced by B<po4a-gettextize>
pt_BR: Revisando arquivos produzidos pelo B<po4a-gettextize>

note: type: textblock
en: Any file produced by B<po4a-gettextize> should be manually reviewed, even when the script terminates successfully. You should skim over the PO file, ensuring that the B<msgid> and B<msgstr> actually match. It is not necessary to ensure that the translation is perfectly correct yet, as all entries are marked as fuzzy translations anyway. You only need to check for obvious matching issues because badly matched translations will be dumped in subsequent steps while you want to salvage them.
pt_BR: Qualquer arquivo produzido pelo B<po4a-gettextize> deve ser revisado manualmente, mesmo quando o script tiver concluído com sucesso. Você deve dar uma olhada no arquivo PO, garantindo que B<msgid> e B<msgstr> realmente correspondam. Ainda não é necessário garantir que a tradução esteja perfeitamente correta, pois todas as entradas são marcadas como traduções difusas de qualquer maneira. Você só precisa verificar se há problemas de correspondência óbvios, pois as traduções com correspondência incorreta serão descartadas nas etapas subsequentes enquanto você deseja salvá-las.

note: type: textblock
en: Fortunately, this step does not require to master the target languages as you only want to recognize similar elements in each B<msgid> and its corresponding B<msgstr>. As a speaker of French, English, and some German myself, I can do this for all European languages at least, even if I cannot say one word of most of these languages. I sometimes manage to detect matching issues in non-Latin languages by looking at string length, phrase structures (does the amount of interrogation marks match?) and other clues, but I prefer when someone else can review those languages.
pt_BR: Felizmente, esta etapa não requer o domínio dos idiomas de destino, pois você deseja apenas reconhecer elementos semelhantes em cada B<msgid> e seu B<msgstr> correspondente. Como falante de francês, inglês e um pouco de alemão, posso fazer isso pelo menos para todos os idiomas europeus, mesmo que não consiga dizer uma palavra da maioria desses idiomas. Às vezes consigo detectar problemas de correspondência em idiomas não latinos observando o comprimento das strings, as estruturas das frases (a quantidade de pontos de interrogação corresponde?) e outras pistas, mas prefiro quando outra pessoa pode revisar esses idiomas.

note: type: textblock
en: If you detect a mismatch, edit the original and translation files as if B<po4a-gettextize> reported an error, and try again. Once you have a decent PO file for your previous translation, backup it until you get po4a working correctly.
pt_BR: Se você detectar uma incompatibilidade, edite os arquivos originais e de tradução como se B<po4a-gettextize> tivesse relatado um erro e tente novamente. Depois de ter um arquivo PO decente para sua tradução anterior, faça backup dele até que o po4a funcione corretamente.

note: type: =head2
en: Running B<po4a> for the first time
pt_BR: Executando B<po4a> pela primeira vez

note: type: textblock
en: The easiest way to setup po4a is to write a B<po4a.conf> configuration file, and use the integrated B<po4a> program (B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> are deprecated). Please check the "CONFIGURATION FILE" Section in L<po4a(1)> documentation for more details.
pt_BR: A maneira mais fácil de configurar o po4a é escrever um arquivo de configuração B<po4a.conf> e usar o programa B<po4a> integrado (B<po4a-updatepo> e B<po4a-translate> foram descontinuados). Por favor, verifique a seção "ARQUIVO DE CONFIGURAÇÃO" na documentação do L<po4a(1)> para mais detalhes.

note: type: textblock
en: When B<po4a> runs for the first time, the current version of the master documents will be used to update the PO files containing the old translations that you salvaged through gettextization. This can take quite a long time, because many of the B<msgid>s of from the gettextization do not exactly match the elements of the POT file built from the recent master files. This forces gettext to search for the closest one using a costly string proximity algorithm.  For example, the first run over the Perl documentation's French translation (5.5 MB PO file) took about 48 hours (yes, two days) while the subsequent ones only take seconds.
pt_BR: Quando B<po4a> for executado pela primeira vez, a versão atual dos documentos mestre será usada para atualizar os arquivos PO contendo as traduções antigas que você recuperou através da gettextização. Isso pode levar muito tempo, porque muitos dos B<msgid>s da gettextização não correspondem exatamente aos elementos do arquivo POT criado a partir dos arquivos mestres recentes. Isso força o gettext a procurar o mais próximo usando um algoritmo custoso de proximidade de string. Por exemplo, a primeira execução da tradução francesa da documentação Perl (arquivo PO de 5,5 MB) levou cerca de 48 horas (sim, dois dias), enquanto as subsequentes levaram apenas alguns segundos.

note: type: =head2
en: Moving your translations to production
pt_BR: Movendo suas traduções para produção

note: type: textblock
en: After this first run, the PO files are ready to be reviewed by translators. All entries were marked as fuzzy in the PO file by B<po4a-gettextization>, forcing their careful review before use. Translators should take each entry to verify that the salvaged translation actually match the current original text, update the translation on need, and remove the fuzzy markers.
pt_BR: Após esta primeira execução, os arquivos PO estão prontos para serem revisados pelos tradutores. Todas as entradas foram marcadas como aproximadas (fuzzy) no arquivo PO pelo B<po4a-gettextization>, forçando sua revisão cuidadosa antes do uso. Os tradutores devem verificar cada entrada para verificar se a tradução recuperada realmente corresponde ao texto original atual, atualizar a tradução conforme necessário e remover as marcações de fuzzy.

note: type: textblock
en: Once enough fuzzy markers are removed, B<po4a> will start generating the translation files on disk, and you're ready to move your translation workflow to production. Some projects find it useful to rely on weblate to coordinate between translators and maintainers, but that's beyond B<po4a>' scope.
pt_BR: Depois que marcadores de fuzzy suficientes forem removidos, B<po4a> começará a gerar os arquivos de tradução no disco e você estará pronto para mover seu fluxo de trabalho de tradução para produção. Alguns projetos acham útil contar com o weblate para coordenação entre tradutores e mantenedores, mas isso está além do escopo do B<po4a>.

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
pt_BR: po4a-normalize - normaliza um arquivo de documentação analisando-o no po4a e escrevendo de volta

note: type: textblock
en: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<master.doc>
pt_BR: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<mestre.doc>

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
pt_BR: O objetivo do projeto po4a (PO for anything, ou PO para qualquer coisa) é facilitar traduções (e o mais interessante, a manutenção das traduções) usando as ferramentas do gettext em áreas em que não se esperava, como documentação.

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
pt_BR: O script B<po4a-normalize> é uma ferramenta de depuração usada para certificar-se de que po4a não altere o documento quando não deveria. Apenas use-o se você está desenvolvendo um novo módulo ou se você duvida da sanidade das ferramentas.

note: type: textblock
en: The generated document will be written to F<po4a-normalize.output> while the generated POT file will be written to F<po4a-normalize.po> by default, but you can use the B<--localized> and B<--pot> options to change that.
pt_BR: O documento gerado vai ser escrito para F<po4a-normalize.output> enquanto o arquivo POT gerado vai ser escrito para F<po4a-normalize.po> por padrão, mas você pode usar as opções B<--localized> e B<--pot> para alterar isso.

note: type: textblock
en: Create a blank translated document.  The generated translated document will be generated assuming all messages are translated by a space or new line.
pt_BR: Cria um documento traduzido em branco. O documento trazido gerado vai ser gerado supondo que todas as mensagens estão traduzidas por um espaço ou nova linha.

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated.
pt_BR: Isso é útil para verificar quais partes do documento não pode ser traduzido.

note: type: textblock
en: Name of the normalized file to produce (I<po4a-normalize.output> by default).
pt_BR: Nome do arquivo normalizado para produzir (I<po4a-normalize.output> por padrão).

note: type: textblock
en: Pot file to produce (I<po4a-normalize.po> by default).
pt_BR: Arquivo pot a ser produzido (I<po4a-normalize.po> por padrão).

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
pt_BR: po4a-translate - converte um arquivo PO de volta para o formato de documentação

note: type: textblock
en: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>
pt_BR: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<mestre.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
pt_BR: (I<XX.doc> é a saída, todos outros são entrada)

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
pt_BR: O script B<po4a-translate> está encarregado da conversão da tradução (que foi feito em um arquivo PO) de volta para o formato de documentação. O arquivo PO fornecido deveria ser a tradução do arquivo POT, o qual foi fornecido por L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
pt_BR: Adiciona um arquivo ao arquivo resultante (para colocar o nome do tradutor ou uma seção "Sobre esta tradução", por exemplo). A primeira linha do arquivo para inserir deveria ser um cabeçalho PO4A indicando para onde ele deveria ser adicionado (veja a seção B<Como adicionar um texto extra a traduções> em L<po4a(7)>).

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
pt_BR: Arquivo contendo o documento mestre para traduzir.

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
pt_BR: Arquivo para o qual o documento localizado (traduzido) deveria ser escrito.

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
pt_BR: Arquivo do qual o catálogo de mensagens deveria ser lido.

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to get written.
pt_BR: Limite mínimo de porcentagem de tradução para manter (i.e. escrever) o arquivo resultante (padrão: 80). I.e. por padrão, arquivos têm que ser traduzido em pelo menos 80% para ser escrito.

note: type: =item
en: B<--porefs> I<type>[,B<wrap>|B<nowrap>]
pt_BR: B<--porefs> I<tipo>[,B<wrap>|B<nowrap>]

note: type: textblock
en: Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> keyword.  References are written by default on a single line.  The B<wrap> option wraps references on several lines, to mimic B<gettext> tools (B<xgettext> and B<msgmerge>).  This option will become the default in a future release, because it is more sensible.  The B<nowrap> option is available so that users who want to keep the old behavior can do so.
pt_BR: Argumento pode estar seguido por uma vírgula e as palavras-chaves B<wrap> ou B<nowrap>. Referências são escritas por padrão em uma única linha. A opção B<wrap> quebra as referências em várias linhas, para copiar as ferramentas do B<gettext> (B<xgettext> e B<msgmerge>). Essa opção vai se tornar o padrão em um lançamento futuro, mas ela é mais sensível. A opção B<nowrap> está disponível de forma que usuários que desejarem manter o comportamento antigo podem fazê-lo.

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
pt_BR: Adicionando conteúdo (além de traduções) a arquivos gerados

note: type: textblock
en: To add some extra content to the generated document beside what you translated (like the name of the translator, or an "About this translation" section), you should use the B<--addendum> option.
pt_BR: Para adicionar algum conteúdo extra para o documento gerado além do que você traduziu (como o nome do tradutor ou uma seção "Sobre essa tradução"), você deveria usar a opção B<--addendum>.

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
pt_BR: A primeira linha do adendo deve ser um cabeçalho indicando onde colocá-lo no documento (pode ser antes ou depois de uma parte determinada do documento). O resto do arquivo será adicionado literalmente ao arquivo resultante sem processamento adicional.

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
pt_BR: Note que se o po4a-translate falha ao adicionar um dos arquivos fornecidos, ele descarta toda a tradução (porque o arquivo que faltou poderia ser um indicando o autor, o que iria evitar que usuários contatassem-no para relatar erros na tradução).

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
pt_BR: O cabeçalho possui uma sintaxe bem rígida. Para mais informações sobre como usar esse recurso ou como ele funciona, veja a página man L<po4a(7)>.

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
pt_BR: po4a-updatepo - atualiza a tradução (no formato PO) da documentação

note: type: textblock
en: B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<master.doc>)+ (B<-p> I<XX.po>)+
pt_BR: B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<mestre.doc>)+ (B<-p> I<XX.po>)+

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
pt_BR: (I<XX.po> são as saídas, todos os outros são entradas)

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
pt_BR: O script B<po4a-updatepo> está encarregado da atualização de arquivos PO para que eles reflitam as alterações feitas no arquivo original de documentação. Para isso, ele converte o arquivo de documentação para um arquivo POT e chama L<msgmerge(1)> neste novo POT e nos arquivos PO fornecidos.

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
pt_BR: É possível informar mais do que um arquivo PO (se você quer atualizar vários idiomas de uma só vez) e vários arquivos de documentação (se você quiser armazenar as traduções de vários documentos no mesmo arquivo PO).

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, this script will convert the PO files to UTF-8 (if they weren't already), for a transparent handling of non-standard characters.
pt_BR: Se a documentação mestre possui caracteres não-ASCII, este script vai converter os arquivos PO para UTF-8 (se eles não já estão), para uma manipulação transparente de caracteres fora do padrão.

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
pt_BR: Arquivo(s) contendo o documento mestre para traduzir.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
pt_BR: Conjunto de caracteres dos arquivos contendo o documento para traduzir. Note que todos os arquivos devem possuir o mesmo conjunto de caracteres.

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
pt_BR: Arquivo(s) PO para atualizar. Se esses arquivos não existirem, eles serão criados pelo B<po4a-updatepo>.

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This helps supporting old versions of B<gettext> (before v0.16).
pt_BR: Essa opção remove B<--previous> das opções passadas ao B<msgmerge>. Isso ajuda a dar suporte a versões antigas do B<gettext> (anteriores ao v0.16).

note: type: textblock
en: Historically, the gettext suite has reformatted the po files at the 77th column for cosmetics. This option specifies the behavior of po4a. If set to a numerical value, po4a will wrap the po file after this column and after newlines in the content. If set to B<newlines>, po4a will only split the msgid and msgstr after newlines in the content. If set to B<no>, po4a will not wrap the po file at all.  The wrapping of the reference comments is controlled by the B<--porefs> option.
pt_BR: Historicamente, o pacote gettext reformatou os arquivos po na 77ª coluna para questões cosméticas. Esta opção especifica o comportamento de po4a. Se definido como um valor numérico, o po4a quebrará linha do arquivo po após esta coluna e após novas linhas no conteúdo. Se definido como B<newlines>, o po4a dividirá apenas o msgid e o msgstr após as novas linhas no conteúdo. Se definido como B<no>, o po4a não quebrará linha do arquivo po. A quebra de linha dos comentários de referência é controlado pela opção B<--porefs>.

note: type: textblock
en: msguntypot - update PO files when a typo is fixed in POT file
pt_BR: msguntypot - atualiza arquivos PO quando um erro é corrigido no arquivo POT

note: type: textblock
en: B<msguntypot> B<-o> I<old_pot> B<-n> I<new_pot> I<pofiles> ...
pt_BR: B<msguntypot> B<-o> I<pot_antigo> B<-n> I<pot_novo> I<arquivospo> ...

note: type: textblock
en: When you fix a trivial error which surely doesn't affect translations (e.g.  a typo) in a POT file, you should unfuzzy the corresponding msgstr in the translated PO files to avoid so extra work to the translators.
pt_BR: Quando você corrigir um arquivo trivial que com certeza não afeta as traduções (ex: um erro de escrita) em um arquivo POT, você deveria retirar a marcação de aproximada ("fuzzy") da msgstr correspondente nos arquivos PO traduzidos para evitar trabalho extra para os tradutores.

note: type: textblock
en: This task is difficult and error prone when done manually, and this tool is there to help doing so correctly. You just need to provide the two versions of the POT file: before the edition and after as marked in the above synopsis, and it all becomes automatic.
pt_BR: Essa tarefa é difícil e propensa a erros quando feita manualmente, e essa ferramenta está aqui para ajudá-lo a fazê-la corretamente. Você apenas precisa fornecer as duas versões do arquivo POT: antes da edição e depois como marcado na sinopse acima e tudo se torna automático.

note: type: =head1
en: HOW TO USE IT
pt_BR: COMO USAR ELE

note: type: textblock
en: In short, when you discover a typo in one of your [english] message, do the following:
pt_BR: Em poucas palavras, quando você descobre um erro de escrita me uma das suas mensagens [em inglês], faça o seguinte:

note: type: =item
en: - Regenerate your POT and PO files.
pt_BR: - Gere seus arquivo POT e PO novamente.

note: type: verbatim
en:   make -C po/ update-po # for message program translations
      debconf-updatepo      # for debconf translations
      po4a po4a.conf        # for po4a based documentation translations
pt_BR:   make -C po/ update-po # para tradução de mensagens de programas
      debconf-updatepo      # para traduções de debconf
      po4a po4a.conf        # para traduções de documentação baseada em po4a

note: type: textblock
en: or something else, depending on your project's building settings. You know how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??
pt_BR: Ou outra coisa, dependendo das configurações de compilação do seu projeto. Você sabe como certificar-se de que seus arquivos POT e PO estão atualizados, não é??

note: type: =item
en: - Make a copy of your POT file.
pt_BR: - Faça uma cópia do seu arquivo POT.

note: type: verbatim
en:   cp myfile.pot myfile.pot.orig
pt_BR:   cp meuarquivo.pot meuarquivo.pot.orig

note: type: =item
en: - Make a copy of all your PO files.
pt_BR: - Faça uma cópia dos seus arquivos PO.

note: type: verbatim
en:   mkdir po_fridge; cp *.po po_fridge
pt_BR:   mkdir geladeira_de_po; cp *.po geladeira_de_po

note: type: =item
en: - Fix your typo.
pt_BR: - Corrija seu erro de escrita.

note: type: textblock
en: $EDITOR the_file_in_which_there_is_a_typo
pt_BR: $EDITOR o_arquivo_no_qual_está_o_erro

note: type: textblock
en: See above.
pt_BR: Veja acima.

note: type: textblock
en: At this point, the typo fix fuzzied all the translations, and this unfortunate change is the only one between the PO files of your main directory and the one from the fridge. Here is how to solve this.
pt_BR: A esse ponto, a correção do erro marca como aproximada (fuzzy) todas as traduções e esta alteração infeliz é a única entre os arquivos PO no seu diretório principal e aquele dentro da geladeira. Aqui está o como podemos resolver isso.

note: type: =item
en: - Discard fuzzy translation, restore the ones from the fridge.
pt_BR: - Descarte as traduções aproximadas, restaurar aquelas da geladeira.

note: type: verbatim
en:   cp po_fridge/*.po .
pt_BR:   cp geladeira_de_po/*.po .

note: type: =item
en: - Manually merge the PO files with the new POT file, but taking the useless fuzzy into account.
pt_BR: - Mescle manualmente os arquivos PO com o novo arquivo POT, mas levando em consideração as mensagens inutilmente marcadas como aproximadas.

note: type: verbatim
en:   msguntypot -o myfile.pot.orig -n myfile.pot *.po
pt_BR:   msguntypot -o meuarquivo.pot.orig -n meuarquivo.pot *.po

note: type: =item
en: - Cleanups.
pt_BR: - Limpezas.

note: type: verbatim
en:   rm -rf myfile.pot.orig po_fridge
pt_BR:   rm -rf meuarquivo.pot.orig geladeira_de_po

note: type: textblock
en: You're done. The typo was eradicated from msgstr of both your POT and PO files, and the PO files were not fuzzyied in the process. Your translators love you already.
pt_BR: Está concluído. O erro foi erradicado do msgstr de ambos seus arquivos POT e PO, e as traduções dos arquivos PO não foram marcados como aproximadas no processo. Seus tradutores já amam você.

note: type: textblock
en: Despite its name, this tool is not part of the gettext tool suite. It is instead part of po4a. More precisely, it's a random Perl script using the fine po4a modules. For more information about po4a, please see:
pt_BR: Apesar do seu nome, essa ferramenta não é parte da suíte de ferramentas do gettext. Ela tem a intenção de ser parte do po4a. Mais precisamente, é um script Perl nos ótimos módulos do po4a. Para mais informações sobre po4a, por favor espere:

note: type: textblock
en: Copyright 2005 by SPI, inc.
pt_BR: Copyright 2005 por SPI, inc.

note: type: textblock
en: po4a - framework to translate documentation and other materials
pt_BR: po4a - framework para traduzir documentação e outros materiais

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.
pt_BR: po4a (PO for anything) facilita a manutenção da tradução de documentação usando as ferramentas gettext clássicas. A principal característica do po4a é que ele dissocia a tradução do conteúdo de sua estrutura documental.

note: type: textblock
en: This document serves as an introduction to the po4a project with a focus on potential users considering whether to use this tool and on the curious wanting to understand why things are the way they are.
pt_BR: Este documento serve como uma introdução ao projeto po4a, com foco nos usuários em potencial, considerando a possibilidade de usar essa ferramenta e no desejo curioso de entender por que as coisas são do jeito que são.

note: type: =head1
en: Why po4a?
pt_BR: Por que o po4a?

note: type: textblock
en: The philosophy of Free Software is to make the technology truly available to everyone. But licensing is not the only consideration: untranslated free software is useless for non-English speakers. Therefore, we still have some work to do to make software available to everybody.
pt_BR: A filosofia do software livre é tornar a tecnologia verdadeiramente disponível para todos. Mas o licenciamento não é a única consideração: o software livre não traduzido é inútil para quem não fala inglês. Portanto, ainda temos algum trabalho a fazer para disponibilizar o software para todos.

note: type: textblock
en: This situation is well understood by most projects and everybody is now convinced of the necessity to translate everything. Yet, the actual translations represent a huge effort of many individuals, crippled by small technical difficulties.
pt_BR: Essa situação é bem compreendida pela maioria dos projetos e agora todos estão convencidos da necessidade de traduzir tudo. No entanto, as traduções reais representam um enorme esforço de muitas pessoas, prejudicadas por pequenas dificuldades técnicas.

note: type: textblock
en: Thankfully, Open Source software is actually very well translated using the gettext tool suite. These tools are used to extract the strings to translate from a program and present the strings to translate in a standardized format (called PO files, or translation catalogs). A whole ecosystem of tools has emerged to help the translators actually translate these PO files. The result is then used by gettext at run time to display translated messages to the end users.
pt_BR: Felizmente, o software de código aberto é realmente muito bem traduzido usando o conjunto de ferramentas gettext. Essas ferramentas são usadas para extrair as strings a serem traduzidas de um programa e apresentar as strings em um formato padronizado (chamado de arquivos PO ou catálogos de tradução). Um ecossistema inteiro de ferramentas surgiu para ajudar os tradutores a traduzir esses arquivos PO. O resultado é usado pelo gettext no tempo de execução para exibir mensagens traduzidas para os usuários finais.

note: type: textblock
en: Regarding documentation, however, the situation still somewhat disappointing.  At first translating documentation may seem to be easier than translating a program as it would seem that you just have to copy the documentation source file and start translating the content. However, when the original documentation is modified, keeping track of the modifications quickly turns into a nightmare for the translators. If done manually, this task is unpleasant and error-prone.
pt_BR: Em relação à documentação, no entanto, a situação ainda é um pouco decepcionante. No início, traduzir a documentação pode parecer mais fácil do que traduzir um programa, pois parece que você apenas precisa copiar o arquivo-fonte da documentação e começar a traduzir o conteúdo. No entanto, quando a documentação original é modificada, acompanhar as modificações rapidamente se transforma em um pesadelo para os tradutores. Se realizada manualmente, esta tarefa é desagradável e propensa a erros.

note: type: textblock
en: Outdated translations are often worse than no translation at all. End-users can be tricked by documentation describing an old behavior of the program.  Furthermore, they cannot interact directly with the maintainers since they don't speak English. Additionally, the maintainer cannot fix the problem as they don't know every language in which their documentation is translated.  These difficulties, often caused by poor tooling, can undermine the motivation of volunteer translators, further aggravating the problem.
pt_BR: Traduções desatualizadas geralmente são piores do que nenhuma tradução. Os usuários finais podem ser enganados pela documentação que descreve um comportamento antigo do programa. Além disso, eles não podem interagir diretamente com os mantenedores, pois não falam inglês. Além disso, o mantenedor não pode resolver o problema, pois não conhece todos os idiomas em que sua documentação está traduzida. Essas dificuldades, muitas vezes causadas por ferramentas precárias, podem minar a motivação de tradutores voluntários, agravando ainda mais o problema.

note: type: textblock
en: B<The goal of the po4a project is to ease the work of documentation translators>.  In particular, it makes documentation translations I<maintainable>.
pt_BR: B<O objetivo do projeto po4a é facilitar o trabalho dos tradutores de documentação>. Em particular, ele torna possível I<manter> traduções de documentações.

note: type: textblock
en: The idea is to reuse and adapt the gettext approach to this field. As with gettext, texts are extracted from their original locations and presented to translators as PO translation catalogs. The translators can leverage the classical gettext tools to monitor the work to do, collaborate and organize as teams. po4a then injects the translations directly into the documentation structure to produce translated source files that can be processed and distributed just like the English files. Any paragraph that is not translated is left in English in the resulting document, ensuring that the end users never see an outdated translation in the documentation.
pt_BR: A ideia é reutilizar e adaptar a abordagem gettext a esse campo. Assim como o gettext, os textos são extraídos de seus locais originais e apresentados aos tradutores como catálogos de tradução de pedidos. Os tradutores podem aproveitar as ferramentas gettext clássicas para monitorar o trabalho a realizar, colaborar e organizar em equipe. O po4a injeta as traduções diretamente na estrutura da documentação para produzir arquivos de origem traduzidos que podem ser processados e distribuídos da mesma forma que os arquivos em inglês. Qualquer parágrafo que não seja traduzido é deixado em inglês no documento resultante, garantindo que os usuários finais nunca vejam uma tradução desatualizada na documentação.

note: type: textblock
en: This automates most of the grunt work of the translation maintenance.  Discovering the paragraphs needing an update becomes very easy, and the process is completely automated when elements are reordered without further modification. Specific verification can also be used to reduce the chance of formatting errors that would result in a broken document.
pt_BR: Isso automatiza a maior parte do trabalho pesado da manutenção da tradução. A descoberta dos parágrafos que precisam de atualização se torna muito fácil e o processo é completamente automatizado quando os elementos são reordenados sem modificações adicionais. A verificação específica também pode ser usada para reduzir a chance de erros de formatação que resultariam em um documento quebrado.

note: type: textblock
en: Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.
pt_BR: Por favor, veja também o B<FAQ> abaixo neste documento para uma lista mais completa de vantagens e desvantagens desta abordagem.

note: type: textblock
en: Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds of text formatting formats:
pt_BR: Atualmente, essa abordagem tem sido implementada com sucesso em vários formatos de formatação de texto:

note: type: =item
en: man (mature parser)
pt_BR: man (analisador maduro)

note: type: textblock
en: The good old manual pages' format, used by so many programs out there. po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to use and not really friendly to newbies.
pt_BR: O bom e velho formato de páginas de manual, usado por muitos programas por aí. Suporte do po4a é muito bem-vindo, considerando que esse formato é de certa forma difícil de usar e não exatamente amigável para novatos.

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they are also quite common on Linux).
pt_BR: O módulo L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> também possui suporte ao formato mdoc usado pelas páginas man do BSD (elas também são bastante comuns no Linux).

note: type: =item
en: AsciiDoc (mature parser)
pt_BR: AsciiDoc (analisador maduro)

note: type: textblock
en: This format is a lightweight markup format intended to ease the authoring of documentation. It is for example used to document the git system. Those manpages are translated using po4a.
pt_BR: Esse formato é um formato de marcação leve, destinado a facilitar a criação da documentação. Por exemplo, é usado para documentar o sistema git. Essas páginas man são traduzidas usando po4a.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::AsciiDoc> for details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a::AsciiDoc> para detalhes.

note: type: =item
en: pod (mature parser)
pt_BR: pod (analisador maduro)

note: type: textblock
en: This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented using this format in addition to most existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer's life easier, but unfortunately, not the translator's, until you use po4a.
pt_BR: Esse é o formato da documentação online de Perl, ou Perl Online Documentation. A própria linguagem e extensões são documentadas usando este formato além da maioria dos scripts Perl existentes. Isso facilita a manter a documentação ferto do real código embutindo-os no mesmo arquivo. Isso torna a vida dos programadores mais fácil, mas infelizmente, não a do tradutor, até você usar o po4a.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Pod> for details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a::Pod> para detalhes.

note: type: =item
en: sgml (mature parser)
pt_BR: sgml (analisador maduro)

note: type: textblock
en: Even if superseded by XML nowadays, this format is still used for documents which are more than a few screens long. It can even be used for complete books.  Documents of this length can be very challenging to update. B<diff> often reveals useless when the original text was re-indented after update.  Fortunately, po4a can help you after that process.
pt_BR: Mesmo que substituído pelo XML hoje em dia, esse formato ainda é usado para documentos que têm mais de algumas telas. Pode até ser usado para livros completos.  Documentos deste comprimento podem ser muito desafiadores para atualizar. B<diff> muitas vezes revela inútil quando o texto original era recuado novamente após a atualização.  Felizmente, po4a pode lhe ajudar depois desse processo.

note: type: textblock
en: Currently, only DebianDoc and DocBook DTD are supported, but adding support for a new one is really easy. It is even possible to use po4a on an unknown SGML DTD without changing the code by providing the needed information on the command line. See L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> for details.
pt_BR: Atualmente, há suporte apenas ao DebianDoc e o DocBook DTD, mas a adição de suporte a um novo é realmente fácil. É possível até mesmo usar po4a em um SGML DTD desconhecido sem alterar o código, desde que sejam fornecidas as informações necessárias na linha de comando. Veja L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> para mais detalhes.

note: type: =item
en: TeX / LaTeX (mature parser)
pt_BR: TeX / LaTeX (analisador maduro)

note: type: textblock
en: The LaTeX format is a major documentation format used in the Free Software world and for publications.
pt_BR: O formato LaTeX é um formato de documentação mais usado no mundo de software livre e para publicações.

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> module was tested with the Python documentation, a book and some presentations.
pt_BR: O módulo L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> foi testado com a documentação do Python, um livro e algumas apresentações.

note: type: =item
en: text (mature parser)
pt_BR: text (analisador maduro)

note: type: textblock
en: The Text format is the base format for many formats that include long blocks of text, including Markdown, fortunes, YAML front matter section, debian/changelog, and debian/control.
pt_BR: O formato Text é of formato base para muitos formatos que incluem longos blocos de texto, incluindo Markdown, fortunes, seção de página de rotos YAML, debian/changelog e debian/control.

note: type: textblock
en: This supports the common format used in Static Site Generators, READMEs, and other documentation systems. See L<Locale::Po4a::Text(3pm)|Text> for details.
pt_BR: Este possui suporte ao formato comum usado em geradores de sites estáticos, READMEs e outros sistemas de documentação. Consulte L<Locale::Po4a::Text(3pm)|Text> para detalhes.

note: type: =item
en: xml and XHMTL (probably mature parser)
pt_BR: xml e XHMTL (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: The XML format is a base format for many documentation formats.
pt_BR: O formato XML é um formato base para muitos formatos de documentação.

note: type: textblock
en: Currently, the DocBook DTD (see L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details) and XHTML are supported by po4a.
pt_BR: Atualmente, o DocBook DTD (veja L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> para mais detalhes) e XHTML são suportados pelo po4a.

note: type: =item
en: BibTex (probably mature parser)
pt_BR: BibTex (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: The BibTex format is used alongside LaTex for formatting lists of references (bibliographies).
pt_BR: O formato BibTex é usado junto com o LaTex para formatar listas de referências (bibliografias).

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::BibTex> for details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a::BibTex> para detalhes.

note: type: =item
en: Docbook (probably mature parser)
pt_BR: Docbook (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: A XML-based markup language that uses semantic tags to describe documents.
pt_BR: Uma linguagem de marcação baseada em XML que usa tags semânticas para descrever documentos.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Docbook> for greater details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a:Docbook> para mais detalhes.

note: type: =item
en: Guide XML (probably mature parser)
pt_BR: Guide XML (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: A XML documentation format. This module was developed specifically to help with supporting and maintaining translations of Gentoo Linux documentation up until at least March 2016 (Based on the Wayback Machine). Gentoo have since moved to the DevBook XML format.
pt_BR: Um formato de documentação XML. Este módulo foi desenvolvido especificamente para ajudar no suporte e manutenção de traduções da documentação do Gentoo Linux até pelo menos março de 2016 (baseado na máquina Wayback). Desde então, o Gentoo mudou para o formato DevBook XML.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Guide> for greater details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a:Guide> para mais detalhes.

note: type: =item
en: Wml (probably mature parser)
pt_BR: Wml (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: The Web Markup Language, do not mixup WML with the WAP stuff used on cell phones.  This module relies on the Xhtml module, which itself relies on the XmL module.
pt_BR: A Web Markup Language, não confunda WML com o material WAP usado em telefones celulares. Este módulo depende do módulo Xhtml, que por sua vez depende do módulo XmL.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Wml> for greater details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a::Wml> para mais detalhes.

note: type: =item
en: Yaml (probably mature parser)
pt_BR: Yaml (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: A strict superset of JSON. YAML is often used as systems or configuration projects.  YAML is at the core of Red Hat's Ansible.
pt_BR: Um superconjunto estrito de JSON. YAML é frequentemente usado como sistemas ou projetos de configuração. YAML está no cerne do Ansible da Red Hat.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Yaml> for greater details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a::Yaml> para mais detalhes.

note: type: =item
en: RubyDoc (probably mature parser)
pt_BR: RubyDoc (analisador provavelmente maduro)

note: type: textblock
en: The Ruby Document (RD) format, originally the default documentation format for Ruby and Ruby projects before converted to RDoc in 2002. Though apparently the Japanese version of the Ruby Reference Manual still use RD.
pt_BR: O formato Ruby Document (RD), originalmente o formato de documentação padrão para Ruby e projetos Ruby antes de ser convertido para RDoc em 2002. Embora aparentemente a versão japonesa do Manual de Referência Ruby ainda use RD.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::RubyDoc> for greater details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a::RubyDoc> para mais detalhes.

note: type: =item
en: Halibut (probably experimental parser)
pt_BR: Halibut (analisador altamente experimental)

note: type: textblock
en: A documentation production system, with elements similar to TeX, debiandoc-sgml, TeXinfo, and others, developed by Simon Tatham, the developer of PuTTY.
pt_BR: Um sistema de produção de documentação, com elementos semelhantes ao TeX, debiandoc-sgml, TeXinfo e outros, desenvolvido por Simon Tatham, o desenvolvedor do PuTTY.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Halibut> for greater details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a:Halibut> para mais detalhes.

note: type: =item
en: Ini (probably experimental parser)
pt_BR: Ini (analisador altamente experimental)

note: type: textblock
en: Configuration file format popularized by MS-DOS.
pt_BR: Formato de arquivo de configuração popularizado pelo MS-DOS.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Ini> for greater details.
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a::Ini> para mais detalhes.

note: type: =item
en: texinfo (very highly experimental parser)
pt_BR: texinfo (analisador altamente experimental)

note: type: textblock
en: All of the GNU documentation is written in this format (it's even one of the requirements to become an official GNU project). The support for L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> in po4a is still at the beginning.  Please report bugs and feature requests.
pt_BR: Toda a documentação do GNU é escrita neste formato (esse é até mesmo um dos requisitos para se tornar um projeto GNU oficial). O suporte a L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> no po4a ainda está nas fases iniciais. Por favor relate eventuais erros e requisição por recursos.

note: type: =item
en: Others supported formats
pt_BR: Outros formatos com suporte

note: type: textblock
en: Po4a can also handle some more rare or specialized formats, such as the documentation of compilation options for the 2.4+ Linux kernels (L<Locale::Po4a::KernelHelp>) or the diagrams produced by the dia tool (L<Locale::Po4a:Dia>). Adding a new format is often very easy and the main task is to come up with a parser for your target format. See L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more information about this.
pt_BR: Po4a também pode manipular alguns formatos mais raros ou especializados, como a documentação de opções de compilação dos kernels Linux 2.4+ (L<Locale::Po4a::KernelHelp>) ou diagramas produzidos pela ferramenta Dia (L<Locale::Po4a:Dia>). A adição de um novo formato é normalmente muito fácil e a tarefa principal é fazer um analisador para seu formato alvo. Veja L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> para mais informações sobre isso.

note: type: =item
en: Unsupported formats
pt_BR: Formatos sem suporte

note: type: textblock
en: Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats. Many of them would be easy to support in po4a. This includes formats not just used for documentation, such as, package descriptions (deb and rpm), package installation scripts questions, package changelogs, and all the specialized file formats used by programs such as game scenarios or wine resource files.
pt_BR: Infelizmente, po4a ainda carece de suporte para vários formatos de documentação. Muitos deles seriam fáceis de dar suporte no po4a. Isso inclui formatos não apenas usados para documentação, como, descrições de pacotes (deb e rpm), perguntas sobre scripts de instalação de pacotes, changelogs de pacotes e todos os formatos de arquivo especializados usados por programas como cenários de jogos ou arquivos de recursos de vinho.

note: type: =head1
en: Using po4a
pt_BR: Usando po4a

note: type: textblock
en: The easiest way to use this tool in your project is to write a configuration file for the B<po4a> program, and only interact with this program. Please refer to its documentation, in L<po4a(1)>. The rest of this section provides more details for the advanced users of po4a wanting to deepen their understanding.
pt_BR: A maneira mais fácil de usar esta ferramenta em seu projeto é escrever um arquivo de configuração para o programa B<po4a> e interagir apenas com este programa. Consulte sua documentação, em L<po4a(1)>. O restante desta seção fornece mais detalhes para os usuários avançados do po4a que desejam aprofundar sua compreensão.

note: type: =head2
en: Detailed schema of the po4a workflow
pt_BR: Esquema detalhado do fluxo de trabalho do po4a

note: type: textblock
en: Make sure to read L<po4a(1)> before this overly detailed section to get a simplified overview of the po4a workflow. Come back here when you want to get the full scary picture, with almost all details.
pt_BR: Certifique-se de ler L<po4a(1)> antes desta seção excessivamente detalhada para obter uma visão geral simplificada do fluxo de trabalho do po4a. Volte aqui quando quiser ver a imagem assustadora completa, com quase todos os detalhes.

note: type: textblock
en: In the following schema, F<master.doc> is an example name for the documentation to be translated; F<XX.doc> is the same document translated in the language XX while F<doc.XX.po> is the translation catalog for that document in the XX language. Documentation authors will mostly be concerned with F<master.doc> (which can be a manpage, an XML document, an AsciidDoc file, etc); the translators will be mostly concerned with the PO file, while the end users will only see the F<XX.doc> file.
pt_BR: No esquema a seguir, F<mestre.doc> é um nome de exemplo para a documentação a ser traduzida; F<XX.doc> é o mesmo documento traduzido no idioma XX, enquanto F<doc.XX.po> é o catálogo de traduções desse documento no idioma XX. Os autores da documentação se preocuparão principalmente com F<mestre.doc> (que pode ser uma página man, um documento XML, um arquivo AsciiDoc etc.); os tradutores se preocuparão principalmente com o arquivo PO, enquanto os usuários finais verão apenas o arquivo F<XX.doc>.

note: type: textblock
en: Transitions with square brackets such as C<[po4a updates po]> represent the execution of a po4a tool while transitions with curly brackets such as C<{update of master.doc}> represent a manual modification of the project's files.
pt_BR: Transições com colchetes, como C<[po4a atualiza po]>, representam a execução de uma ferramenta po4a, enquanto transições com chaves, como C<{atualização do mestre.doc}>, representam uma modificação manual dos arquivos do projeto.

note: type: verbatim
en:                                    master.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
    {translation}    |          {update of master.doc}              :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
     (optional)      |                 master.doc ->-------->------>+
         :           |                   (new)                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]   doc.XX.po -->+   |                        |
              |            (old)       |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |   [po4a updates po]                  |
              V              |           |                          V
       translation.pot       ^           V                          |
              |              |        doc.XX.po                     |
              |              |         (fuzzy)                      |
        {translation}        |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |     {manual editing}                 |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<-- doc.XX.po    addendum     master.doc
          (initial)                 (up-to-date)  (optional)   (up-to-date)
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                         [po4a updates translations]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                 (up-to-date)
pt_BR:                                    mestre.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
     {tradução}      |        {atualização de mestre.doc}           :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
     (opcional)      |                 mestre.doc ->-------->------>+
         :           |                  (novo)                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]  doc.XX.po---->+   |                        |
              |           (velho)      |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |    [po4a atualiza po]                |
              V              |           |                          V
         tradução.pot        ^           V                          |
              |              |       doc.XX.po                      |
              |              |       (incerto)                      |
         {tradução}          |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |    {edição manual}                   |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<-- doc.XX.po    adendo      mestre.doc
          (inicial)                 (atualizado)  (opcional)  (atualizado)
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                           [po4a atualiza traduções]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                (atualizado)

note: type: textblock
en: Again, this schema is overly complicated. Check on L<po4a(1)> for a simplified overview.
pt_BR: Novamente, esse esquema é excessivamente complicado. Confira L<po4a(1)> para uma visão geral simplificada.

note: type: textblock
en: The left part depicts how L<po4a-gettextize(1)> can be used to convert an existing translation project to the po4a infrastructure. This script takes an original document and its translated counterpart, and tries to build the corresponding PO file. Such manual conversion is rather cumbersome (see the L<po4a-gettextize(1)> documentation for more details), but it is only needed once to convert your existing translations. If you don't have any translation to convert, you can forget about this and focus on the right part of the schema.
pt_BR: A parte esquerda mostra como L<po4a-gettextize(1)> pode ser usado para converter um projeto de tradução existente para a infraestrutura do po4a. Este script pega um documento original e seu equivalente traduzido, e tenta construir o arquivo PO correspondente. Tal conversão manual é um pouco trabalhosa (veja a documentação L<po4a-gettextize(1)> para mais detalhes), mas só é necessária uma vez para converter suas traduções existentes. Se você não tem nenhuma tradução para converter, você pode esquecer isso e focar na parte certa do esquema.

note: type: textblock
en: On the top right part, the action of the original author is depicted, updating the documentation.  The middle right part depicts the automatic updates of translation files: the new material is extracted and compared against the exiting translation. The previous translation is used for the parts that didn't change, while partially modified parts are connected to the previous translation with a "fuzzy" marker indicating that the translation must be updated. New or heavily modified material is left untranslated.
pt_BR: Na parte superior direita, a ação do autor original está descrita, atualização da documentação. A parte do meio, à direita, representa as atualizações automáticas dos arquivos de tradução: os novos materiais são extraídos e comparados com a tradução existente. A tradução anterior é usado para as partes que não foram alteradas, enquanto partes parcialmente modificadas também são conectadas à tradução anterior com uma marcação "fuzzy" indicando que a tradução deve ser atualizada. Material novo ou muito modificado é deixado sem tradução.

note: type: textblock
en: The bottom part of the figure shows how B<po4a> creates a translated source document from the F<master.doc> original document and the F<doc.XX.po> translation catalog that was updated by the translators. The structure of the document is reused, while the original content is replaced by its translated counterpart. Optionally, an addendum can be used to add some extra text to the translation. This is often used to add the name of the translator to the final document. See below for details.
pt_BR: A parte inferior da figura mostra como B<po4a> cria um documento fonte traduzido do documento original F<mestre.doc> e do catálogo de traduções F<doc.XX.po> que foram atualizados pelos tradutores . A estrutura do documento é reutilizada, enquanto o conteúdo original é substituído por sua contraparte traduzida. Opcionalmente, um adendo pode ser usado para adicionar um texto extra à tradução. Isso geralmente é usado para adicionar o nome do tradutor ao documento final. Veja abaixo os detalhes.

note: type: textblock
en: Upon invocation, B<po4a> updates both the translation files and the translated documentation files automatically.
pt_BR: Após a invocação, B<po4a> atualiza automaticamente os arquivos de tradução e os arquivos de documentação traduzidos.

note: type: =head2
en: Starting a new translation project
pt_BR: Iniciando um novo projeto de tradução

note: type: textblock
en: If you start from scratch, you just have to write a configuration file for po4a, and you are set.  The relevant templates are created for the missing files, allowing your contributors to translate your project to their language. Please refer to L<po4a(1)> for a quick start tutorial and for all details.
pt_BR: Se você começa do zero, basta escrever um arquivo de configuração para po4a e pronto. Os modelos relevantes são criados para os arquivos ausentes, permitindo que seus colaboradores traduzam seu projeto para o idioma deles. Consulte L<po4a(1)> para um tutorial de início rápido e para todos os detalhes.

note: type: textblock
en: If you have an existing translation, i.e. a documentation file that was translated manually, you can integrate its content in your po4a workflow using B<po4a-gettextize>. This task is a bit cumbersome (as described in the tool's manpage), but once your project is converted to po4a workflow, everything will be updated automatically.
pt_BR: Se você já possui uma tradução, ou seja, um arquivo de documentação que foi traduzido manualmente, você pode integrar seu conteúdo em seu fluxo de trabalho po4a usando B<po4a-gettextize>. Esta tarefa é um pouco complicada (conforme descrito na página de manual da ferramenta), mas assim que seu projeto for convertido para o fluxo de trabalho po4a, tudo será atualizado automaticamente.

note: type: =head2
en: Updating the translations and documents
pt_BR: Atualizando as traduções e os documentos

note: type: textblock
en: Once setup, invoking B<po4a> is enough to update both the translation PO files and translated documents. You may pass the C<--no-translations> to B<po4a> to not update the translations (thus only updating the PO files) or C<--no-update> to not update the PO files (thus only updating the translations). This roughly corresponds to the individual B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> scripts which are now deprecated (see "Why are the individual scripts deprecated" in the FAQ below).
pt_BR: Após a configuração, invocar B<po4a> é suficiente para atualizar os arquivos PO de tradução e os documentos traduzidos. Você pode passar o C<--no-translations> para B<po4a> para não atualizar as traduções (atualizando apenas os arquivos PO) ou C<--no-update> para não atualizar os arquivos PO (atualizando apenas as traduções). Isso corresponde aproximadamente aos scripts individuais B<po4a-updatepo> e B<po4a-translate> que agora foram descontinuados (veja "Por que os scripts individuais foram descontinuados" no FAQ abaixo).

note: type: =head2
en: Using addenda to add extra text to translations
pt_BR: Usando adendos para adicionar texto extra às traduções

note: type: textblock
en: Adding new text to the translation is probably the only thing that is easier in the long run when you translate files manually :). This happens when you want to add an extra section to the translated document, not corresponding to any content in the original document. The classical use case is to give credits to the translation team, and to indicate how to report translation-specific issues.
pt_BR: Adicionar novo texto à tradução é provavelmente a única coisa mais fácil a longo prazo quando você traduz arquivos manualmente :). Isso acontece quando você deseja adicionar uma seção extra ao documento traduzido, que não corresponde a nenhum conteúdo no documento original. O caso de uso clássico é dar créditos à equipe de tradução e indicar como relatar problemas específicos da tradução.

note: type: textblock
en: With po4a, you have to specify B<addendum> files, that can be conceptually viewed as patches applied to the localized document after processing. Each addendum must be provided as a separate file, which format is however very different from the classical patches. The first line is a I<header line>, defining the insertion point of the addendum (with an unfortunately cryptic syntax -- see below) while the rest of the file is added verbatim at the determined position.
pt_BR: Com o po4a, é necessário especificar os arquivos B<addendum>, que podem ser vistos conceitualmente como patches aplicados ao documento localizado após o processamento. Cada adendo deve ser fornecido como um arquivo separado, cujo formato é, no entanto, muito diferente dos patches clássicos. A primeira linha é uma I<linha de cabeçalho>, definindo o ponto de inserção do adendo (com uma sintaxe infelizmente enigmática -- veja abaixo) enquanto o restante do arquivo é adicionado literalmente na posição determinada.

note: type: textblock
en: The header line must begin with the string B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon separated list of I<key>B<=>I<value> fields.
pt_BR: A linha do cabeçalho deve começar com a string B<PO4A-HEADER:>, seguida por uma lista separada por ponto e vírgula dos campos I<chave>B<=>I<valor>.

note: type: textblock
en: For example, the following header declares an addendum that must be placed at the very end of the translation.
pt_BR: Por exemplo, o cabeçalho a seguir declara um adendo que deve ser colocado bem no final da tradução.

note: type: textblock
en: Things are more complex when you want to add your extra content in the middle of the document. The following header declares an addendum that must be placed after the XML section containing the string C<About this document> in translation.
pt_BR: As coisas ficam mais complexas quando você deseja adicionar seu conteúdo extra no meio do documento. O cabeçalho a seguir declara um adendo que deve ser colocado após a seção XML que contém a string C<Sobre este documento> na tradução.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER: position=About this document; mode=after; endboundary=</section>
pt_BR:  PO4A-HEADER: position=Sobre este documento; mode=after; endboundary=</section>

note: type: textblock
en: In practice, when trying to apply an addendum, po4a searches for the first line matching the C<position> argument (this can be a regexp). Do not forget that po4a considers the B<translated> document here. This documentation is in English, but your line should probably read as follows if you intend your addendum to apply to the French translation of the document.
pt_BR: Na prática, ao tentar aplicar um adendo, o po4a pesquisa a primeira linha correspondente ao argumento C<position> (isso pode ser um regexp). Não esqueça que o po4a considera o documento B<translated> aqui. Esta documentação está em inglês, mas sua linha provavelmente deve ser a seguinte, se você pretende que seu adendo se aplique à tradução em francês do documento.

note: type: textblock
en: Once the C<position> is found in the target document, po4a searches for the next line after the C<position> that matches the provided C<endboundary>. The addendum is added right B<after> that line (because we provided an I<endboundary>, i.e. a boundary ending the current section).
pt_BR: Depois que a C<position> é encontrada no documento de destino, o po4a procura a próxima linha após a C<position> que corresponde ao C<endboundary> fornecido. O adendo é adicionado à direita B<after> essa linha (porque fornecemos um I<endboundary>, ou seja, um limite que termina a seção atual).

note: type: textblock
en: The exact same effect could be obtained with the following header, that is equivalent:
pt_BR: O exato mesmo efeito pode ser obtido com o seguinte cabeçalho, que é equivalente:

note: type: textblock
en: Here, po4a searches for the first line matching C<< <section> >> after the line matching C<About this document> in the translation, and add the addendum B<before> that line since we provided a I<beginboundary>, i.e. a boundary marking the beginning of the next section. So this header line requires placing the addendum after the section containing C<About this document>, and instruct po4a that a section starts with a line containing the C<< <section> >> tag. This is equivalent to the previous example because what you really want is to add this addendum either after C<< </section> >> or before C<< <section> >>.
pt_BR: Aqui, o po4a pesquisa a primeira linha correspondente a C<< <section> >> após a linha correspondente a C<About this document> na tradução e adicione o adendo B<before> dessa linha, pois fornecemos um I<beginboundary>, ou seja, um limite que marca o início da próxima seção. Portanto, essa linha de cabeçalho exige a inserção do adendo após a seção que contém C<About this document> e instrui o po4a que uma seção começa com uma linha que contém a tag C<< <section> >>. Isso é equivalente ao exemplo anterior, porque o que você realmente deseja é adicionar este adendo após C<< </section> >> ou antes de C<< <section> >>.

note: type: verbatim
en:   Mode   | Boundary kind |     Used boundary      | Insertion point compared to the boundary
     ========|===============|========================|=========================================
     'before'| 'endboundary' | last before 'position' | Right after the selected boundary
     'before'|'beginboundary'| last before 'position' | Right before the selected boundary
     'after' | 'endboundary' | first after 'position' | Right after the selected boundary
     'after' |'beginboundary'| first after 'position' | Right before the selected boundary
     'eof'   |   (none)      |  n/a                   | End of file
pt_BR:   Modo   | Tipo de limite |       Limite usado         | Ponto de inserção am comparação ao limite
     ========|================|============================|==========================================
     'before'| 'endboundary'  | último antes de 'position' | Logo após o limite selecionado
     'before'|'beginboundary' | último antes de 'position' | Logo antes do limite selecionado
     'after' | 'endboundary'  |  primeiro após 'position'  | Logo após o limite selecionado
     'after' |'beginboundary' |  primeiro após 'position'  | Logo antes do limite selecionado
     'eof'   |   (none)       |  n/d                       | Fim do arquivo

note: type: =head3
en: Hint and tricks about addenda
pt_BR: Dicas e truques sobre adendos

note: type: textblock
en: Remember that these are regexp. For example, if you want to match the end of a nroff section ending with the line C<.fi>, do not use C<.fi> as B<endboundary>, because it will match with C<the[ fi]le>, which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in that case is: C<^\.fi$>.
pt_BR: Lembre-se de que estes são regexp. Por exemplo, se você deseja combinar o final de uma seção nroff que termina com a linha C<.fi>, não use C<.fi> como B<endboundary> porque ele vai corresponder a C<the[ fi]le>, o que obviamente não é o que está esperando. O B<endboundary> correto neste caso é: C<^\.fi$>.

note: type: textblock
en: White spaces ARE important in the content of the C<position> and boundaries. So the two following lines B<are different>. The second one will only be found if there is enough trailing spaces in the translated document.
pt_BR: Espaços em branco SÃO importantes no conteúdo da C<position> e limites. Portanto, as duas linhas seguintes B<são diferentes>. O segundo só será encontrado se houver espaços à direita suficientes no documento traduzido.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER: position=About this document; mode=after; beginboundary=<section>
     PO4A-HEADER: position=About this document ; mode=after; beginboundary=<section>
pt_BR:  PO4A-HEADER: position=Sobre este documento; mode=after; beginboundary=<section>
     PO4A-HEADER: position=Sobre este documento; mode=after; beginboundary=<section>

note: type: textblock
en: Although this context search may be considered to operate roughly on each line of the B<translated> document, it actually operates on the internal data string of the translated document. This internal data string may be a text spanning a paragraph containing multiple lines or may be a XML tag itself alone. The exact I<insertion point> of the addendum must be before or after the internal data string and can not be within the internal data string.
pt_BR: Embora essa pesquisa de contexto possa ser considerada como operando aproximadamente em cada linha do documento B<traduzido>, ela realmente opera na cadeia de dados interna do documento traduzido. Essa cadeia de dados interna pode ser um texto abrangendo um parágrafo contendo várias linhas ou pode ser uma tag XML sozinha. O exato I<ponto de inserção> do adendo deve ser anterior ou posterior à sequência de dados interna e não pode estar dentro da cadeia de dados interna.

note: type: textblock
en: Pass the C<-vv> argument to B<po4a> to understand how the addenda are added to the translation. It may also help to run B<po4a> in debug mode to see the actual internal data string when your addendum does not apply.
pt_BR: Passe o argumento C<-vv> para o B<po4a> para entender como os adendos são adicionados à tradução. Também pode ajudar a executar B<po4a> no modo de depuração para ver a string de dados interna real quando o seu adendo não se aplica.

note: type: =head3
en: Addenda examples
pt_BR: Exemplos de adendos

note: type: textblock
en: If you want to add something after the following nroff section:
pt_BR: Se você quiser adicionar alguma coisa após a seção nroff a seguir:

note: type: textblock
en: You should select a two-step approach by setting B<mode=after>. Then you should narrow down search to the line after B<AUTHORS> with the B<position> argument regex. Then, you should match the beginning of the next section (i.e., B<^\.SH>) with the B<beginboundary> argument regex. That is to say:
pt_BR: Você deve selecionar uma abordagem em duas etapas configurando B<mode=after>. Em seguida, você deve restringir a pesquisa à linha após B<AUTHORS> com a regex de argumento B<position>. Então, você deve combinar o início da próxima seção (isto é, B<^ \. SH>) com a regex de argumento B<beginboundary>. Isso é para dizer:

note: type: textblock
en: If you want to add something right after a given line (e.g. after the line "Copyright Big Dude"), use a B<position> matching this line, B<mode=after> and give a B<beginboundary> matching any line.
pt_BR: Se você quiser adicionar alguma coisa após a linha dada (ex,. após a linha "Copyright Grande Cara") use um B<position> correspondendo a esta linha, B<mode=after> e forneça um B<beginboundary> correspondendo a qualquer linha.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=Copyright Big Dude, 2004;beginboundary=^
pt_BR:  PO4A-HEADER:mode=after;position=Copyright Grande Cara, 2004;beginboundary=^

note: type: textblock
en: If you want to add something at the end of the document, give a B<position> matching any line of your document (but only one line. Po4a won't proceed if it's not unique), and give an B<endboundary> matching nothing. Don't use simple strings here like B<"EOF">, but prefer those which have less chance to be in your document.
pt_BR: Se você quiser adicionar alguma coisa ao final do documento, forneça um B<position> correspondendo a qualquer linha do seu documento (mas apenas uma linha. Po4a não vai proceder se ela não for única), e forneça um B<endboundary> correspondendo a nada. Não use strings simples aqui como B<"EOF">, e sim prefira aquelas que possuem menos chance de estar no seu documento.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=About this document;beginboundary=FakePo4aBoundary
pt_BR:  PO4A-HEADER:mode=after;position=Sobre este documento;beginboundary=FakePo4aBoundary

note: type: =head3
en: More detailed example
pt_BR: Exemplo mais detalhado

note: type: textblock
en: Original document (POD formatted):
pt_BR: Documento original (formatado em POD):

note: type: textblock
en: Then, the following addendum will ensure that a section (in French) about the translator is added at the end of the file (in French, "TRADUCTEUR" means "TRANSLATOR", and "moi" means "me").
pt_BR: Então, o adendo a seguir vai assegurar que a seção (em Francês) sobre o tradutor seja adicionado ao final do arquivo (em Francês, "TRADUCTEUR" significa "TRADUTOR", e "moi" significa "eu").

note: type: textblock
en: To put your addendum before the AUTHOR, use the following header:
pt_BR: Para colocar seu adendo antes do AUTHOR, use o seguinte cabeçalho:

note: type: textblock
en: This works because the next line matching the B<beginboundary> C</^=head1/> after the section "NAME" (translated to "NOM" in French), is the one declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section.
pt_BR: Isso funciona porque a próxima linha correspondendo ao B<beginboundary> C</^=head1/> após a seção "NAME" (traduzido para "NOM" em Francês) é aquela declarando os autores. Então, o adendo será colocado entre as duas seções. Note que se outra seção for adicionada entre as seções NAME e AUTHOR posteriormente, po4a colocará o adendo equivocadamente antes da nova seção.

note: type: textblock
en: To avoid this you may accomplish the same using B<mode>=I<before>:
pt_BR: Para evitar isto, você pode realizar o mesmo usando B<mode>=I<before>:

note: type: =head1
en: How does it work?
pt_BR: Como ele funciona?

note: type: textblock
en: This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you may feel more confident to help us to maintain and to improve it. It may also help you to understand why it does not do what you expected, and how to solve your problems.
pt_BR: Este capítulo dá a você uma visão geral da parte interna do po4a, de forma que você pode se sentir mais confiante para nos ajudar a mantê-lo e melhorá-lo. Ele também pode ajudá-lo a entender o porquê de ele não funcionar da forma que você esperava, e como resolver seus problemas.

note: type: =head2
en: TransTractors and project architecture
pt_BR: TransTractors e arquitetura do projeto

note: type: textblock
en: At the core of the po4a project, the L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|TransTractor> class is the common ancestor to all po4a parsers. This strange name comes from the fact that it is at the same time in charge of translating document and extracting strings.
pt_BR: No centro do projeto do po4a, a classe L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|TransTractor> é um antepassado comum para todos analisadores do po4a. Esse nome estranho vem do fato que ele é ao mesmo tempo o encarregado por tradução de documento e extração de strings.

note: type: textblock
en: More formally, it takes a document to translate plus a PO file containing the translations to use as input while producing two separate outputs: Another PO file (resulting of the extraction of translatable strings from the input document), and a translated document (with the same structure as the input one, but with all translatable strings replaced with content of the input PO). Here is a graphical representation of this:
pt_BR: Mais formalmente, ele pega um documento para traduzir mais um arquivo PO contendo as traduções para usar como entrada, enquanto produz duas saídas separadas: outro arquivo PO (resultante da extração das strings traduzíveis do documento de entrada) e um documento traduzido (com a mesma estrutura que a da entrada, mas com todas as strings traduzíveis substituídas com o conteúdo do PO de entrada). Aqui está uma representação gráfica disso:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \      TransTractor::       /       (translated)
                          +-->--   parse()  --------+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                           (extracted)
pt_BR:    Doc. de entrada --\                             /---> Doc. de saída
                          \      TransTractor::       /       (traduzido)
                           +-->--   parse()  --------+
                          /                           \
       PO de entrada ----/                             \---> PO de saída
                                                              (extraído)

note: type: textblock
en: This little bone is the core of all the po4a architecture. If you provide both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>. If you disregard the output document instead, you get B<po4a-updatepo>. The B<po4a> uses a first TransTractor to get an up-to-date output POT file (disregarding the output documents), calls B<msgmerge -U> to update the translation PO files on disk, and builds a second TransTractor with these updated PO files to update the output documents. In short, B<po4a> provides one-stop solution to update what needs to be, using a single configuration file.
pt_BR: Este ossinho é o núcleo de toda a arquitetura po4a. Se você fornecer a entrada e desconsiderar o PO de saída, obterá B<po4a-translate>. Se você desconsiderar o documento de saída, obterá B<po4a-updatepo>. O B<po4a> usa um primeiro TransTractor para obter um arquivo POT de saída atualizado (desconsiderando os documentos de saída), chama B<msgmerge -U> para atualizar os arquivos PO de tradução no disco e constrói um segundo TransTractor com estes arquivos PO atualizados para atualizar os documentos de saída. Resumindo, B<po4a> fornece uma solução completa para atualizar o que precisa ser, usando um único arquivo de configuração.

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> also uses two TransTractors, but another way: It builds one TransTractor per language, and then build a new PO file using the msgids of the original document as msgids, and the msgids of the translated document as msgstrs. Much care is needed to ensure that the strings matched this way actually match, as described in L<po4a-gettextize(1)>.
pt_BR: B<po4a-gettextize> também usa dois TransTractors, mas de outra forma: ele constrói um TransTractor por idioma e então constrói um novo arquivo PO usando os msgids do documento original como msgids, e os msgids do documento traduzido como msgstrs. É necessário muito cuidado para garantir que as strings correspondidas desta forma realmente correspondam, conforme descrito em L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: =head2
en: Format-specific parsers
pt_BR: Analisadores sintáticos específicos de formatos

note: type: textblock
en: All po4a format parsers are implemented on top of the TransTractor. Some of them are very simple, such as the Text, Markdown and AsciiDoc ones. They load the lines one by one using C<TransTractor::shiftline()>, accumulate the paragraphs' content or whatever. Once a string is completely parsed, the parser uses C<TransTractor::translate()> to (1) add this string to the output PO file and (2) get the translation from the input PO file. The parser then pushes the result to the output file using C<TransTractor::pushline()>.
pt_BR: Todos os analisadores de formato po4a são implementados no TransTractor. Alguns deles são muito simples, como os Text, Markdown e AsciiDoc. Eles carregam as linhas uma por uma usando C<TransTractor::shiftline()>, acumulam o conteúdo dos parágrafos ou algo assim. Depois que uma string é completamente analisada, o analisador usa C<TransTractor::translate()> para (1) adicionar essa string ao arquivo PO de saída e (2) obter a tradução do arquivo PO de entrada. O analisador então envia o resultado para o arquivo de saída usando C<TransTractor::pushline()>.

note: type: textblock
en: Some other parsers are more complex because they rely on an external parser to analyze the input document. The Xml, HTML, SGML and Pod parsers are built on top of SAX parsers. They declare callbacks to events such as "I found a new title which content is the following" to update the output document and output POT files according to the input content using C<TransTractor::translate()> and C<TransTractor::pushline()>. The Yaml parser is similar but different: it serializes a data structure produced by the YAML::Tiny parser. This is why the Yaml module of po4a fails to declare the reference lines: the location of each string in the input file is not kept by the parser, so we can only provide "$filename:1" as a string location. The SAX-oriented parsers use globals and other tricks to save the file name and line numbers of references.
pt_BR: Alguns outros analisadores são mais complexos porque dependem de um analisador externo para analisar o documento de entrada. Os analisadores Xml, HTML, SGML e Pod são construídos com base nos analisadores SAX. Eles declaram retornos de chamada para eventos como "Encontrei um novo título cujo conteúdo é o seguinte" para atualizar o documento de saída e gerar arquivos POT de acordo com o conteúdo de entrada usando C<TransTractor::translate()> e C<TransTractor::pushline()>. O analisador Yaml é semelhante, mas diferente: ele serializa uma estrutura de dados produzida pelo analisador YAML::Tiny. É por isso que o módulo Yaml do po4a falha ao declarar as linhas de referência: a localização de cada string no arquivo de entrada não é mantida pelo analisador, então só podemos fornecer "$filename:1" como localização da string. Os analisadores orientados a SAX usam globais e outros truques para salvar o nome do arquivo e os números de linha das referências.

note: type: =head2
en: Po objects
pt_BR: Objetos PO

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::Po(3pm)|Po> class is in charge of loading and using PO and POT files. Basically, you can read a file, add entries, get translations with the B<gettext()> method, write the PO into a file. More advanced features such as merging a PO file against a POT file or validating a file are delegated to B<msgmerge> and B<msgfmt> respectively.
pt_BR: A classe L<Locale::Po4a::Po(3pm)|Po> é responsável por carregar e utilizar arquivos PO e POT. Basicamente, você pode ler um arquivo, adicionar entradas, obter traduções com o método B<gettext()>, gravar o PO em um arquivo. Recursos mais avançados, como mesclar um arquivo PO com um arquivo POT ou validar um arquivo, são delegados a B<msgmerge> e B<msgfmt> respectivamente.

note: type: =head2
en: Contributing to po4a
pt_BR: Contribuindo para o po4a

note: type: textblock
en: Even if you have never contributed to any Open Source project in the past, you are welcome: we are willing to help and mentor you here. po4a is best maintained by its users nowadays. As we lack manpower, we try to make the project welcoming by improving the doc and the automatic tests to make you confident in contributing to the project. Please refer to the CONTRIBUTING.md file for more details.
pt_BR: Mesmo que você nunca tenha contribuído para nenhum projeto de código aberto no passado, você é bem-vindo: estamos dispostos a ajudá-lo e orientá-lo aqui. po4a é melhor mantido por seus usuários hoje em dia. Como não temos mão de obra, procuramos tornar o projeto acolhedor melhorando a documentação e os testes automáticos para que você tenha confiança em contribuir com o projeto. Consulte o arquivo CONTRIBUTING.md para obter mais detalhes.

note: type: =head1
en: Open-source projects using po4a
pt_BR: Projetos de código aberto que usam o po4a

note: type: textblock
en: Here is a very partial list of projects that use po4a in production for their documentation. If you want to add your project to the list, just drop us an email (or a Merge Request).
pt_BR: Aqui está uma lista bem parcial de projetos que usam po4a na produção para sua documentação. Se você quiser adicionar seu projeto à lista, basta nos enviar um e-mail (ou uma merge request).

note: type: textblock
en: adduser (man): users and groups management tool.
pt_BR: adduser (man): ferramenta de gerenciamento de usuários e grupos.

note: type: textblock
en: apt (man, docbook): Debian package manager.
pt_BR: apt (man, docbook): Gerenciador de pacotes do Debian.

note: type: textblock
en: aptitude (docbook, svg): terminal-based package manager for Debian
pt_BR: aptitude (docbook, svg): Gerenciador de pacotes em interface de texto para Debian

note: type: textblock
en: L<F-Droid website|https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website> (markdown): installable catalog of FOSS (Free and Open Source Software) applications for the Android platform.
pt_BR: L<Site do F-Droid|https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website> (markdown): catálogo instalável de aplicativos FOSS (abreviação de software livre e de código aberto) para a plataforma Android.

note: type: textblock
en: L<git|https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n> (asciidoc): distributed version-control system for tracking changes in source code.
pt_BR: L<git|https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n> (asciidoc): sistema de controle de versão distribuído para alterações de rastreamento em código-fonte.

note: type: textblock
en: L<Linux manpages|https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n> (man)
pt_BR: L<Páginas man do Linux|https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n> (man)

note: type: textblock
en: This project provides an infrastructure for translating many manpages to different languages, ready for integration into several major distributions (Arch Linux, Debian and derivatives, Fedora).
pt_BR: Este projeto fornece uma infraestrutura para traduzir muitas páginas man para diferentes idiomas, prontas para integração em várias grandes distribuições (Arch Linux, Debian e derivados, Fedora).

note: type: textblock
en: L<Stellarium|https://github.com/Stellarium/stellarium> (HTML): a free open source planetarium for your computer. po4a is used to translate the sky culture descriptions.
pt_BR: L<Stellarium|https://github.com/Stellarium/stellarium> (HTML): um planetário de código aberto e livre para o seu computador. po4a é usado para traduzir as descrições da cultura do céu.

note: type: textblock
en: L<Jamulus|https://jamulus.io/> (markdown, yaml, HTML): a FOSS application for online jamming in real time. The website documentation is maintained in multiple languages using po4a.
pt_BR: L<Jamulus|https://jamulus.io/> (markdown, yaml, HTML): um aplicativo FOSS para jamming online em tempo real. A documentação do site é mantida em vários idiomas usando po4a.

note: type: textblock
en: Other item to sort out: L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>
pt_BR: Outro item para resolver: L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>

note: type: =head2
en: How do you pronounce po4a?
pt_BR: Como você pronuncia po4a?

note: type: textblock
en: I personally vocalize it as L<pouah|https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>, which is a French onomatopoetic that we use in place of yuck :) I may have a strange sense of humor :)
pt_BR: Eu pessoalmente vocalizo-o como L<pouah|https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>, que é um onomatopoético francês que usamos no lugar de "eca" :) eu posso ter um senso de humor estranho :)

note: type: =head2
en: Why are the individual scripts deprecated?
pt_BR: Por que os scripts individuais foram descontinuados?

note: type: textblock
en: Indeed, B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> are deprecated in favor of B<po4a>. The reason is that while B<po4a> can be used as a drop-in replacement to these scripts, there is quite a lot of code duplication here. Individual scripts last around 150 lines of codes while the B<po4a> program lasts 1200 lines, so they do a lot in addition of the common internals. The code duplication results in bugs occuring in both versions and needing two fixes. One example of such duplication are the bugs #1022216 in Debian and the issue #442 in GitHub that had the exact same fix, but one in B<po4a> and the other B<po4a-updatepo>.
pt_BR: De fato, B<po4a-updatepo> e B<po4a-translate> foram descontinuados em favor de B<po4a>. A razão é que, embora B<po4a> possa ser usado como um substituto imediato para esses scripts, há muita duplicação de código aqui. Os scripts individuais duram cerca de 150 linhas de códigos, enquanto o programa B<po4a> dura 1200 linhas, então eles fazem muito além dos internos comuns. A duplicação de código resulta em bugs ocorrendo em ambas as versões e necessitando de duas correções. Um exemplo dessa duplicação são os bugs #1022216 no Debian e o issue #442 no GitHub que tiveram exatamente a mesma correção, mas um em B<po4a> e outro em B<po4a-updatepo>.

note: type: textblock
en: In the long run, I would like to drop the individual scripts and only maintain one version of this code. The sure thing is that the individual scripts will not get improved anymore, so only B<po4a> will get the new features. That being said, there is no deprecation urgency. I plan to keep the individual scripts as long as possible, and at least until 2030. If your project still use B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> in 2030, you may have a problem.
pt_BR: No longo prazo, gostaria de descartar os scripts individuais e manter apenas uma versão deste código. O certo é que os scripts individuais não serão mais melhorados, então apenas B<po4a> receberá os novos recursos. Dito isto, não há urgência na remoção. Pretendo manter os scripts individuais pelo maior tempo possível e pelo menos até 2030. Se o seu projeto ainda usa B<po4a-updatepo> e B<po4a-translate> em 2030, você pode ter um problema.

note: type: textblock
en: We may also remove the deprecation of these scripts at some point, if a refactoring reduces the code duplication to zero. If you have an idea (or better: a patch), your help is welcome.
pt_BR: Também podemos remover a descontinuação desses scripts em algum momento, se uma refatoração reduzir a duplicação de código a zero. Se você tem uma ideia (ou melhor: um patch), sua ajuda é bem-vinda.

note: type: =head2
en: What about the other translation tools for documentation using gettext?
pt_BR: E as outras ferramentas de tradução para documentação usando gettext?

note: type: textblock
en: There are a few of them. Here is a possibly incomplete list, and more tools are coming at the horizon.
pt_BR: Existem alguns deles. Aqui está uma lista possivelmente incompleta e mais ferramentas estão surgindo no horizonte.

note: type: textblock
en: This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it was the first program to extract strings to translate from documentation to PO files, and inject them back after translation.
pt_BR: Essa é a ferramenta desenvolvida pelo pessoal do KDE para manipular DocBook XML. Até onde eu sei, esse foi o primeiro programa a extrair strings para traduzir de documentação para arquivos PO, e a injetá-las de volta após a tradução.

note: type: textblock
en: It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, the chunk becomes harder to swallow.
pt_BR: Ela só consegue manipular XML e apenas um DTD em particular. Eu fico, particularmente, não gosto das listas de manipulação, que acabam com um grande msgid. Quando a lista fica grande, o fragmento se torna mais difícil de engolir.

note: type: textblock
en: This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a SGML module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD.
pt_BR: Esse problema desenvolvido por Denis Barbier é uma espécie de precursor do módulo de SGML do po4a, o qual meio que torna-o (po-debiandoc) obsoleto. Como o nome já diz, ele linda apenas o DebianDoc DTD, o qual é meio que um DTD obsoleto.

note: type: textblock
en: Used by the GIMP Documentation Team since 2004, works quite well even if, as the name suggests, only with XML files and needs specially configured makefiles.
pt_BR: Usado pela equipe de documentação do GIMP desde 2004, funciona muito bem mesmo que, como o nome sugere, apenas com arquivos XML e precise de makefiles especialmente configurados.

note: type: textblock
en: The Sphinx Documentation Project also uses gettext extensively to manage its translations. Unfortunately, it works only for a few text formats, rest and markdown, although it is perhaps the only tool that does this managing the whole translation process.
pt_BR: O Projeto de Documentação Sphinx também usa gettext extensivamente para gerenciar suas traduções. Infelizmente funciona apenas para alguns formatos de texto, rest e markdown, embora seja talvez a única ferramenta que faz isso gerenciando todo o processo de tradução.

note: type: textblock
en: The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition (which is even worse there) and the ability to achieve gettextization.
pt_BR: As principais vantagens do po4a sobre eles é a facilidade de adição de conteúdo extra (o que é bem pior lá) e a habilidade de alcançar gettextização.

note: type: =head2
en: SUMMARY of the advantages of the gettext based approach
pt_BR: RESUMO das vantagens da abordagem baseada em gettext

note: type: textblock
en: The translations are not stored along with the original, which makes it possible to detect if translations become out of date.
pt_BR: As traduções não são armazenadas junto do original, o que possibilita detectar se as traduções estão desatualizadas.

note: type: textblock
en: The translations are stored in separate files from each other, which prevents translators of different languages from interfering, both when submitting their patch and at the file encoding level.
pt_BR: As traduções são armazenadas em arquivos separados um dos outros, o que previne tradutores de idiomas diferentes interferir tanto quando da submissão do patch quanto a nível de codificação do arquivo.

note: type: textblock
en: It is based internally on B<gettext> (but B<po4a> offers a very simple interface so that you don't need to understand the internals to use it).  That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide use, we can think that these tools are more or less bug free.
pt_BR: Ele é internamente baseado no B<gettext> (mas B<po4a> oferece uma interface bem simples, de forma que você não precisa entender as especificidades para usá-lo). Dessa forma, nós não temos que reinventar a roda e, por causa do seu amplo uso, nós podemos pensar que essas ferramentas meio que não tem erros.

note: type: textblock
en: Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will hopefully be better maintained). The resulting documentation file distributed is exactly the same.
pt_BR: Nada mudou para o usuário final (além do fato de traduções estarem melhor mantidas, espero). o arquivo de documentação resultante distribuído é exatamente o mesmo.

note: type: textblock
en: No need for translators to learn a new file syntax and their favorite PO file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just fine.
pt_BR: Não há necessidade de tradutores aprenderem um novo arquivo de sintaxe e seu editor de arquivos PO (como o modo PO do Emacs, Lokalize ou Gtranslator) vão funcionar muito bem.

note: type: textblock
en: gettext offers a simple way to get statistics about what is done, what should be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be found at those addresses:
pt_BR: gettext oferece uma forma simples de obter estatísticas sobre o que está feito, o que deveria ser revisto e atualizado e o que ainda deve ser feito. Alguns exemplos podem ser encontrados nesses endereços:

note: type: verbatim
en:  - https://docs.kde.org/stable5/en/kdesdk/lokalize/project-view.html
     - http://www.debian.org/intl/l10n/
pt_BR:  - https://docs.kde.org/stable5/pt_BR/kdesdk/lokalize/project-view.html
     - http://www.debian.org/intl/l10n/

note: type: textblock
en: But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we have to deal with.
pt_BR: Mas tudo tem seu lado negativo, e essa abordagem tem algumas desvantagens com as quais nós temos que lidar.

note: type: textblock
en: Addenda are somewhat strange at the first glance.
pt_BR: Os adendos são meio que estranhos à primeira vista.

note: type: textblock
en: You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway.
pt_BR: Você não pode adaptar o texto traduzido às suas preferências, com divisão de um parágrafo aqui e juntar outros dois ali. Mas de certa forma, se há um problema com o original, isso deveria ser relatado como um erro.

note: type: textblock
en: Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn.
pt_BR: Até mesmo com uma interface fácil, ainda é uma nova ferramenta que as pessoas precisam aprender.

note: type: textblock
en: One of my dreams would be to integrate somehow po4a to Gtranslator or Lokalize. When a documentation file is opened, the strings are automatically extracted, and a translated file + po file can be written to disk. If we manage to do an MS Word (TM) module (or at least RTF) professional translators may even use it.
pt_BR: Um dos meus sonhos seria integrar de alguma forma po4a ao Gtranslator ou Lokalize. Quando um arquivo de documento fosse aberto, as strings seriam automaticamente extraídas e um arquivo traduzido + arquivo po poderia ser gravado no disco. Se nós conseguirmos fazer um módulo para MS Word (TM) (ou pelo menos RTF), tradutores profissionais podem até mesmo usá-lo.

note: type: textblock
en: The documentation of the all-in-one tool that you should use: L<po4a(1)>.
pt_BR: A documentação da ferramenta multifuncional que você deve usar: L<po4a(1)>.

note: type: textblock
en: The documentation of the individual po4a scripts: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>.
pt_BR: A documentação dos scripts individuais do po4a: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>.

note: type: textblock
en: The additional helping scripts: L<msguntypot(1)>, L<po4a-display-man(1)>, L<po4a-display-pod(1)>.
pt_BR: Os scripts de ajuda adicionais: L<msguntypot(1)>, L<po4a-display-man(1)>, L<po4a-display-pod(1)>.

note: type: textblock
en: The parsers of each formats, in particular to see the options accepted by each of them: L<Locale::Po4a::AsciiDoc(3pm)> L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>, L<Locale::Po4a::BibTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>.
pt_BR: Os analisadores de cada formato, em particular para ver as opções aceitas por cada um deles: L<Locale::Po4a::AsciiDoc(3pm)> L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>, L<Locale::Po4a::BibTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>.

note: type: textblock
en: The implementation of the core infrastructure: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> (particularly important to understand the code organization), L<Locale::Po4a::Chooser(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::Common(3pm)>. Please also check the F<CONTRIBUTING.md> file in the source tree.
pt_BR: A implementação da infraestrutura principal: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> (particularmente importante para entender a organização do código), L<Locale::Po4a::Chooser(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::Common(3pm)>. Por favor, verifique também o arquivo F<CONTRIBUTING.md> na árvore de fonts.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::AsciiDoc - converte documentos AsciiDoc de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc is a module to help the translation of documentation in the AsciiDoc format.
pt_BR: Locale::Po4a::AsciiDoc é um módulo para ajudar a tradução de documentação no formato AsciiDoc.

note: type: =head1
en: OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE
pt_BR: OPÇÕES ACEITAS POR ESTE MÓDULO

note: type: textblock
en: These are this module's particular options:
pt_BR: Estas são as opções específicas deste módulo:

note: type: textblock
en: The name of a file containing definitions for po4a, as defined in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.  You can use this option if it is not possible to put the definitions in the document being translated.
pt_BR: O nome de um arquivo contendo definições para o po4a, como definido na seção B<PERSONALIZAÇÃO INTEGRADA>. Você pode usar esta opção se não for possível colocar as definições no documento que está sendo traduzido.

note: type: textblock
en: In a definitions file, lines must not start by two slashes, but directly by B<po4a:>.
pt_BR: Em um arquivo de definições, as linhas não podem começar com duas barras, e sim diretamente pelo B<po4a:>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of attribute entries you want to translate.  By default, no attribute entries are translatable.
pt_BR: Lista separada por espaço das entradas de atributos que você deseja traduzir. Por padrão, nenhuma entrada de atributo é traduzida.

note: type: textblock
en: Space-separated list of macro definitions.
pt_BR: Lista separada por espaço das definições de macro.

note: type: textblock
en: Space-separated list of style definitions.
pt_BR: Lista separada por espaço das definições de estilos.

note: type: textblock
en: Enable automatic line wrapping in non-verbatim blocks, even if the result could be misinterpreted by AsciiDoc formatters.
pt_BR: Habilita a quebra automática de linha em blocos de texto não literais, mesmo que o resultado possa ser mal interpretado pelos formatadores AsciiDoc.

note: type: textblock
en: By default, po4a will not wrap the produced AsciiDoc files because a manual inspection is mandated to ensure that the wrapping does not change the formatting. Consider for instance the following list item:
pt_BR: Por padrão, po4a não aplicará a quebra os arquivos AsciiDoc produzidos porque uma inspeção manual é obrigatória para garantir que o quebra não altere a formatação. Considere, por exemplo, o seguinte item da lista:

note: type: verbatim
en:  * a long sentence that is ending with a number 1. A second sentence.
pt_BR:  * uma frase longa que termina com um número 1. Uma segunda frase.

note: type: textblock
en: If the wrapping leads to the following presentation, the item is split into a numbered sub-list. To make things worse, only the speakers of the language used in the translation can inspect the situation.
pt_BR: Se a quebra levar à apresentação a seguir, o item será dividido em uma sub-lista numerada. Para piorar as coisas, apenas os falantes do idioma usado na tradução podem inspecionar a situação.

note: type: verbatim
en:  * a long sentence that is ending with a number
       1. A second sentence.
pt_BR:  * uma longa frase que está terminando com um número
       1. Uma segunda frase.

note: type: textblock
en: Note that not wrapping the files produced by po4a should not be a problem since those files are meant to be processed automatically.  They should not be regarded as source files anyway.
pt_BR: Observe que não fazer quebra os arquivos produzidos pelo po4a não deve ser um problema, uma vez que esses arquivos devem ser processados automaticamente.  Eles não devem ser considerados como arquivos fonte de qualquer maneira.

note: type: textblock
en: With this option, po4a will produce better-looking AsciiDoc files, but it may lead to possibly erroneous formatted outputs.
pt_BR: Com esta opção, o po4a produzirá arquivos AsciiDoc mais apresentáveis, mas pode levar a saídas com formatação possivelmente errônea.

note: type: textblock
en: By default, the targets of block images are translatable to give opportunity to make the content point to translated images. This can be stopped by setting this option.
pt_BR: Por padrão, os alvos das imagens de bloco são traduzíveis para dar oportunidade de fazer com que o conteúdo aponte para imagens traduzidas. Isso pode ser impedido configurando essa opção.

note: type: textblock
en: This option is a flag that enables sub-table segmentation into cell content.  The segmentation is limited to cell content, without any parsing inside of it.
pt_BR: Essa é uma opção que permite segmentação de uma subtabela em conteúdo de célula. A segmentação está limitada a conteúdo de célula, sem qualquer análise de que está dentro.

note: type: textblock
en: Switch parsing rules to compatibility with different tools. Available options are "asciidoc" or "asciidoctor". Asciidoctor has stricter parsing rules, such as equality of length of opening and closing block fences.
pt_BR: Muda as regras de análise para compatibilidade com diferentes ferramentas. As opções disponíveis são "asciidoc" ou "asciidoctor". O Asciidoctor possui regras de análise mais rígidas, como a igualdade do comprimento das aberturas dos blocos de abertura e fechamento.

note: type: textblock
en: Disable linting messages. When the source code cannot be fixed for clearer document structure, these messages are useless.
pt_BR: Desativa mensagens lintagem. Quando o código-fonte não pode ser corrigido para uma estrutura de documento mais clara, essas mensagens são inúteis.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of keys to process for translation in the YAML Front Matter section. All other keys are skipped. Keys are matched with a case-sensitive match. If B<yfm_paths> and B<yfm_keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options. Array values are always translated, unless the B<yfm_skip_array> option is provided.
pt_BR: Lista separada por vírgula de chaves para processar para tradução na seção YAML Front Matter. Todas as outras chaves são ignoradas. As chaves são combinadas com uma correspondência que diferencia maiúsculas de minúsculas. Se B<yfm_paths> e B<yfm_keys> forem usadas juntas, os valores serão incluídos se forem correspondidos por pelo menos uma das opções. Os valores das matrizes sempre são traduzidos, a menos que a opção B<yfm_skip_array> seja fornecida.

note: type: textblock
en: Do not translate array values in the YAML Front Matter section.
pt_BR: Não traduz os valores de vetor na seção YAML Front Matter.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of hash paths to process for extraction in the YAML Front Matter section, all other paths are skipped. Paths are matched with a case-sensitive match. If B<yfm_paths> and B<yfm_keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<yfm_skip_array> option is provided.
pt_BR: Lista separada por vírgula de caminhos hash para processar para extração na seção YAML Front Matter; todos os outros caminhos são ignorados. Os caminhos são combinados com uma correspondência que diferencia maiúsculas de minúsculas. Se B<yfm_paths> e B<yfm_keys> forem usadas juntas, os valores serão incluídos se forem correspondidos por pelo menos uma das opções. Os valores das matrizes sempre são retornados, a menos que a opção B<yfm_skip_array> seja fornecida.

note: type: =head1
en: INLINE CUSTOMIZATION
pt_BR: PERSONALIZAÇÃO INTEGRADA

note: type: textblock
en: The AsciiDoc module can be customized with lines starting by B<//po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
pt_BR: O módulo AsciiDoc pode ser personalizado com linhas começando com B<//po4a:>. Estas linhas são interpretadas como comandos para analisar. Os seguintes comandos são reconhecidos:

note: type: =item
en: B<//po4a: macro >I<name>B<[>I<attribute list>B<]>
pt_BR: B<//po4a: macro >I<nome>B<[>I<lista de atributos>B<]>

note: type: textblock
en: This describes in detail the parameters of a B<macro>; I<name> must be a valid macro name, and it ends with an underscore if the target must be translated.
pt_BR: Isso descreve em detalhe os parâmetros de uma B<macro>; I<nome> deve ser um nome de macro válida e termina com um sublinhado se o alvo deve ser traduzido.

note: type: textblock
en: The I<attribute list> argument is a comma separated list which contains information about translatable arguments.  This list contains either numbers, to define positional parameters, or named attributes.
pt_BR: O argumento I<lista de argumentos> é uma lista separada por vírgulas que contém informações sobre argumentos traduzíveis. Esta lista contém números, para definir parâmetros posicionais, ou atributos nomeados.

note: type: textblock
en: If a plus sign (B<+>) is prepended to I<name>, then the macro and its arguments are translated as a whole.  There is no need to define attribute list in this case, but brackets must be present.
pt_BR: Se um sinal de mais (B<+>) é prefixo de I<nome>, então a macro e seus argumentos são traduzidos como um todo. Não há necessidade de definir uma lista de atributos neste caso, mas colchetes devem estar presentes.

note: type: =item
en: B<//po4a: style >B<[>I<attribute list>B<]>
pt_BR: B<//po4a: estilo >B<[>I<lista de atributos>B<]>

note: type: textblock
en: This describes in detail which attributes of a style must be translated.
pt_BR: Isso descreve em detalhe quais atributos de um estilo deve ser traduzido.

note: type: textblock
en: The I<attribute list> argument is a comma separated list which contains information about translatable arguments.  This list contains either numbers, to define positional parameters, or named attributes.  The first attribute is the style name, it will not be translated.
pt_BR: O argumento I<lista de argumentos> é uma lista separada por vírgulas que contém informações sobre argumentos traduzíveis. Esta lista contém números, para definir parâmetros posicionais, ou atributos nomeados. O primeiro atributo é o nome do estilo e não será traduzido.

note: type: textblock
en: If a plus sign (B<+>) is prepended to the style name, then the attribute list is translated as a whole.  There is no need to define translatable attributes.
pt_BR: Se um sinal de mais (B<+>) é prefixo do nome do estilo, então a lista de atributos é traduzida como um todo. Não há necessidade de definir atributos traduzíveis.

note: type: textblock
en: If a minus sign (B<->) is prepended to the style name, then this attribute is not translated.
pt_BR: Se um sinal de menos (B<->) é prefixo do nome do estilo, então este atributo não é traduzido.

note: type: =item
en: B<//po4a: entry >I<name>
pt_BR: B<//po4a: entrada >I<nome>

note: type: textblock
en: This declares an attribute entry as being translatable.  By default, they are not translated.
pt_BR: Isso declara uma entrada de atributo como sendo traduzível. Por padrão, eles não estão traduzidos.

note: type: =head1
en: STATUS OF THIS MODULE
pt_BR: ESTADO DESTE MÓDULO

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple AsciiDoc files.
pt_BR: Testado com sucesso em arquivos AsciiDoc simples.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
     Copyright © 2012 Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.
     Copyright © 2017 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.
pt_BR:  Copyright © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
     Copyright © 2012 Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.
     Copyright © 2017 Martin Quinson <mquinson@debian.org>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::BibTeX - converte documentos BibTeX de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX is a module to help the translation of bibliographies in the BibTeX format into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::BibTeX é um módulo para ajudar a tradução de bibliografias no formato BibTeX para outros idiomas.

note: type: textblock
en: Fields values are extracted and proposed for translation.
pt_BR: Valores de campos são extraídos e propostos para tradução.

comment: nenhuma opção específica deste módulo
note: type: textblock
en: NONE.
pt_BR: NENHUMA.

note: type: textblock
en: It is a very simple module, but still young.
pt_BR: É um módulo bem simples, e mesmo assim novo.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules
pt_BR: Locale::Po4a::Chooser - gerencia módulos do po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser is a module to manage po4a modules. Previously, all po4a binaries used to know all po4a modules (pod, man, sgml, etc). This made the addition of a new module boring, because you had to make sure that the documentation is synchronized in all modules, and that each of them can access the new module.
pt_BR: Locale::Po4a::Chooser é um módulo para gerenciar módulos do po4a. Anteriormente, todos os executáveis do po4a conheciam todos os módulos do po4a (pod, man, sgml, etc). Isso tornou chato adicionar um novo módulo, por ter de certificar que a documentação está sincronizada em todos os módulos e que cada um deles tenha acesso ao novo módulo.

note: type: textblock
en: Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, passing the name of module as argument.
pt_BR: Agora, você só tem que chamar a função Locale::Po4a::Chooser::new(), passando o nome do módulo como argumento.

note: type: textblock
en: The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name.
pt_BR: A função Locale::Po4a::Chooser::list() lista os formatos disponíveis e sai com o valor passado como argumento. Portanto, chamamos Locale::Po4a::Chooser::list(0) quando solicitarmos a lista de formatos e Locale::Po4a::Chooser::list(1) quando passarmos um nome de formato inválido.

note: type: =item
en: About po4a:
pt_BR: Sobre o po4a:

note: type: =item
en: About modules:
pt_BR: Sobre os módulos:

note: type: textblock
en: Copyright © 2002-2005, 2014, 2017 SPI, Inc.
pt_BR: Copyright © 2002-2005,2014,2017 SPI, Inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils
pt_BR: Locale::Po4a::Common - partes comuns dos scripts e utilitários do po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some useful functions used along the other modules.
pt_BR: Locale::Po4a::Common contém partes comuns dos scripts do po4a e algumas funções úteis usadas junto com outros módulos.

note: type: textblock
en: If needed, you can disable the use of Text::WrapI18N as such:
pt_BR: Se necessário, você pode desabilitar o uso de Text::WrapI18N da seguinte forma:

note: type: textblock
en: instead of:
pt_BR: em vez de:

note: type: textblock
en: The ordering is important here: as most Locale::Po4a modules load themselves Locale::Po4a::Common, the first time this module is loaded determines whether Text::WrapI18N is used.
pt_BR: A ordem é importante aqui: como a maioria dos próprios módulos Locale::Po4a carregam Locale::Po4a::Common, a primeira vez que este módulo é carregado determina se Text::WrapI18N é usado.

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
pt_BR: FUNÇÕES

note: type: =head2
en: Showing output messages
pt_BR: Mostrando as mensagens de saída

note: type: textblock
en: Shows the current version of the script, and a short copyright message. It takes the name of the script as an argument.
pt_BR: Mostra a versão atual do script e uma curta mensagem de direitos autorais. Pega o nome do script como um argumento.

note: type: textblock
en: This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps the result so that they look nice on the terminal.
pt_BR: Esta função exibe uma mensagem da mesma forma que o sprintf(), mas dimensiona o resultado de forma que elas fiquem legal no terminal.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first argument, and leaves a space at the left of the message.
pt_BR: Esta função funciona como wrap_msg(), mas pega o nome de um módulo como o primeiro argumento e deixa um espaço à esquerda da mensagem.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at the left of the message.
pt_BR: Esta função funciona como o wrap_msg(), mas leva uma referência arquivo:linha como primeiro argumento, um nome de módulo como o segundo e deixa um espaço à esquerda da mensagem.

note: type: =head2
en: Wrappers for other modules
pt_BR: Wrappers para outros módulos

note: type: textblock
en: When the Locale::Gettext module cannot be loaded, this module provide dummy (empty) implementation of the following functions. In that case, po4a messages won't get translated but the program will continue to work.
pt_BR: Quando o módulo Locale::Gettext não puder ser carregado, este módulo fornece uma implementação fictícia (vazia) das funções a seguir. Neste caso, as mensagens do po4a não serão traduzidas, mas o programa vai continuar a funcionar.

note: type: textblock
en: If Locale::gettext is present, this wrapper also calls setlocale(LC_MESSAGES, "") so callers don't depend on the POSIX module either.
pt_BR: Se Locale::gettext estiver presente, este wrapper também chama setlocale(LC_MESSAGES, "") de forma que chamadores também não dependam do módulo POSIX.

note: type: textblock
en: Copyright © 2005 SPI, Inc.
pt_BR: Copyright © 2005 SPI, inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Dia - converte diagramas Dia descompactados de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the uncompressed Dia format into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Dia é um módulo para ajudar a tradução de diagramas no formato Dia descompactados em outros idiomas.

note: type: verbatim
en: You can get Dia (the graphical editor for these diagrams) from:
      http://www.gnome.org/projects/dia/
pt_BR: Você pode obter Dia (o editor gráfico para estes diagramas) de:
      http://www.gnome.org/projects/dia/

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::DIA
pt_BR: TRADUZINDO COM PO4A::DIA

note: type: textblock
en: This module only translates uncompressed Dia diagrams.  You can save your uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the "Compress diagram files" at the "Save Diagram" dialog.
pt_BR: Este módulo apenas traduz diagramas Dia descompactados. Você pode salvar seus diagramas descompactados com o próprio Dia, desmarcando o "Compactar os arquivos de diagrama" no diálogo de "Salvar diagrama".

note: type: verbatim
en: Another way is to uncompress the dia files from command line with:
      gunzip < original.dia > uncompressed.dia
pt_BR: Outra forma é descompactar os arquivos dia da linha de comando com:
      gunzip < original.dia > descompactado.dia

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), not interesting for translation.
pt_BR: Este módulo é completamente funcional, pois depende do módulo L<Locale::Po4a::Xml>. Este apenas define as marcações traduzíveis (E<lt>dia:stringE<gt>) e filtra as strings internas (o conteúdo do E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), não interessante para a tradução.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Docbook - converte documentos DocBook XML de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML documents into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Docbook é um módulo para ajudar a tradução de documentos DocBook XML em outros idiomas.

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags and attributes.
pt_BR: Este módulo é completamente funcional, pois depende do módulo L<Locale::Po4a::Xml>. Este apenas define as marcações e atributos traduzíveis.

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this includes the file inclusion entities, but you can translate most of those files alone (except the typical entities files), and it's usually better to maintain them separated.
pt_BR: O único problema conhecido é que ele não lida com entidades ainda e isso inclui as entidades de inclusão de arquivo, mas você pode traduzir a maioria daqueles arquivos sozinhos (exceto os arquivos de entidades comuns) e normalmente é melhor mantê-los separadamente.

note: type: =head2
en: OVERRIDE THE DEFAULT BEHAVIOR WITH COMMAND LINE OPTIONS
pt_BR: SUBSTITUIÇÃO DO COMPORTAMENTO PADRÃO COM AS OPÇÕES DE LINHA DE COMANDO

note: type: textblock
en: The default behavior of system provided modules is set to be on the safe side.
pt_BR: O comportamento padrão dos módulos fornecidos pelo sistema é configurado para estar no lado seguro.

note: type: textblock
en: For example, the default of B<< <author> >> tag is aiming it to appear under B<< <para> >>.  But you may be using it only under B<< <bookinfo> >>.  For this case, you may want to translate it independently for each author.
pt_BR: Por exemplo, o padrão da tag B<< <author> >> está apontando para aparecer em B<< <para> >>. Mas você pode estar usando apenas em B<< <bookinfo> >>. Para este caso, você pode querer traduzi-lo independentemente para cada autor.

note: type: textblock
en: If you don't like the default behavior of the xml module and its derivative modules, you can provide command line options to change their behavior.  For example, you can add the following to the po4a configuration file:
pt_BR: Se você não gostar do comportamento padrão do módulo xml e seus módulos derivados, poderá fornecer opções de linha de comando para alterar seu comportamento. Por exemplo, você pode adicionar o seguinte ao arquivo de configuração po4a:

note: type: textblock
en: This overrides the default behavior for B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >>, set B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >> to break input data stream on these tags, set B<< <bookinfo> >> not to translate its tagged content, and set B<< <author> >> to translate its tagged content.
pt_BR: Isso substitui o comportamento padrão para B<< <bookinfo> >> e B<< <author> >>, define B<< <bookinfo> >> e B<< <author> >> para interromper o fluxo de dados de entrada nesses tags , define B<< <bookinfo> >> para não traduzir seu conteúdo marcado e defina B<< <author> >> para traduzir seu conteúdo marcado.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Guide - converte documentos GuideXML de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Guide é um módulo para ajudar na tradução da documentação do Gentoo Linux no formato GuideXML para outros idiomas.

note: type: textblock
en: This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
pt_BR: Este formato está documentado aqui: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="..."> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually better to have them separated.
pt_BR: O único problema conhecido é que ele não inclui arquivos com a marcação <include href="...">, mas você pode traduzir todos aqueles arquivos por conta própria, e normalmente é melhor tê-los separados.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Halibut - converte documentos Halibut e deriva de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut is a module to help the translation of Halibut documents into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Halibut é um módulo para ajudar a tradução de documentos para outros idiomas.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Halibut commands and environments.
pt_BR: Este módulo contém as definições de comandos e ambientes comuns de Halibut.

note: type: textblock
en: This module is still beta.  Please send feedback and feature requests.
pt_BR: Este módulo ainda é beta. Por favor, envie feedback e pedidos de funcionalidades.

note: type: =head1
en: CAVEAT
pt_BR: AVISO

note: type: textblock
en: Some constructs are badly supported. The known ones are documented below.
pt_BR: Alguns constructs possuem suporte bem ruim. Os já conhecidos estão documentados abaixo.

note: type: =head2
en: Verbatim blocks
pt_BR: Blocos de texto literais

note: type: textblock
en: The verbatim block is not considered as a whole. Each line will be translated separately.
pt_BR: O bloco de texto literal não é considerado como um todo. Cada linha será traduzida separadamente.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini - convert INI files from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Ini - converte arquivos INI de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini is a module to help the translation of INI files into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Ini é um módulo para ajudar a tradução de arquivos INI para outros idiomas.

note: type: textblock
en: The module searches for lines of the following format and extracts the quoted text:
pt_BR: O módulo procura por linhas no formato a seguir e extrai o texto entre aspas:

note: type: textblock
en: identificator="text than can be translated"
pt_BR: identificator="texto que pode ser traduzido"

note: type: textblock
en: NOTE: If the text is not quoted, it will be ignored.
pt_BR: NOTA: se o texto não estiver entre aspas, ele será ignorado.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::KernelHelp - converte a ajuda de configuração do kernel de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::KernelHelp é um módulo para ajudar a tradução de documentação das opções de configuração do Kernel Linux para outros idiomas.

note: type: textblock
en: This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), so that they accept to read the documentation from another (translated)  file.
pt_BR: Este módulo está apenas escrito, e precisa de mais testes. A maioria do trabalho necessário refere-se as ferramentas usadas para analisar este arquivo (e configurar o kernel) de forma que elas aceitem ler a documentação de outro arquivo (traduzido).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::LaTeX - converte documentos LaTeX e derivados de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX is a module to help the translation of LaTeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for LaTeX-based documents.
pt_BR: Locale::Po4a::LaTeX é um módulo para ajudar a tradução de documentos LaTeX para outros idiomas. Ele também pode ser usado como base para criar módulos para documentos baseado em LaTeX.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common LaTeX commands and environments.
pt_BR: Este módulo contém as definições de comandos e ambientes LaTeX comuns.

note: type: textblock
en: See the L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> manpage for the list of recognized options.
pt_BR: Veja a página man L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> para a lista de opções reconhecidas.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Man - converte páginas de manual de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Man é um módulo para ajudar a tradução de documentação no formato nroff (o idioma das páginas de manual) para outros idiomas.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
pt_BR: TRADUZINDO COM PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.
pt_BR: Este módulo tenta com muito esforço tornar a vida do tradutor mais fácil. Para isso, o texto apresentado para os tradutores não é uma cópia literal do texto encontrado na página man. De fato, as partes mais cruas do formato nroff são ocultadas de forma que os tradutores não possam se complicar com elas.

note: type: textblock
en: Unindented paragraphs are automatically rewrapped for the translator.  This can lead to some minor difference in the generated output, since the rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces after a parenthesis are sometimes preserved.
pt_BR: Parágrafos sem recuo são automaticamente redimensionados para o tradutor. Isso pode levar a alguma pequena diferença no resultado gerado, já que regras de redimensionamento usadas pelo groff não são muito claras. Por exemplo, dois espaços após um parêntese é mantido em alguns casos.

note: type: textblock
en: Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.
pt_BR: De qualquer forma, a diferença será apenas sobre a posição de espaços extras em parágrafos dimensionados, e eu acho que isso vale a pena.

note: type: =head2
en: Font specification
pt_BR: Especificação de fonte

note: type: textblock
en: The first change is about font change specifications.  In nroff, there are several ways to specify if a given word should be written in small, bold or italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the POD (Perl online documentation) format:
pt_BR: A primeira alteração é sobre especificação de alteração de fontes. No nroff, há várias formas de especificar se uma palavra fornecida deveria ser escrita diminuída, negrito ou itálico. No texto para traduzir, há apenas uma forma, emprestada do formato POD (documentação on-line do Perl):

note: type: =item
en: IE<lt>textE<gt> -- italic text
pt_BR: IE<lt>textoE<gt> -- texto em itálico

note: type: textblock
en: equivalent to \fItext\fP or ".I text"
pt_BR: equivalente a \fItexto\fP ou ".I texto"

note: type: =item
en: BE<lt>textE<gt> -- bold text
pt_BR: BE<lt>textoE<gt> -- texto em negrito

note: type: textblock
en: equivalent to \fBtext\fP or ".B text"
pt_BR: equivalente a \fBtexto\fP or ".B texto"

note: type: =item
en: RE<lt>textE<gt> -- roman text
pt_BR: RE<lt>textoE<gt> -- texto em romano

note: type: textblock
en: equivalent to \fRtext\fP
pt_BR: equivalente a \fRtexto\fP

note: type: =item
en: CWE<lt>textE<gt> -- constant width text
pt_BR: CWE<lt>textoE<gt> -- texto com largura fixa

note: type: textblock
en: equivalent to \f(CWtext\fP or ".CW text"
pt_BR: equivalente a \f(CWtexto\fP ou ".CW texto"

note: type: textblock
en: Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not recommended to use it. It is provided for your convenience.
pt_BR: Observação: A opção CW não está disponível para todos os dispositivos groff. Não é recomendável usá-lo. Ele é fornecido para sua conveniência.

note: type: =head2
en: Automatic characters transliteration
pt_BR: Transliteração automática de caracteres

note: type: textblock
en: Po4a automatically transliterate some characters to ease the translation or the review of the translation.  Here is the list of the transliterations:
pt_BR: Po4a translitera automaticamente alguns caracteres para facilitar a tradução ou a revisão da tradução. Aqui está a lista de transliterações:

note: type: =item
en: hyphens
pt_BR: hífenes

note: type: textblock
en: Hyphens (-) and minus signs (\-) in man pages are all transliterated as simple dashes (-) in the PO file.  Then all dash are transliterated into roff minus signs (\-) when the translation is inserted into the output document.
pt_BR: Sinais de hífenes (-) e de menos (\-) em páginas de manual são todas transliteradas como traços simples (-) nos arquivos PO. Então, todos os traços são transliterados em sinais roff de menos (\-) quando a tradução é inserida no documento de saída.

note: type: textblock
en: Translators can force an hyphen by using the roff glyph '\[hy]' in their translations.
pt_BR: Tradutores podem forçar um hífen usando o glifo "\[hy]" do roff em suas traduções.

note: type: =item
en: non-breaking spaces
pt_BR: espaço rígido

note: type: textblock
en: Translators can use non-breaking spaces in their translations.  These non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-breaking space ('\ ').
pt_BR: Tradutores podem usar espaços rígidos (também conhecidos como "espaços fixos") em suas traduções. Esses espaços rígidos (0xA0 em latin1) será transliterado para um espaço rígido ("\ ").

note: type: =item
en: quotes transliterations
pt_BR: transliterações de aspas

note: type: textblock
en: `` and '' are respectively tranliterated into \*(lq and \*(rq.
pt_BR: `` e '' são transliteradas, respectivamente, para \*(lq e \*(rq.

note: type: textblock
en: To avoid these transliterations, translators can insert a zero width roff character (i.e., using `\&` or '\&' respectively).
pt_BR: Para evitar essas transliterações, os tradutores podem inserir um caractere roff com zero de largura (isto é, usando `\&` ou '\&', respectivamente).

note: type: =head2
en: Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations
pt_BR: Colocando "E<lt>" e "E<gt>" nas traduções

note: type: textblock
en: Since these chars are used to delimit parts under font modification, you can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in POD, one more time).
pt_BR: Já que esses caracteres são usados para delimitar partes sob modificação de fonte, você não pode usá-los de forma literal. Use EE<lt>ltE<gt> e EE<lt>gtE<gt> em vez disso (como em POD, novamente).

note: type: textblock
en: Activate debugging for some internal mechanisms of this module.  Use the source to see which parts can be debugged.
pt_BR: Ativa depuração em alguns mecanismos internos deste módulo. Use a fonte para saber quais partes podem ser depuradas.

note: type: textblock
en: This option controls the behavior of the module when it encounter a .de, .ie or .if section. It can take the following values:
pt_BR: Esta opção controla o comportamento do módulo quando ele encontrar uma seção .de, .ie ou .if . Ele pode levar os valores a seguir:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will fail when a .de, .ie or .if section is encountered.
pt_BR: Esse é o valor de padrão. O módulo vai falhar quando uma seção .de, .ie ou .if for encontrada.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections must be copied as is from the original to the translated document.
pt_BR: Indica que as seções .de, .ie ou .if devem ser copiadas como estão do original para o documento traduzido.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections will be proposed for the translation.  You should only use this option if a translatable string is contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be preferred.
pt_BR: Indica que as seções .de, .ie ou .if vão ser propostas para a tradução. Você deveria apenas usar esta opção se uma string de tradução contiver uma dessas seções. Do contrário, I<verbatim> deve ser preferido.

note: type: textblock
en: This option specifies that the file was generated, and that po4a should not try to detect if the man pages was generated from another format.  This option is mandatory to use po4a on generated man pages.  Note that translating generated pages instead of sources ones is often more fragile, and thus a bad idea.
pt_BR: Esta opção especifica que o arquivo foi gerado e que po4a não deve tentar detectar se as páginas man foi geral de outro formato. Wata opção é obrigatória para usar po4a em páginas man geradas. Note que traduzir páginas geradas em vez das páginas fonte é geralmente um mais suscetível a erro e, portanto, uma má ideia.

note: type: textblock
en: This option is only useful for mdoc pages.
pt_BR: Esta opção é apenas útil para páginas mdoc.

note: type: textblock
en: It selects a stricter support of the mdoc format by telling po4a not to translate the 'NAME' section.  mdoc pages whose 'NAME' section is translated won't generate any header or footer.
pt_BR: Ela seleciona um suporte mais estrito ao formato mdoc ao informar po4a que não deve traduzir a seção "NAME". Páginas mdoc cuja seção "NAME" está traduzida não vão gerar cabeçalho ou nota de rodapé algum.

note: type: verbatim
en: According to the groff_mdoc page, the NAME, SYNOPSIS and DESCRIPTION
    sections are mandatory.
    There are no known issues with translated SYNOPSIS or DESCRIPTION section,
    but you can also specify these sections this way:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION
pt_BR: De acordo com as páginas do groff_mdoc, as seções NAME, SYNOPSIS e
    DESCRIPTION são obrigatórias.
    Não há problemas conhecidos com seções SYNOPSIS ou DESCRIPTION traduzidas,
    mas você também pode especificar essas seções desta forma:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION

note: type: verbatim
en: This mdoc issue can also be solved with an addendum like this one:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 "Month day, year" OS "Section Name"
pt_BR: Esse problema pode ser resolvido com um adendo como este aqui:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 "dia mês, ano" OS "Nome da seção"

note: type: textblock
en: Note: if a macro is not supported by po4a and if you consider that it is a standard roff macro, you should submit it to the po4a development team.
pt_BR: Nota: se uma macro não tem suporte no po4a e se você considera que é uma macro roff padrão, você deveria enviá-la para a equipe de desenvolvimento do po4a.

note: type: textblock
en: B<untranslated> indicates that this macro (at its arguments) don't have to be translated.
pt_BR: B<untranslated> indica que esta macro (em seus argumentos) não deveria ser traduzida.

note: type: textblock
en: B<noarg> is like B<untranslated>, except that po4a will verify that no argument is added to this macro.
pt_BR: B<noarg> é como B<untranslated>, exceto que po4a vai verificar que nenhum argumento é adicionar a esta macro.

note: type: textblock
en: B<translate_joined> indicates that po4a must propose to translate the arguments of the macro.
pt_BR: B<translate_joined> indica que po4a deve propor a tradução de argumentos da macro.

note: type: textblock
en: With B<translate_each>, the arguments will also be proposed for the translation, except that each one will be translated separately.
pt_BR: Com B<translate_each>, os argumentos também serão propostos para a tradução, exceto que cada um será traduzido separadamente.

note: type: textblock
en: This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and end of a section that should not be rewrapped.
pt_BR: Esta opção leva como argumento uma lista de pares de I<begin>:I<end> separados por vírgula, onde I<begin> e I<end> são comandos que delimitam o início e fim de uma seção que não deveria ser redimensionada.

note: type: textblock
en: Note: no test is done to ensure that an I<end> command matches its I<begin> command; any ending command stop the no_wrap mode.  If you have a I<begin> (respectively I<end>) macro that has no I<end> (respectively I<begin>), you can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a counterpart.  These macros (and their arguments) won't be translated.
pt_BR: Nota: nenhum teste é feito para assegurar que um comando I<end> corresponde ao seu comando I<begin>; qualquer comando de finalização termina o modo no_wrap. Se você tem uma macro I<begin> (respectivamente I<end>) que não possui I<end> (respectivamente I<begin>), você pode especificar uma I<end> existente (como fi) ou I<begin> (como nf) como uma contraparte. Essas macros (e seus argumentos) não serão traduzidos.

note: type: textblock
en: This option specifies a list of comma-separated macros that must not split the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, and I<baz qux> its arguments.
pt_BR: Esta opção especifica uma lista de macros separadas por vírgula que não podem dividir o parágrafo atual. A string a ser traduzida vai, então, conter I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, sendo I<bar> o comando que deveria ser embutido, e I<baz qux> seus argumentos.

note: type: textblock
en: This option indicates how po4a should behave when an unknown macro is found.  By default, po4a fails with a warning.  It can take the following values: B<failed> (the default value), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, or B<translate_each> (see above for an explanation of these values).
pt_BR: Esta opção indica como po4a deveria se comportar quando uma macro desconhecida é encontrada. Por padrão, po4a falha com um aviso. Ele pode levar os valores a seguir: B<failed> (o valor padrão), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined> ou B<translate_each> (veja acima uma explicação para cada um desses valores).

note: type: =head1
en: AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN
pt_BR: CRIAÇÃO DE PÁGINAS MAN COMPATÍVEIS COM PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module is still very limited, and will always be, because it's not a real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.
pt_BR: Este módulo ainda é bem limitado, e sempre será, pois ele não é um interpretador nroff de verdade. Seria possível criar um interpretador nroff para permitir que autores usem todas as macros existentes ou até mesmo definir novas em suas páginas, mas nós não queríamos. Seria muito difícil e nós entendemos não haver necessidade. Nós pensamos que se os autores de páginas man desejam ver seus produtos traduzidos, eles podem ter que adaptar para facilitar o trabalho dos tradutores.

note: type: textblock
en: So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your documentation.
pt_BR: Então, o analisador de manuais implementado no po4a possui algumas limitações conhecidas que nós não exatamente estamos podendo corrigir e que podem ser buracos a serem evitados se você não quiser ver tradutores tomando conta da sua documentação.

note: type: =head2
en: Don't program in nroff
pt_BR: Não programe em nroff

note: type: textblock
en: nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about 200 such pages on my box).
pt_BR: nroff é uma linguagem de programação completa, com definição de macros, condicionais e por aí vai. Já que este analisador não é um interpretador nroff com todas suas funcionalidades, ela vai falhar em páginas usando essas capacidades (Há cerca de 200 de tais páginas no meu computador).

note: type: =head2
en: Use the plain macro set
pt_BR: Uso o conjunto de macros simples

note: type: textblock
en: There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is only because I failed to find any documentation about them. Here is the list of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you have any information about some of these macros, I'll happily add support for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
pt_BR: Há ainda algumas macros que não encontram suporte no po4a::man. Isso porque eu não consegui encontrar qualquer documentação sobre elas. Aqui está a lista de macros sem suporte, usadas na minha máquina. Note que essa lista não é exaustiva, já que o programa falha na primeira macro sem suporte encontrada. Se você não possui qualquer informação sobre algumas dessas macros, ficarei feliz em adicionar suporte a elas. Por causa dessas macros, cerca de 250 páginas estão inacessíveis para po4a::man.

note: type: =head2
en: Hiding text from po4a
pt_BR: Ocultando texto dopo4a

note: type: textblock
en: Sometimes, the author knows that some parts are not translatable, and should not be extracted by po4a. For example, an option may accept an I<other> argument, and I<other> may also appear as the last item of a list. In the first case, I<other> should be not be translatable. And in the second case, I<other> should be translated.
pt_BR: Algumas vezes, o autor sabe que algumas partes não são traduzíveis e, portanto, não deveriam ser extraídas pelo po4a. Por exemplo, uma opção pode aceitar um argumento I<other> e I<other> também pode aparecer como o último item de uma lista. No primeiro caso, I<other> não deveria ser traduzível. e no segundo caso, I<other> deveria ser traduzido.

note: type: textblock
en: In such case, the author can avoid po4a to extract some strings, using some special groff constructs:
pt_BR: Neste aso, o autor pode evitar que po4a extraia algumas strings usando alguns constructs especiais do groff:

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o groff_code=verbatim> option)
pt_BR: (isto vai exibir a opção B<-o groff_code=verbatim>)

note: type: verbatim
en: A new macro can also be defined to automate this:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..
pt_BR: Uma nova macro também pode ser definida para automatizar isso:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..

note: type: textblock
en: (this will require the options B<-o groff_code=verbatim> and B<-o untranslated=IR_untranslated>; with this construct, the B<.if !'po4a'hide'> conditional is not strictly needed since po4a will not parse the internal of the macro definition)
pt_BR: (Isto vai exigir as opções B<-o groff_code=verbatim> e B<-o untranslated=IR_untranslated>; com este construct, a condicional B<.if !'po4a'hide'> não é estritamente necessária já que po4a não vai analisar o interno da definição de macro)

note: type: verbatim
en: or using an alias:
     .als IR_untranslated IR
pt_BR: ou usando o alias:
     .als IR_untranslated IR

note: type: textblock
en: This will require the B<-o untranslated=als,IR_untranslated> option.
pt_BR: Isto vai exigir a opção B<-o untranslated=als,IR_untranslated>.

note: type: textblock
en: To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.
pt_BR: Para resumir esta seção, mantenha simples e não tente ser esperto ao criar suas páginas man. Muitas coisas são possível no nroff, mas que não têm suporte neste analisador. Por exemplo, não tente bagunçar o \c interrompendo o processamento de texto (como 40 páginas na minha máquina fazem). Ou, certifique-se de que colocar os argumentos de macros na mesma linha da própria macro. Eu se que é válido no nroff, mas complicado demais para o analisador lidar.

note: type: textblock
en: Of course, another possibility is to use another format, more translator friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man.
pt_BR: É claro, outra possibilidade é usar outro formato, mais amigável ao tradutor (como POD usando po4a::pod ou um da família XML como o SGML), mas graças ao po4a::man isso não é mais necessário. Tendo dito isso, se o formato fonte da documentação é POD, ou XML, pode ser inteligente traduzir o formato fonte e não este gerado. Na maioria dos casos, po4a::man vai detectar páginas geradas e mostrar um aviso. El vai até mesmo recusar processar páginas geradas no POD porque tais páginas são lidadas perfeitamente pelo po4a::pod, e porque sua contraparte nroff define um monte de novas macros que eu não desejo dar suporte. Na minha máquina, 1432 das 4323 página são geradas de POD e vão ser ignoradas pelo po4a::man.

note: type: textblock
en: In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible…
pt_BR: Na maioria dos casos, po4a::man vai detectar o problema e se recusar a processar a página, apresentando uma mensagem adaptada. Em alguns casos raros, o programa vai completar sem avisos, mas a saída estará errada. Tais casos são chamados de "bugs" ;) Se você encontrar tal caso, certifique-se de relatá-lo, junto com uma solução, quando possível…

note: type: textblock
en: This module can be used for most of the existing man pages.
pt_BR: Este módulo pode ser usado para a maioria das páginas man existentes.

note: type: textblock
en: Some tests are regularly run on Linux boxes:
pt_BR: Alguns testes são executados frequentemente em máquinas Linux:

note: type: textblock
en: one third of the pages are refused because they were generated from another format supported by po4a (e.g. POD or SGML).
pt_BR: um terço das páginas são recusadas porque foram geradas a partir de outro formato com suporte no po4a (ex: POD ou SGML).

note: type: textblock
en: 10% of the remaining pages are rejected with an error (e.g. a groff macro is not supported).
pt_BR: 10% das páginas remanescentes são rejeitadas com um erro (ex: uma macro groff não tem suporte).

note: type: textblock
en: Then, less than 1% of the pages are accepted silently by po4a, but with significant issues (i.e. missing words, or new words inserted)
pt_BR: Então, menos de 1% das páginas são aceitas silenciosamente pelo po4a, mas com problemas significantes (isto é, palavras faltando ou novas palavras inseridas)

note: type: textblock
en: The other pages are usually handled without differences more important than spacing differences or line rewrapped (font issues in less than 10% of the processed pages).
pt_BR: As outras páginas são normalmente lidadas sem diferenças mais importantes do que diferenças de espaçamento ou linha redimensionada (problemas de fontes em menos de 10% das páginas processadas).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module
pt_BR: Locale::Po4a::Po - módulo para manipulação de arquivos PO

note: type: verbatim
en:     # Read PO file
        $pofile->read('file.po');
pt_BR:     # Lê um arquivo PO
        $pofile->read('arquivo.po');

note: type: verbatim
en:     # Add an entry
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bonjour',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');
pt_BR:     # Adiciona uma entrada
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bom dia',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');

note: type: verbatim
en:     # Extract a translation
        $pofile->gettext("Hello"); # returns 'bonjour'
pt_BR:     # Extrai uma tradução
        $pofile->gettext("Hello"); # retorna "bom dia"

note: type: verbatim
en:     # Write back to a file
        $pofile->write('otherfile.po');
pt_BR:     # Escreve de volta em um arquivo
        $pofile->write('outroarquivo.po');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation of a string.
pt_BR: Locale::Po4a::Po é um módulo que permite que você manipule catálogo de mensagens. Você pode carregar e escrever de/para um arquivo (cujas extensões geralmente são I<po>), você pode compilar novas entradas em tempo real ou requisitar a tradução de uma string.

note: type: textblock
en: For a more complete description of message catalogs in the PO format and their use, please refer to the info documentation of the gettext program (node "`PO Files"').
pt_BR: Para uma descrição mais completa do catálogo de mensagens no formato PO e seu uso, por favor veja a documentação info do programa gettext. (nó "`Arquivos PO"').

note: type: textblock
en: This module is part of the po4a project, which objective is to use PO files (designed at origin to ease the translation of program messages) to translate everything, including documentation (man page, info manual), package description, debconf templates, and everything which may benefit from this.
pt_BR: Este módulo é parte do projeto po4a, cujo objetivo é usar arquivos PO (projetado em sua origem para facilitar a tradução de mensagens de programas) para traduzir tudo, incluindo documentação (páginas man, manual info), descrição de pacotes, modelos de debconf e tudo que pode se beneficiar dele.

note: type: =head1
en: Functions concerning entire message catalogs
pt_BR: Funções relativas a catálogos de mensagens inteiros

note: type: textblock
en: Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of a PO file we should load.
pt_BR: Cria uma nova mensagem de catálogo. Se for fornecido um argumento, é o nome de um arquivo PO que nós devemos carregar.

note: type: textblock
en: Reads a PO file (which name is given as argument).  Previously existing entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the catalog.
pt_BR: Lê um arquivo PO (cujo nome é fornecido como argumento). Entradas previamente existentes nele não são removidas, sendo as novas adicionadas ao final do catálogo.

note: type: textblock
en: Writes the current catalog to the given file.
pt_BR: Escreve o catálogo atual no arquivo fornecido.

note: type: textblock
en: Like write, but if the PO or POT file already exists, the object will be written in a temporary file which will be compared with the existing file to check if the update is needed (this avoids to change a POT just to update a line reference or the POT-Creation-Date field).
pt_BR: Similar ao "write", mas se o arquivo PO ou POT já existir, o objeto será escrito em um arquivo temporário, o qual será comparado com o arquivo existente para verificar se a atualização é necessária (isso evita alterar um POT apenas para atualizar uma linha de referência ou o campo POT-Creation-Date).

note: type: textblock
en: This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog.
pt_BR: Esta função extrai um catálogo de um outro existente. Apenas as entradas contendo uma referência no arquivo fornecido serão inseridas no catálogo resultante.

note: type: textblock
en: This function parses its argument, converts it to a Perl function definition, evals this definition and filters the fields for which this function returns true.
pt_BR: Esta função analisa seu argumento, convertendo-o para uma definição de função de Perl, avalia esta definição e filtra os campos para os quais esta função retorna verdadeiro.

note: type: textblock
en: I love Perl sometimes ;)
pt_BR: Tem vezes que eu adoro Perl ;)

note: type: =head1
en: Functions to use a message catalog for translations
pt_BR: Funções para usar um catálogo de mensagens para traduções

note: type: textblock
en: Request the translation of the string given as argument in the current catalog.  The function returns the original (untranslated) string if the string was not found.
pt_BR: Requisita a tradução de uma string fornecida como argumento no catálogo atual. A função retorna a string original (não traduzida) se a string não tiver sido encontrada.

note: type: textblock
en: After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here are the valid entries:
pt_BR: Após a string para ser traduzida, você pode passar um hash de argumentos extras. Aqui estão as entradas válidas:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation, and wraps the result.
pt_BR: booleano indicando se nós podemos considerar que espaços em branco na string não são importantes. Se sim, a função canoniza a string antes de procurar por uma tradução e dimensiona o resultado.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: 76).
pt_BR: a coluna na qual nós deveríamos dimensionar (padrão: 76).

note: type: textblock
en: Returns statistics about the hit ratio of gettext since the last time that stats_clear() was called. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's statistics about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file.  Example of use:
pt_BR: Retorna estatísticas sobre a proporção de acerto do gettext desde a última vez que stats_clear() foi chamada. Por favor, note que essa não é a mesma estatística impressa por msgfmt --statistic. Aqui, essa estatística sobre uso recente do arquivo PO, enquanto msgfmt relata o estado do arquivo. Exemplo de uso:

note: type: verbatim
en:     [some use of the PO file to translate stuff]
pt_BR:     [um uso do arquivo PO para traduzir coisas]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "So far, we found translations for $percent\%  ($hit of $queries) of strings.\n";
pt_BR:     ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "Até agora, nós encontramos traduções para $percent\%  ($hit de $queries) da strings.\n";

note: type: textblock
en: Clears the statistics about gettext hits.
pt_BR: Limpa as estatísticas sobre os acertos do gettext.

note: type: =head1
en: Functions to build a message catalog
pt_BR: Funções para compilar um catálogo de mensagem

note: type: textblock
en: Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should form a hash table. The valid keys are:
pt_BR: Insere uma nova entrada no final do catálogo atual. Os argumentos deveriam formar uma tabela de hash. As chaves válidas são:

note: type: textblock
en: the string in original language.
pt_BR: a string no idioma original.

note: type: textblock
en: the translation.
pt_BR: a tradução.

note: type: textblock
en: an indication of where this string was found. Example: file.c:46 (meaning in 'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple occurrences.
pt_BR: uma indicação de onde esta string foi encontrada. Exemplo: file.c:46 (significa em "file.c" na linha 46). Ela pode ser uma lista separada por espaço no caso de múltiplas ocorrências.

note: type: textblock
en: a comment added here manually (by the translators). The format here is free.
pt_BR: um comentário adicionado aqui manualmente (pelos tradutores). Este formato é livre.

note: type: textblock
en: a comment which was automatically added by the string extraction program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more information.
pt_BR: um comentário que foi adicionado automaticamente pelo programa de extração de strings. Veja a opção B<--add-comments> no programa B<xgettext> para mais informações.

note: type: textblock
en: space-separated list of all defined flags for this entry.
pt_BR: lista separada por espaço de todas as opções definidas para esta entrada.

note: type: textblock
en: Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.
pt_BR: Opções válidas são: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> e B<fuzzy>.

note: type: textblock
en: See the gettext documentation for their meaning.
pt_BR: Veja a documentação do gettext para ver seu significado.

note: type: textblock
en: this is mostly an internal argument: it is used while gettextizing documents. The idea here is to parse both the original and the translation into a PO object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in PO objects are given a type, based on their structure (like "chapt", "sect1", "p" and so on in DocBook). If the types of strings are not the same, that means that both files do not share the same structure, and the process reports an error.
pt_BR: esse é basicamente um argumento interno: ele é usado ao gettextizar documentos. A ideia aqui é analisar tanto o original quanto a tradução em um objeto PO e mesclá-los, usando a msgid do primeiro e o msgid do segundo como msgstr. Para certificar-se de que as coisas funcionem, a cada msgid nos objetos PO é fornecido um tipo, baseado em sua estrutura (como "chapt", "sect1", "p" e outros, em DocBook). Se os tipos de strings não forem os mesmos, significa que ambos arquivos não compartilham a mesma estrutura e o processa relata um erro.

note: type: textblock
en: This information is written as automatic comment in the PO file since this gives to translators some context about the strings to translate.
pt_BR: Esta informação é escrita como um comentário automático no arquivo PO já que isso fornece aos tradutores algum contexto sobre as strings para traduzir.

note: type: textblock
en: boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic reformattings. If true, the string is canonized before use.
pt_BR: booleano indicando se espaços em branco podem ser separados em reformatação cosmética. Se verdadeiro, a string é canonizada antes de ser usada.

note: type: textblock
en: This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> flag.
pt_BR: Esta informação é escrita no arquivo PO usando as opções B<wrap> ou B<no-wrap>.

note: type: =head1
en: Miscellaneous functions
pt_BR: Funções diversas

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in the catalog (without the header).
pt_BR: retorna o número de entradas no catálogo (sem o cabeçalho).

comment: Iniciei a msgstr com minúsculo e inseri ponto ao final para seguir o padrão do documento. -- Rafael
note: type: textblock
en: Returns the number of entries in document. If a string appears multiple times in the document, it will be counted multiple times.
pt_BR: Retorna o número de entradas no documento. Se uma string aparece múltiplas vezes no documento, ele vai ser contado múltiplas vezes.

comment: Iniciei a msgstr com minúsculo para seguir o padrão do documento.
note: type: textblock
en: Returns the msgid of the given number.
pt_BR: retorna o msgid do número fornecido.

note: type: textblock
en: Returns the msgid with the given position in the document.
pt_BR: retorna o msgid com a posição fornecida no documento.

note: type: textblock
en: Returns the type of the msgid with the given position in the document. This is probably only useful to gettextization, and it's stored separately from {$msgid}{'type'} because the later location may be overwritten by another type when the $msgid is duplicated in the master document.
pt_BR: Retorna o tipo de msgid com a posição dada no documento. Provavelmente, isso só é útil para gettextização e é armazenado separadamente de {$msgid}{'type'} porque o local posterior pode ser substituído por outro tipo quando $msgid é duplicado no documento mestre.

comment: Iniciei a msgstr com minúsculo para seguir o padrão do documento.
note: type: textblock
en: Returns the character set specified in the PO header. If it hasn't been set, it will return "UTF-8".
pt_BR: retorna a codificação de caracteres do cabeçalho do PO. Se ele não tiver sido definido, ele vai retornar "UTF-8".

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Pod - converte dados POD de/para arquivos PO

note: type: verbatim
en:     # Read POD from STDIN and write to STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;
pt_BR:     # Lê um POD da STDIN e escreve para a STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;

note: type: verbatim
en:     # Read POD from file.pod and write to file.txt.
        $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');
pt_BR:     # Lê um POD do arquivo.pod e escreve para arquivo.txt.
        $parser->parse_from_file ('arquivo.pod', 'arquivo.txt');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Pod é um módulo para ajudar a tradução de documentação no formato POD (a linguagem preferido para documentar Perl) para outros idiomas.

note: type: textblock
en: I think that this module is rock stable, and there is only one known bug with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) which contains:
pt_BR: Eu penso que este módulos está bem consolidado, e há apenas um erro conhecido com F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (e alguns outras páginas, veja abaixo), o qual contém:

note: type: textblock
en: Lack of luck, in the po4a version, this was split on the space by the wrapping. As result, in the original version, the man page contains:
pt_BR: Por falta de sorte, na versão do po4a, isso foi divido no espaço pelo dimensionamento. Como resultado, na versão original, a página man contém:

note: type: textblock
en: and mine contains:
pt_BR: e o meu contém:

note: type: textblock
en: which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten "foobar".
pt_BR: o qual faz sentido, já que CE<lt>foobarE<gt> é reescrito como "foobar".

note: type: textblock
en: Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note that it depends on the chosen wrapping column):
pt_BR: Lista completa de páginas com esse problema na minha caixa (de 564 páginas; observe que depende da coluna escolhida para quebra de texto):

note: type: textblock
en: As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same methods and interfaces.  See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls either parse_from_filehandle() or parse_from_file().
pt_BR: Como uma classe derivada de Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod tem suporte aos mesmos métodos e interfaces. Veja L<Pod::Parser> para todos os detalhes. De forma resumida, cria-se um novo analisador com C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> e, então, chama-se parse_from_filehandle() ou parse_from_file().

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::RubyDoc -- Convert Ruby Document data from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::RubyDoc - Xonverte dados de Ruby Document de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::RubyDoc is a module to help the translation of documentation in the Ruby Document (RD) format (a language used to document Ruby) into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::RubyDoc é um módulo para ajudar a tradução de documentação no formato Ruby Document (Rad) (a linguagem usada para documentar Ruby) para outros idiomas.

note: type: textblock
en: This module has been successfully tested on simple Ruby Document files covering a good part of the format syntax.
pt_BR: Este módulo foi testado com sucesso em arquivos de Ruby Document simples cobrindo uma boa parte da sintaxe do formato.

note: type: textblock
en: A known limitation is that it fails to properly recognize the stacked structure of input Ruby Document: this implies that when, for instance, an EnumListItem consists of more than one Block, only the first Block is actually recognized as EnumListItem, while the subsequent ones are considered just as TextBlocks...
pt_BR: Uma limitação conhecida é que ele falha em reconhecer adequadamente a estrutura empilhada do Documento Ruby de entrada: isso implica que quando, por exemplo, um EnumListItem consiste em mais de um Bloco, apenas o primeiro Bloco é realmente reconhecido como EnumListItem, enquanto os subsequentes são considerados apenas como TextBlocks...

note: type: textblock
en: This module supports the following option:
pt_BR: Este módulo tem suporte à seguinte opção:

note: type: textblock
en: Handle files entirely made of Ruby Document formatted text (without any "=begin" line).
pt_BR: Manipula arquivos inteiramente feitos de texto formatado de Ruby Document (sem nenhuma linha "=begin").

note: type: textblock
en: By default, this module only handles Ruby Document formatted text between "=begin" and "=end" lines (hence ignoring, among other things, everything that precedes the first "=begin" line).
pt_BR: Por padrão, este módulo manipula apenas texto formatado de Ruby Document entre as linhas "=begin" e "=end" (portanto, ignorando, entre outras coisas, tudo o que precede a primeira linha "=begin").

note: type: textblock
en: This work is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
pt_BR: Est obra é um software livre; você pode redistribuí-la e/ou modificá-la sob os termos da Licença Pública Geral GNU conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da Licença, ou (por sua opção) qualquer versão posterior.

note: type: textblock
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
pt_BR: Esta obra é distribuída na esperança de que seja útil, mas SEM NENHUMA GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO A UM DETERMINADO FIM. Veja a Licença Pública Geral GNU para mais detalhes.

note: type: textblock
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto com este trabalho; se não, escreva para Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

note: type: textblock
en: Parts of the code (such as many regular expressions) were adapted from the source of rdtool, under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.  These parts are originally:
pt_BR: Partes do código (como muitas expressões regulares) foram adaptadas do código-fonte do rdtool, sob os termos da Licença Pública Geral GNU, versão 2 ou posterior. Essas partes são originalmente:

note: type: textblock
en: The initialize code was adapted from the source of Locale::Po4a::Text, under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.  This code was originally:
pt_BR: O código de inicialização foi adaptado do código-fonte de Locale::Po4a::Text, nos termos da Licença Pública Geral GNU, versão 2 ou posterior. Este código era originalmente:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Sgml - converte documentações SGML de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in the SGML format into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Sgml é um módulo para ajudar a tradução de documentação no formato SGML para outros idiomas.

note: type: textblock
en: This module uses B<onsgmls>(1) to parse the SGML files. Make sure it is installed.  Also make sure that the DTD of the SGML files are installed in the system.
pt_BR: Esse módulo usa B<onsgmls>(1) para analisar os arquivos SGML. Certifique-se de que ele está instalado. Certifique-se, também, de que o DTD dos arquivos SGML estão instalados no sistema.

note: type: textblock
en: Give more information about what's going on.
pt_BR: Fornece mais informações sobre o que está acontecendo.

note: type: textblock
en: Space-separated list of extra tags (beside the DTD provided ones) whose content should form an extra msgid, i.e that should be translated.
pt_BR: Lista separada por espaço das marcações extras (além daquelas fornecidas por DTD) cujo conteúdo deveria formar um msgid extra, isto é, deveria ser traduzido.

note: type: textblock
en: Space-separated list of extra tags (beside the DTD provided ones)  containing other tags, some of them being of category B<translate>.
pt_BR: Lista separada por espaço das marcações extras (além daquelas fornecidas por DTD) contendo outras marcações, algumas delas sendo da categoria B<translate>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which increase the indentation level. This will affect the identation in the resulting document.
pt_BR: Lista separada por espaço das marcações que incrementam o nível de recuo. Isso vai afetar o recuo no documento resultante.

note: type: textblock
en: The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for cosmetic purpose.
pt_BR: O layout dentro daquelas marcações que não deveriam ser alteradas. O parágrafo não será dimensionado e nenhuma nova linha ou espaço de recuo extra serão adicionados por motivos cosméticos.

note: type: textblock
en: Tags not needing to be closed.
pt_BR: Marcações que não precisam ser fechadas.

note: type: textblock
en: Tags ignored and considered as plain char data by po4a. That is to say that they can be part of an msgid. For example, E<lt>bE<gt> is a good candidate for this category since putting it in the B<translate> section would create a msgids with only its content, (and it's ususally not a whole sentence), which is bad.
pt_BR: Marcações ignoradas e consideradas como dados de caracteres simples pelo po4a. Isso é o mesmo que dizer que elas podem ser parte de um msgid. Por exemplo, E<lt>bE<gt> é um ótimo candidato para esta categoria, considerando que colocar ela em uma seção B<translate> resultaria na criação de um msgid com apenas o seu conteúdo (é geralmente não uma sentença completa), o que é ruim.

note: type: textblock
en: A space-separated list of attributes for which the translation must be qualified by the attribute name, i.e. the text extracted for the transalation will include both the attributes name and it's value. e.g. for a tag like C<< <aaa lang_en="foo"> >> translators will be presented with the string C<lang_en="foo">. Note that this also automatically adds the given attribute into the B<attributes> list too.
pt_BR: Uma lista separada por espaço de atributos para os quais a tradução deve ser qualificada pelo nome do atributo, isto é, o texto extraído para a tradução incluirá o nome e o valor do atributo. Por exemplo, para uma tag como C<< <aaa lang_en="foo"> >> os tradutores receberão a string C<lang_en="foo">. Observe que isso também adiciona automaticamente o atributo fornecido à lista B<attributes> também.

note: type: textblock
en: Proceed even if the DTD is unknown or if B<onsgmls> finds errors in the input file.
pt_BR: Continua mesmo na eventualidade do DTD ser desconhecido ou se B<onsgmls> encontrar erros no arquivo de entrada.

note: type: textblock
en: By default, msgids containing only one entity (like C<&version;>) are skipped for the translators' comfort. Activating this option prevents this optimisation. It can be useful if the document contains a construction like C<< <title>&Aacute;</title> >>, even if I doubt such things to ever happen...
pt_BR: Por padrão, msgids que contenham apenas uma entidade (como C<&version;>) são ignorados para o conforto dos tradutores. Ao ativar essa opção, está se prevenindo esta otimização. Ela pode ser útil se a documentação contém uma construção como C<< <title>&Aacute;</title> >>, mesmo eu duvidando que esse tipo de coisa venha a acontecer...

note: type: textblock
en: Space-separated list of entities that won't be inlined.  Use this option with caution: it may cause B<onsgmls> (used internally) to add tags and render the output document invalid.
pt_BR: Lista separada por espaço de entidades que não serão acrescentadas embutidas. Use esta opção com cuidado: ela pode levar o B<onsgmls> (usado internamente) a adicionar tags e tornar inválido o documento resultante.

note: type: textblock
en: The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same as the originals. But there are still some problems:
pt_BR: O resultado é perfeito, ou seja, os documentos gerados são exatamente os mesmos que os originais. Mas ainda há alguns problemas:

note: type: textblock
en: The error output of B<onsgmls> is redirected to /dev/null by default, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
pt_BR: A saída de erro do B<onsgmls> é redirecionada para /dev/null por padrão, o que obviamente é ruim. Eu não sei como evitar isso.

note: type: textblock
en: The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from B<onsgmls>. Otherwise B<onsgmls> eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
pt_BR: O problema é que eu tenho que "proteger" as inclusões condicionais (i.e. as C<E<lt>! [ %foo [> e C<]]E<gt>>) do B<onsgmls>. Do contrário, B<onsgmls> devora-as e eu não sei como restaurá-las no documento final. Para evitar isso, eu as reescrevo para C<{PO4A-beg-foo}> e C<{PO4A-end}>.

note: type: textblock
en: The problem with this is that the C<{PO4A-end}> and such I add are invalid in the document (not in a E<lt>pE<gt> tag or so).
pt_BR: O problema com isso é que o C<{PO4A-end}>, e outros que eu acrescento, são inválidos no documento (não em uma marcação E<lt>pE<gt> ou similar).

note: type: textblock
en: If you want to view the B<onsgmls> output, just add the following to your command line (or po4a configuration line):
pt_BR: Se você quiser ver a saída do B<onsgmls>, adicione o seguinte à sua linha de comandos (ou linha de configuração po4a):

note: type: textblock
en: It does work only with the DebianDoc and DocBook DTD. Adding support for a new DTD should be very easy. The mechanism is the same for every DTD, you just have to give a list of the existing tags and some of their characteristics.
pt_BR: Ele funciona bem apenas com o Docbook DTD e DebianDoc. Adicionar suporte a um novo DTD deve ser muito fácil. O mecanismo é o mesmo para todo DTD, você só deveria passar uma lista de marcações existentes e algumas de suas características.

note: type: textblock
en: I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as beta, and I hate to document stuff which may/will change.
pt_BR: Eu concordo, isso precisa de mais documentação, mas ele ainda é considerado como beta e eu odeio documentar coisas que podem/vão alterar.

note: type: textblock
en: Warning, support for DTDs is quite experimental. I did not read any reference manual to find the definition of every tag. I did add tag definition to the module 'till it works for some documents I found on the net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said above, fixing that should be quite easy.
pt_BR: Aviso, o suporte para DTDs é bem experimental. Eu não li nenhum manual de referência para encontrar a definição para todas marcações. Eu adicionar definição de marcações ao módulo até que funcionou para algumas documentações encontradas na internet. Se seu documento usa mais marcações que o meu, ele não vai funcionar. Mas como eu falei acima, corrigir isso deve ser bem fácil.

note: type: textblock
en: I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities.
pt_BR: Eu testei DocBook apenas com o SAG (System Administrator Guide), mas este documento é bem grande e deveria usar a maioria das especificidades do DocBook.

note: type: textblock
en: For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet.
pt_BR: Para DebianDoc, Eu testei alguns dos manuais do DDP, mais não todos ainda.

note: type: textblock
en: In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong.
pt_BR: No caso de inclusão de arquivo, a referência de strings nos arquivos PO (i.e. linhas como C<#: en/titletoc.sgml:9460>) estarão erradas.

note: type: textblock
en: This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like C<&version;>) from B<onsgmls> because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to B<onsgmls> for parsing.
pt_BR: Isso porque eu pré-processo o arquivo para proteger a inclusão condicional (i.e. aqueles C<E<lt>! [ %foo [> e C<]]E<gt>>) e algumas entidades (como C<&version;>) do B<onsgmls> porque eu quero eles verbatim no documento gerado. Para isso, eu faço uma cópia temporária do arquivo de entrada e faço todas as alterações que eu quero nele antes de passá-lo para o B<onsgmls> para análise.

note: type: textblock
en: So that it works, I replace the entities asking for a file inclusion by the content of the given file (so that I can protect what needs to be in a subfile also). But nothing is done so far to correct the references (i.e., filename and line number) afterward. I'm not sure what the best thing to do is.
pt_BR: Para que isso funcione, eu substituo as entidades requisitando uma inclusão de arquivo pelo conteúdo do arquivo dado (de forma que eu possa proteger o precisa ser um subarquivo também). Mas nada é feito até o momento para corrigir as referências (i.e. nome de arquivo e número da linha) posteriormente. Eu não tenho certeza qual é a melhor coisa a se fazer.

note: type: textblock
en: This module is an adapted version of sgmlspl (SGML postprocessor for the ONSGMLS parser) which was:
pt_BR: Esse módulo é uma versão adaptado do sgmlspl (pós-processador SGML para o analisador ONSGMLS) que era:

note: type: textblock
en: The adaptation for po4a was done by:
pt_BR: A adaptação para o po4a foi feita para:

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivatives from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::TeX - converte documentos TeX e derivados de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for TeX-based documents.
pt_BR: Locale::Po4a::TeX é um módulo para ajudar a tradução de documentos TeX para outros idiomas. Ele também pode ser usado como uma base para construir módulos para documentos baseados em TeX.

note: type: textblock
en: Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX module and contains the definitions of common LaTeX commands.
pt_BR: Usuários provavelmente deveriam usar o módulo LaTeX, o qual herdou do módulo TeX e contém as definições dos comandos comuns do LaTeX.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::TEX
pt_BR: TRADUZINDO COM PO4A::TEX

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic TeX documents.  This will split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even smaller like titles or indexes).
pt_BR: Esse módulo pode ser usado diretamente para lidar com documentos TeX genéricos. Ele vai dividir seu documento em blocos menores (parágrafos, blocos de texto literais ou até mesmo menores, como títulos e índices).

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own derivative module from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATIVE MODULES> below, for the process description.
pt_BR: Há algumas opções (descritas na próxima seção) que podem personalizar este comportamento. Se isso não se adequar ao formato do seu documento, encorajamos você a escrever seu próprio módulo derivado deste, para descrever os detalhes do seu formato. Veja a seção abaixo B<ESCREVENDO MÓDULOS DERIVADOS>, para a descrição do processo.

note: type: textblock
en: This module can also be customized by lines starting with "% po4a:" in the TeX file. This process is described in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.
pt_BR: Esse módulo também pode ser personalizado por linhas iniciais com "% po4a:" no arquivo TeX. Esse processo é descrito na seção B<PERSONALIZAÇÃO INTEGRADA>.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped.
pt_BR: Lista separada por vírgula dos ambientes que não deveriam ser redimensionado.

note: type: textblock
en: Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments.  There is no command and comments analysis in verbatim blocks.
pt_BR: Note que há uma diferença entre ambientes literais e no_wrap. Não há análise de comentários e comandos nos blocos de texto literais.

note: type: textblock
en: If this environment was not already registered, po4a will consider that this environment does not take any parameters.
pt_BR: Se esse ambiente ainda não foi registrado, po4a vai considerar que ele não leva parâmetros.

note: type: textblock
en: Colon-separated list of files that should not be included by \input and \include.
pt_BR: Lista separada por dois-pontos (:) dos arquivos que não deveria ser incluídos por \input e \include.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should be taken as verbatim.
pt_BR: Lista separada por vírgula dos ambientes que deveriam ser considerados como literais.

note: type: textblock
en: Use these options to override the default behavior of the defined commands.
pt_BR: Use essas opções para sobrescrever o comportamento padrão dos comandos definidos.

note: type: textblock
en: The TeX module can be customized with lines starting by B<% po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
pt_BR: O módulo TeX pode ser personalizado com linhas começando com B<% po4a:>. Essas linhas são interpretadas como comandos para o analisador. Os seguintes comandos são reconhecidos:

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> B<alias> I<command2>
pt_BR: B<% po4a: command> I<comando1> B<alias> I<comando2>

note: type: textblock
en: Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as the arguments of the I<command2> command.
pt_BR: Indica que os argumentos do I<comando1> deveriam ser tratados como os argumentos do comando I<comando2>.

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> I<parameters>
pt_BR: B<% po4a: command> I<comando1> I<parâmetros>

note: type: textblock
en: This describes in detail the parameters of the I<command1> command.  This information will be used to check the number of arguments and their types.
pt_BR: Isso descreve em detalhes os parâmetros do comando I<comando1>. Essa informação será usada para verificar o número de argumentos e seus tipos.

note: type: textblock
en: You can precede the I<command1> command by
pt_BR: Você pode preceder o comando I<comando1> por

note: type: =item
en: an asterisk (B<*>)
pt_BR: um asterisco (B<*>)

note: type: textblock
en: po4a will extract this command from paragraphs (if it is located at the beginning or the end of a paragraph).  The translators will then have to translate the parameters that are marked as translatable.
pt_BR: po4a vai extrair esse comando dos parágrafos (se ele estiver alocado no começo ou no fim de um parágrafo). Os tradutores vão, então, ter que traduzir os parâmetros que estão marcados como traduzíveis.

note: type: =item
en: a plus (B<+>)
pt_BR: um mais (B<+>)

note: type: textblock
en: As for an asterisk, the command will be extracted if it appear at an extremity of a block, but the parameters won't be translated separately.  The translator will have to translate the command concatenated to all its parameters.  This keeps more context, and is useful for commands with small words in parameter, which can have multiple meanings (and translations).
pt_BR: Assim como o asterisco, o comando será extraído se ele aparecer em uma extremidade de um bloco, mas os parâmetros não serão traduzidos separadamente. O tradutor terá que traduzir o comando concatenado a todos os seus parâmetros. Isso mantém mais o contexto e é útil para comandos com palavras pequenas em parâmetro, o qual pode ter múltiplos significados (e traduções).

note: type: textblock
en: Note: In this case you don't have to specify which parameters are translatable, but po4a must know the type and number of parameters.
pt_BR: Nota: neste caso, você não terá que especificar quais parâmetros são traduzíveis, mas po4a deve saber o tipo e número de parâmetros.

note: type: =item
en: a minus (B<->)
pt_BR: um menos (B<->)

note: type: textblock
en: In this case, the command won't be extracted from any block.  But if it appears alone on a block, then only the parameters marked as translatable will be presented to the translator.  This is useful for font commands.  These commands should generally not be separated from their paragraph (to keep the context), but there is no reason to annoy the translator with them if a whole string is enclosed in such a command.
pt_BR: Nesse caso, o comando não será extraído de qualquer bloco. Mas se ele aparece sozinho em um bloco, então apenas os parâmetros marcados como traduzíveis serão apresentados para o tradutor. Isso é útil para comandos de fonte. Esses comandos geralmente deveriam não ser separados de seu parágrafo (para manter o contexto), mas não há motivo para incomodar o tradutor com eles, se um conjunto de strings está incluso neste comando.

note: type: verbatim
en: The I<parameters> argument is a set of [] (to indicate an optional
    argument) or {} (to indicate a mandatory argument).
    You can place an underscore (_) between these brackets to indicate that
    the parameter must be translated. For example:
     % po4a: command *chapter [_]{_}
pt_BR: O argumento I<parâmetros> é um conjunto de [] (para indicar um argumento
    opcional) ou {} (para indicar um argumento obrigatório).
    Você pode colocar um sublinhado (_) entre esses colchetes para indicar que
    o parâmetro deve ser traduzido. Por exemplo:
     % po4a: command *chapter [_]{_}

note: type: verbatim
en: This indicates that the chapter command has two parameters: an optional
    (short title) and a mandatory one, which must both be translated.
    If you want to specify that the href command has two mandatory parameters,
    that you don't want to translate the URL (first parameter), and that you
    don't want this command to be separated from its paragraph (which allow
    the translator to move the link in the sentence), you can use:
     % po4a: command -href {}{_}
pt_BR: Isso indica que o comando de capítulo possui dois parâmetros: um opcional
    (título curto) e um obrigatório, os quais devem ser traduzidos.
    Se você deseja especificar que o comando href tenha dois parâmetros
    obrigatórios, que você não deseja traduzir a URL (primeiro parâmetro), e que
    você não deseja que esse comando seja separado de seu parágrafo (o que permite
    que o tradutor mova o link na sentença), você pode usar:
     % po4a: command -href {}{_}

note: type: textblock
en: In this case, the information indicating which arguments must be translated is only used if a paragraph is only composed of this href command.
pt_BR: Neste caso, a informação indicando quais argumentos devem ser traduzidos é apenas usado se um parágrafo é composto apenas deste comando href.

note: type: =item
en: B<% po4a: environment> I<env> I<parameters>
pt_BR: B<% po4a: environment> I<ambiente> I<parâmetros>

note: type: verbatim
en: This defines the parameters accepted by the I<env> environment and specifies the ones to be translated.
    This information is later used to check the number of arguments of the
    \begin command.
    The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the
    others commands.
    The first parameter of the \begin command is the name of the environment.
    This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are
    some examples:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation
pt_BR: Isso define os parâmetros aceitos pelo ambiente I<ambiente> e especifica quais serão traduzidos.
    Essa informação é posteriormente usada para verificar o número de argumentos
    do comando \begin.
    A sintaxe do argumento I<parâmetros> é a mesma da descrita para outros
    comandos.
    O primeiro parâmetro do comando \begin é o nome do ambiente.
    Este parâmetro não deve ser especificado na lista de parâmetros. Veja alguns
    exemplos:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation

note: type: textblock
en: As for the commands, I<env> can be preceded by a plus (+) to indicate that the \begin command must be translated with all its arguments.
pt_BR: Quanto aos comandos, I<ambiente> pode ser precedido por um mais (+) para indicar que o comando \begin deve ser traduzido com todos os seus argumentos.

note: type: =item
en: B<% po4a: separator> I<env> B<">I<regex>B<">
pt_BR: B<% po4a: separator> I<ambiente> B<">I<expressão_regular>B<">

note: type: textblock
en: Indicates that an environment should be split according to the given regular expression.
pt_BR: Indica que um ambiente deveria ser dividido de acordo com a expressão regular fornecida.

note: type: textblock
en: The regular expression is delimited by quotes.  It should not create any back-reference.  You should use (?:) if you need a group.  It may also need some escapes.
pt_BR: A expressão regular é delimitada por aspas. Ela não deveria criar qualquer referência própria. Você deveria usar (?:) se você precisa de um grupo. Também pode ser necessário alguns caracteres de escapes.

note: type: textblock
en: For example, the LaTeX module uses the "(?:&|\\\\)" regular expression to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\' and cells by '&').
pt_BR: Por exemplo, o módulo LaTeX usa a expressão regular "(?:&|\\\\)" para traduzir separadamente cada célula de uma tabela (linhas são separadas por "\\" e células por "&").

note: type: textblock
en: The notion of environment is expanded to the type displayed in the PO file.  This can be used to split on "\\\\" in the first mandatory argument of the title command.  In this case, the environment is title{#1}.
pt_BR: A noção de ambiente é expandida ao tipo exibido no arquivo PO. Isso pode ser usado para dividir em "\\\\" no primeiro argumento obrigatório no comando title. neste caso, o ambiente é title{#1}.

note: type: =item
en: B<% po4a: verbatim environment> I<env>
pt_BR: B<% po4a: verbatim environment> I<ambiente>

note: type: textblock
en: Indicate that I<env> is a verbatim environment.  Comments and commands will be ignored in this environment.
pt_BR: Indica que I<ambiente> é o ambiente literal (verbatim). Comentários e comandos serão ignorados neste ambiente.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATE MODULES
pt_BR: ESCREVENDO MÓDULOS DERIVADOS

note: type: textblock
en: Add a string as a comment to be added around the next translated element.  This is mostly useful to the texinfo module, as comments are automatically handled in TeX.
pt_BR: Adiciona uma string como um comentário a ser adicionado em torno do próximo elemento traduzido.  Isso é principalmente útil para o módulo texinfo, já que os comentários são tratados automaticamente no TeX.

note: type: textblock
en: Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing filters.
pt_BR: Wrapper da tradução do Transtractor, com filtros pré e pós-processamento.

note: type: textblock
en: Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first translated string of this paragraph.
pt_BR: Comentários de um parágrafo são inseridos como um comentário no PO para a primeira string traduzida neste parágrafo.

note: type: textblock
en: This function returns:
pt_BR: Essa função retorna:

note: type: =item
en: A command name
pt_BR: Um nome de comando

note: type: textblock
en: If no command is found at the beginning of the given buffer, this string will be empty.  Only commands that can be separated are considered.  The %separated_command hash contains the list of these commands.
pt_BR: Se nenhuma comando for encontrado no começo do buffer fornecido, esta string estará vazia. Apenas comandos que podem ser separados são considerados. O hash %separated_command contém a lista destes comandos.

note: type: =item
en: A variant
pt_BR: Uma variante

note: type: textblock
en: This indicates if a variant is used.  For example, an asterisk (*) can be added at the end of sections command to specify that they should not be numbered.  In this case, this field will contain "*".  If there is no variant, the field is an empty string.
pt_BR: Isso indica se uma variante é usada. Por exemplo, um asterisco (*) pode ser adicionado ao final de comando de seções para especificar que eles deveriam não ser numerados. Nesse caso, este campo deveria conter "*". Se não houver variante, o campo é uma string vazia.

note: type: =item
en: An array of tuples (type of argument, argument)
pt_BR: Um vetor com tuplos (tipo de argumento, argumento)

note: type: textblock
en: The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for optional arguments).
pt_BR: O tipo de argumento pode ser tanto "{" (para argumentos obrigatórios) ou "[" (para argumentos opcionais).

note: type: =item
en: The remaining buffer
pt_BR: O buffer restante

note: type: textblock
en: The rest of the buffer after the removal of this leading command and its arguments.  If no command is found, the original buffer is not touched and returned in this field.
pt_BR: O resto do buffer após a remoção deste comando e seus argumentos. Se nenhum comando for encontrado, o buffer original não é afetado e é retornado neste campo.

note: type: textblock
en: The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer.
pt_BR: O mesmo que B<get_leading_command>, mas para comandos ao final de um buffer.

note: type: textblock
en: Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands (those which should be translated separately) from the buffer.
pt_BR: Traduz recursivamente um buffer separando comandos no início e no final (aqueles que devem ser traduzidos separadamente) do buffer.

note: type: textblock
en: If a function is defined in %translate_buffer_env for the current environment, this function will be used to translate the buffer instead of translate_buffer().
pt_BR: Se uma função é definida em %translate_buffer_env como o ambiente atual, essa função será usada para traduzir o buffer ao invés de translate_buffer().

note: type: textblock
en: Overloads Transtractor's read().
pt_BR: Sobrepõe o read() do Transtractor.

note: type: textblock
en: Recursively read a file, appending included files which are not listed in the @exclude_include array.  Included files are searched using the B<kpsewhich> command from the Kpathsea library.
pt_BR: Lê recursivamente um arquivo, anexando arquivos incluídos que não estão listados no vetor @exclude_include. Arquivos incluídos são pesquisados usando o comando B<kpsewhich> da biblioteca Kpathsea.

note: type: textblock
en: Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from Transtractor's read.
pt_BR: Exceto pela parte de inclusão de arquivos, é uma cópia idêntica da leitura do Transtractor.

note: type: textblock
en: Subroutine for parsing a file with po4a directives (definitions for new commands).
pt_BR: Subrotina para analisar um arquivo com diretivas do po4a (definições de novos comandos).

note: type: textblock
en: Parse a definition line of the form "% po4a: ".
pt_BR: Analisa uma linha de definição na forma de "% po4a: ".

note: type: textblock
en: See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details.
pt_BR: Veja a seção B<PERSONALIZAÇÃO INTEGRADA> para mais detalhes.

note: type: =head1
en: INTERNAL FUNCTIONS used to write derivative parsers
pt_BR: FUNÇÕES INTERNAS usadas para escrever analisadores derivados

note: type: textblock
en: Command and environment functions take the following arguments (in addition to the $self object):
pt_BR: Funções de ambiente e comandos levam os seguintes argumentos (em adição ao objeto $self):

note: type: =item
en: An array of (type, argument) tuples
pt_BR: Um vetor de tuplos (tipo, argumento)

note: type: =item
en: The current environment
pt_BR: O ambiente atual

note: type: textblock
en: The first 3 arguments are extracted by get_leading_command or get_trailing_command.
pt_BR: Os primeiros três argumentos são extraídos por get_leading_command ou get_trailing_command.

note: type: textblock
en: Command and environment functions return the translation of the command with its arguments and a new environment.
pt_BR: Funções de ambiente ou comandos retornam a tradução do comando com seus argumentos e um novo ambiente.

note: type: textblock
en: Environment functions are called when a \begin command is found. They are called with the \begin command and its arguments.
pt_BR: Funções de ambiente são chamadas quando um comando \begin for encontrado. Elas são chamadas com o comando \begin e seus argumentos.

note: type: textblock
en: The TeX module only proposes one command function and one environment function: generic_command and generic_environment.
pt_BR: O módulo TeX propõe apenas uma função de comando e uma função de ambiente: generic_command e generic_environment.

note: type: verbatim
en: generic_command uses the information specified by
    register_generic_command or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: command I<command1> I<parameters>
pt_BR: generic_command usa a informação especificada por
    register_generic_command ou adicionando definição ao arquivo TeX:
     % po4a: command I<comando1> I<parâmetros>

note: type: verbatim
en: generic_environment uses the information specified by
    register_generic_environment or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: environment I<env> I<parameters>
pt_BR: generic_environment usa a informação especificada por
    register_generic_environment ou adicionando definição ao arquivo TeX:
     % po4a: environment I<ambiente> I<parâmetros>

note: type: textblock
en: Both functions will only translate the parameters that were specified as translatable (with a '_').  generic_environment will append the name of the environment to the environment stack and generic_command will append the name of the command followed by an identifier of the parameter (like {#7} or [#2]).
pt_BR: Ambas funções vai traduzir apenas os parâmetros que foram especificadas como traduzíveis (com uma "_"). generic_environment vai anexar o nome do ambiente à pilha de ambientes e generic_command vai anexar o nome do comando seguido por um identificador do parâmetro (como {#7} ou [#2]).

note: type: textblock
en: This module needs more tests.
pt_BR: Esse módulo precisa de mais testes.

note: type: textblock
en: It was tested on a book and with the Python documentation.
pt_BR: Ele foi testado em um livro e com a documentação Python.

note: type: =head1
en: TODO LIST
pt_BR: LISTA DE TAREFAS

note: type: =item
en: Automatic detection of new commands
pt_BR: Detecção automática de novos comandos

note: type: textblock
en: The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the number of arguments, their type and whether or not they should be translated.
pt_BR: O módulo TeX poderia analisar os argumentos de novos comandos e tentar adivinhar o número de argumentos, seus tipos e se eles deveriam ser traduzidos.

note: type: =item
en: Translation of the environment separator
pt_BR: Tradução do separador de ambiente

note: type: textblock
en: When \item is used as an environment separator, the item argument is attached to the following string.
pt_BR: Quando o \item é usado como um separador de ambiente, o argumento item é anexado a string seguinte.

note: type: =item
en: Some commands should be added to the environment stack
pt_BR: Alguns comandos devem ser adicionados à pilha de ambiente

note: type: textblock
en: These commands should be specified by couples.  This can be used to specify commands beginning or ending a verbatim environment.
pt_BR: Esses comandos deveriam ser especificados em duplas. Isso pode ser usado para especificar comandos iniciando ou terminando um ambiente literal.

note: type: textblock
en: Various other points are tagged TODO in the source.
pt_BR: Vários outros pontos são marcados como TODO no código.

note: type: textblock
en: Various points are tagged FIXME in the source.
pt_BR: Vários pontos são marcados como FIXME no código.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Texinfo - converte documentos Texinfo e derivados de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Texinfo é um módulo para ajudar a tradução de documentos Texinfo para outros idiomas.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Texinfo commands and environments.
pt_BR: Esse módulo contém as definições de comandos e ambientes comuns de Texinfo.

note: type: textblock
en: Only the comments starting with 'TRANSLATORS' are added to the PO files to guide the translators.
pt_BR: Apenas os comentários que começam com "TRANSLATORS" são adicionados aos arquivos PO para orientar os tradutores.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text - convert text documents from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Text - converte documentos texto de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text is a module to help the translation of text documents into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Text é um módulo para ajudar na tradução de documentos texto para outros idiomas.

note: type: textblock
en: Paragraphs are split on empty lines (or lines containing only spaces or tabulations).
pt_BR: Parágrafos são divididos em linhas vazias (ou linha contendo apenas espaços ou tabulações).

note: type: textblock
en: If a paragraph contains a line starting by a space (or tabulation), this paragraph won't be rewrapped.
pt_BR: Se um parágrafo contém uma linha começando com um espaço (ou tabulação), este parágrafo não será redimensionado.

note: type: textblock
en: Deactivate the detection of bullets.
pt_BR: Desativa a detecção de marcadores.

note: type: textblock
en: Specify how tabulations shall be handled. The I<mode> can be any of:
pt_BR: Especifica como as tabulações devem ser manipuladas. O I<mode> pode ser qualquer um dentre:

note: type: textblock
en: Lines with tabulations introduce breaks in the current paragraph.
pt_BR: Linhas com tabulações introduzem interrupção (término) no parágrafo atual.

note: type: textblock
en: Paragraph containing tabulations will not be re-wrapped.
pt_BR: Parágrafo contendo tabulações não será redimensionado.

note: type: textblock
en: By default, tabulations are considered as spaces.
pt_BR: Por padrão, tabulações são consideradas como espaços.

note: type: textblock
en: A regular expression matching lines which introduce breaks.  The regular expression will be anchored so that the whole line must match.
pt_BR: Uma expressão regular correspondendo a linhas que introduzem interrupção. A expressão regular será ancorada de forma que toda a linha deve corresponder.

note: type: textblock
en: Handle the header and footer of released versions, which only contain non translatable information.
pt_BR: Manipula o cabeçalho e rodapé das versões de lançamento, que só podem conter informações não traduzíveis.

note: type: textblock
en: Handle the fortunes format, which separate fortunes with a line which consists in '%' or '%%', and use '%%' as the beginning of a comment.
pt_BR: Manipula o formato do "fortunes", que separa "fortunes" com uma linha que consiste em "%" ou "%%" e usa "%%" como o início de um comentário.

note: type: textblock
en: Handle some special markup in Markdown-formatted texts.
pt_BR: Manipula algumas marcações especiais em textos formatados com Markdown.

note: type: =item
en: B<yfm_keys> (markdown-only)
pt_BR: B<yfm_keys> (somente Markdown)

note: type: =item
en: B<yfm_lenient> (markdown only)
pt_BR: B<yfm_lenient> (somente Markdown)

note: type: textblock
en: Allow the YAML Front Matter parser to fail on malformated headers. This is particularly helpful when your file starts with a horizontal ruler instead of a YAML Front Matter, but you insist on using three dashes only for your ruler.
pt_BR: Permite que o analisador YAML Front Matter falhe em cabeçalhos malformados. Isso é particularmente útil quando seu arquivo começa com uma régua horizontal em vez de YAML Front Matter, mas você insiste em usar três traços apenas para sua régua.

note: type: =item
en: B<yfm_paths> (markdown only)
pt_BR: B<yfm_paths> (somente Markdown)

note: type: =item
en: B<yfm_skip_array> (markdown-only)
pt_BR: B<yfm_skip_array> (somente Markdown)

note: type: =item
en: B<control>[B<=>I<field_list>]
pt_BR: B<control>[B<=>I<lista_de marcações>]

note: type: textblock
en: Handle Debian's control files.  A comma-separated list of fields to be translated can be provided.
pt_BR: Manipula arquivos control do Debian. Uma lista separada por vírgula com os campos a serem traduzidos pode ser fornecida.

note: type: textblock
en: Prevent po4a from wrapping any lines. This means that every content is handled verbatim, even simple paragraphs.
pt_BR: Evita que po4a faça a quebra de qualquer linha. Isso significa que todo conteúdo é tratado verbatim, até mesmo parágrafos simples.

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files.
pt_BR: Testado com sucesso em arquivos texto simples e arquivos NEWS.Debian.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TransTractor - generic trans(lator ex)tractor.
pt_BR: Locale::Po4a::TransTractor - extrator de tradução genérico.

note: type: textblock
en: This class is the ancestor of every po4a parser used to parse a document, to search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace them by their translation in the output document.
pt_BR: Essa classe é o ancestral de todo analisador po4a usado para analisar um documento, para pesquisar strings traduzíveis, para extraí-las para um arquivo PO e para substitui-las por suas traduções no documento de saída.

note: type: textblock
en: More formally, it takes the following arguments as input:
pt_BR: Mais formalmente, ele leva os seguintes argumentos como entrada:

note: type: textblock
en: a document to translate;
pt_BR: um documento para traduzir;

note: type: textblock
en: a PO file containing the translations to use.
pt_BR: um arquivo PO contendo as traduções para usar.

note: type: textblock
en: As output, it produces:
pt_BR: Como saída, ele produz:

note: type: textblock
en: another PO file, resulting of the extraction of translatable strings from the input document;
pt_BR: outro arquivo PO, resultando na extração de strings traduzíveis do documento de entrada;

note: type: textblock
en: a translated document, with the same structure than the one in input, but with all translatable strings replaced with the translations found in the PO file provided in input.
pt_BR: um documento traduzido, com a mesma estrutura daquela na entrada, mas com todas as strings traduzíveis substituídas com as traduções encontradas no arquivo PO fornecido na entrada.

note: type: textblock
en: Here is a graphical representation of this:
pt_BR: Aqui está uma representação gráfica disso:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \                           /       (translated)
                          +-> parse() function -----+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
pt_BR:    Doc. de entrada -\                             /---> Doc. de saída
                         \                           /       (traduzido)
                          +---> função parse() -----+
                         /                           \
       PO de entrada ---/                             \---> PO de saída
                                                             (extraído)

note: type: =head1
en: FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE
pt_BR: FUNÇÕES QUE SEU ANALISADOR DEVERIA SOBRESCREVER

note: type: textblock
en: This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings. This is pretty simple using the provided functions presented in the section B<INTERNAL FUNCTIONS> below. See also the B<SYNOPSIS>, which presents an example.
pt_BR: É aqui onde todo trabalho acontece: o analisador de documentos de entrada, a geração de saída e a extração das strings traduzíveis. Isso é bem simples usando as funções fornecidas apresentadas na seção B<FUNÇÕES INTERNAS> abaixo. Veja também a B<SINOPSE>, que apresenta um exemplo.

note: type: textblock
en: This function is called by the process() function below, but if you choose to use the new() function, and to add content manually to your document, you will have to call this function yourself.
pt_BR: Essa função é chamada pela função process() abaixo, mas se você escolher usar a função new() e adicionar o conteúdo manualmente a seu documento, você terá que chamar essa função você mesmo.

note: type: textblock
en: This function returns the header we should add to the produced document, quoted properly to be a comment in the target language.  See the section B<Educating developers about translations>, from L<po4a(7)|po4a.7>, for what it is good for.
pt_BR: Essa função retorna o cabeçalho que nós deveríamos adicionar ao documento produzido, coloca apropriadamente entre aspas para ser um comentário no idioma alvo. Veja a seção B<Educando desenvolvedores sobre tradução>, do L<po4a(7)|po4a.7>, para o que isso é bom.

note: type: textblock
en: The following example parses a list of paragraphs beginning with "<p>". For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the very beginning of each paragraph.
pt_BR: O exemplo a seguir analisa uma linha de parágrafos começando com "<p>". Em nome da simplicidade, nós presumimos que o documento está bem formatado, ou seja, que as marcações "<p>" são as únicas marcações apresentadas e que essa marcação está exatamente no começo de cada parágrafo.

note: type: verbatim
en:    PARAGRAPH: while (1) {
           my ($paragraph,$pararef)=("","");
           my $first=1;
           my ($line,$lref)=$self->shiftline();
           while (defined($line)) {
               if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
                   # Not the first time we see <p>.
                   # Reput the current line in input,
                   #  and put the built paragraph to output
                   $self->unshiftline($line,$lref);
pt_BR:    PARAGRAPH: while (1) {
           my ($paragraph,$pararef)=("","");
           my $first=1;
           my ($line,$lref)=$self->shiftline();
           while (defined($line)) {
               if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
                   # Não é a primeira vez que vemos <p>.
                   # Colocar novamnete a linha atual na entrada,
                   #  e colocar o parágrafo compilado na saída
                   $self->unshiftline($line,$lref);

note: type: verbatim
en:                # Now that the document is formed, translate it:
                   #   - Remove the leading tag
                   $paragraph =~ s/^<p>//s;
pt_BR:                # Agora que o documento está formado, traduza-o:
                   #   - Remove a marcação no começo
                   $paragraph =~ s/^<p>//s;

note: type: verbatim
en:                #   - push to output the leading tag (untranslated) and the
                   #     rest of the paragraph (translated)
                   $self->pushline(  "<p>"
                                   . $self->translate($paragraph,$pararef)
                                   );
pt_BR:                #   - envia para a saída a marcação no começo (não
                   #      traduzida) e o resto do parágrafo (traduzido)
                   $self->pushline(  "<p>"
                                 . $self->translate($paragraph,$pararef)
                                 );

note: type: verbatim
en:                next PARAGRAPH;
               } else {
                   # Append to the paragraph
                   $paragraph .= $line;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }
pt_BR:                next PARAGRAPH;
               } else {
                   # Anexa ao parágrafo
                   $paragraph .= $line;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }

note: type: verbatim
en:            # Reinit the loop
               ($line,$lref)=$self->shiftline();
           }
           # Did not get a defined line? End of input file.
           return;
       }
     }
pt_BR:            # Reinicia o loop
               ($line,$lref)=$self->shiftline();
           }
           # Não conseguiu uma linha definida? Termina com o
           # arquivo de entrada.
           return;
       }
     }

note: type: textblock
en: Once you've implemented the parse function, you can use your document class, using the public interface presented in the next section.
pt_BR: Uma vez que você tenha implementada a função de análise, você pode usar sua classe de documento, usando a interface pública apresentada na seção seguinte.

note: type: =head1
en: PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser
pt_BR: INTERFACE PÚBLICA para scripts usando seu analisador

note: type: =head2
en: Constructor
pt_BR: Construtor

note: type: textblock
en: This function can do all you need to do with a po4a document in one invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:
pt_BR: Essa função pode fazer tudo que você precisa fazer com um documento po4a em uma chamada. Seus argumentos devem ser empacotados como um hash. AÇÕES:

note: type: textblock
en: Reads all the PO files specified in po_in_name
pt_BR: Lê todos os arquivos PO especificados em po_in_name

note: type: textblock
en: Reads all original documents specified in file_in_name
pt_BR: Lê todos os documentos originais especificados em file_in_name

note: type: textblock
en: Parses the document
pt_BR: Analisa o documento

note: type: textblock
en: Reads and applies all the addenda specified
pt_BR: Lê e aplica todos os adendos especificados

note: type: textblock
en: Writes the translated document to file_out_name (if given)
pt_BR: Escreve o documento traduzido para file_out_name (se fornecido)

note: type: textblock
en: Writes the extracted PO file to po_out_name (if given)
pt_BR: Escreve o arquivo PO extraído para po_out_name (se fornecido)

note: type: textblock
en: ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):
pt_BR: ARGUMENTOS, além dos aceitos por new() (com o tipo esperado):

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input document.
pt_BR: Lista de nomes de arquivos nos quais nós deveríamos ler o documento de entrada.

note: type: textblock
en: Charset used in the input document (if it isn't specified, use UTF-8).
pt_BR: Conjunto de caracteres usado no documento de entrada (se esse não for especificado, usa UTF-8).

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output document.
pt_BR: Nome de arquivo no qual nós deveríamos escrever o documento de saída.

note: type: textblock
en: Charset used in the output document (if it isn't specified, use UTF-8).
pt_BR: Conjunto de caracteres usado no documento de saída (se esse não for especificado, usa UTF-8).

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input PO files from, containing the translation which will be used to translate the document.
pt_BR: Lista de nomes de arquivos dos quais nós deveríamos ler os arquivos PO de entrada, contendo a tradução que será usada para traduzir o documento.

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output PO file, containing the strings extracted from the input document.
pt_BR: Nome de arquivo no qual nós deveríamos escrever o arquivo PO de saída, contendo as strings extraídas do documento de entrada.

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the addenda from.
pt_BR: Lista de nomes de arquivos nos quais nós deveríamos ler os adendos.

note: type: textblock
en: Charset for the addenda.
pt_BR: Conjunto de caracteres para o adendos.

note: type: textblock
en: Create a new po4a document. Accepted options (in the hash passed as a parameter):
pt_BR: Cria um novo documento de po4a. Opções aceitas são (no hash passado como parâmetro):

note: type: textblock
en: Sets the verbosity.
pt_BR: Define o detalhamento.

note: type: textblock
en: Sets the debugging.
pt_BR: Define a depuração.

note: type: =head2
en: Manipulating document files
pt_BR: Manipulação de arquivos de documento

note: type: verbatim
en: This array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> holds this input document data as an
    array of strings with alternating meanings.
     * The string C<$textline> holding each line of the input text data.
     * The string C<< $filename:$linenum >> holding its location and called as
       "reference" (C<linenum> starts with 1).
pt_BR: Esse vetor C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> detém os dados desse documento de
    entrada como um vetor e strings com significados alternativos.
     * A string C<$textline> detendo cada linha de dados de texto de entrada.
     * A string C<< $filename:$linenum >> detendo sua localização e chamada
       como "referência" (C<linenum> inicia com 1).

note: type: textblock
en: Please note that it does not parse anything. You should use the parse()  function when you're done with packing input files into the document.
pt_BR: Por favor note que ele analisa nada. Você deveria usa a função parse() quando você acabar de empacotar os arquivos de entrada no documento.

note: type: textblock
en: Write the translated document to the given filename.
pt_BR: Escreve o documento traduzido no nome de arquivo fornecido.

note: type: verbatim
en: This translated document data are provided by:
     * C<< $self->docheader() >> holding the header text for the plugin, and
     * C<< @{$self->{TT}{doc_out}} >> holding each line of the main translated text in the array.
pt_BR: Os dados desse documento traduzido são fornecidos por:
     * C<< $self->docheader() >> detendo o texto de cabeçalho para o plugin, e
     * C<< @{$self->{TT}{doc_out}} >> detendo cada linha do principal texto traduzido no vetor.

note: type: =head2
en: Manipulating PO files
pt_BR: Manipulação de arquivos PO

note: type: textblock
en: Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing input PO. The old content is not discarded.
pt_BR: Adiciona o conteúdo de um arquivo, cujo nome é passado como argumento, ao PO de entrada existente. O conteúdo antigo é descartado.

note: type: textblock
en: Write the extracted PO file to the given filename.
pt_BR: Escrever o arquivo PO extraído para o nome de arquivo fornecido.

note: type: textblock
en: Returns some statistics about the translation done so far. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example of use:
pt_BR: Retorna algumas estatísticas sobre a tradução realizada até o mesmo. Por favor, note que não são as mesmas estatísticas mostradas pelo "msgfmt --statistic". Aqui, são as estatísticas sobre uso recente do arquivo PO, enquanto o msgfmt relata o status do arquivo. Ele é um wrapper da função Locale::Po4a::Po::stats_get aplicada ao arquivo PO de entrada. Exemplo de uso:

note: type: verbatim
en:     [normal use of the po4a document...]
pt_BR:     [uso normal de um documento po4a...]

note: type: verbatim
en:     ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "We found translations for $percent\%  ($hit from $queries) of strings.\n";
pt_BR:     ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "Nós encontramos de $percent\%  ($hit de $queries) das strings.\n";

note: type: =head2
en: Manipulating addenda
pt_BR: Manipulando adendos

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a(7)|po4a.7> for more information on what addenda are, and how translators should write them. To apply an addendum to the translated document, simply pass its filename to this function and you are done ;)
pt_BR: Por favor veja o L<po4a(7)|po4a.7> para mais informações sobre o que são adendos e como tradutores deveriam escrevê-los. Para aplicar um adendo ao documento traduzido, simplesmente passe seu nome de arquivo para essa função e pronto ;)

note: type: textblock
en: This function returns a non-null integer on error.
pt_BR: Essa função retorna um inteiro não nulo quando há um erro.

note: type: =head2
en: Getting input, providing output
pt_BR: Obtendo a entrada, fornecendo a saída

note: type: textblock
en: Four functions are provided to get input and return output. They are very similar to shift/unshift and push/pop of Perl.
pt_BR: Quatro funções são fornecidas para obter entrada e retornar a saída. Elas são muito parecidas com shift/unshift e push/pop de Perl.

note: type: verbatim
en:  * Perl shift returns the first array item and drop it from the array.
     * Perl unshift prepends an item to the array as the first array item.
     * Perl pop returns the last array item and drop it from the array.
     * Perl push appends an item to the array as the last array item.
pt_BR:  * Perl shift retorna o primeiro item do vetor e solta-o do vetor.
    * Perl unshift preenche um item no vetor como o primeiro item do vetor.
    * Perl pop retorna o último item do vetor e solta-o do vetor.
    * Perl push acrescenta um item ao vetor como o último item do vetor.

note: type: textblock
en: The first pair is about input, while the second is about output. Mnemonic: in input, you are interested in the first line, what shift gives, and in output you want to add your result at the end, like push does.
pt_BR: O primeiro par é sobre entrada, enquanto ao segundo é sobre saída. Mnemônico: na entrada, você está interessada na primeira linha, que é o que o shift fornece, e na saída você quer adicionar seu resultado ao final, como o push faz.

note: type: textblock
en: This function returns the first line to be parsed and its corresponding reference (packed as an array) from the array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> and drop these first 2 array items.  Here, the reference is provided by a string C<< $filename:$linenum >>.
pt_BR: Esta função retorna a primeira linha a ser analisada e a sua referência correspondente (empacotada como um vetor) do vetor C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> e descarta estes 2 primeiros itens do vetor. Aqui, a referência é fornecida por uma string C<< $filename:$linenum >>.

note: type: textblock
en: Unshifts the last shifted line of the input document and its corresponding reference back to the head of C<< {$self->{TT}{doc_in}} >>.
pt_BR: Executa unshift a última linha "shiftada" do documento de entrada e sua referência correspondente de volta para o cabeçalho de C<< {$self->{TT}{doc_in}} >>.

note: type: textblock
en: Push a new line to the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.
pt_BR: Envia uma nova linha para o fim de C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.

note: type: textblock
en: Pop the last pushed line from the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.
pt_BR: Volta, do fim de C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>, a linha anteriormente enviada.

note: type: =head2
en: Marking strings as translatable
pt_BR: Marcando strings como traduzíveis

note: type: textblock
en: One function is provided to handle the text which should be translated.
pt_BR: Uma função é fornecida para manipular o texto que deveria ser traduzido.

note: type: textblock
en: Mandatory arguments:
pt_BR: Argumentos obrigatórios:

note: type: textblock
en: A string to translate
pt_BR: Uma string para traduzir

note: type: textblock
en: The reference of this string (i.e. position in inputfile)
pt_BR: A referência dessa string (i.e. posição no arquivo de entrada)

note: type: textblock
en: The type of this string (i.e. the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)
pt_BR: O tipo dessa string (i.e. a descrição textual de seu papel estrutural; usado em Locale::Po4a::Po::gettextization(); veja também L<po4a(7)|po4a.7>, seção B<Gettextização: como ela funciona?>)

note: type: textblock
en: This function can also take some extra arguments. They must be organized as a hash. For example:
pt_BR: Essa função também pode levar alguns argumentos extras. Eles devem ser organizados como um hash. Por exemplo:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation or extracting it, and wraps the translation.
pt_BR: booleano indicando se nós podemos considerar que espaços em brancos nas strings não são importantes. Se sim, a função canoniza a string antes de procurar por uma tradução ou de extrair, e dimensiona a tradução.

note: type: textblock
en: an extra comment to add to the entry.
pt_BR: um comentário extra para adicionar ao registro.

note: type: textblock
en: Pushes the string, reference and type to po_out.
pt_BR: Envia a string, referência e tipo para po_out.

note: type: textblock
en: Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser can build the doc_out.
pt_BR: Retorna a tradução da string (como encontrado em po_in) de forma que o analisador pode compilar o doc_out.

note: type: textblock
en: Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and before returning the translations.
pt_BR: Manipula os conjuntos de caracteres para re-codificar as strings antes de enviá-las para po_out e antes de retornar as traduções.

note: type: =head2
en: Misc functions
pt_BR: Funções miscelânea

note: type: textblock
en: Returns if the verbose option was passed during the creation of the TransTractor.
pt_BR: Retorna se a opção de detalhamento foi passada durante a criação do TransTractor.

note: type: textblock
en: Returns if the debug option was passed during the creation of the TransTractor.
pt_BR: Retorna se a opção de depuração foi passada durante a criação do TransTractor.

note: type: textblock
en: This function return the charset that was provided as master charset
pt_BR: Esta função retorna o charset que foi fornecido como o charset mestre

note: type: textblock
en: This function will return the charset that should be used in the output document (usually useful to substitute the input document's detected charset where it has been found).
pt_BR: Essa função vai retornar o conjunto de caracteres que deveria ser usado no documento do entrada (normalmente útil para substituir o conjunto de caracteres detectado no documento de entrada, onde ele foi encontrado).

note: type: textblock
en: It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't specified, it will use the input PO's charset, and if the input PO has the default "CHARSET", it will return the input document's charset, so that no encoding is performed.
pt_BR: Ele vai usar o conjunto de caracteres de saída especificado na linha de comando. Se não tiver sido especificado, ele vai usar o conjunto de caracteres do PO de entrada, e se o PO de entrada possuir o "CHARSET" padrão, ele vai retornar o conjunto de caracteres do documento de entrada, de forma que nenhuma codificação é realizada.

note: type: =head1
en: FUTURE DIRECTIONS
pt_BR: DIREÇÕES FUTURAS

note: type: textblock
en: One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle translated document containing all languages, like debconf templates, or .desktop files.
pt_BR: Um problema do atual TransTractor é que ele não consegue manipular documento traduzido contendo todos idiomas, como modelos de debconf, ou arquivos .desktop.

note: type: textblock
en: To address this problem, the only interface changes needed are:
pt_BR: Para resolver esse problema, as únicas alterações necessárias na interface são:

note: type: textblock
en: take a hash as po_in_name (a list per language)
pt_BR: pegar um hash como po_in_name (uma lista por idioma)

note: type: textblock
en: add an argument to translate to indicate the target language
pt_BR: adicionar um argumento para traduzir para indicar o idioma alvo

note: type: textblock
en: make a pushline_all function, which would make pushline of its content for all languages, using a map-like syntax:
pt_BR: fazer uma função pushline_all, que deveria fazer pushline de seu conteúdo para todos idiomas, usando uma sintaxe tipo mapa:

note: type: textblock
en: Will see if it's enough ;)
pt_BR: Veremos se isso é o suficiente ;)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml - convert WML (web markup language) documents from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Wml - converte documentos WML (Website Meta Language) de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml is a module to help the translation of WML documents into other [human] languages. Do not mixup the WML we are speaking about here (web markup language) and the WAP crap used on cell phones.
pt_BR: Locale::Po4a::Wml é um módulo para ajudar a tradução de documentos WML para outros idiomas. Não confunda WML que estamos falando aqui (Website Meta Language) e porcaria do WAP usado nos telefones celulares.

note: type: textblock
en: Please note that this module relies upon the Locale::Po4a::Xhtml module, which also relies upon the Locale::Po4a::Xml module.  This means that all tags for web page expressions are assumed to be written in the XHTML syntax.
pt_BR: Por favor note que esse módulo depende do módulo Locale::Po4a::Xhtml, o que depende do módulo Locale::Po4a::Xml. Isso significa que todas as marcações de expressões de página web são presumidas serem escritas na sintaxe XHTML.

note: type: textblock
en: This module works for some simple documents, but is still young.  Currently, the biggest issue of the module is probably that it cannot handle documents that contain non-XML inline tags such as <email "foo@example.org">, which are often defined in the WML.  Improvements will be added in the future releases.
pt_BR: Esse módulo funciona para alguns documentos simples, mas ainda é jovem. Atualmente, o maior problema do módulo provavelmente é que ele não consegue manipular documentos que contenham marcações em linhas não XML, tais como <email "foo@exemplo.org">, que é comumente definido no WML. Melhoras serão adicionadas em lançamentos futuros.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Xhtml - converte documentos XHTML de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml is a module to help the translation of XHTML documents into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Xhtml é um módulo para ajudar a tradução de documentos XHTML para outros idiomas.

note: type: =item
en: B<includessi>[B<=>I<rootpath>]
pt_BR: B<includessi>[B<=>I<caminho-raiz>]

note: type: textblock
en: Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e.g. <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).
pt_BR: Inclui arquivos especificados por um elemento de inclusão SSI (Server Side Includes) (ex.: <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).

note: type: textblock
en: B<Note:> You should use it only for static files.
pt_BR: B<Nota:> Você deveria usá-lo apenas para arquivos estáticos.

note: type: textblock
en: An additional I<rootpath> parameter can be specified. It specifies the root path to find files included by a B<virtual> attribute.
pt_BR: Um parâmetro I<caminho-raiz> adicional pode ser especificado. Ele especifica o caminho raiz para localizar arquivos incluídos por um atributo B<virtual>.

note: type: textblock
en: "It works for me", which means I use it successfully on my personal Web site.  However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you.
pt_BR: "Ele funciona para mim", o que significa que eu o uso com sucesso em meu site pessoal. Porém, esse resultado pode variar dependendo do cenário: por favor, me avise se alguma coisa não funcionar para você.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Xml - converte documentos XML e derivados de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for XML-based documents.
pt_BR: Locale::Po4a::Xml é um módulo para ajudar a tradução de documentos XML para outros idiomas. Ele também pode ser usado como uma base para compilar módulos para documentos baseados em XML.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::XML
pt_BR: TRADUZINDO COM PO4A::XML

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic XML documents.  This will extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is written in most XML based documents.
pt_BR: Esse módulo pode ser usado diretamente para manipular documentos XML genéricos. Ele vai extrair o conteúdo de todas as marcações, porém de nenhum atributo, já que é onde o texto está escrito na maioria dos documentos baseados em XML.

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own module derived from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
pt_BR: Há algumas opções (descritas na próxima seção) que podem personalizar este comportamento. Se isso não se adequar ao formato do seu documento, encorajamos você a escrever seu próprio módulo derivado deste, para descrever os detalhes do seu formato. Veja a seção abaixo B<ESCREVENDO MÓDULOS DERIVADOS>, para a descrição do processo.

note: type: textblock
en: The global debug option causes this module to show the excluded strings, in order to see if it skips something important.
pt_BR: A opção de depuração global causa esse módulo a mostrar as strings excluídas, para ver se ignora alguma coisa importante.

note: type: textblock
en: Prevents it to strip the spaces around the extracted strings.
pt_BR: Previne-o de cortar espaços em volta das strings extraídas.

note: type: textblock
en: Canonicalizes the string to translate, considering that whitespaces are not important, and wraps the translated document. This option can be overridden by custom tag options. See the B<translated> option below.
pt_BR: Canoniza a string para traduzir, considerando que espaços em branco não são importantes e dimensiona o documento traduzido. Essa opção pode ser sobrescrita por opções personalizadas de marcação. Veja a opção B<translated> abaixo.

note: type: textblock
en: Attributes are wrapped by default. This option disables wrapping.
pt_BR: Atributos são quebrados por padrão. Essa opção desabilita a quebra.

note: type: textblock
en: It makes the tags and attributes searching to work in a case insensitive way.  If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang.
pt_BR: Isso faz com que a pesquisa por marcações e atributos funcione de uma forma que diferencie letras maiúsculas das minúsculas. Se essa opção estiver definida, ela vai tratar E<lt>BooKE<gt>laNG e E<lt>BOOKE<gt>Lang como E<lt>bookE<gt>lang.

note: type: textblock
en: Escape quotes in output strings.  Necessary, for example, for creating string resources for use by Android build tools.
pt_BR: Escapa aspas em strings de saída. Necessário, por exemplo, para criação de recursos de string para usar por ferramentas de compilação de Android.

note: type: textblock
en: See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html
pt_BR: Veja também: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html

note: type: textblock
en: When defined, external entities are included in the generated (translated)  document, and for the extraction of strings.  If it's not defined, you will have to translate external entities separately as independent documents.
pt_BR: Quando definida, entidades externas são incluídas no documento gerado (traduzido) e para a extração de strings. Se não estiver definido, você terá que traduzir entidades externas separadamente como documentos independentes.

note: type: textblock
en: This option defines the behavior of the module when it encounters invalid XML syntax (a closing tag which does not match the last opening tag).  It can take the following values:
pt_BR: Essa opção define o comportamento do módulo quando ele encontrar uma sintaxe XML inválida (uma marcação fechando que não corresponde a última marcação abrindo). Ele pode levar os seguintes valores:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will exit with an error.
pt_BR: Esse é o valor padrão. O módulo vai sair com um erro.

note: type: textblock
en: The module will continue, and will issue a warning.
pt_BR: O módulo vai continuar e vai fazer um aviso.

note: type: textblock
en: The module will continue without any warnings.
pt_BR: O módulo vai continuar sem qualquer aviso.

note: type: textblock
en: Be careful when using this option.  It is generally recommended to fix the input file.
pt_BR: Tenha cuidado ao usar essa opção. Ela geralmente é recomendada para corrigir o arquivo de entrada.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.
pt_BR: Nota: essa opção é obsoleta.

note: type: textblock
en: Extracts only the specified tags in the B<tags> option.  Otherwise, it will extract all the tags except the ones specified.
pt_BR: Extrai apenas as marcações especificadas na opção B<tags>. Do contrário, ela extrairá todas as marcações, com exceção daquelas especificadas.

note: type: textblock
en: String that will try to match with the first line of the document's doctype (if defined). If it doesn't, a warning will indicate that the document might be of a bad type.
pt_BR: String que tentará corresponder com a primeira linha do tipo de documento (doctype) do documento (se definido). Se não estiver definido, um aviso vai indicar que o documento pode ser um tipo incorreto.

note: type: textblock
en: String indicating the path (e.g. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) of a tag where a lang="..." attribute shall be added. The language will be defined as the basename of the PO file without any .po extension.
pt_BR: String indicando o caminho (ex.: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) de uma marcação na qual um atributo lang="..." deve ser adicionado. O idioma será definido como o nome base do arquivo PO sem qualquer extensão.

note: type: textblock
en: Boolean indicating whether closing tags are optional (as in HTML). By default, missing closing tags raise an error handled according to B<ontagerror>.
pt_BR: Booleano indicando se as tags de fechamento são opcionais (como em HTML). Por padrão, as tags de fechamento ausentes geram um erro tratado de acordo com B<ontagerror>.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.  You should use the B<translated> and B<untranslated> options instead.
pt_BR: Nota: Essa opção é obsoleta. Você deveria usar as opções B<translated> e B<untranslated> ao invés dessa.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate or skip.  By default, the specified tags will be excluded, but if you use the "tagsonly" option, the specified tags will be the only ones included.  The tags must be in the form E<lt>aaaE<gt>, but you can join some (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) to say that the content of the tag E<lt>aaaE<gt> will only be translated when it's into a E<lt>bbbE<gt> tag.
pt_BR: Lista separada por espaço de marcações que você deseja traduzir ou ignorar. Por padrão, as marcações especificadas serão excluídas, mas se você usar a opção "tagsonly", as marcações especificadas serão as únicas incluídas. As marcações devem estar na forma E<lt>aaaE<gt>, mas você pode juntar algumas (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) para informar que o conteúdo da tag E<lt>aaaE<gt> será traduzido apenas quando ela estiver dentro de uma marcação E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy. For example, you can put I<w> (wrap) or I<W> (don't wrap)  to override the default behavior specified by the global B<wrap> option.
pt_BR: Você também pode especificar algumas opções de marcação para colocar alguns caracteres na frente da hierarquia de marcações. Por exemplo, você pode colocar um I<w> (wrap) or I<W> (não aplica wrap) para sobrescrever o comportamento padrão especificado pela opção global B<wrap>.

note: type: textblock
en: Example: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>
pt_BR: Exemplo: WE<lt>capítuloE<gt>E<lt>títuloE<gt>

note: type: textblock
en: Space-separated list of tag's attributes you want to translate.  You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it's in the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it's in an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's in a E<lt>bbbE<gt> tag.
pt_BR: Lista separada por espaço de atributos da marcação que você deseja traduzir. Você pode especificar os atributos por seus nomes (por exemplo, "lang"), mas você pode prefixar com uma hierarquia de marcações, para especificar que esse atributo vai ser traduzido apenas quando ele estiver na marcação especificada. Por exemplo: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang especifica que o atributo lang será traduzido apenas se ele estiver dentro de uma marcação E<lt>aaaE<gt> e dentro de uma marcação E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: Do not translate attributes in inline tags.  Instead, replace all attributes of a tag by po4a-id=<id>.
pt_BR: Não traduz atributos nas marcações integradas. Ao invés disso, substitui todos os atributos de uma marcação por po4a-id=<id>.

note: type: textblock
en: This is useful when attributes shall not be translated, as this simplifies the strings for translators, and avoids typos.
pt_BR: Isso é útil quando os atributos não devam ser traduzidos, pois isso simplifica as strings para tradutores e evita erros de escrita.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should not be treated as tags.  These tags are treated as inline, and do not need to be closed.
pt_BR: Lista separada por espaço de marcações que não deveriam ser tratadas como marcações. Essas marcações são tratadas como integradas e não precisam ser fechadas.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should break the sequence.  By default, all tags break the sequence.
pt_BR: Lista separada por espaço de marcações que deveriam interromper a sequência. Por padrão, todas as marcações interrompem a sequência.

note: type: textblock
en: The tags must be in the form <aaa>, but you can join some (<bbb><aaa>), if a tag (<aaa>) should only be considered when it's within another tag (<bbb>).
pt_BR: As marcações estar na forma <aaa>, mas você pode juntar alguns (<bbb><aaa>), se uma marcação (<aaa>) deveria ser considerada apenas quando ela estiver dentro de outra marcação (<bbb>).

note: type: textblock
en: Please note a tag should be listed in only one of the B<break>, B<inline> B<placeholder>, or B<customtag> setting string.
pt_BR: Note que uma tag deve ser listada em apenas uma string de configuração de B<break>, B<inline> B<placeholder> ou B<customtag>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as inline.  By default, all tags break the sequence.
pt_BR: Lista separada por espaço de marcações que deveriam ser tratadas como integradas. Por padrão, todas as marcações interrompem a sequência.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as placeholders.  Placeholders do not break the sequence, but the content of placeholders is translated separately.
pt_BR: Lista separada por espaço de marcações que devem ser tratadas como placeholders. Elas não interrompem a sequência, mas o conteúdo desses placeholders é traduzido separadamente.

note: type: textblock
en: The location of the placeholder in its block will be marked with a string similar to:
pt_BR: A localização do placeholder em seu bloco será marcado com uma string similar a:

note: type: textblock
en: By default, Processing Instructions (i.e., C<E<lt>? ... ?E<gt>> tags) are handled as inline tags.  Pass this option if you want the PI to be handled as breaking tag.  Note that unprocessed PHP tags are handled as Processing Instructions by the parser.
pt_BR: Por padrão, as Instruções de Processamento (ou seja, tags C<E<lt>? ... ?E<gt>>) são tratadas como tags embutidas. Passe essa opção se desejar que as I.P. sejam tratadas como tag de quebra. Note que tags PHP não processadas são tratadas como Instruções de Processamento pelo analisador.

note: type: textblock
en: Space separated list of tags that the module should not try to set by default in any category.
pt_BR: Lista separada por espaço de marcações que o módulo não deveria tentar definir por padrão em qualquer categoria.

note: type: textblock
en: If you have a tag which has its default setting by the subclass of this module but you want to set alternative setting, you need to list that tag as a part of the B<nodefault> setting string.
pt_BR: Se você tiver uma tag que tenha sua configuração padrão pela subclasse deste módulo, mas desejar definir uma configuração alternativa, será necessário listar essa tag como parte da string de configuração B<nodefault>.

note: type: textblock
en: Support C preprocessor directives.  When this option is set, po4a will consider preprocessor directives as paragraph separators.  This is important if the XML file must be preprocessed because otherwise the directives may be inserted in the middle of lines if po4a consider it belong to the current paragraph, and they won't be recognized by the preprocessor.  Note: the preprocessor directives must only appear between tags (they must not break a tag).
pt_BR: Diretivas de suporte do preprocessador C. Quando essa opção está definida, po4a vai considerar as diretivas do preprocessador como separadores de parágrafo. Isso é importante se o arquivo XML deve ser preprocessado porque, do contrário, as diretivas podem ser inseridas no meio de linhas se po4a considerar que elas pertencem ao parágrafo atual, e elas não serão reconhecidas pelo preprocessador. Nota: as diretivas do preprocessador devem aparecer apenas entre marcações (elas não podem interromper uma marcação).

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate.
pt_BR: Lista separada por espaço de marcações que você deseja traduzir.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy.  This overrides the default behavior specified by the global B<wrap> and B<defaulttranslateoption> option.
pt_BR: Você também pode especificar algumas opções de marcação para colocar alguns caracteres na frente da hierarquia de marcações. Isso sobrescreve o comportamento padrão especificado pelas opções globais B<wrap> e B<defaulttranslateoption>.

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content can be re-wrapped.
pt_BR: Tags deveriam ser traduzidas e o conteúdo pode ser redimensionado.

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content should not be re-wrapped.
pt_BR: Tags deveriam ser traduzidas e o conteúdo não deveria ser redimensionado.

note: type: textblock
en: Tags should be translated inline.
pt_BR: Tags deveriam ser traduzidas integradas.

note: type: textblock
en: Tags should be translated as placeholders.
pt_BR: Tags deveriam ser traduzidas como placeholders.

note: type: textblock
en: Internally, the XML parser only cares about these four options: I<w> I<W> I<i> I<p>.
pt_BR: Internamente, o analisador XML só se preocupa com essas quatro opções: I<w> I<W> I<i> I<p>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<break> are set to I<w> or I<W> depending on the B<wrap> option.
pt_BR: * As tags listadas em B<break> são definidas como I<w> ou I<W> dependendo da opção B<wrap>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<inline> are set to I<i>.
pt_BR: * As tags listadas em B<inline> são definidas como I<i>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<placeholder> are set to I<p>.
pt_BR: * As tags listadas em B<placeholder> são definidas como I<p>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<untranslated> are without any of these options set.
pt_BR: * As tags listadas em B<untranslated> estão sem nenhuma dessas opções definidas.

note: type: textblock
en: You can verify actual internal parameter behavior by invoking B<po4a> with B<--debug> option.
pt_BR: Você pode verificar o comportamento real do parâmetro interno invocando B<po4a> com a opção B<--debug>.

note: type: textblock
en: Please note a tag should be listed in either B<translated> or B<untranslated> setting string.
pt_BR: Note que uma tag deve estar listada na string de configuração B<translated> ou B<untranslated>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you do not want to translate.
pt_BR: Lista separada por espaço de marcações que você não deseja traduzir.

note: type: textblock
en: Please note a translatable inline tag in an untranslated tag is treated as a translatable breaking tag, I<i> setting is dropped and I<w> or I<W> is set depending on the B<wrap> option.
pt_BR: Note que uma tag inline traduzível em uma tag não traduzida é tratada como uma tag de quebra traduzível, a configuração I<i> é descartada e I<w> ou I<W> é definida dependendo da opção B<wrap>.

note: type: textblock
en: The default categories for tags that are not in any of the translated, untranslated, break, inline, or placeholder.
pt_BR: As categorias padrão para marcações que estão em nenhum entre "translated", "untranslated", "break", "inline" ou "placeholder".

note: type: textblock
en: This is a set of letters as defined in B<translated> and this setting is only valid for translatable tags.
pt_BR: Este é um conjunto de letras, conforme definido em B<translated>, e essa configuração é válida apenas para tags traduzíveis.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATIVE MODULES
pt_BR: ESCREVENDO MÓDULOS DERIVADOS

note: type: =head2
en: DEFINE WHAT TAGS AND ATTRIBUTES TO TRANSLATE
pt_BR: DEFINA QUAIS MARCAÇÕES E ATRIBUTOS DEVEM SER TRADUZIDOS

note: type: textblock
en: The simplest customization is to define which tags and attributes you want the parser to translate.  This should be done in the initialize function.  First you should call the main initialize, to get the command-line options, and then, append your custom definitions to the options hash.  If you want to treat some new options from command line, you should define them before calling the main initialize:
pt_BR: A personalização mais simples é definir quais marcações e atributos você deseja que o analisador traduzida. Isso deveria ser feito na função "initialize". Primeiro, você deveria chamar o "initialize" principal, para obter as opções de linha de comando e, então, anexe suas definições personalizadas aos hash de opções. Se você deseja tratar algumas novas opções a partir da linha de comando, você deveria defini-las antes de chamar o "initialize" principal:

note: type: textblock
en: You should use the B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated>, and B<_default_attributes> options in derivative modules. This allow users to override the default behavior defined in your module with command line options.
pt_BR: Você deveria usar as opções B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated> e B<_default_attributes> nos módulos derivados. Isso permite que usuários sobrescrevam o comportamento padrão definido em seu módulo com opções de linha de comando.

note: type: textblock
en: If you don't like the default behavior of this xml module and its derivative modules, you can provide command line options to change their behavior.
pt_BR: Se você não gostar do comportamento padrão deste módulo xml e seus módulos derivados, poderá fornecer opções de linha de comando para alterar seu comportamento.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>,
pt_BR: Veja L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>,

note: type: =head2
en: OVERRIDING THE found_string FUNCTION
pt_BR: SOBRESCREVENDO A FUNÇÃO found_string

note: type: textblock
en: Another simple step is to override the function "found_string", which receives the extracted strings from the parser, in order to translate them.  There you can control which strings you want to translate, and perform transformations to them before or after the translation itself.
pt_BR: Outro passo simples é sobrescrever a função "found_string", que recebe as strings extraídas do analisador, para traduzi-las. Lá, você pode controlar quais strings você deseja traduzir e realizar transformações nelas antes ou após a tradução em si.

note: type: textblock
en: It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash that contains extra information to control what strings to translate, how to translate them and to generate the comment.
pt_BR: Ela recebe o texto extraído, a referência de onde ele estava e um hash que contém informações extras para controlar quais strings devem ser traduzidas, como traduzi-las e para gerar o comentário.

note: type: textblock
en: The content of these options depends on the kind of string it is (specified in an entry of this hash):
pt_BR: O conteúdo dessas opções dependem do tipo de string (especificado em uma entrada dessa hash):

note: type: textblock
en: The found string is the content of a translatable tag. The entry "tag_options" contains the option characters in front of the tag hierarchy in the module "tags" option.
pt_BR: A string encontrada é o conteúdo de uma marcação traduzível. A entrada "tag_options" contém os caracteres da opção na frente da hierarquia de marcação na opção "tags" do módulo.

note: type: textblock
en: Means that the found string is the value of a translatable attribute. The entry "attribute" has the name of the attribute.
pt_BR: Significa que a string encontrada é o valor de um atributo traduzível. A entrada "atributo" possui o nome do atributo.

note: type: textblock
en: It must return the text that will replace the original in the translated document. Here's a basic example of this function:
pt_BR: Ela deve retornar o texto que vai substituir o original no documento traduzido. Aqui está um exemplo básico dessa função:

note: type: textblock
en: There's another simple example in the new Dia module, which only filters some strings.
pt_BR: Há um outro exemplo simples no novo módulo do Dia, o qual filtra apenas algumas strings.

note: type: =head2
en: MODIFYING TAG TYPES (TODO)
pt_BR: MODIFICANDO TIPOS DE MARCAÇÕES (A FAZER)

note: type: textblock
en: This is a more complex one, but it enables a (almost) total customization.  It's based on a list of hashes, each one defining a tag type's behavior. The list should be sorted so that the most general tags are after the most concrete ones (sorted first by the beginning and then by the end keys). To define a tag type you'll have to make a hash with the following keys:
pt_BR: Isso é mais complexo, mas permite quase que uma personalização total. É baseado em uma lista de hashes, cada um definindo um comportamento do tipo de marcação. A lista deveria ser organizado de forma que a maioria das marcações gerais estão após aquelas mais concretas (organizadas primeiro pelas chaves iniciais e, então, pelas finais). Para definir um tipo de marcação, você terá que fazer um hash com as seguintes chaves:

note: type: textblock
en: Specifies the beginning of the tag, after the "E<lt>".
pt_BR: Especifica o começo da marcação, após do "E<lt>".

note: type: textblock
en: Specifies the end of the tag, before the "E<gt>".
pt_BR: Especifica o fim da marcação, antes do "E<gt>".

note: type: textblock
en: It says if this is a breaking tag class.  A non-breaking (inline) tag is one that can be taken as part of the content of another tag.  It can take the values false (0), true (1) or undefined.  If you leave this undefined, you'll have to define the f_breaking function that will say whether a concrete tag of this class is a breaking tag or not.
pt_BR: Informa se essa é uma classe de interrupção de marcação. Uma marcação de não-interrupção (integrada) é aquela que pode ser levada como parte do conteúdo de outra marcação. Ela pode levar os valores falso (0), verdadeiro (1) ou indefinido. Se você deixa-la como indefinida, você terá que definir a função f_breaking que vai dizer se uma marcação concreta dessa classe é uma marcação de interrupção ou não.

note: type: textblock
en: It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not.  It should be defined if the B<breaking> option is not.
pt_BR: Essa é uma função que vai dizer se a próxima marcação é uma de interrupção ou não. Ela deveria ser definida se a opção B<breaking> não estiver.

note: type: textblock
en: If you leave this key undefined, the generic extraction function will have to extract the tag itself.  It's useful for tags that can have other tags or special structures in them, so that the main parser doesn't get mad.  This function receives a boolean that says if the tag should be removed from the input stream or not.
pt_BR: Se você deixar essa chave indefinida, a função de extração genérica terá ela mesma que extrair a marcação. Isso é útil para marcações que podem ter outras marcações ou estruturas especiais nelas, de forma que o analisador principal não fique doido. Essa função recebe um booleano que informa se a marcação deveria, ou não, ser removida do fluxo de entrada.

note: type: textblock
en: This function receives the tag (in the get_string_until() format) and returns the translated tag (translated attributes or all needed transformations) as a single string.
pt_BR: Essa função recebe a marcação (no formato de get_string_until() ) e retorna a marcação traduzida (atributos traduzidos ou todas as transformações necessárias) como uma string única.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGS
pt_BR: TRABALHANDO COM MARCAÇÕES

note: type: textblock
en: This function returns the path to the current tag from the document's root, in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.
pt_BR: Essa função retorna o caminho da marcação atual da raiz do documento, na forma de E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.

note: type: textblock
en: An additional array of tags (without brackets) can be passed as argument.  These path elements are added to the end of the current path.
pt_BR: Um vetor adicional de marcações (sem sinais de maior que, menor que) podem ser passados como argumentos. Esses elementos de caminho são adicionados ao final do caminho atual.

note: type: textblock
en: This function returns the index from the tag_types list that fits to the next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file.
pt_BR: Essa função retorna o índice da lista tag_types que ajusta à próxima aba no fluxo de entrada, ou -1 se ela está ao final do arquivo de entrada.

note: type: textblock
en: Here, the tag has structure started by E<lt> and end by E<gt> and it can contain multiple lines.
pt_BR: Aqui, a tag tem estrutura iniciada por E<lt> e finalizada por E<gt> e pode conter várias linhas.

note: type: textblock
en: This works on the array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> holding input document data and reference indirectly via C<< $self->shiftline() >> and C<< $self->unshiftline($$) >>.
pt_BR: Isso funciona no vetor C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> detendo os dados do documento de entrada e referência indiretamente via C<< $self->shiftline() >> e C<< $self->unshiftline($$) >>.

note: type: textblock
en: This function returns the next tag from the input stream without the beginning and end, in an array form, to maintain the references from the input file.  It has two parameters: the type of the tag (as returned by tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the input stream.
pt_BR: Essa função retorna a marcação seguinte do fluxo de entrada sem o início e fim, em uma forma de vetor, para manter a referência do arquivo de entrada. Ela tem dois parâmetros: o tipo da marcação (como retornada por tag_type) e um booleano, que indica se ela deveria ser removida do fluxo de entrada.

note: type: textblock
en: This function returns the name of the tag passed as an argument, in the array form returned by extract_tag.
pt_BR: Essa função retorna o nome da marcação passada como um argumento, na forma de vetor retornado por extract_tag.

note: type: textblock
en: This function returns a boolean that says if the next tag in the input stream is a breaking tag or not (inline tag).  It leaves the input stream intact.
pt_BR: Essa função retorna um booleano que informa se a próxima marcação no fluxo de entrada é uma marcação de interrupção ou não (marcação integrada). Ela deixa o fluxo de entrada intacto.

note: type: textblock
en: This function translates the next tag from the input stream.  Using each tag type's custom translation functions.
pt_BR: Essa função traduz a próxima marcação do fluxo de entrada, usando as funções de tradução personalizada de cada tipo de marcação.

note: type: textblock
en: This function returns a string value that says if the first argument (a tag hierarchy) matches any of the tags from the second argument (a list of tags or tag hierarchies). If it doesn't match, it returns 0. Else, it returns the matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag doesn't have options).
pt_BR: Essa função retorna um valor de string que informa se o primeiro argumento (uma hierarquia de marcações) corresponde a qualquer das marcações do segundo argumento (uma lista de marcações ou hierarquias de marcações). Se ela não corresponder, retorna 0. Do contrário, retorna as opções da marcação correspondente (os caracteres na frente da marcação) ou 1 (se aquela marcação não possuir opções).

note: type: =head2
en: WORKING WITH ATTRIBUTES
pt_BR: TRABALHANDO COM ATRIBUTOS

note: type: textblock
en: This function handles the translation of the tags' attributes. It receives the tag without the beginning / end marks, and then it finds the attributes, and it translates the translatable ones (specified by the module option B<attributes>).  This returns a plain string with the translated tag.
pt_BR: Essa função manipula a tradução dos atributos das marcações. Ela recebe a marcação sem as marcas de início / fim e, então, ela encontra os atributos e traduz os traduzíveis (especificado pela opção do módulo B<attributes>). Isso retorna uma string simples com a marcação traduzida.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGGED CONTENTS
pt_BR: TRABALHANDO COM CONTEÚDOS MARCADOS

note: type: textblock
en: This function gets the text until the next breaking tag (not inline) from the input stream.  Translate it using each tag type's custom translation functions.
pt_BR: Essa função obtém o texto até a próxima tag de quebra (não em linha) do fluxo de entrada. Traduza-a usando as funções de tradução personalizadas de cada tipo de marcação.

note: type: =head2
en: WORKING WITH THE MODULE OPTIONS
pt_BR: TRABALHANDO COM AS OPÇÕES DO MÓDULO

note: type: textblock
en: This function fills the internal structures that contain the tags, attributes and inline data with the options of the module (specified in the command-line or in the initialize function).
pt_BR: Essa função preenche as estruturas internal que contém as marcações, atributos e dados integrados com as opções do módulo (especificado na linha de comando ou na função "inicialize").

note: type: =head2
en: GETTING TEXT FROM THE INPUT DOCUMENT
pt_BR: OBTENDO TEXTO DO DOCUMENTO DE ENTRADA

note: type: textblock
en: This function returns an array with the lines (and references) from the input document until it finds the first argument.  The second argument is an options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled.
pt_BR: Essa função retorna um vetor com as linhas (e referências) do documento de entrada até encontrar o primeiro argumento. O segundo argumento é um hash de opções. Valor 0 significa desabilitado (o padrão) e 1, habilitado.

note: type: textblock
en: The valid options are:
pt_BR: As opções válidas são:

note: type: textblock
en: This makes the returned array to contain the searched text
pt_BR: Isso faz o vetor resultante conter o texto pesquisado

note: type: textblock
en: This removes the returned stream from the input
pt_BR: Isso remove o fluxo retornado da entrada

note: type: textblock
en: This ensures that the searched text is outside any quotes
pt_BR: Isso garante que o texto pesquisado não está entre aspas

note: type: textblock
en: This denotes that the first argument is a regular expression rather than an plain string
pt_BR: Isso indica que o primeiro argumento é uma expressão regular e não uma string simples

note: type: textblock
en: This function receives as argument the reference to a paragraph (in the format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns them as a simple string.
pt_BR: Essa função recebe como argumento a referência para um parágrafo (no formato retornado por get_string_until), ignora seu espaço inicial e retorna-as como uma string simples.

note: type: textblock
en: This function returns a simple string with the text from the argument array (discarding the references).
pt_BR: Essa função retorna uma string simples com o texto de um vetor de argumentos (descartando as referências).

note: type: textblock
en: This module can translate tags and attributes.
pt_BR: Esse módulo pode traduzir marcações e atributos.

note: type: textblock
en: DOCTYPE (ENTITIES)
pt_BR: DOCTYPE (ENTIDADES)

note: type: textblock
en: There is a minimal support for the translation of entities. They are translated as a whole, and tags are not taken into account. Multilines entities are not supported and entities are always rewrapped during the translation.
pt_BR: Há um suporte mínimo para a tradução de entidades. Elas são traduzidos como um todo e marcações não são levadas em conta. Não há suporte a entidades multilinhas, sofrendo elas uma quebra de linha durante a tradução.

note: type: textblock
en: MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside the $self hash?)
pt_BR: MODIFICAR TIPOS DE MARCAÇÃO DE MÓDULOS HERDADOS (move a estrutura de tag_types para dentro do $self hash?)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml - convert YAML files from/to PO files
pt_BR: Locale::Po4a::Yaml - converte arquivos YAML de/para arquivos PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml is a module to help the translation of Yaml files into other [human] languages.
pt_BR: Locale::Po4a::Yaml é um módulo para ajudar a tradução de arquivos Yaml para outros idiomas.

note: type: textblock
en: The module extracts the value of YAML hashes and arrays. Hash keys are not extracted.
pt_BR: O módulo extrai o valor de hashes e matrizes YAML. As chaves hash não são extraídas.

note: type: textblock
en: NOTE: This module parses the YAML file with YAML::Tiny.
pt_BR: NOTA: Este módulo analisa o arquivo YAML com YAML::Tiny.

note: type: textblock
en: Space-separated list of hash keys to process for extraction, all other keys are skipped.  Keys are matched with a case-sensitive match.  If B<paths> and B<keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<skip_array> option is provided.
pt_BR: Lista separada por espaço de chaves hash para processar para extração; todas as outras chaves são ignoradas. As chaves são combinadas com uma correspondência que diferencia maiúsculas de minúsculas. Se B<paths> e B<keys> forem usadas juntas, os valores serão incluídos se forem correspondidos por pelo menos uma das opções. Os valores das matrizes sempre são retornados, a menos que a opção B<skip_array> seja fornecida.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of hash paths to process for extraction, all other paths are skipped. Paths are matched with a case-sensitive match.  If B<paths> and B<keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<skip_array> option is provided.
pt_BR: Lista separada por espaço de caminhos hash para processar para extração; todos os outros caminhos são ignorados. Os caminhos são combinados com uma correspondência que diferencia maiúsculas de minúsculas. Se B<paths> e B<keys> forem usadas juntas, os valores serão incluídos se forem correspondidos por pelo menos uma das opções. Os valores das matrizes sempre são retornados, a menos que a opção B<skip_array> seja fornecida.

note: type: textblock
en: Do not translate array values.
pt_BR: Não traduz os valores de matrizes.

en: Hide this notification message
pt_BR: Esconder esta mensagem de notificação

en: Don’t show again
pt_BR: Não mostrar novamente

en: Update Summary
pt_BR: Atualizar o Sumário

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
pt_BR: Atualizar sumário

en: New Strings
pt_BR: Novas Strings

en: New strings
pt_BR: Novas strings

en: Removed Strings
pt_BR: Strings Removidas

en: Removed strings
pt_BR: Strings Removidas

en: Collecting source files…
pt_BR: Coletando arquivos de origem…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
pt_BR[0]: Extraindo strings traduzíveis de %s arquivo…
pt_BR[1]: Extraindo strings traduzíveis de %s arquivos…

en: Failed to load file with extracted translations.
pt_BR: Falhou em carregar o arquivo com as traduções extraídas.

en: In: %s
pt_BR: Em: %s

en: Source code not available.
pt_BR: Código-fonte não disponível.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
pt_BR: As traduções não puderam ser atualizadas do código-fonte porque nenhum código foi encontrado no local especificado nas propriedades do arquivo.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
pt_BR: Você não tem permissão para ler arquivos do código-fonte do local especificado nas propriedades do arquivo.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
pt_BR: Se você negou anteriormente o acesso aos seus arquivos, você pode permiti-lo em Configurações do Sistema > Privacidade e Segurança > Arquivos e Pastas.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
pt_BR: Se você negou anteriormente o acesso aos seus arquivos você pode permití-lo em Preferências do Sistema > Segurança & Privacidade > Privacidade > Arquivos & Pastas.

en: Failed to extract strings from source code.
pt_BR: Falhou em extrair as strings do código fonte.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
pt_BR: O arquivo “%s” não pôde ser aberto.

en: Updating translations
pt_BR: Atualizando traduções

en: Determining differences…
pt_BR: Determinando as diferenças…

en: Merging differences…
pt_BR: Mesclando diferenças…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
pt_BR: O arquivo de tradução já está atualizado, não foram feitas mudanças nas strings.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
pt_BR[0]: O arquivo de tradução foi atualizado com %s alteração.
pt_BR[1]: O arquivo de tradução foi atualizado com %s mudanças.

en: New strings to translate:
pt_BR: Novas strings pra traduzir:

en: Removed strings (no longer used):
pt_BR: Strings removidas (não mais usadas):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
pt_BR[0]: %d problema detectado com os textos fonte.
pt_BR[1]: %d problemas com as strings de origem foi detectado.

en: View details…
pt_BR: Visualizar detalhes…

en: Malformed header: “%s”
pt_BR: Cabeçalho malformado: "%s"

en: PO Translation Files
pt_BR: Arquivos de Tradução PO

en: POT Translation Templates
pt_BR: Modelos de Tradução POT

en: XLIFF Translation Files
pt_BR: Arquivos de Tradução XLIFF

en: Xcode Localization Catalog
pt_BR: Catálogo de Localização do Xcode

en: JSON Translation Files
pt_BR: Arquivos de tradução JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
pt_BR: Arquivos de tradução Flutter

en: All Translation Files
pt_BR: Todos os Arquivos de Tradução

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
pt_BR: O arquivo está em um formato não reconhecido pelo Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
pt_BR: Este arquivo JSON não é um arquivo de traduções e não pode ser editado no Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
pt_BR: Não foi possível ler o conteúdo do arquivo pelo seguinte erro: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
pt_BR: O arquivo "%s" é somente leitura e não pode ser salvo.
    Por favor salve-o com um nome diferente.

en: Couldn’t save file %s.
pt_BR: Não foi possível salvar arquivo %s.

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
pt_BR[0]: %i linha do arquivo "%s" não foi carregada corretamente.
pt_BR[1]: %i linhas do arquivo "%s" não foram carregadas corretamente.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
pt_BR: A linha %d do arquivo "%s" está corrompida (dados %s inválidos).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
pt_BR: Arquivo PO quebrado: a forma singular do msgstr é usada junto com o msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
pt_BR: Arquivo PO quebrado: a forma plural do msgstr é usada sem o msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
pt_BR: Não foi possível carregar o arquivo, provavelmente está corrompido.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
pt_BR: Houveram erros quando carregava o arquivo. Alguns dados podem estar ausentes ou corrompidos como resultado.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
pt_BR: Houve um problema ao formatar bem o arquivo (mas ele foi salvo corretamente).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
pt_BR: O arquivo não pôde ser salvo na tabela de caracteres “%s” conforme especificado nas configurações da tradução.
    
    Ao invés disto ele foi salvo como UTF-8 e a configuração foi modificada de acordo.

en: “%s” is not a valid POT file.
pt_BR: "%s" não é um arquivo POT válido.

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
pt_BR: Conteúdo inesperadamente ausente no arquivo XCLOC.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
pt_BR: Salvar num local diferente não é suportado nos arquivos XCLOC.

en: Error while loading XLIFF file: %s
pt_BR: Erro ao carregar o arquivo XLIFF: %s

en: unsupported version (%s)
pt_BR: versão não suportada (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
pt_BR: Marcação quebrada na string da tradução.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
pt_BR: Conecte o Poedit com as plataformas suportadas de localização da nuvem pra sincronizar perfeitamente as traduções gerenciadas nelas.

en: How does cloud sync work?
pt_BR: Como a sincronização com a nuvem funciona?

en: (not signed in)
pt_BR: (não está logado)

en: Open cloud translation
pt_BR: Abrir tradução da nuvem

en: Manage accounts
pt_BR: Gerenciar contas

en: Sign in to Cloud Account
pt_BR: Logar na Conta da Nuvem

en: Sign in to cloud account
pt_BR: Logar na conta da nuvem

en: No translation projects listed in your account.
pt_BR: Não há projetos de tradução listados na sua conta.

en: Downloading latest translations…
pt_BR: Baixando as traduções mais recentes…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
pt_BR: Logar no %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
pt_BR: Fazendo upload das traduções pro %s...

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
pt_BR: O upload das traduções pro %s falhou.

en: Syncing error
pt_BR: Erro de sincronização

en: Unknown Crowdin error.
pt_BR: Erro desconhecido do Crowdin.

en: Not authorized, please sign in again.
pt_BR: Não autorizado, por favor logue de novo.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
pt_BR: Projetos do Crowdin baseados em strings não são suportados.

en: Downloading translations is disabled in this project.
pt_BR: O download das traduções está desativado neste projeto.

en: Sign Out
pt_BR: Sair

en: Learn more about Crowdin
pt_BR: Aprenda Mais Sobre o Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
pt_BR: O Crowdin é uma plataforma de gerenciamento de traduções online e ferramenta de tradução colaborativa. Nós usamos o Crowdin nós mesmos pra traduzir o Poedit em muitos idiomas e nós amamos ele.

en: Updating user information…
pt_BR: Atualizando as informações do usuário…

en: Sign in to Crowdin
pt_BR: Logar no Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
pt_BR: A sincronização com o Crowdin falhou.

en: Crowdin error
pt_BR: Erro do Crowdin

en: Uploading translations…
pt_BR: Fazendo upload das traduções…

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
pt_BR: Os Arquivos MO não podem ser editados diretamente no Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
pt_BR: Por favor abra e edite o arquivo PO correspondente ao invés disto. Quando você salvá-lo o arquivo MO também será atualizado.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
pt_BR: não apagar arquivos temporários (para depuração)

en: handle a poedit:// URI
pt_BR: Manejar uma URI do poedit://

en: go to item at given line number
pt_BR: Vá até o item no número de linha dado

en: Failed to communicate with Poedit process.
pt_BR: Falhou em comunicar com o processo do Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
pt_BR: Ocorreu uma exceção não manejada: %s

en: Select translation template
pt_BR: Selecionar o modelo de tradução

en: Select translation file
pt_BR: Selecionar arquivo de tradução

en: Poedit is an easy to use translation editor.
pt_BR: O Poedit é um editor de traduções fácil de usar.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
pt_BR: Você não pode soltar mais do que um arquivo na janela do Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
pt_BR: O arquivo “%s” não é um arquivo de tradução.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
pt_BR: A verificação ortográfica está desativada porque o dicionário pro %s não está instalado.

en: The file “%s” has been changed by another application.
pt_BR: O arquivo “%s" foi mudado por outro aplicativo.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
pt_BR: Você quer recarregar o arquivo do disco? Suas edições não salvas no Poedit serão perdidas se você o fizer.

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
pt_BR: O arquivo foi modificado. Você quer salvar as mudanças?

en: Do&n’t save
pt_BR: Nã&o salvar

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
pt_BR: As mudanças feitas por outro aplicativo serão perdidas se você salvar.

en: Compile to…
pt_BR: Compilar para…

en: Compiled Translation Files
pt_BR: Arquivos de Tradução Compilados

en: Exporting to HTML
pt_BR: Exportando para HTML

en: Updating failed
pt_BR: A atualização falhou

en: Open reference file
pt_BR: Abrir arquivo de referência

en: Update from &POT File…
pt_BR: Atualizar do Arquivo &POT…

en: Update from &POT file…
pt_BR: Atualizar do arquivo &POT…

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
pt_BR[0]: %d problema achado na tradução.
pt_BR[1]: %d problemas achados na tradução.

en: Validation results
pt_BR: Resultados da validação

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
pt_BR: As entradas com erros foram marcadas em vermelho na lista. Os detalhes do erro serão mostrados quando você selecionar tal entrada.

en: The file was saved safely.
pt_BR: O arquivo foi salvo com segurança.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
pt_BR: O arquivo foi salvo com segurança e compilado no formato MO mas provavelmente não funcionará corretamente.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
pt_BR: O arquivo foi salvo com segurança mas não pôde ser compilado no formato MO e usado.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
pt_BR: O arquivo foi compilado no formato MO mas ele provavelmente não funcionará corretamente.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
pt_BR: O arquivo não pôde ser compilado no formato MO e usado.

en: No problems with the translation found.
pt_BR: Não foram encontrados problemas na tradução.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
pt_BR[0]: A tradução está pronta pra uso mas a entrada %d ainda não foi traduzida.
pt_BR[1]: A tradução está pronta pra uso mas as entradas %d ainda não foram traduzidas.

en: The translation is ready for use.
pt_BR: A tradução está pronta pra uso.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
pt_BR: O Poedit consertou automaticamente o conteúdo inválido no arquivo "%s".

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
pt_BR: O arquivo continha itens duplicados, o que é proibido em arquivos PO e impediria o arquivo de ser usado. O Poedit consertou o problema mas você deve revisar traduções de quaisquer itens marcados como precisando de trabalho e corrigí-los se necessário.

en: Language of the translation isn’t set.
pt_BR: O idioma da tradução não está definido.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
pt_BR: As sugestões não estão disponíveis se o idioma da tradução não está definido corretamente. Outras funções tais como formas no plural também podem ser afetadas.

en: Language of the translation is the same as source language.
pt_BR: O idioma da tradução é o mesmo do idioma de origem.

en: Fix Language
pt_BR: Consertar o Idioma

en: Fix language
pt_BR: Consertar o Idioma

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
pt_BR: Este arquivo tem entradas com formas no plural mas não tem um cabeçalho de formas no plural configurado.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
pt_BR: As entradas neste arquivo têm contagem de formas no plural diferentes do que o cabeçalho das formas no plural do arquivo diz

en: Required header Plural-Forms is missing.
pt_BR: O cabeçalho requerido das formas no plural está ausente.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
pt_BR: Erro de sintaxe no cabeçalho das formas no plural ("%s").

en: Fix the Header
pt_BR: Consertar o Cabeçalho

en: Fix the header
pt_BR: Consertar o cabeçalho

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
pt_BR: A expressão usada de formas no plural pelo arquivo é incomum pra %s.

en: Would you like to use English for source text?
pt_BR: Você gostaria de usar Inglês para texto de origem?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
pt_BR: Este arquivo usa IDs em vez de texto de origem. O Poedit pode carregar textos em inglês do arquivo “%s" para você.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
pt_BR: Carregar Inglês

en: Translated: %d of %d (%d %%)
pt_BR: Traduziu: %d de %d (%d %%)

en: Remaining: %d
pt_BR: Restantes: %d

en: %d error | %d errors
pt_BR[0]: %d erro
pt_BR[1]: %d erros

en: %d entry | %d entries
pt_BR[0]: %d entrada
pt_BR[1]: %d entradas

en:  (unsaved)
pt_BR:  (não salvo)

en: Failed to update translation memory: %s
pt_BR: Falhou em atualizar a memória das traduções: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
pt_BR: O arquivo “%s” não pôde ser salvo.

en: Remove same-as-source translations
pt_BR: Remover traduções idênticas às da fonte

en: Do you want to remove all translations that are idential to the source text?
pt_BR: Você quer remover todas as traduções que são idênticas ao texto de origem?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
pt_BR: Esta ação apagará quaisquer traduções que combinem exatamente com o texto de origem. Isto não pode ser desfeito.

en: Purge deleted translations
pt_BR: Remover as traduções apagadas

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
pt_BR: Você quer remover todas as traduções que não são mais usadas?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
pt_BR: Se você continuar com a remoção todas as traduções marcadas como apagadas serão removidas permanentemente. Você terá que traduzi-las de novo se elas forem adicionadas de volta no futuro.

en: Copy from source text
pt_BR: Copiar do texto de origem

en: Copy from Source Text
pt_BR: Copiar do Texto de Origem

en: Clear translation
pt_BR: Limpar tradução

en: Clear Translation
pt_BR: Limpar Tradução

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
pt_BR: Ocorrências no Código

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
pt_BR: Ocorrências no código

en: Hide Status Bar
pt_BR: Esconder a Barra de Status

en: String length in characters: translation | source
pt_BR: Comprimento da string em caracteres: tradução | fonte

en: String length in characters
pt_BR: Comprimento da string em caracteres

en: Pre-translated
pt_BR: Pré-traduzidas

en: Needs Work
pt_BR: Precisa de Trabalho

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
pt_BR: Os arquivos POT são apenas modelos e eles mesmos não contêm quaisquer traduções.
    Pra fazer uma tradução crie um novo arquivo PO baseado no modelo.

en: Create new translation
pt_BR: Criar nova tradução

en: Make a new translation from this POT file.
pt_BR: Criar uma nova tradução a partir deste arquivo POT.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
pt_BR: ID do texto fonte

en: Form %i
pt_BR: Formulário %i

en: Form %i (unused)
pt_BR: Formulário %i (não usado)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
pt_BR: Contexto da string: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
pt_BR: Identificador da string: %s

en: %s Format
pt_BR: Formato %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
pt_BR: Formato %s

en: Translation — %s
pt_BR: Tradução — %s

en: Source text — %s
pt_BR: Texto de origem — %s

en: unknown language
pt_BR: Idioma desconhecido

en: Network error: %s (%d)
pt_BR: Erro de rede: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
pt_BR: Falhou em unir os catálogos do gettext.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
pt_BR: Nenhuma informação sobre as ocorrências da string no código-fonte é fornecida no arquivo.

en: No usage information
pt_BR: Nenhuma informação de uso

en: %d code occurrence | %d code occurrences
pt_BR[0]: %d ocorrência no código
pt_BR[1]: %d ocorrências no código

en: Source code not found
pt_BR: Código fonte não encontrado

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
pt_BR: O Poedit não pode mostrar o código-fonte aonde a string é usada porque o arquivo ou não está disponível no local referenciado ou é uma referência simbólica que não aponta pra um arquivo real.

en: File cannot be opened
pt_BR: O arquivo não pode ser aberto

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
pt_BR: O Poedit foi incapaz de abrir o arquivo “%s”.

en: Find in source texts
pt_BR: Achar nos textos fonte

en: Find in translations
pt_BR: Achar nas traduções

en: Find in comments
pt_BR: Achar nos comentários

en: Replace &all
pt_BR: Substituir &tudo

en: < &Previous
pt_BR: < &Anterior

en: String to find
pt_BR: String pra achar

en: Replacement string
pt_BR: String de substituição

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
pt_BR: Nome ou código do idioma

en: Language of the translation:
pt_BR: Idioma da tradução:

en: All strings
pt_BR: Todas as strings

en: Couldn’t download Localazy project details.
pt_BR: Não pôde baixar os detalhes do projeto Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
pt_BR: Houve um erro quando fazia upload das traduções pro Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
pt_BR: Aprenda mais sobre o %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
pt_BR: A Localazy é uma plataforma de localização altamente automatizada que permite a qualquer um traduzir seus produtos e conteúdos pra múltiplos idiomas facilmente.

en: Add Project
pt_BR: Adicionar Projeto

en: Poedit - Catalogs manager
pt_BR: Poedit - Gerenciador de catálogos

en: Create new translations project
pt_BR: Criar novo projeto de tradução

en: Delete the project
pt_BR: Apagar o projeto

en: Edit the project
pt_BR: Editar o projeto

en: Update all catalogs in the project
pt_BR: Atualizar todos os catálogos no projeto

en: Untrans
pt_BR: Não traduzidas

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
pt_BR: Precisa de Trabalho

en: Do you want to delete project “%s”?
pt_BR: Você deseja excluir o projeto “%s?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
pt_BR: Excluir o projeto não excluirá nenhum arquivo de tradução.

en: Update all catalogs in this project?
pt_BR: Atualizar todos os catálogos deste projeto?

en: Performs update from source code on all files in the project.
pt_BR: Executa a atualização do código fonte em todos os arquivos do projeto.

en: Updating project catalogs
pt_BR: Atualizando catálogos do projeto

en: Check for Updates…
pt_BR: Verificar Atualizações…

en: Catalogs Manager
pt_BR: Gerenciador de catálogos

en: &Preferences…
pt_BR: &Preferências…

en: Paste and Match Style
pt_BR: Colar e Combinar com o Estilo

en: Spelling and Grammar
pt_BR: Ortografia e gramática

en: Show Spelling and Grammar
pt_BR: Mostrar Ortografia e Gramática

en: Check Document Now
pt_BR: Verificar o Documento Agora

en: Check Spelling While Typing
pt_BR: Verificar a Ortografia enquanto Digita

en: Check Grammar With Spelling
pt_BR: Verificar a Gramática com Ortografia

en: Correct Spelling Automatically
pt_BR: Corrigir ortografia automaticamente

en: Show Substitutions
pt_BR: Mostrar Substituições

en: Smart Copy/Paste
pt_BR: Copiar/Colar Inteligente

en: Smart Quotes
pt_BR: Aspas inteligentes

en: Smart Dashes
pt_BR: Hífens Inteligentes

en: Smart Links
pt_BR: Links Inteligentes

en: Text Replacement
pt_BR: Substituição de texto

en: Make Upper Case
pt_BR: Tornar Maiúscula

en: Make Lower Case
pt_BR: Tornar Minúscula

en: Start Speaking
pt_BR: Começar a Falar

en: Stop Speaking
pt_BR: Parar de Falar

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
pt_BR: Personalizar barra de ferramentas…

en: Welcome to Poedit
pt_BR: Bem-vindo ao Poedit

en: Information about the translator
pt_BR: Informações sobre o tradutor

en: Your Name
pt_BR: Seu Nome

en: you@example.com
pt_BR: voce@exemplo.com

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
pt_BR: Seu nome e endereço de email só são usados pra definir o cabeçalho do último tradutor de arquivos gettext do GNU.

en: Automatically compile MO file when saving
pt_BR: Compilar automaticamente o arquivo MO quando salvar

en: Always change focus to text input field
pt_BR: Sempre mudar o foco pro campo de entrada do texto

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
pt_BR: Nunca deixa a lista de strings tirar o foco. Se ativado você deve usar o Ctrl-setas pra navegação pelo teclado mas você também pode digitar o texto imediatamente sem ter que pressionar Tab pra mudar o foco.

en: Use custom list font:
pt_BR: Usar fonte personalizada da lista:

en: Use custom text fields font:
pt_BR: Usar fonte personalizada dos campos de texto:

en: Change UI language
pt_BR: Mudar o idioma da interface do usuário

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
pt_BR: (requer o Windows 8 ou mais novo)

en: Use translation memory
pt_BR: Usar a memória das traduções

en: Manage…
pt_BR: Gerenciar…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
pt_BR: Quando atualizar das fontes

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
pt_BR: Combinação imprecisa dentro do arquivo

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
pt_BR: Pré-traduzir da MT

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
pt_BR: O Poedit pode tentar preencher novas entradas só das traduções anteriores no arquivo ou da memória das traduções inteira. Usar da MT não será muito efetivo se ela estiver quase vazia mas ficará melhor conforme você adicionar traduções a ela.

en: Stored translations:
pt_BR: Traduções armazenadas:

en: Database size on disk:
pt_BR: Tamanho do banco de dados no disco:

en: Import Translation Files…
pt_BR: Importar Arquivos de Tradução…

en: Import translation files…
pt_BR: Importar arquivos de tradução…

en: Import From TMX…
pt_BR: Importar do TMX…

en: Import from TMX…
pt_BR: Importar do TMX…

en: Export To TMX…
pt_BR: Exportar pro TMX…

en: Export to TMX…
pt_BR: Exportar pro TMX…

en: Select translation files to import
pt_BR: Selecione arquivos de tradução pra importar

en: Select TMX files to import
pt_BR: Selecione os arquivos TMX pra importar

en: TMX Files
pt_BR: Arquivos TMX

en: Importing translations…
pt_BR: Importando traduções…

en: Importing translation memory failed.
pt_BR: Falhou em importar a memória das traduções.

en: Importing from “%s”…
pt_BR: Importando do “%s”…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
pt_BR[0]: %s tradução foi importada.
pt_BR[1]: %s traduções foram importadas.

en: Exporting translations…
pt_BR: Exportando traduções…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
pt_BR: A exportação da memória das traduções pro "%s" falhou.

en: Reset translation memory
pt_BR: Resetar memória das traduções

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
pt_BR: Você tem certeza que você quer resetar a memória das traduções?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
pt_BR: Resetar a memória das traduções apagará irreversivelmente todas as traduções armazenadas nela. Você não pode desfazer esta operação.

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
pt_BR: Os extratores do código fonte são usados pra achar as strings traduzíveis nos arquivos do código fonte e extraí-las pra que elas possam ser traduzidas.

en: Custom Extractors:
pt_BR: Extratores Personalizados:

en: Custom extractors:
pt_BR: Extratores personalizados:

en: GNU gettext
pt_BR: gettext do GNU

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
pt_BR: Suporta todas as linguagens de programação reconhecidas pelas ferramentas gettext do GNU (PHP, C/C++, c#, Perl, Python, Java, JavaScript e outras).

en: Delete extractor
pt_BR: Apagar extrator

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
pt_BR: Você tem certeza que você quer apagar o extrator "%s"?

en: Extractors
pt_BR: Extratores

en: Include beta versions
pt_BR: Incluir versões beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
pt_BR: As versões beta contém novas funções e melhorias mais recentes mas podem ser um pouco menos estáveis.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
pt_BR: Estas configurações afetam a formatação interna dos arquivos PO. Ajuste-os se você tem requerimentos específicos. Ex: por causa do controle das versões.

en: Line endings:
pt_BR: Finais de linha:

en: Unix (recommended)
pt_BR: Unix (recomendado)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
pt_BR: Quebra em:

en: Preserve formatting of existing files
pt_BR: Preservar a formatação dos arquivos existentes

en: Preparing strings…
pt_BR: Preparando strings…

en: Pre-translating from translation memory…
pt_BR: Pré-traduzindo da memória das traduções…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
pt_BR[0]: %u string pré-traduzida
pt_BR[1]: %u strings pré-traduzidas

en: Pre-translating…
pt_BR: Pré-traduzindo…

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
pt_BR[0]: %d entrada foi pré-traduzida.
pt_BR[1]: %d entradas foram pré-traduzidas.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
pt_BR: As traduções foram marcadas como precisando de trabalho porque elas podem ser imprecisas. Você deve revisá-las por exatidão.

en: Exact matches from TM
pt_BR: Combinações exatas da MT

en: Approximate matches from TM
pt_BR: Combinações aproximadas da MT

en: No entries could be pre-translated.
pt_BR: Nenhuma entrada pôde ser pré-traduzida.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
pt_BR: A MT não contém quaisquer strings similares ao conteúdo deste arquivo. Ela só é efetiva pra traduções semi-automáticas após o Poedit aprender o bastante dos arquivos que você traduziu manualmente.

en: Cannot pre-translate without source text.
pt_BR: Não é possível pré-traduzir sem texto de origem.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
pt_BR: Pré-traduzir

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
pt_BR: A pré-tradução requer que o texto de origem esteja disponível. Não funciona se apenas IDs sem o texto atual forem usados.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
pt_BR: Não pode pré-traduzir a partir de um idioma desconhecido.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
pt_BR: A pré-tradução requer que o idioma do texto de origem seja conhecido. O Poedit não pôde detectá-lo neste arquivo.

en: Only fill in exact matches
pt_BR: Só preencher com as combinações exatas

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
pt_BR: Por padrão os resultados imprecisos também estão incluídos mas marcados como precisando de trabalho. Marque esta opção pra incluir só combinações perfeitas.

en: Don’t mark exact matches as needing work
pt_BR: Não marcar combinações exatas como precisando de trabalho

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
pt_BR: Só ative se você confia na qualidade da sua MT. Por padrão todas as combinações da MT estão marcadas como precisando de trabalho e devem ser revisadas antes de usar.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
pt_BR: A pré-tradução automática acha combinações exatas ou imprecisas pras strings não traduzidas na memória das traduções e preenche as traduções delas.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
pt_BR[0]: %d erro ocorrido:
pt_BR[1]: %d erros ocorridos:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
pt_BR[0]: %d erro ocorrido.
pt_BR[1]: %d erros ocorridos.

en: Drag Folders or Files Here
pt_BR: Arraste Pastas ou Arquivos Aqui

en: Drag folders or files here
pt_BR: Arraste pastas ou arquivos aqui

en: Add Folders…
pt_BR: Adicionar Pastas…

en: Add folders…
pt_BR: Adicionar Pastas…

en: Add files…
pt_BR: Adicionar arquivos…

en: Add Wildcard…
pt_BR: Adicionar Caractere Especial…

en: Add wildcard…
pt_BR: Adicionar caractere especial…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
pt_BR: Mostrar no Explorer

en: Excluded paths
pt_BR: Caminhos excluídos

en: Advanced extraction settings
pt_BR: Configurações avançadas da extração

en: Extract notes for translators from:
pt_BR: Extrair notas pros tradutores do:

en: Comments prefixed with:
pt_BR: Comentários pré-fixados com:

en: All comments
pt_BR: Todos os comentários

en: Additional xgettext flags:
pt_BR: Bandeiras adicionais do xgettext:

en: Additional keywords
pt_BR: Palavras-chave adicionais

en: Name of the project the translation is for
pt_BR: Nome do projeto para o qual é a tradução

en: Team name and email address or URL
pt_BR: Nome do time e endereço de email ou URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
pt_BR: ex: nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
pt_BR: UTF-8 (recomendado)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
pt_BR: Por favor salve o arquivo primeiro. Esta seção não pode ser editada até então.

en: Placeholders correctness
pt_BR: Correção dos espaços reservados

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
pt_BR: O espaço reservado "%s" está ausente na tradução.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
pt_BR: O espaço reservado supérfluo "%s" que não está no texto de origem.

en: Plural form translations
pt_BR: Traduções das formas no plural

en: Not all plural forms are translated.
pt_BR: Nem todas as formas no plural estão traduzidas.

en: Inconsistent upper/lower case
pt_BR: Maiúsculas/minúsculas inconsistentes

en: The translation should start as a sentence.
pt_BR: A tradução deve começar como uma sentença.

en: The translation should start with a lowercase character.
pt_BR: A tradução deve começar com um caractere minúsculo.

en: Inconsistent whitespace
pt_BR: Espaço em branco inconsistente

en: The translation doesn’t start with a space.
pt_BR: A tradução não começa com um espaço.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
pt_BR: A tradução começa com um espaço mas o texto de origem não.

en: The translation is missing a newline at the end.
pt_BR: Está faltando uma nova linha no fim da tradução.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
pt_BR: A tradução termina com uma nova linha mas o texto de origem não.

en: The translation is missing a space at the end.
pt_BR: Está faltando um espaço no fim da tradução.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
pt_BR: A tradução termina com um espaço mas o texto de origem não.

en: Punctuation checks
pt_BR: Verificações de pontuação

en: The translation should end with “%s”.
pt_BR: A tradução deve terminar com "%s".

en: The translation should not end with “%s”.
pt_BR: A tradução não deve terminar com "%s".

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
pt_BR: A tradução termina com "%s" mas o texto de origem termina com "%s".

en: Clear Menu
pt_BR: Limpar Menu

en: Clear menu
pt_BR: Limpar menu

en: Delete the comment
pt_BR: Apagar o comentário

en: Edit project
pt_BR: Editar projeto

en: Add directory to the list
pt_BR: Adicionar diretório a lista

en: &New…
pt_BR: &Novo…

en: New from &POT/PO file…
pt_BR: Novo do arquivo &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
pt_BR: Novo do Arquivo &POT/PO…

en: Open cloud translation…
pt_BR: Abrir tradução da nuvem...

en: Open Cloud Translation…
pt_BR: Abrir Tradução da Nuvem...

en: &Start window
pt_BR: &Janela inicial

en: &Start Window
pt_BR: &Janela Inicial

en: Catalogs &manager
pt_BR: Gerenciador de &catálogos

en: Catalogs &Manager
pt_BR: Gerenciador de &Catálogos

en: Save &as…
pt_BR: Salvar &como…

en: Compile to MO…
pt_BR: Compilar para MO…

en: E&xport to HTML…
pt_BR: E&xportar como HTML…

en: Check for updates…
pt_BR: Verificar atualizações…

en: Copy from singular
pt_BR: Copiar do singular

en: Copy From Singular
pt_BR: Copiar do Singular

en: Translation needs &work
pt_BR: A tradução precisa de &trabalho

en: Translation Needs &Work
pt_BR: A Tradução Precisa de &Trabalho

en: Edit &comment
pt_BR: Editar &comentário

en: Edit &Comment
pt_BR: Editar &Comentário

en: &Find…
pt_BR: Locali&zar…

en: Replace…
pt_BR: Substituir…

en: Show string &ID
pt_BR: Mostrar a &ID da string

en: Show String &ID
pt_BR: Mostrar a &ID da String

en: Sort by &file order
pt_BR: Organizar pela &ordem dos arquivos

en: Sort by &File Order
pt_BR: Organizar pela &Ordem dos Arquivos

en: Sort by &source
pt_BR: Organizar pela &origem

en: Sort by &Source
pt_BR: Organizar pela &Origem

en: Sort by &translation
pt_BR: Organizar pela &tradução

en: Sort by &Translation
pt_BR: Organizar pela &Tradução

en: &Group by context
pt_BR: &Agrupar pelo contexto

en: &Group By Context
pt_BR: &Agrupar Pelo Contexto

en: Entries with errors first
pt_BR: Entradas com erros primeiro

en: Entries with Errors First
pt_BR: Entradas com erros primeiro

en: &Untranslated entries first
pt_BR: &Entradas não traduzidas primeiro

en: &Untranslated Entries First
pt_BR: &Entradas Não Traduzidas Primeiro

en: &Show code occurrences
pt_BR: &Mostrar ocorrências no código

en: &Show Code Occurrences
pt_BR: &Mostrar Ocorrências no Código

en: &Translation
pt_BR: &Tradução

en: &Update from source code
pt_BR: &Atualizar do código fonte

en: &Update from Source Code
pt_BR: &Atualizar do Código Fonte

en: Sync with Crowdin
pt_BR: Sincronizar com o Crowdin

en: Pre-&translate…
pt_BR: Pré-&traduzir…

en: &Validate translations
pt_BR: &Validar traduções

en: &Validate Translations
pt_BR: &Validar traduções

en: Remove Same-as-Source Translations
pt_BR: Remover Traduções Iguais as da Origem

en: &Purge deleted translations
pt_BR: &Remover traduções apagadas

en: &Purge Deleted Translations
pt_BR: &Remover Traduções Apagadas

en: &Properties…
pt_BR: &Propriedades…

en: &Go
pt_BR: &Ir

en: &Done and next
pt_BR: &Feito e próximo

en: &Done and Next
pt_BR: &Feito e Próximo

en: Previously edited
pt_BR: Editado anteriormente

en: Previously Edited
pt_BR: Editado Anteriormente

en: &Previous translation
pt_BR: &Tradução anterior

en: &Previous Translation
pt_BR: &Tradução Anterior

en: &Next translation
pt_BR: &Tradução seguinte

en: &Next Translation
pt_BR: &Tradução Seguinte

en: P&revious unfinished
pt_BR: I&nacabada anterior

en: P&revious Unfinished
pt_BR: I&nacabada Anterior

en: Ne&xt unfinished
pt_BR: In&acabada seguinte

en: Ne&xt Unfinished
pt_BR: In&acabada Seguinte

en: Previous plural form
pt_BR: Forma plural anterior

en: Previous Plural Form
pt_BR: Forma Plural Anterior

en: Next plural form
pt_BR: Forma plural seguinte

en: Next Plural Form
pt_BR: Forma Plural Seguinte

en: &Online help
pt_BR: &Ajuda online

en: &Online Help
pt_BR: &Ajuda Online

en: &GNU gettext manual
pt_BR: &Manual do gettext do GNU

en: &GNU gettext Manual
pt_BR: &Manual do gettext do GNU

en: &About Poedit
pt_BR: &Sobre o Poedit

en: Extractor setup
pt_BR: Configuração do extrator

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
pt_BR: Lista de extensões separadas por ponto e vírgula (ex: *.cpp;*.h):

en: Invocation:
pt_BR: Invocação:

en: Command to extract translations:
pt_BR: Comando pra extrair as traduções:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
pt_BR: Este é o comando usado pra executar o extrator.
    %o expande o nome do arquivo de saída, %K para a lista
    de palavras-chave, %F para a lista de arquivos de entrada,
    %C para a bandeira do conjunto de caracteres (veja abaixo).

en: An item in keywords list:
pt_BR: Um item na lista de palavras-chave:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
pt_BR: Isto será anexado na linha de comando uma vez
    pra cada palavra-chave. %k expande para a palavra-chave.

en: An item in input files list:
pt_BR: Um item na lista de arquivos de entrada:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
pt_BR: Isto será anexado na linha de comando uma vez
    pra cada arquivo de entrada. %f expande para o nome do arquivo.

en: Source code charset:
pt_BR: Conjunto de caracteres do código fonte:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
pt_BR: Isto será anexado a linha de comando
    só se o conjunto de caracteres do código fonte foi dado. %c expande para o valor do conjunto de caracteres.

en: Translation Properties
pt_BR: Propriedades da Tradução

en: Project name and version:
pt_BR: Nome e versão do projeto:

en: Language team:
pt_BR: Time do idioma:

en: Plural forms:
pt_BR: Formas no Plural:

en: Use default rules for this language
pt_BR: Usar regras padrão pra este idioma

en: Use custom expression
pt_BR: Usar expressão personalizada

en: Learn about plural forms
pt_BR: Saiba mais sobre as formas no plural

en: Advanced Extraction Settings…
pt_BR: Configurações Avançadas de Extração…

en: Advanced extraction settings…
pt_BR: Configurações avançadas de extração…

en: Translation properties
pt_BR: Propriedades da tradução

en: Sources Paths
pt_BR: Caminhos das Fontes

en: Sources paths
pt_BR: Caminhos das fontes

en: Extract text from source files in the following directories:
pt_BR: Extrair texto dos arquivos fonte nos seguintes diretórios:

en: Sources Keywords
pt_BR: Palavras-Chave das Fontes

en: Sources keywords
pt_BR: Palavras-chave das fontes

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
pt_BR: Use estas palavras-chave (nomes das funções) pra reconhecer strings traduzíveis
    nos arquivos fonte:

en: Also use default keywords for supported languages
pt_BR: Usar também as palavras-chave padrão pros idiomas suportados

en: Learn about gettext keywords
pt_BR: Aprenda sobre as palavras-chave do gettext

en: Check for errors in the translation
pt_BR: Procurar erros na tradução

en: Update from code
pt_BR: Atualizar do código

en: Update from Code
pt_BR: Atualizar do Código

en: Update from source code
pt_BR: Atualizar do código fonte

en: Show or hide the sidebar
pt_BR: Mostrar ou esconder a barra lateral

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
pt_BR: Texto de origem anterior

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
pt_BR: O texto de origem antigo (antes que mudasse durante uma atualização) que a tradução agora imprecisa corresponde.

en: Notes for translators
pt_BR: Notas pros tradutores

en: Delete From Translation Memory
pt_BR: Apagar da Memória das Traduções

en: Delete from translation memory
pt_BR: Apagar da memória das traduções

en: Translation suggestions
pt_BR: Sugestões de tradução

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
pt_BR: Esta string foi achada na memória das traduções do Poedit.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
pt_BR: As sugestões de tradução exigem que o texto de origem esteja disponível. Eles não funcionam se apenas IDs sem o texto atual forem usados.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
pt_BR: As sugestões de tradução requerem que o idioma do texto de origem seja conhecido. O Poedit não pôde detectá-lo neste arquivo.

en: Cannot execute program: %s
pt_BR: Não pôde executar o programa: %s

en: The TMX file is malformed.
pt_BR: O arquivo TMX está mal-formado.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
pt_BR: O banco de dados da memória das traduções está corrompido: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
pt_BR: Erro da memória das traduções: %s (%d).

en: (Use default language)
pt_BR: (Usar idioma padrão)

en: Select your preferred language
pt_BR: Selecione seu idioma preferido

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
pt_BR: Você deve reiniciar o Poedit pra esta mudança ter efeito.

en: Cannot create temporary directory.
pt_BR: Não consegue criar um diretório temporário.

en: There are no translations. That’s unusual.
pt_BR: Não há traduções. Isso é incomum.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
pt_BR: Entradas traduzíveis não são adicionadas manualmente no sistema Gettext, mas são automaticamente extraídas do código-fonte. Desta forma, ficam atualizados e precisos. Os tradutores geralmente usam arquivos de modelo PO (POT) preparados para eles pelo desenvolvedor.

en: Learn more about GNU gettext
pt_BR: Aprenda mais sobre o gettext do GNU

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
pt_BR: A maneira mais simples de preencher este arquivo com traduções é atualizá-lo a partir de um POT:

en: Update from POT
pt_BR: Atualizar do POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
pt_BR: Pegar strings traduzíveis de um modelo POT existente.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
pt_BR: Você também pode extrair strings traduzíveis diretamente do código fonte:

en: Extract from sources
pt_BR: Extrair das fontes

en: Configure source code extraction in Properties.
pt_BR: Configurar a extração do código fonte nas Propriedades.

en: Create new translation from POT template.
pt_BR: Criar nova tradução a partir do modelo POT.

en: Open and edit translation files.
pt_BR: Abrir e editar arquivos de tradução.

en: Translate cloud project
pt_BR: Traduzir projeto da nuvem

en: Collaborate with other people online.
pt_BR: Colabore com outras pessoas online.

en: Synchronize the translation with Crowdin
pt_BR: Sincronizar a tradução com o Crowdin

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-1_pt_BR.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
pt_BR: Sobre o %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-1_pt_BR.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
pt_BR: Serviços

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-1_pt_BR.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Show All
pt_BR: Mostrar Tudo

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-1_pt_BR.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
pt_BR: Preferências...

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-1_pt_BR.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
pt_BR: Esquerda

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.6.3-1_pt_BR.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
pt_BR: Direita

en: Talk to people on IRC
pt_BR: Converse com pessoas no IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
pt_BR: Um cliente simples de Internet Relay Chat (IRC) que é projetado para integrar de forma transparente com o GNOME. Ele possui uma interface simples e bonita que permite a você se concentrar em suas conversas.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
pt_BR: Você pode usar o Polari para bater-papo publicamente com pessoas em um canal e para ter conversas particulares de um-para-um. As notificações garantem que você jamais se esqueça de uma mensagem importante.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
pt_BR: Um cliente de bate-papo através da Internet (IRC) para o GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
pt_BR: IRC;Internet;Relay;Chat;Bate-papo;Bate papo;

en: Saved channel list
pt_BR: Lista de canais salvos

en: List of channels to restore on startup
pt_BR: Lista de canais a serem restaurados na inicialização

en: Keep running in background when closed.
pt_BR: Continua executando em segundo plano quando fechado.

en: Last active channel
pt_BR: Último canal ativo

en: Last active (selected) channel
pt_BR: Último canal ativo (selecionado)

en: Identify botname
pt_BR: Identificar nome do bot

en: Nickname of the bot to identify with
pt_BR: Apelido do bot para identificá-lo

en: Identify command
pt_BR: Comando de indentificação

en: Command used to identify with bot
pt_BR: Comando usado para identificar com bot

en: Identify username
pt_BR: Identificar nome de usuário

en: Username to use in identify command
pt_BR: Nome de usuário para usar no comando de identificação

en: Identify username supported
pt_BR: Identificar nome de usuário suportado

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
pt_BR: Se o comando de identificação é conhecido por oferecer suporte ao parâmetro de suporte

en: List of muted usernames
pt_BR: Lista de nomes de usuário silenciado

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
pt_BR: Uma lista de nomes de usuário cujas mensagens privadas não devem ser notificadas

en: Net_work Name
pt_BR: Nome da re_de

en: Use secure c_onnection
pt_BR: Usar c_onexão segura

en: _Real Name
pt_BR: Nome _real

en: Change nickname
pt_BR: Mudar apelido

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
pt_BR: Entra na sala

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
pt_BR: Deixa a sala

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
pt_BR: Mostra a lista de usuário(s)

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
pt_BR: Mostra o seletor de Emoji

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
pt_BR: Próxima sala

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
pt_BR: Sala anterior

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
pt_BR: Próxima sala com mensagens não lidas

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
pt_BR: Sala anterior com mensagens não lidas

[ctx: shortcut window]
en: First Room
pt_BR: Primeira sala

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
pt_BR: Última sala

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
pt_BR: Primeira – Nona sala

en: Polari Setup
pt_BR: Configuração do Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
pt_BR: Por favor, conecte-se à Internet para continuar a configuração.

en: Welcome to Polari
pt_BR: Bem-vindo ao Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
pt_BR: Polari é uma forma fácil de bater papo usando o IRC. Selecione uma rede para iniciar.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
pt_BR: Selecione salas às quais você se conectar. Você pode adicionar mais redes e salas posteriormente, clicando no botão +.

en: Join Chat Room
pt_BR: Entrar na sala de bate-papo

en: _Add Network
pt_BR: _Adicionar rede

en: Add Network
pt_BR: Adicionar rede

en: _Custom Network
pt_BR: _Rede personalizada

en: Custom Network
pt_BR: _Rede personalizada

en: Add Rooms and Networks
pt_BR: Adicionar salas e redes

en: Add rooms and networks
pt_BR: Adicionar salas e redes

en: Show Connected Users
pt_BR: Mostrar usuários conectados

en: Go online to chat and receive messages.
pt_BR: Fique online para conversar e receber mensagens.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
pt_BR: Importando conversas antigas — Voltará após a conversão

en: Change nickname:
pt_BR: Mudar apelido:

en: Enter room name to add
pt_BR: Digite o nome da sala para adicionar

en: Loading details
pt_BR: Carregando detalhes

en: Last Activity:
pt_BR: Última atividade:

en: Will notify if user appears online.
pt_BR: Notificará se o usuário aparecer conectado.

en: Start Conversation
pt_BR: Iniciar conversa

en: Start Telepathy client
pt_BR: Inicia o cliente Telephathy

en: Allow running alongside another instance
pt_BR: Permitir a execução junto com outra instância

en: %s removed.
pt_BR: %s removido.

en: %s has been kicked by %s
pt_BR: %s foi retirado do canal por %s

en: %s has been banned by %s
pt_BR: %s foi banido por %s

en: %s joined
pt_BR: %s entrou

en: %s left
pt_BR: %s saiu

en: %d user joined | %d users joined
pt_BR[0]: %d usuário entrou
pt_BR[1]: %d usuários entraram

en: %d user left | %d users left
pt_BR[0]: %d usuário saiu
pt_BR[1]: %d usuários saíram

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
pt_BR: %d de %B, %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
pt_BR: %d de %B de %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
pt_BR: %d de %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
pt_BR: %d de %B de %Y, %l∶%M %p

en: Already added
pt_BR: Já adicionado

en: “%s” Properties
pt_BR: Propriedades de “%s”

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
pt_BR: Polari foi desconectado devido a um erro de rede. Por favor, verifique se o campo de endereço está correto.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
pt_BR[0]: Colar %s linha do texto para o serviço público de colagem?
pt_BR[1]: Colar %s linhas do texto para o serviço público de colagem?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
pt_BR[0]: Enviando %s linha de texto para o serviço público de colagem…
pt_BR[1]: Enviando %s linhas de texto para o serviço público de colagem…

en: Upload image to public paste service?
pt_BR: Enviar imagem para o serviço público de colagem?

en: Uploading image to public paste service…
pt_BR: Enviando imagem para o serviço público de colagem…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
pt_BR: Enviar “%s” para o serviço público de colagem?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
pt_BR: Enviando “%s” para o serviço público de colagem…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
pt_BR: %s em #%s

en: Paste from %s
pt_BR: Colar de %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
pt_BR: /CLOSE [<canal>] [<motivo>] — fecha o <canal>, por padrão o canal atual

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
pt_BR: /HELP [<comando>] — exibe a ajuda para <comando>, ou uma lista de comandos disponíveis

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
pt_BR: /INVITE <apelido> [<canal>] — convida <apelido> para <canal>, ou ao canal atual

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
pt_BR: /JOIN <canal> — entra no <canal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
pt_BR: /KICK <apelido> — retira <apelido> do canal atual

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
pt_BR: /ME <ação> — envia a <ação> ao canal atual

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
pt_BR: /MSG <apelido> [<mensagem>] — envia uma mensagem privada para <apelido>

en: /NAMES — lists users on the current channel
pt_BR: /NAMES — lista usuários no canal atual

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
pt_BR: /NICK <apelido> — define seu apelido como <apelido>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
pt_BR: /PART [<canal>] [<motivo>] — deixa o <canal>, por padrão o canal atual

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
pt_BR: /QUERY <apelido> — abre uma conversa particular com <apelido>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
pt_BR: /QUIT [<motivo>] — desconecta-se do servidor atual

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
pt_BR: /SAY <texto> — envia <texto> para a sala ou contato atual

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
pt_BR: /TOPIC <tópico> — define o tópico para <tópico>, ou mostra o tópico atual

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
pt_BR: /NICK <apelido> — solicita informações sobre <apelido>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
pt_BR: Comando desconhecido — tente usar o /HELP para uma lista de comandos disponíveis

en: Known commands:
pt_BR: Comandos conhecidos:

en: No topic set
pt_BR: Nenhum tópico definido

en: User: %s - Last activity: %s
pt_BR: Usuário: %s - Última atividade: %s

en: %d user | %d users
pt_BR[0]: %d usuário
pt_BR[1]: %d usuários

en: Leave chatroom
pt_BR: Sair da sala de bate-papo

en: End conversation
pt_BR: Finalizar conversa

en: Network %s has an error
pt_BR: A rede %s possui um erro

en: Connection Problem
pt_BR: Problema de conexão

en: Could not connect to %s in a safe way.
pt_BR: Não foi possível conectar a %s de uma forma segura.

en: %s requires a password.
pt_BR: %s requer uma senha.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
pt_BR: Não foi possível conectar a %s. O servidor está ocupado.

en: Could not connect to %s.
pt_BR: Não foi possível conectar a %s.

en: Should the password be saved?
pt_BR: A senha deveria ser salva?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
pt_BR: A identificação vai acontecer automaticamente na próxima vez que você se conectar a %s

en: Failed to join the room
pt_BR: Falha ao entrar na sala

en: The room is full.
pt_BR: A sala está cheia.

en: You have been banned from the room.
pt_BR: Você foi banido da sala.

en: The room is invite-only.
pt_BR: A sala está disponível mediante convite.

en: You have been kicked from the room.
pt_BR: Você foi retirado da sala.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
pt_BR: Não é possível entrar na sala agora, mas você pode tentar novamente mais tarde.

en: Join a room using the + button.
pt_BR: Entre em uma sala usando o botão +.

en: Good Bye
pt_BR: Até logo

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
pt_BR: Salvar a senha de %s para %s?

en: Available in another room.
pt_BR: Disponível em outra sala.

en: User is online
pt_BR: O usuário está conectado

en: User %s is now online.
pt_BR: O usuário %s está conectado agora.

en: Polari server password for %s
pt_BR: Senha do servidor Polari para %s

en: Polari NickServ password for %s
pt_BR: Senha de NickServ do Polari para %s

en: Cannot encrypt password.
pt_BR: Não foi possível criptografar a senha

en: Action Identifier
pt_BR: Identificador de ação

en: The action identifier to use for the button
pt_BR: O identificador de ação a ser usado para o botão

en: Is Authorized
pt_BR: Está autorizado

en: Whether the process is authorized
pt_BR: Se o processo está autorizado

en: Is Visible
pt_BR: Está visível

en: Whether the widget is visible
pt_BR: Se o widget está visível

en: Can Obtain
pt_BR: Pode obter

en: Whether authorization can be obtained
pt_BR: Se é possível obter autorização

en: Unlock Text
pt_BR: Texto de desbloqueio

en: The text to display when prompting the user to unlock.
pt_BR: O texto a ser exibido no diálogo de desbloqueio.

en: Click to make changes
pt_BR: Clique para efetuar alterações

en: Unlock Tooltip
pt_BR: Dica de desbloqueio

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
pt_BR: A dica a ser exibida no diálogo de desbloqueio.

en: Authentication is needed to make changes.
pt_BR: É necessária autenticação para efetuar alterações.

en: Lock Text
pt_BR: Texto de bloqueio

en: The text to display when prompting the user to lock.
pt_BR: O texto a ser exibido no diálogo de bloqueio.

en: Click to prevent changes
pt_BR: Clique para prevenir alterações

en: Lock Tooltip
pt_BR: Dica de bloqueio

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
pt_BR: A dica a ser exibida no diálogo de bloqueio.

en: To prevent further changes, click the lock.
pt_BR: Para prevenir outras alterações, clique na fechadura.

en: Lock Down Text
pt_BR: Texto de bloqueio seletivo

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
pt_BR: O texto a ser exibido no diálogo de bloqueio seletivo da ação para todos os usuários.

en: Click to lock down
pt_BR: Clique para bloquear seletivamente

en: Lock Down Tooltip
pt_BR: Dica de bloqueio seletivo

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
pt_BR: A dica a ser exibida no diálogo de bloqueio seletivo da ação para todos os usuários.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
pt_BR: Para prevenir que usuários sem privilégios administrativos façam alterações, clique na fechadura.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
pt_BR: O texto a ser exibido quando o usuário não puder obter autorização através da autenticação.

en: Not authorized to make changes
pt_BR: Não autorizado a efetuar alterações

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
pt_BR: A dica a ser exibida quando o usuário não puder obter autorização através da autenticação.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
pt_BR: A política do sistema previne alterações. Contate o administrador do seu sistema.

en: Run a program as another user
pt_BR: Executar um programa como outro usuário

en: Authentication is required to run a program as another user
pt_BR: A autenticação é necessária para executar um programa como outro usuário

en: Run the polkit example program Frobnicate
pt_BR: Executar Frobnicate, o programa exemplo do polkit

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
pt_BR: A autenticação é necessária para executar o exemplo de programa do polkit Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
pt_BR: Exibe apenas informação sobre AÇÃO

en: Output detailed action information
pt_BR: Exibe informação detalhada da ação

en: [--action-id ACTION]
pt_BR: [--action-id AÇÃO]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
pt_BR: Relate erros para: %s
    Página web do %s: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
pt_BR: %s: Argumento inesperado "%s"

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
pt_BR: Uso:
      pkcheck [OPÇÃO...]
    
    Opções de ajuda:
      -h, --help                         Mostra as opções de ajuda
    
    Opções do aplicativo:
      -a, --action-id=AÇÃO               Verifica autorização para realizar AÇÃO
      -u, --allow-user-interaction       Interage com o usuário, se necessário
      -d, --details=CHAVE VALOR          Adiciona (CHAVE, VALOR) à informação
                                          sobre a ação
      --enable-internal-agent            Usa um agente de autenticação interno,
                                          se necessário
      --list-temp                        Lista autorizações temporárias para a
                                          sessão atual
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Verifica autorização do processo
                                          especificado
      --revoke-temp                      Revoga todas as autorizações
                                          temporárias para sessão atual
      -s, --system-bus-name=BARRAMENTO   Verifica a autorização do dono do
                                          BARRAMENTO
      --version                          Mostra a versão
    
    Relate erros para: %s
    Página web do %s: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
pt_BR: %s: Esperava argumento após "%s"

en: %s: Invalid --process value `%s'
pt_BR: %s: Valor "%s" inválido de --process

en: %s: Two arguments expected after `--detail, -d'
pt_BR: %s: Dois argumentos esperados após "--detail, -d"

en: %s: Subject not specified
pt_BR: %s: Sujeito não especificado

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
pt_BR: A autenticação é necessária para executar `$(cmdline_short)' como o superusuário

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
pt_BR: A autenticação é necessária para executar `$(cmdline_short)' como o usuário  $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
pt_BR: Não substitui o agente existente, seu houver

en: Close FD when the agent is registered
pt_BR: Fecha o descritor de arquivo FD quando o agente é registrado

en: Register the agent for the specified process
pt_BR: Registra o agente para o processo especificado

en: PID[,START_TIME]
pt_BR: PID[,HORÁRIO_INÍCIO]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
pt_BR: Registra o agente para o dono do BARRAMENTO

en: BUS_NAME
pt_BR: BARRAMENTO

en: %s: Options --process and --system-bus-name are mutually exclusive
pt_BR: %s: As opções --process e --system-bus-name são mutuamente exclusivas

en: %s: Invalid process specifier `%s'
pt_BR: %s: Especificador do processo "%s" inválido

note: Type: boolean Description
en: Run popa3d in standalone mode?
pt_BR: Executar popa3d em modo standalone ?

note: Type: boolean Description
en: In standalone mode, popa3d will become a daemon, accepting connections on the pop3 port (110/tcp) and forking child processes to handle them. This has lower overhead than starting popa3d from an inetd equivalent and is thus useful on busy servers to reduce load. See popa3d(8) for more details.
pt_BR: Em modo standalone o popa3d irá se tornar um daemon, aceitando conexões na porta pop3 (110/tcp) e faz fork de processos filhos para gerenciar as conexões. Esse método consome menos recursos do que o método de iniciar o popa3d a partir de um equivalente do inetd e portanto é o método mais útil em servidores que recebem muitas requisições, reduzindo a carga do mesmo. Consulte a página de manual do popa3d(8) para maiores detalhes.

en: unknown errno
pt_BR: errno desconhecido

en: option type (%u) not implemented in popt
pt_BR: tipo de opção (%u) não implementado no popt

en: mutually exclusive logical operations requested
pt_BR: operações lógicas mutuamente exclusivas solicitadas

en: opt->arg should not be NULL
pt_BR: opt->arg não deve ser NULL

en: error in parameter quoting
pt_BR: erro ao colocar aspas no parâmetro

en: config file failed sanity test
pt_BR: arquivo de config falhou no teste de sanidade

en: Display option defaults in message
pt_BR: Exibe opções padrão na mensagem

en: Terminate options
pt_BR: Opções de encerramento

en: Options implemented via popt alias/exec:
pt_BR: Opções implementadas via popt alias/exec:

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
pt_BR: Caso você opte por participar, o script de envio automático será executado uma vez por semana, enviando as estatísticas para os desenvolvedores da distribuição. As estatísticas coletadas podem ser visualizadas em https://popcon.debian.org/.

en: Manage files on the go
pt_BR: Gerencie arquivos em qualquer lugar

en: A minimalist file manager for those who want to use Linux mobile devices.
pt_BR: Um gerenciador de arquivos minimalista para quem deseja usar dispositivos móveis Linux.

en: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">Website</a>
pt_BR: <a href="https://github.com/tchx84/portfolio">Site</a>

en: This program comes with absolutely no warranty. See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">GNU General Public License, version 3 or later</a> for details.
pt_BR: Este programa vem com nenhuma garantia. Consulte a <a href="https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html">Licença Pública Geral GNU, versão 3 ou posterior</a> para obter detalhes.

en: Portfolio logo is a modifed version of Jorgen Carlberg's work. The original version can be found <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg"> here </a>, licensed under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.en"> CC BY 3.0 </a>.
pt_BR: O logotipo do portfólio é uma versão modificada do trabalho de Jorgen Carlberg. A versão original pode ser encontrada <a href="https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Portfolio.svg">aqui</a>, licenciada sob <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/deed.pt_BR"> CC BY 3.0</a>.

en: About Portfolio
pt_BR: Sobre o Portfólio

en: No files found
pt_BR: Nenhum arquivo encontrado

en: Owner can
pt_BR: Proprietário pode

en: Group can
pt_BR: Grupo pode

en: Others can
pt_BR: Outros podem

en: Sorry, that didn't work
pt_BR: Sinto muito, isso não funcionou

en: No places found
pt_BR: Nenhum local encontrado

en: No permissions on this directory
pt_BR: Nenhuma permissão neste diretório

en: Could not load %s
pt_BR: Não foi possível carregar %s

en: these %d files
pt_BR: esses %d arquivos

en: Delete %s permanently?
pt_BR: Excluir %s permanentemente?

en: %s will be moved
pt_BR: %s será movido

en: %d files will be moved
pt_BR: %d arquivos serão movidos

en: %s will be copied
pt_BR: %s será copiado

en: %d files will be copied
pt_BR: %d arquivos serão copiados

en: Files will be overwritten, proceed?
pt_BR: Arquivos serão substituídos. Continuar?

en: Could not paste %s
pt_BR: Não foi possível colar %s

en: Could not restore %s
pt_BR: Não foi possível restaurar %s

en: Removing device, please wait
pt_BR: Removendo dispositivo, por favor aguarde

en: Device can be removed
pt_BR: O dispositivo pode ser removido

en: Device is busy, can't be removed
pt_BR: O dispositivo está ocupado, não pode ser removido

en: do nothing
pt_BR: fazer nada

note: Type: note Description
en: PortSentry does not block anything by default.
pt_BR: O Portsentry não bloqueia nada por padrão.

note: Type: note Description
en: Please note that by default PortSentry takes no action against potential attackers. It only dumps messages into /var/log/syslog. To change this edit /etc/portsentry/portsentry.conf.
pt_BR: Note que, por padrão, o PortSentry não realiza nenhuma ação contra potenciais atacantes. Ele apenas registra as mensagens em /var/log/syslog. Para mudar isso, edite o arquivo /etc/portsentry/portsentry.conf.

note: Type: note Description
en:  You may also want to check:
     /etc/default/portsentry (daemon startup options) and
     /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (hosts/interfaces to ignore)
pt_BR:  Você também pode verificar:
     /etc/default/portsentry (opções de inicialização do daemon) e
     /etc/portsentry/portsentry.ignore.static (hosts/interfaces a ignorar)

note: Type: note Description
en: For further details see the portsentry(8) and portsentry.conf(5) manpages.
pt_BR: Para mais detalhes veja as páginas de manual portsentry(8) e portsentry.conf(5)

note: Type: note Description
en: startup.conf is obsolete - use /etc/default/portsentry instead
pt_BR: startup.conf está obsoleto - use /etc/default/portsentry

note: Type: note Description
en: /etc/portsentry/startup.conf is no longer used and /etc/default/portsentry is used instead. In order to ease the transition I'll do my best to preserve your settings while copying them over to the new location.  Please check /etc/default/portsentry against /etc/portsentry/startup.conf and remove it after the installation has finished.
pt_BR: /etc/portsentry/startup.conf não é mais usado e /etc/default/portsentry é usado em seu lugar. Para facilitar a transição, farei o possível para preservar suas configurações ao copiá-las para o novo local. Por favor compare /etc/default/portsentry com /etc/portsentry/startup.conf e remova-o após o término da instalação.

note: Type: note Description
en: Sorry for any inconvenience.
pt_BR: Desculpe por qualquer inconveniente.

note: Type: boolean Description
en: Install posh as /bin/sh?
pt_BR: Instalar posh como /bin/sh ?

note: Type: boolean Description
en: dash is the default /bin/sh on a Debian system.  However, since our policy requires all shell scripts using /bin/sh to be POSIX-compliant, any shell that conforms to POSIX can serve as /bin/sh.  Since posh is POSIX-compliant, it can be used as /bin/sh.
pt_BR: dash é o /bin/sh padrão em um sistema Debian. Porém, uma vez que nossa política requer que todos os shell scripts usando /bin/sh sejam compatíveis POSIX, qualquer shell que esteja em conformidade POSIX pode servir como /bin/sh. Uma vez que posh é compatível POSIX, pode ser usado como /bin/sh.

note: Type: string Description
en: News server:
pt_BR: Servidor de notícias :

note: Type: string Description
en: Please enter the fully qualified name of the NNTP server. This server will be used for reading and posting news.
pt_BR: Por favor, informe o nome totalmente qualificado do servidor NNTP. Este servidor será usado para leitura e postagem de notícias.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
pt_BR: Ignorar entrada incorreta do hostname?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
pt_BR: A string "${enteredstring}" não segue a RFC 1035 e não parece ser um endereço de IP válido.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
pt_BR: A RFC 1035 determina que: "cada componente deve iniciar com um valor alfanumérico, finalizar com um valor alfanumérico e conter somente valores alfanuméricos e hifens. Componentes devem ser separados por pontos."

note: Type: boolean Description
en: Please check and confirm if you want to keep your entry.
pt_BR: Por favor, verifique e confirme se você deseja manter sua entrada.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
pt_BR: Site da Internet

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
pt_BR: Internet com smarthost

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
pt_BR: Sistema satélite

note: Type: select Description
en: General mail configuration type:
pt_BR: Tipo geral de configuração de e-mail:

note: Type: select Description
en:  No configuration:
      Should be chosen to leave the current configuration unchanged.
     Internet site:
      Mail is sent and received directly using SMTP.
     Internet with smarthost:
      Mail is received directly using SMTP or by running a utility such
      as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.
     Satellite system:
      All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for
      delivery.
     Local only:
      The only delivered mail is the mail for local users. There is no
      network.
pt_BR:  Sem configuração:
      Deve ser escolhido para deixar a configuração atual inalterada.
     Site da Internet:
      A mensagem é enviada e recebida diretamente usando SMTP.
     Internet com smarthost:
      A mensagem é recebida diretamente usando SMTP ou executando um utilitário tal
      como o fetchmail. A mensagem de saída é enviada usando um smarthost.
     Sistema satélite:
      Toda mensagem é enviada para outra máquina, chamada de "smarthost", para
      entrega.
     Apenas local:
      A única mensagem entregue é a mensagem para usuários locais. Não há rede.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
pt_BR: Postfix não configurado

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
pt_BR: Você escolheu "Sem configuração" - o Postfix não será configurado e não será iniciado por padrão. Por favor, execute o comando "dpkg-reconfigure postfix" posteriormente ou configure-o manualmente:
     - Editando o /etc/postfix/main.cf ao seu gosto;
     - Executando "service postfix start".

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' _ALL_ mail addresses without a domain name. This includes mail to and from <root>: please do not make your machine send out mail from root@example.org unless root@example.org has told you to.
pt_BR: O "nome de e-mail" é o nome de domínio usado para "qualificar" _TODOS_ os endereços de e-mail sem um nome de domínio. Isso inclui mensagem de e para <root>: por favor, não faça sua máquina enviar mensagem a partir de root@example.org a menos que o root@example.org tenha lhe dito para fazer.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
pt_BR: Outros destinos para os quais deve aceitar mensagens (em branco para nenhum):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
pt_BR: Por favor, forneça uma lista de domínios separados por vírgulas para os quais esta máquina deve considerar-se o destino final. Caso este seja um gateway de e-mail do domínio, você provavelmente desejará incluir o domínio de nível mais alto ("top-level").

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
pt_BR: SMTP relay host (em branco para nenhum):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
pt_BR: Especifique um domínio, host, host:porta, [endereço] ou [endereço]:porta. Use o formato [destino] para desligar pesquisas de MX. Deixe isso em branco para nenhum host de relay.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
pt_BR: Não especifique mais de um host.

note: Type: string Description
en: The relayhost parameter specifies the default external host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is given, mail is routed directly to the destination.
pt_BR: O parâmetro relayhost especifica o host externo padrão para o qual enviar mensagens quando nenhuma entrada for correspondente na tabela opcional transport(5). Quando nenhum relayhost é fornecido, a mensagem é roteada diretamente para o destino.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
pt_BR: Usar procmail para entrega local?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer usar o procmail para entrega local de mensagens.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
pt_BR: Note que, caso você use o procmail para entregar mensagens para todo o sistema, você deve configurar um alias que encaminhe as mensagens enviadas ao root para um usuário real.

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
pt_BR: Protocolos de Internet para usar:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
pt_BR: Por padrão, quaisquer protocolos de Internet que foram habilitados no momento da instalação serão usados. Você pode substituir esse padrão com quaisquer um dos seguintes:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
pt_BR:  todos: usar tanto endereços IPv4 quanto IPv6;
     ipv6 : escutar apenas endereços IPv6;
     ipv4 : escutar apenas endereços IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
pt_BR: Caractere de extensão de endereço local:

note: Type: string Description
en: Please choose a character used as recipient delimiter that will indicate a local address extension.
pt_BR: Por favor, escolha um caractere usado como delimitador de destinatário que indicará uma extensão de endereço local.

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
pt_BR: Para não usar extensões de endereços, deixe a string em branco.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
pt_BR: Delimitador de recipiente ruim

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
pt_BR: O delimitador de recipiente deve ser um caractere único. "${enteredstring}" é o que você digitou.

note: Type: string Description
en: Local networks:
pt_BR: Redes locais:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
pt_BR: Por favor, especifique para quais blocos de rede esta máquina deve fazer relay de mensagens. O padrão é somente para a máquina local, o qual é necessário para alguns clientes de e-mail. O padrão inclui host local tanto para IPv4 quanto para IPv6. Se conectar apenas através de uma versão de IP, o(s) valor(es) não usado(s) pode(m) ser removido(s).

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
pt_BR: Caso esta máquina seja um smarthost para um bloco de máquinas, você precisará especificar os blocos de rede aqui, ou as mensagens serão rejeitadas ao invés do relay ocorrer.

note: Type: string Description
en: To use the Postfix default (which is based on the connected subnets), leave this blank.
pt_BR: Para usar o padrão do Postfix (o qual é baseado nas sub-redes conectadas), deixe isto em branco.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
pt_BR: Limite de tamanho da caixa postal (em bytes):

note: Type: string Description
en: Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to constrain file system usage by a single file (potentially due to abusive mail or software errors). A value of zero (0) means no limit. The upstream default is 51200000.
pt_BR: Por favor, especifique o limite que o Postfix deve usar em arquivos de caixa de correio para restringir o uso do sistema de arquivos por um único arquivo (potencialmente devido a erros de software ou mensagens abusivas). Um valor igual a zero (0) significa sem limite. O padrão do Postfix é 51200000.

note: Type: string Description
en: Recipient for root and postmaster mail:
pt_BR: Destinatário das mensagens para root e postmaster:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
pt_BR: Se este valor for deixado em branco, tais mensagens serão salvas em /var/mail/nobody, o que não é recomendado.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
pt_BR: Mensagens como root não são entregues a agentes externos de entrega.

note: Type: string Description
en: If you already have a /etc/aliases file and it does not have an entry for root, then you should add this entry. Leave this blank to not add one.
pt_BR: Caso você já possua um arquivo /etc/aliases e ele não tenha uma entrada para o root, então você deve adicionar esta entrada. Deixe isso em branco para não adicionar uma.

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
pt_BR: funções PL/pgSQL não podem aceitar tipo %s

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
pt_BR: não pôde determinar tipo de retorno atual para função polimófica "%s"

en: trigger functions can only be called as triggers
pt_BR: funções de gatilho só podem ser chamadas como gatilhos

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
pt_BR: funções PL/pgSQL não podem retornar tipo %s

en: trigger functions cannot have declared arguments
pt_BR: funções de gatilho não podem ter argumentos declarados

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
pt_BR: Os argumentos de um gatilho podem ser acessados através de TG_NARGS e TG_ARGV.

en: event trigger functions cannot have declared arguments
pt_BR: funções de gatilho de eventos não podem ter argumentos declarados

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
pt_BR: compilação da função PL/pgSQL "%s" próximo a linha %d

en: parameter name "%s" used more than once
pt_BR: nome de parâmetro "%s" foi especificado mais de uma vez

en: column reference "%s" is ambiguous
pt_BR: referência à coluna "%s" é ambígua

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
pt_BR: Ela poderia referenciar uma variável PL/pgSQL ou uma coluna de tabela.

en: record "%s" has no field "%s"
pt_BR: registro "%s" não tem campo "%s"

en: variable "%s" has pseudo-type %s
pt_BR: variável "%s" tem pseudo-tipo %s

en: relation "%s" is not a table
pt_BR: relação "%s" não é uma tabela

en: unrecognized exception condition "%s"
pt_BR: condição de exceção "%s" é desconhecida

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
pt_BR: não pôde determinar tipo do argumento atual para função polimórfica "%s"

en: during initialization of execution state
pt_BR: durante inicialização de estado de execução

en: while storing call arguments into local variables
pt_BR: ao armazenar argumentos em variáveis locais

en: during function entry
pt_BR: durante entrada da função

en: control reached end of function without RETURN
pt_BR: controle atingiu o fim da função sem RETURN

en: while casting return value to function's return type
pt_BR: ao converter valor de retorno para tipo de retorno da função

en: returned record type does not match expected record type
pt_BR: tipo record retornado não corresponde ao tipo record esperado

en: during function exit
pt_BR: durante saída da função

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
pt_BR: controle atingiu o fim da função de gatilho sem RETURN

en: trigger procedure cannot return a set
pt_BR: função de gatilho não pode retornar um conjunto

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
pt_BR: estrutura de registro retornada não corresponde a estrutura da tabela que disparou o evento

note: translator: last %s is a phrase such as "during statement block local variable initialization"
en: PL/pgSQL function %s line %d %s
pt_BR: função PL/pgSQL %s linha %d %s

note: translator: last %s is a phrase such as "while storing call arguments into local variables"
en: PL/pgSQL function %s %s
pt_BR: função PL/pgSQL %s %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function %s line %d at %s
pt_BR: função PL/pgSQL %s linha %d em %s

en: PL/pgSQL function %s
pt_BR: função PL/pgSQL %s

en: during statement block local variable initialization
pt_BR: durante inicialização de variável local em bloco de comandos

en: variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
pt_BR: variável "%s" declarada NOT NULL não pode ter valor padrão NULL

en: during statement block entry
pt_BR: durante entrada em bloco de comandos

en: during statement block exit
pt_BR: durante saída em bloco de comandos

en: during exception cleanup
pt_BR: durante término de exceção

en: GET STACKED DIAGNOSTICS cannot be used outside an exception handler
pt_BR: GET STACKED DIAGNOSTICS não pode ser utilizado fora de um manipulador de exceção

en: case not found
pt_BR: case não foi encontrado

en: CASE statement is missing ELSE part.
pt_BR: comando CASE está faltando a parte ELSE.

en: lower bound of FOR loop cannot be null
pt_BR: limite inferior do laço FOR não pode ser nulo

en: upper bound of FOR loop cannot be null
pt_BR: limite superior do laço FOR não pode ser nulo

en: BY value of FOR loop cannot be null
pt_BR: valor BY do laço FOR não pode ser nulo

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
pt_BR: valor BY do laço FOR deve ser maior do que zero

en: cursor "%s" already in use
pt_BR: cursor "%s" já está em uso

en: arguments given for cursor without arguments
pt_BR: argumentos fornecidos a cursor sem argumentos

en: arguments required for cursor
pt_BR: argumentos requeridos pelo cursor

en: FOREACH expression must not be null
pt_BR: expressão FOREACH não deve ser nula

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
pt_BR: expressão FOREACH deve produzir uma matriz, e não tipo %s

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
pt_BR: fatia da dimensão (%d) está fora do intervalo válido, 0..%d

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
pt_BR: variável do laço FOREACH ... SLICE deve ser de um tipo matriz

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
pt_BR: variável do laço FOREACH não deve ser de um tipo matriz

en: cannot return non-composite value from function returning composite type
pt_BR: não pode retornar valor não-composto de função que retorna tipo composto

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
pt_BR: não pode utilizar RETURN NEXT em uma função que não foi declarada SETOF

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
pt_BR: tipo resultante incorreto foi fornecido em RETURN NEXT

en: record "%s" is not assigned yet
pt_BR: registro "%s" não foi atribuído ainda

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
pt_BR: A estrutura da tupla de um registro não atribuído é indeterminada.

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
pt_BR: tipo registro incorreto foi fornecido em RETURN NEXT

en: RETURN NEXT must have a parameter
pt_BR: RETURN NEXT deve ter um parâmetro

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
pt_BR: não pode utilizar RETURN QUERY em uma função que não foi declarada SETOF

en: structure of query does not match function result type
pt_BR: estrutura da consulta não corresponde ao tipo resultante da função

en: RAISE option already specified: %s
pt_BR: opção RAISE já foi especificada: %s

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
pt_BR: RAISE sem parâmetros não pode ser utilizado fora de um manipulador de exceção

en: RAISE statement option cannot be null
pt_BR: opção do comando RAISE não pode ser nulo

en: assertion failed
pt_BR: asserção falhou

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
pt_BR: não pode executar COPY para/do cliente em PL/pgSQL

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
pt_BR: não pode iniciar/terminar transações em PL/pgSQL

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
pt_BR: Ao invés disso utilize um bloco BEGIN com uma cláusula EXCEPTION.

en: INTO used with a command that cannot return data
pt_BR: INTO utilizado com um comando que não pode retornar dados

en: query returned no rows
pt_BR: consulta não retornou registros

en: query returned more than one row
pt_BR: consulta retornou mais de um registro

en: query has no destination for result data
pt_BR: consulta não tem destino para os dados resultantes

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
pt_BR: Se você quer descartar os resultados de um SELECT, utilize PERFORM.

en: query string argument of EXECUTE is null
pt_BR: argumento da cadeia de caracteres do EXECUTE é nulo

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
pt_BR: EXECUTE de SELECT ... INTO não está implementado

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
pt_BR: Ao invés disso, você pode querer utilizar EXECUTE ... INTO ou EXECUTE CREATE TABLE ... AS.

en: cursor variable "%s" is null
pt_BR: variável do cursor "%s" é nula

en: relative or absolute cursor position is null
pt_BR: posição relativa ou absoluta do cursor é nula

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
pt_BR: valor nulo não pode ser atribuído a variável "%s" declarada NOT NULL

en: cannot assign non-composite value to a row variable
pt_BR: não pode atribuir valor que não é composto a variável do tipo row

en: cannot assign non-composite value to a record variable
pt_BR: não pode atribuir valor que não é composto a variável do tipo record

en: subscripted object is not an array
pt_BR: objeto com índice não é uma matriz

en: array subscript in assignment must not be null
pt_BR: índice da matriz em atribuição não deve ser nulo

en: query "%s" did not return data
pt_BR: consulta "%s" não retornou dados

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
pt_BR[0]: consulta "%s" retornou %d coluna
pt_BR[1]: consulta "%s" retornou %d colunas

en: query "%s" returned more than one row
pt_BR: consulta "%s" retornou mais do que um registro

en: query "%s" is not a SELECT
pt_BR: consulta "%s" não é um SELECT

en: statement block
pt_BR: bloco de comandos

en: assignment
pt_BR: atribuição

en: FOR with integer loop variable
pt_BR: FOR com variável de laço inteira

en: FOR over SELECT rows
pt_BR: FOR sobre registros de SELECT

en: FOR over cursor
pt_BR: FOR sobre cursor

en: FOREACH over array
pt_BR: FOREACH sobre matriz

en: FOR over EXECUTE statement
pt_BR: FOR sobre comando EXECUTE

en: block label must be placed before DECLARE, not after
pt_BR: rótulo de bloco deve estar localizado antes do DECLARE e não depois

en: row or record variable cannot be CONSTANT
pt_BR: variável do tipo row ou record não pode ser CONSTANT

en: row or record variable cannot be NOT NULL
pt_BR: variável do tipo row ou record não pode ser NOT NULL

en: default value for row or record variable is not supported
pt_BR: valor padrão para variável do tipo row ou record não é suportado

en: variable "%s" does not exist
pt_BR: variável "%s" não existe

en: duplicate declaration
pt_BR: declaração duplicada

en: variable "%s" shadows a previously defined variable
pt_BR: variável "%s" esconde uma variável previamente definida

en: diagnostics item %s is not allowed in GET STACKED DIAGNOSTICS
pt_BR: item de diagnóstico %s não é permitido em GET STACKED DIAGNOSTICS

en: diagnostics item %s is not allowed in GET CURRENT DIAGNOSTICS
pt_BR: item de diagnóstico %s não é permitido em GET CURRENT DIAGNOSTICS

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
pt_BR: item de GET DIAGNOSTICS desconhecido

en: "%s" is not a scalar variable
pt_BR: "%s" não é uma variável escalar

en: loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables
pt_BR: variável de laço sobre registros deve ser uma variável do tipo record ou row ou lista de variáveis escalares

en: cursor FOR loop must have only one target variable
pt_BR: cursor do laço FOR deve ter somente uma variável alvo

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
pt_BR: cursor do laço FOR deve utilizar uma variável cursor limitado

en: integer FOR loop must have only one target variable
pt_BR: inteiro do laço FOR deve ter somente uma variável alvo

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
pt_BR: não pode especificar REVERSE na consulta do laço FOR

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
pt_BR: variável do laço FOEACH deve ser uma variável ou lista de variáveis conhecida

en: there is no label "%s" attached to any block or loop enclosing this statement
pt_BR: não há rótulo "%s" ligado a qualquer bloco ou laço que contém este comando

en: block label "%s" cannot be used in CONTINUE
pt_BR: rótulo de bloco "%s" não pode ser utilizado no CONTINUE

en: EXIT cannot be used outside a loop, unless it has a label
pt_BR: EXIT não pode ser utilizado fora de um laço, a menos que ele tenha um rótulo

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
pt_BR: CONTINUE não pode ser utilizado fora de um laço

en: unexpected end of function definition
pt_BR: fim de definição da função inesperado

en: invalid SQLSTATE code
pt_BR: código SQLSTATE inválido

en: syntax error, expected "FOR"
pt_BR: erro de sintaxe, "FOR" esperado

en: FETCH statement cannot return multiple rows
pt_BR: comando FETCH não pode retornar múltiplos registros

en: cursor variable must be a simple variable
pt_BR: variável do cursor deve ser uma variável simples

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
pt_BR: variável "%s" deve ser do tipo cursor ou refcursor

en: "%s" is not a known variable
pt_BR: "%s" não é uma variável conhecida

en: mismatched parentheses
pt_BR: parênteses não correspondem

en: missing "%s" at end of SQL expression
pt_BR: faltando "%s" ao fim da expressão SQL

en: missing "%s" at end of SQL statement
pt_BR: faltando "%s" ao fim do comando SQL

en: missing expression
pt_BR: faltando expressão

en: missing SQL statement
pt_BR: faltando comando SQL

en: incomplete data type declaration
pt_BR: declaração de tipo de dado incompleta

en: missing data type declaration
pt_BR: faltando declaração de tipo de dado

en: INTO specified more than once
pt_BR: INTO especificado mais de uma vez

en: expected FROM or IN
pt_BR: FROM ou IN esperado

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
pt_BR: RETURN não pode ter um parâmetro na função que retorna conjunto

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
pt_BR: Utilize RETURN NEXT ou RETURN QUERY.

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
pt_BR: RETURN não pode ter um parâmetro na função com parâmetros OUT

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
pt_BR: RETURN não pode ter um parâmetro na função que retorna void

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
pt_BR: RETURN NEXT não pode ter um parâmetro na função com parâmetros OUT

en: "%s" is declared CONSTANT
pt_BR: "%s" está declarado CONSTANT

en: record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list
pt_BR: variável do tipo record ou row não pode ser parte de uma lista INTO de múltiplos itens

en: too many INTO variables specified
pt_BR: muitas variáveis INTO especificadas

en: end label "%s" specified for unlabelled block
pt_BR: rótulo de fim "%s" especificado para bloco sem rótulo

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
pt_BR: rótulo de fim "%s" difere de rótulo do bloco "%s"

en: cursor "%s" has no arguments
pt_BR: cursor "%s" não tem argumentos

en: cursor "%s" has arguments
pt_BR: cursor "%s" tem argumentos

en: cursor "%s" has no argument named "%s"
pt_BR: cursor "%s" não tem argumento chamado "%s"

en: value for parameter "%s" of cursor "%s" specified more than once
pt_BR: valor para parâmetro "%s" do cursor "%s" foi especificado mais de uma vez

en: not enough arguments for cursor "%s"
pt_BR: argumentos insuficientes para cursor "%s"

en: too many arguments for cursor "%s"
pt_BR: muitos argumentos para cursor "%s"

en: unrecognized RAISE statement option
pt_BR: opção do comando RAISE desconhecida

en: syntax error, expected "="
pt_BR: erro de sintaxe, "=" esperado

en: too many parameters specified for RAISE
pt_BR: muitos parâmetros especificados para RAISE

en: too few parameters specified for RAISE
pt_BR: poucos parâmetros especificados para RAISE

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
pt_BR: Define resolução de conflitos entre nomes de variáveis PL/pgSQL e nomes de colunas de tabelas.

en: Print information about parameters in the DETAIL part of the error messages generated on INTO ... STRICT failures.
pt_BR: Mostra informação sobre parâmetros na parte DETALHE das mensagens de erro geradas nas falhas INTO ... STRICT.

en: Perform checks given in ASSERT statements.
pt_BR: Realiza verificações informadas em comandos ASSERT.

en: List of programming constructs that should produce a warning.
pt_BR: Lista de construções de programação que devem produzir um aviso.

en: List of programming constructs that should produce an error.
pt_BR: Lista de construções de programação que devem produzir um erro.

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
pt_BR: %s no fim da entrada

note: translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
pt_BR: %s em ou próximo a "%s"

en: PL/Tcl function to call once when pltcl is first used.
pt_BR: função PL/Tcl executada quando pltcl for utilizado pela primeira vez.

en: PL/TclU function to call once when pltclu is first used.
pt_BR: função PL/TclU executada quando pltclu for utilizado pela primeira vez.

en: function "%s" is in the wrong language
pt_BR: função "%s" está na linguagem incorreta

en: function "%s" must not be SECURITY DEFINER
pt_BR: função "%s" não deve ser SECURITY DEFINER

note: translator: %s is "pltcl.start_proc" or "pltclu.start_proc"
en: processing %s parameter
pt_BR: processando parâmetro %s

en: function returning record called in context that cannot accept type record
pt_BR: função que retorna record foi chamada em um contexto que não pode aceitar tipo record

en: could not split return value from trigger: %s
pt_BR: não pôde dividir valor retornado do gatilho: %s

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
pt_BR: %s
    na função PL/Tcl "%s"

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
pt_BR: funções PL/Tcl não podem retornar tipo %s

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
pt_BR: funções PL/Tcl não podem aceitar tipo %s

en: could not create internal procedure "%s": %s
pt_BR: não pôde criar função interna "%s": %s

en: column name/value list must have even number of elements
pt_BR: lista de nome/valor de colunas deve ter número par de elementos

en: column name/value list contains nonexistent column name "%s"
pt_BR: lsta de nome/valor de colunas contém nome de coluna inexistente "%s"

en: cannot set system attribute "%s"
pt_BR: não pode definir atributo do sistema "%s"

en: cannot set generated column "%s"
pt_BR: não pode definir coluna gerada "%s"

en: this build does not support compression with %s
pt_BR: essa construção não oferece suporte a compressão com %s

en: found empty string where a compression option was expected
pt_BR: encontrada uma cadeia de caracteres vazia onde era esperada uma opção de compressão

en: unrecognized compression option: "%s"
pt_BR: opção de compressão não reconhecida: "%s"

en: compression option "%s" requires a value
pt_BR: a opção de compressão "%s" requer um valor

en: value for compression option "%s" must be an integer
pt_BR: o valor da opção de compressão "%s" deve ser um número inteiro

en: value for compression option "%s" must be a Boolean value
pt_BR: o valor da opção de compressão "%s" deve ser um valor booleano

en: compression algorithm "%s" does not accept a compression level
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" não aceita nível de compressão

en: compression algorithm "%s" expects a compression level between %d and %d (default at %d)
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" espera um nível de compressão entre %d e %d (padrão %d)

en: compression algorithm "%s" does not accept a worker count
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" não aceita contagem de processos trabalhadores

en: compression algorithm "%s" does not support long-distance mode
pt_BR: o algoritmo de compressão "%s" não oferece suporte a modo de longa distância

en: not recorded
pt_BR: não registrado

en: could not open file "%s" for reading: %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s" para leitura: %m

en: could not read file "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o arquivo "%s": %m

en: could not read file "%s": read %d of %zu
pt_BR: não foi possível ler o arquivo "%s", lidos %d de %zu

en: could not close file "%s": %m
pt_BR: não foi possível fechar o arquivo "%s": %m

en: could not open file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s": %m

en: could not write file "%s": %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo "%s": %m

en: could not fsync file "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar fsync no arquivo "%s": %m

en: destination buffer too small
pt_BR: buffer de destino muito pequeno

en: OpenSSL failure
pt_BR: falha de OpenSSL

en: invalid binary "%s": %m
pt_BR: binário inválido "%s": %m

en: could not read binary "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o binário "%s": %m

en: could not find a "%s" to execute
pt_BR: não foi possível encontrar "%s" para executar

en: could not resolve path "%s" to absolute form: %m
pt_BR: não foi possível resolver o caminho "%s" para a forma absoluta: %m

en: %s() failed: %m
pt_BR: %s() falhou: %m

en: cannot duplicate null pointer (internal error)
pt_BR: não é possível duplicar ponteiro nulo (erro interno)

en: could not stat file "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar stat no arquivo "%s": %m

en: could not open directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir diretório "%s": %m

en: could not read directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o diretório "%s": %m

en: could not rename file "%s" to "%s": %m
pt_BR: não foi possível renomear o arquivo "%s" para "%s": %m

en: Escape sequence "\%s" is invalid.
pt_BR: A sequência de escape "\%s" não é válida.

en: Character with value 0x%02x must be escaped.
pt_BR: O caractere com valor 0x%02x deve ser precedido por um caractere de escape.

en: Expected end of input, but found "%s".
pt_BR: Esperado o fim da entrada, mas encontrado "%s".

en: Expected array element or "]", but found "%s".
pt_BR: Esperado elemento da matriz ou "]", mas encontrado "%s".

en: Expected "," or "]", but found "%s".
pt_BR: Esperado "," ou "]", mas encontrado "%s".

en: Expected ":", but found "%s".
pt_BR: Esperado ":", mas encontrado "%s".

en: Expected JSON value, but found "%s".
pt_BR: Esperado valor JSON, mas encontrado "%s".

en: The input string ended unexpectedly.
pt_BR: A cadeia de caracteres de entrada terminou de forma não esperada.

en: Expected string or "}", but found "%s".
pt_BR: Esperada uma cadeia de caracteres ou "}", mas encontrado "%s".

en: Expected "," or "}", but found "%s".
pt_BR: Esperado "," ou "}", mas encontrado "%s".

en: Expected string, but found "%s".
pt_BR: Esperada uma cadeia de caracteres, mas encontrado "%s".

en: Token "%s" is invalid.
pt_BR: O elemento "%s" não é válido.

en: \u0000 cannot be converted to text.
pt_BR: \u0000 não pode ser convertido em texto.

en: "\u" must be followed by four hexadecimal digits.
pt_BR: "\u" deve ser seguido por quatro dígitos hexadecimais.

en: Unicode escape values cannot be used for code point values above 007F when the encoding is not UTF8.
pt_BR: Os valores de escape Unicode não podem ser usados para valores de ponto de código acima de 007F quando a codificação não é UTF8.

en: Unicode escape value could not be translated to the server's encoding %s.
pt_BR: O valor de escape Unicode não pôde ser convertido para a codificação %s do servidor.

en: Unicode high surrogate must not follow a high surrogate.
pt_BR: Uma substituição alta Unicode não deve seguir uma substituição alta.

en: Unicode low surrogate must follow a high surrogate.
pt_BR: Um «low-surrogate» Unicode deve seguir um «high-surrogate».

en: detail:
pt_BR: detalhe:

en: invalid value for parameter "%s": "%s"
pt_BR: valor inválido para o parâmetro "%s": "%s"

en: String ends unexpectedly after escape character "%%".
pt_BR: A cadeia de caracteres termina de forma não esperada após o caractere de escape "%%".

en: String contains unexpected placeholder "%%%c".
pt_BR: A cadeia de caracteres contém o espaço reservado não esperado "%%%c".

en: could not close directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível fechar o diretório "%s": %m

en: invalid fork name
pt_BR: o nome do fork não é válido

en: Valid fork names are "main", "fsm", "vm", and "init".
pt_BR: Nomes válidos são "main", "fsm", "vm" e "init".

en: could not open process token: error code %lu
pt_BR: não foi possível abrir informação sobre processo: código de erro %lu

en: could not allocate SIDs: error code %lu
pt_BR: não foi possível alocar SIDs: código de erro %lu

en: could not create restricted token: error code %lu
pt_BR: não foi possível criar informação restrita: código de erro %lu

en: could not start process for command "%s": error code %lu
pt_BR: não foi possível iniciar processo para comando "%s": código de erro %lu

en: could not re-execute with restricted token: error code %lu
pt_BR: não foi possível executar novamente com informação restrita: código de erro %lu

en: could not get exit code from subprocess: error code %lu
pt_BR: não foi possível obter código de saída de subprocesso: código de erro %lu

en: could not remove file "%s": %m
pt_BR: não foi possível remover o arquivo "%s": %m

en: could not remove directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível remover o diretório "%s": %m

en: could not encode salt
pt_BR: não foi possível codificar o sal

en: could not encode stored key
pt_BR: não foi possível codificar a chave armazenada

en: could not encode server key
pt_BR: não foi possível codificar a chave do servidor

en: Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
pt_BR: Não é possível aumentar o buffer da cadeia de caracteres contendo %d bytes para mais %d bytes.

en: out of memory
    
    Cannot enlarge string buffer containing %d bytes by %d more bytes.
pt_BR: sem memória
    
    Não é possível ampliar o buffer de cadeia de caracteres contendo %d bytes em mais %d bytes

en: could not look up effective user ID %ld: %s
pt_BR: não foi possível encontrar ID de usuário efetivo %ld: %s

en: user name lookup failure: error code %lu
pt_BR: falhou ao pesquisar nome de usuário: código de erro %lu

en: command not executable
pt_BR: comando não é executável

en: child process was terminated by exception 0x%X
pt_BR: processo filho foi terminado pela exceção 0x%X

en: child process was terminated by signal %d: %s
pt_BR: processo filho foi terminado pelo sinal %d: %s

en: could not determine encoding for codeset "%s"
pt_BR: não foi possível determinar codificação para conjunto de códigos "%s"

en: could not determine encoding for locale "%s": codeset is "%s"
pt_BR: não foi possível determinar codificação para configuração regional "%s": codeset é "%s"

en: could not set junction for "%s": %s
pt_BR: não foi possível definir junção para "%s": %s

en: could not set junction for "%s": %s
pt_BR: não foi possível definir junção para "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
pt_BR: não foi possível obter junção para "%s": %s

en: could not get junction for "%s": %s
pt_BR: não foi possível obter junção para "%s": %s

en: could not open file "%s": %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s": %s

en: lock violation
pt_BR: violação de bloqueio

en: sharing violation
pt_BR: violação de compartilhamento

en: Continuing to retry for 30 seconds.
pt_BR: Continuar tentando por 30 segundos.

en: You might have antivirus, backup, or similar software interfering with the database system.
pt_BR: Você pode ter programa de antivírus, cópia de segurança ou similares interferindo com o sistema de banco de dados.

en: could not get current working directory: %s
pt_BR: não foi possível obter o diretório de trabalho corrente: %s

en: operating system error %d
pt_BR: erro do sistema operacional %d

en: could not look up local user ID %d: %s
pt_BR: não foi possível procurar o ID do usuário local %d: %s

en: could not get SID for Administrators group: error code %lu
pt_BR: não foi possível obter SID do grupo Administrators: código de erro %lu

en: could not get SID for PowerUsers group: error code %lu
pt_BR: não foi possível obter SID do grupo PowerUsers: código de erro %lu

en: could not check access token membership: error code %lu
pt_BR: não foi possível verificar a filiação do token de acesso: código de erro %lu

en: request for BRIN range summarization for index "%s" page %u was not recorded
pt_BR: a requisição de resumo de intervalo BRIN para o índice "%s" página %u não foi registrada

en: recovery is in progress
pt_BR: a recuperação está em andamento

en: BRIN control functions cannot be executed during recovery.
pt_BR: As funções de controle do BRIN não podem ser executadas durante a recuperação.

en: block number out of range: %lld
pt_BR: número do bloco fora do intervalo: %lld

en: "%s" is not a BRIN index
pt_BR: "%s" não é um índice BRIN

en: could not open parent table of index "%s"
pt_BR: não foi possível abrir a tabela mãe do índice "%s"

en: index "%s" is not valid
pt_BR: índice "%s" não é válido

en: cannot accept a value of type %s
pt_BR: não é possível aceitar um valor do tipo %s

en: index row size %zu exceeds maximum %zu for index "%s"
pt_BR: o tamanho da linha do índice %zu excede o máximo %zu para o índice "%s"

en: corrupted BRIN index: inconsistent range map
pt_BR: índice BRIN corrompido: mapa de intervalo inconsistente

en: unexpected page type 0x%04X in BRIN index "%s" block %u
pt_BR: tipo de página não esperado 0x%04X no índice BRIN "%s" bloco %u

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with invalid support number %d
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s contém a função %s com o número de suporte inválido %d

en: operator family "%s" of access method %s contains function %s with wrong signature for support number %d
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s contém a função %s com assinatura errada para o número de suporte %d

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with invalid strategy number %d
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s contém o operador %s com o número de estratégia inválido %d

en: operator family "%s" of access method %s contains invalid ORDER BY specification for operator %s
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s contém uma especificação ORDER BY inválida para o operador %s

en: operator family "%s" of access method %s contains operator %s with wrong signature
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s contém o operador %s com assinatura errada

en: operator family "%s" of access method %s is missing operator(s) for types %s and %s
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s não possui operador(es) para os tipos %s e %s

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function(s) for types %s and %s
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s não possui função(ões) de suporte para os tipos %se %s

en: operator class "%s" of access method %s is missing operator(s)
pt_BR: a classe de operador "%s" do método de acesso %s não possui operador(es)

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d
pt_BR: na classe de operador "%s" do método de acesso %s está faltando a função de suporte %d

en: Returned type %s does not match expected type %s in column %d.
pt_BR: Tipo %s retornado não corresponde ao tipo %s esperado na coluna %d.

en: Number of returned columns (%d) does not match expected column count (%d).
pt_BR: Número de colunas retornadas (%d) não corresponde a contagem de colunas esperada (%d)

en: could not convert row type
pt_BR: não foi possível converter o tipo de linha

en: Attribute "%s" of type %s does not match corresponding attribute of type %s.
pt_BR: Atributo "%s" do tipo %s não corresponde ao atributo do tipo %s.

en: Attribute "%s" of type %s does not exist in type %s.
pt_BR: Atributo "%s" do tipo %s não existe no tipo %s.

en: number of columns (%d) exceeds limit (%d)
pt_BR: número de colunas (%d) excede limite (%d)

en: number of index columns (%d) exceeds limit (%d)
pt_BR: o número de colunas do índice (%d) excede o limite (%d)

en: index row requires %zu bytes, maximum size is %zu
pt_BR: a linha do índice requer %zu bytes, o tamanho máximo é %zu

en: user-defined relation parameter types limit exceeded
pt_BR: limite dos tipos de parâmetro da relação definidos pelo usuário foi excedido

en: RESET must not include values for parameters
pt_BR: RESET não deve incluir valores para parâmetros

en: unrecognized parameter namespace "%s"
pt_BR: namespace do parâmetro "%s" desconhecido

en: tables declared WITH OIDS are not supported
pt_BR: tabelas declaradas COM OIDs não têm suporte

en: unrecognized parameter "%s"
pt_BR: parâmetro "%s" desconhecido

en: parameter "%s" specified more than once
pt_BR: parâmetro "%s" foi especificado mais de uma vez

en: invalid value for boolean option "%s": %s
pt_BR: valor inválido para a opção booleana "%s": %s

en: invalid value for integer option "%s": %s
pt_BR: valor inválido para a opção inteira "%s": %s

en: value %s out of bounds for option "%s"
pt_BR: o valor %s está fora do intervalo para a opção "%s"

en: Valid values are between "%d" and "%d".
pt_BR: Os valores válidos estão entre "%d" e "%d".

en: invalid value for floating point option "%s": %s
pt_BR: o valor não é válido para a opção de ponto flutuante "%s": %s

en: Valid values are between "%f" and "%f".
pt_BR: Os valores válidos estão entre "%f" e "%f".

en: invalid value for enum option "%s": %s
pt_BR: o valor inválido para a opção enum "%s": %s

en: cannot specify storage parameters for a partitioned table
pt_BR: não é possível especificar parâmetros de armazenamento para uma tabela particionada

en: Specify storage parameters for its leaf partitions instead.
pt_BR: Em vez disso, especifique parâmetros de armazenamento para suas partições folha.

en: compression method lz4 not supported
pt_BR: o método de compressão lz4 não tem suporte

en: This functionality requires the server to be built with lz4 support.
pt_BR: Essa funcionalidade requer que o servidor seja construído com suporte a lz4.

en: too many array dimensions
pt_BR: dimensões demais na matriz

en: column "%s" cannot be declared SETOF
pt_BR: coluna "%s" não pode ser declarada SETOF

en: posting list is too long
pt_BR: a lista de postagens é muito longa

en: Reduce maintenance_work_mem.
pt_BR: Reduza manutenção_work_mem.

en: GIN pending list cannot be cleaned up during recovery.
pt_BR: A lista pendente do GIN não pode ser limpa durante a recuperação.

en: "%s" is not a GIN index
pt_BR: "%s" não é um índice GIN

en: cannot access temporary indexes of other sessions
pt_BR: não é possível acessar índices temporários de outras sessões

en: failed to re-find tuple within index "%s"
pt_BR: falhou ao reencontrar tupla no índice "%s"

en: old GIN indexes do not support whole-index scans nor searches for nulls
pt_BR: índices GIN antigos não dão suporte a varreduras de todo o índice nem a procura por nulos

en: To fix this, do REINDEX INDEX "%s".
pt_BR: Para corrigir isto, faça REINDEX INDEX "%s".

en: could not identify a comparison function for type %s
pt_BR: não foi possível identificar uma função de comparação para tipo %s

en: operator family "%s" of access method %s contains support function %s with different left and right input types
pt_BR: família de operador "%s" do método de acesso %s contém função de suporte %s com diferentes tipos de dados de entrada esquerda e direita

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d or %d
pt_BR: a classe de operador "%s" do método de acesso %s não possui a função de suporte %d ou %d

en: support function number %d is invalid for access method %s
pt_BR: o número da função de suporte %d não é válido para o método de acesso %s

en: index "%s" contains an inner tuple marked as invalid
pt_BR: índice "%s" contém uma tupla interna marcada como inválida

en: This is caused by an incomplete page split at crash recovery before upgrading to PostgreSQL 9.1.
pt_BR: Isso é causado por uma divisão de página incompleta durante recuperação de desastre antes da atualização para PostgreSQL 9.1.

en: Please REINDEX it.
pt_BR: Por favor execute REINDEX.

en: fixing incomplete split in index "%s", block %u
pt_BR: corrigindo divisão incompleta no índice "%s", bloco %u

en: picksplit method for column %d of index "%s" failed
pt_BR: método picksplit para coluna %d do índice "%s" falhou

en: The index is not optimal. To optimize it, contact a developer, or try to use the column as the second one in the CREATE INDEX command.
pt_BR: O índice não é ótimo. Para otimizá-lo, entre em contato com um desenvolvedor ou tente utilizar a coluna como a segunda no comando CREATE INDEX.

en: index "%s" contains unexpected zero page at block %u
pt_BR: índice "%s" contém página de tamanho zero inesperada no bloco %u

en: index "%s" contains corrupted page at block %u
pt_BR: índice "%s" contém página corrompida no bloco %u

en: operator family "%s" of access method %s contains unsupported ORDER BY specification for operator %s
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s contém uma especificação ORDER BY sem suporte para o operador %s

en: operator family "%s" of access method %s contains incorrect ORDER BY opfamily specification for operator %s
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s contém uma especificação incorreta de família de operador ORDER BY para o operador %s

en: could not determine which collation to use for string hashing
pt_BR: não foi possível determinar qual ordenação usar para o hash da cadeia de caracteres

en: Use the COLLATE clause to set the collation explicitly.
pt_BR: Use a cláusula COLLATE para definir a ordenação explicitamente.

en: index row size %zu exceeds hash maximum %zu
pt_BR: o tamanho da linha do índice %zu excede tamanho máximo do hash %zu

en: Values larger than a buffer page cannot be indexed.
pt_BR: Valores maiores do que uma página do buffer não podem ser indexados.

en: invalid overflow block number %u
pt_BR: número do bloco de overflow inválido %u

en: out of overflow pages in hash index "%s"
pt_BR: acabaram as páginas de transbordamento no índice hash "%s"

en: hash indexes do not support whole-index scans
pt_BR: índices hash não dão suporte a varreduras de todo o índice

en: index "%s" is not a hash index
pt_BR: índice "%s" não é um índice hash

en: index "%s" has wrong hash version
pt_BR: índice "%s" tem versão incorreta do hash

en: operator family "%s" of access method %s lacks support function for operator %s
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s não possui uma função de suporte para o operador %s

en: operator family "%s" of access method %s is missing cross-type operator(s)
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s não possui operador(es) de tipo cruzado

en: cannot insert tuples in a parallel worker
pt_BR: não é possível inserir tuplas em um processo trabalhador paralelo

en: cannot delete tuples during a parallel operation
pt_BR: não é possível excluir tuplas durante uma operação paralela

en: attempted to delete invisible tuple
pt_BR: tentativa de excluir uma tupla invisível

en: cannot update tuples during a parallel operation
pt_BR: não é possível atualizar tuplas durante uma operação paralela

en: attempted to update invisible tuple
pt_BR: tentativa de atualizar uma tupla invisível

en: could not obtain lock on row in relation "%s"
pt_BR: não foi possível obter bloqueio na linha da relação "%s"

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update
pt_BR: a tupla a ser bloqueada já foi movida para outra partição devido a atualização simultânea

en: row is too big: size %zu, maximum size %zu
pt_BR: a linha é muito grande: tamanho %zu, tamanho máximo %zu

en: could not write to file "%s", wrote %d of %d: %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo "%s", escritos %d de %d: %m

en: could not create file "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o arquivo "%s": %m

en: could not truncate file "%s" to %u: %m
pt_BR: não foi possível truncar o arquivo "%s" para %u: %m

en: could not write to file "%s": %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo "%s": %m

en: aggressively vacuuming "%s.%s.%s"
pt_BR: limpeza agressiva "%s.%s.%s"

en: vacuuming "%s.%s.%s"
pt_BR: limpeza "%s.%s.%s"

en: finished vacuuming "%s.%s.%s": index scans: %d
pt_BR: terminada a limpeza de "%s.%s.%s": varreduras de índice: %d

en: automatic aggressive vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
pt_BR: limpeza agressiva automática para evitar a reutilização de identificadores de transação (wraparound) da tabela "%s.%s.%s": varreduras de índice: %d

en: automatic vacuum to prevent wraparound of table "%s.%s.%s": index scans: %d
pt_BR: limpeza automática para evitar a reutilização de identificadores de transação (wraparound) da tabela "%s.%s.%s": varreduras de índice: %d

en: automatic aggressive vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
pt_BR: limpeza agressiva automática da tabela "%s.%s.%s": varreduras de índice: %d

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s": index scans: %d
pt_BR: limpeza automática da tabela "%s.%s.%s": varreduras de índice: %d

en: pages: %u removed, %u remain, %u scanned (%.2f%% of total)
pt_BR: páginas: %u removidas, %u restantes, %u varridas (%.2f%% do total)

en: tuples: %lld removed, %lld remain, %lld are dead but not yet removable
pt_BR: tuplas: %lld removidas, %lld permanecem, %lld estão mortas, mas ainda não são removíveis

en: tuples missed: %lld dead from %u pages not removed due to cleanup lock contention
pt_BR: tuplas perdidas: %lld mortas de %u páginas não removidas devido à contenção do bloqueio de limpeza

en: new relfrozenxid: %u, which is %d XIDs ahead of previous value
pt_BR: novo relfrozenxid: %u, que está %d XIDs à ​​frente do valor anterior

en: new relminmxid: %u, which is %d MXIDs ahead of previous value
pt_BR: novo relminmxid: %u, que está %d MXIDs à ​​frente do valor anterior

en: frozen: %u pages from table (%.2f%% of total) had %lld tuples frozen
pt_BR: congeladas: %u páginas da tabela (%.2f%% do total) tiveram %lld tuplas congeladas

en: index scan not needed:
pt_BR: varredura de índice não necessária:

en: index scan needed:
pt_BR: varredura de índice necessária:

en: %u pages from table (%.2f%% of total) had %lld dead item identifiers removed
pt_BR: %u páginas da tabela (%.2f%% do total) tiveram %lld identificadores de itens mortos removidos

en: index scan bypassed:
pt_BR: varredura de índice ignorada:

en: index scan bypassed by failsafe:
pt_BR: varredura de índice ignorada por failsafe:

en: %u pages from table (%.2f%% of total) have %lld dead item identifiers
pt_BR: %u páginas da tabela (%.2f%% do total) possuem %lld identificadores de itens mortos

en: index "%s": pages: %u in total, %u newly deleted, %u currently deleted, %u reusable
pt_BR: índice "%s": páginas: %u no total, %u excluídas recentemente, %u excluídas no momento, %u reutilizáveis

en: I/O timings: read: %.3f ms, write: %.3f ms
pt_BR: tempos de E/S: leitura: %.3f ms, escrita: %.3f ms

en: avg read rate: %.3f MB/s, avg write rate: %.3f MB/s
pt_BR: taxa média de leitura: %.3f MB/s, taxa média de escrita: %.3f MB/s

en: buffer usage: %lld hits, %lld misses, %lld dirtied
pt_BR: uso de buffer: %lld acertos, %lld erros, %lld sujos

en: WAL usage: %lld records, %lld full page images, %llu bytes
pt_BR: uso do WAL: %lld registros, %lld imagens de página inteira, %llu bytes

en: system usage: %s
pt_BR: uso do sistema: %s

en: table "%s": removed %lld dead item identifiers in %u pages
pt_BR: tabela "%s": %lld identificadores de itens mortos foram removidos em %u páginas

en: bypassing nonessential maintenance of table "%s.%s.%s" as a failsafe after %d index scans
pt_BR: ignorando a manutenção não essencial da tabela "%s.%s.%s" como proteção contra falhas (failsafe) após %d varreduras de índice

en: The table's relfrozenxid or relminmxid is too far in the past.
pt_BR: O relfrozenxid ou relminmxid da tabela está muito distante no passado.

en: Consider increasing configuration parameter "maintenance_work_mem" or "autovacuum_work_mem".
    You might also need to consider other ways for VACUUM to keep up with the allocation of transaction IDs.
pt_BR: Considere aumentar o parâmetro de configuração "maintenance_work_mem" ou "autovacuum_work_mem".
    Talvez você também precise considerar outras maneiras do VACUUM acompanhar a alocação de IDs de transação.

en: "%s": stopping truncate due to conflicting lock request
pt_BR: "%s": parando truncamento devido a pedido de bloqueio conflitante

en: table "%s": truncated %u to %u pages
pt_BR: tabela "%s": %u em %u páginas truncadas

en: table "%s": suspending truncate due to conflicting lock request
pt_BR: tabela "%s": suspendendo truncamento devido a solicitação de bloqueio conflitante

en: disabling parallel option of vacuum on "%s" --- cannot vacuum temporary tables in parallel
pt_BR: desativando a opção paralela de limpeza (vacuum) em "%s" --- não é possível limpar tabelas temporárias em paralelo

en: while scanning block %u offset %u of relation "%s.%s"
pt_BR: enquanto varrendo o bloco %u deslocamento %u da relação "%s.%s"

en: while scanning block %u of relation "%s.%s"
pt_BR: enquanto varrendo o bloco %u da relação "%s.%s"

en: while scanning relation "%s.%s"
pt_BR: enquanto varrendo a relação "%s.%s"

en: while vacuuming block %u offset %u of relation "%s.%s"
pt_BR: enquanto limpando o bloco %u deslocamento %u da relação "%s.%s"

en: while vacuuming block %u of relation "%s.%s"
pt_BR: enquanto limpando o bloco %u da relação "%s.%s"

en: while vacuuming relation "%s.%s"
pt_BR: enquanto limpando a relação "%s.%s"

en: while vacuuming index "%s" of relation "%s.%s"
pt_BR: enquanto limpando o índice "%s" da relação "%s.%s"

en: while cleaning up index "%s" of relation "%s.%s"
pt_BR: enquanto limpando o índice "%s" da relação "%s.%s"

en: while truncating relation "%s.%s" to %u blocks
pt_BR: enquanto truncando a relação "%s.%s" para %u blocos

en: access method "%s" is not of type %s
pt_BR: o método de acesso "%s" não é do tipo %s

en: index access method "%s" does not have a handler
pt_BR: o método de acesso do índice "%s" não possui um tratador

en: transaction aborted during system catalog scan
pt_BR: transação interrompida durante a varredura do catálogo do sistema

en: cannot access index "%s" while it is being reindexed
pt_BR: não é possível acessar o índice "%s" enquanto ele está sendo reindexado

en: "%s" is not an index
pt_BR: "%s" não é um índice

en: operator class %s has no options
pt_BR: a classe de operador %s não tem opções

en: duplicate key value violates unique constraint "%s"
pt_BR: duplicar valor da chave viola a restrição de unicidade "%s"

en: Key %s already exists.
pt_BR: Chave %s já existe.

en: This may be because of a non-immutable index expression.
pt_BR: Isso pode ser devido a uma expressão não imutável do índice.

en: index "%s" is not a btree
pt_BR: índice "%s" não é uma árvore-B

en: version mismatch in index "%s": file version %d, current version %d, minimal supported version %d
pt_BR: versões sem correspondência no índice "%s": versão do arquivo %d, versão corrente %d, versão mínima com suporte %d

en: index "%s" contains a half-dead internal page
pt_BR: índice "%s" contém uma página interna parcialmente não vigente

en: This can be caused by an interrupted VACUUM in version 9.3 or older, before upgrade. Please REINDEX it.
pt_BR: Isto pode ser causado por um VACUUM interrompido na versão 9.3 ou anterior, antes de atualizar. Por favor execute REINDEX.

en: index row size %zu exceeds btree version %u maximum %zu for index "%s"
pt_BR: o tamanho da linha do índice %zu excede na Árvore-B versão %u seu máximo %zu para o índice "%s"

en: Index row references tuple (%u,%u) in relation "%s".
pt_BR: A linha do índice faz referência à tupla (%u,%u) na relação "%s".

en: Values larger than 1/3 of a buffer page cannot be indexed.
    Consider a function index of an MD5 hash of the value, or use full text indexing.
pt_BR: Valores maiores do que 1/3 da página do buffer não podem ser indexados.
    Considere um índice no hash MD5 do valor, ou use uma indexação de texto completo.

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function for types %s and %s
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s não possui função de suporte para os tipos %se %s

en: compress method must be defined when leaf type is different from input type
pt_BR: o método compress deve ser definido quando o tipo de dados da folha é diferente do tipo de dados da entrada

en: SP-GiST inner tuple size %zu exceeds maximum %zu
pt_BR: tamanho da tupla interna do SP-GiST %zu excede o máximo %zu

en: SP-GiST leaf data type %s does not match declared type %s
pt_BR: O tipo de dados folha do SP-GiST %s não corresponde ao tipo declarado %s

en: operator family "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
pt_BR: a família de operador "%s" do método de acesso %s não possui função de suporte %d para o tipo %s

en: cannot open relation "%s"
pt_BR: não é possível abrir a relação "%s"

en: tid (%u, %u) is not valid for relation "%s"
pt_BR: tid (%u, %u) não é válido para a relação "%s"

en: %s cannot be empty.
pt_BR: %s não pode estar vazio.

en: %s is too long (maximum %d characters).
pt_BR: %s é muito longo (máximo de %d caracteres).

en: Table access method "%s" does not exist.
pt_BR: O método de acesso à tabela "%s" não existe.

en: sample percentage must be between 0 and 100
pt_BR: a porcentagem da amostra deve estar entre 0 e 100

en: cannot retrieve commit timestamp for transaction %u
pt_BR: não é possível recuperar o carimbo de data/hora da efetivação para a transação %u

en: could not get commit timestamp data
pt_BR: não foi possível os obter dados do carimbo de data/hora da efetivação

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set on the primary server.
pt_BR: Certifique-se de que o parâmetro de configuração "%s" esteja definido no servidor primário.

en: Make sure the configuration parameter "%s" is set.
pt_BR: Certifique-se de que o parâmetro de configuração "%s" esteja definido.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database "%s"
pt_BR: banco de dados não está aceitando comandos que geram novos MultiXactIds para evitar perda de dados devido s reutilização de identificadores de transação (wraparound) no banco de dados "%s"

en: Execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
pt_BR: Execute um VACUUM completo nesse banco de dados.
    Talvez você também precise efetivar ou desfazer transações preparadas antigas, ou descartar encaixes de replicação obsoletos.

en: database is not accepting commands that generate new MultiXactIds to avoid wraparound data loss in database with OID %u
pt_BR: banco de dados não está aceitando comandos que geram novos MultiXactIds para evitar perda de dados devido a reutilização de identificadores de transação (wraparound) no banco de dados com OID %u

en: database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database "%s" must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
pt_BR[0]: banco de dados "%s" deve ser limpo antes que %u MultiXactId seja utilizado
pt_BR[1]: banco de dados "%s" deve ser limpo antes que %u MultiXactIds sejam utilizados

en: database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactId is used | database with OID %u must be vacuumed before %u more MultiXactIds are used
pt_BR[0]: banco de dados com OID %u deve ser limpo antes que %u MultiXactId seja utilizado
pt_BR[1]: banco de dados com OID %u deve ser limpo antes que %u MultiXactIds sejam utilizados

en: multixact "members" limit exceeded
pt_BR: limite de "membros" multixact excedido

en: This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u member. | This command would create a multixact with %u members, but the remaining space is only enough for %u members.
pt_BR[0]: Este comando criaria um multixact com %u membros, mas o espaço restante é suficiente apenas para %u membro.
pt_BR[1]: Este comando criaria um multixact com %u membros, mas o espaço restante é suficiente apenas para %u membros.

en: Execute a database-wide VACUUM in database with OID %u with reduced vacuum_multixact_freeze_min_age and vacuum_multixact_freeze_table_age settings.
pt_BR: Execute o VACUUM de todo o banco de dados com OID %u com configurações reduzidas de vacuum_multixact_freeze_min_age e vacuum_multixact_freeze_table_age.

en: database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact member is used | database with OID %u must be vacuumed before %d more multixact members are used
pt_BR[0]: o banco de dados com OID %u deve ser limpo antes de %d mais membro multixact ser usado
pt_BR[1]: o banco de dados com OID %u deve ser limpo antes de %d mais membros multixact serem usados

en: MultiXactId %u does no longer exist -- apparent wraparound
pt_BR: MultiXactId %u não existe -- aparente reutilização de identificadores de transação (wraparound)

en: MultiXactId %u has not been created yet -- apparent wraparound
pt_BR: MultiXactId %u não foi criado ainda -- aparente reutilização de identificadores de transação (wraparound)

en: To avoid a database shutdown, execute a database-wide VACUUM in that database.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
pt_BR: Para evitar o deligamento do banco de dados, execute um VACUUM de todo o banco de dados nesse banco de dados.
    Talvez você também precise efetivar ou desfazer transações preparadas antigas, ou descartar encaixes de replicação obsoletos.

en: MultiXact member wraparound protections are disabled because oldest checkpointed MultiXact %u does not exist on disk
pt_BR: as proteções contra reutilização de identificadores de transação (wraparound) de membro MultiXact estão desativadas, porque não existe no disco o MultiXact %u com ponto de verificação mais antigo

en: MultiXact member wraparound protections are now enabled
pt_BR: as proteções contra reutilização de identificadores de transação (wraparound) de membro MultiXact estão ativas agora

en: oldest MultiXact %u not found, earliest MultiXact %u, skipping truncation
pt_BR: mais antigo MultiXact %u não encontrado, mais recente MultiXact %u, ignorando o truncamento

en: cannot truncate up to MultiXact %u because it does not exist on disk, skipping truncation
pt_BR: não é possível truncar até MultiXact %u, porque não existe no disco, ignorando o truncamento

en: invalid MultiXactId: %u
pt_BR: inválido MultiXactId: %u

en: parallel worker failed to initialize
pt_BR: processo trabalhador paralelo falhou ao inicializar

en: More details may be available in the server log.
pt_BR: Mais detalhes podem estar disponíveis no registro de eventos do servidor.

en: postmaster exited during a parallel transaction
pt_BR: postmaster encerrado durante uma transação paralela

en: lost connection to parallel worker
pt_BR: conexão perdida com processo trabalhador paralelo

en: parallel worker
pt_BR: processo trabalhador paralelo

en: could not map dynamic shared memory segment
pt_BR: não foi possível mapear o segmento de memória compartilhada dinâmica

en: invalid magic number in dynamic shared memory segment
pt_BR: número mágico inválido no segmento de memória compartilhada dinâmica

en: resource manager with ID %d not registered
pt_BR: o gerenciador de recursos com ID %d não está registrado

en: Include the extension module that implements this resource manager in shared_preload_libraries.
pt_BR: Inclua o módulo de extensão que implementa este gerenciador de recursos em shared_preload_libraries.

en: custom resource manager name is invalid
pt_BR: o nome do gerenciador de recursos personalizado é inválido

en: Provide a non-empty name for the custom resource manager.
pt_BR: Forneça um nome não vazio para o gerenciador de recursos personalizado.

en: custom resource manager ID %d is out of range
pt_BR: o ID do gerenciador de recursos personalizado %d está fora do intervalo

en: Provide a custom resource manager ID between %d and %d.
pt_BR: Forneça um ID de gerenciador de recursos personalizado entre %d e %d.

en: failed to register custom resource manager "%s" with ID %d
pt_BR: falha ao registrar o gerenciador de recursos personalizado "%s" com ID %d

en: Custom resource manager must be registered while initializing modules in shared_preload_libraries.
pt_BR: O gerenciador de recursos personalizado deve ser registrado ao inicializar os módulos em shared_preload_libraries.

en: Custom resource manager "%s" already registered with the same ID.
pt_BR: Gerenciador de recursos personalizados "%s" já registrado com o mesmo ID.

en: Existing resource manager with ID %d has the same name.
pt_BR: O gerenciador de recursos existente com ID %d tem o mesmo nome.

en: registered custom resource manager "%s" with ID %d
pt_BR: registrado o gerenciador de recursos personalizados "%s" com ID %d

en: file "%s" doesn't exist, reading as zeroes
pt_BR: arquivo "%s" não existe, lendo como zeros

en: could not access status of transaction %u
pt_BR: não foi possível acessar status da transação %u

en: Could not open file "%s": %m.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo "%s": %m.

en: Could not seek in file "%s" to offset %d: %m.
pt_BR: Não foi possível posicionar no arquivo "%s" na posição %d: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %d: %m.
pt_BR: Não foi possível ler do arquivo "%s" na posição %d: %m.

en: Could not read from file "%s" at offset %d: read too few bytes.
pt_BR: Não foi possível ler do arquivo "%s" na posição %d: lidos muito poucos bytes.

en: Could not write to file "%s" at offset %d: %m.
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo "%s" na posição %d: %m.

en: Could not write to file "%s" at offset %d: wrote too few bytes.
pt_BR: Não foi possível escrever no arquivo "%s" na posição %d: escritos muito poucos bytes.

en: Could not fsync file "%s": %m.
pt_BR: Não foi possível executar fsync no arquivo "%s": %m.

en: Could not close file "%s": %m.
pt_BR: Não foi possível fechar o arquivo "%s": %m.

en: could not truncate directory "%s": apparent wraparound
pt_BR: não foi possível truncar o diretório "%s": aparente reutilização de identificadores de transação (wraparound)

en: syntax error in history file: %s
pt_BR: erro de sintaxe no arquivo de histórico: %s

en: Expected a numeric timeline ID.
pt_BR: Esperado um ID de linha do tempo numérico.

en: Expected a write-ahead log switchpoint location.
pt_BR: Esperado um local de ponto de troca (switchpoint) do WAL.

en: invalid data in history file: %s
pt_BR: dado inválido no arquivo de histórico: %s

en: Timeline IDs must be in increasing sequence.
pt_BR: IDs de linha do tempo devem ser uma sequência crescente.

en: invalid data in history file "%s"
pt_BR: dado inválido no arquivo de histórico "%s"

en: Timeline IDs must be less than child timeline's ID.
pt_BR: IDs de linha do tempo devem ser menores do que ID de linha do tempo descendente.

en: requested timeline %u is not in this server's history
pt_BR: linha do tempo solicitada %u não está no histórico do servidor

en: transaction identifier "%s" is too long
pt_BR: identificador de transação "%s" é muito longo

en: prepared transactions are disabled
pt_BR: transações preparadas estão desativadas

en: Set max_prepared_transactions to a nonzero value.
pt_BR: Defina max_prepared_transactions para um valor diferente de zero.

en: transaction identifier "%s" is already in use
pt_BR: identificador de transação "%s" já está em uso

en: maximum number of prepared transactions reached
pt_BR: número máximo de transações preparadas foi alcançado

en: Increase max_prepared_transactions (currently %d).
pt_BR: Aumente max_prepared_transactions (atualmente %d).

en: prepared transaction with identifier "%s" is busy
pt_BR: transação preparada com identificador "%s" está sendo usada

en: permission denied to finish prepared transaction
pt_BR: permissão negada ao finalizar transação preparada

en: Must be superuser or the user that prepared the transaction.
pt_BR: Deve ser superusuário ou usuário que preparou a transação.

en: prepared transaction belongs to another database
pt_BR: transação preparada pertence a outro banco de dados

en: Connect to the database where the transaction was prepared to finish it.
pt_BR: Conecte-se ao banco de dados onde a transação foi preparada para terminá-la.

en: two-phase state file maximum length exceeded
pt_BR: tamanho máximo do arquivo de status de efetivação em duas-fases foi alcançado

en: incorrect size of file "%s": %lld byte | incorrect size of file "%s": %lld bytes
pt_BR[0]: tamanho incorreto do arquivo "%s": %lld byte
pt_BR[1]: tamanho incorreto do arquivo "%s": %lld bytes

en: incorrect alignment of CRC offset for file "%s"
pt_BR: alinhamento incorreto do deslocamento CRC no arquivo "%s"

en: could not read file "%s": read %d of %lld
pt_BR: não foi possível ler o arquivo "%s": lidos %d de %lld

en: invalid magic number stored in file "%s"
pt_BR: número mágico inválido armazenado no arquivo "%s"

en: invalid size stored in file "%s"
pt_BR: tamanho inválido armazenado no arquivo "%s"

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file "%s"
pt_BR: a soma de verificação CRC calculada não corresponde ao valor armazenado no arquivo "%s"

en: Failed while allocating a WAL reading processor.
pt_BR: Falha ao alocar um processo de leitura do WAL.

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X: %s
pt_BR: não foi possível ler o estado de duas-fases do WAL em %X/%X: %s

en: could not read two-phase state from WAL at %X/%X
pt_BR: não foi possível ler o estado de duas-fases do WAL em %X/%X

en: expected two-phase state data is not present in WAL at %X/%X
pt_BR: os dados esperados do estado de duas-fases não estão presentes no WAL em %X/%X

en: could not recreate file "%s": %m
pt_BR: não foi possível recriar o arquivo "%s": %m

en: %u two-phase state file was written for a long-running prepared transaction | %u two-phase state files were written for long-running prepared transactions
pt_BR[0]: %u arquivo de estado de duas-fases foi escrito para uma transação preparada de longa duração
pt_BR[1]: %u arquivos de estado de duas-fases foram escritos para transações preparadas de longa duração

en: recovering prepared transaction %u from shared memory
pt_BR: recuperando a transação preparada %u da memória compartilhada

en: removing stale two-phase state file for transaction %u
pt_BR: removendo arquivo de estado de duas-fases obsoleto para a transação %u

en: removing stale two-phase state from memory for transaction %u
pt_BR: removendo o estado de duas-fases obsoleto da memória para a transação %u

en: removing future two-phase state file for transaction %u
pt_BR: removendo o arquivo de estado de duas-fases futuro para a transação %u

en: removing future two-phase state from memory for transaction %u
pt_BR: removendo o estado de duas-fases futuro da memória para a transação %u

en: corrupted two-phase state file for transaction %u
pt_BR: arquivo de estado de duas-fases corrompido para transação %u

en: corrupted two-phase state in memory for transaction %u
pt_BR: estado de duas-fases corrompido na memória para a transação %u

en: could not recover two-phase state file for transaction %u
pt_BR: não foi possível recuperar o arquivo de estado de duas-fases para a transação %u

en: Two-phase state file has been found in WAL record %X/%X, but this transaction has already been restored from disk.
pt_BR: O arquivo de estado de duas-fases foi encontrado no registro do WAL %X/%X, mas essa transação já foi restaurada do disco.

en: could not access file "%s": %m
pt_BR: não foi possível acessar o arquivo "%s": %m

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database "%s"
pt_BR: banco de dados não está aceitando comandos para evitar perda de dados por reutilização de identificadores de transação (wraparound) no banco de dados "%s"

en: Stop the postmaster and vacuum that database in single-user mode.
    You might also need to commit or roll back old prepared transactions, or drop stale replication slots.
pt_BR: Pare o postmaster e limpe esse banco de dados no modo de usuário único.
    Talvez você também precise efetivar ou desfazer as transações preparadas antigas, ou descartar os encaixes de replicação obsoletos.

en: database is not accepting commands to avoid wraparound data loss in database with OID %u
pt_BR: banco de dados não está aceitando comandos para evitar perda de dados por reutilização de identificadores de transação (wraparound) no banco de dados com OID %u

en: database "%s" must be vacuumed within %u transactions
pt_BR: o banco de dados "%s" deve ser limpo em %u transações

en: database with OID %u must be vacuumed within %u transactions
pt_BR: o banco de dados com OID %u deve ser limpo em %u transações

en: cannot have more than 2^32-2 commands in a transaction
pt_BR: não pode haver mais do que 2^32-2 comandos em uma transação

en: maximum number of committed subtransactions (%d) exceeded
pt_BR: número máximo de subtransações efetivadas (%d) foi alcançado

en: cannot PREPARE a transaction that has operated on temporary objects
pt_BR: não é possível usar o PREPARE em uma transação que operou em objetos temporários

en: cannot PREPARE a transaction that has exported snapshots
pt_BR: não é possível executar PREPARE em uma transação que tem instantâneos exportados

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a transaction block
pt_BR: %s não pode ser executado dentro de um bloco de transação

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot run inside a subtransaction
pt_BR: %s não pode executar dentro de uma subtransação

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed within a pipeline
pt_BR: %s não pode ser executado dentro de um pipeline

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s cannot be executed from a function
pt_BR: %s não pode ser executado a partir de uma função

note: translator: %s represents an SQL statement name
en: %s can only be used in transaction blocks
pt_BR: %s só pode ser utilizado em blocos de transação

en: there is already a transaction in progress
pt_BR: há uma transação em execução

en: there is no transaction in progress
pt_BR: não há uma transação em execução

en: cannot commit during a parallel operation
pt_BR: não é possível efetivar durante uma operação paralela

en: cannot abort during a parallel operation
pt_BR: não é possível interromper durante uma operação paralela

en: cannot define savepoints during a parallel operation
pt_BR: não é possível definir pontos de salvamento durante uma operação paralela

en: cannot release savepoints during a parallel operation
pt_BR: não é possível liberar pontos de salvamento durante uma operação paralela

en: savepoint "%s" does not exist within current savepoint level
pt_BR: o ponto de salvamento "%s" não existe no nível corrente de ponto de salvamento

en: cannot rollback to savepoints during a parallel operation
pt_BR: não é possível desfazer até pontos de salvamento durante uma operação paralela

en: cannot start subtransactions during a parallel operation
pt_BR: não é possível iniciar subtransações durante uma operação paralela

en: cannot commit subtransactions during a parallel operation
pt_BR: não é possível efetivar subtransações durante uma operação paralela

en: cannot have more than 2^32-1 subtransactions in a transaction
pt_BR: não é possível ter mais do que 2^32-1 subtransações em uma transação

en: request to flush past end of generated WAL; request %X/%X, current position %X/%X
pt_BR: requisitado descarregar além do final do WAL gerado; requisitado %X/%X, posição atual %X/%X

en: could not write to log file %s at offset %u, length %zu: %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo de log %s na posição %u, tamanho %zu: %m

en: requested WAL segment %s has already been removed
pt_BR: segmento do WAL solicitado %s já foi removido

en: could not rename file "%s": %m
pt_BR: não foi possível renomear o arquivo "%s": %m

en: creating missing WAL directory "%s"
pt_BR: criando diretório WAL ausente "%s"

en: could not create missing directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o diretório "%s": %m

en: could not generate secret authorization token
pt_BR: não foi possível gerar token de autorização secreto

en: database files are incompatible with server
pt_BR: arquivos do banco de dados são incompatíveis com o servidor

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x), mas o servidor foi compilado com PG_CONTROL_VERSION %d (0x%08x).

en: The database cluster was initialized with PG_CONTROL_VERSION %d, but the server was compiled with PG_CONTROL_VERSION %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com PG_CONTROL_VERSION %d, mas o servidor foi compilado com PG_CONTROL_VERSION %d.

en: It looks like you need to initdb.
pt_BR: Parece que você precisa executar o initdb.

en: incorrect checksum in control file
pt_BR: a soma de verificação não está correta no arquivo de controle

en: The database cluster was initialized with CATALOG_VERSION_NO %d, but the server was compiled with CATALOG_VERSION_NO %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com CATALOG_VERSION_NO %d, mas o servidor foi compilado com CATALOG_VERSION_NO %d.

en: The database cluster was initialized with MAXALIGN %d, but the server was compiled with MAXALIGN %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com MAXALIGN %d, mas o servidor foi compilado com MAXALIGN %d.

en: The database cluster appears to use a different floating-point number format than the server executable.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados parece utilizar um formato de número de ponto flutuante diferente do executável do servidor.

en: The database cluster was initialized with BLCKSZ %d, but the server was compiled with BLCKSZ %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com BLCSZ %d, mas o servidor foi compilado com BLCSZ %d.

en: It looks like you need to recompile or initdb.
pt_BR: Parece que você precisa recompilar ou executar o initdb.

en: The database cluster was initialized with RELSEG_SIZE %d, but the server was compiled with RELSEG_SIZE %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com RELSEG_SIZE %d, mas o servidor foi compilado com RELSEG_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with XLOG_BLCKSZ %d, but the server was compiled with XLOG_BLCKSZ %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com XLOG_BLCSZ %d, mas o servidor foi compilado com XLOG_BLCSZ %d.

en: The database cluster was initialized with NAMEDATALEN %d, but the server was compiled with NAMEDATALEN %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com NAMEDATALEN %d, mas o servidor foi compilado com NAMEDATALEN %d.

en: The database cluster was initialized with INDEX_MAX_KEYS %d, but the server was compiled with INDEX_MAX_KEYS %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com INDEX_MAX_KEYS %d, mas o servidor foi compilado com INDEX_MAX_KEYS %d.

en: The database cluster was initialized with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, but the server was compiled with TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d, mas o servidor foi compilado com TOAST_MAX_CHUNK_SIZE %d.

en: The database cluster was initialized with LOBLKSIZE %d, but the server was compiled with LOBLKSIZE %d.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com LOBLKSIZE %d, mas o servidor foi compilado com LOBLKSIZE %d.

en: The database cluster was initialized without USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled with USE_FLOAT8_BYVAL.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado sem USE_FLOAT8_BYVAL, mas o servidor foi compilado com USE_FLOAT8_BYVAL.

en: The database cluster was initialized with USE_FLOAT8_BYVAL but the server was compiled without USE_FLOAT8_BYVAL.
pt_BR: O agrupamento de banco de dados foi inicializado com USE_FLOAT8_BYVAL, mas o servidor foi compilado sem USE_FLOAT8_BYVAL.

en: WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d byte | WAL segment size must be a power of two between 1 MB and 1 GB, but the control file specifies %d bytes
pt_BR[0]: O tamanho do segmento WAL deve ser uma potência de dois entre 1 MB e 1 GB, mas o arquivo de controle especifica %d byte
pt_BR[1]: O tamanho do segmento WAL deve ser uma potência de dois entre 1 MB e 1 GB, mas o arquivo de controle especifica %d bytes

en: "min_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
pt_BR: "min_wal_size" deve ser pelo menos duas vezes "wal_segment_size"

en: "max_wal_size" must be at least twice "wal_segment_size"
pt_BR: "max_wal_size" deve ser pelo menos duas vezes "wal_segment_size"

en: List syntax is invalid.
pt_BR: Sintaxe de lista é inválida.

en: Unrecognized key word: "%s".
pt_BR: Palavra chave desconhecida: "%s".

en: could not write bootstrap write-ahead log file: %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo de WAL de inicialização: %m

en: could not fsync bootstrap write-ahead log file: %m
pt_BR: não foi possível executar o fsync no arquivo de WAL de inicialização: %m

en: could not close bootstrap write-ahead log file: %m
pt_BR: não foi possível fechar o arquivo de WAL de inicialização: %m

en: WAL was generated with wal_level=minimal, cannot continue recovering
pt_BR: WAL foi gerado com wal_level=minimal, não é possível continuar a recuperação

en: This happens if you temporarily set wal_level=minimal on the server.
pt_BR: Isso acontece se for definido temporariamente wal_level=minimal no servidor.

en: Use a backup taken after setting wal_level to higher than minimal.
pt_BR: Use uma cópia de segurança feita após definir wal_level como maior que o mínimo.

en: control file contains invalid checkpoint location
pt_BR: o arquivo de controle contém localização de ponto de verificação inválida

en: database system was shut down at %s
pt_BR: sistema de banco de dados foi desligado em %s

en: database system was shut down in recovery at %s
pt_BR: sistema de banco de dados foi desligado durante recuperação em %s

en: database system shutdown was interrupted; last known up at %s
pt_BR: desligamento do sistema de banco de dados foi interrompido; última execução em %s

en: database system was interrupted while in recovery at %s
pt_BR: sistema de banco de dados foi interrompido enquanto estava sendo recuperado em %s

en: This probably means that some data is corrupted and you will have to use the last backup for recovery.
pt_BR: Isso provavelmente significa que algum dado foi corrompido e você terá que utilizar a última cópia de segurança para recuperação.

en: database system was interrupted while in recovery at log time %s
pt_BR: sistema de banco de dados foi interrompido enquanto estava sendo recuperado em %s

en: If this has occurred more than once some data might be corrupted and you might need to choose an earlier recovery target.
pt_BR: Se isto ocorreu mais de uma vez algum dado pode ter sido corrompido e você pode precisar escolher um ponto de recuperação anterior ao especificado.

en: database system was interrupted; last known up at %s
pt_BR: sistema de banco de dados foi interrompido; última execução em %s

en: control file contains invalid database cluster state
pt_BR: o arquivo de controle contém um estado de agrupamento de bancos de dados inválido

en: WAL ends before end of online backup
pt_BR: WAL terminou antes do fim da cópia de segurança online

en: All WAL generated while online backup was taken must be available at recovery.
pt_BR: Todo WAL gerado enquanto a cópia de segurança online era feita deve estar disponível para recuperação.

en: WAL ends before consistent recovery point
pt_BR: Log de transação termina antes de ponto de recuperação consistente

en: selected new timeline ID: %u
pt_BR: novo ID de linha do tempo selecionado: %u

en: archive recovery complete
pt_BR: recuperação do archive está completa

note: translator: the placeholders show checkpoint options
en: restartpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s
pt_BR: ponto de reinício começando: %s%s%s%s%s%s%s%s

note: translator: the placeholders show checkpoint options
en: checkpoint starting:%s%s%s%s%s%s%s%s
pt_BR: ponto de verificação começando: %s%s%s%s%s%s%s%s

en: restartpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X
pt_BR: ponto de reinício concluído: escritos %d buffers (%.1f%%); %d arquivo(s) do WAL adicionados, %d removidos, %d reciclados; escritos=%ld.%03d s, sincronizados=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sincronizados files=%d, mais longo=%ld.%03d s, média=%ld.%03d s; distância=%d kB, estimado=%d kB; lsn=%X/%X, refeito lsn=%X/%X

en: checkpoint complete: wrote %d buffers (%.1f%%); %d WAL file(s) added, %d removed, %d recycled; write=%ld.%03d s, sync=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sync files=%d, longest=%ld.%03d s, average=%ld.%03d s; distance=%d kB, estimate=%d kB; lsn=%X/%X, redo lsn=%X/%X
pt_BR: ponto de verificação concluído: escritos %d buffers (%.1f%%); %d arquivo(s) do WAL adicionados, %d removidos, %d reciclados; escritos=%ld.%03d s, sincronizados=%ld.%03d s, total=%ld.%03d s; sincronizados files=%d, mais longo=%ld.%03d s, média=%ld.%03d s; distância=%d kB, estimado=%d kB; lsn=%X/%X, refeito lsn=%X/%X

en: concurrent write-ahead log activity while database system is shutting down
pt_BR: atividade de WAL simultânea enquanto o sistema de banco de dados está sendo desligado

en: recovery restart point at %X/%X
pt_BR: ponto de reinício de recuperação em %X/%X

en: Last completed transaction was at log time %s.
pt_BR: A última transação completada ocorreu às %s (momento de registro).

en: restore point "%s" created at %X/%X
pt_BR: ponto de restauração "%s" criado em %X/%X

en: online backup was canceled, recovery cannot continue
pt_BR: cópia de segurança online foi cancelada, recuperação não pode continuar

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in shutdown checkpoint record
pt_BR: ID da linha do tempo não esperado %u (devia ser %u) no registro do ponto de verificação de desligamento

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in online checkpoint record
pt_BR: ID da linha do tempo não esperado %u (devia ser %u) no registro do ponto de verificação em-linha

en: unexpected timeline ID %u (should be %u) in end-of-recovery record
pt_BR: ID da linha do tempo não esperado %u (devia ser %u) no registro de fim de recuperação

en: could not fsync write-through file "%s": %m
pt_BR: não foi possível sincronizar (fsync write-through) o arquivo "%s": %m

en: could not fdatasync file "%s": %m
pt_BR: não foi possível sincronizar (fdatasync) o arquivo "%s": %m

en: WAL level not sufficient for making an online backup
pt_BR: nível do WAL não é suficiente para fazer uma cópia de segurança online

en: wal_level must be set to "replica" or "logical" at server start.
pt_BR: wal_level deve ser definido como "replica" ou "logical" na inicialização do servidor.

en: backup label too long (max %d bytes)
pt_BR: rótulo de cópia de segurança é muito longo (máximo de %d bytes)

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed since last restartpoint
pt_BR: WAL gerado com full_page_writes=off foi restaurado desde o último ponto de reinício

en: This means that the backup being taken on the standby is corrupt and should not be used. Enable full_page_writes and run CHECKPOINT on the primary, and then try an online backup again.
pt_BR: Isso significa que a cópia de segurança feita no servidor em espera está corrompida não devendo ser usada. Ative full_page_writes e execute CHECKPOINT no servidor primário e tente a cópia de segurança online novamente.

en: could not read symbolic link "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler link simbólico "%s": %m

en: symbolic link "%s" target is too long
pt_BR: alvo do link simbólico "%s" é muito longo

en: the standby was promoted during online backup
pt_BR: o servidor em espera foi promovido durante a cópia de segurança online

en: This means that the backup being taken is corrupt and should not be used. Try taking another online backup.
pt_BR: Isto significa que a cópia de segurança feita está corrompida, não devendo ser usada. Tente fazer outra cópia de segurança online.

en: WAL generated with full_page_writes=off was replayed during online backup
pt_BR: WAL gerado com full_page_writes=off foi restaurado durante a cópia de segurança online

en: base backup done, waiting for required WAL segments to be archived
pt_BR: cópia de segurança base feita, aguardando o arquivamento dos segmentos do WAL necessários

en: still waiting for all required WAL segments to be archived (%d seconds elapsed)
pt_BR: ainda aguardando o arquivamento de todos os segmentos do WAL necessários (%d segundos decorridos)

en: Check that your archive_command is executing properly.  You can safely cancel this backup, but the database backup will not be usable without all the WAL segments.
pt_BR: Verifique se o archive_command está sendo executado corretamente. Você pode cancelar essa cópia de segurança com segurança, mas a cópia de segurança do banco de dados não poderá ser usada sem todos os segmentos do WAL.

en: all required WAL segments have been archived
pt_BR: todos os segmentos WAL necessários foram arquivados

en: WAL archiving is not enabled; you must ensure that all required WAL segments are copied through other means to complete the backup
pt_BR: arquivamento do WAL não está ativado; você deve garantir que todos os segmentos do WAL necessários foram copiados por outros meios para completar a cópia de segurança

en: aborting backup due to backend exiting before pg_backup_stop was called
pt_BR: interrompendo a cópia de segurança devido à desconexão do processo servidor antes de ser chamado pg_backup_stop

en: archive file "%s" has wrong size: %lld instead of %lld
pt_BR: o arquivo do arquivamento "%s" tem tamanho errado: %lld em vez de %lld

en: restored log file "%s" from archive
pt_BR: arquivo de log restaurado "%s" do arquivador

en: restore_command returned a zero exit status, but stat() failed.
pt_BR: restore_command retornou um status de saída zero, mas stat() falhou.

en: could not restore file "%s" from archive: %s
pt_BR: não foi possível restaurar o arquivo "%s" do arquivador: %s

en: could not create archive status file "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o arquivo de status do arquivador "%s": %m

en: could not write archive status file "%s": %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo de status do arquivador "%s": %m

en: a backup is already in progress in this session
pt_BR: uma cópia de segurança está em andamento nesta sessão

en: backup is not in progress
pt_BR: a cópia de segurança não está em andamento

en: Did you call pg_backup_start()?
pt_BR: Você chamou pg_backup_start()?

en: WAL control functions cannot be executed during recovery.
pt_BR: funções de controle do WAL não podem ser executadas durante recuperação.

en: %s cannot be executed during recovery.
pt_BR: %s não pode ser executado durante a recuperação.

en: pg_log_standby_snapshot() can only be used if wal_level >= replica
pt_BR: pg_log_standby_snapshot() só pode ser usado se wal_level >= réplica

en: WAL level not sufficient for creating a restore point
pt_BR: nível do WAL não é suficiente para criar um ponto de restauração

en: value too long for restore point (maximum %d characters)
pt_BR: valor é muito longo para ponto de restauração (máximo de %d caracteres)

en: invalid WAL file name "%s"
pt_BR: nome do arquivo do WAL inválido "%s"

en: recovery is not in progress
pt_BR: recuperação não está em andamento

en: Recovery control functions can only be executed during recovery.
pt_BR: Funções de controle de recuperação só podem ser executadas durante recuperação.

en: standby promotion is ongoing
pt_BR: a promoção do servidor em-espera está em andamento

en: %s cannot be executed after promotion is triggered.
pt_BR: %s não pode ser executado após a promoção ser acionada.

en: "wait_seconds" must not be negative or zero
pt_BR: "wait_seconds" não deve ser negativo ou zero

en: failed to send signal to postmaster: %m
pt_BR: falhou ao enviar sinal para postmaster: %m

en: server did not promote within %d second | server did not promote within %d seconds
pt_BR[0]: o servidor não foi promovido em %d segundo
pt_BR[1]: o servidor não foi promovido em %d segundos

en: recovery_prefetch is not supported on platforms that lack posix_fadvise().
pt_BR: recovery_prefetch não tem suporte em plataformas que não possuem posix_fadvise().

en: invalid record offset at %X/%X: expected at least %u, got %u
pt_BR: deslocamento de registro inválido em %X/%X: esperado pelo menos %u, obtido %u

en: contrecord is requested by %X/%X
pt_BR: contrecord é solicitado por %X/%X

en: invalid record length at %X/%X: expected at least %u, got %u
pt_BR: comprimento de registro inválido em %X/%X: esperado pelo menos %u, obtido %u

en: there is no contrecord flag at %X/%X
pt_BR: não há marcação contrecord em %X/%X

en: invalid contrecord length %u (expected %lld) at %X/%X
pt_BR: comprimento de contrecord inválido %u (esperado %lld) em %X/%X

en: invalid resource manager ID %u at %X/%X
pt_BR: ID do gerenciador de recursos inválido %u em %X/%X

en: record with incorrect prev-link %X/%X at %X/%X
pt_BR: registro com prev-link %X/%X incorreto em %X/%X

en: incorrect resource manager data checksum in record at %X/%X
pt_BR: soma de verificação do gerenciador de recursos é incorreta no registro em %X/%X

en: invalid magic number %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
pt_BR: número mágico inválido %04X no segmento do WAL %s, LSN %X/%X, deslocamento %u

en: invalid info bits %04X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
pt_BR: bits de informação inválidos %04X no segmento do WAL %s, LSN %X/%X, deslocamento %u

en: WAL file is from different database system: WAL file database system identifier is %llu, pg_control database system identifier is %llu
pt_BR: o arquivo do WAL é de um sistema de banco de dados diferente: o identificador do sistema de banco de dados do arquivo do WAL é %llu, e o identificador do sistema de banco de dados pg_control é %llu

en: WAL file is from different database system: incorrect segment size in page header
pt_BR: o arquivo do WAL é de um sistema de banco de dados diferente: tamanho de segmento incorreto no cabeçalho da página

en: WAL file is from different database system: incorrect XLOG_BLCKSZ in page header
pt_BR: arquivo do WAL é de um sistema de banco de dados diferente: XLOG_BLCKSZ incorreto no cabeçalho da página

en: unexpected pageaddr %X/%X in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
pt_BR: endereço de página não esperado %X/%X no segmento do WAL %s, LSN %X/%X, deslocamento %u

en: out-of-sequence timeline ID %u (after %u) in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
pt_BR: ID da linha do tempo fora de sequência %u (após %u) no segmento do WAL %s, LSN %X/%X, deslocamento %u

en: out-of-order block_id %u at %X/%X
pt_BR: block_id %u fora de ordem em %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA set, but no data included at %X/%X
pt_BR: BKPBLOCK_HAS_DATA definido mas nenhum dado incluído em %X/%X

en: BKPBLOCK_HAS_DATA not set, but data length is %u at %X/%X
pt_BR: BKPBLOCK_HAS_DATA não foi definido mas tamanho do dado é %u em %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE set, but hole offset %u length %u block image length %u at %X/%X
pt_BR: BKPIMAGE_HAS_HOLE definido mas posição do espaço livre %u tamanho %u tamanho da imagem do bloco %u em %X/%X

en: BKPIMAGE_HAS_HOLE not set, but hole offset %u length %u at %X/%X
pt_BR: BKPIMAGE_HAS_HOLE não foi definido mas posição do espaço livre %u tamanho %u em %X/%X

en: BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length %u at %X/%X
pt_BR: BKPIMAGE_COMPRESSED definido, mas bloqueia o comprimento da imagem %u em %X/%X

en: neither BKPIMAGE_HAS_HOLE nor BKPIMAGE_COMPRESSED set, but block image length is %u at %X/%X
pt_BR: nem BKPIMAGE_HAS_HOLE nem BKPIMAGE_COMPRESSED definidos, mas o comprimento da imagem do bloco é %u em %X/%X

en: BKPBLOCK_SAME_REL set but no previous rel at %X/%X
pt_BR: BKPBLOCK_SAME_REL definido mas não há relação anterior em %X/%X

en: invalid block_id %u at %X/%X
pt_BR: block_id %u inválido em %X/%X

en: record with invalid length at %X/%X
pt_BR: registro com tamanho inválido em %X/%X

en: could not locate backup block with ID %d in WAL record
pt_BR: não foi possível localizar o bloco de cópia de segurança com ID %d no registro do WAL

en: could not restore image at %X/%X with invalid block %d specified
pt_BR: não foi possível restaurar a imagem em %X/%X com bloco inválido %d especificado

en: could not restore image at %X/%X with invalid state, block %d
pt_BR: não foi possível restaurar a imagem em %X/%X com estado não válido, bloco %d

en: could not restore image at %X/%X compressed with %s not supported by build, block %d
pt_BR: não foi possível restaurar a imagem em %X/%X comprimida com %s sem suporte pela construção, bloco %d

en: could not restore image at %X/%X compressed with unknown method, block %d
pt_BR: não foi possível restaurar a imagem em %X/%X comprimida com método desconhecido, bloco %d

en: could not decompress image at %X/%X, block %d
pt_BR: não foi possível descomprimir a imagem em %X/%X, bloco %d

en: entering standby mode
pt_BR: entrando no modo em espera

en: starting point-in-time recovery to XID %u
pt_BR: iniciando recuperação de ponto no tempo para XID %u

en: starting point-in-time recovery to %s
pt_BR: iniciando recuperação de ponto no tempo para %s

en: starting point-in-time recovery to "%s"
pt_BR: iniciando recuperação de ponto no tempo para "%s"

en: starting point-in-time recovery to WAL location (LSN) "%X/%X"
pt_BR: iniciando recuperação de ponto no tempo para o local do WAL (LSN) "%X/%X"

en: starting point-in-time recovery to earliest consistent point
pt_BR: iniciando recuperação de ponto no tempo para ponto de consistência mais antigo

en: starting archive recovery
pt_BR: iniciando recuperação do arquivador

en: starting backup recovery with redo LSN %X/%X, checkpoint LSN %X/%X, on timeline ID %u
pt_BR: iniciando recuperação de cópia de segurança com redo LSN %X/%X, checkpoint LSN %X/%X no ID da linha do tempo %u

en: could not find redo location referenced by checkpoint record
pt_BR: não foi possível encontrar local do redo referenciado pelo registro do ponto de controle

en: If you are restoring from a backup, touch "%s/recovery.signal" and add required recovery options.
    If you are not restoring from a backup, try removing the file "%s/backup_label".
    Be careful: removing "%s/backup_label" will result in a corrupt cluster if restoring from a backup.
pt_BR: Se estiver restaurando a partir de uma cópia de segurança, toque em "%s/recovery.signal" e adicione as opções de recuperação necessárias.
    Se não estiver restaurando a partir de uma cópia de segurança, tente remover o arquivo "%s/backup_label".
    Tenha cuidado: a remoção de "%s/backup_label" resultará em uma instância corrompida se for restaurada a partir de uma cópia de segurança.

en: could not locate required checkpoint record
pt_BR: não foi possível localizar registro do ponto de controle requerido

en: could not create symbolic link "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar link simbólico "%s": %m

en: ignoring file "%s" because no file "%s" exists
pt_BR: ignorando o arquivo "%s", porque não existe nenhum arquivo "%s"

en: File "%s" was renamed to "%s".
pt_BR: O arquivo "%s" foi renomeado para "%s".

en: Could not rename file "%s" to "%s": %m.
pt_BR: Não foi possível renomear o arquivo "%s" para "%s": %m.

en: restarting backup recovery with redo LSN %X/%X
pt_BR: reiniciando recuperação de cópia de segurança com redo LSN %X/%X

en: could not locate a valid checkpoint record
pt_BR: não foi possível localizar registro do ponto de controle válido

en: requested timeline %u is not a child of this server's history
pt_BR: linha do tempo solicitada %u não é descendente do histórico do servidor

en: Latest checkpoint is at %X/%X on timeline %u, but in the history of the requested timeline, the server forked off from that timeline at %X/%X.
pt_BR: Último ponto de controle está em %X/%X na linha do tempo %u, mas no histórico da linha do tempo solicitada, o servidor bifurcou daquela linha do tempo em %X/%X.

en: requested timeline %u does not contain minimum recovery point %X/%X on timeline %u
pt_BR: linha do tempo solicitada %u não contém o ponto de recuperação mínimo %X/%X na linha do tempo %u

en: invalid next transaction ID
pt_BR: o próximo ID de transação não é válido

en: invalid redo in checkpoint record
pt_BR: refazer inválido no registro do ponto de verificação

en: invalid redo record in shutdown checkpoint
pt_BR: registro de refazer inválido no ponto de verificação de desligamento

en: database system was not properly shut down; automatic recovery in progress
pt_BR: sistema de banco de dados não foi desligado corretamente; recuperação automática está em andamento

en: crash recovery starts in timeline %u and has target timeline %u
pt_BR: recuperação de queda começa na linha do tempo %u e tem como linha do tempo alvo %u

en: backup_label contains data inconsistent with control file
pt_BR: backup_label contém dados inconsistentes com o arquivo de controle

en: This means that the backup is corrupted and you will have to use another backup for recovery.
pt_BR: Isso significa que a cópia de segurança está corrompida e você terá que utilizar outra cópia de segurança para recuperação.

en: using recovery command file "%s" is not supported
pt_BR: o uso do arquivo de comando de recuperação "%s" não tem suporte

en: standby mode is not supported by single-user servers
pt_BR: o modo em-espera não tem suporte por servidores de um único usuário

en: specified neither primary_conninfo nor restore_command
pt_BR: não foi especificado nem primary_conninfo nem restore_command

en: The database server will regularly poll the pg_wal subdirectory to check for files placed there.
pt_BR: O servidor de banco de dados irá pesquisar regularmente o subdiretório pg_wal para verificar se há arquivos ali colocados.

en: must specify restore_command when standby mode is not enabled
pt_BR: é necessário especificar o restore_command quando o modo em-espera não estiver ativado

en: invalid data in file "%s"
pt_BR: dado inválido no arquivo "%s"

en: Timeline ID parsed is %u, but expected %u.
pt_BR: O ID da linha do tempo analisado é %u, mas esperado %u.

en: redo in progress, elapsed time: %ld.%02d s, current LSN: %X/%X
pt_BR: refazer em andamento, tempo decorrido: %ld.%02d s, LSN corrente: %X/%X

en: requested recovery stop point is before consistent recovery point
pt_BR: ponto de parada de recuperação solicitado está antes do ponto de recuperação consistente

en: redo done at %X/%X system usage: %s
pt_BR: refazer feito em %X/%X uso do sistema: %s

en: last completed transaction was at log time %s
pt_BR: última transação efetivada foi em %s

en: redo is not required
pt_BR: redo não é requerido

en: recovery ended before configured recovery target was reached
pt_BR: a recuperação terminou antes que o alvo de recuperação configurado fosse alcançado

en: successfully skipped missing contrecord at %X/%X, overwritten at %s
pt_BR: contador de registro (contrecord) ausente ignorado com sucesso em %X/%X, sobrescrito em %s

en: unexpected directory entry "%s" found in %s
pt_BR: entrada de diretório não esperada "%s" encontrada em %s

en: All directory entries in pg_tblspc/ should be symbolic links.
pt_BR: Todas as entradas do diretório em pg_tblspc/ devem ser links simbólicos.

en: Remove those directories, or set allow_in_place_tablespaces to ON transiently to let recovery complete.
pt_BR: Remova esses diretórios, ou defina allow_in_place_tablespaces como ON transitoriamente para permitir a conclusão da recuperação.

en: completed backup recovery with redo LSN %X/%X and end LSN %X/%X
pt_BR: recuperação de cópia de segurança concluída com redo LSN %X/%X e end LSN %X/%X

en: consistent recovery state reached at %X/%X
pt_BR: estado de recuperação consistente alcançado em %X/%X

note: translator: %s is a WAL record description
en: WAL redo at %X/%X for %s
pt_BR: redo WAL em %X/%X para %s

en: unexpected previous timeline ID %u (current timeline ID %u) in checkpoint record
pt_BR: ID da linha do tempo anterior não esperado %u (ID da linha do tempo corrente %u) no registro do ponto de verificação

en: unexpected timeline ID %u (after %u) in checkpoint record
pt_BR: ID da linha do tempo não esperado %u (após %u) no registro do ponto de verificação

en: unexpected timeline ID %u in checkpoint record, before reaching minimum recovery point %X/%X on timeline %u
pt_BR: ID da linha do tempo não esperado %u no registro do ponto de verificação, antes de atingir o ponto de recuperação mínimo %X/%X na linha do tempo %u

en: recovery stopping after reaching consistency
pt_BR: recuperação parada após atingir consistência

en: recovery stopping before WAL location (LSN) "%X/%X"
pt_BR: recuperação parando antes do local do WAL (LSN) "%X/%X"

en: recovery stopping before commit of transaction %u, time %s
pt_BR: recuperação parada antes da efetivação da transação %u, tempo %s

en: recovery stopping before abort of transaction %u, time %s
pt_BR: recuperação parada antes interrupção da transação %u, tempo %s

en: recovery stopping at restore point "%s", time %s
pt_BR: recuperação parada no ponto de restauração "%s", tempo %s

en: recovery stopping after WAL location (LSN) "%X/%X"
pt_BR: recuperação parando após a localização do WAL (LSN) "%X/%X"

en: recovery stopping after commit of transaction %u, time %s
pt_BR: recuperação parada após efetivação da transação %u, tempo %s

en: recovery stopping after abort of transaction %u, time %s
pt_BR: recuperação parada após interrupção da transação %u, tempo %s

en: pausing at the end of recovery
pt_BR: pausando no final da recuperação

en: Execute pg_wal_replay_resume() to promote.
pt_BR: Execute pg_wal_replay_resume() para promover.

en: recovery has paused
pt_BR: recuperação está em pausa

en: Execute pg_wal_replay_resume() to continue.
pt_BR: Execute pg_wal_replay_resume() para continuar.

en: unexpected timeline ID %u in WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u
pt_BR: ID da linha do tempo não esperado %u no segmento do WAL %s, LSN %X/%X, deslocamento %u

en: could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: %m
pt_BR: não foi possível ler o segmento do WAL %s, LSN %X/%X, deslocamento %u: %m

en: could not read from WAL segment %s, LSN %X/%X, offset %u: read %d of %zu
pt_BR: não foi possível ler do segmento do WAL %s, LSN %X/%X, deslocamento %u: leitura %d de %zu

en: invalid checkpoint location
pt_BR: localização do ponto de verificação inválida

en: invalid checkpoint record
pt_BR: registro do ponto de verificação inválido

en: invalid resource manager ID in checkpoint record
pt_BR: ID do gerenciador de recursos inválido no registro do ponto de verificação

en: invalid xl_info in checkpoint record
pt_BR: xl_info inválido no registro do ponto de verificação

en: invalid length of checkpoint record
pt_BR: comprimento inválido do registro do ponto de verificação

en: new timeline %u is not a child of database system timeline %u
pt_BR: nova linha do tempo %u não é descendente da linha do tempo %u do sistema de banco de dados

en: new timeline %u forked off current database system timeline %u before current recovery point %X/%X
pt_BR: nova linha do tempo %u bifurcou da linha do tempo %u do sistema de banco de dados antes do ponto de recuperação atual %X/%X

en: new target timeline is %u
pt_BR: nova linha do tempo é %u

en: WAL receiver process shutdown requested
pt_BR: solicitado o desligamento do processo receptor de WAL

en: received promote request
pt_BR: pedido de promoção foi recebido

en: hot standby is not possible because of insufficient parameter settings
pt_BR: não é possível ativar hot standby, porque a configuração dos parâmetros não é suficiente

en: %s = %d is a lower setting than on the primary server, where its value was %d.
pt_BR: %s = %d é uma configuração mais baixa do que no servidor primário, onde seu valor era %d.

en: If recovery is unpaused, the server will shut down.
pt_BR: Se a restauração sair da pausa, o servidor será parado.

en: You can then restart the server after making the necessary configuration changes.
pt_BR: Você poderá então reiniciar o servidor após fazer as alterações necessárias na configuração.

en: promotion is not possible because of insufficient parameter settings
pt_BR: a promoção não é possível devido a configurações de parâmetros insuficiente

en: Restart the server after making the necessary configuration changes.
pt_BR: Reinicie o servidor após fazer as alterações necessárias na configuração.

en: recovery aborted because of insufficient parameter settings
pt_BR: recuperação interrompida devido a configuração dos parâmetros não ser suficiente

en: You can restart the server after making the necessary configuration changes.
pt_BR: Você poderá reiniciar o servidor após fazer as alterações necessárias na configuração.

en: multiple recovery targets specified
pt_BR: especificados múltiplos alvos de recuperação

en: At most one of recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time, recovery_target_xid may be set.
pt_BR: Pode ser definido no máximo um entre recovery_target, recovery_target_lsn, recovery_target_name, recovery_target_time, recovery_target_xid.

en: The only allowed value is "immediate".
pt_BR: O único valor permitido é "immediate".

en: timestamp out of range: "%s"
pt_BR: timestamp fora do intervalo: "%s"

en: recovery_target_timeline is not a valid number.
pt_BR: recovery_target_timeline não é um número válido.

en: could not read from WAL segment %s, offset %d: %m
pt_BR: não foi possível ler o segmento do WAL %s, deslocamento %d: %m

en: could not read from WAL segment %s, offset %d: read %d of %d
pt_BR: não foi possível ler o segmento do WAL %s, deslocamento %d: leitura %d de %d

en: archive command failed with exit code %d
pt_BR: comando de arquivamento falhou com código de retorno %d

en: The failed archive command was: %s
pt_BR: O comando de arquivamento que falhou foi: %s

en: archive command was terminated by exception 0x%X
pt_BR: comando de arquivamento foi terminado pela exceção 0x%X

en: See C include file "ntstatus.h" for a description of the hexadecimal value.
pt_BR: Veja o arquivo de cabeçalho C "ntstatus.h" para obter uma descrição do valor hexadecimal.

en: archive command was terminated by signal %d: %s
pt_BR: comando de arquivamento foi terminado pelo sinal %d: %s

en: archive command exited with unrecognized status %d
pt_BR: comando de arquivamento terminou com status desconhecido %d

en: expected end timeline %u but found timeline %u
pt_BR: esperada linha do tempo final %u, mas encontrada linha do tempo %u

en: expected start timeline %u but found timeline %u
pt_BR: esperada linha do tempo de início %u, mas encontrada linha do tempo %u

en: start timeline %u not found in history of timeline %u
pt_BR: linha do tempo inicial %u não encontrada no histórico de linha do tempo %u

en: could not rewind temporary file
pt_BR: não foi possível retroceder o arquivo temporário

en: could not find any WAL files
pt_BR: não foi possível encontrar os arquivos do WAL

en: could not find WAL file "%s"
pt_BR: não foi possível encontrar os arquivo do WAL "%s"

en: unexpected WAL file size "%s"
pt_BR: tamanho de arquivo do WAL "%s" não esperado

en: %lld total checksum verification failure | %lld total checksum verification failures
pt_BR[0]: %lld falha ao verificar a soma de verificação total
pt_BR[1]: %lld falhas ao verificar a soma de verificação total

en: checksum verification failure during base backup
pt_BR: falha na verificação da soma de verificação durante a cópia de segurança base

en: duplicate option "%s"
pt_BR: opção "%s" duplicada

en: unrecognized checkpoint type: "%s"
pt_BR: tipo de ponto de verificação não reconhecido: "%s"

en: %d is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
pt_BR: %d está fora do intervalo válido para parâmetro "%s" (%d .. %d)

en: unrecognized manifest option: "%s"
pt_BR: opção de manifesto não reconhecida: "%s"

en: unrecognized checksum algorithm: "%s"
pt_BR: algoritmo de soma de verificação não reconhecido: "%s"

en: unrecognized compression algorithm: "%s"
pt_BR: algoritmo de cmpressão não reconhecido: "%s"

en: unrecognized base backup option: "%s"
pt_BR: opção de cópia de segurança base não reconhecida: "%s"

en: manifest checksums require a backup manifest
pt_BR: as somas de verificação de manifesto requerem um manifesto de cópia de segurança

en: target detail cannot be used without target
pt_BR: detalhes do destino não podem ser usados sem destino

en: target "%s" does not accept a target detail
pt_BR: o destino "%s" não aceita detalhe de destino

en: compression detail cannot be specified unless compression is enabled
pt_BR: os detalhes da compressão não podem ser especificados a menos que a compressão esteja ativada

en: invalid compression specification: %s
pt_BR: especificação de compressão inválida: %s

en: could not stat file or directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar stat no arquivo ou  diretório "%s": %m

en: skipping special file "%s"
pt_BR: ignorando arquivo especial "%s"

en: invalid segment number %d in file "%s"
pt_BR: número de segmento inválido %d no arquivo "%s"

en: could not verify checksum in file "%s", block %u: read buffer size %d and page size %d differ
pt_BR: não foi possível examinar a soma de verificação no arquivo "%s", bloco %u: o tamanho do buffer de leitura %d e o tamanho da página %d são diferentes

en: checksum verification failed in file "%s", block %u: calculated %X but expected %X
pt_BR: verificação de soma de verificação falhou no arquivo "%s", bloco %u: calculado %X, mas esperado %X

en: further checksum verification failures in file "%s" will not be reported
pt_BR: as demais falhas de exame da soma de verificação no arquivo "%s" não serão relatadas

en: file "%s" has a total of %d checksum verification failure | file "%s" has a total of %d checksum verification failures
pt_BR[0]: o arquivo "%s" tem um total de %d falha no exame da soma de verificação
pt_BR[1]: o arquivo "%s" tem um total de %d falhas no exame da soma de verificação

en: file name too long for tar format: "%s"
pt_BR: nome do arquivo muito longo para o formato tar: "%s"

en: symbolic link target too long for tar format: file name "%s", target "%s"
pt_BR: destino do link simbólico muito longo para o formato tar: nome do arquivo "%s", destino "%s"

en: gzip compression is not supported by this build
pt_BR: a compressão gzip não tem suporte por essa construção

en: could not initialize compression library
pt_BR: não foi possível inicializar a biblioteca de compressão

en: lz4 compression is not supported by this build
pt_BR: a compressão lz4 não tem suporte por esta construção

en: permission denied to create backup stored on server
pt_BR: permissão negada para criar cópia de segurança armazenada no servidor

en: Only roles with privileges of the "%s" role may create a backup stored on the server.
pt_BR: Somente as funções de banco de dados (roles) com privilégios da função de banco de dados "%s" podem criar uma cópia de segurança armazenada no servidor.

en: relative path not allowed for backup stored on server
pt_BR: caminho relativo não permitido para cópia de segurança armazenada no servidor

en: could not create directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o diretório "%s": %m

en: directory "%s" exists but is not empty
pt_BR: diretório "%s" existe mas não está vazio

en: could not access directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível acessar o diretório "%s": %m

en: Check free disk space.
pt_BR: Verifique o espaço em disco livre.

en: could not write file "%s": wrote only %d of %d bytes at offset %u
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo "%s": escritos apenas %d de %d bytes no deslocamento %u

en: unrecognized target: "%s"
pt_BR: destino não reconhecido: "%s"

en: target "%s" requires a target detail
pt_BR: o destino "%s" requer detalhe do destino

en: zstd compression is not supported by this build
pt_BR: a compressão zstd não tem suporte por esta construção

en: could not set compression worker count to %d: %s
pt_BR: não foi possível definir a contagem de processo trabalhador de compressão para %d: %s

en: could not enable long-distance mode: %s
pt_BR: não foi possível ativar o modo de longa distância: %s

en: --%s requires a value
pt_BR: --%s requer um valor

en: -c %s requires a value
pt_BR: -c %s requer um valor

en: -X requires a power of two value between 1 MB and 1 GB
pt_BR: -X requer uma potência de dois entre 1 MB e 1 GB

en: Try "%s --help" for more information.
pt_BR: Tente "%s --help" para obter informações adicionais.

en: %s: invalid command-line arguments
pt_BR: %s: argumentos de linha de comando são inválidos

en: grant options can only be granted to roles
pt_BR: opções de concessão só podem ser concedidas a funções de banco de dados (roles)

en: no privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
pt_BR: nenhum privilégio foi concedido a coluna "%s" da relação "%s"

en: no privileges were granted for "%s"
pt_BR: nenhum privilégio foi concedido a "%s"

en: not all privileges were granted for column "%s" of relation "%s"
pt_BR: nem todos privilégios foram concedidos a coluna "%s" da relação "%s"

en: not all privileges were granted for "%s"
pt_BR: nem todos privilégios foram concedidos a "%s"

en: no privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
pt_BR: nenhum privilégio pôde ser revogado da coluna "%s" da relação "%s"

en: no privileges could be revoked for "%s"
pt_BR: nenhum privilégio pôde ser revogado de "%s"

en: not all privileges could be revoked for column "%s" of relation "%s"
pt_BR: nem todos privilégios podem ser revogados da coluna "%s" da relação "%s"

en: not all privileges could be revoked for "%s"
pt_BR: nem todos privilégios podem ser revogados de "%s"

en: grantor must be current user
pt_BR: o concedente deve ser o usuário corrente

en: invalid privilege type %s for relation
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para relação

en: invalid privilege type %s for sequence
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para sequência

en: invalid privilege type %s for database
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para banco de dados

en: invalid privilege type %s for domain
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para domínio

en: invalid privilege type %s for function
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para função

en: invalid privilege type %s for language
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para linguagem

en: invalid privilege type %s for large object
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para objeto grande

en: invalid privilege type %s for schema
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para esquema

en: invalid privilege type %s for procedure
pt_BR: o tipo de privilégio inválido %s para procedimento

en: invalid privilege type %s for routine
pt_BR: tipo de privilégio inválido %s para rotina

en: invalid privilege type %s for tablespace
pt_BR: tipo de privilégio %s não é válido para espaço de tabelas

en: invalid privilege type %s for type
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para tipo de ddaos

en: invalid privilege type %s for foreign-data wrapper
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para empacotador de dados estrangeiros

en: invalid privilege type %s for foreign server
pt_BR: o tipo de privilégio %s não é válido para servidor estrangeiro

en: invalid privilege type %s for parameter
pt_BR: o tipo de privilégio inválido %s para parâmetro

en: column privileges are only valid for relations
pt_BR: privilégios de coluna só são válidos para relações

en: default privileges cannot be set for columns
pt_BR: privilégios padrão não podem ser definidos para colunas

en: permission denied to change default privileges
pt_BR: permissão negada para alterar privilégios padrão

en: cannot use IN SCHEMA clause when using GRANT/REVOKE ON SCHEMAS
pt_BR: não é possível usar a cláusula IN SCHEMA ao usar GRANT/REVOKE ON SCHEMAS

en: "%s" is an index
pt_BR: "%s" é um índice

en: "%s" is a composite type
pt_BR: "%s" é um tipo composto

en: "%s" is not a sequence
pt_BR: "%s" não é uma sequência

en: sequence "%s" only supports USAGE, SELECT, and UPDATE privileges
pt_BR: a sequência "%s" dá suporte aos privilégios USAGE, SELECT e UPDATE

en: invalid privilege type %s for table
pt_BR: tipo de privilégio inválido %s para tabela

en: invalid privilege type %s for column
pt_BR: tipo de privilégio %s não é válido para coluna

en: sequence "%s" only supports SELECT column privileges
pt_BR: sequência "%s" só tem suporte para privilégios SELECT

en: language "%s" is not trusted
pt_BR: a linguagem "%s" não é confiável

en: GRANT and REVOKE are not allowed on untrusted languages, because only superusers can use untrusted languages.
pt_BR: GRANT e REVOKE não são permitidos em linguagens não confiáveis, porque somente superusuários podem usar linguagens não confiáveis.

en: cannot set privileges of array types
pt_BR: não é possível definir privilégios para tipos matriz

en: Set the privileges of the element type instead.
pt_BR: Defina os privilégios do tipo do elemento.

en: "%s" is not a domain
pt_BR: "%s" não é um domínio

en: unrecognized privilege type "%s"
pt_BR: tipo de privilégio "%s" desconhecido

en: permission denied for aggregate %s
pt_BR: permissão negada para agregação %s

en: permission denied for collation %s
pt_BR: permissão negada para ordenação %s

en: permission denied for column %s
pt_BR: permissão negada para coluna %s

en: permission denied for conversion %s
pt_BR: permissão negada para conversão %s

en: permission denied for database %s
pt_BR: permissão negada para banco de dados %s

en: permission denied for domain %s
pt_BR: permissão negada para domínio %s

en: permission denied for event trigger %s
pt_BR: permissão negada para gatilho de eventos %s

en: permission denied for extension %s
pt_BR: permissão negada para extensão %s

en: permission denied for foreign-data wrapper %s
pt_BR: permissão negada para o empacotador de dados estrangeiros %s

en: permission denied for foreign server %s
pt_BR: permissão negada para o servidor estrangeiro %s

en: permission denied for foreign table %s
pt_BR: permissão negada para a tabela estrangeira %s

en: permission denied for function %s
pt_BR: permissão negada para função %s

en: permission denied for index %s
pt_BR: permissão negada para o índice %s

en: permission denied for language %s
pt_BR: permissão negada para linguagem %s

en: permission denied for large object %s
pt_BR: permissão negada para objeto grande %s

en: permission denied for materialized view %s
pt_BR: permissão negada para visão materializada %s

en: permission denied for operator class %s
pt_BR: permissão negada para classe de operadores %s

en: permission denied for operator %s
pt_BR: permissão negada para operador %s

en: permission denied for operator family %s
pt_BR: permissão negada para família de operador %s

en: permission denied for parameter %s
pt_BR: permissão negada para parâmetro %s

en: permission denied for policy %s
pt_BR: permissão negada para política %s

en: permission denied for procedure %s
pt_BR: permissão negada para procedimento %s

en: permission denied for publication %s
pt_BR: permissão negada para publicação %s

en: permission denied for routine %s
pt_BR: permissão negada para rotina %s

en: permission denied for schema %s
pt_BR: permissão negada para esquema %s

en: permission denied for sequence %s
pt_BR: permissão negada para sequência %s

en: permission denied for statistics object %s
pt_BR: permissão negada para o objeto de estatísticas %s

en: permission denied for subscription %s
pt_BR: permissão negada para subscrição %s

en: permission denied for table %s
pt_BR: permissão negada para tabela %s

en: permission denied for tablespace %s
pt_BR: permissão negada para o espaço de tabelas %s

en: permission denied for text search configuration %s
pt_BR: permissão negada para configuração de procura de texto completo %s

en: permission denied for text search dictionary %s
pt_BR: permissão negada para dicionário de procura de texto completo %s

en: permission denied for type %s
pt_BR: permissão negada para tipo %s

en: permission denied for view %s
pt_BR: permissão negada para visão %s

en: must be owner of aggregate %s
pt_BR: é necessário ser o dono da agregação %s

en: must be owner of collation %s
pt_BR: é necessário ser o dono da ordenação %s

en: must be owner of conversion %s
pt_BR: é necessário ser o dono da conversão %s

en: must be owner of database %s
pt_BR: é necessário ser o dono do banco de dados %s

en: must be owner of domain %s
pt_BR: é necessário ser o dono do domínio %s

en: must be owner of event trigger %s
pt_BR: é necessário ser o dono do gatilho de eventos %s

en: must be owner of extension %s
pt_BR: é necessário ser o dono da extensão %s

en: must be owner of foreign-data wrapper %s
pt_BR: é necessário ser o dono de empacotador de dados estrangeiros %s

en: must be owner of foreign server %s
pt_BR: é necessário ser o dono de servidor estrangeiro %s

en: must be owner of foreign table %s
pt_BR: é necessário ser o dono da tabela estrangeira %s

en: must be owner of function %s
pt_BR: é necessário ser o dono da função %s

en: must be owner of index %s
pt_BR: é necessário ser o dono do índice %s

en: must be owner of language %s
pt_BR: é necessário ser o dono da linguagem %s

en: must be owner of large object %s
pt_BR: é necessário ser o dono do objeto grande %s

en: must be owner of materialized view %s
pt_BR: é necessário ser o dono da visão materializada %s

en: must be owner of operator class %s
pt_BR: é necessário ser o dono da classe de operador %s

en: must be owner of operator %s
pt_BR: é necessário ser o dono do operador %s

en: must be owner of operator family %s
pt_BR: é necessário ser o dono da família de operador %s

en: must be owner of procedure %s
pt_BR: é necessário ser o dono do procedimento %s

en: must be owner of publication %s
pt_BR: é necessário ser o dono da publicação %s

en: must be owner of routine %s
pt_BR: é necessário ser o dono da rotina %s

en: must be owner of sequence %s
pt_BR: é necessário ser o dono da sequência %s

en: must be owner of subscription %s
pt_BR: é necessário ser o dono da subscrição %s

en: must be owner of table %s
pt_BR: é necessário ser o dono da tabela %s

en: must be owner of type %s
pt_BR: é necessário ser o dono do tipo de dados %s

en: must be owner of view %s
pt_BR: é necessário ser o dono da visão %s

en: must be owner of schema %s
pt_BR: é necessário ser o dono do esquema %s

en: must be owner of statistics object %s
pt_BR: é necessário ser o dono do objeto de estatísticas %s

en: must be owner of tablespace %s
pt_BR: é necessário ser o dono da espaço de tabelas %s

en: must be owner of text search configuration %s
pt_BR: é necessário ser o dono da configuração de procura de texto completo %s

en: must be owner of text search dictionary %s
pt_BR: é necessário ser o dono do dicionário de procura de texto completo %s

en: must be owner of relation %s
pt_BR: é necessário ser o dono da relação %s

en: permission denied for column "%s" of relation "%s"
pt_BR: permissão negada para coluna "%s" da relação "%s"

en: still searching for an unused OID in relation "%s"
pt_BR: ainda procurando por um OID não utilizado na relação "%s"

en: OID candidates have been checked %llu time, but no unused OID has been found yet. | OID candidates have been checked %llu times, but no unused OID has been found yet.
pt_BR[0]: Os candidatos a OID foram verificados %llu vez, mas nenhum OID não utilizado foi encontrado ainda.
pt_BR[1]: Os candidatos a OID foram verificados %llu vezes, mas nenhum OID não utilizado foi encontrado ainda.

en: new OID has been assigned in relation "%s" after %llu retry | new OID has been assigned in relation "%s" after %llu retries
pt_BR[0]: foi atribuído um novo OID na relação "%s" após %llu nova tentativa
pt_BR[1]: foi atribuído um novo OID na relação "%s" após %llu nova tentativas

en: must be superuser to call %s()
pt_BR: é necessário ser um superusuário para chamar %s()

en: pg_nextoid() can only be used on system catalogs
pt_BR: pg_nextoid() só pode ser usado em catálogos do sistema

en: index "%s" does not belong to table "%s"
pt_BR: índice "%s" não pertence a tabela "%s"

en: column "%s" is not of type oid
pt_BR: a coluna "%s" não é do tipo oid

en: index "%s" is not the index for column "%s"
pt_BR: o índice "%s" não é o índice para a coluna "%s"

en: cannot drop %s because it is required by the database system
pt_BR: não é possível remover %s, porque este é requerido pelo sistema de banco de dados

en: cannot drop %s because %s requires it
pt_BR: não é possível remover %s, porque %s o requer

en: You can drop %s instead.
pt_BR: Você pode remover %s ao invés dele.

en: drop cascades to %s
pt_BR: removendo em cascata %s

en: 
    and %d other object (see server log for list) | 
    and %d other objects (see server log for list)
pt_BR[0]: 
    e %d outro objeto (veja lista no log do servidor)
pt_BR[1]: 
    e %d outros objetos (veja lista no log do servidor)

en: cannot drop %s because other objects depend on it
pt_BR: não é possível remover %s, porque outros objetos dependem dele

en: Use DROP ... CASCADE to drop the dependent objects too.
pt_BR: Use DROP ... CASCADE para remover os objetos dependentes também.

en: cannot drop desired object(s) because other objects depend on them
pt_BR: não é possível remover o(s) objeto(s) desejado(s), porque outros objetos dependem dele

en: drop cascades to %d other object | drop cascades to %d other objects
pt_BR[0]: removendo em cascata %d outro objeto
pt_BR[1]: removendo em cascata outros %d objetos

en: constant of the type %s cannot be used here
pt_BR: uma constante do tipo %s não pode ser usada aqui

en: permission denied to create "%s.%s"
pt_BR: permissão negada ao criar "%s.%s"

en: System catalog modifications are currently disallowed.
pt_BR: As modificações no catálogo do sistema estão desativadas no momento.

en: tables can have at most %d columns
pt_BR: tabelas podem ter no máximo %d colunas

en: column name "%s" conflicts with a system column name
pt_BR: nome de coluna "%s" conflita com um nome de coluna do sistema

en: column name "%s" specified more than once
pt_BR: nome da coluna "%s" especificado mais de uma vez

note: translator: first %s is an integer not a name
en: partition key column %s has pseudo-type %s
pt_BR: a coluna de chave de partição %s tem pseudotipo %s

en: column "%s" has pseudo-type %s
pt_BR: coluna "%s" tem pseudo-tipo %s

en: composite type %s cannot be made a member of itself
pt_BR: tipo composto %s não pode se tornar membro de si próprio

note: translator: first %s is an integer not a name
en: no collation was derived for partition key column %s with collatable type %s
pt_BR: nenhuma ordenação foi derivada para a coluna de chave de partição %s com o tipo ordenável %s

en: no collation was derived for column "%s" with collatable type %s
pt_BR: nenhuma ordenação foi derivada para coluna "%s" com tipo %s ordenável

en: relation "%s" already exists
pt_BR: relação "%s" já existe

en: type "%s" already exists
pt_BR: tipo "%s" já existe

en: A relation has an associated type of the same name, so you must use a name that doesn't conflict with any existing type.
pt_BR: A relação tem um tipo associado com o mesmo nome, então você deve utilizar um nome que não conflite com outro tipo existente.

en: toast relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: valor toast relfilenumber não definido quando no modo de atualização binária

en: pg_class heap OID value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: OID do heap de pg_class não configurado no modo de atualização binária

en: relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: valor relfilenumber não definido quando no modo de atualização binária

en: cannot add NO INHERIT constraint to partitioned table "%s"
pt_BR: não é possível adicionar a restrição NO INHERIT à tabela particionada "%s"

en: check constraint "%s" already exists
pt_BR: restrição de verificação "%s" já existe

en: constraint "%s" for relation "%s" already exists
pt_BR: restrição "%s" para relação "%s" já existe

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on relation "%s"
pt_BR: restrição "%s" conflita com restrição não herdada na relação "%s"

en: constraint "%s" conflicts with inherited constraint on relation "%s"
pt_BR: a restrição "%s" conflita com a restrição herdada na relação "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on relation "%s"
pt_BR: a restrição "%s" conflita com a restrição NOT VALID na relação "%s"

en: merging constraint "%s" with inherited definition
pt_BR: juntando restrição "%s" com definição herdada

en: too many inheritance parents
pt_BR: excesso de pais de herança

en: cannot use generated column "%s" in column generation expression
pt_BR: não é possível usar a coluna gerada "%s" na expressão de geração de coluna

en: A generated column cannot reference another generated column.
pt_BR: Uma coluna gerada não pode fazer referência a outra coluna gerada.

en: cannot use whole-row variable in column generation expression
pt_BR: não é possível usar uma variável de linha na expressão de geração de coluna

en: This would cause the generated column to depend on its own value.
pt_BR: Isso faria com que a coluna gerada dependesse de seu próprio valor.

en: generation expression is not immutable
pt_BR: a expressão de geração não é imutável

en: column "%s" is of type %s but default expression is of type %s
pt_BR: coluna "%s" é do tipo %s mas expressão padrão é do tipo %s

en: You will need to rewrite or cast the expression.
pt_BR: Você precisará reescrever ou converter a expressão.

en: only table "%s" can be referenced in check constraint
pt_BR: somente a tabela "%s" pode ser referenciada na restrição de verificação

en: unsupported ON COMMIT and foreign key combination
pt_BR: combinação de ON COMMIT com chave estrangeira não tem suporte

en: Table "%s" references "%s", but they do not have the same ON COMMIT setting.
pt_BR: A tabela "%s" referencia "%s", mas não têm a mesma definição de ON COMMIT.

en: cannot truncate a table referenced in a foreign key constraint
pt_BR: não é possível truncar uma tabela referenciada em uma restrição de chave estrangeira

en: Table "%s" references "%s".
pt_BR: Tabela "%s" referencia "%s".

en: Truncate table "%s" at the same time, or use TRUNCATE ... CASCADE.
pt_BR: Trunque a tabela "%s" ao mesmo tempo, ou use TRUNCATE ... CASCADE.

en: multiple primary keys for table "%s" are not allowed
pt_BR: não são permitidas múltiplas chaves primárias na tabela "%s"

en: primary keys cannot use NULLS NOT DISTINCT indexes
pt_BR: chaves primárias não podem usar índices NULLS NOT DISTINCT

en: primary keys cannot be expressions
pt_BR: chaves primárias não podem ser expressões

en: primary key column "%s" is not marked NOT NULL
pt_BR: a coluna de chave primária "%s" não está marcada como NOT NULL

en: nondeterministic collations are not supported for operator class "%s"
pt_BR: ordenações não determinísticos não têm suporte pela classe de operador "%s"

en: concurrent index creation for exclusion constraints is not supported
pt_BR: a criação concorrente de índices para restrições de exclusão não tem suporte

en: shared indexes cannot be created after initdb
pt_BR: índices compartilhados não podem ser criados depois do initdb

en: relation "%s" already exists, skipping
pt_BR: relação "%s" já existe, ignorando

en: pg_class index OID value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: OID do índice pg_class não configurado no modo de atualização binária

en: index relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: valor do índice relfilenumber não definido quando no modo de atualização binária

en: DROP INDEX CONCURRENTLY must be first action in transaction
pt_BR: DROP INDEX CONCURRENTLY deve ser a primeira ação na transação

en: cannot reindex temporary tables of other sessions
pt_BR: não é possível reindexar tabelas temporárias de outras sessões

en: cannot reindex invalid index on TOAST table
pt_BR: não é possível reindexar índice inválido na tabela TOAST

en: cannot move system relation "%s"
pt_BR: não é possível mover a relação do sistema "%s"

en: index "%s" was reindexed
pt_BR: o índice "%s" foi reindexado

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" on TOAST table, skipping
pt_BR: não é possível reindexar o índice inválido "%s.%s" na tabela TOAST, ignorando

en: cross-database references are not implemented: "%s.%s.%s"
pt_BR: referências cruzadas entre bancos de dados não estão implementadas: "%s.%s.%s"

en: temporary tables cannot specify a schema name
pt_BR: tabelas temporárias não podem especificar um nome de esquema

en: could not obtain lock on relation "%s.%s"
pt_BR: não foi possível obter bloqueio na relação "%s.%s"

en: could not obtain lock on relation "%s"
pt_BR: não foi possível obter bloqueio na relação "%s"

en: no schema has been selected to create in
pt_BR: nenhum esquema foi selecionado para criá-lo(a)

en: cannot create relations in temporary schemas of other sessions
pt_BR: não é possível criar relações em esquemas temporárias de outras sessões

en: cannot create temporary relation in non-temporary schema
pt_BR: não é possível criar relação temporária em esquema que não é temporário

en: only temporary relations may be created in temporary schemas
pt_BR: somente relações temporárias podem ser criadas em esquemas temporários

en: cross-database references are not implemented: %s
pt_BR: referências cruzadas entre bancos de dados não estão implementadas: %s

en: improper qualified name (too many dotted names): %s
pt_BR: nome qualificado impróprio (nomes com pontos demais): %s

en: cannot move objects into or out of temporary schemas
pt_BR: não é possível mover objetos para dentro ou fora de esquemas temporários

en: cannot move objects into or out of TOAST schema
pt_BR: não é possível mover objetos para dentro ou para fora do esquema TOAST

en: improper relation name (too many dotted names): %s
pt_BR: o nome de relação não é válido (nomes com pontos demais): %s

en: permission denied to create temporary tables in database "%s"
pt_BR: permissão negada ao criar tabelas temporárias no banco de dados "%s"

en: cannot create temporary tables during recovery
pt_BR: não é possível criar tabelas temporárias durante recuperação

en: cannot create temporary tables during a parallel operation
pt_BR: não é possível criar tabelas temporárias durante uma operação paralela

en: "%s" is not a table
pt_BR: "%s" não é uma tabela

en: "%s" is not a view
pt_BR: "%s" não é uma visão

en: "%s" is not a materialized view
pt_BR: "%s" não é uma visão materializada

en: "%s" is not a foreign table
pt_BR: "%s" não é uma tabela estrangeira

en: must specify relation and object name
pt_BR: é necessário ser especificada a relação e o nome do objeto

en: column name must be qualified
pt_BR: nome da coluna deve ser qualificado

en: default value for column "%s" of relation "%s" does not exist
pt_BR: não existe valor padrão para a coluna "%s" da relação "%s"

en: function %d (%s, %s) of %s does not exist
pt_BR: não existe a função %d (%s, %s) de %s

en: user mapping for user "%s" on server "%s" does not exist
pt_BR: não existe mapeamento de usuário para o usuário "%s" no servidor "%s"

en: publication relation "%s" in publication "%s" does not exist
pt_BR: não existe a relação de publicação "%s" na publicação "%s"

en: publication schema "%s" in publication "%s" does not exist
pt_BR: não existe o esquema de publicação "%s" na publicação "%s"

en: unrecognized default ACL object type "%c"
pt_BR: tipo de objeto ACL padrão não reconhecido "%c"

en: Valid object types are "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".
pt_BR: Os tipos de objetos válidos são "%c", "%c", "%c", "%c", "%c".

en: default ACL for user "%s" in schema "%s" on %s does not exist
pt_BR: não existe ACL padrão para o usuário "%s" no esquema "%s" em %s

en: default ACL for user "%s" on %s does not exist
pt_BR: não existe ACL padrão para o usuário "%s" em %s

en: name or argument lists may not contain nulls
pt_BR: as listas de nomes ou argumentos não podem conter nulos

en: unsupported object type "%s"
pt_BR: tipo de objeto sem suporte "%s"

en: name list length must be exactly %d
pt_BR: o comprimento da lista de nomes deve ser exatamente %d

en: large object OID may not be null
pt_BR: o OID de objeto grande não pode ser nulo

en: name list length must be at least %d
pt_BR: o comprimento da lista de nomes deve ser de pelo menos %d

en: argument list length must be exactly %d
pt_BR: o comprimento da lista de argumentos deve ser de exatamente %d

en: must be owner of large object %u
pt_BR: é necessário ser o dono do objeto grande %u

en: must be owner of type %s or type %s
pt_BR: é necessário ser o dono do tipo de dados %s, ou do tipo de dados %s

en: The current user must have the %s attribute.
pt_BR: O usuário corrente deve ter o atributo %s.

en: The current user must have the %s option on role "%s".
pt_BR: O usuário corrente deve ter a opção %s na função de banco de dados (role) "%s".

en: must be superuser
pt_BR: é necessário ser um superusuário

en: unrecognized object type "%s"
pt_BR: tipo de objeto não reconhecido "%s"

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: column %s of %s
pt_BR: coluna %s de %s

en: function %s
pt_BR: função %s

en: type %s
pt_BR: tipo %s

en: cast from %s to %s
pt_BR: converte de %s para %s

en: collation %s
pt_BR: ordenação %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: constraint %s on %s
pt_BR: restrição %s em %s

en: constraint %s
pt_BR: restrição %s

en: conversion %s
pt_BR: conversão %s

note: translator: %s is typically "column %s of table %s"
en: default value for %s
pt_BR: valor padrão para %s

en: language %s
pt_BR: linguagem %s

en: large object %u
pt_BR: objeto grande %u

en: operator %s
pt_BR: operador %s

en: operator class %s for access method %s
pt_BR: classe de operadores %s para método de acesso %s

en: access method %s
pt_BR: método de acesso %s

note: translator: %d is the operator strategy (a number), the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the operator with arguments.
en: operator %d (%s, %s) of %s: %s
pt_BR: operador %d (%s, %s) de %s: %s

note: translator: %d is the function number, the first two %s's are data type names, the third %s is the description of the operator family, and the last %s is the textual form of the function with arguments.
en: function %d (%s, %s) of %s: %s
pt_BR: função %d (%s, %s) de %s: %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: rule %s on %s
pt_BR: regra %s em %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: trigger %s on %s
pt_BR: gatilho %s em %s

en: schema %s
pt_BR: esquema %s

en: statistics object %s
pt_BR: objeto de estatísticas %s

en: text search parser %s
pt_BR: analisador de procura de texto completo %s

en: text search dictionary %s
pt_BR: dicionário de procura de texto completo %s

en: text search template %s
pt_BR: modelo de procura de texto completo %s

en: text search configuration %s
pt_BR: configuração de procura de texto completo %s

en: membership of role %s in role %s
pt_BR: filiação da função de banco de dados (role) %s na função de banco de dados %s

en: database %s
pt_BR: banco de dados %s

en: tablespace %s
pt_BR: espaço de tabelas %s

en: foreign-data wrapper %s
pt_BR: empacotador de dados estrangeiros %s

en: server %s
pt_BR: servidor %s

en: user mapping for %s on server %s
pt_BR: mapeamento de usuário para %s no servidor %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s in schema %s
pt_BR: privilégios padrão em novas relações pertencentes à função de banco de dados (role) %s no esquema %s

en: default privileges on new relations belonging to role %s
pt_BR: privilégios padrão em novas relações pertencentes à função de banco de dados (role) %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s in schema %s
pt_BR: privilégios padrão em novas sequências pertencentes à função de banco de dados (role) %s no esquema %s

en: default privileges on new sequences belonging to role %s
pt_BR: privilégios padrão em novas sequências pertencentes à função de banco de dados (role) %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s in schema %s
pt_BR: privilégios padrão em novas funções pertencentes à função de banco de dados (role) %s no esquema %s

en: default privileges on new functions belonging to role %s
pt_BR: privilégios padrão em novas funções pertencem a role %s

en: default privileges on new types belonging to role %s in schema %s
pt_BR: privilégios padrão em novos tipos de dados pertencentes à função de banco de dados (role) %s no esquema %s

en: default privileges on new types belonging to role %s
pt_BR: privilégios padrão em novos tipos de dados pertencentes à função de banco de dados (role) %s

en: default privileges on new schemas belonging to role %s
pt_BR: privilégios padrão em novos esquemas pertencentes à função de banco de dados (role) %s

en: default privileges belonging to role %s in schema %s
pt_BR: privilégios padrão pertencentes à função de banco de dados (role) %s no esquema %s

en: default privileges belonging to role %s
pt_BR: privilégios padrão pertencentes à função de banco de dados (role) %s

en: extension %s
pt_BR: extensão %s

en: event trigger %s
pt_BR: gatilho de eventos %s

en: parameter %s
pt_BR: parâmetro %s

note: translator: second %s is, e.g., "table %s"
en: policy %s on %s
pt_BR: política %s em %s

en: publication %s
pt_BR: publicação %s

en: publication of schema %s in publication %s
pt_BR: publicação do esquema %s na publicação %s

note: translator: first %s is, e.g., "table %s"
en: publication of %s in publication %s
pt_BR: publicação de %s na publicação %s

en: subscription %s
pt_BR: subscrição %s

en: transform for %s language %s
pt_BR: transformação para %s linguagem %s

en: table %s
pt_BR: tabela %s

en: index %s
pt_BR: índice %s

en: sequence %s
pt_BR: sequência %s

en: toast table %s
pt_BR: tabela toast %s

en: view %s
pt_BR: visão %s

en: materialized view %s
pt_BR: visão materializada %s

en: composite type %s
pt_BR: tipo composto %s

en: foreign table %s
pt_BR: tabela estrangeira %s

en: relation %s
pt_BR: relação %s

en: operator family %s for access method %s
pt_BR: família de operador %s para método de acesso %s

en: aggregates cannot have more than %d argument | aggregates cannot have more than %d arguments
pt_BR[0]: agregações não podem ter mais do que %d argumento
pt_BR[1]: agregações não podem ter mais do que %d argumentos

en: cannot determine transition data type
pt_BR: não é possível determinar o tipo de dados transitório

en: a variadic ordered-set aggregate must use VARIADIC type ANY
pt_BR: uma agregação de conjunto ordenado VARIADIC deve utilizar tipo VARIADIC ANY

en: a hypothetical-set aggregate must have direct arguments matching its aggregated arguments
pt_BR: uma agregação de conjunto hipotético deve ter argumentos diretos correspondendo a seus argumentos agregados

en: must not omit initial value when transition function is strict and transition type is not compatible with input type
pt_BR: não deve omitir valor inicial quando a função de transição é estrita e o tipo de transição não é compatível com tipo de entrada

en: strictness of aggregate's forward and inverse transition functions must match
pt_BR: propriedade STRICT das funções de transição direta e inversa de uma agregação devem corresponder

en: final function with extra arguments must not be declared STRICT
pt_BR: função final com argumentos extras não deve ser declarada STRICT

en: combine function with transition type %s must not be declared STRICT
pt_BR: função de combinação com tipo de transição %s não deve ser declarada STRICT

en: cannot determine result data type
pt_BR: não é possível determinar o tipo de dados do resultado

en: unsafe use of pseudo-type "internal"
pt_BR: uso inseguro do pseudo-tipo "internal"

en: moving-aggregate implementation returns type %s, but plain implementation returns type %s
pt_BR: implementação de agregação em movimento retorna tipo %s, mas implementação simples retorna tipo %s

en: sort operator can only be specified for single-argument aggregates
pt_BR: o operador de classificação só pode ser especificado para agregações de argumento único

en: cannot change routine kind
pt_BR: não é possível mudar o tipo de rotina

en: "%s" is an ordinary aggregate function.
pt_BR: "%s" é uma função de agregação comum.

en: "%s" is an ordered-set aggregate.
pt_BR: %s é uma agregação de conjunto ordenado.

en: "%s" is a hypothetical-set aggregate.
pt_BR: "%s" é uma agregação de conjunto hipotético.

en: cannot change number of direct arguments of an aggregate function
pt_BR: não é possível mudar o número de argumentos diretos de uma função de agregação

en: function %s returns a set
pt_BR: função %s retorna um conjunto

en: function %s must accept VARIADIC ANY to be used in this aggregate
pt_BR: função %s deve aceitar VARIADIC ANY ser utilizado nesta agregação

en: function %s requires run-time type coercion
pt_BR: função %s requer conversão de tipo em tempo de execução

en: cast from type %s to type %s already exists
pt_BR: conversão do tipo %s para tipo %s já existe

en: This operation is not supported for tables.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para tabelas.

en: This operation is not supported for indexes.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para índices.

en: This operation is not supported for sequences.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para sequências.

en: This operation is not supported for TOAST tables.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para tabelas TOAST.

en: This operation is not supported for views.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para visões.

en: This operation is not supported for materialized views.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para visões materializadas.

en: This operation is not supported for composite types.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para tipos de dados compostos.

en: This operation is not supported for foreign tables.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para tabelas estrangeiras.

en: This operation is not supported for partitioned tables.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para tabelas particionadas.

en: This operation is not supported for partitioned indexes.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para índices particionados.

en: collation "%s" already exists, skipping
pt_BR: a ordenação "%s" já existe, ignorando

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists, skipping
pt_BR: a ordenação "%s" para codificação "%s" já existe, ignorando

en: collation "%s" already exists
pt_BR: ordenação "%s" já existe

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists
pt_BR: ordenação "%s" para codificação "%s" já existe

en: constraint "%s" for domain %s already exists
pt_BR: restrição "%s" para domínio %s já existe

en: constraint "%s" for domain %s does not exist
pt_BR: não existe a restrição "%s" para o domínio %s

en: conversion "%s" already exists
pt_BR: conversão "%s" já existe

en: default conversion for %s to %s already exists
pt_BR: conversão padrão de %s para %s já existe

en: %s is already a member of extension "%s"
pt_BR: role "%s" já é um membro da extensão "%s"

en: %s is not a member of extension "%s"
pt_BR: %s não é um membro da extensão "%s"

en: An extension is not allowed to replace an object that it does not own.
pt_BR: Uma extensão não pode substituir um objeto que não seja de sua propriedade.

en: An extension may only use CREATE ... IF NOT EXISTS to skip object creation if the conflicting object is one that it already owns.
pt_BR: Uma extensão só pode usar CREATE ... IF NOT EXISTS para pular a criação do objeto, se o objeto conflitante já pertencer a extensão.

en: cannot remove dependency on %s because it is a system object
pt_BR: não é possível remover a dependência em %s, porque este é um objeto do sistema

en: invalid enum label "%s"
pt_BR: o rótulo do enum "%s" não é válido

en: Labels must be %d bytes or less.
pt_BR: Os rótulos devem ter %d bytes ou menos.

en: enum label "%s" already exists, skipping
pt_BR: rótulo do enum "%s" já existe, ignorando

en: enum label "%s" already exists
pt_BR: rótulo do enum "%s" já existe

en: "%s" is not an existing enum label
pt_BR: "%s" não é um rótulo do enum existente

en: pg_enum OID value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: o valor de OID de pg_enum não está definido quando no modo de atualização binária

en: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER is incompatible with binary upgrade
pt_BR: ALTER TYPE ADD BEFORE/AFTER é incompatível com atualização binária

en: cannot detach partition "%s"
pt_BR: não é possível desanexar a partição "%s"

en: The partition is being detached concurrently or has an unfinished detach.
pt_BR: A partição está sendo desanexada concorrentemente, ou possui uma desanexação não terminada.

en: Use ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE to complete the pending detach operation.
pt_BR: Use ALTER TABLE ... DETACH PARTITION ... FINALIZE para concluir a operação de desanexação pendente.

en: cannot complete detaching partition "%s"
pt_BR: não é possível concluir a desanexação da partição "%s"

en: There's no pending concurrent detach.
pt_BR: Não há desconexão concorrente pendente.

en: schema "%s" already exists
pt_BR: esquema "%s" já existe

en: "%s" is not a valid operator name
pt_BR: "%s" não é um nome de operador válido

en: only binary operators can have commutators
pt_BR: somente operadores binários podem ter comutadores

en: only binary operators can have join selectivity
pt_BR: somente operadores binários podem ter seletividade de junção

en: only binary operators can merge join
pt_BR: somente operadores binários podem ser utilizados em junção por mesclagem

en: only binary operators can hash
pt_BR: somente operadores binários podem ser utilizados no hash

en: only boolean operators can have negators
pt_BR: somente operadores booleanos podem ter negadores

en: only boolean operators can have restriction selectivity
pt_BR: somente operadores booleanos podem ter seletividade de restrição

en: only boolean operators can have join selectivity
pt_BR: somente operadores booleanos podem ter seletividade de junção

en: only boolean operators can merge join
pt_BR: somente operadores booleanos podem ser utilizados em junção por mesclagem

en: only boolean operators can hash
pt_BR: somente operadores booleanos podem ser utilizados no hash

en: operator %s already exists
pt_BR: o operador %s já existe

en: operator cannot be its own negator or sort operator
pt_BR: o operador não pode ser seu próprio operador de negação ou de classificação

en: parameter ACL "%s" does not exist
pt_BR: não existe o parâmetro de ACL "%s"

en: invalid parameter name "%s"
pt_BR: nome de parâmetro inválido "%s"

en: functions cannot have more than %d argument | functions cannot have more than %d arguments
pt_BR[0]: funções não podem ter mais do que %d argumento
pt_BR[1]: funções não podem ter mais do que %d argumentos

en: function "%s" already exists with same argument types
pt_BR: função "%s" já existe com os mesmos tipos de argumento

en: "%s" is an aggregate function.
pt_BR: "%s" é uma função de agregação.

en: "%s" is a function.
pt_BR: "%s" é uma função.

en: "%s" is a procedure.
pt_BR: "%s" é um procedimento.

en: "%s" is a window function.
pt_BR: "%s" é uma função de janela.

en: cannot change whether a procedure has output parameters
pt_BR: não é possível mudar se um procedimento possui parâmetros de saída

en: cannot change return type of existing function
pt_BR: não é possível mudar o tipo de dados retornado de função existente

note: translator: first %s is DROP FUNCTION, DROP PROCEDURE, or DROP AGGREGATE translator: first %s is DROP FUNCTION or DROP PROCEDURE
en: Use %s %s first.
pt_BR: Use %s %s primeiro.

en: Row type defined by OUT parameters is different.
pt_BR: O tipo de linha definido pelos parâmetros OUT é diferente.

en: cannot change name of input parameter "%s"
pt_BR: não é possível mudar o nome de parâmetro de entrada "%s"

en: cannot remove parameter defaults from existing function
pt_BR: não é possível remover valores padrão de parâmetros de função existente

en: cannot change data type of existing parameter default value
pt_BR: não é possível mudar o tipo de dados do valor padrão de parâmetro existente

en: there is no built-in function named "%s"
pt_BR: não há nenhuma função embutida com nome "%s"

en: SQL functions cannot return type %s
pt_BR: funções SQL não podem retornar tipo %s

en: SQL functions cannot have arguments of type %s
pt_BR: funções SQL não podem ter argumentos do tipo %s

en: SQL function "%s"
pt_BR: função SQL "%s"

en: cannot add relation "%s" to publication
pt_BR: não é possível adicionar a relação "%s" à publicação

en: This operation is not supported for system tables.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para tabelas do sistema.

en: This operation is not supported for temporary tables.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para tabelas temporárias.

en: This operation is not supported for unlogged tables.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para tabelas sem registro de transações (unlogged)

en: cannot add schema "%s" to publication
pt_BR: não é possível adicionar o esquema "%s" à publicação

en: This operation is not supported for system schemas.
pt_BR: Essa operação não tem suporte para esquemas do sistema.

en: Temporary schemas cannot be replicated.
pt_BR: Os esquemas temporários não podem ser replicados.

en: relation "%s" is already member of publication "%s"
pt_BR: a relação "%s" já é membro da publicação "%s"

en: cannot use system column "%s" in publication column list
pt_BR: não é possível usar a coluna do sistema "%s" na lista de colunas de publicação

en: cannot use generated column "%s" in publication column list
pt_BR: não é possível usar a coluna gerada "%s" na lista de colunas de publicação

en: duplicate column "%s" in publication column list
pt_BR: coluna duplicada "%s" na lista de colunas de publicação

en: schema "%s" is already member of publication "%s"
pt_BR: o esquema "%s" já é membro da publicação "%s"

en: 
    and objects in %d other database (see server log for list) | 
    and objects in %d other databases (see server log for list)
pt_BR[0]: 
    e objetos em %d outro banco de dados (veja lista no log do servidor)
pt_BR[1]: 
    e objetos em %d outros bancos de dados (veja lista no log do servidor)

en: role %u was concurrently dropped
pt_BR: a função de banco de dados (role) %u foi removida concorrentemente

en: tablespace %u was concurrently dropped
pt_BR: o espaço de tabelas %u foi removido concorrentemente

en: database %u was concurrently dropped
pt_BR: banco de dados %u foi removido concorrentemente

en: owner of %s
pt_BR: dono de %s

en: privileges for %s
pt_BR: privilégios para %s

en: target of %s
pt_BR: destino de %s

en: tablespace for %s
pt_BR: espaço de tabelas para %s

note: translator: %s will always be "database %s"
en: %d object in %s | %d objects in %s
pt_BR[0]: %d objeto no %s
pt_BR[1]: %d objetos no %s

en: cannot drop objects owned by %s because they are required by the database system
pt_BR: não é possível remover objetos que pertencem a %s, porque são requeridos pelo sistema de banco de dados

en: cannot reassign ownership of objects owned by %s because they are required by the database system
pt_BR: não é possível transferir objetos que pertencem a %s, porque estes são requeridos pelo sistema de banco de dados

en: could not drop relation mapping for subscription "%s"
pt_BR: não foi possível remover o mapeamento de relacionamento para a subscrição "%s"

en: Table synchronization for relation "%s" is in progress and is in state "%c".
pt_BR: A sincronização da tabela para a relação "%s" está em andamento, e está no estado "%c".

note: translator: first %s is a SQL ALTER command and second %s is a SQL DROP command
en: Use %s to enable subscription if not already enabled or use %s to drop the subscription.
pt_BR: Use %s para ativar a subscrição, se ainda não estiver ativada, ou use %s para cancelar a subscrição.

en: pg_type OID value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: o valor do OID de pg_type não está definido quando no modo de atualização binária

en: invalid type internal size %d
pt_BR: o tamanho interno do tipo %d não é válido

en: alignment "%c" is invalid for passed-by-value type of size %d
pt_BR: o alinhamento "%c" não é válido para tipo passado por valor de tamanho %d

en: internal size %d is invalid for passed-by-value type
pt_BR: o tamanho interno %d não é válido para o tipo passado por valor

en: alignment "%c" is invalid for variable-length type
pt_BR: o alinhamento "%c" não é válido para tipo de tamanho variável

en: fixed-size types must have storage PLAIN
pt_BR: tipos de tamanho fixo devem ter armazenamento PLAIN

en: Failed while creating a multirange type for type "%s".
pt_BR: Falha ao criar um tipo de dados multi-intervalo para o tipo de dados "%s".

en: You can manually specify a multirange type name using the "multirange_type_name" attribute.
pt_BR: Você pode especificar manualmente um nome de tipo de dados multi-intervalo usando o atributo "multirange_type_name".

en: invalid page in block %u of relation %s
pt_BR: página é inválida no bloco %u da relação %s

en: only ordered-set aggregates can be hypothetical
pt_BR: somente agregações de conjunto ordenado podem ser hipotéticas

en: aggregate attribute "%s" not recognized
pt_BR: atributo da agregação "%s" desconhecido

en: aggregate stype must be specified
pt_BR: é necessário ser especificado o tipo de transição (stype) da função de agregação

en: aggregate sfunc must be specified
pt_BR: é necessário ser especificada o função de transição (sfunc) da função de agregação

en: aggregate msfunc must be specified when mstype is specified
pt_BR: é necessário ser especificada a função de transição msfunc quando mstype é especificado

en: aggregate minvfunc must be specified when mstype is specified
pt_BR: é necessário ser especificada a função de transição minvfunc quando mstype é especificado

en: aggregate msfunc must not be specified without mstype
pt_BR: não deve ser especificado msfunc sem mstype

en: aggregate minvfunc must not be specified without mstype
pt_BR: não deve ser especificado minvfunc sem mstype

en: aggregate mfinalfunc must not be specified without mstype
pt_BR: não deve ser especificado mfinalfunc sem mstype

en: aggregate msspace must not be specified without mstype
pt_BR: não deve ser especificado msspace sem mstype

en: aggregate minitcond must not be specified without mstype
pt_BR: não deve ser especificado minitcond sem mstype

en: aggregate input type must be specified
pt_BR: é necessário ser especificado o tipo de dados de entrada da agregação

en: basetype is redundant with aggregate input type specification
pt_BR: o tipo de dados base é redundante com a especificação do tipo de dados de entrada da agregação

en: aggregate transition data type cannot be %s
pt_BR: o tipo de dados de transição da agregação não pode ser %s

en: serialization functions may be specified only when the aggregate transition data type is %s
pt_BR: as funções de serialização podem ser especificadas somente quando o tipo de dados de transição da agregação for %s

en: must specify both or neither of serialization and deserialization functions
pt_BR: deve especificar as duas ou nenhuma das funções de serialização e desserialização

en: parameter "parallel" must be SAFE, RESTRICTED, or UNSAFE
pt_BR: o parâmetro "parallel" deve ser SAFE, RESTRICTED, ou UNSAFE

en: parameter "%s" must be READ_ONLY, SHAREABLE, or READ_WRITE
pt_BR: o parâmetro "%s" deve ser READ_ONLY, SHAREABLE, ou READ_WRITE

en: event trigger "%s" already exists
pt_BR: gatilho de eventos "%s" já existe

en: foreign-data wrapper "%s" already exists
pt_BR: o empacotador de dados estrangeiros "%s" já existe

en: server "%s" already exists
pt_BR: o servidor "%s" já existe

en: language "%s" already exists
pt_BR: linguagem "%s" já existe

en: publication "%s" already exists
pt_BR: a publicação "%s" já existe

en: subscription "%s" already exists
pt_BR: a subscrição "%s" já existe

en: conversion "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: conversão "%s" já existe no esquema "%s"

en: statistics object "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: o objeto de estatísticas "%s" já existe no esquema "%s"

en: text search parser "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: o analisador de procura de texto completo "%s" já existe no esquema "%s"

en: text search dictionary "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: o dicionário de procura de texto completo "%s" já existe no esquema "%s"

en: text search template "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: o modelo de procura de texto completo "%s" já existe no esquema "%s"

en: text search configuration "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: a configuração de procura de texto completo "%s" já existe no esquema "%s"

en: must be superuser to rename %s
pt_BR: é necessário ser um superusuário para renomear %s

en: password_required=false is superuser-only
pt_BR: password_required=false é apenas para superusuário

en: Subscriptions with the password_required option set to false may only be created or modified by the superuser.
pt_BR: As subscrições com a opção password_required definida como falsa só podem ser criadas ou modificadas por um superusuário.

en: must be superuser to set schema of %s
pt_BR: é necessário ser um superusuário para configursr o esquema de %s

en: permission denied to create access method "%s"
pt_BR: permissão negada para criar o método de acesso "%s"

en: Must be superuser to create an access method.
pt_BR: É necessário ser um superusuário para criar um método de acesso.

en: access method "%s" already exists
pt_BR: o método de acesso "%s" já existe

en: handler function is not specified
pt_BR: a função tratadora não está especificada

en: function %s must return type %s
pt_BR: a função %s deve retornar o tipo de dados %s

en: skipping "%s" --- cannot analyze this foreign table
pt_BR: ignorando "%s" --- não é possível analisar essa tabela estrangeira

en: skipping "%s" --- cannot analyze non-tables or special system tables
pt_BR: ignorando "%s" --- não pode analisar relações que não são tabelas ou tabelas especiais do sistema

en: analyzing "%s.%s" inheritance tree
pt_BR: analisando árvore da herança de "%s.%s"

en: analyzing "%s.%s"
pt_BR: analisando "%s.%s"

en: column "%s" of relation "%s" appears more than once
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" aparece mais de uma vez

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
pt_BR: análise automática da tabela "%s.%s.%s"

en: "%s": scanned %d of %u pages, containing %.0f live rows and %.0f dead rows; %d rows in sample, %.0f estimated total rows
pt_BR: "%s": varridas %d de %u páginas, contendo %.0f linhas ativas e %.0f linhas mortas; %d linhas na amostra, total estimado de linhas %.0f

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no child tables
pt_BR: pulando a análise da árvore de herança "%s.%s" --- essa árvore de herança não contém tabelas filhas

en: skipping analyze of "%s.%s" inheritance tree --- this inheritance tree contains no analyzable child tables
pt_BR: pulando a análise da árvore de herança "%s.%s" --- essa árvore de herança não contém tabelas filhas analisáveis

en: channel name cannot be empty
pt_BR: nome do canal não pode ser vazio

en: channel name too long
pt_BR: nome do canal é muito longo

en: payload string too long
pt_BR: cadeia da carga é muito longa

en: cannot PREPARE a transaction that has executed LISTEN, UNLISTEN, or NOTIFY
pt_BR: não é possível executar PREPARE em uma transação que executou LISTEN, UNLISTEN ou NOTIFY

en: too many notifications in the NOTIFY queue
pt_BR: muitas notificações na fila do NOTIFY

en: NOTIFY queue is %.0f%% full
pt_BR: fila do NOTIFY está %.0f%% cheia

en: The server process with PID %d is among those with the oldest transactions.
pt_BR: O processo servidor com PID %d está entre aqueles com transações mais antigas.

en: The NOTIFY queue cannot be emptied until that process ends its current transaction.
pt_BR: A fila do NOTIFY não pode ser esvaziada até que o processo termine a transação atual.

en: unrecognized CLUSTER option "%s"
pt_BR: opção de CLUSTER não reconhecida "%s"

en: cannot cluster temporary tables of other sessions
pt_BR: não é possível agrupar tabelas temporárias de outras sessões

en: there is no previously clustered index for table "%s"
pt_BR: não há nenhum índice previamente agrupado na tabela "%s"

en: cannot cluster a shared catalog
pt_BR: não é possível agrupar um catálogo compartilhado

en: cannot vacuum temporary tables of other sessions
pt_BR: não é possível limpar tabelas temporárias de outras sessões

en: "%s" is not an index for table "%s"
pt_BR: "%s" não é um índice na tabela "%s"

en: cannot cluster on index "%s" because access method does not support clustering
pt_BR: não é possível agrupar o índice "%s", porque o método de acesso não dá suporte a agrupamento

en: cannot cluster on partial index "%s"
pt_BR: não é possível agrupar índice parcial "%s"

en: cannot cluster on invalid index "%s"
pt_BR: não é possível agrupar por índice inválido "%s"

en: cannot mark index clustered in partitioned table
pt_BR: não é possível marcar o índice como agrupado (clustered) em tabela particionada

en: clustering "%s.%s" using index scan on "%s"
pt_BR: agrupando "%s.%s" usando varredura de índice em "%s"

en: clustering "%s.%s" using sequential scan and sort
pt_BR: agrupando "%s.%s" usando varredura sequencial e classificação

en: vacuuming "%s.%s"
pt_BR: limpando "%s.%s"

en: "%s.%s": found %.0f removable, %.0f nonremovable row versions in %u pages
pt_BR: "%s.%s": encontradas %.0f versões de linha removíveis, %.0f não removíveis em %u páginas

en: %.0f dead row versions cannot be removed yet.
    %s.
pt_BR: %.0f versões de linha morta ainda não podem ser removidas.
    %s.

en: collation attribute "%s" not recognized
pt_BR: atributo de ordenação "%s" não reconhecido

en: conflicting or redundant options
pt_BR: opções conflitantes ou redundantes

en: LOCALE cannot be specified together with LC_COLLATE or LC_CTYPE.
pt_BR: LOCALE não pode ser especificado junto com LC_COLLATE ou LC_CTYPE.

en: FROM cannot be specified together with any other options.
pt_BR: FROM não pode ser especificado junto com nenhuma outra opção.

en: collation "default" cannot be copied
pt_BR: a ordenação "padrão" não pode ser copiada

en: unrecognized collation provider: %s
pt_BR: provedor de ordenação não reconhecido: %s

en: parameter "%s" must be specified
pt_BR: o parâmetro "%s" deve ser especificado

en: using standard form "%s" for ICU locale "%s"
pt_BR: usando a forma padrão "%s" para a localidade ICU "%s"

en: nondeterministic collations not supported with this provider
pt_BR: as ordenações não determinísticas não têm suporte por este provedor

en: ICU rules cannot be specified unless locale provider is ICU
pt_BR: não podem ser especificadas regras ICU, a menos que o provedor local seja ICU

en: current database's encoding is not supported with this provider
pt_BR: a codificação do banco de dados corrente não tem suporte por este provedor

en: collation "%s" for encoding "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: ordenação "%s" para codificação "%s" já existe no esquema "%s"

en: collation "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: ordenação "%s" já existe no esquema "%s"

en: cannot refresh version of default collation
pt_BR: não é possível atualizar a versão de ordenação padrão

note: translator: %s is an SQL command translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s instead.
pt_BR: Use %s em seu lugar.

en: changing version from %s to %s
pt_BR: mudando a versão de %s para %s

en: version has not changed
pt_BR: a versão não mudou

en: must be superuser to import system collations
pt_BR: é necessário ser um superusuário para importar ordenações do sistema

en: could not execute command "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar comando "%s": %m

en: no usable system locales were found
pt_BR: não foi encontrada nenhuma localidade do sistema utilizável

en: cannot set comment on relation "%s"
pt_BR: não é possível definir comentário na relação "%s"

en: function "%s" was not called by trigger manager
pt_BR: função "%s" não foi chamada pelo gerenciador de gatilhos

en: function "%s" must be fired AFTER ROW
pt_BR: função "%s" deve ser disparada no AFTER ROW

en: function "%s" must be fired for INSERT or UPDATE
pt_BR: função "%s" deve ser disparada pelo INSERT ou UPDATE

en: encoding conversion to or from "SQL_ASCII" is not supported
pt_BR: a conversão da codificação de ou para "SQL_ASCII" não tem suporte

en: encoding conversion function %s must return type %s
pt_BR: a função de conversão de codificação %s deve retornar o tipo de dados %s

en: encoding conversion function %s returned incorrect result for empty input
pt_BR: a função de conversão de codificação %s retornou um resultado incorreto para entrada vazia

en: permission denied to COPY to or from an external program
pt_BR: permissão negada para COPY para ou de um programa externo

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY to or from an external program.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com privilégios de função de banco de dados "%s" podem copiar para ou de um programa externo.

en: Anyone can COPY to stdout or from stdin. psql's \copy command also works for anyone.
pt_BR: Qualquer um pode utilizar COPY para saída stdout ou da entrada padrão. comando \copy do psql também funciona para qualquer um.

en: permission denied to COPY from a file
pt_BR: permissão negada para executar COPY de um arquivo

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY from a file.
pt_BR: Somente as funções de banco de dados (roles) com os privilégios da função de banco de dados "%s" podem executar COPY de um arquivo.

en: permission denied to COPY to a file
pt_BR: permissão negada para executar COPY para um arquivo

en: Only roles with privileges of the "%s" role may COPY to a file.
pt_BR: Somente as funções de banco de dados (roles) com os privilégios da função de banco de dados "%s" podem executar COPY para um arquivo.

en: COPY FROM not supported with row-level security
pt_BR: COPY FROM não tem suporte com segurança no nível de linha

en: Use INSERT statements instead.
pt_BR: Use instruções INSERT em seu lugar.

en: MERGE not supported in COPY
pt_BR: MERGE sem suporte em COPY

en: cannot use "%s" with HEADER in COPY TO
pt_BR: não é possível usar "%s" com HEADER em COPY TO

en: %s requires a Boolean value or "match"
pt_BR: %s requer um valor booleano ou "match"

en: COPY format "%s" not recognized
pt_BR: formato COPY "%s" desconhecido

en: argument to option "%s" must be a list of column names
pt_BR: argumento para opção "%s" deve ser uma lista de nomes de colunas

en: argument to option "%s" must be a valid encoding name
pt_BR: argumento para opção "%s" deve ser um nome de codificação válido

en: option "%s" not recognized
pt_BR: opção "%s" desconhecida

en: cannot specify DELIMITER in BINARY mode
pt_BR: não é possível especificar DELIMITER no modo BINARY

en: cannot specify NULL in BINARY mode
pt_BR: não é possível especificar NULL no modo BINARY

en: cannot specify DEFAULT in BINARY mode
pt_BR: não é possível especificar DEFAULT no modo BINARY

en: COPY delimiter must be a single one-byte character
pt_BR: o delimitador do COPY deve ter um único caractere de um byte

en: COPY delimiter cannot be newline or carriage return
pt_BR: delimitador do COPY não pode ser nova linha ou retorno de carro

en: COPY null representation cannot use newline or carriage return
pt_BR: representação do nulo do COPY não pode ser nova linha ou retorno de carro

en: COPY default representation cannot use newline or carriage return
pt_BR: a representação de nulo no COPY não pode usar o caractere de nova linha ou de retorno do carro

en: COPY delimiter cannot be "%s"
pt_BR: delimitador do COPY não pode ser "%s"

en: cannot specify HEADER in BINARY mode
pt_BR: não é possível especificar HEADER no modo BINARY

en: COPY quote available only in CSV mode
pt_BR: delimitador de dados do COPY só está disponível no modo CSV

en: COPY quote must be a single one-byte character
pt_BR: o delimitador de dados do COPY deve ter um único caractere de um byte

en: COPY delimiter and quote must be different
pt_BR: delimitador e delimitador de dados do COPY devem ser diferentes

en: COPY escape available only in CSV mode
pt_BR: escape do COPY só está disponível no modo CSV

en: COPY escape must be a single one-byte character
pt_BR: o escape do COPY deve ter um único caractere de um byte

en: COPY force quote available only in CSV mode
pt_BR: opção force quote do COPY somente está disponível no modo CSV

en: COPY force quote only available using COPY TO
pt_BR: opção force quote do COPY somente está disponível ao utilizar COPY TO

en: COPY force not null available only in CSV mode
pt_BR: opção force not null do COPY somente está disponível no modo CSV

en: COPY force not null only available using COPY FROM
pt_BR: opção force not null do COPY somente está disponível ao utilizar COPY FROM

en: COPY force null available only in CSV mode
pt_BR: opção force null do COPY somente está disponível no modo CSV

en: COPY force null only available using COPY FROM
pt_BR: opção force null do COPY somente está disponível ao utilizar COPY FROM

en: COPY delimiter must not appear in the NULL specification
pt_BR: delimitador do COPY não deve aparecer em uma especificação NULL

en: CSV quote character must not appear in the NULL specification
pt_BR: o caractere delimitador de dados do CSV não deve aparecer na especificação de NULL

en: COPY DEFAULT only available using COPY FROM
pt_BR: COPY DEFAULT disponível apenas quando usado COPY FROM

en: COPY delimiter must not appear in the DEFAULT specification
pt_BR: O delimitador do COPY não deve aparecer na especificação do DEFAULT

en: CSV quote character must not appear in the DEFAULT specification
pt_BR: O caractere delimitador do CSV não deve aparecer na especificação de DEFAULT

en: NULL specification and DEFAULT specification cannot be the same
pt_BR: A especificação de NULL e a especificação de DEFAULT não podem ser a mesma

en: column "%s" is a generated column
pt_BR: a coluna "%s" é uma coluna gerada

en: Generated columns cannot be used in COPY.
pt_BR: As colunas geradas não podem ser usadas no COPY.

en: column "%s" specified more than once
pt_BR: coluna "%s" especificada mais de uma vez

en: COPY %s, line %llu, column %s
pt_BR: COPY %s, linha %llu, coluna %s

en: COPY %s, line %llu
pt_BR: COPY %s, linha %llu

en: COPY %s, line %llu, column %s: "%s"
pt_BR: COPY %s, linha %llu, coluna %s: "%s"

en: COPY %s, line %llu, column %s: null input
pt_BR: COPY %s, linha %llu, coluna %s: entrada nula

en: COPY %s, line %llu: "%s"
pt_BR: COPY %s, linha %llu: "%s"

en: cannot copy to view "%s"
pt_BR: não é possível copiar para visão "%s"

en: To enable copying to a view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger.
pt_BR: Para permitir a cópia para uma visão, forneça um gatilho INSTEAD OF INSERT.

en: cannot copy to materialized view "%s"
pt_BR: não é possível copiar para visão materializada "%s"

en: cannot copy to sequence "%s"
pt_BR: não é possível copiar para sequência "%s"

en: cannot copy to non-table relation "%s"
pt_BR: não é possível copiar para a relação "%s" que não é uma tabela

en: cannot perform COPY FREEZE on a partitioned table
pt_BR: não é possível executar COPY FREEZE em uma tabela particionada

en: cannot perform COPY FREEZE because of prior transaction activity
pt_BR: não é possível executar COPY FREEZE devido a atividade de transação anterior

en: cannot perform COPY FREEZE because the table was not created or truncated in the current subtransaction
pt_BR: não é possível executar COPY FREEZE, porque a tabela não foi criada ou truncada na subtransação corrente

en: FORCE_NOT_NULL column "%s" not referenced by COPY
pt_BR: coluna FORCE_NOT_NULL "%s" não referenciada por COPY

en: FORCE_NULL column "%s" not referenced by COPY
pt_BR: coluna FORCE_NULL "%s" não referenciada por COPY

en: COPY FROM instructs the PostgreSQL server process to read a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
pt_BR: COPY FROM instrui o processo servidor do PostgreSQL a ler um arquivo. Você pode querer um recurso do lado cliente, como \copy do psql.

en: could not close pipe to external command: %m
pt_BR: não foi possível fechar pipe para comando externo: %m

en: program "%s" failed
pt_BR: programa "%s" falhou

en: COPY file signature not recognized
pt_BR: assinatura de arquivo COPY desconhecida

en: invalid COPY file header (missing flags)
pt_BR: o cabeçalho do arquivo COPY não é válido (faltando sinalizadores)

en: invalid COPY file header (WITH OIDS)
pt_BR: cabeçalho de arquivo COPY inválido (COM OIDS)

en: unrecognized critical flags in COPY file header
pt_BR: marcações críticas desconhecidas no cabeçalho do arquivo COPY

en: invalid COPY file header (missing length)
pt_BR: o cabeçalho do arquivo COPY não é válido (faltando tamanho)

en: invalid COPY file header (wrong length)
pt_BR: o cabeçalho de arquivo COPY não é válido (tamanho incorreto)

en: could not read from COPY file: %m
pt_BR: não foi possível ler do arquivo de COPY: %m

en: unexpected EOF on client connection with an open transaction
pt_BR: EOF não esperado na conexão do cliente com uma transação aberta

en: unexpected message type 0x%02X during COPY from stdin
pt_BR: tipo de mensagem inesperada 0x%02X durante COPY da entrada padrão

en: COPY from stdin failed: %s
pt_BR: COPY da entrada padrão falhou: %s

en: wrong number of fields in header line: got %d, expected %d
pt_BR: número errado de campos na linha do cabeçalho: obtido %d, esperado %d

en: column name mismatch in header line field %d: got null value ("%s"), expected "%s"
pt_BR: sem correspondência de nome de coluna no campo %d da linha de cabeçalho: obtido valor nulo ("%s"), esperado "%s"

en: column name mismatch in header line field %d: got "%s", expected "%s"
pt_BR: sem correspondência de nome de coluna no campo %d da linha de cabeçalho: obtido "%s", esperado "%s"

en: missing data for column "%s"
pt_BR: faltando dados da coluna "%s"

en: received copy data after EOF marker
pt_BR: dados do COPY recebidos após marcador EOF

en: row field count is %d, expected %d
pt_BR: a quantidade de campos da linha é %d, esperado %d

en: literal carriage return found in data
pt_BR: retorno de carro foi encontrado em dados

en: unquoted carriage return found in data
pt_BR: retorno de carros sem aspas foi encontrado em dados

en: Use "\r" to represent carriage return.
pt_BR: Use "\r" para representar retorno de carro.

en: Use quoted CSV field to represent carriage return.
pt_BR: Use campo entre aspas do CSV para representar retorno de carro.

en: literal newline found in data
pt_BR: nova linha foi encontrada em dados

en: unquoted newline found in data
pt_BR: nova linha sem aspas foi encontrada em dados

en: Use "\n" to represent newline.
pt_BR: Use "\n" para representar nova linha.

en: Use quoted CSV field to represent newline.
pt_BR: Use campo entre aspas do CSV para representar nova linha.

en: end-of-copy marker does not match previous newline style
pt_BR: marcador de fim-de-cópia não corresponde com estilo de nova linha anterior

en: end-of-copy marker corrupt
pt_BR: marcador de fim-de-cópia corrompido

en: unexpected default marker in COPY data
pt_BR: marcador padrão não esperado nos dados do COPY

en: Column "%s" has no default value.
pt_BR: A coluna "%s" não possui valor padrão.

en: unterminated CSV quoted field
pt_BR: campo entre aspas do CSV não foi terminado

en: unexpected EOF in COPY data
pt_BR: EOF não esperado em dados do COPY

en: invalid field size
pt_BR: o tamanho de campo não é válido

en: incorrect binary data format
pt_BR: formato de dado binário incorreto

en: could not write to COPY program: %m
pt_BR: não foi possível escrever em programa COPY: %m

en: could not write to COPY file: %m
pt_BR: não foi possível escrever em arquivo COPY: %m

en: cannot copy from view "%s"
pt_BR: não é possível copiar da visão "%s"

en: Try the COPY (SELECT ...) TO variant.
pt_BR: Tente a variante COPY (SELECT ...) TO.

en: cannot copy from materialized view "%s"
pt_BR: não é possível copiar da visão materializada "%s"

en: cannot copy from foreign table "%s"
pt_BR: não é possível copiar da tabela estrangeira "%s"

en: cannot copy from sequence "%s"
pt_BR: não é possível copiar da sequência "%s"

en: cannot copy from partitioned table "%s"
pt_BR: não é possível copiar da tabela particionada "%s"

en: cannot copy from non-table relation "%s"
pt_BR: não é possível copiar da relação "%s" que não é uma tabela

en: DO INSTEAD NOTHING rules are not supported for COPY
pt_BR: as regras DO INSTEAD NOTHING não têm suporte para COPY

en: conditional DO INSTEAD rules are not supported for COPY
pt_BR: as regras DO INSTEAD condicionais não têm suporte para COPY

en: DO ALSO rules are not supported for the COPY
pt_BR: as regras DO ALSO não têm suporte para COPY

en: multi-statement DO INSTEAD rules are not supported for COPY
pt_BR: as regras DO INSTEAD de múltiplas instruções não têm suporte para COPY

en: COPY query must have a RETURNING clause
pt_BR: a consulta de COPY deve ter uma cláusula RETURNING

en: relation referenced by COPY statement has changed
pt_BR: a relação referenciada pela instrução COPY foi alterada

en: FORCE_QUOTE column "%s" not referenced by COPY
pt_BR: coluna FORCE_QUOTE "%s" não referenciada por COPY

en: relative path not allowed for COPY to file
pt_BR: caminho relativo não é permitido pelo COPY para arquivo

en: could not open file "%s" for writing: %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s" para escrita: %m

en: COPY TO instructs the PostgreSQL server process to write a file. You may want a client-side facility such as psql's \copy.
pt_BR: COPY TO instrui o processo servidor do PostgreSQL a escrever em um arquivo. Você pode querer um recurso do lado cliente, como o \copy do psql.

en: too many column names were specified
pt_BR: muitos nomes de coluna foram especificados

en: policies not yet implemented for this command
pt_BR: as políticas ainda não estão implementadas para esse comando

en: Consider using tablespaces instead.
pt_BR: Considere utilizar um espaço de tabelas em vez disso.

en: OIDs less than %u are reserved for system objects
pt_BR: OIDs menores que %u são reservados para objetos do sistema

en: %d is not a valid encoding code
pt_BR: %d não é um código de codificação válido

en: %s is not a valid encoding name
pt_BR: %s não é um nome de codificação válido

en: unrecognized locale provider: %s
pt_BR: provedor de configuração regional é desconhecido: %s

en: invalid connection limit: %d
pt_BR: o limite de conexão não é válido: %d

en: permission denied to create database
pt_BR: permissão negada ao criar banco de dados

en: cannot use invalid database "%s" as template
pt_BR: não é possível usar o banco de dados inválido "%s" como modelo

en: Use DROP DATABASE to drop invalid databases.
pt_BR: Use DROP DATABASE para remover bancos de dados inválidos.

en: permission denied to copy database "%s"
pt_BR: permissão negada ao copiar banco de dados "%s"

en: invalid create database strategy "%s"
pt_BR: estratégia de criação de banco de dados inválida "%s"

en: Valid strategies are "wal_log" and "file_copy".
pt_BR: As estratégias válidas são "wal_log" e "file_copy".

en: invalid server encoding %d
pt_BR: codificação do servidor %d é inválida

en: invalid LC_COLLATE locale name: "%s"
pt_BR: nome de localidade LC_COLLATE inválido: "%s"

en: If the locale name is specific to ICU, use ICU_LOCALE.
pt_BR: Se o nome do código do idioma for específico como ICU, use ICU_LOCALE.

en: invalid LC_CTYPE locale name: "%s"
pt_BR: nome de localidade LC_CTYPE inválido: "%s"

en: encoding "%s" is not supported with ICU provider
pt_BR: a codificação "%s" não tem suporte pelo provedor ICU

en: LOCALE or ICU_LOCALE must be specified
pt_BR: é necessário ser especificado LOCALE ou ICU_LOCALE

en: ICU locale cannot be specified unless locale provider is ICU
pt_BR: A localidade ICU não pode ser especificada, a menos que o provedor de localidade seja ICU

en: new encoding (%s) is incompatible with the encoding of the template database (%s)
pt_BR: nova codificação (%s) é imcompatível com a codificação do banco de dados modelo (%s)

en: Use the same encoding as in the template database, or use template0 as template.
pt_BR: Use a mesma codificação do banco de dados modelo ou use template0 como modelo.

en: new collation (%s) is incompatible with the collation of the template database (%s)
pt_BR: nova ordenação (%s) é incompatível com a ordenação do banco de dados modelo (%s)

en: Use the same collation as in the template database, or use template0 as template.
pt_BR: Use a mesma ordenação do banco de dados modelo ou use template0 como modelo.

en: new LC_CTYPE (%s) is incompatible with the LC_CTYPE of the template database (%s)
pt_BR: novo LC_CTYPE (%s) é incompatível com o LC_CTYPE do banco de dados modelo (%s)

en: Use the same LC_CTYPE as in the template database, or use template0 as template.
pt_BR: Use o mesmo LC_CTYPE do banco de dados modelo ou use template0 como modelo.

en: new locale provider (%s) does not match locale provider of the template database (%s)
pt_BR: o novo provedor de localidade (%s) não corresponde ao provedor de localidade do banco de dados modelo (%s)

en: Use the same locale provider as in the template database, or use template0 as template.
pt_BR: Use o mesmo provedor de localidade do banco de dados modelo, ou use template0 como modelo.

en: new ICU locale (%s) is incompatible with the ICU locale of the template database (%s)
pt_BR: a nova localidade ICU (%s) é incompatível com a localidade ICU do banco de dados modelo (%s)

en: Use the same ICU locale as in the template database, or use template0 as template.
pt_BR: Use o mesmo código de localidade ICU do banco de dados modelo, ou use template0 como modelo.

en: new ICU collation rules (%s) are incompatible with the ICU collation rules of the template database (%s)
pt_BR: as novas regras de ordenação ICU (%s) são incompatíveis com as regras de ordenação ICU do banco de dados modelo (%s)

en: Use the same ICU collation rules as in the template database, or use template0 as template.
pt_BR: Use as mesmas regras de ordenação ICU do banco de dados modelo, ou use template0 como modelo.

en: template database "%s" has a collation version, but no actual collation version could be determined
pt_BR: o banco de dados modelo "%s" tem uma versão de ordenação, mas não pôde ser determinada nenhuma versão de ordenação existente

en: The template database was created using collation version %s, but the operating system provides version %s.
pt_BR: O banco de dados modelo foi criado usando a versão de ordenação %s, mas o sistema operacional fornece a versão %s.

en: Rebuild all objects in the template database that use the default collation and run ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
pt_BR: Reconstrua todos os objetos no banco de dados modelo que usam a ordenação padrão e execute ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, ou construa o PostgreSQL com a versão correta da biblioteca.

en: pg_global cannot be used as default tablespace
pt_BR: pg_global não pode ser utilizado como espaço de tabelas padrão

en: cannot assign new default tablespace "%s"
pt_BR: não é possível atribuir novo espaço de tabelas padrão "%s"

en: There is a conflict because database "%s" already has some tables in this tablespace.
pt_BR: Há um conflito, porque o banco de dados "%s" já tem algumas tabelas nesse espaço de tabelas.

en: database "%s" already exists
pt_BR: o banco de dados "%s" já existe

en: source database "%s" is being accessed by other users
pt_BR: banco de dados fonte "%s" está sendo acessado por outros usuários

en: database OID %u is already in use by database "%s"
pt_BR: o OID do banco de dados %u já está em uso pelo banco de dados "%s"

en: data directory with the specified OID %u already exists
pt_BR: o diretório de dados com o OID %u especificado já existe

en: encoding "%s" does not match locale "%s"
pt_BR: codificação "%s" não corresponde a configuração regional "%s"

en: The chosen LC_CTYPE setting requires encoding "%s".
pt_BR: A definição de LC_TYPE escolhida requer codificação "%s".

en: The chosen LC_COLLATE setting requires encoding "%s".
pt_BR: A definição de LC_COLLATE escolhida requer codificação "%s".

en: database "%s" does not exist, skipping
pt_BR: banco de dados "%s" não existe, ignorando

en: cannot drop a template database
pt_BR: não é possível remover banco de dados modelo

en: cannot drop the currently open database
pt_BR: não é possível remover banco de dados que se encontra aberto

en: database "%s" is used by an active logical replication slot
pt_BR: o banco de dados "%s" é usado por um encaixe de replicação lógica ativo

en: There is %d active slot. | There are %d active slots.
pt_BR[0]: Há %d encaixe ativo.
pt_BR[1]: Há %d encaixes ativos.

en: database "%s" is being used by logical replication subscription
pt_BR: o banco de dados "%s" está sendo usado por subscrição de replicação lógica

en: There is %d subscription. | There are %d subscriptions.
pt_BR[0]: Há %d subscrição.
pt_BR[1]: Há %d subscrições.

en: database "%s" is being accessed by other users
pt_BR: banco de dados "%s" está sendo acessado por outros usuários

en: permission denied to rename database
pt_BR: permissão negada ao renomear banco de dados

en: current database cannot be renamed
pt_BR: banco de dados atual não pode ser renomeado

en: cannot change the tablespace of the currently open database
pt_BR: não é possível mudar o espaço de tabelas de um banco de dados que se encontra aberto

en: some relations of database "%s" are already in tablespace "%s"
pt_BR: algumas relações do banco de dados "%s" já estão na espaço de tabelas "%s"

en: You must move them back to the database's default tablespace before using this command.
pt_BR: Você deve movê-las de volta para a espaço de tabelas padrão do banco de dados antes de utilizar este comando.

en: some useless files may be left behind in old database directory "%s"
pt_BR: alguns arquivos inúteis podem ser deixados no diretório de banco de dados antigo "%s"

en: unrecognized DROP DATABASE option "%s"
pt_BR: opção de DROP DATABASE não reconhecida "%s"

en: option "%s" cannot be specified with other options
pt_BR: a opção "%s" não pode ser especificada com outras opções

en: cannot alter invalid database "%s"
pt_BR: não é possível alterar banco de dados inválido "%s"

en: cannot disallow connections for current database
pt_BR: não é possível proibir conexões para o banco de dados corrente

en: permission denied to change owner of database
pt_BR: permissão negada ao mudar o dono do banco de dados

en: There are %d other session(s) and %d prepared transaction(s) using the database.
pt_BR: Há %d outra(s) sessão(ões) e %d transação(ões) preparada(s) usando o banco de dados.

en: There is %d other session using the database. | There are %d other sessions using the database.
pt_BR[0]: Há %d outra sessão usando o banco de dados.
pt_BR[1]: Há %d outras sessões usando o banco de dados.

en: There is %d prepared transaction using the database. | There are %d prepared transactions using the database.
pt_BR[0]: Há %d transação preparada usando o banco de dados.
pt_BR[1]: Há %d transações preparadas usando o banco de dados.

en: missing directory "%s"
pt_BR: diretório ausente "%s"

en: could not stat directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar stat no diretório "%s": %m

en: %s requires a parameter
pt_BR: %s requer um parâmetro

en: %s requires a numeric value
pt_BR: %s requer um valor numérico

en: %s requires a Boolean value
pt_BR: %s requer um valor Booleano

en: %s requires an integer value
pt_BR: %s requer um valor inteiro

en: argument of %s must be a name
pt_BR: argumento de %s deve ser um nome

en: argument of %s must be a type name
pt_BR: argumento de %s deve ser um nome de um tipo

en: invalid argument for %s: "%s"
pt_BR: o argumento não é válido para %s: "%s"

en: "%s" is an aggregate function
pt_BR: "%s" é uma função de agregação

en: Use DROP AGGREGATE to drop aggregate functions.
pt_BR: Use DROP AGGREGATE para remover funções de agregação.

en: relation "%s" does not exist, skipping
pt_BR: relação "%s" não existe, ignorando

en: schema "%s" does not exist, skipping
pt_BR: esquema "%s" não existe, ignorando

en: type "%s" does not exist, skipping
pt_BR: tipo "%s" não existe, ignorando

en: access method "%s" does not exist, skipping
pt_BR: o método de acesso "%s" não existe, ignorando

en: collation "%s" does not exist, skipping
pt_BR: ordenação "%s" não existe, ignorando

en: conversion "%s" does not exist, skipping
pt_BR: conversão "%s" não existe, ignorando

en: statistics object "%s" does not exist, skipping
pt_BR: o objeto de estatísticas "%s" não existe, ignorando

en: text search parser "%s" does not exist, skipping
pt_BR: o analisador de procura de texto completo "%s" não existe, ignorando

en: text search dictionary "%s" does not exist, skipping
pt_BR: o dicionário de procura de texto completo "%s" não existe, ignorando

en: text search template "%s" does not exist, skipping
pt_BR: o modelo de procura de texto completo "%s" não existe, ignorando

en: text search configuration "%s" does not exist, skipping
pt_BR: a configuração de procura de texto completo "%s" não existe, ignorando

en: extension "%s" does not exist, skipping
pt_BR: extensão "%s" não existe, ignorando

en: function %s(%s) does not exist, skipping
pt_BR: função %s(%s) não existe, ignorando

en: procedure %s(%s) does not exist, skipping
pt_BR: o procedimento %s(%s) não existe, ignorando

en: routine %s(%s) does not exist, skipping
pt_BR: a rotina %s(%s) não existe, ignorada

en: aggregate %s(%s) does not exist, skipping
pt_BR: agregação %s(%s) não existe, ignorando

en: operator %s does not exist, skipping
pt_BR: operador %s não existe, ignorando

en: language "%s" does not exist, skipping
pt_BR: linguagem "%s" não existe, ignorando

en: cast from type %s to type %s does not exist, skipping
pt_BR: conversão do tipo %s para tipo %s não existe, ignorando

en: transform for type %s language "%s" does not exist, skipping
pt_BR: transformação para o tipo %s e linguagem "%s" não existe, ignorando

en: trigger "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
pt_BR: gatilho "%s" para relação "%s" não existe, ignorando

en: policy "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
pt_BR: a política "%s" para a relação "%s" não existe, ignorada

en: event trigger "%s" does not exist, skipping
pt_BR: gatilho de eventos "%s" não existe, ignorando

en: rule "%s" for relation "%s" does not exist, skipping
pt_BR: regra "%s" para relação "%s" não existe, ignorando

en: foreign-data wrapper "%s" does not exist, skipping
pt_BR: o empacotador de dados estrangeiros "%s" não existe, ignorando

en: server "%s" does not exist, skipping
pt_BR: servidor "%s" não existe, ignorando

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s", skipping
pt_BR: família de operador "%s" não existe para método de acesso "%s", ignorando

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s", skipping
pt_BR: família de operador "%s" não existe para método de acesso "%s", ignorando

en: publication "%s" does not exist, skipping
pt_BR: a publicação "%s" não existe, ignorada

en: permission denied to create event trigger "%s"
pt_BR: permissão negada ao criar gatilho de eventos "%s"

en: Must be superuser to create an event trigger.
pt_BR: Deve ser superusuário para criar um gatilho de eventos.

en: unrecognized event name "%s"
pt_BR: nome de evento "%s" desconhecido

en: unrecognized filter variable "%s"
pt_BR: variável de filtro "%s" desconhecida

en: filter value "%s" not recognized for filter variable "%s"
pt_BR: valor de filtro "%s" desconhecido para variável de filtro "%s"

en: filter variable "%s" specified more than once
pt_BR: variável de filtro "%s" foi especificada mais de uma vez

en: permission denied to change owner of event trigger "%s"
pt_BR: permissão negada ao mudar o dono de gatilho de eventos "%s"

en: The owner of an event trigger must be a superuser.
pt_BR: O dono de um gatilho de eventos deve ser um superusuário.

en: %s can only be called in a sql_drop event trigger function
pt_BR: %s só pode ser chamada na função de gatilho do evento sql_drop

en: %s can only be called in a table_rewrite event trigger function
pt_BR: %s só pode ser chamada em uma função de gatilho de evento table_rewrite

en: %s can only be called in an event trigger function
pt_BR: %s só pode ser chamada em uma função de gatilho de evento

en: unrecognized value for EXPLAIN option "%s": "%s"
pt_BR: valor desconhecido para opção EXPLAIN "%s": "%s"

en: unrecognized EXPLAIN option "%s"
pt_BR: opção EXPLAIN desconhecida "%s"

en: EXPLAIN option WAL requires ANALYZE
pt_BR: a opção WAL do EXPLAIN requer ANALYZE

en: EXPLAIN option TIMING requires ANALYZE
pt_BR: opção TIMING do EXPLAIN requer ANALYZE

en: EXPLAIN options ANALYZE and GENERIC_PLAN cannot be used together
pt_BR: as opções do EXPLAIN ANALYZE e GENERIC_PLAN não podem ser usadas juntas

en: invalid extension name: "%s"
pt_BR: o nome da extensão não é válido: "%s"

en: Extension names must not be empty.
pt_BR: Nomes de extensão não devem ser vazios.

en: Extension names must not contain "--".
pt_BR: Nomes de extensão não devem conter "--".

en: Extension names must not begin or end with "-".
pt_BR: Nomes de extensão não devem começar ou terminar com "-".

en: Extension names must not contain directory separator characters.
pt_BR: Nomes de extensões não devem conter caracteres separadores de diretórios.

en: invalid extension version name: "%s"
pt_BR: o nome da versão da extensão não é válido: "%s"

en: Version names must not be empty.
pt_BR: Nomes de versão não devem ser vazios.

en: Version names must not contain "--".
pt_BR: Nomes de versão não devem conter "--".

en: Version names must not begin or end with "-".
pt_BR: Nomes de versão não devem começar ou terminar com "-".

en: Version names must not contain directory separator characters.
pt_BR: Nomes de versão não devem conter caracteres separadores de diretórios.

en: extension "%s" is not available
pt_BR: a extensão "%s" não está disponível

en: Could not open extension control file "%s": %m.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de controle de extensão "%s": %m.

en: The extension must first be installed on the system where PostgreSQL is running.
pt_BR: A extensão deve ser instalada primeiro no sistema onde o PostgreSQL está sendo executado.

en: could not open extension control file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de controle da extensão "%s": %m

en: parameter "%s" cannot be set in a secondary extension control file
pt_BR: parâmetro "%s" não pode ser definido em um segundo arquivo de controle da extensão

en: parameter "%s" requires a Boolean value
pt_BR: parâmetro "%s" requer um valor booleano

en: "%s" is not a valid encoding name
pt_BR: "%s" não é um nome de codificação válido

en: parameter "%s" must be a list of extension names
pt_BR: parâmetro "%s" deve ser uma lista de nomes de extensões

en: unrecognized parameter "%s" in file "%s"
pt_BR: parâmetro "%s" desconhecido em arquivo "%s"

en: parameter "schema" cannot be specified when "relocatable" is true
pt_BR: o parâmetro "schema" não pode ser especificado quando "relocatable" é verdade

en: permission denied to create extension "%s"
pt_BR: permissão negada ao criar extensão "%s"

en: Must have CREATE privilege on current database to create this extension.
pt_BR: É necessário ter o privilégio CREATE no banco de dados corrente para criar essa extensão.

en: Must be superuser to create this extension.
pt_BR: É necessário ser um superusuário para criar essa extensão.

en: permission denied to update extension "%s"
pt_BR: permissão negada ao atualizar extensão "%s"

en: Must have CREATE privilege on current database to update this extension.
pt_BR: É necessário ter o privilégio CREATE no banco de dados corrente para atualizar essa extensão.

en: Must be superuser to update this extension.
pt_BR: Deve ser superusuário para atualizar esta extensão.

en: invalid character in extension owner: must not contain any of "%s"
pt_BR: caractere inválido no dono da extensão: não deve conter qualquer "%s"

en: invalid character in extension "%s" schema: must not contain any of "%s"
pt_BR: caractere inválido no esquema de extensão "%s": não deve conter nenhum de "%s"

en: extension "%s" has no update path from version "%s" to version "%s"
pt_BR: extensão "%s" não possui caminho de atualização da versão "%s" para versão "%s"

en: version to install must be specified
pt_BR: versão a ser instalada deve ser especificada

en: extension "%s" has no installation script nor update path for version "%s"
pt_BR: a extensão "%s" não possui script de instalação nem caminho de atualização para a versão "%s"

en: extension "%s" must be installed in schema "%s"
pt_BR: extensão "%s" deve ser instalada no esquema "%s"

en: cyclic dependency detected between extensions "%s" and "%s"
pt_BR: dependência cíclica detectada entre as extensões "%s" e "%s"

en: installing required extension "%s"
pt_BR: instalando a extensão requerida "%s"

en: required extension "%s" is not installed
pt_BR: extensão requerida "%s" não está instalada

en: Use CREATE EXTENSION ... CASCADE to install required extensions too.
pt_BR: Use CREATE EXTENSION ... CASCADE para instalar as extensões requeridas também.

en: extension "%s" already exists, skipping
pt_BR: extensão "%s" já existe, ignorando

en: extension "%s" already exists
pt_BR: extensão "%s" já existe

en: nested CREATE EXTENSION is not supported
pt_BR: CREATE EXTENSION aninhado não tem suporte

en: cannot drop extension "%s" because it is being modified
pt_BR: não é possível remover a extensão "%s", porque está sendo modificada

en: %s can only be called from an SQL script executed by CREATE EXTENSION
pt_BR: %s só pode ser chamado a partir de um script SQL executado por CREATE EXTENSION

en: OID %u does not refer to a table
pt_BR: OID %u não se refere a uma tabela

en: table "%s" is not a member of the extension being created
pt_BR: tabela "%s" não é um membro da extensão que está sendo criada

en: cannot move extension "%s" into schema "%s" because the extension contains the schema
pt_BR: não é possível mover a extensão "%s" para o esquema "%s", porque a extensão contém o esquema

en: extension "%s" does not support SET SCHEMA
pt_BR: a extensão "%s" não dá suporte a SET SCHEMA

en: cannot SET SCHEMA of extension "%s" because other extensions prevent it
pt_BR: não é possível executar SET SCHEMA para a extensão "%s", porque outras extensões o impedem

en: Extension "%s" requests no relocation of extension "%s".
pt_BR: A extensão "%s" não requer nenhuma realocação da extensão "%s".

en: %s is not in the extension's schema "%s"
pt_BR: %s não está no esquema da extensão "%s"

en: nested ALTER EXTENSION is not supported
pt_BR: ALTER EXTENSION aninhado não tem suporte

en: version "%s" of extension "%s" is already installed
pt_BR: versao "%s" da extensão "%s" já está instalada

en: cannot add an object of this type to an extension
pt_BR: não é possível adicionar um objeto desse tipo a uma extensão

en: cannot add schema "%s" to extension "%s" because the schema contains the extension
pt_BR: não é possível adicionar o esquema "%s" à extensão "%s", porque o esquema contém a extensão

en: file "%s" is too large
pt_BR: o arquivo "%s" é muito grande

en: option "%s" not found
pt_BR: opção "%s" não foi encontrada

en: option "%s" provided more than once
pt_BR: opção "%s" especificada mais de uma vez

en: permission denied to change owner of foreign-data wrapper "%s"
pt_BR: permissão negada ao mudar o dono do empacotador de dados estrangeiros "%s"

en: Must be superuser to change owner of a foreign-data wrapper.
pt_BR: É necessário ser um superusuário para mudar o dono de um empacotador de dados estrangeiros.

en: The owner of a foreign-data wrapper must be a superuser.
pt_BR: O dono de um empacotador de dados estrangeiros deve ser um superusuário.

en: permission denied to create foreign-data wrapper "%s"
pt_BR: permissão negada para criar o empacotador de dados estrangeiros "%s"

en: Must be superuser to create a foreign-data wrapper.
pt_BR: É necessário ser um superusuário para criar um empacotador de dados estrangeiros.

en: permission denied to alter foreign-data wrapper "%s"
pt_BR: permissão negada para alterar o empacotador de dados estrangeiros "%s"

en: Must be superuser to alter a foreign-data wrapper.
pt_BR: É necessário ser um superusuário para alterar um empacotador de dados estrangeiros.

en: changing the foreign-data wrapper handler can change behavior of existing foreign tables
pt_BR: mudar o tratador do empacotador de dados estrangeiros pode mudar o comportamento de tabelas estrangeiras existentes

en: changing the foreign-data wrapper validator can cause the options for dependent objects to become invalid
pt_BR: mudar o validador do empacotador de dados estrangeiros pode tornar inválidas as opções para objetos dependentes

en: server "%s" already exists, skipping
pt_BR: o servidor "%s" já existe, ignorando

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s", skipping
pt_BR: o mapeamento de usuário para "%s" já existe para o servidor "%s", ignorando

en: user mapping for "%s" already exists for server "%s"
pt_BR: o mapeamento de usuário para "%s" já existe para o servidor "%s"

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s"
pt_BR: o mapeamento de usuário para "%s" não existe para o servidor "%s"

en: user mapping for "%s" does not exist for server "%s", skipping
pt_BR: o mapeamento de usuário para "%s" não existe para o servidor "%s", ignorando

en: foreign-data wrapper "%s" has no handler
pt_BR: o empacotador de dados estrangeiros "%s" não possui tratador

en: foreign-data wrapper "%s" does not support IMPORT FOREIGN SCHEMA
pt_BR: o empacotador de dados estrangeiros "%s" não oferece suporte a IMPORT FOREIGN SCHEMA

en: importing foreign table "%s"
pt_BR: importando a tabela estrangeira "%s"

en: type "%s" is not yet defined
pt_BR: tipo "%s" ainda não foi definido

en: aggregates cannot accept set arguments
pt_BR: agregações não podem aceitar conjunto de argumentos

en: procedures cannot accept set arguments
pt_BR: procedimentos não podem aceitar argumentos de conjunto

en: functions cannot accept set arguments
pt_BR: funções não podem aceitar conjunto de argumentos

en: VARIADIC parameter must be the last input parameter
pt_BR: parâmetro VARIADIC deve ser o último parâmetro de entrada

en: VARIADIC parameter must be the last parameter
pt_BR: o parâmetro VARIADIC deve ser o último parâmetro

en: VARIADIC parameter must be an array
pt_BR: parâmetro VARIADIC deve ser uma matriz

en: only input parameters can have default values
pt_BR: somente parâmetros de entrada podem ter valores padrão

en: cannot use table references in parameter default value
pt_BR: não é possível utilizar referência a tabela no valor padrão do parâmetro

en: input parameters after one with a default value must also have defaults
pt_BR: parâmetros de entrada após um parâmetro com valor padrão também devem ter valores padrão

en: procedure OUT parameters cannot appear after one with a default value
pt_BR: os parâmetros de procedimento OUT não podem vir depois de um parâmetro com valor padrão

en: invalid attribute in procedure definition
pt_BR: atributo inválido na definição do procedimento

en: support function %s must return type %s
pt_BR: a função de suporte %s deve retornar o tipo de dados %s

en: must be superuser to specify a support function
pt_BR: é necessário ser um superusuário para especificar uma função de suporte

en: COST must be positive
pt_BR: COST deve ser positivo

en: ROWS must be positive
pt_BR: ROWS deve ser positivo

en: no function body specified
pt_BR: corpo da função não foi especificado

en: duplicate function body specified
pt_BR: especificado corpo de função duplicado

en: inline SQL function body only valid for language SQL
pt_BR: corpo da função SQL em-linha válido apenas para a linguagem SQL

en: SQL function with unquoted function body cannot have polymorphic arguments
pt_BR: função SQL com corpo de função não delimitado não pode ter argumento polimórfico

en: %s is not yet supported in unquoted SQL function body
pt_BR: %s ainda não tem suporte no corpo da função SQL não delimitado

en: only one AS item needed for language "%s"
pt_BR: somente um item AS é necessário para linguagem "%s"

en: no language specified
pt_BR: nenhuma linguagem foi especificada

en: Use CREATE EXTENSION to load the language into the database.
pt_BR: Use CREATE EXTENSION para carregar a linguagem no banco de dados.

en: only superuser can define a leakproof function
pt_BR: somente um superusuário pode definir uma função com parâmetro leakproof

en: function result type must be %s because of OUT parameters
pt_BR: tipo do resultado da função deve ser %s por causa dos parâmetros OUT

en: function result type must be specified
pt_BR: tipo do resultado da função deve ser especificado

en: ROWS is not applicable when function does not return a set
pt_BR: ROWS não é aplicável quando função não retorna um conjunto

en: source data type %s is a pseudo-type
pt_BR: tipo de dados fonte %s é um pseudo-tipo

en: target data type %s is a pseudo-type
pt_BR: tipo de dados de destino %s é um pseudo-tipo

en: cast will be ignored because the source data type is a domain
pt_BR: a conversão será ignorada, porque o tipo de dados fonte é um domínio

en: cast will be ignored because the target data type is a domain
pt_BR: a conversão será ignorada, porque o tipo de dados de destino é um domínio

en: cast function must take one to three arguments
pt_BR: função de conversão deve ter de um a três argumentos

en: argument of cast function must match or be binary-coercible from source data type
pt_BR: o argumento da função de conversão deve corresponder ou ser convertido no tipo de dados fonte

en: second argument of cast function must be type %s
pt_BR: o segundo argumento da função de conversão de tipo de dados deve ser do tipo %s

en: third argument of cast function must be type %s
pt_BR: o terceiro argumento da função de conversão de tipo de dados deve ser do tipo %s

en: return data type of cast function must match or be binary-coercible to target data type
pt_BR: o tipo de dados retornado pela função de conversão deve corresponder ou ser convertido no tipo de dados do destino

en: cast function must not be volatile
pt_BR: função de conversão não deve ser volátil

en: cast function must be a normal function
pt_BR: a função de conversão de tipo de dados deve ser uma função normal

en: cast function must not return a set
pt_BR: função de conversão não deve retornar um conjunto

en: must be superuser to create a cast WITHOUT FUNCTION
pt_BR: é necessário ser superusuário para criar uma conversão WITHOUT FUNCTION

en: source and target data types are not physically compatible
pt_BR: tipos de dado fonte e alvo não são fisicamente compatíveis

en: composite data types are not binary-compatible
pt_BR: tipos de dado compostos não são compatíveis no formato binário

en: enum data types are not binary-compatible
pt_BR: tipos de dado enum não são compatíveis no formato binário

en: array data types are not binary-compatible
pt_BR: tipos de dado matriz não são compatíveis no formato binário

en: domain data types must not be marked binary-compatible
pt_BR: tipos de dado de domínio não devem ser marcados como compatíveis no formato binário

en: source data type and target data type are the same
pt_BR: o tipo de dados de origem e tipo de dados de destino são o mesmo

en: transform function must not be volatile
pt_BR: a função de transformação não deve ser volátil

en: transform function must be a normal function
pt_BR: a função de transformação deve ser uma função normal

en: transform function must not return a set
pt_BR: a função de transformação não deve retornar conjunto

en: transform function must take one argument
pt_BR: a função de transformação deve receber um argumento

en: first argument of transform function must be type %s
pt_BR: o primeiro argumento da função de transformação deve ser do tipo %s

en: data type %s is a pseudo-type
pt_BR: o tipo de dados %s é um pseudotipo

en: data type %s is a domain
pt_BR: o tipo de dados %s é um domínio

en: return data type of FROM SQL function must be %s
pt_BR: o tipo de dados retornado pela função FROM SQL deve ser %s

en: return data type of TO SQL function must be the transform data type
pt_BR: o tipo de dados retornado pela função TO SQL deve ser o tipo de dados de transformação

en: transform for type %s language "%s" already exists
pt_BR: a transformação para o tipo %s na linguagem "%s" já existe

en: function %s already exists in schema "%s"
pt_BR: função %s já existe no esquema "%s"

en: no inline code specified
pt_BR: código incorporado não foi especificado

en: language "%s" does not support inline code execution
pt_BR: a linguagem "%s" não dá suporte a execução de código incorporado

en: cannot pass more than %d argument to a procedure | cannot pass more than %d arguments to a procedure
pt_BR[0]: não é possível passar mais de %d argumento para o procedimento
pt_BR[1]: não é possível passar mais de %d argumentos para o procedimento

en: must specify at least one column
pt_BR: deve especificar pelo menos uma coluna

en: cannot use more than %d columns in an index
pt_BR: não é possível utilizar mais do que %d colunas em um índice

en: cannot create index on relation "%s"
pt_BR: não é possível criar índice na relação "%s"

en: cannot create index on partitioned table "%s" concurrently
pt_BR: não é possível criar índice na tabela particionada "%s" concorrentemente

en: cannot create exclusion constraints on partitioned table "%s"
pt_BR: não é possível criar restrições de exclusão na tabela particionada "%s"

en: cannot create indexes on temporary tables of other sessions
pt_BR: não é possível criar índices em tabelas temporárias de outras sessões

en: cannot specify default tablespace for partitioned relations
pt_BR: não é possível especificar o espaço de tabelas padrão para relações particionadas

en: only shared relations can be placed in pg_global tablespace
pt_BR: somente relações compartilhadas podem ser armazenadas no espaço de tabelas pg_global

en: substituting access method "gist" for obsolete method "rtree"
pt_BR: substituindo método de acesso "gist" pelo método obsoleto "rtree"

en: access method "%s" does not support unique indexes
pt_BR: o método de acesso "%s" não dá suporte a índices únicos

en: access method "%s" does not support included columns
pt_BR: o método de acesso "%s" não dá suporte a colunas incluídas

en: access method "%s" does not support multicolumn indexes
pt_BR: o método de acesso "%s" não dá suporte a índices de múltiplas colunas

en: access method "%s" does not support exclusion constraints
pt_BR: o método de acesso "%s" não dá suporte a restrições de exclusão

en: cannot match partition key to an index using access method "%s"
pt_BR: não é possível corresponder a chave de partição a um índice usando o método de acesso "%s"

en: unsupported %s constraint with partition key definition
pt_BR: a restrição %s não tem suporte com definição de chave de partição

en: %s constraints cannot be used when partition keys include expressions.
pt_BR: As restrições %s não podem ser usadas quando as chaves de partição incluem expressões.

en: unique constraint on partitioned table must include all partitioning columns
pt_BR: restrição de unicidade em tabela particionada deve incluir todas as colunas de particionamento

en: %s constraint on table "%s" lacks column "%s" which is part of the partition key.
pt_BR: A restrição %s na tabela "%s" não possui a coluna "%s", que faz parte da chave de partição.

en: index creation on system columns is not supported
pt_BR: a criação de índice em colunas do sistema não tem suporte

en: cannot create unique index on partitioned table "%s"
pt_BR: não é possível criar um índice de unicidade na tabela particionada "%s"

en: Table "%s" contains partitions that are foreign tables.
pt_BR: A tabela "%s" contém partições que são tabelas estrangeiras.

en: functions in index predicate must be marked IMMUTABLE
pt_BR: funções em predicado de índice devem ser IMMUTABLE

en: expressions are not supported in included columns
pt_BR: expressões não têm suporte em colunas incluídas

en: functions in index expression must be marked IMMUTABLE
pt_BR: funções em expressão de índice devem ser IMMUTABLE

en: including column does not support a collation
pt_BR: coluna incluída não dá suporte a ordenação

en: including column does not support an operator class
pt_BR: coluna incluída não dá suporte a classe de operador

en: including column does not support ASC/DESC options
pt_BR: coluna incluída não dá suporte às opções ASC/DESC

en: including column does not support NULLS FIRST/LAST options
pt_BR: coluna incluída não dá suporte às opções NULLS FIRST/LAST

en: could not determine which collation to use for index expression
pt_BR: não foi possível determinar qual ordenação utilizar para expressão do índice

en: operator %s is not commutative
pt_BR: operador %s não é comutativo

en: Only commutative operators can be used in exclusion constraints.
pt_BR: Somente operadores comutativos pode ser utilizados em restrições de exclusão.

en: operator %s is not a member of operator family "%s"
pt_BR: operador %s não é um membro da família de operador "%s"

en: The exclusion operator must be related to the index operator class for the constraint.
pt_BR: O operador de exclusão deve estar relacionado à classe de operadores do índice para a restrição.

en: access method "%s" does not support ASC/DESC options
pt_BR: o método de acesso "%s" não dá suporte a opções ASC/DESC

en: access method "%s" does not support NULLS FIRST/LAST options
pt_BR: o método de acesso "%s" não dá suporte a opções NULLS FIRST/LAST

en: data type %s has no default operator class for access method "%s"
pt_BR: o tipo de dados %s não tem uma classe de operadores padrão para o método de acesso "%s"

en: You must specify an operator class for the index or define a default operator class for the data type.
pt_BR: Você deve especificar uma classe de operadores para o índice ou definir uma classe de operadores padrão para o tipo de dado.

en: operator class "%s" does not exist for access method "%s"
pt_BR: classe de operadores "%s" não existe para método de acesso "%s"

en: operator class "%s" does not accept data type %s
pt_BR: a classe de operadores "%s" não aceita o tipo de dados %s

en: there are multiple default operator classes for data type %s
pt_BR: há múltiplas classes de operador padrão para o tipo de dados %s

en: unrecognized REINDEX option "%s"
pt_BR: opção de REINDEX não reconhecida "%s"

en: table "%s" has no indexes that can be reindexed concurrently
pt_BR: a tabela "%s" não possui índices que possam ser reindexados concorrentemente

en: table "%s" has no indexes to reindex
pt_BR: a tabela "%s" não possui índices para reindexar

en: cannot reindex system catalogs concurrently
pt_BR: não é possível reindexar catálogos do sistema concorrentemente

en: can only reindex the currently open database
pt_BR: só pode reindexar o banco de dados atualmente aberto

en: cannot reindex system catalogs concurrently, skipping all
pt_BR: não é possível reindexar catálogos do sistemas concorrentemente, ignorando todos

en: cannot move system relations, skipping all
pt_BR: não é possível mover relações do sistema, ignorando todas

en: while reindexing partitioned table "%s.%s"
pt_BR: enquanto reindexando a tabela particionada "%s.%s"

en: while reindexing partitioned index "%s.%s"
pt_BR: enquanto reindexando o índice particionado "%s.%s"

en: table "%s.%s" was reindexed
pt_BR: tabela "%s.%s" foi reindexada

en: cannot reindex invalid index "%s.%s" concurrently, skipping
pt_BR: não é possível reindexar o índice inválido "%s.%s" concorrentemente, ignorando

en: cannot reindex exclusion constraint index "%s.%s" concurrently, skipping
pt_BR: não é possível reindexar o índice de restrição de exclusão "%s.%s" concorrentemente, ignorando

en: cannot reindex this type of relation concurrently
pt_BR: não é possível reindexar esse tipo de relação concorrentemente

en: cannot move non-shared relation to tablespace "%s"
pt_BR: não é possível mover a relação não compartilhada para o espaços de tabelas "%s"

en: index "%s.%s" was reindexed
pt_BR: o índice "%s.%s" foi reindexado

en: cannot lock relation "%s"
pt_BR: não é possível bloquear a relação "%s"

en: CONCURRENTLY cannot be used when the materialized view is not populated
pt_BR: CONCURRENTLY não pode ser utilizado quando a visão materializada não estiver povoada

en: %s and %s options cannot be used together
pt_BR: As opções %s e %s não podem ser usadas juntas

en: cannot refresh materialized view "%s" concurrently
pt_BR: não é possível atualizar a visão materializada "%s" concorrentemente

en: Create a unique index with no WHERE clause on one or more columns of the materialized view.
pt_BR: Crie um índice único sem cláusula WHERE em uma ou mais colunas da visão materializada.

en: new data for materialized view "%s" contains duplicate rows without any null columns
pt_BR: os novos dados para a visão materializada "%s" contêm linhas duplicadas sem colunas nulas

en: Row: %s
pt_BR: Registro: %s

en: operator family "%s" does not exist for access method "%s"
pt_BR: família de operador "%s" não existe para método de acesso "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists
pt_BR: família de operador "%s" para método de acesso "%s" já existe

en: must be superuser to create an operator class
pt_BR: é necessário ser superusuário para criar uma classe de operadores

en: invalid operator number %d, must be between 1 and %d
pt_BR: o número de operadores %d não é válido, deve ser entre 1 e %d

en: invalid function number %d, must be between 1 and %d
pt_BR: número de função inválido %d, deve estar entre 1 e %d

en: storage type specified more than once
pt_BR: tipo de armazenamento especificado mais de uma vez

en: storage type cannot be different from data type for access method "%s"
pt_BR: o tipo de dados de armazenamento não pode ser diferente do tipo de dados para o método de acesso "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists
pt_BR: classe de operadores "%s" para método de acesso "%s" já existe

en: could not make operator class "%s" be default for type %s
pt_BR: não foi possível fazer classe de operadores "%s" ser a padrão para tipo %s

en: Operator class "%s" already is the default.
pt_BR: Classe de operadores "%s" já é a padrão.

en: must be superuser to create an operator family
pt_BR: é necessário ser superusuário para criar uma família de operador

en: must be superuser to alter an operator family
pt_BR: é necessário ser superusuário para alterar uma família de operador

en: operator argument types must be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
pt_BR: tipos dos argumentos do operador devem ser especificados em ALTER OPERATOR FAMILY

en: STORAGE cannot be specified in ALTER OPERATOR FAMILY
pt_BR: STORAGE não pode ser especificado em ALTER OPERATOR FAMILY

en: one or two argument types must be specified
pt_BR: um ou dois tipos de argumento devem ser especificados

en: index operators must be binary
pt_BR: operadores de índice devem ser binários

en: access method "%s" does not support ordering operators
pt_BR: o método de acesso "%s" não dá suporte a operadores de ordenação

en: index search operators must return boolean
pt_BR: operadores de busca no índice devem retornar booleano

en: associated data types for operator class options parsing functions must match opclass input type
pt_BR: os tipos de dados associados para funções de análise de opções de classe de operador devem corresponder ao tipo de dados de entrada opclass

en: left and right associated data types for operator class options parsing functions must match
pt_BR: os tipos de dados associados à esquerda e à direita para funções de análise de opções de classe de operador devem corresponder

en: invalid operator class options parsing function
pt_BR: função de análise de opções de classe de operador inválida

en: Valid signature of operator class options parsing function is %s.
pt_BR: A assinatura válida da função de análise de opções da classe de operador é %s.

en: btree comparison functions must have two arguments
pt_BR: as funções de comparação de Árvore-B devem ter dois argumentos

en: btree comparison functions must return integer
pt_BR: as funções de comparação de Árvore-B devem retornar um número inteiro

en: btree sort support functions must accept type "internal"
pt_BR: as funções de suporte de classificação de Árvore-B devem aceitar o tipo "internal"

en: btree sort support functions must return void
pt_BR: as funções de suporte de classificação de Árvore-B devem retornar void

en: btree in_range functions must have five arguments
pt_BR: as funções in_range de Árvore-B devem ter cinco argumentos

en: btree in_range functions must return boolean
pt_BR: as funções in_range de Árvore-B devem retornar um valor booleano

en: btree equal image functions must have one argument
pt_BR: as funções de imagem igual de Árvore-B devem ter um argumento

en: btree equal image functions must return boolean
pt_BR: as funções de imagem igual de Árvore-B devem retornar um valor booleano

en: btree equal image functions must not be cross-type
pt_BR: as funções de imagem igual de Árvore-B não deve ser de tipo cruzado

en: hash function 1 must have one argument
pt_BR: a função de hash 1 deve ter um argumento

en: hash function 1 must return integer
pt_BR: a função de hash 1 deve retornar um número inteiro

en: hash function 2 must have two arguments
pt_BR: a função de hash 2 deve ter dois argumentos

en: hash function 2 must return bigint
pt_BR: a função de hash 2 deve deve retornar bigint

en: associated data types must be specified for index support function
pt_BR: devem ser especificados tipos de dados associados para função de suporte de índice

en: function number %d for (%s,%s) appears more than once
pt_BR: o número de função %d para (%s,%s) aparece mais de uma vez

en: operator number %d for (%s,%s) appears more than once
pt_BR: operador número %d  para (%s,%s) aparece mais de uma vez

en: operator %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
pt_BR: operador %d(%s,%s) já existe na família de operador "%s"

en: function %d(%s,%s) already exists in operator family "%s"
pt_BR: função %d(%s,%s) já existe na família de operador "%s"

en: operator %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
pt_BR: operador %d(%s,%s) não existe na família de operador "%s"

en: function %d(%s,%s) does not exist in operator family "%s"
pt_BR: função %d(%s,%s) não existe na família de operador "%s"

en: operator class "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: classe de operadores "%s" para método de acesso "%s" já existe no esquema "%s"

en: operator family "%s" for access method "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: família de operador "%s" para método de acesso "%s" já existe no esquema "%s"

en: SETOF type not allowed for operator argument
pt_BR: tipo SETOF não é permitido como argumento de operador

en: operator attribute "%s" not recognized
pt_BR: atributo de operador "%s" desconhecido

en: operator function must be specified
pt_BR: é necessário ser especificada a função do operador

en: operator argument types must be specified
pt_BR: devem ser especificados os tipos de argumento do operador

en: operator right argument type must be specified
pt_BR: é necessário ser especificado o tipo de dados do argumento direito do operador

en: Postfix operators are not supported.
pt_BR: Operadores Postfix não têm suporte.

en: restriction estimator function %s must return type %s
pt_BR: a função estimadora de restrição %s deve retornar o tipo de dados %s

en: join estimator function %s has multiple matches
pt_BR: a função estimadora de junção %s tem múltiplas correspondências

en: join estimator function %s must return type %s
pt_BR: a função estimadora de junção %s deve retornar o tipo de dados %s

en: operator attribute "%s" cannot be changed
pt_BR: o atributo do operador "%s" não pode ser mudado

en: permission denied: "%s" is a system catalog
pt_BR: permissão negada: "%s" é um catálogo do sistema

en: ignoring specified roles other than PUBLIC
pt_BR: ignorando funções de banco de dados (roles) especificadas diferentes de PUBLIC

en: All roles are members of the PUBLIC role.
pt_BR: Todas as funções de banco de dados (roles) são membros da função PUBLIC.

en: WITH CHECK cannot be applied to SELECT or DELETE
pt_BR: WITH CHECK não pode ser aplicado a SELECT ou DELETE

en: only WITH CHECK expression allowed for INSERT
pt_BR: somente expressão WITH CHECK é permitida para INSERT

en: policy "%s" for table "%s" does not exist
pt_BR: não existe a política "%s" para a tabela "%s"

en: only USING expression allowed for SELECT, DELETE
pt_BR: somente expressão USING é permitida para SELECT, DELETE

en: invalid cursor name: must not be empty
pt_BR: o nome do cursor não é válido: não deve ser vazio

en: cannot create a cursor WITH HOLD within security-restricted operation
pt_BR: não é possível criar um cursor WITH HOLD dentro da operação com restrição de segurança

en: Expected %d parameters but got %d.
pt_BR: Esperado %d parâmetros mas recebeu %d.

en: parameter $%d of type %s cannot be coerced to the expected type %s
pt_BR: parâmetro $%d do tipo %s não pode ser convertido para tipo esperado %s

en: must be superuser to create custom procedural language
pt_BR: é necessário ser superusuário para criar linguagem procedural personalizada

en: invalid list syntax in parameter "%s"
pt_BR: sintaxe de lista é inválida para parâmetro "%s"

en: unrecognized value for publication option "%s": "%s"
pt_BR: valor não reconhecido para opção de publicação "%s": "%s"

en: unrecognized publication parameter: "%s"
pt_BR: parâmetro de publicação não reconhecido: "%s"

en: no schema has been selected for CURRENT_SCHEMA
pt_BR: nenhum esquema foi selecionado para CURRENT_SCHEMA

en: System columns are not allowed.
pt_BR: Não são permitidas colunas do sistema.

en: User-defined operators are not allowed.
pt_BR: Não são permitidos operadores definidos pelo usuário.

en: Only columns, constants, built-in operators, built-in data types, built-in collations, and immutable built-in functions are allowed.
pt_BR: Somente são permitidos colunas, constantes, operadores nativos, tipos de dados nativos, ordenações nativas e funções nativas imutáveis.

en: User-defined types are not allowed.
pt_BR: Não são permitidos tipos de dados definidos pelo usuário.

en: User-defined or built-in mutable functions are not allowed.
pt_BR: Não são permitidas funções mutáveis ​​nativas ou definidas pelo usuário.

en: User-defined collations are not allowed.
pt_BR: Não são permitidas ordenações definidas pelo usuário.

en: invalid publication WHERE expression
pt_BR: a expressão WHERE da publicação não é válida

en: cannot use publication WHERE clause for relation "%s"
pt_BR: não é possível usar a cláusula WHERE da publicação para a relação "%s"

en: WHERE clause cannot be used for a partitioned table when %s is false.
pt_BR: Não pode ser usada a cláusula WHERE para uma tabela particionada quando %s é falso.

en: cannot use column list for relation "%s.%s" in publication "%s"
pt_BR: não é possível usar a lista de colunas para a relação "%s.%s" na publicação "%s"

en: Column lists cannot be specified in publications containing FOR TABLES IN SCHEMA elements.
pt_BR: Não podem ser especificadas listas de colunas em publicações que contenham elementos FOR TABLES IN SCHEMA.

en: Column lists cannot be specified for partitioned tables when %s is false.
pt_BR: Não podem ser especificadas listas de colunas para tabelas particionadas quando %s é falso.

en: must be superuser to create FOR ALL TABLES publication
pt_BR: é necessário ser um superusuário para criar publicação FOR ALL TABLES

en: must be superuser to create FOR TABLES IN SCHEMA publication
pt_BR: é necessário ser um superusuário para criar publicação FOR TABLES IN SCHEMA

en: wal_level is insufficient to publish logical changes
pt_BR: wal_level é insuficiente para publicar alterações lógicas

en: Set wal_level to "logical" before creating subscriptions.
pt_BR: Defina wal_level como "logical" antes de criar subscrições.

en: cannot set parameter "%s" to false for publication "%s"
pt_BR: não é possível definir o parâmetro "%s" como falso para a publicação "%s"

en: The publication contains a WHERE clause for partitioned table "%s", which is not allowed when "%s" is false.
pt_BR: A publicação contém uma cláusula WHERE para a tabela particionada "%s", o que não é permitido quando "%s" é falso.

en: The publication contains a column list for partitioned table "%s", which is not allowed when "%s" is false.
pt_BR: A publicação contém uma lista de colunas para a tabela particionada "%s", o que não é permitido quando "%s" é falso.

en: cannot add schema to publication "%s"
pt_BR: não é possível adicionar esquema à publicação "%s"

en: Schemas cannot be added if any tables that specify a column list are already part of the publication.
pt_BR: Não poderão ser adicionados esquemas se alguma tabela que especifique uma lista de colunas já fizer parte da publicação.

en: must be superuser to add or set schemas
pt_BR: é necessário ser um superusuário para adicionar ou definir esquemas

en: publication "%s" is defined as FOR ALL TABLES
pt_BR: a publicação "%s" é definida como FOR ALL TABLES

en: Schemas cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
pt_BR: Não podem ser adicionados ou excluídos esquemas das publicações FOR ALL TABLES.

en: Tables cannot be added to or dropped from FOR ALL TABLES publications.
pt_BR: Não podem ser adicionadas ou excluídas tabelas das publicações FOR ALL TABLES.

en: conflicting or redundant WHERE clauses for table "%s"
pt_BR: cláusulas WHERE conflitantes ou redundantes para a tabela "%s"

en: conflicting or redundant column lists for table "%s"
pt_BR: listas de colunas conflitantes ou redundantes para a tabela "%s"

en: column list must not be specified in ALTER PUBLICATION ... DROP
pt_BR: não deve ser especificada lista de colunas em ALTER PUBLICATION ... DROP

en: relation "%s" is not part of the publication
pt_BR: a relação "%s" não faz parte da publicação

en: cannot use a WHERE clause when removing a table from a publication
pt_BR: não é possível usar a cláusula WHERE ao remover uma tabela de uma publicação

en: tables from schema "%s" are not part of the publication
pt_BR: as tabelas do esquema "%s" não fazem parte da publicação

en: permission denied to change owner of publication "%s"
pt_BR: permissão negada para mudar o dono da publicação "%s"

en: The owner of a FOR ALL TABLES publication must be a superuser.
pt_BR: O dono de uma publicação FOR ALL TABLES deve ser um superusuário.

en: The owner of a FOR TABLES IN SCHEMA publication must be a superuser.
pt_BR: O dono de uma publicação FOR TABLES IN SCHEMA deve ser um superusuário.

en: unacceptable schema name "%s"
pt_BR: nome de esquema "%s" é inaceitável

en: The prefix "pg_" is reserved for system schemas.
pt_BR: O prefixo "pg_" é reservado para esquemas do sistema.

en: schema "%s" already exists, skipping
pt_BR: esquema "%s" já existe, ignorando

en: no security label providers have been loaded
pt_BR: nenhum fornecedor de rótulo de segurança foi carregado

en: must specify provider when multiple security label providers have been loaded
pt_BR: deve especificar fornecedor quando múltiplos fornecedores de rótulo de segurança forem carregados

en: security label provider "%s" is not loaded
pt_BR: fornecedor de rótulo de segurança "%s" não foi carregado

en: security labels are not supported for this type of object
pt_BR: não há suporte para rótulos de segurança para esse tipo de objeto

en: cannot set security label on relation "%s"
pt_BR: não é possível definir rótulo de segurança na relação "%s"

en: nextval: reached maximum value of sequence "%s" (%lld)
pt_BR: nextval: foi atingido o valor máximo da sequência "%s" (%lld)

en: nextval: reached minimum value of sequence "%s" (%lld)
pt_BR: nextval: foi atingido o valor mínimo da sequência "%s" (%lld)

en: currval of sequence "%s" is not yet defined in this session
pt_BR: o valor corrente (currval) da sequência "%s" ainda não está definido nessa sessão

en: lastval is not yet defined in this session
pt_BR: o último valor (lastval) ainda não está definido nessa sessão

en: setval: value %lld is out of bounds for sequence "%s" (%lld..%lld)
pt_BR: setval: o valor %lld está fora dos limites da sequência "%s" (%lld..%lld)

en: invalid sequence option SEQUENCE NAME
pt_BR: opção de sequência inválida SEQUENCE NAME

en: identity column type must be smallint, integer, or bigint
pt_BR: o tipo de dados de coluna de identidade deve ser smallint, integer ou bigint

en: sequence type must be smallint, integer, or bigint
pt_BR: o tipo de dados de uma sequência deve ser smallint, integer ou bigint

en: INCREMENT must not be zero
pt_BR: INCREMENT não deve ser zero

en: MAXVALUE (%lld) is out of range for sequence data type %s
pt_BR: MAXVALUE (%lld) está fora do intervalo para o tipo de dados da sequência %s

en: MINVALUE (%lld) is out of range for sequence data type %s
pt_BR: MINVALUE (%lld) está fora do intervalo para o tipo de dados da sequência %s

en: MINVALUE (%lld) must be less than MAXVALUE (%lld)
pt_BR: MINVALUE (%lld) deve ser menor que MAXVALUE (%lld)

en: START value (%lld) cannot be less than MINVALUE (%lld)
pt_BR: o valor de START (%lld) não pode ser menor que MINVALUE (%lld)

en: START value (%lld) cannot be greater than MAXVALUE (%lld)
pt_BR: o valor de START (%lld) não pode ser maior que MAXVALUE (%lld)

en: RESTART value (%lld) cannot be less than MINVALUE (%lld)
pt_BR: o valor de RESTART (%lld) não pode ser menor que MINVALUE (%lld)

en: RESTART value (%lld) cannot be greater than MAXVALUE (%lld)
pt_BR: o valor de RESTART (%lld) não pode ser maior que MAXVALUE (%lld)

en: CACHE (%lld) must be greater than zero
pt_BR: CACHE (%lld) deve ser maior que zero

en: invalid OWNED BY option
pt_BR: opção OWNED BY inválida

en: Specify OWNED BY table.column or OWNED BY NONE.
pt_BR: Especifique OWNED BY tabela.coluna, ou OWNED BY NONE.

en: sequence cannot be owned by relation "%s"
pt_BR: a sequência não pode pertencer à relação "%s"

en: sequence must have same owner as table it is linked to
pt_BR: a sequência deve ter o mesmo dono da tabela à qual está vinculada

en: sequence must be in same schema as table it is linked to
pt_BR: a sequência deve estar no mesmo esquema da tabela à qual está vinculada

en: Sequence "%s" is linked to table "%s".
pt_BR: A sequência "%s" está vinculada à tabela "%s".

en: only a single relation is allowed in CREATE STATISTICS
pt_BR: é permitida apenas uma única relação em CREATE STATISTICS

en: cannot define statistics for relation "%s"
pt_BR: não é possível definir estatísticas para a relação "%s"

en: statistics object "%s" already exists, skipping
pt_BR: o objeto de estatísticas "%s" já existe, ignorando

en: statistics object "%s" already exists
pt_BR: o objeto de estatísticas "%s" já existe

en: cannot have more than %d columns in statistics
pt_BR: não é possível haver mais de %d colunas nas estatísticas

en: statistics creation on system columns is not supported
pt_BR: não há suporte para criação de estatísticas nas colunas do sistema

en: column "%s" cannot be used in statistics because its type %s has no default btree operator class
pt_BR: a coluna "%s" não pode ser usada em estatísticas, porque seu tipo de dados %s não possui uma classe de operador de árvore-B padrão

en: expression cannot be used in multivariate statistics because its type %s has no default btree operator class
pt_BR: a expressão não pode ser usada em estatísticas multivariadas, porque seu tipo de dados %s não possui uma classe de operador de árvore-B padrão

en: when building statistics on a single expression, statistics kinds may not be specified
pt_BR: ao construir estatísticas em uma única expressão, não podem ser especificados tipos de estatísticas

en: unrecognized statistics kind "%s"
pt_BR: tipo de estatísticas não reconhecido "%s"

en: extended statistics require at least 2 columns
pt_BR: as estatísticas estendidas requerem pelo menos 2 colunas

en: duplicate column name in statistics definition
pt_BR: nome de coluna duplicado na definição de estatísticas

en: duplicate expression in statistics definition
pt_BR: expressão duplicada na definição das estatísticas

en: statistics target %d is too low
pt_BR: valor da estatística %d é muito pequeno

en: lowering statistics target to %d
pt_BR: diminuindo valor da estatística para %d

en: statistics object "%s.%s" does not exist, skipping
pt_BR: não existe o objeto de estatísticas "%s.%s", ignorando

en: unrecognized subscription parameter: "%s"
pt_BR: parâmetro de subscrição não reconhecido: "%s"

en: unrecognized origin value: "%s"
pt_BR: valor de origem não reconhecido: "%s"

en: invalid WAL location (LSN): %s
pt_BR: localização do WAL inválida (LSN): %s

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: %s and %s are mutually exclusive options
pt_BR: %s e %s são opções mutuamente exclusivas

note: translator: both %s are strings of the form "option = value"
en: subscription with %s must also set %s
pt_BR: subscrição com %s também deve definir %s

en: could not receive list of publications from the publisher: %s
pt_BR: não foi possível receber a lista de publicações do publicador: %s

en: publication %s does not exist on the publisher | publications %s do not exist on the publisher
pt_BR[0]: a publicação %s não existe no publicador
pt_BR[1]: as publicações %s não existem no publicador

en: permission denied to create subscription
pt_BR: permissão negada para criar subscrição

en: Only roles with privileges of the "%s" role may create subscriptions.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com privilégios da função de banco de dados "%s" podem criar subscrições.

en: could not connect to the publisher: %s
pt_BR: não foi possível conectar-se ao publicador: %s

en: created replication slot "%s" on publisher
pt_BR: criado o encaixe de replicação "%s" no publicador

en: subscription was created, but is not connected
pt_BR: a subscrição foi criada, mas não está conectada

en: To initiate replication, you must manually create the replication slot, enable the subscription, and refresh the subscription.
pt_BR: Para iniciar a replicação, você deve criar manualmente o encaixe de replicação, ativar a subscrição, e atualizá-la.

en: cannot set %s for enabled subscription
pt_BR: não é possível definir %s para subscrição ativada

en: cannot enable subscription that does not have a slot name
pt_BR: não é possível ativar uma subscrição que não tenha um nome de encaixe

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh is not allowed for disabled subscriptions
pt_BR: ALTER SUBSCRIPTION com atualização não é permitido para subscrições desativadas

en: ALTER SUBSCRIPTION with refresh and copy_data is not allowed when two_phase is enabled
pt_BR: ALTER SUBSCRIPTION com atualização e copy_data não é permitido quando two_phase está ativado

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION with refresh = false, or with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
pt_BR: Use ALTER SUBSCRIPTION ... SET PUBLICATION com refresh = false, ou com copy_data = false, ou use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s with refresh = false, or with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
pt_BR: Use %s com refresh = false, ou com copy_data = false, ou use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH is not allowed for disabled subscriptions
pt_BR: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH não é permitido para subscrições desativadas

en: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data is not allowed when two_phase is enabled
pt_BR: ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH com copy_data não é permitido quando two_phase está ativado

en: Use ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH with copy_data = false, or use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.
pt_BR: Use ALTER SUBSCRIPTION ... REFRESH com copy_data = false, ou use DROP/CREATE SUBSCRIPTION.

en: skip WAL location (LSN %X/%X) must be greater than origin LSN %X/%X
pt_BR: ignorada a localização do WAL (LSN %X/%X), deve ser maior que o LSN de origem %X/%X

en: subscription "%s" does not exist, skipping
pt_BR: a subscrição "%s" não existe, ignorada

en: dropped replication slot "%s" on publisher
pt_BR: excluído o encaixe de replicação "%s" no publicador

en: could not drop replication slot "%s" on publisher: %s
pt_BR: não foi possível excluir o encaixe de replicação "%s" no publicador: %s

en: subscription with OID %u does not exist
pt_BR: não existe a subscrição com OID %u

en: could not receive list of replicated tables from the publisher: %s
pt_BR: não foi possível receber a lista de tabelas replicadas do publicador: %s

en: subscription "%s" requested copy_data with origin = NONE but might copy data that had a different origin
pt_BR: a subscrição "%s" requisitou copy_data com origin = NONE, mas pode copiar dados que tiveram uma origem diferente

en: The subscription being created subscribes to a publication (%s) that contains tables that are written to by other subscriptions. | The subscription being created subscribes to publications (%s) that contain tables that are written to by other subscriptions.
pt_BR[0]: A subscrição que está sendo criada subscreve a publicação (%s) que contém tabelas escritas por outras subscrições.
pt_BR[1]: A subscrição que está sendo criada subscreve publicações (%s) que contém tabelas escritas por outras subscrições.

en: Verify that initial data copied from the publisher tables did not come from other origins.
pt_BR: Verifique se os dados iniciais copiados das tabelas do publicador não vieram de outras origens.

en: cannot use different column lists for table "%s.%s" in different publications
pt_BR: não é possível usar listas de colunas diferentes para a tabela "%s.%s" em publicações diferentes

en: could not connect to publisher when attempting to drop replication slot "%s": %s
pt_BR: não foi possível conectar ao publicador ao tentar excluir o encaixe de replicação "%s": %s

note: translator: %s is an SQL ALTER command
en: Use %s to disable the subscription, and then use %s to disassociate it from the slot.
pt_BR: Use %s para desativar a subscrição e, em seguida, use %s para desassociá-la do encaixe.

en: publication name "%s" used more than once
pt_BR: nome da publicação "%s" usado mais de uma vez

en: publication "%s" is already in subscription "%s"
pt_BR: a publicação "%s" já está na subscrição "%s"

en: publication "%s" is not in subscription "%s"
pt_BR: a publicação "%s" não está na subscrição "%s"

en: cannot drop all the publications from a subscription
pt_BR: não é possível excluir todas as publicações de uma subscrição

en: %s requires a Boolean value or "parallel"
pt_BR: %s requer um valor booleano ou "parallel"

en: table "%s" does not exist, skipping
pt_BR: tabela "%s" não existe, ignorando

en: Use DROP TABLE to remove a table.
pt_BR: Use DROP TABLE para remover uma tabela.

en: sequence "%s" does not exist, skipping
pt_BR: sequência "%s" não existe, ignorando

en: Use DROP SEQUENCE to remove a sequence.
pt_BR: Use DROP SEQUENCE para remover uma sequência.

en: view "%s" does not exist, skipping
pt_BR: visão "%s" não existe, ignorando

en: Use DROP VIEW to remove a view.
pt_BR: Use DROP VIEW para remover uma visão.

en: materialized view "%s" does not exist, skipping
pt_BR: visão materializada "%s" não existe, ignorando

en: Use DROP MATERIALIZED VIEW to remove a materialized view.
pt_BR: Use DROP MATERIALIZED VIEW para remover uma visão materializada.

en: index "%s" does not exist, skipping
pt_BR: índice "%s" não existe, ignorando

en: Use DROP INDEX to remove an index.
pt_BR: Use DROP INDEX para remover um índice.

en: "%s" is not a type
pt_BR: "%s" não é um tipo

en: Use DROP TYPE to remove a type.
pt_BR: Use DROP TYPE para remover um tipo de dados.

en: foreign table "%s" does not exist, skipping
pt_BR: a tabela estrangeira "%s" não existe, ignorando

en: Use DROP FOREIGN TABLE to remove a foreign table.
pt_BR: Use DROP FOREIGN TABLE para remover uma tabela estrangeira.

en: ON COMMIT can only be used on temporary tables
pt_BR: ON COMMIT só pode ser utilizado em tabelas temporárias

en: cannot create temporary table within security-restricted operation
pt_BR: não é possível criar tabela temporária em operação com restrição de segurança

en: relation "%s" would be inherited from more than once
pt_BR: relação "%s" seria herdada de mais de uma vez

en: specifying a table access method is not supported on a partitioned table
pt_BR: especificar método de acesso à tabela não tem suporte em tabela particionada

en: "%s" is not partitioned
pt_BR: "%s" não está particionado

en: cannot partition using more than %d columns
pt_BR: não é possível particionar usando mais de %d colunas

en: cannot create foreign partition of partitioned table "%s"
pt_BR: não é possível criar partição estrangeira da tabela particionada "%s"

en: Table "%s" contains indexes that are unique.
pt_BR: A tabela "%s" contém índices de unicidade.

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support dropping multiple objects
pt_BR: DROP INDEX CONCURRENTLY não dá suporte a múltiplos objetos

en: DROP INDEX CONCURRENTLY does not support CASCADE
pt_BR: DROP INDEX CONCURRENTLY não dá suporte a CASCADE

en: cannot drop partitioned index "%s" concurrently
pt_BR: não é possível excluir o índice particionado "%s" concorrentemente

en: cannot truncate only a partitioned table
pt_BR: não é possível truncar somente uma tabela particionada

en: Do not specify the ONLY keyword, or use TRUNCATE ONLY on the partitions directly.
pt_BR: Não especifique a palavra-chave ONLY, ou use TRUNCATE ONLY diretamente nas partições.

en: truncate cascades to table "%s"
pt_BR: truncando em cascata tabela "%s"

en: cannot truncate foreign table "%s"
pt_BR: não é possível truncar a tabela estrangeira "%s"

en: cannot truncate temporary tables of other sessions
pt_BR: não é possível truncar tabelas temporárias de outras sessões

en: cannot inherit from partitioned table "%s"
pt_BR: não é possível herdar da tabela particionada "%s"

en: cannot inherit from partition "%s"
pt_BR: não é possível herdar da partição "%s"

en: inherited relation "%s" is not a table or foreign table
pt_BR: a relação herdada "%s" não é uma tabela ou tabela estrangeira

en: cannot create a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
pt_BR: não é possível criar uma relação temporária como partição de relação permanente "%s"

en: cannot inherit from temporary relation "%s"
pt_BR: não é possível herdar de uma tabela temporária "%s"

en: cannot inherit from temporary relation of another session
pt_BR: não é possível herdar de tabela temporária de outra sessão

en: merging multiple inherited definitions of column "%s"
pt_BR: juntando múltiplas definições herdadas da coluna "%s"

en: inherited column "%s" has a type conflict
pt_BR: coluna herdada "%s" tem um conflito de tipo

en: inherited column "%s" has a collation conflict
pt_BR: coluna herdada "%s" tem um conflito de ordenação

en: inherited column "%s" has a storage parameter conflict
pt_BR: coluna herdada "%s" tem um conflito de parâmetro de armazenamento

en: column "%s" has a compression method conflict
pt_BR: a coluna "%s" tem um conflito de método de compressão

en: inherited column "%s" has a generation conflict
pt_BR: a coluna herdada "%s" tem um conflito de geração

en: cannot convert whole-row table reference
pt_BR: não é possível converter referência a toda a linha da tabela

en: Generation expression for column "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
pt_BR: A expressão de geração para a coluna "%s" contém uma referência de linha inteira para a tabela "%s".

en: Constraint "%s" contains a whole-row reference to table "%s".
pt_BR: Restrição "%s" contém referência a toda a linha da tabela "%s".

en: merging column "%s" with inherited definition
pt_BR: juntando coluna "%s" com definição herdada

en: moving and merging column "%s" with inherited definition
pt_BR: movendo e mesclando a coluna "%s" com a definição herdada

en: User-specified column moved to the position of the inherited column.
pt_BR: Coluna especificada pelo usuário movida para a posição da coluna herdada.

en: column "%s" has a collation conflict
pt_BR: coluna "%s" tem um conflito de ordenação

en: column "%s" has a storage parameter conflict
pt_BR: coluna "%s" tem um conflito de parâmetro de armazenamento

en: column "%s" inherits from generated column but specifies default
pt_BR: a coluna "%s" herda da coluna gerada, mas especifica o valor padrão

en: column "%s" inherits from generated column but specifies identity
pt_BR: a coluna "%s" herda de coluna gerada, mas especifica identidade

en: child column "%s" specifies generation expression
pt_BR: a coluna filha "%s" especifica a expressão de geração

en: A child table column cannot be generated unless its parent column is.
pt_BR: Uma coluna de tabela filha não pode ser gerada a menos que sua coluna mãe o seja.

en: column "%s" inherits conflicting generation expressions
pt_BR: a coluna "%s" herda expressões de geração conflitantes

en: To resolve the conflict, specify a generation expression explicitly.
pt_BR: Para resolver o conflito, especifique explicitamente uma expressão de geração.

en: column "%s" inherits conflicting default values
pt_BR: coluna "%s" herdou valores padrão conflitantes

en: To resolve the conflict, specify a default explicitly.
pt_BR: Para resolver o conflito, especifique um padrão explicitamente.

en: check constraint name "%s" appears multiple times but with different expressions
pt_BR: nome da restrição de verificação "%s" aparece múltiplas vezes mas com diferentes expressões

en: cannot move temporary tables of other sessions
pt_BR: não é possível mover tabelas temporárias de outras sessões

en: cannot rename column of typed table
pt_BR: não é possível renomear coluna de tabela tipada

en: cannot rename columns of relation "%s"
pt_BR: não é possível renomear colunas da relação "%s"

en: inherited column "%s" must be renamed in child tables too
pt_BR: coluna herdada "%s" deve ser renomeada nas tabelas descendentes também

en: cannot rename system column "%s"
pt_BR: não é possível renomear coluna do sistema "%s"

en: cannot rename inherited column "%s"
pt_BR: não é possível renomear coluna herdada "%s"

en: inherited constraint "%s" must be renamed in child tables too
pt_BR: restrição herdada "%s" deve ser renomeada nas tabelas descendentes também

en: cannot rename inherited constraint "%s"
pt_BR: não é possível renomear restrição herdada "%s"

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it is being used by active queries in this session
pt_BR: não é possível executar %s "%s", porque está sendo usada por consultas ativas nessa sessão

note: translator: first %s is a SQL command, eg ALTER TABLE
en: cannot %s "%s" because it has pending trigger events
pt_BR: não é possível executar %s "%s", porque tem eventos de gatilho pendentes

en: cannot alter partition "%s" with an incomplete detach
pt_BR: não é possível alterar a partição "%s" com uma desconexão incompleta

en: cannot change persistence setting twice
pt_BR: não é possível alterar a configuração de persistência duas vezes

en: cannot change access method of a partitioned table
pt_BR: não é possível alterar o método de acesso de uma tabela particionada

en: cannot have multiple SET ACCESS METHOD subcommands
pt_BR: não é possível ter vários subcomandos SET ACCESS METHOD

en: cannot rewrite system relation "%s"
pt_BR: não é possível reescrever a relação do sistema "%s"

en: cannot rewrite table "%s" used as a catalog table
pt_BR: não foi possível reescrever a tabela "%s" usada como tabela de catálogo

en: cannot rewrite temporary tables of other sessions
pt_BR: não é possível reescrever tabelas temporárias de outras sessões

en: column "%s" of relation "%s" contains null values
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" contém valores nulos

en: check constraint "%s" of relation "%s" is violated by some row
pt_BR: a restrição de verificação "%s" da relação "%s" é violada por alguma linha

en: updated partition constraint for default partition "%s" would be violated by some row
pt_BR: a restrição de partição atualizada para a partição padrão "%s" seria violada por alguma linha

en: partition constraint of relation "%s" is violated by some row
pt_BR: a restrição de partição da relação "%s" é violada por alguma linha

note: translator: %s is a group of some SQL keywords
en: ALTER action %s cannot be performed on relation "%s"
pt_BR: a ação ALTER %s não pode ser executada na relação "%s"

en: cannot alter type "%s" because column "%s.%s" uses it
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados "%s", porque coluna "%s.%s" utiliza-o

en: cannot alter foreign table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
pt_BR: não é possível alterar a tabela estrangeira "%s", porque a coluna "%s.%s" utiliza seu tipo de dados

en: cannot alter table "%s" because column "%s.%s" uses its row type
pt_BR: não é possível alterar a tabela "%s", porque a coluna "%s.%s" utiliza seu tipo

en: cannot alter type "%s" because it is the type of a typed table
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados "%s", porque é o tipo de dados de uma tabela tipada

en: Use ALTER ... CASCADE to alter the typed tables too.
pt_BR: Use ALTER ... CASCADE para alterar as tabelas tipadas também.

en: type %s is not a composite type
pt_BR: tipo %s não é um tipo composto

en: cannot add column to typed table
pt_BR: não é possível adicionar coluna a tabela tipada

en: cannot add column to a partition
pt_BR: não é possível adicionar coluna a uma partição

en: child table "%s" has different type for column "%s"
pt_BR: tabela descendente "%s" tem tipo diferente da coluna "%s"

en: child table "%s" has different collation for column "%s"
pt_BR: tabela descendente "%s" tem ordenação diferente da coluna "%s"

en: cannot recursively add identity column to table that has child tables
pt_BR: não é possível adicionar recursivamente coluna de identidade à tabela que possui tabelas filhas

en: column "%s" of relation "%s" already exists, skipping
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" já existe, ignorada

en: column "%s" of relation "%s" already exists
pt_BR: coluna "%s" da relação "%s" já existe

en: cannot remove constraint from only the partitioned table when partitions exist
pt_BR: não é possível remover a restrição apenas da tabela particionada quando existem partições

en: Do not specify the ONLY keyword.
pt_BR: Não especifique a palavra-chave ONLY.

en: cannot alter system column "%s"
pt_BR: não é possível alterar coluna do sistema "%s"

en: column "%s" of relation "%s" is an identity column
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" é uma coluna de identidade

en: column "%s" is in a primary key
pt_BR: coluna "%s" está em uma chave primária

en: column "%s" is in index used as replica identity
pt_BR: a coluna "%s" está no índice usado como identidade de réplica

en: column "%s" is marked NOT NULL in parent table
pt_BR: a coluna "%s" está marcada como NOT NULL na tabela mãe

en: constraint must be added to child tables too
pt_BR: restrição deve ser adicionada as tabelas descendentes também

en: Column "%s" of relation "%s" is not already NOT NULL.
pt_BR: A coluna "%s" da relação "%s" ainda não é NOT NULL.

en: column "%s" of relation "%s" is a generated column
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" é uma coluna gerada

en: column "%s" of relation "%s" must be declared NOT NULL before identity can be added
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" deve ser declarada NOT NULL antes que possa ser adicionado identidade

en: column "%s" of relation "%s" is already an identity column
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" já é uma coluna de identidade

en: column "%s" of relation "%s" already has a default value
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" já possui um valor padrão

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" não é uma coluna de identidade

en: column "%s" of relation "%s" is not an identity column, skipping
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" não é uma coluna de identidade, ignorando

en: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION must be applied to child tables too
pt_BR: ALTER TABLE / DROP EXPRESSION também deve ser aplicado a tabelas filhas

en: cannot drop generation expression from inherited column
pt_BR: não é possível excluir a expressão de geração da coluna herdada

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" não é uma coluna gerada armazenada

en: column "%s" of relation "%s" is not a stored generated column, skipping
pt_BR: a coluna "%s" da relação "%s" não é uma coluna gerada armazenada, ignorando

en: cannot refer to non-index column by number
pt_BR: não é possível referenciar uma coluna não vinculada a uma tabela por um número

en: column number %d of relation "%s" does not exist
pt_BR: não existe a coluna número %d da relação "%s"

en: cannot alter statistics on included column "%s" of index "%s"
pt_BR: não é possível alterar as estatísticas na coluna incluída "%s" do índice "%s"

en: cannot alter statistics on non-expression column "%s" of index "%s"
pt_BR: não é possível alterar as estatísticas na coluna "%s" do índice "%s", que não é uma expressão

en: Alter statistics on table column instead.
pt_BR: Altere as estatísticas na coluna da tabela, em vez disso.

en: cannot drop column from typed table
pt_BR: não é possível apagar coluna de tabela tipada

en: column "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
pt_BR: coluna "%s" da relação "%s" não existe, ignorando

en: cannot drop system column "%s"
pt_BR: não é possível remover coluna do sistema "%s"

en: cannot drop inherited column "%s"
pt_BR: não é possível remover coluna herdada "%s"

en: cannot drop column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
pt_BR: não é possível excluir a coluna "%s", porque faz parte da chave de partição da relação "%s"

en: cannot drop column from only the partitioned table when partitions exist
pt_BR: não é possível excluir a coluna apenas da tabela particionada quando existem partições

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX is not supported on partitioned tables
pt_BR: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX não tem suporte em tabelas particionadas

en: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX will rename index "%s" to "%s"
pt_BR: ALTER TABLE / ADD CONSTRAINT USING INDEX irá renomear o índice "%s" para "%s"

en: cannot use ONLY for foreign key on partitioned table "%s" referencing relation "%s"
pt_BR: não é possível usar ONLY para chave estrangeira na tabela particionada "%s" referenciando a relação "%s"

en: cannot add NOT VALID foreign key on partitioned table "%s" referencing relation "%s"
pt_BR: não é possível adicionar chave estrangeira NOT VALID na tabela particionada "%s" referenciando a relação "%s"

en: This feature is not yet supported on partitioned tables.
pt_BR: Esse recurso ainda não tem suporte em tabelas particionadas.

en: referenced relation "%s" is not a table
pt_BR: relação referenciada "%s" não é uma tabela

en: constraints on permanent tables may reference only permanent tables
pt_BR: restrições em tabelas permanentes só podem referenciar tabelas permanentes

en: constraints on unlogged tables may reference only permanent or unlogged tables
pt_BR: restrições em tabelas unlogged só podem referenciar tabelas permanentes ou unlogged

en: constraints on temporary tables may reference only temporary tables
pt_BR: restrições em tabelas temporárias só podem referenciar tabelas temporárias

en: constraints on temporary tables must involve temporary tables of this session
pt_BR: restrições em tabelas temporárias devem envolver tabelas temporárias desta sessão

en: invalid %s action for foreign key constraint containing generated column
pt_BR: ação %s inválida para restrição de chave estrangeira contendo coluna gerada

en: number of referencing and referenced columns for foreign key disagree
pt_BR: número de colunas que referenciam e são referenciadas em um chave estrangeira não correspondem

en: foreign key constraint "%s" cannot be implemented
pt_BR: restrição de chave estrangeira "%s" não pode ser implementada

en: Key columns "%s" and "%s" are of incompatible types: %s and %s.
pt_BR: Colunas chave "%s" e "%s" são de tipos incompatíveis: %s e %s.

en: column "%s" referenced in ON DELETE SET action must be part of foreign key
pt_BR: a coluna "%s" referenciada na ação ON DELETE SET deve fazer parte da chave estrangeira

en: foreign key constraints are not supported on foreign tables
pt_BR: restrições de chave estrangeira não têm suporte em tabelas estrangeiras

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key constraint
pt_BR: a restrição "%s" da relação "%s" não é uma restrição de chave estrangeira

en: cannot alter constraint "%s" on relation "%s"
pt_BR: não é possível alterar a restrição "%s" na relação "%s"

en: Constraint "%s" is derived from constraint "%s" of relation "%s".
pt_BR: A restrição "%s" é derivada da restrição "%s" da relação "%s".

en: You may alter the constraint it derives from instead.
pt_BR: Você pode alterar a restrição da qual ela deriva em vez disso.

en: constraint "%s" of relation "%s" is not a foreign key or check constraint
pt_BR: restrição "%s" da relação "%s" não é uma restrição de chave estrangeira ou restrição de verificação

en: constraint must be validated on child tables too
pt_BR: restrição deve ser validada nas tabelas descendentes também

en: system columns cannot be used in foreign keys
pt_BR: não podem ser usadas colunas do sistema em chaves estrangeiras

en: cannot have more than %d keys in a foreign key
pt_BR: não é possível ter mais do que %d chaves em uma chave estrangeira

en: cannot use a deferrable primary key for referenced table "%s"
pt_BR: não é possível utilizar uma chave primária postergável na tabela referenciada "%s"

en: there is no primary key for referenced table "%s"
pt_BR: não há chave primária na tabela referenciada "%s"

en: foreign key referenced-columns list must not contain duplicates
pt_BR: lista de colunas referenciadas na chave estrangeira não deve conter duplicatas

en: cannot use a deferrable unique constraint for referenced table "%s"
pt_BR: não é possível utilizar uma restrição de unicidade postergável na tabela referenciada "%s"

en: there is no unique constraint matching given keys for referenced table "%s"
pt_BR: não há restrição de unicidade que corresponde com as colunas informadas na tabela referenciada "%s"

en: cannot drop inherited constraint "%s" of relation "%s"
pt_BR: não é possível remover restrição herdada "%s" da relação "%s"

en: constraint "%s" of relation "%s" does not exist, skipping
pt_BR: restrição "%s" da relação "%s" não existe, ignorando

en: cannot alter column type of typed table
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados de coluna de tabela tipada

en: cannot alter inherited column "%s"
pt_BR: não é possível alterar coluna herdada "%s"

en: cannot alter column "%s" because it is part of the partition key of relation "%s"
pt_BR: não é possível alterar a coluna "%s", porque faz parte da chave de partição da relação "%s"

en: result of USING clause for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
pt_BR: o resultado da cláusula USING para a coluna "%s" não pode ser convertido automaticamente para o tipo de dados %s

en: You might need to add an explicit cast.
pt_BR: Talvez seja necessário adicionar uma conversão explícita.

en: column "%s" cannot be cast automatically to type %s
pt_BR: coluna "%s" não pode ser convertida automaticamente para tipo %s

note: translator: USING is SQL, don't translate it
en: You might need to specify "USING %s::%s".
pt_BR: Talvez seja necessário especificar "USING %s::%s".

en: cannot alter inherited column "%s" of relation "%s"
pt_BR: não é possível alterar a coluna herdada "%s" da relação "%s"

en: USING expression contains a whole-row table reference.
pt_BR: A expressão USING contém uma referência de tabela de toda a linha.

en: type of inherited column "%s" must be changed in child tables too
pt_BR: tipo de coluna herdada "%s" deve ser alterado nas tabelas descendentes também

en: cannot alter type of column "%s" twice
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados da coluna "%s" duas vezes

en: generation expression for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
pt_BR: a expressão de geração para a coluna "%s" não pode ser convertida automaticamente para o tipo de dados %s

en: default for column "%s" cannot be cast automatically to type %s
pt_BR: valor padrão para coluna "%s" não pode ser convertido automaticamente para tipo %s

en: cannot alter type of a column used by a function or procedure
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados de uma coluna usada por uma função ou procedimento

en: %s depends on column "%s"
pt_BR: %s depende da coluna "%s"

en: cannot alter type of a column used by a view or rule
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados de uma coluna usada por uma visão ou regra

en: cannot alter type of a column used in a trigger definition
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados de uma coluna usada em uma definição de gatilho

en: cannot alter type of a column used in a policy definition
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados de coluna usada em uma definição de política

en: cannot alter type of a column used by a generated column
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados de uma coluna usada por uma coluna gerada

en: Column "%s" is used by generated column "%s".
pt_BR: A coluna "%s" é usada pela coluna gerada "%s".

en: cannot alter type of a column used by a publication WHERE clause
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados de uma coluna usada por uma cláusula WHERE de uma publicação

en: cannot change owner of index "%s"
pt_BR: não é possível mudar o dono do índice "%s"

en: Change the ownership of the index's table instead.
pt_BR: Em vez disso, altere o dono da tabela do índice.

en: cannot change owner of sequence "%s"
pt_BR: não é possível mudar o dono da sequência "%s"

en: cannot change owner of relation "%s"
pt_BR: não é possível alterar o dono da relação "%s"

en: cannot have multiple SET TABLESPACE subcommands
pt_BR: não é possível ter múltiplos subcomandos SET TABLESPACE

en: cannot set options for relation "%s"
pt_BR: não é possível definir opções para a relação "%s"

en: only tables, indexes, and materialized views exist in tablespaces
pt_BR: somente existem tabelas, índices e visões materializadas em espaços de tabelas

en: cannot move relations in to or out of pg_global tablespace
pt_BR: não é possível mover relações de ou para o espaço de tabelas pg_global

en: aborting because lock on relation "%s.%s" is not available
pt_BR: interrompendo, porque não está disponível o bloqueio na relação "%s.%s"

en: no matching relations in tablespace "%s" found
pt_BR: nenhuma relação correspondente foi encontrada no espaço de tabelas "%s"

en: cannot change inheritance of typed table
pt_BR: não é possível mudar herança de tabela tipada

en: cannot change inheritance of a partition
pt_BR: não é possível alterar a herança de uma partição

en: cannot change inheritance of partitioned table
pt_BR: não é possível alterar a herança da tabela particionada

en: cannot inherit to temporary relation of another session
pt_BR: não é possível herdar da tabela temporária de outra sessão

en: cannot inherit from a partition
pt_BR: não é possível herdar de uma partição

en: circular inheritance not allowed
pt_BR: herança circular não é permitida

en: "%s" is already a child of "%s".
pt_BR: "%s" já é um descendente de "%s".

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming an inheritance child
pt_BR: o gatilho "%s" impede que a tabela "%s" se torne filha de herança

en: ROW triggers with transition tables are not supported in inheritance hierarchies.
pt_BR: Gatilhos ROW com tabelas de transição não têm suporte em hierarquias de herança.

en: column "%s" in child table must be marked NOT NULL
pt_BR: coluna "%s" na tabela descendente deve ser definida como NOT NULL

en: column "%s" in child table must be a generated column
pt_BR: a coluna "%s" na tabela filha deve ser uma coluna gerada

en: column "%s" in child table must not be a generated column
pt_BR: a coluna "%s" na tabela filha não deve ser uma coluna gerada

en: child table is missing column "%s"
pt_BR: tabela descendente está faltando coluna "%s"

en: child table "%s" has different definition for check constraint "%s"
pt_BR: tabela descendente "%s" tem definição diferente para restrição de verificação "%s"

en: constraint "%s" conflicts with non-inherited constraint on child table "%s"
pt_BR: restrição "%s" conflita com restrição não herdada na tabela descendente "%s"

en: constraint "%s" conflicts with NOT VALID constraint on child table "%s"
pt_BR: a restrição "%s" conflita com a restrição NOT VALID na tabela filha "%s"

en: child table is missing constraint "%s"
pt_BR: tabela descendente está faltando restrição "%s"

en: partition "%s" already pending detach in partitioned table "%s.%s"
pt_BR: a partição "%s" já está pendente de desanexação na tabela particionada "%s.%s"

en: relation "%s" is not a partition of relation "%s"
pt_BR: a relação "%s" não é uma partição da relação "%s"

en: relation "%s" is not a parent of relation "%s"
pt_BR: relação "%s" não é um ancestral da relação "%s"

en: typed tables cannot inherit
pt_BR: tabelas tipadas não podem herdar

en: table is missing column "%s"
pt_BR: tabela está faltando coluna "%s"

en: table has column "%s" where type requires "%s"
pt_BR: tabela tem coluna "%s" onde tipo requer "%s"

en: table "%s" has different type for column "%s"
pt_BR: tabela "%s" tem tipo diferente para coluna "%s"

en: table has extra column "%s"
pt_BR: tabela tem coluna extra "%s"

en: "%s" is not a typed table
pt_BR: "%s" não é uma tabela tipada

en: cannot use non-unique index "%s" as replica identity
pt_BR: não é possível utilizar o índice não único "%s" como identidade da réplica

en: cannot use non-immediate index "%s" as replica identity
pt_BR: não é possível utilizar o índice não imediato "%s" como identidade da réplica

en: cannot use expression index "%s" as replica identity
pt_BR: não é possível utilizar o índice de expressão "%s" como identidade da réplica

en: cannot use partial index "%s" as replica identity
pt_BR: não é possível utilizar o índice parcial "%s" como identidade da réplica

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column %d is a system column
pt_BR: o índice "%s" não pode ser usado como identidade de réplica, porque a coluna %d é uma coluna do sistema

en: index "%s" cannot be used as replica identity because column "%s" is nullable
pt_BR: índice "%s" não pode ser utilizado como identidade da réplica, porque a coluna "%s" contém valores nulos

en: cannot change logged status of table "%s" because it is temporary
pt_BR: não é possível alterar o status registrado da tabela "%s", porque é temporário

en: cannot change table "%s" to unlogged because it is part of a publication
pt_BR: não é possível alterar a tabela "%s" para não registrada, porque faz parte de uma publicação

en: Unlogged relations cannot be replicated.
pt_BR: Relações sem registro de transações (unlogged) não podem ser replicadas.

en: could not change table "%s" to logged because it references unlogged table "%s"
pt_BR: não foi possível alterar a tabela "%s" para com registro de transações (logged), porque faz referência à tabela sem registro de transações (unlogged) "%s"

en: could not change table "%s" to unlogged because it references logged table "%s"
pt_BR: não foi possível alterar a tabela "%s" para sem registro de transações (unlogged), porque faz referência à tabela com registro de transações (logged) "%s"

en: cannot move an owned sequence into another schema
pt_BR: não é possível mover uma sequência com dono para outro esquema

en: relation "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: relação "%s" já existe no esquema "%s"

en: "%s" is not a table or materialized view
pt_BR: "%s" não é uma tabela ou visão materializada

en: "%s" is not a composite type
pt_BR: "%s" não é um tipo composto

en: cannot change schema of index "%s"
pt_BR: não é possível alterar o esquema do índice "%s"

en: Change the schema of the table instead.
pt_BR: Em vez disso, altere o esquema da tabela.

en: cannot change schema of composite type "%s"
pt_BR: não é possível alterar o esquema do tipo de dados composto "%s"

en: cannot change schema of TOAST table "%s"
pt_BR: não é possível alterar o esquema da tabela TOAST "%s"

en: cannot use "list" partition strategy with more than one column
pt_BR: não é possível usar a estratégia de partição "list" com mais de uma coluna

en: column "%s" named in partition key does not exist
pt_BR: não existe a coluna "%s" referenciada na chave de partição

en: cannot use system column "%s" in partition key
pt_BR: não é possível usar a coluna do sistema "%s" na chave de partição

en: cannot use generated column in partition key
pt_BR: não é possível usar coluna gerada na chave de partição

en: Column "%s" is a generated column.
pt_BR: A coluna "%s" é uma coluna gerada.

en: partition key expressions cannot contain system column references
pt_BR: as expressões de chave de partição não podem fazer referência a coluna do sistema

en: functions in partition key expression must be marked IMMUTABLE
pt_BR: funções na expressão da chave de partição devem ser marcadas como IMMUTABLE

en: cannot use constant expression as partition key
pt_BR: não é possível usar expressão constante como chave de partição

en: could not determine which collation to use for partition expression
pt_BR: não foi possível determinar qual ordenação usar para a expressão de partição

en: You must specify a hash operator class or define a default hash operator class for the data type.
pt_BR: Você deve especificar uma classe de operador hash, ou definir uma classe de operador hash padrão para o tipo de dados.

en: You must specify a btree operator class or define a default btree operator class for the data type.
pt_BR: Você deve especificar uma classe de operador de Árvore-B, ou definir uma classe de operador de Árvore-B padrão para o tipo de dados.

en: "%s" is already a partition
pt_BR: "%s" já é uma partição

en: cannot attach a typed table as partition
pt_BR: não é possível anexar uma tabela tipada como partição

en: cannot attach inheritance child as partition
pt_BR: não é possível anexar filha por herança como partição

en: cannot attach inheritance parent as partition
pt_BR: não é possível anexar a mãe de herança como partição

en: cannot attach a temporary relation as partition of permanent relation "%s"
pt_BR: não é possível anexar uma relação temporária como partição da relação permanente "%s"

en: cannot attach a permanent relation as partition of temporary relation "%s"
pt_BR: não é possível anexar uma relação permanente como partição da relação temporária "%s"

en: cannot attach as partition of temporary relation of another session
pt_BR: não é possível anexar como partição de relação temporária de outra sessão

en: cannot attach temporary relation of another session as partition
pt_BR: não é possível anexar relação temporária de outra sessão como partição

en: table "%s" contains column "%s" not found in parent "%s"
pt_BR: a tabela "%s" contém a coluna "%s" não encontrada na tabela mãe "%s"

en: The new partition may contain only the columns present in parent.
pt_BR: A nova partição pode conter apenas as colunas presentes na mãe.

en: trigger "%s" prevents table "%s" from becoming a partition
pt_BR: o gatilho "%s" impede que a tabela "%s" se torne uma partição

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions.
pt_BR: Os gatilhos ROW com tabelas de transição não são têm suporte em partições.

en: cannot attach foreign table "%s" as partition of partitioned table "%s"
pt_BR: não é possível anexar a tabela estrangeira "%s" como partição da tabela particionada "%s"

en: Partitioned table "%s" contains unique indexes.
pt_BR: A tabela particionada "%s" contém índices de unicidade.

en: cannot detach partitions concurrently when a default partition exists
pt_BR: não é possível desanexar partições concorrentemente quando existe uma partição padrão

en: partitioned table "%s" was removed concurrently
pt_BR: tabela particionada "%s" foi removida concorrentemente

en: partition "%s" was removed concurrently
pt_BR: a partição "%s" foi removida concorrentemente

en: cannot attach index "%s" as a partition of index "%s"
pt_BR: não é possível anexar o índice "%s" como uma partição do índice "%s"

en: Index "%s" is already attached to another index.
pt_BR: O índice "%s" já está anexado a outro índice.

en: Index "%s" is not an index on any partition of table "%s".
pt_BR: O índice "%s" não é um índice de nenhuma partição da tabela "%s".

en: The index definitions do not match.
pt_BR: As definições de índice não correspondem.

en: The index "%s" belongs to a constraint in table "%s" but no constraint exists for index "%s".
pt_BR: O índice "%s" pertence a uma restrição na tabela "%s", mas não existe nenhuma restrição para o índice "%s".

en: Another index is already attached for partition "%s".
pt_BR: Outro índice já está anexado para a partição "%s".

en: column data type %s does not support compression
pt_BR: o tipo de dados de coluna %s não tem suporte para compressão

en: invalid compression method "%s"
pt_BR: método de compressão inválido "%s"

en: invalid storage type "%s"
pt_BR: tipo de armazenamento inválido "%s"

en: column data type %s can only have storage PLAIN
pt_BR: o tipo de dados da coluna %s só pode ter armazenamento PLAIN

en: "%s" exists but is not a directory
pt_BR: "%s" existe mas, não é um diretório

en: permission denied to create tablespace "%s"
pt_BR: permissão negada para criar o espaço de tabelas "%s"

en: Must be superuser to create a tablespace.
pt_BR: É necessário ser um superusuário para criar um espaço de tabelas.

en: tablespace location cannot contain single quotes
pt_BR: o local do espaço de tabelas não pode conter apóstrofos

en: tablespace location must be an absolute path
pt_BR: o local do espaço de tabelas deve ser um caminho absoluto

en: tablespace location "%s" is too long
pt_BR: o local do espaço de tabelas "%s" é muito longo

en: tablespace location should not be inside the data directory
pt_BR: o local do espaço de tabelas não deve estar dentro do diretório de dados

en: unacceptable tablespace name "%s"
pt_BR: nome de espaço de tabelas inaceitável "%s"

en: The prefix "pg_" is reserved for system tablespaces.
pt_BR: O prefixo “pg_” é reservado para espaços de tabelas do sistema.

en: tablespace "%s" already exists
pt_BR: o espaço de tabelas "%s" já existe

en: pg_tablespace OID value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: o valor do OID de pg_tablespace não está definido no modo de atualização binária

en: tablespace "%s" does not exist, skipping
pt_BR: o espaço de tabelas "%s" não existe, ignorando

en: tablespace "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
pt_BR: o espaço de tabelas "%s" não pode ser excluído, porque alguns objetos dependem dele

en: tablespace "%s" is not empty
pt_BR: o espaço de tabela "%s" não está vazio

en: Create this directory for the tablespace before restarting the server.
pt_BR: Crie o diretório para o espaço de tabelas antes de reiniciar o servidor.

en: could not set permissions on directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível definir permissões no diretório "%s": %m

en: directory "%s" already in use as a tablespace
pt_BR: o diretório "%s" já está em uso como espaço de tabelas

en: could not remove symbolic link "%s": %m
pt_BR: não foi possível remover o link simbólico "%s": %m

en: "%s" is not a directory or symbolic link
pt_BR: "%s" não é um diretório ou link simbólico

en: Tablespace "%s" does not exist.
pt_BR: O espaço de tabelas "%s" não existe.

en: directories for tablespace %u could not be removed
pt_BR: diretórios para espaços de tabelas %u não puderam ser removidos

en: You can remove the directories manually if necessary.
pt_BR: Você pode remover os diretórios manualmente, se necessário.

en: "%s" is a table
pt_BR: "%s" é uma tabela

en: Tables cannot have INSTEAD OF triggers.
pt_BR: Tabelas não podem ter gatilhos INSTEAD OF.

en: "%s" is a partitioned table
pt_BR: "%s" é uma tabela particionada

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitioned tables.
pt_BR: Os gatilhos ROW em tabelas de transição não têm suporte em tabelas particionadas.

en: "%s" is a view
pt_BR: "%s" é uma visão

en: Views cannot have row-level BEFORE or AFTER triggers.
pt_BR: Visões não podem ter gatilhos BEFORE ou AFTER no nível de linha.

en: Views cannot have TRUNCATE triggers.
pt_BR: Visões não podem ter gatilhos TRUNCATE.

en: "%s" is a foreign table
pt_BR: "%s" é uma tabela estrangeira

en: Foreign tables cannot have INSTEAD OF triggers.
pt_BR: Tabelas estrangeiras não podem ter gatilhos INSTEAD OF.

en: Foreign tables cannot have constraint triggers.
pt_BR: Tabelas estrangeiras não podem ter gatilhos de restrição.

en: relation "%s" cannot have triggers
pt_BR: a relação "%s" não pode ter gatilhos

en: INSTEAD OF triggers must be FOR EACH ROW
pt_BR: gatilhos INSTEAD OF devem ser FOR EACH ROW

en: INSTEAD OF triggers cannot have WHEN conditions
pt_BR: gatilhos INSTEAD OF não podem ter condições WHEN

en: INSTEAD OF triggers cannot have column lists
pt_BR: gatilhos INSTEAD OF não podem ter listas de colunas

en: ROW variable naming in the REFERENCING clause is not supported
pt_BR: Dar nome à variável ROW na cláusula REFERENCING não tem suporte

en: Use OLD TABLE or NEW TABLE for naming transition tables.
pt_BR: Use OLD TABLE ou NEW TABLE para dar nomes a tabelas de transição.

en: Triggers on foreign tables cannot have transition tables.
pt_BR: Gatilhos em tabelas estrangeiras não podem ter tabelas de transição.

en: Triggers on views cannot have transition tables.
pt_BR: Gatilhos em visões não podem ter tabelas de transição.

en: ROW triggers with transition tables are not supported on partitions
pt_BR: os gatilhos ROW com tabelas de transição não são têm suporte em partições

en: ROW triggers with transition tables are not supported on inheritance children
pt_BR: gatilhos ROW com tabelas de transição não têm suporte em filhas de herança

en: transition table name can only be specified for an AFTER trigger
pt_BR: o nome da tabela de transição só pode ser especificado para um gatilho AFTER

en: TRUNCATE triggers with transition tables are not supported
pt_BR: gatilhos TRUNCATE com tabelas de transição não têm suporte

en: transition tables cannot be specified for triggers with more than one event
pt_BR: não podem ser especificadas tabelas de transição para gatilhos com mais de um evento

en: transition tables cannot be specified for triggers with column lists
pt_BR: não podem ser especificadas tabelas de transição para gatilhos com listas de colunas

en: NEW TABLE can only be specified for an INSERT or UPDATE trigger
pt_BR: NEW TABLE só pode ser especificado para um gatilho de INSERT ou UPDATE

en: NEW TABLE cannot be specified multiple times
pt_BR: NEW TABLE não pode ser especificado várias vezes

en: OLD TABLE can only be specified for a DELETE or UPDATE trigger
pt_BR: OLD TABLE só pode ser especificado para um gatilho de DELETE ou UPDATE

en: OLD TABLE cannot be specified multiple times
pt_BR: OLD TABLE não pode ser especificado várias vezes

en: OLD TABLE name and NEW TABLE name cannot be the same
pt_BR: os nomes de OLD TABLE e NEW TABLE não podem ser iguais

en: INSERT trigger's WHEN condition cannot reference OLD values
pt_BR: condição WHEN de gatilho INSERT não pode referenciar valores OLD

en: DELETE trigger's WHEN condition cannot reference NEW values
pt_BR: condição WHEN de gatilho DELETE não pode referenciar valores NEW

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW system columns
pt_BR: condição WHEN de gatilho BEFORE não pode referenciar colunas de sistema NEW

en: BEFORE trigger's WHEN condition cannot reference NEW generated columns
pt_BR: a condição WHEN do gatilho BEFORE não pode fazer referência a colunas geradas NEW

en: A whole-row reference is used and the table contains generated columns.
pt_BR: É usada uma referência de linha inteira e a tabela contém colunas geradas.

en: trigger "%s" for relation "%s" is an internal or a child trigger
pt_BR: o gatilho "%s" para a relação "%s" é um gatilho interno ou filho

en: trigger "%s" for relation "%s" is a constraint trigger
pt_BR: o gatilho "%s" para a relação "%s" é um gatilho de restrição

en: cannot rename trigger "%s" on table "%s"
pt_BR: não é possível renomear o gatilho "%s" na tabela "%s"

en: Rename the trigger on the partitioned table "%s" instead.
pt_BR: Renomeie o gatilho na tabela particionada "%s" em vez disso.

en: renamed trigger "%s" on relation "%s"
pt_BR: renomeado o gatilho "%s" na relação "%s"

en: permission denied: "%s" is a system trigger
pt_BR: permissão negada: "%s" é um gatilho do sistema

en: trigger function %u returned null value
pt_BR: função de gatilho %u retornou valor nulo

en: BEFORE STATEMENT trigger cannot return a value
pt_BR: gatilho BEFORE STATEMENT não pode retornar um valor

en: moving row to another partition during a BEFORE FOR EACH ROW trigger is not supported
pt_BR: mover linha para outra partição durante um gatilho BEFORE FOR EACH ROW não tem suporte

en: Before executing trigger "%s", the row was to be in partition "%s.%s".
pt_BR: Antes de executar o gatilho "%s", a linha deveria estar na partição "%s.%s".

en: tuple to be updated was already modified by an operation triggered by the current command
pt_BR: tupla a ser atualizada já foi modificada por uma operação disparada pelo comando atual

en: Consider using an AFTER trigger instead of a BEFORE trigger to propagate changes to other rows.
pt_BR: Considere utilizar um gatilho AFTER ao invés de um gatilho BEFORE para propagar alterações para outras linhas.

en: could not serialize access due to concurrent update
pt_BR: não foi possível serializar acesso devido a uma atualização concorrente

en: could not serialize access due to concurrent delete
pt_BR: não foi possível serializar o acesso devido à exclusão concorrente

en: cannot fire deferred trigger within security-restricted operation
pt_BR: não é possível disparar o gatilho diferido dentro da operação com restrição de segurança

en: constraint "%s" is not deferrable
pt_BR: restrição "%s" não é postergável

en: function %s should return type %s
pt_BR: função %s deve retornar tipo %s

en: must be superuser to create text search parsers
pt_BR: é necessário ser um superusuário para criar analisadores de procura de texto completo

en: text search parser parameter "%s" not recognized
pt_BR: o parâmetro do analisador de procura de texto completo "%s" não é reconhecido

en: text search parser start method is required
pt_BR: o método start do analisador de procura de texto completo é requerido

en: text search parser gettoken method is required
pt_BR: o método gettoken do analisador de procura de texto completo é requerido

en: text search parser end method is required
pt_BR: o método end do analisador de procura de texto completo é requerido

en: text search parser lextypes method is required
pt_BR: o método lextypes do analisador de procura de texto completo é requerido

en: text search template "%s" does not accept options
pt_BR: o modelo de procura de texto completo "%s" não aceita opções

en: text search template is required
pt_BR: o modelo de procura de texto completo é requerido

en: must be superuser to create text search templates
pt_BR: é necessário ser superusuário para criar modelos de procura de texto completo

en: text search template parameter "%s" not recognized
pt_BR: o parâmetro do modelo de procura de texto completo "%s" não é reconhecido

en: text search template lexize method is required
pt_BR: o método lexize do modelo de procura de texto completo é requerido

en: text search configuration parameter "%s" not recognized
pt_BR: o parâmetro de configuração de procura de texto completo "%s" não é reconhecido

en: cannot specify both PARSER and COPY options
pt_BR: não é possível especificar as duas opções PARSER e COPY

en: text search parser is required
pt_BR: o analisador de procura de texto completo é requerido

en: mapping for token type "%s" does not exist, skipping
pt_BR: mapeamento para tipo de elemento "%s" não existe, ignorando

en: invalid parameter list format: "%s"
pt_BR: o formato da lista de parâmetros não é válido: "%s"

en: must be superuser to create a base type
pt_BR: é necessário ser superusuário para criar um tipo base

en: Create the type as a shell type, then create its I/O functions, then do a full CREATE TYPE.
pt_BR: Crie o tipo de dados como um tipo de dados casca (shell), crie suas funções de E/S, e execute o CREATE TYPE completo.

en: type attribute "%s" not recognized
pt_BR: atributo do tipo "%s" desconhecido

en: invalid type category "%s": must be simple ASCII
pt_BR: categoria de tipo "%s" é inválida: deve ser ASCII simples

en: array element type cannot be %s
pt_BR: tipo do elemento da matriz não pode ser %s

en: alignment "%s" not recognized
pt_BR: alinhamento "%s" desconhecido

en: storage "%s" not recognized
pt_BR: armazenamento "%s" desconhecido

en: type input function must be specified
pt_BR: função de entrada do tipo deve ser especificada

en: type output function must be specified
pt_BR: função de saída do tipo deve ser especificada

en: type modifier output function is useless without a type modifier input function
pt_BR: função de saída do modificador de tipo é inútil sem uma função de entrada do modificador de tipo

en: element type cannot be specified without a subscripting function
pt_BR: o tipo de dados do elemento não pode ser especificado sem uma função de índice

en: "%s" is not a valid base type for a domain
pt_BR: "%s" não é um tipo base válido para um domínio

en: multiple default expressions
pt_BR: múltiplas expressões padrão

en: conflicting NULL/NOT NULL constraints
pt_BR: restrições NULL/NOT NULL conflitantes

en: check constraints for domains cannot be marked NO INHERIT
pt_BR: restrições de verificação para domínios não podem ser marcadas NO INHERIT

en: unique constraints not possible for domains
pt_BR: restrições de unicidade não são possíveis para domínios

en: primary key constraints not possible for domains
pt_BR: restrições de chave primária não são possíveis para domínios

en: exclusion constraints not possible for domains
pt_BR: restrições de exclusão não são possíveis para domínios

en: foreign key constraints not possible for domains
pt_BR: restrições de chave estrangeira não são possíveis para domínios

en: specifying constraint deferrability not supported for domains
pt_BR: especificação de postergação de restrição não tem suporte para domínios

en: %s is not an enum
pt_BR: %s não é um enum

en: type attribute "subtype" is required
pt_BR: atributo do tipo "subtype" é requerido

en: range subtype cannot be %s
pt_BR: subtipo do range não pode ser %s

en: range collation specified but subtype does not support collation
pt_BR: especificado ordenação de intervalo, mas o subtipo não dá suporte a ordenação

en: Create the type as a shell type, then create its canonicalization function, then do a full CREATE TYPE.
pt_BR: Crie o tipo de dados como um tipo de dados casca (shell), crie sua função de canonização, e execute o CREATE TYPE completo.

en: type input function %s has multiple matches
pt_BR: a função de entrada do tipo %s tem múltiplas correspondências

en: type input function %s must return type %s
pt_BR: função de entrada do tipo %s deve retornar tipo %s

en: type input function %s should not be volatile
pt_BR: a função de entrada do tipo %s não deve ser volátil

en: type output function %s must return type %s
pt_BR: a função de saída do tipo %s deve retornar o tipo %s

en: type output function %s should not be volatile
pt_BR: a função de saída do tipo %s não deve ser volátil

en: type receive function %s has multiple matches
pt_BR: a função de recebimento do tipo %s tem múltiplas correspondências

en: type receive function %s must return type %s
pt_BR: função de recepção do tipo %s deve retornar tipo %s

en: type receive function %s should not be volatile
pt_BR: a função de recebimento do tipo %s não deve ser volátil

en: type send function %s must return type %s
pt_BR: a função de envio do tipo %s deve retornar o tipo %s

en: type send function %s should not be volatile
pt_BR: a função de envio do tipo %s não deve ser volátil

en: typmod_in function %s must return type %s
pt_BR: a função typmod_in %s deve retornar o tipo %s

en: type modifier input function %s should not be volatile
pt_BR: função de entrada do modificador de tipo %s não deve ser volátil

en: typmod_out function %s must return type %s
pt_BR: a função typmod_out %s deve retornar o tipo %s

en: type modifier output function %s should not be volatile
pt_BR: função de saída do modificador de tipo %s não deve ser volátil

en: type analyze function %s must return type %s
pt_BR: a função de análise de tipo %s deve retornar o tipo %s

en: type subscripting function %s must return type %s
pt_BR: a função de índice de tipo %s deve retornar o tipo %s

en: user-defined types cannot use subscripting function %s
pt_BR: os tipos de dados definidos pelo usuário não podem usar a função de índice %s

en: You must specify an operator class for the range type or define a default operator class for the subtype.
pt_BR: Você deve especificar uma classe de operadores para o tipo range ou definir uma classe de operadores padrão para o subtipo.

en: range canonical function %s must return range type
pt_BR: função canônica de range %s deve retornar tipo range

en: range canonical function %s must be immutable
pt_BR: função canônica de range %s deve ser imutável

en: range subtype diff function %s must return type %s
pt_BR: a função de comparação de subtipo de intervalo %s deve retornar o tipo %s

en: range subtype diff function %s must be immutable
pt_BR: função diff de subtipo range %s deve ser imutável

en: pg_type array OID value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: o valor do OID da matriz pg_type não está definido quando no modo de atualização binária

en: pg_type multirange OID value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: o valor do OID do multi-intervalo pg_type não está definido quando no modo de atualização binária

en: pg_type multirange array OID value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: o valor do OID da matriz multi-intervalo pg_type não está definido quando no modo de atualização binária

en: column "%s" of table "%s" contains null values
pt_BR: coluna "%s" da tabela "%s" contém valores nulos

en: constraint "%s" of domain "%s" does not exist, skipping
pt_BR: restrição "%s" do domínio "%s" não existe, ignorando

en: constraint "%s" of domain "%s" is not a check constraint
pt_BR: restrição "%s" do domínio "%s" não é uma restrição de verificação

en: column "%s" of table "%s" contains values that violate the new constraint
pt_BR: coluna "%s" da tabela "%s" contém valores que violam a nova restrição

en: %s is not a domain
pt_BR: %s não é um domínio

en: constraint "%s" for domain "%s" already exists
pt_BR: restrição "%s" para domínio "%s" já existe

en: cannot use table references in domain check constraint
pt_BR: não é possível utilizar referências a tabela em restrição de verificação do domínio

en: %s is a table's row type
pt_BR: %s é um tipo linha da tabela

en: cannot alter array type %s
pt_BR: não é possível alterar o tipo de dados matriz %s

en: You can alter type %s, which will alter the array type as well.
pt_BR: Você pode alterar tipo %s, que alterará o tipo array também.

en: type "%s" already exists in schema "%s"
pt_BR: tipo "%s" já existe no esquema "%s"

en: cannot change type's storage to PLAIN
pt_BR: não é possível alterar o armazenamento do tipo de dados para PLAIN

en: type attribute "%s" cannot be changed
pt_BR: o atributo de tipo de dados "%s" não pode ser alterado

en: must be superuser to alter a type
pt_BR: é necessário ser um superusuário para alterar um tipo de dados

en: %s is not a base type
pt_BR: %s não é um tipo de dados base

en: SYSID can no longer be specified
pt_BR: SYSID não pode mais ser especificado

en: Only roles with the %s attribute may create roles.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com o atributo %s podem criar funções de banco de dados.

en: Only roles with the %s attribute may create roles with the %s attribute.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com o atributo %s podem criar funções de banco de dados com o atributo %s.

en: Role names starting with "pg_" are reserved.
pt_BR: Os nomes de funções de banco de dados (roles) que começam com "pg_" são reservados.

en: role "%s" already exists
pt_BR: a função de banco de dados (role) "%s" já existe

en: empty string is not a valid password, clearing password
pt_BR: uma cadeia de caracteres vazia não é uma senha válida, limpando a senha

en: pg_authid OID value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: o valor do OID de pg_authid não está definido quando no modo de atualização binária

en: Cannot alter reserved roles.
pt_BR: Não é possível alterar funções de banco de dados (roles) reservadas.

en: permission denied to alter role
pt_BR: permissão negada para alterar função de banco de dados (role)

en: Only roles with the %s attribute may alter roles with the %s attribute.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com o atributo %s podem alterar funções de banco de dados com o atributo %s.

en: Only roles with the %s attribute may change the %s attribute.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com o atributo %s podem alterar o atributo %s.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may alter this role.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com o atributo %s e a opção %s na função de banco de dados "%s" podem alterar essa função de banco de dados.

en: To change another role's password, the current user must have the %s attribute and the %s option on the role.
pt_BR: Para alterar a senha de outra função de banco de dados (role), o usuário corrente deve ter o atributo %s e a opção %s na função de banco de dados.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may add members.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com a opção %s na função de banco de dados "%s" podem adicionar membros.

en: The bootstrap user must have the %s attribute.
pt_BR: O usuário de carregamento (bootstrap) deve ter o atributo %s.

en: permission denied to alter setting
pt_BR: permissão negada para alterar a definição

en: Only roles with the %s attribute may alter settings globally.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com o atributo %s podem alterar as definições globalmente.

en: permission denied to drop role
pt_BR: permissão negada ao remover role

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on the target roles may drop roles.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com o atributo %s e a opção %s nas funções de banco de dados de destino podem excluir funções de banco de dados.

en: cannot use special role specifier in DROP ROLE
pt_BR: não é possível usar o especificador de função de banco de dados (role) especial em DROP ROLE

en: Only roles with the %s attribute may drop roles with the %s attribute.
pt_BR: Somente as funções de banco de dados (roles) com o atributo %s podem excluir funções de banco de dados com o atributo %s.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may drop this role.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com o atributo %s e a opção %s na função de banco de dados "%s" podem excluir essa função.

en: role "%s" cannot be dropped because some objects depend on it
pt_BR: role "%s" não pode ser removida, porque alguns objetos dependem dela

en: Only roles with the %s attribute may rename roles with the %s attribute.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com o atributo %s podem renomear funções de banco de dados com o atributo %s.

en: Only roles with the %s attribute and the %s option on role "%s" may rename this role.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com o atributo %s e a opção %s na função "%s" podem renomear essa função de banco de dados.

en: MD5 password cleared because of role rename
pt_BR: a senha MD5 foi limpa, porque a função de banco de dados (role) foi renomeada

en: unrecognized role option "%s"
pt_BR: opção de role desconhecida "%s"

en: unrecognized value for role option "%s": "%s"
pt_BR: valor não reconhecido para opção da função de banco de dados (role) "%s": "%s"

en: column names cannot be included in GRANT/REVOKE ROLE
pt_BR: nomes de coluna não podem ser incluídos em GRANT/REVOKE ROLE

en: Only roles with privileges of role "%s" may drop objects owned by it.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com privilégios da função de banco de dados "%s" podem excluir objetos de sua propriedade.

en: Only roles with privileges of role "%s" may reassign objects owned by it.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com privilégios da função de banco de dados "%s" podem reatribuir objetos de sua propriedade.

en: Only roles with privileges of role "%s" may reassign objects to it.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com privilégios da função de banco de dados "%s" podem reatribuir objetos a mesma.

en: role "%s" cannot be a member of any role
pt_BR: a função de banco de dados (role) "%s" não pode ser membro de nenhuma função de banco de dados

en: role "%s" is a member of role "%s"
pt_BR: role "%s" é um membro da role "%s"

en: %s option cannot be granted back to your own grantor
pt_BR: A opção de concessão %s não pode ser concedida de volta ao seu próprio concedente

en: role "%s" has already been granted membership in role "%s" by role "%s"
pt_BR: a função de banco de dados (role) "%s" já teve a participação concedida na função de banco de dados "%s" pela função de banco de dados "%s"

en: role "%s" has not been granted membership in role "%s" by role "%s"
pt_BR: a função de banco de dados (role) "%s" não teve a participação concedida na função de banco de dados "%s" pela função de banco de dados "%s"

en: role "%s" cannot have explicit members
pt_BR: a função de banco de dados (role) "%s" não pode ter membros explícitos

en: permission denied to grant role "%s"
pt_BR: permissão negada para conceder função de banco de dados (role) "%s"

en: Only roles with the %s attribute may grant roles with the %s attribute.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com o atributo %s podem conceder funções de banco de dados com o atributo %s.

en: permission denied to revoke role "%s"
pt_BR: permissão negada para revogar a função de banco de dados (role) "%s"

en: Only roles with the %s attribute may revoke roles with the %s attribute.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com o atributo %s podem revogar funções de banco de dados com o atributo %s.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may grant this role.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com a opção %s na função de banco de dados "%s" podem conceder essa função de banco de dados.

en: Only roles with the %s option on role "%s" may revoke this role.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com a opção %s na função de banco de dados "%s" podem revogar essa função de banco de dados.

en: permission denied to grant privileges as role "%s"
pt_BR: permissão negada para conceder privilégios como função de banco de dados (role) "%s"

en: Only roles with privileges of role "%s" may grant privileges as this role.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com privilégios da função de banco de dados "%s" podem conceder privilégios como essa função de banco de dados.

en: The grantor must have the %s option on role "%s".
pt_BR: O concedente deve ter a opção %s na função de banco de dados (role) "%s".

en: permission denied to revoke privileges granted by role "%s"
pt_BR: permissão negada para revogar privilégios concedidos pela função de banco de dados (role) "%s"

en: Only roles with privileges of role "%s" may revoke privileges granted by this role.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com privilégios da função de banco de dados "%s" podem revogar privilégios concedidos por essa função de banco de dados.

en: Use CASCADE to revoke them too.
pt_BR: Use CASCADE para revogá-los também.

en: "vacuum_buffer_usage_limit" must be 0 or between %d kB and %d kB
pt_BR: "vacuum_buffer_usage_limit" deve ser 0, ou estar entre %d kB e %d kB

en: BUFFER_USAGE_LIMIT option must be 0 or between %d kB and %d kB
pt_BR: a opção BUFFER_USAGE_LIMIT deve ser 0, ou estar entre %d kB e %d kB

en: unrecognized ANALYZE option "%s"
pt_BR: opção do ANALYZE não reconhecida "%s"

en: parallel option requires a value between 0 and %d
pt_BR: a opção paralela requer um valor entre 0 e %d

en: parallel workers for vacuum must be between 0 and %d
pt_BR: o número de processos trabalhadores paralelos para "vacuum" devem estar entre 0 e %d

en: unrecognized VACUUM option "%s"
pt_BR: opção para VACUUM não reconhecida "%s"

en: VACUUM FULL cannot be performed in parallel
pt_BR: VACUUM FULL não pode ser executado em paralelo

en: BUFFER_USAGE_LIMIT cannot be specified for VACUUM FULL
pt_BR: não pode ser especificado BUFFER_USAGE_LIMIT para VACUUM FULL

en: ANALYZE option must be specified when a column list is provided
pt_BR: a opção do ANALYZE deve ser especificada quando é fornecida a lista de colunas

en: VACUUM option DISABLE_PAGE_SKIPPING cannot be used with FULL
pt_BR: a opção VACUUM DISABLE_PAGE_SKIPPING não pode ser usada com FULL

en: PROCESS_TOAST required with VACUUM FULL
pt_BR: PROCESS_TOAST requerido com VACUUM FULL

en: ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with a list of tables
pt_BR: não pode ser especificado ONLY_DATABASE_STATS com uma lista de tabelas

en: ONLY_DATABASE_STATS cannot be specified with other VACUUM options
pt_BR: não pode ser especificado ONLY_DATABASE_STATS com outras opções do VACUUM

en: %s cannot be executed from VACUUM or ANALYZE
pt_BR: %s não pode ser executado a partir de VACUUM ou ANALYZE

en: permission denied to vacuum "%s", skipping it
pt_BR: permissão negada para limpar (vacuum) "%s", ignorando

en: permission denied to analyze "%s", skipping it
pt_BR: permissão negada para analisar "%s", ignorando

en: skipping vacuum of "%s" --- lock not available
pt_BR: ignorando limpeza de "%s" --- bloqueio não está disponível

en: skipping vacuum of "%s" --- relation no longer exists
pt_BR: pulando a limpeza (vacuum) de "%s" --- a relação não existe mais

en: skipping analyze of "%s" --- lock not available
pt_BR: ignorando análise de "%s" --- bloqueio não está disponível

en: skipping analyze of "%s" --- relation no longer exists
pt_BR: pulando a análise de "%s" --- a relação não existe mais

en: cutoff for removing and freezing tuples is far in the past
pt_BR: o ponto limite para remover e congelar tuplas está distante no passado

en: cutoff for freezing multixacts is far in the past
pt_BR: o ponto limite para congelar multixacts está distante no passado

en: some databases have not been vacuumed in over 2 billion transactions
pt_BR: alguns bancos de dados não foram limpos a mais de 2 bilhões de transações

en: You might have already suffered transaction-wraparound data loss.
pt_BR: Você já pode ter sofrido problemas de perda de dados devido a reutilização de identificadores de transação (wraparound).

en: skipping "%s" --- cannot vacuum non-tables or special system tables
pt_BR: ignorando "%s" --- não pode limpar objetos que não são tabelas ou tabelas especiais do sistema

en: scanned index "%s" to remove %d row versions
pt_BR: índice "%s" varrido para remover %d versões de linha

en: index "%s" now contains %.0f row versions in %u pages
pt_BR: o índice "%s" agora contém %.0f versões de linha em %u páginas

en: %.0f index row versions were removed.
    %u index pages were newly deleted.
    %u index pages are currently deleted, of which %u are currently reusable.
pt_BR: %.0f versões de linha de índice foram removidas.
    %u páginas de índice foram excluídas recentemente.
    %u páginas de índice estão excluídas no momento, das quais %u são reutilizáveis no momento.

en: launched %d parallel vacuum worker for index vacuuming (planned: %d) | launched %d parallel vacuum workers for index vacuuming (planned: %d)
pt_BR[0]: lançado %d processo trabalhador paralelo para limpeza (vacuum) do índice (planejado: %d)
pt_BR[1]: lançados %d processos trabalhadores paralelos para limpeza (vacuum) do índice (planejado: %d)

en: launched %d parallel vacuum worker for index cleanup (planned: %d) | launched %d parallel vacuum workers for index cleanup (planned: %d)
pt_BR[0]: lançado %d processo trabalhador paralelo para limpeza do índice (planejado: %d)
pt_BR[1]: lançados %d processos trabalhadores paralelos para limpeza do índice (planejado: %d)

en: Conflicting "datestyle" specifications.
pt_BR: Especificações de "datestyle" conflitantes.

en: Cannot specify months in time zone interval.
pt_BR: Não é possível especificar meses em intervalo de zona horária.

en: Cannot specify days in time zone interval.
pt_BR: Não é possível especificar dias em intervalo de zona horária.

en: time zone "%s" appears to use leap seconds
pt_BR: zona horária "%s" parece utilizar segundos intercalados

en: PostgreSQL does not support leap seconds.
pt_BR: O PostgreSQL não dá suporte a segundos intercalados.

en: UTC timezone offset is out of range.
pt_BR: deslocamento de zona horária UTC está fora do intervalo.

en: cannot set transaction read-write mode inside a read-only transaction
pt_BR: não é possível definir o modo leitura-escrita da transação dentro de uma transação de leitura-apenas

en: transaction read-write mode must be set before any query
pt_BR: modo leitura-escrita de transação deve ser definido antes de qualquer consulta

en: cannot set transaction read-write mode during recovery
pt_BR: não é possível definir o modo leitura-escrita da transação durante recuperação

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must be called before any query
pt_BR: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL deve ser chamado antes de qualquer consulta

en: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL must not be called in a subtransaction
pt_BR: SET TRANSACTION ISOLATION LEVEL não deve ser chamado em uma subtransação

en: cannot use serializable mode in a hot standby
pt_BR: não é possível utilizar o modo serializável em um servidor em-espera ativo (hot standby)

en: You can use REPEATABLE READ instead.
pt_BR: Você pode utilizar REPEATABLE READ ao invés disso.

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE cannot be called within a subtransaction
pt_BR: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE não pode ser chamado em uma subtransação

en: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE must be called before any query
pt_BR: SET TRANSACTION [NOT] DEFERRABLE deve ser chamado antes de qualquer consulta

en: Conversion between %s and %s is not supported.
pt_BR: A conversão entre %s e %s não tem suporte.

en: Cannot change "client_encoding" now.
pt_BR: Não é possível alterar "client_encoding" nesse momento.

en: cannot change client_encoding during a parallel operation
pt_BR: não é possível alterar client_encoding durante uma operação paralela

en: permission will be denied to set role "%s"
pt_BR: a permissão será negada para definir a função de banco de dados (role) "%s"

en: permission denied to set role "%s"
pt_BR: permissão negada para definir a função de banco de dados (role) "%s"

en: Bonjour is not supported by this build
pt_BR: Bonjour não tem suporte por essa construção

en: effective_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
pt_BR: effective_io_concurrency deve ser definido como 0 em plataformas que não possuem posix_fadvise().

en: maintenance_io_concurrency must be set to 0 on platforms that lack posix_fadvise().
pt_BR: maintenance_io_concurrency deve ser definido como 0 em plataformas que não possuem posix_fadvise().

en: SSL is not supported by this build
pt_BR: SSL não tem suporte por essa construção

en: could not determine which collation to use for view column "%s"
pt_BR: não foi possível determinar qual ordenação usar para a coluna "%s" da visão

en: cannot drop columns from view
pt_BR: não é possível excluir colunas de visão

en: cannot change name of view column "%s" to "%s"
pt_BR: não é possível alterar o nome da coluna "%s" da visão para "%s"

en: Use ALTER VIEW ... RENAME COLUMN ... to change name of view column instead.
pt_BR: Use ALTER VIEW ... RENAME COLUMN ... para mudar o nome da coluna da visão em vez disso.

en: cannot change data type of view column "%s" from %s to %s
pt_BR: não é possível mudar o tipo de dados da coluna "%s" da visão de %s para %s

en: cannot change collation of view column "%s" from "%s" to "%s"
pt_BR: não é possível mudar a ordenação da coluna "%s" da visão de %s para %s

en: views must not contain SELECT INTO
pt_BR: as visões não devem conter SELECT INTO

en: views must not contain data-modifying statements in WITH
pt_BR: as visões não devem conter instruções de modificação de dados no WITH

en: CREATE VIEW specifies more column names than columns
pt_BR: CREATE VIEW especifica mais nomes de colunas do que colunas

en: views cannot be unlogged because they do not have storage
pt_BR: as visões não podem ser não rastreadas (unlogged), porque não têm armazenamento

en: view "%s" will be a temporary view
pt_BR: a visão "%s" será uma visão temporária

en: cursor "%s" is not a SELECT query
pt_BR: o cursor "%s" não é uma consulta SELECT

en: cursor "%s" is held from a previous transaction
pt_BR: o cursor "%s" está preso em uma transação anterior

en: cursor "%s" has multiple FOR UPDATE/SHARE references to table "%s"
pt_BR: o cursor "%s" possui múltiplas referências FOR UPDATE/SHARE à tabela "%s"

en: cursor "%s" does not have a FOR UPDATE/SHARE reference to table "%s"
pt_BR: o cursor "%s" não possui uma referência FOR UPDATE/SHARE para a tabela "%s"

en: cursor "%s" is not positioned on a row
pt_BR: o cursor "%s" não está posicionado em uma linha

en: cursor "%s" is not a simply updatable scan of table "%s"
pt_BR: o cursor "%s" não é uma varredura simples atualizável da tabela "%s"

en: type of parameter %d (%s) does not match that when preparing the plan (%s)
pt_BR: o tipo de dados do parâmetro %d (%s) não corresponde ao da preparação do plano (%s)

en: no value found for parameter %d
pt_BR: nenhum valor encontrado para o parâmetro %d

en: table row type and query-specified row type do not match
pt_BR: o tipo de dados da linha da tabela e o tipo de dados da linha especificado pela consulta não correspondem

en: Query has too many columns.
pt_BR: A consulta tem muitas colunas.

en: Query provides a value for a dropped column at ordinal position %d.
pt_BR: A consulta fornece um valor para uma coluna excluída na posição ordinal %d.

en: Table has type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
pt_BR: A tabela tem o tipo de dados %s na posição ordinal %d, mas a consulta espera %s.

en: window function calls cannot be nested
pt_BR: as chamadas de função de janela não podem ser aninhadas

en: target type is not an array
pt_BR: o tipo de dados do destino não é uma matriz

en: ROW() column has type %s instead of type %s
pt_BR: A coluna ROW() tem o tipo %s em vez do tipo %s

en: cannot pass more than %d argument to a function | cannot pass more than %d arguments to a function
pt_BR[0]: não é possível passar mais de %d argumento para a função
pt_BR[1]: não é possível passar mais de %d argumentos para a função

en: cannot subscript type %s because it does not support subscripting
pt_BR: não é possível colocar índices no tipo de dados %s, porque não tem suporte para índices

en: type %s does not support subscripted assignment
pt_BR: o tipo de dados %s não tem suporte para atribuição com índice

en: attribute %d of type %s has been dropped
pt_BR: o atributo %d do tipo %s foi removido

en: attribute %d of type %s has wrong type
pt_BR: o atributo %d do tipo %s tem tipo incorreto

en: Table has type %s, but query expects %s.
pt_BR: A tabela tem o tipo %s, mas a consulta espera %s.

en: type %s is not composite
pt_BR: o tipo de dados %s não é composto

en: WHERE CURRENT OF is not supported for this table type
pt_BR: WHERE CURRENT OF não tem suporte para esse tipo de tabela

en: cannot merge incompatible arrays
pt_BR: não é possível mesclar matrizes incompatíveis

en: Array with element type %s cannot be included in ARRAY construct with element type %s.
pt_BR: Matriz com elemento do tipo %s não pode ser incluído na construção ARRAY com elemento do tipo %s.

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
pt_BR: matrizes multidimensionais devem ter expressões de matriz com dimensões correspondentes

en: array size exceeds the maximum allowed (%d)
pt_BR: o tamanho da matriz excede o máximo permitido (%d)

en: attribute %d has wrong type
pt_BR: o atributo %d tem tipo de dados incorreto

en: domain %s does not allow null values
pt_BR: o domínio %s não permite valores nulos

en: value for domain %s violates check constraint "%s"
pt_BR: o valor para o domínio %s viola a restrição de verificação "%s"

en: Table row contains %d attribute, but query expects %d. | Table row contains %d attributes, but query expects %d.
pt_BR[0]: A linha da tabela contém %d atributo, mas a consulta espera %d.
pt_BR[1]: A linha da tabela contém %d atributos, mas a consulta espera %d.

en: ON CONFLICT does not support deferrable unique constraints/exclusion constraints as arbiters
pt_BR: ON CONFLICT não oferece suporte a restrições de unicidade/restrições de exclusão diferíveis como árbitros

en: could not create exclusion constraint "%s"
pt_BR: não foi possível criar a restrição de exclusão "%s"

en: Key %s conflicts with key %s.
pt_BR: A chave %s está em conflito com a chave %s.

en: Key conflicts exist.
pt_BR: Existe um conflito de chave.

en: conflicting key value violates exclusion constraint "%s"
pt_BR: valor-chave conflitante viola a restrição de exclusão "%s"

en: Key %s conflicts with existing key %s.
pt_BR: A chave %s está em conflito com a chave existente %s.

en: Key conflicts with existing key.
pt_BR: A chave está em conflito com uma chave existente.

en: cannot change sequence "%s"
pt_BR: não é possível alterar a sequência "%s"

en: cannot change TOAST relation "%s"
pt_BR: não é possível alterar a relação TOAST "%s"

en: cannot insert into view "%s"
pt_BR: não é possível inserir na visão "%s"

en: To enable inserting into the view, provide an INSTEAD OF INSERT trigger or an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule.
pt_BR: Para ativar a inserção na visão, forneça um gatilho INSTEAD OF INSERT ou uma regra incondicional ON INSERT DO INSTEAD.

en: cannot update view "%s"
pt_BR: não é possível atualizar a visão "%s"

en: To enable updating the view, provide an INSTEAD OF UPDATE trigger or an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule.
pt_BR: Para ativar a atualização da visão, forneça um gatilho INSTEAD OF UPDATE ou uma regra incondicional ON UPDATE DO INSTEAD.

en: cannot delete from view "%s"
pt_BR: não é possível excluir da visão "%s"

en: To enable deleting from the view, provide an INSTEAD OF DELETE trigger or an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule.
pt_BR: Para ativar a exclusão em uma visão, forneça um gatilho INSTEAD OF DELETE ou uma regra incondicional ON DELETE DO INSTEAD.

en: cannot change materialized view "%s"
pt_BR: não é possível mudar a visão materializada "%s"

en: cannot insert into foreign table "%s"
pt_BR: não é possível inserir na tabela estrangeira "%s"

en: foreign table "%s" does not allow inserts
pt_BR: tabela estrangeira "%s" não permite inserções

en: cannot update foreign table "%s"
pt_BR: não é possível atualizar a tabela estrangeira "%s"

en: foreign table "%s" does not allow updates
pt_BR: a tabela estrangeira "%s" não permite atualizações

en: cannot delete from foreign table "%s"
pt_BR: não é possível excluir da tabela estrangeira "%s"

en: foreign table "%s" does not allow deletes
pt_BR: a tabela estrangeira "%s" não permite exclusões

en: cannot change relation "%s"
pt_BR: não é possível mudar a relação "%s"

en: cannot lock rows in sequence "%s"
pt_BR: não é possível bloquear linhas na sequência "%s"

en: cannot lock rows in TOAST relation "%s"
pt_BR: não é possível bloquear linhas na relação TOAST "%s"

en: cannot lock rows in view "%s"
pt_BR: não é possível bloquear linhas na visão "%s"

en: cannot lock rows in materialized view "%s"
pt_BR: não é possível bloquear linhas na visão materializada "%s"

en: cannot lock rows in foreign table "%s"
pt_BR: não é possível bloquear linhas na tabela estrangeira "%s"

en: cannot lock rows in relation "%s"
pt_BR: não foi possível bloquear linhas na relação "%s"

en: new row for relation "%s" violates partition constraint
pt_BR: a nova linha para a relação "%s" viola a restrição de partição

en: Failing row contains %s.
pt_BR: Registro que falhou contém %s.

en: null value in column "%s" of relation "%s" violates not-null constraint
pt_BR: o valor nulo na coluna "%s" da relação "%s" viola a restrição de não-nulo

en: new row for relation "%s" violates check constraint "%s"
pt_BR: a nova linha da relação "%s" viola a restrição de verificação "%s"

en: new row violates check option for view "%s"
pt_BR: a nova linha viola a opção de verificação para a visão "%s"

en: new row violates row-level security policy "%s" for table "%s"
pt_BR: a nova linha viola a política de segurança no nível de linha "%s" para a tabela "%s"

en: new row violates row-level security policy for table "%s"
pt_BR: a nova linha viola a política de segurança no nível de linha da tabela "%s"

en: target row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
pt_BR: a linha de destino viola a política de segurança no nível de linha "%s" (expressão USING) para a tabela "%s"

en: target row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
pt_BR: a linha de destino viola a política de segurança no nível de linha (expressão USING) para a tabela "%s"

en: new row violates row-level security policy "%s" (USING expression) for table "%s"
pt_BR: a nova linha viola a política de segurança no nível de linha "%s" (expressão USING) para a tabela "%s"

en: new row violates row-level security policy (USING expression) for table "%s"
pt_BR: a nova linha viola a política de segurança no nível de linha (expressão USING) para a tabela "%s"

en: no partition of relation "%s" found for row
pt_BR: nenhuma partição da relação "%s" encontrada para a linha

en: Partition key of the failing row contains %s.
pt_BR: A chave de partição da linha com falha contém %s.

en: tuple to be locked was already moved to another partition due to concurrent update, retrying
pt_BR: a tupla a ser bloqueada já foi movida para outra partição devido à atualização concorrente, tentando novamente

en: concurrent update, retrying
pt_BR: atualização concorrente, tentando novamente

en: concurrent delete, retrying
pt_BR: exclusão concorrente, tentando novamente

en: could not identify an equality operator for type %s
pt_BR: não foi possível identificar um operador de igualdade para tipo %s

en: cannot update table "%s"
pt_BR: não é possível atualizar a tabela "%s"

en: Column used in the publication WHERE expression is not part of the replica identity.
pt_BR: A coluna usada na expressão WHERE da publicação não faz parte da identidade da réplica.

en: Column list used by the publication does not cover the replica identity.
pt_BR: A lista de colunas usada pela publicação não cobre a identidade da réplica.

en: cannot delete from table "%s"
pt_BR: não é possível excluir da tabela "%s"

en: cannot update table "%s" because it does not have a replica identity and publishes updates
pt_BR: não é possível atualizar a tabela "%s", porque não possui uma identidade de réplica e publica atualizações

en: To enable updating the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
pt_BR: Para ativar a atualização da tabela, defina REPLICA IDENTITY usando ALTER TABLE.

en: cannot delete from table "%s" because it does not have a replica identity and publishes deletes
pt_BR: não é possível excluir da tabela "%s", porque ela não possui uma identidade de réplica e publica exclusões

en: To enable deleting from the table, set REPLICA IDENTITY using ALTER TABLE.
pt_BR: Para ativar a exclusão de linhas da tabela, defina REPLICA IDENTITY usando ALTER TABLE.

en: cannot use relation "%s.%s" as logical replication target
pt_BR: não é possível usar a relação "%s.%s" como destino de replicação lógica

en: rows returned by function are not all of the same row type
pt_BR: as linhas retornadas pela função não são todas do mesmo tipo de linha

en: table-function protocol for value-per-call mode was not followed
pt_BR: o protocolo de função de tabela para o modo valor por chamada não foi seguido

en: table-function protocol for materialize mode was not followed
pt_BR: protocolo de função tabular para modo materializado não foi seguido

en: unrecognized table-function returnMode: %d
pt_BR: modo de retorno (returnMode) da função tabular desconhecido: %d

en: function returning setof record called in context that cannot accept type record
pt_BR: função que retorna setof record foi chamada em um contexto que não pode aceitar tipo record

en: function return row and query-specified return row do not match
pt_BR: a linha retornada pela função e a linha retornada especificada na consulta não correspondem

en: Returned row contains %d attribute, but query expects %d. | Returned row contains %d attributes, but query expects %d.
pt_BR[0]: Registro retornado contém %d atributo, mas consulta espera %d.
pt_BR[1]: Registro retornado contém %d atributos, mas consulta espera %d.

en: Returned type %s at ordinal position %d, but query expects %s.
pt_BR: Tipo retornado %s na posição ordinal %d, mas consulta espera %s.

en: cannot retrieve a system column in this context
pt_BR: não é possível recuperar uma coluna do sistema nesse contexto

en: materialized view "%s" has not been populated
pt_BR: visão materializada "%s" não foi preenchida

en: Use the REFRESH MATERIALIZED VIEW command.
pt_BR: Use o comando REFRESH MATERIALIZED VIEW.

en: cannot COPY to/from client in an SQL function
pt_BR: não é possível executar COPY de/para cliente em uma função SQL

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in an SQL function
pt_BR: a instrução %s não é permitida em uma função SQL

note: translator: %s is a SQL statement name
en: %s is not allowed in a non-volatile function
pt_BR: %s não é permitido em uma função não-volátil

en: SQL function "%s" during startup
pt_BR: função SQL "%s" durante a ativação

en: calling procedures with output arguments is not supported in SQL functions
pt_BR: chamar procedimentos com argumentos de saída não tem suporte em funções SQL

en: Actual return type is %s.
pt_BR: Tipo atual de retorno é %s.

en: aggregate %u needs to have compatible input type and transition type
pt_BR: agregação %u precisa ter tipo de entrada e tipo transitório compatíveis

en: aggregate function calls cannot be nested
pt_BR: chamadas de função de agregação não podem ser aninhadas

en: custom scan "%s" does not support MarkPos
pt_BR: a varredura personalizada "%s" não dá suporte a MarkPos

en: could not rewind hash-join temporary file
pt_BR: não foi possível retroceder o arquivo temporário de junção de hash

en: lossy distance functions are not supported in index-only scans
pt_BR: funções de distância com perda não têm suporte em varreduras somente de índice

en: OFFSET must not be negative
pt_BR: OFFSET não deve ser negativo

en: LIMIT must not be negative
pt_BR: LIMIT não deve ser negativo

en: Query has too few columns.
pt_BR: Consulta tem poucas colunas.

en: tuple to be deleted was already modified by an operation triggered by the current command
pt_BR: a tupla a ser excluída já foi modificada por uma operação acionada pelo comando corrente

en: invalid ON UPDATE specification
pt_BR: a especificação de ON UPDATE não é válida

en: The result tuple would appear in a different partition than the original tuple.
pt_BR: A tupla resultante apareceria em uma partição diferente da tupla original.

en: cannot move tuple across partitions when a non-root ancestor of the source partition is directly referenced in a foreign key
pt_BR: não é possível mover a tupla entre partições quando um ancestral não-raiz da partição de origem é diretamente referenciado em uma chave estrangeira

en: A foreign key points to ancestor "%s" but not the root ancestor "%s".
pt_BR: Uma chave estrangeira aponta para o ancestral "%s", mas não para o ancestral raiz "%s".

note: translator: %s is a SQL command name
en: %s command cannot affect row a second time
pt_BR: o comando %s não pode afetar a linha uma segunda vez

en: Ensure that no rows proposed for insertion within the same command have duplicate constrained values.
pt_BR: Garanta que nenhuma linha proposta para inserção no mesmo comando tenha valores com restrição duplicados.

en: tuple to be updated or deleted was already modified by an operation triggered by the current command
pt_BR: a tupla a ser atualizada ou excluída já foi modificada por uma operação acionada pelo comando corrente

en: Ensure that not more than one source row matches any one target row.
pt_BR: Garanta que não mais de uma linha de origem corresponda a qualquer linha de destino.

en: tuple to be deleted was already moved to another partition due to concurrent update
pt_BR: a tupla a ser excluída já foi movida para outra partição devido à atualização concorrente

en: TABLESAMPLE parameter cannot be null
pt_BR: o parâmetro TABLESAMPLE não pode ser nulo

en: TABLESAMPLE REPEATABLE parameter cannot be null
pt_BR: o parâmetro TABLESAMPLE REPEATABLE não pode ser nulo

en: more than one row returned by a subquery used as an expression
pt_BR: mais de uma linha retornada por uma subconsulta usada como expressão

en: namespace URI must not be null
pt_BR: o URI do espaço de nomes não deve ser nulo

en: row filter expression must not be null
pt_BR: expressão de filtro de linha não pode ser nula

en: column filter expression must not be null
pt_BR: expressão de filtro de coluna não pode ser nula

en: Filter for column "%s" is null.
pt_BR: O filtro para a coluna "%s" é nulo.

en: null is not allowed in column "%s"
pt_BR: não é permitido nulo na coluna "%s"

en: moving-aggregate transition function must not return null
pt_BR: função de transição de agregação em movimento não deve retornar nulo

en: frame starting offset must not be null
pt_BR: deslocamento inicial de quadro não deve ser nulo

en: frame starting offset must not be negative
pt_BR: deslocamento inicial de quadro não deve ser negativo

en: frame ending offset must not be null
pt_BR: deslocamento final de quadro não deve ser nulo

en: frame ending offset must not be negative
pt_BR: deslocamento final de quadro não deve ser negativo

en: aggregate function %s does not support use as a window function
pt_BR: a função de agregação %s não dá suporte a uso como função de janela

en: invalid transaction termination
pt_BR: encerramento de transação inválido

en: cannot commit while a subtransaction is active
pt_BR: não é possível efetivar enquanto uma subtransação está ativa

en: cannot roll back while a subtransaction is active
pt_BR: não é possível desfazer enquanto uma subtransação está ativa

en: transaction left non-empty SPI stack
pt_BR: transação não deixou pilha SPI vazia

en: Check for missing "SPI_finish" calls.
pt_BR: Verifique a ausência de chamadas "SPI_finish".

en: subtransaction left non-empty SPI stack
pt_BR: subtransação não deixou pilha SPI vazia

en: cannot open multi-query plan as cursor
pt_BR: não é possível abrir plano de múltiplas consultas como cursor

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: cannot open %s query as cursor
pt_BR: não é possível abrir consulta %s como cursor

en: Scrollable cursors must be READ ONLY.
pt_BR: Cursores roláveis devem ser READ ONLY.

en: empty query does not return tuples
pt_BR: consulta vazia não retorna tuplas

note: translator: %s is name of a SQL command, eg INSERT
en: %s query does not return tuples
pt_BR: a consulta %s não retorna tuplas

en: SQL expression "%s"
pt_BR: expressão SQL "%s"

en: PL/pgSQL assignment "%s"
pt_BR: atribuição PL/pgSQL "%s"

en: could not send tuple to shared-memory queue
pt_BR: não foi possível enviar a tupla para a fila de memória compartilhada

en: user mapping not found for "%s"
pt_BR: mapeamento de usuários não foi encontrado para "%s"

en: invalid option "%s"
pt_BR: opção "%s" é inválida

en: Perhaps you meant the option "%s".
pt_BR: Talvez você queira dizer a opção "%s".

en: There are no valid options in this context.
pt_BR: Não há opções válidas nesse contexto.

en: UNENCRYPTED PASSWORD is no longer supported
pt_BR: UNENCRYPTED PASSWORD não tem mais suporte

en: Remove UNENCRYPTED to store the password in encrypted form instead.
pt_BR: Remova UNENCRYPTED para armazenar a senha em formato encriptado.

en: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS cannot include schema elements
pt_BR: CREATE SCHEMA IF NOT EXISTS não pode incluir elementos do esquema

en: current database cannot be changed
pt_BR: banco de dados atual não pode ser mudado

en: time zone interval must be HOUR or HOUR TO MINUTE
pt_BR: intervalo de zona horária deve ser HOUR ou HOUR TO MINUTE

en: column number must be in range from 1 to %d
pt_BR: o número da coluna deve estar no intervalo de 1 a %d

en: sequence option "%s" not supported here
pt_BR: a opção de sequência "%s" não tem suporte aqui

en: modulus for hash partition provided more than once
pt_BR: módulo para partição hash fornecido mais de uma vez

en: remainder for hash partition provided more than once
pt_BR: resto para a partição hash fornecido mais de uma vez

en: unrecognized hash partition bound specification "%s"
pt_BR: não reconhecida a especificação de limite de partição hash "%s"

en: modulus for hash partition must be specified
pt_BR: é necessário ser especificado o módulo para a partição hash

en: remainder for hash partition must be specified
pt_BR: é necessário ser especificado o resto da partição hash

en: STDIN/STDOUT not allowed with PROGRAM
pt_BR: STDIN/STDOUT não é permitido com PROGRAM

en: WHERE clause not allowed with COPY TO
pt_BR: cláusula WHERE não permitida com COPY TO

en: GLOBAL is deprecated in temporary table creation
pt_BR: GLOBAL está obsoleto na criação de tabela temporária

en: for a generated column, GENERATED ALWAYS must be specified
pt_BR: para uma coluna gerada, deve ser especificado GENERATED ALWAYS

en: MATCH PARTIAL not yet implemented
pt_BR: MATCH PARTIAL ainda não foi implementado

en: a column list with %s is only supported for ON DELETE actions
pt_BR: lista de colunas com %s só tem suporte para ações ON DELETE

en: CREATE EXTENSION ... FROM is no longer supported
pt_BR: CREATE EXTENSION ... FROM não tem mais suporte

en: unrecognized row security option "%s"
pt_BR: opção de segurança de linha não reconhecida "%s"

en: Only PERMISSIVE or RESTRICTIVE policies are supported currently.
pt_BR: No momento, apenas as políticas PERMISSIVE e RESTRICTIVE têm suporte.

en: CREATE OR REPLACE CONSTRAINT TRIGGER is not supported
pt_BR: CREATE OR REPLACE CONSTRAINT TRIGGER não tem suporte

en: duplicate trigger events specified
pt_BR: eventos de gatilho duplicados especificados

en: constraint declared INITIALLY DEFERRED must be DEFERRABLE
pt_BR: restrição declarada INITIALLY DEFERRED deve ser DEFERRABLE

en: conflicting constraint properties
pt_BR: propriedades de restrições conflitantes

en: CREATE ASSERTION is not yet implemented
pt_BR: CREATE ASSERTION ainda não foi implementado

en: RECHECK is no longer required
pt_BR: RECHECK não é mais requerido

en: Update your data type.
pt_BR: Atualize seu tipo de dado.

en: aggregates cannot have output arguments
pt_BR: agregações não podem ter argumentos de saída

en: Use NONE to denote the missing argument of a unary operator.
pt_BR: Use NONE para denotar argumento ausente de um operador unário.

en: LIMIT #,# syntax is not supported
pt_BR: sintaxe LIMIT #,# não tem suporte

en: Use separate LIMIT and OFFSET clauses.
pt_BR: Use cláusulas LIMIT e OFFSET separadas.

en: only one DEFAULT value is allowed
pt_BR: é permitido apenas um valor DEFAULT

en: only one PATH value per column is allowed
pt_BR: é permitido apenas um valor PATH por coluna

en: conflicting or redundant NULL / NOT NULL declarations for column "%s"
pt_BR: declarações NULL / NOT NULL conflitantes ou redundantes para a coluna "%s"

en: unrecognized column option "%s"
pt_BR: opção de coluna não reconhecida "%s"

en: precision for type float must be at least 1 bit
pt_BR: precisão para tipo float deve ser pelo menos 1 bit

en: precision for type float must be less than 54 bits
pt_BR: precisão para tipo float deve ser menor do que 54 bits

en: wrong number of parameters on left side of OVERLAPS expression
pt_BR: número incorreto de parâmetros no lado esquerdo da expressão OVERLAPS

en: wrong number of parameters on right side of OVERLAPS expression
pt_BR: número incorreto de parâmetros no lado direito da expressão OVERLAPS

en: UNIQUE predicate is not yet implemented
pt_BR: o predicado UNIQUE ainda não foi implementado

en: cannot use multiple ORDER BY clauses with WITHIN GROUP
pt_BR: não é possível utilizar múltiplas cláusulas ORDER BY com WITHIN GROUP

en: cannot use DISTINCT with WITHIN GROUP
pt_BR: não é possível utilizar DISTINCT com WITHIN GROUP

en: cannot use VARIADIC with WITHIN GROUP
pt_BR: não é possível utilizar VARIADIC com WITHIN GROUP

en: frame start cannot be UNBOUNDED FOLLOWING
pt_BR: início de quadro não pode ser UNBOUNDED FOLLOWING

en: frame starting from following row cannot end with current row
pt_BR: quadro iniciando na próxima linha não pode terminar com a linha corrente

en: frame end cannot be UNBOUNDED PRECEDING
pt_BR: fim de quadro não pode ser UNBOUNDED PRECEDING

en: frame starting from current row cannot have preceding rows
pt_BR: o quadro iniciando da linha corrente não pode ter linhas anteriores

en: frame starting from following row cannot have preceding rows
pt_BR: quadro iniciando na próxima linha não pode ter linhas anteriores

en: type modifier cannot have parameter name
pt_BR: modificador de tipo não pode ter nome de parâmetro

en: type modifier cannot have ORDER BY
pt_BR: modificador de tipo não pode ter ORDER BY

en: %s cannot be used as a role name here
pt_BR: %s não pode ser usado como nome de função de banco de dados (role) aqui

en: WITH TIES cannot be specified without ORDER BY clause
pt_BR: WITH TIES não pode ser especificado sem a cláusula ORDER BY

en: improper use of "*"
pt_BR: uso inválido de "*"

en: an ordered-set aggregate with a VARIADIC direct argument must have one VARIADIC aggregated argument of the same data type
pt_BR: uma agregação de conjunto ordenado com um argumento direto VARIADIC deve ter um argumento agregado VARIADIC do mesmo tipo

en: multiple ORDER BY clauses not allowed
pt_BR: não são permitidas múltiplas cláusulas ORDER BY

en: multiple OFFSET clauses not allowed
pt_BR: não são permitidas múltiplas cláusulas OFFSET

en: multiple LIMIT clauses not allowed
pt_BR: não são permitidas múltiplas cláusulas LIMIT

en: multiple limit options not allowed
pt_BR: não são permitidas múltiplas opções de limite

en: multiple WITH clauses not allowed
pt_BR: não são permitidas múltiplas cláusulas WITH

en: OUT and INOUT arguments aren't allowed in TABLE functions
pt_BR: argumentos OUT e INOUT não são permitidos em funções TABLE

en: multiple COLLATE clauses not allowed
pt_BR: não são permitidas múltiplas cláusulas COLLATE

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked DEFERRABLE
pt_BR: restrições %s não podem ser marcadas DEFERRABLE

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NOT VALID
pt_BR: restrições %s não podem ser marcadas NOT VALID

note: translator: %s is CHECK, UNIQUE, or similar
en: %s constraints cannot be marked NO INHERIT
pt_BR: restrições %s não podem ser marcadas NO INHERIT

en: unrecognized partitioning strategy "%s"
pt_BR: estratégia de particionamento não reconhecida "%s"

en: invalid publication object list
pt_BR: lista de objetos de publicação inválida

en: One of TABLE or TABLES IN SCHEMA must be specified before a standalone table or schema name.
pt_BR: Deve ser especificado TABLE ou TABLES IN SCHEMA antes de uma tabela independente ou nome de esquema.

en: invalid table name
pt_BR: nome de tabela inválido

en: WHERE clause not allowed for schema
pt_BR: cláusula WHERE não permitida para esquema

en: column specification not allowed for schema
pt_BR: especificação de coluna não permitida para esquema

en: invalid schema name
pt_BR: nome de esquema inválido

en: empty configuration file name: "%s"
pt_BR: nome do arquivo de configuração vazio: "%s"

en: could not open configuration file "%s": maximum nesting depth exceeded
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de configuração "%s": profundidade aninhada máxima excedida

en: configuration file recursion in "%s"
pt_BR: recursão do arquivo de configuração em "%s"

en: could not open configuration file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de configuração "%s": %m

en: skipping missing configuration file "%s"
pt_BR: ignorando arquivo de configuração ausente "%s"

en: syntax error in file "%s" line %u, near end of line
pt_BR: erro de sintaxe no arquivo "%s" linha %u, próximo ao fim da linha

en: syntax error in file "%s" line %u, near token "%s"
pt_BR: erro de sintaxe no arquivo "%s" linha %u, próximo a informação "%s"

en: too many syntax errors found, abandoning file "%s"
pt_BR: muitos erros de sintaxe encontrados, abandonando arquivo "%s"

en: invalid input syntax for type %s
pt_BR: sintaxe de entrada inválida para o tipo de dados %s

en: Unrecognized flag character "%.*s" in LIKE_REGEX predicate.
pt_BR: Caractere de sinalização não reconhecido "%.*s" no predicado LIKE_REGEX.

en: XQuery "x" flag (expanded regular expressions) is not implemented
pt_BR: o sinalizador "x" do XQuery (expressões regulares expandidas) não está implementado

en: invalid Unicode escape sequence
pt_BR: sequência de escape Unicode inválida

en: invalid hexadecimal character sequence
pt_BR: sequência de caracteres hexadecimais inválida

en: unexpected end after backslash
pt_BR: fim após a contrabarra não esperado

en: unterminated quoted string
pt_BR: cadeia de caracteres entre aspas não foi terminada

en: unexpected end of comment
pt_BR: fim de comentário não esperado

en: invalid numeric literal
pt_BR: literal numérico inválido

en: trailing junk after numeric literal
pt_BR: elemento incorreto após valor numérico

note: translator: %s is typically "syntax error"
en: %s at end of jsonpath input
pt_BR: %s no final da entrada jsonpath

note: translator: first %s is typically "syntax error"
en: %s at or near "%s" of jsonpath input
pt_BR: %s em ou perto de "%s" da entrada jsonpath

en: invalid hexadecimal digit
pt_BR: dígito hexadecimal inválido

en: unsupported Unicode escape sequence
pt_BR: sequência de escape Unicode não tem suporte

en: could not convert Unicode to server encoding
pt_BR: não foi possível converter Unicode para codificação de servidor

en: Failed on DSA request of size %zu.
pt_BR: Falha na solicitação DSA de tamanho %zu.

en: expected SASL response, got message type %d
pt_BR: esperada uma resposta SASL, recebida uma mensagem do tipo %d

en: client selected an invalid SASL authentication mechanism
pt_BR: o cliente selecionou um mecanismo de autenticação SASL inválido

en: invalid SCRAM secret for user "%s"
pt_BR: segredo SCRAM inválido para o usuário "%s"

en: User "%s" does not have a valid SCRAM secret.
pt_BR: O usuário "%s" não possui um segredo SCRAM válido.

en: malformed SCRAM message
pt_BR: mensagem SCRAM mal formada

en: The message is empty.
pt_BR: A mensagem está vazia.

en: Message length does not match input length.
pt_BR: O comprimento da mensagem não corresponde ao comprimento da entrada.

en: invalid SCRAM response
pt_BR: resposta SCRAM inválida

en: Nonce does not match.
pt_BR: Nonce não corresponde.

en: could not generate random salt
pt_BR: não foi possível gerar sal aleatório

en: Expected attribute "%c" but found "%s".
pt_BR: Esperado um atributo "%c", mas encontrado "%s".

en: Expected character "=" for attribute "%c".
pt_BR: Esperado o caractere "=" para o atributo "%c".

en: Attribute expected, but found end of string.
pt_BR: Esperado um atributo, mas encontrado o final da cadeia de caracteres.

en: Attribute expected, but found invalid character "%s".
pt_BR: Esperado um atributo, mas foi encontrado o caractere inválido "%s".

en: The client selected SCRAM-SHA-256-PLUS, but the SCRAM message does not include channel binding data.
pt_BR: O cliente selecionou SCRAM-SHA-256-PLUS, mas a mensagem SCRAM não inclui dados de vinculação de canal.

en: Comma expected, but found character "%s".
pt_BR: Esperada uma vírgula, mas foi encontrado o caractere "%s".

en: SCRAM channel binding negotiation error
pt_BR: erro de negociação de vinculação de canal SCRAM

en: The client supports SCRAM channel binding but thinks the server does not.  However, this server does support channel binding.
pt_BR: O cliente dá suporte a vinculação de canal SCRAM, mas acha que o servidor não dá. No entanto, esse servidor dá suporte a vinculação de canal.

en: The client selected SCRAM-SHA-256 without channel binding, but the SCRAM message includes channel binding data.
pt_BR: O cliente selecionou SCRAM-SHA-256 sem vinculação de canal, mas a mensagem SCRAM inclui dados de vinculação de canal.

en: unsupported SCRAM channel-binding type "%s"
pt_BR: tipo de vinculação de canal SCRAM sem suporte "%s"

en: Unexpected channel-binding flag "%s".
pt_BR: Sinalizador de vinculação de canal não esperado "%s".

en: client uses authorization identity, but it is not supported
pt_BR: o cliente usa identidade de autorização, mas não há suporte

en: Unexpected attribute "%s" in client-first-message.
pt_BR: Atributo não esperado "%s" na primeira mensagem do cliente.

en: client requires an unsupported SCRAM extension
pt_BR: o cliente requer uma extensão SCRAM para a qual não há suporte

en: non-printable characters in SCRAM nonce
pt_BR: caracteres não imprimíveis no «nonce» do SCRAM

en: could not generate random nonce
pt_BR: não foi possível gerar «nonce» aleatório

en: could not encode random nonce
pt_BR: não foi possível codificar «nonce» aleatório

en: SCRAM channel binding check failed
pt_BR: Falha na verificação de vínculo do canal SCRAM

en: unexpected SCRAM channel-binding attribute in client-final-message
pt_BR: atributo inesperado de vínculo de canal SCRAM na mensagem final do cliente

en: Malformed proof in client-final-message.
pt_BR: Prova malformada na mensagem final do cliente.

en: Garbage found at the end of client-final-message.
pt_BR: Lixo encontrado no final da mensagem final do cliente.

en: authentication failed for user "%s": host rejected
pt_BR: autenticação de usuário "%s" falhou: hospedeiro rejeitado

en: "trust" authentication failed for user "%s"
pt_BR: autenticação do tipo "trust" falhou para o usuário "%s"

en: Ident authentication failed for user "%s"
pt_BR: autenticação do tipo Ident falhou para o usuário "%s"

en: Peer authentication failed for user "%s"
pt_BR: A autenticação do tipo peer falhou para o usuário "%s"

en: password authentication failed for user "%s"
pt_BR: autenticação do tipo senha falhou para o usuário "%s"

en: GSSAPI authentication failed for user "%s"
pt_BR: autenticação do tipo GSSAPI falhou para o usuário "%s"

en: SSPI authentication failed for user "%s"
pt_BR: autenticação do tipo SSPI falhou para o usuário "%s"

en: PAM authentication failed for user "%s"
pt_BR: autenticação do tipo PAM falhou para o usuário "%s"

en: BSD authentication failed for user "%s"
pt_BR: a autenticação BSD falhou para o usuário "%s"

en: LDAP authentication failed for user "%s"
pt_BR: autenticação do tipo LDAP falhou para o usuário "%s"

en: certificate authentication failed for user "%s"
pt_BR: autenticação do tipo certificate falhou para o usuário "%s"

en: RADIUS authentication failed for user "%s"
pt_BR: autenticação do tipo RADIUS falhou para o usuário "%s"

en: authentication failed for user "%s": invalid authentication method
pt_BR: autenticação falhou para o usuário "%s": o método de autenticação não é válido

en: Connection matched file "%s" line %d: "%s"
pt_BR: A conexão correspondeu ao arquivo "%s" linha %d: "%s"

en: authentication identifier set more than once
pt_BR: identificador de autenticação definido mais de uma vez

en: previous identifier: "%s"; new identifier: "%s"
pt_BR: identificador anterior: "%s"; novo identificador: "%s"

en: connection authenticated: identity="%s" method=%s (%s:%d)
pt_BR: conexão autenticada: identidade="%s" método=%s (%s:%d)

en: client certificates can only be checked if a root certificate store is available
pt_BR: certificados cliente só podem ser verificados se um certificado raiz estiver disponível

en: connection requires a valid client certificate
pt_BR: conexão requer um certificado cliente válido

en: GSS encryption
pt_BR: encriptação GSS

note: translator: last %s describes encryption state
en: pg_hba.conf rejects replication connection for host "%s", user "%s", %s
pt_BR: pg_hba.conf rejeitou conexão de replicação para o hospedeiro "%s", usuário "%s", %s

note: translator: last %s describes encryption state
en: pg_hba.conf rejects connection for host "%s", user "%s", database "%s", %s
pt_BR: pg_hba.conf rejeitou conexão para o hospedeiro "%s", usuário "%s", banco de dados "%s", %s

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup matches.
pt_BR: Endereço IP do cliente resolveu para "%s", pesquisa direta combina.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup not checked.
pt_BR: Endereço IP do cliente resolveu para "%s", pesquisa direta não foi feita.

en: Client IP address resolved to "%s", forward lookup does not match.
pt_BR: Endereço IP do cliente resolveu para "%s", pesquisa direta não combina.

en: Could not translate client host name "%s" to IP address: %s.
pt_BR: Não foi possível traduzir o nome de hospedeiro do cliente "%s" para endereço IP: %s.

en: Could not resolve client IP address to a host name: %s.
pt_BR: Não foi possível resolver o endereço IP do cliente para um nome de hospedeiro: %s.

note: translator: last %s describes encryption state
en: no pg_hba.conf entry for replication connection from host "%s", user "%s", %s
pt_BR: nenhuma entrada em pg_hba.conf para conexão de replicação do hospedeiro "%s", usuário "%s", %s

note: translator: last %s describes encryption state
en: no pg_hba.conf entry for host "%s", user "%s", database "%s", %s
pt_BR: nenhuma entrada em pg_hba.conf para o hospedeiro "%s", usuário "%s", banco de dados "%s", %s

en: expected password response, got message type %d
pt_BR: resposta da senha esperada, recebeu tipo de mensagem %d

en: invalid password packet size
pt_BR: o tamanho do pacote da senha não é válido

en: empty password returned by client
pt_BR: senha vazia retornada pelo cliente

en: MD5 authentication is not supported when "db_user_namespace" is enabled
pt_BR: autenticação MD5 não tem suporte quando "db_user_namespace" está ativado

en: could not generate random MD5 salt
pt_BR: não foi possível gerar sal MD5 aleatório

en: could not set environment: %m
pt_BR: não foi possível definir a variável de ambiente: %m

en: expected GSS response, got message type %d
pt_BR: resposta do GSS esperada, recebeu tipo de mensagem %d

en: accepting GSS security context failed
pt_BR: aceitação do contexto de segurança do GSS falhou

en: retrieving GSS user name failed
pt_BR: recuperação do nome de usuário do GSS falhou

en: could not acquire SSPI credentials
pt_BR: não foi possível obter credenciais SSPI

en: expected SSPI response, got message type %d
pt_BR: resposta do SSPI esperada, recebeu tipo de mensagem %d

en: could not accept SSPI security context
pt_BR: não foi possível aceitar contexto de segurança do SSPI

en: could not get token from SSPI security context
pt_BR: não foi possível obter token do contexto de segurança do SSPI

en: could not translate name
pt_BR: não foi possível traduzir o nome

en: realm name too long
pt_BR: nome do «realm» muito longo

en: translated account name too long
pt_BR: nome da conta traduzido muito longo

en: could not create socket for Ident connection: %m
pt_BR: não foi possível criar soquete para conexão com Ident: %m

en: could not bind to local address "%s": %m
pt_BR: não foi possível se ligar ao endereço local "%s": %m

en: could not connect to Ident server at address "%s", port %s: %m
pt_BR: não foi possível conectar ao servidor Ident no endereço "%s", porta %s: %m

en: could not send query to Ident server at address "%s", port %s: %m
pt_BR: não foi possível enviar consulta ao servidor Ident no endereço "%s", porta %s: %m

en: could not receive response from Ident server at address "%s", port %s: %m
pt_BR: não foi possível receber resposta do servidor Ident no endereço "%s", porta %s: %m

en: invalidly formatted response from Ident server: "%s"
pt_BR: resposta invalidamente formatada pelo servidor Ident: "%s"

en: peer authentication is not supported on this platform
pt_BR: autenticação do tipo peer não tem suporte nesta plataforma

en: could not get peer credentials: %m
pt_BR: não foi possível receber credenciais: %m

en: could not look up local user ID %ld: %s
pt_BR: não foi possível procurar o ID do usuário local %ld: %s

en: error from underlying PAM layer: %s
pt_BR: erro da biblioteca PAM: %s

en: unsupported PAM conversation %d/"%s"
pt_BR: conversação PAM sem suporte %d/"%s"

en: could not create PAM authenticator: %s
pt_BR: não foi possível criar autenticador PAM: %s

en: pam_set_item(PAM_USER) failed: %s
pt_BR: pam_set_item(PAM_USER) falhou: %s

en: pam_set_item(PAM_RHOST) failed: %s
pt_BR: pam_set_item(PAM_RHOST) falhou: %s

en: pam_set_item(PAM_CONV) failed: %s
pt_BR: pam_set_item(PAM_CONV) falhou: %s

en: pam_authenticate failed: %s
pt_BR: pam_authenticate falhou: %s

en: pam_acct_mgmt failed: %s
pt_BR: pam_acct_mgmt falhou: %s

en: could not release PAM authenticator: %s
pt_BR: não foi possível liberar o autenticador PAM: %s

en: could not initialize LDAP: error code %d
pt_BR: não foi possível inicializar o LDAP: código de erro %d

en: could not extract domain name from ldapbasedn
pt_BR: não foi possível extrair o nome de domínio de ldapbasedn

en: LDAP authentication could not find DNS SRV records for "%s"
pt_BR: A autenticação LDAP não conseguiu encontrar registros DNS SRV para "%s"

en: Set an LDAP server name explicitly.
pt_BR: Defina explicitamente o nome do servidor LDAP.

en: could not initialize LDAP: %s
pt_BR: não foi possível inicializar o LDAP: %s

en: ldaps not supported with this LDAP library
pt_BR: ldaps sem suporte por essa biblioteca LDAP

en: could not initialize LDAP: %m
pt_BR: não foi possível inicializar o LDAP: %m

en: could not set LDAP protocol version: %s
pt_BR: não foi possível definir a versão do protocolo LDAP: %s

en: could not start LDAP TLS session: %s
pt_BR: não foi possível iniciar a sessão LDAP TLS: %s

en: LDAP server not specified, and no ldapbasedn
pt_BR: servidor LDAP não especificado e sem ldapbasedn

en: LDAP server not specified
pt_BR: não foi especificado o servidor LDAP

en: invalid character in user name for LDAP authentication
pt_BR: caractere inválido no nome de usuário para autenticação LDAP

en: could not perform initial LDAP bind for ldapbinddn "%s" on server "%s": %s
pt_BR: não foi possível realizar ligação inicial LDAP para ldapbinddn "%s" no servidor "%s": %s

en: could not search LDAP for filter "%s" on server "%s": %s
pt_BR: não foi possível buscar no LDAP por filtro "%s" no servidor "%s": %s

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned no entries.
pt_BR: busca LDAP falhou para filtro "%s" no servidor "%s": não retornou entradas.

en: LDAP user "%s" is not unique
pt_BR: o usuário do LDAP "%s" não é único

en: LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entry. | LDAP search for filter "%s" on server "%s" returned %d entries.
pt_BR[0]: busca LDAP falhou para filtro "%s" no servidor "%s": retornou %d entrada.
pt_BR[1]: busca LDAP falhou para filtro "%s" no servidor "%s": retornou %d entradas.

en: could not get dn for the first entry matching "%s" on server "%s": %s
pt_BR: não foi possível obter dn para a primeira entrada que corresponde a "%s" no servidor "%s": %s

en: could not unbind after searching for user "%s" on server "%s"
pt_BR: não foi possível desvincular após procurar pelo usuário "%s" no servidor "%s"

en: LDAP login failed for user "%s" on server "%s": %s
pt_BR: falha na autenticação LDAP do usuário "%s" no servidor "%s": %s

en: LDAP diagnostics: %s
pt_BR: diagnósticos LDAP: %s

en: certificate authentication failed for user "%s": client certificate contains no user name
pt_BR: autenticação com certificado falhou para o usuário "%s": certificado cliente não contém usuário

en: certificate authentication failed for user "%s": unable to retrieve subject DN
pt_BR: a autenticação por certificado falhou para o usuário "%s": não foi possível recuperar o nome distinto do assunto (Subject DN)

en: certificate validation (clientcert=verify-full) failed for user "%s": DN mismatch
pt_BR: validação do certificado (clientcert=verify-full) falhou para o usuário "%s": não correspondência de DN

en: certificate validation (clientcert=verify-full) failed for user "%s": CN mismatch
pt_BR: validação do certificado (clientcert=verify-full) falhou para o usuário "%s": não correspondência de CN

en: RADIUS server not specified
pt_BR: não foi especificado o servidor RADIUS

en: RADIUS secret not specified
pt_BR: não foi especificado o segredo do RADIUS

en: RADIUS authentication does not support passwords longer than %d characters
pt_BR: a autenticação RADIUS não dá suporte a senhas com mais de %d caracteres

en: could not translate RADIUS server name "%s" to address: %s
pt_BR: não foi possível traduzir nome de servidor RADIUS "%s" para endereço: %s

en: could not generate random encryption vector
pt_BR: não foi possível gerar vetor de criptografia randômico

en: could not perform MD5 encryption of password: %s
pt_BR: não foi possível realizar a encriptação MD5 da senha: %s

en: could not create RADIUS socket: %m
pt_BR: não foi possível criar soquete RADIUS: %m

en: could not bind local RADIUS socket: %m
pt_BR: não foi possível se ligar ao soquete RADIUS: %m

en: could not send RADIUS packet: %m
pt_BR: não foi possível enviar pacote RADIUS: %m

en: timeout waiting for RADIUS response from %s
pt_BR: tempo limite esgotado aguardando pela resposta RADIUS de %s

en: could not check status on RADIUS socket: %m
pt_BR: não foi possível verificar status no soquete do RADIUS: %m

en: could not read RADIUS response: %m
pt_BR: não foi possível ler resposta do RADIUS: %m

en: RADIUS response from %s was sent from incorrect port: %d
pt_BR: a resposta RADIUS de %s foi enviada de porta incorreta: %d

en: RADIUS response from %s too short: %d
pt_BR: resposta RADIUS de %s muito curta: %d

en: RADIUS response from %s is to a different request: %d (should be %d)
pt_BR: a resposta RADIUS de %s é para uma solicitação diferente: %d (deveria ser %d)

en: could not perform MD5 encryption of received packet: %s
pt_BR: não foi possível realizar a encriptação MD5 do pacote recebido: %s

en: RADIUS response from %s has incorrect MD5 signature
pt_BR: a resposta RADIUS de %s tem assinatura MD5 incorreta

en: RADIUS response from %s has invalid code (%d) for user "%s"
pt_BR: a resposta RADIUS de %s possui código inválido (%d) para o usuário "%s"

en: invalid large-object descriptor: %d
pt_BR: o descritor de objeto grande não é válido: %d

en: large object descriptor %d was not opened for reading
pt_BR: descritor de objeto grande %d não foi aberto para leitura

en: large object descriptor %d was not opened for writing
pt_BR: o descritor de objeto grande %d não foi aberto para escrita

en: lo_lseek result out of range for large-object descriptor %d
pt_BR: resultado de lo_lseek está fora do intervalo para descritor de objeto grande %d

en: lo_tell result out of range for large-object descriptor %d
pt_BR: resultado de lo_tell está fora do intervalo para descritor de objeto grande %d

en: could not open server file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s" no servidor: %m

en: could not read server file "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o arquivo "%s" no servidor: %m

en: could not create server file "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o arquivo "%s" no servidor: %m

en: could not write server file "%s": %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo "%s" no servidor: %m

en: large object read request is too large
pt_BR: requisição de leitura de objeto grande é muito grande

en: requested length cannot be negative
pt_BR: tamanho solicitado não pode ser negativo

en: permission denied for large object %u
pt_BR: permissão negada para objeto grande %u

en: could not read from command "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler do comando "%s": %m

en: command "%s" failed
pt_BR: o comando "%s" falhou

en: could not access private key file "%s": %m
pt_BR: não foi possível acessar o arquivo de chave privada "%s": %m

en: private key file "%s" is not a regular file
pt_BR: o arquivo de chave privada "%s" não é um arquivo regular

en: private key file "%s" must be owned by the database user or root
pt_BR: o arquivo de chave privada "%s" deve pertencer ao usuário do banco de dados ou ao root

en: private key file "%s" has group or world access
pt_BR: arquivo da chave privada "%s" tem acesso para grupo ou outros

en: File must have permissions u=rw (0600) or less if owned by the database user, or permissions u=rw,g=r (0640) or less if owned by root.
pt_BR: O arquivo deve ter permissões u=rw (0600), ou inferior, se pertencer ao usuário do banco de dados, ou permissões u=rw,g=r (0640), ou inferior, se pertencer ao root.

en: GSSAPI wrap error
pt_BR: erro de empacotamento GSSAPI

en: outgoing GSSAPI message would not use confidentiality
pt_BR: a mensagem GSSAPI de saída não usa confidencialidade

en: server tried to send oversize GSSAPI packet (%zu > %zu)
pt_BR: o servidor tentou enviar um pacote GSSAPI superdimensionado (%zu >%zu)

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %zu)
pt_BR: pacote GSSAPI superdimensionado enviado pelo cliente (%zu > %zu)

en: GSSAPI unwrap error
pt_BR: erro de desempacotamento GSSAPI

en: incoming GSSAPI message did not use confidentiality
pt_BR: a mensagem GSSAPI recebida não usa confidencialidade

en: oversize GSSAPI packet sent by the client (%zu > %d)
pt_BR: pacote GSSAPI superdimensionado enviado pelo cliente (%zu > %d)

en: could not accept GSSAPI security context
pt_BR: não foi possível aceitar o contexto de segurança GSSAPI

en: GSSAPI size check error
pt_BR: erro de verificação de tamanho GSSAPI

en: could not create SSL context: %s
pt_BR: não foi possível criar contexto SSL: %s

en: could not load server certificate file "%s": %s
pt_BR: não foi possível carregar o arquivo de certificado do servidor "%s": %s

en: private key file "%s" cannot be reloaded because it requires a passphrase
pt_BR: o arquivo de chave privada "%s" não pode ser recarregado porque requer uma frase passe (passphrase)

en: could not load private key file "%s": %s
pt_BR: não foi possível carregar o arquivo da chave privada "%s": %s

en: check of private key failed: %s
pt_BR: verificação de chave privada falhou: %s

note: translator: first %s is a GUC option name, second %s is its value
en: "%s" setting "%s" not supported by this build
pt_BR: configuração "%s" "%s" sem suporte por essa construção

en: could not set minimum SSL protocol version
pt_BR: não foi possível definir a versão mínima do protocolo SSL

en: could not set maximum SSL protocol version
pt_BR: não foi possível definir a versão máxima do protocolo SSL

en: could not set SSL protocol version range
pt_BR: não foi possível definir o intervalo de versões do protocolo SSL

en: "%s" cannot be higher than "%s"
pt_BR: "%s" não pode ser maior que "%s"

en: could not set the cipher list (no valid ciphers available)
pt_BR: não foi possível definir a lista de cifras (nenhuma cifra válida disponível)

en: could not load root certificate file "%s": %s
pt_BR: não foi possível carregar o arquivo do certificado raiz "%s": %s

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s": %s
pt_BR: não foi possível carregar o arquivo da lista de revogação de certificados SSL "%s": %s

en: could not load SSL certificate revocation list directory "%s": %s
pt_BR: não foi possível carregar o diretório da lista de revogação de certificados SSL "%s": %s

en: could not load SSL certificate revocation list file "%s" or directory "%s": %s
pt_BR: não foi possível carregar o arquivo da lista de revogação de certificados SSL "%s", ou o diretório "%s": %s

en: could not initialize SSL connection: SSL context not set up
pt_BR: não foi possível inicializar a conexão SSL: contexto SSL não configurado

en: could not initialize SSL connection: %s
pt_BR: não foi possível inicializar conexão SSL: %s

en: could not set SSL socket: %s
pt_BR: não foi possível criar soquete SSL: %s

en: could not accept SSL connection: %m
pt_BR: não foi possível aceitar conexão SSL: %m

en: could not accept SSL connection: EOF detected
pt_BR: não foi possível aceitar conexão SSL: EOF detectado

en: could not accept SSL connection: %s
pt_BR: não foi possível aceitar conexão SSL: %s

en: This may indicate that the client does not support any SSL protocol version between %s and %s.
pt_BR: Isso pode indicar que o cliente não tem suporte para nenhuma versão do protocolo SSL entre %s e %s.

en: unrecognized SSL error code: %d
pt_BR: código de erro SSL desconhecido: %d

en: SSL certificate's common name contains embedded null
pt_BR: nome do certificado SSL contém nulo embutido

en: SSL certificate's distinguished name contains embedded null
pt_BR: O nome distinto do certificado SSL contém nulo incorporado

en: could not open DH parameters file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de parâmetros DH "%s": %m

en: could not load DH parameters file: %s
pt_BR: não foi possível carregar o arquivo de parâmetros DH: %s

en: invalid DH parameters: %s
pt_BR: parâmetros DH inválidos: %s

en: invalid DH parameters: p is not prime
pt_BR: parâmetros DH inválidos: p não é primo

en: invalid DH parameters: neither suitable generator or safe prime
pt_BR: parâmetros DH inválidos: nem gerador adequado ou prime seguro

en: Client certificate verification failed at depth %d: %s.
pt_BR: A verificação do certificado do cliente falhou na profundidade %d: %s.

en: Failed certificate data (unverified): subject "%s", serial number %s, issuer "%s".
pt_BR: Dados do certificado com falha (não verificados): assunto "%s", número de série %s, emissor "%s".

en: DH: could not load DH parameters
pt_BR: DH: não foi possível carregar os parâmetros DH

en: DH: could not set DH parameters: %s
pt_BR: DH: não foi possível definir os parâmetros DH: %s

en: ECDH: unrecognized curve name: %s
pt_BR: ECDH: nome de curva desconhecido: %s

en: ECDH: could not create key
pt_BR: ECDH: não foi possível criar a chave

en: no SSL error reported
pt_BR: nenhum erro SSL relatado

en: SSL error code %lu
pt_BR: código de erro SSL %lu

en: could not create BIO
pt_BR: não foi possível criar BIO

en: could not get NID for ASN1_OBJECT object
pt_BR: não foi possível obter o NID para o objeto ASN1_OBJECT

en: could not convert NID %d to an ASN1_OBJECT structure
pt_BR: não foi possível converter o NID %d em uma estrutura ASN1_OBJECT

en: terminating connection due to unexpected postmaster exit
pt_BR: encerrando a conexão devido à saída inesperada do postmaster

en: Role "%s" does not exist.
pt_BR: A função de banco de dados (role) "%s" não existe.

en: User "%s" has no password assigned.
pt_BR: Usuário "%s" não tem senha atribuída.

en: User "%s" has an expired password.
pt_BR: Usuário "%s" tem uma senha expirada.

en: User "%s" has a password that cannot be used with MD5 authentication.
pt_BR: O usuário "%s" possui uma senha que não pode ser usada com autenticação MD5.

en: Password does not match for user "%s".
pt_BR: A senha não corresponde para o usuário "%s".

en: Password of user "%s" is in unrecognized format.
pt_BR: A senha do usuário "%s" está em um formato não reconhecido.

en: invalid regular expression "%s": %s
pt_BR: expressão regular "%s" é inválida: %s

en: line %d of configuration file "%s"
pt_BR: linha %d do arquivo de configuração "%s"

en: skipping missing authentication file "%s"
pt_BR: pulando o arquivo de autenticação ausente "%s"

en: could not open file "%s": maximum nesting depth exceeded
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s": profundidade máxima de aninhamento excedida

en: error enumerating network interfaces: %m
pt_BR: erro ao enumerar interfaces de rede: %m

note: translator: the second %s is a list of auth methods
en: authentication option "%s" is only valid for authentication methods %s
pt_BR: opção de autenticação "%s" só é válida para métodos de autenticação %s

en: authentication method "%s" requires argument "%s" to be set
pt_BR: método de autenticação "%s" requer que argumento "%s" seja definido

en: missing entry at end of line
pt_BR: faltando entrada no final da linha

en: multiple values in ident field
pt_BR: múltiplos valores em campo ident

en: multiple values specified for connection type
pt_BR: múltiplos valores especificados para tipo de conexão

en: Specify exactly one connection type per line.
pt_BR: Especifique exatamente um tipo de conexão por linha.

en: hostssl record cannot match because SSL is disabled
pt_BR: o registro hostssl não pode corresponder porque o SSL está desativado

en: Set ssl = on in postgresql.conf.
pt_BR: Defina ssl = on no postgresql.conf.

en: hostssl record cannot match because SSL is not supported by this build
pt_BR: o registro hostssl não pode corresponder, porque não há suporte para SSL por essa construção

en: hostgssenc record cannot match because GSSAPI is not supported by this build
pt_BR: o registro hostgssenc não pode corresponder, porque não há suporte para GSSAPI por essa construção

en: invalid connection type "%s"
pt_BR: o tipo de conexão "%s" não é válido

en: end-of-line before database specification
pt_BR: fim de linha antes da especificação de banco de dados

en: end-of-line before role specification
pt_BR: fim de linha antes da especificação de role

en: end-of-line before IP address specification
pt_BR: fim de linha antes da especificação de endereço IP

en: multiple values specified for host address
pt_BR: múltiplos valores especificados para endereço do hospedeiro

en: Specify one address range per line.
pt_BR: Especifique um intervalo de endereços por linha.

en: invalid IP address "%s": %s
pt_BR: o endereço IP "%s" não é válido: %s

en: specifying both host name and CIDR mask is invalid: "%s"
pt_BR: especificar o nome do hospedeiro e a máscara CIDR não é válido: "%s"

en: invalid CIDR mask in address "%s"
pt_BR: máscara CIDR é inválida no endereço "%s"

en: end-of-line before netmask specification
pt_BR: fim de linha antes da especificação de máscara de rede

en: Specify an address range in CIDR notation, or provide a separate netmask.
pt_BR: Especifique um intervalo de endereços na notação CIDR ou forneça uma máscara de rede separadamente.

en: multiple values specified for netmask
pt_BR: múltiplos valores especificados para máscara de rede

en: invalid IP mask "%s": %s
pt_BR: máscara de endereço IP "%s" é inválida: %s

en: IP address and mask do not match
pt_BR: endereço IP e máscara não correspodem

en: end-of-line before authentication method
pt_BR: fim de linha antes do método de autenticação

en: multiple values specified for authentication type
pt_BR: múltiplos valores especificados para tipo de autenticação

en: Specify exactly one authentication type per line.
pt_BR: Especifique exatamente um tipo de autenticação por linha.

en: invalid authentication method "%s"
pt_BR: o método de autenticação "%s" não é válido

en: invalid authentication method "%s": not supported by this build
pt_BR: o método de autenticação "%s" não é válido: não tem suporte por essa construção

en: gssapi authentication is not supported on local sockets
pt_BR: autenticação do tipo gssapi não tem suporte em soquetes locais

en: peer authentication is only supported on local sockets
pt_BR: autenticação do tipo peer só tem suporte em soquetes locais

en: cert authentication is only supported on hostssl connections
pt_BR: autenticação do tipo cert só tem suporte em conexões hostssl

en: authentication option not in name=value format: %s
pt_BR: opção de autenticação não está  no formato nome=valor: %s

en: cannot use ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter, or ldapurl together with ldapprefix
pt_BR: não é possível usar ldapbasedn, ldapbinddn, ldapbindpasswd, ldapsearchattribute, ldapsearchfilter ou ldapurl junto com ldapprefix

en: authentication method "ldap" requires argument "ldapbasedn", "ldapprefix", or "ldapsuffix" to be set
pt_BR: método de autenticação "ldap" requer que argumento "ldapbasedn", "ldapprefix" ou "ldapsuffix" seja definido

en: cannot use ldapsearchattribute together with ldapsearchfilter
pt_BR: não é possível usar o ldapsearchattribute junto com o ldapsearchfilter

en: list of RADIUS servers cannot be empty
pt_BR: a lista de servidores RADIUS não pode estar vazia

en: list of RADIUS secrets cannot be empty
pt_BR: a lista de segredos RADIUS não pode estar vazia

en: the number of RADIUS secrets (%d) must be 1 or the same as the number of RADIUS servers (%d)
pt_BR: o número de segredos RADIUS (%d) deve ser 1 ou igual ao número de servidores RADIUS (%d)

en: the number of RADIUS ports (%d) must be 1 or the same as the number of RADIUS servers (%d)
pt_BR: o número de portas RADIUS (%d) deve ser 1 ou igual ao número de servidores RADIUS (%d)

en: the number of RADIUS identifiers (%d) must be 1 or the same as the number of RADIUS servers (%d)
pt_BR: o número de identificadores RADIUS (%d) deve ser 1 ou igual ao número de servidores RADIUS (%d)

en: ident, peer, gssapi, sspi, and cert
pt_BR: ident, peer, gssapi, sspi e cert

en: clientcert can only be configured for "hostssl" rows
pt_BR: clientcert só pode ser configurado para linhas "hostssl"

en: clientcert only accepts "verify-full" when using "cert" authentication
pt_BR: clientcert só aceita "verify-full" ao usar a autenticação "cert"

en: invalid value for clientcert: "%s"
pt_BR: valor inválido para clientcert: "%s"

en: clientname can only be configured for "hostssl" rows
pt_BR: clientname só pode ser configurado para linhas "hostssl"

en: invalid value for clientname: "%s"
pt_BR: valor inválido para clientname: "%s"

en: could not parse LDAP URL "%s": %s
pt_BR: não foi possível analisar URL do LDAP "%s": %s

en: invalid ldapscheme value: "%s"
pt_BR: valor de ldapscheme inválido: "%s"

en: invalid LDAP port number: "%s"
pt_BR: o número da porta LDAP não é válido: "%s"

en: gssapi and sspi
pt_BR: gssapi e sspi

en: could not parse RADIUS server list "%s"
pt_BR: não foi possível analisar a lista de servidores RADIUS "%s"

en: could not parse RADIUS port list "%s"
pt_BR: não foi possível analisar a lista de portas RADIUS "%s"

en: invalid RADIUS port number: "%s"
pt_BR: o número da porta RADIUS não é válido: "%s"

en: could not parse RADIUS secret list "%s"
pt_BR: não foi possível analisar a lista secreta do RADIUS "%s"

en: could not parse RADIUS identifiers list "%s"
pt_BR: não foi possível analisar a lista de identificadores RADIUS "%s"

en: unrecognized authentication option name: "%s"
pt_BR: nome de opção de autenticação desconhecido: "%s"

en: configuration file "%s" contains no entries
pt_BR: arquivo de configuração "%s" não contém entradas

en: regular expression match for "%s" failed: %s
pt_BR: correspondência de expressão regular "%s" falhou: %s

en: regular expression "%s" has no subexpressions as requested by backreference in "%s"
pt_BR: expressão regular "%s" não tem subexpressões como informado na referência anterior em "%s"

en: provided user name (%s) and authenticated user name (%s) do not match
pt_BR: nome de usuário fornecido (%s) e nome de usuário autenticado (%s) não correspondem

en: no match in usermap "%s" for user "%s" authenticated as "%s"
pt_BR: não há correspondência em mapa de usuários "%s" para usuário "%s" autenticado como "%s"

en: could not set socket to nonblocking mode: %m
pt_BR: não foi possível configurar o soquete para modo sem bloqueio: %m

en: Unix-domain socket path "%s" is too long (maximum %d bytes)
pt_BR: caminho do soquete de domínio Unix "%s" é muito longo (máximo de %d bytes)

en: could not translate host name "%s", service "%s" to address: %s
pt_BR: não foi possível traduzir o nome do hospedeiro "%s", serviço "%s" para endereço: %s

en: could not translate service "%s" to address: %s
pt_BR: não foi possível traduzir o serviço "%s" para endereço: %s

en: could not bind to all requested addresses: MAXLISTEN (%d) exceeded
pt_BR: não foi possível se ligar a todos os endereços informados: MAXLISTEN (%d) excedeu

en: unrecognized address family %d
pt_BR: família de endereços %d desconhecida

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not create %s socket for address "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o soquete %s para o endereço "%s": %m

note: translator: third %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: %s(%s) failed for %s address "%s": %m
pt_BR: %s(%s) falhou para %s endereço "%s": %m

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not bind %s address "%s": %m
pt_BR: não foi possível vincular o endereço %s "%s": %m

en: Is another postmaster already running on port %d?
pt_BR: Outro postmaster está em execução na porta %d?

en: Is another postmaster already running on port %d? If not, wait a few seconds and retry.
pt_BR: Outro postmaster já está executando na porta %d? Se não, espere alguns segundos e tente novamente.

note: translator: first %s is IPv4, IPv6, or Unix
en: could not listen on %s address "%s": %m
pt_BR: não foi possível escutar no endereço %s "%s": %m

en: listening on Unix socket "%s"
pt_BR: escutando no soquete Unix "%s"

note: translator: first %s is IPv4 or IPv6
en: listening on %s address "%s", port %d
pt_BR: escutando no endereço %s "%s", porta %d

en: could not set group of file "%s": %m
pt_BR: não foi possível definir grupo do arquivo "%s": %m

en: could not set permissions of file "%s": %m
pt_BR: não foi possível definir permissões do arquivo "%s": %m

en: could not accept new connection: %m
pt_BR: não foi possível aceitar nova conexão: %m

en: %s(%s) failed: %m
pt_BR: %s(%s) falhou: %m

en: there is no client connection
pt_BR: não há conexão de cliente

en: could not receive data from client: %m
pt_BR: não foi possível receber dados do cliente: %m

en: terminating connection because protocol synchronization was lost
pt_BR: encerrando a conexão, porque a sincronização do protocolo foi perdida

en: unexpected EOF within message length word
pt_BR: EOF inesperado dentro da palavra de tamanho de mensagem

en: invalid message length
pt_BR: o tamanho da mensagem não é válido

en: incomplete message from client
pt_BR: mensagem incompleta do cliente

en: could not send data to client: %m
pt_BR: não foi possível enviar dados para cliente: %m

en: %s(%s) failed: error code %d
pt_BR: %s(%s) falhou: código de erro %d

en: setting the keepalive idle time is not supported
pt_BR: definir o tempo ocioso de manutenção de atividade (keepalive) não tem suporte

en: %s(%s) not supported
pt_BR: %s(%s) não tem suporte

en: no data left in message
pt_BR: nenhum dado na mensagem

en: insufficient data left in message
pt_BR: dados insuficientes na mensagem

en: invalid string in message
pt_BR: cadeia de caracteres é inválida na mensagem

en: invalid message format
pt_BR: o formato da mensagem não é válido

en: %s: WSAStartup failed: %d
pt_BR: %s: WSAStartup falhou: %d

en: %s is the PostgreSQL server.
pt_BR: %s é o servidor PostgreSQL.

en: Usage:
      %s [OPTION]...
pt_BR: Uso:
      %s [OPÇÃO]...

en:   -B NBUFFERS        number of shared buffers
pt_BR:   -B NBUFFERS        número de buffers compartilhados

en:   -c NAME=VALUE      set run-time parameter
pt_BR:   -c NOME=VALOR      define o parâmetro em tempo de execução

en:   -C NAME            print value of run-time parameter, then exit
pt_BR:   -C NOME            mostra valor de parâmetro em tempo de execução e termina

en:   -d 1-5             debugging level
pt_BR:    -d 1-5            nível de depuração

en:   -D DATADIR         database directory
pt_BR:   -D DIRDADOS        diretório do banco de dados

en:   -e                 use European date input format (DMY)
pt_BR:   -e                 usa formato de entrada de data europeu (DMY)

en:   -F                 turn fsync off
pt_BR:   -F                 desativa o fsync

en:   -h HOSTNAME        host name or IP address to listen on
pt_BR:   -h HOSPEDEIRO      nome do hospedeiro ou endereço IP para escutar

en:   -i                 enable TCP/IP connections (deprecated)
pt_BR:   -i                 ativa conexões TCP/IP (em obsolescência)

en:   -k DIRECTORY       Unix-domain socket location
pt_BR:   -k DIRETÓRIO       local do soquete de domínio Unix

en:   -l                 enable SSL connections
pt_BR:   -l                 habilita conexões SSL

en:   -N MAX-CONNECT     maximum number of allowed connections
pt_BR:   -N MAX-CONEXÃO     número máximo de conexões permitidas

en:   -p PORT            port number to listen on
pt_BR:   -p PORTA           número da porta para escutar

en:   -s                 show statistics after each query
pt_BR:   -s                 mostra estatísticas após cada consulta

en:   -S WORK-MEM        set amount of memory for sorts (in kB)
pt_BR:   -S MEM-ORD         define a quantidade de memória para classificações (em kB)

en:   -V, --version      output version information, then exit
pt_BR:   -V, --version      mostra informação sobre a versão e termina

en:   --NAME=VALUE       set run-time parameter
pt_BR:   --NOME=VALOR       define o parâmetro em tempo de execução

en:   --describe-config  describe configuration parameters, then exit
pt_BR:   --describe-config  descreve parâmetros de configuração e termina

en:   -?, --help         show this help, then exit
pt_BR:   -?, --help         mostra essa ajuda e termina

en: 
    Developer options:
pt_BR: 
    Opções para desenvolvedor:

en:   -f s|i|o|b|t|n|m|h forbid use of some plan types
pt_BR:   -f s|i|o|b|t|n|m|h impede o uso de alguns tipos de plano

en:   -O                 allow system table structure changes
pt_BR:   -O                 permite mudanças na estrutura de tabelas do sistema

en:   -P                 disable system indexes
pt_BR:   -P                 desativa índices do sistema

en:   -t pa|pl|ex        show timings after each query
pt_BR:   -t pa|pl|ex        mostra duração depois de cada consulta

en:   -T                 send SIGABRT to all backend processes if one dies
pt_BR:   -T                 envia SIGABRT para todos os processos servidores se um deles morrer

en:   -W NUM             wait NUM seconds to allow attach from a debugger
pt_BR:   -W NUM             espera NUM segundos para permitir que o depurador seja anexado

en: 
    Options for single-user mode:
pt_BR: 
    Opções para modo monousuário:

en:   --single           selects single-user mode (must be first argument)
pt_BR:   --single           seleciona modo monousuário (deve ser o primeiro argumento)

en:   DBNAME             database name (defaults to user name)
pt_BR:   NOMEBD             nome do banco de dados (padrão é o nome do usuário)

en:   -d 0-5             override debugging level
pt_BR:   -d 0-5             muda o nível de depuração

en:   -j                 do not use newline as interactive query delimiter
pt_BR:   -j                 não usa nova linha como delimitador de consulta iterativa

en:   -r FILENAME        send stdout and stderr to given file
pt_BR:   -r ARQUIVO         envia saída stdout e stderr para o arquivo designado

en: 
    Options for bootstrapping mode:
pt_BR: 
    Opções para modo de ativação:

en:   --boot             selects bootstrapping mode (must be first argument)
pt_BR:   --boot             seleciona modo de ativação (deve ser o primeiro argumento)

en:   DBNAME             database name (mandatory argument in bootstrapping mode)
pt_BR:   NOMEBD             nome do banco de dados (argumento obrigatório no modo de ativação)

en: 
    Please read the documentation for the complete list of run-time
    configuration settings and how to set them on the command line or in
    the configuration file.
    
    Report bugs to <%s>.
pt_BR: 
    Por favor, leia a documentação para obter a lista completa de definições
    de configuração de tempo de execução e como defini-las na linha de
    comando ou no arquivo de configuração.
    
    Relate os erros para <%s>.

en: "root" execution of the PostgreSQL server is not permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromise.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
pt_BR: execução do servidor PostgreSQL pelo "root" não é permitida.
    O servidor deve ser iniciado por um usuário sem privilégios para previnir
    possíveis comprometimentos de segurança no sistema. Veja a documentação para
    obter informações adicionais sobre como iniciar o servidor corretamente.

en: %s: real and effective user IDs must match
pt_BR: %s: IDs do usuário real e efetivo devem corresponder

en: Execution of PostgreSQL by a user with administrative permissions is not
    permitted.
    The server must be started under an unprivileged user ID to prevent
    possible system security compromises.  See the documentation for
    more information on how to properly start the server.
pt_BR: Execução do servidor PostgreSQL por um usuário com permissões administrativas não é
    permitida.
    O servidor deve ser iniciado por um usuário sem privilégios para previnir
    possíveis comprometimentos de segurança no sistema. Veja a documentação para
    obter informações adicionais sobre como iniciar o servidor corretamente.

en: extensible node type "%s" already exists
pt_BR: o tipo de nó extensível "%s" já existe

en: ExtensibleNodeMethods "%s" was not registered
pt_BR: ExtensibleNodeMethods "%s" não foi registrado

en: relation "%s" does not have a composite type
pt_BR: relação "%s" não tem um tipo composto

en: unrecognized JSON encoding: %s
pt_BR: codificação JSON não reconhecida: %s

en: could not find array type for data type %s
pt_BR: não foi possível encontrar um tipo de dados matriz para tipo de dados %s

en: portal "%s" with parameters: %s
pt_BR: portal "%s" com parâmetros: %s

en: unnamed portal with parameters: %s
pt_BR: portal sem nome com parâmetros: %s

en: cannot execute MERGE on relation "%s"
pt_BR: não é possível executar MERGE na relação "%s"

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to the nullable side of an outer join
pt_BR: %s não pode ser aplicado ao lado com valores nulos de um junção externa

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with UNION/INTERSECT/EXCEPT
pt_BR: %s não é permitido com UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: could not implement GROUP BY
pt_BR: não foi possível implementar GROUP BY

en: Some of the datatypes only support hashing, while others only support sorting.
pt_BR: Alguns dos tipos de dados só dão suporte a hash, enquanto outros só dão suporte a classificação.

en: could not implement DISTINCT
pt_BR: não foi possível implementar DISTINCT

en: could not implement window PARTITION BY
pt_BR: não foi possível implementar a janela PARTITION BY

en: Window partitioning columns must be of sortable datatypes.
pt_BR: As colunas de particionamento de janelas devem ser de tipos de dados classificáveis.

en: could not implement window ORDER BY
pt_BR: não foi possível implementar a janela ORDER BY

en: Window ordering columns must be of sortable datatypes.
pt_BR: As colunas de ordenação de janelas devem ser de tipos de dados classificáveis.

en: could not implement recursive UNION
pt_BR: não foi possível implementar UNION recursivo

en: All column datatypes must be hashable.
pt_BR: Todos os tipos de dados de coluna devem permitir hash.

note: translator: %s is UNION, INTERSECT, or EXCEPT
en: could not implement %s
pt_BR: não foi possível implementar %s

en: SQL function "%s" during inlining
pt_BR: função SQL "%s" durante expansão em linha

en: cannot access temporary or unlogged relations during recovery
pt_BR: não é possível criar tabelas temporárias ou sem registro de transações (unlogged) durante a recuperação

en: whole row unique index inference specifications are not supported
pt_BR: especificações de inferência de índice de unicidade de linha inteira não têm suporte

en: constraint in ON CONFLICT clause has no associated index
pt_BR: a restrição na cláusula ON CONFLICT não possui índice associado

en: ON CONFLICT DO UPDATE not supported with exclusion constraints
pt_BR: ON CONFLICT DO UPDATE sem suporte com restrições de exclusão

en: there is no unique or exclusion constraint matching the ON CONFLICT specification
pt_BR: não há nenhuma restrição de unicidade ou de exclusão que corresponda à especificação ON CONFLICT

en: VALUES lists must all be the same length
pt_BR: listas de VALUES devem ser todas do mesmo tamanho

en: INSERT has more expressions than target columns
pt_BR: INSERT tem mais expressões do que colunas alvo

en: INSERT has more target columns than expressions
pt_BR: INSERT tem mais colunas alvo do que expressões

en: The insertion source is a row expression containing the same number of columns expected by the INSERT. Did you accidentally use extra parentheses?
pt_BR: A fonte de inserção é uma expressão de linha contendo o mesmo número de colunas esperadas pelo INSERT. Você utilizou acidentalmente parênteses extra?

en: SELECT ... INTO is not allowed here
pt_BR: SELECT ... INTO não é permitido aqui

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to VALUES
pt_BR: %s não pode ser aplicado a VALUES

en: invalid UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY clause
pt_BR: cláusula UNION/INTERSECT/EXCEPT ORDER BY é inválida

en: Only result column names can be used, not expressions or functions.
pt_BR: Somente nomes de colunas resultantes podem ser utilizadas, e não expressões ou funções.

en: Add the expression/function to every SELECT, or move the UNION into a FROM clause.
pt_BR: Adicione a expressão/função a todos SELECTs ou mova o UNION para uma cláusula FROM.

en: INTO is only allowed on first SELECT of UNION/INTERSECT/EXCEPT
pt_BR: INTO só é permitido no primeiro SELECT do UNION/INTERSECT/EXCEPT

en: each %s query must have the same number of columns
pt_BR: cada consulta %s deve ter o mesmo número de colunas

en: RETURNING must have at least one column
pt_BR: RETURNING deve ter pelo menos uma coluna

en: assignment source returned %d column | assignment source returned %d columns
pt_BR[0]: fonte de atribuição retornou %d coluna
pt_BR[1]: fonte de atribuição retornou %d colunas

en: variable "%s" is of type %s but expression is of type %s
pt_BR: a variável "%s" é do tipo de dados %s, mas a expressão é do tipo de dados %s

note: translator: %s is a SQL keyword
en: cannot specify both %s and %s
pt_BR: não é possível especificar %s e %s

en: Holdable cursors must be READ ONLY.
pt_BR: Cursores duráveis devem ser READ ONLY.

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s is not valid
pt_BR: DECLARE INSENSITIVE CURSOR ... %s não é válido

en: Insensitive cursors must be READ ONLY.
pt_BR: Cursores insensíveis devem ser READ ONLY.

en: materialized views must not use temporary tables or views
pt_BR: visões materializadas não devem utilizar tabelas ou visões temporárias

en: materialized views may not be defined using bound parameters
pt_BR: visões materializadas não podem ser definidas usando parâmetros relacionados

en: materialized views cannot be unlogged
pt_BR: visualizações materializadas não podem ser sem registro de transações (unlogged)

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with DISTINCT clause
pt_BR: %s não é permitido com cláusula DISTINCT

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with GROUP BY clause
pt_BR: %s não é permitido com cláusula GROUP BY

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with HAVING clause
pt_BR: %s não é permitido com cláusula HAVING

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with aggregate functions
pt_BR: %s não é permitido com funções de agregação

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with window functions
pt_BR: %s não é permitido com funções deslizantes

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s is not allowed with set-returning functions in the target list
pt_BR: %s não é permitido em funções que retornam conjunto na lista de alvos

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s must specify unqualified relation names
pt_BR: %s deve especificar nomes de relação não qualificados

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a join
pt_BR: %s não pode ser aplicado em uma junção

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a function
pt_BR: %s não pode ser aplicado a uma função

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a table function
pt_BR: %s não pode ser aplicado a uma função de tabela

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a WITH query
pt_BR: %s não pode ser aplicado em uma consulta WITH

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: %s cannot be applied to a named tuplestore
pt_BR: %s não pode ser aplicado a um tuplestore com nome

note: translator: %s is a SQL row locking clause such as FOR UPDATE
en: relation "%s" in %s clause not found in FROM clause
pt_BR: relação "%s" na cláusula %s não foi encontrada na cláusula FROM

en: could not identify an ordering operator for type %s
pt_BR: não foi possível identificar um operador de ordenação para tipo %s

en: Aggregates with DISTINCT must be able to sort their inputs.
pt_BR: Agregações com DISTINCT devem ser capazes de classificar suas entradas.

en: GROUPING must have fewer than 32 arguments
pt_BR: GROUPING deve ter menos de 32 argumentos

en: aggregate functions are not allowed in JOIN conditions
pt_BR: funções de agregação não são permitidas nas condições JOIN

en: grouping operations are not allowed in JOIN conditions
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em condições JOIN

en: aggregate functions are not allowed in FROM clause of their own query level
pt_BR: funções de agregação não são permitidas na cláusula FROM de seu próprio nível de consulta

en: grouping operations are not allowed in FROM clause of their own query level
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento na cláusula FROM do seu próprio nível de consulta

en: aggregate functions are not allowed in functions in FROM
pt_BR: funções de agregação não são permitidas em funções no FROM

en: grouping operations are not allowed in functions in FROM
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em funções no FROM

en: aggregate functions are not allowed in policy expressions
pt_BR: não são permitidas funções de agregação em expressões de política

en: grouping operations are not allowed in policy expressions
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em expressões de política

en: aggregate functions are not allowed in window RANGE
pt_BR: funções de agregação não são permitidas no deslizante RANGE

en: grouping operations are not allowed in window RANGE
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em RANGE de janela deslizante

en: aggregate functions are not allowed in window ROWS
pt_BR: funções de agregação não são permitidas no deslizante ROWS

en: grouping operations are not allowed in window ROWS
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em ROWS de janela deslizante

en: aggregate functions are not allowed in window GROUPS
pt_BR: não são permitidas funções de agregação em GROUPS de janela deslizante

en: grouping operations are not allowed in window GROUPS
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em GROUPS de janela deslizante

en: aggregate functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
pt_BR: não são permitidas funções de agregação em condições MERGE WHEN

en: grouping operations are not allowed in MERGE WHEN conditions
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em condições MERGE WHEN

en: aggregate functions are not allowed in check constraints
pt_BR: funções de agregação não são permitidas em restrições de verificação

en: grouping operations are not allowed in check constraints
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em restrições de verificação

en: aggregate functions are not allowed in DEFAULT expressions
pt_BR: funções de agregação não são permitidas em expressões DEFAULT

en: grouping operations are not allowed in DEFAULT expressions
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em expressões DEFAULT

en: aggregate functions are not allowed in index expressions
pt_BR: funções de agregação não são permitidas em expressões de índice

en: grouping operations are not allowed in index expressions
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em expressões de índice

en: aggregate functions are not allowed in index predicates
pt_BR: funções de agregação não são permitidas em predicados de índice

en: grouping operations are not allowed in index predicates
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em predicados de índice

en: aggregate functions are not allowed in statistics expressions
pt_BR: não são permitidas funções de agregação em expressões de estatísticas

en: grouping operations are not allowed in statistics expressions
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em expressões de estatísticas

en: aggregate functions are not allowed in transform expressions
pt_BR: funções de agregação não são permitidas em expressões de transformação

en: grouping operations are not allowed in transform expressions
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em expressões de transformação

en: aggregate functions are not allowed in EXECUTE parameters
pt_BR: funções de agregação não são permitidas em parâmetros EXECUTE

en: grouping operations are not allowed in EXECUTE parameters
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em parâmetros do EXECUTE

en: aggregate functions are not allowed in trigger WHEN conditions
pt_BR: funções de agregação não são permitidas em condições WHEN de gatilho

en: grouping operations are not allowed in trigger WHEN conditions
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em condições de gatilho WHEN

en: aggregate functions are not allowed in partition bound
pt_BR: não são permitidas funções de agregação no limite de partição

en: grouping operations are not allowed in partition bound
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento no limite de partição

en: aggregate functions are not allowed in partition key expressions
pt_BR: não são permitidas funções de agregação em expressões de chave de partição

en: grouping operations are not allowed in partition key expressions
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em expressões de chave de partição

en: aggregate functions are not allowed in column generation expressions
pt_BR: não são permitidas funções de agregação em expressões de geração de coluna

en: grouping operations are not allowed in column generation expressions
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em expressões de geração de colunas

en: aggregate functions are not allowed in CALL arguments
pt_BR: não são permitidas funções de agregação em argumentos do CALL

en: grouping operations are not allowed in CALL arguments
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em argumentos do CALL

en: aggregate functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
pt_BR: não são permitidas funções de agregação em condições de COPY FROM WHERE

en: grouping operations are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em condições de COPY FROM WHERE

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: aggregate functions are not allowed in %s
pt_BR: funções de agregação não são permitidas em %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: grouping operations are not allowed in %s
pt_BR: não são permitidas operações de agrupamento em %s

en: outer-level aggregate cannot contain a lower-level variable in its direct arguments
pt_BR: agregação de nível superior não pode conter uma variável de nível inferior nos seus argumentos diretos

en: aggregate function calls cannot contain set-returning function calls
pt_BR: chamadas de função de agregação não podem conter chamadas de função com retorno de conjunto

en: You might be able to move the set-returning function into a LATERAL FROM item.
pt_BR: Você pode mover a função de retorno de conjunto para um item LATERAL FROM.

en: aggregate function calls cannot contain window function calls
pt_BR: chamadas de função de agregação não podem conter chamadas de função deslizante

en: window functions are not allowed in JOIN conditions
pt_BR: funções deslizantes não são permitidas em condições JOIN

en: window functions are not allowed in functions in FROM
pt_BR: funções deslizantes não são permitidas em funções no FROM

en: window functions are not allowed in policy expressions
pt_BR: não são permitidas funções de janela deslizante em expressões de política

en: window functions are not allowed in window definitions
pt_BR: funções deslizantes não são permitidas em definições de deslizante

en: window functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
pt_BR: não são permitidas funções de janela deslizante em condições MERGE WHEN

en: window functions are not allowed in check constraints
pt_BR: funções deslizantes não são permitidas em restrições de verificação

en: window functions are not allowed in DEFAULT expressions
pt_BR: funções deslizantes não são permitidas em expressões DEFAULT

en: window functions are not allowed in index expressions
pt_BR: funções deslizantes não são permitidas em expressões de índice

en: window functions are not allowed in statistics expressions
pt_BR: não são permitidas funções de janela deslizante em expressões de estatísticas

en: window functions are not allowed in index predicates
pt_BR: funções deslizantes não são permitidas em predicados de índice

en: window functions are not allowed in transform expressions
pt_BR: funções deslizantes não são permitidas em expressões de transformação

en: window functions are not allowed in EXECUTE parameters
pt_BR: funções deslizantes não são permitidas em parâmetros EXECUTE

en: window functions are not allowed in trigger WHEN conditions
pt_BR: funções deslizantes não são permitidas em condições WHEN de gatilho

en: window functions are not allowed in partition bound
pt_BR: não são permitidas funções de janela deslizante em partição vinculada

en: window functions are not allowed in partition key expressions
pt_BR: não são permitidas funções de janela deslizante em expressões de chave de partição

en: window functions are not allowed in CALL arguments
pt_BR: não são permitidas funções de janela deslizante em argumentos do CALL

en: window functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
pt_BR: não são permitidas funções de janela deslizante em condições de COPY FROM WHERE

en: window functions are not allowed in column generation expressions
pt_BR: não são permitidas funções de janela deslizante em expressões de geração de colunas

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: window functions are not allowed in %s
pt_BR: funções deslizantes não são permitidas em %s

en: too many grouping sets present (maximum 4096)
pt_BR: muitos conjuntos de agrupamento presentes (máximo 4096)

en: aggregate functions are not allowed in a recursive query's recursive term
pt_BR: funções de agregação não são permitidas em termo recursivo de uma consulta recursiva

en: column "%s.%s" must appear in the GROUP BY clause or be used in an aggregate function
pt_BR: coluna "%s.%s" deve aparecer na cláusula GROUP BY ou ser usada em uma função de agregação

en: Direct arguments of an ordered-set aggregate must use only grouped columns.
pt_BR: Argumentos diretos de uma agregação de conjunto ordenado devem utilizar somente colunas agrupadas.

en: subquery uses ungrouped column "%s.%s" from outer query
pt_BR: subconsulta utiliza coluna desagrupada "%s.%s" na consulta externa

en: arguments to GROUPING must be grouping expressions of the associated query level
pt_BR: argumentos para GROUPING devem ser expressões de agrupamento do nível de consulta associado

en: relation "%s" cannot be the target of a modifying statement
pt_BR: a relação "%s" não pode ser o destino de uma instrução de modificação

en: set-returning functions must appear at top level of FROM
pt_BR: as funções de retorno de conjunto devem aparecer no nível superior do FROM

en: multiple column definition lists are not allowed for the same function
pt_BR: listas múltiplas de definição de colunas somente são permitidas para mesma função

en: ROWS FROM() with multiple functions cannot have a column definition list
pt_BR: ROWS FROM() com múltiplas funções não pode ter uma lista de definição de colunas

en: Put a separate column definition list for each function inside ROWS FROM().
pt_BR: Coloque uma lista separada de definição de colunas para cada função dentro de ROWS FROM().

en: UNNEST() with multiple arguments cannot have a column definition list
pt_BR: UNNEST() com múltiplos argumentos não pode ter uma lista de definição de colunas

en: Use separate UNNEST() calls inside ROWS FROM(), and attach a column definition list to each one.
pt_BR: Use chamadas UNNEST() separadas dentro de ROWS FROM(), e anexe uma lista de definição de colunas a cada uma.

en: WITH ORDINALITY cannot be used with a column definition list
pt_BR: WITH ORDINALITY não pode ser usada com uma lista de definição de colunas

en: Put the column definition list inside ROWS FROM().
pt_BR: Coloque uma lista de definição de colunas dentro de ROWS FROM().

en: only one FOR ORDINALITY column is allowed
pt_BR: é permitida apenas uma coluna em FOR ORDINALITY

en: column name "%s" is not unique
pt_BR: o nome da coluna "%s" não é único

en: namespace name "%s" is not unique
pt_BR: o nome do espaço de nomes "%s" não é único

en: only one default namespace is allowed
pt_BR: é permitido apenas um espaço de nomes padrão

en: tablesample method %s requires %d argument, not %d | tablesample method %s requires %d arguments, not %d
pt_BR[0]: o método tablesample %s requer %d argumento, e não %d
pt_BR[1]: o método tablesample %s requer %d argumentos, e não %d

en: tablesample method %s does not support REPEATABLE
pt_BR: O método tablesample %s não dá suporte a REPEATABLE

en: TABLESAMPLE clause can only be applied to tables and materialized views
pt_BR: A cláusula TABLESAMPLE só pode ser aplicada a tabelas e visões materializadas

en: column name "%s" appears more than once in USING clause
pt_BR: nome da coluna "%s" aparece mais de uma vez na cláusula USING

en: common column name "%s" appears more than once in left table
pt_BR: nome de coluna comum "%s" aparece mais de uma vez na tabela à esquerda

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in left table
pt_BR: coluna "%s" especificada na cláusula USING não existe na tabela à esquerda

en: common column name "%s" appears more than once in right table
pt_BR: nome de coluna comum "%s" aparece mais de uma vez na tabela à direita

en: column "%s" specified in USING clause does not exist in right table
pt_BR: coluna "%s" especificada na cláusula USING não existe na tabela à direita

en: row count cannot be null in FETCH FIRST ... WITH TIES clause
pt_BR: a contagem de linhas não pode ser nula na cláusula FETCH FIRST ... WITH TIES

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not contain variables
pt_BR: argumento do %s não deve conter variáveis

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s "%s" is ambiguous
pt_BR: %s "%s" é ambíguo

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: non-integer constant in %s
pt_BR: constante não-inteira em %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg ORDER BY
en: %s position %d is not in select list
pt_BR: posição %2$d do %1$s não está na lista de seleção

en: CUBE is limited to 12 elements
pt_BR: CUBE é limitado a 12 elementos

en: window "%s" is already defined
pt_BR: deslizante "%s" já está definido

en: cannot override PARTITION BY clause of window "%s"
pt_BR: não é possível mudar a cláusula PARTITION BY da janela "%s"

en: cannot override ORDER BY clause of window "%s"
pt_BR: não é possível mudar a cláusula ORDER BY da janela "%s"

en: cannot copy window "%s" because it has a frame clause
pt_BR: não é possível copiar a janela "%s", porque tem uma cláusula frame

en: Omit the parentheses in this OVER clause.
pt_BR: Omita os parênteses nesta cláusula OVER.

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING requires exactly one ORDER BY column
pt_BR: RANGE com deslocamento PRECEDING/FOLLOWING requer exatamente uma coluna ORDER BY

en: GROUPS mode requires an ORDER BY clause
pt_BR: o modo GROUPS requer uma cláusula ORDER BY

en: in an aggregate with DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in argument list
pt_BR: em uma agregação com DISTINCT, expressões ORDER BY devem aparecer na lista de argumentos

en: for SELECT DISTINCT, ORDER BY expressions must appear in select list
pt_BR: para SELECT DISTINCT, expressões ORDER BY devem aparecer na lista de seleção

en: an aggregate with DISTINCT must have at least one argument
pt_BR: uma agregação com DISTINCT deve ter pelo menos um argumento

en: SELECT DISTINCT must have at least one column
pt_BR: SELECT DISTINCT deve ter pelo menos uma coluna

en: SELECT DISTINCT ON expressions must match initial ORDER BY expressions
pt_BR: expressões SELECT DISTINCT ON devem corresponder com expressões iniciais do ORDER BY

en: ASC/DESC is not allowed in ON CONFLICT clause
pt_BR: não é permitido ASC/DESC na cláusula ON CONFLICT

en: NULLS FIRST/LAST is not allowed in ON CONFLICT clause
pt_BR: não é permitido NULLS FIRST/LAST na cláusula ON CONFLICT

en: ON CONFLICT DO UPDATE requires inference specification or constraint name
pt_BR: ON CONFLICT DO UPDATE requer especificação de inferência ou nome de restrição

en: For example, ON CONFLICT (column_name).
pt_BR: Por exemplo, ON CONFLICT (nome_da_coluna).

en: ON CONFLICT is not supported with system catalog tables
pt_BR: ON CONFLICT não tem suporte com tabelas do catálogo do sistema

en: ON CONFLICT is not supported on table "%s" used as a catalog table
pt_BR: ON CONFLICT não tem suporte na tabela "%s" usada como tabela de catálogo

en: operator %s is not a valid ordering operator
pt_BR: operador %s não é um operador de ordenação válido

en: Ordering operators must be "<" or ">" members of btree operator families.
pt_BR: Operadores de ordenação devem ser membros "<" ou ">" das famílias de operador de árvore-B.

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING is not supported for column type %s
pt_BR: RANGE com deslocamento PRECEDING/FOLLOWING não tem suporte para o tipo de dados de coluna %s

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING is not supported for column type %s and offset type %s
pt_BR: RANGE com deslocamento PRECEDING/FOLLOWING não tem suporte para o tipo de dados de coluna %s e tipo de dados de deslocamento %s

en: Cast the offset value to an appropriate type.
pt_BR: Converta o valor do deslocamento para um tipo de dados apropriado.

en: RANGE with offset PRECEDING/FOLLOWING has multiple interpretations for column type %s and offset type %s
pt_BR: RANGE com deslocamento PRECEDING/FOLLOWING tem múltiplas interpretações para o tipo de dados de coluna %s e tipo de dados de deslocamento %s

en: Cast the offset value to the exact intended type.
pt_BR: Converta o valor de deslocamento para o tipo de dados exato pretendido.

en: cannot cast type %s to %s
pt_BR: não é possível converter o tipo de dados %s para %s

en: Input has too few columns.
pt_BR: Entrada tem poucas colunas.

en: Cannot cast type %s to %s in column %d.
pt_BR: Não é possível converter o tipo de dados %s para %s na coluna %d.

en: Input has too many columns.
pt_BR: Entrada tem muitas colunas.

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: first %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must be type %s, not type %s
pt_BR: argumento do %s deve ser do tipo %s, e não do tipo %s

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg WHERE translator: %s is name of a SQL construct, eg LIMIT
en: argument of %s must not return a set
pt_BR: argumento do %s não deve retornar um conjunto

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s types %s and %s cannot be matched
pt_BR: tipos no %s %s e %s não podem corresponder

en: argument types %s and %s cannot be matched
pt_BR: os tipos de dados de argumento %s e %s não podem ser correspondidos

note: translator: first %s is name of a SQL construct, eg CASE
en: %s could not convert type %s to %s
pt_BR: %s não foi possível converter %s para %s

en: arguments declared "%s" are not all alike
pt_BR: os argumentos declarados "%s" não são todos iguais

en: argument declared %s is not an array but type %s
pt_BR: o argumento declarado %s não é uma matriz, mas do tipo de dados %s

en: argument declared %s is not a range type but type %s
pt_BR: o argumento declarado %s não é do tipo de dados range, mas sim do tipo de dados %s

en: argument declared %s is not a multirange type but type %s
pt_BR: o argumento declarado %s não é do tipo de dados multirange, mas sim do tipo de dados %s

en: cannot determine element type of "anyarray" argument
pt_BR: não é possível determinar o tipo de dados do elemento do argumento "anyarray"

en: argument declared %s is not consistent with argument declared %s
pt_BR: o argumento declarado %s não é consistente com o argumento declarado %s

en: could not determine polymorphic type because input has type %s
pt_BR: não foi possível determinar o tipo de dados polimórfico, porque a entrada tem o tipo de dados %s

en: type matched to anynonarray is an array type: %s
pt_BR: tipo que corresponde a anynonarray é um tipo array: %s

en: type matched to anyenum is not an enum type: %s
pt_BR: tipo que corresponde a anyenum não é um tipo enum: %s

en: arguments of anycompatible family cannot be cast to a common type
pt_BR: argumentos da família 'anycompatible' não podem ser convertidos em um tipo de dados comum

en: could not determine polymorphic type %s because input has type %s
pt_BR: não foi possível determinar o tipo de dados polimórfico %s, porque a entrada tem o tipo de dados %s

en: anycompatiblerange type %s does not match anycompatible type %s
pt_BR: o tipo de dados anycompatiblerange %s não corresponde a nenhum tipo de dados anycompatible %s

en: anycompatiblemultirange type %s does not match anycompatible type %s
pt_BR: o tipo de dados anycompatiblemultirange %s não corresponde a nenhum tipo de dados anycompatible %s

en: type matched to anycompatiblenonarray is an array type: %s
pt_BR: o tipo correspondido com anycompatiblenonarray é um tipo de dados de matriz: %s

en: A result of type %s requires at least one input of type anyrange or anymultirange.
pt_BR: Um resultado do tipo de dados %s requer pelo menos uma entrada do tipo de dados 'anyrange' ou 'anymultirange'.

en: A result of type %s requires at least one input of type anycompatiblerange or anycompatiblemultirange.
pt_BR: Um resultado do tipo de dados %s requer pelo menos uma entrada do tipo de dados 'anycompatiblerange' oo 'anycompatiblemultirange'.

en: A result of type %s requires at least one input of type anyelement, anyarray, anynonarray, anyenum, anyrange, or anymultirange.
pt_BR: Um resultado do tipo de dados %s requer pelo menos uma entrada do tipo de dados 'anyelement', 'anyarray', 'anynonarray', 'anyenum', 'anyrange' ou 'anymultirange'.

en: A result of type %s requires at least one input of type anycompatible, anycompatiblearray, anycompatiblenonarray, anycompatiblerange, or anycompatiblemultirange.
pt_BR: Um resultado do tipo de dados %s requer pelo menos uma entrada do tipo de dados 'anycompatible', 'anycompatiblearray', 'anycompatiblenonarray', 'anycompatiblerange', ou' anycompatiblemultirange'.

en: A result of type internal requires at least one input of type internal.
pt_BR: Um resultado do tipo de dados 'internal' requer pelo menos uma entrada do tipo de dados 'internal'.

en: You can choose the collation by applying the COLLATE clause to one or both expressions.
pt_BR: Você pode escolher uma ordenação aplicando a cláusula COLLATE em uma ou nas duas expressões.

en: recursive reference to query "%s" must not appear within its non-recursive term
pt_BR: referência recursiva para consulta "%s" não deve aparecer no seu termo não recursivo

en: recursive reference to query "%s" must not appear within a subquery
pt_BR: referência recursiva para consulta "%s" não deve aparecer em uma subconsulta

en: recursive reference to query "%s" must not appear within an outer join
pt_BR: referência recursiva para consulta "%s" não deve aparecer em uma junção externa

en: recursive reference to query "%s" must not appear within INTERSECT
pt_BR: referência recursiva para consulta "%s" não deve aparecer em um INTERSECT

en: recursive reference to query "%s" must not appear within EXCEPT
pt_BR: referência recursiva para consulta "%s" não deve aparecer em um EXCEPT

en: MERGE not supported in WITH query
pt_BR: MERGE não tem suporte na consulta WITH

en: WITH query name "%s" specified more than once
pt_BR: nome da consulta WITH "%s" foi especificado mais de uma vez

en: could not identify an inequality operator for type %s
pt_BR: não foi possível identificar um operador de desigualdade para o tipo de dados %s

en: recursive query "%s" column %d has type %s in non-recursive term but type %s overall
pt_BR: coluna %2$d da consulta recursiva "%1$s" tem tipo %3$s no termo não recursivo mas o tipo %4$s no restante

en: Cast the output of the non-recursive term to the correct type.
pt_BR: Converta a saída do termo não recursivo para o tipo correto.

en: recursive query "%s" column %d has collation "%s" in non-recursive term but collation "%s" overall
pt_BR: coluna %2$d da consulta recursiva "%1$s" tem ordenação %3$s no termo não recursivo mas a ordenação %4$s no restante

en: Use the COLLATE clause to set the collation of the non-recursive term.
pt_BR: Use a cláusula COLLATE para definir a ordenação do termo não recursivo.

en: WITH query is not recursive
pt_BR: a consulta WITH não é recursiva

en: with a SEARCH or CYCLE clause, the left side of the UNION must be a SELECT
pt_BR: com uma cláusula SEARCH ou CYCLE, o lado esquerdo de UNION deve ser um SELECT

en: with a SEARCH or CYCLE clause, the right side of the UNION must be a SELECT
pt_BR: com uma cláusula SEARCH ou CYCLE, o lado direito de UNION deve ser um SELECT

en: search column "%s" not in WITH query column list
pt_BR: a coluna de procura "%s" não está na lista de colunas da consulta WITH

en: search column "%s" specified more than once
pt_BR: coluna de procura "%s" especificada mais de uma vez

en: search sequence column name "%s" already used in WITH query column list
pt_BR: nome da coluna da sequência de procura "%s" já usado na lista de colunas de procura WITH

en: cycle column "%s" not in WITH query column list
pt_BR: a coluna de ciclo "%s" não está na lista de colunas de consulta WITH

en: cycle column "%s" specified more than once
pt_BR: coluna de ciclo "%s" especificada mais de uma vez

en: cycle mark column name "%s" already used in WITH query column list
pt_BR: nome da coluna de marca de ciclo "%s" já usado na lista de colunas de consulta WITH

en: cycle path column name "%s" already used in WITH query column list
pt_BR: nome da coluna do caminho de ciclo "%s" já usado na lista de colunas de consulta WITH

en: cycle mark column name and cycle path column name are the same
pt_BR: o nome da coluna da marca do ciclo e o nome da coluna do caminho de ciclo são iguais

en: search sequence column name and cycle mark column name are the same
pt_BR: o nome da coluna de sequência de procura e o nome da coluna de marca do ciclo são iguais

en: search sequence column name and cycle path column name are the same
pt_BR: o nome da coluna de sequência de procura e o nome da coluna de caminho de ciclo são iguais

en: WITH query "%s" has %d columns available but %d columns specified
pt_BR: consulta WITH "%s" tem %d colunas disponíveis mas %d colunas foram especificadas

en: mutual recursion between WITH items is not implemented
pt_BR: recursão mútua entre itens WITH não está implementada

en: recursive query "%s" does not have the form non-recursive-term UNION [ALL] recursive-term
pt_BR: consulta recursiva "%s" não tem a forma termo-não-recursivo UNION [ALL] termo-recursivo

en: ORDER BY in a recursive query is not implemented
pt_BR: ORDER BY em uma consulta recursiva não está implementado

en: OFFSET in a recursive query is not implemented
pt_BR: OFFSET em uma consulta recursiva não está implementado

en: LIMIT in a recursive query is not implemented
pt_BR: LIMIT em uma consulta recursiva não está implementado

en: FOR UPDATE/SHARE in a recursive query is not implemented
pt_BR: FOR UPDATE/SHARE em uma consulta recursiva não está implementado

en: recursive reference to query "%s" must not appear more than once
pt_BR: referência recursiva para consulta "%s" não deve aparecer mais de uma vez

en: DEFAULT is not allowed in this context
pt_BR: DEFAULT não é permitido nesse contexto

en: column "%s" not found in data type %s
pt_BR: coluna "%s" não encontrada no tipo de dados %s

en: could not identify column "%s" in record data type
pt_BR: não foi possível identificar a coluna "%s" no tipo de dados record

en: column notation .%s applied to type %s, which is not a composite type
pt_BR: notação de coluna .%s aplicada ao tipo %s, que não é um tipo composto

en: row expansion via "*" is not supported here
pt_BR: expansão de linha usando "*" não tem suporte aqui

en: cannot use column reference in DEFAULT expression
pt_BR: não é possível usar referência de coluna na expressão DEFAULT

en: cannot use column reference in partition bound expression
pt_BR: não é possível usar referência de coluna em expressão de limite de partição

en: there is no parameter $%d
pt_BR: não há parâmetro $%d

en: NULLIF requires = operator to yield boolean
pt_BR: NULLIF requer que operador = retorne booleano

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg NULLIF
en: %s must not return a set
pt_BR: %s não deve retornar um conjunto

en: number of columns does not match number of values
pt_BR: número de colunas não corresponde ao número de valores

en: source for a multiple-column UPDATE item must be a sub-SELECT or ROW() expression
pt_BR: a origem de um item UPDATE de múltiplas colunas deve ser uma expressão sub-SELECT ou ROW()

note: translator: %s is name of a SQL construct, eg GROUP BY
en: set-returning functions are not allowed in %s
pt_BR: funções de retorno de conjunto não são permitidas em %s

en: cannot use subquery in check constraint
pt_BR: não é possível utilizar subconsulta na restrição de verificação

en: cannot use subquery in DEFAULT expression
pt_BR: não é possível utilizar subconsulta em expressão DEFAULT

en: cannot use subquery in index expression
pt_BR: não é possível utilizar subconsulta em expressão de índice

en: cannot use subquery in index predicate
pt_BR: não é possível utilizar subconsulta em predicado de índice

en: cannot use subquery in statistics expression
pt_BR: não é possível usar subconsulta na expressão de estatística

en: cannot use subquery in transform expression
pt_BR: não é possível utilizar subconsulta em expressão de transformação

en: cannot use subquery in EXECUTE parameter
pt_BR: não é possível utilizar subconsulta no parâmetro EXECUTE

en: cannot use subquery in trigger WHEN condition
pt_BR: não é possível utilizar subconsulta em condição WHEN de gatilho

en: cannot use subquery in partition bound
pt_BR: não é possível usar subconsulta no limite da partição

en: cannot use subquery in partition key expression
pt_BR: não é possível usar subconsulta na expressão da chave de partição

en: cannot use subquery in CALL argument
pt_BR: não é possível usar subconsulta no argumento do CALL

en: cannot use subquery in COPY FROM WHERE condition
pt_BR: não é possível usar subconsulta na condição COPY FROM WHERE

en: cannot use subquery in column generation expression
pt_BR: não é possível usar subconsulta na expressão de geração de coluna

en: subquery must return only one column
pt_BR: subconsulta deve retornar somente uma coluna

en: subquery has too many columns
pt_BR: subconsulta tem muitas colunas

en: subquery has too few columns
pt_BR: subconsulta tem poucas colunas

en: cannot determine type of empty array
pt_BR: não é possível determinar o tipo de dados de matriz vazia

en: Explicitly cast to the desired type, for example ARRAY[]::integer[].
pt_BR: Converta explicitamente para o tipo desejado, por exemplo ARRAY[]::integer[].

en: could not find element type for data type %s
pt_BR: não foi possível encontrar tipo de dados de elemento para o tipo de dados %s

en: ROW expressions can have at most %d entries
pt_BR: expressões ROW podem ter no máximo %d entradas

en: unnamed XML attribute value must be a column reference
pt_BR: valor do atributo XML sem nome deve ser uma referência a coluna

en: unnamed XML element value must be a column reference
pt_BR: valor do elemento XML sem nome deve ser uma referência a coluna

en: XML attribute name "%s" appears more than once
pt_BR: nome de atributo XML "%s" aparece mais do que uma vez

en: cannot cast XMLSERIALIZE result to %s
pt_BR: não é possível converter o resultado de XMLSERIALIZE para %s

en: unequal number of entries in row expressions
pt_BR: número desigual de entradas em expressões de linha

en: cannot compare rows of zero length
pt_BR: não é possível comparar linhas de tamanho zero

en: row comparison operator must yield type boolean, not type %s
pt_BR: operador de comparação de linha deve retornar o tipo de dados boolean, e não tipo de dados %s

en: row comparison operator must not return a set
pt_BR: operador de comparação de linha não deve retornar conjunto

en: could not determine interpretation of row comparison operator %s
pt_BR: não foi possível determinar a interpretação do operador de comparação de linha %s

en: Row comparison operators must be associated with btree operator families.
pt_BR: Operadores de comparação de linha devem ser associados com famílias de operador de árvore-B.

en: There are multiple equally-plausible candidates.
pt_BR: Há múltiplos candidatos igualmente plausíveis.

en: IS DISTINCT FROM requires = operator to yield boolean
pt_BR: IS DISTINCT FROM requer que operador = retorne booleano

en: JSON ENCODING clause is only allowed for bytea input type
pt_BR: a cláusula JSON ENCODING só é permitida para o tipo de dados de entrada bytea

en: cannot use non-string types with implicit FORMAT JSON clause
pt_BR: não é possível usar tipos de dados que não sejam cadeias de caracteres com cláusula FORMAT JSON implícita

en: cannot use non-string types with explicit FORMAT JSON clause
pt_BR: não é possível usar tipos de dados que não sejam cadeias de caracteres com cláusula FORMAT JSON explícita

en: cannot use JSON format with non-string output types
pt_BR: não é possível usar o formato JSON com tipos de dados de saída não-cadeia de caracteres

en: cannot set JSON encoding for non-bytea output types
pt_BR: não é possível definir a codificação JSON para tipos de dados de saída não-bytea

en: unsupported JSON encoding
pt_BR: codificação JSON sem suporte

en: Only UTF8 JSON encoding is supported.
pt_BR: Somente a codificação JSON UTF8 tem suporte.

en: returning SETOF types is not supported in SQL/JSON functions
pt_BR: o retorno de tipos de dados SETOF não tem suporte em funções SQL/JSON

en: aggregate ORDER BY is not implemented for window functions
pt_BR: agregação ORDER BY não está implementado para funções deslizantes

en: cannot use JSON FORMAT ENCODING clause for non-bytea input types
pt_BR: não é possível usar a cláusula JSON FORMAT ENCODING para tipos de dados de entrada não-bytea

en: cannot use type %s in IS JSON predicate
pt_BR: não é possível usar o tipo de dados %s no predicado IS JSON

en: argument name "%s" used more than once
pt_BR: nome de argumento "%s" utilizado mais de uma vez

en: positional argument cannot follow named argument
pt_BR: argumento posicional não pode seguir um argumento com nome

en: %s is not a procedure
pt_BR: %s não é um procedimento

en: To call a function, use SELECT.
pt_BR: Para chamar uma função, use SELECT.

en: %s is a procedure
pt_BR: %s é um procedimento

en: To call a procedure, use CALL.
pt_BR: Para chamar um procedimento, use CALL.

en: %s(*) specified, but %s is not an aggregate function
pt_BR: %s(*) especificado, mas %s não é uma função de agregação

en: DISTINCT specified, but %s is not an aggregate function
pt_BR: DISTINCT especificado, mas %s não é uma função de agregação

en: WITHIN GROUP specified, but %s is not an aggregate function
pt_BR: WITHIN GROUP especificado, mas %s não é uma função de agregação

en: ORDER BY specified, but %s is not an aggregate function
pt_BR: ORDER BY especificado, mas %s não é uma função de agregação

en: FILTER specified, but %s is not an aggregate function
pt_BR: FILTER especificado, mas %s não é uma função de agregação

en: OVER specified, but %s is not a window function nor an aggregate function
pt_BR: OVER especificado, mas %s não é uma função deslizante ou função de agregação

en: WITHIN GROUP is required for ordered-set aggregate %s
pt_BR: WITHIN GROUP é requerido por agregação de conjunto ordenado %s

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct argument, not %d. | There is an ordered-set aggregate %s, but it requires %d direct arguments, not %d.
pt_BR[0]: Existe uma agregação de conjunto ordenado %s, mas requer %d argumento direto, e não %d.
pt_BR[1]: Existe uma agregação de conjunto ordenado %s, mas requer %d argumentos diretos, e não %d.

en: To use the hypothetical-set aggregate %s, the number of hypothetical direct arguments (here %d) must match the number of ordering columns (here %d).
pt_BR: Para utilizar uma agregação de conjunto hipotético %s, o número de argumentos diretos hipotéticos (aqui %d) deve corresponder ao número de colunas de ordenação (aqui %d).

en: There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d direct argument. | There is an ordered-set aggregate %s, but it requires at least %d direct arguments.
pt_BR[0]: Existe uma agregação de conjunto ordenado %s, mas requer pelo menos %d argumento direto.
pt_BR[1]: Existe uma agregação de conjunto ordenado %s, mas requer pelo menos %d argumentos diretos.

en: %s is not an ordered-set aggregate, so it cannot have WITHIN GROUP
pt_BR: %s não é uma agregação de conjunto ordenado, portanto, não pode ter WITHIN GROUP

en: window function %s requires an OVER clause
pt_BR: função deslizante %s requer uma cláusula OVER

en: window function %s cannot have WITHIN GROUP
pt_BR: função deslizante %s não pode ter WITHIN GROUP

en: procedure %s is not unique
pt_BR: o procedimento %s não é único

en: Could not choose a best candidate procedure. You might need to add explicit type casts.
pt_BR: Não foi possível escolher o melhor procedimento candidato. Talvez seja necessário adicionar conversões de tipo explícitas.

en: function %s is not unique
pt_BR: a função %s não é única

en: Could not choose a best candidate function. You might need to add explicit type casts.
pt_BR: Não foi possível escolher uma função que se enquadre melhor. Você precisa adicionar conversões de tipo explícitas.

en: No aggregate function matches the given name and argument types. Perhaps you misplaced ORDER BY; ORDER BY must appear after all regular arguments of the aggregate.
pt_BR: Nenhuma função de agregação corresponde com o nome e os tipos de argumentos informados. Talvez você colocou ORDER BY no lugar errado; ORDER BY deve aparecer depois de todos os argumentos regulares da agregação.

en: No procedure matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
pt_BR: Nenhum procedimento corresponde ao nome e aos tipos de argumento fornecidos. Talvez seja necessário adicionar conversões de tipo explícitas.

en: No function matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
pt_BR: Nenhuma função corresponde com o nome e os tipos de argumentos informados. Você precisa adicionar conversões de tipo explícitas.

en: VARIADIC argument must be an array
pt_BR: parâmetro VARIADIC deve ser uma matriz

en: %s(*) must be used to call a parameterless aggregate function
pt_BR: %s(*) deve ser utilizado para chamar uma função de agregação sem parâmetros

en: aggregates cannot return sets
pt_BR: agregações não podem retornar conjuntos

en: aggregates cannot use named arguments
pt_BR: agregações não podem utilizar argumentos nomeados

en: DISTINCT is not implemented for window functions
pt_BR: DISTINCT não está implementado para funções deslizantes

en: FILTER is not implemented for non-aggregate window functions
pt_BR: FILTER não está implementado para funções deslizantes que não são agregações

en: window function calls cannot contain set-returning function calls
pt_BR: chamadas de função de janela não podem conter chamadas de função com retorno de conjunto

en: window functions cannot return sets
pt_BR: funções deslizantes não podem retornar conjuntos

en: could not find a function named "%s"
pt_BR: não foi possível encontrar uma função chamada "%s"

en: function name "%s" is not unique
pt_BR: o nome da função "%s" não é único

en: Specify the argument list to select the function unambiguously.
pt_BR: Especifique a lista de argumentos para selecionar a função de uma forma não ambígua.

en: procedures cannot have more than %d argument | procedures cannot have more than %d arguments
pt_BR[0]: procedimentos não podem ter mais que %d argumento
pt_BR[1]: procedimentos não podem ter mais que %d argumentos

en: %s is not a function
pt_BR: %s não é uma função

en: function %s is not an aggregate
pt_BR: função %s não é uma agregação

en: could not find a procedure named "%s"
pt_BR: não foi possível encontrar um procedimento chamado "%s"

en: could not find an aggregate named "%s"
pt_BR: não foi possível encontrar uma agregação chamada "%s"

en: procedure name "%s" is not unique
pt_BR: o nome do procedimento "%s" não é único

en: Specify the argument list to select the procedure unambiguously.
pt_BR: Especifique a lista de argumentos para selecionar o procedimento de uma forma não ambígua.

en: aggregate name "%s" is not unique
pt_BR: o nome da agregação "%s" não é único

en: Specify the argument list to select the aggregate unambiguously.
pt_BR: Especifique a lista de argumentos para selecionar a agregação de uma forma não ambígua.

en: routine name "%s" is not unique
pt_BR: o nome da rotina "%s" não é único

en: Specify the argument list to select the routine unambiguously.
pt_BR: Especifique a lista de argumentos para selecionar a rotina numa forma não ambígua.

en: set-returning functions are not allowed in JOIN conditions
pt_BR: funções de retorno de conjunto não são permitidas em condições JOIN

en: set-returning functions are not allowed in policy expressions
pt_BR: funções de retorno de conjunto não são permitidas em expressões de política

en: set-returning functions are not allowed in window definitions
pt_BR: funções de retorno de conjunto não são permitidas nas definições de janela

en: set-returning functions are not allowed in MERGE WHEN conditions
pt_BR: funções de retorno de conjunto não são permitidas em condições MERGE WHEN

en: set-returning functions are not allowed in check constraints
pt_BR: funções de retorno de conjunto não são permitidas em restrições de verificação

en: set-returning functions are not allowed in DEFAULT expressions
pt_BR: funções de retorno de conjunto não são permitidas em expressões DEFAULT

en: set-returning functions are not allowed in index expressions
pt_BR: funções de retorno de conjunto não são permitidas em expressões de índice

en: set-returning functions are not allowed in index predicates
pt_BR: funções de retorno de conjunto não são permitidas em predicados de índice

en: set-returning functions are not allowed in statistics expressions
pt_BR: funções de retorno de conjunto não são permitidas em expressões estatísticas

en: set-returning functions are not allowed in transform expressions
pt_BR: funções de retorno de conjunto não são permitidas em expressões de transformação

en: set-returning functions are not allowed in EXECUTE parameters
pt_BR: funções de retorno de conjunto não são permitidas em parâmetros do EXECUTE

en: set-returning functions are not allowed in trigger WHEN conditions
pt_BR: funções de retorno de conjunto não são permitidas em condições de gatilho WHEN

en: set-returning functions are not allowed in partition bound
pt_BR: funções de retorno de conjunto não são permitidas em limite da partição

en: set-returning functions are not allowed in partition key expressions
pt_BR: funções de retorno de conjunto não são permitidas em expressões de chave de partição

en: set-returning functions are not allowed in CALL arguments
pt_BR: funções de retorno de conjunto não são permitidas em argumentos do CALL

en: set-returning functions are not allowed in COPY FROM WHERE conditions
pt_BR: funções de retorno de conjunto não são permitidas em condições COPY FROM WHERE

en: set-returning functions are not allowed in column generation expressions
pt_BR: funções de retorno de conjunto não são permitidas em expressões de geração de coluna

en: WITH RECURSIVE is not supported for MERGE statement
pt_BR: WITH RECURSIVE não tem suporte com a instrução MERGE

en: unreachable WHEN clause specified after unconditional WHEN clause
pt_BR: cláusula WHEN não acessível especificada após cláusula WHEN incondicional

en: MERGE is not supported for relations with rules.
pt_BR: MERGE não tem suporte para relações com regras.

en: name "%s" specified more than once
pt_BR: nome "%s" especificado mais de uma vez

en: The name is used both as MERGE target table and data source.
pt_BR: O nome é usado tanto como tabela de destino e fonte de dados do MERGE.

en: target lists can have at most %d entries
pt_BR: listas de alvos podem ter no máximo %d entradas

en: postfix operators are not supported
pt_BR: operadores postfix não têm suporte

en: operator does not exist: %s
pt_BR: operador não existe: %s

en: Use an explicit ordering operator or modify the query.
pt_BR: Use um operador de ordenação explícito ou modifique a consulta.

en: operator requires run-time type coercion: %s
pt_BR: operador requer conversão de tipo em tempo de execução: %s

en: operator is not unique: %s
pt_BR: o operador não é único: %s

en: Could not choose a best candidate operator. You might need to add explicit type casts.
pt_BR: Não foi possível escolher um operador que se enquadre melhor. Você precisa adicionar conversões de tipo explícitas.

en: No operator matches the given name and argument type. You might need to add an explicit type cast.
pt_BR: Nenhum operador corresponde ao nome e tipo de dados do argumento fornecido. Talvez seja necessário adicionar uma conversão de tipo de dados explícita.

en: No operator matches the given name and argument types. You might need to add explicit type casts.
pt_BR: Nenhum operador corresponde ao nome e tipo de dados dos argumentos fornecidos. Talvez seja necessário adicionar uma conversão de tipo de dados explícita.

en: op ANY/ALL (array) requires array on right side
pt_BR: op ANY/ALL (array) requer matriz no lado direito

en: op ANY/ALL (array) requires operator to yield boolean
pt_BR: op ANY/ALL (array) requer operador que retorna booleano

en: op ANY/ALL (array) requires operator not to return a set
pt_BR: op ANY/ALL (array) requer operador que não retorne um conjunto

en: inconsistent types deduced for parameter $%d
pt_BR: tipos inconsitentes deduzidos do parâmetro $%d

en: could not determine data type of parameter $%d
pt_BR: não foi possível determinar o tipo de dados do parâmetro $%d

en: table reference "%s" is ambiguous
pt_BR: referência a tabela "%s" é ambígua

en: table reference %u is ambiguous
pt_BR: referência a tabela %u é ambígua

en: table name "%s" specified more than once
pt_BR: nome da tabela "%s" foi especificado mais de uma vez

en: invalid reference to FROM-clause entry for table "%s"
pt_BR: referência inválida para tabela "%s" na cláusula FROM

en: There is an entry for table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
pt_BR: Há uma entrada para tabela "%s", mas não pode ser referenciada dessa parte da consulta.

en: The combining JOIN type must be INNER or LEFT for a LATERAL reference.
pt_BR: O tipo de JOIN deve ser INNER ou LEFT para uma referência LATERAL.

en: system column "%s" reference in check constraint is invalid
pt_BR: coluna do sistema "%s" referenciada na restrição de verificação é inválida

en: cannot use system column "%s" in column generation expression
pt_BR: não é possível usar a coluna do sistema "%s" na expressão de geração de coluna

en: cannot use system column "%s" in MERGE WHEN condition
pt_BR: não é possível usar a coluna do sistema "%s" na condição MERGE WHEN

en: table "%s" has %d columns available but %d columns specified
pt_BR: tabela "%s" tem %d colunas disponíveis mas %d colunas foram especificadas

en: There is a WITH item named "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
pt_BR: Há um item WITH chamado "%s", mas o mesmo não pode ser referenciado dessa parte da consulta.

en: Use WITH RECURSIVE, or re-order the WITH items to remove forward references.
pt_BR: Use WITH RECURSIVE ou reordene os itens WITH para remover referências posteriores.

en: a column definition list is redundant for a function with OUT parameters
pt_BR: uma lista de definição de colunas é redundante para uma função com parâmetros OUT

en: a column definition list is redundant for a function returning a named composite type
pt_BR: uma lista de definição de colunas é redundante para uma função que retorna um tipo de dados composto com nome

en: a column definition list is only allowed for functions returning "record"
pt_BR: uma lista de definição de colunas somente é permitida para funções que retornam "record"

en: a column definition list is required for functions returning "record"
pt_BR: uma lista de definição de colunas é requerida para funções que retornam "record"

en: column definition lists can have at most %d entries
pt_BR: as listas de definição de colunas podem ter no máximo %d entradas

en: functions in FROM can return at most %d columns
pt_BR: as funções no FROM podem retornar no máximo %d colunas

en: %s function has %d columns available but %d columns specified
pt_BR: a função %s tem %d colunas disponíveis, mas %d colunas especificadas

en: VALUES lists "%s" have %d columns available but %d columns specified
pt_BR: listas de VALUES "%s" tem %d colunas disponíveis mas %d colunas foram especificadas

en: joins can have at most %d columns
pt_BR: junções podem ter no máximo %d colunas

en: join expression "%s" has %d columns available but %d columns specified
pt_BR: a expressão de junção "%s" tem %d colunas disponíveis, mas %d colunas especificadas

en: WITH query "%s" does not have a RETURNING clause
pt_BR: consulta WITH "%s" não tem uma cláusula RETURNING

en: Perhaps you meant to reference the table alias "%s".
pt_BR: Talvez você quisesse referenciar o aliás de tabela "%s".

en: To reference that table, you must mark this subquery with LATERAL.
pt_BR: Para fazer referência a essa tabela, você deve marcar essa subconsulta com LATERAL.

en: missing FROM-clause entry for table "%s"
pt_BR: faltando entrada para tabela "%s" na cláusula FROM

en: There are columns named "%s", but they are in tables that cannot be referenced from this part of the query.
pt_BR: Existem colunas chamadas "%s", mas estão em tabelas que não podem ser referenciadas nessa parte da consulta.

en: Try using a table-qualified name.
pt_BR: Tente usar um nome qualificado para tabela.

en: There is a column named "%s" in table "%s", but it cannot be referenced from this part of the query.
pt_BR: Há uma coluna chamada "%s", na tabela "%s", mas não pode ser referenciada dessa parte da consulta.

en: To reference that column, you must mark this subquery with LATERAL.
pt_BR: Para fazer referência a essa coluna, você deve marcar essa subconsulta com LATERAL.

en: To reference that column, you must use a table-qualified name.
pt_BR: Para fazer referência a essa coluna, você deve usar um nome qualificado pela tabela.

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s".
pt_BR: Talvez você queira fazer referência à coluna "%s.%s".

en: Perhaps you meant to reference the column "%s.%s" or the column "%s.%s".
pt_BR: Talvez você queira fazer referência à coluna "%s.%s" ou à coluna "%s.%s".

en: cannot assign to system column "%s"
pt_BR: não é possível atribuir para a coluna do sistema "%s"

en: cannot set an array element to DEFAULT
pt_BR: não é possível definir um elemento de matriz como tendo o valor DEFAULT

en: cannot set a subfield to DEFAULT
pt_BR: não é possível definir um subcampo como tendo o valor DEFAULT

en: column "%s" is of type %s but expression is of type %s
pt_BR: coluna "%s" é do tipo %s mas expressão é do tipo %s

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because its type %s is not a composite type
pt_BR: não é possível atribuir valor para o campo "%s" da coluna "%s", porque seu tipo de dados %s não é um tipo de dados composto

en: cannot assign to field "%s" of column "%s" because there is no such column in data type %s
pt_BR: não é possível atribuir valor para o campo "%s" da coluna "%s", porque não existe essa coluna no tipo de dados %s

en: subscripted assignment to "%s" requires type %s but expression is of type %s
pt_BR: atribuição com índice para "%s" requer o tipo de dados %s, mas a expressão é do tipo de dados %s

en: subfield "%s" is of type %s but expression is of type %s
pt_BR: subcampo "%s" é do tipo %s mas expressão é do tipo %s

en: SELECT * with no tables specified is not valid
pt_BR: SELECT * sem tabelas especificadas não é válido

en: improper %%TYPE reference (too few dotted names): %s
pt_BR: referência a %%TYPE é inválida (nomes com poucos pontos): %s

en: improper %%TYPE reference (too many dotted names): %s
pt_BR: referência a %%TYPE é inválida (nomes com muitos pontos): %s

en: type reference %s converted to %s
pt_BR: referência a tipo %s convertido para %s

en: type modifier is not allowed for type "%s"
pt_BR: modificador de tipo não é permitido para tipo "%s"

en: type modifiers must be simple constants or identifiers
pt_BR: modificadores de tipo devem ser constantes ou identificadores

en: invalid type name "%s"
pt_BR: o nome do tipo de dados "%s" não é válido

en: cannot create partitioned table as inheritance child
pt_BR: não é possível criar tabela particionada como filha de herança

en: array of serial is not implemented
pt_BR: matriz de serial não está implementada

en: conflicting NULL/NOT NULL declarations for column "%s" of table "%s"
pt_BR: declarações NULL/NOT NULL conflitantes para coluna "%s" da tabela "%s"

en: identity columns are not supported on typed tables
pt_BR: colunas de identidade não têm suporte em tabelas tipada

en: identity columns are not supported on partitions
pt_BR: colunas de identidade não têm suporte em partições

en: multiple identity specifications for column "%s" of table "%s"
pt_BR: múltiplas especificações de identidade para a coluna "%s" da tabela "%s"

en: generated columns are not supported on typed tables
pt_BR: colunas geradas não têm suporte em tabelas tipadas

en: multiple generation clauses specified for column "%s" of table "%s"
pt_BR: múltiplas cláusulas de geração especificadas para a coluna "%s" da tabela "%s"

en: primary key constraints are not supported on foreign tables
pt_BR: restrições de chave primária não têm suporte em tabelas estrangeiras

en: unique constraints are not supported on foreign tables
pt_BR: restrições de unicidade não têm suporte em tabelas estrangeiras

en: both default and identity specified for column "%s" of table "%s"
pt_BR: valor padrão e identidade especificados para a coluna "%s" da tabela "%s"

en: both default and generation expression specified for column "%s" of table "%s"
pt_BR: expressão padrão e de geração especificadas para a coluna "%s" da tabela "%s"

en: both identity and generation expression specified for column "%s" of table "%s"
pt_BR: expressão de identidade e de geração especificadas para a coluna "%s" da tabela "%s"

en: exclusion constraints are not supported on foreign tables
pt_BR: restrições de exclusão não têm suporte em tabelas estrangeiras

en: LIKE is not supported for creating foreign tables
pt_BR: LIKE não tem suporte para criar tabelas estrangeiras

en: relation "%s" is invalid in LIKE clause
pt_BR: a relação "%s" é inválida na cláusula LIKE

en: Index "%s" contains a whole-row table reference.
pt_BR: Índice "%s" contém uma referência a toda a linha da tabela.

en: cannot use an existing index in CREATE TABLE
pt_BR: não é possível utilizar um índice existente em CREATE TABLE

en: index "%s" is already associated with a constraint
pt_BR: índice "%s" já está associado com a restrição

en: "%s" is not a unique index
pt_BR: "%s" não é um índice único

en: Cannot create a primary key or unique constraint using such an index.
pt_BR: Não é possível criar uma chave primária ou restrição de unicidade usando esse índice.

en: index "%s" contains expressions
pt_BR: índice "%s" contém expressões

en: "%s" is a partial index
pt_BR: "%s" é um índice parcial

en: "%s" is a deferrable index
pt_BR: "%s" não é um índice postergável

en: Cannot create a non-deferrable constraint using a deferrable index.
pt_BR: Não é possível criar uma restrição de unicidade não-postergável usando um índice postergável.

en: index "%s" column number %d does not have default sorting behavior
pt_BR: o índice "%s" coluna número %d não possui comportamento de classificação padrão

en: column "%s" appears twice in primary key constraint
pt_BR: coluna "%s" aparece duas vezes na restrição de chave primária

en: column "%s" appears twice in unique constraint
pt_BR: coluna "%s" aparece duas vezes na restrição de unicidade

en: index expressions and predicates can refer only to the table being indexed
pt_BR: expressões e predicados de índice só podem referenciar a tabela que está sendo indexada

en: statistics expressions can refer only to the table being referenced
pt_BR: expressões de estatísticas podem referir-se apenas à tabela que está sendo referenciada

en: rules on materialized views are not supported
pt_BR: regras em tabelas estrangeiras não têm suporte

en: rule WHERE condition cannot contain references to other relations
pt_BR: condição WHERE de regra não pode conter referências a outras relações

en: rules with WHERE conditions can only have SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE actions
pt_BR: regras com condições WHERE só podem ter ações SELECT, INSERT, UPDATE ou DELETE

en: ON SELECT rule cannot use OLD
pt_BR: regra ON SELECT não pode utilizar OLD

en: ON SELECT rule cannot use NEW
pt_BR: regra ON SELECT não pode utilizar NEW

en: ON INSERT rule cannot use OLD
pt_BR: regra ON INSERT não pode utilizar OLD

en: ON DELETE rule cannot use NEW
pt_BR: regra ON DELETE não pode utilizar NEW

en: cannot refer to OLD within WITH query
pt_BR: não é possível referenciar OLD em uma consulta WITH

en: cannot refer to NEW within WITH query
pt_BR: não é possível referenciar NEW em uma consulta WITH

en: misplaced DEFERRABLE clause
pt_BR: cláusula DEFERRABLE no lugar errado

en: multiple DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE clauses not allowed
pt_BR: não são permitidas múltiplas cláusulas DEFERRABLE/NOT DEFERRABLE

en: misplaced NOT DEFERRABLE clause
pt_BR: cláusula NOT DEFERRABLE no lugar errado

en: misplaced INITIALLY DEFERRED clause
pt_BR: cláusula INITIALLY DEFERRED no lugar errado

en: multiple INITIALLY IMMEDIATE/DEFERRED clauses not allowed
pt_BR: não são permitidas múltiplas cláusulas INITTIALLY IMMEDIATE/DEFERRED

en: misplaced INITIALLY IMMEDIATE clause
pt_BR: cláusula INITIALLY IMMEDIATE no lugar errado

en: CREATE specifies a schema (%s) different from the one being created (%s)
pt_BR: CREATE especificou um esquema (%s) diferente daquele que foi criado (%s)

en: "%s" is not a partitioned table
pt_BR: "%s" não é uma tabela particionada

en: table "%s" is not partitioned
pt_BR: a tabela "%s" não é particionada

en: index "%s" is not partitioned
pt_BR: o índice "%s" não é particionado

en: a hash-partitioned table may not have a default partition
pt_BR: uma tabela particionada por hash não pode ter uma partição padrão

en: invalid bound specification for a hash partition
pt_BR: especificação de limite inválida para uma partição hash

en: modulus for hash partition must be an integer value greater than zero
pt_BR: o módulo para partição hash deve ser um valor inteiro maior que zero

en: remainder for hash partition must be less than modulus
pt_BR: o resto da partição hash deve ser menor que o módulo

en: invalid bound specification for a list partition
pt_BR: especificação de limite inválida para uma partição de lista

en: invalid bound specification for a range partition
pt_BR: especificação de limite inválida para uma partição de intervalo

en: FROM must specify exactly one value per partitioning column
pt_BR: FROM deve especificar exatamente um valor por coluna de particionamento

en: TO must specify exactly one value per partitioning column
pt_BR: TO deve especificar exatamente um valor por coluna de particionamento

en: cannot specify NULL in range bound
pt_BR: não é possível especificar NULL em limite do intervalo

en: every bound following MAXVALUE must also be MAXVALUE
pt_BR: cada limite após MAXVALUE também deve ser MAXVALUE

en: every bound following MINVALUE must also be MINVALUE
pt_BR: cada limite após MINVALUE também deve ser MINVALUE

en: specified value cannot be cast to type %s for column "%s"
pt_BR: o valor especificado não pode ser convertido no tipo de dados %s para a coluna "%s"

en: UESCAPE must be followed by a simple string literal
pt_BR: UESCAPE deve ser seguido por um literal cadeia de caracteres simples

en: invalid Unicode escape character
pt_BR: o caractere de escape Unicode não é válido

en: invalid Unicode escape value
pt_BR: o valor de escape Unicode não é válido

en: invalid Unicode escape
pt_BR: o escape Unicode não é válido

en: Unicode escapes must be \XXXX or \+XXXXXX.
pt_BR: os escapes Unicode devem ser \XXXX ou \+XXXXXX.

en: invalid Unicode surrogate pair
pt_BR: o par substituto (surrogate) Unicode não é válido

en: identifier "%s" will be truncated to "%.*s"
pt_BR: o identificador "%s" será truncado para "%.*s"

en: partition "%s" conflicts with existing default partition "%s"
pt_BR: a partição "%s" conflita com a partição padrão existente "%s"

en: every hash partition modulus must be a factor of the next larger modulus
pt_BR: cada módulo de partição hash deve ser um fator do próximo módulo maior

en: The new modulus %d is not a factor of %d, the modulus of existing partition "%s".
pt_BR: O novo módulo %d não é um fator de %d, o módulo da partição existente "%s".

en: The new modulus %d is not divisible by %d, the modulus of existing partition "%s".
pt_BR: O novo módulo %d não é divisível por %d, o módulo da partição existente "%s".

en: empty range bound specified for partition "%s"
pt_BR: limite de intervalo vazio especificado para a partição "%s"

en: Specified lower bound %s is greater than or equal to upper bound %s.
pt_BR: o limite inferior especificado %s é maior ou igual ao limite superior %s.

en: partition "%s" would overlap partition "%s"
pt_BR: a partição "%s" se sobreporia à partição "%s"

en: skipped scanning foreign table "%s" which is a partition of default partition "%s"
pt_BR: saltada a varredura da tabela estrangeira "%s", que é uma partição da partição padrão "%s"

en: remainder for hash partition must be an integer value greater than or equal to zero
pt_BR: o resto da partição hash deve ser um valor inteiro maior ou igual a zero

en: "%s" is not a hash partitioned table
pt_BR: "%s" não é uma tabela particionada por hash

en: number of partitioning columns (%d) does not match number of partition keys provided (%d)
pt_BR: o número de colunas de particionamento (%d) não corresponde ao número de chaves de partição fornecidas (%d)

en: column %d of the partition key has type %s, but supplied value is of type %s
pt_BR: a coluna %d da chave de partição tem o tipo de dados %s, mas o valor fornecido é do tipo de dados %s

en: column %d of the partition key has type "%s", but supplied value is of type "%s"
pt_BR: a coluna %d da chave de partição tem o tipo de dados "%s", mas o valor fornecido é do tipo de dados "%s"

en: could not stat data directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar stat no diretório de dados "%s": %m

en: could not create shared memory segment: %m
pt_BR: não foi possível criar segmento de memória compartilhada: %m

en: Failed system call was shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o).
pt_BR: Falhou ao executar chamada de sistema shmget(key=%lu, size=%zu, 0%o).

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMMAX parameter, or possibly that it is less than your kernel's SHMMIN parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
pt_BR: Esse erro usualmente significa que a requisição do PostgreSQL por segmento de memória compartilhada excedeu o parâmetro SHMMAX do kernel ou possivelmente que é menor do que o parâmetro SHMMIN do kernel.
    A documentação do PostgreSQL contém informações adicionais sobre configuração de memória compartilhada.

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded your kernel's SHMALL parameter.  You might need to reconfigure the kernel with larger SHMALL.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
pt_BR: Esse erro usualmente significa que a requisição do PostgreSQL por segmento de memória compartilhada excedeu o parâmetro SHMALL do kernel.  Talvez seja necessário reconfigurar o kernel com SHMALL maior.
    A documentação do PostgreSQL contém informações adicionais sobre configuração de memória compartilhada.

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs either if all available shared memory IDs have been taken, in which case you need to raise the SHMMNI parameter in your kernel, or because the system's overall limit for shared memory has been reached.
    The PostgreSQL documentation contains more information about shared memory configuration.
pt_BR: Esse erro *não* significa que você está sem espaço em disco. Isso ocorre se todos os IDs de memória compartilhadas estão sendo usados, neste caso você precisa aumentar o parâmetro SHMMNI do seu kernel, ou porque o limite do sistema para memória compartilhada foi alcançado.
    A documentação do PostgreSQL contém informações adicionais sobre configuração de memória compartilhada.

en: huge_page_size must be 0 on this platform.
pt_BR: huge_page_size deve ser 0 nessa plataforma.

en: could not map anonymous shared memory: %m
pt_BR: não foi possível mapear memória compartilhada anônima: %m

en: This error usually means that PostgreSQL's request for a shared memory segment exceeded available memory, swap space, or huge pages. To reduce the request size (currently %zu bytes), reduce PostgreSQL's shared memory usage, perhaps by reducing shared_buffers or max_connections.
pt_BR: Esse erro usualmente significa que a requisição do PostgreSQL por segmento de memória compartilhada excedeu a memória, espaço de swap ou páginas grandes disponível. Para reduzir o tamanho requisitado (atualmente %zu bytes), reduza o uso de memória compartilhada pelo PostgreSQL, talvez reduzindo shared_buffers ou max_connections.

en: huge pages not supported with the current shared_memory_type setting
pt_BR: páginas enormes não têm suporte com a configuração corrente de shared_memory_type

en: pre-existing shared memory block (key %lu, ID %lu) is still in use
pt_BR: bloco de memória compartilhada existente (chave %lu, ID %lu) ainda está em uso

en: Terminate any old server processes associated with data directory "%s".
pt_BR: Encerre todos os processos antigos do servidor associados ao diretório de dados "%s".

en: could not create semaphores: %m
pt_BR: não foi possível criar semáforos: %m

en: Failed system call was semget(%lu, %d, 0%o).
pt_BR: Falhou ao executar chamada de sistema semget(%lu, %d, 0%o).

en: This error does *not* mean that you have run out of disk space.  It occurs when either the system limit for the maximum number of semaphore sets (SEMMNI), or the system wide maximum number of semaphores (SEMMNS), would be exceeded.  You need to raise the respective kernel parameter.  Alternatively, reduce PostgreSQL's consumption of semaphores by reducing its max_connections parameter.
    The PostgreSQL documentation contains more information about configuring your system for PostgreSQL.
pt_BR: Esse erro *não* significa que você está sem espaço no disco. Isso ocorre quando o número máximo de conjuntos de semáforos (SEMMNI) atinge o limite do sistema ou o sistema atinge o número máximo de semáforos (SEMMNS). Você precisa aumentar o parâmetro do kernel que trata disso. Alternativamente, reduza o consumo de semáforos do PostgreSQL reduzindo o parâmetro max_connections.
    A documentação do PostgreSQL contém informações adicionais sobre como configurar seu sistema para PostgreSQL.

en: You possibly need to raise your kernel's SEMVMX value to be at least %d.  Look into the PostgreSQL documentation for details.
pt_BR: Você possivelmente precisa aumentar o valor SEMVMX do kernel para pelo menos %d.  Veja na documentação do PostgreSQL para obter detalhes.

en: could not load dbghelp.dll, cannot write crash dump
pt_BR: não foi possível carregar dbghelp.dll, não pode escrever a descarga da memória

en: could not load required functions in dbghelp.dll, cannot write crash dump
pt_BR: não foi possível carregar as funções requeridas em dbghelp.dll, não pode escrever a descarga da memória

en: could not open crash dump file "%s" for writing: error code %lu
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de descarga de memória "%s" para escrita: código de erro %lu

en: wrote crash dump to file "%s"
pt_BR: escreveu a descarga da memória para o arquivo "%s"

en: could not write crash dump to file "%s": error code %lu
pt_BR: não foi possível escrever a descarga da memória no arquivo "%s": código de erro %lu

en: could not create signal listener pipe for PID %d: error code %lu
pt_BR: não foi possível criar pipe que espera por sinal para PID %d: código de erro %lu

en: could not create signal listener pipe: error code %lu; retrying
pt_BR: não foi possível criar pipe que espera por sinal: código de erro %lu; tentando novamente

en: could not create semaphore: error code %lu
pt_BR: não foi possível criar semáforo: código de erro %lu

en: could not lock semaphore: error code %lu
pt_BR: não foi possível bloquear semáforo: código de erro %lu

en: could not unlock semaphore: error code %lu
pt_BR: não foi possível desbloquear semáforo: código de erro %lu

en: could not try-lock semaphore: error code %lu
pt_BR: não foi possível tentar bloquear semáforo: código de erro %lu

en: could not enable user right "%s": error code %lu
pt_BR: não foi possível ativar o direito do usuário "%s": código de erro %lu

note: translator: This is a term from Windows and should be translated to match the Windows localization.
en: Lock pages in memory
pt_BR: Bloquear páginas na memória

en: Failed system call was %s.
pt_BR: A chamada do sistema com falha foi %s.

en: could not enable user right "%s"
pt_BR: não foi possível ativar o direito do usuário "%s"

en: Assign user right "%s" to the Windows user account which runs PostgreSQL.
pt_BR: Atribua o direito de usuário "%s" à conta do usuário do Windows que executa o PostgreSQL.

en: the processor does not support large pages
pt_BR: o processador não dá suporte a páginas grandes

en: could not create shared memory segment: error code %lu
pt_BR: não foi possível criar segmento de memória compartilhada: código de erro %lu

en: Failed system call was CreateFileMapping(size=%zu, name=%s).
pt_BR: Falhou ao executar chamada de sistema CreateFileMapping(size=%zu, name=%s).

en: pre-existing shared memory block is still in use
pt_BR: bloco de memória compartilhada pré-existente ainda está em uso

en: Check if there are any old server processes still running, and terminate them.
pt_BR: Verifique se ainda há processos servidor antigos sendo executados, e termine-os.

en: Failed system call was DuplicateHandle.
pt_BR: Falhou ao executar chamada de sistema DuplicateHandle.

en: Failed system call was MapViewOfFileEx.
pt_BR: Falhou ao executar chamada de sistema MapViewOfFileEx.

en: could not fork autovacuum launcher process: %m
pt_BR: não foi possível criar processo inicializador do autovacuum: %m

en: autovacuum worker took too long to start; canceled
pt_BR: o autovacuum demorou muito para iniciar; cancelado

en: could not fork autovacuum worker process: %m
pt_BR: não foi possível criar processo de limpeza automática: %m

en: autovacuum: dropping orphan temp table "%s.%s.%s"
pt_BR: autovacuum: removendo tabela temporária órfã "%s.%s.%s"

en: automatic vacuum of table "%s.%s.%s"
pt_BR: limpeza automática da tabela "%s.%s.%s"

en: automatic analyze of table "%s.%s.%s"
pt_BR: análise automática da tabela "%s.%s.%s"

en: processing work entry for relation "%s.%s.%s"
pt_BR: processando entrada de trabalho para a relação "%s.%s.%s"

en: autovacuum not started because of misconfiguration
pt_BR: o autovacuum não foi iniciado devido a uma configuração errada

en: Enable the "track_counts" option.
pt_BR: Habilite a opção "track_counts".

en: inconsistent background worker state (max_worker_processes=%d, total_slots=%d)
pt_BR: estado inconsistente do processo trabalhador em segundo plano (max_worker_processes=%d, total_slots=%d)

en: background worker "%s": background workers without shared memory access are not supported
pt_BR: processo trabalhador em segundo plano "%s": processos trabalhadores em segundo plano sem acesso à memória compartilhada não têm suporte

en: background worker "%s": cannot request database access if starting at postmaster start
pt_BR: processo filho em segundo plano "%s": não pode solicitar acesso a banco de dados se iniciado com o postmaster

en: background worker "%s": invalid restart interval
pt_BR: processo filho em segundo plano "%s": o intervalo de reinício não é válido

en: background worker "%s": parallel workers may not be configured for restart
pt_BR: processo trabalhador em segundo plano "%s": processos trabalhadores paralelos não podem ser configurados para reiniciar

en: terminating background worker "%s" due to administrator command
pt_BR: terminando o processo filho em segundo plano "%s" devido a um comando do administrador

en: background worker "%s": must be registered in shared_preload_libraries
pt_BR: processo filho em segundo plano "%s": deve ser registrado em shared_preload_libraries

en: background worker "%s": only dynamic background workers can request notification
pt_BR: processo filho em segundo plano "%s": somente processos filho dinâmicos em segundo plano podem requisitar notificação

en: too many background workers
pt_BR: muitos processos filho em segundo plano

en: Up to %d background worker can be registered with the current settings. | Up to %d background workers can be registered with the current settings.
pt_BR[0]: Até %d processo filho em segundo plano pode ser registrado com as definições atuais.
pt_BR[1]: Até %d processos filho em segundo plano podem ser registrados com as definições atuais.

en: Consider increasing the configuration parameter "max_worker_processes".
pt_BR: Considere aumentar o parâmetro de configuração "max_worker_processes".

en: checkpoints are occurring too frequently (%d second apart) | checkpoints are occurring too frequently (%d seconds apart)
pt_BR[0]: pontos de controle estão ocorrendo frequentemente (%d segundo)
pt_BR[1]: pontos de controle estão ocorrendo frequentemente (%d segundos)

en: Consider increasing the configuration parameter "max_wal_size".
pt_BR: Considere aumentar o parâmetro de configuração "max_wal_size".

en: checkpoint request failed
pt_BR: pedido de ponto de controle falhou

en: Consult recent messages in the server log for details.
pt_BR: Consulte mensagens recentes no log do servidor para obter detalhes.

en: archive_mode enabled, yet archiving is not configured
pt_BR: archive_mode ativado, mas o arquivamento não está configurado

en: removed orphan archive status file "%s"
pt_BR: removido o arquivo de status de arquivamento órfão "%s"

en: removal of orphan archive status file "%s" failed too many times, will try again later
pt_BR: a remoção do arquivo de status de arquivamento órfão "%s" falhou muitas vezes, será tentado novamente mais tarde

en: archiving write-ahead log file "%s" failed too many times, will try again later
pt_BR: o arquivamento do segmento de WAL "%s" falhou muitas vezes, será tentado novamente mais tarde

en: both archive_command and archive_library set
pt_BR: definidos tanto archive_command e archive_library

en: Only one of archive_command, archive_library may be set.
pt_BR: Somente pode ser definido um entre archive_command e archive_library.

en: restarting archiver process because value of "archive_library" was changed
pt_BR: reiniciando o processo arquivador, porque o valor de "archive_library" foi alterado

en: archive modules have to define the symbol %s
pt_BR: os módulos de arquivamento têm que definir o símbolo %s

en: archive modules must register an archive callback
pt_BR: os módulos de arquivamento devem registrar um retorno de chamada de arquivamento

en: %s: invalid argument for option -f: "%s"
pt_BR: %s: o argumento não é válido para a opção -f: "%s"

en: %s: invalid argument for option -t: "%s"
pt_BR: %s: o argumento não é válido para a opção -t: "%s"

en: %s: invalid argument: "%s"
pt_BR: %s: argumento inválido: "%s"

en: %s: superuser_reserved_connections (%d) plus reserved_connections (%d) must be less than max_connections (%d)
pt_BR: %s: superuser_reserved_connections (%d) mais reserved_connections (%d) deve ser menor que max_connections (%d)

en: WAL archival cannot be enabled when wal_level is "minimal"
pt_BR: O arquivamento de WAL não pode ser ativado quando wal_level é "minimal"

en: WAL streaming (max_wal_senders > 0) requires wal_level "replica" or "logical"
pt_BR: O fluxo de WAL (max_wal_senders > 0) requer wal_level "replica" ou "logical"

en: %s: invalid datetoken tables, please fix
pt_BR: %s: tabelas de palavras chave de datas são inválidas, por favor conserte

en: could not create I/O completion port for child queue
pt_BR: não foi possível criar porta de conclusão de I/O para fila de filhos

en: ending log output to stderr
pt_BR: terminando saída do log para stderr

en: Future log output will go to log destination "%s".
pt_BR: Saída futura do log será enviada para "%s".

en: starting %s
pt_BR: iniciando %s

en: could not create listen socket for "%s"
pt_BR: não foi possível criar soquete de escuta para "%s"

en: could not create any TCP/IP sockets
pt_BR: não foi possível criar nenhum soquete TCP/IP

en: DNSServiceRegister() failed: error code %ld
pt_BR: DNSServiceRegister() falhou: código de erro %ld

en: could not create Unix-domain socket in directory "%s"
pt_BR: não foi possível criar soquete de domínio Unix no diretório "%s"

en: could not create any Unix-domain sockets
pt_BR: não foi possível criar nenhum soquete de domínio Unix

en: no socket created for listening
pt_BR: nenhum soquete criado para escutar

en: %s: could not change permissions of external PID file "%s": %s
pt_BR: %s: não foi possível mudar as permissões do arquivo externo do PID "%s": %s

en: %s: could not write external PID file "%s": %s
pt_BR: %s: não foi possível escrever no arquivo externo do PID "%s": %s

note: translator: %s is a configuration file
en: could not load %s
pt_BR: não foi possível carregar %s

en: postmaster became multithreaded during startup
pt_BR: postmaster tornou-se multithread durante a ativação

en: Set the LC_ALL environment variable to a valid locale.
pt_BR: Defina a variável de ambiente LC_ALL com um código de idioma válido.

en: %s: could not locate my own executable path
pt_BR: %s: não foi possível localizar meu próprio caminho do executável

en: %s: could not locate matching postgres executable
pt_BR: %s: não foi possível localizar o executável do postgres correspondente

en: This may indicate an incomplete PostgreSQL installation, or that the file "%s" has been moved away from its proper location.
pt_BR: Isto pode indicar uma instalação incompleta do PostgreSQL ou que o arquivo "%s" foi movido do local apropriado.

en: %s: could not find the database system
    Expected to find it in the directory "%s",
    but could not open file "%s": %s
pt_BR: %s: não foi possível encontrar o sistema de banco de dados
    Era esperado encontrá-lo no diretório "%s",
    mas não foi possível abrir o arquivo "%s": %s

note: translator: %s is SIGKILL or SIGABRT
en: issuing %s to recalcitrant children
pt_BR: enviando %s para um descendentes recalcitrantes

en: performing immediate shutdown because data directory lock file is invalid
pt_BR: executando o desligamento imediato, porque o arquivo de bloqueio do diretório de dados é inválido

en: incomplete startup packet
pt_BR: pacote de ativação incompleto

en: invalid length of startup packet
pt_BR: comprimento inválido do pacote de ativação

en: failed to send SSL negotiation response: %m
pt_BR: falhou ao enviar resposta de negociação SSL: %m

en: received unencrypted data after SSL request
pt_BR: recebido dados não encriptados após solicitação SSL

en: This could be either a client-software bug or evidence of an attempted man-in-the-middle attack.
pt_BR: Isso pode ser um bug do software cliente, ou evidência de tentativa de ataque do tipo man-in-the-middle.

en: failed to send GSSAPI negotiation response: %m
pt_BR: falha ao enviar resposta de negociação GSSAPI: %m

en: received unencrypted data after GSSAPI encryption request
pt_BR: recebido dados não encriptados após solicitação de encriptação GSSAPI

en: Valid values are: "false", 0, "true", 1, "database".
pt_BR: Os valores válidos são: "false", 0, "true", 1, "database".

en: invalid startup packet layout: expected terminator as last byte
pt_BR: o formato do pacote de ativação não é válido: esperado terminador como último byte

en: no PostgreSQL user name specified in startup packet
pt_BR: nenhum nome de usuário PostgreSQL especificado no pacote de ativação

en: the database system is starting up
pt_BR: o sistema de banco de dados está iniciando

en: the database system is not yet accepting connections
pt_BR: o sistema de banco de dados ainda não está aceitando conexões

en: Consistent recovery state has not been yet reached.
pt_BR: O estado de recuperação consistente ainda não foi alcançado.

en: the database system is not accepting connections
pt_BR: o sistema de banco de dados não está aceitando conexões

en: Hot standby mode is disabled.
pt_BR: O modo de servidor em espera ativa (Hot Standby) está desativado.

en: the database system is shutting down
pt_BR: o sistema de banco de dados está desligando

en: the database system is in recovery mode
pt_BR: o sistema de banco de dados está em modo de recuperação

en: sorry, too many clients already
pt_BR: desculpe, muitos clientes conectados

en: wrong key in cancel request for process %d
pt_BR: chave incorreta no pedido de cancelamento do processo %d

en: PID %d in cancel request did not match any process
pt_BR: PID %d no pedido de cancelamento não combina com nenhum processo

en: received SIGHUP, reloading configuration files
pt_BR: SIGHUP recebido, recarregando arquivos de configuração

note: translator: %s is a configuration file
en: %s was not reloaded
pt_BR: %s não foi recarregado

en: SSL configuration was not reloaded
pt_BR: a configuração SSL não foi recarregada

en: received smart shutdown request
pt_BR: pedido de desligamento inteligente foi recebido

en: received fast shutdown request
pt_BR: pedido de desligamento rápido foi recebido

en: aborting any active transactions
pt_BR: interrompendo quaisquer transações ativas

en: received immediate shutdown request
pt_BR: pedido de desligamento imediato foi recebido

en: shutdown at recovery target
pt_BR: desligamento na meta da recuperação

en: startup process
pt_BR: processo de ativação

en: aborting startup due to startup process failure
pt_BR: interrompendo a ativação devido a falha no processo de ativação

en: database system is ready to accept connections
pt_BR: sistema de banco de dados está pronto para aceitar conexões

en: background writer process
pt_BR: processo escritor em segundo plano

en: checkpointer process
pt_BR: processo de ponto de controle

en: WAL writer process
pt_BR: processo escritor do WAL

en: WAL receiver process
pt_BR: processo receptor do WAL

en: autovacuum launcher process
pt_BR: processo inicializador do autovacuum

en: archiver process
pt_BR: processo arquivador

en: system logger process
pt_BR: processo de relato do sistema (system logger)

en: background worker "%s"
pt_BR: processo trabalhador em segundo plano "%s"

en: server process
pt_BR: processo servidor

en: terminating any other active server processes
pt_BR: terminando quaisquer outros processos servidor ativos

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with exit code %d
pt_BR: %s (PID %d) terminou com código de retorno %d

en: Failed process was running: %s
pt_BR: Processo que falhou estava executando: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by exception 0x%X
pt_BR: %s (PID %d) foi terminado pela exceção 0x%X

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) was terminated by signal %d: %s
pt_BR: %s (PID %d) foi terminado pelo sinal %d: %s

note: translator: %s is a noun phrase describing a child process, such as "server process"
en: %s (PID %d) exited with unrecognized status %d
pt_BR: %s (PID %d) terminou com status desconhecido %d

en: abnormal database system shutdown
pt_BR: desligamento anormal do sistema de banco de dados

en: shutting down due to startup process failure
pt_BR: desligando devido a falha no processo de ativação

en: shutting down because restart_after_crash is off
pt_BR: desligando, porque restart_after_crash está desligado

en: all server processes terminated; reinitializing
pt_BR: todos os processos servidor foram terminados; reinicializando

en: could not generate random cancel key
pt_BR: não foi possível gerar a chave de cancelamento aleatória

en: could not fork new process for connection: %m
pt_BR: não foi possível criar novo processo para conexão: %m

en: could not fork new process for connection:
pt_BR: não foi possível criar novo processo para conexão:

en: connection received: host=%s port=%s
pt_BR: conexão recebida: host=%s porta=%s

en: connection received: host=%s
pt_BR: conexão recebida: host=%s

en: could not execute server process "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar processo servidor "%s": %m

en: could not create backend parameter file mapping: error code %lu
pt_BR: não foi possível criar o mapeamento do arquivo de parâmetros de processo servidor: código de erro %lu

en: could not map backend parameter memory: error code %lu
pt_BR: não foi possível mapear a memória do parâmetro de processo servidor: código de erro %lu

en: subprocess command line too long
pt_BR: linha de comando do subprocesso muito longa

en: CreateProcess() call failed: %m (error code %lu)
pt_BR: falha na chamada de CreateProcess(): %m (código de erro %lu)

en: could not unmap view of backend parameter file: error code %lu
pt_BR: não foi possível suprimir a visão do arquivo de parâmetros de processo servidor: código de erro %lu

en: could not close handle to backend parameter file: error code %lu
pt_BR: não foi possível fechar o tratador do arquivo de parâmetro de processo servidor: código de erro %lu

en: giving up after too many tries to reserve shared memory
pt_BR: desistindo depois de muitas tentativas de reservar memória compartilhada

en: This might be caused by ASLR or antivirus software.
pt_BR: Isso pode ter sido causado por ASLR ou software antivírus.

en: SSL configuration could not be loaded in child process
pt_BR: não pôde ser carregada a configuração SSL no processo filho

en: Please report this to <%s>.
pt_BR: Por favor relate isso para <%s>.

en: database system is ready to accept read-only connections
pt_BR: o sistema de banco de dados está pronto para aceitar conexões de leitura-apenas

en: could not fork startup process: %m
pt_BR: não foi possível bifurcar (fork) o processo de ativação: %m

en: could not fork archiver process: %m
pt_BR: não foi possível bifurcar (fork) o processo de arquivamento: %m

en: could not fork background writer process: %m
pt_BR: não foi possível criar processo escritor em segundo plano: %m

en: could not fork checkpointer process: %m
pt_BR: não foi possível criar processo de ponto de controle: %m

en: could not fork WAL writer process: %m
pt_BR: não foi possível criar processo escritor do WAL: %m

en: could not fork WAL receiver process: %m
pt_BR: não foi possível criar processo receptor do WAL: %m

en: could not fork process: %m
pt_BR: não foi possível criar processo: %m

en: database connection requirement not indicated during registration
pt_BR: requisito de conexão com banco de dados não foi indicado durante o registro

en: invalid processing mode in background worker
pt_BR: o modo de processamento não é válido no processo filho em segundo plano

en: could not fork worker process: %m
pt_BR: não foi possível criar processo filho em segundo plano: %m

en: no slot available for new worker process
pt_BR: nenhum encaixe disponível para novo processo trabalhador

en: could not duplicate socket %d for use in backend: error code %d
pt_BR: não foi possível duplicar soquete %d para uso pelo servidor: código de erro %d

en: could not create inherited socket: error code %d
pt_BR: não foi possível criar soquete herdado: código de erro %d

en: could not open backend variables file "%s": %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de variáveis ​​do processo servidor "%s": %s

en: could not read from backend variables file "%s": %s
pt_BR: não foi possível ler do arquivo de variáveis do servidor "%s": %s

en: could not remove file "%s": %s
pt_BR: não foi possível remover o arquivo "%s": %s

en: could not map view of backend variables: error code %lu
pt_BR: não foi possível mapear a visão de variáveis do servidor: código de erro %lu

en: could not unmap view of backend variables: error code %lu
pt_BR: não foi possível liberar a visão de variáveis do servidor: código de erro %lu

en: could not close handle to backend parameter variables: error code %lu
pt_BR: não foi possível fechar o tratador de variáveis do processo servidor: código de erro %lu

en: could not read exit code for process
pt_BR: não foi possível ler código de retorno para processo

en: could not post child completion status
pt_BR: não foi possível publicar status de conclusão do processo filho

en: could not read from logger pipe: %m
pt_BR: não foi possível ler do pipe do logger: %m

en: could not create pipe for syslog: %m
pt_BR: não foi possível criar pipe para syslog: %m

en: could not fork system logger: %m
pt_BR: não foi possível criar processo system logger: %m

en: redirecting log output to logging collector process
pt_BR: redirecionando saída do log para processo coletor de log

en: Future log output will appear in directory "%s".
pt_BR: Saída futura do log aparecerá no diretório "%s".

en: could not redirect stdout: %m
pt_BR: não foi possível redirecionar saída stdout: %m

en: could not redirect stderr: %m
pt_BR: não foi possível redirecionar saída stderr: %m

en: could not write to log file: %s
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo de log: %s

en: could not open log file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de log "%s": %m

en: disabling automatic rotation (use SIGHUP to re-enable)
pt_BR: desativando a rotação automática (use SIGHUP para ativá-la novamente)

en: could not determine which collation to use for regular expression
pt_BR: não foi possível determinar qual ordenação utilizar na expressão regular

en: nondeterministic collations are not supported for regular expressions
pt_BR: ordenações não-determinísticas não têm suporte para expressões regulares

en: invalid timeline %u
pt_BR: linha do tempo %u é inválida

en: invalid streaming start location
pt_BR: local de início do fluxo é inválido

en: password is required
pt_BR: a senha é requerida

en: Non-superuser cannot connect if the server does not request a password.
pt_BR: Não-superusuário não poderá se conectar se o servidor não solicitar uma senha.

en: Target server's authentication method must be changed, or set password_required=false in the subscription parameters.
pt_BR: Deve ser alterado o método de autenticação do servidor de destino, ou definido password_required=false nos parâmetros de subscrição.

en: could not clear search path: %s
pt_BR: não foi possível limpar o caminho de procura: %s

en: invalid connection string syntax: %s
pt_BR: sintaxe de cadeia de conexão inválida: %s

en: Non-superusers must provide a password in the connection string.
pt_BR: Os não-superusuários devem fornecer uma senha na cadeia de caracteres de conexão.

en: could not parse connection string: %s
pt_BR: não foi possível analisar a cadeia de caracteres de conexão: %s

en: could not receive database system identifier and timeline ID from the primary server: %s
pt_BR: não foi possível receber identificador do sistema de banco de dados e o ID de linha do tempo do servidor principal: %s

en: invalid response from primary server
pt_BR: resposta inválida do servidor principal

en: Could not identify system: got %d rows and %d fields, expected %d rows and %d or more fields.
pt_BR: Não foi possível identificar o sistema: recebido %d linhas e %d campos, esperado %d linhas e %d ou mais campos.

en: could not start WAL streaming: %s
pt_BR: não foi possível iniciar envio do WAL: %s

en: could not send end-of-streaming message to primary: %s
pt_BR: não foi possível enviar mensagem de fim de fluxo para servidor principal: %s

en: unexpected result set after end-of-streaming
pt_BR: conjunto de resultados não esperado após fim de fluxo

en: error while shutting down streaming COPY: %s
pt_BR: erro ao encerrar o fluxo de COPY: %s

en: error reading result of streaming command: %s
pt_BR: erro ao ler resultado do comando de fluxo: %s

en: unexpected result after CommandComplete: %s
pt_BR: resultado inesperado após CommandComplete: %s

en: could not receive timeline history file from the primary server: %s
pt_BR: não foi possível receber o arquivo contendo o histórico de linha do tempo do servidor principal: %s

en: Expected 1 tuple with 2 fields, got %d tuples with %d fields.
pt_BR: Esperada 1 tupla com 2 campos, recebeu %d tuplas com %d campos.

en: could not receive data from WAL stream: %s
pt_BR: não foi possível receber dados do fluxo do WAL: %s

en: could not send data to WAL stream: %s
pt_BR: não foi possível enviar dados ao fluxo do WAL: %s

en: could not create replication slot "%s": %s
pt_BR: não foi possível criar o encaixe de replicação "%s": %s

en: invalid query response
pt_BR: resposta de consulta inválida

en: Expected %d fields, got %d fields.
pt_BR: Esperado %d campos, obtido %d campos.

en: the query interface requires a database connection
pt_BR: a interface de consulta requer uma conexão com o banco de dados

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" has finished
pt_BR: o processo trabalhador de aplicação paralela de replicação lógica para a subscrição "%s" encerrou

en: lost connection to the logical replication apply worker
pt_BR: conexão perdida com o processo trabalhador de aplicação de replicação lógica

en: logical replication parallel apply worker
pt_BR: processo trabalhador de aplicação paralela de replicação lógica

en: logical replication parallel apply worker exited due to error
pt_BR: o processo trabalhador de aplicação paralela de replicação lógica foi encerrado devido a um erro

en: lost connection to the logical replication parallel apply worker
pt_BR: conexão perdida com o processo trabalhador de aplicação paralela de replicação lógica

en: could not send data to shared-memory queue
pt_BR: não foi possível enviar dados para a fila de memória compartilhada

en: logical replication apply worker will serialize the remaining changes of remote transaction %u to a file
pt_BR: o processo trabalhador de aplicação de replicação lógica irá serializar as alterações restantes da transação remota %u em um arquivo

en: logical decoding on standby requires wal_level >= logical on the primary
pt_BR: a decodificação lógica em servidor em-espera requer wal_level >= logical no servidor primário

en: cannot start logical replication workers when max_replication_slots = 0
pt_BR: não é possível iniciar processos trabalhadores de replicação lógica quando max_replication_slots = 0

en: out of logical replication worker slots
pt_BR: esgotados os encaixes de trabalho de replicação lógica

en: You might need to increase %s.
pt_BR: Talvez seja necessário aumentar %s.

en: out of background worker slots
pt_BR: esgotados os encaixes de processos trabalhadores em segundo plano

en: logical replication worker slot %d is empty, cannot attach
pt_BR: o encaixe do processo trabalhador de replicação lógica %d está vazio, não é possível anexar

en: logical replication worker slot %d is already used by another worker, cannot attach
pt_BR: o encaixe do processo trabalhador de replicação lógica %d já está sendo usado por outro processo trabalhador, não é possível anexar

en: logical decoding requires wal_level >= logical
pt_BR: decodificação lógica requer wal_level >= logical

en: logical decoding requires a database connection
pt_BR: decodificação lógica requer uma conexão com banco de dados

en: cannot use physical replication slot for logical decoding
pt_BR: não é possível utilizar entrada de replicação física para decodificação lógica

en: replication slot "%s" was not created in this database
pt_BR: entrada de replicação "%s" não foi criada neste banco de dados

en: cannot create logical replication slot in transaction that has performed writes
pt_BR: não é possível criar entrada de replicação lógica em transação que realizou escritas

en: can no longer get changes from replication slot "%s"
pt_BR: não é mais possível obter alterações do encaixe de replicação "%s"

en: This slot has been invalidated because it exceeded the maximum reserved size.
pt_BR: Esse encaixe foi invalidado, porque excedeu o tamanho máximo reservado.

en: This slot has been invalidated because it was conflicting with recovery.
pt_BR: Esse encaixe foi invalidado, porque estava em conflito com a recuperação.

en: starting logical decoding for slot "%s"
pt_BR: iniciando decodificação lógica para entrada "%s"

en: Streaming transactions committing after %X/%X, reading WAL from %X/%X.
pt_BR: Fluxo de transações efetivadas após %X/%X, lendo WAL de %X/%X.

en: slot "%s", output plugin "%s", in the %s callback, associated LSN %X/%X
pt_BR: entrada "%s", plugin de saída "%s", na função %s, LSN associado %X/%X

en: slot "%s", output plugin "%s", in the %s callback
pt_BR: entrada "%s", plugin de saída "%s", na função %s

en: logical replication at prepare time requires a %s callback
pt_BR: a replicação lógica em tempo de preparação requer a função retorno de chamada %s

en: logical streaming requires a %s callback
pt_BR: o fluxo lógico requer uma função %s

en: logical streaming at prepare time requires a %s callback
pt_BR: o fluxo (streaming) lógico no momento da preparação requer a função de retorno de chamada %s

en: slot name must not be null
pt_BR: o nome do encaixe não deve ser nulo

en: options array must not be null
pt_BR: a matriz de opções não deve ser nula

en: array must be one-dimensional
pt_BR: matriz deve ser de uma dimensão

en: array must not contain nulls
pt_BR: matriz não deve conter nulos

en: array must have even number of elements
pt_BR: matriz deve ter número par de elementos

en: logical decoding output plugin "%s" produces binary output, but function "%s" expects textual data
pt_BR: o plugin de saída de decodificação lógica "%s" produz uma saída binária, mas a função "%s" espera por dados de texto

en: cannot query or manipulate replication origin when max_replication_slots = 0
pt_BR: não é possível consultar ou manipular a origem da replicação quando max_replication_slots = 0

en: cannot manipulate replication origins during recovery
pt_BR: não é possível manipular origens de replicação durante a recuperação

en: could not find free replication origin ID
pt_BR: não foi possível encontrar o ID de origem de replicação livre

en: could not drop replication origin with ID %d, in use by PID %d
pt_BR: não foi possível excluir a origem da replicação com ID %d, em uso pelo PID %d

en: replication checkpoint has wrong magic %u instead of %u
pt_BR: o ponto de verificação da replicação tem o número mágico errado %u em vez de %u

en: could not find free replication state, increase max_replication_slots
pt_BR: não foi possível encontrar um estado de replicação livre, aumente max_replication_slots

en: recovered replication state of node %d to %X/%X
pt_BR: estado de replicação recuperado do nó %d para %X/%X

en: replication slot checkpoint has wrong checksum %u, expected %u
pt_BR: o ponto de verificação do encaixe de replicação tem soma de verificação errada %u, esperado %u

en: replication origin with ID %d is already active for PID %d
pt_BR: a origem de replicação com ID %d já está ativa para o PID %d

en: could not find free replication state slot for replication origin with ID %d
pt_BR: não foi possível encontrar encaixe de estado de replicação livre para a origem de replicação com ID %d

en: Increase max_replication_slots and try again.
pt_BR: Aumente max_replication_slots e tente novamente.

en: cannot setup replication origin when one is already setup
pt_BR: não é possível configurar a origem da replicação quando já existe uma configurada

en: no replication origin is configured
pt_BR: não está configurada nenhuma origem de replicação

en: replication origin name "%s" is reserved
pt_BR: o nome de origem da replicação "%s" está reservado

en: Origin names "%s", "%s", and names starting with "pg_" are reserved.
pt_BR: Os nomes de origem "%s", "%s", e nomes que começam com "pg_", são reservados.

en: logical replication target relation "%s.%s" is missing replicated column: %s | logical replication target relation "%s.%s" is missing replicated columns: %s
pt_BR[0]: na relação de destino de replicação lógica "%s.%s" está faltando coluna replicada: %s
pt_BR[1]: na relação de destino de replicação lógica "%s.%s" está faltando colunas replicadas: %s

en: logical replication target relation "%s.%s" uses system columns in REPLICA IDENTITY index
pt_BR: a relação de destino de replicação lógica "%s.%s" usa colunas do sistema no índice REPLICA IDENTITY

en: logical replication target relation "%s.%s" does not exist
pt_BR: não existe a relação de destino da replicação lógica "%s.%s"

en: could not write to data file for XID %u: %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo de dados para XID %u: %m

en: could not read from reorderbuffer spill file: %m
pt_BR: não foi possível ler do arquivo de descarga do reorderbuffer: %m

en: could not read from reorderbuffer spill file: read %d instead of %u bytes
pt_BR: não foi possível ler do arquivo de descarga do reorderbuffer: lidos somente %d de %u bytes

en: could not remove file "%s" during removal of pg_replslot/%s/xid*: %m
pt_BR: não foi possível remover o arquivo "%s" durante a remoção de pg_replslot/%s/xid*: %m

en: could not read from file "%s": read %d instead of %d bytes
pt_BR: não foi possível ler do arquivo "%s": lidos somente %d de %d bytes

en: initial slot snapshot too large
pt_BR: instantâneo do encaixe inicial muito grande

en: exported logical decoding snapshot: "%s" with %u transaction ID | exported logical decoding snapshot: "%s" with %u transaction IDs
pt_BR[0]: instantâneo exportado de decodificação lógica: "%s" com %u ID de transação
pt_BR[1]: instantâneo exportado de decodificação lógica: "%s" com %u IDs de transação

en: logical decoding found consistent point at %X/%X
pt_BR: decodificação lógica encontrou ponto consistente em %X/%X

en: There are no running transactions.
pt_BR: Não há transações em execução.

en: logical decoding found initial starting point at %X/%X
pt_BR: decodificação lógica encontrou ponto de partida inicial em %X/%X

en: Waiting for transactions (approximately %d) older than %u to end.
pt_BR: Esperando pelo término de transações (aproximadamente %d) anteriores a %u.

en: logical decoding found initial consistent point at %X/%X
pt_BR: a decodificação lógica encontrou um ponto consistente inicial em %X/%X

en: There are no old transactions anymore.
pt_BR: Não há mais transações antigas.

en: snapbuild state file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
pt_BR: arquivo de estado snapbuild "%s" tem número mágico errado: %u em vez de %u

en: snapbuild state file "%s" has unsupported version: %u instead of %u
pt_BR: o arquivo de estado do snapbuild "%s" tem uma versão sem suporte: %u em vez de %u

en: checksum mismatch for snapbuild state file "%s": is %u, should be %u
pt_BR: sem correspondência de soma de verificação para o arquivo de estado do snapbuild "%s": é %u, deveria ser %u

en: Logical decoding will begin using saved snapshot.
pt_BR: Decodificação lógica irá começar usando instantâneo salvo.

en: could not parse file name "%s"
pt_BR: não foi possível analisar o nome do arquivo "%s"

en: logical replication table synchronization worker for subscription "%s", table "%s" has finished
pt_BR: o processo trabalhador de sincronização de tabela de replicação lógica para a subscrição "%s", tabela "%s" encerrou

en: logical replication apply worker for subscription "%s" will restart so that two_phase can be enabled
pt_BR: o processo trabalhador de aplicação de replicação lógica para a subscrição "%s" irá reiniciar para que two_phase possa ser ativada

en: could not fetch table info for table "%s.%s" from publisher: %s
pt_BR: não foi possível buscar informações da tabela "%s.%s" do publicador: %s

en: table "%s.%s" not found on publisher
pt_BR: a tabela "%s.%s" não foi encontrada no publicador

en: could not fetch column list info for table "%s.%s" from publisher: %s
pt_BR: não foi possível buscar informações da lista de colunas da tabela "%s.%s" do publicador: %s

en: could not fetch table WHERE clause info for table "%s.%s" from publisher: %s
pt_BR: não foi possível buscar informações da cláusula WHERE da tabela "%s.%s" do publicador: %s

en: could not start initial contents copy for table "%s.%s": %s
pt_BR: não foi possível iniciar a cópia do conteúdo inicial da tabela "%s.%s": %s

en: table copy could not start transaction on publisher: %s
pt_BR: a cópia da tabela não conseguiu iniciar a transação no publicador: %s

en: replication origin "%s" already exists
pt_BR: a origem de replicação "%s" já existe

en: user "%s" cannot replicate into relation with row-level security enabled: "%s"
pt_BR: o usuário "%s" não pode replicar numa relação com segurança no nível de linha ativa: "%s"

en: table copy could not finish transaction on publisher: %s
pt_BR: a cópia da tabela não conseguiu concluir a transação no publicador: %s

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" will stop
pt_BR: o processo trabalhador de aplicação paralela de replicação lógica para a subscrição "%s" será parado

en: Cannot handle streamed replication transactions using parallel apply workers until all tables have been synchronized.
pt_BR: Não é possível tratar transações de replicação transmitidas usando processos trabalhadores de aplicação paralelos até que todas as tabelas tenham sido sincronizadas.

en: incorrect binary data format in logical replication column %d
pt_BR: formato de dados binários incorreto na coluna de replicação lógica %d

en: publisher did not send replica identity column expected by the logical replication target relation "%s.%s"
pt_BR: o publicador não enviou a coluna de identidade da réplica esperada pela relação de destino da replicação lógica "%s.%s"

en: logical replication target relation "%s.%s" has neither REPLICA IDENTITY index nor PRIMARY KEY and published relation does not have REPLICA IDENTITY FULL
pt_BR: a relação de destino da replicação lógica "%s.%s" não possui índice REPLICA IDENTITY nem PRIMARY KEY, e a relação publicada não possui REPLICA IDENTITY FULL

en: invalid logical replication message type "??? (%d)"
pt_BR: tipo de mensagem de replicação lógica inválida "??? (%d)"

en: data stream from publisher has ended
pt_BR: o fluxo de dados do publicador terminou

en: terminating logical replication worker due to timeout
pt_BR: encerrando o processo trabalhador de replicação lógica devido ao tempo limite

en: logical replication worker for subscription "%s" will stop because the subscription was removed
pt_BR: o processo trabalhador de replicação lógica da publicação "%s" será interrompido, porque a subscrição foi removida

en: logical replication worker for subscription "%s" will stop because the subscription was disabled
pt_BR: o processo trabalhador de replicação lógica da subscrição "%s" será interrompido, porque a subscrição foi desativada

en: logical replication parallel apply worker for subscription "%s" will stop because of a parameter change
pt_BR: o processo trabalhador de aplicação paralela de replicação lógica para a subscrição "%s" será parado devido a uma alteração de parâmetro

en: logical replication worker for subscription "%s" will restart because of a parameter change
pt_BR: o processo trabalhador de replicação lógica para a subscrição "%s" será reiniciado devido a uma alteração de parâmetro

en: logical replication worker for subscription %u will not start because the subscription was removed during startup
pt_BR: o processo trabalhador de replicação lógica para a subscrição %u não será iniciado, porque a subscrição foi removida durante a ativação

en: logical replication worker for subscription "%s" will not start because the subscription was disabled during startup
pt_BR: o processo trabalhador de replicação lógica para subscrição "%s" não será iniciado, porque a subscrição foi desativada durante a ativação

en: logical replication table synchronization worker for subscription "%s", table "%s" has started
pt_BR: o processo trabalhador de sincronização de tabela de replicação lógica para a subscrição "%s", tabela "%s" foi iniciado

en: logical replication apply worker for subscription "%s" has started
pt_BR: o proocesso trabalhador de aplicação de replicação lógica para a subscrição "%s" foi iniciado

en: subscription has no replication slot set
pt_BR: a subscrição não tem encaixe de replicação definido

en: subscription "%s" has been disabled because of an error
pt_BR: a subscrição "%s" foi desativada devido a um erro

en: logical replication starts skipping transaction at LSN %X/%X
pt_BR: a replicação lógica começa a saltar a transação em LSN %X/%X

en: logical replication completed skipping transaction at LSN %X/%X
pt_BR: replicação lógica concluída ignorando transação em LSN %X/%X

en: skip-LSN of subscription "%s" cleared
pt_BR: skip-LSN da subscrição "%s" apagado

en: Remote transaction's finish WAL location (LSN) %X/%X did not match skip-LSN %X/%X.
pt_BR: O local do WAL do final da transação remota (LSN) %X/%X não correspondeu ao skip-LSN %X/%X.

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s"
pt_BR: processando dados remotos para a origem de replicação "%s" durante o tipo de mensagem "%s"

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" in transaction %u
pt_BR: processando dados remotos para a origem de replicação "%s" durante o tipo de mensagem "%s" na transação %u

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" in transaction %u, finished at %X/%X
pt_BR: processamento de dados remotos para a origem de replicação "%s" durante o tipo de mensagem "%s" na transação %u, concluído em %X/%X

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" in transaction %u
pt_BR: processando dados remotos para a origem de replicação "%s" durante o tipo de mensagem "%s" para relação de destino de replicação "%s.%s" na transação %u

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" in transaction %u, finished at %X/%X
pt_BR: processamento de dados remotos para a origem de replicação "%s" durante o tipo de mensagem "%s" a para relação de destino de replicação "%s.%s" na transação %u, concluído em %X/%X

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" column "%s" in transaction %u
pt_BR: processando dados remotos para a origem de replicação "%s" durante o tipo de mensagem "%s" para a relação de destino de replicação "%s.%s" coluna "%s" na transação %u

en: processing remote data for replication origin "%s" during message type "%s" for replication target relation "%s.%s" column "%s" in transaction %u, finished at %X/%X
pt_BR: processamento de dados remotos para a origem de replicação "%s" durante o tipo de mensagem "%s" para a relação de destino de replicação "%s.%s" coluna "%s" na transação %u, concluído em %X /%X

en: invalid proto_version
pt_BR: proto_version inválido

en: proto_version "%s" out of range
pt_BR: proto_version "%s" fora do intervalo

en: invalid publication_names syntax
pt_BR: sintaxe inválida de publication_names

en: client sent proto_version=%d but server only supports protocol %d or lower
pt_BR: o cliente enviou proto_version=%d, mas o servidor dá suporte apenas ao protocolo %d ou inferior

en: client sent proto_version=%d but server only supports protocol %d or higher
pt_BR: o cliente enviou proto_version=%d, mas o servidor dá suporte apenas ao protocolo %d ou superior

en: requested proto_version=%d does not support streaming, need %d or higher
pt_BR: o proto_version=%d solicitado não dá suporte a fluxo (streaming), precisa ser %d ou superior

en: requested proto_version=%d does not support parallel streaming, need %d or higher
pt_BR: o proto_version=%d requisitado não oferece suporte a fluxo (streaming) paralelo, precisa ser %d ou superior

en: streaming requested, but not supported by output plugin
pt_BR: fluxo (streaming) requisitado, mas sem suporte pelo plugin de saída

en: requested proto_version=%d does not support two-phase commit, need %d or higher
pt_BR: o proto_version=%d requisitado não oferece suporte a efetivação em duas-fases, precisa ser %d ou superior

en: two-phase commit requested, but not supported by output plugin
pt_BR: requisitada efetivação em duas-fases, mas não tem suporte pelo plugin de saída

en: Replication slot names may only contain lower case letters, numbers, and the underscore character.
pt_BR: Os nomes dos encaixes de replicação podem conter apenas letras minúsculas, números e o caractere de sublinhado.

en: replication slot "%s" already exists
pt_BR: entrada de replicação "%s" já existe

en: all replication slots are in use
pt_BR: todas as entradas de replicação já estão em uso

en: Free one or increase max_replication_slots.
pt_BR: Libere uma ou aumente max_replication_slots.

en: replication slot "%s" is active for PID %d
pt_BR: o encaixe de replicação "%s" está ativo para o PID %d

en: could not remove directory "%s"
pt_BR: não foi possível remover o diretório "%s"

en: replication slots can only be used if max_replication_slots > 0
pt_BR: entradas de replicação só podem ser utilizadas se max_replication_slots > 0

en: replication slots can only be used if wal_level >= replica
pt_BR: os encaixes de replicação só podem ser usados ​​se wal_level >= replica

en: permission denied to use replication slots
pt_BR: permissão negada para usar encaixes de replicação

en: Only roles with the %s attribute may use replication slots.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com o atributo %s podem usar encaixes de replicação.

en: The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %llu byte. | The slot's restart_lsn %X/%X exceeds the limit by %llu bytes.
pt_BR[0]: O restart_lsn %X/%X do encaixe excede o limite em %llu byte.
pt_BR[1]: O restart_lsn %X/%X do encaixe excede o limite em %llu bytes.

en: The slot conflicted with xid horizon %u.
pt_BR: O encaixe entrou em conflito com o horizonte xid %u.

en: Logical decoding on standby requires wal_level >= logical on the primary server.
pt_BR: A decodificação lógica no servidor em-espera requer wal_level >= logical no servidor primário.

en: terminating process %d to release replication slot "%s"
pt_BR: terminando o processo %d para liberar o encaixe de replicação "%s"

en: invalidating obsolete replication slot "%s"
pt_BR: invalidando o encaixe de replicação obsoleto "%s"

en: replication slot file "%s" has wrong magic number: %u instead of %u
pt_BR: o arquivo do encaixe de replicação "%s" tem número mágico errado: %u em vez de %u

en: replication slot file "%s" has unsupported version %u
pt_BR: o arquivo de entrada de replicação "%s" tem uma versão sem suporte %u

en: replication slot file "%s" has corrupted length %u
pt_BR: arquivo de entrada de replicação "%s" tem tamanho corrompido %u

en: logical replication slot "%s" exists, but wal_level < logical
pt_BR: o encaixe de replicação lógica "%s" existe, mas wal_level < logical

en: Change wal_level to be logical or higher.
pt_BR: Mude o wal_level para ser 'logical' ou superior.

en: physical replication slot "%s" exists, but wal_level < replica
pt_BR: existe o encaixe de replicação física "%s", mas wal_level < 'replica'

en: Change wal_level to be replica or higher.
pt_BR: Mude o wal_level para ser 'replica' ou superior.

en: too many replication slots active before shutdown
pt_BR: muitas entradas de replicação ativas antes do desligamento

en: invalid target WAL LSN
pt_BR: WAL LSN de destino inválido

en: replication slot "%s" cannot be advanced
pt_BR: o encaixe de replicação "%s" não pode ser avançado

en: This slot has never previously reserved WAL, or it has been invalidated.
pt_BR: Esse encaixe nunca reservou o WAL anteriormente, ou foi invalidado.

en: cannot advance replication slot to %X/%X, minimum is %X/%X
pt_BR: não é possível avançar o encaixe de replicação para %X/%X, o mínimo é %X/%X

en: cannot copy physical replication slot "%s" as a logical replication slot
pt_BR: não é possível copiar o encaixe de replicação física "%s" como um encaixe de replicação lógica

en: cannot copy logical replication slot "%s" as a physical replication slot
pt_BR: não é possível copiar o encaixe de replicação lógica "%s" como um encaixe de replicação física

en: cannot copy a replication slot that doesn't reserve WAL
pt_BR: não é possível copiar um encaixe de replicação que não reserve WAL

en: could not copy replication slot "%s"
pt_BR: não foi possível copiar o encaixe de replicação "%s"

en: The source replication slot was modified incompatibly during the copy operation.
pt_BR: O encaixe de replicação de origem foi modificado de forma incompatível durante a operação de cópia.

en: cannot copy unfinished logical replication slot "%s"
pt_BR: não é possível copiar o encaixe de replicação lógica não terminado "%s"

en: Retry when the source replication slot's confirmed_flush_lsn is valid.
pt_BR: Tente novamente quando o confirm_flush_lsn do encaixe de replicação de origem for válido.

en: canceling the wait for synchronous replication and terminating connection due to administrator command
pt_BR: cancelando a espera por replicação síncrona e terminando a conexão devido a um comando do administrador

en: The transaction has already committed locally, but might not have been replicated to the standby.
pt_BR: A transação foi efetivada localmente, mas pode não ter sido replicado para o servidor em espera.

en: canceling wait for synchronous replication due to user request
pt_BR: cancelando a espera por replicação síncrona devido a um pedido do usuário

en: standby "%s" is now a synchronous standby with priority %u
pt_BR: o servidor em espera "%s" agora é um servidor em espera síncrono com prioridade %u

en: standby "%s" is now a candidate for quorum synchronous standby
pt_BR: o servidor em espera "%s" agora é candidato a servidor em espera síncrono para quorum

en: synchronous_standby_names parser failed
pt_BR: o analisador synchronous_standby_names falhou

en: number of synchronous standbys (%d) must be greater than zero
pt_BR: o número de servidores em espera síncronos (%d) deve ser maior que zero

en: terminating walreceiver process due to administrator command
pt_BR: terminando o processo walreceiver devido a um comando do administrador

en: could not connect to the primary server: %s
pt_BR: não foi possível conectar ao servidor principal: %s

en: database system identifier differs between the primary and standby
pt_BR: identificador do sistema de banco de dados difere entre o servidor principal e o servidor em espera

en: The primary's identifier is %s, the standby's identifier is %s.
pt_BR: O identificador do servidor principal é %s, o identificador do servidor em espera é %s.

en: highest timeline %u of the primary is behind recovery timeline %u
pt_BR: maior linha do tempo %u do servidor principal está atrás da linha do tempo %u da recuperação

en: started streaming WAL from primary at %X/%X on timeline %u
pt_BR: iniciado fluxo de WAL do principal em %X/%X na linha do tempo %u

en: restarted WAL streaming at %X/%X on timeline %u
pt_BR: reiniciado fluxo de WAL em %X/%X na linha do tempo %u

en: replication terminated by primary server
pt_BR: replicação terminada pelo servidor principal

en: End of WAL reached on timeline %u at %X/%X.
pt_BR: Fim do WAL alcançado na linha do tempo %u em %X/%X.

en: terminating walreceiver due to timeout
pt_BR: terminando processo walreceiver por causa do tempo de espera (timeout) da replicação

en: primary server contains no more WAL on requested timeline %u
pt_BR: servidor principal não contém mais WAL na linha do tempo %u solicitada

en: could not close WAL segment %s: %m
pt_BR: não foi possível fechar o segmento de WAL %s: %m

en: fetching timeline history file for timeline %u from primary server
pt_BR: obtendo arquivo contendo histórico de linha do tempo %u do servidor principal

en: could not write to WAL segment %s at offset %u, length %lu: %m
pt_BR: não foi possível escrever no segmento de WAL %s no deslocamento %u, comprimento %lu: %m

en: cannot use %s with a logical replication slot
pt_BR: não é possível usar %s com um encaixe de replicação lógica

en: could not seek to end of file "%s": %m
pt_BR: não foi possível posicionar no fim do arquivo "%s": %m

en: could not seek to beginning of file "%s": %m
pt_BR: não foi possível posicionar no início do arquivo "%s": %m

en: cannot use a logical replication slot for physical replication
pt_BR: não é possível utilizar uma entrada de replicação lógica para replicação física

en: requested starting point %X/%X on timeline %u is not in this server's history
pt_BR: ponto de início solicitado %X/%X na linha do tempo %u não está no histórico deste servidor

en: This server's history forked from timeline %u at %X/%X.
pt_BR: O histórico deste servidor bifurcou da linha do tempo %u em %X/%X.

en: requested starting point %X/%X is ahead of the WAL flush position of this server %X/%X
pt_BR: ponto de início solicitado %X/%X está a frente da posição de escrita do WAL neste servidor %X/%X

en: unrecognized value for CREATE_REPLICATION_SLOT option "%s": "%s"
pt_BR: valor não reconhecido para a opção CREATE_REPLICATION_SLOT "%s": "%s"

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called inside a transaction
pt_BR: %s não deve ser chamado dentro de uma transação

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called inside a transaction
pt_BR: %s deve ser chamado dentro de uma transação

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called in REPEATABLE READ isolation mode transaction
pt_BR: %s deve ser chamado na transação no modo de isolamento REPEATABLE READ

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called in a read-only transaction
pt_BR: %s deve ser chamado em uma transação de leitura-apenas

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must be called before any query
pt_BR: %s deve ser chamado antes de qualquer consulta

note: translator: %s is a CREATE_REPLICATION_SLOT statement
en: %s must not be called in a subtransaction
pt_BR: %s não deve ser chamado em uma subtransação

en: cannot execute new commands while WAL sender is in stopping mode
pt_BR: não é possível executar novos comandos enquanto o transmissor de WAL estiver no modo de parada

en: cannot execute SQL commands in WAL sender for physical replication
pt_BR: não é possível executar comandos SQL no remetente de WAL para replicação física

en: received replication command: %s
pt_BR: comando de replicação recebido: %s

en: current transaction is aborted, commands ignored until end of transaction block
pt_BR: transação atual foi interrompida, comandos ignorados até o fim do bloco de transação

en: unexpected EOF on standby connection
pt_BR: EOF inesperado na conexão do servidor em espera

en: invalid standby message type "%c"
pt_BR: tipo de mensagem do servidor em espera "%c" é inválido

en: unexpected message type "%c"
pt_BR: tipo de mensagem "%c" inesperado

en: terminating walsender process due to replication timeout
pt_BR: terminando processo walsender por causa do tempo de espera da replicação

en: rule "%s" for relation "%s" already exists
pt_BR: regra "%s" para relação "%s" já existe

en: relation "%s" cannot have rules
pt_BR: a relação "%s" não pode ter regras

en: rule actions on OLD are not implemented
pt_BR: ações da regra em OLD não estão implementadas

en: Use views or triggers instead.
pt_BR: Ao invés disso use visões ou gatilhos.

en: rule actions on NEW are not implemented
pt_BR: ações da regra em NEW não estão implementadas

en: Use triggers instead.
pt_BR: Ao invés disso use gatilhos.

en: relation "%s" cannot have ON SELECT rules
pt_BR: a relação "%s" não pode ter regras ON SELECT

en: INSTEAD NOTHING rules on SELECT are not implemented
pt_BR: regras INSTEAD NOTHING no SELECT não estão implementadas

en: Use views instead.
pt_BR: Ao invés disso use visões.

en: multiple actions for rules on SELECT are not implemented
pt_BR: ações múltiplas para regras no SELECT não estão implementadas

en: rules on SELECT must have action INSTEAD SELECT
pt_BR: regras no SELECT devem ter ação INSTEAD SELECT

en: event qualifications are not implemented for rules on SELECT
pt_BR: qualificações de eventos não estão implementadas para regras no SELECT

en: "%s" is already a view
pt_BR: "%s" já é uma visão

en: view rule for "%s" must be named "%s"
pt_BR: regra para visão em "%s" deve ter nome "%s"

en: cannot have multiple RETURNING lists in a rule
pt_BR: não é possível ter múltiplas listas RETURNING em uma regra

en: non-view rule for "%s" must not be named "%s"
pt_BR: a regra de não-visão para "%s" não deve se chamar "%s"

en: SELECT rule's target list has too many entries
pt_BR: lista de alvos de uma regra SELECT tem muitas entradas

en: RETURNING list has too many entries
pt_BR: lista RETURNING tem muitas entradas

en: cannot convert relation containing dropped columns to view
pt_BR: não é possível converter relação contendo colunas removidas em visão

en: cannot create a RETURNING list for a relation containing dropped columns
pt_BR: não é possível criar uma lista RETURNING para uma relação contendo colunas excluídas

en: SELECT rule's target entry %d has different column name from column "%s"
pt_BR: entrada alvo %d de uma regra SELECT tem nome de coluna diferente da coluna "%s"

en: SELECT target entry is named "%s".
pt_BR: entrada alvo de SELECT é chamada "%s".

en: SELECT rule's target entry %d has different type from column "%s"
pt_BR: entrada alvo %d de uma regra SELECT tem tipo diferente da coluna "%s"

en: RETURNING list's entry %d has different type from column "%s"
pt_BR: entrada %d de uma lista RETURNING tem tipo diferente da coluna "%s"

en: SELECT target entry has type %s, but column has type %s.
pt_BR: entrada alvo de SELECT tem tipo %s, mas coluna tem tipo %s.

en: RETURNING list entry has type %s, but column has type %s.
pt_BR: entrada de lista RETURNING tem tipo %s, mas coluna tem tipo %s.

en: SELECT rule's target entry %d has different size from column "%s"
pt_BR: entrada alvo %d de uma regra SELECT tem tamanho diferente da coluna "%s"

en: RETURNING list's entry %d has different size from column "%s"
pt_BR: entrada %d de uma lista RETURNING tem tamanho diferente da coluna "%s"

en: SELECT rule's target list has too few entries
pt_BR: lista de alvos de uma regra SELECT tem poucas entradas

en: RETURNING list has too few entries
pt_BR: lista RETURNING tem poucas entradas

en: renaming an ON SELECT rule is not allowed
pt_BR: renomear uma regra ON SELECT não é permitido

en: WITH query name "%s" appears in both a rule action and the query being rewritten
pt_BR: nome de consulta WITH "%s" aparece em ação da regra e na consulta a ser reescrita

en: INSERT ... SELECT rule actions are not supported for queries having data-modifying statements in WITH
pt_BR: ações de regra INSERT ... SELECT não têm suporte para consultas com instruções de modificação de dados em WITH

en: cannot have RETURNING lists in multiple rules
pt_BR: não é possível ter listas RETURNING em múltiplas regras

en: cannot insert a non-DEFAULT value into column "%s"
pt_BR: não é possível inserir um valor diferente de DEFAULT na coluna "%s"

en: Column "%s" is an identity column defined as GENERATED ALWAYS.
pt_BR: A coluna "%s" é uma coluna de identidade definida como GENERATED ALWAYS.

en: Use OVERRIDING SYSTEM VALUE to override.
pt_BR: Use OVERRIDING SYSTEM VALUE para sobrepor.

en: column "%s" can only be updated to DEFAULT
pt_BR: a coluna "%s" só pode ser atualizada para DEFAULT

en: multiple assignments to same column "%s"
pt_BR: atribuições múltiplas para mesma coluna "%s"

en: infinite recursion detected in rules for relation "%s"
pt_BR: recursão infinita detectada em regras para relação "%s"

en: infinite recursion detected in policy for relation "%s"
pt_BR: recursão infinita detectada na política para a relação "%s"

en: Junk view columns are not updatable.
pt_BR: Colunas indesejadas de visão não são atualizáveis.

en: View columns that are not columns of their base relation are not updatable.
pt_BR: Colunas de visão que não são colunas de sua relação base não são atualizáveis.

en: View columns that refer to system columns are not updatable.
pt_BR: Colunas de visão que se referem a colunas de sistema não são atualizáveis.

en: View columns that return whole-row references are not updatable.
pt_BR: Colunas de visão que retornam referências a toda a linha não são atualizáveis.

en: Views containing DISTINCT are not automatically updatable.
pt_BR: Visões contendo DISTINCT não são automaticamente atualizáveis.

en: Views containing GROUP BY are not automatically updatable.
pt_BR: Visões contendo GROUP BY não são automaticamente atualizáveis.

en: Views containing HAVING are not automatically updatable.
pt_BR: Visões contendo HAVING não são automaticamente atualizáveis.

en: Views containing UNION, INTERSECT, or EXCEPT are not automatically updatable.
pt_BR: Visões contendo UNION, INTERSECT ou EXCEPT não são automaticamente atualizáveis.

en: Views containing WITH are not automatically updatable.
pt_BR: Visões contendo WITH não são automaticamente atualizáveis.

en: Views containing LIMIT or OFFSET are not automatically updatable.
pt_BR: Visões contendo LIMIT ou OFFSET não são automaticamente atualizáveis.

en: Views that return aggregate functions are not automatically updatable.
pt_BR: Visões que retornam funções de agregação não são automaticamente atualizáveis.

en: Views that return window functions are not automatically updatable.
pt_BR: Visões que retornam funções deslizantes não são automaticamente atualizáveis.

en: Views that return set-returning functions are not automatically updatable.
pt_BR: Visões que retornam funções que retornam conjunto não são automaticamente atualizáveis.

en: Views that do not select from a single table or view are not automatically updatable.
pt_BR: Visões que não selecionam de uma única tabela ou visão não são automaticamente atualizáveis.

en: Views containing TABLESAMPLE are not automatically updatable.
pt_BR: As visões que contêm TABLESAMPLE não são atualizáveis ​​automaticamente.

en: Views that have no updatable columns are not automatically updatable.
pt_BR: Visões que não tem colunas atualizáveis não são automaticamente atualizáveis.

en: cannot insert into column "%s" of view "%s"
pt_BR: não é possível inserir na coluna "%s" da visão "%s"

en: cannot update column "%s" of view "%s"
pt_BR: não é possível atualizar a coluna "%s" da visão "%s"

en: DO INSTEAD NOTIFY rules are not supported for data-modifying statements in WITH
pt_BR: as regras DO INSTEAD NOTIFY não têmsuporte para instruções de modificação de dados em WITH

en: Views with conditional DO INSTEAD rules are not automatically updatable.
pt_BR: As visões com regras DO INSTEAD condicionais não são atualizáveis ​​automaticamente.

en: cannot perform INSERT RETURNING on relation "%s"
pt_BR: não é possível executar INSERT RETURNING na relação "%s"

en: You need an unconditional ON INSERT DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
pt_BR: Você precisa de uma regra incondicional ON INSERT DO INSTEAD com uma cláusula RETURNING.

en: cannot perform UPDATE RETURNING on relation "%s"
pt_BR: não é possível executar UPDATE RETURNING na relação "%s"

en: You need an unconditional ON UPDATE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
pt_BR: Você precisa de uma regra incondicional ON UPDATE DO INSTEAD com uma cláusula RETURNING.

en: cannot perform DELETE RETURNING on relation "%s"
pt_BR: não é possível executar DELETE RETURNING na relação "%s"

en: You need an unconditional ON DELETE DO INSTEAD rule with a RETURNING clause.
pt_BR: Você precisa de uma regra incondicional ON DELETE DO INSTEAD com uma cláusula RETURNING.

en: INSERT with ON CONFLICT clause cannot be used with table that has INSERT or UPDATE rules
pt_BR: não pode ser usado INSERT com a cláusula ON CONFLICT em tabela que possui regras INSERT ou UPDATE

en: WITH cannot be used in a query that is rewritten by rules into multiple queries
pt_BR: WITH não pode ser utilizado em uma consulta que reescrita por regras em múltiplas consultas

en: WHERE CURRENT OF on a view is not implemented
pt_BR: WHERE CURRENT OF em uma visão não está implementado

en: NEW variables in ON UPDATE rules cannot reference columns that are part of a multiple assignment in the subject UPDATE command
pt_BR: variáveis NEW nas regras ON UPDATE não podem fazer referência a colunas que fazem parte de uma atribuição múltipla no comando UPDATE do assunto

en: with a SEARCH or CYCLE clause, the recursive reference to WITH query "%s" must be at the top level of its right-hand SELECT
pt_BR: com uma cláusula SEARCH ou CYCLE, a referência recursiva à consulta WITH "%s" deve estar no nível superior de seu SELECT à direita

en: unterminated /* comment
pt_BR: comentário /* não foi terminado

en: unterminated bit string literal
pt_BR: cadeia de bits não foi terminada

en: unterminated hexadecimal string literal
pt_BR: cadeia de caracteres hexadecimal não foi terminada

en: unsafe use of string constant with Unicode escapes
pt_BR: uso inseguro de cadeia de caracteres com escapes Unicode

en: String constants with Unicode escapes cannot be used when standard_conforming_strings is off.
pt_BR: Cadeias de caracteres com escapes Unicode não podem ser utilizadas quando standard_conforming_strings está off.

en: unhandled previous state in xqs
pt_BR: estado anterior não tratado em xqs

en: Unicode escapes must be \uXXXX or \UXXXXXXXX.
pt_BR: Escapes Unicode devem ser \uXXXX ou \UXXXXXXXX.

en: unsafe use of \' in a string literal
pt_BR: uso inseguro de \' em cadeia de caracteres

en: Use '' to write quotes in strings. \' is insecure in client-only encodings.
pt_BR: Use '' para escrever aspóstrofos em cadias de caracteres. \' é inseguro em codificações de cliente.

en: unterminated dollar-quoted string
pt_BR: cadeia de caracteres entre dólares não foi terminada

en: zero-length delimited identifier
pt_BR: identificador delimitado tem tamanho zero

en: unterminated quoted identifier
pt_BR: identificador entre aspas não foi terminado

en: operator too long
pt_BR: operador muito longo

en: trailing junk after parameter
pt_BR: elemento incorreto após parâmetro

en: invalid hexadecimal integer
pt_BR: inteiro hexadecimal inválido

en: invalid octal integer
pt_BR: inteiro octal inválido

en: invalid binary integer
pt_BR: inteiro binário inválido

en: nonstandard use of \' in a string literal
pt_BR: uso de \' fora do padrão em cadeia de caracteres

en: Use '' to write quotes in strings, or use the escape string syntax (E'...').
pt_BR: Use '' para escrever cadeias de carateres entre apóstofros, ou use a sintaxe de escape de cadeia de caracteres (E'...').

en: nonstandard use of \\ in a string literal
pt_BR: uso de \\ fora do padrão em cadeia de caracteres

en: Use the escape string syntax for backslashes, e.g., E'\\'.
pt_BR: Use a sintaxe de escape de cadeia de caracteres para barras invertidas, i.e., E'\\'.

en: nonstandard use of escape in a string literal
pt_BR: uso de escape fora do padrão em cadeia de caracteres

en: Use the escape string syntax for escapes, e.g., E'\r\n'.
pt_BR: Use a sintaxe de escape de cadeia de caracteres para escapes, i.e., E'\r\n'.

en: no Snowball stemmer available for language "%s" and encoding "%s"
pt_BR: nenhum analisador Snowball disponível para idioma "%s" e codificação "%s"

en: multiple StopWords parameters
pt_BR: múltiplos parâmetros StopWords

en: multiple Language parameters
pt_BR: múltiplos parâmetros Language

en: unrecognized Snowball parameter: "%s"
pt_BR: parâmetro desconhecido do Snowball: "%s"

en: missing Language parameter
pt_BR: faltando parâmetro Language

en: statistics object "%s.%s" could not be computed for relation "%s.%s"
pt_BR: não pôde ser calculado o objeto de estatísticas "%s.%s" para a relação "%s.%s"

en: cannot access temporary tables of other sessions
pt_BR: não é possível acessar tabelas temporárias de outras sessões

en: invalid page in block %u of relation %s; zeroing out page
pt_BR: página é inválida no bloco %u da relação %s; zerando página

en: cannot extend relation %s beyond %u blocks
pt_BR: não é possível estender a relação %s além de %u blocos

en: unexpected data beyond EOF in block %u of relation %s
pt_BR: dado inesperado após EOF no bloco %u da relação %s

en: This has been seen to occur with buggy kernels; consider updating your system.
pt_BR: Isso tem ocorrido com kernels contendo bugs; considere atualizar seu sistema.

en: could not write block %u of %s
pt_BR: não foi possível escrever o bloco %u de %s

en: Multiple failures --- write error might be permanent.
pt_BR: Falhas múltiplas --- erro de escrita pode ser permanente.

en: writing block %u of relation %s
pt_BR: escrevendo bloco %u da relação %s

en: snapshot too old
pt_BR: instantâneo muito antigo

en: no empty local buffer available
pt_BR: nenhum buffer local vazio está disponível

en: cannot access temporary tables during a parallel operation
pt_BR: não é possível acessar tabelas temporárias durante uma operação paralela

en: "temp_buffers" cannot be changed after any temporary tables have been accessed in the session.
pt_BR: "temp_buffers" não pode ser alterado após qualquer tabela temporária ter sido acessada na sessão.

en: could not open temporary file "%s" from BufFile "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo temporário "%s" do BufFile "%s": %m

en: could not read from file set "%s": read only %zu of %zu bytes
pt_BR: não foi possível ler do conjunto de arquivos "%s": lidos somente %zu de %zu bytes

en: could not read from temporary file: read only %zu of %zu bytes
pt_BR: não foi possível ler o arquivo temporário: lido somente %zu de %zu bytes

en: could not determine size of temporary file "%s" from BufFile "%s": %m
pt_BR: não foi possível determinar o tamanho do arquivo temporário "%s" do BufFile "%s": %m

en: could not delete fileset "%s": %m
pt_BR: não foi possível excluir o conjunto de arquivos "%s": %m

en: could not truncate file "%s": %m
pt_BR: não foi possível truncar o arquivo "%s": %m

en: could not flush dirty data: %m
pt_BR: não foi possível descarregar os dados sujos: %m

en: could not determine dirty data size: %m
pt_BR: não foi possível determinar o tamanho dos dados sujos: %m

en: could not munmap() while flushing data: %m
pt_BR: não foi possível munmap() enquanto descarregando os dados: %m

en: getrlimit failed: %m
pt_BR: getrlimit falhou: %m

en: insufficient file descriptors available to start server process
pt_BR: descritores de arquivo disponíveis são insuficientes para iniciar o processo servidor

en: System allows %d, server needs at least %d.
pt_BR: O sistema permite %d, o servidor precisa de pelo menos %d.

en: out of file descriptors: %m; release and retry
pt_BR: sem descritores de arquivo: %m; libere e tente novamente

en: temporary file: path "%s", size %lu
pt_BR: arquivo temporário: caminho "%s", tamanho %lu

en: cannot create temporary directory "%s": %m
pt_BR: não é possível criar o diretório temporário "%s": %m

en: cannot create temporary subdirectory "%s": %m
pt_BR: não é possível criar o subdiretório temporário "%s": %m

en: could not create temporary file "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o arquivo temporário "%s": %m

en: could not open temporary file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo temporário "%s": %m

en: could not unlink temporary file "%s": %m
pt_BR: não foi possível desvincular o arquivo temporário "%s": %m

en: could not delete file "%s": %m
pt_BR: não foi possível excluir o arquivo "%s": %m

en: temporary file size exceeds temp_file_limit (%dkB)
pt_BR: tamanho do arquivo temporário excede temp_file_limit (%dkB)

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open file "%s"
pt_BR: maxAllocatedDescs excedido (%d) ao tentar abrir o arquivo "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to execute command "%s"
pt_BR: maxAllocatedDescs excedido (%d) ao tentar executar comando "%s"

en: exceeded maxAllocatedDescs (%d) while trying to open directory "%s"
pt_BR: maxAllocatedDescs excedido (%d) ao tentar abrir o diretório "%s"

en: unexpected file found in temporary-files directory: "%s"
pt_BR: arquivo não esperado encontrado no diretório de arquivos temporários: "%s"

en: syncing data directory (syncfs), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
pt_BR: sincronizando o diretório de dados (syncfs), tempo decorrido: %ld.%02d s, caminho corrente: %s

en: could not synchronize file system for file "%s": %m
pt_BR: não foi possível sincronizar o sistema de arquivos para o arquivo "%s": %m

en: syncing data directory (pre-fsync), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
pt_BR: sincronizando o diretório de dados (pré-fsync), tempo decorrido: %ld.%02d s, caminho corrente: %s

en: syncing data directory (fsync), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
pt_BR: sincronizando o diretório de dados (fsync), tempo decorrido: %ld.%02d s, caminho corrente: %s

en: debug_io_direct is not supported on this platform.
pt_BR: debug_io_direct não tem suporte por essa plataforma.

en: debug_io_direct is not supported for WAL because XLOG_BLCKSZ is too small
pt_BR: debug_io_direct não é compatível com o WAL, porque XLOG_BLCKSZ é muito pequeno

en: debug_io_direct is not supported for data because BLCKSZ is too small
pt_BR: debug_io_direct não tem suporte para os dados, porque BLCKSZ é muito pequeno

en: resetting unlogged relations (init), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
pt_BR: redefinindo relações sem registro de transações (unlogged) (init), tempo decorrido: %ld.%02d s, caminho corrente: %s

en: resetting unlogged relations (cleanup), elapsed time: %ld.%02d s, current path: %s
pt_BR: redefinindo relações sem registro de transações (unlogged) (cleanup), tempo decorrido: %ld.%02d s, caminho corrente: %s

en: could not attach to a SharedFileSet that is already destroyed
pt_BR: não foi possível anexar a um SharedFileSet que já está destruído

en: dynamic shared memory control segment is corrupt
pt_BR: segmento de controle da memória compartilhada dinâmica está corrompido

en: dynamic shared memory control segment is not valid
pt_BR: segmento de controle da memória compartilhada dinâmica não é válido

en: too many dynamic shared memory segments
pt_BR: muitos segmentos de memória compartilhada dinâmica

en: could not unmap shared memory segment "%s": %m
pt_BR: não foi possível remover mapeamento de segmento de memória compartilhada "%s": %m

en: could not remove shared memory segment "%s": %m
pt_BR: não foi possível remover segmento de memória compartilhada "%s": %m

en: could not open shared memory segment "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir segmento de memória compartilhada "%s": %m

en: could not stat shared memory segment "%s": %m
pt_BR: não foi possível executar stat no segmento de memória compartilhada "%s": %m

en: could not resize shared memory segment "%s" to %zu bytes: %m
pt_BR: não foi possível redimensionar segmento de memória compartilhada "%s" para %zu bytes: %m

en: could not map shared memory segment "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar mapeamento de segmento de memória compartilhada "%s": %m

en: could not get shared memory segment: %m
pt_BR: não foi possível obter segmento de memória compartilhada: %m

en: could not create shared memory segment "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar segmento de memória compartilhada "%s": %m

en: could not close shared memory segment "%s": %m
pt_BR: não foi possível fechar o segmento de memória compartilhada "%s": %m

en: could not duplicate handle for "%s": %m
pt_BR: não foi possível duplicar o tratador para "%s": %m

en: database "%s" is being used by prepared transactions
pt_BR: o banco de dados "%s" está sendo usado por transações preparadas

en: Only roles with the %s attribute may terminate processes of roles with the %s attribute.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com o atributo %s podem encerrar processos de funções de banco de dados com o atributo %s.

en: Only roles with privileges of the role whose process is being terminated or with privileges of the "%s" role may terminate this process.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com privilégios da função de banco de dados cujo processo está sendo encerrado, ou com privilégios da função de banco de dados "%s", podem encerrar este processo.

en: still waiting for backend with PID %d to accept ProcSignalBarrier
pt_BR: ainda aguardando o processo servidor com PID %d aceitar ProcSignalBarrier

en: cannot send a message of size %zu via shared memory queue
pt_BR: não é possível enviar uma mensagem de tamanho %zu através da fila de memória compartilhada

en: invalid message size %zu in shared memory queue
pt_BR: tamanho de mensagem inválido %zu na fila de memória compartilhada

en: out of shared memory
pt_BR: sem memória compartilhada

en: out of shared memory (%zu bytes requested)
pt_BR: memória compartilhada esgotada (%zu bytes solicitados)

en: could not create ShmemIndex entry for data structure "%s"
pt_BR: não foi possível criar entrada ShmemIndex para estrutura de dados "%s"

en: not enough shared memory for data structure "%s" (%zu bytes requested)
pt_BR: não há memória compartilhada suficiente para estrutura de dados "%s" (%zu bytes solicitados)

en: requested shared memory size overflows size_t
pt_BR: tamanho de memória compartilhada solicitado ultrapassa size_t

en: PID %d is not a PostgreSQL backend process
pt_BR: o PID %d não é de um processo servidor do PostgreSQL

en: could not send signal to process %d: %m
pt_BR: não foi possível enviar sinal para processo %d: %m

en: permission denied to cancel query
pt_BR: permissão negada para cancelar a consulta

en: Only roles with the %s attribute may cancel queries of roles with the %s attribute.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com o atributo %s podem cancelar consultas de funções de banco de dados com o atributo %s.

en: Only roles with privileges of the role whose query is being canceled or with privileges of the "%s" role may cancel this query.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com privilégios da função de banco de dados cuja consulta está sendo cancelada, ou com privilégios da função de banco de dados "%s", podem cancelar essa consulta.

en: could not check the existence of the backend with PID %d: %m
pt_BR: não foi possível verificar a existência do processo servidor com PID %d: %m

en: backend with PID %d did not terminate within %lld millisecond | backend with PID %d did not terminate within %lld milliseconds
pt_BR[0]: processo servidor com PID %d não encerrou em %lld milissegundo
pt_BR[1]: processo servidor com PID %d não encerrou em %lld milissegundos

en: "timeout" must not be negative
pt_BR: "timeout" não deve ser negativo

en: must be superuser to rotate log files with adminpack 1.0
pt_BR: é necessário ser um superusuário para executar a rotação de arquivos de registro de eventos (log) com adminpack 1.0

note: translator: %s is a SQL function name
en: Consider using %s, which is part of core, instead.
pt_BR: Considere usar %s, que é parte do núcleo, em vez disso.

en: rotation not possible because log collection not active
pt_BR: a rotação não é possível, porque a coleta de registro de eventos (log) não está ativa

en: recovery still waiting after %ld.%03d ms: %s
pt_BR: recuperação ainda aguardando após %ld.%03d ms: %s

en: recovery finished waiting after %ld.%03d ms: %s
pt_BR: a recuperação terminou a espera após %ld.%03d ms: %s

en: canceling statement due to conflict with recovery
pt_BR: cancelando a instrução devido a um conflito com a recuperação

en: User transaction caused buffer deadlock with recovery.
pt_BR: A transação do usuário causou impasse com a recuperação.

en: recovery conflict on buffer pin
pt_BR: conflito de recuperação no 'buffer pin'

en: recovery conflict on lock
pt_BR: conflito de recuperação no bloqueio

en: recovery conflict on tablespace
pt_BR: conflito de recuperação no espaço de tabelas

en: recovery conflict on snapshot
pt_BR: conflito de recuperação no instantâneo (snapshot)

en: recovery conflict on replication slot
pt_BR: conflito de recuperação no encaixe de replicação

en: recovery conflict on buffer deadlock
pt_BR: conflito de recuperação no impasse (deadlock) do buffer

en: recovery conflict on database
pt_BR: conflito de recuperação no banco de dados

en: pg_largeobject entry for OID %u, page %d has invalid data field size %d
pt_BR: entrada em pg_largeobject para OID %u, página %d tem tamanho de campo inválido %d

en: invalid flags for opening a large object: %d
pt_BR: marcadores inválidos para abrir um objeto grande: %d

en: invalid whence setting: %d
pt_BR: definição de whence é inválida: %d

en: invalid large object write request size: %d
pt_BR: tamanho requisitado para escrita de objeto grande é inválido: %d

en: Process %d waits for %s on %s; blocked by process %d.
pt_BR: Processo %d espera por %s em %s; bloqueado pelo processo %d.

en: Process %d: %s
pt_BR: Processo %d: %s

en: deadlock detected
pt_BR: impasse detectado

en: See server log for query details.
pt_BR: Veja log do servidor para obter detalhes das consultas.

en: while updating tuple (%u,%u) in relation "%s"
pt_BR: enquanto atualizava tupla (%u,%u) na relação "%s"

en: while deleting tuple (%u,%u) in relation "%s"
pt_BR: enquanto removia tupla (%u,%u) na relação "%s"

en: while locking tuple (%u,%u) in relation "%s"
pt_BR: enquanto bloqueava tupla (%u,%u) na relação "%s"

en: while locking updated version (%u,%u) of tuple in relation "%s"
pt_BR: enquanto bloqueava versão atualizada (%u,%u) da tupla na relação "%s"

en: while inserting index tuple (%u,%u) in relation "%s"
pt_BR: enquanto inseria tupla de índice (%u,%u) na relação "%s"

en: while checking uniqueness of tuple (%u,%u) in relation "%s"
pt_BR: enquanto verificava unicidade da tupla (%u,%u) na relação "%s"

en: while rechecking updated tuple (%u,%u) in relation "%s"
pt_BR: enquanto verificava novamente tupla atualizada (%u,%u) na relação "%s"

en: while checking exclusion constraint on tuple (%u,%u) in relation "%s"
pt_BR: enquanto verificava restrição de exclusão na tupla (%u,%u) na relação "%s"

en: relation %u of database %u
pt_BR: relação %u do banco de dados %u

en: extension of relation %u of database %u
pt_BR: extensão da relação %u do banco de dados %u

en: pg_database.datfrozenxid of database %u
pt_BR: pg_database.datfrozenxid do banco de dados %u

en: page %u of relation %u of database %u
pt_BR: página %u da relação %u do banco de dados %u

en: tuple (%u,%u) of relation %u of database %u
pt_BR: tupla (%u,%u) da relação %u do banco de dados %u

en: transaction %u
pt_BR: transação %u

en: virtual transaction %d/%u
pt_BR: transação virtual %d/%u

en: speculative token %u of transaction %u
pt_BR: token especulativo %u da transação %u

en: object %u of class %u of database %u
pt_BR: objeto %u da classe %u do banco de dados %u

en: user lock [%u,%u,%u]
pt_BR: bloqueio do usuário [%u,%u,%u]

en: advisory lock [%u,%u,%u,%u]
pt_BR: bloqueio sob aviso [%u,%u,%u,%u]

en: remote transaction %u of subscription %u of database %u
pt_BR: transação remota %u da subscrição %u do banco de dados %u

en: unrecognized locktag type %d
pt_BR: tipo de marcação de bloqueio %d desconhecido

en: cannot acquire lock mode %s on database objects while recovery is in progress
pt_BR: não é possível adquirir o modo de bloqueio %s em objetos de banco de dados enquanto recuperação está em progresso

en: Only RowExclusiveLock or less can be acquired on database objects during recovery.
pt_BR: Somente RowExclusiveLock ou menos pode ser adquirido em objetos de banco de dados durante recuperação.

en: cannot PREPARE while holding both session-level and transaction-level locks on the same object
pt_BR: não é possível executar PREPARE enquanto se mantém bloqueios tanto a nível de sessão quanto a nível de transação no mesmo objeto

en: not enough elements in RWConflictPool to record a read/write conflict
pt_BR: não há elementos suficientes em RWConflictPool para registrar um conflito de leitura/escrita

en: You might need to run fewer transactions at a time or increase max_connections.
pt_BR: Talvez seja necessário executar poucas transações ao mesmo tempo or aumentar max_connections.

en: not enough elements in RWConflictPool to record a potential read/write conflict
pt_BR: não há elementos suficientes em RWConflictPool para registrar um conflito potencial de leitura/escrita

en: "default_transaction_isolation" is set to "serializable".
pt_BR: "default_transaction_isolation" está definido como "serializable".

en: You can use "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" to change the default.
pt_BR: Você pode utilizar "SET default_transaction_isolation = 'repeatable read'" para mudar o padrão.

en: a snapshot-importing transaction must not be READ ONLY DEFERRABLE
pt_BR: uma transação que importa instantâneo não deve ser READ ONLY DEFERRABLE

en: could not import the requested snapshot
pt_BR: não foi possível importar o instantâneo solicitado

en: The source process with PID %d is not running anymore.
pt_BR: O processo de origem com PID %d não está mais em execução.

en: could not serialize access due to read/write dependencies among transactions
pt_BR: não foi possível serializar acesso devido a dependências de leitura/escrita entre transações

en: The transaction might succeed if retried.
pt_BR: A transação pode ter sucesso se repetida.

en: number of requested standby connections exceeds max_wal_senders (currently %d)
pt_BR: número de conexões dos servidores em espera solicitadas excedeu max_wal_senders (atualmente %d)

en: process %d avoided deadlock for %s on %s by rearranging queue order after %ld.%03d ms
pt_BR: processo %d evitou impasse por %s em %s ao reorganizar a ordem da fila após %ld.%03d ms

en: process %d detected deadlock while waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
pt_BR: processo %d detectou impasse enquanto esperava por %s em %s após %ld.%03d ms

en: process %d still waiting for %s on %s after %ld.%03d ms
pt_BR: processo %d ainda espera por %s em %s após %ld.%03d ms

en: process %d acquired %s on %s after %ld.%03d ms
pt_BR: processo %d obteve %s em %s após %ld.%03d ms

en: process %d failed to acquire %s on %s after %ld.%03d ms
pt_BR: processo %d falhou ao obter %s em %s após %ld.%03d ms

en: page verification failed, calculated checksum %u but expected %u
pt_BR: verificação de página falhou, soma de verificação calculada %u mas esperada %u

en: corrupted page pointers: lower = %u, upper = %u, special = %u
pt_BR: ponteiros de página corrompidos: inferior = %u, superior = %u, especial = %u

en: corrupted line pointer: %u
pt_BR: ponteiro de linha corrompido: %u

en: corrupted item lengths: total %u, available space %u
pt_BR: tamanhos de itens corrompidos: total %u, espaço livre %u

en: corrupted line pointer: offset = %u, size = %u
pt_BR: ponteiro de linha corrompido: deslocamento = %u, tamanho = %u

en: cannot extend file "%s" beyond %u blocks
pt_BR: não é possível estender o arquivo "%s" além de %u blocos

en: could not extend file "%s": %m
pt_BR: não foi possível estender o arquivo "%s": %m

en: could not extend file "%s": wrote only %d of %d bytes at block %u
pt_BR: não foi possível estender o arquivo "%s": escritos somente %d de %d bytes no bloco %u

en: could not extend file "%s" with FileFallocate(): %m
pt_BR: não foi possível estender o arquivo "%s" com FileFallocate(): %m

en: could not read block %u in file "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o bloco %u no arquivo "%s": %m

en: could not read block %u in file "%s": read only %d of %d bytes
pt_BR: não foi possível ler o bloco %u no arquivo "%s": lidos somente %d de %d bytes

en: could not write block %u in file "%s": %m
pt_BR: não foi possível escrever o bloco %u no arquivo "%s": %m

en: could not write block %u in file "%s": wrote only %d of %d bytes
pt_BR: não foi possível escrever o bloco %u no arquivo "%s": escritos somente %d de %d bytes

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: it's only %u blocks now
pt_BR: não foi possível truncar o arquivo "%s" para %u blocos: há somente %u blocos agora

en: could not truncate file "%s" to %u blocks: %m
pt_BR: não foi possível truncar o arquivo "%s" para %u blocos: %m

en: could not open file "%s" (target block %u): previous segment is only %u blocks
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s" (bloco de destino %u): o segmento anterior contém apenas %u blocos

en: could not open file "%s" (target block %u): %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s" (bloco alvo %u): %m

en: cannot call function "%s" via fastpath interface
pt_BR: não é possível chamar a função "%s" através da interface de caminho rápido (fastpath)

en: duration: %s ms
pt_BR: duração: %s ms

en: duration: %s ms  fastpath function call: "%s" (OID %u)
pt_BR: duração: %s ms  chamada fastpath de função: "%s" (OID %u)

en: function call message contains %d arguments but function requires %d
pt_BR: mensagem de chamada da função contém %d argumentos mas função requer %d

en: function call message contains %d argument formats but %d arguments
pt_BR: mensagem de chamada da função contém %d formatos de argumento mas só tem %d argumentos

en: invalid argument size %d in function call message
pt_BR: tamanho de argumento %d é inválido na mensagem de chamada da função

en: incorrect binary data format in function argument %d
pt_BR: formato de dado binário incorreto no argumento %d da função

en: invalid frontend message type %d
pt_BR: tipo de mensagem do cliente %d é inválido

en: duration: %s ms  parse %s: %s
pt_BR: duração: %s ms  análise de %s: %s

en: bind message has %d parameter formats but %d parameters
pt_BR: mensagem de ligação tem %d formatos de parâmetro mas só tem %d parâmetros

en: incorrect binary data format in bind parameter %d
pt_BR: formato de dado binário incorreto no parâmetro de ligação %d

en: duration: %s ms  bind %s%s%s: %s
pt_BR: duração: %s ms  ligação %s%s%s: %s

en: execute fetch from
pt_BR: executar busca de

en: duration: %s ms  %s %s%s%s: %s
pt_BR: duração: %s ms  %s %s%s%s: %s

en: prepare: %s
pt_BR: preparado: %s

en: parameters: %s
pt_BR: parâmetros: %s

en: abort reason: recovery conflict
pt_BR: razão da interrupção: conflito de recuperação

en: User was holding shared buffer pin for too long.
pt_BR: Usuário estava mantendo um buffer compartilhado na cache por muito tempo.

en: User was holding a relation lock for too long.
pt_BR: Usuário estava mantendo um travamento de relação por muito tempo.

en: User was or might have been using tablespace that must be dropped.
pt_BR: O usuário estava ou pode estar usando um espaço de tabelas que deve ser excluído.

en: User query might have needed to see row versions that must be removed.
pt_BR: A consulta do usuário pode ter necessitado acessar versões de linhas que devem ser removidas.

en: User was using a logical replication slot that must be invalidated.
pt_BR: O usuário estava usando um encaixe de replicação lógica que deve ser invalidado.

en: User was connected to a database that must be dropped.
pt_BR: Usuário estava conectado ao banco de dados que deve ser removido.

en: portal "%s" parameter $%d = %s
pt_BR: portal "%s" parâmetro $%d = %s

en: portal "%s" parameter $%d
pt_BR: portal "%s" parâmetro $%d

en: unnamed portal parameter $%d = %s
pt_BR: parâmetro de portal sem nome $%d = %s

en: unnamed portal parameter $%d
pt_BR: parâmetro de portal sem nome $%d

en: terminating connection because of unexpected SIGQUIT signal
pt_BR: terminando a conexão devido ao sinal SIGQUIT não esperado

en: terminating connection because of crash of another server process
pt_BR: terminando a conexão devido a queda de um outro processo servidor

en: The postmaster has commanded this server process to roll back the current transaction and exit, because another server process exited abnormally and possibly corrupted shared memory.
pt_BR: O postmaster ordenou a esse processo servidor para cancelar a transação atual e sair, porque outro processo servidor saiu anormalmente e possivelmente corrompeu memória compartilhada.

en: In a moment you should be able to reconnect to the database and repeat your command.
pt_BR: Dentro de instantes você poderá conectar novamente ao banco de dados e repetir seu commando.

en: terminating connection due to immediate shutdown command
pt_BR: encerrando a conexão devido ao comando de desligamento imediato

en: floating-point exception
pt_BR: exceção de ponto flutuante

en: An invalid floating-point operation was signaled. This probably means an out-of-range result or an invalid operation, such as division by zero.
pt_BR: Uma operação de ponto flutuante inválida foi sinalizada. Isto provavelmente indica um resultado fora do intervalo ou uma operação inválida, tal como divisão por zero.

en: canceling authentication due to timeout
pt_BR: cancelando autenticação por causa do tempo de espera (timeout)

en: terminating autovacuum process due to administrator command
pt_BR: terminando o processo de limpeza automática (autovacuum) devido a um comando do administrador

en: terminating logical replication worker due to administrator command
pt_BR: terminando o processo trabalhador de replicação lógica devido a comando do administrador

en: terminating connection due to conflict with recovery
pt_BR: terminando conexão devido a um conflito com a recuperação

en: terminating connection due to administrator command
pt_BR: terminando a conexão devido a um comando do administrador

en: connection to client lost
pt_BR: conexão com cliente foi perdida

en: stack depth limit exceeded
pt_BR: o limite de profundidade da pilha foi excedido

en: Increase the configuration parameter "max_stack_depth" (currently %dkB), after ensuring the platform's stack depth limit is adequate.
pt_BR: Aumente o parâmetro de configuração "max_stack_depth" (atualmente %dkB), após certificar-se que o limite de profundidade da pilha para a plataforma é adequado.

en: "max_stack_depth" must not exceed %ldkB.
pt_BR: "max_stack_depth" não deve exceder %ldkB.

en: Increase the platform's stack depth limit via "ulimit -s" or local equivalent.
pt_BR: Aumente o limite de profundidade da pilha da plataforma usando "ulimit -s" ou equivalente.

en: client_connection_check_interval must be set to 0 on this platform.
pt_BR: client_connection_check_interval deve ser definido como 0 nessa plataforma.

en: Cannot enable "log_statement_stats" when "log_parser_stats", "log_planner_stats", or "log_executor_stats" is true.
pt_BR: Não é possível ativar "log_statement_stats" quando "log_parser_stats", "log_planner_stats" ou "log_executor_stats" for true.

en: invalid command-line argument for server process: %s
pt_BR: argumento de linha de comando é inválido para processo servidor: %s

en: %s: invalid command-line argument: %s
pt_BR: %s: argumento de linha de comando é inválido: %s

en: %s: no database nor user name specified
pt_BR: %s: banco de dados ou nome de usuário não foi especificado

en: invalid CLOSE message subtype %d
pt_BR: subtipo %d de mensagem CLOSE é inválido

en: invalid DESCRIBE message subtype %d
pt_BR: subtipo %d de mensagem DESCRIBE é inválido

en: disconnection: session time: %d:%02d:%02d.%03d user=%s database=%s host=%s%s%s
pt_BR: desconexão: tempo de sessão: %d:%02d:%02d.%03d usuário=%s banco de dados=%s hospedeiro=%s%s%s

en: bind message has %d result formats but query has %d columns
pt_BR: mensagem de ligação tem %d formatos de resultados mas consulta tem %d colunas

en: cursor can only scan forward
pt_BR: o cursor só pode varrer para frente

en: Declare it with SCROLL option to enable backward scan.
pt_BR: Declare com a opção SCROLL para ativar a varredura para trás.

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s in a read-only transaction
pt_BR: não é possível executar %s em uma transação de leitura-apenas

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during a parallel operation
pt_BR: não é possível executar %s durante uma operação paralela

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CREATE
en: cannot execute %s during recovery
pt_BR: não é possível executar %s durante a recuperação

note: translator: %s is name of a SQL command, eg PREPARE
en: cannot execute %s within security-restricted operation
pt_BR: não é possível executar %s em operação com restrição de segurança

note: translator: %s is name of a SQL command, eg LISTEN
en: cannot execute %s within a background process
pt_BR: não é possível executar %s dentro de um processo em segundo plano

note: translator: %s is name of a SQL command, eg CHECKPOINT
en: permission denied to execute %s command
pt_BR: permissão negada para executar o comando %s

en: Only roles with privileges of the "%s" role may execute this command.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com privilégios da função de banco de dados "%s" podem executar esse comando.

en: multiple DictFile parameters
pt_BR: múltiplos parâmetros DictFile

en: multiple AffFile parameters
pt_BR: múltiplos parâmetros AffFile

en: unrecognized Ispell parameter: "%s"
pt_BR: parâmetro desconhecido do Ispell: "%s"

en: missing AffFile parameter
pt_BR: faltando parâmetro AffFile

en: missing DictFile parameter
pt_BR: faltando parâmetro DictFile

en: multiple Accept parameters
pt_BR: múltiplos parâmetros Accept

en: unrecognized simple dictionary parameter: "%s"
pt_BR: parâmetro desconhecido do dicionário simples: "%s"

en: unrecognized synonym parameter: "%s"
pt_BR: parâmetro desconhecido do dicionário de sinônimos: "%s"

en: missing Synonyms parameter
pt_BR: faltando parâmetro Synonyms

en: could not open synonym file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de sinônimos "%s": %m

en: could not open thesaurus file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de tesauros "%s": %m

en: unexpected delimiter
pt_BR: delimitador inesperado

en: unexpected end of line or lexeme
pt_BR: fim de linha ou lexema inesperado

en: too many lexemes in thesaurus entry
pt_BR: muitos lexemas na entrada do tesauro

en: thesaurus sample word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
pt_BR: palavra amostrada do tesauro "%s" não é reconhecida pelo sub-dicionário (regra %d)

en: thesaurus sample word "%s" is a stop word (rule %d)
pt_BR: palavra amostrada do tesauro "%s" é uma palavra ignorada (regra %d)

en: Use "?" to represent a stop word within a sample phrase.
pt_BR: Use "?" para representar uma palavra ignorada dentro de uma frase amostrada.

en: thesaurus substitute word "%s" is a stop word (rule %d)
pt_BR: palavra substituta do tesauro "%s" é uma palavra ignorada (regra %d)

en: thesaurus substitute word "%s" isn't recognized by subdictionary (rule %d)
pt_BR: palavra substituta do tesauro "%s" não é reconhecida pelo sub-dicionário (regra %d)

en: thesaurus substitute phrase is empty (rule %d)
pt_BR: frase substituta do tesauro está vazia (regra %d)

en: multiple Dictionary parameters
pt_BR: múltiplos parâmetros Dictionary

en: unrecognized Thesaurus parameter: "%s"
pt_BR: parâmetro desconhecido do dicionário de tesauros: "%s"

en: missing Dictionary parameter
pt_BR: faltando parâmetro Dictionary

en: invalid affix flag "%s"
pt_BR: sinalizador de afixo inválido "%s"

en: affix flag "%s" is out of range
pt_BR: o sinalizador de afixo "%s" está fora do intervalo

en: invalid character in affix flag "%s"
pt_BR: caractere inválido no sinalizador de afixo "%s"

en: invalid affix flag "%s" with "long" flag value
pt_BR: sinalizador de afixo inválido "%s" com valor de sinalizador "long"

en: could not open dictionary file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de dicionário "%s": %m

en: invalid affix alias "%s"
pt_BR: alias de afixo inválido "%s"

en: could not open affix file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de afixos "%s": %m

en: Ispell dictionary supports only "default", "long", and "num" flag values
pt_BR: o dicionário Ispell dá suporte apenas aos valores de sinalizador "default", "long" e "num"

en: invalid number of flag vector aliases
pt_BR: número de aliases de vetor de sinalizador inválido

en: number of aliases exceeds specified number %d
pt_BR: o número de aliases excede o número especificado %d

en: affix file contains both old-style and new-style commands
pt_BR: arquivo de afixos contém tanto comandos no estilo antigo quanto no estilo novo

en: string is too long for tsvector (%d bytes, max %d bytes)
pt_BR: cadeia de caracteres é muito longa para tsvector (%d bytes, máximo de %d bytes)

en: line %d of configuration file "%s": "%s"
pt_BR: linha %d do arquivo de configuração "%s": "%s"

en: conversion from wchar_t to server encoding failed: %m
pt_BR: conversão do wchar_t para codificação do servidor falhou: %m

en: word is too long to be indexed
pt_BR: palavra muito longa para ser indexada

en: Words longer than %d characters are ignored.
pt_BR: Palavras maiores do que %d caracteres são ignoradas.

en: invalid text search configuration file name "%s"
pt_BR: nome do arquivo de configuração de procura de texto completo "%s" inválido

en: could not open stop-word file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de palavras ignoradas "%s": %m

en: text search parser does not support headline creation
pt_BR: o analisador de procura de texto não dá suporte a criação de títulos

en: unrecognized headline parameter: "%s"
pt_BR: parâmetro de destaque desconhecido: "%s"

en: MinWords should be less than MaxWords
pt_BR: MinWords deve ser menor do que MaxWords

en: MinWords should be positive
pt_BR: MinWords deve ser positivo

en: ShortWord should be >= 0
pt_BR: ShortWord deve ser >= 0

en: MaxFragments should be >= 0
pt_BR: MaxFragments deve ser >= 0

en: could not unlink permanent statistics file "%s": %m
pt_BR: não foi possível desvincular o arquivo de estatísticas permanente "%s": %m

en: invalid statistics kind: "%s"
pt_BR: tipo de estatística inválida: "%s"

en: could not open temporary statistics file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de estatísticas temporário "%s": %m

en: could not write temporary statistics file "%s": %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo de estatísticas temporário "%s": %m

en: could not close temporary statistics file "%s": %m
pt_BR: não foi possível fechar o arquivo de estatísticas temporário "%s": %m

en: could not rename temporary statistics file "%s" to "%s": %m
pt_BR: não foi possível renomear o arquivo de estatísticas temporário "%s" para "%s": %m

en: could not open statistics file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de estatísticas "%s": %m

en: corrupted statistics file "%s"
pt_BR: arquivo de estatísticas "%s" corrompido

en: function call to dropped function
pt_BR: chamada de função para função excluída

en: resetting existing statistics for kind %s, db=%u, oid=%u
pt_BR: redefinindo estatísticas existentes para o tipo %s, db=%u, oid=%u

en: identifier too long
pt_BR: identificador muito longo

en: Identifier must be less than %d characters.
pt_BR: Identificador deve ter pelo menos %d caracteres.

en: unrecognized key word: "%s"
pt_BR: palavra chave desconhecida: "%s"

en: ACL key word must be "group" or "user".
pt_BR: palavra chave ACL deve ser "group" ou "user".

en: missing name
pt_BR: faltando nome

en: A name must follow the "group" or "user" key word.
pt_BR: Um nome deve seguir a palavra chave "group" ou "user".

en: missing "=" sign
pt_BR: faltando sinal "="

en: invalid mode character: must be one of "%s"
pt_BR: caractere de modo é inválido: deve ser um dos "%s"

en: a name must follow the "/" sign
pt_BR: um nome deve seguir o sinal "/"

en: defaulting grantor to user ID %u
pt_BR: usando ID de usuário %u como concedente

en: ACL array contains wrong data type
pt_BR: a matriz ACL contém um tipo de dados incorreto

en: ACL arrays must be one-dimensional
pt_BR: matrizes ACL devem ser de uma dimensão

en: ACL arrays must not contain null values
pt_BR: matrizes ACL não devem conter valores nulos

en: extra garbage at the end of the ACL specification
pt_BR: lixo extra ao final da especificação de uma ACL

en: grant options cannot be granted back to your own grantor
pt_BR: opções de concessão não podem ser concedidos ao próprio concedente

en: unrecognized privilege type: "%s"
pt_BR: tipo de privilégio desconhecido: "%s"

en: must be able to SET ROLE "%s"
pt_BR: deve poder SET ROLE "%s"

en: could not determine input data type
pt_BR: não foi possível determinar o tipo de dados de entrada

en: input data type is not an array
pt_BR: o tipo de dados de entrada não é uma matriz

en: integer out of range
pt_BR: inteiro fora do intervalo

en: argument must be empty or one-dimensional array
pt_BR: argumento deve ser vazio ou matriz de uma dimensão

en: cannot concatenate incompatible arrays
pt_BR: não é possível concatenar matrizes incompatíveis

en: Arrays with element types %s and %s are not compatible for concatenation.
pt_BR: Matrizes com tipos de elemento %s e %s não são compatíveis para concatenação.

en: Arrays of %d and %d dimensions are not compatible for concatenation.
pt_BR: Matrizes de dimensões %d e %d não são compatíveis para concatenação.

en: Arrays with differing element dimensions are not compatible for concatenation.
pt_BR: Matrizes com dimensões de elementos diferentes não são compatíveis para concatenação.

en: Arrays with differing dimensions are not compatible for concatenation.
pt_BR: Matrizes com dimensões diferentes não são compatíveis para concatenação.

en: cannot accumulate arrays of different dimensionality
pt_BR: não é possível acumular matrizes com dimensões diferentes

en: searching for elements in multidimensional arrays is not supported
pt_BR: a procura de elementos em matrizes multidimensionais não tem suporte

en: initial position must not be null
pt_BR: a posição inicial não deve ser nula

en: sample size must be between 0 and %d
pt_BR: o tamanho da amostra deve estar entre 0 e %d

en: malformed array literal: "%s"
pt_BR: matriz mal formada: "%s"

en: "[" must introduce explicitly-specified array dimensions.
pt_BR: "[" deve introduzir dimensões da matriz especificadas explicitamente.

en: Missing array dimension value.
pt_BR: Faltando valor da dimensão da matriz.

en: Missing "%s" after array dimensions.
pt_BR: Faltando "%s" após dimensões da matriz.

en: upper bound cannot be less than lower bound
pt_BR: limite superior não pode ser menor do que limite inferior

en: Array value must start with "{" or dimension information.
pt_BR: Valor da matriz deve iniciar com "{" ou dimensão.

en: Array contents must start with "{".
pt_BR: Conteúdo da matriz deve iniciar com "{".

en: Specified array dimensions do not match array contents.
pt_BR: Dimensões da matriz especificadas não correspondem ao conteúdo da matriz.

en: Unexpected end of input.
pt_BR: Fim da entrada inesperado.

en: Unexpected "%c" character.
pt_BR: Caracter "%c" inesperado.

en: Unexpected array element.
pt_BR: Elemento da matriz inesperado.

en: Unmatched "%c" character.
pt_BR: Caracter "%c" inigualado.

en: Multidimensional arrays must have sub-arrays with matching dimensions.
pt_BR: Matrizes multidimensionais devem ter submatrizes com dimensões correspondentes.

en: Junk after closing right brace.
pt_BR: Lixo após fechar chave direita.

en: invalid number of dimensions: %d
pt_BR: número de dimensões é inválido: %d

en: invalid array flags
pt_BR: marcações de matriz são inválidas

en: binary data has array element type %u (%s) instead of expected %u (%s)
pt_BR: dados binários possuem tipo de dados de elemento de matriz %u (%s) em vez do esperado %u (%s)

en: no binary output function available for type %s
pt_BR: nenhuma função de saída disponível para tipo %s

en: wrong number of array subscripts
pt_BR: número de índices da matriz incorreto

en: array subscript out of range
pt_BR: índice da matriz está fora do intervalo

en: cannot assign null value to an element of a fixed-length array
pt_BR: não é possível atribuir o valor nulo para um elemento de matriz de tamanho fixo

en: updates on slices of fixed-length arrays not implemented
pt_BR: atualização em segmentos de matrizes de tamanho fixo não está implementada

en: array slice subscript must provide both boundaries
pt_BR: o índice da fatia da matriz deve fornecer os dois limites

en: When assigning to a slice of an empty array value, slice boundaries must be fully specified.
pt_BR: Ao atribuir a uma fatia de um valor de matriz vazio, os limites da fatia devem ser inteiramente especificados.

en: source array too small
pt_BR: matriz de origem muito pequena

en: null array element not allowed in this context
pt_BR: elemento nulo da matriz não é permitido neste contexto

en: cannot compare arrays of different element types
pt_BR: não é possível comparar matrizes de tipos de elementos diferentes

en: could not identify a hash function for type %s
pt_BR: não foi possível identificar uma função hash para tipo %s

en: could not identify an extended hash function for type %s
pt_BR: não foi possível identificar uma função hash estendida para o tipo de dados %s

en: data type %s is not an array type
pt_BR: o tipo de dados %s não é um tipo de dados de array

en: cannot accumulate null arrays
pt_BR: não é possível acumular matrizes nulas

en: cannot accumulate empty arrays
pt_BR: não é possível acumular matrizes vazias

en: dimension array or low bound array cannot be null
pt_BR: matriz de dimensões ou matriz de limites inferiores não pode ser nula

en: Dimension array must be one dimensional.
pt_BR: Matriz de dimensões deve ser de uma dimensão.

en: dimension values cannot be null
pt_BR: valores de dimensão não podem ser nulos

en: Low bound array has different size than dimensions array.
pt_BR: Matriz de limites inferiores tem tamanho diferente que a matriz de dimensões.

en: thresholds must be one-dimensional array
pt_BR: os limites devem ser uma matriz unidimensional

en: thresholds array must not contain NULLs
pt_BR: matriz de limites não deve conter valores nulos

en: number of elements to trim must be between 0 and %d
pt_BR: o número de elementos a serem cortados deve estar entre 0 e %d

en: array subscript must have type integer
pt_BR: índice da matriz deve ser do tipo integer

en: array lower bound is too large: %d
pt_BR: o limite inferior da matriz é muito grande: %d

en: typmod array must be type cstring[]
pt_BR: matriz typmod deve ser do tipo cstring[]

en: typmod array must be one-dimensional
pt_BR: matriz typmod deve ser de uma dimensão

en: typmod array must not contain nulls
pt_BR: matriz typmod não deve conter valores nulos

en: encoding conversion from %s to ASCII not supported
pt_BR: conversão de codificação de %s para ASCII não tem suporte

note: translator: first %s is inet or cidr
en: invalid input syntax for type %s: "%s"
pt_BR: sintaxe de entrada é inválida para tipo %s: "%s"

en: value "%s" is out of range for type %s
pt_BR: o valor "%s" está fora do intervalo para o tipo de dados %s

en: "char" out of range
pt_BR: "char" fora do intervalo

en: could not compute %s hash: %s
pt_BR: não foi possível calcular o hash %s: %s

en: invalid type modifier
pt_BR: modificador de tipo é inválido

en: TIME(%d)%s precision must not be negative
pt_BR: precisão do TIME(%d)%s não deve ser negativa

en: TIME(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
pt_BR: precisão do TIME(%d)%s reduzida ao máximo permitido, %d

en: date out of range: "%s"
pt_BR: date fora do intervalo: "%s"

en: date out of range
pt_BR: data fora do intervalo

en: date field value out of range: %d-%02d-%02d
pt_BR: valor do campo date está fora do intervalo: %d-%02d-%02d

en: date out of range: %d-%02d-%02d
pt_BR: date fora do intervalo: %d-%02d-%02d

en: cannot subtract infinite dates
pt_BR: não é possível subtrair valores de data infinitos

en: date out of range for timestamp
pt_BR: date fora do intervalo para timestamp

en: unit "%s" not supported for type %s
pt_BR: unidade "%s" sem suporte para o tipo de dados %s

en: unit "%s" not recognized for type %s
pt_BR: unidade "%s" não reconhecida para o tipo de dados %s

en: timestamp out of range
pt_BR: timestamp fora do intervalo

en: time out of range
pt_BR: time fora do intervalo

en: time field value out of range: %d:%02d:%02g
pt_BR: valor do campo time está fora do intervalo: %d:%02d:%02g

en: invalid preceding or following size in window function
pt_BR: tamanho anterior ou seguinte inválido na função de janela deslizante

en: time zone displacement out of range
pt_BR: deslocamento de zona horária fora do intervalo

en: interval time zone "%s" must not include months or days
pt_BR: interval de zona horária "%s" não deve especificar meses ou dias

en: time zone "%s" not recognized
pt_BR: zona horária "%s" é desconhecida

en: date/time field value out of range: "%s"
pt_BR: valor do campo date/time está fora do intervalo: "%s"

en: Perhaps you need a different "datestyle" setting.
pt_BR: Talvez você necessite de uma definição diferente para "datestyle".

en: interval field value out of range: "%s"
pt_BR: valor do campo interval fora do intervalo: "%s"

en: time zone displacement out of range: "%s"
pt_BR: deslocamento de zona horária fora do intervalo: "%s"

en: This time zone name appears in the configuration file for time zone abbreviation "%s".
pt_BR: Este nome de zona horária aparece no arquivo de configuração para abreviação da zona horária "%s".

en: invalid Datum pointer
pt_BR: ponteiro Datum é inválido

en: invalid size: "%s"
pt_BR: tamanho inválido: "%s"

en: Invalid size unit: "%s".
pt_BR: Unidade de tamanho inválida: "%s".

en: Valid units are "bytes", "B", "kB", "MB", "GB", "TB", and "PB".
pt_BR: As unidades válidas são "bytes", "B", "kB", "MB", "GB", "TB", e "PB".

en: type %s is not a domain
pt_BR: tipo %s não é um domínio

en: unrecognized encoding: "%s"
pt_BR: codificação desconhecida: "%s"

en: result of encoding conversion is too large
pt_BR: o resultado da conversão de codificação é muito grande

en: result of decoding conversion is too large
pt_BR: o resultado da conversão de decodificação é muito grande

en: invalid hexadecimal digit: "%.*s"
pt_BR: dígito hexadecimal inválido: "%.*s"

en: invalid hexadecimal data: odd number of digits
pt_BR: dado hexadecimal é inválido: número de dígitos estranho

en: unexpected "=" while decoding base64 sequence
pt_BR: "=" não esperado ao decodificar a sequência base64

en: invalid symbol "%.*s" found while decoding base64 sequence
pt_BR: símbolo inválido "%.*s" encontrado durante a decodificação da sequência base64

en: invalid base64 end sequence
pt_BR: fim de sequência base64 inválido

en: Input data is missing padding, is truncated, or is otherwise corrupted.
pt_BR: Os dados de entrada não têm preenchimento, estão truncados, ou corrompidos de outra forma.

en: unsafe use of new value "%s" of enum type %s
pt_BR: uso inseguro do novo valor "%s" do tipo enum %s

en: New enum values must be committed before they can be used.
pt_BR: Novos valores enum devem ser efetivados antes de serem usados.

en: invalid input value for enum %s: "%s"
pt_BR: valor de entrada é inválido para enum %s: "%s"

en: invalid internal value for enum: %u
pt_BR: valor interno é inválido para enum: %u

en: value out of range: overflow
pt_BR: valor fora do intervalo: estouro (overflow)

en: value out of range: underflow
pt_BR: valor fora do intervalo: estouro (underflow)

en: "%s" is out of range for type real
pt_BR: "%s" está fora do intervalo para tipo real

en: "%s" is out of range for type double precision
pt_BR: "%s" está fora do intervalo para tipo double precision

en: smallint out of range
pt_BR: smallint fora do intervalo

en: zero raised to a negative power is undefined
pt_BR: zero elevado a um número negativo é indefinido

en: a negative number raised to a non-integer power yields a complex result
pt_BR: um número negativo elevado a um número que não é inteiro retorna um resultado complexo

en: cannot take logarithm of zero
pt_BR: não é possível calcular o logaritmo de zero

en: cannot take logarithm of a negative number
pt_BR: não é possível calcular logaritmo de número negativo

en: input is out of range
pt_BR: a entrada está fora do intervalo

en: setseed parameter %g is out of allowed range [-1,1]
pt_BR: O parâmetro %g de setseed está fora do intervalo permitido [-1,1]

en: count must be greater than zero
pt_BR: o contador deve ser maior do que zero

en: operand, lower bound, and upper bound cannot be NaN
pt_BR: operando, limite inferior e limite superior não podem ser NaN

en: lower and upper bounds must be finite
pt_BR: limites inferior e superior devem ser finitos

en: lower bound cannot equal upper bound
pt_BR: limite inferior não pode ser igual a limite superior

en: invalid format specification for an interval value
pt_BR: especificação do formato é inválida para um valor interval

en: Intervals are not tied to specific calendar dates.
pt_BR: Os intervalos não estão ligados a datas específicas do calendário.

en: "EEEE" must be the last pattern used
pt_BR: "EEEE" deve ser o último padrão utilizado

en: "9" must be ahead of "PR"
pt_BR: "9" deve estar a frente de "PR"

en: "0" must be ahead of "PR"
pt_BR: "0" deve estar a frente de "PR"

en: multiple decimal points
pt_BR: múltiplos separadores decimais

en: cannot use "V" and decimal point together
pt_BR: não é possível utilizar "V" e separador decimal juntos

en: cannot use "S" twice
pt_BR: não é possível utilizar "S" duas vezes

en: cannot use "S" and "PL"/"MI"/"SG"/"PR" together
pt_BR: não é possível utilizar "S" e "PL"/"MI"/"SG"/"PR" juntos

en: cannot use "S" and "MI" together
pt_BR: não é possível utilizar "S" e "MI" juntos

en: cannot use "S" and "PL" together
pt_BR: não é possível utilizar "S" e "PL" juntos

en: cannot use "S" and "SG" together
pt_BR: não é possível utilizar "S" e "SG" juntos

en: cannot use "PR" and "S"/"PL"/"MI"/"SG" together
pt_BR: não é possível utilizar "PR" e "S"/"PL"/"MI"/"SG" juntos

en: cannot use "EEEE" twice
pt_BR: não é possível utilizar "EEEE" duas vezes

en: "EEEE" is incompatible with other formats
pt_BR: "EEEE" é imcompatível com outros formatos

en: "EEEE" may only be used together with digit and decimal point patterns.
pt_BR: "EEEE" só pode ser utilizado em conjunto com padrões de dígitos e decimais.

en: invalid datetime format separator: "%s"
pt_BR: separador de formato de data e hora inválido: "%s"

en: "%s" is not a number
pt_BR: "%s" não é um número

en: case conversion failed: %s
pt_BR: a conversão de/para minúsculas/maiúsculas falhou: %s

en: could not determine which collation to use for %s function
pt_BR: não foi possível determinar qual ordenação usar para a função %s

en: invalid combination of date conventions
pt_BR: combinação inválida de convenções do tipo date

en: Do not mix Gregorian and ISO week date conventions in a formatting template.
pt_BR: Não misture convenções de data Gregoriana e ISO em um modelo de formatação.

en: conflicting values for "%s" field in formatting string
pt_BR: valores conflitantes para campo "%s" na cadeia de caracteres de formatação

en: This value contradicts a previous setting for the same field type.
pt_BR: Este valor contradiz a configuração anterior para o mesmo tipo de campo.

en: source string too short for "%s" formatting field
pt_BR: cadeia de carateres fonte é muito curta para campo de formatação "%s"

en: Field requires %d characters, but only %d remain.
pt_BR: Campo requer %d caracteres, mas só restam %d.

en: If your source string is not fixed-width, try using the "FM" modifier.
pt_BR: Se sua cadeia de carateres fonte não tem tamanho fixo, tente utilizar o modificador "FM".

en: invalid value "%s" for "%s"
pt_BR: valor "%s" é inválido para "%s"

en: Field requires %d characters, but only %d could be parsed.
pt_BR: Campo requer %d caracteres, mas somente %d puderam ser analisados.

en: value for "%s" in source string is out of range
pt_BR: valor para "%s" na cadeia de caracteres fonte está fora do intervalo

en: Value must be in the range %d to %d.
pt_BR: Valor deve estar no intervalo de %d a %d.

en: The given value did not match any of the allowed values for this field.
pt_BR: O valor informado não corresponde a nenhum dos valores permitidos para este campo.

en: localized string format value too long
pt_BR: cadeia de caracteres localizada muito longa

en: unmatched format separator "%c"
pt_BR: separador de formato "%c" sem correspondência

en: unmatched format character "%s"
pt_BR: caractere de formato "%s" sem correspondência

en: formatting field "%s" is only supported in to_char
pt_BR: a formatação do campo "%s" só tem suporte em to_char

en: invalid input string for "Y,YYY"
pt_BR: cadeia de caracteres de entrada é inválida para "Y,YYY"

en: input string is too short for datetime format
pt_BR: a cadeia de caracteres de entrada é muito curta para o formato de data e hora

en: trailing characters remain in input string after datetime format
pt_BR: permanecem caracteres no final da cadeia de caracteres de entrada após o formato de data e hora

en: missing time zone in input string for type timestamptz
pt_BR: zona horária ausente na cadeia de caracteres de entrada para o tipo de dados timestamptz

en: timestamptz out of range
pt_BR: timestamptz fora do intervalo

en: datetime format is zoned but not timed
pt_BR: o formato de data e hora tem zona horária, mas não tem hora

en: missing time zone in input string for type timetz
pt_BR: zona horária faltando na cadeia de caracteres de entrada para o tipo de dados timetz

en: timetz out of range
pt_BR: timetz fora do intervalo

en: datetime format is not dated and not timed
pt_BR: o formato de data e hora não tem data nem hora

en: hour "%d" is invalid for the 12-hour clock
pt_BR: hora "%d" é inválida para relógio de 12 horas

en: Use the 24-hour clock, or give an hour between 1 and 12.
pt_BR: Use um relógio de 24 horas, ou informe uma hora entre 1 e 12.

en: cannot calculate day of year without year information
pt_BR: não é possível calcular o dia do ano sem a informação do ano

en: absolute path not allowed
pt_BR: caminho absoluto não é permitido

en: path must be in or below the data directory
pt_BR: o caminho deve estar dentro ou abaixo do diretório de dados

en: requested length too large
pt_BR: tamanho solicitado é muito grande

en: could not seek in file "%s": %m
pt_BR: não foi possível posicionar no arquivo "%s": %m

en: file length too large
pt_BR: comprimento do arquivo muito grande

en: must be superuser to read files with adminpack 1.0
pt_BR: é necessário ser um superusuário para ler arquivos com adminpack 1.0

en: tablespace with OID %u does not exist
pt_BR: não existe o espaço de tabelas com OID %u

en: invalid line specification: A and B cannot both be zero
pt_BR: especificação de line é inválida: A e B não podem ambos ser zero

en: invalid line specification: must be two distinct points
pt_BR: especificação de line é inválida: deve ser dois pontos distintos

en: too many points requested
pt_BR: muitos pontos solicitados

en: invalid number of points in external "path" value
pt_BR: número de pontos é inválido no valor de "path" externo

en: invalid number of points in external "polygon" value
pt_BR: número de pontos é inválido no valor de "polygon" externo

en: open path cannot be converted to polygon
pt_BR: caminho aberto não pode ser convertido em polígono

en: invalid radius in external "circle" value
pt_BR: raio é inválido no valor de "circle" externo

en: cannot convert circle with radius zero to polygon
pt_BR: não é possível converter círculo com raio zero para polígono

en: must request at least 2 points
pt_BR: deve informar pelo menos 2 pontos

en: invalid int2vector data
pt_BR: dado int2vector é inválido

en: step size cannot equal zero
pt_BR: tamanho do passo não pode ser zero

en: bigint out of range
pt_BR: bigint fora do intervalo

en: OID out of range
pt_BR: OID fora do intervalo

en: key value must be scalar, not array, composite, or json
pt_BR: valor da chave deve ser escalar, não uma matriz, composto ou json

en: could not determine data type for argument %d
pt_BR: não foi possível determinar o tipo de dados do argumento %d

en: null value not allowed for object key
pt_BR: valor nulo não é permitido em chave de objeto

en: duplicate JSON object key value: %s
pt_BR: valor duplicado da chave de objeto JSON: %s

en: argument list must have even number of elements
pt_BR: lista de argumentos deve ter número par de elementos

note: translator: %s is a SQL function name
en: The arguments of %s must consist of alternating keys and values.
pt_BR: Os argumentos de %s devem consistir em chaves e valores alternados.

en: array must have two columns
pt_BR: matriz deve ter duas colunas

en: duplicate JSON object key value
pt_BR: valor duplicado da chave de objeto JSON

en: string too long to represent as jsonb string
pt_BR: cadeia de caracteres muito longa para representar uma cadeia de caracteres jsonb

en: Due to an implementation restriction, jsonb strings cannot exceed %d bytes.
pt_BR: Devido a uma restrição de implementação, cadeias de caracteres jsonb não podem exceder %d bytes.

en: argument %d: key must not be null
pt_BR: argumento %d: a chave não deve ser nula

en: field name must not be null
pt_BR: nome do campo não deve ser nulo

en: object keys must be strings
pt_BR: chaves de objeto devem ser cadeias de caracteres

en: cannot cast jsonb null to type %s
pt_BR: não é possível converter jsonb nulo para o tipo de dados %s

en: cannot cast jsonb string to type %s
pt_BR: não é possível converter a cadeia de caracteres jsonb para o tipo de dados %s

en: cannot cast jsonb numeric to type %s
pt_BR: não é possível converter o jsonb numérico para o tipo de dados %s

en: cannot cast jsonb boolean to type %s
pt_BR: não é possível converter jsonb booleano para o tipo de dados %s

en: cannot cast jsonb array to type %s
pt_BR: não é possível converter a matriz jsonb para o tipo de dados %s

en: cannot cast jsonb object to type %s
pt_BR: não é possível converter o objeto jsonb para o tipo de dados %s

en: cannot cast jsonb array or object to type %s
pt_BR: não é possível converter a matriz ou objeto jsonb para o tipo de dados %s

en: number of jsonb object pairs exceeds the maximum allowed (%zu)
pt_BR: número de pares de objeto jsonb excede o máximo permitido (%zu)

en: number of jsonb array elements exceeds the maximum allowed (%zu)
pt_BR: número de elementos da matriz jsonb excede o máximo permitido (%zu)

en: total size of jsonb array elements exceeds the maximum of %d bytes
pt_BR: o tamanho total dos elementos da matriz jsonb excede o máximo de %d bytes

en: total size of jsonb object elements exceeds the maximum of %d bytes
pt_BR: o tamanho total dos elementos do objeto jsonb excede o máximo de %d bytes

en: jsonb subscript does not support slices
pt_BR: O índice jsonb não dá suporte a fatias

en: subscript type %s is not supported
pt_BR: o tipo de índice %s não tem suporte

en: jsonb subscript must be coercible to only one type, integer or text.
pt_BR: o índice jsonb deve ser conversível para apenas um tipo de dados, inteiro ou texto.

en: jsonb subscript must be coercible to either integer or text.
pt_BR: O índice jsonb deve ser conversível para número inteiro ou texto.

en: jsonb subscript must have text type
pt_BR: o índice jsonb deve ser do tipo texto

en: jsonb subscript in assignment must not be null
pt_BR: o índice jsonb numa atribuição não deve ser nulo

en: cannot call %s on a scalar
pt_BR: não é possível chamar %s para um escalar

en: cannot call %s on an array
pt_BR: não é possível chamar %s usando uma matriz

en: JSON data, line %d: %s%s%s
pt_BR: dado JSON, linha %d: %s%s%s

en: cannot get array length of a scalar
pt_BR: não é possível obter o tamanho da matriz de um escalar

en: cannot get array length of a non-array
pt_BR: não é possível obter o tamanho da matriz daquilo que não é uma matriz

en: cannot call %s on a non-object
pt_BR: não é possível chamar %s usando algo que não é um objeto

en: cannot deconstruct an array as an object
pt_BR: não é possível desconstruir uma matriz como um objeto

en: cannot deconstruct a scalar
pt_BR: não é possível desconstruir um escalar

en: cannot extract elements from a scalar
pt_BR: não é possível extrair elementos de um escalar

en: cannot extract elements from an object
pt_BR: não é possível extrair elementos de um objeto

en: cannot call %s on a non-array
pt_BR: não é possível chamar %s usando algo que não é uma matriz

en: expected JSON array
pt_BR: esperada uma matriz JSON

en: See the value of key "%s".
pt_BR: Veja o valor da chave "%s".

en: See the array element %s of key "%s".
pt_BR: Veja o elemento da matriz %s da chave "%s".

en: See the array element %s.
pt_BR: Veja o elemento da matriz %s.

en: malformed JSON array
pt_BR: matriz JSON malformada

note: translator: %s is a function name, eg json_to_record
en: first argument of %s must be a row type
pt_BR: primeiro argumento de %s deve ser um tipo row

note: translator: %s is a function name, eg json_to_record
en: could not determine row type for result of %s
pt_BR: não foi possível determinar o tipo de linha para o resultado de %s

en: Provide a non-null record argument, or call the function in the FROM clause using a column definition list.
pt_BR: Forneça um argumento de registro não nulo, ou chame a função na cláusula FROM usando uma lista de definição de coluna.

en: argument of %s must be an array of objects
pt_BR: argumento de %s deve ser uma matriz de objetos

en: cannot call %s on an object
pt_BR: não é possível chamar %s usando um objeto

en: cannot delete from scalar
pt_BR: não é possível excluir de escalar

en: cannot delete from object using integer index
pt_BR: não é possível excluir de objeto usando índice inteiro

en: cannot set path in scalar
pt_BR: não é possível definir o caminho de um escalar

en: null_value_treatment must be "delete_key", "return_target", "use_json_null", or "raise_exception"
pt_BR: null_value_treatment deve ser "delete_key", "return_target", "use_json_null", ou "raise_exception"

en: JSON value must not be null
pt_BR: O valor JSON não deve ser nulo

en: Exception was raised because null_value_treatment is "raise_exception".
pt_BR: A exceção foi levantada porque null_value_treatment é "raise_exception".

en: To avoid, either change the null_value_treatment argument or ensure that an SQL NULL is not passed.
pt_BR: Para evitar, altere o argumento null_value_treatment, ou certifique-se de que não seja passado um valor SQL NULL.

en: cannot delete path in scalar
pt_BR: não é possível excluir o caminho de um escalar

en: path element at position %d is null
pt_BR: o elemento 'path' na posição %d é nulo

en: cannot replace existing key
pt_BR: não é possível substituir a chave existente

en: The path assumes key is a composite object, but it is a scalar value.
pt_BR: O caminho assume que a chave é um objeto composto, mas é um valor escalar.

en: Try using the function jsonb_set to replace key value.
pt_BR: Tente usar a função jsonb_set para substituir o valor da chave.

en: path element at position %d is not an integer: "%s"
pt_BR: o elemento do caminho na posição %d não é um número inteiro: "%s"

en: path element at position %d is out of range: %d
pt_BR: o elemento do caminho na posição %d está fora do intervalo: %d

en: wrong flag type, only arrays and scalars are allowed
pt_BR: tipo de sinalizador errado, são permitidos apenas matrizes e escalares

en: flag array element is not a string
pt_BR: o sinalizador do elemento da matriz não é uma cadeia de caracteres

en: Possible values are: "string", "numeric", "boolean", "key", and "all".
pt_BR: Os valores possíveis são: "string", "numeric", "boolean", "key", e "all".

en: wrong flag in flag array: "%s"
pt_BR: sinalizador errado na matriz de sinalizadores: "%s"

en: @ is not allowed in root expressions
pt_BR: não é permitido @ em expressões raiz

en: LAST is allowed only in array subscripts
pt_BR: LAST é permitido apenas em índices de matriz

en: single boolean result is expected
pt_BR: esperado resultado booleano único

en: "vars" argument is not an object
pt_BR: O argumento "vars" não é um objeto

en: Jsonpath parameters should be encoded as key-value pairs of "vars" object.
pt_BR: Os parâmetros de jsonpath devem ser codificados como pares valor-chave do objeto "vars".

en: JSON object does not contain key "%s"
pt_BR: o objeto JSON não contém a chave "%s"

en: jsonpath member accessor can only be applied to an object
pt_BR: acessador de membro jsonpath só pode ser aplicado a um objeto

en: jsonpath wildcard array accessor can only be applied to an array
pt_BR: o acessador de matriz genérico jsonpath só pode ser aplicado a uma matriz

en: jsonpath array subscript is out of bounds
pt_BR: O índice da matriz jsonpath está fora dos limites

en: jsonpath array accessor can only be applied to an array
pt_BR: acessador de matriz jsonpath só pode ser aplicado a uma matriz

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to an array
pt_BR: o método de item jsonpath .%s() só pode ser aplicado a uma matriz

en: numeric argument of jsonpath item method .%s() is out of range for type double precision
pt_BR: o argumento numérico do método de item jsonpath .%s() está fora do intervalo para o tipo de dados de precisão dupla

en: string argument of jsonpath item method .%s() is not a valid representation of a double precision number
pt_BR: argumento de cadeia de caracteres do método de item jsonpath.% s() não é uma representação válida de um número de precisão dupla

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a string or numeric value
pt_BR: método de item jsonpath .%s() só pode ser aplicado a uma cadeia de caracteres ou valor numérico

en: left operand of jsonpath operator %s is not a single numeric value
pt_BR: o operando esquerdo do operador jsonpath %s não é um único valor numérico

en: right operand of jsonpath operator %s is not a single numeric value
pt_BR: O operando direito do operador jsonpath %s não é um único valor numérico

en: operand of unary jsonpath operator %s is not a numeric value
pt_BR: operando do operador jsonpath unário %s não é um valor numérico

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a numeric value
pt_BR: método de item jsonpath .%s() só pode ser aplicado a um valor numérico

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to a string
pt_BR: o método de item jsonpath .%s() só pode ser aplicado a uma cadeia de caracteres

en: datetime format is not recognized: "%s"
pt_BR: formato de data e hora não reconhecido: "%s"

en: Use a datetime template argument to specify the input data format.
pt_BR: Use um argumento de modelo de data e hora para especificar o formato dos dados de entrada.

en: jsonpath item method .%s() can only be applied to an object
pt_BR: método de item jsonpath .%s() só pode ser aplicado a um objeto

en: could not find jsonpath variable "%s"
pt_BR: não foi possível encontrar a variável jsonpath "%s"

en: jsonpath array subscript is not a single numeric value
pt_BR: O índice da matriz jsonpath não é um valor numérico único

en: jsonpath array subscript is out of integer range
pt_BR: O índice da matriz jsonpath está fora do intervalo de números inteiros

en: cannot convert value from %s to %s without time zone usage
pt_BR: não é possível converter o valor de %s para %s sem usar a zona horária

en: Use *_tz() function for time zone support.
pt_BR: Use uma função *_tz() para ter suporte a zona horária.

en: levenshtein argument exceeds maximum length of %d characters
pt_BR: O argumento levenshtein excede o comprimento máximo de %d caracteres

en: nondeterministic collations are not supported for LIKE
pt_BR: ordenações não determinísticas não têm suporte para LIKE

en: could not determine which collation to use for ILIKE
pt_BR: não foi possível determinar qual ordenação utilizar para ILIKE

en: nondeterministic collations are not supported for ILIKE
pt_BR: ordenações não determinísticas não têm suporte para ILIKE

en: LIKE pattern must not end with escape character
pt_BR: o padrão do LIKE não deve terminar com caractere de escape

en: invalid escape string
pt_BR: cadeia de caracteres de escape é inválida

en: Escape string must be empty or one character.
pt_BR: A cadeia de caracteres de escape deve ser vazia ou ter um caractere.

en: case insensitive matching not supported on type bytea
pt_BR: correspondência não sensível a maiúsculas/minúsculas não tem suporte pelo tipo bytea

en: regular-expression matching not supported on type bytea
pt_BR: correspondência de expressão regular não tem suporte pelo tipo bytea

en: invalid octet value in "macaddr" value: "%s"
pt_BR: valor de octeto é inválido no valor de "macaddr": "%s"

en: macaddr8 data out of range to convert to macaddr
pt_BR: dados macaddr8 fora do intervalo para converter para macaddr

en: Only addresses that have FF and FE as values in the 4th and 5th bytes from the left, for example xx:xx:xx:ff:fe:xx:xx:xx, are eligible to be converted from macaddr8 to macaddr.
pt_BR: Somente endereços que possuem FF e FE como valores no 4º e 5º bytes da esquerda, por exemplo xx:xx:xx:ff:fe:xx:xx:xx, são elegíveis para serem convertidos de macaddr8 para macaddr.

en: PID %d is not a PostgreSQL server process
pt_BR: PID %d não é um processo servidor do PostgreSQL

en: global tablespace never has databases
pt_BR: o espaço de tabelas global nunca teve bancos de dados

en: %u is not a tablespace OID
pt_BR: %u não é um OID de espaço de tabelas

en: requires AS
pt_BR: requer AS

en: string is not a valid identifier: "%s"
pt_BR: a cadeia de caracteres não é um identificador válido: "%s"

en: String has unclosed double quotes.
pt_BR: A cadeia de caracteres tem aspas não fechadas.

en: Quoted identifier must not be empty.
pt_BR: Identificador delimitado não deve estar vazio.

en: No valid identifier before ".".
pt_BR: Nenhum identificador válido antes do ".".

en: No valid identifier after ".".
pt_BR: Nenhum identificador válido após o ".".

en: log format "%s" is not supported
pt_BR: o formato de registro (log) "%s" não tem suporte

en: The supported log formats are "stderr", "csvlog", and "jsonlog".
pt_BR: Os formatos de registro (log) com suporte são "stderr", "csvlog", and "jsonlog".

en: malformed multirange literal: "%s"
pt_BR: literal multi-intervalo malformado: "%s"

en: Missing left brace.
pt_BR: Falta a chave esquerda.

en: Expected range start.
pt_BR: Esperado Início de intervalo.

en: Expected comma or end of multirange.
pt_BR: Esperado vírgula ou fim do multi-intervalo.

en: multiranges cannot be constructed from multidimensional arrays
pt_BR: não podem ser construídos multi-intervalos a partir de matrizes multidimensionais

en: multirange values cannot contain null members
pt_BR: valores multi-intervalo não podem conter membros nulos

en: invalid cidr value: "%s"
pt_BR: valor de cidr é inválido: "%s"

en: Value has bits set to right of mask.
pt_BR: Valor tem bits definidos a direita da máscara.

en: could not format inet value: %m
pt_BR: não foi possível formatar valor de inet: %m

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid address family in external "%s" value
pt_BR: família de endereços é inválida no valor de "%s" externo

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid bits in external "%s" value
pt_BR: bits são inválidos no valor de "%s" externo

note: translator: %s is inet or cidr
en: invalid length in external "%s" value
pt_BR: tamanho é inválido no valor de "%s" externo

en: invalid external "cidr" value
pt_BR: valor de "cidr" externo é inválido

en: invalid mask length: %d
pt_BR: tamanho de máscara é inválido: %d

en: could not format cidr value: %m
pt_BR: não foi possível formatar valor de cidr: %m

en: cannot merge addresses from different families
pt_BR: não é possível mesclar endereços de famílias diferentes

en: cannot AND inet values of different sizes
pt_BR: não é possível executar AND em valores inet de tamanhos diferentes

en: cannot OR inet values of different sizes
pt_BR: não é possível executar OR em valores inet de tamanhos diferentes

en: result is out of range
pt_BR: resultado está fora do intervalo

en: cannot subtract inet values of different sizes
pt_BR: não é possível subtrair valores inet de tamanhos diferentes

en: value overflows numeric format
pt_BR: valor excede formato numeric

en: invalid sign in external "numeric" value
pt_BR: sinal é inválido no valor de "numeric" externo

en: invalid scale in external "numeric" value
pt_BR: escala é inválida no valor de "numeric" externo

en: invalid digit in external "numeric" value
pt_BR: dígito é inválido no valor de "numeric" externo

en: NUMERIC precision %d must be between 1 and %d
pt_BR: precisão do NUMERIC %d deve ser entre 1 e %d

en: NUMERIC scale %d must be between %d and %d
pt_BR: a escala NUMERIC %d deve estar entre %d e %d

en: invalid NUMERIC type modifier
pt_BR: modificador de tipo NUMERIC é inválido

en: start value cannot be NaN
pt_BR: o valor de início não pode ser NaN

en: start value cannot be infinity
pt_BR: o valor de início não pode ser infinito

en: stop value cannot be NaN
pt_BR: o valor de parada não pode ser NaN

en: stop value cannot be infinity
pt_BR: o valor de parada não pode ser infinito

en: step size cannot be NaN
pt_BR: o tamanho do passo não pode ser NaN

en: step size cannot be infinity
pt_BR: o tamanho do passo não pode ser infinito

en: factorial of a negative number is undefined
pt_BR: o fatorial de um número negativo é indefinido

en: cannot convert NaN to %s
pt_BR: não é possível converter NaN em %s

en: cannot convert infinity to %s
pt_BR: não é possível converter infinito em %s

en: pg_lsn out of range
pt_BR: pg_lsn fora do intervalo

en: numeric field overflow
pt_BR: estouro de campo numeric

en: A field with precision %d, scale %d must round to an absolute value less than %s%d.
pt_BR: Um campo com precisão %d, escala %d deve arredondar para um valor absoluto menor do que %s%d.

en: A field with precision %d, scale %d cannot hold an infinite value.
pt_BR: Um campo com precisão %d, escala %d não pode conter um valor infinito.

en: invalid oidvector data
pt_BR: dado oidvector é inválido

en: requested character too large
pt_BR: tamanho solicitado é muito grande

en: character number must be positive
pt_BR: o número do caractere deve ser positivo

en: null character not permitted
pt_BR: o caractere nulo não é permitido

en: requested character too large for encoding: %u
pt_BR: o caractere requisitado é muito grande para codificação: %u

en: requested character not valid for encoding: %u
pt_BR: o caractere requisitado não é válido para codificação: %u

en: percentile value %g is not between 0 and 1
pt_BR: valor percentual %g não está entre 0 e 1

en: could not open collator for locale "%s" with rules "%s": %s
pt_BR: não foi possível abrir o ordenador para a localidade "%s" com as regras "%s": %s

en: could not create locale "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar configuração regional "%s": %m

en: The operating system could not find any locale data for the locale name "%s".
pt_BR: O sistema operacional não encontrou nenhum dado sobre a configuração regional para nome de configuração regional "%s".

en: collation provider LIBC is not supported on this platform
pt_BR: o provedor de ordenação LIBC não é compatível com essa plataforma

en: collation "%s" has version mismatch
pt_BR: a ordenação "%s" tem uma falta de correspondência de versão

en: The collation in the database was created using version %s, but the operating system provides version %s.
pt_BR: A ordenação no banco de dados foi criada usando a versão %s, mas o sistema operacional fornece a versão %s.

en: Rebuild all objects affected by this collation and run ALTER COLLATION %s REFRESH VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
pt_BR: Reconstrua todos os objetos afetados por essa ordenação e execute ALTER COLLATION %s REFRESH VERSION, ou construa o PostgreSQL com a versão correta da biblioteca.

en: could not load locale "%s"
pt_BR: não foi possível carregar a localidade "%s"

en: could not get collation version for locale "%s": error code %lu
pt_BR: não foi possível obter a versão da ordenação para a localidade "%s": código de erro %lu

en: could not convert string to UTF-16: error code %lu
pt_BR: não foi possível converter cadeia de caracteres para UTF-16: código de erro %lu

en: could not compare Unicode strings: %m
pt_BR: não foi possível comparar cadeias de caracteres Unicode: %m

en: collation failed: %s
pt_BR: falha na ordenação: %s

en: sort key generation failed: %s
pt_BR: falha na geração da chave de classificação: %s

en: could not get language from locale "%s": %s
pt_BR: não foi possível obter o idioma da localidade "%s": %s

en: could not open collator for locale "%s": %s
pt_BR: não foi possível abrir a ordenação para a localidade "%s": %s

en: encoding "%s" not supported by ICU
pt_BR: a codificação "%s" não tem suporte pelo ICU

en: could not open ICU converter for encoding "%s": %s
pt_BR: não foi possível abrir o conversor ICU para codificação "%s": %s

en: could not convert locale name "%s" to language tag: %s
pt_BR: não foi possível converter o nome da localidade "%s" para a etiqueta de idioma: %s

en: could not get language from ICU locale "%s": %s
pt_BR: não foi possível obter o idioma da localidade da ICU "%s": %s

en: To disable ICU locale validation, set the parameter "%s" to "%s".
pt_BR: Para desativar a validação de localidade ICU, defina o parâmetro "%s" como "%s".

en: ICU locale "%s" has unknown language "%s"
pt_BR: A localidade da UTI "%s" possui um idioma desconhecido "%s"

en: invalid multibyte character for locale
pt_BR: caractere multibyte inválido para localidade

en: The server's LC_CTYPE locale is probably incompatible with the database encoding.
pt_BR: A configuração regional LC_TYPE do servidor é provavelmente incompatível com a codificação de banco de dados.

en: cannot add NaN to pg_lsn
pt_BR: não é possível adicionar NaN a pg_lsn

en: cannot subtract NaN from pg_lsn
pt_BR: não é possível subtrair NaN de pg_lsn

en: function can only be called when server is in binary upgrade mode
pt_BR: a função só pode ser chamada quando o servidor está no modo de atualização binária

en: invalid command name: "%s"
pt_BR: nome de comando inválido: "%s"

en: unrecognized reset target: "%s"
pt_BR: alvo de reinício desconhecido: "%s"

en: Target must be "archiver", "bgwriter", "io", "recovery_prefetch", or "wal".
pt_BR: O destino deve ser "archiver", "bgwriter", "io", "recovery_prefetch", ou "wal".

en: invalid subscription OID %u
pt_BR: OID de subscrição inválido %u

en: cannot display a value of type %s
pt_BR: não é possível mostrar um valor do tipo de dados %s

en: range constructor flags argument must not be null
pt_BR: argumento de marcadores do construtor de range não deve ser NULL

en: result of range difference would not be contiguous
pt_BR: resultado da diferença de range não seria contíguo

en: result of range union would not be contiguous
pt_BR: resultado da união de range não seria contíguo

en: range lower bound must be less than or equal to range upper bound
pt_BR: limite inferior do range deve ser menor ou igual a limite superior do range

en: invalid range bound flags
pt_BR: marcações de limite do range são inválidas

en: Valid values are "[]", "[)", "(]", and "()".
pt_BR: Valores válidos são "[]", "[)", "(]" e "()".

en: malformed range literal: "%s"
pt_BR: range mal formado: "%s"

en: Junk after "empty" key word.
pt_BR: Lixo após palavra-chave "empty".

en: Missing left parenthesis or bracket.
pt_BR: Faltando parêntese esquerdo ou colchete.

en: Missing comma after lower bound.
pt_BR: Faltando vírgula depois de limite inferior.

en: Too many commas.
pt_BR: Muitas vírgulas.

en: Junk after right parenthesis or bracket.
pt_BR: Lixo após parêntese ou colchete direito.

en: regular expression failed: %s
pt_BR: expressão regular falhou: %s

en: invalid regular expression option: "%.*s"
pt_BR: opção de expressão regular inválida: "%.*s"

en: If you meant to use regexp_replace() with a start parameter, cast the fourth argument to integer explicitly.
pt_BR: Se você pretendia usar regexp_replace() com um parâmetro inicial, converta o quarto argumento em inteiro explicitamente.

en: SQL regular expression may not contain more than two escape-double-quote separators
pt_BR: uma expressão regular SQL não pode conter mais de duas aspas como separador de escape

note: translator: %s is a SQL function name
en: %s does not support the "global" option
pt_BR: %s não dá suporte a a opção "global"

en: Use the regexp_matches function instead.
pt_BR: Use a função regexp_matches.

en: too many regular expression matches
pt_BR: excesso de correspondências de expressões regulares

en: more than one operator named %s
pt_BR: mais de um operador com nome %s

en: Provide two argument types for operator.
pt_BR: Forneça dois tipos de argumento para operador.

en: invalid name syntax
pt_BR: sintaxe de nome é inválida

en: expected a left parenthesis
pt_BR: parêntese esquerdo esperado

en: expected a right parenthesis
pt_BR: parêntese direito esperado

en: expected a type name
pt_BR: nome de tipo esperado

en: improper type name
pt_BR: nome de tipo inválido

en: insert or update on table "%s" violates foreign key constraint "%s"
pt_BR: inserção ou atualização em tabela "%s" viola restrição de chave estrangeira "%s"

en: MATCH FULL does not allow mixing of null and nonnull key values.
pt_BR: MATCH FULL não permite mistura de valores de chaves nulas e não-nulas.

en: function "%s" must be fired for INSERT
pt_BR: função "%s" deve ser disparada pelo INSERT

en: function "%s" must be fired for UPDATE
pt_BR: função "%s" deve ser disparada pelo UPDATE

en: function "%s" must be fired for DELETE
pt_BR: função "%s" deve ser disparada pelo DELETE

en: no pg_constraint entry for trigger "%s" on table "%s"
pt_BR: nenhuma entrada em pg_constraint para gatilho "%s" na tabela "%s"

en: Remove this referential integrity trigger and its mates, then do ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.
pt_BR: Remova este gatilho de integridade referencial e seus pares, então faça ALTER TABLE ADD CONSTRAINT.

en: referential integrity query on "%s" from constraint "%s" on "%s" gave unexpected result
pt_BR: consulta de integridade referencial em "%s" da retrição "%s" em "%s" retornou resultado inesperado

en: This is most likely due to a rule having rewritten the query.
pt_BR: Isso provavelmente foi causado por uma regra que reescreveu a consulta.

en: removing partition "%s" violates foreign key constraint "%s"
pt_BR: remover a partição "%s" viola a restrição de chave estrangeira "%s"

en: Key (%s)=(%s) is still referenced from table "%s".
pt_BR: Chave (%s)=(%s) ainda é referenciada pela tabela "%s".

en: Key (%s)=(%s) is not present in table "%s".
pt_BR: Chave (%s)=(%s) não está presente na tabela "%s".

en: Key is not present in table "%s".
pt_BR: A chave não está presente na tabela "%s".

en: update or delete on table "%s" violates foreign key constraint "%s" on table "%s"
pt_BR: atualização ou exclusão em tabela "%s" viola restrição de chave estrangeira "%s" em "%s"

en: Key is still referenced from table "%s".
pt_BR: A chave ainda é referenciada pela tabela "%s".

en: input of anonymous composite types is not implemented
pt_BR: entrada de tipos compostos anônimos não está implementada

en: malformed record literal: "%s"
pt_BR: matriz mal formada: "%s"

en: Missing left parenthesis.
pt_BR: Faltando parêntese esquerdo.

en: Too few columns.
pt_BR: Poucas colunas.

en: Too many columns.
pt_BR: Muitas colunas.

en: Junk after right parenthesis.
pt_BR: Lixo após parêntese direito.

en: wrong number of columns: %d, expected %d
pt_BR: número de colunas incorreto: %d, esperado %d

en: binary data has type %u (%s) instead of expected %u (%s) in record column %d
pt_BR: os dados binários têm o tipo de dados %u (%s), em vez do esperado %u (%s) na coluna do registro %d

en: improper binary format in record column %d
pt_BR: formato binário inválido na coluna %d do registro

en: cannot compare record types with different numbers of columns
pt_BR: não é possível comparar tipos record com quantidade diferente de colunas

en: input is a query, not an expression
pt_BR: a entrada é uma consulta, e não uma expressão

en: expression contains variables of more than one relation
pt_BR: expressão contém variáveis de mais de uma relação

en: expression contains variables
pt_BR: expressão contém variáveis

en: TIMESTAMP(%d)%s precision must not be negative
pt_BR: precisão do TIMESTAMP(%d)%s não deve ser negativa

en: TIMESTAMP(%d)%s precision reduced to maximum allowed, %d
pt_BR: precisão do TIMESTAMP(%d)%s reduzida ao máximo permitido, %d

en: timestamp(%d) precision must be between %d and %d
pt_BR: precisão do timestamp(%d) deve ser entre %d e %d

en: Numeric time zones must have "-" or "+" as first character.
pt_BR: Zonas horárias numéricas devem ter "-" ou "+" como primeiro caractere.

en: numeric time zone "%s" out of range
pt_BR: zona horária númerica "%s" está fora do intervalo

en: timestamp out of range: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g
pt_BR: timestamp fora do intervalo: %d-%02d-%02d %d:%02d:%02g

en: timestamp cannot be NaN
pt_BR: timestamp não pode ser NaN

en: timestamp out of range: "%g"
pt_BR: carimbo de data/hora fora do intervalo: "%g"

en: interval out of range
pt_BR: interval fora do intervalo

en: invalid INTERVAL type modifier
pt_BR: modificador do tipo INTERVAL é inválido

en: INTERVAL(%d) precision must not be negative
pt_BR: precisão de INTERVAL(%d) não deve ser negativa

en: INTERVAL(%d) precision reduced to maximum allowed, %d
pt_BR: precisão de INTERVAL(%d) reduzida ao máximo permitido, %d

en: interval(%d) precision must be between %d and %d
pt_BR: precisão de interval(%d) deve ser entre %d e %d

en: cannot subtract infinite timestamps
pt_BR: não é possível subtrair carimbos de data/hora infinitos

en: origin out of range
pt_BR: origem fora do intervalo

en: timestamps cannot be binned into intervals containing months or years
pt_BR: carimbos de data e hora não podem ser agrupados em intervalos contendo meses ou anos

en: stride must be greater than zero
pt_BR: o passo deve ser maior que zero

en: Months usually have fractional weeks.
pt_BR: Os meses geralmente têm semanas fracionárias.

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called as trigger
pt_BR: suppress_redundant_updates_trigger: deve ser chamado com gatilho

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called on update
pt_BR: suppress_redundant_updates_trigger: deve ser chamado durante atualização

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called before update
pt_BR: suppress_redundant_updates_trigger: deve ser chamado antes da atualização

en: suppress_redundant_updates_trigger: must be called for each row
pt_BR: suppress_redundant_updates_trigger: deve ser chamado para cada linha

en: distance in phrase operator must be an integer value between zero and %d inclusive
pt_BR: O operador de distância na frase deve ser um valor inteiro entre zero e %d, inclusive

en: text-search query doesn't contain lexemes: "%s"
pt_BR: a consulta de procura de texto completo não contém lexemas: "%s"

en: tsquery is too large
pt_BR: tsquery é muito grande

en: text-search query contains only stop words or doesn't contain lexemes, ignored
pt_BR: a consulta de procura de texto completo contém somente palavras ignoradas ou não contém lexemas, ignorada

en: ts_rewrite query must return two tsquery columns
pt_BR: consulta ts_rewrite deve retornar duas colunas tsquery

en: array of weight must be one-dimensional
pt_BR: matriz de pesos devem ser de uma dimensão

en: array of weight is too short
pt_BR: matriz de pesos é muito pequena

en: array of weight must not contain nulls
pt_BR: matriz de pesos não deve conter valores nulos

en: weight out of range
pt_BR: peso fora do intervalo

en: word is too long (%ld bytes, max %ld bytes)
pt_BR: palavra é muito longa (%ld bytes, máximo de %ld bytes)

en: string is too long for tsvector (%ld bytes, max %ld bytes)
pt_BR: cadeia de caracteres é muito longa para tsvector (%ld bytes, máximo de %ld bytes)

en: lexeme array may not contain nulls
pt_BR: matriz de lexemas não pode conter nulos

en: lexeme array may not contain empty strings
pt_BR: matriz de lexemas não pode conter cadeias de caracteres vazias

en: weight array may not contain nulls
pt_BR: matriz de pesos não pode conter nulos

en: unrecognized weight: "%c"
pt_BR: peso não reconhecido: "%c"

en: ts_stat query must return one tsvector column
pt_BR: consulta ts_stat deve retornar uma coluna tsvector

en: column "%s" is not of tsvector type
pt_BR: coluna "%s" não é do tipo tsvector

en: column "%s" is not of regconfig type
pt_BR: coluna "%s" não é do tipo regconfig

en: configuration column "%s" must not be null
pt_BR: coluna de configuração "%s" não deve ser nulo

en: text search configuration name "%s" must be schema-qualified
pt_BR: o nome da configuração de procura de texto completo "%s" deve ser qualificada pelo esquema

en: column "%s" is not of a character type
pt_BR: a coluna "%s" não é do tipo caractere

en: syntax error in tsvector: "%s"
pt_BR: erro de sintaxe em tsvector: "%s"

en: there is no escaped character: "%s"
pt_BR: não há caractere com escape: "%s"

en: wrong position info in tsvector: "%s"
pt_BR: informação incorreta sobre posição no tsvector: "%s"

en: could not generate random values
pt_BR: não foi possível gerar valores aleatórios

en: length for type %s must be at least 1
pt_BR: tamanho para tipo %s deve ser pelo menos 1

en: length for type %s cannot exceed %d
pt_BR: tamanho para tipo %s não pode exceder %d

en: bit string length exceeds the maximum allowed (%d)
pt_BR: tamanho da cadeia de bits excede o máximo permitido (%d)

en: bit string length %d does not match type bit(%d)
pt_BR: tamanho da cadeia de bits %d não corresponde ao tipo bit(%d)

en: "%.*s" is not a valid binary digit
pt_BR: "%.*s" não é um dígito binário válido

en: "%.*s" is not a valid hexadecimal digit
pt_BR: "%.*s" não é um dígito hexadecimal válido

en: invalid length in external bit string
pt_BR: tamanho é inválido na cadeia de bits externa

en: bit string too long for type bit varying(%d)
pt_BR: cadeia de bits muito longa para tipo bit varying(%d)

en: negative substring length not allowed
pt_BR: tamanho negativo de índice não é permitido

en: cannot AND bit strings of different sizes
pt_BR: não é possível executar AND em cadeias de bits de tamanhos diferentes

en: cannot OR bit strings of different sizes
pt_BR: não é possível executar OR em cadeias de bits de tamanhos diferentes

en: cannot XOR bit strings of different sizes
pt_BR: não é possível executar XOR em cadeias de bits de tamanhos diferentes

en: bit index %d out of valid range (0..%d)
pt_BR: índice do bit %d fora do intervalo válido (0..%d)

en: new bit must be 0 or 1
pt_BR: novo bit deve ser 0 ou 1

en: value too long for type character(%d)
pt_BR: valor é muito longo para tipo character(%d)

en: value too long for type character varying(%d)
pt_BR: valor é muito longo para tipo character varying(%d)

en: could not determine which collation to use for string comparison
pt_BR: não foi possível determinar qual ordenação utilizar para comparação de cadeia de caracteres

en: nondeterministic collations are not supported for substring searches
pt_BR: ordenações não determinísticas não têm suporte para pesquisas de sub-cadeia de caracteres

en: index %d out of valid range, 0..%d
pt_BR: índice %d fora do intervalo válido, 0..%d

en: index %lld out of valid range, 0..%lld
pt_BR: índice %lld fora do intervalo válido, 0..%lld

en: field position must not be zero
pt_BR: a posição do campo não deve ser zero

en: unterminated format() type specifier
pt_BR: especificador de tipo para format() não terminado

en: For a single "%%" use "%%%%".
pt_BR: Para um único "%%" use "%%%%".

en: unrecognized format() type specifier "%.*s"
pt_BR: especificador de tipo para format() não reconhecido "%.*s"

en: too few arguments for format()
pt_BR: muito poucos argumentos para format()

en: number is out of range
pt_BR: número está fora do intervalo

en: format specifies argument 0, but arguments are numbered from 1
pt_BR: formato especifica argumento 0, mas argumentos são numerados a partir de 1

en: width argument position must be ended by "$"
pt_BR: posição do argumento de largura deve terminar com "$"

en: null values cannot be formatted as an SQL identifier
pt_BR: valores nulos não podem ser formatados como um identificador SQL

en: Unicode normalization can only be performed if server encoding is UTF8
pt_BR: A normalização Unicode só pode ser realizada se a codificação do servidor for UTF8

en: invalid normalization form: %s
pt_BR: forma de normalização inválida: %s

en: invalid Unicode code point: %04X
pt_BR: ponto de código Unicode inválido: %04X

en: Unicode escapes must be \XXXX, \+XXXXXX, \uXXXX, or \UXXXXXXXX.
pt_BR: Os escapes Unicode devem ser \XXXX, \+XXXXXX, \uXXXX, ou \UXXXXXXXX.

en: argument of ntile must be greater than zero
pt_BR: argumento de ntile deve ser maior do que zero

en: argument of nth_value must be greater than zero
pt_BR: argumento de nth_value deve ser maior do que zero

en: transaction ID %llu is in the future
pt_BR: o ID %llu da transação está no futuro

en: invalid external pg_snapshot data
pt_BR: dados externos de pg_snapshot inválidos

en: invalid encoding name "%s"
pt_BR: nome da codificação "%s" é inválido

en: invalid XML comment
pt_BR: comentário XML é inválido

en: not an XML document
pt_BR: não é um documento XML

en: invalid XML processing instruction
pt_BR: instrução de processamento XML é inválida

en: XML processing instruction target name cannot be "%s".
pt_BR: nome alvo da instrução de processamento XML não pode ser "%s".

en: XML processing instruction cannot contain "?>".
pt_BR: instrução de processamento XML não pode conter "?>".

en: xmlvalidate is not implemented
pt_BR: xmlvalidate não está implementado

en: could not initialize XML library
pt_BR: não foi possível inicializar biblioteca XML

en: libxml2 has incompatible char type: sizeof(char)=%zu, sizeof(xmlChar)=%zu.
pt_BR: libxml2 tem tipo char incompatível: sizeof(char)=%zu, sizeof(xmlChar)=%zu.

en: could not set up XML error handler
pt_BR: não foi possível configurar o tratador de erro XML

en: This probably indicates that the version of libxml2 being used is not compatible with the libxml2 header files that PostgreSQL was built with.
pt_BR: Isso provavelmente indica que a versão da libxml2 que está sendo usada não é compatível com os arquivos de cabeçalho da libxml2 que o PostgreSQL foi construído.

en: Invalid character value.
pt_BR: Valor do caractere inválido.

en: Space required.
pt_BR: Espaço requerido.

en: standalone accepts only 'yes' or 'no'.
pt_BR: standalone aceita somente 'yes' ou 'no'.

en: Malformed declaration: missing version.
pt_BR: Declaração mal formada: versão ausente.

en: Missing encoding in text declaration.
pt_BR: Faltando codificação em declaração.

en: Parsing XML declaration: '?>' expected.
pt_BR: Analisando declaração XML: '?>' esperado.

en: Unrecognized libxml error code: %d.
pt_BR: Código de erro libxml não reconhecido: %d.

en: XML does not support infinite date values.
pt_BR: XML não dá suporte a valores infinitos de data.

en: XML does not support infinite timestamp values.
pt_BR: XML não dá suporte a valores infinitos de carimbo de data/hora.

en: invalid query
pt_BR: consulta é inválida

en: portal "%s" does not return tuples
pt_BR: o portal "%s" não retorna tuplas

en: invalid array for XML namespace mapping
pt_BR: matriz é inválida para mapeamento de namespace XML

en: The array must be two-dimensional with length of the second axis equal to 2.
pt_BR: A matriz deve ter duas dimensões com comprimento do segundo eixo igual a 2.

en: empty XPath expression
pt_BR: expressão XPath vazia

en: neither namespace name nor URI may be null
pt_BR: namespace ou URI não podem ser nulo

en: could not register XML namespace with name "%s" and URI "%s"
pt_BR: não foi possível registrar namespace XML com nome "%s" e URI "%s"

en: DEFAULT namespace is not supported
pt_BR: O espaço de nomes DEFAULT não tem suporte

en: row path filter must not be empty string
pt_BR: o filtro de caminho de linha não deve ser uma cadeia de caracteres vazia

en: column path filter must not be empty string
pt_BR: o filtro de caminho de coluna não deve ser uma cadeia de caracteres vazia

en: more than one value returned by column XPath expression
pt_BR: mais de um valor retornado pela expressão XPath da coluna

en: no input function available for type %s
pt_BR: nenhuma função de entrada disponível para tipo %s

en: no output function available for type %s
pt_BR: nenhuma função de saída disponível para tipo %s

en: operator class "%s" of access method %s is missing support function %d for type %s
pt_BR: a classe de operador "%s" do método de acesso %s não possui a função de suporte %d para o tipo de dados %s

en: cached plan must not change result type
pt_BR: plano em cache não deve mudar tipo resultante

en: heap relfilenumber value not set when in binary upgrade mode
pt_BR: o valor de relfilenumber do heap não está definido quando no modo de atualização binária

en: unexpected request for new relfilenumber in binary upgrade mode
pt_BR: requisição não esperada para novo relfilenumber no modo de atualização binária

en: could not create relation-cache initialization file "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o arquivo de inicialização de cache de relações "%s": %m

en: Continuing anyway, but there's something wrong.
pt_BR: Continuando mesmo assim, mas há algo errado.

en: could not remove cache file "%s": %m
pt_BR: não foi possível remover o arquivo de cache "%s": %m

en: cannot PREPARE a transaction that modified relation mapping
pt_BR: não é possível executar PREPARE em uma transação que modificou o mapeamento de relação

en: relation mapping file "%s" contains invalid data
pt_BR: arquivo de mapeamento de relação "%s" contém dados inválidos

en: relation mapping file "%s" contains incorrect checksum
pt_BR: arquivo de mapeamento de relação "%s" contém soma de verificação incorreta

en: record type has not been registered
pt_BR: tipo record não foi registrado

en: TRAP: ExceptionalCondition: bad arguments in PID %d
pt_BR: TRAP: ExceptionalCondition: argumentos incorretos no PID %d

en: TRAP: failed Assert("%s"), File: "%s", Line: %d, PID: %d
pt_BR: TRAP: falhou Assert("%s"), Arquivo: "%s", Linha: %d, PID: %d

en: error occurred before error message processing is available
pt_BR: ocorreu um erro antes que o processamento de mensagens de erro estivesse disponível

en: could not reopen file "%s" as stderr: %m
pt_BR: não foi possível reabrir o arquivo "%s" como saída stderr: %m

en: could not reopen file "%s" as stdout: %m
pt_BR: não foi possível reabrir o arquivo "%s" como saida stdout: %m

en: [unknown]
pt_BR: [desconhecido]

en: missing error text
pt_BR: faltando mensagem de erro

en:  at character %d
pt_BR:  no caractere %d

en: DETAIL:
pt_BR: DETALHE:

en: HINT:
pt_BR: DICA:

en: QUERY:
pt_BR: CONSULTA:

en: CONTEXT:
pt_BR: CONTEXTO:

en: LOCATION:  %s, %s:%d
pt_BR: LOCAL:  %s, %s:%d

en: LOCATION:  %s:%d
pt_BR: LOCAL:  %s:%d

en: BACKTRACE:
pt_BR: PILHA DE CHAMADAS:

en: NOTICE
pt_BR: NOTA

en: PANIC
pt_BR: PÂNICO

en: Extension libraries are required to use the PG_MODULE_MAGIC macro.
pt_BR: Bibliotecas de extensões são obrigadas a utilizar o macro PG_MODULE_MAGIC.

en: Server is version %d, library is version %s.
pt_BR: O servidor é da versão %d, a biblioteca é da versão %s.

en: Server has ABI "%s", library has "%s".
pt_BR: O servidor tem ABI "%s", a biblioteca tem "%s".

en: Server has FUNC_MAX_ARGS = %d, library has %d.
pt_BR: Servidor tem FUNC_MAX_ARGS = %d, biblioteca tem %d.

en: Server has INDEX_MAX_KEYS = %d, library has %d.
pt_BR: Servidor tem INDEX_MAX_KEYS = %d, biblioteca tem %d.

en: Server has NAMEDATALEN = %d, library has %d.
pt_BR: Servidor tem NAMEDATALEN = %d, biblioteca tem %d.

en: Server has FLOAT8PASSBYVAL = %s, library has %s.
pt_BR: Servidor tem FLOAT8PASSBYVAL = %s, biblioteca tem %s.

en: Magic block has unexpected length or padding difference.
pt_BR: Bloco mágico tem tamanho inesperado ou diferença no enchimento.

en: access to library "%s" is not allowed
pt_BR: acesso a biblioteca "%s" não é permitido

en: invalid macro name in dynamic library path: %s
pt_BR: nome de macro é inválido no caminho de biblioteca dinâmica: %s

en: zero-length component in parameter "dynamic_library_path"
pt_BR: componente de tamanho zero no parâmetro "dynamic_library_path"

en: component in parameter "dynamic_library_path" is not an absolute path
pt_BR: componente no parâmetro "dynamic_library_path" não é um caminho absoluto

en: internal function "%s" is not in internal lookup table
pt_BR: função interna "%s" não está na tabela de busca interna

en: could not find function information for function "%s"
pt_BR: não foi possível encontrar informações de função para a função "%s"

en: SQL-callable functions need an accompanying PG_FUNCTION_INFO_V1(funcname).
pt_BR: As funções que podem ser chamadas pelo SQL precisam ter um PG_FUNCTION_INFO_V1(funcname) que a acompanha.

en: unrecognized API version %d reported by info function "%s"
pt_BR: versão %d de API informada pela função "%s" é desconhecida

en: operator class options info is absent in function call context
pt_BR: informações de opções de classe de operador estão ausentes no contexto de chamada de função

en: language validation function %u called for language %u instead of %u
pt_BR: função de validação de linguagem %u chamada para linguagem %u ao invés de %u

en: could not find multirange type for data type %s
pt_BR: não foi possível encontrar o tipo de dados multi-intervalo para o tipo de dados %s

en: number of aliases does not match number of columns
pt_BR: número de aliases não corresponde ao número de colunas

en: no column alias was provided
pt_BR: nenhum aliás de coluna foi fornecido

en: could not determine row description for function returning record
pt_BR: não foi possível determinar descrição da linha para a função que retorna record

en: could not read permissions of directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler permissões do diretório "%s": %m

en: specified data directory "%s" is not a directory
pt_BR: diretório de dados especificado "%s" não é um diretório

en: data directory "%s" has wrong ownership
pt_BR: diretório de dados "%s" tem dono incorreto

en: The server must be started by the user that owns the data directory.
pt_BR: O servidor deve ser iniciado pelo usuário que é o dono do diretório de dados.

en: data directory "%s" has invalid permissions
pt_BR: diretório de dados "%s" tem permissões inválidas

en: Permissions should be u=rwx (0700) or u=rwx,g=rx (0750).
pt_BR: As permissões devem ser u=rwx (0700), ou u=rwx,g=rx (0750).

en: could not change directory to "%s": %m
pt_BR: não foi possível mudar o diretório para "%s": %m

en: cannot set parameter "%s" within security-restricted operation
pt_BR: não é possível definir o parâmetro "%s" em operação com restrição de segurança

en: permission denied to set session authorization
pt_BR: permissão negada ao definir autorização de sessão

en: invalid role OID: %u
pt_BR: OID de função de banco de dados (role) inválido: %u

en: database system is shut down
pt_BR: sistema de banco de dados está desligado

en: could not create lock file "%s": %m
pt_BR: não foi possível criar o arquivo de bloqueio "%s": %m

en: could not open lock file "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de bloqueio "%s": %m

en: could not read lock file "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o arquivo de bloqueio "%s": %m

en: lock file "%s" is empty
pt_BR: arquivo de bloqueio "%s" está vazio

en: Either another server is starting, or the lock file is the remnant of a previous server startup crash.
pt_BR: Outro servidor está iniciando, ou o arquivo de bloqueio é remanescente de uma queda durante a ativação do servidor.

en: lock file "%s" already exists
pt_BR: arquivo de bloqueio "%s" já existe

en: Is another postgres (PID %d) running in data directory "%s"?
pt_BR: Outro postgres (PID %d) está executando sob o diretório de dados "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) running in data directory "%s"?
pt_BR: Outro postmaster (PID %d) está executando sob o diretório de dados "%s"?

en: Is another postgres (PID %d) using socket file "%s"?
pt_BR: Outro postgres (PID %d) está usando arquivo de soquete "%s"?

en: Is another postmaster (PID %d) using socket file "%s"?
pt_BR: Outro postmaster (PID %d) está usando arquivo de soquete "%s"?

en: could not remove old lock file "%s": %m
pt_BR: não foi possível remover o arquivo de bloqueio antigo "%s": %m

en: The file seems accidentally left over, but it could not be removed. Please remove the file by hand and try again.
pt_BR: O arquivo parece ter sido deixado acidentalmente, mas não pôde ser removido. Por favor remova o arquivo manualmente e tente novamente.

en: could not write lock file "%s": %m
pt_BR: não foi possível escrever no arquivo de bloqueio "%s": %m

en: could not read from file "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler do arquivo "%s": %m

en: could not open file "%s": %m; continuing anyway
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo "%s": %m; continuando mesmo assim

en: lock file "%s" contains wrong PID: %ld instead of %ld
pt_BR: arquivo de bloqueio "%s" contém o PID errado: %ld em vez de %ld

en: "%s" is not a valid data directory
pt_BR: "%s" não é um diretório de dados válido

en: File "%s" is missing.
pt_BR: Arquivo "%s" está ausente.

en: File "%s" does not contain valid data.
pt_BR: Arquivo "%s" não contém dados válidos.

en: You might need to initdb.
pt_BR: Você precisa executar o initdb.

en: The data directory was initialized by PostgreSQL version %s, which is not compatible with this version %s.
pt_BR: O diretório de dados foi inicializado pela versão %s do PostgreSQL, que não é compatível com essa versão %s.

en: replication connection authorized: user=%s
pt_BR: conexão de replicação autorizada: usuário=%s

en: connection authorized: user=%s
pt_BR: conexão autorizada: usuário=%s

en:  database=%s
pt_BR: banco de dados=%s

en:  SSL enabled (protocol=%s, cipher=%s, bits=%d)
pt_BR: SSL ativado (protocolo=%s, encriptação=%s, bits=%d)

en:  GSS (authenticated=%s, encrypted=%s, delegated_credentials=%s, principal=%s)
pt_BR:  GSS (autenticado=%s, encriptado=%s, delegated_credentials=%s, principal=%s)

en:  GSS (authenticated=%s, encrypted=%s, delegated_credentials=%s)
pt_BR:  GSS (autenticado=%s, encriptado=%s, delegated_credentials=%s)

en: Database OID %u now seems to belong to "%s".
pt_BR: Banco de dados com OID %u parece pertencer a "%s".

en: database "%s" is not currently accepting connections
pt_BR: banco de dados "%s" não está aceitando conexões

en: permission denied for database "%s"
pt_BR: permissão negada para banco de dados "%s"

en: User does not have CONNECT privilege.
pt_BR: Usuário não tem privilégio CONNECT.

en: too many connections for database "%s"
pt_BR: muitas conexões para banco de dados "%s"

en: database locale is incompatible with operating system
pt_BR: configuração regional do banco de dados é incompatível com o sistema operacional

en: The database was initialized with LC_COLLATE "%s",  which is not recognized by setlocale().
pt_BR: O banco de dados foi inicializado com LC_COLLATE "%s", que não é reconhecido pelo setlocale().

en: Recreate the database with another locale or install the missing locale.
pt_BR: Recrie o banco de dados com outra configuração regional ou instale a configuração regional ausente.

en: The database was initialized with LC_CTYPE "%s",  which is not recognized by setlocale().
pt_BR: O banco de dados foi inicializado com LC_CTYPE "%s", que não é reconhecido pelo setlocale().

en: The database was created using collation version %s, but the operating system provides version %s.
pt_BR: O banco de dados foi criado usando a versão de ordenação %s, mas o sistema operacional fornece a versão %s.

en: Rebuild all objects in this database that use the default collation and run ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, or build PostgreSQL with the right library version.
pt_BR: Reconstrua todos os objetos nesse banco de dados que usam a ordenação padrão e execute ALTER DATABASE %s REFRESH COLLATION VERSION, ou construa o PostgreSQL com a versão correta da biblioteca.

en: no roles are defined in this database system
pt_BR: nenhuma role está definida nesse sistema de banco de dados

en: You should immediately run CREATE USER "%s" SUPERUSER;.
pt_BR: Você deve executar imediatamente CREATE USER "%s" SUPERUSER;.

en: must be superuser to connect in binary upgrade mode
pt_BR: é necessário ser superusuário para se conectar no modo de atualização binária

en: remaining connection slots are reserved for roles with the %s attribute
pt_BR: os encaixes de conexão restantes estão reservados para funções de banco de dados (roles) com o atributo %s

en: remaining connection slots are reserved for roles with privileges of the "%s" role
pt_BR: os encaixes de conexão restantes estão reservados para funções de banco de dados (roles) com privilégios da funções de banco de dados "%s"

en: permission denied to start WAL sender
pt_BR: permissão negada para iniciar o remetente de WAL

en: Only roles with the %s attribute may start a WAL sender process.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com o atributo %s podem iniciar um processo transmissor de WAL.

en: It seems to have just been dropped or renamed.
pt_BR: Parece ter sido removido ou renomeado.

en: cannot connect to invalid database "%s"
pt_BR: não é possível conectar ao banco de dados inválido "%s"

en: The database subdirectory "%s" is missing.
pt_BR: O subdiretório do banco de dados "%s" está ausente.

en: role "%s" cannot SET ROLE to "%s"
pt_BR: a função de banco de dados (role) "%s" não pode executar SET ROLE para "%s"

en: invalid encoding number: %d
pt_BR: número de codificação é inválido: %d

en: unexpected encoding ID %d for ISO 8859 character sets
pt_BR: ID de codificação não esperado %d para conjuntos de caracteres ISO 8859

en: unexpected encoding ID %d for WIN character sets
pt_BR: ID de codificação não esperado %d para conjuntos de caracteres WIN

en: conversion between %s and %s is not supported
pt_BR: conversão entre %s e %s não tem suporte

en: String of %d bytes is too long for encoding conversion.
pt_BR: Cadeia de caracteres de %d bytes é muito longa para conversão entre codificações.

en: invalid source encoding name "%s"
pt_BR: nome da codificação de origem "%s" é inválido

en: invalid destination encoding name "%s"
pt_BR: nome da codificação de destino "%s" é inválido

en: invalid byte value for encoding "%s": 0x%02x
pt_BR: valor de byte é inválido para codificação "%s": 0x%02x

en: invalid Unicode code point
pt_BR: ponto de código Unicode inválido

en: bind_textdomain_codeset failed
pt_BR: bind_textdomain_codeset falhou

en: invalid byte sequence for encoding "%s": %s
pt_BR: sequência de bytes é inválida para codificação "%s": %s

en: character with byte sequence %s in encoding "%s" has no equivalent in encoding "%s"
pt_BR: caractere com sequência de bytes %s na codificação "%s" não tem equivalente na codificação "%s"

en: empty configuration directory name: "%s"
pt_BR: nome do diretório de configuração vazio: "%s"

en: could not open configuration directory "%s": %m
pt_BR: não foi possível abrir o diretório de configuração "%s": %m

en: Valid units for this parameter are "B", "kB", "MB", "GB", and "TB".
pt_BR: As unidades válidas para esse parâmetro são "B", "kB", "MB", "GB", e "TB".

en: Valid units for this parameter are "us", "ms", "s", "min", "h", and "d".
pt_BR: As unidades válidas para esse parâmetro são "us", "ms", "s", "min", "h", e "d".

en: unrecognized configuration parameter "%s" in file "%s" line %d
pt_BR: parâmetro de configuração "%s" não reconhecido no arquivo "%s" linha %d

en: parameter "%s" cannot be changed without restarting the server
pt_BR: parâmetro "%s" não pode ser mudado sem reiniciar o servidor

en: parameter "%s" removed from configuration file, reset to default
pt_BR: parâmetro "%s" foi removido do arquivo de configuração, reiniciar para padrão

en: parameter "%s" changed to "%s"
pt_BR: parâmetro "%s" mudou para "%s"

en: configuration file "%s" contains errors
pt_BR: arquivo de configuração "%s" contém erros

en: configuration file "%s" contains errors; unaffected changes were applied
pt_BR: arquivo de configuração "%s" contém erros; alterações não afetadas foram aplicadas

en: configuration file "%s" contains errors; no changes were applied
pt_BR: arquivo de configuração "%s" contém erros; nenhuma alteração foi aplicada

en: invalid configuration parameter name "%s"
pt_BR: nome de parâmetro de configuração inválido "%s"

en: Custom parameter names must be two or more simple identifiers separated by dots.
pt_BR: Os nomes dos parâmetros personalizados devem ser dois ou mais identificadores simples separados por pontos.

en: "%s" is a reserved prefix.
pt_BR: "%s" é um prefixo reservado.

en: unrecognized configuration parameter "%s"
pt_BR: parâmetro de configuração "%s" desconhecido

en: %s: could not access directory "%s": %s
pt_BR: %s: não foi possível acessar o diretório "%s": %s

en: Run initdb or pg_basebackup to initialize a PostgreSQL data directory.
pt_BR: Execute initdb ou pg_basebackup para inicializar o diretório de dados do PostgreSQL.

en: %s: could not access the server configuration file "%s": %s
pt_BR: %s: não foi possível acessar o arquivo de configuração do servidor "%s": %s

en: Value exceeds integer range.
pt_BR: Valor excede intervalo de inteiros.

en: %d%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%d .. %d)
pt_BR: %d%s%s está fora do intervalo válido para o parâmetro "%s" (%d .. %d)

en: %g%s%s is outside the valid range for parameter "%s" (%g .. %g)
pt_BR: %g%s%s está fora do intervalo válido para o parâmetro "%s" (%g .. %g)

en: cannot set parameters during a parallel operation
pt_BR: não é possível definir parâmetros durante uma operação paralela

en: parameter "%s" cannot be changed
pt_BR: parâmetro "%s" não pode ser mudado

en: parameter "%s" cannot be changed now
pt_BR: parâmetro "%s" não pode ser mudado agora

en: permission denied to set parameter "%s"
pt_BR: permissão negada ao definir parâmetro "%s"

en: parameter "%s" cannot be set after connection start
pt_BR: parâmetro "%s" não pode ser definido depois que a conexão foi iniciada

en: cannot set parameter "%s" within security-definer function
pt_BR: não é possível definir o parâmetro "%s" em função definidora de segurança

en: parameter "%s" cannot be reset
pt_BR: o parâmetro "%s" não pode ser redefinido

en: parameter "%s" cannot be set locally in functions
pt_BR: o parâmetro "%s" não pode ser definido localmente em funções

en: permission denied to examine "%s"
pt_BR: permissão negada para examinar "%s"

en: Only roles with privileges of the "%s" role may examine this parameter.
pt_BR: Somente funções de banco de dados (roles) com privilégios da função de banco de dados "%s" podem examinar esse parâmetro.

en: permission denied to perform ALTER SYSTEM RESET ALL
pt_BR: permissão negada para executar ALTER SYSTEM RESET ALL

en: parameter value for ALTER SYSTEM must not contain a newline
pt_BR: o valor do parâmetro para ALTER SYSTEM não deve conter umcaractere de nova-linha

en: could not parse contents of file "%s"
pt_BR: não foi possível analisar o conteúdo do arquivo "%s"

en: attempt to redefine parameter "%s"
pt_BR: tentativa de redefinir parâmetro "%s"

en: invalid configuration parameter name "%s", removing it
pt_BR: nome de parâmetro de configuração inválido "%s", removendo-o

en: "%s" is now a reserved prefix.
pt_BR: "%s" agora é um prefixo reservado.

en: while setting parameter "%s" to "%s"
pt_BR: ao definir o parâmetro "%s" para "%s"

en: parameter "%s" could not be set
pt_BR: não foi possível definir o parâmetro "%s"

en: could not parse setting for parameter "%s"
pt_BR: não foi possível analisar a configuração do parâmetro "%s"

en: invalid value for parameter "%s": %g
pt_BR: valor é inválido para parâmetro "%s": %g

en: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT is not implemented
pt_BR: SET LOCAL TRANSACTION SNAPSHOT não está implementado

en: SET %s takes only one argument
pt_BR: SET %s só tem um argumento

en: SET requires parameter name
pt_BR: SET requer nome do parâmetro

en: File Locations
pt_BR: Locais de Arquivos

en: Connections and Authentication / Connection Settings
pt_BR: Conexões e Autenticação / Configurações sobre Conexão

en: Connections and Authentication / TCP Settings
pt_BR: Conexões e Autenticação / Configurações TCP

en: Connections and Authentication / Authentication
pt_BR: Conexões e Autenticação / Autenticação

en: Connections and Authentication / SSL
pt_BR: Conexões e Autenticação / SSL

en: Resource Usage / Memory
pt_BR: Uso de Recursos / Memória

en: Resource Usage / Disk
pt_BR: Uso de Recursos / Disco

en: Resource Usage / Kernel Resources
pt_BR: Uso de Recursos / Recursos do Kernel

en: Resource Usage / Cost-Based Vacuum Delay
pt_BR: Uso de Recursos / Atraso de Limpeza Baseado em Custo

en: Resource Usage / Background Writer
pt_BR: Uso de Recursos / Escritor de Segundo Plano

en: Resource Usage / Asynchronous Behavior
pt_BR: Uso de Recursos / Comportamento Assíncrono

en: Write-Ahead Log / Settings
pt_BR: Log de Escrita Prévia / Configurações

en: Write-Ahead Log / Checkpoints
pt_BR: Log de Escrita Prévia / Pontos de Controle

en: Write-Ahead Log / Archiving
pt_BR: Log de Escrita Prévia / Arquivamento

en: Write-Ahead Log / Recovery
pt_BR: WAL / Recuperação

en: Write-Ahead Log / Archive Recovery
pt_BR: WAL / Recuperação de Arquivamento

en: Write-Ahead Log / Recovery Target
pt_BR: WAL / Meta da Recuperação

en: Replication / Sending Servers
pt_BR: Replicação / Servidores de Envio

en: Replication / Primary Server
pt_BR: Replicação / Servidor Primário

en: Replication / Standby Servers
pt_BR: Replicação / Servidores em Espera

en: Replication / Subscribers
pt_BR: Replicação / Subscritores

en: Query Tuning / Planner Method Configuration
pt_BR: Ajuste de Consultas / Configuração dos Métodos do Planejador

en: Query Tuning / Planner Cost Constants
pt_BR: Ajuste de Consultas / Constantes de Custo do Planejador

en: Query Tuning / Genetic Query Optimizer
pt_BR: Ajuste de Consultas / Otimizador de Consultas Genéticas

en: Query Tuning / Other Planner Options
pt_BR: Ajuste de Consultas / Outras Opções do Planejador

en: Reporting and Logging / Where to Log
pt_BR: Relatório e Registro / Onde Registrar

en: Reporting and Logging / When to Log
pt_BR: Relatório e Registro / Quando Registrar

en: Reporting and Logging / What to Log
pt_BR: Relatório e Registro / O que Registrar

en: Reporting and Logging / Process Title
pt_BR: Relatórios e Registros / Título do Processo

en: Statistics / Monitoring
pt_BR: Estatísticas / Monitoramento

en: Statistics / Cumulative Query and Index Statistics
pt_BR: Estatísticas / Consulta Cumulativa e Estatísticas de Índice

en: Autovacuum
pt_BR: Limpeza Automática

en: Client Connection Defaults / Statement Behavior
pt_BR: Valores Padrão de Conexão / Comportamento do Comando

en: Client Connection Defaults / Locale and Formatting
pt_BR: Valores Padrão de Conexão / Configuração Regional e Formatação

en: Client Connection Defaults / Shared Library Preloading
pt_BR: Valores Padrão de Conexão / Pré-Carregamento de Biblioteca Compartilhada

en: Client Connection Defaults / Other Defaults
pt_BR: Valores Padrão de Conexão / Outros Valores

en: Lock Management
pt_BR: Gerência de Bloqueio

en: Version and Platform Compatibility / Previous PostgreSQL Versions
pt_BR: Compatibilidade de Versão e Plataforma / Versões Anteriores do PostgreSQL

en: Version and Platform Compatibility / Other Platforms and Clients
pt_BR: Compatibilidade de Versão e Plataforma / Outras Plataformas e Clientes

en: Preset Options
pt_BR: Opções Pré-Definidas

en: Customized Options
pt_BR: Opções Customizadas

en: Developer Options
pt_BR: Opções para Desenvolvedores

en: Enables the planner's use of sequential-scan plans.
pt_BR: Ativa o uso de planos de varredura sequencial pelo planejador.

en: Enables the planner's use of index-scan plans.
pt_BR: Ativa o uso de planos de varredura de índices pelo planejador.

en: Enables the planner's use of index-only-scan plans.
pt_BR: Ativa o uso de planos de varredura somente de índice pelo planejador.

en: Enables the planner's use of bitmap-scan plans.
pt_BR: Ativa o uso de planos de varredura de bitmaps pelo planejador.

en: Enables the planner's use of TID scan plans.
pt_BR: Ativa o uso de planos de varredura de TID pelo planejador.

en: Enables the planner's use of explicit sort steps.
pt_BR: Ativa o uso de etapas de classificação explícitas pelo planejador.

en: Enables the planner's use of incremental sort steps.
pt_BR: Ativa o uso de etapas de classificação incrementais pelo planejador.

en: Enables the planner's use of hashed aggregation plans.
pt_BR: Ativa o uso de planos de agregação por hash pelo planejador.

en: Enables the planner's use of materialization.
pt_BR: Ativa o uso de materialização pelo planejador.

en: Enables the planner's use of memoization.
pt_BR: Ativa o uso de memorização pelo planejador.

en: Enables the planner's use of nested-loop join plans.
pt_BR: Ativa o uso de planos de junção de laço aninhado pelo planejador.

en: Enables the planner's use of merge join plans.
pt_BR: Ativa o uso de planos de junção por mesclagem pelo planejador.

en: Enables the planner's use of hash join plans.
pt_BR: Ativa o uso de planos de junção por hash pelo planejador.

en: Enables the planner's use of gather merge plans.
pt_BR: Ativa o uso de planos GATHER MERGE pelo planejador.

en: Enables partitionwise join.
pt_BR: Ativa o uso de junções por partição.

en: Enables partitionwise aggregation and grouping.
pt_BR: Ativa o uso de agregação e agrupamento por partição.

en: Enables the planner's use of parallel append plans.
pt_BR: Ativa o uso de planos Append paralelos pelo planejador.

en: Enables the planner's use of parallel hash plans.
pt_BR: Ativa o uso de planos hash paralelos pelo planejador.

en: Enables plan-time and execution-time partition pruning.
pt_BR: Ativa a remoção de partições em tempo de planejamento e tempo de execução.

en: Allows the query planner and executor to compare partition bounds to conditions in the query to determine which partitions must be scanned.
pt_BR: Permite que o planejador e o executor da consulta comparem os limites da partição com as condições da consulta para determinar quais partições devem ser varridas.

en: Enables the planner's ability to produce plans that provide presorted input for ORDER BY / DISTINCT aggregate functions.
pt_BR: Ativa a capacidade do planejador de produzir planos que forneçam entradas pré-classificadas para funções de agregação ORDER BY/DITINCT.

en: Allows the query planner to build plans that provide presorted input for aggregate functions with an ORDER BY / DISTINCT clause.  When disabled, implicit sorts are always performed during execution.
pt_BR: Permite que o planejador de consulta crie planos que fornecem entrada pré-classificada para funções de agregação com uma cláusula ORDER BY/DITINCT. Quando desativado, as classificações implícitas são sempre executadas durante a execução.

en: Enables the planner's use of async append plans.
pt_BR: Permite o uso de planos Append assíncronos pelo planejador.

en: Enables genetic query optimization.
pt_BR: Ativa a otimização de consultas genéticas.

en: This algorithm attempts to do planning without exhaustive searching.
pt_BR: Esse algoritmo tenta fazer o planejamento sem busca exaustiva.

en: Shows whether the current user is a superuser.
pt_BR: Mostra se o usuário atual é um superusuário.

en: Enables advertising the server via Bonjour.
pt_BR: Ativa anunciar o servidor via Bonjour.

en: Collects transaction commit time.
pt_BR: Coleta a hora de efetivação da transação.

en: Enables SSL connections.
pt_BR: Ativa conexões SSL.

en: Controls whether ssl_passphrase_command is called during server reload.
pt_BR: Controla se ssl_passphrase_command é chamado durante a recarga do servidor.

en: The server will use the fsync() system call in several places to make sure that updates are physically written to disk. This ensures that a database cluster will recover to a consistent state after an operating system or hardware crash.
pt_BR: O servidor utilizará a chamada do sistema fsync() em vários lugares para ter certeza que as atualizações estão escritas fisicamente no disco. Isso assegura que o agrupamento de bancos de dados recuperará ao seu estado consistente após uma queda do sistema operacional ou de hardware.

en: Continues processing after a checksum failure.
pt_BR: Continua processando após falha de soma de verificação.

en: Detection of a checksum failure normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting ignore_checksum_failure to true causes the system to ignore the failure (but still report a warning), and continue processing. This behavior could cause crashes or other serious problems. Only has an effect if checksums are enabled.
pt_BR: Detecção de falha de soma de verificação normalmente faz com que o PostgreSQL produza um erro, interrompendo a transação atual. Definindo ignore_checksum_failure para true faz com que o sistema ignore a falha (mesmo assim produz um aviso), e continua processando. Esse comportamento pode causar quedas ou outros problemas sérios. Somente tem efeito se somas de verificação estiverem habilitadas.

en: Continues processing past damaged page headers.
pt_BR: Continua processando cabeçalhos antigos de páginas danificadas.

en: Detection of a damaged page header normally causes PostgreSQL to report an error, aborting the current transaction. Setting zero_damaged_pages to true causes the system to instead report a warning, zero out the damaged page, and continue processing. This behavior will destroy data, namely all the rows on the damaged page.
pt_BR: Detecção de cabeçalhos de páginas danificadas normalmente faz com que o PostgreSQL produza um erro, interrompendo a transação atual. Definindo zero_damaged_page para true faz com que o sistema ao invés de produzir um aviso, escreva zero em todas as páginas danificadas e continue o processamento. Esse comportamento destrói dados, especificadamente todas as linhas da página danificada.

en: Continues recovery after an invalid pages failure.
pt_BR: Continua a recuperação após uma falha de páginas inválidas.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint.
pt_BR: Escreve páginas completas no WAL quando modificadas após um ponto de controle.

en: Writes full pages to WAL when first modified after a checkpoint, even for a non-critical modification.
pt_BR: Escrever páginas inteiras no WAL quando modificado pela primeira vez após um ponto de verificação, mesmo para uma modificação não crítica.

en: Writes zeroes to new WAL files before first use.
pt_BR: Escreve zeros em novos arquivos do WAL antes do primeiro uso.

en: Recycles WAL files by renaming them.
pt_BR: Recicla os arquivos do WAL renomeando-os.

en: Logs each checkpoint.
pt_BR: Registra cada ponto de controle.

en: Logs each successful connection.
pt_BR: Registra cada conexão bem sucedida.

en: Logs end of a session, including duration.
pt_BR: Registra o fim da sessão, incluindo a duração.

en: Logs each replication command.
pt_BR: Registra cada comando de replicação.

en: Shows whether the running server has assertion checks enabled.
pt_BR: Mostra se o servidor em execução tem verificações de asserção ativadas.

en: Terminate session on any error.
pt_BR: Terminar sessão após qualquer erro.

en: Reinitialize server after backend crash.
pt_BR: Reinicializar servidor após queda do processo servidor.

en: Remove temporary files after backend crash.
pt_BR: Remove arquivos temporários após falha do processo servidor.

en: Send SIGABRT not SIGQUIT to child processes after backend crash.
pt_BR: Envia SIGABRT e não SIGQUIT para processos filhos após falha do processo servidor.

en: Send SIGABRT not SIGKILL to stuck child processes.
pt_BR: Envia SIGABRT e não SIGKILL para processos filhos travados.

en: Logs each query's parse tree.
pt_BR: Registra cada árvore de análise de consulta.

en: Logs each query's rewritten parse tree.
pt_BR: Registra cada árvore de análise reescrita de consulta.

en: Logs each query's execution plan.
pt_BR: Registra cada plano de execução de consulta.

en: Indents parse and plan tree displays.
pt_BR: Identa exibição da árvore de análise e plano.

en: Writes parser performance statistics to the server log.
pt_BR: Escreve estatísticas de performance do analisador no log do servidor.

en: Writes planner performance statistics to the server log.
pt_BR: Escreve estatísticas de performance do planejador no log do servidor.

en: Writes executor performance statistics to the server log.
pt_BR: Escreve estatísticas de performance do executor no log do servidor.

en: Writes cumulative performance statistics to the server log.
pt_BR: Escreve estatísticas de performance acumulativas no log do servidor.

en: Logs system resource usage statistics (memory and CPU) on various B-tree operations.
pt_BR: Registra estatísticas de uso de recursos do sistema (memória e CPU) em várias operações B-tree.

en: Collects information about executing commands.
pt_BR: Coleta informação sobre execução de comandos.

en: Enables the collection of information on the currently executing command of each session, along with the time at which that command began execution.
pt_BR: Ativa a coleta de informação do comando em execução de cada sessão, ao mesmo tempo que o comando inicia a execução.

en: Collects statistics on database activity.
pt_BR: Coleta estatísticas sobre a atividade do banco de dados.

en: Collects timing statistics for database I/O activity.
pt_BR: Coleta estatísticas de tempo da atividade de I/O do banco de dados.

en: Collects timing statistics for WAL I/O activity.
pt_BR: Coleta estatísticas de tempo para atividade de E/S do WAL.

en: Updates the process title to show the active SQL command.
pt_BR: Atualiza o título do processo para mostrar o comando SQL ativo.

en: Enables updating of the process title every time a new SQL command is received by the server.
pt_BR: Ativa a atualização do título do processo toda vez que um comando SQL novo é recebido pelo servidor.

en: Starts the autovacuum subprocess.
pt_BR: Inicia o subprocesso de limpeza automática.

en: Generates debugging output for LISTEN and NOTIFY.
pt_BR: Gera saída de depuração para LISTEN e NOTIFY.

en: Emits information about lock usage.
pt_BR: Emite informação sobre uso de bloqueio.

en: Emits information about user lock usage.
pt_BR: Emite informação sobre uso de bloqueio pelo usuário.

en: Emits information about lightweight lock usage.
pt_BR: Emite informação sobre uso de bloqueio leve.

en: Dumps information about all current locks when a deadlock timeout occurs.
pt_BR: Emite informação sobre todos os bloqueios atuais quando um tempo de espera de impasse ocorrer.

en: Logs long lock waits.
pt_BR: Registra esperas devido a bloqueios longos.

en: Logs standby recovery conflict waits.
pt_BR: Registra esperas por conflito em recuperação de servidores em-espera.

en: Logs the host name in the connection logs.
pt_BR: Registra o nome do hospedeiro nos logs de conexão.

en: By default, connection logs only show the IP address of the connecting host. If you want them to show the host name you can turn this on, but depending on your host name resolution setup it might impose a non-negligible performance penalty.
pt_BR: Por padrão, logs de conexão só mostram o endereço IP do hospedeiro que conectou. Se você quer que seja mostrado o nome do hospedeiro você pode ativá-lo, mas dependendo da configuração de resolução de nome de hospedeiro isso pode impor uma penalização de desempenho.

en: Treats "expr=NULL" as "expr IS NULL".
pt_BR: Trata "expr=NULL" como "expr IS NULL".

en: When turned on, expressions of the form expr = NULL (or NULL = expr) are treated as expr IS NULL, that is, they return true if expr evaluates to the null value, and false otherwise. The correct behavior of expr = NULL is to always return null (unknown).
pt_BR: Quando está ativado, expressões da forma expr = NULL (ou NULL = expr) são tratadas com expr IS NULL, isto é, retornam verdade se expr é avaliada como nula, e falso caso contrário. O comportamento correto de expr = NULL é retornar sempre nulo (desconhecido).

en: Enables per-database user names.
pt_BR: Ativa uso de nomes de usuário por banco de dados.

en: Sets the default read-only status of new transactions.
pt_BR: Define o status padrão como de leitura-apenas para novas transações.

en: Sets the current transaction's read-only status.
pt_BR: Define o status da transação atual como de leitura-apenas.

en: Sets the default deferrable status of new transactions.
pt_BR: Define o status de postergação padrão para novas transações.

en: Whether to defer a read-only serializable transaction until it can be executed with no possible serialization failures.
pt_BR: Se deve postergar uma transação serializável de leitura-apenas até que possa ser executada sem possíveis falhas de serialização.

en: Enable row security.
pt_BR: Ativa a segurança de linha.

en: When enabled, row security will be applied to all users.
pt_BR: Quando ativado, a segurança de linha será aplicada a todos os usuários.

en: Check routine bodies during CREATE FUNCTION and CREATE PROCEDURE.
pt_BR: Verifica os corpos das rotinas durante CREATE FUNCTION e CREATE PROCEDURE.

en: Enable input of NULL elements in arrays.
pt_BR: Ativa entrada de elementos NULL em matrizes.

en: When turned on, unquoted NULL in an array input value means a null value; otherwise it is taken literally.
pt_BR: Quando ativado, NULL sem aspas em um valor de entrada de uma matriz significa o valor nulo; caso contrário este é utilizado literalmente.

en: WITH OIDS is no longer supported; this can only be false.
pt_BR: WITH OIDS não tem mais suporte; isso só pode ser falso.

en: Start a subprocess to capture stderr output and/or csvlogs into log files.
pt_BR: Inicia um subprocesso para capturar saída stderr e/ou csvlogs em arquivos de log.

en: Truncate existing log files of same name during log rotation.
pt_BR: Trunca os arquivos de log existentes com mesmo nome durante rotação de log.

en: Emit information about resource usage in sorting.
pt_BR: Emite informação sobre uso de recurso ao classificar.

en: Generate debugging output for synchronized scanning.
pt_BR: Gera saída de depuração para varredura sincronizada.

en: Enable bounded sorting using heap sort.
pt_BR: Ativa a ordenação com limites usando a classificação de pilha.

en: Emit WAL-related debugging output.
pt_BR: Emite saída de depuração relacionada ao WAL.

en: Shows whether datetimes are integer based.
pt_BR: Mostra se os carimbos de data/hora são baseados em números inteiros.

en: Sets whether Kerberos and GSSAPI user names should be treated as case-insensitive.
pt_BR: Define se nomes de usuário do Kerberos e do GSSAPI devem ser tratados como não sensíveis a minúsculas/maiúsculas.

en: Sets whether GSSAPI delegation should be accepted from the client.
pt_BR: Define se a delegação GSSAPI deve ser aceita pelo cliente.

en: Warn about backslash escapes in ordinary string literals.
pt_BR: Avisa sobre escapes de barra invertida em cadeias de caracteres ordinárias.

en: Causes '...' strings to treat backslashes literally.
pt_BR: Faz com que cadeias de caracteres '...' tratem barras invertidas literalmente.

en: Enable synchronized sequential scans.
pt_BR: Ativa varreduras sequenciais sincronizadas.

en: Sets whether to include or exclude transaction with recovery target.
pt_BR: Define se deseja incluir ou excluir transação com destino de recuperação.

en: Allows connections and queries during recovery.
pt_BR: Permite conexões e consultas durante recuperação.

en: Allows feedback from a hot standby to the primary that will avoid query conflicts.
pt_BR: Permite retorno do servidor em espera ativo ao servidor principal que evitará conflitos de consulta.

en: Shows whether hot standby is currently active.
pt_BR: Mostra se o modo em-espera ativa (hot standby) está ativo no momento.

en: Allows modifications of the structure of system tables.
pt_BR: Permite modificações da estrutura de tabelas do sistema.

en: Disables reading from system indexes.
pt_BR: Desativa a leitura dos índices do sistema.

en: It does not prevent updating the indexes, so it is safe to use.  The worst consequence is slowness.
pt_BR: Ele não impede a atualização dos índices, então é seguro utilizá-lo. A pior consequência é lentidão.

en: Allows tablespaces directly inside pg_tblspc, for testing.
pt_BR: Permite espaços de tabela diretamente dentro de pg_tblspc, para teste.

en: Enables backward compatibility mode for privilege checks on large objects.
pt_BR: Ativa modo de compatibilidade com versões anteriores para verificação de privilégios em objetos grandes.

en: Skips privilege checks when reading or modifying large objects, for compatibility with PostgreSQL releases prior to 9.0.
pt_BR: Não verifica privilégios ao ler ou modificar objetos grandes, para compatibilidade com versões do PostgreSQL anteriores a 9.0.

en: When generating SQL fragments, quote all identifiers.
pt_BR: Ao gerar fragmentos SQL, colocar todos identificadores entre aspas.

en: Shows whether data checksums are turned on for this cluster.
pt_BR: Mostra se a soma de verificação de dados está habilitada para este agrupamento.

en: Add sequence number to syslog messages to avoid duplicate suppression.
pt_BR: Adiciona um número de sequência às mensagens do syslog para evitar a supressão duplicada.

en: Split messages sent to syslog by lines and to fit into 1024 bytes.
pt_BR: Divide as mensagens enviadas ao syslog em linhas e caibam em 1024 bytes.

en: Controls whether Gather and Gather Merge also run subplans.
pt_BR: Controla se Gather e Gather Merge também executam subplanos.

en: Should gather nodes also run subplans or just gather tuples?
pt_BR: Os nós 'gather' também devem executar subplanos, ou apenas coletar tuplas?

en: Allow JIT compilation.
pt_BR: Permite a compilação JIT.

en: Register JIT-compiled functions with debugger.
pt_BR: Registra funções compiladas por JIT com o depurador.

en: Write out LLVM bitcode to facilitate JIT debugging.
pt_BR: Escreva o bitcode LLVM para facilitar a depuração JIT.

en: Allow JIT compilation of expressions.
pt_BR: Permite compilação JIT de expressões.

en: Register JIT-compiled functions with perf profiler.
pt_BR: Registra as funções compiladas por JIT com o analisador 'perf'.

en: Allow JIT compilation of tuple deforming.
pt_BR: Permite a compilação JIT de deformação de tupla.

en: Whether to continue running after a failure to sync data files.
pt_BR: Se deve continuar a execução após uma falha na sincronização dos arquivos de dados.

en: Sets whether a WAL receiver should create a temporary replication slot if no permanent slot is configured.
pt_BR: Define se um receptor de WAL deve criar um encaixe de replicação temporário se nenhum encaixe permanente estiver configurado.

en: Sets the amount of time to wait before forcing a switch to the next WAL file.
pt_BR: Define o tempo de espera antes de forçar uma mudança para o próximo arquivo de WAL.

en: Sets the amount of time to wait after authentication on connection startup.
pt_BR: Define o tempo de espera após a autenticação na ativação da conexão.

en: This allows attaching a debugger to the process.
pt_BR: Isso permite anexar um depurador ao processo.

en: Sets the default statistics target.
pt_BR: Define o alvo padrão de estatísticas.

en: This applies to table columns that have not had a column-specific target set via ALTER TABLE SET STATISTICS.
pt_BR: Isso se aplica a colunas de tabelas que não têm um alvo de colunas específico definido através de ALTER TABLE SET STATISTICS.

en: Sets the FROM-list size beyond which subqueries are not collapsed.
pt_BR: Define o tamanho da lista do FROM a partir do qual as subconsultas não entrarão em colapso.

en: The planner will merge subqueries into upper queries if the resulting FROM list would have no more than this many items.
pt_BR: O planejador mesclará subconsultas em consultas de nível superior se a lista resultante do FROM for menor que essa quantidade de itens.

en: Sets the FROM-list size beyond which JOIN constructs are not flattened.
pt_BR: Define o tamanho da lista do FROM a partir do qual as construções JOIN não serão nivelados.

en: The planner will flatten explicit JOIN constructs into lists of FROM items whenever a list of no more than this many items would result.
pt_BR: O planejador nivelará construções JOIN explícitas em listas de itens FROM sempre que a lista não tenha mais do que essa quantidade de itens.

en: Sets the threshold of FROM items beyond which GEQO is used.
pt_BR: Define o limite de itens do FROM a partir do qual o GEQO é utilizado.

en: GEQO: effort is used to set the default for other GEQO parameters.
pt_BR: GEQO: esforço é utilizado para definir o padrão para outros parâmetros GEQO.

en: GEQO: number of individuals in the population.
pt_BR: GEQO: número de indivíduos em uma população.

en: Zero selects a suitable default value.
pt_BR: Zero seleciona um valor padrão ideal.

en: GEQO: number of iterations of the algorithm.
pt_BR: GEQO: número de iterações do algoritmo.

en: Sets the time to wait on a lock before checking for deadlock.
pt_BR: Define o tempo para esperar um bloqueio antes de verificar um impasse.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing archived WAL data.
pt_BR: Define o tempo máximo antes de cancelar consultas quando um servidor em espera ativo está processando dados do WAL arquivados.

en: Sets the maximum delay before canceling queries when a hot standby server is processing streamed WAL data.
pt_BR: Define o tempo máximo antes de cancelar consultas quando um servidor em espera ativo está processando dados do WAL enviados.

en: Sets the minimum delay for applying changes during recovery.
pt_BR: Define o atraso mínimo para aplicação de alterações durante a recuperação.

en: Sets the maximum interval between WAL receiver status reports to the sending server.
pt_BR: Define o intervalo máximo entre os relatórios de status do receptor de WAL para o servidor de envio.

en: Sets the maximum wait time to receive data from the sending server.
pt_BR: Define o tempo máximo de espera para receber dados do servidor emissor.

en: Sets the maximum number of concurrent connections.
pt_BR: Define o número máximo de conexões concorrentes.

en: Sets the number of connection slots reserved for superusers.
pt_BR: Define o número de conexões reservadas para superusuários.

en: Sets the number of connection slots reserved for roles with privileges of pg_use_reserved_connections.
pt_BR: Define o número de encaixes de conexão reservados para funções com privilégios de pg_use_reserved_connections.

en: Amount of dynamic shared memory reserved at startup.
pt_BR: Quantidade de memória compartilhada dinâmica reservada na ativação.

en: Sets the number of shared memory buffers used by the server.
pt_BR: Define o número de buffers de memória compartilhada utilizados pelo servidor.

en: Sets the buffer pool size for VACUUM, ANALYZE, and autovacuum.
pt_BR: Define o tamanho do 'buffer pool' para VACUUM, ANALYZE, e autovacuum.

en: Shows the size of the server's main shared memory area (rounded up to the nearest MB).
pt_BR: Mostra o tamanho da área de memória compartilhada principal do servidor (arredondado para o MB mais próximo).

en: Shows the number of huge pages needed for the main shared memory area.
pt_BR: Mostra o número de páginas enormes (huge pages) necessárias para a área principal de memória compartilhada.

en: -1 indicates that the value could not be determined.
pt_BR: -1 indica que o valor não pôde ser determinado.

en: Sets the maximum number of temporary buffers used by each session.
pt_BR: Define o número máximo de buffers temporários utilizados por cada sessão.

en: Sets the TCP port the server listens on.
pt_BR: Define a porta TCP que o servidor escutará.

en: Sets the access permissions of the Unix-domain socket.
pt_BR: Define as permissões de acesso do soquete de domínio Unix.

en: Unix-domain sockets use the usual Unix file system permission set. The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
pt_BR: Soquetes de domínio Unix utilizam permissões de arquivos Unix usuais. O valor do parâmetro esperado é uma especificação numérica na forma aceita pelas chamadas de sistema chmod e umask. (Para utilizar formato octal habitual, o número deve começar com um 0 (zero).)

en: Sets the file permissions for log files.
pt_BR: Define as permissões do arquivo para arquivos de log.

en: The parameter value is expected to be a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
pt_BR: O valor do parâmetro esperado é uma especificação numérica na forma aceita pelas chamadas de sistema chmod e umask. (Para utilizar formato octal habitual, o número deve começar com um 0 (zero).)

en: Shows the mode of the data directory.
pt_BR: Mostra o modo do diretório de dados.

en: The parameter value is a numeric mode specification in the form accepted by the chmod and umask system calls. (To use the customary octal format the number must start with a 0 (zero).)
pt_BR: O valor do parâmetro é uma especificação de modo numérico no formato aceito pelas chamadas de sistema chmod e umask. (Para usar o formato octal habitual, o número deve começar com 0 (zero).)

en: Sets the maximum memory to be used for query workspaces.
pt_BR: Define o máximo de memória usada para operações da consulta.

en: This much memory can be used by each internal sort operation and hash table before switching to temporary disk files.
pt_BR: Essa quantidade de memória pode ser usada por cada operação de classificação interna e tabela hash antes de mudar para arquivos temporários do disco.

en: Sets the maximum memory to be used for maintenance operations.
pt_BR: Define o máximo de memória usada para operações de manutenção.

en: This includes operations such as VACUUM and CREATE INDEX.
pt_BR: Isso inclue operações tais como VACUUM e CREATE INDEX.

en: Sets the maximum memory to be used for logical decoding.
pt_BR: Define a memória máxima a ser usada para decodificação lógica.

en: This much memory can be used by each internal reorder buffer before spilling to disk.
pt_BR: Essa quantidade de memória pode ser usada por cada buffer de reordenação interno antes de descarregá-la no disco.

en: Sets the maximum stack depth, in kilobytes.
pt_BR: Define a profundidade máxima da pilha, em kilobytes.

en: Limits the total size of all temporary files used by each process.
pt_BR: Limita o tamanho total de todos os arquivos temporários usados ​​por cada processo.

en: -1 means no limit.
pt_BR: -1 significa sem limite.

en: Vacuum cost for a page found in the buffer cache.
pt_BR: Custo da limpeza por página encontrada na cache do buffer.

en: Vacuum cost for a page not found in the buffer cache.
pt_BR: Custo da limpeza por página não encontrada na cache do buffer.

en: Vacuum cost for a page dirtied by vacuum.
pt_BR: Custo da limpeza por página sujada pela limpeza.

en: Vacuum cost amount available before napping.
pt_BR: Quantidade de custo da limpeza disponível antes de adormecer.

en: Vacuum cost amount available before napping, for autovacuum.
pt_BR: Quantidade de custo da limpeza disponível antes de adormecer, para autovacuum.

en: Sets the maximum number of simultaneously open files for each server process.
pt_BR: Define o número máximo de arquivos abertos simultaneamente por cada processo servidor.

en: Sets the maximum number of simultaneously prepared transactions.
pt_BR: Define o número máximo de transações preparadas simultâneas.

en: Sets the minimum OID of tables for tracking locks.
pt_BR: Define o OID mínimo de tabelas para rastrear bloqueios.

en: Is used to avoid output on system tables.
pt_BR: É utilizado para evitar saída em tabelas do sistema.

en: Sets the OID of the table with unconditionally lock tracing.
pt_BR: Define o OID da tabela com rastreamento de bloqueio incondicional.

en: A value of 0 turns off the timeout.
pt_BR: O valor 0 desativa o limite de tempo de espera.

en: Sets the maximum allowed duration of any wait for a lock.
pt_BR: Define a duração máxima permitida de qualquer espera por um bloqueio.

en: Sets the maximum allowed idle time between queries, when in a transaction.
pt_BR: Define o tempo ocioso máximo permitido entre consultas, quando em uma transação.

en: Sets the maximum allowed idle time between queries, when not in a transaction.
pt_BR: Define o tempo ocioso máximo permitido entre consultas, quando não estiver em uma transação.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a table row.
pt_BR: Idade mínima na qual VACUUM deve congelar uma linha da tabela.

en: Age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
pt_BR: Idade em que o VACUUM deve varrer a tabela inteira para congelar as tuplas.

en: Minimum age at which VACUUM should freeze a MultiXactId in a table row.
pt_BR: Idade mínima na qual VACUUM deve congelar um MultiXactId em uma linha da tabela.

en: Multixact age at which VACUUM should scan whole table to freeze tuples.
pt_BR: Idade do multixact em que VACUUM deve varrer a tabela inteira para congelar tuplas.

en: Age at which VACUUM should trigger failsafe to avoid a wraparound outage.
pt_BR: Idade a partir da qual o VACUUM deve acionar o sistema de segurança para evitar problema de reutilização de identificadores de transação (wraparound).

en: Multixact age at which VACUUM should trigger failsafe to avoid a wraparound outage.
pt_BR: Idade do multixact a partir da qual o VACUUM deve acionar o sistema de segurança para evitar problema de reutilização de identificadores de transação (wraparound).

en: Sets the maximum number of locks per transaction.
pt_BR: Define o número máximo de bloqueios por transação.

en: The shared lock table is sized on the assumption that at most max_locks_per_transaction objects per server process or prepared transaction will need to be locked at any one time.
pt_BR: A tabela de bloqueio compartilhado é dimensionada na suposição de que no máximo max_locks_per_transaction objetos por processo do servidor ou transação preparada precisarão ser bloqueados a qualquer momento.

en: Sets the maximum number of predicate locks per transaction.
pt_BR: Define o número máximo de bloqueios de predicado por transação.

en: The shared predicate lock table is sized on the assumption that at most max_pred_locks_per_transaction objects per server process or prepared transaction will need to be locked at any one time.
pt_BR: A tabela de bloqueio de predicado compartilhado é dimensionada na suposição de que no máximo max_pred_locks_per_transaction objetos por processo do servidor ou transação preparada precisarão ser bloqueados a qualquer momento.

en: Sets the maximum number of predicate-locked pages and tuples per relation.
pt_BR: Define o número máximo de páginas e linhas bloqueadas por predicado por transação.

en: If more than this total of pages and tuples in the same relation are locked by a connection, those locks are replaced by a relation-level lock.
pt_BR: Se forem bloqueados mais do que esse total de páginas e tuplas na mesma relação por uma conexão, esses bloqueios serão substituídos por um bloqueio no nível de relação.

en: Sets the maximum number of predicate-locked tuples per page.
pt_BR: Define o número máximo de tuplas bloqueadas por predicado por página.

en: If more than this number of tuples on the same page are locked by a connection, those locks are replaced by a page-level lock.
pt_BR: Se forem bloqueadas mais do que esse número de tuplas na mesma página por uma conexão, esses bloqueios serão substituídos por um bloqueio no nível de página.

en: Sets the maximum allowed time to complete client authentication.
pt_BR: Define o tempo máximo permitido para completar uma autenticação do cliente.

en: Sets the amount of time to wait before authentication on connection startup.
pt_BR: Define o tempo de espera antes da autenticação na ativação da conexão.

en: Buffer size for reading ahead in the WAL during recovery.
pt_BR: Tamanho do buffer para a leitura antecipada no WAL durante a recuperação.

en: Maximum distance to read ahead in the WAL to prefetch referenced data blocks.
pt_BR: Distância máxima para leitura antecipada no WAL para pré-busca de blocos de dados referenciados.

en: Sets the size of WAL files held for standby servers.
pt_BR: Define o tamanho dos arquivos do WAL mantidos para servidores em-espera.

en: Sets the minimum size to shrink the WAL to.
pt_BR: Define o tamanho mínimo para encolher o WAL.

en: Sets the WAL size that triggers a checkpoint.
pt_BR: Define o tamanho do WAL que dispara um ponto de verificação.

en: Sets the maximum time between automatic WAL checkpoints.
pt_BR: Define o tempo máximo entre pontos de controle WAL automáticos.

en: Sets the maximum time before warning if checkpoints triggered by WAL volume happen too frequently.
pt_BR: Define o tempo máximo antes de avisar se os pontos de verificação acionados pelo volume de WAL acontecerem com muita frequência.

en: Write a message to the server log if checkpoints caused by the filling of WAL segment files happen more frequently than this amount of time. Zero turns off the warning.
pt_BR: Escreve uma mensagem no registro de eventos (log) do servidor se os pontos de verificação causados ​​pelo preenchimento de arquivos de segmento do WAL ocorrerem com mais frequência do que esse período de tempo. Zero desativa a advertência.

en: Number of pages after which previously performed writes are flushed to disk.
pt_BR: Número de páginas após as quais as escritas realizadas anteriormente são descarregadas no disco.

en: Sets the number of disk-page buffers in shared memory for WAL.
pt_BR: Define o número de buffers de páginas do disco para WAL na memória compartilhada.

en: Time between WAL flushes performed in the WAL writer.
pt_BR: Tempo entre descargas do WAL realizadas no escritor de WAL.

en: Amount of WAL written out by WAL writer that triggers a flush.
pt_BR: Quantidade de WAL escrita pelo escritor de WAL que aciona uma descarga.

en: Minimum size of new file to fsync instead of writing WAL.
pt_BR: Tamanho mínimo do novo arquivo para fsync em vez de escrever no WAL.

en: Sets the maximum number of simultaneously running WAL sender processes.
pt_BR: Define o número máximo de processos de limpeza automática executados simultaneamente.

en: Sets the maximum number of simultaneously defined replication slots.
pt_BR: Define o número máximo de entradas de replicação simultâneas.

en: Sets the maximum WAL size that can be reserved by replication slots.
pt_BR: Define o tamanho máximo do WAL que pode ser reservado por encaixes de replicação.

en: Replication slots will be marked as failed, and segments released for deletion or recycling, if this much space is occupied by WAL on disk.
pt_BR: Os encaixes de replicação serão marcados como com falha, e os segmentos liberados para exclusão ou reciclagem, se for ocupada essa quantidade de espaço pelo WAL no disco.

en: Sets the maximum time to wait for WAL replication.
pt_BR: Define o tempo máximo de espera pela replicação do WAL.

en: Sets the delay in microseconds between transaction commit and flushing WAL to disk.
pt_BR: Define o atraso em microsegundos entre efetivar uma transação e escrever WAL no disco.

en: Sets the minimum number of concurrent open transactions required before performing commit_delay.
pt_BR: Define o número mínimo de transações abertas simultâneas necessárias antes de executar commit_delay.

en: Sets the number of digits displayed for floating-point values.
pt_BR: Define o número de dígitos mostrados para valores de ponto flutuante.

en: This affects real, double precision, and geometric data types. A zero or negative parameter value is added to the standard number of digits (FLT_DIG or DBL_DIG as appropriate). Any value greater than zero selects precise output mode.
pt_BR: Isso afeta os tipos de dados reais, de precisão dupla e geométricos. Um valor de parâmetro zero ou negativo é adicionado ao número padrão de dígitos (FLT_DIG ou DBL_DIG conforme apropriado). Qualquer valor maior que zero seleciona o modo de saída preciso.

en: Sets the minimum execution time above which a sample of statements will be logged. Sampling is determined by log_statement_sample_rate.
pt_BR: Define o tempo mínimo de execução acima do qual uma amostra de instruções será registrada. A amostragem é determinada por log_statement_sample_rate.

en: Zero logs a sample of all queries. -1 turns this feature off.
pt_BR: Zero registra uma amostra de todas as consultas. -1 desativa esse recurso.

en: Sets the minimum execution time above which all statements will be logged.
pt_BR: Define o tempo mínimo de execução acima do qual todas as instruções serão registradas.

en: Zero prints all queries. -1 turns this feature off.
pt_BR: Zero registra todas as consultas. -1 desativa essa funcionalidade.

en: Sets the minimum execution time above which autovacuum actions will be logged.
pt_BR: Define o tempo mínimo de execução no qual as ações de limpeza automática serão registradas.

en: Zero prints all actions. -1 turns autovacuum logging off.
pt_BR: Zero mostra todas as ações. -1 desativa essa funcionalidade.

en: Sets the maximum length in bytes of data logged for bind parameter values when logging statements.
pt_BR: Define o comprimento máximo em bytes de dados registrados para valores de parâmetros de ligação ao registrar instruções.

en: -1 to print values in full.
pt_BR: -1 para imprimir os valores completos.

en: Sets the maximum length in bytes of data logged for bind parameter values when logging statements, on error.
pt_BR: Define o comprimento máximo em bytes de dados registrados para valores de parâmetros de ligação ao registrar instruções, em caso de erro.

en: Background writer sleep time between rounds.
pt_BR: Tempo de adormecimento do escritor em segundo plano entre ciclos.

en: Background writer maximum number of LRU pages to flush per round.
pt_BR: Número máximo de páginas do LRU do escritor em segundo plano a serem escritas por ciclo.

en: Number of simultaneous requests that can be handled efficiently by the disk subsystem.
pt_BR: Número de requisições simultâneas que podem ser manipuladas eficientemente pelo subsistema de disco.

en: A variant of effective_io_concurrency that is used for maintenance work.
pt_BR: Uma variante de effective_io_concurrency usada para trabalho de manutenção.

en: Maximum number of concurrent worker processes.
pt_BR: Define o número máximo de processos filho em segundo plano concorrentes.

en: Maximum number of logical replication worker processes.
pt_BR: Número máximo de processos trabalhadores de replicação lógica.

en: Maximum number of table synchronization workers per subscription.
pt_BR: Número máximo de processos trabalhadores de sincronização de tabelas por subscrição.

en: Maximum number of parallel apply workers per subscription.
pt_BR: Número máximo de processos trabalhadores de aplicação paralela por subscrição.

en: Sets the amount of time to wait before forcing log file rotation.
pt_BR: Define o tempo de espera antes de forçar a rotação do arquivo de registro de transação (log).

en: Sets the maximum size a log file can reach before being rotated.
pt_BR: Define o tamanho máximo que um arquivo de registro de eventos (log) pode atingir antes de ser rotacionado.

en: Shows the maximum number of function arguments.
pt_BR: Mostra o número máximo de argumentos da função.

en: Shows the maximum number of index keys.
pt_BR: Mostra o número máximo de chaves do índice.

en: Shows the maximum identifier length.
pt_BR: Mostra o tamanho máximo de identificador.

en: Shows the size of a disk block.
pt_BR: Mostra o tamanho de um bloco do disco.

en: Shows the number of pages per disk file.
pt_BR: Mostra o número de páginas por arquivo do disco.

en: Shows the block size in the write ahead log.
pt_BR: Mostra o tamanho do bloco no log de transação.

en: Sets the time to wait before retrying to retrieve WAL after a failed attempt.
pt_BR: Define o tempo de espera antes de tentar recuperar o WAL após uma tentativa com falha.

en: Shows the size of write ahead log segments.
pt_BR: Mostra o tamanho dos segmentos de WAL.

en: Time to sleep between autovacuum runs.
pt_BR: Tempo de adormecimento entre execuções do autovacuum.

en: Minimum number of tuple updates or deletes prior to vacuum.
pt_BR: Número mínimo de atualizações ou exclusões de tuplas antes de limpar.

en: Minimum number of tuple inserts prior to vacuum, or -1 to disable insert vacuums.
pt_BR: Número mínimo de inserções de tupla antes da limpeza (vacuum), ou -1 para desativar as limpeza de inserção.

en: Minimum number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze.
pt_BR: Número mínimo de inserções, atualizações ou exclusões de tuplas antes de analisar.

en: Age at which to autovacuum a table to prevent transaction ID wraparound.
pt_BR: Identificador para limpar automaticamente uma tabela para previnir a reutilização de identificadores de transação (wraparound).

en: Multixact age at which to autovacuum a table to prevent multixact wraparound.
pt_BR: Identificador Multixact para limpar automaticamente uma tabela para previnir a reutilização de identificadores de transação (wraparound) do multixact.

en: Sets the maximum number of simultaneously running autovacuum worker processes.
pt_BR: Define o número máximo de processos de limpeza automática executados simultaneamente.

en: Sets the maximum number of parallel processes per maintenance operation.
pt_BR: Define o número máximo de processos paralelos por operação de manutenção.

en: Sets the maximum number of parallel processes per executor node.
pt_BR: Define o número máximo de processos paralelos por nó executor.

en: Sets the maximum number of parallel workers that can be active at one time.
pt_BR: Define o número máximo de processos trabalhadores paralelos que podem estar ativos ao mesmo tempo.

en: Sets the maximum memory to be used by each autovacuum worker process.
pt_BR: Define o máximo de memória usada por cada processo de limpeza automática.

en: Time before a snapshot is too old to read pages changed after the snapshot was taken.
pt_BR: O tempo antes de um instantâneo ser muito antigo para ler as páginas alteradas após a captura do instantâneo.

en: A value of -1 disables this feature.
pt_BR: O valor -1 desativa esse recurso.

en: Time between issuing TCP keepalives.
pt_BR: Tempo entre envios de mantenha-se vivo (keepalive) do TCP.

en: A value of 0 uses the system default.
pt_BR: Um valor 0 utiliza o padrão do sistema.

en: Time between TCP keepalive retransmits.
pt_BR: Tempo entre retransmissões de mantenha-se vivo (keepalive) do TCP.

en: SSL renegotiation is no longer supported; this can only be 0.
pt_BR: A renegociação SSL não tem mais suporte; isso só pode ser 0.

en: Maximum number of TCP keepalive retransmits.
pt_BR: Número máximo de retransmissões de mantenha-se vivo (keepalive) do TCP.

en: Number of consecutive keepalive retransmits that can be lost before a connection is considered dead. A value of 0 uses the system default.
pt_BR: Número de retransmissões consecutivas de manutenção de atividade (keepalive) que podem ser perdidas antes que uma conexão seja considerada inoperante. O valor zero usa o padrão do sistema.

en: Sets the maximum allowed result for exact search by GIN.
pt_BR: Define o resultado máximo permitido por uma busca exata usando GIN.

en: Sets the planner's assumption about the total size of the data caches.
pt_BR: Define a suposição do planejador sobre o tamanho total dos caches de dados.

en: That is, the total size of the caches (kernel cache and shared buffers) used for PostgreSQL data files. This is measured in disk pages, which are normally 8 kB each.
pt_BR: Ou seja, o tamanho total dos caches (cache do kernel e buffers compartilhados) usados ​​para arquivos de dados do PostgreSQL. Isso é medido em páginas de disco, que normalmente têm 8 KB cada.

en: Sets the minimum amount of table data for a parallel scan.
pt_BR: Define a quantidade mínima de dados da tabela para uma varredura paralela.

en: If the planner estimates that it will read a number of table pages too small to reach this limit, a parallel scan will not be considered.
pt_BR: Se o planejador estimar que lerá um número de páginas da tabela muito pequeno para atingir esse limite, a varredura paralela não será considerada.

en: Sets the minimum amount of index data for a parallel scan.
pt_BR: Define a quantidade mínima de dados do índice para uma varredura paralela.

en: If the planner estimates that it will read a number of index pages too small to reach this limit, a parallel scan will not be considered.
pt_BR: Se o planejador estimar que lerá um número de páginas de índice muito pequeno para atingir esse limite, a varredura paralela não será considerada.

en: Shows the server version as an integer.
pt_BR: Mostra a versão do servidor como um inteiro.

en: Log the use of temporary files larger than this number of kilobytes.
pt_BR: Registra o uso de arquivos temporários maiores do que este número de kilobytes.

en: Zero logs all files. The default is -1 (turning this feature off).
pt_BR: Zero registra todos os arquivos. O padrão é -1 (funcionalidade desativada).

en: Sets the size reserved for pg_stat_activity.query, in bytes.
pt_BR: Define o tamanho reservado para pg_stat_activity.query, em bytes.

en: Sets the maximum size of the pending list for GIN index.
pt_BR: Define o tamanho máximo da lista pendente para o índice GIN.

en: TCP user timeout.
pt_BR: Tempo limite máximo de TCP do usuário.

en: The size of huge page that should be requested.
pt_BR: O tamanho da página enorme que deve ser requisitada.

en: Aggressively flush system caches for debugging purposes.
pt_BR: Descarrega agressivamente os caches do sistema para fins de depuração.

en: Sets the time interval between checks for disconnection while running queries.
pt_BR: Define o intervalo de tempo entre verificações de desconexão durante a execução de consultas.

en: Time between progress updates for long-running startup operations.
pt_BR: Tempo entre atualizações de progresso para operações com ativação de longa duração.

en: 0 turns this feature off.
pt_BR: Zero desativa esse recurso.

en: Sets the iteration count for SCRAM secret generation.
pt_BR: Define a contagem de iterações para geração de segredo SCRAM.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a sequentially fetched disk page.
pt_BR: Define a estimativa do planejador do custo de busca sequencial de uma página no disco.

en: Sets the planner's estimate of the cost of a nonsequentially fetched disk page.
pt_BR: Define a estimativa do planejador do custo de busca não sequencial de uma página no disco.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each tuple (row).
pt_BR: Define a estimativa do planejador do custo de processamento de cada tupla (registro).

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each index entry during an index scan.
pt_BR: Define a estimativa do planejador do custo de processamento de cada entrada de índice durante uma varredura de índice.

en: Sets the planner's estimate of the cost of processing each operator or function call.
pt_BR: Define a estimativa do planejador do custo de processamento de cada operador ou chamada de função.

en: Sets the planner's estimate of the cost of passing each tuple (row) from worker to leader backend.
pt_BR: Define a estimativa do planejador do custo de passagem de cada tupla (linha) do processo trabalhador para o processo líder.

en: Sets the planner's estimate of the cost of starting up worker processes for parallel query.
pt_BR: Define a estimativa do planejador do custo de ativação de processos trabalhador para consulta paralela.

en: Perform JIT compilation if query is more expensive.
pt_BR: Executa a compilação JIT se a consulta for mais cara.

en: -1 disables JIT compilation.
pt_BR: -1 desativa a compilação JIT.

en: Optimize JIT-compiled functions if query is more expensive.
pt_BR: Otimiza funções compiladas por JIT se a consulta for mais cara.

en: -1 disables optimization.
pt_BR: -1 desativa a otimização.

en: Perform JIT inlining if query is more expensive.
pt_BR: Execute o inlining JIT se a consulta for mais cara.

en: -1 disables inlining.
pt_BR: -1 desativa o inlining.

en: Sets the planner's estimate of the fraction of a cursor's rows that will be retrieved.
pt_BR: Define a estimativa do planejador da fração de linhas do cursor que será recuperada.

en: Sets the planner's estimate of the average size of a recursive query's working table.
pt_BR: Define a estimativa do planejador do tamanho médio da tabela de trabalho de uma consulta recursiva.

en: GEQO: selective pressure within the population.
pt_BR: GEQO: pressão seletiva na população.

en: GEQO: seed for random path selection.
pt_BR: GEQO: semente para seleção de caminhos randômicos.

en: Multiple of work_mem to use for hash tables.
pt_BR: Múltiplo de work_mem para usar em tabelas hash.

en: Multiple of the average buffer usage to free per round.
pt_BR: Múltiplo da média de uso dos buffers a serem liberados por ciclo.

en: Sets the seed for random-number generation.
pt_BR: Define a semente para geração de números randômicos.

en: Vacuum cost delay in milliseconds.
pt_BR: Atraso do custo da limpeza em milisegundos.

en: Vacuum cost delay in milliseconds, for autovacuum.
pt_BR: Atraso do custo da limpeza em milisegundos, para autovacuum.

en: Number of tuple updates or deletes prior to vacuum as a fraction of reltuples.
pt_BR: Número de atualizações ou exclusões de tuplas antes de limpar como uma fração de reltuples.

en: Number of tuple inserts prior to vacuum as a fraction of reltuples.
pt_BR: Número de inserções de tuplas antes da limpeza como uma fração de reltuples.

en: Number of tuple inserts, updates, or deletes prior to analyze as a fraction of reltuples.
pt_BR: Número de inserções, atualizações ou exclusões de tuplas antes de analisar como uma fração de reltuples.

en: Time spent flushing dirty buffers during checkpoint, as fraction of checkpoint interval.
pt_BR: Tempo gasto escrevendo buffers sujos durante o ponto de controle, como fração do intervalo de ponto de controle.

en: Fraction of statements exceeding log_min_duration_sample to be logged.
pt_BR: A fração de instruções excedeu a amostra log_min_duration a ser registrada.

en: Use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (always log).
pt_BR: Use um valor entre 0.0 (nunca registrar) e 1.0 (sempre registrar).

en: Sets the fraction of transactions from which to log all statements.
pt_BR: Define a fração de transações a partir da qual todas as instruções serão registradas.

en: Use a value between 0.0 (never log) and 1.0 (log all statements for all transactions).
pt_BR: Use um valor entre 0.0 (nunca registrar) e 1.0 (registrar todas as instruções para todas as transações).

en: This is used only if "archive_library" is not set.
pt_BR: Isso é usado somente se "archive_library" não estiver definido.

en: Sets the library that will be called to archive a WAL file.
pt_BR: Define a biblioteca que será chamada para arquivar um arquivo do WAL.

en: An empty string indicates that "archive_command" should be used.
pt_BR: Uma cadeia de caracteres vazia indica que deve ser usado "archive_command".

en: Sets the shell command that will be called to retrieve an archived WAL file.
pt_BR: Define o comando do interpretador de comandos (shell) que será executado para recuperar um arquivo do WAL arquivado.

en: Sets the shell command that will be executed at every restart point.
pt_BR: Define o comando do interpretador de comandos (shell) que será executado em cada ponto de reinício.

en: Sets the shell command that will be executed once at the end of recovery.
pt_BR: Define o comando do interpretador de comandos (shell) que será executado uma vez no final da recuperação.

en: Specifies the timeline to recover into.
pt_BR: Especifica a linha do tempo para recuperação.

en: Set to "immediate" to end recovery as soon as a consistent state is reached.
pt_BR: Defina como "immediate" para encerrar a recuperação assim que for alcançado um estado consistente.

en: Sets the transaction ID up to which recovery will proceed.
pt_BR: Define o ID da transação até a qual a recuperação irá prosseguir.

en: Sets the time stamp up to which recovery will proceed.
pt_BR: Define o carimbo de data/hora até o qual a recuperação irá prosseguir.

en: Sets the named restore point up to which recovery will proceed.
pt_BR: Define o ponto de restauração nomeado até o qual a recuperação irá prosseguir.

en: Sets the LSN of the write-ahead log location up to which recovery will proceed.
pt_BR: Define o LSN do local do WAL até o qual a recuperação irá prosseguir.

en: Sets the connection string to be used to connect to the sending server.
pt_BR: Define a cadeia de caracteres de conexão a ser usada para conectar ao servidor de envio.

en: Sets the name of the replication slot to use on the sending server.
pt_BR: Define o nome do encaixe de replicação a ser usado no servidor emissor.

en: Sets the client's character set encoding.
pt_BR: Define a codificação do conjunto de caracteres do cliente.

en: Controls information prefixed to each log line.
pt_BR: Controla informação prefixada em cada linha do log.

en: If blank, no prefix is used.
pt_BR: Se estiver em branco, nenhum prefixo é utilizado.

en: Sets the time zone to use in log messages.
pt_BR: Define a zona horária a ser usada em mensagens de log.

en: Sets the display format for date and time values.
pt_BR: Define o formato de exibição para valores de data e hora.

en: Also controls interpretation of ambiguous date inputs.
pt_BR: Também controla interpretação de entrada de datas ambíguas.

en: Sets the default table access method for new tables.
pt_BR: Define o método de acesso à tabela padrão para as novas tabelas.

en: Sets the default tablespace to create tables and indexes in.
pt_BR: Define o espaço de tabelas padrão para criação de tabelas e índices.

en: An empty string selects the database's default tablespace.
pt_BR: Uma cadeia de caracteres vazia seleciona o espaço de tabelas padrão do banco de dados.

en: Sets the tablespace(s) to use for temporary tables and sort files.
pt_BR: Define o(s) espaço(s) de tabelas a ser(em) usado(s) para tabelas temporárias e arquivos de classificação.

en: Sets whether a CREATEROLE user automatically grants the role to themselves, and with which options.
pt_BR: Define se um usuário com CREATEROLE concede automaticamente a função a si mesmo e com quais opções.

en: Sets the path for dynamically loadable modules.
pt_BR: Define o caminho para módulos carregáveis dinamicamente.

en: If a dynamically loadable module needs to be opened and the specified name does not have a directory component (i.e., the name does not contain a slash), the system will search this path for the specified file.
pt_BR: Se o módulo carregável dinamicamente necessita ser aberto e o nome especificado não tem um componente de diretório (i.e., o nome não contém uma barra), o sistema irá procurar o caminho para o arquivo especificado.

en: Sets the location of the Kerberos server key file.
pt_BR: Define o local do arquivo da chave do servidor Kerberos.

en: Sets the Bonjour service name.
pt_BR: Define o nome do serviço Bonjour.

en: Sets the language in which messages are displayed.
pt_BR: Define a língua na qual as mensagens são mostradas.

en: Sets the locale for formatting monetary amounts.
pt_BR: Define a configuração regional para formato de moeda.

en: Sets the locale for formatting numbers.
pt_BR: Define a configuração regional para formato de número.

en: Sets the locale for formatting date and time values.
pt_BR: Define a configuração regional para formato de data e hora.

en: Lists shared libraries to preload into each backend.
pt_BR: Mostra bibliotecas compartilhadas a serem carregadas em cada processo servidor.

en: Lists shared libraries to preload into server.
pt_BR: Mostra bibliotecas compartilhadas a serem carregadas no servidor.

en: Lists unprivileged shared libraries to preload into each backend.
pt_BR: Lista bibliotecas compartilhadas sem privilégio a serem carregadas em cada processo servidor.

en: Sets the schema search order for names that are not schema-qualified.
pt_BR: Define a ordem de busca em esquemas para nomes que não especificam um esquema.

en: Shows the server (database) character set encoding.
pt_BR: Mostra a codificação do conjunto de caracteres do servidor (banco de dados).

en: Shows the server version.
pt_BR: Mostra a versão do servidor.

en: Sets the current role.
pt_BR: Define a role atual.

en: Sets the session user name.
pt_BR: Define o nome de usuário da sessão.

en: Sets the destination for server log output.
pt_BR: Define o destino da saída do log do servidor.

en: Valid values are combinations of "stderr", "syslog", "csvlog", "jsonlog", and "eventlog", depending on the platform.
pt_BR: Os valores válidos são combinações de “stderr”, “syslog”, “csvlog”, “jsonlog” e “eventlog”, dependendo da plataforma.

en: Sets the destination directory for log files.
pt_BR: Define o diretório de destino dos arquivos de log.

en: Can be specified as relative to the data directory or as absolute path.
pt_BR: Pode ser especificado como caminho relativo ao diretório de dados ou como caminho absoluto.

en: Sets the file name pattern for log files.
pt_BR: Define o padrão de nome de arquivo para arquivos de log.

en: Sets the program name used to identify PostgreSQL messages in syslog.
pt_BR: Define o nome do programa utilizado para identificar mensagens do PostgreSQL no syslog.

en: Sets the application name used to identify PostgreSQL messages in the event log.
pt_BR: Define o nome do programa utilizado para identificar mensagens do PostgreSQL no log de eventos.

en: Sets the time zone for displaying and interpreting time stamps.
pt_BR: Define a zona horária para exibição e interpretação de timestamps.

en: Selects a file of time zone abbreviations.
pt_BR: Seleciona um arquivo de abreviações de zonas horárias.

en: Sets the owning group of the Unix-domain socket.
pt_BR: Define o grupo dono do soquete de domínio Unix.

en: The owning user of the socket is always the user that starts the server.
pt_BR: O usuário dono do soquete é sempre o usuário que inicia o servidor.

en: Sets the directories where Unix-domain sockets will be created.
pt_BR: Define o diretório onde o soquete de domínio Unix será criado.

en: Sets the host name or IP address(es) to listen to.
pt_BR: Define o nome do hospedeiro ou endereço(s) IP para escutar.

en: Sets the server's data directory.
pt_BR: Define o diretório de dados do servidor.

en: Sets the server's main configuration file.
pt_BR: Define o arquivo de configuração principal do servidor.

en: Sets the server's "hba" configuration file.
pt_BR: Define o arquivo de configuração "hba" do servidor.

en: Sets the server's "ident" configuration file.
pt_BR: Define o arquivo de configuração "ident" do servidor.

en: Writes the postmaster PID to the specified file.
pt_BR: Escreve o PID do postmaster no arquivo especificado.

en: Shows the name of the SSL library.
pt_BR: Mostra o nome da biblioteca SSL.

en: Location of the SSL server certificate file.
pt_BR: Local do arquivo de certificado SSL do servidor.

en: Location of the SSL server private key file.
pt_BR: Local do arquivo da chave privada SSL do servidor.

en: Location of the SSL certificate authority file.
pt_BR: Local do arquivo de autoridade certificadora SSL.

en: Location of the SSL certificate revocation list file.
pt_BR: Local do arquivo da lista de revogação de certificados SSL.

en: Location of the SSL certificate revocation list directory.
pt_BR: Localização do diretório da lista de revogação de certificados SSL.

en: Number of synchronous standbys and list of names of potential synchronous ones.
pt_BR: Número de servidores em-espera síncronos, e lista de nomes de potenciais síncronos.

en: Sets default text search configuration.
pt_BR: Define a configuração de procura de texto completo padrão.

en: Sets the list of allowed SSL ciphers.
pt_BR: Define a lista de cifras SSL permitidas.

en: Sets the curve to use for ECDH.
pt_BR: Define a curva para utilizar em ECDH.

en: Location of the SSL DH parameters file.
pt_BR: Localização do arquivo de parâmetros DH para SSL.

en: Command to obtain passphrases for SSL.
pt_BR: Comando para obter frases senhas (passphrases) para o SSL.

en: Sets the application name to be reported in statistics and logs.
pt_BR: Define o nome da aplicação a ser informado em estatísticas e logs.

en: Sets the name of the cluster, which is included in the process title.
pt_BR: Define o nome do agrupamento, que está incluído no título do processo.

en: Sets the WAL resource managers for which WAL consistency checks are done.
pt_BR: Define os gerenciadores de recursos do WAL para os quais são feitas verificações de consistência do WAL.

en: Full-page images will be logged for all data blocks and cross-checked against the results of WAL replay.
pt_BR: Serão registradas imagens de página inteira para todos os blocos de dados e comparadas com os resultados da reprodução do WAL.

en: JIT provider to use.
pt_BR: Provedor JIT a ser usado.

en: Use direct I/O for file access.
pt_BR: Use E/S direta para acesso a arquivos.

en: Sets whether "\'" is allowed in string literals.
pt_BR: Define se "\'" é permitido em cadeias de caracteres literais.

en: Sets the output format for bytea.
pt_BR: Define o formato de saída para bytea.

en: Sets the message levels that are sent to the client.
pt_BR: Define os níveis de mensagem que são enviadas ao cliente.

en: Each level includes all the levels that follow it. The later the level, the fewer messages are sent.
pt_BR: Cada nível inclui todos os níveis que o seguem. Quanto mais superior for o nível, menos mensagens são enviadas.

en: Enables in-core computation of query identifiers.
pt_BR: Ativa a computação no núcleo (in-core) de identificadores de consulta.

en: Enables the planner to use constraints to optimize queries.
pt_BR: Ativa o planejador a usar retrições para otimizar consultas.

en: Table scans will be skipped if their constraints guarantee that no rows match the query.
pt_BR: As varreduras de tabelas serão ignoradas se suas restrições garantirem que nenhuma linha corresponde à consulta.

en: Sets the default compression method for compressible values.
pt_BR: Define o método de compressão padrão para valores comprimíveis.

en: Sets the transaction isolation level of each new transaction.
pt_BR: Define nível de isolamento de transação de cada nova transação.

en: Sets the current transaction's isolation level.
pt_BR: Define o nível de isolamento da transação atual.

en: Sets the display format for interval values.
pt_BR: Define o formato de exibição para valores interval.

en: Log level for reporting invalid ICU locale strings.
pt_BR: Nível do registro de eventos (log) para relatar cadeias de caracteres de localidade ICU inválidas.

en: Sets the verbosity of logged messages.
pt_BR: Define o detalhamento das mensagens registradas.

en: Sets the message levels that are logged.
pt_BR: Define os níveis de mensagem que serão registrados.

en: Sets the syslog "facility" to be used when syslog enabled.
pt_BR: Define o syslog "facility" a ser utilizado quando syslog estiver ativado.

en: Sets the session's behavior for triggers and rewrite rules.
pt_BR: Define o comportamento de sessões para gatilhos e regras de reescrita.

en: Sets the current transaction's synchronization level.
pt_BR: Define o nível de sincronização da transação atual.

en: Allows archiving of WAL files using archive_command.
pt_BR: Permite arquivamento de arquivos do WAL usando archive_command.

en: Sets the action to perform upon reaching the recovery target.
pt_BR: Define a ação a ser executada ao atingir a meta de recuperação.

en: Enables logging of recovery-related debugging information.
pt_BR: Ativa o registro de informações de depuração relacionadas à recuperação.

en: Collects function-level statistics on database activity.
pt_BR: Coleta estatísticas de funções sobre a atividade do banco de dados.

en: Sets the consistency of accesses to statistics data.
pt_BR: Define a consistência dos acessos aos dados estatísticos.

en: Compresses full-page writes written in WAL file with specified method.
pt_BR: Compacta gravações de página inteira escritas em arquivo do WAL com o método especificado.

en: Sets the level of information written to the WAL.
pt_BR: Define o nível de informação escrita no WAL.

en: Selects the dynamic shared memory implementation used.
pt_BR: Seleciona a implementação de memória compartilhada dinâmica usada.

en: Selects the shared memory implementation used for the main shared memory region.
pt_BR: Seleciona a implementação de memória compartilhada usada para a região principal de memória compartilhada.

en: Selects the method used for forcing WAL updates to disk.
pt_BR: Seleciona o método utilizado para forçar atualizações do WAL no disco.

en: Sets how binary values are to be encoded in XML.
pt_BR: Define como valores binários serão codificados em XML.

en: Sets whether XML data in implicit parsing and serialization operations is to be considered as documents or content fragments.
pt_BR: Define se dados XML em operações de análise ou serialização implícita serão considerados como documentos ou como fragmentos de conteúdo.

en: Use of huge pages on Linux or Windows.
pt_BR: Uso de páginas enormes (huge pages) no Linux ou Windows.

en: Prefetch referenced blocks during recovery.
pt_BR: Pré-busca blocos referenciados durante a recuperação.

en: Look ahead in the WAL to find references to uncached data.
pt_BR: Procura no WAL para encontrar referências a dados não armazenados em cache.

en: Forces the planner's use parallel query nodes.
pt_BR: Força o uso de nós de consulta paralelos pelo planejador.

en: This can be useful for testing the parallel query infrastructure by forcing the planner to generate plans that contain nodes that perform tuple communication between workers and the main process.
pt_BR: Pode ser útil para testar a infraestrutura de consulta paralela, forçando o planejador a gerar planos que contenham nós que realizam comunicação de tupla entre os processos trabalhadores e o processo principal.

en: Chooses the algorithm for encrypting passwords.
pt_BR: Escolhe o algoritmo para encriptar senhas.

en: Controls the planner's selection of custom or generic plan.
pt_BR: Controla a seleção do planejador de plano personalizado ou genérico.

en: Prepared statements can have custom and generic plans, and the planner will attempt to choose which is better.  This can be set to override the default behavior.
pt_BR: As instruções preparadas podem ter planos personalizados e genéricos, e o planejador tentará escolher qual é o melhor. Pode ser definido para sobrepor o comportamento padrão.

en: Sets the minimum SSL/TLS protocol version to use.
pt_BR: Define a versão mínima do protocolo SSL/TLS a ser usada.

en: Sets the maximum SSL/TLS protocol version to use.
pt_BR: Define a versão máxima do protocolo SSL/TLS a ser usada.

en: Sets the method for synchronizing the data directory before crash recovery.
pt_BR: Define o método para sincronizar o diretório de dados antes da recuperação de falha.

en: Forces immediate streaming or serialization of changes in large transactions.
pt_BR: Força o fluxo (streaming) ou a serialização imediata de alterações em grandes transações.

en: On the publisher, it allows streaming or serializing each change in logical decoding. On the subscriber, it allows serialization of all changes to files and notifies the parallel apply workers to read and apply them at the end of the transaction.
pt_BR: No publicador, permite transmitir ou serializar cada alteração na decodificação lógica. No subscritor, permite a serialização de todas as alterações nos arquivos e notifica os trabalhadores de aplicação paralela para lê-las e aplicá-las no final da transação.

en: internal error: unrecognized run-time parameter type
pt_BR: erro interno: tipo de parâmetro em tempo de execução desconhecido

en: calculated CRC checksum does not match value stored in file
pt_BR: a soma de verificação CRC calculada não corresponde ao valor armazenado no arquivo

en: CPU: user: %d.%02d s, system: %d.%02d s, elapsed: %d.%02d s
pt_BR: CPU: usuário: %d.%02d s, sistema: %d.%02d s, decorrido: %d.%02d s

en: query would be affected by row-level security policy for table "%s"
pt_BR: a consulta seria afetada pela política de segurança no nível de linha da tabela "%s"

en: To disable the policy for the table's owner, use ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY.
pt_BR: Para desativar a política para o dono da tabela, use ALTER TABLE NO FORCE ROW LEVEL SECURITY.

en: cannot add more timeout reasons
pt_BR: não é possível adicionar mais motivos de tempo de espera limite

en: time zone abbreviation "%s" is too long (maximum %d characters) in time zone file "%s", line %d
pt_BR: abreviação de zona horária "%s" é muito longa (máximo de %d caracteres) no arquivo de zona horária "%s", linha %d

en: time zone offset %d is out of range in time zone file "%s", line %d
pt_BR: deslocamento %d de zona horária está fora do intervalo no arquivo de zona horária "%s", linha %d

en: missing time zone abbreviation in time zone file "%s", line %d
pt_BR: faltando abreviação de zona horária no arquivo de zona horária "%s", linha %d

en: missing time zone offset in time zone file "%s", line %d
pt_BR: faltando deslocamento de zona horária no arquivo de zona horária "%s", linha %d

en: invalid number for time zone offset in time zone file "%s", line %d
pt_BR: número é inválido para deslocamento de zona horária no arquivo de zona horária "%s", linha %d

en: invalid syntax in time zone file "%s", line %d
pt_BR: sintaxe é inválida no arquivo de zona horária "%s", linha %d

en: time zone abbreviation "%s" is multiply defined
pt_BR: abreviação de zona horária "%s" foi definida mais de uma vez

en: Entry in time zone file "%s", line %d, conflicts with entry in file "%s", line %d.
pt_BR: Arquivo de zona horária "%s", linha %d, conflita com entrada no arquivo "%s", linha %d.

en: invalid time zone file name "%s"
pt_BR: nome de arquivo de zona horária "%s" é inválido

en: time zone file recursion limit exceeded in file "%s"
pt_BR: limite de recursão do arquivo de zona horária foi excedido no arquivo "%s"

en: could not read time zone file "%s": %m
pt_BR: não foi possível ler o arquivo de zona horária "%s": %m

en: line is too long in time zone file "%s", line %d
pt_BR: linha é muito longa no arquivo de zona horária "%s", linha %d

en: @INCLUDE without file name in time zone file "%s", line %d
pt_BR: @INCLUDE sem nome de arquivo no arquivo de zona horária "%s", linha %d

en: Failed while creating memory context "%s".
pt_BR: Falhou ao criar contexto de memória "%s".

en: could not attach to dynamic shared area
pt_BR: não foi possível anexar à área compartilhada dinâmica

en: Failed on request of size %zu in memory context "%s".
pt_BR: Falha na solicitação de tamanho %zu no contexto de memória "%s".

en: logging memory contexts of PID %d
pt_BR: registrando contextos de memória do PID %d

en: cursor "%s" already exists
pt_BR: cursor "%s" já existe

en: closing existing cursor "%s"
pt_BR: fechando cursor existente "%s"

en: portal "%s" cannot be run
pt_BR: portal "%s" não pode ser executado

en: cannot drop pinned portal "%s"
pt_BR: não é possível excluir o portal fixado "%s"

en: cannot drop active portal "%s"
pt_BR: não é possível remover portal ativo "%s"

en: cannot PREPARE a transaction that has created a cursor WITH HOLD
pt_BR: não é possível executar PREPARE em uma transação que criou um cursor WITH HOLD

en: cannot perform transaction commands inside a cursor loop that is not read-only
pt_BR: não é possível executar comandos de transação dentro de um laço de cursor que não seja de leitura-apenas

en: could not seek to block %ld of temporary file
pt_BR: não foi possível se posicionar no bloco %ld do arquivo temporário

en: unexpected chunk in shared tuplestore temporary file
pt_BR: pedaço inesperado no arquivo temporário tuplestore compartilhado

en: could not seek to block %u in shared tuplestore temporary file
pt_BR: não foi possível se posicionar no bloco %u no arquivo temporário tuplestore compartilhado

en: cannot have more than %d runs for an external sort
pt_BR: não é possível haver mais de %d execuções para uma classificação externa

en: could not create unique index "%s"
pt_BR: não foi possível criar o índice único "%s"

en: Key %s is duplicated.
pt_BR: Chave %s está duplicada.

en: Duplicate keys exist.
pt_BR: Existem chaves duplicadas.

en: could not seek in tuplestore temporary file
pt_BR: não foi possível se posicionar no arquivo temporário tuplestore

en: The source transaction is not running anymore.
pt_BR: A transação de origem não está mais em execução.

en: cannot export a snapshot from a subtransaction
pt_BR: não é possível exportar um instantâneo de uma subtransação

en: invalid snapshot data in file "%s"
pt_BR: dado de instantâneo é inválido no arquivo "%s"

en: SET TRANSACTION SNAPSHOT must be called before any query
pt_BR: SET TRANSACTION SNAPSHOT deve ser chamado antes de qualquer consulta

en: a snapshot-importing transaction must have isolation level SERIALIZABLE or REPEATABLE READ
pt_BR: uma transação que importa instantâneo deve ter nível de isolamento SERIALIZABLE ou REPEATABLE READ

en: invalid snapshot identifier: "%s"
pt_BR: identificador de instantâneo é inválido: "%s"

en: a serializable transaction cannot import a snapshot from a non-serializable transaction
pt_BR: uma transação serializável não pode importar um instantâneo de uma transação não serializável

en: a non-read-only serializable transaction cannot import a snapshot from a read-only transaction
pt_BR: uma transação serializável de leitura-escrita não pode importar um instantâneo de uma transação de leitura-apenas

en: cannot import a snapshot from a different database
pt_BR: não é possível importar um instantâneo de um banco de dados diferente

en: Valid strategies are "wal_log", and "file_copy".
pt_BR: As estratégias válidas são "wal_log" e "file_copy".

note: Type: boolean Description
en: Upgrade PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to ${newversion}?
pt_BR: Atualizar o cluster PostgreSQL ${oldversion}/main para ${newversion}?

note: Type: boolean Description
en: The PostgreSQL database cluster ${oldversion}/main can be upgraded to version ${newversion}, this will be attempted now. (If no automated cluster upgrades are desired, uninstall the "postgresql" meta package.)
pt_BR: O cluster de banco de dados PostgreSQL ${oldversion}/main pode ser atualizado para a versão ${newversion}, isso será tentado agora. (Se nenhuma atualização automatizada de cluster for desejada, desinstale o metapacote "postgresql".)

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the cluster can later be upgraded by running the command:
pt_BR: Como alternativa, o cluster pode ser atualizado posteriormente executando o comando:

note: Type: boolean Description
en: Once the upgraded cluster has been validated to work, drop the old cluster using the command:
pt_BR: Depois que o cluster atualizado for validado para funcionar, descarte o cluster antigo usando o comando:

note: Type: note Description
en: PostgreSQL upgrade of cluster ${oldversion}/main failed
pt_BR: Falha na atualização do cluster PostgreSQL ${oldversion}/main

note: Type: note Description
en: The automated upgrade of PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to version ${newversion} failed. Please investigate the situation and re-run the command:
pt_BR: A atualização automatizada do cluster PostgreSQL ${oldversion}/main para a versão ${newversion} falhou. Por favor, investigue a situação e execute novamente o comando:

note: Type: boolean Description
en: Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?
pt_BR: Habilitar SSL por padrão em novos clusters PostgreSQL?

note: Type: boolean Description
en: PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. However, if the database is solely accessed using TCP connections on localhost, SSL can be turned off without introducing security issues.
pt_BR: O PostgreSQL suporta conexões SSL criptografadas. Isso geralmente é uma coisa boa. No entanto, se o banco de dados for acessado exclusivamente usando conexões TCP no localhost, o SSL pode ser desativado sem introduzir problemas de segurança.

note: Type: boolean Description
en: UNIX domain socket connections (called "local" in pg_hba.conf) are not affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters created during package install, or by using the pg_createcluster command. It does not reconfigure existing clusters.
pt_BR: As conexões de soquete de domínio UNIX (chamadas de "local" em pg_hba.conf) não são afetadas por essa configuração. Essa configuração diz respeito a novos clusters PostgreSQL criados durante a instalação do pacote ou usando o comando pg_createcluster. Ele não reconfigura clusters existentes.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, enable SSL.
pt_BR: Se não tiver certeza, habilite o SSL.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL ${version} catalog version changed
pt_BR: A versão do catálogo do PostgreSQL ${version} foi alterada

note: Type: note Description
en: The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog version ${db_catversion}, but the currently being installed package postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog version.
pt_BR: O cluster do PostgreSQL ${version} ${cluster} foi criado usando a versão do catálogo ${db_catversion}, mas o pacote atualmente instalado postgresql-${version} está usando a versão do catálogo ${new_catversion}. Você não poderá usar esse cluster até que ele seja atualizado para a nova versão do catálogo.

note: Type: note Description
en: The necessary subset of binaries from the old version was saved in ${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:
pt_BR: O subconjunto necessário de binários da versão antiga foi salvo em ${vartmpdir}. Para fazer a atualização do cluster, execute estes comandos:

en: Upload photos to Flickr
pt_BR: Enviar para o Flickr

en: Upload to Flickr...
pt_BR: Enviar para o Flickr...

en: Upload the selected files into Flickr
pt_BR: Enviar os arquivos selecionados para o Flickr

en: Add Photos...
pt_BR: Adicionar fotos...

en: Add to _Set:
pt_BR: Adicionar para _Álbum:

en: Privacy, Safety, Type and License
pt_BR: Privacidade, segurança, tipo e licença

en: Remove Photos
pt_BR: Remover fotos

en: Send to Groups
pt_BR: Enviar para grupos

en: _Add Photos...
pt_BR: _Adicionar fotos...

en: _Content type:
pt_BR: _Tipo de conteúdo:

en: _License:
pt_BR: _Licença:

en: _Load session
pt_BR: _Carregar sessão

en: _Remove Photos
pt_BR: _Remover fotos

en: _Switch user...
pt_BR: Alternar u_suário...

en: _Visible in search results
pt_BR: _Visível em resultados de busca

en: Postr needs to login to Flickr to upload your photos. Please click on the link below to login to Flickr.
pt_BR: Postr precisa se autenticar para enviar suas fotos, Por favor, clique no link abaixo para se autenticar no Flickr.

en: Login to Flickr
pt_BR: Autenticar no Flickr

en: <b>Currently Uploading</b>
pt_BR: <b>Enviando atualmente</b>

en: Photos are still being uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
pt_BR: As fotos ainda estão sendo enviadas. Você tem certeza que quer sair? Você pode também salvar seus envios pendentes para depois.

en: <b>Photos to be uploaded</b>
pt_BR: <b>Fotos a serem enviadas</b>

en: There are photos pending to be uploaded. Are you sure you want to quit? You can also save your pending upload set for later.
pt_BR: Há fotos pendentes para serem enviadas. Você tem certeza que quer sair? Você pode também salvar seus envios pendentes para depois.

en: Image %s is too large, images must be no larger than %dMB in size.
pt_BR: Imagem %s é muito larga, imagens não devem ter mais que %dMB de tamanho.

en: Uploading %(index)d of %(count)d
pt_BR: Enviando %(index)d de %(count)d

en: Some Files does not exist or are currently inaccessible.
pt_BR: Alguns arquivos não existem ou não estão atualmente acessíveis

en: You are logged in as %s but loading
    an upload set for %s
pt_BR: Você está autenticado como %s, mas carregando
    um envio de álbum como %s

en: Do you want to continue with the load?  You will not import photoset information.
pt_BR: Você deseja continuar com o carregamento? Você não irá importar a informação do álbum.

en: You are not logged in but loading
    an upload set for %s
pt_BR: Você não está autenticado, mas carregando
    um envio de álbum como %s

en: Create Photoset "%s"
pt_BR: Criar álbum de fotos "%s"

en: new photoset (%m-%d-%y)
pt_BR: novo álbum de fotos (%m-%d-%y)

en: Name for the new photoset:
pt_BR: Nome para o seu novo álbum de fotos:

en: Logged in as <b>%s</b>.
pt_BR: Autenticado como <b>%s</b>.

en: You can upload %(quota)s this month, and have %(to_upload)s to upload.
pt_BR: Você pode enviar %(quota)s este mês, e possui %(to_upload)s para envio.

en: You can upload %(quota)s this month.
pt_BR: Você pode enviar %(quota)s este mês.

en: %(to_upload)s to upload.
pt_BR: %(to_upload)s para envio.

note: Type: string Description
en: Local domain name to use as origin:
pt_BR: Nome de domínio local para usar como origem:

note: Type: string Description
en: Please enter the domain name to use in rewritten addresses of forwarded mail. The SPF policy for that domain should allow this mail server to send mail.
pt_BR: Por favor, informe o nome de domínio para usar em endereços reescritos de mensagens encaminhadas. A política SPF para esse domínio deve permitir que esse servidor de e-mail envie e-mail.

note: Type: string Description
en: Without a configured local domain name, postsrsd will not start.
pt_BR: Sem um nome de domínio local configurado, o postsrsd não iniciará.

note: Type: title Description
en: powerline: Setup
pt_BR: powerline: Configuração

note: Type: multiselect Description
en: Enable powerline globally?
pt_BR: Habilitar o powerline globalmente?

note: Type: multiselect Description
en: powerline can be enabled globally for all users of certain applications on this system.
pt_BR: O powerline pode ser habilitado globalmente para todos os usuários de certos aplicativos nesse sistema.

en: Cannot create temp file
pt_BR: Impossível criar arquivo temporário

en: Calibrating: CPU usage on %i threads
pt_BR: Calibrando: uso de CPU em %i threads

en: Calibrating: CPU wakeup power consumption
pt_BR: Calibrando: consumo de energia de ativação da CPU

en: Calibrating USB devices
pt_BR: Calibrando dispositivos USB

en: .... device %s
pt_BR: .... dispositivo %s

en: Calibrating radio devices
pt_BR: Calibrando dispositivos de rádio

en: Calibrating backlight
pt_BR: Calibrando luz de fundo

en: Calibrating idle
pt_BR: Calibrando inatividade

en: Calibrating: disk usage
pt_BR: Calibrando: uso de disco

en: Starting PowerTOP power estimate calibration
pt_BR: Iniciando calibração de estimativa de consumo

en: Finishing PowerTOP power estimate calibration
pt_BR: Finalizando calibração de estimativa de consumo

en: Parameters after calibration:
pt_BR: Parâmetros após calibração:

en: cpu package %i
pt_BR: pacote cpu %i

en: cpu package
pt_BR: pacote cpu

en: cpu_idle event returned no state?
pt_BR: evento cpu_idle não retornou estado?

en: C0 polling
pt_BR: C0 ativo

en: C0 active
pt_BR: C0 ativo

en: SATA link: %s
pt_BR: Link SATA: %s

en: SATA disk: %s
pt_BR: Disco SATA: %s

en: Audio codec %s: %s (%s)
pt_BR: Coded de áudio %s: %s (%s)

en: Audio codec %s: %s
pt_BR: Codec de áudio %s: %s

en: The battery reports a discharge rate of %sW
pt_BR: A bateria relata uma taxa de descarga de %sW

en: System baseline power is estimated at %sW
pt_BR: Consumo básico do sistema estimado em %sW

en: Power est.    Usage     Device name
pt_BR: Consumo       Uso       Dispositivo

en:               Usage     Device name
pt_BR:               Uso       Dispositivo

en: Network interface: %s (%s)
pt_BR: Interface de rede: %s (%s)

en: Radio device: %s
pt_BR: Dispositivo de rádio: %s

en: PCI Device: %s
pt_BR: Dispositivo PCI: %s

en: USB device: %s
pt_BR: Dispositivo USB: %s

en: USB device: %s (%s)
pt_BR: Dispositivo USB: %s (%s)

en: Idle stats
pt_BR: Estados

en: Frequency stats
pt_BR: Frequências

en: Device stats
pt_BR: Dispositivos

en: PS/2 Touchpad / Keyboard / Mouse
pt_BR: Touchpad PS/2 / Teclado / Mouse

en: SATA controller
pt_BR: Controlador SATA

en: Intel built in USB hub
pt_BR: Hub USB interno Intel

en: Set refresh time out
pt_BR: Definir timeout de atualização

en: Usage: powertop [OPTIONS]
pt_BR: Uso: powertop [OPÇÕES]

en: runs powertop in calibration mode
pt_BR: executa o powertop em modo de calibração

en: generate a csv report
pt_BR: gera um relatório CSV

en: run in "debug" mode
pt_BR: executar em modo "debug"

en: [=devnode]
pt_BR: [=dispositivo]

en: uses an Extech Power Analyzer for measurements
pt_BR: utiliza um analisador Extech para as medições

en: generate a html report
pt_BR: gera um relatório HTML

en: [=iterations] number of times to run each test
pt_BR: [=iterações]  número de vezes para executar cada teste

en: suppress stderr output
pt_BR: suprime saída stderr

en: [=seconds]
pt_BR: [=segundos]

en: generate a report for 'x' seconds
pt_BR: gera um relatório para 'x' segundos

en: [=workload]
pt_BR: [=carga]

en: file to execute for workload
pt_BR: arquivo a ser executado para a carga de trabalho

en: print this help menu
pt_BR: exibe este menu de ajuda

en: PowerTOP is out of memory. PowerTOP is Aborting
pt_BR: PowerTOP está sem memória. PowerTOP está abortando

note: one to warm up everything
en: Preparing to take measurements
pt_BR: Preparando para medições

en: Taking %d measurement(s) for a duration of %d second(s) each.
pt_BR: Obtendo %d medição(ões) com duração de %d segundo(s) cada.

en: Measuring workload %s.
pt_BR: Medindo carga %s.

en: exiting...
pt_BR: saindo...

en: Failed to mount debugfs!
pt_BR: Falha ao montar debugfs!

en: Leaving PowerTOP
pt_BR: Saindo do PowerTOP

en: Cannot save to file
pt_BR: Impossível salvar no arquivo

en: Cannot load from file
pt_BR: Impossível carregar o arquivo

note: '%i" is for count, do not translate
en: Loaded %i prior measurements
pt_BR: Carregadas %i medições anteriores

en: PowerTOP %s needs the kernel to support the 'perf' subsystem
pt_BR: PowerTOP %s necessita que o kernel suporte o subsistema 'perf'

en: as well as support for trace points in the kernel:
pt_BR: assim como suporte para 'tracepoints' no kernel:

en: Estimated power: %5.1f    Measured power: %5.1f    Sum: %5.1f
pt_BR: Energia estimada: %5.1f   Energia medida: %5.1f    Soma: %5.1f

en: The estimated remaining time is %i hours, %i minutes
pt_BR: O tempo estimado restante é de %i horas, %i minutos

en: wakeups/second
pt_BR: ativações/s

en: GPU ops/seconds
pt_BR: ops/s GPU

en: VFS ops/sec and
pt_BR: ops/s VFS e

en: CPU use
pt_BR: de uso de CPU

en: Power est.
pt_BR: Est. energia

en: Events/s
pt_BR: Eventos/s

en: Wakeups/s
pt_BR: Ativações/s

en: Disk IO/s
pt_BR: Disco ES/s

en: GFX Wakeups/s
pt_BR: Ativações/s GFX

en: Overview of Software Power Consumers
pt_BR: Visão geral de software consumidores de energia

en: CPU Information
pt_BR: Informações da CPU

en: Bluetooth device interface status
pt_BR: Status da interface do dispositivo bluetooth

en: Wake-on-lan status for device %s
pt_BR: Status do wake-on-lan para o dispositivo %s

en: Runtime PM for %s device %s
pt_BR: Gerenciamento de energia em tempo de execução para %s dispositivo %s

en: %s device %s has no runtime power management
pt_BR: %s dispositivo %s não possui gerenciamento de energia em tempo de execução

en: PCI Device %s has no runtime power management
pt_BR: Dispositivo PCI %s não possui gerenciamento de energia em tempo de execução

en: Runtime PM for PCI Device %s
pt_BR: Gerenciamento de energia em tempo de execução para o dispositivo PCI %s

en: Enable Audio codec power management
pt_BR: Habilitar gerenciamento de energia do codec de áudio

en: NMI watchdog should be turned off
pt_BR: O watchdog NMI deve ser desligado

en: Power Aware CPU scheduler
pt_BR: Escalonador de CPU voltado à economia de energia

en: VM writeback timeout
pt_BR: Timeout de escrita da VM

en: Tunables
pt_BR: Ajustes

en:  <ESC> Exit | <Enter> Toggle tunable | <r> Window refresh
pt_BR: <ESC> Sair | <Enter> Alternar ajuste | <r> Atualizar janela

en: Autosuspend for unknown USB device %s (%s:%s)
pt_BR: Suspensão automática para dispositivo USB desconhecido %s (%s:%s)

en: Autosuspend for USB device %s [%s]
pt_BR: Suspensão automática para dispositivo USB %s [%s]

en: Wireless Power Saving for interface %s
pt_BR: Economia de energia para interface wireless %s

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
pt_BR: Configurar e iniciar uma conexão PPPoE

note: Type: error Description
en: No PPPoE concentrator
pt_BR: Nenhum concentrador PPPoE

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
pt_BR: Todas as interfaces de rede foram testadas, mas nenhum concentrador PPPoE foi encontrado.

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
pt_BR: A configuração do PPPoE foi cancelada. Ela pode ser tentada novamente através da seleção da entrada de menu relevante.

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem.
pt_BR: Por favor, informe o nome da interface de rede conectada ao modem PPPoE.

note: Type: string Description
en: ISP account username:
pt_BR: Nome de usuário da conta no ISP:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
pt_BR: Por favor, informe o nome de usuário para a conexão PPP.

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
pt_BR: Essa informação deve ter sido fornecida por seu Provedor de Serviços de Internet.

note: Type: password Description
en: ISP account password:
pt_BR: Senha da conta no ISP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
pt_BR: Por favor, informe a senha para a conexão PPP.

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface
pt_BR: Nenhuma interface Ethernet

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
pt_BR: Não foi possível configurar a rede PPPoE porque nenhuma interface Ethernet foi detectada.

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
pt_BR: Procurando por concentradores na ${IFACE}...

note: Type: error Description
en: Failed authentication
pt_BR: Falha na autenticação

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
pt_BR: Uma conexão PPPoE foi tentada, mas a informação de login fornecida provavelmente estava incorreta.

note: Type: error Description
en: Please check the username and password you provided.
pt_BR: Por favor, verifique o nome de usuário e senha que você informou.

note: Type: error Description
en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
pt_BR: Um erro não identificado aconteceu ao tentar criar uma conexão.

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
pt_BR: "Utilitário de Configuração PPP GNU/Linux"

en: You must be root to run this program.
pt_BR: Você deve ser root para executar este programa.

en: %s does not exist.
pt_BR: %s não existe.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
pt_BR: Não foi possível fechar WRT no pai :

en: Can't close RDR in parent:
pt_BR: Não foi possível fechar RDR no pai :

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
pt_BR: não foi possível fazer fork :

en: Can't close RDR in child:
pt_BR: Não foi possível fechar RDR no filho :

en: Can't redirect stderr:
pt_BR: Não foi possível redirecionar stderr :

en: Exec failed:
pt_BR: Exec falhou :

en: Internal error:
pt_BR: Erro Interno :

en: Create a connection
pt_BR: Criar uma conexão

en: Change the connection named %s
pt_BR: Mudar a conexão de nome %s

en: Create a connection named %s
pt_BR: Criar uma conexão de nome %s

en: Change a connection
pt_BR: Mudar uma conexão

en: Delete a connection
pt_BR: Remover uma conexão

en: Finish and save files
pt_BR: Finalizar e salvar arquivos

en:  Authentication Method for %s
pt_BR:  Método de Autenticação para %s

en: Peer Authentication Protocol
pt_BR: Protocolo de Autenticação de Ponto

en: Use "chat" for login:/password: authentication
pt_BR: Use "chat" para autenticação login:/senha

en: Crypto Handshake Auth Protocol
pt_BR: Protocolo Automático de Handshake Criptografado

en: "Properties of %s"
pt_BR: "Propriedades de %s"

en: %s Telephone number
pt_BR: %s Número de Telefone

en: %s Login prompt
pt_BR: %s Prompt de login

en: %s ISP user name
pt_BR: %s Nome do usuário no ISP

en: %s Password prompt
pt_BR: %s Prompt de senha

en: %s ISP password
pt_BR: %s Senha no ISP

en: %s Port speed
pt_BR: %s Velocidade da porta

en: %s Modem com port
pt_BR: %s Porta COM do modem

en: %s Authentication method
pt_BR: %s Método de autenticação

en: Write files and return to main menu.
pt_BR: Salvar arquivos e retornar ao menu prinicipal.

en: "Advanced Settings for %s"
pt_BR: "Configurações Avançadas para %s"

en: %s Modem init string
pt_BR: %s String de inicialização do modem

en: %s Connect response
pt_BR: %s Resposta de conexão

en: %s Pre-login chat
pt_BR: %s Chat pré-login

en: %s Default route state
pt_BR: %s Estado de rota padrão

en: %s Set ip addresses
pt_BR: %s Definir endereços IP

en: %s Turn debugging on or off
pt_BR: %s Ligar ou desligar depuração

en: %s Turn demand dialing on or off
pt_BR: %s Ligar ou desligar discagem por demanda

en: %s Turn persist on or off
pt_BR: %s Ligar ou desligar conexão persistente

en: %s Change DNS
pt_BR: %s Mudar DNS

en:                      Add a ppp user
pt_BR:                      Adicionar um usuário PPP

en: %s Post-login chat
pt_BR: %s Chat pós-login

en: %s Change remotename
pt_BR: %s Mudar nome remoto

en: %s Idle timeout
pt_BR: %s Timeout para ociosidade

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
pt_BR: Retornar ao menu anterior

en: Exit this utility
pt_BR: Sair deste utilitário

en: Internal error: no such thing as %s,
pt_BR: Erro interno : não existe algo como %s,

en: Ack String
pt_BR: String de Reconhecimento

en: Login Prompt
pt_BR: Prompt de Login

en: Password Prompt
pt_BR: Prompt de Senha

en: Pre-Login
pt_BR: Pré-Login

en: Post-Login
pt_BR: Pós-Login

en: Choose Modem Config Method
pt_BR: Escolha o Método de Configuração do Modem

en: Probing %s
pt_BR: Detectando %s

en: Select Modem Port
pt_BR: Selecione a Porta do Modem

en: Enter the port by hand.
pt_BR: Informe a porta manualmente.

en: Manually Select Modem Port
pt_BR: Selecionar a Porta do Modem Manualmente

en: Enable default route
pt_BR: Habilitar rota padrão

en: Disable default route
pt_BR: Desabilitar rota padrão

en: IP Numbers
pt_BR: Números IP

en: Modem Initialization
pt_BR: Inicialização do Modem

en: Pulse or Tone
pt_BR: Pulso ou Tom

en: Provider Name
pt_BR: Nome do Provedor

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
pt_BR: Esta conexão existe. Você deseja sobreescrevê-la ?

en: Connection Exists
pt_BR: A conexão já existe

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
pt_BR: Criar Conexão

en: No connections to change.
pt_BR: Nenhuma conexão a ser modificada.

en: Select a Connection
pt_BR: Selecione uma Conexão

en: Select connection to change.
pt_BR: Selecione conexão a ser modificado.

en: No connections to delete.
pt_BR: Nenhuma conexão a ser removida.

en: Delete a Connection
pt_BR: Remover uma Conexão

en: Return to Previous Menu
pt_BR: Voltar ao Menu Anterior

en: Debug Command
pt_BR: Comando de Depuração

en: Demand Command
pt_BR: Comando de Demanda

en: Persist Command
pt_BR: Comando Persistente

en: Configure Nameservers (DNS)
pt_BR: Confugurar Servidores de Nome (DNS)

en: Use static DNS
pt_BR: Utilizar DNS estático

en: Use dynamic DNS
pt_BR: Utilizar DNS dinâmico

en: DNS will be handled by other means
pt_BR: DNS será gerenciado por outros meios

en: IP number
pt_BR: Endereço IP

en: Add User
pt_BR: Adicionar Usuário

en: Remotename
pt_BR: Nome remoto

en: Idle Timeout
pt_BR: Tempo para derrubar a conexão

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
pt_BR: Não foi possível abrir %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
pt_BR: Não posso fazer lock em %s.

en: Couldn't print to %s.
pt_BR: Não foi possível imprimir para %s.

en: Couldn't rename %s.
pt_BR: Não foi possível renomear %s.

en: Please become root before running pppoeconf!
pt_BR: Por favor autentique-se como root antes de executar o pppoeconf !

en: Or press ESC to abort here.
pt_BR: Ou pressione ESC para abortar aqui.

en: 
    Most providers send the needed login information per mail. Some providers describe it in odd ways, assuming the user to input the data in their "user-friendly" setup programs. But in fact, these applications generate usuall PPP user names and passwords from the entered data. You can find the real names too and input the correct data in the dialog box.
    
    For example, this are methods used some german providers:
    
    Sample username (alias "login" or "login name"): 11111111111
    
    T-Online T-DSL:
      additional data:
        sample T-Onlinenummer: 222222222222
        sample Mitbenutzer: 0001
    
      complete username: 111111111111222222222222#0001@t-online.de
    
    Telekom Business Online (DSL):
    
      complete username: t-online-com/111111111111@t-online-com.de
    
    1und1 uses another scheme (using above example):
    
      complete username: 1und1/11111111111
    
    Cyberfun:
    
      complete username: sdt/11111111111
    
    Komtel:
      additional data:
        downstream speed class: 768
    
      complete username: 11111111111@FoniNet-768
    
    Net Cologne:
    
      complete username: 11111111111@netcologne.de
    
    Q-DSL:
    
      complete username: 11111111111@q-dsl.de
    
    Versatel:
    
      complete username: 11111111111@VersaNet-1024k
    
    Webnetix:
    
      complete username: sdt/11111111111
pt_BR: 
    A maioria dos provedores enviam a informação de login necessária por e-mail. Alguns provedores as descrevem de maneiras estranhas, assumindo que o usuário irá informar os dados em seus programas de configuração "amigáveis". Mas, de fato, estas aplicações geram nomes de usuário senhas PPP normais a partir dos dados informados. Você pode encontrar os nomes reais também e informar os dados corretos na caixa de diálogo.
    
    Por exemplo, estes são os métodos que alguns provedores alemães utilizam :
    
    T-Online T-DSL:
      dados adicionais:
        T-Onlinenummer exemplo: 222222222222
        Mitbenutzer exemplo: 0001
    
      nome de usuário completo: 111111111111222222222222#0001@t-online.de
    
    Telekom Business Online (DSL):
    
      nome de usuário completo: t-online-com/111111111111@t-online-com.de
    
    1und1 usa outro esquema (usando o exemplo acima):
    
      nome de usuário completo: 1und1/11111111111
    
    Cyberfun:
    
      nome de usuário completo: sdt/11111111111
    
    Komtel:
      dados adicionais:
        classe de velocidade de downstream: 768
    
      nome de usuário completo: 11111111111@FoniNet-768
    
    Net Cologne:
    
      nome de usuário completo: 11111111111@netcologne.de
    
    Q-DSL:
    
      nome de usuário completo: 11111111111@q-dsl.de
    
    Versatel:
    
      nome de usuário completo: 11111111111@VersaNet-1024k
    
    Webnetix:
    
      nome de usuário completo: sdt/11111111111

en: SCANNING DEVICE
pt_BR: PROCURANDO DISPOSITIVO

en: Looking for PPPoE Access Concentrator on $iface...
pt_BR: Procurando por um Concentrador de Acesso PPPoE em $iface...

en: NOT CONNECTED
pt_BR: NÂO CONECTADO

en: Sorry, I scanned $number interface, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem. | Sorry, I scanned $number interfaces, but the Access Concentrator of your provider did not respond. Please check your network and modem cables. Another reason for the scan failure may also be another running pppoe process which controls the modem.
pt_BR[0]: Desculpe, $number interfaces foram tentadas, mas o Concentrador de Acesso ed seu provedor de acesso não respondeu. Por favor cheque seus cabos de rede e de modem. Outra razão para a falha pode ser um outro processo pppoe que controla o modem em execução.
pt_BR[1]: Desculpe, $number interfaces foram tentadas, mas o Concentrador de Acesso ed seu provedor de acesso não respondeu. Por favor cheque seus cabos de rede e de modem. Outra razão para a falha pode ser um outro processo pppoe que controla o modem em execução.

en: OKAY TO MODIFY
pt_BR: OK PARA MODIFICAR

en: POPULAR OPTIONS
pt_BR: OPÇÕES POPULARES

en: Most people using popular dialup providers prefer the options 'noauth' and 'defaultroute' in their configuration and remove the 'nodetach' option. Should I check your configuration file and change these settings where neccessary?
pt_BR: A maioria das pessoas que usam provedores discados populares preferem as opções 'noauth' e 'defaultroute' em suas configurações e removem a opção 'nodetach'. Seu arquivo de configuração deve ser checado e essas configurações devem ser modificadas quando necessário ?

en: ENTER USERNAME
pt_BR: INFORME O NOME DE USUÁRIO

en: Please enter the username which you usually need for the PPP login to your provider in the input box below. If you wish to see the help screen, delete the username and press OK.
pt_BR: Por favor informe na caixa de entrada abaixo o nome de usuário o qual você normalmente precisa para fazer o login PPP em seu provedor . Caso você deseje ver a tela de ajuda apague a nome de usuário e pressione OK.

en: ENTER PASSWORD
pt_BR: INFORME A SENHA

en: Please enter the password which you usually need for the PPP login to your provider in the input box below.
    
    NOTE: you can see the password in plain text while typing.
pt_BR: Por favor informe na caixa de entrada abaixo a senha que você normalmente precisa para o login PPP em seu provedor de acesso.
    
    NOTA: você pode ver a senha em texto puro enquanto a digita.

en: USE PEER DNS
pt_BR: USAR PEER DNS

en: You need at least one DNS IP address to resolve the normal host names. Normally your provider sends you addresses of useable servers when the connection is established. Would you like to add these addresses automatically to the list of nameservers in your local /etc/resolv.conf file? (recommended)
pt_BR: Você precisa de pelo menos um endreço IP de DNS para resolver os nomes de hosts normais. Normalmente seu provedor envia a você endereços de servidores utilizáveis quando a conexão é estabelecida. Você gostaria de adicionar estes endereços automaticamente para a lista de servidores de nomes em seu arquivo local /etc/resolv.conf ? (recomendado)

en: LIMITED MSS PROBLEM
pt_BR: PROBLEMA MSS LIMITADO

en: Many providers have routers that do not support TCP packets with a MSS higher than 1460. Usually, outgoing packets have this MSS when they go through one real Ethernet link with the default MTU size (1500). Unfortunately, if you are forwarding packets from other hosts (i.e. doing masquerading) the MSS may be increased depending on the packet size and the route to the client hosts, so your client machines won't be able to connect to some sites. There is a solution: the maximum MSS can be limited by pppoe. You can find more details about this issue in the pppoe documentation.
    
    Should pppoe clamp MSS at 1452 bytes?
    
    If unsure, say yes.
    
    (If you still get problems described above, try setting to 1412 in the dsl-provider file.)
pt_BR: Muitos provedores de acesso possuem roteadores que não suportam pacotes IP com tamanhos de MSS maiores que 1460. Normalmente, pacotes saindo desta máquina possuem este tamnho de MSS quando eles saem por um link Ethernet com o tamanho de MTU padrão (1500). Infelizmente, caso você esteja encaminhando pacotes vindos de outras máquinas (ou seja, fazendo mascaramento), o MSS pode vir a aumentar dependendo do tamanho do pacote e da rota para as máquinas clientes. Assim, suas máquinas cliente não poderão se conectar à alguns sites. Existe uma solução : o tamanho MSS máximo pode ser limitado pelo pppoe. Você pode encontrar maiores detalhes sobre esse problema na documentação do pppoe.
    
    O pppoe deve limitar o tamanho MSS em 1452 bytes ?
    
    Em caso de dúvidas, responda sim.
    
    (Caso você continue tendo problemas como os descritos acima, tente definir o valor para 1412 no arquivo dsl-provider.)

en: Your PPPD is configured now. Would you like to start the connection at boot time?
pt_BR: Seu PPPD está agora configurado. Você gostaria de iniciar a conexão na inicialização ?

en: ESTABLISH A CONNECTION
pt_BR: ESTABELEÇA UMA CONEXÃO

en: Now, you can make a DSL connection with "pon dsl-provider" and terminate it with "poff". Would you like to start the connection now?
pt_BR: Agora você pode fazer uma conexão DSL com "pon dsl-provider" e terminá-la com "poff". Você gostaria de iniciar a conexão agora ?

en: CONNECTION INITIATED
pt_BR: CONEXÃO DSL INICIADA

en: The DSL connection has been triggered. You can use the "plog" command to see the status or "ip addr show ppp0" for general interface info.
pt_BR: A conexão ADSL foi iniciada. Você pode usar o comando "plog" para visualizar o estado ou "ip addr show ppp0" para informações gerais da interface.

en: NO INTERFACE FOUND
pt_BR: NENHUMA INTERFACE ENCONTRADA

en: Would you like to import %s to library?
pt_BR: Você deseja importar %s para a biblioteca?

en: Add to playback queue
pt_BR: Adicionar à fila de reprodução

en: _Expand library
pt_BR: E_xpandir biblioteca

en: _Collapse library
pt_BR: E_sconder biblioteca

en: Folders structure
pt_BR: Estrutura de pastas

en: Genre / Album
pt_BR: Gênero / Álbum

en: Genre / Artist
pt_BR: Gênero / Artista

en: Genre / Artist / Album
pt_BR: Gênero / Artista / Álbum

note: Playlist and Radio tree
en: _Add to current playlist
pt_BR: _Adicionar para a lista de reprodução atual

en: _Replace current playlist
pt_BR: _Substituir lista de reprodução atual

en: Replace and _play
pt_BR: Substituir e _reproduzir

en: Delete from library
pt_BR: Apagar da biblioteca

en: The file "%s" cannot be moved to the trash. Details: %s
pt_BR: O arquivo "%s" não pode ser movido para a lixeira. Detalhes: %s

en: Really want to move the files to trash?
pt_BR: Você realmente deseja mover os arquivos para a lixeira?

en: Are you sure you want to delete current file from library?
    
    Warning: To recover we must rescan the entire library.
pt_BR: Tem certeza de quer quer excluir o arquivo atual da biblioteca?
    
    Atenção: para recuperar é preciso re-escanear a biblioteca inteira.

en: Play_list
pt_BR: _Lista de reprodução

en: _Add files
pt_BR: _Adicionar arquivos

en: Open a media file
pt_BR: Abrir um arquivo de mídia

en: Add _location
pt_BR: Adicionar _localização

en: _Add the library
pt_BR: _Adicionar à biblioteca

en: Remove selection from playlist
pt_BR: Remover seleção da lista de reprodução

en: Crop playlist
pt_BR: Cortar lista de reprodução

en: Jump to playing song
pt_BR: Ir para a música atual

en: E_qualizer
pt_BR: E_qualizador

en: _Rescan library
pt_BR: _Varrer biblioteca

en: _Update library
pt_BR: _Atualizar biblioteca

en: Translate Pragha
pt_BR: Traduzir o Pragha

en: Lateral _panel
pt_BR: _Painel lateral

en: Playback controls below
pt_BR: Controles de reprodução abaixo

en: Total Tracks:
pt_BR: Total de faixas:

en: Total Artists:
pt_BR: Total de Artistas:

en: Total Albums:
pt_BR: Total de Álbuns:

en: Copy "%i" to selected track numbers
pt_BR: Copiar "%i" para os números de faixas selecionadas

en: Copy "%s" to selected titles
pt_BR: Copiar "%s" para arquivos selecionados

en: Copy "%s" to selected artists
pt_BR: Copiar "%s" para artistas selecionados

en: Copy "%s" to selected albums
pt_BR: Copiar "%s" para álbuns selecionados

en: Copy "%s" to selected genres
pt_BR: Copiar "%s" para gêneros selecionados

en: Copy "%i" to selected years
pt_BR: Copiar "%i" para anos selecionados

en: Copy "%s" to selected comments
pt_BR: Copiar "%s" para comentários selecionados

en: Clear sort
pt_BR: Limpar ordem

en: <b>con_playlist</b> is a reserved playlist name
pt_BR: <b>con_playlist</b> é um nome reservado

en: Do you want to overwrite the playlist: %s ?
pt_BR: Você deseja sobrescrever a lista de reprodução: %s?

en: Choose a new name
pt_BR: Escolha um novo nome

en: Do you want to delete the item: %s ?
pt_BR: Você deseja excluir o item: %s?

en: Export playlist to file
pt_BR: Exportar lista de reprodução para arquivo

en: Added %d songs from %d of the imported playlist.
pt_BR: Adicionadas %d de %d faixas da lista de reprodução importada

en: Patterns should be of the form:<filename>;<filename>;....
    A maximum of six patterns are allowed.
    Wildcards are not accepted as of now ( patches welcome :-) ).
pt_BR: Os padrões devem ser na forma:<nomedoarquivo>;<nomedoarquivo>;....
    É permitido um máximo de 6 padrões.
    Por enquanto curingas não são aceitos (mas correções são bem vindas :-) ).

en: Album art pattern
pt_BR: Nome da arte do álbum

en: Start normal
pt_BR: Iniciar normal

en: Start in system tray
pt_BR: Iniciar na bandeja

note: Create a folder chooser dialog
en: Select a folder to add to library
pt_BR: Selecione uma pasta para adicionar à biblioteca

en: Audio sink
pt_BR: Sistema de Som

en: Use software mixer
pt_BR: Usar controle do programa

en: Merge folders in the folders estructure view
pt_BR: Mesclar pastas na visão de estrutura de pastas

en: Sort albums by release year
pt_BR: Mostrar álbuns por ano de lançamento

en: Show Album art in Panel
pt_BR: Mostrar arte do álbum no painel

en: Size of Album art
pt_BR: Tamanho da arte do álbum

en: Album art file pattern
pt_BR: Nome da arte do álbum

en: Remember last window state
pt_BR: Lembrar do estado da última janela

en: Restore last playlist
pt_BR: Restaurar a última lista de reprodução

en: Add files recursively
pt_BR: Adicionar arquivos recursivamente

en: Preferences of Pragha
pt_BR: Preferências do Pragha

en: Library scan complete
pt_BR: Varredura da biblioteca completa

en: <b>Not playing</b>
pt_BR: <b>Parado</b>

en: Track No
pt_BR: Faixa nº

en: Selection to
pt_BR: Selecionar para

en: Do you want to set the track number of ALL of the selected tracks to: %d ?
pt_BR: Você deseja definir o número de faixa de TODAS as faixas selecionadas para: %d ?

en: Do you want to set the title tag of ALL of the selected tracks to: %s ?
pt_BR: Você deseja definir o tag do título de TODAS as faixas selecionadas para: %s ?

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
pt_BR: %s <small><span weight="light">por</span></small> %s <small><span weight="light">em</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">by</span></small> %s
pt_BR: %s <small><span weight="light">por</span></small> %s

en: %s <small><span weight="light">in</span></small> %s
pt_BR: %s <small><span weight="light">em</span></small> %s

en: Play / Pause Track
pt_BR: Reproduzir / Pausar faixa

en: Play songs in a random order
pt_BR: Reproduzir em ordem aleatória

en: Repeat playback list at the end
pt_BR: Repetir lista de reprodução

en: Unable to open the browser
pt_BR: Não foi possível abrir o navegador

en: <b>Error playing current track.</b>
    (%s)
    <b>Reason:</b> %s
pt_BR: <b>Erro ao reproduzir a faixa atual.</b>
    (%s)
    <b>Motivo:</b> %s

en: Select a file to play
pt_BR: Selecione um arquivo para reproduzir

en: Supported media
pt_BR: Mídias suportados

en: Enter the URL of an internet radio stream
pt_BR: Digite a URL de um fluxo de rádio de Internet

en: Give it a name to save
pt_BR: Dê um nome para salvar

en: Add a location
pt_BR: Adicionar uma localização

en: Audio/Data CD
pt_BR: CD de áudio/dados

en: Add Audio _CD
pt_BR: Adicionar _CD de áudio

en: Audio CD Device
pt_BR: Dispositivo do CD de Áudio

en: Connect to CDDB server
pt_BR: Conectar ao servidor CDDB

en: _Lastfm
pt_BR: _Last.fm

en: Love track
pt_BR: Música favorita

en: Unlove track
pt_BR: Não é favorita

en: Import a XSPF playlist
pt_BR: Importar uma lista XSPF

en: Add favorites
pt_BR: Adicionar favoritos

en: Add similar
pt_BR: Adicionar semelhante

en: Last.fm suggested a tag correction
pt_BR: Last.fm sugeriu uma correção de tag

en: Love song on Last.fm failed.
pt_BR: Falha ao enviar dados para Last.fm

en: Added %d songs of the last %d loved on Last.fm.
pt_BR: Adicionadas %d últimas músicas %d favoritas no Last.fm.

en: Track scrobbled on Last.fm
pt_BR: Feito scrobble da faixa no Last.fm

en: Update current song on Last.fm failed.
pt_BR: Falha ao atualizar faixa no Last.fm

en: by <b>%s</b> in <b>%s</b> <b>(%s)</b>
pt_BR: por <b>%s</b> em <b>%s</b> <b>(%s)</b>

en: Show Album art in notifications
pt_BR: Mostrar arte do álbum nas notificações

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
pt_BR: Instalar kernel em uma partição de inicialização PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
pt_BR: Copiando o kernel para a partição de inicialização PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
pt_BR: Procurando por partições de inicialização PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
pt_BR: Nenhuma partição de inicialização PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
pt_BR: Nenhuma partição de inicialização PReP foi encontrada. Você deve criar uma partição de inicialização PReP dentro dos primeiros 8MB de seu disco rígido.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
pt_BR: Procurando pela partição raiz

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
pt_BR: Nenhuma partição raiz encontrada

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
pt_BR: Nenhuma partição está montada como sua nova partição raiz. Você deve montar uma partição raiz primeiro.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
pt_BR: PReP instalado com sucesso

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
pt_BR: O kernel foi copiado corretamente para a partição de inicialização PReP.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
pt_BR: O novo sistema está agora pronto para iniciar.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
pt_BR: A soma de verificação ${ALGORITHM} do arquivo obtido de <${LOCATION}> não combina com o valor esperado de "${CHECKSUM}". O arquivo pode estar corrompido, ou as somas de verificação fornecidas podem estar desatualizadas.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
pt_BR: Falha ao obter arquivo de pré-configuração

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
pt_BR: O arquivo necessário para a pré-configuração não pôde ser obtido de ${LOCATION}. A instalação prosseguirá em modo não-automatizado.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
pt_BR: Falha ao processar o arquivo de pré-configuração

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
pt_BR: O instalador falhou ao processar o arquivo de pré-configuração de ${LOCATION}. O arquivo pode estar corrompido.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
pt_BR: Falha ao executar comando pré-configurado

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
pt_BR: A execução do comando pré-configurado "${COMMAND}" falhou com o código de saída ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
pt_BR: Baixar arquivo de pré-configuração debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
pt_BR: Localização do arquivo inicial de pré-configuração:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
pt_BR: Para realizar uma instalação automatizada, você precisa fornecer um arquivo de pré-configuração (que pode carregar outros arquivos). Para tanto, você precisa fornecer uma URL (talvez parcial).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
pt_BR: Isto pode ser tão simples quanto o nome da máquina onde seus arquivos de pré-configuração estão guardados até uma URL completa. Qualquer um dos itens listados poderia funcionar:
      intra		[para example.com, estes três são equivalentes]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
pt_BR: Para instalações totalmente automatizadas, o próprio valor de "preseed/url" deverá ser pré-configurado (via linha de comando do kernel, DHCP ou um arquivo syslinux.cfg em uma mídia personalizada).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
pt_BR: Veja http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed para inspiração.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
pt_BR: Carregar arquivo de pré-configuração debconf

note: Type: string Description
en: Frequency of Prey reports and actions (minutes):
pt_BR: Frequência dos relatórios e ações do Prey (minutos):

note: Type: string Description
en: Please enter the time to wait before waking up Prey. Control Panel users can change this setting later through the web interface.
pt_BR: Por favor, informe o tempo a esperar antes de acordar o Prey. Usuários do painel de controle podem modificar essa configuração depois através da interface web.

note: Type: multiselect Description
en: Modules to enable:
pt_BR: Módulos a serem habilitados:

note: Type: multiselect Description
en: Prey has many optional modules; if enabled they will be triggered automatically if prey recognizes that the device is stolen.
pt_BR: O Prey possui muitos módulos opcionais; se habilitados eles serão disparados automaticamente se o prey reconhecer que o dispositivo foi roubado.

note: Type: note Description
en: Configuration required
pt_BR: Configuração necessária

note: Type: note Description
en: To finish configuring Prey, you need to edit "/etc/prey/config" and choose its running mode. The options are:
pt_BR: Para finalizar a configuração do Prey, você precisa editar o arquivo "/etc/prey/config" e escolher o seu modo de execução. As opções são:

note: Type: note Description
en:  * Control Panel: reports are sent to preyproject.com. Go to
                      http://control.preyproject.com/signup and create
                      an account, then set "apt_key" and "device_key"
                      appropriately in the configuration file.
     * Standalone:    reports are sent directly to the owner at a
                      specified mail or SSH (scp/sftp) server when
                      activated via a trigger URL under your control.
pt_BR:  * Painel de Controle: relatórios são enviados para preyproject.com. Vá
                           em http://control.preyproject.com/signup e crie
                           uma conta, então configure "apt_key" e
                           "device_key" adequadamente no arquivo de
                           configuração.
     * Autônomo:           relatórios são enviados diretamente ao dono em um
                           servidor de e-mail ou SSH (scp/sftp) específico
                           quando ativado via uma URL gatilho sob o seu
                           controle.

note: Type: string Description
en: Adresses on with Privoxy listens:
pt_BR: Endereços nos quais o Privoxy escuta:

note: Type: string Description
en: Please enter a space separated list of address:port combinations on which Privoxy will listen for client requests.
pt_BR: Por favor, informe uma lista separada por espaços de combinações de endereço:porta nas quais o Privoxy escutará por requisições de clientes.

en:  %s [options]
pt_BR:  %s [opções]

en:  -b, --bytes         show output in bytes
pt_BR:  -b, --bytes         mostra a saída em bytes

en:      --kilo          show output in kilobytes
pt_BR:      --kilo          mostra a saída em kilobytes

en:      --mega          show output in megabytes
pt_BR:      --mega          mostra a saída em megabytes

en:      --giga          show output in gigabytes
pt_BR:      --giga          mostra a saída em gigabytes

en:      --tera          show output in terabytes
pt_BR:      --tera          mostra a saída em terabytes

en:      --peta          show output in petabytes
pt_BR:      --peta          mostra a saída em petabytes

en:  -k, --kibi          show output in kibibytes
pt_BR:  -k, --kibi          mostra a saída em kibibytes

en:  -m, --mebi          show output in mebibytes
pt_BR:  -m, --mebi          mostra a saída em mebibytes

en:  -g, --gibi          show output in gibibytes
pt_BR:  -g, --gibi          mostra a saída em gibibytes

en:      --tebi          show output in tebibytes
pt_BR:      --tebi          mostra a saída em tebibytes

en:      --pebi          show output in pebibytes
pt_BR:      --pebi          mostra a saída em pebibytes

en:  -h, --human         show human-readable output
pt_BR:  -h, --human         mostra a saída legível por humanos

en:      --si            use powers of 1000 not 1024
pt_BR:      --si            usa potências de 1000, e não de 1024

en:  -l, --lohi          show detailed low and high memory statistics
pt_BR:  -l, --lohi          mostra estatísticas detalhadas de memória baixa e alta

en:  -t, --total         show total for RAM + swap
pt_BR:  -t, --total         mostra o total de RAM + swap

en:  -s N, --seconds N   repeat printing every N seconds
pt_BR:  -s N, --seconds N   repete impressão a cada N segundos

en:  -c N, --count N     repeat printing N times, then exit
pt_BR:  -c N, --count N     repete impressão por N vezes e, então, sai

en:  -w, --wide          wide output
pt_BR:  -w, --wide          saída ampla

en:      --help     display this help and exit
pt_BR:      --help     exibe esta mensagem de ajuda e sai

en: seconds argument `%s' is not positive number
pt_BR: o argumento de segundos "%s" não é um número positivo

en: failed to parse count argument
pt_BR: falha ao analisar a quantidade de argumentos

en: failed to parse count argument: '%s'
pt_BR: falha ao analisar a quantidade de argumentos: "%s"

en:                total        used        free      shared     buffers       cache   available
pt_BR:                total       usada       livre    compart.     buffers       cache  disponível

en:                total        used        free      shared  buff/cache   available
pt_BR:                total       usada       livre    compart.  buff/cache  disponível

en: Mem:
pt_BR: Mem.:

en:  %s [options] <pid> [...]
pt_BR:  %s [opções] <pid> [...]

en:  <pid> [...]            send signal to every <pid> listed
pt_BR:  <pid> [...]            envia sinal a cada <pid> listado

en:  -<signal>, -s, --signal <signal>
                            specify the <signal> to be sent
pt_BR:  -<sinal>, -s, --signal <sinal>
                            especifica o <sinal> a ser enviado

en:  -q, --queue <value>    integer value to be sent with the signal
pt_BR:  -q, --queue <valor>    valor inteiro a ser enviado com o sinal

en:  -l, --list=[<signal>]  list all signal names, or convert one to a name
pt_BR:  -l, --list [=<sinal>]  lista todos nomes de sinais ou converte um para um nome

en:  -L, --table            list all signal names in a nice table
pt_BR:  -L, --table            lista todos nomes de sinais em uma tabela nice

en: unknown signal name %s
pt_BR: nome de sinal desconhecido %s

en: must be an integer value to be passed with the signal.
pt_BR: deve ser um valor inteiro a ser passado com o sinal.

en: invalid argument %c
pt_BR: argumento inválido %c

en: failed to parse argument
pt_BR: falha ao analisar argumento

en:  %s [options] <pattern>
pt_BR:  %s [opções] <padrão>

en:  -d, --delimiter <string>  specify output delimiter
pt_BR:  -d, --delimiter <texto>   especifica o delimitador de saída

en:  -l, --list-name           list PID and process name
pt_BR:  -l, --list-name           lista PID e nome do processo

en:  -a, --list-full           list PID and full command line
pt_BR:  -a, --list-full           lista PID e linha de comando completa

en:  -v, --inverse             negates the matching
pt_BR:  -v, --inverse             nega a correspondência

en:  -w, --lightweight         list all TID
pt_BR:  -w, --lightweight         lista todos os TID

en:  -q, --queue <value>       integer value to be sent with the signal
pt_BR:  -q, --queue <valor>       valor inteiro a ser enviado com o sinal

en:  -e, --echo                display what is killed
pt_BR:  -e, --echo                exibe o que é terminado

en:  -e, --echo                display PIDs before waiting
pt_BR:  -e, --echo                exibe PIDs antes de aguardar

en:  -c, --count               count of matching processes
pt_BR:  -c, --count               quantidade de processos correspondentes

en:  -f, --full                use full process name to match
pt_BR:  -f, --full                usa nome de processo completo para corresponder

en:  -g, --pgroup <PGID,...>   match listed process group IDs
pt_BR:  -g, --pgroup <PGID,...>   corresponde os IDs de grupo de processo listados

en:  -G, --group <GID,...>     match real group IDs
pt_BR:  -G, --group <GID,...>     corresponde IDs de grupo reais

en:  -i, --ignore-case         match case insensitively
pt_BR:  -i, --ignore-case         corresponde sem diferenciar maiúsculo/minúsculo

en:  -n, --newest              select most recently started
pt_BR:  -n, --newest              seleciona os iniciados mais recentes

en:  -o, --oldest              select least recently started
pt_BR:  -o, --oldest              seleciona os iniciados menos recentes

en:  -O, --older <seconds>     select where older than seconds
pt_BR:  -o, --older <segundos>    seleciona onde mais antigo que segundos

en:  -P, --parent <PPID,...>   match only child processes of the given parent
pt_BR:  -P, --parent <PPID,...>   corresponde apenas processos filhos do pai dado

en:  -s, --session <SID,...>   match session IDs
pt_BR:  -s, --session <SID,...>   corresponde IDs de sessão

en:  -t, --terminal <tty,...>  match by controlling terminal
pt_BR:  -t, --terminal <tty,...>  corresponde por terminal de controle

en:  -u, --euid <ID,...>       match by effective IDs
pt_BR:  -u, --euid <ID,...>       corresponde por IDs efetivos

en:  -U, --uid <ID,...>        match by real IDs
pt_BR:  -U, --uid <ID,...>        corresponde por IDs reais

en:  -x, --exact               match exactly with the command name
pt_BR:  -x, --exact               corresponde exatamente com o nome de comando

en:  -F, --pidfile <file>      read PIDs from file
pt_BR:  -F, --pidfile <arquivo>   lê PIDs do arquivo

en:  -L, --logpidfile          fail if PID file is not locked
pt_BR:  -L, --logpidfile          falha se arquivo PID não estiver travado

en:  -r, --runstates <state>   match runstates [D,S,Z,...]
pt_BR:  -r, --runstates <estado>  corresponde estados de execução [D,S,Z,...]

en:  --ns <PID>                match the processes that belong to the same
                               namespace as <pid>
pt_BR:  --ns <PID>                corresponde os processos que pertencem ao
                               mesmo espaço de nomes que <pid>

en:  --nslist <ns,...>         list which namespaces will be considered for
                               the --ns option.
                               Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts
pt_BR:  --nslist <ns,...>         lista quais espaços de nomes serão considerados
                               para a opção --ns.
                               Opções disponíveis: ipc, mnt, net, pid, user, uts

en: invalid process group: %s
pt_BR: grupo de processo inválido: %s

en: invalid session id: %s
pt_BR: id de sessão inválida: %s

en: not a number: %s
pt_BR: não um número: %s

en: Error reading reference namespace information
pt_BR: Erro ao ler informação de espaço de nomes referência

en: pattern that searches for process name longer than 15 characters will result in zero matches
    Try `%s -f' option to match against the complete command line.
pt_BR: o padrão que pesquisa por nomes de processo maiores que 15 caracteres vai resultar em zero correspondências
    Tente a opção "%s -f" para corresponder com a linha de comando completa.

en: -L without -F makes no sense
    Try `%s --help' for more information.
pt_BR: -L sem -F não faz sentido
    Tente "%s --help" para mais informações.

en: pidfile not valid
    Try `%s --help' for more information.
pt_BR: arquivo de pid não válido
    Tente "%s --help" para mais informações.

en: only one pattern can be provided
    Try `%s --help' for more information.
pt_BR: apenas um padrão pode ser fornecido
    Tente "%s --help" para mais informações.

en: no matching criteria specified
    Try `%s --help' for more information.
pt_BR: nenhum critério de ocorrência especificado
    Tente "%s --help" para mais informações.

en: %s killed (pid %lu)
pt_BR: %s terminado (pid %lu)

en: killing pid %ld failed
pt_BR: terminação de pid %ld falhou

en: waiting for %s (pid %lu)
pt_BR: aguardando por %s (pid %lu)

en: opening pid %ld failed
pt_BR: abertura do pid %ld falhou

en: epoll_wait failed
pt_BR: epoll_wait falhou

en:  %s [options] [program [...]]
pt_BR:  %s [opções] [programa [...]]

en:  -s, --single-shot         return one PID only
pt_BR:  -s, --single-shot         returna um PID apenas

en:  -c, --check-root          omit processes with different root
pt_BR:  -c, --check-root          omite processos com raízes diferentes

en:  -q,                       quiet mode, only set the exit code
pt_BR:  -q,                       modo quieto, só define o código de saída

en:  -w, --with-workers        show kernel workers too
pt_BR:  -w, --with-workers        mostra workers do kernel também

en:  -x                        also find shells running the named scripts
pt_BR:  -x                        também localiza shells executando o scripts dados

en:  -o, --omit-pid <PID,...>  omit processes with PID
pt_BR:  -o, --omit-pid <PID,...>  omite processos com o(s) PID(s)

en:  -S, --separator SEP       use SEP as separator put between PIDs
pt_BR:  -S, --separator SEP       usa SEP como separador entre PIDs

en: illegal omit pid value (%s)!
pt_BR: valor ilegal (%s) de omissão de pid!

en:  %s [options] PID [PID ...]
pt_BR:  %s [opções] PID [PID ...]

en:  -x, --extended              show details
pt_BR:  -x, --extended              mostra detalhes

en:  -X                          show even more details
pt_BR:  -X                          mostra ainda mais detalhes

en:             WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps
pt_BR:             AVISO: alterações de formato, de acordo com /proc/PID/smaps

en:  -XX                         show everything the kernel provides
pt_BR:  -XX                         mostra tudo que o kernel fornece

en:  -c, --read-rc               read the default rc
pt_BR:  -c, --read-rc               lê o rc padrão

en:  -C, --read-rc-from=<file>   read the rc from file
pt_BR:  -C, --read-rc-from=<arq>    lê o rc do arquivo

en:  -n, --create-rc             create new default rc
pt_BR:  -n, --create-rc             cria um novo rc padrão

en:  -N, --create-rc-to=<file>   create new rc to file
pt_BR:  -N, --create-rc-to=<arq>    cria um novo rc para arquivo

en:             NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N
pt_BR:             NOTA: argumentos de pid não são permitidos com -n, -N

en:  -d, --device                show the device format
pt_BR:  -d, --device                mostra o formato do dispositivo

en:  -q, --quiet                 do not display header and footer
pt_BR:  -q, --quiet                 não exibe cabeçalho e rodapé

en:  -p, --show-path             show path in the mapping
pt_BR:  -p, --show-path             mostra o caminho no mapeamento

en:  -A, --range=<low>[,<high>]  limit results to the given range
pt_BR:  -A, --range=<baixo>[,<alto>]
                                 limita resultados ao intervalo dado

en: shared memory detach
pt_BR: destacar memória compartilhada

en: shared memory remove
pt_BR: remover memória compartilhada

comment: anon = anonymous
en:   [ anon ]
pt_BR:   [ anôn ]

en:   [ stack ]
pt_BR:   [ pilha ]

en: Unknown format in smaps file!
pt_BR: Formato desconhecido no arquivo smaps!

en: inconsistent detail field in smaps file, line:
pt_BR: campo de detalhes inconsistente no arquivo smaps, linha:

en: total kB
pt_BR: kB total

en: mapped: %ldK    writeable/private: %ldK    shared: %ldK
pt_BR: mapeado: %ldK    escrevível/privado: %ldK    compartilhado: %ldK

en: config line too long - line %d
pt_BR: linha de configuração muito longa - linha %d

en: unsupported section found in the config - line %d
pt_BR: seção sem suporte encontrada na configuração - linha %d

en: syntax error found in the config - line %d
pt_BR: erro de sintaxe encontrada na configuração - linha %d

en: the file already exists - delete or rename it first
pt_BR: o arquivo já existe - exclua-o ou renomeie-o primeiro

en: HOME variable undefined
pt_BR: variável HOME não definida

en: option -r is ignored as SunOS compatibility
pt_BR: a opção -r é ignorada como compatibilidade com SunOS

en: options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive
pt_BR: as opções -c, -C, -d, -n, -N, -x e -X são mutualmente exclusivas

en: options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N
pt_BR: as opções -p e -q são mutualmente exclusivas com -n e -N

en: rc file successfully created, feel free to edit the content
pt_BR: arquivo rc criado com sucesso, sinta-se à vontade para editar seu conteúdo

en: couldn't create the rc file
pt_BR: não foi possível criar o arquivo rc

en: ~/.%src file successfully created, feel free to edit the content
pt_BR: arquivo ~/.%src criado com sucesso, sinta-se à vontade para editar seu conteúdo

en: couldn't create ~/.%src
pt_BR: não foi possível criar ~/.%src

en: argument missing
pt_BR: faltando argumento

en: couldn't read the rc file
pt_BR: não foi possível ler o arquivo rc

en: couldn't read ~/.%src
pt_BR: não foi possível ler ~/.%src

en: Signal %d (%s) caught by %s (%s).
pt_BR: Sinal %d (%s) capturado por %s (%s).

en: please report this bug
pt_BR: por favor, relate esse erro

en: could not find ppid
pt_BR: não foi possível localizar ppid

en: could not find start_time
pt_BR: não foi possível localizar start_time

en: your %dx%d screen size is bogus. expect trouble
pt_BR: sua tela de tamanho %dx%d é inválida; espere problemas

en: environment specified an unknown personality
pt_BR: o ambiente especificou uma personalidade desconhecida

en: cannot strdup() personality text
pt_BR: não foi possível executar strdup() no texto de personalidade

en: 
    Usage:
     %s [options]
pt_BR: 
    Uso:
     %s [opções]

en: 
    Basic options:
pt_BR: 
    Opções básicas:

en:  -A, -e               all processes
pt_BR:  -A, -e               todos os processos

en:  -a                   all with tty, except session leaders
pt_BR:  -a                   todos com tty, exceto líderes de sessão

en:   a                   all with tty, including other users
pt_BR:   a                   todos com tty, incluindo outros usuários

en:  -d                   all except session leaders
pt_BR:  -d                   todos exceto líderes de sessão

en:  -N, --deselect       negate selection
pt_BR:  -N, --deselect       nega a seleção

en:   r                   only running processes
pt_BR:   r                   somente processos em execução

en:   T                   all processes on this terminal
pt_BR:   T                   todos os processos neste terminal

en:   x                   processes without controlling ttys
pt_BR:   x                   processos sem ttys controlando

en: 
    Selection by list:
pt_BR: 
    Seleção por lista:

en:  -C <command>         command name
pt_BR:  -C <comando>         nome do comando

en:  -G, --Group <GID>    real group id or name
pt_BR:  -G, --Group <GID>    nome ou id de grupo real

en:  -g, --group <group>  session or effective group name
pt_BR:  -g, --group <grupo>  nome de grupo efetivo ou sessão

en:  -p, p, --pid <PID>   process id
pt_BR:  -p, p, --pid <PID>   id de processo

en:         --ppid <PID>  parent process id
pt_BR:         --ppid <PID>  id de processo pai

en:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          process id (quick mode)
pt_BR:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          id de processo (modo rápido)

en:  -s, --sid <session>  session id
pt_BR:  -s, --sid <sessão>   id de sessão

en:  -u, U, --user <UID>  effective user id or name
pt_BR:  -u, U, --user <UID>  nome ou id de usuário efetivo

en:  -U, --User <UID>     real user id or name
pt_BR:  -U, --User <UID>     nome ou id de usuário real

en: 
      The selection options take as their argument either:
        a comma-separated list e.g. '-u root,nobody' or
        a blank-separated list e.g. '-p 123 4567'
pt_BR: 
      As opções de seleção levam como seus argumentos:
        uma lista separada por vírgula, p. ex. "-u root,nobody" ou
        uma lista separada por espaço, p. ex. "-p 123 4567"

en: 
    Output formats:
pt_BR: 
    Formatos de saída:

en:  -F                   extra full
pt_BR:  -F                   extra cheio

en:  -f                   full-format, including command lines
pt_BR:  -f                   formato cheio, incluindo linhas de comando

en:   f, --forest         ascii art process tree
pt_BR:   f, --forest         árvore de processo em arte ascii

en:  -H                   show process hierarchy
pt_BR:  -H                   mostra a hierarquia dos processos

en:  -j                   jobs format
pt_BR:  -j                   formato de trabalhos

en:   j                   BSD job control format
pt_BR:   j                   formato de controle de trabalhos do BSD

en:  -l                   long format
pt_BR:  -l                   formato longo

en:   l                   BSD long format
pt_BR:   l                   formato longo do BSD

en:  -M, Z                add security data (for SELinux)
pt_BR:  -M, Z                adiciona dados de segurança (para SELinux)

en:  -O <format>          preloaded with default columns
pt_BR:  -O <formato>         pré-carregado com colunas padrão

en:   O <format>          as -O, with BSD personality
pt_BR:   O <formato>         como -O, com personalidade do BSD

en:  -o, o, --format <format>
                          user-defined format
pt_BR:  -o, o, --format <formato>
                          formato definido pelo usuário

en:   s                   signal format
pt_BR:   s                   formato do sinal

en:   u                   user-oriented format
pt_BR:   u                   formato orientado pelo usuário

en:   v                   virtual memory format
pt_BR:   v                   formato de memória virtual

en:   X                   register format
pt_BR:   X                   formato de registrador

en:  -y                   do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)
pt_BR:  -y                   não mostra sinaliz., mostra rss vs. end. (usado com -l)

en:      --context        display security context (for SELinux)
pt_BR:      --context        exibe o contexto de segurança (para SELinux)

en:      --headers        repeat header lines, one per page
pt_BR:      --headers        repete linhas de cabeçalho, uma por página

en:      --no-headers     do not print header at all
pt_BR:      --no-headers     não exibe cabeçalhos

en:      --cols, --columns, --width <num>
                          set screen width
pt_BR:      --cols, --columns, --width <núm>
                          define a largura da tela

en:      --rows, --lines <num>
                          set screen height
pt_BR:      --rows, --lines <núm>
                          define a altura da tela

en: 
    Show threads:
pt_BR: 
    Mostra os fluxos:

en:   H                   as if they were processes
pt_BR:   H                   como se fossem processos

en:  -L                   possibly with LWP and NLWP columns
pt_BR:  -L                   possivelmente com colunas LWP e NLWP

en:  -m, m                after processes
pt_BR:  -m, m                após processos

en:  -T                   possibly with SPID column
pt_BR:  -T                   possivelmente com coluna SPID

en: 
    Miscellaneous options:
pt_BR: 
    Opções diversas:

en:  -c                   show scheduling class with -l option
pt_BR:  -c                   mostra a classe de agendamento com a opção -l

en:   c                   show true command name
pt_BR:   c                   mostra o verdadeiro nome do comando

en:   e                   show the environment after command
pt_BR:   e                   mostra o ambiente após o comando

en:   k,    --sort        specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]
pt_BR:   k,    --sort        especifica a ordem de agrupamento como:
                            [+|-]chave[,[+|-]chave[,...]]

en:   L                   show format specifiers
pt_BR:   L                   mostra especificadores de formato

en:   n                   display numeric uid and wchan
pt_BR:   n                   exibe wchan e uid numérico

en:   S,    --cumulative  include some dead child process data
pt_BR:   S,    --cumulative  inclui alguns dados de processos filhos terminados

en:  -y                   do not show flags, show rss (only with -l)
pt_BR:  -y                   não mostra sinaliz., mostra rss (apenas com -l)

en:  -V, V, --version     display version information and exit
pt_BR:  -V, V, --version     exibe informação da versão e sai

en:  -w, w                unlimited output width
pt_BR:  -w, w                largura de saída ilimitada

en: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          display help and exit
pt_BR: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          exibe ajuda e sai

note: Translation Notes for ps Help #2 --------------------------------- .  Most of the following c-format string is derived from the 6 .  pairs of words + chars mentioned above in "Notes for ps Help #1". . .  In its full English form, help text would look like this: .      Try 'ps --help <simple|list|out
en: 
     Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
      or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
     for additional help text.
pt_BR: 
     Tente "%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>"
        ou "%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>"
      para texto de ajuda adicional.

en: 
    For more details see ps(1).
pt_BR: 
    Para mais detalhes, veja ps(1).

en: fix bigness error
pt_BR: corrigir grandeza do erro

en: bad alignment code
pt_BR: código de alinhamento inválido

en: the option is exclusive:
pt_BR: a opção é exclusiva:

en: process ID list syntax error
pt_BR: erro de sintaxe da lista de ID de processo

en: process ID out of range
pt_BR: ID de processo fora do intervalo

en: user name does not exist
pt_BR: nome de usuário não existe

en: user ID out of range
pt_BR: ID de usuário fora do intervalo

en: group name does not exist
pt_BR: nome de grupo não existe

en: group ID out of range
pt_BR: ID de grupo fora do intervalo

en: TTY could not be found
pt_BR: TTY não pôde ser localizado

en: list member was not a TTY
pt_BR: membro de lista não era um TTY

en: improper list
pt_BR: lista inadequada

en: list of command names must follow -C
pt_BR: uma lista de nomes de comandos deve vir após -C

en: list of real groups must follow -G
pt_BR: uma lista de grupos reais deve vir após -G

en: list of jobs must follow -J
pt_BR: uma lista de trabalhos deve vir após -J

en: format or sort specification must follow -O
pt_BR: uma especificação de formato ou agrupamento deve vir após -O

en: list of PRM groups must follow -R
pt_BR: uma lista de grupos PRM deve vir após -R

en: list of real users must follow -U
pt_BR: uma lista de usuários reais deve vir após -U

en: list of session leaders OR effective group names must follow -g
pt_BR: uma lista de líderes de sessão OU nomes de grupo efetivos deve vir após -g

en: list of session leaders OR effective group IDs was invalid
pt_BR: a lista de líderes de sessão OU IDs de grupo efetivos era inválida

en: format specification must follow -o
pt_BR: uma especificação de formato deve vir após -o

en: list of process IDs must follow -p
pt_BR: uma lista de IDs de processo deve vir após -p

en: the -r option is reserved
pt_BR: a opção -r está reservada

en: list of session IDs must follow -s
pt_BR: uma lista de IDs de sessão deve vir após -s

en: list of terminals (pty, tty...) must follow -t
pt_BR: uma lista de terminais (pty, tty...) deve vir após -t

en: list of users must follow -u
pt_BR: uma lista de usuários deve vir após -u

en: must set personality to get -x option
pt_BR: deve-se definir personalidade para obter a opção -x

en: list of zones (contexts, labels, whatever?) must follow -z
pt_BR: uma lista de zonas (contexto, rótulos, e outros?) deve vir após -z

en: embedded '-' among SysV options makes no sense
pt_BR: embutir "-" entre opções SysV não faz sentido

en: unsupported SysV option
pt_BR: opção SysV sem suporte

en: cannot happen - problem #1
pt_BR: não pode acontecer - problema #1

en: cannot happen - problem #2
pt_BR: não pode acontecer - problema #2

en: second chance parse failed, not BSD or SysV
pt_BR: a análise de segunda opção falhou, não é BSD ou SysV

en: option A is reserved
pt_BR: a opção A está reservada

en: option C is reserved
pt_BR: a opção C está reservada

en: format or sort specification must follow O
pt_BR: uma especificação de formato ou agrupamento deve vir após O

en: list of users must follow U
pt_BR: uma lista de usuários deve vir após U

en: obsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)
pt_BR: opção obsoleta W sem suporte (você tem um /dev/drum?)

en: only one heading option may be specified
pt_BR: apenas uma opção inicial pode ser especificada

en: long sort specification must follow 'k'
pt_BR: uma especificação de agrupamento longa deve vir após "k"

en: format specification must follow o
pt_BR: uma especificação de formato deve vir após o

en: list of process IDs must follow p
pt_BR: uma lista de IDs de processo deve vir após p

en: embedded '-' among BSD options makes no sense
pt_BR: embutir "-" entre opções BSD não faz sentido

en: unsupported option (BSD syntax)
pt_BR: opção sem suporte (sintaxe de BSD)

en: unknown gnu long option
pt_BR: opção longa gnu desconhecida

en: list of real groups must follow --Group
pt_BR: uma lista de grupos reais deve vir após --Group

en: list of real users must follow --User
pt_BR: uma lista de usuários reais deve vir após --User

en: number of columns must follow --cols, --width, or --columns
pt_BR: um número de colunas deve vir após --cols, --width ou --columns

en: option --cumulative does not take an argument
pt_BR: a opção --cumulative não leva um argumento

en: option --deselect does not take an argument
pt_BR: a opção --deselect não leva um argumento

en: option --no-heading does not take an argument
pt_BR: a opção --no-heading não leva um argumento

en: option --heading does not take an argument
pt_BR: a opção --heading não leva um argumento

en: option --forest does not take an argument
pt_BR: a opção --forest não leva um argumento

en: format specification must follow --format
pt_BR: uma especificação de formato deve vir após --format

en: list of effective groups must follow --group
pt_BR: uma lista de grupos efetivos deve vir após --group

en: list of process IDs must follow --pid
pt_BR: uma lista de IDs de processo deve vir após --pid

en: list of process IDs must follow --ppid
pt_BR: uma lista de IDs de processo deve vir após --ppid

en: number of rows must follow --rows or --lines
pt_BR: um número de linhas deve vir após --rows ou --lines

en: some sid thing(s) must follow --sid
pt_BR: uma ou mais coisa(s) sid deve(m) seguir --sid

en: long sort specification must follow --sort
pt_BR: uma especificação de agrupamento longo deve vir após --sort

en: list of ttys must follow --tty
pt_BR: uma lista de ttys deve vir após --tty

en: list of effective users must follow --user
pt_BR: uma lista de usuários efetivos deve vir após --user

en: way bad
pt_BR: bem ruim

en: garbage option
pt_BR: opção lixo

en: something broke
pt_BR: alguma coisa quebrou

en: thread display conflicts with forest display
pt_BR: conflitos de exibição de fluxo com exibição de floresta

en: thread flags conflict; can't use H with m or -m
pt_BR: conflito de sinalizadores de fluxo; não é possível usar H com m ou -m

en: thread flags conflict; can't use both m and -m
pt_BR: conflito de sinalizadores de fluxo; não é possível usar m e -m juntas

en: thread flags conflict; can't use both -L and -T
pt_BR: conflito de sinalizadores de fluxo; não é possível usar -L e -T juntas

en: error: %s
pt_BR: erro: %s

en: process selection options conflict
pt_BR: conflito de opções de seleção de processo

en: seriously crashing: goodbye cruel world
pt_BR: falha séria: adeus, mundo cruel

en: improper AIX field descriptor
pt_BR: descritor de campo AIX inadequado

en: unknown AIX field descriptor
pt_BR: descritor de campo AIX desconhecido

en: AIX field descriptor processing bug
pt_BR: erro de processamento de descritor de campo AIX

en: unknown user-defined format specifier "%s"
pt_BR: formato definido pelo usuário com especificador desconhecido "%s"

en: empty format list
pt_BR: lista de formato vazia

en: improper format list
pt_BR: lista de formato inadequada

en: column widths must be unsigned decimal numbers
pt_BR: larguras de colunas devem ser números decimais não assinados

en: can not set width for a macro (multi-column) format specifier
pt_BR: não é possível definir largura para um especificador de formato de macro (multicoluna)

en: improper sort list
pt_BR: lista de agrupamento inadequada

en: empty sort list
pt_BR: lista de agrupamento vazia

en: unknown sort specifier
pt_BR: especificador de agrupamento desconhecido

en: bad sorting code
pt_BR: código de agrupamento inválido

en: PPID sort and forest output conflict
pt_BR: conflito de saída de floresta e ordem de PPID

en: option -O can not follow other format options
pt_BR: a opção -O não pode vir após outras opções de formato

en: multiple sort options
pt_BR: múltiplas opções de agrupamento

en: option O is neither first format nor sort order
pt_BR: a opção O não é o primeiro formato nem ordem de agrupamento

en: modifier -y without format -l makes no sense
pt_BR: modificador -y sem formato -l não faz sentido

en: bug: must reset the list first
pt_BR: erro: deve redefinir a primeira lista

en: tell <procps@freelists.org> what you expected
pt_BR: fale em <procps@freelists.org> o que você esperava

en: tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)
pt_BR: fale em <procps@freelists.org> o que você queria (-L/-T, -m/m/H e $PS_FORMAT)

en: warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)
pt_BR: aviso: $PS_FORMAT ignorado. (%s)

en: conflicting format options
pt_BR: opções de formato conflitantes

en: can not use output modifiers with user-defined output
pt_BR: não é possível usar modificadores de saída com a saída definida pelo usuário

en: -L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense
pt_BR: -L/-T com H/m/-m e -o/-O/o/O não faz sentido

en: internal error: no PID or PPID for -j option
pt_BR: erro interno: nenhum PID ou PPID para a opção -j

en: lost my PGID
pt_BR: perdi meu PGID

en: internal error: no PRI for -c option
pt_BR: erro interno: nenhum PRI para a opção -c

comment: CLS = classe de agendamento do processo
en: lost my CLS
pt_BR: perdi minha CLS

en: -T with H/-m/m but no PID for SPID to follow
pt_BR: -T com H/-m/m, mas nenhum PID para SPID para vir após

en: -L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow
pt_BR: -L com H/-m/m, mas nenhum PID/PGID/SID/SESS para NLWP para vir após

en:  %s [options] pid...
pt_BR:  %s [opção] pid...

en: invalid process id: %s
pt_BR: id de processo inválido: %s

en:  %s [signal] [options] <expression>
pt_BR:  %s [sinal] [opções] <expressão>

en:  %s [new priority] [options] <expression>
pt_BR:  %s [nova prioridade] [opções] <expressão>

en:  -f, --fast         fast mode (not implemented)
pt_BR:  -f, --fast         modo rápido (não implementado)

en:  -i, --interactive  interactive
pt_BR:  -i, --interactive  interativo

en:  -l, --list         list all signal names
pt_BR:  -l, --list         lista todos os nomes de sinais

en:  -L, --table        list all signal names in a nice table
pt_BR:  -L, --table        lista todos nomes de sinais em uma tabela nice

en:  -n, --no-action    do not actually kill processes; just print what would happen
pt_BR:  -n, --no-action    não termina processos; apenas exibe o que aconteceria

en:  -v, --verbose      explain what is being done
pt_BR:  -v, --verbose      explica o que está sendo feito

en:  -w, --warnings     enable warnings (not implemented)
pt_BR:  -w, --warnings     habilita avisos (não implementado)

en: Expression can be: terminal, user, pid, command.
    The options below may be used to ensure correct interpretation.
pt_BR: Expressão pode ser: terminal, user, pid, command.
    As opções abaixo podem ser usadas para garantir interpretação correta.

en:  -c, --command <command>  expression is a command name
pt_BR:  -c, --command <comando>  a expressão é um nome de comando

en:  -p, --pid <pid>          expression is a process id number
pt_BR:  -p, --pid <pid>          a expressão é um número de id de processo

en:  -t, --tty <tty>          expression is a terminal
pt_BR:  -t, --tty <tty>          a expressão é um terminal

en:  -u, --user <username>    expression is a username
pt_BR:  -u, --user <usuário>     a expressão é um nome de usuário

en: Alternatively, expression can be:
pt_BR: Alternativamente, a expressão pode ser:

en:  --ns <pid>               match the processes that belong to the same
                              namespace as <pid>
pt_BR:  --ns <pid>               corresponde os processos que pertencem ao
                              mesmo espaço de nomes que <pid>

en:  --nslist <ns,...>        list which namespaces will be considered for
                              the --ns option; available namespaces are
    :                          ipc, mnt, net, pid, user, uts
pt_BR:  --nslist <ns,...>        lista quais espaços de nomes serão considerados
                              para a opção --ns; espaços de nomes disponíveis
                              são: ipc, mnt, net, pid, user, uts

en: 
    The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals.
    Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.
    Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9
pt_BR: 
    O sinal padrão é TERM. Use -l ou -L para listar sinais disponíveis.
    Sinais particularmente úteis incluem HUP, INT, KILL, STOP, CONT e 0.
    Sinais alternativos podem ser passados nas três formas: -SIGKILL -KILL -9

en: 
    The default priority is +4. (snice +4 ...)
    Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).
    Negative priority numbers are restricted to administrative users.
pt_BR: 
    A prioridade padrão é +4. (snice +4 ...)
    Intervalo de números de prioridade de +20 (mais lento) a -20 (mais rápido).
    Números de prioridade negativos são restritos a usuários administrativos.

en: priority %lu out of range
pt_BR: prioridade %lu fora do intervalo

en: invalid pid number %s
pt_BR: número de pid inválido %s

en: error reading reference namespace information
pt_BR: erro ao ler informação de espaço de nomes referência

en: invalid namespace list
pt_BR: lista de espaço de nomes inválido

en: no process selection criteria
pt_BR: nenhum critério de seleção de processo

en: general flags may not be repeated
pt_BR: sinalizadores gerais não podem ser repetidos

en: -i makes no sense with -v, -f, and -n
pt_BR: -i não faz sentido com -v, -f e -n

en: -v makes no sense with -i and -f
pt_BR: -v não faz sentido com -i e -f

en: skill: "%s" is not supported
pt_BR: skill: "%s" sem suporte

en:  -d, --delay <secs>  delay updates
pt_BR:  -d, --delay <seg>   atraso entre atualizações

en:  -o, --once          only display once, then exit
pt_BR:  -o, --once          só exibe uma vez, então sai

en:  -s, --sort <char>   specify sort criteria by character (see below)
pt_BR:  -s, --sort <char>   especifica critérios de ordem por caractere (veja abaixo)

en: 
    The following are valid sort criteria:
pt_BR: 
    Abaixo seguem os critérios de ordem válidos:

en:  a: sort by number of active objects
pt_BR:  a: ordena por número de objetos ativos

en:  b: sort by objects per slab
pt_BR:  b: ordena por objetos por slab

en:  c: sort by cache size
pt_BR:  c: ordena por tamanho de cache

en:  l: sort by number of slabs
pt_BR:  l: ordena por número de slabs

en:  n: sort by name
pt_BR:  n: ordena por nome

en:  o: sort by number of objects (the default)
pt_BR:  o: ordena por número de objetos (o padrão)

en:  s: sort by object size
pt_BR:  s: ordena por tamanho de objeto

en:  u: sort by cache utilization
pt_BR:  u: ordena por utilização de cache

en: illegal delay
pt_BR: atraso ilegal

en: delay must be positive integer
pt_BR: o atraso deve ser um inteiro positivo

note: Translation Hint: Next five strings must not * exceed a length of 35 characters.
en: Active / Total Objects (% used)
pt_BR: Objetos ativos/totais (% usados)

en: Active / Total Slabs (% used)
pt_BR: Slabs ativos/totais (% usados)

en: Active / Total Caches (% used)
pt_BR: Caches ativos/totais (% usados)

en: Active / Total Size (% used)
pt_BR: Tamanhos ativos/totais (% usados)

comment: espaço final adicionado para promover alinhamento na UI do `slabtop`
en: Minimum / Average / Maximum Object
pt_BR: Objeto mínimo / médio / máximo

note: Translation Hint: Please keep alignment of the * following intact.
en:   OBJS ACTIVE  USE OBJ SIZE  SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME
pt_BR:   OBJS ATIVOS  USO  TAM OBJ  SLABS OBJ/SLAB  TAM CACHE NOME

en: separators should not be repeated: %s
pt_BR: separadores não devem ser repetidos: %s

en:  %s [options] [variable[=value] ...]
pt_BR:  %s [opções] [variável[=valor] ...]

en:   -a, --all            display all variables
pt_BR:   -a, --all            exibe todas as variáveis

en:   -A                   alias of -a
pt_BR:   -A                   apelido de -a

en:   -X                   alias of -a
pt_BR:   -X                   apelido de -a

en:       --deprecated     include deprecated parameters to listing
pt_BR:       --deprecated     inclui parâmetros obsoletos à listagem

en:   -b, --binary         print value without new line
pt_BR:   -b, --binary         exibe valor sem nova linha

en:   -e, --ignore         ignore unknown variables errors
pt_BR:   -e, --ignore         ignora erros de variáveis desconhecidas

en:   -N, --names          print variable names without values
pt_BR:   -N, --names          emite nomes de variáveis sem valores

en:   -n, --values         print only values of the given variable(s)
pt_BR:   -n, --values         emite somente valores de variáveis dadas

en:   -p, --load[=<file>]  read values from file
pt_BR:   -p, --load[=<arquivo>]
                           lê valores a partir do arquivo

en:   -f                   alias of -p
pt_BR:   -f                   apelido de -p

en:       --system         read values from all system directories
pt_BR:       --system         lê valores de todos os diretórios de sistema

en:   -r, --pattern <expression>
                           select setting that match expression
pt_BR:   -r, --pattern <expressão>
                           seleciona a configuração que corresponde à expressão

en:   -q, --quiet          do not echo variable set
pt_BR:   -q, --quiet          não exibe uma variável definida

en:   -w, --write          enable writing a value to variable
pt_BR:   -w, --write          habilita escrita de um valor à variável

en:   -o                   does nothing
pt_BR:   -o                   faz nada

en:   -x                   does nothing
pt_BR:   -x                   faz nada

en:   -d                   alias of -h
pt_BR:   -d                   apelido de -h

en: "%s" is an unknown key
pt_BR: "%s" é uma chave desconhecida

en: permission denied on key '%s'
pt_BR: permissão negada pela chave "%s"

en: reading key "%s"
pt_BR: leitura da chave "%s"

en: unable to open directory "%s"
pt_BR: não foi possível abrir o diretório "%s"

en: setting key "%s"
pt_BR: definição da chave "%s"

en: "%s" is an unknown key%s
pt_BR: "%s" é uma chave desconhecida%s

en: , ignoring
pt_BR: , ignorando

en: permission denied on key "%s"%s
pt_BR: permissão negada pela chave "%s"%s

en: setting key "%s"%s
pt_BR: definição da chave "%s"%s

en: %s(%d): invalid syntax, continuing...
pt_BR: %s(%d): sintaxe inválida, continuando...

en: GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in "%s" won't be expanded.
pt_BR: GLOB_TILDE não tem suporte na sua plataforma, o til em "%s" não será expandido.

en: glob failed
pt_BR: glob falhou

en: cannot open "%s"
pt_BR: não foi possível abrir "%s"

en: * Applying %s ...
pt_BR: * Aplicando %s ...

en: no variables specified
    Try `%s --help' for more information.
pt_BR: nenhuma variável especificada
    Tente "%s --help" para mais informações.

en: options -N and -q cannot coexist
    Try `%s --help' for more information.
pt_BR: as opções -N e -q não podem coexistir
    Tente "%s --help" para mais informações.

en: screen too small or too large
pt_BR: tela pequena ou grande demais

en: screen too small
pt_BR: tela pequena demais

en:  %s [options] [tty]
pt_BR:  %s [opções] [tty]

en:  -d, --delay <secs>  update delay in seconds
pt_BR:  -d, --delay <seg>   atualiza o atraso em segundos

en:  -s, --scale <num>   vertical scale
pt_BR:  -s, --scale <núm>   escala vertical

en: scale cannot be negative
pt_BR: a escala não pode ser negativa

en: too large delay value
pt_BR: valor de atraso grande demais

en: can not open tty
pt_BR: não foi possível abrir tty

en: writing to tty failed
pt_BR: a escrita para tty falhou

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Process Id
pt_BR: ID do processo

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Parent Process pid
pt_BR: PID de processo pai

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Effective User Id
pt_BR: ID usuário efetivo

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Effective User Name
pt_BR: Nome efetivo

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Real User Id
pt_BR: ID usuário real

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Real User Name
pt_BR: Nome usuário real

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Saved User Id
pt_BR: ID usuário salvo

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Saved User Name
pt_BR: Nome usuário salvo

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Group Id
pt_BR: ID de grupo

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Process Group Id
pt_BR: ID grupo processo

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Controlling Tty
pt_BR: TTY de controle

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Tty Process Grp Id
pt_BR: ID grp processo TTY

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Session Id
pt_BR: ID de sessão

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Nice Value
pt_BR: Valor de nice

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Number of Threads
pt_BR: Número de threads

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Last Used Cpu (SMP)
pt_BR: Últ CPU usado (SMP)

note: Translation Hint: maximum 'TIME+' = 9
en: TIME+
pt_BR: TEMPO+

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: CPU Time, hundredths
pt_BR: Tempo CPU, centenas

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Memory Usage (RES)
pt_BR: Uso memória (RES)

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Virtual Image (KiB)
pt_BR: Imagem virtual (KB)

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Swapped Size (KiB)
pt_BR: Tam. da swap (KB)

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Resident Size (KiB)
pt_BR: Tam. residente (KB)

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Code Size (KiB)
pt_BR: Tam. código (KB)

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Data+Stack (KiB)
pt_BR: Dados+Pilha (KB)

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Shared Memory (KiB)
pt_BR: Mem. cmprtlhda (KB)

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Major Page Faults
pt_BR: Falhas pág. maior.

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Minor Page Faults
pt_BR: Falhas pág. menor.

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Dirty Pages Count
pt_BR: Cont. pág. sujas

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Process Status
pt_BR: Estado do processo

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Command Name/Line
pt_BR: Linha/nome comando

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Sleeping in Function
pt_BR: Dormindo na função

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Task Flags <sched.h>
pt_BR: sched.h flags tarefa

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Control Groups
pt_BR: Grupos de controle

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Supp Groups IDs
pt_BR: IDs grupos suplemen.

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Supp Groups Names
pt_BR: Nomes grupos suplemn.

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Thread Group Id
pt_BR: ID grupo thread

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: OOMEM Adjustment
pt_BR: Ajuste OOMEM

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: OOMEM Score current
pt_BR: Pont. OOMEM atual

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
note: Translation Hint: the abbreviation 'vars' below is shorthand for 'variables'
en: Environment vars
pt_BR: Variáveis ambiente

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Major Faults delta
pt_BR: Delta falhas maior.

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Minor Faults delta
pt_BR: Delta falhas menor.

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Res+Swap Size (KiB)
pt_BR: Tam. res+swap (KiB)

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: IPC namespace Inode
pt_BR: Nó-i espaço nome IPC

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: MNT namespace Inode
pt_BR: Nó-i espaço nome MNT

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: NET namespace Inode
pt_BR: Nó-i espaço nome NET

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: PID namespace Inode
pt_BR: Nó-i espaço nome PID

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: USER namespace Inode
pt_BR: Nó-i espaço nome USER

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: UTS namespace Inode
pt_BR: Nó-i espaço nome UTS

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: LXC container name
pt_BR: Nome contêiner LXC

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: RES Anonymous (KiB)
pt_BR: Anônimo RES (KB)

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: RES File-based (KiB)
pt_BR: RES por arquivo (KB)

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: RES Locked (KiB)
pt_BR: RES travado (KB)

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: RES Shared (KiB)
pt_BR: RES cmprtlhdo (KB)

comment: descrição de coluna do top; manter em 20 caracteres
en: Control Group name
pt_BR: Nome grupo controle

en: Last Used NUMA node
pt_BR: Último nó NUMA usado

note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option .  be used with all supporting translation tools, when available. . .  This group of lines contains both plain text and c-format strings. .  Some strings reflect swit
en: 	signal %d (%s) was caught by %s, please
    	send bug reports to <procps@freelists.org>
pt_BR: 	sinal %d (%s) capturado por %s, por favor
    	relate erros para <procps@freelists.org>

en: bad delay interval '%s'
pt_BR: intervalo de atraso inválido "%s"

en: bad iterations argument '%s'
pt_BR: argumento de interações inválido "%s"

en: pid limit (%d) exceeded
pt_BR: limite de pid (%d) excedido

en: bad pid '%s'
pt_BR: pid inválido "%s"

en: bad width arg '%s'
pt_BR: arg de largura inválido "%s"

en: -d disallowed in "secure" mode
pt_BR: -d não permitido no modo "seguro"

en: -d requires positive argument
pt_BR: -d requer argumento positivo

en: Forest mode %s
pt_BR: Modo floresta %s

en: failed tty get
pt_BR: falha ao obter tty

en: failed tty set: %s
pt_BR: falha ao definir tty: %s

en: Choose field group (1 - 4)
pt_BR: Escolha grupo de campo (1 - 4)

en: Command disabled, 'A' mode required
pt_BR: Comando desabilitado, modo "A" exigido

en: Command disabled, activate %s with '-' or '_'
pt_BR: Comando desabilitado, ative %s com "-" ou "_"

en: No colors to map!
pt_BR: Nenhuma cor para mapear!

en: Failed '%s' open: %s
pt_BR: Falha ao abrir "%s": %s

en: Wrote configuration to '%s'
pt_BR: Configuração escrita para "%s"

en: Change delay from %.1f to
pt_BR: Alterar atraso de %.1f para

en: Show threads %s
pt_BR: Mostrar threads %s

en: Irix mode %s
pt_BR: Modo Irix %s

en: PID to signal/kill [default pid = %d]
pt_BR: PID para sinal/terminação [pid padrão = %d]

en: Send pid %d signal [%d/sigterm]
pt_BR: Enviar sinal do pid %d [%d/sigterm]

en: Failed signal pid '%d' with '%d': %s
pt_BR: Falha ao sinalizar o pid "%d" com "%d": %s

en: Invalid signal
pt_BR: Sinal inválido

en: PID to renice [default pid = %d]
pt_BR: PID para renice [pid padrão = %d]

en: Renice PID %d to value
pt_BR: Renice PID %d para valor

en: Failed renice of PID %d to %d: %s
pt_BR: Falha ao executar renice do PID %d para %d: %s

en: Rename window '%s' to (1-3 chars)
pt_BR: Renomear janela "%s" para (1-3 caracteres)

en: Cumulative time %s
pt_BR: Item cumulativo %s

en: Maximum tasks = %d, change to (0 is unlimited)
pt_BR: Máx. de tarefas = %d, alterar para (0 é ilimitado)

en: Invalid maximum
pt_BR: Máximo inválido

en: Which user (blank for all)
pt_BR: Qual usuário (em branco, para todos)

en: Unknown command - try 'h' for help
pt_BR: Comando desconhecido - tente "h" para ajuda

en: scroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)
pt_BR: rolar coordenadas: y = %d/%d (tarefas), x = %d/%d (campos)

en: failed memory allocate
pt_BR: falha ao alocar memória

en: failed memory re-allocate
pt_BR: falha ao realocar memória

en: Unacceptable floating point
pt_BR: Ponto flutuante inaceitável

en: Invalid user
pt_BR: Usuário inválido

en: forest view
pt_BR: visão de floresta

en: failed pid maximum size test
pt_BR: falha ao testar o tamanho máximo do pid

en: failed number of cpus test
pt_BR: falha ao testar número de cpus

en: incompatible rcfile, you should delete '%s'
pt_BR: arquivo rc incompatível, você deve excluir "%s"

en: window entry #%d corrupt, please delete '%s'
pt_BR: entrada de janela nº %d corrompida, por favor exclua "%s"

en: Unavailable in secure mode
pt_BR: Indisponível no modo seguro

en: Only 1 cpu detected
pt_BR: Apenas 1 cpu detectado

en: Unacceptable integer
pt_BR: Inteiro inaceitável

en: conflicting process selections (U/p/u)
pt_BR: seleções de processo conflitantes (U/p/u)

note: Translation Hint: The following "word" is meant to represent either a single .                 cpu or all of the processors in a multi-processor computer .                 (should be exactly 6 characters, excluding leading % & colon)
en: %Cpu(s):
pt_BR: %CPU(s):

note: Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space
en: another
pt_BR: outro

en: Locate next inactive, use "L"
pt_BR: Localizar próximo inativo, use "L"

en: Locate string
pt_BR: Localizar string

en: %s"%s" not found
pt_BR: %s"%s" não localizado

en: width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)
pt_BR: aumento de largura é %d, alterar para (0 padrão, -1 auto)

en: rcfile has inspect/other-filter error(s), save anyway?
pt_BR: o arquivo rc possui erro(s) de inspect/other-filter, salvar mesmo assim?

en: unrecognized field name '%s'
pt_BR: nome de campo não reconhecido "%s"

en: even using field names only, window is now too small
pt_BR: mesmo usando nomes de campo apenas, janela é pequena demais agora

en: NUMA Info
pt_BR: Info de NUMA

en: the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ...
pt_BR: a chave "=" eventualmente mostrará o arquivo real lido ou o(s) comando(s) executado(s) ...

en: to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top
pt_BR: para habilitar "Y", pressione <Enter>, digite "W" e reinicie o top

en: to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)
pt_BR: para habilitar "Y", consulte a página man do top (pressione Enter)

en: Selection failed with: %s
pt_BR: Seleção falhou com: %s

en: unable to inspect, pid %d not found
pt_BR: não foi possível inspecionar, pid %d não localizado

en: inspect at PID [default pid = %d]
pt_BR: inspecionar o PID [pid padrão = %d]

en: %s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read
pt_BR: %s: %*d-%-*d linhas, %*d-%*d colunas, %lu bytes lidos

en: patience please, working ...
pt_BR: paciência por favor, trabalhando ...

en: working, use Ctrl-C to end ...
pt_BR: trabalhando, use Ctrl-C para encerrar ...

note: Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed: .                 FLD = FIELD, VAL = VALUE
en: add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL
pt_BR: adicionar filtro #%d (%s) como: [!]CAMPO?VALOR

en: ignoring case
pt_BR: ignorando diferença maiúsculo/minúsculo

en: duplicate filter was ignored
pt_BR: filtro duplicado foi ignorado

en: '%s' filter delimiter is missing
pt_BR: delimitador de filtro "%s" está faltando

en: '%s' filter value is missing
pt_BR: valor de filtro "%s" está faltando

en: <Enter> to resume, filters: %s
pt_BR: <Enter> para continuar, filtros: %s

en: sorry, NUMA extensions unavailable
pt_BR: sinto muito, extensões NUMA indisponível

comment: Coloquei em minúsculo para padronizar; usado em "mem dispon." e "KB mem"
note: Translation Hint: 'Mem ' is an abbreviation for physical memory/ram .                 'Swap' represents the linux swap file -- .                 please make both translations exactly 4 characters, .                 padding with extra spaces as necessary
en: Mem
pt_BR: mem

en: PID to collapse/expand [default pid = %d]
pt_BR: PID para recolher/expandir [pid padrão = %d]

en: wrong mode, command inactive
pt_BR: modo incorreto, comando inativo

en: saving prevents older top from reading, save anyway?
pt_BR: salvar impede top mais antigo de lê-lo, salvar mesmo assim?

en: Help for Windows / Field Groups~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
    
    . Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)
    . The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2
      . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others
      . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)
        until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window
    . You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing
      a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens
    . Commands ~1available anytime   -------------~2
        A       . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows
        g       . Choose another field group and make it 'current', or change now
                  by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s
    . Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1  -------------~2
        G       . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group
     ~1*~4  a , w   . Cycle through all four windows:  '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward
     ~1*~4  - , _   . Show/Hide:  '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2
      The screen will be divided evenly between task displays.  But you can make
      some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands.  Then later you could:
     ~1*~4  = , +   . Rebalance tasks:  '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window
                  (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)
    
    In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands.  Please try the '~1a~2' and '~1w~2'
    commands plus the 'g' sub-commands NOW.  Press <Enter> to make 'Current'
pt_BR: Ajuda para janelas / grupos de campo~2 - "Janela atual" = ~1 %s ~6
    
    . Use múltiplas ~1janelas~2, cada uma com opções separadas (cor,campos,ordem,etc)
    . A janela "atual" controla a ~1Área Resumida~2 e responde a seus ~1Comandos~2
      . que ~1Exibição de tarefa~2 pode ser ~1Desl.~2 & ~1Lig.~2, crescendo/encolhendo outras
      . com ~1Nenhuma~2 exibição de tarefa, alguns comandos serão ~1desli.~2 ('i','R','n',
        'c',etc.) até uma ~1janela diferente~2 ser ativada, tornando-a janela 'atual'
    . Você ~1altera~2 janela 'atual': ~1 1~2) alternando p/ frente/trás; ~1 2~2) escolhendo um
      grupo de comandos; ou~1 3~2) fechando telas de campos ou mapeamento de cores
    . Comandos ~1disponíveis a qualquer tempo   -------------~2
        A       . Modo de exibição alternativa, mostra janelas ~1Únicas~2/~1Múltiplas~2
        g       . Escolhe o outro grupo de campo e torna-o 'atual', ou altere agora
                  selecionando um número de: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; ou~1 4~2 =%s
    . Comandos ~1exigindo o modo~2 '~1A~2'~1 -------------~2
        G       . Altera o ~1Nome~5 do grupo de campo/janela 'atual'
     ~1*~4  a , w   . Alterna entre quatro janelas:  '~1a~5' para frente; '~1w~5' para trás
     ~1*~4  - , _   . Mostra/Oculta:  '~1-~5' janela ~1Atual~2; '~1_~5' todos ~1Visíveis~2/~1Invisíveis~2
      A tela será divida igualmente entre exibições de tarefas. Mas você pode
      ~1aumentá-las~2 ou ~1diminui-las~2, usando comandos '~1n~2' e '~1i~2'. Após, você poderia:
     ~1*~4  = , +   . Rebalancear tarefas:  '~1=~5' janela ~1Atual~2; '~1+~5' ~1Todas~2 janelas
                  (também força a janela ~1atual~2, ou ~1todas~2, a se tornar visível)
    
    No modo '~1A~2', teclas '~1*~4' são seus comandos ~1essenciais~2. Tente comandos '~1a~2' e '~1w~2'
    junto com os subcomandos de 'g' AGORA. Pressione <Enter> para torná-la 'Atual'

note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  The following 'Help for color mapping' simulated screen should .  probably NOT be translated.  It is terribly hard to follow in .  this form and any translation could produce unpleasing results .  that are unlikely to parallel the
en: Help for color mapping~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
    
       color - 04:25:44 up 8 days, 50 min,  7 users,  load average:
       Tasks:~3  64 ~2total,~3   2 ~3running,~3  62 ~2sleeping,~3   0 ~2stopped,~3
       %%Cpu(s):~3  76.5 ~2user,~3  11.2 ~2system,~3   0.0 ~2nice,~3  12.3 ~2idle~3
       ~1 Nasty Message! ~4  -or-  ~1Input Prompt~5
       ~1  PID TTY     PR  NI %%CPU    TIME+   VIRT SWAP S COMMAND    ~6
       17284 ~8pts/2  ~7  8   0  0.0   0:00.75  1380    0 S /bin/bash   ~8
       ~1 8601 pts/1    7 -10  0.4   0:00.03   916    0 R color -b -z~7
       11005 ~8?      ~7  9   0  0.0   0:02.50  2852 1008 S amor -sessi~8
       available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),
           ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks "bold"/reverse (~1%s~2)
    
    1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:
       S~2 = Summary Data,~1  M~2 = Messages/Prompts,
       H~2 = Column Heads,~1  T~2 = Task Information
    2) Select a ~1color~2 as a number or use the up/down arrow keys
       to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:
       0~2 = black,~1  1~2 = red,    ~1  2~2 = green,~1  3~2 = yellow,
       4~2 = blue, ~1  5~2 = magenta,~1  6~2 = cyan, ~1  7~2 = white
    
    3) Then use these keys when finished:
       'q' or <Esc> to abort changes to window '~1%s~2'
       'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end
pt_BR: Ajuda para mapeamento de cores~2 - "Janela atual": ~1 %s ~6
    
       cor - 04:25:44 ativo 8 dias, 50 min,  7 usuários,  carga média:
       Tarefas:~3  64 ~2total,~3   2 ~3exec.,~3  62 ~2dormindo,~3   0 ~2parados,~3
       %%Cpu(s):~3  76.5 ~2usuários,~3  11.2 ~2sistema,~3   0.0 ~2nice,~3  12.3 ~2ocioso~3
       ~1 Mensagem desagradável! ~4  -ou-  ~1Prompt de entrada~5
       ~1  PID TTY     PR  NI %%CPU    TEMPO+  VIRT SWAP S COMANDO    ~6
       17284 ~8pts/2  ~7  8   0  0.0   0:00.75  1380    0 S /bin/bash   ~8
       ~1 8601 pts/1    7 -10  0.4   0:00.03   916    0 R color -b -z~7
       11005 ~8?      ~7  9   0  0.0   0:02.50  2852 1008 S amor -sessi~8
       alternativas disponíveis: ~1B~2 =desabilitar negrito globalmente (~1%s~2),
           ~1z~2 =cores/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tarefas "negrito"/inverso (~1%s~2)
    
    1) Selecione um ~1alvo~2 como uma letra maiúscula, ~1alvo atual~2 is ~1 %c ~4:
       S~2 = Dados resumidos,~1  M~2 = Mensagens/Prompts,
       H~2 = Cabeçalhos de colunas,~1  T~2 = Informações de tarefa
    2) Selecione uma ~1cor~2 como um número ou use setas para cima/baixo,
       para subir/baixar o valor de cores %d, ~1cor atual~2 é ~1 %d ~4:
       0~2 = preto,~1  1~2 = vermelho, ~1 2~2 = verde, ~1  3~2 = amarelo,
       4~2 = azul, ~1  5~2 = magenta, ~1  6~2 = ciano,~1  7~2 = branco
    
    3) Então, use essas teclas quando finalizado:
       'q' ou <ESC> para abortar alterações à janela '~1%s~2'
       'a' ou 'w' para aplicar & alterar outra, <Enter> para aplicar e terminar

note: Translation Hint: .  This Fields Management header should be 3 lines long so as .  to allow 1 blank line before the fields & descriptions. .  If absolutely necessary, 4 lines could be used (but never more). .
en: Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2
       Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,
       'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort.  Use 'q' or <Esc> to end!
pt_BR: Gerenciamento de campos~2 para janela ~1%s~6, cuja ordem de campos atual é ~1%s~2
       Navegue com Cima/Baixo, Direita seleciona movimento, então <Enter> ou esquerda aplica,
       'd' ou <Espacho> ativa exibição, 's' define ordem.  Use 'q' ou <Esc> para terminar!

comment: Linha de Tarefas na Área Resumida
note: Translation Hint: .  The next 5 items must each be translated as a single line. .
en: %s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2running,~3 %3u ~2sleeping,~3 %3u ~2stopped,~3 %3u ~2zombie~3
pt_BR: %s:~3 %3u ~2total,~3 %3u ~2em exec.,~3 %3u ~2dormindo,~3 %3u ~2parado,~3 %3u ~2zumbi~3

note: Translation Hint: .  The next 2 headers for 'Inspection' must each be 3 lines or less .
en: Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6
    Use~2:  left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
    Options~2: ~1%s
pt_BR: Inspeção~2 Pausa em: pid ~1%d~6, execução ~1%s~6
    Use~2: esq./dir. e <Enter> para ~1selecionar~5 opção; 'q' ou <Esc> para ~1terminar~5 !
    Opções~2: ~1%s

en: Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3.  Locating: ~1%s~6
    Use~2:  left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.
    Or~2:   <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
pt_BR: Inspeção~2 Visão do pid: ~1%s~3, execução ~1%s~3.  Local: ~1%s~6
    Use~2:  esq/dir/cima/baixo/etc para ~1navegar~5 na saída; 'L'/'&' para ~1localiz.~5/~1próx.~5
    Ou~2:   <Enter> para ~1selecionar outro~5; 'q' ou <Esc> para ~1terminar~5 !

en:  -p, --pretty   show uptime in pretty format
pt_BR:  -p, --pretty   mostra o tempo de atividade em um formato bonito

en:  -s, --since    system up since
pt_BR:  -s, --since    sistema ativo desde

en:  %s [options] [delay [count]]
pt_BR:  %s [opções] [atraso [contagem]]

en:  -a, --active           active/inactive memory
pt_BR:  -a, --active           memória ativa/inativa

en:  -f, --forks            number of forks since boot
pt_BR:  -f, --forks            número de forks desde a inicialização

en:  -n, --one-header       do not redisplay header
pt_BR:  -n, --one-header       não re-exibe o cabeçalho

en:  -s, --stats            event counter statistics
pt_BR:  -s, --stats            estatísticas de contador de eventos

en:  -d, --disk             disk statistics
pt_BR:  -d, --disk             estatísticas de disco

en:  -D, --disk-sum         summarize disk statistics
pt_BR:  -D, --disk-sum         resume as estatísticas de disco

en:  -p, --partition <dev>  partition specific statistics
pt_BR:  -p, --partition <dispo>  estatísticas específicas da partição

en:  -S, --unit <char>      define display unit
pt_BR:  -S, --unit <caract>    define a unidade exibida

en:  -w, --wide             wide output
pt_BR:  -w, --wide             saída ampla

en:  -t, --timestamp        show timestamp
pt_BR:  -t, --timestamp        mostra carimbo de tempo

en:  -----timestamp-----
pt_BR:  -carimbo de tempo--

note: Translation Hint: max 6 chars
en: inact
pt_BR: inativ

note: Translation Hint: Translating folloging disk partition * header fields that follow (marked with max x chars) might * not work, unless manual page is translated as well. Translation Hint: max 10 chars
en: reads
pt_BR: leituras

note: Translation Hint: max 16 chars
en: read sectors
pt_BR: set. lidos

note: Translation Hint: max 10 chars
en: writes
pt_BR: escritas

note: Translation Hint: max 16 chars
en: requested writes
pt_BR: escrit. solic

en: disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------
pt_BR: disco -----------leituras---------- -----------escritas---------- ----E/S------

en: disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------
pt_BR: disco ------------------leituras----------------- ------------------escritas----------------- -----E/S--------

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.4-8_pt_BR.po (procps-ng 3.3.17rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: max 7 chars
en: sectors
pt_BR: setores

en: %13lu total reads
pt_BR: %13lu leituras totais

en: %13lu merged reads
pt_BR: %13lu leituras mescladas

en: %13lu read sectors
pt_BR: %13lu setores lidos

en: %13lu milli reading
pt_BR: %13lu mili leitura

en: %13lu writes
pt_BR: %13lu escritas

en: %13lu merged writes
pt_BR: %13lu escritas mescladas

en: %13lu written sectors
pt_BR: %13lu setores escritos

en: %13lu milli writing
pt_BR: %13lu mili escritas

en: %13lu inprogress IO
pt_BR: %13lu E/S em progresso

en: %13lu milli spent IO
pt_BR: %13lu E/S mili gastos

en: %13lu %s total memory
pt_BR: %13lu %s de memória total

en: %13lu %s used memory
pt_BR: %13lu %s de memória usada

en: %13lu %s active memory
pt_BR: %13lu %s de memória ativa

en: %13lu %s inactive memory
pt_BR: %13lu %s de memória inativa

en: %13lu %s free memory
pt_BR: %13lu %s de memória livre

en: %13lu %s buffer memory
pt_BR: %13lu %s de memória em buffer

en: %13lu %s swap cache
pt_BR: %13lu %s de cache de swap

en: %13lu %s total swap
pt_BR: %13lu %s de swap total

en: %13lu %s used swap
pt_BR: %13lu %s de swap usada

en: %13lu %s free swap
pt_BR: %13lu %s de swap livre

en: %13lld non-nice user cpu ticks
pt_BR: %13lld tiques não-nice de cpu de usuário

en: %13lld nice user cpu ticks
pt_BR: %13lld tiques nice de cpu de usuário

en: %13lld system cpu ticks
pt_BR: %13lld tiques de cpu de sistema

en: %13lld idle cpu ticks
pt_BR: %13lld tiques de cpu ocioso

en: %13lld IO-wait cpu ticks
pt_BR: %13lld tiques de cpu de aguardo de E/S

en: %13lld IRQ cpu ticks
pt_BR: %13lld tiques de cpu de IRQ

en: %13lld softirq cpu ticks
pt_BR: %13lld tiques de cpu de softirq

en: %13lld stolen cpu ticks
pt_BR: %13lld tiques de cpu roubada

en: %13lu pages swapped in
pt_BR: %13lu páginas em swap IN

en: %13lu pages swapped out
pt_BR: %13lu páginas em swap OUT

note: Translation Hint: do not change argument characters
en: -S requires k, K, m or M (default is KiB)
pt_BR: -S exige k, K, m ou M (padrão é KB)

en:  %s [options] command
pt_BR:  %s [opções] comando

en:   -b, --beep             beep if command has a non-zero exit
pt_BR:   -b, --beep             apita se comando tiver uma saída anormal

en:   -c, --color            interpret ANSI color and style sequences
pt_BR:   -c, --color            interpreta sequências de estilo e cor ANSI

en:   -d, --differences[=<permanent>]
                             highlight changes between updates
pt_BR:   -d, --differences[=<permanente>]
                             realça alterações entre atualizações

en:   -e, --errexit          exit if command has a non-zero exit
pt_BR:   -e, --errexit          sai se comando tiver uma saída anormal

en:   -g, --chgexit          exit when output from command changes
pt_BR:   -g, --chgexit          sai quando a saída do comando mudar

en:   -n, --interval <secs>  seconds to wait between updates
pt_BR:   -n, --interval <seg>   segundos para esperar entre atualizações

en:   -p, --precise          attempt run command in precise intervals
pt_BR:   -p, --precise          tenta executar comando em intervalos precisos

en:   -t, --no-title         turn off header
pt_BR:   -t, --no-title         desativa o cabeçalho

en:   -w, --no-wrap          turn off line wrapping
pt_BR:   -w, --no-wrap          desativa a quebra de linha

en:   -x, --exec             pass command to exec instead of "sh -c"
pt_BR:   -x, --exec             passa comando para o exec em vez de "sh -c"

en:  -v, --version  output version information and exit
pt_BR:  -v, --version  mostra informações da versão e sai

en: Every %.1fs:
pt_BR: A cada %.1fs:

en: unable to create IPC pipes
pt_BR: não foi possível criar pipes IPC

en: unable to fork process
pt_BR: não foi possível fazer fork do processo

en: unable to execute '%s'
pt_BR: não foi possível executar "%s"

en: command exit with a non-zero status, press a key to exit
pt_BR: comando saiu com um status não zero, pressione uma tecla para sair

en: Could not parse interval from WATCH_INTERVAL
pt_BR: Não foi possível analisar o intervalo de WATCH_INTERVAL

en: unicode handling error
pt_BR: erro de tratamento de unicode

en: unicode handling error (malloc)
pt_BR: erro de tratamento de unicode (malloc)

en:  -h, --no-header     do not print header
pt_BR:  -h, --no-header     não exibe o cabeçalho

en:  -u, --no-current    ignore current process username
pt_BR:  -u, --no-current    ignora usuário do processo atual

en:  -s, --short         short format
pt_BR:  -s, --short         formato curto

en:  -f, --from          show remote hostname field
pt_BR:  -f, --from          mostra campo de nome máquina remoto

en:  -o, --old-style     old style output
pt_BR:  -o, --old-style     saída de estilo antigo

en:  -i, --ip-addr       display IP address instead of hostname (if possible)
pt_BR:  -i, --ip-addr       exibe endereço IP em vez do nome de máquina (se possível)

en: User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.
pt_BR: A variável de tamanho do usuário PROCPS_USERLEN deve ser de 8 a %i, ignorando.

en: from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring
pt_BR: a variável de tamanho de origem PROCPS_FROMLEN deve ser de 8 a %d, ignorando

en: FROM
pt_BR: DE

en:   LOGIN@   IDLE   JCPU   PCPU WHAT
pt_BR:   LOGIN@   OCIOSO JCPU   PCPU O QUE

en:    IDLE WHAT
pt_BR:    OCI. O QUE

en: 
    Usage:
pt_BR: 
    Uso:

en:  -h, --help     display this help and exit
pt_BR:  -h, --help     exibe esta ajuda e sai

en:  -V, --version  output version information and exit
pt_BR:  -V, --version  mostra informação da versão e sai

en: 
    For more details see %s.
pt_BR: 
    Para mais detalhes, veja %s.

note: Type: title Description
en: Progress Linux: Setup
pt_BR: Progress Linux: configuração

note: Type: multiselect Description
en: setup apt archives:
pt_BR: configurar o repositório do apt:

note: Type: multiselect Description
en: Please select the apt archives to setup.
pt_BR: Por favor, selecione o repositório do apt para configurar.

note: Type: multiselect Description
en: setup apt archive areas:
pt_BR: configurar áreas do repositório do apt:

note: Type: multiselect Description
en: Please select the apt archive areas to setup.
pt_BR: Por favor, selecione as áreas do repositório do apt para configurar.

note: Type: string Description
en: enter apt mirror:
pt_BR: informar espelho do apt:

note: Type: string Description
en: Please specify the mirror to download packages from.
pt_BR: Por favor, especifique o espelho para baixar os pacotes.

note: Type: string Description
en: If unsure, leave empty which will use the default mirror (https://deb.progress-linux.org/packages).
pt_BR: Se não tiver certeza, deixe em branco que será usado o espelho padrão (https://deb.progress-linux.org/packages).

note: Type: boolean Description
en: Enable additional network privileges for ICMP probing?
pt_BR: Habilitar privilégios de rede adicionais para sondagem ICMP?

note: Type: boolean Description
en: /usr/bin/prometheus-blackbox-exporter requires the CAP_NET_RAW capability to be able to send out crafted packets to targets for ICMP probing.
pt_BR: /usr/bin/prometheus-blackbox-exporter precisa da capacidade CAP_NET_RAW para conseguir enviar pacotes especialmente construídos a alvos para sondagem ICMP.

note: Type: boolean Description
en: ICMP probing will not work unless this option is enabled, or prometheus-blackbox-exporter runs as root.
pt_BR: A sondagem ICMP não funcionará, a menos que esta opção esteja habilitada ou prometheus-blackbox-exporter execute como root.

note: Type: boolean Description
en: Enable additional network privileges for PLC communication?
pt_BR: Habilitar privilégios de rede adicionais para comunicação PLC?

note: Type: boolean Description
en: prometheus-homeplug-exporter requires CAP_NET_RAW capabilities to be able to send out raw Ethernet packets to the HomePlug/PLC devices.
pt_BR: O prometheus-homeplug-exporter requer capacidades CAP_NET_RAW para conseguir enviar pacotes Ethernet brutos ("raw") a dispositivos HomePlug/PLC.

note: Type: boolean Description
en: prometheus-homeplug-exporter will not work at all unless this option is enabled, or it runs as root.
pt_BR: O prometheus-homeplug-exporter não funcionará, a menos que esta opção esteja habilitada ou que execute como root.

note: Type: string Description
en: URL to Nextcloud server:
pt_BR: URL para o servidor Nextcloud:

note: Type: string Description
en: Username for connecting to Nextcloud:
pt_BR: Nome de usuário para se conectar ao Nextcloud:

note: Type: string Description
en: This user needs admin privileges in order to have access to the metrics.
pt_BR: Este usuário precisa de privilégios de administrador para ter acesso às métricas.

note: Type: password Description
en: Password for connecting to Nextcloud:
pt_BR: Senha para se conectar ao Nextcloud:

note: Type: password Description
en: It's highly recommended to generate an application password without filesystem access.
pt_BR: É altamente recomendável gerar uma senha de aplicativo sem acesso ao sistema de arquivos.

note: Type: boolean Description
en: /usr/bin/prometheus-smokeping-prober requires the CAP_NET_RAW capability to be able to send out crafted packets to targets for ICMP probing.
pt_BR: /usr/bin/prometheus-smokeping-prober precisa da capacidade CAP_NET_RAW para conseguir enviar pacotes especialmente construídos a alvos para sondagem ICMP.

note: Type: boolean Description
en: ICMP probing will not work unless this option is enabled, or prometheus-smokeping-prober runs as root.
pt_BR: A sondagem ICMP não funcionará, a menos que esta opção esteja habilitada ou prometheus-smokeping-prober execute como root.

en: Sensor Preferences
pt_BR: Preferências de sensores

en: Psensor - Temperature Monitor
pt_BR: Psensor - Monitor de temperatura

en: Hide window decoration
pt_BR: Ocultar decoração da janela

en: Keep window below
pt_BR: Manter janela abaixo

en: Enable menu
pt_BR: Habilitar menu

en: Temperature unit:
pt_BR: Unidade de temperatura:

en: Position of sensors table:
pt_BR: Posição da tabela de sensores:

en: Hide window on startup
pt_BR: Ocultar janela na inicialização

en: Restore window position and size
pt_BR: Restaurar posição e tamanho da janela

en: Monitoring duration:
pt_BR: Duração do monitoramento:

en: Measure update interval:
pt_BR: Intervalo de atualização das medições:

en: Enable sensors logging
pt_BR: Habilitar registro (log) de sensores

en: Sensors logging interval:
pt_BR: Intervalo de registro dos sensores:

en: Edit Sensor Preferences
pt_BR: Editar preferências do sensor

en: Draw sensor curve
pt_BR: Desenhar curva do sensor

en: Activate desktop notifications
pt_BR: Ativar notificações de desktop

en: High threshold:
pt_BR: Limite superior:

en: Low threshold:
pt_BR: Limite inferior:

en: AMD: cannot found ADL library.
pt_BR: AMD: não foi possível encontrar a biblioteca ADL.

en: AMD: missing ADL's API.
pt_BR: AMD: está faltando a API da ADL.

en: AMD: failed to initialize ADL.
pt_BR: AMD: falha ao iniciar ADL.

en: AMD: cannot get the number of adapters.
pt_BR: AMD: não foi possível obter número de adaptadores.

en: Number of AMD/ATI adapters: %d
pt_BR: Número de adaptadores AMD/ATI: %d

en: Number of active AMD/ATI adapters: %d
pt_BR: Número de adaptadores AMD/ATI ativos: %d

en: %s: sk_disk_open() failure: %s.
pt_BR: %s: falha em sk_disk_open(): %s.

en: %s: failed to open socket.
pt_BR: %s: falha em abrir conexão.

en: %s: failed to open connection.
pt_BR: %s: falha em abrir conexão.

en: %s: Cannot get value of subfeature %s: %s.
pt_BR: %s: não foi possível obter valor do sub-recurso %s: %s.

en: %s: initialization failure: %s.
pt_BR: %s: falha na inicialização: %s.

en: Cannot open log file: %s
pt_BR: Não é possível abrir arquivo de log: %s

en: %s: Cannot open connection to X11 server.
pt_BR: %s: Não é possível abrir conexão com o servidor X11.

en: %s: Failed to retrieve NVIDIA information.
pt_BR: %s: Falha ao recuperar informações de NVIDIA.

en: gettimeofday failed.
pt_BR: falha em gettimeofday.

en: HOME variable not set.
pt_BR: Variável HOME não configurada.

en: Sensor log file already open.
pt_BR: Arquivo de registro do sensor já está aberto.

en: Cannot open sensor log file: %s.
pt_BR: Não é possível abrir arquivo de log do sensor: %s.

en: Sensor log file not open.
pt_BR: Arquivo de registros do sensor não foi aberto.

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors, including temperatures and fan speeds.
pt_BR: Psensor é um aplicativo GTK+ para monitoramento de sensores de hardware, incluindo temperatura e velocidade de ventoinhas.

en:   -h, --help          display this help and exit
      -v, --version       display version information and exit
pt_BR:   -h, --help          exibir esta ajuda e sair
      -v, --version       exibir informação de versão e sair

en:   -u, --url=URL       the URL of the psensor-server,
                          example: http://hostname:3131
pt_BR:   -u, --url=URL       a URL  do psensor-server,
                          exemplo: http://hostname:3131

en: Enables debug mode.
pt_BR: Ativar o modo de depuração

en: A Psensor instance already exists.
pt_BR: Uma instancia de Psensor já existe.

en: <html><body><p>Page not found - Go to <a href='/'>Main page</a></p></body>
pt_BR: <html><body><p>Página não encontrada - Ir para a <a href='/'>página inicial</a></p></body>

en: psensor-server is an HTTP server for monitoring hardware sensors remotely.
pt_BR: psensor-server é um servidor HTTP para monitoramento remoto de sensores de hardware.

en: HTTP Request: %s
pt_BR: Requisição HTTP: %s

en: Enables debug mode: %d
pt_BR: Habilita modo de depuração: %d

en: No sensors detected.
pt_BR: Nenhum sensor detectado

en: Failed to create Web server.
pt_BR: Falhou ao criar servidor web.

en: Web server started on port: %d
pt_BR: Servidor web iniciado na porta: %d

en: WWW directory: %s
pt_BR: Diretório WWW: %s

en: Psensor is a GTK+ application for monitoring hardware sensors
pt_BR: Psensor é uma aplicação GTK+ para monitorar sensores de hardware

en: About Psensor
pt_BR: Sobre o Psensor

en: Psensor Homepage
pt_BR: Site do Psensor

en: Failed to load Psensor icon.
pt_BR: Falha ao carregar o ícone do Psensor.

en: Temperature alert
pt_BR: Alerta de temperatura

note: type: Plain text
en: fuser - identify processes using files or sockets
pt_BR: fuser - identifica processos usando arquivos ou soquetes

note: type: Plain text
en: B<fuser> displays the PIDs of processes using the specified files or file systems.  In the default display mode, each file name is followed by a letter denoting the type of access:
pt_BR: B<fuser> exibe os PIDs de processos usando os arquivos ou sistemas de arquivos especificados. No modo de exibição padrão, cada nome de arquivo é seguido por uma letra que indica o tipo de acesso:

note: type: Plain text
en: current directory.
pt_BR: diretório atual.

note: type: Plain text
en: executable being run.
pt_BR: executável que está em execução.

note: type: Plain text
en: open file.  B<f> is omitted in default display mode.
pt_BR: abre um arquivo. B<f> é omitido no modo de exibição padrão.

note: type: Plain text
en: open file for writing.  B<F> is omitted in default display mode.
pt_BR: abre arquivo para escrita. B<F> é omitido no modo de exibição padrão.

note: type: Plain text
en: root directory.
pt_BR: diretório raiz.

note: type: Plain text
en: mmap'ed file or shared library.
pt_BR: biblioteca compartilhada ou arquivo que foram mapeados com mmap.

note: type: Plain text
en: Placeholder, omitted in default display mode.
pt_BR: Espaço reservado, omitido no modo de exibição padrão.

note: type: Plain text
en: B<fuser> returns a non-zero return code if none of the specified files is accessed or in case of a fatal error.  If at least one access has been found, B<fuser> returns zero.
pt_BR: B<fuser> retorna um código de retorno diferente de zero se nenhum dos arquivos especificados for acessado ou no caso de um erro fatal. Se pelo menos um acesso for encontrado, B<fuser> retorna zero.

note: type: Plain text
en: In order to look up processes using TCP and UDP sockets, the corresponding name space has to be selected with the B<-n> option. By default B<fuser> will look in both IPv6 and IPv4 sockets.  To change the default behavior, use the B<-4> and B<-6> options.  The socket(s) can be specified by the local and remote port, and the remote address.  All fields are optional, but commas in front of missing fields must be present:
pt_BR: Para pesquisar processos usando soquetes TCP e UDP, o espaço de nomes correspondente deve ser selecionado com a opção B<-n>. Por padrão, B<fuser> procurará nos soquetes IPv6 e IPv4. Para alterar o comportamento padrão, use as opções B<-4> e B<-6>. Os soquetes podem ser especificados pela porta local e remota e pelo endereço remoto. Todos os campos são opcionais, mas as vírgulas na frente dos campos ausentes devem estar presentes:

note: type: Plain text
en: [I<lcl_port>][,[I<rmt_host>][,[I<rmt_port>]]]
pt_BR: [I<porta_lcl>][,[I<host_rmt>][,[I<porta_rmt>]]]

note: type: Plain text
en: Either symbolic or numeric values can be used for IP addresses and port numbers.
pt_BR: Valores simbólicos ou numéricos podem ser usados para endereços IP e números de porta.

note: type: Plain text
en: B<fuser> outputs only the PIDs to stdout, everything else is sent to stderr.
pt_BR: B<fuser> emite apenas os PIDs para stdout, todo o resto é enviado para stderr.

note: type: Plain text
en: Show all files specified on the command line.  By default, only files that are accessed by at least one process are shown.
pt_BR: Mostra todos os arquivos especificados na linha de comando. Por padrão, apenas os arquivos acessados por pelo menos um processo são mostrados.

note: type: Plain text
en: Same as B<-m> option, used for POSIX compatibility.
pt_BR: Igual à opção B<-m>, usada para compatibilidade POSIX.

note: type: Plain text
en: Silently ignored, used for POSIX compatibility.
pt_BR: Ignorado silenciosamente, usado para compatibilidade POSIX.

note: type: Plain text
en: Kill processes accessing the file.  Unless changed with B<->I<SIGNAL\/>, SIGKILL is sent.  An B<fuser> process never kills itself, but may kill other B<fuser> processes.  The effective user ID of the process executing B<fuser> is set to its real user ID before attempting to kill.
pt_BR: Mata os processos que acessam o arquivo. A menos que seja alterado com B<->I<SIGNAL\/>, SIGKILL é enviado. Um processo B<fuser> nunca mata a si próprio, mas pode matar outros processos B<fuser>. O ID de usuário efetivo do processo que executa B<fuser> é definido com seu ID de usuário real antes de tentar matar.

note: type: Plain text
en: Ask the user for confirmation before killing a process.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
pt_BR: Peça confirmação ao usuário antes de encerrar um processo. Esta opção é silenciosamente ignorada se B<-k> também não estiver presente.

note: type: Plain text
en: For the name space B<file> let all comparisons be based on the inodes of the specified file(s)  and never on the file names even on network based file systems.
pt_BR: Para o espaço de nomes de B<file>, deixa todas as comparações serem baseadas nos inodes do(s) arquivo(s) especificado(s) e nunca nos nomes dos arquivos, mesmo em sistemas de arquivos baseados em rede.

note: type: Plain text
en: List all known signal names.
pt_BR: Lista todos os nomes de sinal conhecidos.

note: type: Plain text
en: Request will be fulfilled only if I<NAME> specifies a mountpoint.  This is an invaluable seat belt which prevents you from killing the machine if I<NAME> happens to not be a filesystem.
pt_BR: A solicitação será atendida apenas se I<NOME> especificar um ponto de montagem. Este é um cinto de segurança inestimável que o impede de matar a máquina se I<NOME> não for um sistema de arquivos.

note: type: Plain text
en: Kill only processes which have write access.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
pt_BR: Mata apenas os processos que têm acesso de escrita. Esta opção é silenciosamente ignorada se B<-k> também não estiver presente.

note: type: TP
en: B<-n>I< NAMESPACE>, B<--namespace >I<NAMESPACE>
pt_BR: B<-n>I< ESPAÇO\ DE\ NOMES>, B<--namespace >I<ESPAÇO\ DE\ NOMES>

note: type: Plain text
en: Select a different name space.  The name spaces B<file> (file names, the default), B<udp> (local UDP ports), and B<tcp> (local TCP ports) are supported.  For ports, either the port number or the symbolic name can be specified.  If there is no ambiguity, the shortcut notation I<name>B</>I<space> (e.g., I<80>B</>I<tcp>)  can be used.
pt_BR: Seleciona um espaço de nome diferente. Os espaços de nomes B<file> (nomes de arquivo, o padrão), B<udp> (portas UDP locais) e B<tcp> (portas TCP locais) são suportados. Para portas, o número da porta ou o nome simbólico podem ser especificados. Se não houver ambiguidade, a notação de atalho I<nome>B</>I<espaço> (por exemplo, I<80>B</>I<tcp>) pode ser usada.

note: type: Plain text
en: Silent operation.  B<-u> and B<-v> are ignored in this mode.  B<-a> must not be used with B<-s>.
pt_BR: Operação silenciosa. B<-u> e B<-v> são ignorados neste modo. B<-a> não deve ser usado com B<-s>.

note: type: TP
en: B<->I<SIGNAL>
pt_BR: B<->I<SINAL>

note: type: Plain text
en: Use the specified signal instead of SIGKILL when killing processes.  Signals can be specified either by name (e.g., B<-HUP>)  or by number (e.g., B<-1>).  This option is silently ignored if the B<-k> option is not used.
pt_BR: Usa o sinal especificado em vez de SIGKILL ao matar processos. Os sinais podem ser especificados por nome (por exemplo, B<-HUP>) ou por número (por exemplo, B<-1>). Esta opção é silenciosamente ignorada se a opção B<-k> não for usada.

note: type: Plain text
en: Append the user name of the process owner to each PID.
pt_BR: Anexa o nome de usuário do proprietário do processo a cada PID.

note: type: Plain text
en: Verbose mode.  Processes are shown in a B<ps>-like style.  The fields PID, USER and COMMAND are similar to B<ps>.  ACCESS shows how the process accesses the file.  Verbose mode will also show when a particular file is being accessed as a mount point, knfs export or swap file.  In this case B<kernel> is shown instead of the PID.
pt_BR: Modo detalhado. Os processos são mostrados no estilo B<ps>. Os campos PID, USER e COMMAND são semelhantes a B<ps>. ACCESS mostra como o processo acessa o arquivo. O modo detalhado também mostrará quando um arquivo específico está sendo acessado como um ponto de montagem, exportação de knfs ou arquivo de troca. Neste caso, B<kernel> é mostrado em vez do PID.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv4 sockets.  This option must not be used with the B<-6> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
pt_BR: Pesquisa apenas soquetes IPv4. Esta opção não deve ser usada com a opção B<-6> e só tem efeito com os espaços de nomes tcp e udp.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv6 sockets.  This option must not be used with the B<-4> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
pt_BR: Pesquisa apenas soquetes IPv6. Esta opção não deve ser usada com a opção B<-4> e só tem efeito com os espaços de nomes tcp e udp.

note: type: Plain text
en: location of the proc file system
pt_BR: local do sistema de arquivos proc

note: type: Plain text
en: kills all processes accessing the file system /home in any way.
pt_BR: mata todos os processos que acessam o sistema de arquivos /home de qualquer forma.

note: type: TP
en: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<command>B<; fi>
pt_BR: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<comando>B<; fi>

note: type: Plain text
en: invokes I<command> if no other process is using /dev/ttyS1.
pt_BR: invoca I<comando> se nenhum outro processo estiver usando /dev/ttyS1.

note: type: Plain text
en: shows all processes at the (local) TELNET port.
pt_BR: mostra todos os processos na porta TELNET (local).

note: type: SH
en: RESTRICTIONS
pt_BR: RESTRIÇÕES

note: type: Plain text
en: Processes accessing the same file or file system several times in the same way are only shown once.
pt_BR: Os processos que acessam o mesmo arquivo ou sistema de arquivos várias vezes da mesma maneira são mostrados apenas uma vez.

note: type: Plain text
en: If the same object is specified several times on the command line, some of those entries may be ignored.
pt_BR: Se o mesmo objeto for especificado várias vezes na linha de comando, algumas dessas entradas podem ser ignoradas.

note: type: Plain text
en: B<fuser> may only be able to gather partial information unless run with privileges.  As a consequence, files opened by processes belonging to other users may not be listed and executables may be classified as mapped only.
pt_BR: B<fuser> só pode ser capaz de coletar informações parciais, a menos que seja executado com privilégios. Como consequência, os arquivos abertos por processos pertencentes a outros usuários podem não ser listados e os executáveis podem ser classificados apenas como mapeados.

note: type: Plain text
en: B<fuser> cannot report on any processes that it doesn't have permission to look at the file descriptor table for.  The most common time this problem occurs is when looking for TCP or UDP sockets when running B<fuser> as a non-root user.  In this case B<fuser> will report no access.
pt_BR: B<fuser> não pode relatar sobre nenhum processo para o qual não tenha permissão para consultar a tabela do descritor de arquivo. O momento mais comum em que esse problema ocorre é ao procurar soquetes TCP ou UDP ao executar B<fuser> como um usuário não root. Neste caso, B<fuser> relatará nenhum acesso.

note: type: Plain text
en: Installing B<fuser> SUID root will avoid problems associated with partial information, but may be undesirable for security and privacy reasons.
pt_BR: Instalar o B<fuser> com root SUID evitará problemas associados a informações parciais, mas pode ser indesejável por razões de segurança e privacidade.

note: type: Plain text
en: B<udp> and B<tcp> name spaces, and UNIX domain sockets can't be searched with kernels older than 1.3.78.
pt_BR: Os espaços de nomes B<udp> e B<tcp> e soquetes de domínio UNIX não podem ser pesquisados com kernels anteriores a 1.3.78.

note: type: Plain text
en: Accesses by the kernel are only shown with the B<-v> option.
pt_BR: Os acessos pelo kernel são mostrados apenas com a opção B<-v>.

note: type: Plain text
en: The B<-k> option only works on processes.  If the user is the kernel, B<fuser> will print an advice, but take no action beyond that.
pt_BR: A opção B<-k> funciona apenas em processos. Se o usuário for o kernel, B<fuser> imprimirá um conselho, mas não fará nada além disso.

note: type: Plain text
en: B<fuser -m /dev/sgX> will show (or kill with the B<-k> flag) all processes, even if you don't have that device configured.  There may be other devices it does this for too.
pt_BR: B<fuser -m /dev/sgX> vai mostrar (ou matar com o sinalizador B<-k>) todos os processos, mesmo se você não tiver aquele dispositivo configurado. Pode haver outros dispositivos para os quais ele também faz isso.

note: type: Plain text
en: The mount B<-m> option will match any file within the same device as the specified file, use the B<-M> option as well if you mean to specify only the mount point.
pt_BR: A opção de montagem B<-m> vai corresponder a qualquer arquivo dentro do mesmo dispositivo que o arquivo especificado, use a opção B<-M> também se você pretende especificar apenas o ponto de montagem.

note: type: Plain text
en: killall - kill processes by name
pt_BR: killall - mata processos por nome

note: type: Plain text
en: B<killall> sends a signal to all processes running any of the specified commands.  If no signal name is specified, SIGTERM is sent.
pt_BR: B<killall> envia um sinal para todos os processos que executam qualquer um dos comandos especificados. Se nenhum nome de sinal for especificado, SIGTERM será enviado.

note: type: Plain text
en: If the command name is not regular expression (option B<-r>)  and contains a slash (B</>), processes executing that particular file will be selected for killing, independent of their name.
pt_BR: Se o nome do comando não for uma expressão regular (opção B<-r>) e contiver uma barra (B</>), os processos que executam aquele arquivo específico serão selecionados para eliminação, independente de seu nome.

note: type: Plain text
en: B<killall> returns a zero return code if at least one process has been killed for each listed command, or no commands were listed and at least one process matched the B<-u> and B<-Z> search criteria.  B<killall> returns non-zero otherwise.
pt_BR: B<killall> retorna um código de retorno zero se pelo menos um processo foi eliminado para cada comando listado, ou nenhum comando foi listado e pelo menos um processo correspondeu aos critérios de pesquisa B<-u> e B<-Z>. B<killall> retorna diferente de zero, caso contrário.

note: type: Plain text
en: A B<killall> process never kills itself (but may kill other B<killall> processes).
pt_BR: Um processo B<killall> nunca se mata (mas pode matar outros processos B<killall>).

note: type: Plain text
en: Require an exact match for very long names.  If a command name is longer than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e.  it is swapped out).  In this case, B<killall> will kill everything that matches within the first 15 characters.  With B<-e>, such entries are skipped.  B<killall> prints a message for each skipped entry if B<-v> is specified in addition to B<-e>.
pt_BR: Requer uma correspondência exata para nomes muito longos. Se um nome de comando tiver mais de 15 caracteres, o nome completo pode não estar disponível (ou seja, foi trocado). Nesse caso, B<killall> matará tudo o que corresponder aos primeiros 15 caracteres. Com B<-e>, essas entradas são ignoradas. B<killall> imprime uma mensagem para cada entrada ignorada se B<-v> for especificado além de B<-e>.

note: type: Plain text
en: Do case insensitive process name match.
pt_BR: Faz correspondência de nomes de processo sem diferenciar maiusculização de minúsculo.

note: type: Plain text
en: Kill the process group to which the process belongs.  The kill signal is only sent once per group, even if multiple processes belonging to the same process group were found.
pt_BR: Mata o grupo de processos ao qual o processo pertence. O sinal de eliminação é enviado apenas uma vez por grupo, mesmo se vários processos pertencentes ao mesmo grupo de processos forem encontrados.

note: type: Plain text
en: Interactively ask for confirmation before killing.
pt_BR: Pede confirmação interativamente antes de matar.

note: type: Plain text
en: Match against the PID namespace of the given PID. The default is to match against all namespaces.
pt_BR: Compara com o espaço de nomes do PID ao PID fornecido. O padrão é corresponder a todos os espaço de nomes.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are older (started before) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, months and years respectively.
pt_BR: Corresponde apenas aos processos que são mais antigos (iniciados antes) da hora especificada. O tempo é especificado como um flutuante e depois como uma unidade. As unidades são s,m,h,d,w,M,y para segundos, minutos, horas, dias, semanas, meses e anos, respectivamente.

note: type: Plain text
en: Do not complain if no processes were killed.
pt_BR: Não reclama se nenhum processo tiver sido eliminado.

note: type: Plain text
en: Interpret process name pattern as a POSIX extended regular expression, per B<regex>(3).
pt_BR: Interpreta o padrão do nome do processo como uma expressão regular estendida POSIX, por B<regex>(3).

note: type: Plain text
en: Send this signal instead of SIGTERM.
pt_BR: Envia este sinal ao invés de SIGTERM.

note: type: Plain text
en: Kill only processes the specified user owns.  Command names are optional.
pt_BR: Mata apenas os processos que o usuário especificado possui. Os nomes dos comandos são opcionais.

note: type: Plain text
en: Report if the signal was successfully sent.
pt_BR: Relata se o sinal foi enviado com sucesso.

note: type: Plain text
en: Wait for all killed processes to die.  B<killall> checks once per second if any of the killed processes still exist and only returns if none are left.  Note that B<killall> may wait forever if the signal was ignored, had no effect, or if the process stays in zombie state.
pt_BR: Aguarda todos os processos eliminados morrerem. B<killall> verifica uma vez a cada segundo se algum dos processos eliminados ainda existe e só retorna se nenhum sobrar. Observe que B<killall> pode esperar para sempre se o sinal for ignorado, não tiver efeito ou se o processo permanecer no estado zumbi.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are younger (started after) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively.
pt_BR: Corresponde apenas aos processos que são mais recentes (iniciados após) o tempo especificado. O tempo é especificado como um flutuante e depois como uma unidade. As unidades são s,m,h,d,w,M,y para segundos, minutos, horas, dias, semanas, meses e anos, respectivamente.

note: type: Plain text
en: Killing by file only works for executables that are kept open during execution, i.e. impure executables can't be killed this way.
pt_BR: Matar por arquivo só funciona para executáveis que são mantidos abertos durante a execução, ou seja, executáveis impuros não podem ser matados dessa maneira.

note: type: Plain text
en: Be warned that typing B<killall> I<name> may not have the desired effect on non-Linux systems, especially when done by a privileged user.
pt_BR: Esteja avisado que digitar B<killall> I<nome> pode não ter o efeito desejado em sistemas não Linux, especialmente quando feito por um usuário privilegiado.

note: type: Plain text
en: B<killall -w> doesn't detect if a process disappears and is replaced by a new process with the same PID between scans.
pt_BR: B<killall -w> não detecta se um processo desaparece e é substituído por um novo processo com o mesmo PID entre as varreduras.

note: type: Plain text
en: If processes change their name, B<killall> may not be able to match them correctly.
pt_BR: Se os processos mudarem de nome, B<killall> pode não ser capaz de correspondê-los corretamente.

note: type: Plain text
en: B<killall> has a limit of names that can be specified on the command line.  This figure is the size of an unsigned long integer multiplied by 8.  For most 32 bit systems the limit is 32 and similarly for a 64 bit system the limit is usually 64.
pt_BR: B<killall> tem um limite de nomes que podem ser especificados na linha de comando. Este número é o tamanho de um inteiro longo sem sinal multiplicado por 8. Para a maioria dos sistemas de 32 bits, o limite é 32 e, da mesma forma, para um sistema de 64 bits, o limite é geralmente 64.

note: type: Plain text
en: peekfd - peek at file descriptors of running processes
pt_BR: peekfd - dá uma olhada nos descritores de arquivo dos processos em execução

note: type: Plain text
en: B<peekfd> attaches to a running process and intercepts all reads and writes to file descriptors.  You can specify the desired file descriptor numbers or dump all of them.
pt_BR: B<peekfd> anexa a um processo em execução e intercepta todas as leituras e escritas nos descritores de arquivo. Você pode especificar os números do descritor de arquivo desejados ou despejar todos eles.

note: type: Plain text
en: Do no post-processing on the bytes being read or written.
pt_BR: Não faz pós-processamento nos bytes que estão sendo lidos ou escritos.

note: type: Plain text
en: Do not display headers indicating the source of the bytes dumped.
pt_BR: Não exibe cabeçalhos indicando a origem dos bytes despejados.

note: type: Plain text
en: Also dump the requested file descriptor activity in any new child processes that are created.
pt_BR: Também despeja a atividade do descritor de arquivo solicitada em quaisquer novos processos filhos criados.

note: type: Plain text
en: Remove duplicate read/writes from the output.  If you're looking at a tty with echo, you might want this.
pt_BR: Remove leituras/escritas duplicadas da saída. Se você está olhando para um tty com eco, você pode querer isso.

note: type: Plain text
en: Display a version string.
pt_BR: Exibe uma string de versão.

note: type: Plain text
en: Display a help message.
pt_BR: Mostra a mensagem de ajuda.

note: type: Plain text
en: Not used but useful for the user to look at to get good file descriptor numbers.
pt_BR: Não é usado, mas é útil para o usuário olhar para obter bons números do descritor de arquivo.

note: type: Plain text
en: The following diagnostics may be issued on stderr:
pt_BR: Os seguintes diagnósticos podem ser emitidos na stderr (saída de erro):

note: type: Plain text
en: An unknown error occurred while attempted to attach to a process, you may need to be root.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar anexar a um processo; pode ser necessário ser root.

note: type: Plain text
en: Probably lots.  Don't be surprised if the process you are monitoring dies.
pt_BR: Provavelmente muitos. Não se surpreenda se o processo que você está monitorando morrer.

note: type: TH
en: 2020-09-09
pt_BR: 9 de setembro de 2020

note: type: TH
en: Linux User's Manual
pt_BR: Manual do Usuário do Linux

note: type: Plain text
en: The B<pslog> command reports the current working logs of a process.
pt_BR: O comando B<pslog> relata os logs de trabalho atuais de um processo.

note: type: Plain text
en: prtstat - print statistics of a process
pt_BR: prtstat - exibe informações sobre um processo

note: type: Plain text
en: Print the information in raw format.
pt_BR: Exibe informações no formato bruto (não tratado).

note: type: Plain text
en: Show the version information for B<prtstat>.
pt_BR: Exibe as informações de versão para B<prtstat>.

note: type: Plain text
en: source of the information B<prtstat> uses.
pt_BR: fonte das informações que o B<prtstat> usa.

note: type: Plain text
en: pstree - display a tree of processes
pt_BR: pstree - exibe uma árvore de processos

note: type: Plain text
en: B<pstree> shows running processes as a tree.  The tree is rooted at either I<pid> or B<init> if I<pid> is omitted.  If a user name is specified, all process trees rooted at processes owned by that user are shown.
pt_BR: B<pstree> mostra os processos em execução como uma árvore. A árvore está enraizada em I<pid> ou B<init> se I<pid> for omitido. Se um nome de usuário for especificado, todas as árvores de processo enraizadas em processos pertencentes a esse usuário serão mostradas.

note: type: Plain text
en: B<pstree> visually merges identical branches by putting them in square brackets and prefixing them with the repetition count, e.g.
pt_BR: B<pstree> mescla visualmente ramos idênticos colocando-os entre colchetes e prefixando-os com a contagem de repetição. Por exemplo:

note: type: Plain text
en: becomes
pt_BR: se torna

note: type: Plain text
en: Child threads of a process are found under the parent process and are shown with the process name in curly braces, e.g.
pt_BR: Threads filhos de um processo são encontrados sob o processo pai e são mostrados com o nome do processo entre chaves. Por exemplo:

note: type: Plain text
en: If B<pstree> is called as B<pstree.x11> then it will prompt the user at the end of the line to press return and will not return until that has happened.  This is useful for when B<pstree> is run in a xterminal.
pt_BR: Se B<pstree> for chamado como B<pstree.x11>, ele solicitará que o usuário no final da linha pressione Enter e não retornará até que isso aconteça. Isso é útil quando B<pstree> é executado em um xterminal.

note: type: Plain text
en: Certain kernel or mount parameters, such as the I<hidepid> option for procfs, will hide information for some processes. In these situations B<pstree> will attempt to build the tree without this information, showing process names as question marks.
pt_BR: Certos parâmetros do kernel ou de montagem, como a opção I<hidepid> para procfs, irão ocultar informações para alguns processos. Nessas situações, B<pstree> tentará construir a árvore sem essas informações, mostrando os nomes dos processos como pontos de interrogação.

note: type: Plain text
en: Show command line arguments.  If the command line of a process is swapped out, that process is shown in parentheses.  B<-a> implicitly disables compaction for processes but not threads.
pt_BR: Mostra os argumentos da linha de comando. Se a linha de comando de um processo for trocada, esse processo será mostrado entre parênteses. B<-a> desativa implicitamente a compactação para processos, mas não para threads.

note: type: Plain text
en: Use ASCII characters to draw the tree.
pt_BR: Usa caracteres ASCII para desenhar a árvore.

note: type: Plain text
en: Disable compaction of identical subtrees.  By default, subtrees are compacted whenever possible.
pt_BR: Desativa a compactação de subárvores idênticas. Por padrão, as subárvores são compactadas sempre que possível.

note: type: Plain text
en: Use VT100 line drawing characters.
pt_BR: Usa caracteres VT100 no desenho de linhas.

note: type: Plain text
en: Highlight the current process and its ancestors.  This is a no-op if the terminal doesn't support highlighting or if neither the current process nor any of its ancestors are in the subtree being shown.
pt_BR: Realça o processo atual e seus ancestrais. Este é um ambiente autônomo se o terminal não suportar o realce ou se nem o processo atual nem qualquer um de seus ancestrais estiverem na subárvore sendo exibida.

note: type: Plain text
en: Like B<-h>, but highlight the specified process instead.  Unlike with B<-h>, B<pstree> fails when using B<-H> if highlighting is not available.
pt_BR: Como B<-h>, mas realça o processo especificado. Ao contrário de B<-h>, B<pstree> falha ao usar B<-H> se o realce não estiver disponível.

note: type: Plain text
en: Display long lines.  By default, lines are truncated to either the COLUMNS environment variable or the display width.  If neither of these methods work, the default of 132 columns is used.
pt_BR: Exibe linhas longas. Por padrão, as linhas são truncadas para a variável de ambiente COLUMNS ou para a largura da tela. Se nenhum desses métodos funcionar, o padrão de 132 colunas será usado.

note: type: Plain text
en: Sort processes with the same parent by PID instead of by name.  (Numeric sort.)
pt_BR: Classifica processos com o mesmo pai por PID em vez de por nome. (Classificação numérica.)

note: type: Plain text
en: Show individual trees for each namespace of the type specified.  The available types are: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>.  Regular users don't have access to other users' processes information, so the output will be limited.
pt_BR: Mostra árvores individuais para cada espaço de nomes do tipo especificado. Os tipos disponíveis são: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>. Os usuários comuns não têm acesso às informações dos processos de outros usuários, então a saída será limitada.

note: type: Plain text
en: Show PIDs.  PIDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  B<-p> implicitly disables compaction.
pt_BR: Mostra PIDs. Os PIDs são mostrados como números decimais entre parênteses após cada nome de processo. B<-p> desabilita implicitamente a compactação.

note: type: Plain text
en: Show parent processes of the specified process.
pt_BR: Mostra processos pais do processo especificado.

note: type: Plain text
en: Show namespaces transitions.  Like B<-N>, the output is limited when running as a regular user.
pt_BR: Mostra transições de espaços de nomes. Como B<-N>, a saída é limitada quando executado como um usuário comum.

note: type: Plain text
en: Show full names for threads when available.
pt_BR: Mostra os nomes completos dos threads quando disponíveis.

note: type: Plain text
en: Hide threads and only show processes.
pt_BR: Oculta threads e só mostra processos.

note: type: Plain text
en: Show uid transitions.  Whenever the uid of a process differs from the uid of its parent, the new uid is shown in parentheses after the process name.
pt_BR: Mostra transições de uid. Sempre que o uid de um processo difere do uid de seu pai, o novo uid é mostrado entre parênteses após o nome do processo.

note: type: Plain text
en: Use UTF-8 (Unicode) line drawing characters.  Under Linux 1.1-54 and above, UTF-8 mode is entered on the console with B<echo -e '\033%8'> and left with B<echo -e '\033%@'>.
pt_BR: Usa caracteres de desenho de linha UTF-8 (Unicode). No Linux 1.1-54 e superior, o modo UTF-8 é inserido no console com B<echo -e '\033%8'> e deixado com B<echo -e '\033%@'>.

note: type: Plain text
en: Some character sets may be incompatible with the VT100 characters.
pt_BR: Alguns conjuntos de caracteres podem ser incompatíveis com os caracteres VT100.

comment: Inline?
en: The inline file is not allowed here.
pt_BR: O arquivo inline não é permitido aqui.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
pt_BR: Pelo menos um caso nos dados lidos tinha uma ponderação que era user-missing, system-missing, zero ou negativo. Este(s) caso(s) foi(foram) ignorado(s).

en: Field contents are not numeric.
pt_BR: Os conteúdo do campo não são numéricos.

en: Number followed by garbage.
pt_BR: Número seguido por lixo.

en: Invalid numeric syntax.
pt_BR: Sintaxe numérica inválida.

en: Too-large number set to system-missing.
pt_BR: Número muito grande definido como system-missing.

en: Too-small number set to zero.
pt_BR: Número muito pequeno definido como zero.

en: All characters in field must be digits.
pt_BR: Todos os caracteres no campo devem ser dígitos.

en: Unrecognized character in field.
pt_BR: Caractere não reconhecido no campo.

en: Field must have even length.
pt_BR: Campo deve ter tamanho par.

en: Field must contain only hex digits.
pt_BR: Campo deve conter apenas dígitos hexadecimais.

en: Syntax error in date field.
pt_BR: Erro de sintaxe no campo de data.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
pt_BR: Dia (%ld) deve estar entre 1 e 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
pt_BR: Delimitador esperado entre campos na data.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
pt_BR: Formato de mês não reconhecido. Meses devem ser especificados como números Arábicos ou Romanos, ou com pelo menos 3 letras de seus nomes em Inglês.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
pt_BR: Ano (%ld) deve estar entre 1582 e 19999.

en: Julian day must have exactly three digits.
pt_BR: Dia Juliano deve ter exatamente três dígitos.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
pt_BR: Dia Juliano (%ld) deve estar entre 1 e 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
pt_BR: Quartil (%ld) deve estar entre 1 e 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
pt_BR: Semana (%ld) deve estar entre 1 e 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
pt_BR: Delimitador esperado entre campos de tempo.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
pt_BR: Minute (%ld) deve estar entre 0 e 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
pt_BR: Dia da semana não reconhecido. Pelo menos duas letras do nome em inglês devem ser especificadas.

en: `%c' expected in date field.
pt_BR: `%c' esperado no campo de data.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
pt_BR: Numero do dia na semana %f não está entre 1 e 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
pt_BR: Número do mês %f não está entre 1 e 12.

en: ordinary
pt_BR: ordinária

note: TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
en: Truncating document line to %d bytes.
pt_BR: Linha do documento truncada para %d bytes.

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
pt_BR: Impossível ler de %s como uma %s porque ela já está sendo lida como uma %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
pt_BR: Impossível gravar em %s como um %s porque ele já está sendo gravado em um %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
pt_BR: Impossível reabrir %s como %s.

en: Format %s may not be used for input.
pt_BR: Formato %s não pode ser utilizado como entrada.

en: Dollar
pt_BR: Moeda

en: Opening %s for writing: %s.
pt_BR: Abrindo %s para gravação: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
pt_BR: Abrindo stream para %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
pt_BR: Criando arquivo temporário para substituir %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
pt_BR: Criando arquivo temporário %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
pt_BR: Abrindo stream para arquivo temporário %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
pt_BR: Substituindo %s por %s: %s.

en: Removing %s: %s.
pt_BR: Removendo %s: %s.

en: Invalid variable name `%s'.
pt_BR: Nome de variável '%s' inválido.

en: File ends in partial case.
pt_BR: Arquivo termina em um caso parcial.

en: Error reading case from file %s.
pt_BR: Erro lendo caso do arquivo %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
pt_BR: arquivo portável

en: Data record expected.
pt_BR: Registro de dados esperado.

en: Number expected.
pt_BR: Número esperado.

en: Missing numeric terminator.
pt_BR: Terminador de número ausente.

en: Invalid integer.
pt_BR: Inteiro inválido.

en: Bad string length %d.
pt_BR: Tamanho de string %d incorreto.

en: %s: Not a portable file.
pt_BR: %s: Não é um arquivo portável.

en: Unrecognized version code `%c'.
pt_BR: Versão de código '%c' não reconhecida.

en: Bad date string length %zu.
pt_BR: Comprimento %zu de string de data inválido

en: Bad time string length %zu.
pt_BR: Comprimento de String de tempo %zu errado.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
pt_BR: Variável numérica %s tem um especificador de formato inválido: %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
pt_BR: Variável string %s com tamanho %d tem um especificador de formato inválido %s.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
pt_BR: %s: Byte especificador de formato inválido (%d). Variável será definida com um formato padrão.

en: Expected variable count record.
pt_BR: Registro de quantidade de variáveis esperado.

en: Invalid number of variables %d.
pt_BR: Número de variáveis inválido: %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
pt_BR: Nome da variável de ponderação (%s) truncado.

en: Expected variable record.
pt_BR: Registro de variável esperado.

en: Invalid variable width %d.
pt_BR: Comprimento %d de variável inválido.

en: Bad width %d for variable %s.
pt_BR: Comprimento %d incorreto para variável %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
pt_BR: Variável de ponderação %s ausente no dicionário.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
pt_BR: Variável %s desconhecida ao analisar rótulos dos valores.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
pt_BR: Impossível atribuir rótulos de valores para %s e %s, as quais possuem diferentes tipos.

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
pt_BR: Quantidade %d de dígitos decimais inválida. Tratando como %d.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
pt_BR: Suporte para ler bancos de dados postgres não foi compilado nesta instalação do PSPP

en: Memory error whilst opening psql source
pt_BR: Erro de memória ao abrir fonte psql

en: Error opening psql source: %s.
pt_BR: Erro abrindo fonte psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
pt_BR: A versão do Postgres é %s. Ler de versões anteriores à 8.0 não é suportado.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
pt_BR: Conexão está descriptografada, mas conexões descriptografadas não foram permitidas.

en: Error from psql source: %s.
pt_BR: Erro do destino psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
pt_BR: OID %d não suportado. Valor SYSMIS será inserido.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
pt_BR: arquivo de sistema

en: Misplaced type 4 record.
pt_BR: Registro de tipo 4 fora do lugar.

en: Unrecognized record type %d.
pt_BR: Registro de tipo %d não reconhecido.

en: This is not an SPSS system file.
pt_BR: Este não é um arquivo de sistema do SPSS.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
pt_BR: Campo indicador de rótulo de variável não é 0 ou 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
pt_BR: Campo de indicador de missing numérico não é -3, -3, 0, 1, 2 ou 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
pt_BR: Campo de indicação de valores ausentes de string não é 0, 1, 2 ou 3.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
pt_BR: Índice do registro da variável (tipo 4) não foi seguido imediatamente por um registro de rótulo de valores (tipo 3) como deveria.

en: Missing string continuation record.
pt_BR: Faltando registro de continuação de string.

en: Suppressing further invalid format warnings.
pt_BR: Ocultando avisos de formato inválido subsequentes.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
pt_BR: Representação de ponto flutuante indicado pelo arquivo de sistema (%d) difere do esperado (%d).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
pt_BR: Parâmetro de exibição de variáveis inválido para a variável %zu (%s). Parâmetros substituídos pelo padrão.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
pt_BR: Variável longa mapeando de %s para um nome de variável inválido '%s'.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
pt_BR: %s listado em registro de string muito longa com comprimento %s, o que requer apenas um segmento.

en: Very long string %s overflows dictionary.
pt_BR: String muito longa %s estoura dicionário.

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
pt_BR: Variáveis associadas com rótulo de valores não são todas do mesmo tipo. Variável %s é %s, mas variável %s é %s.

en: Duplicate value label for %g on %s.
pt_BR: Rótulo de valores duplicados para %g em %s.

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
pt_BR: Arquivo de sistema de versão %d desconhecido. Tratando-o como versão %d.

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
pt_BR: Pelo menos um caso no arquivo de dados tinha um valor de ponderação que era user-missing, system-missing, zero ou negativo. Este(s) caso(s) foi(foram) ignorado(s).

en: %s may be used only in testing mode.
pt_BR: %s só pode ser utilizado no modo de teste.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
pt_BR: %s só pode ser utilizado no modo de sintaxe otimizado.

en: Error removing `%s': %s.
pt_BR: Erro removendo '%s' : %s.

en: Split File
pt_BR: Dividir Arquivo

en: Descriptives
pt_BR: Descritivas

en: Subcommand %s may only be specified once.
pt_BR: Subcomando %s só pode ser especificado uma vez.

en: Unterminated string constant.
pt_BR: Constante string não terminada.

en: System-missing value is not valid here.
pt_BR: Valor system-missing não é válido aqui.

en: %s is not a variable name.
pt_BR: %s não é um nome válido.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
pt_BR: %s não é uma variável válida. Ela não será incluída na lista de variáveis.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
pt_BR: %s não é uma variável string. Ela não será incluída na lista de variáveis.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
pt_BR: Variáveis rascunho (como %s) não são permitidas aqui.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
pt_BR: %s e %s não são do mesmo tipo. Todas as variáveis nesta lista devem ser do mesmo tipo. %s será omitida da lista.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
pt_BR: %s e %s são variáveis strings de tamanho diferente. Todas as variáveis nesta lista devem ter o mesmo tamanho. %s será omitida da lista.

en: Variable %s appears twice in variable list.
pt_BR: Variável %s apareceu duas vezes na lista de variáveis.

en: %s TO %s is not valid syntax since %s precedes %s in the dictionary.
pt_BR: %s TO %s não é uma sintaxe válida pois %s precede %s no dicionário.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
pt_BR: Prefixos não coincidem no uso da convenção TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
pt_BR: Intervalos incorretos no uso da convenção TO.

en: Unknown aggregation function %s.
pt_BR: Função agregadora desconhecida %s.

en: Missing argument %zu to %s.
pt_BR: Faltando argumento %zu para %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
pt_BR: Argumento para %s deve ser do mesmo tipo que as variáveis de origem.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
pt_BR: Número de variáveis de origem (%zu) não combinam com o número de variáveis algo (%zu).

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
pt_BR: Variável %s é %s no arquivo de destino, mas %s no arquivo de origem.

en: No matching variables found between the source and target files.
pt_BR: Nenhuma coincidência de variáveis encontrada entre os arquivos de origem e destino.

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
pt_BR: Variável de destino %s duplica variável existente %s.

en: Variable %s is not dichotomous
pt_BR: Variável %s não é dicotômica

en: Binomial Test
pt_BR: Teste Binomial

en: Observed N
pt_BR: N observado

en: Expected N
pt_BR: N esperado

en: Test Statistics
pt_BR: Testes estatísticos

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
pt_BR: Múltiplos subcomandos IN para um único FILE ou TABLE

en: File %s lacks BY variable %s.
pt_BR: Arquivo %s não possui variável BY %s.

en: There is no vector named %s.
pt_BR: Não existe vetor de nome %s.

en: Std. Deviation
pt_BR: Desvio padrão

en: Destination cannot be a string variable.
pt_BR: Destino não pode ser uma variável string.

en: Expected
pt_BR: Esperado

en: Std. Residual
pt_BR: Resíduo padrão

en: Too many cross-tabulation variables or dimensions.
pt_BR: Excessivo número de variáveis ou dimensões para crosstab.

en: Pearson Chi-Square
pt_BR: Chi-quadrado de Pearson

en: N of Valid Cases
pt_BR: N de casos válidos

en: Pearson's R
pt_BR: R de Pearson

en: %s Dependent
pt_BR: %s Dependente

en: Eta
pt_BR: Tempo Restante Estimado

en: Valid N
pt_BR: N válidos

en: At least one variable must be specified.
pt_BR: Pelo menos uma variável deve ser especificada.

en: Only one of FIXED, FREE, or LIST may be specified.
pt_BR: Apenas um FIXED, FREE ou LIST pode ser especificado.

en: %s is a duplicate variable name.
pt_BR: %s é um nome de variável duplicado.

en: There is already a variable %s of a different type.
pt_BR: Já existe uma variável %s de um tipo diferente.

en: There is already a string variable %s of a different width.
pt_BR: Já existe uma variável string %s de comprimento diferente.

en: Cannot place variable %s on record %d when RECORDS=%d is specified.
pt_BR: Impossível colocar variável %s no registro %d quando RECORDS=%d está especificado.

en: Quoted string extends beyond end of line.
pt_BR: String entre aspas se estende além do fim da linha.

en: Partial case of %d of %d records discarded.
pt_BR: Caso parcial dos registros %d a %d descartados.

en: Partial case discarded.  The first variable missing was %s.
pt_BR: Casos parciais descartados. A primeira variável ausente foi %s.

en: Record ends in data not part of any field.
pt_BR: Registro termina em dados que não fazem parte de nenhum campo.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
pt_BR: arquivo de dados

en: Error reading file %s: %s.
pt_BR: Erro lendo arquivo %s: %s.

en: Unexpected end of file in partial record reading %s.
pt_BR: Fim de arquivo inesperado em registro parcial ao ler %s.

en: Corrupt block descriptor word at offset 0x%lx in %s.
pt_BR: Palavra descritora de bloco corrompida no offset 0x%lx em %s.

en: Corrupt record descriptor word at offset 0x%lx in %s.
pt_BR: Palavra descritora de registro corrompida no offset 0x%lx em %s.

en: Corrupt record size at offset 0x%lx in %s.
pt_BR: Tamanho de registro corrompido no offset 0x%lx em %s.

en: Record exceeds remaining block length.
pt_BR: Registro excede tamanho restante de bloco.

en: Attempt to read beyond end-of-file on file %s.
pt_BR: Tentativa de ler arquivo %s além de seu fim.

comment: inline?
en: This command is not valid here since the current input program does not access the inline file.
pt_BR: Este comando não é válido aqui, pois a entrada do programa atual não acessa arquivo inline.

en: Boxplot of %s vs. %s
pt_BR: Boxplot de %s por %s

en: Percentiles
pt_BR: Percentis

en: Lower Bound
pt_BR: Intervalo inferior

en: Upper Bound
pt_BR: Intervalo superior

en: Case Number
pt_BR: Número do caso

en: Case Processing Summary
pt_BR: Sumário de processamento de casos

en: inline file
pt_BR: arquivo inline

en: Handle for %s not allowed here.
pt_BR: Manipulador para %s não é permitido aqui.

en: Chi-Square
pt_BR: Chi-quadrado

en: In compatible syntax mode, the QUALIFIER string must contain exactly one character.
pt_BR: No modo de sintaxe compatível, a strint QUALIFIER deve conter exatamente um caractere.

en: Couldn't fork: %s.
pt_BR: Impossível criar fork: %s.

en: Only one index clause may be specified.
pt_BR: Apenas um índice de cláusula pode ser especificado.

en: Factors
pt_BR: Fatores

en: Format type %s may not be used with a numeric variable.
pt_BR: Formato tipo %s não pode ser usado com uma variável numérica.

en: There is already a variable named %s.
pt_BR: Já existe uma variável de nome %s.

en: Sum of Squares
pt_BR: Soma dos quadrados

en: Levene Statistic
pt_BR: Estatística de Levene

en: Duplicate variable name %s.
pt_BR: Nome de variável %s duplicado.

en: New Variable
pt_BR: Nova Variável

en: IEEE 754 BE.
pt_BR: IEE 754 BE.

en: No variables to display.
pt_BR: Nenhuma variável para exibir.

en: Print Format
pt_BR: Formato de Impressão

en: No vectors defined.
pt_BR: Vetor não definido.

en: Vectors
pt_BR: Vetores

en: Independent Samples Test
pt_BR: Teste de Amostras Independentes

en: Levene's Test for Equality of Variances
pt_BR: Teste de Levene para Igualdade de Varianças

en: Assumptions
pt_BR: Suposições

en: Cannot DROP all variables from dictionary.
pt_BR: DROP de todas as variáveis do dicionário impossível.

en: A vector named %s already exists.
pt_BR: Um vetor chamado %s já existe.

en: Vector name %s is given twice.
pt_BR: O nome do vetor %s foi informado duas vezes

en: %s is an existing variable name.
pt_BR: %s é um nome de variável existente.

en: The weighting variable must be numeric.
pt_BR: A variável de ponderação deve ser numérica.

en: The weighting variable may not be scratch.
pt_BR: A variável de ponderação não deve ser rascunho.

en: Unknown system variable %s.
pt_BR: Variável de sistema %s desconhecida.

en: Unknown identifier %s.
pt_BR: Identificador %s desconhecido.

en: Type mismatch invoking %s as
pt_BR: Incompatibilidade de tipos invocando %s como

en: Function invocation
pt_BR: Invocação de função

en:  does not match any known function.  Candidates are:
pt_BR:  não combina com nenhuma função conhecida. Candidatas são:

en: No function or vector named %s.
pt_BR: Nenhuma função ou vetor de nome %s.

en: %s is a PSPP extension.
pt_BR: %s é uma extensão do PSPP.

en: failed to create temporary file
pt_BR: falha ao criar arquivo temporário.

en: seeking in temporary file
pt_BR: procurando no arquivo temporário.

en: reading temporary file
pt_BR: lendo arquivo temporário.

en: unexpected end of file reading temporary file
pt_BR: fim inesperado ao ler arquivo temporário

en: writing to temporary file
pt_BR: escrevendo no arquivo temporário.

en: Cl_ear Variables
pt_BR: Limpar Variáv_eis

en: System Files (*.sav)
pt_BR: Arquivo de Sistema (*.sav)

en: Portable Files (*.por)
pt_BR: Arquivo Portável (*.por)

en: Column Number: %d
pt_BR: Número da coluna: %d

en: Adjusted Std. Residual
pt_BR: Resíduo padrão ajustado

en: Standard error of the mean
pt_BR: Erro padrão da média

en: Standard error of the skewness
pt_BR: Erro padrão do skewness

en: Standard error of the kurtosis
pt_BR: Erro padrão do kurtosis

en: Contrast %d of %d
pt_BR: Contraste %d de %d

en: Recode into Different Variables
pt_BR: Transformar para Variáveis Diferentes

en: Recode into Different Variables: Old and New Values
pt_BR: Transformar Para Diferentes Variáveis: Antigos e Novos Valores

en: Recode into Same Variables
pt_BR: Transformar para a Mesma Variável

en: Recode into Same Variables: Old and New Values
pt_BR: Transformar Para a Mesma Variável: Antigos e Novos Valores

en: Approximately %3d%% of all cases.
pt_BR: Aproximadamente %3d%% de todos os casos.

en: Exactly %3d cases from the first %3d cases.
pt_BR: Exatamente %3d casos dos primeiros %3d casos.

en: %d thru %d
pt_BR: %d até %d

en: Do not weight cases
pt_BR: Não ponderar casos

en: Weight cases by %s
pt_BR: Pesar casos por %s

en: through
pt_BR: até

en: Error encountered while ERROR=STOP is effective.
pt_BR: Erro encontrado enquanto ERROR=STOP está ativo.

en: Stopping syntax file processing here to avoid a cascade of dependent command failures.
pt_BR: Interrompendo processamento do arquivo de sintaxe para evitar falha uma cascata de falhas de comandos.

en: Bad regular expression: %s
pt_BR: Expressão regular mal formada: %s

en: _Reference Manual
pt_BR: _Manual de Referência

en: Incorrect range specification
pt_BR: Especificação incorreta de intervalo

en: Data View
pt_BR: Visualização de dados

en: Variable View
pt_BR: Visualização de variáveis

en: Transformations Pending
pt_BR: Transformação Pendente

en: Filter off
pt_BR: Sem Filtro

en: Filter by %s
pt_BR: Filtrar por %s

en: No Split
pt_BR: Sem divisão

en: Split by
pt_BR: Dividido por

en: Weights off
pt_BR: Sem Pesos

en: Weight by %s
pt_BR: Peso por %s

en: System File
pt_BR: Arquivos de Sistema

en: Portable File
pt_BR: Arquivo portátil

en: _Syntax
pt_BR: _Sintaxe

en: _Save...
pt_BR: _Salvar

en: Recently Used _Files
pt_BR: Arquivos _Recentemente Usados

en: Create a new case at the current position
pt_BR: Criar um caso na posição atual

en: Create a new variable at the current position
pt_BR: Criar uma variável na posição atual

en: Weight cases by variable
pt_BR: Pondera casos pela variável

en: Show/hide value labels
pt_BR: Exibir/ocultar rótulos de valores

en: Select File to Import
pt_BR: Selecione Arquivo para Importar

en: Importing Delimited Text Data
pt_BR: Importando dados textuais delimitados

en: Adjust Variable Formats
pt_BR: Ajustar formatos da variável

en: This assistant will guide you through the process of importing data into PSPP from a text file with one line per case,  in which fields are separated by tabs, commas, or other delimiters.
pt_BR: Este assistente irá acompanhá-lo durante o processo de importar dados para o PSPP de um arquivo de texto com um caso por linha, no qual campos são separados por tabulações, vírgulas ou outros delimitadores.

en: You may choose below how much of the file should actually be imported.
pt_BR: Você pode escolher abaixo quanto do arquivo será efetivamente importado.

en: Choose Separators
pt_BR: Escolha os separadores

en: Save Syntax
pt_BR: Salvar Sintaxe

en: Syntax Files (*.sps)
pt_BR: Arquivo de Sintaxe (*.sps)

en: _Cut point:
pt_BR: Ponto de _corte:

en: Display comments in output
pt_BR: Exibir comentários na saída

en: Column Number: 0
pt_BR: Número da Coluna: 0

en: Cell Display
pt_BR: Visualizar Célula

en: Print tables
pt_BR: Imprimir tabelas

en: Exclude cases _listwise
pt_BR: Excluir casos _listwise

en: _Descriptives
pt_BR: _Descritivas

en: Goto Case Number:
pt_BR: Ir Para Caso Número:

en: Find Case
pt_BR: Localizar Casos

en: Search value labels
pt_BR: Procurar por rótulos de valores

en: Regular expression Match
pt_BR: Casamento da expressão Regular

en: Search substrings
pt_BR: Procurar sub-strings

en: _Frequencies
pt_BR: _Frequências

en: Define Groups
pt_BR: Define grupos

en: Group_2 value:
pt_BR: Valor do grupo_2:

en: Group_1 value:
pt_BR: Valor do grupo_1:

en: _No missing values
pt_BR: Sem missi_ng values

en: _Discrete missing values
pt_BR: Missing values _discretos

en: _Low:
pt_BR: _Menor:

en: _High:
pt_BR: Ma_ior:

en: Di_screte value:
pt_BR: Valor Di_screto:

en: _Coefficients:
pt_BR: _Coeficientes:

en: Coefficient Total:
pt_BR: Coeficiente Total:

en: Contrast 1 of 1
pt_BR: Contraste 1 de 1

en: _Factor:
pt_BR: _Fator:

en: Dependent _Variable(s):
pt_BR: _Variável(s) Dependente(s)

en: _Homogeneity
pt_BR: _Homogeneidade

en: _Contrasts...
pt_BR: _Contrastes...

en: Rank Cases
pt_BR: Ordenamento de Casos

en: _Smallest Value
pt_BR: _Menor Valor

en: _Largest Value
pt_BR: _Maior Valor

en: _Display summary tables
pt_BR: _Exibir tabelas de resumo

en: Rank T_ypes
pt_BR: Tipos de _Ordenamento

en: _Mean
pt_BR: _Média

en: Current Status :
pt_BR: Status Atual :

en: Analysis by groups is off
pt_BR: Análise por grupos está desabilitada

en: Output Variable
pt_BR: Variável de Saída

en: Scatterplot
pt_BR: Gráfico de dispersão

en: First case
pt_BR: Primeiro caso

en: Last case
pt_BR: Último caso

en: Select Cases
pt_BR: Selecionar Casos

en: Use filter variable
pt_BR: Usar variável de filtro

en: Based on time or case range
pt_BR: Baseado no tempo ou intervalo do caso

en: Range...
pt_BR: Intervalo...

en: Random sample of cases
pt_BR: Amostra aleatória de casos

en: Sample...
pt_BR: Amostra...

en: If condition is satisfied
pt_BR: Se condição é satisfeita

en: If...
pt_BR: Se...

en: All Cases
pt_BR: Todos os Casos

en: Unselected Cases Are
pt_BR: Casos não selecionados São

en: Select the first line of the data file that contains data.
pt_BR: Selecione a primeira linha do arquivo de dados que contem dados.

en: Check the data formats displayed below and fix any that are incorrect.  You may set other variable properties now or later.
pt_BR: Verifique os formatos de dados exibidos abaixo e corrija os incorretos. Você pode definir outras propriedades das variáveis agora ou mais tarde.

en: <b>Data Preview</b>
pt_BR: <b>Visualização de dados</b>

en: All cases
pt_BR: Todos os casos

en: <b>Amount to Import</b>
pt_BR: <b>Quantidade para importar</b>

en: Slas_h (/)
pt_BR: Barr_a (/)

en: H_yphen (-)
pt_BR: Híf_en (-)

en: Co_mma (,)
pt_BR: Vírgul_a (,)

en: _Colon (:)
pt_BR: Dois-P_ontos (:)

en: Ban_g (!)
pt_BR: Exclamaçã_o (!)

en: Ta_b
pt_BR: Ta_bulação

en: <b>Fields Preview</b>
pt_BR: <b>Visualização dos campos</b>

en: Name Variable:
pt_BR: Nome da Variável

en: Variable(s):
pt_BR: Variável(is):

en: Information Area
pt_BR: Área de Informação

en: Case Counter Area
pt_BR: Área de Contagem dos Casos

en: Filter Use Status Area
pt_BR: Área de Status do Uso de Filtros

en: Weight Status Area
pt_BR: Área de Status dos Pesos

en: Split File Status Area
pt_BR: Área de Status da Divisão de Arquivos

en: Value _Labels
pt_BR: _Labels

en: _Variables
pt_BR: _Variáveis

en: _Run Pending Transforms
pt_BR: _Executar Transformações Pendentes

en: _Analyze
pt_BR: A_nalisar

en: Compare _Means
pt_BR: Comparar _Médias

en: _Non-Parametric Statistics
pt_BR: Estatísticas Não-Paramétricas

en: Scientific notation
pt_BR: Notação Científica

en: Custom currency
pt_BR: Moeda Personalizada

en: Weight Cases
pt_BR: Dar Peso Aos Casos

en: Weight cases by
pt_BR: Ponderar casos por

en: Frequency Variable
pt_BR: Frequência da Variável

en: Current Status:
pt_BR: Status Atual:

en: A container-oriented terminal for GNOME
pt_BR: Um terminal orientado a contêineres para GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: terminal;prompt;ptyxis;shell;command;commandline;cmd;cli;console;container;podman;toolbox;distrobox;
pt_BR: terminal;prompt;ptyxis;shell;comando;linha de comando;cmd;cli;container;contêiner;podman;toolbox;distrobox;

en: Container-oriented terminal
pt_BR: Terminal orientado a contêineres

en: Ptyxis is a terminal for GNOME that focuses on ease-of-use in a world of containers.
pt_BR: Ptyxis é um terminal para GNOME que se concentra na facilidade de uso em um mundo de contêineres.

en: Remembers current container when opening a new tab with support for podman, toolbox, distrobox, and more
pt_BR: Lembra o contêiner atual ao abrir uma nova aba com suporte para podman, toolbox, distrobox e mais

en: Configurable keyboard shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado configuráveis

en: Modern interface which integrates the palette with the window styling
pt_BR: Interface moderna que integra a paleta com o estilo da janela

en: User-installable color palettes
pt_BR: Paletas de cores instaláveis ​​pelo usuário

en: Support for preferences profiles with container integration
pt_BR: Suporte para perfis de preferências com integração com contêineres

en: Integrated color palettes with light and dark support
pt_BR: Paletas de cores integradas com suporte claro e escuro

en: Tabbed interface with tab overviews
pt_BR: Interface com abas e visões gerais das abas

en: Efficient foreground process tracking denoting sudo and SSH
pt_BR: Rastreamento eficiente de processos em primeiro plano denotando sudo e SSH

en: Support for transparent terminal backgrounds
pt_BR: Suporte para fundos de tela transparentes de terminal

en: Separate process mode for terminal-based applications
pt_BR: Modo de processo separado para aplicativos de terminais

en: Support for pinned tabs and saved sessions
pt_BR: Suporte para abas fixadas e sessões salvas

en: Terminal tabs are run within separate cgroups
pt_BR: Abas de terminal são executadas com cgroups separados

en: Terminal inspector to help when writing terminal-based applications
pt_BR: Inspetor de terminal para ajudar ao escrever aplicativos baseadas de terminal

en: A column and row size indicator is displayed when resizing the window
pt_BR: Um indicador de tamanho de coluna e linha é exibido ao redimensionar a janela

en: Containers are automatically discovered and displayed
pt_BR: Os contêineres são descobertos e exibidos automaticamente

en: Many behaviors of the terminal may be tweaked to user preference
pt_BR: Muitos comportamentos do terminal podem ser ajustados de acordo com a preferência do usuário

en: You may rename a tab by providing a prefix to the title
pt_BR: Você pode renomear uma aba fornecendo um prefixo para o título

en: Palettes provide an integrated dark mode
pt_BR: As paletas fornecem um modo escuro integrado

en: You can see an overview of your tabs at any time
pt_BR: Você pode ver uma visão geral de suas abas a qualquer momento

en: Many shortcuts may be remapped to user preference
pt_BR: Muitos atalhos pode ser remapeado para as preferências do usuário

en: Built-in color palettes provide both dark and light mode variants
pt_BR: Paletas de cores embutidos oferecem variantes de modo claro e escuro

en: Profiles allow for overriding a number of features such as default container
pt_BR: Perfis permitem substituir uma série de recursos, como contêiner padrão

en: The terminal will remind you when you're root on the local system
pt_BR: O terminal irá lembrá-lo quando você estiver como root no sistema local

en: The terminal will remind you when you're on a remote system
pt_BR: O terminal irá lembrá-lo quando você estiver em um sistema remoto

en: Default Profile UUID
pt_BR: UUID do perfil padrão

en: The UUID of the default profile
pt_BR: O UUID do perfil padrão

en: UUIDs of all Profiles
pt_BR: UUIDs de todos os perfis

en: A list of UUID for every profile
pt_BR: Uma lista de UUID para cada perfil

en: New Tab Position
pt_BR: Posição da nova aba

en: Where to place new tabs
pt_BR: Onde colocar novas abas

en: If an audible bell should be used
pt_BR: Se uma campainha audível deve ser usada

en: Visible Bell
pt_BR: Campainha visível

en: If a visual bell should be used
pt_BR: Se uma campainha visual deve ser usado

en: Visual Process Leader
pt_BR: Líder de processo visual

en: Display a visual window highlight when process leader is SSH, sudo, or other specialized tooling
pt_BR: Exibe um realce de janela visual quando o líder do processo for SSH, sudo ou outra ferramenta especializada

en: If the default system monospace font should be used
pt_BR: Se a fonte monoespaçada padrão do sistema deve ser usada

en: The font description to use if use-system-font is set to False
pt_BR: A descrição da fonte a ser usada se use-system-font estiver definido como False

en: The default shape of the cursor
pt_BR: A forma padrão do cursor

en: Cursor Blink Mode
pt_BR: Modo de intermitência do cursor

en: The default blink mode cursor
pt_BR: O cursor do modo intermitente padrão

en: List of punctuation characters that are treated as word characters
pt_BR: Lista de caracteres de pontuação que são tratados como caracteres de palavra

en: By default, when doing word-wise selection, most punctuation breaks up word boundaries. This list of exceptions will instead be treated as part of the word.
pt_BR: Por padrão, quando estiver selecionando palavra a palavra, a maior parte da pontuação quebra as barreiras da palavra. Esta lista de exceções será, ao invés, tratada como parte da palavra.

en: Scrollbar Policy
pt_BR: Política da barra de rolagem

en: If scrollbars should be displayed
pt_BR: Se as barras de rolagem devem ser exibidas

en: Text Blink Mode
pt_BR: Modo de intermitência de texto

en: When text blinking is allowed
pt_BR: Quando a intermitência de texto é permitida

en: Interface Style
pt_BR: Estilo de interface

en: If light or dark interface style should be used
pt_BR: Se o estilo de interface claro ou escuro deve ser usado

en: Restore tabs from previous session when starting Ptyxis
pt_BR: Restaurar abas da sessão anterior ao iniciar o Ptyxis

en: Restore the previous window size when creating new windows
pt_BR: Restaura o tamanho da janela anterior ao criar novas janelas

en: Default Column Size
pt_BR: Tamanho padrão da coluna

en: Default window size when restore-window-size is not true.
pt_BR: Tamanho padrão da janela quando restore-window-size não é verdadeiro.

en: Default Row Size
pt_BR: Tamanho padrão da linha

en: Toast on Copy Clipboard
pt_BR: Toast ao copiar à área de transferência

en: Show the user when text has copied to the clipboard.
pt_BR: Mostra ao usuário quando o texto foi copiado para a área de transferência.

en: Currently experimental feature to send accessibility information to screen readers.
pt_BR: Recurso atualmente experimental para enviar informações de acessibilidade para leitores de tela.

en: Disable Padding around Terminal Emulator
pt_BR: Desabilitar preenchimento ao redor do emulador de terminal

en: Do not pad around the terminal emulator widget. Setting to true may have significant performance impacts.
pt_BR: Não preencha o widget do emulador de terminal. Definir como verdadeiro pode ter impactos significativos no desempenho.

en: Prompt when active tab is closed
pt_BR: Solicitar confirmação quando a aba ativa está fechada

en: If a tab (or window) is closed with active foreground processes, prompt the user for confirmation.
pt_BR: Se a aba (ou janela) estiver fechada com processos ativos em primeiro plano, o solicita confirmação do usuário.

en: Ignore OSC Title
pt_BR: Ignorar título do OSC

en: If OSC title should be ignored in tab titles.
pt_BR: Se o título do OSC (Comando de Sistema Operacional) deve ser ignorado nos títulos das abas

en: The label for the profile
pt_BR: O rótulo do perfil

en: Limit the number of lines to keep for scrollback
pt_BR: Limita o número de linhas a serem mantidas para rolagem

en: The number of lines to keep in the scrollback, zero for no scrollback
pt_BR: O número de linhas a serem mantidas na rolagem, zero para nenhuma rolagem

en: Scroll to the bottom upon new output
pt_BR: Rola até o final ao surgir nova saída

en: Scroll to the bottom upon user keystroke
pt_BR: Rola até a parte inferior quando o usuário pressiona uma tecla

en: If a custom command should be used
pt_BR: Se um comando personalizado deve ser usado

en: Apply proxy settings from the host in the container
pt_BR: Aplica configurações de proxy do host no contêiner

en: A custom command for the shell
pt_BR: Um comando personalizado para o shell

en: Default Container
pt_BR: Contêiner padrão

en: The default container to run the command in
pt_BR: O contêiner padrão para executar o comando

en: Preserve Container
pt_BR: Preservar contêiner

en: Preserve the active container when creating new tabs and windows
pt_BR: Preservar o contêiner ativo ao criar novas abas e janelas

en: Exit Action
pt_BR: Ação de saída

en: The action to take when the shell exits
pt_BR: A ação a ser tomada quando o shell é encerrado

en: Preserve Directory
pt_BR: Preservar diretório

en: If the directory should be preserved for new terminals
pt_BR: Se o diretório deve ser preservado para novos terminais

en: The color palette to use for the profile, by name
pt_BR: A paleta de cores a ser usada no perfil, por nome

en: The opacity of the palette background
pt_BR: A opacidade do fundo da paleta

en: Bold is Bright
pt_BR: Negrito é brilhante

en: Setting bold on one of the lower 8 colors in the palette will use bright variant (upper 8 colors)
pt_BR: Definir negrito em uma das 8 cores inferiores da paleta usará a variante brilhante (8 cores superiores)

en: The terminal’s cell height scale
pt_BR: A escala de altura de célula do terminal

en: CJK Ambiguous Width
pt_BR: Largura ambígua de CJK

en: The size to apply to ambiguous width characters
pt_BR: O tamanho a ser aplicado a caracteres de largura ambígua

en: Backspace Binding
pt_BR: Vinculação com backspace

en: What to send to the PTY when a backspace is entered
pt_BR: O que enviar para o pseudoterminal quando um backspace é inserido

en: The shortcut to copy to clipboard
pt_BR: O atalho para copiar para a área de transferência

en: The shortcut to paste from the clipboard
pt_BR: O atalho para colar da área de transferência

en: The shortcut to create a new tab in the current window
pt_BR: O atalho para criar uma nova aba na janela atual

en: The shortcut to create a new tab in a new window
pt_BR: O atalho para criar uma nova aba em uma nova janela

en: Tab Overview
pt_BR: Visão geral de abas

en: The shortcut to show the tab overview
pt_BR: O atalho para mostrar a visão geral de abas

en: The shortcut to show application preferences
pt_BR: O atalho para mostrar as preferências do aplicativo

en: The shortcut to zoom out
pt_BR: O atalho para diminuir a ampliação

en: The shortcut to reset zoom
pt_BR: O atalho para redefinir a ampliação

en: The shortcut to zoom in
pt_BR: O atalho para aumentar a ampliação

en: The shortcut to toggle fullscreen
pt_BR: O atalho para entrar na ou sair da tela cheia

en: Reset Terminal
pt_BR: Redefinir terminal

en: Reset the terminal state for misbehaving clients
pt_BR: Redefine o estado do terminal para clientes com comportamento inadequado

en: Reset Terminal and Clear History
pt_BR: Redefinir terminal e limpar histórico

en: Reset the terminal state and clear history for misbehaving clients
pt_BR: Redefine o estado do terminal e limpa o histórico de clientes com comportamento inadequado

en: Shortcut to begin searching the terminal history
pt_BR: Atalho para começar a pesquisar o histórico do terminal

en: Shortcut to select all the entire terminal scrollback
pt_BR: Atalho para selecionar toda a rolagem do terminal

en: Shortcut to clear the terminal selection
pt_BR: Atalho para limpar a seleção do terminal

en: Shortcut to show the popup menu for the terminal
pt_BR: Atalho para mostrar o menu popup do terminal

en: Shortcut to show the primary menu for the window
pt_BR: Atalho para mostrar o menu primário do terminal

en: Tab Menu
pt_BR: Menu de aba

en: Shortcut to show the new tab menu
pt_BR: Atalho para mostrar o menu da nova aba

en: Move to Previous Tab
pt_BR: Mover para aba anterior

en: Shortcut to move to the previous tab
pt_BR: Atalho para ir para a aba anterior

en: Move to Next Tab
pt_BR: Mover para próxima aba

en: Shortcut to move to the next tab
pt_BR: Atalho para ir para a próxima aba

en: Shortcut to move the current tab to the left one position
pt_BR: Atalho para mover a aba atual para uma posição à esquerda

en: Shortcut to move the current tab to the right one position
pt_BR: Atalho para mover a aba atual para a posição direita

en: Shortcut to move the current tab into a new window
pt_BR: Atalho para mover a aba atual para uma nova janela

en: Shortcut to close the current tab
pt_BR: Atalho para fechar a aba atual

en: Shortcut to close all tabs in the window but the current one
pt_BR: Atalho para fechar todas as abas da janela, exceto a atual

en: Shortcut to close the current window
pt_BR: Atalho para fechar a janela atual

en: The shortcut to show set title
pt_BR: O atalho para mostrar “Definir título”

en: Focus Tab 1
pt_BR: Foco na aba 1

en: Shortcut to focus tab 1
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 1

en: Focus Tab 2
pt_BR: Foco na aba 2

en: Shortcut to focus tab 2
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 2

en: Focus Tab 3
pt_BR: Foco na aba 3

en: Shortcut to focus tab 3
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 3

en: Focus Tab 4
pt_BR: Foco na aba 4

en: Shortcut to focus tab 4
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 4

en: Focus Tab 5
pt_BR: Foco na aba 5

en: Shortcut to focus tab 5
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 5

en: Focus Tab 6
pt_BR: Foco na aba 5

en: Shortcut to focus tab 6
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 6

en: Focus Tab 7
pt_BR: Foco na aba 7

en: Shortcut to focus tab 7
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 7

en: Focus Tab 8
pt_BR: Foco na aba 8

en: Shortcut to focus tab 8
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 8

en: Focus Tab 9
pt_BR: Foco na aba 9

en: Shortcut to focus tab 9
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 9

en: Focus Tab 10
pt_BR: Foco na aba 10

en: Shortcut to focus tab 10
pt_BR: Atalho para mudar o foco para a aba 10

en: Undo closing of last tab
pt_BR: Desfaz o fechamento da última aba

en: --tab, --tab-with-profile, or --new-window may not be used together
pt_BR: --tab, --tab-with-profile ou --new-window podem não ser usados juntos

en: Cannot parse command: %s
pt_BR: Não foi possível analisar o comando: %s

note: Used for new tabs/windows/etc when specified
en: Use DIR for --tab, --tab-with-profile, --new-window, or -x
pt_BR: Usa DIR para --tab, --tab-with-profile, --new-window ou -x

note: By default, this implies a new ptyxis instance unless the options * below are provided to override that.
en: Command to execute in new window
pt_BR: Comando para executar em uma nova janela

note: These options all imply we're using a shared Ptyxis instance. We do not support * short command options for these to make it easier to sniff them in early args * checking from `main.c`.
en: New terminal window
pt_BR: Nova janela de terminal

en: New terminal tab in active window
pt_BR: Nova aba de terminal na janela ativa

en: New terminal tab in active window using the profile UUID
pt_BR: Nova aba de terminal na janela ativa usando o UUID do perfil

en: PROFILE_UUID
pt_BR: UUID_DO_PERFIL

en: Set title for new tab
pt_BR: Define o título da nova aba

en: Maximize a newly created window
pt_BR: Maximizar uma janela recém-criada

en: Run Separate Instance
pt_BR: Executa uma instância separada

en: Run Custom Command in New Window
pt_BR: Executa um comando personalizado em uma nova janela

en: [-- COMMAND ARGUMENTS]
pt_BR: [-- ARGUMENTOS DO COMANDO]

en: Some processes are still running.
pt_BR: Alguns processos ainda estão em execução.

en: Unknown Container
pt_BR: Contêiner desconhecido

en: Search Up
pt_BR: Pesquisar acima

en: Search Down
pt_BR: Pesquisar abaixo

en: Whole _Words
pt_BR: _Todas as palavras

en: Close the search bar
pt_BR: Fecha a barra de pesquisa

en: Foreground Process
pt_BR: Processo de primeiro plano

en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
pt_BR: A rápida raposa marrom pula por cima do cão preguiçoso

en: Show Fewer Palettes
pt_BR: Mostrar menos paletas

en: Show All Palettes
pt_BR: Mostrar todas as paletas

en: Reduces the opacity of the background window
pt_BR: Reduz a opacidade da janela de fundo

en: Use System _Font
pt_BR: Usar _fonte do sistema

en: Use Bright Colors for Bold
pt_BR: Usar cores brilhantes para negrito

en: Blinking Text
pt_BR: Texto intermitente

en: Attempt to restore previous tabs when Ptyxis starts
pt_BR: Tenta restaurar as abas anteriores quando Ptyxis é iniciado

en: Restore the previous window size when creating a new window
pt_BR: Restaura o tamanho da janela anterior ao criar um nova janela

en: Allow Screen Readers
pt_BR: Permitir leitores de tela

en: Permit screen readers such as Orca to read terminal content and typed text
pt_BR: Permite que leitores de tela como o Orca leiam o conteúdo do terminal e o texto digitado

en: Emit an audible bell when requested by active tab
pt_BR: Emite uma campainha audível quando requisitado pela aba ativa

en: Emit a visual bell when requested by active tab
pt_BR: Emite uma campainha visual quando requisitado pela aba ativa

en: Use Scrollbars
pt_BR: Usar barras de rolagem

en: Scroll to the bottom upon input keystroke
pt_BR: Rola para a parte inferior quando for pressionada uma tecla

en: Scroll to the bottom when new content is available
pt_BR: Rola para a parte inferior quando um novo conteúdo está disponível

en: Restrict the number of lines saved for scrollback
pt_BR: Retringe o número de linhas a serem mantidas para rolagem

en: The number of lines to keep for scrollback
pt_BR: O número de linhas para manter para rolagem

en: Use Login Shell
pt_BR: Usar um shell de login

en: Preserve Working Directory
pt_BR: Preservar diretório de trabalho

en: No Action
pt_BR: Nenhuma ação

en: Backspace Key
pt_BR: Tecla Backspace

en: Sequence to send for Backspace key
pt_BR: Sequência para enviar para a tecla Backspace

en: Sequence to send for Delete key
pt_BR: Sequência para enviar para a tecla Delete

en: Ambiguous-width Characters
pt_BR: Caracteres de largura ambígua

en: Set as Default Terminal
pt_BR: Definir como terminal padrão

en: Open a new tab in a new window
pt_BR: Abre uma nova aba em uma nova janela

en: Open a new tab in the current window
pt_BR: Abre uma nova aba na janela atual

en: View Tab Overview
pt_BR: Visão geral de abas

en: Show an overview of all tabs within the window
pt_BR: Mostra uma visão geral de todas as abas dentro da janela

en: Close all tabs except the active tab
pt_BR: Fecha todas as abas exceto a aba ativa

en: Undo closing the last tab
pt_BR: Desfaz o fechamento da última aba

en: Move the tab one position to the left
pt_BR: Move a aba uma posição para a esquerda

en: Move the tab one position to the right
pt_BR: Move a aba uma posição para a direita

en: Detach the current tab and move it to a new window
pt_BR: Desanexa a aba atual e move-a para uma nova janela

en: Toggle in and out of fullscreen
pt_BR: Entra em modo tela cheia ou sai dela

en: Show Primary Menu
pt_BR: Mostra o menu primário

en: Displays the primary menu for the terminal window
pt_BR: Exibe o menu primário da janela do terminal

en: Show New Tab Menu
pt_BR: Mostrar o menu de nova aba

en: Displays the new tab menu for the terminal window
pt_BR: Exibe o menu de nova aba da janela do terminal

en: Show this preferences window
pt_BR: Mostra as janela de preferências

en: Escape Sequence
pt_BR: Sequência de escape

en: Untitled Profile
pt_BR: Perfil sem nome

en: Removed profile “%s”
pt_BR: O perfil “%s” foi removido

en: Applies the network proxy settings to the container environment
pt_BR: Aplica as configurações de proxy de rede ao ambiente de contêiner

en: The default container to use with this profile
pt_BR: O contêiner padrão para usar com este perfil

en: Preserve the current container when opening new tabs and windows
pt_BR: Preserva o contêiner atual ao abrir novas abas e janelas

en: _Make Default
pt_BR: _Tornar padrão

en: _Duplicate…
pt_BR: _Duplicar…

en: _Edit…
pt_BR: _Editar…

en: Process Exited from Signal %d
pt_BR: O processo foi encerrado com sinal %d

note: Always prepare the banner even if we don't show it because we may * display it again if the tab is removed from the parking lot and * restored into the window.
en: Process Exited
pt_BR: Processo encerrado

en: Failed to launch terminal
pt_BR: Falha ao iniciar o terminal

en: Cannot locate container “%s”
pt_BR: Não foi possível localizar o contêiner “%s”

en: Failed to create pseudo terminal device
pt_BR: Falha ao criar o dispositivo de pseudoterminal

en: Copy as _HTML
pt_BR: Copiar como _HTML

en: Copy selection from terminal to clipboard with HTML formatting
pt_BR: Copia a seleção do terminal para a área de transferência com formatação HTML

en: _Inspect Terminal
pt_BR: _Inspecionar terminal

en: Include Process Title
pt_BR: Incluir título do processo

en: Append title from Shell application
pt_BR: Anexa o título do aplicativo Shell

note: translators: Builder Terminal means this is a terminal bundled with GNOME Builder
en: Builder Terminal
pt_BR: Terminal do Builder

en: Show Profiles and Containers
pt_BR: Mostrar perfis e contêineres

en: Show Open Tabs
pt_BR: Mostra abas abertas

en: _Pin Tab
pt_BR: _Fixar aba

en: Un_pin Tab
pt_BR: Desfi_xar aba

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author gcintra
en: 
    No unused XML files
pt_BR: 
    Nenhum arquivo XML sem uso

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author gcintra
note: ($rpmbuild,WTERMSIG($?))
en: %1 died with signal %2
pt_BR: %1 desconectou com sinal %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author gcintra
note: ($rpmbuild,WEXITSTATUS($?))
en: %1 exited with value %2
pt_BR: %1 saída com valor %2

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author gcintra
note: ('toc_path')
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file
pt_BR: %1 é um campo obrigatório em um arquivo de configuração do site

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author gcintra
note: ('db_file',$site_config)
en: %1 is a mandatory field in a site configuration file. Check %2 for validity.
pt_BR: %1é um campo obrigatório no arquivo de configuração do site. Veja %2 para validade.

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author gcintra
note: ('cmd') ('site_config') ('db_file') ('toc_path') ('lang') ('product') ('version') ('name') ('formats') ('subtitle') ('abstract') ('book_version') ('brand') ('old_site_config') ('path')
en: %1 is a required argument
pt_BR: %1 é um argumento obrigatório

note: ('members') ('firstname') ('surname') ('email') ('lang')
en: %1 is a required option for add_revision
pt_BR: %1 é um argumento obrigatório para o add_revision

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Copy Editor
pt_BR: Copidesque

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
pt_BR: Padrão: %1

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Home
pt_BR: Home to Documento

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Document Language
pt_BR: Idioma do Documento

note: ($edition)
en: Edition %1
pt_BR: Edição %1

en: English is newer
pt_BR: A versão em inglês é a mais recente

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Graphic Designer
pt_BR: Designer Gráfico

en: HTML (Recommended)
pt_BR: HTML (Recomendado)

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Product Documentation
pt_BR: Documentação do Produto

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Production Editor
pt_BR: Editor de Produção

en: Scroll to category
pt_BR: Role até a seção Categoria

en: Select a version
pt_BR: Selecionar uma versão

en: Single-page HTML
pt_BR: HTML de página única

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
en: Technical Editor
pt_BR: Editor Técnico

comment: translation auto-copied from project Zanata Quickstart Guide, version 1.0, document Chapter, author gcintra
en: Test Chapter
pt_BR: Capítulo Teste

comment: translation auto-copied from project Zanata Quickstart Guide, version 1.0, document Chapter, author gcintra
en: Test Section 1
pt_BR: Seção Teste 1

comment: translation auto-copied from project Zanata Quickstart Guide, version 1.0, document Chapter, author gcintra
en: Test Section 2
pt_BR: Seção Teste 2

comment: translation auto-copied from project Zanata Quickstart Guide, version 1.0, document Chapter, author gcintra
en: This is a test paragraph
pt_BR: Este é um parágrafo teste

comment: translation auto-copied from project Zanata Quickstart Guide, version 1.0, document Chapter, author gcintra
en: This is a test paragraph in Section 2
pt_BR: Este é um parágrafo teste na Seção 2

comment: translation auto-copied from project Zanata Quickstart Guide, version 1.0, document Chapter, author gcintra
en: This is a test paragraph in a section
pt_BR: Este é um parágrafo teste em uma seção

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican
note: ($edition,$release)
en: Translation files synchronised with XML sources %1-%2
pt_BR: Tradução de arquivos sincronizados com a versão %1-%2 de fontes do XML

comment: translation auto-copied from project Publican, version 3, document publican, author gcintra
en: keyword list can not be calculated before building.
pt_BR: A lista com a palavra chave não pode ser calculada antes de ser construída.

en: %s [options]
    
    COMMANDS:
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
          --dump-conf                       Dump default configuration
          --dump-modules                    Dump list of available modules
          --dump-resample-methods           Dump available resample methods
          --cleanup-shm                     Cleanup stale shared memory segments
          --start                           Start the daemon if it is not running
      -k  --kill                            Kill a running daemon
          --check                           Check for a running daemon (only returns exit code)
    
    OPTIONS:
          --system[=BOOL]                   Run as system-wide instance
      -D, --daemonize[=BOOL]                Daemonize after startup
          --fail[=BOOL]                     Quit when startup fails
          --high-priority[=BOOL]            Try to set high nice level
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_NICE)
          --realtime[=BOOL]                 Try to enable realtime scheduling
                                            (only available as root, when SUID or
                                            with elevated RLIMIT_RTPRIO)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Disallow user requested module
                                            loading/unloading after startup
          --disallow-exit[=BOOL]            Disallow user requested exit
          --exit-idle-time=SECS             Terminate the daemon when idle and this
                                            time passed
          --scache-idle-time=SECS           Unload autoloaded samples when idle and
                                            this time passed
          --log-level[=LEVEL]               Increase or set verbosity level
      -v  --verbose                         Increase the verbosity level
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:PATH,newfile:PATH}
                                            Specify the log target
          --log-meta[=BOOL]                 Include code location in log messages
          --log-time[=BOOL]                 Include timestamps in log messages
          --log-backtrace=FRAMES            Include a backtrace in log messages
      -p, --dl-search-path=PATH             Set the search path for dynamic shared
                                            objects (plugins)
          --resample-method=METHOD          Use the specified resampling method
                                            (See --dump-resample-methods for
                                            possible values)
          --use-pid-file[=BOOL]             Create a PID file
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Do not install CPU load limiter on
                                            platforms that support it.
          --disable-shm[=BOOL]              Disable shared memory support.
          --enable-memfd[=BOOL]             Enable memfd shared memory support.
    
    STARTUP SCRIPT:
      -L, --load="MODULE ARGUMENTS"         Load the specified plugin module with
                                            the specified argument
      -F, --file=FILENAME                   Run the specified script
      -C                                    Open a command line on the running TTY
                                            after startup
    
      -n                                    Don't load default script file
pt_BR: %s [opções]
    
    COMANDOS:
      -h, --help                            Mostra esta ajuda
          --version                         Mostra a versão
          --dump-conf                       Descarrega a configuração padrão
          --dump-modules                    Descarrega a lista de módulos
                                            disponíveis
          --dump-resample-methods           Descarrega os métodos de reamostragem
          --cleanup-shm                     Limpa os segmentos de memória
                                            compartilhados
          --start                           Inicia o daemon se ele não estiver em
                                            execução
      -k  --kill                            Encerra um daemon em execução
          --check                           Verifica se há um daemon em execução
                                            (retorna apenas o código de saída)
    
    OPÇÕES:
          --system[=BOOL]                   Executa como uma instância do sistema
                                            em escala ampla
      -D, --daemonize[=BOOL]                Torna-se um daemon após o início
          --fail[=BOOL]                     Sai quando a inicialização falhar
          --high-priority[=BOOL]            Tenta definir um nível alto de nice
                                            (disponível apenas, quando SUID ou
                                            com RLIMIT_NICE elevado)
          --realtime[=BOOL]                 Tenta habilitar o escalonamento em
                                            tempo real (disponível apenas como
                                            root quando SUID ou com RLIMIT_RTPRIO
                                            elevado)
          --disallow-module-loading[=BOOL]  Não permite carga/descarga de módulo
                                            exigido pelo usuário depois da partida
          --disallow-exit[=BOOL]            Não permite saída exigida pelo usuário
          --exit-idle-time=SEGUNDOS         Termina um daemon quando ocioso e este
                                            tempo foi decorrido
          --module-idle-time=SEGUNDOS       Descarrega os módulos autocarregáveis
                                            quando ociosos e este tempo foi
                                            decorrido
          --scache-idle-time=SEGUNDOS       Descarrega amostras quando ociosas e
                                            este tempo foi decorrido
          --log-level[=NÍVEL]               Aumenta ou define grau de detalhamento
      -v  --verbose                         Aumenta o nível de detalhamento
          --log-target={auto,syslog,stderr,file:CAMINHO,newfile:CAMINHO}
                                            Especifica o destino do log
          --log-meta[=BOOL]                 Inclui a localização do código na
                                            mensagem de log
          --log-time[=BOOL]                 Inclui carimbos de hora nas mensagens
                                            de log
          --log-backtrace=QUADROS           Inclui um backtrace na mensagem de log
      -p, --dl-search-path=CAMINHO          Define o caminho de pesquisa para
                                            objetos (plug-ins) dinamicamente
                                            compartilhados
          --resample-method=MÉTODO          Usa o método de reamostragem
                                            especificado (Veja
                                            --dump-resample-methods para valores
                                            possíveis)
          --use-pid-file[=BOOL]             Cria um arquivo PID
          --no-cpu-limit[=BOOL]             Não instala um limitador de carga de
                                            CPU em plataformas nas quais haja
                                            suporte.
          --disable-shm[=BOOL]              Desabilita o suporte à memória
                                            compartilhada.
          --enable-memfd[=BOOL]             Habilita o suporte à memória
                                            compartilhada memfd
    
    SCRIPT DE INICIALIZAÇÃO:
      -L, --load="ARGUMENTOS DO MÓDULO"     Carrega um plug-in especificado com
                                            o argumento especificado
      -F, --file=NOME_DO_ARQUIVO            Executa o script especificado
      -C                                    Abre uma linha de comando no TTY em
                                            execução depois da inicialização
    
      -n                                    Não carrega o arquivo de script padrão

en: --daemonize expects boolean argument
pt_BR: --daemonize espera argumento booleano

en: --fail expects boolean argument
pt_BR: --fail espera argumento booleano

en: --high-priority expects boolean argument
pt_BR: --high-priority espera um argumento booleano

en: --realtime expects boolean argument
pt_BR: --realtime espera um argumento booleano

en: --disallow-module-loading expects boolean argument
pt_BR: --disallow-module-loading espera um argumento booleano

en: --disallow-exit expects boolean argument
pt_BR: --disallow-exit espera um argumento booleano

en: --use-pid-file expects boolean argument
pt_BR: --use-pid-file espera argumento booleano

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'journal', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
pt_BR: Alvo de log inválido: use “syslog”, “journal”, “stderr” ou “auto” ou um nome de um arquivo válido “file:<caminho>”, “newfile:<caminho>”.

en: Invalid log target: use either 'syslog', 'stderr' or 'auto' or a valid file name 'file:<path>', 'newfile:<path>'.
pt_BR: Alvo de log inválido: use “syslog”, “stderr” ou “auto” ou um nome de arquivo válido “file:<caminho>”, “newfile:<caminho>”.

en: --log-time expects boolean argument
pt_BR: --log-time espera um argumento booleano

en: --log-meta expects boolean argument
pt_BR: --log-meta espera um argumento booleano

en: Invalid resample method '%s'.
pt_BR: Método de reamostragem inválido “%s”.

en: --system expects boolean argument
pt_BR: --system espera argumento booleano

en: --no-cpu-limit expects boolean argument
pt_BR: --no-cpu-limit espera argumento booleano

en: --disable-shm expects boolean argument
pt_BR: --disable-shm espera argumento booleano

en: --enable-memfd expects boolean argument
pt_BR: --enable-memfd espera um argumento booleano

en: [%s:%u] Invalid log target '%s'.
pt_BR: [%s:%u] Alvo do log inválido “%s”.

en: [%s:%u] Invalid log level '%s'.
pt_BR: [%s:%u] Nível de log inválido “%s”.

en: [%s:%u] Invalid resample method '%s'.
pt_BR: [%s:%u] Método de reamostragem inválido “%s”.

en: [%s:%u] Invalid rlimit '%s'.
pt_BR: [%s:%u] rlimit inválido “%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample format '%s'.
pt_BR: [%s:%u] Formato de amostragem inválido “%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample rate '%s'.
pt_BR: [%s:%u] Taxa de amostragem inválida “%s”.

en: [%s:%u] Invalid sample channels '%s'.
pt_BR: [%s:%u] Canais de amostragem inválidos “%s”.

en: [%s:%u] Invalid channel map '%s'.
pt_BR: [%s:%u] Mapa de canais inválido “%s”.

en: [%s:%u] Invalid number of fragments '%s'.
pt_BR: [%s:%u] Números de fragmentos inválidos “%s”.

en: [%s:%u] Invalid fragment size '%s'.
pt_BR: [%s:%u] Tamanho de fragmentos inválido “%s”.

en: [%s:%u] Invalid nice level '%s'.
pt_BR: [%s:%u] Número de nice inválido “%s”.

en: [%s:%u] Invalid server type '%s'.
pt_BR: [%s:%u] Tipo de servidor inválido “%s”.

en: Failed to open configuration file: %s
pt_BR: Falha em abrir o arquivo de configuração: %s

en: The specified default channel map has a different number of channels than the specified default number of channels.
pt_BR: O mapa padrão dos canais especificado tem um número diferente de canais do que o número de canais padrão especificado.

en: ### Read from configuration file: %s ###
pt_BR: ### Lido do arquivo de configuração: %s ###

en: No module information available
pt_BR: Não há informação do módulo disponível

en: Load Once: %s
pt_BR: Carrega uma vez: %s

en: DEPRECATION WARNING: %s
pt_BR: AVISO DE OBSOLESCÊNCIA: %s

en: Failed to open module %s: %s
pt_BR: Falha ao abrir o módulo %s: %s

en: Failed to find original lt_dlopen loader.
pt_BR: Falha ao localizar o carregador original lt_dlopen.

en: Failed to allocate new dl loader.
pt_BR: Falha ao alocar o novo carregador dl.

en: Failed to add bind-now-loader.
pt_BR: Falha ao adicionar o bind-now-loader.

en: Failed to find user '%s'.
pt_BR: Falha ao localizar o usuário “%s”.

en: Failed to find group '%s'.
pt_BR: Falha ao localizar o grupo “%s”.

en: GID of user '%s' and of group '%s' don't match.
pt_BR: O GID do usuário “%s” e do grupo “%s” não combinam.

en: Home directory of user '%s' is not '%s', ignoring.
pt_BR: O diretório pessoal do usuário “%s” não é “%s”, ignorando.

en: Failed to create '%s': %s
pt_BR: Falha ao criar “%s”: %s

en: Failed to change group list: %s
pt_BR: Falha ao alterar a lista de grupos: %s

en: Failed to change GID: %s
pt_BR: Falha ao alterar o GID: %s

en: Failed to change UID: %s
pt_BR: Falha ao alterar o UID: %s

en: System wide mode unsupported on this platform.
pt_BR: O modo ampliado do sistema não tem suporte nessa plataforma.

en: Failed to parse command line.
pt_BR: Falha ao analisar a linha de comando.

en: System mode refused for non-root user. Only starting the D-Bus server lookup service.
pt_BR: Modo de sistema recusado para usuário não root. Apenas iniciando o serviço D-Bus de procura de servidores.

en: Failed to kill daemon: %s
pt_BR: Falha ao encerrar o daemon: %s

en: This program is not intended to be run as root (unless --system is specified).
pt_BR: Este programa não é para ser executado como root (a não ser que --system seja especificado).

en: Root privileges required.
pt_BR: Privilégios de root requeridos.

en: --start not supported for system instances.
pt_BR: --start não tem suporte para instâncias de sistemas.

en: User-configured server at %s, refusing to start/autospawn.
pt_BR: Servidor configurado por usuário em %s, recusando início/autogeração.

en: User-configured server at %s, which appears to be local. Probing deeper.
pt_BR: Servidor configurado por usuário em %s, que aparece ser local. Sondando mais fundo.

en: Running in system mode, but --disallow-exit not set.
pt_BR: Executando no modo sistema, mas --disallow-exit não foi configurado.

en: Running in system mode, but --disallow-module-loading not set.
pt_BR: Executando no modo sistema, mas --disallow-module-loading não foi configurado.

en: Running in system mode, forcibly disabling SHM mode.
pt_BR: Executando no modo sistema, desabilitando forçadamente o modo SHM.

en: Running in system mode, forcibly disabling exit idle time.
pt_BR: Executando no modo sistema, desabilitando forçadamente o exit idle time.

en: Failed to acquire stdio.
pt_BR: Falha em adquirir o stdio.

en: read() failed: %s
pt_BR: read() falhou: %s

en: Daemon startup failed.
pt_BR: Falha na partida do daemon.

en: setsid() failed: %s
pt_BR: setsid() falhou: %s

en: Failed to get machine ID
pt_BR: Falha ao obter o ID da máquina

en: OK, so you are running PA in system mode. Please make sure that you actually do want to do that.
    Please read http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ for an explanation why system mode is usually a bad idea.
pt_BR: OK, então você está executando o PA no modo de sistema. Por favor, certifique-se de que você realmente deseja fazer isso.
    Por favor, leia http://www.freedesktop.org/wiki/Software/PulseAudio/Documentation/User/WhatIsWrongWithSystemWide/ para obter um explicação sobre porque o modo de sistema é uma má ideia.

en: pa_pid_file_create() failed.
pt_BR: pa_pid_file_create() falhou.

en: pa_core_new() failed.
pt_BR: pa_core_new() falhou.

en: command line arguments
pt_BR: argumentos de linha de comando

en: Failed to initialize daemon due to errors while executing startup commands. Source of commands: %s
pt_BR: Falha ao inicializar o daemon devido a erros ao executar comandos de inicialização. Fonte dos comandos: %s

en: Daemon startup without any loaded modules, refusing to work.
pt_BR: O Daemon iniciou sem qualquer módulo carregado, recusando-se a trabalhar.

en: PulseAudio Sound System
pt_BR: Sistema de som PulseAudio

en: Start the PulseAudio Sound System
pt_BR: Inicie o sistema de som PulseAudio

en: ALSA woke us up to write new data to the device, but there was actually nothing to write.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLOUT set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
pt_BR: O ALSA nos acordou para gravar novos dados no dispositivo, mas não há nada a ser gravado.
    É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema para os desenvolvedores do ALSA.
    Nós fomos acordados com o conjunto POLLOUT -- entretanto, a snd_pcm_avail() subsequente retornou 0 ou outro valor < min_avail.

en: ALSA woke us up to read new data from the device, but there was actually nothing to read.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
    We were woken up with POLLIN set -- however a subsequent snd_pcm_avail() returned 0 or another value < min_avail.
pt_BR: O ALSA nos acordou para ler novos dados no dispositivo, mas não há nada a ser lido.
    É mais provável que isso seja um erro no driver “%s” do ALSA. Por favor, relate esse problema para os desenvolvedores do ALSA.
    Nós fomos acordados com o conjunto POLLIN -- entretanto, a snd_pcm_avail() subsequente retornou 0 ou outro valor < min_avail.

en: Bluetooth Input
pt_BR: Entrada Bluetooth

en: Bluetooth Output
pt_BR: Saída Bluetooth

en: High Fidelity Capture (A2DP Source)
pt_BR: Captura de alta fidelidade (Fonte A2DP)

en: Headset Head Unit (HSP)
pt_BR: Unidade de headset (HSP)

en: Headset Audio Gateway (HSP)
pt_BR: Gateway de áudio de headset (HSP)

en: Handsfree Head Unit (HFP)
pt_BR: Unidade de handsfree (HFP)

en: Handsfree Audio Gateway (HFP)
pt_BR: Gateway de áudio do handsfree (HFP)

en: source_name=<name for the source> source_properties=<properties for the source> source_master=<name of source to filter> sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<name of sink to filter> adjust_time=<how often to readjust rates in s> adjust_threshold=<how much drift to readjust after in ms> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> aec_method=<implementation to use> aec_args=<parameters for the AEC engine> save_aec=<save AEC data in /tmp> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no> use_master_format=<yes or no>
pt_BR: source_name=<nome da fonte> source_properties=<propriedades da fonte> source_master=<nome de fonte para filtrar> sink_name=<nome do destino> sink_properties=<propriedades do destino> sink_master=<nome do destino para filtrara> adjust_time=<com qual frequência deve-se reajustar taxas em segundos> adjust_threshold=<quanta diferença até reajustar, em milissegundos> format=<formato da amostragem> rate=<taxa da amostragem> channels=<número de canais> channel_map=<mapa do canal> aec_method=<implementar para usar> aec_args=<parâmetros do mecanismo AEC> save_aec=<salvar dados AEC em /tmp> autoloaded=<define se este módulo está sendo carregado automaticamente> use_volume_sharing=<yes ou no> use_master_format=<yes ou no>

en: Always keeps at least one sink loaded even if it's a null one
pt_BR: Sempre manter pelo menos um destino carregado mesmo se for nulo

en: Always keeps at least one source loaded even if it's a null one
pt_BR: Sempre manter pelo menos uma fonte carregado mesmo se for nula

en: General Purpose Equalizer
pt_BR: Equalizador de propósito geral

en: sink_name=<name of the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_master=<sink to connect to> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically> use_volume_sharing=<yes or no>
pt_BR: sink_name=<nome do destino> sink_properties=<propriedades do destino> master=<nome do destino a ser filtrado> format=<formato de amostragem> rate=<taxa da amostragem> channels=<número de canais> channel_map=<mapa dos canais> autoloaded=<define se este módulo está sendo carregado automaticamente> use_volume_sharing=<yes ou no>

en: FFT based equalizer on %s
pt_BR: Equalizador baseado em FFT em %s

en: autoclean=<automatically unload unused filters?>
pt_BR: autoclean=<descarregar automaticamente filtros não usados?>

en: Virtual LADSPA sink
pt_BR: Destino Virtual LADSPA

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> sink_input_properties=<properties for the sink input> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<input channel map> plugin=<ladspa plugin name> label=<ladspa plugin label> control=<comma separated list of input control values> input_ladspaport_map=<comma separated list of input LADSPA port names> output_ladspaport_map=<comma separated list of output LADSPA port names> autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
pt_BR: sink_name=<nome do destino> sink_properties=<propriedades do destino> sink_input_properties=<propriedades para entrada de destino> master=<name of sink to filter> sink_master=<nome do destino a ser filtrado> format=<formato de amostragem> rate=<taxa da amostragem> channels=<número de canais> channel_map=<mapa dos canais de entrada> plugin=<nome do plugin ladspa> label=<rótulo do plug-in ladspa> control=<lista separada por vírgulas dos valores de controle da entrada> input_ladspaport_map=<lista separada por vírgulas de nomes de porta de entrada LADSPA> output_ladspaport_map=<lista separada por vírgulas de nomes de porta de saída LADSPA> autoloaded=<define se esse módulo está sendo carregado automaticamente>

en: Clocked NULL sink
pt_BR: Destino nulo temporizado

en: Null Output
pt_BR: Saída nula

en: Failed to set format: invalid format string %s
pt_BR: Falha ao definir formato: string %s de formato inválida

en: Audio on @HOSTNAME@
pt_BR: Áudio em @HOSTNAME@

en: Virtual surround sink
pt_BR: Destino surround virtual

en: sink_name=<name for the sink> sink_properties=<properties for the sink> master=<name of sink to filter> sink_master=<name of sink to filter> format=<sample format> rate=<sample rate> channels=<number of channels> channel_map=<channel map> use_volume_sharing=<yes or no> force_flat_volume=<yes or no> hrir=/path/to/left_hrir.wav hrir_left=/path/to/left_hrir.wav hrir_right=/path/to/optional/right_hrir.wav autoloaded=<set if this module is being loaded automatically>
pt_BR: sink_name=<nome do destino> sink_properties=<propriedades do destino> master=<nome do destino a ser filtrado> sink_master=<nome do destino para filtrar> format=<formato de amostragem> rate=<taxa da amostragem> channels=<número de canais> channel_map=<mapa dos canais> use_volume_sharing=<yes ou no> force_flat_volume=<yes ou no> hrir=/caminho/para/hrir_esquerdo.wav hrir_left=/caminho/para/hrir_esquerdo.wav hrir_right=/caminho/para/opcional/hrir_direito.wav autoloaded=<define se esse módulo está sendo carregado automaticamente>

en: Unknown device model
pt_BR: Modelo desconhecido de dispositivo

en: RAOP standard profile
pt_BR: Perfil padrão RAOP

en: PulseAudio Sound Server
pt_BR: Servidor de som PulseAudio

en: Front Left-of-center
pt_BR: Frontal esquerdo do centro

en: Front Right-of-center
pt_BR: Frontal direito do centro

en: Auxiliary 4
pt_BR: Auxiliar 4

en: Auxiliary 5
pt_BR: Auxiliar 5

en: Auxiliary 6
pt_BR: Auxiliar 6

en: Auxiliary 7
pt_BR: Auxiliar 7

en: Auxiliary 8
pt_BR: Auxiliar 8

en: Auxiliary 9
pt_BR: Auxiliar 9

en: Auxiliary 10
pt_BR: Auxiliar 10

en: Auxiliary 11
pt_BR: Auxiliar 11

en: Auxiliary 12
pt_BR: Auxiliar 12

en: Auxiliary 13
pt_BR: Auxiliar13

en: Auxiliary 14
pt_BR: Auxiliar 14

en: Auxiliary 15
pt_BR: Auxiliar 15

en: Auxiliary 16
pt_BR: Auxiliar 16

en: Auxiliary 17
pt_BR: Auxiliar 17

en: Auxiliary 18
pt_BR: Auxiliar 18

en: Auxiliary 19
pt_BR: Auxiliar 19

en: Auxiliary 20
pt_BR: Auxiliar 20

en: Auxiliary 21
pt_BR: Auxiliar 21

en: Auxiliary 22
pt_BR: Auxiliar 22

en: Auxiliary 23
pt_BR: Auxiliar 23

en: Auxiliary 24
pt_BR: Auxiliar 24

en: Auxiliary 25
pt_BR: Auxiliar 25

en: Auxiliary 26
pt_BR: Auxiliar 26

en: Auxiliary 27
pt_BR: Auxiliar 27

en: Auxiliary 28
pt_BR: Auxiliar 28

en: Auxiliary 29
pt_BR: Auxiliar 29

en: Auxiliary 30
pt_BR: Auxiliar 30

en: Auxiliary 31
pt_BR: Auxiliar 31

en: xcb_connect() failed
pt_BR: xcb_connect() falhou

en: xcb_connection_has_error() returned true
pt_BR: xcb_connection_has_error() retornou verdadeiro

en: Failed to parse cookie data
pt_BR: Falha ao analisar os dados do cookie

en: Received message for unknown extension '%s'
pt_BR: Foi recebida uma mensagem para uma extensão desconhecida “%s”

en: XDG_RUNTIME_DIR (%s) is not owned by us (uid %d), but by uid %d! (This could e.g. happen if you try to connect to a non-root PulseAudio as a root user, over the native protocol. Don't do that.)
pt_BR: XDG_RUNTIME_DIR (%s) não é propriedade nossa (uid %d), e sim do uid %d! (Isso poderia acontecer, por exemplo, se você tentar conectar a um PulseAudio não-root como um usuário root, por meio do protocolo nativo. Não faça isso.)

en: Cannot access autospawn lock.
pt_BR: Não foi possível acessar a trava de autogeração.

en: Tried to open target file '%s', '%s.1', '%s.2' ... '%s.%d', but all failed.
pt_BR: Tentado abrir arquivo alvo “%s”, “%s.1”, “%s.2” ... “%s.%d”, mas tudo falhou.

en: Invalid log target.
pt_BR: Alvo do log inválido.

en: Entity exists
pt_BR: Entidade existente

en: No such entity
pt_BR: Não existe tal entidade

en: No authentication key
pt_BR: Nenhuma chave de autenticação

en: Connection terminated
pt_BR: Conexão terminada

en: Entity killed
pt_BR: Entidade terminada

en: Invalid server
pt_BR: Servidor inválido

en: Module initialization failed
pt_BR: A inicialização do módulo falhou

en: Too large
pt_BR: Muito grande

en: Unknown error code
pt_BR: Código de erro desconhecido

en: No such extension
pt_BR: Não existe tal extensão

en: Obsolete functionality
pt_BR: Funcionalidade obsoleta

en: Missing implementation
pt_BR: Implementação faltando

en: Client forked
pt_BR: Cliente bifurcado

en: Input/Output error
pt_BR: Erro de entrada/saída

en: Failed to drain stream: %s
pt_BR: Falha ao drenar o fluxo: %s

en: Playback stream drained.
pt_BR: Fluxo de reprodução drenado.

en: Draining connection to server.
pt_BR: Drenando conexão para o servidor.

en: pa_stream_begin_write() failed: %s
pt_BR: pa_stream_begin_write() falhou: %s

en: pa_stream_peek() failed: %s
pt_BR: pa_stream_peek() falhou: %s

en: Stream successfully created.
pt_BR: Fluxo criado com sucesso.

en: pa_stream_get_buffer_attr() failed: %s
pt_BR: pa_stream_get_buffer_attr() falhou: %s

en: Buffer metrics: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u
pt_BR: Métricas do buffer: maxlength=%u, tlength=%u, prebuf=%u, minreq=%u

en: Buffer metrics: maxlength=%u, fragsize=%u
pt_BR: Métricas do buffer: maxlength=%u, fragsize=%u

en: Using sample spec '%s', channel map '%s'.
pt_BR: Usando especificação de amostragem “%s”, mapa de canais “%s”.

en: Connected to device %s (index: %u, suspended: %s).
pt_BR: Conectado ao dispositivo %s (índice: %u, suspenso: %s).

en: Stream error: %s
pt_BR: Erro de fluxo: %s

en: Stream device suspended.%s
pt_BR: Dispositivo de fluxo suspenso.%s

en: Stream device resumed.%s
pt_BR: O dispositivo de fluxo continuou.%s

en: Stream underrun.%s
pt_BR: Subestimação do fluxo.%s

en: Stream overrun.%s
pt_BR: Superestimação do fluxo.%s

en: Stream started.%s
pt_BR: Fluxo iniciado.%s

en: Stream moved to device %s (%u, %ssuspended).%s
pt_BR: Fluxo movido para o dispositivo %s (%u, %ssuspended).%s

en: Stream buffer attributes changed.%s
pt_BR: Atributos do buffer de fluxo alterados.%s

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Cork_encoding
en: Cork request stack is empty: corking stream
pt_BR: Pilha de requisição cork está vazia: aplicando cork no fluxo

comment: https://en.wikipedia.org/wiki/Cork_encoding
en: Cork request stack is empty: uncorking stream
pt_BR: Pilha de requisição cork está vazia: desfazando cork no fluxo

en: Warning: Received more uncork requests than cork requests.
pt_BR: Aviso: Recebidas mais requisições para desfazer cork do que requisições aplicá-la.

en: Connection established.%s
pt_BR: Conexão estabelecida.%s

en: pa_stream_new() failed: %s
pt_BR: pa_stream_new() falhou: %s

en: pa_stream_connect_playback() failed: %s
pt_BR: pa_stream_connect_playback() falhou: %s

en: Failed to set monitor stream: %s
pt_BR: Falha ao definir o fluxo de monitoração: %s

en: pa_stream_connect_record() failed: %s
pt_BR: pa_stream_connect_record() falhou: %s

en: Connection failure: %s
pt_BR: Falha na conexão: %s

en: Got EOF.
pt_BR: Atingiu EOF.

en: pa_stream_write() failed: %s
pt_BR: pa_stream_write() falhou: %s

en: write() failed: %s
pt_BR: write() falhou: %s

en: Got signal, exiting.
pt_BR: Sinal recebido, saindo.

en: Failed to get latency: %s
pt_BR: Falha ao obter a latência: %s

en: Time: %0.3f sec; Latency: %0.0f usec.
pt_BR: Tempo: %0.3f seg; Latência: %0.0f useg.

en: pa_stream_update_timing_info() failed: %s
pt_BR: pa_stream_update_timing_info() falhou: %s

en: Play back encoded audio files on a PulseAudio sound server.
pt_BR: Reproduz arquivos de áudio codificados em um servidor de som PulseAudio.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to a file.
pt_BR: Captura dados de áudio de um servidor de som PulseAudio e escreve-os para um arquivo.

en: Capture audio data from a PulseAudio sound server and write it to STDOUT or the specified file.
pt_BR: Captura dados de áudio de um servidor de som PulseAudio e escreve-os para STDOUT (saída padrão) ou o arquivo especificado.

en: Play back audio data from STDIN or the specified file on a PulseAudio sound server.
pt_BR: Reproduz dados de áudio de STDIN (entrada padrão) ou o arquivo especificado em um servidor de áudio PulseAudio.

en: pacat %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pt_BR: pacat %s
    Compilado com libpulse %s
    Vinculado com libpulse %s

en: Invalid client name '%s'
pt_BR: Nome do cliente “%s” inválido

en: Invalid stream name '%s'
pt_BR: Nome do fluxo “%s” inválido

en: Invalid channel map '%s'
pt_BR: Mapa de canais “%s” inválido

en: Invalid latency specification '%s'
pt_BR: Especificação de latência inválida “%s”

en: Invalid process time specification '%s'
pt_BR: Especificação do tempo de processo “%s” inválida

en: Invalid property '%s'
pt_BR: Propriedade “%s” inválida

en: Unknown file format %s.
pt_BR: Formato de arquivo %s desconhecido.

en: Failed to parse the argument for --monitor-stream
pt_BR: Falha ao analisar o argumento de --monitor-stream

en: Invalid sample specification
pt_BR: Especificação de amostragem inválida

en: Failed to generate sample specification for file.
pt_BR: Falha ao gerar a especificação de amostragem para o arquivo.

en: Failed to open audio file.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de áudio.

en: Warning: specified sample specification will be overwritten with specification from file.
pt_BR: Aviso: a especificação de amostragem especificada será sobrescrita pela especificação do arquivo.

en: Failed to determine sample specification from file.
pt_BR: Falha ao determinar a especificação de amostragem a partir do arquivo.

en: Warning: Failed to determine channel map from file.
pt_BR: Aviso: Falha ao determinar o mapa de canais a partir do arquivo.

en: Channel map doesn't match sample specification
pt_BR: O mapa de canais não combina com a especificação da amostragem

en: Warning: failed to write channel map to file.
pt_BR: Aviso: falha ao gravar o mapa de canais no arquivo.

en: Opening a %s stream with sample specification '%s' and channel map '%s'.
pt_BR: Abrindo um fluxo %s com a especificação de amostragem “%s” e mapa de canais “%s”.

en: playback
pt_BR: reprodução

en: Failed to set media name.
pt_BR: Falha ao definir o nome da mídia.

en: pa_mainloop_new() failed.
pt_BR: pa_mainloop_new() falhou.

en: io_new() failed.
pt_BR: io_new() falhou.

en: pa_context_new() failed.
pt_BR: pa_context_new() falhou.

en: pa_context_connect() failed: %s
pt_BR: pa_context_new() falhou: %s

en: pa_context_rttime_new() failed.
pt_BR: pa_context_rttime_new() falhou.

en: pa_mainloop_run() failed.
pt_BR: pa_mainloop_run() falhou.

en: NAME [ARGS ...]
pt_BR: NOME [ARGS ...]

en: NAME|#N
pt_BR: NOME|#N

en: NAME|#N VOLUME
pt_BR: NOME|#N VOLUME

en: NAME|#N 1|0
pt_BR: NOME|#N 1|0

en: NAME|#N KEY=VALUE
pt_BR: NOME|#N CHAVE=VALOR

en: #N KEY=VALUE
pt_BR: #N CHAVE=VALOR

en: NAME SINK|#N
pt_BR: NOME DESTINO|#N

en: NAME FILENAME
pt_BR: NOME NOME_DE_ARQUIVO

en: FILENAME SINK|#N
pt_BR: NOME_DE_ARQUIVO DESTINO|#N

en: #N SINK|SOURCE
pt_BR: #N DESTINO|FONTE

en: CARD PROFILE
pt_BR: PLACA PERFIL

en: NAME|#N PORT
pt_BR: NOME|#N PORTA

en: CARD-NAME|CARD-#N PORT OFFSET
pt_BR: NOME-PLACA|PLACA-#N PORTA POSIÇÃO

en: NUMERIC-LEVEL
pt_BR: NÍVEL-NUMÉRICO

en: FRAMES
pt_BR: QUADROS

en: RECIPIENT MESSAGE [MESSAGE_PARAMETERS]
pt_BR: DESTINATÁRIO MENSAGEM [PARÂMETROS_DA_MENSAGEM]

en: 
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
    When no command is given pacmd starts in the interactive mode.
pt_BR: 
      -h, --help                            Mostra esta ajuda
          --version                         Mostra a versão
    Quando nenhum comando é informado, pacmd inicia em modo interativo.

en: pacmd %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pt_BR: pacat %s
    Compilado com libpulse %s
    Vinculado com libpulse %s

en: No PulseAudio daemon running, or not running as session daemon.
pt_BR: Nenhum daemon do PulseAudio em execução ou não está em execução como daemon de sessão.

en: Failed to kill PulseAudio daemon.
pt_BR: Falha ao matar o daemon do PulseAudio.

en: Daemon not responding.
pt_BR: O daemon não responde.

en: Failed to get statistics: %s
pt_BR: Falha ao obter estatísticas: %s

en: Currently in use: %u block containing %s bytes total.
     | Currently in use: %u blocks containing %s bytes total.
pt_BR[0]: Em uso no momento: %u bloco contendo %s bytes no total.
pt_BR[1]: Em uso no momento: %u blocos contendo %s bytes no total.

en: Allocated during whole lifetime: %u block containing %s bytes total.
     | Allocated during whole lifetime: %u blocks containing %s bytes total.
pt_BR[0]: Alocado por todo o tempo: %u bloco contendo %s bytes no total.
pt_BR[1]: Alocado por todo o tempo: %u blocos contendo %s bytes no total.

en: Sample cache size: %s
pt_BR: Tamanho do cache para amostragem: %s

en: Failed to get server information: %s
pt_BR: Falha ao obter informações do servidor: %s

en: Server String: %s
    Library Protocol Version: %u
    Server Protocol Version: %u
    Is Local: %s
    Client Index: %u
    Tile Size: %zu
pt_BR: String do servidor: %s
    Versão do protocolo da biblioteca: %u
    Versão do protocolo do servidor: %u
    É local: %s
    Índice do cliente: %u
    Tamanho de fragmento: %zu

en: User Name: %s
    Host Name: %s
    Server Name: %s
    Server Version: %s
    Default Sample Specification: %s
    Default Channel Map: %s
    Default Sink: %s
    Default Source: %s
    Cookie: %04x:%04x
pt_BR: Nome do usuário: %s
    Nome da máquina: %s
    Nome do servidor: %s
    Versão do servidor: %s
    Especificação padrão de amostragem: %s
    Mapa de canais padrão: %s
    Destino padrão: %s
    Fonte padrão: %s
    Cookie: %04x:%04x

note: #-#-#-#-#  webcit_917-dfsg-5_pt_BR.po (WebCit)  #-#-#-#-# * Set to 'unknown' right from the beginning.  Unless we learn * something else, that's what we'll go with.
en: availability unknown
pt_BR: disponibilidade desconhecida

en: Earpiece
pt_BR: Fone de ouvido

en: Failed to get sink information: %s
pt_BR: Falha ao obter informações do destino: %s

en: Sink #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor Source: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
pt_BR: Destino #%u
    	Estado: %s
    	Nome: %s
    	Descrição: %s
    	Driver: %s
    	Especificação da amostragem: %s
    	Mapa dos canais: %s
    	Módulo proprietário: %u
    	Mudo: %s
    	Volume: %s
    	        balanço %0.2f
    	Volume base: %s
    	Fonte de monitoração: %s
    	Latência: %0.0f useg, %0.0f useg configurado
    	Sinalizadores: %s%s%s%s%s%s%s
    	Propriedades:
    		%s

en: 	Ports:
pt_BR: 	Portas:

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u%s%s, %s)
pt_BR: 		%s: %s (tipo: %s, prioridade: %u%s%s, %s)

en: , availability group:
pt_BR: , grupo de disponibilidade:

en: 	Active Port: %s
pt_BR: 	Porta ativa: %s

en: 	Formats:
pt_BR: 	Formatos:

en: Failed to get source information: %s
pt_BR: Falha ao obter informações da fonte: %s

en: Source #%u
    	State: %s
    	Name: %s
    	Description: %s
    	Driver: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Owner Module: %u
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Base Volume: %s
    	Monitor of Sink: %s
    	Latency: %0.0f usec, configured %0.0f usec
    	Flags: %s%s%s%s%s%s
    	Properties:
    		%s
pt_BR: Fonte #%u
    	Estado: %s
    	Nome: %s
    	Descrição: %s
    	Driver: %s
    	Especificação da amostragem: %s
    	Mapa dos canais: %s
    	Módulo proprietário: %u
    	Mudo: %s
    	Volume: %s
    	        balanço %0.2f
    	Volume base: %s
    	Monitor do destino: %s
    	Latência: %0.0f useg, %0.0f useg configurado
    	Sinalizadores: %s%s%s%s%s%s
    	Propriedades:
    		%s

en: Failed to get module information: %s
pt_BR: Falha ao obter informações do módulo: %s

en: Module #%u
    	Name: %s
    	Argument: %s
    	Usage counter: %s
    	Properties:
    		%s
pt_BR: Módulo #%u
    	Nome: %s
    	Argumento: %s
    	Contador de uso: %s
    	Propriedades:
    		%s

en: Failed to get client information: %s
pt_BR: Falha ao obter informações do cliente: %s

en: Client #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
pt_BR: Cliente #%u
    	Driver: %s
    	Módulo proprietário: %s
    	Propriedades:
    		%s

en: Failed to get card information: %s
pt_BR: Falha ao obter informações da placa: %s

en: Card #%u
    	Name: %s
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Properties:
    		%s
pt_BR: Placa #%u
    	Nome: %s
    	Driver: %s
    	Módulo proprietário: %s
    	Propriedades:
    		%s

en: 	Profiles:
pt_BR: 	Perfis:

en: 		%s: %s (sinks: %u, sources: %u, priority: %u, available: %s)
pt_BR: 		%s: %s (destino: %u, fontes: %u, prioridade: %u, disponível: %s)

en: 	Active Profile: %s
pt_BR: 	Perfil ativo: %s

en: 		%s: %s (type: %s, priority: %u, latency offset: %<PRId64> usec%s%s, %s)
pt_BR: 		%s: %s (tipo: %s, prioridade: %u, mudança da latência: %<PRId64> usec%s%s, %s)

en: 			Properties:
    				%s
pt_BR: 			Propriedades:
    				%s

en: 			Part of profile(s): %s
pt_BR: 			Parte de perfil/perfis: %s

en: Failed to get sink input information: %s
pt_BR: Falha ao obter informações da entrada do destino: %s

en: Sink Input #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Sink: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Sink Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
pt_BR: Entrada do destino #%u
    	Driver: %s
    	Módulo proprietário: %s
    	Cliente: %s
    	Destino: %u
    	Especificação da amostragem: %s
    	Mapa dos canais: %s
    	Formato: %s
    	Cork: %s
    	Mudo: %s
    	Volume: %s
    	        balanço %0.2f
    	Latência do buffer: %0.0f useg
    	Latência do destino: %0.0f useg
    	Método de reamostragem: %s
    	Propriedades:
    		%s

en: Failed to get source output information: %s
pt_BR: Falha ao obter informações da saída da fonte: %s

en: Source Output #%u
    	Driver: %s
    	Owner Module: %s
    	Client: %s
    	Source: %u
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Format: %s
    	Corked: %s
    	Mute: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Buffer Latency: %0.0f usec
    	Source Latency: %0.0f usec
    	Resample method: %s
    	Properties:
    		%s
pt_BR: Saída da fonte #%u
    	Driver: %s
    	Módulo proprietário: %s
    	Cliente: %s
    	Fonte: %u
    	Especificação da amostragem: %s
    	Mapa dos canais: %s
    	Formato: %s
    	Cork: %s
    	Mudo: %s
    	Volume: %s
    	        balanço %0.2f
    	Latência do buffer: %0.0f useg
    	Latência da fonte: %0.0f useg
    	Método de reamostragem: %s
    	Propriedades:
    		%s

en: Failed to get sample information: %s
pt_BR: Falha ao obter informações sobre a amostragem: %s

en: Sample #%u
    	Name: %s
    	Sample Specification: %s
    	Channel Map: %s
    	Volume: %s
    	        balance %0.2f
    	Duration: %0.1fs
    	Size: %s
    	Lazy: %s
    	Filename: %s
    	Properties:
    		%s
pt_BR: Amostra #%u
    	Nome: %s
    	Especificação da amostragem: %s
    	Mapa dos canais: %s
    	Volume: %s
    	        balanço %0.2f
    	Duração: %0.1fs
    	Tamanho: %s
    	Lazy: %s
    	Nome do arquivo: %s
    	Propriedades:
    		%s

en: Failure: %s
pt_BR: Falha: %s

en: Send message failed: %s
pt_BR: Envio de mensagem falhou: %s

en: list-handlers message failed: %s
pt_BR: mensagem list-handlers falhou: %s

en: list-handlers message response array element %d is not a JSON object
pt_BR: a resposta da mensagem list-handlers contém elemento de array %d que não é um objeto JSON

en: Failed to unload module: Module %s not loaded
pt_BR: Falha ao descarregar o módulo: módulo %s não carregado

en: Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channel, whereas channel(s) supported = %d
     | Failed to set volume: You tried to set volumes for %d channels, whereas channel(s) supported = %d
pt_BR[0]: Falha ao definir volume: Você tentou definir volumes para %d canal, havendo suporte ao(s) canal(is) = %d
pt_BR[1]: Falha ao definir volume: Você tentou definir volumes para %d canais, havendo suporte ao(s) canal(is) = %d

en: Failed to upload sample: %s
pt_BR: Falha ao enviar a amostragem: %s

en: sink-input
pt_BR: entrada-destino

en: source-output
pt_BR: saída-fonte

en: client
pt_BR: cliente

en: sample-cache
pt_BR: cache-amostragem

en: Event '%s' on %s #%u
pt_BR: Evento “%s” em %s #%u

en: Got SIGINT, exiting.
pt_BR: SIGINT recebido, saindo.

en: Invalid volume specification
pt_BR: Especificação de volume inválida

en: Volume outside permissible range.
pt_BR: Volume fora da faixa admissível.

en: Invalid number of volume specifications.
pt_BR: Número de especificações de volume inválido.

en: Inconsistent volume specification.
pt_BR: Especificação de volume inconsistente.

en: [options]
pt_BR: [opções]

en: [TYPE]
pt_BR: [TIPO]

en: FILENAME [NAME]
pt_BR: NOME_DE_ARQUIVO [NOME]

en: NAME [SINK]
pt_BR: NOME [DESTINO]

en: NAME|#N VOLUME [VOLUME ...]
pt_BR: NOME|#N VOLUME [VOLUME ...]

en: NAME|#N 1|0|toggle
pt_BR: NOME|#N 1|0|toggle

en: #N FORMATS
pt_BR: #N FORMATOS

en: 
    The special names @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ and @DEFAULT_MONITOR@
    can be used to specify the default sink, source and monitor.
pt_BR: 
    Os nomes especiais @DEFAULT_SINK@, @DEFAULT_SOURCE@ e @DEFAULT_MONITOR@
    podem ser usados para especificar o destino, a fonte e a monitoração padrão.

en: pactl %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pt_BR: pactl %s
    Compilado com libpulse %s
    Vinculado com libpulse %s

en: Specify nothing, or one of: %s
pt_BR: Especifique nada ou uma de: %s

en: Please specify a sample file to load
pt_BR: Por favor, especifique um arquivo de amostragem a ser carregado

en: Failed to open sound file.
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo de som.

en: Warning: Failed to determine sample specification from file.
pt_BR: Aviso: Falha ao determinar a especificação da amostragem a partir do arquivo.

en: You have to specify a sample name to play
pt_BR: Você deve especificar um nome para amostra a ser reproduzida

en: You have to specify a sample name to remove
pt_BR: Você deve especificar um nome para a amostra a ser removida

en: You have to specify a sink input index and a sink
pt_BR: Você deve especificar a entrada do destino e um destino

en: You have to specify a source output index and a source
pt_BR: Você deve especificar um índice de saída da fonte e uma fonte

en: You have to specify a module name and arguments.
pt_BR: Você deve especificar um nome para o módulo e seus argumentos.

en: You have to specify a module index or name
pt_BR: Você deve especificar um nome ou índice do módulo

en: You may not specify more than one sink. You have to specify a boolean value.
pt_BR: Você não pode especificar mais de um destino. Você deve especificar um valor booleano.

en: Invalid suspend specification.
pt_BR: Especificação de suspensão inválida.

en: You may not specify more than one source. You have to specify a boolean value.
pt_BR: Você não pode especificar mais de uma fonte. Você deve especificar um valor booleano.

en: You have to specify a card name/index and a profile name
pt_BR: Você deve especificar um nome/índice para a placa e um nome de perfil

en: You have to specify a sink name/index and a port name
pt_BR: Você deve especificar um nome/índice do destino e o nome da porta

en: You have to specify a sink name
pt_BR: Você deve especificar um nome de destino

en: You have to specify a source name/index and a port name
pt_BR: Você deve especificar um nome/índice da fonte e o nome da porta

en: You have to specify a source name
pt_BR: Você deve especificar um nome de fonte

en: You have to specify a sink name/index
pt_BR: Você deve especificar um nome/índice de destino

en: You have to specify a sink name/index and a volume
pt_BR: Você deve especificar um nome/índice do destino e um volume

en: You have to specify a source name/index
pt_BR: Você deve especificar um nome/índice de fonte

en: You have to specify a source name/index and a volume
pt_BR: Você deve especificar um nome/índice da fonte e um volume

en: You have to specify a sink input index and a volume
pt_BR: Você deve especificar um índice de entrada para o destino e um volume

en: Invalid sink input index
pt_BR: Índice de entrada de destino inválido

en: You have to specify a source output index and a volume
pt_BR: Você deve especificar um índice de saída da fonte e um volume

en: Invalid source output index
pt_BR: Índice de saída de fonte inválido

en: You have to specify a sink name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
pt_BR: Você deve especificar um nome/índice do destino e uma ação de mudo (0, 1 ou “toogle”)

en: Invalid mute specification
pt_BR: Especificação de mudo inválida

en: You have to specify a source name/index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
pt_BR: Você deve especificar um nome/índice da fonte e uma ação de mudo (0, 1 ou “toogle”)

en: You have to specify a sink input index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
pt_BR: Você deve especificar um índice de entrada do destino e uma ação de mudo (0, 1 ou “toogle”)

en: Invalid sink input index specification
pt_BR: Especificação do índice de entrada de destino inválida

en: You have to specify a source output index and a mute action (0, 1, or 'toggle')
pt_BR: Você deve especificar um índice de saída de fonte e uma ação de mudo (0, 1 ou “toogle”)

en: Invalid source output index specification
pt_BR: Especificação do índice de saída de fonte inválida

en: You have to specify at least an object path and a message name
pt_BR: Você deve especificar pelo menos um caminho de objeto e um nome de mensagem

en: Excess arguments given, they will be ignored. Note that all message parameters must be given as a single string.
pt_BR: Excesso de argumentos fornecidos, eles serão ignorados. Observe que todos os parâmetros da mensagem devem ser fornecidos como uma única string.

en: You have to specify a sink index and a semicolon-separated list of supported formats
pt_BR: Você deve especificar um índice do destino e uma lista separada por ponto-e-vírgulas de formatos aceitos

en: You have to specify a card name/index, a port name and a latency offset
pt_BR: Você deve especificar nome/índice de uma placa, um nome de porta e uma mudança de latência

en: Could not parse latency offset
pt_BR: Não foi possível analisar a mudança da latência

en: No valid command specified.
pt_BR: Nenhum comando válido especificado.

en: Failure to resume: %s
pt_BR: Falha ao prosseguir: %s

en: Failure to suspend: %s
pt_BR: Falha em suspender: %s

en: WARNING: Sound server is not local, not suspending.
pt_BR: AVISO: O servidor de som não é local, e não será suspenso.

en: Connection failure: %s
pt_BR: Falha na conexão: %s

en: Got SIGINT, exiting.
pt_BR: Recebido o SIGINT, saindo.

en: WARNING: Child process terminated by signal %u
pt_BR: AVISO: O processo filho terminou pelo sinal %u

en: %s [options] -- PROGRAM [ARGUMENTS ...]
    
    Temporarily suspend PulseAudio while PROGRAM runs.
    
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -s, --server=SERVER                   The name of the server to connect to
pt_BR: %s [opções] -- PROGRAMA [ARGUMENTOS ... ]
    
    Suspende temporariamente o PulseAudio enquanto o PROGRAMA é executado
    
      -h, --help                            Mostra esta ajuda
          --version                         Mostra a versão
      -s, --server=SERVIDOR                 Nome do servidor a ser conectado

en: pasuspender %s
    Compiled with libpulse %s
    Linked with libpulse %s
pt_BR: pasuspender %s
    Compilado com libpulse %s
    Vinculado com libpulse %s

en: pa_mainloop_new() failed.
pt_BR: pa_mainloop_new() falhou.

en: pa_context_new() failed.
pt_BR: pa_context_new() falhou.

en: pa_mainloop_run() failed.
pt_BR: pa_mainloop_run() falhou.

en: %s [-D display] [-S server] [-O sink] [-I source] [-c file]  [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Show current PulseAudio data attached to X11 display (default)
     -e    Export local PulseAudio data to X11 display
     -i    Import PulseAudio data from X11 display to local environment variables and cookie file.
     -r    Remove PulseAudio data from X11 display
pt_BR: %s [-D display] [-S servidor] [-O destino] [-I fonte] [-c arq.] [-d|-e|-i|-r]
    
     -d    Mostra dados atuais do PulseAudio associados ao display X11 (padrão)
     -e    Exporta dados locais do PulseAudio para um display X11
     -i    Importa dados do PulseAudio de um display X11 para as variáveis de
           ambiente locais e para o arquivo de cookie.
     -r    Remove os dados do PulseAudio do display X11

en: Failed to parse command line.
pt_BR: Falha em interpretar a linha de comando.

en: Server: %s
pt_BR: Servidor: %s

en: Sink: %s
pt_BR: Destino: %s

en: Failed to parse cookie data
pt_BR: Falha ao analisar os dados do cookie

en: Failed to save cookie data
pt_BR: Falha ao salvar os dados do cookie

en: Failed to get FQDN.
pt_BR: Falha ao obter FQDN.

en: Failed to load cookie data
pt_BR: Falha ao carregar os dados do cookie

en: Not yet implemented.
pt_BR: Não implementado ainda.

en: PulseEffects is an advanced audio manipulation tools. It includes an equalizer, limiter, compressor and a reverberation tool, just to mention a few. To complement this there is also a built in spectrum analyzer.
pt_BR: PulseEffects é uma ferramenta avançada de edição de áudio. Ele inclui equalizador, limitador, compressor e um plugin de reverberação. Estas ferramentas são complementadas por um analisador de espectro.

en: Because PulseEffects uses the default PulseAudio sound server it will work with most, if not all, applications you use. All supported applications are presented in the main window, where each can be enabled individually.
pt_BR: Como o PulseEffects usa o servidor de áudio padrão PulseAudio ele irá funcionar com a maioria das aplicações que você usa, senão todas. Todos os aplicativos suportados estão presentes na janela principal, onde cada uma pode ser habilitada individualmente.

en: Besides manipulating sound output, PulseEffects is able to apply effects to an input device, such as a microphone. This is, for example, useful in audio recording, but it also works well during voice conversations.
pt_BR: Além de manipular saída de som o PulseEffects também é capaz de aplicar efeitos em dispositivos de entrada, como um microfone. Isto é útil, por exemplo, em gravação de áudio mas também funciona em conversas.

en: When PulseEffects is launched it will conveniently remember the configuration used in the last session. It is also possible to save all the current settings as profiles.
pt_BR: Quando inicializado, o PulseEffects irá convenientemente lembrar das configurações utilizadas na última sessão. Também é possível salvar todas as configurações
    como perfis.

en: Test Signals
pt_BR: Sinais de Teste

en: Auto Gain
pt_BR: Ganho Automático

en: Create Preset
pt_BR: Criar Predefinição

en: Input Effects
pt_BR: Efeitos de Entrada

en: Sine Table
pt_BR: Tabela de Seno

en: Pre-amplification
pt_BR: Pré-amplificação

en: Process All Outputs
pt_BR: Processar Todas as Saídas

en: Process All Inputs
pt_BR: Processar Todas as Entradas

en: Real Time
pt_BR: Tempo Real

en: Gain Reduction
pt_BR: Redução de Ganho

en: Default Sink
pt_BR: Saída Padrão

en: Default Sampling Rate
pt_BR: Taxa de Amostragem Padrão

en: Target Level
pt_BR: Nível Alvo

en: Maximum Gain
pt_BR: Ganho Máximo

en: Quit PulseEffects. Useful when running in service mode.
pt_BR: Sair do PulseEffects. Útil quando executando em modo de serviço.

en: Load a preset. Example: pulseeffects -l music
pt_BR: Carregar uma predefinição. Exemplo: pulseeffects -l musica

en: Reset PulseEffects.
pt_BR: Redefinir o PulseEffects.

en: Could Not Load The Impulse File
pt_BR: Não Foi Possível Carregar o Arquivo com o Impulso

en: NFS server name:
pt_BR: Nome do servidor NFS:

en: Red Hat directory:
pt_BR: Diretório do Red Hat:

en: NFS Setup
pt_BR: Configuração do NFS

en: Nameserver IP
pt_BR: Servidor de nomes IP

en: Nameserver
pt_BR: Servidor de nomes

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
pt_BR: O seu pedido de IP dinâmico forneceu as configurações IP, mas não incluiu um servidor de nomes DNS. Se você sabe qual é o seu servidor de nomes, por favor insira-o agora. Se você não tem estes dados, deixe o campo em branco e a instalação continuará.

en: Invalid IP Information
pt_BR: Informação IP Inválida

en: You entered an invalid IP address.
pt_BR: Você inseriu um endereço IP inválido.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
pt_BR: Por favor insira a configuração IP para esta máquina. Cada item deve ser inserido como um endereço IP no formato ponto-decimal (ex.: 1.2.3.4).

en: Default gateway (IP):
pt_BR: Gateway padrão (IP):

en: Primary nameserver:
pt_BR: Nome primário do servidor:

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
pt_BR: Utilizar configuração do IP dinâmico (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
pt_BR: Configurar TCP/IP

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
pt_BR: Você deve inserir um endereço IP válido e uma máscara de rede

en: Dynamic IP
pt_BR: IP dinâmico

en: Sending request for IP information...
pt_BR: Enviando pedido de informações sobre IP...

en: Determining host name and domain...
pt_BR: Determinando o nome e domínio da máquina...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
pt_BR: argumento inválido para o comando de rede 'kickstart' %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
pt_BR: Protocolo de inicialização %s inválido especificado no comando de rede

en: Boot protocol to use
pt_BR: Protocolo 'boot' a ser utilizado

en: Network gateway
pt_BR: 'Gateway' da Rede

en: No DNS lookups
pt_BR: Sem pesquisas DNS

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
pt_BR:  <Tab>/<Alt-Tab> entre elementos   |   <Espaço> seleciona  |   <F12> próxima tela

en: Network configuration
pt_BR: Configuração da rede

en: Would you like to set up networking?
pt_BR: Você deseja configurar a rede?

note: Type: boolean Description
en: Remove Puppet configuration and data when package is purged?
pt_BR: Remover a configuração e os dados do Puppet quando o pacote for expurgado?

note: Type: boolean Description
en: The directories containing Puppet code, environments, configuration, ssl certificates, logs and other data are about to be removed.
pt_BR: Os diretórios contendo código do Puppet, ambientes, configuração, certificados SSL, logs e outros dados estão prestes a serem removidos.

note: Type: boolean Description
en: If you're purging the puppet-agent package in order to replace it with a more recent or custom version or if you want to keep the data for further analysis, the data should be kept.
pt_BR: Se você estiver removendo o pacote puppet-agent para substituí-lo por uma versão mais recente ou personalizada, ou se quiser manter os dados para análise posterior, os dados devem ser mantidos.

note: Type: boolean Description
en: If puppet.conf was modified from its default configuration, some data may still remain.
pt_BR: Se o puppet.conf foi modificado além da sua configuração padrão, alguns dados ainda podem permanecer.

note: Type: select Choices
en: inetd, standalone
pt_BR: inetd, autônomo

note: Type: select Description
en: Run pure-ftpd from inetd or as a standalone server:
pt_BR: Executar o pure-ftpd a partir do inetd ou como um servidor autônomo:

note: Type: select Description
en: Pure-ftpd can be run from inetd or as a standalone daemon. Using inetd is a suitable option for small ftp servers because the inetd super-server will only launch pure-ftpd to handle incoming connections. Standalone operation is more efficient for busy ftp sites.
pt_BR: O pure-ftpd pode ser executado a partir do inetd ou como um daemon autônomo. Usar inetd é adequado para pequenos servidores ftp porque o inetd super server somente vai lançar o pure-ftpd para manipular conexões de entrada. Operação autônoma é mais eficiente para servidores ftp ocupados.

note: Type: select Description
en: Keep in mind that a few options only work in standalone mode, such as limiting connections per-IP and binding the server to a specific IP address.
pt_BR: Tenha em mente que algumas opções só funcionam em modo autônomo, como limitar conexões por IP e vincular o servidor a um endereço IP específico.

note: Type: boolean Description
en: Do you want pure-ftpwho to be installed setuid root?
pt_BR: Você quer que o pure-ftpwho seja instalado com setuid root?

note: Type: boolean Description
en: The pure-ftpwho program only works with root privileges. Since it's a fairly trivial program, this poses little security risk. Still, it is only recommended that you install any program setuid root if you need it.
pt_BR: O programa pure-ftpwho somente funciona com privilégios de root. Como é um programa bastante trivial, isto representa um risco de segurança pequeno. Ainda assim, é recomendado que você somente instale qualquer programa com setuid root se você dele precisar.

note: Type: boolean Description
en: You can always change your mind later by reconfiguring this package with "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".
pt_BR: Você sempre pode modificar sua opção depois pela reconfiguração deste pacote com "dpkg-reconfigure pure-ftpd-common".

note: Type: note Description
en: Your installation uses an obsolete configuration method
pt_BR: Sua instalação usa um método obsoleto de configuração

note: Type: note Description
en: Older versions of the pure-ftpd debian package used command-line options specified in /etc/default/pure-ftpd. This has been changed because there was no easy way to use these options when the daemon was spawned from inetd.
pt_BR: Versões antigas do pacote debian pure-ftpd usam opções de linha de comando especificadas em /etc/default/pure-ftpd. Isso foi modificado porque não havia nenhuma maneira fácil para usar estas opções quando o daemon era iniciado a partir do inetd.

note: Type: note Description
en: Pure-ftpd now uses the /etc/pure-ftpd.conf file (via pure-config.pl) for configuration in either standalone or inetd mode. You should check that any customization you've made in the /etc/default/pure-ftpd OPTIONS are reflected in /etc/pure-ftpd.conf, as it is not possible for the moment to use a way to do this automatically that would work for all cases. You can then delete the unused OPTIONS line to avoid seeing this message in the future.
pt_BR: Agora o pure-ftpd usa o arquivo /etc/pure-ftpd.conf (via pure-config.pl) para configuração tanto no modo autônomo como no modo inetd. Você deve verificar que qualquer personalização que você tenha feito em /etc/default/pure-ftpd OPTIONS é refletida em /etc/pure-ftpd.conf, pois não é possível no momento usar uma maneira de fazer isso automaticamente e que atenda todos os casos. Você pode então apagar a linha OPTIONS não mais usada para evitar de ver esta mensagem no futuro.

note: Type: note Description
en: Your old pure-ftpd configuration from inetd.conf has been saved
pt_BR: Sua configuração antiga do pure-ftpd do inetd.conf foi salva

note: Type: note Description
en: You are upgrading an old version of the pure-ftpd debian package that caused any configuration that was in /etc/inetd.conf to be lost.  Your old configuration has been saved in /etc/inetd.conf-pureftpd.
pt_BR: Você está atualizando uma versão antiga do pacote debian pure-ftpd que pode causar a perda de qualquer configuração que estava no /etc/inetd.conf. Sua antiga configuração foi salva em /etc/inetd.conf-pureftpd.

note: Type: note Description
en: Default MinUID value has been changed to 1000
pt_BR: Valor MinUID padrão foi modificado para 1000

note: Type: note Description
en: The default value for the -u flag stored in /etc/pure-ftpd/conf/MinUID has been changed from 100 to 1000 in order to comply with the Debian policy. This may break your Pure-FTPd setup if you are using virtual users with an uid below 1000.
pt_BR: O valor padrão para a opção -u armazenado em /etc/pure-ftpd/conf/MinUID foi modificado de 100 para 1000 a fim de cumprir a política Debian. Isto pode quebrar sua configuração do Pure-FTPd se você está usando usuários virtuais com um uid abaixo de 1000.

note: Type: boolean Description
en: Enable virtual chroots ?
pt_BR: Habilitar chroots virtuais?

note: Type: boolean Description
en: Chrooted users are usually restricted to their home directory. With virtual chroots symbolic links are always followed, even if they are pointing to directories not located in the user's home directory.  This is useful for having shared directories like a symbolic link to /var/incoming in every home directory.
pt_BR: Usuários em chroot normalmente são restritos aos seus diretórios home. Com chroots virtuais links simbólicos sempre são seguidos, mesmo que eles apontem para diretórios que não estejam localizados no diretório home do usuário. Isto é útil para ter diretórios compartilhados, como um link simbólico para /var/incoming em todos diretórios home.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update domain in put-dns.conf?
pt_BR: Atualizar automaticamente o domínio em put-dns.conf?

note: Type: boolean Description
en: If enabled put-dns will, on configuration, try to detect a valid external domain name on the current system and update the put-dns.conf configuration file to use it. If disabled then the configuration will not be automatically updated.
pt_BR: Caso habilitado, o put-dns tentará detectar um nome de domínio externo válido no sistema corrente durante a configuração, e atualizará o arquivo de configuração put-dns.conf para usar o nome de domínio detectado. Caso desabilitado, não será feita a atualização automática.

note: Type: select Description
en: Old database format detected
pt_BR: Foi detectado um formato antigo do banco de dados

note: Type: select Description
en: It seems that you are trying to upgrade Pwman3 from version 0.5.x or older. The database is not compatible with the new database format. Before upgrading you need to export your database to a CSV with:
pt_BR: Parece que você está tentando atualizar o Pwman3 de uma versão 0.5.x ou anterior. O banco de dados não é compatível com o novo formato de banco de dados. Antes de atualizar, você precisa exportar seu banco de dados para um CSV com:

note: Type: select Description
en:   pwman> export
pt_BR:   pwman > export

note: Type: select Description
en: That will create a CSV file located in $HOME/pwman-export.csv. Once exported, you will have to rename your old database to keep a backup of it:
pt_BR: Isso criará um arquivo CSV localizado em $HOME/pwman-export.csv. Depois de exportado, você terá que renomear seu banco de dados antigo para manter um backup dele:

note: Type: select Description
en: Then you can restart the package upgrade. Once the upgrade will be finished, you will be able to import the CSV file previously generated:
pt_BR: Então você pode reiniciar a atualização do pacote. Uma vez finalizada a atualização, poderá importar o arquivo CSV gerado anteriormente:

note: Type: select Description
en: Don't forget to remove the CSV file when the import succeeded (the passwords are stored in clear text in this file).
pt_BR: Não se esqueça de remover o arquivo CSV quando a importação for bem-sucedida (as senhas são armazenadas em texto não criptografado neste arquivo).

comment: translated by: Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira on 2012-12-14 13:37:26 UTC
en: Press the Esc key to exit Edit Mode
pt_BR: Pressione a tecla ESC para sair do Modo edição

comment: translated by: Rodrigo Borges Freitas https://launchpad.net/~rodrigo-borges-freitas on 2015-04-18 12:23:07 UTC
note: substitution for {move_text} in statusbar text
en: {current} / {total} move | {current} / {total} moves
pt_BR[0]: {current} / {total} movimento
pt_BR[1]: {current} / {total} movimentos

comment: translated by: Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira on 2012-12-14 12:52:09 UTC
note: substitution for {solved_text} in statusbar text
en: solved
pt_BR: resolvido

comment: translated by: Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira on 2012-12-14 12:52:09 UTC
en: not solved
pt_BR: não resolvido

comment: translated by: Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira on 2012-12-14 12:52:09 UTC
en: Congratulations, you have solved the puzzle!
pt_BR: Parabéns! Você resolveu o quebra-cabeças!

comment: translated by: Rodrigo Borges Freitas https://launchpad.net/~rodrigo-borges-freitas on 2015-04-18 12:25:57 UTC
note: Text between "<" and ">" is expanded to a link by the program and should not be modified. Text between "<LINK|>" and "<|>" is the translatable text for the link.
en: Read the full text of the <text:FULL_LICENSE_TEXT|>GNU General Public License<|> or see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_BR: Leia na íntegra a <text:FULL_LICENSE_TEXT|>Licença Pública Geral GNU<|> ou visite <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: About Pybik
pt_BR: Sobre o Pybik

en: &Set as Initial State
pt_BR: Definir como estado inicial

en: &Preferences …
pt_BR: &Preferências

en: &Info …
pt_BR: &Informações ...

en: Add Mark
pt_BR: Adicionar marcador

en: Remove Mark
pt_BR: Remover marcador

en: &Edit Bar
pt_BR: &Editar barra

en: Image File:
pt_BR: Arquivo de imagem:

comment: translated by: Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira on 2012-12-14 12:55:04 UTC
en: Press a key …
pt_BR: Pressione uma tecla ...

comment: translated by: Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira on 2012-12-14 13:32:05 UTC
en: Top edges
pt_BR: Margens superiores

comment: translated by: Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira on 2012-12-14 13:32:05 UTC
en: Middle slice
pt_BR: Fatia média

comment: translated by: Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira on 2012-12-14 13:32:48 UTC
en: Top slice
pt_BR: Fatia superior

comment: translated by: Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira on 2012-12-14 13:33:37 UTC
en: Cube in a Cube
pt_BR: Cubo em um cubo

comment: translated by: Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira on 2012-12-14 12:58:40 UTC
en: Brick
pt_BR: Tijolo

comment: translated by: Fábio Nogueira https://launchpad.net/~fnogueira on 2012-12-14 12:58:14 UTC
en: Basis:
pt_BR: Base:

note: Type: string Description
en: PyBit client-ID string:
pt_BR: Texto "client-ID" do pyBit:

note: Type: string Description
en: Please specify a unique string that can be used to identify this client within the job list and queues.
pt_BR: Por favor, especifique um texto único que possa ser usado para identificar esse cliente dentro das filas e listas de trabalhos.

note: Type: boolean Description
en: Use LVM snapshots on this client?
pt_BR: Usar "snapshots" LVM nesse cliente?

note: Type: boolean Description
en: If the sbuild configuration uses LVM snapshots, pybit-client can ensure that your snapshot APT cache data is kept up-to-date whilst keeping the snapshot clean.
pt_BR: Se a configuração do sbuild usa "snapshots" LVM, o pybit-client pode assegurar que o seu "snapshot" de dados de cache APT seja mantido atualizado enquanto mantém o "snapshot" limpo.

note: Type: string Description
en: Buildd location:
pt_BR: Local do buildd:

note: Type: string Description
en: Please specify a writeable directory where the version control handler and the upload task can write files.
pt_BR: Por favor, especifique um diretório com permissão de escrita onde o gerenciador do controle de versões e a tarefa de "upload" possam escrever arquivos.

note: Type: string Description
en: If this is left blank, the default /home/buildd/pybit will be used.
pt_BR: Se isso for deixado em branco, será usado o padrão /home/buildd/pybit.

note: Type: string Description
en: Host machine running RabbitMQ:
pt_BR: Máquina hospedeira executando o RabbitMQ:

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ that this buildd client will communicate with, receiving details of the jobs it needs to attempt to build.
pt_BR: Por favor, especifique o servidor que executa o RabbitMQ com o qual esse cliente buildd se comunicará, recebendo detalhes dos trabalhos que ele precisa tentar construir.

note: Type: string Description
en: Destination for dput package uploads:
pt_BR: Destino para "uploads" de pacotes com dput:

note: Type: string Description
en: Please specify the machine that this client will use as upload host. This destination will be stored in its dput configuration.
pt_BR: Por favor, especifique a máquina que esse cliente usará como máquina de "upload". Esse destino será armazenado na sua configuração do dput.

note: Type: string Description
en: This entry must not be empty.
pt_BR: Essa entrada não deve ficar em branco.

note: Type: note Description
en: Client-ID string cannot be empty!
pt_BR: O texto "client-ID" não pode ficar em branco!

note: Type: note Description
en: This client will fail to start until it receives a unique client-ID.
pt_BR: Esse cliente falhará ao iniciar até que receba um "client-ID" único.

note: Type: note Description
en: Missing RabbitMQ hostname!
pt_BR: Nome de máquina RabbitMQ faltando!

note: Type: note Description
en: This client will not receive any messages from the queue and will not build any packages until a RabbitMQ host is specified.
pt_BR: Esse cliente não receberá nenhuma mensagem da fila e não construirá nenhum pacote até que uma máquina RabbitMQ seja especificada.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/client/client.conf after configuration.
pt_BR: Por favor, edite /etc/pybit/client/client.conf depois da configuração.

note: Type: note Description
en: Missing dput destination!
pt_BR: Destino do dput faltando!

note: Type: note Description
en: pybit-client is not intended to upload to unspecified dput destinations like ftp-master.debian.org and does not currently support GnuPG signed uploads.
pt_BR: Não é esperado que o pybit-client faça "upload" para destinos dput não especificados, como ftp-master.debian.org, nem há suporte a "uploads" assinados com GnuPG atualmente.

note: Type: string Description
en: Please specify the server running RabbitMQ with which the web front-end and the pyBit controller need to communicate, sending the details of the jobs to be built.
pt_BR: Por favor, especifique o servidor que executa o RabbitMQ com o qual a interface web e o controlador pyBit precisam se comunicar, enviando os detalhes dos trabalhos a serem construídos.

note: Type: string Description
en: Fully qualified hostname for the web front-end:
pt_BR: Nome de máquina totalmente qualificado para a interface web:

note: Type: string Description
en: Please specify the host running the web front-end (which will also be running the pyBit controller).
pt_BR: Por favor, especifique a máquina que executa a interface web (a qual também estará executando o controlador pyBit).

note: Type: string Description
en: You may choose to use a named Apache virtual host or accept the default if all the pyBit clients also run on this one machine.
pt_BR: Você pode escolher usar um "virtual host" nomeado do Apache, ou aceitar o padrão, se todos os clientes pyBit também executam nessa máquina.

note: Type: string Description
en: The hostname is passed down to the build clients to allow them to post failure messages back to the controller.
pt_BR: O nome de máquina é passado adiante para os clientes de construção, para possibilitar que eles postem mensagens de volta para o controlador.

note: Type: string Description
en: Port for web front-end:
pt_BR: Porta para a interface web:

note: Type: string Description
en: Please specify the port that the web front-end should be available on. If it is serving localhost, it is probably easiest to use port 8080.
pt_BR: Por favor, especifique a porta na qual a interface web deverá ficar disponível. Se ela estiver servindo em "localhost", provavelmente é mais fácil usar a porta 8080.

note: Type: string Description
en: If the web front-end is running on a dedicated host or an Apache virtual host, it may be preferable to use port 80.
pt_BR: Se a interface web estiver sendo executada em uma máquina dedicada, ou em um "virtual host" do Apache, pode ser preferível usar a porta 80.

note: Type: note Description
en: If no RabbitMQ host is specified for the pyBit controller, the build clients will not receive any messages on the queue or build any packages.
pt_BR: Se nenhuma máquina RabbitMQ for especificada para o controlador pyBit, os clientes de construção não receberão nenhuma mensagem da fila, nem construirão nenhum pacote.

note: Type: note Description
en: Please edit /etc/pybit/web/web.conf after configuration.
pt_BR: Por favor, edite /etc/pybit/web/web.conf depois da configuração.

en: All files (*.*)|*
pt_BR: Todos os arquivos (*.*)|*

en: Ignoring deprecated command on line %(lineno)s:  The %(cmd)s command has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this command.
pt_BR: Ignorando comando obsoleto na linha %(lineno)s:  O comando %(cmd)s está obsoleto e não tem mais efeito.  Ele pode ser removido das futuras versões, o que resultará em um erro fatal do kickstart.  Por favor, modifique o seu arquivo kickstart para remover esse comando.

en: The following problem occurred on line %(lineno)s of the kickstart file:
    
    %(msg)s
pt_BR: O seguinte problema ocorreu na linha %(lineno)s do arquivo kickstart:
    
    %(msg)s

en: There was a problem reading from line %s of the kickstart file
pt_BR: Houve um problema ao ler a linha %s do arquivo kickstart

en: Option %s is required
pt_BR: Opção %s é requerida

en: The %(option)s option was introduced in version %(intro)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
pt_BR: A opção %(option)s foi introduzida na versão %(intro)s, mas você está usando a versão %(version)s da sintaxe do kickstart.

en: The %(option)s option is no longer supported.
pt_BR: A opção %(option)s não é mais suportada.

en: The %(option)s option was removed in version %(removed)s, but you are using kickstart syntax version %(version)s.
pt_BR: A opção %(option)s foi removida na versão %(removed)s, mas você está usando a versão %(version)s da sintaxe do kickstart.

en: Ignoring deprecated option on line %(lineno)s:  The %(option)s option has been deprecated and no longer has any effect.  It may be removed from future releases, which will result in a fatal error from kickstart.  Please modify your kickstart file to remove this option.
pt_BR: Ignorando opção obsoleta na linha %(lineno)s:  A opção %(option)s está obsoleta e não tem mais nenhum efeito.  Ela pode ser removida das futuras versões, o que resultará em um erro fatal no kickstart.  Por favor, modifique o seu arquivo kickstart para remover essa opção.

en: Option %(opt)s: invalid boolean value: %(value)r
pt_BR: Opção %(opt)s: valor Booleano inválido: %(value)r

en: Option %(opt)s: invalid string value: %(value)r
pt_BR: Opção %(opt)s: valor da string inválido: %(value)r

en: Required flag set for option that doesn't take a value
pt_BR: Sinalização requerida definida para opção que não aceita um valor

en: Illegal url for %%ksappend: %s
pt_BR: url inválida para %%ksappend: %s

en: Unable to open %%ksappend file: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %%ksappend %s

en: Unable to open %%ksappend file
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %%ksappend

en: Unable to open input kickstart file: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo ksappend: %s

en: Group cannot specify both --nodefaults and --optional
pt_BR: Grupo não pode especificar tanto o --nodefaults como o --optional

en: Section does not end with %%end.
pt_BR: Seção não termina com o %%fim

note: If nothing else worked, we're out of options.
en: Unsupported version specified: %s
pt_BR: Versão especificada não suportada: %s

en: halt after the first error or warning
pt_BR: parar após o primeiro erro ou aviso

en: parse include files when %include is seen
pt_BR: analisar arquivos de inclusão quando %include for encontrado

en: list the available versions of kickstart syntax
pt_BR: lista das versões da sintaxe do kickstart disponíveis

en: version of kickstart syntax to validate against
pt_BR: versão correspondente da sintaxe do kickstart para validação

en: The version %s is not supported by pykickstart
pt_BR: A versão %s não é suportada pelo pykickstart

en: File uses a deprecated option or command.
    %s
pt_BR: Arquivo com um comando ou opção obsoleta.
    %s

en: General kickstart error in input file
pt_BR: Erro geral do kickstart no arquivo de entrada

en: General error in input file:  %s
pt_BR: Erro geral no arquivo de entrada:  %s

en: You must specify two syntax versions.
pt_BR: Você deve especificar a sintaxe de duas versões.

en: The following commands were removed in %s:
pt_BR: Os comandos a seguir foram removidos em %s:

en: The following commands were deprecated in %s:
pt_BR: Os seguintes comandos são obsoletos em %s:

en: The following commands were added in %s:
pt_BR: Os comandos a seguir foram adicionados em %s:

en: The following options were added to the %s command in %s:
pt_BR: As seguintes opções foram adicionadas ao comando %s em %s:

en: The following options were deprecated from the %s command in %s:
pt_BR: As seguintes opções foram preteridas no comando %s em %s:

en: The following options were removed from the %s command in %s:
pt_BR: As opções a seguir foram retirados do comando %s em %s:

en: Cleanup mountpoint after unmount
pt_BR: Limpar ponto de montagem depois de desmontar

en: <b>Mountpoint</b>
pt_BR: <b>Ponto de montagem</b>

en: Use sudo
pt_BR: Use o sudo

en: Launch filemanager on mount
pt_BR: Executar gerenciador de arquivos na montagem

en: A OpenSource Python & GTK+ based SMB/CIFS Browsing Tool.
pt_BR: Uma ferramenta de código-aberto baseada em Python e GTK+ para explorar redes SMB/CIFS.

en: <b>Workgroup</b>
pt_BR: <b>Grupo de trabalho</b>

en: <b>Share</b>
pt_BR: <b>Compartilhamento</b>

en: User & Password
pt_BR: Usuário e senha

en: <b>User / Password</b>
pt_BR: <b>Usuário / Senha</b>

en: Individual mountpoint
pt_BR: Ponto de montagem individual

en: Select mount directory...
pt_BR: Selecione um diretório para montagem...

en: <b>Example:</b>
    //192.168.1.1/share
    //hostname/share
    Keep in mind that <i>hostname</i> must be resolvable through DNS.
pt_BR: <b>Exemplo:</b>
    //192.168.1.1/share
    //hostname/share
    Lembre-se que <i>hostname</i> precisa ser resolvido via DNS.

en: Add share or host
pt_BR: Adicionar host ou compartilhamento

en: The specified mount directory does not exist!
pt_BR: O diretório de montagem especificado não existe!

en: SUID bits on mount/umount are not set!
    Disabling sudo is not possible!
pt_BR: Bits SUID na montagem/desmontagem não estão configurados.
    Desabilitar o sudo não é possível.

en: Resolving IP ...
pt_BR: Resolvendo IP...

en: Resolving Workgroup...
pt_BR: Descobrindo grupo de trabalho...

en: Resolving NetBIOS Hostname...
pt_BR: Descobrindo hostname NetBIOS...

en: Scanning for all Shares...
pt_BR: Procurando todos os compartilhamentos...

en: Appending user defined Share...
pt_BR: Adicionando usuário ao compartilhamento definido...

en: Affinity
pt_BR: Afinidade

en: Baker's Dozen
pt_BR: Dúzia do Padeiro

en: Braid
pt_BR: Braid (Trança)

en: Eularia
pt_BR: Eulária

en: Grounds for a Divorce
pt_BR: Motivos para um divórcio

en: Harp
pt_BR: Harpa

en: Ladybug
pt_BR: Joaninha

en: Napoleon
pt_BR: Napoleão

en: Parallels
pt_BR: Paralelos

en: Peony
pt_BR: Peônia

en: Pine
pt_BR: Pinheiro

en: Preference
pt_BR: Preferência

en: Reserves
pt_BR: Reservas

en: Tower of Hanoi
pt_BR: Torre de Lucas

en: Wavelets
pt_BR: Tremidos

en: Wisteria
pt_BR: Glicínias

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
pt_BR: Zodíaco

en: Select game
pt_BR: Selecionar Jogo

en: Invalid game number
pt_BR: Número de jogo inválido

en: Invalid game number
pt_BR: número de jogo inválido

en: Select next game number
pt_BR: selecione o próximo número de jogo

en: Select new game number
pt_BR: Selecione número de novo jogo

en: 
    
    Enter new game number
pt_BR: 
    
    Pressione número de novo jogo

en: &Next number
pt_BR: &próximo número

en: Select random game
pt_BR: Selecionar jogo aleatório

en: Select next game
pt_BR: Selecionar próximo jogo

en: Clear bookmarks
pt_BR: Limpar marcadores

en: Clear all bookmarks?
pt_BR: Limpar todos os marcadores?

en: Restart this game?
pt_BR: Recomeçar esse jogo?

en: Error while writing to file
pt_BR: Erro ao escrever no arquivo

en: Comments were appended to
    
    %(filename)s
pt_BR: Comentário anexados em
    
    %(filename)s

en: Statistics progression
pt_BR: Estatísticas de progresso

en: Reset all statistics
pt_BR: Reiniciar todas as estatísticas

en: Reset ALL statistics and logs for player
    %(player)s?
pt_BR: Reiniciar TODAS as estatísticas e entradas para o jogador
    %(player)s?

en: Reset game statistics
pt_BR: Reiniciar estatísticas do jogo

en: Reset statistics and logs for player
    %(player)s
    and game
    %(game)s?
pt_BR: Reiniciar estatísticas e entradas para o jogador
    %(player)s
    e jogo
    %(game)s?

en: Play demo
pt_BR: Jogar Demonstração

en: Set player options
pt_BR: Definir opções do jogador

en: Set colors
pt_BR: Definir cores

en: Set fonts
pt_BR: Definir fontes

en: Set timeouts
pt_BR: Definir tempo limite

en: can't find game: %(game)s
pt_BR: Não foi possível encontrar o jogo: %(game)s

en: &New game
pt_BR: &Novo jogo

en: &Back to game
pt_BR: &Voltar ao jogo

en: Loading cardset %s...
pt_BR: Carregando baralho %s...

en: Cardset load error
pt_BR: Erro ao carregar baralho

en: Error while loading cardset
pt_BR: Erro enquanto carregava o baralho

en: Incompatible cardset
pt_BR: Baralho incompatível

en: The currently selected cardset %(cardset)s
    is not compatible with the game
    %(game)s
    
    Please select a %(correct_type)s type cardset.
pt_BR: O baralho atualmente selecionado %(cardset)s
    não é compatível com o jogo
    %(game)s
    
    Por favor selecione um baralho do tipo %(correct_type)s.

en: Please select a %s type cardset
pt_BR: Por favor selecione um baralho do tipo %s

en: error loading plugin %(file)s: %(err)s
pt_BR: Erro ao carregar plugin %(file)s: %(err)s

en: Simple games
pt_BR: Jogos simples

en: One-Deck games
pt_BR: Jogos de um baralho

en: Two-Deck games
pt_BR: Jogos de dois baralhos

en: Three-Deck games
pt_BR: Jogos de três baralhos

en: Four-Deck games
pt_BR: Jogos de quatro baralhos

en: Lights Out
pt_BR: Sem luz

en: Pegged
pt_BR: Resta um

en: Shisen-Sho
pt_BR: Mahjong Shinsen-Sho

en: Baker's Dozen type
pt_BR: estilo Dúzia do Padeiro

en: Beleaguered Castle type
pt_BR: estilo Beleaguered Castle

en: Canfield type
pt_BR: estilo Canfield

en: Fan type
pt_BR: estilo Fan

en: Forty Thieves type
pt_BR: estilo 40 Ladrões

en: FreeCell type
pt_BR: estilo FreeCell

en: Golf type
pt_BR: estilo Golf

en: Gypsy type
pt_BR: estilo Gypsy

en: Klondike type
pt_BR: estilo Klondike

en: Montana type
pt_BR: estilo Montana

en: Napoleon type
pt_BR: estilo Napoleão

en: Numerica type
pt_BR: estilo Numerica

en: Pairing type
pt_BR: estilo Emparelhar

en: Raglan type
pt_BR: estilo Raglan

en: Spider type
pt_BR: estilo Spider

en: Terrace type
pt_BR: estilo Terrace

en: Yukon type
pt_BR: estilo Yukon

en: French type
pt_BR: estilo Francês

en: Ganjifa type
pt_BR: estilo Ganjifa

en: Hanafuda type
pt_BR: estilo Hanafuda

en: Hex A Deck type
pt_BR: estilo Hex A Deck

en: Tarock type
pt_BR: estilo Tarot

en: Dashavatara Ganjifa type
pt_BR: estilo Dashavatara Ganjifa

en: Mughal Ganjifa type
pt_BR: estilo Mughal Ganjifa

en: Navagraha Ganjifa type
pt_BR: estilo Navagraha Ganjifa

en: Shisen-Sho type
pt_BR: estilo Shisen-Sho

en: Matrix type
pt_BR: estilo Matrix

en: Memory type
pt_BR: estilo Memória

en: Poker type
pt_BR: estilo Pôquer

en: Puzzle type
pt_BR: estilo Quebra-Cabeça

en: Cribbage type
pt_BR: estilo Cribbage

en: Lights Out type
pt_BR: estilo Lights Out

en: Pegged type
pt_BR: estilo Resta um

en: Tower of Hanoi type
pt_BR: estilo Torre de Lucas

en: A Python Solitaire Game Collection
pt_BR: Coleção de Jogos de Paciência Python

en: A World Domination Project
pt_BR: Uma dominação mundial

en: &Nice
pt_BR: &Legal

en: &Credits
pt_BR: &Créditos

en: &Enjoy
pt_BR: &Divirta-se

en: PySol Fan Club edition
    %(description)s
    %(versioninfo)s
    
    Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.
    Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.
    Copyright (C) 2005 - 2009 Skomoroh.
    Copyright (C) 2020 - 2025 PySolFC.
    All Rights Reserved.
    
    PySol is free software distributed under the terms
    of the GNU General Public License.
    
    For more information about this application visit
pt_BR: Edição Fã Clube PySol
    %(description)s
    %(versioninfo)s
    
    Copyright (C) 1998 - 2003 Markus F.X.J. Oberhumer.
    Copyright (C) 2003 Mt. Hood Playing Card Co.
    Copyright (C) 2005 - 2009 Skomoroh.
    Copyright (C) 2020 - 2025 PySolFC.
    Todos os direitos reservados.
    
    PySol é um software livre distribuído sob os termos
    da Licença Pública Geral GNU.
    
    Para mais informações sobre este aplicativo visite

en: %(app)s credits go to:
    
    Volker Weidner for getting me into Solitaire
    Guido van Rossum for the initial example program
    T. Kirk for lots of contributed games and cardsets
    Carl Larsson for the background music
    The Gnome AisleRiot team for parts of the documentation
    Natascha
    
    The Python, %(gui_library)s, SDL & Linux crews
    for making this program possible
pt_BR: %(app)s créditos vão para:
    
    Volker Weidner por me ter introduzido na Paciência
    Guido van Rossum pelo programa inicial
    T. Kirk por contibuir com muitos jogos e baralhos
    Carl Larsson pela música de fundo
    A equipe Gnome AisleRiot por partes da documentação
    Natascha
    
    A equipe Python, %(gui_library)s, SDL & Linux
    por tornar este programa possível

en: %s HTML Problem
pt_BR: %s Problema no HTML

en: Cannot find help document
    %s
pt_BR: Não foi possível encontrar o documento de ajuda
    %s

en: %s installation error
pt_BR: %s erro de instalação

en: No cardsets were found!!!
    
    Cardsets should be installed into:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
pt_BR: Não foram encontrados baralhos!!!
    
    Os baralhos devem ser instalados em:
    %(dir)s
    
    Por favor verifique a instalação do %(app)s.

en: No cardsets were found!!!
    
    Main data directory is:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
pt_BR: Não foram encontrados baralhos!!!
    
    A pasta principal de dados é:
    %(dir)s
    
    Por favor verifique a instalação do %(app)s.

en: try %s --help for more information
pt_BR: Tente %s --help para mais informações

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]
      -g    --game=GAMENAME        start game GAMENAME
      -i    --gameid=GAMEID
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              disable sound support
            --noplugins            disable load plugins
      -h    --help                 display this help and exit
    
      FILE - file name of a saved game
      MOD - one of following: pss(default), pygame, oss, win
pt_BR: Uso: %s [OPÇÕES] [ARQUIVO]
      -g    --game=NOMEDOJOGO      inicia o jogo NOMEDOJOGO
      -i    --gameid=IDDOJOGO
            --french-only
            --sound-mod=MOD
            --nosound              desativa o suporte de som
            --noplugins            desativa o carregamento de plugins
      -h    --help                 mostra esta ajuda e sai
    
      ARQUIVO - nome do arquivo de um jogo salvo
      MOD - um dos seguintes: pss(default), pygame, oss, win

en: too many files
    try %s --help for more information
pt_BR: muitos arquivos
    Tente %s --help para mais informações

en: invalid file name
    try %s --help for more information
pt_BR: nome de arquivo inválido
    Tente %s --help para mais informações

en: invalid game id:
pt_BR: id de jogo inválido:

en: 
    No games were found!!!
    
    Main data directory is:
    %(dir)s
    
    Please check your %(app)s installation.
pt_BR: 
    Não foram encontrados jogos!!!
    
    A pasta principal de dados é:
    %(dir)s
    
    Por favor verifique a instalação do %(app)s.

en: French type (52-54 cards)
pt_BR: Estilo Francês (52-54 cartas)

en: Hanafuda type (48 cards)
pt_BR: Estilo Hanafuda (48 cartas)

en: Tarock type (78 cards)
pt_BR: Estilo Tarot (78 cartas)

en: Mahjongg type (42 tiles)
pt_BR: Estilo Mahjong (42 peças)

en: Hex A Deck type (68 cards)
pt_BR: Estilo Hex A Deck (68 cartas)

en: Mughal Ganjifa type (96 cards)
pt_BR: Estilo Mughal Ganjifa (96 cartas)

en: Navagraha Ganjifa type (108 cards)
pt_BR: Estilo Navagraha Ganjifa (108 cartas)

en: Dashavatara Ganjifa type (120 cards)
pt_BR: Estilo Dashavatara Ganjifa (120 cartas)

en: Trumps only type (variable cards)
pt_BR: Apenas tipos de trunfos (cartas variáveis)

en: Matching type (variable cards)
pt_BR: Estilos Combinados (cartas variáveis)

en: Tarock
pt_BR: Tarot

en: Trumps only
pt_BR: Apenas trunfos

en: Animals
pt_BR: Animais

en: Cartoons
pt_BR: Desenhos

en: Classic Look
pt_BR: Clássicos

en: Collectors
pt_BR: Colecináveis

en: Fantasy
pt_BR: Fantasia

en: Round Cardsets
pt_BR: Baralhos Redondos

en: Science Fiction
pt_BR: Ficção Científica

en: Base card - %s.
pt_BR: Cartas básicas - %s.

en: Empty row cannot be filled.
pt_BR: Fileira vazia não pode ser preenchida.

en: any card
pt_BR: qualquer carta

en: Queen
pt_BR: Dama

en: No cards
pt_BR: Sem cartas

en: %d card | %d cards
pt_BR[0]: %d carta
pt_BR[1]: %d cartas

en: Redeal
pt_BR: Redistribuir

en: Variable redeals.
pt_BR: Redistribuição variável.

en: Unlimited redeals.
pt_BR: Redistribuição ilimitada.

en: %d redeal | %d redeals
pt_BR[0]: %d redistribuição
pt_BR[1]: %d redistribuições

en: Talon.
pt_BR: Monte

en: Reserve. No building.
pt_BR: Reservar. Sem construção.

en: Foundation.
pt_BR: Fundação.

en: Foundation. Build up by suit.
pt_BR: Fundação - construir acima por naipe.

en: Foundation. Build down by suit.
pt_BR: Fundação - construir abaixo por naipe.

en: Foundation. Build by same rank.
pt_BR: Fundação - construir por mesmo valor.

en: Foundation. Build up regardless of suit.
pt_BR: Fundação - construir acima sem se importar com o naipe.

en: Foundation. Build down regardless of suit.
pt_BR: Fundação - construir abaixo sem se importar com o naipe.

en: Foundation. Build up by alternate color.
pt_BR: Fundação - construir acima por cor alternada.

en: Foundation. Build down by alternate color.
pt_BR: Fundação - construir abaixo por cor alternada.

en: Foundation. Build up by color.
pt_BR: Fundação - construir acima por cor.

en: Foundation. Build down by color.
pt_BR: Fundação - construir abaixo por cor.

en: Foundation. Build up in any suit but the same.
pt_BR: Fundação - construir acima em qualquer naipe, mas não o mesmo.

en: Foundation. Build down in any suit but the same.
pt_BR: Fundação - construir abaixo em qualquer naipe, mas não o mesmo.

en: Tableau. No building.
pt_BR: Tabuleiro - sem construção.

en: Tableau. Build up by alternate color.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima por cor alternada.

en: Tableau. Build down by alternate color.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo por cor alternada.

en: Tableau. Build by same rank.
pt_BR: Tabuleiro - construir por mesmo valor.

en: Tableau. Build up by color.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima por cor.

en: Tableau. Build down by color.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo por cor.

en: Tableau. Build up by suit.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima por naipe.

en: Tableau. Build down by suit.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo por naipe.

en: Tableau. Build up regardless of suit.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima sem se importar com o naipe.

en: Tableau. Build down regardless of suit.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo sem se importar com o naipe.

en: Tableau. Build up in any suit but the same.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima em qualquer naipe, mas não o mesmo.

en: Tableau. Build down in any suit but the same.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo em qualquer naipe, mas não o mesmo.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima sem se importar com o naipe. Sequências de cartas em cores alternadas podem ser movidas como um conjunto.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in alternate color can be moved as a unit.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo sem se importar com o naipe. Sequências de cartas em cores alternadas podem ser movidas como um conjunto.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima sem se importar com o naipe. Sequências de cartas do mesmo naipe podem ser movidas como um conjunto.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo sem se importar com o naipe. Sequências de cartas do mesmo naipe podem ser movidas como um conjunto.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in the same color can be moved as a unit.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima sem se importar com o naipe. Sequências de cartas da mesma cor podem ser movidas como um conjunto.

en: Tableau. Build up regardless of suit. Sequences of cards in any suit but the same can be moved as a unit.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima sem se importar com o naipe. Sequências de cartas em qualquer naipe, mas não o mesmo, podem ser movidas como um conjunto.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in any suit but the same can be moved as a unit.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo sem se importar com o naipe. Sequências de cartas em qualquer naipe, mas não o mesmo, podem ser movidas como um conjunto.

en: Tableau. Build up by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima por cor alternada, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo por cor alternada, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build by same rank, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir por mesmo valor, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build up by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima por naipe, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo por naipe, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build up by color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima por cor, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build down by color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo por cor, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build up by any suit but the same, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima por qualquer naipe, mas não o mesmo, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build down by any suit but the same, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir abaixo por qualquer naipe, mas não o mesmo, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build up regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima sem se importar com o naipe, pode mover qualquer carta virada para cima sem se importar com a sequência.

en: Tableau. Build up or down by color.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima ou abaixo por cor.

en: Tableau. Build up or down by alternate color.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima ou abaixo por cor alternada.

en: Tableau. Build up or down by suit.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima ou abaixo por naipe.

en: Tableau. Build up or down regardless of suit.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima ou abaixo sem se importar com o naipe.

en: Tableau. Build up or down in any suit but the same.
pt_BR: Tabuleiro - construir acima ou abaixo por qualquer naipe, mas não o mesmo.

en: Waste.
pt_BR: Gastar.

en: Free cell.
pt_BR: Liberar célula.

en: Talon. Unlimited redeals, until running through the deck twice with no hits.
pt_BR: Talon - despejar ilimitado, até percorrer o baralho duas vezes sem acertos.

en: Foundation. Place cards here that match the declared rank.
pt_BR: Fundação - colocar cartas aqui que correspondam ao valor declarado.

en: Devil's Six. Must be played directly to Foundations.
pt_BR: Seis do Diabo - deve ser jogado diretamente para as Fundações.

en: Bastille. Can be dealt to reserve, once it's empty.
pt_BR: Bastille - pode ser distribuído para reserva, uma vez que estiver vazia.

en: Avg. win time
pt_BR: Tempo médio de vitória

en: Avg. win moves
pt_BR: Média de movimentos em vitórias

en: % won
pt_BR: % ganhou

en: Game number
pt_BR: Número do jogo

en: ** UNKNOWN %d **
pt_BR: ** DESCONHECIDO %d **

en: ** ERROR **
pt_BR: ** ERRO **

en: Not won
pt_BR: Não ganhou

en: Total (%(played)d out of %(total)d games)
pt_BR: Total (%(played)d de %(total)d jogos)

en: Spades
pt_BR: Espadas

en: cardset
pt_BR: baralho

en: My Game
pt_BR: Meu Jogo

en: My Klondike
pt_BR: Meu Klondike

en: My FreeCell
pt_BR: Meu FreeCell

en: My Spider
pt_BR: Minha Paciência Spider

en: My Gypsy
pt_BR: Meu Gypsy

en: My Grounds for a Divorce
pt_BR: Meus Motivos para um Divórcio

en: My Double Klondike
pt_BR: Meu Klondike Duplo

en: My Simple Simon
pt_BR: Meu Simon Simples

en: Initial setting:
pt_BR: Configurações iniciais:

en: Luck only
pt_BR: Apenas sorte

en: Mostly luck
pt_BR: sorte na maioria

en: Mostly skill
pt_BR: Habilidade na maioria

en: Skill only
pt_BR: Apenas habilidade

en: Skill level:
pt_BR: Nível de habilidade:

en: Number of decks:
pt_BR: Número de baralhos:

en: Deal all cards at the beginning
pt_BR: Distribuir todas as cartas no início

en: Deal to waste
pt_BR: Distribuir para o descarte

en: Deal to tableau
pt_BR: Distribuir para o tabuleiro

en: Deal to first tableau
pt_BR: Distribuir para o primeiro tabuleiro

en: Deal to reserves
pt_BR: Distribuir para as reservas

en: One redeal
pt_BR: Uma re-distribuição

en: Two redeals
pt_BR: Duas re-distribuições

en: Three redeals
pt_BR: Três re-distribuições

en: Number of redeals:
pt_BR: Numero de re-distribuições:

en: # of cards dealt to the waste:
pt_BR: # de cartas distribuídas para o descarte:

en: Shuffle during redeal:
pt_BR: Embaralhar durante a re-distribuição:

en: No building
pt_BR: Sem construção

en: Alternate color
pt_BR: Cores alternadas

en: Same color
pt_BR: Mesma cor

en: Spider same suit
pt_BR: Spide mesmo naipe

en: Spider alternate color
pt_BR: Spide cores alternadas

en: Spider same color
pt_BR: Spider mesma cor

en: Spider any suit but the same
pt_BR: Spider qualquer naipe menos o mesmo

en: Base card:
pt_BR: Cartas base:

en: Same rank
pt_BR: Mesmo rank

en: Top card
pt_BR: Carta Topo

en: First card sets base cards:
pt_BR: Primeira carta define cartas base:

en: Number of tableau piles:
pt_BR: Número de pilhas no tabuleiro:

en: Any suit but the same
pt_BR: Qualquer naipe menos o mesmo

en: Up or down by same suit
pt_BR: Cima ou embaixo pelo mesmo naipe

en: Up or down by alternate color
pt_BR: Cima ou embaixo por cores alternadas

en: Up or down by rank
pt_BR: Cima ou embaixo pelo rank

en: Up or down by same color
pt_BR: Cima ou embaixo pela mesma cor

en: Up or down by any suit but the same
pt_BR: Cima ou embaixo por qualquer naipe menos o mesmo

en: Yukon same suit
pt_BR: Yukon mesmo naipe

en: Yukon alternate color
pt_BR: Yukon cores alternadas

en: Yukon same color
pt_BR: Yukon mesma cor

en: Yukon any suit but the same
pt_BR: Yukon qualquer naipe menos o mesmo

en: Wrapping:
pt_BR: Em volta:

en: Use "Super Move" feature:
pt_BR: Usar a funcionalidade "Super Move":

en: Number of reserves:
pt_BR: Número de reservas:

en: Max # of accepted cards:
pt_BR: Máximo # de cartas aceitas:

en: # of face-down cards dealt to the tableau pile:
pt_BR: # de cartas para baixo colocadas na pilha tableau:

en: # of face-up cards dealt to the tableau pile:
pt_BR: # de cartas para cima colocadas na pilha tableau:

en: # of cards dealt to the reserve:
pt_BR: # de cartas colocadas na reserva:

en: Max # of dealt cards:
pt_BR: # máximo de cartas distribuídas:

en: Deal first cards to the foundations:
pt_BR: Coloque as primeiras cartas nas fundações:

en: Foundations
pt_BR: Fundações

en: Opening deal
pt_BR: Movimento Inicial

en: Discard current game?
pt_BR: Discartar o jogo atual?

en: 
    You have reached
    # %(timerank)d in the top %(tops)d of playing time
    and # %(movesrank)d in the top %(tops)d of moves.
pt_BR: 
    Você alcançou a
    # %(timerank)d posição no top %(tops)d de tempo de jogo
    e a # %(movesrank)d posição no top %(tops)d de movimentos.

en: 
    You have reached
    # %(timerank)d in the top %(tops)d of playing time.
pt_BR: 
    Você alcançou a
    # %(timerank)d posição no top %(tops)d de tempo de jogo.

en: 
    You have reached
    # %(movesrank)d in the top %(tops)s of moves.
pt_BR: 
    Você alcançou a
    # %(movesrank)d posição no top %(tops)s de movimentos.

en: Your playing time is %(time)s
    for %(n)d move. | Your playing time is %(time)s
    for %(n)d moves.
pt_BR[0]: Seu tempo de jogo é %(time)s
    para %(n)d movimentos.
pt_BR[1]: Seu tempo de jogo é %(time)s
    para %(n)d movimentos.

en: Congratulations, this
    was a truly perfect game!
pt_BR: Parábens, este
    foi um jogo perfeito!

en: Game won
pt_BR: Jogo ganho

en: Congratulations, you did it!
pt_BR: Parábens, você conseguiu!

en: Game finished
pt_BR: O jogo acabou

en: 
    Game finished
pt_BR: 
    O jogo acabou

en: Game finished, but not without my help...
pt_BR: O jogo acabou, mas não sem minha ajuda...

en: You used %(h)s hint(s) during this game.
pt_BR: Você usou %(h)s dica(s) durante este jogo

en: You are Stuck
pt_BR: Você está preso

en: 
    There are no moves left...
pt_BR: 
    Não há movimentos restantes...

en: &Restart
pt_BR: &Reiniciar

en: Score %6d
pt_BR: Pontuação %6d

en: &Great
pt_BR: &Excelente

en: &Cool
pt_BR: &Legal

en: &Yeah
pt_BR: &Yay

en: 
    Game solved in %d move.
     | 
    Game solved in %d moves.
pt_BR[0]: 
    Jogo resolvido em %d movimento.
pt_BR[1]: 
    Jogo resolvido em %d movimentos.

en: %s Autopilot
pt_BR: Piloto Automático %s

en: &Oh well
pt_BR: &Ah bom

en: &That's life
pt_BR: &Essa é a vida

en: 
    This won't come out...
pt_BR: 
    Isso não vai sair...

en: Set bookmark
pt_BR: Colocar marcador

en: Replace existing bookmark %d?
pt_BR: Trocar marcador existente %d?

en: Goto bookmark
pt_BR: Ir para o marcador

en: Goto bookmark %d?
pt_BR: Ir para o marcador %d?

en: Open game
pt_BR: Abrir o jogo

en: Error while loading game.
    
    Probably the game file is damaged,
    but this could also be a bug you might want to report.
pt_BR: Erro durante o carregamento do jogo
    
    O arquivo do jogo pode estar danificado,
    mas isto também pode ser um problema que você pode relatar.

en: Error while loading game
pt_BR: Error durante o carregamento do jogo

en: Internal error while loading game.
    
    Please report this bug.
pt_BR: Erro interno durante o carregamento do jogo.
    
    Por favor relate este erro.

en: Save game error
pt_BR: Salvar erro do jogo

en: Error while saving game
pt_BR: Error enquanto salvava o jogo

en: Invalid or damaged %s save file
pt_BR: Arquivo de salvamento %s danificado ou inválido

en: Cannot load games saved with
    %(app)s version %(ver)s
pt_BR: Impossível carregar jogos salvos com
    %(app)s na versão %(ver)s

en: Cannot load this game from version %s
    as the game rules have changed
    in the current implementation.
pt_BR: Não é possível carregar o jogo pela versão %s
    , já que as regras do jogo mudaram
    na implementação atual.

en: Tableau. Build regardless of rank and suit.
pt_BR: Tableau. Construa independentemente de valor e naipe.

en: Foundation. Build up or down regardless of suit.
pt_BR: Fundação. Construa crescente ou decrescente independentemente de naipe.

en:  Ascending
pt_BR:  Crescente

en:  Descending
pt_BR:  Decrescente

en: Tableau. Build down by suit or of the same rank.
pt_BR: Tableau. Construa decrescente por naipe or por valor igual.

en: Base card - Ace or King.
pt_BR: Carta base - Ás ou Rei.

en: Waste. Build up or down regardless of suit.
pt_BR: Descarte. Construa crescente ou descrescente independentemente de naipe.

en: Balance $%d
pt_BR: Balaço $%d

en: Tableau. Build down by color. Sequences of cards in the same suit can be moved as a unit.
pt_BR: Tableau. Descrescente por cor. Sequências de cartas de mesmo naipe podem ser movidas como uma unidade.

en: Reserve.
pt_BR: Reservar.

en: Reserve. Only Kings are acceptable.
pt_BR: Reserva. Somente Reis são aceitos.

en: Round %(round)d/%(max_rounds)d
pt_BR: Rodada %(round)d/%(max_rounds)d

en: Deal %d
pt_BR: Distribuir %d

en: Foundation. Build in suit regardless of rank.
pt_BR: Fundação. Montar por naipe independentemente de valor.

en: Waste. Build up or down by suit.
pt_BR: descarte. Crescente ou decrescente por naipe.

en: Tableau. Empty piles can be filled with any card.
pt_BR: Tableau. Pilhas vazias podem receber qualquer carta.

en: Tableau. Build down regardless of suit. Sequences of cards in the same color can be moved as a unit.
pt_BR: Tableau. Construído descrescente independente de naipe. Sequencias de cartas de mesma cor podem ser movidas como uma unidade.

en: Score:	This hand:
pt_BR: Pontuação:	Esta mão:

en: 	This game:
pt_BR: 	Este jogo:

en: Reserve. Build down by suit.
pt_BR: Reserva. Descrescente por naipe.

en: Reserve. Build up regardless of suit.
pt_BR: Reserva. Construir acima sem se importar com o naipe.

en: Tableau. Build down in any suit but the same, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tableau. Decrescente em qualquer naipe exceto o mesmo, pode mover qualque carta virada para cima independentemente da sequência.

en: Tableau. Build up or down by suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tableau. Crescente ou decrescente por naipe, pode mover qualque carta virada pra cima independentemente de sequência.

en: Tableau. Build up or down by alternate color, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tableau. Crescente ou decrescente por cor alternativa, pode mover quaisquer cartas viradas pra cima independentemente de sequência.

en: Club:    A 2 3 4 5 6 7 8 9 T J Q K
    Spade:   2 4 6 8 T Q A 3 5 7 9 J K
    Heart:   3 6 9 Q 2 5 8 J A 4 7 T K
    Diamond: 4 8 Q 3 7 J 2 6 T A 5 9 K
pt_BR: Paus:    A 2 3 4 5 6 7 8 9 10 V D R
    Espadas:   2 4 6 8 10 D A 3 5 7 9 V R
    Copas:   3 6 9 D 2 5 8 V A 4 7 10 R
    Ouros: 4 8 D 3 7 V 2 6 10 A 5 9 R

en: Tableau. Build down regardless of suit, can move any face-up cards regardless of sequence.
pt_BR: Tableau. Descrescente independentemente de naipe, pode mover quaisquer cartas viradas pra cima independentemente de sequência.

en: Recent games
pt_BR: Jogos recentes

en: <Add>
pt_BR: <Adicionar>

en: <Remove>
pt_BR: <Remover>

en: Redo all
pt_BR: Refazer tudo

en: Auto drop
pt_BR: Soltar automáticamente

en: Shuffle tiles
pt_BR: Embaralhar peças

en: Deal cards
pt_BR: Distribuir cartas

en: Current game...
pt_BR: Jogo atual...

en: Highlight piles
pt_BR: Realçar pilhas

en: Automatic play
pt_BR: Jogar automaticamente

en: Auto face up
pt_BR: Virar pra cima automaticamente

en: Auto deal
pt_BR: Distribuir automáticamente

en: Quick play
pt_BR: Jogo rápido

en: Assist level
pt_BR: Nível de assistência

en: Enable undo
pt_BR: Ativar desfazer

en: Enable bookmarks
pt_BR: Ativar marcadores

en: Enable hint
pt_BR: Ativar dicas

en: Enable shuffle
pt_BR: Ativar embaralhador

en: Free hints
pt_BR: Dicas gratuitas

en: Enable highlight piles
pt_BR: Ativar realçamento de pilhas

en: Enable highlight cards
pt_BR: Ativar realçamento de cartas

en: Enable highlight same rank
pt_BR: Aitvar realçamento de mesmo valor

en: Highlight no matching
pt_BR: Realçar sem correspondencia

en: Stuck notification
pt_BR: Notificação travada

en: Show removed tiles (in Mahjongg games)
pt_BR: Mostrar peças removidas (Mahjongg)

en: Show hint arrow (in Shisen-Sho games)
pt_BR: Mostrar seta de dica (Shisen-Sho)

en: Deal all cards (in Accordion type games)
pt_BR: Distruibuir todas as cartas (em jogos de tipo Accordion)

en: Auto-remove first card (in Pegged games)
pt_BR: Auto-remover primeira carta (Pegged)

en: are you sure
pt_BR: você tem certeza

en: auto drop
pt_BR: soltar automaticamente

en: auto flip
pt_BR: virar automaticamente

en: auto pilot lost
pt_BR: piloto automatico perdeu

en: auto pilot won
pt_BR: pilito automatico ganhou

en: deal
pt_BR: distribuir

en: deal waste
pt_BR: distribuir descarte

en: drop pair
pt_BR: soltar par

en: no move
pt_BR: não mover

en: start drag
pt_BR: iniciar arrastar

en: turn waste
pt_BR: virar descarte

en: game finished
pt_BR: jogo terminado

en: game lost
pt_BR: jogo perdido

en: game perfect
pt_BR: jogo perfeito

en: game won
pt_BR: jogo ganho

en: Cardsets
pt_BR: Sets de Cartas

en: Tiles and Images
pt_BR: Peças e Imagens

en: Card view
pt_BR: Visão das cartas

en: Card shadow
pt_BR: Sombra das cartas

en: Shade legal moves
pt_BR: Sombriar movimentos legais

en: Negative cards bottom
pt_BR: Cartas negativas no final

en: Shrink face-down cards
pt_BR: Reduzir cartas viradas para baixo

en: Shade filled stacks
pt_BR: Sombriar pilhas cheias

en: Very fast
pt_BR: Muito rápido

en: Very slow
pt_BR: Muito lento

en: Redeal animation
pt_BR: Refazer animação

en: Winning animation
pt_BR: Animação de vitória

en: Touch mode
pt_BR: Modo tátil

en: Drag-and-Drop
pt_BR: Arrastar/Soltar

en: Point-and-Click
pt_BR: Apontar/Clicar

en: Startup splash screen
pt_BR: Iniciar tela de inicialização

en: Winning splash
pt_BR: Imagem vencedora

en: How to use PySol
pt_BR: Como usar PySol

en: Rules for this game
pt_BR: Regras para este jogo

en: License terms
pt_BR: Termos de licença

en: Assists
pt_BR: Assitências

en: These settings will take effect
    the next time you restart the %(app)s
pt_BR: Estas configurações serão aplicadas
    da próxima vez que você reiniciar o %(app)s

en: Select cardset
pt_BR: Selecione seu set de cartas

en: Solitaire Wizard
pt_BR: Assitente solitaire

en: (no games)
pt_BR: (sem jogos)

en: Mahjongg Games
pt_BR: Jogos de Mahjongg

en: French Games
pt_BR: Jogos Francês

en: Oriental Games
pt_BR: Jogos Orientais

en: Special Games
pt_BR: Jogos Especiais

en: Original Games
pt_BR: Jogos Orientais

en: All Games
pt_BR: Todos os Jogos

en: by Compatibility
pt_BR: por Compatibilidade

en: New games in v. %(version)s
pt_BR: Novos jogos na versão v. %(version)s

en: by PySol version
pt_BR: por versão de PySol

en: by Inventors
pt_BR: por Inventores

en: Popular Games
pt_BR: Jogos Populares

en: by Skill Level
pt_BR: por Nível de Habilidade

en: by Game Feature
pt_BR: por Sistema de Jogo

en: by Number of Cards
pt_BR: por Número de Cartas

en: 32 cards
pt_BR: 32 cartas

en: 48 cards
pt_BR: 48 cartas

en: 52 cards
pt_BR: 52 cartas

en: 64 cards
pt_BR: 64 cartas

en: 78 cards
pt_BR: 78 cartas

en: 104 cards
pt_BR: 104 cartas

en: 144 cards
pt_BR: 144 cartas

en: Other number
pt_BR: Outro número

en: by Number of Decks
pt_BR: por Número de Baralhos

en: 1 deck games
pt_BR: 1 jogo de baralho

en: 2 deck games
pt_BR: 2 jogos de baralho

en: 3 deck games
pt_BR: 3 jogos de baralho

en: 4 deck games
pt_BR: 4 jogos de baralho

en: by Number of Redeals
pt_BR: por Número de Redistribuição

en: No redeal
pt_BR: Nenhuma Redistribuição

en: 1 redeal
pt_BR: Uma Redistribuição

en: 2 redeals
pt_BR: Duas Redistribuições

en: 3 redeals
pt_BR: Três Redistribuições

en: Other number of redeals
pt_BR: Outro número de redistribuições

en: Games for Children (very easy)
pt_BR: Jogos para Crianças (muito fácil)

en: Games with Scoring
pt_BR: Jogos com Pontuação

en: Games with Stripped Decks
pt_BR: Jogos com Baralhos Despojados

en: Games with Separate Decks
pt_BR: Jogos com Baralhos Separados

en: Open Games (all cards visible)
pt_BR: Jogos Abertos (todas as cartas são vísiveis)

en: Relaxed Variants
pt_BR: Variantes Relaxados

en: Demo games
pt_BR: Jogos demo

en: Total:
       won: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       lost: %(lost)s ... %(percentlost)s%%
pt_BR: Total:
       ganhos: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       perdidos: %(lost)s ... %(percentlost)s%%

en: Current Session:
       won: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       lost: %(lost)s ... %(percentlost)s%%
pt_BR: Seção Atual:
       ganhos: %(won)s ... %(percentwon)s%%
       perdidos: %(lost)s ... %(percentlost)s%%

en: Won:
pt_BR: Ganho(s):

en: Lost:
pt_BR: Perdido(s):

en: &All games...
pt_BR: &Todos os jogos...

en: &Reset...
pt_BR: &Redefinir...

en: Restart the
    current game
pt_BR: Recomeçar o
    jogo atual

en: Autodrop
pt_BR: Auto Soltar

en: Auto drop cards
pt_BR: Auto soltar cartas

en: Open Game
pt_BR: Abrir Jogo

en: Sound settings
pt_BR: Configurações de som

en: Select table background
pt_BR: Selecionar plano de fundo da mesa

en: Confirm discard game
pt_BR: Confirmar descarte de jogo

en: Update statistics and logs
pt_BR: Atualizar estatísticas e registros

en: (no cardsets)
pt_BR: (nenhum estido de set de cartas)

en: by Size
pt_BR: por Tamanho

en: Tiny cardsets
pt_BR: Mini sets de cartas

en: Small cardsets
pt_BR: Pequenos sets de cartas

en: Medium cardsets
pt_BR: Sets de cartas médios

en: Large cardsets
pt_BR: Sets de cartas grandes

en: Extra Large cardsets
pt_BR: Sets de cartas extra grandes

en: Hi-Res cardsets
pt_BR: Sets de cartas em alta resolução

en: by Type
pt_BR: por Tipo

en: by Style
pt_BR: por Estilo

en: by Nationality
pt_BR: por Nacionalidade

en: by Date
pt_BR: por Data

en: About game
pt_BR: Sobre o jogo

en: Alternate names:
pt_BR: Nomes alternativos:

en: Decks:
pt_BR: Baralhos:

en: Redeals:
pt_BR: Redistribuições:

en: Compatibility:
pt_BR: Compatibilidade:

en: Playing time:
pt_BR: Tempo de jogo:

en: Avg. win time:
pt_BR: Tempo médio de vitória

en: Avg. win moves:
pt_BR: Movimentos médios de vitória

en: % won:
pt_BR: % ganhos:

en: &Rules
pt_BR: &Regras

en: Playable Preview - %(game)s
pt_BR: Preview Jogável - %(game)s

en: Check alternate names
pt_BR: Verificar nomes alternativos

en: New in
pt_BR: Novo em

en: Present in
pt_BR: Presente em

en: New since
pt_BR: Novo desde

en: Children's
pt_BR: Filhos de

en: Scored
pt_BR: Pontuados

en: Stripped Deck
pt_BR: Baralho Despojado

en: Separate Decks
pt_BR: Baralhos Separados

en: All Backgrounds
pt_BR: Todos os Planos de Fundo

en: (no tiles)
pt_BR: (sem peças)

en: Image scaling:
pt_BR: Escalamento de Imagem

en: &Solid color...
pt_BR: &Cor sólida...

en: Select table color
pt_BR: Selecionar cor da mesa

en: Are You Sure
pt_BR: Você tem certeza?

en: Deal
pt_BR: Distribuir

en: Deal waste
pt_BR: Distribuir descarte

en: Turn waste
pt_BR: Virar descarte

en: Start drag
pt_BR: Começar a arrastar

en: Drop pair
pt_BR: Soltar pares

en: Auto flip
pt_BR: Auto virar

en: No move
pt_BR: Nenhum movimento

en: Autopilot lost
pt_BR: Piloto automático perdido

en: Autopilot won
pt_BR: Piloto automático ganhou

en: Game lost
pt_BR: Jogo perdido

en: Perfect game
pt_BR: Jogo perfeito

en: Moves/Total moves
pt_BR: Movimentos/Movimentos totais

en: Games played: won/lost
pt_BR: Jogos disputados: won/lost

en: %(app)s HTML limitation:
    The %(protocol)s protocol is not supported yet.
    
    Please use your standard web browser
    to open the following URL:
    %(url)s
pt_BR: %(app)s LIMITAÇÃO HTML:
    O protocolo de %(protocol)s ainda não é suportado.
    
    Por favor, use o seu navegador web padrão
    para abrir a seguinte URL:
    %(url)s

en: Unable to service request:
pt_BR: Não é possível solicitar o serviço:

en: Highlight piles:
pt_BR: Pilhas de destaque:

en: Highlight cards:
pt_BR: Cartas de destaque:

en: Highlight same rank:
pt_BR: Destaque a mesma classificação:

en: 
    Redeals:
pt_BR: 
    Reofertas:

en: 
    Cards in Talon:
pt_BR: 
    Cartas em Talon:

en: 
    Cards in Waste:
pt_BR: 
    cartas no descarte:

en: 
    Cards in Foundations:
pt_BR: 
    cartas em Fundações:

en: Game status
pt_BR: Status do jogo

en: Playing time:
pt_BR: Tempo de jogo:

en: Started at:
pt_BR: Iniciado em:

en: Moves:
pt_BR: Movimentos:

en: Undo moves:
pt_BR: Desfazer movimentos:

en: Bookmark moves:
pt_BR: Indicador de movimentos:

en: Demo moves:
pt_BR: Movimentos de demonstração:

en: Total player moves:
pt_BR: Total de movimentos do jogador:

en: Total moves in this game:
pt_BR: Total de movimentos neste jogo:

en: Hints:
pt_BR: Dicas:

en: &Statistics...
pt_BR: &Estatísticas...

en: Small:
pt_BR: Pequeno:

en: Fixed:
pt_BR: Fixo:

en: Tableau default:
pt_BR: Padrão do quadro:

en: Tableau fixed:
pt_BR: Quadro fixo:

en: Tableau large:
pt_BR: Quadro grande:

en: Tableau small:
pt_BR: Tableau. petit:

en: Change theme
pt_BR: Alterar tema

en: These settings will take effect
    the next time you restart %(app)s
pt_BR: Essas configurações entrarão em vigor
    da próxima vez que reiniciar %(app)s

en: Set t&heme
pt_BR: Definir Tema

en: Revitalized
pt_BR: Dinâmico

en: Windows Native
pt_BR: Windows nativo

en: XP Native
pt_BR: XP Nativo

en: All Cardsets
pt_BR: Todos os estilos de cartas

en: Auto scaling
pt_BR: Dimensionamento automático

en: &Info / Settings...
pt_BR: &Informações / Configurações...

en: About cardset
pt_BR: Sobre o estilo de cartas

en: Styles:
pt_BR: Estilos:

en: Custom Games
pt_BR: Jogos Personalizados

en: Solid Colors
pt_BR: Cores sólidas

en: Use DirectX for sound playing
pt_BR: Usar o DirectX para reprodução de som

en: Sample volume:
pt_BR: Volume da amostra:

en: Enable samples
pt_BR: Habilitar amostras

en: Sound preferences info
pt_BR: Informações de preferências de som

en: Changing DirectX settings will take effect
    the next time you restart
pt_BR: A alteração das configurações do DirectX entrará em vigor
    da próxima vez que você reiniciar

en: 'You Are Stuck' indicator
pt_BR: Indicador 'Você está preso'

en: Set delays in seconds
pt_BR: Definir atrasos em segundos

en: Raise card:
pt_BR: Cartão de aumento:

en: Highlight piles:
pt_BR: Pilhas de destaque:

en: Highlight cards:
pt_BR: cartas de destaque:

en: Highlight same rank:
pt_BR: Destaque a mesma classificação:

en: &Play this game
pt_BR: &Jogue este jogo

en: Full log
pt_BR: Registro completo

en: Session log
pt_BR: Registro de sessão

en: &Save to file
pt_BR: &Salvar em arquivo

en: No TOP for this game
pt_BR: Sem TOPO para este jogo

en: No TOP for all games
pt_BR: Sem TOPO para todos os jogos

en: Total moves:
pt_BR: Total de movimentos:

en: Statistics for
pt_BR: Estatísticas para

en: All time
pt_BR: O tempo todo

en: Show graphs
pt_BR: Mostrar gráficos

en: Games/day
pt_BR: Jogos/dia

en: Games/week
pt_BR: Jogos/semana

en: Open a
    saved game
pt_BR: Abrir um
    jogo salvo

en: View statistics
pt_BR: Ver estatísticas

en: Select name
pt_BR: Selecione o nome

en: Enable samles
pt_BR: Habilitar amostras

en: &Reset all...
pt_BR: &Redefinir tudo...

en: Session &log...
pt_BR: Sessão &log...

en: &Full log...
pt_BR: &Registro completo...

en: invalid theme name:
pt_BR: nome do tema inválido:

en: invalid font name:
pt_BR: nome de fonte inválido:

en: Sorry, I can't find
    a solvable configuration.
pt_BR: Desculpe, não consigo encontrar
    uma configuração solucionável.

en: No Free
    Matching
    Pairs
pt_BR: Sem pares
    de correspondência
    gratuitos

en: %d Free
    Matching
    Pair | %d Free
    Matching
    Pairs
pt_BR[0]: %d Sem pares
    de correspondência
    gratuito
pt_BR[1]: %d Sem pares
    de correspondência
    gratuitos

en: %d
    Tile
    Removed
    
     | %d
    Tiles
    Removed
pt_BR[0]: %d
    Bloco
    removido
pt_BR[1]: %d
    Blocos
    removidos

en: %d
    Tile
    Remaining
    
     | %d
    Tiles
    Remaining
pt_BR[0]: %d
    Bloco
    Restante
pt_BR[1]: %d
    Blocos
    Restantes

en: WON
pt_BR: GANHOU

en: Straight Flush
pt_BR: Descarga reta

en: 4 of a Kind
pt_BR: 4 de um tipo

en: Full House
pt_BR: Cheio

en: 3 of a Kind
pt_BR: 3 de um tipo

en: Two Pair
pt_BR: Dois pares

en: Wand
pt_BR: Varinha

en: Coin
pt_BR: Moeda

en: Trump
pt_BR: Trunfo

en: Valet
pt_BR: Valete

en: Tortoise
pt_BR: Tartaruga

en: Axe
pt_BR: Machado

en: Plow
pt_BR: Arado

en: Plum
pt_BR: Ameixa

en: Bush Clover
pt_BR: Trevo de Bush

en: Chrysanthemum
pt_BR: Crisântemo

en:  Deck
pt_BR:  Baralho

en: Saber
pt_BR: Sabre

en: Servant
pt_BR: Servo

en: Stores
pt_BR: Lojas

en: Text foreground:
pt_BR: Primeiro plano do texto:

en: Highlight cards 1:
pt_BR: cartas de destaque 1:

en: Highlight cards 2:
pt_BR: cartas de destaque 2:

en: Highlight same rank 1:
pt_BR: Destaque de mesma classificação 1:

en: Highlight same rank 2:
pt_BR: Destaque de mesma classificação 2:

en: Hint arrow:
pt_BR: Seta de dica:

en: Highlight not matching:
pt_BR: Sem correspondência:

en: Find card
pt_BR: Encontrar carta

en: Visible buttons
pt_BR: Botões visíveis

en: &About %s
pt_BR: &Sobre %s

en: R&ecent games
pt_BR: Jogos de Recentes

en: Select &random game
pt_BR: Selecionar o jogo aleatório

en: &All games
pt_BR: &Todos os jogos

en: &Games played
pt_BR: &Jogos jogados

en: Games played and &won
pt_BR: Jogos disputados e vencidos

en: Games played and &not won
pt_BR: Jogos disputados e não ganhos

en: Games not &played
pt_BR: Jogos não jogados

en: Select game by nu&mber...
pt_BR: Selecione o jogo por nu&mber...

en: Fa&vorite games
pt_BR: Jogos favoritos

en: A&dd to favorites
pt_BR: Adicionar a Favoritos

en: Remove &from favorites
pt_BR: Remover dos &favoritos

en: E&xport current layout...
pt_BR: Exportar o layout atual...

en: &Import starting layout...
pt_BR: &Importar layout inicial...

en: &Hold and quit
pt_BR: &Parar e Sair

en: Redo &all
pt_BR: Refazer &tudo

en: &Set bookmark
pt_BR: &Definir marcador

en: Bookmark %d
pt_BR: Marcador %d

en: Go&to bookmark
pt_BR: &Ir para o marcador

en: Solitaire &Wizard...
pt_BR: &Assistente solitário...

en: &Edit current game...
pt_BR: &Editar jogo atual...

en: &Game
pt_BR: &Jogo

en: &Deal cards
pt_BR: &Distribuir

en: &Auto drop
pt_BR: &Mover automaticamente

en: Shu&ffle tiles
pt_BR: Embaralhar

en: S&tatus...
pt_BR: &Status...

en: &Comments...
pt_BR: &Comentários...

en: Log...
pt_BR: Registro

en: D&emo statistics...
pt_BR: Estatísticas de D&emo...

en: &Assist
pt_BR: &Assistência

en: &Hint
pt_BR: &Dicas

en: Highlight p&iles
pt_BR: Surbrillance pilhas

en: &Find card...
pt_BR: &Encontrar carta...

en: &Demo
pt_BR: &Demonstração

en: Demo (&all games)
pt_BR: Demo (&todos os jogos)

en: &Solver...
pt_BR: &Resolução

en: &Piles description
pt_BR: &Descrição das pilhas

en: &Player options...
pt_BR: &Opções do jogador...

en: &Automatic play
pt_BR: &Jogo automático

en: Auto &face up
pt_BR: &Distribuir para cima

en: A&uto drop
pt_BR: &Distribuir automática

en: Auto &deal
pt_BR: &Distribuir automaticamente

en: &Quick play
pt_BR: &Jogo rápido

en: Assist &level
pt_BR: &Nível de suporte

en: Enable &undo
pt_BR: Ativar &Cancelar

en: Enable &bookmarks
pt_BR: Ativar &Favoritos

en: Enable &hint
pt_BR: Ativar &indexar

en: Enable shu&ffle
pt_BR: Ativar &Misturar

en: Enable highlight p&iles
pt_BR: Ativar pilhas de realce

en: Enable highlight &cards
pt_BR: Ativar realce &cartas

en: Enable highlight same &rank
pt_BR: Ativar o mesmo realce &classificar

en: Highlight &no matching
pt_BR: Realçe não encontrado

en: &Show removed tiles (in Mahjongg games)
pt_BR: &Mostrar peças removidas (em jogos de Mahjongg)

en: Show hint &arrow (in Shisen-Sho games)
pt_BR: Mostrar dica e seta (em jogos Shisen-Sho)

en: Card si&ze
pt_BR: Tamanho do &carta

en: &Increase the card size
pt_BR: &Aumentar o tamanho do carta

en: &Decrease the card size
pt_BR: &Diminuir o tamanho do carta

en: &Auto scaling
pt_BR: &Dimensionamento automático

en: Cards&et...
pt_BR: Conjunto de cartas...

en: Table t&ile...
pt_BR: Parte inferior da tabela...

en: Card &background
pt_BR: &Plano de fundo do carta

en: Card &view
pt_BR: &Visualização de carta

en: Card shado&w
pt_BR: &Sombra do carta

en: Shade &legal moves
pt_BR: Sombrear movimentos permitidos

en: &Negative cards bottom
pt_BR: &Parte inferior dos cartas negativos

en: Shade &filled stacks
pt_BR: Sombras de celulares& pilhas

en: &Randomize card placement
pt_BR: &Randomizar o posicionamento do carta

en: A&nimations
pt_BR: A&nimaçõess

en: &Very fast
pt_BR: &Muito rápido

en: &Fast
pt_BR: &Rápido

en: &Medium
pt_BR: &Médio

en: &Slow
pt_BR: &Lento

en: V&ery slow
pt_BR: Mui&to lento

en: &Redeal animation
pt_BR: &Animação de Renegociação

en: &Winning animation
pt_BR: &Animação de vitória

en: &Drag-and-Drop
pt_BR: &Arrastar-e-Soltar

en: &Point-and-Click
pt_BR: &Aponar-e-Clicar

en: &Sticky mouse
pt_BR: &Seleção

en: Use mouse for undo/redo
pt_BR: Use mouse para desfazer/refazer

en: &Fonts...
pt_BR: &Fontes...

en: &Colors...
pt_BR: &Cores...

en: Time&outs...
pt_BR: &Detalhes...

en: Stat&usbar
pt_BR: Barre de stat&ut

en: Show &statusbar
pt_BR: Barre de &statut

en: Show &number of cards
pt_BR: Mostrar &numero dos cartas

en: Show &help bar
pt_BR: Mostra &barra de ajuda

en: Save games &geometry
pt_BR: Salvar jogos &geometria

en: &Demo logo
pt_BR: &Logo da demo

en: Startup splash sc&reen
pt_BR: Tela inicial de iniciali&zação

en: &Rules for this game
pt_BR: &Regras desse jogo

en: What's &new?
pt_BR: &Novidades

en: R&eport a bug
pt_BR: R&eportar um bug

en: &License terms
pt_BR: &Termos de licença

en: &About %s...
pt_BR: &Sobre %s...

en: All &games...
pt_BR: &Todos os jogos...

en: Playable pre&view...
pt_BR: &Pré-visualização jogável...

en: &Mahjongg games
pt_BR: &Jogos de Mahjongg

en: &Popular games
pt_BR: &Jogos populares

en: &French games
pt_BR: &Jogos franceses

en: &Oriental games
pt_BR: &Jogos orientais

en: &Special games
pt_BR: &Jogos especiais

en: &Custom games
pt_BR: &Jogos personalizados

en: &All games by name
pt_BR: &Todos os jogos por nome

en: Export game error
pt_BR: Erro de exportação do jogo

en: 
    Unsupported game for export.
pt_BR: 
    Jogo não suportado para exportação.

en: Import game error
pt_BR: Erro de importação de jogo

en: 
    Unsupported game for import.
pt_BR: 
    Jogo não suportado para importação.

en: 
    Error while saving game.
    
    %s
pt_BR: 
    Erro ao salvar o jogo.
    
    %s

en: Game:
pt_BR: Jogo:

en: Max iterations:
pt_BR: Máximo de iterações:

en: Stored-States:
pt_BR: Estados armazenados:

en: Solver not found in the PATH
pt_BR: Solver não encontrado no PATH

en: This game can be hinted in %d move. | This game can be hinted in %d moves.
pt_BR[0]: Uma solução pode ser sugerida para este jogo em %d deslocamento.
pt_BR[1]: Uma solução pode ser sugerida para este jogo em %d deslocamentos.

en: This game is solvable in %d move. | This game is solvable in %d moves.
pt_BR[0]: Esse conjunto é solúvel em %d deslocamento.
pt_BR[1]: Esse conjunto é solúvel em %d deslocamentos.

en: I could not solve this game.
pt_BR: Não consigo terminar este jogo.

en: Iterations count exceeded (Intractable)
pt_BR: Contagem de iterações excedidas (Intratável)

en: Text above icons
pt_BR: Texto acima dos ícones

en: Game Statistics
pt_BR: Estatísticas do Jogo

en: Total moves
pt_BR: Total de movimentos

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'
pt_BR: CD-ROM com o Ubuntu 12.04 'Precise Pangolin'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'
pt_BR: CD-ROM com o Ubuntu 11.10 'Oneiric Ocelot'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'
pt_BR: CD-ROM com o Ubuntu 11.04 'Natty Narwhal'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'
pt_BR: CD-ROM com o Ubuntu 10.10 'Maverick Meerkat'

note: Description
en: Canonical Partners
pt_BR: Parceiros da Canonical

note: CompDescription
en: Software packaged by Canonical for their partners
pt_BR: Aplicativos empacotados pela Canonical para os seus parceiros

note: CompDescriptionLong
en: This software is not part of Ubuntu.
pt_BR: Estes aplicativos não são parte do Ubuntu.

note: CompDescription
en: Provided by third-party software developers
pt_BR: Fornecidos por desenvolvedores de software terceiros

note: CompDescriptionLong
en: Software offered by third party developers.
pt_BR: Aplicativos oferecidos por desenvolvedores terceiros.

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'
pt_BR: CD-ROM com o Ubuntu 10.04 'Lucid Lynx'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'
pt_BR: CD-ROM com o Ubuntu 9.10 'Karmic Koala'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'
pt_BR: CD-ROM com o Ubuntu 9.04 'Jaunty Jackalope'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'
pt_BR: CD-ROM com o Ubuntu 8.10 'Intrepid Ibex'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'
pt_BR: CD-ROM com o Ubuntu 8.04 'Hardy Heron'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'
pt_BR: CD-ROM com o Ubuntu 7.10 'Gutsy Gibbon'

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'
pt_BR: CD-ROM com o Ubuntu 7.04 'Feisty Fawn'

note: CompDescription
en: Community-maintained
pt_BR: Mantido pela comunidade

note: CompDescription
en: Restricted software
pt_BR: Aplicativos restritos

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
pt_BR: CD-ROM com o Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescriptionLong
en: Canonical-supported free and open-source software
pt_BR: Aplicativos livres de código aberto suportados pela Canonical

note: CompDescription
en: Community-maintained (universe)
pt_BR: Mantido pela comunidade (universe)

note: CompDescriptionLong
en: Community-maintained free and open-source software
pt_BR: Aplicativos livres de código aberto mantidos pela comunidade

note: CompDescription
en: Non-free drivers
pt_BR: Drivers não-livres

note: CompDescriptionLong
en: Proprietary drivers for devices
pt_BR: Drivers proprietários para dispositivos

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
pt_BR: Aplicativos restritos (multiverse)

note: CompDescriptionLong
en: Software restricted by copyright or legal issues
pt_BR: Aplicativos restritos por copyright ou questões legais

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
pt_BR: CD-ROM com o Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
pt_BR: Atualizações de segurança importantes

note: Description
en: Recommended updates
pt_BR: Atualizações recomendadas

note: Description
en: Pre-released updates
pt_BR: Atualizações de pré-lançamento

note: Description
en: Unsupported updates
pt_BR: Atualizações não suportadas

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
pt_BR: CD-ROM com o Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
pt_BR: Atualizações de segurança do Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
pt_BR: Atualizações do Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Backports
pt_BR: Backports do Ubuntu 5.10

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
pt_BR: CD-ROM com o Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
pt_BR: Atualizações de segurança do Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
pt_BR: Atualizações do Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Backports
pt_BR: Backports do Ubuntu 5.04

note: CompDescription
en: Community-maintained (Universe)
pt_BR: Mantido pela comunidade (universe)

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
pt_BR: Não-livres (multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
pt_BR: CD-ROM com o Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: No longer officially supported
pt_BR: Não mais suportado oficialmente

note: CompDescription
en: Restricted copyright
pt_BR: Copyright restrito

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
pt_BR: Atualizações de segurança do Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
pt_BR: Atualizações do Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Backports
pt_BR: Backports do Ubuntu 4.10

note: Description
en: Proposed updates
pt_BR: Atualizações sugeridas

note: Description
en: Debian current stable release
pt_BR: Atual versão estável do Debian

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
pt_BR: Aplicativos compatíveis com a DFSG mas com dependências não-livres

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
pt_BR: Aplicativos não compatíveis com a DFSG

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
pt_BR: Servidor - %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
pt_BR: Servidor principal

en: Custom servers
pt_BR: Servidores personalizados

en: Downloading file %(current)li of %(total)li with %(speed)s/s
pt_BR: Baixando arquivo %(current)li de %(total)li a %(speed)s/s

en: Downloading file %(current)li of %(total)li
pt_BR: Baixando arquivo %(current)li de %(total)li

en: Invalid unicode in description for '%s' (%s). Please report.
pt_BR: Unicode inválido na descrição de '%s' (%s). Por favor, relate o erro.

en: The list of changes is not available
pt_BR: A lista de alterações não está disponível

en: The list of changes is not available yet.
    
    Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    until the changes become available or try again later.
pt_BR: A lista de alterações ainda não está disponível.
    
    Por favor, utilize http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
    até que as alterações estejam disponíveis ou tente novamente mais tarde.

en: Failed to download the list of changes. 
    Please check your Internet connection.
pt_BR: Falha ao baixar a lista de alterações. 
    Por favor verifique sua conexão com a Internet.

en: List of files for '%s' could not be read
pt_BR: A lista de arquivos de '%s' não pôde ser lida

en: List of control files for '%s' could not be read
pt_BR: A lista de arquivos de controle de '%s' não pôde ser lida

en: Dependency is not satisfiable: %s
pt_BR: A dependência não é contentável: %s

en: Conflicts with the installed package '%s'
pt_BR: Conflita com o pacote instalado '%s'

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that breaks, the second the dependency that makes it break, the third the relation (e.g. >=) and the latest the version for the releation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' dependency %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)
pt_BR: Quebra o pacote existente '%(pkgname)s', dependência %(depname)s (%(deprelation)s %(depversion)s)

note: TRANSLATORS: the first '%s' is the package that conflicts, the second the packagename that it conflicts with (so the name of the deb the user tries to install), the third is the relation (e.g. >=) and the last is the version for the relation
en: Breaks existing package '%(pkgname)s' conflict: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)
pt_BR: Quebra o pacote existente '%(pkgname)s', conflito: %(targetpkg)s (%(comptype)s %(targetver)s)

en: Breaks existing package '%(pkgname)s' that conflict: '%(targetpkg)s'. But the '%(debfile)s' provides it via: '%(provides)s'
pt_BR: Quebra o pacote existente '%(pkgname)s' que conflita com '%(targetpkg)s'. Mas '%(debfile)s' o provê via '%(provides)s'

en: No Architecture field in the package
pt_BR: Sem campo de arquitetura no pacote

en: Wrong architecture '%s'
pt_BR: Arquitetura incorreta '%s'

note: the deb is older than the installed
en: A later version is already installed
pt_BR: Uma versão mais atual já está instalada

en: Failed to satisfy all dependencies (broken cache)
pt_BR: Falha na satisfação de todas as dependências (cache quebrado)

en: Cannot install '%s'
pt_BR: Incapaz de instalar '%s'

en: Automatically decompressed:
pt_BR: Descompactado automaticamente:

en: Automatically converted to printable ascii:
pt_BR: Convertido automaticamente para ascii imprimível:

en: Install Build-Dependencies for source package '%s' that builds %s
pt_BR: Instalar dependências construtivas para o pacote fonte '%s' que constrói %s

en: An essential package would be removed
pt_BR: Um pacote essencial teria de ser removido

en: Hit
pt_BR: Atingido

en: Ign
pt_BR: Ignorando

en: Err
pt_BR: Erro

en: Media change: please insert the disc labeled
     '%s'
    in the drive '%s' and press enter
pt_BR: Mudança de mídia: por favor, insira o disco de nome
    '%s'
    no drive '%s' e tecle Enter

en: Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 2.1r1 Disk 1'
pt_BR: Por favor, forneça um nome para este disco, como 'Debian 6.0.1 Disco 1'

en: Please insert a Disc in the drive and press enter
pt_BR: Por favor, insira um disco no drive e tecle Enter

en: Building data structures
pt_BR: Construindo estruturas de dados

en: Allows to use Python extensions
pt_BR: Permite usar extensões Python

note: Type: boolean Description
en: You have unexpired certs; do you still want to purge?
pt_BR: Você tem certificados não expirados. Você ainda deseja expurgar?

note: Type: boolean Description
en: The certbot configuration directory /etc/letsencrypt still contains unexpired certificates that may be live on your system.  If you choose this option, the purge will continue and delete those certificates, potentially breaking services which depend on them.
pt_BR: O diretório de configuração /etc/letsencrypt ainda contém certificados não expirados que podem estar em uso no seu sistema. Se você escolher essa opção, o expurgo continuará e removerá esses certificados, potencialmente quebrando serviços que dependam deles.

note: Type: boolean Description
en: If you have already installed different certificates in your services, or you have confirmed you don't have any services depending on these certificates, you should choose this option.  To cancel and manually delete the /etc/letsencrypt directory, you should refuse this option.
pt_BR: Se você já instalou certificados diferentes em seus serviços, ou confirmou que não tem nenhum serviço dependendo desses certificados, você deve escolher essa opção. Para cancelar e remover manualmente o diretório /etc/letsencrypt, você deve recusar essa opção.

en: hello world
pt_BR: olá mundo

en: %s, translated
pt_BR: %s, traduzido

en: cyclone locale demo
pt_BR: demonstração de internacionalização do cyclone

en: Please select your language:
pt_BR: Por favor, selecione sua língua:

en: How many apples?
pt_BR: Quantas maçãs?

en: One apple | %(count)d apples
pt_BR[0]: Uma maçã
pt_BR[1]: %(count)d maçãs

en: From %(then)s to %(now)s
pt_BR: De %(then)s para %(now)s

en: %d wiki changes in the past week
pt_BR: %d mudanças na wiki na semana passada

en: Warning: Number of changes reaches the API return limit.
    You will not get the complete list of changes unless
    you run this script using a 'bot' account.
pt_BR: Atenção: Números de mudanças ultrapassou o limite de retorno da API.
    Você não obterá a lista completa das mudanças sem que
    você execute esse script utilizando uma conta 'bot'.

en: 
    == Most active wiki users ==
pt_BR: 
    == Usuários mais ativos do wiki ==

en: 
    == Most edited pages ==
pt_BR: 
    == Páginas mais editadas ==

en: Loading FAS groups...
pt_BR: Abrindo grupos do FAS...

en: Unable to load FAS groups. Did you set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD?
pt_BR: Não foi possível abrir os grupos do FAS. Você definiu FAS_USERNAME e FAS_PASSWORD?

en: FAS groups loaded. Don't forget to set FAS_USERNAME and FAS_PASSWORD to a low-privilege account.
pt_BR: Grupos FAS carregados. Não esqueça de configurar o FAS_USERNAME e FAS_PASSWORD para uma conta de baixo privilégio.

en: Welcome, %s
pt_BR: Bem vindo, %s

en: The credentials you supplied were not correct or did not grant access to this resource.
pt_BR: As credenciais que forneceu não foram corretas ou não concederam o acesso a este recurso.

en: You must provide your credentials before accessing this resource.
pt_BR: Você deve prover sua credencial antes de acessar esse recurso.

en: Please log in.
pt_BR: Por favor efetue log in.

en: You have successfully logged out.
pt_BR: Você efetuou log off com sucesso.

en: CSRF attacks
pt_BR: Ataques CSRF

en:  are a means for a malicious website to make a request of another
            web server as the user who contacted the malicious web site.  The
            purpose of this page is to help protect your account and this server
            from attacks from such malicious web sites.  By clicking below, you are
            proving that you are a person rather than just the web browser
            forwarding your authentication cookies on behalf of a malicious
            website.
pt_BR: São um meio para um site malicioso fazer uma requisição para outro
           servidor web como o usuário contactou o malicioso site. O
           propósito dessa página é ajudar a proteger sua conta e esse servidor
           de ataques desses sites maliciosos. Clicando abaixo, você está
           provando que você é uma pessoa e não apenas o navegador web
           encaminhando seus cookies de autenticação em nome de um site
           malicioso.

en: I am a human
pt_BR: Eu sou humano

en: Forgot Password?
pt_BR: Esqueceu a senha

en: You are not logged in
pt_BR: Você não está logado

en: CSRF protected
pt_BR: Protegido contra CSRF

en: Verify Login
pt_BR: Verifique o login

en: updating visit (%s)
pt_BR: atualizando visita (%s)

en: Powerful and easy to use calculator
pt_BR: Calculadora potente e fácil de usar

en: Qalculate! is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation).
pt_BR: Qalculate! é uma calculadora para desktop multiplataforma e multiuso. É simples de usar, mas fornece poder e versatilidade normalmente vistas em pacotes de matemática complicados, além de ferramentas úteis para as necessidades diárias (como conversão de moeda e cálculo de porcentagem).

en: Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting, and a user-friendly interface.
pt_BR: Os recursos incluem uma grande biblioteca de funções personalizáveis, cálculos e conversão de unidades, constantes físicas, cálculos simbólicos (incluindo integrais e equações), precisão arbitrária, propagação de erros, aritmética de intervalos, plotagem e uma interface amigável.

en: Argument Rules
pt_BR: Regras de argumento

en: Do not save modifications
pt_BR: Não salvar modificações

en: Accept the modification of argument rules
pt_BR: Aceitar modificação de regras de argumento

en: Argument name
pt_BR: Nome do argumento

en: Positive number
pt_BR: Número positivo

en: Non-zero number
pt_BR: Número diferente de zero

en: Non-negative number
pt_BR: Número não-negativo

en: Positive integer
pt_BR: Número inteiro positivo

en: Non-zero integer
pt_BR: Inteiro diferente de zero

en: Non-negative integer
pt_BR: Inteiro não-negativo

en: Data object
pt_BR: Onjeto de dados

en: Data property
pt_BR: Propriedade de dados

en: Enable rules and type test
pt_BR: Ativar regras e teste de tipo

en: Custom condition
pt_BR: Condição personalizada

en: For example if argument is a matrix that must have equal number of rows and columns: rows(\x) = columns(\x)
pt_BR: Por exemplo, se o argumento for uma matriz que deve ter igual número de linhas e colunas:  rows(\x) = columns(\x)

en: Allow matrix
pt_BR: Permitir matriz

en: Forbid zero
pt_BR: Proibir zero

en: Handle vector
pt_BR: Trabalhar com vetor

en: Calculate function for each separate element in vector.
pt_BR: Calcular a função para cada elemento separado no vetor.

en: Include equals
pt_BR: Incluir iguais

en: Customize Keypad Buttons
pt_BR: Personalizar botões do teclado

en: Calendar Conversion
pt_BR: Conversão de calendário

en: Export CSV File
pt_BR: Exportar arquivo CSV

en: Current result
pt_BR: Resultado atual

en: Matrix/vector variable
pt_BR: Variável matriz/vetor

en: Tabulator
pt_BR: Tabulador

en: Import CSV File
pt_BR: Importar arquivo CSV

en: Do not import the file
pt_BR: Não importar o arquivo

en: Import the file
pt_BR: Importar o arquivo

en: Import as
pt_BR: Importar como

en: Descriptive name
pt_BR: Nome descritivo

en: First row
pt_BR: Primeira linha

en: Name of the data file to import
pt_BR: Nome do arquivo de dados a ser importado

en: If a matrix shall be generated from the contents of the file
pt_BR: Se uma matriz ou vetores devem ser gerados a partir do conteúdo do arquivo

en: If vectors shall be generated from the contents of the file
pt_BR: Se uma matriz ou vetores devem ser gerados a partir do conteúdo do arquivo

en: Name (or name prefix) used to reference generated variable(s) in expressions
pt_BR: Nome (ou prefixo do nome) usado para referenciar variáveis geradas em expressões

en: Title displayed in menus and in variable manager
pt_BR: Título exibido nos menus e no gerenciador de variáveis

en: The first row with data to import in the file
pt_BR: A primeira linha com dados a serem importados no arquivo

en: Includes headings
pt_BR: Incluir cabeçalhos

en: If the first row contains column headings
pt_BR: Se a primeira linha deve conter cabeçalhos de coluna

en: Delimiter used to separate columns in the file
pt_BR: Delimitador usado para separar colunas no arquivo

en: Custom delimiter
pt_BR: Delimitador personalizado

en: Edit Data Property
pt_BR: Editar propriedades de dados

en: Use as key
pt_BR: Usar como chave

en: Case sensitive value
pt_BR: Valor sensível a maiúsculas e minúsculas

en: Approximate value
pt_BR: Valor aproximado

en: Value uses brackets
pt_BR: Valor usa colchetes

en: Unit expression
pt_BR: Expressão de unidade

en: Name used for reference
pt_BR: Nome usado para referência

en: Title displayed in menus and in data set manager
pt_BR: Título exibido nos menus e no gerenciador de conjunto de dados

en: Description of this data property
pt_BR: Descrição desta propriedade de dados

en: Edit Data Set
pt_BR: Editar conjunto de dados

en: Data file
pt_BR: Arquivo de dados

en: Description of this data set
pt_BR: Descrição deste conjunto de dados

en: Definition of the properties of this data set
pt_BR: Definição das propriedades deste conjunto de dados

en: Object argument name
pt_BR: Nome do argumento do objeto

en: Property argument name
pt_BR: Nome do argumento da propriedade

en: Default property
pt_BR: Propriedade padrão

en: Name used to invoke the function in expressions
pt_BR: Nome usado para chamar a função em expressões

en: Edit Data Object
pt_BR: Editar Objeto de Dados

en: Do not create/modify this data object
pt_BR: Não criar/modificar este objeto de dados

en: Accept the creation/modification of this data object
pt_BR: Aceitar a criação/modificação deste objeto de dados

en: Data Sets
pt_BR: Conjuntos de dados

en: Data Set
pt_BR: Conjunto de dados

en: Create a new data set
pt_BR: Criar um novo conjunto de dados

en: Edit the selected data set
pt_BR: Editar o conjunto de dados selecionado

en: Delete the selected data set
pt_BR: Excluir o conjunto de dados selecionado

en: Create a new data object
pt_BR: Criar um novo objeto de dados

en: Edit the selected data object
pt_BR: Editar o objeto de dados selecionado

en: Remove the selected data object
pt_BR: Remover o objeto de dados selecionados

en: Data Set Description
pt_BR: Descrição do conjunto de dados

en: Object Attributes
pt_BR: Atributos do objeto

en: Decimals
pt_BR: Decimais

en: Min decimals
pt_BR: Decimais mínimos

en: Max decimals
pt_BR: Decimais máximos

en: Minimal number of displayed decimals
pt_BR: Número mínimo de casas decimais exibidas

en: Maximal number of decimals to display (and round to)
pt_BR: Número máximo de casas decimais a serem exibidas (e arredondadas)

en: Floating Point Conversion
pt_BR: Conversão de ponto flutuante

en: Hexadecimal representation
pt_BR: Representação hexadecimal

en: Conversion error
pt_BR: Erro de conversão

en: Binary representation
pt_BR: Representação binária

en: Floating point value
pt_BR: Valor do ponto flutuante

en: 16-bit (half precision)
pt_BR: 16-bit (precisão média)

en: 32-bit (single precision)
pt_BR: 32-bit (precisão única)

en: 64-bit (double precision)
pt_BR: 64-bit (precisão dupla)

en: 80-bit (x86 extended format)
pt_BR: 80-bit (formato estendido x86)

en: 128-bit (quadruple precision)
pt_BR: 128-bit (precisão quádrupla)

en: Edit Function
pt_BR: Editar Função

en: Name used to invoke this function in expressions
pt_BR: Nome usado para chamar esta função em expressões

en: Use \x for the first, \y for the second and \z for the third argument. For more information click the help button.
pt_BR: Use \x para o primeiro, \y para o segundo e \z para o terceiro argumento. Para mais informações, clique no botão de ajuda.

en: Condition that must be true for the function (e.g. if the second argument must be greater than the first: "\y > \x")
pt_BR: Condição que deve ser verdadeira para a função (por exemplo, se o segundo argumento deve ser maior que o primeiro: "\y > \x")

en: Sub-functions
pt_BR: Subfunções

en: Title displayed in menus and in function manager
pt_BR: Título exibido nos menus e no gerenciador de funções

en: Hide function
pt_BR: Ocultar função

en: If this function shall be hidden in menus
pt_BR: Caso a função esteja oculta nos menus

en: Precalculate
pt_BR: Pré-calcular

en: Calculate the subfunction once only, before the main function
pt_BR: Calcular a subfunção apenas uma vez, antes da função pai

en: Categor_y
pt_BR: _Categoria

en: Create a new function
pt_BR: Criar uma nova função

en: Edit the selected function
pt_BR: Editar a função selecionada

en: Delete the selected function
pt_BR: Excluir a função selecionada

en: (De)activate the selected function
pt_BR: Desativar a função selecionada

en: Insert (or execute) the selected function into the expression entry
pt_BR: Inserir (ou executar) a função selecionada na entrada da expressão

en: Apply the selected function to the current expression
pt_BR: Aplicar função selecionada à expressão atual

en: Default assumptions
pt_BR: Suposições padrão

en: Not Matrix
pt_BR: Não-matriz

en: Non-Zero
pt_BR: Diferente de zero

en: Non-Negative
pt_BR: Não-negativo

en: Non-Positive
pt_BR: Não-positivo

en: Unknown Variable
pt_BR: Variável desconhecida

en: Import CSV File…
pt_BR: Importar arquivo CSV…

en: Export CSV File…
pt_BR: Exportar arquivo CSV…

en: _Store Result…
pt_BR: _Guardar resultado…

en: Save Result Image…
pt_BR: Salvar imagem do resultado…

en: Save local functions, variables and units
pt_BR: Salvar funções, variáveis e unidades

en: Save Definitions
pt_BR: Salvar definições

en: Import Definitions File…
pt_BR: Importar arquivo de definições…

en: Fetch current exchange rates from the Internet
pt_BR: Buscar taxas de câmbio atualizadas na Internet

en: Update Exchange Rates
pt_BR: Atualizar taxas de câmbio

en: Plot Functions/Data
pt_BR: Funções/dados de plotagem

en: Convert Number Bases
pt_BR: Converter bases numéricas

en: Floating Point Conversion (IEEE 754)
pt_BR: Conversão de ponto flutuante (IEEE 754)

en: Percentage Calculation Tool
pt_BR: Ferramenta de Cálculo de Porcentagem

en: Minimal Window
pt_BR: Janela mínima

en: Apply partial fraction decomposition to the current result.
pt_BR: Aplicar decomposição de fração parcial ao resultado atual.

en: Expand Partial Fractions
pt_BR: Expandir Frações Parciais

en: Set Unknowns…
pt_BR: Definir Incógnitos…

en: Convert to Unit
pt_BR: Converter em Unidade

en: Set Prefix
pt_BR: Definir Prefixo

en: Convert to Unit Expression…
pt_BR: Converter em Expressão de Unidade…

en: Convert to Base Units
pt_BR: Converter em Unidades Base

en: Convert to Optimal Unit
pt_BR: Converter em Unidade Ideal

en: Insert Date…
pt_BR: Inserir Data…

en: Insert Matrix…
pt_BR: Inserir Matriz…

en: Insert Vector…
pt_BR: Inserir Vetor…

en: _Copy Result
pt_BR: _Copiar resultado

en: Copy Result as Unformatted ASCII
pt_BR: Copiar resultado como ASCII não formatado

en: Number Base
pt_BR: Base numérica

en: Select Result and Expression Base…
pt_BR: Selecionar resultado e base de expressão…

en: Roman Numerals
pt_BR: Números romanos

en: Numerical Display
pt_BR: Exibição numérica

en: Purely Scientific
pt_BR: Puramente Científica

en: Off: 1/7 ≈ 0.14285714
    On: 1/7 = 0.142857 142857...
pt_BR: Desativado: 1/7 ≈ 0,14285714
    Ativado: 1/7 = 0,142857 142857...

en: Indicate Repeating Decimals
pt_BR: Indicar decimais repetidos

en: Show Ending Zeroes
pt_BR: Mostrar zeros finais

en: Off: -x + y
    On: y - x
pt_BR: Desativado: -x + y
    Ativado: y - x

en: Sort Minus Last
pt_BR: Classificar menos último

en: Round Halfway Numbers to Even
pt_BR: Arredondar números até a metade

en: Complex Rectangular Form
pt_BR: Forma retangular complexa

en: Complex Exponential Form
pt_BR: Forma exponencial complexa

en: Complex Polar Form
pt_BR: Forma polar complexa

en: Complex Angle/Phasor Notation
pt_BR: Notação complexa de ângulo/fasor

en: Rational Number Form
pt_BR: Forma do número racional

en: 1/3 ≈ 0.33333
pt_BR: 1/3 ≈ 0,33333

en: Decimal Fractions
pt_BR: Frações decimais

en: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1.5
pt_BR: 3/9 = 1/3
    6/4 = 1,5

en: Exact Decimal Fractions
pt_BR: Frações decimais exatas

en: Simple Fractions
pt_BR: Frações simples

en: Mixed Fractions
pt_BR: Frações mistas

en: Interval Display
pt_BR: Exibição de intervalo

en: Unit Display
pt_BR: Exibir Unidade

en: Do not use any prefixes in result
pt_BR: Não usar nenhum prefixo no resultado

en: Show prefixes for primarily SI and CGS units.
pt_BR: Mostrar prefixos principalmente para unidades SI e CGS.

en: Use prefixes for selected units
pt_BR: Usar prefixos para unidades selecionadas

en: Use prefixes also for currencies
pt_BR: Usar prefixos também para moedas

en: Use prefixs for all units
pt_BR: Usar prefixos em todas as unidades

en: Enables automatic use of hekto, deka, deci and centi when prefixes are enabled
pt_BR: Permite o uso automático de hekto, deka, deci e centi quando os prefixos estão ativados

en: Enable All SI Prefixes
pt_BR: Ativar Todos os Prefixos SI

en: Enables automatic setting of prefix for denominator in addition to the numerator
pt_BR: Ativar a configuração automática de prefixo para o denominador, além do numerador

en: Enable Denominator Prefixes
pt_BR: Ativar Prefixos de Denominador

en: Off: J / K
    On: J·K^-1
pt_BR: Desativado: J / K
    Ativado: J·K^-1

en: Negative Exponents
pt_BR: Expoentes negativos

en: Off: (2 m)/s
    On: 2 (m/s)
pt_BR: Desativado: (2 m)/s
    Ativado: 2 (m/s)

en: Place Units Separately
pt_BR: Colocar unidades separadamente

en: No Additional Conversion
pt_BR: Nenhuma conversão adicional

en: Convert to Optimal SI Unit
pt_BR: Converter em unidade SI ideal

en: If enabled:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3.2 h = 3 h + 12 min
pt_BR: Se ativado:
    15 in = 1 ft + 3 in
    3,2 h = 3 h + 12 min

en: Convert to Mixed Units
pt_BR: Converter em unidades mistas

en: Abbreviate Names
pt_BR: Abreviar nomes

en: Enabled Objects
pt_BR: Objetos ativados

en: Units in Physical Constants
pt_BR: Unidades em constantes físicas

en: If not enabled, treats all variables as unknown
pt_BR: Se não estiver ativado, trata todas as variáveis como desconhecidas

en: Calculate Variables
pt_BR: Calcular variáveis

en: Disables/enables complex numbers in result
pt_BR: Desativar/ativar números complexos no resultado

en: Allow Complex Result
pt_BR: Permitir resultado complexo

en: Disables/enables infinite numbers in result
pt_BR: Desativar/ativar números infinitos no resultado

en: Allow Infinite Result
pt_BR: Permitir resultado infinito

en: Approximation
pt_BR: Aproximação

en: Off: 1/2 × pi ≈ 1.5707963
    On: 1/2 × pi = 0.5 pi
pt_BR: Desativado: 1/2 × pi ≈ 1,5707963
    Ativado: 1/2 × pi = 0,5 pi

en: Always Exact
pt_BR: Sempre exato

en: Try Exact
pt_BR: Tentar exato

en: Approximate
pt_BR: Aproximado

en: Interval Arithmetic
pt_BR: Aritmética de intervalo

en: Interval Calculation
pt_BR: Cálculo de intervalo

en: Variance Formula
pt_BR: Fórmula de variância

en: Change angle unit used in trigonometric functions
pt_BR: Alterar unidade de ângulo usada em funções trigonimétricas

en: Angle Unit
pt_BR: Unidade de ângulo

en: Algebraic Mode
pt_BR: Modo Algébrico

en: Assume that unknown denominators are non-zero
pt_BR: Assume que os denominadores incógnitos são diferentes de zero

en: Non-Zero Denominators
pt_BR: Denominadores diferentes de zero

en: Warn when unknown denominators are assumed non-zero
pt_BR: Avisar quando denominadores incógnitos são assumidos diferentes de zero

en: Warn About Denominators Assumed Non-Zero
pt_BR: Avisar sobre denominadores considerados diferentes de zero

en: Parsing Mode
pt_BR: Modo de análise

en: Adaptive Parsing
pt_BR: Análise adaptativa

en: Parse Implicit Multiplication First
pt_BR: Analisar primeiro multiplicação implícita

en: Conventional Parsing
pt_BR: Análise convencional

en: RPN Syntax
pt_BR: Sintaxe RPN

en: Off: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100.2
    On: 100 + 20% = 100 × 120% = 120
pt_BR: Desativado: 100 + 20% = 100 +  20/100 = 100,2
    Ativado: 100 + 20% = 100 × 120% = 120

en: Off: xy = x × y
    On: xy != x × y
pt_BR: Desativado: xy = x × y
    Ativado: xy != x × y

en: Limit Implicit Multiplication
pt_BR: Limitar multiplicação implícita

en: Parse decimal numbers as approximate with precision equal to the number of digits.
    
    Off: 1.10 × 1.10 = 1.21
    On: 1.10 × 1.10 ≈ 1.2
pt_BR: Analisa números decimais como aproximados com precisão igual ao número de dígitos.
    
    Desativado: 1,10 × 1,10 = 1,21
    Ativado: 1,10 × 1,10 ≈ 1,2

en: Read Precision
pt_BR: Ler precisão

en: _Decimals
pt_BR: _Decimais

en: Calculate As You Type
pt_BR: Calcular ao digitar

en: Activate the RPN stack.
pt_BR: Ative a pilha RPN.

en: RPN Mode
pt_BR: Modo RPN

en: Meta Modes
pt_BR: Meta Modos

en: Save Mode…
pt_BR: Salvar modo…

en: Delete Mode…
pt_BR: Excluir modo…

en: Save Default _Mode
pt_BR: Salvar _modo padrão

en: Fu_nctions
pt_BR: Fu_nções

en: Toggle minimal window
pt_BR: Alternar janela mínima

en: _Keypad
pt_BR: _Teclado

en: Toggles persistent keypad (makes it possible to show keypad and history simultaneously)
pt_BR: Ativar teclado persistente (permite exibir o teclado e o histórico simultaneamente)

en: C_onversion
pt_BR: C_onversão

en: RPN Stack
pt_BR: Pilha RPN

en: Insert the selected value
pt_BR: Inserir o valor selecionado

en: Insert the selected text
pt_BR: Inserir o texto selecionado

en: Add the selected value(s)
pt_BR: Adicionar os valores selecionados

en: Subtract the selected value(s)
pt_BR: Subtrair os valores selecionados

en: Multiply the selected value(s)
pt_BR: Multiplicar os valores selecionados

en: Divide the the selected value(s)
pt_BR: Dividir os valores selecionados

en: Raise to the power of the selected value
pt_BR: Aumentar a potência do valor selecionado

en: Calculate the square root of the selected value
pt_BR: Calcular a raiz quadrada do valor selecionado

en: Subtract the top value from the second value
pt_BR: Subtrair o valor superior do segundo valor

en: Multiply the top two values
pt_BR: Multiplicar os dois principais valores

en: Divide the second value by the top value
pt_BR: Dividir o segundo valor pelo valor superior

en: Raise the second value to the power of the top value
pt_BR: Aumentar o segundo valor para a potência do valor superior

en: Negate the top value (Ctrl+-)
pt_BR: Negar o valor superior (Ctrl+-)

en: Invert the top value
pt_BR: Inverter o valor superior

en: Calculate the square root of the top value
pt_BR: Calcular a raiz quadrada do valor superior

en: Calculate the sum of all values
pt_BR: Calcular a soma de todos os valores

en: Rotate the stack or move selected register up
pt_BR: Gire a pilha ou mova o registro selecionado para cima

en: Rotate the stack or move selected register down
pt_BR: Gire a pilha ou mova o registro selecionado para baixo

en: Swap the two top values or move the selected value to the top of the stack
pt_BR: Troque os valores superiores ou mova o valor selecionado para o topo da pilha

en: Copy the selected or top value to the top of the stack
pt_BR: Copie o valor selecionado ou superior para o topo da pilha

en: Enter the top value from before the last numeric operation
pt_BR: Digite o valor superior antes da última operação numérica

en: Delete the top or selected value
pt_BR: Excluir o valor selecionado ou superior

en: Edit the selected value
pt_BR: Editar o valor selecionado

en: Clear the RPN stack
pt_BR: Limpar a pilha RPN

en: Unit(s) and prefix to convert result to
pt_BR: Unidade(s) e prefixo para converter o resultado em

en: Continuous conversion
pt_BR: Conversão contínua

en: Automatically convert result to the current unit expression as long as the conversion box is visible.
pt_BR: Converter automaticamente o resultado na expressão de unidade atual, desde que a caixa de conversão esteja visível.

en: If unit expression does not contain any prefixes, use optimal prefix.
    
    This can be overridden by prepending the unit expression with "?" or "0".
pt_BR: Se a expressão da unidade não contiver nenhum prefixo, use o prefixo ideal. 
    Isso pode ser substituído ao adicionar a expressão da unidade com "?" ou "0".

en: Show/hide programming keypad
pt_BR: Mostrar/ocultar teclado de programação

en: Numerical display
pt_BR: Exibição numérica

en: Pure
pt_BR: Puro

en: Number base
pt_BR: Base numérica

en: Unknown variable
pt_BR: Variável desconhecida

en: Store result as a variable
pt_BR: Guardar o resultado como uma variável

en: Convert number bases
pt_BR: Converter bases numéricas

en: Conversion operator
pt_BR: Operador de conversão

en: Kilogram
pt_BR: Quilograma

en: Two's complement input
pt_BR: Entrada do complemento para dois

en: Two's complement output
pt_BR: Saída do complemento para dois

en: Bitwise Exclusive OR
pt_BR: OR exclusivo bit-a-bit

en: Bitwise Left Shift
pt_BR: Deslocamento à esquerda bit-a-bit

en: Bitwise Right Shift
pt_BR: Deslocamento à direita bit-a-bit

en: Floating point conversion
pt_BR: Conversão de ponto flutuante

en: Show/hide left keypad
pt_BR: Mostrar/ocultar teclado esquerdo

en: Show/hide right keypad
pt_BR: Mostrar/ocultar teclado direito

en: Add to Expression
pt_BR: Adicionar à Expressão

en: Persistent Keypad
pt_BR: Teclado persistente

en: Insert Value
pt_BR: Inserir valor

en: Insert Parsed Text
pt_BR: Inserir texto analisado

en: Copy Unformatted ASCII
pt_BR: Copiar ASCII não formatado

en: Copy Full Text
pt_BR: Copiar todo o texto

en: Search by Date…
pt_BR: Procurar por data…

en: Save Image…
pt_BR: Salvar imagem…

en: _Factorize
pt_BR: _Fatorar

en: Sc_ientific
pt_BR: C_ientífica

en: Purel_y Scientific
pt_BR: Pura_mente científica

en: Simp_le
pt_BR: Simp_les

en: Decimal Fraction
pt_BR: Fração decimal

en: Exact Decimal Fraction
pt_BR: Fração decimal exata

en: Simple Fraction
pt_BR: Fração simples

en: Mixed Fraction
pt_BR: Fração mista

en: _Abbreviate Names
pt_BR: _Abreviar nomes

en: C_onvert…
pt_BR: C_onverter…

en: Convert to Base _Units
pt_BR: Converter em _unidades base

en: Convert _to Optimal Unit
pt_BR: Conver_ter em unidade ideal

en: Use Optimal Prefix
pt_BR: Usar prefixo ideal

en: Convert to UTC
pt_BR: Converter para UTC

en: Convert to Calendars
pt_BR: Converter em calendários

en: Use prefixes for all units
pt_BR: Usar prefixos em todas as unidades

en: Enable All SI Prefi_xes
pt_BR: Ativar Todos os Prefi_xos SI

en: View/Edit Matrix
pt_BR: Ver/Editar Matriz

en: View/Edit Vector
pt_BR: Ver/Editar Vetor

en: Clear Stack
pt_BR: Limpar pilha

en: Select Number Base…
pt_BR: Selecionar Base Numérica…

en: Store result
pt_BR: Guardar resultado

en: Insert the matrix/vector into the expression
pt_BR: Inserir a matriz/vetor na expressão

en: Number of rows in this matrix (rows displayed for vectors)
pt_BR: Número de linhas nesta matriz (linhas exibidas para vetores)

en: Number of columns in this matrix (columns displayed for vectors)
pt_BR: Número de colunas nesta matriz (colunas exibidas para vetores)

en: If this is a matrix or vector
pt_BR: Se isso é uma matriz ou vetor

en: Current element:
pt_BR: Elemento atual:

en: Edit Matrix
pt_BR: Editar Matriz

en: Accept the creation/modification of this matrix/vector
pt_BR: Aceitar a criação/modificação desta matriz/vetor

en: Name used to reference this variable in expressions
pt_BR: Nome usado para referenciar esta variável em expressões

en: Hide variable
pt_BR: Ocultar variável

en: Number Bases
pt_BR: Bases Numéricas

en: Binary value
pt_BR: Valor binário

en: Decimal value
pt_BR: Valor decimal

en: Octal value
pt_BR: Valor octal

en: Roman numerals
pt_BR: Números romanos

en: Hexadecimal value
pt_BR: Valor hexadecimal

en: Show/hide keypad
pt_BR: Mostrar/ocultar teclado

en: Bitwise NOT
pt_BR: Bit-a-bit NOT

en: Enter two values, of which at most one is a percentage, and the others will be calculated for you.
pt_BR: Digite dois valores, dos quais no máximo um é uma porcentagem, e os outros serão calculados para você.

en: Value 1
pt_BR: Valor 1

en: 2 compared to 1
pt_BR: 2 comparado a 1

en: Change from 1 to 2
pt_BR: Alterar de 1 para 2

en: Value 2
pt_BR: Valor 2

en: 1 compared to 2
pt_BR: 1 comparado a 2

en: Change from 2 to 1
pt_BR: Alterar de 2 para 1

en: Save as png, svg, postscript, eps, latex or fig
pt_BR: Salvar como png, svg, postscript, eps, latex ou fig

en: Vector/matrix
pt_BR: Vetor/matriz

en: Paired matrix
pt_BR: Matriz emparelhada

en: if you want to split matrix in rows instead of columns
pt_BR: se desejar dividir a matriz em linhas em vez de colunas

en: X variable
pt_BR: Variável X

en: The variable name used in expression
pt_BR: O nome da variável usada na expressão

en: Line with points
pt_BR: Linha com pontos

en: Boxes/bars
pt_BR: Caixas/barras

en: Candlesticks
pt_BR: Castiçais

en: Natural cubic splines
pt_BR: Splines cúbicos naturais

en: Bezier (monotonic)
pt_BR: Bézier (monotônica)

en: Minimum x value
pt_BR: Valor mínimo x

en: Maximum x value
pt_BR: Valor máximo x

en: Sampling rate
pt_BR: Taxa de amostragem

en: Step size
pt_BR: Tamanho do passo

en: Function Range
pt_BR: Faixa de Funções

en: Display full border
pt_BR: Exibir borda completa

en: Minimum y value
pt_BR: Valor mínimo y

en: Maximum y value
pt_BR: Valor máximo y

en: Logarithmic x scale
pt_BR: Escala logarítmica x

en: Logarithmic y scale
pt_BR: Escala logarítmica y

en: X-axis label
pt_BR: Etiqueta do eixo X

en: Y-axis label
pt_BR: Etiqueta do eixo Y

en: Color display
pt_BR: Exibição de cores

en: Legend placement
pt_BR: Posição da legenda

en: Recalculate expression
pt_BR: Recalcular expressão

en: The number of significant digits to display/calculate (simple arithmetics are always calculated exact)
pt_BR: O número de dígitos significativos a serem exibidos/calculados (aritmética simples é sempre calculada exatamente)

en: Save definitions on exit
pt_BR: Salvar definições ao sair

en: If changes to functions, units and variables shall be saved automatically
pt_BR: Para que alterações em funções, unidades e variáveis sejam salvas automaticamente

en: Clear history on exit
pt_BR: Limpar histórico ao sair

en: Allow multiple instances of the Qalculate! main window to be open at the same time.
    
    Note that only the mode, history and definitions of the last closed instance will be saved.
pt_BR: Permite que várias instâncias da janela principal do Qalculate! sejam abertas. 
    
    Observe que apenas o modo, histórico e definições da última instância fechada serão salvos.

en: Notify when a new version is available
pt_BR: Notificar quando uma nova versão estiver disponível

en: Save mode on exit
pt_BR: Salvar modo ao sair

en: If the mode of the calculator shall be restored
pt_BR: Para que o modo da calculadora seja restaurado

en: Use keyboard keys for RPN
pt_BR: Usar teclado para RPN

en: Use keyboard operator keys for RPN operations (+-*/^).
pt_BR: Usar as teclas de operação no teclado para operações RPN (+-*/^).

en: Use caret for bitwise XOR
pt_BR: Usar acento circunflexo para XOR bit-a-bit

en: Input XOR (⊻) using caret (^) on keyboard (otherwise use Ctrl+^). The exponentiation operator (^) can always be input using Ctrl+*.
pt_BR: Inserir XOR (⊻) usando circunflexo (^) no teclado (caso contrário, use Ctrl+^). O operador de exponenciação (^) sempre pode ser inserido ao usar Ctrl+*.

en: Time limit for plot:
pt_BR: Tempo limite para plotagem:

en: Enable Unicode symbols
pt_BR: Ativar símbolos Unicode

en: Disable this if you have problems with some fancy characters
pt_BR: Desative isso se você tiver problemas com alguns caracteres extravagantes

en: Ignore system language (requires restart)
pt_BR: Ignorar o idioma do sistema (requer reinício)

en: Application name + result
pt_BR: Nome do programa + resultado

en: Application name + mode
pt_BR: Nome do programa + modo

en: Hide all
pt_BR: Ocultar tudo

en: Number of expression lines
pt_BR: Número de linhas de expressão

en: Display expression status
pt_BR: Exibir status da expressão

en: If as-you-type expression status shall be displayed below the expression entry
pt_BR: Para que o status da expressão, conforme você digita, seja exibido abaixo da entrada da expressão

en: Persistent keypad
pt_BR: Teclado persistente

en: If two's complement representation shall be used for negative binary numbers.
pt_BR: Para que a representação do complemento para dois seja usada para números binários negativos.

en: If two's complement representation shall be used for negative hexadecimal numbers.
pt_BR: Para que a representação do complemento para dois seja usada para números hexadecimais negativos.

en: Use lower case letters in non-decimal numbers
pt_BR: Usar letras minúsculas em números não-decimais

en: If lower case letters should be used in numbers with non-decimal base
pt_BR: Para que letras minúsculas sejam usadas em números com base não-decimal

en: Alternative base prefixes
pt_BR: Prefixos base alternativos

en: If hexadecimal numbers shall be displayed with "0x0" and binary numbers with "0b00" as prefixes
pt_BR: Para que números hexadecimais sejam exibidos com "0x0" e números binários com "0b00" como prefixos

en: Spell out logical operators
pt_BR: Soletrar operadores lógicos

en: If logical and/or shall be displayed as "&&"/"||" or "and"/"or"
pt_BR: Para que o lógico and/or seja exibido como "&&"/"||" ou "and"/"or"

en: Use E-notation instead of 10<sup><i>n</i></sup>
pt_BR: Usar notação E em vez de 10<sup><i>n</i></sup>

en: Use lower case "e" (as in 1e10)
pt_BR: Usar letras minúsculas "e" (como em 1e10)

en: If "e" shall be used instead of "E" in numbers
pt_BR: Para que "e" seja usado em vez de "E" em números

en: Use comma as decimal separator
pt_BR: Usar vírgula como separador decimal

en: Use 'j' as imaginary unit
pt_BR: Usar 'j' como unidade imaginária

en: Use 'j' (instead of 'i') as default symbol for the imaginary unit, and place it in front of the imaginary part.
pt_BR: Usar 'j' (em vez de 'i') como símbolo padrão para a unidade imaginária e coloque-o na frente da parte imaginária.

en: Ignore comma in numbers
pt_BR: Ignorar vírgula em números

en: Allow commas, ',', to be used as thousands separator instead of as an function argument separator
pt_BR: Permite que vírgulas, ',',  sejam usadas como separador de milhares em vez de como separador de argumentos de função

en: Ignore dots in numbers
pt_BR: Ignorar pontos em números

en: Allow dots, '.', to be used as thousands separator instead of as an alternative decimal sign
pt_BR: Permite que pontos, '.',  sejam usados como separador de milhares em vez de como um sinal decimal alternativo

en: Digit grouping
pt_BR: Agrupamento de dígitos

en: Multiplication sign
pt_BR: Sinal de multiplicação

en: Division sign
pt_BR: Sinal de divisão

en: Numbers & Operators
pt_BR: Números e operadores

en: Use binary prefixes for information units
pt_BR: Usar prefixos binários para unidades de informações

en: Use binary, instead of decimal, prefixes by default for information units (e.g. bytes).
pt_BR: Usar prefixos binários, em vez de decimais, como padrão para unidades de informação (ex. bytes).

en: Conversion to local currency
pt_BR: Conversão para moeda local

en: Automatically convert to the local currency when optimal unit conversion is activated.
pt_BR: Converter automaticamente para a moeda local quando a conversão ideal de unidades estiver ativada.

en: Exchange rates updates
pt_BR: Atualizações das taxas de câmbio

en: Units & Currencies
pt_BR: Unidades e moedas

en: Show expression completion suggestions
pt_BR: Mostrar sugestões de conclusão de expressão

en: Search titles and countries
pt_BR: Pesquisar títulos e países

en: Minimum characters
pt_BR: Caracteres mínimos

en: Popup delay (ms)
pt_BR: Atraso da janela pop-up (ms)

en: Custom status font
pt_BR: Fonte de status personalizada

en: If you want to use a font other than the default in the status display below the expression entry
pt_BR: Se você desejar usar uma fonte diferente da padrão na exibição de status abaixo da entrada da expressão

en: Custom expression font
pt_BR: Fonte da expressão personalizada

en: If you want to use a font other than the default in the expression entry
pt_BR: Se você desejar usar uma fonte diferente da padrão na entrada da expressão

en: Custom result font
pt_BR: Fonte do resultado personalizada

en: If you want to use a font other than the default in the result display
pt_BR: Se você desejar usar uma fonte diferente da padrão na exibição do resultado

en: Custom keypad font
pt_BR: Fonte do teclado personalizada

en: If you want to use a font other than the default in the keypad
pt_BR: Se você desejar usar uma fonte diferente da padrão no teclado

en: Status warning color
pt_BR: Cor do status de erro

en: Status error color
pt_BR: Cor do status de erro

en: Custom application font
pt_BR: Fonte do programa personalizada

en: If you want to use a font other than the default for the whole application
pt_BR: Se você desejar usar uma fonte diferente da padrão em todo o programa

en: Custom history font
pt_BR: Fonte do histórico personalizado

en: Bijective base-26
pt_BR: Base bijetiva-26

en: <b>Result Base</b>
pt_BR: <b>Resultado da Base</b>

en: <b>Expression Base</b>
pt_BR: <b>Base de Expressão</b>

en: New Keyboard Shortcut
pt_BR: Novo atalho de teclado

en: Add Action
pt_BR: Adicionar ação

en: Edit Unit
pt_BR: Editar Unidade

en: Do not create/modify this unit
pt_BR: Não criar/modificar esta unidade

en: Accept the creation/modification of this unit
pt_BR: Aceitar a criação/modificação desta unidade

en: Hide unit
pt_BR: Ocultar unidade

en: If this unit shall be hidden in menus
pt_BR: Caso a unidade esteja oculta nos menus

en: Title displayed in menus and in unit manager
pt_BR: Título exibido nos menus e no gerenciador de unidades

en: Singular form of this unit's name
pt_BR: Forma singular do nome desta unidade

en: Named derived unit
pt_BR: Unidade derivada nomeada

en: Derived unit
pt_BR: Unidade derivada

en: Base unit(s)
pt_BR: Unidade(s) base

en: Inverse relation
pt_BR: Relação inversa

en: Mix with base unit
pt_BR: Mesclar com a unidade base

en: Minimum base unit number
pt_BR: Número mínimo da unidade base

en: Relation to the base unit. For linear relations this should just be a number.
    
    For non-linear relations use \x for the factor and \y for the exponent (e.g. "\x + 273.15" for the relation between degrees Celsius and Kelvin).
pt_BR: Relação com a unidade base. Para relações lineares, isso deve ser apenas um número.
    
    Para relações não-lineares, use \x para o fator e \y para o expoente (por exemplo, "\x + 273,15" para a relação entre graus Celsius e Kelvin).

en: Specify for non-linear relation, for conversion back to the base unit.
pt_BR: Específica para relação não-linear, para converter de volta para a unidade base.

en: Use with prefixes by default
pt_BR: Use com prefixos por padrão

en: Convert between units
pt_BR: Converter entre unidades

en: Conver_sion
pt_BR: Conver_são

en: Converted value
pt_BR: Valor convertido

en: Value to convert from
pt_BR: Valor para converter

en: Create a new unit
pt_BR: Criar uma nova unidade

en: Edit the selected unit
pt_BR: Editar a unidade selecionada

en: Delete the selected unit
pt_BR: Excluir a unidade selecionada

en: (De)activate the selected unit
pt_BR: Desativar a unidade selecionada

en: Insert the selected unit into the expression entry
pt_BR: Inserir a unidade selecionada na entrada da expressão

en: Convert the result to the selected unit
pt_BR: Converter o resultado na unidade selecionada

en: Type anywhere
pt_BR: Digitar em qualquer lugar

en: Edit Unknown Variable
pt_BR: Editar Variável Desconhecida

en: Use custom assumptions
pt_BR: Usar suposições personalizadas

en: Real Number
pt_BR: Número real

en: Rational Number
pt_BR: Número racional

en: Name used to reference this unknown variable in expressions
pt_BR: Nome usado para referenciar esta variável desconhecida em expressões

en: Edit Variable
pt_BR: Editar Variável

en: The category this variable belongs to
pt_BR: A categoria à qual essa variável pretence

en: If this variable shall be hidden in menus
pt_BR: Caso a variábel esteja oculta nos menus

en: Create a new variable
pt_BR: Criar uma nova variável

en: Edit the selected variable
pt_BR: Editar a variável selecionada

en: Delete the selected variable
pt_BR: Excluir a variável selecionada

en: (De)activate the selected variable
pt_BR: Desativar a variável selecionada

en: Insert the selected variable into the expression entry
pt_BR: Insira a variável selecionada na entrada da expressão

en: Empty value.
pt_BR: Valor vazio.

en: Function not found.
pt_BR: Função não encontrada.

en: Variable not found.
pt_BR: Variável não encontrada.

en: Unit not found.
pt_BR: Unidade não encontrada.

en: Mode not found.
pt_BR: Modo não encontrado.

en: Unsupported base.
pt_BR: Base não suportada.

en: Cycle through previous expression
pt_BR: Percorrer pela expressão anterior

en: Move cursor left or right
pt_BR: Mover cursor para esquerda ou direita

en: Move cursor to beginning or end
pt_BR: Mover cursor para o início ou fim

en: Uncertainty/interval
pt_BR: Incerteza/intervalo

en: Relative error
pt_BR: Erro relativo

en: Argument separator
pt_BR: Separador de argumentos

en: Blank space
pt_BR: Espaço em branco

en: Smart parentheses
pt_BR: Parênteses inteligentes

en: Vector brackets
pt_BR: Colchetes para vetores

en: Left vector bracket
pt_BR: Parêntese esquerdo do vetor

en: Right vector bracket
pt_BR: Parêntese direito do vetor

[ctx: Keypad]
note: Fixes missing support for context in ui file translations Mathematical operation
en: Add
pt_BR: Adicionar

en: Previous result (static)
pt_BR: Resultado anterior (estático)

en: Calculate expression
pt_BR: Calcular expressão

en: The selected Chinese year does not exist.
pt_BR: O ano chinês selecionado não existe.

en: Conversion to Gregorian calendar failed.
pt_BR: A conversão para o calendário gregoriano falhou.

en: Calendar conversion failed for: %s.
pt_BR: Falha na conversão do calendário para: %s.

en: Revised Julian (Milanković)
pt_BR: Juliano revisado (Milanković)

en: Julian
pt_BR: Juliano

en: Islamic (Hijri)
pt_BR: Islâmico (Hijri)

en: Persian (Solar Hijri)
pt_BR: Persa (Hijri Solar)

en: Indian (National)
pt_BR: Indiano (Nacional)

en: Clear expression
pt_BR: Limpar expressão

en: approximate
pt_BR: aproximado

en: expression
pt_BR: expressão

en: Empty name field.
pt_BR: Campo de nome vazio.

en: Edit Data Set (global)
pt_BR: Editar Conjunto de Dados (global)

en: New Data Set
pt_BR: Novo conjunto de dados

en: A function with the same name already exists.
    Do you want to overwrite the function?
pt_BR: Uma função com o mesmo nome já existe.
    Deseja sobrescrever a função?

en: Data Retrieval Function
pt_BR: Função de Recuperação de Dados

en: New Data Object
pt_BR: Novo Objeto de Dados

en: Fetching exchange rates.
pt_BR: Buscando taxas de câmbio.

en: Do you wish to update the exchange rates now?
pt_BR: Deseja atualizar as taxas de câmbio agora?

en: It has been %s day since the exchange rates last were updated. | It has been %s days since the exchange rates last were updated.
pt_BR[0]: Faz %s dia desde a última atualização das taxas de câmbio.
pt_BR[1]: Faz %s dias desde a última atualização das taxas de câmbio.

en: Select file to export to
pt_BR: Selecionar o arquivo para o qual exportar

en: No file name entered.
pt_BR: Nenhum nome de arquivo digitado.

en: No delimiter selected.
pt_BR: Nenhum delimitador selecionado.

en: No variable name entered.
pt_BR: Nenhum nome de variável digitado.

en: No known variable with entered name found.
pt_BR: Nenhuma variável conhecida com o nome digitado encontrada.

en: Could not export to file 
    %s
pt_BR: Não foi possível exportar para o arquivo 
    %s

en: a previous result
pt_BR: um resultado anterior

en: non-positive
pt_BR: não-positivo

en: non-negative
pt_BR: não-negativo

en: rational
pt_BR: racional

en: complex
pt_BR: complexo

en: (not matrix)
pt_BR: (não matriz)

en: default assumptions
pt_BR: suposições padrão

en: Base Units
pt_BR: Unidade base

en: Bijective Base-26
pt_BR: Base bijetiva-26

en: Binary Number
pt_BR: Número binário

en: Complex cis Form
pt_BR: Forma cis complexa

en: Duodecimal Number
pt_BR: Número duodecimal

en: 16-bit Floating Point Binary Format
pt_BR: Formato binário de ponto flutuante de 16-bit

en: 32-bit Floating Point Binary Format
pt_BR: Formato binário de ponto flutuante de 32-bit

en: 64-bit Floating Point Binary Format
pt_BR: Formato binário de ponto flutuante de 64-bit

en: 80-bit (x86) Floating Point Binary Format
pt_BR: Formato binário de ponto flutuante de 80-bit (x86)

en: 128-bit Floating Point Binary Format
pt_BR: Formato binário de ponto flutuante de 128-bit

en: Hexadecimal Number
pt_BR: Número hexadecimal

en: Mixed Units
pt_BR: Unidades mistas

en: Octal Number
pt_BR: Número octal

en: Optimal Units
pt_BR: Unidades ideais

en: Expanded Partial Fractions
pt_BR: Frações parciais expandidas

en: Optimal Prefix
pt_BR: Prefixo ideal

en: Sexagesimal Number
pt_BR: Número sexagesimal

en: UTC Time Zone
pt_BR: Fuso horário UTC

en: Calculate expression and add to stack
pt_BR: Calcular expressão e adicionar à pilha

en: Completion Mode
pt_BR: Modo de conclusão

en: Limited strict completion
pt_BR: Conclusão estrita limitada

en: Strict completion
pt_BR: Conclusão estrita

en: Limited full completion
pt_BR: Conclusão completa limitada

en: Full completion
pt_BR: Conclusão completa

en: No completion
pt_BR: Sem conclusão

en: PREC
pt_BR: VAR

en: Too many arguments for %s().
pt_BR: Argumentos em excesso para %s().

en: hexadecimal number
pt_BR: número hexadecimal

en: duodecimal number
pt_BR: número duodecimal

en: binary number
pt_BR: número binário

en: roman
pt_BR: romanos

en: roman numerals
pt_BR: numerais romanos

en: bijective
pt_BR: bijetivo

en: bijective base-26
pt_BR: base bijetiva-26

en: sexagesimal number
pt_BR: número sexagesimal

en: 32-bit floating point
pt_BR: ponto flutuante de 32-bit

en: 64-bit floating point
pt_BR: ponto flutuante de 64-bit

en: 16-bit floating point
pt_BR: ponto flutuante de 16-bit

en: 80-bit (x86) floating point
pt_BR: ponto flutuante de 80-bit (x86)

en: 128-bit floating point
pt_BR: ponto flutuante de 128-bit

en: time format
pt_BR: formato de hora

en: number bases
pt_BR: bases numéricas

en: calendars
pt_BR: calendários

en: optimal unit
pt_BR: unidade ideal

en: optimal prefix
pt_BR: prefixo ideal

en: base units
pt_BR: unidades de base

en: mixed units
pt_BR: unidades mescladas

en: factors
pt_BR: fatores

en: partial fraction
pt_BR: fração parcial

en: expanded partial fractions
pt_BR: frações parciais expandidas

en: cartesian
pt_BR: cartesiano

en: complex rectangular form
pt_BR: forma retangular complexa

en: complex exponential form
pt_BR: forma exponencial complexa

en: complex polar form
pt_BR: forma polar complexa

en: complex cis form
pt_BR: forma cis complexa

en: complex angle notation
pt_BR: notação complexa de ângulo

en: phasor
pt_BR: fasor

en: complex phasor notation
pt_BR: notação complexa de fasor

en: UTC time zone
pt_BR: Fuso horário UTC

en: number base %s
pt_BR: número base %s

en: fraction
pt_BR: fração

en: Edit Function (global)
pt_BR: Editar Função (global)

en: New Function
pt_BR: Nova Função

en: Empty expression field.
pt_BR: Campo de expressão vazio.

en: User functions
pt_BR: Funções de usuário

en: Retrieves data from the %s data set for a given object and property. If "info" is typed as property, a dialog window will pop up with all properties of the object.
pt_BR: Recupera dados do conjunto de dados %s para um determinado objeto e propriedade. Se "info" for digitado como propriedade, uma janela de diálogo será exibida com todas as propriedades do objeto.

note: #-#-#-#-#  qalculate-gtk_5.5.1-1_pt_BR.po  #-#-#-#-# argument default, in description
en: default:
pt_BR: padrão:

en: History Answer Value
pt_BR: Valor da resposta do histórico

en: answer
pt_BR: resposta

en: History Index(es)
pt_BR: Índice(s) do histórico

en: History index %s does not exist.
pt_BR: O índice do histórico %s não existe.

en: History Parsed Expression
pt_BR: Expressão analisada historicamente

en: It took too long to generate the plot data.
pt_BR: Demorou muito para gerar os dados da plotagem.

en: It took too long to generate the plot data. Please decrease the sampling rate or increase the time limit in preferences.
pt_BR: Demorou muito para gerar os dados da plotagem. Diminua a taxa de amostragem ou aumente o limite de tempo nas preferências.

en: RPN Register Moved
pt_BR: Registro RPN Movido

en: RPN Operation
pt_BR: Operação RPN

en: A bookmark with the selected name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt_BR: Um marcador com o nome selecionado já existe.
    Você deseja sobrescrevê-lo?

en: A unit or variable with the same name already exists.
    Do you want to overwrite it?
pt_BR: Uma unidade ou variável com o mesmo nome já existe.
    Deseja sobrescrevê-la?

en: Could not import from file 
    %s
pt_BR: Não foi possível importar do arquivo 
    %s

en: Keep open
pt_BR: Manter aberto

en: Apply to Stack
pt_BR: Aplicar à pilha

en: Right-click/long press: %s
pt_BR: Botão direito/pressionar e segurar: %s

en: Right-click: %s
pt_BR: Botão direito: %s

en: Middle-click: %s
pt_BR: Botão do meio: %s

en: Raise (Ctrl+*)
pt_BR: Aumentar (Ctrl+*)

en: Set unknowns
pt_BR: Definir incógnitos

en: Logical NOT
pt_BR: Lógico NOT

en: Toggle Result Base
pt_BR: Alternar base de resultados

en: Open menu with stored variables
pt_BR: Abrir menu com variáveis armazenadas

en: log10 function not found.
pt_BR: função log10 não encontrada.

en: All functions
pt_BR: Todas as funções

en: All variables
pt_BR: Todas as variáveis

en: Variable does not exist anymore.
pt_BR: A variável não existe mais.

[ctx: Button for convert to operator]
en: to
pt_BR: em

en: Start a new instance of the application
pt_BR: Iniciar uma nova instância do programa

en: Display the application version
pt_BR: Exibir a versão do programa

en: Specify the window title
pt_BR: Especifica o título da janela

en: Expression to calculate
pt_BR: Expressão para calcular

en: Failed to load global definitions!
pt_BR: Falha ao carregar definições globais!

en: By default, only one instance (one main window) of %s is allowed.
    
    If multiple instances are opened simultaneously, only the definitions (variables, functions, etc.), mode, preferences, and history of the last closed window will be saved.
    
    Do you, despite this, want to change the default behavior and allow multiple simultaneous instances?
pt_BR: Por padrão, apenas uma instância (uma janela principal) de %s é permitida.
    
    Se várias instâncias forem abertas simultaneamente, apenas as definições (variáveis, funções, etc.), modo, preferências e histórico da última janela serão salvas.
    
    Mesmo assim, você deseja alterar o comportamento padrão e permitir várias instâncias simultaneamente?

en: Set Window Title
pt_BR: Definir título da janela

en: When errors, warnings and other information are generated during calculation, the icon in the upper right corner of the expression entry changes to reflect this. If you hold the pointer over or click the icon, the message will be shown.
pt_BR: Quando erros, avisos e outras informações são geradas durante o cálculo, o ícone à direita da entrada da expressão é alterado para exibir isso. Ao segurar o ponteiro do mouse ou clicar no ícone, a mensagem será mostrada.

en: Path of executable not found.
pt_BR: Caminho do executável não encontrado.

en: curl not found.
pt_BR: curl não encontrado.

en: Failed to run update script.
    %s
pt_BR: Falha ao executar o script de atualização.
    %s

en: Failed to check for updates.
pt_BR: Falha ao verificar por atualizações.

en: No updates found.
pt_BR: Nenhuma atualização encontrada.

en: A new version of %s is available at %s.
    
    Do you wish to update to version %s?
pt_BR: Uma nova versão do %s está disponível em %s.
    
    Deseja atualizar para a versão %s?

en: A new version of %s is available.
    
    You can get version %s at %s.
pt_BR: Uma nova versão do %s está disponível.
    
    Você pode obter a versão %s em %s.

en: Implicit multiplication first
pt_BR: Primeiro multiplicação implícita

en: Conventional
pt_BR: Convencional

en: My Variables
pt_BR: Minhas Variáveis

en: Factorizing…
pt_BR: Fatorando…

en: Expanding partial fractions…
pt_BR: Expandindo frações parciais…

en: Expanding…
pt_BR: Expandindo…

en: Converting…
pt_BR: Convertendo…

en: Time zone parsing failed.
pt_BR: Falha na análise do fuso horário.

en: Failed to open %s.
    %s
pt_BR: Falha ao abrir %s.
    %s

en: Couldn't write definitions
pt_BR: Não foi possível gravar definições

en: Couldn't write preferences to
    %s
pt_BR: Não foi possível gravar preferências em
    %s

en: Select definitions file
pt_BR: Selecionar arquivo de definições

en: Could not copy %s to %s.
pt_BR: Não foi possível copiar %s para %s.

en: Could not read %s.
pt_BR: Não foi possível ler %s.

en: Could not copy file to %s.
pt_BR: Não foi possível copiar o arquivo para %s.

en: User variables
pt_BR: Variáveis de usuário

en: User units
pt_BR: Unidades de usuário

en: No unknowns in result.
pt_BR: Não há incógnitas no resultado.

en: Set Unknowns
pt_BR: Definir incógnitas

en: Last Answer
pt_BR: Última resposta

en: Answer 2
pt_BR: Resposta 2

en: Answer 3
pt_BR: Resposta 3

en: Answer 4
pt_BR: Resposta 4

en: Answer 5
pt_BR: Resposta 5

en: Elements (in horizontal order)
pt_BR: Elementos (em ordem horizontal)

en: Vector Result
pt_BR: Resultado do Vetor

en: Matrix Result
pt_BR: Resultado da Matriz

en: Edit Vector
pt_BR: Editar Vetor

en: Edit Vector (global)
pt_BR: Editar Vetor (global)

en: New Vector
pt_BR: Novo Vetor

en: Edit Matrix (global)
pt_BR: Editar Matriz (global)

en: New Matrix
pt_BR: Nova Matriz

en: Unit does not exist
pt_BR: A unidade não existe

en: Preset mode cannot be overwritten.
pt_BR: O modo predefinido não pode ser substituído.

en: Prefixes
pt_BR: Prefixos

en: A conflicting object with the same name exists. If you proceed and save changes, the conflicting object will be overwritten or deactivated.
pt_BR: Existe um objeto conflitante com o mesmo nome. Se você continuar e salvar as alterações, o objeto conflitante será substituído ou desativado.

en: Avoid input
pt_BR: Evitar entrada

en: Completion only
pt_BR: Apenas conclusão

en: result is too long
pt_BR: resultado é muito longo

en: Could not display help for Qalculate!.
pt_BR: Não foi possível exibir a ajuda do Qalculate!.

en: Could not display help for Qalculate!.
    %s
pt_BR: Não foi possível exibir a ajuda do Qalculate!.
    %s

en: Element Data
pt_BR: Dados do elemento

en: Alkali Metal
pt_BR: Metal alcalino

en: Alkaline-Earth Metal
pt_BR: Metal alcalino-terroso

en: Lanthanide
pt_BR: Lantanídeo

en: Actinide
pt_BR: Actinídeo

en: Transition Metal
pt_BR: Metal de transição

en: Metalloid
pt_BR: Metaloide

en: Polyatomic Non-Metal
pt_BR: Não-metal poliatômico

en: Diatomic Non-Metal
pt_BR: Não-metal diatômico

en: Noble Gas
pt_BR: Gás nobre

en: Unknown chemical properties
pt_BR: Propriedades químicas desconhecidas

en: Allowed File Types
pt_BR: Tipos de arquivo permitidos

en: Empty expression.
pt_BR: Expressão vazia.

en: Empty x variable.
pt_BR: Variável x vazia.

en: Gnuplot was not found.
pt_BR: Gnuplot não encontrado.

en: %s (%s) needs to be installed separately, and found in the executable search path, for plotting to work.
pt_BR: %s (%s) precisa ser instalado separadamente e localizado no caminho de pesquisa do executável para que a plotagem funcione.

en: result processing was aborted
pt_BR: processamento de resultado abortado

en: result is too long
    see history
pt_BR: resultado é muito longo
    ver histórico

en: calculation was aborted
pt_BR: cálculo abortado

en: Type a mathematical expression above, e.g. "5 + 2 / 3",
    and press the enter key.
pt_BR: Digite a expressão matemática acima, ex. "5 + 2 / 3"
    e pressione a tecla Enter.

en: Select file to save PNG image to
pt_BR: Selecione o arquivo para salvar a imagem PNG

en: Set key combination
pt_BR: Definir combinação de teclas

note: Make the line reasonably long, but not to short (at least around 40 characters)
en: Press the key combination you wish to use for the action
    (press Escape to cancel).
pt_BR: Pressione a combinação de teclas que deseja usar para a ação
    (pressione Escape para cancelar).

en: No keys
pt_BR: Sem teclas

en: The key combination is already in use.
    Do you wish to replace the current action?
pt_BR: A combinação de teclas já está em uso.
    Deseja substituir a ação atual?

[ctx: Keypad]
note: Fixes missing support for context in ui file translations
en: Add the two top values together
pt_BR: Adicionar os dois principais valores

en: Edit Unit (global)
pt_BR: Editar unidade (global)

en: New Unit
pt_BR: Nova unidade

en: Base unit does not exist.
pt_BR: A unidade base não existe.

note: do not delete units that are used by other units
en: Cannot delete unit as it is needed by other units.
pt_BR: Não é possível excluir a unidade, pois ela é necessária para outras unidades.

en: Edit Unknown Variable (global)
pt_BR: Editar Variável Desconhecida (global)

en: New Unknown Variable
pt_BR: Nova variável desconhecida

en: Insert function
pt_BR: Inserir função

en: Insert function (dialog)
pt_BR: Inserir função (diálogo)

en: Insert variable
pt_BR: Inserir variável

en: Insert unit
pt_BR: Inserir unidade

en: Insert vector
pt_BR: Inserir vetor

en: Insert smart parentheses
pt_BR: Inserir parênteses inteligentes

en: Convert to unit
pt_BR: Converter em unidade

en: Convert to unit (entry)
pt_BR: Converter em unidade (entrada)

en: Convert to optimal unit
pt_BR: Converter em unidade ideal

en: Convert to base units
pt_BR: Converter em unidades base

en: Convert to optimal prefix
pt_BR: Converter em prefixo ideal

en: Convert to number base
pt_BR: Converter em número base

en: Factorize result
pt_BR: Fatorar resultado

en: Expand result
pt_BR: Expandir resultado

en: Expand partial fractions
pt_BR: Expandir frações parciais

en: RPN: down
pt_BR: RPN: para baixo

en: RPN: up
pt_BR: RPN: para cima

en: RPN: swap
pt_BR: RPN: trocar

en: RPN: copy
pt_BR: RPN: copiar

en: RPN: delete register
pt_BR: RPN: excluir registro

en: RPN: clear stack
pt_BR: RPN: limpar pilha

en: Load meta mode
pt_BR: Carregar modo meta

en: Set expression base
pt_BR: Definir base de expressão

en: Set result base
pt_BR: Definir base de resultados

en: Toggle exact mode
pt_BR: Alternar modo exato

en: Set angle unit to degrees
pt_BR: Definir unidade de ângulo em graus

en: Set angle unit to radians
pt_BR: Definir unidade de ângulo em radianos

en: Set angle unit to gradians
pt_BR: Definir unidade de ângulo em gradianos

en: Toggle simple fractions
pt_BR: Alternar frações simples

en: Toggle mixed fractions
pt_BR: Alternar frações mescladas

en: Toggle scientific notation
pt_BR: Alternar notação científica

en: Toggle simple notation
pt_BR: Alternar notação simples

en: Toggle RPN mode
pt_BR: Alternar modo RPN

en: Toggle calculate as you type
pt_BR: Alternar para calcular ao digitar

en: Toggle programming keypad
pt_BR: Alternar teclado de programação

en: Show keypad
pt_BR: Mostrar teclado

en: Show conversion
pt_BR: Mostrar conversão

en: Show RPN stack
pt_BR: Mostrar pilha RPN

en: Manage variables
pt_BR: Gerenciar variáveis

en: Manage functions
pt_BR: Gerenciar funções

en: Manage data sets
pt_BR: Gerenciar conjuntos de dados

en: Open plot functions/data
pt_BR: Abrir funções/dados de plotagem

en: Open convert number bases
pt_BR: Abrir números base convertidos

en: Open floating point conversion
pt_BR: Abrir conversão de ponto flutuante

en: Open calendar conversion
pt_BR: Abrir conversão de calendário

en: Open percentage calculation tool
pt_BR: Abrir ferramenta de cálculo de porcentagem

en: Open periodic table
pt_BR: Abrir tabela periódica

en: Update exchange rates
pt_BR: Atualizar taxas de câmbio

en: Copy result
pt_BR: Copiar resultado

en: Insert result
pt_BR: Inserir resultado

en: Save result image
pt_BR: Salvar imagem do resultado

en: Edit Variable (global)
pt_BR: Editar Variáveis (global)

en: Empty value field.
pt_BR: Campo de valor vazio.

en: a matrix
pt_BR: uma matriz

en: a vector
pt_BR: um vetor

en: not matrix
pt_BR: não matriz

en: %i seconds
pt_BR: %i segundos

note: Type: string Description
en: Installation directory of the minikraken database:
pt_BR: Diretório de instalação do banco de dados minikraken:

note: Type: boolean Description
en: Enable qpsmtpd startup at boot time?
pt_BR: Ativar a inicialização do qpsmtpd no momento da inicialização?

note: Type: boolean Description
en: Because most MTAs in Debian listen on one or all network interfaces by default, when first installed qpsmtpd cannot normally be started.
pt_BR: Como a maioria dos MTAs no Debian escuta uma ou todas as interfaces de rede por padrão, quando instalado pela primeira vez, o qpsmtpd normalmente não pode ser iniciado.

note: Type: boolean Description
en: Before enabling qpsmtpd, you must first configure your local MTA not to bind to the SMTP TCP port on at least one interface.  The most common approach is to leave your MTA listening on the loopback interface (127.0.0.1), with qpsmtpd listening on the external interface.  Instructions for configuring common MTAs to work with qpsmtpd can be found after installation in /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.
pt_BR: Antes de habilitar o qpsmtpd, você deve primeiro configurar seu MTA local para não se vincular à porta TCP SMTP em pelo menos uma interface. A abordagem mais comum é deixar seu MTA ouvindo na interface de loopback (127.0.0.1), com o qpsmtpd ouvindo na interface externa. Instruções para configurar os MTAs comuns para trabalhar com o qpsmtpd podem ser encontradas após a instalação em /usr/share/doc/qpsmtpd/README.Debian.

note: Type: boolean Description
en: Once you have adjusted your MTA configuration, you can enable qpsmtpd by restarting this configuration, by running 'dpkg-reconfigure qpsmtpd'.
pt_BR: Depois de ajustar a configuração do MTA, você pode ativar o qpsmtpd reiniciando esta configuração, executando "dpkg-reconfigure qpsmtpd".

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd server type:
pt_BR: Tipo de servidor qpsmtpd:

note: Type: select Description
en: Qpsmtpd supports two process models for handling connections.  The 'forkserver' model uses a single process when idle, and forks new processes to handle connections.  This uses less memory but slightly reduces server throughput.  The 'prefork' model keeps a pool of idle processes available to handle new connections, offering slightly better performance at the cost of more memory.
pt_BR: O qpsmtpd suporta dois modelos de processo para manipulação de conexões. O modelo "forkserver" usa um único processo quando ocioso e cria forks de novos processos para lidar com as conexões. Isso usa menos memória, mas reduz ligeiramente a taxa de transferência do servidor. O modelo "prefork" mantém um spool de processos ociosos disponíveis para lidar com novas conexões, oferecendo um desempenho um pouco melhor ao custo de mais memória.

note: Type: string Description
en: Addresses on which to listen for incoming SMTP connections:
pt_BR: Endereços para escutar as conexões SMTP recebidas:

note: Type: string Description
en: Enter one or more of your local IP addresses, separated by spaces, on which qpsmtpd should listen for incoming SMTP connections.  If you leave this setting empty, qpsmtpd will listen on all interfaces available at startup time.
pt_BR: Insira um ou mais endereços IPs locais, separados por espaço, nos quais o qpsmtpd deve escutar as conexões SMTP recebidas. Se você deixar esta configuração em branco, o qpsmtpd escutará em todas as interfaces disponíveis no momento da inicialização.

note: Type: string Description
en: If you intend to use qpsmtpd to spool deliveries from remote hosts into a local MTA, you may wish to have qpsmtpd listen on all external interfaces, while leaving your local MTA listening on the loopback device (127.0.0.1).
pt_BR: Se você pretende usar o qpsmtpd para juntar entregas de máquinas remotos em um MTA local, você pode querer que o qpsmtpd escute em todas as interfaces externas, enquanto deixa seu MTA local escutando no dispositivo de loopback (127.0.0.1).

note: Type: string Description
en: For each interface you may optionally specify a port to listen on instead of the default port 25; do this by appending :<port> to the interface, as in "127.0.0.1:2526".
pt_BR: Para cada interface, você pode opcionalmente especificar uma porta para escutar em vez da porta padrão 25; faça isso anexando :<port> à interface, como em "127.0.0.1:2526".

note: Type: select Description
en: Queueing method for accepted mail:
pt_BR: Método de enfileiramento para e-mail aceito:

note: Type: select Description
en: Select the method for queueing mail once it's been delivered via SMTP.  If you deliver your mail locally, choose the method corresponding to the installed MTA (the installer will try to pick the correct default.)
pt_BR: Selecione o método para enfileirar o e-mail depois de ser entregue via SMTP. Se você entrega seu e-mail localmente, escolha o método correspondente ao MTA instalado (o instalador tentará escolher o padrão correto).

note: Type: select Description
en: Select "proxy" if you'd like qpsmtpd to act as an SMTP proxy for another MTA (local or remote).  You will then be prompted to enter a destination host.
pt_BR: Selecione "proxy" se desejar que o qpsmtpd atue como um proxy SMTP para outro MTA (local ou remoto). Você será solicitado a inserir uma máquina de destino.

note: Type: select Description
en: Select "maildir" to have qpsmtpd deliver into a local maildir-format spool instead of queueing it for delivery (e.g. if you're setting up a spamtrap.)
pt_BR: Selecione "maildir" para que o qpsmtpd seja entregue em um spool de formato maildir local em vez de colocá-lo na fila para entrega (por exemplo, se você estiver configurando um spamtrap).

note: Type: select Description
en: If you select "none," no queueing will be done at all, unless you manually configure it yourself by editing /etc/qpsmtpd/plugins.
pt_BR: Se você selecionar "nenhum", nenhuma fila será feita, a menos que você mesmo configure manualmente editando /etc/qpsmtpd/plugins.

note: Type: string Description
en: Destination host/port for SMTP proxy delivery:
pt_BR: Máquina/porta de destino para entrega de proxy SMTP:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd act as an SMTP proxy for another host, supply the hostname or IP address of that host here.  You can optionally add a port number after a colon, such as "localhost:25".
pt_BR: Para que o qpsmtpd atue como um proxy SMTP para outra máquina, informe aqui o nome da máquina ou o endereço IP dessa máquina. Opcionalmente, você pode adicionar um número de porta após dois pontos, como em "localhost:25".

note: Type: string Description
en: Destination Maildir for maildir-type delivery:
pt_BR: Maildir de destino para entrega do tipo maildir:

note: Type: string Description
en: To have qpsmtpd deliver received mail into a local maildir-format spool, enter a location for that maildir.  A maildir will be created in that location if it does not exist already.
pt_BR: Para que o qpsmtpd entregue o e-mail recebido em um spool de formato maildir local, insira um local para esse maildir. Um maildir será criado nesse local se ainda não existir.

note: Type: boolean Description
en: Proceed without a queueing plugin selected?
pt_BR: Continuar sem um plug-in de enfileiramento selecionado?

note: Type: boolean Description
en: By selecting "none" as a queueing plugin, you have disabled local queueing of inbound mail.  This will prevent any mail being spooled by qpsmtpd until you manually configure a queueing method.  Any hosts attempting to deliver mail to you will receive 4xx soft-failure messages until then, at the potential cost of wasted bandwidth and eventual bouncing of possibly legitimate mail.
pt_BR: Ao selecionar "nenhum" como um plug-in de enfileiramento, você desativou o enfileiramento local de e-mails recebidos. Isso evitará que qualquer e-mail seja colocado em spool pelo qpsmtpd até que você configure manualmente um método de enfileiramento. Até lá, todas as máquinas que tentarem entregar e-mails para você receberão mensagens de falha de software 4xx, com o custo potencial de desperdício de largura de banda e eventual rejeição de e-mails possivelmente legítimos.

note: Type: boolean Description
en: To configure queueing manually, edit /etc/qpsmtpd/plugins and select one of the queueing methods listed there.  If you didn't see your installed MTA in the list and aren't sure what to do, pick "Cancel" here and select the SMTP proxy method instead, configuring it to proxy into your MTA on a suitable local address/port.
pt_BR: Para configurar o enfileiramento manualmente, edite /etc/qpsmtpd/plugins e selecione um dos métodos de enfileiramento listados. Se você não viu seu MTA instalado na lista e não tem certeza do que fazer, escolha "Cancelar" aqui e selecione o método de proxy SMTP, configurando-o como proxy em seu MTA em um endereço/porta local adequado.

note: Type: string Description
en: Destination domain(s) to accept mail for (blank for none):
pt_BR: Domínio(s) de destino para aceitar e-mails (em branco para nenhum):

note: Type: string Description
en: Enter a list of domain name(s) for which qpsmtpd should accept mail, separated by spaces.  This list should include any hostname or domain name for which you intend to accept delivery locally, as well as any recipient domains for which you intend to act as a mail relay.  In general, if you intend to spool received mail into a local MTA, this list should be the same as used for that MTA (the installer will attempt to extract that setting as a default.)
pt_BR: Insira uma lista de nomes de domínio para os quais o qpsmtpd deve aceitar e-mail, separados por espaço. Essa lista deve incluir qualquer nome de máquina ou nome de domínio para o qual você pretenda aceitar entregas localmente, bem como quaisquer domínios de destinatários para os quais você pretenda agir como um retransmissor de e-mails. Em geral, se você pretende fazer o spool de e-mail recebido em um MTA local, essa lista deve ser a mesma usada para esse MTA (o instalador tentará extrair essa configuração como padrão).

note: Type: string Description
en: If you prefer to manage this list manually, leave the entry blank and edit the file /etc/qpsmtpd/rcpthosts.
pt_BR: Se preferir gerenciar esta lista manualmente, deixe a entrada em branco e edite o arquivo /etc/qpsmtpd/rcpthosts.

note: Type: note Description
en: Incompatible upstream naming of check_* plugins
pt_BR: Nomenclatura de plug-ins check_* incompatível com o upstream

note: Type: note Description
en: As of 0.94, qpsmtpd renamed the check_* plugins to updated versions which lack the check_ prefix in their names.  Wrappers re-enabling the old names are shipped in this release, but will be removed in the future; see /usr/share/doc/qpsmtpd/plugins/README.check_plugins for upgrade instructions.
pt_BR: A partir de 0.94, o qpsmtpd renomeou os plug-ins check_* para versões atualizadas que não possuem o prefixo check_ em seus nomes. Os wrappers que reativam os nomes antigos são enviados nesta versão, mas serão removidos no futuro; consulte /usr/share/doc /qpsmtpd/plugins/README.check_plugins para obter instruções de atualização.

en: Location details
pt_BR: Detalhes da localização

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
pt_BR: [Aguarde alguns segundos para permitir o autocompletar...]

en: [Type the name of an app]
pt_BR: [Digite o nome de um aplicativo]

en: A network connection error occured: {0}
pt_BR: Um erro de conexão de rede ocorreu: {0}

en: An error occured while trying to shorten the URL: {0}
pt_BR: Um erro ocorreu durante a tentativa de encurtar a URL: {0}

en: Create a QR code from text
pt_BR: Criar um código QR a partir de texto

en: Create a QR code for a location
pt_BR: Criar um código QR para uma localização

note: TRANSLATORS: this refers to an SMS message QR code type
en: Text Message
pt_BR: Mensagem de texto

en:   [Text message. Some code readers might not support this QR code type]
pt_BR:   [Mensagem de texto. Alguns leitores de código podem não suportar esse tipo de código QR]

en: Wifi network
pt_BR: Rede WiFi

en: Create a QR code for WiFi settings
pt_BR: Criar um código QR para configurações de WiFi

en: [Network identifier - expand for autodetection]
pt_BR: [Identificador da rede - expandir para auto detecção]

en: [Network password]
pt_BR: [Senha da rede]

en: Create your own QR codes
pt_BR: Criar seus próprios códigos QR

en: New QR code for URL
pt_BR: Novo código QR para a URL

en: New QR code for Text
pt_BR: Novo código QR para o texto

en: New QR code for Location
pt_BR: Novo código QR para a localização

en: New QR code for WiFi network
pt_BR: Novo código QR para a rede WiFi

en: New QR code for a Software Center app
pt_BR: Novo código QR  para um aplicativo da Central de Programas

en: New QR code for a Business card
pt_BR: Novo código QR para um cartão de visita

en: New QR code for a Call or text message
pt_BR: Novo código QR para uma ligação ou mensagem de texto

en: Create a QR code for a URL
pt_BR: Criar código QR para uma URL

en: Ubuntu Software Center app:
pt_BR: Aplicativo Central de programas Ubuntu:

note: TRANSLATORS: this refers to the button to shorten a URL for the URL QR code type
en: Shorten
pt_BR: Encurtar

en: Message:
pt_BR: Mensagem:

en: Ubuntu Software Center app
pt_BR: Aplicativo Central de programas do Ubuntu

en: Create a QR code for an app from the Software Center
pt_BR: Criar um código QR para um aplicativo da Central de Programas

en: Business card
pt_BR: Cartão de visita

en: Create a QR code for a business card
pt_BR: Criar um código QR para um cartão de visita

en: Textphone
pt_BR: Telefone de texto

en: Postbox
pt_BR: Caixa postal

en: [Required for a valid business card]
pt_BR: [Necessário para um cartão de visita válido]

en: Swap full name components
pt_BR: Trocar componentes do nome completo

en: Add an additional field
pt_BR: Adicionar um campo adicional

en: Change foreground color
pt_BR: Alterar cor do primeiro plano

en: Create a new QR code
pt_BR: Criar um novo código QR

en: Browse QR codes history
pt_BR: Navegar no histórico de códigos QR

en: Not in your language yet?
pt_BR: Não está em seu idioma ainda?

en: Something not working?
pt_BR: Algo não está funcionando?

en: Do you want to improve it?
pt_BR: Você quer melhorá-lo?

en: Translate it!
pt_BR: Traduzi-lo!

en: Report a bug!
pt_BR: Reportar um erro!

en: Contribute code!
pt_BR: Contribuir com código!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
pt_BR: Se você usa Qreator e gosta dele, por favor considere dar uma mão para torná-lo melhor para você e muitos outros. Obrigado!

en: Save QR code to disk
pt_BR: Salvar código QR em disco

en: Copy QR code to clipboard
pt_BR: Copiar o código QR para a área de transferência

en: Print QR code
pt_BR: Imprimir código QR

en: Edit QR code
pt_BR: Editar código QR

en: Change the QR code colors
pt_BR: Alterar cores do código QR

en: Swap the foreground and background color
pt_BR: Inverter cores do primeiro plano e do plano de fundo

en: Phone call and messaging
pt_BR: Ligação telefônica e mensagem

en: Create a QR code to initiate calls or send text messages
pt_BR: Criar um código QR para iniciar ligações e mandar mensagens de texto

en: Distributed under the GPL v3 license.
pt_BR: Distribuído sob a licença GPL v3.

en: Network Response
pt_BR: Resposta de rede

en: The network response for the URI that should be downloaded
pt_BR: A resposta de rede para a URI que deve ser baixada

en: Destination URI
pt_BR: URI de destino

en: Suggested Filename
pt_BR: Nome de arquivo sugerido

en: The filename suggested as default when saving
pt_BR: O nome de arquivo que deve ser usado como padrão ao salvar

en: Determines the current progress of the download
pt_BR: Determina o progresso atual do download

en: The length of the data already downloaded
pt_BR: A quantidade de dados já baixados

en: The total size of the file
pt_BR: O tamanho total do arquivo

en: User cancelled the download
pt_BR: Usuário cancelou o download

en: A username and password are being requested by the site %s
pt_BR: Usuário e senha estão sendo pedidos pelo sítio %s

en: Server message:
pt_BR: Mensagem do servidor:

en: The name of the frame
pt_BR: O nome do quadro

en: The document title of the frame
pt_BR: O título do documento do quadro

en: Horizontal Scrollbar Policy
pt_BR: Política da barra de rolagem horizontal

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
pt_BR: Determina a política atual para a barra de rolagem horizontal do quadro.

en: Vertical Scrollbar Policy
pt_BR: Política da barra de rolagem vertical

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
pt_BR: Determina a política atual para a barra de rolagem vertical do quadro.

en: The title of the history item
pt_BR: O título do item do histórico

en: Alternate Title
pt_BR: Título alternativo

en: The alternate title of the history item
pt_BR: O título alternativo do item do histórico

en: Original URI
pt_BR: URI original

en: Last visited Time
pt_BR: Hora da última visita

en: The time at which the history item was last visited
pt_BR: Quando o item do histórico foi visitado pela última vez

en: Web View
pt_BR: Visão web

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
pt_BR: A visão web que exibe o inspetor web

en: Enable JavaScript profiling
pt_BR: Habilitar análise de desempenho de JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
pt_BR: Analisar desempenho de JavaScript em execução.

en: Enable Timeline profiling
pt_BR: Habilitar análise de desempenho da Linha do tempo

en: Profile the WebCore instrumentation.
pt_BR: Analisar a instrumentação WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
pt_BR: A razão pela qual essa navegação ocorre

en: The button used to click
pt_BR: O botão usado no clique

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
pt_BR: Uma máscara de bits representando o estado das teclas modificadoras

en: Target frame
pt_BR: Quadro alvo

en: The target frame for the navigation
pt_BR: O quadro alvo para a navegação

en: The default encoding used to display text.
pt_BR: A codificação padrão usada para exibir texto.

en: Cursive Font Family
pt_BR: Família de fontes cursivas

en: The default Cursive font family used to display text.
pt_BR: A família de fontes cursivas padrão para exibir texto.

en: Default Font Family
pt_BR: Família de fontes padrão

en: The default font family used to display text.
pt_BR: A família de fontes padrão para exibir texto.

en: Fantasy Font Family
pt_BR: Família de fontes fantasia

en: The default Fantasy font family used to display text.
pt_BR: A família de fontes fantasia padrão para exibir texto.

en: Monospace Font Family
pt_BR: Família de fontes mono-espaçadas

en: The default font family used to display monospace text.
pt_BR: A família de fontes mono-espaçadas padrão para exibir texto.

en: Sans Serif Font Family
pt_BR: Família de fontes sem serifa

en: The default Sans Serif font family used to display text.
pt_BR: A família de fontes sem serifa padrão para exibir texto.

en: Serif Font Family
pt_BR: Família de fontes com serifa

en: The default Serif font family used to display text.
pt_BR: A família de fontes com serifa padrão para exibir texto.

en: The default font size used to display text.
pt_BR: O tamanho de fonte padrão para exibir texto.

en: Default Monospace Font Size
pt_BR: Tamanho de fonte mono-espaçada padrão

en: The default font size used to display monospace text.
pt_BR: O tamanho de fonte padrão para exibir texto com fonte mono-espaçada.

en: The minimum font size used to display text.
pt_BR: O tamanho mínimo de fontes usadas para exibir texto.

en: Minimum Logical Font Size
pt_BR: Tamanho de fonte mínimo lógico

en: The minimum logical font size used to display text.
pt_BR: O tamanho lógico mínimo de fontes usadas para exibir texto.

en: Enforce 96 DPI
pt_BR: Forçar 96 DPI

en: Enforce a resolution of 96 DPI
pt_BR: Força uma resolução de 96 DPI

en: Load images automatically.
pt_BR: Carregar imagens automaticamente.

en: Auto Shrink Images
pt_BR: Auto-diminuição de imagens

en: Automatically shrink standalone images to fit.
pt_BR: Automaticamente diminuir imagens sozinhas para caber na tela.

en: Print Backgrounds
pt_BR: Imprimir fundos

en: Whether background images should be printed.
pt_BR: Se as imagens de fundo devem ser impressas.

en: Enable Scripts
pt_BR: Habilitar scripts

en: Enable embedded scripting languages.
pt_BR: Habilitar linguagens de script embutidas.

en: Resizable Text Areas
pt_BR: Áreas de texto redimensionáveis

en: Whether text areas are resizable.
pt_BR: Se as áreas de texto devem ser redimensionáveis.

en: Zoom Stepping Value
pt_BR: Valor de passo do zoom

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
pt_BR: O valor da variação do zoom ao aproximar ou distanciar.

en: Enable Developer Extras
pt_BR: Habilitar extras de desenvolvimento

en: Enables special extensions that help developers
pt_BR: Habilita extensões especiais que auxiliam desenvolvedores

en: Enable Private Browsing
pt_BR: Habilitar navegação privativa

en: Enables private browsing mode
pt_BR: Habilita o modo de navegação privativa

en: Enables spell checking while typing
pt_BR: Habilita verificação ortográfica ao digitar

en: Languages to use for spell checking
pt_BR: Idiomas a usar pela verificação ortográfica

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
pt_BR: Lista de idiomas separada por vírgulas para usar pelo verificador ortográfico

en: Enable HTML5 Database
pt_BR: Habilitar banco de dados HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
pt_BR: Quando habilitar suporte a banco de dados HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
pt_BR: Habilitar armazenagem local pelo HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
pt_BR: Quando habilitar suporte a armazenagem local pelo HTML5

en: Enable XSS Auditor
pt_BR: Habilitar Auditor XSS

en: Whether to enable teh XSS auditor
pt_BR: Quando habilitar o Auditor XSS

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
pt_BR: A string User-Agent usada pelo WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
pt_BR: JavaScript pode abrir janelas automaticamente

en: Whether JavaScript can open windows automatically
pt_BR: Se JavaScript pode abrir janelas automaticamente

en: Whether to enable offline web application cache
pt_BR: Se habilita cache de aplicativos web offline

en: Editing behavior
pt_BR: Comportamento em modo de edição

en: The behavior mode to use in editing mode
pt_BR: O modo de comportamento para usar no modo de edição

en: Enable universal access from file URIs
pt_BR: Habilitar acesso universal a partir de URIs de arquivo

en: Whether to allow universal access from file URIs
pt_BR: Se habilita acesso universal a partir de URIs de arquivo

en: Enable DOM paste
pt_BR: Habilitar colagem DOM

en: Whether to enable DOM paste
pt_BR: Quando habilitar colagem DOM

en: Tab key cycles through elements
pt_BR: Tecla Tab circula entre os elementos

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
pt_BR: Quando a tecla Tab deve circular entre os elementos na página.

en: Enable Default Context Menu
pt_BR: Habilitar menu de contexto padrão

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
pt_BR: Habilita o controle de cliques-direitos para a criação do menu de contexto padrão

en: Enable Site Specific Quirks
pt_BR: Habilitar compatibilidade a sites específicos

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
pt_BR: Habilita compatibilidade a recursos específicos de alguns sites

en: Enable page cache
pt_BR: Habilitar cache de páginas

en: Whether the page cache should be used
pt_BR: Se o cache de páginas deve ser usado

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
pt_BR: Redimensiona automaticamente a janela de nível superior quando uma página requisita

en: Enable Java Applet
pt_BR: Habilitar miniaplicativos Java

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
pt_BR: Se o suporte a miniaplicativos Java através da etiqueta <applet> deve ser habilitado

en: Returns the @web_view's document title
pt_BR: Retorna o título da visão web

en: Copy target list
pt_BR: Lista de alvos de cópia

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
pt_BR: A lista de alvos que essa visão web suporta para cópia para área de transferência

en: Paste target list
pt_BR: Lista de alvos de cola

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
pt_BR: A lista de alvos que essa visão web suporta para cola da área de transferência

en: An associated WebKitWebSettings instance
pt_BR: Uma instância de WebKitWebSettings associada

en: Web Inspector
pt_BR: Inspetor Web

en: The associated WebKitWebInspector instance
pt_BR: A instância de WebKitWebInspector que está associada a essa visão

en: Whether content can be modified by the user
pt_BR: Se o conteúdo pode ser modificado pelo usuário

en: Whether content has a transparent background
pt_BR: Se o conteúdo tem um fundo transparente

en: The level of zoom of the content
pt_BR: O nível de zoom do conteúdo

en: Full content zoom
pt_BR: Zoom completo do conteúdo

en: Whether the full content is scaled when zooming
pt_BR: Se todo o conteúdo é redimensionado no zoom

en: The default encoding of the web view
pt_BR: A codificação padrão da visão web

en: Custom Encoding
pt_BR: Codificação personalizada

en: The custom encoding of the web view
pt_BR: A codificação personalizada da visão web

en: Icon URI
pt_BR: URI do ícone

en: _Download Linked File
pt_BR: _Baixar arquivo

en: Sa_ve Image As
pt_BR: Sal_var imagem como

en: Cop_y Image
pt_BR: Co_piar imagem

en: Open _Frame in New Window
pt_BR: Abrir _quadro em nova janela

en: No Guesses Found
pt_BR: Nenhuma sugestão encontrada

en: _Ignore Spelling
pt_BR: _Ignorar palavra

en: _Learn Spelling
pt_BR: _Aprender palavra

en: _Look Up in Dictionary
pt_BR: Procurar no _dicionário

en: Ignore _Grammar
pt_BR: Ignorar _gramática

en: _Check Document Now
pt_BR: _Verificar documento agora

en: Check Spelling While _Typing
pt_BR: Verificação _ortográfica ao digitar

en: Check _Grammar With Spelling
pt_BR: Verificação _gramatical ao digitar

en: _Clear recent searches
pt_BR: _Limpar buscas recentes

en: uncheck
pt_BR: desmarcar

en: jump
pt_BR: pular

en:  files
pt_BR:  arquivos

en: Live Broadcast
pt_BR: Transmissão ao vivo

en: audio element controller
pt_BR: Elemento controlador de áudio

en: video element controller
pt_BR: Elemento controlador de vídeo

en: movie time
pt_BR: Tempo do filme

en: back 30 seconds
pt_BR: Voltar 30 segundos

en: return to realtime
pt_BR: Retornar ao tempo real

en: remaining time
pt_BR: Tempo restante

en: fast forward
pt_BR: Avanço rápido

en: fast reverse
pt_BR: Retrocesso rápido

en: mute audio tracks
pt_BR: Emudecer trilhas de áudio

en: unmute audio tracks
pt_BR: Retirar mudo de trilhas de áudio

en: begin playback
pt_BR: Iniciar reprodução

en: movie time scrubber
pt_BR: Depurador de tempo de filme

en: movie time scrubber thumb
pt_BR: Miniatura do depurador de tempo

en: seek movie back 30 seconds
pt_BR: Voltar 30 segundos do filme

en: return streaming movie to real time
pt_BR: Retornar o fluxo do filme ao tempo real

en: current movie time in seconds
pt_BR: Tempo atual do filme em segundos

en: number of seconds of movie remaining
pt_BR: Número de segundos do filme restantes

en: seek quickly back
pt_BR: Pesquisar rapidamente para trás

en: seek quickly forward
pt_BR: Pesquisar rapidamente para a frente

en: Play movie in fullscreen mode
pt_BR: Reproduzir filme em modo de tela cheia

en: indefinite time
pt_BR: Tempo indefinido

en: value missing
pt_BR: Faltando valor

en: type mismatch
pt_BR: Tipo desconhecido

en: pattern mismatch
pt_BR: Padrão desconhecido

en: range underflow
pt_BR: Fora da faixa

en: range overflow
pt_BR: Estouro de faixa

en: step mismatch
pt_BR: Passo desconhecido

en: Image to use for drawing blocks
pt_BR: Imagem para usar para desenhar os blocos

en: Image to use for drawing blocks.
pt_BR: Imagem para usar para desenhar os blocos.

en: The theme used for rendering the blocks
pt_BR: O tema usado para desenhar os blocos

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
pt_BR: O nome do tema usado para desenhar os blocos e o plano de fundo.

en: Level to start with
pt_BR: Nível inicial

en: Level to start with.
pt_BR: Nível inicial do jogo.

en: Whether to preview the next block
pt_BR: Visualizar ou não o bloco seguinte

en: Whether to preview the next block.
pt_BR: Visualiza o bloco seguinte.

en: Whether to show where the moving block will land
pt_BR: Mostrar onde o bloco móvel irá cair

en: Whether to show where the moving block will land.
pt_BR: Mostrar onde o bloco móvel irá cair.

en: Whether to give blocks random colors
pt_BR: Dar ou não cores aleatórias aos blocos

en: Whether to give blocks random colors.
pt_BR: Dá cores aleatórias aos blocos.

en: Whether to rotate counter clock wise
pt_BR: Girar no sentido anti-horário

en: Whether to rotate counter clock wise.
pt_BR: Gira ou não no sentido anti-horário.

en: The number of rows to fill
pt_BR: O número de linhas a preencher

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
pt_BR: O número de linhas que estarão preenchidas com blocos randômicos no começo do jogo.

en: The density of filled rows
pt_BR: A densidade das linhas preenchidas

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
pt_BR: A densidade de blocos em linhas preenchidas no começo do jogo. O valor pode variar entre 0 (nenhum bloco) e 10 (pra uma coluna completamente cheia).

en: Whether to play sounds
pt_BR: Reproduzir sons

en: Whether to play sounds.
pt_BR: Reproduzir sons.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
pt_BR: Escolher blocos que são difíceis de colocar

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
pt_BR: Escolher blocos que são difíceis de colocar.

en: Key press to move down.
pt_BR: Tecla para mover para baixo.

en: Key press to drop.
pt_BR: Tecla para soltar.

en: Key press to rotate.
pt_BR: Tecla para girar.

en: Key press to pause.
pt_BR: Tecla para pausar.

en: Key to start the game
pt_BR: Tecla para iniciar o jogo.

en: Fit falling blocks together
pt_BR: Encaixe blocos que estão caindo

en: Quadrapassel is a derivative of a classic Russian falling-block game. Reposition and rotate the blocks as they fall, and attempt to fit them together. When you form a complete horizontal row of blocks, the row will disappear and you score points. The game is over when the blocks get stacked too high. As your score gets higher, you level up and the blocks fall faster.
pt_BR: Quadrapassel é um derivado do jogo clássico russo de blocos que caem. Reposicione e gire os blocos a medida que eles caem e tente encaixá-los juntos. Quando você forma uma linha horizontal completa de blocos, a linha irá desaparecer e você ganhará pontos. O jogo termina quando os blocos ficarem empilhados muito alto. Conforme a sua pontuação aumenta, você sobe de nível e os blocos caem mais rápido.

en: If you’re looking for a challenge, Quadrapassel allows you to increase the initial speed of the blocks, or begin the game with partial blocks on some of the rows. Or, instead of allowing the blocks to fall randomly, it can select blocks that will be hard for you to place.
pt_BR: Se você estiver procurando por um desafio, o Quadrapassel permite aumentar a velocidade inicial dos blocos, ou começar o jogo com bloqueios parciais em algumas das linhas. Ou, em vez de permitir que os blocos caiam de forma aleatória, ele pode selecionar blocos que serão difíceis para você colocar.

en: _About Quadrapassel
pt_BR: _Sobre o Quadrapassel

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
pt_BR: _Número de linhas já preenchidas:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
pt_BR: _Densidade de blocos nas linhas já preenchidas:

note: starting level
en: _Starting level:
pt_BR: Nível _inicial:

en: Choose difficult _blocks
pt_BR: Escolher _blocos difíceis

en: _Preview next block
pt_BR: _Visualizar próximo bloco

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
pt_BR: _Girar blocos no sentido anti-horário

en: Show _where the block will land
pt_BR: Mostrar _onde o bloco vai cair

en: Tango Flat
pt_BR: Tango Plano

en: Tango Shaded
pt_BR: Tango Sombreado

note: Throw up a dialog
en: Unable to change key, as this key already exists
pt_BR: Não foi possível alterar a tecla, pois esta tecla já existe

en: A classic game where you rotate blocks to make complete rows, but don't pile your blocks too high or it's game over!
pt_BR: Um jogo clássico onde você gira blocos para fazer linhas completas, mas não empilhe seus blocos muito alto ou é o fim do jogo!

[ctx: AboutData|]
en: A modern, distributed IRC client
pt_BR: Um cliente IRC distribuído e moderno

[ctx: AboutData|]
en: Project founder, lead developer
pt_BR: Fundador do projeto, desenvolvedor líder

[ctx: AboutData|]
en: Project motivator, lead developer
pt_BR: Motivador do projeto, desenvolvedor líder

[ctx: AboutData|]
en: Fixes
pt_BR: Correções

[ctx: AboutData|]
en: Spanish translation
pt_BR: Tradução para espanhol

[ctx: AboutData|]
en: Tray icon fix
pt_BR: Correção do ícone na área de notificação

[ctx: AboutData|]
en: Language improvements
pt_BR: Melhorias no idioma

[ctx: AboutData|]
en: Documentation improvements
pt_BR: Melhorias na documentação

[ctx: AboutData|]
en: Various improvements
pt_BR: Várias melhorias

[ctx: AboutData|]
en: Romanian translation
pt_BR: Tradução para romeno

[ctx: AboutData|]
en: Finnish translation
pt_BR: Tradução para finlandês

[ctx: AboutData|]
en: Build system fix
pt_BR: Correção do sistema de compilação

[ctx: AboutData|]
en: Windows build system fixes
pt_BR: Correção do sistema de compilação para Windows

[ctx: AboutData|]
en: Crash fixes
pt_BR: Correções de falhas

[ctx: AboutData|]
en: French translation
pt_BR: Tradução para francês

[ctx: AboutData|]
en: Usability review
pt_BR: Revisão da usabilidade

[ctx: AboutData|]
en: SASL support
pt_BR: Suporte a SASL

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes and improvements
pt_BR: Várias correções e melhorias

[ctx: AboutData|]
en: Galician translation
pt_BR: Tradução para galego

[ctx: AboutData|]
en: Esperanto translation
pt_BR: Tradução para esperanto

[ctx: AboutData|]
en: Japanese translation
pt_BR: Tradução para japonês

[ctx: AboutData|]
en: Gentoo maintainer
pt_BR: Mantenedor no Gentoo

[ctx: AboutData|]
en: Translation system fixes
pt_BR: Correções no sistema de tradução

[ctx: AboutData|]
en: Mac fixes
pt_BR: Correções para Mac

[ctx: AboutData|]
en: D-Bus notifications
pt_BR: Notificações D-Bus

[ctx: AboutData|]
en: Russian translation
pt_BR: Tradução para russo

[ctx: AboutData|]
en: Italian translation
pt_BR: Tradução para italiano

[ctx: AboutData|]
en: German translation
pt_BR: Tradução para alemão

[ctx: AboutData|]
en: Various fixes
pt_BR: Várias correções

[ctx: AboutData|]
en: German translation, fixes
pt_BR: Correções e tradução para alemão

[ctx: AboutData|]
en: Portuguese translation
pt_BR: Tradução para português

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
pt_BR: Sobre o Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
pt_BR: &Sobre

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
pt_BR: A&utores

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
pt_BR: &Colaboradores

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
pt_BR: Agradecimen&to

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
pt_BR: Quassel IRC é desenvolvido principalmente por:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
pt_BR: Gostaríamos de agradecer aos seguintes colaboradores (em ordem alfabética) e a todos que esquecemos de mencionar aqui:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
pt_BR: Falha na atualização...

[ctx: AliasesModel|]
en: <b>The shortcut for the alias</b><br />It can be used as a regular slash command.<br /><br /><b>Example:</b> "foo" can be used per /foo
pt_BR: <b>O atalho para o apelido</b><br />Ele pode ser usado como um comando de corte regular.<br /><br /><b>Exemplo:</b> "foo" pode ser usado por /foo

[ctx: AliasesModel|]
en: Alias
pt_BR: Apelido

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
pt_BR: Expansão

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
pt_BR: Apelidos

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
pt_BR: Idioma:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
pt_BR: Definir o idioma do aplicativo. Requer reiniciar!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
pt_BR: <Não traduzido>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
pt_BR: <Padrão do sistema>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
pt_BR: Definir tipo de aplicação:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
pt_BR: Use folha de estilo personalizada

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
pt_BR: Mostrar ícone na bandeja do sistema

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
pt_BR: Ocultar na bandeja no botão para fechar

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
pt_BR: Redirecionamento de mensagens

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: User Notices:
pt_BR: Avisos usuário:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Server Notices:
pt_BR: Avisos do servidor:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
pt_BR: Alvo padrão

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
pt_BR: Janela de status

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
pt_BR: Bate-papo atual

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
pt_BR: Erros:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
pt_BR: Por favor, escolha um estilo de arquivo

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
pt_BR: Mostrar o nome da rede

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Buffer Name
pt_BR: Mostrar o nome do Buffer

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Number of messages to be requested from the core when using scrolling up in the buffer view.
pt_BR: Número de mensagens solicitadas ao núcleo ao usar a rolagem para cima na vista de buffer.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Dynamic backlog amount:
pt_BR: Quantidade log dinâmico:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog request method:
pt_BR: Método de requisição de histórico:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Fixed amount per chat
pt_BR: Quantia fixa por bate-papo

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
pt_BR: Mensagens não lidas por bate-papo

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
pt_BR: Mensagens não lidas globalmente

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: The simplest requester. It fetches a fixed amount of lines for each chat window from the backlog.
pt_BR: O método de requisição mais simples. Recupera uma quantidade fixa de linhas para cada janela de bate-papo do histórico.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Initial backlog amount:
pt_BR: Quantidade inicial do histórico:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches unread messages for each chat window individually. The amount of lines can be limited per chat.
    
    You can also choose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
pt_BR: Este método de requisição recupera mensagens não lidas para cada janela de bate-papo individualmente. A quantidade de linhas pode ser limitada por bate-papo.
    
    Você também pode recuperar linhas de bate-papo adicionais para obter um melhor contexto.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched per buffer.
pt_BR: Quantia máxima de mensagens a serem buscadas por buffer.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
pt_BR: Limite:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
pt_BR: Ilimitado

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Amount of messages to be fetched in addition to the unread messages. The Limit does not apply here.
pt_BR: Quantia de mensagens a serem buscadas além das mensagens não lidas. O limite não se aplica aqui.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
pt_BR: Mensagens adicionais:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: This requester fetches all messages newer than the oldest unread message for all chats.
    
    Note: This requester is not recommended if you use hidden chat windows or have inactive chats (i.e.: no stale queries or channels).
    It is useful to limit the total amount of the backlog and is probably the fastest.
    
    You can also chose to fetch additional older chatlines to provide a better context.
pt_BR: Este método de requisição recupera todas as mensagens mais novas que a mensagem não lida mais antiga de todos os bate-papos.
    
    Nota: Este método de requisição não é recomendado se você usa janelas de bate-papo escondidas ou se você tem bate-papos inativos (i.e.: sem janelas privadas ou canais inativos).
    É útil para limitar o tamanho total do histórico e é provavelmente o método mais rápido.
    
    Você também pode recuperar linhas de bate-papo adicionais mais antigas para obter um melhor contexto.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Maximum amount of messages to be fetched over all buffers.
pt_BR: Quantidade máxima de mensagens a serem recuperadas em todos os registros.

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
pt_BR: Recuperação do histórico

[ctx: BufferView|]
en: Merge buffers permanently?
pt_BR: Mesclar buffers permanentemente?

[ctx: BufferView|]
en: Do you want to merge the buffer "%1" permanently into buffer "%2"?
     This cannot be reversed!
pt_BR: Gostaria de mesclar o buffer "%1" permanentemente no buffer "%2"?
     Isso não poderá ser desfeito!

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
pt_BR: Por favor, insira um nome para a lista de bate-papo:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
pt_BR: Adicionar lista de bate-papo

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
pt_BR: Mostrar/Ocultar bate-papos

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
pt_BR: Re&nomear...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
pt_BR: &Adicionar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
pt_BR: Exc&luir

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
pt_BR: Configurações da lista de bate-papo

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
pt_BR: Rede:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
pt_BR: Todos

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: This option is not available when all Networks are visible.
    In this mode no separate status buffer is displayed.
pt_BR: Esta opção não está disponível quando todas as redes estão visíveis.
    Nesse modo nenhum estado de buffer separado é exibido.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
pt_BR: Mostrar a janela de status

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
pt_BR: Mostrar canais

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
pt_BR: Mostrar consultas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
pt_BR: Ocultar bate-papos inativos

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
pt_BR: Adicionar novos bate-papos automaticamente

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
pt_BR: Organizar alfabeticamente

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
pt_BR: Atividade mínima:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
pt_BR: Sem atividade

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
pt_BR: Outra atividade

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
pt_BR: Nova mensagem

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
pt_BR: Realçar

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
pt_BR: Visualização:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
pt_BR: Listas de bate-papos personalizadas

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
pt_BR: Excluir lista de bate-papo?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
pt_BR: Você realmente deseja excluir a lista de conversa "%1"?

[ctx: BufferViewWidget|]
en: BufferView
pt_BR: Visualizar buffer

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
pt_BR: Ampliar

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
pt_BR: Reduzir

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
pt_BR: Tamanho real

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
pt_BR: Definir marcador de linha

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
pt_BR: Ir para o marcador de linha

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
pt_BR: Usuários

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
pt_BR: Tópico

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
pt_BR: Lista de canais

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
pt_BR: Pesquisar padrão:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Toggle between simple and advanced mode.
    Advanced mode allows one to pass search strings to the IRC Server.
pt_BR: Alterna entre o modo simples e avançado.
    O modo avançado permite passar strings de busca ao servidor IRC.

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
pt_BR: Mostrar canais

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
pt_BR: Filtro:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
pt_BR: Ocorreram erros:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">ERRO CATASTRÓFICO SUPER SINISTRO!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
pt_BR: Modo de operação:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Operation modes:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Only buffers on the right side are shown in chatmonitor</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span> Buffers on the right side will be ignored in chatmonitor</p></body></html>
pt_BR: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Modos de operação:</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"><span style=" font-weight:400; text-decoration: underline;">Opt-In:</span> <span style=" font-weight:400;">Somente buffers no lado direito serão exibidos no monitor de conversa</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" text-decoration: underline;">Opt-Out:</span>Buffers no lado direito serão ignorados no monitor de bate-papo</p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
pt_BR: Disponível:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the left
pt_BR: Mover buffers selecionados para a esquerda

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Move selected buffers to the right
pt_BR: Mover buffers selecionados para a direita

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
pt_BR: Mostrar:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show highlights in chatmonitor even if the originating buffer is ignored
pt_BR: Mostrar destaque no monitor de bate-papo mesmo se o buffer de origem é ignorado

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
pt_BR: Sempre mostrar mensagens em destaque

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
pt_BR: Mostrar próprias mensagens

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
pt_BR: Monitor de conversa

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt In
pt_BR: Opção de entrada

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Opt Out
pt_BR: Opção de saída

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
pt_BR: Ignorar:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Backlog Fetching
pt_BR: Recuperação do histórico

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
pt_BR: Exibir as próprias mensagens

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
pt_BR: Mostrar o nome da rede

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Buffer Name
pt_BR: Mostrar o nome do Buffer

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
pt_BR: Configurar...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
pt_BR: Copiar seleção

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Show colored text in the chat window
pt_BR: Mostrar texto colorido na janela de bate-papo

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Allow colored text (mIRC color codes)
pt_BR: Permitir textos coloridos (códigos de cores mIRC)

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
pt_BR: Cores personalizadas

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
pt_BR: Ação:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
pt_BR: Marca de tempo

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
pt_BR: Mensagem do canal:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
pt_BR: Destaque a frente:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Command message:
pt_BR: Mensagem de comando:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
pt_BR: Destaque do plano de fundo:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
pt_BR: Mensagem do servidor:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Marker line:
pt_BR: Linha de marcação:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
pt_BR: Mensagem de erro:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
pt_BR: Plano de fundo:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
pt_BR: Use a cor do remetente

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
pt_BR: Próprias mensagens:

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
pt_BR: Diferenciar maiúsculas e minúsculas

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
pt_BR: procurar apelido

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
pt_BR: procurar mensagem

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: ignore joins, parts, etc.
pt_BR: ignorar entradas, saídas, etc.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Custom chat window font:
pt_BR: Personalizar fonte da janela de bate-papo:

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show a website preview window when hovering the mouse over a web address
pt_BR: Mostrar uma janela de pré-visualização da página quando o mouse passa por cima de um endereço da rede

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
pt_BR: Mostrar pré-visualização da página ao passar o mouse sobre uma URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set the marker line to the bottom of the current chat window when selecting another channel
pt_BR: Definir o marcador de página para o final da janela de bate-papo atual, quando selecionar outro canal

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Set marker line automatically when switching chats
pt_BR: Definir linha de marcação automaticamente quando alternar entre os bate-papos.

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
pt_BR: Ver bate-papo

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
pt_BR: Identidade já existe no cliente!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
pt_BR: Conectando em %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
pt_BR: Olhando para cima %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
pt_BR: Conectado a %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
pt_BR: Desconectando de %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
pt_BR: Desconectado

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
pt_BR: Sincronizando com o núcleo...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
pt_BR: Entrando...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
pt_BR: Sessão cancelada

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
pt_BR: Conexão criptografada cancelada

[ctx: ClientBacklogManager|]
en: Processed %1 messages in %2 seconds.
pt_BR: Processou %1 mensagens em %2 segundos.

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
pt_BR: Todos os bate-papos

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
pt_BR: /JOIN espera um canal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
pt_BR: /QUERY espera pelo menos um apelido

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
pt_BR: Configurar conexão do IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
pt_BR: Habilitar detecção de tempo esgotado do ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
pt_BR: Intervalo de ping:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
pt_BR:  segundos

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
pt_BR: Desconectar após

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
pt_BR: Pings perdidos

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: This enables periodic polling of user information using /WHO. This is mostly interesting for tracking users' away status.
pt_BR: Isto permite a consulta periódica de informações do usuário usando /WHO. Isto é muito interessante para verificar o estado de ausente do usuário.

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Automatic User Information Lookup (/WHO)
pt_BR: Permitir verificação automática de informações do usuário (/WHO)

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
pt_BR: Intervalo de atualização:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
pt_BR: Ignorar canais com mais de:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
pt_BR:  usuários

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
pt_BR: Espera mínima entre requisições:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
pt_BR: Copiar endereço do link

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
pt_BR: Conectar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
pt_BR: Entrar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
pt_BR: Saída

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
pt_BR: Apagar bate-papo(s)...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
pt_BR: Ir para o bate-papo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
pt_BR: Entra em

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
pt_BR: Partes

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
pt_BR: Sair

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
pt_BR: Mudanças de apelido

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
pt_BR: Mudanças de modo

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
pt_BR: Mudanças de dia

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
pt_BR: Mudanças de tópico

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
pt_BR: Definir como padrão...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
pt_BR: Usar padrão...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
pt_BR: Entrar em um canal ...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
pt_BR: Iniciar consulta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
pt_BR: Mostrar consulta

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
pt_BR: Versão

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
pt_BR: Hora

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
pt_BR: Informação do cliente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
pt_BR: Personalizar...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
pt_BR: Dar o estado de operador

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
pt_BR: Tirar o estado de operador

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
pt_BR: Dar voz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
pt_BR: Tirar voz

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick From Channel
pt_BR: Expulsar do canal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ban From Channel
pt_BR: Banir do canal

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Kick && Ban
pt_BR: Expulsar && banir

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Temporarily
pt_BR: Esconder bate-papo(s) temporariamente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Chat(s) Permanently
pt_BR: Esconder bate-papo(s) permanentemente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
pt_BR: Mostrar lista de canais

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
pt_BR: Mostrar lista de ignorados

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
pt_BR: Esconder eventos

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
pt_BR: Ações

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
pt_BR: Ignorar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
pt_BR: Adicionar regra para Ignorar

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
pt_BR: Regras existentes

[ctx: Core|]
en: Calling restoreState() even though active sessions exist!
pt_BR: Chamando restoreState() mas sessões ativas ainda existem!

[ctx: Core|]
en: Admin user or password not set.
pt_BR: Usuário ou senha de administrador não foram determinados.

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
pt_BR: Não podia configurar o armazenamento!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
pt_BR: Criando usuário administrador...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
pt_BR: Endereço de escuta inválido %1

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv6 %1 port %2 using protocol version %3
pt_BR: Ouvindo para GUI clientes de IPv6 %1 porta %2 usando o protocolo versão %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
pt_BR: Não foi possível abrir interface IPv6 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Listening for GUI clients on IPv4 %1 port %2 using protocol version %3
pt_BR: Ouvindo para GUI clientes de IPv4 %1 porta %2 usando o protocolo versão %3

[ctx: Core|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
pt_BR: Não foi possível abrir interface IPv4 %1:%2: %3

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
pt_BR: Endereço de escuta inválido %1, protocolo de rede desconhecido

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
pt_BR: Não foi possível abrir qualquer interfaces de rede para escutar!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
pt_BR: Cliente conectado a partir de

[ctx: Core|]
en: Closing server for basic setup.
pt_BR: Fechar servidor para configuração básica.

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
pt_BR: Núcleo interno

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
pt_BR: Editar conta do núcleo

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
pt_BR: Detalhes da conta

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
pt_BR: Nome da conta:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
pt_BR: Núcleo local

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
pt_BR: Nome da máquina:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Port:
pt_BR: Porta:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
pt_BR: Usuário:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
pt_BR: Senha:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
pt_BR: Lembrar

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
pt_BR: Tipo de proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
pt_BR: Adicionar conta do núcleo

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
pt_BR: Núcleo interno

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
pt_BR: Conectar ao núcleo  Quassel

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
pt_BR: Contas do núcleo

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
pt_BR: Editar...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
pt_BR: Adicionar...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
pt_BR: Conectar automaticamente na inicialização

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
pt_BR: Conectar na última conta utilizada

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
pt_BR: Sempre conectar a

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
pt_BR: Núcleos remotos

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: Client
pt_BR: Cliente

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
pt_BR: muito velho, rejeitando.

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: <b>Invalid username or password!</b><br>The username/password combination you supplied could not be found in the database.
pt_BR: <b>Nome de usuário ou senha inválido!</b><br>O nome de usuário/senha que você forneceu não pôde ser encontrado no banco de dados.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
pt_BR: Descrição

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
pt_BR: Assistente de configuração de núcleo

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
pt_BR: Seu núcleo foi configurado com sucesso. Registrando em...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
pt_BR: Configuração do núcleo falhou:<br><b>%1</b><br>pressione <em>próximo</em> para começar de novo.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
pt_BR: Nome de usuário:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
pt_BR: Senha:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
pt_BR: Repetir senha:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
pt_BR: Lembrar senha

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: <b>Note:</b> Adding more users and changing your username/password is not possible via Quassel's client interface yet.
    If you need to do these things, please run "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".
pt_BR: <b>Nota:</b> Adicionar mais usuários e trocar seu nome de usuário/senha não é possível através da interface do cliente Quassel ainda.
    Se você precisa fazer essas coisas, por favor execute "<tt><nobr>quasselcore --help</nobr></tt>".

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
pt_BR: Este assistente irá guiá-lo através da configuração do seu núcleo Quassel.

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
pt_BR: Criar usuário administrador

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: First, we will create a user on the core. This first user will have administrator privileges.
pt_BR: Primeiro, vamos criar um usuário no núcleo. Este primeiro usuário terá privilégios de administrador.

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
pt_BR: Introdução

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
pt_BR: Selecionar infraestrutura de armazenamento

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
pt_BR: Armazenar suas configurações

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
pt_BR: Infraestrutura de armazenamento:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
pt_BR: Suas escolhas

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
pt_BR: Usuário administrador:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Storage Backend:
pt_BR: Infraestrutura de armazenamento:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
pt_BR: Por favor, aguarde enquanto as suas configurações estão sendo transmitidas para o núcleo...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
pt_BR: Autenticação requerida

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
pt_BR: Por favor, entre com os dados da sua conta:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
pt_BR: Senha:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
pt_BR: Nome de usuário:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
pt_BR: Lembrar senha

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
pt_BR: Por favor, entre com suas credenciais para %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
pt_BR: Conectar ao núcleo

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
pt_BR: A rede não responde

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
pt_BR: Desconectado

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
pt_BR: Desconectado do núcleo.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
pt_BR: Recebendo estado da sessão

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
pt_BR: Sincronização com %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
pt_BR: Recebendo estados da rede

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
pt_BR: Sincronizado com %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
pt_BR: Detecção das condições de rede

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
pt_BR: Ativamente o ping do núcleo remoto e desconecte se não obtiver uma resposta após um certo tempo

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
pt_BR: Ping após tempo limite

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
pt_BR: segundos

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Only disconnect if the network socket gets closed by the operating system. This may take a long time after actually losing connectivity
pt_BR: Somente se desligar da tomada de rede é fechada pelo sistema operacional. Isso pode levar um longo tempo após realmente perder a conectividade

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
pt_BR: Nunca o tempo limite ativamente

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
pt_BR: Reconectar automaticamente em falhas de rede

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
pt_BR: Repetir a cada

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
pt_BR: Núcleos remotos

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
pt_BR: Conexão

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
pt_BR: Mensagem

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
pt_BR: A conexão com o seu núcleo está criptografado com SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
pt_BR: A conexão com o seu núcleo não está criptografado.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
pt_BR: Destacar apelidos

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
pt_BR: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
pt_BR: Destaque personalizado

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
pt_BR: Habilitado

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: RegEx
pt_BR: Expressão regular

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
pt_BR: Remetente

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
pt_BR: Canal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
pt_BR: destacar regra

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
pt_BR: Informação do núcleo

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
pt_BR: Versão:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Uptime:
pt_BR: Tempo ativo:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
pt_BR: Fechar

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
pt_BR[0]: %n dia
pt_BR[1]: %n dias

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
pt_BR:  %1:%2:%3 (desde %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
pt_BR: Desconectando. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Core Shutdown
pt_BR: Desligando núcleo

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
pt_BR: Não foi possível conectar a %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
pt_BR: Falha na conexão: %1

[ctx: CoreSession|]
en: Client
pt_BR: Cliente

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
pt_BR: Desconectado (identidade do usuário: %1).

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Got invalid networkId from Core when trying to create network %1!
pt_BR: Sessão do núcleo::criar rede(): Tenho identidade de rede inválida do núcleo  ao tentar criar rede %1!

[ctx: CoreSession|]
en: CoreSession::createNetwork(): Trying to create a network that already exists, updating instead!
pt_BR: Sessão do núcleo::criar rede(): Tentando criar uma rede que já existe, atualizando preferivelmente!

[ctx: CoreSessionEventProcessor|]
en: No free and valid nicks in nicklist found. use: /nick <othernick> to continue
pt_BR: Não foi encontrado apelidos válidos ou livres na lista de apelidos. use: /nick <outroapelido> para continuar

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
pt_BR: ausente

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
pt_BR: enviar CTCP-%1 solicitar a %2

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /delkey <nick|channel> deletes the encryption key for nick or channel or just /delkey when in a channel or query.
pt_BR: [uso] /delkey <apelido|canal> remove a chave de encriptação para um apelido ou canal ou apenas /delkey quando em um canal ou consulta.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
pt_BR: Nenhuma chave foi definida para %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
pt_BR: A chave para %1 foi excluída.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA2) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA2 support, or rebuild Quassel with QCA2 present.
pt_BR: Erro: Definir uma chave de encriptação requer que o Quassel tenha sido construído com suporte à biblioteca de arquitetura criptográfica do QT (QCA2). Contate o seu distribuidor sobre um pacote Quassel com suporte a QCA2, ou recompile o Quassel com QCA2 presente.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Error: Setting an encryption key requires Quassel to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Quassel package with QCA support, or rebuild Quassel with QCA present.
pt_BR: Erro: Definir uma chave de encriptação requer que o Quassel tenha sido construído com suporte para a biblioteca de arquitetura criptográfica do QT (QCA). Contate o seu distribuidor sobre um pacote com suporte a QCA, ou recompile o Quassel com QCA presente.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
pt_BR: A senha para %1 foi definida.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: [usage] /showkey <nick|channel> shows the encryption key for nick or channel or just /showkey when in a channel or query.
pt_BR: [uso] /showkey <apelido|canal> remove a chave de encriptação para um apelido ou canal ou apenas /showkey quando em um canal ou consulta.

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
pt_BR: Criar nova identidade

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
pt_BR: Nome da identidade:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
pt_BR: Criar identidade em branco

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
pt_BR: Duplicado:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Automatic
pt_BR: Automático

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
pt_BR: segundos

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Debug BufferView Overlay
pt_BR: Depurar o BufferView Overlay

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay View
pt_BR: Visualizar overlay

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Overlay Properties
pt_BR: Propriedades do overlay

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: BufferViews:
pt_BR: Visão de Buffers

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
pt_BR: Todas as redes:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
pt_BR: Redes:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Removed buffers:
pt_BR: Buffers removidos

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Temp. removed buffers:
pt_BR: Buffers removidos temporariamente

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Allowed buffer types:
pt_BR: Tipos de Buffers permitidos

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
pt_BR: Atividade minima:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
pt_BR: É inicializado:

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
pt_BR: Registro de depuração

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois]
pt_BR: [Whois] %1

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
pt_BR: %1 convidou você para o canal %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
pt_BR: %1 alterou o tópico de %2 para: "%3"

[ctx: EventStringifier|]
en: Received non-RFC-compliant RPL_ISUPPORT: this can lead to unexpected behavior!
pt_BR: Recebeu RPL_ISUPPORT não compatível com RFC: isto pode levar a um comportamento inesperado!

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
pt_BR: %1 está ausente: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
pt_BR: [Whois] %1 é %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
pt_BR: %1 esta on-line via %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
pt_BR: [Whowas] %1 foi %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
pt_BR: [Who] Fim da lista /WHO para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
pt_BR: [Whois] %1 está conectado desde %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is idling for %2 (since %3)
pt_BR: [Whois] %1 está inativo por %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
pt_BR: [Who] Fim da lista /WHO para %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
pt_BR: [Whois] %1 é um usuário nos canais: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
pt_BR: [Whois] %1 tem voz nos canais: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
pt_BR: [Whois] %1 é um operador nos canais: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
pt_BR: Canal %1 tem %2 usuários. O tópico é: %3

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
pt_BR: Fim da lista de canais

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
pt_BR: Pagina da internet para %1 é %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
pt_BR: [Whois] %1 está ausente: "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
pt_BR: Tópico não definido para %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
pt_BR: Tópico para %1 é "%2"

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
pt_BR: Tópico ajustado por %1 em %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
pt_BR: %1 foi convidado para %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
pt_BR: Apelido %1 contém caracteres ilegais

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
pt_BR: Apelido já em uso: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick/channel is temporarily unavailable: %1
pt_BR: Apelido/canal está temporariamente indisponível: %1

[ctx: EventStringifier|]
en: sending CTCP-%1 request to %2
pt_BR: enviar CTCP-%1 solicitar a %2

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
pt_BR: desconhecido

[ctx: ExecWrapper|]
en: Invalid command string for /exec: %1
pt_BR: Linha de comando inválida para /exec: %1

[ctx: ExecWrapper|]
en: Name "%1" is invalid: ../ or ..\ are not allowed!
pt_BR: Nome "%1" é inválido: ../ ou ..\ não são permitidos!

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
pt_BR: Não foi possível localizar o script "%1"

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" crashed with exit code %2.
pt_BR: Script "%1" colidiu com o código de saída %2.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
pt_BR: Script "%1" não foi possível iniciar.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
pt_BR: Script "%1" causou erro %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
pt_BR: Escolher...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
pt_BR: Destaque personalizado

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
pt_BR: Habilitado

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
pt_BR: Realçar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: RegEx
pt_BR: Expressão regular

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
pt_BR: Canal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
pt_BR: Adicionar

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
pt_BR: Destacar apelidos

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
pt_BR: Todos os apelidos de identidade

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
pt_BR: Apelido atual

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
pt_BR: Diferenciar maiúsculas de minúsculas

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: this shouldn't be empty
pt_BR: isso não deve ser vazio

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
pt_BR: destacar regra

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
pt_BR: Endereço de escuta inválido %1

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
pt_BR: Não foi possível abrir interface IPv6 %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
pt_BR: Não foi possível abrir interface IPv4 %1:%2: %3

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
pt_BR: Endereço de escuta inválido %1, protocolo de rede desconhecido

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
pt_BR: Renomear identidade

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
pt_BR: Adicionar identidade

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
pt_BR: Adicionar...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
pt_BR: Remover identidade

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
pt_BR: Identidades

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
pt_BR: <b>Os seguintes problemas precisam ser corrigidos para que as alterações possam ser aplicadas :</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
pt_BR: <li>Todas as identidades precisam definir um nome de identidade</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
pt_BR: <li>Cada identidade precisa de pelo menos um apelido definido</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
pt_BR: <li>Você precisa especificar um nome real para cada identidade</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify an ident for every identity</li>
pt_BR: <li>Você precisa especificar uma identificação para cada identidade</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
pt_BR: Uma ou mais identidades são inválidas

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
pt_BR: Apagar identidade?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
pt_BR: Você realmente quer apagar a identidade " %1"?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
pt_BR: Por favor, digite um novo nome para a identidade "%1"!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
pt_BR: Usuário Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
pt_BR: <vazio>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
pt_BR: Fui pescar

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
pt_BR: Não aqui. Não, realmente. não aqui!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
pt_BR: Todos os clientes Quassel desapareceram da face da terra ...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
pt_BR: Jardim de Infância está em outro lugar!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
pt_BR: Nome verdadeiro:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
pt_BR: O "nome verdadeiro" é mostrado em /whois

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
pt_BR: Apelidos

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
pt_BR: Adicionar apelido

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
pt_BR: &Adicionar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
pt_BR: Remover apelido

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
pt_BR: Remover

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
pt_BR: Renomear identidade

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
pt_BR: Re&nomear...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
pt_BR: Mover para cima na lista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
pt_BR: Mover para baixo na lista

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
pt_BR: A&usente

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
pt_BR: Configurações padrão de ausência

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
pt_BR: Apelido a ser usado quando ausente

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
pt_BR: Motivo padrão para ausência

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Nick:
pt_BR: Apelido na ausência:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
pt_BR: Motivo da ausência:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
pt_BR: Ausente quando todos os clientes se destacarem do núcleo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
pt_BR: Ausente ao desligar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
pt_BR: Não implementado ainda

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
pt_BR: Ausente quando inativo

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
pt_BR: Definir ausência após

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
pt_BR: minutos em inatividade

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
pt_BR: Avançado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Ident:
pt_BR: Identificação:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "ident" is part of your hostmask and, together with your host, uniquely identifies you within the IRC network.
pt_BR: A "identificação" é parte da sua máscara no servidor e, junto com o seu servidor, identifica você unicamente com a rede IRC.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
pt_BR: Mensagens

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
pt_BR: Razão da saída:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
pt_BR: Razão da saída:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Kick Reason:
pt_BR: Razão da expulsão:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: You need an SSL Capable Client to edit your Cores SSL Key and Certificate
pt_BR: Você precisa de um cliente SSL capaz de editar seus núcleos de chaves e certificados SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Warning: you are not connected with a secured connection to the Quassel Core!
    Proceeding will cause an unencrypted transfer of your SSL Key and SSL Certificate!
pt_BR: Aviso: você não está conectado com uma conexão segura ao núcleo do Quassel!
    Processo poderá causar uma transferência sem criptografia da sua chave SSL e certificado SSL.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
pt_BR: Continuar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
pt_BR: Usar chave SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
pt_BR: Tipo de chave:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
pt_BR: Nenhuma chave carregada

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
pt_BR: Carregar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
pt_BR: Usar certificado SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
pt_BR: Organização:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
pt_BR: Nenhum certificado carregado

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: CommonName:
pt_BR: Nome comum:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
pt_BR: dia

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
pt_BR: Carregar uma chave

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
pt_BR: Limpar

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
pt_BR: Carregar um certificado

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
pt_BR: Configurar identidade

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
pt_BR: Identidade padrão

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
pt_BR: Configurar regra de ignorar

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Strictness:</b></p>
    <p><u>Dynamic:</u></p>
    <p>Messages are filtered "on the fly".
    Whenever you disable/delete the ignore rule, the messages are shown again.</p>
    <p><u>Permanent:</u></p>
    <p>Messages are filtered before they get stored in the database.</p>
pt_BR: <p><b>Rigor:</b></p>
    <p><u>Dinâmica:</u></p>
    <p>Mensagens são filtradas "a medida que chegam".
    Sempre que desabilitar/apagar a regra de desconsideração, as mensagens são mostradas novamente.</p>
    <p><u>Permanente:</u></p>
    <p>Mensagens são filtradas antes de serem armazenadas no banco de dados.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
pt_BR: Rigor

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
pt_BR: Dinâmico

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Permanent
pt_BR: Permanente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Rule Type:</b></p>
    <p><u>Sender:</u></p>
    <p>The rule is matched against the sender string
    <i>nick!ident@host.name<i></p>
    <p><u>Message:</u></p>
    <p>The rule is matched against the actual message content</p>
pt_BR: <p><b>Tipo de Regra:</b></p>
    <p><u>Remetente:</u></p>
    <p>A regra é comparada à cadeia de caracteres do remetente
    <i>apelido@nome.do.provedor<i></p>
    <p><u>Mensagem:</u></p>
    <p>A regra é comparada ao conteúdo da mensagem</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
pt_BR: Tipo de regra

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
pt_BR: Remetente

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
pt_BR: Mensagem

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Ignore rule:</b></p>
    <p>Depending on the type of the rule, the text is matched against either:</p>
    <p><u>- the message content:</u></p>
    <p><i>Example:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> matches any text containing the word <i>foobar</i></p>
    <p><u>- the sender string</u>  <i>(nick!ident@host.name)</i></p>
    <p><i>Examples:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> matches any sender from host <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>stupid!.+</i> (RegEx) matches any sender with nickname <i>stupid</i> from any host</p>
pt_BR: <p><b>Regra de Desconsideração:</b></p>
    <p>Dependendo do tipo de regra, o texto é comparado tanto:</p>
    <p><u>- ao conteúdo da mensagem:</u></p>
    <p><i>Exemplo:</i>
    <br />
    <i>*foobar*</i> bate com qualquer texto contendo a palavra <i>foobar</i></p>
    <p><u>- à cadeia de caracteres do remetente</u>  <i>(apelido@nome.do.provedor)</i></p>
    <p><i>Exemplos:</i>
    <br />
    - <i>*@foobar.com</i> bate com qualquer remetente cujo provedor seja <i>foobar.com</i>
    <br />
    - <i>estupido!.+</i> (Expressões Regulares) bate com qualquer remetente com apelido <i>estupido</i> de qualquer provedor </p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
pt_BR: Ignorar regra

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Use regular expressions:</b></p>
    <p>If enabled, rules follow regular expression syntax.</p>
    <p>Otherwise rules allow wildcard matching with the following special characters:</p>
    <p> *: representing "any amount of any character"
    <br />
    ?: representing "exactly one character"</p>
pt_BR: <p><b>Usar expressões regulares:</b></p>
    <p>Se habilitado, regras seguem a sintaxe de expressões regulares.</p>
    <p>Caso contrário, as regras permitem comparações com caracteres especiais, como:</p>
    <p> *: representando "qualquer quantidade de caracteres"
    <br />
    ?: representando "exatamente um caractere"</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
pt_BR: Expressão regular

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Scope:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>The rule is active for any channel on any network</p>
    <p><u>Network:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of networks for which the rule should match</p>
    <p><u>Channel:</u></p>
    <p>The list below is interpreted as a list of channels for which the rule should match</p>
pt_BR: <p><b>Escopo:</b></p>
    <p><u>Global:</u></p>
    <p>A regra está ativa para qualquer canal em qualquer rede</p>
    <p><u>Rede:</u></p>
    <p>A lista abaixo é interpretada como uma lista de redes para a qual a regra deve corresponder</p>
    <p><u>Canal:</u></p>
    <p>A lista abaixo é interpretada como uma lista de canais para a qual a regra deve corresponder</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
pt_BR: Escopo

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
pt_BR: Rede

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
pt_BR: Canal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: <p><b>Enable / Disable:</b></p>
    <p>Only enabled rules are filtered.
    <br />
    For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again.</p>
pt_BR: <p><b>Habilita / Desabilita:</b></p>
    <p>Apenas regras habilitadas estão filtradas.
    <br />
    Para regras dinâmicas, desabilitando atuais mostras as mensagens filtradas novamente.</p>

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
pt_BR: Regra está habilitada

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Enable / Disable:</b><br />Only enabled rules are filtered.<br />For dynamic rules, disabling actually shows the filtered messages again
pt_BR: <b>Habilita / Desabilita:</b><br />Apenas regras habilitadas são filtradas.<br />Para regras dinâmicas, desabilitar, atualmente, mostra as mensagens filtradas novamente.

[ctx: IgnoreListModel|]
en: <b>Ignore rule:</b><br />Depending on the type of the rule, the text is matched against either:<br /><br />- <u>the message content:</u><br /><i>Example:<i><br />    "*foobar*" matches any text containing the word "foobar"<br /><br />- <u>the sender string <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Example:</i><br />    "*@foobar.com" matches any sender from host foobar.com<br />    "stupid!.+" (RegEx) matches any sender with nickname "stupid" from any host<br />
pt_BR: <b>Ignorar regra:</b><br />Dependendo do tipo de regra, o texto é comparado com outro pelo:<br /><br />- <u>conteúdo da mensagem:</u><br /><i>Exemplo:<i><br />    "*foobar*" corresponde com qualquer texto contento a palavra"foobar"<br /><br />- <u>a linha do remetente <i>nick!ident@host.name<i></u><br /><i>Exemplo:</i><br />    "*@foobar.com" corresponde a qualquer remetente com servidor foobar.com<br /> "stupid!.+" (RegEx) corresponde a qualquer remetente com apelido "stupid" em qualquer servidor<br />

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
pt_BR: Por remetente

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
pt_BR: Por mensagem

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
pt_BR: Habilitado

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
pt_BR: Ignorar regra

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
pt_BR: Excluir

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
pt_BR: &Editar

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
pt_BR: Lista de ignorados

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
pt_BR: Regra já existe

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: There is already a rule
    "%1"
    Please choose another rule.
pt_BR: Já existe uma regra
    "%1"
    Por favor, escolha outra.

[ctx: InputWidget|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: InputWidget|]
en: White
pt_BR: Branco

[ctx: InputWidget|]
en: Black
pt_BR: Preto

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
pt_BR: Azul escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
pt_BR: Verde escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Red
pt_BR: Vermelho

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
pt_BR: Vermelho escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
pt_BR: Magenta escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
pt_BR: Laranja

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
pt_BR: Amarelo

[ctx: InputWidget|]
en: Green
pt_BR: Verde

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
pt_BR: Ciano escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
pt_BR: Ciano

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
pt_BR: Azul

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
pt_BR: Cinza escuro

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
pt_BR: Cinza claro

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
pt_BR: Limpa cores

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
pt_BR: Foco da linha de entrada

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
pt_BR: Fonte personalizada:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
pt_BR: Habilitar histórico por conversa

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
pt_BR: Mostrar seletor de apelidos

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
pt_BR: Mostrar botões de estilo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enables (limited) Emacs key bindings in the input field.
pt_BR: Habilita associações de tecla padrão Emacs (limitadas) no campo de texto

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Emacs key bindings
pt_BR: Associações de tecla padrão Emacs

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
pt_BR: Mostrar no máximo

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
pt_BR: linhas

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
pt_BR: Habilitar barras de rolagem

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
pt_BR: Completar com tabulação

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
pt_BR: Complemento de sufixo:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
pt_BR: Widget de entrada

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
pt_BR: Conexão interna

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
pt_BR: Salvar && Conectar

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
pt_BR: Canal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
pt_BR: Usuários

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
pt_BR: Tópico

[ctx: IrcUserItem|]
en: Operator
pt_BR: Operador

[ctx: IrcUserItem|]
en: Server
pt_BR: Servidor

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
pt_BR: Fonte personalizada:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
pt_BR: Mostrar ícones

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
pt_BR: Lista de bate-papo

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
pt_BR: Mostrar tópico na dica

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
pt_BR: Roda do mouse muda a conversa selecionada

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
pt_BR: Usar cores personalizadas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Standard:
pt_BR: Padrão:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
pt_BR: Inativo:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
pt_BR: Mensagens não lidas:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
pt_BR: Destaque:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
pt_BR: Outra atividade:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom Nick List Colors
pt_BR: Lista personalizada de cores para apelidos

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
pt_BR: Conectado:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
pt_BR: Ausente:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
pt_BR: Bate-papo & listas de apelido

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
pt_BR: Rede

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
pt_BR: Inativo

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
pt_BR: Mensagens não lidas

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
pt_BR: Realçar

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
pt_BR: Outra atividade

[ctx: KNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
pt_BR[0]: %n destaque pendente
pt_BR[1]: %n destaques pendentes

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
pt_BR: A tecla que você pressionou não é suportada pelo Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
pt_BR: Tecla não suportada

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
pt_BR: Clique no botão e depois informe o atalho como faria no programa.
    Exemplo para o Ctrl+A: mantenha pressionada a tecla Ctrl e clique em A.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
pt_BR: Entrada

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
pt_BR: Conflito de atalho

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is already in use, and cannot be configured.
    Please choose another one.
pt_BR: O atalho "%1" já está em uso e não pode ser reconfigurado.
    Por favor, escolha outro.

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: The "%1" shortcut is ambiguous with the shortcut for the following action:
pt_BR: O atalho "%1" é ambíguo com o atalho para a seguinte ação:

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
pt_BR: Você quer reatribuir este atalho para a ação selecionada?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
pt_BR: Reatribuir

[ctx: MainWin|]
en: General
pt_BR: Geral

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
pt_BR: &Conectar-se ao núcleo...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
pt_BR: &Desconectar-se do núcleo

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
pt_BR: Núcleo &informação...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
pt_BR: Configurar &redes...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
pt_BR: &Sair

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
pt_BR: &Configurar listas de bate-papos...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
pt_BR: Mostrar barra de pe&squisa

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
pt_BR: Mostrar registro de ausência

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
pt_BR: Mostrar barra de &menus

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
pt_BR: Mostrar &barra de status

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
pt_BR: B&loquear leiaute

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
pt_BR: &Tela cheia

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
pt_BR: Configurar atalho&s...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
pt_BR: &Configurar Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
pt_BR: &Sobre o Quassel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
pt_BR: Sobre o &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Debug &NetworkModel
pt_BR: Depuração &modelo de rede

[ctx: MainWin|]
en: Debug &BufferViewOverlay
pt_BR: Depurar o BufferView Overlay

[ctx: MainWin|]
en: Debug &MessageModel
pt_BR: Depuração &Modelo de mensagem

[ctx: MainWin|]
en: Debug &HotList
pt_BR: Depuração &Lista de Servidores

[ctx: MainWin|]
en: Debug &Log
pt_BR: Depuração &Registro

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
pt_BR: Recarregar folha de estilo

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
pt_BR: Navegação

[ctx: MainWin|]
en: Jump to hot chat
pt_BR: Ir para uma conversa

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
pt_BR: Definir acesso rápido #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
pt_BR: Definir acesso rápido #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
pt_BR: Definir acesso rápido #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
pt_BR: Definir acesso rápido #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
pt_BR: Definir acesso rápido #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
pt_BR: Definir acesso rápido #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
pt_BR: Definir acesso rápido #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
pt_BR: Definir acesso rápido #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
pt_BR: Definir acesso rápido #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
pt_BR: Definir acesso rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
pt_BR: Acesso rápido #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
pt_BR: Acesso rápido #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
pt_BR: Acesso rápido #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
pt_BR: Acesso rápido #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
pt_BR: Acesso rápido #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
pt_BR: Acesso rápido #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
pt_BR: Acesso rápido #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
pt_BR: Acesso rápido #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
pt_BR: Acesso rápido #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
pt_BR: Acesso rápido #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
pt_BR: Ativar lista de conversação seguinte

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
pt_BR: Ativar lista de conversação anterior

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
pt_BR: Ir para próxima conversa

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
pt_BR: Ir para conversa anterior

[ctx: MainWin|]
en: &File
pt_BR: &Arquivo

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
pt_BR: &Redes

[ctx: MainWin|]
en: &View
pt_BR: &Visualizar

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
pt_BR: Listas de &bate-papo

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
pt_BR: &Barras de ferramentas

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
pt_BR: &Configurações

[ctx: MainWin|]
en: &Help
pt_BR: A&juda

[ctx: MainWin|]
en: Debug
pt_BR: Depurar

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
pt_BR: Apelidos

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
pt_BR: Mostra lista de apelidos

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
pt_BR: Monitor de conversa

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
pt_BR: Mostrar monitor de bate-papo

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
pt_BR: Linha de entrada

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
pt_BR: Mostrar linha de entrada

[ctx: MainWin|]
en: Topic
pt_BR: Tópico

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
pt_BR: Mostrar linha de tópico

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas principal

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
pt_BR: Conectado ao núcleo.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
pt_BR: Não conectado ao núcleo.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
pt_BR: Conexão descriptografada

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
pt_BR: <b>Seu cliente não suporta encriptação SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Sensitive data, like passwords, will be transmitted unencrypted to your Quassel core.
pt_BR: Dados sensíveis, com senha, serão transmitidos não criptografados para seu núcleo Quassel.

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
pt_BR: <b>Seu núcleo não suporta encriptação SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
pt_BR: Certificado de segurança não confiável

[ctx: MainWin|]
en: <b>The SSL certificate provided by the core at %1 is untrusted for the following reasons:</b>
pt_BR: <b>O certificado SSL provido pelo núcleo em %1 não é confiável pelas seguintes razões:</b>

[ctx: MainWin|]
en: Continue
pt_BR: Continuar

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
pt_BR: Mostrar certificado

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
pt_BR: Deseja sempre aceitar este certificado, sem que uma confirmação lhe seja pedida?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
pt_BR: Apenas sessão atual

[ctx: MainWin|]
en: Forever
pt_BR: Para sempre

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
pt_BR: Erro de conexão ao núcleo

[ctx: MessageModel|]
en: Requesting %1 messages from backlog for buffer %2:%3
pt_BR: Requisitando %1 mensagens da lista de tarefas do acumulador %2:%3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
pt_BR: Endereço de escuta inválido %1

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv6 interface %1:%2: %3
pt_BR: Não foi possível abrir interface IPv6 %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Could not open IPv4 interface %1:%2: %3
pt_BR: Não foi possível abrir interface IPv4 %1:%2: %3

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1, unknown network protocol
pt_BR: Endereço de escuta inválido %1, protocolo de rede desconhecido

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Receiving Backlog
pt_BR: Recebendo registro anterior

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
pt_BR: Proteger colagem:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
pt_BR: Adicionar rede

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
pt_BR: Usar predefinição:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
pt_BR: Especificar manualmente as configurações de rede

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
pt_BR: Ajustes manuais

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
pt_BR: Nome da rede:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
pt_BR: Endereço do servidor:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Port:
pt_BR: Porta:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
pt_BR: Senha do servidor:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Dialog
pt_BR: Diálogo

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
pt_BR: Por favor, entre com um nome de rede:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
pt_BR: Adicionar rede

[ctx: NetworkItem|]
en: Server
pt_BR: Servidor

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
pt_BR: Usuários

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
pt_BR: Bate-papo

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
pt_BR: Tópico

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
pt_BR: Contagem de Apelidos

[ctx: NetworkModelController|]
en: Do you want to delete the following buffer(s) permanently? | Do you want to delete the following buffer(s) permanently?
pt_BR[0]: Você quer apagar o seguinte buffer permanentemente?
pt_BR[1]: Você quer apagar os seguintes buffers permanentemente?

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
pt_BR: ...e <b>%1</b> mais<br><br>

[ctx: NetworkModelController|]
en: <b>Note:</b> This will delete all related data, including all backlog data, from the core's database and cannot be undone.
pt_BR: <b>Nota:</b> Isto irá apagar todos os dados relacionados, incluindo todos os dados da lista de tarefas da base de dados do núcleo e não poderá ser desfeita.

[ctx: NetworkModelController|]
en: <br>Active channel buffers cannot be deleted, please part the channel first.
pt_BR: <br>Acumuladores ativos do canal não podem ser apagados, por favor, saia do canal primeiro.

[ctx: NetworkModelController|]
en: Remove buffers permanently?
pt_BR: Remover acumuladores permanentemente?

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
pt_BR: Entrar no canal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
pt_BR: Rede:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
pt_BR: Canal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
pt_BR: Senha:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
pt_BR: Ajustar conexão de rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
pt_BR: Re&nomear...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
pt_BR: &Adicionar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
pt_BR: Exc&luir

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
pt_BR: Detalhes da rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
pt_BR: Identidade:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
pt_BR: Servidores

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
pt_BR: Gerenciar servidores para esta rede

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
pt_BR: &Editar...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
pt_BR: Mover para cima na lista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
pt_BR: Mover para baixo na lista

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
pt_BR: Comandos

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Configure automatic identification or misc. commands to be executed after connecting to a server
pt_BR: Configurar identificação automática ou comandos a serem executados após conectar-se a um servidor

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
pt_BR: Comandos para serem executados ao conectar:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify a list of IRC commands to be executed upon connect.
    Note that Quassel IRC automatically rejoins channels, so /join will rarely be needed here!
pt_BR: Especifica uma lista de comandos IRC a serem executados quando conectado.
    Note que o Quassel IRC automaticamente reingressa em canais, portanto /join raramente será necessário aqui!

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
pt_BR: Conexão

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatically reconnect to the IRC network after connection failures
pt_BR: Automaticamente reconecta a uma rede IRC após falhas de conexão

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
pt_BR: Reconexão automática

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
pt_BR: Aguarde

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en:  s
pt_BR:  e

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
pt_BR: entre tentativas

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
pt_BR: Número de tentativas:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
pt_BR: Ilimitado

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Rejoin all channels after reconnect
pt_BR: Reingressar em todos os canais após reconectado

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
pt_BR: Autoidentificar

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
pt_BR: Usar autenticação SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
pt_BR: Conta:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
pt_BR: Senha:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
pt_BR: Serviço:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
pt_BR: Codificações

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
pt_BR: Controlar codificação para entrada e saída de mensagens

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
pt_BR: Usar codificações personalizadas

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Specify which encoding your messages will be sent in.
    UTF-8 should be a sane choice for most networks.
pt_BR: Especificar com qual codificação será enviada a sua mensagem.
    UTF-8 deve ser uma escolha sensata para a maioria das redes.

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
pt_BR: Enviar mensagens em:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Receive fallback:
pt_BR: Receber retorno:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
pt_BR: Codificação do servidor:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
pt_BR: Redes

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
pt_BR: <b>Os seguintes problemas precisam ser corrigidos para que as alterações possam ser aplicadas :</b><ul>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: <li>All networks need at least one server defined</li>
pt_BR: <li>Todas as redes necessitam ao menos um servidor definido</li>

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
pt_BR: Configurações de rede inválidas

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
pt_BR: Apagar rede?

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the network "%1" and all related settings, including the backlog?
pt_BR: Você realmente quer apagar a rede "%1" e todas as configurações relacionadas, incluindo a lista de tarefas?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
pt_BR: Editar apelido

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
pt_BR: Por favor, entre com um apelido válido:

[ctx: NickEditDlg|]
en: A valid nickname may contain letters from the English alphabet, digits, and the special characters {, }, [, ], \, |, `, ^, _ and -.
pt_BR: Um apelido pode conter letras do alfabeto inglês, dígitos e caracteres especiais {, }, [, ], \, |, `, ^, _ e -.

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
pt_BR: Adicionar apelido

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
pt_BR: Notificações

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Change Password
pt_BR: Alterar senha

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Old password:
pt_BR: Senha antiga:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: New Password:
pt_BR: Senha nova:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Confirm password:
pt_BR: Confirme a senha:

[ctx: PasswordChangeDlg|]
en: Password Not Changed
pt_BR: Senha não alterada

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 backlog messages for %2 buffers
pt_BR: Requisitando um total de até %1 da listas de tarefas para %2 acumuladores

[ctx: QObject|]
en: Requesting up to %1 of all unread backlog messages (plus additional %2)
pt_BR: Requisitando até %1 de todas as listas de tarefas de mensagens (mais adicional %2)

[ctx: QObject|]
en: Requesting a total of up to %1 unread backlog messages for %2 buffers
pt_BR: Requisitando um total de até %1 listas de tarefas não lidas de %2 acumuladores

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
pt_BR: Bem-vindo ao Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
pt_BR: Este assistente irá ajudar você a definir sua identidade padrão e sua conexão de rede IRC.<br> Isto cobre apenas configurações básicas. Você pode cancelar este assistente a qualquer momento e usar o diálogo de configuração para mudanças mais detalhadas.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid block declaration: %1
pt_BR: Declaração de bloco inválida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette role assignment: %1
pt_BR: Paleta da atribuição de funções inválida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette role name: %1
pt_BR: Paleta de função de nome desconhecida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid subelement name in %1
pt_BR: Nome de sub-elemento inválido em %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
pt_BR: Condição inválida %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
pt_BR: Etiqueta de mensagem inválida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Senderhash can be at most "0x0f"!
pt_BR: Remetente da estrutura de dados pode ser no máximo "0x0f"!

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
pt_BR: Formato de nome inválido: %1

[ctx: QssParser|]
en: Illegal IRC color specification (must be between 00 and 0f): %1
pt_BR: Especificação IRC de cor inválida (deve ser entre 00 e 0f): %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
pt_BR: Condição não manipulável: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid proplist %1
pt_BR: Lista de propriedades inválida %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist item type %1
pt_BR: Tipo de lista de conversa inválida %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid chatlist state %1
pt_BR: Estado da lista de conversa inválido %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid property declaration: %1
pt_BR: Declaração de propriedade inválida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font property: %1
pt_BR: Propriedade de fonte inválida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown ChatLine property: %1
pt_BR: Propriedade da linha de conversa desconhecida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid palette color role specification: %1
pt_BR: Especificação da paleta de cores inválida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unknown palette color role: %1
pt_BR: Especificação da paleta de cor desconhecida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient declaration: %1
pt_BR: Declaração de gradiente inválida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid gradient stops list: %1
pt_BR: Lista de parada de gradiente inválida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font specification: %1
pt_BR: Especificação de fonte inválida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font style specification: %1
pt_BR: Especificação de estilo de fonte inválida: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid font weight specification: %1
pt_BR: Especificação de altura de fonte inválida: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
pt_BR: Selecionar arquivo de áudio

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
pt_BR: Reproduzir som

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Prelisten to the selected sound
pt_BR: Ouvir antes o som selecionado

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
pt_BR: Selecione o arquivo de som para tocar

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
pt_BR: ano

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
pt_BR: dia

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: sec
pt_BR: seg

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Operator
pt_BR: Operador

[ctx: QueryBufferItem|]
en: Server
pt_BR: Servidor

[ctx: ReceiveFileDlg|]
en: <b>%1</b> wants to send you a file:<br>%2 (%3 bytes)
pt_BR: <b>%1</b> que lhe enviar um arquivo:<br>%2 (%3 bytes)

[ctx: RemotePeer|]
en: Disconnecting...
pt_BR: Desconectando...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
pt_BR: Sincronizar com o núcleo

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
pt_BR: Sincronizando dados com o núcleo, por favor, aguarde...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
pt_BR: Interromper

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
pt_BR: Dados do Servidor

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
pt_BR: Endereço do servidor:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Port:
pt_BR: Porta:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
pt_BR: Senha:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
pt_BR: Avançado

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
pt_BR: Versão do SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv3 (insecure)
pt_BR: SSLv3 (inseguro)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSLv2 (insecure)
pt_BR: SSLv2 (inseguro)

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
pt_BR: Usar um proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
pt_BR: Tipo de proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
pt_BR: Servidor:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
pt_BR: Nome de usuário:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
pt_BR: Senha:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
pt_BR: Configurar Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
pt_BR: Salvar alterações

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
pt_BR: Existem alterações não salvas na página de configuração atual. Você gostaria de aplicar as alterações agora?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
pt_BR: Configurar %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
pt_BR: Recarregar configurações

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
pt_BR: Você gostaria de recarregar as configurações, desfazendo suas alterações nesta página?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
pt_BR: Restaurar Configurações

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
pt_BR: Você gostaria de restaurar os valores padrões para esta página?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
pt_BR: Configurar Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
pt_BR: Configurações

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
pt_BR: Configurar %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
pt_BR: Recarregar configurações

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
pt_BR: Você gostaria de recarregar as configurações, desfazendo suas alterações nesta página?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
pt_BR: Restaurar Configurações

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
pt_BR: Você gostaria de restaurar os valores padrões para esta página?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
pt_BR: Ação

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
pt_BR: Atalho

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
pt_BR: Procurar:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
pt_BR: Atalho para ação selecionada

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
pt_BR: Padrão:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
pt_BR: Personalizar:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
pt_BR: Atalhos de teclado

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
pt_BR: Desconectando

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
pt_BR: Nome da rede:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
pt_BR: O nome da rede IRC que você está configurando

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
pt_BR: Servidores

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
pt_BR: Uma lista de servidores IRC pertencentes a esta rede

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
pt_BR: Editar inscrição deste servidor

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
pt_BR: &Editar...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
pt_BR: Adicionar outro servidor IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
pt_BR: &Adicionar

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
pt_BR: Remover este servidor da lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
pt_BR: Exc&luir

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
pt_BR: Mover para cima na lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
pt_BR: Mover para baixo na lista

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
pt_BR: Ingressa em canais automaticamente

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC channels you will join automatically after connecting to the network
pt_BR: Um lista de canais IRC que você ira entrar automaticamente após conectar a rede

[ctx: SnoreNotificationBackend|]
en: Private Message
pt_BR: Mensagem privada

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: SqliteStorage|]
en: SQLite is a file-based database engine that does not require any setup. It is suitable for small and medium-sized databases that do not require access via network. Use SQLite if your Quassel Core should store its data on the same machine it is running on, and if you only expect a few users to use your core.
pt_BR: SQLite é um motor de base de dados baseado em arquivos que não requer qualquer ajuste. Ele é recomendável para pequenas ou médias base de dados que não requerem acesso via rede. Use SQLite se seu núcleo Quassel deve armazenar dados na mesma máquina que esta rodando, e se você espera apenas poucos usuários no seu núcleo.

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
pt_BR: Informações de segurança

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
pt_BR: <b>Servidor:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
pt_BR: <b>Endereço IP:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
pt_BR: <b>Encriptação:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Protocol:</b>
pt_BR: <b>Protocolo:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
pt_BR: <b>Cadeia de certificados:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
pt_BR: Assunto

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
pt_BR: <b>Nome comum:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
pt_BR: <b>Organização:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
pt_BR: <b>Unidade organizacional:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
pt_BR: <b>País:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
pt_BR: <b>Estado ou província:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
pt_BR: <b>Localidade:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
pt_BR: Emitente

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
pt_BR: <b>Período de validade:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
pt_BR: <b>Compilação MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
pt_BR: <b>Compilação SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
pt_BR: <b>Confiado:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
pt_BR: Sim

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
pt_BR: Não, pelas seguintes razões:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
pt_BR: %1 para %2

[ctx: StatusBufferItem|]
en: Status Buffer
pt_BR: Status do acumulador

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
pt_BR: &Minimizar

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
pt_BR: &Restaurar

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: SystrayNotificationBackend|]
en: %n pending highlight(s) | %n pending highlight(s)
pt_BR[0]: %n destaque pendente
pt_BR[1]: %n destaques pendentes

[ctx: SystrayNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Show a message in a popup
pt_BR: Mostrar uma mensagem em um janela

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
pt_BR: Completar com tabulação

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Activate dock entry, timeout:
pt_BR: Ativar entrada limitada, tempo para expirar:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Mark taskbar entry, timeout:
pt_BR: Selecionar entrada na barra de tarefas, tempo para expirar:

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
pt_BR: Ilimitado

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
pt_BR: segundos

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
pt_BR: Conectar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
pt_BR: Conectar-se ao IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
pt_BR: Desconectar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
pt_BR: Desconectar do IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
pt_BR: Conectar-se a todos

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
pt_BR: Desconectar-se de todos

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
pt_BR: Saída

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
pt_BR: Sair do canal atualmente selecionado

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
pt_BR: Entrar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
pt_BR: Entrar em um canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
pt_BR: Consulta

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
pt_BR: Iniciar uma conversa privada

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
pt_BR: Requisitar informações do usuário

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give operator privileges to user
pt_BR: Dar privilégios de operador ao usuário

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take operator privileges from user
pt_BR: Retirar privilégios de operador do usuário

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
pt_BR: Voz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Give voice to user
pt_BR: Dar voz ao usuário

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Devoice
pt_BR: Tirar voz

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Take voice from user
pt_BR: Retirar voz do usuário

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
pt_BR: Expulsar

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove user from channel
pt_BR: Remover usuário do canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban
pt_BR: Banir

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Ban user from channel
pt_BR: Banir usuário do canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick/Ban
pt_BR: Chutar/Banir

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Remove and ban user from channel
pt_BR: Remover e banir usuário do canal

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
pt_BR: Usuários: %1

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
pt_BR: Formulário

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
pt_BR: Fonte personalizada:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
pt_BR: Redimensionar dinamicamente para se ajustar ao conteúdo

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
pt_BR: Quando suspenso apenas

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
pt_BR: Tópico Widget

[ctx: Transfer|]
en: New
pt_BR: Novo

[ctx: TransferModel|]
en: Type
pt_BR: Tipo

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Nick Message
en: You are now known as %DN%1%DN
pt_BR: Agora você é conhecido como %DN%1%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN is now known as %DN%2%DN
pt_BR: %DN%1%DN agora é conhecido como %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Mode Message
en: User mode: %DM%1%DM
pt_BR: Modo de usuário: %DM%1%DM

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Mode %DM%1%DM by %DN%2%DN
pt_BR: Modo %DM%1%DM por %DN%2%DN

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Join Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has joined %DC%4%DC
pt_BR: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH entrou %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Part Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has left %DC%4%DC
pt_BR: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH deixou %DC%4%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
pt_BR: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH saiu

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
pt_BR: %DN%1%DN foi chutado %DN%2%DN de %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH ended. Users joined:
pt_BR: Divisão de rede entre %DH%1%DH e %DH%2%DH terminou. Usuários ingressaram:

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
pt_BR: %DN%1%DN (%2 mais)

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: Netsplit between %DH%1%DH and %DH%2%DH. Users quit:
pt_BR: Divisão de rede entre %DH%1%DH e %DH%2%DH. Usuários sairam:

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
pt_BR[0]: %n proprietário
pt_BR[1]: %n proprietários

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
pt_BR[0]: %n Admin
pt_BR[1]: %n Admins

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
pt_BR[0]: %n operador
pt_BR[1]: %n operadores

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
pt_BR[0]: %n Meio-Op
pt_BR[1]: %n Meio-Ops

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Voiced | %n Voiced
pt_BR[0]: %n voz
pt_BR[1]: %n vozes

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
pt_BR[0]: %n usuário
pt_BR[1]: %n usuários

en: Choose path to synergy binaries
pt_BR: Escolha o caminho para os binários do synergy

en: A graphical user interface for synergy
pt_BR: Uma interface gráfica para o synergy

en: %s: File not found.
pt_BR: %s: Arquivo não encontrado.

en: Server hostname/IP address:
pt_BR: Hostname/endereço IP do servidor:

en: Screen name:
pt_BR: Nome da tela:

en: Synergy binaries path:
pt_BR: Caminho para os binários do synergy:

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
pt_BR: Instalando quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
pt_BR: Instalando o carregador de inicialização quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
pt_BR: A instalação do quik falhou. Continuar mesmo assim?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
pt_BR: A instalação do pacote quik em /target/ falhou. A instalação do quik como um carregador de inicialização é um passo necessário. No entanto, o problema com a instalação pode não ser relacionado ao quik e, portanto, continuar a instalação pode ser possível.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
pt_BR: Checando partições

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
pt_BR: Partição de inicialização não está no primeiro disco

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
pt_BR: O carregador de inicialização quik precisa que a partição que contiver o /boot esteja no primeiro disco. Por favor, retorne ao passo de particionamento.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
pt_BR: Partição de inicialização deve ser ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
pt_BR: O carregador de inicialização quik precisa que a partição que contiver o /boot seja formatada usando o sistema de arquivos ext2. Por favor, retorne ao passo de particionamento.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
pt_BR: Você realmente deseja instalar o carregador de inicialização quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
pt_BR: Você optou por instalar o carregador de inicialização quik. Não será mais possível inicializar qualquer outro sistema operacional a partir deste disco. Além disso, sua máquina pode não ser capaz de ser inicializada de forma alguma depois deste processo ser concluído. Caso você fique com uma tela em branco, você pode tentar uma inicialização a frio e pressionar as teclas Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
pt_BR: Esteja ciente de que este código ainda não foi totalmente testado.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
pt_BR: Você optou por instalar o carregador de inicialização quik. Não será mais possível inicializar qualquer outro sistema operacional a partir deste disco. Além disso, sua máquina pode não ser capaz de ser inicializada de forma alguma após este processo.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
pt_BR: Criando configuração do quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
pt_BR: Falha ao criar configuração do quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
pt_BR: A criação do arquivo de configuração principal do quik falhou.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
pt_BR: Instalando o quik em uma partição bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
pt_BR: Falha ao instalar carregador de inicialização

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
pt_BR: A instalação do carregador de inicialização quik falhou.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
pt_BR: Aviso: Seu sistema pode estar em um estado não inicializável!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
pt_BR: Configurando o OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
pt_BR: Não foi possível configurar o OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
pt_BR: A definição da variável de dispositivo de inicialização do OpenFirmware falhou. Você precisará configurar o OpenFirmware manualmente para que seja possível inicializar.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
pt_BR: Problema na configuração do OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
pt_BR: A definição da variável de dispositivo de inicialização do OpenFirmware falhou. Você poderá se deparar com falhas de inicialização intermitentes.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
pt_BR: Instalar o quik em um disco rígido

note: Type: boolean Description
en: Send daily reminders to users over quota?
pt_BR: Enviar lembretes diários para usuários que estão acima da quota?

note: Type: boolean Description
en: Enable this option if you want the warnquota utility to be run daily to alert users when they are over quota.
pt_BR: Habilite esta opção se você quer que o utilitário warnquota seja executado diariamente para alertar os usuários quando eles ultrapassarem suas quotas.

note: Type: string Description
en: Phone support number of the admin:
pt_BR: Número do telefone de suporte do administrador:

note: Type: string Description
en: Enter the phone number a user can call if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
pt_BR: Informe o número do telefone para o qual um usuário pode ligar caso precise de assistência com seus e-mails "acima da quota (over quota)". Você não precisa informar nada aqui se você especificar uma assinatura posteriormente.

note: Type: string Description
en: Support email of the admin:
pt_BR: E-mail de suporte do administrador:

note: Type: string Description
en: Enter the email address a user can write to if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
pt_BR: Informe o endereço de e-mail para o qual um usuário pode escrever caso precise de assistência com seus e-mails "acima da quota (over quota)". Você não precisa informar nada aqui se você especificar uma assinatura posteriormente.

note: Type: string Description
en: From header of warnquota emails:
pt_BR: Cabeçalho De (From) dos e-mails do warnquota:

note: Type: string Description
en: The email address you specify here is used as the "From:" field of any mail sent by the warnquota utility.
pt_BR: O endereço de e-mail que você especifica aqui é usado como o campo "De:" (From:) de quaisquer e-mails enviados pelo utilitário warnquota.

note: Type: string Description
en: Message of warnquota emails:
pt_BR: Mensagem dos e-mails do warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
pt_BR: O texto que você especifica aqui é usado como a mensagem em quaisquer e-mails enviados pelo utilitário warnquota. Utilize "|" para especificar uma quebra de linha. Deixe em branco se você preferir a mensagem padrão.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota emails:
pt_BR: Assinatura dos e-mails do warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default signature.
pt_BR: O texto que você especifica aqui é usado como a assinatura em quaisquer e-mails enviados pelo utilitário warnquota. Utilize "|" para especificar uma quebra de linha. Deixe em branco se você preferir a assinatura padrão.

note: Type: note Description
en: rpc.rquota behaviour changed
pt_BR: O comportamento do rpc.rquota mudou

note: Type: note Description
en: The behaviour of rpc.rquotad changed. To be able to set quota rpc.rquotad has to be started with option '-S'.
pt_BR: O comportamento do rpc.rquota mudou. Para poder definir quotas o rpc.rquotad precisa ser iniciado com a opção '-S'.

note: Type: string Description
en: Message of warnquota group emails:
pt_BR: Mensagem dos e-mails de grupo do warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
pt_BR: O texto que você especifica aqui é usado como mensagem em quaisquer e-mails enviados pelo utilitário warnquota para grupos que estiverem acima de sua quota. Utilize "|" para especificar uma quebra de linha. Deixe em branco se você preferir usar a mensagem padrão.

note: Type: string Description
en: Subject header of warnquota emails:
pt_BR: Campo Assunto (Subject) dos e-mails do warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "Subject:" field of any mail sent by the warnquota utility.
pt_BR: O texto que você especifica aqui é usado como o campo "Assunto:" ("Subject:") de quaisquer e-mails enviados pelo utilitário warnquota.

note: Type: string Description
en: CC header of warnquota emails:
pt_BR: Cabeçalho CC (Cópia Carbono) dos e-mails do warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "CC:" field of any mail sent by the warnquota utility.
pt_BR: O texto que você especifica aqui é usado como o campo "CC:" ("Cópia Carbono:") de quaisquer e-mails enviados pelo utilitário warnquota.

note: Type: string Description
en: Character set in which the e-mail is sent:
pt_BR: Conjunto de caracteres no qual o e-mail é enviado:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "charset:" field in the MIME header of any mail sent by the warnquota utility.
pt_BR: O texto que você especifica aqui é usado como o campo "charset:" ("conjunto de caracteres:") no cabeçalho MIME de quaisquer mensagens enviadas pelo utilitário warnquota.

note: Type: string Description
en: Time slot in which admin gets email:
pt_BR: Faixa de tempo em que o administrador recebe e-mails:

note: Type: string Description
en: During this time slot before the end of the grace period admin will be CCed on all generated emails. Leave empty to get the whole grace period.
pt_BR: Durante esta faixa de tempo antes do fim do período de tolerância o administrador será copiado em todos os e-mails gerados. Deixe em branco para que isso funcione durante todo o período de tolerância.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota group emails:
pt_BR: Assinatura dos e-mails de grupo do warnquota:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
pt_BR: O texto que você especifica aqui é usado como a assinatura em quaisquer e-mails enviados pelo utilitário warnquota para grupos que estiverem acima de sua quota definida. Utilize "|" para especificar uma quebra de linha. Deixe em branco se você preferir usar a assinatura padrão.

en: invalid '%s' argument
pt_BR: argumento '%s' inválido

en: cannot open the connection
pt_BR: não é possível abrir a conexão

en: cannot read from this connection
pt_BR: não é possível ler a partir desta conexão

en: invalid 'numerals' string: "%s"
pt_BR: string 'numerals' inválida: "%s"

en: cannot allocate buffer in 'readTableHead'
pt_BR: não é possível alocar buffer em 'readTableHead'

en: \ followed by EOF
pt_BR: \ seguido de EOF

en: incomplete final line found by readTableHeader on '%s'
pt_BR: linha final incompleta encontrada por readTableHeader em '%s'

en: Problem closing connection:  %s
pt_BR: Problema ao fechar a conexão:  %s

en: Problem closing connection
pt_BR: Problema ao fechar a conexão

en: 'file' is not a connection
pt_BR: 'file' não é uma conexão

en: cannot write to this connection
pt_BR: não é possível escrever nesta conexão

en: 'dec' must be a single character
pt_BR: 'dec' deve ser um único caractere

en: corrupt data frame -- length of column %d does not match nrows
pt_BR: data frame corrompida -- comprimento da coluna %d não corresponde a nrows

en: corrupt matrix -- dims do not match length
pt_BR: matriz corrompida -- dims não correspondem ao comprimento

en: 'savehistory' can only be used in Rgui and Rterm
pt_BR: 'savehistory' só pode ser utilizado em Rgui e Rterm

en: 'loadhistory' can only be used in Rgui and Rterm
pt_BR: 'loadhistory' só pode ser utilizado em Rgui e Rterm

en: X11 dataentry cannot be loaded
pt_BR: X11 dataentry não pode ser carregado

en: X11 is not available
pt_BR: X11 não está disponível

en: invalid '%s' specification
pt_BR: especificação '%s' inválida

en: '%s' contains missing values
pt_BR: '%s' contém valores ausentes

en: argument 'class' must be a character string
pt_BR: argumento 'class' deve ser uma string

en: argument 'x' must be a length-1 character vector
pt_BR: argumento 'x' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: argument 'x' must be UTF-8 encoded (including ASCII)
pt_BR: argumento 'x' deve ser codificado em UTF-8 (incluindo ASCII)

en: 'hostname' must be a character vector of length 1
pt_BR: 'hostname' deve ser um vetor de caracteres de comprimento 1

en: unknown format returned by 'gethostbyname'
pt_BR: formato desconhecido retornado por 'gethostbyname'

en: nsl() is not supported on this platform
pt_BR: nsl() não é suportado nesta plataforma

en: menu functions can only be used in the GUI
pt_BR: funções do menu só podem ser utilizadas na GUI

en: unable to retrieve items for %s (%s)
pt_BR: não é possível recuperar itens para %s (%s)

en: unable to add menu (%s)
pt_BR: não é possível adicionar menu (%s)

en: unable to add menu item (%s)
pt_BR: não é possível adicionar item de menu (%s)

en: menu does not exist
pt_BR: menu não existe

en: unable to delete menu item (%s)
pt_BR: não é possível deletar item de menu (%s)

en: invalid '%s' value
pt_BR: valor '%s' inválido

en: Registry key '%ls' not found
pt_BR: Chave de registro '%ls' não encontrada

en: unsupported version of Windows
pt_BR: versão do Windows não suportada

en: argument must be a character vector or a raw vector
pt_BR: argumento deve ser um vetor de caracteres ou um vetor raw

en: unable to open the clipboard
pt_BR: não é possível abrir a área de transferência

en: unable to write to the clipboard
pt_BR: não é possível escrever na área de transferência

en: 'title' must be a character string
pt_BR: 'title' deve ser uma string

en: 'text' must be a character string
pt_BR: 'text' deve ser uma string

en: '%s' must be length 1
pt_BR: '%s' deve ter comprimento 1

en: '%s' must be a list
pt_BR: '%s' deve ser uma lista

en: Select one or more
pt_BR: Selecione um ou mais

en: 'default' must be a character string
pt_BR: 'default' deve ser uma string

en: 'default' is overlong
pt_BR: 'default' é longo demais

en: 'caption' must be a character string
pt_BR: 'caption' deve ser uma string

en: 'multi' must be a logical value
pt_BR: 'multi' deve ser um valor lógico

en: 'filterindex' must be an integer value
pt_BR: 'filterindex' deve ser um valor inteiro

en: %d minute(s) ago
pt_BR: %d minutos(s) atrás

en: %i week | %i weeks
pt_BR[0]: %i semana
pt_BR[1]: %i semanas

en: %i month | %i months
pt_BR[0]: %i mês
pt_BR[1]: %i meses

en: %i year | %i years
pt_BR[0]: %i ano
pt_BR[1]: %i anos

en: Open Shell
pt_BR: Abrir Shell

en: Refresh Status
pt_BR: Atualizar Status

en: Debug Revert
pt_BR: Reverter depuração

en: Reverts everything it sees
pt_BR: Reverter tudo que ve

en: Invalidate
pt_BR: Invalidar

en: Force an invalidate_extension_info() call
pt_BR: Forçar uma chamada invalidate_extension_info()

en: Add Emblem
pt_BR: Adicionar Emblema

en: Add an emblem
pt_BR: Adicionar um emblema

en: Checkout...
pt_BR: Obter...

en: Check out a working copy
pt_BR: Obter uma cópia de trabalho

en: Update a working copy
pt_BR: Atualizar uma cópia de trabalho

en: Commit modifications to the repository
pt_BR: Enviar modificações para o repositório

en: Repository Browser
pt_BR: Navegador de Repositório

en: Browse a repository tree
pt_BR: Procurar uma árvore de repositório

en: Check for Modifications...
pt_BR: Verificando se existem modificações...

en: Check for modifications made to the repository
pt_BR: Verificando se existem modificações efetuados para o repositório

en: Diff Menu...
pt_BR: Menu do diferenciador

en: List of comparison options
pt_BR: Lista de opções de comparação

en: View diff against base
pt_BR: Diferenciações comparadas à base

en: View the modifications made to a file
pt_BR: Visualizar as alterações feitas em um arquivo

en: View diff between files/folders
pt_BR: Ver diferenciações entre arquivos/pastas

en: View the differences between two files
pt_BR: Ver as diferenças emtre dois arquivos

en: View diff against previous revision
pt_BR: Veja a diferenciação de encontro com a revisão prévia

en: View the modifications made to a file since its last change
pt_BR: Ver as modificações realizadas em um arquivo desde a última alteração

en: Compare with base
pt_BR: Comparar com a base

en: Compare with base using side-by-side comparison tool
pt_BR: Comparar com a base usando a ferramenta de comparação lado a lado

en: Compare files/folders
pt_BR: Comparar arquivos/pastas

en: Compare the differences between two items
pt_BR: Comparar as diferenças entre dois itens

en: Compare with previous revision
pt_BR: Compare com a revisão prévia

en: Compare with previous revision using side-by-side comparison tool
pt_BR: Comparar com prévia revisão usando a ferramenta de comparação lado a lado

en: Show Changes...
pt_BR: Mostrar Alterações...

en: Show changes between paths and revisions
pt_BR: Mostrar alterações entre caminhos e revisões

en: Show a file's log information
pt_BR: Mostrar as informações de um arquivo de log

en: Schedule items to be added to the repository
pt_BR: Programar itens para serem adicionaos ao repositório

en: Add to ignore list
pt_BR: Adicionar à lista de ignorados

en: Update to revision...
pt_BR: Atualizar para revisão...

en: Update a file to a specific revision
pt_BR: Atualizar um arquivo para uma revisão específica

en: Schedule an item to be renamed on the repository
pt_BR: Agendar um item para ser renomeado no repositório

en: Schedule an item to be deleted from the repository
pt_BR: Agendar um item para ser deletado do repositório

en: Revert an item to its unmodified state
pt_BR: Reverter um item para seu estado inalterado

en: Mark a conflicted item as resolved
pt_BR: Marcar um item conflitante como resolvido

en: Restore a missing item
pt_BR: Recuperar um item em falta

en: Relocate...
pt_BR: Realocar...

en: Relocate your working copy
pt_BR: Realocar sua cópia de trabalho

en: Get Lock...
pt_BR: Bloquear...

en: Locally lock items
pt_BR: Itens bloqueados localmente

en: Release Lock...
pt_BR: Liberar Bloqueio...

en: Release lock on an item
pt_BR: Liberar bloqueio de um item

en: Clean up working copy
pt_BR: Limpeza de cópia de trabalho

en: Export a working copy or repository with no versioning information
pt_BR: Exportar uma cópia de trabalho ou repositório sem informações de versionamento

en: Create Repository here
pt_BR: Criar Repositório aqui

en: Create a repository in a folder
pt_BR: Criar um repositório no diretório

en: Import an item into a repository
pt_BR: Importar um item em um respositório

en: Copy an item to another location in the repository
pt_BR: Copiar um item para outro lugar no repositório

en: Switch...
pt_BR: Mudar...

en: Change the repository location of a working copy
pt_BR: Mudar o lugar do repositório de um cópia de trabalho

en: A wizard with steps for merging
pt_BR: Um assistente com passos para mesclar

en: Annotate...
pt_BR: Comentário...

en: Annotate a file
pt_BR: Comentar um arquivo

en: Create Patch...
pt_BR: Criar Remendo...

en: Creates a unified diff file with all changes you made
pt_BR: Cria um arquivo diff unificado com todas as mudanças que vocẽ fez

en: Apply Patch...
pt_BR: Aplicar remendo

en: Applies a unified diff file to the working copy
pt_BR: Aplicar um arquivo com resultado de equalidade unificado para a cópia de trabalho

en: View the properties of an item
pt_BR: Visualizar as propriedades de um item

en: View or change RabbitVCS settings
pt_BR: Visualizar ou alterar as configurações do RabbitVCS

en: About RabbitVCS
pt_BR: Sobre o RabbitVCS

en: Browse to
pt_BR: Navegue para

en: Browse to a file or folder
pt_BR: Procurar em um arquivo ou pasta

en: Revert property
pt_BR: Reverter propriedade

en: Revert this property to its original state
pt_BR: Reverter esta propriedade ao seu estado original

en: Revert property (recursive)
pt_BR: Reverter propriedade (recursivo)

en: Revert this property to its original state (recursive)
pt_BR: Reverter esta propriedade ao seu estado original (recursivo)

en: Delete property
pt_BR: Excluir propriedade

en: Delete this property
pt_BR: Excluir esta propriedade

en: Delete property (recursive)
pt_BR: Apagar propriedade (recursivo)

en: Delete this property (recursive)
pt_BR: Excluir esta propriedade (recursivo)

en: Show and edit property details
pt_BR: Exibir e editar detalhes da propriedade

en: Initialize Repository
pt_BR: Iniciar repositório

en: Ignore item by filename
pt_BR: Ignorar item por nome de arquivo

en: Ignore item by file extension
pt_BR: Ignorar item por extensão de arquivo

en: Completed Update
pt_BR: Atualização Completada

en: Update To Revision
pt_BR: Atualizando para Revisão

en: Completed Checkout
pt_BR: Obter Concluído

en: Found %d item(s)
pt_BR: Encontrado(s) %d item(ns)

en: Running Add Command...
pt_BR: Rodando Comando Adicionar...

en: Completed Add
pt_BR: Adicionar Concluído

en: Ignore file:
pt_BR: Ignorar arquivo:

en: Tag Manager
pt_BR: Gerenciador de palavras-chave

en: <b>Add Tag</b>
pt_BR: <b>Adicionar palavra-chave</b>

en: <b>Tag Detail</b>
pt_BR: <b>Detalhe da palavra-chave</b>

en: Export - %s
pt_BR: Exportado - %s

en: The repository URL and destination path are both required fields.
pt_BR: Os campos URL do repositório e caminho de destino são necessários.

en: Running Export Command...
pt_BR: Rodando Comando Exportar

en: Completed Export
pt_BR: Exportar Concluído

en: Apply Patch
pt_BR: Aplicar remendo

en: Apply Patch To Directory...
pt_BR: Aplicar remendo para o diretório...

en: Applying Patch File...
pt_BR: Aplicando a linha de remendo...

en: Patch File Applied
pt_BR: Linha de remendo aplicada

en: Branch Manager
pt_BR: Gerenciador de ramificações

en: The repository URL field is required.
pt_BR: O campo URL do repositório  é  necessário.

en: Running Import Command...
pt_BR: Rodando Comando Importar...

en: Completed Import
pt_BR: Importar Concluído

en: The new name field is required
pt_BR: O nome do novo campo é requerido

en: Running Rename Command...
pt_BR: Rodando Comando Renomear..

en: Completed Rename
pt_BR: Renomear Completado

en: Text Status
pt_BR: Texto de Status

en: Property Status
pt_BR: Propriedades de Status

en: Running Commit Command...
pt_BR: Rodando Comando Enviar...

en: Completed Commit
pt_BR: Enviar Concluído

en: View diff as side-by-side comparison
pt_BR: Ver diferenciação por comparação lado a lado

en: Running Merge Test
pt_BR: Executando Teste de Merge

en: Completed Merge Test
pt_BR: Teste de Merge Concluído

en: Running Merge Command
pt_BR: Executando Merge

en: Completed Merge
pt_BR: Merge Concluído

en: An error has occurred in the RabbitVCS Nautilus extension. Please contact the <a href="%s">RabbitVCS team</a> with the error details listed below:
pt_BR: Ocorreu um erro na extensão do RabbitVCS Nautilus.Por favor contate o <a href="%s">Time RabbitVCS </a> com os detalhes do erro listados abaixo:

en: the selected item(s)
pt_BR: O(s) item(ns) selecionado(s)

en: Added a folder to the repository
pt_BR: Adicionado uma pasta ao repositório

en: Running Revert Command...
pt_BR: Rodando Comando Reverter...

en: Completed Revert
pt_BR: Reverter Concluído

en: The from and to url fields are both required.
pt_BR: As URL origem e destino são necessárias

en: Running Relocate Command...
pt_BR: Rodando Comando Realocar

en: Completed Relocate
pt_BR: Relocar Concluído

en: View unified diff
pt_BR: Visão da unificação pelo diferenciador

en: Compare side by side
pt_BR: Comparação lado a lado

en: Running Resolve Command...
pt_BR: Rodando Comando Resolver

en: Completed Resolve
pt_BR: Resolver Concluído

en: More Actions...
pt_BR: Mais ações...

en: Open from first revision
pt_BR: Abrir da primeira versão

en: Open from second revision
pt_BR: Abrir da segunda versão

en: Cannot annotate a directory
pt_BR: Não é possível comentar um diretório

en: Annotate - %s
pt_BR: Comentar - %s

en: The from revision field must be an integer
pt_BR: O campo revisão de origem deve um inteiro

en: Copy From Path
pt_BR: Copiar do Caminho

en: Copy From Revision
pt_BR: Copiar da versão

en: View diff against working copy
pt_BR: Veja a diferenciação de encontro com a cópia em uso

en: View diff between revisions
pt_BR: Veja a diferenciação entre as revisões

en: Compare with working copy
pt_BR: Compare com a versão local

en: Compare revisions
pt_BR: Compare revisões

en: Show changes between revisions
pt_BR: Mostrar mudanças entre as revisões

en: Edit author...
pt_BR: Edite o autor...

en: Edit log message...
pt_BR: Edite a mensagem do relatório...

en: Edit revision properties...
pt_BR: Editar propriedades de revisão

en: Edit author
pt_BR: Edite o autor

en: Edit log message
pt_BR: Edite a mensagem do relatório

en: Select a program
pt_BR: Selecione um programa

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
pt_BR: Tem certeza de que deseja apagar seu caminho do repositório?

en: Repository paths cleared
pt_BR: Caminho do repositório apagado

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
pt_BR: Tem certeza que deseja apagar sua mensagem anterior?

en: Previous messages cleared
pt_BR: Mensagem anterior apagada

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
pt_BR: Tem certeza que deseja apagar sua informação de autenticação?

en: Authentication information cleared
pt_BR: Informação de autenticação apagada

en: Unable to retrieve properties list
pt_BR: Incapaz de recuperar a lista de propriedades

en: You must supply a destination path.
pt_BR: Você deve informar uma pasta de destino.

en: Running Branch/tag Command...
pt_BR: Rodando comando Branch/tag...

en: Completed Branch/tag
pt_BR: Branch/tag Completada

en: Get Lock
pt_BR: Bloquear

en: Running Lock Command...
pt_BR: Bloqueando...

en: Completed Lock
pt_BR: Bloqueado

en: The repository location is a required field.
pt_BR: O campo repositório local é necessário

en: Running Switch Command...
pt_BR: Rodando Comando Trocar

en: Completed Switch
pt_BR: Trocar Concluído

en: Running Checkout Command...
pt_BR: Executando Checkout...

en: The given path is not a working copy
pt_BR: O caminho informado não é de uma cópia de trabalho

en: Creating Patch File...
pt_BR: Criando arquivo de remendo

en: Patch File Created
pt_BR: Arquivo de remendo criado

en: Properties - %s
pt_BR: Propriedades - %s

en: There was a problem saving your properties.
pt_BR: Houve um problema ao salvar suas propriedades.

en: <b>Note:</b> changes to properties are applied instantly. You may review and undo changes using the context menu for each item.
pt_BR: <b>Nota:</b> Alterações das propriedades são aplicadas instantâneamente. Você precisa rever e anular as alterações efetuadas usando o menu de contexto para cada item.

en: Do you want to delete the selected properties from all files and subdirectories
    beneath this directory?
pt_BR: Você deseja deletar as propriedades selecionadas para todos os arquivos e subdiretórios
    contidos neste diretório?

en: File is not under version control.
pt_BR: O arquivo não está sob o controle da versão.

en: Unable to set new value for property.
pt_BR: Incapaz de ajustar um novo valor à propriedade.

en: %s - Finished
pt_BR: %s - Finalizado

en: Running Unlock Command...
pt_BR: Rodando Comando Desbloquear

en: Completed Unlock
pt_BR: Desbloquear Completado

en: Create folder...
pt_BR: Criar pasta...

en: Copy URL to clipboard
pt_BR: Copiar a URL para a área de transferência

en: Where do you want to copy the selection?
pt_BR: Onde você quer copiar a seleção?

en: New Location:
pt_BR: Nova Localização

en: Where do you want to move the selection?
pt_BR: Onde você quer mover a seleção?

en: Cleaning Up...
pt_BR: Limpando...

en: Completed Cleanup
pt_BR: Limpeza Concluída

en: Repository successfully created
pt_BR: Repositório criado com sucesso

en: There was an error creating the repository.  Make sure the given folder is empty.
pt_BR: Ocorreu um erro criando o repositório. Tenha certeza que o diretório informando está vazio.

en: <b>Properties for:</b>
pt_BR: <b>Propriedades para:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
pt_BR: <i>As propriedades selecionadas serão aplicadas recursivamente.</i>

en: Delete properties recursively
pt_BR: Apagar propriedades recursivamente

en: URL/Path:
pt_BR: URL/Caminho:

en: Load/Refresh
pt_BR: Carreage/Renovar

en: <b>Add Message</b>
pt_BR: <b>Adicionar Mensagem</b>

en: <b>Certificate Details</b>
pt_BR: <b>Detalhes do Certificado</b>

en: <b>Edit Property Details</b>
pt_BR: <b>Editar Detalhes da Propriedade</b>

en: <b>Folder Name</b>
pt_BR: <b>Nome da Pasta</b>

en: <b>Message</b>
pt_BR: <b>Mensagem</b>

en: <b>Please add your authentication details</b>
pt_BR: <b>Por favor, adicionar detalhes da sua autenticação</b>

en: <b>Please provide your ssl certification file</b>
pt_BR: <b>Por favor forneça seu arquivo de certificação SSL</b>

en: <b>Previous Messages</b>
pt_BR: <b>Mensagem Anterior</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
pt_BR: <span size="large"><b>Tem certeza que deseja deleter %item%?</b></span>

en: <span weight="bold" size="xx-large">RabbitVCS Error</span>
pt_BR: <span weight="bold" size="xx-large">Erro do RRabbitVCS</span>

en: Accept Forever
pt_BR: Aceitar Sempre

en: Accept Once
pt_BR: Aceitar uma vez

en: Apply property recursively
pt_BR: Aplicar propriedade recursivamente

en: Check Certificate
pt_BR: Verificar Certificado

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_pt_BR.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_pt_BR.po (vinagre)  #-#-#-#-# Issuer of the certificate.
en: Issuer:
pt_BR: Emissor:

en: Previous Messages
pt_BR: Mensagem Anterior

en: RabbitVCS Error
pt_BR: Erro do RabbitVCS

en: SSL Client Certification
pt_BR: Certificação SSL do cliente

en: Save Authentication
pt_BR: Salvar Autenticação

en: Text Change
pt_BR: Alteração do texto

en: The item(s) will be sent to the trash can.
pt_BR: O(s) item(ns) pode(m) ser enviado(s) para lixeira.

en: <b>Version Information</b>
pt_BR: <b>Informações da Versão</b>

en: <b>Affected File(s)</b> (double-click to compare with base)
pt_BR: <b>Arquivo(s) afetado(s)</b> (duplo clique para comparar com a base)

en: <b>Revisions Table</b>
pt_BR: <b>Tabela de Revisões</b>

en: Showing Revisions:
pt_BR: Mostrando Revisões:

en: Stop on copy
pt_BR: Parar em cópia

en: Cleanup Requested....
    
    Begin working copy cleanup?
pt_BR: Limpeza Solicitada ....
    
    Começar a limpeza da cópia de trabalho?

en: <b>Log Messages</b>
pt_BR: <b>Mensagens de Log</b>

en: <b>Logging Options</b>
pt_BR: <b>Opções de Log</b>

en: <b>Program used to compare files</b>
pt_BR: <b>Programa utilizado para comparar arquivos</b>

en: <b>URL History</b>
pt_BR: <b>Histórico de URL(s)</b>

en: Clear your authentication information
pt_BR: Apagar sua informação de autenticação

en: Enable emblems
pt_BR: Ativar emblemas

en: Enable file attributes
pt_BR: Ativar atributos de arquivo

en: Enable recursive status checks
pt_BR: Ativar checagem recursiva de status

en: Minimum level to log
pt_BR: Nível médio para log

en: Number of URLs to remember
pt_BR: Número de URLs para se lembrar

en: Number of messages to remember
pt_BR: Número de mensagens para se lembrar

en: Saved Data
pt_BR: Data Salva

en: Show RabbitVCS debugging tools
pt_BR: Mostrar ferramentas de debug do RabbitVCS

en: The debug menu is used to diagnose problems with RabbitVCS itself
pt_BR: O menu de debug é usado para diagnosticar problemas com o próprio RabbitVCS

en: <b>Files to lock</b>
pt_BR: <b>Arquivos para bloquear</b>

en: <b>Please describe why you are locking these files</b>
pt_BR: <b>Por favor, descreva porque você está bloqueando esses arquivos</b>

en: Lock Files
pt_BR: Bloquear Arquivos

en: Select / Deselect all
pt_BR: Selecionar / Deselecionar tudo

en: Steal the locks
pt_BR: Roubar os bloqueios

en: <b>From Revision</b>
pt_BR: <b>Da Revisão</b>

en: <b>To Revision</b>
pt_BR: <b>Para Revisão</b>

en: <b>Changed Files</b> (double-click to compare with base)
pt_BR: <b>Arquivos alterados</b> (duplo clique para comparar com a base)

en: <b>Commit to:</b>
pt_BR: <b>Enviar para:</b>

en: Show unversioned files
pt_BR: Mostrar arquivos não versionados

en: <b>Remote URI:</b>
pt_BR: <b>URI Remota:</b>

en: <b>Working Copy:</b>
pt_BR: <b>Cópia em uso</b>

en: Add a new property.
pt_BR: Adicione uma nova propriedade.

en: Refresh the list of properties.
pt_BR: Atualizar a lista de propriedades.

en: <b>Change the repository of your working copy</b>
pt_BR: <b>Alterar o repositório da sua cópia de trabalho</b>

en: <b>Revision</b>
pt_BR: <b>Revisão</b>

en: Omit Externals
pt_BR: Omitir os Externos

en: <b>Import Message</b>
pt_BR: <b>Importar Mensagem</b>

en: <b>Repository</b>
pt_BR: <b>Repositório</b>

en: Include ignored files
pt_BR: Incluir arquivos ignorados

en: <b>From URL</b>
pt_BR: <b>Da URL</b>

en: <b>From: (URL and revision to merge)</b>
pt_BR: <b>De: (URL e revisão para mesclagem)</b>

en: <b>Revision Range</b>
pt_BR: <b>Intervalo de Revisões</b>

en: <b>To: (URL and revision to merge)</b>
pt_BR: <b>Para: (URL e revisão para mesclagem)</b>

en: <b>URL to merge from</b>
pt_BR: <b>URL de origem para mesclagem</b>

en: <b>Working Copy</b>
pt_BR: <b>Cópia de Trabalho</b>

en: Choose this method if you have made some changes to a branch and wish to merge your changes with another branch.
pt_BR: Escolha este método se você fez algumas alterações para um branch e deseja mesclar suas alterações com outro branch.

en: Choose this method if you wish to merge two different branches into your working copy.
pt_BR: Escolha este método se você deseja mesclar dois diferentes branches em sua cópia de trabalho.

en: Ignore ancestry
pt_BR: Ignorar ancestral

en: Merge Assistant
pt_BR: Assistente de Mesclagem

en: Merge a range of revisions
pt_BR: Mesclar um intervalo de revisões

en: Merge two different trees
pt_BR: Mesclar duas árvores diferentes

en: Only record the merge
pt_BR: Somente gravar a mesclagem

en: Test Merge
pt_BR: Testar Mesclagem

en: Use the log dialog to select the revisions that you wish to merge.  Or write out the revisions manually, each separated by a comma.  You can specify a revision range by a dash. 
    
    Example: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    To merge all revisions, leave the box empty.
pt_BR: Utilize o diálogo de log para selecionar as revisões que você deseja mesclar. Ou, escreve manualmente as revisões, separando por vírgula. Você pode especificar um intervalo de visões utilizando um traço.
    
    Examplo: 4-7,9,11,15-HEAD
    
    Para mesclar todas as revisões, deixa a caixa vazia.

en: (no author)
pt_BR: (sem autor)

en: Reverted
pt_BR: Revertido

en: Obstructed
pt_BR: Obstruído

note: Type: string Description
en: Serial port the radio receiver is connected to:
pt_BR: Porta serial na qual o receptor de rádio está conectado:

note: Type: string Description
en: Your time signal receiver should be connected to a serial port. Please enter the device name of the serial port, without the /dev/ part.
pt_BR: O seu receptor de sinal de tempo deveria estar conectado à porta serial. Por favor, informe o nome do dispositivo da porta serial, sem a parte /dev/.

note: Type: string Description
en: Example: for the second serial port, /dev/ttyS1, enter ttyS1.
pt_BR: Exemplo: para a segunda porta serial, /dev/ttyS1, informe ttyS1.

en: Move separator to another group
pt_BR: Mover separador para outro grupo

en: Parent Group :
pt_BR: Pertence ao Grupo:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
pt_BR: Configurar estações de rádio

[ctx: yes]
en: Radio name:
pt_BR: Nome da estação de rádio:

[ctx: yes]
en: URL :
pt_BR: URL:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
pt_BR: (a escolha será salvar no arquivo de configuração)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
pt_BR: Configurando na primeira utilização

en: Icon in the Notification Area
pt_BR: Ícone na Área de Notificação

en: Please select how Radio Tray should appear
pt_BR: Por favor, selecione como o Radio Tray deve aparecer

en: %s's Website
pt_BR: Website do %s

en: Radio Name
pt_BR: Nome da estação de rádio

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
pt_BR: Editar separador

en: Developers:
pt_BR: Desenvolvedores:

en: Turned Off
pt_BR: Desligado

en: Turn On "%s"
pt_BR: Ligar "%s"

en: Configure Radios...
pt_BR: Configurar estações de rádio...

en: Reload Bookmarks
pt_BR: Recarregar marcadores

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
pt_BR: Desligar "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
pt_BR: Reproduzindo (vol: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
pt_BR: Inativo (vol: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
pt_BR: Estação de rádio desconhecida

en: Radio Tray Playing
pt_BR: O Radio Tray está reproduzindo

en: Radio Error
pt_BR: Erro da estação de rádio

en: Bookmarks Reloaded
pt_BR: Marcadores Recarregados

en: Idle (vol: %s%%)
pt_BR: Inativo (vol: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
pt_BR: Conectando a %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
pt_BR: Reproduzindo: <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
pt_BR: Reproduzindo: <b>%s</b> (vol: %s%%)

note: Type: note Description
en: Mandatory configuration of clients for the RADIUS server
pt_BR: Configuração de clientes obrigatória para o servidor RADIUS

note: Type: note Description
en: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients to /etc/radiusd-livingston/clients and edit it, adding an entry for each client system.
pt_BR: Por favor, copie o arquivo de exemplo /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/clients para /etc/radiusd-livingston/clients e edite-o, adicionando uma entrada para cada sistema cliente.

note: Type: note Description
en: Mandatory configuration of users for the RADIUS server
pt_BR: Configuração de usuários obrigatória para o servidor RADIUS

note: Type: note Description
en: Please copy the example file /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/users to /etc/radiusd-livingston/users and edit it, adding an entry for each user account.
pt_BR: Por favor, copie o arquivo de exemplo /usr/share/doc/radiusd-livingston/examples/users para /etc/radiusd-livingston/users e edite-o, adicionando uma entrada para cada conta de usuário.

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
pt_BR: train;railway;journey;planner;timetables;trem;ferrovia;viagem;planejador;horários;

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
pt_BR: Encontre suas informações de viagem

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
pt_BR: Railway permite que você pesquise informações de viagens por diversas redes e fronteiras sem precisar navegar por diferentes páginas da web. Com seu design adaptável, ele é perfeito para planejar sua viagem com antecedência ou em dispositivos móveis, de qualquer lugar:

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
pt_BR: Veja os detalhes das suas viagens, incluindo plataformas e atrasos

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
pt_BR: Salve viagens atuais e futuras, assim como pesquisas frequentes

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
pt_BR: Use opções de pesquisa avançada, como filtragem por meio de transporte

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
pt_BR: E tudo isso para redes de todo o mundo, mas principalmente da Europa.

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
pt_BR: Visão geral do aplicativo

en: Arrival
pt_BR: Chegada

en: Input date
pt_BR: Insira a data

en: Input time
pt_BR: Insira a hora

en: Total Travel Time
pt_BR: Tempo total de viagem

en: Trip Segments
pt_BR: Segmentos da viagem

en: Choose a Trip
pt_BR: Escolha uma viagem

en: Search for Trips
pt_BR: Pesquisar viagens

en: Show Stops
pt_BR: Mostrar paradas

en: Show Intermediate Stops
pt_BR: Mostrar paradas intermediárias

en: Show Announcements
pt_BR: Mostrar anúncios

en: Automatically Remove Old Bookmarks
pt_BR: Remover automaticamente favoritos antigos

en: Past trips are kept only for a period of time
pt_BR: As viagens anteriores são mantidas apenas por um período de tempo

en: Preservation Time For Trips
pt_BR: Tempo de preservação das viagens

en: For how long to retain trips after arrival
pt_BR: Por quanto tempo manter as viagens após a chegada

en: Search Networks…
pt_BR: Pesquisar redes…

en: Refresh Trip
pt_BR: Atualizar viagem

en: More search options
pt_BR: Mais opções de pesquisa

en: Refine Advanced Search Options
pt_BR: Refinar opções avançadas de pesquisa

en: Discount Card
pt_BR: Cartão de desconto

en: First Class
pt_BR: Primeira classe

en: Second Class
pt_BR: Segunda classe

en: Bike Accessible
pt_BR: Acessível para bicicletas

en: Minimum Transfer Time
pt_BR: Tempo mínimo de transferência

en: Direct Connections Only
pt_BR: Somente conexões diretas

en: Modes of Transport
pt_BR: Meios de transporte

en: High Speed Train
pt_BR: Trem de alta velocidade

en: Regional Train
pt_BR: Trem regional

en: Suburban Trains
pt_BR: Trens suburbanos

en: Cablecar
pt_BR: Teleférico

en: Bookmarked Trips
pt_BR: Viagens favoritas

en: Bookmarked Searches
pt_BR: Pesquisas favoritas

en: Bookmark Search
pt_BR: Favoritar pesquisa

en: Bookmark Trip
pt_BR: Favoritar viagem

en: Reload Trip
pt_BR: Recarregar viagem

en: Swap Start and Destination
pt_BR: Inverter origem e destino

en: Bookmark This Search
pt_BR: Favoritar esta pesquisa

en: Trip Details
pt_BR: Detalhes da viagem

en: Refresh This Trip
pt_BR: Atualizar esta viagem

en: Bookmark This Trip
pt_BR: Favoritar esta viagem

en: _About Railway
pt_BR: _Sobre o Railway

en: High Load
pt_BR: Ocupação alta

en: Very High Load
pt_BR: Ocupação muito alta

en: Exceptionally High Load
pt_BR: Ocupação extremamente alta

en: On Time
pt_BR: No horário

en: Minor Delays
pt_BR: Pequenos atrasos

en: Very Delayed
pt_BR: Muito atrasado

en: Extremely Delayed
pt_BR: Extremamente atrasado

en: Platform Changes
pt_BR: Mudanças de plataforma

en: Connection Not Possible
pt_BR: Conexão não é possível

en: A bookmarked trip ended recently.
pt_BR: Uma viagem favorita terminou recentemente.

en: Always _Delete
pt_BR: Sempre _excluir

en: Start and destination are missing
pt_BR: Falta escolher origem e destino

en: Start is missing
pt_BR: Falta escolher a origem

en: Destination is missing
pt_BR: Falta escolher o destino

en: Search ongoing
pt_BR: Pesquisa em andamento

en: Last refreshed {}
pt_BR: Última atualização {}

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
pt_BR: Chegue em {destination}.

en: Walk {walk} Wait {wait}
pt_BR: Caminhe {walk} Espere {wait}

en: Transfer Time {}
pt_BR: Tempo de transferência {}

en: Walk {}
pt_BR: Caminhe {}

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
pt_BR[0]: %_d dia %_H h %_M min
pt_BR[1]: %_d dias %_H h %_M min

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
pt_BR: {} h.

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
pt_BR: %-H h. %-M min.

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
pt_BR[0]: %-d dia %-H h. %-M min.
pt_BR[1]: %-d dias %-H h. %-M min.

en: BahnCard 25, 1st class
pt_BR: BahnCard 25, 1ª classe

en: BahnCard 25, 2nd class
pt_BR: BahnCard 25, 2ª classe

en: BahnCard 50, 1st class
pt_BR: BahnCard 50, 1ª classe

en: BahnCard 50, 2nd class
pt_BR: BahnCard 50, 2ª classe

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
pt_BR: A – VORTEILScard (com RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
pt_BR: CH – HalbtaxAbo (com RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
pt_BR: CH – HalbtaxAbo (sem RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
pt_BR: NL – Voordeelurenabo (com RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
pt_BR: NL – Voordeelurenabo (sem RAILPLUS)

en: 1st class
pt_BR: 1ª classe

en: 2nd class
pt_BR: 2ª classe

en: Regional Only
pt_BR: Somente regional

en: Selected Modes of Transport
pt_BR: Meios de transporte selecionados

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
pt_BR: Falha ao buscar dados. Você tem uma conexão à internet?

en: Received an error. Please share feedback.
pt_BR: Um erro foi recebido. Por favor, compartilhe o relato conosco.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
pt_BR: Ocorreu um problema desconhecido. Por favor, compartilhe o relato conosco.

note: How to format a date with time. Should probably be similar to %a %b %d (meaning print day of the week (short), month of the year (short), day from 01-31). For a full list of supported identifiers, see <https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers>
en: %a %b %d
pt_BR: %a %d %b

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
pt_BR: De {departure} a {arrival} em {travel_time} com {changes_text}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
pt_BR: {train} em direção a {destination}

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
pt_BR: Partida {start} da plataforma {platform} às {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
pt_BR: Partida {start} às {departure}.

en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
pt_BR: Chegue em {destination} na plataforma {platform} às {arrival}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
pt_BR: Chegue em {destination} às {arrival}.

en: {} Stop | {} Stops
pt_BR[0]: {} parada
pt_BR[1]: {} paradas

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
pt_BR: {stop} às {arrival} na plataforma {platform}

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
pt_BR: {stop} às {arrival}

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when a suggestion was selected.
en: Suggestion {} selected
pt_BR: Sugestão {} selecionada

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when no selection was selected.
en: No suggestion selected
pt_BR: Nenhuma sugestão selecionada

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when suggestions changed in the station entry.
en: one suggestion, not selected | {n} suggestions, none selected
pt_BR[0]: uma sugestão, não selecionada
pt_BR[1]: {n} sugestões, nenhuma selecionada

en: Source Translation Supported by
pt_BR: Tradução da fonte apoiada por

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
pt_BR: a cada ~{}

note: Translators: The state in germany, see https://en.wikipedia.org/wiki/Schleswig-Holstein.
en: Schleswig-Holstein
pt_BR: Eslésvico-Holsácia

en: Worldwide (beta)
pt_BR: Em todo o mundo (beta)

note: Translators: Transitous is a service (transitous.org) which should not be translated.
en: Using Transitous
pt_BR: Usando Transitous

en: Backups are not configured
pt_BR: Backups não estão configurados

en: No backup devices detected
pt_BR: Nenhum dispositivo de backup detectado

en: Valid backup locations not yet specified
pt_BR: Locais válidos de backup ainda não especificados

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
pt_BR: Você pode salvar suas fotos e vídeos em vários locais a medida que são baixados, por exemplo, em discos rígidos externos.

en: Back up photos and videos when downloading
pt_BR: Fazer backup de fotos e vídeos ao baixar

en: Automatically detect backup devices
pt_BR: Detectar automaticamente dispositivos de backup

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
pt_BR: Especifique a pasta onde os backups serão salvos no dispositivo.<br><br><i>Observação: a presença de uma pasta com este nome é usada para determinar se o dispositivo é usado para backups. Crie uma pasta com um destes nomes em cada dispositivo designado para salvar backups. Ao adicionar ambas as pastas, o dispositivo poderá ser utilizado para backups tanto de fotos como de vídeos.</i>

en: Photo folder name:
pt_BR: Nome da pasta de fotos:

en: Video folder name:
pt_BR: Nome da pasta de vídeos:

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
pt_BR: Se você desabilitar a detecção automática, selecione o caminho exato do local de backup.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
pt_BR: Local do backup de Fotos:

en: Select Photo Backup Location
pt_BR: Selecione Local de Backup para Fotos

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
pt_BR: Local do backup de Vídeos:

en: Select Video Backup Location
pt_BR: Selecione Local de Backup para Vídeos

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
pt_BR: disco1

en: Projected Backup Storage Use
pt_BR: Projeção de Uso do disco para Backup

en: Backup Options
pt_BR: Opções de Backup

en: video THM
pt_BR: thumbnail do vídeo

note: Translators: no_photos refers to the number of photos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_photos)s Photos
pt_BR: %(no_photos)s Fotos

note: Translators: no_videos refers to the number of videos Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash. Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You 
en: %(no_videos)s Videos
pt_BR: %(no_videos)s Vídeos

en: Excess
pt_BR: Excesso

en: Device size unknown
pt_BR: Tamanho desconhecido do dispositivo

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
pt_BR: Sem espaço livre no dispositivo %(size_total)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(size_free)s free of %(size_total)s
pt_BR: %(size_free)s livre de %(size_total)s

en: Projected storage use after download
pt_BR: Uso de disco projetado após o download

en: Configure photo subfolder creation
pt_BR: Configure criação de sub pastas de fotos

en: Configure video subfolder creation
pt_BR: Configure criação de sub pastas de vídeos

en: Projected Storage Use
pt_BR: Uso de Armazenamento Projetado

en: Probing device...
pt_BR: Examinando dispositivo...

en: Temporarily ignore this device
pt_BR: Ignore este dispositivo temporariamente

en: Permanently ignore this device
pt_BR: Ignore este disposition permanentemente

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
pt_BR: %s cheio

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
pt_BR: Descarregando de %(device_names)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
pt_BR: %(no_devices)s Dispositivos

en: Click on a file's checkbox to mark or unmark it for download.
pt_BR: Clique na caixa de seleção do arquivo para marcá-lo ou desmarcá-lo para download.

en: Files that have already been downloaded are remembered. You can still mark previously downloaded files to download again, but they are unmarked by default, and their thumbnails are dimmed so you can differentiate them from files that are yet to be downloaded.
pt_BR: Arquivos que já foram baixados serão lembrados. Você pode continuar a marcá-los antes de baixar para baixá-los novamente, mas eles serão desmarcados por padrão suas miniaturas serão esmaecidas para você poder diferenciá-los dos arquivos que ainda serão baixados.

en: If more than one file is selected, they'll all take the mark of the file whose checkbox was clicked, regardless of whether they previously had a checkmark or not.
pt_BR: Se mais de um arquivo é selecionado ao mesmo tempo com o botão direito do mouse, ao se marcar um deles todos os outros arquivos serão marcados junto, independentemente se eles já tinham marca ou não.

en: Click on a device's checkbox to quickly mark or unmark all its files for downloading.
pt_BR: Clique na caixa de seleção do dispositivo para rapidamente marcar ou desmarcar todos os seus arquivos para download.

en: After a download finishes, an icon replaces the thumbnail's checkbox. The icon's color indicates whether the download was successful (green), had file renaming problems (yellow/orange), or failed (red).
pt_BR: Após o download terminar, um ícone substituirá a caixa de seleção das miniaturas. As cores dos ícones indicarão se o download foi concluído com sucesso (verde), se teve arquivos com problema (amarelo/laranja), ou se o download falhou (vermelho).

en: In case of any problems, a red icon will appear at the bottom of the window indicating how many error reports there are. Clicking on it opens the Error Report window.
pt_BR: Em caso de problema um ícone vermelho aparecerá no rodapé da janela indicando quantos erros reportados tem. Clicando nele abrirá a janela de Reporte de Erros.

en: The Error Report window lists any problems encountered before, during or after the download. An orange triangle represents a warning, a red circle indicates a failure, and a black circle indicates more serious failures. You can click on the hyperlinks to open its file or device in a file manager. You can also search the reports using the search box in the lower left of the Error Report window.
pt_BR: A janela de Reporte de Erros listou alguns dos problemas encontrados antes, durante ou depois do download. Um triângulo amarelo representa atenção, um círculo vermelho indica falha, e um círculo preto indica falha séria. Você pode clicar nos hyperlinks para abrir seu arquivo ou dispositivo no gerenciador de arquivos. Você também pode pesquisar os reportes usando a caixa de busca no lado inferior esquerdo da janela de Reporte de Erro.

en: You can simultaneously download from multiple cameras, smartphones, memory cards, and hard drives&mdash;as many devices as your computer can handle at one time.
pt_BR: Você pode fazer o download simultâneo de várias câmeras, smartphones, memory cards e discos externos&mdash;quantos dispositivos o seu computador puder conectar ao mesmo tempo.

en: The <b>Timeline</b> groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
pt_BR: A <b> Timeline </b> agrupa fotos e vídeos baseados no tempo decorrido entre cada foto. Use-o para identificar fotos e vídeos tiradas em diferentes períodos em um único dia ou em consecutivos dias.

en: <p>In the illustration above, the first row of the Timeline is black because all the files on that date had been previously downloaded.</p><p>The Timeline's slider adjusts the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline:</p>
pt_BR: <p>Na ilustração acima, a primeira linha da Timeline está escrito em preto porque todos os arquivos naquela data foram baixados.</p><p>O controle deslizante da Timeline ajusta o tempo decorrido entre as fotos e que é usado para montar a Timeline:</p>

en: To view photos and videos for a particular time range, use the mouse (optionally in combination with the <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt> keys) to select time periods. When a time range is selected, the Timeline button on the left side of the main window will be highlighted.
pt_BR: Para visualizar as fotos e vídeos num período de tempo particular, use o mouse (opcionalmente em combinação com as teclas <tt>Shift</tt> or <tt>Ctrl</tt>) para selecionar os períodos de tempo. Quando um período é selecionado, o botão da Timeline no lado esquerdo da janela principal será destacada.

en: A download always includes all files that are marked for download, including those that are not currently displayed because the Timeline is being used.
pt_BR: Um download sempre inclui todos os arquivos que estão marcados para download, incluindo aqueles que não estão atualmente sendo mostrados porque a Timeline está sendo usada.

en: You can hide or display the download sources by clicking on the name of the device you're downloading from at the top left of the program window.
pt_BR: Você pode esconder ou mostrar os recursos de download apenas clicando no nome do dispositivo que você está descarregando no topo esquerdo da janela principal.

en: Thumbnails can be sorted using a variety of criteria:<ol><li><b>Modification Time:</b> when the file was last modified, according to its metadata (where available) or according to the filesystem (as a fallback).</li><li><b>Checked State:</b> whether the file is marked for download.</li><li><b>Filename:</b> the full filename, including extension.</li><li><b>Extension:</b> the filename's extension. You can use this to group jpeg and raw images, for instance.</li><li><b>File Type:</b> photo or video.</li><li><b>Device:</b> name of the device the photos and videos are being downloaded from.</li></ol>
pt_BR: Miniaturas podem ser ordenadas usando vários critérios:<ol><li><b>Hora da Modificação:</b> última modificação do arquivo, de acordo com seu its metadados (quando disponível) ou de acordo com o sistema de arquivos (como contingência).</li><li><b>Verificado estado:</b> se o arquivo está marcado para download.</li><li><b>Nome do arquivo:</b> o nome completo, incluindo a extensão.</li><li><b>Extensão:</b> a extensão do arquivo. Você pode usá-lo para agrupar imagens jpeg e raw, por exemplo.</li><li><b>Tipo de arquivo:</b> foto ou vídeo.</li><li><b>Dispositivo:</b> nome do dispositivo de fotos e vídeos que está sendo descarregado.</li></ol>

en: One of Rapid Photo Downloader's most useful features is its ability to automatically generate download subfolders and rename files as it downloads, using a scheme of your choosing.
pt_BR: Uma das mais úteis funcionalidades do Rapid Photo Downloader é sua habilidade para gerar automaticamente download em subpastas e renomear arquivos durante o download, usando o esquema que você escolheu.

en: To specify where you want your files downloaded and how you want them named, open the appropriate panel on the right-side of the application window: <b>Destination</b>, <b>Rename</b>, or <b>Job Code</b>.
pt_BR: Para especificar onde você quer salvar seus arquivos descarregados e como você quer que eles sejam nomeados, abra o painel apropriado no lado direito da aplicação: <b>Destino</b>, <b>Renomear</b>, ou <b>Código de Trabalho</b>.

en: When thinking about your download directory structure, keep in mind two different types of directory:<ol><li>The <b>destination folder</b>, e.g. &quot;Pictures&quot;, &quot;Photos&quot;, or &quot;Videos&quot;. This directory should already exist on your computer. In the illustration below, the destination folders are &quot;Pictures&quot; and &quot;Videos&quot;. The name of the destination folder is displayed in the grey bar directly above the folder tree, with a folder icon to its left and a gear icon to its far right.</li><li>The <b>download subfolders</b>, which are directories that will be automatically generated by Rapid Photo Downloader. They need not already exist on your computer, but it's okay if they do. They will be generated under the destination folder.</li></ol>
pt_BR: Ao pensar sobre sua estrutura de diretorio de download, tenha em mente dois tipos diferentes de diretórios:<ol><li>A <b>pasta de destino</b>, exemplo &quot;Pictures&quot;, &quot;Fotos&quot;, ou &quot;Vídeos&quot;. Estes diretórios já devem existir em seu computador. Na ilustraçao abaixo, as pastas de destino são &quot;Pictures&quot; e &quot;Vídeos&quot;. O nome da pasta de destino é mostrada na barra cinza diretamente acima da árvore de pastas, com um ícone da pasta para sua esquerda e um ícone de engrenagem a sua direita.</li><li>As <b>subpastas de download</b>, que são diretórios que serão automaticamente gerados pelo Rapid Photo Downloader. Eles não precisam já existir no seu computador, mas tudo bem se já existirem. Eles serão gerados abaixo da pasta de destino.</li></ol>

en: You can download photos and videos to the same destination folder, or specify a different destination folder for each. The same applies to the download subfolders for photos and videos&mdash;download photos and videos to the same subfolders, or use a different scheme for each type.
pt_BR: Você pode baixar fotos e vídeos para a mesma pasta de destino, ou especificar uma pasta diferente para cada. O mesmo se aplica as subpastas de download para fotos e vídeos&mdash;download fotos e vídeos para as mesmas subpastas, ou use um diferente esquema para cada tipo.

en: Automatically generated download subfolders can contain further automatically generated subfolders if need be. A common scheme is to create a year subfolder and then a series of year-month-day subfolders within it.
pt_BR: Gerar automaticamente subpastas de download podem conter subpastas adicionais geradas automaticamente se necessário. Um esquema comum é criar uma subpasta ano dentro dela uma série de subpastas com ano-mes-dia.

en: Whenever possible, the program previews the download subfolders of photos and videos to download:<ol><li>The destination folder tree shows the download subfolders already on your computer (those in a regular, non-italicized font), and the subfolders that will be created during the download (those whose names are italicized).</li><li>The folder tree also shows into which subfolders the files will be downloaded (those colored black).</li></ol>
pt_BR: Sempre que possível, o programa prevê o download de subpastas de fotos e vídeos para download:<ol><li>A árvore de pastas de destino mostrará as subpastas de download que já estão no seu computador (aquelas em uma fonte regular, não itálica), e as subpastas que serão criadas durando o download (aquelas cujo os nomes estão em itálico).</li><li>A árvore de pastas também mostrará em que subpastas os arquivos serão descarregados (aqueles na cor preta).</li></ol>

en: Download subfolder names are typically generated using some or all of the following elements:<ol><li><b>File metadata</b>, very often including the date the photo or video was created, but might also include the camera model name, camera serial number, or file extension e.g. JPG or CR2.</li><li>A <b>Job Code</b>, which is free text you specify at the time the download occurs, such as the name of an event or location.</li><li><b>Text</b> which you want to appear every time, such as a hyphen or a space.</li></ol>Naming subfolders with the year, followed by the month and finally the day in numeric format makes it easy to keep them sorted in a file manager, which is why it's the default option:
pt_BR: Nomes de subpastas de download são tipicamente geradas usando alguns ou todos os seguintes elementos:<ol><li><b>Arquivo de Metadados</b>, frequentemente inclui a data da foto ou do vídeo criado, mas pode também incluir o modelo da camera, o número de série da camera, ou extansão do arquivo por exemplo JPG ou CR2.</li><li>O <b>Código de Trabalho</b>, que é um texto livre para você especificar a hora que o download ocorreu, assim como o nome do evento ou localização.</li><li><b>Texto</b> que você deseja que apareça toda vez, como um hífen ou um espaço.</li></ol> Nomeando subpastas com o ano, seguido pelo mês e finalmente pelo dia em modo numérico deixa fácil manter os arquivos ordenados em um gerenciador de arquivos, razão pela qual é a opção padrão:

en: To automatically create download subfolders as you download, you can use one of Rapid Photo Downloader's built-in presets, or create a custom preset. Click on the gear icon to bring up a drop-down menu:
pt_BR: Para criar automaticamente subpastas confome você descarrega, você pode usar um dos ajustes prontos do Rapid Photo Downloader, ou criar um ajuste customizado. Clique no ícone da engrenagem para abrir o menú drop-down:

en: Using the drop-down menu, select a built-in preset or click on <b>Custom</b> to configure your own scheme. You create your own schemes using the Photo or Video Subfolder Generation Editor:
pt_BR: Usando o menú drop-down, selecione um ajuste pronto ou clique em <b>Customizar</b> para configurar seu próprio esquema. Você pode criar seus próprios esquemas usando o Editor para Geração de subpasta de Foto ou Vídeo:

en: It's easy to download raw images into one folder, and jpeg images into another. Simply use the <b>Filename Extension</b> as part of your download subfolder generation scheme:
pt_BR: É fácil baixar imagens raw para uma pasta, e imagens jpeg para outra. Simplesmente use a <b>Extensão de Nome de Arquivo</b> como parte do esquema de geração de subpastas de download:

en: This illustration shows a saved custom preset named &quot;My custom preset&quot;.
pt_BR: Esta ilustração mostra um ajuste customizado salvo com o nome &quot;My custom preset&quot;.

en: You do not have to create nested download subfolders. This illustration shows the generation of download subfolders that contain only the date the photos were taken and a Job Code:
pt_BR: Você não precisa criar subpastas de download aninhadas. Esta ilustração mosta a geração de subpastas de download que contém somente a data das fotos quando foram tiradas e um Código de Trabalho:

en: Although there are many built-in date/time naming options, you may find that you need something different. It's no problem to create your own. You can combine date/time choices to generate new combinations. Supposing you wanted a date format that combines year (YYYY), a hyphen, and month (MM) to form YYYY-MM. You can create it like this (note the red circle around the hyphen):
pt_BR: Apesar de haver muitas opções de ajustes data/hora prontos, você pode precisar de algo diferente. Não tem problema criar o seu próprio. Você pode combinar escolhas de data/hora para gerar novas combinações. Supondo que você quer um formato de data que combine ano (AAAA), um hífen, e mês (MM) para o formar AAAA-MM. Você pode criá-lo assim (note o círculo vermelho ao redor do hífen):

en: Read more about all the ways you can generate download subfolder names and file names in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">online documentation</a>.
pt_BR: Leia mais sobre todas as formas que você pode gerar nomes para subpastas de download e nomes de arquivos em <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#renamedateandtime">Documentação online</a>.

en: <b>Job Codes</b> let you easily enter text that describes sets of photos and videos. You can use them in subfolder and file names. In this illustration, some files have had the Job Code &quot;Street&quot; applied to them, and the selected files are about to get the Job Code &quot;Green Bazaar&quot;:
pt_BR: <b>Códigos de Trabalho</b> permitem que você insira facilmente textos que descrevam conjuntos de fotos e vídeos. Você pode usá-los na subpasta e nos nomes dos arquivos. Nesta ilustração, alguns arquivos tiveram o Código de Trabalho &quot;Street&quot; aplicado neles, e os arquivos selecionados irão receber o Código de Trabalho &quot;Green Bazaar&quot;:

en: You can apply new or existing Job Codes before you start a download. If there are any files in the download that have not yet had a Job Code applied to them, you'll be prompted to enter a Job Code for them before the download begins.
pt_BR: Você pode aplicar Códigos de Trabalho novos ou existentes antes de você iniciar um download. Se houver arquivos em download que ainda não tiveram um Código de Trabalho aplicado a eles, será solicitado a você inserir um Código de Trabalho para eles antes do download começar.

en: Look for hints to guide you when working with Job Codes:
pt_BR: Procure por dicas para guiar você quando estiver trabalhando com os Códigos de Trabalho:

en: Hints will vary depending on the context, such as when the mouse is hovering over a button.
pt_BR: Dicas podem variar dependendo do contexto, como quando o mouse estiver sobre um botão.

en: When you give your photos and videos unique filenames, you'll never be confused as to which file is which. Using <b>sequence numbers</b> to make filenames unique is highly recommended!
pt_BR: Quando você der nomes de arquivos únicos a suas fotos e vídeos, você nunca ficará confuso sobre que arquivo é qual. Usando <b>sequência de números</b> para deixar nomes de arquivos únicos é altamente recomendado!

en: <p>Four types of sequence values are available to help you assign unique names to your photos and videos:<ol><li><b>Downloads today</b>: tracks downloads completed during that day.</li><li><b>Stored number</b>: similar to Downloads today, but it is remembered from the last time the program was run.</li><li><b>Session number</b>: reset each time the program is run.</li><li><b>Sequence letter</b>: like session numbers, but uses letters.</li></ol></p><p>Read more about sequence numbers in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">online documentation</a>.</p>
pt_BR: <p>Quatro tipos de valores de sequência estão disponíveis para te ajudar a atribuir nomes únicos a suas fotos e vídeos:<ol><li><b>Baixados hoje</b>: mostra os downloads completados durante esse dia.</li><li><b>Números armazenados</b>: similar a Baixados hoje, mas ele mostra desde a última vez que o programa executou.</li><li><b>Número da sessão</b>: redefinido cada vez que o programa é executado.</li><li><b>Letras de Sequência</b>: parecido com número da sessão, porém usa letras.</li></ol></p><p> Leia mais sobre números de sequência em <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#sequencenumbers">Documentação online</a>.</p>

en: The <b>Rename</b> panel allows you to configure file renaming. To rename your files, you can choose from among existing renaming presets or define your own.
pt_BR: O painel <b>Renomear</b> te permite configurar a renomeação de arquivos. Para renomear seus arquivos, você pode escolher entre os ajustes pré-existentes ou definir o seu próprio ajuste.

en: <p>The <b>Synchronize RAW + JPEG</b> option is useful if you use the RAW + JPEG feature on your camera and you use sequence numbers in your photo renaming. Enabling this option will cause the program to detect matching pairs of RAW and JPEG photos, and when they are detected, the same sequence numbers will be applied to both photo names. Furthermore, sequences will be updated as if the photos were one.</p><p>Read more about file renaming in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">online documentation</a>.</p>
pt_BR: <p>A opção <b>Sincronizar RAW + JPEG</b> é util se você usa a funcionalidade RAW + JPEG na sua câmera e você usa números de sequencia nos nomes de arquivo das suas fotos. Habilitando esta opção fará que o programa detecte pares de fotos pareadas em RAW e JPEG, e quando eles são detectados, a mesma sequência de números será aplicada em ambos os nomes. Além do mais, as sequências serão atualizadas como se as fotos fossem uma só.</p><p>Leia mais sobre renomeação de arquivos em <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#rename">Documentação online</a>.</p>

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, such as external hard drives or network shares. Backup devices can be automatically detected, or exact backup locations specified.
pt_BR: Você pode ter suas fotos e vídeos salvas em vários locais conforme elas são descarregadas, tais como discos rígidos externos ou compartilhamentos de rede. Dispositivos de backup podem ser automaticamente detectados, ou a exata localização da unidade de backup pode ser especificada manualmente.

en: In this example, the drive <b>photobackup</b> does not contain a folder named <tt>Videos</tt>, so videos will not be backed up to it.
pt_BR: Neste exemplo, o drive <b>photobackup</b> não contém uma pasta chamada <tt>Videos</tt>, então vídeos não serão salvos nele.

en: Several of the program's preferences can be set from the command line, including download sources, destinations, and backups. Additionally, settings can be reset to their default state, and caches and remembered files cleared.
pt_BR: Várias das preferências do programa podem ser ajustadas através da linha de comando, incluindo downloads de fontes, destinos, e backups. Adicionalmente, os ajustes podem ser redefinidos para os seus estados padrão, os caches e arquivos lembrados podem ser limpos.

en: You can also import program preferences from the older 0.4 version.
pt_BR: Você também pode importar as preferências de programa  da antiga versão 0.4.

en: Rapid Photo Downloader deals with three types of cache:<ol><li>A <b>thumbnail cache</b> whose sole purpose is to store thumbnails of files from your cameras, memory cards, and other devices.</li><li>A <b>temporary cache</b> of files downloaded from a camera, one for photos and another for videos. They are located in temporary subfolders in the download destination.</li><li>The <b>desktop's thumbnail cache</b>, in which Rapid Photo Downloader stores thumbnails of RAW and TIFF photos once they have been downloaded. File browsers like Gnome Files use this cache as well, meaning they too will display thumbnails for those files. </li></ol>Read more about these caches and their effect on download performance in the <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">online documentation</a>.
pt_BR: Rapid Photo Downloader lida com três tipos de cache:<ol><li>Um <b>cache de miniaturas</b> cujo o único propósito é armazenar miniaturas dos arquivos de suas cameras, memory cards, e outros dispositivos.</li><li>Um<b>cache temporário</b> de arquivos descarregados de uma câmera, uma para fotos e outra para vídeos. Eles serão alocados em subpastas temporárias na pasta download de destino.</li><li>O <b>cache de miniaturas do desktop</b>, no qual o Rapid Photo Downloader armazena miniaturas das fotos em RAW e TIFF uma vez que sejam baixadas. Navegadores de arquivos como Gnome Files usam este cache também, o que significa que eles também exibirão miniaturas desses arquivos. </li></ol> Leia mais sobre esses caches e seus efeitos na performance do download na <a href="http://damonlynch.net/rapid/documentation/#caches">Documentação online</a>.

en: Did you know...?
pt_BR: Você sabia...?

en: Show tips on startup
pt_BR: Mostrar dicas ao iniciar

en: MB/sec
pt_BR: MB/seg

note: Be friendly in the last few seconds
en: A few seconds
pt_BR: Alguns segundos

en: 1 minute, 1 second
pt_BR: 1 minuto, 1 segundo

en: 1 minute, %d seconds
pt_BR: 1 minuto, %d segundos

en: %d minutes, 1 second
pt_BR: %d minutos, 1 segundo

en: %(minutes)d minutes, %(seconds)d seconds
pt_BR: %(minutes)d minutos, %(seconds)d segundos

en: 1 hour, 1 minute
pt_BR: 1 hora, 1 minuto

en: 1 hour, %d minutes
pt_BR: 1 hora, %d minutos

en: %d hours, 1 minute
pt_BR: %d horas, 1 minuto

en: %(hours)d hours, %(minutes)d minutes
pt_BR: %(hours)d horas, %(minutes)d minutos

en: 1 day, 1 hour
pt_BR: 1 dia, 1 hora

en: 1 day, %d hours
pt_BR: 1 dia, %d horas

en: %d days, 1 hour
pt_BR: %d dias, 1 hora

en: %(days)d days, %(hours)d hours
pt_BR: %(days)d dias, %(hours)d horas

en: Error Reports - Rapid Photo Downloader
pt_BR: Erros Reportados - Rapid Photo Downloader

en: Find in reports
pt_BR: Localizar nos relatórios

en: &Highlight All
pt_BR: &Destacar tudo

en: Highlight all occurrences of the phrase
pt_BR: Destacar todas as ocorrências da frase

en: &Match Case
pt_BR: &Corresponder Caso

en: Search with case sensitivity
pt_BR: Localizar com distinção de maiúscula e minúscula

en: &Whole Words
pt_BR: &Palavras Inteiras

en: Search whole words only
pt_BR: Localizar somente palavras inteiras

en: %s of %s matches
pt_BR: %s de %s encontrados

en: Search pending...
pt_BR: Pesquisa pendente...

en: The number of new entries added to the Error Report since it was last open. Click to open the Error Report.
pt_BR: O número de novas entradas foram adicionadas ao Relatório de Erros desde que ele foi aberto pela última vez. Clique para abrir o Relatório de Erros.

en: Please report the problem at <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>In your bug report describe what you expected to happen, and what you observed happening.<br><br>The bug report must also include the program settings and log files. To create a file with this additional information, click Save.
pt_BR: Relate o problema em <a href="{website}">{website}</a>.<br><br>Em seu relatório de erro, descreva o que você esperava que acontecesse e o que observou acontecendo.<br>< br>O relatório de erro também deve incluir as configurações do programa e arquivos de log. Para criar um arquivo com essas informações adicionais, clique em Salvar.

en: Additional Information Saved
pt_BR: Informações adicionais salvas

en: The additional bug report information was created in your home directory in a tar file: <pre>{tarfile}</pre>You need to attach this file to the bug report yourself. It will not be automatically attached.<br><br>Click <a href="{uri}">here</a> to see the file in your file manager.
pt_BR: As informações adicionais do relatório de erro foram criadas em seu diretório pessoal em um arquivo tar:<pre>{tarfile}</pre> Você mesmo precisa anexar este arquivo ao relatório de erro. Ele não será anexado automaticamente.<br><br>Clique <a href="{uri}">aqui</a> para ver o arquivo em seu gerenciador de arquivos.

en: Error Creating Additional Information
pt_BR: Erro ao criar informações adicionais

en: The additional bug report information was not created. Please file a bug report anyway.
pt_BR: As informações adicionais do relatório de erro não foram criadas. Mesmo assim, envie um relatório de erro.

en: Include in your bug report the program's log files. The bug report must include <i>{log_file}</i>, but attaching the other log files is often helpful.<br><br>If possible, please also include the program's configuration file <i>{config_file}</i>.<br><br>Click <a href="{log_path}">here</a> to open the log directory, and <a href="{config_path}">here</a> to open the configuration directory.
pt_BR: Inclua em seu relatório de erro os arquivos de log do programa. O relatório de erro deve incluir <i>{log_file}</i>, mas anexar outros arquivos de log geralmente ajuda muitol.<br><br>Se possível, inclua também o arquivo de configuração do programa <i>{config_file}</ i>.<br><br>Clique <a href="{log_path}">aqui</a> para abrir o diretório de registro e <a href="{config_path}">aqui</a> para abrir o diretório de configuração.

en: Upgrading to the <a href="{website}">latest version</a> will allow you to determine if the problem you encountered has already been fixed.
pt_BR: Atualizar <a href="{website}"> para a versão mais recente</a> permitirá que você determine se esse problema já foi corrigido.

en: Problem in Rapid Photo Downloader
pt_BR: Problema no Rapid Photo Downloader

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
pt_BR: Um problema ocorreu com o Rapid Photo Downloader

en: If the same problem occurs again before the program exits, this is the only notification about it.
pt_BR: Se o mesmo problema ocorrer novamente antes de encerrar o programa, esta é a única notificação sobre ele.

en: A problem occurred in Rapid Photo Downloader
pt_BR: Um problema ocorreu no Rapid Photo Downloader

en: Please report the problem at {website}
    Attach the log file to your bug report, found at {log_path}
pt_BR: Relate o problema em {website}
    Anexe o arquivo de registro ao seu relatório de erro, encontrado em {log_path}

en: Open in File Browser...
pt_BR: Abrir no navegador de Arquivos...

en: Show System Folders
pt_BR: Mostra Pastas do Sistemas

en: %s (location does not exist)
pt_BR: %s (caminho não existe)

en: Date time
pt_BR: Data e hora

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
pt_BR: Código de Trabalho

en: Video date
pt_BR: Data do vídeo

en: Video number
pt_BR: Número do vídeo

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
pt_BR: Modelo da câmera curto

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
pt_BR: Modelo da câmera hifenizado e curto

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
pt_BR: Apenas pasta

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
pt_BR: Pasta e arquivo

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
pt_BR: Downloads de hoje

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_pt_BR.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
pt_BR: Número da sessão

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
pt_BR: Número da subpasta

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
pt_BR: Número armazenado

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
pt_BR: Seqüência de letras

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
pt_BR: Todos os dígitos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
pt_BR: Último dígito

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
pt_BR: Últimos 2 dígitos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
pt_BR: Últimos 3 dígitos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
pt_BR: Últimos 4 dígitos

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
pt_BR: Caixa de texto original

en: One digit
pt_BR: Um dígito

en: Two digits
pt_BR: Dois dígitos

en: Three digits
pt_BR: Três dígitos

en: Four digits
pt_BR: Quatro dígitos

en: Five digits
pt_BR: Cinco dígitos

en: Six digits
pt_BR: Seis dígitos

en: Seven digits
pt_BR: Sete dígitos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
pt_BR: Subsegundos

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
pt_BR: AAAAMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY_MM_DD
pt_BR: AAAA_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
pt_BR: AAMMDD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
pt_BR: AA-MM-DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY_MM_DD
pt_BR: AA_MM_DD

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
pt_BR: MMDDAAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
pt_BR: MMDDAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
pt_BR: DDMMAAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
pt_BR: DDMMAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
pt_BR: AAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
pt_BR: AA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
pt_BR: Mês (texto)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
pt_BR: Mês (abreviado)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (full)
pt_BR: Dia da semana (completo)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Weekday (abbreviated)
pt_BR: Dia da semana (abreviado)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
pt_BR: MM (minutos)

en: Date (hyphens)
pt_BR: Data (hifenizado)

en: Date (underscores)
pt_BR: Data (underline)

en: Date and Job Code
pt_BR: Data e Código de Trabalho

en: YYYYMM_Job Code
pt_BR: AAAAMM_Codigo Trabalho

en: Date and Job Code Subfolder
pt_BR: Subpasta Data e Código de Trabalho

en: YYYYMM
pt_BR: AAAAMM

en: Job Code
pt_BR: Código de Trabalho

en: Date-Time and Downloads today
pt_BR: Data-Hora e Downloads hoje

en: YYYYMMDD-HHMM-1
pt_BR: AAAAMMDD-HHMM-1

en: Date and Downloads today
pt_BR: Data e Downloads hoje

en: YYYYMMDD-1
pt_BR: AAAAMMDD-1

en: Date-Time and Image number
pt_BR: Data-Hora e Número da Imagem

en: YYYYMMDD-1234
pt_BR: AAAAMMDD-1234

en: Date-Time and Job Code
pt_BR: Data-Hora e Código de Trabalho

en: YYYYMMDD-HHMM-Job Code-1
pt_BR: AAAAMMDD-HHMM-Codigo Trabalho-1

en: YYYYMMDD-Job Code-1
pt_BR: AAAAMMDD-Codigo Trabalho1

en: Date-Time and Video number
pt_BR: Data-Hora e Número do Vídeo

en: YYYYMMDD_1234
pt_BR: AAAAMMDD_1234

en: YYYYMMDD-HHMM-1-1920x1080
pt_BR: AAAAMMDD-HHMM-1-1920x1080

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
pt_BR: Entre um novo Código de trabalho, ou selecione um anterior

en: The Job Code will be applied to %s that does not yet have a Job Code.
pt_BR: O Código de Trabalho será aplicado para %s que ainda não tem um Código de Trabalho.

en: The Job Code will be applied to %s that do not yet have a Job Code.
pt_BR: O Código de Trabalho será aplicado a %s que não possuem ainda um Código de Trabalho.

en: Apply Job Code to Download
pt_BR: Aplicar Código de Trabalho para Download

en: Enter a new Job Code
pt_BR: Entre um novo Código de Trabalho

en: <b>Hint:</b> Select photos or videos before entering a new Job Code to have the Job Code applied to them.
pt_BR: <b>Dica:</b> Selecione fotos ou vídeos antes de inserir um novo Código de Trabalho para que o Código de Trabalho seja aplicado nelas.

en: The new Job Code will be applied to %s.
pt_BR: O novo Código de Trabalho será aplicado as %s.

en: New Job Code
pt_BR: Novo Código de Trabalho

en: &Job Code:
pt_BR: &Codigo Trabalho:

en: &Remember this Job Code
pt_BR: &Lembre-se deste Código de Trabalho

en: Select photos and videos to be able to apply a new or existing Job Code to them.
pt_BR: Selecionar fotos e vídeos para poder aplicar neles um novo Código de Trabalho ou existente.

en: The new Job Code will be applied to all selected photos and/or videos.
pt_BR: O Código de Trabalho será aplicado a todas as fotos e/ou vídeos selecionadas.

en: Click the Apply button to apply the current Job Code to all selected photos and/or videos. You can also simply double click the Job Code.
pt_BR: Clique no botão Aplicar para aplicar o Código de Trabalho corrente a todas as fotos e/ou vídeos. Você também pode simplesmente dar duplo clique no Código de Trabalho.

en: Removing a Job Code removes it only from the list of saved Job Codes, not from any photos or videos that it may have been applied to.
pt_BR: Removendo um Código de Trabalho remove-o apenas da lista de Códigos de Trabalhos salvos, não de nenhuma foto ou vídeo em que ele pode ter sido aplicado.

en: If you want to use Job Codes, configure file renaming or destination subfolder names to use them.
pt_BR: Se você quer usar Códigos de Trabalho, configure também Renomear arquivos ou Destino para usá-los em conjunto.

en: Job Code Sort:
pt_BR: Ordenar Código de Trabalho:

en: Do you really want to remove all the Job Codes?
pt_BR: Você realmente quer remover todos os Códigos de Trabalho?

en: Remove all Job Codes
pt_BR: Remover todos os Códigos de Trabalho

en: Job Codes
pt_BR: Códigos de Trabalho

en: <i><b>Hint:</b> %(message)s</i>
pt_BR: <i><b>Dica:</b> %(message)s</i>

en: Save New Custom Preset...
pt_BR: Salvar novo Ajuste Customizado...

en: Remove Custom Preset...
pt_BR: Remove Definições Personalizadas

en: Remove Custom Preset "%(preset_name)s"...
pt_BR: Remove Definições Personalizadas "%(preset_name)s"...

en: Remove All Custom Presets...
pt_BR: Remover todos os Ajustes Customizados...

en: (New Custom Preset)
pt_BR: (Novo Ajuste Customizado)

en: %s (edited)
pt_BR: %s (editado)

en: Update Custom Preset "%s"
pt_BR: Atualizar Ajuste Customizado "%s"

en: Save New Custom Preset - Rapid Photo Downloader
pt_BR: Salvar Novo Ajuste Customizado - Rapid Photo Downloader

en: Photo Subfolder Generation Editor
pt_BR: Editor de Geração de Subpasta de Foto

en: photo subfolder generation
pt_BR: geração de subpasta de foto

en: Video Subfolder Generation Editor
pt_BR: Editor de Geração de Subpasta de Vídeo

en: video subfolder generation
pt_BR: geração de subpasta de vídeo

en: Photo Renaming Editor
pt_BR: Editor de Renomeação de Foto

en: photo renaming
pt_BR: foto restante

en: Video Renaming Editor
pt_BR: Editor de Renomeação de Vídeo

en: video renaming
pt_BR: vídeo restante

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>There is insufficient data to fully generate the name. Please use other renaming options.</i>
pt_BR: <b><font color="red">Atenção:</font></b> <i>Há dados insuficientes para gerar o nome. Favor usar outras opções de Renomeação</i>

en: The character</i> %(separator)s <i>creates a new subfolder level.
pt_BR: O caracter</i> %(separator)s <i>cria um novo nível de subpasta.

en: There is no need start or end with the folder separator </i> %(separator)s<i>, because it is added automatically.
pt_BR: Não precisa iniciar ou finalizar com o separador de pasta </i> %(separator)s<i>, porque ele será adicionado automaticamente.

en: <b><font color="red">Warning:</font></b> <i>Unique filenames may not be generated. Make filenames unique by using Sequence values.</i>
pt_BR: <b><font color="red">Atenção:</font></b> <i>Nomes de arquivos únicos podem não ser gerados. Faça-os usando valores de sequência.</i>

en: Get help online...
pt_BR: Obter ajuda online...

en: <b>Remove Custom Preset</b><br><br>Are you sure you want to remove the custom preset "%(preset_name)s"?
pt_BR: <b>Remove Definição Personalizada</b><br><br>Você tem certeza que quer remover esta definição personalizada "%(preset_name)s"?

en: <b>Remove All Custom Presets</b><br><br>Are you sure you want to remove all %(preset_type)s custom presets?
pt_BR: <b>Remove Todas as Definições Personalizadas</b><br><br>Você tem certeza que quer remover todas as definições personalizadas "%(preset_type)s"?

en: Save Preset - Rapid Photo Downloader
pt_BR: Salvar predefinição - Rapid Photo Downloader

en: <b>Do you want to save the changes in a new custom preset?</b><br><br>Creating a custom preset is not required, but can help you keep organized.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you create a new custom preset or not.
pt_BR: <b>Você quer salvar as mudanças em um novo ajuste customizado?</b><br><br>Criar um novo ajuste customizado não é requerido, mas pode te ajudar a manter a organização.<br><br>As mudanças nas preferências ainda serão aplicadas independente se você criar um novo ajuste customizado ou não.

en: <b>Do you want to save the changes in a custom preset?</b><br><br>If you like, you can create a new custom preset or update the existing custom preset.<br><br>The changes to the preferences will still be applied regardless of whether you save a custom preset or not.
pt_BR: <b>Você quer salvar as mudanças em um ajuste customizado?</b><br><br>Se preferir, você pode criar um novo ajuste customizado ou atualizar o existente.<br><br>As mudanças nas preferências ainda serão aplicadas independente se você salvar o ajuste ou não.

en: Save New Custom Preset
pt_BR: Salvar Novo Ajuste Customizado

en: Consolidation
pt_BR: Consolidação

en: Device Scanning
pt_BR: Pesquisando Dispositivo

en: Scan only external devices
pt_BR: Somente pesquisar em dispositivos externos

en: Scan for photos and videos only on devices that are external to the computer,
    including cameras, memory cards, external hard drives, and USB flash drives.
pt_BR: Procurar fotos and vídeos somente em dispositivos externos ao computador,
    incluindo câmeras, memory cards, discos rígidos externos, e pendrives.

en: Scan only specific folders on devices
pt_BR: Procurar somente em pastas específicas no dispositivo

en: Scan for photos and videos only in the folders specified below (except paths
    specified in Ignored Paths).
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
pt_BR: Procurar por fotos e vídeos somente nas pastas especificadas abaixo (exceto caminhos
    especificados em Caminhos Ignorados).
    
    Mudar esse ajuste fará que todos os dispositivos sejam escaneados novamente.

en: Folders to scan:
pt_BR: Pastas para procurar:

en: Folders at the base level of device file systems that will be scanned
    for photos and videos.
pt_BR: Pastas na raiz do sistema de arquivos do dispositivo que serão pesquisados
    por fotos e vídeos.

en: Add a folder to the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
pt_BR: Adicionar uma pasta à lista de pastas para escanear por fotos e vídeos.
    
    Mudar este ajuste fará com que todos os dispositivos sejam escaneados novamente.

en: Remove a folder from the list of folders to scan for photos and videos.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
pt_BR: Remove uma pasta da lista de pastas para escanear por fotos e vídeos.
    
    Mudar este ajustes fará com que todos os dispositivos sejam escaneados novamente.

en: Devices that have been set to automatically ignore or download from.
pt_BR: Dispositivos que foram configurados para ignorar ou baixar automaticamente.

en: Remembered Devices
pt_BR: Dispositivos lembrados

en: Remove a device from the list of devices to automatically ignore or download from.
pt_BR: Remova um dispositivo da lista de dispositivos que são automaticamente ignorados ou descarregdos.

en: Clear the list of devices from which to automatically ignore or download from.
    
    Note: Changes take effect when the computer is next scanned for devices.
pt_BR: Limpar a lista de dispositivos que são automaticamente ignorados ou descarregdos.
    
    Nota: Mudanças terão efeito na próxima busca por dispositivos.

en: Ignored Paths
pt_BR: Caminhos Ignorados

en: The end part of a path that should never be scanned for photos or videos.
pt_BR: A parte final de um caminho que nunca deve ser pesquisada por fotos ou vídeos.

en: Add a path to the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
pt_BR: Adiciona um caminho na lista de caminhos para ignorar.
    
    Mudar este ajuste fará com que todos os dispositivos sejam escaneados novamente.

en: Remove a path from the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
pt_BR: Remova um caminho da lista de caminhos para ignorar.
    
    Mudar este ajuste fará com que todos os dispositivos sejam escaneados novamente.

en: Clear the list of paths to ignore.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
pt_BR: Limpar a lista de caminhos para ignorar.
    
    Mudar este ajuste fará com que todos os dispositivos sejam escaneados novamente.

note: Translators: you must include {link} exactly as it is below. Do not translate the term link. Be sure to include the <a> and </a> as well.
en: Use python-style <a {link}>regular expressions</a>
pt_BR: Usar estilo-python <a {link}>expressões regulares</a>

en: Use regular expressions in the list of ignored paths.
    
    Changing this setting causes all devices to be scanned again.
pt_BR: Usar expressões regulares na lista de caminhos ignorados.
    
    Mudar este ajuste fará com que todos os dispositivos sejam escaneados novamente.

note: Translators: the * acts as an asterisk to denote a reference to this annotation
en: * Takes effect upon program restart
pt_BR: *Terá efeito após reiniciar o programa

en: Program Automation
pt_BR: Automação de programa

en: Mount devices not already automatically mounted
pt_BR: Montar dispositivos que ainda não foram montados automaticamente

note: Translators: This next sentence is used in a tool tip. Feel free to place the carriage return where you think it makes sense so that the tool tip does not stretch too far horizontally across the screen.
en: Mount devices like memory cards or external drives when
    the operating system does not automatically mount them
pt_BR: Monte os dispositivos, como cartões de memória e/ou unidades externas, 
    quando o sistema operacional não os monta automaticamente

en: Start downloading at program startup
pt_BR: Iniciar download ao iniciar o programa

en: Start downloading upon device insertion
pt_BR: Iniciar o download após conectar o dispositivo

en: Unmount (eject) device upon download completion
pt_BR: Desmontar (ejetar) o dispositivo após o término do download

en: Exit program when download completes
pt_BR: Sair do programa quando o download terminar

en: Exit program even if download had warnings or errors
pt_BR: Sair do programa mesmo se o download teve avisos ou erros

en: Thumbnail Generation
pt_BR: Gerador de Miniaturas

en: Generate thumbnails
pt_BR: Gerar miniatura

en: Generate thumbnails to show in the main program window
pt_BR: Gerar miniaturas para mostrar na janela principal do programa

en: Save thumbnails shown in the main program window in a thumbnail cache unique to Rapid Photo Downloader
pt_BR: Salvar miniaturas exibidas na janela principal em um cache de miniaturas exclusivo do Rapid Photo Downloader

en: Generate system thumbnails
pt_BR: Gerar sistema de miniaturas

en: While downloading, save thumbnails that can be used by desktop file managers and other programs
pt_BR: Durante o download, salvar as miniaturas que podem ser usadas pelo gerenciador de arquivos e outros programas

en: Number of CPU cores used to generate thumbnails.
pt_BR: Número de núcleos do CPU usados para gerar miniaturas.

en: CPU cores:
pt_BR: Núcleos do CPU:

en: Thumbnail Cache
pt_BR: Cache de Miniaturas

en: Number of thumbnails:
pt_BR: Número de miniaturas:

en: Database size:
pt_BR: Tamanho do banco de dados:

en: Cache unaccessed thumbnails for:
pt_BR: Armazenar miniaturas não acessadas para:

en: Purge Cache...
pt_BR: Limpar o Cache...

en: Optimize Cache...
pt_BR: Otimizar o Cache...

en: Ignore time zone and daylight savings changes
pt_BR: Ignora fuso horário e horário de verão

note: Translators: for an explanation of what an offset resolution is, see https://damonlynch.net/rapid/documentation/#timezoneoffsetresolution
en: Offset resolution (minutes):
pt_BR: Intervalo de tempo (minutos):

en: The multiple used when calculating the offset from the time the photo or video was originally taken
pt_BR: Múltiplo usado ao calcular o intervalo a partir do momento em que a foto ou o vídeo foi originalmente feitos

en: When detecting if a file has been previously downloaded:
pt_BR: Ao detectar se um arquivo foi baixado anteriormente:

en: Learn more about time zone handling
pt_BR: Saiba mais sobre como usar fuso horário

en: Skip download
pt_BR: Pular o download

en: Don't download the file, and issue an error message
pt_BR: Não baixar o arquivo e enviar uma mensagem de erro

en: Add unique identifier
pt_BR: Adicionar identificador único

en: Add an identifier like _1 or _2 to the end of the filename, immediately before the file's extension
pt_BR: Adicionar um identificador como _1 ou _2 no fim do nome, imediatamente antes da extensão do arquivo

en: Overwrite the previously backed up file
pt_BR: Sobrescrever o arquivo de backup anterior

en: Don't overwrite the backup file, and issue an error message
pt_BR: Não sobrescrever o arquivo de backup e enviar uma mensagem de erro

en: When a photo or video of the same name has already been downloaded, choose whether to skip downloading the file, or to add a unique identifier:
pt_BR: Quando uma foto ou vídeo ter o mesmo nome de um já baixado, escolha pular o download do arquivo ou adicionar um identificador único:

en: Using sequence numbers to automatically generate unique filenames is strongly recommended. Configure file renaming in the Rename panel in the main window.
pt_BR: Usar sequência de números para gerar automaticamente nomes de arquivos únicos é altamente recomendado. Configure a renomeação de arquivos no painel Renomear na janela principal.

en: When backing up, choose whether to overwrite a file on the backup device that has the same name, or skip backing it up:
pt_BR: Durante o backup, escolha se quer sobrescrever os arquivos com o mesmo nome no dispositivo de destino ou pular o backup deles:

en: Program Warnings
pt_BR: Avisos do Programa

en: Show a warning when:
pt_BR: Mostrar avisos quando:

en: Downloading files currently not displayed
pt_BR: Baixando arquivos atualmente não exibidos

en: Warn when about to download files that are not displayed in the main window.
pt_BR: Avisar sobre baixar arquivos que não foram exibidos na janela principal.

en: Backup destinations are missing
pt_BR: Destinos de backup faltando

en: Warn before starting a download if it is not possible to back up files.
pt_BR: Avisar antes de iniciar o download se não for possível salvar os arquivos.

en: Program libraries are missing or broken
pt_BR: Bibliotecas do programa estão faltando ou quebradas

en: Warn if a software library used by Rapid Photo Downloader is missing or not functioning.
pt_BR: Avisar se uma biblioteca usada pelo Rapid Photo Downloader está faltando ou não está funcionando.

en: Filesystem metadata cannot be set
pt_BR: Metadados do Sistema de arquivos não pode ser configurado

en: Warn if there is an error setting a file's filesystem metadata, such as its modification time.
pt_BR: Avisar se há um erro ao configurar os metadados do sistema de arquivos de um arquivo, como o tempo de modificação.

en: Encountering unhandled files
pt_BR: Encontrando arquivos não tratados

en: Warn after scanning a device or this computer if there are unrecognized files that will not be included in the download.
pt_BR: Avisar após pesquisar um dispositivo ou este computador se há arquivos não reconhecidos que não serão incluídos no download.

en: Do not warn about unhandled files with extensions:
pt_BR: Não avisar sobre arquivos não tratados com extensões:

en: File extensions are case insensitive and do not need to include the leading dot.
pt_BR: As extensões de arquivo são insensíveis às maiúsculas e minúsculas e não precisam incluir o ponto inicial.

en: Add a file extension to the list of unhandled file types to not warn about.
pt_BR: Adicionar uma extensão de arquivo na lista de tipos de arquivos não tratados para não ser avisado.

en: Remove a file extension from the list of unhandled file types to not warn about.
pt_BR: Remover uma extensão de arquivo na lista de tipos de arquivos não tratados para não ser avisado.

en: Clear the list of file extensions of unhandled file types to not warn about.
pt_BR: Limpar uma extensão de arquivo na lista de tipos de arquivos não tratados para não ser avisado.

en: Photo and Video Consolidation
pt_BR: Consolidação de Foto e Vídeo

en: Consolidate files across devices and downloads
pt_BR: Consolidar arquivos em dispositivos e downloads

en: Analyze the results of device scans looking for duplicate files and matching RAW and JPEG pairs,
    comparing them across multiple devices and download sessions.
pt_BR: Analisar os resultados de pesquisar por arquivos duplicados e combinando pares de arquivos RAW e JPEG,
    comparando-os em multiplos dispositivos e sessões de download.

en: Treat matching RAW and JPEG files as:
pt_BR: Tratar combinando arquivos RAW e JPEG como:

en: One photo
pt_BR: Uma foto

en: Two photos
pt_BR: Duas fotos

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as one photo, and if marked, download both.
pt_BR: Mostrar pares de fotos RAW e JPEG combinados como uma foto, e se marcado, baixar ambas.

en: Display matching pairs of RAW and JPEG photos as two different photos. You can still synchronize their sequence numbers.
pt_BR: Mostrar pares de fotos RAW e JPEG como duas fotos diferentes. Você pode ainda sincronizar a sequência de números delas.

en: With matching RAW and JPEG photos:
pt_BR: Com fotos RAW e JPEG combinadas:

en: Do not mark JPEG for download
pt_BR: Não marcar JPEG para download

en: Do not mark RAW for download
pt_BR: Não marcar RAW para download

en: Mark both for download
pt_BR: Marcar ambas para download

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the JPEG for
    download. You can still mark it for download yourself.
pt_BR: Quando fotos RAW e JPEG combinadas são encontradas, não marcar automaticamente a JPEG para
    download. Você mesmo pode ainda marcá-la para download.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, do not automatically mark the RAW for
    download. You can still mark it for download yourself.
pt_BR: Quando fotos RAW e JPEG combinadas são encontradas, não marcar automaticamente a RAW para
    download. Você mesmo pode ainda marcá-la para download.

en: When matching RAW and JPEG photos are found, automatically mark both for download.
pt_BR: Quando fotos RAW e JPEG combinadas são encontradas, marcar automaticamente ambas para download.

en: If you disable file consolidation, choose what to do when a download device is inserted while completed downloads are displayed:
pt_BR: Se você desabilitar a consolidação de arquivo, escolha o que fazer quando um dispositivo de download é inserido enquanto os downloads concluídos são exibidos:

en: When a download device is inserted while completed downloads are displayed:
pt_BR: Quando um dispositivo de download é inserido enquanto os downloads concluídos são exibidos:

en: Clear completed downloads
pt_BR: Limpar os downloads concluídos

en: Keep displaying completed downloads
pt_BR: Continue mostrando os downloads concluídos

en: Prompt for what to do
pt_BR: Perguntar o que fazer

en: Automatically clear the display of completed downloads whenever a new download device is inserted.
pt_BR: Limpe automaticamente a exibição de downloads concluídos sempre que um novo dispositivo de download for inserido.

en: Keep displaying completed downloads whenever a new download device is inserted.
pt_BR: Continue mostrando os downloads concluídos sempre que um novo dispositivo de download for inserido.

en: Prompt whether to keep displaying completed downloads or clear them whenever a new download device is inserted.
pt_BR: Perguntar se continua mostrando os downloads concluídos ou limpá-los sempre que um novo dispositivo de download é inserido.

en: Ignore DNG date/time metadata on MTP devices
pt_BR: Ignorar metadados data/hora DNG em dispositivos MTP

en: Ignore date/time metadata in DNG files located on MTP devices, and use the file's modification time instead.
    
    Useful for devices like some phones and tablets that create incorrect DNG metadata.
pt_BR: Ignorar metadados de data/hora dos arquivos DNG em dispositivos MTP, e usar a hora da modificação do arquivo.
    
    Útil para dispositivos como alguns celulares e tablets que criam metadados DNG incorretamente.

en: Read photo metadata using only ExifTool
pt_BR: Leia metadados de fotos usando apenas ExifTool

en: Use ExifTool instead of Exiv2 to read photo metadata and extract thumbnails.
    
    The default is to use Exiv2, relying on ExifTool only when Exiv2 does not support
    the file format being read.
    
    Exiv2 is fast, accurate, and almost always reliable, but it crashes when extracting
    metadata from a small number of files, such as DNG files produced by Leica M8
    cameras.
pt_BR: Use ExifTool em vez de Exiv2 para ler metadados de fotos e extrair miniaturas.
    
    O padrão é usar Exiv2, usando ExifTool apenas quando Exiv2 não suportar
    o formato de arquivo que está sendo lido.
    
    O Exiv2 é rápido, preciso e quase sempre confiável, mas trava ao extrair
    metadados de um pequeno número de arquivos, como arquivos DNG produzidos 
    pelas câmeras Leica M8.

en: Read video metadata using only ExifTool
pt_BR: Leia os metadados de vídeo usando apenas ExifTool

en: <p>Use ExifTool instead of MediaInfo and Gstreamer to read video metadata and extract thumbnails.</p><p>The default is to use MediaInfo and Gstreamer, with three exceptions:</p><ol><li>ExifTool reports a time zone and MediaInfo does not.</li><li>ExifTool provides more reliable data than MediaInfo for some file formats.</li><li>Gstreamer is unable to extract thumbnails.</li></ol>
pt_BR: <p>Use ExifTool no lugar de MediaInfo e Gstreamer para ler os metadados de vídeo e extrair miniaturas.</p><p>O padrão é usar MediaInfo e Gstreamer, com três exceções:</p><ol><li>ExifTool informa o fuso horário e o MediaInfo não.</li><li>O ExifTool fornece dados mais confiáveis que o MediaInfo para alguns formatos de arquivo.</li><li>O Gstreamer não consegue extrair miniaturas.</li></ol>

en: Restores default %s preference values
pt_BR: Restaura os valores de preferência padrão para %s

en: Do you want to purge the thumbnail cache? The cache will be purged when the program is next started.
pt_BR: VocÊ quer limpar o cache de miniaturas? O cache será limpo quando o programa for reiniciado.

en: Purge Thumbnail Cache
pt_BR: Limpar Cache de Miniaturas

en: Do you want to optimize the thumbnail cache? The cache will be optimized when the program is next started.
pt_BR: Você quer otimizar o cache de miniaturas? O cache será otimizado quando o programa reiniciar.

en: Optimize Thumbnail Cache
pt_BR: Otimizar Cache de Miniaturas

en: Enter a Folder to Scan
pt_BR: Entre uma pasta para pesquisar

en: Specify a folder that will be scanned for photos and videos
pt_BR: Especificar uma pasta que será pesquisada por fotos e vídeos

en: Enter a Path to Ignore
pt_BR: Entre um Caminho a ser Ignorado

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
pt_BR: Especifique um caminho onde fotos e vídeos não devem ser procurados

en: Enter a File Extension
pt_BR: Entre uma Extensão de Arquivo

en: Specify a file extension (without the leading dot)
pt_BR: Especificar uma extensão de arquivo (sem o ponto)

en: Invalid File Extension
pt_BR: Extensão de arquivo inválida

en: The file extension <b>%s</b> is recognized by Rapid Photo Downloader, so it makes no sense to warn about its presence.
pt_BR: A extensão de arquivo <b>%s</b> é reconhecida pelo Rapid Photo Downloader, portanto não faz sentido avisar sua presença.

en: Recognized file types:
    
    Photos:
    %(photos)s
    
    Videos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Other:
    %(other)s
pt_BR: Reconhecer tipos de arquivos:
    
    Fotos:
    %(photos)s
    
    Vídeos:
    %(videos)s
    
    Audio:
    %(audio)s
    
    Outros:
    %(other)s

en: Subfolder preferences should not start with a %s
pt_BR: Preferências de subpasta não deve começar com uma %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
pt_BR: Preferências subpasta não deve terminar com uma %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
pt_BR: Preferências subpasta não deve conter dois %s um após o outro

en: Download 8 Photos and 10 Videos
pt_BR: Baixar 8 Fotos e 10 Vídeos

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Error: %(errno)s %(strerror)s
pt_BR: Erro: %(errno)s %(strerror)s

en: GPhoto2 Error: %s
pt_BR: Erro GPhoto2: %s

en: Unable to initialize the camera, probably because another program is using it. No files were copied from it.
pt_BR: Incapaz de inicializar a câmera, provavelmente porque outro programa está usando-a. Nenhum arquivo foi copiado.

en: Unable to read directory %s
pt_BR: Incapaz de ler diretorio %s

en: Unable to access modification time or size from %s
pt_BR: Incapaz de acessar hora da modificação ou o tamanho de %s

en: Unable to write file %s
pt_BR: Incapaz de gravar o arquivo %s

en: Unable to move file %s
pt_BR: Incapaz de mover o arquivo %s

en: Unable to remove file %s
pt_BR: Incapaz de remover o arquivo %s

en: Unable to copy file %s
pt_BR: Incapaz de copiar o arquivo %s

en: Zero length file %s will not be downloaded
pt_BR: Arquivo vazio %s não será baixado

en: Could not determine filesystem modification time for %s
pt_BR: Não foi possível determinar a data de modificação para %s

en: Unable to load metadata from %s
pt_BR: Incapaz de carregar os metadados de %s

en: Unable to load metadata from %(name)s. The %(filetype)s was not downloaded.
pt_BR: Incapaz de carregar os metadados de %(name)s. Os %(filetype)s não serão baixados.

en: An error occurred setting a file's filesystem metadata on the filesystem %s. If this error occurs again on the same filesystem, it will not be reported again.
pt_BR: Ocorreu um erro ajustando os metadados do arquivo %s. Se o erro ocorrer novamente no mesmo sistema de arquivos, ele não será reportado de novo.

en: Encountered unhandled file %s. It will not be downloaded.
pt_BR: Encontrado arquivo não tratado %s. Ele não será baixado.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s %(destination)s already exists.
pt_BR: %(filetype)s %(destination)s já existe.

en: The existing %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
pt_BR: O arquivo %(filetype)s %(destination)s foi modificado pela última vez em %(date)s às %(time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not downloaded from %(device)s.
pt_BR: O arquivo %(filetype)s %(source)s não foi baixado de %(device)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was downloaded from %(device)s.
pt_BR: O arquivo %(filetype)s %(source)s foi baixado de %(device)s.

en: The unique identifier '%s' was added to the filename.
pt_BR: O identificador único '%s' foi adicionado ao nome do arquivo.

en: The existing backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
pt_BR: O backup existente %(filetype)s %(destination)s foi modificado pela última vez em %(date)s às %(time)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(filetype)s %(source)s was not backed up from %(device)s.
pt_BR: O arquivo %(filetype)s %(source)s não foi salvo do %(device)s.

en: The previous backup %(filetype)s %(destination)s was last modified on %(date)s at %(time)s.
pt_BR: O backup anterior %(filetype)s %(destination)s foi modificado pela última vez em %(date)s às %(time)s.

en: The %(filetype)s %(source)s from %(device)s was backed up, overwriting the previous backup %(filetype)s.
pt_BR: O arquivo %(filetype)s %(source)s de %(device)s foi salvo, sobrescrevendo o backup anterior %(filetype)s.

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, a duplicate %(filetype)s %(file)s was encountered, and was not downloaded.
pt_BR: Durante a sincronização dos valores de sequência RAW + JPEG, uma duplicata %(filetype)s %(file)s foi encontrada e não foi baixada.

en: When synchronizing RAW + JPEG sequence values, photos were detected with the same filenames, but taken at different times:
pt_BR: Durante a sincronização dos valores de sequência RAW + JPEG, fotos foram detectadas com o mesmo nome de arquivo, mas tiradas em momentos diferentes:

en: %(image1)s was taken on %(image1_date)s at %(image1_time)s, and %(image2)s on %(image2_date)s at %(image2_time)s.
pt_BR: %(image1)s was tirada em %(image1_date)s às %(image1_time)s, e %(image2)s em %(image2_date)s às %(image2_time)s.

en: Unable to finalize the filename for %s
pt_BR: Incapaz de finalizar o nome de arquivo para %s

en: The filename %(destination)s was not fully generated for %(filetype)s %(source)s.
pt_BR: O nome de arquivo %(destination)s não foi totalmente gerado para %(filetype)s %(source)s.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: The %(type)s metadata is missing.
pt_BR: O metadados %(type)s está faltando.

en: The following metadata is missing: %s.
pt_BR: O seguinte metadado está faltando: %s.

en: Date/time conversion failed: %s.
pt_BR: A conversão Data/Hora falhou: %s.

en: Could not extract valid date/time metadata or determine the file modification time.
pt_BR: Não foi possível extrair metadados de data/hora válidos ou determinar a hora de modificação do arquivo.

en: Filename does not have an extension.
pt_BR: O nome do arquivo não possui uma extensão.

en: Filename does not have a number component.
pt_BR: Nome do arquivo não tem um componente número.

en: Error generating component %(component)s. Error: %(error)s
pt_BR: Erro ao gerar componente %(component)s. Erro: %(error)s

en: The download subfolders %(folder)s were only partially generated for %(filetype)s %(source)s.
pt_BR: As subpastas de download %(folder)s foram somente geradas parcialmente para %(filetype)s %(source)s.

en: There is no data with which to generate the %(subfolder_file)s for %(filename)s. The %(filetype)s was not downloaded.
pt_BR: Não há dados suficientes para gerar o %(subfolder_file)s para %(filename)s. O %(filetype)s não foi baixado.

en: Unable to create the %(filetype)s %(destination)s in %(folder)s. The download file was %(source)s in %(device)s. It was not downloaded.
pt_BR: Incapaz de criar o %(filetype)s %(destination)s em %(folder)s. O arquivo baixado era %(source)s em %(device)s. Ele não foi baixado.

en: Unable to create the download subfolder %s.
pt_BR: Incapaz de criar a subpasta de download %s.

en: Unable to create the backup subfolder %s.
pt_BR: Incapaz de criar a subpasta de backup %s.

en: Problems scanning %s
pt_BR: Problemas ao pesquisar %s

en: Problems copying from %s
pt_BR: Problemas ao copiar de %s

en: Problems while finalizing filenames and generating subfolders
pt_BR: Problemas durante a finalização dos nomes de arquivos e geração de subpastas

en: Problems backing up to %s
pt_BR: Problemas ao salvar para %s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(month)s  %(year)s
pt_BR: %(month)s %(year)s

en: The time elapsed between consecutive photos and videos that is used to build the Timeline
pt_BR: O tempo decorrido entre fotos e vídeos consecutivos que é usado para criar a Timeline

en: The Timeline groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
pt_BR: A Timeline agrupa fotos e vídeos baseados em quanto tempo decorreu entre fotos consecutivas. Use-a para identificar fotos e vídeos tiradas em diferentes períodos de um dia ou através de dias consecutivos.

en: Use the slider (below) to adjust the time elapsed between consecutive shots that is used to build the Timeline.
pt_BR: Use o botão deslizante (abaixo) para ajustar o tempo decorrido entre fotos consecutivas que é usado para construir a Timeline.

en: Timeline build pending...
pt_BR: Construção da Timeline pendente...

en: Timeline is building...
pt_BR: A Timeline está sendo montada...

en: The Timeline needs to be rebuilt because the file modification time does not match the time a shot was taken for one or more shots.<br><br>The Timeline shows when shots were taken. The time a shot was taken is found in a photo or video's metadata. Reading the metadata is time consuming, so Rapid Photo Downloader avoids reading the metadata while scanning files. Instead it uses the time the file was last modified as a proxy for when the shot was taken. The time a shot was taken is confirmed when generating thumbnails or downloading, which is when the metadata is read.
pt_BR: A Timeline precisa ser reconstruída porque a data de modificação do arquivo não bate com a data que uma ou mais fotos foram tiradas.<br><br>A Timeline mostra quando fotos foram tiradas. A data que a foto foi tirada é encontrada nos metadados do arquivo da foto ou vídeo. Ler os metadados consome tempo, portanto o Rapid Photo Downloader evita ler os metadados enquanto pesquisa por arquivos. Entretanto ele usa a data que o arquivo foi modificado pela última vez como um substituto para quando a foto foi tirada. A data que a foto foi tirada é confirmada durante a geração das miniaturas ou no download, que é quando o metadado é lido.

en: Toggle synchronizing Timeline and thumbnail scrolling (Ctrl-T)
pt_BR: Alternar a sincronização da Timeline e a rolagem das miniaturas (Ctrl-T)

en: <b>ExifTool has a problem</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses ExifTool to get metadata from videos and photos. The program will run without it, but installing it is <b>highly</b> recommended.
pt_BR: <b>ExifTool tem um problema</b><br><br> Rapid Photo Downloader usa o ExifTool para pegar os metadados dos vídeos e fotos. O programa roda sem ele, mas instalá-lo é <b>altamente</b> recomendado.

en: Problem with ExifTool
pt_BR: Problema com ExifTool

en: <b>The library libmediainfo appears to be missing</b><br><br> Rapid Photo Downloader uses libmediainfo to get the date and time a video was shot. The program will run without it, but installing it is recommended.
pt_BR: <b>A biblioteca libmediainfo parece estar faltando</b><br><br> O Rapid Photo Downloader usa libmediainfo para obter a data e hora em que um vídeo foi gravado. O programa será executado sem ele, mas é recomendável instalá-lo.

en: Problem with libmediainfo
pt_BR: Problemas com o libmediainfo

en: <b>Cannot download from Apple devices</b><br><br>To download from %(device)s, this program requires additional software be installed that interacts with Apple devices.<br><br>Missing applications: %(applications)s<br><br><a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#iosdevicesupport">Learn more</a> about which software to install.
pt_BR: <b>Não é possível fazer download de dispositivos Apple</b><br><br>Para fazer download de %(device)s, este programa requer a instalação de software adicional que interaja com dispositivos Apple.<br><br>Aplicativos ausentes: %(applications)s<br><br><a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#iosdevicesupport">Saiba mais</a> sobre qual software instalar.

en: 
    <p>Rapid Photo Downloader is made for you. You can help improve it by participating in a
    web survey.</p>
    <p>Because this program does not collect analytics, the survey makes a real 
    difference to the program's future.</p>
pt_BR: 
    <p>O Rapid Photo Downloader foi feito para você. Você pode ajudar a melhorá-lo
    participando de uma pesquisa na web.</p>
    <p>Como este programa não coleta nenhuma informação, responder à pesquisa faz
    uma grande diferença para o futuro do programa.</p>

en: The survey is in English.
pt_BR: A pesquisa está em Inglês.

en: Do you want to take the survey?
pt_BR: Você que responder à pesquisa?

note: Use custom buttons, thereby avoiding button icons
en: Ask me later
pt_BR: Perguntar-me depois

note: Translators: "I already took it" means "I already took the survey"
en: I already took it
pt_BR: Já respondi.

note: Translators: "Never ask me about any survey" refers to now and in the future
en: Never ask me about any survey
pt_BR: Não me pergunte mais sobre nenhuma pesquisa

en: &Refresh...
pt_BR: &Atualizar...

en: Windows &Drives
pt_BR: Janelas e Drivers

en: Error &Reports
pt_BR: Erro &Reports

en: Clear Completed Downloads
pt_BR: Limpar Downloads Completados

en: &Tip of the Day...
pt_BR: &Dica do Dia...

en: Make a Donation...
pt_BR: Faça uam doação...

en: Turn on or off the use of devices attached to this computer as download sources
pt_BR: Habilitar ou desabilitar o uso de dispositivos anexados neste computador como origens de download

en: Turn on or off the use of a folder on this computer as a download source
pt_BR: Habilitar ou desabilitar o uso de uma pasta neste computador como uma origem de download

en: Select a source folder
pt_BR: Selecione uma pasta de origem

en: Checked State
pt_BR: Verificar estado

en: Select All:
pt_BR: Selecionar tudo:

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Download %(files)s
pt_BR: Baixar %(files)s

en: Resume Download
pt_BR: Continuar Download

en: Thank you for reporting a problem in Rapid Photo Downloader
pt_BR: Obrigado por reportar um problema no Rapid Photo Downloader

en: <b>Changing This Computer source path</b><br><br>Do you really want to change the source path to %(new_path)s?<br><br>You are currently downloading from %(source_path)s.<br><br>If you do change the path, the current download from This Computer will be cancelled.
pt_BR: <b>Alterar os caminhos de origem neste computador</b><br><br>Você realmente quer alterar o caminho de origem para %(new_path)s?<br><br>Você atualmente está baixando de %(source_path)s.<br><br>Se você mudar o caminho, o download atual para este computador será cancelado.

en: You cannot change the download destination while downloading.
pt_BR: Você não pode alterar o caminho de destino durante o download.

en: <b>Confirm Download Destination</b><br><br>Are you sure you want to set the %(file_type)s download destination to %(path)s?
pt_BR: <b>Confirmar Destino do Download</b><br><br>Você tem certeza que quer alterar a pasta de download %(file_type)s para %(path)s?

en: 
    <b>Downloading all files</b><br><br>
    A download always includes all files that are marked for download,
    including those that are not currently displayed because the Timeline
    is being used or because only new files are being shown.<br><br>
    Do you want to proceed with the download?
pt_BR: 
    <b>Baixando todos os arquivos</b><br><br>
    Um download sempre inclui todos os arquivos que estão marcados para download,
    incluindo aqueles que não sendo mostrados porque a Timeline
    está sendo usada ou porque somente novos arquivos estão sendo mostrados.<br><br>
    Você quer continuar com o download?

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
pt_BR: Essas pastas de download são inválidas:
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
pt_BR: Essa pasta de download é inválida:
    %s

en: Download Failure
pt_BR: O download falhou

en: The download cannot proceed.
pt_BR: O download não pode continuar.

en: Photos and videos will not be backed up because there is nowhere to back them up. Do you still want to start the download?
pt_BR: Fotos e vídeos não serão copiados porque não há nenhum lugar para salvá-los. Você ainda quer iniciar o download?

en: No backup device exists for backing up %(filetype)s. Do you still want to start the download?
pt_BR: Não existe dispositivos de backup para salvar %(filetype)s. Você ainda quer iniciar o download?

en: videos
pt_BR: vídeos

en: <b>The photo and video backup destinations do not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
pt_BR: <b>Os destinos de backup de fotos e vídeos não existem ou não puderam ser acessados.</b><br><br>Você ainda quer iniciar o download?

en: <b>The %(filetype)s backup destination does not exist or cannot be written to.</b><br><br>Do you still want to start the download?
pt_BR: <b>O destino de backup %(filetype)s não existe ou não pôde ser acessado.</b><br><br>Você ainda quer iniciar o download?

en: Backup problem
pt_BR: Problema no backup

en: %(downloading_from)s — %(time_left)s left (%(speed)s)
pt_BR: %(downloading_from)s — %(time_left)s restante (%(speed)s)

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
pt_BR: %(noFiles)s %(filetypes)s baixados

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
pt_BR: %(noFiles)s %(filetypes)s falhou ao baixar

en: All downloads complete
pt_BR: Todos os downloads completos

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
pt_BR: %(filetype)s baixado

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
pt_BR: %(filetype)s falhou em baixar

en: 1 failure
pt_BR: 1 falha

en: %d failures
pt_BR: %d falhas

en: 1 warning
pt_BR: 1 aviso

en: %d warnings
pt_BR: %d avisos

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s
pt_BR: Baixados %(no_files_and_types)s de %(devices)s

en: Downloaded %(no_files_and_types)s from %(devices)s — %(failures)s
pt_BR: Baixados %(no_files_and_types)s de %(devices)s — %(failures)s

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No files downloaded — %(failures)s
pt_BR: Nenhum arquivo baixado — %(failures)s

en: No files downloaded
pt_BR: Nenhum arquivo baixado

en: Program preferences are invalid
pt_BR: Preferências do programa são inválidas

en: <b>All files on the %(camera)s are inaccessible</b>.<br><br>It may be locked or not configured for file transfers using USB. You can unlock it and try again.<br><br>On some models you also need to change the setting to allow the use of USB for <i>File Transfer</i>.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
pt_BR: <b>Todos os arquivos nas %(camera)s estão inacessíveis</b>.<br><br>Ela pode estar bloqueada ou não configurada para transferência de arquivos usando USB. Você pode desbloqueá-la e tentar novamente.<br><br>Em alguns modelos, você também precisa alterar a configuração para permitir o uso de USB para <i>Transferência de arquivos</i>.<br><br>Saiba mais sobre <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">download de câmeras</a> e <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">habilitando o download de telefones</a>.<br><br>Alternativamente, você pode ignorar asa %(camera)s.

en: <b>The %(camera)s appears to be in use by another application.</b><br><br>Rapid Photo Downloader cannnot access a phone or camera that is being used by another program like a file manager.<br><br>If the device is mounted in your file manager, you must first &quot;eject&quot; it from the other program while keeping the %(camera)s plugged in.<br><br>If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.<br><br>Learn more about <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">downloading from cameras</a> and <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromphones">enabling downloading from phones</a>. <br><br>Alternatively, you can ignore the %(camera)s.
pt_BR: <b>As %(camera)s parecem estar sendo usadas por outro aplicativo.</b><br><br>O Rapid Photo Downloader não pode acessar um telefone ou câmera que está sendo usado por outro aplicativo, como um gerenciador de arquivos.< br><br>Se o dispositivo estiver montado em seu gerenciador de arquivos, você deve primeiro &quot;ejetá-lo&quot; desse aplicativo enquanto mantém as %(camera)s conectadas.<br><br>Se isso não funcionar, desconecte as %(camera)s do computador e reconecte-a novamente.<br><br>Saiba mais sobre <a href="https://damonlynch.net/rapid/documentation/#downloadingfromcameras">baixar de câmeras</a> e <a href = "https://damonlynch.net/rapid/documentation/# downloadfromphones ">permitindo baixar de telefones</a>.<br><br>Alternativamente, você pode ignorar  as %(camera)s.

en: Enable access to the iOS Device
pt_BR: Habilite o acesso ao dispositivo iOS

en: &Ignore This Device
pt_BR: &Ignorar Este Dispositivo

en: Sorry, an unexpected problem occurred while scanning %s.
pt_BR: Desculpe, um erro inesperado ocorreu enquanto pesquisava %s.

en: Unfortunately you cannot download from this device.
pt_BR: Infelizmente você não pode baixar arquivos a partir deste dispositivo.

en: A possible workaround for the problem might be downloading from the camera's memory card using a card reader.
pt_BR: Uma possível solução alternativa para o problema é usar um leitor de cartão para poder baixar diretamente do memory card da câmera.

en: Device scan failed
pt_BR: Pesquisa ao dispositivo falhou

en: <b>The %(camera)s cannot be scanned because it cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again.
pt_BR: <b>O dispositivo %(camera)s não pode ser pesquisado porque ele não pode ser desmontado.</b><br><br>Você pode fechar qualquer outra aplicação (como um navegador de arquivos) que esteja usando-o e tentar novamente. Se isso não funcionar, desconecte o dispositivo %(camera)s do computador e conecte novamente.

en: <b>The download cannot start because the %(camera)s cannot be unmounted.</b><br><br>You can close any other application (such as a file browser) that is using it and try again. If that does not work, unplug the %(camera)s from the computer and plug it in again, and choose which files you want to download from it.
pt_BR: <b>O download não pode iniciar porque o dispositivo %(camera)s não pode ser desmontado.</b><br><br>Você pode fechar qualquer outra aplicação (como um navegador de arquivos) que esteja usando-o e tentar novamente. Se isso não funcionar, desconecte o dispositivo %(camera)s do computador e conecte novamente, e escolha quais arquivos você quer baixar.

en: Completed Downloads Present
pt_BR: Completado os Download Atuais

en: %s whose download have completed are displayed.
pt_BR: %s cujo download terminou é exibido.

en: Do you want to clear the completed downloads?
pt_BR: Você quer limpar os downloads terminados?

en: Completed Download Present
pt_BR: Completado Download atual

en: %s whose download has completed is displayed.
pt_BR: %s cujo download terminou é exibido.

en: Do you want to clear the completed download?
pt_BR: Você quer limpar os downloas terminados?

en: Do you want to download photos and videos from the device <i>%(device)s</i>?
pt_BR: Você quer baixar fotos e vídeos do dispositivo <i>%(device)s</i>?

en: <b>Do you want to ignore the %s whenever this program is run?</b>
pt_BR: <b>Você quer ignorar o %s sempre que este programa for executado?</b>

en: All cameras, phones and tablets with the same model name will be ignored.
pt_BR: Todas as câmeras, fones e tablets com o mesmo nome de modelo serão ignorados.

en: <b>Do you want to ignore the device %s whenever this program is run?</b>
pt_BR: <b>Você quer ignorar o dispositivo %s sempre que este programa iniciar?</b>

en: Any device with the same name will be ignored.
pt_BR: Qualquer dispositivo com o mesmo nome será ignorado.

en: Downloading from %(location)s on This Computer.
pt_BR: Baixando de %(location)s para este computador.

en: Do you really want to download from here?<br><br>On some systems, scanning this location can take a very long time.
pt_BR: Você realmente quer baixar a partir daqui?<br><br>Em alguns sistemas, pesquisar neste local pode levar muito tempo.

note: Translators - in the middle is a unicode em dash - please retain it This string is displayed in the status bar when the download is paused Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(downloading_from)s — download paused
pt_BR: %(downloading_from)s — download pausado

en: Generating thumbnails for %s
pt_BR: Gerando miniaturas para %s

en: %(number)s of %(available files)s marked for download (%(hidden)s hidden)
pt_BR: %(number)s de %(available files)s marcados para download (%(hidden)s hidden)

en: %(number)s of %(available files)s marked for download
pt_BR: %(number)s de %(available files)s marcados para download

en: Show version numbers of program and its libraries and exit.
pt_BR: Mostra a versão do programa e suas bibliotecas e sai.

en: Display program information when run from the command line.
pt_BR: Exibir informações do programa quando executado a partir da linha de comando.

en: Display debugging information when run from the command line.
pt_BR: Exibir informações de depuração quando executado a partir da linha de comando.

en: List photo and video file extensions the program recognizes and exit.
pt_BR: Liste extensões de arquivos de fotos e vídeos que o programa reconhece e saia.

en: Turn on or off the the renaming of photos.
pt_BR: Habilite ou desabilite o renomeador de fotos.

en: Turn on or off the the renaming of videos.
pt_BR: Habilite ou desabilite o renomeador de vídeos.

en: Turn on or off the automatic detection of devices from which to download.
pt_BR: Habilite ou desabilite a deteção automática de dispositivos para download.

en: Turn on or off downloading from this computer.
pt_BR: Habilite ou desabilite o download a partir deste computador.

en: The PATH on this computer from which to download.
pt_BR: O CAMINHO neste computador que será feito o download.

en: The PATH where photos will be downloaded to.
pt_BR: O CAMINHO onde as fotos serão baixadas.

en: The PATH where videos will be downloaded to.
pt_BR: O CAMINHO onde os vídeos serão baixados.

en: Turn on or off the backing up of photos and videos while downloading.
pt_BR: Habilite ou desabilite o backup de fotos e vídeos durante o download.

en: Turn on or off the automatic detection of backup devices.
pt_BR: Habilite ou desabilite a deteção automática dos dispositivos de backup.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected photo backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing photos up to, create a folder on it with this name.
pt_BR: A PASTA onde os backups são armazenados no dispositivo de backup de fotos detectado automaticamente, sendo o nome da pasta usado para identificar se o dispositivo será usado para backups ou não. Para cada dispositivo que você desejar usar para fazer o backup das fotos, criar uma pasta dentro com esse nome.

en: The FOLDER in which backups are stored on the automatically detected video backup device, with the folder's name being used to identify whether or not the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up videos to, create a folder on it with this name.
pt_BR: A PASTA onde os backups são armazenados no dispositivo de backup de fotos detectado automaticamente, sendo o nome da pasta usado para identificar se o dispositivo será usado para backups ou não. Para cada dispositivo que você desejar usar para fazer o backup das fotos, criar uma pasta dentro com esse nome.

en: The PATH where photos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
pt_BR: O CAMINHO onde as fotos serão salvas quando  a deteção automática de dispositivos de backup estiver desabilitado.

en: The PATH where videos will be backed up when automatic detection of backup devices is turned off.
pt_BR: O CAMINHO onde os vídeos serão salvos quando  a deteção automática de dispositivos de backup estiver desabilitado.

en: Ignore photos with the following extensions: %s
pt_BR: Ignorar fotos com as seguintes extensões: %s

en: Turn on or off starting downloads as soon as the program itself starts.
pt_BR: Habilitar ou desabilitar iniciar download assim que o programa iniciar.

en: Turn on or off starting downloads as soon as a device is inserted.
pt_BR: Habilitar ou desabilitar iniciar download assim que os dispositivo for inserido.

en: Turn on or off use of the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache. Turning it off does not delete existing cache contents.
pt_BR: Habilitar ou desabilitar o uso do Cache de Miniaturas do Rapid Photo Downloader. Desabilitando-o não apagará o conteúdo existente no cache.

en: Delete all thumbnails in the Rapid Photo Downloader Thumbnail Cache, and exit.
pt_BR: Apagar todas as miniaturas no Cache de Miniaturas do Rapid Photo Downloader e sair.

en: Forget which files have been previously downloaded, and exit.
pt_BR: Esquecer os arquivos que já foram anteriormente baixados e sair.

en: Import preferences from an old program version and exit. Requires the command line program gconftool-2.
pt_BR: Importar preferências de uma versão antiga e sair. Requer o programa de linha de comando gconftool-2.

en: Reset all program settings to their default values, delete all thumbnails in the Thumbnail cache, forget which files have been previously downloaded, and exit.
pt_BR: Redefinir todos os ajustes do programa para seus valores padrão, deletar todas as miniaturas no Cache de Miniaturas, esquecer os arquivos que foram anteriormente baixados e sair.

en: Include gphoto2 debugging information in log files.
pt_BR: Incluir informações de depuração do gphoto2 nos arquivos de log.

en: Print information to the terminal about attached cameras and exit.
pt_BR: Imprimir no terminal informações sobre as câmeras conectadas e sair.

en: Use the system Qt theme instead of the built-in theme
pt_BR: Use o tema do Qt no lugar do tema integrado

en: Run this program in wayland or regular X11
pt_BR: Rode esse programa em wayland ou em X11

en: To import preferences from the old version of Rapid Photo Downloader, you must install the program gconftool-2.
pt_BR: Para importar as preferências de uma versão antiga do Rapid Photo Downloader, você precisa instalar o programa gconftool-2.

en: No prior program preferences detected: exiting.
pt_BR: Nenhuma preferência de programa anterior detectada: saindo.

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Importing preferences from Rapid Photo Downloader %(version)s
pt_BR: Importando as preferências do Rapid Photo Downloader %(version)s

en: Do you want to copy the stored sequence number, which has the value %d?
pt_BR: Você quer copiar o número de sequência armazenado, que tem o valor %d?

en: Program aborting.
pt_BR: Programa abortando.

en: Never run this program as the sudo / root user.
pt_BR: Nunca execute este programa como usuário sudo / root.

en: You must install ExifTool to run Rapid Photo Downloader.
pt_BR: Você deve instalar o ExifTool para rodar o Rapid Photo Downloader.

en: Rapid Photo Downloader is installed in multiple locations.
    
    Uninstall all copies except the version you want to run.
pt_BR: Rapid Photo Downloader está instalado em múltiplos locais.
    
    Desinstalar todas as cópias exceto a versão que você quer executar.

en: When specifying a path on the command line, do not also specify an
    option for device auto detection or a path on "This Computer".
pt_BR: Ao especificar um caminho na linha de comando, não especifique também uma
    opção para detecção automática do dispositivo ou um caminho em "Este Computador".

en: All settings and caches have been reset.
pt_BR: Todos os ajustes e caches foram redefinidos.

en: Thumbnail Cache has been reset.
pt_BR: O Cache de Miniaturas foi redefinido.

en: Remembered files have been forgotten.
pt_BR: Arquivos Lembrados foram esquecidos.

en: &Remember this choice
pt_BR: &Lembrar esta escolha

en: &Don't ask me about this again
pt_BR: &Não pergunte-me sobre isso novamente

en: &Don't warn me about this again
pt_BR: &Não avise-me sobre isso novamente

en: &Don't warn me again about missing or broken program libraries
pt_BR: &Não avise-me novamente sobre bibliotecas de programas quebradas ou faltando

en: subfolder and filename
pt_BR: subpasta e nome de arquivo

en: subfolder
pt_BR: subpasta

en: A counter for how many downloads occur on each day
pt_BR: Um contador para quantos downloads ocorreram em cada dia

en: Downloads today:
pt_BR: Downloads de hoje:

en: A counter that is remembered each time the program is run
pt_BR: Um contador que é aumentado cada vez que o programa é executado

en: Stored number:
pt_BR: Número armazenado:

en: The time at which the <i>Downloads today</i> sequence number should be reset
pt_BR: A hora em que a sequência de números dos <i>Downloads de hoje</i> deve ser redefinido

en: Day start:
pt_BR: Dia de início:

note: 24 hour format, if wanted in a future release: self.dayStart.setDisplayFormat('HH:mm:ss')
en: Synchronize RAW + JPEG
pt_BR: Sincronizar RAW + JPEG

en: Synchronize sequence numbers for matching RAW and JPEG pairs.
    
    See the online documentation for more details.
pt_BR: Sincronizar a sequência de números para os pares de RAW + JPEG combinados.
    
    Veja a documentação online para mais detalhes.

en: Sequence Numbers
pt_BR: Sequência de Números

en: Strip incompatible characters
pt_BR: Omitir caracteres incompatíveis

en: Whether photo, video and folder names should have any characters removed that are not allowed by other operating systems
pt_BR: Se fotos, vídeos e nomes de pasta devem ter qualquer caracter removido que não é permitido por outros sistemas operacionais

en: Photo Renaming
pt_BR: Renomeação de Fotos

en: Video Renaming
pt_BR: Renomeação de Vídeos

en: Renaming Options
pt_BR: Opções de renomeação

en: photos and videos
pt_BR: fotos e vídeos

en: photos or videos
pt_BR: fotos ou vídeos

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_pt_BR.po (rapid)  #-#-#-#-# noqa: SIM108 translators: natural language expression signifying a single video
en: a video
pt_BR: um vídeo

en: 1 Video
pt_BR: 1 vídeo

note: noqa: SIM108 translators: natural language expression signifying a single photo
en: a photo
pt_BR: uma foto

en: 1 Photo
pt_BR: 1 foto

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(path)s on %(camera)s
pt_BR: %(path)s na %(camera)s

en: Sorry, the password was incorrect.
pt_BR: Lamento. Senha incorreta.

note: Translators: here %s refers to the username (you must keep %s or the program will crash). This is what it looks like: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: To perform administrative tasks, enter the password for %s.
pt_BR: Para realizar tarefas administrativas entre com a senho de %s

en: Taken on %(date_time)s (%(human_readable)s)
pt_BR: Tirada em %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Modified on %(date_time)s (%(human_readable)s)
pt_BR: Modificada em %(date_time)s (%(human_readable)s)

en: Memory cards: %s
pt_BR: Cartões de memória: %s

en: Memory card: %s
pt_BR: Cartão de memória: %s

en: Downloaded as:
pt_BR: Baixado como:

en: <br><br>Previous download:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s
pt_BR: <br><br>Download anterior:<br>%(filename)s<br>%(path)s<br>%(date)s

en: <br><br><i>Manually set as previously downloaded on %(date)s</i>
pt_BR: <br><br><i>Configurado manualmente como baixado anteriormente em %(date)s</i>

en: Mark File as Downloaded
pt_BR: Marcar arquivo como baixado

en: Mark Files as Downloaded
pt_BR: Marcar arquivos como baixados

note: Translators: two things in a list e.g. "device1 and device2" Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(first_item)s and %(last_item)s
pt_BR: %(first_item)s e %(last_item)s

note: Translators: the end of a list of things, e.g, 'camera, memory card and external drive' where 'camera, memory card' are represented by start_items in the code and 'external drive' is represented by last_item in the code Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term varia
en: %(start_items)s and %(last_item)s
pt_BR: %(start_items)s e %(last_item)s

en: twelve
pt_BR: doze

en: thirteen
pt_BR: treze

en: fourteen
pt_BR: quatorze

en: fifteen
pt_BR: quinze

en: sixteen
pt_BR: dezesseis

en: seventeen
pt_BR: dezessete

en: eighteen
pt_BR: dezoito

en: ninenteen
pt_BR: dezenove

en: twenty
pt_BR: vinte

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog-do-mount.png Please keep the html tags <tt> and </tt>
en: Create directory <tt>%(path)s</tt>
pt_BR: Cria diretório <tt>%(path)s</tt>

en: Mount drive <tt>%(drive)s:</tt> at <tt>%(path)s</tt>
pt_BR: Monta o drive <tt>%(drive)s:</tt> emt <tt>%(path)s</tt>

en: Unmount drive <tt>%(drive)s:</tt> from <tt>%(path)s</tt>
pt_BR: Desmonta o drive <tt>%(drive)s:</tt> de <tt>%(path)s</tt>

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in plural form, where two or more drives will be mounted. This screenshot shows only one drive, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Mount drives %s
pt_BR: Monta os drivers %s

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in singular form, where only one drive will be mounted. This screenshot illustrates: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Mount drive %s
pt_BR: Monta o drive %s

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in plural form, where two or more drives will be unmounted. This screenshot shows only one drive being mounted, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Unmount drives %s
pt_BR: Desmonta os drivers %s

note: Translators: This is part of a title for a dialog box, and is in singular form, where only one drive will be unmounted. This screenshot shows a drive being mounted, but you get the idea: https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/password-prompt-hidden.png
en: Unmount drive %s
pt_BR: Desonta o driver %s

en: Sorry, an error occurred when mounting drives %s
pt_BR: Ops. Um erro ocorreu durante a montagem das unidades %s

en: Sorry, an error occurred when unmounting drives %s
pt_BR: Ops. Um erro ocorreu durante a desmontagem das unidades %s

en: Sorry, an error occurred when mounting drive %s
pt_BR: Ops. Um erro ocorreu durante a montagem da unidade %s

en: Sorry, an error occurred when unmounting drive %s
pt_BR: Ops. Um erro ocorreu durante a desmontagem da unidade %s

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Windows Drives
pt_BR: Unidades do Windows

en: Enable automatic mounting of Windows drives
pt_BR: Habilita montagem automática das unidades do Windows

en: Automatically mount all Windows drives
pt_BR: Monta automaticamente todas as unidades do Windows

en: Only automatically mount Windows drives that are configured below
pt_BR: Monte automaticamente apenas unidades do Windows configuradas abaixo

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: User Mounted
pt_BR: Montada pelo usuário

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: System Mounted
pt_BR: Montada pelo sistema

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Automatic Mount
pt_BR: Montagem Automática

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Automatic Unmount at Exit
pt_BR: Desmonta automaticamente na saída

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: Pending Operations:
pt_BR: Operações Pendentes

note: Translators: see https://damonlynch.net/rapid/documentation/fullsize/wsl/windows-drive-dialog.png
en: &Apply Pending Operations
pt_BR: A&plicar as operações pendentes

note: Translators: this will appear in a small dialog asking the user if they want to mount a single drive
en: Do you want to mount drive %s?
pt_BR: Deseja montar a unidade %s?

note: translators: this will appear in a small dialog asking the user if they want to mount two or more drives
en: Do you want to mount drives %s?
pt_BR: Deseja montar as unidades %s?

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-1.1_pt_BR.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: this is the name Windows uses for a removable drive, like a USB drive
en: Removable Drive
pt_BR: Unidade removível

note: Translators: this is the name Windows uses for a drive that is normally part of the computer, like an internal hard drive (although for some reason some USB drives are classified by Windows as local drives)
en: Local Drive
pt_BR: Unidade local

en: Download, rename and back up photos and videos from cameras and other devices
pt_BR: Baixar, renomear e salvar em backup fotos e vídeos de câmeras e outros dispositivos

en: Rapid Photo Downloader imports photos and videos from cameras, phones, memory cards and other devices at high speed. It can be configured to rename photos and videos with meaningful filenames you specify. It can also back up photos and videos as they are downloaded. It downloads from and backs up to multiple devices simultaneously.
pt_BR: Rapid Photo Downloader importa fotos e vídeos de câmeras, smartphones, cartões de memória e outros dispositivos em alta velocidade. Ele pode ser configurado para renomear fotos e vídeos com nomes de arquivos legiveis de acordo com o que você especificar. Ele também pode salvar cópias de segurança das fotos e vídeos conforme elas forem baixadas. Ele baixa e salva em múltiplos dispositivos simultaneamente.

en: Unique to Rapid Photo Downloader is its Timeline, which groups photos and videos based on how much time elapsed between consecutive shots. Use it to identify photos and videos taken at different periods in a single day or over consecutive days.
pt_BR: Recurso importante para o Rapid Photo Downloader é a sua Timeline, que agrupa fotos e vídeos baseados no tempo decorrido entre fotos consecutivas. Use-o para identificar fotos e vídeos tiradas em diferentes períodos de um dia ou em dias consecutivos.

en: Written by a photographer for professional and amateur photographers, Rapid Photo Downloader is easy to configure and use. Program preferences are configured without the need for complicated codes. Common tasks can be automated, such as unmounting a memory card when the download is complete.
pt_BR: Escrito por um fotógrafo para fotógrafos profissionais e amadores, Rapid Photo Downloader é fácil de configurar e usar. As preferências de programa são configuradas sem a necessidade de códigos complicados. Tarefas comuns podem ser automatizadas, como desmontar um cartão de memória quando o download estiver completado.

en: The main window
pt_BR: A tela principal

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: photo;download;photography;import;video;RAW;camera;phone;ingest;backup;memory;card;
pt_BR: foto;download;fotografia;importart;vídeo;RAW;câmera;smartphone;ingest;backup;memória;cartão;

en: Download Photos and Videos with Rapid Photo Downloader
pt_BR: Baixe fotos e vídeos com Rapid Photo Downloader

en: Discover realm
pt_BR: Descobrir reino

en: Authentication is required to discover a kerberos realm
pt_BR: Autenticação é necessária para descobrir um reino em kerberos

en: Join machine to realm
pt_BR: Associar máquina ao reino

en: Authentication is required to join this machine to a realm or domain
pt_BR: Autenticação é necessária para associar esta máquina a um reino ou domínio

en: Remove machine from realm
pt_BR: Remover máquina do reino

en: Authentication is required to remove this computer from a realm or domain.
pt_BR: Autenticação é necessária para remover este computador de um reino ou domínio.

en: Change login policy
pt_BR: Alterar política de início de sessão

en: Authentication is required to change the policy of who can log in on this computer.
pt_BR: Autenticação é necessária para alterara a política de quem pode se conectar a este computador.

en: Process was terminated with signal: %d
pt_BR: Processo foi terminado c om sinal: %d

en: Configured command not found: %s
pt_BR: Comando configurado não encontrado: %s

en: Skipped command: %s
pt_BR: Comando ignorado: %s

en: Configured command invalid: %s
pt_BR: Comando configurado inválido: %s

en: Received invalid or unsupported Netlogon data from server
pt_BR: Foram recebidos dados inválidos ou sem suporte a Netlogon do servidor

en: LDAP on this system does not support UDP connections
pt_BR: O LDAP neste sistema não possui suporte a conexões UDP

en: Unsupported or unknown membership software '%s'
pt_BR: Software de participação "%s" desconhecido ou sem suporte

en: Already joined to a domain
pt_BR: Já associada a um domínio

en: Admin name or password is not valid
pt_BR: Nome de administrador ou senha inválida

en: Not currently joined to this domain
pt_BR: Não associada a este domínio

en: Need credentials for leaving this domain
pt_BR: Requer credenciais para abandonar este domínio

en: Couldn't write out config: %s
pt_BR: Não foi possível gravar a configuração: %s

en: Not authorized to perform this action
pt_BR: Não autorizado a realizar esta ação

en: Operation was cancelled.
pt_BR: A operação foi cancelada.

en: Failed to enroll machine in realm. See diagnostics.
pt_BR: Falha ao registrar a máquina no reino. Veja o diagnóstico.

en: Failed to unenroll machine from domain. See diagnostics.
pt_BR: Falha ao desregistrar a máquina do domínio. Veja diagnóstico.

en: Joining this realm without credentials is not supported
pt_BR: Não há suporte a associar a este reino sem credenciais

en: Leaving this realm without credentials is not supported
pt_BR: Não há suporte a abandonar este reino sem credenciais

en: Joining this realm using a credential cache is not supported
pt_BR: Não há suporte a associar a este reino usando um cache de credenciais

en: Leaving this realm using a credential cache is not supported
pt_BR: Não há suporte a abandonar este reino sem um cache de credenciais

en: Joining this realm using a secret is not supported
pt_BR: Não há suporte a associar a este reino usando um segredo

en: Unenrolling this realm using a secret is not supported
pt_BR: Não há suporte a desregistrar deste reino usando um segredo

en: Enrolling this realm using a password is not supported
pt_BR: Não há suporte a registrar neste reino usando uma senha

en: Unenrolling this realm using a password is not supported
pt_BR: Não há suporte a desregistrar deste reino usando uma senha

en: Joining this realm is not supported
pt_BR: Não há suporte a associar a este reino

en: Leaving this realm is not supported
pt_BR: Não há suporte a abandonar este reino

en: Already running another action
pt_BR: Já executando outra ação

en: Already joined to another domain: %s
pt_BR: Já associada a outro domínio: %s

en: Failed to change permitted logins. See diagnostics.
pt_BR: Falha ao alterar logins permitidas. Veja o diagnóstico.

en: The realm does not allow specifying logins
pt_BR: Este reino não permite especificar logins

en: Invalid login argument%s%s%s does not match the login format.
pt_BR: Argumento de início de sessão %s%s%s é inválido e não coincide com o formato de início de sessão.

en: The following packages are not available for installation: %s
pt_BR: Os seguintes pacotes não estão disponíveis para instalação: %s

en: Necessary packages are not installed: %s
pt_BR: Os pacotes necessários não estão instalados: %s

note: * Various people have been worried by installing packages * quietly, so notify about what's going on. * * In reality *configuring* and *starting* a daemon is far * more worrisome than the installation. It's realmd's job * to configure, enable and start stuff. So if you're properly * worried, remove 
en: Installing necessary packages
pt_BR: Instalando pacotes necessários

en: Failed to discover realm. See diagnostics.
pt_BR: Falha ao descobrir o domínio. Veja o diagnóstico.

en: Not joined to this domain
pt_BR: Não associado a este domínio

en: The Samba provider cannot restrict permitted logins.
pt_BR: O provedor Samba não pode restringir inícios de sessões permitidos.

en: Invalid login argument '%s' contains unsupported characters.
pt_BR: O argumento '%s' de início de sessão é inválido e contém caracteres não suportados.

en: Enabling SSSD in nsswitch.conf and PAM failed.
pt_BR: Falha ao habilitar SSSD em nsswitch.conf e PAM.

en: Unable to automatically join the domain
pt_BR: Não foi possível associar automaticamente ao domínio

en: Joining a domain with a one time password is only supported with the '%s' membership software
pt_BR: Associação a um domínio com uma senha de uso único tem suporte apenas com o software de participação "%s"

en: Joining a domain with a user password is only supported with the '%s' membership software
pt_BR: Associação a um domínio com uma senha de usuário tem suporte apenas com o software de participação "%s"

en: Unsupported credentials for joining a domain
pt_BR: Credenciais sem suporte para associar a um domínio

en: Already joined to this domain
pt_BR: Já associado a este domínio

en: A domain with this name is already configured
pt_BR: Um domínio com este nome já está configurado

en: Already have domain %s in sssd.conf config file
pt_BR: Já existe O domínio %s no arquivo de configuração sssd.conf

en: Don't have domain %s in sssd.conf config file
pt_BR: Não existe o domínio %s no arquivo de configuração sssd.conf

en: The computer-ou argument is not supported when joining an IPA domain.
pt_BR: Não há suporte ao argumento --computer-ou ao associar a um domínio IPA.

en: Not currently joined to this realm
pt_BR: Não associada a este reino

en: Discover available realm
pt_BR: Descobrir reino disponível

en: Enroll this machine in a realm
pt_BR: Registrar esta máquina em um reino

en: Unenroll this machine from a realm
pt_BR: Desregistrar esta máquina de um reino

en: List known realms
pt_BR: Listar reinos conhecidos

en: Permit user logins
pt_BR: Permite a usuários iniciarem sessões.

en: Deny user logins
pt_BR: Nega a usuários iniciarem sessões.

en: Invalid value for %s option: %s
pt_BR: Valor inválido para a opção %s: %s

en: Install mode to a specific prefix
pt_BR: Modo de instalação com um prefixo específico

en: Do not prompt for input
pt_BR: Não solicitar entradas

en: Couldn't connect to realm service
pt_BR: Não foi possível conectar ao serviço de reino

en: Couldn't load the realm service
pt_BR: Não foi possível carregar o serviço de reino

en: Couldn't connect to system bus
pt_BR: Não foi possível conectar ao barramento do sistema

en: Couldn't create socket pair: %s
pt_BR: Não foi possível criar par de sockets: %s

en: Couldn't create socket
pt_BR: Não foi possível criar socket

en: Couldn't run realmd
pt_BR: Não foi possível executar realmd

en: Couldn't create runtime directory: %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar diretório de tempo de execução: %s: %s

en: Couldn't create credential cache file: %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo de cache de credenciais: %s: %s

en: Couldn't resolve credential cache
pt_BR: Não foi possível resolver cache de credenciais

en: Invalid password for %s
pt_BR: Senha inválida para %s

en: Couldn't authenticate as %s
pt_BR: Não foi possível autenticar como %s

en: Couldn't parse user name: %s
pt_BR: Não foi possível analisar o nome de usuário: %s

en: Couldn't read credential cache
pt_BR: Não foi possível ler o cache de credenciais

en: Couldn't initialize kerberos
pt_BR: Não foi possível inicializar kerberos

en: Cannot prompt for a password when running in unattended mode
pt_BR: Não é possível solicitar uma senha ao ser executado em modo não assistido

en: Couldn't prompt for password: %s
pt_BR: Não foi possível solicitar uma senha: %s

en: Realm does not support membership using a password
pt_BR: Reino não tem suporte a participação usando uma senha

en: Realm does not support membership using a one time password
pt_BR: Reino não tem suporte a participação usando uma senha de uso único

en: Couldn't select kerberos credentials
pt_BR: Não foi possível selecionar as credenciais do kerberos

en: Couldn't read kerberos credentials
pt_BR: Não foi possível ler as credenciais do kerberos

en: Realm does not support automatic membership
pt_BR: O reino não tem suporte a participação automática

en: Couldn't discover realms
pt_BR: Não foi possível descobrir os reinos

en: No default realm discovered
pt_BR: Nenhum reino padrão descoberto

en: No such realm found: %s
pt_BR: Reino não encontrado: %s

en: Show all discovered realms
pt_BR: Mostra todos os reinos descobertos

en: Show only the names
pt_BR: Mostra somente os nomes

en: Use specific client software
pt_BR: Usa um software cliente específico

en: Use specific membership software
pt_BR: Usa um software de participação específico

en: Use specific server software
pt_BR: Usa software de servidor específico

en: Show all realms
pt_BR: Mostra todos os reinos

en: Couldn't join realm
pt_BR: Não foi possível associar ao reino

en: Cannot join this realm
pt_BR: Não foi possível associar a este reino

en: No such realm found
pt_BR: Reino não encontrado

en: Turn off automatic id mapping
pt_BR: Desativa mapeamento automático de ID

en: Computer OU DN to join
pt_BR: Computador ou DN para se associar

en: Join automatically without a password
pt_BR: Associa automaticamente sem uma senha

en: Join using a preset one time password
pt_BR: Associa usando uma senha predefinida de uso único

en: User name to use for enrollment
pt_BR: Nome de usuário para usar no registro

en: Set the user principal for the computer account
pt_BR: Define o usuário principal para a conta do computador

en: Specify one realm to join
pt_BR: Especifica um reino para se associar

en: The --no-password argument cannot be used with --one-time-password or --user
pt_BR: O argumento --no-password não pode ser usado com --one-time-password ou --user

en: The --one-time-password argument cannot be used with --user
pt_BR: O argumento --one-time-password não pode ser usado com --user

en: Couldn't leave realm
pt_BR: Não foi possível abandonar o reino

en: Remove computer from realm
pt_BR: Remove o computador do reino

en: User name to use for removal
pt_BR: Nome de usuário para usar na remoção

en: Couldn't change permitted logins
pt_BR: Não foi possível alterar inícios de sessões permitidos

en: Permit any realm account login
pt_BR: Permitir qualquer início de sessão de conta de reino

en: Deny any realm account login
pt_BR: Proibir qualquer jogin de conta de reino

en: Withdraw permit for a realm account to login
pt_BR: Retirar permissão para uma conta de reino se conectar

en: Treat names as groups which to permit
pt_BR: Tratar nomes como grupos a regular permissões

en: Realm to permit/deny logins for
pt_BR: Reino padrão o qual permitir/negar logins

en: No logins should be specified with -a or --all
pt_BR: Nenhum início de sessão deve ser especificado com -a ou --all

en: The --withdraw or -x arguments cannot be used when denying logins
pt_BR: Os argumentos --withdraw ou -x não podem ser usados ​​ao proibir inícios de sessões

en: Specific logins must be specified with --withdraw
pt_BR: Inícios de sessões específicos devem ser especificados com --withdraw

en: Groups may not be specified with -a or --all
pt_BR: Grupos não podem ser especificados com -a ou --all

en: Use --all to deny all logins
pt_BR: Use --all para proibir todos os inícios de sessões

en: Specify specific users to add or remove from the permitted list
pt_BR: Especifique usuários específicos para serem adicionaddos ou removidos da lista de usuários permitidos

en: Specifying deny without --all is deprecated. Use realm permit --withdraw
pt_BR: Especificar proibição sem usar --all tornou-se obsoleto. Use a permissão de reino --withdraw

en: Non canonical input
pt_BR: Entrada não-canônica

en: Ambiguous output
pt_BR: Saída ambígua

en: Untranslatable input
pt_BR: Entrada intraduzível

en: System detected problem
pt_BR: O sistema detectou um problema

en: Misuse of recoding library
pt_BR: Uso incorreto da biblioteca de recodificação

en: Internal recoding bug
pt_BR: Erro interno de recodificação

en: Try `%s %s' for more information.
pt_BR: Tente `%s %s' para obter mais informações.

en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
pt_BR: Recode converte arquivos entre vários conjuntos de caracteres e superfícies.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
pt_BR: 
    Uso: %s [OPÇÃO]... [ [CHARSET] | REQUISIÇÃO [ARQUIVO]... ]

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
pt_BR: 
    Modos de operação:
      -v, --verbose           Explica a sequência de passos e relata o progresso
      -q, --quiet, --silent   inibe mensagens sobre recodificações irreversíveis
      -f, --force             força recodificações mesmo quando irreversíveis
      -t, --touch             atualiza horário dos arquivos processados
      -i, -p, --sequence=ESTRATÉGIA  ignorada por compatibilidade reversa

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
pt_BR: 
    A opção -l sem FORMATO ou CHARSET lista conjuntos de caracteres disponíveis.
    FORMATO é `decimal', `octal', `hexadecimal' ou `full' (ou uma letra de `dohf').

en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
pt_BR: A menos que DEFAULT_CHARSET esteja setado no ambiente, o CHARSET padrão é o
    local, determinado por LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
pt_BR: Com -k, são listados os conjuntos de caracteres de entrada possíveis para o
    CHARSET charset fornecido, com PARES no formato `INI1:FIN1,INI2:BEF2,...'
    sendo INIs e FINs os respectivos códigos em notação decimal.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
pt_BR: LN é alguma linguagem, pode ser `c', `perl' ou `po'; `c' é o padrão.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
pt_BR: 
    REQUEST é SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST é ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING é [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST geralmente é BEFORE..AFTER,
    sendo BEFORE e AFTER conjuntos de caracteres.  Se CHARSET for omitido, é
    assumido o conjunto de caracteres usual; se [/SURFACE]... for omitida, são
    assumidas as superfícies implicadas para o CHARSET; uma / com um nome vazio de
    superfície significa nenhuma superfície.  Veja a documentação.

en: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
pt_BR: 
    Cada ARQUIVO é recodificado para ele mesmo, destruindo o original. Se não for
    indicado ARQUIVO, atua como um filtro convertendo do stdin para stdout.

comment: Adicionado o endereço da equipe de tradução, assim como feito seguindo
    instruções no gnulib -- Rafael
en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
pt_BR: 
    Relate erros para https://github.com/rrthomas/recode
    Relate erros de tradução para http://translationproject.org/team/pt_BR.html

en: Symbol `%s' is unknown
pt_BR: O símbolo `%s' é desconhecido

en: Sequence `%s' is ambiguous
pt_BR: A sequência `%s' é ambígua

en: Sequence `%s' is unknown
pt_BR: A sequência `%s' é desconhecida

en: Language `%s' is ambiguous
pt_BR: A linguagem `%s' é ambígua

en: Language `%s' is unknown
pt_BR: A linguagem `%s' é desconhecida

en: Format `%s' is ambiguous
pt_BR: O formato `%s' é ambíguo

en: Format `%s' is unknown
pt_BR: O formato `%s' é desconhecido

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
pt_BR: Escrito por François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
pt_BR: O conjunto de caracteres `%s' é desconhecido ou ambíguo

en: Required argument is missing
pt_BR: Falta argumento obrigatório

en: Request `%s' is erroneous
pt_BR: Requisição `%s' está errada

en: Recoding %s...
pt_BR: Recodificando %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
pt_BR: O conjunto de caracteres %s já existe e não é %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
pt_BR: Impossível listar `%s', não existem nomes disponíveis para este charset

en: Sorry, no names available for `%s'
pt_BR: Desculpe, não existem nomes disponíveis para `%s'

en: Resurfacer set more than once for `%s'
pt_BR: Resurfacer setado mais de uma vez para `%s'

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
pt_BR: Unsurfacer setado mais de uma vez para `%s'

en: Virtual memory exhausted
pt_BR: Memória virtual esgotada

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
pt_BR: Ambos os códigos %3d e %3u são recodificados para %3d

en: No character recodes to %3u
pt_BR: Nenhum caractere é recodificado para %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
pt_BR: Impossível inverter a tabela um-para-um fornecida

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
pt_BR: Os seguintes diagnósticos aplica-se de `%s' para `%s'

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
pt_BR: Par nº %u: <%3d, %3d> em conflito com <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
pt_BR: Impossível completar a tabela a partir do conjunto de pares conhecidos

en: Identity recoding, not worth a table
pt_BR: A recodificação identidade não precisa de uma tabela

en: Recoding is too complex for a mere table
pt_BR: Recodificação muito complexa para uma mera tabela

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
pt_BR: %sTabela de conversão gerada automaticamente por %s %s

en: %sfor sequence %s.%s
pt_BR: %spara a sequência %s.%s

en: No table to print
pt_BR: Nenhuma tabela para imprimir

en: *Unachievable*
pt_BR: *Impossível*

en: *mere copy*
pt_BR: *simples cópia*

en: Virtual memory exhausted!
pt_BR: Memória virtual esgotada!

en: Step initialisation failed
pt_BR: A inicialização dos passos falhou

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
pt_BR: A inicialização dos passos falhou (opções não foram processadas)

en: Request: %s
pt_BR: Requisição: %s

en: Shrunk to: %s
pt_BR: Encolhido para: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
pt_BR: Nome de superfície `%s' não reconhecido

en: No way to recode from `%s' to `%s'
pt_BR: Impossível recodificar de `%s' para `%s'

en: Expecting `..' in request
pt_BR: Esperado `..' na requisição

en: Child process wait status is 0x%0.2x
pt_BR: O estado de espera do processo filho é 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
pt_BR: UCS2   Mne   Descrição

en:        non-existing due to daylight-saving time;
pt_BR:        não existente por causa de horário de verão;

en: internal error: REC_FEX_MAX_ELEMS exceeded.  Please report this.
pt_BR: erro interno: REC_FEX_MAX_ELEMS excedido. Por favor, relate isso.

en: %s:%s: error: mandatory field '%s' not found in record
pt_BR: %s:%s: erro: campo obrigatório "%s" não foi encontrado no registro

en: %s:%s: error: field '%s' not allowed in this record set
pt_BR: %s:%s: erro: campo "%s" não admitido neste conjunto de registros

en: %s:%s: error: field '%s' should be unique in this record
pt_BR: %s:%s: erro: o campo "%s" deveria ser único neste registro

en: %s:%s: error: prohibited field '%s' found in record
pt_BR: %s:%s: erro: campo proibido "%s" encontrado no registro

en: %s:%s: error: %%constraint[%d] violated in record
pt_BR: %s:%s: erro: %%constraint[%d] violada no registro

en: %s:%s: error: confidential field is not encrypted
pt_BR: %s:%s: erro: campo confidencial não está criptografado

en: %s:%s: error: key field '%s' not found in record
pt_BR: %s:%s: erro: o campo de chave "%s" não foi encontrado no registro

en: %s:%s: error: multiple key fields '%s' in record
pt_BR: %s:%s: erro: múltiplos campos de chave "%s" no registro

en: %s:%s: error: duplicated key value in field '%s' in record
pt_BR: %s:%s: erro: valor de chave duplicada no campo "%s" no registro

en: %s:%s: error: missing %%rec field in record descriptor
pt_BR: %s:%s: erro: faltando o campo %%rec no descritor de registro

en: %s:%s: error: too many %%rec fields in record descriptor
pt_BR: %s:%s: erro: número excessivo de campos %%rec no descritor de registro

en: %s:%s: error: invalid record type %s
pt_BR: %s:%s: erro: tipo de registro %s inválido

en: %s:%s: error: only one %%key field is allowed in a record descriptor
pt_BR: %s:%s: erro: apenas um campo %%key é permitido em um descritor de registro

en: %s:%s: error: only one %%size field is allowed in a record descriptor
pt_BR: %s:%s: erro: apenas um campo %%size é permitido em um descritor de registro

en: %s:%s: error: only one %%sort field is allowed in a record descriptor
pt_BR: %s:%s: erro: apenas um campo %%sort é permitido em um descritor de registro

en: %s:%s: error: expected a comma-separated list of fields before the type specification
pt_BR: %s:%s: erro: esperava uma lista, separada por vírgula, de campos antes do tipo especificado

en: %s:%s: error: the referred type %s does not exist
pt_BR: %s:%s: erro: o tipo referido %s não existe

en: %s:%s: error: invalid type specification
pt_BR: %s:%s: erro: especificação de "type" inválida

en: %s:%s: error: expected a type name before the type specification
pt_BR: %s:%s: erro: esperava um nome de tipo antes da especificação

en: %s:%s: error: invalid typedef specification
pt_BR: %s:%s: erro: especificação de "typedef" inválida

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a valid selection expression
pt_BR: %s:%s: erro: o valor de %s[%zd] não é uma expressão de seleção válida

en: %s:%s: error: value for %s[%zd] is not a list of field names
pt_BR: %s:%s: erro: o valor de %s[%zd] não é uma lista de nomes de campos

en: %s:%s: error: value for %s should be a number optionally preceded by >, <, >= or <=.
pt_BR: %s:%s: erro: o valor de %s deveria ser um número precedido opcionalmente por >, <, >= ou <=.

en: %s:%s: error: value for %s should be a list of field names.
pt_BR: %s:%s: erro: o valor de %s deveria ser uma lista de nomes de campos.

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range, uuid or date
pt_BR: %s:%s: erro: campo autoincrementado %s deveria ser do tipo int, range, uuid ou date

en: %s:%s: error: auto-incremented field %s should be of type int, range or date
pt_BR: %s:%s: erro: campo autoincrementado %s deveria ser do tipo int, range ou data

en: %s:%s: error: could not fetch remote descriptor from url %s.
pt_BR: %s:%s: erro: não foi possível obter o descritor remoto da url %s.

en: %s:%s: error: could not read external descriptor from file %s.
pt_BR: %s:%s: erro: não foi possível ler o descritor externo do arquivo %s.

en: %s:%s: error: %s does not contain valid rec data.
pt_BR: %s:%s: erro: %s não contém dados rec válidos.

en: %s:%s: error: %s does not contain information for type %s.
pt_BR: %s:%s: erro: %s não contém informação para tipo %s.

en: %s: error: the number of records of type %s should be %zd.
pt_BR: %s: erro: o número de registros do tipo %s deveria ser %zd.

en: %s: error: too many records of type %s. Maximum allowed are %zd.
pt_BR: %s: erro: número excessivo de registros do tipo %s. Máximo admitido é %zd.

en: %s: error: too few records of type %s. Minimum allowed are %zd.
pt_BR: %s: erro: número insuficiente de registros do tipo %s. Mínimo admitido é %zd.

en: invalid integer.
pt_BR: inteiro inválido.

en: invalid 'field' value.
pt_BR: o valor de "field" é inválido.

en: invalid 'uuid' value.
pt_BR: o valor de "uuid" é inválido.

en: invalid 'bool' value.
pt_BR: o valor de "bool" é inválido.

en: invalid 'range' value.
pt_BR: o valor de "range" é inválido.

en: expected an integer between %d and %d.
pt_BR: esperava um inteiro entre %d e %d.

en: invalid 'real' value.
pt_BR: o valor de "real" é inválido.

en: value too large.  Expected a size <= %zu.
pt_BR: valor grande demais. Esperava um tamanho <= %zu.

en: invalid 'line' value.
pt_BR: o valor de "line" é inválido.

en: value does not match the regexp.
pt_BR: o valor não corresponde à expressão regular.

en: invalid date.
pt_BR: data inválida.

en: invalid email.
pt_BR: e-mail inválido.

en: invalid enum value.
pt_BR: o valor de "enum" é inválido.

en: internal error: rec-types: got REC_TYPE_NONE from rec_type_parse_type_kind() in rec_type_new().
pt_BR: erro interno: rec-types: obteve REC_TYPE_NONE de rec_type_parse_type_kind() em rec_type_new().

en: internal error: rec_int_rec_extract_file: error compiling regexp.
pt_BR: erro interno: rec_int_rec_extract_file: erro ao compilar a expressão regular.

en: internal error: rec_int_rec_extract_url: error compiling regexp.
pt_BR: erro interno: rec_int_rec_extract_url: erro ao compilar a expressão regular.

en: internal error: rec_match: error compiling regexp.
pt_BR: erro interno: rec_match: erro ao compilar a expressão regular.

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: csv2rec [OPTIONS]... [CSV_FILE]
pt_BR: Uso: csv2rec [OPÇÕES]... [ARQUIVO_CSV]

note: TRANSLATORS: --help output, csv2rec short description. no-wrap
en: Convert csv data into rec data.
pt_BR: Converte dados csv em dados rec.

en: invalid field name '%s' in header
pt_BR: nome de campo inválido "%s" no cabeçalho

en: %s: %lu: this line contains %lu fields, but %lu header fields were read
pt_BR: %s: %lu: esta linha contém %lu campos, mas %lu campos de cabeçalho foram lidos

en: cannot read file %s
pt_BR: não foi possível ler o arquivo %s

en: failed to initialize csv parser
pt_BR: falha ao inicializar o analisador de csv

en: error while parsing CSV file: %s
pt_BR: erro enquanto analisava o arquivo CSV: %s

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec synopsis. no-wrap
en: Usage: mdb2rec [OPTIONS]... MDB_FILE [TABLE]
pt_BR: Uso: mdb2rec [OPÇÕES]... ARQUIVO_MDB [TABELA]

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec short description. no-wrap
en: Convert an mdb file into a rec file.
pt_BR: Converte um arquivo mdb em um arquivo rec.

note: TRANSLATORS: --help output, mdb2rec options. no-wrap
en:   -s, --system-tables                 include system tables.
      -e, --keep-empty-fields             don't prune empty fields in the rec
                                            output.
      -l, --list-tables                   dump a list of the table names contained
                                            in the mdb file.
pt_BR:   -s, --system-tables                 inclui tabelas do sistema.
      -e, --keep-empty-fields             não remove campos vazios na saída da
                                            tabela rec.
      -l, --list-tables                   despeja uma lista dos nomes de tabelas
                                            contidos no arquivo mdb.

en: failed to normalise record type name %s
pt_BR: falha ao normalizar o nome do tipo de registro %s

en: failed to normalise field name %s
pt_BR: falha ao normalizar o nome do campo %s

en: failed to normalise the field name %s
pt_BR: falha ao normalizar o nome do campo %s

en: invalid field name %s.
pt_BR: nome de campo inválido %s.

en: could not open file %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo %s

en: file does not appear to be an Access database
pt_BR: o arquivo não parece ser um banco de dados Access

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv synopsis. no-wrap
en: Usage: rec2csv [OPTIONS]... [REC_FILE]
pt_BR: Uso: rec2csv [OPÇÕES]... [ARQUIVO_CSV]

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv short description. no-wrap
en: Convert rec data into csv data.
pt_BR: Converte dados rec em dados csv.

note: TRANSLATORS: --help output, rec2csv options. no-wrap
en:   -d, --delim=char                    sets the deliminator (default ',')
      -t, --type=TYPE                     record set to convert to csv; if this parameter
                                            is omitted then the default record set is used
      -S, --sort=FIELDS                   sort the output by the specified fields.
pt_BR:   -d, --delim=char                    define o delimitador (padrão ",")
      -t, --type=TIPO                     conjunto de registros a ser convertido
                                            para csv; se este parâmetro for omitido,
                                            então usa o conjunto de registros padrão
      -S, --sort=CAMPOS                   ordena a saída pelos campos especificados.

en: only one list of fields can be specified as a sorting criteria.
pt_BR: apenas uma lista de campos pode ser especificada como um critério de ordenação.

en: invalid field name list in -S.
pt_BR: lista de nomes de campos inválida em -S.

en: internal error creating fex.
pt_BR: erro interno ao criar fex.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel synopsis. no-wrap
en: Usage: recdel [OPTIONS]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [FILE]
pt_BR: Uso: recdel [OPÇÕES]... [-t TIPO] [-n NÚM | -e EXPR_REGISTRO | -q TEXTO | -m NÚM] [ARQUIVO]

note: TRANSLATORS: --help output, recdel short description. no-wrap
en: Remove (or comment out) records from a rec file.
pt_BR: Remove (ou comenta) registros de um arquivo rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recdel arguments. no-wrap
en:   -c, --comment                       comment out the matching records instead of
                                            deleting them.
          --force                         delete even in potentially dangerous situations,
                                            and if the deletion is violating record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
pt_BR:   -c, --comment                       comenta os registros correspondentes,
                                            ao invés de excluí-los.
          --force                         exclui mesmo em situações potencialmente
                                            perigosas e se a exclusão estiver
                                            violando restrições do registro.
          --no-external                   não usa descritores externos.
          --verbose                       fornece um relatório detalhado se a
                                            verificação de integridade falhar.

note: TRANSLATORS: --help output, notes on recdel. no-wrap TRANSLATORS: --help output, notes on recfix. TRANSLATORS: --help output, notes on recins.
en: If no FILE is specified then the command acts like a filter, getting
    the data from standard input and writing the result to standard output.
pt_BR: Se nenhum ARQUIVO for especificado, então o comando age como um filtro,
    obtendo dados da saída padrão e escrevendo o resultado na saída padrão.

en: no records of type %s found.
pt_BR: nenhum registro do tipo %s encontrado.

en: ignoring a request to delete all records of type %s.
pt_BR: ignorando uma requisição para excluir todos registros do tipo %s.

en: use --force if you really want to proceed, or use either -n or -e.
pt_BR: use --force se você realmente deseja prosseguir ou use -n ou -e.

en: invalid selection expression.
pt_BR: expressão de seleção inválida.

en: file %s is not writable.
pt_BR: arquivo %s não pode ser escrito.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix synopsis. no-wrap
en: Usage: recfix [OPTION]... [OPERATION] [OP_OPTION]... [FILE]
pt_BR: Uso: recfix [OPÇÃO]... [OPERAÇÃO] [OPÇÃO-OPERAÇÃO]... [ARQUIVO]

note: TRANSLATORS: --help output, recfix short description. no-wrap
en: Check and fix rec files.
pt_BR: Verifica e corrige arquivos rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix global arguments. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         force the requested operation.
pt_BR:       --no-external                   não usa descritores externos.
          --force                         força a operação requisitada.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations. no-wrap
en: Operations:
          --check                         check integrity of the specified file.  Default.
          --sort                          sort the records in the specified file.
          --auto                          insert auto-generated fields in records missing them.
pt_BR: Operações:
          --check                         verifica integridade do arquivo
                                            especificado. Padrão.
          --sort                          ordena os registros no arquivo
                                            especificado.
          --auto                          insere campos auto-gerados em registros
                                            que precisem deles.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix operations related with encryption. no-wrap
en:       --encrypt                       encrypt confidential fields in the specified file.
          --decrypt                       decrypt confidential fields in the specified file.
pt_BR:       --encrypt                       criptografa campos confidenciais no
                                            arquivo especificado.
          --decrypt                       descriptografa campos confidenciais no
                                            arquivo especificado.

note: TRANSLATORS: --help output, recfix encryption and decryption options. no-wrap
en: De/Encryption options:
      -s, --password=PASSWORD             encrypt/decrypt with this password.
pt_BR: Opções de (des)criptografia:
      -s, --password=SENHA                criptografa/descriptografa com essa senha.

en: --password|-s must be used as an operation argument.
pt_BR: --password|-s deve ser usado como um argumento de operação.

en: the specified operation does not require a password.
pt_BR: a operação especificada não requer uma senha.

en: please specify just one password.
pt_BR: por favor, especifique apenas uma senha.

en: please specify just one operation.
pt_BR: por favor, especifique apenas uma operação.

en: the database contains already encrypted fields
pt_BR: o banco de dados já contém campos criptografados

en: please use --force or --decrypt
pt_BR: por favor, use --force ou --decrypt

en: unknown operation in recfix: please report this as a bug.
pt_BR: operação desconhecida em recfix: por favor, relate isto como um erro.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt synopsis. no-wrap
en: Usage: recfmt [OPTION]... [TEMPLATE]
pt_BR: Uso: recfmt [OPÇÕES]... [MODELO]

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en: Apply a template to records read from standard input.
pt_BR: Aplica um modelo aos registros lidos da entrada padrão.

note: TRANSLATORS: --help output, recfmt arguments. no-wrap
en:   -f, --file=FILENAME                 read the template to apply from a file.
pt_BR:   -f, --file=ARQUIVO                  lê o modelo para aplicar de um arquivo.

en: can't open file %s for reading.
pt_BR: não foi possível abrir %s para leitura.

en: don't specify a template in the command line and -f at the same time.
pt_BR: não especifique um modelo na linha de comando e -f ao mesmo tempo.

en: invalid expression in a template slot.
pt_BR: expressão inválida em um slot de modelo.

en: error evaluating expression in a template slot.
pt_BR: erro ao avaliar uma expressão em um slot de modelo.

en: recfmt_apply_template: error compiling regexp. Please report this.
pt_BR: recfmt_apply_template: erro ao compilar expressão regular. Por favor, relate isto.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf synopsis. no-wrap
en: Usage: recinf [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: Uso: recinf [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

note: TRANSLATORS: --help output, recinf short description. no-wrap
en: Print information about the types of records stored in the input.
pt_BR: Imprime informação sobre os tipos de registros armazenados na entrada.

note: TRANSLATORS: --help output, recinf arguments. no-wrap
en:   -t, --type=RECORD_TYPE          print information on the records having the
                                        specified type.
      -d, --descriptor                include the full record descriptors.
      -n, --names-only                output just the names of the record files
                                        found in the input.
pt_BR:   -t, --type=TIPO_REGISTRO        imprime informação sobre os registros tendo
                                        o tipo especificado.
      -d, --descriptor                inclui os descritores de registros completos.
      -n, --names-only                mostra apenas os nomes dos arquivos de
                                        registro encontrados na entrada.

comment: Alinhado com outras mensagens de saída do --help
note: TRANSLATORS: --help output, recinf special options. no-wrap
en: Special options:
      -S, --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
pt_BR: Opções especiais:
      -S, --print-sexps                mostra dados em sexps, em vez de formato rec.

en: error: cannot read file %s
pt_BR: erro: não foi possível ler o arquivo %s

note: TRANSLATORS: --help output, recins synopsis. no-wrap
en: Usage: recins [OPTION]... [-t TYPE] [-n NUM | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [(-f NAME -v STR) | -r RECDATA]... [FILE]
pt_BR: Uso: recins [OPÇÃO]... [-t TIPO] [-n NÚM | -e EXPR_REGISTRO | -q TEXTO | -m NÚM] [(-f NOME -v TEXTO) | -r DADOS-REC]... [ARQUIVO]

note: TRANSLATORS: --help output, recins short description. no-wrap
en: Insert new records in a rec database.
pt_BR: Insere novos registros em um banco de dados rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recins arguments. no-wrap
en:   -f, --field=STR                     field name; should be followed by a -v.
      -v, --value=STR                     field value; should be preceded by an -f.
      -r, --record=STR                    record that will be inserted in the file.
          --force                         insert the record even if it is violating
                                            record restrictions.
          --no-external                   don't use external descriptors.
          --no-auto                       don't insert auto generated fields.
          --verbose                       give a detailed report if the integrity check
                                            fails.
pt_BR:   -f, --field=TEXTO                   nome do campo; deve ser seguido por -v.
      -v, --value=TEXTO                   valor do campo; deve vir após um -f.
      -r, --record=TEXTO                  registro que será inserido no arquivo.
          --force                         insere o registro mesmo se isso foi uma
                                            violação das restrições do registro.
          --no-external                   não usa descritores externos.
          --no-auto                       não insere campos gerados automaticamente.
          --verbose                       fornece um relatório detalhado se a
                                            verificação de integridade falhar.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  encrypt confidential fields with the given password.
pt_BR:   -s, --password=SENHA                criptografa campos confidenciais com
                                            a SENHA.

en: a -f should be followed by a -v
pt_BR: um -f deve ser seguido por um -v

en: a -v should be preceded by a -f
pt_BR: um -v deve vir após um -f

en: more than one password was specified
pt_BR: mais do que uma senha foi especificada

en: error while parsing the record provided by -r
pt_BR: erro ao analisar o registro fornecido por -r

en: please provide a value for the field %s
pt_BR: por favor, forneça um valor para o campo %s

note: TRANSLATORS: --help output, recsel synopsis. no-wrap
en: Usage: recsel [OPTION]... [-t TYPE] [-j FIELD] [-n INDEXES | -e RECORD_EXPR | -q STR | -m NUM] [-c | (-p|-P) FIELD_EXPR] [FILE]...
pt_BR: Uso: recsel [OPÇÃO]... [-t TIPO] [-j CAMPO] [-n ÍNDICES | -e EXPR_REGISTRO | -q TEXTO | -m NÚM] [-c | (-p|-P) EXPR_CAMPO] [ARQUIVO]...

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en: Select and print rec data.
pt_BR: Selecione e imprime dados rec.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel arguments. no-wrap
en:   -d, --include-descriptors           print record descriptors along with the matched
                                            records.
      -C, --collapse                      do not section the result in records with newlines.
      -S, --sort=FIELD,...                sort the output by the specified fields.
      -G, --group-by=FIELD,...            group records by the specified fields.
      -U, --uniq                          remove duplicated fields in the output records.
pt_BR:   -d, --include-descriptors           imprime descritores de registro junto
                                            com os registros correspondentes.
      -C, --collapse                      não secciona o resultado em registros
                                            com novas linhas.
      -S, --sort=CAMPO,...                ordena a saída pelos campos.
      -G, --group-by=CAMPO,...            agrupa registros pelos campos
                                            especificados.
      -U, --uniq                          remove campos duplicados nos registros
                                            de saída.

note: TRANSLATORS: --help output, encryption related options. no-wrap
en:   -s, --password=STR                  decrypt confidential fields with the given password.
pt_BR:   -s, --password=SENHA                descriptografa campos confidenciais com
                                            a SENHA.

en:   -j, --join=FIELD                    perform an inner join using the specified field.
pt_BR:   -j, --join=CAMPO                    faz uma aglutinação, estilo inner join, 
                                            usando o campo especificado.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel output options. no-wrap
en: Output options:
      -p, --print=FIELDS                  comma-separated list of fields to print for each
                                            matching record.
      -P, --print-values=FIELDS           as -p, but print only the values of the selected
                                            fields.
      -R, --print-row=FIELDS              as -P, but separate the values with spaces instead
                                            of newlines.
      -c, --count                         print a count of the matching records instead of
                                            the records themselves.
pt_BR: Opções de saída:
      -p, --print=CAMPOS                  lista separada por vírgula de campos a
                                            ser impressos para cada registro
                                            correspondente.
      -P, --print-values=CAMPOS           semelhante a -p, mas imprime apenas os
                                            valores dos campos selecionados.
      -R, --print-row=CAMPOS              semelhante a -P, mas separa os valores
                                            com espaços, ao invés de novas linhas.
      -c, --count                         imprime uma contagem de registros
                                            correspondentes, ao invés dos registros
                                            em si.

note: TRANSLATORS: --help output, recsel special options. no-wrap
en: Special options:
          --print-sexps                   print the data in sexps instead of rec format.
pt_BR: Opções especiais:
          --print-sexps                   imprime os dados em sexps, ao invés do
                                            formato rec.

en: only one field list can be specified as a sorting criteria.
pt_BR: apenas uma lista de campos pode ser especificada como um critério de ordenação.

en: invalid field names in -S.
pt_BR: nomes de campos inválidos em -S.

en: only one field can be specified as join criteria.
pt_BR: apenas um campo pode ser especificado como um critério de aglutinação (join).

en: please specify a correct field name to -j|--join.
pt_BR: por favor, especifique um nome de campo correto para -j|--join.

en: only one field list can be specified as a grouping criteria.
pt_BR: apenas uma lista de campos pode ser especificada como um critério de agrupamento.

en: invalid field names in -G.
pt_BR: nomes de campos inválidos em -G.

en: cannot specify -[pPR] and also -c.
pt_BR: não é permitido especificar -[pPR] e também -c.

en: invalid list of fields in -%c
pt_BR: lista de campos inválida em -%c

en: internal error creating the field expression.
pt_BR: erro interno ao criar a expressão de campo.

en: invalid aggregate function '%s'
pt_BR: função de agregação inválida "%s"

en: cannot specify -c and also -p.
pt_BR: não é permitido especificar -c e também -p.

en: joins can only be used when a named record set is selected.
pt_BR: aglutinações (join) podem ser usadas apenas quando um conjunto de registro dado for selecionado.

en: several record types found.  Please use -t to specify one.
pt_BR: vários tipos de registros encontrados. Por favor, use -t para especificar um.

note: TRANSLATORS: --help output, recset synopsis. no-wrap
en: Usage: recset [OPTION]... [FILE]...
pt_BR: Uso: recset [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...

note: TRANSLATORS: --help output, recset short description. no-wrap
en: Alter or delete fields in records.
pt_BR: Altera ou exclui campos em registros.

note: TRANSLATORS: --help output, recset options. no-wrap
en:       --no-external                   don't use external descriptors.
          --force                         alter the records even if violating record
                                            restrictions.
pt_BR:       --no-external                   não usa descritores externos.
          --force                         altera os registros mesmo se isso violar
                                            restrições de registros.

note: TRANSLATORS: --help output, recset field selection options. no-wrap
en: Field selection options:
      -f, --fields=FIELDS                 comma-separated list of field names with optional
                                            subscripts.
pt_BR: Opções de seleção de campos:
      -f, --fields=CAMPOS                 lista separada por vírgula de campos
                                            dados com subscritos opcionais.

note: TRANSLATORS: --help output, recset actions. no-wrap
en: Actions:
      -s, --set=VALUE                     change the value of the selected fields.
      -a, --add=VALUE                     add the selected fields with the given value.
      -S, --set-add=VALUE                 change the value of the selected fields.  If they don't
                                            exist then add a new field with that value.
      -r, --rename=NAME                   rename the selected fields to a given name.  If an entire
                                            record set is selected then the field is renamed in the
                                            record descriptor as well.
      -d, --delete                        delete the selected fields.
      -c, --comment                       comment out the selected fields.
pt_BR: Ações:
      -s, --set=VALOR                     altera o valor dos campos selecionados.
      -a, --add=VALOR                     adiciona campos selecionados com o valor.
      -S, --set-add=VALOR                 altera o valor dos campos selecionados.
                                            Se eles não existiram, então adiciona
                                            um novo campo com aquele valor.
      -r, --rename=NOME                   renomeia os campos selecionadas para um
                                            nome dado. Se todo um conjunto de
                                            registro for selecionado, então o
                                            campo também é renomeado no descritor
                                            de arquivo.
      -d, --delete                        exclui os campos selecionados.
      -c, --comment                       comenta os campos selecionados.

en: please specify some field with -f.
pt_BR: por favor, especifique alguns campos com -f.

en: please specify just one action.
pt_BR: por favor, especifique apenas uma ação.

en: invalid field expression in -f.
pt_BR: expressão de campo inválido em -f.

en: creating the field expression.
pt_BR: criando a expressão do campo.

en: the rename operation requires just one field with an optional subscript.
pt_BR: a operação de renomeação requer apenas um campo com um subscrito opcional.

en: %s home page: <http://www.gnu.org/software/recutils/>
pt_BR: Página do %s: <http://www.gnu.org/software/recutils/>

note: TRANSLATORS: --help output, common arguments. no-wrap
en:       --help                          print a help message and exit.
          --version                       show version and exit.
pt_BR:       --help                          mostra uma mensagem de ajuda e sai.
          --version                       mostra a versão e sai.

note: TRANSLATORS: --help output, record selection arguments no-wrap
en: Record selection options:
      -i, --case-insensitive              make strings case-insensitive in selection
                                            expressions.
      -t, --type=TYPE                     operate on records of the specified type only.
      -e, --expression=RECORD_EXPR        selection expression.
      -q, --quick=STR                     select records with fields containing a string.
      -n, --number=NUM,...                select specific records by position, with ranges.
      -m, --random=NUM                    select a given number of random records.
pt_BR: Opções de seleção de registros:
      -i, --case-insensitive              diferencia textos entre maiúsculo e
                                            minúsculo nas expressões de seleção.
      -t, --type=TIPO                     opera em registros apenas do tipo
                                            especificado.
      -e, --expression=EXPR_REGISTRO      expressão de seleção.
      -q, --quick=TEXTO                   seleciona registros com campos contendo
                                            um texto.
      -n, --number=NÚM,...                seleciona registros por posição, com
                                            intervalos.
      -m, --random=NÚM                    seleciona um número dado de registros
                                            aleatórios.

en: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt_BR: Copyright (C) %s Jose E. Marchesi.
    Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Este é um software livre: você é livre para alterá-lo e redistribuí-lo.
    NÃO HÁ QUALQUER GARANTIA, na máxima extensão permitida em lei.

en: 
    Written by Jose E. Marchesi.
pt_BR: 
    Escrito por Jose E. Marchesi.

en: : error:
pt_BR: : erro:

en: : warning:
pt_BR: : aviso:

en: duplicated record set '%s' from %s.
pt_BR: conjunto de registros duplicados "%s" de "%s".

en: cannot create a unique name.
pt_BR: não foi possível criar um nome único.

en: renaming file %s to %s
pt_BR: renomeando o arquivo %s para %s

en: operation aborted due to integrity failures.
pt_BR: operação abortada em decorrência de falhas de integridade.

en: use --verbose to get a detailed report.
pt_BR: use --verbose para obter um relatório detalhado.

en: use --force to skip the integrity check.
pt_BR: use --force para ignorar a verificação de integridade.

en: internal error: recutl_index_list_parse: error compiling regexp.
pt_BR: erro interno: recutl_index_list_parse: erro ao compilar a expressão regular.

en: Password again:
pt_BR: Senha novamente:

en: the provided passwords don't match.
pt_BR: as senhas fornecidas não correspondem.

en: cannot specify -e and also -n
pt_BR: não é permitido especificar -e e também -n

en: cannot specify -e and also -q
pt_BR: não é permitido especificar -e e também -q

en: invalid selection expression
pt_BR: expressão de seleção inválida

en: cannot specify -n and also -e
pt_BR: não é permitido especificar -n e também -e

en: cannot specify -n and also -q
pt_BR: não é permitido especificar -n e também -q

en: invalid list of indexes in -n
pt_BR: lista de índices inválida em -n

en: cannot specify -m and also -e
pt_BR: não é permitido especificar -m e também -e

en: cannot specify -m and also -q
pt_BR: não é permitido especificar -m e também -q

en: cannot specify -m and also -n
pt_BR: não é permitido especificar -m e também -n

note: Type: string Description
en: Redmine instances to be configured or upgraded:
pt_BR: Instâncias do Redmine para serem configuradas ou atualizadas:

note: Type: string Description
en: Space-separated list of instances identifiers.
pt_BR: Lista de identificadores de instâncias separados por espaço.

note: Type: string Description
en: Each instance has its configuration files in /etc/redmine/<instance-identifier>/
pt_BR: Cada instância tem seus arquivos de configuração em /etc/redmine/<identificador-da-instancia>/

note: Type: string Description
en: To deconfigure an instance, remove its identifier from this list. Configuration files and data from removed instances will not be deleted until the package is purged, but they will be no longer managed automatically.
pt_BR: Para desconfigurar uma instância, remova o seu identificador desta lista. Arquivos de configuração e dados de instâncias removidas não serão removidos até que o pacote seja removido completamente (purge), mas não serão mais gerenciados automaticamente.

note: Type: select Description
en: Default redmine language:
pt_BR: Língua padrão do Redmine:

en: A Desktop Journal
pt_BR: Um diário da área de trabalho

en: Load RedNotebook at startup
pt_BR: Iniciar o RedNotebook no inicio da sessão

en: %A, %x, Day %j
pt_BR: %A, %x, Dia %j

en: Week %W of Year %Y
pt_BR: Semana %W of Ano %Y

en: Day %j
pt_BR: Dia %j

en: Close to system tray
pt_BR: Fechar na bandeja do sistema

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
pt_BR: Após fechar a janela o RedNotebook continuará em execução na bandeja do sistema

en: Switch between edit and preview mode automatically
pt_BR: Alternar entre modo de edição e pré-visualização automaticamente

en: Date/Time format
pt_BR: Formato data/hora

en: Exclude from cloud
pt_BR: Excluir da nuvem

en: Include small words in cloud
pt_BR: Incluir pequenas palavras na nuvem

en: Allow these words with 4 letters or less
pt_BR: Permitir essas palavras com quatro letras ou menos

en: Format the selected text or tag
pt_BR: Formatar o texto ou etiqueta selecionado.

en: Show RedNotebook
pt_BR: Mostar o RedNotebook

en: No directory selected.
pt_BR: Nenhuma pasta selecionada.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
pt_BR: Inserir o modelo desta semana.  Clique na seta à direita para mais opções

en: Second Item
pt_BR: Segundo ítem

en: Indented Item
pt_BR: Item identado

en: Two blank lines close the list
pt_BR: Duas linhas vazias indicam o final de uma lista

en: Insert an image from the harddisk
pt_BR: Inserir uma imagem do disco rígido

en: Insert a link to a file
pt_BR: Inserir um link para um arquivo

en: Insert a link to a website
pt_BR: Inserir um link de um website

en: Insert a separator line
pt_BR: Inserir um separador de linha

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
pt_BR: Inserir data e hora (edite o formato em preferências)

en: Insert a manual line break
pt_BR: Inserir uma quebra de linha manual

en: Insert images, files, links and other content
pt_BR: Inserir imagens, arquivos, links e outros conteúdo

en: Width (optional):
pt_BR: Largura (opcional):

en: Width must be an integer.
pt_BR: Largura deve ser um inteiro.

en: No link location has been entered
pt_BR: Não foi encontrado a localização do link

en: Save and insert
pt_BR: Salvar e inserir

en: Create a new journal. The old one will be saved
pt_BR: Criar um novo Diário. O antigo será salvo

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
pt_BR: Abrir um diário existente. O antigo será salvo

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
pt_BR: Salvar o diário em um novo local. O antigo será salvo

en: Open the export assistant
pt_BR: Abrir o assistente de exportação

en: Save all the data in a zip archive
pt_BR: Salvar todos os dados em um arquivo zip

en: Show some statistics about the journal
pt_BR: Mostrar algumas estatísticas sobre o diário

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
pt_BR: Encerrar o RedNotebook. Não será enviado para a bandeja do sistema.

en: Undo text or tag edits
pt_BR: Desfazer edições de texto ou etiqueta

en: Redo text or tag edits
pt_BR: Refazer edições de texto ou etiqueta

en: Underline misspelled words
pt_BR: Sublinhar palavras com erros ortográficos

en: Open the RedNotebook documentation
pt_BR: Abrir a documentação do RedNotebook

en: Translate RedNotebook
pt_BR: Traduzir o RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
pt_BR: Preencha um breve formulário sobre o problema

en: Wrong directory
pt_BR: Diretório errado

en: You cannot use this directory for your journal:
pt_BR: Você não pode utilizar este diretório para o seu diário:

en: Please select an empty directory.
pt_BR: Por favor, selecione um diretório vazio.

en: This directory contains no journal files:
pt_BR: Este diretório não contém arquivos do diário:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
pt_BR: Diários são salvos em um diretório, não em um arquivo único.

en: The directory name will be the title of the new journal.
pt_BR: O nome do diretório será o título do seu novo diário.

en: Select an empty folder for your new journal
pt_BR: Selecione um diretório vazio para seu novo diário.

en: Select an existing journal directory
pt_BR: Selecione o diretório de um diário existente

en: The directory should contain your journal's data files
pt_BR: O diretório deve conter arquivos do diário

en: Select an empty folder for the new location of your journal
pt_BR: Selecione um diretório vazio como novo local para o seu diário

en: The directory name will be the new title of the journal
pt_BR: O nome do diretório será o novo título do diário

en: RedNotebook Documentation
pt_BR: Documentação do RedNotebook

en: Hide "%s" from clouds
pt_BR: Ocultar "%s" das nuvens

en: Export all days
pt_BR: Exportar todos os dias

en: Export currently visible day
pt_BR: Exportar o dia atualmente visível

en: Export days in the selected time range
pt_BR: Exportar os dias no intervalo de tempo selecionado

en: Export currently selected text
pt_BR: Exportar o texto atualmente selecionado

en: Export text and tags
pt_BR: Exportar texto e etiquetas

en: Export text only
pt_BR: Exportar apenas texto

en: Export tags only
pt_BR: Exportar apenas etiquetas

en: Filter days by tags
pt_BR: Filtrar dias por etiquetas

en: Available tags
pt_BR: Etiquetas disponíveis

en: Selected tags
pt_BR: Etiquetas selecionadas

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
pt_BR: Ao filtrar por etiquetas, você tem que selecionar pelo menos uma etiqueta.

en: You have selected the following settings:
pt_BR: Você selecionou as seguintes configurações:

en: Welcome to the Export Assistant.
pt_BR: Bem-vindo ao Assistente de exportação.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
pt_BR: O assistente irá lhe ajudar a exportar o seu diário em diferentes formatos.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
pt_BR: Você pode selecionar os dias que quer exportar e onde irá salvá-lo.

en: Select Export Format
pt_BR: Selecione o formato para exportar

en: Select Date Range
pt_BR: Selecione o intervalo de tempo

en: Select Contents
pt_BR: Selecione os conteúdos

en: Select Export Path
pt_BR: Selecione o caminnho para exportar

en: Export selected text only
pt_BR: Exportar apenas o texto selecionado

en: Include text
pt_BR: Incluir texto

en: Include tags
pt_BR: Incluir etiquetas

en: Filtered by tags
pt_BR: Filtrar por etiquetas

en: Export path
pt_BR: Caminho para exportar

en: Content exported to %s
pt_BR: Conteúdo exportado para %s

en: Empty entries are not allowed
pt_BR: Entradas vazias não são permitidas

en: Change this text
pt_BR: Mudar esse texto

en: Incorrect date format
pt_BR: Formato de data incorreto

en: You have version <b>%s</b>.
pt_BR: Você tem a versão <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
pt_BR: A última versão é <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
pt_BR: Você quer visitar a página do RedNotebook?

en: Distinct Words
pt_BR: Palavras distintas

en: Edited Days
pt_BR: Dias editados

en: Days between first and last Entry
pt_BR: Dias entre a primeira e a última entrada

en: Average number of Words
pt_BR: Número médio de palavras

en: Percentage of edited Days
pt_BR: Percentual de dias editados

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
pt_BR: Alguns exemplos de texto foram adicionados para ajudá-lo no início e você pode removê-los quando quiser.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
pt_BR: O texto de exemplo e mais documentação estão disponíveis em "Ajuda" -> "Conteúdo".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
pt_BR: Existem dois modos no RedNotebok, o modo __edit__ e o modo  __preview__

en: Click on Edit above to see the difference.
pt_BR: Clique em Editar para ver a diferença.

en: Tagging is easy.
pt_BR: Marcar é fácil.

en: Just use #hashtags like on twitter.
pt_BR: Apenas use #hashtags como no twitter.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
pt_BR: Hoje eu fui à //loja de animais// e comprei um **tigre**. Então nós fomos para  --a piscina-- o parque e passamos um bom tempo jogando ultimate frisbee. Mais tarde, assistimos "__A Vida de Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
pt_BR: Salvar e exportar

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
pt_BR: Tudo o que você digitar será salvo automaticamente em intervalos regulares de tempo e quando você sair do programa.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
pt_BR: Para evitar perda de informações você deve fazer cópias de segurança de seu diário regularmente.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
pt_BR: "Fazer cópia de segurança" no menu "Diário" salva todos os dados em um arquivo compactado .zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
pt_BR: No menu "Diário" você também encontra o botão "Exportar".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
pt_BR: Clique em "Exportar" e exporte o seu diário para Texto Puro, PDF, HTML ou Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
pt_BR: Se você encontrar qualquer erro, por favor envie-me uma nota e então eu poderei corrigí-lo.

en: Any feedback is appreciated.
pt_BR: Qualquer forma de contato é apreciada.

en: Opening default journal.
pt_BR: Abrindo diário padrão.

en: The content has been saved to %s
pt_BR: O conteúdo foi salvo em %s

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
pt_BR: Você pode fazer uma cópia de segurança do seu diário em um arquivo zip, evitando assim perda de dados.

en: Backup now
pt_BR: Fazer cópia de segurança agora

en: Ask at next start
pt_BR: Pergunte ao abrir novamente o aplicativo

en: Never ask again
pt_BR: Não pergunte novamente

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
pt_BR: === Reunião ===
    
    Assunto, data e local
    
    **Atual:**
    +
    +
    +
    
    
    **Ordem do dia:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussões, decisões e atribuições:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
pt_BR: === Jornada ===
    **Data:**
    
    **Localização:**
    
    **Participantes:**
    
    **A viagem:**
    Primeiro fomos até xxxxx e depois até yyyyy ...
    
    **Fotos:** [Pasta da imagem ""/path/to/the/images/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
pt_BR: ==================================
    === Chamada telefônica ===
    - **Pessoa:**
    - **Tempo:**
    - **Tópico:**
    - **Resultado e acompanhamento:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
pt_BR: =====================================
    === Pessoal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **Como foi o dia?**
    
    
    ========================
    **O que precisa ser mudado?**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
pt_BR: Escolha o nome para o modelo

en: This template file contains no text or has unreadable content.
pt_BR: Este arquivo de modelo não contém texto algum ou seu conteúdo é ilegível.

en: This Weekday's Template
pt_BR: O modelo desta semana

en: Select backup filename
pt_BR: Selecionar arquivo de backup

en: <b>Link name (optional)</b>
pt_BR: <b>Nome do link (opcional)</b>

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
pt_BR: Ir para o dia anterior (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
pt_BR: Ir para hoje (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
pt_BR: Ir para o próximo dia (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
pt_BR: Visualizar o texto formatado (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
pt_BR: Habilitar edição de texto (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
pt_BR: Adicionar uma etiqueta ou uma categoria

en: <b>Select existing or new Category</b>
pt_BR: <b>Selecionar uma categoria nova ou existente</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
pt_BR: <b>Escrever</b> (opcional)

en: Select a picture
pt_BR: Selecionar uma figura

en: Exit without saving
pt_BR: Sair sem salvar

en: <b>Selected Day</b>
pt_BR: <b>Dia selecionado</b>

en: <b>Overall</b>
pt_BR: <b>Global</b>

en: Redshift adjusts the color temperature of your screen according to your surroundings. This may help your eyes hurt less if you are working in front of the screen at night.
pt_BR: Redshift ajusta a temperatura da cor de sua tela de acordo com o que o cerca. Isso ajuda a irritar menos os olhos se você está trabalhando em frente a uma tela à noite.

en: This program provides a status icon that allows the user to control Redshift.
pt_BR: Esse programa exibe um ícone de status para que seja possível controlar o Redshift.

en: Period: %s
pt_BR: Período: %s

en: Period: %s (%.2f%% day)
pt_BR: Período: %s (%.2f%% day)

en: Initialization of %s failed.
pt_BR: Não foi possível inicializar %s.

en: Failed to set %s option.
pt_BR: Não foi possível definir a opção %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated. TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-l %s:help' for more information.
pt_BR: Tente `-l %s:help' para maiores informações.

en: Failed to parse option `%s'.
pt_BR: Falha ao analisar opção `%s'.

en: Failed to start provider %s.
pt_BR: Não foi possível iniciar o provedor %s.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try `-m %s:help' for more information.
pt_BR: Tente `-m %s:help' para mais informações.

note: TRANSLATORS: `help' must not be translated.
en: Try -m %s:help' for more information.
pt_BR: Tente -m %s:help' para maiores informações.

en: Failed to start adjustment method %s.
pt_BR: Não foi possível iniciar método de ajuste %s.

en: Latitude must be between %.1f and %.1f.
pt_BR: Latitude deve estar entre %.1f e %.1f.

en: Longitude must be between %.1f and %.1f.
pt_BR: Longitude deve estar entre %.1f e %.1f.

en: Unable to read system time.
pt_BR: Não foi possível determinar a hora do sistema.

en: Waiting for initial location to become available...
pt_BR: Esperando que a localização inicial esteja disponível...

en: Unable to get location from provider.
pt_BR: Não foi possível determinar a localização pelo provedor.

en: Invalid location returned from provider.
pt_BR: Localização inválida retornado do provedor

en: Color temperature: %uK
pt_BR: Temperatura da cor: %uK

en: Brightness: %.2f
pt_BR: Brilho: %.2f

en: Temperature adjustment failed.
pt_BR: O ajuste de temperatura falhou.

en: Location is temporarily unavailable; Using previous location until it becomes available...
pt_BR: A localização está temporariamente indisponível; Usando a localização anterior até ficar disponível ...

en: Partial time-configuration not supported!
pt_BR: Configuração parcial de tempo não suportada!

en: Invalid dawn/dusk time configuration!
pt_BR: Configuração do amanhacer/anoitecer inválida!

en: Trying location provider `%s'...
pt_BR: Tentando provedor de localização `%s'...

en: Trying next provider...
pt_BR: Tentando próximo provedor...

en: Using provider `%s'.
pt_BR: Usando provedor `%s'.

en: No more location providers to try.
pt_BR: Não há mais provedores de localização para contactar.

note: TRANSLATORS: Append degree symbols if possible.
en: Solar elevations: day above %.1f, night below %.1f
pt_BR: Elevacao Solar: dia acima %.1f, noite abaixo %.1f

en: Temperatures: %dK at day, %dK at night
pt_BR: Temperaturas: %dK de dia, %dK de noite

en: Temperature must be between %uK and %uK.
pt_BR: A temperatura deve estar entre %uK e %uK.

en: Brightness values must be between %.1f and %.1f.
pt_BR: Os valores do Brilho devem estar entre %.1f e %.1f.

en: Brightness: %.2f:%.2f
pt_BR: Brilho: %.2f:%.2f

en: Gamma value must be between %.1f and %.1f.
pt_BR: Valor Gamma deve estar entre %.1f e %.1f.

en: Trying next method...
pt_BR: Tentando próximo método...

en: Using method `%s'.
pt_BR: Usando o método `%s'.

en: No more methods to try.
pt_BR: Não há mais métodos a testar.

note: TRANSLATORS: Append degree symbol if possible.
en: Solar elevation: %f
pt_BR: Elevação solar: %f

en: Press ctrl-c to stop...
pt_BR: Pressione Ctrl-c para parar...

note: TRANSLATORS: help output 3 no-wrap
en:   -h		Display this help message
      -v		Verbose output
      -V		Show program version
pt_BR:   -h		 Exibe essa mensagem de ajuda
      -v		 Mostra o log 
      -V		 Mostra versão do programa

en: Unknown location provider `%s'.
pt_BR: Provedor de localização `%s' desconhecido.

note: TRANSLATORS: This refers to the method used to adjust colors e.g VidMode
en: Unknown adjustment method `%s'.
pt_BR: Método de ajuste `%s' desconhecido.

en: Unknown configuration setting `%s'.
pt_BR: Definição de configuração `%s' desconhecida.

en: Adjust gamma ramps with the Windows GDI.
pt_BR: Ajuste as escalas gamma com o GDI do Windows.

en: Latitude and longitude must be set.
pt_BR: Latitude e longitude precisam ser definidas.

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
pt_BR: pt-BR

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian Reference Card
pt_BR: Cartão de Referência Debian

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian
pt_BR: As 101 coisas mais importantes ao usar o Debian

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
pt_BR: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <holder>Ricardo Grutzmacher (Brazilian Portuguese) </holder> </copyright> <copyright> <year>2008</year> <holder>Eder L. Marques (Brazilian Portuguese)</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2018</year> <year>2023</year> <holder>Adriano Rafael Gomes (Brazilian Portuguese)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
pt_BR: Este documento pode ser utilizado sob os termos da Licença Pública Geral do GNU, versão 3 ou superior. O texto da licença pode ser encontrado em <ulink url="https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html"><filename>https://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</filename></ulink> e <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
pt_BR: cartão de referência

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
pt_BR: comandos básicos

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
pt_BR: Feito por

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
pt_BR: man <replaceable>página</replaceable> ou man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read help page for every command and many configuration files. Also available online: <filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>
pt_BR: Ler a página de ajuda para cada comando e vários arquivos de configuração. Também disponível online: <filename>https://www.manpages.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
pt_BR: <replaceable>comando</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
pt_BR: Ajuda resumida para a maioria dos comandos.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
pt_BR: <filename>/usr/share/doc/ <optional><replaceable> nome-do-pacote</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
pt_BR: Encontre toda a documentação aqui, arquivo opcional <filename>README.Debian</filename> contém peculiaridades.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
pt_BR: <ulink url="https://www.debian.org/doc/">Documentação na Web</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
pt_BR: Referências, manuais, FAQs, HOWTOs, etc. em <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
pt_BR: <ulink url="https://lists.debian.org/">Listas de discussão</ulink> em <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <filename>users</filename>. Or use other channels like IRC: <filename>https://www.debian.org/support/</filename>
pt_BR: A comunidade é sempre útil, pesquise por <filename>usuários</filename>. Ou use outros canais, como IRC <filename>https://www.debian.org/support/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
pt_BR: <ulink url="https://wiki.debian.org/">O Wiki</ulink> em <filename>https://wiki.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
pt_BR: Contém todo o tipo de informação útil.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
pt_BR: <ulink url="https://www.debian.org/devel/debian-installer/">Instalador</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
pt_BR: Todas as informações sobre ele em <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
pt_BR: <ulink url="https://www.debian.org/distrib/">Imagens de CD</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
pt_BR: Baixar de <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or to adapt bootloader installation.
pt_BR: Ex.: para configurar a rede sem DHCP ou adaptar a instalação do carregador de inicialização.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Or use a <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">Live image</ulink>
pt_BR: Ou use uma <ulink url="https://www.debian.org/CD/live/">imagem live</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Containing the user-friendly Calamares installer: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>
pt_BR: Contendo o instalador amigável ao usuário Calamares: <filename>https://www.debian.org/CD/live/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
pt_BR: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Acompanhamento de Bugs</ulink> em <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
pt_BR: Tudo sobre bugs existentes e corrigidos.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
pt_BR: Específico do pacote

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
pt_BR: Veja <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>nome-do-pacote</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> para pedir por novos pacotes.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
pt_BR: Relatar um bug por e-mail.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
pt_BR: <ulink url="https://www.debian.org/Bugs/Reporting">Relatar</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
pt_BR: Instruções em <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
pt_BR: Todos os arquivos de configuração do sistema estão sob o diretório <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
pt_BR: editor <replaceable>arquivos</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
pt_BR: Editor de texto padrão. Pode ser <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
pt_BR: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> em <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
pt_BR: Interface web para o sistema de impressão.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
pt_BR: dpkg-reconfigure <replaceable>nome-do-pacote</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
pt_BR: Reconfigura um pacote, ex.: <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (teclado), <replaceable>locales</replaceable> (configurações regionais).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
pt_BR: update-alternatives <replaceable>opções</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
pt_BR: Administra alternativas de comandos.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
pt_BR: Após alterar <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
pt_BR: Daemons e Sistema

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
pt_BR: <filename>systemctl restart <replaceable> nome</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
pt_BR: Reinicia um serviço, daemon do sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
pt_BR: <filename>systemctl stop <replaceable>nome</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
pt_BR: Para um serviço, daemon do sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
pt_BR: <filename>systemctl start <replaceable>nome</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
pt_BR: Inicia um serviço, daemon do sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
pt_BR: Para o sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
pt_BR: Reinicializa o sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
pt_BR: Desliga o sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
pt_BR: Suspende o sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
pt_BR: Hiberna o sistema.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
pt_BR: Todos os arquivos de log estão sob este diretório.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
pt_BR: Valores padrão para vários daemons e serviços.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
pt_BR: Comandos Importantes do Shell

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
pt_BR: cat <replaceable>arquivos</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
pt_BR: Exibe arquivos na tela.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
pt_BR: cd <replaceable>diretório</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
pt_BR: Muda para o diretório.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
pt_BR: cp <replaceable>arquivos</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
pt_BR: Copia arquivos e diretórios.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
pt_BR: echo <replaceable>texto</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
pt_BR: Escreve texto na tela.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
pt_BR: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>arquivos</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
pt_BR: Compacta, descompacta arquivos.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
pt_BR: pager <replaceable>arquivos</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
pt_BR: Mostra conteúdo de arquivos.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
pt_BR: ls <optional><replaceable>arquivos</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
pt_BR: Lista arquivos.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
pt_BR: mkdir <replaceable>nomes-dos- diretórios</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
pt_BR: mv <replaceable>arquivo1</replaceable> <replaceable>arquivo2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
pt_BR: Move, renomeia arquivos.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
pt_BR: rm <replaceable>arquivos</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
pt_BR: Remove arquivos.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
pt_BR: Remove diretórios vazios.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
pt_BR: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>arquivo</replaceable>.tar <optional><replaceable>arquivos</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create (c), extract (x), list table of (t)  archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> for <filename>.xz</filename>.
pt_BR: Cria (c), extrai (x), lista a tabela (t) de arquivos agrupados, <emphasis>z</emphasis> para <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> para <filename>.bz2</filename>, <emphasis>J</emphasis> para <filename>.xz</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
pt_BR: find <replaceable>diretórios expressões</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
pt_BR: Encontra arquivos como &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <literal>-name <replaceable>nome</replaceable></literal> ou <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
pt_BR: grep <replaceable>texto-de-busca</replaceable> <replaceable>arquivos</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
pt_BR: Encontra um texto-de-busca em arquivos.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
pt_BR: ln -s <replaceable>arquivo</replaceable> <replaceable>ligação</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
pt_BR: Cria uma ligação simbólica para um arquivo.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
pt_BR: ps <optional><replaceable>opções</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
pt_BR: Mostra processos atuais.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
pt_BR: Envia sinal para processo (ex.: terminá-lo). Use <command>ps</command> para PID.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
pt_BR: su - <optional><replaceable>nome-do-usuário</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
pt_BR: Tornar-se outro usuário, ex.: <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
pt_BR: sudo <replaceable>comando</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
pt_BR: Executa um comando como <filename>root</filename> sendo um usuário normal, veja <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
pt_BR: <replaceable>comando</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
pt_BR: Sobrescreve arquivo com a saída do comando.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
pt_BR: <replaceable>comando</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
pt_BR: Adiciona saída do comando ao arquivo.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
pt_BR: Usa a saída do comando 1 como entrada do comando 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
pt_BR: <replaceable>comando</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
pt_BR: Usa arquivo como entrada para comando.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
pt_BR: Atualiza listagem de pacotes a partir dos repositórios de pacotes listados em <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Requerido sempre que o arquivo ou o conteúdo dos repositórios mudar.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
pt_BR: apt search <replaceable>texto-de-busca</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
pt_BR: Procura pacotes e descrições por <replaceable>texto-de-busca</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
pt_BR: apt list -a <replaceable>nome-do-pacote</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and archive areas of available packages.
pt_BR: Mostra versões e áreas do repositório dos pacotes disponíveis.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
pt_BR: apt show -a <replaceable>nome-do-pacote</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
pt_BR: Mostra informações sobre o pacote incluindo descrição.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
pt_BR: apt install <replaceable>nomes-dos-pacotes</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
pt_BR: Instala pacotes a partir dos repositórios com todas as dependências.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
pt_BR: Instala as versões mais novas de todos os pacotes atualmente instalados.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
pt_BR: Semelhante ao <command>apt upgrade</command>, mas com resolução de conflitos avançada.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
pt_BR: apt remove <replaceable>nomes-dos-pacotes</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
pt_BR: Remove pacotes dos quais nenhum outro pacote depende.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
pt_BR: apt depends <replaceable>nome-do-pacote</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
pt_BR: Lista todos os pacotes necessários ao pacote informado.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
pt_BR: apt rdepends <replaceable>nome-do-pacote</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
pt_BR: Lista todos os pacotes que precisam do pacote informado.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
pt_BR: Atualiza listagens de conteúdo a partir de repositórios de pacotes, veja <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
pt_BR: apt-file search <replaceable>nome-do-arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
pt_BR: Procura por um arquivo em pacotes.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
pt_BR: apt-file list <replaceable>nome-do-pacote</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
pt_BR: Lista o conteúdo de um pacote.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
pt_BR: Interface de console para o APT, precisa do <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
pt_BR: Interface GUI para o APT, precisa do <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
pt_BR: dpkg -l <optional><replaceable>nomes</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
pt_BR: Lista pacotes.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
pt_BR: Mostra informações do pacote.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
pt_BR: Lista conteúdo do arquivo de pacote.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
pt_BR: dpkg -S <replaceable>nome-de-arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
pt_BR: Mostra a qual pacote o arquivo pertence.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
pt_BR: Instala arquivos de pacotes.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -V <optional><replaceable>package-names</replaceable></optional>
pt_BR: dpkg -V <optional><replaceable>nomes-de-pacotes</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages.
pt_BR: Audita as somas de verificação ("checksums") de pacotes instalados.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
pt_BR: dpkg-divert <optional>opções</optional> <replaceable>arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
pt_BR: Substitui uma versão do pacote de um arquivo.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers; view results with <command>echo $?</command>.
pt_BR: Compara os números de versão, veja resultados com <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
pt_BR: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> formato</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
pt_BR: Consulta pacotes instalados, formato ex.: <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
pt_BR: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
pt_BR: Escreve seleções de pacotes em um arquivo.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
pt_BR: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>arquivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
pt_BR: Define seleções de pacotes a partir de um arquivo.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Interface configuration (if not controlled via network-manager).
pt_BR: Configuração da interface (se não for controlada pelo network-manager).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>device</replaceable>
pt_BR: if <optional>up</optional><optional>down</optional> <replaceable>dispositivo</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to the file above.
pt_BR: Inicia, para interfaces de rede de acordo com o arquivo acima.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
pt_BR: Exibe e manipula interfaces de rede e roteamento, precisa do <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
pt_BR: ssh -X <replaceable>usuário@máquina</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
pt_BR: Login em outra máquina.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
pt_BR: scp <replaceable>arquivo</replaceable> <replaceable>usuário@máquina: caminho</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
pt_BR: Copia arquivos para outra máquina (e vice-versa).

note: Type: boolean Description
en: Automatically install rEFInd to the ESP?
pt_BR: Instalar automaticamente o rEFInd na ESP?

note: Type: boolean Description
en: It is necessary to install rEFInd to the EFI System Partition (ESP) for it to control the boot process.
pt_BR: É necessário instalar o rEFInd na Partição de Sistema EFI (ESP) para ele controlar o processo de inicialização.

note: Type: boolean Description
en: Not installing the new rEFInd binary on the ESP may leave the system in an unbootable state. Alternatives to automatically installing rEFInd include running /usr/sbin/refind-install by hand or installing the rEFInd binaries manually by copying them from subdirectories of /usr/share/refind-{version}.
pt_BR: Não instalar o novo binário do rEFInd na ESP pode deixar o sistema em um estado não inicializável. Alternativas a instalar automaticamente o rEFInd incluem executar /usr/sbin/refind-install manualmente ou instalar os binários do rEFInd manualmente copiando-os de subdiretórios de /usr/share/refind-{version}.

en: Search and replace using regular expressions
pt_BR: Pesquise e substitua usando expressões regulares

en: regexxer Search Tool
pt_BR: Ferramenta de pesquisa Regexxer

en: Auto indentation
pt_BR: Recuo automático

en: Current-match color
pt_BR: Cor da ocorrência atual

en: Fallback encoding
pt_BR: Codificação secundária

en: List of last patterns used in the 'Regex' entry.
pt_BR: Lista dos padrões usados recentemente para entrada "ER".

en: List of last patterns used in the 'Substitution' entry.
pt_BR: Lista dos padrões usados recentemente para entrada "substituição".

en: List of pre-defined patterns available in the 'Pattern' entry.
pt_BR: Lista de padrões pré-definidos disponíveis para entrada "padrão".

en: Match color
pt_BR: Cor da ocorrência

en: Regex Patterns
pt_BR: Padrões de Expressões Regulares

en: Text view font
pt_BR: Fonte de visualização do texto

en: The X coordinate of the window.
pt_BR: Coordenada X da janela.

en: The Y coordinate of the window.
pt_BR: Coordenada Y da janela.

en: The background color used to highlight matches of the search expression.
pt_BR: A cor de fundo usada para destacar as ocorrências da expressão de pesquisa.

en: The background color used to highlight the currently selected match of the search expression.
pt_BR: A cor de fundo usada para destacar a ocorrência atualmente selecionada da expressão de pesquisa.

en: The font used in the file editor.
pt_BR: A fonte usada no editor de arquivo.

en: Can’t read file:
pt_BR: Não é possível ler o arquivo:

en: Failed to save file “%1”: %2
pt_BR: Falha ao salvar o arquivo "%1": %2

en: “%1” seems to be a binary file.
pt_BR: "%1" parece ser um arquivo binário.

en: Save _all
pt_BR: Salvar _tudo

en: Find files matching PATTERN
pt_BR: Localizar arquivos que coincidem com PADRÃO

en: Do not recurse into subdirectories
pt_BR: Não incluir subdiretórios

en: Also find hidden files
pt_BR: Localizar arquivos ocultos também

en: Find text matching REGEX
pt_BR: Localizar texto que coincida com ER

en: Find only the first match in a line
pt_BR: Localizar apenas a primeira ocorrência na linha

en: Do case insensitive matching
pt_BR: Não diferenciar maiúsc./minúsc.

en: Replace matches with STRING
pt_BR: Substituir ocorrências com EXPRESSÃO

en: Print match location to standard output
pt_BR: Imprimir a localização da ocorrência na saída padrão

en: Do not automatically start search
pt_BR: Não iniciar pesquisa automaticamente

en: [FOLDER]
pt_BR: [PASTA]

en: Some files haven’t been saved yet.
    Quit anyway?
pt_BR: Alguns arquivos ainda não foram salvos.
    Sair mesmo assim?

en: Some files haven’t been saved yet.
    Continue anyway?
pt_BR: Alguns arquivos ainda não foram salvos.
    Continuar mesmo assim?

en: The file search pattern is invalid.
pt_BR: O padrão de pesquisa de arquivos é invalido.

en: The following errors occurred during search:
pt_BR: Os seguintes erros ocorreram durante a pesquisa:

en: The following errors occurred during save:
pt_BR: Os seguintes erros ocorreram durante a gravação:

en: “%1” is not a valid encoding.
pt_BR: "%1" não é uma codificação válida.

en: Cancels the running search
pt_BR: Cancela a pesquisa em execução

en: A regular expression in Perl syntax
pt_BR: Uma expressão regular na sintaxe Perl

en: File backward
pt_BR: Recuar no arquivo

en: File forward
pt_BR: Avançar no arquivo

en: Find all files that match the filename pattern
pt_BR: Localiza todos os arquivos que coincidem com o padrão de nome de arquivo

en: Find all matches of the regular expression
pt_BR: Localiza todas as ocorrências da expressão regular

en: Find all possible matches in a line
pt_BR: Localiza todas as possíveis ocorrências em uma linha

en: Find fi_les
pt_BR: Localizar _arquivos

en: Fol_der:
pt_BR: _Pasta:

en: Go to the next matching file
pt_BR: Vai ao próximo arquivo correspondente

en: Go to the previous matching file
pt_BR: Vai ao arquivo correspondente anterior

en: Preview of the substitution
pt_BR: Visualização da substituição

en: Replace all matches in all files
pt_BR: Substitui todas as ocorrências em todos os arquivos

en: Replace all matches in the current file
pt_BR: Substitui todas as ocorrências no arquivo atual

en: Replace current match
pt_BR: Substitui a ocorrência atual

en: The new string to substitute. As in Perl, you can refer to parts of the match using $1, $2, etc. or even $+, $&amp;, $` and $'. The operators \l, \u, \L, \U and \E are supported as well.
pt_BR: A nova expressão para substituir. Assim como em Perl, você pode referir-se às partes da ocorrência usando $1, $2 etc. ou mesmo $+, $&amp;, $` e $'. Também há suporte para os operadores \l, \u, \L, \U e \E.

en: _This file
pt_BR: _Este arquivo

en: C_urrent match color:
pt_BR: Cor da ocorrência at_ual:

en: Fallback _encoding:
pt_BR: Codificação s_ecundária:

en: The encoding specified by the current locale
pt_BR: A codificação especificada pela localidade atual

en: _File access
pt_BR: Acesso de ar_quivo

en: _Look&#x2019;n&#x2019;feel
pt_BR: _Aparência

en: _Match color:
pt_BR: Cor da _ocorrência:

en: _Text view font:
pt_BR: Fonte de visualização do _texto:

en: regexxer attempts to read a file in the following encodings before giving up:
pt_BR: O regexxer tentará ler um arquivo nas seguintes codificações antes de desistir:

en: where
pt_BR: em que

en: Recipe has too many lines (%ud)
pt_BR: O comando tem muitas linhas (%ud)

en: non-numeric first argument to 'word' function
pt_BR: primeiro argumento não numérico para a função 'word'

en: non-numeric first argument to 'wordlist' function
pt_BR: primeiro argumento não numérico para a função 'wordlist'

en: non-numeric second argument to 'wordlist' function
pt_BR: segundo argumento não numérico para a função 'wordlist'

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(In) failed (e=%ld)
pt_BR: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(In) falhou (e=%ld)

en: windows32_openpipe: DuplicateHandle(Err) failed (e=%ld)
pt_BR: windows32_openpipe(): DuplicateHandle(Err) falhou (e=%ld)

en: CreatePipe() failed (e=%ld)
pt_BR: CreatePipe() falhou (e=%ld)

en: insufficient number of arguments (%d) to function '%s'
pt_BR: O número de argumentos é insuficiente (%d) para a função '%s'

en: Avoiding implicit rule recursion.
pt_BR: Evitando recursão em regra implícita.

en: Trying pattern rule with stem '%.*s'.
pt_BR: Tentando padrão para regra com '%.*s'.

en: Rejecting impossible rule prerequisite '%s'.
pt_BR: Rejeitando pré-requisito para regra '%s'.

en: Rejecting impossible implicit prerequisite '%s'.
pt_BR: Rejeitando pré-requisitos implícitos '%s'.

en: Found prerequisite '%s' as VPATH '%s'
pt_BR: Pré-requisito '%s' encontrado como VPATH '%s'

en: Cannot create a temporary file
pt_BR: Não foi possível criar um arquivos temporário

en: The 'load' operation is not supported on this platform.
pt_BR: A operação 'load' não é suportada nesta plataforma.

en: Makefile from standard input specified twice.
pt_BR: Makefile na entrada padrão especificado duas vezes.

en: fopen (temporary file)
pt_BR: fopen (arquivo temporário)

en: fwrite (temporary file)
pt_BR: fwrite (arquivo temporário)

en: Couldn't change back to original directory.
pt_BR: Não foi possível voltar ao diretório original.

en: %sLicense GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sThis is free software: you are free to change and redistribute it.
    %sThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt_BR: %sLicença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    %sIsto é um aplicativo livre: você pode alterá-lo e redistribui-lo livremente.
    %sNÃO HÁ GARANTIAS, exceto o que for permitido por lei.

en: internal error: invalid --jobserver-auth string '%s'
pt_BR: erro interno: valor '%s' inválido para --jobserver-auth

en: Found an implicit rule for '%s'.
pt_BR: Regra implícita encontrada para '%s'.

en: Jobserver slots limited to %d
pt_BR: Slots Jobserver limitados a %d)

en: internal error: unable to open jobserver semaphore '%s': (Error %ld: %s)
pt_BR: erro interno: falha ao abrir o semáforo jobserver '%s': (Erro %ld: %s)

en: SSH identity file
pt_BR: Arquivo de identidade SSH

en: SSH agent
pt_BR: Agente SSH

en: Public key (automatic)
pt_BR: Chave pública (automática)

en: Overwrite all files
pt_BR: Sobrescrever todos arquivos

en: Resume all file transfers
pt_BR: Continuar todas as transferências externas

en: Connect via SSH from a new terminal
pt_BR: Conectar via SSH de um novo terminal

en: Password to unlock private key
pt_BR: Senha para desbloquear a chave privada

en: SSH Proxy Command
pt_BR: Comando de proxy SSH

en: SFTP - Secure File Transfer
pt_BR: SFTP - Transferência segura de arquivos

en: Remmina debugging window
pt_BR: Abre a janela de depuração do Remmina

en: Paste system info in the Remmina debugging window
pt_BR: Cola a informação do sistema na janela de depuração do Remmina

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
pt_BR: Esta janela pode ajudar você a localizar problemas de conexão.
    Você pode parar e iniciar o registro a qualquer momento, usando o interruptor Liga/Desliga.
    O botão de estatísticas (Ctrl+T) pode ser útil para coletar informações do sistema, que você poderá compartilhar ao relatar um bug.
    Há mais informações sobre como depurar o Remmina em https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Language Wrapper
pt_BR: Invólucro do idioma

en: Plugin Download
pt_BR: Baixar o plug-in

en: Discovered
pt_BR: Descoberto

en: Configure the available resolutions
pt_BR: Configure as resoluções disponíveis

en: Recent lists cleared.
pt_BR: Lista de recentes apagada.

en: Keystrokes
pt_BR: Combinações de teclas

en: Configure the keystrokes
pt_BR: Configure as combinações de teclas

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
pt_BR: libsodium >= 1.9.0 é necessário para usar a senha mestra

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
pt_BR: Escolher um arquivo de cores de terminal substitui o arquivo:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
pt_BR: Este arquivo contém o esquema de cores do terminal "Personalizado" selecionável a partir da aba "Avançado" de conexões terminais e editável na aba "Terminal" nas configurações.

en: Enter certificate authentication files
pt_BR: Insira arquivos de autenticação de certificado

en: CA Certificate File
pt_BR: Arquivo de certificado de AC

en: CA CRL File
pt_BR: Arquivo de CRL de AC

en: Client Certificate File
pt_BR: Arquivo de certificado de cliente

en: Client Certificate Key
pt_BR: Chave de certificado de cliente

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
pt_BR: Tem certeza que deseja fechar as %i conexões ativas na janela atual?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
pt_BR: Tem certeza que deseja fechar esta última conexão ativa?

en: Viewport fullscreen mode
pt_BR: Ver modo de porta em tela cheia

en: Scrolled fullscreen
pt_BR: Tela cheia roalada

en: Keep aspect ratio when scaled
pt_BR: Manter a taxa de proporção quando dimensionado

en: Fill client window when scaled
pt_BR: Preencher a janela do cliente quando dimensionado

en: Send clipboard content as keystrokes
pt_BR: Enviar o conteúdo da área de transferência como combinações de teclas

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
pt_BR: ATENÇÃO: O texto colado será enviado como uma sequência de códigos-chave como se fosse digitado no teclado local.
    
    • Para obter melhores resultados, use as mesmas configurações do teclado para ambos, cliente e servidor.
    
    • Se o teclado cliente for diferente do servidor-teclado, o texto recebido pode conter caracteres errados ou errados.
    
    • Caracteres Unicode e outros caracteres especiais que não podem ser traduzidos para códigos-chave locais não serão enviados para o servidor.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
pt_BR: Desativar dimensionamento para evitar distorção na captura de tela.

en: Open the Remmina main window
pt_BR: Abre a janela principal do Remmina

en: Duplicate current connection
pt_BR: Duplica a conexão atual

en: Resize the window to fit in remote resolution
pt_BR: Redimensiona a janela para adaptá-la à resolução remota

en: Multi monitor
pt_BR: Vários monitores

en: Toggle dynamic resolution update
pt_BR: Alterna para atualização de resolução dinâmica

en: Toggle scaled mode
pt_BR: Alterna para modo dimensionado

en: Switch tab pages
pt_BR: Alternar páginas de abas

en: Grab all keyboard events
pt_BR: Captura todos eventos do teclado

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
pt_BR: O arquivo "%s" está corrompido, ilegível ou não foi encontrado.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
pt_BR: Aviso: Este plugin requer GtkSocket, mas este recurso não está disponível em uma sessão Wayland.

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
pt_BR: Plugins que dependem de GtkSocket não podem ser executados em uma sessão Wayland.
    Para mais informações e uma possível solução de contorno, por favor visite a wiki do Remmina em:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
pt_BR: Abrir no navegador web

en: The Gateway passwords do not match
pt_BR: As senhas do Gateway não são iguais

en: Resetting passwords, please wait…
pt_BR: Redefinindo as senhas. Por favor, aguarde…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
pt_BR: O alterador de várias senhas não pode funcionar sem um plugin de segredo.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
pt_BR: O alterador de várias senhas requer um serviço de segredo.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
pt_BR[0]: %d senha alterada.
pt_BR[1]: %d senhas alteradas.

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
pt_BR: Mostrar "Sobre"

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH or SPICE)
pt_BR: Conecta à área de trabalho descrita em um arquivo (.remmina ou tipo suportado pelo plugin) ou uma URI suportada (RDP, VNC, SSH ou SPICE)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
pt_BR: Conecta a uma área de trabalho descrita em um arquivo (.remmina ou um tipo de arquivo suportado por um plugin)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
pt_BR: Edita a conexão de área de trabalho descrita no arquivo (.remmina ou um tipo de arquivo suportado pelo plugin)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
pt_BR: Inicia no modo Quiosque

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
pt_BR: Cria um novo perfil de conexão

en: TABINDEX
pt_BR: ÍNDICEABA

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
pt_BR: Usa o nome de servidor padrão (para --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
pt_BR: Usa o protocolo padrão (para --new)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
pt_BR: Mostrar a versão do aplicativo e seus plugins

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
pt_BR: Modificar o perfil de conexão (requer --set-option)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
pt_BR: Define um ou mais configurações de perfil, a ser usado com --update-profile

en: Encrypt a password
pt_BR: Criptografa uma senha

en: Disable news
pt_BR: Desativar as notícias

en: Disable stats
pt_BR: Desativar as estatísticas

en: Disable toolbar
pt_BR: Desativar a barra de ferramentas

en: Enable fullscreen
pt_BR: Ativar a tela cheia

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
pt_BR: Ativa a proteção extra (desativa a confirmação de fechamento, desativa as teclas de atalho não seguras, oculta as guias, oculta barra de pesquisa)

en: Disable tray icon
pt_BR: Desativa o ícone da bandeja

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
pt_BR: Remmina não registra todos os comandos de saída. Ligue uma saída mais verbosa usando "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" como uma variável de ambiente.
    Maiores informações estão disponíveis na wiki do Remmina, em:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
pt_BR: - ou protocolo://usuario:senhacriptografada@host:porta

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
pt_BR: Exemplos:
    Para conectar usando um perfil de conexão existente, use:
    
    	remmina -c ARQUIVO.remmina
    
    Para conectar rapidamente usando a URI:
    
    	remmina -c rdp://usuario@servidor
    	remmina -c rdp://dominio\\usuario@servidor
    	remmina -c vnc://usuario@servidor
    	remmina -c vnc://servidor?VncUsername=usuario
    	remmina -c ssh://usuario@servidor
    	remmina -c spice://servidor
    
    Para conectar rapidamente usando um URI junto com uma senha criptografada:
    
    	remmina -c rdp://usuario:senha-criptografada@servidor
    	remmina -c vnc://usuario:senha-criptografada@servidor
    	remmina -c vnc://servidor?VncUsername=usuario\&VncPassword=senha-criptografada
    
    Para criptografar uma senha para uso com um URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Para atualizar o usuário e a senha e definir um modo de resolução diferente de um perfil de conexão Remmina, use:
    
    	echo "usuario\nsenha" | remmina --update-profile /CAMINHO/PARA/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
pt_BR: O endereço é muito longo para o caminho do UNIX socket_path: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
pt_BR: A criação do socket UNIX falhou: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
pt_BR: A conexão do socket UNIX falhou: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
pt_BR: Por favor, digite no formato "largura x altura".

en: Change security settings
pt_BR: Alterar configurações de segurança

en: Choose download location
pt_BR: Escolher local do download

en: Are you sure to delete the selected files on server?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir os arquivos selecionados no servidor?

en: Choose a file to upload
pt_BR: Escolha um arquivo para enviar

en: Upload folder
pt_BR: Enviar a pasta

en: Refresh current folder
pt_BR: Atualiza a pasta atual

en: Download from server
pt_BR: Baixa do servidor

en: Delete files on server
pt_BR: Exclui arquivos no servidor

en: Open SFTP transfer…
pt_BR: Abrir transferência SFTP…

en: Executing external commands…
pt_BR: Executando comandos externos…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
pt_BR: Conectando a "%s"…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
pt_BR: Conectando a "%s" via SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
pt_BR: Aguardando conexão SSH de entrada na porta %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
pt_BR: O comando %s não está disponível no servidor SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
pt_BR: Não foi possível executar o comando "%s" no servidor SSH (estado = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
pt_BR: Não foi possível executar o comando. %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
pt_BR: Conectando a "%s" via SSH…

en: Type in SSH username and password.
pt_BR: Digite o nome de usuário e senha para SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
pt_BR: Impressão digital aceita automaticamente

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
pt_BR: Detalhes do certificado:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
pt_BR: Aceitar o certificado?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
pt_BR: Certificado alterado! Detalhes:

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.40+dfsg-1_pt_BR.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature. #-#-#-#-#  vinagre_3.22.0-8.1_pt_BR.po (vinagre)  #-#-#-#-# Fingerprint of the old certificate.
en: Old fingerprint:
pt_BR: Impressão digital antiga:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
pt_BR: Aceitar o certificado alterado?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
pt_BR: Escutando na porta %i para uma conexão de entrada %s…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
pt_BR: Não foi possível autenticar, tentando reconectar…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
pt_BR: Instale o plugin de protocolo %s primeiro.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
pt_BR: Não foi possível autenticar com TOTP/OTP/2FA. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
pt_BR: Não foi possível autenticar com senha SSH. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
pt_BR: Nenhuma senha SSH foi fornecida. Pedindo ao usuário para inseri-la.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
pt_BR: Não foi possível autenticar com chave pública SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
pt_BR: O certificado SSH não pôde ser importado. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
pt_BR: O certificado SSH não pôde ser copiado para a chave privada SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
pt_BR: Não foi possível autenticar com certificado SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
pt_BR: Arquivo de identidade SSH não selecionado.

en: No username found. Asking user to enter it.
pt_BR: Nenhum nome de usuário foi encontrado. Pedindo ao usuário para inseri-la.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
pt_BR: A chave pública SSH não pôde ser importada. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
pt_BR: Não foi possível autenticar automaticamente com chave pública SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
pt_BR: Não foi possível autenticar automaticamente com agente SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
pt_BR: Não foi possível autenticar com SSH GSSAPI/Kerberos. %s

en: The public SSH key changed!
pt_BR: A chave pública SSH foi alterada!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
pt_BR: Não foi possível autenticar com o teclado interativo. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
pt_BR: Não foi possível autenticar com chave pública SSH automática. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
pt_BR: Não foi possível obter a chave pública SSH do servidor. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
pt_BR: Não foi possível obter no chave pública SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
pt_BR: Não foi possível obter a soma de verificação da chave pública SSH. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
pt_BR: O servidor é desconhecido. A impressão digital da chave pública é:

en: Do you trust the new public key?
pt_BR: Você confia na nova chave pública?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
pt_BR: Aviso: O servidor mudou sua chave pública. Isto significa que você está sob ataque ou,
    que o administrador mudou a chave. A nova impressão digital da chave pública é:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
pt_BR: Não foi possível verificar a lista de hosts SSH conhecidos. %s

en: SSH password
pt_BR: Senha SSH

en: Password for private SSH key
pt_BR: Senha para chave privada SSH

en: SSH Kerberos/GSSAPI
pt_BR: Kerberos/GSSAPI SSH

en: Enter TOTP/OTP/2FA code
pt_BR: Digite o código TOTP/OTP/2FA

en: SSH tunnel private key credentials
pt_BR: Credenciais da chave privada do túnel SSH

en: SSH private key credentials
pt_BR: Credenciais da chave privada do SSH

en: SSH tunnel credentials
pt_BR: Credenciais de túnel SSH

en: SSH credentials
pt_BR: Credenciais SSH

en: Keyboard interactive login, TOTP/OTP/2FA
pt_BR: Login interativo por teclado, TOTP/OTP/2FA

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
pt_BR: Não foi possível criar o canal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
pt_BR: Não foi possível conectar no túnel SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
pt_BR: Não foi possível solicitar encaminhamento de porta. %s

en: The server did not respond.
pt_BR: O servidor não respondeu.

en: Cannot connect to local port %i.
pt_BR: Não foi possível conectar à porta local %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
pt_BR: Não foi possível escrever para o canal SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
pt_BR: Não foi possível ler do socket de escuta de túnel. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
pt_BR: Não foi possível sondar o canal SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
pt_BR: Não foi possível ler o canal SSH de maneira sem bloqueio. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
pt_BR: Não foi possível enviar dados para o socket de escuta do túnel. %s

en: Assign a destination port.
pt_BR: Atribua uma porta de destino.

en: Could not create socket.
pt_BR: Não foi possível criar o socket.

en: Could not bind server socket to local port.
pt_BR: Não foi possível vincular o socket do servidor à porta local.

en: Could not listen to local port.
pt_BR: Não foi possível escutar na porta local.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
pt_BR: Não foi possível iniciar pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
pt_BR: Não foi possível criar sessão SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
pt_BR: Não foi possível iniciar sessão SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
pt_BR: Não foi possível abrir o canal. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
pt_BR: Não foi possível solicitar shell. %s

en: Could not create PTY device.
pt_BR: Não foi possível criar o dispositivo PTY.

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
pt_BR: Tem certeza de que deseja encerrar o Remina completamente?
     Isso fechará todas as conexões ativas.

en: Plugin %s is not registered.
pt_BR: Plugin %s não registrado.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
pt_BR: A última tentativa de conexão bem sucedida, ou uma data pré-calculada

en: Total %i item. | Total %i items.
pt_BR[0]: Total de %i item.
pt_BR[1]: Total de %i itens.

en: Network status: fully online
pt_BR: Status da rede: totalmente online

en: Network status: offline
pt_BR: Status da rede: offline

en: Are you sure you want to delete “%s”?
pt_BR: Tem certeza que deseja excluir "%s"?

en: Failed to delete files!
pt_BR: Houve uma falha ao deletar os arquivos!

en: Unable to import:
    %s
pt_BR: Impossível importar:
    %s

en: RDP Files
pt_BR: Arquivos RDP

en: Select the connection profile.
pt_BR: Selecione o novo perfil de conexão.

en: Remmina couldn't export.
pt_BR: O Remmina não consegue exportar.

en: This protocol does not support exporting.
pt_BR: Este protocolo não possui suporte a exportação.

en: Remmina Remote Desktop Client
pt_BR: Cliente de área de trabalho remota Remmina

en: Remmina Kiosk
pt_BR: Quiosque de Remmina

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
pt_BR: Não foi possível criar a pastas: "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo "%s" no servidor. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta "%s". %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
pt_BR: Não foi possível criar a pasta "%s" no servidor. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
pt_BR: Não foi possível criar o arquivo "%s" no servidor. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
pt_BR: Não foi possível escrever o arquivo "%s" no servidor. %s

en: Could not read from the folder. %s
pt_BR: Não foi possível abrir a pasta. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
pt_BR: Tem certeza que deseja cancelar a transferência de arquivo em progresso?

en: Could not delete “%s”. %s
pt_BR: Não foi possível excluir "%s". %s

en: The file exists already
pt_BR: O arquivo já existe

en: The following file already exists in the target folder:
pt_BR: O seguinte arquivo já existe na pasta destino:

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
pt_BR: <big>Formatos suportados
    • servidor
    • servidor[:porta]
    Formatos adicionais de VNC
    • ID:número de identificação do repetidor
    • unix:///path/socket.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
pt_BR: <big>* comando em PATH argumentos %h
    * /caminho/para/foo -options %h %u
    * %h é substituído pelo o nome do servidor
    * %t é substituído pelo o nome do servidor SSH
    * %u é substituído pelo o nome do usuário
    * %U é substituído pelo o nome do usuário SSH
    * %p é substituído pelo o nome do perfil Remmina
    * %g é substituído pelo nome de grupo de perfis Remmina
    * %d é substituído pela data e hora local no formato ISO 8601
    Não execute em segundo plano se você deseja que o comando seja executado antes de conectar.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
pt_BR: <big>Formatos suportados
    - servidor
    - servidor[:porta]
    - nomedousuario@servidor[:porta] (somente protocolo SSH)</big>

en: Input is invalid.
pt_BR: A entrada é inválida.

en: Choose a Remote Desktop Server
pt_BR: Escolha um servidor de área de trabalho remota

en: Browse the network to find a %s server
pt_BR: Explora a rede para encontrar um servidor %s

en: Use initial window size
pt_BR: Usar o tamanho inicial da janela

en: Use client resolution
pt_BR: Usar a resolução do cliente

en: Assistance Mode
pt_BR: Modo de assistência

en: Keyboard mapping
pt_BR: Mapa do teclado

en: Execute a Command
pt_BR: Executar um comando

en: Before connecting
pt_BR: Antes de conectar

en: command %h %u %t %U %p %g --option
pt_BR: comando %h %u %t %U %p %g --option

en: After connecting
pt_BR: Após conectar

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
pt_BR: /caminho/para/comando -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
pt_BR: Iniciar automaticamente este perfil

en: Connection profile security
pt_BR: Segurança do perfil de conexão

en: Require password to connect or edit the profile
pt_BR: Exige uma senha para conectar ou editar o perfil

en: Unexpected disconnect
pt_BR: Desconexão inesperada

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
pt_BR: Evita que a janela se feche caso não seja desconectada pela Remmina

en: SSH Tunnel
pt_BR: Túnel SSH

en: Enable SSH tunnel
pt_BR: Habilitar túnel SSH

en: Tunnel via loopback address
pt_BR: Túnel via endereço de loopback

en: Same server at port %i
pt_BR: Mesmo servidor na porta %i

en: Start-up path
pt_BR: Caminho de inicialização

en: SSH Authentication
pt_BR: Autenticação SSH

en: SSH private key file
pt_BR: arquivo de chave privada SSH

en: SSH certificate file
pt_BR: Arquivo de certificado SSH

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
pt_BR: (%s: %i): Não é possível validar a definição '%s' uma vez que 'valor' ou 'gfe' são NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
pt_BR: (%s: %i): Não é possível validar a entrada do usuário, pois 'set_name_to_validate', 'value' ou 'gfe' são NULL!

en: Couldn't validate user input. %s
pt_BR: Não foi possível validar a entrada do utilizador. %s

en: Default settings saved.
pt_BR: Configurações padrão salvas.

en: Remote Connection Profile
pt_BR: Perfil de conexão remota

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
pt_BR: Usa as configurações atuais como o padrão para todos os novos perfis de conexão

en: _Save and Connect
pt_BR: _Salvar e conectar

en: Quick Connect
pt_BR: Conectar rapidamente

en: Use '%s' as subgroup delimiter
pt_BR: Usa "%s" como delimitador de subgrupo

en: Label1,Label2
pt_BR: Etiqueta1,Etiqueta2

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
pt_BR: O uso do parâmetro «resolução» no arquivo de preferências Remmina está obsoleto.

en: Enable Service Discovery
pt_BR: Habilitar serviço de descoberta

en: Open Main Window
pt_BR: Abrir janela principal

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
pt_BR: Miniaplicativo do Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
pt_BR: Conecte a áreas de trabalho remotas através do miniaplicativo

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
pt_BR: Suporte a StatusNotifier/Appindicator em “

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
pt_BR: %s o seu ambiente de trabalho é compatível

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
pt_BR: %s e Remmina tem suporte embutido (compilado) para o libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
pt_BR: %s não possui compatibilidade nativa com o seu ambiente de trabalho. O libappindicator tentará retornar ao GtkStatusIcon/xembed

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
pt_BR: %s Você pode precisar instalar e usar o XApp Status Applet

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
pt_BR: %s Você pode precisar instalar e usar o KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
pt_BR: %s Você pode precisar instalar e usar o XEmbed SNI Proxy

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
pt_BR: %s Você pode precisar instalar e usar o Gnome Shell Extension AppIndicator

en: Connected to %s:%d via SSH
pt_BR: Conectado em %s:%d via SSH

en: Terminal content saved in
pt_BR: Conteúdo do terminal salvo em

en: Select All (host+A)
pt_BR: Selecionar tudo (host+A)

en: Copy (host+C)
pt_BR: Copiar (host+C)

en: Paste (host+V)
pt_BR: Colar (host+V)

en: Save session to file
pt_BR: Salvar sessão para arquivo

en: Increase font size (host+Page Up)
pt_BR: Aumentar o tamanho da fonte (host+Page Up)

en: Decrease font size (host+Page Down)
pt_BR: Diminuir o tamanho da fonte (host+Page Down)

en: Find text (host+G)
pt_BR: Localizar texto (host+G)

en: Disconnected from %s:%d via SSH
pt_BR: Desconectado de %s:%d via SSH

en: _Increase font size
pt_BR: _Aumentar o tamanho da fonte

en: _Decrease font size
pt_BR: _Diminuir tamanho da fonte

en: _Find text
pt_BR: _Localizar texto

en: Opening command
pt_BR: Comando de abertura

en: Start-up background program
pt_BR: Inicialização do programa de segundo plano

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
pt_BR: O nome de arquivo pode usar os seguintes espaços reservados:
    
    * %h é substituído pelo o nome do servidor
    * %t é substituído pelo o nome do servidor SSH
    * %u é substituído pelo o nome do usuário
    * %U é substituído pelo o nome do usuário SSH
    * %p é substituído pelo o nome do perfil Remmina
    * %g é substituído pelo nome de grupo de perfis Remmina
    * %d é substituído pela data e hora local no formato ISO 8601

en: Terminal colour scheme
pt_BR: Esquema de cores do terminal

en: KEX (Key Exchange) algorithms
pt_BR: Algoritmos de KEX (Key Exchange)

en: Symmetric cipher client to server
pt_BR: Cliente de cifra simétrica para servidor

en: Preferred server host key types
pt_BR: Tipos de chaves preferidos do servidor host

en: Folder for SSH session log
pt_BR: Pasta para o log da sessão SSH

en: Full path of an existing folder
pt_BR: Caminho completo de uma pasta existente

en: Filename for SSH session log
pt_BR: Nome de arquivo para o log da sessão SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
pt_BR: Registrar a sessão SSH ao sair do Remmina

en: Log SSH session asynchronously
pt_BR: Logar sessão SSH de forma assíncrona

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
pt_BR: Salvar a sessão de forma assíncrona pode ter um impacto notável no desempenho

en: Audible terminal bell
pt_BR: Campainha audível de terminal

en: SSH X11 Forwarding
pt_BR: Encaminhamento SSH X11

en: SSH compression
pt_BR: Compressão SSH

en: Don't remember passwords
pt_BR: Não lembrar das senhas

en: Strict host key checking
pt_BR: Verificação estrita da chave do host

en: SSH - Secure Shell
pt_BR: SSH - Shell seguro

en: Secured password storage in KWallet
pt_BR: Armazenamento seguro de senhas no KWallet

en: <Auto-detect>
pt_BR: <Detectar automaticamente>

en: <Not set>
pt_BR: <Sem definição>

en: <Choose a quality level to edit…>
pt_BR: <Escolha um nível de qualidade para editar…>

en: Poor (fastest)
pt_BR: Baixa (mais rápida)

en: Best (slowest)
pt_BR: Melhor (mais lenta)

en: Use client keyboard mapping
pt_BR: Usar o mapeamento de teclado do cliente

en: Keyboard scancode remapping
pt_BR: Remapeamento do scancode do teclado

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
pt_BR: Lista de chave=valor,… pares para remapear scancodes. Por exemplo, 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
pt_BR: FreeRDP> 2.3.0 é necessário para mapear scancodes

en: Quality settings
pt_BR: Configurações da qualidade

en: Window drag
pt_BR: Arrastar janela

en: Menu animation
pt_BR: Animação de menu

en: Cursor shadow
pt_BR: Sombra do cursor

en: Cursor blinking
pt_BR: Cursor intermitente

en: Font smoothing
pt_BR: Suavização de fontes

en: Remote scale factor
pt_BR: Fator de dimensionamento remoto

en: Desktop scale factor %
pt_BR: % de fator de dimensionamento da área de trabalho

en: Device scale factor %
pt_BR: % de fator de dimensionamento do dispositivo

en: Desktop orientation
pt_BR: Orientação da área de trabalho

en: Input device settings
pt_BR: Configurações do dispositivo de entrada

en: Disable smooth scrolling
pt_BR: Desativar rolagem suave

en: Reconnect attempts number
pt_BR: Número de tentativas de reconexão

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
pt_BR: O número máximo de tentativas de reconexão em uma desconexão RDP (padrão: 20)

en: Enter RDP authentication credentials
pt_BR: Insira as credenciais de autenticação RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
pt_BR: Insira as credenciais de autenticação de gateway RDP

en: Enter RDP SmartCard PIN
pt_BR: Entre com o PIN do SmartCard RDP

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
pt_BR: Foi desconectado de %s via RDP

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
pt_BR: Não foi possível acessar o servidor RDP “%s”.
    A conta está bloqueada.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
pt_BR: Não foi possível acessar o servidor RDP “%s”.
    A conta expirou.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
pt_BR: Não foi possível acessar o servidor RDP “%s”.
    A senha expirou.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
pt_BR: Não foi possível acessar o servidor RDP “%s”.
    A conta está desativada.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
pt_BR: Não foi possível acessar o servidor RDP “%s”.
    O usuário tem privilégios insuficientes.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
pt_BR: Não foi possível acessar o servidor RDP “%s”.
    A conta tem restrições.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
pt_BR: Não foi possível acessar o servidor RDP “%s”.
    O usuário deve alterar a senha antes de conectar.

en: Lost connection to the RDP server “%s”.
pt_BR: Conexão perdida com o servidor RDP "%s".

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
pt_BR: Não foi possível localizar o endereço do servidor RDP "%s".

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
pt_BR: Não foi possível se conectar ao servidor RDP "%s" via TLS. Consulte os registros DEBUG a partir de um terminal para obter mais informações.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
pt_BR: Não foi possível estabelecer uma conexão com o servidor RDP "%s". Verifique "Negociação de protocolo de segurança".

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor RDP "%s".

en: Could not start libfreerdp-gdi.
pt_BR: Não foi possível iniciar libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
pt_BR: Você solicitou um modo H.264 GFX para o servidor "%s", mas seu libfreerdp não oferece suporte a H.264. Use uma configuração de profundidade de cor não-AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
pt_BR: O servidor "%s" negou a conexão.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
pt_BR: O Gateway de Área de Trabalho Remota "%s" negou acesso ao usuário "%s\%s" em razão de política.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
pt_BR: Não foi possível se conectar ao servidor RDP "%s".

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
pt_BR: Automático (32 bpp) (Servidor escolhe seu melhor formato)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
pt_BR: GFX RFX Progressivo (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
pt_BR: True color (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
pt_BR: True color (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
pt_BR: High color (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
pt_BR: High color (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
pt_BR: 256 cores (8 bpp)

en: Low performance broadband
pt_BR: Banda larga de baixo desempenho

en: High performance broadband
pt_BR: Banda larga de alto desempenho

en: Automatic negotiation
pt_BR: Negociação automática

en: NLA protocol security
pt_BR: Segurança do protocolo NLA

en: TLS protocol security
pt_BR: Segurança do protocolo TLS

en: RDP protocol security
pt_BR: Segurança do protocolo RDP

en: NLA extended protocol security
pt_BR: Segurança do protocolo NLA estendido

en: Every 1 min
pt_BR: A cada 1 min

en: Every 3 min
pt_BR: A cada 3 min

en: Every 5 min
pt_BR: A cada 5 min

en: Every 10 min
pt_BR: A cada 10 min

en: 0 — Windows 7 compatible
pt_BR: 0 — Compatível com o Windows 7

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
pt_BR: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 e mais novos)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
pt_BR: Usado, por exemplo, por serviços de área de trabalho remota em um canal
    de cartão inteligente para distinguir capacidades do cliente:
      • < 4034: funções básicas de cartão inteligente do Windows XP
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 e mais novos: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
pt_BR: Opções para redirecionamento de entrada de áudio:
      • [sys:<sys>,][dev:<disp>,][format:<formato>,][rate:<taxa>,]
        [channel:<canal>] entrada de áudio (microfone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
pt_BR: Opções para redirecionamento de saída de áudio:
      • [sys:<sys>,][dev:<disp>,][format:<formato>,][rate:<taxa>,]
        [channel:<canal>] saída de áudio
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
pt_BR: Opções para redirecionamento de dispositivo USB:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#...,][addr:<bus>:<addr>#...,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
pt_BR: Configuração avançada para links de alta latência:
    Ajusta o tempo limite da conexão. Use se sua conexão esgota o tempo limite.
    O valor mais alto possível é 600000 ms (10 minutos).

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
pt_BR: Otimizações de desempenho baseadas no tipo de conexão de rede:
    Usar detecção automática é recomendado.
    Se "Detectar automaticamente" falhar, selecione a opção mais adequada na lista.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
pt_BR: Lista separada por vírgulas de IDs de monitores e orientações desktop:
      - [<id>:<orientação-em-graus>,]
      - • 0,1,2,3
      - • 0:270,1:90
    As orientações são especificadas em graus, os valores válidos são:
      - 0 (paisagem)
      - 90 (retrato)
      - 180 (paisagem virada)
      - 270 (retrato virado)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
pt_BR: Redirecionar o diretório <caminho> como nome de compartilhamento <nome>.
      - <nome>,<caminho completo>[;<nome>,<caminho completo>[;...]]
      - MeuHome,/home/remminer
      - /home/reminer
      - MeuHome,/home/remminer;AlgumCaminho,/caminho/para/algumcaminho
    O suporte a hotplug está habilitado:
      - hotplug,*

en: Share folder
pt_BR: Compartilhar pasta

en: Restricted admin mode
pt_BR: Modo de administrador restrito

en: Restricted admin mode password hash
pt_BR: Hash da senha do modo de administrador restrito

en: Left-handed mouse support
pt_BR: Suporte a mouse canhoto

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
pt_BR: Troca os botões do mouse esquerdo e direito para o suporte a um mouse canhoto

en: Enable multi monitor
pt_BR: Habilita vários monitores

en: Span screen over multiple monitors
pt_BR: Estende a tela sobre vários monitores

en: List monitor IDs
pt_BR: Lista IDs de monitores

en: Colour depth
pt_BR: Profundidade de cores

en: Network connection type
pt_BR: Tipo de conexão de rede

en: Security protocol negotiation
pt_BR: Negociação de protocolo de segurança

en: Gateway transport type
pt_BR: Tipo de transporte de gateway

en: TLS Security Level
pt_BR: Nível de segurança TLS

en: FreeRDP log level
pt_BR: Nível de log FreeRDP

en: FreeRDP log filters
pt_BR: Filtros de log FreeRDP

en: tag:level[,tag:level[,…]]
pt_BR: tag:nível[,tag:nível[,…]]

en: Audio output mode
pt_BR: Modo de saída de áudio

en: Redirect local audio output
pt_BR: Redirecionar saída de áudio local

en: Redirect local microphone
pt_BR: Redirecionar microfone local

en: Connection timeout in ms
pt_BR: Tempo limite da conexão em ms

en: Remote Desktop Gateway server
pt_BR: Servidor gateway de área de trabalho

en: Remote Desktop Gateway username
pt_BR: Nome de usuário do gateway de área de trabalho

en: Remote Desktop Gateway password
pt_BR: Senha do gateway de área de trabalho

en: Remote Desktop Gateway domain
pt_BR: Domínio do gateway de área de trabalho

en: Client name
pt_BR: Nome do cliente

en: Client build
pt_BR: Compilação do cliente

en: Start-up program
pt_BR: Programa de inicialização

en: Load balance info
pt_BR: Informações de balanceamento de carga

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
pt_BR: Substituir drivers de impressora

en: USB device redirection
pt_BR: Redirecionamento de dispositivo USB

en: Local serial name
pt_BR: Nome de serial local

en: COM1, COM2, etc.
pt_BR: COM1, COM2 etc.

en: Local serial driver
pt_BR: Driver de serial local

en: Local serial path
pt_BR: Caminho de serial local

en: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1, etc.
pt_BR: /dev/ttyS0, /dev/ttyS1 etc.

en: Local parallel name
pt_BR: Nome de paralela local

en: Local parallel device
pt_BR: Dispositivo de paralela local

en: Name of smart card
pt_BR: Nome do cartão inteligente

en: Dynamic virtual channel
pt_BR: Canal virtual dinâmico

en: <channel>[,<options>]
pt_BR: <canal>[,<opções>]

en: Static virtual channel
pt_BR: Canal virtual estático

en: TCP redirection
pt_BR: Redirecionamento de TCP

en: /PATH/TO/rdp2tcp
pt_BR: /CAMINHO/PARA/rdp2tcp

en: Move mouse when connection is idle
pt_BR: Mova o mouse quando a conexão estiver ociosa

en: Attempt to connect in assistance mode
pt_BR: Tentativa de conexão no modo de assistência

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
pt_BR: Preferir registro AAAA do IPv6 ao registro A do IPv4

en: Share printers
pt_BR: Compartilhar impressoras

en: Share serial ports
pt_BR: Compartilhar portas seriais

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
pt_BR: (SELinux) modo permissivo para portas seriais

en: Share parallel ports
pt_BR: Compartilhar portas paralelas

en: Share a smart card
pt_BR: Compartilhar um cartão inteligente

en: Turn off clipboard sync
pt_BR: Desativar sincronização da área de transferência

en: Ignore certificate
pt_BR: Ignorar certificado

en: Use the old license workflow
pt_BR: Usar o fluxo de trabalho de licença antiga

en: It disables CAL and hwId is set to 0
pt_BR: Desabilita CAL e hwId é definido como 0

en: Forget passwords after use
pt_BR: Esquecer senhas após usá-las

en: Attach to console (2003/2003 R2)
pt_BR: Anexar ao console (2003/2003 R2)

en: Turn off fast-path
pt_BR: Desativar fast-path

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
pt_BR: Detecção de servidor usando gateway de área de trabalho remota

en: Use system proxy settings
pt_BR: Usar configurações de proxy do sistema

en: Turn off automatic reconnection
pt_BR: Desativar reconexão automática

en: Relax order checks
pt_BR: Verificações com ordem relaxada

en: Glyph cache
pt_BR: Cache de glifos

en: Enable multitransport protocol (UDP)
pt_BR: Habilitar protocolo multitransporte (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
pt_BR: O uso do protocolo UDP pode melhorar o desempenho

en: Use base credentials for gateway too
pt_BR: Use credenciais base para gateway também

en: Enable Gateway websockets support
pt_BR: Habilitar o suporte de websockets de Gateway

en: Update framebuffer even when not visible
pt_BR: Atualize o framebuffer mesmo quando ele não estiver visível

en: Send Ctrl+Alt+Delete
pt_BR: Enviar Ctrl+Alt+Delete

en: RDP - RDP File Handler
pt_BR: RDP - Manipulador de arquivos RDP

en: RDP - Preferences
pt_BR: RDP - Preferências

en: Export connection in Windows .rdp file format
pt_BR: Exporta conexão em formato de arquivo .rdp do Windows

en: Reconnection attempt %d of %d…
pt_BR: Tentativa de reconexão %d de %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
pt_BR: Conectado ao %s via RDP

en: Transfer error
pt_BR: Erro de transferência

en: The %s file has been transferred
pt_BR: O arquivo %s foi transferido

en: Enter SPICE password
pt_BR: Insira senha SPICE

en: Disconnected from the SPICE %s.
pt_BR: Desconectado do servidor SPICE %s.

en: Disconnected from %s via SPICE
pt_BR: Desconectado do %s via SPICE

en: Connected to %s via SPICE
pt_BR: Conectado a %s via SPICE

en: TLS connection error.
pt_BR: Erro de conexão TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
pt_BR: Conexão com o servidor SPICE perdida.

en: Auto GLZ
pt_BR: GLZ automático

en: Auto LZ
pt_BR: LZ automático

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
pt_BR: Desabilita sobreposição de vídeo caso vídeos não estejam sendo exibidos corretamente.

en: Use TLS encryption
pt_BR: Usar criptografia TLS

en: Server CA certificate
pt_BR: Certificado de AC do servidor

en: Preferred video codec
pt_BR: Codec de vídeo preferido

en: Turn off GStreamer overlay
pt_BR: Desabilita sobreposição Gstreamer

en: Preferred image compression
pt_BR: Compressão preferida de imagem

en: No clipboard sync
pt_BR: Desativar sincronização da área de transferência

en: Enable audio channel
pt_BR: Habilitar canal de áudio

en: Share smart card
pt_BR: Compartilhar cartão inteligente

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
pt_BR: SPICE - Protocolo simples para ambientes computacionais independentes

en: USB redirection error
pt_BR: Erro de redirecionamento de USB

en: Enter VNC password
pt_BR: Insira senha VNC

en: Enter VNC authentication credentials
pt_BR: Insira as credenciais de autenticação VNC

en: Unable to connect to VNC server
pt_BR: Não foi possível conectar-se ao servidor VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
pt_BR: Não foi possível converter '%s' em um endereço de máquina

en: VNC connection failed: %s
pt_BR: Conexão VNC falhou: %s

en: Your connection has been rejected.
pt_BR: Sua conexão foi recusada.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
pt_BR: O servidor VNC solicitou um método de autenticação desconhecido. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
pt_BR: Tente novamente após ativar a criptografia para este perfil.

en: Connected to %s via VNC
pt_BR: Conectado a %s via VNC

en: Connected to %s:%d via VNC
pt_BR: Conectado a %s:%d via VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
pt_BR: Desconectado de %s:%d via VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
pt_BR: Conecta com VNC usando um repetidor:
      * O campo de servidor deve conter o ID do repetidor, por exemplo,
        ID:123456789
      * O campo do repetidor deve ser definido com o IP e porta do repetidor,
        como: 10.10.10.12:5901
      • Do servidor VNC remoto, você vai se conectar ao repetidor,
        por exemplo, com x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
pt_BR: Ouvir conexão VNC remota:
      - O campo “Escuta na porta” é a porta que a Remmina vai ouvir,
        por exemplo, 8888
      - A partir do servidor VNC remoto, você vai se conectar a
        Remmina, por exemplo, com x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
pt_BR: Bloqueie a proporção quando a resolução dinâmica estiver ativada:
    
      • A proporção deve ser inserida como um número decimal, por ex. 1.777
      • 16:9 corresponde aproximadamente a 1,7777, 4:3 corresponde aproximadamente a 1,333
      • Não há imposição de proporção quando valor predefinido for 0

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
pt_BR: Substituindo a qualidade pré-definida de codificação do VNC:
    
      • “Pobre (mais rápido)” define a codificação para “copyrect zlib hextile raw”
      • “Médio” define a codificação para “zrle ultra copyrect tight hextile zlib corre rre raw”
      • “Bom” define a codificação para “zrle ultra copyrect apertado hextile zlib corre rre raw”
      • “Melhor (mais lento)” define a codificação para “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”

en: Listen on port
pt_BR: Escutar na porta

en: Override pre-set VNC encodings
pt_BR: Substituir as codificações pré-definidas do VNC

en: Dynamic resolution enforced aspec ratio
pt_BR: Resolução dinâmica imposta à relação de aspecto

en: Force tight encoding
pt_BR: Impor uma codificação rigorosa

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
pt_BR: Ativar isso pode ajudar quando a área de trabalho remota parecer embaralhada

en: Ignore remote bell messages
pt_BR: Ignorar mensagens de campainhas remotas

en: Prevent local interaction on the server
pt_BR: Previne interação local no servidor

en: Show remote cursor
pt_BR: Mostrar cursor remoto

en: Open Chat…
pt_BR: Abrir bate-papo…

en: Remmina VNC Plugin
pt_BR: Plugin de VNC do Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
pt_BR: Plugin de escuta VNC do Remmina

en: Remmina web-browser plugin
pt_BR: Plugin de navegador do Remmina

en: File downloaded
pt_BR: Arquivo baixado

en: Enter WWW authentication credentials
pt_BR: Insira as credenciais de autenticação WWW

en: http://address or https://address
pt_BR: http://endereço ou https://endereço

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
pt_BR: P.ex., https://example.org, socks://meusoquete:1080

en: Turn on Java support
pt_BR: Ativa suporte a Java

en: Turn on smooth scrolling
pt_BR: Ativar rolagem suave

en: Turn on spatial navigation
pt_BR: Ativar navegação espacial

en: Turn on plugin support
pt_BR: Ativar suporte a plugin

en: Turn on WebGL support
pt_BR: Ativar suporte a WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
pt_BR: Ativar suporte a áudio HTML5

en: Ignore TLS errors
pt_BR: Ignorar erros de TLS

en: Turn on Web Inspector
pt_BR: Ativar inspetor web

en: You did not set any command to be executed
pt_BR: Você não definiu um comando para executar

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
pt_BR: Avis: Executar um comando de forma síncrona pode travar o Remmina.
    Deseja realmente continuar?

en: Asynchronous execution
pt_BR: Execução assíncrona

en: Kill process on disconnect
pt_BR: Matar o processo ao desconectar

en: Secured password storage in the GNOME keyring
pt_BR: Armazenamento seguro de senhas no chaveiro do GNOME

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
pt_BR: O recurso da linha de comando '%s' não está disponível! Tentando iniciar o PyHoca-CLI sem utilizar este recurso…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
pt_BR: O parâmetro 'custom_data' não foi inicializado!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
pt_BR: `DialogData` quebrado! Abortando…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
pt_BR: Não consigo recuperar `DialogData`! Abortando…

en: Create date
pt_BR: Data de criação

en: Suspended since
pt_BR: Suspendido desde

en: Agent PID
pt_BR: Agente PID

en: Graphic port
pt_BR: Porta gráfica

en: SND port
pt_BR: Porta SND

en: SSHFS port
pt_BR: Porta SSHFS

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
pt_BR: Não foi possível recuperar informação válida do `DialogData` ou do `sessions_list`! Abortando…

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
pt_BR: Pode demorar um pouco para terminar as sessões do X2Go.

en: Unknown property '%i'
pt_BR: Propriedade desconhecida '%i'

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
pt_BR: Não foi possível encontrar o GtkTreeView relacionado na caixa de diálogo do seletor da sessão.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
pt_BR: Nem os parâmetros 'dialog' nem o 'treeview' estão inicializados! Pelo menos um deles deve ser informados.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
pt_BR: Por motivo desconhecido, não foi possível obter o "GtkTreeModelFilter*" da caixa de diálogo do seletor da sessão.

en: Could not get currently selected row (session)!
pt_BR: Não foi possível obter a linha selecionada atualmente (sessão)!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
pt_BR: Exatamente uma sessão deve ser selecionável, mas as linhas '%i' (sessões) estão selecionadas.

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
pt_BR: Houve uma falha ao preencher o 'GtkTreeIter'.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
pt_BR: o parâmetro 'argv' é 'NULL'.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
pt_BR: o parâmetro 'error' é 'NULL'.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
pt_BR: o parâmetro 'env' é inválido ou não foi inicializado.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
pt_BR: O PyHoca-CLI foi iniciado com os seguintes argumentos:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
pt_BR: O processo essencial PyHoca-CLI encontrou um problema de conexão com a Internet.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
pt_BR: Não foi possível iniciar o PyHoca-CLI:
    %s

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar iniciar o PyHoca-CLI. Código de encerramento: %i

en: An unknown error occured while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar iniciar o PyHoca-CLI. Código de encerramento: %i. Erro: '%s'

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
pt_BR: Nenhum dos parâmetros 'path' e 'dialog' estão inicializados.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
pt_BR: O GtkTreePath 'path' descreve uma linha inexistente!

en: 'Invalid connection data.'
pt_BR: 'Dados de conexão inválidos.'

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
pt_BR: O parâmetro 'custom_data' não foi totalmente inicializado!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
pt_BR: Não foi possível encerrar a sessão X2Go '%s':
    %s

en: An error occured.
pt_BR: Ocorreu um erro.

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
pt_BR: Não foi possível obter a ID da sessão na caixa de diálogo do seletor da sessão.

en: Resuming session: '%s'
pt_BR: Retomando a sessão: '%s'

en: Terminating session: '%s'
pt_BR: Encerrando a sessão: '%s'

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
pt_BR: Desconectado de %s:%d via X2Go

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
pt_BR: PyHoca-CLI encerrou inesperadamente. Esta ligação agora será fechada.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
pt_BR: O processo relacionado ao 'pyhoca-cli' parou inesperadamente.
    Verifique as configurações do seu perfil e a saída do PyHoca-CLI para identificar possíveis erros. Certifique-se também que o servidor remoto está acessível e que você esteja usando as credenciais corretas.

en: Can't save empty username!
pt_BR: Não é possível salvar um nome de usuário vazio!

en: Could not save new credentials.
pt_BR: Não foi possível salvar as novas credenciais.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar salvar as novas credenciais: as sequências 's_password' ou 's_username' não foram definidas.

en: Enter password to unlock the SSH key:
pt_BR: Insira a senha para desbloquear a chave SSH:

en: Password input cancelled. Aborting…
pt_BR: A inserção da senha foi cancelada. Abortando…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
pt_BR: Dica: Marque a caixa de seleção 'Salvar senha' ou insira manualmente o seu nome de usuário e a senha do X2Go nas configurações do perfil para armazená-los, isso faz com que os seus logins fiquem mais rápidos.

en: Enter X2Go credentials
pt_BR: Insira as credenciais X2Go

en: Authentication cancelled. Aborting…
pt_BR: Autenticação cancelada. Abortando…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
pt_BR: Não foi possível analisar a saída da opção --list-sessions do PyHoca-CLI. Criando uma nova sessão agora.

en: Could not allocate enough memory!
pt_BR: Não foi possível alocar memória suficiente!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
pt_BR: A sessão X2Go já existente, ela foi encontrada com a ID: '%s'

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
pt_BR: Não foi possível encontrar nenhuma sessão na máquina remota. Criando uma nova sessão agora.

en: Choose a session to resume:
pt_BR: Escolha uma sessão para retomar:

en: Waiting for user to select a session…
pt_BR: Aguardando o usuário selecionar uma sessão…

en: No session was selected. Creating a new one.
pt_BR: Nenhuma sessão foi selecionada. Criando uma nova.

en: A non-critical error happened: %s
pt_BR: Aconteceu um erro não crítico: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
pt_BR: O usuário optou por retomar a sessão com a ID: '%s'

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
pt_BR: Retomando a sessão '%s'…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
pt_BR: A configuração do DPI está fora dos limites. Ajuste-o nas configurações do perfil.

en: Could not start X2Go session…
pt_BR: Não foi possível iniciar a sessão X2Go…

en: Could not start X2Go session.
pt_BR: Não foi possível iniciar a sessão X2Go.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
pt_BR: Não foi possível iniciar PyHoca-CLI (%i): '%s''

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
pt_BR: Não foi possível obter as características da linha de comando do PyHoca-CLI. Isto indica que ou a sua versão é muito antiga ou não está instalado! No momento, um antigo conjunto limitado de funcionalidades será usado por enquanto.

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
pt_BR: Não foi possível analisar os recursos da linha de comando do pyHoca-CLI. Usando um conjunto de recursos limitado por enquanto.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
pt_BR: Foi recuperado os seguintes recursos da linha de comando do PyHoca-CLI:

en: Available feature[%i]: '%s'
pt_BR: Funcionalidade disponível[%i]: '%s'

en: Connected to %s:%d via X2Go
pt_BR: Conectado ao %s:%d via X2Go

en: Could not open X11 DISPLAY.
pt_BR: Não foi possível abrir o X11 DISPLAY.

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
pt_BR: Esperando que a janela do Agente X2Go apareça…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
pt_BR: Esperando que o PyHoca-CLI mostre a janela da sessão…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
pt_BR: Não apareceu nenhuma janela da sessão X2Go. Algo deu errado…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
pt_BR: RemminaProtocolWidget* gp é 'NULL'!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
pt_BR: O protocolo %s não está disponível porque o GtkSocket só funciona no X.org

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
pt_BR: Não foi possível inicializar o pthread. Retornando ao modo sem instância…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
pt_BR: %se '%s'

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
pt_BR: Os dados de validação na matriz ProtocolSettings são inválidos!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
pt_BR: Os dados de validação na matriz ProtocolSettings são inválidos!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
pt_BR: Os parâmetros 'key' ou 'value' são 'NULL'!

en: Allowed values are %s.
pt_BR: Os valores permitidos são %s.

en: The only allowed value is '%s'.
pt_BR: O único valor permitido é '%s'.

en: The lower limit is not a valid integer!
pt_BR: O limite mínimo não é um número inteiro válido!

en: The lower limit is too high!
pt_BR: O limite mínimo é alto demais!

en: The lower limit is too low!
pt_BR: O limite inferior é baixo demais!

en: Something unknown went wrong.
pt_BR: Algo desconhecido deu errado.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
pt_BR: Verifique o vetor RemminaProtocolSetting para possíveis erros.

en: The upper limit is not a valid integer!
pt_BR: O limite máximo não é um número inteiro válido!

en: The upper limit is too high!
pt_BR: O limite máximo é alto demais!

en: The upper limit is too low!
pt_BR: O limite superior é muito baixo!

en: The input is not a valid integer!
pt_BR: A entrada não é um número inteiro válido!

en: Input must be a number between %i and %i.
pt_BR: A entrada deve ser um número entre %i e %i.

en: Startup program
pt_BR: Programa de inicialização

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
pt_BR: Que comando deve ser executado após a criação da sessão X2Go?

en: Keyboard Layout (auto)
pt_BR: Layout do teclado (automático)

en: Keyboard type (auto)
pt_BR: Tipo do teclado (automático)

en: Audio support
pt_BR: Suporte de áudio

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
pt_BR: O sistema de som do servidor X2Go (predefinido: 'pulse').

en: Clipboard direction
pt_BR: Direção da área de transferência

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
pt_BR: Em que direção o conteúdo da área de transferência deve ser copiado? (padrão: 'ambos').

en: DPI resolution
pt_BR: resolução DPI

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
pt_BR: Sessão do lançamento com uma resolução específica (em pontos por polegada). Deve estar entre 20 e 400.

en: Your private key
pt_BR: A sua chave privada

en: X2Go plugin loaded.
pt_BR: Plug-in X2Go foi carregado.

en: X2Go - Launch an X2Go session
pt_BR: X2Go - Inicia uma sessão X2Go

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
pt_BR: Plugin Remmina VNC para GNOME e KVM

en: Unsupported authentication type %u
pt_BR: Tipo de autenticação não suportada %u

en: Authentication failure: %s
pt_BR: Falha de autenticação: %s

en: Use server settings
pt_BR: Use as configurações do servidor

en: True colour (24 bits)
pt_BR: Qualidade alta (24 bits)

en: High colour (16 bits)
pt_BR: Qualidade média (16 bits)

en: Low colour (8 bits)
pt_BR: Qualidade baixa (8 bits)

en: Ultra low colour (3 bits)
pt_BR: Qualidade ultra baixa (3 bits)

en: VNC password
pt_BR: Senha VNC

en: Use JPEG Compression
pt_BR: Usar compressão JPEG

en: This might not work on all VNC servers
pt_BR: Isto pode não funcionar em todos os servidores VNC

en: Enable GTK-VNC debug
pt_BR: Habilitar depuração GTK-VNC

en: Shared connection
pt_BR: Conexão compartilhada

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
pt_BR: Se o servidor deve tentar compartilhar a área de trabalho deixando outros clientes conectados

en: Send Ctrl+Alt+_Del
pt_BR: Enviar Ctrl+Alt+_Del

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
pt_BR: Enviar Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
pt_BR: Enviar Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
pt_BR: Enviar Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
pt_BR: Enviar Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
pt_BR: Enviar Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
pt_BR: Enviar Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
pt_BR: Enviar Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
pt_BR: Enviar Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
pt_BR: Enviar Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
pt_BR: Enviar Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
pt_BR: Enviar Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
pt_BR: Enviar Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
pt_BR: Enviar Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
pt_BR: Reiniciar o anfitrião remoto

en: Reset remote host (hard reboot)
pt_BR: Reiniciar o anfitrião remoto (reinicialização forçada)

en: Shutdown remote host
pt_BR: Desligar o anfitrião remoto

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
pt_BR: %s deseja compartilhar sua área de trabalho.
    Você aceita o convite?

en: Telepathy - Desktop Sharing
pt_BR: Telepathy - Compartilhamento de área de trabalho

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
pt_BR: <big><b>Pacote Snap do Remmina</b></big>
    
    <span>
    Remmina está sendo executado em seu sistema como um pacote Snap.
    Algumas funções do Remmina precisam ser configuradas para funcionar adequadamente.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
pt_BR: Para habilitar o acesso a algumas características importantes, como a armazenamento de senha no seu chaveiro e compartilhamento de impressora RDP, por favor, abra o centro de software e dar as permissões apropriadas para Remmina. Como alternativa, você pode inserir os seguintes comandos em uma janela de terminal:

en: <big>Permissions</big>
pt_BR: <big>Permissões</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
pt_BR: Como os pacotes Snap são executados confinados do resto do sistema, os perfis do Remmina são salvos dentro do sistema de arquivos Snap por padrão. Você pode alterar a localização nas preferências do Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
pt_BR: Alterar onde os perfis do Remmina são armazenados

en: <big>Snap settings</big>
pt_BR: <big>Configurações de Snap</big>

en: Search for previous occurrence
pt_BR: Pesquisa pela ocorrência anterior

en: Search for next occurrence
pt_BR: Pesquisa pela próxima ocorrência

en: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
pt_BR: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    Mais detalhes em COPYING

en: Selection criteria
pt_BR: Critérios de seleção

en: Set new password
pt_BR: Definir nova senha

en: Gateway Username
pt_BR: Nome de usuário do gateway

en: Gateway Domain
pt_BR: Domínio do gateway

en: Gateway Password
pt_BR: Senha do gateway

en: Confirm Gateway Password
pt_BR: Confirmar senha do gateway

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
pt_BR: Selecionar

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
pt_BR: Nome

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
pt_BR: Grupo

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
pt_BR: Domínio\Nome de usuário

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
pt_BR: Domínio do gateway\Nome de usuário

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
pt_BR: <span weight='bold' size='larger'>Alterador de várias senhas</span>

en: Verify password
pt_BR: Verifique a senha

en: <big><b>The news failed to load</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
pt_BR: <big><b>Houve um erro ao carregar as notícias</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visite o site para ler as notas da versão</i></a>.
    </span>

en: Choose a new key
pt_BR: Escolha uma nova chave

en: Allow key modifiers
pt_BR: Permitir modificadores de teclas

en: Please press the new key…
pt_BR: Pressione a nova tecla…

en: Hide or show the search bar
pt_BR: Oculta ou mostra a barra de pesquisa

en: Add a new connection profile
pt_BR: Adiciona um novo perfil de conexão

en: Switch from grouped to list view
pt_BR: Muda da visualização agrupada para lista

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
pt_BR: Seleciona o protocolo para usar com a barra de conxão rápida.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
pt_BR: Texto de pesquisa ou nome/endereço IP do servidor para "Conectar rapidamente"

en: Server name or IP address
pt_BR: Nome ou endereço IP do servidor

en: Multi password changer
pt_BR: Alterador de várias senhas

en: Make Remmina your default remote desktop client
pt_BR: Tornar Remmina o cliente de área de trabalho remota padrão

en: Donations
pt_BR: Doações

en: New connection profile
pt_BR: Novo perfil de conexão

en: Show search bar
pt_BR: Mostrar barra de pesquisa

en: Remmina main menu
pt_BR: Menu principal do Remmina

en: Include System Info
pt_BR: Incluir as informações do sistema

en: Include Debug Data
pt_BR: incluir os dados de depuração

en: Name/Username:
pt_BR: Nome/Nome de usuário:

en: Bug Title
pt_BR: Título do problema

en: Bug Description
pt_BR: Descrição do problema

en: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
pt_BR: Ao clicar em "Enviar", o relatório será enviado à página do GitLab da Remmina e criará automaticamente uma nova entrada no rastreador de problemas.

en: Remmina Report Bug
pt_BR: Relatório de problemas do Remmina

en: Edit settings
pt_BR: Editar configurações

en: Step size for auto-scroll
pt_BR: Tamanho do passo para rolagem automática

en: Maximal amount of recent items
pt_BR: Quantidade máxima de itens recentes

en: Screen resolutions
pt_BR: Resoluções de tela

en: Folder for screenshots
pt_BR: Pasta para capturas de tela

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
pt_BR: Escolha uma pasta para salvar as capturas de tela de Remmina.

en: Screenshot filenames
pt_BR: Nomes de arquivos das capturas de tela

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
pt_BR: %p Nome do perfil
    %h Nome/IP do servidor
    %Y Ano, %m Mês, %d Dia, %H Hora, %M Minuto, %S Segundos (horário UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
pt_BR: A pasta na qual os perfis de conexão são salvos, o padrão é XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
pt_BR: Pasta de dados do Remmina

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
pt_BR: Selecione uma pasta para salvar os perfis de conexão do Remmina.

en: Remember last view for each connection
pt_BR: Memorizar a última visualização para cada conexão

en: Remember last view mode
pt_BR: Memorizar o último modo de visualização

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
pt_BR: Defina um nome de arquivo personalizado para seus perfis de conexão Remmina, usando uma string de formatação.

en: Template for profile filenames
pt_BR: Modelo para nomes de arquivos de perfil

note: Placeholders used to name a Remmina connection profile
en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
pt_BR: %G Nome do grupo (as barras \/ serão convertidas para -)
    %P Nome do protocolo
    %N Nome da conexão
    %h Nome do host/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
pt_BR: Apenas salvar capturas de telas geradas, não copiá-las para a área de transferência.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
pt_BR: Evita que capturas de tela entrem na área de transferência

en: Confirm before closing multiple tabs
pt_BR: Confirme antes de fechar as várias guias

en: Disable anonymous statistics
pt_BR: Desativar as estatísticas anônimas

en: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
pt_BR: Desativar as notícias de <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>

en: Disable tip of the day
pt_BR: Desativar as dicas do dia

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
pt_BR: Ocultar barra de ferramentas mostrada na interface com abas

en: Scrolled window
pt_BR: Janela rolada

en: Viewport fullscreen
pt_BR: Viewport em tela cheia

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
pt_BR: Agrupamento de abas

en: By protocol
pt_BR: Por protocolo

en: Per connection
pt_BR: Por conexão

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
pt_BR: Tela cheia no mesma tela da janela de conexão

en: Peeking
pt_BR: Espiada

en: Fullscreen toolbar visibility
pt_BR: Visibilidade da barra de ferramentas em tela cheia

en: Hide the search bar shown in the main window
pt_BR: Ocultar a barra de pesquisa mostrada na janela principal

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
pt_BR: Se um tema GTK incluir uma variante escura, ele será usado em vez do tema configurado.

en: Always show notes
pt_BR: Sempre mostrar as anotações

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
pt_BR: Adicione uma coluna exibindo quaisquer notas associadas a uma conexão.

en: “Grab all keyboard events” status colour
pt_BR: Cor de status de “Captura todos eventos do teclado”

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
pt_BR: Nomes hexadecimais ou nomes de cores (vermelho, #ff0000).
    Muda a cor de fundo de nomes de conexão na barra de ferramentas de conexão Remmina (quando em tela cheia).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
pt_BR: Ativar/desativar a cor de estado "Capturar todos os eventos do teclado"

en: Show new connection on top of the menu
pt_BR: Mostrar novas conexões no topo do menu

en: Hide total count shown in the group menu
pt_BR: Ocultar contagem total mostrada no menu do grupo

en: No tray icon
pt_BR: Desabilitar ícone da área de notificação

en: Start in tray upon user login
pt_BR: Iniciar na área de notificação ao iniciar a sessão

en: Host key
pt_BR: Tecla do hospedeiro

en: Show/hide fullscreen
pt_BR: Mostrar/ocultar tela cheia

en: Auto-fit window
pt_BR: Ajustar automaticamente a janela

en: Apply/remove scaling
pt_BR: Aplicar/remover dimensionamento

en: Grab keyboard
pt_BR: Capturar o teclado

en: Show/hide toolbar
pt_BR: Mostrar/ocultar barra de ferramentas

en: View-only mode
pt_BR: Modo de somente visualização

en: Send clipboard as keystrokes
pt_BR: Enviar a área de transferência como pressionamentos de tecla

en: Send-clipboard
pt_BR: Enviar-área de transferência

en: Local SSH port
pt_BR: Porta SSH local

en: Parse ~/.ssh/config
pt_BR: Analisar ~/.ssh/config

en: No logging at all
pt_BR: Não registrar logs

en: Rare conditions or warnings
pt_BR: Condições raras ou avisos

en: API-accessible entrypoints
pt_BR: Pontos de entrada acessíveis de API

en: Lower level protocol info, packet level
pt_BR: Informações de protocolo de baixo nível, a nível de pacote

en: Function entering and leaving
pt_BR: Entrada e saída de função

en: SSH log level
pt_BR: Nível de log SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
pt_BR: Segundos de conexão ociosa antes que testes de keepalive em TCP sejam enviados.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
pt_BR: Segundos entre cada teste de keepalive.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
pt_BR: O número de testes de keepalive enviados por conexão TCP antes dela ser descartada.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
pt_BR: Quantidade de milissegundos para tentar reconhecer dados antes de fechar a conexão TCP correspondente à força.

en: SSH options
pt_BR: Opções SSH

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
pt_BR: Tempo em segundos antes que o Remmina bloqueie a sessão e peça a senha novamente. Padrão: 300 segundos.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
pt_BR: Defina e use uma chave secreta para proteger o Remmina do uso não autorizado.

en: Remmina password
pt_BR: Senha do Remmina

en: Use secret key authentication for some widgets
pt_BR: Usar chave secreta para autenticar com alguns widgets

en: Valid for
pt_BR: Válido para

en: Number of seconds to keep password valid for
pt_BR: Quantidade de segundos para manter a senha válida

en: timeout in seconds (default 300)
pt_BR: tempo limite em segundos (padrão 300)

en: Enter your Remmina password to connect
pt_BR: Digite a sua senha Remmina para se conectar

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
pt_BR: É necessário para se conectar

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
pt_BR: A criação, a edição, a cópia e as exclusões precisam da senha Remmina

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
pt_BR: É preciso para alterar

en: Enter your Remmina password to view passwords
pt_BR: Insira a sua senha do Remmina para ver as senhas

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
pt_BR: É obrigatório para ver as senhas

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
pt_BR: Esses são os métodos de criptografia usados pela Remmina para armazenar as senhas.
    
    Exceto o método "Weak", todos os outros são recomendados, o "Keystore" é o padrão, pois se integra com o KDE/Plasma e o GNOME.
    
    O "Intermediário" não usa tanta memória ou poder de processamento, e o "Sensível" é o mais seguro, mas usa +1 GiB de RAM e muitos ciclos da CPU.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
pt_BR: Intermediário (+64 MiB de RAM)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
pt_BR: Forte (+256 MiB, ~2009 CPU)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
pt_BR: Sensível (+1 GiB, ~2014 CPU)

en: Auditing log
pt_BR: Registro de auditoria

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
pt_BR: Aceita automaticamente todas as impressões digitais e certificados

en: Trust all certificates
pt_BR: Confie em todos os certificados

en: Shortcuts for copying and pasting
pt_BR: Atalhos para copiar e colar

en: Select all shortcuts
pt_BR: Selecionar todos atalhos

en: (Host key+)
pt_BR: (Tecla do hospedeiro+)

en: Use default system font
pt_BR: Usar a fonte padrão do sistema

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
pt_BR: Selecionar "SGR 1" também muda para as contrapartes brilhantes das primeiras 8 cores da paleta (além de torná-las em negrito).

en: Colour theme
pt_BR: Tema de cores

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
pt_BR: Escolha um arquivo de esquema de cores. Geralmente disponível em /usr/share/remmina/theme. Mais detalhes em https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes.

en: Pick a terminal colouring file
pt_BR: Escolher um arquivo de cores de terminal

en: Bright colours
pt_BR: Cores claras

en: Pick a light black colour
pt_BR: Escolha uma cor preta clara

en: Pick a light red colour
pt_BR: Escolha uma cor vermelha clara

en: Pick a bright green colour
pt_BR: Escolha uma cor verde clara

en: Pick a bright yellow colour
pt_BR: Escolha uma cor amarela clara

en: Pick a bright blue colour
pt_BR: Escolha uma cor azul clara

en: Pick a light magenta colour
pt_BR: Escolha uma cor magenta clara

en: Pick a light cyan colour
pt_BR: Escolha uma cor de ciano claro

en: Pick a light white colour
pt_BR: Escolha uma cor branca clara

en: Pick a black colour
pt_BR: Escolha uma cor preta

en: Pick a red colour
pt_BR: Escolha uma cor vermelha

en: Pick a green colour
pt_BR: Escolha uma cor verde

en: Pick a yellow colour
pt_BR: Escolha uma cor amarela

en: Pick a blue colour
pt_BR: Escolha uma cor azul

en: Pick a magenta colour
pt_BR: Escolha uma cor magenta

en: Pick a cyan colour
pt_BR: Escolha uma cor de ciano

en: Pick a white colour
pt_BR: Escolha uma cor branca

en: Normal colours
pt_BR: Cores normais

en: Cursor colour
pt_BR: Cor do cursor

en: Foreground colour
pt_BR: Cor de primeiro plano

en: Increase and decrease font size
pt_BR: Aumentar e diminuir o tamanho da fonte

en: Search text shortcut
pt_BR: Pesquisar atalho de texto

en: Bold colour
pt_BR: Cor em negrito

en: Highlight colour
pt_BR: Cor de realce

en: Highlight foreground colour
pt_BR: Cor de primeiro plano de realce

en: Cursor foreground colour
pt_BR: Cor de primeiro plano do cursor

en: Remmina Preferences
pt_BR: Preferências do Remmina

en: Unlock Remmina
pt_BR: Desbloqueia o Remmina

en: Master password
pt_BR: Senha mestre

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
pt_BR: %1 %2 adicionado

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
pt_BR: %1 %2 alterado para %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
pt_BR: %1 %2 removido

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
pt_BR: %1 %2 removido.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
pt_BR: %1 %2 não existe

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
pt_BR: %1 %2 está desabilitado

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
pt_BR: %1 %2 salvo.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
pt_BR: %1 %2 atualizado.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
pt_BR: %1 %2 com modelo %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
pt_BR: %1 '%2' adicionado

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en: %1 '%2' removed
pt_BR: %1 '%2' removido

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
pt_BR: %1 (%2) por %3

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
pt_BR: %1 (Sem alteração)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
pt_BR: %1 (do painel %2)

note: (loc($Class))
en: %1 CFs
pt_BR: %1 CPs

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2023', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical 
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
pt_BR: %1 RT %2 Direitos Reservados 1996-%3 %4.

note: ($package)
en: %1 Version
pt_BR: Versão %1

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
pt_BR: %1 adicionado como um valor de %2

note: ($email) ($record->Name)
en: %1 added to dashboard subscription recipients
pt_BR: %1 adicionado ao painel de destinatários inscritos

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $queue->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $object->Name)
en: %1 added to queue %2
pt_BR: %1 adicionado à fila %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
pt_BR: %1 atrás

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
pt_BR: %1 já existe e contém as tabelas do RT, mas não contém os metadados. O passo posterior  'Iniciar Banco de Dados' pode inserir os metadados no banco de dados existente. Se isto for aceitável, pressione `Personalizar Básicos` abaixo para continuar a personalizar RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
pt_BR: %1 já existe mas não contém as tabelas do RT nem os metadados. O passo posterior  'Iniciar Banco de Dados' pode criar as tabelas e inserir os metadados no banco de dados existente. Se isto for aceitável, pressione `Personalizar Básicos` abaixo para continuar a personalizar RT.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
pt_BR: %1 já tem o direito %2 em %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
pt_BR: %1 parece ser um objeto local, mas não pode ser encontrado no banco de dados

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
pt_BR: %1 parece estar completamente iniciado. Não precisamos criar tabelas ou inserir metadados, mas você pode continuar a personalizar RT presisionando 'Personalizar Básicos' abaixo

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowU
en: %1 by %2
pt_BR: %1 por %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
pt_BR: %1 não pode ser um grupo

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field)
en: %1 changed from %2 to %3
pt_BR: %1 alterado de %2 para %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
pt_BR: %1 alterado de '%2' para '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
pt_BR: %1 copiado

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
pt_BR: %1 configuração do núcleo

en: %1 could not be set to %2.
pt_BR: %1 não pôde ser alterado para %2

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
pt_BR: %1 criado

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
pt_BR: %1 removido

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
pt_BR: %1 desabilitado

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
pt_BR: %1 não existe.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
pt_BR: %1 habilitado

en: %1 highest priority tickets I own
pt_BR: %1 tíquetes de mais alta prioridade que eu possuo

note: ($0)
en: %1 is a utility, meant to be run from cron, that dispatches all deferred RT notifications as a per-user digest.
pt_BR: %1 é um utilitário, significando que pode ser executado a partir do cron, que envia todas as notificações adiadas como uma resenha por usuário.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
pt_BR: %1 já é %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
pt_BR: %1 já está configurado para %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
pt_BR: %1 é um endereço para o RT receber e-mails. Adicionando ele como um '%2' vai criar um loop de e-mails

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
pt_BR: %1 não é mais %2 para essa fila

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
pt_BR: %1 não é mais %2 para esse tíquete

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
pt_BR: %1 não é mais um valor para o campo personalizado %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
pt_BR: %1 não é um %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
pt_BR: %1 não é um ciclo de vida valido

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
pt_BR: %1 questões

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
pt_BR: %1 chave '%2'

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
pt_BR: %1 artigos atualizados mais recentes

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
pt_BR: %1 tíquetes relacionados recentemente atualizados

note: ($rows)
en: %1 newest articles
pt_BR: %1 mais novos artigos

en: %1 newest unowned tickets
pt_BR: %1 tíquetes mais recentes sem proprietário

en: %1 objects
pt_BR: %1 objetos

note: ($record->Name)
en: %1 removed from dashboard subscription recipients
pt_BR: %1 removido do painel de destinatários inscritos

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $queue->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Name, $object->Name)
en: %1 removed from queue %2
pt_BR: %1 removido da fila %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Label, $new_member_ob
en: %1 set to %2
pt_BR: %1 está configurado para %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
pt_BR: %1 configuração do site

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
pt_BR: %1 atualizado: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
pt_BR: Atualização %1: Nada alterado

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
pt_BR: %1 atualizado

en: %1's %2 objects
pt_BR: %1's %2 objetos

en: %1's %2's %3 objects
pt_BR: %1's %2's %3 objetos

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
pt_BR: %1 senha atual

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
pt_BR: Painéis de %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
pt_BR: chaves de criptografia de %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
pt_BR: Primeiras %1 buscas salvas

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
pt_BR: %1: nenhum anexo especificado

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
pt_BR: %1Novo tíquete em%2&nbsp;%3

en: %1W
pt_BR: %1S

en: %1Y
pt_BR: %1A

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
pt_BR: %quant(%1,artigo)

en: %quant(%1,day,days)
pt_BR: %quant(%1,dia,dias)

en: %quant(%1,hour,hours)
pt_BR: %quant(%1,hora)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
pt_BR: %quant(%1,hora,horas) (%quant(%2,minuto,minutos))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
pt_BR: %quant(%1,minuto,minutos)

en: %quant(%1,month,months)
pt_BR: %quant(%1,mes,meses)

en: %quant(%1,second,seconds)
pt_BR: %quant(%1,segundo,segundos)

en: %quant(%1,week,weeks)
pt_BR: %quant(%1,semana,semanas)

en: %quant(%1,year,years)
pt_BR: %quant(%1,ano,anos)

note: ($value)
en: '%1' is not a unique value
pt_BR: '%1' não é um valor único

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
pt_BR: '%1' não é um nome válido.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
pt_BR: '%1' não é uma classe válida

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
pt_BR: '%1' não é um identificador de classe valido

en: (Check box to complete)
pt_BR: (Marque a caixa para completar)

en: (Check box to delete)
pt_BR: (Marque a caixa para remover)

en: (Check boxes to delete)
pt_BR: (Marque as caixas para remover)

en: (Check to delete all values)
pt_BR: (Verifique para excluir todos os valores)

en: (Download S/MIME Certificate)
pt_BR: (Baixar Certificado S/MIME)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
pt_BR: (Informe os ids dos tíquetes ou URLs, separadas por espaço)

note: ($count)
en: (Found %quant(%1,ticket,tickets))
pt_BR: (Encontrado %quant(%1,ticket,tickets))

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
pt_BR: (Se deixado em branco, será padrão para %1)

en: (Incomplete)
pt_BR: (Incompleto)

en: (Incorrect data)
pt_BR: (Dados incorretos)

en: (No custom fields)
pt_BR: (Sem campo personalizado)

en: (No custom roles)
pt_BR: (Sem funções personalizadas)

en: (No members)
pt_BR: (Sem membros)

en: (No scrips)
pt_BR: (Sem scrips)

en: (No templates)
pt_BR: (Sem models)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pt_BR: (Envia uma cópia desta atualização para uma lista de endereços de e-mails administrativos separados por ví­rgula. Estas pessoas <strong>vão</strong> receber atualizações futuras.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
pt_BR: (Envia uma cópia desta atualização para uma lista de endereços de e-mails separados por ví­rgula. Estas pessoas <strong>vão</strong> receber atualizações futuras.)

en: (Unsupported custom field type)
pt_BR: (Tipo de campo personalizado não suportado)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
pt_BR: (Use estes campos quando você escolhar 'Definido pelo Usuário' para uma condição ou ação)

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.89-1_pt_BR.po (zypper)  #-#-#-#-# translators: locks table value
en: (any)
pt_BR: (qualquer)

en: (no Summary)
pt_BR: (não tem Resumo)

en: (no pubkey!)
pt_BR: (sem chave pública!)

en: (no value)
pt_BR: (sem valor)

en: (no values)
pt_BR: (sem valores)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
pt_BR: (pendente %quant(%1,outro tíquete))

en: (pending approval)
pt_BR: (aprovação pendente)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
pt_BR: (Tíquete pendente #%1)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
pt_BR: (confiança: %1)

en: (untitled)
pt_BR: (sem título)

en: (untrusted!)
pt_BR: (não confiável!)

en: (via this asset's catalog)
pt_BR: (Através deste catálogo de ativos)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
pt_BR: --template-id é um argumento obsoleto e não pode ser usado com --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
pt_BR: argumento --transaction só pode ser 'first' (primeiro), 'last' (último) or 'all' (todos)

en: A Template with that name already exists
pt_BR: Um modelo com este nome já existe

en: A blank template
pt_BR: Um modelo vazio

en: A password was not set, so user won't be able to login.
pt_BR: Não foi definida uma senha, o usuário não estará apto a usar o sistema.

en: ACE not found
pt_BR: ACE não encontrada

en: ACEs can only be created and deleted.
pt_BR: ACEs só podem ser criadas e removidas.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
pt_BR: Atualizações ACL de %1

en: About me
pt_BR: Sobre mim

en: Access control
pt_BR: Controle de acesso

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
pt_BR: Ação '%1' não encontrada

en: Action Module
pt_BR: Módulo de Ação

en: Action committed.
pt_BR: Ação executada.

en: Action is in use
pt_BR: Ação está em uso

en: Action is mandatory argument
pt_BR: Ação é um argumento obrigatório.

en: Action prepared...
pt_BR: Ação preparada...

en: Active Tickets
pt_BR: Tíquetes Ativos

en: Active tickets
pt_BR: Tíquetes ativos

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
pt_BR: Tickets ativos para %1

en: Add AdminCc
pt_BR: Adicionar AdminCc

en: Add Cc
pt_BR: Adicionar Cc

en: Add Columns
pt_BR: Adicionar Colunas

en: Add Criteria
pt_BR: Adicionar Critério

en: Add More Files
pt_BR: Adicionar Mais Arquivos

en: Add New Recipients
pt_BR: Adicionado novos destinatários

en: Add Requestor
pt_BR: Adicionar Requisitante

en: Add Value
pt_BR: Adicionar Valor

en: Add an asset to this ticket
pt_BR: Adicionar um ativo para este tíquete

en: Add comments or replies to selected tickets
pt_BR: Adicionar comentários ou respostas aos tíquetes selecionados

en: Add custom field values only at object creation time
pt_BR: Adicionar valores de campos personalizados somente no tempo de criação do objeto

en: Add here
pt_BR: Adicionar aqui

en: Add members
pt_BR: Adicionar membros

en: Add new watchers
pt_BR: Adicionar novos observadores

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
pt_BR: Adicionar direitos para este %1

en: Add these terms
pt_BR: Adicionar estes termos

en: Add these terms and Search
pt_BR: Adicionar estes termos e Buscar

en: Add values
pt_BR: Adicionar valores

en: Add, modify and delete custom field values for objects
pt_BR: Adicionar, modificar e remover valores de campos personalizados para objetos

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
pt_BR: Adicionado %1 como %2 para esta fila

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
pt_BR: Adicionado %1 como %2 para este tíquete

note: ($cf->Name)
en: Added Subject Override: %1
pt_BR: Adicionada sobrescrita de assunto: %1

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
pt_BR: Adicionado o campo personalizado %1 para %2.

note: ($principal->Object->Name)
en: Added group '%1'
pt_BR: Grupo adicionado '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added to group '%1'
pt_BR: Adicionado ao grupo '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added user '%1'
pt_BR: Usuário adicionado '%1'

en: Address1
pt_BR: Endereço1

en: Address2
pt_BR: Endereço2

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
pt_BR: Tempo de trabalho ajustado por %quant(%1,minute,minutes)

en: Admin Catalogs
pt_BR: Catálogos do Administrador

en: Admin Comment
pt_BR: Comentário do Administrador

en: Admin Comment in HTML
pt_BR: Comentário do Admin no HTML

en: Admin Correspondence
pt_BR: Correspondência do Administrador

en: Admin Correspondence in HTML
pt_BR: Correspondência do Admin em HTML

en: Admin queues
pt_BR: Administração de filas

en: Admin/Global configuration
pt_BR: Administração da configuração global

en: AdminCCGroup
pt_BR: AdminCCGrupo

en: Administrative password
pt_BR: Senha administrativa

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
pt_BR: Após efetuar login, você será direcionado a seu destino original:

en: Aggregator
pt_BR: Agregador

en: All Approvals Passed
pt_BR: Todas as Aprovações Concedidas

en: All Approvals Passed in HTML
pt_BR: Todas Aprovações Passadas em HTML

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
pt_BR: Todos os artigos nesta classe podem ser listados em um dropdown da página de resposta do tíquete

en: All Catalogs
pt_BR: Todos os catálogos

en: All Classes
pt_BR: Todas as Classes

en: All Custom Fields
pt_BR: Todos Campos Personalizáveis

en: All Dashboards
pt_BR: Todos os Painéis

en: All Queues
pt_BR: Todas as filas

en: All Scrips
pt_BR: Todos os títulos

en: All Tickets
pt_BR: Todos os Tíquetes

en: All catalogs matching search criteria
pt_BR: Todos os catálogos correspondentes critérios de pesquisa

en: All iCal feeds embed a secret token which authorizes you.  If the URL for one of your iCal feeds was exposed to the outside world, you can get a new secret, <b>breaking all existing iCal feeds</b>, below.
pt_BR: Todos feeds iCal tem embutido uma chave secreta que autoriza você. Se a URL de um dos seus feeds iCal, for exposta externamente, você recebe uma nova chave, <b>quebrando todos feeds iCal existentes</b> abaixo</b> below.

en: All queues matching search criteria
pt_BR: Todas as filas combinando com o critério de pesquisa

en: All recipients
pt_BR: Todos os destinatários

en: All tickets
pt_BR: Todos os tíquetes

en: All topics
pt_BR: Todos os tópicos

en: Allocate
pt_BR: distribuir

en: Allow creation of saved searches
pt_BR: Permitir a criação de pesquisas salvas

en: Allow loading of saved searches
pt_BR: Permitir o carregamento de pesquisas salvas

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
pt_BR: Permitir escrever código Perl nos modelos, scrips, etc

en: Already encrypted
pt_BR: Já encriptado

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
pt_BR: Sempre envia uma mensagem aos requisitantes independente do remetente da mensagem

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
pt_BR: Uma %1introdução para familiarizar-se com artigos%3 está disponível da %2documentação online da Best Practical%3

en: An Instance must be provided
pt_BR: Uma instância deve ser fornecida

en: An error occurred while submitting time. Please submit your time manually.
pt_BR: Ocorreu um erro ao enviar tempo. Por favor envie o seu tempo manualmente.

en: And all users whose
pt_BR: E todos os usuários cujos

en: And groups whose
pt_BR: E grupos cuja

en: And/Or
pt_BR: E/Ou

en: Annually
pt_BR: Anual

en: Anonymize User
pt_BR: Anonimizar usuário

en: Any field
pt_BR: Qualquer campo

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
pt_BR: Qualquer palavra não reconhecida pelo RT será procurada em assuntos de tíquetes.

en: Applicable Transaction Types
pt_BR: Tipos de transação aplicáveis

en: Applies to all objects
pt_BR: Aplica-se a todos os objetos

en: Apply globally
pt_BR: Aplicar globalmente

en: Apply selected scrips
pt_BR: Aplicar scrips selecionados

en: Apply your changes
pt_BR: Aplicar suas alterações

en: Approval
pt_BR: Aprovação

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
pt_BR: Aprovação #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
pt_BR: Aprovação #%1: Anotações não registradas devido a um erro de sistema

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
pt_BR: Aprovação #%1: Anotações registradas

en: Approval Passed
pt_BR: Aprovação Concedida

en: Approval Passed in HTML
pt_BR: Aprovação passou em HTML

en: Approval Ready for Owner
pt_BR: Aprovação pronta pelo Dono

en: Approval Ready for Owner in HTML
pt_BR: Aprovação Pronta para Proprietário em HTML

en: Approval Rejected
pt_BR: Aprovação Rejeitada

en: Approval Rejected in HTML
pt_BR: Aprovação Rejeitada em HTML

note: ($UserObj->Name)
en: Are you sure you want to anonymize user: %1?
pt_BR: Tem certeza de que deseja anonimizar o usuário: %1?

note: ($object->id)
en: Article #%1
pt_BR: Artigo #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
pt_BR: Artigo #%1 não encontrado

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
pt_BR: Artigo #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
pt_BR: Artigo %1 criado

en: Article Administration
pt_BR: Administração de Artigo

en: Article not found
pt_BR: Artigo não encontrado

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
pt_BR: Artigos em %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
pt_BR: Artigos combinando %1

en: Articles with no topics
pt_BR: Artigos sem tópicos

en: Asset #
pt_BR: Ativo #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
pt_BR: Ativo #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
pt_BR: Ativo #%1 criado: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Asset #%1: %2
pt_BR: Ativo #%1: %2

en: Asset Administration
pt_BR: Administração de ativos

note: ($txn_msg)
en: Asset Create txn failed: %1
pt_BR: Falha ao criar o ativo txn: %1

en: Asset Custom Fields
pt_BR: Campos personalizados para os ativos

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
pt_BR: Falha ao criar o ativo: %1

en: Assets may not be deleted
pt_BR: Ativos não podem ser deletados

en: Assign and remove queue custom fields
pt_BR: Atribuir e remover campos personalizados da fila

en: Assigned Assets
pt_BR: Ativos atribuidos

en: Attached file
pt_BR: Arquivo anexado

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
pt_BR: Anexo '%1' não pode ser carregado

en: Attachment created
pt_BR: Anexo criado

en: Attachment filename
pt_BR: Nome do arquivo anexo

en: Attachments encryption is disabled
pt_BR: Encriptação de anexos está desativada

note: ($object->id, $object->Name)
en: Attribute #%1: %2
pt_BR: Atributo #%1:%2

en: Attribute Deleted
pt_BR: Atributo Removido

en: Attribute updated
pt_BR: Atualização do atributo

en: AutoSigning
pt_BR: Assinatura automática

en: Automatic account setup failed
pt_BR: Configuração automática de conta falhou

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
pt_BR: Tema de cores sugeridos automaticamente não estão disponíveis para sua imagem. Isso pode ser porque você carregou um tipo de imagem que a versão instalada do GD não suporta. Os tipos suportados são: %1. Você pode recompilar a libgd e GD.pm para incluir suporte para outros tipos de imagem

en: Autoreply
pt_BR: RespostaAutomatica

en: Autoreply To Requestors
pt_BR: Responder Automaticamente para Requisitantes

en: Autoreply in HTML
pt_BR: Auto-resposta em HTML

en: Average Created-LastUpdated
pt_BR: Média Criado-ÚltimaAtualização

en: Average Created-Resolved
pt_BR: Média Criado-Resolvido

en: Average Created-Started
pt_BR: Média Criado-Iniciado

en: Average Due-Resolved
pt_BR: Média Devido-Resolvido

en: Average Started-Resolved
pt_BR: Média Iniciado-Resolvido

en: Average Starts-Started
pt_BR: Média Inicios-Iniciado

en: Average time estimated
pt_BR: Tempo médio estimado

en: Average time left
pt_BR: Tempo médio restante

en: Average time worked
pt_BR: Tempo médio trabalhado

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
pt_BR: Privacidade inválida para atributo %1

en: Base user data
pt_BR: Base de dados do usuário

en: Batch (disabled by config)
pt_BR: Lote (desabilitado por configuração)

en: Batch scrips
pt_BR: Scrips de Lote

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
pt_BR: Scrips batch roda depois de um conjunto de mudanças relacionadas a um tíquete.

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
pt_BR: Antes que os Artigos possam ser usados, seu administrador RT deve %1criar Classes%2, aplicar campos personalizados a elas, e atribuir direitos aos usuários nas classes e campos personalizados.

en: Bookmarkable link for this search
pt_BR: link para favorito para esta pesquisa

en: Bookmarked Tickets
pt_BR: Tíquetes em Favoritos

en: Bookmarked tickets
pt_BR: Tíquetes favoritos

en: Browse by topic
pt_BR: Navegar por tópicos

en: Browse the SQL queries made in this process
pt_BR: Ver as queries SQL feitas em precesso

en: Bulk Update
pt_BR: Atualização em Massa

en: By Queue
pt_BR: Por Fila

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
pt_BR: Campos Personalizados devem ser buscados usando uma sintaxe similar como acima com %1.

en: Cache cleared
pt_BR: Cache Limpo

en: Cache created
pt_BR: Cache Criado

en: Calculate values of
pt_BR: Calcular valores de

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
pt_BR: Não é possível carregar a pesquisa salva "%1"

en: Can not modify system users
pt_BR: Não é possível modificar usuários do sistema

en: Can't add a custom field value without a name
pt_BR: Não é possível adicionar um valor de campo personalizado sem um nome

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
pt_BR: Não é possível alterar o valor padrão de %1 a partir de %2  a %3:%4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
pt_BR: Não é possível alterar os valores padrões de %1 para %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
pt_BR: Não é possível encontrar uma busca salva para ser trabalhada

en: Can't forward: no valid email addresses specified
pt_BR: Não é possível encaminhar: nenhum endereço de e-mail válidos especificados

en: Can't link a ticket to itself
pt_BR: Não é possível vincular um tíquete a ele mesmo

en: Can't link to a deleted ticket
pt_BR: Não é possível vincular um tíquete apagado

en: Can't merge a ticket into itself
pt_BR: Não é possível mesclar um tíquete em si mesmo

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
pt_BR: Não é possível criar rapidamente tíquete na fila %1 porque campos personalizados são obrigatórios. Por favor conclua usando a página normal de criação de tíquete.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
pt_BR: Não é possível salvar %1

en: Can't save a search without a Description
pt_BR: Não é possível salvar uma busca sem uma Descrição

en: Can't save this search
pt_BR: Não é possível salvar esta busca

en: Can't specify both base and target
pt_BR: Não é possível especificar base e alvo ao mesmo tempo

en: Cannot add link to plain number
pt_BR: Não é possível adicionar link para o número plano

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
pt_BR: Não é possível criar tíquetes numa fila desativada.

note: ($id)
en: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
pt_BR: Não é possível modificar objetos da função personalizada desabilitada #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
pt_BR: Catálogo #%1 criado: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
pt_BR: Catálogo %1: Edite campos personalizados

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
pt_BR: Catálogo %1: Modificações básicas

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
pt_BR: Catálogo %1: Modifique o direito dos grupos

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
pt_BR: Catálogo %1: Modifique as funções

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
pt_BR: Catálogo %1: Modifique os direitos dos usuários

note: ($txn_msg)
en: Catalog Create txn failed: %1
pt_BR: Falha na criação do catálogo txn: %1

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
pt_BR: Falha ao criar o catálogo: %1

en: Catalogs may not be deleted
pt_BR: Catálogos não podem ser deletados

en: Categories are based on
pt_BR: Categorias são baseadas em

en: Certificate Created
pt_BR: Certificado Criado

en: Change Approval ticket to open status
pt_BR: Mudança no tíquete de Aprovação para estado aberto

en: Change email subject:
pt_BR: Mudar assunto do e-mail:

en: Changing queue is not implemented
pt_BR: Mudar fila não está implementado

en: Check Database Connectivity
pt_BR: Verificar Conectividade do Banco de Dados

en: Check Database Credentials
pt_BR: Verifique as Credencias do Banco de Dados

en: Check box to delete
pt_BR: Marque caixa para remover

en: Check to clear user custom fields
pt_BR: Marque para limpar os campos personalizados do usuário

en: Choose Database Engine
pt_BR: Selecione o mecanismo SQL

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
pt_BR: Escolha de tópicos para %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
pt_BR: Não foi possível criar classe: %1

en: Class id
pt_BR: Id da Classe

en: Class is already applied Globally
pt_BR: Classe já aplicada globalmente

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
pt_BR: Classe já aplicada para %1

note: ($role->Name)
en: Clear %1
pt_BR: Limpar %1

en: Clear AdminCc
pt_BR: Limpar AdminCc

en: Clear Cc
pt_BR: Limpar Cc

en: Clear Mason Cache
pt_BR: Limpar Cache Mason

en: Clear Requestor
pt_BR: Limpar Requisitante

en: Clear core user data, set anonymous username
pt_BR: Limpar dados do usuário principal, definir nome de usuário como anônimo

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
pt_BR: Pressione "Terminar Instalação" abaixo para completar este assistente.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
pt_BR: Pressione "Iniciar Banco de Dados" para criar o banco de dados do RT e inserir os metadados iniciais. Isto pode demorar um pouco

en: Click Create to add a new custom action.
pt_BR: Clique em Criar para adicionar uma nova ação personalizada.

en: Click Create to add a new custom condition.
pt_BR: Clique em Criar para adicionar uma nova condição personalizada.

en: Click to choose a color
pt_BR: Clique para escolher uma cor

en: Closed tickets
pt_BR: Tíquetes fechados

en: Combobox: Select or enter multiple values
pt_BR: CaixaCombinada: Selecionar ou informar múltiplos valores

en: Combobox: Select or enter one value
pt_BR: CaixaCombinada: Selecionar ou informar um valor

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
pt_BR: CaixaCombinada: Selecionar ou informar até %1 valores

en: Comment Address
pt_BR: Endereço de comentário

en: Comment address
pt_BR: Endereço de comentário

en: Comment on current ticket
pt_BR: Comente o ticket atual

en: Comment on ticket
pt_BR: Comente o tíquete

en: Comment on tickets
pt_BR: Comentário nos tíquetes

en: Comments (Not sent to requestors)
pt_BR: Comentários (Não enviados aos requisitantes)

en: Comments about this user
pt_BR: Comentários sobre este usuário

en: Comments added
pt_BR: Comentários adicionados

en: Comments for the ticket
pt_BR: Comentários para o ticket

en: Commit Stubbed
pt_BR: Execução Abortada

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
pt_BR: Condição '%1' não encontrada

en: Condition Module
pt_BR: Módulo de Condição

en: Condition is in use
pt_BR: Condição está em uso

en: Condition is mandatory argument
pt_BR: Condição é um argumento obrigatório

en: Condition matches...
pt_BR: Condição satisfeita...

en: Condition, Action and Template
pt_BR: Condição, Ação e Modelo

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
pt_BR: Arquivo de configuração %1 está bloqueado

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
pt_BR: Configuração para a fila %1

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
pt_BR: Configuração para função %1

en: Connection succeeded
pt_BR: Conexão efetuada com sucesso

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>') #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
pt_BR: Contate seu administrador do RT por %1email para%2%3.

en: Contact your RT administrator.
pt_BR: Contate seu administrador do RT.

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
pt_BR: Conteúdo descartado porque seu tamanho (%1 bytes) excedeu o tamanho máximo configurado (%2 bytes).

en: Content insert failed. See error log for details.
pt_BR: Inserção de conteúdo falhou. Consulte o log de erro para mais detalhes.

en: Content is not a valid IP address
pt_BR: Conteúdo é um endereço IP inválido

en: Content is not a valid IP address range
pt_BR: Conteúdo é um intervalo de endereço IP inválido

en: Content is not a valid value
pt_BR: O conteúdo não é um valor válido.

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
pt_BR: Conteúdo truncado porque seu tamanho (%1 bytes) excedeu o tamanho máximo configurado (%2 bytes).

en: Copy Action
pt_BR: Copiar Ação

en: Copy Condition
pt_BR: Copiar Condição

en: Core user data
pt_BR: Dados do usuário principal

en: Correspond address
pt_BR: Endereço de correspondência

en: Correspondence added
pt_BR: Correspondência adicionada

en: Correspondence in HTML
pt_BR: Correspondência em HTML

note: ($email, $msg)
en: Could not add %1 as a recipient: %2
pt_BR: Não foi possível adicionar %1 como um destinatário: %2

note: ($cf->Name, $value_msg)
en: Could not add a new value to custom field '%1': %2
pt_BR: Não foi possível adicionar um novo valor ao campo customizado '%1':%2

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
pt_BR: Não foi possível adicionar novo valor do campo personalizado: %1

note: ($self->loc('Name'))
en: Could not anonymize user %1
pt_BR: Não foi possível anonimizar o usuário %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
pt_BR: Impossível alterar proprietário: %1

note: ($cf->Name)
en: Could not clear user custom field %1
pt_BR: Não foi possível limpar o campo personalizado do usuário %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
pt_BR: Não foi possível criar CampoPersonalizado: %1

en: Could not create group
pt_BR: Não foi possível criar o grupo

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
pt_BR: Não foi possível criar a pesquisa: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
pt_BR: Não foi possível criar o tíquete. Fila não definida

en: Could not create user
pt_BR: Não foi possível criar o usuário

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
pt_BR: Não foi possível remover a pesquisa %1: %2

note: ($Fingerprint)
en: Could not find GnuPG public key with fingerprint %1.
pt_BR: Não foi possível encontrar uma chave pública GPG com Fingerprint %1

en: Could not find S/MIME certificate for specified transaction
pt_BR: Não foi possível encontrar certificado S/MIME para a transação especificada.

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
pt_BR: Não foi possível encontrar o grupo '%1'

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
pt_BR: Não foi possível encontrar ou criar o usuário '%1'

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
pt_BR: Não foi possível carregar atributo %1

en: Could not load Class %1
pt_BR: Não possível carregar a Classe %1

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
pt_BR: Não foi possível caarregar CampoPersonalizado %1

note: ($id)
en: Could not load custom role #%1
pt_BR: Não foi possível carregar a função personalizada #%1

note: ($id)
en: Could not load dashboard %1
pt_BR: Não foi possível carregar o painel %1

en: Could not load group
pt_BR: Não foi possível carregar o grupo

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
pt_BR: Não foi possível carregar objeto para %1

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
pt_BR: Não foi possível carregar o scrip #%1

en: Could not load ticket history. Reason:
pt_BR: Não foi possível carregar a história do tíquete. Motivo:

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
pt_BR: Não foi possível transformar %1 para %2

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not remove %1 as a %2
pt_BR: Nâo foi possível remover %1 como um %2

en: Could not set user info
pt_BR: Não foi possível definir informações sobre usuário

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
pt_BR: Não foi possível atualizar coluna %1: %2

en: Couldn't add as it's global already
pt_BR: Não foi possível adicionar por que já é global

en: Couldn't add attachment
pt_BR: Não foi possível adicionar anexo

note: ($cfmsg)
en: Couldn't add custom field value on create: %1
pt_BR: Não foi possível adicionar valor do campo personalizado na criação: %1

en: Couldn't add member to group
pt_BR: Não foi possível adicionar o membro ao grupo

note: ($self->loc($attr)) ($self->loc('AuthToken'))
en: Couldn't clear user %1
pt_BR: Não foi possível limpar o usuário %1

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
pt_BR: Não foi possível compilar %1 bloco de código '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
pt_BR: Não foi possível compilar o modelo de bloco de código '%1': %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
pt_BR: Não foi possível criar uma transação: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
pt_BR: Não foi possível criar o registro: %1

en: Couldn't create role groups for asset
pt_BR: Não foi possível criar grupos de função para o ativo

en: Couldn't create role groups for catalog
pt_BR: Não foi possível criar grupos de função para o catálogo

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
pt_BR: Não foi possível remover painel %1: %2

note: ($id)
en: Couldn't delete dashboard %1: Permission Denied
pt_BR: Não foi possível excluir o painel %1: Permissão negada

en: Couldn't find row
pt_BR: Não foi possível encontrar o registro

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
pt_BR: Não foi possível encontrar uma transação aceitável, pulando

en: Couldn't find that principal
pt_BR: Não foi possível encontrar este usuário/grupo

en: Couldn't find that value
pt_BR: Não foi possível encontrar este valor

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
pt_BR: Não foi possível obter informações de chave para %1

note: ($Search) ($report_class)
en: Couldn't load %1
pt_BR: Não foi possível carregar %1

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
pt_BR: Não foi possível carregar Classe %1

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
pt_BR: Não foi possível carregar Campo Personalizado #%1

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
pt_BR: Não foi possível carregar o Campo Personalizado #%1

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
pt_BR: Não foi possível carregar CampoPersonalizado %1

note: ($id)
en: Couldn't load action #%1
pt_BR: Não foi possível carregar a ação #%1

note: ($id)
en: Couldn't load asset %1
pt_BR: Não foi possível carregar o recurso %1

note: ($id)
en: Couldn't load condition #%1
pt_BR: Não foi possível carregar a condição #%1

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
pt_BR: Não foi possível carregar cópia de %1 #%2

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
pt_BR: Não foi possível carregar cópia do tíquete #%1.

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
pt_BR: Não foi possível carregar o campo personalizado '%1'

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
pt_BR: Não foi possível carregar grupo #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
pt_BR: Não foi possível carregar grupo %1

note: ($msg)
en: Couldn't load group: %1
pt_BR: Não foi possível carregar o grupo: %1

en: Couldn't load link
pt_BR: Não foi possível carregar vínculo

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
pt_BR: Não foi possível carregar vínculo: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
pt_BR: Não foi possível carregar objeto %1

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
pt_BR: Não foi possível carregar ou criar o usuário: %1

note: ($id)
en: Couldn't load principal #%1
pt_BR: Não foi possível carregar o o principal #%1

note: ($msg)
en: Couldn't load principal: %1
pt_BR: Não foi possível carregar o o principal: #%1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
pt_BR: Não foi possível carregar a fila

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
pt_BR: Não foi possível carregar a fila #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
pt_BR: Não foi possível carregar a fila %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
pt_BR: Não foi possível carregar a fila '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
pt_BR: Não foi possível carregar scrip #%1

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
pt_BR: Não foi possível carregar modelo #%1

en: Couldn't load the specified principal
pt_BR: Não foi possível carregar o principal especificado

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
pt_BR: Não foi possível carregar tíquete '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
pt_BR: Não foi possível carregar o tópico filiação ao tentar removelo

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
pt_BR: Não foi possível carregar transação #%1

en: Couldn't load user
pt_BR: Não foi possível carregar o usuário

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
pt_BR: Não foi possível carregar usuário #%1

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
pt_BR: Não foi possível carregar o usuário #%1 ou o usuário '%2'

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
pt_BR: Não foi possível carregar o usuário '%1'

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
pt_BR: Não foi possível processar a URI base: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
pt_BR: Não foi possível processar a URI de destino: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
pt_BR: Não foi possível remover membro prévio: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
pt_BR: Não foi possível substituir o conteúdo com dado decriptado: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
pt_BR: Não foi possível substituir o conteúdo com dado encriptado: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
pt_BR: Não foi possível transformar '%1' em um link.

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
pt_BR: Não é possível determinar a origem '%1' em uma URI.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
pt_BR: Não é possível determinar o destino '%1' em uma URI.

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
pt_BR: Não foi possível definir observador %1: %2

en: Couldn't set private key
pt_BR: Não foi possível definir chave privada

en: Couldn't unset private key
pt_BR: Náo foi possível excluir definição da chave privada

en: Create Tickets
pt_BR: Criar Tíquetes

en: Create a Class
pt_BR: Criar a Classe

en: Create a CustomField
pt_BR: Criar um CampoPersonalizado

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
pt_BR: Criar um CampoPersonalizado para a fila %1

en: Create a custom role
pt_BR: Criar uma função personalizada

en: Create a global scrip
pt_BR: Criar um scrip global

en: Create a new article
pt_BR: Criar um novo artigo

en: Create a new article in
pt_BR: Criar um artigo novo em

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
pt_BR: Criado um novo ativo no catálogo %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog", Default => $ARGS{Catalog}),)
en: Create a new asset in the catalog %1
pt_BR: Crie um novo ativo no catálogo %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
en: Create a new asset in the catalog %1.
pt_BR: Criar um novo ativo no catálogo %1

en: Create a new dashboard
pt_BR: Criar um novo painel

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
pt_BR: Criar um modelo novo para a fila %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en: Create a new ticket in %1
pt_BR: Criado um novo tíquete em %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),        @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
pt_BR: Criar um novo tíquete na fila %1 com os ativos #%2:%3.

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),)
en: Create a new ticket in the %1 queue about multiple assets.
pt_BR: Crie um novo ticket na fila %1 sobre vários ativos.

en: Create a queue
pt_BR: Criar uma fila

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
pt_BR: Criar um script e adicioná-lo à fila %1

en: Create a template
pt_BR: Criar um modelo

en: Create a ticket
pt_BR: Criar um tíquete

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj, Escape => 0))
en: Create a ticket in %1
pt_BR: Criado um tíquete em %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
pt_BR: Criar um tíquete com este usuário como Solicitante na Fila

en: Create an article
pt_BR: Criar um artigo

en: Create an article in class...
pt_BR: Criar um artigo na classe...

en: Create articles in this class
pt_BR: Criar artigos nesta classe

en: Create asset
pt_BR: Criar ativo

en: Create assets
pt_BR: Criar ativos

en: Create catalog
pt_BR: Criar catálogo

en: Create group dashboards
pt_BR: Criar painéis de grupo

en: Create linked ticket
pt_BR: Criar tíquete ligados

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
pt_BR: Criar um tíquete conectado para o ativo #%1:%2

en: Create linked ticket for multiple assets
pt_BR: Criar ticket vinculado para vários ativos

en: Create new asset
pt_BR: Criar um novo ativo

en: Create new tickets based on this scrip's template
pt_BR: Criar novos tíquetes baseados no modelo deste scrip

en: Create personal dashboards
pt_BR: Criar painel pessoal

en: Create system dashboards
pt_BR: Criar painéis do sistema

en: Create ticket
pt_BR: Criar tíquete

en: Create tickets
pt_BR: Criar tíquetes

en: Create, modify and delete Access Control List entries
pt_BR: Criar, modificar e remover entradas na Lista de Controle de Acesso

en: Create, modify and delete custom fields
pt_BR: Criar, modificar e remover campos personalizados

en: Create, modify and delete custom fields values
pt_BR: Criar, modificar e remover valores de campos personalizados

en: Create, modify and delete custom roles
pt_BR: Criar, modificar e apagar funções personalizadas

en: Create, modify and delete queue
pt_BR: Criar, modificar e remover fila

en: Create, modify and delete saved searches
pt_BR: Criar, modificar e remover pesquisas salvas

en: Create, modify and delete users
pt_BR: Criar, modificar e remover usuários

en: Create, modify, and disable catalogs
pt_BR: Criar, modificar e desativar catálogos

en: Created By
pt_BR: Criado Por

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
pt_BR: CampoPersonalizado %1 criado

en: Created in a date range
pt_BR: Criado em um intervalo de datas

note: ($search->Name)
en: Created search %1
pt_BR: Pesquisa criada %1

en: Created tickets in period, grouped by status
pt_BR: Tickets criados no período, agrupados por status

en: CreatedBy
pt_BR: CriadoPor

en: Cryptography
pt_BR: Criptografia

en: Cryptography is disabled
pt_BR: Criptografia está desabilitada

en: Current Links
pt_BR: Vínculos Atuais

en: Current Recipients
pt_BR: Destinatários atuais

en: Current Search
pt_BR: Pesquisa atual

en: Current members
pt_BR: Membros atuais

en: Current search
pt_BR: Busca atual

en: Current watchers
pt_BR: Observadores atuais

en: Custom CSS (Advanced)
pt_BR: CSS Personalizado (Avançado)

en: Custom Conditions
pt_BR: Condições Personalizadas

en: Custom Fields
pt_BR: Campos Personalizados

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
pt_BR: Campos Personalizados para %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
pt_BR: Campos personalizados para a fila %1

en: Custom Roles
pt_BR: Funções personalizadas

en: Custom action commit code
pt_BR: Ação personalizada de commit de código

en: Custom action preparation code
pt_BR: Código de preparação de ação personalizada

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
pt_BR: Campo personalizado #%1 não é aplicado para esse objeto

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
pt_BR: Campo personalizado %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
pt_BR: Campo personalizado %1 não se aplica a este objeto

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
pt_BR: Campo personalizado %1 tem um valor.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
pt_BR: Campo personalizado %1 não tem valor.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
pt_BR: Campo personalizado %1 não encontrado

note: ($cf_add)
en: Custom field value %1 added
pt_BR: Valor do campo personalizado %1 adicionado

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
pt_BR: Valor de campo personalizado %1 não pôde ser encontrado para campo personalizado %2

note: ($cf_delete)
en: Custom field value %1 deleted
pt_BR: Valor do campo personalizado %1 excluído

en: Custom field value could not be deleted
pt_BR: Valor do campo personalizado não pôde ser removido

en: Custom field value deleted
pt_BR: Valor do campo personalizado removido

en: Custom role created
pt_BR: Funções personalizadas criada

en: Custom role disabled
pt_BR: Função personalizada desabilitada

en: Custom role enabled
pt_BR: Função personalizada habilitada

en: Custom role is not added
pt_BR: Função personalizada não foi adicionada

en: CustomField
pt_BR: CampoPersonalizado

en: Customize Basics
pt_BR: Personalizar Básicos

en: Customize Email Addresses
pt_BR: Personalizar Endereços de Email

en: Customize Email Configuration
pt_BR: Personalizar Configuração de Email

en: Customize dashboards in menu
pt_BR: Personalizar painéis no menu

en: Customize the RT theme
pt_BR: Personalizar Tema do RT

en: Customize the look of your RT
pt_BR: Personalize a aparência do seu RT

en: DBA password
pt_BR: Senha do DBA

en: DBA username
pt_BR: Nome de usuário do DBA

en: Daily digest
pt_BR: Resenha diária

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
pt_BR: Painel %1 não pode ser atualizado: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
pt_BR: Painel %1 atualizado

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
pt_BR: Painel não pôde ser criado: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
pt_BR: Painel não pôde ser atualizado: %1

en: Dashboard updated
pt_BR: Painel atualizado

en: Dashboards in menu
pt_BR: Painéis no menu

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
pt_BR: Painéis no menu para o usuário %1

en: Database host
pt_BR: Servidor do banco de dados

en: Database password for RT
pt_BR: Senha do banco de dados para RT

en: Database type
pt_BR: Tipo do banco de dados

en: Database username for RT
pt_BR: Nome do usuário do banco de dados para RT

en: Decryption error; contact the administrator
pt_BR: Erro de desencriptação; contate o administrador

note: ($CustomFieldObj->MaxValues)
en: Default %numerate(%1,value,values)
pt_BR: Padrão %numerate(%1,value,values)

note: ($catalog->Name)
en: Default Values for catalog %1
pt_BR: Valores padrões para o catálogo %1

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
pt_BR: Valores padrões para fila %1

en: Default preferences restored.
pt_BR: Preferências padrões restauradas.

en: Default queue
pt_BR: Fila padrão

en: Default reminder template
pt_BR: Modelo de lembrete padrão

en: Default to squelching all outgoing email notifications (from web interface) on ticket update
pt_BR: Padrão para silenciar todas as notificações de e-mail de saída (de interface web) sobre a atualização do tíquete.

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
pt_BR: Valor padrão de %1 mudado de %2 a %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
pt_BR: Valor padrão mudado de %1 a %2

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
pt_BR: Padrão: %1/%2 alterado de %3 para %4

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
pt_BR: Remoção falhou: %1

en: Delete group dashboards
pt_BR: Remover painéis do grupo

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
pt_BR: Operação de remoção está desabilitado pela configuração do ciclo de vida

en: Delete personal dashboards
pt_BR: Remover painéis pessoais

en: Delete selected actions
pt_BR: Excluir ações selecionadas

en: Delete selected conditions
pt_BR: Excluir condições selecionadas

en: Delete system dashboards
pt_BR: Remover painéis do sistema

en: Delete this user, tickets associated with this user must be shredded first
pt_BR: Para excluir este usuário, os tickets associados a esse usuário devem ser triturados primeiro

en: Delete tickets
pt_BR: Remover tíquetes

en: Delete values
pt_BR: Remover valores

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
pt_BR: %1 removido

en: Deleted queries
pt_BR: Consultas Excluidas

en: Deleted saved search
pt_BR: Busca salva removida

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
pt_BR: Remover pesquisa %1

en: Deleting this object would break referential integrity
pt_BR: Remoção deste objeto causaria quebra da integridade referencial

en: Deleting this object would violate referential integrity
pt_BR: Remoção deste objeto violaria a integridade referencial

en: Depended on by
pt_BR: Dependem deste tíquete

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
pt_BR: Dependência por %1 adicionada

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
pt_BR: Dependência por %1 removida

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
pt_BR: Dependência de %1 adicionada

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
pt_BR: Dependência de %1 removida

en: Depends on
pt_BR: Depende de

en: DependsOn
pt_BR: DependeDe

en: Describe the issue below
pt_BR: Descreva o problema abaixo

en: Detailed information about your RT setup
pt_BR: Informações detalhadas sobre sua configuração do RT

en: Detect a situation when we should set Due date
pt_BR: Detectar uma situação em que devemos definir a data devida

en: Detect a situation when we should set Starts date
pt_BR: Detectar uma situação em que devemos definir a data de início

en: Disable articles in this class
pt_BR: Artigos desabilitados em esta classe

en: Disabled?
pt_BR: Desabilitar?

en: Display Access Control List
pt_BR: Exibir Lista de Controle de Acesso

note: ($id)
en: Display Article %1
pt_BR: Exibir Arigo %1

note: ($id)
en: Display action #%1
pt_BR: Ação de exibição #%1

en: Display all plain-text attachments in a monospace font with formatting preserved, but wrapping as needed.
pt_BR: Exibir todos anexos de texto puro em uma fonte mono espaçada com formatação preservada, mas quebrando linha conforme necessário.

note: ($id)
en: Display condition #%1
pt_BR: Condição de exibição #%1

en: Display messages in rich text if available
pt_BR: Exibir mensagens em texto rico se disponível

en: Display plain-text attachments in fixed-width font
pt_BR: Exibir anexos de texto puro em fonte de largura fixa

en: Display ticket after "Quick Create"
pt_BR: Exibir tíquete depois da "Criação Rápida"

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
pt_BR: Distribuído sob a %1versão 2 do GNU GPL%2.

en: Do anything and everything
pt_BR: Fazer qualquer coisa

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
pt_BR: Não inclua http://, apenas alguma coisa como 'localhost', 'rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
pt_BR: Não atualizar a página inicial

en: Don't refresh search results.
pt_BR: Não atualizar os resultados da busca

en: Don't refresh this page.
pt_BR: Não recarregar esta página.

en: Don't trust this key at all
pt_BR: Chave não confiável de maneira alguma

en: Download My Data
pt_BR: Baixar meus dados

en: Download Spreadsheet
pt_BR: Baixar planilha

en: Download User Information
pt_BR: Baixar informações do usuário

en: Download dumpfile
pt_BR: Baixar arquivo de dump

en: Drop files here or click to attach
pt_BR: Soltar arquivos aqui ou clique para anexar

en: Dropdown
pt_BR: Caixa da pesquisa

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($msg) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-#
en: ERROR: %1
pt_BR: ERRO: %1

en: Easy updating of your open tickets
pt_BR: Atualização fácil de seus tíquetes abertos

en: Easy viewing of your reminders
pt_BR: Vizualização fácil dos seus lembretes

en: Edit Custom Fields
pt_BR: Editar Campos Personalizados

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
pt_BR: Editar Campos Personalizados para %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
pt_BR: Editar campos personalizados para os ativos em todos os catálogos

en: Edit Custom Fields for all groups
pt_BR: Editar Campos Personalizados para todos os grupos

en: Edit Custom Fields for all queues
pt_BR: Editar Campos Personalizados para todas as filas

en: Edit Custom Fields for all users
pt_BR: Editar Campos Personalizados para todos os usuários

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
pt_BR: Editar campos personalizados para artigos em todas as classes

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
pt_BR: Editar Campos Personalizados para tíquetes em todas as filas

en: Edit Links
pt_BR: Editar Vínculos

en: Edit Query
pt_BR: Editar Consulta

en: Edit Search
pt_BR: Editar Busca

en: Edit global topic hierarchy
pt_BR: Editar hierarquia de tópico global

en: Edit system actions
pt_BR: Editar ações do sistema

en: Edit system conditions
pt_BR: Editar condições do sistema

en: Edit system templates
pt_BR: Editar modelos do sistema

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
pt_BR: Editar hierarquia de tópico para %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
pt_BR: Editando CampoPersonalizado %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
pt_BR: Editando afiliados do grupo %1

en: Either base or target must be specified
pt_BR: Ou origem ou destino deve ser especificado

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
pt_BR: Ou você não tem direito de ver a busca salva %1 ou o identificador está incorreto

en: Email Digest
pt_BR: Resenha de Email

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
pt_BR: E-mail destino para o tíquete %1, anexo %2

en: Email address in use
pt_BR: Endereço de e-mail já está em uso

en: Email delivery
pt_BR: Envio de email

en: Email template for periodic notification digests
pt_BR: Modelo de email para notificação periódica de resenhas

en: Enable quote folding?
pt_BR: Habilitar ocultar citações

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
pt_BR: Ativado (assinalar esta opção desativa este artigo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
pt_BR: Ativado (Desmarque a caixa para desabilitar esta classe)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
pt_BR: Ativo (Desmarcar esta caixa desativa este campo personalizado)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
pt_BR: Ativado (assinalar esta opção desactiva esta função personalizada)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
pt_BR: Ativo (Desmarcar esta caixa desativa este grupo)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
pt_BR: Ativa (Desmarcar esta caixa desativa esta fila)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
pt_BR: Habilitado (desmarcar esta caixa desabilita este scrip)

en: Enabled Catalogs
pt_BR: Catálogos Habilitados

en: Enabled Classes
pt_BR: Classes Ativadas

en: Enabled Queues
pt_BR: Filas Ativas

en: Enabled Scrips
pt_BR: Habilitar títulos

en: Enabled catalogs matching search criteria
pt_BR: Catálogos habilitados correspondentes critérios de pesquisa

en: Enabled queues matching search criteria
pt_BR: Habilitar as filas que atendam o critério de pesquisa

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
pt_BR: Estado %1 ativado

en: Encrypt by default
pt_BR: Encriptar por padrão

en: Encrypt/Decrypt
pt_BR: Encriptar/Decriptar

note: ($id, $txn->Ticket, $txn->TicketObj->Subject)
en: Encrypt/Decrypt transaction #%1 of ticket #%2: %3
pt_BR: Criptografar / descriptografar a transação #%1 do ticket #%2: %3

en: Encryption error; contact the administrator
pt_BR: Erro de encriptação; contate o administrador

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
pt_BR: Informar artigos, tíquetes ou outras URLs relacionadas a este artigo.

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
pt_BR: Insira links para os ativos como "Ativo: ###", onde ### representa a identificação dos ativos.

en: Enter multiple IP address ranges
pt_BR: Digite múltiplos intervalos de endereços IP

en: Enter multiple IP addresses
pt_BR: Digite múltiplos endereços IP

en: Enter multiple values
pt_BR: Informar valores múltiplos

en: Enter multiple values with autocompletion
pt_BR: Informar múltiplos valores com autocomplemento

en: Enter objects or URIs to link objects to. Separate multiple entries with spaces.
pt_BR: Informar objetos ou URIs para vincular aos objetos. Separar entradas múltiplas com espaço.

en: Enter one IP address
pt_BR: Informar um endereço IP

en: Enter one IP address range
pt_BR: Informar um intervalo de endereços IP

en: Enter one value
pt_BR: Informar um valor

en: Enter one value with autocompletion
pt_BR: Informar um valor com autocomplemento

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
pt_BR: Informar filas ou URIs para vincular às filas. Separar entradas múltiplas com espaço.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
pt_BR: Informar identificadores de tíquete ou URIs para vincular ao tíquete.  Separar entradas múltiplas com espaço.

en: Enter tickets or URIs to link to. Separate multiple entries with spaces.
pt_BR: Entre tíquetes ou URLs aos quais vincular. Separe múltiplas entradas com espaços.

en: Enter time in hours by default
pt_BR: Informar tempo em horas por padrão

en: Enter up to %quant(%1,IP address range,IP address ranges)
pt_BR: Informar até %1 intervalos de endereços IP

en: Enter up to %quant(%1,IP address,IP addresses)
pt_BR: Informar até %1 endereços IP

en: Enter up to %quant(%1,value,values)
pt_BR: Informar até %1 valores

en: Enter up to %quant(%1,value,values) with autocompletion
pt_BR: Informar até %1 valores com autocomplemento

note: (map { "<strong>$_</strong>" } qw(initial active inactive any))
en: Entering %1, %2, %3, or %4 limits results to tickets with one of the respective types of statuses.  Any individual status name limits results to just the statuses named.
pt_BR: Fornecendo %1, %2, %3 ou %4 limita os resutados a tickets com um dos respectivos tipos de status. Qualquer nome individual de status resulta exatamente no status nomeado.

en: Entry Hint
pt_BR: Sugestão de entrada

en: Error loading attachment
pt_BR: Erro ao carregar o anexo

note: ($error)
en: Error plotting chart: %1
pt_BR: Erro ao traçar gráfico: %1

en: Error to RT owner: public key
pt_BR: Erro proprietário RT: chave pública

en: Error: Missing dashboard
pt_BR: Erro: Falta painel

en: Error: bad GnuPG data
pt_BR: Erro: dado GnuPG inválido

en: Error: bad encrypted data
pt_BR: Erro: dados encriptados inconsistentes

en: Error: cannot change privacy value of existing search
pt_BR: Erro: o valor de privacidade de uma pesquisa existente não pode ser mudado

note: ($ARGS{'LoadSavedSearch'}, $msg)
en: Error: could not load saved search %1: %2
pt_BR: Erro:não foi possível carregar a pesquisa salva  %1: %2

en: Error: no private key
pt_BR: Erro: sem chave privada

en: Error: public key
pt_BR: Erro: chave pública

note: ($search->Name, $msg)
en: Error: search %1 not updated: %2
pt_BR: Erro: pesquisa %1 não foi atualizada: %2

en: Error: unencrypted message
pt_BR: Erro: mensagem não-encriptada

en: Escape HTML (Unchecking this box is potentially unsafe)
pt_BR: Saída HTML (desmarcar esta caixa é potencialmente inseguro)

en: Examine tickets created in a queue between two dates
pt_BR: Examine os tickets criados em uma fila entre duas datas

en: Examine tickets resolved in a queue between two dates
pt_BR: Examine os tickets resolvidos em uma fila entre duas datas

en: Examine tickets resolved in a queue, grouped by owner
pt_BR: Examine os tickets resolvidos em uma fila, agrupados pelo proprietário

en: Expire
pt_BR: Expira em

en: External authentication enabled.
pt_BR: Autenticação externa ativada.

en: Extra Info
pt_BR: Informações Adicionais

en: Extra info
pt_BR: Informação adicional

en: Extract Article
pt_BR: Extrair Artigo

en: Extract Subject Tag
pt_BR: Extrair Tag Assunto

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
pt_BR: Extrair do tíquete #%1 um novo artigo

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
pt_BR: Extrair um artigo do tíquete #%1 dentro da Classe %2

en: Extract tags from a Transaction's subject and add them to the Ticket's subject.
pt_BR: Extrair tags de um Assunto de transação e adicioná-la ao Assunto de ticket.

note: ($DBI::errstr)
en: Failed to connect to database: %1
pt_BR: Falhar ao conectar ao banco de dados: %1

note: ($self->loc( $self->ObjectName ))
en: Failed to create %1 attribute
pt_BR: Falha ao criar atributo %1

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
pt_BR: Falha ao procurar o pseudogrupo de usuários 'Privilegiado'.

en: Failed to find 'Unprivileged' users pseudogroup
pt_BR: Falha ao procurar o pseudogrupo de usuários 'Sem Privilégio'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
pt_BR: Falha ao carregar %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
pt_BR: Falha ao carregar %1 %2: %3

note: ($modname, $error)
en: Failed to load module %1. (%2)
pt_BR: Falha ao carregar o módulo %1. (%2)

note: ($privacy)
en: Failed to load object for %1
pt_BR: Falha ao carregar objeto para %1

en: Failed to load template
pt_BR: Falha ao carregar modelo

note: ($self->Ticket)
en: Failed to load ticket %1
pt_BR: Falha ao carregar o tíquete %1

en: Failed to parse template
pt_BR: Falha em entender modelo

en: Failed to update format. Reason:
pt_BR: falha ao atualizar o formato. Motivo:

en: Field values source:
pt_BR: Fonte de valores de campo:

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' dropped because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
pt_BR: O arquivo '%1' rejeitado por causa de seu tamanho (%2 bytes) que excedeu definição de tamanho máximo configurado (%3 bytes).

note: ($self->Data)
en: File '%1' insert failed. See error log for details.
pt_BR: Falha na inserção do arquivo '%1'. Veja o log de erro para mais detalhes.

note: ($file_name, length $content, $max_size)
en: File '%1' size(%2 bytes) exceeds limit(%3 bytes)
pt_BR: O tamanho do arquivo '%1'  (%2 bytes) excede o limite (%3 bytes)

note: ($self->Data, $self->OldValue, $self->NewValue)
en: File '%1' truncated because its size (%2 bytes) exceeded configured maximum size setting (%3 bytes).
pt_BR: O arquivo '%1' truncado por causa de seu tamanho (%2 bytes) que excedeu definição de tamanho máximo configurado (%3 bytes).

en: Filenames with double quotes can not be uploaded.
pt_BR: Nomes de arquivos com aspas duplas não podem ser enviados.

en: Fill arguments
pt_BR: Forneça argumentos

en: Fill boxes with color using
pt_BR: Preencha os campos usando a cor

en: Fill in multiple text areas
pt_BR: Preencher múltiplas áreas de texto

en: Fill in multiple wikitext areas
pt_BR: Preencher múltiplas áreas de texto wiki

en: Fill in one text area
pt_BR: Preencher uma única área de texto

en: Fill in one wikitext area
pt_BR: Preencher uma única área de texto wiki

en: Fill in this field with a URL.
pt_BR: Preencher este campo com uma URL.

en: Fill in up to %quant(%1,text area,text areas)
pt_BR: Preencher até %1 áreas de texto

en: Fill in up to %quant(%1,wikitext area,wikitext areas)
pt_BR: Preencher até %1 áreas de texto wiki

en: Final Priority
pt_BR: Prioridade Final

en: FinalPriority
pt_BR: PrioridadeFinal

en: Find a group...
pt_BR: Encontre um grupo...

en: Find a user
pt_BR: Encontrar um usuário

en: Find a user...
pt_BR: Encontrar um usuário...

en: Find all users whose
pt_BR: Encontrar todos os usuários em que

en: Find an asset
pt_BR: Encontrar um ativo

en: Find groups whose
pt_BR: Encontrar grupos em que

en: Find people whose
pt_BR: Encontrar pessoas em que

en: Find tickets
pt_BR: Encontrar tíquetes

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# (RT->Config->Get('OwnerEmail')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# (RT->Config->Get('RTSupportEmail'))
en: For local help, please contact %1
pt_BR: Para ajuda local, por favor contate %1

note: ($link_start, $link_end)
en: For the full power of RT's searches, please visit the %1search builder interface%2.
pt_BR: Para usar todo o poder de buscas do RT por favor visite %1Interface de Construção de Pesquisas%2.

en: Formats iCal feed events with date and time
pt_BR: Formata eventos de notificação iCal com data e hora

en: Forward Message and Return
pt_BR: Reencaminhar Mensagem e Voltar

en: Forward Ticket
pt_BR: Reencaminhar Tíquete

en: Forward messages outside of RT
pt_BR: Reencaminhar mensagens fora do RT

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Forward ticket #%1: %2
pt_BR: Encaminhar ticket #%1: %2

note: ($txn->id, $TicketObj->Subject)
en: Forward transaction #%1: %2
pt_BR: Encaminhar transação #%1: %2

note: ($self->Field, $recipients,            [\'<a href="#txn-', $self->Field, \'">'], \'</a>')
en: Forwarded %3Transaction #%1%4 to %2
pt_BR: Encaminhada %3Transação #%1%4 para %2

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
pt_BR: Reencaminhar Tíquete para #%1

en: Forwarded ticket message
pt_BR: Encaminhada mensagem de tíquete

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($assets->Count) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,asset,assets)
pt_BR: Encontrado %quant(%1,asset,assets)

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($ticketcount) ($tickets->CountAll) ($collection->CountAll) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($count)
en: Found %quant(%1,ticket,tickets)
pt_BR: %numerate(%1,Encontrado,Encontrados) %quant(%1,tíquete,tíquetes)

en: Found Object
pt_BR: Objeto Encontrado

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
pt_BR: GD está desabilitado ou não foi instalado.  Você pode enviar uma imagem, mas você não receberá automaticamente sugestões de cores.

en: General assets
pt_BR: Ativos gerais

en: General rights
pt_BR: Direitos gerais

en: Give output even on messages successfully sent
pt_BR: Dar retorno mesmo para mensagens enviadas com sucesso

note: ($self->_FormatUser($New))
en: Given to %1
pt_BR: Dado a %1

en: Global Attributes
pt_BR: Atributos Globais

en: Global Topics
pt_BR: Tópicos Globais

en: Global custom field configuration
pt_BR: Configuração de campos personalizados globais

en: Global dashboards in menu saved.
pt_BR: Painéis globais do menu salvos.

note: ($args{'Template'})
en: Global or queue specific template '%1' not found
pt_BR: Modelo global ou específico de fila '%1' não encontrado

note: ($pane)
en: Global portlet %1 saved.
pt_BR: Portlet global %1 salvo.

note: ($args{'Template'})
en: Global template '%1' not found
pt_BR: Modelo global '%1' não encontrado

note: ($self->Name)
en: Globally added custom field %1.
pt_BR: Campo personalizado globalmente acrescentado %1.

note: ($self->Name)
en: Globally removed custom field %1.
pt_BR: Campo personalizado globalmente removido %1.

en: GnuPG private key
pt_BR: Chave privada GnuPG

en: Go back / forward
pt_BR: Voltar / Avançar

en: Go to Ticket
pt_BR: Ir para o ticket

en: Go to group
pt_BR: Ir para o grupo

en: Go to user
pt_BR: Ir para usuário

en: Goto ticket
pt_BR: Ir para o tíquete

note: ($self->RightName, $princ_obj->DisplayName)
en: Granted right '%1' to %2.
pt_BR: Concessão de permissão '%1' a %2

en: Graph Properties
pt_BR: Propriedades do Gráfico

en: Graphical charts are not available.
pt_BR: Gráficos não estão disponíveis.

en: Group Rights
pt_BR: Direitos de Acesso do Grupo

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
pt_BR: Grupo já tem um membro: %1

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
pt_BR: Grupo não pôde ser criado: %1

en: Group disabled
pt_BR: Grupo desativado

en: Group enabled
pt_BR: Grupo ativado

en: Group has no such member
pt_BR: Grupo não contém este membro

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
pt_BR: O nome do grupo '%1' já está em uso

en: Group not found
pt_BR: Grupo não encontrado

en: Group tickets by
pt_BR: Agrupar tíquetes por

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($_->Name) ($g->Name) ($princ->Object->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($Group->Name)
en: Group: %1
pt_BR: Grupo: %1

en: Grouped search results
pt_BR: Resultados de pesquisa agrupados

en: Groups can't be members of their members
pt_BR: Grupos não podem ser membros de seus próprios membros

en: Groups matching search criteria
pt_BR: Grupos que satisfazem ao critério de busca

en: Groups the principal is member of (check box to delete)
pt_BR: Agrupa 'o principal é membro de' (marque caixa para apagar)

en: Groups the principal is not member of (check box to add)
pt_BR: Agrupa 'o principal não é membro de' (marque caixa para apagar)

en: Groups this user belongs to
pt_BR: Grupos a que este usuário pertence

en: HTML Autoresponse template
pt_BR: Modelo de autoresposta HTML

en: HTML Ticket Resolved
pt_BR: Tíquete HTML Resolvido

en: HTML Ticket status changed
pt_BR: Estado de tíquete HTML alterado

en: HTML admin comment template
pt_BR: Modelo de comentário de admin HTML

en: HTML admin correspondence template
pt_BR: modelo de correspondência de admin HTML

en: HTML correspondence template
pt_BR: Modelo de correspondência HTML

en: HTML transaction template
pt_BR: Modelo de transação HTML

en: HasMember
pt_BR: TemMembros

en: Headers cleared
pt_BR: Cabeçalhos limpos

en: Heading of a forwarded Ticket
pt_BR: Cabeçalho de um tíquete encaminhado

en: Heading of a forwarded message
pt_BR: Cabeçalho de uma mensagem encaminhada

en: Help us set up some useful defaults for RT.
pt_BR: Ajude-nos a atribuir alguns valores padrão úteis para RT.

en: Hide all quoted text
pt_BR: Ocultar todo texto citado

en: Hide quoted text
pt_BR: Ocultar texto citado

en: Hide unset fields
pt_BR: Esconder os campos desmarcados

en: Hide unset fields?
pt_BR: Esconder os campos desmarcados?

note: ($id)
en: History for article #%1
pt_BR: Histórico para o artigo #%1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: History of Asset #%1: %2
pt_BR: História do Ativo #%1:%2

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
pt_BR: Histórico do grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
pt_BR: Histórico da fila %1

note: ($User->Format) ($UserObj->Name)
en: History of the user %1
pt_BR: Histórico do usuário %1

en: Home page refresh interval
pt_BR: Intervalo para recarregar Página Inicial

note: (6)
en: I have %quant(%1,concrete mixer,concrete mixers).
pt_BR: Eu tenho %quant(%1,concrete mixer).

en: I want to reset my secret token.
pt_BR: Eu quero refazer meu token secreto.

en: If a Custom Field is selected, the Subject of your outgoing email will be overridden by this article.
pt_BR: Se um Campo Personalizado é selecionado, o Assunto do seu email de saída será sobrescrito por este artigo.

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
pt_BR: Se uma aprovação não é concedida, rejeitar o original e remover aprovações pendentes

en: If this is not what you expect, leave this page now without logging in.
pt_BR: Se isso não é o que você espera saia desta página agora sem efetuar login.

en: If you already have a working RT server and database, you should take this opportunity to make sure that your database server is running and that the RT server can connect to it. Once you've done that, stop and start the RT server.
pt_BR: Se você  já tem um servidor RT ativo e o banco de dados, você pode aproveitar estar oportunidade para ter certeza de que seu servidor de banco de dados está rodando e que o servidor RT pode se conectar a ele. Uma vez você tenha feito isto, pare e inicie o servidor RT.</p>

note: (qq[<a href="$login_url">], '</a>')
en: If you have an internal RT login, you may %1try it instead%2.
pt_BR: Se você tem um login interno do RT, você pode %1tentar por ele%2.

note: ($escaped_path, $action, $start, $end)
en: If you really intended to visit %1 and %2, then %3click here to resume your request%4.
pt_BR: Se você realmente queria visitar%1 e %2, então %3clique aqui para continuar sua solicitação%4.

en: If you've changed the Port that RT runs on, you'll need to restart the server in order to log in.
pt_BR: Se você alterou a Porta na qual RT executa, você terá que reiniciar o servidor para poder entrar no sistema.

en: If you've updated anything above, be sure to
pt_BR: Se você alterou qualquer coisa acima, não se esqueça de

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
pt_BR: Se seu banco de dados preferido não estiver listado abaixo, isto significa que RT não pode encontrar um <i>driver de banco de dados</i> para ele instalado localmente. Você pode consertar isto usando %1 para baixar e instalar DBD::MySQL, DBD::Oracle ou DBD::Pg.

en: Illegal value for %1
pt_BR: Valor ilegal para %1

en: Image displayed inline above
pt_BR: Imagem exibida embutida acima

en: Image not shown because display is disabled in system configuration.
pt_BR: Imagem não exibida porque exibição está desabilitada na configuração do sistema.

en: Image not shown because sender requested not to inline it.
pt_BR: Imagem não exibida porque o remetente pediu para não exibi-la embutida.

en: Immutable field
pt_BR: Campo imutável

en: Inactive Tickets
pt_BR: Tíquetes Inativos

en: Inactive tickets
pt_BR: Tíquetes inativos

en: Include Article:
pt_BR: Incluir Artigo:

en: Include TicketSQL query
pt_BR: Incluir a seleção TicketSQL

en: Include article name
pt_BR: Inclua nome do artigo

en: Include article summary
pt_BR: Inclua sumário do artigo

en: Include attachments
pt_BR: Incluir anexos

note: ($cf->Name)
en: Include custom field '%1'
pt_BR: Incluído o campo personalizado '%1'

en: Include data table
pt_BR: Incluir a tabela de dados

en: Include disabled catalogs in listing.
pt_BR: Incluir listas de catálogos desabilitadas.

en: Include disabled classes in listing.
pt_BR: Incluir classes desativados na listagem.

en: Include disabled custom fields in listing.
pt_BR: Incluir campos personalizados desativados na listagem.

en: Include disabled custom roles in listing.
pt_BR: Incluir listas de funções personalizadas desabilitadas.

en: Include disabled groups in listing.
pt_BR: Incluir grupos desativados na listagem.

en: Include disabled queues in listing.
pt_BR: Incluir filas desativadas na listagem.

en: Include disabled scrips in listing.
pt_BR: Incluir scripts desativados na listagem.

en: Include page
pt_BR: Incluir página

en: Include subtopics
pt_BR: Incluir subtópicos

en: Include time in iCal feed events?
pt_BR: Inclua tempo em eventos de notificação iCal

note: ($row->{filename})
en: Index updates from %1
pt_BR: Atualizações de índice de %1

en: Individual messages
pt_BR: Mensagens individuais

en: Inform RT owner that user(s) have problems with public keys
pt_BR: Informar proprietário de RT que usuário(s) tem problemas com chaves públicas

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
pt_BR: Informar usuário que um painel subscrito por ele está faltando

en: Inform user that a message he sent has invalid GnuPG data
pt_BR: Informar usuário que uma mensagem enviada por ele tem dado GnuPG inválido

en: Inform user that a message he sent has invalid encryption data
pt_BR: Informe usuário que a mensagem que ele enviou tem dados inválidos de criptografia

en: Inform user that he has problems with public key and couldn't recieve encrypted content
pt_BR: Informar ao usuário que ele tem problemas com a chave pública e náo pode receber conteúdo encriptado

en: Inform user that his password has been reset
pt_BR: Informar ao usuário que sua senha foi apagada

en: Inform user that their unencrypted mail has been rejected
pt_BR: Informar usuário que o email não encriptado dele foi rejeitado

en: Inform user that we received an encrypted email and we have no private keys to decrypt
pt_BR: Informar ao usuário que recebemos um email encriptado e não temos chaves privadas para decriptar

en: Initial Priority
pt_BR: Prioridade Inicial

en: InitialPriority
pt_BR: PrioridadeInicial

en: Initialize Database
pt_BR: Iniciar Banco de Dados

en: Input error
pt_BR: Erro de entrada

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($CF->FriendlyPattern) ($CustomField->FriendlyPattern) ($self->FriendlyPattern) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($hint)
en: Input must match %1
pt_BR: Entrada precisa satisfazer %1

note: ($row->{filename})
en: Insert from %1
pt_BR: Inserir de %1

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
pt_BR: Erro Interno: %1

note: ($txn_msg)
en: Internal error: %1
pt_BR: Erro interno: %1

note: ($type)
en: Invalid %1
pt_BR: %1 é inválido

note: ('LoadSavedSearch')
en: Invalid %1 argument
pt_BR: %1 é argumento inválido

note: ($_, $ARGS{$_}) ('Administrator Email', $ARGS{OwnerEmail})
en: Invalid %1: '%2' doesn't look like an email address
pt_BR: %1 inválido: '%2' não parece com um endereço de email

note: ('WebPort') (HTML::Mason::Commands::loc( $local ))
en: Invalid %1: it should be a number
pt_BR: %1 inválido: ele deve ser um número

en: Invalid Catalog
pt_BR: Catálogo inválido

en: Invalid Class
pt_BR: Classe Inválida

en: Invalid Custom Field values source
pt_BR: Valores de origem inválidos para Campo Personalizado

en: Invalid Group Name and Domain
pt_BR: Nome de Grupo e Domínio Inválidos

en: Invalid Name (names may not be all digits)
pt_BR: Nome inválido (nomes podem não ser todos em dígitos)

en: Invalid Name (names must be unique and may not be all digits)
pt_BR: Nome inválido (nomes devem ser exclusivos e não podem ser todos em dígitos)

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
pt_BR: Fila inválida, não é possível aplicar a Classe: %1

en: Invalid Render Type
pt_BR: Tipo de retorno inválido

note: ($self->FriendlyType)
en: Invalid Render Type for custom field of type %1
pt_BR: Tipo de retorno inválido para o campo personalizado do tipo %1

en: Invalid custom field values canonicalizer
pt_BR: Valores de campo personalizados inválidos canonicalizer

note: ($ARGS{'PrivateKey'}, $email)
en: Invalid key %1 for address '%2'
pt_BR: Chave %1 inválida para o endereço '%2'

note: ($msg)
en: Invalid pattern: %1
pt_BR: Padrão inválido: %1

note: ($name) ($path)
en: Invalid portlet %1
pt_BR: Portlet Inválido %1

en: Invalid queue
pt_BR: Fila inválida

en: Invalid queue id
pt_BR: queue id inválido

en: Invalid right
pt_BR: Direito de acesso inválido

note: ($args{'RightName'})
en: Invalid right. Couldn't canonicalize right '%1'
pt_BR: Direito inválido. Não é possível aceitar direito '%1'

en: Invalid syntax for email address
pt_BR: Sintaxe inválida para endereço de email

note: ($key) ($self->loc($role))
en: Invalid value for %1
pt_BR: Valor inválido para %1

en: Invalid value for custom field
pt_BR: Valor inválido para campo personalizado

en: Is already added to the object
pt_BR: Já foi adicionado ao objeto

en: Is not encrypted
pt_BR: Não está encriptado

en: It looks like you may have forgotten to add an attachment.
pt_BR: Parece que você pode ter esquecido de incluir um anexo.

en: Join or leave group
pt_BR: Entrar ou sair do grupo

en: Keep 'localhost' if you're not sure. Leave blank to connect locally over a socket
pt_BR: Deixe 'localhost' se não tiver certeza. Deixe em branco para conectar localmente através de um socket

note: (ref $self)
en: Keyword and intuition-based searching
pt_BR: Palavra-chave e pesquisa baseada em intuição

en: Last Contact
pt_BR: Último Contato

en: Last Contacted
pt_BR: Contactado em

en: Last Updated By
pt_BR: Última atualização por

en: Last updated by
pt_BR: Última atualização por

en: LastUpdated
pt_BR: UltimaAtualizacao

en: LastUpdatedBy
pt_BR: UltimaAtualizacaoPor

en: LastUpdatedRelative
pt_BR: UltimaAtualizacaoDependente

en: Leave empty to use the default value for your database
pt_BR: Mantenha vazio para usar os valores padrões para seu banco de dados

en: Leave this alone to use the default dba username for your database type
pt_BR: Deixe em branco para usar o nome de usuário dba padrão para seu tipo de banco de dados

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
pt_BR: Tamanho em caracteres; Use '0' para mostrar todas as mensagens incorporadas, apesar de seu tamanho

en: Let this user access RT
pt_BR: Deixar este usuário acessar RT

en: Let this user be granted rights
pt_BR: Deixar este usuário receber direitos de acesso adicionais

en: Let's go!
pt_BR: Vamos!

en: Lifecycle
pt_BR: Ciclo de vida

en: Link already exists
pt_BR: Vínculo já existe

note: ($linkmsg)
en: Link could not be created: %1
pt_BR: Vínculo não pôde ser criado: %1

note: ($msg)
en: Link could not be deleted: %1
pt_BR: Vínculo não pode ser apagado: %1

en: Link not found
pt_BR: Vínculo não encontrado

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Link ticket #%1: %2
pt_BR: Ticket de ligação #%1: %2

en: Link values to
pt_BR: Vincular valores a

en: LinkedFrom
pt_BR: VinculadoDe

en: LinkedTo
pt_BR: VinculadoCom

note: ($self->loc(lc($remote_obj->RecordType)))
en: Linking to a deleted %1 is not allowed
pt_BR: Vincular com um %1 apagado não é permitido

en: Load a saved search
pt_BR: Carregar uma pesquisa salva

en: Load all history
pt_BR: Carregar todo o histórico

en: Load saved search
pt_BR: Carregar pesquisa salva

en: Load saved search:
pt_BR: Carregar buscas salvas:

note: ($self->ObjectName, $self->Name)
en: Loaded %1 %2
pt_BR: %1 %2 carregado

en: Loaded RT Extensions
pt_BR: Extensões RT carregadas

en: Loaded config files
pt_BR: Arquivos de configuração carregados

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded original "%1" saved search
pt_BR: Busca salva original  "%1" carregada

en: Loaded perl modules
pt_BR: Módulos perl carregados

note: ($SavedSearch->{'Description'})
en: Loaded saved search "%1"
pt_BR: Busca salva  "%1" carregada

en: LocalizedDateTime
pt_BR: DataHoraLocalizada

note: ($username)
en: Logged in as %1
pt_BR: Entrou como %1

en: Logged out
pt_BR: Saiu

note: ($level, $logger->{filename})
en: Logging %1 level messages and higher to %2
pt_BR: Registrando mensagens de nível %1 e superior para %2

note: ($level)
en: Logging %1 level messages and higher to STDERR, which will usually end up in your webserver's error logs.
pt_BR: Registrando mensagens de nível %1 e superior para STDERR, o qual geralmente vai aparecer em seus registros de erro do servidor web.

note: ($level, $conf)
en: Logging %1 level messages and higher to syslog with the following configuration: %2
pt_BR: Registrando mensagens de nível %1 e superior para o syslog com a seguinte configuração: %2

note: ($level)
en: Logging %1 level messages and higher to syslog.
pt_BR: Registrando mensagens de nível %1 e superior para o syslog.

en: Logging summary
pt_BR: Sumário de registro

en: Lookup type mismatch
pt_BR: Tipo de consulta não corresponde

en: Main type of links
pt_BR: Tipos principais de vínculos

note: ($role->Name)
en: Make %1
pt_BR: Marque %1

en: Make SLA
pt_BR: Pegar SLA

en: Make Status
pt_BR: Definir o estado

en: Make date Due
pt_BR: Definir data de Vencimento

en: Make date Started
pt_BR: Definir data de Iniciado

en: Make date Starts
pt_BR: Definir data de início

en: Make date Told
pt_BR: Definir data de última alteração

en: Make priority
pt_BR: Definir prioridade

en: Make queue
pt_BR: Definir fila

en: Make subject
pt_BR: Definir assunto

en: Manage custom fields and custom field values
pt_BR: Gerenciar campos personalizados e valores de campos personalizados

en: Manage custom roles
pt_BR: Gerenciar funções personalizadas

en: Manage groups and group membership
pt_BR: Administrar grupos e afiliações

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
pt_BR: Administrar propriedades e configurações aplicáveis a todas as filas

en: Manage queues and queue-specific properties
pt_BR: Administrar filas e suas propriedades específicas

en: Manage saved graphs
pt_BR: Gerenciar gráficos salvos

en: Manage scrips
pt_BR: Gerenciar scrips

en: Manage user data
pt_BR: Gerenciar dados do usuário

en: Manage users and passwords
pt_BR: Administrar usuários e senhas

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: Mapping between lifecycle %1 and %2 is incomplete. Contact your system administrator.
pt_BR: Mapeamento entre ciclo de vida %1 e %2 está incompleto. Contate seu administrador do sistema.

en: Marked all messages as seen
pt_BR: Todas as mensagens marcadas como lidas

en: Mason template search order
pt_BR: Ordem de busca do modelo Mason

en: MaxValues
pt_BR: ValorMaximo

en: Maximum Created-LastUpdated
pt_BR: Máximo Criado-ÚltimaAtualização

en: Maximum Created-Resolved
pt_BR: Máximo Criado-Resolvido

en: Maximum Created-Started
pt_BR: Máximo Criado-Iniciado

en: Maximum Due-Resolved
pt_BR: Máximo Devido-Resolvido

en: Maximum Started-Resolved
pt_BR: Máximo Iniciado-Resolvido

en: Maximum Starts-Started
pt_BR: Máximo Inícios-Iniciado

en: Maximum inline message length
pt_BR: Comprimento máximo de mensagem incorporada

en: Maximum time estimated
pt_BR: Tempo máximo estimado

en: Maximum time left
pt_BR: Tempo máximo restante

en: Maximum time worked
pt_BR: Tempo máximo trabalhado

note: ($value)
en: Member %1 added
pt_BR: Membro %1 adicionado

note: ($value)
en: Member %1 deleted
pt_BR: Membro %1 removido

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Member added: %1
pt_BR: Membro adicionado: %1

en: Member deleted
pt_BR: Membro removido

en: Member not deleted
pt_BR: Membro não removido

en: MemberOf
pt_BR: MembroDe

note: ($value)
en: Membership in %1 added
pt_BR: Filiação em %1 adicionada

note: ($value)
en: Membership in %1 deleted
pt_BR: Filiação em %1 removida

en: Memberships
pt_BR: Filiações

note: ($object->Name)
en: Memberships of the group %1
pt_BR: Associados ao grupo %1

note: ($id)
en: Memberships of the principal #%1
pt_BR: Associados ao principal #%1

note: ($object->Name)
en: Memberships of the user %1
pt_BR: Filiações do usuário %1

en: Merge Successful
pt_BR: União bem sucedida

en: Merge failed. Couldn't set EffectiveId
pt_BR: União falhou. Não foi possível definir o EffectiveId

en: Merge failed. Couldn't set IsMerged
pt_BR: Mesclagem falhou. Não foi possível configurar IsMerged

en: Merge into
pt_BR: Unir a

note: ($value)
en: Merged into %1
pt_BR: Unido a %1

en: Message body is not shown because it is too large.
pt_BR: O corpo da mensagem não é exibido porque é muito grande.

en: Message body is not shown because sender requested not to inline it.
pt_BR: O corpo da mensagem não é mostrado porque o remetente solicitou não apresentá-lo.

en: Message body not shown because it is not plain text.
pt_BR: O corpo da mensagem não é mostrador porque não é texto puro.

en: Message box height
pt_BR: Altura da caixa de mensagem

en: Message box width
pt_BR: Largura da caixa de mensagem

en: Message could not be recorded
pt_BR: Mensagem não pode ser registrada

en: Message for user
pt_BR: Mensagem para usuário

en: Message recorded
pt_BR: Mensagem registrada

en: Minimum Created-LastUpdated
pt_BR: Mínimo Criado-ÚltimaAtualização

en: Minimum Created-Resolved
pt_BR: Mínimo Criado-Resolvido

en: Minimum Created-Started
pt_BR: Mínimo Criado-Iniciado

en: Minimum Due-Resolved
pt_BR: Mínimo Devido-Resolvido

en: Minimum Started-Resolved
pt_BR: Mínimo Iniciado-Resolvido

en: Minimum Starts-Started
pt_BR: Mínimo Inícios-Iniciado

en: Minimum password length
pt_BR: Comprimento mínimo de senha

en: Minimum time estimated
pt_BR: Tempo mínimo estimado

en: Minimum time left
pt_BR: Tempo mínimo restante

en: Minimum time worked
pt_BR: Tempo mínimo trabalhado

en: Missing a primary key?: %1
pt_BR: Faltando uma chave primária?: %1

note: ($asset->id, $asset->Name, $Grouping || loc("Custom Fields"))
en: Modify %3 for asset #%1: %2
pt_BR: Modificar %3 para o ativo #%1: %2

en: Modify Members
pt_BR: Modificar Membros

en: Modify Scrip templates
pt_BR: Modificar modelos de Scrips

en: Modify Scrips
pt_BR: Modificar Scrips

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
pt_BR: Modificar um Campo Personalizado para a fila %1

note: ($id)
en: Modify action #%1
pt_BR: Modificar ação #%1

en: Modify and Create Classes
pt_BR: Modificar e Criar Classes

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
pt_BR: Modificar e Criar Campos Personalizados para Artigos

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
pt_BR: Modificar artigo #%1

en: Modify articles in this class
pt_BR: Modificar artigos nesta classe

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify asset #%1: %2
pt_BR: Modificar ativo #%1: %2

en: Modify asset catalogs
pt_BR: Modificar catálogos de ativos

en: Modify asset custom fields
pt_BR: Modificar campos personalizados ativos

en: Modify assets
pt_BR: Modificar ativos

note: ($CF->Name) ($Class->Name) ($role->Name)
en: Modify associated objects for %1
pt_BR: Modificar objetos associados a %1

note: ($id)
en: Modify associated objects for scrip #%1
pt_BR: Modificar objetos associados para scrip #%1

note: ($id)
en: Modify condition #%1
pt_BR: Modificar condição #%1

en: Modify custom field values
pt_BR: Modificar valores de campos personalizados

note: ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
en: Modify dates for #%1: %2
pt_BR: Modificar datas para #%1: %2

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify dates for asset #%1: %2
pt_BR: Modificar datas para os ativos #%1:%2

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify dates for ticket #%1
pt_BR: Modificar as datas para o tíquete #%1

en: Modify global article topics
pt_BR: Modificar tópicos globais de artigos

en: Modify global custom fields
pt_BR: Modificar campos personalizados globais

en: Modify global group rights
pt_BR: Modificar direitos de acesso globais de grupo

en: Modify global topics
pt_BR: Modificar tópicos globais

en: Modify global user rights
pt_BR: Modificar direitos de acesso globais de usuário

en: Modify group dashboards
pt_BR: Modificar painéis do grupo

en: Modify group membership roster
pt_BR: Modificar lista de membros do grupo

en: Modify group metadata or delete group
pt_BR: Modificar metadados do grupo ou removê-lo

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify group rights for Class %1
pt_BR: Modificar os direitos de grupo para Classe %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify group rights for custom field %1
pt_BR: Modificar direitos de grupo para campo personalizado %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify group rights for group %1
pt_BR: Modificar os direitos de acesso do grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
pt_BR: Modificar os direitos de acesso de grupo para a fila %1

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify links for asset #%1: %2
pt_BR: Modificar ligações para os ativos #%1:%2

en: Modify metadata and custom fields for this class
pt_BR: Modificar metadados e campos personalizados para esta classe

en: Modify one's own RT account
pt_BR: Modificar sua própria conta RT

note: ($asset->id, $asset->Name)
en: Modify people related to asset #%1: %2
pt_BR: Modificar pessoas relacionadas aos ativos #%1:%2

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
pt_BR: Modificar as pessoas relacionadas ao tíquete #%1

note: ($Ticket->id, $Ticket->Subject)
en: Modify people related to ticket #%1: %2
pt_BR: Modificar pessoas relacionadas ao ticket #%1: %2

en: Modify personal dashboards
pt_BR: Modificar painéis pessoais

en: Modify queue watchers
pt_BR: Modificar observadores de filas

note: ($id)
en: Modify scrip #%1
pt_BR: Modificar scrip #%1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
pt_BR: Modificar os scrips da fila %1

en: Modify scrips which apply to all queues
pt_BR: Modificar scrips aplicáveis a todas as filas

en: Modify system dashboards
pt_BR: Modificar painéis do sistema

note: (loc($TemplateObj->Name()))
en: Modify template %1
pt_BR: Modificar o modelo %1

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
pt_BR: Modificar modelo %1 para fila %2

en: Modify templates which apply to all queues
pt_BR: Modificar modelos que se aplicam a todas as filas

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify the Class %1
pt_BR: Modificar a Classe %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
pt_BR: Modificar o conteúdo do painel %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
pt_BR: Modificar painel %1

en: Modify the default "RT at a glance" view
pt_BR: Modificar "Visão Geral do RT" padrão

note: ($Group->Label) ($Group->Name)
en: Modify the group %1
pt_BR: Modificar o grupo %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
pt_BR: Modificar a subscrição para o painel %1

note: ($UserObj->Name)
en: Modify the user %1
pt_BR: Modificar o usuário %1

en: Modify this search...
pt_BR: Modificar esta busca...

note: ($Ticket->Id)
en: Modify ticket # %1
pt_BR: Modificar o tíquete # %1

note: ($TicketObj->Id)
en: Modify ticket #%1
pt_BR: Modificar o tíquete #%1

note: ($TicketObj->Id, $TicketObj->Subject)
en: Modify ticket #%1: %2
pt_BR: Modificar ticket #%1: %2

en: Modify tickets
pt_BR: Modificar tíquetes

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify topic for %1
pt_BR: Modificar tópico para %1

en: Modify topic hierarchy associated with this class
pt_BR: Modificar a hierarquia de tópicos associadas com esta classe

en: Modify topics for articles in this class
pt_BR: Modificar os tópicos dos artigos nesta classe

note: ($ClassObj->Name)
en: Modify user rights for class %1
pt_BR: Modificar as permissões de usuários para a classe %1

note: ($CustomFieldObj->Name)
en: Modify user rights for custom field %1
pt_BR: Modificar direitos de usuário para campo customizado %1

note: ($GroupObj->Name)
en: Modify user rights for group %1
pt_BR: Modificar os direitos de acesso de usuário para o grupo %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
pt_BR: Modificar os direitos de acesso de usuário para a fila %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify who receives mail for ticket #%1
pt_BR: Modificar quem recebe email para o ticket #%1

en: More about the requestors
pt_BR: Mais sobre os requisitantes

en: Move up / down the list of results
pt_BR: Mover para cima ou para baixo a lista de resultados

en: Multiple users (This cannot be modified after creation)
pt_BR: Vários usuários (Isto não pode ser modificado após a criação)

en: Multiple users (Unchecking this box limits this role to a single user. This cannot be modified after creation)
pt_BR: Vários usuários (desmarcar esta caixa para limitar as funções de um único usuário. Isso não pode ser modificado após a criação)

en: Must specify 'Name' attribute
pt_BR: Necessário especificar atributo 'Nome'

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
pt_BR: Meus tíquetes %1s

en: My Approvals
pt_BR: Minhas Aprovações

en: My Assets
pt_BR: Meus ativos

en: My Day
pt_BR: Meu Dia

en: My Personal Data
pt_BR: Cabeçalhos limpos

en: My Reminders
pt_BR: Meus Lembretes

en: My Tickets
pt_BR: Meus Tíquetes

en: My Transactions
pt_BR: Minhas transações

en: My approvals
pt_BR: Minhas aprovações

en: My closed tickets
pt_BR: Fechar meus tíquetes

en: My dashboards
pt_BR: Meus painéis

en: My open tickets
pt_BR: Meus tíquetes abertos

en: My reminders
pt_BR: Meus lembretes

en: My saved searches
pt_BR: Minhas buscas salvas

en: MyReminders
pt_BR: MeusLembretes

en: NEWLINE
pt_BR: NOVALINHA

en: Name and email address
pt_BR: Nome e endereço de email

en: Name is required
pt_BR: É necessário o nome

en: New Article
pt_BR: Novo artigo

en: New Dashboard
pt_BR: Novo painel

en: New Links
pt_BR: Novos Vínculos

en: New Pending Approval
pt_BR: Nova Aprovação Pendente

en: New Pending Approval in HTML
pt_BR: Nova Aprovação pendente em HTML

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New assets cannot have status '%1'.
pt_BR: Novos ativos não podem ter a situação '%1'.

en: New password notification sent
pt_BR: Notificação de nova senha enviada

en: New reminder:
pt_BR: Novo lembrete:

en: New ticket
pt_BR: Novo tíquete

en: New ticket doesn't exist
pt_BR: O novo tíquete não existe

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
pt_BR: O novo ticket não pode ter o status '%1' nesta fila.

en: New values must be unique
pt_BR: Novos valores devem ser exclusivos

en: New watchers
pt_BR: Novos observadores

en: NickName
pt_BR: Apelido

note: ($protocol)
en: No %1 keys for this address
pt_BR: Não há chaves %1 para este endereço

note: ($self->ObjectName)
en: No %1 loaded
pt_BR: Nenhum %1 carregado

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
pt_BR: Nenhum artigo encontrado %1

en: No Class defined
pt_BR: Nenhuma Classe definida

en: No Classes matching search criteria found.
pt_BR: Nenhuma Classe que atenda ao critério de busca foi encontrada.

en: No Custom Field defined
pt_BR: Nenhum campo personalizado definido

en: No CustomField
pt_BR: Nenhum Campo Personalizado

en: No CustomField defined
pt_BR: Nenhum Campo Personalizado definido

en: No Group defined
pt_BR: Nenhum Grupo definido

en: No Query
pt_BR: Nenhuma Consulta

en: No Queue defined
pt_BR: Nenhuma Fila definida

en: No RT user found. Please consult your RT administrator.
pt_BR: Nenhum usuário do RT encontrado. Por favor, consulte o administrador do RT.

en: No Search string provided
pt_BR: Nenhuma cadeia de caracteres de pesquisa fornecida

en: No Subject Override
pt_BR: Assunto não sobrescrito.

en: No Template
pt_BR: Nenhum Modelo

en: No asset ID specified.
pt_BR: Não especificado o ID do ativo.

en: No assets matching search criteria found.
pt_BR: Nenhum ativo que correspondem aos critérios de pesquisa procurado.

en: No catalog specified.
pt_BR: Não há catálogo específico.

en: No catalogs matching search criteria found.
pt_BR: Não há catálogos correspondentes critérios de pesquisa encontrados.

en: No column specified
pt_BR: Nenhuma coluna especificada

en: No comment entered about this user
pt_BR: Não há comentário sobre este usuário

en: No content matches found
pt_BR: Nenhuma correspondência de conteúdo encontrada

note: ($Grouping)
en: No custom fields found for grouping '%1'
pt_BR: Não há campos personalizados encontrados para agrupamento '%1'

en: No custom roles matching search criteria found.
pt_BR: Não há funções personalizadas que correspondem aos critérios de pesquisa encontrado.

note: (ref $self)
en: No description for %1
pt_BR: Nenhuma descrição para %1

note: ($tname)
en: No global template %1
pt_BR: Não há modelo padrão %1

en: No group specified
pt_BR: Nenhum grupo especificado

en: No groups matching search criteria found.
pt_BR: Nenhum grupo satisfaz o critério de busca.

en: No header matches found
pt_BR: Nenhuma correspondência de cabeçalho encontrada

en: No key suitable for encryption
pt_BR: Nenhuma chave aceitável para encriptação

en: No longer authorized
pt_BR: Não mais autorizado

en: No message attached
pt_BR: Nenhuma mensagem anexada

en: No name provided
pt_BR: Nenhum nome fornecido

en: No need to encrypt
pt_BR: Não há necessidade de  encriptar

en: No password set
pt_BR: Nenhuma senha especificada

en: No permission to create queues
pt_BR: Sem permissão para criar filas

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($QueueObj->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($data->{Queue})
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
pt_BR: Sem permissão para criar tíquetes na fila '%1'

en: No permission to display that ticket
pt_BR: Sem permissão para exibir o tíquete

en: No permission to modify this asset
pt_BR: Sem permissão para modificar este ativo.

en: No permission to modify this catalog
pt_BR: Sem permissão para modificar este catálogo

en: No permission to save system-wide searches
pt_BR: Sem permissão para salvar buscas com abrangência em todo sistema

en: No permission to set preferences
pt_BR: Sem permissão para definir preferências

en: No permission to view Article
pt_BR: Sem permissão para ver artigos

en: No permission to view update ticket
pt_BR: sem permissão para ver modificar o tíquete

en: No principals selected.
pt_BR: Nenhum usuário/grupo selecionado.

en: No private key
pt_BR: Sem chave privada

en: No queues matching search criteria found.
pt_BR: Nenhuma fila satisfaz o critério de busca.

en: No right specified
pt_BR: Nenhum direito especificado

en: No rights found
pt_BR: Nenhum direito encontrado

note: ($principal->Object->Name)
en: No rights to add '%1' as an AdminCc on this ticket
pt_BR: Sem direitos para adicionar '%1' como um AdminCc neste tíquete

en: No search string provided
pt_BR: Nenhuma cadeia de cacteres de pesquisa fornecida

en: No search to operate on.
pt_BR: Não há busca a realizar

en: No such key or it's not suitable for signing
pt_BR: Chave não existe ou não é aceitável para assinatura

note: ($tname, $queue->Name||$queue->id)
en: No template %1 in queue %2 or global
pt_BR: Não há modelo %1 na fila %2 nem na global

en: No tickets found.
pt_BR: Nenhum tíquete encontrado.

en: No transaction type specified
pt_BR: Nenhum tipo de transação especificado

en: No usable keys.
pt_BR: Nenhuma chave usável.

en: No users matching search criteria found.
pt_BR: Nenhum usuário satisfaz o critério de busca.

en: No value sent to _Set!
pt_BR: Nenhum valor enviado para _Set!

en: Nonexistant field?
pt_BR: Campo inexistente?

en: Not applied scrips
pt_BR: Scrips não aplicados

en: Not using a mobile browser?
pt_BR: Não está utilizando um navegador móvel?

en: Notification could not be sent
pt_BR: A notificação não pôde ser enviada

en: Notify AdminCcs
pt_BR: Notificar AdminCcs

en: Notify AdminCcs as Comment
pt_BR: Notificar AdminCcs como Comentário

en: Notify Ccs
pt_BR: Notificar Ccs

en: Notify Ccs as Comment
pt_BR: Notificar Ccs como Comentário

en: Notify Other Recipients
pt_BR: Notificar Outros Destinatários

en: Notify Other Recipients as Comment
pt_BR: Notificar Outros Destinatários como Comentário

en: Notify Owner
pt_BR: Notificar Proprietário

en: Notify Owner and AdminCcs
pt_BR: Notificar Proprietário e AdminCcs

en: Notify Owner as Comment
pt_BR: Notificar Proprietário como Comentário

en: Notify Owner of their rejected ticket
pt_BR: Notificar Proprietário sobre seus tíquetes rejeitados

en: Notify Owner of their ticket has been approved and is ready to be acted on
pt_BR: Notificar Proprietário que seu chamado foi aprovado e está pronto para ser desenvolvido.

en: Notify Owner of their ticket has been approved by some or all approvers
pt_BR: Notificar o proprietário de que seus tickets foram aprovados por alguns ou todos aprovadores.

en: Notify Owner or AdminCcs
pt_BR: Notificar o proprietário ou AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs
pt_BR: Notificar Proprietários, Requisitantes, Ccs e AdminCcs

en: Notify Owner, Requestors, Ccs and AdminCcs as Comment
pt_BR: Notificar Proprietário, Requisitante, Ccs e AdminCcs como comentário

en: Notify Owners and AdminCcs of new items pending their approval
pt_BR: Notificar Proprietários e AdminCcs sobre novos itens dependendo de suas aprovações

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by all approvers
pt_BR: Notificar os Requisitantes que seus tickets foram aprovados por todos aprovadores.

en: Notify Requestor of their ticket has been approved by some approver
pt_BR: Notificar os Requisitantes que seus tickets forma aprovados por alguns dos aprovadores

en: Notify Requestors
pt_BR: Notificar Requisitantes

en: Notify Requestors and Ccs
pt_BR: Notificar Requisitantes e Ccs

en: Notify Requestors and Ccs as Comment
pt_BR: Notificar Requisitantes e Ccs como Comentário

en: Notify me of unread messages
pt_BR: Avisar-me sobre mensagens não lidas

en: Now in-use
pt_BR: Em uso neste momento

en: Object could not be created
pt_BR: Objeto não pôde ser criado

en: Object could not be deleted
pt_BR: Objeto não pode ser removido

en: Object created
pt_BR: Objeto criado

en: Object passed is not loaded
pt_BR: Objeto passado não é carregado

en: Object type mismatch
pt_BR: Tipo de objeto não corresponde

en: Objects list is empty
pt_BR: A lista de objetos está vazia

note: ($self->CreatedAsString, $self->CreatorObj->Name)
en: On %1, %2 wrote:
pt_BR: Em %1, %2 escreveu:

en: On Close
pt_BR: No Encerramento

en: On Comment
pt_BR: Num Comentário

en: On Correspond
pt_BR: Numa Correspondência

en: On Create
pt_BR: Na Criação

en: On Forward
pt_BR: Encaminhado

en: On Forward Ticket
pt_BR: Ticjket encaminhado

en: On Forward Transaction
pt_BR: Transação encaminhada

en: On Owner Change
pt_BR: Na Alteração de Proprietário

en: On Priority Change
pt_BR: Na Alteração de Prioridade

en: On Queue Change
pt_BR: Na Alteração de Fila

en: On Reject
pt_BR: Quando Rejeitado

en: On Reopen
pt_BR: Na Reabertura

en: On Resolve
pt_BR: Na Resolução

en: On Status Change
pt_BR: Na Alteração de Estado

en: On TimeWorked Change
pt_BR: Tempo de Trabalho alterado

en: On Transaction
pt_BR: Numa Transação

en: One, and only one, of Principal/PrincipalId/User/Group is required
pt_BR: Um, e apenas um, do Principal / ID Principal / Utilizador / Grupo é exigido

en: One-time Bcc
pt_BR: Cópia Oculta Única

en: One-time Cc
pt_BR: Cópia Única

en: Only for entry, not display
pt_BR: Apenas para a entrada, não exibir

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.( $created_after->IsSet && $created_after->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedAfter' id='CreatedAfter' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (r
en: Only show approvals for requests created after %1
pt_BR: Só apresentar aprovações para requisições criadas depois de %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# (qq{<input size='15' class="datepicker" value='}.($created_before->IsSet && $created_before->ISO(Timezone => 'user'))."' name='CreatedBefore' id='CreatedBefore' autocomplete='off' />") #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po
en: Only show approvals for requests created before %1
pt_BR: Só apresentar aprovações para requisições criadas antes de %1

en: Only show custom fields for:
pt_BR: Somente apresentar campos personalizados para:

en: Only tickets can be merged
pt_BR: Somente Tickets podem ser mesclados

en: Open Inactive Tickets
pt_BR: Abrir Tíquetes Inativos

en: Open It
pt_BR: Abrir

en: Open Tickets
pt_BR: Tíquetes Abertos

en: Open Timer
pt_BR: Abrir temporizador

en: Open inactive tickets
pt_BR: Abrir tíquetes inativos

en: Open tickets
pt_BR: Abrir tíquetes

en: Open tickets on correspondence
pt_BR: Abrir tíquetes na correspondência

en: Oracle users cannot have empty passwords
pt_BR: Usuários Oracle não podem ter senhas vazias

note: ($approving->Id, $approving->Subject)
en: Originating ticket: #%1
pt_BR: Tíquete originador: #%1

en: Outgoing email about a comment recorded
pt_BR: E-mail de saida sobre um comentário registrado

en: Outgoing email recorded
pt_BR: E-mail de saida registrado

en: Outgoing mail
pt_BR: Email de saída

en: Own tickets
pt_BR: Tíquetes pessoais

note: ($owner->Name)
en: Owner '%1' does not have rights to own this ticket.
pt_BR: Proprietário '%1' não tem direito de ter este tíquete.

note: ($OldOwnerObj->Name, $NewOwnerObj->Name)
en: Owner changed from %1 to %2
pt_BR: Proprietário alterado de %1 para %2

note: (map { $self->_FormatUser($_) } $Old, $New)
en: Owner forcibly changed from %1 to %2
pt_BR: Proprietário alterado à força de %1 para %2

en: OwnerName
pt_BR: Nome Proprietário

en: Page 1 of 1
pt_BR: Página 1 de 1

en: Pager Phone
pt_BR: Pager

en: Parameters to Pass
pt_BR: Parâmetros para passar

en: Password has not been set.
pt_BR: A senha não foi cadastrada.

note: (RT->Config->Get('MinimumPasswordLength'))
en: Password needs to be at least %quant(%1,character,characters) long
pt_BR: Senhas precisam ter no mínimo %1 caracteres

en: Password not printed
pt_BR: A senha não impressa

en: Password set
pt_BR: Senha definida

note: ($msg)
en: Password: %1
pt_BR: Senha: %1

en: Password: Permission Denied
pt_BR: Senha: Permissão Negada

en: PasswordChange
pt_BR: TrocadeSenha

en: Path to sendmail
pt_BR: Caminho para sendmail

note: ($approvals)
en: Pending %quant(%1,approval,approvals).
pt_BR: Pendente %quant(%1,aprovação,aprovações).

note: ($depends)
en: Pending %quant(%1,ticket,tickets).
pt_BR: Pendente %quant(%1,tíquete,tíquetes)

en: Pending approval.
pt_BR: Pendente de aprovação.

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
pt_BR: Pessoas relacionadas a fila %1

en: Perform a user-defined action
pt_BR: Realizar uma ação definida pelo usuário

en: Perl configuration
pt_BR: Configuração perl

en: Perl library search order
pt_BR: Ordem de pesquisa na biblioteca Perl

en: Permanently wipeout data from RT
pt_BR: Apagar permanentemente os dados do RT

en: Place signature above quote
pt_BR: Coloque assinatura acima da citação

en: Plain text Autoresponse template
pt_BR: Modelo de Autoresposta em texto puro

en: Plain text admin comment template
pt_BR: Modelo de comentário do admin em texto puro

en: Plain text admin correspondence template
pt_BR: Modelo de correspondência do admin em texto puro

en: Plain text correspondence template
pt_BR: Modelo de correspondência em texto puro

en: Plain text transaction template
pt_BR: Modelo de transação em texto puro

en: Please check the URL and try again.
pt_BR: Por favor verifique a URL e tente novamente.

en: Please enter your current password correctly.
pt_BR: Por favor, digite sua senha atual corretamente.

en: Please enter your current password.
pt_BR: Por favor, digite sua senha atual

en: Please indicate which user fields you would like updated
pt_BR: Por favor, indique quais campos de usuário você gostaria de atualizar

en: Please update my user information
pt_BR: Por favor, atualize minhas informações do usuário

en: Possible cross-site request forgery
pt_BR: Possível falsificação de solicitação entre sites

en: Possible hidden searches
pt_BR: Possíveis buscas escondidas

note: ($m->interp->apply_escapes($Name, 'h')) ($m->interp->apply_escapes($name, 'h'))
en: Predefined search %1 not found
pt_BR: Pesquisa pré-definida %1 não encontrada

note: ($pane, $UserObj->Name)
en: Preferences %1 for user %2.
pt_BR: Preferências %1 para usuário %2.

en: Preferences reset.
pt_BR: Preferências restabelecidas.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($pane) (loc('summary rows')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Preferences saved for %1.
pt_BR: Preferências salvas para %1.

en: Preferences saved for dashboards in menu.
pt_BR: Preferências salvas para panéis no menu.

note: ($UserObj->Name)
en: Preferences saved for user %1.
pt_BR: Preferências salvas para usuário %1.

en: Preferences saved.
pt_BR: Preferências salvas.

en: Preferences were not found
pt_BR: As referências não foram encontradas

note: ($msg)
en: Preferred Key: %1
pt_BR: Chave referencial: %1

en: Prepare Stubbed
pt_BR: Preparação Abortada

note: ('<span class="keyboard-shortcuts-key">?</span>')
en: Press %1 to view keyboard shortcuts.
pt_BR: Pressione %1 para ver os atalhos de teclado.

note: ($args{'PrincipalId'})
en: Principal %1 not found.
pt_BR: Usuário/Grupo %1 não encontrado.

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
pt_BR: Mostre a resenha final de mensagens em STDOUT; não envie por email. Nâo as marque como enviadas

en: Privacy:
pt_BR: Privacidade:

note: ($EmailAddress)
en: Private key(s) for %1
pt_BR: Chave(s) privada(s) para %1

en: Private keys
pt_BR: Chaves privadas

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Privileged status: %1
pt_BR: Estado privilegiado: %1

en: Privileged users
pt_BR: Usuários privilegiados

en: Privileged: usernames; Unprivileged: names and email addresses
pt_BR: Privilegiados: usernames; Não privilegiados:  nomes e endereços de e-mails

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
pt_BR: Processando sem transação,  algumas condições e ações podem falhar. Considere usar o argumento --transaction

en: Provide a search string to search on
pt_BR: Forneça uma cadeia de carateres para pesquisar

en: Pseudogroup for internal use
pt_BR: Falso-grupo para uso interno

note: ($line->{'Key'})
en: Public key '0x%1' is required to verify signature
pt_BR: Chave pública '0x%1' é necessária para verificar a assinatura

note: ($EmailAddress)
en: Public key(s) for %1
pt_BR: Chave(s) pública(s) para %1

en: Queries
pt_BR: Consultas

en: Query Builder
pt_BR: Construtor de Consulta

note: ($Queue||'')
en: Queue %1 could not be loaded.
pt_BR: Fila %1 não pode ser carregada.

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
pt_BR: Fila %1 não encontrada

en: Queue Name
pt_BR: Nome da Fila

en: Queue already exists
pt_BR: A fila já existe

en: Queue could not be created
pt_BR: A fila não pôde ser criada

en: Queue could not be loaded.
pt_BR: A fila não pôde ser carregada

en: Queue created
pt_BR: Fila criada

en: Queue id
pt_BR: Id da fila

en: Queue list
pt_BR: Listar Fila

en: Queue not found
pt_BR: Fila não encontrada

en: Queue's default service level has been changed
pt_BR: Filas de nível de serviço padrão foi alterado

en: Queue's key
pt_BR: Chave da fila

en: QueueAdminCc
pt_BR: FilaAdminCc

en: QueueCc
pt_BR: FilaCc

en: QueueName
pt_BR: NomeFila

en: QueueWatcher
pt_BR: ObservadorFila

en: Queues
pt_BR: Filas

en: Queues I administer
pt_BR: Filas que eu administro

en: Queues I'm an AdminCc for
pt_BR: Filas nas quais sou AdminCc

en: Quick asset creation
pt_BR: Criação rápida de ativos

en: Quick ticket creation
pt_BR: Criação rápida de tíquete

en: QuickCreate
pt_BR: Criação rápida

en: RT Administration
pt_BR: Administração do RT

en: RT Administrator Email
pt_BR: Email do Administrador RT

en: RT Configuration
pt_BR: Configuração do RT

en: RT Error
pt_BR: Erro no RT

en: RT Portal
pt_BR: Portal RT

en: RT Size
pt_BR: Tamanho RT

en: RT at a glance
pt_BR: Visão geral do RT

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
pt_BR: Visão geral para o usuário %1

en: RT can communicate with your users about new tickets or new correspondence on tickets. Tell us where to find sendmail (or a sendmail compatible binary such as the one provided by postifx).  RT also needs to know who to notify when someone sends invalid email.  This must not be an address that feeds back into RT.
pt_BR: RT pode se comunicar com seus usuários sobre novos tíquetes ou novas correspondências nos tíquetes. Diga-nos onde encontrar o sendmail (ou um programa compatível com sendmail, como postfix). RT també necessita saber a quem avisar quando alguém envia uma mensagem inválida. Este endereço não pode ser uma conta que devolva a mensagem para RT.

en: RT can include content from another web service when showing this custom field.
pt_BR: RT pode incluir o conteúdo de algum outro serviço web quando estiver apresentando este campo personalizado.

en: RT can make this custom field's values into hyperlinks to another service.
pt_BR: RT pode transformar estes valores de campo customizado em hiperlinks para outro serviço.

en: RT core variables
pt_BR: Principais variáveis do RT

note: (RT->Config->Get('rtname'))
en: RT for %1
pt_BR: RT para %1

note: ($strong_start, $strong_end, $Reason, $action)
en: RT has detected a possible %1cross-site request forgery%2 for this request, because %3.  A malicious attacker may be trying to %1%4%2 on your behalf. If you did not initiate this request, then you should alert your security team.
pt_BR: RT detectou uma possível %1falsificação de requisição entre sites%2 para esta requisição devido a %3. Um atacante pode estar tentando %1%4%2 em seu nome. Se você não iniciou esta requisição, por favor, alerte sua equipe de segurança.

en: RT is an enterprise-grade issue tracking system designed to let you intelligently and efficiently manage tasks, issues, requests, defects or anything else that looks like an "action item."
pt_BR: RT é um sistema de classe empresarial para monitoramento de problemas, desenhado para deixar você gerenciar tarefas, problemas, requisições, defeitos ou qualquer outra coisa que se pareça com um "item de ação" de maneira inteligente e eficiente.

en: RT is used by Fortune 100 companies, one-person businesses, government agencies, educational institutions, hospitals, nonprofits, NGOs, libraries, open source projects and all sorts of other organizations on all seven continents. (Yes, even Antarctica.)
pt_BR: RT é utilizado pelas 100 empresas listadas pela Fortune, por empresas individuais,agências governamentais, instituições de ensino, hospitais, entidades sem fins lucrativos, ONGs, bibliotecas, projetos de código aberto e todo tipo imaginável de organização nos sete continentes (Sim, inclusive Antártica).

en: RT upgrade history
pt_BR: Histórico de atualizações do RT

en: RT will connect to the database using this user.  It will be created for you.
pt_BR: RT vai se conectar ao banco de dados usando esta conta de usuário. Ela vai ser criada para você.

en: RT will create a user called "root" and set this as their password
pt_BR: RT vai criar um usuário chamado "root" e associar esta senha a ele

note: ('<tt>__id__</tt>', '<tt>__CustomField__</tt>')
en: RT will replace %1 and %2 with the record's id and the custom field's value, respectively.
pt_BR: RT vai substituir  %1 e %2 respectivamente com o id do registro e o valor do campo personalizado

en: RT will use this string to uniquely identify your installation and looks for it in the subject of emails to decide what ticket a message applies to.  We recommend that you set this to your internet domain. (ex: example.com)
pt_BR: RT vai usar esta sequência de caracteres unicamente para identificar sua instalação e procurar por ela no assunto de emails, para decidir a qual tíquete a mensagem se refere. Nós recomendamos que você utilize o seu domínio internet (ex: example.com)

en: RT works with a number of different databases. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> are all supported.
pt_BR: RT trabalha com diferentes bancos de dados. <b>MySQL</b>, <b>PostgreSQL</b>, <b>Oracle</b> and <b>SQLite</b> são suportados.

en: RT's logging configuration is summarized below:
pt_BR: Configuração de registro do RT está resumida abaixo:

note: ($address)
en: RTAddressRegexp option in the config doesn't match %1
pt_BR: A opção RTAddressRegxp na configuração não corresponde a %1

en: Re-open
pt_BR: Reabrir

en: Reached maximum number, so new values will override old ones.
pt_BR: Alcançado o número máximo, portanto novos valores sobrescreverão os antigos.

en: RealName
pt_BR: NomeReal

en: Recently Viewed
pt_BR: visto recentemente

en: Record all updates
pt_BR: Registrar todas as atualizações

en: Recursive member
pt_BR: Membro recursivo

en: Refer to
pt_BR: Referente a

note: ($value)
en: Reference by %1 added
pt_BR: Referenciado por %1 adicionado

note: ($value)
en: Reference by %1 deleted
pt_BR: Referenciado por %1 removido

note: ($value)
en: Reference to %1 added
pt_BR: Referência a %1 adicionada

note: ($value)
en: Reference to %1 deleted
pt_BR: Referência a %1 removida

en: Referred to by
pt_BR: Referenciado por

en: ReferredToBy
pt_BR: ReferidoPor

en: RefersTo
pt_BR: FazReferenciaA

en: Refresh home page every %quant(%1,minute,minutes).
pt_BR: Atualize a página inicial a cada %quant(%1,minute,minutes).

en: Refresh home page every %quant(%1,second,seconds).
pt_BR: Atualize a página inicial a cada %quant(%1,second,seconds).

en: Refresh search results every %quant(%1,minute,minutes).
pt_BR: Atualize os resultados da pesquisa a cada %quant(%1,minute,minutes).

en: Refresh search results every %quant(%1,second,seconds).
pt_BR: Atualize os resultados da pesquisa a cada %quant(%1,second,seconds).

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
pt_BR: Recarregar esta página a cada %1 minutos.

note: ($value)
en: Refresh this page every %quant(%1,second,seconds).
pt_BR: Atualize esta página a cada %quant(%1,second,seconds).

en: RefreshHomepage
pt_BR: Atualizar página inicial

en: Refused to add link which would create a circular relationship
pt_BR: Recusada a adição de vínculo que iria criar um relacionamento circular

en: Related tickets
pt_BR: Tíquetes relacionados

en: Remember default queue
pt_BR: Lembrar fila padrão

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
pt_BR: Lembrete '%1' adicionado

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
pt_BR: Lembrete '%1' completado

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
pt_BR: Lembrete '%1' reaberto

note: ($args->{'NewReminder-Subject'}, loc("Created")) ($old_subject || $reminder->Subject, $_)
en: Reminder '%1': %2
pt_BR: Lembrete '%1':%2

en: Reminder added
pt_BR: Lembrete adicionado

en: Reminder completed
pt_BR: Lembrete concluído

en: Reminder reopened
pt_BR: Lembrete concluído

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Reminders for ticket #%1: %2
pt_BR: Lembretes para o ticket #%1: %2

en: Remove AdminCc
pt_BR: Remover AdminCc

en: Remove Cc
pt_BR: Remover Cc

en: Remove Requestor
pt_BR: Remover Requisitante

en: Remove User Information
pt_BR: Remover informações do usuário

en: Removed Subject Override
pt_BR: Removida Sobrescrita de Assunto

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Removed custom field %1 from %2.
pt_BR: Removido o campo personalizado %1 para %2.

note: ($principal->Object->Name)
en: Removed from group '%1'
pt_BR: Removido do grupo '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Removed group '%1'
pt_BR: Grupo removido '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Removed user '%1'
pt_BR: Usuário removido '%1'

en: Render Type
pt_BR: TipoRetorno

en: Replace User
pt_BR: Substituir usuário

en: Replace this user's activity records with "Nobody" user
pt_BR: Substitua os registros de atividade deste usuário por usuário "Nobody"

en: Replaces the owner dropdowns with textboxes
pt_BR: Substitua a caixa suspensa de proprietários por caixa de textos

en: Replaces the queue dropdowns with textboxes
pt_BR: Substitui os menus suspensos da fila com caixas de texto

en: Replies you sent
pt_BR: Respostas que você enviou

en: Reply Address
pt_BR: Endereço para Resposta

en: Reply to current ticket
pt_BR: Responder ao tiquete atual

en: Reply to requestors
pt_BR: Responder para requisitantes

en: Reply to ticket
pt_BR: Responder a este tíquete

en: Reply to tickets
pt_BR: Responder aos tíquetes

en: Report stolen
pt_BR: Relatório roubados

en: Reports summarizing ticket resolution and status
pt_BR: Relatórios resumindo a resolução e o status do ticket

en: Request user information update
pt_BR: Solicitar atualização das informações do usuário

en: Requestor
pt_BR: Requisitante

en: RequestorGroup
pt_BR: GrupoRequisitantes

en: Requestors
pt_BR: Requisitantes

en: Require Due set according to SLA
pt_BR: Exigir o conjunto devido de acordo com SLA

en: Require Starts set according to SLA
pt_BR: Exigir inicio fixados em função das SLA

note: ('Object')
en: Required parameter '%1' not specified
pt_BR: Parâmetro '%1' requerido e não especificado

en: Reset Custom Field Values to Default
pt_BR: Restabelecer valores dos campos personalizados para o padrão

en: Reset RT at a glance
pt_BR: Redefinir visão geral do RT

en: Reset dashboards in menu
pt_BR: Redefinir painéis no menu

en: Reset secret authentication token
pt_BR: Apagar token de autenticação secreto

en: Reset to default RT Logo
pt_BR: Redefinir para o Logo padrão do RT

en: Reset to default RT Theme
pt_BR: Redefinir para o Tema padrão do RT

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
pt_BR: Resolver tíquete #%1 (%2)

en: Resolved by owner
pt_BR: Resolvido pelo proprietário

en: Resolved in HTML
pt_BR: Resolvido em HTML

en: Resolved in date range
pt_BR: Resolvido no intervalo de datas

en: Resolved tickets in period, grouped by owner
pt_BR: Tickets  resolvidos no período, agrupados pelo proprietário

en: Resolved tickets, grouped by owner
pt_BR: Tickets resolvidos, agrupados pelo proprietário

en: ResolvedRelative
pt_BR: ResolvidosSimilares

en: Restore Default Preferences
pt_BR: Restaurar preferências padrões

en: Resume Timer
pt_BR: Retomar o Temporizador

en: Return back to the ticket
pt_BR: Voltar to tíquete

en: Return home
pt_BR: Volte para o principal

en: Retype Password
pt_BR: Confirmar a Senha

note: ($right, $self->PrincipalObj->DisplayName)
en: Revoked right '%1' from %2.
pt_BR: Revogado a permissão '%1' de %2

en: Rich text (HTML) shows formatting such as colored text, bold, italics, and more
pt_BR: Texto rico (HTML) mostra formatações tais como texto colorido, negrito, itálico e mais

en: Right Loaded
pt_BR: Direito de Acesso Carregado

en: Right could not be revoked
pt_BR: Direito de acesso não pôde ser revogado

en: Right not loaded.
pt_BR: Direito de acesso não carregado.

note: ($object_type)
en: Rights could not be granted for %1
pt_BR: Direitos de acesso não puderam ser outorgados a %1

en: Rights for Administrators
pt_BR: Permissões para Administradores

en: Rights for Staff
pt_BR: Permissões para Equipe

en: Role already exists
pt_BR: Função já existe

note: ($args{Type}) ($type)
en: Role group '%1' not found
pt_BR: Grupo de Papel '%1' não encontrado

en: Role group exists already
pt_BR: }EsGrupo de Papel já existe

en: Rows per box
pt_BR: Linhas por caixa

en: Rows per page
pt_BR: Linhas por página

en: SLA Enabled (Unchecking this box disables SLA for this queue)
pt_BR: SLA Ativado (Desmarque esta caixa para desabilitar a SLA para esta fila)

en: SMIME Certificate
pt_BR: Certificado SMIME

note: ($m->interp->apply_escapes($level, 'h'), qq[<strong><a href="$url">], '</a></strong>')
en: SQL queries are logged at the %1 level and also available in the %2query tool%3.
pt_BR: Consultas SQL não registradas no nível %1 e também disponíveis na %2ferramenta de consultas%3.

en: SQL queries are not logged.
pt_BR: Consultas SQL não são registradas

en: SQLite is a database that doesn't need a server or any configuration whatsoever. RT's authors recommend it for testing, demoing and development, but it's not quite right for a high-volume production RT server.
pt_BR: SQLite é um banco de dados que não precisa de um servidor ou qualquer configuração. Os autores de RT o recomendam para teste, demonstração e desenvolvimento, mas ele não é adequado para um servidor RT em produção.

en: Save Preferences
pt_BR: Salvar Preferências

en: Save as New
pt_BR: Salvar como Novo

en: Save asset
pt_BR: Salve o Ativo

en: Save this search
pt_BR: Salvar esta pesquisa

note: ($self->loc( $self->ObjectName ), $name)
en: Saved %1 %2
pt_BR: Salvo %1 %2

en: Saved charts
pt_BR: Gráficos salvos

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Saved search %1 not found
pt_BR: Pesquisa salva %1 não encontrada

en: SavedSearches
pt_BR: Buscas salvas

note: ($row->{filename})
en: Schema updates from %1
pt_BR: Atualizações de Esquema de %1

en: Scrip Created
pt_BR: Scrip Criado

en: Scrip is not added
pt_BR: Scrip não adicionado

en: Scrips and Recipients
pt_BR: Scrips e Destinatários

en: Scrips normally run after each individual change to a ticket.
pt_BR: Scrips normalmente rodam depois de cada mudança individual a um tíquete.

note: ($search->Name)
en: Search %1 updated
pt_BR: Pesquisa %1 atualizada

en: Search Assets
pt_BR: Procure Ativos

en: Search Preferences
pt_BR: Buscar Preferências

en: Search for Articles matching
pt_BR: Pesquisar por artigos correspondentes

en: Search for approvals
pt_BR: Buscar por aprovações

en: Search for articles
pt_BR: Procurar por artigos

en: Search for tickets
pt_BR: Busca por tíquetes

note: (@strong)
en: Search for tickets by entering %1id%2 numbers, subject words %1"in quotes"%2, %1queues%2 by name, Owners by %1username%2, Requestors by %1email address%2, and ticket %1statuses%2.  Searching for %1@domainname.com%2 will return tickets with requestors from that domain.
pt_BR: Pesquise por tíquetes entrando números de %1id%2, palavras do assunto %1"entre aspas"%2, %1filas%2 por nome, Proprietários por %1nomedeusuario%2, Requisitantes por %1endereço de email%2, e %1estados%2 do tíquete. Pesquisar por %1@domainname.com%2 retornará tíquetes com requisitantes daquele domínio.

en: Search results refresh interval
pt_BR: Intervalo para recarregar resultados de buscas

note: ($fulltext_keyword)
en: Searching the full text of every ticket can take a long time, but if you need to do it, you can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
pt_BR: Procurar pelo texto completo em cada ticket pode demorar um longo tempo, mas se você precisar, você  pode procurar em todo o histórico de tickets digitanto <b>%1<i>palavra</i></b>.

en: Secret authentication token
pt_BR: Token de autenticaço secreto

en: See articles in this class
pt_BR: Ver artigos nesta classe

en: See assets
pt_BR: Veja Ativos

en: See catalogs
pt_BR: Veja Catálogos

en: See changes to articles in this class
pt_BR: Ver as mudanças nos artigos desta classe.

en: See that this class exists
pt_BR: Veja que esta classe existe

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
pt_BR: Selecionar campos personalizados para artigos em todas as classes

en: Select Custom Fields for Assets in all Catalogs
pt_BR: Selecione os campos personalizados para Ativos em todos os Catálogos

en: Select Database Type
pt_BR: Seleciontar Tipo de Banco de Dados

en: Select a Class
pt_BR: Selecione uma classe

en: Select a Custom Field
pt_BR: Selecionar um Campo Personalizado

en: Select a Custom Role
pt_BR: Selecionar uma função personalizada

en: Select a Scrip
pt_BR: Selecione um Scrip

en: Select a catalog
pt_BR: Selecione um catálogo

en: Select a color for the section
pt_BR: Selecione uma cor para esta seção

en: Select a custom role
pt_BR: Selecione uma função personalizada

en: Select a group
pt_BR: Selecionar um grupo

en: Select a queue
pt_BR: Selecionar uma fila

en: Select a queue for your new ticket
pt_BR: Selecionar uma fila para seu novo tíquete

en: Select a section
pt_BR: Selecione uma seção

en: Select a user
pt_BR: Selecionar um usuário

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
pt_BR: Selecione um artigo para %1

en: Select an Article to include
pt_BR: Selecione um artigo para incluir

en: Select another language
pt_BR: Selecione outra linguagem

en: Select box
pt_BR: Selecione a caixa

en: Select custom fields for all queues
pt_BR: Selecionar campos personalizados para todas filas

en: Select custom fields for all user groups
pt_BR: Selecionar campos personalizados para todos grupos de usuário

en: Select custom fields for all users
pt_BR: Selecionar campos personalizados para todos usuários

en: Select custom fields for tickets in all queues
pt_BR: Selecionar campos personalizados para todas filas

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
pt_BR: Selecionar campos personalizados para transações em tíquetes de todas as filas

en: Select datetime
pt_BR: Selecione a data e hora

en: Select global scrip stage:
pt_BR: Selecione estágio global do scrip:

en: Select multiple dates
pt_BR: Selecione múltiplas datas

en: Select multiple datetimes
pt_BR: Selecione múltiplas datas e horas

en: Select multiple values
pt_BR: Selecionar valores múltiplos

en: Select one value
pt_BR: Selecionar um valor

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
pt_BR: Selecionar filas a serem exibidas na página "Visão geral do RT"

en: Select scrip stage for newly added queues:
pt_BR: Selecione estágio do scrip para filas recém-adicionadas

note: ()
en: Select topics for this article
pt_BR: Selecione tópicos para este artigo

en: Select up to %quant(%1,date,dates)
pt_BR: Selecione até %1 datas

en: Select up to %quant(%1,datetime,datetimes)
pt_BR: Selecione até %1 data(s) e hora(s)

en: Select up to %quant(%1,value,values)
pt_BR: Selecionar até %1 valores

en: Selected Custom Fields
pt_BR: Selecionar Campos Personalizados

en: Selected Queues
pt_BR: Filas selecionadas

en: Selected key either is not trusted or doesn't exist anymore.
pt_BR: Chave selecionada não é confiãvel ou não existe mais.

en: Selections modified. Please save your changes
pt_BR: Seleções alteradas.Por favor, salve suas alterações

en: Send Forward
pt_BR: Enviar em frente

en: Send forwarded message
pt_BR: Encaminhar mensagem para frente

en: Send mail to owner and all watchers
pt_BR: Enviar mensagem com proprietário e todos os observadores

en: Send mail to owner and all watchers as a "comment"
pt_BR: Mandar mensagem para proprietário e todos os observadores como "comentário"

en: Send mail to requestors and Ccs
pt_BR: Enviar mensagem aos requisitantes e Ccs

en: Send mail to requestors and Ccs as a comment
pt_BR: Enviar mensagem aos requisitantes e Ccs como um comentário

en: Sending the previous mail has failed.  Please contact your admin, they can find more details in the logs.
pt_BR: O envio do e-mail anterior falhou. Entre em contato com o administrador, eles podem encontrar mais detalhes nos logs.

en: Sends a message to the requestors
pt_BR: Envia uma mensagem aos requisitantes

en: Sends mail to explicitly listed Ccs and Bccs
pt_BR: Envia uma mensagem aos Ccs e Bccs explicitamente listados

en: Sends mail to the Ccs
pt_BR: Envie mail para os Ccs

en: Sends mail to the Ccs as a comment
pt_BR: Envie mail para os Ccs como um comentário

en: Sends mail to the Owner and administrative Ccs
pt_BR: Envia mensagem para o Proprietários e Ccs administrativos

en: Sends mail to the Owner if set, otherwise administrative Ccs
pt_BR: Envie e-mail para o proprietário se definido, senão para os administradores Ccs

en: Sends mail to the administrative Ccs
pt_BR: Envia uma mensagem aos Ccs administrativos

en: Sends mail to the administrative Ccs as a comment
pt_BR: Envia uma mensagem aos Ccs administrativos como um comentário

en: Sends mail to the owner
pt_BR: Envia uma mensagem ao proprietário

en: Separate multiple entries with spaces.
pt_BR: Separe as entradas múltiplas com espaços

en: Set due date according to SLA
pt_BR: Definir data de vencimento de acordo com SLA

en: Set private key
pt_BR: Defina a chave privada

en: Set starts date according to SLA
pt_BR: Definir data de início de acordo com SLA

en: Set the due date according to an agreement
pt_BR: Defina a data de vencimento de acordo com um acordo

en: Set the starts date according to an agreement
pt_BR: Defina a data de início de acordo com um acordo

en: Setup needed
pt_BR: Configuração necessária

en: Short usernames
pt_BR: Nomes de usuário curtos

en: Should RT send you mail for ticket updates you make?
pt_BR: O RT deve mandar um email a cada atualização que você fizer nos tickets?

en: Show Admin menu
pt_BR: Exibir menu Admin

en: Show Approvals tab
pt_BR: Mostrar guia de aprovações

en: Show Articles menu
pt_BR: Exibir menu Artigos

en: Show Assets menu
pt_BR: Mostre o menu dos Ativos

en: Show Columns
pt_BR: Apresentar Colunas

note: ($Level)
en: Show Tickets Properties on %1 level
pt_BR: Mostrar Propriedades do Chamado no %1 nível

en: Show all quoted text
pt_BR: Mostrar todos os textos entre aspas

en: Show approved requests
pt_BR: Apresentar requisições aprovadas

en: Show as well
pt_BR: Mostrar também

en: Show brief headers
pt_BR: Mostrar cabeçalhos resumidos

en: Show denied requests
pt_BR: Apresentar requisições negadas

en: Show full headers
pt_BR: Mostrar cabeçalhos completos

en: Show global templates
pt_BR: Mostrar modelos globais

en: Show history of public user properties
pt_BR: Mostrar histórico de propriedades públicas do usuário

en: Show link descriptions
pt_BR: Mostrar descrições do link

en: Show no tickets for the Requestor
pt_BR: Não mostrar tickets para os requisitantes

en: Show oldest history first
pt_BR: Exibir histórico mais antigo primeiro

en: Show pending requests
pt_BR: Apresentar requisições pendentes

en: Show quoted text
pt_BR: Mostrar texto citado (entre aspas)

en: Show requests awaiting other approvals
pt_BR: Apresentar requisições aguardando outras aprovações

en: Show simplified recipient list on ticket update
pt_BR: Mostrar lista de recipientes simplificada ao atualizar tíquete

en: Show the Requestor's 10 highest priority active tickets
pt_BR: Mostrar os 10 tickets ativos com prioridade mais alta

en: Show the Requestor's 10 highest priority inactive tickets
pt_BR: Mostrar os 10 tickets inativos com mais alta prioridade

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
pt_BR: Mostrar os 10 tickets com mais alta prioridade

en: Show ticket history
pt_BR: Mostrar o histórico de tickets

en: Show unset fields
pt_BR: Mostre os campos desmarcados

en: Shredder
pt_BR: Picotador

note: ($path_tag)
en: Shredder needs a directory to write dumps to. Please ensure that the directory %1 exists and that it is writable by your web server.
pt_BR: O picotador precisa de um diretório para gravar seu lixo. Por favor, verifique se este diretório (%1) existe e é gravável pelo seu servidor WEB.

note: ("<b>","</b>","<i>","</i>")
en: Sign all auto-generated mail.  %1Caution%2: Enabling this option alters the signature from providing %3authentication%4 to providing %3integrity%4.
pt_BR: Assine todos os emails gerados automáticamente. %1Cuidado%2: Habilitar esta opção altera a assinatura fornecida pela %3 autenticação%4 para garantir %3integridade%4.

en: Sign by default
pt_BR: Assinar por padrão

en: Sign up as a ticket Requestor or ticket or queue Cc
pt_BR: Cadastrar como um Requisitante de tíquete ou um Cc de tíquete ou fila

en: Sign up as a ticket or queue AdminCc
pt_BR: Cadastrar como um AdminCC de tíquete ou fila

note: ($columnsplit,    $m->scomp('/Widgets/Form/Boolean:InputOnly',        Name => 'Sign', CurrentValue => $self->{'Sign'}    ),    $m->scomp('SelectKeyForSigning', User => $session{'CurrentUser'}->UserObj ),)
en: Sign%1%2 using %3
pt_BR: Assine %1%2 usando %3

en: Skip Menu
pt_BR: Saltar Menu

en: Skipping disabled user
pt_BR: Pulando usuário desativado

en: Some browsers may only load content from the same domain as your RT server.
pt_BR: Alguns navegadores somente carregam conteúdo do mesmo domínio que seu servidor RT.

en: Something wrong. Contact system administrator
pt_BR: Alguma coisa está errada. Contacte o administrador do sistema.

en: Specify whether this is a daily or weekly run.
pt_BR: Especificar quando esta execução é diária ou semanal

note: ($level)
en: Stack traces are added to message levels %1 and higher.
pt_BR: Rastreamento da pilha é adicionado a níveis de mensagem %1 e maiores.

en: Stack traces are not logged.
pt_BR: Rastreamentos da pilha não são registrados

en: Stall
pt_BR: Bloquear

note: (map { "<strong>$_</strong>" } 'queue:"Example Queue"', 'owner:email@example.com')
en: Start the search term with the name of a supported field followed by a colon, as in %1 and %2, to explicitly specify the search type.
pt_BR: Inicie o termo de busca com o nome do campo suportado seguido de vírgula, como em %1 e %2, para explicitar o tipo de pesquisa.

note: ($Now->AsString)
en: Started at %1.
pt_BR: Iniciado em %1.

en: StartedRelative
pt_BR: InicioSimilar

en: StartsRelative
pt_BR: InicioDependente

en: Static file search order
pt_BR: Ordem de pesquisa de arquivo estático

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for assets.
pt_BR: Status '%1' não é um estado válido para os ativos.

note: ($self->loc($new), $self->loc($lifecycle->Type))
en: Status '%1' isn't a valid status for this %2.
pt_BR: Estado '%1' não é um estado válido para %2.

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
pt_BR: O status '%1' não é um status válido para os tickets desta fila

en: Status Change
pt_BR: Alteração de Estado

en: Status Change in HTML
pt_BR: Mudança de Estado em HTML

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
pt_BR: Estado alterado de %1 para %2

en: Status changes
pt_BR: Mudanças de status

en: Steal tickets
pt_BR: Roubar tíquetes

note: (1, 7) (2, 7) (3, 7) (4, 7) (5, 7) (6, 7) (7, 7)
en: Step %1 of %2
pt_BR: Etapa %1 de %2

note: ($self->_FormatUser($Old))
en: Stolen from %1
pt_BR: Roubado de %1

en: Subject Tag
pt_BR: Rótulo do assunto

note: ($self->Data)
en: Subject changed to %1
pt_BR: Assunto alterado para %1

en: SubjectTag
pt_BR: RotuloAssunto

en: Submit Timer
pt_BR: Submeter o Temporizador

en: Submitting
pt_BR: Submetendo

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
pt_BR: Subscrever painel %1

en: Subscribe to dashboards
pt_BR: Registrar-se nos Painéis

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
pt_BR: Subscrito ao painel %1

note: ($msg)
en: Subscription could not be created: %1
pt_BR: Subscrição não pode ser criada: %1

en: Subscription updated
pt_BR: Assinatura atualizada

en: Successfuly decrypted data
pt_BR: Dado decriptado com sucesso

en: Successfuly encrypted data
pt_BR: Dado encriptado com sucesso

en: Summary of Created-LastUpdated
pt_BR: Sumário de Criado-ÚltimaAtualização

en: Summary of Created-Resolved
pt_BR: Sumário de Criado-Resolvido

en: Summary of Created-Started
pt_BR: Sumário de Criado-Iniciado

en: Summary of Due-Resolved
pt_BR: Sumário de Devido-Resolvido

en: Summary of Started-Resolved
pt_BR: Sumário de Iniciado-Resolvido

en: Summary of Starts-Started
pt_BR: Sumário de Inícios-Iniciado

en: Summary of time estimated
pt_BR: Sumário de tempo estimado

en: Summary of time left
pt_BR: Sumário de tempo restante

en: Summary of time worked
pt_BR: Sumário de tempo trabalhado

en: Suppress if empty (Check this to avoid sending mail if all searches have no results)
pt_BR: Suprimir se vazio (Marque essa opção para evitar o envio de e-mail se todas as pesquisas não têm resultados)

en: System Actions
pt_BR: Ações do sistema

en: System Conditions
pt_BR: Condições do sistema

en: System Configuration
pt_BR: Configuração do Sistema

en: System Error
pt_BR: Erro do Sistema

note: ($msg)
en: System Error: %1
pt_BR: Erro do Sistema: %1

en: System error. Right not granted.
pt_BR: Erro do sistema. Direito de acesso não outorgado.

en: SystemRolegroup for internal use
pt_BR: SystemRolegroup para uso interno

en: Take tickets
pt_BR: Tomar tíquetes

en: Taken
pt_BR: Tomado

en: Tell us a little about how to find the database RT will be using
pt_BR: Diga-nos um pouco sobre como encontrar o banco de dados que vai ser usado pelo RT

note: ($id)
en: Template #%1 deleted
pt_BR: Modelo #%1 removido

en: Template '%1' is not global
pt_BR: Modelo '%1' não é global

en: Template '%1' is not global nor queue specific
pt_BR: Modelo '%1' não é global nem específico de fila

note: ($args{'Template'}) ($value)
en: Template '%1' not found
pt_BR: Modelo '%1' não encontrado

en: Template compiles
pt_BR: Compilação de modelos

en: Template does not include Perl code
pt_BR: O modelo não inclui o código Perl

en: Template is empty
pt_BR: Modelo está vazio

en: Template is in use
pt_BR: Modelo está em uso

en: Template is mandatory argument
pt_BR: Modelo é um argumento obrigatório

en: Template parsed
pt_BR: Modelo processado

en: Template parsing error
pt_BR: Erro de análise gramatical do modelo

note: ($Text::Template::ERROR)
en: Template parsing error: %1
pt_BR: Erro de análise do modelo: %1

note: ($msg)
en: Template: %1
pt_BR: Modelo: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
pt_BR: Modelo para a fila %1

en: Text file is not shown because it is disabled in preferences.
pt_BR: O arquivo de texto não é mostrador porque foi desabilitado nas preferências.

en: That is already the current value
pt_BR: Este já é o valor atual

en: That is not a value for this custom field
pt_BR: Este não é um valor para este campo personalizado

en: That role is invalid for this object
pt_BR: Essa função não é válida para este objeto

en: That ticket has unresolved dependencies
pt_BR: Este tíquete tem dependências não resolvidas

en: That user already owns that ticket
pt_BR: Este usuário já possui este tíquete

en: That user does not exist
pt_BR: Este usuário não existe

en: That user is already privileged
pt_BR: Este usuário já tem privilégios

en: That user is already unprivileged
pt_BR: Este usuário já não tem privilégios

en: That user is now privileged
pt_BR: Este usuário agora tem privilégios

en: That user is now unprivileged
pt_BR: Este usuário agora não tem privilégios

en: That user may not own tickets in that queue
pt_BR: Este usuário não pode possuir tíquetes nesta fila

en: That's not a numerical id
pt_BR: Este não é um identificador numérico

en: The Basics
pt_BR: Sumário

en: The CC of a ticket
pt_BR: O CC de um tíquete

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
pt_BR: A classe do artigo identificado por %1 não é aplicável a fila atual

en: The DBA's database password
pt_BR: A senha do DBA do banco de dados

en: The administrative CC of a ticket
pt_BR: O CC administrativo de um tíquete

en: The checked users may receive email related to this ticket depending on the action taken. Uncheck users to stop sending email to them about this ticket.
pt_BR: Os usuários verificados podem receber e-mail relacionado com este Tíquete, dependendo da ação tomada. Desmarque os usuários para parar o envio de eles sobre este tíquete.

en: The default catalog
pt_BR: O catálogo padrão

en: The domain name of your database server (like 'db.example.com').
pt_BR: O domínio de seu servidor de banco de dados (como 'db.example.com').

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
pt_BR: A consulta foi apagada e  será removida do painel assim que ele for atualizado.

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
pt_BR: As consultas a seguir podem não ficar visíveis a todos usuários que podem ver este dashboard.

en: The key has been disabled
pt_BR: Chave foi desativada

en: The key has been revoked
pt_BR: Chave foi revogada

en: The key has expired
pt_BR: Chave está expirada

en: The key is fully trusted
pt_BR: Chave totalmente confiável

en: The key is ultimately trusted
pt_BR: Em última análise, a chave é confiável

en: The new value has been set.
pt_BR: O novo valor foi atribuído.

en: The owner of a ticket
pt_BR: O proprietário de um tíquete

en: The page you requested could not be found
pt_BR: A página requisitada não foi encontrada

en: The requestor of a ticket
pt_BR: O requisitante de um tíquete

note: (RT::Installer->ConfigFile)
en: The settings you've chosen are stored in %1.
pt_BR: A configuração que você escolheu foi armazenada em %1.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
pt_BR: O sistema não pode assinar mensagens de email saintes. Isto usualmente indica que a passphrase tem problemas de definição ou  que o Agente GPG não está ativo. Por favor avise  seu administrador de sistema imediatamente. Os endereços do problema são:

en: There are several keys suitable for encryption.
pt_BR: Existem várias chaves aceitáveis para encriptação.

en: There are unread messages on this ticket.
pt_BR: Existem mensagens não lidas neste tíquete.

en: There is marginal trust in this key
pt_BR: Existe confiança marginal nesta chave

note: ($Group->Name)
en: There is more than one group with the name '%1'.  This may cause inconsistency in parts of the admin interface, and therefore it's recommended you rename the conflicting groups.
pt_BR: Existe mais que um grupo com o nome '%1'. Isto pode causar inconsistência em parte da interface de administração e recomendamos que os nomes conflituosos sejam renomeados.

en: There is no key suitable for encryption.
pt_BR: Não existe chave aceitável para encriptação.

note: ($old_lifecycle->Name, $new_lifecycle->Name)
en: There is no mapping for statuses between lifecycle %1 and %2. Contact your system administrator.
pt_BR: Não há mapeamento de estados entre ciclo de vida %1 e %2. Contate seu administrador do sistema.

en: There is one suitable key, but trust level is not set.
pt_BR: Existe uma chave aceitável, mas seu nível de confiabilidade não foi definido.

note: ("<i>".$m->interp->apply_escapes($msg, "h")."</i>")
en: There was an error parsing your search query: %1.  Your RT admin can find more information in the error logs.
pt_BR: Houve um erro ao analisar a consulta da sua pesquisa: %1. Seu administrador do RT pode encontrar mais informações nos registros de erro.

en: These configuration options cover some of the basics needed to get RT up and running.  We need to know the name of your RT installation and the domain name where RT will live.  You will also need to set a password for your default administrative user.
pt_BR: Estas opções de configuração cobrem parte do que é necessário para colocar o RT rodando. Nós precisamos saber o nome de sua instalação RT e o nome do  domínio que vai hospedá-lo. Nós também precisamos definir uma senha para o usuário administrativo padrão.

en: This Custom Field can not have list of values
pt_BR: Este campo personalizado não pode ter lista de valores

en: This class does not apply to that object
pt_BR: Esta classe não se aplica a este objeto

en: This custom field can not have a canonicalizer
pt_BR: Este campo personalizado não pode ter um canonicalizer

en: This custom field cannot be added to that object
pt_BR: Este campo personalizado não pode ser adicionado à aquele objeto

en: This custom field has no Render Types
pt_BR: Este campo personalizado não possui tipos renderizados.

en: This feature is only available to system administrators
pt_BR: Esta função só está disponível para administradores do sistema

en: This feature is only available to system administrators.
pt_BR: Esta funcionalidade somente é disponibilizada para administradores.

en: This server process has recorded no SQL queries.
pt_BR: Este processo de servidor foi armazenado nas consultas SQL.

en: This ticket cannot be resolved until it is approved.
pt_BR: Este tíquete não pode ser resolvido até ser aprovado.

note: ($depends)
en: This ticket cannot be resolved until its %numerate(%1,dependency is,dependencies are) resolved.
pt_BR: Este tíquete não pode ser resolvido até que %numerate(%1,sua dependência seja,suas dependências sejam) resolvidas.

en: This transaction appears to have no content
pt_BR: Parece que esta transação não tem conteúdo

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
pt_BR: Este usuário %1 ticket de mais alta prioridade %2

en: This will search for users by looking in the following fields:
pt_BR: Isto irá pesquisar por usuários olhando nos seguintes campos:

en: This will take you to a partially prefilled asset creation form.
pt_BR: Isto irá levá-lo a um formulário de criação de ativos parcialmente pré preenchida.

en: This will take you to a partially prefilled ticket creation form.
pt_BR: Isto irá levá-lo a um formulário de criação de tíquete parcialmente pré preenchido.

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
pt_BR: Tíquete #%1 Atualização jumbo: %2

note: ($id)
en: Ticket #%1 relationships graph
pt_BR: Gráfico de relacionamentos do tíquete #%1

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
pt_BR: Tíquete #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
pt_BR: Tíquete %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
pt_BR: Tíquete %1 criado na fila '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
pt_BR: Tíquete %1: %2

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket History #%1: %2
pt_BR: Histórico do ticket #%1: %2

en: Ticket Resolved
pt_BR: Tíquete Resolvido

en: Ticket Search
pt_BR: Busca de Tíquete

en: Ticket Transactions
pt_BR: Transações do Tíquete

en: Ticket and Transaction
pt_BR: Ticket e Transação

en: Ticket composition
pt_BR: Composição do ticket

en: Ticket content
pt_BR: Conteúdo do tíquete

en: Ticket content type
pt_BR: Tipo do conteúdo do tíquete

en: Ticket could not be created due to an internal error
pt_BR: O tíquete não pôde ser criado devido a um erro interno

en: Ticket could not be loaded
pt_BR: Tíquete não pode ser carregado

en: Ticket count
pt_BR: Contagem de tíquete

en: Ticket display
pt_BR: Exibição de tíquete

en: Ticket in
pt_BR: Tíquete em

en: Ticket metadata
pt_BR: Metadados do tíquete

en: Ticket status changed
pt_BR: Estado do tíquete alterado

en: Ticket transactions this user created
pt_BR: Transações de tiquetes que este usuário criou

en: Ticket update
pt_BR: Atualização do ticket

note: (ref $self)
en: TicketSQL search module
pt_BR: Módulo de busca TiqueteSQL

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
pt_BR: Tíquetes %1 %2

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'TARGET'})
en: Tickets %1 by %2
pt_BR: Tíquetes %1 por %2

en: Tickets I own
pt_BR: Tickets que eu possuo

en: Tickets created after
pt_BR: Tickets criados depois

en: Tickets created before
pt_BR: Tickets criados antes

en: Tickets resolved after
pt_BR: Tickets resolvidos antes

en: Tickets resolved before
pt_BR: Tickets resolvidos depois

en: Tickets which depend on this approval:
pt_BR: Tíquetes dependentes desta aprovação:

en: Tickets with this user as a requestor
pt_BR: Tiquetes com este usuário como solicitante

en: Tickets with you as a requestor
pt_BR: Tiquetes que tem você como solicitante

en: Time Estimated
pt_BR: Tempo Estimado

en: Time Taken
pt_BR: Tempo decorrido

en: Time Worked
pt_BR: Tempo Trabalhado

en: Time estimated
pt_BR: Tempo estimado

en: Time to display
pt_BR: Tempo de apresentação

en: TimeEstimated
pt_BR: TempoEstimado

en: TimeLeft
pt_BR: TempoRestante

en: TimeWorked
pt_BR: TempoTrabalhado

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Timer for #%1: %2
pt_BR: Temporizador para  #%1: %2

note: ('<a href="mailto:sales@bestpractical.com">sales@bestpractical.com</a>')
en: To inquire about support, training, custom development or licensing, please contact %1.
pt_BR: Para pedir informações sobre suporte, treinamento, desenvolvimento personalizado ou licenciamento, por favor, contacte %1.

note: ($count)
en: Toggle %quant(%1,query,queries)
pt_BR: Alternar %quant(%1,consulta,consultas)

en: Toggle highlighted ticket's checkbox
pt_BR: Alternar destaque dos tíquetes na caixa de seleção

note: ()
en: Toggle stack trace
pt_BR: Alternar rastreamento de pilha

en: Told
pt_BR: Última atualização

en: ToldRelative
pt_BR: DitoDependente

en: Topic Name
pt_BR: Nome do tópico

en: Topic membership added
pt_BR: Adicionado membro do tópico

en: Topic membership removed
pt_BR: Removido membro do tópico

en: Topic not found
pt_BR: Tópico não encontrado

en: Total Created-LastUpdated
pt_BR: Total Criado-ÚltimaAtualização

en: Total Created-Resolved
pt_BR: Total Criado-Resolvido

en: Total Created-Started
pt_BR: Total Criado-Iniciado

en: Total Due-Resolved
pt_BR: Total Devido-Resolvido

en: Total Started-Resolved
pt_BR: Total Iniciado-Resolvido

en: Total Starts-Started
pt_BR: Total Inícios-Iniciado

en: Total Time Worked
pt_BR: Tempo total trabalhado

en: Total time estimated
pt_BR: Total de tempo estimado

en: Total time left
pt_BR: Total de tempo restante

en: Total time worked
pt_BR: Total de tempo trabalhado

note: ($self->Data)
en: Transaction %1 purged
pt_BR: Transação %1 removida

en: Transaction Created
pt_BR: Transação Criada

en: Transaction Custom Fields
pt_BR: Campos Personalizados da Transação

en: Transaction in HTML
pt_BR: Transação em HTML

en: Transaction->Create couldn't, as you didn't specify an object type and id
pt_BR: Transaction->Create não foi feito, já que você não especificou um tipo de objeto e id de tíquete

en: TransactionDate
pt_BR: DataTransacao

en: Transactions are immutable
pt_BR: Transações são imutáveis

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
pt_BR: Digite <b>a:</b> antes dos números de artigos e <b>t:</b> antes dos números dos tickets.

note: ($self->FriendlyTypeComposite( $old ),        $self->FriendlyTypeComposite( $composite ),)
en: Type changed from '%1' to '%2'
pt_BR: Tipo alterado de '%1' to '%2'

en: Un-apply selected scrips
pt_BR: Desaplicar scrips selecionados

note: ($self->loc($type), $msg)
en: Unable to add %1 link: %2
pt_BR: Não foi possível adicionar vínculo %1: %2

note: ($cf->Name, $msg)
en: Unable to add Subject Override: %1 %2
pt_BR: Não foi possível adicionar Sobrescrita de Assunto: %1 %2

en: Unable to add topic membership
pt_BR: Incapaz de adicionar membro ao tópico

note: ($t->TopicObj->Name)
en: Unable to delete topic membership in %1
pt_BR: Incapaz de apagar membro do tópico em %1

en: Unable to determine object type or id
pt_BR: Incapaz de determinar tipo de objeto ou identificação

note: ($id)
en: Unable to find asset #%1
pt_BR: Incapaz de encontrar ativos #%1

note: ($id)
en: Unable to find catalog %1
pt_BR: Incapaz de encontrar o catálogo %1

note: ($Catalog)
en: Unable to find catalog '%1'
pt_BR: Incapaz de encontrar o catálogo '%1'

en: Unable to load article
pt_BR: Incapaz de carregar artigo

en: Unable to open shortcut help. Reason:
pt_BR: Não é possível abrir de atalho ajuda. Motivo:

note: ($msg)
en: Unable to set UserCSS: %1
pt_BR: Incapaz de definir UserCSS: %1

note: ($msg)
en: Unable to set UserLogo: %1
pt_BR: Incapaz de definir UserLogo: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy id: %1
pt_BR: Incapaz de definir Privacy ID: %1

note: (loc('Permission Denied'))
en: Unable to set privacy object or id: %1
pt_BR: Incapaz de definir o objeto privativo ou seu ID: %1

note: ($msg)
en: Unable to set privacy object: %1
pt_BR: Incapaz de definir o objeto privativo: %1

en: Unable to submit time. Please add it to the ticket manually. Reason:
pt_BR: Não é possível abrir atalho ajuda. Motivo:

note: ($id)
en: Unable to subscribe to dashboard %1: Permission Denied
pt_BR: Não é possível assinar o painel %1: Permissão Negada

note: (RT->Config->Get('WebPath')."/Ticket/ModifyPeople.html?id=".$TicketObj->Id,)
en: Uncheck boxes to disable notifications to the listed recipients <b>for this transaction only</b>; persistent squelching is managed on the <a href="%1">People page</a>.
pt_BR: Desmarque a caixa para desabilitar as notificações para os destinatários listados <b> nesta transação somente </b>;  reagendamentos ou atrasos persistentes devem ser tratados na <a href="%1">Página Pessoal</a>.

en: Unfortunately, RT couldn't automatically setup an account for you. Your RT administator will find more information in the logs.
pt_BR: Infelizmente, RT não foi capaz de providenciar uma conta para você. Seu administrador do RT encontrará mais informações nos registros

en: Unix login
pt_BR: Usuário Unix

en: Unknown (no trust value assigned)
pt_BR: Desconhecido (nenhum valor de confiança definido)

en: Unknown (this value is new to the system)
pt_BR: Desconhecido (este valor é novo para o sistema)

note: ($ContentEncoding)
en: Unknown ContentEncoding %1
pt_BR: Codificação de conteúdo desconhecida %1

note: ($key)
en: Unknown field: %1
pt_BR: Campo desconhecido: %1

note: ($status_str)
en: Unless you specify a specific status, only tickets with active statuses (%1) are searched.
pt_BR: A não ser que você especifique o status, somente títulos com status ativos (%1) serão pesquisados.

en: Unnamed dashboard
pt_BR: Painel não nomeado

en: Unnamed search
pt_BR: Busca sem nome

en: Unowned Tickets
pt_BR: Tíquetes sem dono

en: Unowned tickets
pt_BR: Tickets sem donos

en: Unprivileged
pt_BR: Não privilegiado

en: Unselected Custom Fields
pt_BR: Campos Personalizados não selecionados

en: Unselected Queues
pt_BR: Filas não selecionadas

en: Unselected objects
pt_BR: Objetos não selecionados

en: Unset private key
pt_BR: Chave privada não definida

en: Untake
pt_BR: Pegar

en: Untaken
pt_BR: Não tomado

en: Update Chart
pt_BR: Atualizar gráfico

en: Update Graph
pt_BR: Atualizar Gráfico

en: Update This Menu
pt_BR: Atualizar este Menu

en: Update Ticket
pt_BR: Atualizar Tíquete

en: Update Type
pt_BR: Tipo de atualização

en: Update format and Search
pt_BR: Atualizar formato e Buscar

en: Update multiple tickets
pt_BR: Atualizar múltiplos tíquetes

en: Update not recorded.
pt_BR: Atualização não registrada.

en: Update ticket
pt_BR: Atualizar o tíquete

note: ($Ticket->id) ($t->id)
en: Update ticket #%1
pt_BR: Atualizar o tíquete #%1

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Update ticket #%1 (%2)
pt_BR: Atualizar tíquete #%1 (%2)

note: ($TicketObj->id, $TicketObj->Subject)
en: Update ticket #%1: %2
pt_BR: Ticket atualizado #%1: %2

en: Update type was neither correspondence nor comment.
pt_BR: O tipo da atualização não foi nem correspondência e nem comentário.

en: UpdateStatus
pt_BR: AtualizarEstado

note: ($count)
en: Updated %quant(%1,ticket's,tickets') attachment content
pt_BR: Atualizado %quant(%1,ticket's,tickets')conteúdo do anexo

en: Updated by
pt_BR: Atualizado por

note: ($desc)
en: Updated saved search "%1"
pt_BR: Busca salva "%1" atualizada

note: ($row->{'from'}, $row->{'to'})
en: Upgrade from %1 to %2
pt_BR: Atualizar de %1 para %2

en: Upload a new logo
pt_BR: Carregar um novo logo

en: Upload multiple files
pt_BR: Enviar múltiplos arquivos

en: Upload multiple images
pt_BR: Enviar múltiplas imagens

en: Upload one file
pt_BR: Enviar um arquivo

en: Upload one image
pt_BR: Enviar uma imagem

en: Upload up to %quant(%1,file,files)
pt_BR: Enviar até %1 arquivos

en: Upload up to %quant(%1,image,images)
pt_BR: Enviar até %1 imagens

en: Use a two column layout for create and update forms?
pt_BR: Usar um layout de duas colunas para criar e atualizar formulários?

note: (loc($role), $addr)
en: Use asset %1 as ticket Requestor: %2
pt_BR: Use ativo %1 como solicitante  do tíquete: %2

en: Use autocomplete to find owners?
pt_BR: Usar autocompletar para localizar proprietários?

en: Use autocomplete to find queues?
pt_BR: Utilize o autocomplemento para encontrar as filas?

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
pt_BR: Usar padrão (%1)

en: Use dropzone if available
pt_BR: Use dropzone se disponível

en: Use other RT administrative tools
pt_BR: Usar outras ferramentas administrativas RT

note: (join ', ', map loc(ref($ValuesLabel{$_}) ? @{ $ValuesLabel{$_ }} : $ValuesLabel{$_} || $_), grep defined,            @DefaultValue)
en: Use system default (%1)
pt_BR: Usar padrão do sistema (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
pt_BR: Use menus suspensos para selecionar qual atualização de ticket você deseja para inclusão em um novo artigo.

en: Used by scrips
pt_BR: Usado por scrips

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled.
pt_BR: O usuário %1 está atualmente desativado.

note: ($User->Name)
en: User %1 is currently disabled. Edit the user and select "Let this user access RT" to enable.
pt_BR: O usuário %1 está atualmente desativado. Editar o usuário e selecione "Deixar este usuário acessar RT" para ativar.

en: User (created - expire)
pt_BR: Usuário (criado - expira)

en: User Defined conditions and results
pt_BR: Condições Definidas pelo Usuário e resultados

en: User Groups
pt_BR: Grupos de usuários

en: User Rights
pt_BR: Direitos de Acesso de Usuário

en: User Summary
pt_BR: Sumário de Usuário

en: User Tickets
pt_BR: Tiquetes do usuário

en: User Transactions
pt_BR: Transações do usuário

note: ($cf->Name, ref $args{'Object'},                    $args{'Object'}->id)
en: User asked for an unknown update type for custom field %1 for %2 object #%3
pt_BR: Usuário solicitou uma atualização de tipo desconhecido do campo personalizado %1 para %2 objeto #%3

note: ($msg)
en: User could not be created: %1
pt_BR: O usuário não pôde ser criado: %1

en: User disabled
pt_BR: Usuário desabilitado

en: User enabled
pt_BR: Usuário habilitado

en: User has empty email address
pt_BR: Usuário tem endereço de e-mail vazio

en: User loaded
pt_BR: Usuário carregado

en: User successfully anonymized
pt_BR: Usuário anonimizado com sucesso

en: User-defined groups
pt_BR: Grupos definidos pelo usuário

note: ($User->Format) ($worker->Name)
en: User: %1
pt_BR: Usuário: %1

en: Username format
pt_BR: Formato de nome de usuário

en: Users matching search criteria
pt_BR: Usuários que satisfazem o critério de busca

note: ($txn->id)
en: Using transaction #%1...
pt_BR: Usando transação #%1

en: Valid Query
pt_BR: Consulta Válida

en: View Scrip templates
pt_BR: Ver modelos de Scripts

en: View Scrips
pt_BR: Ver Scripts

en: View custom field values
pt_BR: Ver valores dos campos personalizados

en: View custom fields
pt_BR: Ver campos personalizados

en: View exact outgoing email messages and their recipients
pt_BR: Ver e-mails enviados e seus destinatários

en: View group
pt_BR: Ver grupos

en: View group dashboards
pt_BR: Ver painéis dos grupos

en: View highlighted ticket
pt_BR: Ver destaque do tíquete

en: View personal dashboards
pt_BR: Ver painéis pessoais

en: View queue
pt_BR: Ver fila

en: View saved searches
pt_BR: Ver pesquisas salvas

en: View system dashboards
pt_BR: Ver painéis do sistema

en: View ticket private commentary
pt_BR: Ver comentários privados dos tickets

en: View ticket summaries
pt_BR: Ver resumos dos tíqutes

en: WARNING: Saving search to user-level privacy
pt_BR: CUIDADO: Slavando pesquisas para privacidade em nível de usuário

en: WYSIWYG composer height
pt_BR: Compositor de altura WYSIWYG

en: WYSIWYG message composer
pt_BR: Editor de mensagens WYSIWIG

en: WYSIWYG use browser right-click menu
pt_BR: WYSIWYG use o menu de atalho do navegador

en: Warning! This is NOT signed!
pt_BR: Aviso. Isto NÃO está assinado!

en: Warning: This dashboard has no recipients
pt_BR: Alerta: Este painel não possuem destinatários

en: Warning: merging is a non-reversible action! Enter a single ticket number to be merged into.
pt_BR: Cuidado: mesclar é uma ação não-reversível! Entre um único número de tíquete com o qual mesclar.

en: Watcher
pt_BR: Observador

en: WatcherGroup
pt_BR: GrupoObservador

en: Watchers
pt_BR: Observadores

en: We are able to find your database and connect as the DBA.  You can click on 'Customize Basics' to continue customizing RT.
pt_BR: Nós somos capazes de localizar seu banco de dados e nos conectar como o DBA. Você pode clicar em 'Customização Básica' para continuar customizando o RT.

en: We can't currently render as a List when basing categories on another custom field.  Please use another render type.
pt_BR: Nós atualmente não podemos nos apresentar como uma Lista quando categorias estão baseadas em um campo personalizado. Por favor use outro tipo de apresentação.

en: We need to know the name of the database RT will use and where to find it.  We also need to know the username and password of the user RT should use. RT can create the database and user for you, which is why we ask for the username and password of a user with DBA privileges.  During step 6 of the installation process we will use this information to create and initialize RT's database.
pt_BR: Nós também precisamos do nome do banco de dados que será usado e onde encontrá-lo. Nós também precisamos saber o nome da conta e senha que o usuário RT deve usar. RT pode criar o banco de dados e o usuário para você e esta é a razão que pedidos pelo nome e senha de um usuário com poderes de DBA. Durante o passo 6 do processo de instalação nós usaremos esta informação para criar e iniciar o banco de dados de RT.

en: Web port
pt_BR: Porta Web

en: Weekly digest
pt_BR: Resenha semanal

en: Welcome to RT!
pt_BR: Bemvindo ao RT!

en: What I did today
pt_BR: O que eu fiz hoje

en: What is RT?
pt_BR: O que é RT?

en: What tickets to display in the "More about requestor" box
pt_BR: Quais tíquetes exibir na caixa "Mais sobre o requisitante"

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
pt_BR: Quando RT não pode manipular uma mensagem de email, para onde ela é encaminhada?

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
pt_BR: Quando RT envia um email ele define os cabeçalhos From: (De:) e Reply-To: (Responder para:) de maneira que usuários podem manter uma conversação simplesmente selecionando Responder em seu cliente de email. RT usa endereços diferentes para Respostas e Comentários. Estes podem ser trocadas para cada uma de suas filas. Estes endereços precisam ser configurados para permitir o uso do programa <tt>rt-mailgate</tt>.

en: When TimeWorked Change
pt_BR: Quando altera tempo de trabalho

en: When a ticket is created
pt_BR: Quando um tíquete é criado

en: When an approval ticket is created, notify the Owner and AdminCc of the item awaiting their approval
pt_BR: Quando um tíquete de aprovação é criado, notificar o Proprietário e o AdminCc do í­tem aguardando por  aprovação

en: When anything happens
pt_BR: Quando qualquer coisa acontecer

en: When inserting articles in this class into emails:
pt_BR: Ao inserir artigos nesta classe em e-mails:

en: When you click on 'Check Database Connectivity' there may be a small delay while RT tries to connect to your database
pt_BR: Quando você pressionar em 'Verificar Conectividade com Banco de Dados' pode acontecer um pequeno atraso enquanto RT tenta se conectar a seu banco de dados

en: Whenever a ticket is closed
pt_BR: Sempre que um tíquete for fechado

en: Whenever a ticket is forwarded
pt_BR: Sempre que um ticket é enviado

en: Whenever a ticket is rejected
pt_BR: Quando um chamado é rejeitado

en: Whenever a ticket is reopened
pt_BR: Sempre que um tíquete for reaberto

en: Whenever a ticket is resolved
pt_BR: Sempre que um tíquete for resolvido

en: Whenever a ticket or transaction is forwarded
pt_BR: Sempre que um ticket ou transação é enviada

en: Whenever a ticket's owner changes
pt_BR: Sempre que o proprietário de um tíquete for alterado

en: Whenever a ticket's priority changes
pt_BR: Sempre que a prioridade de um tíquete for alterada

en: Whenever a ticket's queue changes
pt_BR: Sempre que a fila de um tíquete for alterada

en: Whenever a ticket's status changes
pt_BR: Sempre que o estado de um tíquete for alterado

en: Whenever a transaction is forwarded
pt_BR: Sempre que uma transação é enviada

en: Whenever a user-defined condition occurs
pt_BR: Sempre que ocorrer uma condição definida por usuário

en: Whenever comments come in
pt_BR: Sempre que um novo comentário é adicionado

en: Whenever correspondence comes in
pt_BR: Sempre que uma nova correspondência é adicionada

en: Where to find your sendmail binary.
pt_BR: Onde encontrar o binário do sendmail.

en: Wipeout
pt_BR: Eliminação

en: Worked
pt_BR: Trabalhado

note: (sprintf("%.2f", $duration / 60), $duration) (sprintf("%.2f", $minutes / 60), $minutes)
en: Worked %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
pt_BR: Trabalhou %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))

note: ($duration) ($minutes) (0)
en: Worked %quant(%1,minute,minutes)
pt_BR: Trabalhou %quant(%1,minute,minutes)

note: ($ARGS{User})
en: You (%1) are not authorized to use RT.
pt_BR: Você (%1) não está autorizado a usar o RT.

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
pt_BR: Você <a href="%1"> pode editar este painel </a> e <a href="%2"> sua assinatura </a> para ele no RT.

en: You already own this ticket
pt_BR: Você já é proprietário deste tíquete

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there are problems with recipients' public keys/certificates. You have to fix the problems with the keys/certificates, disable sending a message to the recipients with problems, or disable encryption.
pt_BR: Você vai encriptar mensagens sendo enviadas, mas há problemas com as chaves públicas/certificados dos destinatários. Você tem de corrigir o problema com as chaves/certificados, desabilitar o envio de mensagem para os destinatários com problemas, ou desabilitar encriptação

en: You are going to encrypt outgoing email messages, but there is a problem with a recipient's public key/certificate. You have to fix the problem with the key/certificate, disable sending a message to that recipient, or disable encryption.
pt_BR: Você vai encriptar mensagens enviadas, but há um problema com a chave pública/certificado do destinatário. Você tem que corrigir o problema com a chave/certificado, desabilitar o envio de mensagens para este destinatário, ou desabilitar a encriptação.

en: You are not authorized to use RT.
pt_BR: Você não está autorizado a usar o RT

en: You can also click on the logo above to get colors!
pt_BR: Você também pode clicar no logo acim apara ter cores!

en: You can also edit the predefined search itself
pt_BR: Você também pode editar as buscas pré-definidas

en: You can change template if needed
pt_BR: Você pode mudar o modelo se necessário

en: You can insert ticket content into any freeform, text or wiki field.
pt_BR: Você pode inserir o conteúdo do ticket em qualquer formato livre, texto ou campo wiki.

en: You can not set password.
pt_BR: Você não pode definir a senha.

en: You can only reassign tickets that you own or that are unowned
pt_BR: Você só pode reatribuir seus próprios tíquetes ou aqueles que não têm dono

en: You can only steal a ticket owned by someone else
pt_BR: Você somente pode apoderar-se de um tíquete que seja de propriedade de outro

en: You can only take tickets that are unowned
pt_BR: Você apenas pode pegar tíquetes que não tem dono

note: ($fulltext_keyword)
en: You can search for any word in full ticket history by typing <b>%1<i>word</i></b>.
pt_BR: Você pode pesquisar por qualquer palavra no histórico complaeto do ticket digitando <b>%1<i>palavra</i></b>.

note: ($self->loc($old), $self->loc($new))
en: You can't change status from '%1' to '%2'.
pt_BR: Você não pode mudar o status de '%1' para '%2'.

en: You don't have <b>SuperUser</b> right.
pt_BR: Você não tem a permissão de <b>SuperUsuário</b>

en: You don't have permission to create Articles in any Class
pt_BR: Você não tem permissão para criar artigos em qualquer classe

note: ($catalog->Name || $catalog->id)
en: You don't have permission to create assets in catalog %1.
pt_BR: Você não tem permissão para criar ativos neste catálogo %1.

en: You don't have permission to view Articles in any Class
pt_BR: Você não tem permissão para ver os artigos em qualquer classe

en: You don't have permission to view this asset.
pt_BR: Você não tem permissão para exibir este recurso.

en: You don't have permission to view this catalog.
pt_BR: Você não tem permissão para exibir este catálogo.

note: ('SLA', '%ServiceAgreements', 'docs/customizing/sla.pod')
en: You enabled %1 but %2 hasn't been configured in RT_SiteConfig.pm, please check '%3' for more help
pt_BR: Você permitiu %1 %2, mas não foi configurado no RT_SiteConfig.pm, verifique '%3' para obter mais ajuda

en: You have been logged out of RT.
pt_BR: Você foi desconectado do RT.

en: You have enabled encryption support but have not set a comment address for this queue.
pt_BR: Você habilitou suporte a encriptação mas não informou um endereço de comentários para esta fila

en: You have enabled encryption support but have not set a correspondence address for this queue.
pt_BR: Você habilitou suporte a encriptação mas não informou um endereço de correspondência para esta fila

en: You have no permission to create tickets in that queue.
pt_BR: Você não tem permissão para criar tíquetes nesta fila.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
pt_BR: Você pode digitar links em Artigos como "a:###", onde ### representa o número do Artigo.

en: You must enter an Administrative password
pt_BR: Você precisa informar uma senha Administrativa

en: You must have ShowScrips/ModifyScrips rights to work with actions.
pt_BR: Você deve ter direitos mostrar títulos / modificar títulos para trabalhar com ações.

en: You must have ShowScrips/ModifyScrips rights to work with conditions.
pt_BR: Você deve ter direitos mostrar títulos / modificar títulos para trabalhar com condições.

en: You must set StatementLog to true to enable this query history page.
pt_BR: Você deve definir o StatementLog para verdadeiro para habilitar a consulta a página de histórico.

en: You must set a comment address for this queue in order to configure a private key.
pt_BR: Você deve informar um endereço de comentários para esta fila para poder configurar uma chave privada.

en: You must set a correspondence address for this queue in order to configure a private key.
pt_BR: Você deve informar um endereço de correspondência para esta fila para poder configurar uma chave privada.

note: ('<tt>root</tt>')
en: You should be taken directly to a login page. You'll be able to log in with username of %1 and the password you set earlier.
pt_BR: Você pode ser direcionado diretamente para uma página de entrada. Você vai estar apto para entrar com o nome de usuário %1 e a senha definida anteriormente.

en: You should choose the database you or your local database administrator is most comfortable with.
pt_BR: Você pode escolher o banco de dados que faça você ou o administrador local de bancos de dados se sentir mais confortável.

en: You were logged out of RT by your authentication system.  This may be a temporary hiccup, in which case refreshing this page may help.
pt_BR: Você foi desconectado do RT por seu sistema de autenticação. Isto pode ser um problema temporário; neste caso, atualizar esta página pode ajudar.

note: (loc("Let's go!"))
en: You're seeing this screen because you started up an RT server without a working database. Most likely, this is the first time you're running RT.  If you click "%1" below, RT will guide you through setting up your RT server and database.
pt_BR: Você está vendo esta tela porque iniciou um servidor RT sem um banco de dados ativo. Mais parece que é a primeira vez que você está executando RT. Se você pressionar "%1" abaixo, RT vai guiar você na definição de seu servidor RT e do banco de dados.

en: You're welcome to login again
pt_BR: Volte sempre

en: Your password is not set.
pt_BR: Seu senha não está definida.

note: ($valid_image_types)
en: Your system supports automatic color suggestions for: %1
pt_BR: Seu sistema suporta sugestões de cores automáticas para: %1

en: Your username or password is incorrect
pt_BR: Seu nome de usuário ou senha está incorreto

en: [Down]
pt_BR: [Baixo]

en: [Up]
pt_BR: [Cima]

en: [a hidden catalog]
pt_BR: [Oculte o catálogo]

en: a custom field
pt_BR: um campo customizado

en: after clicking a link
pt_BR: depois de clicar um vínculo

en: after the rest of the page loads
pt_BR: depois que o restante da página carregar

en: allocated
pt_BR: alocado

en: and before
pt_BR: e antes

en: as you scroll
pt_BR: medida que se desloca

en: body
pt_BR: corpo

en: bottom to top
pt_BR: final para início

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
pt_BR: Marque esta caixa para aplicar esta Classe globalmente para todas as Filas.

en: check this box to apply this Custom Field to all objects.
pt_BR: Marque esta caixa para aplicar este Campo Customizado para todos os objetos.

en: check this box to apply this scrip to all objects.
pt_BR: marque esta caixa para aplicar este scrip para todos objetos.

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
pt_BR: Marque esta caixa para remover esta Classe globalmente e ser capaz de escolher Filas específicas.

en: check this box to remove this Custom Field from all objects and be able to choose specific objects.
pt_BR: Marque esta caixa para remover este Campo Customizado de todos os objetos e ser capaz de escolher objetos específicos.

en: check this box to remove this scrip from all objects and be able to choose specific objects.
pt_BR: Marque esta caixa para remover este scrip de todos objetos e poder escolher objetos específicos.

en: check to add
pt_BR: Marque para adicionar

en: click to check/uncheck all objects at once
pt_BR: Clique para marcar/desmarcar todos objetos de uma vez

en: core config
pt_BR: configuração principal

en: create a ticket
pt_BR: Criar um ticket

note: ($hour)
en: daily at %1
pt_BR: diariamente em %1

en: daily, on
pt_BR: Diariamente

en: dashboards in menu
pt_BR: painéis no menu

en: email delivery suspended
pt_BR: Suspenso o envio de e-mail

en: email disabled for ticket
pt_BR: E-mail desabilitado para tíquete

en: empty name
pt_BR: nome vazio

en: error: can't move down
pt_BR: erro: não pode mover para baixo

en: error: can't move left
pt_BR: erro: não pode mover para a esquerda

en: error: can't move up
pt_BR: erro: não pode mover para cima

en: error: nothing to delete
pt_BR: erro: nada para remover

en: error: nothing to move
pt_BR: erro: nada para mover

en: error: nothing to toggle
pt_BR: erro: nada para alternar

en: executed plugin successfuly
pt_BR: plugin executado com sucesso

en: explicit one-time Bcc
pt_BR: explícita de uma só vez Bcc

en: explicit one-time Cc
pt_BR: Bcc explícita de uma só vez

note: ($principal->Object->Name)
en: group %1
pt_BR: grupo %1

note: ($self->Name)
en: group '%1'
pt_BR: grupo '%1'

en: hide suggestions
pt_BR: ocultar sugestões

en: immediately
pt_BR: imediatamente

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-# ($Class->Name) ($class->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.7+dfsg-4_pt_BR.po (rt)  #-#-#-#-#
en: in class %1
pt_BR: na classe %1

en: in-use
pt_BR: Em uso

note: ($inc)
en: includes %1
pt_BR: Inclui %1

note: ($due)
en: invalid due date: %1
pt_BR: data devida inválida: %1

en: key disabled
pt_BR: chave desativada

en: key expired
pt_BR: chave expirada

en: key revoked
pt_BR: chave revogada

en: left to right
pt_BR: esquerda para direita

en: maximum depth
pt_BR: profundidade máxima

en: modify RT's configuration
pt_BR: Modificar configuração do RT

en: modify a dashboard
pt_BR: Modificar um painel

en: modify or access a search
pt_BR: Modificar ou acessar uma Pesquisa

en: modify your preferences
pt_BR: modificar suas preferências

note: ($Subscription->SubValue('Dom'), $hour)
en: monthly (day %1) at %2
pt_BR: mensalmente (dia %1) a %2

en: no email address set
pt_BR: Endereço de e-mail não configurado

en: objects were successfuly removed
pt_BR: objetos foram removidos com sucesso

en: on day
pt_BR: no dia

en: open/close
pt_BR: abrir/fechar

en: perform actions
pt_BR: executar ações

en: pie
pt_BR: pizza

en: plugin returned empty list
pt_BR: plugin retorna lista vazia

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
pt_BR: fila %1 %2

en: receives daily digests
pt_BR: recebe resumos diários

en: receives weekly digests
pt_BR: Receber resumos semanais

en: recycled
pt_BR: Reciclado

en: requires running rt-crontool
pt_BR: exige a execução do rt-crontool

en: resolved
pt_BR: resolvido

en: see object list below
pt_BR: observar listas abaixo

en: show suggestions
pt_BR: mostrar sugestões

en: site config
pt_BR: configuração da página

en: stolen
pt_BR: roubado

en: summary rows
pt_BR: linhas do sumário

note: ($self->Name)
en: system %1
pt_BR: sistema %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
pt_BR: grupo do sistema '%1'

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2)
pt_BR: O cabeçalho de referência fornecido pelo seu browser (%1) não é permitido pela configuração de hostname (%2) do RT.

en: the Referrer header supplied by your browser (%1) is not allowed by RT's configured hostname (%2) or whitelisted hosts (%3)
pt_BR: O cabeçalho de referência fornecido pelo seu browser (%1) não é permitido pela configuração de hostname (%2) do RT ou na White List de hosts (%3).

en: the calling component did not specify why
pt_BR: o componente chamador não especificou por que

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of comment mail.
pt_BR: os endereços padrão que serão colocados nos cabeçalhos From: (De: ) e Reply-To: (Responder para:) das mensagens de comentário

en: the default addresses that will be listed in From: and Reply-To: headers of correspondence mail.
pt_BR: os endereços padrão que serão colocados nos cabeçalhos From: (De: ) e Reply-To: (Responder para:) das mensagens de corrrespondência

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
pt_BR: tíquete #%1 %2

en: top to bottom
pt_BR: início para final

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
pt_BR: grupo %1 sem descrição

en: update a ticket
pt_BR: atualizar um tíquete

en: update an approval
pt_BR: atualizar uma aprovação

en: update an article
pt_BR: Atualizar um artigo

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
pt_BR: usuário %1

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
pt_BR: semanalmente (de %1) a %2

note: ("<strong>$consequence</strong>")
en: which may %1 on your behalf.
pt_BR: que podem %1 em seu nome.

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
pt_BR: qual porta seu servidor web vai responder, por exemplo, 8080

en: with headers
pt_BR: com cabeçalhos

en: your browser did not supply a Referrer header
pt_BR: Seu browser não suporta um cabeçalho de referência.

note: ($name)
en: %1 already exists
pt_BR: %1 já existe

note: ($self->Field, $old_value // '', $new_value // '') ($self->Name, $old_value // '', $content // '') ($self->Name, $old_value // '', $value // '')
en: %1 changed from "%2" to "%3"
pt_BR: %1 alterado de "%2" para "%3"

note: ($self->Field, $new_value // '')
en: %1 changed to "%2"
pt_BR: %1 alterado para "%2"

note: ($button_start, $button_end)
en: %1Create new ticket%2
pt_BR: %1Criado um novo tiquete%2

note: ($button_start, $button_end)
en: %1Create%2
pt_BR: %1Criado%2

note: ($Type, $Name)
en: '%1' lifecycle '%2' already exists
pt_BR: '%1' cliclo de vida '%2' já existe

en: (Check box to remove link)
pt_BR: (marque para remover o link)

en: (No inactive tickets)
pt_BR: (Sem tiquetes inativos)

en: < %1 day
pt_BR: < %1 dia

en: < %1 hour
pt_BR: < %1 hora

en: < %1 minute
pt_BR: < %1 minuto

en: < %1 month
pt_BR: < %1 mês

en: < %1 week
pt_BR: < %1 semana

en: < %1 years
pt_BR: < %1 anos

en: > %1 days
pt_BR: > %1 dias

en: > %1 hours
pt_BR: > %1 horas

en: > %1 minutes
pt_BR: > %1 minutos

en: > %1 months
pt_BR: > %1 meses

en: > %1 weeks
pt_BR: > %1 semanas

en: > %1 years
pt_BR: > %1 anos

en: Add an asset to this ticket:
pt_BR: Adicione um ativo a este tíquete:

en: Admin Lifecycles
pt_BR: Ciclos de vida do administrador

en: All Types
pt_BR: Todos os tipos

en: Auto Layout
pt_BR: layout automático

en: Auto layout automatically spaces out statuses. Uncheck to manually reposition your lifecycle.
pt_BR: O layout automático distribui os status automaticamente. Desmarque para reposicionar manualmente seu ciclo de vida.

en: Average Created to LastUpdated
pt_BR: Média criada para a última atualização

en: Full Size
pt_BR: Tamanho completo

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
pt_BR: Modo de recuperação ("rescue")

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
pt_BR: Entrar em modo de recuperação

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
pt_BR: O instalador não pode encontrar nenhuma partição, portanto você não será capaz de montar o sistema de arquivos raiz. Isto pode ser causado por um kernel que falhou ao detectar a sua unidade de disco rígido ou que falhou ao ler a tabela de partições, ou o disco pode não estar particionado. Se você quiser, você pode investigar o problema a partir de um shell no ambiente do instalador.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
pt_BR: Montar agrupamento RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
pt_BR: Não usar um sistema de arquivos raiz

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
pt_BR: Dispositivo a ser usado como sistema de arquivos raiz:

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
pt_BR: Informe um dispositivo que você gostaria de usar como seu sistema de arquivos raiz. Você poderá escolher entre diversas operações de recuperação a serem executadas nesse sistema de arquivos.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
pt_BR: Se você escolher não usar um sistema de arquivos raiz, você terá um conjunto reduzido de operações que podem ser realizadas. Isto pode ser útil se você precisar corrigir um problema de particionamento.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
pt_BR: O dispositivo que você informou para seu sistema de arquivos raiz (${DEVICE}) não existe. Por favor, tente novamente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
pt_BR: Montagem falhou

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
pt_BR: Um erro ocorreu durante a montagem do dispositivo que você informou como seu sistema de arquivos raiz (${DEVICE}) em /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
pt_BR: Por favor, confira o syslog para mais informações.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
pt_BR: Operações de recuperação

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
pt_BR: Operação de recuperação falhou

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
pt_BR: A operação de recuperação '${OPERATION}' falhou com o código de saída ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
pt_BR: Executar um shell em ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
pt_BR: Executar um shell no ambiente do instalador

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
pt_BR: Escolher um sistema de arquivos raiz diferente

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
pt_BR: Executando um shell

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
pt_BR: Após esta mensagem, você receberá um shell com ${DEVICE} montado em "/". Se você precisar de quaisquer outros sistemas de arquivos (como um "/usr" separado), você terá que montá-los manualmente.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
pt_BR: Erro executando shell em /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
pt_BR: Um shell (${SHELL}) foi encontrado em seu sistema de arquivos raiz (${DEVICE}), mas um erro ocorreu no momento de sua execução.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
pt_BR: Nenhum shell encontrado em /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
pt_BR: Não foi encontrado nenhum shell utilizável em seu sistema de arquivos raiz (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
pt_BR: Shell interativo em ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
pt_BR: Após esta mensagem, você receberá um shell com ${DEVICE} montado em "/target". Você pode trabalhar no mesmo usando as ferramentas disponíveis no ambiente do instalador. Se você quiser torná-lo seu sistema de arquivos raiz temporariamente, execute o comando "chroot /target". Se você precisar de quaisquer outros sistemas de arquivos (como um "/usr" separado), você terá que montá-los manualmente.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
pt_BR: Após esta mensagem, você receberá um shell no ambiente do instalador. Nenhum sistema de arquivos foi montado.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
pt_BR: Shell interativo no ambiente do instalador

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
pt_BR: Frase secreta para ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
pt_BR: Por favor, informe a frase secreta para o volume criptografado ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
pt_BR: Se você não informar algo, o volume não estará disponível durante as operações de recuperação.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
pt_BR: Partições para montar:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
pt_BR: Selecione as partições para montar em um agrupamento RAID. Se você selecionar "Automático", todos os dispositivos contendo volumes físicos RAID serão verificados e montados.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
pt_BR: Note que uma partição RAID no final de um disco pode, algumas vezes, fazer com que esse disco seja detectado erroneamente como contendo um volume físico RAID. Nesse caso, você deverá selecionar individualmente as partições apropriadas.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
pt_BR: Montar partição ${FILESYSTEM} separada?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
pt_BR: O sistema instalado parece usar uma partição ${FILESYSTEM} separada.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
pt_BR: É geralmente uma boa ideia montar a partição, pois isso permitirá operações tais como a reinstalação do carregador de inicialização. Contudo, se o sistema de arquivos em ${FILESYSTEM} estiver corrompido, então você pode querer evitar montá-lo.

en: (built on %s)
pt_BR: (desenvolvido em %s)

[ctx: lowres]
en: Cancel download
pt_BR: Cancelar download

en: It looks like your connection is limited. Do you really want to download files with it?
pt_BR: Parece que a sua conexão é limitada. Deseja baixar os arquivos mesmo assim?

en: Downloaded %s %s / %s %s
pt_BR: Baixado %s %s / %s %s

en: Download speed: %s %s
pt_BR: Velocidade de download: %s %s

en: Full title of the game
pt_BR: Título completo do jogo

[ctx: lowres]
en: Name:
pt_BR: Nome:

en: Override global graphic settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de gráficos

[ctx: lowres]
en: Override global graphic settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de gráficos

en: Override global audio settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de áudio

[ctx: lowres]
en: Override global audio settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de áudio

en: Override global volume settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de volume

[ctx: lowres]
en: Override global volume settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de volume

en: Override global MIDI settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de MIDI

[ctx: lowres]
en: Override global MIDI settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de MIDI

en: Override global MT-32 settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de MT-32

[ctx: lowres]
en: Override global MT-32 settings
pt_BR: Sobrepor configuração global de MT-32

en: Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you want your saved games to sync, use default directory.
pt_BR: O recurso de sincronização de jogos salvos não funciona com diretórios não padrão. Se você deseja sincronizar seus jogos salvos, utilize o diretório padrão.

en: Choose file for loading
pt_BR: Escolha o arquivo para carregar

en: Enter filename for saving
pt_BR: Digite o nome do arquivo para salvar

en: Do you really want to overwrite the file?
pt_BR: Você realmente deseja substituir o arquivo?

en: Damp:
pt_BR: Abatimento:

en: None (fastest)
pt_BR: Nenhum (mais rápido)

en: Fourth-order
pt_BR: Quarta ordem

en: Seventh-order
pt_BR: Sétima ordem

en: Reset all FluidSynth settings to their default values.
pt_BR: Redefine todas as configurações do FluidSynth para seus valores padrão.

en: Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?
pt_BR: Deseja realmente redefinir todas as configurações do FluidSynth para seus valores padrão?

en: Mouse click
pt_BR: Clique do mouse

en: Display keyboard
pt_BR: Mostrar teclado

en: Remap keys
pt_BR: Remapear teclas

en: Select an action and click 'Map'
pt_BR: Selecione uma ação e clique 'Mapear'

en: Associated key : %s
pt_BR: Tecla associada: %s

en: Associated key : none
pt_BR: Tecla associada: nenhuma

en: Please select an action
pt_BR: Por favor selecione uma ação

en: Press the key to associate
pt_BR: Pressione a tecla para associar

en: Choose an action to map
pt_BR: Selecione uma ação para mapear

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_pt_BR.po (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: Button Quit ScummVM program. Q is the shortcut, Ctrl+Q, put it in parens for non-latin (~Q~)
en: ~Q~uit
pt_BR: ~S~air

en: Quit ScummVM
pt_BR: Sair do ScummVM

en: A~b~out...
pt_BR: So~b~re...

en: About ScummVM
pt_BR: Sobre o ScumnmVM

en: ~O~ptions...
pt_BR: ~O~pções...

en: ~S~tart
pt_BR: ~I~niciar

en: ~L~oad...
pt_BR: ~C~arregar...

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_pt_BR.po (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: Button caption. A is the shortcut, Ctrl+A, put it in parens for non-latin (~A~)
en: ~A~dd Game...
pt_BR: ~A~dicionar Jogo...

en: Hold Shift for Mass Add
pt_BR: Segure Shift para Multi-Adição

en: ~E~dit Game...
pt_BR: ~E~ditar Jogo...

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_pt_BR.po (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: Button caption. R is the shortcut, Ctrl+R, put it in parens for non-latin (~R~)
en: ~R~emove Game
pt_BR: ~R~emover Jogo

[ctx: lowres]
en: ~A~dd Game...
pt_BR: ~A~dicionar Jogo...

[ctx: lowres]
en: ~E~dit Game...
pt_BR: ~E~ditar Jogo...

[ctx: lowres]
en: ~R~emove Game
pt_BR: ~R~emover Jogo

en: Search in game list
pt_BR: Pesquisar na lista de jogos

en: Load game:
pt_BR: Carregar jogo:

en: Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add a huge number of games.
pt_BR: Você realmente deseja adicionar vários jogos ao mesmo tempo? Isso poderá resultar em uma adição gigantesca de jogos.

en: This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!
pt_BR: Este diretório não pode ser utilizado ainda, está sendo baixado!

en: Do you really want to remove this game configuration?
pt_BR: Você deseja realmente remover a configuração deste jogo?

en: Do you want to load saved game?
pt_BR: Deseja carregar o jogo salvo?

en: Pick the game:
pt_BR: Escolha o jogo:

en: Record...
pt_BR: Gravar...

en: ... progress ...
pt_BR: ... progresso ...

en: Scan complete!
pt_BR: Busca completa!

en: Edit record description
pt_BR: Editar descrição da gravação

en: Switch to Game
pt_BR: Mudar para o Jogo

en: Fast replay
pt_BR: Repetição rápida

en: every 5 mins
pt_BR: a cada 5 mins

en: every 10 mins
pt_BR: a cada 10 mins

en: every 15 mins
pt_BR: a cada 15 mins

en: every 30 mins
pt_BR: a cada 30 mins

en: the video mode could not be changed.
pt_BR: o modo de vídeo não pôde ser alterado.

en: the filtering setting could not be changed
pt_BR: a configuração de filtragem não pôde ser alterada

en: Show On-screen control
pt_BR: Mostrar controle na tela

en: Touchpad mouse mode
pt_BR: Modo de mouse Touchpad

en: Pointer Speed:
pt_BR: Velocidade do ponteiro:

en: Speed for keyboard/joystick mouse pointer control
pt_BR: Velocidade para controle de ponteiro de mouse de teclado/joystick

[ctx: lowres]
en: Pointer Speed:
pt_BR: Velocidade do Ponteiro:

en: Joy Deadzone:
pt_BR: Zona Morta do Joystick:

en: Analog joystick Deadzone
pt_BR: Zona Morta do joystick analógico

[ctx: lowres]
en: Joy Deadzone:
pt_BR: Zona Morta do Joystick:

en: Graphics mode:
pt_BR: Modo gráfico:

en: Render mode:
pt_BR: Renderização:

en: Filter graphics
pt_BR: Gráficos com filtro

en: Use linear filtering when scaling graphics
pt_BR: Utiliza filtragem linear quando redimensionar gráficos

en: Correct aspect ratio for 320x200 games
pt_BR: Correção de proporção para jogos 320x200

en: Preferred Device:
pt_BR: Dispositivo pref.:

en: Music Device:
pt_BR: Disp. de música:

en: Specifies preferred sound device or sound card emulator
pt_BR: Especifica o dispositivo de som preferido ou emulador de placa de som

en: Specifies output sound device or sound card emulator
pt_BR: Especifica o dispositivo de saída de som ou emulador de placa de som

[ctx: lowres]
en: Preferred Dev.:
pt_BR: Dispositivo pref.:

[ctx: lowres]
en: Music Device:
pt_BR: Dispositivo de música:

en: AdLib is used for music in many games
pt_BR: AdLib é utilizado para música em vários jogos

en: Higher value specifies better sound quality but may be not supported by your soundcard
pt_BR: Maior valor especifica melhor qualidade de som, mas pode não ser suportado por sua placa de som

en: GM Device:
pt_BR: Dispositivo GM:

en: Specifies default sound device for General MIDI output
pt_BR: Especifique o dispositivo de som padrão para a saída General MIDI

en: Use first available device
pt_BR: Usar o primeiro dispositivo disponível

en: SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity
pt_BR: SoundFont é suportado por algumas placas de som, FluidSynth e Timidity

en: MT-32 Device:
pt_BR: Dispositivo MT-32:

en: Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland GS device
pt_BR: Marque esta caixa se deseja ativar correção de mapeamento para emular um MT-32 em um dispositivo Roland GS

en: Text and Speech:
pt_BR: Texto e Voz:

[ctx: lowres]
en: Text and Speech:
pt_BR: Texto e Voz:

en: Spch
pt_BR: Voz

[ctx: lowres]
en: Both
pt_BR: Ambos

[ctx: lowres]
en: Music volume:
pt_BR: Volume da Música:

en: Special sound effects volume
pt_BR: Volume dos efeitos sonoros especiais

en: FluidSynth Settings
pt_BR: Configurações do FluidSynth

[ctx: lowres]
en: Misc
pt_BR: Outros

en: GUI Renderer:
pt_BR: Renderizador GUI:

en: GUI Language:
pt_BR: Idioma do GUI:

en: Update check:
pt_BR: Atualizar:

en: How often to check ScummVM updates
pt_BR: Com que frequência verificar as atualizações do ScummVM

[ctx: lowres]
en: Cloud
pt_BR: Nuvem

en: Storage:
pt_BR: Armazenamento:

en: Active cloud storage
pt_BR: Armazenamento ativo na nuvem

en: Username used by this storage
pt_BR: Nome de usuário utilizado por este armazenamento

en: Used space:
pt_BR: Espaço utilizado:

en: Space used by ScummVM's saved games on this storage
pt_BR: Espaço utilizado pelos jogos salvos do ScummVM neste armazenamento

en: Open downloads manager dialog
pt_BR: Abrir gerenciador de downloads

en: Run server
pt_BR: Iniciar servidor

en: Run local webserver
pt_BR: Executa servidor de web local

en: /root/ Path:
pt_BR: Caminho /root/:

[ctx: lowres]
en: /root/ Path:
pt_BR: Caminho /root/:

en: Server's port:
pt_BR: Porta do servidor:

en: Failed to change cloud storage!
pt_BR: Falha ao alterar armazenamento em nuvem!

en: Another cloud storage is already active.
pt_BR: Outro armazenamento em nuvem já está ativo.

en: Theme does not support selected language!
pt_BR: O tema não suporta o idioma selecionado!

en: Theme cannot be loaded!
pt_BR: O tema não pôde ser carregado!

en: 
    Misc settings will be restored.
pt_BR: 
    As configurações diversas serão restauradas.

en: The chosen directory cannot be written to. Please select another one.
pt_BR: O diretório escolhido não pode ser usado. Por favor, selecione outro.

en: Select directory for Files Manager /root/
pt_BR: Selecione o diretório /root/ para o Gerenciador de Arquivos

en: <right now>
pt_BR: <agora>

en: <never>
pt_BR: <nunca>

en: Stop server
pt_BR: Parar servidor

en: Stop local webserver
pt_BR: Interrompe servidor web local

en: Request failed.
    Check your Internet connection.
pt_BR: Solicitação falhou.
    Verifique sua conexão à Internet.

note: I18N: You must leave "#" as is, only word 'next' is translatable
en: #  next
pt_BR: #  próximo

en: Delete char
pt_BR: Excluir caractere

note: I18N: Pre means 'Predictive', leave '*' as is
en: *  Pre
pt_BR: *  Pré

note: I18N: 'Num' means Numbers
en: *  Num
pt_BR: *  Nº

en: Recorder or Playback Gameplay
pt_BR: Gravar ou Reproduzir Jogo

note: #-#-#-#-#  revelation_0.5.5-1_pt_BR.po (revelation)  #-#-#-#-# notes
en: Notes:
pt_BR: Notas:

en: Do you really want to delete this record?
pt_BR: Você realmente deseja excluir esta gravação?

en: ScummVM could not access the directory!
pt_BR: ScummVM não conseguiu acessar o diretório especificado!

en: No date saved
pt_BR: Sem data salva

en: No time saved
pt_BR: Sem hora salva

en: No playtime saved
pt_BR: Sem tempo de jogo salvo

en: Do you really want to delete this saved game?
pt_BR: Você realmente quer excluir este jogo salvo?

en: Playtime:
pt_BR: Tempo de jogo:

en: Untitled saved game
pt_BR: Jogo salvo sem título

en: New Save
pt_BR: Novo salvamento

en: Create a new saved game
pt_BR: Criar um novo jogo salvo

en: Enter a description for slot %d:
pt_BR: Entre com uma descrição para a posição %d:

en: Wait until current Storage finishes up and try again.
pt_BR: Aguarde até o armazenamento atual concluir e tente novamente.

en: Failed to open URL!
    Please navigate to this page manually.
pt_BR: Falha ao abrir URL!
    Por favor, navegue para esta página manualmente.

en: Select a Theme
pt_BR: Selecione um Tema

en: Clear value
pt_BR: Limpar valor

en: Skip line
pt_BR: Pula linha

en: Error running game:
pt_BR: Erro ao executar o jogo:

en: Game id not supported
pt_BR: ID de jogo não suportado

en: Unsupported color mode
pt_BR: Modo de cores não suportado

en: Engine plugin does not support saved games
pt_BR: O plugin da engine não suporta jogos salvos

en: PC-9821 (256 Colors)
pt_BR: PC-9821 (256 Cores)

en: PC-9801 (16 Colors)
pt_BR: PC-9801 (16 Cores)

en: <Bad value>
pt_BR: <Valor inválido>

en: ~L~oad
pt_BR: ~C~arregar

en: ~S~ave
pt_BR: ~S~alvar

en: ~O~ptions
pt_BR: ~O~pções

en: ~H~elp
pt_BR: ~A~juda

en: ~A~bout
pt_BR: So~b~re

en: Save game:
pt_BR: Salvar jogo:

en: Failed to save game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
pt_BR: Falha ao salvar jogo (%s)! Por favor, consulte o arquivo README para informação básica e para instruções em como obter assistência adicional.

en: ~C~ancel
pt_BR: ~C~ancelar

en: ~K~eys
pt_BR: ~T~eclas

en: Could not initialize color format.
pt_BR: Não foi possível inicializar o formato de cor.

en: Could not switch to video mode: '
pt_BR: Não foi possível alternar o modo de vídeo atual: '

en: Could not apply fullscreen setting.
pt_BR: Não foi possível aplicar a configuração de tela cheia.

en: Could not apply filtering setting.
pt_BR: Não foi possível a aplicar configuração de filtragem.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the README file for details.
pt_BR: Você parece estar jogando este jogo
    a partir do CD. Isso é conhecido por causar problemas,
    e por isso é recomendável que você copie
    os arquivos de dados para o disco rígido.
    Consulte o arquivo README para mais detalhes.

en: This game has audio tracks in its disk. These
    tracks need to be ripped from the disk using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the README file for details.
pt_BR: Este jogo tem faixas de áudio em seu disco. Estas
    faixas precisam ser gravadas do disco usando
    uma ferramenta de extração de áudio do CD apropriada
    para ouvir a música do jogo.
    Consulte o arquivo README para mais detalhes.

en: Failed to load saved game (%s)! Please consult the README for basic information, and for instructions on how to obtain further assistance.
pt_BR: Falha ao carregar jogo salvo (%s)! Por favor consulte o arquivo README para informação básica e para instruções em como obter assistência adicional.

en: WARNING: The game you are about to start is not yet fully supported by ScummVM. As such, it is likely to be unstable, and any saved game you make might not work in future versions of ScummVM.
pt_BR: AVISO: O jogo que você está prestes a começar ainda não é totalmente suportado pelo ScummVM. Como tal, é provável que seja instável, e qualquer jogo salvo que você fizer pode não funcionar em futuras versões do ScummVM.

en: AdLib Emulator
pt_BR: Emulador AdLib

en: The selected audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
pt_BR: O dispositivo de áudio selecionado '%s' não foi encontrado (ex: pode estar desligado ou desconectado).

en: Attempting to fall back to the next available device...
pt_BR: Tentando retornar para o próximo dispositivo disponível...

en: The selected audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
pt_BR: O dispositivo de áudio selecionado '%s' não pode ser usado. Veja o arquivo de log para mais informações.

en: The preferred audio device '%s' was not found (e.g. might be turned off or disconnected).
pt_BR: O dispositivo de áudio preferido '%s' não foi encontrado (ex: pode estar desligado ou desconectado).

en: The preferred audio device '%s' cannot be used. See log file for more information.
pt_BR: O dispositivo de áudio preferido '%s' não pode ser usado. Veja o arquivo de log para mais informações.

en: Amiga Audio Emulator
pt_BR: Emulador Som Amiga

en: No music
pt_BR: Sem música

en: Apple II GS Emulator (NOT IMPLEMENTED)
pt_BR: Emulador Apple II GS (NÃO IMPLEMENTADO)

en: FM-Towns Audio
pt_BR: Áudio FM-Towns

en: PC-98 Audio
pt_BR: Áudio PC-98

en: MT-32 Emulator
pt_BR: Emulador MT-32

en: PC Speaker Emulator
pt_BR: Emulador PC Speaker

en: IBM PCjr Emulator
pt_BR: Emulador IBM PCjr

en: C64 Audio Emulator
pt_BR: Emulador Som C64

en: Saved games sync was cancelled.
pt_BR: Sincronização de jogos salvos foi cancelada.

en: Saved games sync failed.
    Check your Internet connection.
pt_BR: Sincronização de jogos salvos falhou.
    Verifique sua conexão à internet.

en: Download complete.
    Failed to download %u files.
pt_BR: Download concluído
    Falha ao baixar %u arquivos.

en: Download complete.
pt_BR: Download concluído.

en: Increasing Volume
pt_BR: Aumentando Volume

en: Decreasing Volume
pt_BR: Diminuindo Volume

en: Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)
pt_BR: 'Modo de Toque' do Touchscreen - Passar Sobre (Cliques do DPad)

en: Windowed mode
pt_BR: Modo janela

en: Resolution: %dx%d
pt_BR: Resolução: %dx%d

en: Enabled aspect ratio correction
pt_BR: Correção de proporção habilitada

en: Disabled aspect ratio correction
pt_BR: Correção de proporção desabilitada

en: Filtering enabled
pt_BR: Filtragem habilitada

en: Filtering disabled
pt_BR: Filtragem desabilitada

en: Normal (no scaling)
pt_BR: Normal (sem escala)

[ctx: lowres]
en: Normal (no scaling)
pt_BR: Normal (sem escala)

en: Keymap:
pt_BR: Mapa de Teclas:

en:  (Active)
pt_BR:  (Ativo)

en:  (Game)
pt_BR:  (Jogo)

en: Windows MIDI
pt_BR: MIDI Windows

en: ~C~lose
pt_BR: ~F~echar

en: ScummVM Main Menu
pt_BR: Menu Principal ScummVM

en: ~I~ndy fight controls
pt_BR: Controles de luta ~I~ndy

en: Tap for left click, double tap right click
pt_BR: Um toque para o clique esquerdo, e toque duplo para o clique direito

en: High quality audio (slower) (reboot)
pt_BR: Som de alta qualidade (mais lento) (reiniciar)

en: Disable power off
pt_BR: Desativar desligamento

en: Hide ScummVM
pt_BR: Ocultar ScummVM

en: Multi Function
pt_BR: Multi-função

en: Skip text
pt_BR: Pular texto

en: Global menu
pt_BR: Menu global

en: Virtual keyboard
pt_BR: Teclado virtual

en: Key mapper
pt_BR: Mapeador de Teclas

en: Right Click Once
pt_BR: Clique com o botão direito apenas uma vez

en: Escape Key
pt_BR: Tecla Escape

en: Control Mouse
pt_BR: Controle do Mouse

en: Current video mode:
pt_BR: Modo de vídeo atual:

en: Horizontal underscan:
pt_BR: Sub-escaneamento horizontal:

en: Vertical underscan:
pt_BR: Sub-escaneamento vertical:

en: Mount DVD
pt_BR: Montar DVD

en: Unmount DVD
pt_BR: Desmontar DVD

en: Init network
pt_BR: Iniciar rede

en: Mount SMB
pt_BR: Montar SMB

en: Unmount SMB
pt_BR: Desmontar SMB

en: DVD Mounted successfully
pt_BR: DVD montado com sucesso

en: Error while mounting the DVD
pt_BR: Erro ao montar o DVD

en: DVD not mounted
pt_BR: DVD não montado

en: Network up, share mounted
pt_BR: Conexão ativa, compartilhamento ativado

en: Network up
pt_BR: Conexão ativa

en: , error while mounting the share
pt_BR: , erro ao montar o compartilhamento

en: , share not mounted
pt_BR: , compartilhamento não montado

en: Network down
pt_BR: Conexão caiu

en: Timeout while initializing network
pt_BR: Tempo limite para iniciar a conexão de rede

en: Network not initialized (%d)
pt_BR: Rede não inicializada (%d)

en: Sound on/off
pt_BR: Som on/off

en: Show/Hide Cursor
pt_BR: Mostrar/Ocultar seu cursor

en: Free look
pt_BR: Olhar livre

en: Zoom up
pt_BR: Zoom para cima

en: Zoom down
pt_BR: Zoom para baixo

en: Bind Keys
pt_BR: Botão de ligadura

en: Do you want to load or save the game?
pt_BR: Você deseja carregar ou salvar o jogo?

en:    Are you sure you want to quit ?
pt_BR:    Tem certeza de que deseja sair?

en: Using SDL driver
pt_BR: Usando driver SDL

en: Do you want to perform an automatic scan ?
pt_BR: Você quer executar uma busca automática?

en: Map right click action
pt_BR: Mapear ação "Clique da Direita"

en: You must map a key to the 'Right Click' action to play this game
pt_BR: Você precisa mapear uma tecla para ação do "Clique da Direita" nesse jogo

en: Map hide toolbar action
pt_BR: Mapear "Ocultar barra de ferramentas"

en: You must map a key to the 'Hide toolbar' action to play this game
pt_BR: Você precisa mapear uma tecla para ação do "Ocultar barra de ferramentas" nesse jogo

en: Map Zoom Up action (optional)
pt_BR: Mapear Zoom para Cima (opcional)

en: Map Zoom Down action (optional)
pt_BR: Mapear Zoom para Baixo (opcional)

en: Don't forget to map a key to 'Hide Toolbar' action to see the whole inventory
pt_BR: Não se esqueça de mapear uma tecla para "Ocultar a barra de ferramentas" para ver todo o seu inventário

en: Check for Updates...
pt_BR: Procurar por Atualizações...

en: Unable to locate the '%s' engine data file.
pt_BR: Não foi possível localizar arquivo de dados '%s' da engine.

en: The '%s' engine data file is corrupt.
pt_BR: O arquivo de dados '%s' da engine está corrompido.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d.%d but got %d.%d.
pt_BR: Versão incorreta do arquivo de dados '%s" da engine encontrada. Esperava por %d.%d mas obteve %d.%d.

en: Show scanlines
pt_BR: Exibir Linhas de Scan

en: Use original save/load screens
pt_BR: Utilizar telas de salvar/carregar originais

en: Use the original save/load screens instead of the ScummVM ones
pt_BR: Utiliza telas de salvar/carregar originais em vez das do ScummVM

en: Use an alternative palette
pt_BR: Utilizar uma paleta alternativa

en: Use an alternative palette, common for all Amiga games. This was the old behavior
pt_BR: Utiliza uma paleta alternativa, comum para todos os jogos de Amiga. Este era o comportamento antigo

en: Enables mouse support. Allows to use mouse for movement and in game menus.
pt_BR: Habilita suporte à mouse. Permite o uso do mouse para movimentação e em menus do jogo.

en: Use Hercules hires font
pt_BR: Utilizar fonte Hercules Hires

en: Uses Hercules hires font, when font file is available.
pt_BR: Utiliza fonte Hercules hires quando o arquivo de fonte estiver disponível.

en: Pause when entering commands
pt_BR: Pausar quando estiver entrando com comandos

en: Shows a command prompt window and pauses the game (like in SCI) instead of a real-time prompt.
pt_BR: Exibe uma janela de linha de comando e pausa o jogo (como em SCI) em vez de linha em tempo real.

en: Restore game:
pt_BR: Restaurar jogo:

en: Failed to load saved game from file:
    
    %s
pt_BR: Falha ao carregar jogo salvo do arquivo :
    
    %s

en: Failed to save game to file:
    
    %s
pt_BR: Falha ao salvar jogo no arquivo:
    
    %s

en: Successfully saved game in file:
    
    %s
pt_BR: Jogo salvo com sucesso no arquivo:
    
    %s

en: Cutscene file '%s' not found!
pt_BR: Arquivo de vídeo '%s' não encontrado!

en: Color Blind Mode
pt_BR: Modo Daltônico

en: Enable Color Blind Mode by default
pt_BR: Habilita o Modo Daltônico por padrão

en: ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
pt_BR: ScummVM percebeu que você possui antigos jogos salvos para Drascula que precisam ser convertidos.
    O antigo formato de jogo salvo não é mais suportado, portanto você não conseguirá carregar seus jogos se não os convertê-los.
    
    Pressione OK para convertê-los agora, caso contrário você será solicitado novamente da próxima vez que iniciar o jogo.

en: Use bright palette mode
pt_BR: Utilizar modo de paleta clara

en: Display graphics using the game's bright palette
pt_BR: Exibe gráficos utilizando a paleta clara do jogo

en: Failed to load saved game from file.
pt_BR: Falha ao carregar jogo salvo a partir do arquivo.

en: Failed to save game to file.
pt_BR: Falha ao salvar jogo em arquivo.

en: Failed to delete file.
pt_BR: Falha ao excluir arquivo.

en: Fast movie speed
pt_BR: Velocidade rápida de filme

en: Play movies at an increased speed
pt_BR: Reproduz filmes em velocidade acelerada

en: Failed to save game
pt_BR: Falha ao salvar o jogo

en: Gore Mode
pt_BR: Modo Sangrento

en: Enable Gore Mode when available
pt_BR: Habilita Modo Sangrento quando disponível

note: I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever Malcolm makes a joke.
en: Studio audience
pt_BR: Platéia de estúdio

en: Enable studio audience
pt_BR: Habilita platéia de estúdio

note: I18N: This option allows the user to skip cutscenes. I18N: This option allows the user to skip text and cutscenes.
en: Skip support
pt_BR: Permitir pulos

en: Allow text and cutscenes to be skipped
pt_BR: Permite pular texto e cenas

note: I18N: Helium mode makes people sound like they've inhaled Helium.
en: Helium mode
pt_BR: Modo de Hélio

en: Enable helium mode
pt_BR: Habilita modo de hélio

en: Enable smooth scrolling when walking
pt_BR: Habilita rolagem suave quando estiver andando

note: I18N: When enabled, this option changes the cursor when it floats to the edge of the screen to a directional arrow. The player can then click to walk towards that direction.
en: Floating cursors
pt_BR: Cursores flutuantes

en: Enable floating cursors
pt_BR: Habilita cursores flutuantes

note: I18N: HP stands for Hit Points
en: HP bar graphs
pt_BR: Gráficos da barra de HP

en: Enable hit point bar graphs
pt_BR: Habilita gráficos da barra de pontos de vida

en: Move Forward
pt_BR: Mover para Frente

en: Turn Left
pt_BR: Virar à Esquerda

en: Turn Right
pt_BR: Virar à Direita

en: Open/Close Inventory
pt_BR: Abrir/Fechar Inventário

en: Switch Inventory/Character screen
pt_BR: Alternar entre telas de Inventário/Personagem

en: Camp
pt_BR: Acampar

en: Cast Spell
pt_BR: Lançar Magia

en: Spell Level 1
pt_BR: Magia Nível 1

en: Spell Level 2
pt_BR: Magia Nível 2

en: Spell Level 3
pt_BR: Magia Nível 3

en: Spell Level 4
pt_BR: Magia Nível 4

en: Spell Level 6
pt_BR: Magia Nível 6

en: Attack 1
pt_BR: Atacar 1

en: Attack 2
pt_BR: Atacar 2

en: Attack 3
pt_BR: Atacar 3

en: Choose Spell
pt_BR: Escolher Magia

en: You appear to be using a General MIDI device,
    but your game only supports Roland MT32 MIDI.
    We try to map the Roland MT32 instruments to
    General MIDI ones. It is still possible that
    some tracks sound incorrect.
pt_BR: Você parece estar usando um dispositivo General MIDI,
    mas seu jogo suporta apenas Roland MT32 MIDI.
    Tentamos mapear os instrumentos Roland MT32 para
    os General MIDI. Ainda é possível que
    algumas faixas soem incorretamente.

en: A saved game file was found in the specified slot %d. Overwrite?
pt_BR: Um arquivo de jogo salvo foi encontrado no slot %d especificado. Substituir?

en: %d original saved games have been successfully imported into
    ScummVM. If you want to manually import original saved game later you will
    need to open the ScummVM debug console and use the command 'import_savefile'.
pt_BR: %d jogos salvos originais foram importados para o
    ScummVM. Se deseja importar manualmente o jogo salvo original mais tarde você
    precisará abrir o console de depuração do ScummVM e utilizar o comando 'import_savefile'.

en: Easy mouse interface
pt_BR: Interface fácil do mouse

en: Shows object names when hovering the mouse over them
pt_BR: Exibe nomes de objetos quando passa o mouse sobre eles

en: Animated inventory items
pt_BR: Inventário de itens animado

en: Animated game interface
pt_BR: Interface de jogo animada

en: Naughty game mode
pt_BR: Modo de jogo impróprio

en: Play the Myst fly by movie
pt_BR: Reproduzir filme aéreo de Myst

en: The Myst fly by movie was not played by the original engine.
pt_BR: O filme aéreo de Myst não foi reproduzido pela engine original.

note: I18N: Option for fast scene switching
en: ~Z~ip Mode Activated
pt_BR: Modo ~Z~ip ativado

note: I18N: Drop book page
en: ~D~rop Page
pt_BR: ~S~oltar Página

en: Show ~M~ap
pt_BR: Exibir ~M~apa

en: Main Men~u~
pt_BR: Men~u~ Principal

en: Transitions:
pt_BR: Transições:

en: The game is paused. Press any key to continue.
pt_BR: Jogo pausado. Pressione qualquer tecla para continuar.

en: You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or 'rivendmo.exe'.
pt_BR: Você não possui um executável do Riven. O executável do Windows é 'riven.exe' ou 'rivendmo.exe'.

en: Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use the Mac 'Riven' executable.
pt_BR: Utilizar o arquivo do instalador 'arcriven.z' também funciona. Além disso, você pode utilizar o executável 'Riven' do Mac.

en: You're missing 'extras.mhk'. Using the 'arcriven.z' installer file also works.
pt_BR: Você não possui 'extras.mhk'. Utilizando o arquivo do instalador 'arcriven.z' também funciona.

en: You are missing the following required Riven data files:
pt_BR: Você não possui os seguintes arquivos de dados necessários de Riven:

en: Exploration beyond this point available only within the full version of
    the game.
pt_BR: Exploração além deste ponto somente está disponível dentro da versão completa
    do jogo.

en: At this point, the Riven Demo would
    ask if you would like to open a web browser
    to bring you to the Red Orb store to buy
    the game. ScummVM cannot do that and
    the site no longer exists.
pt_BR: A partir deste ponto, a Demo de Riven
    perguntaria se você gostaria de abrir um navegador da web
    para exibir a loja da Red Orb para comprar
    o jogo. ScummVM não pode fazer isso e
    o site já não existe mais.

en: Skip the Hall of Records storyboard scenes
pt_BR: Ignorar cenas de storyboard do Salão de Recordes

en: Allows the player to skip past the Hall of Records storyboard scenes
pt_BR: Permite ao jogador pular cenas de storyboard do Salão de Recordes

en: Scale the making of videos to full screen
pt_BR: Redimensionar vídeos de bastidores para tela cheia

en: Scale the making of videos, so that they use the whole screen
pt_BR: Redimensiona os vídeos de bastidores para que possam utilizar toda a tela

en: Can't save game in slot %i
pt_BR: Não é possível salvar o jogo na posição %i

en: Loading game...
pt_BR: Carregando jogo...

en: Saving game...
pt_BR: Salvando jogo...

en: ScummVM found that you have old saved games for Nippon Safes that should be renamed.
    The old names are no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked next time.
pt_BR: ScummVM detectou que você possui antigos jogos salvos de Nippon Safes que devem ser renomeados.
    Os nomes antigos não são mais suportados, assim você não será capaz de carregar os seus jogos se você não convertê-los.
    
    Pressione OK para convertê-los agora, caso contrário você será solicitado na próxima vez.

en: ScummVM successfully converted all your saved games.
pt_BR: ScummVM converteu com êxito todos os seus jogos salvos.

en: Invalid file name for saving
pt_BR: Nome de arquivo inválido para salvar

en: Up/Zoom In/Move Forward/Open Doors
pt_BR: Para cima/Aproximar/Andar para Frente/Abrir Portas

en: Down/Zoom Out
pt_BR: Para baixo/Afastar

en: Display/Hide Inventory Tray
pt_BR: Exibir/Ocultar Bandeja de Inventário

en: Display/Hide Biochip Tray
pt_BR: Exibir/Ocultar Bandeja de Biochip

en: Action/Select
pt_BR: Ação/Selecionar

en: Toggle Center Data Display
pt_BR: Alternar Exibição de Dados Centralizados

en: Display/Hide Info Screen
pt_BR: Exibir/Ocultar Tela de Informação

en: Display/Hide Pause Menu
pt_BR: Exibir/Ocultar Menu de Pausa

en: Alternative intro
pt_BR: Introdução alternativa

en: Use an alternative game intro (CD version only)
pt_BR: Utiliza introdução alternativa do jogo (somente versão em CD)

en: Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)
pt_BR: Pular passagem de pontilhado EGA (fundos com cores completas)

en: Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors
pt_BR: Pula a passagem de pontilhado em jogos EGA, gráficos são exibidos em cores completas

en: Enable high resolution graphics
pt_BR: Habilitar gráficos de alta resolução

en: Enable high resolution graphics/content
pt_BR: Habilita gráficos/conteúdos em alta resolução

en: Enable black-lined video
pt_BR: Habilitar vídeo contornado de preto

en: Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness
pt_BR: Desenha linhas pretas sobre vídeos para aumentar sua nitidez aparente

en: Use high-quality video scaling
pt_BR: Utilizar redimensionamento de vídeo de alta qualidade

en: Use linear interpolation when upscaling videos, where possible
pt_BR: Utiliza interpolação linear quando redimensiona vídeos, onde for possível

en: Prefer digital sound effects
pt_BR: Preferir efeitos sonoros digitais

en: Prefer digital sound effects instead of synthesized ones
pt_BR: Dá preferência à efeitos sonoros digitais em vez de sintetizados

en: Use CD audio
pt_BR: Utilizar áudio de CD

en: Use CD audio instead of in-game audio, if available
pt_BR: Utiliza áudio de CD em vez do áudio interno do jogo, se disponível

en: Use Windows cursors
pt_BR: Utilizar cursores do Windows

en: Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones
pt_BR: Utiliza cursores do Windows (menores e monocromáticos) em vez dos de DOS

en: Use silver cursors
pt_BR: Utilizar cursores prateados

en: Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones
pt_BR: Utiliza um conjunto de cursores prateados em vez dos dourados normais

en: (Autosave)
pt_BR: (Salvamento Automático)

en: Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved games directory and a prefix needs to be added depending on which game it was saved in: 'qfg1-' for Quest for Glory 1, 'qfg2-' for Quest for Glory 2. Example: 'qfg2-thief.sav'.
pt_BR: Personagens salvos dentro de ScummVM são exibidos automaticamente. Arquivos de personagens salvos no interpretador original precisam ser colocados dentro do diretório de jogos salvos do ScummVM e um prefixo precisa ser adicionado dependendo de qual jogo ele foi salvo: 'qfg1-' para Quest for Glory 1, 'qfg2-' para Quest for Glory 2. Exemplo: 'qfg2-thief.sav'.

en: Please use an external viewer to open the game's help file: %s
pt_BR: Por favor utilize um visualizador externo para abrir o arquivo de ajuda do jogo: %s

en: The format of this saved game is obsolete, unable to load it
pt_BR: O formato deste jogo salvo é obsoleto, não foi possível carregá-lo

en: Savegame version is %d, maximum supported is %0d
pt_BR: A versão do jogo salvo é %d, o máximo suportado é %0d

en: This saved game was created with a different version of the game, unable to load it
pt_BR: Este jogo salvo foi criado com uma versão diferente do jogo, não foi possível carregá-lo

en: Missing or corrupt game resources have been detected. Some game features may not work properly. Please check the console for more information, and verify that your game files are valid.
pt_BR: Recursos de jogo ausentes ou corrompidos foram detectados. Alguns recursos do jogo podem não funcionar corretamente. Por favor verifique o console para mais informação, e verifique se seus arquivos de jogos são válidos.

en: Subtitles are enabled, but subtitling in King's Quest 7 was unfinished and disabled in the release version of the game. ScummVM allows the subtitles to be re-enabled, but because they were removed from the original game, they do not always render properly or reflect the actual game speech. This is not a ScummVM bug -- it is a problem with the game's assets.
pt_BR: Legendas estão habilitadas, mas as legendas em King's Quest 7 estão inacabadas e desabilitadas na versão lançada do jogo. ScummVM permite que as legendas sejam reabilitadas, mas por terem sido removidas do jogo original, elas nem sempre renderizam corretamente ou refletem a fala atual no jogo. Isto não é um bug do ScummVM -- é um problema com os ativos do jogo.

en: You have selected General MIDI as a sound device. Sierra has provided after-market support for General MIDI for this game in their "General MIDI Utility". Please, apply this patch in order to enjoy MIDI music with this game. Once you have obtained it, you can unpack all of the included *.PAT files in your ScummVM extras folder and ScummVM will add the appropriate patch automatically. Alternatively, you can follow the instructions in the READ.ME file included in the patch and rename the associated *.PAT file to 4.PAT and place it in the game folder. Without this patch, General MIDI music for this game will sound badly distorted.
pt_BR: Você selecionou MIDI Geral como dispositivo de som. Sierra forneceu suporte pós-market para MIDI Geral para este jogo em seu "Utilitário Geral de MIDI". Por favor, aplique esta correção para poder aproveitar a música MIDI com este jogo. Assim que o obtiver, você poderá descompactar todos seus arquivos *.PAT inclusos na pasta de extras de seu ScummVM que irá adicionar a correção apropriada automaticamente. Alternativamente você pode seguir as instruções no arquivo READ.ME incluso na correção e renomear o arquivo associado *.PAT para 4.PAT e colocar dentro da pasta do jogo. Sem esta correção, a música por MIDI Geral para este jogo irá soar gravemente distorcida.

en: The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid piracy.
    The full version is available for purchase from the iTunes Store.
pt_BR: A versão Lite de Putt-Putt Saves the Zoo do iOS não é suportada para evitar pirataria.
    A versão completa está disponível para compra na Loja do iTunes.

en: Show Object Line
pt_BR: Exibir Linha de Objeto

en: Show the names of objects at the bottom of the screen
pt_BR: Exibe os nomes de objetos na parte inferior da tela

en: The game was NOT saved (disk full?)
pt_BR: O jogo NÃO foi salvo (disco cheio?)

en: The game was NOT loaded
pt_BR: O jogo NÃO foi carregado

en: Loading '%s'
pt_BR: Carregando '%s'

en: Select a game to LOAD
pt_BR: Selecione um jogo para CARREGAR

en: Game title)
pt_BR: Título do jogo)

note: I18N: Previous page button
en: ~P~revious
pt_BR: ~A~nterior

note: I18N: Next page button
en: ~N~ext
pt_BR: ~P~róximo

en: Subtitles Only
pt_BR: Somente Legendas

en: Select a Proficiency Level.
pt_BR: Selecione um Nível de Dificuldade.

en: Refer to your Loom(TM) manual for help.
pt_BR: Consulte o manual do Loom(TM) para obter ajuda.

en: Load saved game 1-10
pt_BR: Carregar jogo salvo 1-10

en: Save game 1-10
pt_BR: Salvar jogo 1-10

en: Simulate left mouse button
pt_BR: Simula botão esquerdo do mouse

en: Simulate right mouse button
pt_BR: Simula botão direito do mouse

en: Start the debugger
pt_BR: Inicia o depurador

en: Show memory consumption
pt_BR: Exibe o consumo de memória

en: Switch between graphics filters
pt_BR: Alterna entre os filtros gráficos

en: Main game controls:
pt_BR: Controles principais do jogo:

en: Give
pt_BR: Dar

note: #-#-#-#-#  scummvm_2.9.1+dfsg-1_pt_BR.po (ScummVM 1.3.0svn)  #-#-#-#-# I18N: Walk to where cursor points
en: Walk to
pt_BR: Andar até

en: Pick up
pt_BR: Pegar

en: What is
pt_BR: O que é

en: Put on
pt_BR: Vestir

en: To Henry / To Indy
pt_BR: Para Henry / Para Indy

en: Talk to
pt_BR: Falar

en: turn oN
pt_BR: Ligar

en: turn oFf
pt_BR: Desligar

en: KeyUp
pt_BR: TeclaCima

en: Highlight prev dialogue
pt_BR: Destacar diálogo anterior

en: KeyDown
pt_BR: TeclaBaixo

en: Highlight next dialogue
pt_BR: Destacar próximo diálogo

en: Black and White / Color
pt_BR: Preto e Branco / Cor

en: Regular cursor
pt_BR: Cursor normal

note: I18N: Comm is a communication device
en: Comm
pt_BR: Comunicador

en: Save / Load / Options
pt_BR: Salvar / Carregar / Opções

en: Other game controls:
pt_BR: Outros controles do jogo:

en: Scroll list up
pt_BR: Subir na lista

en: Scroll list down
pt_BR: Descer na lista

en: Upper left item
pt_BR: Item da esquerda superior

en: Lower left item
pt_BR: Item da esquerda inferior

en: Upper right item
pt_BR: Item da direita superior

en: Lower right item
pt_BR: Item da direita inferior

en: Middle left item
pt_BR: Item do meio na esquerda

en: Middle right item
pt_BR: Item do meio na direita

en: Switching characters:
pt_BR: Trocando personagens:

en: Toggle Inventory/IQ Points display
pt_BR: Alternar exibição do Inventário/Pontos de QI

en: Toggle Keyboard/Mouse Fighting (*)
pt_BR: Alternar luta por Teclado/Mouse (*)

en: * Keyboard Fighting is always on,
pt_BR: * Luta por Teclado está sempre ligado,

en:   so despite the in-game message this
pt_BR:   apesar do jogo apresentar esta mensagem

en:   actually toggles Mouse Fighting Off/On
pt_BR:   na verdade alterna luta por Mouse Ligado/Desligado

en: Fighting controls (numpad):
pt_BR: Controle de luta (teclado numérico):

en: Step back
pt_BR: Passo para trás

en: Block high
pt_BR: Defender em cima

en: Block middle
pt_BR: Defender no meio

en: Block low
pt_BR: Defender embaixo

en: Sucker punch
pt_BR: Soco surpresa

en: These are for Indy on left.
pt_BR: Estes são para o Indy na esquerda.

en: When Indy is on the right,
pt_BR: Quando Indy estiver na direita,

en: 7, 4, and 1 are switched with
pt_BR: 7, 4 e 1 são trocados por

en: 9, 6, and 3, respectively.
pt_BR: 9, 6 e 3, respectivamente.

en: Fly to upper left
pt_BR: Voar para esquerda superior

en: Fly to left
pt_BR: Voar para esquerda

en: Fly to lower left
pt_BR: Voar para esquerda inferior

en: Fly upwards
pt_BR: Voar para cima

en: Fly straight
pt_BR: Voar reto

en: Fly down
pt_BR: Voar para baixo

en: Fly to upper right
pt_BR: Voar para direita superior

en: Fly to right
pt_BR: Voar para direita

en: Fly to lower right
pt_BR: Voar para direita inferior

en: Snap scroll on
pt_BR: Trava de rolagem ligada

en: Snap scroll off
pt_BR: Trava de rolagem desligada

en: Music volume:
pt_BR: Volume da música:

en: Subtitle speed:
pt_BR: Vel. das legendas:

en: Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,
    but %s is missing. Using AdLib instead.
pt_BR: O suporte nativo MIDI requer a atualização do sistema Roland pela LucasArts,
    mas %s está faltando. Utilizando AdLib ao invés.

en: Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM.
pt_BR: Geralmente, Maniac Mansion rodaria agora mesmo. Mas para que isso funcione, os arquivos de jogo do Maniac Mansion precisam estar dentro do diretório 'Maniac' dentro do diretório do jogo Tentacle, e o jogo precisa ser adicionado ao ScummVM.

en: Pixellated scene transitions
pt_BR: Transições de cena quadriculadas

en: When changing scenes, a randomized pixel transition is done
pt_BR: Quando há mudança de cenas, uma transição aleatória de pixel é exibida

en: Don't show hotspots when moving mouse
pt_BR: Não exibir destaques quando mover o mouse

en: Only show hotspot names after you actually click on a hotspot or action button
pt_BR: Somente exibe nomes de destaques depois de você clicar em um destaque ou botão de ação

en: Show character portraits
pt_BR: Exibir retratos de personagens

en: Show portraits for the characters when conversing
pt_BR: Exibe retratos dos personagens ao conversar

en: Slide dialogs into view
pt_BR: Deslizar diálogos para área visível

en: Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately
pt_BR: Desliza os diálogos de interface para dentro do campo de visão, em vez de simplesmente exibi-los imediatamente

en: Transparent windows
pt_BR: Janelas transparente

en: Show windows with a partially transparent background
pt_BR: Exibe janelas com o fundo parcialmente transparentes

en: The "sky.cpt" engine data file has an incorrect size.
pt_BR: O arquivo de dados "sky.cpt" da engine possui tamanho incorreto.

en: Floppy intro
pt_BR: Introdução de disquete

en: Use the floppy version's intro (CD version only)
pt_BR: Utiliza a introdução da versão de disquete (somente para versão de CD)

en: PSX stream cutscene '%s' cannot be played in paletted mode
pt_BR: Fluxo de cena do PSX '%s' não pode ser reproduzido no modo paleta

en: DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib
pt_BR: Vídeos no formato DXA foram encontrados, mas o ScummVM foi compilado sem suporte a zlib

en: MPEG-2 cutscenes found but ScummVM has been built without MPEG-2 support
pt_BR: Cena em MPEG-2 encontrada porém ScummVM foi criado sem suporte à MPEG-2

en: Cutscene '%s' not found
pt_BR: Vídeo '%s' não encontrado

en: ScummVM found that you have old saved games for Broken Sword 1 that should be converted.
    The old saved game format is no longer supported, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
pt_BR: ScummVM percebeu que você possui jogos salvos antigos para Broken Sword 1 que precisam ser convertidos.
    O formato do jogo salvo antigo não é mais suportado, sendo assim você não conseguirá carregar seus jogos se não convertê-los.
    
    Pressione OK para convertê-los agora, caso contrário você será solicitado novamente da próxima vez em que iniciar o jogo.

en: Target new saved game already exists!
    Would you like to keep the old saved game (%s) or the new one (%s)?
pt_BR: Já existe um jogo salvo no destino!
    Você gostaria de manter o jogo salvo (%s) ou o novo (%s)?

en: Keep the old one
pt_BR: Mantenha o antigo

en: Keep the new one
pt_BR: Mantenha o novo

en: This is the end of the Broken Sword 1 Demo
pt_BR: Este é o fim do demo de Broken Sword 1

en: PSX cutscenes found but ScummVM has been built without RGB color support
pt_BR: Cenas do PSX foram encontradas porém o ScummVM foi criado sem suporte à paleta RGB

en: Show object labels
pt_BR: Exibir etiquetas dos objetos

en: Show labels for objects on mouse hover
pt_BR: Exibe etiquetas para objetos ao passar do mouse sobre

en: Use English speech
pt_BR: Utilizar fala em Inglês

en: Use English speech instead of German for every language other than German
pt_BR: Utiliza fala em Inglês em vez de Alemão para todos os outros idiomas que não sejam em Alemão

en: Font variant not present in '%s' engine data file.
pt_BR: Variante de fonte não presente no arquivo '%s' de dados da engine.

en: Saved game in slot #%d
pt_BR: Jogo salvo no slot #%d

en: Could not quick save into slot #%d
pt_BR: Não foi possível utilizar salvamento rápido no slot #%d

en: Saved game #%d quick loaded
pt_BR: Jogo salvo #%d rapidamente carregado

en: Could not quick load the saved game #%d
pt_BR: Não foi possível carregar rapidamente o jogo salvo #%d

en: Show FPS-counter
pt_BR: Exibir contador de FPS

en: Show the current number of frames per second in the upper left corner
pt_BR: Exibe o número atual de quadros por segundo no canto superior esquerdo

en: Sprite bilinear filtering (SLOW)
pt_BR: Filtro bilinear de sprite (LENTO)

en: Apply bilinear filtering to individual sprites
pt_BR: Aplica filtro bilinear individualmente para sprites

en: Double FPS
pt_BR: FPS em Dobro

en: Increase framerate from 30 to 60 FPS
pt_BR: Aumenta a taxa de quadros de 30 para 60 FPS

en: Enable Venus
pt_BR: Habilitar Vênus

en: Enable the Venus help system
pt_BR: Habilita o sistema de ajuda Vênus

en: Disable animation while turning
pt_BR: Desabilitar animação quando girar

en: Disable animation while turning in panorama mode
pt_BR: Desabilita a animação enquanto gira no modo panorama

en: Use high resolution MPEG video
pt_BR: Usar vídeos MPEG de alta resolução

en: This saved game uses version %u, but this engine only supports up to version %d. You will need an updated version of the engine to use this saved game.
pt_BR: Este jogo salvo utiliza a versão %u, mas esta engine suporta somente até a versão %d. Você precisará de uma versão atualizada da engine para utilizar este jogo salvo.

note: Type: boolean Description
en: Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?
pt_BR: Preparar /etc/resolv.conf para atualizações dinâmicas?

note: Type: boolean Description
en: The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic updating of the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /run/resolvconf/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed.
pt_BR: O pacote resolvconf contém a infraestrutura requerida para a atualização dinâmica do arquivo de configuração do resolvedor. Parte da infraestrutura necessária é um link simbólico de /etc/resolv.conf para /run/resolvconf/resolv.conf. Se você escolher essa opção, então esse link será criado; o arquivo /etc/resolv.conf existente será preservado como /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original, e será restaurado se esse pacote for removido.

note: Type: boolean Description
en: Declining this option will prevent future installations from recreating the symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following instructions in the README file.
pt_BR: Rejeitar essa opção impedirá que instalações futuras recriem o link simbólico e portanto o arquivo de configuração do resolvedor não será atualizado dinamicamente. A atualização dinâmica pode ser então ativada seguindo as instruções do arquivo README.

note: Type: boolean Description
en: The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it should not be left installed if unconfigured.
pt_BR: A presença do resolvconf pode afetar o comportamento de outros programas, assim, ele não deverá ser deixado instalado se não for configurado.

note: Type: note Description
en: Suppliers of name server information such as local caching name servers and interface configurers are expected to supply name server information to the resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package triggers them to supply their information, some of them fail to do so.
pt_BR: Fornecedores de informação de servidores de nomes, tais como servidores de nomes com cache local e configuradores de interfaces, devem fornecer informação de servidores de nomes para o programa resolvconf. Porém, embora a instalação do pacote resolvconf dispare-os para que forneçam suas informações, alguns deles falham ao fazer isso.

note: Type: note Description
en: This bug would lead to loss of valid name server information on installation of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv.conf in its database until reboot. This has the drawback that name server information is retained even if the associated interface is later deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the alternative of losing valid information.)
pt_BR: Esse bug levaria à perda de informação de servidores de nomes válida na instalação do pacote resolvconf se a seguinte solução alternativa não fosse adotada: o resolvconf inclui o conteúdo completo do arquivo /etc/resolv.conf existente antes da instalação no seu banco de dados até a reinicialização do sistema. Isso tem o inconveniente de reter a informação de servidores de nomes mesmo que a interface associada seja desconfigurada mais tarde. (Esse comportamento incorreto é considerado menos prejudicial que a alternativa de perder informação válida.)

note: Type: note Description
en: Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way to ensure that resolvconf has fully correct name server information after the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot the system.
pt_BR: Até que o bug em questão seja corrigido e a solução alternativa removida, a única maneira de garantir que o resolvconf tenha informação de servidores de nomes totalmente correta depois de ser instalado em um sistema em execução é reinicializar o sistema.

note: Type: note Description
en: The removal of the resolvconf package may have resulted in some information about name servers becoming unavailable. To correct this problem it is recommended that the system be rebooted.
pt_BR: A remoção do pacote resolvconf pode ter resultado em alguma informação sobre servidores de nomes ter ficado indisponível. Para corrigir esse problema, é recomendado que o sistema seja reinicializado.

note: Type: boolean Description
en: Append original file to dynamic file?
pt_BR: Adicionar o arquivo original ao arquivo dinâmico?

note: Type: boolean Description
en: If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) contains name server addresses, those addresses should be listed on "dns-nameservers" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please consult the resolvconf(8) man page and the README file.
pt_BR: Se o arquivo de configuração estático original do resolvedor (/etc/resolv.conf) contém endereços de servidores de nomes, esses endereços devem ser listados em linhas "dns-nameservers" em /etc/network/interfaces. Para mais informação, por favor, consulte a página de manual resolvconf(8) e o arquivo README.

note: Type: boolean Description
en: Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces brought down and up again, the name server addresses will not be included in the dynamically generated resolver configuration file.
pt_BR: Até que /etc/network/interfaces tenha sido editado e as interfaces afetadas baixadas e subidas novamente, os endereços de servidores de nomes não serão incluídos no arquivo de configuração do resolvedor gerado dinamicamente.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. This will cause the whole of that original resolver configuration file to be appended to the dynamically generated file.
pt_BR: Se você escolher essa opção, uma solução alternativa temporária será usada: um link simbólico será criado (caso já não exista) de /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail para /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. Isso fará com que todo o conteúdo do arquivo original de configuração do resolvedor seja adicionado ao arquivo gerado dinamicamente.

note: Type: boolean Description
en: After the required "dns-nameservers" lines have been added to /etc/network/interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced by one to /dev/null.
pt_BR: Depois de as linhas "dns-nameservers" requeridas terem sido adicionadas a /etc/network/interfaces, o link /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail deverá ser substituído por outro que aponte para /dev/null.

en: Missing data files
pt_BR: Arquivos de dados omissos

en: Some of Revelations system files could not be found, please reinstall Revelation.
pt_BR: Um dos arquivos de sistema do Revelation não foram encontrados, por favor reinstale o Revelation.

en: Missing configuration data
pt_BR: Configuração de dados omissa

en: Revelation could not find its configuration data, please reinstall Revelation.
pt_BR: O Revelantion não pode encontrar seus dados de configuração, por favor reinstale o Revelation.

en: Invalid data files
pt_BR: Arquivos de dados inválidos

en: Some of Revelations system files contain invalid data, please reinstall Revelation.
pt_BR: Alguns arquivos de sistema do Revelation contém dados inválidos, por favor reinstale o Revelation.

en: Save data to a file
pt_BR: Salvar dados em um arquivo

en: Create a new entry
pt_BR: Criar uma nova entrada

en: Go to the selected entries
pt_BR: Ir para as entradas selecionadas

en: Remove the selected entries
pt_BR: Remover as entradas selecionadas

en: Open cancelled
pt_BR: Abertura cancelada

en: Old file format
pt_BR: Formato de arquivo antigo

en: Revelation detected that '%s' file has the old and actually non-secure file format. It is strongly recommended to save this file with the new format. Revelation will do it automatically if you press save after opening the file.
pt_BR: O Revelation detectou que o arquivo '%s' tem formato antigo e de fato inseguro. É fortemente recomendado salvar este arquivo com o novo formato. O Revelation fará isso automaticamente se você pressionar salvar após a abertura do arquivo.

en: The password you entered for the file '%s' was not correct.
pt_BR: A senha que você informou para o arquivo '%s' não era correta.

en: Open failed
pt_BR: Abertura falhou

en: The file '%s' contains invalid data.
pt_BR: O arquivo '%s' contém dados inválidos

en: Unknown data
pt_BR: Dados desconhecidos

en: The file '%s' contains unknown data. It may have been created by a newer version of Revelation.
pt_BR: O arquivo '%s' contém dados desconhecidos. Ele pode ter sido criado com uma versão mais nova do Revelation.

en: Unknown data version
pt_BR: Versão desconhecida de dados

en: The file '%s' has a future version number, please upgrade Revelation to open it.
pt_BR: O arquivo '%s' tem um número de versão futura, por favor atualize o Revelation para abrí-lo.

en: Unable to detect filetype
pt_BR: Incapaz de detectar o tipo de arquivo

en: The file type of the file '%s' could not be automatically detected. Try specifying the file type manually.
pt_BR: O tipo de arquivo de '%s' não pôde ser detetado automaticamente. Tente especificar o tipo de arquivo manualmente.

en: The file '%s' could not be opened. Make sure that the file exists, and that you have permissions to open it.
pt_BR: O arquivo '%s' não pôde ser aberto. Tenha certeza que ele existe e que você tenha permissões para abri-lo.

en: Entry has no password to copy
pt_BR: A entrada não possui senha a ser copiada

en: Entries copied
pt_BR: Entradas copiadas

en: Cut entries
pt_BR:  Corta entradas

en: Entries cut
pt_BR: Entradas cortadas

en: Paste entries
pt_BR: Cola entradas

en: Entries pasted
pt_BR: Entradas coladas

en: Entry added
pt_BR: Entrada adicionada

en: Add entry cancelled
pt_BR: Adição de entrada cancelada

en: Update entry
pt_BR: Atualiza entrada

en: Entry updated
pt_BR: Entrada atualizada

en: Edit entry cancelled
pt_BR: Edição de entrada cancelada

en: Add folder cancelled
pt_BR: Adição de pasta cancelada

en: No goto command found for %s entries
pt_BR: Nenhum comando "ir para" encontrado para as entradas %s

en: Entry opened
pt_BR: Entrada aberta

en: Invalid goto command format
pt_BR: Formato inválido do comando "ir para"

en: The goto command for '%s' entries is invalid, please correct it in the preferences.
pt_BR: O comando "ir para" para as entradas '%s' é inválido, por favor corrija-o nas preferências.

en: Missing entry data
pt_BR: Entrada de dados omissa

en: The entry '%s' does not have all the data required to open it.
pt_BR: A entrada '%s' não tem todos os dados requeridos para abrí-la.

en: Move entry
pt_BR: Move entradas

en: Entries moved
pt_BR: Entradas movidas

en: Entries removed
pt_BR: Entradas removidas

en: Entry removal cancelled
pt_BR: Remoção de entrada cancelada

en: Password change cancelled
pt_BR: Alteração de senha cancelada

en: Data exported to %s
pt_BR: Dados exportados para '%s'

en: The file '%s' could not be opened for writing. Make sure that you have the proper permissions to write to it.
pt_BR: O arquivo '%s' não pôde ser aberto para escrita. Tenha certeza de que você possui permissões apropriadas para escrever nele.

en: Data imported from %s
pt_BR: Dados importados de %s

en: Quit disabled due to unsaved changes
pt_BR: Saída desabilitada devido a alterações não-salvas

en: File unlocked
pt_BR: Arquivo desbloqueado

en: New file cancelled
pt_BR: Novo arquivo cancelado

en: Opened file %s
pt_BR: Arquivo aberto %s

en: Data saved to file %s
pt_BR: Dados salvos no arquivo %s

en: Quit cancelled
pt_BR: Saída cancelada

en: %s redone
pt_BR: %s refeito

en: %s undone
pt_BR: %s desfeito

en: Goto Commands
pt_BR: Comandos "Ir para"

en: Doubleclick Action
pt_BR: Ação de duplo clique

note: radio-button for go to
en: Go to account, if possible
pt_BR: Vai para conta, se possível

en: Go to the account (open in external application) on doubleclick, if required data is filled in
pt_BR: Vai para a conta (abre uma aplicação externa) com um duplo clique, se os dados requeridos estiverem preenchidos

en: Edit the account on doubleclick
pt_BR: Edita a conta com duplo clique

en: Copy the account password to clipboard on doubleclick
pt_BR: Copia a senha da conta para a área de transferência com duplo clique

note: checkbutton and file button for autoloading a file
en: Open file on startup:
pt_BR: Abrir arquivo ao iniciar:

en: When enabled, this file will be opened when the program is started
pt_BR: Quando habilitado, este arquivo será aberto quando o programa for iniciado

en: Select File to Automatically Open
pt_BR: Selecione Arquivo para Abrir Automaticamente

en: Revelation files
pt_BR: Arquivos Revelation

en: File to open when Revelation is started
pt_BR: Arquivo a ser aberto quando o Revelation for iniciado

note: check-button for autosave
en: Automatically save data when changed
pt_BR: Salvar automaticamente os dados quando alterados

en: Automatically save the data file when an entry is added, modified or removed
pt_BR: Automaticamente salva os dados quando uma entrada é adicionada, modificada ou removida

note: autolock file
en: Lock file when inactive for
pt_BR: Bloquear arquivo quando estiver inativo

en: Automatically lock the data file after a period of inactivity
pt_BR: Automaticamente bloqueia o arquivo de dados após um período de inatividade

en: The period of inactivity before locking the file, in minutes
pt_BR: O período de inatividade antes de bloquear o arquivo, em minutos

en: Goto command for %s accounts. The following expansion variables can be used:
pt_BR: Comando Vá para contas %s. As seguintes variáveis de expansão podem ser usadas:

en: %%: a "%" sign
pt_BR: %%: um símbolo "%"

en: %?x: optional expansion variable
pt_BR: %?x: variável de expansão opcional

en: %(...%): optional substring expansion
pt_BR: %(...%): subpalavra de expansão opcional

note: show passwords checkbutton
en: Display passwords and other secrets
pt_BR: Exibe senhas e outros segredos

en: Display passwords and other secrets, such as PIN codes (otherwise, hide with ******)
pt_BR: Exibe senhas e outros segredos, tais quais códigos PIN (do contrário, esconde-os com ******)

note: chain username checkbutton
en: Also copy username when copying password
pt_BR: Também copia o nome de usuário quando copiar a senha

en: When the password is copied to clipboard, put the username before the password as a clipboard "chain"
pt_BR: Quando a senha é copiada para a área de transferência, o nome de usuário é posto antes da senha como uma "sequência" da área de transferência

note: use punctuation chars checkbutton
en: Use punctuation characters for passwords
pt_BR: Use caracteres de pontuação para as senhas

en: When passwords are generated, use punctuation characters like %, =, { or .
pt_BR: Quando as senhas são geradas, usa caracteres de pontuação como %, =, { ou .

en: The number of characters in generated passwords - 8 or more are recommended
pt_BR: O número de caracteres na senha gerada - 8 ou mais é recomendado

en: Length of generated passwords
pt_BR: Comprimento das senhas geradas

note: radio-button for desktop default
en: Use desktop default
pt_BR: Usar padrão do desktop

en: Show toolbar items with default style
pt_BR: Exibe itens da barra de ferramentas com o estilo padrão

en: Show toolbar items with both icons and text
pt_BR: Exibe itens da barra de ferramentas com ambos ícones e texto

note: radio-button for icons and important text
en: Show icons and important text
pt_BR: Exibir ícones e texto importante

en: Show toolbar items with text beside important icons
pt_BR: Exibe ítens da barra de ferramentas com o texto junto de ícones importantes

en: Show toolbar items with icons only
pt_BR: Exibe itens da barra de ferramentas com ícones apenas

en: Show toolbar items with text only
pt_BR: Exibe itens da barra de ferramentas com texto apenas

en: The current file '%s' has changed. Do you want to reload it?
pt_BR: O arquivo atual '%s' foi alterado. Você deseja recarregá-lo?

en: Save changes to current file?
pt_BR: Salvar alterações no arquivo atual?

en: You have made changes which have not been saved. If you create a new file without saving then these changes will be lost.
pt_BR: Você fez alterações que não foram salvas. Se você criar um novo arquivo sem salvar estas alterações serão perdidas.

en: Save changes before opening?
pt_BR: Salvar alterações antes de abrir?

en: You have made changes which have not been saved. If you open a different file without saving then these changes will be lost.
pt_BR: Você fez alterações que não foram salvas. Se você abrir um arquivo diferente sem salvar, então estas alterações serão perdidas.

en: You have made changes which have not been saved. If you quit without saving, then these changes will be lost.
pt_BR: Você tem alterações que ainda não foram salvas. Se você terminar sem salvar, estas alterações serão perdidas.

en: Replace existing file?
pt_BR: Substituir arquivo existente?

en: The file '%s' already exists - do you wish to replace this file?
pt_BR: O arquivo '%s' já existe - você quer substituir este arquivo?

en: Save to insecure file?
pt_BR: Salvar em arquivo inseguro?

en: You have chosen to save your passwords to an insecure (unencrypted) file format - if anyone has access to this file, they will be able to see your passwords.
pt_BR: Você escolheu salvar suas senhas em um formato de arquivo inseguro (não-cifrado) - se alguém tiver acesso a este arquivo, ele será capaz de ver suas senhas.

en: Select File to Export to
pt_BR: Selecione Arquivo para Exportar

en: Automatically detect
pt_BR: Detectar automaticamente

en: Select File to Open
pt_BR: Selecione Arquivo para Abrir

en: Select File to Save to
pt_BR: Selecione Arquivo para Salvar

en: Enter a new password for the current data file. The file must be saved before the new password is applied.
pt_BR: Informe uma nova senha para o arquivo de dados atual. O arquivo deve ser salvo antes da nova senha ser aplicada.

en: The password you entered as the current file password is incorrect.
pt_BR: A senha que você informou como senha do arquivo atual está incorreta

en: Passwords don't match
pt_BR: Senhas não combinam

en: The password and password confirmation you entered does not match.
pt_BR: A senha e a confirmação de senha que você informou não combinam.

en: Use insecure password?
pt_BR: Usar senha insegura?

en: The password you entered is not secure; %s. Are you sure you want to use it?
pt_BR: A senha que você informou não é segura; %s. Você tem certeza que deseja usá-la?

en: Enter password to unlock file
pt_BR: Informe senha para desbloquear arquivo

en: The current file has been locked, please enter the file password to unlock it.
pt_BR: O arquivo atual foi bloqueado, por favor informe a senha do arquivo para desbloquea-lo.

en: The password you entered was not correct, please try again.
pt_BR: A senha que você informou não era correta, por favor tente novamente.

en: Enter file password
pt_BR: Informe a senha do arquivo

en: The file '%s' is encrypted. Please enter the file password to open it.
pt_BR: O arquivo '%s' está criptografado. Por favor informe a senha do arquivo para abri-lo.

en: Enter password for file
pt_BR: Informe a senha para o arquivo

en: Please enter a password for the file '%s'. You will need this password to open the file at a later time.
pt_BR: Por favor informe uma senha para o arquivo '%s'. Você precisará desta senha para abrir o arquivo mais tarde.

en: The passwords you entered does not match.
pt_BR: As senhas que você informou não combinam

en: No password entered
pt_BR: Nenhuma senha informada

en: You must enter a password for the new data file.
pt_BR: Você deve informar uma senha para o novo arquivo de dados.

en: The name of the entry
pt_BR: O nome da entrada

en: A description of the entry
pt_BR: Uma descrição da entrada

en: The type of entry
pt_BR: O tipo da entrada

en: Notes for the entry
pt_BR: Notas para a entrada

en: Name not entered
pt_BR: Nome não informado

en: You must enter a name for the account
pt_BR: Você deve informar um nome para a conta

en: Really remove the %i selected entries?
pt_BR: Remover realmente as %i entradas seleciondas?

en: By removing these entries you will also remove any entries they may contain.
pt_BR: Ao remover estas entradas você também removerá quaisquer entradas que elas contenham.

en: Really remove folder '%s'?
pt_BR: Remover realmente a pasta '%s'?

en: By removing this folder you will also remove all accounts and folders it contains.
pt_BR: Ao remover esta pasta você também removerá todas as contas e pastas que ela contiver.

en: Really remove account '%s'?
pt_BR: Remover realmente a conta '%s'?

en: Please confirm that you wish to remove this account.
pt_BR: Por favor confirme que você deseja remover esta conta.

en: The name of the folder
pt_BR: O nome da pasta

en: A description of the folder
pt_BR: Uma descrição da pasta

en: You must enter a name for the folder
pt_BR: Você deve digitar um nome para a pasta

en: A password manager for the GNOME desktop
pt_BR: Um gestor de senhas para o desktop GNOME

en: An unknown error occured. Please report the text below to the Revelation developers, along with what you were doing that may have caused the error. You may attempt to continue running Revelation, but it may behave unexpectedly.
pt_BR: Um erro desconhecido ocorreu. Por favor relate o texto abaixo aos desenvolvedores do Revelation, juntamente com o que você estava fazendo que possa ter causado o erro. Você pode tentar continuar executando o Revelation, mas ele pode ter comportamento inesperado.

en: Password Checker
pt_BR: Verificador de senha

en: Enter a password to check
pt_BR: Digite uma senha para ser verificada

en: The result of the check
pt_BR: O resultado da verificação

en: The password seems good
pt_BR: A senha parece ser boa

en: The password %s
pt_BR: A senha %s

en: Password Generator
pt_BR: Gerador de Senha

en: The generated password
pt_BR: A senha gerada

en: Creditcard
pt_BR: Cartão de Crédito

en: Crypto Key
pt_BR: Chave de Criptografia

en: Door lock
pt_BR: Trava de Porta

en: Card number
pt_BR: Número de cartão

en: The number of a creditcard, usually a 16-digit number
pt_BR: O número de um cartão de crédito, normalmente um número de 16 dígitos

en: Card type
pt_BR: Tipo de cartão

en: The type of creditcard, like MasterCard or VISA
pt_BR: O tipo de cartão de crédito, como MasterCard ou VISA

en: CCV number
pt_BR: Número CCV

en: A Credit Card Verification number, normally a 3-digit code found on the back of a card
pt_BR: Um número de Verificação de Cartão de Crédito, CCV, normalmente um código de 3 dígitos encontrado na parte de trás de um cartão

en: A certificate, such as an X.509 SSL Certificate
pt_BR: Um certificado, tal qual um Certificado SSL X.509

en: A code used to provide access to something
pt_BR: Um código usado para fornecer acesso a algo

en: A database name
pt_BR: Um nome de banco de dados

en: An Internet or logon domain, like organization.org or a Windows logon domain
pt_BR: Um domínio de logon ou Internet, tal qual organizacao.org.br ou um domínio de logon do Windows

en: An email address
pt_BR: Um endereço de email

en: Expiry date
pt_BR: Data de expiração

en: The month that the credit card validity expires
pt_BR: O mês em que a validade do cartão de crédito expira

en: The name of a computer, like computer.domain.com or MYCOMPUTER
pt_BR: O nome de um computador, tal qual computador.dominio.com.br ou MEUCOMPUTADOR

en: Key File
pt_BR: Arquivo de Chave

en: A key file, used for authentication for example via ssh or to encrypt X.509 certificates
pt_BR: Um arquivo de chave, usado para autenticação por exemplo via ssh ou para criptografar certificados X.509

en: A physical location, like office entrance
pt_BR: Um local físico, tal qual a entrada do escritório

en: A secret word or character combination used for proving you have access
pt_BR: Uma palavra secreta ou combinação de caracteres usados para provar que você tem acesso

en: A telephone number
pt_BR: Um número de telefone

en: A Personal Identification Number, a numeric code used for credit cards, phones etc
pt_BR: Um Número de Identificação Pessoal, PIN, um código numérico usado para cartões de crédito, telefones, etc

en: A network port number, used to access network services directly
pt_BR: Um número de porta de rede usado para obter acesso a serviços de rede diretamente

en: A Uniform Resource Locator, such as a web-site address
pt_BR: Um Localizador Uniforme de Recurso, tal qual um endereço de sítio da web

en: A name or other identification used to identify yourself
pt_BR: Um nome ou outra identificação usada para se identificar

en: _Add Entry
pt_BR: _Adicionar Entrada

en: Updated %s ago
pt_BR: Atualizado há %s

en: Any type
pt_BR: Qualquer tipo

en: is too short
pt_BR: é muito curta

en: isn't varied enough
pt_BR: não é bastante variada

en: is too weak
pt_BR: é muito fraca

en: Revelation account list
pt_BR: Lista de contas Revelation

en: Account list
pt_BR: Lista de contas

en: Revelation version:
pt_BR: Versão do Revelation:

en: Shortcuts window
pt_BR: Janela de atalhos

en: Password Manager
pt_BR: Gestor de Senhas

en: Organize and secure your passwords
pt_BR: Organize e proteja suas senhas

en: Save _as...
pt_BR: S_alvar como...

en: Change _Password...
pt_BR: Alterar _Senha...

en: Copy Pass_word
pt_BR: Copiar Sen_ha

en: E_ntry
pt_BR: E_ntrada

en: _Add Entry...
pt_BR: _Adicionar Entrada...

en: Add _Folder...
pt_BR: Adicionar _Pasta

en: S_earch Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas de Pe_squisa

en: Password _Generator
pt_BR: _Gerador de Senhas

en: Password _Checker
pt_BR: _Verificador de Senhas

en: Show _Passwords
pt_BR: Mostra Sen_has

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: wrong embedded CRC32, should be %s
pt_BR: CRC32 embutida está errada, deveria ser %s

note: TRANSLATORS: printed when a file rename failed
en: can't move %s to %s: %s
pt_BR: não consigo mover %s para %s: %s

en: can't convert the file path to local encoding: %s
pt_BR: não consigo converter o caminho do arquivo para a codificação local: %s

en: unknown hash in magnet link: %s
pt_BR: hash desconhecido em link magnético: %s

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: file name doesn't contain a CRC32: %s
pt_BR: nome de arquivo não contém uma CRC32: %s

note: TRANSLATORS: it's printed, when a non-text hash file is encountered in --update mode
en: skipping binary file
pt_BR: pulando arquivo binário

en: file is binary
pt_BR: arquivo é binário

en: %s:%u: can't parse line "%s"
pt_BR: %s:%u: não consigo processar a linha "%s"

en: ; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
pt_BR: ; Gerado por %s v%s em %4u-%02u-%02u às %02u:%02u.%02u

en: ; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;
pt_BR: ; Escrito por Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;

en: Updated: %s
pt_BR: Atualizado: %s

en: Interrupted by user...
pt_BR: Interrompido por usuário(a)...

en: , size is %s should be %s
pt_BR: , tamanho é %s, deveria ser %s

en: , embedded CRC32 should be %s
pt_BR: , CRC32 embutida deveria ser %s

note: TRANSLATORS: print a message like "CRC32 is ABC12345 should be BCA54321"
en: , %s is %s should be %s
pt_BR: , %s é %s, deveria ser %s

en: 
    Checking %s
pt_BR: 
    Checando %s

en: 
    Processing %s
pt_BR: 
    Processando %s

note: TRANSLATORS: the line printed before a hash file is verified
en: 
    --( Verifying %s )
pt_BR: 
    --( Verificando %s )

en: Everything OK
pt_BR: Tudo OK

en: Nothing to verify
pt_BR: Nada a verificar

en: Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
pt_BR: Erros Ocorreram: Erros:%-3u Ausentes:%-3u Sucesso:%-3u Total:%-3u

en: Calculating:
pt_BR: Calculando:

en: Total %.3f sec, %4.2f MBps
pt_BR: Total %.3f s, %4.2f MBps

en: Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
pt_BR: Calculado em %.3f s, %4.2f MBps

en: %s
    Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...
pt_BR: %s
    Uso: %s [OPÇÃO...] [ARQUIVO | -]...
           %s --printf=<cadeia de formato> [ARQUIVO | -]...

en: Print program version and exit.
pt_BR: Imprimir a versão do programa e sair.

en: Print this help screen.
pt_BR: Imprimir esta tela de ajuda.

note: TRANSLATORS: help screen line template for CRC32 and CRC32C
en: Calculate %s checksum.
pt_BR: Calcular soma de verificação %s.

note: TRANSLATORS: help screen line template for MD5, SHA1, e.t.c.\n"
en: Calculate %s message digest.
pt_BR: Calcular síntese de mensagem %s.

en: Calculate and print eDonkey link.
pt_BR: Calcular e imprimir link eDonkey.

en: GOST R 34.11-2012, 256 bit
pt_BR: GOST R 34.11-2012, 256 bits

en: GOST R 34.11-2012, 512 bit
pt_BR: GOST R 34.11-2012, 512 bits

en: Calculate all supported hash functions.
pt_BR: Calcular todas as funções hash suportadas.

en: Check hash files specified by command line.
pt_BR: Checar arquivos de hash especificados pela linha de comando.

en: Update the specified hash file.
pt_BR: Atualizar o arquivo de hash especificado.

en: Rename files by inserting crc32 sum into name.
pt_BR: Renomear arquivos pela inserção da soma crc32 no nome.

en: Verify files by crc32 sum embedded in their names.
pt_BR: Verificar arquivos pela soma crc32 embutida em seus nomes.

en: List the names of supported hash functions, one per line.
pt_BR: Listar os nomes de funções hash suportadas, uma por linha.

en: Benchmark selected algorithm.
pt_BR: Testar o desempenho do algoritmo selecionado.

en: Be verbose.
pt_BR: Ser verboso.

en: Use brief form of hash file verification report.
pt_BR: Usar forma breve de relatório de verificação de arquivo de hash.

en: Process directories recursively.
pt_BR: Processar diretórios recursivamente.

en: Process a list of files.
pt_BR: Processar uma lista de arquivos.

en: Process the text message.
pt_BR: Processar a mensagem textual.

en: Don't print OK messages for successfully verified files.
pt_BR: Não imprimir mensagens OK para arquivos verificados com sucesso.

en: Ignore missing files, while verifying a hash file.
pt_BR: Ignorar arquivos ausentes, ao verificar um arquivo de hash.

en: Ignore case of filenames when updating hash files.
pt_BR: Ignorar se nomes de arquivos estão em maiúsculas ou em minúsculas ao atualizar arquivos de hash.

en: Show percents, while calculating or verifying message digests.
pt_BR: Mostrar porcentagens, ao calcular ou verificar sínteses de mensagem.

en: Output per-file and total processing speed.
pt_BR: Mostrar velocidade de processamento por arquivo e total.

en: Descend at most <n> levels of directories.
pt_BR: Descer até no máximo <n> níveis de diretórios.

en: Specify hash functions to be calculated using OpenSSL.
pt_BR: Especificar funções hash a calcular com OpenSSL.

en: File to output calculation or checking results.
pt_BR: Arquivo de saída para registrar resultados de cálculo ou checagem.

en: File to log errors and verbose information.
pt_BR: Arquivo de log para registrar erros e informações verbosas.

en: Print message digests, using SFV format (default).
pt_BR: Imprimir sínteses de mensagem, usando formato SFV (padrão).

en: Print message digests, using BSD-like format.
pt_BR: Imprimir sínteses de mensagem, usando formato tipo BSD.

en: Print message digests, using simple format.
pt_BR: Imprimir sínteses de mensagem, usando formato simples.

en: Print one message digest per line without file information.
pt_BR: Imprimir uma síntese de mensagem por linha sem informações de arquivo.

en: Print message digests in hexadecimal format.
pt_BR: Imprimir sínteses de mensagem em formato hexadecimal.

en: Print message digests in Base32 format.
pt_BR: Imprimir sínteses de mensagem em formato Base32.

en: Print message digests in Base64 format.
pt_BR: Imprimir sínteses de mensagem em formato Base64.

en: Print message digests as magnet links.
pt_BR: Imprimir sínteses de mensagem como links magnéticos.

en: Create torrent files.
pt_BR: Criar arquivos torrent.

en: Use UTF-8 encoding for output (Windows only).
pt_BR: Usar codificação UTF-8 para saída (somente Windows).

en: Use Windows codepage for output (Windows only).
pt_BR: Usar página de código Windows para saída (somente Windows).

en: Use DOS codepage for output (Windows only).
pt_BR: Usar página de código DOS para saída (somente Windows).

en: Load a printf-like template from the <file>
pt_BR: Carregar um template de printf do arquivo <file>

en: Format and print message digests.
pt_BR: Formatar e imprimir sínteses de mensagem.

en: See the RHash manual for details.
pt_BR: Veja o manual do RHash para mais detalhes.

en: compiled without openssl support
pt_BR: compilado sem suporte openssl

en: openssl option doesn't support '%s' hash function
pt_BR: opção openssl não suporta função hash '%s'

note: TRANSLATORS: Keep it secret ;)
en: Purrr...
pt_BR: Ronrom...

en: max-depth parameter is not a number: %s
pt_BR: parâmetro max-depth não é um número: %s

en: bt-piece-length parameter is not a number: %s
pt_BR: parâmetro bt-piece-length não é um número: %s

en: wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
pt_BR: path-separator errado, use '//' em vez de '/' no MSYS

en: path-separator is neither '/' nor '\': %s
pt_BR: path-separator não é nem '/' nem '\': %s

en: unknown option: %s
pt_BR: opção desconhecida: %s

en: argument is required for option %s
pt_BR: opção %s requer argumento

en: %s:%u: unknown option "%s"
pt_BR: %s:%u: opção desconhecida "%s"

en: incompatible program modes
pt_BR: modos de programa incompatíveis

en: incompatible formatting options
pt_BR: opções de formatação incompatíveis

en: Config file: %s
pt_BR: Arquivo de configuração: %s

en: skipping: %s
pt_BR: pulando: %s

en: %s: template file is too big
pt_BR: %s: arquivo de template é grande demais

en: %s v%s benchmarking...
pt_BR: %s v%s rodando teste de desempenho...

en: no files/directories were specified at command line
pt_BR: nenhum arquivo/diretório foi especificado na linha de comando

en: Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Run `%s --help' for more help.
pt_BR: Uso: %s [OPÇÃO...] <ARQUIVO>...
    
    Rode `%s --help' para mais ajuda.

en: Format string is: %s
pt_BR: Cadeia de formato é: %s

en: Seek backward, in current track, by 5 seconds.
pt_BR: Procurar regressivamente, na faixa atual, por 5 segundos.

en: Seek forward, in current track, by 10 seconds.
pt_BR: Procurar progressivamente, na faixa atual, por 10 segundos.

en: Show Play-Controls Toolbar
pt_BR: Mostrar Barra de Reprodução

en: Show or hide the play-controls toolbar
pt_BR: Exibir ou ocultar a barra de ferramenta de controles-play

en: Show Source Toolbar
pt_BR: Mostrar Barra de Entrada

en: Show or hide the source toolbar
pt_BR: Exibir ou ocultar a barra de ferramenta da origem

note: define .plugin text strings used for translation
en: Alternative Toolbar
pt_BR: Barra Alternativa

en: Replace the Rhythmbox large toolbar with a Client-Side Decorated or Compact Toolbar which can be hidden
pt_BR: Substituir a barra de ferramenta grande do Rhythmbox com uma barra de ferramenta decorada ou compacta do usuário que possa ser escondida

en: Local collection
pt_BR: Coleção Local

en: Online sources
pt_BR: Fontes Online

en: Other sources
pt_BR: Outras Fontes

en: Repeat all tracks
pt_BR: Repetir todas as faixas

en: Repeat the current track
pt_BR: Repetir a  faixa atual

en: Restart the player for the changes to take effect.
pt_BR: Reinicie o player para que as mudanças tenham efeito.

en: Toolbar:
pt_BR: Barra de ferramentas

en: Best suitable for desktop
    environments like Gnome and Elementary.
pt_BR: Mais adequado para uso em ambientes
    de trabalho como Gnome e Elementary.

en: Use compact controls
pt_BR: Usar controles compactos

en: Display the playback controls in the toolbar in visually compact style instead of the standard rhythmbox style.
    Always enabled for modern toolbar mode.
pt_BR: Mostrar os controles de reprodução na barra de ferramentas em um estilo mais compacto ao invés do estilo tradicional do rhythmbox.
    Sempre ativo no modo barra de ferramentas moderna.

en: Album/genre/year for playing song
pt_BR: Ordenar músicas em Álbum/genero/ano

en: Display album/genre/year instead of song-artist-album.  Useful for those desktop-environments where song-artist-album is already displayed in the window title.
pt_BR: Mostrar álbum/gênero/ano ao invés de música-artista-álbum. Útil em ambientes de trabalho onde música-artista-álbum já é mostrado na barra de título.

en: Tooltips for the playback controls
pt_BR: Dicas de ferramentas dos controles de reprodução

en: Show or hide the tooltips for the playback controls.
pt_BR: Mostrar ou esconder as dicas de ferramentas dos controles de reprodução.

en: Show or hide the volume control.
pt_BR: Mostrar ou esconder o controle do volume.

en: Playback controls
pt_BR: Controles de Reprodução

en: Show or hide the playing controls on player startup.
pt_BR: Mostrar ou esconder os controles ao iniciar o player.

en: Inline song/artist label
pt_BR: Alinhar nomes de música/artista

en: Display Song and Artist labels before the progress slider.  If not checked, they are displayed above the progress slider.
pt_BR: Mostrar nomes de Música e do Artista antes da barra de progresso. Se desmarcado, eles serão mostrados acima da barra de progresso.

en: Enhanced sidebar
pt_BR: Barra lateral melhorada

en: Show or hide redesigned sidebar for the player. It features improved symbolic icons, better sources organisation and ability to expand and collapse categories.
pt_BR: Mostrar ou ocultar a barra lateral redesenhada para o tocador. Apresenta melhores ícones simbólicos, melhores fontes de organização e capacidade de expandir e recolher categorias.

en: Enhanced plugins dialog
pt_BR: Diálogo de plugins melhorado

en: Show or hide redesigned plugins dialog. It features switches instead of checkboxes and inline toolbar with symbolic icons .  Works best with Gnome based desktop environments.
pt_BR: Exibir ou ocultar diálogo de plugins redesenhado. Possui controladores ao invés de checadores e barra de ferramenta alinhada com ícones simbólicos. Funciona melhor com ambientes desktop baseados no Gnome.

en: Dark theme if available
pt_BR: Tema escuro se disponível

en: Resume or pause the playback
pt_BR: Continuar ou pausar a reprodução

en: Play the tracks in random order
pt_BR: Tocar as faixas em ordem aleatória

en: Could not create a temporary file to write to: %s
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo temporário para escrever: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
pt_BR: Não foi possível criar o elemento consumidor do GStreamer para escrever em %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
pt_BR: Falha ao abrir o dispositivo de saída: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
pt_BR: Falha ao criar o elemento playbin; verifique a sua instalação do GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
pt_BR: Falha ao criar o elemento %s; verifique a sua instalação do GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
pt_BR: Falha ao conectar o novo fluxo dentro da linha de processamento do GStreamer

en: Failed to start new stream
pt_BR: Falha ao iniciar o novo fluxo

note: ?
en: Failed to open output device
pt_BR: Falha ao abrir o dispositivo de saída

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
pt_BR: Falha ao criar elemento do GStreamer; verifique a sua instalação

en: Failed to create audio output element; check your installation
pt_BR: Falha ao criar elemento de saída de áudio; verifique a sua instalação

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
pt_BR: Falha ao conectar à fila de processamento do GStreamer; verifique a sua instalação

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
pt_BR: Falha ao criar a fila de processamento do GStreamer para reproduzir %s

en: Play and organize all your music
pt_BR: Reproduza e organize a sua coleção de música

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
pt_BR: Os desenvolvedores do Rhythmbox

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
pt_BR: Rhythmbox é um aplicativo de gerenciamento de músicas, projetado para funcionar bem sob o ambiente GNOME. Além de músicas armazenadas em seu computador, há suporte a compartilhamentos de rede, podcasts, streams de rádio, dispositivos de música portáteis (incluindo telefones), e serviços de músicas na Internet tal como Last.fm e Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
pt_BR: Rhythmbox é um software livre, baseado no GTK+ e GStreamer, e é extensível via plug-ins escritos em Python ou C.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
pt_BR: Áudio;Som;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Lista de reprodução;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Rádio;

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.2-1_pt_BR.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
pt_BR: Painel lateral

en: Play Queue in Side Pane
pt_BR: Reproduzir fila no painel lateral

en: Song Position Slider
pt_BR: Deslizador de posição de música

en: Follow Playing Track
pt_BR: Seguir faixa em reprodução

en: _About Rhythmbox
pt_BR: _Sobre o Rhythmbox

en: Browse this Genre
pt_BR: Navegar por esse gênero

en: Browse this Artist
pt_BR: Navegar por esse artista

en: Browse this Album
pt_BR: Navegar por esse álbum

en: Pr_operties
pt_BR: Pr_opriedades

en: Create automatically updating playlist where:
pt_BR: Criar lista de reprodução de atualização automática, onde:

en: A_dd if any criteria are matched
pt_BR: A_dicionar se algum critério for satisfeito

en: _Limit to:
pt_BR: _Limitar a:

en: _When sorted by:
pt_BR: _Quando ordenado por:

en: New _Automatic Playlist
pt_BR: Nova lista de reprodução _automática

en: _Load from File
pt_BR: _Carregar do arquivo

en: _Check for New Devices
pt_BR: Procurar _novos dispositivos

en: _Install additional software required to use this format
pt_BR: _Instalar softwares adicionais necessários para usar este formato

en: Transcode lossless files into this format
pt_BR: Transcodificar arquivos sem perdas para este formato

en: Browser Views
pt_BR: Visões no navegador

en: _Artists and albums
pt_BR: _Artistas e álbuns

en: _Genres and artists
pt_BR: Gênero_s e artistas

en: G_enres, artists and albums
pt_BR: Gên_eros, artistas e álbuns

en: Track _number
pt_BR: _Número da faixa

en: _Last played
pt_BR: Última _reprodução

en: _Composer
pt_BR: _Compositor

en: Lo_cation
pt_BR: _Localização

en: Ti_me
pt_BR: _Duração

en: C_omment
pt_BR: C_omentário

en: _Play count
pt_BR: Re_produções

en: Da_te added
pt_BR: Data de _inclusão

en: _Genre
pt_BR: _Gênero

en: Select a location containing music to add to your library:
pt_BR: Selecione um local contendo músicas para adicionar à sua biblioteca:

en: Copy files that are outside the music library
pt_BR: Copiar arquivos que estão fora da biblioteca de música

en: Library Location
pt_BR: Localização da biblioteca

en: _Music files are placed in:
pt_BR: Arquivos de _música são colocados em:

en: _Watch my library for new files
pt_BR: _Observar novos arquivos na minha biblioteca

en: Library Structure
pt_BR: Estrutura da biblioteca

en: F_older hierarchy:
pt_BR: _Hierarquia de pastas:

en: _Preferred format:
pt_BR: Formato _preferido:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
pt_BR: Artista/Artista - Álbum/Artista (Álbum) - 01 - Título.ogg

en: Media Player Properties
pt_BR: Propriedades do reprodutor de mídia

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
pt_BR: Uso do volume

en: Sync Preview
pt_BR: Sincronizar visualização

en: Player Backend
pt_BR: Backend do reprodutor

en: _Crossfade between tracks
pt_BR: _Transição entre faixas

en: Crossfade Duration (Seconds)
pt_BR: Duração da transição gradual (segundos)

en: _Queue All Tracks
pt_BR: _Colocar todas as faixas na fila

en: _Shuffle Playlist
pt_BR: Embaralhar li_sta de reprodução

en: _Save to File...
pt_BR: _Salvar no arquivo…

en: Select playlist format:
pt_BR: Selecionar o formato da lista de reprodução:

en: Playlist format
pt_BR: Formato da lista de reprodução

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
pt_BR: Pesquise por podcasts na iTunes Store, ou digite um URL de uma fonte de podcast.
    Assine podcasts para baixar novos episódios assim que forem publicados.

en: Last episode:
pt_BR: Último episódio:

en: New Podcast Feed...
pt_BR: Nova fonte de podcast…

en: Update All Feeds
pt_BR: Atualizar todas as fontes

en: Update Podcast Feed
pt_BR: Atualizar fonte de podcast

en: Delete Podcast Feed
pt_BR: Excluir fonte de podcast

en: Download Episode
pt_BR: Baixar episódio

en: Podcast Downloads
pt_BR: Podcasts baixados

en: Check for _new episodes:
pt_BR: Procurar _novos episódios:

en: _Download location:
pt_BR: Local para _download:

en: Select Folder For Podcasts
pt_BR: Selecionar pasta para podcasts

en: Play count:
pt_BR: Reproduções:

en: Last played:
pt_BR: Última reprodução:

en: Download location:
pt_BR: Local para download:

en: Remove from Play Queue
pt_BR: Remover da fila de reprodução

en: Shuffle Play Queue
pt_BR: Embaralhar fila de reprodução

en: Clear Play Queue
pt_BR: Esvaziar a fila de reprodução

en: Albu_m:
pt_BR: Álbu_m:

en: _Disc number:
pt_BR: Número do _disco:

en: Album a_rtist:
pt_BR: A_rtista do álbum:

en: _Track count:
pt_BR: Número de _faixas:

en: Albu_m sort order:
pt_BR: _Ordenar álbuns por:

en: _Artist sort order:
pt_BR: _Ordenar artistas por:

en: Album a_rtist sort order:
pt_BR: Ordenar a_rtistas do álbum por:

en: _Composer sort order:
pt_BR: _Ordenar compositor por:

en: Track _number:
pt_BR: _Número da faixa:

en: Date added:
pt_BR: Data de inclusão:

en: Current contents
pt_BR: Conteúdo atual

en: Contents after sync
pt_BR: Conteúdo após sincronização

en: Added files:
pt_BR: Arquivos adicionados:

en: Removed files:
pt_BR: Arquivos removidos:

en: Too many symlinks
pt_BR: Links simbólicos em excesso

en: Cannot get free space at %s: %s
pt_BR: Não foi possível obter o espaço livre em %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
pt_BR: %d:%02d de %d:%02d restante

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
pt_BR: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d restante

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
pt_BR: %d:%02d:%02d de %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
pt_BR: Não é possível gravar etiquetas para este arquivo, ele contém fluxos múltiplos

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
pt_BR: Não é possível gravar etiquetas para este arquivo, ele não foi codificado em um formato suportado

en: Failed to create a source element; check your installation
pt_BR: Falha ao criar um elemento fonte; verifique a sua instalação

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
pt_BR: Falha ao criar o elemento “decodebin”; verifique a sua instalação do GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
pt_BR: Falha ao criar o elemento “giostreamsink”; verifique a sua instalação do GStreamer

en: File corrupted during write
pt_BR: O arquivo foi corrompido durante a escrita

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
pt_BR: Suporte para dispositivos Android 4.0+ (via MTP)

en: Audio formats:
pt_BR: Formatos de áudio:

en: Device _name:
pt_BR: _Nome do dispositivo:

en: Playlists:
pt_BR: Listas de reprodução:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
pt_BR: Nenhuma área de armazenamento encontrada neste dispositivo. Você pode precisar desbloqueá-lo e habilitar o modo de transferência de arquivos.

en: Error mounting Android device
pt_BR: Erro ao montar o dispositivo Android

en: Cover art search
pt_BR: Procurar arte de capa

en: Fetch album covers from the Internet
pt_BR: Buscar capas dos álbuns na Internet

en: Select new artwork
pt_BR: Selecione nova arte de capa

en: A_lbum:
pt_BR: Ál_bum:

en: Artist s_ort order:
pt_BR: _Ordenar artistas por:

en: Audio CD Player
pt_BR: Reprodutor de CD de áudio

en: Support for playing of audio CDs as music source
pt_BR: Suporte para reprodução de CDs de áudio como fonte de músicas

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
pt_BR: Não foi possível encontrar o plug-in fonte de CD GStreamer

en: Select tracks to be extracted
pt_BR: Selecione as faixas a serem extraídas

en: <Invalid unicode>
pt_BR: <Unicode inválido>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
pt_BR: Não foi possível localizar este álbum no MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
pt_BR: Não foi possível pesquisar o MusicBrainz por detalhes do álbum.

en: Could not read the CD device.
pt_BR: Não foi possível ler o dispositivo de CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
pt_BR: Este disco corresponde a múltiplos álbuns. Selecione o álbum correto.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
pt_BR: Erro de servidor do Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
pt_BR: Envia informações da música para o Last.fm e reproduz canais de rádio do Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
pt_BR: Qual serviço Audioscrobbler você deseja utilizar?

en: Submit listening data
pt_BR: Enviar dados de execução de faixas

en: Submission statistics
pt_BR: Estatísticas de envio

en: Create a Radio Station
pt_BR: Criar uma estação de rádio

en: Create Station
pt_BR: Criar estação

en: Recently Listened Tracks
pt_BR: Faixas executadas recentemente

en: Top Artists
pt_BR: Artistas principais

en: Top Tracks
pt_BR: Faixas principais

en: Loved Tracks
pt_BR: Faixas favoritas

en: Clock is not set correctly
pt_BR: Relógio não está definido corretamente

en: This version of Rhythmbox has been banned.
pt_BR: Esta versão do Rhythmbox foi banida.

en: You are not currently logged in.
pt_BR: Você não está autenticado.

en: Waiting for authentication...
pt_BR: Aguardando autenticação…

en: Authentication error. Please try logging in again.
pt_BR: Erro de autenticação. Por favor, tente iniciar sessão novamente.

en: Connection error. Please try logging in again.
pt_BR: Erro de conexão. Por favor, tente iniciar sessão novamente.

en: My Library
pt_BR: Minha biblioteca

en: My Neighbourhood
pt_BR: Minha vizinhança

en: %s plays
pt_BR: %s reproduções

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
pt_BR: _Ver no %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
pt_BR: Ouvir rádio de artistas _similares

en: Listen to _Top Fans Radio
pt_BR: Ouvir rádio de _principais fãs

comment: O Last.fm em português chama "Similar Artists" de "Artistas Parecidos"
note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
pt_BR: Artistas parecidos:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
pt_BR: Mais fãs do artista:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
pt_BR: Biblioteca do usuário:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
pt_BR: Vizinhança do usuário:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
pt_BR: Faixas favoritadas pelo usuário:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
pt_BR: Recomendações para o usuário:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
pt_BR: Mix Radio para o usuário:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
pt_BR: Faixas etiquetadas com:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
pt_BR: Escutadas pelo grupo:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
pt_BR: Rádio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
pt_BR: Rádio dos fãs de %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
pt_BR: Biblioteca do %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
pt_BR: Vizinhança de %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
pt_BR: Faixas favoritas de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
pt_BR: Rádio recomendada por %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
pt_BR: Mix Radio de %s

comment: Neste caso, "tag radio" é uma rádio de coisas que possuem uma mesma tag
note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
pt_BR: Rádio de marcador %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
pt_BR: Rádio do grupo %s

en: Error tuning station: no response
pt_BR: Erro sintonizando estação: sem resposta

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
pt_BR: URL da estação inválido

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
pt_BR: Esta estação só está disponível para %s assinantes

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
pt_BR: Não há conteúdo suficiente disponível para reproduzir a estação

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
pt_BR: %s não suporta mais esse tipo de estação

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
pt_BR: Erro sintonizando estação: %i – %s

en: Error tuning station: unexpected response
pt_BR: Erro sintonizando estação: resposta inesperada

en: Error tuning station: invalid response
pt_BR: Erro sintonizando estação: resposta inválida

en: Audio CD Recorder
pt_BR: Gravador de CDs de áudio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
pt_BR: Grava CDs de áudio a partir das listas de reprodução e duplica CDs de áudio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
pt_BR: O Rhythmbox não pôde duplicar o disco

en: Rhythmbox could not record the audio disc
pt_BR: O Rhythmbox não pôde gravar o disco de áudio

en: Unable to build an audio track list
pt_BR: Não foi possível construir uma lista de faixas de áudio

en: Unable to write audio project file %s: %s
pt_BR: Falha ao escrever o arquivo de projeto de áudio %s: %s

en: Unable to write audio project
pt_BR: Não foi possível escrever o projeto de áudio

en: Unable to create audio CD project
pt_BR: Não foi possível criar o projeto de CD de áudio

en: Create Audio CD...
pt_BR: Criar CD de áudio…

en: Duplicate Audio CD...
pt_BR: Duplicar CD de áudio…

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
pt_BR: Carregando top álbuns de %s

en: Loading biography for %s
pt_BR: Carregando biografia de %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
pt_BR: Exibe informações relacionadas com o artista e a música que está sendo reproduzida.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
pt_BR: Esta informação está disponível apenas para usuários do Last.fm. Certifique-se de que o plug-in do Last.fm está ativo, selecione Last.fm no painel lateral, e inicie uma sessão.

en: No artist specified.
pt_BR: Nenhum artista especificado.

en: Loading lyrics for %s by %s
pt_BR: Carregando letras para %s por %s

en: Hide all tracks
pt_BR: Esconder todas as faixas

en: Top albums by %s
pt_BR: Top álbuns por %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
pt_BR[0]: %s (%d faixa)
pt_BR[1]: %s (%d faixas)

en: Track list not available
pt_BR: Lista de faixas não disponível

en: Unable to retrieve album information:
pt_BR: Não foi possível recuperar informações do álbum:

en: Unable to retrieve artist information:
pt_BR: Não foi possível recuperar informações do artista:

en: DAAP Music Sharing
pt_BR: Compartilhamento de Músicas DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
pt_BR: Compartilhe e reproduza músicas em sua rede local

en: _Look for touch Remotes
pt_BR: _Procurar por contatos remotos

en: _Share my music
pt_BR: _Compartilhar minhas músicas

en: Library _name:
pt_BR: _Nome da biblioteca:

en: Forget known Remotes
pt_BR: Esquecer controles remotos conhecidos

en: Require _password:
pt_BR: Requer _senha:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
pt_BR: Por favor, insira a senha exibida no seu dispositivo.

en: Could not pair with this Remote
pt_BR: Não foi possível parear com este controle remoto

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
pt_BR: Você pode controlar o Rhythmbox através do seu controle remoto

en: Connect to DAAP share...
pt_BR: Conectar a compartilhamento DAAP…

en: New DAAP share
pt_BR: Novo compartilhamento DAAP

en: Host:port of DAAP share:
pt_BR: Máquina:porta do compartilhamento DAAP:

en: %s's Music
pt_BR: Músicas de %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
pt_BR: O compartilhamento de músicas “%s” requer uma senha para conectar

en: Retrieving songs from music share
pt_BR: Recuperando músicas do compartilhamento de músicas

en: Could not connect to shared music
pt_BR: Não foi possível conectar ao compartilhamento de músicas

en: Connecting to music share
pt_BR: Conectando ao compartilhamento de músicas

en: Could not pair with this Remote.
pt_BR: Não foi possível parear com este controle remoto.

en: MediaServer2 D-Bus interface
pt_BR: Interface D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
pt_BR: Provê uma implementação da especificação da interface D-Bus MediaServer2

en: FM Radio
pt_BR: Rádio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
pt_BR: Suporte para serviços de transmissão de rádio FM

en: New FM Radio Station
pt_BR: Nova estação de rádio FM

en: Frequency of radio station
pt_BR: Frequência da estação de rádio

en: Portable Players
pt_BR: Reprodutores portáteis

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
pt_BR: Suporte para dispositivos de áudio comuns (incluindo PSP e Nokia 770)

en: New Playlist on %s
pt_BR: Nova lista de reprodução em %s

en: Add to New Playlist
pt_BR: Adicionar à nova lista de reprodução

en: Grilo media browser
pt_BR: Navegador de mídia Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
pt_BR: Navegue em várias fontes de mídia localmente ou na web

en: Fetch more tracks
pt_BR: Obter mais faixas

en: Only showing %d result | Only showing %d results
pt_BR[0]: Somente exibindo %d resultado
pt_BR[1]: Somente exibindo %d resultados

comment: IM: instant messenger
en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
pt_BR: Atualiza o status do mensageiro instantâneo de acordo com a música atual (funciona com Empathy e Pidgin)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
pt_BR: ♫ %(artist)s – %(title)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
pt_BR: ♫ %(artist)s – %(album)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
pt_BR: ♫ Ouvindo a música… ♫

en: iPod _name:
pt_BR: _Nome do iPod:

en: Device node:
pt_BR: Nó de dispositivo:

en: Database version:
pt_BR: Versão do banco de dados:

en: Firmware version:
pt_BR: Versão do firmware:

en: iPod detected
pt_BR: iPod detectado

en: _Initialize
pt_BR: _Inicializar

en: _Model:
pt_BR: _Modelo:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
pt_BR: O Rhythmbox detectou um dispositivo que provavelmente não está inicializado ou é um iPod corrompido. Ele deve ser inicializado antes para que o Rhythmbox possa usá-lo, mas isso destruirá qualquer metadado de música já presente. Se deseja que o Rhythmbox inicialize o iPod, por favor preencha as informações abaixo. Se o dispositivo não for um iPod, ou se não quiser inicializá-lo, por favor clique em cancelar.

en: Do you want to initialize your iPod?
pt_BR: Você quer inicializar seu iPod?

en: Portable Players - iPod
pt_BR: Reprodutores portáteis – iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
pt_BR: Suporte para dispositivos iPod da Apple (mostra o conteúdo e reproduz do dispositivo)

en: Unable to initialize new iPod
pt_BR: Não foi possível inicializar o novo iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
pt_BR: Suporte para serviços de transmissão via Internet

en: Search your internet radio stations
pt_BR: Procura sua estação de rádio na Internet

en: %d station | %d stations
pt_BR[0]: %d estação
pt_BR[1]: %d estações

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
pt_BR: Nova estação de rádio na Internet

en: URL of internet radio station:
pt_BR: URL da estação de rádio na Internet:

en: Unable to change station property
pt_BR: Não foi possível alterar a propriedade da estação

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
pt_BR: Não foi possível alterar o URI da estação para %s pois essa estação já existe

en: L_ocation:
pt_BR: L_ocalização:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
pt_BR: Controlar o Rhythmbox usando um controle remoto infravermelho

en: Submit your listens to ListenBrainz
pt_BR: Envie o que você está ouvindo para ListenBrainz

en: User token:
pt_BR: Token de usuário:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
pt_BR: Para enviar o que você ouve para o ListenBrainz, insira seu token de usuário ListenBrainz abaixo. Você pode ver seu token de usuário em seu <a href="https://listenbrainz.org/profile/">perfil de usuário</a>.

en: Choose lyrics folder...
pt_BR: Escolher pasta de letras de músicas…

en: Song Lyrics
pt_BR: Letras de músicas

en: Fetch song lyrics from the Internet
pt_BR: Buscar letras de músicas na Internet

en: Lyrics Folder
pt_BR: Pasta de letras de músicas

en: Searching for lyrics...
pt_BR: Procurando letras de músicas…

en: Magnatune online music store
pt_BR: Loja de músicas on-line Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
pt_BR: Magnatune é um selo de gravação on-line que não é maligno.

en:     * Free listening of all songs
pt_BR:     * Ouvir gratuitamente todas as músicas

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
pt_BR:     * Membros pagos obtêm download ilimitado de todo o catálogo (nenhum outro serviço permite isso)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
pt_BR:     * 10% da sua receita de membro vai para o Rhythmbox/GNOME – vale a pena assinar

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
pt_BR:     * Formatos de arquivo amigáveis com projetos de código-aberto: MP3s e WAVs, mas também arquivos OGG e FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
pt_BR:     * Todos os álbuns e artistas escolhidos a dedo

en: You can find more information at
pt_BR: Você pode localizar mais informações em

en: Download Album
pt_BR: Baixar álbum

en: Artist Info
pt_BR: Informações sobre o artista

en: Magnatune Store
pt_BR: Loja Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
pt_BR: Adiciona suporte ao Rhythmbox para a reprodução e compra na loja de músicas on-line Magnatune

en: January (01)
pt_BR: Janeiro (01)

en: February (02)
pt_BR: Fevereiro (02)

en: March (03)
pt_BR: Março (03)

en: April (04)
pt_BR: Abril (04)

en: May (05)
pt_BR: Maio (05)

en: June (06)
pt_BR: Junho (06)

en: July (07)
pt_BR: Julho (07)

en: August (08)
pt_BR: Agosto (08)

en: September (09)
pt_BR: Setembro (09)

en: October (10)
pt_BR: Outubro(10)

en: November (11)
pt_BR: Novembro (11)

en: December (12)
pt_BR: Dezembro (12)

en: $8 US (typical)
pt_BR: $8 US (típica)

en: $10 US (better than average)
pt_BR: $10 US (melhor do que a média)

en: $12 US (generous)
pt_BR: $12 US (generosa)

en: $15 US (VERY generous!)
pt_BR: $15 US (MUITO generosa!)

en: $18 US (We love you!)
pt_BR: $18 US (Nós te adoramos!)

en: Magnatune Information
pt_BR: Informações sobre o Magnatune

en: I have a streaming account
pt_BR: Eu tenho uma conta para streaming

en: I have a download account
pt_BR: Eu tenho uma conta para download

en: Preferred audio _format:
pt_BR: _Formato de áudio preferido:

en: Get an account at
pt_BR: Obtenha uma conta em

en: Find out about Magnatune at
pt_BR: Informe-se sobre o Magnatune em

en: Couldn't download album
pt_BR: Não foi possível baixar o álbum

en: You must have a library location set to download an album.
pt_BR: Você deve possuir um local definido da biblioteca para baixar um álbum.

en: Unable to load catalog
pt_BR: Não foi possível carregar o catálogo

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
pt_BR: Não foi possível analisar o catálogo do Magnatune; por favor envie um relatório de erro.

en: Loading Magnatune catalog
pt_BR: Carregando o catálogo do Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
pt_BR: Ocorreu um erro durante a tentativa de autorizar o download.
    O servidor do Magnatune devolveu:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
pt_BR: Um erro aconteceu durante a tentativa de baixar o álbum.
    A mensagem de erro é:
    %s

en: Downloading from Magnatune
pt_BR: Baixando do Magnatune

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
pt_BR: Provê uma implementação da especificação da interface D-Bus MPRIS

en: Portable Players - MTP
pt_BR: Reprodutores portáteis – MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
pt_BR: Suporte para dispositivos MTP (mostrar o conteúdo, transferir e reproduzir do dispositivo)

en: Media player device error
pt_BR: Erro de dispositivo reprodutor de mídia

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
pt_BR: Não foi possível abrir o dispositivo %s %s

en: Digital Audio Player
pt_BR: Reprodutor de áudio digital

en: Unable to copy file from MTP device: %s
pt_BR: Falha ao copiar arquivo do dispositivo MTP: %s

en: Not enough space in %s
pt_BR: Sem espaço suficiente em %s

en: Unable to open temporary file: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo temporário: %s

en: No space left on MTP device
pt_BR: Sem espaço no dispositivo MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
pt_BR: Falha ao enviar arquivo ao dispositivo MTP: %s

en: Notification popups
pt_BR: Janelas de notificação

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
pt_BR: por <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
pt_BR: de <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
pt_BR: Evitar que o Gerenciador de energia suspenda a máquina durante a reprodução

en: Interactive python console
pt_BR: Console Python interativo

en: Python Debugger (winpdb)
pt_BR: Depurador de Python (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
pt_BR: Depurador de Python (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
pt_BR: Você pode acessar a janela principal através da variável “shell” :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
pt_BR: Depois que você pressionar OK, o Rhythmbox espera até que você conecte com o winpdb or rpdb2. Caso você não tenha configurado uma senha de depuração no arquivo %s, a senha padrão (“rhythmbox”) será usada.

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
pt_BR: O Rhythmbox está escutando agora por conexões do Protocolo de Adaptador de Depuração na porta %d. Doravante podes anexar a isto usando um depurador compatível como o vimspector, nvim-dap ou Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
pt_BR: Não foi possível iniciar a escuta do Protocolo de Adaptador de Depuração: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
pt_BR: O módulo %s do Python não está disponível. Instale o módulo e em seguida reinicie o Rhythmbox para habilitar a depuração com %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
pt_BR: Informar o Zeitgeist sobre suas atividades

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
pt_BR: Os elementos do GStreamer necessários para o processamento do ReplayGain não estão disponíveis. Os elementos faltando são: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
pt_BR: Plugins GStreamer do ReplayGain não disponíveis

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
pt_BR: Usar o ReplayGain para providenciar um volume de reprodução consistente

en: ReplayGain preferences
pt_BR: Preferências do ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
pt_BR: _Modo do ReplayGain:

en: _Pre-amp:
pt_BR: _Pré-amp:

en: _Apply compression to prevent clipping
pt_BR: _Aplicar compressão para prevenir cortes

en: Learn more about ReplayGain
pt_BR: Saiba mais sobre o ReplayGain

en: Web remote control preferences
pt_BR: Preferências de controle remoto web

en: Web remote control
pt_BR: Controle remoto web

en: Control Rhythmbox from a web browser
pt_BR: Controle o Rhythmbox usando um navegador web

en: Launch web remote control
pt_BR: Inicie o controle remote web

en: %d feed | %d feeds
pt_BR[0]: %d fonte
pt_BR[1]: %d fontes

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
pt_BR: Não foi possível carregar a fonte. Verifique sua conexão de rede.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
pt_BR: Não foi possível pesquisar por podcasts. Verifique sua conexão de rede.

en: New Episodes
pt_BR: Novos episódios

en: New Downloads
pt_BR: Novos downloads

en: Downloading podcast
pt_BR: Baixando podcast

en: Error downloading podcast
pt_BR: Erro ao baixar podcast

en: Finished downloading podcast
pt_BR: Download do podcast concluído

en: Error in podcast
pt_BR: Erro no podcast

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
pt_BR: Houve um problema ao adicionar este podcast: %s. Por favor, verifique o URL: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
pt_BR: %s. Você gostaria de adicionar a fonte do podcast mesmo assim?

en: New updates available from
pt_BR: Novas atualizações disponíveis de

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
pt_BR: O URL “%s” não parece ser uma fonte (“feed”) de podcast. Pode ser um erro no URL ou a fonte pode estar defeituosa. Você gostaria que o Rhythmbox tentasse usá-la mesmo assim?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
pt_BR: URL já adicionado

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
pt_BR: O URL “%s” já foi adicionado como uma estação de rádio. Se isso é uma fonte (“feed”) de podcast, por favor remova a estação de rádio.

en: Unable to parse the feed contents
pt_BR: Não foi possível analisar o conteúdo da fonte

en: The feed does not contain any downloadable items
pt_BR: A fonte não contém qualquer item que possa ser baixado

en: Not Downloaded
pt_BR: Não baixado

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
pt_BR: Excluir a fonte (“feed”) de podcast e os arquivos baixados?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
pt_BR: Se você escolher excluir a fonte (“feed”) e os arquivos, eles serão perdidos permanentemente. Por favor, note que você pode excluir a fonte mas manter os arquivos baixados, escolhendo excluir apenas a fonte.

en: Delete _Feed Only
pt_BR: Excluir somente a _fonte

en: _Delete Feed And Files
pt_BR: _Excluir a fonte e os arquivos

en: Podcast Error
pt_BR: Erro no podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
pt_BR: Excluir o episódio do podcast e o arquivo baixado?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
pt_BR: Se você escolher excluir o episódio e o arquivo, eles serão permanentemente perdidos. Note que você pode excluir o episódio mas manter o arquivo baixado, escolhendo excluir apenas o episódio, ou excluir o arquivo baixado mas manter o episódio escolhendo excluir só o arquivo.

en: Delete _Episode Only
pt_BR: Excluir apenas o _episódio

en: Delete _File Only
pt_BR: Excluir somente o _arquivo

en: _Delete Episode And File
pt_BR: E_xcluir o episódio e o arquivo

en: %d episode | %d episodes
pt_BR[0]: %d episódio
pt_BR[1]: %d episódios

en: Search podcast feeds
pt_BR: Pesquisar fontes (“feeds”) de podcast

en: Search podcast episodes
pt_BR: Pesquisa episódios de podcast

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
pt_BR: Não iniciar uma nova instância do Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
pt_BR: Sair do Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
pt_BR: Verificar se o Rhythmbox já está em execução

en: Don't present an existing Rhythmbox window
pt_BR: Não mostrar uma janela existente do Rhythmbox

en: Jump to next song
pt_BR: Pular para a próxima música

en: Jump to previous song
pt_BR: Pular para a música anterior

en: Seek in current track
pt_BR: Avançar na faixa atual

en: Resume playback if currently paused
pt_BR: Continuar a reprodução se estiver em pausa

en: Pause playback if currently playing
pt_BR: Pausar a reprodução se estiver em execução

en: Toggle play/pause mode
pt_BR: Alternar entre os modos reproduzir e pausar

en: Play a specified URI, importing it if necessary
pt_BR: Reproduzir um URI específico, importando-o se for necessário

en: URI to play
pt_BR: URI a ser reproduzido

en: Add specified tracks to the play queue
pt_BR: Adiciona as faixas selecionadas à fila de reprodução

en: Empty the play queue before adding new tracks
pt_BR: Esvaziar a fila de reprodução antes de adicionar as novas faixas

en: Print the title and artist of the playing song
pt_BR: Mostrar o título e artista da música em reprodução

en: Print formatted details of the song
pt_BR: Mostrar detalhes formatados da música

en: Select the source matching the specified URI
pt_BR: Selecionar a fonte correspondente ao URI especificado

en: Source to select
pt_BR: Fonte a selecionar

en: Activate the source matching the specified URI
pt_BR: Ativar a fonte correspondente ao URI especificado

en: Source to activate
pt_BR: Fonte para ativar

en: Play from the source matching the specified URI
pt_BR: Reproduzir a fonte correspondente ao URI especificado

en: Source to play from
pt_BR: Fonte de onde reproduzir

en: Enable repeat playback order
pt_BR: Habilitar repetição de reprodução

en: Disable repeat playback order
pt_BR: Desabilitar repetição de reprodução

en: Enable shuffle playback order
pt_BR: Habilitar embaralhamento de reprodução

en: Disable shuffle playback order
pt_BR: Desabilitar embaralhamento de reprodução

en: Set the playback volume
pt_BR: Define o volume de reprodução

en: Increase the playback volume
pt_BR: Aumenta o volume de reprodução

en: Decrease the playback volume
pt_BR: Diminui o volume de reprodução

en: Print the current playback volume
pt_BR: Imprime o volume de reprodução atual

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
pt_BR: Define a pontuação da música em execução

en: Start interactive mode
pt_BR: Iniciar em modo interativo

en: n - Next track
pt_BR: n – Próxima faixa

en: p - Previous track
pt_BR: p – Faixa anterior

en: space - Play/pause
pt_BR: espaço – Reproduz/pausa

en: s - Show playing track details
pt_BR: s – Mostra detalhes da faixa em reprodução

en: v - Decrease volume
pt_BR: v – Diminui o volume

en: V - Increase volume
pt_BR: V – Aumenta o volume

en: h/? - Help
pt_BR: h/? – Ajuda

en: q - Quit
pt_BR: q – Sair

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
pt_BR: %tt por %ta de %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
pt_BR: %tt por %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
pt_BR: %tt de %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
pt_BR: [%te de %td]

en: Seeked to %s
pt_BR: Avançado para %s

en: Now playing: %s %s
pt_BR: Reproduzindo agora: %s %s

en: Unknown playback state: %s
pt_BR: Estado de reprodução desconhecido: %s

en: Volume is now %.02f
pt_BR: Volume agora é %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
pt_BR: Pressione “h” para ajuda.

en: Playback volume is %f.
pt_BR: Volume de reprodução é %f.

en: Couldn't access %s: %s
pt_BR: Não foi possível acessar %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
pt_BR: Os Beatles

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
pt_BR: Plug-ins adicionais para o GStreamer são necessários para reproduzir este arquivo: %s

en: invalid unicode in error message
pt_BR: unicode inválido na mensagem de erro

en: Could not load the music database:
pt_BR: Não foi possível carregar o banco de dados de músicas:

en: %ld hour | %ld hours
pt_BR[0]: %ld hora
pt_BR[1]: %ld horas

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
pt_BR: O banco de dados foi criado por uma versão mais recente do Rhythmbox. Não é possível ler o banco de dados com esta versão do Rhythmbox.

en: Python Sample Plugin
pt_BR: Exemplo de um plug-in em Python

en: A sample plugin in Python with no features
pt_BR: Exemplo de um plug-in sem recursos feito em Python

en: Python Source
pt_BR: Fonte Python

en: A sample plugin in C with no features
pt_BR: Exemplo de um plug-in sem recursos feito em C

en: Vala Sample Plugin
pt_BR: Plug-in de exemplo Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
pt_BR: Exemplo de um plug-in sem recursos feito em Vala

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
pt_BR: Rhythmbox é software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License),
    conforme publicada pela Free Software Foundation; tanto a versão 2 da
    Licença como (a seu critério) qualquer versão mais nova.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
pt_BR: O Rhythmbox é distribuído na expectativa de ser útil,
    mas SEM QUALQUER GARANTIA; sem mesmo a garantia implícita
    de COMERCIALIZAÇÃO ou de ADEQUAÇÃO A QUALQUER PROPÓSITO EM PARTICULAR.
    Consulte a Licença Pública Geral GNU (GNU General Public License)
    para obter mais detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
pt_BR: Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU
    (GNU General Public License) junto com o Rhythmbox; caso contrário,
    escreva para a Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: Maintainers:
pt_BR: Mantenedores:

en: Former Maintainers:
pt_BR: Mantenedores anteriores:

en: Music management and playback software for GNOME.
pt_BR: Gerenciamento e reprodução de músicas para o GNOME.

en: Rhythmbox Website
pt_BR: Site do Rhythmbox

en: Couldn't display help
pt_BR: Não foi possível exibir a ajuda

en: Enable debug output matching a specified string
pt_BR: Habilitar a saída de depuração comparando uma “string” específica

en: Do not update the library with file changes
pt_BR: Não atualizar a biblioteca com alterações de arquivos

en: Do not register the shell
pt_BR: Não registrar o shell

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
pt_BR: Não salvar nenhum dado permanentemente (implica --no-registration)

en: Disable loading of plugins
pt_BR: Desabilitar o carregamento de plug-ins

en: Path for database file to use
pt_BR: Caminho para o arquivo de banco de dados a usar

en: Path for playlists file to use
pt_BR: Caminho para a lista de reprodução a usar

en: MPEG Version 3.0 URL
pt_BR: MPEG Versão 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
pt_BR: Lista de reprodução do Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
pt_BR: Formato da lista de reprodução XML compartilhável

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
pt_BR: O arquivo da lista de reprodução pode estar corrompido ou em um formato desconhecido.

en: Untitled Playlist
pt_BR: Lista de reprodução sem título

en: Couldn't read playlist
pt_BR: Não foi possível ler a lista de reprodução

en: Load Playlist
pt_BR: Carregar a lista de reprodução

en: Couldn't save playlist
pt_BR: Não foi possível salvar a lista de reprodução

comment: "Suportado" não existe nesse sentido, usar "sem suporte"
en: Unsupported file extension given.
pt_BR: Extensão de arquivo fornecido sem suporte.

en: Playlist %s already exists
pt_BR: A lista de reprodução %s já existe

en: Unknown playlist: %s
pt_BR: Lista de reprodução desconhecida: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
pt_BR: A lista de reprodução %s é uma lista automática

en: Error while saving song information
pt_BR: Erro ao salvar as informações da música

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
pt_BR: %s (Pausado)

en: No registered source can handle URI %s
pt_BR: Nenhuma fonte registrada pode lidar com o URI %s

en: No registered source matches URI %s
pt_BR: Nenhuma fonte registrada corresponde ao URI %s

en: Unknown song URI: %s
pt_BR: URI de música desconhecido: %s

en: Unknown property %s
pt_BR: Propriedade %s desconhecida

en: Invalid property type %s for property %s
pt_BR: Tipo de propriedade %s inválida para a propriedade %s

en: Stream error
pt_BR: Erro de fluxo

en: Unexpected end of stream!
pt_BR: Fim de fluxo inesperado!

en: Playlist was empty
pt_BR: A lista de reprodução estava vazia

en: This item is not playable
pt_BR: Este item não é reproduzível

en: No previous song
pt_BR: Nenhuma música anterior

en: No next song
pt_BR: Nenhuma música posterior

en: Couldn't stop playback
pt_BR: Não foi possível parar a reprodução

en: Playback position not available
pt_BR: Posição de reprodução não disponível

en: Current song is not seekable
pt_BR: Você não pode mover a posição de reprodução da música atual

en: Couldn't start playback
pt_BR: Não foi possível iniciar a reprodução

en: Linear looping
pt_BR: Repetição linear

en: Random with equal weights
pt_BR: Aleatória com pesos iguais

en: Random by time since last play
pt_BR: Aleatória pelo tempo desde a última reprodução

en: Random by rating
pt_BR: Aleatória pela avaliação

en: Random by time since last play and rating
pt_BR: Aleatória pelo tempo desde a última reprodução e pela avaliação

en: Linear, removing entries once played
pt_BR: Linear, removendo as entradas já reproduzidas

en: Failed to create the player: %s
pt_BR: Falha ao criar o reprodutor: %s

en: Rhythmbox Preferences
pt_BR: Preferências do Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
pt_BR: O arquivo “%s” já existe. Você deseja substitui-lo?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
pt_BR[0]: %d arquivo não pode ser transferido, ele deve ser convertido em um formato com suporte pelo dispositivo alvo mas não há perfis de codificação adequados disponível
pt_BR[1]: %d arquivos não podem ser transferidos, eles devem ser convertidos em um formato com suporte pelo dispositivo alvo mas não há perfis de codificação adequados disponível

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
pt_BR: Software adicional é requerido para codificar a mídia no seu formato predileto:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
pt_BR[0]: Software adicional é requerido para converter %d arquivo em um formato suportado pelo dispositivo alvo:
    %s
pt_BR[1]: Software adicional é requerido para converter %d arquivos em um formato suportado pelo dispositivo alvo:
    %s

en: Unable to transfer tracks
pt_BR: Não foi possível transferir faixas

en: _Cancel the transfer
pt_BR: _Cancelar a transferência

en: _Skip these files
pt_BR: _Pular estes arquivos

en: Search artists
pt_BR: Pesquisar artistas

en: Search composers
pt_BR: Pesquisar compositores

en: Search albums
pt_BR: Pesquisar álbuns

en: Search titles
pt_BR: Pesquisar títulos

en: Search genres
pt_BR: Pesquisar gêneros

en: Unable to eject
pt_BR: Não foi possível ejetar

en: Unable to unmount
pt_BR: Não foi possível desmontar

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
pt_BR: Instalar software adicional

en: Additional software is required to play some of these files.
pt_BR: Software adicional é necessário para reproduzir alguns destes arquivos.

en: Import Errors
pt_BR: Erros de importação

en: %d import error | %d import errors
pt_BR[0]: %d erro de importação
pt_BR[1]: %d erros de importação

en: Artist/Artist - Album
pt_BR: Artista/Artista – Álbum

en: Artist/Album
pt_BR: Artista/Álbum

en: Artist - Album
pt_BR: Artista – Álbum

en: Artist - Number - Title
pt_BR: Artista – Número - Título

en: Artist (Album) - Number - Title
pt_BR: Artista (Álbum) – Número - Título

en: Number. Artist - Title
pt_BR: Número. Artista – Título

en: Choose Library Location
pt_BR: Escolher o local da biblioteca

en: Multiple locations set
pt_BR: Múltiplos locais definidos

en: Example Path:
pt_BR: Exemplo de caminho:

en: Error transferring track
pt_BR: Erro ao transferir faixa

en: Copying tracks to the library
pt_BR: Copiando faixas para a biblioteca

en: Adding tracks to the library
pt_BR: Adicionando faixas para a biblioteca

en: Syncing tracks to %s
pt_BR: Sincronizando faixas para %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
pt_BR: Você não selecionou nenhuma música, lista de reprodução ou podcasts para transferir para este dispositivo.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
pt_BR: Não há espaço livre suficiente no dispositivo para transferir as músicas, listas de reprodução e podcasts selecionados.

en: %s Sync Settings
pt_BR: Configurações de sincronização %s

en: Sync with the device
pt_BR: Sincronizar com o dispositivo

en: Don't sync
pt_BR: Não sincronizar

en: %d missing file | %d missing files
pt_BR[0]: %d arquivo perdido
pt_BR[1]: %d arquivos perdidos

en: Remove from Playlist
pt_BR: Remover da lista de reprodução

en: Transferring tracks to %s
pt_BR: Transferindo faixas para %s

en: All Music
pt_BR: Todas as músicas

en: Image/label border
pt_BR: Imagem/borda do rótulo

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
pt_BR: Largura da borda ao redor do rótulo e imagem no diálogo de alerta

en: Alert Type
pt_BR: Tipo de alerta

en: The type of alert
pt_BR: O tipo do alerta

en: Alert Buttons
pt_BR: Botões de alerta

en: The buttons shown in the alert dialog
pt_BR: Os botões exibidos nos diálogos de alerta

en: Constant bit rate
pt_BR: Taxa de bits constante

en: Constrained Variable bit rate
pt_BR: Taxa de bits variável com restrição

en: Drop artwork here
pt_BR: Adicione a arte de capa aqui

en: Examining files
pt_BR: Examinando arquivos

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
pt_BR: O local que você selecionou está no dispositivo %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
pt_BR[0]: Importar %d faixa selecionada
pt_BR[1]: Importar %d faixas selecionadas

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
pt_BR[0]: Importar %d faixa listada
pt_BR[1]: Importar %d faixas listadas

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
pt_BR[0]: %d artista (%d)
pt_BR[1]: Todos %d artistas (%d)

comment: c-format
en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
pt_BR[0]: %d álbum (%d)
pt_BR[1]: Todos %d álbuns (%d)

comment: c-format
en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
pt_BR[0]: %d gênero (%d)
pt_BR[1]: Todos %d gêneros (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
pt_BR[0]: %d (%d)
pt_BR[1]: Todos %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
pt_BR: Criar uma lista de reprodução automática

en: Edit Automatic Playlist
pt_BR: Editar uma lista de reprodução automática

[ctx: query-criteria]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: query-criteria]
en: Artist
pt_BR: Artista

[ctx: query-criteria]
en: Composer
pt_BR: Compositor

[ctx: query-criteria]
en: Album
pt_BR: Álbum

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
pt_BR: Artista do álbum

[ctx: query-criteria]
en: Genre
pt_BR: Gênero

[ctx: query-criteria]
en: Year
pt_BR: Ano

[ctx: query-criteria]
en: Rating
pt_BR: Avaliação

[ctx: query-criteria]
en: Path
pt_BR: Caminho

[ctx: query-criteria]
en: Comment
pt_BR: Comentário

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
pt_BR: Contagem de reproduções

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
pt_BR: Número da faixa

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
pt_BR: Número do disco

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
pt_BR: Taxa de bits

[ctx: query-criteria]
en: Duration
pt_BR: Duração

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
pt_BR: Batidas por minuto

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
pt_BR: Hora da última reprodução

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
pt_BR: Hora da inclusão na biblioteca

[ctx: query-sort]
en: Artist
pt_BR: Artista

en: _In reverse alphabetical order
pt_BR: Em ordem alfabética _inversa

[ctx: query-sort]
en: Composer
pt_BR: Compositor

[ctx: query-sort]
en: Album
pt_BR: Álbum

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
pt_BR: Artista do álbum

[ctx: query-sort]
en: Genre
pt_BR: Gênero

[ctx: query-sort]
en: Title
pt_BR: Título

[ctx: query-sort]
en: Rating
pt_BR: Avaliação

en: W_ith more highly rated tracks first
pt_BR: Fa_ixas com avaliação mais alta primeiro

[ctx: query-sort]
en: Play Count
pt_BR: Contagem de reproduções

en: W_ith more often played songs first
pt_BR: Mús_icas mais reproduzidas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Year
pt_BR: Ano

en: W_ith newer tracks first
pt_BR: Fa_ixas mais novas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Duration
pt_BR: Duração

en: W_ith longer tracks first
pt_BR: Fa_ixas mais longas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Track Number
pt_BR: Número da faixa

en: _In decreasing order
pt_BR: _Em ordem decrescente

[ctx: query-sort]
en: Last Played
pt_BR: Última reprodução

en: W_ith more recently played tracks first
pt_BR: Fa_ixas mais recentemente reproduzidas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Date Added
pt_BR: Data de inclusão

en: W_ith more recently added tracks first
pt_BR: Fa_ixas mais recentemente adicionadas primeiro

[ctx: query-sort]
en: Comment
pt_BR: Comentário

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
pt_BR: Batidas por minuto

en: W_ith faster tempo tracks first
pt_BR: Fa_ixas mais novas primeiro

en: No Stars
pt_BR: Nenhuma estrela

en: %d Star | %d Stars
pt_BR[0]: %d estrela
pt_BR[1]: %d estrelas

en: Select the search type
pt_BR: Seleciona o tipo de pesquisa

en: Multiple Song Properties
pt_BR: Propriedades de múltiplas músicas

en: Unknown file name
pt_BR: Nome de arquivo desconhecido

en: On the desktop
pt_BR: Na área de trabalho

en: Unknown location
pt_BR: Localização desconhecida

en: Start a slideshow
pt_BR: Iniciar uma apresentação de slides

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
pt_BR: %s: %s
    Tente %s --help para ver uma lista completa das opções de linha de comando disponíveis.

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
pt_BR: Alguns arquivos não puderam ser abertos: consulte os logs de texto para obter detalhes

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
pt_BR: Ocorreu um erro ao excluir a imagem '%s' do disco

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
pt_BR: Ocorreu um erro ao enviar a imagem '%s' para a lixeira

note: Icon-name
en: _Save copy...
pt_BR: _Salvar cópia...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
pt_BR: Salva uma cópia da imagem

note: Icon-name
en: Proper_ties...
pt_BR: Proprie_dades...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
pt_BR: Mostrar propriedades do arquivo

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Print the current image
pt_BR: Imprimir a imagem atual

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
pt_BR: Editar esta imagem

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
pt_BR: Fecha esta imagem

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
pt_BR: Sair do Ristretto

en: _Open with
pt_BR: _Abrir com...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
pt_BR: Exclui esta imagem do disco

note: Icon-name
en: _Clear private data...
pt_BR: _Limpar dados privados...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
pt_BR: D_efinir como papel de parede...

en: _Default Zoom
pt_BR: _Padrão de zoom

note: Icon-name
en: F_irst
pt_BR: _Primeira

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
pt_BR: Mostrar o manual de usuário do ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
pt_BR: Mostrar informações sobre o ristretto

en: Thumbnail Bar _Position
pt_BR: _Posição da barra de miniaturas

en: Thumb_nail Size
pt_BR: Tamanho das _miniaturas

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
pt_BR: Mostrar barra de _miniaturas

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
pt_BR: Mostrar barra de _status

en: Play slideshow
pt_BR: Iniciar apresentação de slides

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
pt_BR: Usado _recentemente

en: Press open to select an image
pt_BR: Pressione abrir para selecionar uma imagem

en: Choose 'set wallpaper' method
pt_BR: Escolha o método de "definição do papel de parede"

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
pt_BR: Configura qual sistema está atualmente gerenciando sua área de trabalho.
    Esta configuração determina o método que o <i>Ristretto</i> usará
    para definir o papel de parede.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
pt_BR: O Ristretto é um visualizador de imagens rápido e leve para o ambiente de trabalho Xfce.

en: Save copy
pt_BR: Salvar uma cópia

en: Failed to print the image
pt_BR: Falha ao imprimir a imagem

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
pt_BR: Você tem certeza que quer enviar a imagem "%s" para a lixeira?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
pt_BR: Você tem certeza que quer excluir a imagem "%s" do disco?

en: _Do not ask again for this session
pt_BR: Não perguntar novamente para esta sessão

en: Edit with
pt_BR: Editar com

en: Open %s and other files of type %s with:
pt_BR: Abrir %s e ooutros arquivos do tipo %s com:

en: Time range to clear:
pt_BR: Período para limpar:

en: Last Hour
pt_BR: Última hora

en: Last Two Hours
pt_BR: Últimas duas horas

en: Last Four Hours
pt_BR: Últimas quatro horas

en: Override background color:
pt_BR: Sobrescrever cor de fundo:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
pt_BR: Com esta opção habilitada, a qualidade máxima da imagem será limitada ao tamanho da tela

en: Limit rendering quality
pt_BR: Limitar qualidade de renderização

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
pt_BR: Suaviza a imagem utilizando interpolação bilinear, priorizando assim a qualidade da renderização em detrimento do desempenho.

en: Enable smoothing
pt_BR: Ativar suavização

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
pt_BR: A barra de miniaturas pode ser automaticamente escondida 
    quando o visualizador de imagens estiver em modo de tela cheia.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
pt_BR: Ocultar barra de miniaturas quando estiver em tela cheia

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
pt_BR: A barra de miniaturas pode ser automaticamente escondida 
    quando o visualizador de imagens estiver em modo de tela cheia.

en: Show Fullscreen Clock
pt_BR: Mostrar relógio em tela cheia

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
pt_BR: O cursor do mouse pode ser ocultado automaticamente após um determinado período de inatividade quando a janela estiver em tela cheia.

en: Period of inactivity (seconds):
pt_BR: Período de inatividade (segundos):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
pt_BR: O período de tempo em que uma imagem individual é exibida durante uma apresentação de slides (em segundos)

en: Scroll wheel
pt_BR: Roda do mouse

en: Invert zoom direction
pt_BR: Inverter direção da ampliação

en: Maximize window on startup when opening an image
pt_BR: Maximizar a janela ao iniciar quando abrindo uma imagem

en: Wrap around images
pt_BR: Envolver imagens

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
pt_BR: Esta configuração determina o método que <i>Ristretto</i> irá usar para configurar o papel de parede da área de trabalho.

en: Image Viewer Preferences
pt_BR: Preferências do Visualizador de Imagens

en: <b>Kind:</b>
pt_BR: <b>Tipo:</b>

en: <b>Modified:</b>
pt_BR: <b>Modificado:</b>

en: <b>Accessed:</b>
pt_BR: <b>Acessado:</b>

en: <b>Date taken:</b>
pt_BR: <b>Tirada em:</b>

en: No supported image type found in the directory
pt_BR: Nenhum tipo de imagem compatível encontrado no diretório

en: Directory only partially loaded
pt_BR: Diretório apenas parcialmente carregado

en: Could not load directory
pt_BR: Não foi possível carregar o diretório

en: Unsupported mime type
pt_BR: Tipo MIME não suportado

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
pt_BR: O thumbnailer-service não pôde ser encontrado,
    por isso, as miniaturas não poderão ser
    criadas.
    
    Instale o <i>Tumbler</i> ou outro <i>daemon de criação de miniaturas</i>
    para resolver esse problema.

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
pt_BR: Aplicar a todos os espaços de trabalho

en: Zoomed
pt_BR: Ampliado

en: Ristretto Image Viewer
pt_BR: Visualizador de imagens Ristretto

en: Look at your images easily
pt_BR: Veja suas imagens facilmente

en: image;photo;picture;viewer;graphics;
pt_BR: imagem;foto;visualizador de imagens;gráficos;

en: Fast and lightweight image viewer
pt_BR: Visualizador de imagens rápido e leve

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
pt_BR: O Visualizador de Imagens Ristretto é um aplicativo que pode ser usado para visualizar ou navegar por uma coleção de imagens, exibir uma apresentação de slides de imagens, abrir imagens com outros aplicativos como um editor de imagens or definir uma imagem como papel de parede da área de trabalho.

en: Xfce Developers
pt_BR: Desenvolvedores do Xfce

note: Type: boolean Description
en: Activate daily run of rkhunter?
pt_BR: Ativar a execução diária do rkhunter?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter will be run automatically by a daily cron job.
pt_BR: Se você escolher esta opção, o rkhunter será executado automaticamente por um cron job diário.

note: Type: boolean Description
en: Activate weekly update of rkhunter's databases?
pt_BR: Ativar atualização semanal dos bancos de dados do rkhunter?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter databases will be updated automatically by a weekly cron job.
pt_BR: Se você escolher esta opção, os bancos de dados do rkhunter serão atualizados automaticamente por um cron job semanal.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update rkhunter's file properties database?
pt_BR: Atualizar automaticamente o banco de dados das propriedades do arquivo do rkhunter?

note: Type: boolean Description
en: The file properties database can be updated automatically by the package management system.
pt_BR: O banco de dados das propriedades do arquivo pode ser atualizado automaticamente pelo sistema de gerenciamento de pacotes.

note: Type: boolean Description
en: This feature is not enabled by default as database updates may be slow on low-end machines. Even if it is enabled, the database won't be updated if the 'hashes' test is disabled in rkhunter configuration.
pt_BR: Esse recurso não é habilitado por padrão, pois as atualizações do banco de dados podem ser lentas em máquinas de baixo custo. Mesmo que esteja habilitado, o banco de dados não será atualizado se o teste de "hashes" estiver desabilitado na configuração do rkhunter.

note: Type: boolean Description
en: Convert inetd's configuration file to rlinetd's?
pt_BR: Converter o arquivo de configuração do inetd para o arquivo do rlinetd?

note: Type: boolean Description
en: Currently, there are no services defined in your rlinetd's configuration files. You can import services from /etc/inetd.conf by using inetd2rlinetd program.
pt_BR: Atualmente, não há serviços definidos nos seus arquivos de configuração do rlinetd. Você pode importar serviços de /etc/inetd.conf usando o programa inetd2rlinetd.

note: Type: boolean Description
en: Download non-free game data?
pt_BR: Baixar os dados não livres dos jogos?

note: Type: boolean Description
en: The data files required by rocksndiamonds do not have licenses that would allow them to be distributed as a package. However, they can be automatically downloaded from the Internet and installed locally.
pt_BR: Os arquivos de dados exigidos pelo rocksndiamonds não possuem licenças que permitam sua distribuição como um pacote. No entanto, eles podem ser baixados automaticamente da Internet e instalados localmente.

note: Type: boolean Description
en: Some of these require downloading large files: BD2K3 (4.5 MiB), BD Dream (11 MiB), Contributions 1995 - 2006 (6 MiB), Emerald Mine Club (44 MiB), Legend of Zelda (2.1 MiB), Legend of Zelda II (12 MiB), rnd_jue (18 MiB), Snake Bite (6.3 MiB), Supaplex (7.2 MiB).
pt_BR: Alguns deles exigem o download de arquivos grandes: BD2K3 (4,5 MiB), BD Dream (11 MiB), Contributions 1995 - 2006 (6 MiB), Emerald Mine Club (44 MiB), Legend of Zelda (2,1 MiB), Legend of Zelda II (12 MiB), rnd_jue (18 MiB), Snake Bite (6,3 MiB), Supaplex (7,2 MiB).

note: Type: multiselect Description
en: Games to download data for:
pt_BR: Jogos para baixar os dados:

note: Type: error Description
en: Missing utilities for download or unpacking
pt_BR: Utilitários ausentes para download ou descompactação

note: Type: error Description
en: Downloading and unpacking the game data requires the packages wget, p7zip, and unzip, but not all of these are available.
pt_BR: Baixar e descompactar os dados dos jogos requer os pacotes wget, p7zip e unzip, mas nem todos estão disponíveis.

note: Type: error Description
en: You should install them and then reconfigure this package by using "dpkg-reconfigure rocksndiamonds".
pt_BR: Você deve instalá-los e então reconfigurar este pacote usando "dpkg-reconfigure rocksndiamonds".

note: Type: error Description
en: Cannot download required resources
pt_BR: Não é possível baixar os recursos necessários

note: Type: error Description
en: An error occurred while downloading game data. You should check the network connection and settings and retry later on.
pt_BR: Ocorreu um erro ao baixar os dados dos jogos. Você deve verificar a conexão de rede e as configurações e tentar novamente mais tarde.

note: Type: multiselect Description
en: RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
pt_BR: O RoundCube dá suporte a qualquer servidor web que tenha suporte a PHP, no entanto, somente o Apache2 e o lighttpd podem ser configurados automaticamente.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for RoundCube.
pt_BR: Por favor, selecione o(s) servidor(es) web que deve(m) ser configurado(s) automaticamente para o RoundCube.

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
pt_BR: Para ativar a nova configuração, o(s) servidor(es) web reconfigurado(s) deve(m) ser reiniciado(s).

note: Type: string Description
en: IMAP server(s) used with RoundCube:
pt_BR: Servidor(es) IMAP usado(s) pelo RoundCube:

note: Type: string Description
en: Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube.
pt_BR: Por favor, selecione o(s) servidor(es) IMAP que deve(m) ser usado(s) com o RoundCube.

note: Type: string Description
en: If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a single host will enforce using this host.
pt_BR: Se isto for deixado em branco, uma caixa de texto será mostrada no login. Informando uma lista de hosts separados por espaço exibirá um menu suspenso. Informando um único host forçará o uso do mesmo.

note: Type: string Description
en: To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
pt_BR: Para usar conexões SSL, por favor, informe os nomes de máquina como: 'ssl://nome-da-máquina:993'.

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for RoundCube.
pt_BR: Por favor, escolha o idioma padrão para o RoundCube.

note: Type: select Description
en: This choice can be overridden by individual users in their preferences.
pt_BR: Esta escolha poderá ser sobrescrita por usuários em suas preferências individuais.

note: Type: select Description
en: However, the default language will be used for the login screen and the first connection of users.
pt_BR: No entanto, o idioma padrão será usado para a tela de login e a primeira conexão dos usuários.

en: Don't confirm every operation
pt_BR: Não confirmar cada operação

en: See the attr(5) man page for full details.
pt_BR: Veja a página de manual do attr(5) para mais detalhes.

en: See the fsattr(5) man page for full details.
pt_BR: Veja a página de manual do fsattr(5) para mais detalhes.

en: You do not appear to have OS support.
pt_BR: Parece que não há suporte pelo sistema operacional.

en: Find expression reference
pt_BR: Localizar a referência da expressão

en: <u>Quick Start</u>
    Just put the name of the file you're looking for in single quotes:
    <b>'index.html'</b> (to find a file called 'index.html')
    
    <u>Examples</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (finds HTML files)
    <b>IsDir 'lib'</b> (finds directories called 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (finds a regular file called 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (is neither a directory nor a regular file)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (big, and recently modified)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (a regular file not in CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (contains the word 'fred')
    
    <u>Simple Tests</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (types)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissions)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    A pattern in single quotes is a shell-style wildcard pattern to match. If it
    contains a slash then the match is against the full path; otherwise it is
    against the leafname only.
    
    <u>Comparisons</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (compare two values)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (file sizes)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (times)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (values)
    
    <u>Specials</u>
    <b>system(command)</b> (true if 'command' returns with a zero exit status;
    a % in 'command' is replaced with the path of the current file)
    <b>prune</b> (false, and prevents searching the contents of a directory).
pt_BR: <u>Introdução Rápida</u>
    Apenas ponha o nome do arquivo que você esta procurando entre aspas simples:
    <b>'index.html'</b> (para localizar um arquivo de nome 'index.html')
    
    <u>Exemplos</u>
    <b>'*.htm', '*.html'</b> (localiza arquivos HTML)
    <b>IsDir 'lib'</b> (localiza diretórios de nome 'lib')
    <b>IsReg 'core'</b> (localiza um arquivo regular de nome 'core')
    <b>! (IsDir, IsReg)</b> (não é nem diretório nem arquivo regular)
    <b>mtime after 1 day ago and size > 1Mb</b> (grande e modificado recentemente)
    <b>'CVS' prune, isreg</b> (um arquivo regular não em CVS)
    <b>IsReg system(grep -q fred "%")</b> (contém a palavra 'fred')
    
    <u>Testes Simples</u>
    <b>IsReg, IsLink, IsDir, IsChar, IsBlock, IsDev, IsPipe, IsSocket, IsDoor</b> (tipos)
    <b>IsSUID, IsSGID, IsSticky, IsReadable, IsWriteable, IsExecutable</b> (permissões)
    <b>IsEmpty, IsMine</b>
    Um padrão em aspas simples é um padrão curinga no estilo shell a ser correspondido.
    Se ele contém uma barra então deve ser correspondido o caminho completo; se não
    ele é correspondido com o nome de face apenas.
    
    <u>Comparações</u>
    <b>&lt;, &lt;=, =, !=, &gt;, &gt;=, After, Before</b> (comparar dois valores)
    <b>5 bytes, 1Kb, 2Mb, 3Gb</b> (tamanhos de arquivo)
    <b>2 secs|mins|hours|days|weeks|years  ago|hence</b> (data)
    <b>atime, ctime, mtime, now, size, inode, nlinks, uid, gid, blocks</b> (valores)
    
    <u>Especiais</u>
    <b>system(comando)</b> (verdadeiro se 'comando' retorna um status de saída zero;
    um % em 'comando' é substituído pelo caminho do arquivo atual)
    <b>prune</b> (falso, e impede a busca pelo conteúdo de um diretório).

en: Change permissions reference
pt_BR: Modificar a referência das permissões

en: Normally, you can just select a command from the menu (click 
    on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...
    
    The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>
    Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>
    <b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which determines whether to
    change the permissions for the User (owner), Group or Others.
    <b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly the permissions.
    <b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>
    
    Bracketed text and spaces are ignored.
    
    <u>Examples</u>
    <b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission
    <b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's
    <b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without write permission
    <b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were
    executable by anyone become executable by everyone
    <b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!
    <b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files
    <b>755</b>: set the permissions directly
    
    See the chmod(1) man page for full details.
pt_BR: Normalmente você simplesmente seleciona um comando do menu (clique
    na seta ao lado da caixa de comando). Às vezes você precisa de mais...
    
    O formato de um comando é: <b>MODIFICAÇÃO, MODIFICAÇÃO,...</b>
    Cada <b>MODIFICAÇÃO</b> é: <b>QUEM COMO PERMISSÕES</b>
    <b>QUEM</b> é uma combinação de <b>u</b>, <b>g<b> e <b>o</b> que determina se
    se deve modificar as permissões para Usuário (proprietário), Grupo ou Outros.
    <b>COMO</b> é <b>+</b>, <b>-</b> ou <b>=</b> para adicionar, remover ou definir precisamente as permissões.
    <b>PERMISSÕES</b> é uma combinação das letras <b>rwxXstugo</b>
    
    Espaços e texto entre colchetes são ignorados.
    
    <u>Exemplos</u>
    <b>u+rw</b>: o proprietário do arquivo ganha permissão de leitura e escrita
    <b>g=u</b>: as permissões do grupo são definidas como as mesmas do usuário
    <b>o=u-w</b>: outros herdam as mesmas permissões do proprietário exceto a de escrita
    <b>a+x</b>: todos (<b>a</b>) obtêm permissão de execução/acesso - o mesmo que <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: os diretórios tornam-se acessíveis para todos; os arquivos que fossem
    executáveis por qualquer um tornam-se executáveis por todos
    <b>u+rw, go+r</b>: dois comandos ao mesmo tempo!
    <b>u+s</b>: definir o bit SetUID - geralmente não faz efeito em arquivos de script
    <b>755</b>: definir as permissões diretamente
    
    Ver a página de manual chmod(1) para mais detalhes.

en: Set type reference
pt_BR: Definir a referência do tipo

en: Normally ROX-Filer determines the type of a regular file
    by matching it's name against a pattern. To change the
    type of the file you must rename it.
    
    Newer file systems can support something called 'Extended
    Attributes' which can be used to store additional data with
    each file as named parameters. ROX-Filer uses the
    'user.mime_type' attribute to store file types.
    
    File types are only supported for regular files, not
    directories, devices, pipes or sockets, and then only
    on certain file systems and where the OS implements them.
pt_BR: Normalmente o gerente de arquivos ROX determina o tipo de
    um arquivo regular comparando o seu nome com um padrão.
    Para modificar o tipo de um arquivo você precisa renomeá-lo.
    
    Novos sistemas de arquivo suportam um recurso chamado
    'Atributos Estendidos' que pode ser usado para armazenar dados
    adicionais como parâmetros com cada arquivo. O gerente de
    arquivos ROX usa o atributo 'user.mime_type' para armazenar
    tipos de arquivos.
    
    Tipos de arquivos só são suportados por arquivos regulares,
    não diretórios, dispositivos, pipes ou sockets e apenas em alguns
    sistemas de arquivo e onde o s.o. os implementa.

en: 
    Process terminated.
pt_BR: 
    Processo terminado.

en: There was one error.
pt_BR: Houve um erro.

en: There were %d errors.
pt_BR: Houveram %d erros.

en: ERROR reading
pt_BR: ERRO ao ler

en: '
    Done
pt_BR: '
    Pronto

en: 
    Asking child process to terminate...
pt_BR: 
    Requisitando ao processo filho que termine...

en: 
    Trying to KILL run-away process...
pt_BR: 
    Tentando INTERROMPER processos fugitivos...

en: ?Count contents of %s?
pt_BR: ?Contar o conteúdo de %s?

en: ?Delete %s'%s'?
pt_BR: ?Apagar %s'%s'?

en: WRITE-PROTECTED
pt_BR: PROTEGIDO CONTRA ESCRITA

en: 'Deleting '%s'
pt_BR: 'Apagando '%s'

en: 'Directory '%s' deleted
pt_BR: 'Diretório '%s' apagado

en: ?Eject '%s'?
pt_BR: ?Ejetar '%s'?

en: 'Eject '%s'
pt_BR: 'Ejetar '%s'

en: !%s
    eject failed
pt_BR: !%s
    falha ao ejetar

en: ?Check '%s'?
pt_BR: ?Conferir '%s'?

en: !Invalid find condition - change it and try again
pt_BR: !Condição de busca inválida - modifique-a e tente novamente

en: '(while checking '%s')
pt_BR: '(enquanto confiro '%s')

en: ?Change permissions of '%s'?
pt_BR: ?Modificar as permissões de '%s'?

en: 'Changing permissions of '%s'
pt_BR: 'Modificando as permissões de '%s'

en: !Invalid mode command - change it and try again
pt_BR: !Comando de modo inválido - modifique-o e tente novamente

en: ?Change contents of '%s'?
pt_BR: ?Modificar o conteúdo de '%s'?

en: ?Change type of '%s'?
pt_BR: Modificar o tipo de '%s'?

en: !Invalid type - change it and try again
pt_BR: !Tipo inválido - modifique-o e tente novamente

en: 'Changing type of '%s' to '%s'
pt_BR: Modificando o tipo de '%s' para '%s'

en: 'Not changing type of directory '%s'
pt_BR: 'Não modificando o tipo do diretório '%s'

en: 'Non-regular file '%s' not changed
pt_BR: 'O arquivo não-regular '%s' não foi modificado

en: ?'%s' already exists - %s?
pt_BR: ?'%s' já existe - %s?

en: merge contents
pt_BR: mesclar os conteúdos

en: 'Trying copy anyway...
pt_BR: 'Tentando uma cópia de qualquer modo...

en: ?Copy %s as %s?
pt_BR: ?Copiar %s para %s?

en: 'Copying %s as %s
pt_BR: 'Copiando %s como %s

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
pt_BR: !ERRO: o destino já existe mas não é um diretório

en: !%s
    Failed to copy '%s'
pt_BR: !%s
    Falha ao copiar '%s'

en: ?'%s' already exists - overwrite?
pt_BR: ?'%s' já existe - sobrescrever?

en: 'Trying move anyway...
pt_BR: 'Tentando mover de qualquer modo...

en: ?Move %s as %s?
pt_BR: ?Mover %s como %s?

en: 'Moving %s as %s
pt_BR: 'Movendo %s como %s

en: !%s
    Failed to move %s as %s
pt_BR: !%s
    Falha ao mover %s como %s

en: !ERROR: Can't copy object into itself
pt_BR: !ERRO: não posso copiar o objeto para ele mesmo

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
pt_BR: !ERRO: não posso mover/renomear o objeto para ele mesmo

en: 'Linking %s as %s
pt_BR: 'Ligando %s como %s

en: ?Link %s as %s?
pt_BR: ?Ligar %s como %s?

en: 'Mounting %s
pt_BR: 'Montando %s

en: 'Unmounting %s
pt_BR: 'Desmontando %s

en: ?Mount %s?
pt_BR: ?Montar %s?

en: ?Unmount %s?
pt_BR: ?Desmontar %s?

en: !%s
    Mount failed
pt_BR: !%s
    Falha ao montar

en: !%s
    Unmount failed
pt_BR: !%s
    Falha ao desmontar

en: '(seems to be mounted now anyway)
pt_BR: '(de qualquer modo agora parece estar montado)

en: no directories)
pt_BR: sem diretórios)

comment: ##
en: !No mount points selected!
pt_BR: !Nenhum ponto de montagem selecionado!

en: ?Another search?
pt_BR: ?Outra busca?

en: !'%s' is a symbolic link
pt_BR: !'%s' é uma ligação simbólica

en: You need to select some items to search through
pt_BR: Você precisa selecionar alguns itens por onde buscar

en: You need to select some items to count
pt_BR: Você precisa selecionar alguns itens para contar

en: Mount / Unmount
pt_BR: Montar / Desmontar

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
pt_BR: O ROX-Filer ainda não suporta pontos de montagem no seu sistema - desculpe.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
pt_BR: Não confirmar o apagamento de itens somente-leitura

en: Only log directories being deleted
pt_BR: Apenas logar os diretórios a serem apagados

en: You need to select the items whose permissions you want to change
pt_BR: Você precisa selecionar os itens cujas permissões quer alterar

en: a+x (Make executable/searchable)
pt_BR: a+x (tornar executável/pesquisável)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
pt_BR: a-x (tornar não-executável/não-pesquisável)

en: u+rw (Give owner read+write)
pt_BR: u+rw (dar ao proprietário leitura+escrita)

en: go-rwx (Private - owner access only)
pt_BR: go-rwx (privado - acesso somente pelo proprietário)

en: go=u-w (Public access, not write)
pt_BR: go=u-w (acesso público, somente leitura)

en: Don't list processed files
pt_BR: Não listar os arquivos processados

en: Also change contents of subdirectories
pt_BR: Também modificar o conteúdo dos subdiretórios

en: You need to select the items whose type you want to change
pt_BR: Você precisa selecionar os itens cujo tipo modificar

en: Set type
pt_BR: Definir o tipo

en: Change contents of subdirectories
pt_BR: Modificar o conteúdo dos subdiretórios

en: Only over-write if source is newer than destination.
pt_BR: Apenas sobrescrever se a origem é mais nova que o destino.

en: Only log directories as they are copied
pt_BR: Apenas logar os diretórios enquanto são copiados

en: Don't log each file as it is moved
pt_BR: Não logar cada arquivos ao ser movido

en: Deleting items such as
pt_BR: Apagando itens como

en: Deleting the item
pt_BR: Apagando o item

en: Deleting the items
pt_BR: Apagando os itens

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
pt_BR:  afetará alguns itens no quadro ou painel - apagar realmente?

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
pt_BR:  afetará alguns itens no quadro ou painel - apagar realmente?

en: <missing label>
pt_BR: <rótulo faltando>

en: Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the menu for all items of this type (%s/%s).
pt_BR: Crie uma ligação simbólica de qualquer programa que você quiser para este diretório. Eles aparecerão no menu para todos os itens desse tipo (%s/%s).

en: Customise Menu...
pt_BR: Personalizar o Menu...

en: Can't bookmark non-local resource '%s'
pt_BR: Não posso marcar o recurso não-local '%s'

en: '%s' isn't a directory
pt_BR: '%s' não é um diretório

en: You should first select some rows to delete
pt_BR: Você deveria selecionar primeiro algumas linhas para apagar

en: Put the cursor on an entry in the list to move it
pt_BR: Ponha o cursor em uma entrada da lista para movê-la

en: This item is already at the end
pt_BR: Este item já esta no final

en: Can't bookmark non-local directories like '%s'
pt_BR: Não posso marcar diretórios não-locais como '%s'

en: Add New Bookmark
pt_BR: Adicionar Nova Marcação

en: Recently Visited
pt_BR: Visitados Recentemente

en: Bulk rename files
pt_BR: Renomear arquivos em massa

en: Make the New column a copy of Old
pt_BR: Fazer da coluna Nova uma cópia da Antiga

en: This is a regular expression to search for.
    ^ matches the start of a filename
    $ matches the end
    \. matches a dot
    \.htm$ matches the '.htm' in 'index.htm', etc
pt_BR: Esta é uma expressão regular de pesquisa.
    ^ corresponde ao início de um nome de arquivo
    $ corresponde ao fim
    \. corresponde a um ponto
    \.htm$ corresponde ao '.htm' em 'index.htm' etc.

en: The first match in each filename will be replaced by this string. The only special characters are back-references from \0 to \9. To use them literally, they have to be escaped with a backslash.
pt_BR: A primeira correspondência em cada nome de arquivo será substituída por esta cadeia. Os únicos caracteres especiais são referências prévias de \0 a \9. Para usá-las literalmente, elas devem ser precedidas por uma barra invertida.

en: Do a search-and-replace in the New column. The files are not actually renamed until you click on the Rename button below.
pt_BR: Efetuar um pesquisar-e-substituir na Nova coluna. Os arquivos não são efetivamente renomeados até que você clique no botão Renomear.

en: No strings (in the New column) matched the given expression
pt_BR: Nenhuma cadeia (na coluna Nova) corresponde à expressão fornecida

en: One name matched, but the result was the same
pt_BR: Um nome correspondeu mas o resultado foi o mesmo

en: %d names matched, but the results were all the same
pt_BR: %d nomes corresponderam mas os resultados foram todos os mesmos

en: Specify a regular expression to match, and a string to replace matches with.
pt_BR: Especifique uma expressão a ser correspondida e uma cadeia com a qual substituir as correspondências.

en: %s (for '%s')
pt_BR: %s (para '%s')

en: A file called '%s' already exists. Aborting bulk rename.
pt_BR: Já existe um arquivo chamado '%s'. Abortando a renomeação em massa.

en: Failed to rename '%s' as '%s':
    %s
    Aborting bulk rename.
pt_BR: Falha ao renomear '%s' como '%s':
    %s
    Abortando a renomeação em massa.

en: A file called '%s' already exists
pt_BR: Já existe um arquivo chamado '%s'

en: Some of the New names contain / characters (eg '%s'). This will cause the files to end up in different directories. Continue?
pt_BR: Alguns dos nomes de Novo contém o caractere / (p.ex. '%s'). Isso faz com que os arquivos terminem em diretórios diferentes. Continuar?

en: None of the names have changed. Nothing to do!
pt_BR: Nenhum dos nomes foi modificado. Nada a fazer!

en: %d directories could not be migrated
pt_BR: Não pude migrar %d diretórios

en: Choices have been moved from 
    %s
     to the new location 
    %s
    %s
pt_BR: As escolhas foram movidas de 
    %s
     para sua nova localização 
    %s
    %s

en: Can't stat directory: %s
pt_BR: Não posso chamar stat no diretório: %s

en: Can't open directory: %s
pt_BR: Não posso abrir o diretório: %s

comment: ##, c-format
en: lstat(2) failed: %s
pt_BR: Falha do lstat(2): %s

en: Link (relative)
pt_BR: Ligação (relativa)

en: Link (absolute)
pt_BR: Ligação (absoluta)

en: Internal error - bad info type
pt_BR: Erro interno - tipo ruim de informação

en: Drag a directory here to bookmark it.
pt_BR: Arraste um diretório aqui para marcá-lo

en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
pt_BR: Erro no protocolo XDS: o nome de face não pode conter  '/'

en: XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname
pt_BR: O alvo XdndDirectSave0 foi fornecido mas o atom XdndDirectSave0 (type text/plain) não continha um nome de face

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
pt_BR: Desculpe - eu requeiro um tipo alvo de text/uri-list ou XdndDirectSave0.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
pt_BR: Desculpe - eu requeiro um tipo alvo de text/uri-list ou application/octet-stream.

en: Failed to add some items to the pinboard, because they are on a remote machine. For example:
    
    %s
pt_BR: Falha ao acrescentar alguns itens ao quadro pois estão em uma máquina remota. Por exemplo:
    
    %s

en: Unknown target
pt_BR: Alvo desconhecido

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
pt_BR: O aplicativo remoto não me pode enviar ou não me enviará os dados - desculpe

comment: ##, fuzzy
en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
pt_BR: Erro no protocolo XDS: o código de retorno deveria ser 'S', 'F' ou 'E'

en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
pt_BR: Desculpe - não posso exibir um menu de ações para um arquivo remoto / dados brutos.

en: UntitledData
pt_BR: DadosSemTítulo

comment: ##
en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
pt_BR: Nenhuma URI em text/uri-list (nada a fazer!)

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
pt_BR: Não posso obter dados da máquina remota (application/octet-stream  não fornecido)

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
pt_BR: Alguns desses arquivos estão em outra máquina - eles serão ignorados - desculpe

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
pt_BR: Nenhum desses aquivos está na máquina local - não posso operar com múltiplos arquivos remotos - desculpe.

en: Unknown action requested
pt_BR: A ação requisitada é desconhecida

en: Error getting file list: %s
pt_BR: Erro ao obter a lista de aquivos: %s

en: Show the current choice in a filer window
pt_BR: Exibir a escolha atual em uma janela do gerente de arquivos

en: I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. Drag something onto me!
pt_BR: Não posso exibir o item atualmente selecionado pois não há nada selecionado. Arraste algo para mim!

en: Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area.
pt_BR: Desculpe - você precisa soltar o arquivo com exatidão na área de soltura.

en: Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file.
pt_BR: Desculpe - não posso usar '%s' pois não é um arquivo local.

en: Can't access '%s':
    %s
pt_BR: Não posso acessar '%s':
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
pt_BR: Erro ao escanear '%s':
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
pt_BR: Erro ao escanear '%s':
    %s

en: Do you want to unmount this device?
    
    Unmounting a device makes it safe to remove the disk.
pt_BR: Deseja desmontar este dispositivo?
    
    Desmontar um dispositivo torna segura a retirada do disco

en: Perform the same action in future for this mount point
pt_BR: Efetuar a mesma ação no futuro para este ponto de montagem

en: Directory missing/deleted
pt_BR: Diretório inexistente/apagado

comment: ##, c-format
en: Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.
    Make sure NumLock is on if you use the keypad.
pt_BR: O grupo %s não está definido. Selecione alguns arquivos e pressione Ctrl+%s para definir o grupo. Pressione %s sozinho para reselecionar os arquivos posteriormente.
    Certifique-se de que o NumLock esteja ativado se você usa o teclado numérico.

en: Directory '%s' is not accessible
pt_BR: O diretório '%s' não esta acessível

en: Directory '%s' not found.
pt_BR: O diretório '%s' não foi encontrado

en: All,
pt_BR: Todos,

en: Glob (%s),
pt_BR: Filtro (%s),

en: Scanning,
pt_BR: Escaneando,

en: Thumbs,
pt_BR: Miniaturas,

en: Symbolic link to
pt_BR: Ligação simbólica para

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
pt_BR: O nome deste arquivo não é UTF-8 válido. Você deveria renomeá-lo

comment: ##
en: Item no longer exists!
pt_BR: O item não existe mais!

en: Select display properties to save
pt_BR: Selecione as propriedades de visualização a serem salvas

en: <b>Save display settings for directory</b>
pt_BR: <b>Salvar a configuração de visualização para o diretório</b>

en: Select settings to save
pt_BR: Selecione as configurações a serem salvas

en: Sort type and order
pt_BR: Separar por tipo e ordenar

en: prune
pt_BR: suprimir

en: Secs
pt_BR: Segundos

en: Mins
pt_BR: Minutos

en: Ago
pt_BR: Atrás

en: Hence
pt_BR: Portanto

en: Save As:
pt_BR: Salvar Como:

comment: ##
en: Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.
pt_BR: A aplicação remota quer usar Direct Save mas não posso ler a propriedade XdndDirectSave0 (type text/plain).

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
pt_BR: Arraste o ícone para um visualizador de diretórios
    (ou informe um caminho completo)

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
pt_BR: Tentar ler um arquivo XML como arquivo de texto. O arquivo '%s' pode estar corrompido.

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and try changing something and then changing it back (causing the file to be resaved).
    Further errors will be ignored.
pt_BR: Erro no arquivo '%s' à linha %d: 
    "%s"
    Isso pode ser devido a uma atualização a partir de uma versão anterior do ROX-Filer. Abra a janela de Opções, modifique algo e em seguida reverta a modificação (fazendo
    com que o arquivo seja salvo novamente). Os erros subsequentes serão ignorados.

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
pt_BR: Quebra de linha inexistente ou incorreta nos dados de text/uri-list

en: This program (%s) cannot be run, as the 0launch command is not available. It can be downloaded from here:
    
    http://0install.net/injector.html
pt_BR: Este programa (%s) não pode ser executado pois o comando 0launch não está disponível. Ele pode ser baixado daqui:
    
    http://0install.net/injector.html

en: Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect.
pt_BR: Note que você deve salvar as escolhas e reiniciar o gerente de arquivos para a nova configuração de idioma funcionar.

en: (click to set)
pt_BR: (clique para definir)

en: About ROX-Filer...
pt_BR: Sobre o ROX-Filer...

en: Show Help Files
pt_BR: Exibir Arquivos de Ajuda

en: Shift Open
pt_BR: Abrir com Shift

en: Set Run Action...
pt_BR: Definir Ação Para Execução...

en: Set Icon...
pt_BR: Definir o Ícone...

en: Remove Item(s)
pt_BR: Remover Itens

en: The location must contain at least one character!
pt_BR: A localização deve conter pelo menos um caractere!

en: You must unlock '%s' before removing it
pt_BR: Você precisa desbloquear '%s' antes de removê-lo

en: You must first select some items to remove
pt_BR: Primeiro você deve selecionar algum item para remover

en: An item must be unlocked before it can be removed.
pt_BR: Um item necessita estar desbloqueado para ser removido.

en: You must open the menu over an item
pt_BR: Você deve abrir o menu sobre o item

en: You can only set the run action for a regular file
pt_BR: Você só pode definir a ação para execução para um arquivo regular

en: Press the desired shortcut (eg, Control+F1)
pt_BR: Pressione o atalho desejado (p.ex. Ctrl+F1)

en: Failed to get keyboard grab!
pt_BR: Falha no acesso ao teclado!

en: Clicking the icon opens:
pt_BR: Clicar no ícone abre:

en: Arguments to pass (for executables):
pt_BR: Argumentos a serem transmitidos (para executáveis):

en: The text displayed under the icon is:
pt_BR: O texto sob o ícone é:

en: The keyboard shortcut is:
pt_BR: O atalho de teclado é:

en: Locking an item prevents it from being accidentally removed
pt_BR: O bloqueio de um item previne que o mesmo seja removido acidentalmente

en: Are you sure you want to open %d windows?
pt_BR: Você tem certeza de que quer abrir %d janelas?

en: (bad utf-8)
pt_BR: (utf-8 ruim)

en: Show _Help Files
pt_BR: Exibir Arquivos de _Ajuda

en: <b>Contents indicate...</b>
pt_BR: <b>O conteúdo indica...</b>

en: <b>When all directories are closed</b>
pt_BR: <b>Quando todos os diretórios estão fechados</b>

en: Failed to read size
pt_BR: Falha ao ler o tamanho

en: '%s' is no longer a symlink
pt_BR: '%s' não é mais uma ligação simbólica

en: Failed to unlink '%s':
    %s
pt_BR: Falha ao desligar '%s':
    %s

en: Failed to create symlink from '%s':
    %s
    (note: old link has been deleted)
pt_BR: Falha ao criar ligação simbólica de '%s':
    %s
    (nota: a ligação antiga foi apagada)

en: Real directory:
pt_BR: Diretório real:

en: Owner, Group:
pt_BR: Proprietário, Grupo:

en: Change time:
pt_BR: Mudança de status:

en: Modify time:
pt_BR: Modificação:

en: Access time:
pt_BR: Último acesso:

en: Extended attributes:
pt_BR: Atributos estendidos:

en: Run action:
pt_BR: Ação para execução:

en: Execute file
pt_BR: Executar o arquivo

en: <nothing yet>
pt_BR: <nada ainda>

en: file(1) says... %s
pt_BR: file(1) diz... %s

en: Could not change permissions: %s
pt_BR: Não pude modificar as permissões: %s

en: ROX application
pt_BR: Aplicação ROX

en: mounted
pt_BR: montado

en: unmounted
pt_BR: desmontado

en: Mount point for %s (%s)
pt_BR: Ponto de montagem para %s (%s)

en: Mount point (%s)
pt_BR: Ponto de montagem (%s)

en: ROX-Filer started
pt_BR: O ROX-Filer iniciou

en: %s on %d items
pt_BR: %s em %d itens

en: Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.
    ROX-Filer comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    to the extent permitted by law.
    You may redistribute copies of ROX-Filer
    under the terms of the GNU General Public License.
    For more information about these matters, see the file named COPYING.
pt_BR: Copyright (C) 2005 Thomas Leonard.
    O ROX-Filer vem SEM NENHUMA GARANTIA,
    o tanto quanto a lei o permita.
    Você pode redistribuir cópias do ROX-Filer
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU.
    Para maiores informações sobre esses assuntos veja o arquivo COPYING.

en: Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.
pt_BR: Tente `ROX-Filer/AppRun --help' para mais informações.

en: Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.
pt_BR: Tente `ROX-Filer/AppRun -h' para mais informações.

en: NOTE: Your system does not support long options - 
    you must use the short versions instead.
pt_BR: NOTA: o seu sistema não suporta opções longas - 
    você deve, ao invés, usar as versões curtas.

en: Usage: ROX-Filer/AppRun [OPTION]... [FILE]...
    Open each directory or file listed, or the current working
    directory if no arguments are given.
    
      -b, --border=PANEL	open PANEL as a border panel
      -B, --bottom=PANEL	open PAN as a bottom-edge panel
      -c, --client-id=ID	used for session management
      -d, --dir=DIR		open DIR as directory (not application)
      -D, --close=DIR	close DIR and its subdirectories
      -h, --help		display this help and exit
      -l, --left=PANEL	open PAN as a left-edge panel
      -m, --mime-type=FILE	print MIME type of FILE and exit
      -n, --new		start new copy; for debugging the filer
      -p, --pinboard=PIN	use pinboard PIN as the pinboard
      -r, --right=PANEL	open PAN as a right-edge panel
      -R, --RPC		invoke method call read from stdin
      -s, --show=FILE	open a directory showing FILE
      -S, --rox-session	use default panel and pinboard options, and -n
      -t, --top=PANEL	open PANEL as a top-edge panel
      -u, --user		show user name in each window 
      -U, --url=URL		open file or directory in URI form
      -v, --version		display the version information and exit
      -x, --examine=FILE	FILE has changed - re-examine it
    
    Report bugs to %s.
    Home page (including updated versions): http://rox.sourceforge.net/
pt_BR: Uso: ROX-Filer/AppRun [OPÇÃO]... [ARQUIVO]...
    Abre cada diretório ou arquivo listado ou o diretório atual
    se nenhum argumento for fornecido.
      -b, --border=PAINEL	abre PAINEL como painel de borda
      -B, --bottom=PAINEL	abre PAINEL como painel inferior
      -c, --client-id=ID	usado para gerenciamento de sessão
      -d, --dir=DIR		abre DIR como diretório (não como aplicação)
      -D, --close=DIR	fecha DIR e seus subdiretórios
      -h, --help		exibe esta ajuda e sai
      -l, --left=PAINEL	abre PAINEL como painel lateral esquerdo
      -m, --mime-type=ARQUIVO	retorna o tipo MIME do ARQUIVO e sai
      -n, --new		inicia nova cópia; para debugging do arquivador
      -p, --pinboard=QUADRO	usa QUADRO como quadro
      -r, --right=PAINEL	abre PAINEL como painel lateral direito
      -R, --RPC		invoca método chamar leitura de stdin
      -s, --show=ARQUIVO	abre um diretório exibindo ARQUIVO
      -S, --rox-session	usa as opções padrão para o painel e o quadro e -n
      -t, --top=PAINEL	abre PAINEL como painel superior
      -u, --user		exibe o nome do usuário em cada janela
      -U, --url=URL		abre arquivo ou diretório em formato URI
      -v, --version		exibe a informação da versão e sai
      -x, --examine=ARQUIVO	o ARQUIVO foi modificado - reexamine-o
    
    Reporte bugs para %s.
    Página da web (incluindo versões atualizadas): http://rox.sourceforge.net/

en: We got a BadWindow error from the X server. This might be due to this GTK bug (during drag-and-drop?):
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151
    Trying to continue...
pt_BR: Recebemos do servidor X um erro BadWindow. Isso pode ser em razão deste bug do GTK (ao arrastar e soltar?):
    http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=152151
    Tentando continuar...

en: The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from the Options box instead.
pt_BR: O argumento -o não é mais usado. Em vez dele você pode habilitar sobrepujar redirecionamento na caixa de Opções.

en: Running as user '%s'
pt_BR: Executando como usuário '%s'

en: Compiled with GTK version %s
pt_BR: Compilado com GTK versão %s

en: Running with GTK version %d.%d.%d
pt_BR: Executando com GTK versão %d.%d.%d

en: features set at compile time
pt_BR: recursos definidos durante a compilação

en: Large File Support
pt_BR: Suporte a Arquivos Grandes

en: Inotify support
pt_BR: Suporte ao Inotify

en: Dnotify support
pt_BR: Suporte ao Dnotify

en: Binary compatibility
pt_BR: Compatibilidade binária

en: Yes (can run with older glibc versions)
pt_BR: Sim (funciona com versões mais velhas da glibc)

en: No (apsymbols.h not found)
pt_BR: Não (apsymbols.h não foi encontrado)

en: Extended attribute support
pt_BR: Suporte a arquivos estendidos

en: Unable to read '%s': %s
pt_BR: Incapaz de ler '%s': %s

en: Left-click to run %s.
    Right-click for a list of versions.
pt_BR: Botão-esquerdo para executar %s.
    Botão-direito para uma lista das versões.

en: Icons View
pt_BR: Visão em Ícones

en: Icons, With...
pt_BR: Ícones, com...

en: Bigger Icons
pt_BR: Ícones Maiores

en: Smaller Icons
pt_BR: Ícones Menores

en: Sort by Owner
pt_BR: Ordenar por Proprietário

en: Sort by Group
pt_BR: Ordenar por Grupo

en: Filter Directories With Files
pt_BR: Filtrar Diretórios com Arquivos

en: Save Current Display Settings...
pt_BR: Salvar a Configuração Atual de Visualização...

en: Link...
pt_BR: Ligar...

en: Set Type...
pt_BR: Definir o Tipo...

en: Select by Name...
pt_BR: Selecionar por Nome...

en: Select If...
pt_BR: Selecionar Se...

en: Blank file
pt_BR: Arquivo vazio

en: Parent, New Window
pt_BR: Diretório Superior, Nova Janela

en: Parent, Same Window
pt_BR: Diretório Superior, Mesma Janela

en: Follow Symbolic Links
pt_BR: Seguir as Ligações Simbólicas

en: Enter Path...
pt_BR: Informar o Caminho...

en: Shell Command...
pt_BR: Comando Shell...

en: Terminal Here
pt_BR: Terminal Aqui

en: Switch to Terminal
pt_BR: Mudar para o Terminal

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
pt_BR: Você deveria usar Shift+clique de menu (botão-direito por padrão) sobre um arquivo para enviá-lo para algum lugar

en: Next Click
pt_BR: Próximo Clique

en: Open unmounted
pt_BR: Abrir desmontado

en: Show Target
pt_BR: Exibir o Alvo

en: Look Inside
pt_BR: Olhar Dentro

en: Open As Text
pt_BR: Abrir Como Texto

en: Extended attributes, used to store types, are not supported for this file or files.
    This may be due to lack of support from the filesystem or the C library, or it may simply be that the filesystem needs to be mounted with the right mount option ('user_xattr' on Linux).
pt_BR: Atributos estendidos, usados para guardar tipos, não são suportados para este(s) arquivo(s).
    Isso pode se dever à falta de suporte da parte do sistema de arquivos ou da biblioteca C ou pode ser apenas que o sistema de arquivos deve ser montado com a opção correta ('user_xattr' no Linux).

en: Setting type not supported for some of these files
pt_BR: A definição do tipo não é suportada para alguns desses arquivos.

en: _Relative link
pt_BR: Link _relativo

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
pt_BR: Se habilitado, a ligação simbólica armazena o caminho da ligação ao arquivo alvo - use isto se a ligação e o alvo serão movidos juntos.
    Se desabilitado, o caminho a partir do diretório raiz é armazenado - use isto se a ligação pode ser movida mas o alvo permanecerá no lugar.

en: New pathname is not absolute
pt_BR: O novo caminho não é absoluto

en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
pt_BR: A ligação de '%s' já existe. Substitui-la com uma ligação para '%s'?

en: NewDir
pt_BR: NovoDiretório

en: Error creating '%s': %s
pt_BR: Erro ao criar '%s': %s

en: Error creating file: could not find the template for %s
pt_BR: Erro ao criar arquivo: não pude encontrar o modelo para %s

en: The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:
    
    %s
    %s
    The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.
    
    Advanced use:
    You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected.
pt_BR: O Menu `Enviar Para' provê um modo rápido de enviar alguns arquivos para uma aplicação. As aplicações listadas estão nos seguintes diretórios:
    
    %s
    %s
    O menu  `Enviar Para'  é aberto por Shift+clique de menu (botão-direito por padrão) sobre um arquivo.
    
    Uso avançado:
    Você também pode criar subdiretórios chamados `.text_html', `.text', etc. que só serão exibidos para arquivos daquele tipo. `.group' é exibido somente quando se seleciona arquivos múltiplos.

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
pt_BR: Eu lhe mostrarei agora o seu diretório EnviarPara; você deveria criar ligações (Ctrl+Shift ao arrastar) para ele das aplicações desejadas.

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
pt_BR: A sua configuração da variável CHOICESPATH impede personalizações - desculpe.

en: Any files placed in your Templates directories will appear on the `New' menu. Choosing one of them will make a copy of it as the new file.
    
    The following directories contain templates:
    
    %s
    %s
pt_BR: Quaisquer arquivos no seu diretório Templates (Modelos) aparecerão no menu `Novo'. Ao escolher um deles uma cópia do mesmo será gerada como o novo arquivo.
    
    Os seguintes diretórios contém modelos:
    
    %s
    %s

en: I'll show you your Templates directory now; you should place any template files you want inside it.
pt_BR: Eu lhe mostrarei o seu diretório Templates; você deve colocar nele os arquivos de modelo (template) que desejar.

en: Customise
pt_BR: Personalizar

en: This is already the canonical name for this directory.
pt_BR: Esse já é o nome canônico deste diretório.

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
pt_BR: Você não pode abrir uma segunda visualização neste diretório pois a opção `Janela Única' está ativada na janela de Opções.

en: Copy ... ?
pt_BR: Copiar ... ?

en: Rename ... ?
pt_BR: Renomear ... ?

en: Symlink ... ?
pt_BR: Ligar ... ?

en: Shift Open ... ?
pt_BR: Abrir com Shift ... ?

en: Properties of ... ?
pt_BR: Propriedades de ...?

en: Set type of ... ?
pt_BR: Definir o tipo de ... ?

en: Set run action for ... ?
pt_BR: Definir ação para execução para ... ?

en: Set icon for ... ?
pt_BR: Definir o ícone para ... ?

en: Send ... to ... ?
pt_BR: Enviar ... para ... ?

en: DELETE ... ?
pt_BR: APAGAR ... ?

en: Count the size of ... ?
pt_BR: Contar o tamanho ... ?

en: Set permissions on ... ?
pt_BR: Definir as permissões sobre ... ?

en: Search inside ... ?
pt_BR: Procurar dentro ... ?

comment: ##
en: You cannot do this to more than one item at a time
pt_BR: Você não pode fazer isto com mais de um item ao mesmo tempo

en: User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not enabled them. You can turn this feature on by:
    
    1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, or
    
    2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(this only works if NOT using XSETTINGS)
pt_BR: Atalhos definíveis pelo usuário são desabilitados por padrão no Gtk2 e você não os habilitou. Você pode habilitar esse recurso:
    1) usando um gerenciador de XSettings como o ROX-Session ou o gnome-settings-daemon, ou
    
    2) adicionando esta linha a ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(isto só funciona se NÃO estiver usando XSETTINGS)

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
pt_BR: Para definir um atalho de teclado pra um item do menu:
    
    - Abra o menu sobre uma janela do gerente de arquivos,
    - Mova o cursor sobre o item que quer usar,
    - Pressione a tecla que deseja vincular com ele.
    
    A tecla aparecerá junto do item do menu e no futuro você poderá apenas pressionar aquela tecla sem precisar abrir o menu.

en: Goto:
pt_BR: Ir Para:

en: Select If:
pt_BR: Selecionar Se:

en: Select Named:
pt_BR: Selecionar Nomeado:

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
pt_BR: Informe o nome de um aquivo e eu o exibirei. Pressione Tab para preencher com a correspondência mais longa. Esc para fechar o minibuffer.

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
pt_BR: Informe um comando shell para ser executado. Clique num arquivo para adicioná-lo ao buffer.

en: Enter a file name pattern to select all matching files:
    
    ? means any character
    * means zero or more characters
    [aA] means 'a' or 'A'
    [a-z] means any character from a to z (lowercase)
    *.png means any name ending in '.png'
pt_BR: Informe um padrão de nome de arquivo para selecionar todos os arquivos correspondentes:
    
    ? significa qualquer caractere
    * significa zero ou mais caracteres
    [aA] significa 'a' ou 'A'
    [a-z] significa qualquer caractere de 'a' a 'z' (minúsculo)
    *.png significa qualquer nome terminando em '.png'

en: Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the filter off.
pt_BR: Informe um padrão para os arquivos correspondentes serem exibidos. Um filtro vazio desliga a filtragem.

en: Invalid Find condition
pt_BR: Condição do Localizar inválida

en: File system table "%s" not found, cannot monitor system mounts
pt_BR: A tabela do sistema de arquivos "%s"  não foi encontrada. Não posso monitorar as montagens do sistema

en: %s total, %s used, %s free (%.1f %%)
pt_BR: %s total, %s usado, %s livre (%.1f%%)

en: ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format
pt_BR: O ROX-Filer converteu o seu arquivo de Opções para o novo formato XML

en: (use default)
pt_BR: (usar padrão)

en: Internal error: %s unreadable
pt_BR: Erro interno: %s ilegível

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
pt_BR: Restaurar as escolhas para como elas estavam ao abrir a janela de Opções.

en: Choices will be saved as:
    %s
pt_BR: As escolhas serão salvas como:
    %s

en: (saving disabled by CHOICESPATH)
pt_BR: (gravação desabilitada por CHOICESPATH)

en: Error saving %s: %s
pt_BR: Erro ao salvar %s: %s

en: Unable to replace '%s'
pt_BR: Incapaz de substituir '%s'

en: Unable to save '%s'
pt_BR: Incapaz de salvar '%s'

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
pt_BR: O seu arquivo antigo do painel foi convertido para o novo formato XML.

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
pt_BR: Você tentou fechar um painel a partir do gerenciador de janelas - eu normalmente penso que isso é acidental... realmente fechar?

en: Missing < or > in panel config file
pt_BR: Faltando < ou > no arquivo de configuração do painel

en: Error saving panel %s: %s
pt_BR: Erro ao salvar o painel %s: %s

en: Applet quit without ever creating a widget!
pt_BR: O mini-aplicativo fechou sem jamais criar um widget!

en: Error running applet:
    %s
pt_BR: Erro ao executar o mini-aplicativo:
    %s

en: Are you sure you want to remove this panel from the desktop?
pt_BR: Você tem certeza de que quer remover este painel da área de trabalho?

en: Panel Options...
pt_BR: Opções do Painel...

en: Xinerama monitor %d unavailable
pt_BR: Monitor Xinerama %d indisponível

en: Unknown side
pt_BR: Lado desconhecido

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
pt_BR: O seu arquivo antigo do quadro foi convertido para o novo formato XML.

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
pt_BR: O manipulador do fundo precisa ser um diretório-aplicação. Arraste um diretório-aplicação para a caixa de diálogo Definir o Fundo ou (para programadores) passe-o para o método SOAP SetBackdropApp.

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
pt_BR: Você só pode definir o fundo com uma imagem ou programa que saiba como lidar com o fundo do ROX-Filer.
    
    Programadores: o AppInfo.xml da aplicação necessita conter o elemento CanSetBackdrop como descrito no manual do ROX-Filer.

en: Set backdrop
pt_BR: Definir o fundo

en: Choose a style and drag an image in:
pt_BR: Escolha um estilo e arraste uma imagem para dentro:

en: Centre the image without scaling it
pt_BR: Centralizar a imagem sem escaloná-la

en: Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it
pt_BR: Escalonar a imagem, sem distorcê-la, para que caiba no fundo

en: Scale the image to fit the backdrop area, regardless of image dimensions - overscale
pt_BR: Escalonar a imagem para que caiba no fundo, independentemente do seu tamanho - superdimensionar

en: Stretch the image to fill the backdrop area
pt_BR: Esticar a imagem para preencher o fundo

en: Tile the image over the backdrop area
pt_BR: Azulejar a imagem sobre o fundo

en: Drop an image here
pt_BR: Arraste uma imagem para cá

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
pt_BR: Nenhum quadro estava em uso... o quadro 'Padrão' foi selecionado. Use 'rox -p=Default' para habilitá-lo no futuro.

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
pt_BR: Apenas arquivos (e certas aplicações) podem ser usados para definir a imagem de fundo.

en: Missing '>' in icon label
pt_BR: Faltando '>' no rótulo do ícone

en: Missing ',' after icon label
pt_BR: Faltando ',' após o rótulo do ícone

en: Error saving pinboard %s: %s
pt_BR: Erro ao salvar o quadro %s: %s

en: Backdrop...
pt_BR: Fundo...

en: Add Panel
pt_BR: Adicionar Painel

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
pt_BR: Erro ao carregar a imagem do fundo:
    %s
    O fundo foi removido.

en: Can't delete thumbnails in %s:
    %s
pt_BR: Não posso apagar as miniaturas em %s:
    %s

en: There are no thumbnails to delete
pt_BR: Não há miniaturas para apagar

en: Purge thumbnails disk cache
pt_BR: Eliminar o cache do disco de miniaturas

en: Unknown style '%s'
pt_BR: Estilo desconhecido '%s'

en: Unknown details type '%s'
pt_BR: Tipo de detalhes desconhecido '%s'

en: Unknown sorting type '%s'
pt_BR: Tipo de ordenação desconhecido '%s'

en: Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'
pt_BR: Tentativa de invocar um método SOAP desconhecido '%s'

comment: ##, c-format
en: Program %s not found - deleted?
pt_BR: O programa %s não foi encontrado - apagado?

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
pt_BR: O arquivo não existe ou eu não posso acessá-lo: %s

en: I don't know how to open '%s'
pt_BR: Não sei como abrir  '%s'

en: '%s' is not a valid URI
pt_BR: '%s' não é uma URI válida

en: %s not accessable
pt_BR: %s não está acessível

en: Non-local URL %s
pt_BR: URL não-local %s

en: %s: no handler for %s
pt_BR: %s: no manipulador para %s

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
pt_BR: Aplicação:
    Este é um diretório-aplicação - você pode executá-lo como um programa ou abri-lo (pressione Shift enquanto o abre). A maioria das aplicações provê ajuda mas esta não.

en: Could not send data to program: %s
pt_BR: Não pude enviar os dados para o programa: %s

en: Could not read link: %s
pt_BR: Não pude ler a ligação: %s

comment: ##, c-format
en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
pt_BR: Ligação quebrada (ou você não tem autorização para segui-la): %s

en: No run action specified for files of this type (%s/%s) - you can set a run action by choosing `Set Run Action' from the File menu, or you can just drag the file to an application.%s
pt_BR: Nenhuma ação para execução especificada para o tipo (%s/%s) - você pode definir uma ação para execução através de `Definir Ação Para Execução' no menu Arquivo ou arrastando o arquivo para um aplicativo.%s

en: 
    
    Note: If this is a computer program which you want to run, you need to set the execute bit by choosing Permissions from the File menu.
pt_BR: 
    
    Nota: se este é um programa que você quer executar, é preciso definir o bit executável através de Permissões no menu Arquivo.

en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
pt_BR: O executável '%s' é escrevível por todo o mundo! Recusando-me a executar. Por favor, modifique as permissões agora (este problema pode ter sido causado por um bug em versões anteriores do gerente de arquivos).
    
    Ter ações para execução (não-ligadas) escrevíveis por todo o mundo significa que outras pessoas que usam o seu computador podem substituir as suas ações para execução por versões maliciosas.
    
    Se você confia em todos que podem escrever nesses arquivos então não precisa preocupar-se. Se não, você precisa verificar ou mesmo simplesmente apagar todas as ações para execução existentes.

en: go-w (Fix security problem)
pt_BR: go-w (reparar problema de segurança)

en: Failed to open and stat file '%s': %s
pt_BR: Falha ao abrir e stat o arquivo '%s': %s

en: Failed to mmap file '%s': %s
pt_BR: Falha ao mmap o arquivo '%s': %s

en: Close filer window
pt_BR: Fechar a janela do gerente de arquivos

en: Change to parent directory
pt_BR: Mudar para o diretório superior

en: Change to home directory
pt_BR: Mudar para o diretório home

en: Bookmarks menu
pt_BR: Menu de marcações

en: Rescan directory contents
pt_BR: Reescanear o conteúdo do diretório

en: Change icon size
pt_BR: Modificar o tamanho dos ícones

en: Automatic size mode
pt_BR: Modo de tamanho automático

en: Show extra details
pt_BR: Exibir detalhes extras

en: Change sort criteria
pt_BR: Modificar o critério de ordenação

en: Left: Show/hide hidden files
    Right: Show/hide thumbnails
pt_BR: Esquerdo: exibir/ocultar arquivos ocultos
    Direito: exibir/ocultar miniaturas

en: Select all/invert selection
pt_BR: Selecionar todos/inverter seleção

en: Show ROX-Filer help
pt_BR: Exibir a ajuda do ROX-Filer

en:  (%u hidden)
pt_BR:  (%u ocultos)

en: No items%s
pt_BR: Sem itens%s

en: %u selected (%s)
pt_BR: %u selecionado (%s)

en: Sort by owner
pt_BR: Ordenar por proprietário

en: Sort by group
pt_BR: Ordenar por grupo

en: Sym link
pt_BR: Ligação simbólica

en: App dir
pt_BR: Dir-apl

en: Enter a shell command which will load "$@" into a suitable program. Eg:
    
    gimp "$@"
pt_BR: Informe um comando shell que carregará "$@" num programa apropriado. P.ex:
    
    gimp "$@"

en: This is not a program! Give me an application instead!
pt_BR: Isto não é um programa! Ao invés disso, me dê uma aplicação!

en: No run action defined
pt_BR: Nenhuma ação para execução definida

en: Error in handler %s: %s
pt_BR: Erro no manipulador %s: %s

en: Invalid application %s (bad AppRun)
pt_BR: Aplicação inválida %s (AppRun ruim)

en: Non-executable %s
pt_BR: Não-executável %s

en: Set run action
pt_BR: Definir ação para execução

en: If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default.
pt_BR: Se nenhum manipulador estiver definido para o tipo específico, usar este por padrão.

en: Set default for all `%s/<anything>'
pt_BR: Definir o padrão para todos `%s/<anything>'

en: Use this application for all files with this MIME type.
pt_BR: Usar esta aplicação para todos os arquivos com esse tipo MIME

en: Only for the type `%s' (%s/%s)
pt_BR: Apenas para o tipo  `%s' (%s/%s)

en: Drop a suitable application here
pt_BR: Solte uma aplicação apropriada aqui

en: Enter a shell command:
pt_BR: Informe um comando shell:

en: _Use Command
pt_BR: _Usar o Comando

en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
pt_BR: Uma ação para execução já existe e é um programa relativamente grande - tem certeza que deseja apagá-la?

en: Can't remove %s: %s
pt_BR: Não posso remover %s: %s

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
pt_BR: A gravação das escolhas está desabilitada pela variável CHOICESPATH

en: Failed to create symlink '%s':
    %s
pt_BR: Falha ao criar a ligação simbólica '%s':
    %s

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
pt_BR: O caminho que você forneceu não existe. O ícone não foi modificado.

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
pt_BR: Incapaz de carregar o arquivo de imagem - talvez ele esteja em um formato que eu não entenda ou talvez as permissões estejam erradas?
    O ícone não foi modificado.

en: Really delete icon '%s'?
pt_BR: Realmente apagar o ícone '%s'?

en: Can't delete '%s':
    %s
pt_BR: Não posso apagar '%s':
    %s

en: Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types.
pt_BR: Usar uma cópia da imagem como padrão para todos os arquivos deste tipo MIME.

en: Set icon for all `%s/<anything>'
pt_BR: Definir o ícone para todos `%s/<anything>'

en: Use a copy of the image for all files of this MIME type.
pt_BR: Usar uma cópia da imagem para todos os arquivos deste tipo MIME.

en: For all files of type `%s' (%s/%s)
pt_BR: Para todos os arquivos do tipo `%s'(%s/%s)

en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
pt_BR: Adicionar os nomes do arquivo e da imagem para a sua lista pessoal. A configuração será perdida se a imagem ou o arquivo forem movidos.

en: Only for the file `%s'
pt_BR: Apenas para o arquivo `%s'

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
pt_BR: Copiar a imagem para dentro do diretório como um arquivo oculto de nome '.DirIcon'. Todos os usuários verão o ícone e você pode mover o diretório com segurança. Esta normalmente é a melhor opção se você pode escrever no diretório.

en: Copy image into directory
pt_BR: Copiar a imagem para o diretório

en: Drop an icon file here
pt_BR: Solte um arquivo de ícone aqui

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
pt_BR: A definição de ícones está desabilitada por CHOICESPATH

en: Error creating image '%s':
    %s
pt_BR: Erro ao criar imagem '%s':
    %s

en: Mono font
pt_BR: Fonte mono

en: Font for displaying mono-spaced text
pt_BR: Fonte para visualizar texto monoespaçado

en: Filer windows
pt_BR: Janelas do gerente de arquivos

en: Auto-resize filer windows
pt_BR: Auto-redimensionar a janela do gerente de arquivos

en: Never automatically resize
pt_BR: Nunca redimensionar automaticamente

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
pt_BR: Você terá de redimensionar as janelas manualmente usando o gerenciador de janelas, a entrada `Redimensionar a Janela' no menu ou com um clique-duplo no fundo da janela.

en: Resize when changing the display style
pt_BR: Redimensionar ao modificar o estilo de visualização

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
pt_BR: Modificar o tamanho dos ícones ou os detalhes exibidos redimensionará a janela para você.

en: Always resize
pt_BR: Redimensionar sempre

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
pt_BR: O gerente de arquivos redimensionará a janela quando parecer útil (ou seja, ao mudar de diretório ou de estilo de visualização).

en: Largest window size:
pt_BR: Tamanho máximo da janela:

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
pt_BR: O maior tamanho, como porcentagem do tamanho da tela, para o qual o auto-redimensionador redimensionará uma janela.

en: Window behaviour
pt_BR: Comportamento da janela

en: Short titlebar flags
pt_BR: Emblemas da barra de título curtos

en: Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar.
pt_BR: Usa uma só letra ao invés de palavras para os indicadores Escaneando, Todos e Miniaturas na barra de título.

en: Unique windows
pt_BR: Janela única

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
pt_BR: Se você abrir um diretório e o mesmo já está sendo exibido em outra janela, então esta opção faz com que a outra janela seja fechada.

en: New window on button 1
pt_BR: Nova janela no botão 1

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
pt_BR: Clicar com o botão 1 do mouse (normalmente o botão-esquerdo) abre um diretório em uma nova janela com isto habilitado. Clicar com o botão 2 (do meio) reusa a janela atual.

en: Single-click navigation
pt_BR: Navegação por clique-único

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
pt_BR: Clicar num item abre-o com isto habilitado. Pressione Ctrl ao clicar para selecionar. Se desabilitado, clicar uma vez seleciona um item; clique-duplo abre-o.

en: Double-click on background resizes
pt_BR: Clique-duplo no fundo redimensiona

en: If on then double clicking on the window background resizes the window, just like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar.
pt_BR: Se habilitado, ao clicar duas vezes no fundo da janela esta é redimensionada como ao clicar no botão do Modo de tamanho automático na barra de utilitários.

en: Directories come first (for sort by name)
pt_BR: Diretórios primeiro (ordenação por nome)

en: If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name.
pt_BR: Se isto estiver habilitado os diretórios sempre aparecerão antes de tudo o mais numa ordenação por nome.

en: Capitalised names first (for sort by name)
pt_BR: Nomes em maiúsculas primeiro (para a ordenação por nome)

en: If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones.
pt_BR: Se habilitado, todos os nomes de arquivo começando com uma letra maiúscula vêm antes daqueles começando com minúscula.

en: Default settings for new windows
pt_BR: Configuração padrão para novas janelas

en: Inherit options from source window
pt_BR: Herdar as opções da janela fonte

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
pt_BR: Se isto estiver habilitado as opções de visualização para a nova janela são herdadas da janela fonte se possível, se não elas são definidas pelo padrão abaixo.

en: View type:
pt_BR: Tipo de visualização:

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
pt_BR: Se isto estiver habilitado, arquivos cujos nomes comecem por um ponto também são exibidos, se não, são ocultados.

en: Show extended attribute indicator
pt_BR: Exibir o indicador de atributo estendido

en: If this is on then files which have one or more extended attributes set will have an emblem added to indicate this.
pt_BR: Se isto estiver habilitado, arquivos que possuírem um ou mais atributos estendidos terão um emblema para indicar isso.

en: Huge Icons
pt_BR: Ícones Enormes

en: Small Icons
pt_BR: Ícones Pequenos

en: Default details:
pt_BR: Detalhes padrão:

en: Automatic small icons:
pt_BR: Ícones pequenos automáticos:

en: Change at:
pt_BR: modificar a partir de:

en: When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used.
pt_BR: Ao habilitar o tamanho automático dos ícones, se o diretório contém este tanto ou mais itens ele usa Ícones Pequenos, se não, são usados Ícones Grandes.

en: Max width (Large icons):
pt_BR: Largura máxima (Ícones Grandes):

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
pt_BR: Texto mais largo que isto é quebrado em duas linhas no modo de Ícones Grandes. No modo de Ícones Enormes o texto é quebrado com a metade desta largura.

en: (Small Icons):
pt_BR: (Ícones Pequenos):

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
pt_BR: Largura máxima para um texto ao lado de um Ícone Pequeno.

en: Order small icons vertically
pt_BR: Ordenar ícones pequenos verticalmente

en: If this option is on, then small icons are arranged in columns, not rows.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, ícones pequenos são arranjados em colunas, não linhas.

en: Order large icons vertically
pt_BR: Ordenar ícones grandes verticalmente

en: If this option is on, then large icons are arranged in columns, not rows.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada, ícones grandes são arranjados em colunas, não linhas.

en: Show column headings
pt_BR: Exibir o cabeçalho das colunas

en: If this is on then column headings will be shown in the list view.
pt_BR: Se isto estiver habilitado, os cabeçalhos das colunas são exibidos na visão em lista.

en: Show full type
pt_BR: Exibir o tipo completo

en: If this is on then the full description of each object's type will be show rather than a short summary of its basic type.
pt_BR: Se isto estiver habilitado, é exibida uma descrição completa do tipo de cada objeto ao invés de um resumo curto do seu tipo básico.

en: Tools/Minibuffer
pt_BR: Utilitários/Minibuffer

en: Toolbar type:
pt_BR: Tipo da barra de utilitários:

en: No toolbar
pt_BR: Sem barra de utilitários

en: Show totals of items
pt_BR: Exibir o total de itens

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
pt_BR: Exibir o número de itens exibidos numa janela do gerente de arquivos assim como o número de itens ocultos (se houver). Se houver uma seleção, exibir o número de itens selecionados e seu tamanho combinado.

en: Select the buttons you want on the bar:
pt_BR: Escolha os botões que você deseja na barra:

en: Width of toolbar sets minimum width of window
pt_BR: A largura da barra de utilitários define a largura mínima da janela

en: Each filer window is constrained to be wide enough to show the whole of the toolbar
pt_BR: Cada janela do gerente de arquivos é obrigatoriamente larga o suficiente para exibir toda a barra de utilitários

en: Beep if Tab-completion fails
pt_BR: Bipar se uma complementação por Tab falhar

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
pt_BR: Ao usar o minibuffer `Informar o Caminho...' e pressionar Tab, bipar se nada acontecer (p.ex. se houver várias possibilidades e a letra seguinte varia).

en: Beep if there are several matches
pt_BR: Bipar se houver várias correspondências

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
pt_BR: Ao usar o minibuffer `Informar o Caminho...' e pressionar Tab, bipar se houver mais de um arquivo correspondente, ainda que algumas letras mais tiverem sido adicionadas.

en: When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown.
pt_BR: Quando as miniaturas estão habilitadas cada arquivo de imagem num diretório é carregado e uma pequena miniatura dele é exibido.

en: This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows.
pt_BR: Esta é a configuração padrão para novas janelas. Use o menu Visualização para habilitar e desabilitar miniaturas para janelas específicas.

en: Video thumbnails
pt_BR: Miniaturas de vídeo

en: Thumbnails cache
pt_BR: Cache de miniaturas

en: To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed.
pt_BR: Para apressar as coisas, as miniaturas geradas são armazenadas no diretório oculto ~/.thumbnails. Clique aqui para remover todas as miniaturas guardadas. Elas serão criadas novamente quando necessário.

en: Manage thumbnails
pt_BR: Gerenciar miniaturas

en: Pinboard
pt_BR: Quadro

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
pt_BR: Ao usar um quadro você pode arrastar arquivos e aplicações para o fundo da área de trabalho criando assim atalhos para eles.

en: No shadow
pt_BR: Sem sombra

en: The font used for the text displayed under the icons
pt_BR: A fonte usada para o texto exibido sob os ícones

en: Fast scaling of images
pt_BR: Escalonamento rápido de imagens

en: Choose between the fast or slow method of scaling backdrop images.  The slow method can give better results.
pt_BR: Escolha entre os métodos rápido ou lento de escalonamento das imagens de fundo. O método lento pode gerar melhores resultados.

en: Pinboard behaviour
pt_BR: Comportamento do quadro

en: Single-click to open
pt_BR: Abrir com clique-único

en: Keep icons within screen limits
pt_BR: Manter os ícones dentro dos limites da tela

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
pt_BR: Se isto estiver habilitado os ícones do quadro são sempre mantidos completamente dentro dos limites da tela, incluindo o rótulo.

en: Icon grid step:
pt_BR: Resolução da grade de ícones:

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
pt_BR: Usar uma grade de 2 pixel para posicionar os ícones na área de trabalho.

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
pt_BR: Usar uma grade de 16 pixel para posicionar os ícones na área de trabalho.

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
pt_BR: Usar uma grade de 32 pixel para posicionar os ícones na área de trabalho.

en: Iconified windows
pt_BR: Janelas iconificadas

en: Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows.
pt_BR: A maioria dos gerenciadores de janelas provê uma maneira de iconificar (ou 'minimizar') janelas e vários programas, incluindo o ROX-Filer, podem ser usados para exibir as janelas iconificadas.

en: Show iconified windows
pt_BR: Exibir janelas iconificadas

en: If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada o gerente de arquivos exibirá cada janela iconificada como um pequeno botão no quadro. Requer um gerenciador de janelas compatível e o quadro deve estar em uso.

en: Show per workspace
pt_BR: Exibir por espaço de trabalho

en: If this option is on, the filer will only show iconified windows associated with the current workspace.
pt_BR: Se esta opção estiver habilitada o gerente de arquivos exibirá apenas as janelas iconificadas associadas ao espaço de trabalho atual.

en: Iconify to the
pt_BR: Iconificar para

en: top-left
pt_BR: alto, à esquerda

en: top-right
pt_BR: alto, à direita

en: bottom-left
pt_BR: baixo, à esquerda

en: bottom-right
pt_BR: baixo, à direita

en: , going
pt_BR: , indo

en: Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows about its own panel.
pt_BR: Às vezes o gerente de arquivos não conhece os objetos da sua área de trabalho e coloca as janela iconificadas por baixo do painel do Gnome (por exemplo). Você pode definir uma margem superior ou inferior em que os ícones não serão colocados. O gerente de arquivos conhece e sabe lidar com o seu próprio painel.

en: Height of no-go area at top of screen.
pt_BR: Altura da área proibida no topo da tela

en: Height of no-go area at bottom of screen.
pt_BR: Altura da área proibida na parte inferior da tela

en: Width of no-go area at left of screen.
pt_BR: Largura da área proibida da tela à esquerda

en: Width of no-go area at right of screen.
pt_BR: Largura da área proibida da tela à direita

en: When run by a session manager program (such as ROX-Session) the filer can open up a panel and/or the pinboard.  Here you configure which.
pt_BR: Quando executado por um gerente de sessões (como o ROX-Session), o gerente de arquivos pode abrir um painel e/ou o quadro. Aqui você configura qual.

en: Panel only
pt_BR: Somente o painel

en: Only a panel is shown.
pt_BR: Somente o painel é exibido

en: Pinboard only
pt_BR: Somente o quadro

en: Only the pinboard is shown.
pt_BR: Somente o quadro é exibido.

en: Panel and pinboard
pt_BR: Painel e quadro

en: Both a panel and a pinboard are shown.
pt_BR: Tanto um painel quanto um quadro são exibidos.

en: Enter the name of the pinboard to show here.
pt_BR: Informe o nome do quadro a ser exibido.

en: Panel (obsolete)
pt_BR: Painel (obsoleto)

en: Enter the name of the panel to show here. This option is now only used when upgrading from an old version.
pt_BR: Informe o nome do painel a ser exibido. Esta opção atualmente só é usada ao atualizar de uma versão antiga.

en: Changes here take effect the next time the filer is run.
pt_BR: As modificações aqui têm efeito da próxima vez que o gerente de arquivos for executado.

en: The session manager activates these options by using the -S or --rox-session argument to rox.
pt_BR: O gerente de sessões ativa estas opções usando os argumentos -S ou --rox-session para o rox.

en: Action windows
pt_BR: Janelas de ação

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
pt_BR: Janelas de ação aparecem quando você inicia uma operação
    de fundo, como copiar ou apagar alguns arquivos.

en: Auto-start (Quiet) these actions
pt_BR: Auto-iniciar (Silencioso) estas ações

en: Copy files without confirming first.
pt_BR: Copiar arquivos sem primeiro confirmar.

en: Move files without confirming first.
pt_BR: Mover arquivos sem primeiro confirmar.

en: Create links to files without confirming first.
pt_BR: Criar ligações sem primeiro confirmar.

en: Delete files without confirming first.
pt_BR: Apagar arquivos sem primeiro confirmar.

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
pt_BR: Montar e desmontar sistemas de arquivo sem primeiro confirmar.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
pt_BR: Não confirmar o apagamento de itens somente-leitura.

en: Don't display so much information in the message area.
pt_BR: Não exibir tanta informação na área de mensagens.

en: Also change contents of subdirectories.
pt_BR: Também modificar o conteúdo dos subdiretórios.

en: Mount commands
pt_BR: Comandos de montagem

en: The command used to mount a filesystem. If unsure, use "mount".
pt_BR: Comando usado para montar um sistema de arquivos. Na dúvida, use "mount".

en: The command used to unmount a filesystem. If unsure, use "umount" (yes, without the first "n").
pt_BR: Comando usado para desmontar um sistema de arquivos. Na dúvida, use "umount" (sim, sem o primeiro "n").

en: Eject command
pt_BR: Comando para ejetar

en: The command used to eject removable media. If unsure, use "eject".
pt_BR: Comando usado para ejetar uma mídia removível. Na dúvida, use "eject".

en: Dragging to icons
pt_BR: Arrastar para ícones

en: Allow dragging to icons in filer windows
pt_BR: Permite arrastar para ícones nas janelas do gerente de arquivos

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
pt_BR: Quando isto está habilitado você pode arrastar um arquivo sobre um subdiretório ou programa numa janela do gerente de arquivos. O item será realçado quando você fizer isso e ao soltar o arquivo ele será posto dentro daquele diretório ou será carregado pelo programa.

en: Directories spring open
pt_BR: Diretórios abrem num salto

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
pt_BR: Esta opção, que requer que a opção acima também esteja habilitada, faz com que o diretório realçado 'abra num salto' após o arquivo ser seguro sobre ele por um pequeno espaço de tempo.

en: Spring delay:
pt_BR: Atraso do salto:

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
pt_BR: Esta opção define por quanto tempo, em ms, você deve segurar um arquivo sobre um diretório antes que ele abra num salto. A opção acima precisa estar habilitada para esta ter efeito.

en: When dragging files with the left mouse button
pt_BR: Ao arrastar arquivos com o botão-esquerdo

en: Show a menu of possible actions
pt_BR: Mostrar um menu das ações possíveis

en: Copy the files
pt_BR: Copiar os arquivos

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down.
pt_BR: Note que você ainda pode fazer o menu aparecer ao arrastar pressionando a tecla Alt.

en: When dragging files with the middle mouse button
pt_BR: Ao arrastar arquivos com o botão-do-meio

en: Move the files
pt_BR: Mover os arquivos

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key.
pt_BR: Note que você ainda pode fazer o menu aparecer ao arrastar com o botão-esquerdo e pressionando a tecla Alt.

en: Download handler
pt_BR: Manipulador de downloads

en: When you drag a file from a web browser or other remote source, this program will be run to download it. $1 is the URI dragged to the filer, and the current directory is the destination. Eg:
    xterm -e wget $1
pt_BR: Ao arrastar um arquivo do navegador da Internet ou de outra fonte remota, esse programa será executado para baixá-lo. $1 é a URI arrastada para o gerente de arquivos e o diretório atual é o destino. P.ex.:
    xterm -e wget $1

en: Size of icons in menus:
pt_BR: Tamanho dos ícones nos menus:

en: No Icons
pt_BR: Sem Ícones

en: Same as current window
pt_BR: O mesmo que a janela atual

en: Same as default
pt_BR: O mesmo que o padrão

en: File menu on right-click
pt_BR: Menu do arquivo com o botão-direito

en: Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files selected (the main menu can be accessed by holding down Control).
pt_BR: Exibir o menu Arquivo ao invés do menu principal ao clicar com o botão-direito com arquivos selecionados (o menu principal pode ser acessado mantendo pressionada a tecla Ctrl).

en: Terminal emulator program
pt_BR: Programa emulador de terminal

en: The program to launch when you choose `Terminal Here' from the menu.
pt_BR: O programa a ser executado quando você escolher `Terminal Aqui' no menu.

en: MIME types
pt_BR: Tipos MIME

en: The filer uses a set of rules to work out the correct MIME type for each regular file, and then chooses a suitable icon for that type.
pt_BR: O gerente de arquivos usa um conjunto de regras para determinar o tipo MIME correto para cada aquivo regular e então escolhe o ícone apropriado para esse tipo.

en: Edit MIME rules
pt_BR: Editar as regras MIME

en: Themes should be placed inside the ~/.icons directory.
pt_BR: Os temas devem ser colocados no diretório ~/.icons

en: Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note that icons set this way override those from the selected theme.
pt_BR: Use a caixa de diálogo 'Definir o Ícone...' para definir o ícone para cada tipo MIME. Note que ícones definidos desse modo prevalecem sobre os do tema selecionado.

en: File type colours
pt_BR: Cores dos tipos de arquivo

en: Colour files based on their types
pt_BR: Colorir os arquivos conforme o seu tipo

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
pt_BR: Os nomes (e detalhes) dos arquivos são coloridos de acordo com o tipo de arquivo.

en: Regular file:
pt_BR: Arquivo regular:

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
pt_BR: Erro, como uma ligação simbólica que aponta para um arquivo inexistente ou um arquivo que o gerente de arquivos não tem permissão para examinar.

en: Character device:
pt_BR: Character device (dispositivo de caractere):

en: Block device:
pt_BR: Block device (dispositivo de bloco):

en: Door:
pt_BR: Door (porta):

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
pt_BR: Arquivos de porta (door) são um pouco como sockets ou pipes e só tem estado presentes no Solaris.

en: Executable file:
pt_BR: Arquivo executável:

en: Application directory:
pt_BR: Diretório-aplicação:

en: Unknown type:
pt_BR: Tipo desconhecido:

en: Window manager problems
pt_BR: Problemas com o gerenciador de janelas

en: Override window manager control of the pinboard and panels
pt_BR: Sobrepujar o controle do gerenciador de janelas sobre o quadro e painéis

en: Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists.
pt_BR: Alguns gerenciadores de janelas não suportam o novo sistema Estendido de Otimização para Gerenciadores de Janelas e assim tratam o quadro e os painéis como janelas normais. Habilite isto para resolver problemas como o quadro vir para a frente quando você o clica, barra de títulos e outras decorações aparecendo em volta das janelas ou na lista de seleção de janelas.

en: Pass all backdrop mouse clicks to window manager
pt_BR: Transmitir todos os cliques do mouse sobre o fundo para o gerenciador de janelas

en: Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded.
pt_BR: Normalmente, clicar com o botão-direito no fundo da área de trabalho abre o menu do quadro e com o botão-esquerdo limpa a seleção. Habilite esta opção para, em vez disso, encaminhar os eventos para o seu gerenciador de janelas. Os cliques nos ícones não serão encaminhados.

en: Blackbox root menus hack
pt_BR: Hack para o menu do Blackbox

en: Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window managers are expected to change their behaviour in new versions so that this isn't necessary.
pt_BR: Blackbox, Fluxbox e outros gerenciadores de janela similares ainda não trabalham bem com o quadro do ROX-Filer. Esta opção habilita algumas correções. Esses gerenciadores de janela devem mudar nas novas versões, então isto não será mais necessário.

en: Panel is a 'dock'
pt_BR: Painel é um 'dock'

en: Makes sure panels stay against screen edges. Disable this option if the panel stays above other windows against your wishes. Requires a restart to take effect.
pt_BR: Certificar-se de que os painéis se posicionem nas beiradas da tela. Desabilite esta opção se o painel fica sobre outras janelas contra a sua vontade. Requer um
    reinício para ter efeito.

en: Panel stays on top
pt_BR: Painel permanece por cima

en: Keeps the panel above other windows. Enable this option to make sure the dock option works correctly in some versions of compiz. May require a restart to take effect.
pt_BR: Mantém o painel sobre outras janelas. Habilite esta opção para para que a opção de 'dock' funcione corretamente em algumas versões do compiz.
    Pode requerer um reinício para ter efeito.

en: Don't use hostnames
pt_BR: Não usar hostnames

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
pt_BR: Algumas aplicações antigas não suportam completamente XDND e podem precisar desta opção habilitada para funcionar. Use-a se ao arrastar um arquivo para uma aplicação um sinal + no cursor é exibido e soltar não funciona

en: Don't use extended attributes
pt_BR: Não usar atributos estendidos

en: This disables the use of extended attributes available in newer operating systems and file systems.  With this option set the 'Set Type' menu entry is disabled, the MIME type of the file is only derived from the file name and the properties window does not report extended attributes.
pt_BR: Isto desabilita o uso de atributos estendidos disponível em sistemas operacionais e de arquivos mais recentes. Ao escolher esta opção a entrada 'Definir o Tipo' no menu é desabilitada, o tipo MIME do arquivo é derivado apenas do seu nome e a janela de propriedades não exibe atributos estendidos.

en: ROX-Filer log viewer
pt_BR: Visualizador de logs do ROX-Filer

en: Recently performed actions...
pt_BR: Ações efetuadas recentemente...

en: Every icon on this panel is shown with an image and some text.
pt_BR: Todo ícone neste painel é visto com uma imagem e algum texto.

en: Image and Text
pt_BR: Imagem e Texto

en: Applications in this panel have just an image, everything else has both an image and text.
pt_BR: Aplicações neste painel trazem apenas uma imagem, tudo o mais traz tanto uma imagem como texto.

en: Image only for applications
pt_BR: Somente a imagem para aplicações

en: Only the image is shown for icons in this panel.
pt_BR: Somente a imagem é exibida para ícones neste painel.

en: Image only
pt_BR: Somente a imagem

en: Panel width
pt_BR: Largura do painel

en: The size of this panel.
pt_BR: O tamanho deste painel.

en: Ask the window manager not to cover this panel when maximising windows, otherwise leave just 2 pixels at the edge of the screen to allow auto-raising. Some window managers may not honour this setting.
pt_BR: Solicitar ao gerenciador de janelas para não cobrir este painel ao maximizar janelas ou então deixar 2 pixel na beirada da tela para possibilitar auto-elevação. Alguns gerenciadores de janelas podem não honrar esta opção.

en: Do not cover panel
pt_BR: Não cobrir o painel

en: <b>Panel style</b>
pt_BR: <b>Estilo do painel</b>

en: If you use multiple monitors with Xinerama, use this option to confine the panel to one monitor.
pt_BR: Se você usa mais de um monitor com o Xinerama, use esta opção para confinar o painel a um único monitor.

en: Confine to Xinerama monitor
pt_BR: Confinar ao monitor Xinerama

en: The monitor this panel is confined to when using Xinerama. The numbering starts from zero.
pt_BR: O monitor ao qual este painel é confinado ao usar o Xinerama. A numeração começa do zero.

en: Bottom edge
pt_BR: Extremidade inferior

en: RPM version %s
pt_BR: RPM versão %s

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
pt_BR: Este programa pode ser livremente redistribuído sob os termos da GNU GPL

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
pt_BR: a criação de um pipe para o --pipe falhou: %m

en: argument is not an RPM package
pt_BR: o argumento não é um pacote RPM

en: error reading header from package
pt_BR: erro ao ler o cabeçalho do pacote

en: cannot re-open payload: %s
pt_BR: Não foi possível reabrir a carga útil: %s

en: files over 4GB not supported by cpio, use rpm2archive instead
pt_BR: Arquivos com mais de 4GB não são suportados por cpio, utilize rpm2arquive como substituto

en: buildroot already specified, ignoring %s
pt_BR: buildroot já especificado, ignorando %s

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <specfile>
pt_BR: construir através de %prep (desempacote os fontes e aplique as correções) a partir do <specfile>

en: verify %files section from <specfile>
pt_BR: verificar seção %files do <specfile>

en: build source and binary packages from <specfile>
pt_BR: construir os pacotes fontes e binários a partir do <specfile>

en: build binary package only from <specfile>
pt_BR: construir pacote binário somente a partir do <specfile>

en: build source package only from <specfile>
pt_BR: construir pacote fonte somente a partir do <specfile>

en: build source package only from <specfile> - calculate dynamic build requires
pt_BR: compila o pacote fonte apenas pelo <specfile> - calcular a compilação dinâmica requer

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <source package>
pt_BR: compila pelo %prep (desempacotar o fonte e aplicar patches) do <source package>

en: <source package>
pt_BR: <pacote fonte>

en: verify %files section from <source package>
pt_BR: Verifique a seção %files de <source package>

en: build source and binary packages from <source package>
pt_BR: compila os pacotes fontes e binários de <source package>

en: build binary package only from <source package>
pt_BR: compila o pacote binário apenas de <source package>

en: build source package only from <source package>
pt_BR: compila o pacote fonte apenas de <source package>

en: build source package only from <source package> - calculate dynamic build requires
pt_BR: compila o pacote fonte apenas de <source package> - calcular a compilação dinâmica requer

en: build through %prep (unpack sources and apply patches) from <tarball>
pt_BR: construir através de %prep (desempacote os fontes e aplique as correções) a partir do <tarball>

en: verify %files section from <tarball>
pt_BR: verificar seção %files do <tarball>

en: build source and binary packages from <tarball>
pt_BR: construir os pacotes fontes e binários a partir do <tarball>

en: build binary package only from <tarball>
pt_BR: construir pacote binário somente a partir do <tarball>

en: build source package only from <tarball>
pt_BR: construir pacote fonte somente a partir do <tarball>

en: build source package only from <tarball> - calculate dynamic build requires
pt_BR: compila o pacote fonte apenas por <tarball> - calcular compilação dinâmica requer

en: build binary package from <source package>
pt_BR: construir pacote binário a partir do <pacote fonte>

en: build through %install (%prep, %build, then install) from <source package>
pt_BR: construir através de %install (%prep, %build, então instale) a partir do <pacote fonte>

en: override build root
pt_BR: substituir raíz da construção

en: run build in current directory
pt_BR: roda a compilação no diretório corrente

en: remove build tree when done
pt_BR: remover a árvore de construção quando terminar

en: ignore ExcludeArch: directives from spec file
pt_BR: ignorar ExcludeArch: diretivas do arquivo spec

en: debug file state machine
pt_BR: depurar máquina de estados do arquivo

en: do not execute any stages of the build
pt_BR: não executar nenhum estágio da compilação

en: do not verify build dependencies
pt_BR: não verificar dependências da compilação

en: generate package header(s) compatible with (legacy) rpm v3 packaging
pt_BR: gera o(os) cabeçote(s) do pacote compatível com o empacotamento rpm v3 (legado)

en: do not execute %clean stage of the build
pt_BR: não executa a fase %clean da compilação

en: do not execute %prep stage of the build
pt_BR: não executa a fase %prep da compilação

en: do not execute %check stage of the build
pt_BR: não executa a fase %check da compilação

en: do not accept i18N msgstr's from specfile
pt_BR: não aceitar msgstr's i18N do specfile

en: remove sources when done
pt_BR: remover fontes ao finalizar

en: remove specfile when done
pt_BR: remover specfile ao finalizar

en: skip straight to specified stage (only for c,i)
pt_BR: pule direto para o estágio especificado (somente para c,i)

en: override target platform
pt_BR: substituir plataforma de destino

en: Build options with [ <specfile> | <tarball> | <source package> ]:
pt_BR: opções de construção com [ <specfile> | <tarball> | <pacote fonte> ]:

en: Common options for all rpm modes and executables:
pt_BR: Opções comuns para todos os executáveis e modos rpm:

en: Unable to open spec file %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo spec %s: %s

en: Failed to open tar pipe: %m
pt_BR: Não foi possível abrir o pipe do tar: %m

en: Found more than one spec file in %s
pt_BR: Há mais de um arquivo spec em %s

en: Failed to read spec file from %s
pt_BR: Falha ao ler o arquivo spec de %s

en: Failed to rename %s to %s: %m
pt_BR: Falha ao renomear %s para %s: %m

en: failed to stat %s: %m
pt_BR: falha ao iniciar %s: %m

en: File %s is not a regular file.
pt_BR: O arquivo %s não é um arquivo normal.

en: File %s does not appear to be a specfile.
pt_BR: O arquivo %s não parece ser um specfile.

en: Building target platforms: %s
pt_BR: Construindo plataformas de destino: %s

en: Building for target %s
pt_BR: Construindo para o destino %s

en: arguments to --root (-r) must begin with a /
pt_BR: os argumentos para --root (-r) devem começar com uma /

en: initialize database
pt_BR: Inicializar banco de dados

en: rebuild database inverted lists from installed package headers
pt_BR: reconstruir as listas invertidas do banco de dados a partir dos cabeçalhos dos pacotes instalados

en: verify database files
pt_BR: verificar arquivos do banco de dados

en: salvage database
pt_BR: Resgatar o database

en: export database to stdout header list
pt_BR: exportar database para a lista de cabeçotes stdout

en: import database from stdin header list
pt_BR: importar database de lista de cabeçotes stdin

en: Database options:
pt_BR: Opções de banco de dados:

en: only one major mode may be specified
pt_BR: somente um modo principal pode ser especificado

en: verify package signature(s)
pt_BR: verificar a(s) assinatura(s) do pacote

en: import an armored public key
pt_BR: importar uma chave pública blindada

en: don't import, but tell if it would work or not
pt_BR: não importar, mas informar se funcionará ou não

en: list keys from RPM keyring
pt_BR: listar chaves do chaveiro RPM

en: Keyring options:
pt_BR: Opções do chaveiro:

en: no arguments given
pt_BR: nenhum argumento foi passado

en: Query/Verify package selection options:
pt_BR: Consultar/Verificar as opções de seleção do pacote:

en: Query/Verify file selection options:
pt_BR: Opções para consulta/verificação do arquivo:

en: Query options (with -q or --query):
pt_BR: Opções de consulta (com -q ou --query):

en: Verify options (with -V or --verify):
pt_BR: Opções de verificação (com -V ou --verify):

en: Install/Upgrade/Erase options:
pt_BR: Opções de Instalação/Atualização/Remoção:

en: one type of query/verify may be performed at a time
pt_BR: somente um tipo de consulta/verificação pode ser feita por vez

en: unexpected query flags
pt_BR: sinalizador de consulta não esperado

en: unexpected query format
pt_BR: formato de consulta não esperado

en: unexpected query source
pt_BR: fonte de pesquisa não esperada

en: only installation and upgrading may be forced
pt_BR: Apenas a atualização e instalação devem ser forçadas

en: files may only be relocated during package installation
pt_BR: os arquivos somente podem ser realocados durante a instalação de pacotes

en: cannot use --prefix with --relocate or --excludepath
pt_BR: não é possível usar --prefix com --relocate ou --excludepath

en: --relocate and --excludepath may only be used when installing new packages
pt_BR: --relocate e --excludepath somente podem ser usados na instalação de novos pacotes

en: --prefix may only be used when installing new packages
pt_BR: --prefix somente pode ser usado na instalação de novos pacotes

en: arguments to --prefix must begin with a /
pt_BR: argumentos para --prefix devem começar com uma /

en: --hash (-h) may only be specified during package installation and erasure
pt_BR: --hash (-h) pode apenas ser especificado durante a instalação ou remoção de um pacote

en: --percent may only be specified during package installation and erasure
pt_BR: --percent pode ser especificado apenas durante a instalação ou remoção de um pacote

en: --replacepkgs may only be specified during package installation
pt_BR: --replacepkgs somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes

en: --excludedocs may only be specified during package installation
pt_BR: --excludedocs somente pode ser especificado durante instalação de pacotes

en: --includedocs may only be specified during package installation
pt_BR: --includedocs somente pode ser especificado durante instalação de pacotes

en: only one of --excludedocs and --includedocs may be specified
pt_BR: somente um entre --excludedocs e --includedocs pode ser especificado

en: --ignorearch may only be specified during package installation
pt_BR: --ignorearch somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes

en: --ignoreos may only be specified during package installation
pt_BR: --ignoreos somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes

en: --ignoresize may only be specified during package installation
pt_BR: --ignoresize somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes

en: --allmatches may only be specified during package erasure
pt_BR: --allmatches somente pode ser especificado durante a remoção de pacotes

en: --allfiles may only be specified during package installation
pt_BR: --allfiles somente pode ser especificado durante a instalação de pacotes

en: --justdb may only be specified during package installation and erasure
pt_BR: --justdb somente pode ser especificado durante a instalação ou remoção de pacotes

en: script disabling options may only be specified during package installation and erasure
pt_BR: opções de desativação de scripts somente podem ser especificadas durante a instalação ou remoção de pacotes

en: trigger disabling options may only be specified during package installation and erasure
pt_BR: opções de desativação de disparador somente podem ser especificadas durante a instalação ou remoção de pacotes

en: --nodeps may only be specified during package installation, erasure, and verification
pt_BR: --nodeps pode ser especificado apenas durante a instalação, remoção ou verificação de um pacote

en: --test may only be specified during package installation and erasure
pt_BR: --test pode apenas ser especificado durante a instação ou remoção do pacote

en: no packages given for erase
pt_BR: nenhum pacote foi passado para remoção

en: no packages given for install
pt_BR: nenhum pacote foi passado para instalação

en: no arguments given for query
pt_BR: nenhum argumento foi passado para consulta

en: no arguments given for verify
pt_BR: nenhum argumento foi passado para verificação

en: sign package(s)
pt_BR: assinar pacote(s)

en: sign package(s) (identical to --addsign)
pt_BR: assinar pacote(s) (idêntico ao --addsign)

en: delete package signatures
pt_BR: remover a assinatura dos pacotes

en: create rpm v3 header+payload signatures
pt_BR: cria assinaturas de cabeçote+payload rpm v3

en: sign package(s) files
pt_BR: assinar arquivos de pacote(s)

en: use file signing key <key>
pt_BR: usar arquivo assinando a chave <chave>

en: prompt for file signing key password
pt_BR: prompt para a senha do arquivo assinalador de chave

en: Signature options:
pt_BR: Opções de assinatura:

en: You must set "%%_gpg_name" in your macro file
pt_BR: Você deve definir o "%%_gpg_name" no seu arquivo de macro

en: You must set "%%_file_signing_key" in your macro file or on the command line with --fskpath
pt_BR: Você deve selecionar "%%_file_signing_key" no seu arquivo macro ou na linha de comando com --fskpath

en: --fskpath may only be specified when signing files
pt_BR: --fskpath deve ser especificado apenas durante a assinatura de arquivos

en: parse spec file(s) to stdout
pt_BR: analisar arquivo(s) spec para stdout

en: query spec file(s)
pt_BR: consultar arquivo(s) spec

en: operate on binary rpms generated by spec (default)
pt_BR: opera sobre rpms binários gerados por spec (default)

en: use the following query format
pt_BR: utilizar o seguinte formato de consulta

en: Spec options:
pt_BR: opções de spec:

en: no arguments given for parse
pt_BR: não foram fornecidos argumentos para análise

en: unable to parse SOURCE_DATE_EPOCH
pt_BR: incapaz de analisar SOURCE_DATE_EPOCH

en: Could not canonicalize hostname: %s
pt_BR: Não foi possível canonizar o nome de máquina: %s

en: Unable to open temp file: %s
pt_BR: Incapaz de abrir arquivo temporário: %s

en: Unable to open stream: %s
pt_BR: Incapaz de abrir fluxo:%s

en: Executing(%s): %s
pt_BR: Executando (%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
pt_BR: Status de saída de %s inválido (%s)

en: Failed build dependencies:
pt_BR: Falha ao construir dependências:

en: setting %s=%s
pt_BR: configurando %s=%s

en: Missing '(' in %s %s
pt_BR: "(" faltando em %s %s

en: Missing ')' in %s(%s
pt_BR: "(" faltando em %s(%s

en: Invalid %s token: %s
pt_BR: Token de %s inválido: %s

en: Missing %s in %s(%s)
pt_BR: Faltando %s em %s(%s)

en: Non-white space follows %s(): %s
pt_BR: caractere de espaço após %s(): %s

en: Bad syntax: %s(%s)
pt_BR: Sintaxe inválida: %s(%s)

en: Bad mode spec: %s(%s)
pt_BR: Modo spec inválido: %s(%s)

en: Bad dirmode spec: %s(%s)
pt_BR: Dirmode spec inválido: %s(%s)

en: Unusual locale length: "%s" in %%lang(%s)
pt_BR: Longitude de locale incomum: "%s" em %%lang(%s)

en: Duplicate locale %s in %%lang(%s)
pt_BR: locale %s duplicado em %%lang(%s)

en: Invalid capability: %s
pt_BR: Capacidade inválida: %s

en: File capability support not built in
pt_BR: Suporte à capacidade de arquivo não embutida

en: File must begin with "/": %s
pt_BR: O arquivo deve começar com uma "/": %s

en: unable to parse %s=%s
pt_BR: incapaz de analisar %s=%s

en: Unknown file digest algorithm %u, falling back to MD5
pt_BR: Algoritmo de digest %u do arquivo é desconhecido, utilizando o MD5 como alternativa

en: File listed twice: %s
pt_BR: Arquivo listado duas vezes: %s

en: reading symlink %s failed: %s
pt_BR: a leitura do symlink %s falhou:%s

en: absolute symlink: %s -> %s
pt_BR: symlink absoluto: %s->%s

en: Symlink points to BuildRoot: %s -> %s
pt_BR: Ligação simbólica aponta para BuildRoot: %s -> %s

en: Illegal character (0x%x) in filename: %s
pt_BR: Caractere ilegal (0x%x) no nome de arquivo: %s

en: Path is outside buildroot: %s
pt_BR: Path está fora do buildroot:%s

en: Directory not found: %s
pt_BR: Diretório não encontrado:%s

en: Not a directory: %s
pt_BR: Não é um diretório:%s

en: Can't read content of file: %s
pt_BR: Não é possível ler o conteúdo do arquivo:%s

en: %s: can't load unknown tag (%d).
pt_BR: %s: não foi possível carregar a etiqueta desconhecida (%d).

en: %s: public key read failed.
pt_BR: %s: falha ao ler a chave pública.

en: %s: not an armored public key.
pt_BR: %s: não é uma chave pública blindada.

en: %s: failed to encode
pt_BR: %s: falha ao codificar

en: failed symlink
pt_BR: symlink falhou

en: Duplicate build-id, stat %s: %m
pt_BR: build-id duplicado, estado %s: %m

en: Duplicate build-ids %s and %s
pt_BR: build-ids duplicados %s e %s

en: _build_id_links macro not set, assuming 'compat'
pt_BR: macro _build_id_links não escolhido, assumindo 'compat'

en: _build_id_links macro set to unknown value '%s'
pt_BR: macro _build_id_links configurado para valor desconhecido '%s'

en: error reading build-id in %s: %s
pt_BR: erro lendo build-id em %s:%s

en: Missing build-id in %s
pt_BR: Faltando build-id em %s

en: build-id found in %s too small
pt_BR: build-id achado em %s muito pequeno

en: build-id found in %s too large
pt_BR: build-id achado em %s muito grande

en: failed to create directory
pt_BR: falha ao criar o diretório

en: Mixing main ELF and debug files in package
pt_BR: Juntando arquivos main ELF e de debug no pacote

en: File needs leading "/": %s
pt_BR: O arquivo precisa da "/" inicial: %s

en: %%dev glob not permitted: %s
pt_BR: %%dev glob não permitido: %s

en: Directory not found by glob: %s. Trying without globbing.
pt_BR: Diretório não encontrado por glob: %s. Tentando sem globbing.

en: File not found by glob: %s. Trying without globbing.
pt_BR: Arquivo não encontrado por glob: %s. Tentando sem globbing.

en: Could not open %s file %s: %m
pt_BR: Não foi possível abrir %s arquivo %s: %m

en: Empty %s file %s
pt_BR: Arquivo %s vazio %s

en: File not found by glob: %s
pt_BR: O arquivo não foi encontrado pelo glob: %s

en: Special file in generated file list: %s
pt_BR: Arquivo especial em lista de arquivos gerada: %s

en: Can't mix special %s with other forms: %s
pt_BR: Não é possível mesclar especial %s com outros formatos: %s

en: More than one file on a line: %s
pt_BR: Mais de um arquivo em uma linha: %s

en: Generating build-id links failed
pt_BR: Geração dos links de build-id falhou

en: Bad file: %s: %s
pt_BR: Arquivo inválido: %s: %s

en: Checking for unpackaged file(s): %s
pt_BR: Procurando por arquivos desempacotados: %s

en: Installed (but unpackaged) file(s) found:
    %s
pt_BR: Arquivo(s) instalado(s) (mas não empacotado(s)) encontrado(s):
    %s

en: package %s already exists
pt_BR: o pacote %s já está instalado

en: %s was mapped to multiple filenames
pt_BR: %s foi mapeado para múltiplos nomes de arquivo

en: Processing files: %s
pt_BR: Processando arquivos: %s

en: Binaries arch (%d) not matching the package arch (%d).
pt_BR: A arquitetura dos binários (%d) não corresponde com a arquitetura do pacote (%d)

en: Arch dependent binaries in noarch package
pt_BR: Binários dependentes de arquitetura no pacote noarch

en: create archive failed on file %s: %s
pt_BR: falha na criação do arquivo %s: %s

en: create archive failed: %s
pt_BR: falha na criação do arquivo: %s

en: Unknown payload compression: %s
pt_BR: Compactação de carga útil desconhecida: %s

en: Could not seek in file %s: %s
pt_BR: Não foi possível procurar no arquivo %s: %s

en: Failed to read %jd bytes in file %s: %s
pt_BR: Falhou ao ler %jd bytes no arquivo %s: %s

en: Unable to create immutable header region
pt_BR: Incapaz de criar região de cabeçote imutável

en: Unable to write header to %s: %s
pt_BR: Incapaz de escrever cabeçote para %s: %s

en: Unable to write package: %s
pt_BR: Não foi possível gravar o pacote: %s

en: Wrote: %s
pt_BR: Gravou: %s

en: Executing "%s":
pt_BR: Executando "%s":

en: Execution of "%s" failed.
pt_BR: A execução de "%s" falhou.

en: Package check "%s" failed.
pt_BR: Falha na verificação "%s" do pacote.

en: cannot create %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar %s: %s

en: Could not generate output filename for package %s: %s
pt_BR: Não foi possível gerar o nome de arquivo de saída para o pacote %s: %s

en: Finished binary package job, result %d, filename %s
pt_BR: Job de pacote binário finalizado, resultado %d, nome de arquivo %s

en: line %d: second %s
pt_BR: linha %d: segundo %s

en: bogus date in %%changelog: %s
pt_BR: data incorreta em %%changelog: %s

en: %%changelog entries must start with *
pt_BR: entradas do %%changelog devem começar com *

en: incomplete %%changelog entry
pt_BR: entrada do %%changelog incompleta

en: bad date in %%changelog: %s
pt_BR: data inválida no %%changelog: %s

en: %%changelog not in descending chronological order
pt_BR: %%changelog não está na ordem cronológica decrescente

en: missing name in %%changelog
pt_BR: Nome faltando no %%changelog

en: no description in %%changelog
pt_BR: nenhuma descrição no %%changelog

en: line %d: second %%changelog
pt_BR: linha %d: segunda %%changelog

en: line %d: Error parsing %%description: %s
pt_BR: linha %d: Erro ao analisar %%description: %s

en: line %d: Bad option %s: %s
pt_BR: linha %d: Opção inválida %s: %s

en: line %d: Too many names: %s
pt_BR: linha %d: Nomes em excesso: %s

en: line %d: Error parsing %%files: %s
pt_BR: linha %d: Erro ao analisar %%files: %s

en: line %d: multiple %%files for package '%s'
pt_BR: linha %d: múltiplos %%arquivos para o pacote '%s'

en: line %d: Error parsing %%policies: %s
pt_BR: linha %d: Erro ao analisar %%policies: %s

en: Error parsing tag field: %s
pt_BR: Erro ao analisar campo de etiqueta: %s

en: line %d: Bad number: %s
pt_BR: linha %d: Número inválido: %s

en: line %d: Bad no%s number: %u
pt_BR: linha %d: Número %s inválido: %u

en: Downloading %s to %s
pt_BR: Download de %s em %s

en: Couldn't download %s
pt_BR: Não foi possível realizar o download de %s

en: line %d: Bad %s number: %s
pt_BR: linha %d: Número %s inválido: %s

en: %s %d defined multiple times
pt_BR: %s %d definido várias vezes

en: Architecture is excluded: %s
pt_BR: A arquitetura está excluída: %s

en: Architecture is not included: %s
pt_BR: A arquitetura não está excluída: %s

en: OS is excluded: %s
pt_BR: O SO está excluído: %s

en: OS is not included: %s
pt_BR: O SO não está incluído: %s

en: %s field must be present in package: %s
pt_BR: o campo %s deve estar presente no pacote: %s

en: Duplicate %s entries in package: %s
pt_BR: Entrada %s duplicada no pacote: %s

en: Unable to open icon %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o ícone %s: %s

en: Unable to read icon %s: %s
pt_BR: Não foi possível ler o ícone %s: %s

en: line %d: Tag takes single token only: %s
pt_BR: linha %d: A etiqueta toma apenas um token: %s

en: line %d: %s in: %s
pt_BR: linha %d: %s em: %s

en: %s in: %s
pt_BR: %s em: %s

en: Illegal char '%c' (0x%x)
pt_BR: Caractere Ilegal '%c' (0x%x)

en: Possible unexpanded macro
pt_BR: Possível macro não expandido

en: Illegal sequence ".."
pt_BR: Sequência ilegal ".."

en: line %d: Malformed tag: %s
pt_BR: linha %d: Etiqueta mal formada: %s

en: line %d: Empty tag: %s
pt_BR: linha %d: Etiqueta vazia: %s

en: line %d: Prefixes must not end with "/": %s
pt_BR: linha %d: Os prefixos não podem terminar com "/": %s

en: line %d: Docdir must begin with '/': %s
pt_BR: linha %d: O docdir deve começar com "/": %s

en: line %d: Epoch field must be an unsigned number: %s
pt_BR: linha %d: campo Epoch deve ser um número sem sinal: %s

en: line %d: Bad %s: qualifiers: %s
pt_BR: linha %d: %s inválido: qualificadores: %s

en: line %d: Bad BuildArchitecture format: %s
pt_BR: linha %d: formato BuildArchitecture inválido: %s

en: line %d: Duplicate BuildArch entry: %s
pt_BR: linha %d: Entrada duplicada de arquitetura de compilação: %s

en: line %d: Only noarch subpackages are supported: %s
pt_BR: linha %d: Somente subpacotes noarch são suportados: %s

en: Internal error: Bogus tag %d
pt_BR: Erro interno: tag %d falsa

en: line %d: %s is deprecated: %s
pt_BR: linha %d: %s é obsoleto: %s

en: Bad package specification: %s
pt_BR: Especificação do pacote inválida: %s

en: Binary rpm package found. Expected spec file!
pt_BR: Binário rpm encontrado. Esperava arquivo spec!

en: line %d: Unknown tag: %s
pt_BR: linha %d: Etiqueta desconhecida: %s

en: %%{buildroot} couldn't be empty
pt_BR: %%{buildroot} não pode ser vazio

en: %%{buildroot} can not be "/"
pt_BR: %%{buildroot} não pode ser "/"

en: No patch number %u
pt_BR: Nenhum número de patch %u

en: No source number %u
pt_BR: Nenhum número de fonte %u

en: Error parsing %%setup: %s
pt_BR: Erro ao analisar %%setup: %s

en: line %d: Bad arg to %%setup: %s
pt_BR: linha %d: Argumento inválido para %%setup: %s

en: line %d: Bad %%setup option %s: %s
pt_BR: linha %d: Opção inválida %s de %%setup: %s

en: Invalid patch number %s: %s
pt_BR: número da correção %s inválido: %s

en: line %d: second %%prep
pt_BR: linha %d: segundo %%prep

en: Dependency tokens must begin with alpha-numeric, '_' or '/'
pt_BR: fichas de dependência devem começar com um caractere alfanumérico, '_' ou '/'

en: Versioned file name not permitted
pt_BR: nome de arquivo versionado não permitido

en: No rich dependencies allowed for this type
pt_BR: Nenhuma dependência rica é permitida para esse tipo

en: invalid dependency
pt_BR: dependência inválida

en: Version required
pt_BR: Uma versão é requerida

en: Only package names are allowed in Obsoletes
pt_BR: Apenas nomes de pacotes são permitidos nos obsoletos

en: It's not recommended to have unversioned Obsoletes
pt_BR: Não é recomendável manter obsoletos não versionados

en: It's not recommended to use '>' in Obsoletes
pt_BR: Não é recomendável utilizar '>' em obsoletos

en: Only absolute paths are allowed in file triggers
pt_BR: Apenas absolute paths são permitidos em file triggers

en: line %d: %s: %s
pt_BR: linha %d: %s: %s

en: line %d: triggers must have --: %s
pt_BR: linha %d: os disparadores devem ter --: %s

en: line %d: missing trigger condition: %s
pt_BR: linha %d: faltando condição de gatilho: %s

en: line %d: Error parsing %s: %s
pt_BR: linha %d: Erro ao analisar %s: %s

en: line %d: internal script must end with '>': %s
pt_BR: linha %d: o script interno deve terminar com ">": %s

en: line %d: script program must begin with '/': %s
pt_BR: linha %d: o script deve começar com "/": %s

en: line %d: Priorities are allowed only for file triggers : %s
pt_BR: linha %d: prioridades são permitidas apenas para gatilhos de arquivo : %s

en: line %d: Second %s
pt_BR: linha %d: Segundo %s

en: line %d: unsupported internal script: %s
pt_BR: linha %d: script interno não suportado: %s

en: line %d: file trigger condition must begin with '/': %s
pt_BR: linha %d: condição de gatilho de arquivo deve começar com '/': %s

en: line %d: interpreter arguments not allowed in triggers: %s
pt_BR: linha %d: os argumentos do interpretador não são permitidos em gatilhos: %s

en: extra tokens at the end of %s directive in line %d:  %s
pt_BR: tokens extras no final da diretiva %s na linha %d:  %s

en: Macro expanded in comment on line %d: %s
pt_BR: Macro expandido em comentário na linha %d: %s

en: Unable to open %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s: %s

en: %s:%d: Argument expected for %s
pt_BR: %s:%d: Argumento esperado para %s

en: line %d: Unclosed %%if
pt_BR: linha %d: %%if não fechado

en: line %d: unclosed macro or bad line continuation
pt_BR: linha %d: macro não fechado ou continuação de linha errônea

en: %s: line %d: %s with no %%if
pt_BR: %s: linha %d: %s sem %%if

en: %s: line %d: %s after %s
pt_BR: %s: linha %d: %s após %s

en: encoding %s not supported by system
pt_BR: codificação %s não suportada pelo sistema

en: Package %s: invalid %s encoding in %s: %s - %s
pt_BR: Pacote %s: codificação %s inválida em %s: %s - %s

en: line %d: %%end doesn't take any arguments: %s
pt_BR: linha %d: %%end não aceita nenhum argumento: %s

en: line %d: %%end not expected here, no section to close: %s
pt_BR: linha %d: %%end não esperado aqui, nenhuma seção para fechar: %s

en: line %d doesn't belong to any section: %s
pt_BR: a linha %d não pertence a nenhuma seção: %s

en: No compatible architectures found for build
pt_BR: Nenhuma arquitetura compatível encontrada para a construção

en: Package has no %%description: %s
pt_BR: O pacote não tem %%description: %s

en: Error parsing %s: %s
pt_BR: Erro ao analisar %s: %s

en: Too many arguments in line: %s
pt_BR: Muitos argumentos na linha: %s

en: Ignoring invalid regex %s
pt_BR: Ignorar regex inválida %s

en: Couldn't create pipe for %s: %m
pt_BR: Não foi possível criar um pipe para %s: %m

en: Couldn't fork %s: %s
pt_BR: Não foi possível bifurcar %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
pt_BR: Não foi possível executar %s: %s

en: %s failed: %x
pt_BR: %s falhou: %x

en: failed to write all data to %s: %s
pt_BR: falha ao escrever todos os dados em %s: %s

en: No file attributes configured
pt_BR: Os atributos do arquivo não foram configurados

en: magic_open(0x%x) failed: %s
pt_BR: magic_open(0x%x) falhou: %s

en: magic_load failed: %s
pt_BR: magic_load falhou: %s

en: Recognition of file "%s" failed: mode %06o %s
pt_BR: Falha no reconhecimento do arquivo "%s": modo %06o %s

en: Finding  %s: %s
pt_BR: Localizando %s: %s

en: Failed to find %s:
pt_BR: Falha ao localizar %s:

en: line %d: %s: package %s does not exist
pt_BR: linha %d: %s: o pacote %s não existe

en: line %d: %s: package %s already exists
pt_BR: linha %d: %s: o pacote %s já existe

en: query of specfile %s failed, can't parse
pt_BR: a consulta ao specfile %s falhou, não foi possível analisá-lo

en: rpmidx: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
pt_BR: rpmidx: incompatibilidade de versão. Versão esperada: %u. Versão encontrada: %u

en: rpmpkg: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
pt_BR: rpmpkg: incompatibilidade de versão. Versão esperada: %u. Versão encontrada: %u

en: rpmxdb: Version mismatch. Expected version: %u. Found version: %u
pt_BR: rpmxdb: incompatibilidade de versão. Versão esperada: %u. Versão encontrada: %u

en: Unable to open sqlite database %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o banco de dados sqlite %s: %s

en: %s is a Delta RPM and cannot be directly installed
pt_BR: %s é um Delta RPM e não pode ser instalado diretamente

en: Unsupported payload (%s) in package %s
pt_BR: Carga útil (%s) não suportada no pacote %s

en: package %s was already added, skipping %s
pt_BR: o pacote %s já foi adicionado, ignorando %s

en: package %s was already added, replacing with %s
pt_BR: o pacote %s já foi adicionado, substituindo por %s

en: (not a blob)
pt_BR: (não é um blob)

en: (not a number)
pt_BR: (não é um número)

en: (not a string)
pt_BR: (não é uma sequência)

en: (invalid type)
pt_BR: (tipo inválido)

en: (not base64)
pt_BR: (não é base 64)

en: (invalid xml type)
pt_BR: (tipo xml inválido)

en: (not an OpenPGP signature)
pt_BR: (não é uma assinatura OpenPGP)

en: Invalid date %u
pt_BR: Data inválida %u

en: replaced
pt_BR: substituído

en: net shared
pt_BR: compartilhado pela rede

en: wrong color
pt_BR: cor errada

en: signature
pt_BR: assinatura

en: missing { after %%
pt_BR: faltando { após de %%

en: missing } after %%{
pt_BR: faltando } depois de %%{

en: empty tag format
pt_BR: formato da etiqueta vazio

en: empty tag name
pt_BR: nome da etiqueta vazio

en: unknown tag: "%s"
pt_BR: tag desconhecida: "%s"

en: ] expected at end of array
pt_BR: ] esperado no fim da matriz

en: unexpected ]
pt_BR: ] não esperado

en: unexpected }
pt_BR: } não esperado

en: escaped char expected after \
pt_BR: caractere escapado esperado após \

en: ? expected in expression
pt_BR: ? esperado na expressão

en: { expected after ? in expression
pt_BR: { esperado após ? na expressão

en: } expected in expression
pt_BR: } esperado na expressão

en: : expected following ? subexpression
pt_BR: : esperado ? após a subexpressão

en: { expected after : in expression
pt_BR: { esperado após : na expressão

en: | expected at end of expression
pt_BR: | esperado no fim da expressão

en: array iterator used with different sized arrays
pt_BR: iterador da matriz utilizado com diferentes tamanhos de matrizes

en: RPM v3 packages are deprecated: %s
pt_BR: Os pacotes RPM v3 estão obsoletos: %s

en: arguments to --dbpath must begin with '/'
pt_BR: argumentos para --dbpath devem começar com '/'

en: predefine MACRO with value EXPR
pt_BR: predefinir MACRO com valor EXPR

en: 'MACRO EXPR'
pt_BR: "MACRO EXPR"

en: define MACRO with value EXPR
pt_BR: definir MACRO com valor EXPR

en: print macro expansion of EXPR
pt_BR: imprimir expansão do macro da EXPR

en: 'EXPR'
pt_BR: "EXPR"

en: read <FILE:...> instead of default file(s)
pt_BR: ler <ARQUIVO:...> ao invés do(s) arquivo(s) padrão

en: <FILE:...>
pt_BR: <ARQUIVO:...>

en: don't verify package digest(s)
pt_BR: não verificar digest(s) dos pacotes

en: don't verify database header(s) when retrieved
pt_BR: não verificar cabeçalho(s) do banco de dados ao recuperá-lo(s)

en: don't verify package signature(s)
pt_BR: não verificar a(s) assinatura(s) do pacote

en: send stdout to CMD
pt_BR: enviar stdout para CMD

en: use ROOT as top level directory
pt_BR: utilizar ROOT como o diretório de nível mais alto

en: display known query tags
pt_BR: exibir etiquetas de consulta conhecidas

en: display final rpmrc and macro configuration
pt_BR: exibir configuração final do rpmrc e do macro

en: provide less detailed output
pt_BR: fornece uma saída menos detalhada

en: provide more detailed output
pt_BR: fornece uma saída mais detalhada

en: print the version of rpm being used
pt_BR: mostra a versão do rpm que está sendo usada

en: debug payload file state machine
pt_BR: depurar máquina de estados do arquivo de carga últil

en: debug rpmio I/O
pt_BR: depurar E/S rpmio

en: %s: option table misconfigured (%d)
pt_BR: %s: tabela de opções mal configurada (%d)

en: exclude paths must begin with a /
pt_BR: caminhos de exclusão devem começar com uma /

en: relocations must begin with a /
pt_BR: realocações devem começar com uma /

en: relocations must contain a =
pt_BR: realocações devem conter um =

en: relocations must have a / following the =
pt_BR: realocações devem conter uma / após o =

en: install all files, even configurations which might otherwise be skipped
pt_BR: instala todos os arquivos, até configurações que poderiam ser ignoradas

en: remove all packages which match <package> (normally an error is generated if <package> specified multiple packages)
pt_BR: remover todos os pacotes iguais ao <pacote> (normalmente um erro é gerado se o <pacote> especificou múltiplos pacotes)

en: relocate files in non-relocatable package
pt_BR: realocar arquivos em pacotes não realocáveis

en: print dependency loops as warning
pt_BR: exibir loops de dependências como aviso

en: erase (uninstall) package
pt_BR: remover (desinstalar) pacote

en: <package>+
pt_BR: <pacote>+

en: do not install configuration files
pt_BR: não instalar arquivos de configuração

en: do not install documentation
pt_BR: não instalar documentação

en: skip files with leading component <path>
pt_BR: ignorar arquivos com componentes principais <caminho>

en: <path>
pt_BR: <caminho>

en: short hand for --replacepkgs --replacefiles
pt_BR: atalho para --replacepkgs --replacefiles

en: upgrade package(s) if already installed
pt_BR: atualizar pacote(s) se já estiver(em) instalado(s)

en: <packagefile>+
pt_BR: <arquivo_do_pacote>+

en: print hash marks as package installs (good with -v)
pt_BR: exibir cerquilhas a medida que o pacote instala (bom com -v)

en: don't verify package architecture
pt_BR: não verificar a arquitetura do pacote

en: don't verify package operating system
pt_BR: não verificar o sistema operacional do pacote

en: don't check disk space before installing
pt_BR: não verificar o espaço em disco antes de instalar

en: install documentation
pt_BR: instalar a documentação

en: install package(s)
pt_BR: instalar pacote(s)

en: update the database, but do not modify the filesystem
pt_BR: atualizar o banco de dados, mas não modificar o sistema de arquivos

en: do not verify package dependencies
pt_BR: não verificar as dependências do pacote

en: don't verify digest of files
pt_BR: não verificar o digest dos arquivos

en: don't verify digest of files (obsolete)
pt_BR: não verificar o digest dos arquivos (obsoleto)

en: don't install file security contexts
pt_BR: não instalar contextos de segurança dos arquivos

en: do not reorder package installation to satisfy dependencies
pt_BR: não reordenar a instalação dos pacotes para satisfazer as dependências

en: do not execute package scriptlet(s)
pt_BR: não executar scriptlet(s) do pacote

en: do not execute %%pre scriptlet (if any)
pt_BR: não executar o scriptlet %%pre (se existir)

en: do not execute %%post scriptlet (if any)
pt_BR: não executar o scriptlet %%post (se existir)

en: do not execute %%preun scriptlet (if any)
pt_BR: não executar o scriptlet %%preun (se existir)

en: do not execute %%postun scriptlet (if any)
pt_BR: não executar o scriptlet %%postun (se existir)

en: do not execute %%pretrans scriptlet (if any)
pt_BR: não executar o scriptlet %%pretrans (se existir)

en: do not execute %%posttrans scriptlet (if any)
pt_BR: não executar o scriptlet %%posttrans (se existir)

en: do not execute any scriptlet(s) triggered by this package
pt_BR: não executar nenhum scriptlet disparado por este pacote

en: do not execute any %%triggerprein scriptlet(s)
pt_BR: não executar nenhum scriptlet %%triggerprein

en: do not execute any %%triggerin scriptlet(s)
pt_BR: não executar nenhum scriptlet %%triggerin

en: do not execute any %%triggerun scriptlet(s)
pt_BR: não executar nenhum scriptlet %%triggerun

en: do not execute any %%triggerpostun scriptlet(s)
pt_BR: não executar nenhum scriptlet %%triggerpostun

en: upgrade to an old version of the package (--force on upgrades does this automatically)
pt_BR: atualizar para uma versão mais antiga do pacote (--force em atualizações faz isso automaticamente)

en: print percentages as package installs
pt_BR: exibir porcentagens na medida em que o pacote vai sendo instalado

en: relocate the package to <dir>, if relocatable
pt_BR: realocar o pacote para <dir>, se for realocável

en: relocate files from path <old> to <new>
pt_BR: realocar arquivos do caminho <antigo> para o <novo>

en: <old>=<new>
pt_BR: <antigo>=<novo>

en: ignore file conflicts between packages
pt_BR: ignorar conflitos de arquivos entre pacotes

en: reinstall if the package is already present
pt_BR: reinstalar se o pacote já estiver presente

en: don't install, but tell if it would work or not
pt_BR: não instalar, mas dizer se a instalação funcionaria ou não

en: upgrade package(s)
pt_BR: atualizar pacote(s)

en: reinstall package(s)
pt_BR: reinstalar pacote(s)

en: query/verify all packages
pt_BR: consultar/verificar todos os pacotes

en: rpm checksig mode
pt_BR: modo checksig do rpm

en: query/verify package(s) in group
pt_BR: consultar/verificar pacote(s) em um grupo

en: query/verify a package file
pt_BR: consultar/verificar um arquivo de pacote

en: query/verify package(s) with package identifier
pt_BR: consultar/verificar pacote(s) com um identificador de pacotes

en: query/verify package(s) with header identifier
pt_BR: consultar/verificar pacote(s) com um identificador de cabeçalhos

en: rpm query mode
pt_BR: modo de consulta do rpm

en: query/verify a header instance
pt_BR: consultar/verificar uma instância do cabeçalho

en: query/verify package(s) from install transaction
pt_BR: consultar/verificar pacote(s) da transação de instalação

en: query the package(s) triggered by the package
pt_BR: consultar o(s) pacote(s) disparado pelo pacote

en: rpm verify mode
pt_BR: modo de verificação do rpm

en: query/verify the package(s) which require a dependency
pt_BR: consultar/verificar pacotes que precisam de uma dependência

en: query/verify the package(s) which obsolete a dependency
pt_BR: consultar/verificar o(s) pacote(s) que obsoleta uma dependência

en: query/verify the package(s) which provide a dependency
pt_BR: consultar/verificar pacote(s) que fornecem uma dependência

en: query/verify the package(s) which recommends a dependency
pt_BR: consultar/verificar o(s) pacote(s) que recomenda uma dependência

en: query/verify the package(s) which suggests a dependency
pt_BR: consultar/verificar o(s) pacote(s) que sugere uma dependência

en: query/verify the package(s) which supplements a dependency
pt_BR: consultar/verificar o(s) pacote(s) que complementa uma dependência

en: do not glob arguments
pt_BR: não fazer glob com os argumentos

en: do not process non-package files as manifests
pt_BR: não processar arquivos que não são de pacotes como manifestos

en: dump basic file information
pt_BR: descarregar informações básicas do arquivo

en: list files in package
pt_BR: listar arquivos do pacote

en: display the states of the listed files
pt_BR: exibir o estado dos arquivos listados

en: don't verify size of files
pt_BR: não verificar o tamanho dos arquivos

en: don't verify symlink path of files
pt_BR: não verificar o caminho da ligação simbólica dos arquivos

en: don't verify owner of files
pt_BR: não verificar o proprietário dos arquivos

en: don't verify group of files
pt_BR: não verificar o grupo dos arquivos

en: don't verify modification time of files
pt_BR: não verificar a hora de modificação dos arquivos

en: don't verify mode of files
pt_BR: não verificar o modo dos arquivos

en: don't verify file security contexts
pt_BR: não verificar os contextos de segurança dos arquivos

en: don't verify capabilities of files
pt_BR: não verifica as capacidades dos arquivos

en: don't verify files in package
pt_BR: não verificar os arquivos do pacote

en: don't verify package dependencies
pt_BR: não verificar as dependências do pacote

en: don't execute verify script(s)
pt_BR: não executar script(s) de verificação

en: Missing rpmlib features for %s:
pt_BR: Faltando recursos do rpmlib para %s:

en: source package expected, binary found
pt_BR: um pacote fonte era esperado, mas um binário foi encontrado

en: source package contains no .spec file
pt_BR: o pacote fonte não contém um arquivo .spec

en: unpacking of archive failed%s%s: %s
pt_BR: a descompactação do arquivo falhou %s%s: %s

en:  on file
pt_BR:  no arquivo

en: incorrect format: %s
pt_BR: formato incorreto: %s

en: (contains no files)
pt_BR: (não contém arquivos)

en: replaced
pt_BR: substituído

en: not installed
pt_BR: não instalado

en: net shared
pt_BR: compartilhado pela rede

en: wrong color
pt_BR: cor errada

en: (no state)
pt_BR: (sem estado)

en: (unknown %3d)
pt_BR: (%3d desconhecido)

en: package has not file owner/group lists
pt_BR: o pacote não tem listas de proprietários/grupos

en: package has neither file owner or id lists
pt_BR: o pacote não tem listas de proprietários nem de ids

en: group %s does not contain any packages
pt_BR: o grupo %s não contém nenhum pacote

en: no package triggers %s
pt_BR: nenhum disparador de pacote %s

en: malformed %s: %s
pt_BR: %s malformado: %s

en: no package matches %s: %s
pt_BR: nenhum pacote corresponde com %s: %s

en: no package requires %s
pt_BR: nenhum pacote requer %s

en: no package provides %s
pt_BR: nenhum pacote fornece %s

en: file %s: %s
pt_BR: arquivo %s: %s

en: file %s is not owned by any package
pt_BR: o arquivo %s não pertence a nenhum pacote

en: invalid package number: %s
pt_BR: número de pacote inválido: %s

en: record %u could not be read
pt_BR: o registro %u não pôde ser lido

en: package %s is not installed
pt_BR: o pacote %s não está instalado

en: unknown tag: "%s"
pt_BR: etiqueta desconhecida: "%s"

en: %s: key %d import failed.
pt_BR: %s: a importação da chave %d falhou.

en: %s: key %d not an armored public key.
pt_BR: %s: %d não é uma chave pública blindada.

en: %s: import read failed(%d).
pt_BR: %s: leitura de importação falhou (%d).

en: Fread failed: %s
pt_BR: Fread falhou: %s

en: digests
pt_BR: digest

en: NOT OK
pt_BR: Não está OK

en: %s: open failed: %s
pt_BR: %s: falha ao abrir: %s

en: Unable to open current directory: %m
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório atual: %m

en: %s: chroot directory not set
pt_BR: %s: diretório chroot não definido

en: Unable to change root directory: %m
pt_BR: Não foi possível alterar o diretório raiz: %m

en: Unable to restore root directory: %m
pt_BR: Não foi possível restaurar o diretório raiz: %m

en: no dbpath has been set
pt_BR: nenhum dbpath foi definido

en: miFreeHeader: skipping
pt_BR: miFreeHeader: ignorando

en: error(%d) storing record #%d into %s
pt_BR: erro (%d) ao armazenar o registro #%d em %s

en: %s: regexec failed: %s
pt_BR: %s: o regexec falhou: %s

en: %s: regcomp failed: %s
pt_BR: %s: o regcomp falhou: %s

en: rpmdbNextIterator: skipping
pt_BR: rpmdbNextIterator: ignorando

en: rpmdb: damaged header #%u retrieved -- skipping.
pt_BR: rpmdb: cabeçalho danificado #%u recuperado -- ignorando.

en: %s: cannot read header at 0x%x
pt_BR: %s: não foi possível ler o cabeçalho em 0x%x

en: Could not get public keys from %s
pt_BR: Não foi possível obter as chaves públicas de %s

en: could not delete old database at %s
pt_BR: não foi possível deletar o banco de dados antigo em %s

en: no dbpath has been set
pt_BR: nenhum dbpath foi definido

en: failed to create directory %s: %s
pt_BR: falha ao criar o diretório %s: %s

en: header #%u in the database is bad -- skipping.
pt_BR: o cabeçalho #%u do banco de dados é inválido -- ignorando.

en: cannot add record originally at %u
pt_BR: não é possível adicionar o registro originalmente em %u

en: failed to rebuild database: original database remains in place
pt_BR: falha ao reconstruir o banco de dados: o banco de dados original permanece no lugar

en: failed to replace old database with new database!
pt_BR: falha ao substituir o banco de dados velho pela novo!

en: PreReq:, Provides:, and Obsoletes: dependencies support versions.
pt_BR: PreReq:, Capacidades: e Obsoletos: as dependências suportam as versões.

en: file name(s) stored as (dirName,baseName,dirIndex) tuple, not as path.
pt_BR: Nome(s) de arquivo(s) armazenados como tuplas (dirName,baseName,dirIndex), não como um caminho.

en: package payload can be compressed using bzip2.
pt_BR: a carga útil do pacote pode ser compactada utilizando bzip2.

en: package payload can be compressed using xz.
pt_BR: a carga útil do pacote pode ser compactada utilizando o xz.

en: package payload can be compressed using lzma.
pt_BR: a carga útil do pacote pode ser compactada utilizando lzma.

en: package payload file(s) have "./" prefix.
pt_BR: o(s) arquivo(s) da carga útil do pacote tem o prefixo "./".

en: package name-version-release is not implicitly provided.
pt_BR: o nome-versão-lançamento do pacote não está fornecido implicitamente.

en: header tags are always sorted after being loaded.
pt_BR: As etiquetas de cabeçalho sempre são classificadas após serem carregadas.

en: the scriptlet interpreter can use arguments from header.
pt_BR: o interpretador do scriptlet pode usar argumentos do cabeçalho.

en: a hardlink file set may be installed without being complete.
pt_BR: um conjunto de arquivos de ligação absoluta podem ser instalados sem estarem completos.

en: package scriptlets may access the rpm database while installing.
pt_BR: scriptlets de pacotes podem acessar o banco de dados rpm durante a instalação.

en: internal support for lua scripts.
pt_BR: suporte interno para scripts lua.

en: file digest algorithm is per package configurable
pt_BR: o algoritmo digest é configurável por pacote

en: support for POSIX.1e file capabilities
pt_BR: suporte para as capacidades de arquivo do POSIX.1e

en: package scriptlets can be expanded at install time.
pt_BR: scriptlets de pacotes podem ser expandidos durante a instalação.

en: package payload can be compressed using zstd.
pt_BR: a carga útil do pacote pode ser compactada utilizando zstd.

en: Bad magic
pt_BR: Magic inválido

en: Bad/unreadable  header
pt_BR: Cabeçalho inválido/impossível de ler

en: Header size too big
pt_BR: Tamanho do cabeçalho muito grande

en: Missing file(s)
pt_BR: Faltando arquivo(s)

en: Archive file not in header
pt_BR: Arquivo de pacote não está no cabeçalho

en:  failed -
pt_BR:  falhou -

en: %s: (error 0x%x)
pt_BR: %s: (erro 0x%x)

en: open of %s failed: %s
pt_BR: falha ao abrir %s: %s

en: %s: not an rpm package (or package manifest)
pt_BR: %s: não é um pacote rpm (ou um manifesto de pacote)

en: Updating / installing...
pt_BR: Atualizando/instalando...

en: Preparing packages...
pt_BR: Preparando pacotes...

en: Verifying packages...
pt_BR: Verificando pacotes...

en: Failed dependencies:
pt_BR: Dependências não satisfeitas:

en: %s: not an rpm package (or package manifest): %s
pt_BR: %s: não é um pacote rpm (ou um manifesto de pacote): %s

en: %s cannot be installed
pt_BR: %s não pode ser instalado

en: Retrieving %s
pt_BR: Obtendo %s

en: skipping %s - transfer failed
pt_BR: ignorando %s - a transferência falhou

en: package %s is not relocatable
pt_BR: o pacote %s não é realocável

en: error reading from file %s
pt_BR: erro ao ler o arquivo %s

en: "%s" specifies multiple packages:
pt_BR: "%s" especifica múltiplos pacotes:

en: cannot open %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir %s: %s

en: not an rpm package
pt_BR: não é um pacote rpm

en: illegal signature type
pt_BR: tipo inválido de assinatura

en: unsupported RPM package version
pt_BR: versão do pacote RPM não suportada

en: read failed: %s (%d)
pt_BR: falha na leitura: %s (%d)

en: not an rpm package
pt_BR: não é um pacote rpm

en: can't create %s lock on %s (%s)
pt_BR: não foi possível criar o bloqueio de transação %s em %s (%s)

en: waiting for %s lock on %s
pt_BR: esperando pelo bloqueio de transação %s em %s

en: Failed to dlopen %s %s
pt_BR: Falha ao dlopen %s %s

en: Failed to resolve symbol %s: %s
pt_BR: Falha ao resolver o símbolo %s: %s

en: different
pt_BR: diferente

en: package %s is intended for a %s architecture
pt_BR: o pacote %s é destinado para a arquitetura %s

en: package %s is intended for a %s operating system
pt_BR: o pacote %s é destinado para o sistema operacional %s

en: package %s is already installed
pt_BR: o pacote %s já está instalado

en: package %s is not installed
pt_BR: o pacote %s não está instalado

en: path %s in package %s is not relocatable
pt_BR: o caminho %s no pacote %s não é realocável

en: file %s conflicts between attempted installs of %s and %s
pt_BR: o arquivo %s conflita entre a tentativa de instalação de %s e %s

en: file %s from install of %s conflicts with file from package %s
pt_BR: o arquivo %s da instalação de %s conflita com o arquivo do pacote %s

en: package %s (which is newer than %s) is already installed
pt_BR: o pacote %s (que é mais recente que o %s) já está instalado

en: installing package %s needs %<PRIu64>%cB more space on the %s filesystem
pt_BR: a instalação do pacote %s precisa de %<PRIu64>%cB a mais de espaço no sistema de arquivos %s

en: installing package %s needs %<PRIu64> more inodes on the %s filesystem
pt_BR: a instalação do pacote %s precisa de %<PRIu64> a mais de inodes no sistema de arquivos %s

en: %s is needed by %s%s
pt_BR: %s é requerido por %s%s

en: (installed)
pt_BR: (instalado)

en: %s conflicts with %s%s
pt_BR: %s conflita com %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
pt_BR: %s tornou-se obsoleto pelo(a) %s%s

en: unknown error %d encountered while manipulating package %s
pt_BR: erro desconhecido %d encontrado ao manipular o pacote %s

en: missing second ':' at %s:%d
pt_BR: segundo ":" faltando em %s:%d

en: missing architecture name at %s:%d
pt_BR: nome da arquitetura faltando em %s:%d

en: Incomplete data line at %s:%d
pt_BR: Linha de dados incompleta em %s:%d

en: Too many args in data line at %s:%d
pt_BR: Argumentos em excesso na linha de dados em %s:%d

en: Bad arch/os number: %s (%s:%d)
pt_BR: Número de arquitetura/SO inválido: %s (%s:%d)

en: Incomplete default line at %s:%d
pt_BR: Linha padrão incompleta em %s:%d

en: Too many args in default line at %s:%d
pt_BR: Argumentos em excesso na linha padrão em %s:%d

en: missing ':' (found 0x%02x) at %s:%d
pt_BR: ":" faltando (0x%02x encontrado) em %s:%d

en: missing argument for %s at %s:%d
pt_BR: argumento faltando para %s em %s:%d

en: cannot open %s at %s:%d: %m
pt_BR: não foi possível abrir %s em %s:%d: %m

en: missing architecture for %s at %s:%d
pt_BR: arquitetura faltando para %s em %s:%d

en: bad option '%s' at %s:%d
pt_BR: opção inválida "%s" em %s:%d

en: Unknown system: %s
pt_BR: Sistema desconhecido: %s

en: Please contact %s
pt_BR: Por favor, contate %s

en: Unable to open %s for reading: %m.
pt_BR: Não foi possível abrir %s para leitura: %m.

en: Unable to restore current directory: %m
pt_BR: Não foi possível restaurar o diretório atual: %m

en: Couldn't create temporary file for %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar um arquivo temporário para %s: %s

en: Couldn't duplicate file descriptor: %s: %s
pt_BR: Não foi possível duplicar o descritor do arquivo: %s: %s

en: Fwrite failed: %s
pt_BR: Fwrite falhou: %s

en: %s scriptlet failed, waitpid(%d) rc %d: %s
pt_BR: o scriptlet %s falhou, waitpid(%d) rc %d: %s

en: %s scriptlet failed, signal %d
pt_BR: o scriptlet %s falhou, sinal %d

en: %s scriptlet failed, exit status %d
pt_BR: o scriptlet %s falhou, status de saída %d

en: cannot open Packages database in %s
pt_BR: não foi possível abrir o banco de dados de pacotes em %s

en: extra '(' in package label: %s
pt_BR: "(" extra no rótulo do pacote: %s

en: missing '(' in package label: %s
pt_BR: "(" faltando no rótulo do pacote: %s

en: missing ')' in package label: %s
pt_BR: ")" faltando no rótulo do pacote: %s

en: %s: reading of public key failed.
pt_BR: %s: falha na leitura da chave pública.

en: transaction
pt_BR: transação

en: Header
pt_BR: Cabeçalho

en: Unable to reload signature header.
pt_BR: Não foi possível recarregar o cabeçalho da assinatura.

en: missing   %c %s
pt_BR: %c %s faltando

en: Unsatisfied dependencies for %s:
pt_BR: Dependências não satisfeitas para %s:

en: syntax error while parsing ==
pt_BR: erro de sintaxe ao analisar ==

en: syntax error while parsing &&
pt_BR: erro de sintaxe ao analisar &&

en: syntax error while parsing ||
pt_BR: erro de sintaxe ao analisar ||

en: unterminated string in expression
pt_BR: string não terminada na expressão

en: invalid version
pt_BR: versão inválida

en: parse error in expression
pt_BR: erro de análise na expressão

en: unmatched (
pt_BR: sem correspondência (

en: - only on numbers
pt_BR: - somente em números

en: unexpected end of expression
pt_BR: fim inesperado da expressão

en: types must match
pt_BR: os tipos devem corresponder

en: * and / not supported for strings
pt_BR: * e / não são suportados para strings

en: - not supported for strings
pt_BR: - não é suportado para strings

en: %3d>%*s(empty)
pt_BR: %3d>%*s(vazio)

en: Macro %%%s has unterminated opts
pt_BR: O macro %%%s tem opções incompletas

en: Macro %%%s has unterminated body
pt_BR: O macro %%%s tem um corpo incompleto

en: Macro %%%s has empty body
pt_BR: O macro %%%s tem um corpo vazio

en: Macro %%%s failed to expand
pt_BR: O macro %%%s falhou ao expandir

en: Unknown option %c in %s(%s)
pt_BR: Opção desconhecida %c em %s(%s)

en: unexpected argument
pt_BR: argumento inesperado

en: Unterminated %c: %s
pt_BR: %c incompleto: %s

en: A %% is followed by an unparseable macro
pt_BR: Um %% é seguido por um macro não analisável

en: ======================== active %d empty %d
pt_BR: ======================== %d ativo %d vazio

en: error creating temporary file %s: %m
pt_BR: erro ao criar o arquivo temporário %s: %m

en: File %s: %s
pt_BR: Arquivo %s: %s

en: File %s is smaller than %u bytes
pt_BR: O arquivo %s tem menos de %u bytes

en: (no error)
pt_BR: (sem erros)

en: fatal error:
pt_BR: erro fatal:

en: Error writing to log
pt_BR: Erro ao escrever no log

en: invalid syntax in lua scriptlet: %s
pt_BR: sintaxe inválida no scriptlet lua: %s

en: invalid syntax in lua script: %s
pt_BR: sintaxe inválida no script lua: %s

en: lua script failed: %s
pt_BR: falha no script lua: %s

en: invalid syntax in lua file: %s
pt_BR: sintaxe inválida no arquivo lua: %s

en: lua hook failed: %s
pt_BR: falha na conexão lua: %s

en: memory alloc (%u bytes) returned NULL.
pt_BR: a alocação de memória (%u bytes) retornou NULL.

en: V%d %s/%s %s, key ID %s
pt_BR: V%d %s/%s %s, ID da chave %s

en: %s: Fwrite failed: %s
pt_BR: %s: Fwrite falhou: %s

en: %s: Fread failed: %s
pt_BR: %s: Fread falhou: %s

en: %s: Fflush failed: %s
pt_BR: %s: Fflush falhou: %s

en: Unsupported PGP signature
pt_BR: Assinatura PGP não suportada

en: Unsupported PGP hash algorithm %u
pt_BR: Algoritmo de hash PGP não suportado %u

en: Unsupported PGP pubkey algorithm %u
pt_BR: Algoritmo de pubkey PGP não suportado %u

en: Could not create pipe for signing: %m
pt_BR: Não foi possível criar um pipe para assinatura: %m

en: Could not set GPG_TTY to stdin: %m
pt_BR: Não foi possível definir GPG_TTY para stdin: %m

en: Could not exec %s: %s
pt_BR: Não foi possível executar %s: %s

en: Could not open pipe for writing: %m
pt_BR: Não foi possível abrir o pipe para gravação: %m

en: Could not write to pipe
pt_BR: Não foi possível escrever no pipe

en: Could not read from file %s: %s
pt_BR: Não foi possível ler do arquivo %s: %s

en: gpg exec failed (%d)
pt_BR: a execução do gpg falhou (%d)

en: gpg failed to write signature
pt_BR: o gpg falhou ao gravar a assinatura

en: unable to read the signature
pt_BR: não foi possível ler a assinatura

en: %s: rpmReadSignature failed: %s
pt_BR: %s: rpmReadSignature falhou: %s

en: %s: headerRead failed: %s
pt_BR: %s: headerRead falhou: %s

en: %s: rpmWriteSignature failed: %s
pt_BR: %s: rpmWriteSignature falhou: %s

en: rpmMkTemp failed
pt_BR: o rpmMkTemp falhou

en: %s: writeLead failed: %s
pt_BR: %s: writeLead falhou: %s

en: replacing %s failed: %s
pt_BR: substituição de %s falhou: %s

en: sign_hash failed
pt_BR: sign_hash falhou

en: signFile failed
pt_BR: signFile falhou

en: headerPutString failed
pt_BR: headerPutString falhou

en: %s: read manifest failed: %s
pt_BR: %s: falha na leitura do manifesto: %s

en: don't verify header+payload signature
pt_BR: não verificar a assinatura do cabeçalho+carga útil

note: Type: boolean Description
en: Do you want rssh_chroot_helper to be installed setuid root?
pt_BR: Você deseja que o rssh_chroot_helper seja instalado com "setuid root"?

note: Type: boolean Description
en: If you plan to use chroot jails for the users using rssh, the program /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper has to be installed setuid root so that it can chroot into the jail when the user connects.  If you are not using chroot jails, it's better to not install setuid root programs you don't need.
pt_BR: Caso você planeje utilizar jaulas chroot para usuários usando o rssh, o programa /usr/lib/rssh/rssh_chroot_helper precisa ser instalado com "setuid root" para que consiga efetuar chroot para dentro da jaula quando o usuário conectar. Caso você não esteja usando jaulas chroot, é melhor não instalar programas com "setuid root" que você não necessite.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, install it without setuid root.  If you later decide to use chroot jails, you can change this configuration by running dpkg-reconfigure rssh.
pt_BR: Caso esteja em dúvida, instale-o sem o "setuid root". Caso você decida usar jaulas chroot posteriormente, você poderá mudar essa configuração executando dpkg-reconfigure rssh.

en: Finished parsing %s
pt_BR: Finalizada análise de %s

en: Resuming parsing %s from line %d
pt_BR: Resumindo análise de %s a partir da linha %d

en: invalid opcode
pt_BR: código de operação inválido

en: invalid regexp: %s
pt_BR: expressão regular inválida: %s

en: no such group: %s
pt_BR: grupo inexistente: %s

en: unknown limit: %s
pt_BR: limite desconhecido: %s

en: expected ~ as the second argument, but found %s
pt_BR: esperava-se ~ como o segundo argumento, mas encontrada %s

en: debug level set to %d
pt_BR: nível de depuração definido para %d

en: invalid time: %s
pt_BR: horário inválido: %s

en: Unknown message reference
pt_BR: Referência de mensagem desconhecida

en: invalid include file name
pt_BR: nome de arquivo incluído inválido

en: Ignoring non-existing include file %s
pt_BR: Ignorando arquivo incluído não-existente %s

en: cannot stat file %s: %s
pt_BR: não foi possível obter estado do arquivo %s: %s

en: key field is not a number
pt_BR: campo chave não é um número

en: value field is not a number
pt_BR: campo de valor não é um número

en: %s: not a number
pt_BR: %s: não é um número

en: Parsing %s
pt_BR: Analisando %s

en: unknown statement: %s
pt_BR: declaração desconhecida: %s

en: missing ]
pt_BR: faltando ]

en: invalid statement: missing value
pt_BR: declaração inválida: faltando valor

en: failed to parse value: %s
pt_BR: falha ao analisar valor: %s

en: statement cannot be used outside a rule
pt_BR: declaração não pode ser usada fora de uma regra

en: parsing legacy built-in configuration
pt_BR: analisando configuração embutida legada

en: parsing legacy configuration file %s
pt_BR: analisando arquivo de configuração legada %s

en: Setting limit %d to %lu
pt_BR: Definindo limite %d para %lu

en: error setting limit: %s
pt_BR: erro ao definir limite: %s

en: Setting priority to %d
pt_BR: Definindo prioridade para %d

en: No logins allowed for `%s'
pt_BR: Não é permitido login para "%s"

en: counting logins for %s
pt_BR: contando logins para %s

en: acct database is empty
pt_BR: banco de dados de contas está vazio

en: Cannot open database %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o banco de dados %s: %s

en: counted %zu/%zu logins for %s
pt_BR: contados %zu/%zu logins para %s

en: Too many logins (max %zu) for %s
pt_BR: Número excessivo de logins (máximo %zu) para %s

en: Setting limits for %s
pt_BR: Definindo limites para %s

en: You are not permitted to execute this command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
pt_BR: Você não tem permissão para executar esse comando.
    Contate o administrador do seu sistema para mais assistência.

en: You do not have interactive login access to this machine.
    Contact the systems administrator for further assistance.
pt_BR: Você não tem acesso a login interativo nesta máquina.
    Contate o administrador do seu sistema para mais assistência.

en: Local configuration error occurred.
    Contact the systems administrator for further assistance.
pt_BR: Ocorreu um erro de configuração local.
    Contate o administrador do seu sistema para mais assistência.

en: A system error occurred while attempting to execute command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
pt_BR: Ocorreu um erro de sistema enquanto tentava executar comando.
    Contate o administrador do seu sistema para mais assistência.

en: failed to write message to stderr: %s
pt_BR: falha ao escrever mensagem para stderr: %s

en: failed to write message to stdout: %s
pt_BR: falha ao escrever mensagem para stdout: %s

en: Info:
pt_BR: Informação:

en: Notice:
pt_BR: Observação:

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: código de operação não reconhecido %d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: tipo de nó não reconhecido %d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: tipo de envar inválido %d

en: Final environment:
pt_BR: Ambiente final:

en: wordsplit(%s) failed: %s
pt_BR: wordsplit(%s) falhou: %s

en: no argument at index %d in command: %s
pt_BR: nenhum argumento no índice %d no comando: %s

en: Removing option %s %s
pt_BR: Removendo opção %s %s

en: Transforming command line
pt_BR: Transformando linha de comando

en: Transforming program name (%s)
pt_BR: Transformando nome do programa (%s)

en: Transforming argv[%d]
pt_BR: Transformando argv[%d]

en: Transforming variable %s=%s
pt_BR: Transformando variável %s=%s

en: environment transformation is not yet implemented
pt_BR: transformação de ambiente não está implementado ainda

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: não é possível modificar algo somente leitura

en: Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s
pt_BR: Mapa de transformação: %s, %s, %s, %u, %u, %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: tipo de nó inválido %d

en: Deleting arguments %d-%d
pt_BR: Excluindo argumentos %d-%d

en: Deleting argv[0] is prohibited
pt_BR: Exclusão de argv[0] é proibida

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d
pt_BR: ERRO INTERNO em %s:%d: tipo de alvo inválido %d

en: Program name: %s
pt_BR: Nome do programa: %s

en: Final arguments:
pt_BR: Argumentos finais:

en: error writing to database %s: %s
pt_BR: erro ao escrever para o banco de dados %s: %s

en: error writing stop to database file %s: %s
pt_BR: erro ao escrever parada para o arquivo de banco de dados %s: %s

en: %s:%d: %s: cannot fork: %s
pt_BR: %s:%d: %s: não foi possível bifurcar (fork): %s

en: Forked process %lu
pt_BR: Bifurcou (fork) processo %lu

en: %s: subprocess exited with code %d
pt_BR: %s: o subprocesso saiu com código %d

en: %s: subprocess terminated on signal %d
pt_BR: %s: o subprocesso foi terminado com sinal %d

en: %s: subprocess terminated
pt_BR: %s: o subprocesso terminado

en: cannot enforce gid %lu: %s
pt_BR: não foi possível aplicar gid %lu: %s

en: cannot enforce uid %lu: %s
pt_BR: não foi possível aplicar uid %lu: %s

en: Rule %s at %s:%d matched
pt_BR: Regra %s em %s:%d correspondeu

en: Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s
pt_BR: Erro ao enviar mensagem de diagnóstico para descritor %d: %s

en: cannot set limits for %s
pt_BR: não foi possível definir limites para %s

en: Chroot dir: %s
pt_BR: Diretório de chroot: %s

en: Home dir: %s
pt_BR: Diretório pessoal: %s

en: cannot open database %s: %s
pt_BR: não foi possível abrir o banco de dados %s: %s

en: cannot chroot to %s: %s
pt_BR: não foi possível fazer chroot para %s: %s

en: invalid uid %lu
pt_BR: uid %lu inválido

en: cannot change to dir %s: %s
pt_BR: não foi possível alterar para o diretório %s: %s

en: Executing %s, %s
pt_BR: Executando %s, %s

en: %s:%d: %s: cannot execute %s: %s
pt_BR: %s:%d: %s: não foi possível executar %s: %s

en: invalid command line
pt_BR: linha de comando inválida

en: invalid user name
pt_BR: nome de usuário inválido

en: user %s, uid %lu
pt_BR: usuário %s, uid %lu

en: Serving interactive shell request for %s by rule %s
pt_BR: Servindo requisição de shell interativa para %s por regra %s

en: Serving request "%s" for %s by rule %s
pt_BR: Servindo requisição "%s" para %s por regra %s

en: no matching rule for "%s", user %s
pt_BR: nenhuma regra correspondente para "%s", usuário %s

en: invalid format: %s
pt_BR: formato inválido: %s

en: cannot open database file %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de banco de dados %s

en: %s: TCPMUX did not respond
pt_BR: %s: TCPMUX não respondeu

en: %s: TCPMUX returned %s
pt_BR: %s: TCPMUX retornou %s

en: Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character
pt_BR: Expressão de transformação deve iniciar com "s" seguido por um caractere de pontuação

en: Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s
pt_BR: Faltando 2º delimitador na posição %d da expressão %s

en: Missing trailing delimiter in position %d of expression %s
pt_BR: Faltando delimitador final na posição %d da expressão %s

en: Unknown flag in transform expression: %c
pt_BR: Opção desconhecida na expressão de transformação: %c

en: Invalid transform expression: %s
pt_BR: Expressão de transformação inválida: %s

en: Invalid transform replacement: back reference out of range
pt_BR: Substituição de transformação inválida: referência inversa fora de intervalo

en: Set debugging level.
pt_BR: Define o nível de depuração.

en: Run in test mode.
pt_BR: Executa no modo teste.

en: Scanner test.
pt_BR: Teste de varredura.

en: Print grammar and lexical analyzer traces
pt_BR: Imprimir traços de gramática e analisador léxico

en: Supply user name in test mode.
pt_BR: Fornece nome de usuário no modo teste.

en: Execute COMMAND.
pt_BR: Executa COMANDO.

en: Force interactive shell.
pt_BR: Força shell interativa.

en: Dump final request in test mode.
pt_BR: Despeja a requisição final em modo teste.

en: CHECK
pt_BR: VERIF

en: Add or remove configuration security check.
pt_BR: Adiciona ou remove verificação de segurança de configuração.

en: Show default configuration.
pt_BR: Mostra configuração padrão.

en: the --user option is allowed for the superuser only
pt_BR: a opção --user é permitida para o superusuário apenas

en: No default configuration
pt_BR: Nenhum arquivo de configuração

en: Use STRING instead of the default format.
pt_BR: Usa TEXTO em vez do formato padrão.

en: Look for database files in DIR.
pt_BR: Procura por arquivos de banco de dados em DIR.

en: Do not display header line.
pt_BR: Não exibe linha de cabeçalho.

en: rushwho - show listing of online Rush users.
pt_BR: rushwho - mostra listagem de usuários conectados ao Rush.

en: Show entries in chronological order.
pt_BR: Mostra entradas em ordem cronológica.

en: Show at most NUM records.
pt_BR: Mostra no máximo NUM registros.

en: rushlast - show listing of last Rush logins.
pt_BR: rushlast - mostra listagem dos últimos logins ao Rush.

en: [user [user...]]
pt_BR: [user [usuário...]]

en: invalid number (%s)
pt_BR: número inválido (%s)

en: cannot stat format file %s
pt_BR: não foi possível obter estado do arquivo %s

en: cannot open format file %s
pt_BR: não foi possível abrir o arquivo de formato %s

en: cannot stat directory %s: %s
pt_BR: não foi possível obter estado do diretório %s: %s

en: missing closing quote in string started near `%s'
pt_BR: faltando aspas de fechamento na string iniciada próximo a "%s"

en: UPnP/DLNA Services
pt_BR: Serviços UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
pt_BR: servidor de mídia;renderizador de mídia;compartilhar;compartilhamento;áudio;vídeo;imagens;

en: Rygel Preferences
pt_BR: Preferências do Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
pt_BR: Preferências de UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
pt_BR: Adiciona uma pasta à lista de pastas compartilhadas

en: Add shared directory
pt_BR: Adicionar pasta compartilhada

en: Remove a directory from the list of shared directories
pt_BR: Remove a pasta da lista de pastas compartilhadas

en: Remove shared directory
pt_BR: Remover pasta compartilhada

en: _Share media through DLNA
pt_BR: _Compartilhar mídia por meio do DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
pt_BR: Adiciona uma interface de rede na qual Rygel deveria servir arquivos

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
pt_BR: Remove uma interface de rede na qual Rygel não mais deveria servir arquivos

en: Remove network interface
pt_BR: Remove interface de rede

en: Networks:
pt_BR: Redes:

en: Failed to read standard output from %s: %s
pt_BR: Falha ao ler a saída padrão de %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
pt_BR: Falha ao ler a saída de erro de %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
pt_BR: O teste não existe

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
pt_BR: Tipo de teste inválido

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
pt_BR: Estado “%s” de teste é inválido

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
pt_BR: Estado “%s” preclui cancelamento

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
pt_BR: Não foi possível executar a ação “Ping”: Host está vazio

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
pt_BR: Não foi possível executar a ação “NSLookup”: HostName está vazio

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
pt_BR: Não foi possível executar a ação “Traceroute”: Host está vazio

en: Disable transcoding
pt_BR: Desativar transcodificação

en: Disallow upload
pt_BR: Não permitir carregamento

en: Disallow deletion
pt_BR: Não permitir exclusão

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
pt_BR: Lista de domínio separado por vírgulas:pares de nível. Veja rygel(1) para mais detalhes

en: Plugin Path
pt_BR: Caminho do plug-in

en: Engine Path
pt_BR: Caminho do motor

en: Set plugin titles
pt_BR: Definir títulos do plug-in

en: Set plugin options
pt_BR: Definir opções do plug-in

en: Use configuration file instead of user configuration
pt_BR: Usar um arquivo de configuração ao invés da configuração do usuário

en: Shut down remote Rygel reference
pt_BR: Desligar referência remota de Rygel

en: No value available
pt_BR: Nenhum valor disponível

en: Invalid connection reference
pt_BR: Referência de conexão inválida

en: Failed to write modified description to %s
pt_BR: Falha ao gravar descrição modificada para %s

en: Failed to get a socket: %s
pt_BR: Falha ao obter um socket: %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
pt_BR: Falha ao obter endereço MAC para %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
pt_BR: Consulta por tipo de MAC e rede não está implementada

en: Failed to get log level from configuration: %s
pt_BR: Falha ao obter o nível de log da configuração: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
pt_BR: Nenhum valor definido para “%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
pt_BR: Nenhum valor definido para “%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
pt_BR: Nenhum valor disponível para “%s/%s”

en: [Plugin] group not found
pt_BR: [Plug-in] grupo não encontrado

en: Plugin module %s does not exist
pt_BR: Módulo do plug-in %s não existe

en: New plugin “%s” available
pt_BR: Novo plug-in “%s” disponível

en: A module named %s is already loaded
pt_BR: Um módulo com nome %s já está carregado

en: Failed to load module from path “%s”: %s
pt_BR: Falha ao carregar o módulo do caminho “%s”: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
pt_BR: Falha ao localizar função de ponto de entrada “%s” em “%s”: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
pt_BR: O módulo “%s” conflita com o módulo já carregado “%s”. Ignorando

en: Failed to open plugins folder: “%s”
pt_BR: Ocorreu falha ao abrir a pasta de plug-ins: “%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
pt_BR: Erro ao listar o conteúdo da pasta “%s”: %s

en: Could not load plugin: %s
pt_BR: Não foi possível carregar o plug-in: %s

en: Failed to query content type for “%s”
pt_BR: Falha ao consultar o tipo de conteúdo para “%s”

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
pt_BR: Falha ao carregar a configuração do usuário do arquivo “%s”: %s

en: No value available for “%s”
pt_BR: Nenhum valor disponível para “%s”

en: Value of “%s” out of range
pt_BR: Valor “%s” está fora do intervalo

en: Unsupported type %s
pt_BR: Sem suporte ao tipo %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
pt_BR: Erro ao abrir banco de dados SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
pt_BR: Falha ao desfazer a transação: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
pt_BR: Sua instalação do GStreamer parece carecer do elemento “playbin3”. A implementação do renderizador Rygel GStreamer não pode funcionar sem este

en: Invalid InstanceID
pt_BR: ID da instância inválidos

en: Play speed not supported
pt_BR: Sem suporte à velocidade de reprodução

en: Transition not available
pt_BR: Transição não disponível

en: Seek mode not supported
pt_BR: Sem suporte ao modo de busca

en: Illegal seek target
pt_BR: Destino de busca ilegal

en: Play mode not supported
pt_BR: Sem suporte ao modo de reprodução

en: Problem parsing playlist: %s
pt_BR: Problema ao analisar a lista de reprodução: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
pt_BR: Falha ao acessar recurso em %s: %s

en: Illegal MIME-type
pt_BR: Tipo-MIME ilegal

en: Invalid Channel
pt_BR: Canal inválido

en: Action Failed
pt_BR: A ação falhou

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
pt_BR: Não foi possível analisar dados de Ícone — nó inesperado: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
pt_BR: Não foi possível analisar dados de Protocolo — atributo inesperado: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
pt_BR: Não foi possível analisar dados de Protocolo — nó inesperado: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
pt_BR: Falha ao definir UIList para arquivo %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
pt_BR: Falha ao definir lista de UI inicial para o arquivo %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
pt_BR: Falha ao monitorar o arquivo %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
pt_BR: Não foi possível analisar arquivo da lista de UI %s

en: Unable to parse device profile data: %s
pt_BR: Não foi possível analisar dados de perfil do dispositivo: %s

en: Invalid UI filter: %s
pt_BR: Filtro UI inválido: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
pt_BR: Não foi possível analisar dados de UI — nó inesperado: %s

en: Invalid Arguments
pt_BR: Argumentos inválidos

en: Cannot browse children on item
pt_BR: Não foi possível navegar por filho no item

en: Failed to browse “%s”: %s
pt_BR: Falha ao explorar “%s”: %s

en: No such file transfer
pt_BR: A transferência de arquivo não existe

en: No D-Bus thumbnailer service available
pt_BR: Nenhum serviço miniaturizador D-Bus disponível

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
pt_BR: O valor final do intervalo %lld é menor que o valor inicial do intervalo %lld: “%s”

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
pt_BR: Requisição inválida (suporte apenas a GET e HEAD)

en:  must be 1
pt_BR:  deve ser 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
pt_BR: O modo de transferência %s não é suportado para “%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
pt_BR: Não é permitido enviar dados para o item “%s” não-vazio

en: No writable URI for %s available
pt_BR: Nenhuma URI gravável para %s disponível

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
pt_BR: Falha ao mover o arquivo ponto %s: %s

en: Requested item “%s” not found
pt_BR: Item requisitado “%s” não encontrado

en: Couldn’t create data source for %s
pt_BR: Não foi possível criar fonte de dados para %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
pt_BR: Falha ao obter URI original para “%s”: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
pt_BR: URI “%s” inválida para onde importar conteúdos

en: Failed to import file from %s: %s
pt_BR: Falha ao importar o arquivo de %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
pt_BR: Faltando o ID do contêiner

en: Successfully destroyed object “%s”
pt_BR: Objeto “%s” destruído com sucesso

en: Failed to destroy object “%s”: %s
pt_BR: Falha ao destruir objeto “%s”: %s

en: Removal of object %s not allowed
pt_BR: Remoção do objeto %s não permitida

en: Object removal from %s not allowed
pt_BR: Remoção de objeto de %s não permitida

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
pt_BR: Faltando o ID do objeto

en: Successfully updated object “%s”
pt_BR: Objeto “%s” atualizado com sucesso

en: Failed to update object “%s”: %s
pt_BR: Falha ao atualizar objeto “%s”: %s

en: Invalid date format: %s
pt_BR: Formato de data inválido: %s

en: Invalid date: %s
pt_BR: Data inválida: %s

en: Bad current tag value.
pt_BR: O valor atual de etiqueta é ruim.

en: Bad new tag value.
pt_BR: O novo valor de etiqueta é ruim.

en: Tried to delete required tag.
pt_BR: Tentou excluir a etiqueta necessária.

en: Tried to change read-only property.
pt_BR: Tentou alterar a propriedade somente leitura.

en: Parameter count mismatch.
pt_BR: Contagem incompatível de parâmetros.

en: Metadata modification of object %s not allowed
pt_BR: Não é permitido modificação dos metadados do objeto %s

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
pt_BR: Não é permitido modificação dos metadados do objeto %s sendo um filho do objeto restrito %s

en: Failed to add album art for %s: %s
pt_BR: Falha ao adicionar arte de álbum para %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
pt_BR: Falha ao localizar arte de mídia para %s: %s

en: Seeking not supported
pt_BR: Sem suporte a busca

en: Speed not supported
pt_BR: Sem suporte à velocidade

en: Failed to generate playlist
pt_BR: Falha ao gerar lista de reprodução

en: Unknown MediaContainer resource: %s
pt_BR: Recurso MediaContainer desconhecido: %s

en: No media engine found.
pt_BR: Nenhum mecanismo de mídia encontrado.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
pt_BR: MediaEngine.init não foi chamado. Não pode continuar.

en: Could not determine protocol for URI %s
pt_BR: Não foi possível determinar protocolo para a URI %s

en: Could not determine protocol for %s
pt_BR: Não foi possível determinar protocolo para %s

en: Bad URI: %s
pt_BR: URI errada: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
pt_BR: Faltando argumento de ObjectID

en: Missing filter
pt_BR: Faltando o filtro

en: No such container
pt_BR: O contêiner não existe

en: upnp:createClass value not supported
pt_BR: upnp:createClass com valor sem suporte

en: “Elements” argument missing.
pt_BR: Argumentos de “elements” faltando.

en: Comments not allowed in XML
pt_BR: Comentários não permitidos em XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
pt_BR: Faltando argumento de ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
pt_BR: Nenhum objeto em DIDL-Lite do cliente: “%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
pt_BR: @id deve ser definido para "" na chamada de CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
pt_BR: dc:title não deve estar vazio na chamada de CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
pt_BR: Opções que não devem ser definidas foram encontradas em “dlnaManaged”

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
pt_BR: UPnP inválido:classe determinada em CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
pt_BR: O objeto não possui o atributo @restricted

en: Cannot create restricted item
pt_BR: Não é possível criar item restrito

en: UPnP class “%s” not supported
pt_BR: Classe UPnP “%s” sem suporte

en: Object creation in %s not allowed
pt_BR: Criação de objeto em %s não permitida

en: Failed to create item under “%s”: %s
pt_BR: Falha ao criar item sob “%s”: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
pt_BR: Perfil DLNA “%s” sem suporte

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
pt_BR: Não foi possível criar objeto de classe “%s”: sem suporte

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
pt_BR: Erro de contêiner “%s” na tentativa de encontrar o recém adicionado objeto filho “%s” nele: %s

en: “ContainerID” agument missing.
pt_BR: Argumento “ContainerID” faltando.

en: “ObjectID” argument missing.
pt_BR: Faltando argumento de “ObjectID”.

en: Failed to create object under “%s”: %s
pt_BR: Falha ao criar item sob “%s”: %s

en: Invalid search criteria given
pt_BR: Critérios de pesquisa inválidos foram dados

en: Failed to search in “%s”: %s
pt_BR: Falha ao pesquisar em “%s”: %s

en: No subtitle available
pt_BR: Nenhuma legenda disponível

en: No thumbnailer available: %s
pt_BR: Nenhum miniaturizador disponível: %s

en: Thumbnailing not supported
pt_BR: Sem suporte à miniaturização

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
pt_BR: Nenhuma miniatura disponível

en: No thumbnail available. Generation requested.
pt_BR: Nenhuma miniatura disponível. Geração requisitada.

en: No D-Bus thumbnailer available
pt_BR: Nenhum miniaturizador D-Bus disponível

en: Could not create GstElement for URI %s
pt_BR: Não foi possível criar GstElement para URI %s

en: Playspeed not supported
pt_BR: Sem suporte à velocidade de reprodução

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
pt_BR: Sem suporte ao HTTPSeekRequest tipo %s

en: Failed to create pipeline
pt_BR: Falha ao criar linha de processamento

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
pt_BR: Falha ao vincular %s para %s

en: Failed to link pad %s to %s
pt_BR: Falha ao preencher atalho %s para %s

en: Error from pipeline %s: %s
pt_BR: Erro da linha de processamento %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
pt_BR: Aviso da linha de processamento %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
pt_BR: Falha ao buscar no deslocamento %lld:%lld

en: Failed to seek
pt_BR: Falha ao buscar

en: Invalid URI without prefix: %s
pt_BR: URI inválida sem prefixo: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
pt_BR: Não é possível processar a URI %s com protocolo %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
pt_BR: Falha ao criar fonte de dados GStreamer para %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
pt_BR: Não foi possível criar uma configuração de transcodificador. Sua instalação do GStreamer pode estar sem um plug-in

en: Required element %s missing
pt_BR: Elemento obrigatório %s faltando

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
pt_BR: Elemento GStreamer “dvdreadsrc” não encontrado. Suporte de DVD não funciona

en: Only byte-based seek supported
pt_BR: Suporte apenas a busca baseada em bytes

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
pt_BR: Só é possível processar MediaObjects baseados em objetos (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
pt_BR: O módulo “%s” não conseguiu conectar-se ao barramento de sessão D-Bus. Ignorando…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
pt_BR: O fornecedor externo %s não fornece a propriedade obrigatória “%s”

en: Shared media
pt_BR: Mídia compartilhada

note: #-#-#-#-#  totem_43.1-6_pt_BR.po (Totem)  #-#-#-#-# This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
pt_BR: Título %d

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
pt_BR: Falha ao localizar executável lsdvd. Extração de DVD não estará disponível

en: Invalid command received, ignoring
pt_BR: Comando inválido recebido, ignorando

en: Failed to discover URI %s: %s
pt_BR: Falha em descobrir URI %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
pt_BR: Falha ao ler do redirecionamento: %s

en: Failed to send error to parent: %s
pt_BR: Falha ao enviar erro ao pai: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
pt_BR: — executável auxiliar para Rygel para extrair metadados

en: Failed to parse commandline args: %s
pt_BR: Falha ao analisar argumentos de linha de comando: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
pt_BR: Falha ao criar extrator de arte de mídia: %s

en: “%s” harvested
pt_BR: “%s” colhido

en: Error fetching object “%s” from database: %s
pt_BR: Erro ao obter objeto “%s” do banco de dados: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
pt_BR: Falha ao consultar informações de um arquivo %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
pt_BR: Não foi possível localizar o objeto %s ou seu pai. O banco de dados está inconsistente

en: Error removing object from database: %s
pt_BR: Erro removendo objeto do banco de dados: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
pt_BR: Falha ao colher arquivo %s: %s

en: Failed to query database: %s
pt_BR: Falha ao consultar banco de dados: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
pt_BR: Falha ao enumerar a pasta “%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
pt_BR: Falha ao obter filho de contêiner %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
pt_BR: Falha ao extrair metadados para o arquivo %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
pt_BR: Ignorando URI %s; extração falhou completamente: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
pt_BR: Falha ao obter quantidade de filhos do contêiner de consulta: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
pt_BR: Falha ao forçar reindexação para corrigir banco de dados: %s

en: Failed to create indices: %s
pt_BR: Falha ao criar índices: %s

en: Cannot upgrade from version %d
pt_BR: Não é possível atualizar da versão %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
pt_BR: Atualização do banco de dados para v18 falhou: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
pt_BR: Falha ao adicionar item com ID %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
pt_BR: Falha ao obter IDs de atualização: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
pt_BR: Banco de dados inconsistente: item %s não possui pai %s

en: Failed to get reset token
pt_BR: Falha ao obter token de reinicialização

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
pt_BR: Falha ao persistir ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
pt_BR: Falha ao remover arquivos virtuais: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
pt_BR: Falha ao marcar item %s como guardado (%d): %s

en: Cannot create references to containers
pt_BR: Não foi possível criar referências a contêineres

en: Failed to add %s to ignored files: %s
pt_BR: Falha ao adicionar %s para os arquivos ignorados: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
pt_BR: Falha ao descobrir se a URI %s está ignorada: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
pt_BR: Falha ao descobrir se o item %s está guardado: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
pt_BR: A versão “%d” do banco de dados detectado é mais novo do que a versão “%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
pt_BR: Esquema incompatível… não é possível proceder

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
pt_BR: Banco de dados inválido, não é possível consultar a tabela sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
pt_BR: Falha ao criar esquema de banco de dados: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
pt_BR: Ignorando campo ordenado sem suporte: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
pt_BR: Falha ao parar graciosamente o processo: Usando KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
pt_BR: Processo check_async falhou: %s

en: Process died while handling URI %s
pt_BR: Processo morreu enquanto lidando com URI %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
pt_BR: Definição do subprocesso de extração falhou: %s

en: Received invalid string from child: %s
pt_BR: Recebida string inválida do filho: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
pt_BR: Recebida string de resposta malformada %s do filho…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
pt_BR: Leitura de filho falhou: %s

en: Failed to send command to child: %s
pt_BR: Falha ao enviar comando para filho: %s

en: Failed to get child count: %s
pt_BR: Falha ao obter quantidade de filhos: %s

en: Can’t create items in %s
pt_BR: Não foi possível criar itens em %s

en: Can’t add containers in %s
pt_BR: Não foi possível adicionar contêineres em %s

en: Can’t remove containers in %s
pt_BR: Não foi possível remover contêineres em %s

en: Can’t remove items in %s
pt_BR: Não foi possível remover itens em %s

en: upnp:class not supported in %s
pt_BR: upnp:classe sem suporte em %s

en: Failed to load plugin %s: %s
pt_BR: Falha ao carregar o plugin %s: %s

en: Will not monitor file changes
pt_BR: Não irá monitorar alterações em arquivos

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
pt_BR: Falha ao configurar monitoramento de arquivo para %s: %s

en: Files & Folders
pt_BR: Arquivos e pastas

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
pt_BR: Mídia de @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
pt_BR: Falha ao remover entrada: %s

en: Failed to save object: %s
pt_BR: Falha ao salvar objeto: %s

en: Failed to add object: %s
pt_BR: Falha ao adicionar objeto: %s

en: Failed to remove object: %s
pt_BR: Falha ao remover objeto: %s

en: Failed to remove file %s: %s
pt_BR: Falha ao remover o arquivo %s: %s

en: Could not find object %d in cache
pt_BR: Não foi possível localizar o objeto %d no cache

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
pt_BR: Interface MPRIS em %s é somente para leitura. Ignorando.

en: GStreamer Player
pt_BR: Reprodutor GStreamer

en: Could not create GStreamer player
pt_BR: Não foi possível criar o reprodutor GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
pt_BR: Falha ao construir URI para a pasta “%s”: %s

en: Could not subscribe to Tracker signals: %s
pt_BR: Não foi possível inscrever-se aos sinais do Tracker: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
pt_BR: Erro ao obter todos os valores para “%s”: %s

en: Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled.
pt_BR: Falha ao iniciar o serviço Tracker: %s. Plug-in desabilitado.

en: Error getting item count under category “%s”: %s
pt_BR: Erro ao obter a quantidade de itens na categoria “%s”: %s

en: Failed to create a Tracker connection: %s
pt_BR: Falha ao criar uma conexão do Tracker: %s

en: Failed to create Tracker connection: %s
pt_BR: Falha ao criar uma conexão do Tracker: %s

en: Failed to get Tracker connection: %s
pt_BR: Falha ao obter conexão do Tracker: %s

en: Failed to load user configuration: %s
pt_BR: Falha ao carregar a configuração do usuário: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
pt_BR[0]: Nenhum plug-in localizado em %d segundo; desistindo…
pt_BR[1]: Nenhum plug-in localizado em %d segundos; desistindo…

en: Rygel v%s starting…
pt_BR: Rygel v%s inciando…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
pt_BR: Falha ao criar RootDevice para %s. Razão: %s

en: Failed to create root device factory: %s
pt_BR: Falha ao criar fábrica de dispositivo raiz: %s

en: Failed to query ACL: %s
pt_BR: Falha ao consultar ACL: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
pt_BR: Erro ao criar proxy DBus para ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
pt_BR: Nenhuma política reserva de ACL encontrada. Usando “allow”

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
pt_BR: Nenhuma política reserva de ACL encontrada. Usando “deny”

en: Failed to create preferences dialog: %s
pt_BR: Falha ao criar diálogo de preferências: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
pt_BR: Falha ao salvar dados de configuração para arquivo “%s”: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
pt_BR: Falha ao iniciar o serviço Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
pt_BR: Falha ao parar o serviço Rygel: %s

note: Type: boolean Description
en: Should the dotlock helper be installed ‘setgid mail’?
pt_BR: A ferramenta auxiliar "dotlock" deve ser instalada com "setgid mail"?

note: Type: boolean Description
en: S-nail protects mbox files via fcntl(2) file-region locks during file operations in order to avoid inconsistencies due to concurrent modifications. By default system mbox files are also locked using traditional dotlock files.
pt_BR: O s-nail protege arquivos "mbox" via travas em regiões de arquivos fcntl(2) durante operações em arquivos para evitar inconsistências provocadas por modificações concorrentes. Por padrão, arquivos "mbox" do sistema também são travados usando arquivos "dotlock" tradicionais.

note: Type: boolean Description
en: On Debian system users normally lack the permissions to create files in the directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is needed, however this may be a security concern.
pt_BR: Em sistemas Debian, os usuários normalmente não têm as permissões necessárias para criar arquivos no diretório que contém as "mailboxes" do sistema (/var/mail/). Nesse caso, uma ferramenta auxiliar "dotlock" dedicada e privilegiada ("setgid mail") é necessária, no entanto, isso pode ser um problema de segurança.

note: #-#-#-#-#  s390-dasd_0.0.79_pt_BR.po (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5: #-#-#-#-#  xsane_0.999-12.2_pt_BR.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_AVAILABLE_DEVICES
en: Available devices:
pt_BR: Dispositivos disponíveis:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
pt_BR: Os seguintes dispositivos de armazenamento de acesso direto (DASD) estão disponíveis. Por favor, selecione cada dispositivo que você deseja usar, um de cada vez.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
pt_BR: Selecione "Finalizar" no fim da lista quando tiver terminado.

note: Type: string Description :sl5:
en: Choose device:
pt_BR: Escolha o dispositivo:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
pt_BR: Por favor, escolha um dispositivo. Você precisa especificar o número completo do dispositivo, incluindo os zeros à esquerda.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
pt_BR: Dispositivo inválido

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
pt_BR: Um número de dispositivo inválido foi escolhido.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
pt_BR: Formatar o dispositivo?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
pt_BR: O DASD ${device} já está formatado em baixo nível.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer formatar novamente e remover todos os dados contidos no DASD. Note que formatar um DASD pode levar um longo tempo.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
pt_BR: O DASD ${device} não está formatado em baixo nível. Dispositivos DASD precisam estar formatados antes que você possa criar partições.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
pt_BR: O DASD ${device} está em uso

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
pt_BR: Não foi possível formatar o DASD ${device} em baixo nível porque o DASD está em uso. Por exemplo, o DASD poderia ser um membro de um dispositivo mapeado em um grupo de volume LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
pt_BR: Formatando ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
pt_BR: Configurar disp. de armazen. de acesso direto (DASD)

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
pt_BR: ctc: Conexões Canal a Canal (CTC) ou ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
pt_BR: qeth: OSA-Espress em modo QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
pt_BR: iucv: Veículo de Comunic. Inter-Usuário - apenas para guests VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
pt_BR: Tipo de dispositivo de rede:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
pt_BR: Por favor, escolha o tipo de sua interface de rede primária, a qual será usada para instalar o sistema Debian (via NFS ou HTTP). Só há suporte para os dispositivos listados.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
pt_BR: Dispositivo CTC de leitura:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
pt_BR: Os números de dispositivos a seguir podem pertencer a conexões CTC ou ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
pt_BR: Dispositivo CTC de escrita:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
pt_BR: Você aceita esta configuração?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
pt_BR: Os parâmetros configurados são:
     canal de leitura = ${device_read}
     canal de escrita = ${device_write}
     protocolo        = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
pt_BR: Nenhuma conexão CTC ou ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
pt_BR: Por favor, certifique-se de tê-las configurado corretamente.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
pt_BR: Protocolo para esta conexão:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
pt_BR: Por favor, selecione o dispositivo OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
pt_BR: Os parâmetros configurados são:
     canais        = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     porta         = ${port}
     camada2       = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
pt_BR: Nenhuma placa OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
pt_BR: Nenhuma placa OSA-Express QDIO / HiperSockets foi detectada. Se você está executando VM, por favor, certifique-se de que sua placa esteja conectada a este cliente ("guest").

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
pt_BR: Por favor, informe uma porta relativa para esta conexão.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
pt_BR: Usar este dispositivo no modo camada2 ("layer2")?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
pt_BR: Por padrão, placas OSA-Express usam modo camada3 ("layer3"). Neste modo, cabeçalhos LLC são removidos dos pacotes IPv4 que chegam. Usar a placa no modo camada2 ("layer2") fará com que os endereços MAC sejam mantidos nos pacotes IPv4.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
pt_BR: O parâmetro configurado é:
     peer  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
pt_BR: Ponto VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
pt_BR: Por favor, informe o nome do ponto (peer) VM ao qual você quer se conectar.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
pt_BR: Se você quer se conectar a múltiplos pontos, separe-os por dois pontos, por exemplo, tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
pt_BR: O nome do servidor TCP/IP padrão em VM é TCPIP, em VIF é $TCPIP. Nota: IUCV deve estar habilitado no diretório do usuário VM para que este driver funcione e o mesmo deve ser configurado em ambas as pontas da comunicação.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
pt_BR: Configurar dispositivo de rede

note: Type: boolean Description
en: Remove saved mails in sa-exim's spool directory?
pt_BR: Remover os e-mails salvos no diretório spool do sa-exim?

note: Type: boolean Description
en: There are some saved mails in subdirectories of /var/spool/sa-exim. Depending on the configuration, sa-exim may save mails matching specific criteria (such as "an error occurred", "rejected as spam", or "passed through although recognized as spam") in these directories.
pt_BR: Há alguns e-mails salvos em subdiretórios de /var/spool/sa-exim. Dependendo da configuração, o sa-exim pode salvar e-mails que atendam a critérios específicos (como "ocorreu um erro", "rejeitado como spam", ou "aceito apesar de reconhecido como spam") nestes diretórios.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to keep these mails for further analysis or delete them now.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer manter estes e-mails para uma análise mais aprofundada ou se quer excluí-los agora.

en: Show Release Notes
pt_BR: Mostrar Notas de Lançamento

en: Support the project, Donate!
pt_BR: Apoie o projeto. Faça uma doação!

en: This will uninstall SABnzbd from your system
pt_BR: Isso irá desinstalar SABnzbd de seu sistema

en: Run at startup
pt_BR: Executar na inicialização

en: NZB File association
pt_BR: Associação com Arquivos NZB

en: Delete Program
pt_BR: Excluir o Programa

en: Select initial terminal font
pt_BR: Selecionar fonte inicial do terminal

en: Select initial number of tabs
pt_BR: Selecionar número inicial de abas

en: Execute command (last option in the command line)
pt_BR: Executar comando (última opção da linha de comando)

en: Set window icon
pt_BR: Definir ícone da janela

en: Set columns number
pt_BR: Definir número de colunas

en: Set rows number
pt_BR: Definir número de linhas

en: Hold window after execute command
pt_BR: Mostrar a janela depois de executar o comando

en: Use alternate configuration file
pt_BR: Usar arquivo de configuração alternativo

en: There are running processes.
    
    Do you really want to close Sakura?
pt_BR: Existem processos sendo executados.
    
    Tem certeza que deseja fechar Sakura?

en: Set tab name
pt_BR: Definir nome da aba

en: New text
pt_BR: Novo texto

en: Select colors
pt_BR: Selecionar cor

en: Opacity level (%)
pt_BR: Nível de opacidade (%):

en: New window title
pt_BR: Definir título da janela

en: Set tab name...
pt_BR: Definir nome da aba...

en: Select font...
pt_BR: Selecionar fonte...

en: Select colors...
pt_BR: Selecionar cores...

en: Tabs at bottom
pt_BR: Abas em baixo

en: Set audible bell
pt_BR: Ativar aviso sonoro

en: Set blinking cursor
pt_BR: Ativar cursor piscando

en: Set cursor type
pt_BR: Definir tipo de cursor

en: There is a running process in this terminal.
    
    Do you really want to close it?
pt_BR: Existem processos sendo executados nesse terminal.
    
    Tem certeza que deseja fechar ele?

en: Configuration has been modified by another process. Overwrite?
pt_BR: A configuração foi modificada por outro processo. Sobrescrever?

en: - vte-based terminal emulator
pt_BR: - emulador de terminal baseado no vte

en: sakura version is %s
pt_BR: sakura versão %s

en: No primary Domain Controller available
pt_BR: Nenhum Controlador de Domínio primário disponível

en: No domain controllers found
pt_BR: Nenhum controlador de domínio encontrado

en: No logon servers
pt_BR: Nenhum servidor de logon

en: The password of this user is too recent to change
pt_BR: A senha deste usuário é muito recente para ser alterada

en: Password is already in password history
pt_BR: A senha já está no histórico de senhas

en: Your password has expired
pt_BR: Sua senha expirou

en: You need to change your password now
pt_BR: Você precisa alterar sua senha agora

en: You are not allowed to logon from this workstation
pt_BR: Você não tem autorização para efetuar login a partir desta estação de trabalho

en: You are not allowed to logon at this time
pt_BR: Você não tem autorização para efetuar login agora

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
pt_BR: Sua conta expirou. Entre em contato com o administrador do sistema

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
pt_BR: Sua conta está desabilitada. Entre em contato com o administrador do sistema

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
pt_BR: Sua conta foi bloqueada. Entre em contato com o administrador do sistema

en: Invalid Trust Account
pt_BR: Conta Confiável Inválida

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
pt_BR: Login extra. Altere sua senha assim que você ficar online novamente

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
pt_BR: Controlador de domínio inacessível, usando no lugar dele credencias em cache. Os recursos de rede podem estar indisponíveis

en: Your password
pt_BR: Sua senha

en: must be at least %d characters;
pt_BR: deve ter no mínimo %d caracteres;

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
pt_BR: não é permitido repetir quaisquer das suas %d senhas anteriores;

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
pt_BR: deve conter maiúsculas, números ou pontuação e não pode conter o nome de sua conta nem seu nome completo;

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
pt_BR: Digite uma senha diferente. Digite uma senha que atenda a estes requisitos em ambas as caixas de texto.

en: Password does not meet complexity requirements
pt_BR: A senha não atende aos requisitos de complexidade

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
pt_BR: Alterando a senha para

en: (current) NT password:
pt_BR: (atual) senha NT:

en: Enter new NT password:
pt_BR: Digite a nova senha NT:

en: Retype new NT password:
pt_BR: Redigite a nova senha NT:

en: No memory
pt_BR: Memória exaurida

note: Type: boolean Description
en: Samhain file integrity database creation
pt_BR: Criação do banco de dados de integridade de arquivos do Samhain

note: Type: boolean Description
en: Samhain requires a file integrity database to operate. This database is created based on the current content of the directories and files that are set to be monitored (as defined in the configuration file: /etc/samhain/samhainrc).
pt_BR: O Samhain requer um banco de dados de integridade de arquivos para operar. Esse banco de dados é criado baseado no conteúdo atual dos arquivos e diretórios que estão configurados para serem monitorados (como definido no arquivo de configuração: /etc/samhain/samhainrc).

note: Type: boolean Description
en: This system does not have a database but it can be created now.  Without a database, the samhain service will fail to start.
pt_BR: Este sistema não tem um banco de dados, mas ele pode ser criado agora. Sem um banco de dados, o serviço do samhain falhará ao iniciar.

note: Type: boolean Description
en: If you want to adjust the configuration of the service, say 'no' here,  adjust the configuration and then run 'samhain -t init'.
pt_BR: Se você quiser ajustar a configuração do serviço, responda "não" aqui, ajuste a configuração e então execute "samhain -t init".

note: Type: boolean Description
en: If you want to go ahead with the standard configuration, say 'yes' here. Bear in mind that the initialisation could take a long time depending on your system's setup and number of files.
pt_BR: Se você quiser prosseguir com a configuração padrão, responda "sim" aqui. Tenha em mente que a inicialização pode levar um longo tempo, dependendo da configuração do seu sistema e da quantidade de arquivos.

note: Type: note Description
en: Samhain initialization
pt_BR: Inicialização do Samhain

note: Type: note Description
en: The database used for Samhain will be initialized now. Any errors/messages regarding this initialization can be recovered from /var/log/samhain/samhain-init.log
pt_BR: O banco de dados usado pelo Samhain será inicializado agora. Quaisquer erros/mensagens relacionadas a essa inicialização podem ser recuperados a partir de /var/log/samhain/samhain-init.log

note: Type: boolean Description
en: Enable saned as a standalone server?
pt_BR: Habilitar o saned como um servidor autônomo?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network.
pt_BR: O servidor saned, quando habilitado, torna os scanners disponíveis através da rede.

note: Type: boolean Description
en: There are two ways of running saned:
     - as an inetd service, started by the inetd superserver. In this mode,
    saned is started on demand when a client connects to the server;
     - as a standalone daemon, started at system boot. In this mode, saned
    runs in the background all by itself and listens for client connections.
pt_BR: Existem duas maneiras de executar o saned:
     - como um serviço inetd, iniciado pelo super-servidor inetd. Nesse
    modo, o saned é iniciado sob demanda quando um cliente conecta ao
    servidor;
     - como um daemon autônomo, iniciado na inicialização do sistema. Nesse
    modo, o saned executa em segundo plano por si só e escuta por conexões
    de clientes.

note: Type: boolean Description
en: When run in standalone mode, saned advertises itself on the network and can be detected automatically by the SANE clients with no configuration on the client side. You still need to configure the server to accept connections from your clients. This feature is experimental and requires a running Avahi daemon.
pt_BR: Quando executado no modo autônomo, o saned publica-se na rede e pode ser detectado automaticamente pelos clientes SANE sem nenhuma configuração no lado do cliente. Você continua precisando configurar o servidor para aceitar conexões de seus clientes. Esse recurso é experimental e requer um daemon Avahi em execução.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make use of this feature.
pt_BR: Aceite esta opção se você quer fazer uso desse recurso.

note: Type: boolean Description
en: Add saned user to the scanner group?
pt_BR: Adicionar o usuário saned ao grupo scanner?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network. By applying different permissions to the different scanners connected to your machine, you can control which ones will be made available over the network.
pt_BR: O servidor saned, quando habilitado, torna os scanners disponíveis através da rede. Ao aplicar diferentes permissões a diferentes scanners conectados a sua máquina, você pode controlar quais estarão disponíveis através da rede.

note: Type: boolean Description
en: Read /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian for details on how to manage permissions for saned. By default, saned is run under the saned user and group.
pt_BR: Leia /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian para detalhes sobre como gerenciar permissões para o saned. Por padrão, o saned é executado sob o usuário e grupo saned.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make all your scanners available over the network without restriction.
pt_BR: Aceite esta opção se você quer tornar todos os seus scanners disponíveis através da rede sem restrições.

en: %d more authentication failure not shown here&hellip; | %d more authentication failures not shown here&hellip;
pt_BR[0]: %d falha de autenticação não mostrada aqui&hellip;
pt_BR[1]: %d falhas de autenticação não mostradas aqui&hellip;

en: Authentication failures report not produced because it is empty
pt_BR: Relatório de falhas de autenticação não criado por estar vazio

en: Sort command too long when sorting file "%s" to "%s"
pt_BR: Comando de ordenação muito longo ao ordenar o arquivo "%s" para "%s"

en: sort command return status %d
pt_BR: Status do comando de ordenação %d

en: sort command: %s
pt_BR: Comando de ordenação: %s

en: Cannot delete "%s": %s
pt_BR: Não foi possível apagar "%s": %s

en: Authentication Failures
pt_BR: Falhas de Autenticação

en: USERID
pt_BR: ID de Usuário

en: IP/NAME
pt_BR: IP/Nome

en: DATE/TIME
pt_BR: Data/Hora

note: TRANSLATORS: This is a column header showing the URL of the visited sites.
en: ACCESSED SITE
pt_BR: SITE ACESSADO

en: Using the dansguardian log file "%s" found in your configuration file "%s"
pt_BR: Usando o arquivo dansguardian de log "%s" que consta no arquivo de configuração "%s"

en: %d more dansguardian entry not shown here&hellip; | %d more dansguardian entries not shown here&hellip;
pt_BR[0]: %d entrada dansguardian não encontrada aqui&hellip;
pt_BR[1]: %d entradas dansguardian não encontradas aqui&hellip;

en: Dansguardian report not generated because it is empty
pt_BR: Relatório Dansguardian não gerado por estar vazio

en: CAUSE
pt_BR: CAUSA

en: Cannot enumerate the user list
pt_BR: Não foi possível enumerar a lista de usuários

en: Not enough memory to store the url
pt_BR: Sem memória para armazenar a url

en: %d more denied access not shown here&hellip; | %d more denied accesses not shown here&hellip;
pt_BR[0]: %d acesso negado não mostrado aqui&hellip;
pt_BR[1]: %d acessos negados não mostrados aqui&hellip;

en: Denied report not produced because it is empty
pt_BR: Relatório de Negados não gerado por estar vazio

en: Not enough memory to store the key/value pair %s/%s
pt_BR: Sem memória para armazenar o par chave/valor %s/%s

en: No downloaded files to report
pt_BR: Sem arquivos baixados para listar

en: Download suffix list too long
pt_BR: Lista de sufixos de download muito longa

en: Too many download suffixes
pt_BR: Muitos sufixos de download

en: Sending mail with command: %s
pt_BR: Enviando correio com o comando: %s

en: command return status %d
pt_BR: Status de retorno do comando %d

en: command: %s
pt_BR: comando: %s

en: Not enough memory to store the exlcluded IP addresses
pt_BR: Não há memória para armazenar os IPSs excluídos

en: Not enough memory to store the excluded URLs
pt_BR: Não há memória para armazenar as URLs excluídas

en: While reading "%s"
pt_BR: Enquanto lendo "%s"

en: malloc error (%ld bytes required)
pt_BR: Erro malloc (%ld bytes necessários)

en: The string value of parameter "%s" is too long
pt_BR: O tamanho da string do parâmetro "%s" é muito longo

en: Missing double quote after parameter "%s"
pt_BR: Falta aspas duplas após o parâmetro "%s"

en: Missing double quote after parameter "%s" or value is more than %d bytes long
pt_BR: Falta aspas duplas após o parâmetro "%s" ou o valor é maior que %d bytes

en: The first word of parameter "%s" is more than %d bytes long
pt_BR: A primeira palavra do parâmetro "%s" é maior que %d bytes

en: Missing second word for parameter "%s"
pt_BR: Falta a segunda palavra do parâmetro "%s"

en: The second word of parameter "%s" is more than %d bytes long
pt_BR: A segunda palavra do parâmetro "%s" é maior que %d bytes

en: The integer value of parameter "%s" is invalid
pt_BR: O valor inteiro do parâmetro "%s" é inválido

en: Unknown value "%s" for parameter "%s"
pt_BR: Valor "%s" desconhecido para o parâmetro "%s"

en: Value "%s" conflicts with other selected values for parameter "%s"
pt_BR: O valor "%s" conflita com outros valores selecionados para o parâmetro "%s"

en: Unknown sort criterion "%s" for parameter "%s"
pt_BR: O critério de ordenação "%s" é desconhecido para o parâmetro "%s"

en: Unknown sort order "%s" for parameter "%s"
pt_BR: A ordem de ordenação "%s" é desconhecida para o parâmetro "%s"

en: Too many redirector log files in configuration file
pt_BR: Muitos logs de redirecionamentos no arquivo de configuração

en: Template file name is too long in parameter "AuthUserTemplateFile"
pt_BR: Nome do arquivo de template é muito longo no parâmetro "AuthUserTemplateFile"

en: No graphs available as sarg was not compiled with libgd. Set "graphs" to "no" in %s to disable this warning
pt_BR: Gráficos não disponíveis, SARG compilado sem a biblioteca libgd.  Configure "graphs" para "no" em %s para não ver mais este aviso

en: squidguard_log_format is deprecated and has been replaced by redirector_log_format. Please update your configuration file.
pt_BR: squidguard_log_format é obsoleto e foi substituído por redirector_log_format.  Por favor atualize seu arquivo de configuração.

en: redirector_ignore_date is deprecated and has been replaced by redirector_filter_out_date that does the action implied by its name as opposed to redirector_ignore_date. Please update your configuration file.
pt_BR: redirector_ignore_date é obsoleto e foi substituído por redirector_filter_out_date que faz a ação implícita no seu nome ao oposto a redirector_ignore_date.  Por favor atualize seu arquivo de configuração.

en: squidguard_ignore_date is deprecated and has been replaced by redirector_filter_out_date that does the action implied by its name as opposed to squidguard_ignore_date. Please update your configuration file.
pt_BR: squidguard_ignore_date é obsoleto e foi substituído por redirector_filter_out_date que faz a ação implícita no seu nome ao oposto a squidguard_ignore_date.  Por favor atualize seu arquivo de configuração.

en: dansguardian_ignore_date is deprecated and has been replaced by dansguardian_filter_out_date that does the action implied by its name as opposed to dansguardian_ignore_date. Please update your configuration file.
pt_BR: dansguardian_ignore_date é obsoleto e foi substituído por dansguardian_filter_out_date que faz a ação implícita no seu nome ao oposto a dansguardian_ignore_date.  Por favor atualize seu arquivo de configuração.

en: The "byte_cost" parameter of the configuration file is invalid
pt_BR: O parâmetro "byte_cost" é inválido no arquivo de configuração

en: SARG: Unknown option %s
pt_BR: SARG: opção desconhecida %s

en: realloc error (%<PRIu64> bytes required)
pt_BR: Erro realloc (%<PRIu64> bytes necessários)

en: libgd failed to calculate the bounding box of the text "%s": %s
pt_BR: libgd falhou ao calcular o limite da caixa do texto "%s": %s

en: libgd failed to render the text "%s": %s
pt_BR: libgd falhou ao render o texto "%s": %s

en: Minimum for Y scale of the graph is out of range: %<PRId64>
pt_BR: O mínimo para a escala Y do gráfico está fora da faixa: %<PRId64>

en: Maximum for Y scale of the graph is out of range: %<PRId64>
pt_BR: O máximo para a escala Y do gráfico está fora da faixa: %<PRId64>

en: Unknown type %d for Y axis scale
pt_BR: Tipo %d desconhecido para a escala do eixo Y

en: Unknown color "%s" requested for the graph. Using orange instead
pt_BR: Cor "%s" desconhecida para o gráfico.  Usando laranja por padrão.

en: Graph report
pt_BR: Relatório Gráfico

en: ELAPSED TIME
pt_BR: TEMPO UTILIZADO

en: Input file name too long: %s/htmlrel.txt
pt_BR: Nome do arquivo de entrada muito longo: %s/htmlrel.txt

en: User report
pt_BR: Relatório de Usuários

en: Sort:&nbsp;%s, %s
pt_BR: Ordenação:&nbsp;%s, %s

en: SmartFilter report
pt_BR: Relatório SmartFilter

note: TRANSLATORS: This is a column header showing the number of connections to a visited site.
en: CONNECT
pt_BR: NRO.CONEXÕES

en: IN-CACHE-OUT
pt_BR: EM-CACHE-FORA

en: MILLISEC
pt_BR: MILISEG

en: date/time report
pt_BR: Relatório Data/Hora

en: DENIED
pt_BR: NEGADO

en: Too many day directories in %s
    Supernumerary entries are ignored
pt_BR: Muitos diretórios dias em %s
    Entradas em excesso serão ignoradas

en: YEAR
pt_BR: ANO

en: The internal list of month names is invalid. Please report this bug to the translator.
pt_BR: A lista interna de nome de meses é inválida.  Por favor avise este falha ao tradutor.

en: Too many month directories in %s
    Supernumerary entries are ignored
pt_BR: Muitos diretórios de meses em %s
    Entradas em excesso são ignoradas

en: SARG report | SARG reports
pt_BR[0]: Relatório SARG
pt_BR[1]: Relatórios SARG

en: The directory "%s%s" looks like a report directory but doesn't contain a sarg-date file. You should delete it
pt_BR: O diretório "%s%s" parece ser um diretório de relatório, mas não contém nenhum arquivo SARG.  Você pode remover este diretório.

en: not enough memory to sort the index
pt_BR: Memória insuficiente para ordenar o índice

en: Not enough memory to store the directory name "%s" in the index
pt_BR: Memória insuficiente para armazenar o nome de diretório "%s" no índice

en: FILE/PERIOD
pt_BR: ARQUIVO/PERÍODO

en: CREATION DATE
pt_BR: DATA DE CRIAÇÃO

en: Chaining IP resolving module "%s"
pt_BR: Módulo encadeamento resolvendo IP "%s"

en: Ignoring duplicate module "%s" to resolve an IP address
pt_BR: Ignorando módulos duplicados "%s" para resolver um endereço IP

en: Unknown module "%.*s" to resolve the IP addresses
pt_BR: Módulo "%.*s" desconhecido para resolver endereços IP

en: No option to configure for module %s
pt_BR: Sem opções a configurar para o módulo %s

en: No known module to resolve an IP address using the DNS
pt_BR: Nenhum módulo conhecido para resolver um endereço IP usando o DNS

en: Not enough memory to store the names corresponding to the IP address
pt_BR: Memória insuficiente para armazenar os nomes correspondentes ao endereço IP

en: Short structure returned by getaddrinfo for an IPv4 address: %d bytes instead of %d
pt_BR: Pequena estrutura retornada por getaddrinfo para um endereço IPv4: %d bytes no lugar de %d

en: Short structure returned by getaddrinfo for an IPv6 address: %d bytes instead of %d
pt_BR: Pequena estrutura retornada por getaddrinfo para um endereço IPv6: %d bytes no lugar de %d

en: Invalid address type %d returned when resolving host name "%s"
pt_BR: Tipo de endereço inválido %d retornado ao resolver o nome do host "%s"

en: IP to name resolution (getnameinfo) on IP address "%s" failed with error %d - %s
pt_BR: A resolução de nomes (getnameinfo) para o endereço IP "%s" falhou com o seguinte erro: %d - %s

en: Command to execute to resolve the IP addresses is too long (maximum is %d bytes)
pt_BR: O comando a executar para a resolução de endereços IP é muito longo (o máximo é %d bytes)

en: No command to run to resolve an IP address. Please configure it in sarg.conf
pt_BR: Nenhum comando a executar para resolver o endereço IP.  Por favor configure isto no arquivo sarg.conf

en: IP address "%s" too long for the command to run
pt_BR: O endereço IP "%s" é muito longo para o comando a executar

en: Cannot run command %s
pt_BR: Não foi possível executar o comando %s

en: Command failed: %s
pt_BR: O comando falhou: %s

en: %d report directory found
     | %d report directories found
pt_BR[0]: %d diretório de relatório encontrado
pt_BR[1]: %d diretórios de relatórios encontrados

en: %d old report to delete
     | %d old reports to delete
pt_BR[0]: %d relatório antigo para remover
pt_BR[1]: %d relatórios antigos para remover

en: Removing old report file %s
pt_BR: Removendo arquivo antigo de relatório %s

en: Squid User Access Report
pt_BR: Relatório de Acessos SQUID

en: Too many redirector logs passed on command line with option -L.
pt_BR: Muitos redirecionamentos de log passados na linha de comando com a opção -L.

en: Redirector log file name too long passed on command line with opton -L: %s
pt_BR: Nome de arquivo muito longo passado na linha de comando com a opção -L: %s

en: Time period passed on the command line with option -t must be HH:MM
pt_BR: Período de tempo passado na linha de comando com a opção -t deve ser HH:MM

en: Time range passed on the command line with option -t must be HH:MM-HH:MM
pt_BR: Intervalo de tempo passado na linha de comando com a opção -t deve ser HH:MM-HH:MM

en: Init
pt_BR: Inic

en: The output directory "%s" must be outside of the temporary directory "%s"
pt_BR: O diretório de saída "%s"deve estar fora do diretório temporário "%s"

en: Parameters:
pt_BR: Parâmetros:

en:           Hostname or IP address (-a) = %s
pt_BR:     Nome do host ou endereço IP (-a) = %s

en:                     Exclude file (-c) = %s
pt_BR:                  Exclui arquivo (-c) = %s

en:                  Date from-until (-d) = %s
pt_BR:                     Data de-até (-d) = %s

en:    Email address to send reports (-e) = %s
pt_BR: Endereço de email para enviar relatórios (-e) = %s

en:                      Config file (-f) = %s
pt_BR:         Arquivo de configuração (-f) = %s

en:                      Date format (-g) = Europe (dd/mm/yyyy)
pt_BR:                 Formato da data (-g) = Europa (dd/mm/yyyy)

en:                      Date format (-g) = USA (mm/dd/yyyy)
pt_BR:                 Formato da data (-g) = USA (mm/dd/yyyy)

en:                      Date format (-g) = Sites & Users (yyyy/ww)
pt_BR:                 Formato da data (-g) = Sites & Usuários (yyyy/ww)

en:                        IP report (-i) = %s
pt_BR:                    Relatório IP (-i) = %s

en:             Keep temporary files (-k) = %s
pt_BR:     Manter arquivos temporários (-k) = %s

en:                        Input log (-l) = %s
pt_BR:                  Log de entrada (-l) = %s

en:                   Redirector log (-L) = %s
pt_BR:         Log de redirecionamento (-L) = %s

en:               Resolve IP Address (-n) = %s
pt_BR:            Resolver endereço IP (-n) = %s

en:                       Output dir (-o) = %s
pt_BR:              Diretório de saída (-o) = %s

en: Use Ip Address instead of userid (-p) = %s
pt_BR: Usar endereço IP no lugar de userid (-p) = %s

en:                    Accessed site (-s) = %s
pt_BR:                   Site acessado (-s) = %s

en:                             Time (-t) = %s
pt_BR:                           Tempo (-t) = %s

en:                             User (-u) = %s
pt_BR:                         Usuário (-u) = %s

en:                    Temporary dir (-w) = %s
pt_BR:            Diretório temporário (-w) = %s

en:                   Debug messages (-x) = %s
pt_BR:              Mensagens de debug (-x) = %s

en: sarg version: %s
pt_BR: Versão Sarg: %s

en: Sarg compiled to report warnings if the output is inconsistent
pt_BR: Sarg compilado para reportar avisos se a saída é inconsistente

note: TRANSLATORS: The %s are the start and end dates in locale format.
en: Period covered by log files: %s-%s
pt_BR: Período coberto pelo arquivo de log: %s-%s

en: No records found
pt_BR: Nenhum registro encontrado

en: End
pt_BR: Fim

en: Failed to build the string representation of the date range
pt_BR: Falha na construção da string de representação do intervalo de data

en: Total execution time: %.0lf seconds
pt_BR: Tempo total de execução: %.0lf segundos

en: Lines read: %lu lines in %.0lf seconds (%.0lf lines/s)
pt_BR: Linhas lidas: %lu linhas em %.0lf segundos (%.0lf linhas/s)

en: Processed records: %lu records in %.0lf seconds (%.0lf records/s)
pt_BR: Registros processados: %lu registros em %.0lf segundos (%.0lf registros/s)

en: Users: %lu users in %.0lf seconds (%.0lf users/s)
pt_BR: Usuários: %lu usuários em %.0lf segundos (%.0lf usuários/s)

en: A text line is more than %d bytes long denoting a corrupted file
pt_BR: Uma linha de texto tem mais de %d bytes de comprimento, denotando um arquivo corrompido

en: Not enough memory to read one more line from the file
pt_BR: Sem memória disponível para ler uma linha a mais do arquivo

en: Auto refresh
pt_BR: Auto atualização

en: Invalid "redirector_log_format" option in your sarg.conf (too many characters before first tag)
pt_BR: Opção "redirector_log_format" é inválida no arquivo sarg.conf (muitos caracteresdepois da primeira tag)

en: Invalid "redirector_log_format" option in your sarg.conf (missing # at end of tag)
pt_BR: Opção "redirector_log_format" é inválida no arquivo sarg.conf (falta o # ao final da tag)

en: Invalid "redirector_log_format" option in your sarg.conf (too many characters in column separator)
pt_BR: Opção "redirector_log_format" é inválida no arquivo sarg.conf (muitos caracteresna coluna separadora)

en: Not enough memory to store the name of the new redirector log to be read - %s
pt_BR: Sem memória disponível para armazenar o novo nome do redirecionador a ser lido - %s

en: No redirector logs provided to produce that kind of report
pt_BR: Nenhum log de redirecionamento informado para produzir o tipo de relatório

en: %d more redirector entry not shown here&hellip; | %d more redirector entries not shown here&hellip;
pt_BR[0]: %d entrada de redirecionamento não mostrada aqui&hellip;
pt_BR[1]: %d entradas de redirecionamento não mostradas aqui&hellip;

en: Redirector report not generated because it is empty
pt_BR: Relatório de redirecionamento não gerado por estar vazio

en: Redirector report
pt_BR: Relatório Redirecionamento

en: RULE
pt_BR: REGRA

en: %d error found in the log file. Some entries may be missing. | %d errors found in the log file. Some entries may be missing.
pt_BR[0]: %d erro encontrado no arquivo de log.  Algumas entradas podem estar perdidas.
pt_BR[1]: %d erros encontrados no arquivo de log.  Algumas entradas podem estar perdidas.

en: Day report
pt_BR: Relatório Dia

en: Total downloaded bytes is %<PRIi64> instead of %<PRIi64> in the hourly report of user %s
pt_BR: O total de downloads é %<PRIi64> bytes em vez de %<PRIi64> no  relatório horário do usuário %s

en: Total elapsed time is %<PRIi64> instead of %<PRIi64> in the hourly report of user %s
pt_BR: Total de tempo utilizado é %<PRIi64> em vez de %<PRIi64> no relatório do usuário %s

en: Cannot create the output directory name containing the period as part of the name
pt_BR: Não é possível criar o diretório de saída contendo o período como parte do nome

en: outdirname=%s
pt_BR: nomediretoriosaida=%s

en: Site access report
pt_BR: Relatório de Acessos a Sites

en: Dansguardian report not produced because no dansguardian configuration file was provided
pt_BR: Relatório Dansguardian não gerado porque falta informar o arquivo de configuração dansguardian

en: Downloaded files report not requested in report_type
pt_BR: Relatório de arquivos baixados não requerido em report_type

en: Top sites report not requested in report_type
pt_BR: Relatório Top Sites não requerido em report_type

en: Sites & users report not requested in report_type
pt_BR: Relatório Sites & Usuários não requerido em report_type

en: Denied accesses report not requested in report_type
pt_BR: Relatório de acessos negados não requerido em report_type

en: Authentication failures report not requested in report_type
pt_BR: Relatório de falhas de autenticação não requerido em report_type

en: User's detailed report not requested in report_type
pt_BR: Relatório Detalhado de Usuários não requerido em report_type

en: Successful report generated on %s
pt_BR: Relatório gerado com sucesso em %s

en: Successful report generated and sent to %s
pt_BR: Relatório gerado e enviado com sucesso para %s

en: Sites & Users
pt_BR: Sites & Usuários

en: Top sites report not produced because privacy option is on
pt_BR: Relatório Top Sites não produzido porque a opção de privacidade está on

en: SARG report for %s
pt_BR: Relatório SARG para %s

en: Sort: %s, %s
pt_BR: Ordenar: %s, %s

en: Top users
pt_BR: Top Usuários

en: Redirector
pt_BR: Redirecionador

en: Denied accesses
pt_BR: Acessos Negados

en: No top users report because it is not configured in report_type
pt_BR: Sem relatório de top usuários porque não está configurado em report_type

en: The total of the in-cache and cache-miss is not 100%% at position %d (user %s)
pt_BR: O total de em-cache e cache faltando não é 100%% na posição %d (usuário %s)

en: The total of the in-cache and cache-miss is not 100%%
pt_BR: O total de em-cache e cache faltando não é 100%%

en: Not enough memory to store the daily statistics
pt_BR: Sem memória disponível para armazenar as estatísticas diárias

en: Invalid date "%s" for the hourly statistics
pt_BR: Data inválida "%s" para estatísticas horárias

en: Invalid date component in "%s" for the hourly statistics
pt_BR: Componente data inválido em "%s" para as estatísticas horárias

en: Invalid hour %d for the hourly statistics
pt_BR: Hora %d inválida para estatísticas horárias

en: Too many different dates for the hourly statistics
pt_BR: Muitas datas diferentes para as estatísticas horárias

en: Invalid day index found in the hourly statistics
pt_BR: Índice dia inválido encontrado nas estatíticas horárias

en: Host name alias "%s*%s" contains too many wildcards (*)
pt_BR: Apelido do host "%s*%s" contém muitos coringas (*)

en: Host name alias "%*s" must not end with a wildcard
pt_BR: Apelido do host "%*s" não pode terminar com um coringa

en: Not enough memory to store the host name aliasing directives
pt_BR: Sem memória disponível para armazenar as diretivas de apelido para o nome do host

en: Invalid NUL character found in regular expression
pt_BR: Caracter NUL inválido encontrado na expressão regular

en: Unterminated regular expression
pt_BR: Expressão regular não finalizada

en: Failed to compile the regular expression "%s": %s
pt_BR: Falha ao compilar a expressão regular "%s": %s

en: PCRE not compiled in therefore the regular expressions are not available in the host alias file
pt_BR: PCRE não compilado em consequência da falta das expressões regulares no arquivo

en: Reading host alias file "%s"
pt_BR: Lendo arquivo de apelido do host "%s"

en: List of host names to alias:
pt_BR: Lista de nomes de host para apelidos:

en: Usage: %s [options...]
pt_BR: Uso: %s [opções...]

en:      -a NAME|IP     Create report for host name or IP address
pt_BR:      -a NOME|IP     Cria relatório para o nome de host ou endereço IP

en:      -c FILE        Exclude connected hosts from the report
pt_BR:      -c ARQUIVO     Exclui do relatório os hosts conectados

en:      --convert      Convert the access.log file to a legible date
pt_BR:      --convert       Converte arquivo access.log para uma data legível

en:      --css          Output the internal CSS
pt_BR:      --css          Mostra a CSS interna

en:      -d DATE        Date range to include in the report: from-until dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy
pt_BR:      -d DATA        Intervalo de datas para incluir no relatório: de-até dd/mm/yyy-dd/mm/yyyy

en:      -e MAIL        Email address to send reports to (stdout for console)
pt_BR:      -e MAIL        Endereço de email para enviar os relatórios (stdout para console)

en:      -f FILE        Config file to read (default is %s/sarg.conf)
pt_BR:      -f ARQUIVO     Arquivo de configuração para ler (default é %s/sarg.conf)

en:      -g FMT         Date format [e=Europe -> dd/mm/yyyy, u=USA -> mm/dd/yyyy]
pt_BR:      -g FMT         Formato da data [e=Europa -> dd/mm/yyyy, u=USA -> mm/dd/yyyy]

en:      -h             This help
pt_BR:      -h             Esta ajuda

en:      --help         This help
pt_BR:      --help         Esta ajuda

en:      -i             Reports by user and IP address
pt_BR:      -i             Relatórios por usuário e endereço IP

en:      --keeplogs     Keep every previously generated report
pt_BR:      --keeplogs     Mantém cada relatório gerado anteriormente

en:      -l FILE        Input log
pt_BR:      -l ARQUIVO     Log de Entrada

en:      --lastlog      Set the number of previous reports to keep
pt_BR:      --lastlog      Seta o número de relatórios prévios a serem mantidos

en:      -n             Resolve IP addresses using RDNS
pt_BR:      -n             Resolve endereços IPs usando RDNS

en:      -o DIR         Report output directory
pt_BR:      -o DIR         Diretório de saída do relatório

en:      -p             Use Ip Address instead of userid (reports)
pt_BR:      -p             Usa endereço IP no lugar do ID do usuário (reports)

en:      -P PREFIX      Prepend a prefix to the split file names
pt_BR:      -P PREFIX      Coloca um prefixo no nome do arquivo

en:      -s SITE        Limit report to accessed site [eg. www.microsoft.com]
pt_BR:      -s SITE        Limita o relatório ao site acessado [ex. www.microsoft.com]

en:      --split        Split the log file by date in -d parameter
pt_BR:     --split        Diminui o arquivo de log por data no parâmetro -d

en:      --splitprefix PREFIX
                        Prepend a prefix to the split file names
pt_BR:      --splitprefix PREFIXO
                        Coloca um prefixo nos nomes de arquivos

en:      --statistics   Print run time statistics
pt_BR:      --statitics    Mostra estatísticas de tempo de execução

en:      -t TIME        Limit report to time range [HH:MM or HH:MM-HH:MM]
pt_BR:      -t HORA        Limita o relatório ao intervalo de tempo [HH:MM ou HH:MM-HH:MM]

en:      -u USER        Report only that user's activity
pt_BR:      -u USUÁRIO     Relatório de atividades somente para o usuário

en:      -w DIR         Temporary directory
pt_BR:      -w DIR         Diretório temporário

en:      -x             Debug messages
pt_BR:      -x             Mensagens de depuração

en:      -z             Process messages
pt_BR:      -z             Mensagens de Processamento

en:    Records read: %ld
pt_BR:    Registros lidos: %ld

en: Making Useragent report
pt_BR: Criando relatório para 'useragent'

en: Squid Useragent's Report
pt_BR: Relatório Squid UserAgent's

en: AGENT
pt_BR: AGENTE

en: Excluded user: %s
pt_BR: Usuário excluído: %s

en: ERROR: Cannot load. Memory fault
pt_BR: ERRO: Não foi possível carregar.  Falha de memória

en: Cannot prepare ldap URI for server %s on port %d
pt_BR: Não foi possível preparar a URI ldap para o servidor %s na porta %d

en: Unable to connect to LDAP server %s on port %d: %d (%s)
pt_BR: Impossível conectar ao servidor LDAP %s na porta %d: %d (%s)

en: Could not disable LDAP_OPT_REFERRALS
pt_BR: Incapaz de desabilitar LDAP_OPT_REFERALS

en: Could not set LDAP protocol version %d
pt_BR: Incapaz de configurar a versão %d do protocolo LDAP

en: Cannot bind to LDAP server: %s
pt_BR: Não foi possível conectar ao servidor LDAP: %s

en: LDAP module not compiled in sarg
pt_BR: Módulo LDAP não compilado no sarg

en: Cannot parse again the line as it was modified
pt_BR: Não foi possível analisar novamente a linha porque ela foi modificada

en: Line="%s"
pt_BR: Linha="%s"

en: Record="%s"
pt_BR: Registro="%s"

en: searching for 'x%x'
pt_BR: procurando por 'x%x'

en: Invalid buffer passed to getword_ptr
pt_BR: Buffer inválido passado para getword_ptr

en: Invalid path (%s). Please, use absolute paths only.
pt_BR: Caminho inválido (%s).  Por favor use somente caminhos absolutos.

en: The requested number of digits passed to my_lltoa (%d) is bigger than the output buffer size (%d)
pt_BR: O número de dígitos passados para my_lltoa (%d) é maior que o tamanho do buffer de saída (%d)

en: Cannot copy images to target directory %simages
pt_BR: Não foi possível copiar as imagens para o diretório destino %simagens

en: Invalid buffer length passed to the function to safely copy a string
pt_BR: Tamanho de buffer inválido passado para a função para copia segura da string

en: The date passed as argument is not formatted as dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy
pt_BR: A data passada como argumento não está no formato dd/mm/yyyy ou dd/mm/yyy-dd/mm/yyyy

en: The date range passed as argument is not formatted as dd/mm/yyyy or dd/mm/yyyy-dd/mm/yyyy
pt_BR: O intervalo passado como argumento não está no formato dd/mm/yyyy ou dd/mm/yyy-dd/mm/yyyy

en: Failed to get the current time
pt_BR: Falha ao ler a hora corrente

en: Invalid number of days in -d parameter
pt_BR: Número inválido de dias no parâmetro -d

en: Cannot convert local time: %s
pt_BR: Não foi possível converter a hora local: %s

en: Invalid number of weeks in -d parameter
pt_BR: Número inválido de semanas no parâmetro -d

en: Invalid number of months in -d parameter
pt_BR: Número de meses inválido no parâmetro -d

en: Invalid date range passed on command line
pt_BR: Intervalo de datas inválido passado na linha de comando

en: Purging temporary file sarg-general
pt_BR: Purgando arquivo temporário sarg-general

en: SARG Version: %s
pt_BR: Versão SARG: %s

en: Unknown file "%s" found in temporary directory "%s". It is not one of our files. Please check the temporary directory you gave to sarg. Adjust the path to a safe directory or manually delete the content of "%s"
pt_BR: Arquivo "%s" desconhecido encontrado no diretório temporário "%s".  Ele não é um dos nossos arquivos.  Por favor verifique o diretório temporário informado ao sarg.  Ajuste o caminho para um diretório seguro ou manualmente apague o conteúdo de "%s"

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
pt_BR: Tema Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
pt_BR: Cor das janelas ativas (por padrão usa a cor selecionada pelo GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
pt_BR: Mostrar o ícone da janela no botão do menu.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
pt_BR: Mostrar botões do título para imitar: \w

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: StyleTab
pt_BR: Estilo da Aba

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Buttons
pt_BR: Botões Superiores da Barra de Título

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Buttons
pt_BR: Botões Inferiores da Barra de Título

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Buttons
pt_BR: Botões Esquerdos da Barra de Título

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Buttons
pt_BR: Botões direitos da Barra de Título

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: DarkColor
pt_BR: Cor Escura

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: SilverColor
pt_BR: Prateado

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Smoothly
pt_BR: Suave

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Frame and button style.
pt_BR: Estilo de botão e quadro.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Titlebar default place.
pt_BR: Local padrão da barra de título.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Height of title border.
pt_BR: Altura da borda do título.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Width of window border.
pt_BR: Comprimento da borda das janelas.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Customize buttons width.
pt_BR: Personalizar a largura dos botões.

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Width of Buttons.
pt_BR: Largura dos botões.

note: ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
en: Gradient Tabbed Theme
pt_BR: Tema com abas gradiente

note: ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
en: Direction of gradient in frame style.
pt_BR: Direção do gradiente no estilo de moldura.

note: ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
en: `From' color of inactive frames.
pt_BR: `A partir de' cor dos quadros inativos.

note: ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
en: `To' color of inactive frames.
pt_BR: `Para' cor dos quadros inativos.

note: ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
en: `From' color of active frames.
pt_BR: `A partir de' cor dos quadros ativos.

note: ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
en: `To' color of active frames.
pt_BR: `Para' cor dos quadros ativos.

note: ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
en: Color of handles for active frame.
pt_BR: Cor dos identificadores para o quadro ativo.

note: ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
en: Color of handles for inactive frames.
pt_BR: Cor dos identificadores para o quadro inativo.

note: ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
en: Color of close button for active frame.
pt_BR: Cor do botão de fechar para o quadro ativo.

note: ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
en: Color of close button for inactive frames.
pt_BR: Cor do botão de fechar para quadros inativos.

note: ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
en: Color of menu button for active frame.
pt_BR: Cor do botão de menu para o quadro ativo.

note: ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
en: Color of menu button for inactive frames.
pt_BR: Cor do botão de menu para quadros inativos.

note: ../themes/gradient-tabbed/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
pt_BR: Usar menos memória ao criar gradientes, com possível perda da qualidade.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: positions 1
pt_BR: posições 1

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: positions 2
pt_BR: posições 2

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: borders
pt_BR: bordas

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: decoration mode
    
    Set the mode 'when to draw a titlebar and window buttons'.  The decoration mode 'all' means that all windows, even transients/dialogs, will get a titlebar and buttons.  None means no window will get any :-).  Usually transients only have a contents-border.  This option is for reimplementing a sawfish feature that is gone in the latest version.
pt_BR: modo de decoração
    
    Defina o modo 'quando desenhar uma barra de título e botões de janela'. O modo de decoração "todos" significa que todas as janelas, mesmo temporárias/diálogos, vão ter uma barra de título e botões. Nenhum significa que nenhuma janela receberá nenhuma :-). Geralmente janelas temporárias só têm conteúdo de fronteira. Esta opção é para reimplementar uma característica do sawfish que foi retirada na última versão.

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: titlebar height (9 - 1000 pixel)
pt_BR: Altura da Barra de Título (9-1000 pixel)

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
pt_BR: ao mudar %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
pt_BR: Erro do Sawfish

note: ../lisp/sawfish/cfg/shell.jl
en: Sawfish Configurator
pt_BR: Configurador do Sawfish

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
pt_BR: Nenhum item correspondente a %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
pt_BR: ** objeto desconhecido **

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/command.jl
en: Undocumented
pt_BR: Sem documentação

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/gtk/widgets/event.jl
en: Grab...
pt_BR: Capturar...

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/keymap.jl
en: Edit Binding
pt_BR: Editar Atalho

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_pt_BR.po (Sawfish WM)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
pt_BR: Adicionar:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/match-window.jl
en: Matchers
pt_BR: Comparadores

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/match-window.jl
en: Match Window Properties
pt_BR: Comparar com Propriedades da Janela

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl
en: Window Cycling
pt_BR: Alternar Janelas

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
pt_BR: Próxima janela da área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
pt_BR: Selecionar a próxima janela desta área de trabalho.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
pt_BR: Janela anterior da área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
pt_BR: Selecionar a janela anterior desta área de trabalho.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
pt_BR: Selecionar a próxima janela, passando por todas as áreas de trabalho possíveis.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
pt_BR: Janela anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
pt_BR: Selecionar a janela anterior, passando por todas as áreas de trabalho possíveis.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
pt_BR: Descrever símbolo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
pt_BR: Descrever função

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
pt_BR: Descrever variável

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
pt_BR: Minimizar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
pt_BR: Restaurar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
pt_BR: Minimizar grupo transitório

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
pt_BR: Restaurar grupo transitório

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
pt_BR: Deixar grupo fixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
pt_BR: Deixar grupo solto

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Toggle group sticky
pt_BR: Ativar/desativar fixar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
pt_BR: Enviar grupo para a área de trabalho atual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
pt_BR: Enviar grupo para a próxima área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
pt_BR: Enviar grupo para a área de trabalho anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
pt_BR: Mover grupo para a área de visualização atual

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
pt_BR: Mover grupo para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
pt_BR: Mover grupo para a direita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
pt_BR: Mover grupo para cima

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
pt_BR: Mover grupo para baixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
pt_BR: Levantar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
pt_BR: Baixar grupo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
pt_BR: Levantar grupo inferior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
pt_BR: Colocar o grupo um nível acima

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
pt_BR: Colocar o gupo um nível abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
pt_BR: Remover todas as janelas do mesmo grupo desta janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
pt_BR: talvez

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
pt_BR: Expandir à esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
pt_BR: Expandir à direita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
pt_BR: Expandir acima

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
pt_BR: Expandir abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window left
pt_BR: Ajustar à esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window right
pt_BR: Ajustar à direita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window up
pt_BR: Ajustar acima

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Pack window down
pt_BR: Ajustar abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
pt_BR: Ajuda mostrar faq

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
pt_BR: Ajuda mostrar notícias

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
pt_BR: Ajuda mostar manual do programador

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
pt_BR: Ajuda mostrar homepage

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
pt_BR: Ajuda sobre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
pt_BR: Mover o cursor `move-cursor-increment' pixels para a direita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
pt_BR: Mover o cursor `move-cursor-increment' pixels para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
pt_BR: Mover o cursor `move-cursor-increment' pixels para cima.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels downwards.
pt_BR: Mover o cursor `move-cursor-increment' pixels para baixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
pt_BR: Mover cursor à direita  com precisão

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
pt_BR: Mover o cursor 1 pixel para a direita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
pt_BR: Mover cursor à esquerda com precisão

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
pt_BR: Mover o cursor 1 pixel para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor up fine
pt_BR: Mover cursor para cima com precisão

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
pt_BR: Mover o cursor 1 pixel para cima.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
pt_BR: Mover cursor para baixo com precisão

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
pt_BR: Mover o cursor 1 pixel para baixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
pt_BR: Exibir a posição atual das janelas ao movê-las.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
pt_BR: Exibir as dimensões atuais das janelas ao redimensioná-las.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Distance in pixels before window edges align with each other.
    
    When moving a window, this option lets you align one of its edges with an edge of another window.
pt_BR: Distância em pixels antes das margens das janelas se alinharem.
    
    Ao mover uma janela, esta opção permite-lhe alinhar uma das suas margens com a margem de uma outra janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
pt_BR: Mover janela interativamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
pt_BR: Redimensionar a janela interativamente

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
pt_BR: Mover a janela selecionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
pt_BR: Redimensionar a janela selecionada

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click
pt_BR: Realçar e repassar evento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise and pass through click if focused
pt_BR: Realçar e repassar evento se ativa

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise or pass through click
pt_BR: Realçar e repassar evento

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise window and pass through click
pt_BR: Realçar a janela e repassar o evento recebido

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise group and pass through click
pt_BR: Levantar grupo e repassar eventos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise transients and pass through click
pt_BR: Levantar transitórias e repassar eventos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
pt_BR: Levantar a janela que recebeu o evento atual e as transitórias que ela 
    possuir, e repetir os eventos de mouse que chamaram o comando.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add row
pt_BR: Tamanho da janela adicionar linha

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
pt_BR: Aumentar o tamanho desta janela em uma linha.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract row
pt_BR: Tamanho da janela diminuir linha

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
pt_BR: Reduzir o tamanho desta janela em uma linha.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window add column
pt_BR: Tamanho da janela adicionar coluna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
pt_BR: Aumentar o tamanho desta janela em uma coluna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Size window subtract column
pt_BR: Tamanho da janela diminuir coluna

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
pt_BR: Reduzir o tamanho desta janela em uma coluna.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window left
pt_BR: Deslizar janela à esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
pt_BR: Mover a janela 'incremento-deslizar-janela' pixels para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window right
pt_BR: Deslizar janela à direita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
pt_BR: Mover a janela 'incremento-deslizar-janela' pixels para a direita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window up
pt_BR: Deslizar janela para cima

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
pt_BR: Mover a janela 'incremento-deslizar-janela' pixels para cima.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide window down
pt_BR: Deslizar janela para baixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
pt_BR: Mover a janela 'incremento-deslizar-janela' pixels para baixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group left
pt_BR: Deslizar grupo à esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
pt_BR: Mover o grupo de janelas 'incremento-deslizar-janela' pixels para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group right
pt_BR: Deslizar grupo à direita

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
pt_BR: Mover o grupo de janelas 'incremento-deslizar-janela' pixels para a direita.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group up
pt_BR: Deslizar grupo para cima

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
pt_BR: Mover o grupo de janelas 'incremento-deslizar-janela' pixels para cima.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Slide group down
pt_BR: Deslizar grupo para baixo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
pt_BR: Mover o grupo de janelas 'incremento-deslizar-janela' pixels para cima.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
pt_BR: Área de visualização seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
pt_BR: Mover-se para a proxima área de visualização.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
pt_BR: Área de visualização anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
pt_BR: Mover-se para a área de visualização anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
pt_BR: Mover janela para a anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
pt_BR: Mover a janela para a área de visualização anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
pt_BR: Mover janela para a seguinte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set viewport linear
pt_BR: Tornar área de visualização linear

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
pt_BR: Tornar a área de visualização desta janela linear

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Display window names and icons while cycling through windows.
pt_BR: Exibir os nomes e ícones das janelas ao alterná-las.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
pt_BR: Incluir as janelas minimizadas ao alternar.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
pt_BR: Incluir as janelas de todas as áreas de trabalho ao alternar.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
pt_BR: Incluir as janelas de todas as áreas de visualização ao alternar.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: cycle-keymap
pt_BR: Mapa de alternar

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
pt_BR: Mapa contendo atalhos ativos apenas ao alternar entre janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
pt_BR: Executar comando

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
pt_BR: Executa o comando NOME; opcionalmente com o argumento de prefixo ARG-PFX.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
pt_BR: Seqüência de comandos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
pt_BR: Chamar a lista de comandos, um a um.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
pt_BR: Destruir Janela

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
pt_BR: Matar processo

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: No operation
pt_BR: Nenhuma operação

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
pt_BR: Executar comando com saída para a tela

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
pt_BR: Preparar para um comando, executá-lo e exibir o resultado na tela.

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
pt_BR: Mover/Redimensionar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
pt_BR: Reproduzir sons para os eventos de janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
pt_BR: Arquivo de áudio

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
pt_BR: Espera (em milissegundos) para levantar janelas ativadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Beep when errors occur.
pt_BR: Emitir um beep quando ocorrer um erro.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
pt_BR: em nenhum lugar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
pt_BR: erro padrão

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display error messages to: \w
pt_BR: Mostrar mensagens de erro para: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
pt_BR: Mostrar todos os erros na tela.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
pt_BR: Ignorar posição do programa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
pt_BR: Posicionamento

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
pt_BR: Peso do posicionamento

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
pt_BR: Fixar área de visualização

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
pt_BR: Levantar quando ativa

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus when mapped
pt_BR: Ativar quando mapeada

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
pt_BR: Nunca ativar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Focus click through
pt_BR: Ativar ao clicar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
pt_BR: Estilo de moldura

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Shade hover
pt_BR: Sombrear especial

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Cycle skip
pt_BR: Ignorar ao alternar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Window list skip
pt_BR: Lista de janelas para ignorar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
pt_BR: Transitórias acima

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore stacking requests
pt_BR: Ignorar pedidos de empilhamento

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
pt_BR: Auto gravidade

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
pt_BR: Habilitar o modo sobrear especial.
    
    (Clareia temporariamente as janelas enquanto o mouse está sobre elas.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
pt_BR: Espera (em milissegundos) para clarear as janelas focalizadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
pt_BR: Levantar janelas ao serem clareadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
pt_BR: Exibir dicas flutuantes para molduras de janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
pt_BR: Mostrar toda a documentação em dicas flutuantes.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
pt_BR: Lembrar _posição

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
pt_BR: Lembrar _dimensões

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
pt_BR: Lembrar _atributos

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
pt_BR: _Esquecer estado salvo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
pt_BR: Lembrar automaticamente as posições das janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
pt_BR: Lembrar automaticamente as dimensões das janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
pt_BR: Lembrar automaticamente os outros atributos das janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
pt_BR: Não lembrar automaticamente detalhes de janelas transitórias.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save position
pt_BR: Salvar posição no histórico de janelas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
pt_BR: Lembrar a posição atual da janela ativa.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save dimensions
pt_BR: Salvar dimensões no histórico de janelas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
pt_BR: Lembrar as dimensões atuais da janela ativa.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history save attributes
pt_BR: Salvar atributos no histórico de janelas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
pt_BR: Lembrar os atributos atuais da janela ativa.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history forget
pt_BR: Esquecer histórico de janelas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
pt_BR: Esquecer todos os estados desta janela salvos anteriormente.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Window history clear
pt_BR: Limpar histórico de janelas

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
pt_BR: Esquecer todo o histórico de janelas salvo.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace below the current workspace
pt_BR: Ver a área de trabalho abaixo da área de trabalho atual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace above the current workspace
pt_BR: Ver a área de trabalho acima da área de trabalho atual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace left
pt_BR: Área de trabalho à esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the left of the current workspace
pt_BR: Ver a área de trabalho à esquerda da área de trabalho atual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Workspace right
pt_BR: Área de trabalho à direita

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: View the workspace to the right of the current workspace
pt_BR: Ver a área de trabalho à direita da área de trabalho atual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace down
pt_BR: Enviar para a área de trabalho abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace below the current workspace
pt_BR: Enviar a janela para a área de trabalho abaixo da área de trabalho atual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace up
pt_BR: Enviar para a área de trabalho acima

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace above the current workspace
pt_BR: Enviar a janela para a área de trabalho acima da área de trabalho atual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace left
pt_BR: Enviar para a área de trabalho a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace left of the current workspace
pt_BR: Enviar a janela para a área de trabalho à esquerda da área de trabalho atual.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send to workspace right
pt_BR: Enviar para a área de trabalho a direita

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: Send window to the workspace right of the current workspace
pt_BR: Enviar a janela para a área de trabalho à direita da área de trabalho atual.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
pt_BR: Quando o ponteiro do mouse afeta o foco de entrada.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: Click-to-focus mode passes the click through to the application.
pt_BR: O modo clique-para-focalizar passa o clique para a aplicação.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
pt_BR: Recarregar automaticamente os temas atualizados.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
pt_BR: Fonte padrão: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
pt_BR: Somente o título

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
pt_BR: Somente a borda

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
pt_BR: Borda superior

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
pt_BR: Mapa global

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
pt_BR: Mapa de janela

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
pt_BR: Mapa da área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: title-keymap
pt_BR: Mapa de titulo

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: border-keymap
pt_BR: Mapa da borda

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: close-button-keymap
pt_BR: Mapa do botão fechar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: iconify-button-keymap
pt_BR: Mapa do botão minimizar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: maximize-button-keymap
pt_BR: Mapa do botão maximizar

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: menu-button-keymap
pt_BR: Mapa do botão de menu

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: shade-button-keymap
pt_BR: Mapa do botão sombrear

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Modifier key(s) used for default shortcuts.
pt_BR: Tecla(s) modificadoras utilizadas para os atalhos padrão.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
pt_BR: A_grupar

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow left
pt_BR: Crescer à esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow right
pt_BR: Crescer à direita

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow up
pt_BR: Crescer para cima

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Grow down
pt_BR: Crescer para abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack left
pt_BR: Ajustar à esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack right
pt_BR: Ajustar à direita

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack up
pt_BR: Ajustar acima

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Pack down
pt_BR: Ajustar abaixo

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
pt_BR: Áreas de _Trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
pt_BR: Mostrar o menu com todas as operações com janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
pt_BR: Menu principal

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
pt_BR: Mostrar o menu principal.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
pt_BR: Menu Programas

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
pt_BR: Mostrar o menu de programas.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
pt_BR: Método de disposição de janelas: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
pt_BR: Método de disposição de janelas de diálogo: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
pt_BR: Manter as janelas transientes empilhadas acima: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
pt_BR: Levantar janela

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
pt_BR: Elevar a janela à posição mais alta permitida na ordem de empilhamento.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
pt_BR: Baixar janela

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
pt_BR: Colocar a janela à posição mais baixa.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
pt_BR: Levantar janela mais baixa

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
pt_BR: Aumentar profundidade da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
pt_BR: Colocar a janela no nível logo acima do nível atual.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
pt_BR: Baixar profundidade da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
pt_BR: Colocar a janela no nível logo abaixo do nível atual.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
pt_BR: transitórias

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimizing a window also removes its: \w
pt_BR: Minimizar uma janela também remove suas: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Unminimizing a window also restores its: \w
pt_BR: Restaurar uma janela também restaura suas: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
pt_BR: Minimizar janela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize the window.
pt_BR: Minimiza a janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
pt_BR: Restaurar janela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Restore the window from its minimized state.
pt_BR: Restaura a janela do seu estado minimizado.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window iconified
pt_BR: Alternar janela minimizada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
pt_BR: Alternar a minimização da janela W.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
pt_BR: Minimizar janelas da área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Minimize all windows on the current workspace.
pt_BR: Minimizar todas as janelas desta área de trabalho.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
pt_BR: Deixar janelas fixa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
pt_BR: Deixar janela solta

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle window sticky
pt_BR: Alternar janela fixa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
pt_BR: Tornar janela ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
pt_BR: Ignorar esta janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
pt_BR: Não ignorar janela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
pt_BR: Não ignorar esta janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window ignored
pt_BR: Alternar janela ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
pt_BR: Alternar se a janela é ignorada ou não.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window never focus
pt_BR: Alternar janela nunca ativa

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
pt_BR: Alternar se a janela pode ou não receber o foco.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window cycle skip
pt_BR: Alternar ignorar ao alternar

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
pt_BR: Alternar se esta janela é ignorada ou não ao alternar.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle window list skip
pt_BR: Alternar não incluir na lista de janelas

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
pt_BR: Alternar se esta janela é incluída na lista de janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
pt_BR: _Ignorada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
pt_BR: _Focalizável

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
pt_BR: _Alternável

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
pt_BR: Na lista de _janelas

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
pt_BR: Maximizar as dimensões da janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
pt_BR: Maximizar a janela verticalmente.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
pt_BR: Maximizar a janela horizontalmente.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window toggle
pt_BR: Alternar maximizar janela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
pt_BR: Alternar o estado da janela entre maximizado e restaurado.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window horizontally toggle
pt_BR: Alternar maximizar horizontalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window vertically toggle
pt_BR: Alternar maximizar verticalmente

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window
pt_BR: Maximizar preenchimento

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
pt_BR: Maximizar a janela sem obscurecer outras janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically
pt_BR: Maximizar preenchimento vertical

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
pt_BR: Maximizar verticalmente a janela sem obscurecer outras janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally
pt_BR: Maximizar preenchimento horizontal

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
pt_BR: Maximizar verticalmente a janela sem obscurecer outras janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window toggle
pt_BR: Alternar maximizar preenchimento

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
pt_BR: Alternar o estado de maximização da janela sem obscurecer as outras.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window horizontally toggle
pt_BR: Alternar maximizar preenchimento horizontal

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize fill window vertically toggle
pt_BR: Alternar maximizar preenchimento vertical

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen
pt_BR: Maximizar a janela em tela cheia

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window fullscreen toggle
pt_BR: Alternar maximizar janela em tela cheia

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
pt_BR: Mostrar somente a barra de título da janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
pt_BR: Clarear janela

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle window shaded
pt_BR: Alternar janela sombreada

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
pt_BR: Alternar o estado de sombreamento (visível só a barra de título) da janela.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
pt_BR: Ajustar o foco das janelas ao serem exibidas pela primeira vez.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
pt_BR: Realçar janela e transitórias

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
pt_BR: Elevar esta janela à sua posição mais alta permitida na seqüência de
    empilhamento. Elevar também as janelas transientes que ela possuir.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
pt_BR: Baixar janela e transitórias

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
pt_BR: Descer esta janela à sua posição mais baixa permitido na seqüência de
    empilhamento. Baixar também as janelas transientes que ela possuir.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
pt_BR: Realçar janela mais baixa e transitórias

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
pt_BR: Se a janela estiver em sua posição mais alta possível, descê-la à sua
    posição mais baixa possível. Senão, elevá-la o mais alto permitido.
    Também muda o nível de qualquer janela transitória que ela possuir.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
pt_BR: Inserir área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Popup window menu
pt_BR: Menu de janela

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
pt_BR: Mostrar janela sem receber foco

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
pt_BR: Mostrar janela

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
pt_BR: Recarregar estilo Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
pt_BR: Recarregar as configurações do gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
pt_BR: Descrever tecla

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
pt_BR: Pedir uma seqüência de teclas e em seguida imprimir seus atalhos.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
pt_BR: [Repassar]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
pt_BR: Repassar evento

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
pt_BR: Janela:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
pt_BR: Área de Trabalho:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: prompt-keymap
pt_BR: Mapa de prompt

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
pt_BR: Mapa contendo atalhos ativos ao ler uma string do usuário.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
pt_BR: Realçar uma janela também realça suas: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
pt_BR: Realçar janela de nível mais baixo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
pt_BR: Ativar área de visualização

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
pt_BR: Selecionar a área de vizualização especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
pt_BR: Ativar coluna da área de visualização

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
pt_BR: Selecionar a coluna da área de visualização especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
pt_BR: Ativar linha da área de visualização

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
pt_BR: Selecionar a linha da área de visualização especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
pt_BR: Mover janela para área de visualização

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
pt_BR: Mover esta janela para a área de visualização especificada.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
pt_BR: Mover área de visualisação para a direita

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
pt_BR: Mover a área de visualização uma tela para a direita.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
pt_BR: Mover área de visualização para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
pt_BR: Mover a área de visualização uma tela para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
pt_BR: Mover área de visualização para cima

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
pt_BR: Mover a área de visualização uma tela para cima.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
pt_BR: Mover área de visualização para baixo

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
pt_BR: Mover a área de visualização uma tela para baixo.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
pt_BR: Mover janela para a direita

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
pt_BR: Mover janela para a esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
pt_BR: Mover janela para cima

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
pt_BR: Mover janela para baixo

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Focus desktop
pt_BR: Focalizar desktop

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Transfer input focus to the desktop window (if one exists).
pt_BR: Transferir foco de entrada para a janela desktop (se existir).

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
pt_BR: Fechar a janela com segurança

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
pt_BR: Tornar nome da janela único

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
pt_BR: Forçar esta janela a ter título único.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
pt_BR: Nomes das áreas de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace (before current)
pt_BR: _Inserir Espaço de trabalho (antes da atual)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: _Insert workspace (after current)
pt_BR: _Inserir Espaço de trabalho (após a atual)

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _next workspace
pt_BR: Selecionar a pró_xima área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select _previous workspace
pt_BR: Selecionar a pré_via área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
pt_BR: Mesclar com a próxima

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
pt_BR: Mesclar com a última

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _right
pt_BR: Mover área de trabalho para a _direita

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace _left
pt_BR: Mover área de trabalho para a _esquerda

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
pt_BR: área %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
pt_BR: Lista de áreas de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
pt_BR: Exibir o menu contendo a lista de todas as áreas de trabalho.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
pt_BR: Lista de janelas

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
pt_BR: Exibir o menu de todas as janelas gerenciadas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
pt_BR: Exibir a próxima área de trabalho.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
pt_BR: Mostrar a área de trabalho anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
pt_BR: Enviar para a próxima área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
pt_BR: Mover a janela para a próxima área de trabalho.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
pt_BR: Enviar para a área de trabalho anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
pt_BR: Mover a janela para a última área de trabalho.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
pt_BR: Copiar para a próxima área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
pt_BR: Copiar a janela para a próxima área de trabalho.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
pt_BR: Copiar para a área de trabalho anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
pt_BR: Copiar a janela para a área de trabalho anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
pt_BR: Acrescentar área de trabalho no final e enviar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
pt_BR: Criar uma nova área de trabalho no fim da lista e mover a janela para lá.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prepend workspace and send
pt_BR: Acrescentar área de trabalho no início e enviar

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the start of the list, and move the
    window to it.
pt_BR: Criar um novo espaço de trabalho no início da lista, e move a janela para ele.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
pt_BR: Mesclar com a próxima área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the next
    workspace.
pt_BR: Excluir a área de trabalho atual. Suas janelas serão deslocadas para a área de trabalho seguinte.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
pt_BR: Mesclar com a área de trabalho anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
pt_BR: Eliminar esta área de trabalho. Suas janelas são relocadas na anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
pt_BR: Inserir área de trabalho depois

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
pt_BR: Criar uma nova área de trabalho depois desta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
pt_BR: Inserir área de trabalho antes

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
pt_BR: Criar uma nova área de trabalho antes desta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
pt_BR: Mover área de trabalho adiante

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
pt_BR: Mover esta área de trabalho uma posição para a direita.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
pt_BR: Mover área de trabalho para trás

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
pt_BR: Mover esta área de trabalho uma posição para a esquerda.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
pt_BR: Eliminar áreas de trabalho vazias

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
pt_BR: Eliminar as áreas de trabalho que não contêm janelas.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
pt_BR: Eliminar instância da janela

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Remove the copy of the window on the current workspace. If this is the
    last instance remaining, then delete the actual window.
pt_BR: Remover a cópia da janela na área de trabalho atual. Se esta é a última instância restantes, então exclui a janela atual.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide all windows except the desktop window.
pt_BR: Ocultar todas as janelas, exceto a janela da área de trabalho.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Hide desktop
pt_BR: Ocultar área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Undoes the effect of the `show-desktop' command.
pt_BR: Desfaz o efeito do comando `Mostrar área de trabalho".

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
pt_BR: Ativar área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
pt_BR: Selecionar enésima área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
pt_BR: Enviar para a área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current window to the N'th workspace.
pt_BR: Mover a janela atual para a enésima área de trabalho.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
pt_BR: Copiar para a área de trabalho

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
pt_BR: Copiar esta janela para alguma área de trabalho.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
pt_BR: Selecionar área de trabalho interativamente

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
pt_BR: Perguntar por uma área de trabalho e mudar para ela.

note: Type: note Description
en: Stricter rule on chroot names
pt_BR: Regra mais rígida sobre o nome de chroot

note: Type: note Description
en: Due to stricter rules on the name, the chroots listed below are no longer supported.
pt_BR: Devido a regra mais rígida sobre o nome, os chroots listados abaixo não são mais suportados.

note: Type: note Description
en: Chroot names must begin with an letter or digit, the remaining characters may additionally be dash ('-'), dot ('.'), or underscore ('_').
pt_BR: Nomes de chroot devem começar com uma letra ou dígito, e os caracteres restantes também podem ser hífen ("-"), ponto (".") ou sublinha ("_").

note: Type: note Description
en: Please rename or remove them before installing a newer version of schroot.  For instructions, see /usr/share/doc/schroot/NEWS.gz or <https://codeberg.org/shelter/reschroot/src/branch/main/NEWS>, starting at "Major changes in 1.6.13".
pt_BR: Por favor, renomeie-os ou remova-os antes de instalar uma versão mais recente do schroot. Para obter instruções, consulte /usr/share/doc/schroot/NEWS.gz ou <https://codeberg.org/shelter/reschroot/src/branch/main/NEWS>, começando em "Principais alterações no 1.6.13".

en: %s: Wrong value for input argument #%d: "%s" expected.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se "%s".

en: %s: Memory allocation error.
pt_BR: %s: Erro de alocação de memória.

en: %s: Wrong size for input argument #%d.
pt_BR: %s: Tamanho incorreto para o argumento de entrada #%d.

en: %s: Wrong value for input argument #%d.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d.

en: %s: Wrong type for input argument #%d.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d.

en: %s: An error occurred: %s
pt_BR: %s: Ocorreu um erro: %s

en: filename not defined.
pt_BR: Nome de arquivo não definido.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be '%s' or '%s'.
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: deve ser '%s' ou '%s'.

en: %s: Wrong value for input argument #%d: Must be in the interval [%d, %d].
pt_BR: %s: Valor incorreto para o argumento de entrada #%d: deve estar no intervalo [%d, %d].

en: %s: Wrong type for input argument #%d: A boolean expected.
pt_BR: %s: Tipo incorreto para o argumento de entrada #%d: esperava-se um booleano.

en: Begin Session :
pt_BR: Início da sessão:

en: Smart Common Input Method platform
pt_BR: Plataforma de Método de Inserção Inteligente Comum

note: Append an entry for forward mode.
en: English/Keyboard
pt_BR: Inglês/Teclado

en: SCIM Help
pt_BR: Ajuda do SCIM

en: Stick/unstick the input window and the toolbar.
pt_BR: Aderir/Retirar a janela de inserção e a barra de ferramentas

en: Show a brief help about SCIM and the current input method.
pt_BR: Exibir uma ajuda breve sobre o SCIM e o método de inserção atual

en: Show command menu.
pt_BR: Exibir o menu de comando.

note: Stick
en: Stick Windows
pt_BR: Aderir Janelas

note: Help
en: Help ...
pt_BR: Ajuda...

en: SCIM Setup
pt_BR: Configuração do SCIM

en: Integrated Setup Utility based on GTK Widget library.
pt_BR: Ferramenta de Configuração Integrada baseada na biblioteca do Dispositivo GTK

en: SCIM Input Method Setup
pt_BR: Configuração do Método de Inserção do SCIM

en: Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart SCIM in order to let all of the new configuration take effect.
pt_BR: Nem todas as configurações podem ser recarregadas imediatamente. Não se esqueça de reiniciar o SCIM para permitir que todas as novas configurações sejam efetuadas.

en: Simplified-Traditional Chinese Conversion
pt_BR: Simplificado - Conversão do Chinês Tradicional

en: Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese
pt_BR: Converção entre Chinês Simplificado e Chinês Tradicional

en: SC-TC
pt_BR: CS-CT

en: Simplified-Traditional Chinese conversion
pt_BR: Simplificado - conversão do Chinês Tradicional

en: Simplified to Traditional
pt_BR: Simplificado para Tradicional

en: Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese
pt_BR: Converter Chinês Simplificado para Chinês Tradicional

en: Traditional to Simplified
pt_BR: Tradicional para Simplificado

en: Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese
pt_BR: Converter Chinês Tradicional para Chinês Simplificado

en: SC->TC
pt_BR: CS->CT

en: TC->SC
pt_BR: CT->CS

en: RAW CODE
pt_BR: CÓDIGO BRUTO

en: The status of the current input method. Click to change it.
pt_BR: O status do método de inserção atual. Clique para mudá-lo.

en: Global Setup
pt_BR: Global Setup (Instalação Mundial)

en: Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc.
pt_BR: Instalação das opções mundiais usadas por todos os módulos FrontEnd, incluindo X11 FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule, etc.

note: label
en: _Trigger:
pt_BR: _Trigger (Gatilho):

note: title
en: Select the trigger keys
pt_BR: Selecionar as teclas de gatilho

note: tooltip
en: The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
pt_BR: As teclas desligam e ligam o método de inserção do SCIM. Clique no botão ao lado direito para editá-lo.

note: label
en: Turn _On:
pt_BR: Turn _On (Ligar):

note: title
en: Select the Turn On keys
pt_BR: Selecionar as teclas Turn On (Ligar)

note: tooltip
en: The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
pt_BR: A tecla liga o método de inserção do SCIM. Clique no botão ao lado direito para editá-lo.

note: label
en: Turn O_ff:
pt_BR: Turn O_ff (Desligar):

note: title
en: Select the Turn Off keys
pt_BR: Selecione as teclas Turn Off (Desligar)

note: tooltip
en: The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the right to edit it.
pt_BR: A tecla desliga o método de inserção do SCIM. Clique no botão ao lado direito para editá-lo.

note: label
en: _Next input method:
pt_BR: _Next input method: (Próximo método de inserção)

note: title
en: Select the next input method keys
pt_BR: Seleciona as  próximas chaves do método de inserção.

note: tooltip
en: The key events to switch to the next input method. Click on the button on the right to edit it.
pt_BR: A chave muda para o próximo método de inserção. Clique no botão ao lado direito para editá-lo.

note: label
en: _Previous input method:
pt_BR: _Previous input method (Método de Inserção Anterior):

note: title
en: Select the previous input method keys
pt_BR: Seleciona as teclas do método de inserção anterior

note: tooltip
en: The key events to switch to the previous input method. Click on the button on the right to edit it.
pt_BR: A tecla muda para o método de inserção anterior. Clique no botão da direita para editá-lo.

note: label
en: Show input method _menu:
pt_BR: Show input method_menu: (Exibir o menu do método de inserção)

note: title
en: Select the show input method menu keys
pt_BR: Seleciona as teclas da exibição do menu do método de inserção

note: tooltip
en: The key events to show the input method menu. Click on the button on the right to edit it.
pt_BR: A tecla exibe o menu do método de inserção. Clique no botão ao lado direito para editá-lo.

en: _Keyboard Layout:
pt_BR: _ Keyboard Layout: (Layout do Teclado)

en: You should choose your currently used keyboard layout here so that input methods, who care about keyboard layout, could work correctly.
pt_BR: Você deve usar o layout do seu teclado atual usado aqui para que os métodos de inserção funcionem corretamente.

note: On The Spot.
en: _Embed Preedit String into client window
pt_BR: _Embed Preedit String into client window (Faixa de Pré-edição embutida na janela do cliente)

en: If this option is checked, the preedit string will be displayed directly in the client input window, rather than in a independent float window.
pt_BR: Se esta opção for verificada, a faixa de pré-edição será exibida diretamente na janela de inserção do cliente, ao invés de ser exibida em uma janela flutuante independente.

note: Shared input method.
en: _Share the same input method among all applications
pt_BR: __Share the same input method among all applications (Compartilhar o mesmo método de inserção entre todos os aplicativos)

en: If this option is checked, then only one input method could be used by all applications at the same time.Otherwise different input method could be used by each application.
pt_BR: Se esta opção for verificada, então somente um método de inserção pode ser usado por todos os aplicativos ao mesmo tempo. De outra forma, outros métodos de inserção poderiam ser usados por cada aplicativo.

en: You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods here.
pt_BR: Você pode habilitar/desabilitar os métodos de inserção e configurar hotkeys para inserir métodos aqui.

en: The installed input method services:
pt_BR: Os serviços instalados de método de inserção:

note: Create hotkey and filter button before factory list view, because factory_list_selection_changed_callback may access these two buttons.
en: Edit _Hotkeys
pt_BR: Edit _Hotkeys (Editar Hotkeys)

en: Edit Hotkeys associated with the selected input method.
pt_BR: Edit Hotkeys associado com o método de inserção selecionado.

en: Select _Filters
pt_BR: Select _Filters (Selecionar Filtros)

en: Select the Filters which will be attached to this input method.
pt_BR: Selecionar os Filtros que serão anexados à este método de inserção.

en: Expand all language categories.
pt_BR: Expandir todas as categorias dos idiomas.

en: Collapse all language categories.
pt_BR: Recolher todas as categorias de idiomas.

en: Enable all input methods.
pt_BR: Habilitar todos os métodos de inserção.

en: Disable all input methods.
pt_BR: Desabilitar todos os métodos de inserção.

en: Edit Hotkeys for %s
pt_BR: Editar Hotkeys para %s

en: Select Filters for %s
pt_BR: Selecionar Filtros para %s

en: A panel daemon based on GTK+-2.x library.
pt_BR: Um daemon de painel baseado na biblioteca GTK +-2.x.

note: Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
pt_BR: Barra de Ferramentas

en: Show _input method icon
pt_BR: Show _input method icon (Exibir ícone de método de inserção)

en: Show inp_ut method name
pt_BR: Show inp_ut method name (Exibir nome de método de inserção)

en: Hide time_out:
pt_BR: Hide time_out: (Esconder expiração da hora)

en: Show s_tick icon
pt_BR: Show s_tick icon (Exibir ícone de adesão)

en: Show m_enu icon
pt_BR: Show m_enu icon (Exibir ícone de menu)

en: Show _help icon
pt_BR: Show _help icon (Exibir ícone de ajuda)

en: Show _property label
pt_BR: Show _property label (Exibir etiqueta de propriedade)

note: Create the Input Window setup block
en: Input window
pt_BR: Janela de inserção

en: E_mbedded lookup table
pt_BR: E_mbedded lookup table (Tabela de busca embutida)

en: _Vertical lookup table
pt_BR: _Vertical lookup table (Tabela de busca vertical)

en: Show tra_y icon
pt_BR: Show tra_y icon (Exibir ícone de bandeja)

en: Stick _windows
pt_BR: Stick _windows (Janela de Inserção)

en: If option "Always" is selected, the toolbar will always be shown on the screen. If option "On demand" is selected, it will only be shown when SCIM is activated. If option "Never" is selected, it will never be shown.
pt_BR: Se a opção "Always" (sempre) estiver selecionada, a barra de ferramenta sempre será exibida na tela. Se a opção "On demand" (sob pedido) estiver selecionada, ela será exibida somente quando o SCIM estiver ativado. Se a opção "Never" (nunca) estiver selecionada, ela nunca será exibida.

en: If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen border.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, a barra de ferramentas estará na borda da tela.

en: The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option is only valid when "Always show" is selected. Set to zero to disable this behavior.
pt_BR: A barra de ferramentas estará escondida após este timeout expirar. Esta opção é válida somente quando "Always show" (sempre exibir) estiver selecionado. Ajuste para zero para ativar este comportamento.

en: If this option is checked, the input method icon will be showed on the toolbar.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, o ícone do método de inserção será exibido na barra de ferramentas.

en: If this option is checked, the input method name will be showed on the toolbar.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, o nome do método de inserção estará exposto na barra de ferramentas.

en: If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, o ícone de adesão estará exposto na barra de ferramentas.

en: If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, o ícone do menu estará exposto na barra de ferramentas.

en: If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, o ícone de ajuda estará exposto na barra de ferramentas.

en: If this option is checked, the text label of input method properties will be showed on the toolbar.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, a etiqueta de texto das propriedades do método de inserção estarão expostos na barra de ferramentas.

en: If this option is checked, the lookup table will be embedded into the input window.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, a tabela de busca estará embutida na janela de inserção.

en: If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, a tabela de busca estará exposta verticalmente.

en: If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's taskbar.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, o ícone da bandeja estará exposto na barra de tarefas do desktop.

en: If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows will be sticked to its original position.
pt_BR: Se esta opção estiver selecionada, a barra de ferramenta e as janelas da tabela de busca e inserção estarão em sua posição original.

en: The font setting will be used in the input and lookup table windows.
pt_BR: A configuração de fonte será usada nas janelas da tabela de busca e inserção.

en: English/European
pt_BR: Inglês/Europeu

en: Czech (qwerty)
pt_BR: Tcheco (qwerty)

en: French (Canadian)
pt_BR: Francês (Canadense)

en: French (Switzerland)
pt_BR: Francês (Suíça)

en: German (with deadkeys)
pt_BR: Alemão (com caracteres)

en: German (Swiss)
pt_BR: Alemão (Suíço)

en: Portuguese (Brazil US accents)
pt_BR: Português (acentos do Brasil)

en: Slovak (qwerty)
pt_BR: Eslováquio (qwerty)

en: Spanish (CP 850)
pt_BR: Espanhol (CP 850)

en: Spanish (Latin America)
pt_BR: Espanhol (América Latina)

en: Arabic (Egypt)
pt_BR: Arábico (Egito)

en: Arabic (Lebanon)
pt_BR: Arábico (Líbano)

en: English (Canadian)
pt_BR: Inglês (Canadense)

en: English (Ireland)
pt_BR: Inglês (Irlandês)

en: English (American)
pt_BR: Inglês (Americano)

en: Cambodian
pt_BR: Cambódio

en: Norwegian (nynorsk)
pt_BR: Norueguês (nynorsk)

en: Norwegian (bokmal)
pt_BR: Norueguês (bokmal)

en: Swedish (Finland)
pt_BR: Sueco (Finlândia)

en: Selected _Keys:
pt_BR: Selected _Keys (Teclas Selecionadas):

en: Please enter a Key Code first.
pt_BR: Por favor insira o Código da Tecla.

en: Press a key (or a key combination).
    This dialog will be closed when the key is released.
pt_BR: Insira a tecla (ou combinação de teclas).
    Este diálogo será fechado quando a tecla for liberada.

en: Grabbing a key.
pt_BR: Obtendo uma tecla.

en: Key Selection
pt_BR: Seleção da Tecla

en: Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum.
pt_BR: Número máximo de caracteres para a visualização desta faixa. Zero se estiver no máximo.

en: Maximum width of this string view.
pt_BR: Profundidade máxima para a visualização desta faixa.

en: Has Frame
pt_BR: Possui Quadro

en: FALSE removes outside bevel from string view.
pt_BR: FALSE remove as molduras da visualização da faixa.

en: Draw cursor
pt_BR: Virar cursor

en: TRUE draw blinking cursor.
pt_BR: TRUE muda a iluminação do cursor

en: Auto move cursor
pt_BR: Cursor de movimento automático

en: TRUE auto move cursor position when mouse clicking.
pt_BR: TRUE move automaticamente a posição do cursor quando clicar no mouse

en: Forward button press event
pt_BR: No evento de pressionar o Botão Próximo

en: TRUE forward button press event to user program.
pt_BR: TRUE no evento de pressionar o botão próximo para programa de usuário.

en: Auto resize the widget to fit the string
pt_BR: Redefinir o tamanho automaticamente para que o dispositivo se ajuste à faixa

en: TRUE Auto resize on.
pt_BR: TRUE Redefinição automática ligada

en: Width in chars
pt_BR: Profundidade em caracteres

en: Number of characters to leave space for in the string view.
pt_BR: Número de caracteres para deixar espaço para a visualização da faixa.

en: Scroll offset
pt_BR: Rolar Deslocamento

en: Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left
pt_BR: Número de pixels da visualização da faixa rolada para fora da tela à esquerda

en: The contents of the string view
pt_BR: O conteúdo da visualização da faixa

en: Apple Macintosh Audio
pt_BR: Áudio do Apple Macintosh

note: I18N: built on <build date> with <compiler>
en: (built on %s with %s)
pt_BR: (compilado em %s com %s)

note: I18N: CPU extensions are sets of extra processor instructions used to speed up operations. See Intel AVX2, ARM NEON, etc.
en: CPU extensions support:
pt_BR: Suporte a extensões de CPU:

en: Cloud Connection Wizard
pt_BR: Assistente de Conexão em Nuvem

en: Quick mode
pt_BR: Modo rápido

en: Manual mode
pt_BR: Modo manual

en: Will ask you to run the Local Webserver
pt_BR: Irá solicitar que você execute o Servidor Web Local

en: Requires the Local Webserver feature
pt_BR: Requer o recurso de Servidor Web Local

en: Quick Mode: Step 1
pt_BR: Modo Rápido: 1º Passo

en: In this mode, the Local Webserver must be running,
    so your browser can forward data to ScummVM
pt_BR: Neste modo, o Servidor Web Local precisa estar em execução,
    para que seu navegador possa encaminhar os dados para o ScummVM

en: Quick Mode: Step 2
pt_BR: Modo Rápido: 2º Passo

en: Now, open this link in your browser:
pt_BR: Agora, abra este link em seu navegador:

en: It will automatically pass the data to ScummVM,
    and warn you should there be any errors.
pt_BR: Ele passará os dados automaticamente para o ScummVM,
    e o alertará caso ocorra algum erro.

en: Local Webserver address:
pt_BR: Endereço do Servidor Web Local:

en: Quick Mode: Success
pt_BR: Modo Rápido: Concluído

en: Your cloud storage has been connected!
pt_BR: Seu armazenamento em nuvem foi conectado!

en: Manual Mode: Step 1
pt_BR: Modo Manual: 1º Passo

en: Open this link in your browser:
pt_BR: Abra este link em seu navegador:

en: When it fails to pass the JSON code to ScummVM,
    find it on the Troubleshooting section of the page,
    and go to the next step here.
pt_BR: Caso ocorra falha ao enviar o código JSON para o ScummVM,
    busque-o na seção de Solução de Problemas da página,
    e volte aqui para seguir para o próximo passo.

en: Manual Mode: Step 2
pt_BR: Modo Manual: 2º Passo

en: Copy the JSON code from the browser here and press Next:
pt_BR: Copie o código JSON de seu navegador para cá e pressione Próximo:

en: Paste code from clipboard
pt_BR: Cola código a partir da área de transferência

en: Load code from file
pt_BR: Carregar código de arquivo

en: Manual Mode: Something went wrong
pt_BR: Modo Manual: Algo deu errado

en: Cloud storage was not connected.
pt_BR: Armazenamento em nuvem não foi conectado.

en: Make sure the JSON code was copied correctly and retry.
pt_BR: Certifique-se de que o código JSON foi copiado corretamente e tente outra vez.

en: If that doesn't work, try again from the beginning.
pt_BR: Se isso não funcionar, tente novamente desde o início.

en: Manual Mode: Success
pt_BR: Modo Manual: Concluído

en: Another Storage is working right now. Do you want to interrupt it?
pt_BR: Outro Armazenamento está ativo no momento. Deseja interrompê-lo?

en: Wait until current Storage finishes and try again.
pt_BR: Aguarde até que o armazenamento atual conclua seu processo e tente outra vez.

note: I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
en: JSON code contents are malformed.
pt_BR: O conteúdo do código JSON está incorreto.

en: Incorrect JSON.
pt_BR: JSON incorreto.

note: I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
en: Interrupted.
pt_BR: Interrompido.

note: I18N: JSON is a file format name
en: Select JSON file copied from scummvm.org site
pt_BR: Selecione o arquivo JSON copiado do site scummvm.org

note: I18N: JSON is a file format name
en: Failed to load JSON file
pt_BR: Falha ao carregar arquivo JSON

en: Download Freeware Games and Demos
pt_BR: Baixar Jogos Freeware e Demonstrações

en: Fetching DLCs...
pt_BR: Buscando DLCs...

en: All Downloads
pt_BR: Todos os Downloads

en: Downloaded %s %S / %s %S
pt_BR: Baixado %s %S / %s %S

en: Download speed: %s %S/s
pt_BR: Velocidade de download: %s %S/s

en: Currently Downloading Games
pt_BR: Download de Jogos em Andamento

en: Pending Downloads
pt_BR: Downloads Pendentes

en: ERROR %d: %s
pt_BR: ERRO %d: %s

note: I18N: String like "Downloading icon packs list..."
en: Downloading %S list...
pt_BR: Baixando lista de %S...

en: Downloading %S list... %d entries
pt_BR: Baixando lista de %S... %d registros

en: Detected %d new packs, %s %S
pt_BR: Detectados %d novos pacotes, %s %S

en: Download complete, downloaded %d packs, %s %S
pt_BR: Download concluído, foi(foram) baixado(s) %d pacote(s), %s %S

en: ERROR: No icons path set
pt_BR: ERRO: Diretório de ícones não foi definido

note: I18N: String like "No new icon packs available"
en: No new %S available
pt_BR: Nenhum novo %S disponível

en: You are about to remove %s %S of data, deleting all previously downloaded %S. Do you want to proceed?
pt_BR: Você está prestes a remover %s %S de dados, excluindo todos os %S baixados anteriormente. Você deseja prosseguir?

en: icon packs
pt_BR: pacotes de ícone

en: shader packs
pt_BR: pacotes de shader

en: Keymaps
pt_BR: Mapeamento de Teclas

en: Override global backend settings
pt_BR: Substituir configurações globais de back-end

[ctx: lowres]
en: Override global backend settings
pt_BR: Substituir configurações globais de back-end

en: Perform integrity check for all game files
pt_BR: Executa a verificação de integridade em todos os arquivos do jogo

en: Verifying file integrity may take a long time to complete. Please wait...
pt_BR: A verificação da integridade do arquivo pode levar muito tempo para ser concluída. Por favor, aguarde...

en: Calculating file checksums...
pt_BR: Calculando checksums de arquivos...

en: Launch Email Client
pt_BR: Executar Cliente de E-mail

en: Calculation complete
pt_BR: Cálculo concluído

en: Calculated %s %S / %s %S
pt_BR: Calculados %s %S / %s %S

en: ### Results
    Your set of game files seems to be unknown to us.
    
    If you are sure that this is a valid unknown variant, please send the following e-mail to integrity@scummvm.org
pt_BR: ### Resultados
    Seu conjunto de arquivos do jogo parece ser desconhecido para nós.
    
    Se você tiver certeza de que esta é uma variante desconhecida válida, envie o seguinte e-mail para integrity@scummvm.org

en: The game doesn't seem to have any files. Are you sure the path is correct?
pt_BR: O jogo parece não ter nenhum arquivo. Tem certeza de que o caminho está correto?

en: The game doesn't seem to have any metadata associated with it, so it is unable to be matched. Please fill in the correct metadata for the game.
pt_BR: O jogo não parece ter nenhum metadado associado a ele, portanto não é possível identificá-lo. Preencha os metadados corretos para o jogo.

en: Files all OK
pt_BR: Arquivos todos OK

en: Delete Character
pt_BR: Apagar Caractere

en: Go to end of line
pt_BR: Ir para o fim da linha

en: Select to end of line
pt_BR: Selecionar até o fim da linha

en: Select to start of line
pt_BR: Selecionar até o início da linha

en: Go to start of line
pt_BR: Ir para o início da linha

en: ## ScummVM at a Glance
    
    ScummVM is a modern reimplementation of various game engines. Once you transfer the original game data to your device, it endeavors to use it to faithfully recreate the original gaming experience. 
    
    ScummVM isn't your typical emulator of DOS, Windows, or some console. Rather than a one-size-fits-all approach, it takes a meticulous route, implementing the precise game logic for each specific title or engine it supports. ScummVM will not work with game engines it does not support.
    
    ScummVM is developed by a team of volunteers and is free software. We lack an extensive testing team, possess only a limited range of devices, and cannot always address every request. We also do not run advertisements or sell you anything. Please be mindful of this when you submit a complaint or a bug report.
    
    ## Where to get the games
    
    Visit [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) for a detailed list of supported games and where to purchase them.
    
    Alternatively, you can download a variety of [freeware games](https://scummvm.org/games) and [demos](https://www.scummvm.org/demos/) directly from our website.
    
    The ScummVM team does not endorse any specific game supplier. However, the project receives a commission from every purchase made on [ZOOM-Platform](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) through affiliate referral links.
    
    Additionally, games not available on ZOOM-Platform can be found on other suppliers such as GOG.com and Steam.
    
    For other (out-of-print) games, consider checking platforms like Amazon, eBay, Game Trading Zone, or other auction sites. Be cautious of faulty games and illegal game copies.
pt_BR: ## Visão geral do ScummVM
    
    ScummVM é uma reimplementação moderna de várias engines de jogo. Depois de transferir os dados originais do jogo para o seu dispositivo, ele se esforça para usá-los e recriar fielmente a experiência de jogo original.
    
    ScummVM não é um emulador típico de DOS, Windows ou algum console. Em vez de uma abordagem única, ele segue um caminho meticuloso, implementando a lógica de jogo precisa para cada título ou engine específica compatível. ScummVM não funcionará com engines de jogos que não são compatíveis.
    
    ScummVM é desenvolvido por uma equipe de voluntários e é um software livre. Não temos uma equipe de testes extensa, possuímos apenas uma gama limitada de dispositivos e nem sempre podemos atender a todas as solicitações de forma imediata. Também não publicamos anúncios nem vendemos nada a você. Por favor, leve isso em consideração ao enviar uma reclamação ou um relatório de bug.
    
    ## Onde conseguir os jogos
    
    Visite [nosso Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Where_to_get_the_games) para obter uma lista detalhada de jogos compatíveis e onde comprá-los.
    
    Como alternativa, você pode baixar uma variedade de [jogos gratuitos](https://scummvm.org/games) e [demonstrações](https://www.scummvm.org/demos/) diretamente de nosso site.
    
    A equipe ScummVM não recomenda nenhum fornecedor específico de jogos. No entanto, o projeto recebe uma comissão por cada compra realizada na [Plataforma ZOOM](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) por meio de links de referência de afiliados.
    
    Além disso, jogos não disponíveis na plataforma ZOOM podem ser encontrados em outros fornecedores como GOG.com e Steam.
    
    Para outros jogos (não mais disponíveis), considere verificar plataformas como Amazon, eBay, Game Trading Zone ou outros sites de leilão. Tenha cuidado com jogos defeituosos e cópias ilegais.

en: ## Connecting a cloud service - Quick mode
    
    1. From the Launcher, select **Global Options** and then select the **Cloud** tab.
    
    2. Select your preferred cloud storage service from the **Active storage** dropdown, then select **Connect**.
    
    	  ![Select cloud service](choose_storage.png "Select cloud service"){w=70%}
    
    3. Select **Quick mode**.
    
    	  ![Quick mode](quick_mode.png "Quick mode"){w=70%}
    
    4. Select **Run server** and then select **Next** 
    
    	  ![Run server](run_server.png "Run server"){w=70%}
    
      ![Next step](server_next.png "Next step"){w=70%}
    
    5. Open the link.
    
    	  ![Open the link](open_link.png "Open the link"){w=70%}
    
    6. In the browser window that opens, select the cloud service to connect. 
    
    	  ![Choose the cloud service](cloud_browser.png "Choose the cloud service"){w=70%}
    
    7. Sign in to the chosen cloud service. Once completed, return to ScummVM.
    
    8. On the success screen, select **Finish** to exit. 
    
    	  ![Success](cloud_success.png "Success"){w=70%}
    9. Back on the main Cloud tab, select **Enable storage**.
    
    	  ![Enable storage](enable_storage.png "Enable storage"){w=70%}
    
    10. You're ready to go! Use the cloud functionality to sync saved games or game files between your devices.
    
    	  ![Cloud functionality](cloud_functions.png "Cloud functionality"){w=70%}
    
       For more information, including how to use the manual connection wizard, see our [Cloud documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/connect_cloud.html)
pt_BR: ## Conectando um serviço em nuvem - Modo rápido
    
    1. No Inicializador, selecione **Opções globais** e depois selecione a aba **Nuvem**.
    
    2. Selecione seu serviço de armazenamento em nuvem preferido no menu suspenso **Armazenamento ativo** e selecione **Conectar**.
    
    	  ![Selecionar serviço de nuvem](choose_storage.png "Selecionar serviço de nuvem"){w=70%}
    
    3. Selecione **Modo rápido**.
    
    	  ![Modo rápido](quick_mode.png "Modo rápido"){w=70%}
    
    4. Selecione **Executar servidor** e selecione **Próximo** 
    
    	  ![Executar servidor](run_server.png "Executar servidor"){w=70%}
    
      ![Próxima etapa](server_next.png "Próxima etapa"){w=70%}
    
    5. Abra o link.
    
    	  ![Abra o link](open_link.png "Abra o link"){w=70%}
    
    6. Na janela do navegador que é aberta, selecione o serviço de nuvem para conectar. 
    
    	  ![Escolha o serviço de nuvem](cloud_browser.png "Escolha o serviço de nuvem"){w=70%}
    
    7. Faça login no serviço de nuvem escolhido. Depois de concluído, retorne ao ScummVM.
    
    8. Na tela de sucesso, selecione **Concluir** para sair. 
    
    	  ![Sucesso](cloud_success.png "Sucesso"){w=70%}
    9. De volta à aba Nuvem principal, selecione **Ativar armazenamento**.
    
    	  ![Ativar armazenamento](enable_storage.png "Ativar armazenamento"){w=70%}
    
    10. Você está pronto para começar! Use a funcionalidade da nuvem para sincronizar jogos salvos ou arquivos de jogos entre seus dispositivos.
    
    	  ![Funcionalidade da nuvem](cloud_functions.png "Funcionalidade da nuvem"){w=70%}
    
       Para obter mais informações, incluindo como usar o assistente de conexão manual, consulte nossa [documentação sobre nuvem](https://docs.scummvm.org/en/latest/use_scummvm/connect_cloud.html)

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list
en: None
pt_BR: Nenhum

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
en: First letter
pt_BR: Primeira letra

[ctx: group]
en: Initial
pt_BR: Inicial

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game series
en: Series
pt_BR: Série

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
en: Publisher
pt_BR: Distribuidor

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by language
en: Language
pt_BR: Idioma

[ctx: group]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
en: Platform
pt_BR: Plataforma

[ctx: year]
note: I18N: Group name for the game list, grouped by year
en: Year
pt_BR: Ano

en: Select Group by
pt_BR: Selecionar Grupo por

en: Select a criteria to group the entries
pt_BR: Seleciona um critério para agrupar os registros

en: Click here to see Help
pt_BR: Clique aqui para obter Ajuda

note: I18N: Button About ScummVM program. b is the shortcut, Ctrl+b, put it in parens for non-latin (~b~)
en: A~b~out
pt_BR: So~b~re

note: I18N: Button caption. O is the shortcut, Ctrl+O, put it in parens for non-latin (~O~)
en: Global ~O~ptions...
pt_BR: ~O~pções Globais...

[ctx: lowres]
en: Global ~O~pts...
pt_BR: ~O~pç. Globais...

en: Download Games
pt_BR: Baixar Jogos

en: Download freeware games for ScummVM
pt_BR: Baixa jogos freeware (gratuitos) para o ScummVM

en: Add games to the list
pt_BR: Adiciona jogos à lista

en: Have you given ScummVM access rights to this directory? Press the help button [?] on the top for detailed instructions
pt_BR: Você deu direitos de acesso ao ScummVM para este diretório? Pressione o botão de ajuda [?] no topo para obter instruções detalhadas

note: I18N: Unknown game variant
en: Unknown variant
pt_BR: Variante desconhecida

en: ~G~ame Options...
pt_BR: Opções de Jo~g~o...

[ctx: lowres]
en: ~G~ame Opts...
pt_BR: Opç. de Jo~g~o...

note: I18N: List grouping when no engine is specified
en: Unknown Engine
pt_BR: Engine Desconhecida

note: I18N: List grouping when no publisher is specified I18N: List group when no publisher is specified
en: Unknown Publisher
pt_BR: Distribuidor Desconhecido

note: I18N: List group when no game series is specified I18N: List grouping when no game series is specified
en: No Series
pt_BR: Não há Série

note: I18N: List group when no language is specified
en: Language not detected
pt_BR: Idioma não detectado

note: I18N: List group when no platform is specified
en: Platform not detected
pt_BR: Plataforma não detectada

en: Icons per row:
pt_BR: Ícones por linha:

en: Every 5 mins
pt_BR: A cada 5 minutos

en: Every 10 mins
pt_BR: A cada 10 minutos

en: Every 15 mins
pt_BR: A cada 15 minutos

en: Every 30 mins
pt_BR: A cada 30 minutos

note: I18N: Extremely large GUI scale
en: 200% - Extremely large
pt_BR: 200% - Enorme

note: I18N: Very very large GUI scale
en: 175% - Very large
pt_BR: 175% - Muito grande

note: I18N: Very large GUI scale
en: 150% - Larger
pt_BR: 150% - Maior

note: I18N: Large GUI scale
en: 125% - Large
pt_BR: 125% - Grande

note: I18N: Medium GUI scale
en: 100% - Medium
pt_BR: 100% - Médio

note: I18N: Small GUI scale
en: 75% - Small
pt_BR: 75% - Pequeno

note: I18N: Smaller GUI scale
en: 50% - Smaller
pt_BR: 50% - Menor

note: I18N: Smallest GUI scale
en: 25% - Smallest
pt_BR: 25% - Muito pequeno

en: the video mode could not be changed
pt_BR: o modo de vídeo não pôde ser alterado

en: the stretch mode could not be changed
pt_BR: o modo de preenchimento não pôde ser alterado

en: the vsync setting could not be changed
pt_BR: a configuração de sincronização vertical não pôde ser alterada

en: the shader could not be changed
pt_BR: o sombreamento não pôde ser alterado

en: %d hidden achievements remaining
pt_BR: %d conquistas ocultas restantes

en: Achievements unlocked: %d/%d
pt_BR: Conquistas alcançadas: %d/%d

en: Stretch mode:
pt_BR: Redimensionar:

en: Scaler:
pt_BR: Redimensionar:

en: Rotation mode:
pt_BR: Modo de rotação:

en: Specifies path to the shader used for scaling the game screen
pt_BR: Especificque o caminho para o sobreamento usado para dimensionar a tela do jogo

[ctx: lowres]
en: Shader Path:
pt_BR: Sombreamentos:

[ctx: shader]
en: None
pt_BR: Nenhum

en: Download Shaders
pt_BR: Baixar Shaders

en: Check on the scummvm.org website for updates of shader packs
pt_BR: Verifique no site scummvm.org atualizações de pacotes de shaders

en: Wait for the vertical sync to refresh the screen in order to prevent tearing artifacts
pt_BR: Aguarda a sincronização vertical para atualizar a tela a fim de evitar o efeito de tela cortada

en: Game 3D Renderer:
pt_BR: Renderizador 3D:

[ctx: lowres]
en: Game 3D Renderer:
pt_BR: Renderizador 3D:

en: 3D Anti-aliasing:
pt_BR: Anti-aliasing 3D:

en: Correct aspect ratio for games
pt_BR: Corrige proporção para os jogos

en: Preferred device:
pt_BR: Dispositivo pref.:

en: Music device:
pt_BR: Disp. de música:

[ctx: lowres]
en: Preferred dev.:
pt_BR: Dispositivo pref.:

[ctx: lowres]
en: Music device:
pt_BR: Disp. de música:

en: GM device:
pt_BR: Dispositivo GM:

en: Roland GS device (enable MT-32 mappings)
pt_BR: Dispositivo Roland GS (ativa mapeamentos de MT-32)

en: Text and speech:
pt_BR: Texto e fala:

[ctx: lowres]
en: Text and speech:
pt_BR: Texto e fala:

en: Mute all
pt_BR: Sem som

[ctx: lowres]
en: Accessibility
pt_BR: Acessibilidade

en: Discard changes and close the dialog
pt_BR: Descartar as alterações e fechar a caixa de diálogo

en: Apply changes without closing the dialog
pt_BR: Aplicar as alterações sem fechar a caixa de diálogo

en: Apply changes and close the dialog
pt_BR: Aplicar as alterações e fechar a caixa de diálogo

en: Specifies where your saved games are put. A red coloring indicates the value is temporary and will not get saved
pt_BR: Especifica onde seus jogos salvos são colocados. Uma coloração vermelha indica que o valor é temporário e não será salvo

en: Icon Path:
pt_BR: Ícones:

[ctx: lowres]
en: Icon Path:
pt_BR: Ícones:

[ctx: path]
en: Default
pt_BR: Padrão

en: DLC Path:
pt_BR: Caminho do DLC:

[ctx: lowres]
en: DLC Path:
pt_BR: Caminho do DLC:

en: ScummVM config path:
pt_BR: Config. do ScummVM:

en: ScummVM log path:
pt_BR: Registros do ScummVM:

note: I18N: Referring to the last path memorized when adding a game
en: Last browser path:
pt_BR: Último caminho navegado:

en: GUI scale:
pt_BR: Escala da interface:

en: %d%% - Custom
pt_BR: %d%% - Personalizado

en: GUI renderer:
pt_BR: Render. Interface:

en: Return to the launcher when leaving a game
pt_BR: Retornar ao inicializador quando sair de um jogo

en: Return to the launcher when leaving a game instead of closing ScummVM
    (this feature is not supported by all games).
pt_BR: Retorna ao inicializador quando sai de um jogo em vez de fechar o ScummVM.
    (este recurso não é suportado por todos os jogos).

en: Ask for confirmation on exit
pt_BR: Confirmar antes de sair

en: Ask for permission when closing ScummVM or leaving a game.
pt_BR: Solicita confirmação quando fecha o ScummVM ou sai de um jogo.

en: Disable fixed font scaling
pt_BR: Desabilitar escala de fontes fixas

en: Do not upscale fixed size fonts in the GUI. This reduces artefacts on low resolution screens
pt_BR: Deixa de ampliar fontes de tamanho fixo na interface. Isso reduz distorções em telas de baixa resolução

en: Switch the ScummVM GUI language to the game language
pt_BR: Alterar o idioma da interface para o idioma do jogo

en: When starting a game, change the ScummVM GUI language to the game language. That way, if a game uses the ScummVM save and load dialogs, they are in the same language as the game.
pt_BR: Ao iniciar um jogo, altera o idioma da interface do ScummVM para o idioma do jogo. Dessa forma, se um jogo usar as caixas de diálogo de salvar e carregar do ScummVM, eles ficarão no mesmo idioma do jogo.

en: Use native system file browser
pt_BR: Utilizar o navegador nativo de arquivos do sistema

en: Use the native system file browser instead of the ScummVM one to select a file or directory.
pt_BR: Utiliza o navegador nativo de arquivos do sistema em vez do ScummVM para selecionar um arquivo ou diretório.

en: Download Icons
pt_BR: Baixar Ícones

en: Check on the scummvm.org website for updates of icon packs
pt_BR: Verifique no site scummvm.org atualizações de pacotes de ícones

en: Random seed:
pt_BR: Semente:

en: Seed for initializing all random number generators
pt_BR: Código para inicializar a geração de todos os números aleatórios

note: I18N: Debug level 11, all messages
en: 11 (all)
pt_BR: 11 (tudo)

en: Enable Discord integration
pt_BR: Habilitar integração com Discord

en: Show information about the games you are playing on Discord if the Discord client is running.
pt_BR: Mostra informações sobre os jogos que você está jogando no Discord se o cliente Discord estiver em execução.

en: Active storage:
pt_BR: Armazen. Ativo:

[ctx: lowres]
en: Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
pt_BR: Armazenamento ainda não foi ativado. Verifique se o nome de usuário está correto e ative-o:

en: Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:
pt_BR: Armazenamento ainda não foi ativado. Verifique se o nome de usuário está correto e ative-o:

en: Enable storage
pt_BR: Ativar armazenamento

en: Confirm you want to use this account for this storage
pt_BR: Confirme se deseja utilizar esta conta para este armazenamento

en: Last sync:
pt_BR: Última sincronização:

en: When was the last time saved games were synced with this storage
pt_BR: Quando foi a última vez que os jogos salvos foram sincronizados com este armazenamento

[ctx: lowres]
en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
pt_BR: Os jogos salvos são sincronizados automaticamente no lançamento, após salvar e ao carregar.

en: Saved games sync automatically on launch, after saving and on loading.
pt_BR: Os jogos salvos são sincronizados automaticamente no lançamento, após salvar e ao carregar.

en: Start saved games sync
pt_BR: Iniciar sincronização de jogos salvos

[ctx: lowres]
en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
pt_BR: Você pode baixar arquivos de jogos da sua pasta ScummVM na nuvem:

en: You can download game files from your cloud ScummVM folder:
pt_BR: Você pode baixar arquivos de jogos da pasta ScummVM na nuvem:

en: Download game files
pt_BR: Baixar arquivos do jogo

[ctx: lowres]
en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
pt_BR: Para alterar a conta desse armazenamento, desconecte e conecte novamente:

en: To change account for this storage, disconnect and connect again:
pt_BR: Para alterar a conta desse armazenamento, desconecte e conecte novamente:

en: Stop using this storage on this device
pt_BR: Parar de utilizar este armazenamento neste dispositivo

[ctx: lowres]
en: This storage is not connected yet!
pt_BR: Este armazenamento ainda não foi conectado!

en: This storage is not connected yet!
pt_BR: Este armazenamento ainda não foi conectado!

en: Connect your cloud storage account
pt_BR: Conecta sua conta de armazenamento em nuvem

en: Select which directory will be shown as /root/ in the Files Manager
pt_BR: Seleciona qual diretório será exibido como /root/ no Gerenciador de Arquivos

en: Port for server to use
pt_BR: Porta que o servidor utilizará

[ctx: lowres]
en: Run server to manage files with browser (in the same network).
pt_BR: Execute o servidor para gerir arquivos com o navegador (na mesma rede).

[ctx: lowres]
en: Closing options dialog will stop the server.
pt_BR: Fechar o diálogo de opções irá parar o servidor.

en: Run server to manage files with browser (in the same network).
pt_BR: Execute o servidor para gerenciar arquivos com o navegador (na mesma rede).

en: Closing options dialog will stop the server.
pt_BR: Fechar o diálogo de opções irá parar o servidor.

en: Use Text to speech
pt_BR: Usar texto para fala

en: Will read text in gui on mouse over.
pt_BR: Irá ler o texto na interface ao passar do mouse.

en: Disable autosave
pt_BR: Desabilitar autosave

en: WARNING: Autosave was enabled. Some of your games have existing saved games on the autosave slot. You can either move the existing saves to new slots, disable autosave, or ignore (you will be prompted when autosave is about to overwrite a save).
    List of games:
pt_BR: AVISO: O salvamento automático foi habilitado. Alguns de seus jogos possuem jogos salvos existentes no slot de salvamento automático. Você pode mover os salvamentos existentes para novos slots, desativar o salvamento automático ou ignorar (você será avisado quando o salvamento automático estiver prestes a substituir um salvamento).
    Lista de jogos:

en: 
    And more...
pt_BR: 
    E mais...

en: ERROR: Failed to move the following saved games:
pt_BR: ERRO: Falha ao mover os seguintes jogos salvos:

en: Select directory for GUI launcher thumbnails
pt_BR: Selecione o diretório para as miniaturas da inteface do inicializador

en: Select directory for DLC downloads
pt_BR: Seleciona o diretório de downloads de DLC

en: This Storage is working now. Do you want to interrupt it?
pt_BR: Este Armazenamento já está funcionando. Deseja interrompê-lo?

en: A test pattern should be displayed.
    Do you want to keep these shader scaler settings?
pt_BR: Um padrão de teste deve estar sendo exibido.
    Deseja manter essas configurações de redimensionamento de sombreador?

en: Reverting automatically in %d seconds
pt_BR: Revertendo automaticamente em %d segundos

en: Enter Text
pt_BR: Introduzir Texto

en: Downloading saves...
pt_BR: Baixando jogos salvos...

en: %s (%s %S / %s %S, %s / %s files)
pt_BR: %s (%s %S / %s %S, %s / %s arquivos)

en: Error deleting saved game
pt_BR: Erro ao apagar jogo salvo

en: Choose shader from the list below (or pick a file instead)
pt_BR: Escolha o shader na lista abaixo (ou selecione um arquivo)

en: Pick file instead...
pt_BR: Escolher arquivo...

en: Pick shader from file system
pt_BR: Escolher shader a partir do sistema de arquivo

en: Select shader
pt_BR: Selecionar Sombreamento

en: Standard renderer
pt_BR: Renderizador padrão

en: Antialiased renderer
pt_BR: Renderizador com anti-serrilhamento

en: Add anyway
pt_BR: Adicionar mesmo assim

en: Report game
pt_BR: Relatar jogo

en: Use the button below to copy the required game information into your clipboard.
pt_BR: Utilize o botão abaixo para copiar as informação do jogo necessárias para sua área de transferência.

en: You can also directly report your game to the Bug Tracker.
pt_BR: Você pode também relatar seu jogo diretamente para o Rastreador de Bug.

en: All necessary information about your game has been copied into the clipboard
pt_BR: Toda a informação necessária sobre seu jogo foi copiada para a área de transferência

en: Copying the game information to the clipboard has failed!
pt_BR: Cópia da informação do jogo para a área de transferência falhou!

en: ScummVM now supports automatic check for updates
    which requires access to the Internet. Would you
    like to enable this feature?
pt_BR: ScummVM agora suporta verificação automática de atualizações
    que requer acesso à Internet. Você gostaria
    de habilitar este recurso?

en: You can change this setting later in the Misc tab
    in the Options dialog.
pt_BR: Você pode mudar esta configuração mais tarde na aba Outros
    na caixa de Opções.

en: Saves
pt_BR: Salvamentos

en: Bad config file format. overwrite?
pt_BR: Formato de arquivo de configuração inválido. substituir?

note: I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
en: In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to the file access system to allow support for modern versions of the Android Operating System.
    If you find that your existing added games or custom paths no longer work, please edit those paths:
      1. From the Launcher, go to **Game Options > Paths**. Select **Game Path** or **Extra Path**, as appropriate. 
      2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the root folder which has the **<Add a new folder>** option.
      3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD Card > ScummVMgames** 
      4. Select **Use this folder**. 
      5. Select **Allow** to give ScummVM permission to access the folder. 
      6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added folder. Select the folder containing the game's files, then tap **Choose**. 
    
    Repeat steps 1 and 6 for each game.
pt_BR: Nesta nova versão do ScummVM para Android, foram feitas mudanças significativas no sistema de acesso a arquivos para permitir o suporte a versões modernas do sistema operacional Android.
    Se você achar que seus jogos adicionados existentes ou caminhos personalizados não funcionam mais, altere os seguintes caminhos:
      1. Pelo inicializador, entre em **Opções de jogo > Caminhos**. Selecione **Jogo** ou **Extras**, conforme apropriado.
      2. Dentro do navegador de arquivos ScummVM, selecione **Subir** até chegar à pasta raiz que tem a opção **<Adicionar nova pasta>**.
      3. Toque duas vezes em **<Adicionar nova pasta>**. No navegador de arquivos do seu dispositivo, navegue até a pasta que contém todas as pastas do jogo. Por exemplo, **Cartão SD > ScummVMjogos**
      4. Selecione **Utilizar esta pasta**.
      5. Selecione **Permitir** para dar permissão ao ScummVM para acessar a pasta.
      6. No navegador de arquivos ScummVM, toque duas vezes para navegar pela pasta adicionada. Selecione a pasta que contém os arquivos do jogo e toque em **Escolher**.
    
    Repita as etapas 1 e 6 para cada jogo.

note: I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
en: In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to the file access system to allow support for modern versions of the Android Operating System.
    To add a game:
    
      1. Select **Add Game...** from the launcher. 
      2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the root folder which has the **<Add a new folder>** option.
      3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD Card > ScummVMgames** 
      4. Select **Use this folder**. 
      5. Select **Allow** to give ScummVM permission to access the folder. 
      6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added folder. Select the sub-folder containing the game's files, then tap **Choose**.
    Repeat steps 1 and 6 for each game.
pt_BR: Nesta nova versão do ScummVM para Android, foram feitas mudanças significativas no sistema de acesso a arquivos para permitir o suporte a versões modernas do sistema operacional Android.
    Para adicionar um jogo:
    
      1. Selecione **Adicionar Jogo** pelo inicializador.
      2. Dentro do navegador de arquivo do ScummVM, selecione **Subir** até chegar a pasta raiz onde há a opção **<Adicionar nova pasta>**
      3. Dê um toque duplo em **<Adicionar nova pasta>**. No navegador de arquivo de seu dispositivo, navegue até chegar a pasta contendo todas as pastas de seu jogo. Por exemplo, **Cartão SD > ScummVMjogos**
      4. Selecione **Utilizar esta pasta**.
      5. Selecione **Permitir** para dar ao ScummVM permissão de acesso a pasta.
      6. No navegador de arquivo do ScummVM, dê um toque duplo para navegar pela pasta recém adicionada. Selecione a subpasta contendo os arquivos do jogo, e então dê um toque em **Escolher**.
    Repita os passos 1 e 6 para cada jogo.

en: Could not locate engine data %s
pt_BR: Não foi possível localizar dados da engine %s

en: Out of date engine data. Expected %d.%d, but got version %d.%d
pt_BR: Sem dados para a engine de dados. Esperava-se %d.%d, porém obteve versão %d.%d

en: Audio device initialization failed
pt_BR: Inicialização do dispositivo de áudio falhou

en: PC-9801 (8 Colors)
pt_BR: PC-9801 (8 Cores)

note: I18N: Macintosh black-and-white
en: Macintosh b/w
pt_BR: Macintosh p/b

en: VGA Grey Scale
pt_BR: VGA em Escala de Cinza

en: Windows (256 Colors)
pt_BR: Windows (256 Cores)

en: Windows (16 Colors)
pt_BR: Windows (16 Cores)

en: Bitmap Image File
pt_BR: Arquivo de Imagem Bitmap

en: PNG Image File
pt_BR: Arquivo de Imagem PNG

en: JPEG Image File
pt_BR: Arquivo de Imagem JPEG

en: QuickDraw PICT Image File
pt_BR: Arquivo de Imagem QuckDraw PICT

en: Data File
pt_BR: Arquivo de Dados

en: Graphic adventure game engine
pt_BR: Engine de jogos de aventura

en: Log File Error
pt_BR: Erro no Arquivo de Registro

en: Unable to read ScummVM log file or create a new one!
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de registro do ScummVM ou criar um novo!

en: Config File Error
pt_BR: Erro no Arquivo de Configuração

en: Unable to read ScummVM config file or create a new one!
pt_BR: Não foi possível ler o arquivo de configuração do ScummVM ou criar um novo!

en: Save Path Error
pt_BR: Erro na Pasta de Jogo Salvo

en: Unable to create or access default save path!
pt_BR: Não foi possível criar ou acessar o caminho de salvamento padrão!

en: Icons Path Error
pt_BR: Erro na Pasta de Ícones

en: Unable to create or access default icons and shaders path!
pt_BR: Não foi possível criar ou acessar o caminho padrão de ícones e shaders!

en: Unable to access the globally set save path! Please revert to default from ScummVM Options
pt_BR: Não foi possível acessar o caminho de salvamento definido globalmente! Por favor, reverta para o padrão nas Opções do ScummVM

en: Toggle virtual keyboard
pt_BR: Alternar teclado virtual

en: Mode change
pt_BR: Alternar modo

en: Close popup
pt_BR: Fechar caixa de diálogo

en: Please select the *root* of your external (physical) SD card. This is required for ScummVM to access this path:
pt_BR: Selecione a *raiz* do seu cartão SD externo (físico). Isso é necessário para o ScummVM acessar este caminho:

en: Storage Access Framework Permissions for ScummVM were revoked!
pt_BR: As permissões do Framework de Acesso ao Armazenamento para ScummVM foram revogadas!

en: Configuration file could not be parsed
pt_BR: O arquivo de configuração não pôde ser analisado

en: Run a game
pt_BR: Executar um jogo

en: Search a game
pt_BR: Pesquisar por um jogo

en: No games (yet)
    Open ScummVM and add your games here.
pt_BR: Não há jogos (ainda)
    Abra o ScummVM e adicione seus jogos aqui.

en: Game icon
pt_BR: Ícone do jogo

en: Shortcut label
pt_BR: Etiqueta de atalho

en: Shortcut icon
pt_BR: Ícone do atalho

note: I18N: One line summary as shown in *nix distributions
en: Interpreter for numerous adventure games and role-playing games
pt_BR: Interpretador para vários jogos de aventura e RPG

note: I18N: 1 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: ScummVM is a program which allows you to run a wide variety of classic graphical point-and-click adventure games and role-playing games, provided you already have their data files. The clever part about this: ScummVM just replaces the executables shipped with the game, allowing you to play them on systems for which they were never designed!
pt_BR: ScummVM é um programa que permite que você execute uma ampla variedade de jogos clássicos de point-and-click (apontar e clicar) e RPG, desde que você já tenha seus arquivos de dados. A melhor parte: ScummVM apenas substitui os executáveis do jogo, permitindo que você os jogue em sistemas para os quais eles nunca foram projetados!

note: I18N: 2 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: Currently, ScummVM supports a huge library of adventures with over 4000 games in total. It supports many classics published by legendary studios like LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. and Westwood Studios.
pt_BR: Atualmente o ScummVM suporta uma enorme biblioteca de aventuras com mais de 4000 jogos no total. Ele suporta muitos clássicos publicados por estúdios lendários como LucasArts, Sierra On-Line, Revolution Software, Cyan, Inc. e Westwood Studios.

note: I18N: 3 of 3 paragraph of ScummVM description in *nix distributions
en: Next to ground-breaking titles like the Monkey Island series, Broken Sword, Myst, Blade Runner and countless other games you will find some really obscure adventures and truly hidden gems to explore.
pt_BR: Ao lado de títulos inovadores como a série Monkey Island, Broken Sword, Myst, Blade Runner e inúmeros outros jogos, você encontrará algumas aventuras realmente obscuras e verdadeiras joias raras para explorar.

en: Achievement unlocked!
pt_BR: Conquista desbloqueada!

en: Illegitimate game copy detected. We provide no support in such cases
pt_BR: Cópia não legítima do jogo detectada. Não oferecemos suporte à estes casos

en: This game does not support saving from the menu. Use in-game interface
pt_BR: Este jogo não suporta salvar pelo menu. Utilize a interface do jogo

en: This game cannot be saved at this time. Please try again later
pt_BR: Este jogo não pode ser salvo neste momento. Por favor, tente novamente mais tarde

en: This game does not support loading from the menu. Use in-game interface
pt_BR: Este jogo não suporta carregamento a partir do menu. Utilize a interface do jogo

en: This game cannot be loaded at this time. Please try again later
pt_BR: Este jogo não pode ser carregado neste momento. Por favor, tente novamente mais tarde

en: Could not switch to resolution '%dx%d'.
pt_BR: Não foi possível alterar para a resolução '%dx%d'.

en: Could not switch to video mode '%s'.
pt_BR: Não foi possível alterar para o modo de vídeo '%s'.

en: Could not switch to stretch mode '%s'.
pt_BR: Não foi possível alterar para o modo de preenchimento '%s'.

en: You appear to be playing this game directly
    from the CD. This is known to cause problems,
    and it is therefore recommended that you copy
    the data files to your hard disk instead.
    See the documentation (CD audio) for details.
pt_BR: Você parece estar jogando este jogo direto
    do CD. Isso pode causar problemas,
    e por isso é recomendável que você copie
    os arquivos de dados para o disco rígido.
    Consulte a documentação (Áudio de CD) para mais detalhes.

en: This game has audio tracks on its CD. These
    tracks need to be ripped from the CD using
    an appropriate CD audio extracting tool in
    order to listen to the game's music.
    See the documentation (CD audio) for details.
pt_BR: Este jogo possui faixas de áudio em seu CD. Estas
    faixas precisam ser gravadas do CD utilizando
    uma ferramenta de extração de áudio de CD apropriada
    para que você possar ouvir a música do jogo.
    Consulte a documentação (Áudio de CD) para mais detalhes.

en: Skip autosave
pt_BR: Ignorar salvamento automático

en: WARNING: The autosave slot contains a saved game named %S, and an autosave is pending.
    Please move this saved game to a new slot, or delete it if it's no longer needed.
    Alternatively, you can skip the autosave (will prompt again in 5 minutes).
pt_BR: AVISO: O slot de salvamento automático contém um jogo salvo chamado %S e um salvamento automático está pendente.
    Mova este jogo salvo para um novo slot ou exclua-o se não for mais necessário.
    Como alternativa, você pode pular o salvamento automático (será solicitado novamente em 5 minutos).

en: ERROR: Could not copy the savegame to a new slot
pt_BR: ERRO: Não foi possível copiar o jogo salvo para um novo slot

en: Error occurred making autosave
pt_BR: Ocorreu um erro ao realizar o salvamento automático

en:  Shall we still run the game?
pt_BR:  Ainda devemos executar o jogo?

en: This game is not supported.
pt_BR: Este jogo não é suportado.

en: This game is not supported for the following reason:
pt_BR: Este jogo não é suportado pelo seguinte motivo:

en: Loading game is currently unavailable
pt_BR: Carregamento do jogo está atualmente indisponível

en: Saving game is currently unavailable
pt_BR: Salvamento do jogo está atualmente indisponível

en: The game in '%s' seems to be an unknown game variant.
    
    Please report the following data to the ScummVM team at %s along with the name of the game you tried to add and its version, language, etc.:
pt_BR: O jogo em '%s' parece ser uma variante de jogo desconhecida.
    
    Por favor, relate os seguintes dados para o time do ScummVM em %s junto com o nome do jogo que você tentou adicionar e sua versão, idioma, etc.:

en: Matched game IDs for the %s engine:
pt_BR: IDs de jogos correspondentes para a engine %s:

en: Game not implemented
pt_BR: Jogo não implementado

en: Default game keymap
pt_BR: Mapeamento de tecla padrão do jogo

en: Predictive input dialog
pt_BR: Caixa de diálogo de entrada preditivo

en: Autosave on
pt_BR: Salvamento automático ligado

en: Autosave off
pt_BR: Salvamento automático desligado

en: OpenGL with shaders
pt_BR: OpenGL com shaders

[ctx: lowres]
en: OpenGL with shaders
pt_BR: OpenGL com shaders

en: AdLib emulator
pt_BR: Emulador de AdLib

en: Nuked OPL emulator
pt_BR: Emulador de Nuked OPL

en: Starting MIDI dump
pt_BR: Iniciando despejo de MIDI

en: Amiga Audio emulator
pt_BR: Emulador de Áudio Amiga

en: Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)
pt_BR: Emulador de GS Apple II (NÃO IMPLEMENTADO)

en: Creative Music System emulator
pt_BR: Emulador do Sistema de Música Creative

en: FluidSynth requires a 'soundfont' setting. Please specify it in ScummVM GUI on MIDI tab. Music is off.
pt_BR: FluidSynth requer uma configuração de 'fonte de som'. Por favor, especifique-a na interface do ScummVM na aba MIDI. Música desligada.

en: FluidSynth: Failed loading custom SoundFont '%s'. Music is off.
pt_BR: FluidSynth: Falha ao carregar fonte de som personalizada '%s'. Música desligada.

en: SegaCD Audio
pt_BR: Áudio do SegaCD

en: MT-32 emulator
pt_BR: Emulador de MT-32

en: PC Speaker emulator
pt_BR: Emulador de PC Speaker

en: IBM PCjr emulator
pt_BR: Emulador de IBM PCjr

en: C64 Audio emulator
pt_BR: Emulador de Áudio C64

en: <syncing...>
pt_BR: <sincronizando...>

en: Do you really want to return to the Launcher?
    Any unsaved progress will be lost.
pt_BR: Você realmente deseja retornar ao Inicializador?
    Qualquer progresso não salvo será perdido.

en: Do you really want to quit?
    Any unsaved progress will be lost.
pt_BR: Você realmente deseja sair?
    Qualquer progresso não salvo será perdido.

en: Global Main Menu
pt_BR: Menu Principal Global

en: Open Debugger
pt_BR: Abrir Depurador

note: I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Storage Attach Framework authorization
en: Choose a new folder
pt_BR: Escolher nova pasta

en: Toggle aspect ratio correction
pt_BR: Alternar aspecto da correção de proporção

en: Pixel-perfect scaling
pt_BR: Redimensionamento de pixel perfeito

en: Even pixels scaling
pt_BR: Dimensionamento uniforme de pixels

en: Stretch to window
pt_BR: Preencher janela

en: Fit to window (4:3)
pt_BR: Ajustar à janela (4:3)

en: SDL Surface
pt_BR: Superfície SDL

en: SDL Surface (forced 8bpp mode)
pt_BR: Superfície SDL (modo 8bpp forçado)

en: Saved screenshot '%s'
pt_BR: Captura de tela '%s' foi salva

en: Could not save screenshot
pt_BR: Não foi possível salvar captura de tela

en: Toggle linear filtered scaling
pt_BR: Alternar redimensionamento linear filtrado

en: Cycle through stretch modes
pt_BR: Percorrer entre os modos de redimensionamento

en: Increase the scale factor
pt_BR: Aumentar o fator de redimensionamento

en: Decrease the scale factor
pt_BR: Diminuir o fator de redimensionamento

en: Switch to the next scaler
pt_BR: Alternar para o próximo redimensionador

en: Switch to the previous scaler
pt_BR: Alternar para o redimensionador anterior

en: Left Mouse Button
pt_BR: Botão Esquerdo do Mouse

en: Right Mouse Button
pt_BR: Botão Direito do Mouse

en: X1 Mouse Button
pt_BR: Botão X1 do Mouse

en: X2 Mouse Button
pt_BR: Botão X2 do Mouse

en: Joy Guide
pt_BR: Joy Guia

en: Left Shoulder
pt_BR: Botão LB

en: Right Shoulder
pt_BR: Botão RB

en: D-pad Up
pt_BR: D-pad para Cima

en: D-pad Down
pt_BR: D-pad para Baixo

en: D-pad Left
pt_BR: D-pad para Esquerda

en: D-pad Right
pt_BR: D-pad para Direita

en: D-pad Center
pt_BR: D-pad Centralizado

en: Left Trigger
pt_BR: Gatilho Esquerdo

en: Right Trigger
pt_BR: Gatilho Direito

en: Left Stick X
pt_BR: Analógico Esquerdo X

en: Left Stick Y
pt_BR: Analógico Esquerdo Y

en: Right Stick X
pt_BR: Analógico Direito X

en: Right Stick Y
pt_BR: Analógico Direito Y

en: Hat X
pt_BR: Coordenada X

en: Hat Y
pt_BR: Coordenada Y

en: Clear mapping
pt_BR: Limpar

en: Virtual mouse up
pt_BR: Mouse virtual para cima

en: Virtual mouse down
pt_BR: Mouse virtual para baixo

en: Virtual mouse left
pt_BR: Mouse virtual para esquerda

en: Virtual mouse right
pt_BR: Mouse virtual para direita

en: Slow down virtual mouse
pt_BR: Reduzir velocidade do mouse virtual

en: Can't create directory here!
pt_BR: Não é possível criar diretório aqui!

en: Invalid path!
pt_BR: Caminho inválido!

en: Parent directory doesn't exists!
pt_BR: Diretório principal não existe!

en: Can't create a directory within a file!
pt_BR: Não é possível criar um diretório dentro de um arquivo!

en: There is a file with that name in the parent directory!
pt_BR: Já existe um arquivo com este nome dentro do diretório principal!

en: Failed to create the directory!
pt_BR: Falha ao criar o diretório!

en: Directory created successfully!
pt_BR: Diretório criado com sucesso!

en: Back to parent directory
pt_BR: Voltar ao diretório principal

en: The file doesn't exist!
pt_BR: O arquivo não existe!

en: Can't download a directory!
pt_BR: Não é possível baixar um diretório!

en: Failed to read the file!
pt_BR: Falha ao ler o arquivo!

en: The page is not available without the resources. Make sure file wwwroot.zip from ScummVM distribution is available in 'themepath'.
pt_BR: A página não está disponível sem os recursos. Certifique-se de que o arquivo wwwroot.zip da distribuição do ScummVM está disponível em 'themepath'.

en: Upload files
pt_BR: Carregar arquivos

en: Type new directory name:
pt_BR: Digite novo nome do diretório:

en: Select a file to upload:
pt_BR: Selecione um arquivo para carregar:

en: Or select a directory (works in Chrome only):
pt_BR: Ou selecione um diretório (funciona somente no Chrome):

en: Index of
pt_BR: Índice de

en: Saved games
pt_BR: Jogos salvos

en: Parent directory
pt_BR: Diretório principal

en: ScummVM couldn't list the directory you specified.
pt_BR: ScummVM não conseguiu listar o diretório que você especificou.

en: Index of
pt_BR: Índice de

en: This is a local webserver index page.
pt_BR: Esta é uma página índice do servidor web local.

en: Open Files manager
pt_BR: Abrir gerenciador de Arquivos

en: The parent directory doesn't exist!
pt_BR: O diretório principal não existe!

en: Can't upload into a file!
pt_BR: Não é possível carregar dentro de um arquivo!

en: Back to the files manager
pt_BR: Voltar para o gerenciador de arquivos

en: Failed to start local webserver.
    Check whether selected port is not used by another application and try again.
pt_BR: Falha ao iniciar servidor web local.
    Verifique se a porta selecionada não está sendo utilizada por outra aplicação e tente novamente.

en: Invalid request: headers are too long!
pt_BR: Requisição inválida: cabeçalhos são grandes demais!

en: Failed to upload the file!
pt_BR: Falha ao carregar o arquivo!

en: No file was passed!
pt_BR: Nenhum arquivo passou!

en: Uploaded successfully!
pt_BR: Carregamento concluído!

en: Use Screen:
pt_BR: Utilizar Tela:

[ctx: 3ds-screen]
en: Top
pt_BR: Topo

[ctx: 3ds-screen]
en: Bottom
pt_BR: Fim

[ctx: 3ds-screen]
en: Both
pt_BR: Ambos

en: Toggle Drag Mode
pt_BR: Alternar Modo de Arrastar

en: Toggle Magnify Mode
pt_BR: Alternar Modo de Ampliação

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode.
    Returning to Launcher...
pt_BR: Modo de Ampliação Desligado. Reativando Modo de Ampliação.
    Retornando ao Inicializador...

en: Magnify Mode Off. Returning to Launcher...
pt_BR: Modo de Ampliação Desligado. Retornando ao Inicializador...

en: Hover Mode
pt_BR: Modo de Mover Sobre

en: Drag Mode
pt_BR: Modo de Arrastar

en: Cannot Switch to Drag Mode while Magnify Mode is On
pt_BR: Não é Possível Alterar para o Modo de Arrastar enquanto o Modo de Ampliação estiver Ligado

en: Magnify Mode cannot be activated in menus.
pt_BR: Modo de Ampliação não pode ser ativado nos menus.

en: Magnify Mode can only be activated
     when both screens are enabled.
pt_BR: Modo de Ampliação só pode ser ativado
     quando ambas as telas estão habilitadas.

en: In-game resolution too small to magnify.
pt_BR: Resolução interna do jogo baixa demais para ampliar.

en: Magnify Mode On. Switching to Hover Mode...
pt_BR: Modo de Ampliação Ligado. Alterando para Modo de Passar Sobre...

en: Magnify Mode On
pt_BR: Modo de Ampliação Ligado

en: Magnify Mode Off. Reactivating Drag Mode...
pt_BR: Modo de Ampliação Desligado. Reativando Modo de Arrastar...

en: Magnify Mode Off
pt_BR: Modo de Ampliação Desligado

en: ## Help, I'm lost!
    
    First, make sure you have the games and necessary game files ready. Check the **Where to Get the Games** section under the **General** tab. Once obtained, follow the steps outlined in the **Adding Games** tab to finish adding them on this device. Take a moment to review this process carefully, as some users encountered challenges here owing to recent Android changes.
    
    Need more help? Refer to our [online documentation for Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html). Got questions? Swing by our [support forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) or hop on our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), which includes an [Android support channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/1135579923185139862).
    
    Oh, and heads up, many of our supported games are intentionally tricky, sometimes mind-bogglingly so. If you're stuck in a game, think about checking out a game walkthrough. Good luck!
pt_BR: ## Socorro, estou perdido!
    
    Primeiro, certifique-se de ter os jogos e os arquivos de jogo necessários prontos. Verifique a seção **Onde obter os jogos** na guia **Geral**. Depois de obtido, siga as etapas descritas na guia **Adicionando jogos** para terminar de adicioná-los neste dispositivo. Reserve um momento para revisar esse processo com atenção, pois alguns usuários encontraram desafios aqui devido às mudanças recentes no Android.
    
    Precisa de mais ajuda? Consulte nossa [documentação on-line para Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html). Tem dúvidas? Visite nossos [fóruns de suporte](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=17) ou acesse nosso [servidor Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), que inclui um [canal de suporte do Android](https://discord.com/channels/581224060529148060/1135579923185139862).
    
    Ah, e atenção: muitos dos nossos jogos suportados são intencionalmente complicados, às vezes surpreendentemente. Se você estiver preso em um jogo, considere buscar um detonado dele. Boa sorte!

en: Touch Controls
pt_BR: Controles de Toque

en: ## Touch control modes
    The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the controller icon in the upper right corner
    ### Direct mouse 
    
    The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger touches the screen (default for menus).
    
      ![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}
    
    ### Touchpad emulation 
    
    The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.
    
      ![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}
    
    ### Gamepad emulation 
    
    Fingers must be placed on lower left and right of the screen to emulate a directional pad and action buttons.
    
      ![Gamepad mode](gamepad.png "Gamepad mode"){w=10em}
    
    To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.
    
    ## Touch actions 
    
    ### Two finger scroll 
    
    To scroll, slide two fingers up or down the screen
    ### Two finger tap
    
    To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second finger.
    
    ### Three finger tap
    
    To do a three finger tap, start with holding down one finger and progressively touch down the other two fingers, one at a time, while still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it is rhythmic, but not too slow.
    
    ### Immersive Sticky fullscreen mode
    
    Swipe from the edge to reveal the system bars.  They remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you interact with them.
    
    ### Global Main Menu
    
    To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of the screen.
    
      ![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}
    
    ## Virtual keyboard
    
    To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the virtual keyboard, tap the controller icon again, or tap outside the text field.
    
    
      ![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}
pt_BR: ## Modos de controle de toque
    O modo de controle de toque pode ser alterado tocando ou clicando no ícone do controlador no canto superior direito
    ### Mouse direto
    
    Os controles de toque são diretos. O ponteiro salta para onde o dedo toca a tela (padrão para menus).
    
      ![Modo de mouse direto](mouse.png "Modo de mouse direto"){w=10em}
    
    ### Emulação de touchpad
    
    Os controles de toque são indiretos, como no touchpad de um laptop.
    
      ![Modo touchpad](touchpad.png "Modo touchpad"){w=10em}
    
    ### Emulação de gamepad
    
    Os dedos devem ser colocados na parte inferior esquerda e direita da tela para emular um teclado direcional e botões de ação.
    
      ![Modo gamepad](gamepad.png "Modo gamepad"){w=10em}
    
    Para selecionar o modo de toque preferido para menus, jogos 2D e jogos 3D, entre em **Opções globais > Back-end > Escolher modo de toque preferido**.
    
    ## Ações de toque
    
    ### Rolagem com dois dedos
    
    Para rolar, deslize dois dedos para cima ou para baixo na tela
    ### Toque com dois dedos
    
    Para tocar com dois dedos, mantenha um dedo pressionado e toque com o segundo dedo.
    
    ### Toque com três dedos
    
    Para fazer um toque com três dedos, comece mantendo pressionado um dedo e toque progressivamente os outros dois dedos, um de cada vez, enquanto mantém pressionados os dedos anteriores. Imagine que você está batendo impacientemente os dedos em uma superfície, mas depois diminua a velocidade do movimento para que mantenha um rítmo, mas não muito lento.
    
    ### Modo de tela cheia Imersivo Fixo
    
    Deslize da borda para revelar as barras do sistema. Eles permanecem semitransparentes e desaparecem após alguns segundos, a menos que você interaja com elas.
    
    ### Menu Principal Global
    
    Para abrir o Menu Principal Global, toque no ícone do menu no canto superior direito da tela.
    
      ![Ícone de menu](menu.png "Ícone de menu"){w=10em}
    
    ## Teclado virtual
    
    Para abrir o teclado virtual, mantenha pressionado o ícone do controlador no canto superior direito da tela ou toque em qualquer campo de texto editável. Para ocultar o teclado virtual, toque novamente no ícone do controlador ou toque fora do campo de texto.
    
    
      ![Ícone do teclado](keyboard.png "Ícone do teclado"){w=10em}

en: Adding Games
pt_BR: Adicionando Jogos

en: ## Adding Games 
    
    1. Select **Add Game...** from the launcher. 
    
    2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach the root folder which has the **<Add a new folder>** option. 
    
      ![ScummVM file browser root](browser-root.png "ScummVM file browser root"){w=70%}
    
    3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, navigate to the folder containing all your game folders. For example, **SD Card > ScummVMgames**. 
    
    4. Select **Use this folder**. 
    
      ![OS selectable folder](fs-folder.png "OS selectable folder"){w=70%}
    
    5. Select **ALLOW** to give ScummVM permission to access the folder. 
    
      ![OS access permission dialog](fs-permission.png "OS access permission"){w=70%}
    
    6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap **Choose**. 
    
      ![SAF folder added](browser-folder-in-list.png "SAF folder added"){w=70%}
    
    Step 2 and 3 are done only once. To add more games, repeat Steps 1 and 6. 
    
    See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html) for more information.
pt_BR: ## Adicionando jogos
    
    1. Selecione **Adicionar jogo...** no inicializador.
    
    2. Dentro do navegador de arquivos ScummVM, selecione **Subir** até chegar à pasta raiz que tem a opção **<Adicionar nova pasta>**.
    
      ![Raiz do navegador de arquivos ScummVM](browser-root.png "Raiz do navegador de arquivos ScummVM"){w=70%}
    
    3. Toque duas vezes em **<Adicionar nova pasta>**. No navegador de arquivos do seu dispositivo, navegue até a pasta que contém todas as pastas do jogo. Por exemplo, **Cartão SD > ScummVMjogos**.
    
    4. Selecione **Utilizar esta pasta**.
    
      ![Pasta selecionável do SO](fs-folder.png "Pasta selecionável do SO"){w=70%}
    
    5. Selecione **PERMITIR** para dar permissão ao ScummVM para acessar a pasta.
    
      ![Caixa de diálogo de permissão de acesso ao SO](fs-permission.png "Permissão de acesso ao SO"){w=70%}
    
    6. No navegador de arquivos ScummVM, toque duas vezes para navegar pela pasta adicionada. Adicione um jogo selecionando a subpasta que contém os arquivos do jogo e toque em **Escolher**.
    
      ![Pasta SAF adicionada](browser-folder-in-list.png "Pasta SAF adicionada"){w=70%}
    
    As etapas 2 e 3 precisam ser realizadas apenas uma vez. Para adicionar mais jogos, repita as etapas 1 e 6.
    
    Consulte nossa [documentação do Android](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html) para obter mais informações.

en: Choose the preferred touch mode:
pt_BR: Escolha o modo de toque preferido:

en: In menus
pt_BR: Nos menus

en: Touchpad emulation
pt_BR: Emulação de touchpad

en: Direct mouse
pt_BR: Mouse direto

en: Gamepad emulation
pt_BR: Emulação de joystick

en: In 2D games
pt_BR: Em jogos 2D

en: In 3D games
pt_BR: Em jogos 3D

en: Select the orientation:
pt_BR: Selecionar orientação:

en: In games
pt_BR: Nos jogos

note: I18N: This button opens a list of all folders added for Android Storage Attached Framework
en: Remove folder authorizations...
pt_BR: Remover autorizações de pasta...

en: Unscaled
pt_BR: Sem escala

en: Show Gamepad Controller (iOS 15 and later)
pt_BR: Exibir Controlador de Gamepad (iOS 15 ou superior)

en: Gamepad opacity
pt_BR: Opacidade do Gamepad

en: Directional button:
pt_BR: Botão direcional:

en: Thumbstick
pt_BR: Analógico

en: Dpad
pt_BR: Direcional

en: Use minimal gamepad layout
pt_BR: Use layout mínimo do gamepad

en: Show keyboard function bar
pt_BR: Exibir barra de funções do teclado

en: ## Help, I'm lost!
    
    First, make sure you have the games and necessary game files ready. Check the **Where to Get the Games** section under the **General** tab. Once obtained, follow the steps outlined in the **Adding Games** tab to finish adding them on this device.
    
    Need more help? Refer to our [online documentation for iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Got questions? Swing by our [support forums](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=15) or hop on our [Discord server](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), which includes an [iOS support channel](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911).
    
    Oh, and heads up, many of our supported games are intentionally tricky, sometimes mind-bogglingly so. If you're stuck in a game, think about checking out a game walkthrough. Good luck!
pt_BR: ## Socorro, estou perdido!
    
    Primeiro, certifique-se de ter os jogos e os arquivos de jogo necessários prontos. Verifique a seção **Onde obter os jogos** na guia **Geral**. Depois de obtido, siga as etapas descritas na guia **Adicionando jogos** para terminar de adicioná-los neste dispositivo.
    
    Precisa de mais ajuda? Consulte nossa [documentação on-line para iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html). Tem dúvidas? Visite nossos [fóruns de suporte](https://forums.scummvm.org/viewforum.php?f=15) ou acesse nosso [servidor Discord](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), que inclui um [canal de suporte do iOS](https://discord.com/channels/581224060529148060/1149456560922316911).
    
    Ah, e atenção: muitos dos nossos jogos suportados são intencionalmente complicados, às vezes surpreendentemente. Se você estiver preso em um jogo, considere buscar por um detonado dele. Boa sorte!

en: ## Touch control modes
    The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the controller icon in the upper right corner, by swiping two fingers from left to right, or in the global settings from the Launcher go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**. It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM menus, 2D games and 3D games).
    
    ### Direct mouse 
    
    The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger touches the screen (default for menus).
    
      ![Direct mouse mode](mouse.png "Direct mouse mode"){w=10em}
    
    ### Touchpad emulation 
    
    The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.
    
      ![Touchpad mode](touchpad.png "Touchpad mode"){w=10em}
    
    To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.
    
    ## Touch actions 
    
    | Gesture           | Action            
    | ------------------|-------------------
    | `One finger tap`  | Left mouse click  
    | `Two fingers tap` | Right mouse click 
    | `Two fingers double tap` | ESC 
    | `One finger press & hold for >0.5s` | Left mouse button hold and drag, such as for selection from action wheel in Curse of Monkey Island 
    | `Two fingers press & hold for >0.5s` | Right mouse button hold and drag, such as for selection from action wheel in Tony Tough 
    | `Two fingers swipe (left to right)` | Toggles between the touch modes 
    | `Two fingers swipe (right to left)` | Toggles virtual controller (>iOS 15) 
    | `Two fingers swipe (top to bottom)` | Access Global Main Menu in games 
    | `Pinch (zoom in/out)` | Enables/disables keyboard 
    
    ### Virtual Gamepad 
    
    Devices running iOS 15 or later can connect virtual gamepad controller by swiping two fingers from right to left or through **Global Options > Backend**. The directional button can be configured to either a thumbstick or a dpad.
    **Note** While the virtual controller is connected it is not possible to perform mouse clicks using tap gestures since they are disabled as long as the virtual controller is visible. Left mouse clicks are performed by pressing the A button. Tap gestures are enabled again when virtual controller is disconnected.
    
    ### Global Main Menu
    
    To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of the screen or swipe two fingers downwards.
    
      ![Menu icon](menu.png "Menu icon"){w=10em}
    
    ## Virtual keyboard
    
    To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the top right of the screen, perform a pinch gesture (zoom out) or tap on any editable text field. To hide the virtual keyboard, tap the controller icon again, do an opposite pinch gesture (zoom in) or tap outside the text field.
    
    
      ![Keyboard icon](keyboard.png "Keyboard icon"){w=10em}
pt_BR: ## Modos de controle de toque
    O modo de controle de toque pode ser alterado tocando ou clicando no ícone do controlador no canto superior direito, deslizando dois dedos da esquerda para a direita ou nas configurações globais do Inicializador entrando em **Opções globais > Backend > Escolher modo de toque favorito**. É possível configurar o modo de toque para três situações (menus do ScummVM, jogos 2D e jogos 3D).
    
    ### Mouse direto
    
    Os controles de toque são diretos. O ponteiro salta para onde o dedo toca a tela (padrão para menus).
    
      ![Modo mouse direto](mouse.png "Modo mouse direto"){w=10em}
    
    ### Emulação de touchpad
    
    Os controles de toque são indiretos, como no touchpad de um notebook.
    
      ![Modo Touchpad](touchpad.png "Modo Touchpad"){w=10em}
    
    Para selecionar o modo de toque preferido para menus, jogos 2D e jogos 3D, vá para **Opções globais > Back-end > Escolher modo de toque preferido**.
    
    ## Ações de toque 
    
    | Gesto           | Ação            
    | ------------------|-------------------
    | `Toque com um dedo`  | Clique com o botão esquerdo do mouse  
    | `Toque com dois dedos` | Clique com o botão direito do mouse 
    | `Dois toques com dois dedos` | ESC 
    | `Tocar e segurar com um dedo por mais de 0.5s` | Clicar e arrastar com o botão esquerdo do mouse, para selecionar a roda de ações em Curse of Monkey Island por exemplo
    | `Tocar e segurar com dois dedos por mais de 0.5s` | Clicar e arrastar com o botão direito do mouse, para selecionar a roda de ações em Tony Tough por exemplo 
    | `Deslizar com dois dedos (da esquerda para direita)` | Alternar entre os modos de toque
    | `Deslizar com dois dedos (da direita para esquerda)` | Alternar controler virtual (iOS 15 ou superior) 
    | `Deslizar com dois dedos (de cima para baixo)` | Acessar Menu Global durante o jogo 
    | `Movimento de pinça com dois dedos (ampliar/reduzir zoom)` | Habilitar/desabilitar teclado 
    
    ### Gamepad virtual
    
    Dispositivos com iOS 15 ou posterior podem conectar um controlador de gamepad virtual deslizando dois dedos da direita para a esquerda ou em **Opções globais > Back-end**. O botão direcional pode ser configurado como um polegar ou botões direcionais.
    **Observação** Enquanto o controlador virtual estiver conectado, não é possível realizar cliques do mouse usando gestos de toque, pois eles estarão desativados enquanto o controlador virtual estiver visível. Os cliques com botão esquerdo do mouse são executados pressionando o botão A. Os gestos de toque são ativados novamente quando o controlador virtual é desconectado.
    
    ### Menu Principal Global
    
    Para abrir o Menu Principal Global, toque no ícone do menu no canto superior direito da tela ou deslize dois dedos para baixo.
    
      ![Ícone de menu](menu.png "Ícone de menu"){w=10em}
    
    ## Teclado virtual
    
    Para abrir o teclado virtual, mantenha pressionado o ícone do controlador no canto superior direito da tela, faça um gesto de pinça (reduzir o zoom) ou toque em qualquer campo de texto editável. Para ocultar o teclado virtual, toque novamente no ícone do controlador, faça um gesto de pinça oposto (aumentar o zoom) ou toque fora do campo de texto.
    
    
      ![Ícone do teclado](keyboard.png "Ícone do teclado"){w=10em}

en: ## Use of keyboard
    External keyboards are supported and from iOS 13.4 most of the special keys, e.g. function keys, Home and End, are mapped. 
    For external keyboards missing the special keys, e.g. the Apple Magic Keyboard for iPads, the special keys can be triggered using the following key combinations: 
    
    
    | Key combination   | Action            
    | ------------------|-------------------
    | `CMD + 1`         | F1                
    | `CMD + 2`         | F2                
    | `...`             | ...               
    | `CMD + 0`         | F10               
    | `CMD + SHIFT + 1` | F11               
    | `CMD + SHIFT + 2` | F12               
    | `CMD + UP`        | PAGE UP           
    | `CMD + DOWN`      | PAGE DOWN         
    | `CMD + LEFT`      | HOME              
    | `CMD + RIGHT`     | END
pt_BR: ## Uso do teclado
    Teclados externos são suportados e a partir do iOS 13.4 a maioria das teclas especiais, por ex. as teclas de função, Home e End, são mapeáveis.
    Para teclados externos faltam as teclas especiais, por ex. no Apple Magic Keyboard para iPads, as teclas especiais podem ser acionadas usando as seguintes combinações de teclas: 
    
    
    | Combinação de teclas   | Ação            
    | ------------------|-------------------
    | `CMD + 1`         | F1                
    | `CMD + 2`         | F2                
    | `...`             | ...               
    | `CMD + 0`         | F10               
    | `CMD + SHIFT + 1` | F11               
    | `CMD + SHIFT + 2` | F12               
    | `CMD + UP`        | PAGE UP           
    | `CMD + DOWN`      | PAGE DOWN         
    | `CMD + LEFT`      | HOME              
    | `CMD + RIGHT`     | END

en: ## Adding Games 
    
    1. Copy the required game files to the ScummVM application. There are several ways to do that, see our [Transferring game files documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html#transferring-game-files) for more information.
    
    2. Select **Add Game...** from the launcher. 
    
    3. In the ScummVM file browser, double-tap to browse to your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap **Choose**. 
    
    To add more games, repeat the steps above. 
    
    See our [iOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html) for more information.
pt_BR: ## Adicionando jogos 
    
    1. Copie os arquivos do jogo necessários para o aplicativo ScummVM. Existem várias maneiras de fazer isso, consulte nossa [documentação sobre transferência de arquivos de jogos](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html#transferring-game-files) para obter mais informações.
    
    2. Selecione **Adicionar jogo...** no inicializador. 
    
    3. No navegador de arquivos ScummVM, toque duas vezes para navegar até a pasta adicionada. Adicione um jogo selecionando a subpasta que contém os arquivos do jogo e toque em **Escolher**. 
    
    Para adicionar mais jogos, repita os passos acima. 
    
    Consulte nossa [documentação do iOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html) para obter mais informações.

en: ## Touch actions 
    
    ### Press Touch area 
    
    Press Touch area to perform a left mouse click
    ### Play/Pause
    
    Press Play/Pause to perform a right mouse click
    
    ### Global Main Menu
    
    To open the Global Main Menu, press Back/Menu button.
    
    ## Virtual keyboard
    
    To open the virtual keyboard, press and hold the Play/Pause button. To hide the virtual keyboard, press the Back/Menu button.
pt_BR: ## Ações de toque
    
    ### Pressionar área de Toque
    
    Pressione a área de toque para clicar com o botão esquerdo do mouse
    ### Jogar/Pausar
    
    Pressione Jogar/Pausar para clicar com o botão direito do mouse
    
    ### Menu Principal Global
    
    Para abrir o Menu Principal Global, pressione o botão Voltar/Menu.
    
    ## Teclado virtual
    
    Para abrir o teclado virtual, pressione e segure o botão Jogar/Pausar. Para ocultar o teclado virtual, pressione o botão Voltar/Menu.

en: ## Adding Games 
    
    1. Copy the required game files to the ScummVM application. There are several ways to do that, see our [Transferring game files documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html#transferring-game-files) for more information.
    
    2. Select **Add Game...** from the launcher. 
    
    3. In the ScummVM file browser, double-tap to browse to your added folder. Add a game by selecting the sub-folder containing the game files, then tap **Choose**. 
    
    To add more games, repeat the steps above. 
    
    See our [tvOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html) for more information.
pt_BR: ## Adicionando jogos 
    
    1. Copie os arquivos do jogo necessários para o aplicativo ScummVM. Existem várias maneiras de fazer isso, consulte nossa [documentação sobre transferência de arquivos de jogos](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html#transferring-game-files) para obter mais informações.
    
    2. Selecione **Adicionar jogo...** no inicializador. 
    
    3. No navegador de arquivos ScummVM, toque duas vezes para navegar até a pasta adicionada. Adicione um jogo selecionando a subpasta que contém os arquivos do jogo e toque em **Escolher**. 
    
    Para adicionar mais jogos, repita os passos acima. 
    
    Consulte nossa [documentação do tvOS](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html) para obter mais informações.

en: LIBRETRO PLAYLIST GENERATOR
pt_BR: GERADOR DE PLAYLIST DO LIBRETRO

en: (check '? > Libretro playlist' for detailed info)
pt_BR: (verifique '? > Playlist do Libretro' para mais informações)

en: Playlists Path
pt_BR: Caminho das Playlists

en: Specifies where your playlist will be saved.
pt_BR: Especifica onde sua playlist será salva.

en: Playlist format:
pt_BR: Formato da playlist:

en: Hooks location:
pt_BR: Local de links:

en: All in save folder
pt_BR: Tudo na pasta de save

en: One in each game folder
pt_BR: Um em cada pasta de jogo

en: Clear existing hooks
pt_BR: Limpar links existentes

en: Generate playlist
pt_BR: Gerar playlist

en: Failed, can't access playlist file
pt_BR: Falha ao acessar arquivo de playlist

en: cleaning failed
pt_BR: falha na limpeza

en: Failed, can't create hook files
pt_BR: Falha ao criar arquivos de link

en: Select Playlist directory
pt_BR: Selecionar diretório da Playlist

en: Libretro playlist
pt_BR: Playlist do Libretro

en: ## Libretro playlists for ScummVM core
    Playlists used in Libretro frontends (e.g. Retroarch) are plain text lists used to directly launch a game with a specific core from the user interface. Those lists are structured to pass to the core the path of a specific content file to be loaded (e.g. ROM).
    
    ScummVM core can accept as content the path to any of the files inside a valid game folder, the detection system will try to autodetect the game from the content file parent folder and run the game with default ScummVM options.
    
    The core also supports dedicated per game **hook** plain text files with **.
pt_BR: ## Playlists do Libretro para o núcleo ScummVM
    As listas de reprodução usadas nos frontends do Libretro (por exemplo, Retroarch) são listas de texto simples usadas para iniciar diretamente um jogo com um núcleo específico a partir da interface do usuário. Essas listas são estruturadas para passar ao núcleo o caminho de um arquivo de conteúdo específico a ser carregado (por exemplo, ROM).
    
    O núcleo do ScummVM pode aceitar como conteúdo o caminho para qualquer um dos arquivos dentro de uma pasta de jogo válida, o sistema de detecção tentará detectar automaticamente o jogo a partir da pasta pai do arquivo de conteúdo e executar o jogo com as opções padrão do ScummVM.
    
    O núcleo também é compatível com arquivos de texto simples **hook** dedicados para jogo com **.

en: ## Keyboard shortcuts
    
    ScummVM supports various in-game keyboard and mouse shortcuts, and since version 2.2.0 these can be manually configured in the **Keymaps tab**, or in the **configuration file**.
    
    For game-specific controls, see the [wiki entry](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Category:Supported_Games) for the game you are playing.
    
    Default shortcuts are shown in the table.
    
    | Shortcut      | Description      
    | --------------|------------------
    | `Ctrl+F5` | Displays the Global Main Menu
pt_BR: ## Atalhos do teclado
    
    ScummVM é compatível com vários atalhos de teclado e mouse no jogo e, desde a versão 2.2.0, eles podem ser configurados manualmente na **guia Mapeamento de Teclas** ou no **arquivo de configuração**.
    
    Para controles específicos do jogo, consulte o [registro wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Category:Supported_Games) do jogo que você está jogando.
    
    Os atalhos padrão são exibidos na tabela.
    
    | Atalho      | Descrição      
    | --------------|------------------
    | `Ctrl+F5` | Exibe o Menu Principal Global

en: | `Cmd+q`    | Quit (macOS)
pt_BR: | `Cmd+q`    | Sair (macOS)

en: | `Alt+F4`  | Quit (Windows)
pt_BR: | `Alt+F4`  | Sair (Windows)

en: | `Ctrl+q`  | Quit (Linux/Unix)
pt_BR: | `Ctrl+q`  | Sair (Linux/Unix)

en: | `Ctrl+z`  | Quit (other platforms)
pt_BR: | `Ctrl+z`  | Sair (outras plataformas)

en: | `Ctrl+u`  | Mutes all sounds
    | `Ctrl+m`  | Toggles mouse capture
    | `Ctrl+Alt` and `9` or `0` | Cycles forwards/backwards between graphics filters
    | `Ctrl+Alt` and `+` or `-` | Increases/decreases the scale factor
    | `Ctrl+Alt+a` | Toggles aspect ratio correction on/off
    | `Ctrl+Alt+f` | Toggles between nearest neighbor and bilinear interpolation (graphics filtering on/off)
    | `Ctrl+Alt+s` | Cycles through stretch modes
    | `Alt+Enter`   | Toggles full screen/windowed mode
    | `Alt+s`          | Takes a screenshot
    | `Ctrl+F7`       | Opens virtual keyboard (if enabled). This can also be opened with a long press of the middle mouse button or wheel.
    | `Ctrl+Alt+d` | Opens the ScummVM debugger
pt_BR: | `Ctrl+u`  | Silencia todos os sons
    | `Ctrl+m`  | Alterna captura do mouse
    | `Ctrl+Alt` e `9` ou `0` | Alterna para frente/para trás entre os filtros gráficos
    | `Ctrl+Alt` e `+` ou `-` | Aumenta/reduz o fator de escala
    | `Ctrl+Alt+a` | Alterna a correção de aspecto ligado/desligado
    | `Ctrl+Alt+f` | Alterna entre escala sem filtro e interpolação bilinear (filtro de gráficos ligado/desligado)
    | `Ctrl+Alt+s` | Alterna entre os modos de redimensionamento
    | `Alt+Enter`   | Alterna entre o modo tela cheia/janela
    | `Alt+s`          | Captura um instantâneo
    | `Ctrl+F7`       | Abre o teclado virtual (se estiver habilitado). Este pode também ser aberto segurando por um tempo o toque com o botão do meio do mouse ou a roda.
    | `Ctrl+Alt+d` | Abre o depurador do ScummVM

en: What's New in ScummVM
pt_BR: O que há de Novo no ScummVM

en: LGPL License
pt_BR: Licença LGPL

en: Freefont License
pt_BR: Licença Freefont

en: OFL License
pt_BR: Licença OFL

en: BSD License
pt_BR: Licença BSD

en: Apache License
pt_BR: Licença Apache

en: BSL License
pt_BR: Licença BSL

en: GLAD License
pt_BR: Licença GLAD

en: Lua License
pt_BR: Licença Lua

en: MKV License
pt_BR: Licença MKV

en: MPL License
pt_BR: Licença MPL

en: TinyGL License
pt_BR: Licença TinyGL

en: Catharon License
pt_BR: Licença Catharon

en: TV emulation
pt_BR: Emulação para TV

en: Emulate composite output to an NTSC TV
pt_BR: Emula saída composta para uma TV NTSC

en: Color graphics
pt_BR: Gráficos coloridos

en: Use color graphics instead of monochrome
pt_BR: Utiliza gráficos coloridos em vez de monocromáticos

en: Darken every other scanline to mimic the look of a CRT
pt_BR: Escurecer qualquer outra linha de scan para imitar a aparência de um CRT

en: Always use sharp monochrome text
pt_BR: Sempre utilizar texto monocromático bem definido

en: Do not emulate NTSC artifacts for text
pt_BR: Não emula artefatos NTSC para texto

en: Use checkered cursor
pt_BR: Utilizar cursor quadriculado

en: Use the checkered cursor from later Apple II models
pt_BR: Utiliza o cursor quadriculado dos modelos posteriores do Apple II

en: Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported.
pt_BR: Os primeiros jogos AGI para Tandy Color Computer ainda não são compatíveis.

en: Could not open/use file 'hgc_font' for Hercules hires font.
    If you have such file in other AGI (Sierra) game, you can copy it to the game directory
pt_BR: Não foi possível abrir/utilizar o arquivo 'hgc_font' para a fonte Hercules hires.
    Se você tiver esse arquivo em outro jogo AGI (Sierra), você pode copiá-lo para o diretório do jogo

en: Predictive Input Dialog on mouse click
pt_BR: Diálogo de Entrada Preditiva ao clicar o mouse

en: Enables the assistive Predictive Input Dialog specifically for when clicking the left mouse button within text input fields.
    The Predictive Input Dialog can still be activated on demand if there's a specified key mapping for it
pt_BR: Habilita o Diálogo de Entrada Preditiva assistiva especificamente ao clicar com o botão esquerdo do mouse em campos de entrada de texto.
    O Diálogo de Entrada Preditiva também pode ser ativado sob demanda, caso exista um mapeamento de teclas configurado para essa função

en: Add speed menu
pt_BR: Menu rápido de adição

en: Add game speed menu (similar to PC version)
pt_BR: Menu rápido de adição de jogo (similar a versão para PC)

en: Enable copy protection
pt_BR: Habilitar proteção contra cópia

en: Enable any copy protection that would otherwise be bypassed by default.
pt_BR: Ativa qualquer proteção contra cópia que, de outra forma, seria ignorada por padrão.

en: This game does not support loading
pt_BR: Este jogo não suporta carregamento

en: This game does not support saving
pt_BR: Este jogo não suporta salvamento

en: Quick load or save game isn't supported in this location
pt_BR: Salvar ou carregar rapidamente não é suportado neste local

en: AdLib OPL3 mode
pt_BR: Modo AdLib OPL3

en: When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the game, this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments and/or add stereo.
pt_BR: Quando a opção AdLib é selecionada, os recursos OPL3 serão utilizados. Dependendo do jogo, isso evitará que notas sejam cortadas, adicionará notas ou instrumentos extras e/ou adicionará som estéreo.

en: Use DOS version music tempos
pt_BR: Utilizar velocidade da música da versão DOS

en: Selecting this option will play the music using the tempos used by the DOS version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows version will be used.
pt_BR: Selecionando esta opção fará a música tocar na mesma velocidade da versão DOS do jogo. Caso contrário, a velocidade mais rápida da versão do Windows será utilizada.

en: Disable fade-out effects
pt_BR: Desativar efeito de esmaecer

en: Don't fade every screen to black when leaving a room.
pt_BR: Não escurece todas as telas ao sair de uma sala.

en: AGOS 2 support is not compiled in
pt_BR: O suporte a AGOS 2 não foi compilado

note: I18N: "AGOS main" refers to the main keymappings for the agos engine. It is never disabled and it is not game specific
en: AGOS main
pt_BR: AGOS principal

en: Game keymappings
pt_BR: Mapeamento de teclas do jogo

en: Yes/No keymapping
pt_BR: Atalho para Sim/Não

en: Exit cutscene
pt_BR: Sair da cena

en: Music volume down
pt_BR: Abaixar volume da música

en: Music volume up
pt_BR: Aumentar volume da música

en: Toggle music on/off
pt_BR: Ligar/desligar música

en: Toggle sound effects on/off
pt_BR: Ligar/desligar efeitos sonoros

en: Toggle fast mode on/off
pt_BR: Ativar/Desativar modo rápido

en: Walk forward
pt_BR: Andar para frente

en: Turn backward
pt_BR: Dar meia volta

en: Text speed - Fast
pt_BR: Velocidade do texto - Rápido

en: Text speed - Medium
pt_BR: Velocidade do texto - Médio

en: Text speed - Slow
pt_BR: Velocidade do texto - Lento

en: Show objects to interact
pt_BR: Exibir objetos interagíveis

en: Toggle background sounds on/off
pt_BR: Ativar/Desativar sons de fundo

note: I18N: Characters are game actors
en: Switch characters
pt_BR: Trocar personagens

en: Toggle hitbox names on/off
pt_BR: Ativar/Desativar nomes de hitbox

en: Switches between speech only and combined speech and subtitles
pt_BR: Alterna entre apenas fala e fala e legendas combinadas

en: Switches between subtitles only and combined speech and subtitles
pt_BR: Alterna entre apenas legendas e fala e legendas combinados

en: High speed mode on/off in Swampy Adventures
pt_BR: Ativar/Desativar modo de alta velocidade em Swampy Adventures

en: Press "Yes" key
pt_BR: Pressionar tecla "Sim"

en: Press "No" key
pt_BR: Pressionar tecla "Não"

en: Could not find AdLib instrument definition file
    %s. Without this file,
    the music will not sound the same as the original game.
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de definição de instrumento AdLib
    %s. Sem esse arquivo,
    a música não soará igual ao jogo original.

en: Could not find AdLib instrument definition file
    %s. Without this file,
    the sound effects will not sound the same as the original game.
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de definição de instrumento AdLib
    %s. Sem esse arquivo,
    os efeitos sonoros não soarão igual ao jogo original.

en: Could not find AdLib instrument definition file
    %s or %s. Without one of these files,
    the music will not sound the same as the original game.
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de definição de instrumento AdLib
    %s ou %s. Sem pelo menos um desses arquivos,
    a música não soará igual ao jogo original.

en: The selected game uses a pre-2.5 version of the AGS engine, which is not supported.
pt_BR: O jogo selecionado usa uma versão pré-2.5 da engine AGS, que não é compatível.

en: The selected game has a data file greater than 2Gb, which isn't supported by your version of ScummVM yet.
pt_BR: O jogo selecionado tem um arquivo de dados maior que 2 Gb, o que ainda não é compatível com a sua versão do ScummVM.

en: To preserve the original experience, this game should be loaded using the in-game interface.
    You can, however, override this setting in Game Options.
pt_BR: Para preservar a experiência original, este jogo deve ser carregado utilizando a interface do jogo.
    Você pode, no entanto, substituir essa configuração nas Opções do Jogo.

en: To preserve the original experience, this game should be saved using the in-game interface.
    You can, however, override this setting in Game Options.
pt_BR: Para preservar a experiência original, este jogo deve ser salvo utilizando a interface do jogo.
    Você pode, no entanto, substituir essa configuração nas Opções do Jogo.

en: Game language:
pt_BR: Idioma do jogo:

en: Language to use for multilingual games
pt_BR: Idioma a ser usado para jogos multilíngues

en: Enable ScummVM save management
pt_BR: Habilitar gerenciamento de save do ScummVM

en: Never disable ScummVM save management and autosaves.
    NOTE: This could cause save duplication and other oddities
pt_BR: Nunca desabilitar o gerenciamento de save e salvamento automático do ScummVM.
    NOTA: Isso pode causar duplicação de salvamento e outras esquisitices

en: Force antialiased text
pt_BR: Forçar texto suave

en: Use antialiasing to draw text even if the game does not ask for it
pt_BR: Utiliza suavização para desenhar texto mesmo que o jogo não precise disso

en: Show the current FPS-rate, while you play.
pt_BR: Exibe a taxa de FPS atual, enquanto você joga.

en: The game will now list characters exported from the Sierra games that can be imported:
    1. Save files named qfg1*.sav or qfg1vga*.sav inside ScummVM save directory, or
    2. Any .sav file inside the QfG2 Remake game directory
pt_BR: O jogo agora listará personagens exportados dos jogos Sierra que podem ser importados:
    1. Salve os arquivos chamados qfg1*.sav ou qfg1vga*.sav dentro do diretório de salvamento do ScummVM, ou
    2. Qualquer arquivo .sav dentro do diretório do jogo QfG2 Remake

en: Quick load
pt_BR: Carregamento rápido

en: Quick save
pt_BR: Salvamento rápido

en: Switch to Sarah
pt_BR: Alternar para Sarah

en: Switch to Grimwall
pt_BR: Alternar para Grimwall

en: Switch to Olmec
pt_BR: Alternar para Olmec

en: Bring up the In-Game Menu
pt_BR: Exibir Menu Interno do Jogo

en: Open character inventory
pt_BR: Abrir inventário do personagem

en: Toggle animation on/off
pt_BR: Ativar/Desativar animação

en: Return to gameplay
pt_BR: Retornar para o jogo

en: Previous resource
pt_BR: Recurso anterior

en: Next resource
pt_BR: Próximo recurso

en: Previous palette
pt_BR: Paleta anterior

en: Next palette
pt_BR: Próxima paleta

note: I18N: Warn user about loading potentially incompatible saved game
en: WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / Build %d
pt_BR: AVISO: Tentativa de carregar jogo salvo de uma versão anterior: Versão %s / Compilação %d

en: Load anyway
pt_BR: Carregar mesmo assim

en: Soldier 714 Eye Cheat
pt_BR: Trapaça de Olho do Soldado 714

en: General Keys
pt_BR: Teclas Gerais

en: Default keymappings
pt_BR: Mapeamento padrão de teclas

note: I18N: Escape is a key
en: Escape keymappings
pt_BR: Mapeamentos da tecla ESC

en: Failed to initialize resources
pt_BR: Falha ao inicializar recursos

en: A required game resource was not found
pt_BR: Um recurso de jogo necessário não foi encontrado

en: WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut Content for this session until you completely Quit the game.
pt_BR: AVISO: Este jogo foi salvo em modo de Restauração de Conteúdo Cortado, mas você está jogando no modo Conteúdo Original. O modo será ajustado para Restauração de Conteúdo Cortado para esta sessão até que você Saia totalmente do jogo.

en: WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content mode for this session until you completely Quit the game.
pt_BR: AVISO: Este jogo foi salvo no modo de Conteúdo Original, mas você está jogando no modo Restauração de Conteúdo Cortado. O modo será ajustado para o modo de Conteúdo Original para esta sessão até que você Saia completamente do jogo.

en: The fan translator does not wish his translation to be incorporated into ScummVM.
pt_BR: O tradutor fã deseja que sua tradução não seja incorporada ao ScummVM.

note: I18N: Blade Runner Enhanced Edition is a trademark, so please keep the capitalization for Enhanced Edition as is.
en: Enhanced Edition not supported. Please, use the original files which are part of the release.
pt_BR: Enhanced Edition não é suportada. Por favor, utilize os arquivos originais que fazem parte do lançamento.

en: Sitcom mode
pt_BR: Modo Sitcom

en: Game will add laughter after actor's line or narration
pt_BR: O jogo adicionará risos depois de cada linha falada pelo ator ou narrador

en: Shorty mode
pt_BR: Modo baixinho

en: Game will shrink the actors and make their voices high pitched
pt_BR: O jogo vai diminuir os atores e deixar suas vozes finas

en: Frame limiter high performance mode
pt_BR: Modo de alta performance do limitador de quadros

en: This mode may result in high CPU usage! It avoids use of delayMillis() function.
pt_BR: Este modo pode resultar em alto uso da CPU! Evita a utilização da função delayMillis().

en: Max frames per second limit
pt_BR: Limite máximo de quadros por segundo

en: This mode targets a maximum of 120 fps. When disabled, the game targets 60 fps
pt_BR: Este modo busca alcançar um máximo de 120 fps. Quando desabilitado, o jogo alcança 60 fps

en: Disable McCoy's quick stamina drain
pt_BR: Desabilita a drenagem rápida de estamina de McCoy

en: When running, McCoy won't start slowing down as soon as the player stops clicking the mouse
pt_BR: Quando estiver correndo, McCoy não começará desacelerar assim que o jogador parar de clicar o mouse

en: Show subtitles during text crawl
pt_BR: Exibir legendas junto com o texto

en: During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl
pt_BR: Durante a cena de introdução, exibe legendas juntamente com o texto que aparece

en: Fix credits for voice actors
pt_BR: Corrigir créditos para dubladores

en: Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors
pt_BR: Atualiza os créditos finais com créditos corrigidos para os dubladores espanhóis

note: I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
en: common shortcuts
pt_BR: atalhos comuns

note: I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: main game shortcuts
pt_BR: atalhos do jogo principal

note: I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
en: KIA only shortcuts
pt_BR: Atalhos do AIC

note: I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
en: Walk / Look / Talk / Select / Shoot
pt_BR: Andar / Olhar / Conversar / Selecionar / Atirar

note: I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun) In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
en: Toggle Combat
pt_BR: Alternar Modo de Combate

note: I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
en: Skip dialogue
pt_BR: Pular diálogo

note: I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs, CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is ACTIVATE 
en: Open KIA Database
pt_BR: Abrir Base de Dados do ACI

note: I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen and allows submitting a selected existing save game for deletion.
en: Delete Selected Saved Game
pt_BR: Apagar Jogo Salvo Selecionado

note: I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public (only when the KIA is upgraded).
en: Toggle Clue Privacy
pt_BR: Alternar Privacidade de Pistas

note: I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is CRIME SCENE DATABASE
en: Crime Scene Database
pt_BR: Base de Dados de Cena do Crime

note: I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is SUSPECT DATABASE
en: Suspect Database
pt_BR: Base de Dados de Suspeitos

note: I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is CLUE DATABASE
en: Clue Database
pt_BR: Base de Dados de Pistas

en: Your game is now Paused.  Click OK to continue.
pt_BR: Seu jogo foi pausado.  Clique em OK para continuar.

en: Allow cutscenes to be skipped
pt_BR: Permite pular cenas

en: ScummVM found that you have saved games that should be converted from the original saved game format.
    The original saved game format is no longer supported directly, so you will not be able to load your games if you don't convert them.
    
    Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next time you start the game.
pt_BR: ScummVM percebeu que você possui jogos salvos que precisam ser convertidos para um novo formato.
    O formato original do jogo salvo não é mais compatível, portanto, você não poderá carregar seus jogos se não convertê-los.
    
    Pressione OK para convertê-los agora, caso contrário, você será solicitado novamente na próxima vez que iniciar o jogo.

en: Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load.
pt_BR: O jogo salvo foi criado com uma versão mais recente do ScummVM. Não é possível carregar.

en: Enable Text to Speech
pt_BR: Habilitar Texto para Fala

en: Use TTS to read text in the game (if TTS is available)
pt_BR: Utiliza narrador TTS para ler texto no jogo (se o TTS estiver disponível)

en: Game Keymappings
pt_BR: Mapeamento de Teclas do Jogo

en: Exit/Skip
pt_BR: Sair/Interromper

note: I18N: This opens a Quit Prompt where you have to choose [Confirm] or [Continue Playing] lines with Left Click.
en: Quit Prompt
pt_BR: Confirmar Saída

note: I18N: Here ALTered Item refers to the dice that has been altered/changed. In order to escape the dice game loop press Right/Left Alt
en: ALTered Item
pt_BR: Item ALTerado

en: Inventory Item 1 (Select/Deselect)
pt_BR: Item 1 do Inventário (Selecionar/Desselecionar)

en: Inventory Item 2 (Select/Deselect)
pt_BR: Item 2 do Inventário (Selecionar/Desselecionar)

en: Inventory Item 3 (Select/Deselect)
pt_BR: Item 3 do Inventário (Selecionar/Desselecionar)

en: Inventory Item 4 (Select/Deselect)
pt_BR: Item 4 do Inventário (Selecionar/Desselecionar)

en: Inventory Item 5 (Select/Deselect)
pt_BR: Item 5 do Inventário (Selecionar/Desselecionar)

en: Inventory Item 6 (Select/Deselect)
pt_BR: Item 6 do Inventário (Selecionar/Desselecionar)

en: Inventory Item 7 (Select/Deselect)
pt_BR: Item 7 do Inventário (Selecionar/Desselecionar)

en: Inventory Item 8 (Select/Deselect)
pt_BR: Item 8 do Inventário (Selecionar/Desselecionar)

note: I18N: There are 24 single-room/screen locations in the game. You switch between them from numbered buttons on interface. Sets the current access to only the first Location
en: DEBUG: Access to Location 1
pt_BR: DEBUG: Acesso a Área 1

note: I18N: Sets the current access to Locations 1 to 8.
en: DEBUG: Access to Locations 1-8
pt_BR: DEBUG: Acesso a Áreas 1-8

note: I18N: Sets the current access to Locations 1 to 16.
en: DEBUG: Access to Locations 1-16
pt_BR: DEBUG: Acesso a Áreas 1-16

note: I18N: Sets the current access to Locations 1 to 23.
en: DEBUG: Access to Locations 1-23
pt_BR: DEBUG: Acesso a Áreas 1-23

note: I18N: Sets the current access to Locations 1 to 24.
en: DEBUG: Access to Locations 1-24
pt_BR: DEBUG: Acesso a Áreas 1-24

en: Enable Text to Speech for Objects and Options
pt_BR: Habilita Texto para Fala para Objetos e Opções

en: Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)
pt_BR: Utiliza TTS para ler as descrições (se o TTS estiver disponível)

en: Enable Text to Speech for Subtitles
pt_BR: Habilitar Texto para Fala para legendas

en: Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)
pt_BR: Usar TPS para ler as legendas (se TPS estiver disponível)

note: I18N: This closes the Dialogue/text box.
en: Close the Dialogue box
pt_BR: Fechar Caixa de Diálogo

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes
pt_BR: Utilizar caixas de diálogo transparentes em cenas de 16 cores

en: Use transparent dialog boxes in 16 color scenes even if the original game version did not support them
pt_BR: Utiliza caixas de diálogo transparentes em cenas de 16 cores, mesmo que a versão original do jogo não as suporte

en: Unnamed autosave
pt_BR: Salvamento automático sem título

en: Unnamed savegame
pt_BR: Salvamento sem título

en: Empty autosave
pt_BR: Salvamento automático vazio

en: Key to mouse keymappings
pt_BR: Mapeamentos de tecla para mouse

en: Exit screen keymappings
pt_BR: Mapeamentos de teclas da tela de saída

en: Exit Sony intro screen
pt_BR: Sair da tela de introdução da Sony

en: Select option / Click in game
pt_BR: Selecionar opção / Clicar dentro do jogo

en: Open action menu / Close menu
pt_BR: Abrir menu de ação / Fechar menu

en: Default game speed
pt_BR: Velocidade padrão do jogo

en: Slower game speed
pt_BR: Reduzir velocidade do jogo

en: Faster game speed
pt_BR: Aumentar velocidade do jogo

note: I18N: Opens collision map of where the actor can freely move
en: Show collisions
pt_BR: Exibir colisões

note: I18N: Move Actor to top-left direction
en: Move up-left
pt_BR: Mover para cima e esquerda

note: I18N: Move Actor to top-right direction
en: Move up-right
pt_BR: Mover para cima e direita

note: I18N: Move Actor to bottom-left direction
en: Move down-left
pt_BR: Mover para baixo e esquerda

note: I18N: Move Actor to bottom-right direction
en: Move down-right
pt_BR: Mover para baixo e direita

en: Menu option up
pt_BR: Subir no menu de opção

en: Menu option down
pt_BR: Descer no menu de opção

en: WARNING: The savegame you are loading is using a temporary broken format. Things will be broken. Please consider starting Operation Stealth from beginning using new savegames.
pt_BR: AVISO: O jogo salvo que você está carregando está utilizando um formato temporariamente não funcional. As coisas não funcionarão corretamente. Por favor, considere iniciar Operation Stealth do começo, usando um novo jogo salvo.

en: Talk/Interact
pt_BR: Falar/Interagir

en: Reply 1
pt_BR: Resposta 1

en: Reply 2
pt_BR: Resposta 2

en: Reply 3
pt_BR: Resposta 3

en: Reply 4
pt_BR: Resposta 4

en: Reply 5
pt_BR: Resposta 5

en: Reply 6
pt_BR: Resposta 6

en: Quick Save
pt_BR: Salvamento Rápido

note: I18N: Opens menu with player commands
en: Player menu
pt_BR: Menu do jogador

en: Increase game speed
pt_BR: Aumentar velocidade do jogo

en: Exit game
pt_BR: Sair do jogo

en: Versailles 1685 support is not compiled in
pt_BR: O suporte a Versailles 1685 não foi compilado

en: Toggle Menu
pt_BR: Alternar Menu

en: Toggle Clock
pt_BR: Alternar Relógio

en: Next dialog / menu item
pt_BR: Diálogo / item de menu seguinte

en: Previous dialog / menu item
pt_BR: Diálogo / item de menu anterior

en: Next object
pt_BR: Próximo objeto

en: Pick up / Operate
pt_BR: Pegar / Operar

en: Activate Inventory Object
pt_BR: Ativar Objeto de Inventário

en: The game prevents quitting at this moment. Are you sure you want to quit anyway?
pt_BR: O jogo não permite sair neste momento. Tem certeza de que quer sair mesmo assim?

en: Skip intro/Exit map or inventory
pt_BR: Pular intro/Sair do mapa ou inventário

note: I18N: shows where the game actor is able to move
en: Show walking map
pt_BR: Exibir mapa de viagem

en: Toggle walk speed
pt_BR: Alternar velocidade da caminhada

en: Open main menu
pt_BR: Abrir menu principal

en: Toggle between mouse pointer and the last game item
pt_BR: Alterna entre ponteiro do mouse e o último item do jogo

en: Previous item in inventory
pt_BR: Item anterior do inventário

en: Next item in inventory
pt_BR: Item seguinte do inventário

en: Error: The file '%s' hasn't been extracted properly.
    Please refer to the wiki page
    %s for details on how to properly extract the DTSPEECH.XA and *.STR files from your game disc.
pt_BR: Erro: O arquivo '%s' não foi extraído corretamente.
    Por favor consulte a página wiki
    %s para detalhes de como extrair corretamente os arquivos DTSPEECH.XA e *.STR do seu disco de jogo.

en: Error: It appears that the game data files were extracted incorrectly.
    
    You should only extract STR and XA files using the special method. The rest should be copied normally from your game CD.
    
     See %s
pt_BR: Erro: Parece que os arquivos de dados do jogo foram extraídos incorretamente.
    
    Você só deve extrair arquivos STR e XA usando um método especial. O restante deve ser copiado normalmente do CD do jogo.
    
     Veja em %s

en: Change Command
pt_BR: Alterar Comando

en: Debug Graphics
pt_BR: Depurar Gráficos

en: Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote
pt_BR: Habilita Texto para Fala para Objetos, Opções e Citações da Bíblia

en: Prerecorded sounds
pt_BR: Sons pré-gravados

en: Use high-quality pre-recorded sounds instead of pc speaker emulation
pt_BR: Utiliza sons pré-gravados de alta qualidade em vez da emulação de alto-falante do PC

en: Extended timer
pt_BR: Tempo estendido

en: Start the game timer at 99:59:59
pt_BR: Inicia o temporizador do jogo em 99:59:59

en: Automatic drilling
pt_BR: Perfuração automática

en: Allow to successfully drill in any part of the area in Driller
pt_BR: Permite perfurar com sucesso em qualquer parte da área em Driller

en: Disable demo mode
pt_BR: Desabilitar demonstração

en: Never activate demo mode
pt_BR: Nunca ativa o modo de demonstração

en: Disable sensors
pt_BR: Desabilitar sensores

en: Sensors will not shoot the player
pt_BR: Sensores não atirarão no jogador

en: Disable falling
pt_BR: Desabilitar queda

en: Player cannot fall over edges
pt_BR: Jogador não cairá das beiradas

en: Invert Y-axis on mouse
pt_BR: Inverter o eixo Y do mouse

en: Use alternative camera controls
pt_BR: Utilizar controles de câmera alternativos

en: Authentic graphics
pt_BR: Gráficos autênticos

en: Keep graphics as close as possible to the original
pt_BR: Mantém os gráficos o mais próximo possível do original

en: Enable rock travel
pt_BR: Permitir viagem com pedra

en: Enable traveling using a rock shoot at start
pt_BR: Habilita viagem utilizando lançamento de pedra desde o início

en: Strafe Left
pt_BR: Deslocar para Esquerda

en: Strafe Right
pt_BR: Deslocar para Direita

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Shoot
pt_BR: Atirar

en: Rotate up
pt_BR: Girar para cima

en: Rotate down
pt_BR: Girar para baixo

en: Info Menu
pt_BR: Menu de Informação

en: Select Prince
pt_BR: Selecionar Príncipe

en: Select Princess
pt_BR: Selecionar Princesa

en: Toggle Sound
pt_BR: Alternar Som

en: Crawl
pt_BR: Rastejar

en: Face Forward
pt_BR: Virar para a frente

note: I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
en: Increase Step Size
pt_BR: Aumentar Tamanho do Passo

note: I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
en: Decrease Step Size
pt_BR: Reduzir Tamanho do Passo

en: Rise/Fly up
pt_BR: Ascender/Voar para cima

en: Lower/Fly down
pt_BR: Descender/Voar para baixo

en: Enable/Disable Jetpack
pt_BR: Habilitar/Desabilitar Jato Propulsor

note: I18N: drilling rig is an in game item
en: Deploy drilling rig
pt_BR: Enviar equipamento de perfuração

note: I18N: drilling rig is an in game item
en: Collect drilling rig
pt_BR: Colete equipamento de perfuração

note: I18N: Illustrates the angle at which you turn left or right.
en: Change Angle
pt_BR: Mudar Ângulo

note: I18N: STEP SIZE: Measures the size of one movement in the direction you are facing (1-250 standard distance units (SDUs))
en: Change Step Size
pt_BR: Mudar Tamanho do Passo

en: Toggle Height
pt_BR: Alternar Altura

en: [ press any key to exit ]
pt_BR: [ pressione qualquer tecla para sair ]

en: Untitled Savegame
pt_BR: Jogo Salvo sem Título

en: Use TTS to read the text
pt_BR: Utilize Texto-para-Fala para ler o texto

en: Also read input text
pt_BR: Ler também o texto de entrada

en: Use TTS to read the input text
pt_BR: Utiliza Texto para Fala para ler o texto de entrada

en: Loading game...
pt_BR: Carregando jogo...

en: Could not start AdvSys game
pt_BR: Não foi possível iniciar jogo AdvSys

en: Sorry, the savegame couldn't be restored
pt_BR: Desculpe, o jogo salvo não pôde ser restaurado

en: Sorry, the savegame couldn't be created
pt_BR: Desculpe, o jogo salvo não pôde ser criado

en: Speak up! I can't hear you!
pt_BR: Fale! Eu não consigo te ouvir!

en: I don't know the word "%s".
pt_BR: Eu não conheço a palavra "%s".

en: I don't understand.
pt_BR: Eu não entendo.

en: This is too short to be a valid Alan2 file.
pt_BR: Isto é curto demais para ser um arquivo Alan2 válido.

en: This is not a valid Alan2 file.
pt_BR: Isto não é um arquivo Alan2 válido.

en: Savegame
pt_BR: Jogo salvo

en: Picture window toggled
pt_BR: Janela de imagem alternada

en: This is too short to be a valid Glulx file.
pt_BR: Isto é curto demais para ser um arquivo Glulx válido.

en: This is not a valid Glulx file.
pt_BR: Isto não é um arquivo Glulx válido.

en: This Glulx file is too old a version to execute.
pt_BR: Este arquivo Glulx é de uma versão antiga demais para ser executado.

en: This Glulx file is too new a version to execute.
pt_BR: Este arquivo Glulx é uma versão nova demais para ser executada.

en: Could not start Quest game
pt_BR: Não foi possível iniciar o jogo Quest

en: Saved.
pt_BR: Salvo.

en: Error writing save file
pt_BR: Erro ao gravar arquivo de salvamento

en: Incorrect rs file.
pt_BR: Arquivo rs incorreto.

en: Save file created by different version.
pt_BR: Arquivo de jogo salvo criado por uma versão diferente.

en: Menu / Skip
pt_BR: Menu / Pular

en: Speed Up Cutscene
pt_BR: Acelerar Cena

en: ScummVM found some problems with your game data files.
    Running ScummVM nevertheless may cause game bugs or even crashes.
    Do you still want to run %s?
pt_BR: ScummVM encontrou alguns problemas com seus arquivos de dados de jogo.
    Executar o ScummVM desta forma pode causar bugs ou até travar o jogo.
    Ainda deseja executar %s?

en: Use/Talk
pt_BR: Usar/Conversar

en: Pick up/Put away
pt_BR: Pegar/Deixar

en: Skip dialog lines
pt_BR: Pular linha de diálogo

en: Cycle Objects Up
pt_BR: Percorrer por Objetos para Cima

en: Cycle Objects Down
pt_BR: Percorrer por Objetos para Baixo

en: Quick Room Exit
pt_BR: Saída Rápida do Cômodo

en: Examine/Look
pt_BR: Examinar/Olhar

en: Error: the game could not be saved.
pt_BR: Erro: o jogo não pôde ser salvo.

en: Input text
pt_BR: Introduzir Texto

en: The game data file %s may be corrupted.
    If you are sure it is not please provide the ScummVM team the following code, along with the file name, the language and a description of your game version (i.e. dvd-box or jewelcase):
    %s
pt_BR: O arquivo de dados do jogo %s pode estar corrompido.
    Se você tiver certeza de que não está, forneça à equipe ScummVM o seguinte código, junto com o nome do arquivo, o idioma e uma descrição da versão do seu jogo (por exemplo, caixa de dvd ou caixa de colecionador):
    %s

en: Could not open the file %s for checking.
    It may be missing or you may not have the rights to open it.
    Go to %s to see a list of the needed files.
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo %s para verificação.
    Ele pode não estar presente ou você pode não ter autorização para abri-lo.
    Vá para %s para visualizar uma lista dos arquivos necessários.

en: ScummVM will now verify the game data files, to make sure you have the best gaming experience.
    This may take a while, please wait.
    Successive runs will not check them again.
pt_BR: O ScummVM agora verificará os arquivos de dados do jogo para garantir que você tenha a melhor experiência de jogo.
    Isso pode demorar um pouco, aguarde.
    As execuções sucessivas não os verificarão novamente.

en: Load user patch (unsupported)
pt_BR: Carregar correção do usuário (não suportado)

en: Load an user patch. Please note that the ScummVM team doesn't provide support for using such patches.
pt_BR: Carrega uma correção do usuário. Observe que a equipe ScummVM não fornece suporte para o uso de tais correções.

en: Escape from Monkey Island support is not compiled in
pt_BR: O suporte a Escape from Monkey Island não foi compilado

en: The original patch of Grim Fandango
    is missing. Please download it from
    %s
    and put it in the game data files directory
pt_BR: A atualização original do Grim Fandango
    não está presente. Faça o download em
    %s
    e coloque-a no diretório de arquivos de dados do jogo

en: The original patch of Escape from Monkey Island is missing. 
    Please download it from %s
    and put it in the game data files directory.
    Pay attention to download the correct version according to the game's language!
pt_BR: A atualização original de Escape from Monkey Island não está presente.
    Faça o download em %s
    e coloque-a no diretório de arquivos de dados do jogo.
    Preste atenção para baixar a versão correta de acordo com o idioma do jogo!

en: ERROR: Not enough music tracks found!
    Escape from Monkey Island has two versions of FullMonkeyMap.imt,
    you need to copy both files from both CDs to Textures/, and rename
    them as follows to get music-support in-game: 
    CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
    CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"
    
    Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt
pt_BR: ERRO: Não foram encontradas faixas de música suficientes!
    Escape from Monkey Island tem duas versões de FullMonkeyMap.imt,
    você precisa copiar ambos os arquivos de ambos os CDs para Textures/, e
    renomeá-los da seguinte forma para obter suporte a música no jogo:
    CD 1: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap1.imt"
    CD 2: "FullMonkeyMap.imt" -> "FullMonkeyMap2.imt"
    
    Como alternativa, uma cópia Steam ou GOG tem um FullMonkeyMap.int combinado

en: Easier AI
pt_BR: IA mais Fácil

en: Decrease the difficulty of AI puzzles
pt_BR: Reduz a dificuldade da Inteligência Artificial nos quebra-cabeças

en: Updated Credits Music
pt_BR: Música de Créditos Atualizada

en: Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs
pt_BR: Reproduz a música The Final Hour durante os créditos em vez de reutilizar músicas MIDI

en: Slim Left/Right Hotspots
pt_BR: Reduzir Pontos de Acesso da Esquerda/Direita

en: Shrinks the hotspots on the left and right sides for exiting puzzles
pt_BR: Reduz os pontos de acesso nos lados esquerdo e direito para sair dos quebra-cabeças

en: Speedrun Mode
pt_BR: Modo Speedrun

en: Affects the controls for fast forwarding the game
pt_BR: Afeta os controles para avançar rapidamente o jogo

en: GroovieV2 support is not compiled in
pt_BR: O suporte a GroovieV2 não está compilado

en: Groovie engine
pt_BR: Engine Groovie

en: Skip or fast forward scene
pt_BR: Pular ou avançar rapidamente a cena

en: Would you like to save or restore a game?
pt_BR: Você gostaria de salvar ou restaurar um jogo?

en: The Minotaur minigame is not supported yet. Skipping
pt_BR: O mini-jogo do Minotauro ainda não é suportado. Pulando

en: The Medusa minigame is not supported yet. Skipping
pt_BR: O mini-jogo da Medusa ainda não é suportado. Pulando

en: The Troy minigame is not supported yet. Skipping
pt_BR: O mini-jogo de Troy ainda não é suportado. Pulando

en: Enable cheat mode
pt_BR: Habilitar modo de trapaça

en: Debug info and level selection becomes available
pt_BR: Informação de depuração e seleção de nível ficam disponíveis

en: Clear waypoints
pt_BR: Limpar checkpoints

en: Option dialog
pt_BR: Caixa de opções

en: Lean Left
pt_BR: Inclinar para Esquerda

en: Lean Right
pt_BR: Inclinar para Direita

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Crouch
pt_BR: Agachar

en: Interact Mode
pt_BR: Modo de Interação

en: Look Mode
pt_BR: Modo de Visão

en: Holster
pt_BR: Coldre

en: Personal Notes
pt_BR: Anotações

en: Glowstick
pt_BR: Bastão Luminoso

en: User help
pt_BR: Ajuda de usuário

en: Toggle sound
pt_BR: Alternar som

en: Repeat last line
pt_BR: Repetir última linha

en: Restore game
pt_BR: Restaurar jogo

en: Show inventory
pt_BR: Exibir inventário

note: I18N: Move actor in the left direction
en: Move to left
pt_BR: Mover para a esquerda

note: I18N: Move actor in the right direction
en: Move to right
pt_BR: Mover para a direita

note: I18N: Move actor in the top-left direction
en: Move to top left
pt_BR: Mover para superior esquerda

note: I18N: Move actor in the top-right direction
en: Move to top right
pt_BR: Mover para superior direita

note: I18N: Move actor in the bottom-left direction
en: Move to bottom left
pt_BR: Mover para abaixo à esquerda

note: I18N: Move actor in the bottom-right direction
en: Move to bottom right
pt_BR: Mover para abaixo à direita

en: Enable original cheats
pt_BR: Habilitar trapaças originais

en: Allow cheats using the C key.
pt_BR: Permitir trapaças utilizando a tecla C.

en: Enable infinite health cheat
pt_BR: Habilitar trapaça de saúde infinita

en: Player health will never decrease (except for game over scenes).
pt_BR: A saúde do jogador nunca diminuirá (exceto em cenas de game over).

en: Enable infinite ammo cheat
pt_BR: Habilitar trapaça de munição infinita

en: Player ammo will never decrease.
pt_BR: A munição do jogador nunca diminuirá.

en: Unlock all levels
pt_BR: Desbloquear todos os níveis

en: All levels will be available to play.
pt_BR: Todos os níveis estarão disponíveis para jogar.

en: Enable restored content
pt_BR: Habilitar conteúdo restaurado

en: Add additional content that is not enabled the original implementation.
pt_BR: Habilita conteúdo adicional que não está habilitado na implementação original.

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Remora
pt_BR: Rêmora

note: I18N: Action in In Cold Blood
en: Side Step
pt_BR: Passo Lateral

en: Missing language specific game code and/or resources.
pt_BR: Falta o código do jogo específico do idioma e/ou recursos.

en: Missing language specific game code and/or resources for this fan translation.
pt_BR: Falta o código do jogo específico do idioma e/ou recursos para esta tradução de fã.

en: Demo plays simple animations without using Westwood's Engine.
pt_BR: Demonstração reproduz animações simples sem usar a engine de Westwood.

en: You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game.
pt_BR: Você adicionou o jogo incorretamente. Adicione a pasta raiz do jogo.

note: I18N: The file in the game directory needs to be extracted
en: You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you need to extract the game data files from it.
pt_BR: Você adicionou o jogo incorretamente. O arquivo GAME.DAT é uma imagem ISO e você precisa extrair os arquivos de dados do jogo dela.

note: I18N: When enabled, this option will fill in an autogenerated savegame description into the input prompt where.
en: Suggest save names
pt_BR: Sugerir nome para salvar

en: Autogenerated naming suggestions for savegames
pt_BR: Gera automaticamente sugestões de nomenclatura para jogos salvos

note: I18N: L/R stands for Left/Right
en: Fight Button L/R Swap
pt_BR: Luta com Inversão de Botões E/D

en: Left button to attack, right button to pick up items
pt_BR: Botão esquerdo para atacar, botão direito pra pegar itens

en: Faithful AD&D rules
pt_BR: Regras fiéis de AD&D

en: Make implementation of AD&D rules more compliant with the AD&D 2nd edition handbook
pt_BR: Torna a implementação das regras de AD&D mais conforme ao manual da 2ª edição de AD&D

en: Lands of Lore support is not compiled in
pt_BR: O suporte a Lands of Lore não está compilado

en: EOB II FM-TOWNS requires support of 16bit color modes which has not been activated in your ScummVM build
pt_BR: EOB II versão FM-TOWNS requer suporte de modos de cor de 16 bits que não foram ativados em sua compilação do ScummVM

en: Eye of Beholder support is not compiled in
pt_BR: O suporte a Eye of Beholder não está compilado

en: Interact via Left Click
pt_BR: Interagir com Clique do Botão Esquerdo

en: Interact via Right Click
pt_BR: Interagir com Clique do Botão Direito

en: Move Backwards
pt_BR: Mover para Trás

en: Show Map
pt_BR: Exibir Mapa

en: The following original saved game file has been found in your game path:
    
    %s %S
    
    Do you wish to use this saved game file with ScummVM?
pt_BR: O seguinte arquivo de jogo salvo original foi encontrado no caminho de seu jogo:
    
    %s %S
    
    Você deseja utilizar este arquivo de jogo salvo com o ScummVM?

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    If you used the original installer for the installation these files
    should be located in the AmigaDOS system 'Fonts/' folder.
    Please copy them into the EOB game data directory.
pt_BR: Esta versão do AMIGA requer os seguintes arquivos de fonte:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Se utilizou o instalador original para instalação, estes arquivos
    devem estar localizados na pasta 'Fonts/' do sistema AmigaDOS.
    Favor copiá-los para dentro do diretório do jogo EOB.

en: This AMIGA version requires the following font files:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    This is a localized (non-English) version of EOB II which uses language specific characters
    contained only in the specific font files that came with your game. You cannot use the font
    files from the English version or from any EOB I game which seems to be what you are doing.
    
    The game will continue, but the language specific characters will not be displayed.
    Please copy the correct font files into your EOB II game data directory.
pt_BR: Esta versão do AMIGA requer os seguintes arquivos de fonte:
    
    EOBF6.FONT
    EOBF6/6
    EOBF8.FONT
    EOBF8/8
    
    Esta é uma versão localizada (não-Inglês) do EOB II que utiliza caractere de idioma específicos
    contido apenas nos arquivos de fontes que vieram com seu jogo. Você não pode utilizar os arquivos
    de fonte da versão em Inglês ou de nenhum jogo EOB I que aparentemente é o que você está fazendo.
    
    O jogo irá prosseguir, mas os caracteres específicos do idioma não serão exibidos.
    Por favor copie os arquivos de fonte corretos para o diretório de dados do seu jogo EOB II.

en: This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep
pt_BR: Esta é uma versão de teste do jogo para Windows. Para jogar a versão completa, você precisará utilizar o interpretador original e comprar uma chave do Wyrmkeep

en: This is the end of the trial version. You can play the full game using the original interpreter from Wyrmkeep
pt_BR: Este é o fim da versão de teste. Você pode jogar o jogo completo utilizando o interpretador original do Wyrmkeep

en: This puzzle is not available in the trial version of the game
pt_BR: Este quebra-cabeça não está disponível na versão de teste do jogo

en: TTS Narrator
pt_BR: Narrador TTS

en: Fight sequence keymappings
pt_BR: Mapeamentos de teclas de sequência de luta

en: Index keymappings
pt_BR: Mapeamentos de teclas de índice

en: Yes/No keymappings
pt_BR: Atalhos para Sim/Não

note: I18N: Shift Cursor during fight to top left
en: Shift Cursor - Top left
pt_BR: Mover Cursor - Superior esquerda

note: I18N: Shift Cursor during fight to middle left
en: Shift Cursor -  Middle left
pt_BR: Mover Cursor -  Centro esquerda

note: I18N: Shift Cursor during fight to bottom left
en: Shift Cursor - Bottom left
pt_BR: Mover Cursor - Inferior esquerda

note: I18N: Shift Cursor during fight to top right
en: Shift Cursor - Top right
pt_BR: Mover Cursor - Superior direita

note: I18N: Shift Cursor during fight to middle right
en: Shift Cursor - Middle right
pt_BR: Mover Cursor - Centro direita

note: I18N: Shift Cursor during fight to bottom right
en: Shift Cursor - Bottom right
pt_BR: Mover Cursor - Inferior direita

en: Go to next index
pt_BR: Ir para o próximo índice

en: Go to previous index
pt_BR: Ir para o índice anterior

en: Select index
pt_BR: Selecionar índice

en: The game is using unsupported engine
pt_BR: O jogo está utilizando uma engine não suportada

en: Play a digital soundtrack during the opening movie
pt_BR: Reproduzir trilha sonora digital durante o vídeo de abertura

en: If selected, the game will use a digital soundtrack during the introduction. Otherwise, it will play MIDI music.
pt_BR: Se marcado, o jogo usará uma trilha sonora digital durante a introdução. Caso contrário, ele reproduzirá música MIDI.

en: Cursor up
pt_BR: Cursor para cima

en: Cursor down
pt_BR: Cursor para baixo

en: Cursor left
pt_BR: Cursor para a esquerda

en: Cursor right
pt_BR: Cursor para a direita

en: Repeat last message
pt_BR: Repetir última mensagem

en: Start menu keymappings
pt_BR: Mapeamento de teclas do menu Iniciar

en: Open game menu
pt_BR: Abrir menu do jogo

en: Scroll bar up
pt_BR: Rolar barra para cima

en: Scroll bar down
pt_BR: Rolar barra para baixo

en: Resume game
pt_BR: Retomar jogo

en: Show intro
pt_BR: Exibir introdução

en: Show credits
pt_BR: Exibir créditos

en: Show quotes
pt_BR: Exibir citações

en: Restart animation
pt_BR: Reiniciar animação

en: Show item costs in standard inventory mode
pt_BR: Exibir custos do item no modo de inventário padrão

en: Shows item costs in standard inventory mode, allowing the value of items to be compared
pt_BR: Exibe custos do item no modo de inventário padrão, permitindo que o valor dos itens seja comparado

en: More durable armor
pt_BR: Armadura mais durável

en: Armor won't break until character is at -80HP, rather than merely -10HP
pt_BR: A armadura não quebrará até que o personagem esteja com -80HP, em vez de meramente -10HP

en: Hitpoint bars
pt_BR: Barras de HP

en: Replace a colored gem with bars for hit points and spell points.
pt_BR: Substitui a jóia colorida por barras representando pontos de saúde e magia.

en: View Party Member 1
pt_BR: Ver Integrante 1

en: View Party Member 2
pt_BR: Ver Integrante 2

en: View Party Member 3
pt_BR: Ver Integrante 3

en: View Party Member 4
pt_BR: Ver Integrante 4

en: View Party Member 5
pt_BR: Ver Integrante 5

en: View Party Member 6
pt_BR: Ver Integrante 6

note: I18N: Combat command in Might & Magic 1
en: Retreat
pt_BR: Recuar

en: Toggle Minimap
pt_BR: Alternar Minimapa

en: Reorder Party
pt_BR: Reorganizar Equipe

en: Might and Magic 1 - Minimal Keys
pt_BR: Might and Magic 1 - Teclas Básicas

en: Might and Magic 1 - Party
pt_BR: Might and Magic 1 - Equipe

en: Might and Magic 1 - Combat
pt_BR: Might and Magic 1 - Combate

en: Might and Magic 1 - Cheats
pt_BR: Might and Magic 1 - Trapaças

en: You cannot run the game directly from the Graphics Overhaul Mod. Instead, it will automatically be available if you detect the original game and select Enhanced mode.
pt_BR: Você não pode executar o jogo diretamente pelo Mod de Melhorias Gráficas (Graphics Overhaul Mod). Em vez disso, ele estará disponível automaticamente se você adicionar o jogo original e selecionar o modo Aprimorado.

en: In order to run in Enhanced mode,  please copy xeen.cc from a copy of World of Xeen
    or Clouds of Xeen to your Might and Magic 1 game folder
pt_BR: Para executar no modo Aperfeiçoado, copie o arquivo xeen.cc do jogo World of Xeen
    ou Clouds of Xeen para a pasta do jogo Might and Magic 1

en: Failed to autosave
pt_BR: Falha ao salvar automaticamente

en: When activated, clicking on an item or area with the lightning bolt cursor takes you directly there, skipping intermediate screens. You can only 'Zip' to a precise area you've already been.
pt_BR: Quando ativado, clicar em um item ou área com o cursor em forma de raio leva você diretamente para lá, pulando as telas intermediárias. Você só pode 'Pular' para uma área específica em que você já esteve.

en: Toggle screen transitions on or off. Turning off screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.
pt_BR: Ativa ou desativa as transições de tela. Desativar as transições de tela permitirá que você navegue mais rapidamente pelo jogo.

note: I18N: This Option is for hard-of-hearing. It makes it easier to solve the spaceship puzzle. Normally game uses strict binary logic here. We change it to use fuzzy logic. By default the option is off.
en: Improve Selenitic Age puzzle ~a~ccessibility
pt_BR: Melhorar ~a~cessibilidade do enigma da Idade Selenítica

en: Allow solving Selenitic Age audio puzzles with more error margin.
pt_BR: Permite resolver os quebra-cabeças de áudio da Idade Selenítica com maior margem de erro.

en: Simulate loading times of old CD drives
pt_BR: Simular tempos de carregamento de unidades de CD antigas

en: Simulate loading times of old CD-ROM drives by adding a random delay during scene transitions.
pt_BR: Simula o tempo de carregamento de unidades de CD-ROM antigas adicionando um atraso aleatório durante as transições de cena.

en: The new language will be applied after restarting the game.
pt_BR: O novo idioma será aplicado após reiniciar o jogo.

en: Toggles the use of QuickTime videos for visual effects related to water surfaces (ripples, waves, etc.).
pt_BR: Alterna o uso de vídeos QuickTime para efeitos visuais relacionados a superfícies de água (ondulações, ondas, etc.).

en: Adjusts the speed of screen transitions. Disabling screen transitions will enable you to navigate more quickly through the game.
pt_BR: Ajusta a velocidade das transições de tela. Desativar as transições de tela permitirá que você navegue mais rapidamente pelo jogo.

en: Myst ME support not compiled in
pt_BR: O suporte a Myst ME não está compilado

en: Myst support not compiled in
pt_BR: O suporte a Myst não está compilado

en: Riven support not compiled in
pt_BR: O suporte a Riven não está compilado

en: CSTime support not compiled in
pt_BR: O suporte a CSTime não está compilado

en: Load game state
pt_BR: Carregar estado de jogo

en: Save game state
pt_BR: Salvar estado de jogo

en: Show options menu
pt_BR: Exibir menu de opções

en: Drop page
pt_BR: Soltar página

en: Show map
pt_BR: Exibir mapa

en: Are you sure you want to load a saved game? All unsaved progress will be lost.
pt_BR: Você tem certeza de que deseja carregar um jogo salvo? Todo o progresso não salvo será perdido.

en: Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost.
pt_BR: Você tem certeza de que deseja iniciar um novo jogo? Todo progresso não salvo será perdido.

en: Are you sure you want to quit? All unsaved progress will be lost.
pt_BR: Você tem certeza de que deseja sair? Todo progresso não salvo será perdido.

en: You can't leave the library in the demo.
pt_BR: Você não pode deixar a biblioteca na demonstração.

en: Move forward left
pt_BR: Mover para esquerda

en: Move forward right
pt_BR: Mover para direita

en: Look up
pt_BR: Olhar para cima

en: Look down
pt_BR: Olhar para baixo

en: Play intro videos
pt_BR: Reproduzir vídeos de introdução

en: 16:9 widescreen mod
pt_BR: Mod de widescreen 16:9

en: Removes letterboxing and moves some display elements, improving coverage on widescreen displays
pt_BR: Remove as bordas pretas e move alguns elementos de exibição, melhorando a cobertura em telas widescreen

en: Improved music mixing
pt_BR: Mixagem de música aprimorada

en: Enables dynamic MIDI mixer, improving quality, but behaving less like mTropolis Player.
pt_BR: Habilita mixer MIDI dinâmico, melhorando a qualidade, mas se comportando menos como o Reprodutor mTropolis.

en: Autosave at progress points
pt_BR: Salvar automaticamente em pontos de progresso

en: Automatically saves the game after completing puzzles and chapters.
pt_BR: Salva o jogo automaticamentem depois de completar puzzles e capítulos.

en: Enable short transitions
pt_BR: Habilitar transições curtas

en: Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them.
pt_BR: Habilita as transições que estão definidas para a taxa máxima em vez de ignorá-las.

en: Enable subtitles for important sound effects
pt_BR: Habilitar legendas para efeitos sonoros importantes

en: Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the difficulty of sound recognition puzzles and minigames.
pt_BR: Habilita legendas para efeitos sonoros importantes.  Isso pode reduzir a dificuldade para puzzles e minigames de reconhecimento de som.

en: Start with debugger
pt_BR: Iniciar com depurador

en: Starts with the debugger dashboard active.
pt_BR: Inicia com o painel do depurador ativo.

en: Toggle debug overlay
pt_BR: Alternar sobreposição de depuração

en: Force any playing movies to end
pt_BR: Força qualquer vídeo que esteja sendo reproduzido a parar

en: This game requires MPEG video support for some
    content but MPEG video support was not compiled in.
    The game will still play, but MPEG videos will not work.
pt_BR: Este jogo requer suporte a vídeo MPEG para parte
    do conteúdo, mas suporte a vídeo MPEG não está incluso.
    O jogo ainda pode ser jogado, mas vídeos em MPEG não funcionarão.

en: This game requires MPEG audio support for some
    content but MPEG audio support was not compiled in.
    The game will still play, but some audio will not work.
pt_BR: Este jogo requer suporte a áudio MPEG para parte
    do conteúdo, mas suporte a áudio MPEG não está incluso.
    O jogo ainda pode ser jogado, mas alguns sons não funcionarão.

en: Failed to read version information from save file
pt_BR: Falha ao ler as informações da versão do arquivo salvo

en: Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information.
pt_BR: Falha ao carregar o salvamento, o arquivo salvo não contém informações de versão válidas.

en: Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. Unable to load.
pt_BR: O jogo salvo foi criado com uma versão mais antiga e incompatível do ScummVM. Não foi possível carregar.

en: Failed to load save, an error occurred when reading the save game data.
pt_BR: Falha ao carregar o salvamento, ocorreu um erro ao ler os dados do jogo salvo.

en: An internal error occurred while attempting to write save game data
pt_BR: Ocorreu um erro interno ao tentar gravar dados do progresso do jogo

en: An error occurred while writing the save game
pt_BR: Ocorreu um erro ao tentar gravar o progresso do jogo

en: Unable to locate the '%s' engine data file
pt_BR: Não foi possível localizar o arquivo de dados da engine '%s'

en: PS2 version is not yet supported
pt_BR: A versão para PS2 ainda não é suportada

en: Widescreen mod
pt_BR: Mod de Widescreen

en: Enable widescreen rendering in fullscreen mode.
pt_BR: Habilita renderização em widescreen no modo de tela cheia.

en: This version of Myst III has not been updated with the latest official patch.
    Please install the official update corresponding to your game's language.
    The updates can be downloaded from:
    %s
pt_BR: Esta versão de Myst III não foi atualizada com a atualização oficial mais recente.
    Instale a atualização oficial correspondente ao idioma do seu jogo.
    As atualizações podem ser baixadas em:
    %s

en: Left Click Interact
pt_BR: Interagir com Clique Esquerdo

en: Right Click Interact
pt_BR: Interagir com Clique Direito

en: Fast move modifier
pt_BR: Modificador de movimento rápido

en: Nancy Drew - Maze
pt_BR: Nancy Drew - Labirinto

en: Show/hide maze map
pt_BR: Exibir/ocultar mapa do labirinto

en: Player Speech
pt_BR: Fala do Jogador

en: Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
pt_BR: Habilita a fala do jogador. Só funciona se a fala estiver habilitada nas configurações de Áudio.

en: Character Speech
pt_BR: Fala do Personagem

en: Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings.
pt_BR: Habilita a fala do NPC. Só funciona se a fala estiver habilitada nas configurações de Áudio.

en: Auto Move
pt_BR: Movimento Automático

en: Automatically rotate the viewport when the mouse reaches an edge.
pt_BR: Gira o ângulo de visão automaticamente quando o mouse se aproxima da borda da janela.

en: Fix softlocks
pt_BR: Corrigir travamentos

en: Fix instances where missing something earlier in the game blocks you from progressing any further.
pt_BR: Corrige casos em que perder algo anteriormente no jogo impede você de progredir na história.

en: Fix annoyances
pt_BR: Corrigir aborrecimentos

en: Fix various minor annoyances.
pt_BR: Corrige vários pequenos transtornos.

en: Extend endgame timer
pt_BR: Extender tempo no fim do jogo

en: Get a little more time before failing the final puzzle. This is an official patch by HeR Interactive.
pt_BR: Recebe um pouco mais de tempo antes de falhar no quebra-cabeça final. Este é um patch oficial da HeR Interactive.

en: Repeat useful Willie's hint
pt_BR: Repetir dicas úteis de Willie

en: Repeat actual useful hint by Willie
pt_BR: Repete as dicas mais úteis de Willie

note: I18N: NHC is a file extension
en: NHC replacement:
pt_BR: Substituição de NHC:

en: Toggle Chatty AI
pt_BR: Ativar/Desativar IA Tagarela

en: This menu item is not yet implemented
pt_BR: Este item do menu ainda não foi implementado

note: I18N: Plumbers is the title of the game. 3DO is the name of platform
en: 3DO Plumbers requires RGB support.
pt_BR: Plumbers para 3DO requer suporte RGB.

en: Improved font
pt_BR: Fonte aperfeiçoada

en: Use an easier to read custom font
pt_BR: Utiliza uma fonte personalizada mais fácil de ler

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: Windows Trial version is not supported
pt_BR: A versão de teste do Windows não é compatível

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: macOS Trial version is not supported
pt_BR: A versão de teste do macOS não é compatível

note: I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
en: Pocket PC Trial version is not supported
pt_BR: A versão de teste do Pocket PC não é compatível

en: I Have No Mouth support not compiled in
pt_BR: O suporte a I Have No Mouth não está compilado

en: Game keymapping
pt_BR: Mapeamento de tecla do jogo

en: Option panel keymapping
pt_BR: Mapeamento de tecla do painel de opções

en: Save panel keymapping
pt_BR: Salvar mapeamento de tecla do painel

en: Load panel keymapping
pt_BR: Carregar mapeamento de tecla do painel

en: Quit panel keymapping
pt_BR: Sair do mapeamento de tecla do painel

en: Converse panel keymapping
pt_BR: Mapeamento de tecla do painel de conversa

en: Exit conversation
pt_BR: Sair da conversa

en: Conversation position - Up
pt_BR: Posição da conversa - Cima

en: Conversation position - Down
pt_BR: Posição da conversa - Baixo

en: Abort speech
pt_BR: Interromper fala

en: Show dialogue
pt_BR: Exibir diálogo

note: I18N: It is a verb for gulping, not a bird
en: Swallow
pt_BR: Engolir

en: Reading speed
pt_BR: Velocidade de leitura

en: Change music
pt_BR: Mudar música

en: Change sound
pt_BR: Mudar som

en: Change voices
pt_BR: Mudar vozes

en: Continue game
pt_BR: Continuar jogo

en: Quit game
pt_BR: Sair do jogo

en: Cancel quit
pt_BR: Cancelar saída

en: Cancel load
pt_BR: Cancelar carregamento

en: Cancel save
pt_BR: Cancelar salvamento

en: Could not find AdLib instrument definition files
    %s and %s. Without these files,
    the music will not sound the same as the original game.
pt_BR: Não foi possível encontrar arquivos de definição de instrumentos AdLib
    %s e %s. Sem esses arquivos,
    a música não soará igual ao jogo original.

en: Error loading game resources.
pt_BR: Erro ao carregar recursos de jogo.

en: Use high-quality "LarryScale" cel scaling
pt_BR: Utilizar redimensionamento celular "LarryScale" de alta qualidade

en: Use special cartoon scaler for drawing character sprites
pt_BR: Utiliza um escalador especial de desenho para desenhar sprites de personagem

en: Enable content censoring
pt_BR: Habilitar censura de conteúdo

en: Enable the game's built-in optional content censoring
pt_BR: Habilita a opção contida no jogo de censura de conteúdo

en: Upscale videos
pt_BR: Redimensionar vídeos

en: Upscale videos to double their size
pt_BR: Redimensiona vídeos para o dobro de seu tamanho

en: Use RGB rendering
pt_BR: Usar renderização RGB

en: Use RGB rendering to improve screen transitions
pt_BR: Utiliza renderização RGB para melhorar transições de tela

en: Use per-resource modified palettes
pt_BR: Usar paletas modificadas para cada recurso

en: Use custom per-resource palettes to improve visuals
pt_BR: Utiliza paletas individuais para cada recurso personalizadas para melhorar os gráficos

en: Enable bearded musicians
pt_BR: Habilitar músicos barbudos

en: Enable graphics that were disabled for legal reasons
pt_BR: Habilita gráficos que foram desabilitados por motivos legais

en: Enable saving via the GMM
pt_BR: Salvar pelo Menu Principal Global

en: Allows saving via the GMM. WARNING: saves created via the GMM may be corrupted and unusable. Use at your own risk!
pt_BR: Permite salvar via GMM (Menu Principal Global). AVISO: salvamentos criados via GMM podem ser corrompidos e ficar inutilizáveis. Use por sua conta e risco!

en: MIDI mode:
pt_BR: Modo de MIDI:

en: When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device here
pt_BR: Quando utilizar dispositivos MIDI externos (ex: por interface USB-MIDI), selecione seu dispositivo aqui

en: Standard (GM / MT-32)
pt_BR: Padrão (GM / MT-32)

en: Game does not contain menu resources
pt_BR: O jogo não contém recursos de menu

en: This demo uses an unimplemented version of Robot videos
pt_BR: Esta demo utiliza uma versão não implementada de vídeos Robot

en: Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs.
pt_BR: Jogo incompleto detectado. Você precisa copiar os arquivos de dados de todos os CDs.

en: The Poker logic is hardcoded in an external DLL, and is not implemented yet. There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen randomly
pt_BR: A lógica do Poker está embutida em uma DLL externa e ainda não foi implementada. Por enquanto existe uma lógica simulada, onde as ações do oponente são escolhidas aleatoriamente

en: Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp
pt_BR: Não é possível reproduzir vídeo de %dbpp em um sistema com profundidade de cor máxima de 8bpp

en: SCI32 support not compiled in
pt_BR: O suporte a SCI32 não está compilado

en: Download patch
pt_BR: Baixar correção

en: (or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will have to continue from there)
pt_BR: (ou clique no botão 'Baixar correção'. Mas observe - somente baixa, você tem que dar continuidade a partir daí)

en: GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at SierraHelp.
    
    Installation:
    - download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip
pt_BR: GK2 possui legendas feita por fãs, disponíveis graças às boas pessoas em SierraHelp.
    
    Instalação:
    - baixe http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip

en: The selected audio driver requires the following file(s):
pt_BR: O driver de áudio selecionado requer o seguinte arquivo(s):

en: 
    
    Some audio drivers (at least for some games) were made
    available by Sierra as aftermarket patches and thus might not
    have been installed as part of the original game setup.
    
    Please copy these file(s) into your game data directory.
    
    However, please note that the file(s) might not be available
    separately but only as content of (patched) resource bundles.
    In that case you may need to apply the original Sierra patch.
pt_BR: 
    
    Alguns drivers de áudio (pelo menos para alguns jogos) foram
    disponibilizados pela Sierra como correções pós comercialização e portanto podem não
    terem sido instalados como parte do instalador original do jogo.
    
    Por favor copie estes arquivo(s) para dentro do diretório de seu jogo.
    
    De qualquer forma, por favor note que os arquivo(s) pode não estar disponíveis
    separadamente mas somente como conteúdo de um pacote de recursos (corrigido).
    Neste caso você pode precisar aplicar a correção original da Sierra.

en: This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games provided corrupted DISK03.LEC, DISK04.LEC and 903.LFL files.
    
    Please contact their technical support for replacement files, or look online for some guides which can help you recover valid files from the KryoFlux dumps that Limited Run Games also provided.
pt_BR: Esta versão do Monkey Island não pode ser jogada, porque a Limited Run Games forneceram arquivos DISK03.LEC, DISK04.LEC e 903.LFL corrompidos.
    
    Entre em contato com o suporte técnico para arquivos de substituição ou procure online alguns tutoriais que possam ajudá-lo a recuperar arquivos válidos extraídos de KryoFlux que a Limited Run Games também forneceu.

note: I18N: Creates new online session for multiplayer
en: Create a new game session
pt_BR: Criar nova sessão de jogo

note: I18N: Name of the online game session
en: Game Name:
pt_BR: Nome do Jogo:

note: I18N: Retrieving list of online multiplayer games
en: Querying games...
pt_BR: Consultando jogos...

note: I18N: Online multiplayer games were found
en: Found %d available games.
pt_BR: Foram encontrados %d jogos disponíveis.

en: Enhancements:
pt_BR: Aprimoramentos:

en: Fix original bugs
pt_BR: Corrigir bugs originais

en: Fixes bugs which were present in the original release, and noticeable graphical/audio glitches.
pt_BR: Corrige bugs que estavam presentes na versão original e falhas gráficas/de áudio perceptíveis.

en: Audio-visual improvements
pt_BR: Aprimoramentos audiovisuais

en: Makes adjustments not related to bugs for certain audio and graphics elements (e.g. version consistency changes).
pt_BR: Realiza ajustes não relacionados a bugs em determinados elementos de áudio e gráficos (por exemplo, alterações na consistência da versão).

en: Restored content
pt_BR: Conteúdo restaurado

en: Restores dialogs, graphics, and audio elements which were originally cut in the original release.
pt_BR: Restaura diálogos, gráficos e elementos de áudio que foram originalmente cortados na versão original.

en: Modern UI/UX adjustments
pt_BR: Ajustes modernos de interface

en: Activates some modern comforts; e.g it removes the fake sound loading screen in Sam&Max, and makes early save menus snappier.
pt_BR: Ativa alguns confortos modernos; por exemplo, remove a tela falsa de carregamento de som no Sam&Max e acelera a aparição dos menus de salvamento.

en: Enable the original GUI and Menu
pt_BR: Habilitar Interface e Menu originais

en: Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original save/load menu. Use it together with the "Ask for confirmation on exit" for a more complete experience.
pt_BR: Permite que o jogo use a interface gráfica da engine e o menu salvar/carregar originais. Utilize em conjunto com "Solicitar confirmação ao sair" para uma experiência mais completa.

en: Overture Timing:
pt_BR: Sincronização da Abertura:

en: When using replacement music, this adjusts the time when the Overture changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes.
pt_BR: Se utilizar substituição de música, isso ajusta o tempo em que a Abertura muda para a cena com os logotipos Lucasfilm e Loom.

en: Music Quality:
pt_BR: Qualidade da Música:

en: Select music quality. The original lets you choose this from the Game menu.
pt_BR: Seleciona qualidade da música. O original permite escolher isso pelo menu Jogo.

en: Select music quality. The original determines the basic setup by hardware detection and speed tests, but also allows changes through the Game menu to some degree.
pt_BR: Seleciona a qualidade da música. O original determina a configuração básica por detecção de hardware e testes de velocidade, mas também permite alterar pelo menu Jogo até certo ponto.

en: Hardware Rating: %s   -
pt_BR: Classificação do Hardware: %s   -

en: Quality Selection: %s
pt_BR: Seleção da Qualidade: %s

en: Playback Adjust:
pt_BR: Ajustar Reprodução:

en: When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound.
pt_BR: Ao reproduzir o som da faixa de áudio do CD, ajusta a posição inicial do som neste ponto. Use isso se você costuma ouvir trechos do som errado.

en: Intro Adjust:
pt_BR: Ajustar Introdução:

en: When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music syncs up with the intro.
pt_BR: Ao reproduzir a faixa de introdução, toca a partir deste ponto. Use isso se a música for cortada prematuramente ou se você não estiver satisfeito com a forma como a música é sincronizada com a introdução.

en: Outlook Adjust:
pt_BR: Ajuste Panorâmico:

en: The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if you hear part of the previous music.
pt_BR: A música panorâmica faz parte da faixa de introdução. Ajuste a posição na faixa onde deve começar a tocar. Use isso se a música estiver cortada ou se você ouvir parte da música anterior.

en: Load modded audio
pt_BR: Carregar áudio modificado

en: Replace music, sound effects, and speech clips with modded audio files, if available.
pt_BR: Substitui música, efeitos sonoros e falas por arquivos de áudio modificados, quando disponível.

en: Multiplayer Server:
pt_BR: Servidor Multijogador:

en: Online Server:
pt_BR: Servidor Online:

en: Address of the server to connect to for online play.  It must start with either "https://" or "http://" schemas.
pt_BR: Endereço do servidor para conectar-se para jogar online.  Ele precisa começar com "https://" ou "http://".

en: Enable online competitive mods
pt_BR: Habilitar mods competitivos online

en: Enables custom-made modifications intended for online competitive play.
pt_BR: Permite modificações personalizadas destinadas a jogo online competitivo.

en: Enable connection to Multiplayer Server
pt_BR: Habilitar conexão ao Servidor Multijogador

en: Toggles the connection to the server that allows hosting and joining online multiplayer games over the Internet.
pt_BR: Ativa ou desativa a conexão com o servidor que permite hospedar e ingressar em jogos multijogador online pela Internet.

en: Host games over LAN
pt_BR: Hospedar jogos por LAN

en: Allows the game sessions to be discovered over your local area network.
pt_BR: Permite que as sessões de jogo sejam descobertas em sua rede local.

note: I18N: Moonbase Console is a program name
en: Generate random maps
pt_BR: Gerar mapas aleatórios

en: Allow random map generation (Based from Moonbase Console).
pt_BR: Permite a geração aleatória de mapas (baseado no Moonbase Console).

en: Address of the server to connect to for hosting and joining online game sessions.
pt_BR: Endereço do servidor ao qual se conectar para hospedar e participar de sessões de jogos online.

en: Selection screen
pt_BR: Tela de seleção

en: Cycle between graphics filters
pt_BR: Alterna entre filtros gráficos

en: Shows the drafts inventory
pt_BR: Exibir inventário de rascunhos

en: Warning: this re-release version contains patched game scripts,
    and therefore it might crash or not work properly for the time being.
pt_BR: Aviso: esta versão de relançamento contém scripts de correção do jogo
    e, portanto, pode travar ou não funcionar corretamente por enquanto.

en: HE v71+ support is not compiled in
pt_BR: O suporte ao HE v71+ não está compilado

en: SCUMM v7-8 support is not compiled in
pt_BR: O suporte ao SCUMM v7-8 não está compilado

en: Use NES Classic Palette
pt_BR: Utilizar Paleta Clássica do NES

en: Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic
pt_BR: Utiliza uma paleta de cores mais neutra semelhante à do NES Classic

en: Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height
pt_BR: Cortar jogos FM-TOWNS para 200 pixels de altura

en: Cut the extra 40 pixels at the bottom of the screen, to make it standard 200 pixels height, allowing using 'aspect ratio correction'
pt_BR: Corta os 40 pixels extras na parte inferior da tela, para torná-la padrão de 200 pixels de altura, permitindo o uso de 'correção de proporção de aspecto'

en: Run in original 640 x 480 resolution
pt_BR: Executar na resolução original de 640 x 480

en: This allows more accurate pause/restart banners, but might impact performance or shader/scaler usage.
pt_BR: Permite telas de pausa/reinicialização mais precisas, mas pode afetar o desempenho ou o uso do shader/redimensionador.

en: Play simplified music
pt_BR: Música simplificada

en: This music was intended for low-end Macs, and uses only one channel.
pt_BR: Esta música era destinada a Macs de baixo custo e usa apenas um canal.

en: Enable smooth scrolling
pt_BR: Habilitar rolagem suave

en: (instead of the normal 8-pixels steps scrolling)
pt_BR: (em vez das etapas normais de rolagem de 8 pixels)

en: Allow semi-smooth scrolling
pt_BR: Permitir rolagem parcialmente suave

en: Allow scrolling to be less smooth during the fast camera movement in the intro.
pt_BR: Permite que a rolagem seja menos suave durante o movimento rápido da câmera na introdução.

en: Enable low latency audio mode
pt_BR: Habilitar áudio de baixa latência

en: Allows the game to use low latency audio, at the cost of sound accuracy. It is recommended to enable this feature only if you incur in audio latency issues during normal gameplay.
pt_BR: Permite que o jogo utilize áudio de baixa latência, sacrificando a precisão do som. É recomendável habilitar esse recurso apenas se você tiver problemas de atraso de áudio durante o jogo normal.

en: Enable the "A Pirate I Was Meant To Be" song
pt_BR: Habilitar a música "A Pirate I Was Meant To Be"

en: Enable the song at the beginning of Part 3 of the game, "A Pirate I Was Meant To Be", which was cut in international releases. Beware though: subtitles may not be fully translated.
pt_BR: Habilita a música no início da Parte 3 do jogo, "A Pirate I Was Meant To Be", que foi cortada em lançamentos internacionais. Observe que as legendas podem não estar totalmente traduzidas.

en: Enable demo/kiosk mode
pt_BR: Ativar modo de demonstração/kiosk

en: Enable demo/kiosk mode in the full retail version of Maniac Mansion.
pt_BR: Habilita o modo de demonstração/kiosk na versão completa de Maniac Mansion.

en: Up Left
pt_BR: Para Cima à Esquerda

en: Up Right
pt_BR: Para Cima à Direita

en: Switch weapon
pt_BR: Trocar arma

note: I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
en: Win the bike fight cheat
pt_BR: Trapaça para vencer a briga de motos

en: Warning: incompatible sound settings detected between the current configuration and this saved game.
    
    Current music device: %s (id %d)
    Save file music device: %s (id %d)
    
    Loading will be attempted, but the game may behave incorrectly or crash.
    Please change the audio configuration accordingly in order to properly load this save file.
pt_BR: Aviso: configurações de som incompatíveis detectadas entre a configuração atual e este jogo salvo.
    
    Dispositivo de música atual: %s (id %d)
    Dispositivo de música do arquivo salvo: %s (id %d)
    
    Será feita uma tentativa de carregamento, mas o jogo pode se comportar incorretamente ou fechar.
    Por favor, altere a configuração de áudio adequadamente para carregar este arquivo salvo de forma correta.

en: You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.
    Aspect ratio correction can be achieved by trimming the resolution to 320x200, under 'engine' tab.
pt_BR: Você habilitou a 'correção de proporção de aspecto'. No entanto, a resolução natural do FM-TOWNS é 320x240, o que não permite a correção da proporção de aspecto.
    A correção da proporção de aspecto pode ser obtida reduzindo a resolução para 320x200, na aba 'engine'.

en: This game requires the 'Indy' Macintosh executable for its fonts.
pt_BR: Este jogo requer o executável de 'Indy' de Macintosh para suas fontes.

en: This game requires the 'Loom' Macintosh executable for its music and fonts.
pt_BR: Este jogo requer o executável de 'Loom' de Macintosh para suas músicas e fontes.

en: Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read resources
    and instruments from. Music and Mac GUI will be disabled.
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável de 'Monkey Island' do Macintosh para ler recursos
    e instrumentos. A música e a interface do Mac serão desabilitados.

en: Could not find the 'Fate of Atlantis' Macintosh executable.
    Mac GUI will not be shown.
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável de 'Fate of Atlantis' para Macintosh.
    A interface do Mac não será exibida.

en: Could not find the 'LeChuck's Revenge' Macintosh executable.
    Mac GUI will not be shown.
pt_BR: Não foi possível encontrar o executável de 'LeChuck's Revenge' para Macintosh.
    A interface do Mac não será exibida.

en: Could not open Macintosh resource file %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo de recursos do Macintosh %s

en: Could not find resource fork in Macintosh resource file %s
pt_BR: Não foi possível encontrar a ramificação de recursos no arquivo de recursos do Macintosh %s

en: Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU
    compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.
    Please copy the game from the original media without compression.
pt_BR: Arquivos de áudio compactados com ScummVM Tools foram detectados; *.BUN/*.SOU
    a compactação não é mais suportada para este jogo, o áudio será desabilitado.
    Por favor, copie o jogo da mídia de origem sem a compactação.

en: This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some
    required resources for MT-32. Using AdLib instead.
pt_BR: Esta versão em particular de Monkey Island 1 é conhecida por não possuir alguns
    recursos necessários para usar música MT-32. Será utilizado AdLib em seu lugar.

en: Would you like to host or join a network play session?
pt_BR: Gostaria de hospedar ou participar de uma sessão de jogo em rede?

note: I18N: Random map generator for Moonbase Commander
en: Random Map Options
pt_BR: Opções de Mapa Aleatório

en: Picks the map algorithm randomly.
pt_BR: Seleciona aleatoriamente o algorítimo de mapa.

en: Ridiculous
pt_BR: Absurdo

en: Picks the map size randomly.
pt_BR: Seleciona aleatoriamente o tamanho do mapa.

en: Picks the map tileset randomly.
pt_BR: Seleciona aleatoriamente o conjunto de peças do mapa.

note: I18N: Energy slider label
en: Scarce - Lots
pt_BR: Escassa - Abundante

en: Picks the random amount of energy pools.
pt_BR: Seleciona aleatoriamente a quantidade de fontes de energia.

note: I18N: Terrain slider label
en: Barren - Rough
pt_BR: Plano - Irregular

en: Picks the random amount of terrain level.
pt_BR: Seleciona uma quantidade aleatório do nível do terreno.

note: I18N: Water slider label
en: Driest - Wettest
pt_BR: Seco - Úmido

en: Picks the random amount of water.
pt_BR: Seleciona uma quantidade aleatória de água.

en: Unimplemented development codepath encountered within the sound engine,
    please file a ticket at https://bugs.scummvm.org.
pt_BR: Caminho de código de desenvolvimento não implementado encontrado na engine de som,
    por favor, registre um chamado em https://bugs.scummvm.org.

en: This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):
pt_BR: Esta versão do AMIGA está faltando (no mínimo) o seguinte arquivo(s):

en: 
    Please copy these file(s) into the game data directory.
pt_BR: 
    Por favor copies estes arquivo(s) para dentro do diretório do jogo.

en: Walk / Look / Talk
pt_BR: Andar / Olhar / Falar

en: Skip / Close
pt_BR: Pular / Fechar

en: Open control panel
pt_BR: Abrir painel de controle

en: Toggle really fast mode on/off
pt_BR: Ativar/desativar modo super rápido

en: WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine
pt_BR: AVISO: a exclusão do slot de salvamento automático não é compatível com esta engine

en: Load modded assets
pt_BR: Carregar recursos modificados

en: Enable loading of external replacement assets.
pt_BR: Habilita o carregamento de recursos de substituição externos.

en: Enable linear filtering of the backgrounds images
pt_BR: Habilitar filtragem linear das imagens de fundo

en: When linear filtering is enabled the background graphics are smoother in full screen mode, at the cost of some details.
pt_BR: Quando a filtragem linear está ativada, os gráficos de fundo são mais suaves no modo de tela inteira, à custa de alguns detalhes.

en: Enable font anti-aliasing
pt_BR: Ativar suavização de fonte

en: When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother.
pt_BR: Quando a suavização de borda de fonte está ativada, o texto fica mais suave.

note: I18N: Opens in-game Diary
en: Diary menu
pt_BR: Menu do diário

note: I18N: Opens in-game conversation log
en: Conversation log
pt_BR: Registro de conversas

note: I18N: Opens in-game Diary. April is the female protagonist name
en: April's diary (initially disabled)
pt_BR: Diário de abril (inicialmente desativado)

en: Video replay
pt_BR: Repetir vídeo

en: Game settings
pt_BR: Configurações de jogo

en: Quit to menu
pt_BR: Sair para o menu

en: Cycle back through inventory cursor items
pt_BR: Voltar para os itens anteriores no inventário usando o cursor

en: Cycle forward through inventory cursor items
pt_BR: Avançar para os itens posteriores no inventário usando o cursor

note: I18N: A popup on screen shows shows the exits
en: Display all exits on current location
pt_BR: Exibir todas as saídas no local atual

en: Scroll up in inventory
pt_BR: Rolar inventário para cima

en: Scroll down in inventory
pt_BR: Rolar inventário para baixo

en: Scroll up in your dialogues
pt_BR: Rolar lista de diálogos para cima

en: Scroll down in your dialogues
pt_BR: Rolar lista de diálogos para baixo

en: Go to next dialogue
pt_BR: Ir para próximo diálogo

en: Go to previous dialogues
pt_BR: Ir para diálogos anteriores

en: Select dialogue
pt_BR: Selecionar diálogo

en: Skip video sequence or dialogue
pt_BR: Omitir sequência de vídeo ou diálogo

en: Software renderer does not support modded assets
pt_BR: O renderizador de software não suporta conteúdos modificados

en: You are missing recommended data files:
pt_BR: Estão faltando os arquivos de dados recomendados:

en: The 'fonts' folder is required to experience the text style as it was designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts from the demo version of the game.
pt_BR: A pasta 'fonts' é necessária para experimentar o estilo do texto conforme foi projetado. O lançamento no Steam é conhecido por estar faltando isso. Você pode obter as fontes na versão demo do jogo.

en: 'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game localization.
pt_BR: 'gui.ini' é recomendado para obter as configurações de fonte adequadas para a localização de jogo.

en: 'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs.
pt_BR: 'language.ini' é recomendado para obter caixas de diálogo de confirmação localizadas.

en: 'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs.
pt_BR: 'game.exe' é recomendado para obter diálogos de confirmação estilizados.

en: Unable to locate the text for %s language in engine data file.
pt_BR: Não foi possível localizar o texto para o idioma %s no arquivo de dados da engine.

en: Incorrect version of the '%s' engine data file found. Expected %d but got %d.
pt_BR: Versão incorreta do arquivo '%s' de dados da engine encontrada. Esperava por %d mas obteve %d.

en: Unable to find block for part %d
pt_BR: Não foi possível encontrar a parte %d do bloco

en: Unable to find '%s' in game folder or the engine data file.
pt_BR: Não foi possível encontrar '%s" na pasta do jogo ou no arquivo de dados da engine.

en: Failed to save temporary game state. Make sure your save game directory is set in ScummVM and that you can write to it.
pt_BR: Falha ao salvar o estado temporário do jogo. Certifique-se de que o diretório do jogo salvo está definido no ScummVM e que você pode gravar nele.

en: Failed to load temporary game state.
pt_BR: Falha ao carregar o estado temporário do jogo.

en: Improved mode
pt_BR: Modo aperfeiçoado

en: Removes some repetitive actions, adds possibility to change verbs by keyboard
pt_BR: Remove algumas ações repetitivas, adiciona a possibilidade de mudar verbos por teclado

en: Text language:
pt_BR: Idioma do texto:

en: Set the language for the subtitles. This will not affect voices.
pt_BR: Define o idioma das legendas. Isso não afetará as dublagens.

en: Simulate the audio engine from the Windows executable
pt_BR: Simular a engine de áudio a partir do executável do Windows

en: Makes the game use softer (logarithmic) audio curves, but removes fade-in and fade-out for sound effects, fade-in for music, and automatic music volume attenuation for when speech is playing
pt_BR: Faz o jogo usar curvas de áudio mais suaves (logarítmicas), mas remove o fade-in e o fade-out para efeitos sonoros, o fade-in para música e a atenuação automática do volume da música quando a fala está sendo reproduzida

en: Remastered edition is not supported. Please, use the classic version
pt_BR: A Versão Remasterizada não é compatível. Por favor, utilize a versão clássica

en: Correct movie aspect ratio
pt_BR: Corrigir proporção dos vídeos

en: Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen
pt_BR: Reproduz cenas de Syberia em 16:9, em vez de estender para tela cheia

en: Restore missing scenes
pt_BR: Restaurar cenas ausentes

en: Restore some scenes originally in the Windows edition
pt_BR: Restaura algumas cenas exclusivas da edição para Windows

en: Saturn CD version is not yet supported
pt_BR: A versão em CD do Saturn ainda não é suportada

en: Remove Black Bars
pt_BR: Remover Bordas Pretas

en: The game originally renders at 640x432 which is then presented letterboxed at 640x480. Enabling this option removes the forced letterbox effect, so that the game fits better on screens with an aspect ratio wider than 4:3.
pt_BR: O jogo originalmente é renderizado em 640x432, que é então apresentado em formato letterbox em 640x480. Ativar esta opção remove o efeito letterbox forçado, para que o jogo se ajuste melhor em telas com proporção maior que 4:3.

en: Save/Load keymappings
pt_BR: Atalhos para Salvar/Carregar

en: Options Dialog
pt_BR: Diálogo de Opções

en: Page Up in save/load menu
pt_BR: Subir no menu de salvar/carregar

en: Page down in save/load menu
pt_BR: Descer no menu de salvar/carregar

en: Go to start of save/load menu
pt_BR: Ir para o início do menu de salvar/carregar

en: Go to end of save/load menu
pt_BR: Ir para o fim do menu de salvar/carregar

note: I18N: Skips current line being spoken by a character
en: Stop current voice
pt_BR: Parar diálogo atual

en: Mute music
pt_BR: Silenciar música

en: Mute speech
pt_BR: Silenciar vozes

en: Mute sound effects
pt_BR: Silenciar efeitos sonoros

en: Unable to locate the '%s' data file.
pt_BR: Não foi possível localizar o arquivo de dados '%s'.

en: Skip sequence/open quit dialogue
pt_BR: Pular sequência/abrir diálogo de saída

en: Skip Dialogue
pt_BR: Pular Diálogo

en: Open options menu
pt_BR: Abrir menu de opções

note: I18N: The actor walking pace is increased
en: Enable fast walk
pt_BR: Habilitar caminhada rápida

note: I18N: The actor walking pace is decreased
en: Disable fast walk
pt_BR: Desabilitar caminhada rápida

en: Toggle fast mode
pt_BR: Alternar modo rápido

en: Toggle between voice/text/text and voice
pt_BR: Alternar entre voz/texto/texto com voz

en: Press "Yes" Key
pt_BR: Pressionar Tecla "Sim"

en: Skip video
pt_BR: Pular vídeo

note: I18N: Toggles walking speed of actor
en: Toggle fast walk
pt_BR: Alternar caminhada rápida

en: Open system menu
pt_BR: Abrir menu do sistema

en: View Help
pt_BR: Visualizar Ajuda

en: Sound options
pt_BR: Opções de som

en: Crawl North
pt_BR: Arrastar para o Norte

en: Crawl South
pt_BR: Arrastar para o Sul

en: Turn Left/Crawl West
pt_BR: Virar a Esquerda/Arrastar para Oeste

en: Turn Right/Crawl East
pt_BR: Virar a Direita/Arrastar para Leste

en: Increase speed
pt_BR: Aumentar velocidade

en: Decrease speed
pt_BR: Reduzir velocidade

en: Minimum speed
pt_BR: Velocidade mínima

en: Low speed
pt_BR: Velocidade baixa

en: Medium speed
pt_BR: Velocidade média

note: I18N: Pull cards from the deck
en: Draw Cards
pt_BR: Comprar Cartas

en: Skip speech
pt_BR: Pular fala

note: I18N: Panel contains all actor actions and the artstyle is toggled
en: Toggle panel style
pt_BR: Alternar estilo do painel

en: Toggle text speech
pt_BR: Alternar texto da fala

en: This version requires Giflib which was not compiled into ScummVM
pt_BR: Esta versão requer Giflib que não foi compilado no ScummVM

en: Enable wall collisions
pt_BR: Habilitar colisões de parede

en: Enable the original wall collision damage
pt_BR: Habilita dano por colisão em parede como no jogo original

en: Disable save menu
pt_BR: Desabilitar menu de salvar

en: The original only had autosaves. This allows you to save whenever you want.
pt_BR: O jogo original possuía apenas salvamento automático. Isso permite que você salve sempre que quiser.

en: Enable the debug mode
pt_BR: Habilita modo de depuração

en: Enable the sound for the game
pt_BR: Habilita o som do jogo

en: Enable text
pt_BR: Habilitar texto

en: Enable the text for the game
pt_BR: Habilita o texto da fala no jogo

en: Enable movies
pt_BR: Habilitar filmes

en: Enable the cutscenes for the game
pt_BR: Habilita as cenas do jogo

en: Enable the mouse for the UI
pt_BR: Habilita o mouse na interface

en: Use the USA version
pt_BR: Usar versão americana

en: Enable the USA specific version flags
pt_BR: Habilita parâmetros específicos da versão americana

en: Enable high resolution
pt_BR: Habilitar alta resolução

en: Enable a higher resolution for the game
pt_BR: Habilita uma resolução mais alta para o jogo

en: Debug Grid Camera Up
pt_BR: Câmera da Grade de Depuração para Cima

en: Debug Grid Camera Down
pt_BR: Câmera da Grade de Depuração para Baixo

en: Debug Grid Camera Left
pt_BR: Câmera da Grade de Depuração para Esquerda

en: Debug Grid Camera Right
pt_BR: Câmera da Grade de Depuração para Direita

en: Normal Behaviour
pt_BR: Comportamento Normal

en: Athletic Behaviour
pt_BR: Comportamento Atlético

en: Aggressive Behaviour
pt_BR: Comportamento Agressivo

en: Discreet Behaviour
pt_BR: Comportamento Discreto

en: Behaviour Action
pt_BR: Ação de Comportamento

en: Change Behaviour
pt_BR: Alterar Comportamento

en: Use Selected Object
pt_BR: Usar Objeto Selecionado

en: Throw Magic Ball
pt_BR: Lançar Bola Mágica

en: Use Protopack
pt_BR: Usar Protopack

en: Open Holomap
pt_BR: Abrir Holomapa

en: Special Action
pt_BR: Ação Especial

en: Scenery Zoom
pt_BR: Ampliar Cenário

note: I18N: Setting to switch toiled paper to be shown as "over".
en: Toilet paper over
pt_BR: Papel higiênico acabou

en: The toilet paper in some toilets will be shown "over".
    It's a joke option that has no effects on the gameplay.
pt_BR: O papel higiênico em alguns banheiros será mostrado como "esgotado".
    É uma opção de brincadeira que não tem efeitos na jogabilidade.

note: I18N: Setting to enable or disable additional jokes in the game.
en: Annoying in-jokes
pt_BR: Piadas internas irritantes

en: The game will include in-jokes and references to past adventure games, in the form of both dialogues and objects.
    There is a game achievement that can be obtained only if the in-jokes option is switched on.
pt_BR: O jogo incluirá piadas internas e referências a jogos de aventura anteriores, na forma de diálogos e objetos.
    Há uma conquista do jogo que só pode ser obtida se a opção de piadas internas estiver ativada.

en: Controls:
pt_BR: Controles:

note: I18N: Setting to invert verb colors or keep the original verb colors.
en: Invert verb colors
pt_BR: Inverter cores de verbos

note: I18N: Setting to use retro or modern fonts.
en: Retro Fonts
pt_BR: Fontes Retrôs

note: I18N: Setting to use retro or modern verbs.
en: Retro Verbs
pt_BR: Verbos Retrôs

note: I18N: Setting to use classic sentence or modern sentence.
en: Classic Sentence
pt_BR: Sentença Clássica

note: I18N: Settings to enable or disable Ransome unbeeped DLC.
en: Ransome *unbeeped* (DLC)
pt_BR: Ransome *sem censura* (DLC)

en: Select highlighted verb
pt_BR: Selecionar verbo em destaque

en: Go to previous object
pt_BR: Voltar para o objeto anterior

en: Go to next object
pt_BR: Ir para próximo objeto

en: Select verb/item Left
pt_BR: Selecionar verbo/item a Esquerda

en: Select verb/item Right
pt_BR: Selecionar verbo/item a Direita

en: Select verb/item Up
pt_BR: Selecionar verbo/item de Cima

en: Select verb/item Down
pt_BR: Selecionar verbo/item de Baixo

en: Select Actor 1
pt_BR: Selecionar Ator 1

en: Select Actor 2
pt_BR: Selecionar Ator 2

en: Select Actor 3
pt_BR: Selecionar Ator 3

en: Select Actor 4
pt_BR: Selecionar Ator 4

en: Select Actor 5
pt_BR: Selecionar Ator 5

en: Select Choice 1
pt_BR: Selecionar Escolha 1

en: Select Choice 2
pt_BR: Selecionar Escolha 2

en: Select Choice 3
pt_BR: Selecionar Escolha 3

en: Select Choice 4
pt_BR: Selecionar Escolha 4

en: Select Choice 5
pt_BR: Selecionar Escolha 5

en: Select Choice 6
pt_BR: Selecionar Escolha 6

en: Select Next Actor
pt_BR: Selecionar Próximo Ator

en: Select Previous Actor
pt_BR: Selecionar Ator Anterior

en: Skip Text
pt_BR: Pular Texto

en: Show hotspots
pt_BR: Exibir pontos de acesso

en: You selected Ransome *unbeeped* (DLC) but the DLC has not been detected!
pt_BR: Você selecionou Ransome *desbipado* (DLC), mas o DLC não foi detectado!

en: Allow the game to skip animation frames when running too slow.
pt_BR: Permita que o jogo pule quadros de animação quando estiver lento demais.

en: Enable frame limiting
pt_BR: Habilitar limitação de quadros

en: Limits the speed of the game to prevent running too fast.
pt_BR: Limita a velocidade do jogo para evitar rodar muito rápido.

en: Enable cheats
pt_BR: Habilitar trapaças

en: Allow cheats by commands and a menu when player is clicked.
pt_BR: Permite trapaças por comandos e abre um menu quando clicar no jogador.

en: Play foot step sounds
pt_BR: Reproduzir sons de passos

en: Plays sound when the player moves.
pt_BR: Reproduz sons quando o jogador se move.

en: Enable jump to mouse position
pt_BR: Habilitar pulo para a posição do mouse

en: Jumping while not moving targets the mouse cursor rather than direction only.
pt_BR: Pular quando não se está movendo causa um pulo na posição do cursor do mouse e não apenas a direção.

en: Enable font replacement
pt_BR: Habilitar substituição de fonte

en: Replaces game fonts with rendered fonts
pt_BR: Substitui fontes do jogo por fontes renderizadas

note: I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
en: Camera moves with Silencer
pt_BR: Câmera acompanha Jogador

en: Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions.
pt_BR: A câmera segue o movimento do jogador em vez de travar em posições definidas.

en: Always enable Christmas easter-egg
pt_BR: Sempre habilitar easter egg de Natal

en: Enable the Christmas music at any time of year.
pt_BR: Habilita a música de Natal em qualquer época do ano.

en: Could not find correct ultima.dat datafile
pt_BR: Não foi possível encontrar o arquivo de dados ultima.dat correto

en: loading quick save %d
pt_BR: carregando salvamento rápido %d

en: saving quick save %d
pt_BR: salvamento rápido %d

en: Original Save
pt_BR: Salvamento Original

en: Transfer Character
pt_BR: Transferir Personagem

en: Ultima VIII Cheats
pt_BR: Trapaças para Ultima VIII

en: Ultima VIII Debug
pt_BR: Depurador para Ultima VIII

en: Crusader intro movie file missing - check that the FLICS and SOUND directories have been copied from the CD.  More instructions are on the wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse.
pt_BR: Falta o arquivo do vídeo de introdução de Crusader - verifique se os diretórios FLICS e SOUND foram copiados do CD.  Mais instruções no wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse.

en: Missing Required File
    
    Starting a game requires SAVEGAME/U8SAVE.000
    from an original installation.
    
    Please check you have copied all the files correctly.
pt_BR: Arquivo Necessário Ausente
    
    Iniciar um jogo requer SAVEGAME/U8SAVE.000
    de uma instalação original.
    
    Verifique se você copiou todos os arquivos corretamente.

en: Improved click sensitivity
pt_BR: Melhorar sensibilidade de clique

en: Allows the mouse to be moved a short distance without cancelling click interactions.  If this is off, any mouse movement while the mouse button is held cancels a click interaction.
pt_BR: Permite que o mouse seja movido a uma curta distância sem cancelar as interações de clique.  Se estiver desativado, qualquer movimento do mouse enquanto o botão do mouse estiver pressionado cancela uma interação de clique.

en: Faster animations
pt_BR: Animações mais rápidas

en: Speeds up animations.
pt_BR: Acelera as animações.

en: Skip main menu
pt_BR: Omitir menu principal

en: Starts a new game upon launching instead of going to the main menu.
pt_BR: Inicia um novo jogo ao abrí-lo em vez de ir para o menu principal.

en: Use 16-color graphics
pt_BR: Gráficos de 16 cores

en: Uses 16-color graphics.
pt_BR: Utiliza gráficos de 16 cores.

en: Preload sounds
pt_BR: Pré-carregar sons

en: Preload sounds. May improve performance on slow hard drives.
pt_BR: Pré-carrega sons. Pode melhorar o desempenho em discos rígidos lentos.

en: Faster video decoder (lower quality)
pt_BR: Decodificador de vídeo mais rápido (qualidade inferior)

en: Reduce video decoding CPU usage at the cost of quality.
pt_BR: Reduz o uso da CPU na decodificação de vídeo, sacrificando a qualidade.

en: Display help screen
pt_BR: Exibir tela de ajuda

en: Open sound settings
pt_BR: Abrir configurações de som

en: Sound effect volume down
pt_BR: Abaixar volume dos efeitos sonoros

en: Sound effect volume up
pt_BR: Aumentar volume dos efeitos sonoros

en: Skip current animation
pt_BR: Pular animação atual

en: Cycle item in scene (debug cheat)
pt_BR: Alternar item na cena (trapaça de debug)

en: This game requires JPEG support, which was not compiled in.
pt_BR: Este jogo requer suporte a JPEG, que não foi compilado.

en: Music for this game requires Ogg Vorbis support, which was not compiled in.
    The game will still play, but will not have any music.
pt_BR: A música para este jogo requer suporte a Ogg Vorbis, o que não foi compilado.
    O jogo ainda pode ser jogado, mas não terá nenhuma música.

en: Music for this game requires MP3 support, which was not compiled in.
    The game will still play, but will not have any music.
pt_BR: A música para este jogo requer suporte a MP3, o que não foi compilado.
    O jogo ainda pode ser jogado, mas não terá nenhuma música.

en: Failed to load save, the save data appears to be damaged.
pt_BR: Falha ao carregar o salvamento, os dados salvos parecem estar danificados.

en: Failed to read version information from save file.
pt_BR: Falha ao ler as informações da versão do arquivo salvo.

en: An unknown error occurred while attempting to load the saved game.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido ao tentar carregar o jogo salvo.

en: Enable lockout system
pt_BR: Habilitar sistema de bloqueio

en: Require a lockout code to start the game.
pt_BR: Solicitar código de bloqueio para iniciar o jogo.

en: Force to use 2D renderer (2D games only)
pt_BR: Forçar o uso do renderizador 2D (somente jogos 2D)

en: This setting forces ScummVM to use 2D renderer while running 2D games
pt_BR: Esta configuração força o ScummVM a usar o renderizador 2D durante a execução de jogos 2D

en: FoxTail support is not compiled in
pt_BR: O suporte a FoxTail não está compilado

en: Hero Craft support is not compiled in
pt_BR: O suporte a Hero Craft não está compilado

en: Wintermute3D support is not compiled in
pt_BR: O suporte a Wintermute3D não está compilado

en: This game requires PNG, JPEG and Vorbis support.
pt_BR: Este jogo requer suporte à PNG, JPEG e Vorbis.

en: This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in.
pt_BR: Este jogo requer a subengine FoxTail, que não está compilada.

en: This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in.
pt_BR: Este jogo requer a subengine HeroCraft, que não está compilada.

en: This game requires 3D capabilities, which is not compiled in. As such, it is likely to be unplayable totally or partially.
pt_BR: Este jogo requer recursos 3D que não foram inclusos. Sendo assim, provavelmente não será possível jogar totalmente ou parcialmente.

note: I18N: Debug feature to draw lines of scene geometry: walls, walking areas, etc
en: Show scene geometry
pt_BR: Mostrar geometria da cena

en: Show hints
pt_BR: Exibir dicas

en: GUI variant A
pt_BR: Variante de Interface A

en: GUI variant B
pt_BR: Variante de Interface B

en: Phone cancel button
pt_BR: Botão de cancelar do telefone

en: Phone up button
pt_BR: Botão para cima do telefone

en: Phone down button
pt_BR: Botão para baixo do telefone

note: I18N: Some items are scripted to have alternative "Use" action, when MiddleClick is used It may result in actor saying different text or item being decomposed to it's parts
en: Alternative action
pt_BR: Ação alternativa

en: Phone 0 button
pt_BR: Botão 0 do telefone

en: Phone 1 button
pt_BR: Botão 1 do telefone

en: Phone 2 button
pt_BR: Botão 2 do telefone

en: Phone 3 button
pt_BR: Botão 3 do telefone

en: Phone 4 button
pt_BR: Botão 4 do telefone

en: Phone 5 button
pt_BR: Botão 5 do telefone

en: Phone 6 button
pt_BR: Botão 6 do telefone

en: Phone 7 button
pt_BR: Botão 7 do telefone

en: Phone 8 button
pt_BR: Botão 8 do telefone

en: Phone 9 button
pt_BR: Botão 9 do telefone

en: Phone * button
pt_BR: Botão * do telefone

en: Phone # button
pt_BR: Botão # do telefone

en: Change shadow type
pt_BR: Alterar tipo de sombra

en: Volume max
pt_BR: Volume máximo

note: I18N: Displays a debug interface with a CLI for various features
en: Show debug parser
pt_BR: Exibir analisador de depuração

note: I18N: Displays a debug text message
en: Debug print
pt_BR: Exibir depuração

note: I18N: Displays a debug interface that changes light settings
en: Light helper window
pt_BR: Janela leve de auxílio

en: Run forward
pt_BR: Correr para frente

en: Run backward
pt_BR: Correr para trás

en: Turn left fast
pt_BR: Virar à esquerda rápido

en: Turn right fast
pt_BR: Virar à direita rápido

note: I18N: Displays a blueprint with robot parts
en: Show blueprint
pt_BR: Exibir projeto

en: Next action
pt_BR: Próxima ação

en: Previous action
pt_BR: Ação anterior

en: Volume off
pt_BR: Volume desligado

en: Walking speed: Low
pt_BR: Velocidade de caminhada: Baixa

en: Walking speed: Medium
pt_BR: Velocidade de caminhada: Média

en: Walking speed: High
pt_BR: Velocidade de caminhada: Alta

en: Cancel waiting
pt_BR: Cancelar espera

note: I18N: ultra_super_mega_fast_walk is the name of the variable used at game script for this speed
en: Walking speed: Ultra Super Mega Fast
pt_BR: Velocidade de caminhada: Ultra Super Mega Rápido

en: Show game credits
pt_BR: Exibir créditos do jogo

en: Play selected music record
pt_BR: Reproduzir música selecionada

en: Select next music record
pt_BR: Selecionar próxima música

en: Play note 1: A
pt_BR: Reproduzir nota 1: A

en: Play note 2: F#
pt_BR: Reproduzir nota 2: F#

en: Play note 3: D#
pt_BR: Reproduzir nota 3: D#

en: Play note 4: C#
pt_BR: Reproduzir nota 4: C#

en: Play note 5: E
pt_BR: Reproduzir nota 5: E

en: Play note 6: G#
pt_BR: Reproduzir nota 6: G#

en: Play note 7: B
pt_BR: Reproduzir nota 7: B

en: Ability: Telekinesis
pt_BR: Habilidade: Telecinese

en: Ability: Push
pt_BR: Habilidade: Empurrar

en: Ability: Lightning
pt_BR: Habilidade: Relâmpago

en: Ability: Light
pt_BR: Habilidade: Luz

en: Ability: Wind
pt_BR: Habilidade: Vento

en: Ability: Sound
pt_BR: Habilidade: Som

en: Ability: Esence
pt_BR: Habilidade: Essência

en: Ability: Exorcist
pt_BR: Habilidade: Exorcista

en: Show hints / Dance move
pt_BR: Exibir dicas / Movimentos de dança

en: Dance move up
pt_BR: Movimento de dança para cima

en: Dance move down
pt_BR: Movimento de dança para baixo

en: Dance move left
pt_BR: Movimento de dança para esquerda

en: Dance move right
pt_BR: Movimento de dança para direita

en: Cancel input
pt_BR: Cancelar entrada

en: Hide hints
pt_BR: Ocultar dicas

note: I18N: At one of the puzzles game asks to press Up key / Shift key / Down key
en: Shift key
pt_BR: Tecla Shift

note: I18N: Chapayev is the name of game character, Vasily Chapayev This action makes Chapayev interact with item instead of Petka
en: Chapayev's action
pt_BR: Ação de Chapayev

en: Dialogue answer 1
pt_BR: Resposta ao diálogo 1

en: Dialogue answer 2
pt_BR: Resposta ao diálogo 2

en: Dialogue answer 3
pt_BR: Resposta ao diálogo 3

en: Dialogue answer 4
pt_BR: Resposta ao diálogo 4

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel slower
pt_BR: Girar roda mais devagar

note: I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
en: Spin wheel faster
pt_BR: Girar roda mais rápido

en: Show journal
pt_BR: Exibir diário

note: I18N: Displays a debug interface with Bezier curves
en: Bezier window
pt_BR: Janela de Bézier

note: I18N: Use droid to perform an action
en: Droid's action
pt_BR: Ação do Andróide

en: Player 1: Up
pt_BR: Jogador 1: Cima

en: Player 1: Left
pt_BR: Jogador 1: Esquerda

en: Player 1: Down
pt_BR: Jogador 1: Baixo

en: Player 1: Right
pt_BR: Jogador 1: Direita

en: Player 2: Up
pt_BR: Jogador 2: Cima

en: Player 2: Left
pt_BR: Jogador 2: Esquerda

en: Player 2: Down
pt_BR: Jogador 2: Baixo

en: Player 2: Right
pt_BR: Jogador 2: Direita

note: I18N: Displays a debug FPS counter
en: Debug FPS
pt_BR: Depurar FPS

en: Key i
pt_BR: Tecla i

en: Look Down
pt_BR: Olhar para Baixo

en: Spellbook
pt_BR: Livro de Feitiços

en: Put away object
pt_BR: Deixar objeto

en: Extract coin
pt_BR: Extrair moeda

en: Before playing this game, you'll need to copy the required fonts into ScummVM's extras directory, or into the game directory. On Windows, you'll need the following font files from the Windows font directory: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New and Arial. Alternatively, you can download the Liberation Fonts or the GNU FreeFont package. You'll need all the fonts from the font package you choose, i.e., LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans and FreeSerif respectively.
pt_BR: Antes de jogar este jogo, você precisará copiar as fontes necessárias para o diretório de extras do ScummVM, ou para o diretório do jogo. No Windows, você precisará dos seguintes arquivos de fonte do diretório de fontes do Windows: Times New Roman, Century Schoolbook, Garamond, Courier New e Arial. Alternativamente, você pode baixar as Fontes Liberation ou o pacote FreeFont do GNU. Você precisará de todas as fontes do pacote de fontes que você escolher, ex., LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif, ou FreeMono, FreeSans e FreeSerif respectivamente.

en: Update Icons
pt_BR: Atualizar Ícones

en: SDAPS -- Paper based survey tool.
pt_BR: SDAPS -- Ferramenta de questionários baseados em papel.

en: command list|Commands:
pt_BR: lista de comandos|Comandos:

en: project directory|The SDAPS project.
pt_BR: diretório do projeto|Projeto SDAPS.

en: Invalid input file %s. You need to specify a (multipage) monochrome TIFF as input.
pt_BR: Arquivo de entrada inválido %s. Você precisa especificar uma imagem TIFF (multipáginas) monocromática como entrada.

en: Not adding %s because it has a wrong page count (needs to be a mulitple of %i).
pt_BR: Não adicionando %s porque ele tem um número de páginas errado (deve ser um múltiplo de %i).

en: Rendering boxgallery for metric "%s".
pt_BR: Renderizando caixas pela métrica "%s".

en: Add scanned questionnaires to the survey.
pt_BR: Adicionar questionários digitalizados na pesquisa.

en: This command is used to add scanned images to the survey.
        The image data needs to be a (multipage) 300dpi monochrome TIFF file. You
        may choose not to copy the data into the project directory. In that case
        the data will be referenced using a relative path.
pt_BR: Este comando é usado para adicionar imagens digitalizadas na pesquisa.
         A imagem precisa ser em formato TIFF (multipáginas) monocromático de 300dpi.
         Você pode optar por não copiar os dados para o diretório do projeto. Nesse
         caso os dados serão referenciados usando um caminho relativo.

en: Convert given files and add the result.
pt_BR: Converter os arquivos fornecidos e adicionar o resultado.

en: Do a 3D-transformation after finding the corner marks. If the
            corner marks are not found then the image will be added as-is.
pt_BR: Faz uma transformação 3D depois de encontrar as marcas de canto.
            Se as marcas não forem encontradas, a imagem é adicionada como é.

en: Force adding the images even if the page count is wrong (only use if you know what you are doing).
pt_BR: Força a adição das imagens, mesmo que a contagem de páginas esteja errada (só use se você sabe o que está fazendo).

en: Copy the files into the directory (default).
pt_BR: Copie os arquivos para o diretório (padrão).

en: Do not copy the files into the directory.
pt_BR: Não copie os arquivos para o diretório.

en: Images contain a duplex scan of a simplex questionnaire (default: simplex scan).
pt_BR: As imagens contêm uma digitalização duplex de um questionário simplex (padrão: digitalização simplex).

en: A number of TIFF image files.
pt_BR: Um número de arquivos de imagem TIFF.

en: The --no-copy option is not compatible with --convert!
pt_BR: A opção --no-copy não é compatível com --convert!

en: Converting input files into a single temporary file.
pt_BR: Converter arquivos de entrada em um diretório temporário.

en: The page count of the created temporary file does not work with this survey.
pt_BR: A imagem convertida não tem o formato correto. O número de páginas está errado.

en: Running the conversion failed.
pt_BR: A conversão falhou.

en: Annotate the questionnaire and show the recognized positions.
pt_BR: Anotar o questionário e mostrar as posições reconhecidas.

en: This command is mainly a debug utility. It creates an
        annotated version of the questionnaire, with the information that SDAPS
        knows about it overlayed on top.
pt_BR: Este comando é principalmente um utilitário de depuração. Ele cria uma
        versão anotada do questionário, com as informações que o SDAPS
        sabe sobre ele sobrepostas na parte superior.

en: Create PDFs with boxes sorted by the detection heuristics.
pt_BR: Cria PDFs com caixas ordenadas por heurísticas de detecção.

en: SDAPS uses multiple heuristics to detect determine the
        state of checkboxes. There is a list for each heuristic giving the expected
        state and the quality of the value (see defs.py). Using this command a PDF
        will be created for each of the heuristics so that one can adjust the
        values.
pt_BR: O SDAPS usa várias heurísticas para determinar o estado das caixas.
        Há uma lista para cada heurística dando o estado esperado e a qualidade
        do valor (ver defs.py). Usando este comando um PDF será criado para cada
        uma das heurísticas, para que se possa ajustar os valores.

en: Reruns part of the recognition process and retrieves debug images from this step.
pt_BR: Executa o reconhecimento novamente e armazena imagens adicionais para depuração a partir deste passo.

en: Convert a set of images to the correct image format.
pt_BR: Converte um conjunto de imagens para o formato de imagem correto.

en: No output filename specified!
pt_BR: Nome do arquivo de saída não especificado!

en: Create a cover for the questionnaires.
pt_BR: Criar uma página de rosto para os questionários.

en: This command creates a cover page for questionnaires. All
        the metadata of the survey will be printed on the page.
pt_BR: Este comando cria uma página de rosto para os questionários.
        Todos os metadados da pesquisa serão impressos nela.

en: Filename to store the data to (default: cover_%%i.pdf)
pt_BR: Nome de arquivo para armazenar os dados (padrão: cover_%%i.pdf)

en: Import or export data to/from CSV files.
pt_BR: Importar ou exportar dados de/para arquivos CSV.

en: Import or export data to/from a CSV file. The first line
        is a header which defines questionnaire_id and global_id, and a column
        for each checkbox and textfield. Note that the import is currently very
        limited, as you need to specifiy the questionnaire ID to select the sheet
        which should be updated.
pt_BR: Importar ou exportar dados de/para um arquivo CSV. A primeira linha
         é um cabeçalho, que define questionnaire_id, global_id e uma coluna
         para cada caixa de seleção e campo de texto. Note que a importação é
         atualmente muito limitada, já que você precisa especificar o identificador
         do questionário para selecionar a folha que deverá ser atualizada.

en: Export data to CSV file.
pt_BR: Exportar dados para arquivo CSV.

en: Filename to store the data to (default: data_%%i.csv)
pt_BR: Nome de arquivo para armazenar os dados (padrão: data_%%i.csv)

en: The delimiter used in the CSV file (default ',')
pt_BR: O delimitador usado no arquivo CSV (padrão ',')

en: Filter to only export a partial dataset.
pt_BR: Filtro para exportar apenas um conjunto de dados parcial.

en: Export images of freeform fields.
pt_BR: Exportar imagens dos campos de forma livre.

en: Export an image for each question that includes all boxes.
pt_BR: Exportar uma imagem para cada pergunta que inclui todas as caixas.

en: Export the recognition quality for each checkbox.
pt_BR: Exportar a qualidade de reconhecimento para cada caixa de verificação.

en: Import data to from a CSV file.
pt_BR: Importar dados de um arquivo CSV.

en: The file to import.
pt_BR: O arquivo a ser importado.

en: Filter to only show a partial dataset.
pt_BR: Filtro para mostrar apenas um conjunto de dados parcial.

en: Export and import questionnaire IDs.
pt_BR: Exportação e importação de IDs de questionário.

en: This command can be used to import and export questionnaire
        IDs. It only makes sense in projects where such an ID is printed on the
        questionnaire. Note that you can also add IDs by using the stamp command,
        which will give you the PDF at the same time.
pt_BR: Esse comando pode ser usado para importar e exportar IDs de questionário.
         Ele só faz sentido em projetos onde tal identificação é impressa no
         questionário. Note que você também pode adicionar IDs usando o comando
         "stamp", que também lhe dará o arquivo PDF.

en: Filename to store the data to (default: ids_%%i)
pt_BR: Nome de arquivo para armazenar os dados (padrão: ids_%%i)

en: Add IDs to the internal list from the specified file.
pt_BR: Adicionar IDs à lista interna do arquivo especificado.

en: Display and modify metadata of project.
pt_BR: Exibir e modificar os metadados do projeto.

en: This command lets you modify the metadata of the SDAPS
        project. You can modify, add and remove arbitrary keys that will be printed
        on the report. The only key that always exist is "title".
        If no key is given then a list of defined keys is printed.
pt_BR: Este comando permite que você modifique os metadados do projeto SDAPS.
         Você pode modificar, adicionar e remover chaves arbitrárias que serão impressas
         no relatório. A única chave que sempre existe é "title".
         Se nenhuma chave for informada, uma lista de chaves definidas é impressa.

en: Delete the key and value pair.
pt_BR: Exclua o par de chave e valor.

en: The key to display or modify.
pt_BR: A chave para exibir ou modificar.

en: Set the given key to this value.
pt_BR: Novo valor para a chave.

en: Existing fields:
pt_BR: Campos existentes:

en: Run the optical mark recognition.
pt_BR: Executar o reconhecimento óptico de marcas.

en: Iterates over all images and runs the optical mark
        recognition. It will reevaluate sheets even if "recognize" has already
        run or manual changes were made.
pt_BR: Itera sobre todas as imagens e executa o reconhecimento óptico de marcas.
         Ele irá reavaliar as folhas mesmo se o comando "recognize" for
         executado previamente ou alterações manuais tenham sido feitas.

en: Only identify the page properties, but don't recognize the checkbox states.
pt_BR: Analisa apenas as propriedades da página, mas não as respostas.

en: Rerun the recognition for all pages. The default is to skip all pages that were recognized or verified already.
pt_BR: Execute novamente o reconhecimento para todas as páginas. O padrão é pular todas as páginas que já foram reconhecidas ou verificadas.

en: Reorder pages according to questionnaire ID.
pt_BR: Reordenar páginas de acordo com o ID do questionário.

en: This command reorders all pages according to the already
        recognized questionnaire ID. To use it add all the files to the project,
        then run a partial recognition using "recognize --identify". After this
        you have to run this command to reorder the data for the real recognition.
pt_BR: Este comando reordena as páginas pelo ID do questionário já reconhecido
         Para usá-lo, adicione todos os arquivos ao projeto, depois
         execute o reconhecimento parcial com "recognize --identify".
         Logo após, você precisa executar este comando para reordenar
         os dados para o real reconhecimento.

en: Create a PDF report.
pt_BR: Criar um relatório PDF.

en: This command creates a PDF report using reportlab that
        contains statistics and if selected the freeform fields.
pt_BR: Este comando cria um relatório em PDF usando reportlab que
         contém estatísticas e os campos de forma livre, se selecionados.

en: Create a filtered report for every checkbox.
pt_BR: Criar um relatório filtrado para cada caixa.

en: Short format (without freeform text fields).
pt_BR: Formato curto (sem campos de texto de forma livre).

en: Detailed output. (default)
pt_BR: Saída detalhada. (padrão)

en: Do not include original images in the report. This is useful if there are privacy concerns.
pt_BR: Não incluir imagens originais no relatório. Isso é útil se houver preocupações com a privacidade.

en: Do not use substitutions instead of images.
pt_BR: Não use substituições em vez de imagens.

en: The paper size used for the output (default: locale dependent)
pt_BR: O tamanho do papel usado para a saída (padrão: dependente da localidade)

en: Filename to store the data to (default: report_%%i.pdf)
pt_BR: Nome de arquivo para armazenar os dados (padrão: report_%%i.pdf)

en: Create a PDF report using LaTeX.
pt_BR: Criar um relatório em PDF usando LaTeX.

en: This command creates a PDF report using LaTeX that
        contains statistics and freeform fields.
pt_BR: Este comando cria um relatório em PDF usando LaTeX que
         contém estatísticas e campos de forma livre.

en: Save the generated TeX files instead of the final PDF.
pt_BR: Salve os arquivos TeX gerados em vez do PDF final.

en: Create a new survey using a LaTeX document.
pt_BR: Criar uma nova pesquisa através de um documento LaTeX.

en: Create a new survey from a LaTeX document. You need to
        be using the SDAPS class. All the metadata and options for the project
        can be set inside the LaTeX document.
pt_BR: Criar uma nova pesquisa de um documento LaTeX. Você deve
         utilizar a classe SDAPS. Todos os metadados e opções
         para o projeto podem ser definidos no documento LaTeX.

en: The LaTeX Document
pt_BR: O documento LaTeX

en: Additional files that are required by the LaTeX document and need to be copied into the project directory.
pt_BR: Arquivos adicionais são necessários para o documento LaTeX e precisam ser copiados para o diretório do projeto.

en: Additional questions that are not part of the questionnaire.
pt_BR: Outras perguntas que não fazem parte do questionário.

en: Add marks for automatic processing.
pt_BR: Adicionar marcas para processamento automático.

en: This command creates the printable document. Depending on
        the projects setting you are required to specifiy a source for questionnaire
        IDs.
pt_BR: Este comando cria o documento para impressão. Dependendo das configurações
          do projeto, você deve especificar uma fonte para os IDs de questionário.

en: If using questionnaire IDs, create N questionnaires with randomized IDs.
pt_BR: Se estiver usando IDs de questionário, cria N questionários com IDs aleatórios.

en: If using questionnaire IDs, create questionnaires from the IDs read from the specified file.
pt_BR: Se estiver usando IDs de questionário, cria questionários com os IDs lidos do arquivo especificado.

en: If using questionnaire IDs, create questionnaires for all stored IDs.
pt_BR: Se estiver usando IDs de questionário, cria questionários para todos os IDs armazenados.

en: Filename to store the data to (default: stamp_%%i.pdf)
pt_BR: Nome de arquivo para armazenar os dados (padrão: stamp_%%i.pdf)

en: Could not apply 3D-transformation to image '%s', page %i!
pt_BR: Não foi possível aplicar transformação 3D na imagem '%s', página %i!

en: The survey does not have any images! Please add images (and run recognize) before using the GUI.
pt_BR: A pesquisa não possui imagens! Por favor, adicione imagens e execute "recognize" antes de usar a interface gráfica (GUI).

en: Page|Invalid
pt_BR: Página|Inválida

en: Copyright © 2007-2014 The SDAPS Authors
pt_BR: Copyright © 2007-2014 Os autores do SDAPS

en: Scripts for data acquisition with paper based surveys
pt_BR: SDAPS - Scripts para aquisição de dados de pesquisas baseadas em papel

en:  of %i
pt_BR:  de %i

en: Recognition Quality: %.2f
pt_BR: Qualidade de reconhecimento: %.2f

en: You have reached the first page of the survey. Would you like to go to the last page?
pt_BR: Você chegou na primeira página da pesquisa. Deseja ir para a última página?

en: You have reached the last page of the survey. Would you like to go to the first page?
pt_BR: Você chegou na última página da pesquisa. Deseja ir para a primeira página?

en: <b>Save the project before closing?</b>
    
    If you do not save you may loose data.
pt_BR: <b>Deseja salvar o projeto antes de fechar?</b>
    
    Se não salvar, poderá perder dados.

en: Page Rotated
pt_BR: Página Girada

en: Sort by Quality
pt_BR: Ordenar pela Qualidade

en: <b>Global Properties</b>
pt_BR: <b>Propriedades Globais</b>

en: Sheet valid
pt_BR: Folha válida

en: <b>Questionnaire ID: </b>
pt_BR: <b>ID do Questionário: </b>

en: It appears you have not build the C extension. Please run "./setup.py build" in the toplevel directory.
pt_BR: Parece que você não construiu a extensão C. Por favor, execute "./setup.py build" no diretório principal.

en: Cannot convert PDF files as poppler is not installed or usable!
pt_BR: Não é possível converter arquivos PDF, pois o poppler não está instalado ou utilizável!

note: The old code used to first filter, and then run; but that is a bit ineffective in a way
en: %i sheet | %i sheets
pt_BR[0]: %i folha
pt_BR[1]: %i folhas

en: A questionnaire that is printed in duplex needs an even amount of pages!
pt_BR: Um questionário impresso em duplex necessita de uma quantidade par de páginas!

en: The 'classic' style only supports a maximum of six pages! Use the 'code128' style if you require more pages.
pt_BR: O estilo 'classic' suporta apenas seis páginas no máximo! Use o estilo 'code128' se você precisa de mais páginas.

en: IDs need to be integers in "classic" style!
pt_BR: IDs precisam ser números inteiros no estilo "clássico"!

en: Invalid character %s in questionnaire ID "%s" in "code128" style!
pt_BR: Caractere inválido %s no ID de questionário "%s" com estilo "code128"!

en: SDAPS cannot draw a questionnaire ID with the "custom" style. Do this yourself somehow!
pt_BR: SDAPS não pode desenhar um ID de questionário com o estilo "custom". Faça isto de alguma forma!

note: in simplex mode every page will have a matrix; it might be a None matrix though
en: %s, %i: Matrix not recognized.
pt_BR: %s, %i: Matriz não reconhecida.

en: %s, %i: Rotation not found.
pt_BR: %s, %i: Rotação não detectada.

note: Copy the rotation over (if required) and print warning if the rotation is unknown
en: Neither %s, %i or %s, %i has a known rotation!
pt_BR: Nem %s, %i ou %s, %i tem uma rotação conhecida!

en: %s, %i: Matrix not recognized (again).
pt_BR: %s, %i: Matriz não reconhecida (novamente).

en: %s, %i: Could not get page number.
pt_BR: %s, %i: Não foi possível obter o número da página.

note: Whoa, that should not happen.
en: Neither %s, %i or %s, %i has a known page number!
pt_BR: Nem %s, %i ou %s, %i tem um número de página conhecido!

note: We don't touch the ignore flag in this case Simply print a message as this should *never* happen
en: Got a simplex document where two adjacent pages had a known page number. This should never happen as even simplex scans are converted to duplex by inserting dummy pages. Maybe you did a simplex scan but added it in duplex mode? The pages in question are %s, %i and %s, %i.
pt_BR: Tenho um documento simplex, onde duas páginas adjacentes tem um número de página conhecido. Isso nunca deveria acontecer, pois mesmo as varreduras simplex são convertidas para duplex, com a inserção de páginas falsas. Será que você fez uma varredura simplex, mas a adicionou em modo duplex? As páginas em questão são %s, %i e %s, %i.

en: Images %s, %i and %s, %i do not have consecutive page numbers!
pt_BR: Imagens %s, %i e %s, %i não tem números de página consecutivos!

en: No page number for page %s, %i exists.
pt_BR: Não existe número de página para a página %s, %i.

en: Page number for page %s, %i already used by another image.
pt_BR: O número de página para a página %s, %i já é utilizado por outra imagem.

en: Page number %i for page %s, %i is out of range.
pt_BR: O número de página %i para a página %s, %i está fora do intervalo.

en: %s, %i: Could not read survey ID, but should be able to.
pt_BR: %s, %i: Não foi possível ler o ID da pesquisa, mas deve ser capaz de fazer.

en: Could not read survey ID of either %s, %i or %s, %i!
pt_BR: Não foi possível ler o ID da pesquisa de %s, %i ou %s, %i!

note: Broken survey ID ...
en: Got a wrong survey ID (%s, %i)! It is %s, but should be %i.
pt_BR: Tem um ID de pesquisa errado (%s, %i)! É %s, mas deve ser %i.

en: %s, %i: Could not read questionnaire ID, but should be able to.
pt_BR: %s, %i: Não foi possível ler o ID do questionário, mas deve ser capaz de fazer.

en: Could not read questionnaire ID of either %s, %i or %s, %i!
pt_BR: Não foi possível ler o ID de questionário de %s, %i ou %s, %i!

en: Got different IDs on different pages for at least one sheet! Do *NOT* try to use filters with this survey! You have to run a "reorder" step for this to work properly!
pt_BR: Tem diferentes IDs em páginas diferentes para pelo menos uma folha! *NÃO* tente usar filtros com esta pesquisa! Você precisa executar o passo "reorder" para que isso funcione corretamente!

en: No style buddy loaded. This needs to be done for the "custom" style!
pt_BR: Não há definição de estilo carregada. Isto precisa ser feito para o estilo "custom"!

en: Answers: %i
pt_BR: Respostas: %i

en: Standard Deviation: %.2f
pt_BR: Desvio Padrão: %.2f

en: Turned in Questionnaires
pt_BR: Quantidade de questionários

en: sdaps report
pt_BR: Relatório SDAPS

en: Head %(l0)i got no title.
pt_BR: O cabeçalho %(l0)i não tem título.

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i got no question.
pt_BR: %(class)s %(l0)i.%(l1)i não possui qualquer questão.

en: Error in question "%s"
pt_BR: Erro na questão "%s"

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i got no boxes.
pt_BR: %(class)s %(l0)i.%(l1)i não possui caixas.

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i got not exactly two answers.
pt_BR: %(class)s %(l0)i.%(l1)i não tem exatamente duas respostas.

en: %(class)s %(l0)i.%(l1)i got not exactly one box.
pt_BR: %(class)s %(l0)i.%(l1)i não tem exatamente uma caixa.

en: You may not specify the number of sheets for this survey. All questionnaires will be identical as the survey has been configured to not use questionnaire IDs for each sheet.
pt_BR: Você não pode especificar o número de folhas para esta pesquisa. Todos os questionários serão idênticos já que a pesquisa foi configurada para não usar IDs de questionário em cada folha.

en: This survey has been configured to use questionnaire IDs. Each questionnaire will be unique. You need to use on of the options to add new IDs or use the existing ones.
pt_BR: Esta pesquisa foi configurada para usar IDs de questionário. Cada questionário será único. Por isso, uma das opções deve ser usada, para adicionar novos IDs ou usar já armazenados.

en: There should be no need to stamp a SDAPS Project that uses LaTeX and does not have different questionnaire IDs printed on each sheet.
    I am going to do so anyways.
pt_BR: Não deveria ser necessário estampar um projeto SDAPS que usa LaTeX e não tem diferentes IDs de questionário impresso em cada folha.
    Vou fazê-lo de qualquer maneira.

en: Running %s now twice to generate the stamped questionnaire.
pt_BR: Executando %s duas vezes para gerar o questionário estampado.

en: Error running "%s" to compile the LaTeX file.
pt_BR: Erro executando "%s" para compilar o arquivo LaTeX.

en: An error occured during creation of the report. Temporary files left in '%s'.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a criação do relatório. Os arquivos temporários foram deixados em '%s'.

en: The survey directory already exists.
pt_BR: O diretório da pesquisa já existe.

en: Unknown file type (%s). questionnaire_tex should be of type text/x-tex.
pt_BR: Tipo de arquivo desconhecido (%s). O questionnaire_tex deve ser do tipo text/x-tex.

en: Will keep going, but expect failure!
pt_BR: Vai continuar, mas espere por falhas!

en: Unknown file type (%s). additionalqobjects should be text/plain.
pt_BR: Tipo de arquivo desconhecido (%s). O additionalqobjects deve ser do tipo text/plain.

en: Running %s now twice to generate the questionnaire.
pt_BR: Executando %s duas vezes para gerar o questionário.

en: Caught an Exception while parsing the SDAPS file. The current state is:
pt_BR: Houve uma exceção ao analisar o arquivo SDAPS. O estado atual é:

en: Some combination of options and project properties do not work. Aborted Setup.
pt_BR: Uma combinação de opções e propriedades do projeto não funcionam. Instalação abortada.

en: An error occured in the setup routine. The survey directory still exists. You can for example check the questionnaire.log file for LaTeX compile errors.
pt_BR: Ocorreu um erro na rotina de instalação. O diretório de pesquisa ainda existe. Você pode ver o arquivo questionnaire.log para verificar erros de compilação do LaTeX.

en: author|Unknown
pt_BR: autor|Desconhecido

en: tex language|english
pt_BR: brazilian

en: The TeX project with the report data is located at '%s'.
pt_BR: O projeto TeX com os dados do relatório está localizado em '%s'.

en: Running %s now twice to generate the report.
pt_BR: Executando %s duas vezes para gerar o relatório.

en: An occured during creation of the report. Temporary files left in '%s'.
pt_BR: Ocorreu um erro durante a criação do relatório. Os arquivos temporários foram deixados em '%s'.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.11-6.1_pt_BR.po (xdm 1:1.0.5-2)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: Stop the xdm daemon?
pt_BR: Deseja parar o daemon xdm?

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.11-6.1_pt_BR.po (xdm 1:1.0.5-2)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: The X display manager (xdm) daemon is typically stopped on package upgrade and removal, but it appears to be managing at least one running X session.
pt_BR: O daemon do gerenciador de sessão do X (xdm) tipicamente é parado em atualizações e remoções de pacotes, mas ele parece estar gerenciando pelo menos uma sessão X em execução.

note: #-#-#-#-#  xdm_1:1.1.11-6.1_pt_BR.po (xdm 1:1.0.5-2)  #-#-#-#-# Type: boolean Description
en: If xdm is stopped now, any X sessions it manages will be terminated. Otherwise, the new version will take effect the next time the daemon is restarted.
pt_BR: Caso o xdm seja parado agora, quaisquer sessões X que ele esteja gerenciando serão encerradas. Caso contrário a nova versão terá efeito na próxima vez que o daemon for reiniciado.

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
pt_BR: Ao lidar com múltiplos arquivos, não empacota-os mas processa separadamente.

en: Encrypt…
pt_BR: Criptografar…

en: Couldn’t verify signature.
pt_BR: Não foi possível verificar a assinatura.

en: Enter new passphrase for “%s”
pt_BR: Digite a nova frase secreta para “%s”

en: Enter passphrase for “%s”
pt_BR: Digite a frase secreta para “%s”

en: file…
pt_BR: arquivo…

en: Couldn’t load keys
pt_BR: Não foi possível ler as chaves

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
pt_BR: Escolha o nome de arquivo criptografado para “%s”

en: Choose Signature File Name for “%s”
pt_BR: Escolha o nome de arquivo assinado para “%s”

en: Importing keys…
pt_BR: Importando chaves…

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
pt_BR: Escolha o nome de arquivo descriptografado para “%s”

en: Choose Original File for “%s”
pt_BR: Escolha o arquivo original para “%s”

en: Couldn’t encrypt file: %s
pt_BR: Não foi possível criptografar o arquivo: %s

en: Couldn’t sign file: %s
pt_BR: Não foi possível assinar o arquivo: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
pt_BR: Não foi possível importar chaves do arquivo: %s

en: Couldn’t decrypt file: %s
pt_BR: Não foi possível descriptografar o arquivo: %s

en: Couldn’t verify file: %s
pt_BR: Não foi possível verificar arquivo: %s

en: Couldn’t list files
pt_BR: Não foi possível listar arquivos

en: Couldn’t package files
pt_BR: Não foi possível empacotar arquivos

en: Couldn’t run file-roller
pt_BR: Não foi possível executar o file-roller

en: Add Key Server
pt_BR: Adicionar servidor de chaves

en: Couldn’t export keys
pt_BR: Não foi possível exportar chaves

en: Couldn’t export data
pt_BR: Não foi possível exportar os dados

en: Enter PIN or password for: %s
pt_BR: Digite o PIN ou a senha para: %s

en: None: Don’t publish keys
pt_BR: Nenhum: não publicar chaves

en: initial temporary item
pt_BR: item temporário inicial

en: Key Server Type:
pt_BR: Tipo de servidor de chaves:

en: The port to access the server on.
pt_BR: A porta para acessar o servidor.

en: Keyservers
pt_BR: Servidores de chaves

en: Key Synchronization
pt_BR: Sincronização de chaves

en: _Publish keys to:
pt_BR: _Publicar chaves para:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
pt_BR: _Obter chaves automaticamente de servidores de chaves

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
pt_BR: _Sincronizar automaticamente chaves modificadas com os servidores

en: LDAP Key Server
pt_BR: Servidor de chave LDAP

note: WITH_LDAP
en: HTTP Key Server
pt_BR: Servidor de chave HTTP

en: HTTPS Key Server
pt_BR: Servidor de chave HTTPS

[ctx: Validity]
comment: Grau de confiança no dono dessa chave (se ele confere direito as chaves
    dos outros antes de assinar.)
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

[ctx: Validity]
comment: Validade da chave
en: Full
pt_BR: Completa

[ctx: Validity]
comment: Validade da chave
en: Ultimate
pt_BR: Plena

[ctx: Validity]
comment: Validade da chave
en: Disabled
pt_BR: Desabilitada

[ctx: Validity]
comment: Validade da chave
en: Revoked
pt_BR: Revogada

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
pt_BR: Cria uma nova chave ou item

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
pt_BR: Importa um item de arquivo

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
pt_BR: Seleciona o chaveiro anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
pt_BR: Seleciona o próximo chaveiro

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
pt_BR: Mostra a barra lateral (em telas pequenas)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
pt_BR: Mostra o conteúdo do chaveiro (em telas pequenas)

en: Auto retrieve keys
pt_BR: Recuperar chaves automaticamente

en: Auto publish keys
pt_BR: Publicar chaves automaticamente

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
pt_BR: Se chaves modificadas devem ou não ser publicadas automaticamente.

en: Publish keys to this key server
pt_BR: Publicar chaves neste servidor de chaves

en: Show keyrings sidebar
pt_BR: Mostrar barra lateral de chaveiros

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
pt_BR: Mostrar barra lateral de chaveiros no Seahorse.

en: Which items to show
pt_BR: Quais itens exibir

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
pt_BR: Filtra que itens mostrar. Se vazio, mostra todos os itens; se “personal”, mostra chaves pessoais; se “trusted”, mostra confiados.

en: The default width of the side pane.
pt_BR: A largura padrão do painel lateral.

en: The keyrings chosen
pt_BR: Os chaveiros escolhidos

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
pt_BR: As URIs dos chaveiros escolhidos na barra lateral.

en: The column to sort the Seahorse keys by
pt_BR: A coluna para ordenar as chaves Seahorse por

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
pt_BR: Especifica a coluna para ordenar a janela principal do gerenciador de chaves Seahorse. Colunas são: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust” e “type”. Coloque um “-” na frente do nome da coluna para classificar em ordem decrescente.

en: Show validity column
pt_BR: Mostrar coluna "Validade"

en: No longer in use.
pt_BR: Em desuso.

en: Show expiry column
pt_BR: Mostrar coluna "Expiração"

en: Show trust column
pt_BR: Mostrar coluna "Confiados"

en: Passwords and Keys
pt_BR: Senhas e chaves

en: Manage your passwords and encryption keys
pt_BR: Gerencie suas senhas e chaves de criptografia

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
pt_BR: Senhas e chaves é um aplicativo do GNOME para gerenciar chaves de criptografia.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
pt_BR: Com o Senhas e chaves você pode criar e gerenciar chaves PGP e chaves SSH, publicar e recuperar chaves de servidores de chaves, armazenar em cache sua frase secreta para que você não precise continuar digitando-a e efetuar cópia de segurança (backup) de suas chaves e chaveiro.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
pt_BR: chaveiro;criptografia;segurança;assinar;ssh;gpg;pgp;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
pt_BR: Senhas, credenciais e segredos pessoais armazenados

en: Couldn’t unlock
pt_BR: Não foi possível desbloquear

en: Couldn’t add item
pt_BR: Não foi possível adicionar item

en: Password or Secret
pt_BR: Senha ou segredo

en: Network connection secret
pt_BR: Segredo de conexão de rede

en: Wi-Fi password
pt_BR: Senha de Wi-Fi

en: Network password
pt_BR: Senha de rede

en: GNOME Web password
pt_BR: Senha do GNOME Web

en: Google Chrome password
pt_BR: Senha do Google Chrome

en: Instant messaging password
pt_BR: Senha de mensageiro instantâneo

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
pt_BR: Senha de conta de MI para

en: Telepathy password
pt_BR: Senha do Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
pt_BR: Senha do GNOME Online Accounts

en: Save changes for this item?
pt_BR: Salvar alterações para esse item?

en: Couldn’t change password.
pt_BR: Não foi possível alterar a senha.

en: Couldn’t set description.
pt_BR: Não foi possível definir descrição.

en: Error deleting the password.
pt_BR: Erro ao excluir a senha.

en: Stored note
pt_BR: Nota armazenada

en: Keyring password
pt_BR: Senha de chaveiro

en: Encryption key password
pt_BR: Senha de chave de criptografia

en: Key storage password
pt_BR: Senha de armazenamento de chave

en: Network Manager secret
pt_BR: Segredo do Network Manager

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a senha “%s”?

en: Couldn’t add keyring
pt_BR: Não foi possível adicionar o chaveiro

en: Unknown date
pt_BR: Dada desconhecida

en: A keyring that is automatically unlocked on login
pt_BR: Um chaveiro que é desbloqueado automaticamente no login

en: A keyring used to store passwords
pt_BR: Um chaveiro usado para armazenar senhas

en: Couldn’t set default keyring
pt_BR: Não foi possível definir o chaveiro padrão

en: Couldn’t change keyring password
pt_BR: Não foi possível alterar a senha do chaveiro

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a senha do chaveiro “%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
pt_BR: Eu compreendo que todos os itens serão permanentemente excluídos.

en: Show/Hide password
pt_BR: Mostrar/Ocultar senha

en: Add password keyring
pt_BR: Adicionar chaveiro de senhas

en: Delete Password
pt_BR: Excluir senha

en: Keyring properties
pt_BR: Propriedades do chaveiro

en: Add subkey to %s
pt_BR: Adicionar subchave a %s

en: RSA (encrypt only)
pt_BR: RSA (somente criptografia)

en: Key _Type
pt_BR: _Tipo de chave

en: Key _Length
pt_BR: T_amanho da chave

en: Length of Key
pt_BR: Tamanho da chave

en: Never E_xpires
pt_BR: Nunca e_xpira

en: If key never expires
pt_BR: Se a chave nunca expira

en: Generate a new subkey
pt_BR: Gerar uma nova subchave

en: Add user ID to %s
pt_BR: Adicionar ID de usuário a %s

en: Couldn’t add user ID
pt_BR: Não foi possível adicionar o ID de usuário

en: Add User ID
pt_BR: Adicionar ID de usuário

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
pt_BR: _Nome completo

en: Must be at least 5 characters long
pt_BR: Deve ter no mínimo 5 caracteres

en: _Email Address
pt_BR: _Endereço de e-mail

en: Optional email address
pt_BR: Endereço de e-mail opcional

en: Key Co_mment
pt_BR: Co_mentário da chave

en: Optional comment describing key
pt_BR: Comentário opcional descrevendo a chave

en: Create the new user ID
pt_BR: Criar nova ID de usuário

en: Invalid expiry date
pt_BR: Data de expiração é inválida

en: The expiry date must be in the future
pt_BR: A data de expiração deve estar no futuro

en: Couldn’t change expiry date
pt_BR: Não foi possível mudar a data de expiração

en: Expiry: %s
pt_BR: Expiração: %s

en: _Never expires
pt_BR: _Nunca expira

en: Armored PGP keys
pt_BR: Chaves PGP blindadas

en: Couldn’t generate PGP key
pt_BR: Não foi possível gerar chave PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
pt_BR: Quando estamos criando uma chave, nós precisamos
    gerar muitos dados aleatórios e precisamos de sua
    ajuda. É uma boa ideia realizar algumas ações como
    digitar no teclado, mover o mouse, usar aplicativos.
    Isto fornece ao sistema os dados aleatórios que são
    necessários.

en: Name must be at least 5 characters long.
pt_BR: O nome de ter no mínimo 5 caracteres.

en: New PGP key
pt_BR: Nova chave PGP

en: _Advanced key options
pt_BR: Opções _avançadas de chave

en: Encryption _Type
pt_BR: _Tipo de criptografia

en: Key _Strength (bits)
pt_BR: _Força da chave (bits)

en: E_xpiration Date
pt_BR: Data de e_xpiração

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
pt_BR[0]: Você tem certeza de que deseja excluir permanentemente %d chave?
pt_BR[1]: Você tem certeza de que deseja excluir permanentemente %d chaves?

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
pt_BR: Essa foi a terceira vez que você digitou uma senha incorreta. Por favor, tente novamente.

en: GnuPG keys
pt_BR: Chaves GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
pt_BR: GnuPG: diretório de chaveiros padrão

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
pt_BR: <big><b>A foto é muito grande</b></big>
    O tamanho recomendado para foto na sua chave é %d × %d pixels.

en: _Don’t Resize
pt_BR: _Não redimensionar

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
pt_BR: Esse não é um arquivo de imagem, ou é de um tipo desconhecido. Tente usar uma imagem JPEG.

en: All JPEG files
pt_BR: Todos os arquivos JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
pt_BR: Escolha a foto para incluir na chave

en: Couldn’t prepare photo
pt_BR: Não foi possível preparar foto

en: Couldn’t add photo
pt_BR: Não foi possível adicionar foto

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
pt_BR: O arquivo não pôde ser carregado. Ele pode estar em um formato inválido.

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a foto atual da sua chave?

en: Couldn’t delete photo
pt_BR: Não foi possível excluir a foto

en: Couldn’t revoke subkey
pt_BR: Não foi possível revogar a subchave

en: Revoke: %s
pt_BR: Revogar: %s

en: No reason for revoking key
pt_BR: Sem razão para revogar a chave

en: Compromised
pt_BR: Comprometida

en: Key has been superseded
pt_BR: A chave foi substituída

en: _Reason:
pt_BR: _Razão:

en: Reason for revoking the key
pt_BR: Razão para revogar a chave

en: Optional description of revocation
pt_BR: Descrição opcional da revogação

en: Revoke key
pt_BR: Revogar chave

en: Re_voke
pt_BR: Re_vogar

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
pt_BR: Eu compreendo que essa chave secreta será permanentemente excluída.

en: This key was already signed by
    “%s”
pt_BR: Esta chave já foi assinada por
    “%s”

en: Couldn’t sign key
pt_BR: Não foi possível assinar a chave

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
pt_BR: Nenhuma chave utilizável para assinar

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
pt_BR: Você não possui chaves PGP pessoais que possam ser usadas para indicar sua confiança nesta chave.

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
pt_BR: Ao assinar, você indica que confia que esta chave pertence a:

en: Key Name
pt_BR: Nome da chave

en: How carefully have you checked this key?
pt_BR: Quão cuidadosamente você verificou essa chave?

en: _Not at all
pt_BR: De _modo algum

en: _Casually
pt_BR: _Despreocupadamente

en: _Very Carefully
pt_BR: _Cuidadosamente

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
pt_BR: <i>De modo algum:</i> significa que você acredita que a chave pertence a quem diz ser dona dela, mas você não pôde ou não verificou se é verdade.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
pt_BR: <i>Casualmente:</i> significa que você fez uma verificação casual de que a chave pertence à pessoa que afirma ser sua dona. Por exemplo, você poderia ler a impressão digital da chave para o dono pelo telefone.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
pt_BR: <i>Muito cuidado:</i> selecione esta opção apenas se você estiver absolutamente certo de que esta chave é genuína.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
pt_BR: Você poderia usar uma identificação por foto, que é difícil de forjar (como um passaporte), para verificar pessoalmente se o nome na chave está correto. Você deveria também ter usado o e-mail para verificar se o endereço de e-mail pertence ao dono.

en: How others will see this signature:
pt_BR: Como outros verão essa assinatura:

en: _Others may not see this signature
pt_BR: _Outros não podem ver essa assinatura

en: I can _revoke this signature at a later date.
pt_BR: Eu posso _revogar esta assinatura mais tarde.

en: Sign key as:
pt_BR: Assinar chave como:

en: _Signer:
pt_BR: _Signatário:

[ctx: Algorithm]
comment: Grau de confiança no dono dessa chave (se ele confere direito as chaves
    dos outros antes de assinar.)
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Couldn’t import key: %s
pt_BR: Não foi possível importar a chave: %s

en: Key import succeeded
pt_BR: Importação da chave realizada com sucesso

en: Can’t import key
pt_BR: Não foi possível importar a chave

en: Remote keys
pt_BR: Chaves remotas

en: Remote keys containing “%s”
pt_BR: Chaves remotas contendo “%s”

en: The search for keys failed.
pt_BR: A pesquisa por chaves falhou.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
pt_BR: Clique duplo em uma chave para inspecioná-la, ou clique no botão Importar para importá-la para seu chaveiro local.

en: Find Remote Keys
pt_BR: Localizar chaves remotas

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
pt_BR: Isto localizará chaves de terceiros na Internet. Essas chaves podem ser importadas para o seu chaveiro local.

en: _Search for keys containing:
pt_BR: _Pesquisar por chaves contendo:

en: Where to search:
pt_BR: Onde pesquisar:

en: Couldn’t publish keys to server
pt_BR: Não foi possível publicar chaves para o servidor

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
pt_BR: Não foi possível recuperar chaves do servidor: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
pt_BR[0]: <b>%d chave foi selecionada para sincronização</b>
pt_BR[1]: <b>%d chaves foram selecionadas para sincronização</b>

en: Synchronizing keys…
pt_BR: Sincronizando chaves…

en: Sync Keys
pt_BR: Sincronizar chaves

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
pt_BR: Publica as chaves em seu chaveiro para que elas estejam disponíveis para outros usarem. Você também receberá quaisquer alterações feitas por outros desde que recebeu suas chaves.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
pt_BR: Isto recupera quaisquer alterações de terceiros desde que você recebeu suas chaves. Nenhum servidor foi escolhido para publicação, então suas chaves não serão disponibilizadas para outros.

en: _Key Servers
pt_BR: Servidores de _chaves

en: _Sync
pt_BR: _Sincronizar

en: Couldn’t communicate with %s: %s
pt_BR: Não foi possível comunicar com %s: %s

en: Couldn’t resolve address %s
pt_BR: Não foi possível resolver o endereço %s

note: Now that we've resolved our address, connect via IP
en: Connecting to: %s
pt_BR: Conectando a: %s

en: Resolving server address: %s
pt_BR: Resolvendo o endereço do servidor: %s

en: PGP Keys
pt_BR: Chaves PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
pt_BR: Chaves PGP são usadas para criptografar e-mails ou arquivos

en: (and %d other) | (and %d others)
pt_BR[0]: (e %d outra)
pt_BR[1]: (e %d outras)

en: Personal PGP key
pt_BR: Chave PGP pessoal

en: PGP key
pt_BR: Chave PGP

en: Couldn’t change primary photo
pt_BR: Não foi possível alterar a foto primária

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
pt_BR: %s — Chave privada

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
pt_BR: %s — Chave pública

en: This key expired on %s
pt_BR: Esta chave expirou em %s

[ctx: Expires]
en: Never
pt_BR: Nunca

en: Unable to change trust
pt_BR: Não foi possível alterar a confiança

en: Couldn’t export key
pt_BR: Não foi possível exportar a chave

en: I believe “%s” is the owner of this key
pt_BR: Acredito que “%s” é o dono desta chave

en: I no longer trust that “%s” owns this key
pt_BR: Não confio mais que “%s” seja dono desta chave

en: Export _public key
pt_BR: Exportar chave _pública

en: Export _secret key
pt_BR: Exportar chave _secreta

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
pt_BR: O dono revogou a chave. Ela não deveria mais ser usada.

en: Add a photo to this key
pt_BR: Adicionar uma foto a esta chave

en: Remove this photo from this key
pt_BR: Remover a foto dessa chave

en: Make this photo the primary photo
pt_BR: Fazer desta a foto primária

en: Go to previous photo
pt_BR: Ir para foto anterior

en: Go to next photo
pt_BR: Ir para próxima foto

en: Add user ID
pt_BR: Adicionar ID de usuário

en: _Add subkey
pt_BR: _Adicionar subchave

en: Your trust of this key
pt_BR: Sua confiança nesta chave

en: Override owner trust
pt_BR: Substituir confiança do dono

[ctx: Validity]
comment: Grau de confiança no dono dessa chave (se ele confere direito as chaves
    dos outros antes de assinar.)
en: Marginally
pt_BR: Marginalmente

[ctx: Validity]
comment: Grau de confiança no dono dessa chave (se ele confere direito as chaves
    dos outros antes de assinar.)
en: Fully
pt_BR: Completamente

[ctx: Validity]
comment: Grau de confiança no dono dessa chave (se ele confere direito as chaves
    dos outros antes de assinar.)
en: Ultimately
pt_BR: Plenamente

en: Signature trust
pt_BR: Confiança da assinatura

en: I trust signatures from this key on other keys
pt_BR: Eu confio em assinaturas desta chave em outras chaves

comment: Este é o título do diálogo, não o item de menu.
en: _Sign key
pt_BR: A_ssinar chave

en: Revoke key signature
pt_BR: Revogar assinatura da chave

en: _Revoke
pt_BR: _Revogar

en: Give a trust level to the owner of this key
pt_BR: Confere um nível de confiança ao dono desta chave

en: This subkey can be used for encryption
pt_BR: Esta subchave pode ser usada para criptografia

en: This subkey can be used to create data signatures
pt_BR: Esta subchave pode ser usada para criar assinaturas de dados

en: This subkey can be used to create certificates
pt_BR: Esta subchave pode ser usada para criar certificados

en: This subkey can be used for authentication
pt_BR: Esta subchave pode ser usada para autenticação

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir permanentemente a subchave %s?

en: Couldn’t delete subkey
pt_BR: Não foi possível excluir a subchave

en: Subkey was revoked
pt_BR: A subchave foi revogada

en: Subkey has expired
pt_BR: A subchave expirou

en: Subkey is disabled
pt_BR: A subchave está desabilitada

en: Never expires
pt_BR: Nunca expira

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
pt_BR: %s (%d bits)

en: Change expiration date
pt_BR: Alterar data de expiração

en: Revoke subkey
pt_BR: Revogar subchave

en: Delete subkey
pt_BR: Excluir subchave

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir permanentemente a ID de usuário “%s”?

en: Couldn’t delete user ID
pt_BR: Não foi possível excluir a ID de usuário

en: Couldn’t change primary user ID
pt_BR: Não foi possível alterar a ID de usuário primária

en: Make _primary
pt_BR: Tornar _primário

en: Only display the signatures of people I trust
pt_BR: Só exibir as assinaturas de pessoas em quem eu confio

en: Only trusted
pt_BR: Confiáveis apenas

en: No signatures available
pt_BR: Nenhuma assinatura disponível

en: Exporting data
pt_BR: Exportando dados

en: Retrieving data
pt_BR: Recuperando dados

en: Importing data
pt_BR: Importando dados

en: Certificates (DER encoded)
pt_BR: Certificados (codificados com DER)

en: Personal certificate and key
pt_BR: Certificado e chave pessoais

en: Personal certificate
pt_BR: Certificado pessoal

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
pt_BR[0]: Você tem certeza de que deseja excluir permanentemente %d certificado?
pt_BR[1]: Você tem certeza de que deseja excluir permanentemente %d certificados?

en: Couldn’t generate private key
pt_BR: Não foi possível gerar a chave privada

en: I understand that this key will be permanently deleted.
pt_BR: Eu compreendo que essa chave será permanentemente excluída.

en: Unnamed private key
pt_BR: Chave privada sem nome

en: Failed to export certificate
pt_BR: Falha ao exportar o certificado

en: Couldn’t delete
pt_BR: Não foi possível excluir

en: Couldn’t create certificate request
pt_BR: Não foi possível criar a solicitação de certificado

en: Save certificate request
pt_BR: Salvar solicitação de certificado

en: PEM encoded request
pt_BR: Solicitação codificada com PEM

en: Couldn’t save certificate request
pt_BR: Não foi possível salvar a solicitação de certificado

[ctx: Label]
en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: X.509 certificates and related keys
pt_BR: Certificados X.509 e chaves relacionadas

en: New private key
pt_BR: Nova chave privada

en: Create a new private key
pt_BR: Criar uma nova chave privada

en: Stored at:
pt_BR: Armazenada em:

en: Key _Type:
pt_BR: _Tipo de chave:

en: Delete this certificate or key
pt_BR: Exclui esse certificado ou chave

en: Export the certificate
pt_BR: Exporta o certificado

en: Request Certificate
pt_BR: Solicitar certificado

en: Create a certificate request file for this key
pt_BR: Cria um arquivo de solicitação de certificado para essa chave

en: Create a certificate request file.
pt_BR: Cria um arquivo de solicitação de certificado.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
pt_BR: O nome comum (CN) colocado na requisição de certificado.

en: Name (CN):
pt_BR: Nome (CN):

en: Contributions:
pt_BR: Contribuições:

en: Seahorse Project Homepage
pt_BR: Página do Projeto Seahorse

en: Data to be imported
pt_BR: Dados a serem importados

en: Dropped text
pt_BR: Texto arrastado

en: Clipboard text
pt_BR: Texto da área de transferência

en: Couldn’t unlock keyring
pt_BR: Não foi possível desbloquear o chaveiro

en: New _Passphrase:
pt_BR: Nova _frase secreta:

en: Confirm new passphrase
pt_BR: Confirma a nova frase secreta

en: Con_firm Passphrase:
pt_BR: Con_firmar frase secreta:

en: _Find remote keys…
pt_BR: _Localizar chaves remotas…

en: _Sync and publish keys…
pt_BR: _Sincronizar e publicar chaves…

en: _About Passwords and Keys
pt_BR: _Sobre o Senhas e chaves

en: Filter items:
pt_BR: Filtrar itens:

en: Show p_ersonal
pt_BR: Mostrar p_essoais

en: Show _trusted
pt_BR: Mostrar con_fiados

en: Show an_y
pt_BR: Mostrar _todos

en: Secure Shell key
pt_BR: Chave de SSH

en: Used to access other computers
pt_BR: Usada para acessar outros computadores

en: GPG key
pt_BR: Chave PGP

en: Used to encrypt emails and files
pt_BR: Usada para criptografar e-mails e arquivos

en: Password keyring
pt_BR: Chaveiro de senhas

en: Safely store a password or secret
pt_BR: Armazena uma senha ou um segredo com segurança

en: Used to request a certificate
pt_BR: Usada para solicitar um certificado

en: Add a new key or item
pt_BR: Adicionar uma nova chave ou item

en: Search for a key or password
pt_BR: Pesquisar por uma chave ou senha

en: This collection seems to be empty
pt_BR: Essa coleção parece estar vazia

en: Add new items
pt_BR: Adicionar novos itens

en: Keyring is locked
pt_BR: O chaveiro está bloqueado

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
pt_BR: Copiar segredo

en: Configure Key for Secure Shell…
pt_BR: Configurar chave para SSH…

en: Couldn’t lock
pt_BR: Não foi possível bloquear

en: Keys used to connect securely to other computers
pt_BR: Chaves usadas para conectar com segurança a outros computadores

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
pt_BR: Você tem certeza de que deseja excluir a chave de SSH “%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
pt_BR[0]: Você tem certeza de que deseja excluir %u chave de SSH?
pt_BR[1]: Você tem certeza de que deseja excluir %u chaves de SSH?

en: Secret SSH keys
pt_BR: Chaves SSH secretas

en: Public SSH keys
pt_BR: Chaves SSH públicas

en: SSH Key
pt_BR: Chave SSH

en: No public key file is available for this key.
pt_BR: Nenhum arquivo de chave pública está disponível para esta chave.

en: Creating Secure Shell Key
pt_BR: Criando chave de SSH

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
pt_BR: Não foi possível carregar chave de SSH recém-gerada

en: Couldn’t generate Secure Shell key
pt_BR: Não foi possível gerar chave de SSH

en: Unknown key type!
pt_BR: Tipo de chave desconhecido!

en: Couldn’t rename key.
pt_BR: Não foi possível renomear a chave.

en: Couldn’t change authorization for key.
pt_BR: Não foi possível alterar a autorização para chave.

en: Couldn’t change passphrase for key.
pt_BR: Não foi possível alterar a frase secreta para a chave.

en: Error deleting the SSH key.
pt_BR: Erro ao excluir a chave SSH.

en: Personal SSH key
pt_BR: Chave SSH pessoal

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
pt_BR: (Chave de SSH ilegível)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
pt_BR: Chave de SSH

en: Remote Host Password
pt_BR: Senha da rede remota

en: Enter Key Passphrase
pt_BR: Digite a frase secreta

en: Passphrase for New Secure Shell Key
pt_BR: Frase secreta para nova chave de SSH

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
pt_BR: Importando chave: %s

en: Importing key. Enter passphrase
pt_BR: Importando chave. Digite a frase secreta

en: Enter your Secure Shell passphrase:
pt_BR: Digite sua frase secreta do SSH:

en: Old Key Passphrase
pt_BR: Frase secreta antiga

en: Enter the old passphrase for: %s
pt_BR: Digite a frase secreta antiga para: %s

en: New Key Passphrase
pt_BR: Nova frase secreta

en: Enter the new passphrase for: %s
pt_BR: Digite a nova frase secreta para: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
pt_BR: Digite a nova frase secreta novamente: %s

en: New Secure Shell Key
pt_BR: Nova chave de SSH

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
pt_BR: Uma chave de shell seguro (SSH) permite que você se conecte de forma segura a computadores.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
pt_BR: Seu endereço de e-mail, ou um lembrete para o que essa chave serve.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
pt_BR: Se existe um computador com o qual você queira usar esta chave, você pode configurá-lo para reconhecer sua nova chave.

en: SSH Key Properties
pt_BR: Propriedades da chave SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
pt_BR: Nome

en: Key Length
pt_BR: Tamanho da chave

en: Copy public key to clipboard
pt_BR: Copia a chave pública para a área de transferência

en: Remote access
pt_BR: Acesso remoto

en: Allows accessing this computer remotely
pt_BR: Permite acessar esse computador remotamente

en: Change _Passphrase
pt_BR: Alterar _frase secreta

en: _Delete SSH Key
pt_BR: E_xcluir chave SSH

en: Set Up Computer for SSH Connection
pt_BR: Configurando computador para conexão SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
pt_BR: Para usar a sua chave de SSH com outro computador que use SSH, você precisa já ter uma conta de usuário naquele computador.

en: _Server address:
pt_BR: Endereço do _servidor:

en: eg: fileserver.example.com:port
pt_BR: ex.: servidor.exemplo.com.br:porta

en: _Login name:
pt_BR: _Usuário:

en: Set Up
pt_BR: Configurar

en: OpenSSH keys
pt_BR: Chaves OpenSSH

en: No private key file is available for this key.
pt_BR: Nenhum arquivo de chave privada está disponível para esta chave.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
pt_BR: Não foi possível configurar chaves de SSH no computador remoto.

en: Configuring Secure Shell Keys…
pt_BR: Configurando chaves de SSH…

en: Contains sensitive data.
pt_BR: Contém dados sensíveis.

en: Download Attachment
pt_BR: Baixar anexo

en: Copy Attribute
pt_BR: Copiar atributos

en: Add elements with the ➕ button
pt_BR: Adicione elementos com o botão ➕

en: Empty Group
pt_BR: Grupo vazio

en: Additional Credentials
pt_BR: Credenciais adicionais

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
pt_BR: _Sobre o Secrets

en: Generate New Password
pt_BR: Gerar nova senha

en: Confirm New Password
pt_BR: Confirmar nova senha

en: New Additional Credentials
pt_BR: Novas credenciais adicionais

en: Default User
pt_BR: Usuário padrão

en: Entry Menu
pt_BR: Menu de entrada

en: One-Time Password
pt_BR: Senha descartável

en: Remaining Time
pt_BR: Tempo restante

en: One-_Time Password Secret
pt_BR: Segredo da senha _descartável

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
pt_BR: Não foi possível gerar token de OTP

en: Edit in a Window
pt_BR: Editar em uma janela

en: Add Attr_ibute
pt_BR: Adicionar atr_ibuto

en: _Save in History
pt_BR: Sal_var no histórico

en: Show _History
pt_BR: Mostrar _histórico

en: Copy One-Time Password
pt_BR: Copiar senha descartável

en: Copy Username
pt_BR: Copiar nome de usuário

en: Copy Password
pt_BR: Copiar senha

en: Expiration Date not Set
pt_BR: Data de expiração não definida

en: Edit Expiration Date
pt_BR: Edita a data de expiração

en: Remove Expiration Date
pt_BR: Remover data de expiração

en: _Set Expiration Date
pt_BR: _Definir data de expiração

en: Group Menu
pt_BR: Menu grupo

en: Select Group
pt_BR: Selecionar grupo

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
pt_BR: Cria o cofre

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
pt_BR: Volta

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
pt_BR: Abre o cofre

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
pt_BR: Fechar janela

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
pt_BR: Nova janela

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
pt_BR: Bloqueia o cofre

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
pt_BR: Salva o cofre

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
pt_BR: Abre a pesquisa

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
pt_BR: Cria uma entrada

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
pt_BR: Cria um grupo

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
pt_BR: Copia a senha

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
pt_BR: Copia o endereço

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
pt_BR: Copia o nome de usuário

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
pt_BR: _Senha descartável

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
pt_BR: Mostrar histórico

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
pt_BR: Salvar no histórico

en: Password History
pt_BR: Histórico de Senhas

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Quick Unlock
pt_BR: Habilitar desbloqueio rápido

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Re-unlock using the last four characters of the password for a single attempt.
pt_BR: Desbloqueie novamente usando os últimos quatro caracteres da senha para uma tentativa única.

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Enable Fingerprint Unlock
pt_BR: Habilitar desbloqueio por impressão digital

note: Quick Unlock means it only can unlock the safe if the safe was unlocked once.
en: Use the fingerprint reader to quickly unlock the safe.
pt_BR: Use o leitor de impressão digital para desbloqueiar rapidamente o cofre.

en: Lock on _Session Lock
pt_BR: Bloquear ao bloquear a _sessão

en: Automatically lock when the session is locked.
pt_BR: Bloqueia automaticamente quando a sessão é bloqueada.

en: Unlock Safe
pt_BR: Desbloquear cofre

en: Fingerprint Unlock available
pt_BR: Desbloqueio por impressão digital disponível

en: Search Safe
pt_BR: Procurar cofre

en: Select an Entry
pt_BR: Selecionar uma entrada

en: New Entry or Group
pt_BR: Nova entrada ou grupo

en: _Newest First
pt_BR: Mais _recentes primeiro

en: _Oldest First
pt_BR: Mais an_tigas primeiro

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
pt_BR: Segredos seguros

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
pt_BR: Crie ou importe um novo cofre Keepass

en: Lock on session lock
pt_BR: Bloquear ao bloquear a sessão

en: Last used key provider
pt_BR: Últimos servidores de chaves utilizados

en: Key provider for composite database unlocking.
pt_BR: Servidor de chave para desbloqueio de banco de dados composto.

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
pt_BR: Se ocorrer algum erro enquanto estiver salvando o banco de dados, um backup pode ser localizado em ~/.cache/secrets/backups

en: With quick unlock enabled, a safe can be re-entered using the last four characters of the password. If the first try is wrong, the full password is needed to unlock the safe.
pt_BR: Com o desbloqueio rápido habilitado, um cofre pode ser acessado usando os últimos quatro caracteres da senha. Se a primeira tentativa estiver errada, a senha completa será necessária para desbloquear o cofre.

en: Enable Fingerprint Quick Unlock
pt_BR: Habilitar desbloqueio rápido com impressão digital.

en: Use the fingerprint reader to quick unlock a locked safe.
pt_BR: Use o leitor de impressão digital para desbloquear um cofre trancado.

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
pt_BR: Secrets é um gerenciador de senhas que faz uso do formato Keepass v.4. Ele se integra perfeitamente ao ambiente GNOME e fornece um interface fácil e organizada para gerenciar os bancos de dados de senha.

en: Password management
pt_BR: Gerenciamento da senha

en: Safe unlocking
pt_BR: Desbloqueando cofre

en: Safe creation
pt_BR: Criação do cofre

en: Could not load attachment
pt_BR: Não foi possível carregar o anexo

en: Unable to create database
pt_BR: Não foi possível criar um banco de dados

en: Failed to generate composite key
pt_BR: Falha ao gerar a chave composta

en: Enter tag name
pt_BR: Digite o nome do marcador

en: The tag already exists
pt_BR: O marcador já existe

en: Saved in history
pt_BR: Salvo no histórico

en: Address copied
pt_BR: Endereço copiado

en: One-time password copied
pt_BR: Senha descartável copiada

en: The address is not valid
pt_BR: O endereço não é válido

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
pt_BR: Selecione o anexo

en: One-Time Password copied
pt_BR: Senha descartável copiada

en: Title not Specified
pt_BR: Título não especificado

en: Include Lowercase
pt_BR: Incluir letras minúsculas

en: Exclude Lowercase
pt_BR: Excluir letras minúsculas

en: Include Uppercase
pt_BR: Incluir maiúsculas

en: Exclude Uppercase
pt_BR: Excluir maiúsculas

en: Include Numbers
pt_BR: Incluir números

en: Exclude Numbers
pt_BR: Excluir números

en: Include Symbols
pt_BR: Incluir símbolos

en: Exclude Symbols
pt_BR: Excluir símbolos

en: Select Keyfile
pt_BR: Selecionar arquivo de chave

en: Clear Keyfile
pt_BR: Limpar arquivo de chave

en: Select keyfile
pt_BR: Selecionar arquivo de chave

en: Could not load keyfile
pt_BR: Não foi possível carregar arquivo de chave

en: Use a file to increase security
pt_BR: Usa um arquivo para aumentar a segurança

en: Could not create keyfile
pt_BR: Não foi possível criar arquivo de chave

en: No Smartcard
pt_BR: Sem cartão inteligente

en: No RSA Certificate
pt_BR: Sem certificado RSA

en: No smartcard present
pt_BR: Nenhum cartão inteligente presente

en: Please insert smartcard and retry.
pt_BR: Por favor insira um cartão inteligente e tente novamente.

en: Unlock your smartcard
pt_BR: Desbloquear seu cartão inteligente

en: Failed to unlock Smartcard
pt_BR: Falha ao desbloquear o cartão inteligente

en: Use a smartcard
pt_BR: Usar um cartão inteligente

en: Refresh Certificate List
pt_BR: Atualizar lista de certificados

en: No Key
pt_BR: Sem chave

note: TRANSLATORS For example: YubiKey 4 [123456] - Slot 2
en: {description} [{serial}] - Slot {slot}
pt_BR: {description} [{serial}] - Posição {slot}

note: TRANSLATORS YubiKey is a proper name key, see https://en.wikipedia.org/wiki/YubiKey.
en: Select YubiKey slot
pt_BR: Selecionar a posição do YubiKey

en: Touch YubiKey
pt_BR: Tocar o YubiKey

en: Operation aborted: deleting currently active group
pt_BR: Operação cancelada: excluindo grupo atualmente ativo

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
pt_BR: Você está excluindo elementos da lixeira, exclusão essa que não pode ser desfeita.

en: Operation aborted: moving currently active group
pt_BR: Operação cancelada: movendo o grupo atualmente ativo

en: Quick Unlock active
pt_BR: Desbloqueio rápido ativo

note: TRANSLATORS For example: "Safe ~/MySafe.kdbx is already open"
en: Safe {path} is already open
pt_BR: Cofre {path} já está aberto

en: Failed to unlock Safe
pt_BR: Falha ao desbloquear o cofre

en: Please unlock using the password.
pt_BR: Por favor, desbloqueie usando a senha

en: Maximum tries reached. Please unlock using the password.
pt_BR: Máximo de três tentativas atingido. Por favor desbloqueie usando a senha.

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
pt_BR[0]: Elemento excluído
pt_BR[1]: {} elementos excluídos

en: Attribute deleted
pt_BR: Atributos excluídos

en: Attribute key contains an illegal character
pt_BR: A chave de atributo contém um caractere ilegal

en: Could not store attachment
pt_BR: Não foi possível armazenar o anexo

en: Attribute copied
pt_BR: Atributos copiados

en: Could not apply changes
pt_BR: Não foi possível aplicar as alterações

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
pt_BR: Alterações aplicadas

en: Could not change credentials
pt_BR: Não foi possível alterar as credenciais

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
pt_BR: Conflitos ao salvar

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
pt_BR: O cofre foi modificado em algum outro lugar. Por gentileza, resolva esses conflitos na janela principal ao salvar.

en: Entry expired
pt_BR: Entrada expirada

en: Password Strength
pt_BR: Força da senha

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
pt_BR: Conflito em alterações não salvas

en: Save and Quit
pt_BR: Salvar e sair

en: Back up, Save, and Quit
pt_BR: Backup, Salvar e Sair

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
pt_BR: O cofre foi modificado em algum outro lugar. Ao salvar irá sobrescrever a versão do cofre com nossa versão atual.
    
     Você também pode fazer um backup daquela versão do cofre.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
pt_BR: _Backup e Salvar

en: Could not backup safe
pt_BR: Não foi possível efetuar backup do cofre

en: Any file type
pt_BR: Todo tipo de arquivo

en: Select Safe
pt_BR: Selecionar cofre

en: File does not have a valid path
pt_BR: O arquivo não possui um caminho válido

en: Safe is already open
pt_BR: Cofre já está aberto

en: Cannot create Safe: Safe is already open
pt_BR: Não foi possível criar cofre: o cofre já está aberto

en: Could not create new Safe
pt_BR: Não foi possível criar novo cofre

en: Could not save safe
pt_BR: Não foi possível salvar o cofre

en: incomplete command
pt_BR: comando incompleto

en: ":" lacks a label
pt_BR: ":" carece de uma marcação

en: recursive escaping after \c not allowed
pt_BR: escape recursivo após \c não permitido

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
pt_BR: comandos e/r/w desabilitados no modo sandbox

en: case conversion produced an invalid character
pt_BR: conversão maiúsculo/minúsculo produziu um caractere inválido

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
pt_BR: %s: aviso: falha ao definir o contexto de criação do arquivo padrão para %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
pt_BR: %s: aviso: falha ao obter o contexto de segurança de %s: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
pt_BR: tamanho do buffer de entrada da expressão regular maior que INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
pt_BR: Página do GNU sed: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Ajuda sobre softwares GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
pt_BR: Envie relatórios de erros para: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
pt_BR: Este programa sed foi compilado com suporte a SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
pt_BR: SELinux está habilitado neste sistema.

en: SELinux is disabled on this system.
pt_BR: SELinux está desabilitado neste sistema.

en: This sed program was built without SELinux support.
pt_BR: Este programa sed foi compilado sem suporte a SELinux.

en:       --debug
                     annotate program execution
pt_BR:       --debug
                     anota a execução do programa

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
pt_BR:   --follow-symlinks
                     segue links simbólicos ao editar o próprio arquivo original

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
pt_BR:   -i[SUFIXO], --in-place[=SUFIXO]
                     edita o arquivo original (faz backup se usado SUFIXO)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
pt_BR:   -b, --binary
                     abre os arquivos em modo binário (CR+LFs não são especiais)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
pt_BR:   -E, -r, --regexp-extended
                     usa sintaxe moderna de expressões regulares, sem escapes.
                     (para portabilidade, use POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
pt_BR:   -s, --separate
                     considera arquivos como entidades separadas, e não
                     como um longo e único fluxo de dados.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
pt_BR:       --sandbox
                     opera em modo sandbox (desabilita comandos e/r/w).

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
pt_BR:   -z, --null-data
                     separa linhas por caracteres NULOs

en: failed to set binary mode on STDIN
pt_BR: falha ao definir modo binário na STDIN

en: failed to set binary mode on STDOUT
pt_BR: falha ao definir modo binário na STDOUT

en: couldn't attach to %s: %s
pt_BR: não foi possível anexar ao %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
pt_BR: falha ao definir modo binário em "%s"

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
pt_BR[0]: não foi possível escrever %llu item para %s: %s
pt_BR[1]: não foi possível escrever %llu itens para %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
pt_BR: não foi possível seguir o link %s: %s

en: Domain Name
pt_BR: Nome do domínio

en: Module %s already loaded in current policy.
    Do you want to continue?
pt_BR: O módulo %s já está carregado na política atual.
    Você deseja continuar?

en: Configure SELinux
pt_BR: Configurar SELinux

en: Select the user roles that will transition to the %s domain.
pt_BR: Selecionar as funções de usuário que transitarão para o domínio %s.

en: Select the user roles that will transition to this applications domains.
pt_BR: Selecionar funções de usuários que transitarão para estes domínios de aplicativos.

en: Add Boolean
pt_BR: Adicionar Booleano

en: Generate SELinux policy modules
pt_BR: Gerar módulos de política do SELinux

en: SELinux Policy Management Tool
pt_BR: Ferramenta de Gerenciamento de Políticas do SELinux

en: policy;security;selinux;avc;permission;mac;
pt_BR: política; segurança; selinux; avc; permissão; mac;

en: SELinux Management
pt_BR: Gestão SELinux

en: Configure SELinux in a graphical setting
pt_BR: Configurar o SELinux em um ambiente gráfico

en: {target} is already in {category}
pt_BR: {target} já está em {category}

en: {target} is not in {category}
pt_BR: {target} não está em {category}

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
pt_BR: Uso %s [[+|-]CATEGORIA],...] arquivo ...

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
pt_BR: Uso %s -l [[+|-]CATEGORIA],...] usuário ...

en: Select an alternate SELinux Policy Store to manage
pt_BR: Selecione um repositório de políticas SELinux alternativo para gerenciar

en: Select a priority for module operations
pt_BR: Selecione uma prioridade para operações do módulo

en: Do not print heading when listing %s object types
pt_BR: Não imprima título ao listar %s tipos de objeto

en: Do not reload policy after commit
pt_BR: Não recarregue a política depois de confirmar

en: List %s local customizations
pt_BR: Lista %s personalizações locais

en: Add a record of the %s object type
pt_BR: Adicione um registro do %s Tipo de objeto

en: SELinux Type for the object
pt_BR: Tipo SELinux para o objeto

en: Default SELinux Level for SELinux user, s0 Default. (MLS/MCS Systems only)
pt_BR: Nível de SELinux padrão para o usuário do SELinux, s0 Padrão. (Somente sistemas MLS / MCS)

en: MLS/MCS Security Range (MLS/MCS Systems only) SELinux Range for SELinux login mapping defaults to the SELinux user record range. SELinux Range for SELinux user defaults to s0.
pt_BR: Intervalo de Segurança do MLS / MCS (Somente Sistemas MLS / MCS) O Intervalo de SELinux para o mapeamento de login do SELinux é padronizado para o intervalo de registro do usuário do SELinux. O intervalo do SELinux para o padrão do usuário do SELinux é s0.

en: Protocol for the specified port (tcp|udp|dccp|sctp) or internet protocol version for the specified node (ipv4|ipv6).
pt_BR: Protocolo para a porta especificada (tcp|udp|dccp|sctp) ou versão do protocolo de internet para o nó especificado (ipv4|ipv6).

en: Subnet prefix for  the specified infiniband ibpkey.
pt_BR: Prefixo de sub-rede para o infiniband ibpkey especificado.

en: Name for the specified infiniband end port.
pt_BR: Nome para a porta final do infiniband especificada.

en: Modify a record of the %s object type
pt_BR: Modifique um registro do %s Tipo de objeto

en: List records of the %s object type
pt_BR: Listar registros do %s Tipo de objeto

en: Delete a record of the %s object type
pt_BR: Excluir um registro do %s Tipo de objeto

en: Extract customizable commands, for use within a transaction
pt_BR: Extraia comandos customizáveis para uso em uma transação

en: Remove all %s objects local customizations
pt_BR: Deletar tudo %s personalizações locais de objetos

en: SELinux user name
pt_BR: Nome de usuário do SELinux

en: Manage login mappings between linux users and SELinux confined users
pt_BR: Gerenciar mapeamentos de login entre usuários do Linux e usuários confinados do SELinux

en: Manage file context mapping definitions
pt_BR: Gerenciar definições de mapeamento de contexto de arquivo

en: Substitute target path with sourcepath when generating default label. This is used with fcontext. Requires source and target path arguments. The context labeling for the target subtree is made equivalent to that defined for the source.
pt_BR: Substitua o caminho de destino por sourcepath ao gerar o rótulo e caminho de destino padrão. Isso é usado com o fcontext. Requer argumentos de origem e caminho de destino. A rotulagem de contexto para a subárvore de destino é equivalente à definida para a origem.

en: Path to be labeled (may be in the form of a Perl compatible regular expression)
pt_BR: Caminho a ser registrado (possivelmente na forma de uma expressão regular compatível com Perl)

en: Manage SELinux confined users (Roles and levels for an SELinux user)
pt_BR: Gerenciar usuários confinados do SELinux (Funções e níveis para um usuário do SELinux)

en: SELinux Roles. You must enclose multiple roles within quotes, separate by spaces. Or specify -R multiple times.
pt_BR: Cargos do SELinux. Você deve incluir vários cargos entre aspas, separadas por espaços. Ou especificar -R múltiplas vezes.

en: Manage network port type definitions
pt_BR: Gerenciar definições de tipo de porta de rede

en: Manage infiniband ibpkey type definitions
pt_BR: Gerenciar definições de tipo ibpkey do infiniband

en: Manage infiniband end port type definitions
pt_BR: Gerenciar definições de tipo de porta final do infiniband

en: Manage network interface type definitions
pt_BR: Gerenciar definições de tipo de interface de rede

en: Manage SELinux policy modules
pt_BR: Gerenciar módulos de política do SELinux

en: Add a module
pt_BR: Adicionar um módulo

en: Remove a module
pt_BR: Remover um módulo

en: Manage network node type definitions
pt_BR: Gerenciar definições de tipo de nó de rede

en: Network Mask
pt_BR: Máscara de rede

en: Manage booleans to selectively enable functionality
pt_BR: Gerenciar booleanos para ativar seletivamente a funcionalidade

en: Enable the boolean
pt_BR: Ativar o booleano

en: Disable the boolean
pt_BR: Desativar o booleano

en: semanage permissive: error: the following argument is required: type
pt_BR: permissive semanage: error: o seguinte argumento é requerido: type

en: Manage process type enforcement mode
pt_BR: Gerenciar o modo de imposição do tipo de processo

en: Disable/Enable dontaudit rules in policy
pt_BR: Desabilitar / habilitar regras de não auditoria na política

en: Output local customizations
pt_BR: Personalizações locais de saída

en: Import local customizations
pt_BR: Importar personalizações locais

en: Could not get module name
pt_BR: Não foi possível obter o nome do módulo

en: Could not get module enabled
pt_BR: Não foi possível obter o módulo habilitado

en: Could not get module priority
pt_BR: Não foi possível obter a prioridade do módulo

en: Could not get module lang_ext
pt_BR: Não foi possível obter o módulo lang_ext

en: Module does not exist: %s
pt_BR: Módulo não existe: %s

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
pt_BR: Prioridade %d inválida (precisa ser entre 1 e 999)

en: Could not create module key
pt_BR: Não foi possível criar a chave do módulo

en: Could not set module key name
pt_BR: Não foi possível definir o nome da chave do módulo

en: Could not enable module %s
pt_BR: Não foi possível habilitar o módulo %s

en: Could not disable module %s
pt_BR: Não foi possível desabilitar o módulo %s

en: Login mapping for %s is already defined
pt_BR: Mapeamento de login para %s já está definido

en: SELinux user %s is already defined
pt_BR: Usuário do SELinux %s já está definido

en: Protocol has to be one of udp, tcp, dccp or sctp
pt_BR: O protocolo precisa ser escolhido entre upd, tcp, dccp ou sctp

en: Subnet Prefix is required
pt_BR: O prefixo de sub-rede é obrigatório

en: Invalid Pkey
pt_BR: Pkey inválido

en: Type %s is invalid, must be a ibpkey type
pt_BR: Tipo %s é inválido, deve ser um tipo ibpkey

en: Could not list the ibpkeys
pt_BR: Não foi possível listar os ibpkeys

en: Could not delete the ibpkey %s
pt_BR: Não foi possível excluir o ibpkey %s

en: Could not list ibpkeys
pt_BR: Não foi possível listar ibpkeys

en: Pkey Number
pt_BR: Número da chave

en: IB device name is required
pt_BR: O nome do dispositivo IB é obrigatório

en: Invalid Port Number
pt_BR: Número de porta inválido

en: Type %s is invalid, must be an ibendport type
pt_BR: Tipo %s é inválido, deve ser um tipo ibendport

en: Could not list the ibendports
pt_BR: Não foi possível listar os ibendports

en: Could not list ibendports
pt_BR: Não foi possível listar ibendports

en: SELinux IB End Port Type
pt_BR: Tipo de porta final do SELinux IB

en: IB Device Name
pt_BR: Nome do dispositivo IB

en: Addr %s already defined
pt_BR: Addr %s Já definido

en: Interface %s already defined
pt_BR: Interface %s Já definido

en: Substitute %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'
pt_BR: Substituto %s inválido. Substituto não pode terminar com '/'

en: Equivalence class for %s does not exist
pt_BR: Classe de equivalência para %s não existe

en: File context for %s already defined
pt_BR: Contexto do arquivo para %s Já definido

en: Could not list file contexts for home directories
pt_BR: Não foi possível listar contextos de arquivo para diretórios base

en: Found circular interface class
pt_BR: Classe de interface circular encontrada

en: Missing interface definition for %s
pt_BR: Definição de interface ausente para %s

en: Name must be alphanumeric with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
pt_BR: O nome deve ser alfa numérico sem espaços. Considere usar a opção "-n MODULENAME"

en: Only Daemon apps can use an init script.
pt_BR: Apenas apps Daemon podem usar um script init.

en: Executables which will transition to '%s', when executing selected domains entrypoint.
pt_BR: Executáveis ​​que farão a transição para '%s', ao executar o entrypoint de domínios selecionados.

en: Executables which will transition to a different domain, when '%s' executes them.
pt_BR: Executáveis ​​que farão a transição para um domínio diferente, quando '%s'executa-os.

en: Files by '%s' with transitions to a different label.
pt_BR: Arquivos por '%s'com transições para um rótulo diferente.

en: To disable this transition, go to the %sBoolean section%s.
pt_BR: Para desativar essa transição, vá para o %sBoolean seção%s.

en: To enable this transition, go to the %sBoolean section%s.
pt_BR: Para ativar essa transição, vá para o %sBoolean seção%s.

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
pt_BR: Adicionar novo caminho de arquivo %(TYPE)s para domínios '%(DOMAIN)s'

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
pt_BR: Remover caminhos de arquivo %(TYPE)s para domínio '%(DOMAIN)s'.

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
pt_BR: Modificar caminho de arquivo %(TYPE)s para o domínio '%(DOMAIN)s'. Somente itens em negrito na lista podem ser selecionados, isto indica que foram modificados anteriormente.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
pt_BR: Adicionar definições de porta nova para o qual o domínio '%(APP)s' é permitido realizar o %(PERM)s.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
pt_BR: Remover definições de porta para o qual o domínio '%(APP)s' é permitido realizar o %(PERM)s.

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
pt_BR: Modificar definições de porta para o qual o domínio '%(APP)s' é permitido realizar o %(PERM)s.

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
pt_BR: Modificar Funções de Usuário do SELinux. As Funções de Usuário do SELinux serão modificadas quando a atualização for aplicada.

en: Modify SELinux Users
pt_BR: Modificar Usuários do SELinux

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
pt_BR: Modifique o Mapeamento de Login. O Mapeamento de Login será modificado quando a atualização for aplicada.

en: Modify Login Mapping
pt_BR: Modificar Mapeamento de Login

en: Login Name : %s
pt_BR: Nome de login : %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
pt_BR: Executar restorecon em %(PATH)s para mudar seu tipo de %(CUR_CONTEXT)s para padrão %(DEF_CONTEXT)s?

en: Compiling %s interface
pt_BR: Compilando %s interface

en: 
    Compile test for %s failed.
pt_BR: 
    Teste de compilação para %s falhou.

en: 
    Compile test for %s has not run. %s
pt_BR: 
    Teste de compilação para %s não foi executado. %s

en: 
    Compiling of %s interface is not supported.
pt_BR: 
    Compilação de %s interface não é suportada.

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
pt_BR: Adicionar Mapeamento de Equivalência de arquivo. Mapeamento será criado quando a Atualização for aplicada.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
pt_BR: Selecionar Fazer Caminho Recursivo, se você deseja aplicar este rótulo em todos os filhos de objetos de caminho de diretório especificados, sob o diretório com este rótulo.

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
pt_BR: As regras If-Then-Else escritas na política que podem
    permitir controle de acesso alternativo.

en: Application Transitions From 'select domain'
pt_BR: Aplicativo Transita do 'domínio selecionado'

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
pt_BR: Selecionar rotulamento de arquivo de equivalência para remover. Rotulamento de arquivo de equivalência será removido quando a atualização for aplicada.

en: Delete Modified Users Mapping.
pt_BR: Remover Mapeamento de Usuários Modificados.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
pt_BR: Selecionar mapeamento de usuário de login para remover. Mapeamento de usuário de login será removido quando a atualização for aplicada.

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
pt_BR: Selecionar mapeamento de usuários para remover. Mapeamento de usuários serão removidos quando a atualização for aplicada.

en: SELinux Username
pt_BR: Username do SELinux

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
pt_BR: Mostra as leituras da temperatura, velocidade do ventilador e voltagem

en: Hardware Sensors Monitor
pt_BR: Monitor dos Sensores de Hardware

en: FAN
pt_BR: VENTILADOR

en: FAN1
pt_BR: VENTILADOR1

en: FAN2
pt_BR: VENTILADOR2

en: CPU TEMP
pt_BR: CPU

en: Sensors Applet Preferences
pt_BR: Preferências do Miniaplicativo de Sensores

en: label with value
pt_BR: rótulo com valor

en: icon with value
pt_BR: ícone com valor

en: value only
pt_BR: apenas valor

en: icon only
pt_BR: apenas ícone

en: graph only
pt_BR: apenas gráfico

en: _Display sensors in panel as
pt_BR: _Visualizar os sensores no painel como

en: beside labels / icons
pt_BR: ao lado rótulos / ícones

en: below labels / icons
pt_BR: abaixo rótulos / ícones

en: Preferred _position of sensor values
pt_BR: _Posição preferida para os valores do sensor

en: _Temperature scale
pt_BR: Unidade de _temperatura

en: Graph _size (pixels)
pt_BR: Tamanho do _gráfico (pixels)

en: Update _interval (secs)
pt_BR: _Intervalo de atualização (segs)

en: Display _notifications
pt_BR: Mostrar _notificações

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
pt_BR: Os rótulos podem ser editados diretamente ao clicar sobre eles.

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
pt_BR: Amadeu A. Barbosa Júnior <amadeu@gmail.com>

en: Graph Color
pt_BR: Cor do Gráfico

en: Graph _color
pt_BR: _Cor do gráfico

en: Sensor _icon
pt_BR: Ícon_e do sensor

en: Scaling Parameters
pt_BR: Parâmetros da Escala

en: Sensor value _multiplier
pt_BR: _Multiplicador do valor do sensor

en: Sensor value _offset
pt_BR: _Deslocamento do valor do sensor

note: now do alarm widgets
en: Sensor Limits
pt_BR: Limites do Sensor

en: Sensor _low value
pt_BR: Limite _inferior do sensor

en: Sensor _high value
pt_BR: Limite _superior do sensor

en: Alarm _repeat interval (secs)
pt_BR: Tempo de _repetição do alarme (segs)

en: Lo_w alarm command
pt_BR: Comando para alarme in_ferior

en: Hi_gh alarm command
pt_BR: Comando para alarme su_perior

en: _Enable alarm
pt_BR: _Ativar alarme

en: Error restoring saved sensor configuration.
pt_BR: Erro ao restaurar a configuração do sensor.

en: An error occurred while trying to restore the saved sensor configuration. The previous configuration has been lost and will need to be re-entered.
pt_BR: Um erro ocorreu ao restaurar as configurações salvas do sensor. As configurações antigas foram perdidas e será necessário reconfigurar o sensor.

en: Error saving sensor configuration.
pt_BR: Erro ao salvar a configuração do sensor.

en: An error occurred while trying to save the current sensor configuration.
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar salvar a configuração atual do sensor.

en: is very low
pt_BR: está muito baixa

en: lower limit
pt_BR: limite inferior

note: assume high alarm condition
en: is very high
pt_BR: está muito alta

en: upper limit
pt_BR: limite superior

en: Fan Speed
pt_BR: Velocidade do Ventilador

en: fan speed
pt_BR: velocidade do ventilador

en: Error updating sensor %s
pt_BR: Erro ao atualizar o sensor %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar atualizar o valor do sensor %s localizado em %s.

en: No sensors enabled!
pt_BR: Nenhum sensor ativo!

en: An error occurred loading the stored sensors data
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar carregar os dados do sensor

en: Incompatible sensors configuration found
pt_BR: Não foi possível encontrar sensores compatíveis

en: An error has occurred when loading the stored sensors data. The default values will be used to recover from this error.
pt_BR: Um erro ocorreu ao tentar carregar os dados do sensor. Os valores padrões serão usados para recuperar-se deste erro.

en: Unfortunately the previous configuration for GNOME Sensors Applet is not compatible with this version. The existing sensors data will be overwritten with the default values for this new version.
pt_BR: Infelizmente as configurações anteriores do Miniaplicativo de Sensores do GNOME são incompatíveis com esta versão. Os dados de sensores serão sobrescritos com os valores padrões para esta versão nova.

en: Directories are not supported
pt_BR: Diretórios não são suportados

en: Don't know what to do
pt_BR: Não sei o que fazer

en: Something completely unexpected happened
pt_BR: Algo inesperado aconteceu

en: Light background
pt_BR: Fundo claro

en: Dark background
pt_BR: Fundo escuro

en: SAVED CONNECTIONS
pt_BR: CONEXÕES SALVAS

en: Reload Library
pt_BR: Recarregar Biblioteca

en: By deleting this connection you won’t be able to recover this data.
pt_BR: Ao excluir esta conexão, você não será capaz de recuperar estes dados.

en: Yes, Delete!
pt_BR: Sim, Apague!

en: All the data will be deleted and you won’t be able to recover it.
pt_BR: Todos os dados serão apagados e você não será capaz de recuperá-los.

en: Yes, Delete All!
pt_BR: Sim, Apague Tudo!

en: A username is required in order to connect!
pt_BR: É obrigatório um nome de usuário para conectar!

en: Pick a file
pt_BR: Escolha um arquivo

en: Unable to Connect to %s
pt_BR: Não é possível conectar-se a %s

en: Unable to Export Library
pt_BR: Não é Possível Exportar a Biblioteca

en: Welcome to Sequeler
pt_BR: Bem-vindo ao Sequeler

en: Connect to Any Local or Remote Database.
pt_BR: Conecte-se a qualquer banco de dados local ou remoto.

en: Add a New Database
pt_BR: Adicionar um Novo Banco de Dados

en: Connect to a Database and Save It in Your Library
pt_BR: Conecte-se a um Banco de Dados e Salve ele em sua Biblioteca

en: Open a New Sequeler Window
pt_BR: Abrir uma nova janela do Sequeler

en: Import Connections
pt_BR: Importar Conexões

en: Import Previously Exported Sequeler Connections
pt_BR: Importar Conexões do Sequeler Exportadas Anteriormente

en: Unable to Import Library
pt_BR: Não é Possível Importar a Biblioteca

en: - Select Database -
pt_BR: - Selecione o Banco de Dados -

en: Search Tables
pt_BR: Buscar Tabelas

en: Search Tables…
pt_BR: Buscar Tabelas…

en: Reload Tables
pt_BR: Recarregar as Tabelas

en: Change Text Style
pt_BR: Mudar Estilo do Texto

en: Create a new Query Tab
pt_BR: Criar uma nova Aba de Consultas

en: Query %i
pt_BR: Consultar %i

en: Select a table from the left sidebar to activate this view.
pt_BR: Selecione uma tabela da barra lateral esquerda para ativar esta exibição.

en: No Results Available
pt_BR: Não Há Resultados Disponíveis

en: Reload Results
pt_BR: Recarregar Resultados

en:  Fields
pt_BR:  Campos

en: %d Pages
pt_BR: %d  páginas

en: Jump to page…
pt_BR: Ir para página...

en: 1 Page
pt_BR: 1 Página

en: %d of %d Pages
pt_BR: %d de %d Páginas

en: %d Entries
pt_BR: %d Entradas

en:  Constraints
pt_BR:  Restrições

en: Running Query…
pt_BR: Executando Consulta…

en: Run Query
pt_BR: Executar Consulta

en: Export Results
pt_BR: Exportar Resultados

en: Unable to process Query!
pt_BR: Não é possível processar a consulta!

en: %d Total Results
pt_BR: Total de %d Resultados

en: Query Successfully Executed! Rows Affected: %s
pt_BR: Consulta executada com sucesso! Linhas afetadas: %s

en: Query Executed!
pt_BR: Consulta Executada!

en: Duplicate Connection
pt_BR: Duplicar Conexão

en: Delete Connection
pt_BR: Remover Conexão

en: on Column
pt_BR: na Coluna

en: Copy %s
pt_BR: Copiar %s

en: Libssh2 initialization failed (%d)
pt_BR: Falha ao iniciar libssh2 (%d)

en: Failed to open socket
pt_BR: Falha ao abrir socket

en: Failed to connect!
pt_BR: Falhou ao conectar!

en: Error when starting up SSH session: %d
pt_BR: Erro ao iniciar sessão SSH: %d

en: Authentication by password failed!
pt_BR: Falha na autenticação por senha!

en: Authentication by public key failed!
pt_BR: Autenticação via chave pública falhou!

en: No supported authentication methods found!
pt_BR: Não foi encontrado nenhum método de autenticação suportado!

en: Failed to open listen socket
pt_BR: Falha ao abrir o socket

en: Failed to bind. Your Database Port may be wrong!
pt_BR: Falha ao conectar. A porta do banco de dados pode estar errada!

en: Failed to listen!
pt_BR: Falha ao iniciar!

en: Failed to accept remote connection!
pt_BR: Falha ao aceitar a conexão remota!

en: Could not open the direct-tcpip channel! (Note that this can be a problem at the server! Please review the server logs.)
pt_BR: Não foi possível abrir o canal direct-tcpip! (Note que isso pode ser um problema no servidor! Por favor, verifique os logs do servidor.)

en: Missing SSH Key file!
pt_BR: Arquivo de chave SSH não encontrada!

en: Missing SSH public key!
pt_BR: Chave pública SSH não encontrada!

en: Select connection color
pt_BR: Escolha a cor da conexão

en: Connection Name:
pt_BR: Nome da Conexão:

en: Connection's name
pt_BR: Nome da Conexão

en: Database Type:
pt_BR: Tipo de Banco de Dados:

en: Database Name:
pt_BR: Nome do Banco de Dados:

en: Select Your SQLite File…
pt_BR: Selecione seu Arquivo SQLite…

en: Connect via SSH Tunnel:
pt_BR: Conectar via terminal SSH

en: SSH Host:
pt_BR: Host SSH:

en: SSH Username:
pt_BR: Usuário SSH:

en: SSH Password:
pt_BR: Senha SSH:

en: SSH Port:
pt_BR: Porta SSH:

en: SSH Identity
pt_BR: Identidade SSH

en: Select Your Identity File…
pt_BR: Selecione o seu arquivo de identificação…

en: Generate SSH Key
pt_BR: Gerar chave SSH

en: Save Connection
pt_BR: Salvar Conexão

en: Opening SSH Tunnel…
pt_BR: Abrindo túnel SSH

en: Testing Connection…
pt_BR: Testando Conexão…

en: Successfully Connected!
pt_BR: Conectado com Sucesso!

en: Saving Connection…
pt_BR: Salvando Conexão…

en: Connection Saved!
pt_BR: Conexão Salva!

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
pt_BR: Configurar automaticamente os parâmetros da porta serial?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
pt_BR: É recomendado que os parâmetros da porta serial sejam configurados automaticamente. Também é possível configurá-los manualmente editando o arquivo /etc/serial.conf.

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
pt_BR: Dispositivos seriais do tipo PCMCIA devem ser configurados com o pcmciautils. Veja /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz para detalhes.

note: Type: select Choices
en: autosave once
pt_BR: salvamento automático único

note: Type: select Choices
en: autosave always
pt_BR: salvamento automático sempre

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
pt_BR: Tipo de configuração automática da porta serial:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
pt_BR: O setserial permite salvar a configuração serial atual de várias maneiras:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
pt_BR:  salvamento automático único : salvar apenas uma vez, agora;
     manual                      : nunca salvar a configuração automaticamente;
     salvamento automático sempre: salvar em cada desligamento do sistema (risco
                                   de sobrescrever o arquivo serial.conf com erros);
     kernel                      : não usar o arquivo serial.conf e usar as configurações do kernel na inicialização do sistema.

en: Simple yet full-featured LaTeX editor
pt_BR: Simples e ainda completo editor LaTeX

en: Setzer lets you Write LaTeX documents with an easy to use yet full-featured editor.
pt_BR: Setzer deixa escrever documentos LaTeX com um editor fácil de usar e completo.

en: Buttons and shortcuts for many LaTeX elements and special characters
pt_BR: Botões e atalhos para vários elementos LaTeX e caracteres especiais

en: Comfortable document creation wizard
pt_BR: Tela de criação de documento passo a passo confortável

en: Helpful error messages in the build log
pt_BR: Mensagens de erro prestativas no log de compilação

en: Looks great on the Gnome desktop
pt_BR: Ótimo visual na área de trabalho Gnome

en: Good screen to content ratio
pt_BR: Boa relação entre tela e conteúdo

en: Arguably the best .pdf viewer of any LaTeX editor
pt_BR: Discutivelmente, o melhor visualizador .pdf de qualquer editor LaTeX

en: Document creation wizard
pt_BR: Função de criação de documento passo a passo

en: Reference to '{label}'
pt_BR: Referência para '{label}'

en: Reference to page of '{label}'
pt_BR: Referência para página de '{label}'

en: Page reference
pt_BR: Referência da página

en: Reference to '{label}', with parantheses
pt_BR: Referência para '{label}', com parêntesis

en: Reference with parantheses
pt_BR: Referência com parêntesis

en: Cite '{label}'
pt_BR: Citar '{label}'

en: Cite '{label}' (abbreviated)
pt_BR: Citar '{label}' (abreviado)

en: Citation (abbreviated)
pt_BR: Citação (abreviada)

en: Cite '{label}' (abbreviated with brackets)
pt_BR: Citar '{label}' (abreviado com colchetes)

en: Citation (abbreviated with brackets)
pt_BR: Citação (abreviada com colchetes)

en: Cite '{label}' (detailed)
pt_BR: Citar '{label}' (detalhado)

en: Citation (detailed)
pt_BR: Citação (detalhada)

en: Cite '{label}' (detailed with brackets)
pt_BR: Citar '{label}' (detalhado com colchetes)

en: Citation (detailed with brackets)
pt_BR: Citação (detalhada com colchetes)

en: Cite '{label}' (alternative style 1)
pt_BR: Citar '{label}' (estilo alternativo 1)

en: Citation (alternative style 1)
pt_BR: Citação (estilo alternativo 1)

en: Cite '{label}' (alternative style 2)
pt_BR: Citar '{label}' (estilo alternativo 2)

en: Citation (alternative style 2)
pt_BR: Citação (estilo alternativo 2)

en: Cite '{label}' (author)
pt_BR: Citar '{label}' (autor)

en: Citation (author)
pt_BR: Citação (autor)

en: Cite '{label}' (author detailed)
pt_BR: Citar '{label}' (autor detalhado)

en: Citation (author detailed)
pt_BR: Citação (autor detalhado)

en: Cite '{label}' (year)
pt_BR: Citar '{label}' (ano)

en: Citation (year)
pt_BR: Citação (ano)

en: Cite '{label}' (year with brackets)
pt_BR: Citar '{label}' (ano com colchetes)

en: Citation (year with brackets)
pt_BR: Citação (ano com colchetes)

en: Setzer is a LaTeX editor.
pt_BR: Setzer é um editor LaTeX.

en: Add / Remove Packages
pt_BR: Adicionar / Remover Pacotes

en: Add Package
pt_BR: Adicionar Pacote

en: Article in Journal
pt_BR: Artigo em Publicação

en: An article in a journal, magazine, newspaper, or other periodical which forms a self-contained unit with its own title. The title of the periodical is given in the <tt>journaltitle</tt> field. If the issue has its own title in addition to the main title of the periodical, it goes in the <tt>issuetitle</tt> field. Note that <tt>editor</tt> and related fields refer to the journal while <tt>translator</tt> and related fields refer to the article.
pt_BR: Um artigo de periódico, revista, jornal, ou outras publicações periódicas; que forma uma unidade autocontida com seu próprio título. O título do periódico é dado no campo <tt>journaltitle</tt>. Se a edição tiver seu próprio título em adição ao título principal do periódico, ele vai no campo <tt>issuetitle</tt>. Repare que <tt>editor</tt> e campos relacionados referem à publicação, enquanto que <tt>translator</tt> e campos relacionados referem ao artigo.

en: A single-volume book with one or more authors where the authors share credit for the work as a whole. This entry type also covers the function of the @inbook type of traditional BibTeX.
pt_BR: Livro de volume único com um ou mais autores os quais compartilham o crédito pela obra como um todo. Este tipo de entrada também cobre a função do tipo @inbook no BibTeX tradicional.

en: Multi-volume Book
pt_BR: Livro de vários volumes

en: A multi-volume @book. For backwards compatibility, multi-volume books are also supported by the entry type @book. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvbook.
pt_BR: Um @book de vários volumes. Para retrocompatibilidade, livros de vários volumes são também suportados pelo tipo de entrada @book. Contudo, é aconselhável fazer uso do tipo de entrada dedicado @mvbook.

en: Part of a Book With Its Own Title
pt_BR: Parte de um livro com seu próprio título

en: A part of a book which forms a self-contained unit with its own title. Note that the profile of this entry type is different from standard BibTeX.
pt_BR: Uma parte de um livro que forma uma unidade autocontida com seu próprio título. Note que o perfil deste tipo de entrada é diferente do BibTeX padrão.

en: Book in Book
pt_BR: Livro dentro de livro

en: This type is similar to @inbook but intended for works originally published as a stand-alone book. A typical example are books reprinted in the collected works of an author.
pt_BR: Este tipo é similar a @inbook, mas intencionado para trabalhos originalmente publicados como um livro à parte. Um exemplo típico são os livros reimpressos nos trabalhos colecionados de um autor.

en: Supplemental Material in a Book
pt_BR: Material suplementar num livro

en: Supplemental material in a @book. This type is closely related to the @inbook entry type. While @inbook is primarily intended for a part of a book with its own title (e. g., a single essay in a collection of essays by the same author), this type is provided for elements such as prefaces, introductions, forewords, afterwords, etc. which often have a generic title only. Style guides may require such items to be formatted differently from other @inbook items. The standard styles will treat this entry type as an alias for @inbook.
pt_BR: Material suplementar num @book. Este tipo é firmemente relacionado com o tipo de entrada @inbook. Enquanto @inbook é primariamente projetado para uma parte de um livro com seu próprio título (e. g., um ensaio numa coleção de ensaios pelo mesmo autor), este tipo é provido para elementos tais como prefácios, introduções,  preâmbulos, epílogos, etc. que frequentemente possuem um título genérico somente. Guias de estilo talvez exijam que tais items estejam formatados diferentemente de outros items @inbook. Os estilos padrões tratarão este tipo de entrada como um outro nome para @inbook.

en: A book-like work without a formal publisher or sponsoring institution. Use the field <tt>howpublished</tt> to supply publishing information in free format, if applicable. The field <tt>type</tt> may be useful as well.
pt_BR: Um trabalho na forma de um livro sem uma editora formal ou instituição patrocinadora. Use o campo <tt>howpublished</tt> para suprir informações de publicação em formato livre, se aplicável. O campo <tt>type</tt> pode ser útil também.

en: Single-volume Collection
pt_BR: Coleção de volume único

en: A single-volume collection with multiple, self-contained contributions by distinct authors which have their own title. The work as a whole has no overall author but it will usually have an editor.
pt_BR: Uma coleção de volume único com múltiplas, autocontidas contribuições por diferentes autores que possuem cada uma seu próprio título. O trabalho como um todo não tem um autor geral, entretanto normalmente possui um editor.

en: Multi-volume Collection
pt_BR: Coleção de vários volumes

en: A multi-volume @collection. For backwards compatibility, multi-volume collections are also supported by the entry type @collection. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvcollection.
pt_BR: @collection com vários volumes. Para retrocompatibilidade, coleções de vários volumes são também suportadas pelo tipo de entrada @collection. Entretanto, é aconselhável fazer uso do tipo de entrada dedicado @mvcollection.

en: Article in a Collection
pt_BR: Artigo em coleção

en: A contribution to a collection which forms a self-contained unit with a distinct author and title. The <tt>author</tt> refers to the <tt>title</tt>, the <tt>editor</tt> to the <tt>booktitle</tt>, i. e., the title of the collection.
pt_BR: Uma contribuição para uma coleção que forma uma unidade autocontida com um autor próprio e um título. O <tt>author</tt> refere a <tt>title</tt>, o <tt>editor</tt> a <tt>booktitle</tt>, i. e., o título da coleção.

en: Supplemental Material in a Collection
pt_BR: Material suplementar numa coleção

en: Supplemental material in a @collection. This type is similar to @suppbook but related to the @collection entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for @incollection.
pt_BR: Material suplementar numa @collection. Este tipo é similar a @suppbook, mas relacionado ao tipo de entrada @collection. Os estilos padrões tratarão este tipo de entrada como outro nome para @incollection.

en: A data set or a similar collection of (mostly) raw data.
pt_BR: Um conjunto de dados ou uma coleção similar de dados brutos (em sua maioria).

en: Technical Manual
pt_BR: Manual técnico

en: Technical or other documentation, not necessarily in printed form. The <tt>author</tt> or <tt>editor</tt> is omissible under certain terms.
pt_BR: Documentação técnica ou outra, não necessariamente na forma impressa. O <tt>author</tt> ou <tt>editor</tt> é omissível sob certas circunstâncias.

en: A fallback type for entries which do not fit into any other category. Use the field <tt>howpublished</tt> to supply publishing information in free format, if applicable. The field type may be useful as well. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt>, and <tt>year</tt> are omissible under certain terms.
pt_BR: Um tipo de reserva para entradas que não se encaixam em nenhuma outra categoria. Use o campo <tt>howpublished</tt> para suprir informações de publicação em livre formato, se aplicável. O campo <tt>type</tt> pode ser útil também. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt>, e <tt>year</tt> são omissíveis sob certas circunstâncias.

en: Online Resource
pt_BR: Recurso online

en: An online resource. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt>, and <tt>year</tt> are omissible under certain terms. This entry type is intended for sources such as web sites which are intrinsically online resources. Note that all entry types support the <tt>url</tt> field. For example, when adding an article from an online journal, it may be preferable to use the @article type and its <tt>url</tt> field.
pt_BR: Um recurso online. <tt>author</tt>, <tt>editor</tt>, e <tt>year</tt> são omissíveis sob certas circunstâncias. Este tipo de entrada é para fontes como sites da web que são intrinsecamente recursos online. Note que todos os tipos de entrada suportam o campo <tt>url</tt>. Por exemplo, quando adicionando um artigo de uma publicação online, pode ser preferível usar o tipo @article e seu campo <tt>url</tt>.

en: Patent
pt_BR: Patente

en: A patent or patent request. The number or record token is given in the <tt>number</tt> field. Use the <tt>type</tt> field to specify the type and the <tt>location</tt> field to indicate the scope of the patent, if different from the scope implied by the <tt>type</tt>. Note that the <tt>location</tt> field is treated as a key list with this entry type.
pt_BR: Uma patente ou um pedido de patente. O número ou a marca do registro é posto no campo <tt>number</tt>. Use o campo <tt>type</tt> para especificar o tipo e o campo <tt>location</tt> para indicar o escopo da patente, se diferente do escopo subentendido pelo <tt>type</tt>. Note que o o campo <tt>location</tt> é tratado como uma lista de chaves com esse tipo de entrada.

en: Complete Issue of a Periodical
pt_BR: Edição completa de um periódico

en: An complete issue of a periodical, such as a special issue of a journal. The title of the periodical is given in the <tt>title</tt> field. If the issue has its own title in addition to the main title of the periodical, it goes in the <tt>issuetitle</tt> field. The <tt>editor</tt> is omissible under certain terms.
pt_BR: Uma edição completa de um periódico, tal como uma edição especial de uma publicação. O título do periódico é dado no campo <tt>title</tt>. Se a edição tiver seu próprio título em adição ao título principal do periódico, ele vai no campo <tt>issuetitle</tt>. O <tt>editor</tt> é omissível sob certas circunstâncias.

en: Supplemental Material in a Periodical
pt_BR: Material suplementar num periódico

en: Supplemental material in a @periodical. This type is similar to @suppbook but related to the @periodical entry type. The role of this entry type may be more obvious if you bear in mind that the @article type could also be called @inperiodical. This type may be useful when referring to items such as regular columns, obituaries, letters to the editor, etc. which only have a generic title. Style guides may require such items to be formatted differently from articles in the strict sense of the word. The standard styles will treat this entry type as an alias for @article.
pt_BR: Material suplementar num periódico. Este tipo é similar a @suppbook, mas relacionado ao tipo de entrada @periodical. O papel deste tipo de entrada talvez seja mais óbvio se for considerado que o tipo @article poderia também ser chamado @inperiodical. Este tipo pode ser útil quando referenciando items como colunas de publicação regulares, obituários, cartas para o editor, etc., que somente possuem um título genérico. Guias de estilo talvez exijam que tais itens estejam formatados diferentemente dos artigos no sentido estrito da palavra. Os estilos padrões tratarão este tipo de entrada como outro nome para @article.

en: Conference Proceedings
pt_BR: Atas de conferência

en: A single-volume conference proceedings. This type is very similar to @collection. It supports an optional <tt>organization</tt> field which holds the sponsoring institution. The <tt>editor</tt> is omissible under certain terms.
pt_BR: Um volume único de atas de conferência. Este tipo é bastante similar a @collection. Suporta um campo opcional <tt>organization</tt> que contém a instituição patrocinadora. O <tt>editor</tt> é omissível sob certas circunstâncias.

en: Multi-volume Proceedings Entry
pt_BR: Entrada de atas em vários volumes

en: A multi-volume @proceedings entry. For backwards compatibility, multi-volume proceedings are also supported by the entry type @proceedings. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvproceedings.
pt_BR: Entrada de @proceedings em vários volumes. Para retrocompatibilidade, atas em vários volumes são também suportadas pelo tipo de entrada @proceedings. Contudo, é aconselhável fazer uso do tipo de entrada dedicado @mvproceedings.

en: Article in Conference Proceedings
pt_BR: Artigo em atas de conferência

en: An article in a conference proceedings. This type is similar to @incollection. It supports an optional <tt>organization</tt> field.
pt_BR: Um artigo em atas de conferência. Este tipo é similar a @incollection. Suporta o campo opcional <tt>organization</tt>.

en: A single-volume work of reference such as an encyclopedia or a dictionary. This is a more specific variant of the generic @collection entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for @collection.
pt_BR: Um trabalho de referência de único volume como uma enciclopédia ou um dicionário. Esta é uma variação mais específica do tipo de entrada genérico @collection. Os estilos padrões tratarão este tipo de entrada como outro nome para @collection.

en: Multi-volume Reference Entry
pt_BR: Entrada de referência de vários volumes

en: A multi-volume @reference entry. The standard styles will treat this entry type as an alias for @mvcollection. For backwards compatibility, multi-volume references are also supported by the entry type @reference. However, it is advisable to make use of the dedicated entry type @mvreference.
pt_BR: Entrada de vários volumes de @reference. Os estilos padrões tratarão este tipo de entrada como outro nome para @mvcollection. Para retrocompatibilidade, referências de vários volumes são também suportadas pelo tipo de entrada @reference. Contudo, é aconselhável fazer uso do tipo de entrada dedicado @mvreference.

en: Article in a Reference
pt_BR: Artigo em referência

en: An article in a work of reference. This is a more specific variant of the generic @incollection entry type. The standard styles will treat this entry type as an alias for @incollection.
pt_BR: Um artigo num trabalho de referência. Esta é uma variante mais específica do tipo de entrada genérico @incollection. Os estilos padrões tratarão este tipo de entrada como outro nome para @incollection.

en: A technical report, research report, or white paper published by a university or some other institution. Use the <tt>type</tt> field to specify the type of report. The sponsoring institution goes in the <tt>institution</tt> field.
pt_BR: Um relatório técnico, relatório de pesquisa, ou documento publicado por uma universidade ou outra instituição. Use o campo <tt>type</tt> para especificar o tipo do relatório. A instituição patrocinadora vai no campo <tt>institution</tt>.

en: Computer software. The standard styles will treat this entry type as an alias for @misc.
pt_BR: Programa de computador. Os estilos padrões tratarão este tipo de entrada como outro nome para @misc.

en: Thesis
pt_BR: Tese

en: A thesis written for an educational institution to satisfy the requirements for a degree. Use the <tt>type</tt> field to specify the type of thesis.
pt_BR: Uma tese escrita para uma instituição educacional para satisfazer os requisitos para um diploma. Use o campo <tt>type</tt> para especificar o tipo da tese.

en: A work with an author and a title which has not been formally published, such as a manuscript or the script of a talk. Use the fields <tt>howpublished</tt> and <tt>note</tt> to supply additional information in free format, if applicable.
pt_BR: Um trabalho com um autor e um título que não foi formalmente publicado, tal como um manuscrito ou a transcrição de uma conversa. Use os campos <tt>howpublished</tt> e <tt>note</tt> para suprir informações adicionais em formato livre, se aplicável.

en: Create a new BibTeX Entry
pt_BR: Criar uma nova entrada BibTeX

en: Add BibTeX Entry
pt_BR: Adicionar entrada BibTeX

en: Choose a document type
pt_BR: Escolha um tipo de documento

en: Optional fields
pt_BR: Campos opcionais

en: Entry fields
pt_BR: Campos da entrada

en: Insert empty optional fields
pt_BR: Inserir campos opcionais vazios

en: The build process ended unexpectedly returning "{error_message}".
    
    To configure your build system go to Preferences.
pt_BR: O processo de compilação acabou inesperadamente, retornando "{error_message}".
    
    Para configurar o compilador, vá em Preferências.

en: _Go to Preferences
pt_BR: _Ir a Preferências

en: Document »{document}« has no filename.
pt_BR: Documento »{document}« não tem identificador de arquivo.

en: Please save your document to a file, so the build system knows where to put the .pdf (it will be in the same folder as your document).
pt_BR: Por favor, salve seu documento para um arquivo para que o sistema de compilação saiba onde colocar o .pdf (será no mesmo diretório do seu documento).

en: _Save document now
pt_BR: _Salvar documento agora

en: Document »{document}« has unsaved changes.
pt_BR: Documento »{document}« tem alterações não salvas.

en: If you close without saving, these changes will be lost.
pt_BR: Se você fechar sem salvar, estas mudanças serão perdidas.

en: There are {amount} documents with unsaved changes.
    Save changes before closing?
pt_BR: Existem {amount} documentos com alterações não salvas.
    Salvá-las antes de fechar?

en: If you close without saving, all changes will be lost.
pt_BR: Se você fechar sem salvar, todas as alterações serão perdidas.

en: Document »{document}« has changed on disk.
pt_BR: Documento »{document}« mudou no disco.

en: Should Setzer reload it now?
pt_BR: Setzer deve recarregá-lo agora?

en: _Keep the current Version
pt_BR: _Mantenha a versão presente

en: % NOTE: The content of your document has been commented out
    % by the wizard. Just do a CTRL+Z (undo) to put it back in
    % or remove the "%" before each line you want to keep.
    % You can remove this note as well.
    %
pt_BR: % NOTA: O conteúdo do seu documento foi posto comentado
    % pelo passo a passo. Só dê CTRL+Z (desfazer) para colocá-lo de volta
    % ou remova a "%" antes de cada linha que se quer manter.
    % Você pode remover esta nota também.
    %

en: Create a template document
pt_BR: Criar um documento modelo

en: Article settings
pt_BR: Configurações do artigo

en: Two-column layout
pt_BR: Leiaute de duas colunas

en: Beamer settings
pt_BR: Configurações do Beamer

en: Show navigation buttons
pt_BR: Mostrar botões de navegação

en: Align content to the top of pages
pt_BR: Alinhar conteúdo no topo das páginas

en: ("t" option, it's centered by default)
pt_BR: (opção "t", centralizado por padrão)

en: Book settings
pt_BR: Configurações do livro

en: Choose a document class
pt_BR: Escolha uma classe de documento

en: <b>Book:</b>  For actual books containing many chapters and sections.
pt_BR: <b>Livro:</b>  Efetivamente para livros, contendo vários capítulos e seções.

en: <b>Report:</b>  For longer reports and articles containing more than one chapter, small books, thesis.
pt_BR: <b>Relatório:</b>  Para relatórios e artigos mais longos contendo mais de um capítulo; livretos, teses.

en: <b>Letter:</b>  For writing letters.
pt_BR: <b>Carta:</b>  Para escrever cartas.

en: <b>Beamer:</b>  A class for making presentation slides with LaTeX.
    
    There are many predefined presentation styles.
pt_BR: <b>Beamer:</b>  Uma classe para fazer slides de apresentação com LaTeX.
    
    Existem vários estilos de apresentação pré-definidos.

en: General document settings
pt_BR: Configurações gerais de documento

en: AMS math packages
pt_BR: Pacotes matemáticos AMS

en: contains symbols to be used in textmode.
pt_BR: contém símbolos para serem usados em modo texto.

en: include graphics in your document.
pt_BR: incluir gráficos no seu documento.

en: foreground and background color.
pt_BR: cor de primeiro plano e de fundo.

en: enables colored text.
pt_BR: habilita texto colorido.

en: type urls with the \url{..} command without escaping them.
pt_BR: digitar urls com o comando \url{..} sem escapá-las.

en: create hyperlinks within your document.
pt_BR: criar hyperlinks dentro de seu documento.

en: provides the \listing environment for embedding programming code.
pt_BR: prover o ambiente \listing para embutir código de programação.

en: create a glossary for your document.
pt_BR: criar um glossário para seu documento.

en: paragraphs without indentation.
pt_BR: parágrafos sem recuo.

en: Letter settings
pt_BR: Configurações de carta

en: Page format
pt_BR: Formato da página

en: Use default margins
pt_BR: Usar margens padrão

en: All values are in cm (1 inch ≅ 2.54 cm).
pt_BR: Todos os valores são em cm (1 polegada ≅ 2.54 cm)

en: Report settings
pt_BR: Configurações de relatório

en: BibTeX Files
pt_BR: Arquivos BibTeX

en: BibTeX file to include
pt_BR: Arquivo BibTeX para incluir

en: Select a BibTeX File
pt_BR: Selecionar arquivo BibTeX

en: Bibliography style
pt_BR: Estilo bibliográfico

en: Show bibliography styles for the 'natbib' package
pt_BR: Mostrar estilos bibliográficos para o pacote 'natbib'

en: Include BibTeX file
pt_BR: Incluir arquivo BibTeX

en: _Include
pt_BR: _Incluir

en: Absolute Path
pt_BR: Caminho Absoluto

en: LaTeX file to include
pt_BR: Arquivo LaTeX para incluir

en: Select a LaTeX File
pt_BR: Selecionar arquivo LaTeX

en: Type of path to included file
pt_BR: Tipo de caminho para arquivo incluído

en: <b>Relative Path:</b> Set the path relative to the main document. This is useful when the included file is in the same folder as the main document and you want to move around both of them together.
pt_BR: <b>Caminho Relativo:</b> Definir o caminho relativo ao documento principal. Isto é útil quando o arquivo incluído está no mesmo diretório do documento principal e se quer movê-los juntos.

en: <b>Absolute Path:</b> Specify the absolute location of the included file in your filesystem.
pt_BR: <b>Caminho Absoluto:</b> Especificar o caminho absoluto do arquivo incluído no seu sistema de arquivos.

en: Include LaTeX file
pt_BR: Incluir arquivo LaTeX

en: LateX Interpreter is missing.
pt_BR: Interpretador LaTeX está faltando.

en: Setzer is configured to use »{interpreter}« which seems to be missing on this system.
    
    To choose a different interpreter go to Preferences.
    
    For instructions on installing LaTeX see <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation">https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation</a>
pt_BR: Setzer está configurado para usar »{interpreter}«, que parece estar faltando neste sistema.
    
    Para escolher um interpretador diferente, vá em Preferências.
    
    Para instruções em instalar LaTeX, veja <a href="https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation">https://en.wikibooks.org/wiki/LaTeX/Installation</a>

en: Show recent documents
pt_BR: Mostrar documentos recentes

en: Show open documents
pt_BR: Mostrar documentos abertos

en: Switch to the next open document
pt_BR: Mudar para o próximo documento aberto

en: Save the document with a new filename
pt_BR: Salvar o documento com um novo nome de arquivo

en: Build .pdf-file from document
pt_BR: Compilar arquivo .pdf a partir do documento

en: Show help panel
pt_BR: Mostrar painel de ajuda

en: Spellchecking dialog
pt_BR: Diálogo de verificação ortográfica

en: Show build log
pt_BR: Mostrar registros de compilação

en: Show preview panel
pt_BR: Mostrar painel de pré-visualização

en: Undo previous text edit
pt_BR: Desfazer edição textual prévia

en: Redo previous text edit
pt_BR: Refazer edição textual prévia

en: Toggle insert / overwrite
pt_BR: (Des)ativar inserção / sobrescrita

en: Move current line up
pt_BR: Mover linha atual para cima

en: Move current line down
pt_BR: Mover linha atual para baixo

en: Move current word left
pt_BR: Mover palavra atual à esquerda

en: Move current word right
pt_BR: Mover palavra atual à direita

en: Increment number at cursor
pt_BR: Incrementar número no cursor

en: Decrement number at cursor
pt_BR: Decrementar número no cursor

en: LaTeX Shortcuts
pt_BR: Atalhos LaTeX

en: Comment / Uncomment current line(s)
pt_BR: Comentar / Descomentar linha(s) atual(is)

en: Bold Text
pt_BR: Texto em Negrito

en: Italic Text
pt_BR: Texto em Itálico

en: Underlined Text
pt_BR: Texto sublinhado

en: Typewriter Text
pt_BR: Texto de Máquina de Escrever

en: Emphasized Text
pt_BR: Texto Enfatizado

en: Quotation Marks
pt_BR: Aspas

en: Math Shortcuts
pt_BR: Atalhos Matemáticos

en: Inline Math Section
pt_BR: Seção Matemática em Linha

en: Display Math Section
pt_BR: Mostrar Seção Matemática

en: LaTeX and BibTeX Files
pt_BR: Arquivos LaTeX e BibTeX

en: Setzer Session
pt_BR: Sessão Setzer

en: Invert Colors in .pdf-Preview
pt_BR: Inverter Cores na Pré-Visualização .pdf

en: Do you really want to do this?
pt_BR: Quer realmente fazer isso?

en: Replacing {amount} occurence of »{original}« with »{replacement}«. | Replacing {amount} occurrences of »{original}« with »{replacement}«.
pt_BR[0]: Substituindo {amount} ocorrência de »{original}« com »{replacement}«.
pt_BR[1]: Substituindo {amount} ocorrências de »{original}« com »{replacement}«.

en: _Yes, replace all occurrences
pt_BR: _Sim, substitua todas as ocorrências

en: Spellchecking Language
pt_BR: Linguagem de verificação ortográfica

en: <span color="{color}">Failed</span> ({amount} error)! | <span color="{color}">Failed</span> ({amount} errors)!
pt_BR[0]: <span color="{color}">Falha</span> ({amount} erro)!
pt_BR[1]: <span color="{color}">Falhas</span> ({amount} erros)!

en: Stop building
pt_BR: Parar compilação

en: Cleanup build files
pt_BR: Limpar arquivos de compilação

en: Page
pt_BR: Página

en: External Viewer
pt_BR: Visualizador Externo

en: Show Source
pt_BR: Mostrar Código-fonte

en: Fit to Text Width
pt_BR: Ajustar para Largura do Texto

en: Fit to Height
pt_BR: Ajustar para Altura

en: To show a .pdf preview of your document, click the build button in the headerbar.
pt_BR: Para mostrar uma pré-visualização .pdf do seu documento, clique no botão de compilação na barra de topo.

en: Replace selected result
pt_BR: Substituir resultado selecionado

en: Replace all results
pt_BR: Substituir todos os resultados

en: Find and Replace (Ctrl+H)
pt_BR: Encontrar e Substituir (Ctrl+H)

en: Find (Ctrl+F)
pt_BR: Encontrar (Ctrl+F)

en: New Document Wizard
pt_BR: Novo Documento com Passo a Passo

en: Line {number}
pt_BR: Linha {number}

en: Building failed with {amount} error | Building failed with {amount} errors
pt_BR[0]: Compilação falha com {amount} erro
pt_BR[1]: Compilação falha com {amount} erros

en: {amount} warning or badbox | {amount} warnings or badboxes
pt_BR[0]: {amount} aviso ou badbox
pt_BR[1]: {amount} avisos ou badboxes

en: Building successful
pt_BR: Compilação sucedida

en: no warnings or badboxes
pt_BR: sem avisos ou badboxes

en: Other Documents
pt_BR: Outros Documentos

en: New BibTeX Document
pt_BR: Novo Documento BibTeX

en: Toggle preview
pt_BR: (Des)ativar pré-visualização

en: Toggle help
pt_BR: (Des)ativar ajuda

en: Save the list of open documents in a session file
    and restore it later, a convenient way to work
    on multiple projects.
pt_BR: Salvar lista dos documentos abertos num arquivo de sessão
    e restaurá-la depois; um jeito conveniente de trabalhar
    em múltiplos projetos.

en: Save Document As
pt_BR: Salvar Documento Como

en: Save All Documents
pt_BR: Salvar Todos Documentos

en: Automatic Spellchecking
pt_BR: Verificação Ortográfica Automática

en: Set Spellchecking Language
pt_BR: Definir Linguagem de Verificação Ortográfica

en: Create New Entry
pt_BR: Criar Nova Entrada

en: Create a New BibTeX Entry
pt_BR: Criar Nova Entrada BibTeX

en: Previously Used Entries
pt_BR: Entradas Previamente Usadas

en: Add a Previously Used BibTeX Entry
pt_BR: Adicionar Entrada BibTeX Previamente Usada

en: Search For Entries Online
pt_BR: Pesquisar por Entradas Online

en: Add a BibTeX Entry from an Online Database
pt_BR: Adicionar Entrada BibTeX de um Banco de Dados Online

en: Build log
pt_BR: Log de Compilação

en: Document Environment
pt_BR: Ambiente do Documento

en: Include LaTeX File
pt_BR: Incluir Arquivo LaTeX

en: Date Today
pt_BR: Data de Hoje

en: Include BibTeX File
pt_BR: Incluir Arquivo BibTeX

en: Include 'natbib' Package
pt_BR: Include Pacote 'natbib'

en: Citation with Page Number
pt_BR: Citação com Número de Página

en: Natbib Citations
pt_BR: Citações Natbib

en: Include non-cited BibTeX Entries with '\nocite'
pt_BR: Incluir Entradas BibTeX não citadas com '\nocite'

en: Abbreviated with Brackets
pt_BR: Abreviado com Colchetes

en: Detailed with Brackets
pt_BR: Detalhado com Colchetes

en: Alternative 1
pt_BR: Alternativa 1

en: Alternative 2
pt_BR: Alternativa 2

en: Cite Author
pt_BR: Citar Autor

en: Cite Author Detailed
pt_BR: Citar Autor Detalhadamente

en: Cite Year
pt_BR: Citar Ano

en: Cite Year with Brackets
pt_BR: Citar Ano com Colchetes

en: Font Styles
pt_BR: Estilos de Fonte

en: Vertical Spacing
pt_BR: Espaçamento Vertical

en: International Accents
pt_BR: Acentos Internacionais

en: Verbatim Environment
pt_BR: Ambiente Literal ("Verbatim")

en: List Environments
pt_BR: Ambientes de Lista

en: Quotations
pt_BR: Citações

en: Cross References
pt_BR: Referências Cruzadas

en: Left-aligned
pt_BR: Alinhar à Esquerda

en: Right-aligned
pt_BR: Alinhar à Direita

en: List with Bold Labels
pt_BR: Lista com Indicadores em Negrito

en: Short Quotation
pt_BR: Citação Curta

en: Longer Quotation
pt_BR: Citação mais Longa

en: Poetry Quotation
pt_BR: Citação Poética

en: Equation Reference
pt_BR: Referência de Equação

en: Page Reference
pt_BR: Referência de Página

en: Primary Quotes
pt_BR: Aspas principais

en: Secondary Quotes
pt_BR: Aspas secundárias

en: German Quotes
pt_BR: Aspas Germânicas

en: German Single Quotes
pt_BR: Aspas Simples Germânicas

en: French Quotes
pt_BR: Aspas Francesas

en: French Single Quotes
pt_BR: Aspas Simples Francesas

en: German Alt Quotes
pt_BR: Aspas Alternativas Germânicas

en: German Alt Single Quotes
pt_BR: Aspas Simples Alternativas Germânicas

en: Include AMS Packages
pt_BR: Incluir Pacotes AMS

en: Math Font Styles
pt_BR: Estilos de Fonte Matemática

en: Math Stacking Symbols
pt_BR: Símbolos de Quantidade Matemáticos

en: Math Accents
pt_BR: Acentos Matemáticos

en: Math Spaces
pt_BR: Espaçamentos matemáticos

en: Calligraphic
pt_BR: Caligráfico

en: Figure (image inside freestanding block)
pt_BR: Figura (imagem dentro de bloco independente)

en: Inline Image
pt_BR: Imagem em Linha

en: Code Listing
pt_BR: Listagem de Código

en: Include 'listings' Package
pt_BR: Incluir Pacote 'listings'

en: Other Language
pt_BR: Outra Língua

en: Greek Letters
pt_BR: Letras Gregas

en: Misc. Math
pt_BR: Diverso, Matemática

en: Misc. Symbols
pt_BR: Diverso, Símbolos

en: Untitled Document {number}
pt_BR: Documento sem Título {number}

note: Type: string Description
en: Please choose the device file corresponding to the port the modem is connected to. This may be /dev/ttyS1 or any other device file.
pt_BR: Por favor, escolha o arquivo de dispositivo correspondente à porta na qual o modem está conectado. Este pode ser /dev/ttyS1 ou qualquer outro arquivo de dispositivo.

note: Type: string Description
en: /dev/modem is usually a symbolic link to the appropriate device file. This configuration program will not setup this link. If you choose "/dev/modem", the link should already exist.
pt_BR: /dev/modem é geralmente um link simbólico para o arquivo de dispositivo apropriado. Este programa de configuração não criará esse link. Se você escolher "/dev/modem", o link já deverá existir.

note: Type: string Description
en: Authentication server URL:
pt_BR: URL do servidor de autenticação:

note: Type: string Description
en: In order to authenticate its users, SFTPCloudFS needs to connect to an authentication server (such as RackSpace Cloud Files or OpenStack). Please enter the URL of that server.
pt_BR: Para autenticar os seus usuários, o SFTPCloudFS precisa se conectar a um servidor de autenticação (tal como RackSpace ou OpenStack). Por favor, informe a URL de tal servidor.

note: Type: string Description
en: URL examples:
     * Rackspace in the US: https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Rackspace in the UK: https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Swift: some URL like https://example.com/v1.0 (or an IP address)
pt_BR: Exemplos de URL:
     * Rackspace em US: https://auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Rackspace em UK: https://lon.auth.api.rackspacecloud.com/v1.0
     * Swift: alguma URL como https://example.com/v1.0 (ou um endereço IP)

en: Warning: unknown group %s
pt_BR: Aviso : grupo desconhecido %s

en: Your password is inactive.
pt_BR: Sua senha está inativa.

en: Your login has expired.
pt_BR: Seu login expirou.

en:   Contact the system administrator.
pt_BR:   Entre em contato com o adminisrador do sistema.

en:   Choose a new password.
pt_BR:   Escolha uma nova senha.

en: You must change your password.
pt_BR: Você deve trocar a sua senha.

en: Your password will expire in %ld days.
pt_BR: Sua senha irá expirar em %ld dias.

en: Your password will expire tomorrow.
pt_BR: Sua senha irá expirar amanhã.

en: Your password will expire today.
pt_BR: Sua senha irá expirar hoje.

en: Cannot open audit interface - aborting.
pt_BR: Não posso abrir interface de audit - abortando.

en: Unable to change owner or mode of tty stdin: %s
pt_BR: Não consegui mudar o proprietário ou modo do tty stdin: %s

en: %s: failed to unlock %s
pt_BR: %s: falha ao destravar %s

en: Multiple entries named '%s' in %s. Please fix this with pwck or grpck.
pt_BR: Cadastro de nome multiplos '%s' in %s. Por Favor conserte-o com pwck ou grpck.

en: crypt method not supported by libcrypt? (%s)
pt_BR: metodo de encriptacao não suportado por libcrypt? (%s)

en: You may not change $%s
pt_BR: Você não pode mudar $%s

en: %d failure since last login.
    Last was %s on %s.
     | %d failures since last login.
    Last was %s on %s.
pt_BR[0]: %d falhas desde o último login.
    O último foi %s em %s.
pt_BR[1]: %d falhas desde o último login.
    O último foi %s em %s.

en: %s: Invalid configuration: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)
pt_BR: %s: Configuração inválida: SYS_GID_MIN (%lu), GID_MIN (%lu), SYS_GID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)
pt_BR: %s: Configuração inválida: GID_MIN (%lu), GID_MAX (%lu)

en: %s: failed to allocate memory: %s
pt_BR: %s: falha ao alocar memória: %s

en: %s: Can't get unique GID (no more available GIDs)
pt_BR: %s: Não foi possível obter GID único (não há mais GIDs disponíveis)

en: %s: Invalid configuration: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)
pt_BR: %s: Configuração inválida: SYS_UID_MIN (%lu), UID_MIN (%lu), SYS_UID_MAX (%lu)

en: %s: Invalid configuration: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)
pt_BR: %s: Configuração inválida: UID_MIN (%lu), UID_MAX (%lu)

en: %s: Can't get unique UID (no more available UIDs)
pt_BR: %s: Não foi possível obter UID único (não há mais UIDs disponíveis)

en: configuration error - cannot parse %s value: '%s'
pt_BR: erro de configuração - não consigo verificar o valor %s: '%s'

en: Could not allocate space for config info.
pt_BR: Não foi possível alocar espaço para a informação de configuração.

en: configuration error - unknown item '%s' (notify administrator)
pt_BR: erro de configuração - item '%s' desconhecido (notifique o administrador)

en: Too many logins.
pt_BR: Muitos logins.

en: No mail.
pt_BR: Sem mensagens.

en: no change
pt_BR: nenhuma mudança

en: a palindrome
pt_BR: um palíndromo

en: too similar
pt_BR: muito similar

en: rotated
pt_BR: rotacionado

en: Bad password: %s.
pt_BR: Senha ruim : %s.

en: passwd: pam_start() failed, error %d
pt_BR: passwd : pam_start() falhou, erro %d

en: passwd: %s
pt_BR: passwd : %s

en: passwd: password unchanged
pt_BR: passwd: senha inalterada

en: passwd: password updated successfully
pt_BR: passwd: senha atualizada com sucesso

en: %s's Password:
pt_BR: Senha de %s :

en: Incorrect password for %s.
pt_BR: Senha incorreta para %s.

en: %s: failed to drop privileges (%s)
pt_BR: %s: falha ao abandonar privilégios (%s)

en: Invalid ENCRYPT_METHOD value: '%s'.
    Defaulting to DES.
pt_BR: inválido ENCRYPT_METHOD valor: '%s'.
    falta de DES.

en: Unable to cd to '%s'
pt_BR: Não consegui ir para o diretório '%s'

en: No directory, logging in with HOME=/
pt_BR: Sem diretório, logando com HOME=/

en: Cannot execute %s
pt_BR: Não foi possível executar %s

en: Invalid root directory '%s'
pt_BR: Diretório raíz inválido '%s'

en: Can't change root directory to '%s'
pt_BR: Não foi possível mudar o diretório raíz para '%s'

en: %s: Cannot stat %s: %s
pt_BR: %s: não foi possível fazer stat %s: %s

en: %s: %s is neither a directory, nor a symlink.
pt_BR: %s: %s não é diretório, nem link simbólico.

en: %s: Cannot read symbolic link %s: %s
pt_BR: %s: Não foi possível ler o link simbólico %s: %s

en: %s: Cannot create directory %s: %s
pt_BR: %s: não foi possível criar o diretório %s: %s

en: %s: Cannot change owner of %s: %s
pt_BR: %s: não foi possível mudar o proprietário de %s: %s

en: %s: Cannot change mode of %s: %s
pt_BR: %s: não foi possível mudar o modo de %s: %s

en: %s: unlink: %s: %s
pt_BR: %s: removendo link: %s: %s

en: %s: Cannot remove directory %s: %s
pt_BR: %s: não foi possível remover diretório %s: %s

en: %s: Cannot rename %s to %s: %s
pt_BR: %s: Não foi possível renomear %s para %s: %s

en: %s: Cannot remove %s: %s
pt_BR: %s: Não foi possível remover %s: %s

en: %s: Cannot create symbolic link %s: %s
pt_BR: %s: não foi possível criar link simbólico %s: %s

en: %s: Cannot change owners of %s: %s
pt_BR: %s: Não foi possível mudar proprietários de %s: %s

en: %s: Cannot lstat %s: %s
pt_BR: %s: Não foi possível fazer lstat %s: %s

en: %s: Warning, user %s has no tcb shadow file.
pt_BR: %s: Atenção, usuário %s não tem arquivo tcb shadow.

en: %s: Emergency: %s's tcb shadow is not a regular file with st_nlink=1.
    The account is left locked.
pt_BR: %s: Emergência: shadow tcb de %s não é um arquivo regular com st_nlink=1.
    A conta permanece travada.

en: %s: user %s is currently logged in
pt_BR: %s : o usuário %s está logado no momento

en: Unable to determine your tty name.
pt_BR: Não foi possível determinar o nome de seu tty.

en: Usage: %s [options] LOGIN
    
    Options:
pt_BR: Uso: %s [opções] LOGIN
    
    Opções:

en:   -d, --lastday LAST_DAY        set date of last password change to LAST_DAY
pt_BR:   -d, --lastday ULTIMO_DIA      define última mudança de senha para ULTIMO_DIA

en:   -E, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
pt_BR:   -E, --expiredate DATA_EXPIRAÇÃO
                                    define data de expiração de conta para
                                    DATA_EXPIRAÇÃO

en:   -h, --help                    display this help message and exit
pt_BR:   -h, --help                    mostrar esta mensagem de ajuda e sair

en:   -I, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
pt_BR:   -I, --inactive INATIVO        define senha inativa após expiração
                                    para INATIVO

en:   -l, --list                    show account aging information
pt_BR:   -l, --list                    exibe informação sobre idade da conta

en:   -m, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
pt_BR:   -m, --mindays MIN_DIAS        define número mínimo de dias antes da
                                    troca de senha para MIN_DIAS

en: Enter the new value, or press ENTER for the default
pt_BR: Informe o novo valor ou pressione ENTER para aceitar o padrão

en: Minimum Password Age
pt_BR: Idade Mínima da Senha

en: Maximum Password Age
pt_BR: Idade Máxima da Senha

en: Last Password Change (YYYY-MM-DD)
pt_BR: Última Mudança de Senha (YYYY-MM-DD)

en: Password Expiration Warning
pt_BR: Aviso de Expiração de Senha

en: Password Inactive
pt_BR: Senha Inativa

en: Account Expiration Date (YYYY-MM-DD)
pt_BR: Data de Expiração de Senha (YYYY-MM-DD)

en: Last password change					:
pt_BR: Última mudança de senha					:

en: password must be changed
pt_BR: Senha modificada

en: Password expires					:
pt_BR: Senha expira					:

en: Password inactive					:
pt_BR: Senha inativa					:

en: Account expires						:
pt_BR: Conta expira						:

en: Minimum number of days between password change		: %ld
pt_BR: Número mínimo de dias entre troca de senhas		: %ld

en: Maximum number of days between password change		: %ld
pt_BR: Número máximo de dias entre troca de senhas		: %ld

en: Number of days of warning before password expires	: %ld
pt_BR: Número de dias de avisos antes da expiração da senha	: %ld

en: %s: invalid date '%s'
pt_BR: %s: data `%s' inválida

en: %s: invalid numeric argument '%s'
pt_BR: %s: argumento numérico `%s' inválido

en: %s: do not include "l" with other flags
pt_BR: %s : não inclua "l" com outras flags

en: %s: Permission denied.
pt_BR: %s : Permissão negada.

en: %s: cannot lock %s; try again later.
pt_BR: %s: não foi possível travar %s; tente novamente mais tarde.

en: %s: cannot open %s
pt_BR: %s: não consegui abrir %s

en: %s: failure while writing changes to %s
pt_BR: %s: falha ao escrever mudanças em %s

en: %s: failed to prepare the new %s entry '%s'
pt_BR: %s: falha ao preparar a nova entrada %s '%s'

en: %s: the shadow password file is not present
pt_BR: %s : o arquivo de senhas shadow não está presente

en: %s: user '%s' does not exist in %s
pt_BR: %s: usuário '%s' não existe em %s

en: Changing the aging information for %s
pt_BR: Mudando a informação de idade para %s

en: %s: error changing fields
pt_BR: %s : erro modificando campos

en: Usage: %s [options] [LOGIN]
    
    Options:
pt_BR: Uso: %s [opções] [LOGIN]
    
    Opções:

en:   -u, --help                    display this help message and exit
pt_BR:   -u, --help                    mostrar esta mensagem de ajuda e sair

en: Room Number
pt_BR: Número da Sala

en: %s: fields too long
pt_BR: %s : campos muito extensos

en: %s: Cannot determine your user name.
pt_BR: %s : Não foi possível determinar seu nome de usuário.

en: Cannot change ID to root.
pt_BR: Não foi possível mudar o ID para root.

en: %s: name with non-ASCII characters: '%s'
pt_BR: %s: nome com caracteres não-ASCII: '%s'

en: %s: invalid name: '%s'
pt_BR: %s: nome inválido: '%s'

en: %s: room number with non-ASCII characters: '%s'
pt_BR: %s: número da sala com caracteres não-ASCII: '%s'

en: %s: invalid room number: '%s'
pt_BR: %s: número de sala inválido: '%s'

en: %s: invalid work phone: '%s'
pt_BR: %s: telefone do trabalho inválido: '%s'

en: %s: invalid home phone: '%s'
pt_BR: %s: telefone residencial inválido: '%s'

en: %s: '%s' contains non-ASCII characters
pt_BR: %s: '%s' contém caracteres não-ASCII

en: %s: '%s' contains illegal characters
pt_BR: %s: '%s' contém caracteres ilegais

en: %s: user '%s' does not exist
pt_BR: %s: usuário '%s' não existe

en: Changing the user information for %s
pt_BR: Modificando as informações de usuário para %s

en: Usage: %s [options]
    
    Options:
pt_BR: Uso: %s [opções]
    
    Opções:

en:   -e, --encrypted               supplied passwords are encrypted
pt_BR:   -e, --encrypted               senhas fornecidas são criptografadas

en:   -m, --md5                     encrypt the clear text password using
                                    the MD5 algorithm
pt_BR:   -m, --md5                     criptografa a senha em texto plano usando o
                                    algoritmo MD5

en: %s: %s flag is only allowed with the %s flag
pt_BR: %s: flag %s é permitida somente com a flag %s

en: %s: the -c, -e, and -m flags are exclusive
pt_BR: %s: the -c, -e, and -m flags são exclusivos

en: %s: unsupported crypt method: %s
pt_BR: %s: metodo de encriptação não suportado : %s

en: %s: error detected, changes ignored
pt_BR: %s : erro detectado, mudanças ignoradas

en:   -s, --shell SHELL             new login shell for the user account
pt_BR:   -s, --shell SHELL             novo shell de login para a conta de usuário

en: You may not change the shell for '%s'.
pt_BR: Você não pode mudar o shell para '%s'.

en: Changing the login shell for %s
pt_BR: Mudando o shell de login para %s

en: %s: Invalid entry: %s
pt_BR: %s : Entrada inválida : %s

en: %s: %s is an invalid shell
pt_BR: %s: %s é um shell inválido

en: %s: Warning: %s does not exist
pt_BR: %s: Atenção: %s não existe

en: %s: Warning: %s is not executable
pt_BR: %s: Atenção: %s não é executável

en: %s: options %s and %s conflict
pt_BR: %s: opções %s e %s em conflito

en: %s: unexpected argument: %s
pt_BR: %s: argumento inesperado: %s

en:   -a, --all                     display faillog records for all users
pt_BR:   -a, --all                     mostrar registros de faillog de todos os usuários

en:   -l, --lock-secs SEC           after failed login lock account for SEC seconds
pt_BR:   -l, --lock-secs SEG           depois de login falhar, travar a conta por SEG segundos

en:   -m, --maximum MAX             set maximum failed login counters to MAX
pt_BR:   -m, --maximum MAX             ajustar o máximo de contadores de falha de logins para MAX

en:   -r, --reset                   reset the counters of login failures
pt_BR:   -r, --reset                   zera os contadores de falhas de login

en:   -t, --time DAYS               display faillog records more recent than DAYS
pt_BR:   -t, --time DIAS               mostra os registros do faillog mais recentes que DIAS dias

en:   -u, --user LOGIN/RANGE        display faillog record or maintains failure
                                    counters and limits (if used with -r, -m,
                                    or -l) only for the specified LOGIN(s)
pt_BR:   -u, --user LOGIN/RANGE        mostra o registro do faillog ou mantém
                                    contadores e limites de falhas (se usado com
                                    -r, -m ou -l) apenas para os LOGIN(s)
                                    especificados

en: %s: Failed to get the entry for UID %lu
pt_BR: %s: Falha ao obter a entrada para o UID %lu

en: Login       Failures Maximum Latest                   On
pt_BR: Login       Falhas   Máximo  Último                   Em

en:  [%lus left]
pt_BR:  [%lus restante]

en: %s: Failed to reset fail count for UID %lu
pt_BR: %s: Falha em zerar o contador de falhas para o UID %lu

en: %s: Failed to set max for UID %lu
pt_BR: %s: Falha ao ajustar o max para o UID %lu

en: %s: Failed to set locktime for UID %lu
pt_BR: %s: Falha ao ajustar o tempo de trava para o UID %lu

en: %s: Unknown user or range: %s
pt_BR: %s: Usuário ou intervalo desconhecidos: %s

en: %s: Cannot get the size of %s: %s
pt_BR: %s: Não foi possível obter o tamanho de %s: %s

en: Usage: %s [option] GROUP
    
    Options:
pt_BR: Uso: %s [opção] GRUPO
    
    Opções:

en:   -a, --add USER                add USER to GROUP
pt_BR:   -a, --add USUÁRIO             adiciona o USUÁRIO ao GRUPO

en:   -d, --delete USER             remove USER from GROUP
pt_BR:   -d, --delete USUÁRIO          remove USUÁRIO do GRUPO

en:   -r, --remove-password         remove the GROUP's password
pt_BR:   -r, --remove-password         remove a senha do GRUPO

en:   -R, --restrict                restrict access to GROUP to its members
pt_BR:   -R, --restrict                restringe acesso dos membros ao GRUPO

en:   -M, --members USER,...        set the list of members of GROUP
pt_BR:   -M, --members USUÁRIO,...     ajusta a lista de membros do GRUPO

en:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    set the list of administrators for GROUP
pt_BR:   -A, --administrators ADMIN,...
                                    ajusta a lista de administradores para o GRUPO

en: Except for the -A and -M options, the options cannot be combined.
pt_BR: Exceto para as opções -A e -M, as opções não podem ser combinadas.

en: The options cannot be combined.
pt_BR: As opções não podem ser combinadas.

en: %s: shadow group passwords required for -A
pt_BR: %s : senhas de grupo shadow requeridas para -A

en: %s: group '%s' does not exist in %s
pt_BR: %s: grupo '%s' não existe em %s

en: %s: failure while closing read-only %s
pt_BR: %s: falha ao fechar %s somente leitura

en: Changing the password for group %s
pt_BR: Mudando a senha para o grupo %s

en: New Password:
pt_BR: Nova Senha :

en: Re-enter new password:
pt_BR: Informe a nova senha novamente :

en: They don't match; try again
pt_BR: As senhas não são iguais; tente novamente

en: %s: Try again later
pt_BR: %s : Tente novamente mais tarde

en: Adding user %s to group %s
pt_BR: Adicionando usuário %s ao grupo %s

en: Removing user %s from group %s
pt_BR: Removendo usuário %s do grupo %s

en: %s: user '%s' is not a member of '%s'
pt_BR: %s: usuário '%s' não é um membro de '%s'

en: %s: Not a tty
pt_BR: %s : Não é um tty

en: Usage: %s [options] GROUP
    
    Options:
pt_BR: Uso: %s [opções] GRUPO
    
    Opções:

en:   -f, --force                   exit successfully if the group already exists,
                                    and cancel -g if the GID is already used
pt_BR:   -f, --force                   sai com sucesso se o grupo já existe,
                                    e cancela -g se o GID já está em uso

en:   -g, --gid GID                 use GID for the new group
pt_BR:   -g, --gid GID                 usa GID para o novo grupo

en:   -K, --key KEY=VALUE           override /etc/login.defs defaults
pt_BR:   -K, --key CHAVE=VALOR         sobreescreve os padrões de /etc/login.defs

en:   -o, --non-unique              allow to create groups with duplicate
                                    (non-unique) GID
pt_BR:   -o, --non-unique              permite criar grupos com GID duplicado
                                    (não-único)

en:   -p, --password PASSWORD       use this encrypted password for the new group
pt_BR:   -p, --password SENHA          usa a senha criptografada para o novo grupo

en:   -r, --system                  create a system account
pt_BR:   -r, --system                  cria uma conta de sistema

en: %s: '%s' is not a valid group name
pt_BR: %s: '%s' não é um nome de grupo válido

en: %s: invalid group ID '%s'
pt_BR: %s: ID de grupo '%s' inválido

en: %s: -K requires KEY=VALUE
pt_BR: %s : -K requer CHAVE=VALOR

en: %s: group '%s' already exists
pt_BR: %s: grupo '%s' já existe

en: %s: GID '%lu' already exists
pt_BR: %s: GID '%lu' já existe

en: %s: cannot remove entry '%s' from %s
pt_BR: %s: não é possível remover entrada '%s' de %s

en: %s: cannot remove the primary group of user '%s'
pt_BR: %s: não é possível remover o grupo primário do usuário '%s'

en: %s: group '%s' does not exist
pt_BR: %s: grupo '%s' não existe

en: %s: user '%s' is already a member of '%s'
pt_BR: %s: usuário '%s' já é um membro de '%s'

en: %s: Out of memory. Cannot update %s.
pt_BR: %s: Sem memória. Não pode atualizar %s.

en: Usage: %s [options] [action]
    
    Options:
pt_BR: Uso: %s [opções] [ação]
    
    Opções:

en:   -g, --group groupname         change groupname instead of the user's group
                                    (root only)
pt_BR:   -g, --group nome_do_grupo     muda nome_do_grupo ao invés do grupo do usuário
                                    (apenas root)

en: Actions:
pt_BR: Ações:

en:   -a, --add username            add username to the members of the group
pt_BR:   -a, --add username            adiciona username aos membros do grupo

en:   -d, --delete username         remove username from the members of the group
pt_BR:   -d, --delete username         remove username dos membros do grupo

en:   -p, --purge                   purge all members from the group
pt_BR:   -p, --purge                   remove todos os membros do grupo

en:   -l, --list                    list the members of the group
pt_BR:   -l, --list                    lista os membros do grupo

en: %s: your groupname does not match your username
pt_BR: %s: seu nome de grupo não casa com seu nome de usuário

en: %s: only root can use the -g/--group option
pt_BR: %s: apenas o root pode usar a opção -g/--group

en:   -g, --gid GID                 change the group ID to GID
pt_BR:   -g, --gid GID                 muda o ID do grupo para GID

en:   -n, --new-name NEW_GROUP      change the name to NEW_GROUP
pt_BR:   -n, --new-name NOVO_GRUPO     muda o nome para NOVO_GRUPO

en:   -o, --non-unique              allow to use a duplicate (non-unique) GID
pt_BR:   -o, --non-unique              permite usar um GID (não-único) duplicado

en:   -p, --password PASSWORD       change the password to this (encrypted)
                                    PASSWORD
pt_BR:   -p, --password SENHA          muda a senha para esta SENHA (criptografada)

en: %s: invalid group name '%s'
pt_BR: %s: nome de grupo '%s' inválido

en: Usage: %s [options] [group [gshadow]]
    
    Options:
pt_BR: Uso: %s [opções] [group [gshadow]]
    
    Opções:

en: Usage: %s [options] [group]
    
    Options:
pt_BR: Uso: %s [opções] [group]
    
    Opções:

en: %s: -s and -r are incompatible
pt_BR: %s: -s e -r são incompatíveis

en: invalid group file entry
pt_BR: entrada inválida no arquivo de grupo

en: delete line '%s'?
pt_BR: remover a linha '%s'?

en: duplicate group entry
pt_BR: entrada de grupo duplicada

en: invalid group name '%s'
pt_BR: nome de grupo '%s' inválido

en: invalid group ID '%lu'
pt_BR: ID de grupo '%lu' inválido

en: group %s: no user %s
pt_BR: grupo %s : nenhum usuário %s

en: delete member '%s'?
pt_BR: remover membro '%s'?

en: no matching group file entry in %s
pt_BR: não há entrada no arquivo de grupos em %s compatível

en: add group '%s' in %s?
pt_BR: adicionar grupo '%s' em %s?

en: group %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
pt_BR: o grupo %s tem uma entrada em %s, mas seu campo de senha em %s não está com o valor 'x'

en: invalid shadow group file entry
pt_BR: entrada inválida no arquivo de grupo shadow

en: duplicate shadow group entry
pt_BR: entrada de grupo shadow duplicada

en: shadow group %s: no administrative user %s
pt_BR: grupo shadow %s : nenhum usuário administrativo %s

en: delete administrative member '%s'?
pt_BR: remover membro administrativo '%s'?

en: shadow group %s: no user %s
pt_BR: grupo shadow %s : nenhum usuário %s

en: %s: the files have been updated
pt_BR: %s : os arquivos foram atualizados

en: %s: no changes
pt_BR: %s : nenhuma mudança

en: %s: cannot delete %s
pt_BR: %s: não é possível apagar %s

en:   -b, --before DAYS             print only lastlog records older than DAYS
pt_BR:   -b, --before DIAS             imprime somente registros lastlog mais
                                    antigos que DIAS

en:   -t, --time DAYS               print only lastlog records more recent than DAYS
pt_BR:   -t, --time DIAS               imprime somente registros lastlog mais
                                    recentes que DIAS

en:   -u, --user LOGIN              print lastlog record of the specified LOGIN
pt_BR:   -u, --user LOGIN              imprime registro lastlog para usuário com
                                    LOGIN especificado

en: Username                Port     Latest
pt_BR: Nome de Usuário               Porta    Último

en: **Never logged in**
pt_BR: **Nunca logou**

en: Usage: %s [-p] [name]
pt_BR: Uso : %s [-p] [nome]

en:        %s [-p] [-h host] [-f name]
pt_BR:       %s [-p] [-h host] [-f nome]

en: configuration error - cannot parse %s value: '%d'
pt_BR: erro de configuração - não foi possível verificar o valor %s: '%d'

en: Invalid login time
pt_BR: Hora de login inválida

en: 
    System closed for routine maintenance
pt_BR: 
    Sistema fechado para manutenção de rotina

en: 
    [Disconnect bypassed -- root login allowed.]
pt_BR: 
    [Desconexão contornada -- login de root permitido.]

en: %s: Cannot possibly work without effective root
pt_BR: %s: talvez não seja possível trabalhar sem o root efetivamente

en: 
    Login timed out after %u seconds.
pt_BR: 
    Login expirou após %u segundos.

en: login: PAM Failure, aborting: %s
pt_BR: login: Falha do PAM, abortando: %s

en: %s login:
pt_BR: Login %s:

en: Maximum number of tries exceeded (%u)
pt_BR: Número máximo de tentativas excedido (%u)

en: login: abort requested by PAM
pt_BR: login: abortar requesitado pelo PAM

en: %s: failure forking: %s
pt_BR: %s: falha iniciando: %s

en: TIOCSCTTY failed on %s
pt_BR: TIOCSCTTY falha na %s

en: Warning: login re-enabled after temporary lockout.
pt_BR: Aviso : login rehabilitado após travamento temporário.

en: Last login: %s on %s
pt_BR: Último login : %s em %s

en: login time exceeded
pt_BR: tempo de login excedido

en: Usage: logoutd
pt_BR: Uso: logoutd

en: Usage: newgrp [-] [group]
pt_BR: Uso : newgrp [-] [grupo]

en: Usage: sg group [[-c] command]
pt_BR: Uso : sg group [[-c] comando]

en: Invalid password.
pt_BR: Senha inválida.

en: %s: failure forking: %s
pt_BR: %s: falha ramificando: %s

en: %s: GID '%lu' does not exist
pt_BR: %s: GID '%lu' não existe

en:   -r, --system                  create system accounts
pt_BR:   -r, --system                  cria contas de sistema

en: %s: group '%s' is a shadow group, but does not exist in /etc/group
pt_BR: %s: grupo '%s' é um grupo shadow, mas não existe em /etc/group

en: %s: invalid user ID '%s'
pt_BR: %s: ID de usuário '%s' inválido

en: %s: invalid user name '%s'
pt_BR: %s : nome de usuário '%s' inválido

en: %s: cannot update the entry of user %s (not in the passwd database)
pt_BR: %s: não conseguiu atualizar a entrada do usuário %s (não está no banco de dados passwd)

en:   -a, --all                     report password status on all accounts
pt_BR:   -a, --all                     reportar estado de senhas em toda as contas

en:   -d, --delete                  delete the password for the named account
pt_BR:   -d, --delete                  remover a senha para a conta indicada

en:   -e, --expire                  force expire the password for the named account
pt_BR:   -e, --expire                  forçar expiração da senha para a conta indicada

en:   -k, --keep-tokens             change password only if expired
pt_BR:   -k, --keep-tokens             mudar senha somente caso expirada

en:   -i, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
pt_BR:   -i, --inactive INATIVO        definir senha inativa após expiração para
                                    INATIVO

en:   -l, --lock                    lock the password of the named account
pt_BR:   -l, --lock                    trava a conta indicada

en:   -n, --mindays MIN_DAYS        set minimum number of days before password
                                    change to MIN_DAYS
pt_BR:   -n, --mindays MIN_DIAS        define número mínimo de dias antes da troca
                                    de senhas para MIN_DIAS

en:   -q, --quiet                   quiet mode
pt_BR:   -q, --quiet                   modo silencioso

en:   -r, --repository REPOSITORY   change password in REPOSITORY repository
pt_BR:   -r, --repository REPOSITÓRIO  mudar senha no repositório REPOSITÓRIO

en:   -S, --status                  report password status on the named account
pt_BR:   -S, --status                  reportar estado de senha para a conta indicada

en:   -u, --unlock                  unlock the password of the named account
pt_BR:   -u, --unlock                  destravar a conta indicada

en:   -w, --warndays WARN_DAYS      set expiration warning days to WARN_DAYS
pt_BR:   -w, --warndays DIAS_AVISO     define dias de aviso de expiração para
                                    DIAS_AVISO

en:   -x, --maxdays MAX_DAYS        set maximum number of days before password
                                    change to MAX_DAYS
pt_BR:   -x, --maxdays MAX_DIAS        define número máximo de dias antes da troca
                                    de senhas para MAX_DIAS

en: Old password:
pt_BR: Senha antiga :

en: Enter the new password (minimum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
pt_BR: Informe a nova senha (mínimo de %d caracteres)
    Por favor, use uma combinação de letras em maiúsculas e minúsculas
    e de números.

en: Enter the new password (minimum of %d, maximum of %d characters)
    Please use a combination of upper and lower case letters and numbers.
pt_BR: Informe a nova senha (mínimo de %d, máximo de %d caracteres)
    Por favor, use uma combinação de letras em maiúsculas e minúsculas
    e de números.

en: 
    Warning: weak password (enter it again to use it anyway).
pt_BR: 
    Aviso : senha fraca (informe-a novamente para usá-la de qualquer forma).

en: They don't match; try again.
pt_BR: As senhas não são iguais; tente novamente.

en: The password for %s cannot be changed.
pt_BR: A senha para %s não pode ser modificada.

en: The password for %s cannot be changed yet.
pt_BR: A senha para %s ainda não pode ser modificada.

en: %s: unlocking the password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock the password of this account.
pt_BR: %s: Desbloquear a senha pode resultar em uma conta sem senha.
    Você deve ajustar a senha com usermod -p para desbloquear esta conta.

en: %s: repository %s not supported
pt_BR: %s : repositório %s não suportado

en: %s: You may not view or modify password information for %s.
pt_BR: %s: Você não pode visualizar ou modificar informações de senha para %s.

en: The password for %s is unchanged.
pt_BR: A senha para %s não foi modificada.

en: %s: password changed.
pt_BR: %s: senha modificada.

en: Usage: %s [options] [passwd]
    
    Options:
pt_BR: Uso: %s [opções] [passwd]
    
    Opções:

en: Usage: %s [options] [passwd [shadow]]
    
    Options:
pt_BR: Uso: %s [opções] [passwd [shadow]]
    
    Opções:

en: %s: no alternative shadow file allowed when USE_TCB is enabled.
pt_BR: %s: não é permitido arquivo shadow alternativo quando USE_TCB está habilitado.

en: invalid password file entry
pt_BR: entrada de arquivo de senha inválida

en: duplicate password entry
pt_BR: entrada de senha duplicada

en: invalid user ID '%lu'
pt_BR: ID de usuário '%lu' inválido

en: user '%s': no group %lu
pt_BR: usuário '%s': nenhum grupo %lu

en: user '%s': directory '%s' does not exist
pt_BR: usuário '%s': diretório '%s' não existe

en: user '%s': program '%s' does not exist
pt_BR: usuário '%s': programa '%s' não existe

en: no tcb directory for %s
pt_BR: não há diretório tcb para %s

en: create tcb directory for %s?
pt_BR: criar diretório tcb para %s?

en: failed to create tcb directory for %s
pt_BR: falhou ao criar diretório tcb para %s

en: %s: cannot lock %s.
pt_BR: %s: não posso travar %s.

en: no matching password file entry in %s
pt_BR: não há entrada no arquivo de senhas em %s compatível

en: add user '%s' in %s?
pt_BR: adicionar usuário '%s' em %s?

en: user %s has an entry in %s, but its password field in %s is not set to 'x'
pt_BR: usuário %s tem uma entrada em %s, mas seu campo de senha em %s não está com o valor 'x'

en: invalid shadow password file entry
pt_BR: entrada de arquivos de senhas shadow inválida

en: duplicate shadow password entry
pt_BR: entrada de senha shadow inválida

en: user %s: last password change in the future
pt_BR: usuário %s : última mudança de senha no futuro

en: %s: cannot sort entries in %s
pt_BR: %s: não é possível ordenar entradas em %s

en: %s: can't work with tcb enabled
pt_BR: %s: não é possível funcionar com tcb habilitado

en: %s: failed to change the mode of %s to 0600
pt_BR: %s: falha ao mudar o modo de %s para 0600

en: Access to su to that account DENIED.
pt_BR: Acesso ao su para esta conta NEGADO.

en: Password authentication bypassed.
pt_BR: Autenticação por senha contornada.

en: Please enter your OWN password as authentication.
pt_BR: Por favor, informe sua PRÓPRIA senha como autenticação.

en: %s: signal masking malfunction
pt_BR: %s: al funcionamento da máscara do sinal

en: %s: Cannot fork user shell
pt_BR: %s: Não posso ramificar shell de usuário

en: %s: signal malfunction
pt_BR: %s: mal funcionamento do sinal

en: Session terminated, terminating shell...
pt_BR: Sessão terminada, encerrando o shell...

en:  ...killed.
pt_BR:  ...morto.

en:  ...waiting for child to terminate.
pt_BR:  ...esperando o filho terminar.

en:  ...terminated.
pt_BR:  ...encerrado.

en: %s: %s
    (Ignored)
pt_BR: %s : %s
    (Ignorado)

en: You are not authorized to su %s
pt_BR: Você não está autorizado a usar o su para %s

en: (Enter your own password)
pt_BR: {Informe sua própria senha)

en: %s: Authentication failure
pt_BR: %s: Falha de autenticação

en: %s: You are not authorized to su at that time
pt_BR: %s: Você não está autorizado a usar o su agora

en: %s: must be run from a terminal
pt_BR: %s : deve ser executado a partir de um terminal

en: %s: pam_start: error %d
pt_BR: %s : pam_start : erro %d

en: Cannot execute %s
pt_BR: Não foi possível executar %s

en: No password file
pt_BR: Sem arquivo de senhas

en: TIOCSCTTY failed
pt_BR: TIOCSCTTY falhou

en: No password entry for 'root'
pt_BR: Nenhuma entrada de senha para 'root'

en: 
    Type control-d to proceed with normal startup,
    (or give root password for system maintenance):
pt_BR: 
    Digite Control-D para continuar com a inicialização normal,
    (ou forneça a senha de root para administração do sistema) :

en: Entering System Maintenance Mode
pt_BR: Entrando em Modo de Manutenção do Sistema

en: %s: %s was created, but could not be removed
pt_BR: %s: %s foi criado, mas não pode ser removido

en: %s: cannot open new defaults file
pt_BR: %s: não foi possível abrir novo arquivo de padrões

en: %s: line too long in %s: %s...
pt_BR: %s: linha muito longa em %s: %s...

en: %s: rename: %s: %s
pt_BR: %s: renomear: %s: %s

en: %s: too many groups specified (max %d).
pt_BR: %s: muitos grupos especificados (máximo %d).

en: Usage: %s [options] LOGIN
           %s -D
           %s -D [options]
    
    Options:
pt_BR: Uso: %s [opções] LOGIN
         %s -D
         %s -D [opções]
    
    Opções:

en:   -b, --base-dir BASE_DIR       base directory for the home directory of the
                                    new account
pt_BR:   -b, --base-dir BASE_DIR       diretório base para o diretório pessoal da
                                    nova conta

en:   -c, --comment COMMENT         GECOS field of the new account
pt_BR:   -c, --comment COMENTÁRIO      campo GECOS da nova conta

en:   -d, --home-dir HOME_DIR       home directory of the new account
pt_BR:   -d, --home-dir DIR_PESSOAL    diretório pessoal da nova conta

en:   -D, --defaults                print or change default useradd configuration
pt_BR:   -D, --defaults                exibe ou altera configuração padrão do useradd

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  expiration date of the new account
pt_BR:   -e, --expiredate DATA_DE_EXPIRAÇÃO  data de expiração da nova conta

en:   -f, --inactive INACTIVE       password inactivity period of the new account
pt_BR:   -f, --inactive INATIVO        período de inatividade de senha da nova conta

en:   -g, --gid GROUP               name or ID of the primary group of the new
                                    account
pt_BR:   -g, --gid GRUPO               nome ou ID do grupo primário da nova
                                    conta

en:   -G, --groups GROUPS           list of supplementary groups of the new
                                    account
pt_BR:   -G, --groups GRUPOS           lista de grupos complementares da nova
                                    conta

en:   -k, --skel SKEL_DIR           use this alternative skeleton directory
pt_BR:   -k, --skel SKEL_DIR           use este diretório esqueleto (skeleton) alternativo

en:   -l, --no-log-init             do not add the user to the lastlog and
                                    faillog databases
pt_BR:   -l, --no-log-init             não adiciona o usuário aos bancos de dados
                                    lastlog e faillog

en:   -m, --create-home             create the user's home directory
pt_BR:   -m, --create-home             cria o diretório pessoal do usuário

en:   -M, --no-create-home          do not create the user's home directory
pt_BR:   -M, --no-create-home          não cria o diretório pessoal do usuário

en:   -N, --no-user-group           do not create a group with the same name as
                                    the user
pt_BR:   -N, --no-user-group           não cria um grupo com o mesmo nome do usuário

en:   -o, --non-unique              allow to create users with duplicate
                                    (non-unique) UID
pt_BR:   -o, --non-unique              permite criar usuários com UID duplicado
                                    (não-único)

en:   -p, --password PASSWORD       encrypted password of the new account
pt_BR:   -p, --password SENHA          senha criptografada da nova conta

en:   -s, --shell SHELL             login shell of the new account
pt_BR:   -s, --shell SHELL             shell de login da nova conta

en:   -u, --uid UID                 user ID of the new account
pt_BR:   -u, --uid UID                 ID de usuário da nova conta

en:   -U, --user-group              create a group with the same name as the user
pt_BR:   -U, --user-group              cria um grupo com o mesmo nome do usuário

en:   -Z, --selinux-user SEUSER     use a specific SEUSER for the SELinux user mapping
pt_BR:   -Z, --selinux-user USUÁRIO_SE  usa um USUÁRIO_SE específico para o mapeamento de
                                     usuário SELinux

en: %s: invalid base directory '%s'
pt_BR: %s: diretório base '%s' inválido

en: %s: invalid comment '%s'
pt_BR: %s: comentário '%s' inválido

en: %s: invalid home directory '%s'
pt_BR: %s: diretório pessoal '%s' inválido

en: %s: shadow passwords required for -e
pt_BR: %s : senhas shadow necessárias para -e

en: %s: shadow passwords required for -f
pt_BR: %s : senhas shadow necessárias para -f

en: %s: invalid field '%s'
pt_BR: %s: campo '%s' inválido

en: %s: invalid shell '%s'
pt_BR: %s: shell '%s' inválida

en: %s: -Z requires SELinux enabled kernel
pt_BR: %s: -Z precisa de um núcleo com o SELinux habilitado

en: %s: failed to reset the faillog entry of UID %lu: %s
pt_BR: %s: falha ao zerar a entrada do faillog de UID %lu: %s

en: %s: failed to reset the lastlog entry of UID %lu: %s
pt_BR: %s: falha ao zerar a entrada do lastlog do UID %lu: %s

en: %s: cannot create directory %s
pt_BR: %s : não foi possível criar diretório %s

en: Creating mailbox file
pt_BR: Criando caixa-postal

en: Group 'mail' not found. Creating the user mailbox file with 0600 mode.
pt_BR: Grupo 'mail' não encontrado.Criando o usuário caixa-postal arquivo no modo 0600.

en: Setting mailbox file permissions
pt_BR: Configurando caixa-postal arquivos de permissao

en: %s: user '%s' already exists
pt_BR: %s: usuário '%s' já existe

en: %s: group %s exists - if you want to add this user to that group, use -g.
pt_BR: %s : grupo %s existe - caso você ueira adicionar esse usuário a esse
    grupo, utilize -g.

en: %s: can't create user
pt_BR: %s: não foi possível criar usuário

en: %s: UID %lu is not unique
pt_BR: %s: UID %lu não é único

en: %s: Failed to create tcb directory for %s
pt_BR: %s: Falha ao criar diretório tcb para %s

en: %s: can't create group
pt_BR: %s: não é possível criar grupo

en: %s: warning: the user name %s to %s SELinux user mapping failed.
pt_BR: %s: atenção: o relacionamento do nome de usuário %s para o usuário SELinux %s falhou.

en:   -r, --remove                  remove home directory and mail spool
pt_BR:   -r, --remove                  remove o diretório pessoal e spool de mensagens

en: %s: group %s is the primary group of another user and is not removed.
pt_BR: %s: grupo %s é o grupo primário de outro usuário e não será removido.

en: %s: warning: can't remove %s: %s
pt_BR: %s: atenção: não é possível remover %s: %s

en: %s: %s not owned by %s, not removing
pt_BR: %s : %s não é propriedade de %s, não removendo

en: %s: Can't allocate memory, tcb entry for %s not removed.
pt_BR: %s: Não é possível alocar memória, a entrada tcb para %s não foi removida.

en: %s: Cannot drop privileges: %s
pt_BR: %s: Não é possível retirar privilégios: %s

en: %s: Cannot remove the content of %s: %s
pt_BR: %s: Não é possível remover o conteúdo de %s: %s

en: %s: Cannot remove tcb files for %s: %s
pt_BR: %s: Não é possível remover arquivos tcb para %s: %s

en: %s: %s home directory (%s) not found
pt_BR: %s: diretório pessoal %s (%s) não encontrado

en: %s: not removing directory %s (would remove home of user %s)
pt_BR: %s : não removendo diretório %s (removeria o home do usuário %s)

en: %s: error removing directory %s
pt_BR: %s : erro removendo diretório %s

en:   -a, --append                  append the user to the supplemental GROUPS
                                    mentioned by the -G option without removing
                                    the user from other groups
pt_BR:   -a, --append                  anexa o usuário para os GRUPOS suplementares
                                    mencionados pela opção -G sem remove-lo de
                                    outros grupos

en:   -c, --comment COMMENT         new value of the GECOS field
pt_BR:   -c, --comment COMENTÁRIO      novo valor do campo GECOS

en:   -d, --home HOME_DIR           new home directory for the user account
pt_BR:   -d, --home DIR_PESSOAL        novo diretório de login para a nova conta de
                                    usuário

en:   -e, --expiredate EXPIRE_DATE  set account expiration date to EXPIRE_DATE
pt_BR:   -e, --expiredate DATA_EXPIRA  define data de expiração de conta para
                                    DATA_EXPIRA

en:   -f, --inactive INACTIVE       set password inactive after expiration
                                    to INACTIVE
pt_BR:   -f, --inactive INATIVO        define inatividade de senha após expiração
                                    para INATIVO

en:   -g, --gid GROUP               force use GROUP as new primary group
pt_BR:   -g, --gid GRUPO               forçar usar GRUPO como novo grupo primário

en:   -G, --groups GROUPS           new list of supplementary GROUPS
pt_BR:   -G, --groups GRUPOS           nova lista de GRUPOS suplementares

en:   -l, --login NEW_LOGIN         new value of the login name
pt_BR:   -l, --login LOGIN             novo valor do nome de login

en:   -L, --lock                    lock the user account
pt_BR:   -L, --lock                    trava a conta de usuário

en:   -m, --move-home               move contents of the home directory to the
                                    new location (use only with -d)
pt_BR:   -m, --move-home               move o conteúdo do diretório pessoal para
                                    a novo localização (use somente com -d)

en:   -o, --non-unique              allow using duplicate (non-unique) UID
pt_BR:   -o, --non-unique              permitir usar UID duplicados (não-únicos)

en:   -p, --password PASSWORD       use encrypted password for the new password
pt_BR:   -p, --password SENHA          usar senha criptografada para a nova senha

en:   -u, --uid UID                 new UID for the user account
pt_BR:   -u, --uid UID                 novo UID para a conta de usuário

en:   -U, --unlock                  unlock the user account
pt_BR:   -U, --unlock                  destravar a conta de usuário

en: %s: unlocking the user's password would result in a passwordless account.
    You should set a password with usermod -p to unlock this user's password.
pt_BR: %s: Desbloquear a senha do usuario pode resultar em conta sem senha.
    Você deve ajustar a senha com usermod -p para desbloquear a senha
    deste usuário.

en: %s: user '%s' already exists in %s
pt_BR: %s: usuário '%s' já existe em %s

en: %s: the -L, -p, and -U flags are exclusive
pt_BR: %s: the -L, -p, and -U flags são exclusivas

en: %s: shadow passwords required for -e and -f
pt_BR: %s : senhas shadow necessárias para -e e -f

en: %s: UID '%lu' already exists
pt_BR: %s: UID '%lu' já existe

en: %s: directory %s exists
pt_BR: %s : diretório %s existe

en: %s: The previous home directory (%s) was not a directory. It is not removed and no home directories are created.
pt_BR: %s: O diretório pessoal anterior (%s) não é um diretório. Ele não foi removido e nenhum diretório pessoal foi criado.

en: %s: Failed to change ownership of the home directory
pt_BR: %s: Falha ao mudar o proprietário do diretório pessoal

en: %s: warning: failed to completely remove old home directory %s
pt_BR: %s: aviso: falha completa ao remover antigo diretório pessoal %s

en: %s: cannot rename directory %s to %s
pt_BR: %s : não foi possível renomear diretório %s para %s

en: %s: failed to copy the lastlog entry of user %lu to user %lu: %s
pt_BR: %s: falha ao copiar a entrada lastlog do usuário %lu para o usuário %lu: %s

en: %s: failed to copy the faillog entry of user %lu to user %lu: %s
pt_BR: %s: falha ao copiar a entrada faillog do usuário %lu para o %lu: %s

en: %s: warning: %s not owned by %s
pt_BR: %s : aviso : %s não é propriedade de %s

en: failed to change mailbox owner
pt_BR: falha au mudar o dono da caixa-postal

en: failed to rename mailbox
pt_BR: falha ao renomear caixa-postal

en: You have modified %s.
    You may need to modify %s for consistency.
    Please use the command '%s' to do so.
pt_BR: Você modificou %s.
    Talvez você precise modificar %s para ter coerência.
    Por favor use o comando '%s' para faze-lo.

en:   -g, --group                   edit group database
pt_BR:   -g, --group                   edita banco de dados de grupo

en:   -p, --passwd                  edit passwd database
pt_BR:   -p, --passwd                  edita banco de dados passwd

en:   -s, --shadow                  edit shadow or gshadow database
pt_BR:   -s, --shadow                  editar o banco de dados shadow ou gshadow

en:   -u, --user                    which user's tcb shadow file to edit
pt_BR:   -u, --user                    que arquivo shadow tcb de usuário editar

en: %s: failed to remove %s
pt_BR: %s: falha ao remover %s

en: %s: %s is unchanged
pt_BR: %s: %s está inalterado

en: failed to create scratch directory
pt_BR: falha ao criar diretório rascunho

en: failed to drop privileges
pt_BR: falha ao remover privilégios

en: Couldn't get file context
pt_BR: Não posso obter contexto de arquivo

en: setfscreatecon () failed
pt_BR: setfscreatecon () falhou

en: failed to gain privileges
pt_BR: falha ao obter privilégios

en: Couldn't lock file
pt_BR: Não foi possível obter lock em arquivo

en: Couldn't make backup
pt_BR: Não foi possível fazer backup

en: failed to open scratch file
pt_BR: falha ao abrir arquivo de rascunho

en: failed to unlink scratch file
pt_BR: falha ao desvincular arquivo de rascunho

en: failed to stat edited file
pt_BR: falha ao fazer stat de arquivo editado

en: failed to create backup file
pt_BR: falha ao criar arquivo de backup

en: %s: can't restore %s: %s (your changes are in %s)
pt_BR: %s : não foi possível restaurar %s : %s (suas mudanças estão em %s)

en: %s: failed to find tcb directory for %s
pt_BR: %s: falha ao procurar o diretório tcb para %s

en: Atari 2600 ROM
pt_BR: ROM do Atari 2600

en: Atari 7800 ROM
pt_BR: ROM do Atari 7800

en: Atari Lynx ROM
pt_BR: ROM do Atari Lynx

en: ATK inset
pt_BR: Conjunto de entrada do ATK

en: Electronic book document
pt_BR: Documento de livro eletrônico

en: Kindle book document
pt_BR: Documento livro do Kindle

en: Adobe Illustrator document
pt_BR: Documento do Adobe Illustrator

en: Mathematica Notebook file
pt_BR: Arquivo Notebook do Mathematica

en: Mailbox file
pt_BR: Arquivo de caixa de correio

en: Metalink file
pt_BR: Arquivo Metalink

en: Partially downloaded file
pt_BR: Arquivo baixado parcialmente

en: WWF document
pt_BR: Documento WWF

en: XSPF playlist
pt_BR: Lista de reprodução XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
pt_BR: Pacote de temas do Microsoft Windows

en: AmazonMP3 download file
pt_BR: Arquivo de download AmazonMP3

en: GSM 06.10 audio
pt_BR: Áudio GSM 06.10

en: iRiver playlist
pt_BR: Lista de reprodução do iRiver

en: PGP/MIME-encrypted message header
pt_BR: Cabeçalho de mensagem criptografada PGP/MIME

en: Detached OpenPGP signature
pt_BR: Assinatura OpenPGP destacada

en: PKCS#7 file
pt_BR: Arquivo PKCS#7

en: Detached S/MIME signature
pt_BR: Assinatura S/MIME destacada

en: PKCS#8 private key
pt_BR: Chave privada PKCS#8

en: PKCS#8 private key (encrypted)
pt_BR: Chave privada PKCS#8 (criptografada)

en: PKCS#10 certification request
pt_BR: Pedido de certificação PKCS#12

en: X.509 certificate
pt_BR: Certificado X.509

en: PkiPath certification path
pt_BR: Pedido de certificação PkiPath

en: Plucker document
pt_BR: Documento do Plucker

en: RAML document
pt_BR: Documento RAML

en: RELAX NG XML schema
pt_BR: Esquema XML de RELAX NG

en: Sieve mail filter script
pt_BR: Script de filtro de mensagens do Sieve

en: SMIL document
pt_BR: Documento SMIL

en: WPL playlist
pt_BR: Lista de reprodução do WPL

en: SQLite2 database
pt_BR: Banco de dados SQLite2

en: SQLite3 database
pt_BR: Banco de dados SQLite3

en: GEDCOM family history
pt_BR: Histórico familiar do GEDCOM

en: JavaFX video
pt_BR: Vídeo JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
pt_BR: Gravação SGF

en: Godot Engine project
pt_BR: Projeto do Godot Engine

en: Godot Engine resource
pt_BR: Recurso do Godot Engine

en: Godot Engine scene
pt_BR: Cena do Godot Engine

en: Godot Engine shader
pt_BR: Sombra do Godot Engine

en: GDScript script
pt_BR: Script GDScript

en: XLIFF translation file
pt_BR: Arquivo de tradução XLIFF

en: TOML document
pt_BR: Documento TOML

en: YAML document
pt_BR: Documento YAML

en: HPGL file
pt_BR: Arquivo HPGL

en: PCL file
pt_BR: Arquivo PCL

en: PostScript printer description
pt_BR: Descrição de impressora PostScript

en: Lotus Word Pro document
pt_BR: Documento do Lotus Word Pro

en: LMDB database
pt_BR: Banco de dados LMDB

en: JET database
pt_BR: Banco de dados JET

en: Microsoft Cabinet archive
pt_BR: Pacote Cabinet da Microsoft

en: Excel add-in
pt_BR: Suplemento do Excel

en: Excel 2007 binary spreadsheet
pt_BR: Planilha binária do Excel 2007

en: Excel spreadsheet template
pt_BR: Modelo de planilha do Excel

en: PowerPoint presentation
pt_BR: Apresentação do PowerPoint

en: PowerPoint add-in
pt_BR: Suplemento do PowerPoint

en: PowerPoint slide
pt_BR: Slide do PowerPoint

en: PowerPoint presentation template
pt_BR: Modelo de apresentação do PowerPoint

en: Office Open XML Visio drawing
pt_BR: Desenho do Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio template
pt_BR: Modelo Office Open XML Visio

en: Office Open XML Visio stencil
pt_BR: Estêncil do Office Open XML Visio

en: Word document
pt_BR: Documento do Word

en: Word document template
pt_BR: Modelo de documento do Word

en: OpenXPS document
pt_BR: Documento OpenXPS

en: XPS document
pt_BR: Documento XPS

en: Microsoft Works document
pt_BR: Documento do Microsoft Works

en: Microsoft Visio document
pt_BR: Documento do Microsoft Visio

en: Word template
pt_BR: Modelo do Word

en: GML document
pt_BR: Documento GML

en: GNUnet search file
pt_BR: Arquivo de pesquisa do GNUnet

en: TNEF message
pt_BR: Mensagem TNEF

en: StarMail email
pt_BR: E-mail do StarMail

en: StarMath formula
pt_BR: Fórmula do StarMath

en: LibreOffice Calc spreadsheet
pt_BR: Planilha do LibreOffice Calc

en: LibreOffice Calc template
pt_BR: Modelo do LibreOffice Calc

en: LibreOffice Draw drawing
pt_BR: Desenho do LibreOffice Draw

en: LibreOffice Draw template
pt_BR: Modelo do LibreOffice Draw

en: LibreOffice Impress presentation
pt_BR: Apresentação do LibreOffice Impress

en: LibreOffice Impress template
pt_BR: Documento do LibreOffice Impress

en: LibreOffice Math formula
pt_BR: Fórmula do LibreOffice Math

en: LibreOffice Writer document
pt_BR: Documento do LibreOffice Writer

en: LibreOffice Writer global document
pt_BR: Documento global do LibreOffice Writer

en: LibreOffice Writer template
pt_BR: Modelo do LibreOffice Writer

en: ODT document
pt_BR: Documento ODT

en: ODT document (Flat XML)
pt_BR: Documento ODT (Flat XML)

en: ODT template
pt_BR: Modelo ODT

en: OTH template
pt_BR: Modelo OTH

en: ODM document
pt_BR: Documento ODM

en: ODG drawing
pt_BR: Desenho ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
pt_BR: Desenho ODG (Flat XML)

en: ODG template
pt_BR: Modelo ODG

en: ODP presentation
pt_BR: Apresentação ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
pt_BR: Apresentação ODP (Flat XML)

en: ODP template
pt_BR: Modelo ODP

en: ODS spreadsheet
pt_BR: Planilha ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
pt_BR: Planilha ODS (Flat XML)

en: ODS template
pt_BR: Modelo ODS

en: ODC chart
pt_BR: Gráfico ODC

en: ODC template
pt_BR: Modelo ODC

en: ODF formula
pt_BR: Fórmula ODF

en: ODF template
pt_BR: Modelo ODF

en: ODB database
pt_BR: Banco de dados ODB

en: ODI image
pt_BR: Imagem ODI

en: OpenOffice.org extension
pt_BR: Extensão do OpenOffice

en: Android package
pt_BR: Pacote do Android

en: SIS package
pt_BR: Pacote SIS

en: SISX package
pt_BR: Pacote SISX

en: Network packet capture
pt_BR: Captura de pacotes de rede

en: YouTube media archive
pt_BR: Arquivo de mídia do Youtube

en: SPSS portable data file
pt_BR: Arquivo de dados portáteis SPSS

en: SPSS data file
pt_BR: Arquivo de dados SPSS

en: XBEL bookmarks
pt_BR: Marcadores do XBEL

en: 7-zip archive
pt_BR: Pacote 7-Zip

en: CD image cuesheet
pt_BR: Índice de Imagem de CD

en: Lotus AmiPro document
pt_BR: Documento do Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
pt_BR: Documento do AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
pt_BR: Planilha do Applix Spreadsheets

en: Applix Words document
pt_BR: Documento do Applix Words

en: AR archive
pt_BR: Pacote AR

en: Electron Archive (ASAR)
pt_BR: Arquivo do Electron (ASAR)

en: ASP page
pt_BR: Página ASP

en: AWK script
pt_BR: Script AWK

en: BCPIO archive
pt_BR: Arquivo BCPIO

en: Blender scene
pt_BR: Cena do Blender

en: TeX DVI document (bzip2-compressed)
pt_BR: Documento DVI TeX (compactado com bzip2)

en: Bzip2 archive
pt_BR: Pacote Bzip2

en: Lrzip archive
pt_BR: Pacote Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
pt_BR: Pacote Tar (compactado com lrzip)

en: Apple disk image
pt_BR: Imagem de disco Apple

en: Raw disk image
pt_BR: Imagem bruta de disco

en: Floppy disk image
pt_BR: Imagem de disco flexível

en: Raw disk image (XZ-compressed)
pt_BR: Imagem bruta de disco (compactada com XZ)

en: Compressed CD image
pt_BR: Imagem de CD compactada

en: AppImage application bundle
pt_BR: Pacote de aplicativo AppImage

en: CD Table Of Contents
pt_BR: Sumário de CD

en: GD-ROM image cuesheet
pt_BR: Índice de Imagem de GD-ROM

en: Padus DiscJuggler CD image
pt_BR: Imagem de CD do Padus DiscJuggler

en: PGN chess game notation
pt_BR: Notação de jogo de xadrez PGN

en: CHM document
pt_BR: Documento CHM

en: UNIX-compressed file
pt_BR: Arquivo compactado do UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
pt_BR: Pacote Tar (compactado com gzip)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
pt_BR: Pacote CPIO (compactado com gzip)

en: Xbase document
pt_BR: Documento do Xbase

en: ECMAScript program
pt_BR: Programa ECMAScript

en: MAME compressed hard disk image
pt_BR: Imagem de disco rígido compactado do MAME

note: Translate this to Mega-CD if the console was known as such in your locale Should be Mega-CD in all but en_US, Mexico, Canada and Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_CD
en: Sega CD disc image
pt_BR: Imagem de disco Sega CD

note: Translate this to Kids Computer Pico if the console was known as such in your locale Should be Sega Pico in all but Japan: https://en.wikipedia.org/wiki/Sega_Pico
en: Sega Pico ROM
pt_BR: ROM de Sega Pico

en: Sega Saturn disc image
pt_BR: Imagem de disco do Sega Saturn

en: Dreamcast disc image
pt_BR: Imagem de disco do Dreamcast

en: Nintendo DS ROM
pt_BR: ROM de Nintendo DS

en: Nintendo 3DS ROM
pt_BR: ROM do Nintendo 3DS

en: Nintendo 3DS Executable
pt_BR: Executável do Nintendo 3DS

en: PC Engine ROM
pt_BR: ROM de PC Engine

en: Wii disc image
pt_BR: Imagem de disco Wii

en: WiiWare bundle
pt_BR: Pacote WiiWare

en: GameCube disc image
pt_BR: Imagem de disco GameCube

en: Thomson Mémo7 cartridge
pt_BR: Cartucho Thomson Mémo7

en: Thomson cassette
pt_BR: Cassete Thomson

en: HFE floppy disk image
pt_BR: Imagem de disco flexível HFE

en: SAP Thomson floppy disk image
pt_BR: Imagem de disco flexível SAP Thomson

en: Qt Designer interface document
pt_BR: Documento de interface do Qt Designer

en: Kaitai Struct definition file
pt_BR: Arquivo de definição da Kaitai Struct

en: Qt Markup Language file
pt_BR: Arquivo de Qt Markup Language

en: FictionBook document
pt_BR: Documento FictionBook

en: Compressed FictionBook document
pt_BR: Documento FictionBook comprimido

en: Dia shape
pt_BR: Formato Dia

en: TeX DVI document
pt_BR: Documento DVI TeX

en: Egon Animator animation
pt_BR: Animação do Egon Animator

en: FLTK Fluid file
pt_BR: Arquivo Fluid do FLTK

en: WOFF font
pt_BR: Fonte WOFF

en: WOFF2 font
pt_BR: Fonte WOFF2

en: PostScript type-1 font
pt_BR: Fonte PostScript tipo-1

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
pt_BR: Fonte de console Linux PSF (compactada com gzip)

en: TDPFR font
pt_BR: Fonte TDPFR

en: Font collection
pt_BR: Coleção de fontes

en: TrueType XML font
pt_BR: Fonte TrueType XML

en: Adobe FrameMaker document
pt_BR: Documento do Adobe FrameMaker

en: Game Boy Color ROM
pt_BR: ROM de Game Boy Color

en: Game Boy Advance ROM
pt_BR: ROM de Game Boy Advance

en: Virtual Boy ROM
pt_BR: ROM de Virtual Boy

en: GDBM database
pt_BR: Banco de dados GDBM

note: Translate this to Super 32X, Mega Drive 32X or Mega 32X if the system was known as such in your locale Should be Super 32X in Japan, Mega Drive 32X in PAL region and Mega 32X in Brazil: https://en.wikipedia.org/wiki/32X
en: Genesis 32X ROM
pt_BR: ROM de Genesis 32X

en: GTK+ Builder interface document
pt_BR: Documento de interface do GTK+ Builder

en: GnuCash financial data
pt_BR: Dados financeiros do GnuCash

en: Gnuplot document
pt_BR: Documento do Gnuplot

en: Graphite scientific graph
pt_BR: Gráfico científico do Graphite

en: GTKtalog catalog
pt_BR: Catálogo GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
pt_BR: Documento DVI TeX (compactado com gzip)

en: Gzip archive
pt_BR: Pacote Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
pt_BR: Documento PDF (compactado com gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
pt_BR: Documento PostScript (compactado com gzip)

en: IFF file
pt_BR: Arquivo IFF

en: iPod firmware
pt_BR: Firmware do iPod

en: Java archive
pt_BR: Pacote Java

en: Java class
pt_BR: Classe Java

en: Groovy source code
pt_BR: Código-fonte Groovy

en: Gradle script
pt_BR: Script Gradle

en: JNLP file
pt_BR: Arquivo JNLP

en: Java keystore
pt_BR: Keystore de Java

en: Java JCE keystore
pt_BR: Keystore JCE do Java

en: Pack200 Java archive
pt_BR: Pacote Java Pack200

en: JavaScript program
pt_BR: Programa JavaScript

en: JSON document
pt_BR: Documento JSON

en: JRD document
pt_BR: Documento JRD

en: JSON patch
pt_BR: Patch JSON

en: JSON-LD document
pt_BR: Documento JSON-LD

en: Jupyter notebook document
pt_BR: Documento Jupyter Notebook

en: CoffeeScript document
pt_BR: Documento CoffeeScript

en: JBuilder project
pt_BR: Projeto do JBuilder

en: Karbon14 drawing
pt_BR: Desenho do Karbon14

en: KChart chart
pt_BR: Gráfico do KChart

en: Kexi settings
pt_BR: Configurações do Kexi

en: Kexi shortcut
pt_BR: Atalho do Kexi

en: Kexi database file
pt_BR: Arquivo de banco de dados do Kexi

en: KFormula formula
pt_BR: Fórmula do KFormula

en: KIllustrator drawing
pt_BR: Desenho do KIllustrator

en: Kivio flowchart
pt_BR: Fluxograma do Kivio

en: Kontour drawing
pt_BR: Desenho do Kontour

en: KPovModeler scene
pt_BR: Cena do KPovModeler

en: Krita document
pt_BR: Documento do Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
pt_BR: Planilha do KSpread (criptografada)

en: KSysV init package
pt_BR: Pacote init do KSysV

en: Kugar document
pt_BR: Documento do Kugar

en: KWord document (encrypted)
pt_BR: Documento do KWord (criptografado)

en: LHZ archive
pt_BR: Pacote LHZ

en: LZ4 archive
pt_BR: Pacote LZ4

en: Tar archive (LZ4-compressed)
pt_BR: Arquivo Tar (compactado com LZ4)

en: Lzip archive
pt_BR: Pacote Lzip

en: Tar archive (lzip-compressed)
pt_BR: Arquivo Tar (compactado com lzip)

en: PDF document (lzip-compressed)
pt_BR: Documento PDF (compactado com lzip)

en: LZMA archive
pt_BR: Pacote LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
pt_BR: Pacote Tar (compactado com LZMA)

en: LZO archive
pt_BR: Pacote LZO

en: Qpress archive
pt_BR: Pacote Qpress

en: XAR archive
pt_BR: Arquivo XAR

en: Zlib archive
pt_BR: Pacote Zlib

en: Macintosh MacBinary file
pt_BR: Arquivo do Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
pt_BR: Transmissão do Matroska

en: Matroska 3D video
pt_BR: Vídeo 3D Matroska

en: Matroska audio
pt_BR: Áudio Matroska

en: WebM audio
pt_BR: Áudio WebM

en: MHTML web archive
pt_BR: Pacote web MHTML

en: MXF video
pt_BR: Vídeo MXF

en: OCL file
pt_BR: Arquivo OCL

en: COBOL source code
pt_BR: Código-fonte COBOL

en: Mobipocket e-book
pt_BR: E-book Mobipocket

en: Adobe FrameMaker MIF document
pt_BR: Documento MIF do Adobe FrameMaker

en: Mozilla bookmarks
pt_BR: Favoritos do Mozilla

en: DOS/Windows executable
pt_BR: Executável do DOS/Windows

en: Internet shortcut
pt_BR: Atalho da Internet

en: WRI document
pt_BR: Documento WRI

en: M4 macro
pt_BR: Macro M4

en: Neo-Geo Pocket ROM
pt_BR: ROM de Neo-Geo Pocket

en: Neo-Geo Pocket Color ROM
pt_BR: ROM de Neo-Geo Pocket Color

en: Unidata NetCDF document
pt_BR: Documento do Unidata NetCDF

en: NewzBin usenet index
pt_BR: Índice de usenet NewzBin

en: Annodex exchange format
pt_BR: Formato de troca Annodex

en: Annodex video
pt_BR: Vídeo Annodex

en: Annodex audio
pt_BR: Áudio Annodex

en: Ogg multimedia file
pt_BR: Arquivo multimídia Ogg

en: Ogg video
pt_BR: Vídeo Ogg

en: Ogg Vorbis audio
pt_BR: Áudio Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
pt_BR: Áudio Ogg FLAC

en: Opus audio
pt_BR: Áudio Opus

en: Ogg Speex audio
pt_BR: Áudio Ogg Speex

en: Speex audio
pt_BR: Áudio Speex

en: Ogg Theora video
pt_BR: Vídeo Ogg Theora

en: OGM video
pt_BR: Vídeo OGM

en: OLE2 compound document storage
pt_BR: Armazenamento de documento composto OLE2

en: Microsoft Publisher document
pt_BR: Documento do Microsoft Publisher

en: Windows Installer package
pt_BR: Pacote do Windows Installer

en: GNU Oleo spreadsheet
pt_BR: Planilha do GNU Oleo

en: PAK archive
pt_BR: Pacote PAK

en: Parchive archive
pt_BR: Pacote Parchive

en: PEF executable
pt_BR: Executável PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
pt_BR: Pacote de certificados PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
pt_BR: Pacote de certificados PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
pt_BR: Planilha do PlanPerfect

en: Pocket Word document
pt_BR: Documento do Pocket Word

en: Pathetic Writer document
pt_BR: Documento do Pathetic Writer

en: Python bytecode
pt_BR: Código compilado Python

en: QtiPlot document
pt_BR: Documento do QtiPlot

en: Quattro Pro spreadsheet
pt_BR: Planilha do Quattro Pro

en: QuickTime playlist
pt_BR: Lista de reprodução do QuickTime

en: DAR archive
pt_BR: Pacote DAR

en: Alzip archive
pt_BR: Pacote Alzip

en: Source RPM package
pt_BR: Pacote fonte RPM

en: Ruby script
pt_BR: Script Ruby

en: Markaby script
pt_BR: Script Markaby

en: Rust source code
pt_BR: Código-fonte Rust

en: SC/Xspread spreadsheet
pt_BR: Planilha do SC/Xspread

en: Shockwave Flash file
pt_BR: Arquivo Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
pt_BR: Áudio Shorten

en: Siag spreadsheet
pt_BR: Planilha do Siag

en: Skencil document
pt_BR: Documento do Skencil

en: SG-1000 ROM
pt_BR: ROM de SG-1000

note: Translate this to "Master System/Mark III" if the console was known as such in your locale (probably only in Japan)
en: Master System ROM
pt_BR: ROM de Master System

en: Game Gear ROM
pt_BR: ROM de Game Gear

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
pt_BR: ROM de Super Nintendo

en: StuffIt archive
pt_BR: Pacote StuffIt

en: SubRip subtitles
pt_BR: Legendas SubRip

en: SAMI subtitles
pt_BR: Legendas SAMI

en: MicroDVD subtitles
pt_BR: Legendas MicroDVD

en: SSA subtitles
pt_BR: Legendas SSA

en: SubViewer subtitles
pt_BR: Legendas SubViewer

en: iMelody ringtone
pt_BR: Toque de celular do iMelody

en: SMAF audio
pt_BR: Áudio SMAF

en: MRML playlist
pt_BR: Lista de reprodução do MRML

en: XMF audio
pt_BR: Áudio XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
pt_BR: Pacote SV4 CPIO (com CRC)

en: Tar archive (compressed)
pt_BR: Pacote Tar (compactado)

en: TGIF document
pt_BR: Documento TGIF

en: Tar archive (LZO-compressed)
pt_BR: Pacote Tar (compactado com LZO)

en: XZ archive
pt_BR: Pacote XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
pt_BR: Pacote Tar (compactado com XZ)

en: Zstandard archive
pt_BR: Pacote Zstandard

en: Tar archive (Zstandard-compressed)
pt_BR: Pacote Tar (compactado com Zstandard)

en: PDF document (XZ-compressed)
pt_BR: Documento PDF (compactado com XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
pt_BR: Imagem do WordPerfect/Drawperfect

en: Bandai WonderSwan ROM
pt_BR: ROM de WonderSwan da Bandai

en: Bandai WonderSwan Color ROM
pt_BR: ROM de WonderSwan Color da Bandai

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
pt_BR: Certificado X.509 codificado com DER/PEM/Netscape

en: Empty document
pt_BR: Documento em branco

en: XHTML page
pt_BR: Página XHTML

en: WIM disk image
pt_BR: Imagem de disco WIM

en: DTS audio
pt_BR: Áudio DTS

en: DTS-HD audio
pt_BR: Áudio DTS-HD

en: AMR audio
pt_BR: Áudio AMR

en: AMR-WB audio
pt_BR: Áudio AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
pt_BR: Áudio ULAW (Sun)

en: PCM audio
pt_BR: Áudio PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
pt_BR: Áudio AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
pt_BR: Áudio Monkey's

en: Audible.Com audio
pt_BR: Áudio de audible.com

en: Audible Enhanced audio
pt_BR: Áudio Audible Enhanced

en: DSDIFF audio
pt_BR: Áudio DSDIFF

en: DSF audio
pt_BR: Áudio DSF

en: TAK audio
pt_BR: Áudio TAK

en: WavPack audio
pt_BR: Áudio WavPack

en: WavPack audio correction file
pt_BR: Arquivo de correção de áudio WavPack

en: AAC audio
pt_BR: Áudio AAC

en: USAC audio
pt_BR: Áudio USAC

en: MPEG-4 ringtone
pt_BR: Toque MPEG-4

en: MPEG-4 video
pt_BR: Vídeo MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
pt_BR: Áudio livro MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
pt_BR: Arquivo multimídia 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
pt_BR: Arquivo multimídia 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
pt_BR: Áudio Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
pt_BR: Áudio MP2

en: Microsoft ASX playlist
pt_BR: Lista de reprodução do Microsoft ASX

en: PSF audio
pt_BR: Áudio PSF

en: MiniPSF audio
pt_BR: Áudio MiniPSF

en: PSFlib audio library
pt_BR: Biblioteca de áudio PSFlib

en: Musepack audio
pt_BR: Áudio Musepack

en: RealMedia playlist
pt_BR: Lista de reprodução do RealMedia

en: RealVideo document
pt_BR: Documento RealVideo

en: RealMedia document
pt_BR: Documento RealMedia

en: RealPix document
pt_BR: Documento RealPix

en: RealText document
pt_BR: Documento RealText

en: RIFF container
pt_BR: Contêiner RIFF

en: WAV audio
pt_BR: Áudio WAV

en: TrueAudio audio
pt_BR: Áudio TrueAudio

en: Windows BMP image
pt_BR: Imagem BMP do Windows

en: WBMP image
pt_BR: Imagem WBMP

en: CCITT G3 fax image
pt_BR: Imagem de fax CCITT G3

en: HEIF image
pt_BR: Imagem HEIF

en: MJPEG video stream
pt_BR: Fluxo de vídeo MPEG

en: JPEG-2000 codestream
pt_BR: Imagem JPEG-2000

en: JPEG-2000 JP2 image
pt_BR: Imagem JP2 de JPEG-2000

en: JPEG-2000 JPX image
pt_BR: Imagem JPX de JPEG-2000

en: JPEG-2000 JPM image
pt_BR: Imagem JPM de JPEG-2000

en: JPEG-2000 MJ2 video
pt_BR: Imagem MJ2 de JPEG-2000

en: JPEG XL image
pt_BR: Imagem JPEG XL

en: OpenRaster image
pt_BR: Imagem OpenRaster

en: DirectDraw surface
pt_BR: Superfície do DirectDraw

en: X11 cursor
pt_BR: Cursor do X11

en: EXR image
pt_BR: Imagem EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
pt_BR: Desenho do Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
pt_BR: Imagem ID do UFRaw

en: Adobe DNG negative
pt_BR: Negativo DNG da Adobe

en: Canon CRW raw image
pt_BR: Imagem bruta CRW da Canon

en: Canon CR2 raw image
pt_BR: Imagem bruta CR2 da Canon

en: Canon CR3 raw image
pt_BR: Imagem bruta CR3 da Canon

en: Fuji RAF raw image
pt_BR: Imagem bruta RAF da Fuji

en: Kodak DCR raw image
pt_BR: Imagem bruta DCR da Kodak

en: Kodak K25 raw image
pt_BR: Imagem bruta K25 da Kodak

en: Kodak KDC raw image
pt_BR: Imagem bruta KDC da Kodak

en: Minolta MRW raw image
pt_BR: Imagem bruta MRW do Minolta

en: Nikon NEF raw image
pt_BR: Imagem bruta NEF da Nikon

en: Nikon NRW raw image
pt_BR: Imagem bruta NRW da Nikon

en: Olympus ORF raw image
pt_BR: Imagem bruta ORF da Olympus

en: Panasonic raw image
pt_BR: Imagem bruta da Panasonic

en: Pentax PEF raw image
pt_BR: Imagem bruta PEF da Pentax

en: Sigma X3F raw image
pt_BR: Imagem bruta X3F da Sigma

en: Sony SRF raw image
pt_BR: Imagem bruta SRF da Sony

en: Sony SR2 raw image
pt_BR: Imagem bruta SR2 da Sony

en: Sony ARW raw image
pt_BR: Imagem bruta ARW da Sony

en: RLE bitmap image
pt_BR: Imagem bitmap RLE

en: SVG image
pt_BR: Imagem SVG

en: Multi-page TIFF image
pt_BR: Imagem TIFF multipágina

en: DXF vector image
pt_BR: Imagem vetorial DXF

en: MDI image
pt_BR: Imagem MDI

en: JPEG XR image
pt_BR: Imagem JPEG XR

en: WebP image
pt_BR: Imagem WebP

en: Applix Graphics image
pt_BR: Imagem do Applix Graphics

en: DICOM image
pt_BR: Imagem DICOM

en: DocBook document
pt_BR: Documento DocBook

en: DIB image
pt_BR: Imagem DIB

en: DjVu document
pt_BR: Documento DjVu

en: DPX image
pt_BR: Imagem DPX

en: EPS image
pt_BR: Imagem EPS

en: FITS document
pt_BR: Documento FITS

en: FPX image
pt_BR: Imagem FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
pt_BR: Imagem EPS (compactada com gzip)

en: Windows icon
pt_BR: Ícone do Windows

en: MacOS X icon
pt_BR: Ícone do MacOS X

en: JNG image
pt_BR: Imagem JNG

en: MacPaint Bitmap image
pt_BR: Imagem de bitmap do MacPaint

en: Office drawing
pt_BR: Desenho do Office

en: NIFF image
pt_BR: Imagem NIFF

en: PCX image
pt_BR: Imagem PCX

en: PCD image
pt_BR: Imagem PCD

en: Photoshop image
pt_BR: Imagem do Photoshop

en: SGI image
pt_BR: Imagem SGI

en: Sun raster image
pt_BR: Imagem raster da Sun

en: TGA image
pt_BR: Imagem TGA

en: Windows cursor
pt_BR: Cursor do Windows

en: Windows animated cursor
pt_BR: Cursor animado do Windows

en: EMF image
pt_BR: Imagem EMF

en: WMF image
pt_BR: Imagem WMF

en: XBM image
pt_BR: Imagem XBM

en: GIMP image
pt_BR: Imagem do GIMP

en: GIMP brush pipe
pt_BR: Tubo de pincel do GIMP

en: XFig image
pt_BR: Imagem do XFig

en: Usenet news message
pt_BR: Mensagem de notícias da Usenet

en: Email message
pt_BR: Mensagem de e-mail

en: IGES document
pt_BR: Documento IGES

en: glTF model
pt_BR: Modelo gITF

en: OBJ 3D model
pt_BR: Modelo OBJ 3D

en: VCS/ICS calendar
pt_BR: Calendário VCS/ICS

en: CSS stylesheet
pt_BR: Folha de estilo CSS

en: Turtle document
pt_BR: Documento Turtle

en: txt2tags document
pt_BR: Documento do txt2tags

en: SystemVerilog header
pt_BR: Cabeçalho de SystemVerilog

en: SystemVerilog source code
pt_BR: Código-fonte de SystemVerilog

en: VHDL source code
pt_BR: Código-fonte VHDL

en: RDF file
pt_BR: Arquivo RDF

en: OWL XML file
pt_BR: Arquivo OWL XML

en: RSS summary
pt_BR: Resumo RSS

en: Atom syndication feed
pt_BR: Fonte de notícias Atom

en: OPML syndication feed
pt_BR: Fonte de notícias OPML

en: TSV document
pt_BR: Documento TSV

en: Graphviz DOT graph
pt_BR: Gráfico do Graphviz DOT

en: JAD document
pt_BR: Documento JAD

en: WML document
pt_BR: Documento WML

en: WMLScript program
pt_BR: Programa WMLScript

en: WarpScript source code
pt_BR: Código-fonte WarpScript

en: ACE archive
pt_BR: Pacote ACE

en: Ada source code
pt_BR: Código-fonte Ada

en: BibTeX document
pt_BR: Documento BibTeX

en: C++ header
pt_BR: Cabeçalho C++

en: ChangeLog document
pt_BR: Documento ChangeLog

en: C header
pt_BR: Cabeçalho C

en: CMake source code
pt_BR: Código-fonte CMake

en: Common Lisp source code
pt_BR: Código-fonte Common Lisp

en: CSV document
pt_BR: Documento CSV

en: CSV Schema document
pt_BR: Documento CSV Schema

en: C# source code
pt_BR: Código-fonte C#

en: Vala source code
pt_BR: Código-fonte Vala

en: OOC source code
pt_BR: Código-fonte OOC

en: D source code
pt_BR: Código-fonte D

en: DTD file
pt_BR: Arquivo DTD

en: Eiffel source code
pt_BR: Código-fonte Eiffel

en: Elixir source code
pt_BR: Código-fonte Elixir

en: Erlang source code
pt_BR: Código-fonte Erlang

en: Genie source code
pt_BR: Código-fonte Genie

en: Translation file
pt_BR: Arquivo de tradução

en: Translation template
pt_BR: Modelo de tradução

en: Gherkin document
pt_BR: Documento Gherkin

en: HTML document
pt_BR: Documento HTML

en: Web application cache file
pt_BR: Arquivo de cache de aplicativo Web

en: Google Video Pointer shortcut
pt_BR: Atalho do Google Video Pointer

en: Installation instructions
pt_BR: Instruções de instalação

en: LDIF address book
pt_BR: Livro de endereços LDIF

en: Lilypond music sheet
pt_BR: Partitura do Lilypond

en: LHS source code
pt_BR: Código-fonte LHS

en: Makefile build file
pt_BR: Arquivo de compilação Makefile

en: Markdown document
pt_BR: Documento Markdown

en: Qt MOC file
pt_BR: Arquivo Qt MOC

en: Windows Registry extract
pt_BR: Extrator de registro do Windows

en: MOF file
pt_BR: Arquivo MOF

en: Mup musical composition document
pt_BR: Documento de composição musical Mup

en: Objective-C source code
pt_BR: Código-fonte Objective-C

en: Objective-C++ source code
pt_BR: Código-fonte Objective-C++

en: OCaml source code
pt_BR: Código-fonte OCaml

en: OpenCL source code
pt_BR: Código-fonte OpenCL

en: MATLAB file
pt_BR: Arquivo do MATLAB

en: Meson source code
pt_BR: Código-fonte Meson

en: Modelica model
pt_BR: Modelo da Modelica

en: Dart source code
pt_BR: Código-fonte Dart

en: Go source code
pt_BR: Código-fonte Go

en: SCons configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração do SCons

en: Python 3 script
pt_BR: Script Python 3

en: SageMath script
pt_BR: Script SageMath

en: Lua script
pt_BR: Script Lua

en: NFO document
pt_BR: Documento NFO

en: RPM spec file
pt_BR: Arquivo de especificação RPM

en: Sass CSS pre-processor file
pt_BR: Arquivo de pré-processamento Sass CSS

en: Scala source code
pt_BR: Código-fonte Scala

en: SCSS pre-processor file
pt_BR: Arquivo de pré-processamento SCSS

en: Troff ME input document
pt_BR: Documento de entrada Troff ME

en: Troff MM input document
pt_BR: Documento de entrada Troff MM

en: Troff MS input document
pt_BR: Documento de entrada Troff MS

en: Twig template
pt_BR: Modelo Twig

en: X-Motif UIL table
pt_BR: Tabela UIL do X-Motif

en: uuencoded file
pt_BR: Arquivo codificado UUE

en: VBScript program
pt_BR: Programa VBScript

en: XMI file
pt_BR: Arquivo XMI

en: XSL FO file
pt_BR: Arquivo XSL FO

en: iptables configuration file
pt_BR: Arquivo de configuração do iptables

en: D-Bus service file
pt_BR: Arquivo de serviço do D-Bus

en: XSLT stylesheet
pt_BR: Folha de estilo XSLT

en: Maven description file
pt_BR: Arquivo de descrição Maven

en: XMCD CD database
pt_BR: Banco de dados de CD XMCD

en: XML entities document
pt_BR: Documento de entidades XML

en: MPEG-2 transport stream
pt_BR: Fluxo de transporte de MPEG-2

en: QuickTime video
pt_BR: Vídeo do QuickTime

en: QuickTime image
pt_BR: Imagem do QuickTime

en: Khronos texture image
pt_BR: Imagem de textura do Khronos

en: ASTC texture
pt_BR: Textura ASTC

en: FLIC animation
pt_BR: Animação FLIC

en: Haansoft Hangul document
pt_BR: Documento do Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
pt_BR: Modelo de documento do Haansoft Hangul

en: MNG animation
pt_BR: Animação MNG

en: ASF video
pt_BR: Vídeo ASF

en: Windows Media Station file
pt_BR: Arquivo de estação do Windows Media

en: Windows Media video
pt_BR: Vídeo do Windows Media

en: NullSoft video
pt_BR: Vídeo do NullSoft

en: SDP multicast stream file
pt_BR: Arquivo de canal multicast SDP

en: eMusic download package
pt_BR: Pacote de download do eMusic

en: KML geographic data
pt_BR: Dados geográficos KML

en: KML geographic compressed data
pt_BR: Dados geográficos KML compactados

en: GeoJSON geospatial data
pt_BR: Dados geoespaciais GeoJSON

en: GPX geographic data
pt_BR: Dados geográficos GPX

en: Citrix ICA settings file
pt_BR: Arquivo de configuração do Citrix ICA

en: XUL interface document
pt_BR: Documento de interface XUL

en: XPInstall installer module
pt_BR: Módulo de instalador XPInstall

en: Word 2007 document
pt_BR: Documento do Word 2007

en: Word 2007 document template
pt_BR: Modelo de documento do Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
pt_BR: Apresentação do PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 slide
pt_BR: Slide do PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
pt_BR: Apresentação do PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 presentation template
pt_BR: Modelo de apresentação do PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
pt_BR: Planilha do Excel 2007

en: Excel 2007 spreadsheet template
pt_BR: Modelo de planilha do Excel 2007

en: T602 document
pt_BR: Documento T602

en: Cisco VPN settings
pt_BR: Configurações de VPN da Cisco

en: IT 8.7 color calibration file
pt_BR: Arquivo de calibração de cor IT 8.7

en: CCMX color correction file
pt_BR: Arquivo de correção de cor CCMX

en: WinHelp help file
pt_BR: Arquivo de ajuda WinHelp

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: Digital photos
pt_BR: Fotos digitais

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Compact_Disc
en: Blank CD disc
pt_BR: Disco CD vazio

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD
en: Blank DVD disc
pt_BR: Disco DVD vazio

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Blu-ray_Disc
en: Blank Blu-ray disc
pt_BR: Disco Blu-ray vazio

note: http://en.wikipedia.org/wiki/HD_DVD
en: Blank HD DVD disc
pt_BR: Disco HD DVD vazio

note: see fd.o hal spec
en: E-book reader
pt_BR: Leitor de e-book

note: https://github.com/ostreedev/ostree/blob/master/man/ostree-create-usb.xml
en: OSTree software updates
pt_BR: Atualizações de software OSTree

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
pt_BR: Aplicativo UNIX

en: TriG RDF document
pt_BR: Documento RDF do TriG

en: Apple Keynote 5 presentation
pt_BR: Apresentação do Apple Keynote 5

en: Adobe PageMaker document
pt_BR: Documento do Adobe PageMaker

en: Doom WAD file
pt_BR: Arquivo Doom WAD

en: Amiga disk image
pt_BR: Imagem de disco Amiga

en: Flatpak application bundle
pt_BR: Pacote de aplicativo Flatpak

en: Flatpak repository description
pt_BR: Descrição de repositório Flatpak

en: Flatpak repository reference
pt_BR: Referência de repositório Flatpak

en: Squashfs filesystem image
pt_BR: Imagem de sistema de arquivos Squashfs

en: Snap package
pt_BR: Pacote Snap

en: 3MF document
pt_BR: Documento 3MF

en: STL 3D model
pt_BR: Modelo 3D STL

en: G-code file
pt_BR: Arquivo G-code

en: Nintendo FDS disk image
pt_BR: Imagem de disco Nintendo FDS

en: OVF disk image
pt_BR: Imagem de disco OVF

en: QEMU QED disk image
pt_BR: Imagem de disco QEMU QED

en: QEMU QCOW disk image
pt_BR: Imagem de disco QEMU QCOW

en: VHD disk image
pt_BR: Imagem de disco VHD

en: VHDX disk image
pt_BR: Imagem de disco VHDX

en: VMDK disk image
pt_BR: Imagem de disco VMDK

en: VDI disk image
pt_BR: Imagem de disco VDI

en: AppleWorks document
pt_BR: Documento AppleWorks

en: BPS patch
pt_BR: Patch BPS

en: IPS patch
pt_BR: Patch IPS

en: Pyspread spreadsheet
pt_BR: Planilha do Pyspread

en: Kotlin source code
pt_BR: Código-fonte Kotlin

en: AVIF image
pt_BR: Imagem AVIF

en: Bink Video
pt_BR: Vídeo Bink

en: Smacker Video
pt_BR: Vídeo Smacker

en: OpenZIM file
pt_BR: Arquivo OpenZIM

en: SPARQL query
pt_BR: Consulta SPARQL

en: could not allocate %u bytes of scribble space
pt_BR: não foi possível alocar %u bytes dos espaço de scribble

note: TRANSLATORS:  This is a phony function generated for the purpose of constructing the strings to be extracted for translation.  Each string is associated with a name (e.g. SM_ans_yes) that can be found in shar.c, if you need to look up context.  These strings are all inserted into the shar-generated 
en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
pt_BR: Nota: md5sums não serão verificados. Considere instalar o GNU coreutils.

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU 'touch', distributed in GNU coreutils...
pt_BR: AVISO: Marca de tempo não restaurada. Considere obter e instalar
    GNU "touch", distribuído no GNU coreutils...

en: lock directory %s exists
pt_BR: diretório de trava %s existe

en: failed to create %s lock directory
pt_BR: falha ao criar diretório de trava %s

en: x - created lock directory %s.
pt_BR: x - criou diretório de trava %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
pt_BR: x - falha ao criar diretório de trava %s.

en: x - created directory %s.
pt_BR: x - criou diretório %s.

en: x - failed to create directory %s.
pt_BR: x - falha ao criar diretório %s.

en: overwrite this file
pt_BR: sobrescrever este arquivo

en: skip this file
pt_BR: ignorar este arquivo

en: overwrite all files
pt_BR: sobrescrever todos arquivos

en: overwrite no files
pt_BR: sobrescrever nenhum arquivo

en: explain choices
pt_BR: explicar escolhas

en: exit immediately
pt_BR: sair imediatamente

en: restore of %s failed
pt_BR: restauração de %s falhou

en: End of part %d, continue with part %d
pt_BR: Fim da parte %d, continuar com a parte %d

en: End of %s part %d
pt_BR: Fim de %s parte %d

en: restoration warning:  size of %s is not %s
pt_BR: aviso de restauração: tamanho de %s não é %s

en: (text)
pt_BR: (texto)

en: (compressed)
pt_BR: (comprimido)

en: (gzipped)
pt_BR: (gzippado)

en: (bzipped)
pt_BR: (bzippado)

comment: obs.: caso esteja relacionado a executável, é assim que deve ser traduzido.
en: (binary)
pt_BR: (binário)

en: archive
pt_BR: pacote

en: File %s is continued in part %d
pt_BR: Arquivo %s é continuado na parte %d

en: Please unpack part 1 first!
pt_BR: Por favor, descompacte a parte 1 primeiro!

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
pt_BR: Por favor, extraia a parte ${shar_sequence} em seguida!

en: x - STILL SKIPPING %s
pt_BR: x - AINDA IGNORANDO %s

en: continuing file %s
pt_BR: continuando arquivo %s

en: x - overwriting %s
pt_BR: x - sobrescrevendo %s

en: overwrite %s
pt_BR: sobrescrever %s

en: SKIPPING %s
pt_BR: IGNORANDO %s

en: extraction aborted
pt_BR: extração abortada

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
pt_BR: x - IGNORANDO %s (arquivo já existe)

en: x - extracting %s %s
pt_BR: x - extraindo %s %s

en: File %s is complete
pt_BR: Arquivo %s concluiu

en: uudecoding file %s
pt_BR: uudecodificando arquivo %s

en: MD5 check failed
pt_BR: Verificação MD5 falhou

en: You have unpacked the last part
pt_BR: Você descompactou a última parte

en: x - removed lock directory %s.
pt_BR: x - removeu o diretório de trava %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
pt_BR: x - falha ao remover o diretório de trava %s.

en: Cannot reopen %s as stdin
pt_BR: Não foi possível reabrir %s como entrada padrão

en: shar usage error:
pt_BR: erro de uso do shar:

en: shar fatal error:
pt_BR: erro fatal do shar:

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
pt_BR: fserr %d (%s) realizando "%s" em %s

en: No memory for duping translated strings
pt_BR: Sem memória para duplicar strings traduzidas

en: shar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
pt_BR: shar é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software
    Foundation; versão 3 da Licença, ou (a seu critério) outra versão
    posterior.

en: shar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
pt_BR: shar é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM NENHUMA
    GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO
    A UM FIM ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais
    detalhes.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along
    with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_BR:  Você deve ter recebido uma cópia da Licença Pública Geral GNU junto
    com este programa; senão, veja <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pt_BR: shar (GNU sharutils) - cria um pacote de shell
    Uso:  %s [ -<opção> [<val>] | --<nome>[{=| }<val>] ]... [<arquivo>...]

en: If no 'file's are specified, the list of input files is read from standard
    input.  Standard input must not be a terminal.
pt_BR: Se nenhum "arquivo" for especificado, a lista de arquivos de entrada
    é lida da entrada padrão. A entrada padrão não pode ser um terminal.

en: 'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
pt_BR: "shar" cria "pacotes shell" (ou arquivo shell) que estão em formato texto
    e podem ser enviados por e-mail. Esses arquivos podem ser descompactados
    posteriormente para serem executados com "/bin/sh". O pacote resultante é
    enviado para a saída padrão, a menos que a opção "-o" seja fornecida. Um
    ampla variedade de recursos fornecem flexibilidade extensiva na criação de
    shars e em especificar a "esperteza" dos "shars". Os pacotes podem ser
    razoavelmente simples ("--vanilla-operation") ou essencialmente um pacote
    "tar" para enviar por e-mail.

en: Options may be specified in any order until a 'file' argument is
    recognized.  If the '--intermix-type' option has been specified, more
    compression and encoding options will be recognized between the 'file'
    arguments.
pt_BR: Opções podem ser especificadas em qualquer ordem até um argumento
    "arquivo" ser especificado. Se a opção "--intermix-type" foi
    especificada, mais opções de compressão e codificação serão reconhecidas
    entre os argumentos de "arquivo".

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
pt_BR: Apesar deste programa ter suporte a arquivos a "uuencode", eles estão
    obsoletos. Se você está enviando arquivos por e-mail, por favor considere
    usar arquivos codificados em "mime". Se você utilizar "uuencode",
    base64 é o método de codificação preferível.

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pt_BR: shar (GNU sharutils) - cria um pacote de shell
    Uso:  shar [ -<opção> [<val>] | --<nome>[{=| }<val>] ]... [<arquivo>...]

en: Specify compression:
       -p, --intermix-type        specify compression for input files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
pt_BR: Especificando a compressão:
       -p, --intermix-type        especifica compressão para arquivos de entrada
                                    - proíbe a opção "vanilla-operation"

en:    -C, --compactor=PROG       specify compaction (compression) program PROG
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
                                    - may appear multiple times
                                    - it must be known to shar: xz gzip bzip2
pt_BR:    -C, --compactor=PROG       especifica um programa de compactação PROG
                                    - proíbe a opção "vanilla-operation"
                                    - pode aparecer múltiplas vezes
                                    - deve ser conhecido pelo shar: xz gzip bzip2

en:    -g, --level-of-compression=LEVEL
                                  pass LEVEL for compression
                                    - it must be in the range: 1 to 9
pt_BR:    -g, --level-of-compression=NÍVEL
                                  passa NÍVEL para compressão
                                    - deve estar na faixa: 1 até 9

en: Specify file encoding methodology:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuencoding for each file
pt_BR: Especificando metodologia de codificação de arquivo:
       -M, --mixed-uuencode       decide uuenconding para cada arquivo

en:    -B, --uuencode             treat all files as binary
                                    - an alternate for mixed-uuencode
pt_BR:    -B, --uuencode             trata todos os arquivos como binários
                                    - uma alterativa à mixed-uuencode

en:    -T, --text-files           treat all files as text
                                    - an alternate for mixed-uuencode
pt_BR:    -T, --text-files           trata todos os arquivos como textos
                                    - uma alterativa à mixed-uuencode

en: Specifying file selection and output modes:
pt_BR: Especificando modos de saída e seleção de arquivos:

en:    -o, --output-prefix=str    print output to file PREFIX.nn
pt_BR:    -o, --output-prefix=PREFIXO
                                  envia mensagem de saída para PREFIXO.nn

en:    -l, --whole-size-limit=SIZE
                                  split archive, not files, to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
pt_BR:    -l, --whole-size-limit=TAMANHO
                                  divide pacote, não arquivos, em TAMANHO
                                    - exige a opção "output-prefix"
                                    - escalonável com um sufixo: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - deve estar em uma das faixas:
                                      8 até 1023, ou 8192 até 4194304

en:    -L, --split-size-limit=SIZE
                                  split archive or files to SIZE
                                    - requires the option 'output-prefix'
                                    - is scalable with a suffix: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - it must lie in one of the ranges:
                                      8 to 1023, or 8192 to 4194304
                                    - an alternate for 'whole-size-limit'
pt_BR:    -l, --split-size-limit=TAMANHO
                                  divide pacote ou arquivos em TAMANHO
                                    - exige a opção "output-prefix"
                                    - escalonável com um sufixo: k/K/m/M/g/G/t/T
                                    - deve estar em uma das faixas:
                                      8 até 1023, ou 8192 até 4194304
                                    - uma alternativa à "whole-size-limit"

en:    -I, --input-file-list=FILE read file list from FILE
pt_BR:    -I, --input-file-list=ARQUIVO
                                  lê lista de arquivo de ARQUIVO

en: Controlling the shar headers:
       -n, --archive-name=NAME    use NAME to document the archive
pt_BR: Controlando os cabeçalhos de shar:
       -n, --archive-name=NOME    usa NOME para documentar o pacote

en:    -s, --submitter=NAME       override the submitter name with NAME
pt_BR:    -s, --submitter=NOME       sobrescreve o nome do emissor com NOME

en:    -a, --net-headers          output Submitted-by: & Archive-name: headers
                                    - requires the option 'archive-name'
pt_BR:    -a, --net-headers          imprime os cabeçalhos Submitted-by & Archive-name
                                    - exige a opção "archive-name"

en:    -c, --cut-mark             start the shar with a cut line
pt_BR:    -c, --cut-mark             inicia o shar com uma linha de corte

en:    -t, --translate            translate messages in the script
pt_BR:    -t, --translate            traduz as mensagens no script

en: Protecting against transmission issues:
           --no-character-count   do not use `wc -c' to check size
pt_BR: Proteção contra problemas de transmissão:
           --no-character-count   não usa "wc -c" para verificar o tamanho

en:    -D, --no-md5-digest        do not use md5sum digest to verify
pt_BR:    -D, --no-md5-digest        não usa resumo md5sum para verificar

en:    -F, --force-prefix         apply the prefix character on every line
pt_BR:    -F, --force-prefix         aplica o caractere de prefixo em cada linha

en:    -d, --here-delimiter=DELIM use DELIM to delimit the files
pt_BR:    -d, --here-delimiter=DELIM usa DELIM para delimitar os arquivos

en: Producing different kinds of shars:
       -V, --vanilla-operation    produce very simple shars
pt_BR: Produzindo tipos diferentes de shars:
       -V, --vanilla-operation    produz shars muito simples

en:    -P, --no-piping            use temporary files between programs
pt_BR:    -P, --no-piping            usa arquivos temporários entre programas

en:    -x, --no-check-existing    blindly overwrite existing files
pt_BR:    -x, --no-check-existing    sobrescreve sem verificar arquivos existentes

en:    -X, --query-user           ask user before overwriting files
                                    - prohibits the option 'vanilla-operation'
pt_BR:    -X, --query-user           pergunta ao usuário antes de sobrescrever
                                    - proíbe a opção "vanilla-operation"

en:    -m, --no-timestamp         do not restore modification times
pt_BR:    -m, --no-timestamp         não restaura horário de última modificação

en:    -Q, --quiet-unshar         avoid verbose messages at unshar time
pt_BR:    -Q, --quiet-unshar         evita mensagens detalhadas ao fazer unshar

en:    -f, --basename             restore in one directory, despite hierarchy
pt_BR:    -f, --basename             restaura em um diretório, apesar da hierarquia

en: Internationalization options:
           --no-i18n              do not internationalize
pt_BR: Opções de internacionalização:
           --no-i18n              não internacionaliza

en:        --print-text-domain-dir  print directory with shar messages
pt_BR:        --print-text-domain-dir
                                  exibe o diretório com mensagens shar

en: User feedback/entertainment:
       -q, --quiet                do not output verbose messages
pt_BR: Divertimento/feedback do usuário:
       -q, --quiet                não exibe saídas detalhadas

en:        --silent               an alias for the 'quiet' option
pt_BR:        --silent               uma apelido para a opção "quiet"

en: Version, usage and configuration options:
pt_BR: Opções de versão, uso e configuração:

en:    -v, --version[=MODE]       output version information and exit
pt_BR:    -v, --version[=MODO]       exibe a informação da versão e sai

en:    -h, --help                 display extended usage information and exit
pt_BR:    -h, --help                 exibe informação estendida de uso e sai

en:    -!, --more-help            extended usage information passed thru pager
pt_BR:    -!, --more-help            informação estendida de uso passada no paginador

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to a config file FILE
pt_BR:    -R, --save-opts[=ARQUIVO]  salva o estado da opção do arquivo de
                                  configuração ARQUIVO

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled with '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
pt_BR:    -r, --load-opts=ARQUIVO    carrega opções do arquivo de configuração
                                  ARQUIVO
                                    - desabilitado com "--no-load-opts"
                                    - pode aparecer várias vezes

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file's are specified, the list of input files is read from a
    standard input.  Standard input must not be a terminal.
pt_BR: Opções são especificadas por hífenes duplos e seu nome ou por um hífen
    singular e o caractere de opção.
    Se nenhum "arquivo" for especificado, a lista de arquivos de entrada
    é lida de uma entrada padrão. Entrada padrão não deve ser um terminal.

en: The following option preset mechanisms are supported:
pt_BR: Há suporte às seguintes mecanismos de opções predefinidas:

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'shar' creates "shell archives" (or shar files) which are in text format
    and can be emailed.  These files may be unpacked later by executing them
    with '/bin/sh'.  The resulting archive is sent to standard out unless the
    '-o' option is given.  A wide range of features provide extensive
    flexibility in manufacturing shars and in specifying 'shar' "smartness".
    Archives may be fairly simple ('--vanilla-operation') or essentially a
    mailable 'tar' archive.
pt_BR:  - leitura de arquivo $HOME/.sharrc
    
    "shar" cria "pacotes shell" (ou arquivos shar) que estão em formato texto
    e podem ser enviados por e-mail. Esses arquivos podem ser descompactados
    posteriormente para serem executados com "/bin/sh". O pacote resultante é
    enviado para a saída padrão, a menos que a opção "-o" seja fornecida. Um
    ampla variedade de recursos fornecem flexibilidade extensiva na criação de
    shars e em especificar a "esperteza" dos "shars". Os pacotes podem ser
    razoavelmente simples ("--vanilla-operation") ou essencialmente um pacote
    "tar" para enviar por e-mail.

en: Though this program supports 'uuencode'-d files, they are deprecated.  If
    you are emailing files, please consider mime-encoded files.  If you do
    'uuencode', base64 is the preferred encoding method.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
pt_BR: Apesar de neste programa haver suporte a arquivos resultados de
    "uuencode", eles estão obsoletos. Se você está enviando arquivos
    por e-mail, por favor considere usar arquivos codificados em "mime".
    Se você utilizar "uuencode", base64 é o método de codificação
    preferível.
    
    Por favor, envie relatórios de erro para: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: shar (GNU sharutils) - create a shell archive
    Usage:  shar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'shar --help' for more information.
pt_BR: shar (GNU sharutils) - cria um pacote shell
    Uso:  shar [ -<opção> [<val>] | --<nome>[{=| }<val>] ]... [<arquivo>...]
    Tente "shar --help" para mais informações.

en: allocation of %d bytes failed
pt_BR: alocação de %d bytes falhou

en: AutoOpts function called without option descriptor
pt_BR: função AutoOpts chamada sem descritor de opção

en: 	This exceeds the compiled library version:
pt_BR: 	Isso excede a versão da biblioteca compilada:

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
pt_BR: Erro de processamento de Automated Options!
    	%s chamou a função AutoOpts com versão de estrutura %d:%d:%d.

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
pt_BR: realocação de %d bytes em 0x%p falhou

en: 	This is less than the minimum library version:
pt_BR: 	Isso é menor que a versão mínima da biblioteca:

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2014 by Bruce Korb - all rights reserved
pt_BR: Automated Options versão %s
    	Copyright (C) 1999-2014 por Bruce Korb - todos direitos reservados

en: (AutoOpts bug):  %s.
pt_BR: (erro no AutoOpts):  %s.

en: optionResetOpt() called, but reset-option not configured
pt_BR: optionResetOpt() chamado, mas opção de reset não está configurada

en: could not locate the 'help' option
pt_BR: não foi possível localizar a opção "help"

en: optionProcess() was called with invalid data
pt_BR: optionProcess() foi chamado com dados inválidos

en: invalid argument type specified
pt_BR: tipo de argumento inválido especificado

en: defaulted to option with optional arg
pt_BR: definido padrão para opção com argumento opcional

en: aliasing option is out of range.
pt_BR: opção de alias está fora da faixa.

en: %s error:  the keyword '%s' is ambiguous for %s
pt_BR: erro %s: a palavra-chave "%s" é ambígua para %s

en:   The following options match:
pt_BR:   As seguintes opções coincidem:

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
pt_BR: %s: nome de opção ambígua: %s (coincide com %d opções)

en: %s: Command line arguments required
pt_BR: %s: Argumentos de linha de comando necessários

en: %d %s%s options allowed
pt_BR: %d %s%s opções permitidas

en: %s error %d (%s) calling %s for '%s'
pt_BR: erro de %s, %d (%s) chamando %s para "%s"

en: interprocess pipe
pt_BR: redirecionamento (pipe) interprocesso

en: error: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and full copyright notice
pt_BR: erro: argumento "%c" inválido de opção de versão. Use:
    	'v' - versão apenas
    	'c' - versão e copyright
    	'n' - versão e aviso de copyright completo

en: %s error:  the '%s' and '%s' options conflict
pt_BR: %s erro: as opções "%s" e "%s" conflitam

en: %s: The '%s' option has been disabled.
pt_BR: %s: a opção "%s" foi desabilitada.

en: -equivalence
pt_BR: -equivalência

en: %s: illegal option -- %s
pt_BR: %s: opção ilegal -- %s

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
pt_BR: %s: opção de extensão de fabricante desconhecida -- %s

en:   or an integer from %d through %d
pt_BR:   ou um inteiro de %d até %d

en: %s error:  invalid option descriptor for %s
pt_BR: %s erro: descritor de opção inválida para %s

en: %s: invalid option name: %s
pt_BR: %s: nome de opção inválida: %s

en: %s: The '%s' option requires an argument.
pt_BR: %s: A opção "%s" exige um argumento.

en: (AutoOpts bug):  Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'.
pt_BR: (erro no AutoOpts): Opção "%s" foi equivalenciada por ambos
    	"%s" e "%s".

en: %s error:  The %s option is required
pt_BR: %s erro: A opção %s é necessária

en: %s: The '%s' option cannot have an argument.
pt_BR: %s: A opção "%s" não pode levar um argumento.

en: %s: Command line arguments are not allowed.
pt_BR: %s: Argumentos de linha de comando não são permitidos.

en: error %d (%s) creating %s
pt_BR: erro %d (%s) ao criar %s

en: %s error:  '%s' does not match any %s keywords.
pt_BR: %s erro: "%s" não corresponde a quaisquer palavras chaves %s.

en: %s error: The '%s' option requires an argument.
pt_BR: %s erro: A opção "%s" exige um argumento.

en: error %d (%s) stat-ing %s
pt_BR: erro %d (%s) ao obter estado de %s

en: %s error: no saved option state
pt_BR: %s erro: nenhum estado de opção salvo

en: '%s' is not a command line option.
pt_BR: "%s" não é uma opção de linha de comando.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable date/time.
pt_BR: %s erro: "%s" não é uma data/hora reconhecível.

en: '%s' not defined
pt_BR: "%s" não definido

en: %s error:  '%s' is not a recognizable time duration.
pt_BR: %s erro: "%s" não é uma duração de tempo reconhecível.

en: %s error:  The %s option must appear %d times.
pt_BR: %s erro: A opção %s deve aparecer %d vezes.

en: %s error:  '%s' is not a recognizable number.
pt_BR: %s erro: "%s" não é um número reconhecível.

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
pt_BR: %s erro: %s excede a quantidade de %s palavras chaves

en: Try '%s %s' for more information.
pt_BR: Tente "%s %s" para obter mais informações.

en: one %s%s option allowed
pt_BR: uma opção %s%s é permitida

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
pt_BR: %s erro: opção %s com valor %ld fora de alcance.

en: %s error:  %s option requires the %s option
pt_BR: %s erro: a opção %s exige a opção %s

en: %s warning:  cannot save options - %s not regular file
pt_BR: %s aviso: não foi possível salvar opções - %s não é um arquivo normal

en: printf formatting error:  %s
pt_BR: erro de formatação no printf: %s

en: sharutils bug - no status
pt_BR: erro no sharutils = nenhum estado

en: Too many directories for mkdir generation
pt_BR: Número excessivo de diretórios para criação com mkdir

en: Cannot access %s
pt_BR: Não foi possível acessar %s

en: Cannot get current directory name
pt_BR: Não foi possível obter o nome do diretório atual

en: Starting file %s
pt_BR: Iniciando o arquivo %s

en: Could not popen command
pt_BR: Não foi possível popen comando

en: pipe fd
pt_BR: redirecionar descritor de arquivo

en: Continuing file %s
pt_BR: Continuando arquivo %s

en: %s: Not a regular file
pt_BR: %s: Não é um arquivo normal

en: Saving %s (%s)
pt_BR: Salvando %s (%s)

en: Invalid format for output file names (%s): %s
pt_BR: Formato inválido para nomes de arquivo de saída (%s): %s

en: more than one format element
pt_BR: mais de um elemento de formato

en: no conversion character
pt_BR: nenhum caractere de conversão

en: format is too wide
pt_BR: formato é muito amplo

en: invalid conversion character
pt_BR: caractere de conversão inválido

en: reopening stderr to /dev/null
pt_BR: reabrindo a saída de erro para /dev/null

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
pt_BR: POR FAVOR, evite -X shars na Usenet ou em redes públicas

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
pt_BR: A opção "%s" pode não ser misturada com nomes de arquivos
    a menos que a opção --intermix-type tiver sido especificada.

en: The '%s' option must appear before any file names
pt_BR: A opção "%s" deve aparecer antes de quaisquer arquivos

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
pt_BR: tipo de compactação inválida: %s
    Os tipos conhecidos são:

en: files on command line and --input-file-list specified
pt_BR: arquivos especificados na linha de comando e com --input-file-list

en: Created %d files
pt_BR: Criados %d arquivos

en: fs error %d (%s) %s-ing %s
pt_BR: erro %d (%s) ao executar %s em %s

en: unshar usage error:
pt_BR: erro de uso do unshar:

en: unshar fatal error:
pt_BR: erro fatal do unshar:

en: unshar is free software: you can redistribute it and/or modify it under the
    terms of the GNU General Public License as published by the Free Software
    Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later
    version.
pt_BR: unshar é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software
    Foundation; versão 3 da Licença, ou (a seu critério) outra versão
    posterior.

en: unshar is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
pt_BR: unshar é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM NENHUMA
    GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO
    A UM FIM ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais
    detalhes.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pt_BR: unshar (GNU sharutils) - extrai um pacote shar
    Uso:  %s [ -<opção> [<val>] | --<nome>[{=| }<val>] ]... [<arquivo>...]

en: 
    If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
pt_BR: 
    Se nenhum argumento for fornecido, os argumentos de entrada são lidos da
    entrada padrão, cada um por linha. Linhas em brancos e precedidas de #
    são consideradas comentários.
    "Entrada padrão" pode não ser um terminal (tty).

en: Unshar scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
pt_BR: "unshar" vasculha os arquivos de entrada (normalmente mensagens de e-mail
    procurando pelo começo do pacote shell. Se nenhum arquivo for fornecido,
    então a entrada padrão é processada. Ele, então, passa cada pacote
    descoberto por meio de uma invocação do programa shell para descompactá-lo.

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pt_BR: unshar (GNU sharutils) - extrai um pacote shar
    Uso:  unshar [ -<opção> [<val>] | --<nome>[{=| }<val>] ]... [<arquivo>...]

en:    -d, --directory=DIR        unpack into the directory DIR
pt_BR:    -d, --directory=DIR        extrai para o diretório DIR

en:    -c, --overwrite            overwrite any pre-existing files
pt_BR:    -c, --overwrite            sobrescreve arquivos pré-existente

en:    -f, --force                an alias for the 'overwrite' option
pt_BR:    -f, --force                um apelida para opção "overwrite"

en:    -E, --split-at=SPLIT-PAT   split input on SPLIT-PAT lines
pt_BR:    -E, --split-at=PADRÃO-DIVISÃO
                                        divide a entrada em linhas considerando
                                        o PADRÃO-DIVISÃO

en:    -e, --exit-0               split input on "exit 0" lines
                                    - prohibits the option 'split-at'
pt_BR:    -e, --exit-0               divide a entrada em linhas com "exit 0"
                                    - proíbe a opção "split-at"

en:    -D, --debug                debug the shell code
pt_BR:    -D, --debug                depura o código de shell

en:    -R, --save-opts[=FILE]     save the option state to the config file FILE
pt_BR:    -R, --save-opts[=ARQUIVO]  salva o estado da opção no arquivo de
                                  configuração ARQUIVO

en:    -r, --load-opts=FILE       load options from the config file FILE
                                    - disabled as '--no-load-opts'
                                    - may appear multiple times
pt_BR:    -r, --load-opts=ARQUIVO    carrega opções do arquivo de configuração
                                  ARQUIVO
                                    - desabilitado com "--no-load-opts"
                                    - pode aparecer várias vezes

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
pt_BR: Opções são especificadas por hífenes duplos e seus nomes ou por um único
    hífen e o caractere de opção.

en: If no arguments are provided, input arguments are read from stdin,
    one per line; blank and '#'-prefixed lines are comments.
    'stdin' may not be a terminal (tty).
pt_BR: Se nenhum argumento for fornecido, os argumentos de entrada são lidos
    da entrada padrão, um por linha; linhas vazias e prefixadas com "#" são
    comentários.
    A "entrada padrão" pode não ser um terminal (tty).

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'unshar' scans the input files (typically email messages) looking for the
    start of a shell archive.  If no files are given, then standard input is
    processed instead.  It then passes each archive discovered through an
    invocation of the shell program to unpack it.
pt_BR:  - leitura de arquivo $HOME/.sharrc
    
    "unshar" vasculha os arquivos de entrada (normalmente mensagens de e-mail
    procurando pelo começo do pacote shell. Se nenhum arquivo for fornecido,
    então a entrada padrão é processada. Ele, então, passa cada pacote
    descoberto por meio de uma invocação do programa shell para descompactá-lo.

en: Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
pt_BR: Por favor, envie relatos de problemas e sugestões para: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: unshar (GNU sharutils) - unpack a shar archive
    Usage:  unshar [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'unshar --help' for more information.
pt_BR: unshar (GNU sharutils) - extrai um pacote shar
    Uso:  shar [ -<opção> [<val>] | --<nome>[{=| }<val>] ]... [<arquivo>...]
    Tente "unshar -help" para mais informações.

en: could not allocate %zu bytes for %s
pt_BR: não foi possível alocar %zu bytes para %s

en: Found no shell commands after cut line in %s
pt_BR: Nenhum comando shell encontrado após corte de linha em %s

en: %s is probably not a shell archive
pt_BR: %s provavelmente não é um pacote shell

en: The 'cut line' was followed by: %s
pt_BR: A "linha de corte" foi seguida por: %s

en: Found no shell commands in %s
pt_BR: Nenhum comando shell encontrado em %s

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
pt_BR: %s se parece com um código C não tratado, e não um pacote shell

en: file name buffer
pt_BR: buffer de nome de arquivo

en: read/write buffer
pt_BR: buffer de leitura/escrita

en: uudecode usage error:
pt_BR: erro no uso de uudecode:

en: uudecode fatal error:
pt_BR: erro fatal no uudecode:

en: uudecode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
pt_BR: uudecode é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software
    Foundation; versão 3 da Licença, ou (a seu critério) outra versão
    posterior.

en: uudecode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
pt_BR: uudecode é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM NENHUMA
    GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO
    A UM FIM ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais
    detalhes.

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  %s [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pt_BR: uudecode (GNU sharutils) - decodifica um arquivo codificado
    Uso:  %s [ -<opção> [<val>] | --<nome>[{=| }<val>] ]... [<arquivo>...]

en: If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
pt_BR: Se nenhum "arquivo"(s) for fornecido, então a entrada padrão é decodificada.

en: 'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
pt_BR: "uudecode" transforma arquivos codificados com uuencode em sua forma original.

en: The encoded file(s) may be specified on the command line, or one may be
    read from standard input.  The output file name is specified in the encoded
    file, but may be overridden with the '-o' option.  It will have the mode of
    the original file, except that setuid and execute bits are not retained.  If
    the output file is specified to be '/dev/stdout' or '-', the result will be
    written to standard output.  If there are multiple input files and the
    second or subsquent file specifies standard output, the decoded data will
    be written to the same file as the previous output.  Don't do that.
pt_BR: Os arquivo(s) codificados podem ser especificados na linha de comando ou um
    pode ser lido da entrada padrão. O nome do arquivo de saída é especificado
    no arquivo codificado, mas pode ser sobrescrito com a opção "-o". Ele terá
    o modo de arquivo original, exceto que setuid e bits de execução não são
    retidos. Se o arquivo de saída for especificado para ser "/dev/stdout" ou
    "-", o resultado será escrito na saída padrão. Se houver múltiplos arquivos
    de entrada e o segundo arquivo ou o subsequente especifica a saída padrão,
    os dados decodificados serão escritos no mesmo arquivo que a saída anterior.
    Não faça isso.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
pt_BR: "uudecode" ignora quaisquer linhas iniciais ou finais. Ele procura por
    uma linha que começa com "'begin'" e procede até o marcador de fim de
    codificação ser encontrado. O programa determina da linha de cabeçalho do
    arquivo codificado até os dois esquemas de codificação suportados e se o
    nome de arquivo de saída tiver sido codificado com base64. Veja "uuencode(5)".

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
pt_BR: uudecode (GNU sharutils) - decodifica um arquivo codificado
    Uso:  uudecode [ -<opção> [<val>] | --<nome>[{=| }<val>] ]... [<arquivo>...]

en:    -o, --output-file=str      direct output to file
pt_BR:    -o, --output-file=str      direciona a saída para um arquivo

en:    -c, --ignore-chmod         ignore fchmod(3P) errors
pt_BR:    -c, --ignore-chmod         ignora erros de fchmod(3P)

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
    If no 'file'(s) are provided, then standard input is decoded.
pt_BR: Opções são especificadas por hífenes duplos e seus nomes ou por um único
    hífen e o caractere de opção.
    Se nenhum "arquivo" tiver sido fornecido, então a entrada padrão é
    decodificada.

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforms uuencoded files into their original form.
pt_BR:  - leitura de arquivo $HOME/.sharrc
    
    'uudecode' transforma arquivos codificados com uuencode em sua forma original.

en: 'uudecode' ignores any leading and trailing lines.  It looks for a line
    that starts with "'begin'" and proceeds until the end-of-encoding marker is
    found.  The program determines from the header line of the encoded file
    which of the two supported encoding schemes was used and whether or not the
    output file name has been encoded with base64 encoding.  See 'uuencode(5)'.
pt_BR: "uudecode" ignora quaisquer linhas iniciais ou finais. Ele procura por
    uma linha que começa com "'begin'" e procede até o marcador de fim de
    codificação ser encontrado. O programa determina da linha de cabeçalho do
    arquivo codificado até os dois esquemas de codificação suportados e se o
    nome de arquivo de saída tiver sido codificado com base64. Veja "uuencode(5)".

en: uudecode (GNU sharutils) - decode an encoded file
    Usage:  uudecode [ -<flag> [<val>] | --<name>[{=| }<val>] ]... [<file>...]
    Try 'uudecode --help' for more information.
pt_BR: uudecode (GNU sharutils) - decodifica um arquivo codificado
    Uso:  uudecode [ -<opção> [<val>] | --<nome>[{=| }<val>] ]... [<arquivo>...]
    Tente "uudecode --help" para mais informações.

en: %s: Short file
pt_BR: %s: Arquivo curto

en: %s: No `end' line
pt_BR: %s: Nenhuma linha de "end"

en: %s: invalid input
pt_BR: %s: Entrada inválida

en: cannot expand $HOME
pt_BR: não foi possível expandir $HOME

en: %s: Illegal file name: %s
pt_BR: %s: Nome de arquivo ilegal: %s

en: No user '%s'
pt_BR: nenhum usuário "%s"

en: output file name
pt_BR: nome do arquivo de saída

en: chmod of %s
pt_BR: chmod de %s

en: output name is empty
pt_BR: nome da saída está vazio!

en: invalid base64 encoded name: %s
pt_BR: Nome codificado com base64 inválido: %s

en: %s: Invalid or missing 'begin' line
pt_BR: %s Linha de "begin" faltando ou inválida

en: %s: Write error
pt_BR: %s: Erro de gravação

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
pt_BR: Você não pode especificar um arquivo de saída ao
    processar múltiplos arquivos de entrada.

en: uuencode usage error:
pt_BR: erro de uso do uuencode:

en: uuencode fatal error:
pt_BR: erro fatal do uuencode:

en: uuencode is free software: you can redistribute it and/or modify it under
    the terms of the GNU General Public License as published by the Free
    Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option)
    any later version.
pt_BR: uudecode é um software livre; você pode redistribuí-lo e/ou modificá-lo
    sob os termos da Licença Pública Geral GNU publicada pela Free Software
    Foundation; versão 3 da Licença, ou (a seu critério) outra versão
    posterior.

en: uuencode is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY
    WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS
    FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.
pt_BR: uuencode é distribuído na expectativa de que seja útil, mas SEM NENHUMA
    GARANTIA; sem mesmo implicar garantias de COMERCIALIZAÇÃO ou ADEQUAÇÃO
    A UM FIM ESPECÍFICO. Veja a Licença Pública Geral GNU (GPL) para mais
    detalhes.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  %s [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
pt_BR: uuencode (GNU sharutils) - codifica um arquivo para um texto de e-mail
    Uso:  %s [ -<opção> | --<nome> ]... [<arquivo-entrada>] <nome-saída>

en: 'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
pt_BR: "uuencode" é usado para criar uma representação de um arquivo que pode
    ser enviado por meio de canais que do contrário poderiam corromper os
    dados. Especificamente, e-mail não pode lidar com dados binários e com
    frequência vão inserir um caractere quando o sexta sequência de caracteres
    "\nFrom " for vista.

en: 'uuencode' will read 'in-file' if provided and otherwise read data from
    standard in and write the encoded form to standard out.  The output will
    begin with a header line for use by 'uudecode' giving it the resulting
    suggested file 'output-name' and access mode.  If the 'output-name' is
    specifically '/dev/stdout', then 'uudecode' will emit the decoded file to
    standard out.
pt_BR: "uuencode" vai ler o "arquivo-entrada" se fornecido e, do contrário,
    vai ler os dados da entrada padrão e escrever na forma codificada para a
    saída padrão. A saída começará com uma linha de cabeçalho para uso pelo
    "uuencode" dando a ele o arquivo resultando sugerido "nome-saída" e
    o modo de acesso. Se o "nome-saída" é especificamente "/dev/stdout",
    então "uuencode" vai emitir o arquivo decodificado para a saída padrão.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
pt_BR: "Nota": "uuencode" usa entrada em buffer e presume que não foi
    digitado a mão a partir de um tty. A consequência é que em um tty,
    você pode precisar pressionar Ctrl-D várias vezes para terminar a
    entrada.

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
pt_BR: uuencode (GNU sharutils) - codifica um arquivo em texto amigável para e-mail
    Uso:  uuencode [ --<opção> | --<nome> ]... [<arquivo-entrada>] <nome-saída>

en:    -m, --base64               convert using base64
pt_BR:    -m, --base64               converte usando base64

en:    -e, --encode-file-name     encode the output file name
pt_BR:    -e, --encode-file-name     codifica o nome do arquivo de saída

en:  - reading file $HOME/.sharrc
    
    'uuencode' is used to create an ASCII representation of a file that can be
    sent over channels that may otherwise corrupt the data.  Specifically,
    email cannot handle binary data and will often even insert a character when
    the six character sequence "\nFrom " is seen.
pt_BR:  - leitura de arquivo $HOME/.sharrc
    
    "uuencode" é usado para criar uma representação de um arquivo que pode
    ser enviado por meio de canais que do contrário poderiam corromper os
    dados. Especificamente, e-mail não pode lidar com dados binários e com
    frequência vão inserir um caractere quando o sexta sequência de caracteres
    "\nFrom " for vista.

en: 'Note': 'uuencode' uses buffered input and assumes that it is not hand
    typed from a tty.  The consequence is that at a tty, you may need to hit
    Ctl-D several times to terminate input.
    
    Please send bug reports to:  <bug-gnu-utils@gnu.org>
pt_BR: "Nota": "uuencode" usa entrada em buffer e presume que não foi
    digitado a mão a partir de um tty. A consequência é que em um tty,
    você pode precisar pressionar Ctrl-D várias vezes para terminar a
    entrada.
    
    Por favor, envie relatórios de erro para: <bug-gnu-utils@gnu.org>

en: uuencode (GNU sharutils) - encode a file into email friendly text
    Usage:  uuencode [ -<flag> | --<name> ]... [<in-file>] <output-name>
    Try 'uuencode --help' for more information.
pt_BR: uuencode (GNU sharutils) - codifica um arquivo em texto amigável para e-mail
    Uso:  uuencode [ -<opção> | --<nome> ]... [<arquivo-entrada>] <nome-saída>
    Tente "uuencode --help" para mais informações.

en: freopen of stdin
pt_BR: freopen da entrada padrão

note: Type: boolean Description
en: Automatically start the sheepdog service?
pt_BR: Iniciar automaticamente o serviço sheepdog?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the sheepdog service should start automatically when the system is booted.
pt_BR: Por favor, escolha se o serviço sheepdog deve iniciar automaticamente quando o sistema for inicializado.

note: Type: string Description
en: Arguments for the sheepdog daemon:
pt_BR: Argumentos para o daemon sheepdog:

note: Type: string Description
en: Please choose the command line arguments that should be passed to the sheepdog daemon. If no argument is given, the default behavior is to start on port 7000, using the corosync driver.
pt_BR: Por favor, escolha os argumentos de linha de comando que deverão ser passados para o daemon sheepdog. Se nenhum argumento for dado, o comportamento padrão é iniciar na porta 7000, usando o driver corosync.

note: Type: string Description
en: Available options include:
      -p, --port              specify the TCP port to listen to
      -l, --loglevel          specify the level of logging detail
      -d, --debug             include debug messages in the log
      -D, --directio          use direct I/O when accessing the object store
      -z, --zone              specify the zone ID
      -c, --cluster           specify the cluster driver
    More information can be found in the sheep(8) manual page.
pt_BR: Opções disponíveis incluem:
      -p, --port        especifica a porta TCP na qual escutar
      -l, --loglevel    especifica o nível de detalhamento do log
      -d, --debug       inclui mensagens de depuração no log
      -D, --directio    usa E/S direta ao acessar o armazenamento de objetos
      -z, --zone        especifica o ID da zona
      -c, --cluster     especifica o driver de cluster
    Mais informação pode ser encontrada nas páginas de manual do sheep(8).

note: TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is. See <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html> for more info.
en: service '~a' could not be found
pt_BR: o serviço "~a" não pôde ser localizado

en: service '~a' does not have an action '~a'
pt_BR: o serviço "~a" não possui uma ação "~a"

en: exception caught while executing '~a' on service '~a':
pt_BR: exceção encontrada ao executar "~a" no serviço "~a":

en: something went wrong: ~s
pt_BR: algo deu errado: ~s

en: Started:
pt_BR: Iniciado:

en: Stopped:
pt_BR: Parado:

en: Status of ~a:~%
pt_BR: Status de ~a:~%

en:   It is started.~%
pt_BR:   Ele está iniciado.~%

note: TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder for the PID (an integer) of the running process, and occasionally for another Scheme object.
en:   Running value is ~s.~%
pt_BR:   Valor de execução é ~s.~%

en:   It is stopped (one-shot).~%
pt_BR:   Ele está parado (one-shot).~%

en:   It is stopped.~%
pt_BR:   Ele está parado.~%

en:   It is enabled.~%
pt_BR:   Ele está habilitado.~%

en:   It is disabled.~%
pt_BR:   Ele está desabilitado.~%

en:   Provides ~a.~%
pt_BR:   Fornece ~a.~%

en:   Requires ~a.~%
pt_BR:   Requer ~a.~%

en:   Conflicts with ~a.~%
pt_BR:   Conflita com ~a.~%

en:   Will be respawned.~%
pt_BR:   Será executado novamente.~%

en:   Will not be respawned.~%
pt_BR:   Não será executado novamente.~%

en:   Last respawned on ~a.~%
pt_BR:   Última execução em ~a.~%

en: failed to start service ~a
pt_BR: falha ao iniciar o serviço ~a

en: premature end-of-file while talking to shepherd
pt_BR: fim de arquivo prematuro enquanto falava com shepherd

en: ACTION SERVICE [ARG...]
pt_BR: AÇÃO SERVIÇO [ARG...]

en: Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on \
    SERVICE with the ARGs.
pt_BR: Aplica a AÇÃO (start, stop, status, etc.) ao \
    SERVIÇO com os ARGs.

en: send commands to FILE
pt_BR: envia comandos para o ARQUIVO

en: Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%
pt_BR: Uso: herd AÇÃO [SERVIÇO [OPÇÕES...]]~%

en: Assertion ~a failed.
pt_BR: Asserção ~a falhou.

note: TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
en: Copyright (C) ~a the Shepherd authors
pt_BR: Copyright (C) ~a os autores do Shepherd

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
pt_BR: Licença GPLv3+: GNU GPL versão 3 ou posterior <http://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Esse é um software livre: você está livre para modificá-lo ou redistribui-lo.
    Há NENHUMA GARANTIA, na extensão permitida pela lei.

en: Socket directory setup is insecure.
pt_BR: A configuração de diretório de soquete é inseguro.

en: Enabled service ~a.
pt_BR: Habilitado serviço ~a.

en: Disabled service ~a.
pt_BR: Desabilitado serviço ~a.

en: Service ~a is already running.
pt_BR: O serviço ~a já está em execução.

en: Service ~a is currently disabled.
pt_BR: O serviço ~a está atualmente desabilitado.

en: Service ~a conflicts with running services ~a.
pt_BR: O serviço ~a conflita com os serviços em execução ~a.

en: Service ~a depends on ~a.
pt_BR: O serviço ~a depende de ~a.

en: Service ~a has been started.
pt_BR: O serviço ~a foi iniciado.

en: Service ~a could not be started.
pt_BR: O serviço ~a não pôde ser iniciado.

en: Service ~a is not running.
pt_BR: O serviço ~a não está em execução.

en: Service ~a pending to be stopped.
pt_BR: O serviço ~a está pendente de ser parado.

en: Service ~a could not be stopped.
pt_BR: O serviço ~a não pôde ser parado.

en: Service ~a has been stopped.
pt_BR: O serviço ~a foi parado.

en: Unknown keyword.  Try 'doc root help'.
pt_BR: Palavra-chave desconhecida. Tente "doc root help".

en: No service provides ~a.
pt_BR: Nenhum serviço fornece ~a.

en: warning: 'waitpid' ~a failed unexpectedly: ~a
pt_BR: aviso: "waitpid" ~a falhou inesperadamente: ~a

en: Respawning ~a.
pt_BR: Executando novamente ~a.

en: Service ~a terminated.
pt_BR: O serviço ~a foi encerrado.

en: Service ~a has been disabled.
pt_BR: O serviço ~a foi desabilitado.

en:   (Respawning too fast.)
pt_BR:   (Executando novamente rápido demais.)

en: Unloading all optional services: '~a'...
pt_BR: Descarregando todos os serviços opcionais: "~a"...

en: Removing service '~a'...
pt_BR: Removendo serviço "~a"...

en: Loading ~a.
pt_BR: Carregando ~a.

en: PID ~a (~a) is dead!
pt_BR: PID ~a (~a) está morto!

en: Exiting shepherd...
pt_BR: Saindo do shepherd...

en: Halting...
pt_BR: Parando...

en: Evaluating user expression ~a.
pt_BR: Avaliando expressão de usuário ~a.

en: Running as PID 1, so not daemonizing.
pt_BR: Executando como PID 1, então não será daemonizado.

en: You must be kidding.
pt_BR: Você só pode estar de brincadeira.

en: undocumented option
pt_BR: opção não documentada

en: display short usage message and exit
pt_BR: exibe uma mensagem curta de uso e sai

en:  [OPTIONS...]
pt_BR:  [OPÇÕES...]

note: TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the bug-reporting address, the name of this package, and its home page URL.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or
    optional to the corresponding short options.
    
    Report bugs to: ~a .
    ~a general home page: <~a>
    General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%
pt_BR: 
    Argumentos obrigatórios para as opções longas são obrigatórios, também,
    para as opções curtas.
    
    Relate erros para: ~a .
    Site geral do ~a: <~a>
    Ajuda geral no uso de software GNU: <http://www.gnu.org/gethelp/>~%

en: Option `--~a' is ambiguous.
pt_BR: Opção "--~a" é ambígua.

en: Unknown option: `--~a'.
pt_BR: Opção desconhecida: "--~a".

en: Try `--help'.
pt_BR: Tente "--help".

en: Unknown option: `-~a'.
pt_BR: Opção desconhecida: "-~a".

en: Argument required by `-~a'.
pt_BR: Argumento exigido por "-~a".

en: use FILE to load and store state
pt_BR: use ARQUIVO para carregar e armazenar o estado

en: synonym for --silent
pt_BR: sinônimo para --silent

en: don't do output to stdout
pt_BR: não envia saída para stdout

en: don't ensure that the setup is secure
pt_BR: não garante que a configuração está segura

en: log actions in FILE
pt_BR: registra log de ações ao ARQUIVO

en: when ready, write PID to FILE or stdout
pt_BR: quando pronto, escreve PID para ARQUIVO ou stdout

en: read configuration from FILE
pt_BR: lê configuração a partir de ARQUIVO

en: get commands from socket FILE or from stdin (-)
pt_BR: obtém comandos do soquete ARQUIVO ou da stdin (-)

en: Rebooting...
pt_BR: Reiniciando...

note: Type: text Description
en: Configuring UEFI Secure Boot
pt_BR: Configuração do UEFI Secure Boot

note: Type: error Description
en: The Secure Boot key you've entered is not valid. The password used must be between 8 and 16 characters.
pt_BR: A chave do Secure Boot que você digitou não é válida. A senha utilizada deve ter entre 8 e 16 caracteres.

note: Type: boolean Description
en: Disable UEFI Secure Boot?
pt_BR: Desabilitar o UEFI Secure Boot?

note: Type: boolean Description Type: note
en: If Secure Boot remains enabled on your system, your system may still boot but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be usable.
pt_BR: Se o Secure Boot permanecer ativado em seu sistema, ele ainda poderá inicializar, mas qualquer hardware que exija drivers de terceiros para funcionar corretamente pode não ser utilizável.

note: Type: boolean Description
en: Enable UEFI Secure Boot?
pt_BR: Habilitar o UEFI Secure Boot?

note: Type: boolean Description
en: If Secure Boot is enabled on your system, your system may still boot but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be usable.
pt_BR: Se o Secure Boot estiver ativado em seu sistema, ele ainda poderá inicializar, mas qualquer hardware que exija drivers de terceiros para funcionar corretamente pode não ser utilizável.

note: Type: note Description
en: Your system has UEFI Secure Boot enabled
pt_BR: Seu sistema tem o UEFI Secure Boot ativado

note: Type: note Description
en: UEFI Secure Boot is not compatible with the use of third-party drivers.
pt_BR: O UEFI Secure Boot não é compatível com o uso de drivers de terceiros.

note: Type: note Description
en: The system will assist you in toggling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
pt_BR: O sistema irá ajudá-lo a alterar o UEFI Secure Boot. Para garantir que essa alteração seja feita por você como um usuário autorizado, e não por um invasor, você deve escolher uma senha agora e usar a mesma senha após a reinicialização para confirmar a alteração.

note: Type: note Description
en: If you choose to proceed but do not confirm the password upon reboot, the Secure Boot configuration will not be changed, and the machine will continue booting as before.
pt_BR: Se você optar por continuar, mas não confirmar a senha na reinicialização, a configuração do Secure Boot não será alterada e a máquina continuará inicializando como antes.

note: Type: password Description
en: UEFI Secure Boot password:
pt_BR: Senha do UEFI Secure Boot:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for configuring UEFI Secure Boot.
pt_BR: Insira uma senha para configurar o UEFI Secure Boot.

note: Type: password Description
en: This password will be used after a reboot to confirm authorization for a change to Secure Boot state.
pt_BR: Essa senha será usada após uma reinicialização para confirmar a autorização para uma alteração no estado do Secure Boot.

note: Type: note Description
en: No automatic restart for Shorewall6
pt_BR: Sem reinicialização automática para o Shorewall6

note: Type: note Description
en: Shorewall6 will not be restarted automatically after being upgraded, to prevent changes in configuration files causing network outages.
pt_BR: O Shorewall6 não será reinicializado automaticamente após ser atualizado, para prevenir que mudanças nos arquivos de configuração causem indisponibilidade da rede.

note: Type: note Description
en: You should check Shorewall6's configuration files and restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
pt_BR: Você deve checar os arquivos de configuração do Shorewall6 e reinicializá-lo com 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.

note: Type: boolean Description
en: Restart Shorewall6?
pt_BR: Reinicializar o Shorewall6?

note: Type: boolean Description
en: To avoid the risk of failures and network outages, configuration files should be checked carefully before the firewall is restarted.
pt_BR: Para evitar o risco de falhas e indisponibilidade da rede, os arquivos de configuração devem ser checados cuidadosamente antes do firewall ser reinicializado.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to restart Shorewall6 immediately.
pt_BR: Por favor, escolha se você quer reinicializar o Shorewall6 imediatamente.

note: Type: error Description
en: Invalid Shorewall6 configuration detected
pt_BR: Configuração inválida do Shorewall6 detectada

note: Type: error Description
en: Shorewall6 is configured to restart on upgrades.
pt_BR: O Shorewall6 é configurado para reinicializar em atualizações.

note: Type: error Description
en: However, the current configuration for Shorewall6 is invalid and it will fail to restart. You should fix the program's configuration, then restart it with 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.
pt_BR: Contudo, a configuração atual do Shorewall6 é inválida e ele falhará em reinicializar. Você deve corrigir a configuração do programa, e então reinicializá-lo com 'invoke-rc.d shorewall6 restart'.

en: Internet Radio Player
pt_BR: Reprodutor de rádio da Internet

note: General
en: Listen to internet radio
pt_BR: Ouça a rádios da Internet

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Gradio;Radio;Stream;Wave;
pt_BR: Gradio;Rádio;Radio;Stream;Reprodução;Reproduzir;Wave;Onda;Sintonia;

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 50,000 stations.
pt_BR: Shortwave é um reprodutor de rádio na Internet que fornece acesso a um banco de dados de estações com mais de 50.000 estações.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
pt_BR: Crie sua própria biblioteca à qual você pode adicionar suas estações favoritas

en: Easily search and discover new radio stations
pt_BR: Pesquise e descubra facilmente novas estações de rádio

en: Automatic recognition of tracks, with the possibility to save them individually
pt_BR: Reconhecimento automático de faixas, com a possibilidade de salvá-las individualmente

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
pt_BR: Leiaute de aplicativo responsivo, compatível com telas pequenas e grandes

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
pt_BR: Reprodução de áudio em dispositivos de rede compatíveis (por exemplo, Google Chromecasts)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
pt_BR: Integração perfeita no ambiente GNOME

en: Add Local Station
pt_BR: Adicionar estação local

en: Change Station Cover
pt_BR: Alterar a imagem da estação

en: This station will only be added to your library. If you want it to be available to everyone, you should add it to the <a href="https://www.radio-browser.info/add">public database</a>.
pt_BR: Esta estação será adicionada somente à sua biblioteca. Se você quer que todos tenham acesso, você devia adicioná-la ao <a href="https://www.radio-browser.info/add">banco de dados público</a>.

en: Searching for Devices…
pt_BR: Pesquisando dispositivos…

en: Search for Devices
pt_BR: Pesquisando dispositivos

en: No supported Google Cast device found
pt_BR: Nenhum dispositivo Google Cast suportado encontrado

en: Disconnect From Device
pt_BR: Desconectado do dispositivo

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
pt_BR: Abre o menu de aplicativos

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
pt_BR: Fecha a janela

[ctx: shortcut window]
en: Toggle mute
pt_BR: Ativa / desativa o mudo

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
pt_BR: Aumenta o volume

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
pt_BR: Diminui o volume

en: Browse Stations
pt_BR: Navegue por estações

en: _Add New Stations
pt_BR: _Adicionar novas estações

en: _Country
pt_BR: _País

en: S_tate
pt_BR: Es_tado

en: _Bitrate
pt_BR: Taxa de _bits

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
pt_BR: Abrir radi_o-browser.info <sup>↗</sup>

en: _About Shortwave
pt_BR: Sobre o Shortw_ave

en: Add _Local Station
pt_BR: Adicionar estação _local

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
pt_BR: SHORTWAVE RÁDIO NA INTERNET

en: No Playback
pt_BR: Nenhuma reprodução

en: Enable Gadget Mode
pt_BR: Habilitar modo compacto

en: Show Station Details
pt_BR: Mostrar detalhes da estação

en: No Tracks
pt_BR: Nenhuma faixa

en: Played tracks will appear here
pt_BR: Faixas reproduzidas vão aparecer aqui

en: Playback continues when window is closed
pt_BR: A reprodução continua quando a janela é fechada

en: Show desktop notifications when a new track gets played
pt_BR: Mostra notificações da área de trabalho quando uma nova faixa é reproduzida

en: Tracks are automatically recognised based on the station stream metadata and can be saved.
pt_BR: As faixas são reconhecidas automaticamente usando os metadados de transmissão da estação e podem ser salvos.

en: Track _Directory
pt_BR: _Diretório de faixa

en: Save _All Tracks
pt_BR: Salvar _todas as faixas

en: All recorded tracks are automatically saved in the track directory
pt_BR: Todas as faixas gravadas são salvas automaticamente no diretório de faixas

en: Decide for Each _Track
pt_BR: Decidir para cada _faixa

en: Tracks are temporarily recorded and can be saved if desired
pt_BR: Faixas são gravadas temporariamente e podem ser salvas se desejado

en: Record N_othing
pt_BR: Gravar _nada

en: Stations are played without recording
pt_BR: Estações são reproduzidas sem serem gravadas

en: M_inimum Duration
pt_BR: Duração mín_ima

en: Tracks shorter than the minimum duration will be ignored
pt_BR: Faixas mais curtas que a duração mínima serão ignoradas

en: M_aximum Duration
pt_BR: Duração máxim_a

en: Recording ends when the maximum duration is reached
pt_BR: A gravação termina quando a duração máxima é alcançada

en: Search stations
pt_BR: Pesquisar estações

en: Discover over 50,000 public stations
pt_BR: Descubra mais de 50.000 estações públicas

en: Popular Stations
pt_BR: Estações populares

en: Discover New Stations
pt_BR: Descobrir novas estações

en: The displayed information is provided by <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave has no influence on the listed stations.
pt_BR: As informações exibidas são fornecidas por <a href="https://www.radio-browser.info/">radio-browser.info</a>. 
    Shortwave não tem influência nas estações listadas.

en: If the station you are looking for is missing, you can add it to the public database.
pt_BR: Se a estação que você quer está faltando, você pode adicioná-la ao banco de dados público.

en: Add Missing Station
pt_BR: Adicionar estação faltante

en: Unable to Retrieve Station Data
pt_BR: Não foi possível obter dados de estações

en: _Add to Library
pt_BR: _Adicionar à biblioteca

en: _Remove From Library
pt_BR: _Remover da biblioteca

en: Local Station
pt_BR: Estação local

en: This station exists only in your library, and is not part of the public database
pt_BR: Esta estação existe somente na sua biblioteca, e não é parte do banco de dados de estações público

en: Orphaned Station
pt_BR: Estação órfã

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public database
pt_BR: As informações não foram atualizadas, provavelmente esta estação foi removida do banco de dados público

en: The recorded track has been saved
pt_BR: A faixa gravada foi salva

en: Save Track
pt_BR: Salvar faixar

en: Play Track
pt_BR: Reproduzir faixa

en: Save this track when recording is complete
pt_BR: Salva esta faixa quando a gravação for concluída

en: Recording behaviour can be changed in <a href="">preferences</a>
pt_BR: O comportamento da gravação pode ser aterado nas <a href="">preferências</a>

en: Track no longer available
pt_BR: A faixa não está mais disponível

en: This track is currently not recorded
pt_BR: Esta faixa não está gravada no momento

en: Playing “{}”
pt_BR: Reproduzindo “{}”

en: Active Playback
pt_BR: Reprodução ativa

en: Don't Record
pt_BR: Não gravar

en: Not Recorded
pt_BR: Não gravada

en: Ignored Track
pt_BR: Faixa ignorada

en: Recorded
pt_BR: Gravado

en: Recording is deactivated in preferences
pt_BR: A gravação está desativada nas preferências

en: The track contains a word that is on the ignore list
pt_BR: A faixa contém uma palavra que está na lista de ignorar.

en: The track wasn't played from the beginning, so it can't be fully recorded
pt_BR: A faixa não foi reproduzida a partir do início, então ela não será gravada por completo

en: The track will be recorded until a new track gets played
pt_BR: A faixa será gravada até uma nova faixa ser reproduzida

en: The track has been temporarily recorded
pt_BR: A faixa foi gravada temporariamente

en: The maximum recording duration has been reached
pt_BR: A duração máxima de gravação foi atingida

en: The track has been discarded as the duration was below the set threshold
pt_BR: A faixa foi descartada, pois a duração estava abaixo do limiar definido

en: Recording has been cancelled
pt_BR: A gravação foi cancelada

en: Google Cast Device
pt_BR: Dispositivo Google Cast

en: Unknown Model
pt_BR: Modelo desconhecido

en: Select Station Cover
pt_BR: Selecionar a imagem da estação

en: Welcome to {}
pt_BR: Bem-vindo ao {}

en: Select Save Directory
pt_BR: Selecionar diretório de salvamento

en: No Permission for Background Playback
pt_BR: Sem permissões para reprodução em segundo plano

en: “Run in Background” must be allowed for this app in system settings.
pt_BR: “Executar em segundo plano” deve ser permitido para este aplicativo nas configurações do sistema.

en: Try Anyway
pt_BR: Tentar mesmo assim

en: Disable Background Playback
pt_BR: Desabilitar reprodução em segundo plano

en: OAuth Access Phase Token
pt_BR: Token de fase de acesso Oauth

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
pt_BR: O token de autorização para o usuário Tumblr atualmente autenticado, se houver

en: OAuth Access Phase Token Secret
pt_BR: Segredo de token de fase de acesso Oauth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
pt_BR: O segredo criptográfico usado para assinar requisições com o token de autorização para o usuário Tumblr atualmente autenticado, se houver

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
pt_BR: O nome do usuário Flickr atualmente autenticado, se houver

en: default size
pt_BR: tamanho padrão

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
pt_BR: Um código numérico representando o tamanho padrão para fotos enviadas ao Tumblr

en: default blog
pt_BR: blog padrão

en: The name of the default blog of the user, if any
pt_BR: O nome do blog padrão do usuário, se houver

en: display basic properties
pt_BR: exibir propriedades básicas

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se o painel de propriedades básicas deve ser exibido; do contrário, falso

en: display extended properties
pt_BR: exibir propriedades estendidas

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se a janela de propriedades estendidas deve ser exibida; do contrário, falso

en: display sidebar
pt_BR: exibir barra lateral

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se a barra lateral deve ser exibida; do contrário, falso

en: display toolbar
pt_BR: exibir barra de ferramentas

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se a barra de ferramentas deve ser exibida; do contrário, falso

en: display map widget
pt_BR: exibir widget de mapa

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se o widget de mapa deve ser exibida; do contrário, falso

en: display search bar
pt_BR: exibir barra de pesquisa

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se a barra de ferramentas de pesquisa/filtro deve ser exibida; do contrário, falso

en: display photo titles
pt_BR: exibir títulos das fotos

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se os títulos de fotos devem ser exibidos sob miniaturas nas visões de coleção; do contrário, falso

en: display photo comments
pt_BR: exibir comentários das fotos

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se os comentários de fotos devem ser exibidos sob miniaturas nas visões de coleção; do contrário, falso

en: display event comments
pt_BR: exibir comentários de eventos

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se os comentários de eventos devem ser exibidos sob miniaturas nas visões de evento; do contrário, falso

en: display photo tags
pt_BR: exibir etiquetas das fotos

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se as etiquetas de fotos devem ser listadas sob miniaturas nas visões de coleção; do contrário, falso

en: display photo ratings
pt_BR: exibir avaliações das fotos

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se a avaliação de uma foto deve ser exibida em sobreposição; do contrário, falso

en: rating filter level
pt_BR: nível de filtro de avaliação

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
pt_BR: Determina como filtrar fotos baseadas em suas avaliações. 1: Rejeitada ou melhor, 2: Não avaliada ou melhor, 3: Uma ou melhor, 4: Duas ou melhor, 5: Três ou melhor, 6: Quatro ou melhor, 7: Cinco ou melhor

en: sort events ascending
pt_BR: ordenar eventos por ascendência

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
pt_BR: Verdadeiro se eventos devem ser ordenados de forma ascendente; se descendente, falso

en: sort library photos ascending
pt_BR: ordenar fotos da biblioteca por ascendência

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
pt_BR: Verdadeiro se fotos da biblioteca devem ser ordenados de forma ascendente

en: sort library photos criteria
pt_BR: ordenar fotos da biblioteca por critério

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
pt_BR: Um código numérico que especifica a ordem por critério para fotos nas visões da biblioteca

en: sort event photos ascending
pt_BR: ordenar fotos de eventos por ascendência

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
pt_BR: Verdadeiro se fotos de eventos devam ser ordenados por ascendência; se descendente, falso

en: sort event photos criteria
pt_BR: ordenar fotos de eventos por critério

en: Specifies the sort criteria for event photos
pt_BR: Especifica a ordem por critério para fotos de eventos

en: use 24 hour time
pt_BR: usar 24 horas

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
pt_BR: Verdadeiro se deve ser exibido um relógio de 24 horas; falso, para notação AM/PM

en: keep relative time between photos
pt_BR: manter hora relativa entre fotos

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
pt_BR: Verdadeiro se, ao ajustar a hora/data das fotos, a hora relativa deveria ser mantida. Falso se todas as fotos deve ser definidos com mesma hora

en: modify original photo files
pt_BR: modificar arquivos originais da foto

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
pt_BR: Verdadeiro se ao ajustar hora/data de fotos, os arquivos originais devem ser modificados também. Falso se alterações são feitas apenas no banco de dados

en: show welcome dialog on startup
pt_BR: mostrar diálogo de boas-vindas na inicialização

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
pt_BR: Verdadeiro se, ao inicializar, um diálogo de boas-vindas deve ser mostrado. Do contrário, falso

en: sidebar position
pt_BR: posição da barra lateral

en: The width, in pixels, of the sidebar
pt_BR: A largura, em pixels, da barra lateral

en: photo thumbnail scale
pt_BR: escala da miniatura da foto

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
pt_BR: A escala de miniaturas de fotos, variando desde 72 até 360

en: pin toolbar state
pt_BR: fixar estado da barra de ferramentas

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
pt_BR: Fixa a barra de ferramentas em tela cheia, ou não

en: prefer GTK+’s dark theme
pt_BR: preferir tema escuro do GTK+

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
pt_BR: Se deve-se usar o tema escuro do GTK+ para o Shotwell

en: background for transparent images
pt_BR: plano de fundo para imagens transparentes

en: The background to use for transparent images
pt_BR: O plano de fundo a ser usado para imagens transparentes

en: color for solid transparency background
pt_BR: cor para plano de fundo de transparência sólida

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
pt_BR: Cor a ser usada se o plano de fundo para imagens transparentes estiver definido como cor sólida

en: Selection state of “hide photos” option
pt_BR: Estado de seleção da opção “ocultar fotos”

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
pt_BR: Estado da última seleção usada da opção “ocultar fotos já importadas” na página de importação

en: The time (in seconds) to show each photo in the slideshow
pt_BR: O tempo (em segundos) para mostrar cada foto na apresentação de slides

en: transition duration
pt_BR: Duração da transição

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
pt_BR: A hora (em segundos) que uma transição realiza entre fotos em uma apresentação de slides

en: transition effect id
pt_BR: id de efeito de transição

en: The time (in seconds) to show each transition between photos in a slideshow
pt_BR: O tempo (em segundos) para mostrar cada transição entre fotos em uma apresentação de slides

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
pt_BR: Se deve mostrar o título de uma fotos durante a apresentação de slide

en: Whether to shuffle the order of photos during the slideshow
pt_BR: Se deve embaralhar a ordem das fotos durante o show de slides

en: maximize library window
pt_BR: maximizar janela da biblioteca

en: True if library application is maximized, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se o aplicativo da biblioteca está maximizado; do contrário, falso

en: width of library window
pt_BR: largura da janela da biblioteca

en: The last recorded width of the library application window
pt_BR: A última largura registrada da janela do aplicativo da biblioteca

en: height of library window
pt_BR: altura da janela da biblioteca

en: The last recorded height of the library application window
pt_BR: A última altura registrada da janela do aplicativo da biblioteca

en: maximize direct-edit window
pt_BR: maximizar janela de edição direta

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se o aplicativo de edição direta está maximizado; do contrário, falso

en: width of direct-edit window
pt_BR: largura da janela de edição direta

en: The last recorded width of the direct-edit application window
pt_BR: A última largura registrada da janela do aplicativo de edição direta

en: height of direct-edit window
pt_BR: altura da janela de edição direta

en: The last recorded height of the direct-edit application window
pt_BR: A última altura registrada da janela do aplicativo de edição direta

en: sidebar divider position
pt_BR: posição do divisor da barra lateral

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
pt_BR: A última posição registrada do divisor entre a barra lateral e a visão na janela do aplicativo da biblioteca

en: import directory
pt_BR: importar diretório

en: Directory in which imported photo files are placed
pt_BR: Diretório no qual arquivos de fotos importadas são colocadas

en: watch library directory for new files
pt_BR: monitorar diretório da biblioteca por novos arquivos

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
pt_BR: Se verdadeiro, arquivos adicionados ao diretório da biblioteca são importados automaticamente

en: write metadata to master files
pt_BR: escrever metadados para arquivos mestres

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
pt_BR: Se verdadeiro, alterações a metadados (etiquetas, títulos, etc.) são escritos ao arquivo mestre de fotos

en: use lowercase filenames
pt_BR: usar nomes de arquivos em minúsculo

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
pt_BR: Se verdadeiro, Shotwell vai converter todos os nomes de arquivos para minúsculo ao importar arquivos de fotos

en: directory pattern
pt_BR: padrão de diretório

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
pt_BR: Um texto codificando um padrão de nomes que será usado para nomear diretórios de fotos na importação

en: directory pattern custom
pt_BR: padrão de diretório personalizado

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
pt_BR: Um texto codificando um padrão de nomes personalizado que será usado para nomear diretórios de fotos na importação

en: RAW developer default
pt_BR: Padrão de desenvolvedor RAW

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
pt_BR: Opção padrão para qual desenvolvedor RAW o Shotwell vai usar

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
pt_BR: Escolha de menu de proporção de aspecto de corte usado mais recentemente

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
pt_BR: Um código numérico representando a última escolhe do menu de corte feita pelo usuário

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
pt_BR: Numerador da proporção de aspecto personalizado de corte usado mais recentemente

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
pt_BR: Um inteiro positivo não-zero representando uma parte da largura da última proporção de corte personalizado inserida pelo usuário

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
pt_BR: Denominador da proporção de aspecto personalizado de corte usado mais recentemente

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
pt_BR: Um inteiro positivo não-zero representando uma parte da altura da última proporção de corte personalizado inserida pelo usuário

en: external photo editor
pt_BR: editor de foto externo

en: External application used to edit photos
pt_BR: Aplicativo externo usado para editar fotos

en: external raw editor
pt_BR: editor raw externo

en: External application used to edit RAW photos
pt_BR: Aplicativo externo usado para editar fotos RAW

en: Setting in export dialog: how to trim images
pt_BR: Configuração no diálogo de exportação: como aparar imagens

en: export metadata
pt_BR: exportar metadados

en: Setting in export dialog: option to export metadata
pt_BR: Configuração no diálogo de exportação: opção para exportar metadados

en: format setting, special value
pt_BR: configuração de formatação, valor especial

en: Setting in export dialog: format setting, special value
pt_BR: Configuração no diálogo de exportação: configuração de formatação, valor especial

en: format setting, type value
pt_BR: configuração de formatação, valor de tipo

en: Setting in export dialog: format setting, type value
pt_BR: Configuração no diálogo de exportação: configuração de formatação, valor de tipo

en: JPEG quality option
pt_BR: Opção de qualidade JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
pt_BR: Configuração no diálogo de exportação: opção de qualidade jpeg

en: maximal size of image
pt_BR: tamanho máximo da imagem

en: Setting in export dialog: maximal size of image
pt_BR: Configuração no diálogo de exportação: tamanho máximo da imagem

en: last used publishing service
pt_BR: último serviço de publicação usado

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
pt_BR: Um código numérico representando o último serviço para os quais as fotos serão publicadas

en: default publishing service
pt_BR: serviço de publicação padrão

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
pt_BR: O token de autorização para o usuário Flickr atualmente autenticado, se houver

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
pt_BR: O segredo criptográfico usado para assinar requisições com o token de autorização para o usuário Flickr atualmente autenticado, se houver

en: default size code
pt_BR: código de tamanho padrão

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
pt_BR: Um código numérico representando o tamanho padrão para fotos publicadas ao Flickr

en: default visibility
pt_BR: visibilidade padrão

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
pt_BR: Um código numérico representando o visibilidade padrão para fotos publicadas ao Flickr

en: remove sensitive info from uploads
pt_BR: remover informações sensíveis dos envios

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
pt_BR: Se as imagens sendo enviadas para Flickr devem possuir seus metadados removidos primeiro

en: refresh token
pt_BR: atualizar token

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
pt_BR: O token Oauth usado para atualizar a sessão do Google Fotos para o usuário atualmente autenticado, se houver

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
pt_BR: Um código numérico representando o tamanho padrão para fotos enviadas ao Google Fotos

en: last album
pt_BR: último álbum

en: The name of the last album the user published photos to, if any
pt_BR: O nome do último álbum para o qual o usuário publicou fotos, se houver

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
pt_BR: Se as imagens sendo enviadas para Google Fotos devem possuir seus metadados removidos primeiro

en: Piwigo URL
pt_BR: URL do Piwigo

en: URL of the Piwigo server
pt_BR: URL do servidor Piwigo

en: Piwigo username, if logged in
pt_BR: Nome de usuário Piwigo, se autenticado

en: Piwigo password, if logged in
pt_BR: Senha Piwigo, se autenticado

en: remember password
pt_BR: memorizar senha

en: If true, remember the Piwigo password
pt_BR: Se verdadeiro, memoria a senha Piwigo

en: last category
pt_BR: última categoria

en: The last selected Piwigo category
pt_BR: A última categoria Piwigo selecionada

en: last permission level
pt_BR: último nível de permissão

en: The last chosen Piwigo permission level
pt_BR: O último nível de permissão escolhido do Piwigo

en: last photo size
pt_BR: tamanho da última foto

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
pt_BR: Um código numérico representando a predefinição de tamanho da última foto usada ao publicar para Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
pt_BR: Se imagens sendo enviadas para o Piwigo devem ter primeiro seus metadados removidos

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
pt_BR: se um título for definido e comentário não, use título como comentário para envios ao Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
pt_BR: Se imagens sendo enviadas para Piwigo devem ter seus comentário definido do título, se título estiver definido e comentário não

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
pt_BR: não enviar etiquetas ao enviar para o Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
pt_BR: Se imagens sendo enviadas para o Piwigo devem ter etiquetas removidas no envio, de forma que essas etiquetas não vão aparecer no servidor remoto do Piwigo

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
pt_BR: não enviar avaliações ao enviar para o Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
pt_BR: Se imagens sendo enviadas para o Piwigo devem ter avaliações enviadas, de forma que essas avaliações não vão aparecer no servidor remoto do Piwigo

en: Gallery3 username
pt_BR: Nome de usuário Gallery3

en: Gallery3 API key
pt_BR: Chave de API Gallery3

en: Gallery3 site URL
pt_BR: URL do site Gallery3

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
pt_BR: Se as imagens sendo enviadas para Gallery3 devem ter seus metadados removidos primeiro

en: scaling constraint of uploaded picture
pt_BR: restrição de dimensionamento de imagem enviada

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
pt_BR: O ID de restrição de dimensionamento da imagem a ser enviada

en: pixels of the major axis uploaded picture
pt_BR: pixels do eixo maior da imagem enviada

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
pt_BR: Os pixels do eixo maior da imagem a ser enviada; usado apenas se scaling-constraint-id for um valor apropriado

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
pt_BR: O token Oauth usado para atualizar a sessão do YouTube para o usuário atualmente autenticado, se houver

en: last used import service
pt_BR: último serviço de importação usado

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
pt_BR: Um código numérico representando o último serviço por meio do qual fotos foram importadas

en: content layout mode
pt_BR: modo de layout do conteúdo

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
pt_BR: Um código numérico que descreve como fotos são posicionadas na página durante a impressão

en: content ppi
pt_BR: ppi do conteúdo

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
pt_BR: O número de pixels por polegada (ppi) enviado para a impressora durante a impressão

en: content width
pt_BR: largura do conteúdo

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
pt_BR: A largura da emulsão impressa na página ao imprimir

en: content height
pt_BR: altura do conteúdo

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
pt_BR: A altura da emulsão impressa na página ao imprimir

en: content units
pt_BR: unidades do conteúdo

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
pt_BR: Um código numérico representando unidade de medida (polegadas ou centímetros) usada ao imprimir

en: images per page code
pt_BR: imagens por código de página

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
pt_BR: Um código numérico representando as imagens atualmente selecionadas para modo de página usada ao imprimir

en: size selection
pt_BR: seleção de tamanho

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
pt_BR: O índice do tamanho de impressão atual em uma lista predefinida dos tamanhos padrão

en: match aspect ratio
pt_BR: correspondência de proporção de aspecto

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
pt_BR: Determina se tamanhos de impressão personalizados devem corresponder à proporção de aspecto da foto original

en: print titles
pt_BR: imprimir títulos

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se o título de uma foto deveria ser impresso quando a foto é impressa; do contrário, falso

en: titles font
pt_BR: fonte dos títulos

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
pt_BR: O nome da fonte usada para títulos de fotos quando elas são impressas

en: enable flickr publishing plugin
pt_BR: habilitar plug-in de publicação no flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se plug-in de publicação no Flickr está habilitado; do contrário, falso

en: enable Google Photos publishing plugin
pt_BR: habilitar plug-in de publicação no Google Fotos

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se plug-in de publicação no Google Fotos está habilitado; do contrário, falso

en: enable youtube publishing plugin
pt_BR: habilitar plug-in de publicação no youtube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se plug-in de publicação no YouTube está habilitado; do contrário, falso

en: enable piwigo publishing plugin
pt_BR: habilitar plug-in de publicação no piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se plug-in de publicação no Piwigo está habilitado; do contrário, falso

en: enable tumblr publishing plugin
pt_BR: habilitar plug-in de publicação no tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se plug-in de publicação no Tumblr está habilitado; do contrário, falso

en: enable gallery3 publishing plugin
pt_BR: habilitar plug-in de publicação no gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se plug-in de publicação no Gallery3 está habilitado; do contrário, falso

en: enable slideshow crumble transition
pt_BR: habilitar transição de desmoronar de apresentação de slides

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se plug-in de transição de desmoronamento de apresentação de slides está habilitado; do contrário, falso

en: enable slideshow fade transition
pt_BR: habilitar transição de esmaecer de apresentação de slides

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se plug-in de transição de esmaecimento de apresentação de slides está habilitado; do contrário, falso

en: enable slideshow slide transition
pt_BR: habilitar transição de deslizar de apresentações de slides

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se plug-in de transição de deslizamento de apresentação de slides está habilitado; do contrário, falso

en: enable slideshow clock transition
pt_BR: habilitar transição de relógio de apresentações de slides

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se plug-in de transição de Relógio de apresentação de slides está habilitado; do contrário, falso

en: enable slideshow circle transition
pt_BR: habilitar transição de círculo de apresentações de slides

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se plug-in de transição de círculo de apresentação de slides está habilitado; do contrário, falso

en: enable slideshow circles transition
pt_BR: habilitar transição de círculos de apresentações de slides

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se plug-in de transição de círculos de apresentação de slides está habilitado; do contrário, falso

en: enable slideshow blinds transition
pt_BR: habilitar transição de escurecimento de apresentações de slides

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se plug-in de transição de escurecimento de apresentação de slides está habilitado; do contrário, falso

en: enable slideshow squares transition
pt_BR: habilitar transição de quadrado de apresentações de slides

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se plug-in de transição de Quadrados de apresentação de slides está habilitado; do contrário, falso

en: enable slideshow stripes transition
pt_BR: habilitar transição de listras de apresentações de slides

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se plug-in de transição de Listras de apresentação de slides está habilitado; do contrário, falso

en: enable slideshow chess transition
pt_BR: habilitar transição de xadrez de apresentações de slides

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
pt_BR: Verdadeiro se plug-in de transição de tabuleiro de xadrez de apresentação de slides está habilitado; do contrário, falso

en: Digital photo organizer
pt_BR: Organizador de foto digital

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
pt_BR: Shotwell é um organizador de fotos rápido e fácil de usar, projetado para o ambiente GNOME. Ele permite que você importe fotos de sua câmera ou seu disco, organize-os por data e assunto, e até mesmo avalie-as. Também oferece edição básica de fotos, como corte, correção de olhos vermelhos, ajuste de cor e endireitar. O editor de fotos Shotwell não as destrói pois não altera suas fotos mestres, tornando mais fácil experimentar e corrigir erros.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web services, such as Flickr, Google Photos, and more.
pt_BR: Quando estiver pronto, Shotwell pode enviar suas fotos para vários sites, tais como Flickr, Google Fotos e mais.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
pt_BR: Shotwell oferece suporte a JPEG, PNG, TIFF e a uma variedade de formatos de arquivo RAW.

en: Photo Manager
pt_BR: Organizador de fotos

en: Organize your photos
pt_BR: Organize suas fotos

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;flickr;picasa;youtube;piwigo;
pt_BR: álbum;câmera;câmeras;cortar;editar;melhorar;exportar;galeria;imagem;imagens;importar;organizar;foto;fotografia;fotografias;foto;fotos;imprimir;impressão;publicar;publicação;girar;compartilhar;etiquetas;vídeo;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;

en: Manage Different Profiles In Shotwell
pt_BR: Gerencie diferentes perfis no Shotwell

en: Shotwell Viewer
pt_BR: Visualizador do Shotwell

en: _Enhance
pt_BR: _Melhorar

en: Re_vert to Original
pt_BR: Re_verter para o original

en: Modif_y Tags…
pt_BR: _Modificar etiquetas…

en: Toggle _Flag
pt_BR: Alternar _marca

en: _Set Rating
pt_BR: A_valiar

en: _Unrated
pt_BR: _Sem avaliação

en: _Rejected
pt_BR: _Rejeitada

en: _Increase
pt_BR: _Aumentar

en: _Decrease
pt_BR: _Diminuir

en: Edit _Title…
pt_BR: Editar _título…

en: Edit _Comment…
pt_BR: Editar _comentário…

en: Open With E_xternal Editor
pt_BR: Abrir com o editor e_xterno

en: Open With RA_W Editor
pt_BR: Abrir com editor de RA_W

en: View Eve_nt for Photo
pt_BR: Ver eve_nto para foto

en: Show in File Mana_ger
pt_BR: Abrir com o gerenciador de a_rquivos

en: Send _To…
pt_BR: Enviar _para…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
pt_BR: Gira as fotos para direita (pressione Ctrl para girar para esquerda)

en: Automatically improve the photo’s appearance
pt_BR: Melhora automaticamente a aparência da foto

en: Publish to various websites
pt_BR: Publicar para vários sites

en: Publish
pt_BR: Publicar

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
pt_BR: Encontre uma imagem digitando o texto que aparece em seu nome ou etiquetas

en: Fulls_creen
pt_BR: Tela _cheia

en: Fit to _Page
pt_BR: Adaptar à _Página

en: Zoom _200%
pt_BR: Ampliação _200%

en: _Photo
pt_BR: _Foto

en: _Previous Photo
pt_BR: Foto a_nterior

en: _Next Photo
pt_BR: Próxi_ma foto

en: Flip Verti_cally
pt_BR: Inverter verti_calmente

en: _Straighten
pt_BR: En_direitar

en: _Red-eye
pt_BR: Olhos ve_rmelhos

en: _Adjust Date and Time…
pt_BR: _Ajustar data e hora…

en: _Frequently Asked Questions
pt_BR: Perguntas _frequentes (FAQ)

en: _Import From Folder…
pt_BR: _Importar da pasta…

en: Empty T_rash
pt_BR: Esvaziar l_ixeira

en: Ne_w Saved Search…
pt_BR: No_va pesquisa salva…

en: _Basic Information
pt_BR: Informações _básicas

en: E_xtended Information
pt_BR: Informações _estendidas

en: _Search Bar
pt_BR: Barra de pe_squisa

en: Sort _Events
pt_BR: Ordenar _eventos

en: Even_ts
pt_BR: Even_tos

en: _Merge Events
pt_BR: _Unir eventos

en: Re_name Event…
pt_BR: Re_nomear evento…

en: R_emove From Library
pt_BR: R_emover da biblioteca

en: _Titles
pt_BR: _Títulos

en: _Ratings
pt_BR: _Avaliações

en: _Filter Photos
pt_BR: _Filtrar fotos

en: _All Photos
pt_BR: Todas as _fotos

en: All + _Rejected
pt_BR: Tudo + _rejeitadas

en: Rejected _Only
pt_BR: Rejeitada _apenas

en: Sort _Photos
pt_BR: Ordenar _fotos

en: By _Filename
pt_BR: Por _nome de arquivo

en: By Exposure _Date
pt_BR: Por _data de exposição

en: By _Rating
pt_BR: Por _avaliação

en: Make _Key Photo for Event
pt_BR: Designar f_oto como chave para evento

en: _New Event
pt_BR: _Novo evento

en: Edit Event _Comment…
pt_BR: Editar _comentário de evento…

en: Import From _Application…
pt_BR: Importação de _aplicativo…

en: _Stop Import
pt_BR: Pa_rar importação

en: Import _Selected
pt_BR: Importar _selecionadas

en: Import _All
pt_BR: Importar _todas

en: _Log in
pt_BR: A_utenticar

en: Remove the selected photos from the library
pt_BR: Remover as fotos selecionadas da biblioteca

en: _Add Tags…
pt_BR: _Adicionar etiquetas…

en: Send T_o…
pt_BR: Enviar p_ara…

en: _Copy Color Adjustments
pt_BR: _Copiar ajustes de cor

en: _Paste Color Adjustments
pt_BR: C_olar ajustes de cor

en: _Import photos to:
pt_BR: _Importar fotos para:

en: _Watch library directory for new files
pt_BR: _Monitorar diretório da biblioteca por novos arquivos

en: _Directory structure:
pt_BR: Estrutura de _diretório:

en: R_ename imported files to lowercase
pt_BR: R_enomear arquivos importados para letra minúscula

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
pt_BR: Gravar etiquetas, títulos e outros _metadados para arquivos de fotos

en: RAW Developer
pt_BR: Desenvolvedor RAW

en: De_fault:
pt_BR: Pa_drão:

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
pt_BR: Ao visualizar imagens que são transparentes, elas serão desenhadas sobre esse plano de fundo.

en: Transparent Background:
pt_BR: Plano de fundo transparente:

en: External Editors
pt_BR: Editores externos

en: Shotwell Preferences
pt_BR: Preferências do Shotwell

en: <b>Printed Image Size</b>
pt_BR: <b>Tamanho da imagem impressa</b>

en: Use a _standard size:
pt_BR: Usar um taman_ho padrão:

en: Use a c_ustom size:
pt_BR: Usar um tamanho _personalizado:

en: _Match photo aspect ratio
pt_BR: _Correspondência de proporção de aspecto da foto

en: _Autosize:
pt_BR: Tamanho _automático:

en: Print image _title
pt_BR: Imprimir _título da imagem

en: <b>Pixel Resolution</b>
pt_BR: <b>Resolução em pixel</b>

en: _Output photo at:
pt_BR: _Saída da foto em:

en: pixels per inch
pt_BR: pixels por polegada

en: _Name of search:
pt_BR: _Nome da pesquisa:

en: Re_name…
pt_BR: Re_nomear…

en: Set as Desktop Background
pt_BR: Definir como plano de fundo da área de trabalho

en: Use for Desktop
pt_BR: Usar para área de trabalho

en: Use for Lock Screen
pt_BR: Usar para tela de bloqueio

en: Set as Desktop Slideshow
pt_BR: Definir apresentação de slides da área de trabalho

en: Generate desktop background slideshow
pt_BR: Gerar apresentação de slides no plano de fundo da área de trabalho

en: Show each photo for
pt_BR: Exibe cada foto para

en: period of time
pt_BR: período de tempo

en: How long each photo is shown on the desktop background
pt_BR: O tempo que cada foto é exibida como plano de fundo da área de trabalho

en: New _Tag…
pt_BR: Nova etique_ta…

en: The time (in seconds) to show each photo
pt_BR: O tempo (em segundos) para mostrar cada foto

en: Transition d_uration:
pt_BR: D_uração da transição:

en: The time (in seconds) to show each transition between photos
pt_BR: O tempo (em segundos) para mostrar cada transição entre fotos

en: Show t_itle
pt_BR: Mostrar títul_o

en: Remove the selected photos from the trash
pt_BR: Remover as fotos selecionadas para a lixeira

en: Move the selected photos back into the library
pt_BR: Mover as fotos selecionadas para a biblioteca

en: Delete all photos in the trash
pt_BR: Apaga todas as fotos na lixeira

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
pt_BR: Você não está conectado no Flickr.
    
    Clique em Autenticar para entrar no Flickr no seu navegador de internet. Você terá que autorizar o Shotwell para conectar a sua conta do Flickr.

en: Preparing for login…
pt_BR: Preparando para iniciar sessão…

en: Verifying authorization…
pt_BR: Verificando autorização…

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
pt_BR: No momento, você não está conectado ao YouTube.
    
    Você já deve criado uma conta do Google e configurado-a para usar com o YouTube para continuar. Você pode configurar a maioria das contas usando seu navegador para se autenticar no site do YouTube pelo menos uma vez.
    
    Shotwell usa os serviços de API do YouTube <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> para acessar seu canal do YouTube e enviar os vídeos. Ao usar o Shotwell para acessar o YouTube, você concorda em obedecer aos Termos de Serviço do YouTube, conforme disponível em <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    A política de privacidade da Shotwell em relação ao uso de dados relacionados à sua conta do Google em geral e do YouTube em particular pode ser encontrada em nossa <a href="help:shotwell/privacy-policy">política de privacidade de serviços online</a>
    
    Para a própria política de privacidade do Google, consulte <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
pt_BR: No momento, você não está conectado ao Google Fotos.
    
    Você já deve criado uma conta do Google e configurado-a para usar com o Google Fotos. Shotwell usa os serviços da API do Google Fotos <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> para todas as interações com seus dados do Google Fotos. Você terá que conceder acesso ao Shotwell para sua biblioteca do Google Fotos.
    
    A política de privacidade da Shotwell em relação ao uso de dados relacionados à sua conta do Google em geral e ao Google Fotos em particular pode ser encontrada em nossa <a href="help:shotwell/privacy-policy">política de privacidade de serviços on-line</a>. Para a própria política de privacidade do Google, consulte <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
pt_BR: _Endereço de e-mail

en: You are not currently logged into Tumblr.
    
    Click Log in to log into Tumblr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Tumblr account.
pt_BR: Você não está conectado no Tumblr.
    
    Clique em Autenticar para entrar no Tumblr no seu navegador de internet. Você terá que autorizar o Shotwell para conectar a sua conta do Tumblr.

en: Visit the Shotwell home page
pt_BR: Visitar o site do Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
pt_BR: ⚫ Este site apresentou identificação que pertence a um site diferente.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
pt_BR: ⚫ A identificação deste site é muito antiga para ser confiável. Verifique a data no calendário de seu computador.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
pt_BR: ⚫ A identificação deste site não foi emitida por uma organização confiável.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
pt_BR: ⚫ Não foi possível processar a identificação deste site. Ela pode estar corrompida.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
pt_BR: ⚫ A identificação deste site foi revogada pela organização confiável que a emitiu.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
pt_BR: ⚫ A identificação deste site pode não ser confiável pois ela utiliza uma codificação muito fraca.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
pt_BR: ⚫ A identificação deste site somente é válida para datas futuras. Por favor, verifique a data no calendário do seu computador.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
pt_BR: Um arquivo temporário necessário para a publicação não está disponível

en: Photo _size
pt_BR: Tamanho da _foto

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
pt_BR: _Remover localização, câmera e outras informações identificadoras antes de enviar

en: _Publish
pt_BR: _Publicar

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
pt_BR: O arquivo necessário para a publicação não está disponível. A publicação para o Flickr não pode continuar.

en: You are logged into Flickr as %s.
pt_BR: Você está autenticado no Flickr como %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
pt_BR: Sua conta gratuita do Flickr limita quantas fotos você pode enviar ao serviço.
    Você enviou %llu de seu limite de %lld arquivos.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
pt_BR[0]: Sua conta Pro do Flickr oferece a você uploads ilimitados. Você enviou atualmente um arquivo
pt_BR[1]: Sua conta Pro do Flickr oferece a você uploads ilimitados. Você enviou atualmente %d arquivos

en: Photos _visible to
pt_BR: Fotos _visíveis para

en: Videos _visible to
pt_BR: Vídeos _visíveis para

en: Photos and videos _visible to
pt_BR: Fotos e vídeos _visíveis para

en: Friends & family only
pt_BR: Somente amigos e família

en: Family only
pt_BR: Somente família

en: Friends only
pt_BR: Somente amigos

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
pt_BR: O Shotwell só pode publicar em álbuns criados por ele mesmo, portanto, essa lista pode estar vazia, apesar de você já ter álbuns na sua conta do Google Fotos

en: Photo _size preset
pt_BR: Tama_nho pré-definido da foto

en: An existing album
pt_BR: Um álbum existente

en: A new album named
pt_BR: Um novo álbum chamado

en: Shotwell Connect
pt_BR: Conexão do Shotwell

en: Small (640 × 480 pixels)
pt_BR: Pequeno (640 × 480 pixels)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
pt_BR: Médio (1024 × 768 pixels)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
pt_BR: Recomendado (1600 × 1200 pixels)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
pt_BR: Você está autenticado no Google Fotos como %s.

en: Videos will appear in:
pt_BR: Os vídeos irão aparecer em:

en: Photos will appear in:
pt_BR: As fotos irão aparecer em:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
pt_BR: Álbum padrão

en: _URL of your Piwigo photo library
pt_BR: _URL da sua biblioteca de fotos Piwigo

en: An _existing category
pt_BR: Uma categoria _existente

en: A _new album named
pt_BR: Um _novo álbum chamado

en: within category
pt_BR: com categoria

en: Album comment
pt_BR: Comentário do álbum

en: Photos will be _visible by
pt_BR: As fotos estarão _visíveis por

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
pt_BR: _Se um título for definido e comentário não for, use título como comentário

en: _Do no upload tags
pt_BR: Não enviar _etiquetas

en: _Do not upload ratings
pt_BR: Não enviar _avaliações

en: Creating album %s…
pt_BR: Criando álbum %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
pt_BR: Ocorreu uma mensagem de erro ao publicar o Piwigo. Por favor tente novamente.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
pt_BR: Este não parece ser o %s real. Atacantes podem estar tentando roubar ou alterar informações indo para ou vindo deste site (por exemplo, mensagens privadas, informações de cartões de crédito ou senhas).

en: Certificate of %s
pt_BR: Certificado de %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
pt_BR: Digite a URL de sua biblioteca de fotos Piwigo, bem como o nome de usuário e senha associados à sua conta Piwigo para essa biblioteca.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
pt_BR: Shotwell não pode acessar sua biblioteca de fotos Piwigo. Por favor, verifique a URL digitada

en: Username and/or password invalid. Please try again
pt_BR: Nome de usuário e/ou senha inválida. Por favor, tente novamente

en: Invalid User Name or Password
pt_BR: Usuário ou senha inválida

en: Admins, Family, Friends, Contacts
pt_BR: Administradores, Família, Amigos, Contatos

en: Admins, Family, Friends
pt_BR: Administradores, Família, Amigos

en: Admins, Family
pt_BR: Administradores, Família

en: This connection is not secure
pt_BR: Essa conexão não é segura

en: Show the certificate…
pt_BR: Mostrar o certificado…

en: I understand, please _proceed.
pt_BR: Eu entendo, por favor _prossiga.

en: Core Publishing Services
pt_BR: Principais serviços de publicação

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
pt_BR: TumblrPublisher: start( ): não pode iniciar, o editor não é reiniciável.

en: You are logged into Tumblr as %s.
pt_BR: Você está autenticado no Tumblr como %s.

en: Could not load UI: %s
pt_BR: Não foi possível carregar a UI: %s

en: Video privacy _setting
pt_BR: De_finições de privacidade de vídeo

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
pt_BR: O arquivo necessário para a publicação não está disponível. A publicação para o YouTube não pode continuar.

en: You are logged into YouTube as %s.
pt_BR: Você está autenticado no Youtube como %s.

en: unlisted
pt_BR: Não listado

en: Crumble
pt_BR: Desmoronar

en: Core Slideshow Transitions
pt_BR: Transições principais de apresentação de slides

en: Unable to create cache directory %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar diretório de cache %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar diretório de dados %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
pt_BR: Não foi possível criar subdiretório de dados %s: %s

en: Could not make directory %s writable
pt_BR: Não foi possível tornar o diretório %s gravável

en: Could not make directory %s writable: %s
pt_BR: Não foi possível tornar o diretório %s gravável: %s

en: Pin Toolbar
pt_BR: Fixar a barra de ferramentas

en: Pin the toolbar open
pt_BR: Fixar a barra de ferramentas aberta

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
pt_BR: Um erro fatal ocorreu ao acessar a biblioteca do Shotwell. O Shotwell não pode continuar.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
pt_BR: Visitar o página web do Shotwell

en: Unable to display help: %s
pt_BR: Não foi possível exibir a ajuda: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
pt_BR: Não foi possível navegar no banco de dados de bugs: %s

en: Unable to display FAQ: %s
pt_BR: Não foi possível exibir FAQ: %s

en: Unable to decode file
pt_BR: Não foi possível decodificar arquivo

en: User aborted import
pt_BR: Usuário abortou a importação

en: Not a file
pt_BR: Não é um arquivo

en: File already exists in database
pt_BR: O arquivo já existe na base de dados

en: Not an image file
pt_BR: Não é um arquivo de imagem

en: Disk failure
pt_BR: Falha de disco

en: Camera error
pt_BR: Erro da câmera

en: Corrupt image file
pt_BR: Arquivo de imagem corrompido

en: Imported failed (%d)
pt_BR: A importação falhou (%d)

en: List of all discovered camera devices
pt_BR: Lista de todos os dispositivos de câmera encontrados

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
pt_BR: Não foi possível desmontar a câmera. Tente desmontando a câmera no gerenciador de arquivos.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
pt_BR: Ocultar fotos já importadas

en: Only display photos that have not been imported
pt_BR: Somente exibir fotos que não foram importadas

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
pt_BR: A câmera parece está vazia. Não há fotos ou vídeos para importar

en: No new photos/videos found on camera
pt_BR: Sem fotos/vídeos na câmera

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
pt_BR: Shotwell precisa desmontar a câmera do sistema de arquivos para acessá-la. Continuar?

en: Please unmount the camera.
pt_BR: Por favor, desmonte a câmera.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
pt_BR: A câmera está travada por outro aplicativo. O Shotwell somente pode acessar a câmera quando ela está destravada. Por favor, feche qualquer outro aplicativo que esteja usando a câmera e tente novamente.

en: Please close any other application using the camera.
pt_BR: Por favor, encerre qualquer outro aplicativo que esteja usando a câmera.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
pt_BR: Não foi possível obter pré-visualizações da câmera:
    %s

en: Unmounting…
pt_BR: Desmontando…

en: Connecting to camera, please wait…
pt_BR: Conexão com a câmera, por favor aguarde…

en: Starting import, please wait…
pt_BR: Iniciando importação, por favor, aguarde…

en: Fetching photo information
pt_BR: Obtendo informação da foto

en: Fetching preview for %s
pt_BR: Obtendo visualização para %s

en: Unable to lock camera: %s
pt_BR: Não foi possível travar a câmera: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
pt_BR[0]: Apagar essa foto da câmera?
pt_BR[1]: Apagar essas %d fotos da câmera?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
pt_BR[0]: Apagar esse vídeo da câmera?
pt_BR[1]: Apagar esses %d vídeos da câmera?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
pt_BR[0]: Excluir essa foto/vídeo da câmera?
pt_BR[1]: Excluir essas %d fotos/vídeos da câmera?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
pt_BR[0]: Apagar esse arquivo da câmera?
pt_BR[1]: Apagar esses %d arquivos da câmera?

en: Removing photos/videos from camera
pt_BR: Excluindo fotos/vídeos da câmera

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
pt_BR[0]: Não foi possível excluir %d foto/vídeo da câmera devido a erros.
pt_BR[1]: Não foi possível excluir %d fotos/vídeos da câmera devido a erros.

en: No photos/videos
pt_BR: Sem fotos/vídeos

en: No photos/videos found which match the current filter
pt_BR: Nenhuma foto ou vídeo encontrados que correspondam ao filtro atual

en: Adjust Date and Time…
pt_BR: Ajustar a data e hora…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
pt_BR[0]: Exportar foto/vídeo
pt_BR[1]: Exportar fotos/vídeos

en: Export Photo | Export Photos
pt_BR[0]: Exportar foto
pt_BR[1]: Exportar fotos

en: Undoing Rotate
pt_BR: Desfazendo rotação

en: Flipping Horizontally
pt_BR: Invertendo horizontalmente

en: Undoing Flip Horizontally
pt_BR: Desfazendo inversão horizontal

en: Flipping Vertically
pt_BR: Invertendo verticalmente

en: Undoing Flip Vertically
pt_BR: Desfazendo inversão vertical

en: Reverting
pt_BR: Revertendo

en: Undoing Revert
pt_BR: Desfazendo reversão

en: Undoing Enhance
pt_BR: Desfazendo melhoramento

en: Applying Color Transformations
pt_BR: Aplicando transformações de cor

en: Undoing Color Transformations
pt_BR: Desfazendo transformações de cor

en: Creating New Event
pt_BR: Criando novo evento

en: Removing Event
pt_BR: Removendo evento

en: Moving Photos to New Event
pt_BR: Movendo fotos para novo evento

en: Setting Photos to Previous Event
pt_BR: Atribuindo fotos ao evento anterior

en: Unmerging
pt_BR: Separando

en: Duplicating photos
pt_BR: Duplicando fotos

en: Removing duplicated photos
pt_BR: Removendo fotos duplicadas

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
pt_BR[0]: Não foi possível duplicar uma foto, término com erro de arquivo
pt_BR[1]: Não foi possível duplicar %d fotos, término com erros de arquivo

en: Restoring previous rating
pt_BR: Restaurar avaliação anterior

en: Increasing ratings
pt_BR: Aumentar avaliação

en: Decreasing ratings
pt_BR: Diminuir avaliação

en: Setting RAW developer
pt_BR: Definindo desenvolvedor RAW

en: Restoring previous RAW developer
pt_BR: Restaurando desenvolvedor RAW anterior

en: Set Developer
pt_BR: Definir desenvolvedor

en: Original photo could not be adjusted.
pt_BR: A foto original não pôde ser ajustada.

en: Adjusting Date and Time
pt_BR: Ajustando data e hora

en: Undoing Date and Time Adjustment
pt_BR: Desfazendo ajuste de data e hora

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
pt_BR[0]: Uma foto original não pôde ser ajustada.
pt_BR[1]: As seguintes fotos originais não puderam ser ajustadas.

en: Time Adjustment Error
pt_BR: Erro de ajuste de hora

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
pt_BR[0]: Os ajustes de hora não puderam ser desfeitos no seguinte arquivo de foto.
pt_BR[1]: Os ajustes de hora não puderam ser desfeitos nos seguintes arquivos de fotos.

en: Move Tag “%s”
pt_BR: Mover etiqueta “%s”

en: Move Photos to Trash
pt_BR: Mover fotos para a lixeira

en: Restore Photos from Trash
pt_BR: Restaurar fotos da lixeira

en: Move the photos to the Shotwell trash
pt_BR: Mover as fotos para a lixeira do Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
pt_BR: Restaurar as fotos selecionadas para a biblioteca

en: Moving Photos to Trash
pt_BR: Movendo fotos para a lixeira

en: Restoring Photos From Trash
pt_BR: Restaurando fotos da lixeira

en: Flag selected photos
pt_BR: Marcar fotos selecionadas

en: Unflag selected photos
pt_BR: Desmarcar fotos selecionadas

en: Flagging selected photos
pt_BR: Marcando fotos selecionadas

en: Unflagging selected photos
pt_BR: Desmarcando fotos selecionadas

en: Unflag
pt_BR: Desmarcar

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
pt_BR: Base de dados %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
pt_BR: A importação de %s não pode continuar porque ocorreu um erro:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
pt_BR: Para tentar importar de outro serviço, selecione um no menu acima.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
pt_BR: Você no possui nenhum plug-ins de importação de dados ativados.
    
    Para utilizar a funcionalidade de importação do aplicativo, você precisará ter pelo menos um plug-in de importações de dados habilitado. Plug-ins pode ser ativado na caixa de diálogo Preferências.

en: Import From Application
pt_BR: Importação de aplicativo

en: Import media _from:
pt_BR: Impo_rtação de mídia de:

en: Data Imports
pt_BR: Importação de dados

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
pt_BR: Não foi possível abrir/criar banco de dados de foto %s: código de erro %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
pt_BR: Não foi possível gravar no arquivo de banco de dados de fotos:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
pt_BR: Erro acessando o arquivo de banco de dados:
     %s
    
    O erro foi: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
pt_BR: Não foi possível restaurar o banco de dados de fotos %s

note: Use empty list for addresses instead of null to word around bug in xdg-desktop-portal-gtk
en: Send files per Mail:
pt_BR: Enviar arquivos por e-mail:

note: Translators: The first %s is the name of the file, the second %s is the reason why it could not be sent
en: Unable to send file %s, %s
pt_BR: Não foi possível enviar arquivo %s, %s

en: Unable to export background to %s: %s
pt_BR: Não foi possível exportar o plano de fundo para %s: %s

en: Unable to set background: %s
pt_BR: Não foi possível definir o plano de fundo: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
pt_BR: Não foi possível preparar a apresentação de slides da área de trabalho: %s

en: _Shift photos/videos by the same amount
pt_BR: De_slocar fotos/vídeos pelo mesmo montante

en: Set _all photos/videos to this time
pt_BR: Definir tod_as fotos/vídeos para a mesma hora

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
pt_BR[0]: _Modificar arquivo original da foto
pt_BR[1]: _Modificar arquivos originais da foto

en: _Modify original file | _Modify original files
pt_BR[0]: _Modificar original
pt_BR[1]: _Modificar originais

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
pt_BR: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
pt_BR: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
pt_BR: O tempo de exposição irá ser mudado para frente, por
    %d %s, %d %s, %d %s, e %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
pt_BR: O tempo de exposição irá ser mudado para trás, por
    %d %s, %d %s, %d %s, e %d %s.

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_pt_BR.po (shotwell)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
pt_BR: Não modificado

en: _Scaling constraint:
pt_BR: Re_strição de dimensionamento:

en: Export _metadata:
pt_BR: Exportar _metadados:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.10-1_pt_BR.po (shotwell)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
pt_BR: (Ajuda)

en: Year%sMonth%sDay
pt_BR: Ano%sMês%sDia

en: Year%sMonth
pt_BR: Ano%sMês

en: Year%sMonth-Day
pt_BR: Ano%sMês-Dia

en: Year-Month-Day
pt_BR: Ano-Mês-Dia

note: Invalid pattern.
en: Invalid pattern
pt_BR: Padrão inválido

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
pt_BR[0]: Isto irá remover a etiqueta “%s” de uma foto. Continuar?
pt_BR[1]: Isto irá remover a etiqueta “%s” de %d fotos. Continuar?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
pt_BR: Isto irá remover a pesquisa salva “%s”. Continuar?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
pt_BR[0]: Mudar os desenvolvedores irá desfazer todas as alterações feitas para esta foto no Shotwell
pt_BR[1]: Mudar os desenvolvedores irá desfazer todas as alterações feitas para estas fotos no Shotwell

en: _Switch Developer
pt_BR: _Mudar Desenvolvedor

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
pt_BR[0]: Isto irá remover a face “%s” de uma foto. Continuar?
pt_BR[1]: Isto irá remover a face “%s” de %d fotos. Continuar?

en: Export Video
pt_BR: Exportar vídeo

[ctx: Dialog Title]
en: Export Photo
pt_BR: Exportar foto

en: Export Photos
pt_BR: Exportar fotos

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
pt_BR: O Shotwell não pôde criar um arquivo para edição desta foto pelo fato de você não possuir permissão de gravação em %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
pt_BR: Não foi possível exportar a seguinte foto, término com erro de arquivo.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
pt_BR: 
    
    Você deseja continuar exportando?

en: Save Details…
pt_BR: Salvar detalhes…

en: (and %d more)
pt_BR: (e %d outras)

en: Import Results Report
pt_BR: Importar Formulários de Resultados

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
pt_BR[0]: Tentada a importação de %d arquivo.
pt_BR[1]: Tentada a importação de %d arquivos.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
pt_BR[0]: Dessa tentativa, %d arquivo foi importado com sucesso.
pt_BR[1]: Dessa tentativa, %d arquivos foram importados com sucesso.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
pt_BR: Duplicar Fotos/Vídeos Não importados:

en: duplicates existing media item
pt_BR: duplica itens de mídia existentes

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
pt_BR: As Fotos/Vídeos não forma Importadas devido à erros com a Câmera:

en: error message:
pt_BR: mensagem de erro:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
pt_BR: Arquivos não foram importados porque não foram reconhecidos como Fotos ou Vídeos:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
pt_BR: As Fotos/Vídeos não foram importados pois não estavam em um formato que o Shotwell entendesse:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
pt_BR: As Fotos/Vídeos não foram importadas pois o Shotwell não pôde copiá-las para sua Biblioteca:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
pt_BR: não foi possível copiar %s
    	para %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
pt_BR: Fotos/Vídeos não importados porque os arquivos estão corrompidos:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
pt_BR: As Fotos/Vídeos não foram importadas por outras razões:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
pt_BR[0]: 1 foto duplicada não foi importada:
pt_BR[1]: %d fotos duplicadas não foram importadas:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
pt_BR[0]: 1 vídeo duplicado não foi importado:
pt_BR[1]: %d vídeos duplicados não foram importados:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
pt_BR[0]: 1 foto/vídeo duplicado não foi importado:
pt_BR[1]: %d fotos/vídeos duplicados não foram importados:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
pt_BR[0]: 1 foto falhou ao ser importada, ocorreu um erro de arquivo ou de hardware:
pt_BR[1]: %d fotos falharam ao serem importadas, ocorreu um erro de arquivo ou de hardware:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
pt_BR[0]: 1 vídeo falhou ao ser importado devido a um erro de arquivo ou hardware:
pt_BR[1]: %d vídeos falharam ao serem importados devido a um erro de arquivo ou hardware:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
pt_BR[0]: 1 foto/vídeo falhou ao ser importado devido a um erro de arquivo ou hardware:
pt_BR[1]: %d fotos/vídeos falharam ao serem importados devido a um erro de arquivo ou hardware:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
pt_BR[0]: 1 arquivo falhou ao ser importado devido a um erro de arquivo ou hardware:
pt_BR[1]: %d arquivos falharam ao serem importados devido a um erro de arquivo ou hardware:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
pt_BR[0]: 1 foto falhou ao ser importada pelo fato da pasta de biblioteca de fotos não ser gravável:
pt_BR[1]: %d fotos falharam ao serem importadas pelo fato da pasta de biblioteca de fotos não ser gravável:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pt_BR[0]: 1 vídeo falhou ao ser importada pelo fato da pasta de biblioteca de fotos não ser gravável:
pt_BR[1]: %d vídeos falharam ao serem importados pelo fato da pasta de biblioteca de fotos não ser gravável:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
pt_BR[0]: 1 foto/vídeo falhou ao ser importada pelo fato da pasta de biblioteca de fotos não ser gravável:
pt_BR[1]: %d fotos/vídeos falharam ao serem importados pelo fato da pasta de biblioteca de fotos não ser gravável:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
pt_BR[0]: 1 arquivo falhou ao ser importado pelo fato da pasta de biblioteca de fotos não ser gravável:
pt_BR[1]: %d arquivos falharam ao serem importados pelo fato da pasta de biblioteca de fotos não ser gravável:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
pt_BR[0]: 1 foto falhou ao ser importada, ocorreu um erro de câmera:
pt_BR[1]: %d fotos falharam ao serem importadas, ocorreu um erro de câmera:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
pt_BR[0]: 1 vídeo falhou ao ser importado devido a um erro da câmera:
pt_BR[1]: %d vídeos falharam ao serem importados devido a um erro da câmera:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
pt_BR[0]: 1 foto/vídeo falhou ao ser importado devido a um erro da câmera:
pt_BR[1]: %d fotos/vídeos falharam ao serem importados devido a um erro da câmera:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
pt_BR[0]: 1 arquivo falhou ao ser importado devido a um erro da câmera:
pt_BR[1]: %d arquivos falharam ao serem importados devido a um erro da câmera:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
pt_BR[0]: 1 foto falhou na importação porque estava corrompida:
pt_BR[1]: %d fotos falharam na importação porque estavam corrompidas:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
pt_BR[0]: 1 vídeo falhou na importação porque estava corrompido:
pt_BR[1]: %d vídeos falharam na importação porque estavam corrompidos:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
pt_BR[0]: 1 foto/vídeo falhou na importação porque estava corrompido(a):
pt_BR[1]: %d vídeos/fotos falharam na importação porque estavam corrompidos:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
pt_BR[0]: 1 arquivo falhou na importação porque estava corrompido:
pt_BR[1]: %d arquivos falharam na importação porque estavam corrompidos:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
pt_BR[0]: 1 foto sem suporte foi pulada:
pt_BR[1]: %d fotos sem suporte foram puladas:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
pt_BR[0]: Pulando um arquivo não-imagem.
pt_BR[1]: Pulando %d arquivos não-imagem.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
pt_BR[0]: 1 foto pulada pelo cancelamento do usuário:
pt_BR[1]: %d fotos puladas pelo cancelamento do usuário:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
pt_BR[0]: 1 vídeo ignorado por cancelamento do usuário:
pt_BR[1]: %d vídeos ignorados por cancelamento do usuário:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
pt_BR[0]: 1 foto/vídeo ignorado por cancelamento do usuário:
pt_BR[1]: %d fotos/vídeos ignorados por cancelamento do usuário:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
pt_BR[0]: 1 arquivo ignorado por cancelamento do usuário:
pt_BR[1]: %d arquivos ignorados por cancelamento do usuário:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
pt_BR[0]: 1 foto foi importada com sucesso.
pt_BR[1]: %d fotos foram importadas com sucesso.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
pt_BR[0]: 1 vídeo importado com sucesso.
pt_BR[1]: %d vídeos importados com sucesso.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
pt_BR[0]: 1 foto/vídeo importado com sucesso.
pt_BR[1]: %d fotos/vídeos importados com sucesso.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
pt_BR: Sem fotos ou vídeos importados.

en: Import Complete
pt_BR: Importação concluída

en: Rename Event
pt_BR: Renomear evento

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
pt_BR: Editar título

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
pt_BR: Editar comentário de evento

en: Edit Photo/Video Comment
pt_BR: Editar comentário de foto/vídeo

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
pt_BR[0]: Remover e _apagar arquivo
pt_BR[1]: Remover e _apagar arquivos

en: Revert External Edit?
pt_BR: Reverter edição externa?

en: Revert External Edits?
pt_BR: Reverter edições externas?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
pt_BR[0]: Isto irá destruir todas as alterações feitas para o arquivo externo. Continuar?
pt_BR[1]: Isto irá destruir todas as alterações feitas para %d arquivos externos. Continuar?

en: Re_vert External Edit
pt_BR: Re_verter edição externa

en: Re_vert External Edits
pt_BR: Re_verter edições externas

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
pt_BR[0]: Isto irá remover a foto da biblioteca. Continuar?
pt_BR[1]: Isto irá remover %d fotos da biblioteca. Continuar?

en: Remove Photo From Library
pt_BR: Remover fotos da biblioteca

en: Remove Photos From Library
pt_BR: Remover fotos da biblioteca

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
pt_BR[0]: 
    
    e %d outra.
pt_BR[1]: 
    
    e %d outras.

en: Tags (separated by commas):
pt_BR: Etiquetas (separadas por vírgulas):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
pt_BR: Shotwell pode copiar as fotos na sua pasta de biblioteca ou pode importá-los sem copiar.

en: Co_py Photos
pt_BR: Co_piar fotos

en: _Import in Place
pt_BR: _Importar no local

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
pt_BR[0]: Removendo foto da biblioteca
pt_BR[1]: Removendo fotos da biblioteca

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
pt_BR[0]: Isto irá remover a foto/vídeo da sua biblioteca Shotwell. Você também gostaria de movê-lo para lixeira?
    
    Essa ação não poderá ser desfeita.
pt_BR[1]: Isto irá remover %d fotos/vídeos da sua biblioteca Shotwell. Você também gostaria de movê-los para lixeira?
    
    Essa ação não poderá ser desfeita.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
pt_BR[0]: Isto irá remover o vídeo da sua biblioteca Shotwell. Você também gostaria de movê-lo para lixeira?
    
    Essa ação não poderá ser desfeita.
pt_BR[1]: Isto irá remover %d vídeos da sua biblioteca Shotwell. Você também gostaria de movê-los para lixeira?
    
    Essa ação não poderá ser desfeita.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
pt_BR[0]: Isto irá remover a foto da sua biblioteca do Shotwell. Você gostaria também de movê-la para a lixeira?
    
    Esta ação não poderá ser desfeita.
pt_BR[1]: Isto irá remover %d fotos da sua biblioteca Shotwell. Você também gostaria de movê-las para lixeira?
    
    Essa ação não poderá ser desfeita.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
pt_BR[0]: A foto ou vídeo não pode ser movido para lixeira. Excluir esse arquivo?
pt_BR[1]: %d fotos/vídeos não podem ser movidos para lixeira. Excluir esses arquivos?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
pt_BR[0]: A foto ou vídeo não pode ser excluído.
pt_BR[1]: %d fotos/vídeos não podem ser excluídos.

en: Welcome to Shotwell!
pt_BR: Bem-vindo ao Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
pt_BR: Para iniciar, importe fotos de alguma destas formas:

comment: %s é um glifo de seta -- Rafael
en: Choose “Import From Folder” from the File menu
pt_BR: Escolha “Importar da pasta” a partir do menu Arquivo

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
pt_BR: Arraste e solte fotos para dentro da janela do Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
pt_BR: Conectar uma câmera no seu computador e importe

en: _Import photos from your %s folder
pt_BR: _Importar fotos de seu diretório %s

en: You can also import photos in any of these ways:
pt_BR: Você também pode importar fotos de alguma destas formas:

en: _Don’t show this message again
pt_BR: _Não mostrar esta mensagem novamente

en: Import photos from your %s library
pt_BR: Importar fotos de sua biblioteca %s

en: Longest edge
pt_BR: Borda longa

en: %s is not a file.
pt_BR: %s não é um arquivo.

en: %s does not support the file format of
    %s.
pt_BR: %s não oferece suporte ao formato do arquivo de
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
pt_BR: Não foi possível abrir a foto %s. Desculpe-me.

en: Lose changes to %s?
pt_BR: Descartar alterações para %s?

en: Error while saving to %s: %s
pt_BR: Erro ao salvar para %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
pt_BR: Não foi possível monitorar %s: Não é um diretório (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
pt_BR: Fotos não podem ser exportadas para este diretório.

en: Return to current photo dimensions
pt_BR: Retornar a foto para as dimensões atuais

en: Set the crop for this photo
pt_BR: Definir o corte para esta foto

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
pt_BR: Corte de retângulo dinâmico entre o retrato e a orientação da paisagem

en: Wallet (2 × 3 in.)
pt_BR: Carteira (2 × 3 pol.)

en: Notecard (3 × 5 in.)
pt_BR: Cartão de notas (3 × 5 pol.)

en: 4 × 6 in.
pt_BR: 4 × 6 pol.

en: 5 × 7 in.
pt_BR: 5 × 7 pol.

en: 8 × 10 in.
pt_BR: 8 × 10 pol.

en: Letter (8.5 × 11 in.)
pt_BR: Carta (8.5 × 11 pol.)

en: 11 × 14 in.
pt_BR: 11 × 14 pol.

en: Tabloid (11 × 17 in.)
pt_BR: Tabloide (11 × 17 pol.)

en: 16 × 20 in.
pt_BR: 16 × 20 pol.

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
pt_BR: Carteira métrica (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
pt_BR: Cartão postal (10 × 15 cm)

en: Close the red-eye tool
pt_BR: Fechar ferramenta de olhos vermelhos

en: Remove any red-eye effects in the selected region
pt_BR: Remove qualquer efeito de olhos vermelhos na região selecionada

en: Tint:
pt_BR: Colorir:

en: Reset Colors
pt_BR: Reiniciar cores

en: Reset all color adjustments to original
pt_BR: Reiniciar todos os ajustes de cores para o original

en: Contrast Expansion
pt_BR: Expansão de contraste

en: No Event
pt_BR: Nenhum Evento

en: Browse through your events
pt_BR: Navegue pelos seus eventos

en: No events found
pt_BR: Sem eventos encontrados

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
pt_BR: Não foi possível gerar um arquivo temporário para %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
pt_BR: %s já existe. Sobrescrever?

en: Export file conflict
pt_BR: Conflito ao exportar arquivo

en: Detect faces…
pt_BR: Detectar faces…

en: Detect faces on this photo
pt_BR: Detectar faces nesta foto

en: Cancel face detection
pt_BR: Cancelar detecção facial

en: Close the Faces tool without saving changes
pt_BR: Fechar a ferramenta de Faces sem salvar as alterações

en: Click and drag to tag a face
pt_BR: Clique e arraste para marcar uma face

en: Click to edit face “%s”
pt_BR: Clique para editar a face “%s”

en: Stop dragging to add your face and name it.
pt_BR: Pare de arrastar para adicionar sua face e dar um nome a ela.

en: Type a name for this face, then press Enter
pt_BR: Digite um nome para essa face e, então, pressione Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
pt_BR: Mova ou modifique a forma da face ou nomeia e pressione Enter

en: Detecting faces
pt_BR: Detectando faces

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
pt_BR: Se você não definir o nome de faces desconhecidas, elas não serão salvas.

en: Save changes and close the Faces tool
pt_BR: Salvar alterações e fechar a ferramenta Faces

en: No changes to save
pt_BR: Nenhuma alteração para salvar

en: Error trying to spawn face detection program:
pt_BR: Erro ao tentar iniciar programa de detecção de face:

en: Browse the library’s folder structure
pt_BR: Navegue na estrutura de pasta da biblioteca

en: Browse the library’s import history
pt_BR: Navegue na histórico de importação da biblioteca

en: Preparing to import…
pt_BR: Preparando para importar…

en: Last Import
pt_BR: Última importação

en: Organize and browse your photos
pt_BR: Organize e navegue por suas fotos

en: Import From Folder
pt_BR: Importa da pasta

en: Recurse Into Subfolders
pt_BR: Recursividade em subpastas

en: Emptying Trash…
pt_BR: Esvaziando lixeira…

comment: %s é um glifo de seta -- Rafael
en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
pt_BR: Shotwell está configurado para importar fotos para sua pasta pessoal.
    Recomendamos que altere isso em Editar %s Preferências.
    Você deseja continuar a importação de fotos?

note: TODO: Specify which directory/file. var message = ngettext("Photos cannot be imported from this folder", "Photos cannot be imported from these folders", rejected.size)
en: Photos cannot be imported from this directory.
pt_BR: Fotos não podem ser importadas deste diretório.

en: Updating library…
pt_BR: Atualizando biblioteca…

en: Preparing to auto-import photos…
pt_BR: Preparando para auto-importação de fotos…

en: Auto-importing photos…
pt_BR: Auto-importação de fotos…

en: Writing metadata to files…
pt_BR: Escrevendo metadados para arquivos…

en: Deleting Photos
pt_BR: Apagando fotos

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
pt_BR: Sua biblioteca de fotos não é compatível com essa versão do Shotwell. Parece que ele foi criado pelo Shotwell %s (schema %d). Essa versão é %s (schema %d). Por favor use a última versão do Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
pt_BR: O Shotwell não foi capaz de atualizar sua biblioteca de fotos da versão %s (schema %d) para %s (schema %d). Para maiores informações consulte o Wiki do Shotwell em %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
pt_BR: Sua biblioteca de fotos não é compatível com essa versão do Shotwell. Parece que ele foi criado pelo Shotwell %s (schema %d). Essa versão é %s (schema %d). Por favor limpe sua biblioteca excluindo %s e importe novamente suas fotos.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
pt_BR: Erro desconhecido ao tentar verificar o banco de dados do Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
pt_BR: Carregando Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
pt_BR: Caminho para os dados privados do Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
pt_BR: Não monitora o diretório da biblioteca durante o tempo de execução para mudanças

en: Don’t display startup progress meter
pt_BR: Não exibe a medida do progresso de inicialização

en: Start the application in fullscreen mode
pt_BR: Inicia o aplicativo em modo tela cheia

en: Print the metadata of the image file
pt_BR: Imprime os metadados do arquivo de imagem

en: Name for a custom profile
pt_BR: Nome para um perfil personalizado

en: Start with a browser of available profiles
pt_BR: Inicia com um navegador de perfis disponíveis

en: If PROFILE given with --profile does not exist, create it
pt_BR: Se PERFIL dado com --profile não existir, cria-o

en: Show available profiles
pt_BR: Mostra perfis disponíveis

en: Choose Shotwell's profile
pt_BR: Escolher perfil do Shotwell

en: Profile %s does not exist. Did you mean to pass --create as well?
pt_BR: O perfil %s não existe. Você pretendia passar --create também?

en: Improve this map
pt_BR: Melhorar este mapa

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
pt_BR: Bloqueie ou desbloqueie mapa para fazer geotagging arrastando imagens para o mapa

en: Unable to process monitoring updates: %s
pt_BR: Não foi possível processar as atualizações monitoradas: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
pt_BR: Ajustar o tamanho das miniaturas

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
pt_BR: Shotwell foi incapaz de reproduzir o vídeo selecionado:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
pt_BR: Foto anterior

note: next button
en: Next photo
pt_BR: Próxima foto

en: Photo source file missing: %s
pt_BR: Faltando arquivo fonte da foto: %s

[ctx: Dialog Title]
en: Remove From Library
pt_BR: Remover da biblioteca

[ctx: Dialog Title]
en: Removing Photo From Library
pt_BR: Removendo foto da biblioteca

en: Unable to export %s: %s
pt_BR: Não foi possível exportar %s: %s

en: Low (%d%%)
pt_BR: Baixo (%d%%)

en: Medium (%d%%)
pt_BR: Médio (%d%%)

en: High (%d%%)
pt_BR: Alto (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
pt_BR: Máximo (%d%%)

note: TRANSLATORS: %s is the name of an online service such as YouTube, Mastodon, ...
en: Manage accounts for %s
pt_BR: Gerenciar contas para %s

en: LGPL v2.1 or later
pt_BR: LGPL v2.1 ou posterior

en: Fill the entire page
pt_BR: Enviar a página toda

en: 2 images per page
pt_BR: 2 imagens por página

en: 4 images per page
pt_BR: 4 imagens por página

en: 6 images per page
pt_BR: 6 imagens por página

en: 8 images per page
pt_BR: 8 imagens por página

en: 16 images per page
pt_BR: 16 imagens por página

en: 32 images per page
pt_BR: 32 imagens por página

en: Unable to print photo:
    
    %s
pt_BR: Não foi possível imprimir foto: 
    
    %s

en: Create new Profile
pt_BR: Criar novo perfil

en: Library Folder
pt_BR: Pasta de Biblioteca

en: Choose Library Folder
pt_BR: Escolher pasta de biblioteca

en: Data Folder
pt_BR: Pasta de Dados

en: Choose Data Folder
pt_BR: Escolher pasta de dados

en: This is the currently active profile
pt_BR: Este é o perfil ativo atual

en: Remove this profile
pt_BR: Remover este perfil

en: Remove profile “%s”
pt_BR: Remover perfil “%s”

en: None of the options will remove any of the images associated with this profile
pt_BR: Nenhuma das opções irá remover quaisquer imagens associadas a este perfil

en: Remove profile and files
pt_BR: Remover perfil e arquivos

en: Remove profile only
pt_BR: Remover somente o perfil

en: System Profile
pt_BR: Perfil do sistema

en: %d Event | %d Events
pt_BR[0]: %d evento
pt_BR[1]: %d eventos

en: %d Photo | %d Photos
pt_BR[0]: %d foto
pt_BR[1]: %d fotos

en: %d Video | %d Videos
pt_BR[0]: %d vídeo
pt_BR[1]: %d vídeos

en: Current Development:
pt_BR: Desenvolvimento atual:

en: Camera make:
pt_BR: Câmera:

en: Exposure date:
pt_BR: Data de exposição:

en: Exposure time:
pt_BR: Horário da exposição:

en: Exposure bias:
pt_BR: Exposição bias:

en: GPS latitude:
pt_BR: Latitude do GPS:

en: GPS longitude:
pt_BR: Longitude do GPS:

en: Preparing for upload
pt_BR: Preparando fotos envio

en: Uploading %d of %d
pt_BR: Enviando %d de %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
pt_BR: A publicação para %s não pôde continuar, ocorreu um erro:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
pt_BR: Para tentar publicar em outro serviço, selecione-o no menu acima.

en: Publish Photos
pt_BR: Publicar fotos

en: Publish photos _to:
pt_BR: Publicar fotos pa_ra:

en: Publish Videos
pt_BR: Publicar vídeos

en: Publish videos _to
pt_BR: Publicar vídeos pa_ra

en: Publish Photos and Videos
pt_BR: Publicar fotos e vídeos

en: Publish photos and videos _to
pt_BR: Publicar fotos e vídeos pa_ra

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
pt_BR: Não é possível publicar

comment: %s é um glifo de seta -- Rafael
en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
pt_BR: Shotwell não pode publicar os itens selecionados porque você não tem um plug-in compatível publicação habilitado. Para corrigir isso, escolha Editar %s Preferências e habilite um ou mais plug-ins de publicação na aba <b>Plug-ins</b>.

en: Fetching account information…
pt_BR: Obtendo informação da conta…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
pt_BR[0]: O vídeo selecionado foi publicado com sucesso.
pt_BR[1]: Os vídeos selecionados foram publicados com sucesso.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
pt_BR[0]: A foto selecionada foi publicada com sucesso.
pt_BR[1]: As fotos selecionadas foram publicadas com sucesso.

en: The selected photos/videos were successfully published.
pt_BR: As fotos/vídeos selecionados foram publicadas com sucesso.

en: Rotate the photos left
pt_BR: Gira a foto para a esquerda

en: Copy Color Adjustments
pt_BR: Copiar ajustes de cor

en: Copy the color adjustments applied to the photo
pt_BR: Copiar os ajustes de cor aplicados na foto

en: Paste Color Adjustments
pt_BR: Colar ajustes de cor

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
pt_BR: Aplicar ajustes de cor copiados nas fotos selecionadas

en: Crop the photo’s size
pt_BR: Corta o tamanho da foto

en: Straighten the photo
pt_BR: Endireita foto

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
pt_BR: Reduz ou elimina qualquer efeito de olhos vermelhos na foto

en: Adjust the photo’s color and tone
pt_BR: Ajusta a cor e os tons das fotos

en: Revert External E_dits
pt_BR: Reverter e_dição externa

en: Revert to the master photo
pt_BR: Reverter para a foto mestre

en: Set selected image to be the new desktop background
pt_BR: Definir a imagem selecionada como novo plano de fundo da área de trabalho

en: Set as _Desktop Slideshow…
pt_BR: Definir como apresentação de sli_des da área de trabalho…

en: Make Key Photo for Event
pt_BR: Designa a foto como chave para evento

en: Move Photos
pt_BR: Mover fotos

en: Move photos to an event
pt_BR: Mover as fotos selecionadas para um evento

en: Combine events into a single event
pt_BR: Combinar eventos em um único evento

en: Set Rating
pt_BR: Avaliar

en: Change the rating of your photo
pt_BR: Alterar a avaliação da foto

en: Increase Rating
pt_BR: Aumentar avaliação

en: Decrease Rating
pt_BR: Diminuir avaliação

en: Rate Unrated
pt_BR: Apagar avaliação

en: Setting as unrated
pt_BR: Definir como não avaliado

en: Remove any ratings
pt_BR: Remove avaliação

en: Rate Rejected
pt_BR: Avaliar como rejeitada

en: Setting as rejected
pt_BR: Definir como rejeitada

en: Set rating to rejected
pt_BR: Avaliar como rejeitada

en: Rejected Only
pt_BR: Rejeitadas apenas

en: Show only rejected photos
pt_BR: Exibir apenas fotos rejeitadas

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
pt_BR: Mostrar todas as fotos, inclusive as rejeitadas

note: Button tooltip
en: Show all photos
pt_BR: Exibe todas fotos

en: Display each photo’s rating
pt_BR: Exibe as avaliações de cada foto

en: Filter Photos
pt_BR: Filtrar fotos

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
pt_BR: Limita o número de fotos mostradas com base num filtro

en: Make a duplicate of the photo
pt_BR: Duplicar a foto

en: Pu_blish…
pt_BR: Pu_blicar…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
pt_BR: Editar título

en: Adjust Date and Time
pt_BR: Ajustar a data e hora

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
pt_BR: Adicionar etiquetas

en: Un_flag
pt_BR: Des_marcar

en: Mark faces of people in the photo
pt_BR: Marca faces de pessoas na foto

en: Modify Faces
pt_BR: Modificar faces

en: Delete Face
pt_BR: Excluir face

en: Unable to launch editor: %s
pt_BR: Não foi possível iniciar o editor: %s

en: Add Tag “%s”
pt_BR: Adicionar etiqueta “%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
pt_BR: Adicionar etiquetas “%s” e “%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
pt_BR: Adicionar etiquetas

en: _Delete Tag “%s”
pt_BR: A_pagar etiqueta “%s”

en: Delete Tag “%s”
pt_BR: Apagar etiqueta “%s”

en: Re_name Tag “%s”…
pt_BR: Re_nomear etiqueta “%s”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
pt_BR: Renomear a etiqueta “%s” para “%s”

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
pt_BR[0]: Etiquetar foto como “%s”
pt_BR[1]: Etiquetar fotos como “%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
pt_BR[0]: Etiquetar a foto selecionada como “%s”
pt_BR[1]: Etiquetar as fotos selecionadas como “%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
pt_BR[0]: Remover etiqueta “%s” da _foto
pt_BR[1]: Remover etiqueta “%s” das _fotos

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
pt_BR[0]: Remove a etiqueta “%s” da foto
pt_BR[1]: Remove a etiqueta “%s” das fotos

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
pt_BR: Não foi possível renomear a etiqueta para “%s” porque a etiqueta já existe.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
pt_BR: Não foi possível renomear a pesquisa para “%s” porque a pesquisa já existe.

en: Delete Search
pt_BR: Apagar pesquisa

en: Rename Search “%s” to “%s”
pt_BR: Renomeia a pesquisa “%s” para “%s”

en: Delete Search “%s”
pt_BR: Apagar pesquisa “%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
pt_BR: Não foi possível renomear a face para “%s” porque a face já existe.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
pt_BR[0]: Remover face “%s” da _foto
pt_BR[1]: Remover face “%s” das _fotos

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
pt_BR[0]: Remove face “%s” da foto
pt_BR[1]: Remove face “%s” das fotos

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
pt_BR: _Treinar face “%s” da foto

en: Re_name Face “%s”…
pt_BR: Re_nomear face “%s”…

en: Rename Face “%s” to “%s”
pt_BR: Renomear a face “%s” para “%s”

en: _Delete Face “%s”
pt_BR: A_pagar face “%s”

en: Delete Face “%s”
pt_BR: Apagar face “%s”

en: Rate %s
pt_BR: Avaliar %s

en: Set rating to %s
pt_BR: Avaliar como %s

en: Setting rating to %s
pt_BR: Avaliando como %s

en: Only show photos with a rating of %s
pt_BR: Mostra somente as fotos com avaliação de %s

en: %s or Better
pt_BR: %s ou melhor

en: Display %s or Better
pt_BR: Mostrar %s ou melhor

en: Only show photos with a rating of %s or better
pt_BR: Mostra somente as fotos com avaliação de %s ou melhor

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
pt_BR: Abre o diretório da foto selecionada no gerenciador de arquivos

en: Unable to open in file manager: %s
pt_BR: Não foi possível abrir no gerenciador de arquivos: %s

en: Select all items
pt_BR: Selecionar todos os itens

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
pt_BR: %a, %d de %b de %Y

[ctx: MultidayFormat]
note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
pt_BR: %a, %d de %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d
pt_BR: %a, %d de %b

[ctx: MultimonthFormat]
note: / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Mon Apr 06, 2006" in "Tue Mar 08 to Mon Apr 06, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %a %b %d, %Y
pt_BR: %a, %d de %b de %Y

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
pt_BR: é exatamente

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
pt_BR: qualquer foto

en: a raw photo
pt_BR: uma foto raw

en: has no
pt_BR: não tem

en: modifications
pt_BR: modificações

en: internal modifications
pt_BR: modificações internas

en: external modifications
pt_BR: modificações externas

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
pt_BR: marcada

en: not flagged
pt_BR: não marcada

en: and higher
pt_BR: e maior

en: and lower
pt_BR: e baixo

en: is between
pt_BR: é entre

en: Any text
pt_BR: Qualquer texto

en: Flag state
pt_BR: Marcada

en: Photo state
pt_BR: Estado da foto

en: Organize your saved searches
pt_BR: Organize suas pesquisas salvas

en: ★+ Rating
pt_BR: ★+ Avaliação

en: ★★+ Rating
pt_BR: ★★+ Avaliação

en: ★★★+ Rating
pt_BR: ★★★+ Avaliação

en: ★★★★+ Rating
pt_BR: ★★★★+ Avaliação

en: ★★★★★+ Rating
pt_BR: ★★★★★+ Avaliação

en: Error loading search bar UI: %s
pt_BR: Erro ao carregar barra de pesquisa de UI: %s

en: RAW Photos
pt_BR: Fotos RAW

en: Use a saved search to filter items in the current view
pt_BR: Use uma pesquisa salva para filtrar itens na visão atual

en: Go to the previous photo
pt_BR: Ir para a foto anterior

en: Pause the slideshow
pt_BR: Pausar apresentação de slides

en: Go to the next photo
pt_BR: Ir para a próxima foto

en: Change slideshow settings
pt_BR: Alterar configuração da apresentação de slides

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
pt_BR: Faltam arquivos fonte de todas as fotos.

en: Continue the slideshow
pt_BR: Continuar a apresentação de slides

en: Slideshow Transitions
pt_BR: Transição de apresentação de slides

en: Organize and browse your photo’s tags
pt_BR: Organize e navegue por suas etiquetas de fotos

note: multiple videos
en: Export Videos
pt_BR: Exportar vídeos

en: Play videos
pt_BR: Reproduza vídeos

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
pt_BR: Vídeo;Filme;Movie;Film;Clipe;Reprodutor;Player;Showtime;

en: Watch without distraction
pt_BR: Assista sem distrações

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Showtime features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
pt_BR: Reproduza seus filmes e arquivos de vídeo favoritos, sem complicações. O Showtime tem controles simples de reprodução que desaparecem do caminho quando você está assistindo, reprodução em tela cheia, velocidade ajustável de reprodução, múltiplas trilhas de áudio e legendas, e capturas de tela — tudo o que você precisa para uma experiência de visualização descomplicada.

en: The app playing a video
pt_BR: O aplicativo reproduzindo um vídeo

en: What to show in the end timestamp position
pt_BR: O que mostrar na posição do indicador de tempo do fim

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
pt_BR: P. ex. duração total do vídeo ou quantidade de tempo restante

en: Playing a video
pt_BR: Reproduzindo um vídeo

en: Details copied
pt_BR: Detalhes copiados

en: Copy Technical Details
pt_BR: Copiar detalhes técnicos

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
pt_BR: Os codecs "{}" necessários para reproduzir este vídeo não foram encontrados

en: No plugin available for this media type
pt_BR: Nenhum plugin disponível para este tipo de mídia

en: Unable to install the required plugin
pt_BR: Não foi possível instalar o plugin necessário

en: “{}” codecs are required to play this video
pt_BR: Codecs "{}" são necessários para reproduzir este vídeo

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
pt_BR[0]: Indeterminada, {} canal
pt_BR[1]: Indeterminada, {} canais

en: Undetermined Language
pt_BR: Idioma indeterminado

en: Add Subtitle File…
pt_BR: Adicionar arquivo de legendas…

en: Go Back 10 Seconds
pt_BR: Retroceder 10 segundos

en: Go Forward 10 Seconds
pt_BR: Avançar 10 segundos

en: _About Showtime
pt_BR: _Sobre o Showtime

en: Watch Videos
pt_BR: Assista a vídeos

en: Drag and drop videos here
pt_BR: Arraste e solte vídeos aqui

en: Unable to Play Video
pt_BR: Não foi possível reproduzir o vídeo

en: Missing Plugin
pt_BR: Plugin ausente

en: Adjust Volume
pt_BR: Ajustar volume

en: Toggle Duration/Remaining
pt_BR: Alternar duração/tempo restante

en: Start Again
pt_BR: Reiniciar

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
pt_BR: Transformar a imagem numa imagem em escala de cinzas (256 tons)

en: Give the picture an offset with itself as background
pt_BR: Dar à figura um deslocamento dela mesma como fundo

en: Raise Border
pt_BR: Elevar a borda

en: Raise a rectangular 3d-border
pt_BR: Elevar uma borda 3D retangular

en: Soft Edges
pt_BR: Bordas suaves

en: Add soft edges around the image
pt_BR: Adicionar bordas suaves em torno da imagem

en: Sunk Border
pt_BR: Borda em baixo relevo

en: Add an inverted 3d border to the image
pt_BR: Adicionar uma borda 3D invertida na imagem

en: Torned Paper
pt_BR: Papel rasgado

en: Add a torn-like border to the image
pt_BR: Adicionar uma borda rasgada à imagem

en: Remove empty borders from the image
pt_BR: Remover bordas vazias da imagem

en: 3D reflection
pt_BR: Reflexo 3D

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
pt_BR: Adiciona um reflexo esvaecido sob uma imagem e a vê em perspectiva
    
    Baseada num script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
pt_BR: Uma perseptível rotação em torno do canto esquerdo da imagem

en: Fade:
pt_BR: Esvaecimento:

en: Fade percent for mirror image
pt_BR: Percentual de esvaecimento para a imagem-espelho

en: Opacity percent applied to whole mirror image
pt_BR: Percentual de opacidade aplicado a toda a imagem-espelho

en: Pef:
pt_BR: FEP:

en: Perspective exaggeration factor
pt_BR: Fator de exagero de perspectiva

en: Gap between image and mirror in pixels
pt_BR: Vão entre a imagem e seu reflexo em pixels

en: Zoom factor for output image
pt_BR: Fator de zoom para a imagem de saída

en: Choose background color
pt_BR: Escolher a cor do plano de fundo

en: Error while executing plugin %s.
pt_BR: Erro ao executar a extensão %s.

en: There was an error executing the plugin.
pt_BR: Ocorreu um erro ao executar a extensão.

en: 3D rotate
pt_BR: Rotação 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
pt_BR: Aplica uma distorção de perspectiva a uma imagem
    
    Baseada num script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
pt_BR: Rotação em torno da linha central-vertical da imagem

en: Rotation around image horizontal centerline
pt_BR: Rotação em torno da linha central-horizontal da imagem

en: Rotation around the image center
pt_BR: Rotação em torno do centro da imagem

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
pt_BR: Fator de zoom para a saída; valor > 1 significa mais zoom e < 1 significa menos zoom

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
pt_BR: off - Sem ajustes automáticos
    
    c - Centraliza a caixa delimitadora na saída
    
    zc - Zoom para preencher e centralizar a caixa delimitadora na saída
    
    out - Cria uma imagem de saída com o tamanho necessário para manter a imagem transformada

en: Sky color
pt_BR: Cor do céu

en: Choose sky color
pt_BR: Escolher a cor do céu

en: Barrel Distortion
pt_BR: Distorção de barril

en: Apply a distortion effect to your screenshot
pt_BR: Aplicar um efeito de distorção na sua captura de tela

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
pt_BR: O parâmetro D descreve uma escala linear da imagem. Usando D=1, e A=B=C=0 deixa a imagem como ela é. Escolher outro valor para D escala a imagem por aquele montante. A, B e C distorcem a imagem. Usando valores negativos desloca-se os pontos distantes para longe do centro.
    
    Definido por Correção de Distorção de Barril, de Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
pt_BR: Efeitos de borda

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
pt_BR: Cria vários efeitos do tipo dispersão nas margens de uma imagem
    
    Baseada num script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
pt_BR: O tamanho ou dimensão da borda da imagem

en: The frequency of detail in the border
pt_BR: A frequência dos detalhes na borda

en: Curviness:
pt_BR: Curvidade:

en: The curviness in the border features
pt_BR: A curvidade nos elementos da borda

en: Granularity:
pt_BR: Granularidade:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
pt_BR: O tamanho básico do grão ou de pixelamento usado para criar os detalhes na borda

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
pt_BR: O tamanho do coxim de cor constante em redor do perímetro da borda

en: Invert the colors of the image
pt_BR: Inverter as cores da imagem

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
pt_BR: Fazer com que sua captura se pareça com uma foto tipo polaroid, acrescentar uma legenda e até rotacioná-la um pouco

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
pt_BR: Há vários curingas disponíveis, como
    %Y = ano
    %m = mês
    %d = dia
    %T = hora exata

en: Choose stroke color
pt_BR: Escolher a cor do traço

en: Resize your screenshot
pt_BR: Redimensionar sua captura

en: Add sepia color toning to the image
pt_BR: Acrescentar tons sépia à imagem

en: Hard Shadow
pt_BR: Sombra dura

en: Add a shadow to the image on a transparent background
pt_BR: Adicionar sombra à imagem sobre um plano de fundo transparente

en: The direction of the shadow
pt_BR: A direção da sombra

en: Choose color
pt_BR: Escolher a cor

en: The color of the shadow
pt_BR: A cor da sombra

en: Add a custom text watermark to your screenshot
pt_BR: Acrescentar um texto personalizado como marca d'água em sua captura

note: Type: select Description
en: Webserver type:
pt_BR: Tipo de servidor web:

note: Type: select Description
en: Simba needs to configure a webserver to correctly function.
pt_BR: O simba precisa configurar um servidor web para funcionar corretamente.

note: Type: select Description
en: Select "None" if you would like to configure your webserver by hand.
pt_BR: Selecione "Nenhum" se você deseja configurar o seu servidor web manualmente.

en: Colorfilter
pt_BR: Filtro de Cor

en: %s (Cover)
pt_BR: %s (Cobertura)

en: %s (Flip)
pt_BR: %s (Sacudir)

en: <b>Animations</b>
pt_BR: <b>Animações</b>

en: <b>Open window</b>
pt_BR: <b> Abrir janela </ b>

en: <b>Close Window</b>
pt_BR: <b>Fechar janela</b>

en: <b>Minimize window</b>
pt_BR: <b> Minimizar janela </ b>

en: <b>Switcher</b>
pt_BR: <b>Agitador</b>

en: Enable Scale
pt_BR: Habilitar Escala

en: Enable Expo
pt_BR: Habilitar Expo

en: Enable Blur
pt_BR: Habilitar Desfoque

en: Enable Wobbly
pt_BR: Habilitar Oscilação

en: <b>Additions</b>
pt_BR: <b>Adições</b>

en: <b>Desktop columns</b>
pt_BR: <b>Colunas da área de trabalho</b>

en: <b>Desktop rows</b>
pt_BR: <b>Linhas da área de trabalho</b>

en: <b>Desktop preview</b>
pt_BR: <b>Visualização da área de trabalho</b>

en: Screen zoom
pt_BR: Zoom da tela

en: Area zoom
pt_BR: Área do zoom

en: <b>Enable zoom</b>
pt_BR: <b> Ativar o zoom </ b>

en: <b>Screen zoom</b>
pt_BR: <b>Zoom da tela</b>

en: <b>Area zoom</b>
pt_BR: <b>Zoom da area</b>

en: <b>Screen Edges</b>
pt_BR: <b>Bordas da tela</b>

en: Device to scan from
pt_BR: Dispositivo com o qual deve-se digitalizar

en: SANE device to acquire images from.
pt_BR: Dispositivo SANE a partir do qual deve-se adquirir imagens.

en: Type of document being scanned
pt_BR: Tipo do documento a ser digitalizado

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
pt_BR: Tipo de documento a ser digitalizado. Esta configuração define a resolução da digitalização, cores e pós-processamento.

en: Width of paper in tenths of a mm
pt_BR: Largura do papel em décimos de milímetro

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
pt_BR: A largura do papel em décimos de mm (ou 0 para detecção automática de papel).

en: Height of paper in tenths of a mm
pt_BR: Altura do papel em décimos de milímetro

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
pt_BR: A altura do papel em décimos de milímetro (ou 0 para detecção automática de papel).

en: Brightness of scan
pt_BR: Brilho da digitalização

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
pt_BR: O ajuste do brilho de -100 a 100 (0 sendo nenhum).

en: Contrast of scan
pt_BR: Contraste da digitalização

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
pt_BR: O ajuste do contraste de -100 a 100 (0 sendo nenhum).

en: Resolution for text scans
pt_BR: Resolução para digitalização de textos

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
pt_BR: A resolução em pontos por polegada (dpi) a ser usada na digitalização de textos.

en: Resolution for image scans
pt_BR: Resolução para digitalização de imagens

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
pt_BR: A resolução em pontos por polegada (dpi) a ser usada na digitalização de imagens.

en: Page side to scan
pt_BR: Lado da página a ser digitalizado

en: The page side to scan.
pt_BR: O lado da página a ser digitalizado.

en: Directory to save files to
pt_BR: Diretório para salvar arquivos

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
pt_BR: O diretório no qual salvar os arquivos. Se não configurado, o diretório Documentos é usado como padrão.

en: File format that is used for saving image files
pt_BR: Formato de arquivo que é usado para salvar arquivos de imagem

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
pt_BR: Tipo MIME que é usado para salvar arquivos de imagem. Exemplos de tipos MIME suportados: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
pt_BR: Qualidade para usar na compressão JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
pt_BR: Qualidade para usar na compressão JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
pt_BR: Atraso em milissegundos entre as páginas

en: Delay in millisecond between pages.
pt_BR: Atraso em milissegundos entre as páginas.

en: Whether or not postprocessing is enabled
pt_BR: Se o pós-processamento está habilitado ou não

en: Whether or not postprocessing is enabled.
pt_BR: Se o pós-processamento está habilitado ou não.

en: The path to the postprocessing script
pt_BR: O caminho para o script de pós-processamento

en: The path to the postprocessing script.
pt_BR: O caminho para o script de pós-processamento.

en: Additional arguments for the postprocessing script
pt_BR: Argumentos adicionais para o script de pós-processamento

en: Additional arguments for the postprocessing script.
pt_BR: Argumentos adicionais para o script de pós-processamento.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
pt_BR: Manter ou não o arquivo original não processado

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
pt_BR: Se deve ou não manter o arquivo original não processado. O nome do arquivo “_orig” será adicionado ao nome do arquivo imediatamente antes da extensão do arquivo.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Document Scanner
pt_BR: Digitalizador de documentos

en: Make a digital copy of your photos and documents
pt_BR: Faça uma cópia digital de suas fotos e documentos

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
pt_BR: Uma forma realmente fácil de digitalizar tanto textos como imagens. Você pode recortar as partes ruins de uma imagem e fazer rotação dela, caso esteja do lado errado. Você pode imprimir as suas digitalizações, exportá-las em pdf ou salvá-las em uma variedade de formatos de imagem.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
pt_BR: Esse aplicativo usa o framework SANE para prover suporte à maioria dos scanners existentes.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
pt_BR: digitalizar;digitalizador;digitalização;vidro;alimentador;scan;scanner;scanner de mesa;scanner plano;flatbed;adf;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
pt_BR: _Carta

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
pt_BR: _Ofício

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
pt_BR: Gira_r área recortada

en: _Single Page
pt_BR: _Página única

comment: Opção de alimentador manual, no qual é possível digitalizar várias páginas de uma só vez
en: All Pages From _Feeder
pt_BR: Todas as páginas a partir do ali_mentador

comment: Opção de scanner manual, no vidro, no qual é possível inserir apenas uma página por vez
en: _Multiple Pages From Flatbed
pt_BR: _Múltiplas páginas a partir do vidro do scanner

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
pt_BR: Interrompe a digitalização atual

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
pt_BR: Salva o documento em um arquivo

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
pt_BR: Atualiza a lista de dispositivos

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
pt_BR: Nome de _usuário par o recurso

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
pt_BR: Digitaliza uma única página

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
pt_BR: Digitaliza todas as páginas por um alimentador

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
pt_BR: Digitaliza continuamente por vidro de scanner

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
pt_BR: Interrompe a digitalização em andamento

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
pt_BR: Modificação de documento

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
pt_BR: Move a página para a esquerda

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
pt_BR: Move a página para a direita

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
pt_BR: Gira a página à esquerda (sentido anti-horário)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
pt_BR: Gira a página à direita (sentido horário)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
pt_BR: Exclui a página

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
pt_BR: Gerenciamento de documento

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
pt_BR: Inicia um novo documento

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
pt_BR: Salva o documento digitalizado

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
pt_BR: Envia o documento digitalizado por e-mail

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
pt_BR: Imprime o documento digitalizado

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
pt_BR: Copia a página atual para a área de transferência

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
pt_BR: _Lados a digitalizar

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
pt_BR: _Tamanho da página

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
pt_BR: Intervalo para digitalizar várias páginas

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
pt_BR: Resolução do _texto

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
pt_BR: Resolução da _imagem

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
pt_BR: _Habilitar pós-processamento

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
pt_BR: _Argumentos do script

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
pt_BR: _Manter o arquivo original

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
pt_BR: É necessário o nome de usuário e senha para acessar “%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
pt_BR: Procurando por scanners…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
pt_BR: Pronto para digitalizar

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
pt_BR: Necessário software adicional

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
pt_BR: Você precisa <a href="install-firmware">instalar o software de driver</a> para o seu scanner.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
pt_BR: Nenhum scanner detectado

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
pt_BR: Por favor, verifique se o seu scanner está conectado e ligado.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
pt_BR: Um livro salvo automaticamente já existe. Você deseja substituí-lo?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
pt_BR: Documento digitalizado

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
pt_BR: PDF (documento com múltiplas páginas)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
pt_BR: JPEG (comprimido)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
pt_BR: PNG (sem perdas)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
pt_BR: WebP (comprimido)

en: Full detail
pt_BR: Detalhe completo

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
pt_BR: Salvar o documento atual?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
pt_BR: Contatando o scanner…

en: Scan a single page from the scanner
pt_BR: Digitaliza uma única página no scanner

en: Scan multiple pages from the scanner
pt_BR: Digitaliza várias páginas no scanner

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
pt_BR: Não foi possível salvar imagem para visualização

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
pt_BR: Não foi possível abrir o aplicativo de visualização de imagem

[ctx: dialog title]
note: Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
pt_BR: Reordenar páginas

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
pt_BR: Combinar os lados

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
pt_BR: Combinar os lados (reverso)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
pt_BR: Manter inalterado

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip even pages upside-down
pt_BR: Virar as páginas pares de cabeça para baixo

note: Label on button for keeping the ordering, but flip every second upside down
en: Flip odd pages upside-down
pt_BR: Virar as páginas ímpares de cabeça para baixo

en: About Document Scanner
pt_BR: Sobre o Digitalizador de documentos

en: Simple document scanning tool
pt_BR: Ferramenta simples para digitalizar documentos

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
pt_BR: Salvar o documento antes de sair?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
pt_BR: _Sair sem salvar

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
pt_BR: Você parece ter um scanner da Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
pt_BR: Drivers para ele estão disponíveis no <a href="http://support.brother.com">site da Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
pt_BR: Você parece ter um scanner da Canon, que é suportado pelo <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">backend Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
pt_BR: Verifique se seu <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner é suportado pelo SANE</a>, caso contrário relate o problema para a <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">lista de discussão do SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
pt_BR: Você parece ter um scanner da Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
pt_BR: Drivers para ele estão disponíveis no <a href="http://support.hp.com">site da HP</a> (HP adquiriu o segmento de impressão da Samsung).

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
pt_BR: Você parece ter um scanner da HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
pt_BR: Drivers para ele estão disponíveis no <a href="http://support.hp.com">site da HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
pt_BR: Você parece ter um scanner da Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
pt_BR: Drivers para ele estão disponíveis no <a href="http://support.epson.com">site da Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
pt_BR: Você parece ter um scanner Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
pt_BR: Drivers para ele estão disponíveis no <a href="http://support.lexmark.com">site da Lexmark</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
pt_BR: Instalar drivers

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart this app.
pt_BR: Assim que for instalado, você precisará reiniciar esse aplicativo.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
pt_BR: Instalando drivers…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
pt_BR: Drivers instalados com sucesso!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
pt_BR: Falha ao instalar drivers (código do erro %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
pt_BR: Falha ao instalar drivers.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
pt_BR[0]: Você precisa instalar o pacote %s.
pt_BR[1]: Você precisa instalar os pacotes %s.

en: Pri_nt
pt_BR: _Imprimir

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
pt_BR: _Reordenar páginas

en: _About Document Scanner
pt_BR: _Sobre o Digitalizador de documentos

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: _New Document
pt_BR: Novo documento

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
pt_BR: Gira a página à esquerda (sentido anti-horário)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
pt_BR: Gira a página à direita (sentido horário)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
pt_BR: Recorta a página selecionada

en: Unable to encode page %i
pt_BR: Não foi possível codificar a página %i

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
pt_BR: %d dpi (padrão)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
pt_BR: %d dpi (rascunho)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
pt_BR: %d dpi (alta resolução)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
pt_BR: Nenhum scanner disponível. Por favor, conecte um scanner.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
pt_BR: O alimentador de documentos está vazio

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
pt_BR: Memória insuficiente para executar a digitalização.
    Tente diminuir a <tt>Resolução</tt> ou <tt>Tamanho da página</tt> no menu <tt>Preferências</tt>. Para alguns scanners ao digitalizar em alta resolução, o tamanho da digitalização é restrito.

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
pt_BR: Corrige arquivos PDF gerados em versões anteriores deste aplicativo

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
pt_BR: [DISPOSITIVO…] — Utilitário de digitalização

note: Type: boolean Description
en: Enable the sinfo CGI script?
pt_BR: Habilitar o script CGI do sinfo?

note: Type: boolean Description
en: A CGI script is included, to provide a web interface for sinfo. It is disabled by default as it might publish information about the computer not intended to be public.
pt_BR: Um script CGI está incluído para fornecer uma interface web para o sinfo. Ele está desabilitado por padrão pois poderia publicar informações sobre o computador que não se desejaria que fossem públicas.

en: Cosmetic Correction
pt_BR: Correção Cosmética

en: Apply Cosmetic Correction
pt_BR: Aplicar Correção Cosmetica

en: Cold Sigma:
pt_BR: Sigma Frio:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
pt_BR: Quantas vezes (em unidades de desvio médio) o valor de um pi­xel tem de variar relativamente aos valores dos que o rodeiam para ser considerado um pixel frio.

en: Hot Sigma:
pt_BR: Sigma Quente:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
pt_BR: Quantas vezes (em unidades de desvio médio) o valor de um pi­xel tem de variar relativamente aos valores dos que o rodeiam para ser considerado um pixel quente.

en: 0: No correction
    1 : 100% corrected
pt_BR: 0: Sem correção
    1 : 100% corrigido

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
pt_BR: Marcar se as 'frames' alvo são imagens CFA.
    Desmarcar se as imagens são provenientes de um sensor monocromático.

en: Apply to sequence
pt_BR: Aplicar à sequência

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
pt_BR: Se está carregada uma sequência e isto está ativo, processa todas as imagens da sequência ao invés da imagem carregada apenas.

en: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
pt_BR: Prefixo dos nomes das imagens resultantes do processo de correção cosmética.

en: Binning factor:
pt_BR: Binning

en: Downsample mode:
pt_BR: Modo de redução de amostragem:

en: Contrast-Limited Adaptive Histogram Equalization...
pt_BR: Equalização de Histograma Adaptativa com Limitação de Contraste...

en: Tiles Grid Size
pt_BR: Tamanho da Grade de Blocos

en: Sets size of grid for histogram equalization. Input image will be divided into equally sized rectangular tiles.
pt_BR: Define o tamanho da grade para a equalização do histograma. A imagem de entrada será dividida em blocos retangulares de tamanho igual.

en: Clip Limit
pt_BR: Limite de Recorte

en: Sets threshold for contrast limiting.
pt_BR: Define o limite para restrição de contraste.

note: Try to have 3 lines here.
en: Please, make sure to remove all black borders or other
    stacking residuals by cropping the image. If you don't,
    artifacts may appear.
pt_BR: Por favor, certifique-se de remover todas as bordas pretas ou outros 
    resíduos de empilhamento cortando a imagem. Caso contrário, 
    artefatos podem aparecer.

en: Wavelets Layers Extraction
pt_BR: Extração de camadas Wavelets

en: Apply wavelet extraction.
pt_BR: Aplicar extração wavelet.

en: Number of wavelet layers. You can choose up to 9 layers for wavelets computing.
pt_BR: Número de camadas wavelet. Pode escolher até 9 camadas para o processamento de wavelets.

en: Type of algorithm
pt_BR: Tipo de Algoritmo

en: Nb. of Layers:
pt_BR: Núm. de Camadas:

en: Interpolation:
pt_BR: Interpolação:

en: Banding Reduction
pt_BR: Redução de bandas

en: Defines the strength of the correction.
pt_BR: Define a intensidade da correção.

en: Protect from Highlights
pt_BR: Proteger das altas luzes

en: 1/Sigma Factor
pt_BR: Fator 1/Sigma

en: Vertical banding
pt_BR: Bandas Verticais

en: Check this box if banding is vertical.
pt_BR: Marca esta caixa de verificação se as bandas são verticais.

en: Prefix of the image names resulting from the unband process.
pt_BR: Prefixo dos nomes de imagem resultantes do processo de eliminação de bandas.

en: Median Filter
pt_BR: Filtro Mediano

en: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
pt_BR: Tamanho do núcleo. Esta é a medida para a vizinhança considerada para cada pixel.

en: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
pt_BR: Número de iterações do algoritmo.
    Isto é útil quando o parâmetro de modulação é diferente de 1, ajudando todo o processo a convergir para um melhor resultado.

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
pt_BR: Parâmetro de modulação ajustado na gama [0 , 1].
    Quanto este parâmetro é 1, não é aplicada modulação.
    Se o parâmetro é 0, não se aplica qualquer filtro.

en: Use Luminance
pt_BR: Usar Luminância

en: Wavelets control
pt_BR: Controlo Wavelets

en: Reset changes
pt_BR: Reset de alterações

en: Cancel all changes applied
pt_BR: Cancelar todas as alterações aplicadas

en: Select an algorithm type to perform wavelets
pt_BR: Selecionar um tipo de algoritmo para executar wavelets

en: Number of wavelet layers that will be used
pt_BR: Número de camadas wavelet a usar

en: Compute wavelets
pt_BR: Processar Wavelets

en: Background Extraction
pt_BR: Extrair o fundo

en: Choose between interpolation methods.
pt_BR: Escolha entre métodos de interpolação.

en: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
pt_BR: Escolha o tipo de correção que deseja aplicar:
    Subtração: usada principalmente para corrigir efeitos aditivos, como gradientes causados por poluição luminosa ou pela Lua.
    Divisão: usada principalmente para corrigir fenómenos multiplicativos, como a vinhetagem ou a absorção atmosférica diferencial, por exemplo.
    Todavia, este tipo de correções deve ser feito por correção master-flat.

en: root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)
pt_BR: Nome da raiz das imagens convertidas ( &apos;dest&apos; em dest1.fit)

en: root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)
pt_BR: Nome da raiz das imagens convertidas ( 'dest' em dest1.fit)

en: 8-bit unsigned integer
pt_BR: inteiro sem sinal de 8 bits

en: 16-bit unsigned integer
pt_BR: inteiro sem sinal de 16 bits

en: <b>Sample Format</b>
pt_BR: <b>Formato de Amostra</b>

en: <b>Image Description</b>
pt_BR: <b>Descrição da Imagem</b>

en: <b>Image Copyright</b>
pt_BR: <b>Copyright da Imagem</b>

en: 16-bit signed integer
pt_BR: inteiro com sinal de 16 bits

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
pt_BR: Guardar os valores MIPS-HI e MIPS-LO

en: Embedded Data
pt_BR: Dados Embutidos

en: Pink-Red / Red-Orange
pt_BR: Rosa-Vermelho / Vermelho-Laranja

en: Orange-Brown / Yellow
pt_BR: Laranja-Castanho / Amarelo

en: Yellow-Green / Green-Cyan
pt_BR: Amarelo-Verde / Verde-Ciano

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
pt_BR: Ciano-Azul / Azul-Mangenta

en: Magenta / Pink
pt_BR: Mangenta / Rosa

en: Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive increases it.
pt_BR: Valor 0 significa sem alterações, um valor negativo reduz a saturação; um valor positivo aumenta a saturação.

en: Subtractive Chromatic Green Noise Reduction
pt_BR: Redução subtrativa de ruído cromático Verde

en: Protection method:
pt_BR: Método de Proteção:

en: Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended option in most cases.
pt_BR: Proteção Média Neutral é a opção por omissão. Esta é a opção recomendada na maioria dos casos.

en: Average Neutral
pt_BR: Média Neutral

en: Maximum Neutral
pt_BR: Máximo Neutral

en: Maximum Mask
pt_BR: Máximo Máscara

en: Additive Mask
pt_BR: Máscara Aditiva

en: Preserve lightness
pt_BR: Preservar luminosidade

en: Preserves the original CIE L* component in the processed image.
pt_BR: Preserva a componente CIE L* original na imagem processada.

en: Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are accepted.
pt_BR: Introduza aqui um valor de comprimento de onda em nanómetros, entre 380 e 780, podem usar-se decimais.

en: Alternatively, for true colour rendering,
    select a filter from the list or
    enter a visible wavelength in nm
pt_BR: Em alternativa, para executar em cores reais
    selecione um filtro da lista ou
    introduza um comprimento de onda visível em nanómetros

en: Crop sequence
pt_BR: Sequência de corte

en: Prefix of the image names resulting from the cropping process.
pt_BR: Prefixo dos nomes das imagens resultantes do processo de corte.

en: Channel Extraction
pt_BR: Extração de Canal

en: File name for the first FITS file to save.
pt_BR: Nome do primeiro arquivo FITS a guardar.

en: File name for the second FITS file to save.
pt_BR: Nome do segundo arquivo FITS a guardar.

en: File name for the third FITS file to save.
pt_BR: Nome do terceiro arquivo FITS a guardar.

en: Select the color space corresponding to the three extracted images
pt_BR: Selecione o espaço de cor correspondente às três imagens extraí­das

en: Color Space:
pt_BR: Espaço de Cor:

en: Non-square pixels can be entered but will not be used in most cases.
pt_BR: Pixels não quadrados podem ser inseridos, mas não serão usados na maioria dos casos.

en: If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
pt_BR: Se a distância focal não for carregado automaticamente, usando o cabeçalho do arquivo, pode atualizar o campo manualmente.

en: If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
pt_BR: Se o tamanho do pixel X não for carregado automaticamente, usando o cabeçalho do arquivo, pode atualizar o campo manualmente.

en: Focal length (mm):
pt_BR: Distância focal (mm):

en: If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
pt_BR: Se o tamanho do pixel Y não for carregado automaticamente, usando o cabeçalho do arquivo, pode atualizar o campo manualmente.

en: If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can update this combo box.
pt_BR: Se o binning não for carregado automaticamente, usando o cabeçalho do arquivo, pode atualizar este campo manualmente.

en: Image compositing
pt_BR: Composição de imagem

en: Multi-layer image composition
pt_BR: Composição de imagem multi-camadas

en: Layer alignments
pt_BR: Alinhamentos de camadas

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
pt_BR: não carregada

en: Adjust layers brightness
pt_BR: Ajustar brilho de camadas

en: Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.
pt_BR: Automaticamente, Ajustar o brilho das cores selecionadas para as camadas, de forma a que não transborde quando se compõem(baseado no valor máximo para cada imagem). A matiz das cores não se altera.

en: Finalize colour balance
pt_BR: Finalizar balanço de cor

en: Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the result in a destructive way to align the three channels of the result.
    Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, and it will have to be remade.
pt_BR: Abrir a ferramenta de calibração RGB na imagem resultante. Isto modificará o resultado de forma destrutiva para alinhar os três canais do resultado.
    Modificar parâmetros nestas janelas mais tarde poderá causar a perda do balanço de cor, e poderá ter que voltar a fazê-lo.

en: Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding colour information to luminance data.
pt_BR: Tipo de luminância baseada na composição de cor. Representa a forma de adicionar informação de cor aos dados de luminância.

en: HSL composition
pt_BR: Composição HSL

en: HSV composition
pt_BR: Composição HSV

en: CIE L*a*b* composition
pt_BR: Composição CIE L*a*b*

en: Align layers on this reference layer:
pt_BR: Alinhar camadas nesta camada de referência:

en: Automatic alignment using the selected registration method.
pt_BR: Alinhamento automático usando o método de registo selecionado.

en: and using this alignment method:
pt_BR: e usando este método de alinhamento:

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
pt_BR: Alinhamento de padrão de imagem (planetário/céu profundo)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en: One star registration (deep-sky)
pt_BR: Registo de uma estrela (céu profundo)

en: For LRGB composition, the reference layer should be luminance.
pt_BR: Para a composição LRGB, a camada de referência deve ser de luminância.

en: Name of the magnitude file:
pt_BR: Nome do arquivo da magnitude:

en: Name of the phase file:
pt_BR: Nome do arquivo da fase:

en: Order:
pt_BR: Ordem:

en: Direct Transform
pt_BR: Transformada Directa

en: Magnitude of the image:
pt_BR: Magnitude da imagem:

en: Phase of the image:
pt_BR: Fase da imagem:

en: Select Magnitude
pt_BR: Selecionar Magnitude

en: Select Phase
pt_BR: Selecionar Fase

en: Inverse Transform
pt_BR: Transformada Inversa

en: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
pt_BR: Detectar estrelas na imagem atual (não a sequência) e computar a PSF

en: Average PSF parameters for selected stars
pt_BR: Parâmetros PSF médios para as estrelas selecionadas

en: List of images in the sequence, with their state and quality information. Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns are the translation relative to the reference image.
pt_BR: Lista das imagens na sequência, com a sua informação de estado e qualidade. A qualidade é FWHM quando se usa o registo PSF, sendo que quanto mais baixo melhor, e o estimador de gradiente para o registo DFT, quanto mais alto melhor. As colunas X e Y são as translações relativas à imagem de referência.

en: Focal length (mm):
pt_BR: Distância focal (mm):

en: Pixel size (µm):
pt_BR: Tamanho de píxel (µm):

en: Catalogue Limit Mag:
pt_BR: Catálogo Limit Mag:

en: Star Detection
pt_BR: Deteção de estrelas

en: Run statistic calculation
pt_BR: Executa cálculo estatístico

en: Normalized Real [0, 1]
pt_BR: Real Normalizado [0 , 1]

en: No Selection
pt_BR: Sem Seleção

en: Dynamic PSF
pt_BR: PSF Dinâmico

en: Radius:
pt_BR: Raio:

en: Threshold:
pt_BR: Limite:

en: Roundness threshold:
pt_BR: Limite de arredondamento:

en: Remove selected star from the list
pt_BR: Remover a estrela selecionada da lista

en: Statistics...
pt_BR: Estatística...

en: Noise Estimation
pt_BR: Estimação de ruído

en: Aberration Inspector
pt_BR: Inspetor de Aberrações

en: Information...
pt_BR: Informações...

en: FITS Header...
pt_BR: Cabeçalho FITS...

en: Dynamic PSF...
pt_BR: PSF Dinâmico...

en: Squared
pt_BR: Ao quadrado

en: Asinh
pt_BR: Asenh

en: AutoStretch
pt_BR: AutoEstirar

en: Pick a Star
pt_BR: Escolha uma estrela

en: Crop Sequence...
pt_BR: Cortar sequência...

en: Apply histogram transformation
pt_BR: Aplicar transformação de histograma

en: Horizontal Zoom
pt_BR: Zoom Horizontal

en: Reset zooms to 1.
pt_BR: Repor o Zoom a 1.

en: Apply autostretch algorithm to image
pt_BR: Aplicar algoritmo de autoestiramento À imagen

en: Highlights:
pt_BR: Altas luzes:

en: Midtones:
pt_BR: Tons médios

en: Shadows:
pt_BR: Sombras:

en: Midtones balance
pt_BR: Balanço de tons médios

en: Shadows clipping
pt_BR: Corte de sombras

en: Highlights clipping
pt_BR: Corte de altas luzes

en: Clip (%)
pt_BR: Corte (%)

en: Clipped pixels count (shadows)
pt_BR: Contagem de pixéis cortados (sombras)

en: Clipped pixels count (highlights)
pt_BR: Contagem de pixéis cortados (altas luzes)

en: Histogram Transformation...
pt_BR: Transformação de histograma...

en: Remove Green Noise...
pt_BR: Remover ruído verde...

en: Banding Reduction...
pt_BR: Redução de bandas...

en: Cosmetic Correction...
pt_BR: Correcção cosmética...

en: Fourier Transform...
pt_BR: Transformada de Fourier...

en: Median Filter...
pt_BR: Filtro mediano...

en: Background Extraction...
pt_BR: Extração do fundo...

en: RGB Compositing...
pt_BR: Composição RGB...

en: Color Calibration...
pt_BR: Calibração de cor...

en: Rotate 90 degrees, clockwise
pt_BR: Rodar 90 graus, sentido horário

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
pt_BR: Rodar 90 graus, sentido anti-horário

en: Horizontal Mirror
pt_BR: Espelho Horizontal

en: Vertical Mirror
pt_BR: Espelho Vertical

en: Resample...
pt_BR: Reamostragem...

en: Wavelet Layers...
pt_BR: Camadas Wavelets...

en: X scale (%):
pt_BR: Escala X (%):

en: Y scale (%):
pt_BR: Escala Y (%):

en: Preserve Aspect Ratio
pt_BR: Manter proporção

en: Type of algorithm used for resampling
pt_BR: Tipo de algoritmo usado para reamostragem

en: Pixel Area Relation
pt_BR: Relação de área de pixéis

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
pt_BR: Ângulo em graus. Centro de rotação é o centro da imagem.

en: Checking this box will crop the output image.
pt_BR: Marcar esta caixa fará cortar a imagem de saída.

en: Type of algorithm used for rotation
pt_BR: Tipo de algoritmo usado para rotação

en: current red file
pt_BR: arquivo vermelho atual

en: current green file
pt_BR: arquivo verde atual

en: current blue file
pt_BR: arquivo azul atual

en: Add files to convert
pt_BR: Adicionar arquivos para converter

en: Remove all files from the list
pt_BR: Remover todos os arquivos da lista

en: Supported file types:
pt_BR: Tipos de arquivos suportados:

en: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
pt_BR: Indica o índice de começo dos seus arquivos convertidos. Este valor deve estar no intervalo [1, 65535].

en: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
pt_BR: Iniciar a conversão de todos os arquivos de entrada nos arquivos de saída configurados, FITS o SER, com ou sem processamento de cores.

en: Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.
    Only for RAW and FITS input images and SER films.
    Colour image target also applies to the debayer result for conversion.
pt_BR: Remover  bayer às imagens de um só canal (formato CFA) usando o layout da matriz de Bayer definida nas definições. Também se aplica à abertura de imagens, não só à conversão.
    Apenas para imagens de entrada RAW e FITS e filmes SER.
    Destino da imagem a cores também se aplica ao resultado da conversão da remoção Bayer.

en: Sequence name:
pt_BR: Nome da sequência:

en: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
pt_BR: Este separador de conversão é usado para importar arquivos e convertê-los num formato com o qual o Siril pode trabalhar: FITS ou SER.

en: Search sequences
pt_BR: Procurar sequências

en: Show/Hide list of images in the sequence with registration data
pt_BR: Mostrar/Ocultar a lista de imagens na sequência com dados de registo

en: Sequence selection
pt_BR: Seleção de sequência

en: Base name:
pt_BR: Nome de base:

en: Base name for the exported sequence
pt_BR: Nome de base para a sequência exportada

en: Export sequence
pt_BR: Exportar sequência

en: Normalize images
pt_BR: Normalizar imagens

en: Activate image normalisation for the export. This will make all images the same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent exposures or pixel values.
    A first computation pass will be done on all images before exporting, it may take some time, only the first export of a sequence.
pt_BR: Ativar a normalização da imagem para a exportação. Isto fará com que todas as imagens tenham o mesmo brilho e, portanto, é recomendado para seqüências com exposições ou valores de pixel inconsistentes.
    Uma primeira passagem de cálculo será feita em todas as imagens antes da exportação, pode levar algum tempo, apenas a primeira exportação de uma seqüência.
    			\

en: Select area to crop
pt_BR: Selecionar área para cortar

en: Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will degrade image quality.
pt_BR: Marque esta caixa se você quiser redimensionar a seqüência exportada. Note que isto degradará a qualidade da imagem.

en: Width of output video
pt_BR: Largura do vídeo de saída

en: Height of output video
pt_BR: Altura do vídeo de saída

en: Sequence export
pt_BR: Exportar sequência

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I've decided to not translate the word.
en: Use flat
pt_BR: Usar flat

en: Algorithm:
pt_BR: Algoritmo:

en: Export to CSV
pt_BR: Exportar para CSV

en: Photometry
pt_BR: Fotometria

en: Number of images
pt_BR: Número de imagens

en: Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
pt_BR: Em vez de manter os pixéis com valores acima do valor branco &quot;hi&quot;,  ponha-os a preto para ver em que parte da imagem é excedido o limiar.

en: Instead of keeping pixels with values above the "hi" value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
pt_BR: Em vez de manter os pixéis com valores acima do valor branco "hi", ponha-os a preto para ver em que parte da imagem é excedido o limiar.

en: Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)
pt_BR: Comutar entre modo normal e arco-íris (executado em cor falsa)

en: Select your camera's Bayer pattern.
pt_BR: Selecionar o padrão Bayer da sua  câmara.

en: Bayer/mosaic pattern:
pt_BR: Padrão bayer/mosaico:

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
pt_BR: Selecione um método de interpolação para realizar o *demosaicing*.

en: Debayer interpolation:
pt_BR: Interpolação de *Debayer*

en: .fts
pt_BR: ,fts

en: <b>FITS Format</b>
pt_BR: <b>Formato FITS</b>

en: Inner radius:
pt_BR: Raio interior:

en: Outer radius:
pt_BR: Raio exterior:

en: Inner radius of the annulus used to measure local background. Default value is 20.00.
pt_BR: Raio interior da coroa circular usado para medir fundo local. O valor padrão é 20.00.

en: Outer radius of the annulus used to measure local background. Default value is 30.00.
pt_BR: Raio exterior da coroa circular usado para medir fundo local. O valor padrão é 30.00.

en: A/D converter gain in electrons per ADU. Default value is 2.300.
pt_BR: Ganho do conversor A/D em eletrões por ADU. O valor padrão é 2300.

en: ADC gain:
pt_BR: Ganho ADC:

en: Symbolic icons
pt_BR: Ícones simbólicos

en: Select an existing directory. Make sure you have write permissions and enough spaces.
pt_BR: Selecionar uma pasta existente. Assegurar que tem permissões de escrita e espaço livre.

en: Select Swap Directory
pt_BR: Selecionar Pasta Swap

en: Restore to Default
pt_BR: Restaurar para o valores Padrão

en: <b>Swap Storage Directory</b>
pt_BR: <b>Pasta de armazenamento Swap</b>

en: Don't ask before quitting
pt_BR: Não perguntar antes de sair

en: Nearest-Neighbor
pt_BR: Vizinho mais próximo

en: invalid number of arguments
pt_BR: número inválido de argumentos

en: Not enough disk space
pt_BR: Espaço insuficiente em disco

en: Looking for updates...
pt_BR: Procurando por atualizações...

en: Clear Data
pt_BR: Apagar dados

note: Type: string Description
en: Insert the URL to the sitesummary collector, where should the sitesummary information be submitted.  Several URLs can be specified separated by space.
pt_BR: Insira a URL para o coletor do sitesummary, para onde as informações do sitesummary devem ser enviadas. Múltiplas URLs podem ser especificadas, separadas por espaços.

note: Type: string Description
en: The default URL is http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi
pt_BR: A URL padrão é http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the site where this machine is located.
pt_BR: Insira um texto identificando o site onde essa máquina está localizada.

note: Type: string Description
en: Sitegroup:
pt_BR: Grupo do site:

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the subgroup within the site where this machine is located.
pt_BR: Insira um texto identificando o subgrupo dentro do site onde essa máquina está localizada.

note: Type: string Description
en: Host class:
pt_BR: Classe da máquina:

note: Type: string Description
en: Insert string identifying the host class, like workstation, server, laptop, thin client etc.
pt_BR: Insira um texto identificando a classe da máquina, como estação de trabalho, servidor, laptop, thin client, etc.

note: Type: select Default
en: USA [ Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French ]
pt_BR: BRAZIL

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Location of the modem:
pt_BR: Localização do modem:

note: Type: select Description Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for German
en: Indicate the country in which your modem is located. Please select the  telephone system used in your country.
pt_BR: Indique o país no qual seu modem está localizado. Por favor, selecione o sistema de telefonia usado em seu país.

note: Type: select Description
en: Should Slash'em back up your old, incompatible save files?
pt_BR: O Slash'em deve fazer cópia de segurança dos seus antigos e incompatíveis arquivos salvos?

note: Type: select Description
en: You are upgrading from a version of Slashe'em whose save files are not compatible with the version you are upgrading to. You may either have them backed up into /tmp, purge them, ignore this problem completely, or abort this installation and manually handle Slashem's save files.
pt_BR: Você está atualizando a partir de uma versão do Slash'em cujos arquivos salvos não são compatíveis com a versão para a qual você está atualizando. Você pode fazer uma cópia de segurança deles no /tmp, expurgá-los, ignorar esse problema completamente ou cancelar essa instalação e manualmente manusear os arquivos salvos do Slash'em.

note: Type: select Description
en: If you choose to back up, the files will be backed up into a gzip-compressed tar archive in /tmp with a random name starting with 'slash' and ending in '.tar.gz'.
pt_BR: Se você optar pela cópia de segurança, os arquivos serão salvos em um arquivo tar compactado com gzip no /tmp com um nome aleatório começando com 'slash' e terminando com '.tar.gz'.

note: Type: boolean Description
en: Shall slay punish users?
pt_BR: O slay deverá punir usuários?

note: Type: boolean Description
en: Normally slay will punish ordinary users trying to run it by slaying themselves. This is The Right Thing(TM), as users should not mess with administrative commands like slay, but some administrators find it inconvenient. Therefore slay can be configured to punish users or just to display error message.
pt_BR: Normalmente, o slay punirá os usuários comuns que tentarem executá-lo matando-os. Esta é "A Coisa Certa(TM)" a ser feita, pois usuários não deveriam mexer com comandos administrativos como o slay, mas alguns administradores acham isto inconveniente. Por isso, o slay pode ser configurado para punir usuários ou apenas exibir uma mensagem de erro.

note: Type: boolean Description
en: Shall slay use `Butt-head' mode by default?
pt_BR: O slay deverá usar o modo 'Butt-head' por padrão?

note: Type: boolean Description
en: Slay has two sets of messages: a standard set and an alternative set that is more informal.  The alternative set is named after "Butt-head" from MTV's "Beavis & Butt-head" cartoon show, a character who uses the sort of language you'll find in the alternative set.  In most cases, the standard set of messages is more appropriate.
pt_BR: O slay tem dois conjuntos de mensagens: um conjunto padrão e um conjunto alternativo, que é mais informal. O conjunto alternativo ganhou o nome de "Butt-head", do desenho animado "Beavis & Butt-head" da MTV, um personagem que usa o tipo de linguagem que você encontrará no conjunto alternativo. Na maioria dos casos, o conjunto padrão de mensagens é mais apropriado.

note: Type: boolean Description
en: Activate SSL support in slbackup-php?
pt_BR: Ativar suporte a SSL no slbackup-php?

note: Type: boolean Description
en: Please note that SSL is needed to connect to the slbackup-php server. Activating it is therefore strongly recommended.
pt_BR: Por favor, note que SSL é necessário para conectar ao servidor slbackup-php. Portanto, é fortemente recomendado ativá-lo.

note: Type: boolean Description
en: However, SSL should also be activated in the web server which will not be done by choosing this option.
pt_BR: Entretanto, o SSL deve ser ativado também no servidor web, o que não será feito ao escolher essa opção.

note: Type: boolean Description
en: Configure the backup system now?
pt_BR: Configurar o sistema de cópias de segurança agora?

note: Type: boolean Description
en: Select this if you want to configure the backup system now.
pt_BR: Selecione isso se você quiser configurar o sistema de cópias de segurança agora.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to do so, you will get the opportunity to configure one client and the backup server, and a cron job will be configured to start the backup session once a day, on a moment of time of your choice.
pt_BR: Se você escolher por fazê-lo, você terá a oportunidade de configurar um cliente e o servidor de cópias de segurança, e um trabalho do cron será configurado para iniciar a sessão de cópia de segurança uma vez por dia, em um horário à sua escolha.

note: Type: boolean Description
en: To configure more than one backup client, you could either use the Webmin-module provided by the webmin-slbackup package, or you can do this manually in the file /etc/slbackup/slbackup.conf.
pt_BR: Para configurar mais do que um cliente de cópias de segurança, você pode usar o módulo do Webmin fornecido pelo pacote webmin-slbackup, ou você pode fazer isso manualmente no arquivo /etc/slbackup/slbackup.conf.

note: Type: boolean Description
en: If you choose to not configure slbackup now, an example configuration file will be installed, but cron will not be configured to start any backup sessions. To activate backup, you can reconfigure the system by running 'dpkg-reconfigure slbackup' (as root) or manually by editing the /etc/slbackup/slbackup.conf and /etc/cron.d/slbackup files.
pt_BR: Se você escolher não configurar o slbackup agora, um arquivo de configuração de exemplo será instalado, mas o cron não será configurado para iniciar nenhuma sessão de cópia de segurança. Para ativar a cópia de segurança, você pode reconfigurar o sistema executando "dpkg-reconfigure slbackup" (como root) ou manualmente editando os arquivos /etc/slbackup/slbackup.conf e /etc/cron.d/slbackup.

note: Type: string Description
en: Start time of the backup session:
pt_BR: Hora de início da sessão de cópia de segurança:

note: Type: string Description
en: By default slbackup starts one backup session each day, and here you can choose when to start this session. Enter the time in a HH:MM-format.
pt_BR: Por padrão, o slbackup inicia uma sessão de cópia de segurança por dia, e aqui você pode escolher quando iniciar essa sessão. Informe a hora no formato HH:MM.

note: Type: string Description
en: Name of your client:
pt_BR: Nome do seu cliente:

note: Type: string Description
en: In slbackup each client has a unique name which identifies it. This name does not necessarily have anything to do with the hostname. Please enter the unique name of the client you want to configure.
pt_BR: No slbackup, cada cliente tem um nome único que o identifica. Esse nome não necessariamente tem relação com o nome da máquina. Por favor, informe o nome único do cliente que você quer configurar.

note: Type: select Description
en: Type of client to configure:
pt_BR: Tipo de cliente para configurar:

note: Type: select Description
en: This determines what type of client that will be configured now.
pt_BR: Isso determina qual tipo de cliente que será configurado agora.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the server will back up data from this computer. If you choose extern, the server will back up data from another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the client).
pt_BR: Se você escolher local, o servidor fará cópias de segurança dos dados desse computador. Se você escolher externo, o servidor fará cópias de segurança dos dados de outro computador, usando uma conexão SSH (essa escolha assume que, no momento da conexão, você disponha do SSH instalado e forneça uma conexão sem senha entre o usuário executando o software de cópia de segurança nesse computador (provavelmente root) e o usuário executando o software de cópia de segurança no cliente).

note: Type: string Description
en: Client hostname or IP address:
pt_BR: Nome de máquina ou endereço IP do cliente:

note: Type: string Description
en: You have choosen to configure an external client. Please enter the client's hostname or IP address.
pt_BR: Você escolheu configurar um cliente externo. Por favor, informe o nome de máquina ou o endereço IP do cliente.

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the client:
pt_BR: Usuário executando o software de cópia de segurança no cliente:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the client, and the user that runs it has to have access to all the files that shall be backed up. Enter the username of the user that shall run the backup software on the client.
pt_BR: O software de cópia de segurança (rdiff-backup) também executará no cliente, e o usuário que o executa deve ter acesso a todos os arquivos que deverão ser copiados. Informe o nome de usuário do usuário que deverá executar o software de cópia de segurança no cliente.

note: Type: string Description
en: Files and directories to back up:
pt_BR: Arquivos e diretórios para copiar:

note: Type: string Description
en: Enter the location of the files and/or directories that you want to back up on the client. Use a whitespace as a delimiter.
pt_BR: Informe a localização dos arquivos e/ou diretórios que você quiser copiar no cliente. Use um espaço em branco como delimitador.

note: Type: string Description
en: Example: /etc /home /var/backups
pt_BR: Exemplo: /etc /home /var/backups

note: Type: string Description
en: Time life of backups (in days):
pt_BR: Tempo de vida das cópias de segurança (em dias):

note: Type: string Description
en: slbackup is doing a kind of maintenance before each backup session, where backups that are older than a certain number of days will be deleted. In this dialog you can specify the number of days that you want to keep the backups for this client on the backup server. The default is 185 days (approximately six months).
pt_BR: O slbackup está fazendo uma espécie de manutenção antes de cada sessão de cópia de segurança, onde as cópias de segurança que são mais antigas que um certo número de dias serão deletadas. Nesse diálogo, você pode especificar o número de dias que você quer manter as cópias de segurança para esse cliente no servidor de cópias de segurança. O padrão é 185 dias (aproximadamente seis meses).

note: Type: string Description
en: If you want to keep the backups for this client forever, or want to do the maintenance yourself, 0 days will be treated as infinite.
pt_BR: Se você quiser manter as cópias de segurança para esse cliente para sempre, ou quiser fazer a manutenção você mesmo, 0 dias será tratado como infinito.

note: Type: select Description
en: Type of server to configure / connect to:
pt_BR: Tipo de servidor para configurar / se conectar:

note: Type: select Description
en: This determines what type of server slbackup will configure.
pt_BR: Isso determina qual tipo de servidor o slbackup irá configurar.

note: Type: select Description
en: If you choose local, the backup will be stored on this computer. If you choose extern, the backup will be stored on another computer using a SSH connection (this choice assumes that you install SSH and provide a passwordless connection between the user running the backup software on this computer (probably root) and the user running the backup software on the backup server).
pt_BR: Se você escolher local, as cópias de segurança serão armazenadas nesse computador. Se você escolher externo, as cópias de segurança serão armazenadas em outro computador, usando uma conexão SSH (essa escolha assume que você instala o SSH e fornece uma conexão sem senha entre o usuário executando o software de cópia de segurança nesse computador (provavelmente root) e o usuário executando o software de cópia de segurança no servidor de cópias de segurança).

note: Type: string Description
en: Server's hostname or IP address:
pt_BR: Nome de máquina ou endereço IP do servidor:

note: Type: string Description
en: You have chosen to configure an external backup server. Please enter the backup server's hostname or IP address.
pt_BR: Você escolheu configurar um servidor de cópias de segurança externo. Por favor, informe o nome de máquina ou o endereço IP do servidor de cópias de segurança.

note: Type: string Description
en: Backup location on the server:
pt_BR: Localização das cópias de segurança no servidor:

note: Type: string Description
en: Enter the location where you want the backups to be stored. slbackup will not create this directory for you. When you create this directory, make sure that you have enough disk space to store all the backups you define.
pt_BR: Informe a localização onde você quer que as cópias de segurança sejam armazenadas. O slbackup não criará esse diretório para você. Quando você criar esse diretório, assegure-se de que você tenha espaço em disco para armazenar todas as cópias de segurança que você definir.

note: Type: string Description
en: User running the backup software on the server:
pt_BR: Usuário executando o software de cópia de segurança no servidor:

note: Type: string Description
en: The backup software (rdiff-backup) will also run on the server, and the user that runs it has to have access to the location where the files are going to be stored. Enter the username that shall run the backup software on the backup server.
pt_BR: O software de cópia de segurança (rdiff-backup) também executará no servidor, e o usuário que executá-lo deve ter acesso à localização onde os arquivos serão armazenados. Informe o nome de usuário que deverá executar o software de cópia de segurança no servidor de cópias de segurança.

en: Solid infill
pt_BR: Preenchimento sólido

en: Top solid infill
pt_BR: Preenchimento do sólido do topo

en: Ironing
pt_BR: Passar ferro

en: Gap fill
pt_BR: Preenchimento de vão

en: Support material
pt_BR: Material de suporte

en: Support material interface
pt_BR: Interface do material de suporte

en: Wipe tower
pt_BR: Torre de limpeza

en: Skirt
pt_BR: Saia

en: Cannot calculate extrusion width for %1%: Variable "%2%" not accessible.
pt_BR: Não é possível calcular a largura de extrusão para %1%: Variável "%2%" não acessível.

en: The selected 3mf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
pt_BR: O arquivo 3mf selecionado foi salvo com uma versão mais recente de %1% e não é compatível.

en: The selected 3MF contains FDM supports painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
pt_BR: O 3MF selecionado contém FDM objetos pintados de suporte usando uma versão mais recente do PrusaSlicer e não é compatível.

en: The selected 3MF contains seam painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
pt_BR: O 3MF selecionado contém um objeto pintado com costura usando uma versão mais recente do PrusaSlicer e não é compatível.

en: The selected 3MF contains multi-material painted object using a newer version of PrusaSlicer and is not compatible.
pt_BR: O 3MF selecionado contém um objeto pintado multimaterial usando uma versão mais recente do PrusaSlicer e não é compatível.

en: The selected amf file has been saved with a newer version of %1% and is not compatible.
pt_BR: O arquivo amf selecionado foi salvo com uma versão mais recente de %1% e não é compatível.

en: Post-processing script %1% failed.
    
    The post-processing script is expected to change the G-code file %2% in place, but the G-code file was deleted and likely saved under a new name.
    Please adjust the post-processing script to change the G-code in place and consult the manual on how to optionally rename the post-processed G-code file.
pt_BR: O script de pós-processamento %1% falhou.
    
    Espera-se que o script de pós-processamento altere o arquivo de G-code %2% no local, mas o arquivo de G-code foi excluídoe provavelmente salvo com um novo nome.
    Ajuste o script de pós-processamento para alterar o G-code em vigor e consulte o manual sobre como opcionalmente renomeie o arquivo de G-code pós-processado.

en: There is an object with no extrusions in the first layer.
pt_BR: Há um objeto sem extrusões na primeira camada.

en: Object name
pt_BR: Nome do objeto

en: Empty layer between %1% and %2%.
pt_BR: Camada vazia entre %1% e %2%.

en: (Some lines not shown)
pt_BR: (Algumas linhas não mostradas)

en: Object name: %1%
pt_BR: Nome do objeto: %1%

en: Make sure the object is printable. This is usually caused by negligibly small extrusions or by a faulty model. Try to repair the model or change its orientation on the bed.
pt_BR: Certifique-se de que o objeto seja imprimível. Isso geralmente é causado por pequenas extrusões ou por um modelo defeituoso. Tente reparar o modelo ou troque sua orientação na mesa.

en: Start G-code
pt_BR: G-code de início

en: End G-code
pt_BR: G-code de finalização

en: Before layer change G-code
pt_BR: Antes da mudança de camada G-code

en: After layer change G-code
pt_BR: Após a mudança da camada do G-code

en: Tool change G-code
pt_BR: G-code de troca de ferramenta

en: Between objects G-code (for sequential printing)
pt_BR: G-code entre objetos (para impressão sequencial)

en: Color Change G-code
pt_BR: G-code de troca de cor

en: Pause Print G-code
pt_BR: Pausa impressão ou G-code personalizado

en: Template Custom G-code
pt_BR: Modelo de G-code customizado

en: Filament Start G-code
pt_BR: G-code de início de filamento

en: Filament End G-code
pt_BR: G-code de fim de filamento

en: Custom G-code
pt_BR: G-code customizado

en: In the custom G-code were found reserved keywords:
pt_BR: No G-code personalizado foram encontradas palavras-chave reservadas:

en: This may cause problems in g-code visualization and printing time estimation.
pt_BR: Isso pode causar problemas na visualização do G-code e na estimativa do tempo de impressão.

en: No extrusions were generated for objects.
pt_BR: Nenhuma extrusão foi gerada para objetos.

en: Your print is very close to the priming regions. Make sure there is no collision.
pt_BR: Sua impressão está muito próxima das regiões de preparação. Certifique-se de que não haverá colisão.

en: undefined error
pt_BR: erro indefinido

en: too many files
pt_BR: muitos arquivos

en: file too large
pt_BR: arquivo muito grande

en: unsupported method
pt_BR: método não suportado

en: unsupported encryption
pt_BR: criptografia sem suporte

en: unsupported feature
pt_BR: recurso não suportado

en: failed finding central directory
pt_BR: falha ao encontrar o diretório central

en: not a ZIP archive
pt_BR: não um arquivo ZIP

en: invalid header or archive is corrupted
pt_BR: cabeçalho ou arquivo inválido está corrompido

en: unsupported multidisk archive
pt_BR: arquivo Multidisk sem suporte

en: decompression failed or archive is corrupted
pt_BR: descompressão falhou ou arquivo está corrompido

en: compression failed
pt_BR: falha na compactação

en: unexpected decompressed size
pt_BR: tamanho descomprimido inesperado

en: CRC-32 check failed
pt_BR: Verificação CRC-32 falhou

en: unsupported central directory size
pt_BR: tamanho do diretório central não suportado

en: allocation failed
pt_BR: alocação falhou

en: file open failed
pt_BR: falha na abertura do arquivo

en: file create failed
pt_BR: falha na criação do arquivo

en: file write failed
pt_BR: falha na gravação do arquivo

en: file read failed
pt_BR: falha na leitura do arquivo

en: file close failed
pt_BR: falha ao fechar o arquivo

en: file seek failed
pt_BR: falha na busca de arquivo

en: file stat failed
pt_BR: falha no status do arquivo

en: invalid filename
pt_BR: nome de arquivo inválido

en: archive is too large
pt_BR: arquivo é muito grande

en: validation failed
pt_BR: falha na validação

en: write calledback failed
pt_BR: write calledback falhou

en: filament
pt_BR: filamento

en: SLA print
pt_BR: Impressão de SLA

en: SLA material
pt_BR: Material de SLA

en: All objects are outside of the print volume.
pt_BR: Todos os objetos estão fora do volume de impressão.

en: The supplied settings will cause an empty print.
pt_BR: As config. fornecidas causarão uma impressão vazia.

en: Only a single object may be printed at a time in Spiral Vase mode. Either remove all but the last object, or enable sequential mode by "complete_objects".
pt_BR: Apenas um único objeto pode ser impresso por vez no modo Vaso Espiral. Remova todos, exceto o último objeto, ou habilite o modo sequencial por "complete_objects".

en: The Spiral Vase option can only be used when printing single material objects.
pt_BR: A opção vaso espiral só pode ser usada ao imprimir objetos de material único.

en: The Wipe Tower is currently only supported with the relative extruder addressing (use_relative_e_distances=1).
pt_BR: A torre da limpeza é suportada atualmente somente com o endereçamento relativo da extrusora (use_relative_e_distances = 1).

en: The Wipe Tower currently does not support volumetric E (use_volumetric_e=0).
pt_BR: Atualmente, a Torre limpa não suporta E volumétrica (use_volumetric_e=0).

en: The Wipe Tower is currently not supported for multimaterial sequential prints.
pt_BR: A torre de limpeza só é suportada para vários objetos se eles tiverem alturas de camada iguais.

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they have equal layer heights
pt_BR: A torre de limpeza só é suportada para vários objetos se eles tiverem alturas de camada iguais

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed over an equal number of raft layers
pt_BR: A torre de limpeza só é suportada para vários objetos se elas forem impressas em um número igual de camadas de estrado

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are printed with the same support_material_contact_distance
pt_BR: A torre de limpeza só é suportado para vários objetos se eles são impressos com a mesma distância de contato do suporte

en: The Wipe Tower is only supported for multiple objects if they are sliced equally.
pt_BR: A torre de limpeza só é suportada para vários objetos se eles são fatiados igualmente.

en: The Wipe tower is only supported if all objects have the same variable layer height
pt_BR: A torre de limpeza só é suportada se todos os objetos tiverem a mesma altura de camada variável

en: One or more object were assigned an extruder that the printer does not have.
pt_BR: Um ou mais objetos foram atribuídos a uma extrusora que a impressora não tem.

en: %1%=%2% mm is too low to be printable at a layer height %3% mm
pt_BR: %1% = %2% mm é muito baixo para ser impresso a uma altura de camada %3% mm

en: Excessive %1%=%2% mm to be printable with a nozzle diameter %3% mm
pt_BR: Excesso %1%=%2% milímetro a ser imprimível com um diâmetro da ponteira %3% milímetro

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers need to be synchronized with the object layers.
pt_BR: Para que a torre de limpeza funcione com os suportes solúveis, as camadas de suporte precisam ser sincronizadas com as camadas de objeto.

en: The Wipe Tower currently supports the non-soluble supports only if they are printed with the current extruder without triggering a tool change. (both support_material_extruder and support_material_interface_extruder need to be set to 0).
pt_BR: A torre de limpeza suporta atualmente os suportes não-solúveis somente se são imprimidos com o extrusor atual sem provocar uma mudança da ferramenta. (ambos support_material_extruder e support_material_interface_extruder precisam ser definidos como 0).

en: First layer height can't be greater than nozzle diameter
pt_BR: A primeira altura da camada não pode ser maior do que o diâmetro da ponteira

en: Layer height can't be greater than nozzle diameter
pt_BR: A altura da camada não pode ser maior do que o diâmetro da ponteira

en: Relative extruder addressing requires resetting the extruder position at each layer to prevent loss of floating point accuracy. Add "G92 E0" to layer_gcode.
pt_BR: O endereçamento relativo da extrusora requer a redefinição da posição da extrusora em cada camada para evitar a perda de precisão de ponto flutuante. Adicione "G92 E0" ao layer_gcode.

en: "G92 E0" was found in before_layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
pt_BR: "G92 E0" foi encontrado em before_layer_gcode, que é incompatível com o endereçamento absoluto da extrusora.

en: "G92 E0" was found in layer_gcode, which is incompatible with absolute extruder addressing.
pt_BR: "G92 E0" foi encontrado em layer_gcode, que é incompatível com o endereçamento absoluto da extrusora.

en: Generating skirt and brim
pt_BR: Gerando saia e aba

en: Exporting G-code
pt_BR: Exportando o G-code

en: Generating G-code
pt_BR: Gerando G-code

en: Failed processing of the output_filename_format template.
pt_BR: Falha no processamento do modelo output_filename_format.

en: Printer technology
pt_BR: Tecnologia da impressora

en: Bed shape
pt_BR: Formato da mesa

en: Bed custom texture
pt_BR: Textura customizada da mesa

en: Bed custom model
pt_BR: Modelo customizado da mesa

en: Elephant foot compensation
pt_BR: Compensação do pé do elefante

en: The first layer will be shrunk in the XY plane by the configured value to compensate for the 1st layer squish aka an Elephant Foot effect.
pt_BR: A primeira camada será encolhido no plano XY pelo valor config.urado para compensar a 1ª camada esmagada, também conhecida como pé de elefante.

en: G-code thumbnails
pt_BR: Miniaturas de G-code

en: Format of G-code thumbnails
pt_BR: Formato de miniaturas de G-code

en: Format of G-code thumbnails: PNG for best quality, JPG for smallest size, QOI for low memory firmware
pt_BR: Formato de miniaturas de G-code: PNG para melhor qualidade, JPG para tamanho menor, QOI para firmware com pouca memória

en: Layer height
pt_BR: Altura da camada

en: Layers and Perimeters
pt_BR: Camadas e perímetros

en: This setting controls the height (and thus the total number) of the slices/layers. Thinner layers give better accuracy but take more time to print.
pt_BR: Essa config. controla a altura (e, portanto, o número total) das fatias/camadas. Camadas mais finas dão melhor precisão, mas levam mais tempo para imprimir.

en: Max print height
pt_BR: Altura máxima de impressão

en: Set this to the maximum height that can be reached by your extruder while printing.
pt_BR: Defina isto para a altura máxima que pode ser alcançada pela sua extrusora durante a impressão.

en: Hostname, IP or URL
pt_BR: Hostname, IP ou URL

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the hostname, IP address or URL of the printer host instance. Print host behind HAProxy with basic auth enabled can be accessed by putting the user name and password into the URL in the following format: https://username:password@your-octopi-address/
pt_BR: PrusaSlicer pode carregar arquivos de G-code para um host de impressora. Este campo deve conter o nome do host, endereço IP ou URL da instância do host da impressora. O host de impressão atrás do HAProxy com autenticação básica ativada pode ser acessado colocando o nome de usuário e a senha na URL no seguinte formato: https: //nomedeusuário:senha@seu-endereço-de-octopi/

en: API Key / Password
pt_BR: Chave de API/senha

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field should contain the API Key or the password required for authentication.
pt_BR: PrusaSlicer pode carregar arquivos de G-code para um host de impressora. Este campo deve conter a chave de API ou a senha exigida para a autenticação.

en: Name of the printer
pt_BR: Nome da impressora

en: HTTPS CA File
pt_BR: Arquivo de CA HTTPS

en: Custom CA certificate file can be specified for HTTPS OctoPrint connections, in crt/pem format. If left blank, the default OS CA certificate repository is used.
pt_BR: O arquivo de certificado de CA personalizado pode ser especificado para conexões HTTPS OctoPrint, no formato CRT/PEM. Se deixado em branco, o repositório de certificados do OS CA padrão é usado.

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks
pt_BR: Ignorar verificações de revogação de certificado HTTPS

en: Ignore HTTPS certificate revocation checks in case of missing or offline distribution points. One may want to enable this option for self signed certificates if connection fails.
pt_BR: Ignore as verificações de revogação de certificados HTTPS em caso de pontos de distribuição ausentes ou offline. Pode-se querer habilitar esta opção para certificados autoassinados se a conexão falhar.

en: Printer preset names
pt_BR: Nomes predefinidos da impressora

en: Names of presets related to the physical printer
pt_BR: Nomes de predefinições relacionadas à impressora física

en: Authorization Type
pt_BR: Tipo de Autorização

en: HTTP digest
pt_BR: Resumo HTTP

en: Extrusion Width
pt_BR: Espessura da extrusão

en: Infill
pt_BR: Preenchimento

en: Avoid crossing perimeters
pt_BR: Evitar cruzamento de perímetros

en: Optimize travel moves in order to minimize the crossing of perimeters. This is mostly useful with Bowden extruders which suffer from oozing. This feature slows down both the print and the G-code generation.
pt_BR: Otimize os movimentos de deslocamento para minimizar o cruzamento de perímetros. Isto é principalmente útil com extrusoras Bowden que sofrem de escorrimento. Este recurso retarda a impressão e a geração de G-code.

en: Avoid crossing perimeters - Max detour length
pt_BR: Evitar cruzamento de perímetros - Comprimento máximo do desvio

en: The maximum detour length for avoid crossing perimeters. If the detour is longer than this value, avoid crossing perimeters is not applied for this travel path. Detour length could be specified either as an absolute value or as percentage (for example 50%) of a direct travel path.
pt_BR: O comprimento máximo do desvio para evitar perímetros cruzados. Se o desvio for maior que este valor, Evitar cruzar perímetros não é aplicado para este caminho de deslocamento. O comprimento do desvio pode ser especificado como um valor absoluto ou como porcentagem (por exemplo, 50%) de um caminho de deslocamento direto.

en: mm or % (zero to disable)
pt_BR: mm ou % (zero para desativar)

en: Other layers
pt_BR: Outras camadas

en: Bed temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
pt_BR: Temperatura da mesa para camadas após o primeiro. Defina isso como zero para desabilitar os comandos de controle de temperatura da mesa na saída.

en: Bed temperature
pt_BR: Temperatura da mesa

en: Extruders
pt_BR: Exrtrusoras

en: This custom code is inserted at every layer change, right before the Z move. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
pt_BR: Esse código personalizado é inserido em cada alteração de camada, logo antes da movimentação Z. Observe que você pode usar variáveis de espaço reservado para todas as config. PrusaSlicer, bem como [layer_num] e [layer_z].

en: Between objects G-code
pt_BR: G-code entre objetos

en: This code is inserted between objects when using sequential printing. By default extruder and bed temperature are reset using non-wait command; however if M104, M109, M140 or M190 are detected in this custom code, Slic3r will not add temperature commands. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want.
pt_BR: Esse código é inserido entre objetos ao usar a impressão sequencial. Por padrão, a extrusora e a temperatura da mesa são redefinidas usando o comando não esperar; no entanto, se M104, M109, M140 ou M190 são detectados neste código personalizado, PrusaSlicer não adicionará comandos de temperatura. Observe que você pode usar variáveis de espaço reservado para todas as config. de Slic3r, para que você possa colocar um comando "M109 S [temperatura_primeira_camada]" onde quiser.

[ctx: Layers]
note: TRN Print Settings: "Bottom solid layers"
en: Bottom
pt_BR: Base

en: Number of solid layers to generate on bottom surfaces.
pt_BR: Número de camadas sólidas para gerar em superfícies inferiores.

en: Bottom solid layers
pt_BR: Camadas sólidas inferiores

en: The number of bottom solid layers is increased above bottom_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of bottom shell.
pt_BR: O número de camadas sólidas inferiores é aumentado acima de bottom_solid_layers se necessário para satisfazer a espessura mínima da camada inferior.

en: Minimum bottom shell thickness
pt_BR: Espessura mínima da casca inferior

en: This is the acceleration your printer will use for bridges. Set zero to disable acceleration control for bridges.
pt_BR: Esta é a aceleração que sua impressora usará para pontes. Defina zero para desabilitar o controle de aceleração para pontes.

en: Bridging angle
pt_BR: Ângulo de ponte

en: Bridging angle override. If left to zero, the bridging angle will be calculated automatically. Otherwise the provided angle will be used for all bridges. Use 180° for zero angle.
pt_BR: Sobreposição de ângulo de ponte. Se deixado em zero, o ângulo de ponte será calculado automaticamente. Caso contrário, o ângulo fornecido será usado para todas as pontes. Use 180 ° para o ângulo zero.

en: Bridges fan speed
pt_BR: Velocidade da ventoinha nas pontes

en: This fan speed is enforced during all bridges and overhangs.
pt_BR: Esta velocidade da ventoinha é imposta durante todas as pontes e angulações.

en: Bridge flow ratio
pt_BR: Relação de fluxo da ponte

en: This factor affects the amount of plastic for bridging. You can decrease it slightly to pull the extrudates and prevent sagging, although default settings are usually good and you should experiment with cooling (use a fan) before tweaking this.
pt_BR: Esse fator afeta a quantidade de plástico para a ponte. Você pode diminuí-lo um pouco para puxar as extrusões e evitar a flacidez, embora as config. padrão são geralmente boas e você deve experimentar com refrigeração (use uma ventoinha) antes de ajustes isso.

en: All top surfaces
pt_BR: Todas superfícies de topo

en: Topmost surface only
pt_BR: Apenas superfície superior

en: Speed for printing bridges.
pt_BR: Velocidade para a impressão de pontes.

en: mm/s or %
pt_BR: mm/s ou %

en: Brim width
pt_BR: Largura da aba

en: Skirt and brim
pt_BR: Saia e aba

en: The horizontal width of the brim that will be printed around each object on the first layer. When raft is used, no brim is generated (use raft_first_layer_expansion).
pt_BR: A largura horizontal da aba que será impressa ao redor de cada objeto na primeira camada. Quando a jangada for usado, nenhuma aba é gerada (use raft_first_layer_expansion).

en: Brim type
pt_BR: Tipo de aba

en: The places where the brim will be printed around each object on the first layer.
pt_BR: Os lugares onde a aba será impressa em torno de cada objeto na primeira camada.

en: No brim
pt_BR: Sem borda

en: Outer brim only
pt_BR: Somente aba externa

en: Inner brim only
pt_BR: Somente aba interna

en: Outer and inner brim
pt_BR: Aba exterior e interior

en: Brim separation gap
pt_BR: Espaçamento de separação da borda

en: Offset of brim from the printed object. The offset is applied after the elephant foot compensation.
pt_BR: Deslocamento da aba do objeto impresso. O deslocamento é aplicado após a compensação do pé de elefante.

en: Colorprint height
pt_BR: Altura da impressão colorida

en: Heights at which a filament change is to occur.
pt_BR: Alturas em que uma mudança do filamento ocorre.

en: Compatible printers
pt_BR: Impressoras compatíveis

en: Compatible printers condition
pt_BR: Condição de impressoras compatíveis

en: A boolean expression using the configuration values of an active printer profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active printer profile.
pt_BR: Uma expressão booleana usando os valores de config. de um perfil de impressora ativo. Se essa expressão for avaliada como verdadeira, esse perfil será considerado compatível com o perfil de impressora ativo.

en: Compatible print profiles
pt_BR: Perfis de impressão compatíveis

en: Compatible print profiles condition
pt_BR: Condição de perfis de impressão compatíveis

en: A boolean expression using the configuration values of an active print profile. If this expression evaluates to true, this profile is considered compatible with the active print profile.
pt_BR: Uma expressão booleana usando os valores de config. de um perfil de impressão ativo. Se essa expressão for avaliada como verdadeira, esse perfil será considerado compatível com o perfil de impressão ativo.

en: Complete individual objects
pt_BR: Complete objetos individuais

en: When printing multiple objects or copies, this feature will complete each object before moving onto next one (and starting it from its bottom layer). This feature is useful to avoid the risk of ruined prints. Slic3r should warn and prevent you from extruder collisions, but beware.
pt_BR: Ao imprimir vários objetos ou cópias, esse recurso concluirá cada objeto antes de passar para o próximo (e iniciando-o de sua camada inferior). Este recurso é útil para evitar o risco de impressões arruinadas. PrusaSlicer deve avisar e impedi-lo de colisões de extrusoras, mas cuidado.

en: Enable auto cooling
pt_BR: Ativar o resfriamento automático

en: This flag enables the automatic cooling logic that adjusts print speed and fan speed according to layer printing time.
pt_BR: Esse sinalizador permite a lógica de resfriamento automática que ajusta a velocidade de impressão e a velocidade do ventoinha de acordo com o tempo de impressão da camada.

en: Cooling tube position
pt_BR: Posição do tubo de resfriamento

en: Distance of the center-point of the cooling tube from the extruder tip.
pt_BR: Distância do ponto central do tubo de resfriamento da ponta da extrusora.

en: Cooling tube length
pt_BR: Comprimento do tubo de resfriamento

en: Length of the cooling tube to limit space for cooling moves inside it.
pt_BR: Comprimento do tubo de resfriamento para limitar o espaço para movimentos de resfriamento dentro dele.

en: This is the acceleration your printer will be reset to after the role-specific acceleration values are used (perimeter/infill). Set zero to prevent resetting acceleration at all.
pt_BR: Esta é a aceleração que sua impressora será redefinida para depois que os valores de aceleração específicos da função forem usados (perímetro/preenchimento). Defina zero para evitar redefinir a aceleração em tudo.

en: Default filament profile
pt_BR: Perfil de filamento padrão

en: Default filament profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this filament profile will be activated.
pt_BR: Perfil de filamento padrão associado ao perfil de impressora atual. Na seleção do perfil da impressora atual, este perfil de filamento será ativado.

en: Default print profile
pt_BR: Perfil de impressão padrão

en: Default print profile associated with the current printer profile. On selection of the current printer profile, this print profile will be activated.
pt_BR: Perfil de impressão padrão associado ao perfil de impressora atual. Na seleção do perfil de impressora atual, este perfil de impressão será ativado.

en: Disable fan for the first
pt_BR: Desabilite o ventoinha para a(s) primeira(s)

en: You can set this to a positive value to disable fan at all during the first layers, so that it does not make adhesion worse.
pt_BR: Você pode ajustar isto a um valor positivo para desabilitar a ventoinha durante as primeiras camadas, de modo que melhore a adesão.

en: layers
pt_BR: camadas

en: Don't support bridges
pt_BR: Não suporte pontes

en: Experimental option for preventing support material from being generated under bridged areas.
pt_BR: Opção experimental para impedir que o material de suporte seja gerado em áreas com ponte.

en: Distance between copies
pt_BR: Distância entre cópias

en: Distance used for the auto-arrange feature of the plater.
pt_BR: Distância usada para o recurso de organizar automaticamente a bandeja.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings.
pt_BR: Este procedimento final é inserido no final do arquivo de saída. Observe que você pode usar variáveis de espaço reservado para todas as config. de PrusaSlicer.

en: This end procedure is inserted at the end of the output file, before the printer end gcode (and before any toolchange from this filament in case of multimaterial printers). Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
pt_BR: Este procedimento final é inserido no final do arquivo de saída, antes do G-code final da impressora (e antes de qualquer troca de ferramenta deste filamento em caso de impressoras multimateriais). Observe que você pode usar variáveis de espaço reservado para todas as Configurações do PrusaSlicer. Se você tiver várias extrusoras, o G-code será processado em ordem de extrusão.

en: Top fill pattern
pt_BR: Padrão de preenchimento do topo

en: Fill pattern for top infill. This only affects the top visible layer, and not its adjacent solid shells.
pt_BR: Padrão de preenchimento para preenchimento do topo. Isto afeta somente a camada visível superior, e não suas paredes adjacentes.

en: Aligned Rectilinear
pt_BR: Rectilíneo Alinhado

en: Concentric
pt_BR: Concêntrico

en: Hilbert Curve
pt_BR: Curva de Hilbert

en: Archimedean Chords
pt_BR: Cordas Archimedean

en: Octagram Spiral
pt_BR: Espiral estrelado

en: Bottom fill pattern
pt_BR: Padrão de preenchimento da base

en: Fill pattern for bottom infill. This only affects the bottom external visible layer, and not its adjacent solid shells.
pt_BR: Padrão de preenchimento para preenchimento da base. Isto afeta somente a camada visível externa inferior, e não suas paredes adjacentes.

en: External perimeters
pt_BR: Perímetros externos

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for external perimeters. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%), it will be computed over layer height.
pt_BR: Defina isso como um valor diferente de zero para definir uma largura de extrusão manual para perímetros externos. Se for deixado zero, a largura de extrusão padrão será usada se definido, caso contrário, 1,125 x diâmetro da ponteira será usado. Se expresso em porcentagem(por exemplo 200%), será calculado sobre a altura da camada.

en: mm or %
pt_BR: mm ou %

en: This separate setting will affect the speed of external perimeters (the visible ones). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
pt_BR: Esta config. separada afetará a velocidade dos perímetros externos (os visíveis). Se expresso em porcentagem(por exemplo: 80%) Ele será calculado sobre a velocidade de perímetros config. acima. Defina como zero para auto.

en: External perimeters first
pt_BR: Perímetros externos primeiro

en: Print contour perimeters from the outermost one to the innermost one instead of the default inverse order.
pt_BR: Imprima perímetros de contorno do mais externo para o mais interno em vez da ordem inversa padrão.

en: Extra perimeters if needed
pt_BR: Perímetros extras se necessário

en: Add more perimeters when needed for avoiding gaps in sloping walls. Slic3r keeps adding perimeters, until more than 70% of the loop immediately above is supported.
pt_BR: Adicione mais perímetros quando necessário para evitar lacunas em paredes inclinados. PrusaSlicer continua adicionando perímetros, até que mais de 70% o do loop imediatamente acima é suportado.

en: Extruder
pt_BR: Extrusora

en: The extruder to use (unless more specific extruder settings are specified). This value overrides perimeter and infill extruders, but not the support extruders.
pt_BR: A extrusora a ser usada (a menos que config. de extrusoras mais específicas sejam especificadas). Esse valor substitui as extrusoras de perímetro e preenchimento, mas não as extrusoras de suporte.

en: Extruder Color
pt_BR: Cor da extrusora

en: This is only used in the Slic3r interface as a visual help.
pt_BR: Isso é usado apenas na interface PrusaSlicer como uma ajuda visual.

en: Extruder offset
pt_BR: Compensação da extrusora

en: If your firmware doesn't handle the extruder displacement you need the G-code to take it into account. This option lets you specify the displacement of each extruder with respect to the first one. It expects positive coordinates (they will be subtracted from the XY coordinate).
pt_BR: Se o seu firmware não manipula o deslocamento da extrusora, você precisa do G-code para levá-lo em conta. Esta opção permite especificar o deslocamento de cada extrusora em relação à primeira. Ele espera coordenadas positivas (eles serão subtraída da coordenada XY).

en: Extrusion axis
pt_BR: Eixo de extrusão

en: Use this option to set the axis letter associated to your printer's extruder (usually E but some printers use A).
pt_BR: Use esta opção para definir a letra do eixo associada à extrusora da sua impressora (geralmente E, mas algumas impressoras usam A).

en: Extrusion multiplier
pt_BR: Multiplicador de extrusão

en: This factor changes the amount of flow proportionally. You may need to tweak this setting to get nice surface finish and correct single wall widths. Usual values are between 0.9 and 1.1. If you think you need to change this more, check filament diameter and your firmware E steps.
pt_BR: Esse fator altera a quantidade de fluxo proporcionalmente. Você pode precisar de ajustar esta config. para obter acabamento de superfície agradável e corrigir larguras de parede única. Os valores usuais são entre 0,9 e 1,1. Se você acha que precisa mudar isso mais, verifique o diâmetro do filamento e os passos configurados no firmware da extrusora.

en: Default extrusion width
pt_BR: Largura de extrusão padrão

en: Set this to a non-zero value to allow a manual extrusion width. If left to zero, Slic3r derives extrusion widths from the nozzle diameter (see the tooltips for perimeter extrusion width, infill extrusion width etc). If expressed as percentage (for example: 230%), it will be computed over layer height.
pt_BR: Defina isso como um valor diferente de zero para permitir uma largura de extrusão manual. Se deixado a zero, PrusaSlicer deriva larguras da extrusão do diâmetro da ponteira (veja as dicas ferramentas para a largura da extrusão do perímetro, a largura de extrusão do preenchimento etc.). Se expresso como porcentagem (por exemplo: 230%), ele será calculado sobre a altura da camada.

en: Keep fan always on
pt_BR: Mantenha a ventoinha sempre ligada

en: If this is enabled, fan will never be disabled and will be kept running at least at its minimum speed. Useful for PLA, harmful for ABS.
pt_BR: Se isso estiver ativado, a ventoinha nunca será desativada e será mantida funcionando pelo menos em sua velocidade mínima. Útil para o PLA, prejudicial para o ABS.

en: Enable fan if layer print time is below
pt_BR: Ative o ventoinha se o tempo de impressão da camada estiver abaixo

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, fan will be enabled and its speed will be calculated by interpolating the minimum and maximum speeds.
pt_BR: Se o tempo de impressão da camada for estimado abaixo desse número de segundos, a ventoinha será ativada e sua velocidade será calculada interpolando as velocidades mínima e máxima.

en: approximate seconds
pt_BR: segundos aproximados

en: Filament notes
pt_BR: Notas de filamento

en: You can put your notes regarding the filament here.
pt_BR: Você pode colocar suas anotações sobre o filamento aqui.

en: Max volumetric speed
pt_BR: Máxima velocidade volumétrica

en: Maximum volumetric speed allowed for this filament. Limits the maximum volumetric speed of a print to the minimum of print and filament volumetric speed. Set to zero for no limit.
pt_BR: Velocidade máxima volumétrica permitida para este filamento. Limita a velocidade volumétrica máxima de uma impressão ao mínimo de velocidade volumétrica de impressão e de filamento. Defina como zero para nenhum limite.

en: mm³/s
pt_BR: mm ³/s

en: Loading speed
pt_BR: Velocidade de carregamento

en: Speed used for loading the filament on the wipe tower.
pt_BR: Velocidade utilizada para carregar o filamento na torre de limpeza.

en: Loading speed at the start
pt_BR: Velocidade de carregamento no início

en: Speed used at the very beginning of loading phase.
pt_BR: Velocidade utilizada no início da fase de carregamento.

en: Unloading speed
pt_BR: Velocidade de descarregamento

en: Speed used for unloading the filament on the wipe tower (does not affect  initial part of unloading just after ramming).
pt_BR: Velocidade utilizada para descarregar o filamento na torre de limpeza (não afeta a parte inicial do descarregamento logo após o Ramming).

en: Unloading speed at the start
pt_BR: Velocidade de descarregamento no início

en: Speed used for unloading the tip of the filament immediately after ramming.
pt_BR: Velocidade usada para descarregar a ponta do filamento imediatamente após o Ramming.

en: Delay after unloading
pt_BR: Atraso após o descarregamento

en: Time to wait after the filament is unloaded. May help to get reliable toolchanges with flexible materials that may need more time to shrink to original dimensions.
pt_BR: Tempo de espera após o filamento ser descarregado. Pode ajudar a obter trocas de ferramenta confiáveis com materiais flexíveis que podem precisar de mais tempo para reduzir as dimensões originais.

en: Number of cooling moves
pt_BR: Número de movimentos de resfriamento

en: Filament is cooled by being moved back and forth in the cooling tubes. Specify desired number of these moves.
pt_BR: O filamento é resfriado por ser movido para frente e para trás nos tubos de resfriamento. Especifique o número desejado desses movimentos.

en: Speed of the first cooling move
pt_BR: Velocidade do primeiro movimento de resfriamento

en: Cooling moves are gradually accelerating beginning at this speed.
pt_BR: Movimentos de resfriamento estão gradualmente acelerando a partir desta velocidade.

en: Minimal purge on wipe tower
pt_BR: Remoção mínima na torre da limpeza

en: After a tool change, the exact position of the newly loaded filament inside the nozzle may not be known, and the filament pressure is likely not yet stable. Before purging the print head into an infill or a sacrificial object, Slic3r will always prime this amount of material into the wipe tower to produce successive infill or sacrificial object extrusions reliably.
pt_BR: Após uma mudança da ferramenta, a posição exata do filamento recentemente carregado dentro da ponteira pode não ser conhecida, e a pressão do filamento provavelmente ainda não esteja estável. Antes de purgar a cabeça de impressão em um preenchimento ou um objeto sacrificial, PrusaSlicer sempre Prime esta quantidade de material para a torre de limpeza para produzir sucessivas preenchimento ou sacrificial objeto extrusões de forma confiável.

en: Speed of the last cooling move
pt_BR: Velocidade do último movimento de resfriamento

en: Cooling moves are gradually accelerating towards this speed.
pt_BR: Movimentos de resfriamento estão gradualmente acelerando para esta velocidade.

en: Filament load time
pt_BR: Tempo de carga do filamento

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to load a new filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
pt_BR: Tempo para o firmware da impressora (ou a Multi Material Unit 2.0 para carregar um novo filamento durante uma mudança de ferramenta (ao executar o código T). Esse tempo é adicionado ao tempo total de impressão pelo estimador de tempo do G-code.

en: Ramming parameters
pt_BR: Parâmetros de Ramming

en: This string is edited by RammingDialog and contains ramming specific parameters.
pt_BR: Essa cadeia de caracteres é editada por rammingdialog e contém parâmetros específicos de Ramming.

en: Filament unload time
pt_BR: Tempo de descarregamento do filamento

en: Time for the printer firmware (or the Multi Material Unit 2.0) to unload a filament during a tool change (when executing the T code). This time is added to the total print time by the G-code time estimator.
pt_BR: Tempo para o firmware da impressora (ou a unidade de material multi 2,0) para descarregar um filamento durante uma mudança de ferramenta (ao executar o código T). Esse tempo é adicionado ao tempo total de impressão pelo estimador de tempo do G-code.

en: Enter your filament diameter here. Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
pt_BR: Insira o diâmetro do filamento aqui. Boa precisão é necessária, então use um paquímetro e fazer várias medições ao longo do filamento, em seguida, calcular a média.

en: Enter your filament density here. This is only for statistical information. A decent way is to weigh a known length of filament and compute the ratio of the length to volume. Better is to calculate the volume directly through displacement.
pt_BR: Insira sua densidade de filamento aqui. Isto é apenas para informação estatística. Uma maneira decente é pesar um comprimento conhecido do filamento e computar a relação do comprimento ao volume. Melhor é calcular o volume diretamente através do deslocamento.

en: Filament type
pt_BR: Tipo de filamento

en: The filament material type for use in custom G-codes.
pt_BR: O tipo de material de filamento para uso em G-code customizados.

en: Soluble material
pt_BR: Material solúvel

en: Soluble material is most likely used for a soluble support.
pt_BR: O material solúvel é mais provável usado para um suporte solúvel.

en: Enter your filament cost per kg here. This is only for statistical information.
pt_BR: Insira o seu custo de filamento por kg aqui. Isto é apenas para informação estatística.

en: money/kg
pt_BR: dinheiro/kg

en: Spool weight
pt_BR: Peso do carretel

en: Enter weight of the empty filament spool. One may weigh a partially consumed filament spool before printing and one may compare the measured weight with the calculated weight of the filament with the spool to find out whether the amount of filament on the spool is sufficient to finish the print.
pt_BR: Insira o peso do carretel de filamento vazio. Pode-se pesar um carretel de filamento parcialmente consumido antes de imprimir e pode-se comparar o peso medido com o peso calculado do filamento com o carretel para descobrir se a quantidade de filamento no carretel é suficiente para terminar a impressão.

en: Fill angle
pt_BR: Ângulo de preenchimento

en: Default base angle for infill orientation. Cross-hatching will be applied to this. Bridges will be infilled using the best direction Slic3r can detect, so this setting does not affect them.
pt_BR: Ângulo padrão para a orientação de preenchimento. A hachura cruzada será aplicada a isso. Pontes serão preenchidas usando a melhor direção PrusaSlicer pode detectar, portanto, essa config. não vai afeta-los.

en: Fill density
pt_BR: Densidade de preenchimento

en: Density of internal infill, expressed in the range 0% - 100%.
pt_BR: Densidade de preenchimento interno, expresso na faixa de 0%-100%.

en: Fill pattern
pt_BR: Padrão de preenchimento

en: Fill pattern for general low-density infill.
pt_BR: Padrão de preenchimento para preenchimento de baixa densidade.

en: Honeycomb
pt_BR: Hexágono

en: 3D Honeycomb
pt_BR: Hexágono 3D

en: Gyroid
pt_BR: Giróide

en: Adaptive Cubic
pt_BR: Adaptativo

en: Support Cubic
pt_BR: Pilar de suporte

en: First layer
pt_BR: Primeira camada

en: This is the acceleration your printer will use for first layer. Set zero to disable acceleration control for first layer.
pt_BR: Esta é a aceleração que sua impressora usará para a primeira camada. Defina zero para desabilitar o controle de aceleração para a primeira camada.

en: First object layer over raft interface
pt_BR: Primeira camada de objeto sobre a interface de jangada

en: This is the acceleration your printer will use for first layer of object above raft interface. Set zero to disable acceleration control for first layer of object above raft interface.
pt_BR: Esta é a aceleração que sua impressora usará para a primeira camada do objeto acima da interface de jangada. Defina zero para desabilitar o controle de aceleração para a primeira camada do objeto acima da interface da balsa.

en: First layer bed temperature
pt_BR: Temperatura da mesa da primeira camada

en: Heated build plate temperature for the first layer. Set this to zero to disable bed temperature control commands in the output.
pt_BR: Temperatura da mesa aquecida para a primeira camada. Defina isso como zero para desabilitar os comandos de controle de temperatura da mesa na saída.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for first layer. You can use this to force fatter extrudates for better adhesion. If expressed as percentage (for example 120%) it will be computed over first layer height. If set to zero, it will use the default extrusion width.
pt_BR: Defina isso como um valor diferente de zero para definir uma largura de extrusão manual para a primeira camada. Você pode usar este para forçar extrusões maiores para a melhor adesão. Se expresso em porcentagem(por exemplo, 120%) será computado sobre a primeira altura da camada. Se definido como zero, ele usará a largura de extrusão padrão.

en: First layer height
pt_BR: Altura da primeira camada

en: When printing with very low layer heights, you might still want to print a thicker bottom layer to improve adhesion and tolerance for non perfect build plates.
pt_BR: Ao imprimir com alturas de camada muito baixas, você ainda pode querer imprimir uma camada inferior mais grossa para melhoraradesão e tolerância para placas de construção não perfeitas.

en: First layer speed
pt_BR: Velocidade da primeira camada

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first layer, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
pt_BR: Se expresso como valor absoluto em mm/s, esta velocidade será aplicada a todos os movimentos de impressão da primeira camada, independentemente do seu tipo. Se expresso em porcentagem(por exemplo: 40%) Ele dimensionará as velocidades padrão.

en: Speed of object first layer over raft interface
pt_BR: Velocidade da primeira camada do objeto sobre a interface de jangada

en: If expressed as absolute value in mm/s, this speed will be applied to all the print moves of the first object layer above raft interface, regardless of their type. If expressed as a percentage (for example: 40%) it will scale the default speeds.
pt_BR: Se expresso como valor absoluto em mm/s, esta velocidade será aplicada a todos os movimentos de impressão do primeiro objeto camada acima da interface da balsa, independentemente de seu tipo. Se expresso em porcentagem (por exemplo: 40%) será escalar as velocidades padrão.

en: First layer nozzle temperature
pt_BR: Temperatura do bico da primeira camada

en: Nozzle temperature for the first layer. If you want to control temperature manually during print, set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
pt_BR: Temperatura do bico para a primeira camada. Se você quiser controlar a temperatura manualmente durante a impressão, defina isso como zero para desabilitar os comandos de controle no arquivo de saída G-code.

en: Full fan speed at layer
pt_BR: Velocidade total da ventoinha na camada

en: Fan speed will be ramped up linearly from zero at layer "disable_fan_first_layers" to maximum at layer "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" will be ignored if lower than "disable_fan_first_layers", in which case the fan will be running at maximum allowed speed at layer "disable_fan_first_layers" + 1.
pt_BR: A velocidade do ventilador será aumentada linearmente de zero na camada "disable_fan_first_layers" para o máximo na camada "full_fan_speed_layer". "full_fan_speed_layer" será ignorado se for inferior a "disable_fan_first_layers", caso em que o ventilador estará funcionando na velocidade máxima permitida na camada "disable_fan_first_layers" + 1.

en: Fuzzy Skin
pt_BR: Pele Difusa

en: Outside walls
pt_BR: Paredes externas

en: All walls
pt_BR: Todas paredes

en: Fuzzy skin thickness
pt_BR: Espessura da pele difusa

en: The maximum distance that each skin point can be offset (both ways), measured perpendicular to the perimeter wall.
pt_BR: A distância máxima que cada ponto da pele pode ser deslocado (nos dois sentidos), medido perpendicularmente ao perímetromuro.

en: Fuzzy skin point distance
pt_BR: Distância do ponto de pele difusa

en: Perimeters will be split into multiple segments by inserting Fuzzy skin points. Lowering the Fuzzy skin point distance will increase the number of randomly offset points on the perimeter wall.
pt_BR: Os perímetros serão divididos em vários segmentos inserindo pontos de pele difusos. Reduzindo o ponto de pele difuso a distância aumentará o número de pontos de deslocamento aleatórios na parede do perímetro.

en: Fill gaps
pt_BR: Preencher vãos

en: Enables filling of gaps between perimeters and between the inner most perimeters and infill.
pt_BR: Permite o preenchimento de lacunas entre perímetros e entre os perímetros mais internos e o preenchimento.

en: Speed for filling small gaps using short zigzag moves. Keep this reasonably low to avoid too much shaking and resonance issues. Set zero to disable gaps filling.
pt_BR: Velocidade para encher pequenas lacunas usando movimentos de ziguezague curtos. Mantenha este razoavelmente baixo para evitar demasiada agitação e problemas de ressonância. Defina zero para desabilitar o preenchimento de lacunas.

en: Verbose G-code
pt_BR: G-code detalhado

en: Enable this to get a commented G-code file, with each line explained by a descriptive text. If you print from SD card, the additional weight of the file could make your firmware slow down.
pt_BR: Habilite isso para obter um arquivo de G-code comentado, com cada linha explicada por um texto descritivo. Se você imprimir a partir do cartão SD, o peso adicional do arquivo pode fazer o seu firmware ficar mais lento.

en: G-code flavor
pt_BR: Tipo de G-code

en: Some G/M-code commands, including temperature control and others, are not universal. Set this option to your printer's firmware to get a compatible output. The "No extrusion" flavor prevents PrusaSlicer from exporting any extrusion value at all.
pt_BR: Alguns comandos G/M-code, incluindo controle de temperatura e outros, não são universais. Defina esta opção para o firmware da impressora para obter uma saída compatível. O "sem extrusão" tipo impede PrusaSlicer de exportar qualquer valor de extrusão em tudo.

en: No extrusion
pt_BR: Sem extrusão

en: Label objects
pt_BR: Rotular objetos

en: G-code substitutions
pt_BR: Substituições de G-code

en: Find / replace patterns in G-code lines and substitute them.
pt_BR: Encontre/substitua padrões em linhas de G-code e substitua-os.

en: High extruder current on filament swap
pt_BR: Corrente elevada da extrusora na troca do filamento

en: It may be beneficial to increase the extruder motor current during the filament exchange sequence to allow for rapid ramming feed rates and to overcome resistance when loading a filament with an ugly shaped tip.
pt_BR: Pode ser benéfico aumentar a corrente do motor da extrusora durante a seqüência da troca do filamento para permitir taxas de alimentação de Ramming rápidas e para superar a resistência ao carregar um filamento com uma ponta feia.

en: This is the acceleration your printer will use for infill. Set zero to disable acceleration control for infill.
pt_BR: Esta é a aceleração que sua impressora usará para preenchimento. Defina zero para desabilitar o controle de aceleração para preenchimento.

en: Combine infill every
pt_BR: Combine preenchimento a cada

en: This feature allows to combine infill and speed up your print by extruding thicker infill layers while preserving thin perimeters, thus accuracy.
pt_BR: Este recurso permite combinar preenchimento e acelerar a sua impressão por extrusão camadas de preenchimento mais espessa, preservando perímetros finos, assim, a precisão.

en: Combine infill every n layers
pt_BR: Combine preenchimento cada n camadas

en: Length of the infill anchor
pt_BR: Comprimento da âncora de preenchimento

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than infill_anchor_max is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to this parameter, but no longer than anchor_length_max. Set this parameter to zero to disable anchoring perimeters connected to a single infill line.
pt_BR: Conecte uma linha de preenchimento a um perímetro interno com um segmento curto de um perímetro adicional. Se expresso como porcentagem (exemplo: 15%), é calculado sobre a largura de extrusão do enchimento. PrusaSlicer tenta conectar duas linhas de preenchimento próximas a um segmento de perímetro curto. Se nenhum segmento de perímetro menor que infill_anchor_max for encontrado, a linha de preenchimento é conectada a um segmento de perímetro em apenas um lado e o comprimento do segmento de perímetro tomado é limitado a este parâmetro, mas não mais longo que anchor_length_max. Defina este parâmetro como zero para desativar os perímetros de ancoragem conectados a uma única linha de enchimento.

en: 0 (no open anchors)
pt_BR: 0 (sem âncoras abertas)

en: 1000 (unlimited)
pt_BR: 1000 (ilimitado)

en: Maximum length of the infill anchor
pt_BR: Comprimento máximo da âncora de preenchimento

en: Connect an infill line to an internal perimeter with a short segment of an additional perimeter. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over infill extrusion width. PrusaSlicer tries to connect two close infill lines to a short perimeter segment. If no such perimeter segment shorter than this parameter is found, the infill line is connected to a perimeter segment at just one side and the length of the perimeter segment taken is limited to infill_anchor, but no longer than this parameter. Set this parameter to zero to disable anchoring.
pt_BR: Conecte uma linha de preenchimento a um perímetro interno com um segmento curto de um perímetro adicional. Se expresso como porcentagem (exemplo: 15%), é calculado sobre a largura de extrusão do enchimento. PrusaSlicer tenta conectar duas linhas de preenchimento próximas a um segmento de perímetro curto. Se nenhum segmento de perímetro mais curto do que este parâmetro for encontrado, a linha de preenchimento é conectada a um segmento de perímetro em apenas um lado e o comprimento do segmento de perímetro tomado é limitado a infill_anchor, mas não mais do que este parâmetro. Defina este parâmetro como zero para desativar a ancoragem.

en: 0 (not anchored)
pt_BR: 0(não ancorado)

en: Infill extruder
pt_BR: Extrusora de preenchimento

en: The extruder to use when printing infill.
pt_BR: A extrusora a ser utilizada quando estiver imprimindo preenchimento sólido.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. You may want to use fatter extrudates to speed up the infill and make your parts stronger. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
pt_BR: Defina isso como um valor diferente de zero para definir uma largura de extrusão manual para preenchimento. Se for deixado zero, a largura de extrusão padrão será usada se definido, caso contrário, 1,125 x diâmetro da ponteira será usado. Você pode querer usar extrusora mais larga para acelerar o preenchimento e tornar suas peças mais fortes. Se expresso em porcentagem(por exemplo, 90%) Ele será calculado sobre a altura da camada.

en: Infill before perimeters
pt_BR: Preenchimento antes dos perímetros

en: This option will switch the print order of perimeters and infill, making the latter first.
pt_BR: Esta opção irá mudar a ordem de impressão de perímetros e preenchimento, tornando o último primeiro.

en: Infill/perimeters overlap
pt_BR: Sobreposição de preenchimento/perímetros

en: This setting applies an additional overlap between infill and perimeters for better bonding. Theoretically this shouldn't be needed, but backlash might cause gaps. If expressed as percentage (example: 15%) it is calculated over perimeter extrusion width.
pt_BR: Esta config. aplica uma sobreposição adicional entre preenchimento e perímetros para melhor colagem. Teoricamente isso não deveria ser necessário, mas a folga pode causar lacunas. Se expresso em porcentagem(exemplo: 15%) é calculado sobre a largura da extrusão do perímetro.

en: Speed for printing the internal fill. Set to zero for auto.
pt_BR: Velocidade para imprimir o preenchimento interno. Defina como zero para auto.

en: Inherits profile
pt_BR: Herda o perfil

en: Name of the profile, from which this profile inherits.
pt_BR: Nome do perfil, a partir do qual este perfil herda.

en: Interface shells
pt_BR: Interface dos perímetros externos

en: Force the generation of solid shells between adjacent materials/volumes. Useful for multi-extruder prints with translucent materials or manual soluble support material.
pt_BR: Force a geração de perímetros externos sólidas entre materiais/volumes adjacentes. Útil para cópias da multi-extrusora com materiais translúcidos ou material de sustentação solúvel manual.

en: Maximum width of a segmented region
pt_BR: Largura máxima de uma região segmentada

en: Maximum width of a segmented region. Zero disables this feature.
pt_BR: Largura máxima de uma região segmentada. Zero desativa esse recurso.

en: mm (zero to disable)
pt_BR: mm (zero para desativar)

en: Enable ironing
pt_BR: Ativar passar ferro

en: Enable ironing of the top layers with the hot print head for smooth surface
pt_BR: Ative Passar Ferro nas camadas de topo com a cabeça de impressão a quente para uma superfície lisa

en: Ironing Type
pt_BR: Tipo de Passar Ferro

en: All solid surfaces
pt_BR: Todas superfícies sólidas

en: Flow rate
pt_BR: Fluxo

en: Percent of a flow rate relative to object's normal layer height.
pt_BR: Porcentagem de uma taxa de fluxo em relação à altura normal da camada do objeto.

en: Spacing between ironing passes
pt_BR: Espaçamento entre passagem de ferro

en: Distance between ironing lines
pt_BR: Distância entre as linhas de passar ferro

en: This custom code is inserted at every layer change, right after the Z move and before the extruder moves to the first layer point. Note that you can use placeholder variables for all Slic3r settings as well as [layer_num] and [layer_z].
pt_BR: Este código personalizado é inserido em cada mudança de camada, logo após o movimento Z e antes que a extrusora se mova para o primeiro ponto de camada. Observe que você pode usar variáveis de espaço reservado para todas as config. PrusaSlicer, bem como [layer_num] e [layer_z].

en: Supports remaining times
pt_BR: Tempo de impressão restante

en: Emit M73 P[percent printed] R[remaining time in minutes] at 1 minute intervals into the G-code to let the firmware show accurate remaining time. As of now only the Prusa i3 MK3 firmware recognizes M73. Also the i3 MK3 firmware supports M73 Qxx Sxx for the silent mode.
pt_BR: Emita M73 P [porcentagem impressa] R [tempo restante em minutos] em intervalos de 1 minuto no G-code para permitir que o firmware mostre o tempo restante exato. A partir de agora apenas o firmware Prusa i3 MK3 reconhece M73. Além disso, o firmware i3 MK3 suporta M73 QXX Sxx para o modo silencioso.

en: Supports stealth mode
pt_BR: Suporta o modo silencioso

en: The firmware supports stealth mode
pt_BR: O firmware suporta o modo silencioso

en: How to apply limits
pt_BR: Como aplicar limites

en: Purpose of Machine Limits
pt_BR: Proposito dos Limites da máquina

en: Machine limits
pt_BR: Limites da máquina

en: How to apply the Machine Limits
pt_BR: Como aplicar os Limites da Máquina

en: Emit to G-code
pt_BR: Emitir para G-code

en: Use for time estimate
pt_BR: Usar para estimar tempo

en: Maximum feedrate X
pt_BR: Máxima taxa de alimentação do X

en: Maximum feedrate Y
pt_BR: Máxima taxa de alimentação do Y

en: Maximum feedrate Z
pt_BR: Máxima taxa de alimentação do Z

en: Maximum feedrate E
pt_BR: Máxima taxa de alimentação do E

en: Maximum feedrate of the X axis
pt_BR: Máxima taxa de alimentação do eixo X

en: Maximum feedrate of the Y axis
pt_BR: Máxima taxa de alimentação do eixo Y

en: Maximum feedrate of the Z axis
pt_BR: Máxima taxa de alimentação do eixo Z

en: Maximum feedrate of the E axis
pt_BR: Máxima taxa de alimentação do eixo E

en: Maximum acceleration X
pt_BR: Aceleração máxima do X

en: Maximum acceleration Y
pt_BR: Aceleração máxima do Y

en: Maximum acceleration Z
pt_BR: Aceleração máxima do Z

en: Maximum acceleration E
pt_BR: Aceleração máxima do E

en: Maximum acceleration of the X axis
pt_BR: Aceleração máxima do eixo X

en: Maximum acceleration of the Y axis
pt_BR: Aceleração máxima do eixo Y

en: Maximum acceleration of the Z axis
pt_BR: Aceleração máxima do eixo Z

en: Maximum acceleration of the E axis
pt_BR: Aceleração máxima do eixo E

en: Maximum jerk X
pt_BR: Máximo empurrão X

en: Maximum jerk Y
pt_BR: Máximo empurrão Y

en: Maximum jerk Z
pt_BR: Máximo empurrão Z

en: Maximum jerk E
pt_BR: Máximo empurrão E

en: Maximum jerk of the X axis
pt_BR: Máximo empurrão do eixo X

en: Maximum jerk of the Y axis
pt_BR: Máximo empurrão do eixo Y

en: Maximum jerk of the Z axis
pt_BR: Máximo empurrão do eixo Z

en: Maximum jerk of the E axis
pt_BR: Máximo empurrão do eixo E

en: Minimum feedrate when extruding
pt_BR: Taxa de alimentação mínima ao extrudar

en: Minimum feedrate when extruding (M205 S)
pt_BR: Taxa de alimentação mínima ao extrudar (M205 S)

en: Minimum travel feedrate
pt_BR: Taxa de alimentação mínima no deslocamento

en: Minimum travel feedrate (M205 T)
pt_BR: Taxa de alimentação mínima no deslocamento (M205 T)

en: Maximum acceleration when extruding
pt_BR: Aceleração máxima quando expurgando

en: Maximum acceleration when retracting
pt_BR: Aceleração máxima durante a retração

en: Maximum acceleration for travel moves
pt_BR: Aceleração máxima para movimentos de deslocamento

en: This setting represents the maximum speed of your fan.
pt_BR: Esta config. representa a velocidade máxima da sua ventoinha.

en: This is the highest printable layer height for this extruder, used to cap the variable layer height and support layer height. Maximum recommended layer height is 75% of the extrusion width to achieve reasonable inter-layer adhesion. If set to 0, layer height is limited to 75% of the nozzle diameter.
pt_BR: Esta é a altura mais alta imprimível para esta extrusora, usada para tampar a altura variável da camada e suportar a altura da camada. A altura recomendada máxima da camada é 75% o da largura da extrusão para conseguir a adesão razoável entre camadas. Se definido como 0, a altura da camada é limitada a 75% o do diâmetro da ponteira.

en: Max print speed
pt_BR: Velocidade máxima de impressão

en: When setting other speed settings to 0 Slic3r will autocalculate the optimal speed in order to keep constant extruder pressure. This experimental setting is used to set the highest print speed you want to allow.
pt_BR: Ao definir outras config. de velocidade para 0, o PrusaSlicer irá calcular automaticamente a velocidade ideal, a fim de manter a pressão constante da extrusora. Esta config. experimental é usada para definir a velocidade de impressão mais alta que você deseja permitir.

en: This experimental setting is used to set the maximum volumetric speed your extruder supports.
pt_BR: Esta config. experimental é usada para definir a velocidade máxima volumétrica que sua extrusora suporta.

en: Max volumetric slope positive
pt_BR: Inclinação volumétrica máx positiva

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from lower speed to higher speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 1.8 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 20 mm/s) to 5.4 mm³/s (feedrate 60 mm/s) will take at least 2 seconds.
pt_BR: Esta configuração experimental é usada para limitar a velocidade de mudança na taxa de extrusão para uma transição de velocidade para maior velocidade. Um valor de 1.8 mm³/s² garante, que uma mudança da taxa de extrusão de 1.8 mm³/s (0.45 mm de largura de extrusão, 0.2 mm de altura de extrusão, avanço de 20 mm/s) a 5.4 mm³/s (avanço de 60 mm/s) levará em pelo menos 2 segundos.

en: mm³/s²
pt_BR: mm ³/s ²

en: Max volumetric slope negative
pt_BR: Inclinação volumétrica máx negativa

en: This experimental setting is used to limit the speed of change in extrusion rate for a transition from higher speed to lower speed. A value of 1.8 mm³/s² ensures, that a change from the extrusion rate of 5.4 mm³/s (0.45 mm extrusion width, 0.2 mm extrusion height, feedrate 60 mm/s) to 1.8 mm³/s (feedrate 20 mm/s) will take at least 2 seconds.
pt_BR: Esta configuração experimental é usada para limitar a velocidade de mudança na taxa de extrusão para uma transição de velocidade para velocidade mais baixa. Um valor de 1.8 mm³/s² garante, que uma mudança da taxa de extrusão de 5.4 mm³/s (0.45 mm de largura de extrusão, 0.2 mm de altura de extrusão, avanço de 60 mm/s) a 1.8 mm³/s (avanço de 20 mm/s) levará a pelo menos 2 segundos.

en: This setting represents the minimum PWM your fan needs to work.
pt_BR: Esta config. representa o PWM mínimo que seu ventoinha precisa para trabalhar.

en: This is the lowest printable layer height for this extruder and limits the resolution for variable layer height. Typical values are between 0.05 mm and 0.1 mm.
pt_BR: Esta é a altura mais baixa imprimível para esta extrusora e limita a definição para a altura variável da camada. Os valores típicos são entre 0, 5 mm e 0,1 mm.

en: Min print speed
pt_BR: Velocidade mínima de impressão

en: Slic3r will not scale speed down below this speed.
pt_BR: PrusaSlicer não vai escalar a velocidade abaixo desta velocidade.

en: Minimal filament extrusion length
pt_BR: Comprimento mínimo da extrusão do filamento

en: Generate no less than the number of skirt loops required to consume the specified amount of filament on the bottom layer. For multi-extruder machines, this minimum applies to each extruder.
pt_BR: Gerar não menos do que o número de voltas de saia necessários para consumir a quantidade especificada de filamento na camada inferior. Para máquinas multiextrusoras, este mínimo aplica-se a cada extrusora.

en: Configuration notes
pt_BR: Notas de config

en: You can put here your personal notes. This text will be added to the G-code header comments.
pt_BR: Você pode colocar aqui suas anotações pessoais. Este texto será adicionado aos comentários do cabeçalho do G-code.

en: Nozzle diameter
pt_BR: Diâmetro do bico

en: This is the diameter of your extruder nozzle (for example: 0.5, 0.35 etc.)
pt_BR: Este é o diâmetro da ponteira da extrusora (por exemplo: 0.5, 0.35 etc.)

en: Host Type
pt_BR: Tipo de host

en: Slic3r can upload G-code files to a printer host. This field must contain the kind of the host.
pt_BR: PrusaSlicer pode carregar arquivos de G-code para um host de impressora. Este campo deve conter o tipo do host.

en: Only retract when crossing perimeters
pt_BR: Apenas retrair quando cruzar perímetros

en: Disables retraction when the travel path does not exceed the upper layer's perimeters (and thus any ooze will be probably invisible).
pt_BR: Desativa a retração quando o caminho de deslocamento não excede os perímetros da camada superior (e, portanto, qualquer escorrimento será provavelmente invisível).

en: Output filename format
pt_BR: Formato de nome de arquivo de saída

en: Detect bridging perimeters
pt_BR: Detectar perímetros de ponte

en: Experimental option to adjust flow for overhangs (bridge flow will be used), to apply bridge speed to them and enable fan.
pt_BR: Opção experimental para ajustar o fluxo para angulações (o fluxo da ponte será usado), para aplicar a velocidade da ponte a eles e para habilitar a ventoinha.

en: Filament parking position
pt_BR: Posição de estacionamento do filamento

en: Distance of the extruder tip from the position where the filament is parked when unloaded. This should match the value in printer firmware.
pt_BR: Distância da ponta da extrusora da posição onde o filamento está estacionado quando descarregado. Isso deve corresponder ao valor no firmware da impressora.

en: Extra loading distance
pt_BR: Distância de carregamento extra

en: When set to zero, the distance the filament is moved from parking position during load is exactly the same as it was moved back during unload. When positive, it is loaded further,  if negative, the loading move is shorter than unloading.
pt_BR: Quando ajustado a zero, a distância que o filamento é movida da posição do estacionamento durante a carga é exatamente a mesma que foi movida para trás durante o descarregamento. Quando positivo, ele é carregado ainda mais, se negativo, o movimento de carga é menor do que o descarregamento.

en: Perimeters
pt_BR: Perímetros

en: This is the acceleration your printer will use for perimeters. Set zero to disable acceleration control for perimeters.
pt_BR: Esta é a aceleração que sua impressora usará para perimetros. Defina zero para desabilitar o controle de aceleração para perimetros.

en: Perimeter extruder
pt_BR: Extrusora de perímetro

en: The extruder to use when printing perimeters and brim. First extruder is 1.
pt_BR: A extrusora para usar ao imprimir perímetros e aba. A primeira extrusora é 1.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for perimeters. You may want to use thinner extrudates to get more accurate surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 200%) it will be computed over layer height.
pt_BR: Defina isso como um valor diferente de zero para definir uma largura de extrusão manual para perímetros. Você pode querer usar extrusões mais finos para obter superfícies mais precisas. Se for deixado zero, a largura de extrusão padrão será usada se definido, caso contrário, 1,125 x diâmetro da ponteira será usado. Se expresso em porcentagem(por exemplo, 200%) Ele será calculado sobre a altura da camada.

en: Speed for perimeters (contours, aka vertical shells). Set to zero for auto.
pt_BR: Velocidade para perímetros (contornos, também chamadas de perímetros externos verticais). Defina como zero para auto.

en: This option sets the number of perimeters to generate for each layer. Note that Slic3r may increase this number automatically when it detects sloping surfaces which benefit from a higher number of perimeters if the Extra Perimeters option is enabled.
pt_BR: Esta opção define o número de perímetros a gerar para cada camada. Observe que o PrusaSlicer pode aumentar esse número automaticamente quando detecta superfícies inclinadas que se beneficiam de um número maior de perímetros se a opção extra perímetros estiver habilitada.

en: (minimum)
pt_BR: (mínimo)

en: Post-processing scripts
pt_BR: Scripts de pós-processamento

en: If you want to process the output G-code through custom scripts, just list their absolute paths here. Separate multiple scripts with a semicolon. Scripts will be passed the absolute path to the G-code file as the first argument, and they can access the Slic3r config settings by reading environment variables.
pt_BR: Se você quiser processar o G-code de saída por meio de scripts personalizados, basta listar seus caminhos absolutos aqui. Separe vários scripts com um ponto-e-vírgula. Os scripts serão passados o caminho absoluto para o arquivo de G-code como o primeiro argumento, e eles poderão acessar as config. de config. do PrusaSlicer lendo variáveis de ambiente.

en: Printer type
pt_BR: Tipo de impressora

en: Type of the printer.
pt_BR: Tipo da impressora.

en: Printer notes
pt_BR: Notas da impressora

en: You can put your notes regarding the printer here.
pt_BR: Você pode colocar suas anotações sobre a impressora aqui.

en: Printer vendor
pt_BR: Fornecedor da impressora

en: Name of the printer vendor.
pt_BR: Nome do fornecedor da impressora.

en: Printer variant
pt_BR: Variante da impressora

en: Name of the printer variant. For example, the printer variants may be differentiated by a nozzle diameter.
pt_BR: Nome da variante da impressora. Por exemplo, as variantes da impressora podem ser diferenciadas por um diâmetro da ponteira.

en: Raft contact Z distance
pt_BR: Distância Z do contato da balsa

en: The vertical distance between object and raft. Ignored for soluble interface.
pt_BR: A distância vertical entre o objeto e a balsa. Ignorado para interface solúvel.

en: Raft expansion
pt_BR: Expansão da balsa

en: Expansion of the raft in XY plane for better stability.
pt_BR: Expansão da balsa no plano XY para melhor estabilidade.

en: First layer density
pt_BR: Densidade da primeira camada

en: Density of the first raft or support layer.
pt_BR: Densidade da primeira jangada ou camada de suporte.

en: First layer expansion
pt_BR: Expansão da primeira camada

en: Expansion of the first raft or support layer to improve adhesion to print bed.
pt_BR: Expansão da primeira jangada ou camada de suporte para melhorar a adesão à mesa de impressão.

en: Raft layers
pt_BR: Camadas da estrado

en: The object will be raised by this number of layers, and support material will be generated under it.
pt_BR: O objeto será elevado por este número de camadas, e o material de suporte será gerado em baixo dele.

en: Slice resolution
pt_BR: Resolução do fatiamento

en: Minimum detail resolution, used to simplify the input file for speeding up the slicing job and reducing memory usage. High-resolution models often carry more detail than printers can render. Set to zero to disable any simplification and use full resolution from input.
pt_BR: Resolução de detalhes mínimos, usada para simplificar o arquivo de entrada para acelerar o trabalho de fatiamento e reduzir o uso de memória. Modelos de alta resolução geralmente carregam mais detalhes do que as impressoras podem renderizar. Defina como zero para desabilitar qualquer simplificação e usar a resolução completa da entrada.

en: G-code resolution
pt_BR: Resolução do G-code

en: Maximum deviation of exported G-code paths from their full resolution counterparts. Very high resolution G-code requires huge amount of RAM to slice and preview, also a 3D printer may stutter not being able to process a high resolution G-code in a timely manner. On the other hand, a low resolution G-code will produce a low poly effect and because the G-code reduction is performed at each layer independently, visible artifacts may be produced.
pt_BR: Desvio máximo de caminhos de G-code exportados de suas contrapartes de resolução total. Resolução muito alta G-code requer uma enorme quantidade de RAM para fatiar e visualizar, também uma impressora 3D pode gaguejar não sendo capaz de processar um G-code de alta resolução em tempo hábil. Por outro lado, um G-code de baixa resolução produzirá um efeito poli e porque a redução do G-code é realizada em cada camada de forma independente, artefatos visíveis podem ser produzidos.

en: Minimum travel after retraction
pt_BR: Retração em viagens acima de

en: Retraction is not triggered when travel moves are shorter than this length.
pt_BR: A retração não é acionada quando os movimentos de deslocamento são mais curtos que esse comprimento.

en: Retract amount before wipe
pt_BR: Quantidade de retração antes da limpeza

en: With bowden extruders, it may be wise to do some amount of quick retract before doing the wipe movement.
pt_BR: Com extrusoras Bowden, pode ser sábio fazer alguma quantidade de retração rápida antes de fazer o movimento da limpeza.

en: Retract on layer change
pt_BR: Retrair na mudança de camada

en: This flag enforces a retraction whenever a Z move is done.
pt_BR: Este sinalizador impõe uma retração sempre que um movimento Z é feito.

en: Retraction Length
pt_BR: Comprimento de retração

en: When retraction is triggered, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
pt_BR: Quando a retração é acionada, o filamento é puxado para trás pela quantidade especificada (o comprimento é medido em filamento cru, antes de entrar na extrusora).

en: Retraction Length (Toolchange)
pt_BR: Comprimento de retração (mudança de ferramenta)

en: When retraction is triggered before changing tool, filament is pulled back by the specified amount (the length is measured on raw filament, before it enters the extruder).
pt_BR: Quando a retração é acionada antes de mudar de ferramenta, o filamento é puxado para trás pela quantidade especificada (o comprimento é medido em filamento cru, antes de entrar na extrusora).

en: Above Z
pt_BR: Acima de Z

en: Only lift Z above
pt_BR: Apenas elevar Z acima

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place above the specified absolute Z. You can tune this setting for skipping lift on the first layers.
pt_BR: Se você definir isso como um valor positivo, o levante do Z só ocorrerá acima do Z absoluto especificado. Você pode ajustar essa config. para pular o elevador nas primeiras camadas.

en: Below Z
pt_BR: Abaixo de Z

en: Only lift Z below
pt_BR: Apenas elevar Z abaixo

en: If you set this to a positive value, Z lift will only take place below the specified absolute Z. You can tune this setting for limiting lift to the first layers.
pt_BR: Se você definir isso como um valor positivo, o levante do Z só ocorrerá abaixo do Z absoluto especificado. Você pode ajustar essa config. para limitar a elevação às primeiras camadas.

en: When the retraction is compensated after the travel move, the extruder will push this additional amount of filament. This setting is rarely needed.
pt_BR: Quando a retração é compensada após o movimento de deslocamento, a extrusora vai empurrar esta quantidade adicional de filamento. Essa config. raramente é necessária.

en: Extra length on restart
pt_BR: Comprimento extra no reinício

en: When the retraction is compensated after changing tool, the extruder will push this additional amount of filament.
pt_BR: Quando a retração é compensada após a ferramenta de mudança, a extrusora empurrará esta quantidade adicional de filamento.

en: Retraction Speed
pt_BR: Velocidade da retração

en: The speed for retractions (it only applies to the extruder motor).
pt_BR: A velocidade para retrações (aplica-se somente ao motor da extrusora).

en: Deretraction Speed
pt_BR: Velocidade de retorno de retração

en: The speed for loading of a filament into extruder after retraction (it only applies to the extruder motor). If left to zero, the retraction speed is used.
pt_BR: A velocidade para o carregamento de um filamento na extrusora após a retração (aplica-se somente ao motor da extrusora). Se deixada como zero, a velocidade de retração é usada.

en: Seam position
pt_BR: Posição da costura

en: Position of perimeters starting points.
pt_BR: Posição inicial dos pontos do perímetro.

en: Preferred direction of the seam
pt_BR: Direção preferida da costura

en: Seam preferred direction
pt_BR: Direção de preferência da costura

en: Seam preferred direction jitter
pt_BR: Direção da costura preferencial para Jitter

en: Preferred direction of the seam - jitter
pt_BR: Direção preferida da costura-jitter

en: Distance from brim/object
pt_BR: Distância da aba/objeto

en: Distance between skirt and brim (when draft shield is not used) or objects.
pt_BR: Distância entre a saia e a aba (quando a capela de proteção não é usada) ou objetos.

en: Skirt height
pt_BR: Altura da saia

en: Height of skirt expressed in layers.
pt_BR: Altura da saia expressa em camadas.

en: Draft shield
pt_BR: Escudo de proteção

en: With draft shield active, the skirt will be printed skirt_distance from the object, possibly intersecting brim.
    Enabled = skirt is as tall as the highest printed object.
    Limited = skirt is as tall as specified by skirt_height.
    This is useful to protect an ABS or ASA print from warping and detaching from print bed due to wind draft.
pt_BR: Com o protetor de vento ativo, a saia será impressa skirt_distance do objeto, possivelmente cruzando a aba.
    Ativado = a saia é tão alta quanto o objeto impresso mais alto.
    Limitado = a saia tem a altura especificada por skirt_height.
    Isto é útil para proteger uma impressão ABS ou ASA contra deformação e descolamento da mesa de impressão devido à corrente de vento.

en: Loops (minimum)
pt_BR: Voltas (mínimo)

en: Skirt Loops
pt_BR: Voltas de saia

en: Number of loops for the skirt. If the Minimum Extrusion Length option is set, the number of loops might be greater than the one configured here. Set this to zero to disable skirt completely.
pt_BR: Número de voltas para a saia. Se a opção comprimento mínimo de extrusão estiver definida, o número de voltas pode ser maior do que aquele configurado aqui. Defina isso como zero para desabilitar a saia completamente.

en: Slow down if layer print time is below
pt_BR: Diminuir a velocidade quando o tempo de impressão for menor que

en: If layer print time is estimated below this number of seconds, print moves speed will be scaled down to extend duration to this value.
pt_BR: Se o tempo de impressão da camada for estimado abaixo desse número de segundos, a velocidade de impressão será reduzida para estender a duração a esse valor.

en: Small perimeters
pt_BR: Perímetro pequeno

en: This separate setting will affect the speed of perimeters having radius <= 6.5mm (usually holes). If expressed as percentage (for example: 80%) it will be calculated on the perimeters speed setting above. Set to zero for auto.
pt_BR: Este ajuste separado afetará a velocidade dos perímetros que têm o raio < = 6.5 mm (geralmente furos). Se expresso em porcentagem(por exemplo: 80%) Ele será calculado sobre a velocidade de perímetros configurados acima. Defina como zero para auto.

en: Solid infill threshold area
pt_BR: Área de limiar de preenchimento sólido

en: Force solid infill for regions having a smaller area than the specified threshold.
pt_BR: Forçar preenchimento sólido para regiões com uma área menor do que o limite especificado.

en: Solid infill extruder
pt_BR: Extrusora de preenchimento sólido

en: The extruder to use when printing solid infill.
pt_BR: A extrusora a ser utilizada quando estiver imprimindo preenchimento sólido.

en: Solid infill every
pt_BR: Preenchimento sólido a cada

en: This feature allows to force a solid layer every given number of layers. Zero to disable. You can set this to any value (for example 9999); Slic3r will automatically choose the maximum possible number of layers to combine according to nozzle diameter and layer height.
pt_BR: Este recurso permite forçar uma camada sólida a cada número determinado de camadas. Zero para desabilitar. Você pode definir isso para qualquer valor (por exemplo 9999); PrusaSlicer escolherá automaticamente o número máximo possível de camadas para combinar de acordo com o diâmetro da ponteira e a altura da camada.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for solid surfaces. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise 1.125 x nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
pt_BR: Defina isso como um valor diferente de zero para definir uma largura de extrusão manual para preenchimento de superfícies sólidas. Se for deixado zero, a largura de extrusão padrão será usada se definido, caso contrário, 1,125 x diâmetro da ponteira será usado. Se expresso em porcentagem(por exemplo, 90%) Ele será calculado sobre a altura da camada.

en: Speed for printing solid regions (top/bottom/internal horizontal shells). This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the default infill speed above. Set to zero for auto.
pt_BR: Velocidade para imprimir regiões sólidas (topo/fundo/perímetros externos horizontais internas). Isto pode ser expresso em porcentagem(por exemplo: 80%) sobre a velocidade de preenchimento padrão acima. Defina como zero para auto.

en: Solid layers
pt_BR: Camadas sólidas

en: Number of solid layers to generate on top and bottom surfaces.
pt_BR: Número de camadas sólidas a serem geradas nas interfaces do topo e base.

en: Minimum thickness of a top / bottom shell
pt_BR: Espessura mínima de uma parede superior/inferior

en: Spiral vase
pt_BR: Vaso espiral

en: This feature will raise Z gradually while printing a single-walled object in order to remove any visible seam. This option requires a single perimeter, no infill, no top solid layers and no support material. You can still set any number of bottom solid layers as well as skirt/brim loops. It won't work when printing more than one single object.
pt_BR: Este recurso irá elevar Z gradualmente durante a impressão de um objeto de parede única, a fim de remover qualquer costura visível. Esta opção exige um único perímetro, nenhum preenchimento, nenhumas camadas contínuas superiores e nenhum material de sustentação. Você ainda pode definir qualquer número de camadas sólidas de fundo, bem como voltas de saia/aba. Ele não funcionará ao imprimir mais de um objeto.

en: Temperature variation
pt_BR: Variação de temperatura

en: This start procedure is inserted at the beginning, after any printer start gcode (and after any toolchange to this filament in case of multi-material printers). This is used to override settings for a specific filament. If PrusaSlicer detects M104, M109, M140 or M190 in your custom codes, such commands will not be prepended automatically so you're free to customize the order of heating commands and other custom actions. Note that you can use placeholder variables for all PrusaSlicer settings, so you can put a "M109 S[first_layer_temperature]" command wherever you want. If you have multiple extruders, the gcode is processed in extruder order.
pt_BR: Este procedimento de início é inserido no começo, depois de qualquer G-code de início da impressora (e depois de qualquer troca de ferramenta para este filamento em caso de impressoras de vários materiais). Isso é usado para substituir as config. de um filamento específico. Se PrusaSlicer detecta M104, M109, M140 ou M190 em seus códigos personalizados, esses comandos não serão precedidos automaticamente para que você esteja livre para personalizar a ordem dos comandos de aquecimento e outras ações personalizadas. Observe que você pode usar variáveis de espaço reservado para todas as config. de PrusaSlicer, para que você possa colocar um comando "M109 S[first_layer_temperature]" onde quiser. Se você tiver várias extrusoras, o G-code é processado em ordem de extrusora.

en: Color change G-code
pt_BR: G-code de troca de ferramenta

en: This G-code will be used as a code for the color change
pt_BR: Este G-code será usado como um código para a mudança de cor

en: This G-code will be used as a code for the pause print
pt_BR: Este G-code será usado como um código para pausar a impressora

en: This G-code will be used as a custom code
pt_BR: Este G-code será usado como um código customizado

en: Single Extruder Multi Material
pt_BR: Única extrusora multi material

en: The printer multiplexes filaments into a single hot end.
pt_BR: A impressora multiplexes filamentos em uma única extremidade quente.

en: Prime all printing extruders
pt_BR: Extrusar todas as extrusoras de impressão

en: If enabled, all printing extruders will be primed at the front edge of the print bed at the start of the print.
pt_BR: Se ativada, todas as extrusoras de impressão extrusarão na aba dianteira da mesa de impressão no início da impressão.

en: No sparse layers (EXPERIMENTAL)
pt_BR: Sem camadas esparsas (EXPERIMENTAL)

en: If enabled, the wipe tower will not be printed on layers with no toolchanges. On layers with a toolchange, extruder will travel downward to print the wipe tower. User is responsible for ensuring there is no collision with the print.
pt_BR: Se ativada, a torre de limpeza não será impressa em camadas sem alterações de ferramentas. Em camadas com uma troca de ferramentas, o extrusor deslocará para baixo para imprimir a torre de limpeza. O usuário é responsável por garantir que não haja colisão com a impressão.

en: Slice gap closing radius
pt_BR: Raio de fechamento da abertura da fatia

en: Cracks smaller than 2x gap closing radius are being filled during the triangle mesh slicing. The gap closing operation may reduce the final print resolution, therefore it is advisable to keep the value reasonably low.
pt_BR: As rachaduras menores do que duas vezes o  raio de fechamento estão sendo preenchidas durante o fatiamento da malha triangular. A operação de fechamento de vão pode reduzir a resolução final de impressão, portanto, é aconselhável manter o valor razoavelmente baixo.

en: Slicing Mode
pt_BR: Modo de fatiamento

en: Use "Even-odd" for 3DLabPrint airplane models. Use "Close holes" to close all holes in the model.
pt_BR: Use "Par-ímpar" para modelos de avião 3DLabPrint. Use "Fechar orifícios" para fechar todos os orifícios no modelo.

en: Even-odd
pt_BR: Par-ímpar

en: Close holes
pt_BR: Fechar orifícios

en: Generate support material
pt_BR: Gerar material de suporte

en: Enable support material generation.
pt_BR: Habilitar geração de material de suporte.

en: Auto generated supports
pt_BR: Gerar suportes automaticamente

en: If checked, supports will be generated automatically based on the overhang threshold value. If unchecked, supports will be generated inside the "Support Enforcer" volumes only.
pt_BR: Se marcada, os suportes serão gerados automaticamente com base no valor do limite de angulação. Se desmarcada, as sustentações serão geradas dentro dos volumes do "reforçador de suporte" somente.

en: XY separation between an object and its support
pt_BR: Separação entre o objeto e seu suporte em XY

en: XY separation between an object and its support. If expressed as percentage (for example 50%), it will be calculated over external perimeter width.
pt_BR: Separação entre o objeto e seu suporte em XY. Se expresso como porcentagem (por exemplo, 50%), será calculado com base na espessura do perímetro externo.

en: Pattern angle
pt_BR: Ângulo do padrão

en: Use this setting to rotate the support material pattern on the horizontal plane.
pt_BR: Use essa config. para girar o padrão de material de suporte no plano horizontal.

en: Support on build plate only
pt_BR: Suportes somente na mesa de impressão

en: Only create support if it lies on a build plate. Don't create support on a print.
pt_BR: Apenas criar suporte se ele está em uma mesa. Não crie suporte em uma impressão.

en: Top contact Z distance
pt_BR: Distância Z do contato superior

en: The vertical distance between object and support material interface. Setting this to 0 will also prevent Slic3r from using bridge flow and speed for the first object layer.
pt_BR: A distância vertical entre o objeto e a interface de material de suporte. Definir isso como 0 também impedirá PrusaSlicer de usar o fluxo de ponte e a velocidade para a primeira camada de objeto.

en: 0 (soluble)
pt_BR: 0 (solúvel)

en: 0.1 (detachable)
pt_BR: 0.1 (destacável)

en: 0.2 (detachable)
pt_BR: 0.2 (destacável)

en: Bottom contact Z distance
pt_BR: Distância Z do contato inferior

en: The vertical distance between the object top surface and the support material interface. If set to zero, support_material_contact_distance will be used for both top and bottom contact Z distances.
pt_BR: A distância vertical entre a superfície superior do objeto e a interface do material de suporte. Se definido como zero, support_material_contact_distance será usado para distâncias Z de contato superior e inferior.

note: TRN Print Settings: "Bottom contact Z distance". Have to be as short as possible TRN Print Settings: "Bottom interface layers". Have to be as short as possible
en: Same as top
pt_BR: Igual ao topo

en: Enforce support for the first
pt_BR: Reforçar suportes para a(s) primeira(s)

en: Generate support material for the specified number of layers counting from bottom, regardless of whether normal support material is enabled or not and regardless of any angle threshold. This is useful for getting more adhesion of objects having a very thin or poor footprint on the build plate.
pt_BR: Gere material de suporte para o número especificado de camadas que contam da parte inferior, independentemente de o material de suporte normal estar ativado ou não e independentemente de qualquer limite de ângulo. Isso é útil para obter mais aderência de objetos com uma pegada muito fina ou fraca na placa de construção.

en: Enforce support for the first n layers
pt_BR: Reforçar suportes na(s) primera(s) n camada(s)

en: Support material/raft/skirt extruder
pt_BR: Extrusora de material de suporte/estrado/saia

en: The extruder to use when printing support material, raft and skirt (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes).
pt_BR: A extrusora a ser usada ao imprimir material de suporte, estrado e saia (1 +, 0 para usar a extrusora atual para minimizar as mudanças na ferramenta).

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for support material. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
pt_BR: Defina isso como um valor diferente de zero para definir uma largura de extrusão manual para material de suporte. Se deixada em zero, a largura padrão da extrusão será usada, se não o diâmetro da ponteira será usado. Se expresso em porcentagem(por exemplo, 90%) Ele será calculado sobre a altura da camada.

en: Interface loops
pt_BR: Voltas da interface

en: Cover the top contact layer of the supports with loops. Disabled by default.
pt_BR: Cubra a camada de contato superior dos suportes com laços. Desativado por padrão.

en: Support material/raft interface extruder
pt_BR: Extrusora de material de suporte/estrado

en: The extruder to use when printing support material interface (1+, 0 to use the current extruder to minimize tool changes). This affects raft too.
pt_BR: A extrusora para usar ao imprimir a relação material do apoio (1 +, 0 para usar o extrusor atual para minimizar mudanças da ferramenta). Isso afeta o estrado também.

en: Top interface layers
pt_BR: Camadas de interface superiores

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material.
pt_BR: Número de camadas de interface para inserir entre o objeto(s) e material de suporte.

en: 0 (off)
pt_BR: 0 (desligado)

en: 1 (light)
pt_BR: 1 (leve)

en: 2 (default)
pt_BR: 2 (padrão)

en: 3 (heavy)
pt_BR: 3 (pesado)

en: Bottom interface layers
pt_BR: Camadas de interface inferiores

en: Number of interface layers to insert between the object(s) and support material. Set to -1 to use support_material_interface_layers
pt_BR: Número de camadas de interface a serem inseridas entre o(s) objeto(s) e o material de suporte. Defina como -1 para usar support_material_interface_layers

en: Closing radius
pt_BR: Raio de fechamento

en: For snug supports, the support regions will be merged using morphological closing operation. Gaps smaller than the closing radius will be filled in.
pt_BR: Para suportes confortáveis, as regiões de suporte serão mescladas usando a operação de fechamento morfológico. Lacunas menores que o raio de fechamento será preenchido.

en: Interface pattern spacing
pt_BR: Espaçamento do padrão da interface

en: Spacing between interface lines. Set zero to get a solid interface.
pt_BR: Espaçamento entre as linhas de interface. Defina zero para obter uma interface sólida.

en: Speed for printing support material interface layers. If expressed as percentage (for example 50%) it will be calculated over support material speed.
pt_BR: Velocidade para camadas de interface de material de suporte de impressão. Se expresso em porcentagem(por exemplo, 50%) Ele será calculado sobre a velocidade do material de suporte.

en: Pattern used to generate support material.
pt_BR: Padrão usado para gerar material de suporte.

en: Rectilinear grid
pt_BR: Grade rectilínea

en: Interface pattern
pt_BR: Padrão de interface

en: Pattern used to generate support material interface. Default pattern for non-soluble support interface is Rectilinear, while default pattern for soluble support interface is Concentric.
pt_BR: Padrão usado para gerar interface de material de suporte. O padrão padrão para interface de suporte não solúvel é Rectilíneo, enquanto o padrão default para interface de suporte solúvel é Concêntrico.

en: Pattern spacing
pt_BR: Padrão de espaçamento

en: Spacing between support material lines.
pt_BR: Espaçamento entre linhas de material de suporte.

en: Speed for printing support material.
pt_BR: Velocidade para imprimir material de suporte.

en: Style and shape of the support towers. Projecting the supports into a regular grid will create more stable supports, while snug support towers will save material and reduce object scarring.
pt_BR: Estilo e forma das torres de suporte. Projetar os suportes em uma grade regular criará suportes mais estáveis, enquanto as torres de suporte confortáveis economizarão material e reduzirão as cicatrizes de objetos.

en: Snug
pt_BR: Confortável

en: Synchronize with object layers
pt_BR: Sincronizar com camadas de objeto

en: Overhang threshold
pt_BR: Limite de angulação

en: Support material will not be generated for overhangs whose slope angle (90° = vertical) is above the given threshold. In other words, this value represent the most horizontal slope (measured from the horizontal plane) that you can print without support material. Set to zero for automatic detection (recommended).
pt_BR: O material de suporte não será gerado para angulações cujo ângulo de inclinação (90 ° = vertical) esteja acima do limite determinado. Em outras palavras, esse valor representa a inclinação mais horizontal (medida a partir do plano horizontal) que você pode imprimir sem material de suporte. Defina como zero para detecção automática (recomendado).

en: With sheath around the support
pt_BR: Com bainha em torno do apoio

en: Add a sheath (a single perimeter line) around the base support. This makes the support more reliable, but also more difficult to remove.
pt_BR: Adicione uma bainha (uma única linha de perímetro) em torno do suporte base. Isso torna o suporte mais confiável, mas também mais difícil de remover.

en: Nozzle temperature for layers after the first one. Set this to zero to disable temperature control commands in the output G-code.
pt_BR: Temperatura da mesa para camadas após a primeira. Defina isso como zero para desabilitar os comandos de controle de temperatura da mesa na saída do G-code.

en: Nozzle temperature
pt_BR: Temperatura do Bico

en: Thick bridges
pt_BR: Pontes grossas

en: If enabled, bridges are more reliable, can bridge longer distances, but may look worse. If disabled, bridges look better but are reliable just for shorter bridged distances.
pt_BR: Se habilitada, as pontes são mais confiáveis, podem cobrir distâncias maiores, mas podem parecer piores. Se desabilitadas, as pontes parecem melhores, mas são confiáveis apenas para distâncias de ponte mais curtas.

en: Detect thin walls
pt_BR: Detectar paredes finas

en: Detect single-width walls (parts where two extrusions don't fit and we need to collapse them into a single trace).
pt_BR: Detecte paredes de largura única (partes onde duas extrusões não cabem e precisamos recolhê-las em um único traço).

en: This custom code is inserted before every toolchange. Placeholder variables for all PrusaSlicer settings as well as {toolchange_z}, {previous_extruder} and {next_extruder} can be used. When a tool-changing command which changes to the correct extruder is included (such as T{next_extruder}), PrusaSlicer will emit no other such command. It is therefore possible to script custom behaviour both before and after the toolchange.
pt_BR: Este código personalizado é inserido antes de cada troca de ferramenta. Variáveis de espaço reservado para todas as configurações do PrusaSlicer como {toolchange_z}, {previous_extruder} e {next_extruder} podem ser usados. Quando um comando de mudança de ferramenta qual alteração para a extrusora correta está incluída (como T{next_extruder}), o PrusaSlicer não emitirá nenhum outro tal comando. Portanto, é possível criar scripts de comportamento personalizado antes e depois da troca de ferramentas.

en: Set this to a non-zero value to set a manual extrusion width for infill for top surfaces. You may want to use thinner extrudates to fill all narrow regions and get a smoother finish. If left zero, default extrusion width will be used if set, otherwise nozzle diameter will be used. If expressed as percentage (for example 90%) it will be computed over layer height.
pt_BR: Defina isso como um valor diferente de zero para definir uma largura de extrusão manual para preenchimento para superfícies superiores. Você pode querer usar extrusões mais finos para preencher todas as regiões estreitas e obter um acabamento mais suave. Se a esquerda zero, a largura padrão da extrusão será usada se ajustado, se não o diâmetro da ponteira será usado. Se expresso em porcentagem(por exemplo, 90%) Ele será calculado sobre a altura da camada.

en: Speed for printing top solid layers (it only applies to the uppermost external layers and not to their internal solid layers). You may want to slow down this to get a nicer surface finish. This can be expressed as a percentage (for example: 80%) over the solid infill speed above. Set to zero for auto.
pt_BR: Velocidade para imprimir camadas sólidas superiores (só se aplica às camadas externas superiores e não às suas camadas sólidas internas). Você pode querer diminuir este para ter um revestimento de superfície mais agradável. Isto pode ser expresso em porcentagem(por exemplo: 80%) sobre a velocidade de preenchimento sólido acima. Defina como zero para auto.

en: Number of solid layers to generate on top surfaces.
pt_BR: Número de camadas sólidas para gerar em superfícies superiores.

en: Top solid layers
pt_BR: Camadas sólidas de topo

en: The number of top solid layers is increased above top_solid_layers if necessary to satisfy minimum thickness of top shell. This is useful to prevent pillowing effect when printing with variable layer height.
pt_BR: O número de camadas sólidas superiores é aumentado acima de top_solid_layers se necessário para satisfazer a espessura mínima da camada superior. Isso é útil para evitar o efeito de travesseiro ao imprimir com altura de camada variável.

en: Minimum top shell thickness
pt_BR: Espessura mínima vertical da parede

en: Speed for travel moves (jumps between distant extrusion points).
pt_BR: Velocidade para movimentos de deslocamento (saltos entre pontos de extrusão distantes).

en: Z travel
pt_BR: Z deslocamento

en: Speed for movements along the Z axis.
    When set to zero, the value is ignored and regular travel speed is used instead.
pt_BR: Velocidade para movimentos ao longo do eixo Z.
    Quando definido como zero, o valor é ignorado e a velocidade de deslocamento normal é usada.

en: Use firmware retraction
pt_BR: Usar retração do firmware

en: Use relative E distances
pt_BR: Utilizar distâncias relativas do E

en: If your firmware requires relative E values, check this, otherwise leave it unchecked. Most firmwares use absolute values.
pt_BR: Se o firmware necessitar de valores relativos E, verifique isto, caso contrário, deixe-o desmarcado. A maioria dos firmwares usa valores absolutos.

en: Use volumetric E
pt_BR: Usar E volumétrico

en: This experimental setting uses outputs the E values in cubic millimeters instead of linear millimeters. If your firmware doesn't already know filament diameter(s), you can put commands like 'M200 D[filament_diameter_0] T0' in your start G-code in order to turn volumetric mode on and use the filament diameter associated to the filament selected in Slic3r. This is only supported in recent Marlin.
pt_BR: Essa config. experimental usa saídas os valores E em milímetros cúbicos em vez de milímetros lineares. Se o firmware já não souber o diâmetro (s) do filamento, você pode colocar comandos como ' m 200 D [filament_diameter_0] T0 ' no seu G-code inicial para ativar o modo volumétrico e usar o diâmetro do filamento associado ao filamento selecionado em Slic3r. Isso só é suportado no recente Marlin.

en: Enable variable layer height feature
pt_BR: Habilitar altura de camada variável

en: Some printers or printer setups may have difficulties printing with a variable layer height. Enabled by default.
pt_BR: Algumas impressoras ou config. de impressora podem ter dificuldades para imprimir com uma altura de camada variável. Ativado por padrão.

en: Wipe while retracting
pt_BR: Limpe durante a retração

en: This flag will move the nozzle while retracting to minimize the possible blob on leaky extruders.
pt_BR: Esta bandeira moverá a ponteira ao retrair para minimizar a bolha possível em extrusoras vazando.

en: Multi material printers may need to prime or purge extruders on tool changes. Extrude the excess material into the wipe tower.
pt_BR: Várias impressoras de multi-material podem precisar purgar extrusoras em alterações de ferramenta. EXTRUDE o excesso de material para a torre de limpeza.

en: Purging volumes - matrix
pt_BR: Volumes de purga-matriz

en: This matrix describes volumes (in cubic milimetres) required to purge the new filament on the wipe tower for any given pair of tools.
pt_BR: Esta matriz descreve volumes (em milimetros cúbicos) necessários para limpar o novo filamento na torre de limpeza para qualquer dado par de ferramentas.

en: Width of a wipe tower
pt_BR: Largura de uma torre da limpeza

en: Wipe tower brim width
pt_BR: Largura da borda da torre de limpeza

en: Wipe options
pt_BR: Opções de limpeza

en: Wipe into this object's infill
pt_BR: Limpe no preenchimento deste objeto

en: Purging after toolchange will be done inside this object's infills. This lowers the amount of waste but may result in longer print time  due to additional travel moves.
pt_BR: A purga após a troca de ferramentas será feita dentro dos preenchimentos deste objeto. Isso reduz a quantidade de resíduos, mas pode resultar em maior tempo de impressão devido a movimentos de deslocamento adicionais.

en: Wipe into this object
pt_BR: Limpar neste objeto

en: Object will be used to purge the nozzle after a toolchange to save material that would otherwise end up in the wipe tower and decrease print time. Colours of the objects will be mixed as a result.
pt_BR: Objeto será usado para limpar o bico após uma troca de ferramenta para salvar o material que de outra forma acabaria na torre de limpeza e diminuir o tempo de impressão. As cores dos objetos serão misturadas como resultado.

en: Maximal bridging distance
pt_BR: Distância de ponte máxima

en: Maximal distance between supports on sparse infill sections.
pt_BR: Distância máxima entre as sustentações em seções preenchimento esparsas.

en: XY Size Compensation
pt_BR: Compensação de tamanho em XY

en: The object will be grown/shrunk in the XY plane by the configured value (negative = inwards, positive = outwards). This might be useful for fine-tuning hole sizes.
pt_BR: O objeto será aumentado/encolhido no plano XY pelo valor configurado (negativo = para dentro, positivo = para fora). Isso pode ser útil para ajustar os tamanhos dos furos.

en: This value will be added (or subtracted) from all the Z coordinates in the output G-code. It is used to compensate for bad Z endstop position: for example, if your endstop zero actually leaves the nozzle 0.3mm far from the print bed, set this to -0.3 (or fix your endstop).
pt_BR: Esse valor será adicionado (ou subtraído) de todas as coordenadas Z no G-code de saída. Ele é usado para compensar a posição de final de curso Z ruim: por exemplo, se o seu final de curso zero realmente deixa o bico 0.3 mm longe da mesa de impressão, defina este para-0,3 (ou corrigir o seu final de curso).

en: Perimeter generator
pt_BR: Gerador de perímetro

en: Perimeter transition length
pt_BR: Comprimento de transição do perímetro

en: Perimeter transitioning filter margin
pt_BR: Margem do filtro de transição de perímetro

en: Prevent transitioning back and forth between one extra perimeter and one less. This margin extends the range of extrusion widths which follow to [Minimum perimeter width - margin, 2 * Minimum perimeter width + margin]. Increasing this margin reduces the number of transitions, which reduces the number of extrusion starts/stops and travel time. However, large extrusion width variation can lead to under- or overextrusion problems. If expressed as a percentage (for example 25%), it will be computed based on the nozzle diameter.
pt_BR: Impede a transição entre um perímetro extra e um a menos. Essa margem estende o alcance de larguras de extrusão que seguem para [Largura mínima do perímetro - margem, 2 * Largura mínima do perímetro + margem]. Aumentar esta margem reduz o número de transições, o que reduz o número de partidas/paradas de extrusão e tempo de deslocamento. No entanto, uma grande variação na largura de extrusão pode levar a problemas de subextrusão ou superextrusão. Se expresso em porcentagem (por exemplo 25%), será calculado com base no diâmetro do bocal.

en: Perimeter transitioning threshold angle
pt_BR: Ângulo limite de transição de perímetro

en: When to create transitions between even and odd numbers of perimeters. A wedge shape with an angle greater than this setting will not have transitions and no perimeters will be printed in the center to fill the remaining space. Reducing this setting reduces the number and length of these center perimeters, but may leave gaps or overextrude.
pt_BR: Quando criar transições entre números pares e ímpares de perímetros. Uma forma de cunha com um ângulo maior essa configuração não terá transições e nenhum perímetro será impresso no centro para preencher o espaço restante. Reduzir essa configuração reduz o número e o comprimento desses perímetros centrais, mas pode deixar lacunas ou overextrude.

en: Perimeter distribution count
pt_BR: Contagem de distribuição de perímetro

en: The number of perimeters, counted from the center, over which the variation needs to be spread. Lower values mean that the outer perimeters don't change in width.
pt_BR: O número de perímetros, contados a partir do centro, sobre os quais a variação precisa ser espalhada. Valores mais baixos significa que os perímetros externos não mudam de largura.

en: Minimum feature size
pt_BR: Tamanho mínimo do recurso

en: Minimum perimeter width
pt_BR: Largura mínima do perímetro

en: Width of the perimeter that will replace thin features (according to the Minimum feature size) of the model. If the Minimum perimeter width is thinner than the thickness of the feature, the perimeter will become as thick as the feature itself. If expressed as a percentage (for example 85%), it will be computed based on the nozzle diameter.
pt_BR: Largura do perímetro que substituirá os recursos finos (de acordo com o tamanho mínimo do recurso) do modelo.Se a largura mínima do perímetro for mais fina que a espessura do recurso, o perímetro se tornará espesso como o próprio recurso. Se expresso em porcentagem (por exemplo, 85%), será calculado com base no diâmetro do bocal.

en: Pinhead front diameter
pt_BR: Diâmetro dianteiro principal da sustentação

en: Diameter of the pointing side of the head
pt_BR: Diâmetro do lado apontando da cabeça

en: Head penetration
pt_BR: Penetração inválida da cabeça

en: How much the pinhead has to penetrate the model surface
pt_BR: Quanto a cabeça de alfinete tem de penetrar na superfície do modelo

en: Pinhead width
pt_BR: Largura da cabeça de suporte

en: Width from the back sphere center to the front sphere center
pt_BR: Largura do centro da esfera traseira ao centro da esfera dianteira

en: Pillar diameter
pt_BR: Diâmetro do pilar do suporte

en: Diameter in mm of the support pillars
pt_BR: Diâmetro em mm dos pilares de suporte

en: Small pillar diameter percent
pt_BR: Diâmetro do pilar do suporte

en: The percentage of smaller pillars compared to the normal pillar diameter which are used in problematic areas where a normal pilla cannot fit.
pt_BR: A porcentagem de pilares menores em comparação com o diâmetro de pilar normal que são usados ​​em áreas problemáticas onde um pilar normal não pode caber.

en: Max bridges on a pillar
pt_BR: Distância máxima de conexão entre pilares

en: Maximum number of bridges that can be placed on a pillar. Bridges hold support point pinheads and connect to pillars as small branches.
pt_BR: Número máximo de pontes que podem ser colocadas em um pilar. As pontes seguram pinças de ponto de apoio e se conectam a pilares como pequenos ramos.

en: Pillar connection mode
pt_BR: Modalidade da conexão da coluna da sustentação

en: Controls the bridge type between two neighboring pillars. Can be zig-zag, cross (double zig-zag) or dynamic which will automatically switch between the first two depending on the distance of the two pillars.
pt_BR: Controla o tipo de ponte entre dois pilares vizinhos. Pode ser zig-zag, Cruz (zig-zag dobro) ou dinâmico que comutará automaticamente entre os primeiros dois dependendo da distância dos dois pilares.

en: Pillar widening factor
pt_BR: Fator de alargamento da coluna

en: Support base diameter
pt_BR: Diâmetro base do suporte

en: Diameter in mm of the pillar base
pt_BR: Diâmetro em mm da base do pilar

en: Support base height
pt_BR: Altura base do suporte

en: The height of the pillar base cone
pt_BR: A altura do cone da base da coluna

en: Support base safety distance
pt_BR: Distância da segurança da base da sustentação

en: The minimum distance of the pillar base from the model in mm. Makes sense in zero elevation mode where a gap according to this parameter is inserted between the model and the pad.
pt_BR: A distância mínima da base do pilar do modelo em mm. faz sentido no modo de elevação zero, onde uma lacuna de acordo com este parâmetro é inserida entre o modelo e o pad.

en: Critical angle
pt_BR: Ângulo crítico

en: The default angle for connecting support sticks and junctions.
pt_BR: O ângulo padrão para conectar suportes e junções.

en: Max bridge length
pt_BR: Comprimento máximo da ponte

en: The max length of a bridge
pt_BR: O comprimento máximo de uma ponte

en: Max pillar linking distance
pt_BR: Distância máxima de conexão entre pilares

en: The max distance of two pillars to get linked with each other. A zero value will prohibit pillar cascading.
pt_BR: A distância máxima de dois pilares para ficar ligado uns com os outros. Um valor zero irá proibir o pilar em cascata.

en: Object elevation
pt_BR: Elevação do objeto

en: How much the supports should lift up the supported object. If "Pad around object" is enabled, this value is ignored.
pt_BR: Quanto os suportes devem levantar o objecto suportado. Se "pad em torno do objeto" estiver habilitado, esse valor será ignorado.

en: Width of the display
pt_BR: Largura do display

en: Height of the display
pt_BR: Altura do display

en: Number of pixels in
pt_BR: Número de pixels em

en: Number of pixels in X
pt_BR: Número de pixels em X

en: Number of pixels in Y
pt_BR: Número de pixels em Y

en: Display horizontal mirroring
pt_BR: Exibir espelhamento horizontal

en: Mirror horizontally
pt_BR: Espelhar horizontalmente

en: Enable horizontal mirroring of output images
pt_BR: Habilitar espelhamento horizontal de imagens de saída

en: Display vertical mirroring
pt_BR: Exibir espelhamento vertical

en: Enable vertical mirroring of output images
pt_BR: Habilitar espelhamento vertical de imagens de saída

en: Display orientation
pt_BR: Orientação do display

en: Set the actual LCD display orientation inside the SLA printer. Portrait mode will flip the meaning of display width and height parameters and the output images will be rotated by 90 degrees.
pt_BR: Defina a orientação real do visor LCD dentro da impressora SLA. O modo retrato inverterá o significado dos parâmetros de largura e altura da tela e as imagens de saída serão giradas por 90 graus.

en: Fast tilt
pt_BR: Inclinação rápida

en: Time of the fast tilt
pt_BR: Tempo da inclinação rápida

en: Slow tilt
pt_BR: Inclinação lenta

en: Time of the slow tilt
pt_BR: Tempo da inclinação lenta

en: High viscosity
pt_BR: Alta viscosidade

en: Tilt for high viscosity resin
pt_BR: Inclinação para resina de alta viscosidade

en: Time of the super slow tilt
pt_BR: Tempo da inclinação super lenta

en: Printer scaling correction
pt_BR: Correção de dimensionamento da impressora

en: Printer scaling correction in X axis
pt_BR: Correção de dimensionamento da impressora no eixo X

en: Printer scaling X axis correction
pt_BR: Correção do eixo X da escala da impressora

en: Printer scaling correction in Y axis
pt_BR: Correção de dimensionamento da impressora no eixo Y

en: Printer scaling Y axis correction
pt_BR: Correção do eixo Y da escala da impressora

en: Printer scaling correction in Z axis
pt_BR: Correção de dimensionamento da impressora no eixo Z

en: Printer scaling Z axis correction
pt_BR: Correção do eixo Z de dimensionamento da impressora

en: Printer absolute correction
pt_BR: Correção absoluta da impressora

en: Will inflate or deflate the sliced 2D polygons according to the sign of the correction.
pt_BR: Irá inflar ou esvaziar os polígonos 2D cortados de acordo com o sinal da correção.

en: Elephant foot minimum width
pt_BR: Largura mínima do pé de elefante

en: Minimum width of features to maintain when doing elephant foot compensation.
pt_BR: Largura mínima de características para manter ao fazer compensação do pé de elefante.

en: Printer gamma correction
pt_BR: Correção de gama de impressora

en: This will apply a gamma correction to the rasterized 2D polygons. A gamma value of zero means thresholding with the threshold in the middle. This behaviour eliminates antialiasing without losing holes in polygons.
pt_BR: Isso aplicará uma correção de gama para os polígonos 2D rasterizados. Um valor gama de zero significa limiarização com o limiar no meio. Este comportamento elimina suavização sem perder buracos em polígonos.

en: SLA material type
pt_BR: Tipo de Material de SLA

en: Initial layer height
pt_BR: Altura da camada inicial

en: Bottle volume
pt_BR: Volume do pote

en: Bottle weight
pt_BR: Peso do pote

en: money/bottle
pt_BR: dinheiro/pote

en: Faded layers
pt_BR: Camadas desbotadas

en: Number of the layers needed for the exposure time fade from initial exposure time to the exposure time
pt_BR: Número de camadas necessárias para o tempo de exposição desvanecer-se do tempo de exposição inicial ao tempo de exposição

en: Minimum exposure time
pt_BR: Tempo mínimo de exposição

en: Maximum exposure time
pt_BR: Tempo máximo de exposição

en: Minimum initial exposure time
pt_BR: Tempo inicial mínimo de exposição

en: Maximum initial exposure time
pt_BR: Tempo inicial máximo de exposição

en: Initial exposure time
pt_BR: Tempo inicial mínimo de exposição

en: Correction for expansion
pt_BR: Correção para expansão

en: Correction for expansion in X axis
pt_BR: Correção para expansão no eixo X

en: Correction for expansion in Y axis
pt_BR: Correção para expansão no eixo Y

en: Correction for expansion in Z axis
pt_BR: Correção para expansão no eixo Z

en: SLA print material notes
pt_BR: Notas de material de impressão de SLA

en: You can put your notes regarding the SLA print material here.
pt_BR: Você pode colocar suas anotações sobre o material de impressão de SLA aqui.

en: Default SLA material profile
pt_BR: Perfil de material de SLA padrão

en: Generate supports
pt_BR: Gerar suportes

en: Generate supports for the models
pt_BR: Gere suportes para os modelos

en: Support points density
pt_BR: Densidade dos pontos de suporte

en: This is a relative measure of support points density.
pt_BR: Esta é uma medida relativa de densidade de pontos de suporte.

en: Add a pad underneath the supported model
pt_BR: Adicionar um pad por baixo do modelo suportado

en: Pad wall thickness
pt_BR: Espessura da parede do pad

en: The thickness of the pad and its optional cavity walls.
pt_BR: A espessura da pad e suas paredes de cavidade opcionais.

en: Pad wall height
pt_BR: Altura da parede do pad

en: Defines the pad cavity depth. Set to zero to disable the cavity. Be careful when enabling this feature, as some resins may produce an extreme suction effect inside the cavity, which makes peeling the print off the vat foil difficult.
pt_BR: Define a profundidade da cavidade da pad. Defina como zero para desabilitar a cavidade. Tenha cuidado ao ativar este recurso, como algumas resinas podem produzir um efeito de sucção extrema dentro da cavidade, o que torna a descascar a impressão fora da folha de IVA difícil.

en: Pad brim size
pt_BR: Tamanho da borda do bloco

en: How far should the pad extend around the contained geometry
pt_BR: Até onde o bloco deve se estender em torno da geometria contida

en: Max merge distance
pt_BR: Distância máxima da fusão

en: Some objects can get along with a few smaller pads instead of a single big one. This parameter defines how far the center of two smaller pads should be. If theyare closer, they will get merged into one pad.
pt_BR: Alguns objetos podem se dar bem com algumas pads menores em vez de um único grande. Este parâmetro define até que ponto o centro de duas pads menores deve ser. Se eles estão mais perto, eles vão se fundir em uma pad.

en: Pad wall slope
pt_BR: Inclinação da parede da pad

en: The slope of the pad wall relative to the bed plane. 90 degrees means straight walls.
pt_BR: A inclinação da parede da pad em relação ao plano da mesa. 90 graus significa paredes retas.

en: Pad around object
pt_BR: Pad em torno do objeto

en: Create pad around object and ignore the support elevation
pt_BR: Criar pad ao redor do objeto e ignorar a elevação de suporte

en: Pad around object everywhere
pt_BR: Pad em torno do objeto em todo lugar

en: Force pad around object everywhere
pt_BR: Forçar Pad em torno do objeto em todo lugar

en: Pad object gap
pt_BR: Vão entre o pad e o objeto

en: The gap between the object bottom and the generated pad in zero elevation mode.
pt_BR: A lacuna entre a parte inferior do objeto e o pad gerado no modo de elevação zero.

en: Pad object connector stride
pt_BR: Inserir pad entre o objeto

en: Distance between two connector sticks which connect the object and the generated pad.
pt_BR: Distância entre duas varas do conector que conectam o objeto e a pad gerada.

en: Pad object connector width
pt_BR: Largura do conector do objeto pad

en: Width of the connector sticks which connect the object and the generated pad.
pt_BR: Largura das varas do conector que conectam o objeto e a pad gerada.

en: Pad object connector penetration
pt_BR: Pad objeto conector de penetração

en: How much should the tiny connectors penetrate into the model body.
pt_BR: Quanto deve os conectores minúsculos penetrar no corpo do modelo.

en: Enable hollowing
pt_BR: Ativar o modo oco

en: Hollowing
pt_BR: Deixar oco

en: Hollow out a model to have an empty interior
pt_BR: Deixar o modelo oco para ter um interior vazio

en: Wall thickness
pt_BR: Espessura da parede

en: Minimum wall thickness of a hollowed model.
pt_BR: Espessura mínima da parede de um modelo oco.

en: Performance vs accuracy of calculation. Lower values may produce unwanted artifacts.
pt_BR: Desempenho versus precisão do cálculo. Valores mais baixos podem produzir artefatos indesejados.

en: Closing distance
pt_BR: Distância de fechamento

en: Hollowing is done in two steps: first, an imaginary interior is calculated deeper (offset plus the closing distance) in the object and then it's inflated back to the specified offset. A greater closing distance makes the interior more rounded. At zero, the interior will resemble the exterior the most.
pt_BR: O oco é feito em duas etapas: primeiro, um interior imaginário é calculado mais fundo (deslocamento mais a distância de fechamento) no objeto e, em seguida, é inflado de volta para o deslocamento especificado. Uma maior distância de fechamento torna o interior mais arredondado. Ao zero, o interior será o mais parecido com o exterior.

en: Print speed
pt_BR: Velocidade de impressão

en: A slower printing profile might be necessary when using materials with higher viscosity or with some hollowed parts. It slows down the tilt movement and adds a delay before exposure.
pt_BR: Um perfil de impressão mais lento pode ser necessário ao usar materiais com maior viscosidade ou com algumas peças ocas. Ele diminui o movimento de inclinação e adiciona um atraso antes da exposição.

en: Load config file
pt_BR: Carregar arquivo de config

en: Load configuration from the specified file. It can be used more than once to load options from multiple files.
pt_BR: Carregar a config. do arquivo especificado. Ele pode ser usado mais de uma vez para carregar opções de vários arquivos.

en: Help (FFF options)
pt_BR: Ajuda (opções FDM)

en: Show the full list of print/G-code configuration options.
pt_BR: Mostre a lista completa de opções de config. do Print/G-code.

en: Help (SLA options)
pt_BR: Ajuda (opções SLA)

en: Show the full list of SLA print configuration options.
pt_BR: Mostrar a lista completa de opções de config. de impressão de SLA.

en: G-code viewer
pt_BR: Tipo de G-code

en: Visualize an already sliced and saved G-code
pt_BR: Visualize um G-code já fatiado e salvo

en: Save config file
pt_BR: Salvar arquivo de config

en: Save configuration to the specified file.
pt_BR: Salvar config. para o arquivo específico.

en: Output Model Info
pt_BR: Informações do modelo de saída

en: Write information about the model to the console.
pt_BR: Escreva informações sobre o modelo para o console.

en: Export OBJ
pt_BR: Exportar OBJ

en: Export the model(s) as OBJ.
pt_BR: Exportar modelo(s) como OBJ.

en: Export the model(s) as STL.
pt_BR: Exportar modelo(s) como STL.

en: Export 3MF
pt_BR: Exportar 3MF

en: Export the model(s) as 3MF.
pt_BR: Exportar modelo(s) como 3MF.

en: Export SLA
pt_BR: Exportar SLA

en: Slice the model and export SLA printing layers as PNG.
pt_BR: Fatiar o modelo e exportar as camadas de impressão SLA como PNG.

en: Export G-code
pt_BR: Exportar G-code

en: Slice the model and export toolpaths as G-code.
pt_BR: Fatiar o modelo e exportar o percurso da ferramenta como G-code.

en: Align XY
pt_BR: Alinhar XY

en: Align the model to the given point.
pt_BR: Alinhar modelo de acordo com o ponto inserido.

en: Cut model at the given Z.
pt_BR: Cortar modelo ao Z fornecido.

en: Center the print around the given center.
pt_BR: Centralizar a impressão de acordo com o centro informado.

en: Don't arrange
pt_BR: Não organizar

en: Do not rearrange the given models before merging and keep their original XY coordinates.
pt_BR: Não reorganize os modelos fornecidos antes de Mesclar e manter suas coordenadas XY originais.

en: Ensure on bed
pt_BR: Garanta na mesa

en: Lift the object above the bed when it is partially below. Enabled by default, use --no-ensure-on-bed to disable.
pt_BR: Levante o objeto acima da mesa quando estiver parcialmente abaixo. Habilitado por padrão, use --no-ensure-on-bed para desabilitar.

en: Multiply copies by this factor.
pt_BR: Multiplicar cópias por esse fator.

en: Duplicate by grid
pt_BR: Duplicar por grade

en: Multiply copies by creating a grid.
pt_BR: Multiplique cópias criando uma grade.

en: Arrange the supplied models in a plate and merge them in a single model in order to perform actions once.
pt_BR: Organize os modelos fornecidos em uma placa e junte-os em um único modelo, a fim de executar ações uma só vez.

en: Rotation angle around the Z axis in degrees.
pt_BR: Ângulo de rotação ao redor do eixo Zem graus.

en: Rotate around X
pt_BR: Rotacionar no X

en: Rotation angle around the X axis in degrees.
pt_BR: Ângulo de rotação ao redor do eixo X em graus.

en: Rotate around Y
pt_BR: Rotacionar no Y

en: Rotation angle around the Y axis in degrees.
pt_BR: Ângulo de rotação ao redor do eixo Y em graus.

en: Scaling factor or percentage.
pt_BR: Escalando fator ou porcentagem.

en: Detect unconnected parts in the given model(s) and split them into separate objects.
pt_BR: Detecte peças não conectadas em um determinado modelo (s) e divida-as em objetos separados.

en: Scale to fit the given volume.
pt_BR: Escalar para se adequar ao volume informado.

en: Ignore non-existent config files
pt_BR: Ignorar arquivos de config. não existentes

en: Do not fail if a file supplied to --load does not exist.
pt_BR: Não falhe se um arquivo fornecido para--carregamento não existe.

en: Forward-compatibility rule when loading configurations from config files and project files (3MF, AMF).
pt_BR: Regra de compatibilidade de encaminhamento ao carregar configurações de arquivos de configuração e arquivos de projeto (3MF, AMF).

en: This version of PrusaSlicer may not understand configurations produced by the newest PrusaSlicer versions. For example, newer PrusaSlicer may extend the list of supported firmware flavors. One may decide to bail out or to substitute an unknown value with a default silently or verbosely.
pt_BR: Esta versão do PrusaSlicer pode não entender as configurações produzidas pelas versões mais recentes do PrusaSlicer. Para exemplo, o PrusaSlicer mais recente pode estender a lista de tipos de firmware suportados. Pode-se decidir sair ou substitua um valor desconhecido por um padrão de forma silenciosa ou detalhada.

en: Bail out on unknown configuration values
pt_BR: Resgate em valores de configuração desconhecidos

en: Enable reading unknown configuration values by verbosely substituting them with defaults.
pt_BR: Habilite a leitura de valores de configuração desconhecidos substituindo-os detalhadamente por padrões.

en: Enable reading unknown configuration values by silently substituting them with defaults.
pt_BR: Habilite a leitura de valores de configuração desconhecidos substituindo-os silenciosamente por padrões.

en: The file where the output will be written (if not specified, it will be based on the input file).
pt_BR: O arquivo onde a saída será gravada (se não for especificado, ele será baseado no arquivo de entrada).

en: Load and store settings at the given directory. This is useful for maintaining different profiles or including configurations from a network storage.
pt_BR: Carregar e armazenar as config. no diretório especificado. Isso é útil para manter perfis diferentes ou incluir config. de um armazenamento de rede.

en: Logging level
pt_BR: Nível de registro

en: Sets logging sensitivity. 0:fatal, 1:error, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    For example. loglevel=2 logs fatal, error and warning level messages.
pt_BR: Define a sensibilidade de registro. 0:fatal, 1:erro, 2:warning, 3:info, 4:debug, 5:trace
    Por exemplo. loglevel=2 logs de mensagens fatais, de nível de erro e de aviso.

en: Single instance mode
pt_BR: Modo instancia única

en: If enabled, the command line arguments are sent to an existing instance of GUI PrusaSlicer, or an existing PrusaSlicer window is activated. Overrides the "single_instance" configuration value from application preferences.
pt_BR: Se habilitado, os argumentos da linha de comando são enviados para uma instância existente do GUI PrusaSlicer ou uma janela do PrusaSlicer existente é ativada. Substitui o valor de configuração "single_instance" das preferências do aplicativo.

en: Render with a software renderer
pt_BR: Renderizar com um software renderizador

en: Render with a software renderer. The bundled MESA software renderer is loaded instead of the default OpenGL driver.
pt_BR: Renderizar com um software renderizador. O renderizador de software MESA empacotado é carregado em vez do driver OpenGL padrão.

en: Retraction
pt_BR: Retração

en: Used filament
pt_BR: Filamento utilizado

en: Generating perimeters
pt_BR: Gerando perímetros

en: Preparing infill
pt_BR: Preparando o preenchimento

en: Generating support material
pt_BR: Gerando material de suporte

en: Pad brim size is too small for the current configuration.
pt_BR: O tamanho da borda do bloco é muito pequeno para a configuração atual.

en: Cannot proceed without support points! Add support points or disable support generation.
pt_BR: Não pode prosseguir sem pontos de suporte! Adicione pontos de suporte ou desative a geração de suporte.

en: Elevation is too low for object. Use the "Pad around object" feature to print the object without elevation.
pt_BR: A elevação é muito baixa para o objeto. Use o recurso "pad ao redor do objeto" para imprimir o objeto sem elevação.

en: The endings of the support pillars will be deployed on the gap between the object and the pad. 'Support base safety distance' has to be greater than the 'Pad object gap' parameter to avoid this.
pt_BR: As terminações dos pilares de suporte serão implantadas na lacuna entre o objeto e o pad. ' Distância de segurança de base de suporte ' tem de ser maior do que o parâmetro ' pad objecto Gap ' para evitar este.

en: Exposition time is out of printer profile bounds.
pt_BR: O tempo de exposição está fora dos limites do perfil da impressora.

en: Initial exposition time is out of printer profile bounds.
pt_BR: O tempo de exposição inicial está fora dos limites do perfil da impressora.

en: Slicing done
pt_BR: Fatiamento pronto

en: Hollowing model
pt_BR: Deixar oco o modelo

en: Drilling holes into model.
pt_BR: Furando o modelo.

en: Slicing model
pt_BR: Modelo de fatiamento

en: Generating support points
pt_BR: Gerando pontos de suporte

en: Generating support tree
pt_BR: Gerando suporte em árvore

en: Generating pad
pt_BR: Gerando pad

en: Slicing supports
pt_BR: Fatiando suportes

en: Merging slices and calculating statistics
pt_BR: Mesclando camadas e calculando estatísticas

en: Rasterizing layers
pt_BR: Rasterizando camadas

en: Mesh to be hollowed is not suitable for hollowing (does not bound a volume).
pt_BR: A malha a ser vazada não é adequada para vazar (não limita um volume).

en: Unable to drill the current configuration of holes into the model.
pt_BR: Não é possível perfurar a configuração atual de furos no modelo.

en: Drilling holes into the mesh failed. This is usually caused by broken model. Try to fix it first.
pt_BR: Os furos de perfuração na malha falharam. Isso geralmente é causado por modelo quebrado. Tente consertá-lo primeiro.

en: Failed to drill some holes into the model
pt_BR: Falha ao fazer alguns furos no modelo

en: Visualizing supports
pt_BR: Visualizando suportes

en: No pad can be generated for this model with the current configuration
pt_BR: Nenhum pad pode ser gerado para este modelo com a configuração atual

en: There are unprintable objects. Try to adjust support settings to make the objects printable.
pt_BR: Há objetos imprimíveis. Tente ajustar as configurações de suporte para tornar os objetos imprimíveis.

en: Taking a configuration snapshot failed.
pt_BR: Falha ao tirar uma captura de configuração.

en: PrusaSlicer has encountered an error while taking a configuration snapshot.
pt_BR: O PrusaSlicer encontrou um erro ao tirar uma captura de configuração.

en: PrusaSlicer error
pt_BR: Erro do PrusaSlicer

en: Portions copyright
pt_BR: Direitos autorais das partes

en: License agreements of all following programs (libraries) are part of application license agreement
pt_BR: Os contratos de licença de todos os seguintes programas (bibliotecas) são parte do contrato de licença de aplicativo

note: TRN AboutDialog: "Slic3r %1% GNU Affero General Public License"
en: is licensed under the
pt_BR: está licenciado sobre o(a)

en: GNU Affero General Public License, version 3
pt_BR: Licensa GNU Affero General Public, versão 3

en: PrusaSlicer is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
pt_BR: PrusaSlicer é baseado no Slic3r criado por Alessandro Ranellucci e a comunidade RepRap.

en: Contributions by Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik and numerous others.
pt_BR: Contribuições por Henrik Brix Andersen, Nicolas Dandrimont, Mark Hindess, Petr Ledvina, Joseph Lenox, Y. Sapir, Mike Sheldrake, Vojtech Bubnik e outros.

en: Copy Version Info
pt_BR: Copiar Informações da Versão

en: Arrange options
pt_BR: Arranjar opções

en: Press %1%left mouse button to enter the exact value
pt_BR: Pressione %1%botão esquerdo do mouse para inserir o valor exato

en: Enable rotations (slow)
pt_BR: Ativar rotações (devagar)

en: Rear left
pt_BR: Traseiro esquerdo

en: Rear right
pt_BR: Traseiro direito

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
pt_BR: %s encontrou um erro. Provavelmente foi causado por ficar sem memória. Se você tem certeza que você tem RAM suficiente em seu sistema, isso também pode ser um bug e nós estaríamos contentes se você relatou.

en: PrusaSlicer has encountered a fatal error: "%1%"
pt_BR: PrusaSlicer encontrou um erro fatal: "%1%"

en: Please save your project and restart PrusaSlicer. We would be glad if you reported the issue.
pt_BR: Por favor, salve seu projeto e reinicie o PrusaSlicer. Ficaríamos felizes se você relatar o problema.

en: Slicing complete
pt_BR: Fatiamento completo

en: Masked SLA file exported to %1%
pt_BR: Arquivo SLA mascarado exportado para %1%

en: Divide by zero
pt_BR: Divisão por zero

en: Running post-processing scripts
pt_BR: Aplicando scripts de pós-processamento

en: Unknown error occured during exporting G-code.
pt_BR: Ocorreu um erro desconhecido durante a exportação do G-code.

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. Maybe the SD card is write locked?
    Error message: %1%
pt_BR: Falha na cópia do G-code temporário para o G-code de saída. Talvez o cartão SD está bloqueado para escrita?
    Mensagem de erro: %1%

en: Copying of the temporary G-code to the output G-code failed. There might be problem with target device, please try exporting again or using different device. The corrupted output G-code is at %1%.tmp.
pt_BR: A cópia do G-code temporário para o G-code de saída falhou. Pode haver problemas com o dispositivo de destino, por favor tente exportar novamente ou usar dispositivo diferente. O G-code de saída corrompido está em %1%.tmp.

en: Renaming of the G-code after copying to the selected destination folder has failed. Current path is %1%.tmp. Please try exporting again.
pt_BR: A renomeação do G-code após a cópia na pasta de destino selecionada falhou. O caminho atual é %1%.tmp. Por favor, tente exportar de novo.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the original code at %1% couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %2%.tmp.
pt_BR: A cópia do G-code temporário foi concluída, mas o código original em %1% não pôde ser aberto durante a verificação de cópia. O G-code de saída está em %2%.tmp.

en: Copying of the temporary G-code has finished but the exported code couldn't be opened during copy check. The output G-code is at %1%.tmp.
pt_BR: A cópia do G-code temporário foi concluída, mas o código exportado não pôde ser aberto durante a verificação de cópia. O G-code de saída está em %1%.tmp.

en: G-code file exported to %1%
pt_BR: Arquivo G-code exportado para %1%

en: Scheduling upload to `%1%`. See Window -> Print Host Upload Queue
pt_BR: Agendando upload para ` %1%` . Veja a aba -> Print Host Upload Queue

en: Size in X and Y of the rectangular plate.
pt_BR: Tamanho no X e Y na mesa retangular.

en: Distance of the 0,0 G-code coordinate from the front left corner of the rectangle.
pt_BR: Distância do ponto 0,0 da coordenada do G-code do canto esquerdo do retângulo.

en: Diameter of the print bed. It is assumed that origin (0,0) is located in the center.
pt_BR: Diâmetro da mesa de impressão. Se assume que a origem (0,0) seja localizado no centro.

en: Bed Shape
pt_BR: Formato da mesa

en: Load shape from STL...
pt_BR: Carregar forma do STL...

en: Not found:
pt_BR: Não encontrado:

en: Choose an STL file to import bed shape from:
pt_BR: Escolha um arquivo STL para importar o formato da mesa:

en: Invalid file format.
pt_BR: Formato de arquivo inválido.

en: The selected file contains no geometry.
pt_BR: O arquivo selecionado não contém geometria.

en: The selected file contains several disjoint areas. This is not supported.
pt_BR: O arquivo selecionado contém áreas não juntas. Isso não é suportado.

en: Choose a file to import bed texture from (PNG/SVG):
pt_BR: Escolher um arquivo para importar a textura da mesa (PNG/SVG):

en: Choose an STL file to import bed model from:
pt_BR: Escolha um arquivo STL para importar o modelo da mesa:

en: Network lookup
pt_BR: Pesquisa de rede

en: Service name
pt_BR: Nome de serviços

en: OctoPrint version
pt_BR: Versão do OctoPrint

en: Value is the same as the system value
pt_BR: O valor é o mesmo que o valor do sistema

en: Value was changed and is not equal to the system value or the last saved preset
pt_BR: O valor foi mudado e não é igual ao valor do sistema ou da última config. salva

en: Buttons And Text Colors Description
pt_BR: Descrição dos botões e cores de texto

en: Layer height is not valid.
    
    The layer height will be reset to 0.01.
pt_BR: A altura da camada não é válida.
    
    A altura da camada será redefinida para 0.01.

en: First layer height is not valid.
    
    The first layer height will be reset to 0.01.
pt_BR: A altura da primeira camada não é válida.
    
    A altura da primeira camada será redefinida para 0.01.

en: The Spiral Vase mode requires:
    - one perimeter
    - no top solid layers
    - 0% fill density
    - no support material
    - Detect thin walls disabled
pt_BR: O modo Vaso Espiral requer:
    - um perímetro
    - sem camadas sólidas superiores
    - 0% fdensidade de enchimento 0
    - nenhum material de suporte
    - desativar opção Detectar paredes finas

en: Shall I adjust those settings in order to enable Spiral Vase?
pt_BR: Devo ajustar essas configurações para habilitar o Vaso Espiral?

en: Spiral Vase
pt_BR: Vaso espiral

en: For the Wipe Tower to work with the soluble supports, the support layers
    need to be synchronized with the object layers.
pt_BR: Para que a torre de limpeza funcione com os suportes solúveis, as camadas de suporte precisam ser sincronizadas com as camadas de objeto.

en: Shall I synchronize support layers in order to enable the Wipe Tower?
pt_BR: Devo sincronizar camadas de suporte para habilitar a Torre Limpa?

en: Wipe Tower
pt_BR: Torre de limpeza

en: Shall I adjust those settings in order to enable the Wipe Tower?
pt_BR: Devo ajustar essas configurações para ativar a Torre limpa?

en: Supports work better, if the following feature is enabled:
    - Detect bridging perimeters
pt_BR: Os suportes funcionam melhor, se o seguinte recurso estiver ativado:
    - Detectar perímetros de ponte

en: Shall I adjust those settings for supports?
pt_BR: Devo ajustar essas configurações para suportes?

en: Support Generator
pt_BR: Gerador de suporte

en: The %1% infill pattern is not supposed to work at 100%% density.
pt_BR: O padrão de preenchimento %1% não deve funcionar com 100%% de densidade.

en: Shall I switch to rectilinear fill pattern?
pt_BR: Devo mudar para padrão de preenchimento retilíneo?

en: Before roll back
pt_BR: Antes de reverter

en: PrusaSlicer version
pt_BR: Versão do PrusaSlicer

en: filaments
pt_BR: filamentos

en: min PrusaSlicer version
pt_BR: versão mínima do PrusaSlicer

en: max PrusaSlicer version
pt_BR: versão máxima do PrusaSlicer

en: variants
pt_BR: variantes

en: Incompatible with this %s
pt_BR: Incompatível com isso %s

en: Configuration Snapshots
pt_BR: Config. das versões

en: Alternate nozzles:
pt_BR: Alternar bicos:

en: All standard
pt_BR: Todos padrão

en: Welcome to the %s Configuration Assistant
pt_BR: Bem-vindo ao  %s Assistente de config

en: Welcome to the %s Configuration Wizard
pt_BR: Bem-vindo ao  %s Assistente de config

en: Hello, welcome to %s! This %s helps you with the initial configuration; just a few settings and you will be ready to print.
pt_BR: Olá, bem-vindo ao %s! Isso %s te ajuda com a config. inicial; com apenas algumas config. e você estará pronto para imprimir.

en: Remove user profiles (a snapshot will be taken beforehand)
pt_BR: Remover perfis de usuário - instalar do zero (uma captura será salva antes)

en: Perform desktop integration (Sets this binary to be searchable by the system).
pt_BR: Executar integração de área de trabalho (configura este binário para ser pesquisável pelo sistema).

en: %s Family
pt_BR: %s Família

en: Filaments
pt_BR: Filamentos

en: SLA materials
pt_BR: Materiais SLA

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "Filaments"/"SLA materials"
en: %1% marked with <b>*</b> are <b>not</b> compatible with some installed printers.
pt_BR: %1% marcados com <b>*</b> são <b>não</b> compatíveis com algumas impressoras instaladas.

note: TRN ConfigWizard: Materials : "%1%" = "filament"/"SLA material"
en: All installed printers are compatible with the selected %1%.
pt_BR: Todas as impressoras instaladas são compatíveis com o %1%.

en: Only the following installed printers are compatible with the selected filaments
pt_BR: Apenas as seguintes impressoras instaladas são compatíveis com os filamentos selecionados

en: Only the following installed printers are compatible with the selected SLA materials
pt_BR: Somente as seguintes impressoras instaladas são compatíveis com os materiais SLA selecionados

en: Custom Printer Setup
pt_BR: Config. da impressora customizada

en: Custom Printer
pt_BR: Impressora customizada

en: Define a custom printer profile
pt_BR: Definir uma config. para a impressora customizada

en: Custom profile name:
pt_BR: Nome customizado da config.:

en: Check for application updates
pt_BR: Verificar atualizações nas aplicações

en: If enabled, %s checks for new application versions online. When a new version becomes available, a notification is displayed at the next application startup (never during program usage). This is only a notification mechanisms, no automatic installation is done.
pt_BR: Se ativada, %s verifica se há novas versões do aplicativo online. Quando uma nova versão se torna disponível, uma notificação é exibida na próxima inicialização do aplicativo (nunca durante o uso do programa). Este é apenas um mecanismos de notificação, nenhuma instalação automática é feita.

en: Update built-in Presets automatically
pt_BR: Atualizar predefinições incorporadas automaticamente

en: If enabled, %s downloads updates of built-in system presets in the background.These updates are downloaded into a separate temporary location.When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
pt_BR: Se ativada, %s baixa atualizações de predefinições de sistema incorporadas em segundo plano. Essas atualizações são baixadas em um local temporário separado. Quando uma nova versão predefinida se torna disponível, ela é oferecida na inicialização do aplicativo.

en: Updates are never applied without user's consent and never overwrite user's customized settings.
pt_BR: Atualizações nunca são aplicadas sem a permissão do usuário e nunca sobre escrevem as config. do usuário.

en: Additionally a backup snapshot of the whole configuration is created before an update is applied.
pt_BR: Além disso, uma captura de backup de toda a config. é criado antes que uma atualização seja aplicada.

en: Export full pathnames of models and parts sources into 3mf and amf files
pt_BR: Exportar nomes completos de modelos e fontes de peças para arquivos 3mf e amf

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
    If not enabled, the Reload from disk command will ask to select each file using an open file dialog.
pt_BR: Se ativado, permite que o comando Recarregar a partir do disco encontre e carregue automaticamente os arquivos quando invocado.
    Se não estiver habilitado, o comando Recarregar a partir do disco pedirá para selecionar cada arquivo usando uma caixa de diálogo de arquivo aberto.

en: Files association
pt_BR: Associação de arquivos

en: Associate .3mf files to PrusaSlicer
pt_BR: Associar arquivos .3mf para PrusaSlicer

en: Associate .stl files to PrusaSlicer
pt_BR: Associar arquivos .stl para PrusaSlicer

en: View mode
pt_BR: Modo de visualização

en: PrusaSlicer's user interfaces comes in three variants:
    Simple, Advanced, and Expert.
    The Simple mode shows only the most frequently used settings relevant for regular 3D printing. The other two offer progressively more sophisticated fine-tuning, they are suitable for advanced and expert users, respectively.
pt_BR: As interfaces de usuário do PrusaSlicer vêm em três variantes:
    Simples, Avançado e Especialista.
    O modo Simples mostra apenas as configurações mais utilizadas para impressão 3D regular. Os outros dois oferecem ajustes finos progressivamente mais sofisticados, são adequados para usuários avançados e experientes, respectivamente.

en: The size of the object can be specified in inches
pt_BR: O tamanho do objeto pode ser especificado em polegadas

en: Pick another vendor supported by %s
pt_BR: Escolha outro fornecedor suportado por %s

en: Firmware Type
pt_BR: Tipo de Firmware

en: Choose the type of firmware used by your printer.
pt_BR: Escolha o tipo de firmware utilizado na sua impressora.

en: Invalid numeric input.
pt_BR: Entrada numérica não válida.

en: Bed Shape and Size
pt_BR: Forma e tamanho da mesa

en: Set the shape of your printer's bed.
pt_BR: Insira o formato da mesa de impressão.

en: Filament and Nozzle Diameters
pt_BR: Diâmetro do bico e do filamento

en: Print Diameters
pt_BR: Diâmetros de impressão

en: Enter the diameter of your printer's hot end nozzle.
pt_BR: Insira o diâmetro do bico de impressão.

en: Enter the diameter of your filament.
pt_BR: Coloque o diâmetro do seu filamento.

en: Good precision is required, so use a caliper and do multiple measurements along the filament, then compute the average.
pt_BR: É necessário uma boa precisão, utilize um paquímetro e realize várias medições ao longo do filamento, faça uma média.

en: Nozzle and Bed Temperatures
pt_BR: Temperaturas da mesa e da extrusora

en: Enter the temperature needed for extruding your filament.
pt_BR: Coloque a temperatura necessária para extrusar seu filamento.

en: A rule of thumb is 160 to 230 °C for PLA, and 215 to 250 °C for ABS.
pt_BR: A regra de ouro é 160 à 230°C para PLA, e 215 à 250°C para ABS.

en: Extrusion Temperature:
pt_BR: Temperatura de extrusão:

en: Enter the bed temperature needed for getting your filament to stick to your heated bed.
pt_BR: Coloque a temperatura da mesa necessária para fazer com que seu filamento grude na mesa.

en: A rule of thumb is 60 °C for PLA and 110 °C for ABS. Leave zero if you have no heated bed.
pt_BR: A regra de ouro é 60°C para PLA, e 110°C para ABS. Deixe em zero se não há mesa aquecida.

en: FFF Technology Printers
pt_BR: Impressoras de tecnologia Prusa FFF

en: SLA Technology Printers
pt_BR: Impressoras de tecnologia SLA

en: Following printer profiles has no default filament: %1%Please select one manually.
pt_BR: Os seguintes perfis de impressora não tem filamento padrão: %1%Por favor selecione um manualmente.

en: Following printer profiles has no default material: %1%Please select one manually.
pt_BR: Os seguintes perfis de impressora não possuem material padrão: %1%Por favor selecione um manualmente.

en: The following FFF printer models have no filament selected:
pt_BR: Os seguintes caracteres não são permitidos:

en: Do you want to select default filaments for these FFF printer models?
pt_BR: Deseja selecionar filamentos padrão automáticos?

en: The following SLA printer models have no materials selected:
pt_BR: Os seguintes caracteres não são permitidos:

en: Do you want to select default SLA materials for these printer models?
pt_BR: Deseja selecionar automaticamente materiais padrão?

en: Configuration is edited in ConfigWizard
pt_BR: A configuração é editada no ConfigWizard

en: All user presets will be deleted.
pt_BR: Todas as predefinições do usuário serão excluídas.

en: A new vendor was installed and one of its printers will be activated | New vendors were installed and one of theirs printers will be activated
pt_BR[0]: Um novo fornecedor foi instalado e uma de suas impressoras será ativada
pt_BR[1]: Novos fornecedores foram instalados e uma de suas impressoras será ativada

en: Do you want to continue changing the configuration?
pt_BR: Deseja continuar alterando a configuração?

en: A new Printer was installed and it will be activated.
pt_BR: Uma nova impressora foi instalada e será ativada.

en: Some Printers were uninstalled.
pt_BR: Algumas impressoras foram desinstaladas.

en: A new filament was installed and it will be activated.
pt_BR: Um novo filamento foi instalado e será ativado.

en: A new SLA material was installed and it will be activated.
pt_BR: Um novo material de SLA foi instalado e será ativado.

en: Some filaments were uninstalled.
pt_BR: Alguns filamentos foram desinstalados.

en: Some SLA materials were uninstalled.
pt_BR: Alguns materiais de SLA foram desinstalados.

en: Custom printer was installed and it will be activated.
pt_BR: A impressora personalizada foi instalada e será ativada.

en: Filament Profiles Selection
pt_BR: Seleção de Perfis de Filamento

en: SLA Material Profiles Selection
pt_BR: Perfil de material SLA padrão

en: SLA Materials
pt_BR: Materiais

en: Select all standard printers
pt_BR: Selecione todas as impressoras padrão

en: Configuration Assistant
pt_BR: Assistente de config

en: Configuration &Assistant
pt_BR: Assistente &de config

en: Configuration Wizard
pt_BR: Assistente de config

en: Configuration &Wizard
pt_BR: Assistente &de config

en: Performing desktop integration failed - boost::filesystem::canonical did not return appimage path.
pt_BR: Falha na integração da área de trabalho - boost::filesystem::canonical não retornar caminho da imagem do aplicativo.

en: Performing desktop integration failed - Could not find executable.
pt_BR: Falha na execução da integração da área de trabalho - Não foi possível encontrar o executável.

en: Performing desktop integration failed because the application directory was not found.
pt_BR: Falha na integração da área de trabalho porque o diretório do aplicativo não foi encontrado.

en: Performing desktop integration failed - could not create Gcodeviewer desktop file. PrusaSlicer desktop file was probably created successfully.
pt_BR: Falha na integração da área de trabalho - não foi possível criar a área de trabalho do arquivo Gcodeviewer. O arquivo de desktop PrusaSlicer provavelmente foi criado com sucesso.

en: Desktop Integration sets this binary to be searchable by the system.
    
    Press "Perform" to proceed.
pt_BR: Integração de Área de Trabalho define este binário para ser pesquisável pelo sistema.
    
    Pressione "Executar" para continuar.

en: Place bearings in slots and resume printing
pt_BR: Coloque rolamentos em ranhuras e retome a impressão

en: This action will cause deletion of all ticks on vertical slider.
pt_BR: Esta ação causará a exclusão de todos os tiques no controle deslizante vertical.

en: This action is not revertible.
    Do you want to proceed?
pt_BR: Esta ação não é reversível.
    Você quer prosseguir?

en: The last color change data was saved for a single extruder printing.
pt_BR: Parâmetros de mudança de ferramenta com impressoras de multi material com apenas uma extrusora.

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing.
pt_BR: Os últimos dados de mudança de cor foram salvos para uma impressão de vários extrusores.

en: Your current changes will delete all saved color changes.
pt_BR: Suas alterações atuais excluirão todas as alterações de cor salvas.

en: Select YES if you want to delete all saved tool changes, 
    NO if you want all tool changes switch to color changes, 
    or CANCEL to leave it unchanged.
pt_BR: Selecione SIM se quiser excluir todas as alterações de ferramenta salvas, 
    NÃO, se você quiser que todas as alterações de ferramenta mudem para mudanças de cor, 
    ou CANCELAR para deixá-lo inalterado.

en: Do you want to delete all saved tool changes?
pt_BR: Deseja excluir todas as alterações de ferramenta salvas?

en: The last color change data was saved for a multi extruder printing with tool changes for whole print.
pt_BR: Os últimos dados de mudança de cor foram salvos para uma impressão multi-extrusora com alterações de ferramenta para impressão inteira.

en: Your current changes will delete all saved extruder (tool) changes.
pt_BR: Suas alterações atuais excluirão todas as alterações do extrusor (ferramenta) salvos.

en: Add color change (%1%) for:
pt_BR: Add/Excluir mudança de cor (%1%) para:

en: Switch code to Change extruder
pt_BR: Mudar código para extrusor de alterar

en: Change extruder
pt_BR: Mudar extrusora

en: Extruder %d
pt_BR: Extrusora %d

en: Switch code to Color change (%1%) for:
pt_BR: Mudar o código para mudança de cor (%1%) Para:

en: Jump to height
pt_BR: Pule para altura

en: Sequential slider applied only to top layer
pt_BR: Rolagem sequencial aplicado apenas na camada de topo

en: Set extruder sequence for the entire print
pt_BR: Definir sequência de extrusora para toda a impressão

en: Use default colors
pt_BR: Usar cores padrão

en: Set auto color changes
pt_BR: Definir mudança de cor automática

en: Edit pause print message
pt_BR: Editar mensagem de impressão de pausa

en: Edit custom G-code
pt_BR: Editar G-code personalizado

en: Delete color change
pt_BR: Excluir alteração de cor

en: Delete tool change
pt_BR: Excluir alteração de ferramenta

en: Delete pause print
pt_BR: Excluir impressão de pausa

en: Delete custom G-code
pt_BR: Excluir G-code personalizado

en: Enter the height you want to jump to
pt_BR: Digite a altura que você deseja saltar para

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
pt_BR: A impressão sequencial está ativada.
    É impossível aplicar qualquer G-code personalizado para a impressão de objetos sequencialmente.

en: One layer mode
pt_BR: Modo de uma camada

en: Discard all custom changes
pt_BR: Descarte todas as alterações personalizadas

en: Jump to height %s
    Set ruler mode
    or Set extruder sequence for the entire print
pt_BR: Pule para altura %s
    Definir modo régua
    ou Definir extrusoras sequenciais para toda impressão

en: Jump to height %s
    or Set ruler mode
pt_BR: Pule para altura %s
    Ou Definir modo régua

en: Edit current color - Right click the colored slider segment
pt_BR: Editar cor atual - Clique com o botão direito do mouse no segmento de controle deslizante colorido

en: This is wipe tower layer
pt_BR: Esta é a camada da torre de limpeza

en: Print mode
pt_BR: Modo da impressora

en: Add extruder change - Left click
pt_BR: Adicionar alteração extrusora - Clique à esquerda

en: Add color change - Left click for predefined color or Shift + Left click for custom color selection
pt_BR: Adicionar mudança de cor - Clique à esquerda para cor predefinida ou Shift + Clique à esquerda para seleção personalizada de cores

en: Add color change - Left click
pt_BR: Adicionar mudança de cor - Clique à esquerda

en: or press "+" key
pt_BR: ou pressione a tecla "+"

en: Add another code - Ctrl + Left click
pt_BR: Adicionar outro código - Ctrl + Clique à esquerda

en: Add another code - Right click
pt_BR: Adicionar outro código - Clique com o botão direito

en: The sequential print is on.
    It's impossible to apply any custom G-code for objects printing sequentually.
    This code won't be processed during G-code generation.
pt_BR: A impressão sequencial está.
    É impossível aplicar qualquer G-code personalizado para impressão sequencial de objetos.
    Este código não será processado durante a geração de G-code.

en: continue
pt_BR: continuar

en: Color change ("%1%")
pt_BR: Mudança de cor ("%1%")

en: Color change ("%1%") for Extruder %2%
pt_BR: Mudança de cor ("%1%") para Extrusor %2%

en: Pause print ("%1%")
pt_BR: Pausar impressão ("%1%")

en: Custom template ("%1%")
pt_BR: Modelo customizado ("%1%")

en: Extruder (tool) is changed to Extruder "%1%"
pt_BR: Extrusora (ferramenta) é alterada para Extrusora "%1%"

en: G-code associated to this tick mark is in a conflict with print mode.
    Editing it will cause changes of Slider data.
pt_BR: O G-code associado a esta marca de verificação está em conflito com o modo de impressão.
    Editá-lo causará alterações nos dados do Slider.

en: There is a color change for extruder that won't be used till the end of print job.
    This code won't be processed during G-code generation.
pt_BR: Há uma mudança de cor para extrusor que não será usada até o final do trabalho de impressão.
    Este código não será processado durante a geração de G-code.

en: There is an extruder change set to the same extruder.
    This code won't be processed during G-code generation.
pt_BR: Há uma mudança extrusora definida para o mesmo extrusor.
    Este código não será processado durante a geração de G-code.

en: There is a color change for extruder that has not been used before.
    Check your settings to avoid redundant color changes.
pt_BR: Há uma mudança de cor para extrusor que não foi usada antes.
    Verifique suas configurações para evitar alterações de cor redundantes.

en: Delete tick mark - Left click or press "-" key
pt_BR: Excluir marca de marca de marca - Clique à esquerda ou pressione a tecla "-"

en: Edit tick mark - Ctrl + Left click
pt_BR: Editar marca de tique - Ctrl + Clique à esquerda

en: Edit tick mark - Right click
pt_BR: Editar marca de tique - Clique com o botão direito do mouse

en: Print settings
pt_BR: Config. de impressão

en: Set extruder sequence
pt_BR: Definir seqüência de extrusor

en: Set extruder change for every
pt_BR: Definir a mudança de extrusor para cada

en: Random sequence
pt_BR: Sequência Aleatório

en: If enabled, random sequence of the selected extruders will be used.
pt_BR: Se ativado, a sequência aleatória das extrusoras selecionadas será usada.

en: Allow next color repetition
pt_BR: Permitir a próxima repetição de cor

en: If enabled, a repetition of the next random color will be allowed.
pt_BR: Se habilitado, uma repetição da próxima cor aleatória será permitida.

en: Set extruder(tool) sequence
pt_BR: Definir sequência da extrusora (ferramenta)

en: Remove extruder from sequence
pt_BR: Remover extrusor da seqüência

en: Add extruder to sequence
pt_BR: Adicionar extrusor à seqüência

en: default value
pt_BR: valor padrão

en: parameter name
pt_BR: nome do parâmetro

en: %s doesn't support percentage
pt_BR: %s não suporta porcentagem

en: Input value is out of range
    Are you sure that %s is a correct value and that you want to continue?
pt_BR: O valor de entrada está fora do intervalo
    Tem certeza de que %s é um valor correto e deseja continuar?

en: Parameter validation
pt_BR: Validação do parâmetro

en: Input value is out of range
pt_BR: Valor de entrada está fora do limite

en: Invalid input format. Expected vector of dimensions in the following format: "%1%"
pt_BR: Formato de entrada inválido. Vetor de dimensões esperado no seguinte formato: "%1%"

en: Flash!
pt_BR: Atualizando!

en: Flashing in progress. Please do not disconnect the printer!
pt_BR: Atualização em progresso. Favor não desconectar sua impressora!

en: Flashing failed
pt_BR: A atualização falhou

en: Flashing succeeded!
pt_BR: Atualizado com sucesso!

en: Flashing failed. Please see the avrdude log below.
pt_BR: A atualização falhou. Favor verificar os registros abaixo.

en: Flashing cancelled.
pt_BR: Atualização cancelada.

en: This firmware hex file does not match the printer model.
    The hex file is intended for: %s
    Printer reported: %s
    
    Do you want to continue and flash this hex file anyway?
    Please only continue if you are sure this is the right thing to do.
pt_BR: O arquivo hex do firmware não é o mesmo utilizado no modelo da impressora.
    O arquivo hex desejado para: %s
    Impressora relatada: %s
    
    Você gostaria de continuar e atualizar o arquivo hex mesmo assim?
    Favor continuar se tiver certeza que é a coisa certa a se fazer.

en: Multiple %s devices found. Please only connect one at a time for flashing.
pt_BR: Múltiplos %s dispositivos encontrados. Favor conectar um de cada vez para atualização.

en: The %s device was not found.
    If the device is connected, please press the Reset button next to the USB connector ...
pt_BR: O %s dispositivo não foi encontrado.
    Se o dispositivo está conectado, favor utilizar o botão de Reset perto do conector USB ...

en: The %s device could not have been found
pt_BR: O %s dispositivo não pode ser encontrado

en: Error accessing port at %s: %s
pt_BR: Erro ao acessa a porta em %s: %s

en: Firmware flasher
pt_BR: Atualizador de Firmware

en: Firmware image:
pt_BR: Imagem do Firmware:

en: Autodetected
pt_BR: Auto detectado

en: Advanced: Output log
pt_BR: Avançado: log de Saída

en: Are you sure you want to cancel firmware flashing?
    This could leave your printer in an unusable state!
pt_BR: Você tem certeza que gostaria de cancelar a atualização de Firmware? 
    Isso poderia deixar a sua impressora inutilizável!

en: Select what kind of support do you need
pt_BR: Selecione o tipo de suporte que você precisa

en: For support enforcers only
pt_BR: Para apenas reforçadores de suporte

en: Brim
pt_BR: Aba

en: This flag enables the brim that will be printed around each object on the first layer.
pt_BR: Este sinalizador permite que a aba que será impressa em torno de cada objeto na primeira camada.

en: Purging volumes
pt_BR: Volumes de purga

en: Select what kind of pad do you need
pt_BR: Selecione o tipo de bloco que você precisa

en: Below object
pt_BR: Abaixo do objeto

en: Around object
pt_BR: Em torno do objeto

en: Shape Gallery
pt_BR: Galeria de Formas

en: Select shape from the gallery
pt_BR: Selecionar forma da galeria

en: Add one or more custom shapes
pt_BR: Adicionar uma ou mais formas personalizadas

en: Delete one or more custom shape. You can't delete system shapes
pt_BR: Exclua uma ou mais formas personalizadas. Você não pode excluir formas do sistema

en: Add to bed
pt_BR: Adicionar a mesa

en: Add selected shape(s) to the bed
pt_BR: Adicione a(s) forma(s) selecionada(s) à mesa

en: Choose one or more files (STL, OBJ):
pt_BR: Escolha um ou mais arquivos (STL, OBJ):

en: It looks like selected %1%-file has an error or is destructed.
    We can't load this file
pt_BR: Parece que o arquivo %1% selecionado tem um erro ou está destruído.
    Não podemos carregar este arquivo

en: Choose one PNG file:
pt_BR: Escolha um arquivo PNG:

en: Replacing of the PNG
pt_BR: Substituição do PNG

en: Change thumbnail
pt_BR: Alterar miniatura

en: Loading of the "%1%"
pt_BR: Carregando o "%1%"

en: Fan speed
pt_BR: Velocidade do ventoinha

en: Tool position
pt_BR: Posição da ferramenta

en: Click to hide
pt_BR: Clique para esconder

en: Click to show
pt_BR: Clique para mostrar

en: up to
pt_BR: até

en: Height (mm)
pt_BR: Altura (mm)

en: Width (mm)
pt_BR: Espessura (mm)

en: Speed (mm/s)
pt_BR: Velocidade (mm/s)

en: Temperature (°C)
pt_BR: Temperatura (ºC)

en: Volumetric flow rate (mm³/s)
pt_BR: Vazão volumétrica (mm³/s)

en: Color Print
pt_BR: Impressão colorida

en: default color
pt_BR: cor de impressão padrão

en: Color change
pt_BR: Adicionar mudança de cor

en: Filament
pt_BR: Filamento

en: Estimated printing times
pt_BR: Tempos estimados de impressão

en: Stealth mode
pt_BR: Modo silencioso

en: Show stealth mode
pt_BR: Mostrar modo silencioso

en: Show normal mode
pt_BR: Mostrar modo normal

en: Retractions
pt_BR: Retrações

en: Deretractions
pt_BR: Retorno da retração

en: Tool changes
pt_BR: G-code de troca de ferramenta

en: Color changes
pt_BR: Adicionar mudança de cor

en: Print pauses
pt_BR: Pausas de impressão

en: Custom G-codes
pt_BR: G-code customizado

en: Tool marker
pt_BR: Ferramenta de marcação

en: Perform cut
pt_BR: Aplicar o corte

en: Cut by Plane
pt_BR: Cortado por plano

en: Set Mirror
pt_BR: Definir espelhamento

en: You can't change a type of the last solid part of the object.
pt_BR: Não é possível alterar um tipo da última parte sólida do objeto.

en: Paint-on supports
pt_BR: Pincel de suportes

en: Clipping of view
pt_BR: Recorte de vista

en: Reset direction
pt_BR: Restabelecer direção

en: Brush size
pt_BR: Tamanho do pincel

en: Brush shape
pt_BR: Formato do pincel

en: Enforce supports
pt_BR: Reforçar suportes

en: Block supports
pt_BR: Bloquear suportes

en: Shift + Left mouse button
pt_BR: Shift + Botão do mouse esquerdo

en: Remove selection
pt_BR: Remover seleção

en: Remove all selection
pt_BR: Remover toda seleção

en: Highlight overhang by angle
pt_BR: Destaque o overhang por ângulo

en: Tool type
pt_BR: Tipo de ferramenta

en: Smart fill
pt_BR: Preenchimento inteligente

en: Smart fill angle
pt_BR: Ângulo de preenchimento inteligente

en: Split triangles
pt_BR: Dividir triângulos

en: On overhangs only
pt_BR: Apenas em overhangs

en: Preselects faces by overhang angle. It is possible to restrict paintable facets to only preselected faces when the option "%1%" is enabled.
pt_BR: Pré-seleções faces por ângulo de overhang. É possível restringir pintando faces apenas para faces pré-selecionadas quando a opção "%1%" estiver habilitada.

en: Paints facets according to the chosen painting brush.
pt_BR: Pinta faces de acordo com o pincel escolhido.

en: Paints neighboring facets whose relative angle is less or equal to set angle.
pt_BR: Pinta faces vizinhas cujo ângulo relativo é menor ou igual ao ângulo definido.

en: Allows painting only on facets selected by: "%1%"
pt_BR: Permite pintar apenas em faces selecionadas por: "%1%"

en: Paints all facets inside, regardless of their orientation.
pt_BR: Pinte todas as faces internas, independente de suas orientações.

en: Ignores facets facing away from the camera.
pt_BR: Ignore faces de costas para a câmera.

en: Paints only one facet.
pt_BR: Pinta apenas uma face.

en: Alt + Mouse wheel
pt_BR: Alt + Scroll do mouse

en: Splits bigger facets into smaller ones while the object is painted.
pt_BR: Divide as faces maiores em menores enquanto o objeto é pintado.

en: Mouse wheel
pt_BR: Scroll do mouse

en: Reset selection
pt_BR: Restabelecer seleção

en: Block supports by angle
pt_BR: Bloquear suporte por ângulo

en: Add supports by angle
pt_BR: Adicionar suportes por ângulo

en: Are you sure you want to do it?
pt_BR: Tem certeza que quer fazer isso?

en: Add supports
pt_BR: Adicionar ponto de suporte

en: Gizmo-Place on Face
pt_BR: Gizmo-Colocar em uma face

en: Place on face
pt_BR: Colocar em uma face

en: Hollow this object
pt_BR: Deixar este objeto oco

en: Preview hollowed and drilled model
pt_BR: Modelo de visualização oco e perfurado

en: Hole diameter
pt_BR: Diâmetro do orifício

en: Hole depth
pt_BR: Profundidade do orifício

en: Remove selected holes
pt_BR: Remover os buracos selecionados

en: Remove all holes
pt_BR: Remova todos os buracos

en: Show supports
pt_BR: Mostrar suportes

en: Add drainage hole
pt_BR: Adicionar orifício de drenagem

en: Delete drainage hole
pt_BR: Excluir orifício de drenagem

en: Hollowing parameter change
pt_BR: Mudança de parâmetro de suporte

en: Change drainage hole diameter
pt_BR: Mudar o diâmetro do orifício de drenagem

en: Hollow and drill
pt_BR: Oco e broca

en: Move drainage hole
pt_BR: Mover o orifício de drenagem

en: Your printer has more extruders than the multi-material painting gizmo supports. For this reason, only the first %1% extruders will be able to be used for painting.
pt_BR: Sua impressora tem mais extrusoras do que o aparelho de pintura multimateriais suporta. Por esta razão, apenas as primeiras %1% extrusoras poderão ser usadas para pintura.

en: Multimaterial painting
pt_BR: Pintura multimateriais

en: First color
pt_BR: Primeira cor

en: Second color
pt_BR: Segunda cor

en: Remove painted color
pt_BR: Remova a cor pintada

en: Paints neighboring facets that have the same color.
pt_BR: Pinta as faces vizinhas que têm a mesma cor.

en: Split bigger facets into smaller ones while the object is painted.
pt_BR: Divida as faces maiores em menores enquanto o objeto é pintado.

en: Painted using: Extruder %1%
pt_BR: Pintado usando: Extrusora %1%

en: Gizmo-Move
pt_BR: Gizmo-Mover

en: Gizmo-Rotate
pt_BR: Gizmo-Rotacionar

en: Optimize orientation
pt_BR: Otimize a orientação

en: Gizmo-Scale
pt_BR: Gizmo-Escala

en: Enforce seam
pt_BR: Reforçar costura

en: Block seam
pt_BR: Bloquear costura

en: Seam painting
pt_BR: Pintura de costura

en: Mesh name
pt_BR: Nome da malha

en: Decimate ratio
pt_BR: Proporção de redução

en: Simplify model
pt_BR: Modelo simplificado

en: Simplification is currently only allowed when a single part is selected
pt_BR: Atualmente, a simplificação só é permitida quando uma única parte é selecionada

en: Extra high
pt_BR: Muito alto

en: Extra low
pt_BR: Muito baixo

en: %d triangles
pt_BR: %d triângulos

en: Show wireframe
pt_BR: Mostrar estrutura de arame

en: Operation already cancelling. Please wait few seconds.
pt_BR: Operação já cancelada. Por favor, aguarde alguns segundos.

en: Can't apply when proccess preview.
pt_BR: Não pode ser aplicado durante a visualização do processo.

en: Process %1% / 100
pt_BR: Processo %1% / 100

en: Head diameter
pt_BR: Diâmetro da cabeça

en: Lock supports under new islands
pt_BR: Travar suportes debaixo de novas ilhas

en: Remove selected points
pt_BR: Remover pontos selecionados

en: Remove all points
pt_BR: Remover todos os pontos

en: Auto-generate points
pt_BR: Pontos gerados automaticamente

en: Manual editing
pt_BR: Edição manual

en: Add support point
pt_BR: Adicionar ponto de suporte

en: Delete support point
pt_BR: Deletar ponto de suporte

en: Change point head diameter
pt_BR: Mudar o diâmetro do ponto da cabeça

en: Support parameter change
pt_BR: Mudança de parâmetro de suporte

en: SLA Support Points
pt_BR: Pontos de suporte SLA

en: Do you want to save your manually edited support points?
pt_BR: Você deseja salvar os pontos manualmente editados?

en: Save support points?
pt_BR: Salvar pontos de suporte?

en: Move support point
pt_BR: Mover pontos de suporte

en: Support points edit
pt_BR: Edição de pontos de suporte

en: Autogenerate support points
pt_BR: Pontos de suporte gerados automaticamente

en: SLA gizmo keyboard shortcuts
pt_BR: Atalhos no teclado para gizmo SLA

en: Note: some shortcuts work in (non)editing mode only.
pt_BR: Nota: alguns atalhos funcionam somente em modos que não editam.

en: Remove point
pt_BR: Remover ponto

en: Move point
pt_BR: Mover ponto

en: Add point to selection
pt_BR: Adicionar ponto à seleção

en: Remove point from selection
pt_BR: Remover ponto da seleção

en: Select by rectangle
pt_BR: Selecionar por retângulo

en: Deselect by rectangle
pt_BR: Desselecionar por retângulo

en: Select all points
pt_BR: Selecionar todos os pontos

en: Move clipping plane
pt_BR: Mover plano de recorte

en: Reset clipping plane
pt_BR: Restabelecer plano de recorte

en: Switch to editing mode
pt_BR: Alterar para modo de edição

en: Reset scale
pt_BR: Restabelecer escala

en: Reset rotation
pt_BR: Restabelecer rotação

en: ERROR: Please close all manipulators available from the left toolbar first
pt_BR: ERRO: Por favor, feche todos os manipuladores disponíveis na barra de ferramentas esquerda primeiro

en: You are currently editing SLA support points. Please, apply or discard your changes first.
pt_BR: Você está editando pontos de suporte de SLA. Por favor, aplique ou descarte suas alterações primeiro.

en: Variable layer height
pt_BR: Altura da camada variável

en: Left mouse button:
pt_BR: Botão esquerdo do mouse:

en: Add detail
pt_BR: Adicionar Detalhe

en: Right mouse button:
pt_BR: Botão direito do mouse:

en: Remove detail
pt_BR: Remover detalhes

en: Shift + Left mouse button:
pt_BR: Shift + Botão do mouse esquerdo:

en: Reset to base
pt_BR: Redefinir para base

en: Shift + Right mouse button:
pt_BR: Shift + Botão do mouse direito:

en: Mouse wheel:
pt_BR: Scroll do mouse:

en: Increase/decrease edit area
pt_BR: Aumentar/diminuir a área de edição

en: Quality / Speed
pt_BR: Qualidade / Velocidade

en: Higher print quality versus higher print speed.
pt_BR: Maior qualidade de impressão versus maior velocidade de impressão.

en: Keep min
pt_BR: Mantenha min

en: Variable layer height - Manual edit
pt_BR: Habilitar altura de camada variável

en: Variable layer height - Reset
pt_BR: Habilitar altura de camada variável - Resetar

en: Variable layer height - Adaptive
pt_BR: Habilitar altura de camada variável - Adaptativo

en: Variable layer height - Smooth all
pt_BR: Habilitar altura de camada variável - Deixar tudo suave

en: Switch to Settings
pt_BR: Alterar para modo de edição

en: Print Settings Tab
pt_BR: Config. de impressão

en: Filament Settings Tab
pt_BR: Config. de filamentos

en: Material Settings Tab
pt_BR: Aba de config. de material

en: Printer Settings Tab
pt_BR: Aba de config. da impressora

en: Redo History
pt_BR: Refazer histórico

en: Undo %1$d Action | Undo %1$d Actions
pt_BR[0]: Desfazer ação de %1$d
pt_BR[1]: Desfazer ações de %1$d

en: Redo %1$d Action | Redo %1$d Actions
pt_BR[0]: Refazer ação de %1$d
pt_BR[1]: Refazer ações de %1$d

en: Arrange selection
pt_BR: Arranjar seleção

en: Click right mouse button to show arrangement options
pt_BR: Clique no botão direito para mostrar opções de arranjo

en: Add instance
pt_BR: Adicionar instância

en: Remove instance
pt_BR: Remover instância

en: Split to objects
pt_BR: Dividir em objetos

en: Split to parts
pt_BR: Dividir em partes

en: Click right mouse button to open/close History
pt_BR: Clique no botão direito para abrir/fechar o Histórico

en: Next Undo action: %1%
pt_BR: Próxima ação de desfazer: %1%

en: Next Redo action: %1%
pt_BR: Próxima ação de refazer: %1%

en: Slicing
pt_BR: Fatiamento

en: An object outside the print area was detected.
pt_BR: Um objeto foi detectado fora da área de impressão.

en: A toolpath outside the print area was detected.
pt_BR: Há movimentos fora da área de impressão.

en: SLA supports outside the print area were detected.
pt_BR: Suportes de SLA foram detectados fora da área de impressão.

en: Some objects are not visible during editing.
pt_BR: Alguns objetos não são visíveis durante a edição.

en: An object outside the print area was detected.
    Resolve the current problem to continue slicing.
pt_BR: Um objeto foi encontrado fora da área de impressão.
    Resolva o problema atual para continuar o fatiamento.

en: Selection-Add from rectangle
pt_BR: Seleção-Adicionar do retângulo

en: Selection-Remove from rectangle
pt_BR: Seleção-remover do retângulo

en: %1% was substituted with %2%
pt_BR: %1% foi substituído por %2%

en: Most likely the configuration was produced by a newer version of PrusaSlicer or by some PrusaSlicer fork.
pt_BR: Provavelmente a configuração foi produzida por uma versão mais recente do PrusaSlicer ou por algum fork PrusaSlicer.

en: The following values were substituted:
pt_BR: Os seguintes valores foram substituídos:

en: Review the substitutions and adjust them if needed.
pt_BR: Revise as substituições e ajuste-as, se necessário.

en: SLA print settings
pt_BR: Config. de impressão de SLA

en: Physical Printer
pt_BR: Impressora Física

en: Configuration bundle was loaded, however some configuration values were not recognized.
pt_BR: O pacote de configuração foi carregado, porém alguns valores de configuração

en: Configuration file "%1%" was loaded, however some configuration values were not recognized.
pt_BR: Arquivo de configuração "%1%" foi carregado, porém alguns valores de configuração não foram reconhecidos.

en: The provided name is not valid;
pt_BR: O nome fornecido não é válido;

en: the following characters are not allowed:
pt_BR: os seguintes caracteres não são permitidos:

en: is based on Slic3r by Alessandro Ranellucci and the RepRap community.
pt_BR: é baseado no Slic3r criado por Alessandro Ranellucci e a comunidade RepRap.

en: Developed by Prusa Research.
pt_BR: Desenvolvido por Prusa Research.

en: Starting with %1% 2.3, configuration directory on Linux has changed (according to XDG Base Directory Specification) to 
    %2%.
    
    This directory did not exist yet (maybe you run the new version for the first time).
    However, an old %1% configuration directory was detected in 
    %3%.
    
    Consider moving the contents of the old directory to the new location in order to access your profiles, etc.
    Note that if you decide to downgrade %1% in future, it will use the old location again.
    
    What do you want to do now?
pt_BR: Começando com %1% 2.3, o diretório de configuração no Linux foi alterado (de acordo com a Especificação de diretório base XDG) para
    %2%.
    
    Este diretório ainda não existia (talvez você esteja executando a nova versão pela primeira vez).
    No entanto, um antigo diretório de configuração %1% foi detectado em
    %3%.
    
    Considere mover o conteúdo do diretório antigo para o novo local para acessar seus perfis, etc.
    Observe que, se você decidir fazer downgrade de %1% no futuro, ele usará o local antigo novamente.
    
    O que você quer fazer agora?

en: %s - BREAKING CHANGE
pt_BR: %s - QUEBRANDO MUDANÇAS

en: Quit, I will move my data now
pt_BR: Sair, eu moverei meus dados agora

en: Start the application
pt_BR: Começar a aplicação

en: %s has encountered an error. It was likely caused by running out of memory. If you are sure you have enough RAM on your system, this may also be a bug and we would be glad if you reported it.
    
    The application will now terminate.
pt_BR: %s encontrou um erro. Provavelmente foi causado por ficar sem memória. Se você tem certeza que você tem RAM suficiente em seu sistema, isso também pode ser um bug e nós estaríamos contentes se você relatou.
    
    O aplicativo será encerrado agora.

en: PrusaSlicer has encountered a localization error. Please report to PrusaSlicer team, what language was active and in which scenario this issue happened. Thank you.
    
    The application will now terminate.
pt_BR: PrusaSlicer encontrou um erro de localização. Informe a equipe PrusaSlicer, que idioma estava ativo e em que cenário esse problema aconteceu. Obrigado.
    
    O aplicativo será encerrado agora.

en: Internal error: %1%
pt_BR: Erro interno: %1%

en: You are opening %1% version %2%.
pt_BR: Você está abrindo %1% versão %2%.

en: The active configuration was created by <b>%1% %2%</b>,
    while a newer configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %4%</b>.
    
    Shall the newer configuration be imported?
    If so, your active configuration will be backed up before importing the new configuration.
pt_BR: A configuração ativa foi criada por <b>%1% %2%</b>,
    enquanto uma configuração mais recente foi encontrada em <b>%3%</b>
    criado por <b>%1% %4%</b>.
    
    A configuração mais recente deve ser importada?
    Em caso afirmativo, será feito backup de sua configuração ativa antes de importar a nova configuração.

en: An existing configuration was found in <b>%3%</b>
    created by <b>%1% %2%</b>.
    
    Shall this configuration be imported?
pt_BR: Uma configuração existente foi encontrada em <b>%3%</b>
    criado por <b>%1% %2%</b>.
    
    Esta configuração deve ser importada?

en: Don't import
pt_BR: Não importar

en: Continue and import newer configuration?
pt_BR: Continuar e importar nova configuração?

en: You are running a 32 bit build of PrusaSlicer on 64-bit Windows.
    32 bit build of PrusaSlicer will likely not be able to utilize all the RAM available in the system.
    Please download and install a 64 bit build of PrusaSlicer from https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Do you wish to continue?
pt_BR: Você está executando uma compilação de 32 bits do PrusaSlicer no Windows de 64 bits.
    A compilação de 32 bits do PrusaSlicer provavelmente não poderá utilizar toda a RAM disponível no sistema.
    Faça o download e instale uma versão de 64 bits do PrusaSlicer em https://www.prusa3d.cz/prusaslicer/.
    Você deseja continuar?

en: %s
    Do you want to continue?
pt_BR: %s
    Você tem certeza que deseja continuar?

en: Loading configuration
pt_BR: Carregando configuração

en: New prerelease version %1% is available.
pt_BR: A nova versão de pré-lançamento %1% está disponível.

en: See Releases page.
pt_BR: Ver página de lançamentos.

en: Preparing settings tabs
pt_BR: Preparando abas de configuração

en: Restore window position on start
pt_BR: Restaurar a posição da janela ao iniciar

en: PrusaSlicer started after a crash
pt_BR: PrusaSlicer iniciado após um acidente

en: PrusaSlicer crashed last time when attempting to set window position.
    We are sorry for the inconvenience, it unfortunately happens with certain multiple-monitor setups.
    More precise reason for the crash: "%1%".
    For more information see our GitHub issue tracker: "%2%" and "%3%"
    
    To avoid this problem, consider disabling "%4%" in "Preferences". Otherwise, the application will most likely crash again next time.
pt_BR: O PrusaSlicer travou da última vez ao tentar definir a posição da janela.
    Lamentamos o inconveniente, infelizmente acontece com certos configurações de vários monitores.
    Motivo mais preciso da falha: "%1%".
    Para obter mais informações, consulte nosso rastreador de problemas do GitHub: "%2%" e "%3%"
    
    Para evitar esse problema, considere desabilitar "%4%" em "Preferências". Caso contrário, o aplicativo provavelmente travará novamente na próxima vez.

en: Disable "%1%"
pt_BR: Desabilitar "%1%"

en: Leave "%1%" enabled
pt_BR: Manter "%1%" habilitado

en: You have the following presets with saved options for "Print Host upload"
pt_BR: Você tem a seguinte predefinição com opções salvas para o "Print Host upload"

en: But since this version of PrusaSlicer we don't show this information in Printer Settings anymore.
    Settings will be available in physical printers settings.
pt_BR: Mas a partir dessa versão do PrusaSlicer, não mostramos esta informação nas Configurações de Impressora.
    Agora essa informação vai ser exposta em configurações das impressoras físicas.

en: By default new Printer devices will be named as "Printer N" during its creation.
    Note: This name can be changed later from the physical printers settings
pt_BR: Por padrão, novas impressoras vão ser nomeadas como "Printer N" durante a sua criação.
    Nota: Esse nome pode ser alterado depois a partir das configurações de impressoras físicas

en: Recreating
pt_BR: Recriando

en: Loading of current presets
pt_BR: Carregando presets

en: Loading of a mode view
pt_BR: Carregamento de um modelo de vista

en: Choose one file (3MF/AMF):
pt_BR: Escolha um arquivo (3MF/AMF):

en: Changing of an application language
pt_BR: Alteração de um idioma do aplicativo

en: Select the language
pt_BR: Selecione o idioma

en: &Configuration Snapshots
pt_BR: &Captura das config

en: Inspect / activate configuration snapshots
pt_BR: Inspecionar / ativar capturas de config

en: Take Configuration &Snapshot
pt_BR: Capturar &config

en: Capture a configuration snapshot
pt_BR: Capturar uma config

en: Check for Configuration Updates
pt_BR: Verificar atualizações de configuração

en: Check for configuration updates
pt_BR: Verificar atualizações de configuração

en: Application preferences
pt_BR: Preferências de aplicação

en: Flash Printer &Firmware
pt_BR: Flash &Firmware de Impressora

en: Upload a firmware image into an Arduino based printer
pt_BR: Atualizar o firmware para uma impressora baseada em Arduino

en: Taking a configuration snapshot
pt_BR: Tirando uma captura de configuração

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be captured by the configuration snapshot.
pt_BR: Algumas predefinições são modificadas e as alterações não salvas não serão capturadas pela captura de configuração.

en: Loading a configuration snapshot
pt_BR: Carregando uma captura de configuração

en: Continue to activate a configuration snapshot %1%?
pt_BR: Continuar a ativar uma captura de configuração %1%?

en: Failed to activate configuration snapshot.
pt_BR: Falha ao ativar a captura de configuração.

en: Switching the language will trigger application restart.
    You will lose content of the plater.
pt_BR: Alterar a linguagem fará com que o aplicativo reinicie.
    Você irá perder conteúdo na bandeja.

en: Restart application
pt_BR: Reiniciar aplicação

en: For new project all modifications will be reseted
pt_BR: Para novo projeto, todas as modificações serão redefinidas

en: Loading a new project while the current project is modified.
pt_BR: Carregando um novo projeto enquanto o projeto atual é modificado.

en: Project is loading
pt_BR: Projeto está carregando

en: Opening new project while some presets are unsaved.
pt_BR: Abrindo novo projeto enquanto algumas predefinições não são salvas.

en: The uploads are still ongoing
pt_BR: Os uploads ainda estão em andamento

en: Stop them and continue anyway?
pt_BR: Pará-los e continuar assim mesmo?

en: Ongoing uploads
pt_BR: Uploads em andamento

en: Please check your object list before preset changing.
pt_BR: Verifique a lista de objetos antes de alterar a predefinição.

note: TRN: Progress dialog title
en: Opening Configuration Wizard
pt_BR: Abrindo o Assistente de Configuração

en: Select a gcode file:
pt_BR: Selecione um arquivo gcode:

en: Open hyperlink in default browser?
pt_BR: Abrir link no navegador padrão?

en: PrusaSlicer: Open hyperlink
pt_BR: PrusaSlicer: Abrir link

en: Suppress to open hyperlink in browser
pt_BR: Suprimir para abrir o link no navegador

en: PrusaSlicer will remember your choice.
pt_BR: PrusaSlicer lembrará de sua escolha.

en: You will not be asked about it again on hyperlinks hovering.
pt_BR: Você não será questionado sobre isso novamente em links suspensos.

en: Visit "Preferences" and check "%1%"
    to changes your choice.
pt_BR: Visite "Preferências" e marque "%1%"
    para mudar sua escolha.

en: PrusaSlicer: Don't ask me again
pt_BR: PrusaSlicer: Não me pergunte de novo

en: Pad and Support
pt_BR: Bloco e suporte

en: Add part
pt_BR: Adicionar parte

en: Add negative volume
pt_BR: Adicionar volume negativo

en: Add modifier
pt_BR: Adicionar modificador

en: Add support blocker
pt_BR: Adicionar bloqueador de suporte

en: Add support enforcer
pt_BR: Adicionar reforço de suporte

en: Select showing settings
pt_BR: Selecionar config. mostradas

en: Quick Add Settings (%s)
pt_BR: Adicionar config. rapidamente (%s)

en: The following model was repaired successfully | The following models were repaired successfully
pt_BR[0]: O seguinte modelo foi reparado com sucesso
pt_BR[1]: Os seguintes modelos foram reparados com sucesso

en: Folowing model repair failed | Folowing models repair failed
pt_BR[0]: Falha no reparo do seguinte modelo
pt_BR[1]: Falha no reparo dos seguintes modelos

en: Repairing was canceled
pt_BR: A reparação foi cancelada

en: Remove the selected object
pt_BR: Remover o objeto selecionado

en: Slab
pt_BR: Placa

en: Height range Modifier
pt_BR: Modificador de intervalo de altura

en: Add settings
pt_BR: Adicionar config

en: Change type
pt_BR: Mudar o tipo

en: Set as a Separated Object
pt_BR: Configurar como objeto separado

en: Set as a Separated Objects
pt_BR: Definir como objetos separados

en: Printable
pt_BR: Imprimível

en: Reload the selected volumes from disk
pt_BR: Recarregue os volumes selecionados do disco

en: Replace with STL
pt_BR: Substituir por STL

en: Replace the selected volume with new STL
pt_BR: Substitua o volume selecionado por um novo STL

en: Set extruder for selected items
pt_BR: Definir extrusora para itens selecionados

en: Use another extruder
pt_BR: Use outra extrusora

en: Scale to print volume
pt_BR: Escalar para volume de impressão

en: Scale the selected object to fit the print volume
pt_BR: Escale o objeto selecionado para se adequar ao volume de impressão

en: Convert from imperial units
pt_BR: Converter de unidades imperiais

en: Revert conversion from imperial units
pt_BR: Reverter conversão de unidades imperiais

en: Convert from meters
pt_BR: Converter de metros

en: Revert conversion from meters
pt_BR: Reverter conversão de metros

en: Merge objects to the one multipart object
pt_BR: Mesclar objetos para um objeto multiparte

en: Along X axis
pt_BR: Ao longo do eixo X

en: Mirror the selected object along the X axis
pt_BR: Espelhar o objeto selecionado ao longo do eixo X

en: Along Y axis
pt_BR: Ao longo do eixo Y

en: Mirror the selected object along the Y axis
pt_BR: Espelhar o objeto selecionado ao longo do eixo Y

en: Along Z axis
pt_BR: Ao longo do eixo Z

en: Mirror the selected object along the Z axis
pt_BR: Espelhar o objeto selecionado ao longo do eixo Z

en: Mirror the selected object
pt_BR: Espelhar o objeto selecionado

en: Add Shape
pt_BR: Adicionar forma

en: To objects
pt_BR: Para objetos

en: Split the selected object into individual objects
pt_BR: Dividir o objeto selecionado em objetos individuais

en: To parts
pt_BR: Para peças

en: Split the selected object into individual parts
pt_BR: Dividir o objeto selecionado em partes individuais

en: Split the selected object
pt_BR: Dividir o objeto selecionado

en: Set number of instances
pt_BR: Definir o número de instâncias

en: Add one more instance of the selected object
pt_BR: Adicionar mais uma instância do objeto selecionado

en: Remove one instance of the selected object
pt_BR: Remover uma instância do objeto selecionado

en: Change the number of instances of the selected object
pt_BR: Alterar o número de instâncias do objeto selecionado

en: Fill bed with instances
pt_BR: Preencher mesa com instancias

en: Fill the remaining area of bed with instances of the selected object
pt_BR: Preencher o restante da área da mesa com instancias do objeto selecionado

en: PrusaSlicer GUI initialization failed
pt_BR: Inicialização do PrusaSlicer GUI falhou

en: Fatal error, exception catched: %1%
pt_BR: Erro Fatal, exceção capturada: %1%

en: Start at height
pt_BR: Começar na altura

en: Stop at height
pt_BR: Parar na altura

en: Remove layer range
pt_BR: Remover limite da camada

en: Add layer range
pt_BR: Adicionar limite da camada

en: No errors detected
pt_BR: Sem erros detectados

en: Auto-repaired %1$d error | Auto-repaired %1$d errors
pt_BR[0]: Erro %1$d reparado automaticamente
pt_BR[1]: Erros %1$d corrigidos automaticamente

en: %1$d degenerate facet | %1$d degenerate facets
pt_BR[0]: %1$d face degenerada
pt_BR[1]: %1$d faces degeneradas

en: %1$d edge fixed | %1$d edges fixed
pt_BR[0]: %1$d borda corrigida
pt_BR[1]: %1$d bordas corrigidas

en: %1$d facet removed | %1$d facets removed
pt_BR[0]: %1$d face removida
pt_BR[1]: %1$d faces removidas

en: %1$d facet reversed | %1$d facets reversed
pt_BR[0]: %1$d face revertida
pt_BR[1]: %1$d faces invertidas

en: %1$d backward edge | %1$d backward edges
pt_BR[0]: %1$d borda invertida
pt_BR[1]: %1$d bordas invertidas

en: %1$d open edge | %1$d open edges
pt_BR[0]: %1$d borda aberta
pt_BR[1]: %1$d bordas abertas

en: Remaining errors
pt_BR: Erros restantes

en: Right button click the icon to change the object settings
pt_BR: Clique com o botão direito no ícone para mudar as config. do objeto

en: Click the icon to change the object settings
pt_BR: Clique no ícone para mudar as config. do objeto

en: Right button click the icon to change the object printable property
pt_BR: Clique com o botão direito no ícone para mudar a propriedade de impressão do objeto

en: Click the icon to change the object printable property
pt_BR: Clique no ícone para mudar a propriedade de impressão do objeto

en: Change Extruder
pt_BR: Mudar extrusora

en: Rename Sub-object
pt_BR: Renomear sub-objeto

en: Instances to Separated Objects
pt_BR: Instâncias para separar objetos

en: Volumes in Object reordered
pt_BR: Volume reorganizados no objeto

en: Object reordered
pt_BR: Objeto reorganizado

en: Add Settings for Layers
pt_BR: Adicionar config. para camadas

en: Add Settings for Sub-object
pt_BR: Adicionar config. para sub-objetos

en: Add Settings for Object
pt_BR: Adicionar config. para objetos

en: Add Settings Bundle for Height range
pt_BR: Adicionar pacote de config. para intervalo de altura

en: Add Settings Bundle for Sub-object
pt_BR: Adicionar pacote de config. para subobjeto

en: Add Settings Bundle for Object
pt_BR: Adicionar pacote de config. para objeto

en: Load Part
pt_BR: Carregar parte

en: Load Modifier
pt_BR: Carregar modificadores

en: Add Generic Subobject
pt_BR: Adicionar sub-objeto genérico

en: Add Shape from Gallery
pt_BR: Adicionar forma da galeria

en: Add Shapes from Gallery
pt_BR: Adicionar formas da galeria

en: Remove paint-on supports
pt_BR: Remova os suportes de pintura

en: Remove paint-on seam
pt_BR: Remova a costura de pintura

en: Remove Multi Material painting
pt_BR: Remova a pintura de vários materiais

en: Shift objects to bed
pt_BR: Deslocar objetos para a cama

en: Remove variable layer height
pt_BR: Remover altura variável da camada

en: Delete All Instances from Object
pt_BR: Excluir todas as instâncias do objeto

en: Delete Height Range
pt_BR: Excluir limite de altura

en: From Object List You can't delete the last solid part from object.
pt_BR: Na lista de objetos não é possível excluir a última parte sólida do objeto.

en: Delete Subobject
pt_BR: Deletar sub-objeto

en: Last instance of an object cannot be deleted.
pt_BR: A última instância de um objeto não pode ser excluída.

en: Delete Instance
pt_BR: Deletar instância

en: The selected object couldn't be split because it contains only one part.
pt_BR: O seguinte objeto não pode ser dividido pois contém uma parte.

en: Split to Parts
pt_BR: Dividir em partes

en: Merge all parts to the one single object
pt_BR: Mesclar todas partes para um único objeto

en: Add Layers
pt_BR: Adicionar camadas

en: Object manipulation
pt_BR: Manipulação de objetos

en: Group manipulation
pt_BR: Manipulação de grupos

en: Object Settings to modify
pt_BR: Config. do objeto para modificar

en: Part Settings to modify
pt_BR: Config. da parte para modificar

en: Layer range Settings to modify
pt_BR: Config. de intervalo de camada para modificar

en: Part manipulation
pt_BR: Manipulação da parte

en: Instance manipulation
pt_BR: Manipulação da instância

en: Height ranges
pt_BR: Limites de altura

en: Settings for height range
pt_BR: Config. para intervalo de altura

en: Add Height Range
pt_BR: Adicionar intervalo de altura

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    The next layer range is too thin to be split to two
    without violating the minimum layer height.
pt_BR: Não é possível inserir um novo intervalo de camada após o atual intervalo de camada
    O próximo intervalo de camada é muito fino para ser separado em dois
    sem violar a altura mínima de camada.

en: Cannot insert a new layer range between the current and the next layer range.
    The gap between the current layer range and the next layer range
    is thinner than the minimum layer height allowed.
pt_BR: Não é possível inserir um novo intervalo de camada entre o atual e o próximo intervalo de camada.
    O vão entre o atual intervalo de camada e o próximo intervalo de camada
    é mais fino que a altura de camada mínima permitida.

en: Cannot insert a new layer range after the current layer range.
    Current layer range overlaps with the next layer range.
pt_BR: Não é possível inserir um novo intervalo de camada após o atual intervalo de camada
    Intervalo de altura atual se sobrepões com o próximo intervalo.

en: Edit Height Range
pt_BR: Editar intervalo de altura

en: Selection-Remove from list
pt_BR: Seleção-Remover da lista

en: Selection-Add from list
pt_BR: Seleção-Adicionar da lista

en: Object or Instance
pt_BR: Objeto ou instância

en: Unsupported selection
pt_BR: Seleção não suportada

en: You started your selection with %s Item.
pt_BR: Você iniciou sua seleção com o item de %s.

en: In this mode you can select only other %s Items%s
pt_BR: Neste modo, você pode selecionar apenas outros %s itens%s

en: of a current Object
pt_BR: de um objeto atual

en: Negative Volume
pt_BR: Volume Negativo

en: Support Blocker
pt_BR: Bloqueador de suporte

en: Support Enforcer
pt_BR: Reforçador de suporte

en: Select type of part
pt_BR: Selecione o tipo de parte

en: Change Part Type
pt_BR: Mudar o tipo da parte

en: Enter new name
pt_BR: Insira o novo nome

en: Repairing model
pt_BR: Reparando modelo

en: Change Extruders
pt_BR: Mudar extrusoras

en: Set Printable group
pt_BR: Definir grupo imprimível

en: Set Unprintable group
pt_BR: Definir grupo não imprimível

en: Set Printable
pt_BR: Definir como imprimível

en: Set Unprintable
pt_BR: Definir não imprimível

en: Set Printable Instance
pt_BR: Definir instância imprimível

en: Set Unprintable Instance
pt_BR: Definir instância não imprimível

en: Select coordinate space, in which the transformation will be performed.
pt_BR: Selecione o espaço de coordenadas, no qual a transformação será executada.

en: Drop to bed
pt_BR: Soltar na mesa

en: Scale factors
pt_BR: Fatores de escala

en: World coordinates
pt_BR: Coordenadas mundiais

en: Set Position
pt_BR: Definir posição

en: Set Orientation
pt_BR: Definir orientação

en: Set Scale
pt_BR: Definir escala

en: Additional Settings
pt_BR: Config. Adicionais

en: Remove parameter
pt_BR: Remover parâmetro

en: Delete Option %s
pt_BR: Excluir opção %s

en: Change Option %s
pt_BR: Alterar opção %s

en: Enter custom G-code used on current layer
pt_BR: Digite o G-code personalizado usado na camada atual

en: Custom G-code on current layer (%1% mm).
pt_BR: G-code personalizado na camada atual (%1% mm).

en: Enter short message shown on Printer display when a print is paused
pt_BR: Digite mensagem curta mostrada no visor da impressora quando uma impressão é pausada

en: Message for pause print on current layer (%1% mm).
pt_BR: Mensagem para impressão de pausa na camada atual (%1% mm).

en: NOTE:
pt_BR: NOTA:

en: Sliced object "%1%" looks like a logo or a sign
pt_BR: O objeto fatiado "%1%" se parece com um logotipo ou sinal

en: Apply color change automatically
pt_BR: Aplicar mudança de cor automaticamente

en: Open Preferences.
pt_BR: Abrir Preferências.

en: Open Documentation in web browser.
pt_BR: Abra a Documentação no navegador da web.

en: Use for search
pt_BR: Use para pesquisar

en: Search in English
pt_BR: Procurar em inglês

en: Filling bed
pt_BR: Enchendo a cama

en: Arranging
pt_BR: Organizar

en: Best surface quality
pt_BR: Melhor qualidade de superfície

en: Optimize object rotation for best surface quality.
pt_BR: Otimize a rotação do objeto para obter a melhor qualidade de superfície.

en: Reduced overhang slopes
pt_BR: Inclinações de overhang reduzidas

en: Optimize object rotation to have minimum amount of overhangs needing support structures.
    Note that this method will try to find the best surface of the object for touching the print bed if no elevation is set.
pt_BR: Otimize a rotação do objeto para ter uma quantidade mínima de overhangs que precisam de suporteestruturas.
    Observe que este método tentará encontrar a melhor superfície do objeto para tocar na mesa de impressão se nenhuma elevação estiver definida.

en: Lowest Z height
pt_BR: Altura Z mais baixa

en: Rotate the model to have the lowest z height for faster print time.
pt_BR: Gire o modelo para ter a menor altura z para um tempo de impressão mais rápido.

en: Searching for optimal orientation
pt_BR: Procurando orientação ideal

en: Orientation search canceled.
pt_BR: Pesquisa de orientação cancelada.

en: Orientation found.
pt_BR: Orientação encontrada.

en: Importing SLA archive
pt_BR: Importando arquivos SLA

en: The SLA archive doesn't contain any presets. Please activate some SLA printer preset first before importing that SLA archive.
pt_BR: O arquivo de SLA não contém predefinições. Por favor, ative algum SLA impressora predefinida antes de importar esse arquivo SLA.

en: Importing canceled.
pt_BR: Importação cancelada.

en: Importing done.
pt_BR: Importação feita.

en: The file does not exist.
pt_BR: O arquivo não existe.

en: The imported SLA archive did not contain any presets. The current SLA presets were used as fallback.
pt_BR: O arquivo de SLA importado não continha nenhuma predefinição. O SLA atual os presets foram usados como fallback.

en: You cannot load SLA project with a multi-part object on the bed
pt_BR: Você não pode carregar o projeto SLA com um objeto de várias partes na mesa

en: New project, clear plater
pt_BR: Novo projeto, limpar a bandeja

en: Open project AMF/3MF with config, clear plater
pt_BR: Abra o projeto AMF/3MF com config, limpar bandeja

en: Save project (3mf)
pt_BR: Salvar projeto (3MF)

en: Save project as (3mf)
pt_BR: Salvar projeto como (3mf)

en: (Re)slice
pt_BR: (Re)fatiar

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AMF without config, keep plater
pt_BR: Importar STL/3MF/STEP/OBJ/AMF sem config, manter bandeja

en: Import Config from ini/amf/3mf/gcode
pt_BR: Config importação de ini/amf/3mf/gcode

en: Load Config from ini/amf/3mf/gcode and merge
pt_BR: Carregar config. de um. ini/AMF/3mf/gcode e mesclar

en: Send G-code
pt_BR: Enviar G-code

en: Export config
pt_BR: Exportar config

en: Export to SD card / Flash drive
pt_BR: Exportar para cartão SD / unidade Flash

en: Eject SD card / Flash drive
pt_BR: Ejetar cartão SD / unidade Flash

en: Reload plater from disk
pt_BR: Recarregar bandeja do disco

en: Select Plater Tab
pt_BR: Selecione a guia de bandeja

en: Select Print Settings Tab
pt_BR: Selecione a guia config. de impressão

en: Select Filament Settings Tab
pt_BR: Selecione a guia config. de filamento

en: Select Printer Settings Tab
pt_BR: Selecione a guia config. da impressora

en: Switch to 3D
pt_BR: Mude para 3D

en: Switch to Preview
pt_BR: Mudar para pré-visualização

en: Print host upload queue
pt_BR: Fila de carregamento do host de impressão

en: Open new instance
pt_BR: Abrir nova instância

en: Camera view
pt_BR: Vista da câmera

en: Show/Hide object/instance labels
pt_BR: Mostrar/Ocultar rótulos de objeto/instância

en: Show keyboard shortcuts list
pt_BR: Mostrar lista dos atalhos no teclado

en: Add Instance of the selected object
pt_BR: Adicionar instância do objeto selecionado

en: Remove Instance of the selected object
pt_BR: Remover instância do objeto selecionado

en: Press to select multiple objects
    or move multiple objects with mouse
pt_BR: Aperte para selecionar múltiplos objetos ou mover múltiplos objetos com o mouse

en: Press to activate selection rectangle
pt_BR: Pressione para ativar o retângulo de seleção

en: Press to activate deselection rectangle
pt_BR: Pressione para ativar o retângulo de desseleção

en: Arrow Up
pt_BR: Seta para cima

en: Move selection 10 mm in positive Y direction
pt_BR: Mover seleção 10 mm na direção Y positiva

en: Arrow Down
pt_BR: Seta para baixo

en: Move selection 10 mm in negative Y direction
pt_BR: Mover seleção 10 mm na direção Y negativa

en: Arrow Left
pt_BR: Seta esquerda

en: Move selection 10 mm in negative X direction
pt_BR: Mover seleção 10 mm na direção X negativa

en: Arrow Right
pt_BR: Seta direita

en: Move selection 10 mm in positive X direction
pt_BR: Mover seleção 10 mm na direção X positiva

en: Any arrow
pt_BR: Qualquer flecha

en: Movement step set to 1 mm
pt_BR: Passo de movimento definido para 1 mm

en: Movement in camera space
pt_BR: Movimento no espaço da câmera

en: Rotate selection 45 degrees CCW
pt_BR: Seleção rotatura 45 graus SAH

en: Rotate selection 45 degrees CW
pt_BR: Seleção de rotação 45 graus SH

en: Gizmo move
pt_BR: Gizmo-Mover

en: Gizmo scale
pt_BR: Gizmo-Escala

en: Gizmo rotate
pt_BR: Gizmo-Rotacionar

en: Gizmo cut
pt_BR: Gizmo-Cortar

en: Gizmo Place face on bed
pt_BR: Colocar face do Gizmo na mesa

en: Gizmo SLA hollow
pt_BR: Gizmo de SLA ligado

en: Gizmo SLA support points
pt_BR: Pontos de suporte do Gizmo SLA

en: Gizmo FDM paint-on supports
pt_BR: Suportes de pintura Gizmo FDM

en: Gizmo FDM paint-on seam
pt_BR: Costura de pintura Gizmo FDM

en: Gizmo Multi Material painting
pt_BR: Pintura Gizmo Multi Material

en: Unselect gizmo or clear selection
pt_BR: Desmarcar Gizmo/limpar seleção

en: Change camera type (perspective, orthographic)
pt_BR: Alterar tipo de câmera (perspectiva, ortográfica)

en: Zoom to Bed
pt_BR: Ampliar para a mesa

en: Zoom to selected object
    or all objects in scene, if none selected
pt_BR: Zoom para objeto selecionado
    ou todos os objetos em cena, se nenhum selecionado

en: Switch between Editor/Preview
pt_BR: Mudar entre Editor/Pré-visualização

en: Collapse/Expand the sidebar
pt_BR: Recolher/Expandir a barra lateral

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog, if enabled
pt_BR: Mostrar/Ocultar a caixa de configurações de dispositivos 3Dconnexion, se ativado

en: Show/Hide 3Dconnexion devices settings dialog
pt_BR: Mostrar/Ocultar a caixa de configurações de dispositivos 3Dconnexion

en: Minimize application
pt_BR: Minimizar aplicativo

en: Plater
pt_BR: Bandeja

en: All gizmos: Rotate - left mouse button; Pan - right mouse button
pt_BR: Todos gizmos: Rotacionar - Botão esquerdo do mouse; Pan - Botão direito do mouse

en: Gizmo move: Press to snap by 1mm
pt_BR: Gizmo movimentar: Pressione para ajustar em 1 mm

en: Gizmo scale: Press to snap by 5%
pt_BR: Gizmo escala: Pressione para ajustar em 5%

en: Gizmo scale: Scale selection to fit print volume
pt_BR: Gizmo escala: Seleção de escala para caber no volume da impressora

en: Gizmo scale: Press to activate one direction scaling
pt_BR: Gizmo escala: Pressione para ativar escalonamento em uma direção

en: Gizmo scale: Press to scale selected objects around their own center
pt_BR: Gizmo escala: Pressione para escalonar os objetos selecionados em torno de seus próprios centros

en: Gizmo rotate: Press to rotate selected objects around their own center
pt_BR: Gizmo rotação: Pressione para rotacionar objetos selecionados em torno de seus próprios centros

en: The following shortcuts are applicable when the specified gizmo is active
pt_BR: Os seguintes atalhos são aplicáveis quando o dispositivo especificado está ativo

en: Set selected items as Printable/Unprintable
pt_BR: Definir itens selecionados como imprimíveis/não imprimíveis

en: Set default extruder for the selected items
pt_BR: Definir extrusora padrão para os itens selecionados

en: Set extruder number for the selected items
pt_BR: Definir o número da extrusora para os itens selecionados

en: Objects List
pt_BR: Lista de objetos

en: Open a G-code file
pt_BR: Abrir um arquivo G-code

en: Reload the plater from disk
pt_BR: Recarregar a bandeja do disco

en: Vertical slider - Move active thumb Up
pt_BR: Rolagem vertical - Mover barra ativa para Cima

en: Vertical slider - Move active thumb Down
pt_BR: Rolagem vertical - Mover barra ativa para Baixo

en: Horizontal slider - Move active thumb Left
pt_BR: Rolagem horizontal - Mover barra ativa para Esquerda

en: Horizontal slider - Move active thumb Right
pt_BR: Rolagem horizontal - Mover barra ativa para Direita

en: On/Off one layer mode of the vertical slider
pt_BR: Liga/Desliga modo camada única da barra de rolagem vertical

en: Show/Hide G-code window
pt_BR: Mostrar/ocultar janela de G-code

en: Move active thumb Up
pt_BR: Mover a barra ativa para cima

en: Move active thumb Down
pt_BR: Mover a barra ativa para baixo

en: Set upper thumb as active
pt_BR: Definir barra superior como ativa

en: Set lower thumb as active
pt_BR: Definir barra inferior como ativa

en: Add color change marker for current layer
pt_BR: Adicionar mudança de cor para a camada atual

en: Delete color change marker for current layer
pt_BR: Excluir mudança de cor para a camada atual

en: Press to speed up 5 times while moving thumb
    with arrow keys or mouse wheel
pt_BR: Pressione para acelerar em 5 vezes enquanto move miniatura
    com as setas do teclado ou scroll do mouse

en: Vertical Slider
pt_BR: Rolagem vertical

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the vertical slider is active
pt_BR: Os seguintes atalhos são aplicáveis na visualização do G-code quando a rolagem vertical está ativo

en: Move active thumb Left
pt_BR: Mover a barra ativa para Esquerda

en: Move active thumb Right
pt_BR: Mover a barra ativa para Direita

en: Set left thumb as active
pt_BR: Definir barra esquerda como ativa

en: Set right thumb as active
pt_BR: Definir barra direita como ativa

en: Horizontal Slider
pt_BR: Rolagem horizontal

en: The following shortcuts are applicable in G-code preview when the horizontal slider is active
pt_BR: Os seguintes atalhos são aplicáveis na visualização do G-code quando a rolagem horizontal está ativo

en: The name cannot be empty.
pt_BR: O nome não pode estar vazio.

en: The name cannot start with space character.
pt_BR: O nome não pode começar com um caractere de espaço.

en: The name cannot end with space character.
pt_BR: O nome não pode terminar com um caractere de espaço.

en: Open a new PrusaSlicer instance
pt_BR: Abrir uma nova instância do PrusaSlicer

en: G-code preview
pt_BR: Previsualização do G-code

en: Open G-code viewer
pt_BR: Abrir visualizador G-code

en: Open PrusaSlicer
pt_BR: Versão mínima do PrusaSlicer

en: Open new G-code viewer
pt_BR: Abrir novo visualizador G-code

en: Closing PrusaSlicer. Current project is modified.
pt_BR: Fechando o PrusaSlicer. O projeto atual foi modificado.

en: PrusaSlicer is closing
pt_BR: PrusaSlicer está fechando

en: Closing PrusaSlicer while some presets are modified.
pt_BR: Fechando o PrusaSlicer enquanto algumas predefinições foram modificados.

en: based on Slic3r
pt_BR: baseado no Slic3r

en: Re&load from Disk
pt_BR: Re&carregar do disco

en: %s &Website
pt_BR: %s &Site

en: Open the %s website in your browser
pt_BR: Abra o site do %s no seu navegador

en: Prusa 3D &Drivers
pt_BR: Drivers 3D &Prusa

en: Open the Prusa3D drivers download page in your browser
pt_BR: Abrir a página para baixar os drivers da Prusa3D no seu navegador

en: Software &Releases
pt_BR: Lançamentos de &software

en: Open the software releases page in your browser
pt_BR: Abrir a página de lançamentos de software no seu navegador

en: System &Info
pt_BR: Informação &do sistema

en: Show system information
pt_BR: Mostrar a informação do sistema

en: Show &Configuration Folder
pt_BR: Mostrar &pasta de config

en: Show user configuration folder (datadir)
pt_BR: Mostrar pasta de config. do usuário (datadir)

en: Report an I&ssue
pt_BR: Reportar um p&roblema

en: Report an issue on %s
pt_BR: Relatar um problema em %s

en: Opens Tip of the day notification in bottom right corner or shows another tip if already opened.
pt_BR: Abre a notificação da Dica do dia no canto inferior direito ou mostra outra dica se já estiver aberta.

en: Show the list of the keyboard shortcuts
pt_BR: Mostrar lista dos atalhos no teclado

en: Iso
pt_BR: Isométrico

en: Iso View
pt_BR: Vista isométrica

en: The selected project is no longer available.
    Do you want to remove it from the recent projects list?
pt_BR: O projeto selecionado não está mais disponível.
    Você quer removê-lo da lista de projetos recentes?

en: Save Project &as
pt_BR: Salvar projeto &como

en: Save current project file as
pt_BR: Salvar arquivo atual como

en: Import STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F
pt_BR: Importar STL/3MF/STEP/OBJ/AM&F

en: Load a model
pt_BR: Carregar um modelo

en: Import STL (Imperial Units)
pt_BR: Importar STL (Unidades Imperiais)

en: Load an model saved with imperial units
pt_BR: Carregar um modelo salvo com unidades imperiais

en: Import &Config
pt_BR: Importar &configuração

en: Load exported configuration file
pt_BR: Carregar config. de arquivo exportado

en: Import Config from &Project
pt_BR: Importar Configuração de &Projeto

en: Load configuration from project file
pt_BR: Carregar config. de arquivo de projeto

en: Import Config &Bundle
pt_BR: Importar coleção &de config

en: Load presets from a bundle
pt_BR: Carregar predefinições de um pacote

en: Export &G-code
pt_BR: Exportar &G-code

en: Export current plate as G-code
pt_BR: Exporte a bandeja atual como o G-code

en: S&end G-code
pt_BR: E&nviar G-code

en: Send to print current plate as G-code
pt_BR: Enviar para imprimir a bandeja atual como G-code

en: Export G-code to SD Card / Flash Drive
pt_BR: Exporte o G-code para o cartão SD / Flash Drive

en: Export current plate as G-code to SD card / Flash drive
pt_BR: Exportar bandeja atual como G-code para cartão SD / unidade Flash

en: Export &Toolpaths as OBJ
pt_BR: Exportar &Percursos como OBJ

en: Export toolpaths as OBJ
pt_BR: Exportar percursos como OBJ

en: Export &Config
pt_BR: Exportar &config

en: Export current configuration to file
pt_BR: Exporte a config. atual para o arquivo

en: Export Config &Bundle
pt_BR: Exportar coleção &de config

en: Export all presets to file
pt_BR: Exporte todas as predefinições para o arquivo

en: Export Config Bundle With Physical Printers
pt_BR: Exportar coleção &de config com Impressoras Físicas

en: Export all presets including physical printers to file
pt_BR: Exporte todas as predefinições, incluindo impressoras físicas, para o arquivo

en: &Convert
pt_BR: &Converter

en: Ejec&t SD Card / Flash Drive
pt_BR: Ejetar cartão SD / Flash Drive

en: Eject SD card / Flash drive after the G-code was exported to it.
pt_BR: Ejetar cartão SD / unidade Flash após G-code for exportado para ele.

en: (Re)Slice No&w
pt_BR: (Re)Fatiar ago&ra

en: Start new slicing process
pt_BR: Começar novo processo de fatiamento

en: &Repair STL file
pt_BR: &Reparar arquivo STL

en: Automatically repair an STL file
pt_BR: Reparar automaticamente um arquivo STL

en: &G-code Preview
pt_BR: Visualizar &G-code

en: Selects all objects
pt_BR: Selecionar todos os objetos

en: D&eselect All
pt_BR: D&esmarcar todos

en: Deselects all objects
pt_BR: Deselecionar todos os objetos

en: &Delete Selected
pt_BR: &Excluir selecionados

en: Deletes the current selection
pt_BR: Excluir a seleção atual

en: Delete &All
pt_BR: Deletar &Tudo

en: Deletes all objects
pt_BR: Excluir todos os objetos

en: Searc&h
pt_BR: Pesquisa&r

en: Search in settings
pt_BR: Procurar em configurações

en: &Plater Tab
pt_BR: &Bandeja

en: Show the plater
pt_BR: Mostrar a bandeja

en: P&rint Settings Tab
pt_BR: C&onfig. de impressão

en: Show the print settings
pt_BR: Mostrar as config. de impressão

en: &Filament Settings Tab
pt_BR: &Config. de filamentos

en: Show the filament settings
pt_BR: Mostrar as config. de filamento

en: Print&er Settings Tab
pt_BR: A&ba de config. da impressora

en: Show the printer settings
pt_BR: Mostrar as config. da impressora

en: Show the 3D editing view
pt_BR: Mostrar a vista de edição 3D

en: Pre&view
pt_BR: Pre&visualização

en: Show the 3D slices preview
pt_BR: Mostrar a pré-visualização do fatiamento 3D

en: Open the dialog to modify shape gallery
pt_BR: Abra a caixa de diálogo para modificar a galeria de formas

en: Print &Host Upload Queue
pt_BR: Imprimir &Fila de upload do Host

en: Display the Print Host Upload Queue window
pt_BR: Exibir a janela fila de upload do host de impressão

en: Open New Instance
pt_BR: Abrir Nova Instância

en: Compare Presets
pt_BR: Comparar predefinições

en: Compare presets
pt_BR: Comparar predefinições

en: Show &Labels
pt_BR: Mostrar &rótulos

en: Show object/instance labels in 3D scene
pt_BR: Mostrar rótulos de objeto/instância em cena 3D

en: &Collapse Sidebar
pt_BR: &Recolher barra lateral

en: Collapse sidebar
pt_BR: Recolher barra lateral

en: &Open G-code
pt_BR: &Abrir G-code

en: Open &PrusaSlicer
pt_BR: Abrir &PrusaSlicer

en: S&end to print
pt_BR: E&nviar para impressora

en: Mate&rial Settings Tab
pt_BR: A&ba de config. de material

en: Select the STL file to repair:
pt_BR: Selecione o arquivo STL para corrigir:

en: Save OBJ file (less prone to coordinate errors than STL) as:
pt_BR: Salvar arquivo OBJ (menos propenso a erros de coordenada que STL) como:

en: Your file was repaired.
pt_BR: Seu arquivo foi corrigido.

en: Save configuration as:
pt_BR: Salvar config. como:

en: Loading of a configuration file
pt_BR: Carregando um arquivo de configuração

en: Select configuration to load:
pt_BR: Selecionar config. para carregar:

en: Exporting configuration bundle
pt_BR: Exportando pacote de configuração

en: Some presets are modified and the unsaved changes will not be exported into configuration bundle.
pt_BR: Algumas predefinições forma modificadas e as alterações não salvas não serão exportadas para pacote de configuração.

en: Save presets bundle as:
pt_BR: Salvar pacote de predefinições como:

en: Loading of a configuration bundle
pt_BR: Carregando um pacote de configuração

en: %d presets successfully imported.
pt_BR: %d predefinições importadas com êxito.

en: Material Settings
pt_BR: Config. de material

en: Filament Settings
pt_BR: Config. de filamento

en: 3Dconnexion settings
pt_BR: Configurações de 3Dconnexion

en: Deadzone:
pt_BR: Zona morta:

en: Swap Y/Z axes
pt_BR: Trocar eixos Y/Z

en: %s error
pt_BR: %s erro

en: %s has encountered an error
pt_BR: %s encontrou um erro

en: %s warning
pt_BR: Aviso do %s

en: %s has a warning
pt_BR: %s tem um aviso

en: %s information
pt_BR: Informação do %s

en: 3D Mouse disconnected.
pt_BR: Mouse 3D desconectado.

en: Configuration update is available.
pt_BR: A atualização de config. está disponível.

en: See more.
pt_BR: Ver mais.

en: You have just added a G-code for color change, but its value is empty.
    To export the G-code correctly, check the "Color Change G-code" in "Printer Settings > Custom G-code"
pt_BR: Você acabou de adicionar um G-code para mudança de cor, mas seu valor está vazio.
    Para exportar o G-code corretamente, verifique o "G-code de mudança de cor" em "Configurações da impressora> G-code personalizado"

en: No color change event was added to the print. The print does not look like a sign.
pt_BR: Nenhum evento de mudança de cor foi adicionado à impressão. A impressão não se parece com um sinal.

en: Desktop integration was successful.
pt_BR: A integração da área de trabalho foi bem-sucedida.

en: Desktop integration failed.
pt_BR: Falha na integração da área de trabalho.

en: Undo desktop integration was successful.
pt_BR: Desfazer a integração da área de trabalho foi bem-sucedida.

en: Undo desktop integration failed.
pt_BR: Falha ao desfazer a integração da área de trabalho.

en: Exporting.
pt_BR: Exportando.

en: Open Folder.
pt_BR: Abrir pasta.

en: Eject drive
pt_BR: Ejetar unidade

en: COMPLETED
pt_BR: CONCLUÍDO

en: CANCELED
pt_BR: CANCELADO

en: Cancel upload
pt_BR: Cancelar upload

en: %1$d object was loaded with custom supports. | %1$d objects were loaded with custom supports.
pt_BR[0]: O objeto %1$d foi carregado com suportes personalizados.
pt_BR[1]: %1$d objetos foram carregados com suportes personalizados.

en: %1$d object was loaded with custom seam. | %1$d objects were loaded with custom seam.
pt_BR[0]: O objeto %1$d foi carregado com costura personalizada.
pt_BR[1]: %1$d objetos foram carregados com costura personalizada.

en: %1$d object was loaded with multimaterial painting. | %1$d objects were loaded with multimaterial painting.
pt_BR[0]: %1$d objeto foi carregado com pintura multimaterial.
pt_BR[1]: %1$d objetos foram carregados com pintura multimaterial.

en: %1$d object was loaded with variable layer height. | %1$d objects were loaded with variable layer height.
pt_BR[0]: O objeto %1$d foi carregado com altura de camada variável.
pt_BR[1]: %1$d objetos foram carregados com altura de camada variável.

en: %1$d object was loaded with partial sinking. | %1$d objects were loaded with partial sinking.
pt_BR[0]: O objeto %1$d foi carregado com afundamento parcial.
pt_BR[1]: %1$d objetos foram carregados com afundamento parcial.

en: Slicing finished.
pt_BR: Fatiamento pronto.

en: Export G-Code.
pt_BR: Exportar G-code.

en: Export.
pt_BR: Exportar.

en: Exporting finished.
pt_BR: Exportação finalizada.

en: Paint-on seam
pt_BR: Costura de pintura

en: You may need to update your graphics card driver.
pt_BR: Você pode ter que atualizar os drivers da sua placa de vídeo.

en: As a workaround, you may run PrusaSlicer with a software rendered 3D graphics by running prusa-slicer.exe with the --sw-renderer parameter.
pt_BR: Como solução alternativa, você pode executar o PrusaSlicer com um software renderizado em 3D gráficos executando prusa-slicer.exe com o parâmetro --sw-renderer.

en: Unsupported OpenGL version
pt_BR: Versão do OpenGL não suportada

en: Unable to load the following shaders:
    %s
pt_BR: E tem as seguintes alterações não salvas:
    %s

en: Error loading shaders
pt_BR: Erro carregando shaders

en: Delete this preset from this printer device
pt_BR: Deletar predefinição desta impressora

en: This printer will be shown in the presets list as
pt_BR: Esta impressora será na lista de predefinição como

en: Type here the name of your printer device
pt_BR: Insira o formato da mesa de impressão

en: Descriptive name for the printer
pt_BR: Nome descritivo para a impressora

en: Add preset for this printer device
pt_BR: Adicionar predefinição para esta impressora

en: Print Host upload
pt_BR: Upload do host de impressão

en: Connection to printers connected via the print host failed.
pt_BR: Conexão das impressoras via host de impressão falhou.

en: Could not get a valid Printer Host reference
pt_BR: Não foi possível obter uma referência de host de impressora válida

en: Refresh Printers
pt_BR: Atualizar Impressoras

en: HTTPS CA file is optional. It is only needed if you use HTTPS with a self-signed certificate.
pt_BR: O arquivo HTTPS CA é opcional. Só é necessário se você usar HTTPS com um certificado auto-assinado.

en: Certificate files (*.crt, *.pem)|*.crt;*.pem|All files|*.*
pt_BR: Arquivos de certificado (*. CRT, *. pem) | *. CRT; *. pem | Todos os arquivos | *. *

en: Open CA certificate file
pt_BR: Abra o arquivo de certificado da CA

en: On this system, %s uses HTTPS certificates from the system Certificate Store or Keychain.
pt_BR: Neste sistema, %s usa certificados HTTPS do sistema Certificate Store ou keychain.

en: To use a custom CA file, please import your CA file into Certificate Store / Keychain.
pt_BR: Para usar um arquivo de CA personalizado, importe seu arquivo de CA para o repositório de certificados/chaveiro.

en: You have to enter a printer name.
pt_BR: Você precisa introduzir um nome de impressora.

en: Printer with name "%1%" already exists.
pt_BR: Impressora com nome "%1%" já existe.

en: It's not possible to delete the last related preset for the printer.
pt_BR: Não é possível excluir a última predefinição relacionada para a impressora.

en: Do you want to save the changes to "%1%"?
pt_BR: Deseja salvar as alterações em "%1%"?

en: Ask for unsaved changes in project
pt_BR: Questionar sobre alterações não salvas no projeto

en: You will not be asked about it again, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
pt_BR: Você não será questionado sobre isso novamente, quando: 
    - Fechando o PrusaSlicer,
    - Carregando ou criando um novo projeto

en: Successfully unmounted. The device %s(%s) can now be safely removed from the computer.
pt_BR: Desmontado com sucesso. O dispositivo %s(%s) agora pode ser removido com segurança do computador.

en: Ejecting of device %s(%s) has failed.
pt_BR: Ejetar o dispositivo %s(%s)  falhou.

en: Expand sidebar
pt_BR: Expandir barra lateral

en: Failed loading file "%1%" due to an invalid configuration.
pt_BR: Falha ao carregar o arquivo "%1%" devido a uma configuração inválida.

en: The size of the object is zero
pt_BR: O tamanho do objeto é zero

en: The object is too small
pt_BR: O objeto é muito pequeno

en: Apply to all the remaining small objects being loaded.
pt_BR: Aplica-se a todos os objetos pequenos restantes que estão sendo carregados.

en: The dimensions of the object from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of the object? | The dimensions of some objects from file %s seem to be defined in inches.
    The internal unit of PrusaSlicer is a millimeter. Do you want to recalculate the dimensions of these objects?
pt_BR[0]: As dimensões do objeto do arquivo %s parecem estar definidas em polegadas.
    A unidade interna do PrusaSlicer é um milímetro. Deseja recalcular as dimensões do objeto?
pt_BR[1]: As dimensões de alguns objetos do arquivo %s parecem estar definidas em polegadas.
    A unidade interna do PrusaSlicer é um milímetro. Deseja recalcular as dimensões desses objetos?

en: This file contains several objects positioned at multiple heights.
    Instead of considering them as multiple objects, should 
    the file be loaded as a single object having multiple parts?
pt_BR: Este arquivo contém vários objetos posicionados em várias alturas.
    Em vez de considerá-los como vários objetos, deve-se 
    o arquivo ser carregado como um único objeto com várias partes?

en: Multi-part object detected
pt_BR: Objeto de várias partes detectado

en: This file cannot be loaded in a simple mode. Do you want to switch to an advanced mode?
pt_BR: Este arquivo não pode ser carregado em um modo simples. Deseja mudar para um modo avançado?

en: Detected advanced data
pt_BR: Dados avançados detectados

en: Multiple objects were loaded for a multi-material printer.
    Instead of considering them as multiple objects, should I consider
    these files to represent a single object having multiple parts?
pt_BR: Vários objetos foram carregados para uma impressora de vários materiais.
    Em vez de considerá-los como múltiplos objetos, devo considerar
    esses arquivos para representar um único objeto com várias partes?

en: Your object appears to be too large, so it was automatically scaled down to fit your print bed.
pt_BR: Seu objeto parece ser muito grande, por isso foi automaticamente dimensionado para baixo para caber sua mesa de impressão.

en: Object too large?
pt_BR: Objeto muito grande?

en: Export STL file:
pt_BR: Exportar arquivo STL:

en: Export AMF file:
pt_BR: Exportar arquivo AMF:

en: Save file as:
pt_BR: Salvar arquivo como:

en: Export OBJ file:
pt_BR: Exportar arquivo OBJ:

en: Delete All Objects
pt_BR: Excluir Todos os Objetos

en: Reset Project
pt_BR: Redefinir projeto

en: The selected object couldn't be split because it contains only one solid part.
pt_BR: O objeto selecionado não pode ser dividido porque contém apenas uma parte sólida.

en: All non-solid parts (modifiers) were deleted
pt_BR: Todas as partes não sólidas (modificadores) foram excluídas

en: Split to Objects
pt_BR: Dividir em objetos

en: An object has custom support enforcers which will not be used because supports are disabled.
pt_BR: Um objeto tem reforçadores de suporte personalizados que não serão usados porque os suportes estão desabilitados.

en: Slice now
pt_BR: Fatiar agora

en: Another export job is currently running.
pt_BR: Outro trabalho de exportação está em execução no momento.

en: Replace from:
pt_BR: Substituir de:

en: Unable to replace with more than one volume
pt_BR: Não é possível substituir por mais de um volume

en: Error during replace
pt_BR: Erro durante a substituição

en: Select the new file
pt_BR: Selecione o novo arquivo

en: File for the replace wasn't selected
pt_BR: O arquivo para a substituição não foi selecionado

en: Please select the file to reload
pt_BR: Selecione o arquivo STL para recarregar

en: The selected file
pt_BR: O arquivo selecionado

en: differs from the original file
pt_BR: difere do arquivo original

en: Do you want to replace it
pt_BR: Deseja substituir

en: Reload from:
pt_BR: Recarregar a partir do disco:

en: Unable to reload:
pt_BR: Não é possível recarregar:

en: Error during reload
pt_BR: Erro durante a recarga

en: Reload all from disk
pt_BR: Recarregar tudo do disco

en: There are active warnings concerning sliced models:
pt_BR: Existem avisos ativos sobre modelos fatiados:

en: generated warnings
pt_BR: avisos gerados

en: 3D editor view
pt_BR: vista do editor 3D

en: Undo / Redo is processing
pt_BR: Desfazer / Refazer está sendo processado

en: Switching the printer technology from %1% to %2%.
    Some %1% presets were modified, which will be lost after switching the printer technology.
pt_BR: Mudando a tecnologia da impressora de %1% para %2%.
    Algumas %1% predefinições foram modificadas, e serão perdidas após a troca de

en: Creating a new project while the current project is modified.
pt_BR: Criando um novo projeto enquanto o projeto atual é modificado.

en: Creating a new project while some presets are modified.
pt_BR: Criando um novo projeto enquanto algumas predefinições são modificadas.

en: You can keep presets modifications to the new project or discard them
pt_BR: Você pode manter as modificações predefinidas no novo projeto ou descartá-las

en: You can keep presets modifications to the new project, discard them or save changes as new presets.
    Note, if changes will be saved then new project wouldn't keep them
pt_BR: Você pode manter as modificações de predefinições no novo projeto, descartá-las ou salvá-las muda como novas predefinições.
    Observação, se as alterações forem salvas, o novo projeto não as manterá

en: Creating a new project
pt_BR: Criando um novo projeto

en: Import Object
pt_BR: Importar objeto

en: Import SLA archive
pt_BR: Importar arquivo SLA

en: does not contain valid gcode.
pt_BR: não contém um gcode válido.

en: Error while loading .gcode file
pt_BR: Erro durante carregamento do arquivo .gcode

en: Open as project
pt_BR: Abrir como projeto

en: Import config only
pt_BR: Importar somente config

en: Select an action to apply to the file
pt_BR: Selecione uma ação para aplicar ao arquivo

en: You can open only one .gcode file at a time.
pt_BR: Você pode abrir apenas um arquivo .gcode por vez.

en: Drag and drop G-code file
pt_BR: Arraste e solte o arquivo G-code

en: All objects will be removed, continue?
pt_BR: Todos os objetos serão removidos, continuar?

en: Delete Selected Objects
pt_BR: Excluir objetos selecionados

en: Increase Instances
pt_BR: Aumentar instâncias

en: Decrease Instances
pt_BR: Diminuir instâncias

en: Enter the number of copies:
pt_BR: Definir números de cópias:

en: Copies of the selected object
pt_BR: Cópias do objeto selecionado

en: Set numbers of copies to %d
pt_BR: Definir números de cópias para %d

en: Fill bed
pt_BR: Preencher mesa

en: The provided file name is not valid.
pt_BR: O nome do arquivo fornecido não é válido.

en: The following characters are not allowed by a FAT file system:
pt_BR: Os seguintes caracteres não são permitidos por um sistema de arquivos FAT:

en: Save G-code file as:
pt_BR: Salve o arquivo G-code como:

en: Save SL1 / SL1S file as:
pt_BR: Salve o arquivo SL1 / SL1S como:

en: The plater is empty.
    Do you want to save the project?
pt_BR: A bandeja está vazia.
    Você deseja salvar o projeto?

en: Upload and Print
pt_BR: Upload e Imprimir

en: Arrangement ignored the following objects which can't fit into a single bed:
    %s
pt_BR: Arranjo ignorou os seguintes objetos que não podem caber em um único cama:
    %s

en: Send to printer
pt_BR: Enviar para a impressora

en: Paste From Clipboard
pt_BR: Colar da área de transferência

en: Remember output directory
pt_BR: Lembrar diretório de saída

en: If this is enabled, Slic3r will prompt the last output directory instead of the one containing the input files.
pt_BR: Se isso estiver habilitado, PrusaSlicer solicitará o último diretório de saída em vez de um contendo os arquivos de entrada.

en: Background processing
pt_BR: Processamento em segundo plano

en: If this is enabled, Slic3r will pre-process objects as soon as they're loaded in order to save time when exporting G-code.
pt_BR: Se isso estiver ativado, o PrusaSlicer irá pré-processar objetos assim que eles forem carregados para economizar tempo ao exportar o G-code.

en: Export sources full pathnames to 3mf and amf
pt_BR: Fontes de exportação completas para 3mf e amf

en: If enabled, allows the Reload from disk command to automatically find and load the files when invoked.
pt_BR: Se ativado, permite que o comando Reload from disk encontre e carregue automaticamente os arquivos quando invocado.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .3mf files.
pt_BR: Se ativado, define PrusaSlicer como aplicativo padrão para abrir arquivos .3mf.

en: If enabled, sets PrusaSlicer as default application to open .stl files.
pt_BR: Se ativado, define PrusaSlicer como aplicativo padrão para abrir arquivos .stl.

en: If enabled, Slic3r downloads updates of built-in system presets in the background. These updates are downloaded into a separate temporary location. When a new preset version becomes available it is offered at application startup.
pt_BR: Se ativada, o PrusaSlicer baixa atualizações de predefinições de sistema incorporadas em segundo plano. Essas atualizações são baixadas em um local temporário separado. Quando uma nova versão predefinida se torna disponível, ela é oferecida na inicialização do aplicativo.

en: Suppress " - default - " presets
pt_BR: Suprimir predefinições "-padrão-"

en: Suppress " - default - " presets in the Print / Filament / Printer selections once there are any other valid presets available.
pt_BR: Suprimir predefinições "-padrão-" em impressão/filamento/impressora, uma vez que existam outras predefinições válidas disponíveis.

en: Show incompatible print and filament presets
pt_BR: Mostrar predefinições de impressão e filamento incompatíveis

en: When checked, the print and filament presets are shown in the preset editor even if they are marked as incompatible with the active printer
pt_BR: Quando marcada, as predefinições de impressão e filamento são mostradas no editor de predefinições, mesmo que estejam marcadas como incompatíveis com a impressora ativa

en: Allow just a single PrusaSlicer instance
pt_BR: Permitir apenas uma única instancia do PrusaSlicer

en: On OSX there is always only one instance of app running by default. However it is allowed to run multiple instances of same app from the command line. In such case this settings will allow only one instance.
pt_BR: No OSX, sempre há apenas uma instância do aplicativo em execução por padrão. No entanto, é permitido executar várias instâncias do mesmo aplicativo a partir da linha de comando. Nesse caso, essas configurações permitirão apenas uma instância.

en: If this is enabled, when starting PrusaSlicer and another instance of the same PrusaSlicer is already running, that instance will be reactivated instead.
pt_BR: Se estiver habilitado, ao iniciar o PrusaSlicer e outra instância do mesmo PrusaSlicer estiver em execução, essa instância será reativada.

en: Always ask for unsaved changes in project, when: 
    - Closing PrusaSlicer,
    - Loading or creating a new project
pt_BR: Sempre solicitar alterações não salvas no projeto, quando: 
    - Fechando o PrusaSlicer,
    - Carregando ou criando um novo projeto

en: Ask to save unsaved changes in presets when closing the application or when loading a new project
pt_BR: Peça para salvar as alterações não salvas nas predefinições ao fechar o aplicativo ou ao carregar um novo projeto

en: Always ask for unsaved changes in presets, when: 
    - Closing PrusaSlicer while some presets are modified,
    - Loading a new project while some presets are modified
pt_BR: Sempre solicitar alterações não salvas nas predefinições, quando: 
    - Fechando o PrusaSlicer enquanto algumas predefinições são modificadas,
    - Carregando um novo projeto enquanto alguns presets são modificados

en: Ask for unsaved changes in presets when selecting new preset
pt_BR: Solicitar alterações não salvas em predefinições ao selecionar uma nova predefinição

en: Always ask for unsaved changes in presets when selecting new preset or resetting a preset
pt_BR: Sempre peça alterações não salvas nas predefinições ao selecionar uma nova predefinição ou redefinir uma predefinição

en: Ask for unsaved changes in presets when creating new project
pt_BR: Solicitar alterações não salvas em predefinições ao criar um novo projeto

en: Always ask for unsaved changes in presets when creating new project
pt_BR: Sempre peça alterações não salvas nas predefinições ao criar um novo projeto

en: Associate .gcode files to PrusaSlicer G-code Viewer
pt_BR: Associar arquivos .gcode para o Visualizador de G-code PrusaSlicer

en: If enabled, sets PrusaSlicer G-code Viewer as default application to open .gcode files.
pt_BR: Se ativado, define o Visualizador de G-code PrusaSLicer como aplicação padrão para abrir arquivos .gcode.

en: Use Retina resolution for the 3D scene
pt_BR: Usar a resolução retina para a cena 3D

en: If enabled, the 3D scene will be rendered in Retina resolution. If you are experiencing 3D performance problems, disabling this option may help.
pt_BR: Se ativada, a cena 3D será renderizada na resolução retina. Se você estiver enfrentando problemas de desempenho 3D, desabilitar essa opção pode ajudar.

en: If enabled, PrusaSlicer will be open at the position it was closed
pt_BR: Se ativado, o PrusaSlicer será aberto na posição em que foi fechado

en: Clear Undo / Redo stack on new project
pt_BR: Limpar pilha Desfazer/Refazer em novo projeto

en: Clear Undo / Redo stack on new project or when an existing project is loaded.
pt_BR: Desmarque a pilha Desfazer/Refazer em um novo projeto ou quando um projeto existente for carregado.

en: Enable support for legacy 3DConnexion devices
pt_BR: Ativar suporte para dispositivos 3DConnexion legados

en: If enabled, the legacy 3DConnexion devices settings dialog is available by pressing CTRL+M
pt_BR: Se ativado, a caixa de diálogo de configurações dos dispositivos 3DConnexion legados está disponível pressionando CTRL + M

en: Use perspective camera
pt_BR: Usar a câmera em perspectiva

en: If enabled, use perspective camera. If not enabled, use orthographic camera.
pt_BR: Se ativada, use a câmera em perspectiva. Se não estiver ativada, use a câmera ortográfica.

en: Use free camera
pt_BR: Use câmera livre

en: If enabled, use free camera. If not enabled, use constrained camera.
pt_BR: Se ativado, use câmera livre. Se não estiver habilitado, use a câmera restrita.

en: Reverse direction of zoom with mouse wheel
pt_BR: Reverter direção do zoom com a roda do mouse

en: If enabled, reverses the direction of zoom with mouse wheel
pt_BR: Se ativado, reverte a direção do zoom com a roda do mouse

en: Show sidebar collapse/expand button
pt_BR: Mostrar botão de recolher/expandir barra lateral

en: If enabled, the button for the collapse sidebar will be appeared in top right corner of the 3D Scene
pt_BR: Se ativado, o botão para recolher a barra lateral aparecerá no canto superior direito da cena 3D

en: Use colors for axes values in Manipulation panel
pt_BR: Use cores para valores de eixos no painel Manipulação

en: If enabled, the axes names and axes values will be colorized according to the axes colors. If disabled, old UI will be used.
pt_BR: Se ativado, os nomes dos eixos e os valores dos eixos serão coloridos de acordo com as cores dos eixos. Se desativado, interface do usuário antiga será usada.

en: Order object volumes by types
pt_BR: Ordenar volumes de objetos por tipos

en: If enabled, volumes will be always ordered inside the object. Correct order is Model Part, Negative Volume, Modifier, Support Blocker and Support Enforcer. If disabled, you can reorder Model Parts, Negative Volumes and Modifiers. But one of the model parts have to be on the first place.
pt_BR: Se habilitado, os volumes serão sempre ordenados dentro do objeto. A ordem correta é Parte do Modelo, Volume Negativo,Modificadores, Bloqueadores de Suporte e Reforçadores de Suporte. Se desativado, você pode reordenar peças de modelo, volumes negativos e Modificadores. Mas uma das partes do modelo tem que estar em primeiro lugar.

en: Show "Tip of the day" notification after start
pt_BR: Mostrar notificação de "Dica do dia" após o início

en: If enabled, useful hints are displayed at startup.
pt_BR: Se ativado, dicas úteis são exibidas na inicialização.

en: You will be notified about new release after startup acordingly: All = Regular release and alpha / beta releases. Release only = regular release.
pt_BR: Você será notificado sobre o novo release após a inicialização de acordo: Todos = release regular e releases alfa / beta. Somente Release = release regular.

en: Release only
pt_BR: Somente Release

en: Use custom size for toolbar icons
pt_BR: Usar tamanho personalizado para ícones da barra de ferramentas

en: If enabled, you can change size of toolbar icons manually.
pt_BR: Se ativado, você pode alterar o tamanho dos ícones da barra de ferramentas manualmente.

en: Use environment map
pt_BR: Usar mapa do ambiente

en: If enabled, renders object using the environment map.
pt_BR: Se ativo, reenderiza objetos usando o mapa de ambiente.

en: Enable dark mode
pt_BR: Habilitar modo escuro

en: If enabled, UI will use Dark mode colors. If disabled, old UI will be used.
pt_BR: Se ativado, a interface do usuário usará as cores do modo escuro. Se desativado, a interface do usuário antiga será usada.

en: Use system menu for application
pt_BR: Use o menu do sistema para aplicação

en: Changes for the critical options
pt_BR: Mudanças para as opções críticas

en: Changing some options will trigger application restart.
    You will lose the content of the plater.
pt_BR: Alterar algumas opções acionará a reinicialização do aplicativo.
    Você vai perder o conteúdo da bandeja.

en: Icon size in a respect to the default size
pt_BR: Tamanho do ícone em relação ao tamanho padrão

en: Select toolbar icon size in respect to the default one.
pt_BR: Selecione o tamanho do ícone da barra de ferramentas em relação ao padrão.

en: Old regular layout with the tab bar
pt_BR: Layout padrão antigo com a barra de abas

en: Settings in non-modal window
pt_BR: Configurações em janela não modal

en: System presets
pt_BR: Predefinições do sistema

en: User presets
pt_BR: Predefinições do usuário

en: Incompatible presets
pt_BR: Pacotes incompatíveis

en: Are you sure you want to delete "%1%" printer?
pt_BR: Tem certeza que quer deletar a impressora "%1%"?

en: Delete Physical Printer
pt_BR: Excluir Impressora Física

en: Click to edit preset
pt_BR: Clique para editar a predefinição

en: Add/Remove presets
pt_BR: Adicionar/Remover predefinições

en: Add physical printer
pt_BR: Adicionar impressora física

en: Edit preset
pt_BR: Editar a predefinição

en: Change extruder color
pt_BR: Alterar a cor da extrusora

en: Edit physical printer
pt_BR: Editar impressora física

en: Delete physical printer
pt_BR: Excluir impressora física

en: Physical printers
pt_BR: Impressoras físicas

en: Add/Remove filaments
pt_BR: Adicionar/Remover filamentos

en: Add/Remove materials
pt_BR: Adicionar/Remover materiais

en: Add/Remove printers
pt_BR: Adicionar/Remover impressoras

en: If estimated layer time is below ~%1%s, fan will run at %2%%% and print speed will be reduced so that no less than %3%s are spent on that layer (however, speed will never be reduced below %4%mm/s).
pt_BR: Se o tempo estimado da camada estiver abaixo de ~%1%s, o ventoinha será executado em %2%%% e a velocidade de impressão será reduzida para que não menos de %3%s sejam gastos nessa camada (no entanto, a velocidade nunca será reduzida abaixo de %4% mm/s).

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at a proportionally decreasing speed between %2%%% and %3%%%.
pt_BR: Se o tempo estimado da camada for maior, mas ainda abaixo de ~%1%s, o ventoinha será executado em uma velocidade proporcionalmente decrescente entre %2%%% e %3%%%.

en: If estimated layer time is greater, but still below ~%1%s, fan will run at %2%%%
pt_BR: Se o tempo estimado da camada for maior, mas ainda estiver abaixo de ~%1%s, o ventilador funcionará em %2%%%

en: Fan speed will be ramped from zero at layer %1% to %2%%% at layer %3%.
pt_BR: Velocidade da ventilação será linearmente alterada de zero na camada %1% para %2%%% na camada %3%.

en: During the other layers, fan will always run at %1%%%
pt_BR: Durante as outras camadas, a ventoinha sempre vai funcionar a %1%%%

en: Fan will always run at %1%%%
pt_BR: Ventilação será sempre executado em %1%%%

en: except for the first %1% layers.
pt_BR: exceto para as primeiras %1% camadas .

en: except for the first layer.
pt_BR: exceto para a primeira camada.

en: During the other layers, fan will be turned off.
pt_BR: Durante as outras camadas, a ventoinha será desligada.

en: Fan will be turned off.
pt_BR: Ventoinha será desligada.

en: external perimeters
pt_BR: perímetros externos

en: perimeters
pt_BR: perímetros

en: infill
pt_BR: preenchimento

en: solid infill
pt_BR: preenchimento sólido

en: top solid infill
pt_BR: preenchimento sólido do topo

en: support interface
pt_BR: interface de suporte

en: First layer volumetric
pt_BR: Primeira camada volumétrica

en: Bridging volumetric
pt_BR: Ponte volumétrico

en: Volumetric
pt_BR: Volumétrica

en: flow rate is maximized
pt_BR: a taxa de fluxo é maximizada

en: by the print profile maximum
pt_BR: pelo perfil de impressão máximo

en: when printing
pt_BR: ao imprimir

en: with a volumetric rate
pt_BR: com uma taxa volumétrica

en: %3.2f mm³/s at filament speed %3.2f mm/s.
pt_BR: %3.2f mm ³/s na velocidade do filamento %3.2f mm/s.

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to invalid layer height.
pt_BR: Espessura de parede fina do objeto recomendado: não disponível devido à altura da camada inválida.

en: Recommended object thin wall thickness for layer height %.2f and
pt_BR: Espessura de parede fina do objeto recomendado para a altura da camada %.2f e

en: %d lines: %.2f mm
pt_BR: %d linhas: %.2f mm

en: Recommended object thin wall thickness: Not available due to excessively small extrusion width.
pt_BR: Espessura fina da parede do objeto recomendada: Não disponível devido à largura de extrusão excessivamente pequena.

en: Top / bottom shell thickness hint: Not available due to invalid layer height.
pt_BR: Espessura superior/inferior da concha. Dica: Não disponível devido à altura da camada inválida.

en: Top shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
pt_BR: A camada superior tem %1% de espessura para altura da camada %2% mm.

en: Minimum top shell thickness is %1% mm.
pt_BR: A espessura mínima da camada superior é de %1% mm.

en: Top is open.
pt_BR: Topo está aberto.

en: Bottom shell is %1% mm thick for layer height %2% mm.
pt_BR: A camada inferior tem %1% de espessura para a altura da camada %2% mm.

en: Minimum bottom shell thickness is %1% mm.
pt_BR: A espessura mínima da camada inferior é de %1% mm.

en: Bottom is open.
pt_BR: Base está aberta.

en: Send G-Code to printer host
pt_BR: Enviar G-code para o host da impressora

en: Upload to Printer Host with the following filename:
pt_BR: Carregue para o host da impressora com o seguinte nome de arquivo:

en: Use forward slashes ( / ) as a directory separator if needed.
pt_BR: Use barras (/) como um separador de diretório, se necessário.

en: Upload filename doesn't end with "%s". Do you wish to continue?
pt_BR: O nome do arquivo de upload não termina com "%s". Você deseja continuar?

en: Upload and Simulate
pt_BR: Upload e Simular

[ctx: OfFile]
en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Cancel selected
pt_BR: Cancelar selecionado

en: Show error message
pt_BR: Exibir mensagem de erro

en: Enqueued
pt_BR: Enfileirado

en: NO RAMMING AT ALL
pt_BR: NÃO USAR RAMMING

en: Volumetric speed
pt_BR: Velocidade volumétrica

en: Cannot overwrite a system profile.
pt_BR: Não é possível substituir um perfil de sistema.

en: Cannot overwrite an external profile.
pt_BR: Não é possível substituir um perfil externo.

en: Preset with name "%1%" already exists.
pt_BR: Predefinido com nome "%1%" já existe.

en: Preset with name "%1%" already exists and is incompatible with selected printer.
pt_BR: A predefinição com o nome "%1%" já existe e é incompatível com a impressora selecionada.

en: The name cannot be the same as a preset alias name.
pt_BR: O nome não pode ser igual a um nome de alias predefinido.

[ctx: PresetName]
note: TRN Suffix for the preset name. Have to be a noun.
en: Copy
pt_BR: Copiar

en: You have selected physical printer "%1%" 
    with related printer preset "%2%"
pt_BR: Você selecionou a impressora física "%1%"
    com a predefinição de impressora relacionada "%2%"

en: What would you like to do with "%1%" preset after saving?
pt_BR: O que você gostaria de fazer com a predefinição "%1%" após salvar?

en: Change "%1%" to "%2%" for this physical printer "%3%"
pt_BR: Altere "%1%" para "%2%" para esta impressora física "%3%"

en: Add "%1%" as a next preset for the the physical printer "%2%"
pt_BR: Adicione "%1%" como uma próxima predefinição para a impressora física "%2%"

en: Just switch to "%1%" preset
pt_BR: Basta mudar para a predefinição "%1%"

en: Enter a search term
pt_BR: Entre com um termo de busca

en: Selection-Add
pt_BR: Seleção-Adicionar

en: Selection-Remove
pt_BR: Seleção-remover

en: Selection-Add Object
pt_BR: Seleção-Adicionar objeto

en: Selection-Remove Object
pt_BR: Seleção-remover objeto

en: Selection-Add Instance
pt_BR: Instância de seleção-Adicionar

en: Selection-Remove Instance
pt_BR: Seleção-remover instância

en: Selection-Add All
pt_BR: Seleção-adicionar todos

en: Selection-Remove All
pt_BR: Seleção-remover todos

en: Data to send
pt_BR: Dados a serem enviados

en: Send system info
pt_BR: Enviar informações do sistema

en: This is the first time you are running %1%. We would like to ask you to send some of your system information to us. This will only happen once and we will not ask you to do this again (only after you upgrade to the next version).
pt_BR: Esta é a primeira vez que você está executando %1%. Gostaríamos de pedir que você envie algumas informações do seu sistema para nós. Isso acontecerá apenas uma vez e não solicitaremos que você faça isso novamente (somente depois de atualizar para a próxima versão).

en: If we know your hardware, operating system, etc., it will greatly help us in development and prioritization, because we will be able to focus our effort more efficiently and spend time on features that are needed the most.
pt_BR: Se conhecermos seu hardware, sistema operacional etc., isso nos ajudará muito no desenvolvimento e na priorização, porque poderemos concentrar nossos esforços de forma mais eficiente e gastar tempo em recursos que são necessários a maioria.

en: Is it safe?
pt_BR: Isto é seguro?

en: We do not send any personal information nor anything that would allow us to identify you later. To detect duplicate entries, a unique number derived from your system is sent, but the source information cannot be reconstructed. Apart from that, only general data about your OS, hardware and OpenGL installation are sent. PrusaSlicer is open source, if you want to inspect the code actually performing the communication, see %1%.
pt_BR: Não enviamos nenhuma informação pessoal nem nada que nos permita identificá-lo posteriormente. Para detectar entradas duplicadas, um número exclusivo derivado de seu sistema é enviado, mas as informações de origem não podem ser reconstruídas. Além disso, apenas dados gerais sobre seu sistema operacional, hardware e instalação do OpenGL são enviados.O PrusaSlicer é de código aberto, se você quiser inspecionar o código realmente realizando a comunicação, consulte %1%.

en: Show verbatim data that will be sent
pt_BR: Mostrar dados textuais que serão enviados

en: Ask me next time
pt_BR: Pergunte-me da próxima vez

en: Do not send anything
pt_BR: Não envie nada

en: System info sent successfully. Thank you.
pt_BR: Informações do sistema enviadas com sucesso. Obrigada.

en: Sending system info failed!
pt_BR: Falha ao enviar informações do sistema!

en: Sending system info was cancelled.
pt_BR: O envio de informações do sistema foi cancelado.

en: Sending system info...
pt_BR: Enviando informações do sistema...

en: For a multipart object, this value isn't accurate.
    It doesn't take account of intersections and negative volumes.
pt_BR: Para um objeto de várias partes, este valor não é preciso.
    Não leva em conta interseções e volumes negativos.

en: Sliced Info
pt_BR: Informações fatiadas

en: Used Filament (g)
pt_BR: Filamento utilizado (g)

en: Used Filament (m)
pt_BR: Filamento utilizado (m)

en: Used Filament (mm³)
pt_BR: Filamento utilizado (mm³)

en: Used Material (unit)
pt_BR: Material utilizado (unidade)

en: Cost (money)
pt_BR: Custo (dinheiro)

en: Estimated printing time
pt_BR: Tempo estimado de impressão

en: Number of tool changes
pt_BR: Número de mudanças de ferramenta

en: Used Material (ml)
pt_BR: Material usado (ml)

en: supports and pad
pt_BR: suportes e bloco

en: Used Filament (in)
pt_BR: Filamento utilizado (pol)

en: wipe tower
pt_BR: torre de limpeza

en: Used Filament (in³)
pt_BR: Filamento utilizado (pol³)

en: Filament at extruder %1%
pt_BR: Filamento na extrusora %1%

en: (including spool)
pt_BR: (incluindo carretel)

en: normal mode
pt_BR: modo normal

en: stealth mode
pt_BR: modo silencioso

en: Blacklisted libraries loaded into PrusaSlicer process:
pt_BR: Bibliotecas na lista negra carregadas no processo PrusaSlicer:

en: Eigen vectorization supported:
pt_BR: Vetorização Eigen suportada:

en: Select the printers this profile is compatible with.
pt_BR: Selecione as impressoras com as quais este perfil é compatível.

en: Select the print profiles this profile is compatible with.
pt_BR: Selecione os perfis de impressão com os quais este perfil é compatível.

en: Hover the cursor over buttons to find more information 
    or click this button.
pt_BR: Passe o cursor sobre os botões para encontrar mais informações 
    ou clique neste botão.

en: Detach from system preset
pt_BR: Esta é uma predefinição do sistema

en: A copy of the current system preset will be created, which will be detached from the system preset.
pt_BR: Uma cópia da predefinição do sistema atual será criada, que será desanexada da predefinição do sistema.

en: The current custom preset will be detached from the parent system preset.
pt_BR: A predefinição personalizada atual será separada da predefinição do sistema padrão.

en: Modifications to the current profile will be saved.
pt_BR: Modificações no perfil atual serão salvas.

en: Detach preset
pt_BR: Separar predefinição

en: This is a default preset.
pt_BR: Esta é uma predefinição padrão.

en: This is a system preset.
pt_BR: Esta é uma predefinição do sistema.

en: Current preset is inherited from the default preset.
pt_BR: Predefinição atual é herdada da predefinição padrão.

en: Current preset is inherited from
pt_BR: Predefinição atual é herdada de

en: It can't be deleted or modified.
pt_BR: Ele não pode ser excluído ou modificado.

en: Any modifications should be saved as a new preset inherited from this one.
pt_BR: Todas as modificações devem ser salvas como uma nova predefinição herdada de uma presente.

en: To do that please specify a new name for the preset.
pt_BR: Para fazer isso, especifique um novo nome para a predefinição.

en: Additional information:
pt_BR: Informações adicionais:

en: printer model
pt_BR: modelo de impressora

en: default print profile
pt_BR: perfil de impressão padrão

en: default filament profile
pt_BR: perfil de filamento padrão

en: default SLA material profile
pt_BR: perfil de material SLA padrão

en: default SLA print profile
pt_BR: perfil de impressão padrão do SLA

en: full profile name
pt_BR: nome customizado da config

en: symbolic profile name
pt_BR: nome customizado da config

en: Layers and perimeters
pt_BR: Camadas e perímetros

en: Vertical shells
pt_BR: Paredes verticais

en: Horizontal shells
pt_BR: Paredes horizontais

en: Minimum shell thickness
pt_BR: Espessura mínima da concha

en: Quality (slower slicing)
pt_BR: Qualidade (fatiamento mais lento)

en: Fuzzy skin (experimental)
pt_BR: Pele Difusa (Fuzzy skin - experimental)

en: Reducing printing time
pt_BR: Reduzindo o tempo de impressão

en: Options for support material and raft
pt_BR: Opções para material de suporte e estrado

en: Speed for print moves
pt_BR: Velocidade para movimentos de impressão

en: Speed for non-print moves
pt_BR: Velocidade para movimentos não impressos

en: Acceleration control (advanced)
pt_BR: Controle de aceleração (avançado)
